natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can be an important element in achieving the objectives of economic growth and employment in the EU, helping to balance out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, can help ensure a more effective use of human resources and can also promote the transfer of knowledge, innovation and skills development, which is essential in a world undergoing technological change.
Den kan utgöra en viktig faktor för att man ska kunna uppnå EU:s mål om sysselsättning och ekonomisk tillväxt genom att bidra till att utjämna skillnaderna i sysselsättningsgrad i medlemsstaterna och tillhandahålla arbetskraft och förmåga där det behövs, och den kan möjliggöra en bättre fördelning av personalresurser samt främja kunskapsöverföring, innovationer och kompetensutveckling, vilket är viktigt i en värld av tekniska förändringar.
It can be anticipated that more third countries are likely to request the provision of PNR data from air carriers operating flights from the EU.
Det kan förväntas att fler tredjeländer kommer att begära tillgång till PNR-uppgifter från flygbolag som upprätthåller flygförbindelser från EU.
It can be anticipated that the creation of a single European currency will tend to change investor attitudes.
Införandet av en enhetlig europeisk valuta kan förutses förändra investerarnas attityder.
It can be applied to urban services and systems through self-assessment by local government.
Den kan tillämpas på tjänster och system i städerna genom självutvärderingar av de lokala förvaltningarna.
It can be argued that an SD strategy will never be possible in practical terms without vision and leadership.
Man kan hävda att en strategi för hållbar utveckling aldrig kan bli praktiskt genomförbar utan visioner och ledarskap.
It can be argued that legal uncertainty and the various problems a citizen could encounter in terms of recognition of the legal situation established in the Member State the citizen is leaving should not act as a disincentive or constitute an obstacle preventing the exercise of European citizens' rights.
Omvänt kan det framhållas att osäkerhet och svårigheter att få den rättsliga ställning som har fastställts i den medlemsstat man lämnar inte ska få verka avskräckande eller utgöra ett hinder, så att den enskilda medborgaren föredrar att avstå från att utöva sina rättigheter.
It can be argued that securities with multiple voting rights form part of a system for financing companies and that there is no proof that their existence renders takeover bids impossible.
Det kan till och med hävdas att värdepapper med multipelt röstetal ingår som en del i företagens finansieringssystem och det är inte bevisat att multipla röstetal omöjliggör uppköpserbjudanden.
It can be argued that the effects on citizens of the Lisbon Strategy are not very direct and not very tangible.
Det kan hävdas att Lissabonstrategins följder för medborgarna varken är särskilt direkta eller påtagliga.
It can be argued that the EU forewent on average between 0.3 to 0.5 percentage points of economic growth during the 1990s due to its lower investment in ICT8.
Man kan hävda att EU gick miste om mellan 0,3 och 0,5 procentenheter i ekonomisk tillväxt under 1990-talet på grund av att man inte investerade tillräckligt i IKT8.
It can be argued that the first problem is not caused by, but does have an effect on, social protection.
Man kan hävda att det första problemet inte förorsakas av, men har följder för, den sociala tryggheten.
It can be argued that the prime role of old age pensions is not to redistribute income across individuals but rather over the life-cycle of individuals.
Det kan hävdas att det främsta syftet med äldrepension inte är att omfördela inkomsterna mellan individer, utan snarare över enskilda människors livstid.
It can be argued that the problems faced by citizens in their daily lives with regard to their civil status in cross-border situations are matters best left to the Member States, as national authorities can identify practical solutions within the parameters of their national law.
En bedömning är att de praktiska problem som civilståndsfrågor kan orsaka medborgarna i andra medlemsstater löses bäst av medlemsstaterna själva, eftersom deras respektive myndigheter bör kunna finna de lösningar som krävs med utgångspunkt från nationell lagstiftning.
It can be argued that the representatives of SMEs and agricultural organisations suffer from the same problems as trade unions - counter-productive fragmentation and competition - which prevent them from establishing powerful pressure groups.
Det kan hävdas att representanter för små och medelstora företag samt lantbrukarorganisationer möter samma problem som fackföreningarna –  kontraproduktiv splittring och konkurrens – vilket hindrar dem från att skapa inflytelserika påtryckargrupper.
