natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 2(a) provides that jurisdiction will lie with the local court of the place of the habitual residence of the person against whom enforcement is sought or of the place of habitual residence of any child to whom the application relates.
Enligt punkt 2 a skall hemvistet för den person som verkställigheten begärs mot eller hemvistet för det berörda barnet vara avgörande för vilken domstol som skall vara territoriellt behörig.
Paragraph 2(a)(ii) is replaced by the following:
Punkt 2 a ii ska ersättas med följande:
Paragraph 2(b) has been removed given that the fact that a minor is married or has been married does not mean per se that he/she does not need assistance.
Punkt 2 b har tagits bort, eftersom det faktum att en underårig är gift eller har varit gift inte i sig innebär att han eller hon inte behöver bistånd.
Paragraph 2(b) is worded in such a way as to be consistent with Article 15(1)(b) and (2)(c).
Punkt 2 b är avfattad så att den överensstämmer med artikel 15.1 b och 15.2 c.
Paragraph 2(b) specifies that measures to support reintegration in the country of origin may also be eligible for financing as part of an integrated project.
I punkt 2 (b) klargörs att även åtgärder för att stödja återanpassning i ursprungslandet kan vara stödberättigande inom ramen för ett sammanhållet projekt för återvändande.
Paragraph 2(b) will thus apply more rarely.
Punkt 2 b kommer inte att tillämpas så ofta.
Paragraph 2(b): delete "where relevant".
I punkt 2 b, stryk "i tillämpliga fall".
Paragraph 2(c) amended
Punkt 2 c ändras
Paragraph 2(c) of the Decision requires the exporting Member to notify the WTO Council for TRIPS about the grant of any licence.
I punkt 2 c i beslutet krävs att den exporterande medlemmen underrättar WTO:s TRIPS-råd om den utfärdar licenser.
Paragraph 2(d) is amended as follows:
Punkt 2 d ska ändras på följande sätt:
Paragraph 2, 3 “Gesetz über die küsten-schiffahrt”
Stycke 2 och 3 "Gesetz über die küsten-schiffahrt"
Paragraph 2, first paragraph, is amended to remove the reference to "two-entry" visas which seems superfluous and reference is made to the possibility of issuing a multiple entry visa going beyond the validity of the travel document.
Punkt 2 första stycket ändras genom att man avlägsnar hänvisningen till viseringar för två inresor, som förefaller överflödig, och hänvisar till möjligheten att utfärda en visering för flera inresor som sträcker sig längre än resedokumentets giltighetstid.
paragraph 2, first sub paragraph, is replaced by the following:
Punkt 2 första stycket skall ersättas med följande:
Paragraph 2, in line with international best practices, requires that the information is presented in an easy analysable and comprehensible form and states that the prospectus can be presented as a single disclosure document or as a set of disclosure documents comprising a registration document, a securities note and a summary note.
I punkt 2 krävs i enlighet med internationell bästa praxis att informationen skall anges på ett uttömmande och lättbegripligt sätt och det fastställs att prospektet kan läggas fram som ett enda informationsdokument eller som en uppsättning dokument bestående av ett registeringsdokument, en värdepappersnot och en sammanfattning.
Paragraph 2, point (c) becomes paragraph 2, point (d).
Punkt 2 c skall benämnas punkt 2 d.
paragraph 2, point (b), first and second indents
Bilaga B andra streck­satsen
paragraph 2, point (c)
Bilaga A.II 2
Paragraph 2, second and third subparagraphs, contains details of the arrangements for calculating the value of contests.
Punkt 2 andra och tredje styckena innehåller angivelser om hur projekttävlingarnas värde skall beräknas.
Paragraph 2, sub-paragraphs (a) and (b) are deleted since they are redundant.
Punkt 2 och leden a och b utgår, eftersom de är överflödiga.
Paragraph 2, which repeats the provisions of paragraph 1, is deleted.
Punkt 2, som återger samma bestämmelser som punkt 1, utgår.
