natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, there can be no doubt on the positive growth and employment effects of Objective 1 programmes.
Icke desto mindre råder det inget tvivel om de större mål 1‑programmens positiva effekter på tillväxt och sysselsättning.
Nevertheless, there continues to be a very substantial gap between the EU’s ambitions in this field and the willingness of an important number of WTO Members to accept a meaningful outcome.
Det är ändå fortfarande långt mellan EU:s ambitioner på området och flera WTO-medlemmars beredvillighet att godta ett meningsfullt resultat.
Nevertheless, there could be a “bottom-up” harmonisation through collaboration between self-regulatory and coregulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes.
En harmonisering nerifrån kan emellertid ske genom samarbete mellan självreglerings- och samregleringsorgan i medlemsstaterna och genom utbyte av bästa metoder när det gäller sådana frågor som ett system för gemensamma beskrivande symboler för att hjälpa tittarna att bedöma programmens innehåll.
Nevertheless, there could be added value in the co-ordination of national approaches that address the players in the marketplace.
Det kunde dock finnas ett mervärde i en samordning av de nationella synsätt som berör aktörerna på marknaden.
Nevertheless, there could be greater recognition of the need for a clearer knowledge based societal consensus and market "pull" – by both consumers and manufacturers – and for the ultimate need for coordinated political leadership through comprehensive policy to make effective use of the positive actions noted in point 3.3.
Man borde dock i större utsträckning inse behovet av ett tydligare kunskapsbaserat samförstånd i samhället och "draghjälp" från marknaden – från både konsumenter och producenter – samt, ytterst, av ett samordnat politiskt ledarskap som effektivt utnyttjar de positiva åtgärderna i punkt 3.3 ovan i en  mångsidig politik.
Nevertheless, there could be strong objections to the principle of such a tax.
Mot denna uppbörd kan det dock resas starka invändningar av principiell art.
Nevertheless, there has been a poor acceptance of these organisations so far.
Men ändå har dessa organisationer ännu inte slagit igenom.
Nevertheless, there has been an increase in illegal or suspected illegal activities in this area.
Trots detta ökar fallen, eller de misstänkta fallen, av sådan olaglig verksamhet.
Nevertheless, there has to be a balanced approach to these issues.
Man måste dock ha en balanserad syn på dessa frågor.
Nevertheless, there have been allegations that waste destined for recycling tends to be driven out of countries with higher standards and that, as a consequence, installations in these countries do not receive sufficient quantities of waste to be economically viable.
Det har ändå förekommit påståenden om att avfall som är avsett för återvinning tenderar att drivas ut ur länder med högre normer och att anläggningarna i dessa länder följaktligen inte får tillräckliga mängder avfall för att driften skall vara ekonomiskt sett lönsam.
Nevertheless, there have been major advances in this area of EU social policy in recent years, particularly the impressive results of the EQUAL programme, the PROGRESS programme and the peer review system.
Trots detta har betydande framsteg noterats i denna nisch inom unionens socialpolitik under de senaste åren, vilket framgår bl.a.
Nevertheless, there have been some quite positive developments which should be taken further.
Det finns emellertid entydigt positiva tendenser, och dessa måste vidareutvecklas.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, as regards the degree to which these partnerships might affect development goals.
Offentlig-privata partnerskap för utvecklingssamarbete eller uteslutande privat stöd från stora företag ger emellertid anledning till vissa diskussioner om i vilken utsträckning dessa partnerskap skulle kunna påverka utvecklingsmålen.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, as regards the possibilities that these partnerships  may compromise development goals.
Offentlig-privata partnerskap för utvecklingssamarbete eller uteslutande privat stöd från stora företag ger emellertid anledning till vissa diskussioner om möjligheten att dessa partnerskap skulle kunna undergräva utvecklingsmålen.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, given the risk that business, image and reputation criteria may compromise development goals.
Offentlig-privata partnerskap för utvecklingssamarbete eller uteslutande privat stöd från stora företag ger emellertid anledning till vissa diskussioner om risken för att utvecklingsmålen ska undergrävas på grund av överväganden i samband med affärshänsyn, PR eller anseende.
Nevertheless, there is a clear need to adapt institutions and practices to tackle the emerging policy challenges.
