natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State applications of the gradual approach include the limitation of mandatory financial security to Annex III activities for which a permit, approval, or registration is required, while others have imposed mandatory financial security for some Annex III activities, starting with the riskier ones (in Hungary this is limited to IPPC installations).
Vissa medlemsstaters tillämpning av infasningsperioden innebär att obligatorisk ekonomisk säkerhet begränsas till verksamheter i bilaga III för vilka det krävs tillstånd, godkännande eller registrering, medan andra medlemsstater har infört obligatorisk ekonomisk säkerhet endast för vissa verksamheter i bilaga III och börjat med dem med högre risk (i Ungern inskränks detta till IPPC-anläggningar).
Member State approaches not only show few signs of converging, but frequently fail even to comply with the information requirements of Directive 89/105/EEC (transparency).
Medlemsstaterna visar inte bara få tecken på att börja använda samma metoder, utan misslyckas även med att uppfylla informationskraven enligt direktiv 89/105/EEG (insyn).
Member State authorising the shipment/ registration number of the authorisation
Medlemsstat som ger tillstånd för transporten/ tillståndets registrerings­nummer
Member State authorities
Medlemsstaternas myndigheter
Member State authorities (technical services) and businesses (manufacturers)
Medlemsstaternas myndigheter (tekniska enheter) och företag (tillverkare).
Member State authorities and business
Medlemsstaternas myndigheter och företag
Member State authorities and farmers
Medlemsstaternas myndigheter och jordbrukare
Member State authorities and other stakeholders have complained about the lack of legal certainty with regard to the scope of the public procurement rules in these situations and have called for a clarification of the purpose of these rules.
Myndigheter i medlemsstaterna och andra intressenter har beklagat bristen på rättslig förutsebarhet med avseende på tillämpningsområdet för offentliga upphandlingsregler i dessa situationer och har efterfrågat ett förtydligande av ändamålet med dessa regler.
Member State authorities and stakeholders were consulted within the framework of two studies conducted by the Commission15,16 and at a workshop held in Brussels on 7 July 2014 following which a request for additional information on specific issues was also published17.
Samråd med medlemsstaternas myndigheter och berörda parter hölls i samband med två studier som genomfördes av kommissionen15,16, och vid ett seminarium som hölls i Bryssel den 7 juli 2014, varefter en förfrågan om ytterligare information om specifika frågor också offentliggjordes17.
Member State authorities are committed to ensuring that issues raised are well-targeted by the responses provided.
Medlemsstaterna strävar alltid efter att deras svar ska behandla de frågor som tagits upp på ett riktat och konkret sätt.
Member State authorities at national level would provide leadership and coordination in developing and implementing a consistent approach within their jurisdictions, which will be for the benefit of bio-preparedness in the EU as a whole.
Nationella myndigheter i medlemsstaterna bör styra och samordna utvecklingen och genomförandet av ett konsekvent angreppssätt i det egna landet, vilket skulle vara till nytta för bioberedskapen i EU i stort.
Member State authorities might implement any additional measures they consider necessary to guarantee that the release operations take place at the most appropriate time and place in order to increase the probability of the fish going back to the stock.
Medlemsstaternas myndigheter får vidta alla de kompletterande åtgärder som de anser nödvändiga för att säkra att frisläppandet äger rum vid den tidpunkt och på den plats som är lämpligast för att öka möjligheterna för att fisken återvänder till sitt bestånd.
Member State authorities need to cooperate closely and to build trust in each others' systems.
Myndigheterna i medlemsstaterna måste ha ett nära samarbete och bygga upp ett förtroende för varandras system.
Member State authorities not only have a direct interest in the outcomes on their markets, they also bring an important understanding of the evolution of market outcomes in their jurisdiction.
Medlemsstaternas tillsynsmyndigheter har ett direkt intresse av villkoren på deras marknader, och tillför även viktiga kunskaper om marknadsvillkorens utveckling i deras jurisdiktioner.
Member State authorities responsible for compliance with common principles for healthcare
Myndigheter i medlemsstaterna som är ansvariga för att de gemensamma principerna för hälso- och sjukvård följs
Member State authorities should be responsible for ensuring compliance with this Regulation, and the Commission should be able to monitor and verify such compliance.
Medlemsstaternas myndigheter bör ha ansvaret för att denna förordning följs och kommissionen bör kunna övervaka och verifiera efterlevnaden.
