natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was estimated that by the end of this year the uptake on this budget line would be of the order of 95.4%, involving a slight surplus.
Man bedömde att användningen av denna budgetpost kommer att uppgå till 95,4 % i slutet av året, vilket innebär ett smärre överskott.
It was estimated that the costs of the flood damage were equivalent to about 3,1% of the country’s GDP in 2002.
Skadorna uppskattades till ungefär 3,1 % av landets BNP för 2002.
It was estimated that the fires destroyed 270,000 hectares of forest and 25,000 hectares of agricultural land causing loss of profits and salaries for about 45,000 persons.
Man beräknar att bränderna förstörde 270 000 hektar skog och 25 000 hektar jordbruksmark och vållade förlust av inkomster och lön för ca 45 000 personer.
It was estimated that the total detriment European consumers incurred from problems amounted to about 0.4 % of EU GDP.14
De skador som de europeiska konsumenterna led på grund av problemen uppskattas till sammanlagt cirka 0,4 % av EU:s BNP14.
It was estimated that this program would be likely to affect a sizeable fraction of EU industries23.
Det uppskattades att detta program sannolikt skulle komma att påverka en ansenlig andel av EU:s näringslivssektorer23.
It was evidence of the variety and wealth of the Committee's contributions, and of improved cooperation with the European Parliament.
Det illustrerar mångfalden och rikedomen i ESK:s bidrag, samt det förbättrade samarbetet med Europaparlamentet.
It was evident from the working group discussions that it would not be possible to put in place a fully comprehensive framework for the containment of fluorinated gases since a number of issues required further research.
Av diskussionerna i arbetsgruppen framgick att det inte var möjligt att fullborda ett heltäckande ramverk i fråga om inneslutning av fluorerade gaser eftersom flera frågor måste undersökas närmare.
It was examined whether to propose specific schemes for precise sectors of the economy or for broad categories of immigrants.
Det har undersökts huruvida det bör finnas särskilda regler för specifika ekonomiska sektorer eller för breda kategorier av invandrare.
It was expanded to incorporate the state of play for Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia.
Den utvidgades till att omfatta läget för Bulgarien, Lettland, Litauen, Malta, Rumänien och Slovakien.
It was expected that nominal wage growth would remain consistent with price stability and productivity gains, thereby allowing companies to increase job-creating investment.
Det förväntades att de nominella löneökningarna skulle förbli förenliga med prisstabilitet och produktivitetsförbättringar och därigenom göra det möjligt för företagen att öka arbetsskapande investeringar.
It was expected that the transitional arrangements would shortly be replaced by a definitive system under which the supply of goods or services would be taxed in the Member State of origin.
Övergångsordningen förväntades ganska snart komma att ersättas av en slutlig ordning för beskattning i ursprungsmedlemsstaten av leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster.
It was expected to grow by 5.9% in FY 1999-2000, and by an estimated 6.4% in 2000-2001.
Tillväxten beräknades bli 5,9 % under budgetåret 1999–2000 och 6,4 % under 2000–2001.
It was explicitly introduced in several Länder laws in 1931/32 when the previous direct liability of the municipalities was replaced.
Den genomfördes i flera delstaters lagar under åren 1931 och 1932 när kommunernas direkta betalningsskyldigheterna ersattes.
It was extended to companies obliged to publish consolidated accounts in 1984 at a time when the Anglo American audit firms were rapidly increasing their market share.
År 1984 utvidgades lagstiftningen till att också omfatta företag som är ålagda att offentliggöra konsoliderade räkenskaper, vid en tidpunkt då de angloamerikanska revisionsföretagen snabbt ökade sin marknadsandel.
It was extended to companies obliged to publish consolidated accounts in 1984 at a time when the Anglo American audit firms were rapidly increasing their market share.
År 1984 utvidgades lagstiftningen till att också omfatta företag som är ålagda att offentliggöra konsoliderade räkenskaper, vid en tidpunkt då de anglo­amerikanska revisionsföretagen snabbt ökade sin marknadsandel.
It was extensively discussed with the Member States of the European Union, the beneficiary countries and the European Investment Bank, the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Det har diskuterats ingående med medlemsstaterna i Europeiska unionen, de gynnade länderna och Europeiska investeringsbanken, Världsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.
