natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Playing an active role in promoting decent work for all not only forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU efforts to promote its values; it is also in the interest of the EU in order to ensure that globalisation does not undermine the European Social Model.
Att aktivt verka för att främja anständigt arbete för alla utgör inte bara en del av EU:s sociala agenda och EU:s satsningar på att slå vakt om unionens värdegrund, utan ligger också i EU:s intresse när det gäller att se till att globaliseringen inte underminerar EU:s sociala modell.
Playing cards.
Spelkort.
playing games with children, or entertaining children by reading or storytelling;
Leka med barnen och underhålla dem genom högläsning eller historieberättande.
Playing its role as the bridge between stakeholders in the social economy sector and the EU institutions;
se till att kommittén spelar sin roll som förbindelselänk mellan aktörer i den sociala ekonomin och EU:s institutioner,
Playing of the European Union anthem (Rule 2a(4) of the Rules of Procedure)
Ledamöterna lyssnar till Europahymnen (art. 2a.4 i arbets­ordningen)
Playing video games is one of the favourite leisure activites of Europeans of different ages and social categories2.
Videospel är en populär fritidssysselsättning för EU-medborgare av alla åldrar och sociala kategorier2.
playroom provision for staff children;
lekrum för medarbetares barn,
PLC with one member
AB med en ägare
PLC: Programmable Logic Controllers
Programmable Logic Controllers (PLC):¨Programmerbar styrutrustning
Pleads for extra support for mothers and infants with special needs or who find themselves in special circumstances.
Kommittén efterlyser också extra stöd till mödrar och barn med särskilda behov eller som befinner sig i särskilda omständigheter.
Please add a sentence as follows:
Lägg till en mening enligt följande:
Please allow me now to explain to the assembly: At the moment, out of 222 ESC members, I am the only one who is not a member of a Group.
För närvarande är jag den ende av de 222 ledamöterna som inte är medlem i någon grupp.
Please also check whether the worldwide share of solar energy and biomass is, in fact, 0%, as the figures do not include them, yet still add up to 100%.
Dessutom bör han kontrollera om det är riktigt att solenergins och biomassans andel globalt utgör 0 %, eftersom summan av siffrorna i förteckningen, där dessa energiformer saknas, blir 100 %.
Please also explain what will happen to any allowances remaining in the reserve at the end of the trading period.
Förklara också vad som kommer att hända med eventuella utsläppsrätter som finns kvar i reserven vid handelsperiodens utgång.
Please also indicate tasks related to the activities of the organisation which the applicant intends to sub-contract to another third (third party) organisation/company/association:
Ange också uppgifter inom verksamheten som planeras att läggas ut på en tredje part (organisation/företag/förening).
Please also indicate the output values applied and justify why they are considered appropriate.
Ange också de produktionsvärden som använts och motivera varför dessa anses lämpliga.
Please also justify why any such criteria are not considered to be discriminatory.
Motivera också varför dessa kriterier inte anses vara diskriminerande.
Please also reflect whether there are any obstacles which are not discussed in this document, and whether any of the obstacles described particularly affect Small and Medium Enterprises.
Vänligen ange även om det finns några hinder som inte tas upp i detta dokument och om något av de hinder som anges särskilt påverkar små och medelstora företag.
Please also use this address if you would like to receive a copy of this or future Scoreboards.
Använd även denna adress för att beställa en kopia av denna eller framtida resultattavlor.
Please answer as fully as possible and send your comments (marked “First consultation on the Distance Selling Directive”) to either:
Svara gärna så utförligt som möjligt och skicka era kommentarer (märkta ”Första samrådet om distansförsäljningsdirektivet”) antingen till
Please answer in this case the questions below for all these breakdowns.
Om så är fallet skall frågorna nedan besvaras för samtliga nivåer.
Please answer to the claim in the language of the procedure WITHIN 1 MONTH after you have received the claim form !!!
Ni måste svara INOM EN (1) MÅNAD från det att Ni mottog ansökan
Please be aware that in some cases, national law may contain exceptions to your right to have access to your personal data."
Observera att i vissa medlemsstaters lagstiftning kan det finnas undantag från rätten om tillgång till personuppgifter”.
Please briefly describe the content of the draft measure, indicating the relevant market concerned.
Redogör kortfattat för innehållet i åtgärdsförslaget och ange den berörda relevanta marknaden.
Please briefly summarize the content of the draft measure, indicating the relevant market concerned.
