natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sectors in which the broadcasting of music and images is of secondary importance to business activities should be required to pay only a symbolic amount, to be fixed by negotiation between organisations representing users of copyrighted material and the single copyright management body, to be published in a table of remunerations.
De branscher där utsändning av musik eller bild spelar en sekundär roll för den yrkesmässiga verksamheten bör åläggas att betala ett symboliskt belopp, som ska bestämmas efter förhandlingar mellan företrädare för användarnas organisationer och det enda organet för förvaltning av immateriella rättigheter, och detta belopp ska finnas med på den offentliggjorda listan över ersättningar.
Sectors include:
Exempel på sådana sektorer är
sectors included in these arrangements for the beneficiary country concerned (Article 8 (1))
Sektorer som för det berörda förmånslandet omfattas av dessa ordningar (artikel 8.1)
Sectors involved include co-operation between customs laboratories, product safety, cultural goods, chemical precursors, establishing memoranda of understanding and encouraging the use of X-ray scanners.
Som exempel på berörda sektorer kan nämnas samarbete mellan tullaboratorier, produktsäkerhet, kulturföremål, kemiska prekursorer, upprättande av samförståndsavtal samt främjande av användningen av röntgenskannrar.
Sectors linked to the political criteria, notably justice and home affairs and public administration reform, were selected in all the MIPDs, confirming their importance and prioritisation.
Sektorer kopplade till politiska kriterier, bland annat rättsliga och inrikes frågor och reform av den offentliga förvaltningen, valdes ut i alla fleråriga vägledande planeringsdokument, vilket bekräftade dessa sektorers betydelse och höga prioritet.
Sectors meeting these criteria would be given some or all of their ETS allowances free of charge.
De sektorer som uppfyller dessa kriterier kommer att tilldelas alla eller en del av sina utsläppsrätter gratis.
Sectors must be subdivided and routes established regardless of frontiers.
Indelning i sektorer och ett fastställande av trafiknät som görs oberoende av gränserna.
Sectors NACE DGHIJK, unless otherwise indicated (D-Manufacturing, G - Commerce, H - Hotels and restaurants, I - Transport, storage and communication, J - Financial sector, K - Business services).
Sektorerna NACE DGHIJK, om inte annat anges (D – tillverkning, G – Handel, H – Hotell och restauranger, I – Transport, förvaring och kommunikation, J – Finansiella sektorn, K – Företagstjänster).
Sectors not covered as such by secondary EU legislation
Sektorer som inte omfattas av sådan sekundärlagstiftning
Sectors not covered by Single Market legislation would also benefit from stronger competition.
Sektorer som inte omfattas av inre­marknads­lagstiftningen skulle också tjäna på en ökad konkurrens.
sectors not included for the beneficiary country concerned (Article 7 (6))
Sektorer som inte omfattas för det berörda landet (artikel 7.6)
Sectors of
Verksamhets
Sectors of Activity of the approved joint venture projects
Verksamhetssektorer för godkända samriskprojekt
SECTORS OF APPLICATION
ANVÄNDNINGSOMRÅDEN
Sectors of business
Näringslivssektorer
Sectors of intervention – Projects and programmes involving NSAs are implemented in a variety of sectors ranging from agriculture and rural development, human rights and governance, to micro-finance, gender equality, health, education, culture, research and scientific capacity building, environment and employment generation.
Insatssektorer – Projekt och program där icke-statliga aktörer deltar genomförs inom en mängd olika sektorer som sträcker sig från jordbruk och landsbygdsutveckling, mänskliga rättigheter och samhällsstyrning till mikrofinansiering, jämlikhet mellan kvinnor och män, hälsovård, utbildning, kultur, forskning och förstärkande av forskningskapacitet i berörda länder, miljö och skapande av sysselsättning.
Sectors of the economy that feature a strong presence of seasonal workers — notably agriculture, horticulture and tourism — are repeatedly identified as the sectors most prone to work undertaken by illegally staying third-country nationals.
Ekonomiska sektorer som utmärks av en påtaglig närvaro av säsongsarbetare – främst jordbruket, trädgårdsnäringen och turismen – framhålls ofta som de sektorer vilka är mest beroende av att arbete utförs av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i landet.
Sectors of the EU processing industry which are considered to be still substantially dependent on EU landings are tuna and sardine canning, and the primary processing of white fish.
