natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parallel to action at European level, Member States should involve all relevant players, including providers of non-formal learning, the social partners, representatives of formal education (vocational as well as higher), and NGOs representing excluded groups, in developing methodologies and standards for valuing non-formal and informal learning.
Parallellt med verksamhet på europeisk nivå bör medlemsstaterna engagera alla relevanta aktörer, däribland tillhandahållare av icke-formellt lärande, arbetsmarknadens parter, företrädare för formell utbildning (såväl yrkesinriktad som högre) samt icke-statliga organisationer som företräder utslagna grupper, för att utarbeta metoder och standarder för värdesättande av informellt och icke-formellt lärande.
Parallel to increased civic participation, the capacity of social and civil partners should be strengthened.
Förutom att ett ökat medborgardeltagande bör stärkas så bör även kompetensen hos arbetsmarknadens parter och det civila samhället stärkas.
Parallel to the consultations in the Member States the Commission carried out a consultation on-line via the Dialogue with Business web-site.
Parallellt med samråden i medlemsstaterna genomförde kommissionen ett samråd online via webbplatsen för dialog med företagen.
Parallel to the criminal conviction, the court orders the total refund of the amounts unlawfully obtained or diverted, and publication of the judgment.
Samtidigt med att dom i brottmål meddelas förordnar domstolen om fullständig återbetalning av de oriktigt erhållna eller förskingrade beloppen och offentliggörande av domen.
Parallel to the development of the social legislation within the EU, similar legislation has been implemented at the level of the UNECE through the AETR agreement.
Parallellt med utvecklingen av sociallagstiftningen inom EU har snarlik lagstiftning genomförts på Unece-nivå genom AETR-överenskommelsen.
Parallel to the execution of current programmes, the Committee strongly advocates a future-oriented cohesion policy for Europe that includes special attention for cities, large urbanised areas and metropolitan areas.
Vid sidan om arbetet med att genomföra dagens program förespråkar kommittén en framtidsinriktad sammanhållningspolitik för EU där särskild hänsyn tas till våra städer och storstadsområden.
Parallel to the GA the Commission has submitted two working papers: one on the integration of environmental concerns into Community policies and the other on environmental and integration indicators1.
Förutom helhetsbedömningen har kommissionen även lagt fram två arbetsdokument: ett om integrering av miljöaspekter i gemenskapspolitiken, och ett om miljö- och integrations­indikatorer1.
Parallel to the implementation of Directive 75/439/EEC as amended, a key issue for the management of waste oils in the EU is the existing tax legislation.
Parallellt med genomförandet av direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse är den befintliga skattelagstiftningen av stor betydelse för hanteringen av spilloljor i EU.
Parallel to the implementation of the directive, Eurostat has designed and established a new information system for tourism related statistics (“TOUR”-database).
Under genomförandet av direktivet har Eurostat tagit fram ett nytt informationssystem för turistrelaterad statistik (databasen TOUR).
Parallel to the institutional discussions, the Commission organised a series of bilateral discussion meetings with a sample of major organisations actively involved in international education outreach activities in the Member States (the British Council, DAAD, EduFrance and ACA).
Jämsides med de institutionella diskussionerna organiserade kommissionen en serie bilaterala diskussionsmöten med ett urval viktiga organisationer som deltar aktivt i utbildningsaktiviteter med internationell räckvidd (British Council, DAAD, EduFrance och ACA).
Parallel to the new Basel framework, Member States have discretion to apply the effective maturity formula (paragraph 12, part 2, Annex VII) for credit institutions on the Advanced Internal Ratings Based Approach also to institutions on the Foundation Approach.
Vid sidan om bestämmelserna i överenskommelsen inom Baselkommittén kan medlemsstaterna tillämpa formeln för effektiv löptid (punkt 12, del 2, bilaga VII) för kreditinstitut som omfattas av avancerade interna riskklassificeringsmetoden även för kreditinstitut som omfattas av den grundläggande metoden.
Parallel to the new Basel framework, Member States have discretion to apply the effective maturity formula (paragraph 12, part 2, Annex VII) for credit institutions on the Advanced Internal Ratings Based Approach also to institutions on the Foundation Approach.
Vid sidan om bestämmelserna i överenskommelsen inom Baselkommittén kan medlemsstaterna tillämpa formeln för effektiv löptid (punkt 12, del 2, bilaga VII) för kreditinstitut som omfattas av den avancerade interna riskklassificeringsmetoden även för kreditinstitut som omfattas av den grundläggande metoden.