It was extremely successful in boosting mortgage lending and lending to households in the UK and is now in solely at boosting SME lending;
Det har varit mycket framgångsrikt när det gäller att främja hypoteks- och hushållslån i Storbritannien och syftar nu uteslutande till att främja utlåning till små och medelstora företag.
It was extremely successful in boosting mortgage lending and lending to households in the UK over the past two years and is now in solely at boosting SME lending.
Det har under de gångna två åren varit mycket framgångsrikt när det gäller att främja hypoteks- och hushållslån i Storbritannien och syftar nu uteslutande till att främja utlåning till små och medelstora företag.
It was fair for environmental aspects to be mentioned in the opinion, not least to remain in line with the Europe 2020 strategy.
Han ansåg att det var motiverat att ta upp miljöaspekter i yttrandet, särskilt i samband med Europa 2020-strategin.
It was feared that local and cultural specialities could lose out in future if big providers cornered the markets.
Man fruktar också att den lokala och kulturella särarten kan bli lidande när stora leverantörer erövrar marknaden.
It was felt at the time that a recommendation could help to guarantee the equivalence of national rules on insurance mediation, without binding coordination measures having to be adopted.
Man ansåg då att en rekommendation skulle kunna bidra till att skapa likvärdighet mellan de nationella regelverken om försäkringsförmedling, utan att tvingande bestämmelser om samordning skulle vara nödvändiga.
It was felt however that such measures were unlikely to be effective unless they were based firmly within a legal framework which gave all stakeholders means of redress should the solutions reached not be satisfactory.
Det ansågs emellertid att sådana åtgärder knappast skulle vara effektiva om de inte var fast rotade i ett regelverk som gav alla parter möjlighet att rätta till lösningar som inte är tillfredsställande.
It was felt necessary to specify for single women that they usually have “special needs” only if they come from countries where they are subject to substantial gender-related discrimination.
Det ansågs nödvändigt att specificera att ensamstående kvinnor generellt sett har särskilda behov endast om de kommer från länder där de är utsatta för betydande könsrelaterad diskriminering.
It was felt necessary to specify for single women, that they usually have “special needs” if they come from countries where they are subject to substantial legal gender-related discrimination, as it cannot be assumed that a single woman, per se, has special needs that have to be met.
Det ansågs nödvändigt att precisera att ensamstående kvinnor vanligen har "särskilda behov" om de kommer från länder där de utsätts för betydande laglig könsdiskriminering, eftersom det inte kan förutsättas att ensamstående kvinnor i sig har särskilda behov som behöver tillgodoses.
It was felt necessary to take action at Community level because of the existence of contaminated sites, water pollution and damage to biodiversity, and because not all the Member States have set up a liability system for environmental damage.
Det har visat sig nödvändigt med en åtgärd på gemenskapsnivå på grund av problemen med förorenade platser, vattenföroreningar, angrepp på den biologiska mångfalden och på grund av att inte alla medlemsstater har infört en ansvarsordning för miljöskador.
It was felt that EU objectives could be better expressed in terms of cross-sectoral themes which contributed more directly to the strengthening of the relationship between the EU and the partner countries and which were more closely related to objectives.
Det har ansetts att EU:s mål bättre skulle kunna uttryckas som sektorsöverskridande teman som på ett mer direkt sätt bidrar till att förstärka förbindelserna mellan EU och partnerländerna och som är närmare knutna till målen.
It was felt that funds were available to implementing organisations later than expected; this was due to the fact that not all EU provisions were in place until one year after the beginning of the programming period, but national delays were also a factor.
Det bedömdes att medlen fanns tillgängliga för organisationer som genomförde projekt senare än förväntat, vilket berodde på att alla EU-bestämmelser inte hade införts förrän ett år efter programperiodens början, men förseningar på nationell nivå var också en faktor.
It was felt that it would be useful to do more than just lay down some general and formal rules governing recognition of lawyers' diplomas, since this objective had already been achieved by means of Directive 89/48/EEC.
Det ansågs att det skulle vara värdefullt att inte bara ställa upp ett antal allmänna och formella regler för erkännandet av examensbevis för utövande av advokatverksamhet, eftersom detta redan gjorts genom direktiv 89/48/EEG.
