natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or plant products and against their spread within the Community
gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen"
or prices and/or the new values of the elements of the tenders set out in the contract documents where the contract is awarded to the tenderer submitting the most economically advantageous tender.
priset och/eller nya värden för element av anbuden som angivits i de allmänna specifikationerna när kontrakten tilldelas den anbudsgivare som inkommit med det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.
or pro rata commission
eller proportionell provision
or pro rata commission in fund-based life insurance divided over 60 months -> 5.6% of the net premium
eller proportionell provision vid fondförsäkring uppdelad på 60 månader -> 5,6 % av nettopremien
or prohibit the entry into service of tractors,
förbjuda att traktorer tas i bruk,
or prohibit the entry into service of vehicles,
förbjuda att fordon tas i bruk,
or prohibit the initial entry into service of vehicles,
förbjuda att fordon tas i bruk första gången,
or rate
eller nivå
or rate of desulphurisation ≥90 %
eller avsvavlingsgrad ≥ 90
or rate of desulphurisation ≥92 %
eller avsvavlingsgrad ≥ 92
or rate of desulphurisation ≥95 %
eller avsvavlingsgrad ≥ 95
or Recovery facility
eller återvinnings­anläggning
or recovery facility
eller återvinnings­anläggningen
or Recovery facility (2):
eller återvinningsanläggning (2):
or reduction commitment
eller minskning av utsläpp
or reductions in the levels of taxation
för energiprodukter och elektricitet
or resting hypoxaemia (PaO2) between 60 and 70 mm Hg
eller hypoxemi vid vila (PaO2) mellan 60 och 70 mmHg
or resting hypoxaemia (PaO2) less than 60 mm Hg, with or without hypercapnoea (PaCo2), possibly necessitating lengthy oxygen therapy  (> 16 h/day) or tracheotomy or intermittent mechanical ventilation
eller hypoxemi vid vila (PaO2) lägre än 60 mm Hg, eventuellt tillsammans med problem med koldioxidhalten (PaCo2) med eventuellt behov av kontinuerlig syrgasbehandling (> 16 tim/dag) eller trakeotomi eller intermittent andningshjälp
OR sectors of industry: analysis and recommendations
Analys av de yttersta randområdenas ekonomiska branscher, samt rekommendationer
Or send an e-mail to gilbert.marchlewitz@eesc.europa.eu
eller skicka ett e-postmeddelande till gilbert.marchlewitz@eesc.europa.eu.
Or send an e-mail to gr1@eesc.europa.eu
eller gr1@eesc.europa.eu
Or send an e-mail to gr1@eesc.europa.eu
eller skicka ett e-postmeddelande till gr1@eesc.europa.eu
or send an e-mail to juri.soosaar@eesc.europa.eu.
eller skicka ett e-postmeddelande till juri.soosaar@eesc.europa.eu
Or send an e-mail to rex@eesc.europa.eu
eller skicka ett e-postmeddelande till rex@eesc.europa.eu.
or send an e-mail to soc@eesc.europa.eu
eller skicka ett e-postmeddelande till soc@eesc.europa.eu
or send an e-mail to: mariachiara.esposito@eesc.europa.eu
eller sänd ett e-postmeddelande till mariachiara.esposito@eesc.europa.eu
Or send an e-mail to: ten@eesc.europa.eu
eller skicka ett e-postmeddelade till: ten@eesc.europa.eu
Or send an email to susanna.baizou@eesc.europa.eu
eller skicka ett e-postmeddelande till susanna.baizou@eesc.europa.eu
or she is not entitled to parental leave at all.8
eller hon har ingen rätt till föräldraledighet alls.8
Or should a single application (for both work and residence permits) be proposed?
Bör i stället en enda ansökan föreslås (för både arbets- och uppehållstillstånd)?
Or should grounds for refusing to recognise and enforce a judgment by included?
Bör det finnas grunder för vägran att erkänna eller verkställa domar?