Sammanfatta innehållet i det anmälda åtgärdsförslaget och ange den berörda relevanta marknaden.
Please check the accuracy of this point: at least in Germany, lessees have no such pre-emptive rights.
Åtminstone i Tyskland har arrendatorer ingen förköpsrätt.
Please comment on the benefits and disadvantages of a reduced or extended scope of application for both of these possible instruments
Ange fördelar och nackdelar med ett minskat respektive utökat tillämpningsområde för rättsakter på dessa områden
Please comment.
Kommentera detta.
Please complete and return this form as soon as possible to Mr Liam Ó Brádaigh (fax : + 32-(0)2-546.97.66 / 98.22; e-mail : Liam.OBradaigh@esc.eu.int).
Ni ombeds att snarast skicka den ifyllda anmälan till Liam Ó Brádaigh (fax (32-2) 546 97 66 eller (32-2) 546 98 22, e-post: Liam.OBradaigh@esc.eu.int).
Please complete Table 5
Fyll i tabell 5
Please complete the form in BLOCK CAPITAL LATIN LETTERS
Vänligen fyll i formuläret med VERSALER (och med latinska bokstäver)
Please complete the form in BLOCK CAPITAL LATIN LETTERS
Vänligen fyll i formuläret med VERSALER och latinska bokstäver
Please complete the online registration form accessible via the aforementioned link, stating which of the three workshops you wish to attend.
Ni ombeds att fylla i anmälningsblanketten som ni hittar under samma adress och ange vilken av de tre workshoparna ni vill delta i.
Please confirm that no damage relating to your application was caused prior to the date indicated und point 3 above
Bekräfta att ingen skada som rör er ansökan vållades före det datum som anges i punkt 3 ovan
Please consider in particular, the following:
Ta särskilt hänsyn till följande:
Please contact Pierluigi Brombo at the EESC secretariat (tel.: + 32 2 546 9718; e-mail: pierluigi.brombo@esc.eu.int).
Kontakta Pierluigi Brombo på EESK:s sekretariat (tfn (32-2) 546 9718; e-post: pierluigi.brombo@esc.eu.int).
Please contact the EESC, email: irina.fomina@eesc.europa.eu, Tel.: +32 (0)2 546 8091.
Vänligen kontakta EESK, e-post irina.fomina@eesc.europa.eu, tfn +32 25468091.
Please demonstrate that the investments/actions to be accommodated led to a reduction of covered emissions beyond what followed from any Community or national legislation in force at the time the action was taken.
Påvisa att de investeringar/åtgärder som tagits med lett till en större minskning av de utsläpp som omfattas av systemet än vad som skulle ha blivit resultatet av den gemenskapslagstiftning eller den nationella lagstiftning som var i kraft vid den tidpunkt då åtgärderna vidtogs.
Please describe
Beskriv
Please describe briefly the results of the risk assessment carried out in accordance with Article 6, including:
Beskriv i korthet resultaten av den riskbedömning som utförts i enlighet med artikel 6 med
Please describe here, per Member State, the measures adopted in order to comply with the supply standard as well as with any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
Beskriv här, per medlemsstat, de åtgärder som antagits för att uppfylla normerna för försörjning samt eventuella strängare normer för försörjning eller ytterligare skyldigheter som införts av försörjningstrygghetsskäl:
Please describe how the infrastructure standard is complied with, including the main values used for the N-1 formula and alternative options for its compliance (with neighbouring Member States, demand side measures) and the existing bidirectional capacities, as follows:
Beskriv hur normerna för infrastruktur uppfylls, inklusive de viktigaste värden som används för N-1-formeln och alternativa lösningar för dess efterlevnad (med angränsande medlemsstater, åtgärder på efterfrågesidan) och befintlig kapacitet för dubbelriktade flöden, enligt följande:
Please describe sources of problem and steps that would have to be taken to manage such risks effectively
Beskriv problemkällor och åtgärder som måste vidtas för att effektivt hantera sådana risker.
Please describe sources of problem and steps that would have to be taken to manage such risks effectively.
Beskriv problemkällor och åtgärder som måste vidtas för att effektivt hantera sådana risker.
Please describe the incentives that could be effective.
Ange vilka incitament som kan vara effektiva.
Please describe the methodology (including major assumptions made) and any sources used to assess the potential of activities to reduce emissions.
Beskriv den metod (även centrala antaganden som gjorts) och alla källor som använts för att bedöma verksamheternas möjligheter att minska utsläppen.
