natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renewed commitment is also needed on postal services and public procurement.
Ett nytt engagemang krävs också när det gäller posttjänster och offentlig upphandling.
RENEWED COMMITMENT TO STRUCTURAL REFORMS
EN FÖRNYAD VILJA TILL STRUKTURREFORMER
Renewed commitments and partnership between governments, private actors and political parties are needed to realise full democracy by achieving a balanced representation of women and men in decision-making in all spheres of society at EU and national level.
Det krävs ett förnyat engagemang och partnerskap mellan regeringar, privata aktörer och politiska partier för att förverkliga full demokrati genom att skapa en jämn fördelning mellan kvinnor och män i beslutsfattandet på alla samhällsområden på såväl europeisk som nationell nivå.
Renewed efforts are needed here.
Här behövs förnyade ansträngningar.
Renewed efforts for an international drive on energy efficiency could play a key role in consolidating the European industry’s role as world leader in this field and could contribute to boosting Europe’s competitive edge in the energy sector.
Genom förnyade insatser för en internationell satsning på energieffektivitet skulle EU-industrins ledande roll i världen kunna befästas på detta område, vilket skulle kunna öka EU:s konkurrensfördelar inom energisektorn.
Renewed efforts need to be made to ensure a coherent approach, in particular as convergence will continue to increase, with Internet TV, interactive broadcasting or downloading of videogames from the Internet.
Man måste lägga ner mer arbete på att säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt, särskilt då konvergensen kommer att fortsätta att öka, när det gäller Internet-TV, interaktiva sändningar eller nedladdning av videospel från Internet.
Renewed efforts need to be made to help the US find a method acceptable to its electorate to meet these important international obligations.
Förnyade insatser krävs för att hjälpa USA att hitta en metod som kan accepteras av den amerikanska väljarkåren för att fullgöra dessa viktiga internationella skyldigheter.
Renewed efforts should be made to improve and coordinate the visibility of opportunities available for young people under the European Neighbourhood Policy.
Nya åtgärder bör vidtas för att förbättra och samordna metoderna för att lyfta fram de möjligheter som erbjuds de unga i anslutning till EU:s grannskapspolitik.
Renewed efforts should be made to increase transparency in the implementation of the Helsinki declaration.
Insynen vid genomförandet av Helsingforsdeklarationen måste åter öka.
Renewed efforts to achieve a world-wide level playing field in the shipbuilding sector were launched in 2002 also in the OECD framework context, this time without the participation of the USA.
År 2002 gjordes förnyade ansträngningar att skapa rättvisa marknadsvillkor i varvssektorn, även denna gång inom ramen för OECD, men utan USA:s medverkan.
Renewed emphasis on apprenticeship and work-based learning is a further plus.
Den förnyade inriktningen på lärlingsplatser och lärande på arbetsplatsen är ännu en positiv faktor.
Renewed emphasis was placed on support for the ERA at the Ljubljana Council meeting9, highlighting that a new vision should include the free movement of knowledge (‘fifth freedom’), to be facilitated in particular by providing access to world-class research infrastructures and sharing and using knowledge across sectors and borders.
På rådsmötet i Ljubljana9 lades förnyad vikt på stöd till det europeiska området för forskningsverksamhet och belystes att en ny vision borde omfatta fri rörlighet för kunskap (”den femte friheten”), som ska främjas genom tillgång till forskningsinfrastrukturer i världsklass och genom utbyte och utnyttjande av kunskap över sektorer och gränser.
Renewed endeavour to build employment pathways for young people
Ett förnyat försök att skapa sysselsättningsmöjligheter för unga.
Renewed European Agenda for AL priorities
Förnyad europeisk agenda för prioriterade områden inom vuxenutbildning
RENEWED EXEMPTIONS
FÖRLÄNGDA UNDANTAG
Renewed focus should therefore be placed on the quality of growth, healthy and secure employment and working conditions and social protection for workers and their families as an essential means of combating poverty and exclusion.
Man måste alltså återigen fokusera på tillväxtens kvalitet, anställningsvillkoren, säkra och hälsosamma arbetsförhållanden samt socialt skydd för arbetstagare och deras familjer, som är viktiga instrument i kampen mot fattigdom och social utestängning.
Renewed growth is vital to prosperity, can bring back full employment and is the foundation of social justice and opportunity for all.
Förnyad tillväxt är avgörande för välståndet, kan på nytt leda till full sysselsättning och utgör grunden för social rättvisa och möjligheter för alla.
