natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One more vehicle may be selected from this schedule for the purpose of being tested if it is considered by mutual agreement between the manufacturer and the competent authority that different electrical/electronic systems are included which are likely to have a significant effect on the vehicle's electromagnetic compatibility compared with the first representative vehicle.
Ännu ett fordon kan väljas ur denna förteckning med syftet att utprovas om det är avhandlat i ömsesidig överenskommelse mellan tillverkaren och ansvarig myndighet att olika elektriska/elektroniska system omfattas vilka med stor sannolikhet väsentligt kan påverka fordonets elektromagnetiska kompabilitet i jämförelse med det första representativa fordonet.
One MoU was also signed with the International Union of Railways.
En avsiktsöverenskommelse undertecknades även med den internationella järnvägsunionen.
One MS has designated a ministry (Fi), (1 Member State) (http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art06-insolvency_en.htm)
En medlemsstat har utsett ett ministerium (Finland), (http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art06-insolvency_en.htm)
One MS may consider a transaction to be an equity injection and thereby exempt the income derived from it (as profit distribution), whereas another MS may consider the same transaction to be a loan and allow tax deductibility for the consequent payments (as interest).
En medlemsstat kan betrakta en transaktion som ett tillskott till eget kapital och därmed från skatteplikt undanta inkomster från detta tillskott (som utdelning av vinst), medan en annan medlemsstat kan betrakta samma transaktion som ett lån och medge skatteavdrag för de därav följande betalningarna (som ränta).
One MSA estimated an overall gain of up to 10-15% in time/resources allocated to market surveillance and an improvement in reaction time of several weeks.
En marknadskontrollmyndighet uppskattade den sammanlagda vinsten till 10-15 % av den tid och de resurser som läggs på marknadsövervakning och en förbättrad reaktionshastighet på flera veckor.
One must also bear in mind that the effective integration and contribution of migrants into the labour market may require some time and that the attenuation of the demographic imbalances which are expected in the medium term will depend largely on permanent immigration.
Man måste också komma ihåg att det kan ta tid innan invandrarna verkligen är integrerade och kan bidra på arbetsmarknaden, och att den minskning av de demografiska obalanserna som förväntas på medellång sikt i hög grad kommer att vara beroende av permanent invandring.
One must distinguish between cyclical and structural causes.
Man måste skilja mellan konjunkturbetingade orsaker och strukturella orsaker.
One must invest more in the interoperability of the various modes of transport, integrate the external costs and enhance the value of those modes that enable better energy efficiency.
Man bör investera mer i driftskompatibiliteten mellan olika transportsätt, integrera de externa kostnaderna och främja transportsätt som möjliggör en bättre energieffektivitet.
One must not only assess to what extent the Union as a whole is complying with the conclusions of the Lisbon Council; it is just as important to be able to judge how much the individual Member States are implementing the political agreements reached in Lisbon.
Man bör inte enbart undersöka i vilken utsträckning EU som helhet har uppfyllt de politiska målsättningar som fastställdes vid Europeiska rådet i Lissabon; det är lika viktigt att kunna mäta resultaten i de enskilda medlemsstaterna.
one must not overemphasize the importance of codes of conduct.
Man får inte överdriva vikten av uppförandekoder.
One must not take false comfort from the low probabilities, since accidents usually result from a combination of small breaches occurring one after another or, worse, at the same time.
Man får inte låta lura sig av den låga sannolikheten, för en olycka är i allmänhet resultatet av små brister som uppträder i följd – eller, ännu värre, samtidigt.
One must realise that as economic activities become more computer-dependent, the technical reliability of networks becomes more and more essential.
Det gäller att vara medveten om att den tekniska tillförlitligheten i näten blir allt viktigare ju mer beroende den ekonomiska verksamheten blir av datorer.
One must refer explicitly here to the needs of small and medium-sized firms, the crafts sector, the self-employed and co-operatives.
Man bör här uttryckligen hänvisa till behoven hos de små och medelstora företagen, hantverksföretagen, egenföretagare och kooperativ.
One must therefore make sure that the Member States do not produce texts whose application is difficult to monitor due to their complexity and which will only be applied by certain businesses, thereby unfairly distorting competition.
