natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some elements of the proposal should help to reduce unnecessary administrative burden, in particular by encouraging, at Member State level, coordinated inspections, more integration in information and procedural requirements, and by simplifying and streamlining implementation reporting requirements through moving towards an extended shared information system.
Genom vissa delar av förslaget bör den onödiga administrativa bördan minska, särskilt genom att medlemsstaterna uppmanas att samordna sina inspektioner, i högre grad integrera informationskraven och förfarandena samt genom att rapporteringen av genomföranden förenklas och rationaliseras genom en övergång till ett utökat delat informationssystem.
Some elements of the system also remain the responsibility of intergovernmental structures with limited enforcement powers.
Ansvaret för vissa delar av systemet omfattas dessutom fortfarande av mellanstatliga strukturer med begränsade tillsynsbefogenheter.
Some elements of this Act could also have negative impact on the aviation in Central and Eastern Europe.
Somliga delar av ovannämnda dokument skulle också kunna påverka luftfarten i Central- och Östeuropa negativt.
Some elements of this proposal could be seen as entailing an administrative burden, but based on the public consultation these are assumed to be immaterial.
Vissa element i detta förslag kan tyckas medföra administrativa bördor, men utgående från de offentliga samråden får de anses vara oväsentliga.
Some elements of those amendments have been taken on board by the common position’s Article 11 which deals with “criteria for entitlement at Community level”.
Vissa delar i dessa ändringsförslag återfinns i artikel 11 i den gemensamma ståndpunkten som behandlar ”kriterier för rätt att begära omprövning på gemenskapsnivå”.
Some elements, such as new market arrangements for short term markets in gas and electricity or integrating the operations of transmission system operators should be developed and implemented at regional level as a step towards full EU-wide market integration.
Vissa delar, som exempelvis nya marknadsarrangemang för gas- och elmarknaderna på kort sikt eller integrationen av det arbete som utförs av de systemansvariga för överföringssystemen bör, som ett steg mot en fullständig marknadsintegration inom hela EU, utvecklas och genomföras på regional nivå.
Some emanate from the European Union, while others are largely determined at the national level.
Somliga har sin grund i Europeiska unionen, medan andra till stor del avgörs på nationell nivå.
Some emerged out of the social or economic organisations that existed under the Soviet system, having been re-established on a new basis at the beginning of the 1990s.
Vissa av dessa organisationer har sina rötter i sociala eller ekonomiska organisationer som fanns under sovjetregimen men genomgick en "ombildning" i början av 1990-talet.
Some emerging economies already represent a significant and increasing share of world trade.
En del av tillväxtekonomierna står redan för en betydande andel av världshandeln, och denna andel håller på att växa.
Some emerging economies such as China, India and Mexico have already initiated ambitious national development programmes.
Vissa tillväxtekonomier, såsom Kina, Indien och Mexiko har redan påbörjat omfattande, nationella utvecklingsprogram.
Some emissions are countered by carbon being absorbed (removed) from the atmosphere through photosynthesis and stored in vegetation, soils and harvested wood products.
Vissa utsläpp uppvägs av att kol absorberas (tas upp) från atmosfären genom fotosyntes och lagras i vegetation, mark och avverkade träprodukter.
Some emphasise that over-indebtedness has damaging consequences for individuals and their families, making participation in economic and social life difficult (D).
Några betonar att överskuldsättning har skadliga följder för enskilda och deras familjer och gör det svårt att delta i det ekonomiska livet och i samhället (Tyskland).
Some employers circumvent the authorities by directly re-engaging formerly legal workers for the next season.
Utan att vända sig till de behöriga instanserna använder sig företag till exempel av tidigare legal arbetskraft genom att direkt anlita den för nästkommande säsong.
some employers indicate that there is still a lack of awareness among workers regarding the use of individual protection equipment.
Somliga arbetsgivare påpekar att många arbetstagare inte förstår vikten av personlig skyddsutrustning.
Some enabling technologies are also still missing for certain classes of RPAS operations.
Viss möjliggörande teknik saknas också fortfarande för vissa kategorier av RPAS-verksamhet.
Some encouraging recent trends include the increased number of women on the labour market and their progress in securing better education and training.
En positiv utveckling på senare tid är att allt fler kvinnor förvärvsarbetar och får bättre utbildning.
Some end-users choose tyres before arriving at the point of sale or purchase tyres by mail order.