Member State authorities should ensure that following successful fleet restructuring, sufficient management mechanisms are in place to guarantee that capacity will in future remain in balance with resources.
Medlemsstaternas myndigheter ska se till att det efter framgångsrika omstruktureringar av flottor finns tillräckliga förvaltningsmekanismer för att se till att kapaciteten i framtiden förblir i jämvikt med resurserna.
Member State authorities should therefore provide the investment needed to ensure that IMI works properly.
Myndigheterna i medlemsstaterna måste därför genomföra de investeringar som krävs för att IMI ska fungera ordentligt.
Member State authorities should therefore provide the investment needed to ensure that IMI works properly.
Myndigheterna i medlemsstaterna måste därför genomföra de investeringar som krävs för att IMI ska fungera väl.
Member State authorities, including national regulatory authorities, financial regulators and competition authorities, have a direct interest in the market results and bring a vital understanding of the markets in their jurisdiction.
Medlemsstaternas myndigheter, inbegripet nationella tillsynsmyndigheter, finanstillsynsmyndigheter och konkurrensmyndigheter har ett direkt intresse av marknadsresultaten, och de tillför även viktiga kunskaper om marknaderna i deras jurisdiktioner.
Member State authorities, industry and other relevant stakeholders are invited to endorse the proposed strategy and to take steps to ensure its successful implementation, through cooperation with all other interested groups.
Myndigheterna i medlemsstaterna, industrin och andra berörda parter uppmanas att stödja den föreslagna strategin och att vidta åtgärder för att den ska kunna genomföras med framgång genom samarbete med alla andra berörda grupper.
Member State authorities, operators and exporting third countries
Medlemsstaternas myndigheter, aktörer och exporterande tredjeländer
Member State authorities, pesticide industry, farmer organisations, academia, European Standard Organisation (CEN), environmental organisations.
Medlemsstaternas myndigheter, bekämpningsmedelsindustrin, lantbruksorganisationer, universitet och högskolor, europeiska standardiseringsorganisationen (CEN), miljöorganisationer.
Member State authorities, third country nationals who have already migrated to the EU, and those who are considering doing so, employers, research institutions.
Medlemsstaternas myndigheter, tredjelandsmedborgare som migrerat eller tänker migrera till EU, arbetsgivare och forskningsinstitut.
Member State authority
Medlemsstatens behöriga myndighet
Member State autonomy would require a case-by-case appraisal of each Member State scheme.
Medlemsstaternas autonomi skulle förutsätta att medlemsstaternas system bedömdes från fall till fall.
Member State B
Medlemsstat B
Member State B is "Host State" for DB
Medlemsstat B är värdland för DB
Member State B shall ensure that the principal amount of those liabilities or instruments is reduced, or liabilities or instruments are converted, in accordance with the exercise of the write-down or conversion power by the resolution authority of Member State A.
ska medlemsstat B se till att kapitalbeloppet av dessa skulder eller instrument minskas, eller att skulder eller instrument konverteras, i enlighet med rekonstruktionsmyndighetens i medlemsstat A utövande av nedskrivnings- eller konverteringsbefogenheter.
Member State based approach
Medlemsstatsbaserat tillvägagångssätt.
Member State benefiting from relocation shall, on the date of entry into force of the  delegated act referred to in Article 33a(3), present a roadmap to the Commission with measures to ensure the appropriate implementation of the crisis relocation mechanism.
Den medlemsstat som gagnas av omplaceringen ska den dag då den delegerade akt som avses i artikel 33a 3 träder i kraft lägga fram en färdplan för kommissionen, vilken omfattar åtgärder för att säkra ett lämpligt genomförande av omplaceringsmekanismen vid kriser.
Member State C
Medlemsstat C
Member State C is "Host State" for DC and DDC
Medlemsstat C är värdland för DC och DDC
Member State checks on the approved bodies referred to in Article 155(3);
medlemsstaternas kontroll av de godkända organen enligt artikel 155.3,
Member State Commitment
medlemsstaternas åtaganden
Member State Committee
Medlemsstatskommitté
Member State Committee: December 2008
Medlemsstatskommittén: december 2008
Member State communications under Article 20 of Regulation (EC) No 97/95.
medlemsstaternas meddelanden enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 97/95.
