natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should thus promote an economy based on innovation which enhances efficient resource allocation, is greener and more competitive, encouraging economic, social and territorial cohesion.
Systemet bör således stimulera en ekonomi som grundas på innovationer som utnyttjar resurserna mer effektivt, som är mer miljövänliga och konkurrenskraftiga och som främjar den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen.
It should thus set down the basic requirements for complying with the right and, in particular, if it takes the form of a real right (in rem), the inevitable consequences for registration.
Det bör därför fastställa vilka huvudkrav som måste uppfyllas i samband med denna rättighet, och i synnerhet vilka konsekvenser för registreringen som oundvikligen följer om det rör sig om en sakrätt (in rem).
It should tie in with the existing EU initiatives and help to network their operations.
Det skall vara kopplat till befintliga EU-initiativ och bidra till att dessa binds samman i ett nätverk.
It should to a greater extent target disadvantaged young people, those who would most need it but who do not necessarily have the financial and/or educational qualifications to do so.
Man bör i större utsträckning inrikta insatserna mot missgynnad ungdom, de som behöver det mest, men som inte nödvändigtvis har de ekonomiska eller utbildningsmässiga kvalifikationerna.
It should to be noted that Spain informed the Commission, under the above-mentioned regulation, that it had no cases of irregularities during the year.
Det bör noteras att Spanien meddelade kommissionen att man under året och den ovan nämnda förordningen, inte hade några oegentligheter.
It should under no circumstances hinder healthy competition, which is a necessity on the road towards excellence.
Den bör under inga omständigheter förhindra sund konkurrens, som är en förutsättning om man vill nå verklig framgång.
It should unleash instead a dedicated process focused on common values and principles, and include implementation and monitoring procedures actively involving, in a more structured way than hitherto, civil society organisations and consequently the European Economic and Social Committee.
Den bör innefatta ett tillvägagångssätt för genomförande och övervakning som mer strukturerat än hittills kräver ett aktivt deltagande från det civila samhällets organisationer – och därmed även från ESK.
It should urgently implement the whole of its digital strategy and shift its approach towards confronting the challenges, both short-term (for example IPRs) and long-term (ageing of the population).
EU bör omgående genomföra hela sin digitala agenda och lägga om sin strategi för att hantera utmaningarna på kort sikt (såsom immateriella rättigheter) och på lång sikt (en åldrande befolkning).
It should urgently implement the whole of its digital strategy and shift its approach towards confronting the challenges, both short-term (IPRs) and long-term (ageing of the population).
EU bör omgående genomföra hela sin digitala agenda och lägga om sin strategi för att hantera utmaningarna på kort sikt (immateriella rättigheter) och på lång sikt (en åldrande befolkning).
It should use all available EU tools, including Joint Technology Initiatives and the European Institute for Technology.
Den bör använda alla verktyg som EU erbjuder, bland annat gemensamma teknikinitiativ och europeiska teknikinstitutet.
It should use monitoring as an indispensable tool and take environmental liability into account.
En förutsättning är därför övervakning och miljöansvar.
It should use targeted measures to support democratic processes in the EU neighbourhood by promoting the creation of political parties, free mass media and independent trade unions and by reinforcing civil society involvement in democratic processes.
Det bör också vara inriktat på att stödja demokratiska processer i EU:s grannskap genom att främja bildandet av politiska partier, fria massmedier och oberoende fackföreningar och genom att stärka det civila samhällets medverkan i demokratiska processer.
It should whenever appropriate provide a forum for the discussion of methodologies for scientific advice impact assessment and the exchange of good practice.
Vid behov skall nätverket fungera som forum för diskussioner och utbyte av effektiva metoder för konsekvensbedömning av vetenskaplig rådgivning.
It should work more closely with ESDP police missions and help promote standards and good practice for European police cooperation in countries outside the EU.
Dessutom bör Europol knytas närmare till ESFP:s (europeisk säkerhets- och försvarspolitik) polisiära uppdrag och bidra till att främja standarder och god praxis för europeiskt polissamarbe i tredjeländer.
It should work through an open method of coordination14 and promote synergies between the initiatives to ensure that the potential of ICTs is fully tapped.
