natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedures (or, at least, administrative procedures) should to a certain extent reflect the unity of the principles.
Förfarandena (åtminstone administrativa förfaranden och rättegångar) bör i viss mån avspegla principernas enhetlighet.
Procedures (PRO)
Förfaranden (PRO)
Procedures and conditions for applications by potential beneficiaries.
Förfaranden och villkor för ansökningar från potentiella stödmottagare.
Procedures and conditions for lodging an application for access to the RTP
Förfaranden och villkor för ansökningar om tillträde till programmet för registrerade resenärer
Procedures and conditions for re-purchase or redemption of units, and circumstances in which re-purchase or redemption may be suspended.
Förfaranden och villkor för återköp eller inlösen av andelar samt omständigheter under vilka återköp eller inlösen får uppskjutas.
Procedures and conditions for the collection of statements of support (Articles 5 and 6)
Förfaranden och villkor för insamling av stödförklaringar (artiklarna 5 och 6)
procedures and criteria to be followed in drafting and adopting the specific directives for the different groups of materials and articles, including the evaluation of substances by the Scientific Committee on Food (SCF) and the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs.
Förfaranden och kriterier som skall tillämpas vid utarbetande och antagande av särdirektiven för de olika material- och produktgrupperna, inklusive den utvärdering av ämnen som görs av Vetenskapliga kommittén för livsmedel och yttrandet från Ständiga livsmedelskommittén.
Procedures and data contained in or derived from the Operations Manual or current aeroplane specific data; and
Procedurer och uppgifter som ingår i eller härrör från drifthandboken eller från aktuellt underlag som är specifikt för flygplanet.
Procedures and dates for presenting proposals are laid down in the application rules decided by the Commission (Regulations (EC) No 2879/2000 and (EC) No 94/2002).
Förfaranden och tidsfrister för att lägga fram förslag fastställs i de tillämpningsföreskrifter som kommissionen fattar beslut om (förordningarna (EG) nr 2879/2000 och (EG) nr 94/2002).
Procedures and evaluation
Förfaranden och expertutvärdering
Procedures and Final Provisions
Förfaranden och slutbestämmelser
procedures and form of the cancellation process, as well as on the presentation of the requests of cancellation;
förfarande och utformning av avregistreringsförfarandet, samt bestämmelser om framställan av begäran om avregistrering,
PROCEDURES AND FORMAT OF COMMON LINES
Förfaranden för gemensamma hållningar samt dessas innehåll
procedures and formats for how safety information shall be documented and designation of procedure for configuration control of vital safety information;
Förfaranden och format för hur säkerhetsinformation skall dokumenteras och utarbetande av ett förfarande för konfigurationskontroll av vital säkerhetsinformation.
Procedures and forms for exchange of information among EU and foreign competent and regulatory authorities (Articles 18, 19, 20, 29).
Förfaranden och former för informationsutbyte mellan EU och utländska behöriga myndigheter och tillsynsmyndigheter (artiklarna 18, 19, 20 och 29).
procedures and forms on the application for and issuing of approved economic operators' certificates,
Förfaranden och formulär i fråga om tillämpningen för och utfärdandet av intygen för godkända ekonomiska operatörer.
Procedures and guidelines for supplementary surveys and minimum criteria for surveyors and inspectors performing supplementary surveys shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Förfaranden och riktlinjer för kompletteringsbesiktningar och minimikrav på inspektörer som utför kompletteringsbesiktningar skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
Procedures and guidelines for the assessment, validation, accumulation and recognition of units of learning outcomes are designed by the relevant competent institutions.
Förfaranden och vägledningar för bedömning, validering, ackumulering och erkännande av utbildningsmoduler utformas av relevanta behöriga institutioner.
procedures and instruments should be established for examining the spatial and urban impact of all schemes which directly or indirectly concern cities;
Att initiativ tas till förfaranden och styrmedel för att studera den territoriella och urbana inverkan som alla handlingsprogram - som direkt eller indirekt rör städerna - har.
Procedures and internal control mechanisms
Rutiner för intern kontroll
Procedures and limitations for:
Procedurer och begränsningar för
procedures and measures for dealing with suspect cargo, luggage, bunker, provisions or persons, including identification of a secure area; as well as for other security concerns and breaches of port security;
Förfaranden och åtgärder dels för hantering av misstänkt last, bagage, oljetank, proviant eller person, inklusive fastställande av ett säkert område, dels för andra riskfaktorer och brott mot säkerheten i hamnen.
