natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, it considers the most recent scientific evidence to judge if the approach set out in the original 6th EAP is sufficient to meet the current environmental challenges.
För det andra granskas den senaste vetenskapliga bevisningen för att bedöma om tillvägagångssättet i det ursprungliga sjätte miljöhandlingsprogrammet är adekvat för att ta itu med de aktuella utmaningarna på miljöområdet.
Secondly, it considers what legal steps can be taken by governments who are confronted with a person who is excluded from international protection regimes.
Därefter övervägs vilka rättsliga åtgärder som eventuellt kan vidtas av myndigheter som konfronteras med en person som undantas från internationella skyddsordningar.
Secondly, it contained some substantive provisions for the maritime sector.
Å andra sidan innehöll den vissa bestämmelser för sjöfartssektorn.
Secondly, it could foster the idea and the coordination necessary for adopting initiatives as a regional bloc with regard to additional development financing, without prejudice to a wider international consensus.
I andra hand behövs tillräcklig idékraft och samordning för att EU i sin egenskap av regional enhet skall kunna ta initiativ till ytterligare utvecklingsfinansiering, utan att detta påverkar strävandena efter ett mer omfattande internationellt samförstånd.
Secondly, it creates a single legal regime for free movement and residence within the context of citizenship of the Union while maintaining the acquired rights of workers.
För det andra skapas genom direktivet ett enda regelverk för fri rörlighet och uppehållsrätt inom ramen för unionsmedborgarskapet samtidigt som de förvärvade rättigheterna för arbetstagare bibehålls.
Secondly, it designs a process to better streamline legal and regulatory environments and accelerate the growth of demand.
För det andra beskrivs en process som kan anpassa regelverket och påskynda efterfrågan.
Secondly, it does not seem to place sufficient weight on inter-brand issues and does not follow a consistent approach as regards the competitive relationship between licensors and licensees.
För det andra verkar förordningen inte lägga tillräcklig tonvikt på frågor om konkurrens mellan varumärken och den följer inte en konsekvent metod i fråga om konkurrens­förhållandet mellan licensgivare och licenstagare.
Secondly, it enables the Member State concerned to obtain guarantees that these obligations will actually be met.
Möjligheten har även tillkommit för att den berörda medlemsstaten skall kunna erhålla garantier för att dessa skyldigheter verkligen fullgörs.
Secondly, it ensures that enterprises have at their disposal the best qualified employees, thus contributing to the competitiveness and the strength of the firm and of the economy more widely.
För det andra säkerställs genom lagstiftningen att företagen får de mest kvalificerade arbetstagarna, vilket bidrar till företagens konkurrenskraft och styrka och till ekonomin i sin helhet.
Secondly, it forbids the use of a rearward facing child restraint in the front passenger seat of a car or its derivative unless the air bag has been immobilised.
För det andra förbjuds användningen av bakåtvända fasthållningsanordningar för barn i främre passagerarsätet i en bil eller ett fordon som bygger på en bil om krockkudden inte har avaktiverats.
Secondly, it has become more difficult to obtain credit, and SMEs in particular are having problems financing their activities.
För det andra försvåras tillgången till krediter, och framför allt små och medelstora företag får då svårt att finansiera sin verksamhet.
Secondly, it has been given the task of ensuring a more coherent approach to the monitoring and control of implementation by Member States of other state aid decisions (especially, but not exclusively, conditional decisions) and the application of block exemption regulations.
För det andra ansvarar enheten för att säkra en mer samstämmig övervakning och kontroll av medlemsstaternas verkställande av andra beslut om statligt stöd (särskilt men inte enbart villkorade beslut) och tillämpningen av förordningarna om gruppundantag.
Secondly, it has been highlighted in the consultation that this situation is even more dissuasive for consumers.
För det andra har det under samrådet betonats att denna situation är ännu mindre tilltalande för konsumenterna.
Secondly, it has to be considered whether and how the objectives could be better achieved by action on the part of the EU, the so-called ‘test of European added value’.
För det andra måste man beakta om och hur målen bättre kan uppnås genom åtgärder från EU.
Secondly, it is a matter of administrative efficiency that policy measures should be designed and implemented by the relevant authority at the right level.
För det andra är det en fråga om administrativ effektivitet att åtgärderna utformas och genomförs av berörd myndighet på rätt nivå.