Please describe the preventive measures in place or to be adopted, including those regarding L-gas:
Redogör för de förebyggande åtgärder som vidtagits eller som ska vidtas, även de som gäller L-gas:
Please describe these difficulties.
Var vänlig beskriv dessa.
Please describe this level of your territorial classification (number of regions, average size, with an administrative function or not, position in the hierarchy of regions).
Redogör i så fall för denna klassificeringsnivå (antal regioner, genomsnittlig storlek, med eller utan förvaltningsfunktion, ställning i regionhierarkin).
Please distinguish between the intellectual property rights concerned.
Gör eventuellt åtskillnad beroende på de immateriella rättigheterna i fråga.
Please distinguish between the intellectual property rights concerned.
Precisera, och gör eventuellt åtskillnad beroende på den immateriella rättigheten i fråga.
Please distinguish once more between the intellectual property rights concerned.
Precisera, och gör även här eventuellt åtskillnad beroende på den immateriella rättigheten i fråga.
Please distinguish, if necessary, between the countries concerned.
Gör eventuellt åtskillnad beroende på aktuellt land.
Please distinguish, if necessary, between the intellectual property rights in question.
Gör eventuellt åtskillnad beroende på den immateriella rättigheten i fråga.
Please elaborate your answer both from a national and a European perspective.
Ta med både det nationella och det europeiska perspektivet i ert svar.
Please enclose a detailed and accurate programme of anticipated activities for the organisation’s 2000 financial year.
Bifoga ett detaljerat och exakt program för organisationens planerade verksamhet för budgetåret 2000.
Please evaluate the completeness of the information provided to your Member State by the Customs 2002 systems in terms of the programme’s main objectives:
Gör med hänsyn till nedanstående mål för programmet en bedömning av i vilken utsträckning de uppgifter som er medlemsstat erhåller genom dessa system är fullständiga.
Please evaluate the quality of information provided by the systems listed below in terms of the needs of your Member State.
Gör med hänsyn till behoven i er medlemsstat en bedömning av kvaliteten på de uppgifter som erhålls genom de ovan angivna systemen.
Please explain in Section 4.1 below how the potential, including the technological potential, of activities to reduce emissions was taken into account in determining the total quantity of allowances.
Förklara i avsnitt 4.1 hur verksamheternas möjligheter, även de tekniska möjligheterna, att minska utsläppen beaktats vid fastställandet av den totala mängden utsläppsrätter.
Please explain the method or formula(e) used to determine the quantity of allowances to allocate at the total level and/or activity level taking the potential of activities to reduce emissions into account.
Redogör för den metod eller den formel/de formler som använts för att fastställa den mängd utsläppsrätter som skall fördelas och den sammanlagda nivån och/eller verksamhetsnivån med beaktande av verksamheternas möjligheter att minska utsläppen.
Please explain the reasons for your answer.
Motivera era svar.
Please explain the reasons why.
Förklara varför.
Please explain which sectors should be covered and give the reasons for your answer.
Vänligen förklara vilka sektorer som bör omfattas och motivera era svar.
Please explain why you consider them problematic.
Varför är de problematiska?
Please explain your answer.
Motivera ert svar.
Please explain your choice.
Motivera ditt val.
Please explain your choice.
Motivera er ståndpunkt.
Please explain your response.
Motivera ditt svar.
Please explain your views on this.
Förklara varför.
Please explain, taking into account, if possible, the effectiveness and costs of action to enforce rights.
Förklara, om möjligt med beaktande av ändamålsenlighet och kostnader för åtgärder för att genomdriva rättigheterna.
Please explain.
Motivera ditt svar.
Please explain.
Vilka?
Please find enclosed a concise draft agenda.
En preliminär kortfattad dagordning för denna plenarsession bifogas.
Please find enclosed a detailed draft agenda.
Ett detaljerat förslag till dagordning för ovan nämnda plenarsession bifogas.
Please find enclosed he draft agenda for the meeting.
Ett förslag till dagordning finns med som bilaga till denna kallelse.
Please find enclosed the draft agenda for the meeting.
Den föreslagna dagordningen finns med som bilaga till denna kallelse.
Please find enclosed the draft programme for the above meetings, as well as an inscription form that you would please return as quickly as possible to the Secretariat.
Vi bifogar det preliminära programmet för ovannämnda sammanträden och en anmälningsblankett som vi ber Er skicka in snarast till sekretariatet.
Please find enclosed the draft programme for the meeting, together with registration form.