Inte desto mindre finns det ett klart behov att anpassa institutioner och praxis för att kunna hantera de framväxande politiska utmaningarna.
Nevertheless, there is a growing body of more independent NGOs.
Trots detta ökar antalet mer självständiga organisationer.
Nevertheless, there is a growing body of research on these and other aspects of biodiversity which is helping to develop our understanding and help inform future fisheries and biodiversity policies.
Allt mer forskning om dessa och andra aspekter av den biologiska mångfalden genomförs emellertid, och detta bidrar till att öka vår förståelse och skapa bättre underlag för framtida åtgärder när det gäller fiskeri och biologisk mångfald.
Nevertheless, there is a growing body of research which is helping to develop understanding and to identify what data need to be collected.
Det finns dock en växande mängd forskningsresultat som bidrar till att skapa förståelse och kartlägga vilka uppgifter som måste samlas in.
Nevertheless, there is a need for an efficient mechanism to prepare effective debates on substance.
Det behövs dock också effektiva metoder för att förbereda debatter om innehållsfrågor.
Nevertheless, there is a need to clarify these criteria, more specifically the methods used to calculate costs (in terms of transparency and the parameters used) and the nature of those public service obligations for which compensation is provided14.
Man bör dock klargöra dessa villkor och framför allt metoderna för kostnadsberäkningen (insyn, parametrar) samt vilka typer av allmänna tjänster som skall omfattas av ersättningen14.
Nevertheless, there is a need to clarify these criteria, more specifically the methods used to calculate costs (in terms of transparency and the parameters used) and the nature of those public service obligations for which compensation is provided16.
Man bör dock klargöra dessa villkor och framför allt metoderna för kostnadsberäkningen (insyn, parametrar) samt vilka typer av allmänna tjänster som skall omfattas av ersättningen16.
Nevertheless, there is a need to further analyse regularisation procedures with a view to identifying and comparing practices.
Man bör dock analysera legalisering i efterhand vidare för att försöka identifiera och jämföra praxis.
Nevertheless, there is a particular need to open up new funding opportunities for micro-enterprises and start-ups such as Seed Capital, Venture Capital, Crowd Investing and Financing, and innovative forms such as private equity.
Det finns emellertid ett särskilt behov av att öppna för nya finansieringsmöjligheter för mikroföretag och nystartade företag, som exempelvis groddkapitalfonder, riskkapitalfonder, gräsrotsinvestering och -finansiering, samt innovativa former som privatkapitalbolag (private equity).
Nevertheless, there is a recognised role for the Community in promoting co-operation and co-ordination in these areas.
Gemenskapen har dock tilldelats en roll när det gäller att främja samordning och samarbete mellan medlemsstaterna inom dessa områden.
Nevertheless, there is a recognised role for the Community in promoting co-operation and co-ordination in these areas.
Samtidigt har gemenskapen en erkänt viktig roll att främja samarbete och koordination inom detta område.
Nevertheless, there is a set of decisions that remain outside the scope of this consultation, such as the comitology procedure and social dialogue, as set out in Articles 137 to 139 of the EC Treaty, referred to below.
Det finns emellertid en rad beslutstyper som fortfarande faller utanför ramen för detta samråd, exempelvis kommittéförfarandet och den sociala dialogen, i enlighet med EG-fördragets artiklar 137–139 som vi hänvisar till nedan.
Nevertheless, there is also a need to cooperate with existing organisations dependent on the Governments whilst at the same time supporting establishment of  independent trade unions and employers' organisations that would be able to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy and of human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
Det föreligger dock också ett behov av ett samarbete med existerande organisationer som är beroende av regeringarna parallellt med ett stöd till inrättandet av oberoende fackföreningar och arbetsgivarorganisationer som skulle kunna delta i en verklig social dialog, ge impulser till demokrati, mänskliga rättigheter och arbetstagares rättigheter samt sträva efter att nå det östliga partnerskapets övriga mål.
