natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it would weaken the effectiveness of the WTO as an organisation;
WTO som organisation försvagas.
It would welcome a similar initiative on the part of Member States.
Det skulle vara välkommet med ett liknande initiativ från medlemsstaternas sida.
It would welcome a stronger involvement of its counterparts in the future.
ESK skulle gärna se en ökad med­verkan av sina nationella motsvarigheter i framtiden.
It would welcome further discussions on the ideas put forward in this Communication with a view to translate them into real improvement of its capacity to influence positively the outcome of the crises its partner countries are facing.
Den skulle välkomna ytterligare diskussion om de tankar som framförs i detta meddelande med sikte på att omsätta dem i praktiken så att verkliga förbättringar av dess kapacitet att positivt påverka utgången av kriser som dess partnerländer drabbas av.
It would welcome greater clarity on this point.
Kommittén önskar mer klarhet på denna punkt.
It would welcome the establishment of a European network on media and disability.
EESK skulle välkomna inrättandet av ett europeiskt nätverk för media och funktionshinder.
It would well behove the Commission to look into this issue with a view to promoting the creation of such agencies before the programme is implemented.
Det vore därför lämpligt att kommissionen undersöker denna fråga, för att främja att sådana kontor inrättas redan innan programmet börjar genomföras.
It would wish to be consulted on this document at the appropriate time.
ESK önskar bli rådfrågad om detta dokument vid en lämplig tidpunkt.
It would wish to ensure that its work reflects the needs of SMEs in a positive manner, providing them with the appropriate information and advice, such as examples of best practice, so as to promote the benefits of good health and safety management in SMEs.
Rådgivande kommittén skulle vilja försäkra sig om att arbetet verkligen motsvarar de små och medelstora företagens behov, att de får den information och de råd de behöver, som exempel på bästa praxis, så att fördelarna med en god hantering av hälso- och säkerhetsfrågor i de små och medelstora företagen tydligt framgår.
It would work to improve channels of communication with Member States and the Council Secretariat.
Dessutom kommer kommunikationen med medlemsstaterna och rådets sekretariat att underlättas.
It would “improve the functioning of the Internal Market, allow for more competition in the aftermarket, bring down prices for consumers and create opportunities and jobs for SMEs” (point 2.2, page 7).
Avreglering skulle leda till att "inre marknadens funktion skulle förbättras, mer konkurrens skulle uppnås på eftermarknaden, konsumentpriserna skulle sjunka och det skulle skapas möjligheter och arbetstillfällen för små och medelstora företag" (punkt 2.2, s 7).
It would, after all, combine infrastructure measures of different scales – from large long-term projects to projects of smaller scope that can be implemented in the shorter term and thereby enhance the effectiveness and visibility of Community action.
Detta skulle kombinera infrastrukturåtgärder på olika nivåer från långtidsprojekt till projekt av mindre omfattning, som kan genomföras på kort tid, vilket skulle öka effektiviteten och göra gemenskapsåtgärderna mer synliga.
It would, appear, however that the reaction of the various Member States to this proposal has been somewhat lukewarm when not entirely absent.
För ögonblicket tycks emellertid vissa medlemsstater ha reagerat tämligen ljumt på detta förslag, eller inte alls.
It would, for example, be helpful for the scoreboard to include both the GINI index, which reveals particularly high levels in the Mediterranean and English-speaking countries16 and the difference between a country's current and potential output (output gap).
Det skulle till exempel vara värdefullt att i resultat­tavlan inkludera både Gini-indexet, som visar på särskilt höga nivåer i Medelhavsländerna och i de anglosaxiska länderna16, och skillnaderna mellan ett lands nuvarande och potentiella resultat.
It would, for example, be misguided to help to train official accountants unless there is also a commitment to transparent government finance.
Det vore till exempel fel att hjälpa till att utbilda statliga revisorer om det inte samtidigt fanns ett åtagande att skapa insyn i statsfinanserna.
It would, for example, be out of the question for the Commission to prevent a Member State from applying a law which would forbid the arrival of racist messages.
Det kommer exempelvis inte på fråga för kommissionen att hindra medlemsstaterna från att tillämpa bestämmelser som hindrar mottagande av rasistiska budskap.
