natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to explicitly clarify the alternatives available to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
Det är därför lämpligt att explicit ange de möjliga alternativen för att säkerställa finansieringen av de samhällsomfattande tjänsterna, när detta behövs och är motiverat, medan medlemsstaterna får välja finansieringssystem.
It is therefore appropriate to extend the ad hoc arrangement until 31 December 2004.
Det vore därför lämpligt att förlänga ad hoc-ordningen fram till och med den 31 december 2004.
It is therefore appropriate to extend the period of validity of Council Decision 2000/819/EC7 with another year until 31 December 2006 and increase the financial reference amount by EUR 81.5 million.
Det är därför lämpligt att förlänga giltighetstiden för rådets beslut 2000/819/EG7 med ett år till den 31 december 2006 och öka det finansiella referensbeloppet med 81,5 miljoner euro.
It is therefore appropriate to extend the possibility to opt for taxation for such operators.
Det är därför lämpligt att utvidga sådana aktörers möjligheter att välja beskattning.
It is therefore appropriate to extend the scope of this Directive to all shipments of spent fuel, whether it is intended for disposal or for reprocessing.
Det är därför lämpligt att utöka tillämpningsområdet för detta direktiv till att omfatta alla transporter av använt bränsle, oberoende av om det är avsett för deponering eller för upparbetning.
It is therefore appropriate to extend the simplified procedures to the provisions on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases contained in Council Regulation (EEC) No 1408/7110 and Council Regulation (EEC) No 574/7211.
De förenklade förfarandena bör därför utvidgas till att omfatta bestämmelserna om förmåner vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar i rådets förordning (EEG) nr 1408/7110 och rådets förordning (EEG) nr 574/7211.
It is therefore appropriate to facilitate the reporting of suspected adverse reactions to medicinal products by both healthcare professionals and patients, and to make available to them methods for such reporting.
Därför bör det bli lättare för såväl hälso- och sjukvårdspersonal som patienter att rapportera misstänkta biverkningar, och de bör få tillgång till metoder för sådan rapportering.
It is therefore appropriate to focus the distribution under the school schemes on these products.
Utdelningen inom skolprogrammen bör därför koncentreras på dessa produkter.
It is therefore appropriate to give certainty on the acceptance of credits also from projects started after the 2008-2012 period in LDCs, for project types that were accepted by all Member States during the 2008-2012 period.
Det är därför lämpligt att skapa säkerhet om att sådana tillgodohavanden kommer att godtas även från projekt som inleds efter perioden 2008–2012 i de minst utvecklade länderna, förutsatt att projekten är av en typ som godkänts av alla medlemsstater under perioden 2008–2012.
It is therefore appropriate to give legal recognition to this Forum within this Regulation, and to give it a formal consultative role in the preparation and discussion of guidelines.
Forumet bör därför ges ett rättsligt erkännande i förordningen och en officiell funktion som rådgivare i samband med utarbetande av och diskussion om riktlinjer.
It is therefore appropriate to give the Commission the same responsibility for identifying the goods eligible for refunds in the milk products sector.
Det är därför lämpligt att även för mjölkprodukter ge kommissionen rätten att fastställa vilka varor som kan bli föremål för exportbidrag.
It is therefore appropriate to harmonise the minimum and maximum levels of fines laid down for serious infringements against the rules of the Common Fisheries Policy, taking into account the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement, any repetition of an infringement and the prejudice to the fishing resources and the marine environment concerned.
Därför bör minimi- och maximinivåerna för böter till följd av allvarliga brott mot bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken harmoniseras, med hänsyn tagen till värdet av de fiskeriprodukter som har erhållits genom det allvarliga brottet, eventuella upprepade överträdelser och skadan på de fiskeresurser och den marina miljö som berörs.
It is therefore appropriate to include C1, C2 and C3 tyres in the scope of the directive.
Därför bör C1-, C2- och C3-däck omfattas av direktivet.