Procedures and mechanisms for exercising the rights of the data subject
Förfaranden och rutiner för den registrerades utövande av sina rättigheter
procedures and methods to carry out risk evaluation and implement risk control measures whenever a change of the operating conditions or new material imposes new risks on the infrastructure or on operations;
Förfaranden och metoder för utförande av riskbedömning och genomförande av åtgärder för riskkontroll närhelst en ändring av de operativa villkoren eller nytt material medför nya risker för infrastrukturer eller verksamhet.
Procedures and minimum elements to be addressed in an environmental risk assessment
Förfaranden och minimikriterier för miljöriskbedömning
procedures and modalities for cooperation with regard to quality assurance reviews provided for in Article 49;
förfaranden och former för samarbete om kvalitetssäkringskontroll i enlighet med artikel 49,
procedures and modalities for joint investigations and inspections provided for in Article 51;
förfaranden och former för gemensamma utredningar och inspektioner i enlighet med artikel 51,
Procedures and Operating Instructions
Procedurer och operativa instruktioner
Procedures and other aspects of developing these possibilities for effective impact would have to be considered.
Man bör även granska olika förfaranden och andra aspekter av utvecklingen av sådana möjligheter för att konkret förbättra miljöinverkan.
Procedures and period of publication of listing particulars
Förfaranden och tidsfrister vid offentliggörande av prospekt
Procedures and requirements laid down in Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to the checks provided for in Articles 35 and 36 of this Regulation.
De förfaranden och krav som fastställs i förordning (EG) nr 882/2004 ska gälla i tillämpliga delar för de kontroller som föreskrivs i artiklarna 35 och 36 i denna förordning.
Procedures and requirements of Regulation (EC) No 882/2004 shall mutatis mutandis apply to the official controls carried out to verify compliance with the legal requirement related to the quality schemes for all products covered by Annex I to this Regulation.
De förfaranden och krav som föreskrivs i förordning (EG) nr 882/2004 ska i tillämpliga delar gälla för de offentliga kontroller som görs för att säkra efterlevnaden av de krav som fastställs inom de kvalitetsordningar som inrättas genom denna förordning för de produkter som anges i bilaga I till denna förordning.
procedures and responsibilities for collection, validation, examination, evaluation and dissemination of data related to performance of air navigation services and network functions from all relevant parties, including airport operators, airport coordinators, air navigation service providers, airspace users, national supervisory authorities, Member States and Eurocontrol;
Förfaranden och ansvarighet för insamling, validering, granskning, bedömning och spridning av data som rör kvaliteten på flygtrafiktjänster och nätfunktioner från alla relevanta parter, däribland flygplatsoperatörer, flygplatssamordnare, leverantörer av flygtrafiktjänster, luftrummets användare, nationella tillsynsmyndigheter, medlemsstater och Eurocontrol.
Procedures and responsibilities for the preparation and acceptance of the operational flight plan.
Procedurer och ansvar för att utarbeta och godta driftfärdplanen.
Procedures and responsibilities for the preparation and submission of the air traffic services flight plan.
Procedurer och ansvar för att utarbeta och inlämna ATS-färdplanen.
Procedures and systems have been developed to allow ownership and alignment with government policies, with a heavy reliance on the National/Regional/Intra-ACP Authorising Officer (NAO/RAO) function.
Man har utvecklat förfaranden och system för att möjliggöra ägarskap och anpassning till de nationella regeringarnas politik, där mycket vilar på utanordnarna på nationell/ regional och AVS-intern nivå.
procedures and time limits for delivery of the debt securities, possible creation of provisional certificates.
Förfaranden och tidsfrister vid utlämnande av skuldebrev, eventuellt utfärdande av interims-bevis.
Procedures and tools to monitor performance and maintain systems are also important in this regard.
Rutiner och verktyg för att övervaka prestanda och underhålla systemen är också viktiga här.
Procedures and working arrangements (involvement of actors, governance, timetable, reporting, evaluation, exchanges of good practice, mutual learning, information) are to be improved.