Or should other, non-structural, Community policies be implemented with the exclusive objective of deriving the maximum anticipated benefit for the Community as a whole from their implementation, regardless of whether their full and uncompromising implementation increases regional disparities, exacerbates the development lag of the poorer regions and ultimately creates regional divergence and new disparities rather than cohesion?
Eller skall övriga delar av gemenskapspolitiken, utöver strukturpolitiken, genomföras enbart med målet att uppnå största möjliga förväntade vinst för gemenskapen som helhet, oberoende av om ett fullständigt och villkorslöst genomförande kommer att öka de regionala klyftorna, förstärka eftersläpningen i de minst gynnade regionerna och även – stick i stäv med sammanhållningstanken – skapa regionala skillnader och nya ojämlikheter?
Or should the Community, like most other countries, ignore risks which are not located on its territory?
Eller bör gemenskapen, i likhet med de flesta länder utanför EU, inte visa något intresse för risker som inte är belägna inom dess territorium?
Or should the procedure be available only for certain civil and commercial disputes specifically mentioned?
Eller bör förfarandet vara tillgängligt endast för vissa, uttryckligen angivna, tvister på privaträttens område?
or similar species).
Pasiphaea spp., eller liknande arter).
or Support Services
eller stödtjänster
or switching to a mode with less impacts.
eller byta till ett transportslag med mindre negativa effekter.
or temporary
eller tillfällig
or temporary
eller tillfälligt
or the amount of aid calculated after application of Article 7 on the basis of 1 120 000 tonnes of unginned cotton subdivided into a guaranteed national quantity of 270 000 tonnes for Spain and 850 000 tonnes for Greece.
stödbeloppet beräknat med tillämpning av punkt 7 på grundval av en garanterad kvantitet om 1 120 000 ton orensad bomull, varav Spaniens nationella garanterade kvantitet utgör 270 000 ton och Greklands nationella garanterade kvantitet utgör 850 000 ton.
or the assessment/judgement by a notified body or bodies of the suitability for use of an interoperability constituent, considered within its railway environment and, in particular in cases where the interfaces are involved, in relation to the technical specifications, particularly those of a functional nature, which are to be checked.
ett eller flera anmälda organs bedömning eller värdering av en driftskompatibilitetskomponents lämplighet för avsedd användning i järnvägssammanhang, särskilt när det handlar om gränssnitt, med utgångspunkt i de tekniska specifikationer, bland annat av driftsrelaterade sådana, som skall kontrolleras.
or the assessment/judgment by a notified body or bodies of the suitability for use of an interoperability constituent, considered within its railway environment and, in particular in cases where the interfaces are involved, in relation to the technical specifications, particularly those of a functional nature, which are to be checked.
ett eller flera anmälda organs bedömning eller värdering av en driftskompatibilitetskomponents lämplighet för avsedd användning i järnvägssammanhang, särskilt när det handlar om gränssnitt, med utgångspunkt i de tekniska specifikationer, särskilt av driftsrelaterade sådana, som skall kontrolleras.
Or the concern that the leverage ratio might penalise banks that act as clearing members, as their exposures do not take into consideration the risk-reducing effect of (segregated) initial margins.
Ett annat problem är att bruttosoliditetskravet kan vara till nackdel för banker som agerar clearingmedlemmar eftersom den riskreducerande effekten av (separerade) initiala marginalsäkerheter inte beaktas i deras exponering.
or the costs generally accepted on the market in question,
allmänt accepterade kostnader på marknaden i fråga.
Or the curve of fuel delivery plotted against the air flow and settings required to keep to the curve
Eller en kurva över bränslematningen i förhållande till luftinsugningen och de inställningar som krävs för att upprätthålla kurvan
or the definition of the constituent elements of the APR for consumer credit (Directive 2008/48/EC of 23 April 2008, Articles 19(5) and 25(2)).