Secondly, it is also necessary to ensure that Customs Co-operation Agreements (or protocols in broader international agreements), which enable close co-operation with partner administrations and provide suitable legal coverage for bilateral actions, are fully exploited and expanded to cover regions where production is significant.
För det andra måste tullsamarbetsavtal (eller motsvarande protokoll inom ramen för bredare internationella avtal), som möjliggör ett nära samarbete med avtalspartens förvaltningar och erbjuder en lämplig rättslig grund för bilaterala åtgärder, utnyttjas till fullo och utvidgas till att omfatta områden där det förekommer en omfattande produktion.
Secondly, it is an expression of solidarity with the communities and areas engaged in fishing activities.
Dels skall den säkerställa sammanhållningen mellan de befolkningsgrupper och områden som är verksamma inom fiskerinäringen.
Secondly, it is an important tool to facilitate the use of electronic data processing particularly if it is combined with the possibility of an electronic transmission of the application to the court.
För det andra är standardblanketter ett viktigt verktyg för användningen av elektronisk databehandling, särskilt om det kombineras med möjligheten att sända ansökningar på elektronisk väg till domstolen.
Secondly, it is appropriate to oblige Member States to take the appropriate measures to ensure that a number of essential public service objectives are met.
För det andra är det på sin plats att även ålägga medlemsstaterna att vidta erforderliga åtgärder så att ett antal målsättningar av väsentlig betydelse vad gäller allmännyttiga tjänster uppfylls.
Secondly, it is essential that the conflicting interests of the parties are carefully balanced.
För det andra är det viktigt att parternas motsatta intressen noggrant balanseras mot varanda.
Secondly, it is essential that the conflicting interests of the parties are carefully balanced.
För det andra är det väsentligt att uppnå en balans mellan parternas olika intressen.
Secondly, it is evident that for an EU wide measurement to take place some harmonisation and attribution of which IOs are to be measured will be required.
För det andra är det uppenbart att om en EU-omfattande beräkning skall kunna utföras måste det göras en viss harmonisering och bestämning av vilka informationskrav som skall beräknas.
Secondly, it is hard to discern from the proposal in what concrete ways the "development" objective will be put into practice, as the definition of the most important parameters (priority areas, specific selection criteria, budgetary aspects) has been postponed6 (in the form of future "calls for expression of interest" and "guidelines").
För det andra är det svårt att utläsa av kommissionens förslag på vilket sätt "utvecklingsmålet" skall genomföras i praktiken, eftersom man skjutit definitionerna av de flesta avgörande parametrarna (prioriterade områden, specifika urvalskriterier, budgetaspekter etc.)
Secondly, it is important to remember that, even under the classic Directive, other types of proof must be accepted.
Å den andra sidan bör det påpekas att även inom ramen för det klassiska direktivet andra bevis skall godtas.
Secondly, it is necessary to create an audiovisual monitoring and regulatory body, along the lines of those to be found in many countries, because of the new broadcasting environment.
Det är också nödvändigt att inrätta ett kontroll- och lagstiftningsorgan för audiovisuella tjänster, i likhet med dem som redan finns i vissa länder.
Secondly, it is not clear how 2013 will be covered even if the financial resources in the EU Budget for 2013-2020 are likely to be ensured.
För det andra är det inte klart hur 2013 ska täckas, även om de finansiella resurserna antagligen kommer att säkerställas i EU:s budget för 2013–2020.
Secondly, it is not clear how 2013 will be covered even if the financial resources in the EU Budget for 2013-2020 are likely to be ensured.
För det andra är det inte klart hur 2013 ska täckas, även om de finansiella resurserna antagligen kommer att säkerställas i EU:s budget för 2013–2020.
Secondly, it is not clear what the consequences would be if migrant lawyers (practising temporarily under the home-country professional title in the host state) were to take no action during the five-year transition period.
För det andra är det inte klart vilka konsekvenser det skulle ha om invandrade advokater (som tillfälligt praktiserar i värdlandet under hemlandets advokattitel) inte vidtar några åtgärder under den femåriga övergångsperioden.
Secondly, it is not up to the Community legislator to encourage professional associations to put joint platforms in place, but only to create a legal framework which would permit this.