Förfaranden och arbetsformer skall förbättras (aktörers engagemang, styrning, tidsplan, rapportering, utvärdering, utbyte av goda exempel, ömsesidigt lärande, information).
Procedures and working arrangements for a strengthened OMC
Förfaranden och arbetsmetoder som stärker den öppna samordningsmetoden
Procedures applicable in the absence of Voyage Data Recorders (VDR).
Tillämpliga förfaranden om manöverskrivare saknas.
Procedures applicable to repayment of withholding tax can be very complex and may also differ considerably across Member States.
förfarandena för återbetalning av källskatt kan vara mycket komplicerade och även skilja sig mycket från en medlemsstat till en annan.
Procedures applicable to revisions
Förfaranden för revidering
Procedures applied at an aerodrome for the purpose of ensuring safe operations during Category II and III approaches and Low Visibility Take-offs.
Procedurer som tillämpas vid en flygplats för att säkerställa säker verksamhet under Kategori II- och III- inflygningar och vid starter vid låga siktvärden.
Procedures applied to joint actions should be simplified.
De förfaranden som tillämpas i samband med gemensamma åtgärder bör förenklas.
procedures applied;
Förfaranden för genomförandet.
Procedures are established, acceptable to the Authority, to prevent the crewing together of inexperienced flight crew members;
förfaranden som är godtagbara för myndigheten är fastställda för att förhindra att oerfarna flygbesättningsmedlemmar bildar en besättning,
Procedures are in line with the Precautionary Principle.
Förfarandena är förenliga med försiktighets­principen.
Procedures are in place to monitor the development and outcome of cases.
Förfaranden har inrättats för övervakning av hur ärendena framskrider och deras avslutande.
procedures are in place to resolve data discrepancies; and
det finns förfaranden för korrigering av bristande överensstämmelse mellan uppgifter, och
Procedures are needed, therefore, to ensure coherence and the use of common standards in the practical application of Community legislation in this field and to facilitate the assessment of its impact as key elements in the Community immigration policy.
Därför behövs förfaranden för att säkerställa att den praktiska tillämpningen av gemenskapslagstiftningen inom detta område är enhetlig och att gemensamma normer används samt för att underlätta kontrollen av genomförandet så att man utifrån detta därefter kan utvärdera deras effekt på gemenskapens invandringspolitik.
Procedures are often suspended due to litigation.
Det händer ofta att förfaranden får skjutas upp på grund av rättstvister.
procedures are shortened and streamlined where possible;
Förfarandena kortas ned och rationaliseras där så är möjligt.
Procedures are slow and there continues to be a substantial backlog of cases.
Förfarandena är långsamma och antalet icke avgjorda mål liksom tidigare stort.
Procedures are so complex and lengthy that consumers may find themselves entangled without any clear perception of when (or if) their case will be satisfactorily resolved.
Processerna är så komplicerade och långa att konsumenterna kan komma att snärjas in utan att ha någon klar uppfattning om när eller huruvida deras ärende kan få en tillfredsställande lösning.
Procedures are time-consuming and the offending terms continue to have their effects until the decision is handed down, which may take several years.
Den långa tid förfarandet tar förutsätter att det omtvistade avtalsvillkoret även fortsättningsvis gäller fram till dess beslut fattas, vilket kan innebära några år efter det att processen inleddes.
procedures are too bureaucratic,
Förfarandena är för byråkratiska.
Procedures are too cumbersome and seem "very opaque" to the public.
Förfarandena är för omständliga och det hela förefaller "ogenomträngligt" för allmänheten.
Procedures associated with the pursuit of general interest objectives should in all circumstances be transparent, objective, proportionate and non-discriminatory.
Förfaranden i samband med fullföljandet av mål av allmänt intresse bör under alla omständigheter vara objektiva, proportionella, icke-diskriminerande och med god insyn.
Procedures associated with the pursuit of general interest objectives should in all circumstances be transparent, objective, proportionate and non-discriminatory."
Förfaranden i samband med fullföljandet av mål av allmänt intresse bör under alla omständigheter vara objektiva, proportionella, icke-diskriminerande och med god insyn.”