It is therefore appropriate to include C1, C2 and C3 tyres in the scope of the Regulation directive.
Därför bör C1-, C2- och C3-däck omfattas av direktivet förordningen.
It is therefore appropriate to increase the legibility of Directive 88/77/EEC on this occasion of amendment by recasting it at a time when the European Community is about to embrace new members and when a major global agreement7 on the establishing of international technical regulations has been concluded in Geneva.
I samband med att direktiv 88/77/EEG nu ändras är det därför lämpligt att förbättra direktivets läsbarhet genom att omarbeta det, i och med att Europeiska gemenskapen gör sig redo att ta emot nya medlemmar och i samband med att en omfattande överenskommelse7 om att fastställa internationella tekniska föreskrifter har ingåtts i Genève.
It is therefore appropriate to increase the test frequency for older vehicles and for vehicles with high mileage.
Därför är det lämpligt att öka provningsfrekvensen för äldre fordon och för fordon med höga miltal.
It is therefore appropriate to indicate clearly their provisional character.
Det är därför lämpligt att tydligt indikera den tillfälliga karaktären hos dessa normer.
It is therefore appropriate to integrate those aspects in this Regulation.
De bör integreras i denna förordning.
It is therefore appropriate to introduce a clear reference to these arrangements in the Staff Regulations.
Dessa lösningar bör därför uttryckligen tas upp i tjänsteföreskrifterna.
It is therefore appropriate to introduce a longer minimum break which must be taken within a shorter time period.
Det är därför lämpligt att förlänga den kortast tillåtna rasten och minska intervallen mellan rasterna.
It is therefore appropriate to introduce a mechanism, applicable to all sectors covered by this Directive, that will enable the effects of current or future liberalisation to be taken into account.
Det bör således skapas en undantagsrutin som skall kunna tillämpas på alla sektorer som detta direktiv omfattar och som tillåter att hänsyn tas till effekterna av pågående eller kommande liberaliseringar.
It is therefore appropriate to introduce correspondingly higher dissuasive compensation in case of late payment by public authorities.
Följaktligen bör högre ersättning införas i avskräckande syfte för offentliga myndigheter som betalar för sent.
It is therefore appropriate to introduce provisions covering specific Member States (§77).
I dessa bestämmelser bör det följaktligen införas bestämmelser som gäller särskilda medlemsstater (punkt 77).
It is therefore appropriate to introduce provisions covering specific Member States.
I detta beslut bör det följaktligen införas bestämmelser som gäller särskilda medlemsstater.
It is therefore appropriate to introduce rules that oblige Community institutions and bodies to ensure such quality.
Gemenskapens institutioner och organ bör därför åläggas att garantera miljöinformationens kvalitet.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the outermost regions and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and distant location.
Således bör en särskild försörjningsordning införas för att garantera de yttersta randområdena försörjning samt minska de merkostnader som uppstår till följd av deras avlägsenhet, deras övärldskaraktär och deras läge i gemenskapens yttersta randområden.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the smaller Aegean islands and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and small size.
Det bör därför införas en särskild försörjningsordning för att garantera de mindre Egeiska öarnas försörjning samt minska de merkostnader som uppstår till följd av deras avlägsna läge, ökaraktär och ringa storlek.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to these islands and compensate for the additional costs arising from their insularity and remoteness.
Således bör en särskild försörjningsordning införas för att garantera regionernas försörjning och minska de merkostnader som uppstår till följd av deras avsides läge och ökaraktär.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to these islands and compensate for the additional costs arising from their insularity and remoteness.
Således bör en särskild försörjningsordning införas för att garantera ögruppens försörjning och minska de merkostnader som uppstår till följd av dess avsides läge och ökaraktär.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements with a view to ensuring supply to the overseas departments from local production and to mitigating the additional costs of the remoteness and insularity of these departments.
Således bör en särskild försörjningsordning införas för att garantera departementen försörjning genom den lokala produktionen och för att minska de merkostnader som uppstår till följd av områdenas avsides läge och ökaraktär.