Den bör fungera genom en öppen samordningsmetod14 och främja synergier mellan de olika initiativen för att garantera att IKT:s potential utnyttjas fullt ut.
It should, above all, involve the citizens of the applicant countries, in order to avoid the mistake of entrusting the shaping of the enlarged Union solely to political, economic and legal experts, without involving ordinary citizens.
Denna debatt skall tas upp för att undvika att uppbyggnaden av den utvidgade unionen enbart anförtros åt tekniker inom de politiska, ekonomiska och rättsliga områdena, utan att medborgarna själva engageras.
It should, according to the Regulations, be an independent person working full time.
Ordföranden bör enligt förordningen vara en oberoende person som arbetar heltid för myndigheten.
It should, at the same time, aim to maximise quality employment opportunities that can arise from the digitalisation of our economies.
Den bör samtidigt sikta på att skapa sysselsättningsmöjligheter av så god kvalitet som möjligt med utgångspunkt i digitaliseringen av våra ekonomier.
It should, for example, ensure that third country nationals with residence permits should have the same rights to the recognition of qualifications as EU citizens43.
Det bör till exempel säkerställas att tredjelandsmedborgare med uppehållstillstånd har samma rättigheter som EU-medborgare att få sina kvalifikationer erkända43.
It should, for reasons of simplicity, be incorporated in this Regulation.
Denna symbol bör, för enkelhetens skull, också ingå i denna förordning.
It should, however also be possible for a relevant organisation having a mandate to pursue an action on behalf of a group of persons without having to obtain the approval of all the people involved in the action.
Det bör emellertid även vara möjligt för en berörd organisation att ha mandat att driva ett mål för en grupp av personer utan att tvingas begära medgivande från alla dem som är involverade i den rättsliga processen.
It should, however also be possible for a relevant organisation having a mandate to pursue an action on behalf of a group of persons without having to obtain the approval of all the people involved in the action.
En organisation bör dock kunna ha mandat att vidta åtgärder för en grupp människors räkning utan att nödvändigtvis behöva få medhåll från alla inblandade parter.
It should, however also be possible for a relevant organisation, with a mandate, to pursue an action on behalf of a group of persons, Member State legislation permitting.
Det bör emellertid även vara möjligt för en berörd organisation att ha mandat att driva ett mål för en grupp av personer om och i den mån detta är reglerat i medlemsstaternas lagstiftning.
It should, however also be possible for a relevant organisation, with a mandate, to pursue an action on behalf of a group of persons, Member State legislation permitting.
En organisation bör dock kunna ha mandat att vidta åtgärder för en grupp människors räkning om och i den mån detta är reglerat i medlemsstaternas lagstiftning.
It should, however, also be noted that all such parameters  must take into account differences in legal, especially constitutional, and cultural traditions in all Member States.
Det bör dock noteras att alla sådana parametrar bör ta hänsyn till de skillnader i rättsliga – särskilt grundlagsmässiga – och kulturella traditioner som finns i alla medlemsstater.
It should, however, also be noted that in most cases they are pure estimates that are not based on any explicit methodology and are not based on any systematic collection of data.
Man bör också notera att det i de flesta fall handlar om rena uppskattningar som inte grundas på någon explicit metod eller systematisk uppgiftsinsamling.
It should, however, also be possible for a relevant organisation, with a mandate, to pursue an action on behalf of a group of persons, Member State legislation permitting."
"Det bör emellertid även vara möjligt för en berörd organisation att ha mandat att driva ett mål för en grupp av personer om och i den mån detta är reglerat i medlemsstaternas lagstiftning utan att tvingas begära medgivande från alla dem som är involverade i den rättsliga processen.
It should, however, apply to demonstration projects with a total intended storage of 100 kilo tonnes or more.
Det bör dock vara tillämpligt på demonstrationsprojekt med en sammanlagd planerad lagring på 100 kiloton eller mer.
It should, however, avoid giving the impression that the underlying calculations are based on false assumptions.
Man bör dock inte ge det felaktiga intrycket att även de bakomliggande beräkningarna vilar på felaktiga antaganden.
It should, however, be acknowledged that the directive has given an important boost (although not without some difficulty) to an invaluable process which, as stated above, had already been launched in the Member States, often in agreement with vehicle manufacturers and the scrap vehicle sector.
