natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preventing and countering violent extremism has become a key component of the EU's external counter-terrorism activities and has been mainstreamed into development policy bridging the gap between security and development.
Åtgärder för att förebygga och motverka våldsinriktad extremism är nu ett centralt inslag i EU:s externa åtgärder mot terrorism och har integrerats i utvecklingspolitiken för att överbrygga klyftan mellan säkerhet och utveckling.
Preventing and detecting fraud is therefore a general obligation for all Commission Services in the framework of their daily activities involving the use of resources.
Därför är det en allmän skyldighet för alla kommissionens avdelningar att förebygga och spåra bedrägerier inom ramen för den dagliga verksamhet som avser hanteringen av ekonomiska resurser.
preventing and detecting irregularities, notifying these to the Commission, in accordance with the rules, and keeping the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Förebygga och upptäcka oegentligheter och underrätta kommissionen om dessa i enlighet med gällande bestämmelser samt hålla kommissionen informerad om hur det administrativa och rättsliga förfarandet fortskrider.
Preventing and deterring undeclared work contributes to a better enforcement of EU and national law, especially in the areas of employment, labour law, health and safety and coordination of social security.
Att förebygga och motverka odeklarerat arbete bidrar till ett bättre genomförande av EU:s och medlemsstaternas lagstiftning, särskilt när det gäller arbetsmarknad, arbetsrätt, arbetsmiljö och samordning av social trygghet.
Preventing and deterring undeclared work contributes to better enforcement of EU and national law, especially in the areas of employment, labour law, health and safety and coordination of national social security systems.
Att förebygga och motverka odeklarerat arbete bidrar till ett bättre genomförande av EU:s och medlemsstaternas lagstiftning, särskilt när det gäller arbetsmarknad, arbetsrätt, arbetsmiljö och samordning av social trygghet.
Preventing and effectively combating computer-related crime presupposes the existence of a number of necessary conditions:
Om datorrelaterade brott skall kunna förebyggas och bekämpas på ett effektivt sätt måste en rad förutsättningar råda, nämligen:
Preventing and eradicating poverty requires the promotion of productive employment and decent work for all.
För att förebygga och utrota fattigdomen krävs det att man främjar produktiv sysselsättning och acceptabla arbetsvillkor för alla.
preventing and fighting against cross-border, serious and organised crime;
Förebygga och bekämpa gränsöverskridande, allvarlig och organiserad brottslighet.
Preventing and fighting corruption in the European Union requires a comprehensive approach.
Att förebygga och bekämpa korruption i Europeiska unionen kräver en övergripande strategi.
Preventing and fighting trafficking in human beings is an issue of importance in these dialogues.
Att förhindra och bekämpa människohandel är en viktig fråga i dessa dialoger.
Preventing and managing pollution
Hur förebygger vi och tar hand om föroreningar?
Preventing and reducing illegal immigration and related criminal activities while upholding human rights is an essential counterpart to the development of a common policy on legal immigration.
Att förebygga och minska den olagliga invandringen och därtill knuten brottslig verksamhet, med bibehållen respekt för de mänskliga rättigheterna, utgör ett viktigt komplement till utvecklandet av en gemensam politik rörande laglig invandring.
Preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings
Förebyggande och minskning av irreguljär migration och människohandel
preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings
Förhindrande och minskning av irreguljär migration och människohandel.
preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings;
Förhindrande och minskning av irreguljär migration och människohandel.
Preventing and reducing irregular migration is an essential part of any well-managed migration system.
Att förebygga och minska irreguljär migration är en viktig del av all välhanterad migrationspolitik.
preventing and reducing pollution,
Förebygga och minska föroreningar.
Preventing and remedying, in so far as is possible, environmental damage contributes to implementing the objectives and principles of the Community’s environment policy as set out in Article 174 of the Treaty.
Förebyggande och avhjälpande av miljöskador i största möjliga utsträckning bidrar till att genomföra de mål och principer för gemenskapens miljöpolitik som anges i artikel 174 i fördraget.
preventing and sanctioning serious offences against EU law (environment, combating illegal employment, etc.).
Förebygga och bestraffa allvarliga överträdelser av EU-lagstiftningen (miljö, kampen mot illegalt arbete etc.).