Paragraph 2.
Andra stycket.
Paragraph 2.
Punkt 2.
Paragraph 2.10.
Punkt 2.10
Paragraph 2.11
Punkt 2.11
Paragraph 2.12.
Punkt 2.12
Paragraph 2.2
Punkt 2.2
Paragraph 2.2.3 is replaced by the following:
Punkt 2.2.3 skall ersättas med följande:
Paragraph 2.3
Punkt 2.3
Paragraph 2.3 above highlights the potential sources of delay in making grants available.
I avsnitt 2.3 visas några potentiella källor till förseningar av stödutbetalningarna.
Paragraph 2.3.
Paragraf 2.3
Paragraph 2.4
Punkt 2.4
Paragraph 2.4 ought also to contain a reference to the social dialogue, since the Committee had already made several proposals on strengthening the role of the social partners.
Den sociala dialogen bör också nämnas i punkt 2.4 eftersom kommittén redan har framfört förslag om att stärka arbetsmarknadsparternas roll.
Paragraph 2.6 – delete:
Punkt 2.6 stryks:
Paragraph 2.8 is deleted.
Punkt 2.8 skall utgå.
Paragraph 2.9.
Punkt 2.9
Paragraph 2.c of ICCAT Recommendation 06-0727 sets up a sampling program for the estimation of the number-at-size in the context of Bluefin tuna farming activities.
I punkt 2.c i Iccats rekommendation 06-0727 föreskrivs en provtagningsplan för beräkning av fångstmängderna inom varje storlekskategori för blåfenad tonfisk i samband med odlingsverksamhet.
Paragraph 20 – The 4th Directive provides a limited number of exemptions, generally in respect of the obligation to make certain disclosures in the annual accounts, on the basis of the economic importance of the company.
Punkt 20 – I fjärde direktivet föreskrivs ett begränsat antal undantag som i allmänhet gäller kravet på att lämna vissa uppgifter i årsredovisningen och som är beroende av företagets ekonomiska betydelse.
Paragraph 25 of the Interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of budgetary procedure (1) provides that the Financial Perspective will be adjusted on order to cover the new needs resulting from enlargement
I punkt 25 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet(*) fastslås det att budgetplanen skall justeras för att täcka de nya behov som följer av utvidgningen.
Paragraph 27 of the guidelines states that "it is important to focus on aid arrangements which favour economic efficiency and employment without causing distortions of competition".
I punkt 27 i "riktlinjerna" hävdas nämligen att man bör "inrikta sig på stödsystem som främjar ekonomisk effektivitet och sysselsättning utan att därför medföra en snedvridning av konkurrensen".
Paragraph 2: Based on the above, the contents of the work plan should be described in this Regulation.
Punkt 2: Mot bakgrund av ovanstående bör arbetsplanens innehåll beskrivas i denna förordning.
Paragraph 2: derogation from the internal market clause:
Punkt 2: undantag från inremarknadsklausulen
Paragraph 2: It is proposed to increase the proportion of the allocation based on the number of persons granted international protection, including through resettlement.
Punkt 2: Det föreslås att öka tilldelningen i förhållande till antalet personer som beviljas internationellt skydd, bland annat genom vidarebosättning.
Paragraph 2: replace "within a reasonable time" with "without undue delay".
I punkt 2, ersätt uttrycket "inom skälig tid från" med "utan onödigt dröjsmål efter".
Paragraph 2: The application must be accompanied not only by documentary evidence of family relationships and compliance with the conditions for family reunification but also by the family members’ travel documents.
Punkt 2: Utöver bevis för familjebanden och för att villkoren för familjeåterförening är uppfyllda skall ansökan åtföljas av resehandlingar för familjemedlemmarna.
Paragraph 2: The categories of data needs are specified.
Punkt 2: De olika kategorierna av uppgiftsbehov specificeras.