Parallel to the new Basel framework, Member States have the discretion to apply one of two methods for determining the risk weight for exposures to institutions (Annex VI, paragraphs 26-27 and 28-31).
Vid sidan om bestämmelserna i överenskommelsen inom Baselkommittén kan medlemsstaterna tillämpa en av två metoder för att fastställa kreditinstitutens riskvikt (Bilaga VI, punkterna 26-27 och 28-31).
Parallel to the new Basel framework, Member States have the discretion to apply one of two methods for determining the risk weight for exposures to institutions (Annex VI, paragraphs 26-27 and 28-31).
Vid sidan om bestämmelserna i överenskommelsen inom Baselkommittén kan medlemsstaterna tillämpa en av två metoder för att fastställa kreditinstitutens riskvikt (Bilaga VI, punkterna 26–27 och 28–31).
Parallel to the outsourcing of services by manufacturing firms, there is also a phenomenon of manufacturing firms increasingly becoming service providers, as some production activities are being de-localized to countries where labour is less expensive than in the EU.
Parallellt med att tillverkningsföretag lägger ut delar av sin verksamhet på tjänsteföretag pågår en utveckling där tillverkningsföretag gradvis förändras mot tjänsteföretag i takt med att produktionen utlokaliseras till länder där arbetskraften är billigare än i EU.
Parallel to the proposed action programme, research activities on the development of orphan drugs and on rare diseases are supported under the Fourth Framework Programme on Research & Technical Development (1994-1998).
Parallellt med det föreslagna handlingsprogrammet får forskningsverksamheten om ovanliga sjukdomar och läkemedel mot dessa stöd från fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (1994 - 1998).
Parallel to the work on annual summaries, the Commission supports the voluntary initiatives taken by some Member States to provide national management declarations covering EU funds.
Vid sidan om arbetet med det de årliga sammanfattningarna noterar kommissionen med tillfredsställelse att vissa medlemsstater på eget initiativ har lagt fram förklaringar om förvaltningen av EU-medel på nationell nivå.
Parallel to these activities, the Commission will also continue to insert readmission standard clauses in all future association or co-operation agreements.
Parallellt med denna verksamhet kommer kommissionen även att fortsätta att införa standardklausuler i alla framtida associerings- och samarbetsavtal.
Parallel to these developments, the distribution of work over the course of a lifetime has undergone major upheavals over the last twenty years.
Parallellt med denna utveckling har arbetets fördelning under ett levnadslopp förändrats dramatiskt under de senaste tjugo åren.
Parallel to these institutional discussions, the Commission organised a series of bilateral discussion meetings with a sample of major organisations actively involved in international education outreach activities in the Member States (British Council, DAAD, EduFrance and ACA).
Jämsides med dessa institutionella diskussioner organiserade kommissionen en serie bilaterala diskussionsmöten med ett urval viktiga organisationer som deltar aktivt i utbildningsaktiviteter med internationell räckvidd (British Council, DAAD, EduFrance och ACA).
Parallel to these two fundamental aspects of the pre-accession strategy, it is important to establish close coordination with the applicant countries in international fora  and to strengthen the dialogue with all interested parties in these countries.
Parallellt med dessa två grundläggande aspekter under föranslutningsstrategin är det viktigt att inrätta ett nära samarbete med kandidatländerna för att fortsätta och stärka dialogen med alla berörda parter i dessa länder.
Parallel to this change the EESC underlines the social, cultural and political change in Europe.
Parallellt med denna förändring vill EESK även lyfta fram de sociala, kulturella och politiska förändringarna i Europa.
Parallel to this there is also an intense discussion in the USA.
Parallellt pågår också en intensiv debatt i Förenta staterna.
Parallel to this there is also an intense discussion in the USA.
Parallellt pågår också en intensiv debatt i USA.
Parallel to this work on Option II, Option III is also to be pursued and the Commission is requested to put forward legislative proposals aimed at the consolidation of existing EC law.
Parallellt med arbetet med alternativ 2, skall även alternativ 3 fullföljas och kommissionen uppmanas att lägga fram lagförslag som syftar till konsolidering av befintlig EG-rätt.
Parallel to this, some headway has been made on the availability and accessibility of care facilities for children under three years of age.