Preventing and tackling homelessness
Förebygga och hantera hemlöshet
Preventing and tackling over-indebtedness
Förhindra och hantera överskuldsättning
Preventing and tackling poverty, child poverty in particular, is crucial to prepare Europe for the future, avoiding a waste of the human potential, of both women and men.
Att förebygga och bekämpa fattigdom, särskilt bland barn, är avgörande för att vi ska kunna rusta EU för framtiden och undvika att den mänskliga potentialen – hos både kvinnor och män – går till spillo.
Preventing animal and plant diseases and close monitoring of residues that are harmful to health ensure that foods are safe for consumers.
Genom att bekämpa djur- och växtsjukdomar samt genom rigorösa kontroller av slaggprodukter som kan vara hälsofarliga kan man tillförsäkra konsumenterna trygga livsmedel.
Preventing animal and plant diseases and close monitoring of residues that are harmful to health ensure that foods are safe for consumers.
Genom att bekämpa djur- och växtsjukdomar samt utföra rigorösa kontroller av restprodukter som kan vara hälsofarliga kan man tillförsäkra konsumenterna trygga livsmedel.
Preventing anti-competitive behaviours
Förebyggande av konkurrensbegränsande metoder
Preventing causes of problems is vital, along with serving the needs and facilitating the productive interaction of citizens and businesses.
Det är av största vikt att man förhindrar att problem uppstår, uppfyller medborgarnas och företagens behov och främjar en produktiv växelverkan dem emellan.
Preventing conflicts of interest
Förebyggande av intressekonflikter
Preventing consumers  from self-generation and self-consumption reduces potential gains to them.
Om konsumenternas hindras från egenproduktion och egenförbrukning begränsar det de potentiella fördelarna för dem.
preventing corruption and financial wastage;
undvika korruption och slöseri med pengar,
Preventing Corruption – The single Market and other internal Policies
Att förebygga korruption: den inre marknaden och annan inre politik
preventing corruption1 and financial wastage;
undvika korruption1 och slöseri med pengar,
Preventing crime at the level of the Union
Att förebygga brott på unionsnivå
preventing critical situations from arising;
Att förebygga risksituationer.
preventing deforestation.
förhindra avskogning.
preventing deforestation.
förhindra avskogning."
Preventing Depression
Förebygga depression
preventing desertification
Bekämpning av ökenspridning.
Preventing discrimination is not the only solution to removing barriers to cross-border e-commerce.
Att förebygga särbehandling är inte det enda sättet att avlägsna hinder för gränsöverskridande e-handel.
Preventing discrimination of consumers and entrepreneurs
Att förebygga diskriminering av konsumenter och företagare
Preventing distortion of competition is a sensitive point that should be tackled extremely carefully because of the specific market structure of short sea shipping.
Frågan om att undvika snedvridning av konkurrensen är känslig och bör på grund av närsjöfartens särskilda marknadsstruktur behandlas ytterst försiktigt.
Preventing diversion attempts in the EU internal market, thus limiting the input of diverted AA originating from the EU to the production of illicit drugs, namely heroin.
Att förhindra försök att avleda narkotikaprekursorer på EU:s inre marknad och därmed minska användningen av ättiksyraanhydrid som avletts från EU för framställning av narkotika, särskilt heroin.
Preventing double voting — efforts to improve the current mechanism
Att förhindra dubbel röstning – insatser för att förbättra den nuvarande mekanismen
Preventing early school leaving is particularly important both in order to combat the negative consequences of poverty and social exclusion on the child’s development and in order to empower children and break the intergenerational inheritance of disadvantage.
Förebyggandet av avhopp från skolan är av särskild vikt både för att motverka de negativa följderna av fattigdom och social utestängning för barnets utveckling och för att ge barnen egenmakt och hindra att underläget går i arv till nästa generation.
Preventing early school leaving reduces future exclusion from the labour market and the threat of future social exclusion.
Genom att förebygga att ungdomar slutar skolan i förtid kan vi också minska problemen med utestängning för arbetsmarknaden och risk för socialt utanförskap.
Preventing early school leaving;
Förebygga att elever lämnar skolan i förtid
preventing early school leaving;
Förebygga att elever lämnar skolan i förtid.
preventing energy taxation from being discriminatory or distorting competition between companies in the Member States;
Undvika att energibeskattningen diskriminerar eller skapar snedvriden konkurrens mellan medlemsstaternas företag.