Det skall också medges att direktivet i fråga avsevärt skyndat på – dock inte utan svårigheter – en positiv process, som, vilket påpekas ovan, redan hade initierats av medlemsstaterna, i många fall i överenskommelse med biltillverkare och aktörer i demonteringssektorn.
It should, however, be adapted to different regional and local circumstances in order to respond better to the very different performances of labour markets.
Den bör dock anpassas till olika regionala och lokala förhållanden för att bätt­re motsvara den kraftigt varierande utvecklingen på arbetsmarknaderna.
It should, however, be borne in mind that a coherent policy on CSR also has to take account of the views of external stakeholders, in particular (a) all members of the overall workforce involved (temporary workers, employees of subcontractors working on the site, craftsmen and other self-employed workers working for the enterprise) and (b) all participants in the value chain (subcontractors, suppliers), whose views should be heeded to the greatest possible extent.
Man får samtidigt inte glömma att  en sammanhängande politik för socialt ansvarstagande från företagens sida också måste ta hänsyn till externa intressenter, bland annat all arbetskraft (tillfälligt anställda, underleverantörens anställda som finns på plats, hantverkare eller andra egenföretagare som arbetar för företaget) och en så stor del av värdekedjan (underleverantörer, leverantörer) som möjligt.
It should, however, be borne in mind that a coherent policy on CSR also has to take account of the views of external stakeholders, in particular (a) all members of the overall workforce involved (temporary workers, employees of subcontractors working on the site, craftsmen and other self-employed workers working for the enterprise) and (b) all participants in the value chain (subcontractors, suppliers), whose views should be heeded to the greatest possible extent.
Man får samtidigt inte glömma att en sammanhängande politik för socialt ansvarstagande från företagens sida också måste ta hänsyn till externa intressenter, bland annat all arbetskraft (tillfälligt anställda, underleverantörens anställda som finns på plats, hantverkare eller andra egenföretagare som arbetar för företaget) och en så stor del av värdekedjan (underleverantörer, leverantörer) som möjligt.
It should, however, be borne in mind that a coherent policy on CSR also has to take account of the views of external stakeholders, in particular (a) all members of the overall workforce involved (temporary workers, employees of subcontractors working on the site, craftsmen and other self-employed workers working for the enterprise) and (b) all participants in the value chain (subcontractors, suppliers), whose views should be heeded to the greatest possible extent.
Man får samtidigt inte glömma att en sammanhängande politik för socialt ansvarstagande från företagens sida också måste ta hänsyn till externa intressenter, bland annat all arbetskraft (tillfälligt anställda, underleverantörers anställda som finns på plats, hantverkare eller andra egenföretagare som arbetar för företaget) och en så stor del av värdekedjan (underleverantörer, leverantörer) som möjligt.
It should, however, be borne in mind that after five years the “horizontal” provisions of the draft Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (COM(2001) 127 final of 13.3.2001) – once adopted – would phase in and workers who have fulfilled the conditions for “long-term residence status” could apply for that status instead of asking for a renewal of their “residence permit – worker”.
Man bör dock komma ihåg att de övergripande bestämmelserna i direktivet om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning (KOM(2001) 127 slutlig, 13.3.2001) – när det väl antagits – kommer att börja gälla efter fem år och att arbetstagare som har uppfyllt villkoren för "ställning som varaktigt bosatt" kan ansöka om denna ställning i stället för att ansöka om en förnyelse av sitt "uppehållstillstånd för arbetstagare".
It should, however, be borne in mind that agricultural tractors are also subject to the provisions of Directive 77/537/EEC on smoke emissions (see point 1.4 above), and Annex V stipulates the use of another reference fuel for checking such emissions.
Man bör dock inte glömma att också direktiv 77/537 kommer att fortsätta att gälla för utsläpp av rök (jfr punkt 1.4 ovan) för vars kontroll däremot föreskrivs (bilaga V) ett annat referensbränsle.
It should, however, be borne in mind that agricultural tractors are also subject to the provisions of Directive 77/537/EEC on smoke emissions, and Annex V stipulates the use of another reference fuel for checking such emissions.