Dels är det inte gemenskapslagstiftarens sak att uppmana yrkesorganisationerna att inrätta en plattform, utan endast att skapa den rättsliga ram som möjliggör det.
Secondly, it is now clearly stated that the guidelines, when adopted for the first time, shall be comprehensive and cover the harmonisation of national tariff systems as well as the main elements of the inter-TSO compensation mechanism.
För det andra fastläggs nu tydligt att riktlinjerna, när de antas för första gången, skall vara vittomspännande och att de skall omfatta harmoniseringen av nationella avgiftssystem samt huvudbeståndsdelarna i kompensationsmekanismen mellan systemansvariga för överföringsnäten.
Secondly, it is often a political challenge to agree on changes in the market outcome.
I andra hand är det ofta en politisk utmaning att fatta beslut som påverkar marknadssituationen.
Secondly, it is paramount that the product, website and database should be marketed.
För det andra är det ytterst viktigt att produkten, webbplatsen och databasen marknadsförs.
Secondly, it is proposed to complement the ‘permanent address’ approach to establish the residence of the beneficial owner with one based on giving prior reference to official proof of tax residence in a specific country where such proof has been voluntarily provided by the beneficial owner to the paying agent.
För det andra föreslås att metoden med fast adress för fastställande av den faktiska betalningsmottagarens hemvist kompletteras med en metod som baseras på officiella bevis på skatterättsligt hemvist i ett visst land när den faktiska betalningsmottagaren frivilligt har lämnat sådana bevis till betalningsombudet.
Secondly, it is proposed to make this Decision applicable only in respect of those applicants for whom Italy or Greece would in principle be the Member State responsible, in line with the take charge criteria defined in Regulation (EU) No 604/2013.
För det andra föreslås det att detta beslut endast ska gälla de sökande för vilka Italien och Grekland i princip skulle vara ansvariga medlemsstater, i enlighet med de övertagandekriterier som fastställs i förordning (EU) nr 604/2013.
Secondly, it is proposed to remove the existing derogation for Greece and the overseas territories.
Det andra förslaget innebär att det befintliga undantaget för Grekland och tredje lands territorier försvinner.
Secondly, it is suggested to develop further indicators for measuring the impact of awareness-raising activities.
För det andra föreslås det att ytterligare indikatorer ska tas fram för att mäta effekterna av de medvetandehöjande åtgärderna.
Secondly, it is the producer himself who is obliged to meet his emission standard.
För det andra är det producenten själv som är skyldig att uppfylla denna utsläppsnorm.
Secondly, it is the provider which provides the payment system, makes arrangements to recall misplaced or wrongly allocated funds and decides in most cases on the intermediaries involved in the execution of a transaction.
För det andra är det tillhandahållaren som tillhandahåller betalnings­systemet, vidtar åtgärder för att återföra felaktigt placerade medel och i de flesta fall beslutar om vilka förmedlare som skall bidra till att genomföra transaktionen.
Secondly, it is to be the forum for Member States that wish to go jointly beyond the minimum standards at this stage of the harmonisation process, notably with respect to coordinating the designation of safe third countries and safe countries of origin.
För det andra skall kommittén vara ett forum för medlemsstater som gemensamt önskar gå längre än miniminormerna i detta skede av harmoniseringsprocessen, bland annat när det gäller att samordna förfarandena för att fastställa säkra tredje länder och säkra ursprungsländer.
Secondly, it is to be the forum for Member States that wish to go jointly beyond the minimum standards at this stage of the harmonisation process.
För det andra skall den vara ett forum för medlemsstater som tillsammans vill gå längre än miniminormerna under denna fas av harmoniseringsarbetet.
Secondly, it is to maintain a concern for cohesion vis-à-vis the populations and areas engaged in fishing activities.
För det andra skall den se till att värna om sammanhållningen mellan de befolkningsgrupper och områden som är verksamma inom fiskerinäringen.
Secondly, it laid down certain specific substantive competition provisions for the maritime sector and notably a block exemption for liner shipping conferences, allowing them to fix prices and regulate capacity under certain conditions, the exclusion of purely technical agreements from the application of Article 81(1) of the Treaty and a procedure for dealing with conflicts of international law.