It was felt that lowering the threshold would not bring significant advantages but would increase cost of compliance and administrative burden.
De ansåg att en sänkning av tröskelvärdet inte skulle ge några större fördelar, men däremot höja fullgörandekostnaden och öka den administrativa bördan.
It was felt that specificities of health services were not sufficiently taken into account, in particular their technical complexities, sensitivity for public opinion and major support from public funds.
De ansåg att hälso- och sjukvårdstjänsternas särart inte beaktades i tillräcklig utsträckning, särskilt deras tekniska komplexitet, att de är känsliga för den allmänna opinionen och deras omfattande offentliga finansiering.
It was felt that such an Agency would address energy policy issues and that therefore a decision on a new programme was not an appropriate instrument for its creation.
Anledningen är att man ansåg att en sådan byrå skulle syssla med energipolitiska frågor, och att ett beslut om ett nytt program därför inte var ett lämpligt instrument för inrättandet av en sådan byrå.
It was felt that targeted consultations were not always sufficiently balanced between the relevant sectors.
De målinriktade samråden ansågs inte alltid vara tillräckligt balanserade mellan relevanta sektorer.
It was felt that the accumulation of national programmes and additional guarantees would constitute an unjustified barrier to trade and disrupt the internal market.
Det ansågs att det ökande antalet nationella program och tilläggsgarantier skulle utgöra ett oberättigat handelshinder och skapa störningar på den inre marknaden.
It was felt that the Committee was not the proper place in which to propose tax law changes.
Kommittén är inte den rätta instansen att lägga fram förslag om skattelagstiftning.
It was felt that the exemptions from the obligation to publish a prospectus should not necessarily be identical in the case of securities offered to the public and in the case of securities admitted to trading of on a regulated market.
Det har ansetts att undantagen från skyldigheten att offentliggöra prospekt inte nödvändigtvis måste vara identiska för värdepapper som erbjuds till allmänheten och sådana som tas upp till handel på en reglerad marknad.
It was felt that the impact of the GSP was often outweighed by other factors, such as non-tariff barriers.
Man ansåg att effekterna av GSP ofta överträffades av andra faktorer, exempelvis icke-tariffära hinder.
It was felt that the legislators had underestimated the practical implications and complexities of implementing the system.
Man ansåg att lagstiftarna hade underskattat de praktiska konsekvenserna och svårigheterna med att tillämpa systemet.
It was felt that the modernisation of the First Directive along the lines set out in these recommendations would not only help to meet the important objective of making company information more easily and rapidly accessible by interested parties, but would also simplify significantly the disclosure formalities imposed upon companies.
Uppfattningen var att en modernisering av första direktivet enligt riktlinjerna i dessa rekommendationer inte bara skulle bidra till uppfyllandet av det viktiga målet att göra bolagens information lättare och snabbare tillgänglig för berörda parter, utan att det också betydligt skulle förenkla de formaliteter för offentliggörandet som bolagen omfattas av.
It was felt that there was a need to specify more precisely the responsibilities of the competent authorities with regard to official controls for milk and dairy products.
Det ansågs att det finns behov av att närmare ange de behöriga myndigheternas ansvar i samband med officiella kontroller av mjölk och mjölkprodukter.
It was felt that there was no point in going any further than this - for example, by altering the rules-of-origin arrangements.
Däremot har det inte förefallit nödvändigt att sträcka sig längre än så och till exempel ändra ordningen rörande ursprungsreglerna.
it was felt that there was no reason why the proposal for a JCC with Mexico should exclude relations with other countries, or imply a preference over other countries such as Ukraine or Russia with which there was no association agreement and where a JCC was not therefore a viable option;
Det påpekades att förslaget om en gemensam rådgivande kommitté inte behöver utesluta relationer med andra länder eller avspegla en preferens framför länder som Ukraina och Ryssland, som för övriga inte har något samarbetsavtal vilket därmed omöjliggör en gemensamt rådgivande kommitté.
It was felt that they should be open to society’s economic and social realities and demands as well as European issues.
Det ansågs att de borde öppna sig för samhällets ekonomiska och sociala verklighet och krav samt för EU-frågor.
