natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of particular importance in this respect are cross-border projects with candidate countries, in particular those which are supported by ISPA in the acceeding countries.
Speciellt intressanta är gränsöverskridande projekt med kandidatländerna och då särskilt projekt som får stöd från ISPA i kandidatländerna.
Of particular importance is carbon capture and storage (CCS).
Avskiljning och lagring av koldioxid är av särskilt stor betydelse.
Of particular importance is data relating to network availability, especially for electricity interconnections and gas transit pipelines.
Särskilt viktigt är uppgifter om nätverkstillgänglighet, särskilt för överföringsförbindelser och transitgasledningar.
Of particular importance is the action led by the HR/VP to address the situation in Libya, with full support to the UN-led efforts to encourage the process of setting up of a Government of National Unity.
Särskilt viktigt är det arbete som leds av vice ordföranden/den höga representanten för att tackla situationen i Libyen, med fullt stöd till den FN-ledda insatsen till förmån för bildandet av en nationell enhetsregering.
Of particular importance is the capacity of the Lisbon Strategy to achieve broad consensus around common objectives and measures.
Särskilt viktig är Lissabonstrategins förmåga att uppnå ett brett samförstånd om gemensamma mål och åtgärder.
Of particular importance is the definition of the terms "plan" and "programme".
Av särskild betydelse är definitionen av begreppen "plan" och "program".
Of particular importance is the enhancement of information exchange between different sectorial functions, in particular between defence and other sectors, by making maritime surveillance systems interoperable through the use of common standards.
Det är särskilt viktigt att förbättra informationsutbytet mellan olika sektoriella områden, i synnerhet mellan försvarssektorn och andra sektorer, genom att se till att system för maritim övervakning är driftskompatibla med hjälp av gemensamma standarder.
Of particular importance is the European Climate Change Programme, now in its second phase.
Det europeiska klimatförändringsprogrammet, som nu befinner sig i sitt andra skede, är av särskild betydelse.
Of particular importance is the first proposal made after the new strategy was announced - the proposal to modify the rules applying VAT to certain services supplied by electronic means10.
Särskilt viktigt är det första förslag som lades fram efter det att den nya strategin hade tillkännagivits – förslaget om ändring av reglerna vad gäller mervärdesskatteordningen för vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg10.
Of particular importance is the impact of technological progress on EU policies.
Särskilt viktig är den tekniska utvecklingens påverkan på EU:s politiska strategier.
Of particular importance is the progress made related to introducing a European Health Insurance Card.
Ett särskilt betydelsefullt framsteg har gjorts i fråga om att införa ett europeiskt sjukförsäkringskort.
Of particular importance is the role of both technical and strategic research and innovation, which are of critical importance to the success of the New Railway Package.
Av särskild vikt är den roll som spelas av både teknisk och strategisk forskning och innovation, som är av avgörande betydelse för det nya järnvägspaketets framgång.
Of particular importance is the role which small and medium-sized enterprises can play in adopting and developing ideas for new products.
Det är särskilt viktigt att de små och medelstora företagen tar på sig rollen att fånga upp idéer och utveckla dem till nya produkter.
Of particular importance to the Commission will be the results of the working group on cartels, which the Commission co-chairs.
För kommissionen kommer resultatet av kartellarbetsgruppen, som den delar ordförandeskapet för, att vara särskilt viktigt.
Of particular importance was the contracting of a technically challenging investment project to support the instrumentation and control elements related to the installation of a Second Diverse Shutdown System at the Ignalina Nuclear Power Plant in Lithuania.
Särskilt viktig var upphandlingen för ett tekniskt krävande investeringsprojekt för att stödja instrumentation och styrelement i samband med installationen av ett andra stängningssystem vid Ignalinas kärnkraftverk i Litauen.
Of particular importance was the decision in Deutsche Post AG I (DPAG), where the Commission considered that a derogation under Article 86(2) was not applicable because termination of the fidelity rebates agreed by DPAG with its cooperation partners and an increase in DPAG's price to cover at least the incremental cost of providing mail‑order parcel services would not prevent DPAG from complying with its statutory obligation to perform a service of general economic interest ("carrier of last resort").