Sektorer i EU:s beredningsindustri som fortfarande till stor del anses vara beroende av EU-landningar är konservering av tonfisk och sardiner samt primär beredning av vitfisk.
Sectors other than utilities
Andra sektorer än el-, gas-, vatten- och värmedistribution
Sectors referred to in Article 6 (2)
Sektorer som avses i artikel 6.2
Sectors relating to the automotive, aviation and electronics industries have been pioneers, but transparent regulation and new forms of collaboration with national businesses could create new opportunities.
Sektorer med anknytning till bil-, luftfarts- och elektronikindustrin har varit pionjärer, men ett öppet regelverk och nya former för samarbete med nationella företag kan ge nya möjligheter.
Sectors selected so far for screening of simplification potential include motor vehicle type approvals system, marketing authorisation for medical products and processed agricultural products.
De områden som hittills har valts ut för granskning med avseende på möjligheterna att förenkla är systemen för typgodkännande av motorfordon samt reglerna om godkännande för försäljning av läkemedel och förädlade jordbruksprodukter.
Sectors subject to specific rules
Sektorer som omfattas av särskilda regler
Sectors such as agriculture, fishing, and even hunting, would also be affected.
Samma sak gäller för fiske, jordbruk och jakt.
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment sectors which provide a total value added of EUR 1 324 billion and employment for some 30 million people all depend on access to raw materials.
Sektorer som byggsektorn, kemikaliesektorn, fordonssektorn, flygsektorn, maskin- och utrustnings­sektorerna som står för ett sammanlagt mervärde på 1 324 miljarder euro och sysselsätter ca 30 miljoner människor, är alla beroende av tillgången till råvaror.
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment sectors which provide a total value added of € 1 324 billion and employment for some 30 million people (annex 1) all depend on access to raw materials.
Sektorer som byggsektorn, kemikaliesektorn, fordonssektorn, flygsektorn, maskin- och utrustningssektorerna som står för ett sammanlagt värde av totalt mervärde på 1 324 miljarder euro och sysselsätter ca 30 miljoner människor (se bilaga 1) och är alla beroende av tillgången till råvaror.
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment, which have a combined added value in excess of EUR 1,000 billion and provide employment for some 30 million people, all depend on access to raw materials.
Bygg-, kemikalie-, fordons-, rymdfart- samt maskin- och transportmedelsindustrin har ett sammanlagt mervärde på över 1 000 miljarder euro, sysselsätter omkring 30 miljoner människor och är alla beroende av tillgången på råmaterial.
Sectors such as machinery and equipment or chemicals in Brazil or energy in India have already enabled our companies to achieve significant results, and many more examples could be given.
I branscher som verkstadsindustri och kemi i Brasilien och energi i Indien har våra företag kunnat nå avsevärda framgångar, och fler exempel kan nämnas.
Sectors such as pharmaceuticals and engineering developed strongly.
Exempelvis läkemedelssektorn och verkstadsindustrin växte kraftigt.
Sectors such as producers of domestic appliances (Nace 29.7), computers and office equipment (Nace 30), telecom equipment (Nace 32.2), consumer electronics (Nace 32.3) and light bulbs (Nace 31.5) are dominated by just a few firms that typically account for 80% of turnover and jobs in the sector.
Sektorer som tillverkare av hushållsapparater (Nace 29,7), datorer och kontorsmaskiner (Nace 30), telekommunikationsutrustning (Nace 32,2), hemelektronik (Nace 32,3) och glödlampor (Nace 31,5) domineras av endast ett litet antal stora företag som i snitt står för 80 % av omsättningen och sysselsättningen i sektorn.
Sectors such as steel, paper and chemical industries, where there is specific global interdependence, are still economically important today.
Sektorer som stål, papper och kemi, som är starkt sammanflätade globalt, fortsätter att vara ekonomiskt viktiga.
Sectors targeted
Aktuella sektorer
Sectors that are inherently in­formation businesses (banking, insurance, education, publishing) are already advanced.
Inom branscher som på grund av verksamhetens natur hör till informationssektorn (bankväsendet, försäkringsbranschen, utbildnings­sektorn, förlagsverksam­het) har man redan gjort stora framsteg.
Sectors that can benefit from mutual synergy include nanoelectronics, nanobiotechnology and nanomaterials.
Några exempel på områden som kan dra nytta av ömsesidiga synergieffekter är nanoelektronik, nanobioteknik och nanomaterial.