It can be argued that the representatives of SMEs and agricultural organisations suffer from the same problems as trade unions - counter-productive fragmentation and competition - which prevent them from establishing powerful pressure groups.
Det kan hävdas att representanter för små och medelstora företag samt lantbrukar­organisationer möter samma problem som fackföreningarna – kontraproduktiv splittring och konkurrens – vilket hindrar dem från att skapa inflytelserika påtryckargrupper.
It can be argued, however, that neither the employers’ organisations nor the trade unions make effective use of their role as social partners vis-à-vis the EU institutions, international donors and financial institutions.
Man kan emellertid hävda att varken arbetsgivarorganisationerna eller fackföreningarna  utnyttjar sina roller som arbetsmarknadsparter på ett effektivt sätt gentemot EU-institutionerna, internationella finansiärer och finansiella institutioner.
It can be argued, however, that neither the employers’ organisations nor the trade unions make effective use of their role as social partners vis-à-vis the EU institutions, international donors and financial institutions.
Man kan emellertid hävda att varken arbetsgivarorganisationerna eller fackföreningarna utnyttjar sina roller som arbetsmarknads­parter på ett effektivt sätt gentemot EU-institutionerna, internationella finansiärer och finansiella institutioner.
It can be argued, however, that the Western Balkan countries have been experiencing serious problems in the enforcement of environmental laws.
Det kan dock hävdas att länderna på västra Balkan har haft allvarliga problem när det gäller att övervaka att miljölagstiftningen följs.
It can be as simple as signing an e-mail message with a person’s name or using a PIN-code.
Det kan röra sig om något så enkelt som att underteckna ett e-postmeddelande med en persons namn eller använda en PIN-kod.
it can be assumed that it takes 2.5 working days to check one application.
kan det bedömas att det krävs 2,5 arbetsdagar för att kontrollera en ansökan.
It can be assumed that the extent of reporting is minimised, in part due to the business disadvantages which may be the result if security problems were to become public.
Sannolikt är rapporteringen om sådana angrepp mycket begränsad, delvis på grund av de affärsmässiga nackdelar som det skulle kunna få om sådana säkerhetsproblemen blev allmänt kända.
It can be assumed that the OECD has been waiting for action to establish a minimum level of effective taxation of interest payments within the Community, now taken by the European Commission with this proposal for a directive, before introducing complementary measures.
Sannolikt har OECD inväntat den åtgärd för att säkerställa en effektiv minimibeskattning av ränteinkomster från sparande i gemenskapen som inleds med detta förslag till direktiv, innan man inför kompletterande åtgärder.
It can be assumed that the proposed possibility for Member States to exempt farmers not applying for area-related payments and declaring only small areas (less than 1 hectare) from the requirement of an area declaration will mainly concern livestock producers without any eligible land to apply for area-related payments.
Den föreslagna möjligheten för medlemsstaterna att undanta jordbrukare som inte ansöker om arealstöd och endast deklarerar små arealer (mindre än 1 hektar) från kravet på arealdeklaration, kommer sannolikt huvudsakligen att röra djurhållningsföretag.
It can be assumed that the trend towards concentration in the brewing industry and hops trade worldwide will not stop, but that hops will continue to be produced, despite the structural changes taking place, by comparatively small units.
Man kan utgå ifrån att den världsomfattande koncentrationsprocess som pågår inom bryggerinäringen och handeln med humle inte kommer att stanna upp, men produktionen av humle kommer, trots strukturomvandlingen, även fortsättningsvis att ske i förhållandevis små enheter.
It can be assumed that these conditions will naturally differ from country to country, which can also be taken as an infringement of a level playing field for economic competition; nevertheless, it is up to each Member State to decide what its priorities are and to know what its possibilities are and on the basis of this to set favourable prices for electricity from the various sources of renewable energy.
Det är dock upp till varje medlemsland att fastställa sina egna prioriteringar och möjligheter, och de kan i samband med detta göra inköpspriserna på elektricitet från olika slags förnybara källor mer förmånliga.
It can be assumed that these costs will gradually be factored into the electricity price for consumers.
Man kan anta att dessa kostnader stegvis kommer att återspeglas i elpriset för konsumenterna.