Av särskild betydelse var beslutet i Deutsche Post AG I (DPAG) där kommissionen ansåg att ett undantag från artikel 86.2 inte kunde tillämpas eftersom det faktum att DPAG upphörde med de lojalitetsrabatter som man kommit överens om med sina samarbetspartners och att DPAG höjde sitt pris för att åtminstone täcka tilläggskostnaden för att tillhandahålla postordertjänster inte skulle hindra DPAG från att uppfylla sin skyldighet att tillhandahålla en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse ("carrier of last resort").
Of particular importance was the Finnish Presidency's very comprehensive report to the Council, covering women in political life, including the EU institutions, in public administrations, and in the judiciary.47
Särskilt viktig var det finska ordförandeskapets mycket grundliga rapport till rådet som behandlade kvinnor i politiken, även inom EU:s institutioner, offentlig förvaltning och domstolar47.
Of particular importance was the work on safety requirements for the geological disposal of radioactive waste.
Arbetet med säkerhetskrav för geologisk deponering av radioaktivt avfall har varit särskilt betydelsefullt.
Of particular importance will be cooperation in the field of education and in the training of citizens.
Samarbete inom området för medborgarnas utbildning och yrkesutbildning skulle vara av särskilt intresse.
Of particular importance will be issues such as the:
Följande frågor kommer att vara av särskild betydelse:
Of particular interest are the study on allocatively efficient pricing mechanisms17 and a further report entitled Peage II18 which was intended to identify areas of potential harmonisation for railway infrastructure charges.
Av särskilt intresse är undersökningen om effektiva prissättningsinstrument38 och en annan rapport med titeln Peage II39, vars syfte var att identifiera områden där avgifter för järnvägsinfrastruktur eventuellt kunde harmoniseras.
Of particular interest are, for instance, the derogations provided under Article 73 for aid to transport and under Article 87(3)(d) for aid to promote culture and heritage conservation18.
Det kan vara av särskilt intresse att ta del av undantagen I artikel 73 gällande stöd till transportsektorn och I artikel 87.3 d gällande stöd till kultur och bevarande av kulturarvet.18.
Of particular interest at EU level is the Reporting Formalities Directive10, which sets up National Single Windows.
Av särskilt intresse på EU-nivå är direktivet om rapporteringsformaliteter10, genom vilket det inrättas nationella kontaktpunkter.
Of particular interest for their contribution to the promotion of fishing selectivity and climate change mitigation are:
Särskilt följande bidrog till att främja fiskeselektivitet och minska klimatförändringarna:
Of particular interest for this consultation is the Court's view that gambling services offered via the internet have several specific characteristics which enable the Member States to adopt measures restricting or otherwise regulating the provision of such services, in order to combat gambling addiction and protect consumers against the risks of fraud and crime.
Av särskilt intresse för samrådet är domstolens ståndpunkt att speltjänster som erbjuds via internet har flera särskilda egenskaper som gör att medlemsstaterna kan införa åtgärder som inskränker eller på annat sätt reglerar tillhandahållandet av sådana tjänster för att därigenom bekämpa spelberoende och skydda konsumenterna mot risken för bedrägeri och brottslighet.
Of particular interest in this context are:
Följande är av särskilt intresse i det sammanhanget:
Of particular interest is Article 107(3)(c) which provides for derogations for aid granted to facilitate the development of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the EU interest.
Av särskilt intresse är artikel 107.3 c, som tillåter undantag för stöd för att underlätta utveckling av vissa regioner, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot EU:s intresse.
Of particular interest is case C-169/02 Dansk Postordreforening v.
Fall C-169/02 Dansk Postordreforening v.
Of particular interest is that EUR 4.2bn was invested in 3,306 early stage companies.
Särskilt intressant är att 4,2 miljarder euro investerades i 3 306 företag som befann sig i de tidiga tillväxtfaserna.
Of particular interest is the agreement that all ILO Members, including those that have not ratified relevant conventions, are obliged, by their membership of the ILO, to promote and realise the principles concerning the fundamental rights of the ILO Conventions.