I samband med detta bör man se upp så att inte medlemsstaterna tar fram texter som är så invecklade att det blir mycket svårt att övervaka tillämpningen av dem eller texter som skulle tillämpas av vissa företag men inte av andra, med en snedvridning av konkurrensen som följd.
One NACE code is assigned to each unit recorded in statistical business registers, according to its principal economic activity.
Varje enhet som registrerats i de statistiska näringsgrensregistren tilldelas en Nace-kod utifrån huvudsaklig näringsverksamhet.
One nanometre (nm) is one billionth of a metre, tens of thousands of times smaller than the width of a human hair.
En nanometer (nm) är en miljarddels meter, vilket är tiotusentals gånger tunnare än ett hårstrå från en människa.
One nanometre equates to one billionth of a metre.
En nanometer motsvarar en miljarddels meter.
One national draft was blocked because it was covered by a Community draft that led to Directive 2000/31/EC on electronic commerce.
Ett nationellt utkast blockerades på grund av att det omfattades av ett gemenskapsutkast som resulterade i direktiv 2000/31/EG elektronisk handel.
One needs to examine whether the Construction Products Directive is properly used here.
Det måste undersökas om direktivet om byggnadsmaterial används tillräckligt i detta sammanhang.
One negative factor is the possibility of resurgent inflation if output continues to rise above potential.
En negativ faktor är risken för att inflationen åter stiger om tillväxten fortsätter att överskrida potentialen.
One negative social impact could be that not all television viewers would have access to the new equipment, but this could be offset by a period during which the signals would be broadcast in both the old and new standards to allow reception by first-generation DTT equipment.
En negativ social effekt skulle kunna vara att inte alla tv‑tittare skulle ha tillgång till den nya utrustningen, men detta kan uppvägas genom att man beslutar om en period under vilken signalerna skulle sändas enligt både de gamla och nya standarderna och möjliggöra mottagning med hjälp av första generationens DDT-utrustning.
One net rule
Regeln om ett nätredskap
One new departure in developing the technology, however, has been the decision not to explore or test contending alternatives.
Utvecklingen av denna teknik sker dock på bekostnad av utveckling och testning av konkurrerande tekniker.
One new element in the fifth framework programme is the onus on project promoters to provide "technological implementation plans".
En av nyheterna i femte ramprogrammet är att projektorganen skall utarbeta "planer för tekniskt genomförande".
One new element is the promotion of the rights of consumers to information, education, participation and to organise themselves to safeguard and represent their interests, not least through the recognition of individual and collective rights in this area.
Ett nytt inslag är målsättningen att främja konsumenternas rätt till information, utbildning och medverkan samt deras rätt att organisera sig i syfte att skydda och företräda sina intressen, bland annat genom att de individuella och kollektiva rättigheterna på detta område erkänns.
One new feature of this agreement was the inclusion of a "democratic clause" expressing the joint commitment to democracy, and a "future developments" clause which would allow for cooperation areas to be extended.
Nya inslag i detta avtal var den demokratiska klausulen som var ett uttryck för det gemensamma engagemanget för demokrati, och en klausul om den framtida utvecklingen, som skapade utrymme för utvidgade samarbetsområden i framtiden.
One new food additive is authorised and the authorisation of several already authorised food additives is extended to new foods and food categories.
En ny livsmedelstillsats godkänns och godkännandet för flera redan godkända livsmedelstillsatser utvidgas till nya livsmedel och livsmedelskategorier.
One new infringement procedure was initiated during the year, in respect of a Member State which had failed to increase resources and monitoring activities despite committing to doing so following a deficiency at a previous inspection.
Ett nytt överträdelseförfarande inleddes under året avseende en medlemsstat som inte hade ökat resurserna och övervakningsaktiviteterna trots åtaganden om att göra det efter en brist vid en tidigare inspektion.
One NGO has requested the Commission to respect the provisions of the Vademecum on Grant Management on allowing beneficiaries to carry over any surplus of maximum 5% of the total income to the following grant year.
En av dem påpekade att kommissionen bör följa anvisningarna för förvaltning av bidrag, enligt vilka stödmottagare kan föra över eventuella överskott med högst 5 % av den totala inkomsten till följande bidragsår.
One NGO voiced the idea of concluding a ‘Compact’ between the European Institutions and voluntary sector organisations, following the example of existing arrangements in some of the Member Sates.