En del slutanvändare väljer däck innan de kommer till försäljningsstället eller köper däck via postorder.
Some energy companies are also involved in these programmes
Vissa energiföretag deltar också i dessa program.
Some energy production from renewable sources is already exempt from all taxes, such as solar heat and power for domestic use.
I detta avseende undgår en del av produktionen av förnybar energi på grund av deras egenart redan nu all beskattning.
Some energy sources, in particular oil products, are heavily taxed in the EU.
Vissa energikällor, särskilt oljeprodukter, är starkt skattebelastade inom EU.
Some engines may meet the requirements using SCR alone.
Vissa motorer kan uppfylla kraven med enbart SCR-teknik.
Some enlargement countries had to adapt rapidly both their legal and institutional frameworks as well as their infrastructure to cope with the migration crisis.
Vissa utvidgningsländer var tvungna att snabbt anpassa såväl sina rättsliga och institutionella ramar som sin infrastruktur för att klara av migrationskrisen.
Some enterprises appreciate the value of coordination but not the administrative formalities it entails, and point to confusion between the tasks of coordinators and those of prevention services.
Vissa företag värdesätter samordningen men inte de administrativa formaliteter som den innebär och framhåller att det råder oklarhet om ansvarsfördelningen mellan samordnarna och de som sköter den förebyggande verksamheten.
Some enterprises are already seeking to achieve trans-continental mergers.
Enstaka företag samarbetar redan i transkontinentala sammanslutningar.
Some enterprises in the existing EU Member States are also being exposed to a higher level of pressure of competition as a result of the enlargement of the single market.
I viss mån kommer även företagen i de gamla medlemsstaterna att lida av den hårdare konkurrens som en utvidgad inre marknad medför.
Some enterprises play a pioneering role in helping consumers to make more sustainable choices.
Vissa företag är banbrytande när det gäller att hjälpa konsumenterna att välja mer hållbara alternativ.
Some enterprises undertake corporate social responsibility (CSR), which the Commission defines as the responsibility of business for its impact on society and the environment7, an activity by mainstream profit-seeking businesses, which is voluntary.
Vissa företag förbinder sig till företagens sociala ansvar, som kommissionen definierar som företagens ansvar för den egna verksamhetens konsekvenser för samhället och miljön7, en aktivitet inom traditionella vinstdrivande företag som är frivillig.
Some enterprises undertake corporate social responsibility (CSR), which the Commission defines as the responsibility of business for its impact on society and the environment7, an activity by mainstream profit-seeking businesses, which is voluntary.
Vissa företag tar ett socialt ansvar (CSR), som kommissionen definierar som företagens ansvar för den egna verksamhetens konsekvenser för samhället och miljön7, en aktivitet inom traditionella vinstdrivande företag som är frivillig.
Some entries for Annex XI were specifically agreed during the negotiations on the modernised Regulation (see Council document 8851/04 ADD 1).
En överenskommelse om vissa poster i bilaga XI nåddes i samband med förhandlingarna om modernisering av förordningen (se rådsdokumentet 8851/04 ADD 1).
Some entries for Annex XI were specifically agreed during the negotiations on the modernised Regulation (see Council document 8851/04 ADD 1).
En överenskommelse om vissa poster i bilaga XI nåddes i samband med förhandlingarna om modernisering av förordningen (se rådsdokumentet 8851/04 ADD 1).
Some entries have not been incorporated into Annex XI as the issue has been raised to a wider level, either through clarification of Regulation 883/04, or through a provision in the proposal for an implementing regulation.
Vissa poster har inte förts in i bilaga XI eftersom frågorna behandlats på en mer allmän nivå, antingen genom förtydliganden i förordning (EG) nr 883/2004 eller genom en bestämmelse i förslaget till tillämpningsförordning.
Some environmental burdens are present in the environment in very low doses.
Vissa miljöbelastningar förekommer i miljön i mycket låga halter.
Some environmental problems such as low-level ozone concentrations and over-exploitation of groundwater supplies are getting worse rather than better7.
Vissa miljöproblem såsom marknära ozonkoncentrationer eller överexploatering av grundvattenresurser förvärras snarare än förbättras7.
Some environmental problems that occur in urban areas (for example, air pollution and exposure to natural or technological hazards) cross national boundaries or cannot be solved by national, regional or local government alone and therefore require action at EU level.