Renewed hope that full employment is an achievable goal, although progress has been timid and threatened by often hidden underemployment, widening informalisation and lack of social protection,
Förnyat hopp om att full sysselsättning skall kunna uppnås, även om framstegen har varit beskedliga och hotas av en ofta dold arbetslöshet, mer omfattande informell sektor och avsaknad av socialt skydd.
Renewed hostilities in Gaza shattered livelihoods and devastated already fragile infrastructure and scarce natural resources, adding to the overall instability of the region.
Förnyade fientligheter i Gaza krossade försörjningsmöjligheter och ödelade redan bräcklig infrastruktur och knappa naturresurser, vilket bidrog till den allmänna instabiliteten i regionen.
Renewed hostilities in Gaza shattered livelihoods and devastated already fragile infrastructures.
Förnyade fientligheter i Gaza har krossat försörjningsmöjligheter och ödelagt redan bräckliga infrastrukturer.
Renewed investment in research into protein crop production could help narrow the gap again, leading to greater yield stability and product quality (protein content, digestibility, etc.) so as to make protein crops more profitable for farmers and the entire supply chain.
Nya investeringar i forskning om produktion av proteingrödor skulle kunna bidra till att minska skillnaden igen och leda till stabilare skördeavkastning och högre produktkvalitet (proteinhalt, smältbarhet etc.), så att proteingrödor blir lönsammare för jordbrukarna och hela försörjningskedjan.
renewed its  proposals for funding these priority projects by means of a mechanism creating a "permanent" formula in the EU's budget, independent of the Member States, allowing higher subsidies to be granted and guaranteeing loans.
Vi framförde än en gång våra förslag till finansiering för dessa prioriterade projekt genom ett instrument som bildar en flerårig penningreserv i anslutning till EU:s budget, utan koppling till medlemsstaterna.
Renewed job losses at end-product manufacturers from 2001 onwards were for some time offset by job increases at component manufacturers.
Den minskade sysselsättningen bland sluttillverkarna från 2001 kompenserades härvidlag under lång tid av en ökad sysselsättning bland underleverantörerna.
Renewed Lisbon Strategy
Den förnyade Lissabonstrategin
Renewed social agenda:
En förnyad social agenda:
renewed support for the key role civil society has to play in the success of these reforms;
Ett förnyat stöd för den centrala roll det civila samhällets aktörer spelar för dessa reformer, eftersom den är en förutsättning för att reformerna lyckas.
Renewed tourism policy: towards a stronger partnership
"En ny turistpolitik för EU: Mot ett stärkt partnerskap"
Renewed tourism policy: towards a stronger partnership
En ny turistpolitik för EU: Mot ett stärkt partnerskap
Renewed, simplified and more straightforward regulatory measures
Nya, enklare och rakare lagstiftning
renewing state aid rules on R&D financing.
Omarbetning av reglerna för statligt stöd till FoU-finansiering.
Renewing the credibility of the European project and the legitimacy of the integration process are prerequisites for overcoming the identity crisis that is currently spreading across Europe.
För att man skall kunna övervinna den identitetskris som i dag genomsyrar Europa krävs att ny trovärdighet ingjuts i det europeiska projektet och att integrationsprocessen ges ny legitimitet.
Renewing the European economy beyond the crisis
Förnyelse av den europeiska ekonomin bortom krisen
Renewing the European Globalisation Adjustment Fund8 will allow it to be quickly activated to support workers hit by significant job cuts and their communities.
Genom att förnya Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter8 kommer denna fond att kunna aktiveras snabbt för att stödja arbetstagare och samhällen som drabbats av betydande minskningar av antalet arbetstillfällen.
Renewing the public action models: ease the interaction with civil society and re-engineering social services; encouraging interaction among stakeholders to develop innovative approaches towards more efficient labour markets;
Förnya modellerna för de offentliga åtgärderna: att underlätta samspelet mellan det civila samhället och omstruktureringen av de sociala tjänsterna, uppmuntra samspelet mellan aktörerna för att utveckla innovativa strategier för att göra arbetsmarknaderna effektivare.
Renewing the regulatory framework  - which implies fundamental changes to the Financial Regulation, charter of responsibilities of authorising officers, standards for internal control, annual activity reports and Director-Generals’ declaration of assurance.
Förnyelse av lagstiftningen - vilket innebär grundläggande ändringar av budgetförordningen, stadgan om utanordnarnas ansvar, normer för intern kontroll, årliga verksamhetsrapporter och generaldirektörernas revisionsförklaringar.
renewing the Sentinels, many of which have a life span of around seven years, in parallel to the exploitation mentioned above,with a view to the long-term continuity of data collection.
