natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Tóth presented the agreement, the purpose of which was to make it possible to use the image of Pinocchio in energy efficiency initiatives as part of awareness-raising, education and training schemes for young people.
János Tóth redogjorde för innehållet i avtalet som syftar till att göra det möjligt att använda Pinocchio inom ramen för initiativ som ska främja energieffektivitet genom informations-, utbildnings-och yrkesutbildningsinitiativ för ungdomar.
Mr Tóth responded to these comments, stressing that the request had been accompanied by a letter from Ms Margot Wallström, Commission Vice-President.
János Tóth svarade honom och betonade att begäran hade åtföljts av ett brev från kommissionens vice ordförande Margot Wallström.
Mr Tóth said he would have preferred it if a more in-depth discussion had been held before the guide was approved.
János Tóth ansåg att antagandet av handledningen borde ha föregåtts av en mer omfattande debatt.
Mr Tóth said that as president of the TEN Section, he would encourage rapporteurs to monitor the impact of opinions for which they had been responsible.
János Tóth påpekade att han i egenskap av ordförande i TEN-sektionen tänker uppmuntra föredragandena att bevaka inverkan av deras yttranden.
Mr Tóth said that he was honoured to pay tribute to this man and hoped that other patriots would make a similar contribution to the European venture.
János Tóth kände sig hedrad av att Antalls minne firades, och hoppades att även andra av hans landsmän skulle bidra till att bygga upp Europa.
Mr Tóth said that the TEN section and the communication department had both contributed to the implementation of the "SAVE IT" initiative (R/CESE 1525/2009 rev.
János Tóth framhöll att inte bara TEN-sektionen utan också kommunikationsenheten hade bidragit till initiativet "Save It" (dokument R/CESE 1525/2009 rév.
Mr Tóth was in favour of the planned measures, but stressed the need to make electronic instruments more user-friendly.
Gergely Tóth ställde sig positiv till de planerade åtgärderna, men framhöll att det är nödvändigt att göra de elektroniska hjälpmedlen mer användarvänliga.
Mr Tóth welcomed the Commission's proposal for a Regulation to set up a European network for competitive freight, but stressed that concrete political action is required at corridor level so that public and private investment can be secured to increase the overall quality, efficiency and capacity of the infrastructure.
János Tóth välkomnade kommissionens förslag till förordning om ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik, men han framhöll att det krävs konkreta politiska åtgärder på den nivå där transportkorridorerna förvaltas för att säkerställa offentliga och privata investeringar i syfte att rent generellt höja infrastrukturens kvalitet, effektivitet och kapacitet.
Mr Tóth wondered how the EESC could formally be involved in the IGC.
János Tóth ställde frågan hur EESK formellt skulle kunna involveras i regeringskonferensen.
Mr Tóth, Mr Hamro-Drotz, Mr Joost and Mr Wilms also spoke.
Därefter gjorde János Tóth, Filip Hamro-Drotz, Meelis Joost och Hans-Joachim Wilms inlägg.
Mr Tóth, Mr Verboven and Mr Graf von Schwerin asked for clarification, and the secretary-general replied to their queries.
János Tóth, Xavier Verboven och Alexander Graf von Schwerin ville ha ytterligare information och generalsekreteraren besvarade deras frågor.
Mr Tóth, who fully supported the establishment of the groups, suggested that they should begin by finding means of collaborating with the existing NGOs, in that good civil relations prepared the ground for good political relations.
Gergely Tóth, som helt ställde sig bakom inrättandet av dessa grupper, föreslog att de inledningsvis försöker samarbeta med befintliga icke-statliga organisationer, eftersom goda relationer med det civila samhället bereder marken för goda politiska förbindelser.
Mr Tüchler echoed the congratulations on the quality of work carried out by the rapporteur, in particular with regard to the social conditions in Latin America.
Ernst Tüchler lovordade liksom Ignacio Gafo Fernández föredragandens rapport och särskilt fram­ställningen om de sociala villkoren i Latinamerika.
Mr Tüchler made a comment concerning point 2.1, which the rapporteur felt was adequately dealt with in point 9.1.
Ernst Tüchler hade en synpunkt på punkt 2.1, men föredraganden ansåg att den beaktades i punkt 9.1.