Paragraph 2a as proposed by Parliament has not been accepted, in that it concerns conclusion of the contract, which is not the subject of this article;
Punkt 2a såsom den föreslås av Europaparlamentet har kommissionen emellertid inte införlivat eftersom den rör slutande av avtalet, vilket denna artikel inte handlar om.
Paragraph 2a is added to this Article so as to give the Member States more latitude to adjust the specific component of excise duty in the event of a change in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category.
Ett stycke 2a införs i denna artikel för att ge medlemsstaterna större flexibilitet när det gäller att anpassa punktskattens specifika komponent i händelse av ändringar av detaljhandelspriset för cigaretter av den mest efterfrågade prisklassen.
Paragraph 2a is replaced by the following:
Punkt 2a skall ersättas med följande:
paragraph 3
Bilaga A.IV 3
Paragraph 3
Punkt 3
Paragraph 3
Punkt 3
Paragraph 3
Tredje stycket
Paragraph 3 (a) is replaced by the following:
Punkt 3 a skall ersättas med följande:
Paragraph 3 (Article 9)
Punkt 3 (artikel 9)
Paragraph 3 (Article 9) deletes and replaces the complex mechanism of communications under the current paragraph 3 by a simpler and clearer provision.
Punkt 3 (artikel 9) utgår och den komplexa meddelandemekanismen i nuvarande punkt 3 ersätts av en enklare och tydligare bestämmelse.
Paragraph 3 a) to d) sets out to facilitate access by the public (and by the legal professions) to the relevant law governing judicial cooperation in civil and commercial matters.
Punkt 3 a–d är till för att underlätta allmänhetens tillgång (bland annat juristers) till den relevanta privaträtten.
Paragraph 3 add at the end
I tredje stycket bör följande läggas till i slutet:
Paragraph 3 aims at harmonising the initial upper threshold for “temporary stay” at five years.
Punkt 3 syftar till en gemensam övre tröskel för "tillfällig vistelse" på fem år.
Paragraph 3 aims to allow the recipient of the service to have access to relevant codes of conduct concerning contractual aspects that the service provider is subject to.
Syftet med punkt 3 är att ge tjänstens användare tillgång till eventuella etiska regler för avtal som är tillämpliga på tjänsteleverantören.
Paragraph 3 allows duly authorised lawyers to answer requests for information on behalf of their clients.
Enligt punkt 3 får i behörig ordning befullmäktigade advokater svara på en begäran om upplysningar på sina klienters vägnar.
Paragraph 3 allows measures to be taken in very specific cases to restrict the freedom to provide Information Society services which would normally be considered incompatible with Article 3(2).
Enligt punkt 3 är det i vissa mycket noga avgränsade fall tillåtet att vidta åtgärder för att begränsa den fria rörligheten för informationssamhällets tjänster, vilka normalt skulle ansetts oförenliga med artikel 3.2.
Paragraph 3 allows the Agency to make data that have been in the possession of the Agency for at least 10 years, freely available to others for the purposes of registration.
Enligt punkt 3 får kemikaliemyndigheten göra data som den förfogat över i minst tio år tillgängliga för andra potentiella registranter utan kostnad.
Paragraph 3 also clarifies that Member States, in conformity with Community law, are not prevented from applying their employment conditions.
I punkt 3 klargörs det också att medlemsstaterna, i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen, inte hindras från att tillämpa sina regler för anställningsvillkor.
Paragraph 3 also limits access to information at Community level to persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the European Commission only in so far is necessary for the maintenance and development of the CCN/CSI network.
Genom punkt 3 begränsas tillträdet till information på gemenskapsnivå till personer som ackrediterats av kommissionens ackrediteringsmyndighet för säkerhet, i den mån det krävs för underhåll och utveckling av CCN/CSI-nätet.
Paragraph 3 amended
Punkt 3 ändras
paragraph 3 amends Article 3 of the First Directive, which contains the basic rules applicable to the registration and disclosure of company documents and particulars;
Genom punkt 3 ändras artikel 3 i första direktivet, som innehåller de grundläggande reglerna för registrering och offentliggörande av bolagens handlingar och uppgifter.