Fastställandet av den effektiva räntans beståndsdelar när det gäller konsumentkrediter (direktiv 2008/48/EG av den 23 april 2008, artiklarna 19.5 och 25.2).
Or the difference can be due to the type of work and the hours worked - especially overtime.
Skillnader kan bero på typen av arbete såväl som på antalet arbetstimmar, särskilt när det gäller övertidsarbete.
or the estimated aggregate cost during the twelve months following the first service performed or first delivery or during the term of the contract, where this is greater than twelve months.
det uppskattade totala värdet för en serie kontrakt som slutits under loppet av de 12 månader som följer efter den första leveransen, alternativt under kontraktstiden, om denna är längre än 12 månader.
or the estimated aggregate value of successive contracts awarded during the 12 months following the first delivery or during the term of the contract, where this is greater than 12 months.
eller det uppskattade totala värdet under 12 månader räknat från den första leveransen alternativt under perioden om denna är längre än 12 månader.
or the estimated aggregate value of the successive contracts awarded during the 10 years following the first delivery or during the term if that term is longer than 10 years.
eller det uppskattade totala värdet av en följd av kontrakt som slutits under loppet av de 10 år som följer efter den första leveransen alternativt under löptiden om denna är längre än tio år.
or the fact that the parties are free to choose the law applicable and, in the latter case, the law the insurer proposes to choose,.
eller Aatt parterna fritt kan välja vilken lag som ska tillämpas, och i det senare fallet vilken lag försäkringsgivaren föreslår.,
or the fact that the parties are free to choose the law applicable and, in the latter case, the law the insurer proposes to choose,.
eller Aatt parterna fritt kan välja vilken lag som skall tillämpas, och i det senare fallet vilken lag försäkringsgivaren föreslår.,
or the full quality assurance procedure (module H).
Förfarandet för den fullständiga kvalitetssäkringen (modul H).
or the holder of the marketing authorisation of the original orphan medicinal product is unable to supply sufficient quantities of the medicinal product, or
innehavaren av godkännandet för försäljning för det ursprungliga särläkemedlet inte klarar att producera tillräckliga kvantiteter av läkemedlet, eller om
or the innovation does not obviously follow from the state of the art, in which case there is invention;
Om den inte är resultatet av forskningsläget, är det en uppfinning.
Or the law remains ambiguous and it is unclear whether or not the rules of healthy competition apply between public-sector entities which give orders control but which at the same time provide services under their own name or through quasi-public structures.
Eller också förblir rättsläget tvetydigt, och det står inte klart att det råder sund konkurrens mellan de offentliga organ som gör upphandlingen men som samtidigt själva – eller via halvoffentliga företag – presterar tjänster.
Or the management actually opens a wide-ranging dialogue, which contributes to opinion forming and decision-making after extensive discussions with the European representatives of the employers as well as the local and national representatives.
Ledningen inleder i praktiken en omfattande dialog som bidrar till opinionsbildning och beslutsfattande efter omfattande samråd med arbetstagarnas europeiska representanter och med de lokala och nationella representanterna.
Or the management opens a wide-ranging dialogue, which contributes to opinion forming and decision-making after extensive discussions with the European representatives of the employers as well as the local and national representatives.
Ledningen inleder en omfattande dialog som bidrar till opinionsbildning och beslutsfattande efter omfattande samråd med arbetstagarnas europeiska representanter och med de lokala och nationella representanterna.
or the presentation of the measurement result is such that it cannot be taken for a valid result.
mätresultatets presentation är sådan att det inte kan tolkas som ett giltigt mätresultat.
or the removal of the legislative restrictions prohibiting systematic recourse to routine vaccination against Newcastle disease.
upphävande av de i lag givna restriktioner som förbjuder rutinmässig vaccination mot Newcastlesjukan.
or the requisite level of protection is assured in the event of two faults occurring independently of each other.
den skyddsnivå som krävs garanteras även om två fel inträffar oberoende av varandra.