Member State competence to accept assessments and draw consequences
Medlemsstaternas behörighet att acceptera och beakta bedömningar
Member State competent authorities may apply, as appropriate, control measures to detergents on the market by using the test and analytical methods referred to in Annex IX.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter får vid behov kontrollera tvätt- och rengöringsmedel på marknaden med hjälp av de test- och analysmetoder som anges i bilaga IX.
Member State competent authorities, rather than the Agency, are the appropriate bodies to provide such information given the importance of cultural and linguistic elements in a successful information campaign.
Med tanke på att kulturella och språkliga faktorer är viktiga för att man skall kunna genomföra en lyckad informationskampanj, bör sådan information lämnas av medlemsstaternas behöriga myndigheter, och inte av kemikaliemyndigheten.
Member State contracting authorities financing more than 50% of a works contract, with an estimated value net of VAT is above certain thresholds47 awarded by themselves or another entity, are required to ensure that such a contract must comply with the Directive.
Medlemsstaternas upphandlande myndigheter som finansierar mer än 50 % av ett kontrakt för byggentreprenader, med ett beräknat värde (exklusive mervärdesskatt) över vissa tröskelvärden47, som tilldelas av dem själva eller någon annan enhet, måste se till att ett sådant kontrakt är förenligt med direktivet.
Member State contributions
Medlemsstaternas svar
Member State courts have not always been able to meet this deadline60.
Medlemsstaternas domstolar har inte alltid lyckats respektera denna tidsfrist60.
Member State data
Uppgifter från medlemsstaterna
Member State drugs experts should continue to participate actively in emphasising drug issues when Country/Regional programming documents are being developed/reviewed.
Narkotikaexperter från medlemsstaterna bör fortsätta arbeta aktivt med att lyfta fram narkotikafrågorna i samband med att programplanering utarbetas eller förnyas för länder och regioner.
Member State efforts to promote these industries inevitably lack the scope of market opportunities and economies of scale that could be realised through the development of a truly EU-wide market for environmental products, services, and technologies.
Medlemsstaternas ansträngningar att främja denna industri har naturligtvis inte den räckvidd när det gäller avsättningsmöjligheter och stordriftsfördelar som kan förverkligas på en verkligt EU-täckande marknad för miljöprodukter, -tjänster och -teknik.
Member State experience demonstrates that public authorities can do a lot to reduce unwarranted administrative burdens of legislation - economic benefits from such action are estimated at an increase in the level of GDP of up to 1.5% of GDP or up to € 150 billion5.
Erfarenheter från medlemsstaterna visar att myndigheterna kan göra mycket för att minska obefogade administrativa bördor i samband med lagstiftning – man uppskattar att den ekonomiska vinsten av sådana åtgärder motsvarar en ökning med BNP på upp till 1,5 % vilket motsvarar 150 miljarder euro5.
Member State experts and stakeholders concur that the stage II limits for the list of equipment covered by the proposed amendment are not technically feasible.
Experter och berörda parter i medlemsstaterna är överens om att steg II-gränsvärdena inte är tekniskt möjliga att uppnå då det gäller den utrustning som omfattas av den föreslagna ändringen.
Member State experts first focused on the role of publicly funded cultural institutions in promoting access to culture, working through the OMC.
Experterna i medlemsstaterna fokuserade först på den roll som kulturinstitutioner som finansieras med skattemedel spelar i främjandet av tillgång till kultur genom att arbeta med den öppna samordningsmetoden.
Member State experts welcomed the opportunity to discuss together and exchange experience in this sector.
Medlemsstaternas experter välkomnade möjligheten till gemensam diskussion och erfarenhetsutbyte på området.
Member State experts were further consulted at an expert meeting in Porto on 29-30 September 201012 and in Brussels on 9 March 201113.
EU-ländernas experter fick dessutom yttra sig vid ett expertmöte i Porto den 29–30 september 201012 och i Bryssel den 9 mars 201113.
Member State experts, even though not expressing any formal political position, were overall in favour of the combination of measures included in the preferred policy option.
Experter i medlemsstaterna uttryckte visserligen inget formellt politiskt ställningstagande men var överlag för den kombination av åtgärder som ingår i det bästa alternativet.