Paragraph 3 amends paragraph 10 by specifying the conditions on which a transport operation can be considered an ad hoc transport operation.
Genom punkt 3 ändras punkt 10 så att de villkor preciseras som gäller för att en transport skall kunna betraktas som en enstaka transport.
Paragraph 3 amends the Annex to the Directive following the changes made to Article 3(1).
Genom punkt 3 ändras bilagan till direktivet till följd av ändringarna av artikel 3.1.
Paragraph 3 and 4 address situations where there is a risk to the safety and health of workers owing to their exposure to biological agents for which effective vaccines exist.
I punkterna 3 och 4 behandlas situationer där det finns en risk för arbetstagarnas säkerhet och hälsa på grund av att de exponeras för biologiska agens som det finns effektiva vacciner mot.
Paragraph 3 and 4 implement the demand of the negotiating directives to provide for a link between the implementation and termination of the Schengen agreement and the implementation and termination of the agreement on the criteria and mechanism for establishing the State responsible for examining a request for asylum.
Punkt 3 och 4 är ett svar på förhandlingsdirektivens krav på en länk mellan å ena sidan genomförandet och upphörandet av Schengenavtalet och å andra sidan genomförandet och upphörandet av avtalet om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan.
Paragraph 3 and 4 maintain an existing provision of Article 20(3)
I punkterna 3 och 4 bibehålls en befintlig föreskrift från artikel 20.3
Paragraph 3 and 4 regulate the use of confidential information received.
I punkt 3 och 4 regleras hur konfidentiell information som erhållits skall hanteras.
Paragraph 3 can be added to Article 26 of Directive 2003/54/EC as formulated by European Commission (Article 1).
Kommittén godkänner att en ny punkt 3 läggs till i artikel 26 i direktiv 2003/54/EG i enlighet med Europeiska kommissionens förslag (artikel 1).
Paragraph 3 clarifies that Member States, apart from the formalities described in paragraphs 1 and 2, cannot impose any other formal requirements.
I tredje stycket klargörs att medlemsstaterna, bortsett från de formaliteter som beskrivs i första och andra stycket, inte får införa några andra formella krav.
Paragraph 3 clarifies that paragraph 1 first indent and paragraph 2 are not applicable to contracts concluded exclusively by exchange of electronic mail or by equivalent individual communications.
I punkt 3 förklaras att punkt 1, första strecksatsen och punkt 2 inte skall tillämpas på avtal som har ingåtts enbart genom utväxling av e‑post eller motsvarande personliga meddelanden.
Paragraph 3 clarifies that reduction of material support (which according to Article 2(g) it concerns housing, food, clothing and financial assistance) does not include health care.
I punkt 3 förklaras att en minskning av det materiella understödet (som enligt artikel 2 g avser inkvartering, mat, kläder och ekonomiska bidrag) inbegriper inte hälsovård.
Paragraph 3 clarifies that the Community Patent Court may hear, in accordance with the Rules of Procedure, the parties in person, witnesses and experts in any language.
I tredje stycket klargörs att gemenskapspatenträtten får i överensstämmelse med rättegångsreglerna förhöra parterna personligen, vittnen och sakkunniga på vilket språk som helst.
Paragraph 3 concerns entry in the Register of Community Designs.
Punkt 3 handlar om anteckning i registret över gemenskapsmönster.
Paragraph 3 concerns entry in the Register of Community patents.
Punkt 3 handlar om registrering i registret över gemenskapspatent.
Paragraph 3 contains a further specificity concerning the enforcement of decisions of the Community Patent Court.
I tredje stycket föreskrivs om en specialåtgärd i samband med verkställelse av gemenskapspatenträttens avgöranden.
Paragraph 3 contains a provision specifying the functions of the assistant rapporteurs within the Community Patent Court.