It would, for example, describe the types of rules which the Court has identified as breaches of the fundamental freedoms.
Det skulle till exempel beskriva den typ av regler som domstolen anser innebära en överträdelse av de grundläggande friheterna.
It would, for example, facilitate merging parties' global assessment of possible competition issues arising from contemplated transactions, by obviating the current need to argue their case according to differently formulated tests.
Det skulle exempelvis göra det lättare för parterna att företa en övergripande bedömning av möjliga konkurrensproblem som den övervägda transaktionen kan ge upphov till genom att inte längre behöva argumentera för sin transaktion på grundval av skiljaktigt utformade kriterier.
It would, for example, have been helpful for the scoreboard to include the GINI index, which reveals particularly high levels in the Mediterranean and English-speaking countries16.
Det skulle till exempel vara värdefullt att på resultattavlan inkludera Gini-indexet, som visar på särskilt höga nivåer i Medelhavsländerna och i anglosaxiska länder16.
It would, for example, permit the establishment of single information/access points, thereby improving visibility, facilitating the access of citizens to information on EU funding, and helping to ensure the best possible service to operators.
Man skulle till exempel kunna inrätta en enda informations- eller ingångspunkt och på så sätt förbättra synligheten, underlätta tillträdet för medborgarna till information om EU-bidrag och bidra till att operatörerna får bästa möjliga service.
It would, for example, seem doubtful from a legal certainty viewpoint to simply require that at least two of the undertakings concerned are active in the three Member States where the EUR 100 million is achieved.
när det gäller klarheten om rättsläget råda tvivel om huruvida det är lämpligt att helt enkelt kräva att minst två av företagen skall vara aktiva i de tre medlems­stater där omsättningen 100 miljoner euro uppnås.
It would, for instance, be conceivable to provide only two types of public contracts as in the case of the GPA system, which distinguishes only between supply and service contracts, with works being considered as a form of services (“construction service contract”).
Det vore exempelvis tänkbart att föreskriva endast två typer av offentliga kontrakt som i avtalet om offentlig upphandling inom WTO-systemet, där man enbart skiljer mellan varu- och tjänstekontrakt och där bygg- och anläggningsarbeten betraktas som en form av tjänsteleverans (”bygg- och anläggningstjänstekontrakt”).
It would, however, argue the case more strongly for simplification rather than codification.
Det är dock enligt EESK:s uppfattning viktigare med förenkling än med kodifiering.
It would, however, be at greater risk of fluctuation.
I gengäld föreligger en risk att priset skulle fluktuera betydligt mer.
It would, however, be better to simply indicate that Measures pursuant to paragraph 2 shall be monitored in accordance with the provisions laid down in Article 11(5) of the Directive 2000/60/EC.
Det vore emellertid bättre att uttrycka sig på följande sätt: Åtgärder enligt punkt 2 skall övervakas i enlighet med artikel 11.5 i direktiv 2000/60/EG.
It would, however, be desirable for the Commission to work towards a joint definition of principle, not least with a view to the forum on local development planned for the beginning of 2003.
Det vore lämpligt om kommissionen kunde verka för en allmän gemensam definition, också med avseende på det forum om den lokala utvecklingen som aviserats till början av år 2003.
It would, however, be desirable for the Commission to work, within the limits of the possible and of subsidiarity, towards a joint definition of principle, not least with a view to the forum on local development planned for the beginning of 2003.
Det vore emellertid lämpligt om kommissionen, så långt det är möjligt och inom ramen för subsidiariteten, kunde verka för en allmän gemensam definition, också med avseende på det forum om den lokala utvecklingen som aviserats till början av år 2003.
It would, however, be exceptional, within the context of this paper, to perform a complete audit of the cost pool.
I de fall som omfattas av detta dokument skulle det dock vara extremt ovanligt att man utför en fullständig revision av kostnadspoolen.
It would, however, be extremely risky to reduce labour costs (by cutting direct taxation and social security contributions) and extend the scope of reduced VAT rates yet at the same time maintain a balanced budget.
Det framstår i alla händelser som mycket riskabelt att sänka kostnaden för arbete (genom sänkta direkta skatter och sociala avgifter) och att utvidga tillämpningsområdet för reducerade mervärdesskattesatser med bibehållen budgetbalans.