It was felt that this would better respond to challenges posed by the rapid development of new technologies (particularly online and mobile access) and by increased globalisation, while maintaining the technological neutrality of the legal framework.
Man ansåg att regelverket på ett bättre sätt måste möta de utmaningar som följer av den nya teknikens snabba utveckling (särskilt i fråga om tillgången till internet och mobila tjänster) och den ökande globaliseringen, samtidigt som den rättsliga ramens tekniska neutralitet vidmakthålls.
It was felt that undertaking another analysis of the problems which would hardly differ from those of the Giovannini and Brouhns reports, would not constitute a valuable use of the ESC, the role of which is to provide added value to those who read its opinions.
Eftersom ESK:s uppgift är att skapa ett mervärde för avnämarna med sina yttranden, hade det inte varit till någon praktisk nytta att på nytt genomföra en analys av problemen – som knappast skulle ha skilt sig från Giovanninis och Brouhns rapporter.
It was felt that, after the drama of the crisis, a grandiose and unfunded strategy was not what was needed, although some of its proposals warrant careful consideration and support, particularly by the Member States.
Efter den dramatiska krisen kände man inte något större behov av en storstilad men ofinansierad strategi, även om vissa av förslagen borde granskas uppmärksamt och stödjas, särskilt av medlemsstaterna.
It was finalized after very long negotiations in February 1995.
Efter mycket långdragna förhandlingar antogs direktivet i februari 1995.
It was finally agreed that the document would be updated and revised for the next Bureau meeting to take account of the comments made by its members.
Avslutningsvis kom man överens om att dokumentet inför nästa presidiesammanträde skulle uppdateras och ses över med beaktande av presidiemedlemmarnas kommentarer.
It was finally decided in the discussions in the Council that this important element of the Commission proposal required separate and detailed discussion.
Vid debatten i rådet beslutades slutligen att denna viktiga beståndsdel av kommissionens förslag kräver en enskild och detaljerad debatt.
It was finally decided that a list of proposals would be submitted to the Bureau for decision for its meeting on 12 February.
Slutligen beslutades att en förteckning över förslagen skulle överlämnas till presidiet för beslut vid sammanträdet den 12 februari 2013.
It was financed under the EU Fundamental Rights and Citizenship Programme and was coordinated by the Foundación Secretariado Gitano.
Projektet finansierades genom EU-programmet ”Grundläggande rättigheter och medborgarskap” och samordnades av Fundación Secretariado Gitano.
It was first described by Boutros-Ghali, UN Secretary General, in his Agenda for Peace in 1992 as "action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict".
Den beskrevs första gången 1992 av FN:s dåvarande generalsekreterare Boutros Boutros-Ghali i Dagordningen för fred som en insats för att identifiera och stödja strukturer som kan stärka och konsolidera freden i syfte att förhindra att en konflikt återupptas.
It was first described by Boutros-Ghali, UN Secretary General, in his Agenda for Peace in 1992 as "action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict".
Den beskrevs första gången 1992 av FN:s dåvarande generalsekreterare Boutros Boutros-Ghali i "Dagordningen för fred" som en insats för att identifiera och stödja strukturer som kan stärka och konsolidera freden i syfte att förhindra att en konflikt återupptas.
It was first described by Boutros-Ghali, UN Secretary General, in his Agenda for Peace in 1992 as "action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict".
Den beskrevs första gången 1992 av FN:s dåvarande generalsekreterare Boutros Boutros-Ghali i Dagordningen för fred som en insats för att identifiera och stödja strukturer som kan stärka och konsolidera freden i syfte att förhindra att en konflikt återupptas.
It was first described by Boutros-Ghali, UN Secretary-General, in his Agenda for Peace in 1992 as "action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict".
Den beskrevs första gången 1992 av FN:s dåvarande generalsekreterare Boutros Boutros-Ghali i Dagordningen för fred som en insats för att identifiera och stödja strukturer som kan stärka och konsolidera freden i syfte att förhindra att en konflikt återupptas.
It was first developed in the 1980s, when the White Paper on the single market1 was implemented and new Community policies were drawn up in order to create a favourable business environment for SMEs entering the single market in 1992.