I tredje stycket anges vad de biträdande referenterna skall ha för funktion vid gemenskapspatenträtten.
Paragraph 3 contains a provision which does not have a precedent in the Community directives on employee information and consultation.
Artikel 7.3 innehåller en bestämmelse som tidigare inte förekommit i de gemenskapsdirektiv som rör information till och samråd med arbetstagare.
Paragraph 3 corresponds to Article 2(2)(a)(ii), and paragraph 4 to Article 2(5)(a).
Punkt 3 motsvarar artikel 2.2 a ii och punkt 4 motsvarar artikel 2.5 a.
Paragraph 3 corresponds to Article 42(3) of the Luxembourg Convention.
Punkt 3 motsvarar punkt 3 i artikel 42 i Luxemburgkonventionen.
Paragraph 3 corresponds to the first subparagraph of the current Article 14(10), while paragraph 4 corresponds to the second subparagraph of the same Article 14(10).
Punkt 3 motsvarar det första stycket i den nuvarande artikel 14.10, och punkt 4 motsvarar det andra stycket i den nuvarande artikel 14.10.
Paragraph 3 corresponds to the provisions of the current Article 11(2)(c) of Directive 92/50/EEC .
Denna artikel motsvarar den nuvarande artikel 9 i direktiv 92/50/EEG.
Paragraph 3 covers the tax treatment of losses, other than those deemed to be due to an offence or irregularity, that are not eligible for the exemption from excise duty granted for the type of loss covered in paragraphs 1 and 2.
I punkt 3 finns regler om den skattemässiga behandlingen av andra varuförluster än sådana som uppkommit genom överträdelser eller oegentligheter och som inte kan omfattas av den befrielse från punktskatt som beviljas för förluster enligt punkterna 1 och 2.
Paragraph 3 deals with the establishment of “minimum performance levels”, removing the initial clauses on “classified without testing or without further testing”, which therefore should be reincorporated into the proposal as the following paragraph 3a, as appropriately readjusted.
Punkt 3 handlar om fastställande av ”lägsta prestandanivåer” samtidigt som de tidigare skrivningarna om klassificering ”utan provning eller utan ytterligare provning” stryks.
Paragraph 3 deals with the notion of harassment.
I artikel 2.3 behandlas begreppet trakasserier.
Paragraph 3 deals with the situation where coordination was required but no services were excluded.
I punkt 3 behandlas en situation där samordning krävts men inga tjänster uteslutits.
Paragraph 3 defines natural persons.
I punkt 3 definieras begreppet juridisk person.
Paragraph 3 defines the basic requirements of infrastructure charges for the minimum service package.
I punkt 3 definieras de infrastrukturavgifter som skall tas ut för minimipaketet av tjänster.
Paragraph 3 defines the working methods of the Committee.
I punkt 3 definieras kommitténs arbetsmetoder.
Paragraph 3 describes the possibility of the so-called "merits test".
I punkt 3 beskrivs möjligheten att pröva om ett överklagande vilar på sådan grund att det ”förtjänar” att prövas (merits test).
Paragraph 3 determines the penalty for failing to reply within the time limit of one month laid down in paragraph 1: this is tantamount to an implicit acceptance of responsibility.
I punkt 3 anges vad som blir följden om ett svar inte lämnas inom den tidsfrist på en månad som fastställs i punkt 1: det ses som ett underförstått godtagande av ansvar.
Paragraph 3 enables the Member States to exclude from the scope of the directive persons who are undergoing a specific public programme for training, integration or vocational retraining or one supported by the public authorities.
Enligt punkt 3 får medlemsstaterna möjlighet att från tillämpningsområdet undanta personer som deltar i särskilda offentliga program för yrkesinriktad utbildning, arbetslivsintegrering eller omskolning eller sådana program som stöds av offentliga myndigheter.
Paragraph 3 encourages the Member States and national social partners to assess the need to adjust the conditions governing parental leave to the needs of parents of children with a disability or a long-term illness.