Mr Tüchler mentioned his close contacts with the sectors and regions concerned, and expressed his wholehearted support for the opinion's analysis of the situation.
Ernst Tüchler hänvisade till sina nära kontakter med de aktuella sektorerna och regionerna samt uttryckte sitt fulla stöd för den analys av läget som presenteras i yttrandet.
Mr Tüchler spoke during the discussion which followed.
Under den diskussion som följde gjorde Ernst Tüchler ett inlägg.
Mr Tüchler was of the view that the difficulties facing Poland had not been analysed in sufficient depth in the opinion, nor had any solutions been proposed.
Ernst Tüchler ansåg att man i yttrandet inte gjort en tillräckligt djup analys av de svårigheter Polen står inför, och att man inte heller föreslagit några lösningar.
Mr Uberto Vanni d'Archirafi
Uberto VANNI D’ARCHIRAFI
Mr Udo Hemmerling (DE-I)
Udo Hemmerling (DE–I)
Mr Uhlmann
Uhlmann
Mr Uhlmann (Gr.
Thierry Uhlmann (Gr.
Mr Uhlmann had been a member of the following sections:
Thierry Uhlmann har ingått som medlem i följande facksektioner:
Mr Uhlmann mentioned the concerns of young farmers and the EESC's commitment, in the opinion drawn up by Mrs Sánchez Miguel and in the joint declaration with the Committee of the Regions and the European Parliament, to guaranteeing the future of European agriculture.
Thierry Uhlmann tog upp oron som finns hos unga jordbrukare och att EESK i och med María Sánchez Miguels yttrande och i en gemensam förklaring med Regionkommittén och Europaparlamentet, har förpliktigat sig att säkerställa det europeiska jordbrukets framtid.
Mr Uhlmann presented the draft opinion on behalf of Mr Mascia.
UHLMANN presenterade yttrandet på uppdrag av MASCIA.
Mr Uhlmann said that the opinion describes a reality that is in deed very hard for farmers.
Thierry Uhlmann tyckte att yttrandet beskrev en verklighet som är mycket hård för jordbrukarna.
Mr Ullrich Schröder (Gr.
Ulrich Schröder (Gr.
Mr Ulmanis mentioned that Latvia already had an institutional framework which brought together economic and social interest groups.
Gundis Ulmanis nämnde att det i Lettland redan finns en institutionell struktur som samlar organisationer från näringsliv och samhällsliv.
Mr Ulrich Samm (DE-I)
Samm (DE–I)
Mr Ulrich Samm, Vice-President of the Jülich Scientific/Technical Council Research Centre
Ulrich Samm, vice ordförande i rådet för det vetenskapliga och tekniska forskningscentret Jülich
Mr Ulrich Schröder
Ulrich Schröder
Mr Ulrich Tiburcy
Blanka JAKUBCOVÁ
Mr Umberto Burani (for the rapporteur)
Umberto Burani (för föredraganden)
Mr Umberto Burani (Gr.
Umberto Burani (Gr.
Mr Umberto Scapagnini, chair of the European Parliament's Committee on Research, Technological Development and Energy, attended the meeting of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research on 4 February.
Umberto Scapagnini, ordförande i Europaparlamentets utskott för forskning, teknologisk utveckling och energi, deltog vid det sammanträde som sektionen för energi, kärnkraft och forskning höll den 4 februari.
Mr Umberto Triulzi (Group III expert)
Umberto Triulzi (för grupp III)
Mr Uno Westerlund and Mr Gedeminas Šaulys
Uno Westerlund och Gedeminas Šaulys
Mr Uno Westerlund gave a glance of the main items analysed in the EESC opinion on “Lithuania on the road of accession”.
Uno Westerlund redogjorde kortfattat för de viktigaste frågor som analyserats i EESK:s yttrande om Litauens framsteg på vägen mot anslutningen.
Mr Uno Westerlund gave a glance of the main items analysed in the EESC opinion on “Lithuania on the road of accession”.
Uno Westerlund redogjorde kortfattat för de viktigaste frågorna som analyserats i EESK:s yttrande om Litauens framsteg på vägen mot anslutningen.