It can be assumed that this last group has no knowledge about its rights and obligations in relation to occupational safety and health provisions.
Man kan anta att sistnämnda grupp inte har någon kunskap om sina rättigheter och skyldigheter beträffande arbetsmiljölagstiftningen.
It can be assumed that with this option, new business opportunities will be open to carriers to offer their services to travellers with pet animals.
Det kan antas att detta alternativ skulle skapa nya affärsmöjligheter för transportföretag som erbjuder tjänster för resande som åtföljs av sällskapsdjur.
It can be assumed that, all other things being equal, they will usually raise excise‑duty rates in line with inflation.
Man kan förutsätta att dessa myndigheter – allt annat lika – i allmänhet justerar punkt­skatte­satserna för att beakta inflationen.
It can be assumed that, all things being equal, they will usually raise excise‑duty rates in line with inflation.
Man kan anta att dessa myndigheter – allt annat lika – i allmänhet höjer punktskatterna för att ta hänsyn till inflationen.
it can be assumed with reasonable surety that the offender will not be able to satisfy, in full or in part, any judgement or decision awarding damages to the victim.
det med rimlig säkerhet kan antas att gärningsmannen helt eller delvis inte kan fullgöra en dom eller ett beslut om skadestånd till brottsoffret.
It can be assumed, however, that in most exceedance areas attainment of the mentioned concentration levels would not be possible without closing industrial plants.
Det får dock antas att man i de flesta områden med för höga värden inte kommer att kunna uppnå önskade koncentrationsnivåer utan att stänga fabriker.
It can be authorized by parliament to regulate certain issues by decrees apart from those regarding human rights and freedoms, minority rights, electoral system and organisation and functioning of the local and regional self-government.
Parlamentet kan bemyndiga regeringen att utfärda förordningar om vissa frågor, dock inte frågor som gäller mänskliga fri- och rättigheter, minoriteters rättigheter, valsystemet och det lokala och regionala självstyrets organisation och funktionssätt.
It can be better achieved at Community level by providing multi-financial financing at Community level focused on the relevant priorities.
Målet kan bättre uppnås på EU-nivå genom flerårig finansiering inriktad på relevanta prioriteringar.
It can be burnt on site to generate heat and/or electricity or cleaned and upgraded to reach the quality of automotive fuel or natural gas pumped into the grid.
Gasen kan brännas på plats för att producera värme och/eller el, eller också kan den renas och uppgraderas till drivmedels- eller naturgaskvalitet och matas ut på nätet.
It can be calculated by taking the Root-Mean-Square of the errors of each instrument.
Felet kan beräknas med hjälp av det kvadratiska medelvärdet av felen hos varje instrument.
It can be carried out centrally, through a CCP, or bilaterally.
Denna kan ske centralt – via en central motpart – eller bilateralt.
It can be carried out in a number of contexts, both formal and non-formal, within families or the community, ensuring that the burden does not fall entirely on schools.
Den kan genomföras i många sammanhang, både formella och informella, inom familjen eller i samhället, men skolan bör inte ensam bära hela bördan.
It can be challenging for the host society, minorities and migrants to appreciate each other's culture and values.
Det kan vara svårt för värdsamhället, minoriteterna och invandrarna att uppskatta varandras kulturer och värderingar.
It can be challenging for the host society, minorities and migrants to appreciate each other’s culture and values.
Det kan vara svårt för värdsamhället, minoriteterna och invandrarna att uppskatta varandras kulturer och värderingar.
It can be classified as public sector corruption, private sector corruption and political corruption, depending on the sector where it occurs.
Korruption kan klassificeras som korruption i offentlig sektor, korruption i privat sektor och politisk korruption, beroende på vilket område som berörs.
It can be concluded from the above that the 1992 CAP reform of the arable sector has brought major changes and adjustments on at least three fronts - production, trade and expenditure on agriculture.
På grundval av ovanstående resonemang kan man dra slutsatsen att reformen av GJP 1992, begränsad till odlingsbar jord, har givit upphov till avsevärda förändringar och anpassningar på åtminstone tre fronter: produktionen, handelsutbytet och utgifterna för jordbruket.