För det andra innehåll den specifika konkurrensbestämmelser för sjöfartssektorn, särskilt ett gruppundantag för linjekonferenser enligt vilket linjekonferenser på vissa villkor fick fastställa gemensamma frakttariffer och reglera kapaciteten, vidare en bestämmelse om att rent tekniska avtal skulle undantas från tillämpningen av artikel 81.1 samt lagvalsregler.
Secondly, it lays down certain specific substantive competition provisions for the maritime sector and notably a block exemption for liner shipping conferences allowing them under certain conditions to fix prices and regulate capacity.
Förordningen innehöll för det andra specifika materiella konkurrensbestämmelser för sjöfartssektorn, särskilt ett gruppundantag för linjekonferenser enligt vilket linjekonferenser på vissa villkor får fastställa gemensamma frakttariffer och reglera kapaciteten.
Secondly, it looks at the issue of financial security.
För det andra behandlas frågan om ekonomisk säkerhet.
Secondly, it looks into how the Member States have transposed and implemented EU law in this field.
För det andra analyseras hur medlemsstaterna har införlivat och genomfört EU-lagstiftningen på detta område.
Secondly, it makes it possible to maintain a further element needed in order to streamline the proposal: namely, that intra-Community provisions apply mutatis mutandis to exports and imports.
För det andra kommer man på så vis att kunna hålla fast vid en annan princip som gör förslaget mer smidigt, nämligen att bestämmelserna avseende transporter inom gemenskapen på motsvarande sätt även gäller för export och import.
Secondly, it manages the procedure for selecting the system's future concession holder, which will be responsible for managing the deployment and operating phases, providing the necessary private capital and ensuring the commercial success of operation.
För det andra sköter företaget förfarandet för att välja ut den framtida koncessionshavaren, som kommer att förvalta installations- och driftsfasen, tillhandahålla nödvändigt privat kapital och se till att driften blir en kommersiell framgång.
Secondly, it may be necessary to lay down permit conditions for some greenhouse gases other than carbon dioxide, in order to ensure that trading does not give rise to any significant local pollution.
För det andra skulle det kunna bli nödvändigt att fastställa tillståndsvillkor för vissa andra växthusgaser än koldioxid, för att förhindra att handeln med utsläppsrätter ger upphov till betydande lokal förorening.
Secondly, it must be a long-term investment that is not recouped in the short run.
För det andra måste det vara en långsiktig investering som inte genererar avkastning på kort sikt.
Secondly, it must be a long‑term investment which is not recouped in the short run.
För det andra måste det vara en långsiktig investering som inte tas igen på kort sikt.
Secondly, it must be ascertained for which organisations it can be relevant.
Sedan måste man undersöka för vilka organisationer ett sådant forum kan vara relevant.
Secondly, it must be borne in mind that access to the centralised procedure is subject to the payment of a fee to the Agency, in accordance with Regulation (EEC) No 297/95.
Dels måste man ta hänsyn till att man i det centraliserade förfarandet måste betala en avgift till myndigheten, i enlighet med förordning (EEG) nr 297/95.
Secondly, it notes that the data for this indicator are sourced from the OECD and are model-based.
För det andra vill kommittén påpeka att uppgifterna uppges komma från OECD och vara baserade på en modell.
Secondly, it only concerns electronic transactions.
Det gäller dessutom enbart för elektroniska transaktioner.
Secondly, it presents key measures under two major headings, which are covered by the Commission’s strategic objectives 2005-20091:
För det andra föreslås nyckelåtgärder uppdelade i två olika grupper som stämmer överens med kommissionens strategiska mål 2005–20091:
Secondly, it presents key measures under two major headings, which are covered by the Commission’s strategic objectives 2005-20093: (1) employment (under the prosperity objective) and, linked to that, (2) equal opportunities and inclusion (under the solidarity objective).
För det andra föreslås nyckelåtgärder uppdelade i två olika grupper som stämmer överens med kommissionens strategiska mål 2005–20093 – dels sysselsättning (inom målet välstånd), dels lika möjligheter och integration (inom målet solidaritet).
Secondly, it proposes the establishment of a new facility with a dedicated staff to provide:
För det andra föreslås en ny tjänst med specialiserad personal som ska göra följande:
Secondly, it provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
Det andra syftet är att införa ansvarighet när det gäller en effektiv förvaltning av medel och användningen av föranslutningsstödet.