I punkt 3 uppmanas medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter på nationell nivå att anpassa villkoren för föräldraledighet till de behov som föräldrar till barn med funktionsnedsättning eller kronisk sjukdom har.
Paragraph 3 ensures that the persons or entities referred to in paragraph 1 have the possibility of exercising the voting rights attaching to the relevant shares if investors have given them voting instructions.
I punkt 3 säkerställs att de fysiska eller juridiska personer som avses i punkt 1 har möjlighet att utnyttja de rösträtter som är kopplade till de berörda aktierna om investerarna har gett dem röstningsinstruktioner.
Paragraph 3 ensures that when choosing to agree to arbitration, the parties commit themselves to providing the necessary information and to abide by the decision reached.
Enligt punkt 3 åtar sig parter som kommer överens om ett skiljedomsförfarande att tillhandahålla den information som behövs och rätta sig efter det beslut som fattas.
Paragraph 3 enumerates heads of jurisdiction in descending order of priority, for the purposes of paragraph 2.
I punkt 3 i denna bestämmelse finns en förteckning över behörighetskriterier i prioritetsordning med avseende på tillämpningen av punkt 2.
Paragraph 3 establishes that aid for modernisation is to remain subject to the provisions of Article 9 of Regulation 2792/1999.
I punkt 3 nämns att stöden för modernisering av fartyg skall lyda under artikel 9 i förordning (EG) nr 2792/1999.
Paragraph 3 establishes that aid for modernisation is to remain subject to the provisions of Article 9 of Regulation 2792/1999.
I punkt 3 nämns att stöden för modernisering av fartyg skall lyda under artikel 9 i förordning (EG) nr 2792/1999.
Paragraph 3 establishes the principle that the infrastructure manager should seek to achieve an optimal resolution of conflicting requests for capacity.
I punkt 3 fastställs principen att infrastrukturförvaltaren skall sträva efter att uppnå en optimal lösning på motstridiga kapacitetskrav.
Paragraph 3 excludes certain categories of people from the scope of the Directive:
Genom denna punkt undantas vissa kategorier från direktivets tillämpningsområde:
Paragraph 3 foresees the possibility to use ABC means for the exit checks of persons mentioned in Paragraphs 1 and 2.
I punkt 3 föreskrivs möjligheten att använda automatiska hjälpmedel vid utresekontrollen av personer som avses i punkterna 1 och 2.
Paragraph 3 further provides that the special visa issued for the purpose of local border traffic entitles the holder to multiple crossings of the border of the issuing Member State.
I punkt 3 anges att den särskilda viseringen för lokal gränstrafik skall ge innehavaren rätt att flera gånger passera den utfärdande medlemsstatens gräns.
Paragraph 3 furthermore ensures application of Directives 89/48, 92/51 and 99/42 on mutual recognition of professional education and training, in particular where Member States issue authorisations based on a provider’s professional qualifications.
I punkt 3 garanteras dessutom tillämpningen av direktiven 89/48, 92/51 och 99/42 om ömsesidigt erkännande av yrkesutbildning, i synnerhet när medlemsstaterna utfärdar tillstånd på grundval av en leverantörs yrkeskvalifikationer.
Paragraph 3 gives management companies whose authorisation does not comply with the rules of this proposal the possibility of continuing business, provided that they adapt themselves to the new regime and receive– within a certain period of time – a new authorisation.
Genom punkt 3 får förvaltningsbolag vars auktorisation inte följer reglerna i detta förslag möjligheten att fortsätta sin verksamhet, förutsatt att de anpassar sig till de nya reglerna och erhåller en ny auktorisation inom en viss tidsperiod.
Paragraph 3 has also been aligned with Article 1 of the Community Trade Mark Regulation.
Punkt 3 har också anpassats till artikel 1 i förordningen om gemenskaps­varumärken.
Paragraph 3 has also been deleted.
Punkt 3 har också utelämnats.