It would, however, be inconsistent to apply a different allocation key to different recipients of the same services.
Det vore dock inte logiskt att tillämpa olika fördelningsnycklar för olika mottagare av samma tjänster.
It would, however, be more beneficial to secure the convergence or harmonisation of domestic marketing and distribution rules than to launch new initiatives on conduct-of-business rules.
Det vore dock bättre att säkra konvergensen eller harmoniseringen av inhemska bestämmelser om saluföring och distribution än att föra fram nya initiativ kring uppföranderegler inom affärslivet.
It would, however, be necessary to address potential conflicts of interest by ensuring that the Deposit Insurance Fund would be appropriately segregated from the SRF.
Problemet med potentiella intressekonflikter måste dock lösas så att insättningsgarantifonden hålls åtskild från den gemensamma resolutionsfonden.
It would, however, be premature to draw conclusions on further developments in inflation perceptions in Cyprus or Malta.
Det skulle dock vara förhastat att dra några slutsatser om den fortsatta utvecklingen i fråga om den upplevda inflationen i Cypern eller Malta.
It would, however, be too simplistic to conclude that the strategy has failed because these targets were not met.
Det vore dock alltför enkelt att dra slutsatsen att strategin misslyckats eftersom man inte nådde målen.
It would, however, be wrong if disparities between measures in different states were to lead to a shift in the activities of international networks to those Member States where they faced fewer difficulties and risks.
Det vore förödande om skillnader i medlemsstaternas lagstiftning skulle leda till att internationella brottsliga sammanslutningar flyttade sin verksamhet till medlemsstater där deras verksamhet möter färre hinder eller risker.
It would, however, caution that, during the phase of beginning a systematic reorganisation of the energy system, excessively stringent technical requirements could lead to misallocations (see points 3.6 to 3.12).
Men EESK vill varna för att alltför stringenta tekniska regleringar kan leda till felaktig resursfördelning under en period när man konsekvent börjar ställa om energisystemet (jfr artikel 3.6–3.12).
It would, however, caution that, during the phase of beginning a systematic reorganisation of the energy system, excessively stringent technical requirements could lead to misallocations (see points 3.6 to 3.12)."
Men EESK vill varna för att alltför stringenta tekniska regleringar kan leda till felaktig resursfördelning under en period när man konsekvent börjar ställa om energisystemet (jfr artikel 3.6–3.12)."
It would, however, clearly benefit all market participants if these exchanges could develop further by operating across borders, providing liquidity and achieving a critical mass for advisory services.
Om dessa börser skulle utvecklas ytterligare genom gränsöverskridande handel skulle det dock utan tvivel gynna samtliga marknadsaktörer, genom att det skulle skapas likviditet och en kritisk massa för rådgivande tjänster.
It would, however, draw attention to:
Kommittén drar uppmärksamhet till:
It would, however, emphasize the importance of the Council's expression of concern (meeting of 28-30 October 1996) at the existing difficulties in the EU market for milk and dairy products, where many dairy farmers are under considerable pressure.
Kommittén vill dock framhålla vikten av det som rådet uttalade vid mötet den 28 - 30 oktober 1996, nämligen sin oro över svårigheterna som existerade på EU-marknaden för mjölk- och mjölkprodukter där många mjölkproducenter befinner sig under starkt tryck.
It would, however, emphasize the importance of the Council's expression of concern (meeting of 28-30 October 1996) at the existing difficulties in the EU market for milk and dairy products, where many dairy farmers are under considerable pressure.
Sektionen vill dock framhålla vikten av det som rådet uttalade vid mötet den 28 - 30 oktober 1996, nämligen sin oro över svårigheterna som existerade på EU-marknaden för mjölk- och mjölkprodukter där många mjölkproducenter befinner sig under starkt tryck.
It would, however, express its concern at the possibility of cuts being made to the - already modest - allocations set aside for this programme in the period 1997-1999 (ECU 180 m.).
Kommittén vill emellertid uttrycka sin oro över den eventuella nedskärning av det redan blygsamma anslaget som planeras i programmet för 1997 - 1999 (180 miljoner ecu).
It would, however, express the following qualifications.