Bifogat finner Ni det preliminära sammanträdesprogrammet och ett anmälningsformulär.
Please find more information about the open day at:
För ytterligare information om öppet hus-dagen:
Please give a few examples of statistical domains for which data are regularly produced and/or disseminated at the detailed breakdown.
Ge några exempel på statistikområden där data regelbundet tas fram eller sprids för denna detaljnivå.
Please give concrete examples and your views on what can be done to improve the situation.
Ge konkreta exempel och synpunkter på hur läget kan förbättras.
Please give concrete examples of companies and/or sectors.
Ge gärna konkreta exempel på företag och/eller branscher.
Please give concrete examples.
Ge konkreta exempel.
Please give concrete examples?
Ge konkreta exempel.
Please give details of the ISP association(s).
Ange uppgifter om sammanslutningen eller sammanslutningarna av Internetleverantörer.
Please give details of the ISP association(s).
Lämna i så fall närmare uppgifter om dessa.
Please give details of this, particularly with regard to membership.
Redogör närmare för detta system, särskilt vad gäller medlemskap.
Please give details of this, particularly with regard to membership?
Redogör i så fall närmare för detta system, särskilt när det gäller medlemmarna.
Please give details of why a variation of an existing registration is being sought?
Ange skälen till att en ändring söks för en tidigare registrering.
Please give evidence.
Ge konkreta exempel.
Please give examples of Member State procurement practices that could be replicated at EU level.
Ge exempel på praxis för upphandling i medlemsstaten som skulle kunna tillämpas på EU-nivå.
Please give reasons for your answer.
Motivera ert svar.
Please give reasons for your answer.
Vänligen motivera Er ståndpunkt.
Please give reasons for your reply and, where appropriate, provide examples.
Motivera ert svar och lämna gärna exempel.
Please give the name of a contact person in your organisation for any questions on your contribution.
Uppge namnet på en kontaktperson i er organisation som kan svara på eventuella frågor om ert bidrag.
Please give your reasons.
Precisera varför?
Please go to www.design-competition.eesc.europa.eu to register and download the application form.
Gå in på www.design-competition.eesc.europa.eu för registrering och nerladdning av anmälningsformuläret.
Please include any further brief information or explanation you consider necessary or that would facilitate the understanding of the compulsory information provided in the country-by-countryrReport
Lägg till eventuell ytterligare kortfattad information eller förklaringar som ni anser nödvändiga eller som skulle underlätta förståelsen av de obligatoriska uppgifter som lämnas i den landsspecifika rapporten
Please indicate :
Ange noggrant följande uppgifter:
Please indicate a ranking of the importance of the various issues raised in this Green Paper and other issues that you consider important.
Ange i rangordning hur viktiga de olika frågor är som tas upp i denna grönbok samt andra frågor som ni anser är viktiga.
Please indicate any other comments you would like to make with regard to the rules on public access to documents held by the European Parliament, the Council and the Commission
Ange övriga kommentarer du skulle vilja göra gällande reglerna om allmänhetens tillgång till handlingar från Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
Please indicate clearly the aspects to which your contributions relate.
Ange tydligt vilka aspekter era synpunkter avser.
Please indicate clearly the questions to which your contribution relates.
Var vänlig ange tydligt vilka frågor ditt bidrag behandlar.
Please indicate details of a possible support, selection and monitoring mechanism.
Var vänlig och beskriv eventuella stöd-, urvals- och kontrollmekanismer.
Please indicate sources and likely scale of expected benefit
Ange källor och de förväntade fördelarnas omfattning.
Please indicate sources and likely scale of expected benefit.
Ange källor och de förväntade fördelarnas omfattning.
Please indicate the advantages for both consumers and enterprises.
Ange fördelarna för konsumenter och företag.
Please indicate the Article 7 notification reference of the previously notified draft measures.
Ange referens för anmälan enligt artikel 7 för de tidigare införda åtgärderna.
Please indicate the extent to which you agree with the statements below using a scale of 1 (completely agree) to 5 (completely disagree).
Ange på en skala från 1 (instämmer fullständigt) till 5 (instämmer inte alls) i vilken grad ni instämmer i nedanstående satser.
Please indicate the extent to which you agree with the statements below, using a scale of 1 (agree entirely) to 5 (do not agree at all).
Ange på en skala från 1 (instämmer fullständigt) till 5 (instämmer inte alls) i vilken grad ni instämmer i nedanstående satser.
Please indicate the level of acceptance and success of these procedures in practice.