Parallellt har omsorgen för barn under tre år byggts ut något och blivit lite lättare att få.
Parallel to this, the average age of a dismantled ship has risen from less than 27 years in the 1990s to more than 32 in 2006.
Samtidigt har genomsnittsåldern på fartyg som går till nedmontering stigit från under 27 år på 1990-talet till över 32 år 2006.
Parallel to this, there are further factors driving change in the manufacturing sector: new market and societal needs, rapid advances in science and technology, environmental and sustainability requirements.
Samtidigt driver andra faktorer på förändringarna i tillverkningsindustrin: nya behov på marknaden och i samhället, snabba framsteg inom vetenskap och teknik och krav på miljö och hållbarhet.
Parallel to this, transparency and accessibility of these processes in the Member States are also needed in order to improve communication between the EU and society and to dispel confusion and suspicion among citizens.
Parallellt med detta är det viktigt att processerna i medlemsstaterna präglas av öppenhet och insyn för att förbättra kommunikationen mellan EU och samhället och undanröja förvirring och misstankar bland medborgarna.
Parallel trade (new Article 49 a)
Parallellhandel (ny artikel 49a)
Parallel trade in pharmaceuticals
Parallellhandel med läkemedel
Parallel trade: Adalat, GlaxoWellcome
Parallellhandel: Adalat, GlaxoWellcome
Parallel transformation of electricity supply and linkages with the decarbonisation of electricity supply
Parallell omvandling av elförsörjningen och kopplingar till minskade koldioxidutsläpp inom elförsörjningen
Parallel work on withholding tax relief procedures is also taking place at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Inom Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) arbetar man också med förfaranden för källskatteindrivning.
Parallels are sometimes drawn between the ocean energy sector today and early offshore wind power development in the 1980s and 1990s.
Ibland dras det paralleller mellan dagens havsenergisektor och den tidiga havsbaserade vindkraft som utvecklades under 1980- och 1990-talen.
Paralysis of the circumflex nerve
Förlamning av nervus axillaris
Paralysis of the facial nerve
Förlamning av nervus facialis
Paralysis of the femoral nerve
Förlamning av nervus femoralis
Paralysis of the fibular nerve
Förlamning av nervus fibularis
Paralysis of the glossopharyngeal nerve
Förlamning av nervus glossopharyngeus
Paralysis of the hypoglossal nerve
Förlamning av nervus hypoglossus
Paralysis of the median nerve
Förlamning av nervus medianus
Paralysis of the median-ulnar nerve
Förlamning av nervus medianus och nervus ulnaris
Paralysis of the musculocutaneous nerve
Förlamning av nervus musculocutaneus
Paralysis of the obturator nerve
Förlamning av nervus obturatorius
Paralysis of the radial nerve
Förlamning av nervus radialis
Paralysis of the spinal nerve
Förlamning av nervus spinalis
Paralysis of the superior thoracic nerve
Förlamning av nervus thoracicus longus
Paralysis of the tibial nerve
Förlamning av nervus tibialis
Paralysis of the trigeminal nerve
Förlamning av nervus trigeminus
Paralysis of the ulnar nerve
Förlamning av nervus ulnaris
Paramedic vehicles.
Paramedicinska fordon.
Parameter
Egenskap
Parameter to be checked on all units (unless otherwise indicated)
Parametrar som skall granskas på alla enheter (om inte annat anges)
Parameter uncertainty
Parameter­osäkerhet
Parameter uncertainty65
Parameterosäkerhet65
Parameter uncertainty78
Parameterosäkerhet78
Parameters consolidated by the USA anti-trust authorities – referred to in a number of recent Commission decisions - should be used when establishing "non-collusive oligopolies".
Vid bedömningen av "oligopol som inte bedriver hemlig samverkan" bör man använda de parametrar som redan har etablerats av anti trust-myndigheterna i USA och som nyligen har uppmärksammats i några av kommissionens beslut.
Parameters for Bathing Water Quality
Parametrar för badvattenkvalitet
Parameters for the calculation
Beräkningsparametrar
parameters for the manufacturing process as referred to in the first subparagraph of Article 43, in particular as regards the application of physical or chemical treatments to the material used;
parametrar för den tillverkningsprocess som avses i artikel 43 första stycket, särskilt när det gäller fysikalisk eller kemisk behandling av det material som används,
parameters for the transformation of animal by-products into biogas or compost;
Parametrar för omvandling av animaliska biprodukter till biogas eller kompost.
parameters listed in the «optional determination» column,
de parametrar som anges i kolumnen «frivilligt»,
Parameters monitored;
Övervakade parametrar.