Särskilt intressant är överenskommelsen om att alla ILO-medlemmar, även de som inte har ratificerat de relevanta konventionerna, genom sitt medlemskap är skyldiga att främja och förverkliga principerna om grundläggande rättigheter i ILO:s konventioner.
Of particular interest is the cooperation between the EESC and other bodies on all the initiatives that they have launched in relation to tourism.
Man bör särskilt uppmärksamma EESK:s samarbete med andra institutioner rörande turisminitiativ som någon av dem inlett.
Of particular interest is the proposal to introduce a "scoreboard" for each state concerned which will provide a regular update on the progress of implementation of the single market.
Planerna om att för varje medlemsstat införa en "resultattavla för den inre marknaden" för samtliga berörda länder, som periodvis skall informera om handlingsplanens genomförande, är särskilt intressant.
Of particular interest is the proposal to introduce an appraisal form for each member state which will provide a regular update on the progress of implementation of the single market.
Planerna om att för varje medlemsstat införa en "resultattavla för den inre marknaden", som periodvis skall informera om handlingsplanens genomförande, är särskilt intressant.
Of particular interest is the proposal to introduce an appraisal form for each Member State which will provide a regular update on the progress of implementation of the single market.
Särskilt intresse väcker möjligheten att införa en "resultattavla för den inre marknaden" för varje medlemsstat som regelbundet skall tillhandahålla information om i hur stor utsträckning den inre marknaden förverkligats.
Of particular interest is the role that the EU and the Member States can play in supporting those SMEs which are sufficiently competitive for taking the role as Initial and Intermediary Companies (IICs) in value chains.
Särskilt intressant är EU:s och medlemsstaternas roll när det gäller att stödja de små och medelstora företag som är tillräckligt konkurrenskraftiga som IIC‑företag (Initial and Intermediate Companies) i värde­kedjor.
Of particular interest is the role that the EU and the Member States can play in supporting those SMEs which are sufficiently competitive to take a role as Initial and Intermediary Companies (IICs) in value chains.
Särskilt intressant är EU:s och medlemsstaternas roll när det gäller att stödja de små och medelstora företag som är tillräckligt konkurrenskraftiga för att fungera som IIC‑företag i värdekedjor (Initial and Intermediate Companies, dvs.
Of particular interest to the ESC is the proposed development of an approach to environmental impact assessment for plans and programmes.
Utarbetandet av bedömningen av planers och programs miljökonsekvenser, som nämns i punkt 3.2, är av särskilt intresse för ESK.
Of particular note are measures to facilitate the exchange of good practice in tourism in relation to various issues - accessibility and sustainability, sport, culture, economic recovery, EU enlargement, public-private cooperation and social tourism in Europe - which have been addressed in at least seven EESC own-initiative opinions.
Bland dessa bör man framför allt, eftersom de behandlats i åtminstone sju initiativyttranden från EESK:s sida, framhäva följande: att underlätta utbyte av goda lösningar på turismens område i olika frågor: tillgänglighet och hållbarhet, sport, kultur, ekonomisk återhämtning, EU:s utvidgning, offentlig-privat samarbete och social turism i Europa.
Of particular note are measures to facilitate the exchange of good practice in tourism in relation to various issues - accessibility and sustainability, sport, culture, economic recovery, EU enlargement, public-private cooperation and social tourism in Europe - which have been addressed in at least seven EESC own-initiative opinions.
Bland dessa bör man framför allt, eftersom de behandlats i åtminstone sju initiativyttranden från EESK:s sida, framhäva följande: att underlätta utbyte av goda lösningar på turismens område i olika frågor: tillgänglighet och hållbarhet, sport, kultur, ekonomisk återhämtning, EU:s utvidgning, offentligt/privat samarbete och social turism i Europa.
Of particular note are measures to facilitate the exchange of good practice in tourism in relation to various issues - accessibility and sustainability, sport, culture, economic recovery, EU enlargement, public-private cooperation and social tourism in Europe - which have been addressed in at least seven EESC own-initiative opinions.
i åtminstone sju initiativyttranden från EESK:s sida, framhäva följande: att underlätta utbyte av goda lösningar på turismens område i olika frågor: tillgänglighet och hållbarhet, sport, kultur, ekonomisk återhämtning, EU:s utvidgning, offentlig-privat samarbete och social turism i Europa.