It can be concluded on the basis of these figures that in the sector of agricultural expenditure, as in the field of own resources, the protection of the Communities’ financial interests appeared to rely above all on ex ante checks.
Dessa uppgifter gör att vi kan dra slutsatsen att inom jordbruksutgifterna, liksom inom de egna medlen, sker skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen främst genom kontroller på förhand.
It can be concluded that all Member States15 grant some form of right of access to data subjects.
Det kan konstateras att alla medlemsstater15 beviljar de registrerade någon form av rätt till tillgång.
It can be concluded that all the conditions necessary for any aid to be considered compatible in accordance with paragraph 51 are met.
Därmed är i princip alla villkor uppfyllda för att eventuellt stöd skall kunna anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i enlighet med punkt 51.
It can be concluded that in the majority of cases the outputs of the projects rarely reach anyone outside the project partners, although there are some good examples as well, where project results were/will be presented at large scale international professional events.
Det kan konstateras att vanligen är det sällan någon utanför kretsen av projektdeltagare som får ta del av resultaten av projekten, även om det också finns några goda exempel på att projektresultaten har presenterats eller kommer att presenteras i samband med stora internationella konferenser för dem som arbetar professionellt med frågorna.
It can be concluded that investment in the TEN-T is funded by a variety of sources, including national funds, various different European Community funding programmes and loans.
Sammanfattningsvis finns det ett flertal källor för att finansiera TEN-T-investeringar, bland annat nationella fonder samt flera olika fonderingsprogram och lån inom EG.
It can be concluded that national public funding contributed by far the largest part of the investments in the TEN-T network in the 2002 – 2003 period.
Man kan dra slutsatsen att den nationella offentliga finansieringen stod för den absolut största delen av de investeringar som gjordes i det transeuropeiska transportnätet under perioden 2002–2003.
It can be concluded that Option 2 is the preferred option.
Slutsatsen är att alternativ 2 är det alternativ som föredras.
It can be concluded that retrofitting freight wagons with low-noise brake blocks can be an important measure to reduce the negative environmental impacts of railways and that the need for EU action in this field is confirmed.
Det går att dra slutsatsen att byte till tysta bromsblock på godsvagnar kan vara en viktig åtgärd för att minska järnvägarnas negativa miljöpåverkan och att det på det här området finns ett behov av åtgärder på EU-nivå.
It can be concluded that the current list of data to be collected, as provided for in the Directive, is not sufficient for the mechanism to work properly.
Man kan dra slutsatsen att den aktuella förteckningen över uppgifter som ska samlas in enligt direktivet inte är tillräcklig för att mekanismen ska fungera korrekt.
It can be concluded that the enterprise and the KAU are indentical when it proves impossible for an enterprise to indicate or calculate information on all of the variables listed in this recital for one or more operational subdivisions;
Den slutsatsen kan dras, att företaget är lika med verksamhetsenheten när det inte är möjligt för ett företag att tillhandahålla eller beräkna de upplysningar som rör alla de ovan angivna variablerna för en eller fler operationella underavdelningar.
It can be concluded that the OHIM budget would be able to take the additional expenditure related to funding of cooperation projects with national offices from its annual operational results, while taking into account the impact of the adjustment of OHIM fees due to the introduction of the"one-class-per-fee system".
Man kan dra slutsatsen att harmoniseringsbyråns budget skulle kunna rymma den ytterligare utgiften i samband med finansiering av samarbetsprojekt med nationella myndigheter från dess årliga resultat, samtidigt som hänsyn tas till effekterna av anpassningen av harmoniseringsbyråns avgifter på grund av införandet av systemet med ”en avgift per klass”.
It can be concluded that the participation of non-national citizens of the Union in local elections in their Member State of residence was in general quite low.
Sammanfattningsvis kan sägas att utländska unionsmedborgares deltagande i kommunala val i bosättningsstaten överlag var relativt lågt.
It can be concluded that the transposition of the ELD was slow and that implementation methods vary widely across the EU.
Sammanfattningsvis kan sägas att miljöansvarsdirektivets införlivande har gått långsamt och att metoderna för genomförande skiljer sig mycket mellan medlemsstaterna.
It can be concluded that there is a need for further action to tackle air quality problems in the future.