Man bör dock inte glömma att också direktiv 77/537 kommer att fortsätta att gälla för utsläpp av rök för vars kontroll däremot föreskrivs (bilaga V) ett annat referensbränsle.
It should, however, be borne in mind that existing associations and institutions may not always be able to shed very easily the role assigned to them in the past by the state (not by society).
Hur som helst måste man vara medveten om att institutioner och föreningar ibland kan ha svårt att frigöra sig från den gamla roll som staten - och inte samhället - tilldelat dem.
It should, however, be borne in mind that in market economies economic activities are directed and coordinated via the price mechanism.
Men i ett marknadsekonomiskt system styrs och samordnas ekonomisk verksamhet via prismekanismen.
It should, however, be borne in mind, in this context, that the ISPA programme was not introduced until 2000.
1.13 Här skall hänsyn tas till att Ispaprogrammet inrättades först i och med år 2000.
It should, however, be borne in mind, that the transfer of funding from one method of taxation to another does not affect the overall burden of taxation and if the European economy is to maintain and improve its competitiveness in relation to other leading economies the amount of wealth which is taken out of the economy in the form of taxation must be reduced to the lowest possible level that is compatible with the maintenance of social protection for those who need it.
Man bör dock komma ihåg att övergången från en skattemetod till en annan inte påverkar den totala skattebördan, och om den europeiska ekonomin skall kunna upprätthålla och förstärka sin konkurrenskraft i förhållande till andra ledande ekonomier måste den andel välstånd som tas ur ekonomin i form av skatter minskas till minsta möjliga nivå som är förenlig med upprätthållandet av det sociala skyddet för dem som behöver det.
It should, however, be considered whether efforts are required to further improve information available on the Directive and on national compensation schemes in these websites.
Man bör emellertid undersöka om informationen om direktivet och om de nationella ersättningsordningarna på dessa webbplatser bör förbättras ytterligare.
It should, however, be emphasised that in a long-term perspective, sustainable development must be further developed as an overarching priority for all EU policymaking.
Det måste emellertid framhållas att det i ett långsiktigt perspektiv måste ske en fortsatt utveckling av begreppet hållbar utveckling som en övergripande prioritering inom EU:s alla politikområden.
It should, however, be ensured that, before new panels of experts are set up and more contacts established, existing arrangements and committees are better integrated.
Man bör dock se till att befintliga institutioner och organ integreras på ett bättre sätt innan nya expertgrupper och kommittéer inrättas.
It should, however, be explained that these rates depended on the number of applications passing the eligibility criteria, as well as the quality of the individual applications.
Samtidigt bör man emellertid förklara att denna frekvens stod i förbindelse med antalet ansökningar som uppfyllde urvalskriterierna, liksom med kvaliteten hos de enskilda ansökningarna.
It should, however, be kept in mind that even if the Single Market worked perfectly, there would still be differences between regions.
Man bör dock komma ihåg att det även med en perfekt fungerande inre marknad fortfarande skulle finnas skillnader mellan regionerna.
It should, however, be kept in mind that the expansion in labour recruitment services, in so far as it represents personnel working ad interim in other sectors of the economy, does not indicate a growth of this sector per se, but rather a change in contractual arrangements.
Det är dock skäl att beakta att ökade arbetsförmedlingstjänster, till den del ökningen består av personal som tillfälligt arbetar i andra sektorer av ekonomin, inte indikerar att sektorn i sig skulle växa, utan att det har skett ändringar i avtalsarrangemangen.
It should, however, be made clear from the outset that the existing acquis is not open for discussion.
Det bör från början dock betonas att det befintliga regelverket inte är öppet för diskussion.
It should, however, be made clear that livestock manure which is used for energy purposes other than in biogas installations should not be treated as waste, but instead be incinerated in approved or registered incineration plants.
Det bör vidare klargöras att gödsel som återvinns i form av energi på annat sätt än i biogasanläggningar inte ska behandlas som avfall och därmed brännas i godkända eller registrerade förbränningsanläggningar.
It should, however, be mentioned that the SIR 2000 recognised the efforts made by ESO to prepare for the implementation of the Additional Protocols when they will enter into force in the European Union.