Nevertheless, there is also a need to cooperate with existing organisations dependent on the Governments whilst at the same time supporting establishment of independent trade unions and employers' organisations that would be able to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy and of human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
Det föreligger dock också ett behov av ett samarbete med existerande organisationer som är beroende av regeringarna parallellt med ett stöd till inrättandet av oberoende fackföreningar och arbetsgivarorganisationer som skulle kunna delta i en verklig social dialog, ge impulser till demokrati, mänskliga rättigheter och arbetstagares rättigheter samt sträva efter att nå det östliga partnerskapets övriga mål.
Nevertheless, there is an actual precedent…
Trots allt finns det en föregångare
Nevertheless, there is an analysis and discussion of certain problems, in particular those relating to the consolidation of the progress achieved in implementing the Directive, delays in data transmission from some Member States to Eurostat and delays in assessing in-depth the quality and reliability of the results.
Emellertid analyseras och diskuteras vissa problem, i synnerhet de som gäller befästandet av de framsteg som gjorts i genomförandet av direktivet, förseningar dels när det gäller vissa medlemsstaters översändande av uppgifter till Eurostat, dels ingående bedömningar av resultatens kvalitet och tillförlitlighet.
Nevertheless, there is an important potential source for reducing emissions of both air pollutants and greenhouse gas emissions at relatively low costs.
Det finns dock en stor potential för minskning av utsläppen av såväl luftföroreningar som växthusgaser till relativt låga kostnader.
Nevertheless, there is clearly a need for further reductions in access costs, certainly in broadband network environments.
Trots detta finns det ett uppenbart behov av ytterligare kostnadsminskningar, särskilt i fråga om bredbandsnät.
Nevertheless, there is concern about the exceptions allowed in the proposal.
Kommittén ställer sig emellertid tveksam till undantagen i förslaget.
Nevertheless, there is consensus among the simulations carried out that, in the medium term, a coupled rate of support of about 35% would favour the continuation of cotton production – so respecting the Protocol – while adhering to the principles of the CAP reform.
De olika simulationer som genomförts tyder emellertid alla på att en andel kopplat stöd på 35 % skulle främja en fortsatt bomullsproduktion på medellång sikt – vilket skulle vara i linje med protokollen – samtidigt som principerna för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken skulle respekteras.
Nevertheless, there is frequently a gap between what the public expects and how they perceive businesses to behave.
Det finns likväl ofta en klyfta mellan människors förväntningar och vad de uppfattar som företagens faktiska uppträdande.
Nevertheless, there is general agreement that the Directive, together with the recent Regulations on GM Food and Feed and Traceability and Labelling, help to increase confidence in the legislative framework and to increase the predictability of the decision-making process.
Den allmänt rådande uppfattningen är dock att direktivet, tillsammans med de senare antagna förordningarna om genetiskt modifierade livsmedel och foder och om spårbarhet och märkning, har bidragit till att öka tilltron till regelverket och till att öka förutsägbarheten i beslutsförfarandena.
Nevertheless, there is little experience with flat-rate aid per olive tree under the wide range of regional conditions, despite the fact that it already applies to small producers.
Ett fast stöd per träd innebär dock att ingen hänsyn tas till den stora erfarenheten av olika regionala villkor, trots att det redan tillämpas för småproducenterna.
Nevertheless, there is little uniformity between the Member States as regards the allocation of staff between the three types of control (ex ante and ex post checks and anti‑fraud investigations).
Emellertid finns det väldigt liten överensstämmelse mellan medlemsstaterna vad gäller hur de anställda fördelas mellan de tre olika kontrolltyperna (på förhand, i efterhand och bedrägerikontroller).
Nevertheless, there is no doubt that uncertainties persist: the choice of actors eligible for the funding requires the express consent of the national authorising officer (NAO), the government representative who traditionally has had a proprietary perception of the funds and may be tempted not to share them with players who have a critical or merely differing opinion of his activities.
Det kvarstår emellertid tveklöst oklarheter: urvalet av de aktörer som kan få stöd måste uttryckligen godkännas av den nationella utanordnaren, en regerings­företrädare som traditionellt har betraktat stödet som sin egendom och som kan frestas att inte stödja aktörer som har en kritisk – eller bara avvikande – syn på dennes verksamhet.
Nevertheless, there is no doubting the significance of a broadly satisfactory conclusion being reached about future investment rights since, if it is not, one of the primary purposes of the Treaty will be undermined.