Parameters of compensation
Ersättningsparametrar
Parameters of the ex ante economic replicability test
Parametrar för ex ante-testet av ekonomisk replikerbarhet
Parameters of the net neutrality debate
Parametrar i debatten om nätneutralitet
Parameters such as fleet capacity, employment and profitability also enable analysis of the socio-economic health of fishing communities.
Parametrar såsom flottkapacitet, sysselsättning och lönsamhet möjliggör även analys av fiskesamhällenas socioekonomiska hälsotillstånd.
Parameters to be checked in conjunction with the placing in service of existing rolling stock and the classification of the national rules
Kontrollparametrar för ibruktagande av befintlig rullande materiel och klassificering av nationella föreskrifter
Parameters to be determined
Parametrar
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): …
Parametrar för att bestämma den belastningsnivå som krävs innan regenerering inträffar (temperatur, tryck osv.): ...
Parameters used to calculate the average transmission time of European works by the channels of the European Union Member States (taking audience rating into account) — Article 4 of the “Television without Frontiers” Directive
Parametrar som används vid beräkningen av genomsnittlig sändningstid av europeiska produktioner hos kanalerna i europeiska unionens medlemsstater (tittarsiffror inräknat) – artikel 4 i direktivet "television utan gränser"
Parameters used to calculate the weighted averages of European works broadcast by European Union channels with a major audience.
Parametrar som används vid beräkningen av de viktade genomsnitten för sändning av europeiska produktioner i europeiska TV-kanaler med stor publik.
Parameters which distort comparison:
Parametrar (som snedvrider jämförelsen):
Parametric values
Parametervärden
Parametric values for radon and tritium and parametric values for Total Indicative Dose, for other radioactive substances, in water intended for human consumption
Parametervärden för radon och tritium och parametervärden för total indikativ dos för andra radioaktiva ämnen i dricksvatten
Parametric values for tritium and parametric values for Total Indicative Dose, for other radioactive substances, in water intended for human consumption
Parametervärden för tritium och parametervärden för total indikativ dos för andra radioaktiva ämnen i dricksvatten
PARAMOUNT COMEDY CHANNEL ESPAÑA.
PARAMOUNT COMEDY CHANNEL ESPAÑA, S.
Paramount importance is attached to compliance with conditions related to human rights, minority protection, good governance and democratic principles.
Det fästs stor vikt vid uppfyllandet av villkor som rör mänskliga rättigheter, minoritetsskydd, god samhällsstyrning och demokratiska principer.
Paraphrasing Pierre Mendès France, he said that "To consume is to choose.
Han parafraserade fransmannen Pierre Mendès France med orden "att konsumera är att välja.
Paraquat = 1,1'-dimethyl-4,4'-bipyridinium (chemno 183)
Paraquat = 1,1'-Dimetyl-4,4'-bipyridinium (kemikalienr 183)
Parasitic zoonoses
Zoonoser som orsakas av parasiter
Parathion = Parathion(-ethyl)
Paration = Paration(-etyl)
Parathion#+
Paration#+
Parcel delivery
"Paketleveranser"
Parcel delivery
Leverans av paket
Parcel delivery
Paketleveranser
Parcel delivery
Paketleveranstjänster
Parcel delivery (communication)
Paketleveranser (meddelande)
Parcel delivery service providers other than universal service providers may voluntarily provide, in a comparable form, their national regulatory authority with the tariffs for the same items provided that such items are delivered at the home or the premises of the addressee.
Andra tillhandahållare av paketleveranstjänster än tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster får frivilligt i en jämförbar form förse sina nationella tillsynsmyndigheter med taxorna för samma försändelser, under förutsättning att dessa försändelser levereras till adressatens hem eller lokaler.
Parcel delivery services are important for small and medium-sized enterprises and individuals and they should be able to compare easily between different providers.
Paketleveranstjänster är viktiga för små och medelstora företag samt privatpersoner, och de bör enkelt kunna jämföra olika tillhandahållare.