En icke-statlig organisation framförde idén om att sluta en ”pakt” mellan EU:s institutioner och frivilligorganisationer, på samma sätt som redan skett i vissa medlemsstater.
One non-voting representative from the Economic and Financial Committee.
En företrädare utan rösträtt för Ekonomiska och finansiella kommittén.
One non-voting supervisory representative from each Member State;
En företrädare utan rösträtt för tillsynsmyndigheterna i varje medlemsstat.
One notable development concerns the United Kingdom, where prices are no longer the highest in the EU in euro terms owing to the fall in the value of the pound.
Anmärkningsvärt var dock att priserna mätta i euro inte längre var högst i Förenade kungariket, vilket berodde på att det brittiska pundets värde sjunkit.
One notable omission from both the Agenda and the Action Plan is any substantial reference to cooperation on monetary and exchange-rate policies.
Vad som saknas i både dagordningen och handlingsplanen är någon nämnvärd hänvisning till samarbete på det penningpolitiska området.
One notable retiree is our General Secretary.
En betydande person som nu drar sig tillbaka är vår generalsekreterare.
One noteworthy example is the European Job Mobility Portal (EURES).
Ett exempel på ett sådant instrument är Eures, det europeiska nätverket för arbetsförmedlingar.
One noteworthy fact in this connection is that the OECD definitely appears to regard the varying trends in demand in individual regions of the world as a reflex reaction to the different courses steered by macroeconomic policies, which in some regions have given demand a considerable boost (cf. OECD Economic Outlook No. 73, executive summary).
I det sammanhanget är det anmärkningsvärt att OECD helt och hållet tycks betrakta den olikartade efterfrågeutvecklingen i de enskilda världsregionerna som en återspegling av skillnaderna i den makroekonomiska politiken, som i vissa regioner har haft en stimulerande effekt på efterfrågan (jfr OECD Economic Outlook nr 73, executive summary).
One noteworthy trend in Member States’ responses is the focus on the role of patients.
En beaktansvärd tendens i medlemsstaternas svar är att patienten ställs i centrum.
One NRA64 segmented terminating segments of leased lines according to their intended use and proposed to deregulate leased lines connecting with base stations of mobile network operators.
En nationell regleringsmyndighet64 har delat upp terminerande avsnitt av förhyrda linjer enligt deras avsedda användning och föreslagit att förhyrda linjer som är sammankopplade med de mobila nätoperatörernas basstationer ska avregleras.
One objection raised will be that this proposal runs counter to the Marrakesh agreements, but the system applied in the United States also does.
Man kan invända att detta förslag strider mot Marrakech-avtalet men det gäller även det system som tillämpas i USA.
One objective could be a contribution to European integration.
Ett mål skulle kunna vara att bidra till den europeiska integrationen.
One objective in setting up new business establishments is related to the market (i.e. tapping into new market outlets) and proximity to customers, a factor which companies see as particularly important.
I samband med att nya dotterföretag öppnas finns ett marknadsorienterat motiv – att få tillgång till nya marknader och att komma nära kunderna – vilket är särskilt viktigt för företagen.
One objective is to identify priorities and elements for an action plan on mental health, leading to a set of core actions in health and non-health policies together with targets, benchmarks, timelines for action and a mechanism to monitor implementation.
Ett mål är att fastställa vad som ska prioriteras och ingå i en handlingsplan för psykisk hälsa, som utmynnar i en rad nyckelåtgärder både inom och utanför hälsoområdet tillsammans med mål, riktvärden, tidsram för åtgärderna samt en mekanism för att övervaka genomförandet.
One objective is to implement numerous small scale rural development projects and the other to create structures capable of applying the acquis communautaire upon accession.
Ett av programmets mål är att genomföra många småskaliga projekt för landsbygdsutveckling och det andra målet är att skapa strukturer som kan tillämpa gemenskapens regelverk efter anslutningen.
One objective is to implement numerous small-scale rural development projects and the other is to create structures capable of applying the acquis communautaire upon accession.
Ett av programmets mål är att genomföra många småskaliga projekt för landsbygdsutveckling och ett annat är att skapa strukturer enligt vilka gemenskapens regelverk kan tillämpas efter anslutningen.