Förnyelsen av satelliterna, av vilka många har en ungefärlig livstid på sju år, parallellt med användningen ovan, för en kontinuerlig datainsamling på lång sikt.
Renewing the Vision
Att väcka visionen
Renewing the Vision?
Att väcka visionen
RENGO has an office in Brussels.
Rengo har ett kontor i Bryssel.
Renouncing the turnover threshold would give equal opportunities to all undertakings, regardless of size.
Om tröskelvärdet för omsättning avskaffas får alla företag samma möjligheter, oavsett storlek.
Renovación Nacional (RN) [national renewal]: main party in the opposition coalition.
Renovación nacional (RN) är det största partiet inom oppositionskoalitionen.
Renovación Urbana La Carolina
Renoveringar i staden La Carolina
Renovating buildings
Renovering av byggnader
Renovating the networks alone will require around USD 655 billion.
Bara förnyelsen av näten kommer att kräva ungefär 655 miljarder US-dollar.
Renovating urban areas requires a long-term discussion of urban renewal work as part of a strategic and comprehensive land-use planning scheme, in consultation with all of the parties concerned, including young people.
Omvärderingar kräver planering på lång sikt gällande renoveringsinsatser i stadsmiljöer inom ramen för en övergripande strategisk plan för fysisk planering, i samråd med alla berörda parter inklusive de unga.
Renovating urban areas requires a long-term discussion of urban renewal work as part of a strategic and comprehensive land-use planning scheme, in consultation with all of the parties concerned, including young people.
Upprustning av stadsmiljöer kräver en långsiktig planering av renoveringsinsatser inom ramen för en övergripande strategisk plan för fysisk planering, i samråd med alla berörda parter inklusive de unga.
Renovating urban areas requires a long-term discussion of urban renewal work as part of a strategic and comprehensive land-use planning scheme, in consultation with all of the parties concerned, including young people.
Upprustning kräver en långsiktig planering av renoveringsinsatser i stadsmiljöer inom ramen för en övergripande strategisk plan för fysisk planering, i samråd med alla berörda parter inklusive de unga.
Renovation also means employment of more qualified labour and growth of labour productivity.
Moderniseringen innebär också att mer kvalificerad arbetskraft kan anställas och att arbetsproduktiviteten ökar.
Renovation and
Renoverings- och
Renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage, and encouragement for tourism activities, are measures eligible under Article 33 of the current Council Regulation on EAGGF support for rural development, outside objective 1 regions from EAGGF Guarantee.
Åtgärder till förmån för renovering och utveckling av byar, skydd och bevarande av landsbygden samt uppmuntrande av turismverksamhet berättigar till stöd enligt artikel 33 i den gällande rådsförordningen om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket till landsbygdsutveckling, utanför mål 1-regioner som finansieras genom utvecklings- och garantifondens garantisektion.
Renovation and Development of villages and the rural infrastructure
Upprustning och utveckling av byar och infrastrukturer på landsbygden.
Renovation and modernisation of port infrastructure at Klaipeda
Renovering och modernisering av hamninfrastruktur i Klaipeda
Renovation and repair of private dwellings
Renovering och reparation av privata bostäder
Renovation and repair of private dwellings
Sektorn för renovering och reparation av privata bostäder
Renovation and repair of private dwellings falls within the construction sector, but statistics do not treat it as a clearly delimited sub-sector.
Sektorn för renovering och reparation av privata bostäder ingår i byggsektorn, men behandlas inte som en väl avgränsad statistisk underkategori.
Renovation and repair of private dwellings seems to be the sector in which service providers most readily pass on the VAT reduction.
Sektorn för renovering och reparation av privata bostäder förefaller att vara den sektor som varit villigast att låta sänkningen av mervärdesskatten reflekteras i priserna.
Renovation and repairing of private
Renovering och reparation av privata bostäder
Renovation is more complex than new construction as different buildings require different solutions, and even more so in protected buildings, but sustainable renovation has several environmental advantages over demolition and reconstruction, for example retaining the embedded energy and material.
När det gäller renovering är situationen mera komplicerad eftersom olika hus kräver olika lösningar; detta är särskilt tydligt i fråga om skyddade byggnader.
Renovation is one of the primary goals.
Renovering är ett av de främsta målen.
Renovation of a waste tip in Ano Liossia
Återställande av avfallsupplag i Ano Liossia
Renovation outfall, Ano Liossia
Sanering av avfallsupplag Ano Liossia
Renovation requirements for existing buildings should not be incompatible with the intended function, quality or character of the building.