Det bör dock nämnas att SIR 2000 erkände de insatser som gjorts av ESO för att förbereda genomförandet av tilläggsprotokollen när de träder i kraft i Europeiska unionen.
It should, however, be noted that although this report touches on areas related to pharmaceuticals, its focus is on blood and blood components4.
Vissa områden med anknytning till läkemedel berörs, men tonvikten ligger på blod och blodkomponenter4.
It should, however, be noted that even where a sector-specific regulatory authority exists, the government – i.e. the competent Ministry – often retains responsibility for certain regulatory decisions.
Det bör dock påpekas att även när det finns en sektorsspecifik regleringsmyndighet har regeringen, det vill säga det berörda departementet, kvar ansvaret för vissa regleringsbeslut.
It should, however, be noted that higher productivity enables the European forestry industry to remain competitive on the global market and hence to better preserve existing jobs in the sector.
I sammanhanget bör också påpekas att den europeiska skogsindustrin bäst kan värna om sin konkurrenskraft på världsmarknaderna - och därmed de befintliga arbetstillfällena - genom att öka produktiviteten.
It should, however, be noted that in the United States - where a similar system to that being proposed has been operating for more than 12 years - most applications for the designation of orphan medicinal products are filed by small firms specialising in biotechnology and genetic engineering (since the vast majority of rare diseases are developmental disorders of a geneticorigin or other kind).
Det bör ändå noteras att de flesta ansökningar om klassificering av särläkemedel i USA – där ett liknande system har varit i bruk i över 12 år – härrör från små företag som är specialiserade inom bioteknik och genetik (den största delen av de ovanliga sjukdomarna är utvecklingsstörningar av genetiskt eller annat slag).
It should, however, be noted that it does not clearly result from the present text of the Merger Regulation that there is no obligation for the Commission to assess and address, in its decisions, ancillary restraints if the notifying party so requests.30
Det bör dock noteras att det inte klart framgår av den nuvarande koncentrationsförordningen att kommissionen inte har någon skyldighet att i sina beslut bedöma och behandla accessoriska begränsningar om den anmälande parten så begär30.
It should, however, be noted that not all eGovernment services will require cross-border interoperability.
Det bör dock noteras att inte alla administrativa tjänster kräver gränsöverskridande interoperabilitet.
It should, however, be noted that some countries benefit more considerably than others and that Romania has contributed more than what it has received from the LIFE-Programme.
Det bör dock noteras att vissa länder drar mer nytta av programmet än andra, och att Rumänien har givit mer till Life-programmet än vad landet har fått från programmet.
It should, however, be noted that such improvements go beyond the framework of the Fiscalis programme which is only one component of administrative cooperation.
Det skall dock noteras att dessa förbättringar faller utanför ramen för Fiscalis-programmet som endast är en del i det administrativa samarbetet.
It should, however, be noted that the Commission had to take account of the fixed budget ceiling in drawing up the proposal.
Kommissionen har emellertid också varit tvungen att ta hänsyn till det budgettak som fastställts.
It should, however, be noted that the Directive applies to the entire territory of a country and does not require collection in these areas.
Det bör dock framhållas att direktivet är tillämpligt på ländernas hela territorium och att insamling därför inte måste ske i sådana områden.
It should, however, be noted that the latest available information still predates the renewed commitments made by Member States in the context of the re-launch of the Lisbon strategy.
Det bör emellertid noteras att de aktuellaste tillgängliga uppgifterna fortfarande är från tiden före medlemsstaternas nya åtaganden i samband med att Lissabonstrategin togs upp på nytt.
It should, however, be noted that the level of detail in the turnover information that notifying parties are required to submit under national law varies among Member States.
Det bör dock noteras att det varierar mellan medlemsstaterna hur detaljerad information om omsättningen som de anmälande parterna måste ge in enligt nationell rätt.
It should, however, be noted that there are significant differences in the number of requests by Member States as shown in the following graph.
Det kan inte desto mindre noteras att det finns betydande skillnader mellan medlemsländerna när det gäller antalet förfrågningar som behandlats, vilket framgår av diagrammet nedan.
It should, however, be pointed out that certain companies (e.g. Thalys) have set up compensation systems.
Det skall dock påpekas att vissa företag (som Thalys) har infört ersättningssystem.