Preventing environmental risks
Miljöskydd
preventing excessive negative budgetary balances combined with a reduction of differences between net contributors at comparable levels of prosperity;
förhindra alltför stora negativa budgetobalanser kombinerat med en minskning av skillnaderna mellan nettobidragsgivare med en jämförbar välståndsnivå, samt att
preventing exclusion from access to housing and the exclusion of homeless people3.
Förebyggande av att personer förlorar rätten till en bostad, och av utestängning av hemlösa3.
Preventing exclusion places particular focus on policies helping children from an early age.
I arbetet för att förebygga utslagning inriktar man sig särskilt på politiska åtgärder för att hjälpa barn från tidig ålder.
Preventing foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguarding their access to the market;
Förhindra att konkurrerande fordonstillverkare utestängs från marknaden och säkerställa deras tillgång till denna.
Preventing foreclosure of spare parts producers in the automotive aftermarkets
Förhindra utestängning av reservdelstillverkare på eftermarknaderna för motorfordon
Preventing fragility: dialogue and analysis to identify and tackle triggers of fragility
Att förebygga instabilitet: dialog och analys för att identifiera och åtgärda faktorer som utlöser instabilitet
Preventing fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
om förebyggande av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter
preventing fraud and money laundering;
Bekämpning av bedrägeri och penningtvätt.
Preventing further loss of biodiversity and deterioration of the marine environment and fostering the restoration of marine biodiversity requires an integrated policy for protection and restoration which takes into account all pressures and sets clear, operational objectives and actions.
För att förhindra ytterligare förluster av biologisk mångfald och försämring av den marina miljön och bidra till att återställa den biologiska mångfalden i haven krävs en samordnad politik för skydd och restaurering som tar hänsyn till alla belastningar och anger tydliga, operativa mål och åtgärder.
preventing further overburdening of Member States confronted with situations of particular pressure and ensuring that asylum-seekers receive an adequate standard of protection in the responsible Member State, the preferred policy sub-option provides for the possibility to take a decision under the applicable comitology rules to suspend transfers towards the Member State responsible in limited and well-defined circumstances;
förebygga ytterligare överbelastning av medlemsstater som ställs inför situationer av särskilt hårt tryck och se till att asylsökande omfattas av lämpligt skydd i den ansvariga medlemsstaten, innebär den föreslagna strategiska dellösningen en möjlighet att, under väl definierade förhållanden, fatta beslut i enlighet med tillämpliga kommittébestämmelser om att avbryta överföringen/återtagandet till den ansvariga medlemsstaten.
Preventing groundwater pollution has been the subject of Community legislation since 1980 and, more recently, through the Water Framework Directive, which was adopted in 2000.
Gemenskapslagstiftningen har sedan 1980 innehållit bestämmelser i syfte att förhindra förorening av grundvattnet, och 2000 antogs ramdirektivet för vatten.
Preventing groundwater pollution has been the subject of Community legislation since 1980 and, more recently, through the Water Framework Directive, which was adopted in 2000.
Gemenskapslagstiftningen har sedan 1980 innehållit bestämmelser i syfte att förhindra förorening av grundvattnet, och år 2000 antogs vattendirektivet.
Preventing harm to competition and consumers
Förebyggande av skada för konkurrensen och konsumenterna
preventing harm to competition and consumers;
förebyggande av skada för konkurrensen och konsumenterna
Preventing health risks by means of generic health information campaigns and by ensuring a transfer of knowledge and technology and ensure that health services have the necessary skills, products and equipment to prevent risks and minimise their potential damage.
Förebygga hälsorisker genom allmänna hälsoinformationskampanjer, genom att sörja för överföring av kunskaper och teknik och se till att det inom hälso- och sjukvårdstjänsterna finns de färdigheter, produkter och den utrustning som behövs för att motverka risker och minimera eventuella skador som härrör från dessa.
Preventing human illness and disease; and
Förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor.
Preventing illegal irregular immigration
"Förebyggande av olaglig irreguljär invandring
Preventing illegal logging would slow the rate of tropical forest loss and the increase in carbon dioxide emissions this causes.
Genom att förebygga olaglig avverkning kan man minska förlusten av tropiska skogar och därmed även hindra den ökning av koldioxidutsläppen som blir följden av detta.
Preventing illness and providing access to effective, affordable health and social care are therefore important measures in combating poverty.