Ange graden av acceptans och framgång för dessa förfaranden.
Please indicate the level of acceptance and success of these procedures in practice.
Ange hur accepterade och framgångsrika sådana förfaranden är i praktiken.
Please indicate the planned recruitment date and adapt the amount accordingly (if recruitment occurs in July, only 50 % of the average cost is taken into account) and provide further explanations in an annex..
Ange planerat anställningsdatum och anpassa beloppet enligt detta (om rekrytering sker i juli beaktas endast 50 % av de genomsnittliga kostnaderna) och ge ytterligare förklaringar i bilaga.
Please indicate the planned recruitment date and adapt the amount accordingly (if recruitment occurs in July, only 50 % of the average cost is taken into account) and provide further explanations in an annex.
Ange planerat anställningsdatum och anpassa beloppet enligt detta (om rekrytering sker i juli beaktas endast 50 % av de genomsnittliga kostnaderna) och ge ytterligare förklaringar i en bilaga.
Please indicate the reason(s) for your choice.
Ange skälen för ert val.
Please indicate whether or not the statements in the table below apply to the systems you are using in your Member State
Ange om påståendena i tabellen nedan är tillämpliga eller inte för de system som du använder i din medlemsstat.
Please indicate whether you agree with the following statements on a scale of 1 (I completely agree) to 5 (I completely disagree)
Ange i vilken utsträckning du instämmer i påståendena nedan på en betygsskala från 1 (instämmer helt) till 5 (instämmer inte alls).
Please indicate whether you agree with the following statements on a scale of 1 (I completely agree) to 5 (I completely disagree)
Ange i vilken utsträckning du instämmer i påståendena nedan på en betygsskala från 1 (instämmer helt) till 5 (instämmer inte alls).
Please indicate whether you agree with the following statements on a scale of 1 (I completely agree) to 5 (I completely disagree),
Ange på en skala från 1 (instämmer fullständigt) till 5 (instämmer inte alls) i vilken grad ni instämmer i nedanstående satser.
Please indicate who is affected and possible severe impacts on a particular social group, economic sector or region (inside or outside the EU), in the short term; in the medium and long term?
Ange vem som berörs och om åtgärden riskerar att få stora konsekvenser för en viss socialgrupp, sektor i ekonomin eller region (inom eller utanför EU) på kort, medellång respektive lång sikt.
Please indicate who is affected and possible severe impacts on a particular social group, economic sector or region (inside or outside the EU), in the short term; in the medium and long term?
Ange vilka som påverkas och möjliga allvarliga konsekvenser fär en särskild samhällsgrupp, ekonomisk sektor eller region (inom och utanför EU),på kort sikt, på medellång sikt och på lång sikt?
Please indicate your reasons and any evidence to support your position.
Ange varför ni anser så och belägg som stöd för er åsikt.
Please justify your conclusion that the measure consists of a change on a technical detail of a remedy and does not change the nature or the general scope of a remedy
Motivera varför ni anser att åtgärdsförslaget utgör en ändring av en teknisk detalj i en korrigerande åtgärd och att den korrigerande åtgärdens karaktär eller allmänna räckvidd inte förändrats.
Please let us have any further comments on the issue of further NUTS levels.
Kommentera gärna frågan om fler NUTS-nivåer ytterligare.
Please list and explain in some detail the measures that were accepted as early action and what the criteria for accepting them were.
Förteckna och förklara ingående de åtgärder som godtagits som tidigare vidtagna åtgärder och enligt vilka kriterier de godtagits.
Please list in Section 5.3 below the Community legislative and policy instruments that were considered in determining the total quantity of allowances and state which ones have been taken into account and how.
Förteckna i avsnitt 5.3 vilken gemenskapslagstiftning och vilka av gemenskapens politiska styrmedel som övervägts vid fastställandet av den totala mängden utsläppsrätter och ange vilka som beaktats samt hur de beaktats.
Please list other Community legislation or policy instruments that were considered in the establishment of the National Allocation Plan and explain how each one has influenced the intended allocation and for which activities.
Ange annan gemenskapslagstiftning eller andra av gemenskapens politiska styrmedel som övervägts vid utarbetandet av den nationella fördelningsplanen och förklara hur var och en har påverkat den planerade tilldelningen och för vilka verksamheter.
Please make sure that if your income falls you will still be able to afford your [frequency] repayment instalments.
Observera att om din inkomst sjunker, måste du fortfarande ha råd att betala dina [frekvens] avbetalningar.