Vissa miljöproblem som uppstår i städerna (till exempel luftföroreningar och exponering för naturliga eller tekniska risker) överskrider nationsgränserna eller kan inte lösas enbart av nationella, regionala eller lokala förvaltningar, varför det krävs åtgärder på EU-nivå.
Some environmental targets were set2but in general, there was a lack of quantifiable targets and monitoring mechanisms.
Vissa miljömål har också fastställts2, men på det hela taget saknas fortfarande mätbara mål och övervakningsmekanismer.
Some EQS may need to be revised shortly in the light of the outcome of ongoing risk assessments under other Community legislation.
Vissa miljökvalitetsnormer måste eventuellt bli föremål för en snar översyn, beroende på resultatet från de pågående riskbedömningar som genomförs enligt annan gemenskapslagstiftning.
Some equality bodies have an advisory and promotional role whilst others have quasi-judicial competence.
Vissa organ för främjande av likabehandling har en rådgivande och främjande roll, medan andra närmast har domstolskompetens.
Some equipment failures occurred during the early part of the year which led to re-verification of material.
Fel i utrustningen förekom under början av året, och det gjorde att man måste verifiera kärnämnet på nytt.
Some ESC members take the view that the proposal is incompatible with the subsidiarity principle and that it also infringes the principle of proportionality by interfering excessively with national provisions.
Vissa ledamöter anser att direktivförslaget inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen och att det strider mot proportionalitetsprincipen, eftersom det ingriper för mycket i de nationella regelverken.
Some ESCs are already practising this and other national ESCs should be encouraged to engage in the same process.
Vissa ekonomiska och sociala råd arbetar redan på detta sätt, och andra nationella ekonomiska och sociala råd bör uppmuntras att ta efter.
Some essential changes need to be made first in the Financial Regulation, so that detailed provision can later be made in the implementing rules.
Vissa grundläggande regler bör först ändras i budgetförordningen, så att mer detaljerade regler i ett senare skede kan införas i genomförandebestämmelserna.
Some essential changes need to be made first in the Financial Regulation, so that detailed provision can later be made in the implementing rules.
Vissa grundläggande regler bör först ändras i budgetförordningen, så att motsvarande, mer detaljerade regler i ett senare skede kan ändras i genomförandebestämmelserna.
Some essential concepts
Några grundläggande begrepp
some essential principles must be respected;
de grundläggande principerna måste respekteras;
Some establishments ask people to hand in their car keys on arrival and only return the keys after checking the blood alcohol level of the driver.
Vid vissa inrättningar erbjuder man sig vid besökarnas ankomst att ta hand om bilnyckeln, och återlämnar den sedan efter stängningsdags först efter att ha kontrollerat att förarens blodalkoholkoncentration inte överstiger det tillåtna värdet.
Some estimated 50+ laws govern the formation and operations of foundations across the EU.
Man beräknar att mer än 50 lagar reglerar bildandet av stiftelser och deras verksamhet i EU som helhet.
Some estimates on the groundhandling market: According to Commission and stakeholders' estimations, the revenues of groundhandling (all categories included) amount globally to 50 billion euros.
Beräkningar för marknaden för marktjänster Enligt kommissionens och de berörda parternas beräkningar, uppgår intäkterna för marktjänster (alla kategorier inkluderade) globalt till 50 miljarder euro.
Some estimates put this as high as 40,000 workers.
I vissa bedömningar talar man till och med om upp till 40 000 arbetstagare.
Some estimates suggest that by the year 2005 the European biotechnology market could be worth over € 100 billion.
Enligt vissa uppskattningar kan de europeiska bioteknikmarknaden vara värd mer än 100 miljarder euro år 2005.
Some estimates, however, claim the figures are much higher.
Enligt andra uppskattningar är dock denna siffra betydligt högre.
Some estimations of missing data have been calculated for dissemination purposes, but more work is needed to carry out this exercise on a regular basis in order to ensure timely up-dates.
Inför spridningen har i vissa fall skattningar gjorts av uppgifter som saknats, men större insatser krävs för att uppdateringar rutinmässigt skall kunna göras i rätt tid.
Some ETF Start-up VC funds have commenced repaying the EIF, following the sale of their equity participation in successful SMEs.
Vissa av riskkapitalfonderna i ETF-startordningen har påbörjat återbetalningarna till EIF sedan de sålt sina andelar i vissa framgångsrika små och medelstora företag.