One objective is to implement numerous small-scale rural development projects and the other is to create structures capable of applying the acquis communautaire upon accession.
Programmets mål är dels att genomföra en rad småskaliga projekt för landsbygdsutveckling, dels att skapa fungerande strukturer för tillämpningen av gemenskapens regelverk efter anslutningen.
One objective is to reach out to young people from remote areas or to people with disabilities with a view to eliminating cultural and educational inequalities and running projects involving deaf and blind young people in artistic activities, such as theatre.
Ett mål är att nå ungdomar i avlägsna områden eller ungdomar med funktionshinder i syfte att minska ojämlikheter på kultur- och utbildningsområdet samt att driva projekt som inbegriper döva och blinda ungdomar i konstnärlig verksamhet som till exempel teater.
One objective must be met: immigrants already here must convey to those thinking of coming the message that unless they enter legally, they will find it difficult to secure employment.
Ett mål måste uppnås: Det budskap som invandrare som redan är bosatta i EU förmedlar till dem som planerar att lämna sina ursprungsländer måste vara att om de inte tar sig in legalt får de svårt att hitta arbete.
One objective of the Barcelona process is to establish a free market in industrial goods between the EU and the partner countries by 2010.
Ett mål inom Barcelonaprocessen är att etablera en frihandelsmarknad för industrivaror till år 2010 mellan EU och partnerländerna.
One objective of the EIT is to be attractive to students and researchers worldwide.
Ett av ETI:s mål är att dra till sig studenter och forskare från hela världen.
One objective of the Energy Union Strategy is to move further away from an economy driven by fossil fuels.
Ett mål för strategin för energiunionen är att komma bort från en fossilbränslebaserad ekonomi.
One objective of these reforms is to increase the use of modern technology in various ways.
Ett av syftena med dessa reformer är att öka användningen av modern teknik i flera avseenden.
One objective of this proposal is to bring clarity to the applicable control rules.
Ett av syftena med det här förslaget är att skapa klarhet om tillämpliga kontrollregler.
One objective to be attained is that of a more precise definition of the responsibilities of those involved and the mutual relationships of institutional actors in respect of space ‑ in particular development agencies and operational structures ‑ and their relationship with the private sector.
Ett av målen är en noggrannare definition av de institutionella aktörernas behörigheter i rymdfartsfrågor och deras relationer till varandra och till den privata sektorn – bland annat när det gäller utvecklingskontor och verksamhetsstrukturer.
One objective will be to identify all possibilities of assistance in cases of severe droughts, having consequences such as forest fires, and to aim at using and complementing the scarce resources available in the best way.
Ett mål kommer att vara att identifiera alla möjligheter till stöd vid allvarlig torka som exempelvis leder till skogsbränder, och att försöka utnyttja och komplettera de begränsade tillgängliga resurserna på bästa sätt.
One observation was that infrastructure (e.g. transport, telecommunications, energy, water) is often still underdeveloped, which hinders the expansion of trade.
Man konstaterade att infrastrukturerna ofta förblir medelmåttiga och inverkar negativt på en ökad handel (transporter, telekommunikationer, energi, vatten).
One observes that it is training in the tools that is predominant and that there is little investment in significant training, particularly innovative teaching practices.
Framför allt noterar man en utbildning som fokuserar på verktygen och begränsade investeringar i väsentliga utbildningar, i synnerhet i nyskapande pedagogiska metoder.
One observes the emergence of the concept of training teachers 'throughout their careers' linking initial and ongoing training, which may have many training actions and tools in common.
Man ser hur begreppet utbildning av lärare "under hela yrkeslivet" växer fram, vilket påverkar både grundutbildningen och fortbildningen och gör att många åtgärder och utbildningsverktyg kan vara gemensamma.
One obstacle is the fact that some health care professions are classified differently in the various Member States.
Detta försvåras i alla händelser av problemet med medlemsstaternas olika klassificering av hälso- och sjukvårdsyrken.
One obstacle to competition so far has been the so-called "concentration rule" existing in many Member States, whereby all orders have to be placed on regulated markets – usually the local stock exchange.
Ett konkurrenshinder var hittills den så kallade "concentration rule" som många medlemsstater hade, enligt vilken samtliga order skulle läggas på reglerade marknader och då oftast på den lokala börsen.