Kommittén vill dock dela med sig av följande iakttagelser.
It would, however, have appreciated an approach from the Commission that was more in line with the real needs and expectations of the public and that applied more systematically to certain fields of economic and social activity in accordance with their nature.
EESK skulle emellertid ha föredragit att kommissionen valt ett tillvägagångssätt som ligger närmare medborgarnas verkliga behov och förväntningar och som är mer konsekvent utformat utifrån vissa områden av den ekonomiska och sociala verksamheten.
It would, however, have been a good idea to change the approach and produce a report on the entire 1994-1999 programming period.
Det hade dock varit lämpligt att lägga upp den på ett annat sätt så att rapporten hade omfattat hela programperioden 1994–1999.
It would, however, have been a good idea to change the approach and produce a report on the entire 1994-1999 programming period.
Det hade dock varit lämpligt att lägga upp den på ett annat sätt, så att rapporten hade omfattat hela programperioden 1994–1999.
It would, however, highlight the need for further harmonization of the criteria for collating statistics, particularly on the cost of living and employment; inter-comparable statistics are vital to the application of fair, "neutral" convergence criteria.
Man vill dock uppmärksamma behovet av en ökad harmonisering av kriterierna för insamling av statistik, särskilt när det gäller de kriterier som rör levnadskostnader och sysselsättning.
It would, however, invite the Commission and the Council to pay attention to whether the arrival of digital radio will have an impact on the pluralism of local radio and diversity of information in local radio, due to heavier financial investments required by local operators.
Kommittén vill dock anmoda kommissionen och rådet att vara uppmärk­samma på om digitalradions ankomst kommer att påverka pluralismen och informationens mångfald inom lokalradion, eftersom den kräver större ekonomiska investeringar av de lokala aktörerna.
It would, however, like to draw the Commission's attention to two issues that the proposal fails to address.
Kommittén vill dock fästa kommissionens uppmärksamhet på två frågor som inte behandlas i förslaget:
It would, however, like to see this concept appear explicitly in the text of the directive.
Kommittén skulle emellertid vilja se detta begrepp användas explicit i texten.
It would, however, point to the importance of the challenge facing the European Union in the years to come: to ensure that the design and implementation of cohesion policy are compatible with sustainable development and environmental rules and with the progress which is being made on these fronts.
Man bör även betona att Europeiska unionen står inför en utmaning under de kommande åren när det gäller att kunna garantera att sammanhållningspolitiken utformas och tillämpas i enlighet med en hållbar utveckling och med respekt för miljönormerna och utvecklingen av dessa.
It would, however, point to the international-law obligation entered into with ratification of the Nagoya Protocol to adopt "legislative, administrative or policy measures" to ensure that the benefits derived by the user from the utilisation and marketing of genetic resources and associated traditional knowledge are actually shared with the country of origin or the indigenous and local communities.
Vi hänvisar dock till att ratificeringen av Nagoyaprotokollet medför ett folkrättsligt åtagande att vidta "lagstiftningsmässiga, administrativa eller politiska åtgärder" för att se till att användarens nytta från användning och kommersialisering av genetiska resurser och tillhörande traditionell kunskap faktiskt delas med ursprungslandet eller ursprungsbefolkningarna och lokal­samhällena.
It would, however, prefer unlimited insurance cover for personal damages instead of a minimum amounts system as in the current Directives and in the proposal.
Den skulle dock föredra en obegränsad försäkringstäckning för personskador istället för ett system med minimibelopp som föreskrivs i nu gällande direktiv samt i förslaget.
It would, however, recommend that the tool be used carefully, as if it is not used selectively and is applied wholesale it could disrupt the market in sectors already regulated by specific marketing standards, first and foremost the fresh fruit and vegetable sector4.
Det får bara användas mycket selektivt i vissa särskilda fall, annars kan det orsaka störningar i sektorer som redan regleras av särskilda handelsnormer, i första hand sektorn för "färsk frukt och färska grönsaker"4.
It would, however, recommend that the tool be used carefully, as if it is not used selectively and is applied wholesale it could disrupt the market in sectors already regulated by specific marketing standards, first and foremost the fresh fruit and vegetable sector4.