Förebyggande av sjukdomar och tillgång till god hälso- och sjukvård och social omsorg till överkomlig kostnad är därför viktiga led i fattigdomsbekämpningen.
Preventing impacts on small farms
Förhindra påverkan på små jordbruksföretag
Preventing inadvertent non-taxation and abuse, and
Förebyggande åtgärder för att motverka utebliven beskattning eller skattefusk
preventing inhuman living and working conditions, physical and sexual abuse and degrading treatment including slavery (Articles 10, 11, 25, 54);
förhindra inhumana levnads- och arbetsförhållanden, fysiska och sexuella övergrepp samt förnedrande behandling, däribland slaveri (artiklarna 10, 11, 25 och 54),
Preventing intentional introductions could be achieved through imposing stricter rules supported by exchange of information between national, regional and international bodies working on the control of IS.
Ett avsiktligt införande skulle kunna förebyggas genom strängare bestämmelser och informationsutbyte mellan de nationella, regionala och internationella organ som arbetar med åtgärder för att kontrollera de invaderande arterna.
Preventing irregular immigration
Förhindra olaglig invandring
preventing leakage from equipment and proper end of life-treatment of F-gas applications;
förhindra utsläpp från utrustning och se till att uttjänta fluorerade gastillämpningar hanteras korrekt,
Preventing market abuse and anticompetitive agreements between firms provides a reassurance to incentivise innovation.
Att förhindra marknadsmissbruk och konkurrensbegränsande avtal mellan företag ger trygghet som främjar innovation.
Preventing money-laundering
Kampen mot penningtvätt
Preventing new barriers
"Att förhindra
Preventing new barriers from arising in the single market
"Att förhindra uppkomsten av nya handelshinder på den inre marknaden"
Preventing new barriers from arising in the single market (Single Market Observatory) (own-initiative opinion)
Att förhindra uppkomsten av nya handelshinder på den inre marknaden (Observationsgruppen för den inre marknaden) (Yttrande på eget initiativ)
Preventing new barriers from arising in the single market.
"Att förhindra uppkomsten av nya handelshinder på den inre marknaden".
Preventing non-taxation and abuse
Förebyggande åtgärder för att motverka utebliven beskattning eller skattefusk
Preventing or limiting the formation of explosive atmospheres in the vicinity of plant
Förhindrande eller begränsning av bildande av explosiv atmosfär i anläggningars omgivning
Preventing over-indebtedness
Förebyggande av överskuldsättning
Preventing over-indebtedness and homelessness
Förebygga hög skuldsättning och bostadslöshet
Preventing over-indebtedness and homelessness24
Förebygga hög skuldsättning och bostadslöshet24
Preventing overweight and obesity implies an integrated approach to fostering health, an approach which combines the promotion of healthy lifestyles with actions aimed at addressing social and economic inequalities and the physical environment, and with a commitment to pursue health objectives through other Community policies.
För att förebygga övervikt och fetma krävs en integrerad strategi för hälsofrämjande som kombinerar åtgärder som främjar en sund livsstil med dels insatser som syftar till att få bort sociala och ekonomiska ojämlikheter och förbättra den fysiska miljön, dels ett engagemang för att uppnå hälsomålen genom insatser på andra gemenskapspolitiska områden.
preventing physical and mental illness and diseases,
förebygga fysisk och mental ohälsa och sjukdomar,
Preventing pollution and repairing damage is not enough.
Det räcker inte att bara förhindra förorening och reparera skador.
Preventing problems is easier and cheaper than solving them.
Det är enklare och billigare att förebygga problem än att bota dem.
preventing racist behaviour and violence, together with monitoring and punishing racist crime
förebyggande av beteende och våld med rasistiska motiv, och övervakning och påföljder för brott med rasistiska motiv,
Preventing Radicalisation
Att förhindra radikalisering
Preventing radicalisation and protecting our critical infrastructure are of pivotal importance.
Att förhindra radikalisering och skydda kritisk infrastruktur är av avgörande betydelse.
Preventing Radicalisation to terrorism and Violent Extremism:
Att förhindra radikalisering som leder till terrorism och våldsam extremism:
Preventing repetition of infringements
Förebyggande av upprepade överträdelser
preventing rural exodus;
Förhindra flykten från landsbygden.
Preventing sexual harassment means convincing employers and workers that sexist behaviour has no place at work.