Some ETF Start-up VC funds have started repaying the EIF, following the sale of their equity participation in some successful SMEs.
Vissa av riskkapitalfonderna i ETF-startordningen har påbörjat återbetalningarna till EIF sedan de sålt sina andelar i vissa framgångsrika små och medelstora företag.
Some ETF Start-up VC funds have started repaying the EIF, following the sale of their equity participation in some successful SMEs.
Vissa av riskkapitalfonderna i ETF Start har påbörjat återbetalningarna till EIF, efter det att de sålt sina andelar i vissa framgångsrika små och medelstora företag.
Some ETPs have National TPs and Regional TPs in place, in all EU countries.
Några ETP har nationella eller regionala teknikplattformar på plats i alla EU-länder.
Some EU activities will affect the preparation of WRC-07 for this issue.
Vissa delar av EU:s verksamhet kommer att påverka förberedelserna inför WRC-07 i denna fråga.
Some EU border states do not fully conform with international standards with poor reception conditions, poor status determination procedures, low recognition rates, as well as lack of access to durable solutions with regards to sanitation and housing.
Vissa EU-gränsstater följer inte helt de internationella standarderna i och med att de har dåliga mottagningsförhållanden, dåliga förfaranden för fastställande av status, låga erkännandegrader samt bristande tillgång till hållbara lösningar när det gäller avlopp och boende.
Some EU countries are now world leaders in mobile and broadband penetration
En del EU-länder är idag världsledande vad gäller spridning av mobiltelefoni och bredband.
Some EU countries have already allowed third-country nationals to vote in local elections.
I vissa av unionens medlemsstater har medborgare från tredje land rösträtt i de lokala valen.
Some EU countries have already introduced special measures at national level to prevent or deal with over-indebtedness.
I vissa EU-länder har man redan byggt upp nationella åtgärdssystem för att förebygga och komma till rätta med överskuldsättning.
Some EU countries may face even higher increases.
I vissa EU-länder kan ökningen bli ännu större.
Some EU countries perform well with higher penetration rates than the United States, though still lagging behind South Korea9, Hong Kong, Canada and Taiwan.
Vissa EU-stater uppvisar goda resultat med högre bredbandsspridning än USA, men trots detta ligger de efter Sydkorea9, Hong Kong, Kanada och Taiwan.
Some EU financed expert missions of judges and police officers from EU Member States are providing assistance to the countries of the Western Balkans to fight against corruption and organised crime.
EU finansierar några sakkunniggrupper bestående av domare och polis från EU:s medlemsstater som ger stöd till länder på västra Balkan i kampen mot korruption och organiserad brottslighet.
some EU firms may be subject to competitive disadvantage vis-à-vis third country firms by virtue of having to meet higher capital charges where the use of models would imply lower requirements.
En del företag inom EU kan utsättas för ett ogynnsamt konkurrensläge i förhållande till företag från tredje land på grund av att de måste täcka högre kapitalavgifter, när bruket av modeller skulle medföra lägre krav.
Some EU languages make no distinction between the process of making secure (in Dutch: beveiliging) and the state of being secure (veiligheid).
I vissa språk i EU görs ingen åtskillnad mellan begreppen "skydd" och "säkerhet", men däremot i tyskan.
Some EU Member States and regions are particularly vulnerable as their external dependence is over 50%.
Vissa länder och regioner i EU är särskilt utsatta; deras beroende av energi utifrån överstiger 50 %.
Some EU Member States announced plans to scale down bilateral programmes or to withdraw, particularly from candidate countries.
Vissa EU-medlemsstater tillkännagav planer på att dra ned på de bilaterala programmen eller dra sig tillbaka, särskilt från kandidatländerna.
Some EU Member States are making progress in resolving the issue of nuclear waste.
Vissa av EU:s medlemsstater gör framsteg i frågan om avfall.
Some EU Member States envisage public subsidies for digital equipment through schemes aimed at the whole population or just specific groups.
Vissa av EU:s medlemsstater planerar att subventionera digital utrustning med offentliga medel genom strategier som riktar sig till hela befolkningen eller till särskilda grupper.
Some EU Member States have also been at the forefront of relevant G8 activities.
En del EU-medlemsstater har också haft en ledande roll i G8-gruppens verksamhet på området.
Some EU Member States have also not ratified the Convention.