Of particular note are organisations responsible for tourism promotion and information, as this is an area where cooperation is essential in defining objectives and joint measures.
Här bör de enheter som ansvarar för information och marknadsföring inom turismen framhållas särskilt, eftersom det på det området är ofrånkomligt med samarbete kring gemensamma mål och insatser.
Of particular note are the visits to Member States undertaken by Members of the Commission to present key initiatives to stakeholders and citizens.
Värt att notera är särskilt kommissionsledamöternas besök i medlemsstaterna för att presentera viktiga initiativ för intressenter och medborgare.
Of particular note for the Commission were:
Följande ändringar är av särskilt intresse för kommissionen:
Of particular note has been the world-wide success of the GSM family (GSM, DCS 1800, DCS 1900) with 220 GSM networks in operation in 106 countries with more than 44 million users.
Av särskild betydelse har den världsomspännande framgången för GSM-familjen (GSM, DCS 1800 och DCS 1900) varit, med 220 GSM-nät i drift i 106 länder och över 44 miljoner användare.
Of particular note here is the fleet specializing in tuna and other large migratory species, which competes directly the fleets of non-Mediterranean countries.
Viktig i detta sammanhang är en flotta specialiserad på fiske av tonfisk och andra stora migrerande arter och som konkurrerar direkt med flottor från tredje land.
Of particular note is that channels “6” (50%) and NollEttan Television (100%) are now meeting the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
Det bör särskilt noteras att kanalerna "6" (50 %) och NollEttan Television (100 %) nu uppnår den övervägande andel som föreskrivs i artikel 4 i direktivet.
of particular note is the situation of migrant workers and their families, since economic growth is causing an exodus of many people from poorer to more developed areas, as well as the problems associated with a large informal sector.
Situationen för arbetskraft som flyttar över gränserna och för deras familjer är särskilt viktig att notera, eftersom ekonomisk tillväxt ger upphov till att många människor utvandrar från fattigare till mer utvecklade områden, liksom problemen som är knutna till en stor informell sektor.
Of particular note was that on the Commission’s draft communication to the Member States on ‘the regions in the new economy – guidelines for the ERDF innovative measures’, on which it had been consulted.
Härvid kan särskilt noteras det yttrande som kommittén avgivit om kommissionens förslag till meddelande till medlemsstaterna om « regionerna i den nya ekonomin – riktlinjer för de innovativa åtgärderna inom ERUF », om vilket Regionkommittén hade anbetts yttra sig.
Of particular relevance and importance in that respect are: Directive 2002/46/EC of the European Parliament and the Council of 10 June on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements12, Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods13 and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and other substances to foods14.
Av särskild betydelse i detta sammanhang är Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG av den 10 juni om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott12, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 av den 20 december 2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel13 samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 av den 20 december 2006 om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel14.
Of particular relevance are the distortions caused by different levels of environmental protection; this has also been the subject of a Committee opinion on international trade and the environment.
Särskild betydelse har de störningar som orsakas av de olika miljöskyddsnivåerna, något som också är föremål för ett yttrande om internationell handel och miljön från kommittén.
Of particular relevance are the following aspects:
Följande aspekter är särskilt relevanta i detta avseende:
Of particular relevance for SMEs are measures to reduce costs and red-tape to access the deep and liquid capital market in the EU that has emerged since the introduction of the euro.
Av särskild vikt för små och medelstora företag är åtgärder för att minska kostnader och formaliteter för att få tillträde till den omfattande och likvida kapitalmarknad i EU som har vuxit fram sedan euron infördes.
Of particular relevance for the new Programme is the flagship initiative “An industrial policy for the globalization era” which outlined a new strategic approach, addressing European competitiveness as well as the creation and growth of small and medium-sized enterprises and the promotion of an entrepreneurial culture.