Det får bara användas mycket selektivt i vissa särskilda fall, annars kan det orsaka störningar i sektorer som redan regleras av särskilda handelsnormer, i första hand sektorn för "färsk frukt och färska grönsaker"4.
It would, however, reiterate the view that monitoring and assessment of the specific programmes is required.
Kommittén vill dock återupprepa sin åsikt att övervakning och utvärdering krävs för de specifika programmen.
It would, however, seem appropriate to limit the provisions of this legislation to the essential requirements of the Protocol given the diversity of the import procedures to which the Exporter/Party of Export will have to conform.
Med tanke på de många olika importförfaranden som exportören och den exporterande parten blir skyldiga att följa förefaller det emellertid lämpligt att begränsa denna lagstiftning till de grundläggande kraven i protokollet.
It would, however, seem that the number of liability claims made on the basis of the Directive has increased in some Member States, moreover, there has been an increase in the number of out-of-court settlements for compensation reached between the injured party and the person who caused the damage.
Antalet fall av skadeståndstalan med direktivet som grund tycks dock ha ökat i vissa medlemsstater, liksom antalet ersättningsuppgörelser utanför domstol mellan skadelidande och den som orsakat skadan.
It would, however, serve to prevent any further divergence in the existing levels of standard rates in Member States.
Det skulle dock förhindra alla framtida skillnader mellan grundskattesatserna i medlemsstaterna.
It would, however, stress the following:
Kommittén vill dock påpeka följande:
It would, however, stress the need to have comparable data on the projects funded in the various Member States.
Den vill dock understryka vikten av tillgång till jämförliga data om finansierade projekt för de olika medlemsstaterna.
It would, however, suggest that the Member States make an overall assessment of end-of-career schemes - of which early retirement is one aspect - taking account in particular of the negative impact which they can have on state budgets, of possible alternatives to early retirement schemes10, of the impact on labour relations, of the relationship with legislation on pensionable age and of the motives of workers.
Vid denna översyn bör man särskilt ta hänsyn till eventuella negativa effekter för den offentliga budgeten, andra alternativ än förtidspensionering10, följderna för arbetsrelationerna, sambandet med lagstiftning på området för pensionsålder och arbetstagarnas motivation.
It would, in any case, expire on 31 December 2002.
Under alla omständigheter löper den ut den 31 december 2002.
It would, in effect, complement the roles of the Commission and the Council in fiscal matters.
Det skulle härigenom i grund och botten komplettera kommissionen och rådet på det finanspolitiska området.
It would, in general, be perfectly justified to add an article on the liability of administrators and experts to the 2003 proposal, not only because of the broad consensus that exists in all national systems of law, but also because the question of liability is included in many codes of corporate conduct and reports backed by the Commission1.
Det är därför allmänt sett motiverat att föra in en artikel om administratörers och sakkunnigas ansvar i direktivförslaget från 2003, inte bara för att det finns stor överensstämmelse i alla nationella lagstiftningar utan också för att ansvarsfrågan ingår i många uppförandekodexar för företag och rapporter som kommissionen står bakom1.
It would, in general, be perfectly justified to add an article on the liability of administrators and experts to the 2003 proposal, not only because of the broad consensus that exists in all national systems of law, but also because the question of liability is included in many codes of corporate conduct and reports backed by the Commission12.
Det är därför allmänt sett motiverat att föra in en artikel om administratörers och sakkunnigas ansvar i direktivförslaget från 2003, inte bara för att det finns stor överensstämmelse i alla nationella lagstiftningar utan också för att ansvarsfrågan ingår i många uppförandekodexar för företag och rapporter som kommissionen står bakom12.
It would, in particular, be highly desirable for this portal to contain information on best practice in enterprises in the new Member States.
Det vore särskilt viktigt att portalen innehåller information om goda metoder vid företag i de nya medlemsstaterna.
It would, in principle, be desirable for liberalization in this sector to be accompanied by arrangements for the application of competition rules.
I princip skulle det vara önskvärt att en liberalisering av luftfarten åtföljs av ett system som gör det möjligt att tillämpa konkurrensreglerna.
It would, in principle, be responsible for any cost overruns.
Serviceföretaget skulle i princip vara ansvarigt för eventuella överskridanden av kostnaderna.