Om sexuella trakasserier ska kunna förebyggas måste arbetsgivare och anställda övertygas om att sexistiskt beteende inte hör hemma på arbetsplatsen.
Preventing sexual violence is first and foremost the adult’s responsibility and it is important to avoid putting all the burden on children’s shoulders.
Att förebygga sexuellt våld är först och främst den vuxnes ansvar och det är viktigt att man undviker att lägga hela bördan på barnens axlar.
preventing situations that entail risks for minors and enabling minors to ask for help through SNS, and
Att avvärja situationer som kan innebära en fara för barn och ungdomar och göra det möjligt för dem att söka hjälp via dessa sajter.
Preventing social exclusion - All Member States ensure through compulsory membership in pension schemes that people usually earn pension rights contributing, where possible, to their financial autonomy in old age.
Att förhindra social utslagning – Alla medlemsstater har infört obligatorisk anslutning till pensionssystem för att se till att människorna i vanliga fall tjänar in pensionsrättigheter som i mån av möjlighet bidrar till deras ekonomiska oberoende när de är äldre.
Preventing such a claim for a food will be dissuasive for such addition to be effected.
Genom att förhindra sådana hälsopåståenden skulle man minska incitamenten för tillsättning av näringsämnen.
Preventing such a growing threat constitutes a political urgency.
Att förebygga detta växande hot är av största politiska vikt.
Preventing suicide
Förebygga självmord
preventing system or sector dominance; and
Att förebygga system- eller sektorsdominans.
Preventing tax losses and market destabilisation
Att skydda skatteintäkterna och förhindra oro på marknaderna
preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment;
Förebygga terrorism och hantera radikalisering och rekrytering.
Preventing terrorists and other criminals from making use of lower control levels and fewer restrictions on chemicals in some countries
Terrorister och andra brottslingar hindras från att dra fördel av att kemikalier omfattas av mindre kontroll och restriktioner i vissa länder
Preventing terrorists from gaining access to financial resources is one of the cornerstones of the EU’s fight against terrorism.
Arbetet med att hindra terrorister från att få tillgång till finansiering är en av hörnstenarna i EU:s kamp mot terrorismen.
Preventing that the transition to the knowledge based economy would automatically result in a digital divide and increased divergence is a major part of the Lisbon strategy.
Det är ett viktigt inslag i Lissabonstrategin att förhindra att övergången till en kunskapsbaserad ekonomi automatiskt resulterar i en digital klyfta och ökade skillnader mellan människor.
Preventing the erosion of skills throughout adult working life will increase the chances of people remaining in employment longer.
Förebyggande åtgärder under hela yrkeslivet för att förhindra urholkning av kompetensen kommer att öka chanserna för människor att arbeta längre.
preventing the existence of "safe havens";
Undvika att det skapas "tillflyktsorter".
preventing the exposure of minors to dangerous situations and the possibility for them to ask for help through social networks;
Att de spelar en riskförebyggande roll för minderåriga och ger dem möjlighet att få hjälp via nätverkssajten.
Preventing the foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguarding their access to the vehicle retailing and repair markets
Förhindra att konkurrerande fordonstillverkare utestängs och säkerställa deras tillgång till marknaderna för försäljning och reparation av fordon
preventing the introduction of unauthorized weapons, incendiary devices or explosives to ships or port facilities
förhindrande av införande av otillåtna vapen, antändningsanordningar och sprängämnen till fartyg och hamnanläggningar,
preventing the over-50s who wish to continuing working from being pushed out of the labour market.
Förhindra att arbetstagare över 50 som vill fortsätta att arbeta stöts ut från arbets­marknaden.
preventing the over-50s who wish to continuing working from being pushed out of the labour market;
Att förhindra att arbetstagare över 50 som vill fortsätta att arbeta stöts ut från arbetsmarknaden.
preventing the production of waste in the supply chain.
Förebyggande av uppkomsten av avfall i försörjningskedjan.
preventing the risk of non-compliance or limited compliance with the contract;
Förebyggande av risken att avtalet inte eller endast delvis efterlevs.
Preventing the risks of exclusion, EU objective 2, is a major accent in Dutch policies, including concrete measures to promote internet access and to prevent 'digital disadvantage'.
Att förebygga risken för utslagning, EU:s mål 2, ägnas stor uppmärksamhet i den nederländska politiken, och innefattar åtgärder för att främja tillgång till Internet och förebygga "digital eftersatthet".