Inte desto mindre råder det ingen tvekan om betydelsen av att nå en allmänt tillfredsställande lösning om rätten att investera i framtiden.
Nevertheless, there is no general or homogenous approach to economic dependence in these situations.
I dessa fall finns det emellertid inte något generellt och enhetligt synsätt när det gäller det ekonomiska beroendeförhållandet.
Nevertheless, there is often common ground, in terms of the challenges Member States face or the solutions they adopt, which offers the scope for them to learn from each other’s experience and to identify best practice, which could result in reducing the burdens on SMEs.
De har dock ofta mycket gemensamt i fråga om de utmaningar de står inför eller de lösningar de väljer, och således kan de lära av varandras erfarenheter och uppmärksamma de bästa lösningarna, vilket i sin tur kan leda till minskade belastningar på de små och medelstora företagen.
Nevertheless, there is potential for large parts of procurement activity to be shifted to an electronic basis.
Stora delar av upphandlingsverksamheten kan dock övergå till att genomföras elektroniskt.
Nevertheless, there is potential to reap further benefits from EMU.
Inte desto mindre finns det en outnyttjad potential att uppnå vidare fördelar av EMU.
Nevertheless, there is room for improvement in the implementation of this legislation.
Det finns emellertid utrymme för förbättringar av genomförandet av lagstiftningen.
Nevertheless, there is scope for further streamlining the national innovation support system and developing framework conditions for a competitive innovation environment, attracting more foreign human capital and investments.
Det finns dock fortfarande utrymme för att göra det nationella systemet för stöd till innovation mer enhetligt och ta fram ramvillkor för konkurrenskraftiga innovativa miljöer, vilket skulle dra till sig mer utländskt humankapital och fler investeringar.
Nevertheless, there is scope for significant further action.
Det finns dock fortfarande ett betydande utrymme för ytterligare åtgärder.
Nevertheless, there is scope to mitigate the severity of injuries to pedestrians by improving the frontal structures of motor vehicles.
Skadorna kan dock mildras genom förbättrade fordonsfronter.
Nevertheless, there is still a limited margin as the Commission sticks to its strict policy of no new human resources (except for enlargement) and is facing the new tasks deriving from Lisbon Treaty and other new priorities by redeployement only.
Det återstår dock fortfarande en liten marginal, eftersom kommissionen håller fast vid sin policy att inte utöka personalresurserna (utom vid utvidgning av unionen), utan kommer att ta sig an de nya uppgifter som följer av Lissabonfördraget genom omfördelning av befintlig personal.
Nevertheless, there is still a long and unfinished agenda to be completed that is set out in various parts of these guidelines.
Ändå återstår fortfarande ett långt och ännu oavslutat program som måste fullbordas och som närmare beskrivs i de relevanta delarna av dessa riktlinjer.
Nevertheless, there is still a need to improve the relevance and quality of teaching provision, with a particular focus on tertiary private institutions.
Undervisningen behöver dock fortfarande förbättras i fråga om relevans och kvalitet, särskilt när det gäller privata institut på högskole- eller universitetsnivå.
Nevertheless, there is still a need to reduce agricultural emissions by 2030.
Det finns dock fortfarande ett behov att minska jordbrukets utsläpp fram till 2030.
Nevertheless, there is still a significant majority of voters who favour further European integration.
Det finns emellertid fortfarande en betydande majoritet av väljarna som är för en ytterligare europeisk integration.
Nevertheless, there is still no impact analysis for the real social consequences and the labour markets in the service supplier’s country and the host country.
Det saknas emellertid fortfarande en konsekvensanalys av de sociala och arbetsmarknads­mässiga följderna i ursprungsländerna och destinationsländerna.
Nevertheless, there is still potential within the EU for increasing self-sufficiency.
Det är dock fortfarande möjligt för EU att öka självförsörjnings­graden ytterligare.
Nevertheless, there is still scope for further improvement in several areas.
Detta till trots finns det fortfarande utrymme för ytterligare förbättringar på flera områden.
Nevertheless, there is still widespread dissatisfaction among consumers and companies in various EU countries regarding the persistently high prices and relative efficiency of these services.