Av särskild betydelse för det nya programmet är flaggskeppsinitiativet En industripolitik för en globaliserad tid, i vilket ett nytt strategiskt tillvägagångssätt skisserades och där europeisk konkurrenskraft, bildande av och tillväxt i små och medelstora företag samt främjande av en företagaranda behandlades.
Of particular relevance here is the fact that the standard includes detailed specifications on the packaging materials to be used which, because of the closed nature of the consultation and the standard, importers and new entrants will struggle to comply with.
Det har särskild relevans i det här fallet att standarden innehåller detaljerade specifikationer om de förpackningsmaterial som ska användas vilket, till följd av samrådets och standardens slutenhet, importörer och nya aktörer kommer att få svårigheter med att uppfylla.
Of particular relevance here is the initiative of the Kingdom of Spain with a view to adopting the Council Decision 2002/…/JHA concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, in particular in the fight against terrorism2 that was proposed in May 2002 and is currently nearing the moment of adoption by the Council.
Av särskild betydelse i detta sammanhang är Spaniens initiativ om att anta rådets beslut 2002//RIF om införande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem, i synnerhet i kampen mot terrorism2, som lades fram i maj 2002 och nu är nära att antas av rådet.
Of particular relevance in the context of migration is the question of remittances from Europe to Brazil which have grown substantially in recent years.
Särskilt viktig i invandringssammanhang är frågan om återsändanden från Europa till Brasilien, som har ökat betydligt på senare år.
Of particular relevance in the context of public procurement are the directives on the health and safety of workers and the directives on the "transfer of undertakings" and the "posting of workers" (see Point 3.2.2.2, below), as well as recent directives on equality of treatment74.
När det gäller offentlig upphandling är direktiven om arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet samt direktiven om företagsöverlåtelse och utstationering av arbetstagare (se infra 3.2.2.2), liksom de nya direktiven om likabehandling74 särskilt relevanta.
Of particular relevance in this context are the block exemptions on research and development agreements and specialisation agreements.
I detta sammanhang är grupp­undantagsförordningarna om forskning och utveckling och om specialiseringsavtal särskilt viktiga.
Of particular relevance is the HELCOM Baltic Sea Action Plan adopted in 2007 with Recommendation 28E/9 on the development of MSP principles for the Baltic Sea region.
Av särskilt stor betydelse är Helsingforskommissionens handlingsplan för Östersjön som antogs 2007 med rekommendation 28E/9 om principer för utvecklingen av fysisk planering i kust- och havsområden för Östersjöregionen.
Of particular relevance to Central Asia are the linked issues of food security, water security and energy supply, where a key role for the EU will be in encouraging the five to work together to tackle these holistically.
Särskilt relevanta för Centralasien är de närliggande frågorna om tryggad försörjning av livsmedel, vatten och energi, där EU kan spela en nyckelroll när det gäller att uppmuntra de fem länderna att samarbeta för att hantera dessa allvarliga problem på ett samordnat sätt.
Of particular relevance to Central Asia are the linked issues of food security, water security and energy supply, where a key role for the EU will be in encouraging the five to work together to tackle these holistically.
Särskilt relevanta för Centralasien är de närliggande frågorna om tryggad livsmedels‑, vatten- och energiförsörjning, där EU kan spela en nyckelroll när det gäller att uppmuntra de fem länderna att samarbeta för att hantera dessa allvarliga problem på ett samordnat sätt.
Of particular relevance to discussions about pre-accession aid for agriculture and rural development are the following opinions, which have already been adopted by the Committee:
Följande yttranden från kommittén är av särskilt stor betydelse för debatten beträffande stöd till jordbruket och landsbygden inför anslutningen:
Of particular relevance to this proposed amendment is the introduction of exemption from statutory audit for small businesses, irrespective of whether or not they are limited liability companies.
"Av särskild relevans för detta förslag till ändring är införandet av ett undantag från kravet på lagstadgad revision för småföretag, oavsett om de är aktiebolag eller inte.
Of particular relevance, and in line with the views expressed repeatedly by the Committee, is the confirmation of the public service nature of public passenger transport.
Något som är särskilt viktigt och som kommittén upprepade gånger har framhållit är att kollektivtrafikens karaktär av allmännyttig tjänst skall bekräftas.