Sectors to be considered in this stockholding include (but are not limited to) fisheries, transport, energy, resource management, species and habitat protection, employment, regional development, tourism and recreation, industry and mining, waste management, agriculture and education.
följande sektorer bör inbegripas i denna inventering: fiskerier, transporter, energi, resursförvaltning, naturskydd för arter och livsmiljöer, sysselsättning, regional utveckling, turism och rekreation, industri och gruvindustri, avfallshantering, jordbruk och utbildning.
Sectors where the broadcast of music or images plays a secondary role in the conduct of business activities should pay a lower set amount, clearly determined following negotiations between the representatives of users' collective organisations and the single copyright management body.
Sektorer där återgivning av musik eller bilder spelar en sekundär roll i den yrkesmässiga verksamheten bör betala ett lägre belopp, som fastställs efter förhandlingar mellan företrädare för användarnas kollektiva organisationer och det enda organet för förvaltning av immateriella rättigheter.
Sectors which employ a large proportion of short-term workers are fertile ground for illegal employment.
I sektorer med en stor andel korttidsanställda uppstår det lätt illegala anställningar.
Sectors which make heavy use of energy will increasingly come under pressure in the future.
Sektorer som använder mycket energi kommer i ökad utsträckning att drabbas av påfrestningar i framtiden.
sectors which seem to require more stringent EU rules;
de områden där man främst bör skärpa de gemensamma reglerna
Sectors with a high rate of female employment
Sektorer med en hög andel kvinnlig arbetskraft
Sectors/ source categories
Sektorer/källkategorier
Sectors/Source Categories
Sektorer/källkategorier
Sectors: A number of projects have been completed to benchmark sector specific competitiveness issues.
Sektorer: Ett antal projekt har slutförts för att utföra benchmarking inom de konkurrensfrågor som rör vissa specifika sektorer.
Sectors: beef and veal
Sektorer: nötkött
Sectors: beef and veal, sheep and goat; potatoes
Sektorer: nötkött, får- och getkött, potatis;
Sectors: beef and veal; milk; potatoes; sugar; wicker; pineapples, tobacco, seed potatoes, chicory and tea
Sektorer: nötkött; mjölk; potatis; socker; korgvide; ananas, tobak, utsäde, sättpotatis, endiver och te.
Sectors: beef and veal; sheep and goats
Sektorer: nötkött; får och getter
Sectors: development of fruit, vegetables, plants and flowers; milk; potatoes and endives; sugar; wine; wicker; pineapples, tobacco
Sektorer: utveckling av frukt, grönsaker, växter och blommor; mjölk; potatis och endiver; socker; vin; korgvide; ananas, tobak
Sectors: development of fruit, vegetables, plants and flowers; potatoes; wine; olives; honey
Sektorer: utveckling av frukt, grönsaker, växter och blommor; potatis; vin; oliver; honung
Sectors: development of fruit, vegetables, plants and flowers; sugar; milk
Sektorer: utveckling av frukt, grönsaker, växter och blommor; socker; mjölk
Sectors: development of fruit, vegetables, plants and flowers; wine; potatoes; honey
Sektorer: utveckling av frukt, grönsaker, växter och blommor; vin; potatis; honung
secure a bilateral trade and cooperation agreement between the European Community and South Africa.
att sluta ett bilateralt handels- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Sydafrika.
secure a high level of protection of human health and the interests of the consumer,
Att säkerställa en hög nivå av skydd för människors hälsa och konsumenternas intressen.
secure a high quality of information;
Att säkerställa en hög kvalitet på informationen.
secure a manageable economy and budget, reducing public debt and bolstering pension and insurance systems;
Att säkerställa att den ekonomiska situationen och budgetläget blir hanterligt genom en minskning av statsskulden och ökad hållbarhet i pensions- och stödsystemen.
Secure a regulatory framework enabling the full participation of the organized civil society and ensuring the development of Social Dialogue
Ett regelverk måste införas som gör det möjligt för det organiserade civila samhället att medverka fullt ut, och som innebär att den sociala dialogen kan utvecklas.
secure access to digital services.
säker internetuppkoppling.
Secure access to orbits and frequencies and
Säkra tillträdet till banor och frekvenser.
Secure access to resources has become an increasingly strategic economic issue, while possible negative social and environmental impacts on third countries constitute an additional concern.