It is therefore appropriate to introduce therein provisions of a horizontal nature.
Därför bör övergripande bestämmelser införas.
It is therefore appropriate to introduce, alongside Regulation (EC) No 1998/2006, a Regulation containing specific de minimis rules for undertakings providing services of general economic interest.
Det förefaller därmed lämpligt att, parallellt med förordning (EG) nr 1998/2006, införa en förordning med särskilda regler om stöd av mindre betydelse för företag som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
It is therefore appropriate to launch now a detailed analysis of the role of ICT in achieving the Lisbon targets.
Det är därför lämpligt att i detalj analysera hur IKT påverkar uppnåendet av Lissabonmålen.
It is therefore appropriate to lay down clear and uniform provisions to prohibit marketing as organic those products in which any non-authorised products or substances are present beyond given levels.
Det är därför lämpligt att fastställa tydliga och enhetliga bestämmelser som förbjuder saluföring av produkter som ekologiska om de innehåller mer än vissa halter av icke godkända produkter och ämnen.
It is therefore appropriate to lay down following comitology procedure these technical criteria, as well as detailed implementing rules on the format of the programmes and reports in a single Commission Decision.
Det är därför lämpligt att genom kommittéförfarandet fastställa dessa tekniska kriterier och detaljerade genomföranderegler för programmens och rapporternas utformning inom ramen av ett enda kommissionsbeslut.
It is therefore appropriate to lay down measures ensuring the introduction and availability of zero sulphur fuels.
Det är därför lämpligt att fastställa bestämmelser som säkerställer införandet av och tillgången till svavelfria bränslen.
It is therefore appropriate to lay down minimum measures of disease prevention and risk mitigation which should be applied to the whole production chain in aquaculture, from fertilisation and hatching of eggs to the processing of aquaculture animals for human consumption, including transportation.
Det bör därför läggas fast minimiåtgärder för förebyggande av sjukdomar och riskreducering som bör gälla hela produktionskedjan inom vattenbruket, från befruktningen och kläckningen av ägg till bearbetningen av vattenbruksdjur för användning som livsmedel, inklusive transporter.
It is therefore appropriate to leave a margin of flexibility to the Member States.
Det är därför lämpligt att ge medlemsstaterna ett visst handlingsutrymme.
It is therefore appropriate to let the legislators decide in adopting these amendments to the Staff Regulations upon a method that would update annually all salaries, pensions and allowances in an automatic manner.
Det är därför lämpligt att låta lagstiftarna, i samband med antagandet av dessa ändringar av tjänsteföreskrifterna, besluta om en metod för en årlig automatisk uppdatering av alla löner, pensioner och tillägg.
It is therefore appropriate to limit the level of Union aid towards the price of products through a maximum Union aid per portion both for fruit and vegetables including bananas and milk and abolish the principle of obligatory co-financing for fruit and vegetables including bananas.
Det är därför lämpligt att begränsa nivån på unionens stöd beträffande produkternas pris genom att fastställa ett maximalt unionsstöd per portion, både för frukt och grönsaker, inklusive bananer, och mjölk, och att överge principen om obligatorisk samfinansiering för frukt och grönsaker, inklusive bananer.
It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals.
Det är därför lämpligt att låta det här direktivet endast omfatta livsmedelsproducerande djur och dra tillbaka förbudet för sällskapsdjur.
It is therefore appropriate to limit the selling of arms and components by means of distance communication, notably internet, to dealers and brokers.
Det är därför lämpligt att inskränka försäljning av vapen och vapendelar genom distanskommunikation, särskilt internet, till vapenhandlare och vapenmäklare.
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to allow the strategy for simplification and modernisation to be implemented,
Det är därför lämpligt att bibehålla den nuvarande lägsta grundskattesatsen på 15 % under ytterligare en period som är tillräckligt lång för att denna förenklings- och moderniseringsstrategi skall kunna genomföras.