or the second applicant can establish in the application that the second medicinal product, although similar to the orphan medicinal product already authorised, is safer, more effective or otherwise clinically superior.
den andra sökanden i sin ansökan kan påvisa att dennes läkemedel – även om det liknar det särläkemedel för vilket godkännande för försäljning redan har beviljats – är säkrare, effektivare eller på annat sätt bättre ur klinisk synpunkt.
or the Settlements Office, on the basis of the same criteria, where it has been empowered by the appointing authority to do so.
eller av avräkningskontoret på grundval av samma kriterier, om den har utsetts för detta ändamål av nämnda myndighet.
or the share of the annual sales of products in the internal market which achieve class A+++ or A++ is about one third or more,
eller andelen av den årliga försäljningen av produkter på den inre marknaden som uppnår klass A+++ eller A++ uppgår till ungefär en tredjedel eller mer,
or the square root of that integral
eller kvadratroten ur denna integral
or the unit verification procedure (module G);
förfarandet för kontroll av enheten (modul G), eller
or the unit verification procedure (module G);
Förfarandet för kontroll av enheten (modul G).
Or they may require or encourage the different local bodies and government departments involved to work together as partners for the development of integrated strategies.
De kan också ålägga eller uppmuntra olika berörda lokala organ och myndighetsdepartement att samarbeta för att utveckla integrerade strategier.
Or they may require or encourage the different local bodies and government departments involved to work together as partners for the development of integrated strategies.
De kan också ålägga eller uppmuntra olika berörda lokala organ och regeringsorgan att samarbeta för att utveckla integrerade strategier.
or TLCO/AV between 60 and 70%
eller TLCO/Va mellan 60 och 70
or TLCO/AV less than 60%
eller DLCO/Va lägre än 60
or to acquire the whole of the insurance company.
förvärva hela försäkringsbolaget.
or to acquire the whole of the insurance company.
totalt förvärva försäkringsbolaget.
or to inform the Commission jointly, if applicable and where they have not already done so, of their intention to undertake negotiations.
eller vid behov gemensamt meddela kommissionen om sin avsikt att inleda förhandlingar, om sådana inte redan inletts.
Or to put it another way, how to avoid conflict between environment on one side and economic and employment development on the other?
Eller för att uttrycka det på ett annat sätt – hur skall man undvika konflikt mellan miljön å ena sidan och den ekonomiska utvecklingen och skapandet av sysselsättning å den andra?
or to the following address:
eller till följande adress:
or to:
eller till
Or total ELV = 25 wt-% of solvent input
eller totala ELV = 25 viktprocent av det tillförda lösningsmedlet
Or total ELV of 0.33 kg or less of VOC/kg of solid input
eller totala ELV på 0,33 kg eller mindre för VOC/kg av de tillförda fasta ämnena
Or total ELV of 0.35 kg or less of VOC/kg of solid input
eller totala ELV på 0,35 kg eller mindre för VOC/kg av de tillförda fasta ämnena
Or total ELV of 0.375 kg or less of VOC/kg of solid input
eller totala ELV på 0,375 kg eller mindre för VOC/kg av de tillförda fasta ämnena
Or total ELV of 0.3 kg or less of VOC/kg of solid input
eller totala ELV på 0,3 kg eller mindre för VOC/kg av de tillförda fasta ämnena
Or total ELV of 0.45 kg or less of VOC/kg of solid input
eller totala ELV på 0,45 kg eller mindre för VOC/kg av de tillförda fasta ämnena
Or total ELV of 0.6 kg or less of VOC/kg of solid input
eller totala ELV på 0,6 kg eller mindre för VOC/kg av de tillförda fasta ämnena
Or total ELV of 0.6 kg or less of VOC/kg of solid input
eller totala ELV på 0,6 kg eller mindre för VOC/kg av de tillförda fasta ämnena