Säker tillgång till resurser har blivit en allt mer strategisk ekonomisk fråga, och eventuella negativa sociala och miljömässiga effekter på tredjeland är ytterligare en aspekt av detta problem.
secure adequate funding for the new Tacis Regulation and better coordination of financial sources with other international and national donors;
Att säkerställa att tillräckliga resurser reserveras för den nya Tacisförordningen och att finansieringskällorna samordnas bättre, även med nationella och internationella bidragsgivare
secure ambitious reductions of emissions by:
Säkra långtgående utsläppsminskningar genom att
secure and cement cohesion in the Union before embarking on further enlargements;
att fullborda och cementera Europeiska unionens sammanhållning, innan unionen engagerar sig i nya utvidgningar;
secure and dependable software;
säker och tillförlitlig mjukvara,
secure and efficient investment,
garantera säkra och effektiva investeringar,
Secure and efficient payment systems are crucial to the conduct of economic transactions and to the proper functioning of the Internal Market.
Säkra och effektiva betalningssystem är avgörande för genomförandet av ekonomiska transaktioner och för att den inre marknaden ska fungera väl.
Secure and reliable communication systems with
Säkra och tillförlitliga system för kommunikation
Secure communications between public services.
Säker kommunikation mellan olika offentliga verksamheter.
secure consistency with the Commission's new approach to better regulation.
se till att gemenskapens nya förhållningssätt för en bättre lagstiftning hänger samman på alla områden.
secure consistency with the Community's new approach to better regulation.
säkerställa förenlighet med gemenskapens nya strategi för att förbättra lagstiftningen på ett konsekvent sätt.
Secure consistency with the Community’s new approach to better regulation
Säkerställa förenlighet med gemenskapens nya förhållningssätt till bättre lagstiftning
Secure data exchange layer
Nivån för säkert utbyte av uppgifter
Secure digital signatures (and other alternative systems that are being tested) are an essential prerequisite for establishing the validity of contracts concluded using systems that preclude the exchange of paper documents; such signatures thus form the cornerstone of a new legal framework for business dealings concluded by means of electronic communication.
Säkra digitala signaturer (och andra alternativa system som håller på att utvecklas) är en förutsättning när det gäller giltighet i fråga om kontrakt som upprättats via system där det inte förekommer någon pappersväxling.
Secure documents are of no use when the holder has hidden them or has thrown them away in order to veil their identity, the travel route or the expiry of the visa.
Säkra handlingar är inte till någon nytta om innehavaren har gömt dem eller kastat bort dem för att dölja sin identitet, resväg eller när viseringen löper ut.
secure e-signatures;
säkra elektroniska signaturer,
secure economic stability, while keeping to medium-term objectives;
Att säkerställa den ekonomiska stabiliteten med beaktande av målen på medellång sikt.
secure education, health and basic services for all;
Säkerställa utbildning, hälsa och grundläggande tjänster för alla.
Secure effective market-opening legislation in the utilities and transport sectors, whilst preserving universal service;
Garantera effektiv lagstiftning för marknadsöppning inom den allmännyttiga sektorn och transportsektorn, samtidigt som samhällsomfattande tjänster bevaras.
secure efficient, effective and extensive cooperation between Member States and between Member States and the Commission;
Säkerställa ett effektivt, faktiskt och omfattande samarbete mellan medlemsstaterna samt mellan dem och kommissionen.
Secure eIDs can help reduce this risk.
Säkra e-identifieringar kan bidra till att minska denna risk.
Secure electronic payments are essential for the development of business to consumer e-commerce.
Säkra elektroniska betalningar är avgörande för att den elektroniska handeln mellan företag och konsumenter skall utvecklas.
Secure energy supplies depend not only on the availability of reserves, but also on such factors as the capacity of countries to provide adequate quantities, the willingness of third countries to permit transit, the technical and financial resources to create and maintain transit routes and an international framework which creates stable trading conditions.
Trygg energiförsörjning beror inte bara på resursernas tillgänglighet, utan även på sådana faktorer som ländernas möjligheter att tillhandahålla tillräckligt stora volymer, tredje lands beredvillighet att utfärda transittillstånd, tekniska och finansiella möjligheter att bygga och underhålla transitvägar samt ett internationellt nätverk som skapar stabila handelsförutsättningar.
Secure energy supplies, an efficient use of resources, affordable prices and innovative solutions are crucial to our long-term sustainable growth, job creation and quality of life.
En trygg energiförsörjning, effektiv användning av resurserna, rimliga priser och nya lösningar är av avgörande betydelse för vår långsiktiga tillväxt, jobbskapandet och vår livskvalitet.