Krav som ställs vid renovering av befintliga byggnader bör inte vara oförenliga med byggnadens avsedda funktion, kvalitet eller karaktär.
Renovation under the existing Directive has not even begun.
Renoveringen enligt detta direktiv har inte ens påbörjats.
Rent guarantees provided by the Commission shall take the form of a bank guarantee or a deposit on a blocked bank account in the name of the Commission and the lessor, denominated in euro, save in duly substantiated cases.
Kommissionens hyresgarantier skall utgöras av en banksäkerhet eller insättning på ett spärrat bankkonto som skall vara utställt i kommissionens och hyresvärdens namn och uttryckt i euro, utom i vederbörligen motiverade fall.
Rent guarantees provided by the institutions shall take the form of a bank guarantee or a deposit on a blocked bank account in the name of the institution and of the lessor, denominated in euro, save in duly substantiated cases.
Institutionernas hyresgarantier ska utgöras av en bankgaranti eller insättning på ett spärrat bankkonto som ska vara utställt i institutionens och hyresvärdens namn och uttryckt i euro, utom i vederbörligen motiverade fall.
Rent is covered almost entirely by the social security system.
Hyran betalas nästan helt och hållet av det sociala trygghetssystemet.
Rent, utilities & building cost
Hyra, omkostnader och byggnader
Rental
Uthyrning
Rental and leasing
Leasing och lokalhyrning
RENTAL AND LENDING RIGHT
Uthyrnings‑ och utlåningsrättigheter
rental and sterilising of surgical instruments and textiles and provision/supply of sterile medical kits;
Uthyrning och sterilisering av kirurgiska instrument och textilier samt förpackning/leverans av steril medicinsk utrustning.
rental and sterilising of surgical instruments and textiles and provision/supply of sterile medical kits;
Uthyrning, sterilisering av kirurgiska instrument och textilier samt förpackning/leverans av steril medicinsk utrustning.
Rental costs for the centre had been included in a national programme under the External Borders Fund and the Commission had not accepted the corresponding costs when the programme closed.
Hyreskostnaderna för enheten hade inkluderats i ett nationellt program inom Fonden för yttre gränser, och kommissionen hade inte accepterat kostnaderna när programmet avslutades.
Rental of building and associated costs
Fastighetshyra och därtill hörande kostnader
Rental of buildings and associated costs
Fastighetshyra och därtill hörande kostnader
Rental of offices and special services on sites
Hyra av kontor och speciella tjänster på inspektionsplatserna
Rental of offices and special services on sites
Hyra av kontor och tjänster på inspektionsplatserna
Rental of offices for the inspectors on inspected
Kontorshyror för inspektörerna på
Rental of offices for the inspectors on inspected sites (and related equipment costs):
Kontorshyror för inspektörerna vid anläggningar där inspektion skett (inklusive kostnader för utrustning):
Rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (codified version)
Uthyrnings‑ och utlåningsrättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och om upphovsrätten närstående rättigheter (kodifierad version)
Rental subsidies and/or tax advantages for low-income groups (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Sweden);
Räntesubventioner och/eller skattelättnader för låginkomsttagare (Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Sverige, Tyskland och Österrike).
Rental, lending and other rights related to copyright in the field of intellectual property
Uthyrning, utlåning och andra rättigheter i anslutning till upphovsrätt inom det immaterialrättsliga området
rental, repair etc. and maintenance of clothing and workwear, uniforms and protective and safety clothing;
Uthyrning, reparation och underhåll av arbetskläder, uniformer och skydds- och säkerhetskläder.
Renting (22% where tools are concerned).
Hyra (22 % i fråga om redskap)
Renting and leasing
Hyr- och leasingtjänster
Renting existing buildings is not subject to public procurement rules (Article 16(a) of the Directive5).
Hyra av befintliga byggnader omfattas inte av reglerna för offentlig upphandling (artikel 16 a i direktivet5).
Renting of machinery and equipment
Uthyrning av maskiner och utrustning
RENTING OF MACHINERY AND EQUIPMENT WITHOUT OPERATOR AND OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
UTHYRNING AV FORDON OCH MASKINER UTAN BEMANNING SAMT AV HUSHÅLLSARTIKLAR OCH VAROR FÖR PERSONLIGT BRUK
Renting of personal and household houshold goods nec
Uthyrning av hushållsartiklar och varor för personligt bruk
Renting or leasing services of own properties
Maskinskrivning, ordbehandling och desktop publishing-tjänster.