Mr Uno Westerlund had been a member of the Committee since 1995, and belonged to the following sections:
Uno Westerlund var ledamot sedan 1995 och medlem av följande sektioner:
Mr Uno Westerlund, Co-Chairman of the JCC (EESC), The Swedish Confederation of Professional Employees (TCO)
Uno Westerlund, EESK:s medordförande i den gemensamma rådgivande kommittén, TCO
Mr Uno Westerlund, EU Co-Chairman of the JCC
Uno Westerlund, EU Co-Chairman of the JCC.
Mr Uno Westerlund, EU Co-Chairman of the JCC
Uno Westerlund, EU:s ordförande i den gemensamma rådgivande
Mr Uno Westerlund, EU Co-Chairman of the JCC
Uno Westerlund, EU:s ordförande i den gemensamma rådgivande kommittén
Mr Uno WESTERLUND, Rapporteur
Uno Westerlund, föredragande
Mr Urpo Kivikari (for the rapporteur)
Urpo Kivikari (för föredraganden)
Mr Ursu (for the rapporteur)
Ursu (för föredraganden)
Mr V.H. Sequeira (P-II)
Sequeira (P–II)
Mr Vadász (Gr.
Péter Vadász (gr.
Mr Valcárcel then drew attention to some of the most important elements of the Cooperation Agreement such as the enhanced cooperation in the legislative process, especially between rapporteurs, the meetings planned between the President of the EESC and the Chairman of the Conference of Committee Chairs of the EP and the need for synergies in the use of resources.
det ökade samarbetet i lagstiftningsprocessen, framför allt mellan föredragandena, de sammanträden som planerats mellan EESK:s ordförande och ordföranden för utskottsordförandekonferensen vid Europaparlamentet och behovet av samverkanseffekter i resursanvändningen.
Mr Valentin Burada (for the rapporteur)
Valentin Burada (för föredraganden)
Mr Valentin Mocanu
Valentin MOCANU
Mr Valentine Herman
(för föredraganden)
Mr Valerio Bombardelli (for the rapporteur)
Valerio Bombardelli
Mr Valerio Salvatore (Italy)
Valerio Salvatore (Italien)
Mr Van Calster and Mr Cleeren submitted that the rule, which aims to prevent Member States from being induced to infringe Article 88(3) of the EC Treaty and which follows from the same judgment, applies equally to aid with retroactive effect, that is to say, to aid which a Member State wishes to grant in respect of a period which has already expired when the aid was notified.
Eugene Van Calster, Felix Cleeren och Openbaar Slachthuis ansåg att den regel som har till syfte att förhindra att medlemsstaterna lockas att åsidosätta artikel 88.3 i fördraget och som följer av samma dom även är tillämplig på stöd med retroaktiv verkan, det vill säga stöd som en medlemsstat vill bevilja för en period innan stödet anmäldes.
Mr van de Lande (for the rapporteur)
Paul van de Lande (för föredraganden)
Mr van den Berge (for Group II)
Jerry Van Den Berge (för grupp II)
Mr van den Braak had been a Committee member since 21 September 2006 and belonged to the sections for:
Han var ledamot i kommittén sedan den 21 september 2006 och medlem i följande facksektioner:
Mr Van den Brande, President of CIVEX Committee, Committee of the Regions.
Luc Van den Brande, ordförande i CIVEX-utskottet, Regionkommittén.
Mr VAN DER HAEGEN
Herr VAN DER HAEGEN
Mr van der Pas made a presentation on the social and employment aspects of the Lisbon strategy, discussions on the European social model, competitiveness and social inclusion, equal treatment, the impact of globalisation, demographic challenges, the services directive, "flexicurity", labour rights, post-enlargement and transitional measures on free movement, and the proposal on portable pensions.
Nikolaus van der Pas höll ett anförande om Lissabonstrategins sociala aspekt och dess sysselsättningsaspekt, om diskussionerna om den europeiska sociala modellen, konkurrenskraft och social integration, likabehandling, globaliseringens effekter, demografiska problem, tjänstedirektivet, "flexicurity", arbetstagarnas rättigheter, åtgärder för fri rörlighet efter utvidgningen och övergångsåtgärder och förslaget om överförbara pensionsrättigheter.
Mr VAN DERCAMMEN
Herr VAN DERCAMMEN
Mr van Dick opposed the amendment.
Jan Jacob van Dijk motsatte sig ändringsförslaget.
Mr van Dick welcomed the balanced approach to fishery questions in the present text.