Member State financing
Medlemsstaters finansiering
Member State forest reference levels including harvested wood products
Medlemsstaternas referensnivåer för skog inbegripet avverkade träprodukter
Member State forest reference levels shall be determined in accordance with the following criteria:
Medlemsstaternas referensnivåer för skog ska fastställas i enlighet med följande kriterier:
Member State Forum
Forum för medlemsstaterna
Member State government experts have expressed wide agreement on the need for a directive and on the approach taken, more particularly as regards the drawing up of technical specifications for interoperability having regulatory force, and cooperation between the Commission, industry and railways in any such preparatory work, and the conformity assessment procedures.
Experter från medlemsstaternas regeringar har visat stor samstämmighet när det gäller behovet av ett direktiv i frågan och tillvägagångssättet, särskilt beträffande utarbetandet av de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet (TSD), samarbetet mellan kommissionen, industrin och järnvägarna vid utarbetandet av dessa TSD och förfarandena för bedömning av överensstämmelse.
Member State government incentives in the construction industry to favour optimum energy performance of buildings are the best instrument for supporting the glass industry and contributing to climate change policy.
Medlemsstatsregeringarnas stimulansåtgärder för byggnadsindustrin i syfte att främja optimal energiprestanda hos byggnader är det bästa instrumentet för att stödja glasindustrin och bidra till klimatförändringspolitiken.
Member State governments and elected bodies, local authorities as well as professional and business associations have increasingly established expert or advisory bodies, sometimes with some executive competencies.
Medlemsstaternas regeringar och valda organ, lokala myndigheter så väl som professionella föreningar och företagssammanslutningar bildar allt fler expert- eller rådgivningsorgan, ibland med verkställande befogenheter.
Member State governments and government sub-sectors maintain public accounting systems which include elements such as bookkeeping, internal control, financial reporting, and audit.
Medlemsstaternas regeringar och offentliga undersektorer har offentliga redovisningssystem, med bokföring, interna kontroller, finansiell rapportering och revision.
Member State governments are also active in promoting the roll-out of digital television and, under the eEurope 2005 Action Plan, they will publish by the end of 2003 their intentions for the possible switchover from analogue to digital television.
Medlemsstaternas myndigheter är också aktiva när det gäller att främja utbyggnaden av digital-tv, och enligt handlingsplanen eEurope 2005 skall de före utgången av 2003 offentliggöra sina avsikter med avseende på eventuell övergång från analog till digital tv.
Member State governments can also play a co-development role with industry by engaging in public-private partnerships44.
Medlemsstaternas myndigheter kan också spela rollen som medutvecklare tillsammans med branschen genom att ingå offentlig-privata partnerskap44.
Member State governments have a special responsibility to identify and link up with the civil societies on their territories, and to step up aid to ensure their capacities are increased.
Medlemsstaternas regeringar har ett särskilt ansvar för att identifiera och inleda samarbeten med civilsamhällesaktörer i sina länder, och för att öka stödet så att dessa kan bygga upp en större kapacitet.
Member State governments should identify capacity challenges and define strategies to meet them.
Medlemsstaternas regeringar bör identifiera kapacitetsutmaningarna och ta fram strategier för att hantera dem.
Member State governments should incorporate "green construction" timber materials into timber supply policy and apply forest certification requirements that are compatible with the international concept of sustainability on a more widespread basis.
EU:s medlemsländer bör inbegripa "grönt byggande" i trämaterial i staternas träupphandlingspolitik och på detta politikområde i högre grad tillämpa skogscertifieringskriterier som står i samklang med den internationellt vedertagna synen på hållbarhet.
Member State governments should incorporate "green construction" timber materials into timber supply policy and apply forest certification requirements that are compatible with the international concept of sustainability on a more widespread basis.
EU:s medlemsländer bör inbegripa "grönt byggande" i trämaterial i medlemsstaternas träupphandlingspolitik och på detta politikområde i högre grad tillämpa skogscertifieringskriterier som står i samklang med den internationellt vedertagna synen på hållbarhet.
Member State governments should incorporate "green construction" timber materials into timber supply policy and apply forest certification requirements that are compatible with the international concept of sustainability on a more widespread basis.
EU:s medlemsländer bör inbegripa "grönt byggande" i trämaterial i staternas träupphandlingspolitik och på detta politikområde i högre grad tillämpa skogscertifieringskriterier som står i samklang med den internationellt vedertagna synen på hållbarhet.
Member State governments should provide more information about the results of civil and social dialogue held in connection with the Lisbon Strategy goals.
Medlemsstaternas regeringar bör informera mer om resultaten av den civila och sociala dialogen vad avser Lissabonmålen.