Denna politik utvecklades först i början av 80-talet som en följd av att vitboken om den inre marknaden1 förverkligades och att ny gemenskapspolitik utarbetades med syfte att skapa bättre villkor för en gynnsam företagsmiljö för de små och medelstora företagen på den inre marknaden 1992.
It was first formalised in the Amsterdam Treaty, which provided a legal basis for the Community legislature to establish rules of limited scope for the criminal protection of the Community’s financial interests.
Det stadfästes första gången genom Amsterdamfördraget i och med att det där skrevs in en rättslig grund (artikel 280 i EG-fördraget) som ger gemenskapens lagstiftare rätt att inom vissa gränser lagstifta om det straffrättsliga skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
It was first recognised in 1897 as a general principle of law by a German high court.
Detta system godkändes redan 1897 som en allmän rättslig princip av en hög tysk domstol.
It was fixed at EUR 298.35 per tonne for the 1999/2000 marketing year, down from EUR 315.90 per tonne in 1998/99.
Det fastställdes till 298,35 euro per ton för regleringsåret 1999/2000, vilket är en minskning från 315,90 euro per ton under 1998/99.
It was followed at the end of November 2002 by an Agency project of 18 months (€ 0.5 million).
Det följdes i november 2002 av ett 18 månaders verksamhetsprojekt (0,5 miljoner euro).
It was followed by a draft amendment being tabled in the context of the 2002 budget procedure.
Därefter lades ett ändringsförslag fram i samband med budgetförfarandet 2002.
It was followed by a prospective evaluation1 of the likely economic, social and environmental impacts as well as the effectiveness, efficiency, coherence and acceptability of different defined policy options.
Den retrospektiva utvärderingen följdes av en framåtblickande utvärdering1 av sannolika ekonomiska, sociala och miljömässiga effekter samt av de olika föreslagna policyalternativens ändamålsenlighet, effektivitet, samstämmighet och av acceptansen för dem.
It was followed by a public consultation on the text of Regulation 2560/2001 and possible amendments (October–December 2005).
Enkäten följdes av ett offentligt samråd om förordning (EG) nr 2560/2001 och möjliga förändringar (oktober–december 2005).
It was followed by Conclusions of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 20 July 2015 to resettle, through multilateral and national schemes, 22 504 persons in clear need of international protection28.
Den följdes av slutsatserna från företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 20 juli 2015, om att, genom multilaterala och nationella program, vidarebosätta 22 504 personer i klart behov av internationellt skydd28.
It was followed by Council Conclusions5 in December 2009 inviting Member States and the Commission to continue extending access and to ensure a coherent approach to data access and curation.
Det följdes av rådets slutsatser5 i december 2009, som uppmanade medlemsstaterna och kommissionen att fortsätta utöka tillgången och se till att använda en enhetlig strategi för tillgång till och bevarande av data.
It was followed by numerous other consultations.
Detta följdes av ett antal andra samråd.
It was followed by the Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse (July 2007), which establishes forms of sexual abuse of children as criminal offences: sexual abuse, child prostitution, child abuse material, “grooming” of children for sexual purposes and “sex tourism”10.
Den har senare följts av Europarådets konvention om skydd för barn mot sexuell exploatering och sexuella övergrepp (juli 2007), där följande handlingar mot barn fastställs som brott: sexuella övergrepp, barnprostitution, barnpornografiskt material, ”grooming” av barn för sexuella syften och ”sexturism”10.
It was followed on 23 March 1962 by a Cooperation Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, the “Helsinki Agreement”.
Den följdes den 23 mars 1962 av en samarbetsöverenskommelse mellan Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige, benämnd Helsingforsavtalet.
It was followed two years later by Europe 2000+ which fleshed this out and focused on cooperation and development prospects3.
Två år senare återupptog och fördjupade "Europa 2000+" frågorna som rör den europeiska utvecklingen
It was followed two years later by Europe 2000+ which fleshed this out and focused on cooperation and development prospects3.
Två år senare återupptog och fördjupade "Europa 2000+" frågorna som rör den europeiska utvecklingen genom att särskilt betona samarbets- och utvecklingsaspekter3.
it was for the Member State to show that a tax differentiation for certain companies was justified by the nature and general scheme of the system;
Det åligger medlemsstaten att visa att en skattemässig differentiering för vissa företag berättigades av systemets art och allmänna uppbyggnad.