One obstacle to implementing the legislation in full is that people lack information and knowledge about the current provisions.
4.1.8 Ett hinder för att tillämpa lagstiftningen fullt ut är att människor saknar information och kunskap om gällande bestämmelser.
One obstacle to its growth, and problem to be addressed, is the risk to children of a) paedophile activity of the net and b) access to harmful content.
Ett hinder för ytterligare utbredning och ett problem som måste angripas är den risk som barn utsätts för genom a) pedofili på nätet och b) tillgång till skadligt innehåll.
One obstacle which has been reported is the lack of transparency of debtors' assets for enforcement purposes in a cross-border context.
Ett hinder som har rapporterats är bristen på insyn i gäldenärens tillgångar när det gäller verkställighet över landsgränserna.
One obvious example is the web pages that follow the European Council's homepage.
Ett tydligt exempel är de webbsidor som är knutna till rådets hemsida.
One obvious example is the web pages that follow the European Institutions' website homepages, in particular those of the European Council and the EU presidency.
Ett tydligt exempel är EU-institutionernas webbsidor, särskilt rådets och EU-ordförandeskapets.
One obvious implication is that measures to keep the growth rate high might be more efficient for debt reduction than measures to actually pay the debt by running up large budget surpluses.
Helt klart kan åtgärder för att hålla tillväxttakten på en hög nivå visa sig vara effektivare för en skuldminskning än åtgärder för att faktiskt betala skulden genom att skapa stora budgetöverskott.
One obvious strategy is to make sure that illegal immigrants return to their country of origin.
En strategi är givetvis att se till att illegala invandrare återvänder till sina ursprungsländer.
One of 13 such exchanges run by the municipality of Dalian, this had 60 employees and a very advanced and transparent information system.
Denna har 60 anställda och ett mycket avancerat och lättillgängligt informationssystem.
One of AM's greatest assets will be its ability to combine with other high-value manufacturing solutions in the factory.
En av den additiva tillverkningens främsta tillgångar kommer att vara dess förmåga att kombineras med andra tillverkningslösningar med stort mervärde i fabrikerna.
One of Europe's biggest businesses, the French poultry group Doux has relocated a number of its sites from France to Brazil, where production costs are lower.
En av de största koncernerna i EU, det franska fjäderfäföretaget Doux, flyttade på kort tid flera produktions­enheter från Frankrike till Brasilien, där produktionen är billigare.
One of Europe’s main strengths is its science base; centres of scientific excellence in specific technologies exist and are at the core of regional clusters of biotechnology development.
Ett av Europas starkaste sidor är dess vetenskapliga kunskapsbas; och det finns spjutspetscentra för specifika teknologier som utgör kärnan för regionala kluster av bioteknisk utveckling i Europa.
One of i2010's main objectives is to create a single information space.
Ett av de viktigaste målen för i2010 är att skapa ett enda informationsområde.
One of its central themes is to tackle the energy challenge by first making an effort to use energy more efficiently before looking at alternatives.
En central uppgift är att lösa energiproblemet genom att utnyttja energin på ett effektivare sätt innan man letar efter alternativ.
One of its consequences has been the introduction of effective competition, both de jure and de facto, in this sector.
En av följderna blev att verksam konkurrens, både rättsligt och faktiskt, infördes på teleområdet.
One of its distinguishing features is the integration of many of the younger competition authorities from developing and transition economies.
Ett av dess utmärkande egenskaper är integrationen av många av de yngre konkurrensmyndigheterna från utvecklings- och övergångsekonomier.
One of its first actions has been to establish targets of SME participation per priority thematic area.
En av de första åtgärder som arbetsgruppen vidtog var att ställa upp mål för de små och medelstora företagens deltagande inom de enskilda prioriterade tematiska områdena.
One of its five headline targets is to reduce the rate of early school leaving1 in the EU to less than 10% by the year 2020.
Ett av de fem huvudmålen är att fram till 2020 minska andelen elever i EU som lämnar skolan i förtid1 till mindre än 10 %.
One of its four objectives is to perform study work on the simplification of Intrastat.
Ett av de fyra målen i programmet är att genomföra studier med sikte på en förenkling av Intrastat.