Jan Jacob van Dijk var nöjd med den aktuella textens balanserade hållning i fiskefrågan.
Mr van Dijk
van Dijk
Mr van Dijk (N-II)
van Dijk (NL-II)
Mr van Dijk (NL - II)
van Dijk (NL-II)
Mr van Dijk (NL-II)
van Dijk (NL-II)
Mr van Dijk (NL-II) (Rule 54, Mr de Knegt)
Jan Jacob van Dijk (NL-II)
Mr Van Dijk dwelt on the respective merits of pay-as-you go schemes and funded schemes, which had been carefully considered in the course of the work.
Jan Jacob van Dijk tog i sitt inlägg upp frågan om fördelningssystem och kapitaltäckta system, en fråga som behandlats ingående under arbetet med yttrandena.
Mr van Dijk said it would be better not to consider the opinion in its present form.
Jan Jacob van Dijk ansåg att yttandet inte borde diskuteras mer i sin nuvarande form.
Mr van Dijk spoke against.
Jan Jacob van Dijk uttalade sig emot detta.
Mr van Dijk spoke against.
Jan Jacob van Dijk uttalade sig mot detta.
Mr van Iersel
Carroll van Iersel
Mr VAN IERSEL
VAN IERSEL
Mr van Iersel
van IERSEL (NL–I)
Mr van Iersel (Gr I – NL)
van Iersel (NL–I)
Mr van Iersel (GR I – NL) was replacing Mr Simons (GR I – NL) in the SMO.
Joost van Iersel (GR I – NL) ersätter Jan Simons (GR I–NL) i Observationsgruppen för inre marknaden.
Mr van Iersel (Gr.
IERSEL (Gr.
Mr van Iersel (Gr.
IERSEL (NL–I)
Mr van Iersel (Gr.
Joost van Iersel (Gr.
Mr van Iersel (Gr.
van Iersel (Gr.
Mr Van Iersel (Gr.
van Iersel (NL–I)
Mr van Iersel (GRI-NL)
Joost van Iersel (NL–I)
Mr van Iersel (I – NL)
Joost van Iersel (NL–I)
Mr van Iersel (I-NL)
VAN IERSEL
Mr van Iersel (I-NL)
Van Iersel (I–NL)
Mr van Iersel (I-NL)
VAN IERSEL (NL–I)
Mr van Iersel (I‑NL)
van IERSEL (I–NL)
Mr Van Iersel (I–NL)
Joost van Iersel (I–NL)
Mr van Iersel (I–NL)
van Iersel (I–NL)
Mr van Iersel (I–NL)
van Iersel (NL–I)
Mr Van Iersel (Netherlands-I)
Van Iersel (NL–I)
Mr van Iersel (NL – Gr.
Joost van Iersel (NL–Gr.
Mr Van Iersel (NL – Gr.
van Iersel (NL–Gr.
Mr van Iersel (NL – I)
van Iersel (NL – I)
Mr van Iersel (NL – I)
van Iersel (NL-I)
Mr van Iersel (NL)
Joost van Iersel (NL–I)
Mr van Iersel (NL)
VAN IERSEL (NL)
Mr Van Iersel (NL-Gr.
Joost van Iersel (NL–Gr.
Mr van Iersel (NL-Gr.
VAN IERSEL (GR.
Mr van Iersel (NL-Gr.
van Iersel (NL–Gr.
Mr van Iersel (NL-Gr.
van Iersel (NL–I)
Mr van Iersel (NL-I)
Joost van Iersel (NL‑I)
Mr van Iersel (NL-I)
Joost van Iersel (NL–I)
Mr van Iersel (NL-I)
van Iersel
Mr van Iersel (NL-I)
van IERSEL (NL -I)
Mr van Iersel (NL-I)
van Iersel (NL-I)
Mr van Iersel (NL-I)
van IERSEL (NL–I) (art.
Mr Van Iersel (NL-I)2
Joost van Iersel (NL–I)2
Mr van Iersel (NL-II)
VAN IERSEL (NL–I)
Mr Van Iersel (NL–I)
Joost van Iersel (NL–I)
Mr van Iersel addressed the issue of society's acceptance, pointing out that more information and knowledge did not necessarily mean greater acceptance.
Frågan om allmänhetens acceptans togs upp av van Iersel, som påpekade att mer information och kunskap inte nödvändigtvis leder till ökad acceptans.