Bland konsumenterna och företagen i olika EU-länder finns emellertid fortfarande en viss otillfredsställelse med prisnivån, som upplevs vara alltför hög, och tjänsternas effektivitet.
Nevertheless, there is still widespread dissatisfaction among consumers in various EU countries regarding the persistently high prices and relative quality of these services.
Bland konsumenterna i olika EU-länder finns emellertid fortfarande en viss otillfreds­ställelse med prisnivån, som upplevs vara alltför hög, och tjänsternas kvalitet.
Nevertheless, there is strong competitive pressure from low-cost airlines in both cases and it is essential to stimulate the new initiatives by promoting competition between railway undertakings.
I båda fallen är emellertid konkurrensen från lågprisflygbolagen mycket hård och det är därför absolut nödvändigt att främja nya initiativ genom att öka konkurrensen mellan järnvägsföretagen.
Nevertheless, there is strong disagreement on the implications of these changes for the organisation of working time.
Det råder dock ytterst delade meningar om förändringarnas implikationer för arbetstidens förläggning.
Nevertheless, there is wide agreement that turnover is the best proxy for establishing which concentrations have a Community interest.
Inte desto mindre finns det bred enighet om att omsättningen är den bästa indikatorn när man skall fastställa vilka koncentrationer som är av gemen­skaps­intresse.
Nevertheless, there may be a case for some clarity and consistency in what level of verification is acceptable for on-line transactions generally.
Det kan dock finnas skäl för att skapa större klarhet och enhetlighet när det gäller i vad mån onlinetransaktioner skall kontrolleras i allmänhet.
Nevertheless, there may be an increase in the workload for national statistical administrations, because quality requirements will entail a greater validation and control effort.
Arbetsbelastningen för de nationella statistikorganen kan dock komma att öka, eftersom kvalitetskraven kommer att innebära en utökat validerings- och kontrollarbete.
Nevertheless, there may be differences in costs and in the factors used for monetary evaluation compared to EU15.
Det kan dock råda skillnader vad gäller kostnader och de faktorer som används för den ekonomiska bedömningen jämfört med de 15 medlemsstaterna.
Nevertheless, there may be some merit in seeking to harmonise the timeframe in which the final decision is taken.
Det kan dock vara av visst intresse att söka harmonisera de tidsramar inom vilka de slutliga besluten skall fattas.
Nevertheless, there may still be room for further clarification of the specific role of the EU SDS in relation to other EU strategies and for it to be streamlined accordingly.
Utrymme kan kanske ändå finnas för att ytterligare klargöra den specifika roll som EU:s hållbarhetsstrategi spelar i förhållande till andra EU-strategier och att strama upp den i enlighet därmed.
Nevertheless, there needs to be continuing awareness of the concerns of the general public and environmental organisations in particular of the potential health and environmental impacts from incineration of waste, particularly where this takes place in installations that have not yet been adapted to the IPPC standard or in installations with poorer emission levels than waste incineration plants.
Man måste dock även i fortsättningen vara medveten om allmänhetens och miljöorganisationernas oro när det gäller förbränningens möjliga negativa återverkningar på hälsa och miljö, särskilt när avfallet förbränns i anläggningar som ännu inte anpassats till IPPC-standarden eller i anläggningar som har högre utsläppsgränser än avfallsförbränningsanläggningar.
Nevertheless, there needs to be continuing awareness of the concerns of the general public and environmental organisations in particular of the potential health and environmental impacts from incineration of waste, particularly where this takes place in installations that have not yet been adapted to the IPPC standard or in installations with poorer emission levels than waste-incineration plants.
Man måste dock även i fortsättningen vara medveten om allmänhetens och miljöorganisationernas oro när det gäller förbränningens möjliga negativa återverkningar på hälsa och miljö, särskilt när avfallet förbränns i anläggningar som ännu inte anpassats till IPPC-standarden eller i anläggningar som har högre utsläppsgränser än avfallsförbränningsanläggningar.
Nevertheless, there remain considerable uncertainties surrounding the health effects of air pollution, particularly the chronic effects.
Trots detta råder det fortfarande betydande osäkerhet om hälsoeffekterna av luftföroreningar, i synnerhet om effekterna på lång sikt.