Procedures at first encounter and standards of protection
Förfaranden vid det första påträffandet och skyddskrav
Procedures before dispute resolution entities where the natural persons in charge of dispute resolution are employed exclusively by the trader, procedures before consumer complaint handling systems operated by the trader, direct negotiation between the consumer and the trader, whether represented or not, and attempts made by a judge to settle a dispute in the course of a judicial proceeding concerning that dispute shall not be regarded as ADR procedures;
Förfaranden inför tvistlösningsorgan där de fysiska personer som ansvarar för tvistlösningen är anställda enbart av näringsidkaren, förfaranden inför sådana system för hantering av konsumentklagomål som drivs av näringsidkaren, direkta förhandlingar mellan konsumenten och näringsidkaren, oavsett om de företräds av ombud eller inte, och försök av en domare att lösa en tvist under ett rättsligt förfarande rörande tvisten i fråga ska inte anses vara alternativa tvistlösningsförfaranden.
Procedures between bulk carriers and terminals
Förfaranden mellan bulkfartyg och terminaler
procedures by electronic means
Förfaranden på elektronisk väg.
Procedures by electronic means (Article 8).
Förfaranden på elektronisk väg (artikel 8).
Procedures can be simplified and conducted through information technology (and sometimes performed inland where the service is interrupted for other reasons).
Förfarandena kan förenklas och genomföras med hjälp av informationsteknik (och ibland även användas inom ett land där trafiken avbryts av andra orsaker).
Procedures concerning the award of public contracts
Förfaranden för prövning vad gäller offentlig upphandling
Procedures concerning the information and consultation referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and procedures concerning the coordination referred to in paragraphs 1 and 4 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 7(2)."
Förfarandena för de upplysningar och det samråd som avses i punkterna 1–3 och förfarandena för den samordning som avses i punkterna 1 och 4 ska bestämmas enligt förfarandet i artikel 7.2.”
procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
Förfaranden för rapportering och övervakning vid oegentligheter och återkrav av felaktigt utbetalda belopp.
Procedures continue to be complicated, with multiple authorities requiring consultation when applying for construction, development or environmental permits.
kräver att en mängd myndigheter måste konsulteras vid en ansökan om byggnads-, utvecklings- eller miljötillstånd.
procedures covering the delivery of ship’s stores;
vilka förfaranden som krävs i samband med leverans av fartygsförråd,
Procedures covering:
Procedurer omfattande
Procedures depend on branch and undertaking agreements.
Bestämmelser enligt kollektivavtal på bransch- och företagsnivå.
Procedures depending on collective agreement + information & consultation on collective redundancies.
Bestämmelser enligt kollektivavtal + information och samråd vid kollektiva uppsägningar.
Procedures depending on subject.
Olika bestämmelser beroende på vad frågan gäller.
procedures enabling public authorities to confiscate undue profits.
Förfaranden som medger att offentliga myndigheter beslagtar otillbörliga vinster.
Procedures established under the thematic programme "Non-State Actors and Local Authorities in Development" and the EIDHR are well adapted to situations of fragility, which support alternative actors in situations that are not favourable to participatory development or to respect for human rights.
De förfaranden som införts genom det tematiska programmet ”icke-statliga aktörer och lokala myndigheter inom utveckling” och det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR) är väl anpassade till instabila situationer, eftersom de stöder alternativa aktörer i situationer som inte gynnar en utveckling som bygger på delaktighet och heller inte de mänskliga rättigheterna.
procedures following the making of a complaint of an offence and their role in connection with such procedures;
de olika etapperna efter anmälan av brottet och brottsoffrens roll i samband därmed,
Procedures for a similar association of Cyprus are under way in parallel in the form of an Additional Protocol to the Association Agreement.
Förfaranden för liknande associering för Cypern håller på att utarbetas parallellt, i form av ett tilläggsprotokoll till associeringsavtalet.
Procedures for access to legal assistance and representation in such cases shall be laid down in national law.
Förfarandena för tillgång till juridisk rådgivning och rättegångsbiträde ska i sådana fall fastställas i nationell lagstiftning.
Procedures for access to legal assistance and/or representation in such cases shall be laid down in national law.
Förfarandena för tillgång till juridisk rådgivning och/eller ombud i sådana fall ska fastställas i nationell lagstiftning.
Procedures for access to legal assistance and/or representation shall be laid down in national law.
Förfarandena för tillgång till juridisk rådgivning och/eller ombud ska fastställas i nationell lagstiftning.