Or total ELV of 0.75 kg or less of VOC/kg of solid input
eller totala ELV på 0,75 kg eller mindre för VOC/kg av de tillförda fasta ämnena
Or total ELV of 0.8 kg or less of VOC/kg of solid input
eller totala ELV på 0,8 kg eller mindre för VOC/kg av de tillförda fasta ämnena
Or total ELV of 0.8 kg or less of VOC/kg of solid input
eller totala ELV på 0,8 kg eller mindre för VOC/kg av de tillförda fasta ämnena
Or total ELV of 1 kg or less of VOC/kg of solid input
eller totala ELV på 1 kg eller mindre för VOC/kg av de tillförda fasta ämnena
Or total ELV of 1 kg or less of VOC/kg of solid input
eller totala ELV på 1 kg eller mindre VOC/kg av de tillförda fasta ämnena
Or total ELV of 1.0 kg or less of VOC/kg of solid input
eller totala ELV på 1,0 kg eller mindre för VOC/kg av de tillförda fasta ämnena
Or total ELV of 1.2 kg or less of VOC/kg of solid input
eller totala ELV på 1,2 kg eller mindre för VOC/kg av de tillförda fasta ämnena
Or total ELV of 1.6 kg or less of VOC/kg of solid input
eller totala ELV på 1,6 kg eller mindre för VOC/kg av de tillförda fasta ämnena
Or total ELV of 1.6 kg or less of VOC/kg of solid input
eller totala ELV på 1,6 kg eller mindre VOC/kg av de tillförda fasta ämnena
Or total ELV of 1 kg or less of VOC/kg of solid input
eller totala ELV på 1 kg eller mindre för VOC/kg av de tillförda fasta ämnena
Or total ELV of 3 wt-% or less of the solvent input
eller totala ELV på 3 viktprocent eller mindre av det tillförda lösningsmedlet
Or total ELV of 5 wt-% or less of the solvent input
eller totala ELV på 5 viktprocent eller mindre av det tillförda lösningsmedlet
or toxic to reproduction – c/m/r)
reproduktionstoxiska – c/m/r)
OR TRANSITIONAL
ELLER ÖVER-GÅNGS
Or UN/ECE Regulations that are deemed to be equivalent
Eller de FN/ECE-föreskrifter som anses vara likvärdiga.
or under agreements with the international organisations referred to in Article 53.
inom ramen för de avtal med internationella organisationer som avses i artikel 53.
Or use irradiated sample containers directly from manufacturer
Eller använd provbehållare som steriliserats med strålning av tillverkaren.
OR using the same name "milk chocolate" for both types as is proposed for the UK and Ireland but requiring the milk content to be given.
ELLER att man använder namnet "mjölkchoklad" för båda typer, såsom föreslagits i Storbritannien och Irland, men med kravet att mjölkhalten skall anges.
or V.O.S.)
or V.
or various combinations of tax, credit, or capital measures and aids.
olika kombinationer av skatte-, låne- och finansieringsåtgärder och stöd.
or via mail to:
eller med brev till
Or via the Environment DG ‘s website at:
De kan också sändas direkt via hemsidan för generaldirektoratet för miljö:
Or visual representation of an ‘advanced electronic signature’ in accordance with Directive 1999/93/EC, including data for verification.
Alternativt visuell representation av en avancerad elektronisk signatur enligt direktiv 1999/93/EG, inklusive data för verifiering.
or Vitamin C
eller C-vitamin
Or we continue at a slow and largely uncoordinated pace of reforms, and we risk ending up with a permanent loss in wealth, a sluggish growth rate ("sluggish recovery") possibly leading to high levels of unemployment and social distress, and a relative decline on the world scene ("lost decade").
Eller så fortsätter vi i en långsam och till stor del okoordinerad reformtakt och riskerar en bestående välståndsförlust, en svag tillväxt (”svag återhämtning”) som skulle kunna leda till hög arbetslöshet och social oro, och en relativ tillbakagång på världsarenan (”förlorat årtionde”).
or website, which allow him to be contacted rapidly in a direct and effective
leverantörens e-postadress eller webbplats, så att det går att snabbt och effektivt få direkt kontakt med denne.