Mr van Iersel agreed with this point.
Joost van Iersel stödde Dassis kommentar.
Mr Van Iersel agreed.
Joost van Iersel instämde.
Mr van Iersel also insisted that the use of English should not be reduced and was optimistic about the progress made in the teaching of lesser known languages.
Joost van Iersel hävdade att man inte får underskatta engelskan och sade att han var optimistisk när det gällde att människor skulle vilja lära sig de mindre språken.
Mr van Iersel also spoke.
Joost van Iersel yttrade sig också.
Mr van Iersel and Mr Cabra de Luna described the opinion, its background and how it had been drawn up.
Joost van Iersel och Miguel Ángel Cabra de Luna redogjorde för yttrandet samt bakgrunden till det och hur utarbetandet gått till.
Mr van Iersel and Mr Geraads took part in the subsequent general debate.
Därpå följde en allmän diskussion i vilken Joost van Iersel och Paul Geraads deltog.
Mr Van Iersel and Mr Zöhrer also spoke and Mr Frerichs then thanked all the speakers and said that, in his view, a reasonable deadline to enable all the amendments flowing from the Lisbon Treaty to be included with the RP panel's proposals would be July 2010.
Göke Frerichs tackade alla föregående talare och meddelade att han ansåg att juli 2010 skulle vara en rimlig tidsgräns för att införa alla ändringar som Lissabonfördraget medför i förslagen från kommittén för arbetsordningen.
Mr van Iersel announced that the rapporteur had negotiated a compromise with Mr Janson and Mr Duttine.
Föredraganden Joost van Iersel meddelade att han hade kommit överens om en kompromiss med Thomas Janson och Armin Duttiné.
Mr van Iersel applauded the very high quality of the opinion.
Joost van Iersel förklarade att detta yttrande är av mycket hög kvalitet.
Mr van Iersel asked for the minutes of Budget Group meetings to be more exhaustive.
Joost van Iersel bad i sin tur om mer uttömmande rapporter från budgetgruppens sammanträden.
Mr van Iersel asked how the EESC recommendations should be implemented by Member States.
Joost van Iersel frågade hur medlemsstaterna bör tillämpa EESK:s rekommendationer.
Mr Van Iersel asked if the CCMI could issue an opinion on the referral on "European Space Policy", initially assigned to the INT section.
Joost van Iersel ville att CCMI skulle utarbeta yttrandet om remissen "Europeisk rymdpolitik", som ursprungligen tilldelats INT-sektionen.
Mr van Iersel asked if the study group had discussed the large geographical differences in the EU and how these could be taken into consideration when applying the directive.
Joost van Iersel undrade om studiegruppen hade diskuterat de stora geografiska skillnaderna i EU och hur dessa skulle kunna beaktas vid direktivets genomförande.
Mr van Iersel asked the rapporteur whether the proposals set out in the opinion were sufficient for resolving the environmental problems, as stipulated in the accession treaties.
Joost van Iersel frågade föredraganden om de förslag som lagts fram i yttrandet var tillräckliga för att lösa de miljöproblem som anslutningsfördragen kräver.
Mr van Iersel believed that the only point that the referenda results in France and the Netherlands had in common was a rejection of the political classes.
Joost van Iersel gjorde bedömningen att den enda gemensamma faktorn mellan resultaten från de franska och nederländska folkomröstningarna var att man förkastade politikerna som kollektiv.
Mr van Iersel commented on points 20 and 21 of the memo (R/CESE 1/2008 rev.
Joost van Iersel yttrade sig om den 20:e och 21:a remissen i dokument (R/CESE 1/2008 rév.
Mr Van Iersel commented that although climate change required the greatest attention, the Committee was not saying enough on the issue.
Joost van Iersel ansåg att trots att klimatförändringarna är en fråga som förtjänar största uppmärksamhet går kommitténs yttrande inte tillräckligt långt.
Mr van Iersel commented that the opinion should not be a catalogue of issues to be put on the EU agenda, but should be aimed at highlighting areas of activity where the application of the Community method would bring added value.
Joost van Iersel framhöll att yttrandet inte fick bli en katalog över frågor som bör föras upp på EU:s dagordning, utan bör syfta till att lyfta fram verksamhetsområden där gemenskapsmetoden skulle kunna ge ett mervärde.