Parcel delivery/
"Leverans av paket/
Parcel delivery/e-commerce
"Leverans av paket/e-handel"
Parcel delivery/e-commerce
''Leverans av paket/e-handel''
Parcel delivery/e-commerce
Leverans av paket/e-handel
Parcel mail process automation
Automatisering av paketpostprocessen
Parcel measurement by GNSS is yearly performed to verify the eligibility of subsidy claims.
Ytmätning av jordbruksskiften genomförs varje år med hjälp av GNSS för att kontrollera att ansökningarna är korrekta.
Parcel services
Paket-post-tjänster
Parchment-dressed or prepared after tanning
Berett till pergament eller vidare berett efter garvningen
Parco Navi SpA
Nissan Motor Manufacturing Ltd
Pardon
Jean Pardon
Pardon (I-F)
Pardon (I-F) (art.
Pardon is a personal measure whereby an individual convicted and sentenced is released from the sentence in whole or in part.
Nåd innebär att en person som befunnits skyldig till ett brott och slutligt har ådömts en påföljd helt eller delvis befrias från påföljden.
Parent bank decisions regarding, for example, accounting of derivatives or allocation of funds between branches of international banking groups can have a significant impact on the financial strength of branches operating in Finland and therefore on the domestic banking market.
Beslut av moderbanken rörande exempelvis derivatredovisning eller fördelning av medel mellan internationella bankkoncerners filialer kan få betydande effekter på den finansiella styrkan hos de filialer som verkar i Finland och därför också på den inhemska bankmarknaden.
Parent banks may repatriate a substantial part of the capital of their subsidiaries to meet the rules at global level.
Moderbolagen kan till hemlandet återföra en betydande andel av kapitalet från sina dotterbolag för att uppfylla bestämmelserna på global nivå.
Parent companies will be allowed to prove the actual management costs incurred relating to the holding which are non-deductible from the tax base.
Moderbolaget ges möjlighet att i samband med att sådana kostnader som inte får dras av från den beskattningsbara vinsten fastställs påvisa de verkliga kostnaderna för innehavet.
Parent company and qualifying subsidiaries
Moderbolag och berättigade dotterbolag
Parent company PA, located in Member State A
Moderbolaget PA, beläget i medlemsstat A
Parent DG
Ansvarigt generaldirektorat
Parent Engine
Grundmotor
Parent engine
Grund­motor
PARENT ENGINE/ENGINE TYPE (1),(21)
GRUNDMOTOR/MOTORTYP (1), (21)
parent help services in the form of education and care for young children, care and supervision for older children and, increasingly, services for dependent people in an ageing society;
Barnomsorg, även för äldre barn, samt i allt större utsträckning tjänster för vårdbehövande personer i ett åldrande samhälle.
Parent institutions in a Member State shall comply, to the extent and in the manner prescribed in Article16, with the obligations laid down in Parts Two to Four and Seven on the basis of their consolidated situation.
Moderinstitut i en medlemsstat ska, i den omfattning och på det sätt som anges i artikel 16, uppfylla de skyldigheter som föreskrivs i delarna två–fyra och sju, på grundval av institutens konsoliderade situation.
Parent radionuclide
Moderradionuklid
Parent radionuclide
Moder­­radio­nuklid
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following table:
De dostillskott från moderradionuklider och deras sönderfall som tas i beaktande vid dosberäkning (hänsyn behöver alltså endast tas till undantagsnivån för moderradionukliden) finns förtecknade i följande tabell:
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following:
De dostillskott från moderradionuklider och deras sönderfall som tas i beaktande vid dosberäkning (hänsyn behöver alltså endast tas till undantagsnivån för moderradionukliden) finns förtecknade nedan:
Parent Subsidiary Directive (PSD)
Direktivet om moderbolag och dotterbolag
parent support, parent education, empowerment;
stöd och upplysning för föräldrar, medbestämmande,
Parent undertaking means a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Council Directive 83/349/EEC17;
moderföretag: ett moderföretag såsom det definieras i artiklarna 1 och 2 i direktiv 83/349/EEG17.
parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC16 and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking ;
moderföretag: ett moderföretag i den mening som avses i artikel 1 i direktiv 83/349/EEG16 och varje företag som enligt de behöriga myndigheterna i praktiken utövar ett dominerande inflytande över ett annat företag.
parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC42 and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
moderföretag: ett moderföretag enligt definitionen i artikel 1 i rådets direktiv 83/349/EEG42 samt alla företag som, enligt de behöriga myndigheternas bedömning, utövar ett bestämmande inflytande över ett annat företag,.