Member State governments will need to work with the Accountancy profession and SME support organisation to develop such pro-active measures as are appropriate to their own SME culture.
Medlemsstaternas regeringar kommer att behöva samarbeta med revisorskåren och stöd­organisationer för små och medelstora företag för att ta fram aktiva åtgärder som passar deras egen företagskultur.
Member State governments will need to work with the Accountancy profession and SME support organisation to develop such pro-active measures as are appropriate to their own SME cultures.
Medlemsstaternas regeringar kommer att behöva samarbeta med revisorskåren och stödorganisationer för små och medelstora företag för att ta fram aktiva åtgärder som passar deras egen företagskultur.
Member State governments will need to work with the Accountancy profession and SME support organisation to develop such pro-active measures as are appropriate to their SME culture.
Medlemsstaternas regeringar kommer att behöva samarbeta med revisorskåren och stödorganisationer för små och medelstora företag för att ta fram aktiva åtgärder som passar deras egen företagskultur.
Member State governments will need to work with the Accountancy profession and SME support organisation to develop such pro-active measures as are appropriate to their SME culture.
Medlemsstaternas regeringar kommer att behöva samarbeta med revisors­kåren och stödorganisationer för små och medelstora företag för att ta fram aktiva åtgärder som passar deras egen företagskultur.
Member State governments' intentions must be made clear to the investment community.
Regeringarna i medlemsstaterna måste klargöra sina avsikter för kretsen av investerare.
Member State governments, by following through on their solemn commitments with substantial action on supporting environmental education.
Regeringarna i medlemsstaterna, som kan följa upp de högtidliga utfästelserna med stödåtgärder i fråga om miljöutbildning.
Member State granting approvals should take the necessary verification measures in order to ensure the identification of engines produced under each EU type-approval.
Den medlemsstat som utfärdar typgodkännanden bör göra den kontroll som krävs för att säkerställa identifieringen av de motorer som tillverkas inom ramen för varje EU‑typgodkännande.
Member State greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 2005 greenhouse gas emission levels for sources not covered under Directive 2003/87/EC
Gränser för medlemsstaternas utsläpp av växthusgaser 2020 i förhållande till utsläppsnivåerna för utsläpp som inte omfattas av direktiv 2003/87/EG
Member State greenhouse gas emission reductions in 2030 below their 2005 levels determined in accordance with Article 4(3)
Minskningar av medlemsstaternas växthusgasutsläpp 2030 jämfört med 2005 års nivåer fastställda i enlighet med artikel 4.3
MEMBER STATE GREENHOUSE GAS EMISSION REDUCTIONS UNDER ARTICLE 4
MINSKNINGAR AV MEDLEMSSTATERNAS VÄXTHUSGASUTSLÄPP ENLIGT ARTIKEL 4
MEMBER STATE GREENHOUSE GAS EMISSION UNDER ARTICLE 3
MEDLEMSSTATERNAS UTSLÄPP AV VÄXTHUSGASER ENLIGT ARTIKEL 3
Member State greenhouse gas emissions are the sum of emissions of six gases  and all emission sources, including "point sources" (e.g. some of those mentioned above) and "diffuse sources" (such as those generated by traffic).
En medlemsstats utsläpp av växthusgaser är summan av utsläppen av de sex gaserna från samtliga utsläppskällor, och bland dessa bör man nämna punktkällorna (till exempel några av dem som nämnts ovan) och de så kallade diffusa källorna (bland annat trafik).
Member State greenhouse gas emissions in 2020 resulting from the implementation of Article 3
Medlemsstaternas utsläpp av växthusgaser 2020 som resultat av genomförande av artikel 3
Member State have also signalled their intention to use the flexibility offered by the use of global grants14 to support better local responsiveness of programmes.
Medlemsstaterna har också uppgett att de har för avsikt att dra nytta av den flexibilitet som det globala stödet14 medger för att bättre kunna tillgodose lokala behov.
Member State initiatives
Initiativ i medlemsstaterna
Member State inspections
Inspektioner som utförs av medlemsstaterna
Member State intervention should focus on affordability of available connectivity rather than on the deployment of networks, for which better tools exist.
Medlemsstaternas åtgärder bör fokuseras på att tillgänglig konnektivitet bör vara överkomlig och inte på utbyggnaden av nät, där det finns bättre verktyg.