Mr van Iersel conceded that the opinion pinpointed the appearance of a new phenomenon.
Joost van Iersel medgav att yttrandet pekar på uppkomsten av en ny företeelse.
Mr van Iersel congratulated Mr Juncker on his appointment as president of Ecofin.
Joost van Iersel gladde sig åt utnämningen av Jean-Claude Junker som ordförande för Ekofin.
Mr van Iersel considered that public authorities' should take the initiative of involving civil society in order to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
Joost van Iersel ansåg att det är de offentliga myndigheterna som bör ta initiativ till att involvera det civila samhället så att det blir möjligt att uppnå Lissabonstrategins målsättningar.
Mr van Iersel considered that the opinion created more legal uncertainties than it answered, notably as regards subsidiarity and the prerogatives of national Member States.
Joost van Iersel ansåg att yttrandet skapade fler rättsliga svårigheter än det löste, bland annat när det gäller subsidiariteten och medlemsstaternas företrädesrätt.
Mr Van Iersel considered the document to be too mild and nicely written.
Joost van Iersel ansåg att yttrandet var alltför försiktigt och vänligt.
Mr van Iersel continued by clarifying that the Employees Group has put forward the following amendments that were defended by Ms Belabed, Mr Coldrick and Mr Retureau:
Joost Van Iersel fortsatte med att klargöra att Arbetstagargruppen hade lagt fram följande ändringsförslag som förfäktades av Eva Belabed, Peter Coldrick och Daniel Retureau.
Mr van Iersel deemed it necessary for rapporteurs to have more information on the follow-up given to opinions they had submitted.
Joost van Iersel ansåg att föredragandena måste få mer information om hur deras yttranden följs upp.
Mr van Iersel elaborated on reasons why the Community method was successful in the past, citing notably internal factors such as the prevention of war.
Joost van Iersel förklarade varför gemenskapsmetoden tidigare varit så framgångsrik och nämnde särskilt interna faktorer som förhindrande av krig.
Mr van Iersel elaborated on services of general interest and public services, pointing to the Member States' resistance to a true European approach.
Joost van Iersel talade om tjänster i allmänhetens intresse och offentliga tjänster samt om medlemsstaternas motstånd mot en verkligt europeisk strategi.
Mr van Iersel emphasised that the Committee needed to make it much more explicit in the opinion that it was the role of the individual Member States to introduce reforms.
Joost van Iersel betonade att kommittén måste göra det mycket tydligare i yttrandet att det är de enskilda medlemsstaternas roll att genomföra reformer.
Mr van Iersel emphasised the correlation with foreign affairs.
Joost van Iersel betonade kopplingen till utrikespolitiken.
Mr van Iersel emphasized that a good entrepreneurial environment was of greatest importance.
Joost van Iersel underströk att det är ytterst viktigt att det finns ett bra företagsklimat.
Mr van Iersel expressed doubt about the capacity of the EU to manage successive enlargements and about the consequences for the Union of Turkey’s accession.
Joost van Iersel ställde sig frågande till EU:s möjligheter att hantera fler utvidgningar och konsekvenserna av Turkiets anslutning för unionen.
Mr van Iersel expressed his agreement with first two amendments and underlined that the third would need clarification.
Joost van Iersel var positiv till de två första ändringsförslagen men framhöll att det tredje behövde förtydligas.
Mr van Iersel expressed his full support for the document which he described as the EESC's mission statement for the next term of office.
Joost van Iersel gav sitt fulla stöd till yttrandet, som han beskrev som EESK:s uppdragsbeskrivning för den kommande mandatperioden.
Mr van Iersel expressed regret at the fact that the report neither went into the important issue of tax policy in this connection, nor the affected businesses' view of matters.
Joost van Iersel beklagade att man i yttrandet inte gått in på vare sig det viktiga området skattepolitik i detta sammanhang eller synsättet hos de företag som berörs.
Mr Van Iersel expressed some scepticism regarding voluntary compliance with certain standards, considering that when a degree of latitude was granted in compliance with standards, their very raison d’être was called into question.
Joost van Iersel uttryckte sin misstro mot en frivillig tillämpning av vissa standarder och ansåg att dessa skulle mista sitt existensberättigande om det skulle vara frivilligt att rätta sig efter dem.