Rents are regulated and remain affordable.
Hyrorna är reglerade och låga.
Rents have increased by 46% above inflation over the last 15 years, and especially rents in the lower segment of the market.
Hyrorna har gått upp med 46 % utöver inflationen under de senaste 15 åren, i synnerhet i det lägre segmentet av marknaden.
Rents in the energy sector must, however, be further reduced and the high and rising tariff debt tackled.
Avgifterna inom energisektorn måste emellertid sjunka, och den höga och ökande energitaxeskulden måste stoppas.
Rents must be pitched at an affordable level, thus preventing social exclusion.
Man bör noga undersöka vad som är en rimlig hyra i syfte att inte utestänga någon.
rents, interests and other miscellaneous income.
hyror, räntor och andra övriga inkomster.
Renumber Articles 1(4)(a), 1(4)(b) and 1(4)(c) to Articles 1(5)(e), 1(5)(f) and 1(5)(g) respectively.
Artikel 1.4 a, b och c har blivit artikel 1.5 e, f respektive g.
Renumber recitals 5, 6 and 7 to recitals 8, 10 and 12 respectively.
Skälen 5, 6 och 7 har blivit skälen 8, 10 respektive 12.
Renumber the existing 7.2.11 as 7.2.12
Numrera om befintliga 7.2.11 till 7.2.12.
Renumber the paragraphs that follow.
Omnumrera efterföljande punkter.
Renumbering has an impact on the internal references, which must be amended accordingly.
Detta får konsekvenser för hänvisningarna, som måste ändras på motsvarande sätt.
Renvoi
Hänvisning
renvoi excluded (Article 21)
Renvoi utesluten (artikel 21).
René Doche (for group I)
René Doche (för grupp I)
René Mono (for the rapporteur)
René Mono (för föredraganden)
Reopening of these routes require mostly repair works.
För att dessa sträckor skall kunna öppnas på nytt krävs huvudsakligen reparationsarbeten.
Reorganisation
OMORGANISATION
Reorganisation
Omorganisationen
Reorganisation and adaptation of working methods of the Swedish Labour Market Office’s (AMS) economic departments.
Omorganisation och anpassning av arbetsmetoderna inom Arbetsmarknadsstyrelsens (AMS) ekonomitjänster
reorganisation and amendment of recitals 10, 12 and 13 of the amended proposal (recitals 9, 11 and 12 of the initial proposal)
Omstrukturering och ändring av skäl 10, 12 och 13 i det ändrade förslaget (skäl 9, 11 och 12 i det ursprungliga förslaget)
Reorganisation and new Mission Statement
Omorganisationen och den nya uppdragsbeskrivningen
Reorganisation measures do not preclude the opening of winding-up proceedings.
Rekonstruktionsåtgärder hindrar inte att ett likvidations­förfarande inleds.
Reorganisation of ESF management and control system to reduce the risk of fraud.
Omorganisation av systemet för förvaltning och kontroll av ESF i syfte att minska risken för bedrägerier
Reorganisation of Headquarters
Omorganisation av huvudkontoret
Reorganisation of Headquarters
Omorganisering av huvudkontoret
Reorganisation of internal procedures in the ministries, connecting the "national" and "European" areas of interest, is on its way, which in practice proves to be a difficult process.
En omorganisering av de interna förfarandena inom ministerierna håller på att genomföras för att koppla ihop "nationella" och "europeiska" intresseområden.
Reorganisation of internal procedures in the ministries, connecting the "national" and "European" areas of interest, is on its way, which in practice proves to be a difficult process.
En omorganisering av de interna förfarandena inom ministerierna håller på att genomföras för att koppla ihop ”nationella” och ”europeiska” intresseområden.
reorganisation of internal processes across the whole aviation system, including consolidation processes; and
omorganisering av interna rutiner i hela luftfartssystemet, bland annat konsolideringsprocesser,
Reorganisation of safeguard clause procedure (market surveillance) to clarify how the relevant enforcement authorities are informed about dangerous goods and ensure that the same action is taken in relation to that product in all Member States.
Omformulering av skyddsklausulförfarandet (marknadskontroll) för att det klart ska framgå hur de berörda tillsynsmyndigheterna ska informeras om farliga varor och för att se till att samma åtgärder vidtas mot den berörda produkten i alla medlemsstater.
Reorganisation of safeguard clause procedure (market surveillance).
Omorganisering av skyddsklausulförfarandet (marknadsövervakning)