Secure enhanced cooperation with other international organisations and non‑Community Member States in a wider approach to ATM issues.
Att trygga ett förbättrat samarbete med andra internationella organisationer och länder utanför EU inom ramen för ett bredare synsätt när det gäller frågor rörande flygledningstjänsten.
Secure European independence regarding state-of-the-art satellite navigation technology and develop services offered by navigation systems increasing the quality, quantity and variety of data offered and contributing to the competitiveness of the European industry, by:
Att trygga ett europeisk oberoende när det gäller toppmodern satellitnavigationsteknik och utveckla de tjänster som satellitnavigationssystemen erbjuder och att öka kvaliteten, kvantiteten och typerna av data som erbjuds samt att bidra till den europeiska industrins konkurrenskraft genom att
Secure fixing to hub affected; secure fixing of tyre affected
Fästet i hjulhuset påverkat, säker fastsättning av däck påverkad.
Secure freight flow provisions: Companies may upgrade cargo being offered by non –“secure operators” as secure when inspection of the content allows them to do so.
Bestämmelser om säkert fraktflöde: Företag får, efter en kontroll av innehållet, uppgradera last från aktörer som inte klassats som säker aktör till säker last.
Secure freight flow provisions: Companies may upgrade cargo being offered by non “secure operators” as secure when inspection of the content allows them to do so.
Bestämmelser om säkert fraktflöde: Företag får, efter en kontroll av innehållet, uppgradera last från aktörer som inte klassats som säkra aktörer till säker last.
Secure further support for projects related to the political criteria, judicial reform and the fight against corruption.
Säkra ytterligare stöd till projekt med anknytning till politiska kriterier, reform av rättsväsendet och korruptionsbekämpning.
secure good governance of employment policies, inter alia by shaping effective cooperation between the major stakeholders, and
goda styrelseformer tillämpas i samband med sysselsättningspolitiken, bland annat genom effektivt samarbete mellan de viktigaste aktörerna,
secure implementation of the internal energy market and the delivery of the 2030 energy and climate framework, notably the implementation of the agreed 2030 targets on renewables, energy efficiency, non-Emissions Trading System and interconnections;
Säkerställa genomförandet av den inre energimarknaden och genomförandet av ramen för energi- och klimatpolitiken fram till 2030, särskilt genomförandet av de överenskomna målen för 2030 i fråga om förnybar energi, energieffektivitet, sektorer som inte omfattas av handelssystemet och sammanlänkningar.
secure implementation of the tax freeze by all levels of government, possibly by binding commitments from the part of counties and municipalities in the agreements related to the budget for 2003.
säkerställa att skattestoppet genomförs på alla förvaltningsnivåer, eventuellt genom bindande åtaganden från lokala och regionala myndigheter i samband med budgeten 2003.
Secure individual pathways by collective commitments.
Att garantera individuella levnadsbanor genom kollektiva åtaganden.
Secure individual pathways by collective commitments.
Att stödja individuella levnadsbanor genom kollektiva åtaganden.
Secure Information Society
"En strategi för ett säkert informationssamhälle"
Secure integrated e-government can help reduce administrative burden by accelerating procedures, trimming paper flows, making the law apply more uniformly and reducing the risk of error.
Säker integrerad e-förvaltning kan betydligt minska de administrativa bördorna genom att påskynda förfarandena, minska pappersflödet, skapa en enhetligare tillämpning av lagstiftningen och minska risken för misstag.
Secure Internet Payment Systems
Säkra system för betalningar via Internet
Secure jobs, salubrious working conditions and working arrangements that give workers more autonomy in their work are an important factor for increasing productivity and hence innovativeness, which is also influenced by the social environment.
Säkra arbetsplatser, hälsofrämjande arbetsvillkor och arbetsorganisationer som ger de anställda större manöverutrymme i arbetet är viktiga faktorer när det gäller att öka produktiviteten och därmed också innovationsförmågan, som också påverkas av sociala förhållanden.
Secure jobs, salubrious working conditions and working arrangements that give workers more autonomy in their work are an important factor for increasing productivity and innovativeness.
Säkra arbetsplatser, hälsofrämjande arbetsvillkor och arbetsorganisationer som ger de anställda större manöverutrymme i arbetet är viktiga faktorer när det gäller att öka produktiviteten och innovationsförmågan.