Or what about seagoing vessels and their equipment (Directive 98/37, Article 1(3), 10th indent)?
Vad gäller för fartyg och fartygsutrustning (direktiv 98/37 artikel 1.3 tionde stycket)?
or where a creditor has a right to demand the set-off of his claim against the claim of the insurance undertaking, the treatment of such asset in case of the winding-up of the insurance undertaking with respect to the method provided for in Article 10(1)(a) shall be determined by the legislation of the home Member State except where Articles 20, 21 or 22 apply to that asset.
eller Oom en borgenär har rätt att kräva kvittning för sin fordran mot försäkringsföretagets fordran, ska behandlingen av en sådan tillgång vid försäkringsföretagets likvidation enligt den metod som anges i artikel 10.1 a fastställas enligt hemlandets lagstiftning, utom när artiklarna 20, 21 eller 22 är tillämpliga på tillgången.
or where a creditor has a right to demand the set-off of his claim against the claim of the insurance undertaking, the treatment of such asset in case of the winding-up of the insurance undertaking with respect to the method provided for in Article 10(1)(a) shall be determined by the legislation of the home Member State except where Articles 20, 21 or 22 apply to that asset.
eller Oom en borgenär har rätt att kräva kvittning för sin fordran mot försäkringsföretagets fordran, skall behandlingen av en sådan tillgång vid försäkringsföretagets likvidation enligt den metod som anges i artikel 10.1 a fastställas enligt hemlandets lagstiftning, utom när artiklarna 20, 21 eller 22 är tillämpliga på tillgången.
or where Ps > 200, two samples per shift,
eller när Ps > 200, två provexemplar per skift,
or where such an asset is subject to a reservation of title in favour of a creditor or of a third party;
eller Oom en sådan tillgång är föremål för ett äganderättsförbehåll till förmån för en borgenär eller tredje man.,
or whether to retain the flexibility for cities to strike their own balance
eller om man ska behålla möjligheten för städerna att göra sin egen avvägning av dessa frågor.
or whether to retain the flexibility for cities to strike their own balance
eller om man ska behålla möjligheten för städerna att göra sin egen avvägning dessa frågor.
Or why has Europe not produced a "better" Google or Monsanto – one that better reflects the public's concerns and has emerged in the sphere of influence of European policy?
Eller varför finns det inte till och med ett "bättre" Google eller Monsanto, som bättre skulle uppfylla medborgarnas behov, framvuxet inom ramen för EU-politikens inflytande?
or with solutions of lanthanum chloride, sulphate or nitrate.
eller med lösningar av lantanklorid, lantansulfat eller lantannitrat.
or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
eller återkallat, och det ska regelbundet eller på begäran ge de anmälande myndigheterna tillgång till förteckningen över de intyg och/eller tillägg till dessa som det har vägrat utfärda, tillfälligt återkallat eller på annat sätt belagt med restriktioner.
Or would a Community minimum (and maximum) threshold be sufficient?
Eller skulle ett gemensamt lägsta eller högsta tröskelvärde vara tillräckligt?
Or would the optional instrument be seen as a window of opportunity everybody wanted to open first, i.e. through Internet insurance selling?
Eller skulle kanske ett valfritt instrument uppfattas som en dörr till nya möjligheter som alla vill öppna först, till exempel genom försäljning av försäkringar via Internet?
Or would the optional instrument be seen as a window of opportunity everybody wants to open first, i.e. through an Internet sale of insurances?
Eller skulle kanske ett valfritt instrument uppfattas som en dörr till nya möjligheter som alla vill öppna först, till exempel genom försäljning av försäkringar via Internet?
Or would the risk of discrimination and restricting competition be too high?
Eller skulle risken för diskriminering och begränsad konkurrens vara för hög?