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to cover the ongoing implementation of the strategy to simplify and modernise current Community legislation on VAT, as set out in the Commission communications of 7 June 200011 and 20 October 2003.12
Den nuvarande miniminivån på 15 % för normalskattesatsen bör därför behållas under ytterligare en period, som bör vara tillräckligt lång tid för att den strategi för förenkling och modernisering av gällande gemenskapslagstiftning på mervärdesskatteområdet som fastställs i kommissionens meddelanden av den 7 juni 200011 och den 20 oktober 200312 skall kunna fullföljas.
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
Följaktligen bör den gällande lägsta normalskattesatsen på 15 % behållas under en ytterligare period, som är tillräckligt lång för att garantera rättssäkerheten, samtidigt som ytterligare översyn blir möjlig.
It is therefore appropriate to maintain the procedure, applicable to all sectors covered by this Directive that will enable the effects of current or future opening up to competition to be taken into account.
Det är således lämpligt att behålla det förfarande som är tillämpligt på alla sektorer som omfattas av detta direktiv och som tillåter att hänsyn tas till effekterna av pågående eller kommande konkurrensutsättning.
It is therefore appropriate to make further provision for its implementation"
Det är därför lämpligt att fastställa bestämmelser för dess tillämpning.”
It is therefore appropriate to make further provision for its implementation.
Det är därför lämpligt att fastställa bestämmelser för dess tillämpning.
It is therefore appropriate to make it compulsory to state the relative weighting of each criteria at the earliest possible stage in the procedure, taking into account the particular characteristics of procedures linked to the various possible means of calling for competition.
Därför bör direktivet ändras så att det blir obligatoriskt att ange varje kriteriums relativa vikt så tidigt som möjligt i förfarandet, med beaktande av särdragen i olika upphandlings­förfaranden.
It is therefore appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Board.
Det är därför lämpligt att införa föreskrifter om en balanserad representation av män och kvinnor i styrelsens sammansättning.
It is therefore appropriate to make provision for the creation of a single publicly accessible online portal for the Union to make such information available to the public for a reasonable period of time before the cross-border use takes place.
Det är därför lämpligt att fastställa bestämmelser om inrättandet av en gemensam allmänt tillgänglig webbportal för unionen för att göra sådan information tillgänglig för allmänheten under en rimlig tidsperiod innan den gränsöverskridande användningen äger rum.
It is therefore appropriate to modernise Directive 2002/15/EC in order to remedy shortcomings in the implementation, application and enforcement of the rules by clarifying its scope, reinforcing administrative cooperation among Member States and promoting the exchange of information and good practice.
Direktiv 2002/15/EG behöver därför moderniseras för att åtgärda bristerna i fråga om dess genomförande, tillämpning och efterlevnad; detta bör ske genom att dess tillämpningsområde förtydligas, att det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna förstärks och att utbytet av information och bästa praxis gynnas.
It is therefore appropriate to monitor the Commission's work rather than call unreservedly for Community legislation.
Det verkar därför lämpligare att följa kommissionens arbete än att utan förbehåll förespråka gemenskapslagstiftning.
It is therefore appropriate to move away from a public intervention mechanism, as has been done for other sectors since 1999.
Det är därför lämpligt att överge den offentliga interventionsmekanismen, på samma sätt som gjorts i andra sektorer sedan 1999.
It is therefore appropriate to permit not only the participation of legal persons, provided that they are entitled to exercise rights and assume obligations, but natural persons.
Det är därför lämpligt att inte bara tillåta att juridiska personer deltar, förutsatt att de får utöva rättigheter och ingå förpliktelser, utan även fysiska personer.
It is therefore appropriate to permit not only the participation of legal persons, provided that they are entitled to exercise rights and assume obligations, but natural persons.
Det är därför lämpligt att inte bara tillåta juridiska personer att delta, förutsatt att de får utöva rättigheter och ingå förpliktelser, utan även fysiska personer.
It is therefore appropriate to prepare manuals laying down the methods to be used for monitoring of forest ecosystem conditions, the format of the data and rules for data handling.