En slutsats är att det krävs ytterligare åtgärder för att lösa framtidens luftkvalitetsproblem.
It can be concluded that there is a need to simplify the procedure particularly as concerns projects involving innovative approaches, whether in terms of management, of methodology or of technology.
Man kan dra slutsatsen att det är nödvändigt att förenkla förfarandet, särskilt när det gäller projekt där innovativa metoder skall användas i fråga om förvaltning, metodik eller teknik.
It can be concluded that this Framework Decision covers different subjects concerning national substantive criminal law and matters such as national jurisdiction.
Det kan konstateras att rambeslutet omfattar olika frågor som rör medlemsstaternas materiella strafflagstiftning, men även frågor om nationell behörighet.
It can be concluded that, even in spite of determined action to support recovery, this group has increased over the last 18 months and the social impact of the recession is not yet fully visible.
Trots beslutsamma åtgärder för att stödja återhämtningen har denna grupp ökat under de senaste 18 månaderna, och de sociala konsekvenserna av recessionen är ännu inte fullt synliga.
It can be concluded that, in principle, technology to further limit the emissions of air pollution from CI engines is available or will be available on the global market within 3 to 5 years (prerequisite 2 in Article 19).
I princip kan man utgå från att teknik för ytterligare begränsning av luftförorenande utsläpp från motorer med kompressionständning är eller kommer att vara tillgänglig på världsmarknaden om tre till fem år (förutsättning nr 2 i artikel 19).
It can be concluded therefore that it is extremely difficult for SMEs to loosen the grip of the manufacturers on the aftermarket, making it all the more necessary as well as urgent to complete the internal market in this area.
Slutsatsen blir alltså att det är extremt svårt för små och medelstora företag att konkurrera med biltillverkarna på eftermarknaden, vilket gör det än viktigare att snabbt genomföra den inre marknaden på detta område.
It can be concluded therefore that legislative action at Community level can be justified with regard to subsidiarity.
Slutsatsen är därför att det ur subsidiaritetssynpunkt inte finns något att invända mot en lagstiftningsåtgärd.
It can be concluded, that there is not sufficient data to assess the economic impact of the withdrawal of antibiotics in animal nutrition at this moment, while some experiments and studies carried out in 1990 may allow to forecast the economic impact.
Slutsatser: Det saknas för närvarande tillräckliga uppgifter för att bedöma de ekonomiska konsekvenserna av att sluta använda antibiotika i foder, men vissa erfarenheter och undersökningar som gjorts 1990 kan ge en indikation på vilka de ekonomiska konsekvenserna skulle kunna bli.
It can be conjectured that the failure to consult the ESC formally - as for the 9th Report - is due to a strict interpretation of the term "present" as meaning that an explicit consultation is not required.
Att man inte formellt har rådfrågat kommittén, vare sig om denna rapport eller den förra, nionde rapporten, beror antagligen på en strikt tolkning av termen "presentera" som inte kräver att kommittén uttryckligen rådfrågas.
It can be considered an extreme example of subsidiarity: The national transposition of this legal instrument has given freedom to MS regarding interpretation and implementation of the legal provisions, but the flexibility does not deliver the ambition of a functioning internal market and cause public and animal health concerns.
Det kan betraktas som ett extremt exempel på subsidiaritet: Det nationella införlivandet av direktivet har gett medlemsstaterna frihet att tolka och genomföra bestämmelserna, men denna flexibilitet bidrar inte till en välfungerande inre marknad och leder till problem för människors och djurs hälsa.
It can be considered as a good practice since it is linked to and well coordinated with similar services at regional and local levels.
Den kan anses vara ett exempel på god praxis eftersom den är kopplad till och väl samordnad med liknande tjänster på regional och lokal nivå.
It can be considered as a good practice since it seeks to forward information to those young people in social exclusion situations who cannot access youth information services on their own.
Detta kan anses vara ett exempel på god praxis, eftersom syftet är att förmedla information till socialt utslagna ungdomar som inte på egen hand kan få tillgång till informationstjänster för ungdomar.
It can be considered as the first occurrence of “legal convergence”11 in Community legislation.
Det kan betraktas som det första exemplet på "rättskonvergens"11 i gemenskapslagstiftningen.