Procedures for access to the limited number of opportunities for legal migration are often non-transparent and over-bureaucratic.
Förfarandena för att kunna utnyttja de begränsade möjligheter som finns till laglig migration är ofta svåröverskådliga och alltför byråkratiska.
Procedures for accreditation and supervision of verifiers are not harmonised
Förfarandena för ackreditering och tillsyn av kontrollanter är inte harmoniserade
Procedures for adjusting the Multiannual Financial Framework
Former för justering av den fleråriga budgetplanen
Procedures for adoption and review of tests and standards for vesicular virus disease diagnosis.
Förfaranden för antagande och översyn av test och standarder för diagnos av vesikulära virussjukdomar.
procedures for adoption of simplification proposals.
Förfaranden för antagande av förslag till förenklingar.
Procedures for aeroplanes operated whenever required cosmic or solar radiation detection equipment is carried.
Procedurer för flygplan som brukas när det krävs att utrustning medförs för att upptäcka strålning från kosmos eller solen.
Procedures for alternative dispute resolution allow for a quicker and less expensive settlement of disputes than the courts and lighten the burden on the court system.
Alternativa tvistlösningsförfaranden möjliggör snabbare och mindre kostsamma regleringar av tvister än i domstol och minskar belastningen på domstolsväsendet.
Procedures for amending specific articles, the Annexes and for the adoption of further detailed rules for the implementation of this Directive
Förfaranden för ändring av särskilda artiklar, bilagorna och för antagande av ytterligare föreskrifter för tillämpningen av detta direktiv
Procedures for appointing the future secretary-general
Förfarande för utnämning av kommitténs framtida generalsekreterare
Procedures for approving, at European level, on-board equipment, roadside equipment and the way equipment is incorporated into vehicles, particularly from the point of view of road safety
Europeiska typgodkännandeförfaranden för fordonsburen utrustning och utrustning vid vägen samt för fordon och utrustning som helhet, bland annat med hänsyn till vägsäkerheten.
procedures for approving, at European level, on-board equipment, roadside equipment and the way equipment is incorporated into vehicles, particularly from the point of view of road safety;
Europeiska typgodkännandeförfaranden för fordonsburen utrustning och utrustning vid vägen samt för fordon och utrustning som helhet, bland annat med hänsyn till vägsäkerheten.
Procedures for assessing conformity of ILUs and periodic inspections
Förfaranden för bedömning av de intermodala lastenheternas överensstämmelse och återkommande kontroller
Procedures for assessing the conformity of electrical and electronic equipment subject to this Directive should be consistent with the Community relevant legislation and in particular Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC22.
Förfaranden för bedömning av överensstämmelsen hos elektrisk och elektronisk utrustning enligt detta direktiv bör överensstämma med relevant gemenskapslagstiftning, särskilt Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG av den 9 juli 2008 om en gemensam ram för saluföring av produkter och upphävande av rådets beslut 93/465/EEG22.
Procedures for assuring the integrity of seals and other security devices when cargo is handed over;
Det skall finnas rutiner för att säkerställa att förseglingar och andra skyddsanordningar är intakta när lasten lämnas över.
procedures for auditing the port facility security plan;
Förfaranden för kontroll av hamnanläggningens skyddsplan.
procedures for auditing the security activities;
Förfaranden för kontroll av verksamhet som rör sjöfartsskydd.
Procedures for authorisation should be transparent and should include mechanisms to address issues of concern, such as ethical and socio-economic questions,
Tillvägagångssättet för godkännande skall vara öppet och skall omfatta mekanismer för att hantera angelägna frågor, såsom etiska och samhällsekonomiska frågor.
Procedures for authorisation should be transparent, risk assessments should be published and made available for public comment as part of the authorisation procedures.
Förfaranden för godkännande bör vara öppna för insyn, riskbedömningarna ska offentliggöras och stå till allmänhetens förfogande för kommentarer som ett led i förfarandet för godkännande.
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
Förfaranden för tilldelning och offentliggörande av offentliga byggentreprenad-, varu- och tjänstekontrakt
Procedures for banned or severely restricted chemicals
Förfaranden för kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner
procedures for bringing cases to court, with particular reference to small claims;
Hur hänskjutande sker till domstolar, särskilt för mål som gäller mindre värden.