Secondly, it provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
Det andra syftet är att se till att det finns en ansvarsskyldighet för förvaltningen av medel och för utnyttjandet av föranslutningsstöd.
Secondly, it relies on the assumption that any restriction overstepping the boundaries of the patent subject matter is potentially caught by Article 81(1).
För det andra bygger förordningen på antagandet att alla begränsningar som går utöver föremålet med patentet kan omfattas av artikel 81.1.
Secondly, it replaces the function of the Annex in the former decision as it stipulates which social partner organizations are to take part in the work of the Committee.
För det andra ersätter artikeln den funktion som bilagan i det tidigare beslutet hade, genom att det här fastställs vilka arbetsmarknadsorganisationer som kan delta i kommitténs arbete.
Secondly, it replaces the words “the date when the vehicle has been delivered, made available or dispatched to the purchaser for a maximum period of thirty days” by “acceptance of delivery by the purchaser for a period of thirty days”.
För det andra ersätts ”den dag då fordonet levererades, ställdes till förfogande eller avsändes till köparen för en period av högst trettio dagar” med ”att köparen accepterar mottagandet av fordonet, för en period av trettio dagar”.
Secondly, it results from the above that the existence of such a clause could merely lead to the referral to the courts being declared inadmissible as long as the actual implementation of the ADR procedure has not gone ahead.
För det andra blir resultatet att existensen av en sådan klausul bara kan leda till att hänvändelse till domstol inte accepteras så länge det alternativa tvistlösningsförfarandet inte tillämpats.
Secondly, it reveals that essential political and financial support can be focussed on the undertaking of priority projects.
Det visar även att viktigt politiskt och finansiellt stöd kan fokuseras på att genomföra prioriterade projekt.
Secondly, it seeks to put forward a list of recommendations as to how to encourage Europe1 to position itself at the forefront of this promising sector, helped by leading companies in the sector.
I andra hand är syftet att lägga fram en rad rekommendationer för att uppmuntra EU1 att gå i bräschen på detta lovande område, med stöd av ledande företag.
Secondly, it sets in place a system of cooperation between authorities.
För det andra inrättas i förslaget ett samarbetssystem mellan myndigheter.
Secondly, it sets minimum standards for the functioning of national collection and recycling schemes in order to enhance the proper functioning of the internal market and guarantee a level playing field for all the actors involved in the battery life cycle.
För det andra fastställs minimiregler för hur insamling och återvinning på nationellt plan skall fungera för att främja en väl fungerande inre marknad och garantera rättvisa villkor för alla berörda parter under batteriernas livscykel.
Secondly, it sets rules on the determination of the costs incurred from transits.
För det andra anges regler för att fastställa de kostnader som uppkommer beroende på överföringar.
Secondly, it should be explicitly recognised that one of the main drivers for deforestation is economic.
För det andra bör det uttryckligen erkännas att ekonomin är en av de främsta drivkrafterna bakom avskogningen.
Secondly, it should be mentioned that, for the previous reporting periods, the average proportions of European works were based exclusively on data on the channels with the highest viewing figures.
För det andra bör det nämnas att de genomsnittliga andelarna för europeiska produktioner under de tidigare rapporteringsperioderna enbart baserades på uppgifter från de kanaler som hade de högsta tittarsiffrorna.
Secondly, it should be recalled that positive Community law makes an important distinction68 between “television broadcasting” services, which concern television programmes intended for the reception by the public, and “information society services” supplied on individual demand.
För det andra måste man erinra om den viktiga åtskillnad68 som görs i gällande EG-rätt mellan tjänster med ett innehåll avsett för en bred allmänhet och tjänster med ett innehåll som tillhandahålls allmänheten på individuell begäran ("informationssamhällets tjänster").
Secondly, it should be remembered that information is not just intended to increase public awareness, but also to secure behavioural change.
Den andra avvägningen går ut på att informationen inte bara syftar till att höja allmänhetens medvetandegrad utan också att leda till ett förändrat beteende.
Secondly, it should be remembered that information is not just intended to increase public awareness, but also to secure behavioural change.
Den andra avvägningen går ut på att informationen inte bara syftar till att höja allmänhetens medvetandegrad utan också leder till ett förändrat beteende.