Därför är det lämpligt att utarbeta handledningar som redogör för de metoder som skall användas för övervakning av tillståndet i skogens ekosystem och som föreskriver i vilket format uppgifterna skall samlas in och hur de skall hanteras.
It is therefore appropriate to prevent a potential change in the resources available to the Union simply as a result of an improvement in the statistical methodology.
Det är därför lämpligt att förhindra att de medel som står till unionens förfogande eventuellt förändras enbart till följd av en förbättring av den statistiska metoden.
It is therefore appropriate to proceed with further gradual opening.
Det är därför lämpligt att fortsätta med vidare gradvis öppnande.
It is therefore appropriate to prohibit references to such properties in respect of all foods.
Det är därför lämpligt att förbjuda hänvisningar till sådana egenskaper för samtliga livsmedel.
It is therefore appropriate to promote specific contracts or licences that encourage these establishments in their dissemination task without creating imbalances13.
Det är därför lämpligt att uppmuntra särskilda kontrakt eller licenser som på ett balanserat sätt främjar dessa inrättningar och deras syften vad avser spridningsändamål13.
It is therefore appropriate to promote specific contracts or licences that encourage these establishments in their dissemination task without creating imbalances24.
Det är därför lämpligt att uppmuntra särskilda kontrakt eller licenser som på ett balanserat sätt främjar dessa inrättningar och deras syften vad avser spridningsändamål24.
It is therefore appropriate to provide a Community programme for the possibility to co-finance activities of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF) and the Public Interest Oversight Board (PIOB), which pursue, in accordance with Article 162 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200229, aims of a general European interest by designing standards, endorsing standards or supervising standard setting processes in the field of financial reporting and auditing.
Det är därför lämpligt att utarbeta ett gemenskapsprogram som ska göra det möjligt att samfinansiera verksamheterna vid European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF) och Public Interest Oversight Board (PIOB) som, i enlighet med artikel 162 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/200230 arbetar för att uppnå mål av allmänt europeiskt intresse genom att utarbeta eller godkänna standarder eller övervaka normgivningsprocessen på området för finansiell rapportering och revision.
It is therefore appropriate to provide an integrated approach to prevention and control of emissions into air, water or soil, to waste management, to efficient use of energy and to prevention of accidents.
Det är därför lämpligt att föreskriva samordnade åtgärder för förebyggande och begränsning av utsläpp till luft, vatten och mark, för avfallshantering, för effektiv energianvändning och för förebyggande av olyckor.
It is therefore appropriate to provide for a list of matters, to be set out in an Annex, in respect of which the shareholders of the SPE are obliged to lay down rules in the articles of association.
Därför bör en förteckning upprättas i en bilaga över frågor som aktieägarna i ett SPE-bolag måste besluta om i bolagsordningen.
It is therefore appropriate to provide for a set of rules coordinating basic conditions for the provision by collecting societies of multi-territorial collective licensing of authors' online rights in musical works.
Det är därför på sin plats att tillhandahålla en uppsättning regler som samordnar de grundläggande villkoren för upphovsrättsorganisationernas gränsöverskridande kollektiva licensiering av näträttigheter till musikaliska verk.
It is therefore appropriate to provide for a step-by-step approach to further market-opening, consisting of an intermediate step representing a significant but controlled opening of the market, followed by a review and proposal for a further step.
Den ytterligare marknadsöppningen bör därför ske stegvis, i den första omgången sker en avsevärd men kontrollerad marknadsöppning följt av en översyn samt ett förslag till ytterligare steg.
It is therefore appropriate to provide for measures enabling the provision of feedback in cases where the information has been used and where no feedback can be provided under other provisions of Directive 2011/16/EU.
Det är därför lämpligt att föreskriva åtgärder som gör det möjligt att göra återkopplingar i de fall där upplysningarna har använts och där ingen återkoppling är möjlig enligt andra bestämmelser i direktiv 2011/16/EU.