Det finns också EU-medlemsstater som inte ratificerat konventionen.
Some EU Member States have established programmes for mobility, whereas others are less active in this area.
Några EU-stater har infört program för rörlighet, medan andra är mindre aktiva på området.
Some EU Member States have established programmes for mobility, whereas others are less active in this area.
Några EU-stater har inrättat program för rörlighet, medan andra är mindre aktiva på området.
Some EU Member States have improved their competitiveness profile while others became less competitive between 2006 and 2014, leading to the emergence of three country groups within the European Union.
Under åren 2006–2014 har vissa av EU:s medlemsstater förbättrat sin konkurrenskraftsprofil, medan andra har förlorat i konkurrenskraft, vilket har lett till att det uppkommit tre olika grupper av länder inom Europeiska unionen.
Some EU Member States have improved their competitiveness profile while others became less competitive between 2006 and 2014, leading to the emergence of three country groups within the European Union.
Under åren 2006–2014 har vissa av EU:s medlemsstater förbättrat sin konkurrenskrafts­profil, medan andra har förlorat i konkurrenskraft, vilket har lett till att det uppkommit tre olika grupper av länder inom Europeiska unionen.
Some EU Member States have ratified all of the ILO Maritime Conventions and some have not, and some EU Member States pick and choose aspects of ILO obligations to adhere to.
Några EU-medlemsstater har ratificerat samtliga ILO-konventioner om sjöfart och några har det inte, och några EU-medlemsstater väljer själva ut vilka av de olika aspekterna på ILO-kraven de är beredda att ta till sig.
Some EU Member States have the know-how to design and implement effective government encryption.
Vissa av Europeiska unionens medlemsstater har tillgång till det kunnande som krävs för att utforma och genomföra en effektiv statlig kryptering.
Some EU Member States have undertaken efforts to reduce emissions from recreational craft by resorting to local (national) measures for speed limits or ban of boats in specific areas.
Vissa av EU:s medlemsstater har gjort insatser för att minska utsläppen från fritidsbåtar genom att vidta lokala (nationella) åtgärder för hastighetsbegränsningar eller båtförbud inom vissa områden.
Some EU Member States, notably Lithuania and increasingly Germany, already have strong ties with Central Asia.
Några EU-medlemsstater, särskilt Litauen och i allt högre grad Tyskland, har redan starka band till Centralasien.
Some EU MS may choose to compensate farmers for the costs of tagging by making use of rural development funds and other types of public state aids.
Vissa medlemsstater kan välja att kompensera uppfödarna för märkningskostnaderna genom medel för landsbygdsutveckling och andra typer av statligt stöd.
Some EU policies and instruments already provide tools and incentives in line with the circular economy model.
Vissa av EU:s politikområden och instrument innehåller redan verktyg och incitament enligt modellen för ett kretsloppssamhälle.
Some EU policy areas have direct or indirect effects on land grabbing in the EU and worldwide.
Vissa EU-politikområden inverkar direkt eller indirekt på markrofferiet i EU och globalt, t.ex.
Some EU regions and cities have committed to the Paris Declaration on Aid Effectiveness (Paris Declaration), but the vast majority still use their own competencies and prerogatives as the basis on which to design development activities.
Vissa regioner och städer i EU har visserligen förbundit sig att tillämpa Parisförklaringen om biståndseffektivitet, men det stora flertalet grundar fortfarande sina utvecklingsåtgärder på sin egen behörighet och sina egna befogenheter.
Some EU-level controls on weights and driving hours have helped make the playing field more level1.
Vissa EU-regler gällande vikt och körtid har bidragit till rättvisare konkurrensvillkor1.
Some EUR 1.3 billion was allocated for nuclear safety assistance particularly in Russia and Ukraine and, to a much lesser extent, in Armenia and Kazakhstan.
Cirka 1,3 miljarder euro har avsatts för stöd på kärnsäkerhetsområdet, särskilt i Ryssland och Ukraina, och i betydligt mindre omfattning, i Armenien och Kazakstan.
Some EUR 10 billion have been allocated to help those furthest away from employment to return to the labour market through graduated support, combined with efforts to combat discrimination in the workplace.
Ungefär 10 miljarder euro har anslagits för att hjälpa dem som har svårast att få anställning att komma in på arbetsmarknaden genom stöd i flera steg, kombinerat med åtgärder för att bekämpa diskriminering på arbetsplatsen.