natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No significant costs or savings are expected, regardless of the choice of the format and nature of the future reporting obligations.
Inga betydande kostnader eller besparingar väntas, oavsett vilken form och typ av framtida rapporteringsskyldigheter som väljs.
No significant delays have been reported for the majority of the projects.
Inga kraftiga förseningar har rapporterats för merparten av projekten.
No significant difference was found in the success of twinning versus TA projects.
Ingen signifikant skillnad kunde påvisas mellan projekt med partnersamverkan och sådana med tekniskt stöd när det gällde hur framgångsrika de var.
No significant differences have been identified between policy option packages for free allocation in terms of environmental impacts because these mainly depend on the overall emission reduction of 43% in 2030 determined by the cap.
Inga betydande skillnader har konstaterats mellan paketalternativen för gratis tilldelning när det gäller miljöeffekter, eftersom dessa huvudsakligen beror på den totala utsläppsminskningen på 43 % fram till 2030, som fastställs genom ett tak.
no significant effects
inga signifikanta konsekvenser
No significant environmental impacts are expected from this proposal.
Förslaget förväntas inte medföra några större miljökonsekvenser.
No significant environmental impacts have been identified.
Inga betydande miljökonsekvenser har konstaterats.
No significant far-reaching impacts or new policy implications are expected at this stage.
Det väntas inte få några långtgående effekter eller nya politiska konsekvenser i det här skedet.
No significant headway has been made on the reduction of the tax burden on labour.
Det har inte gjorts några betydande framsteg när det gäller att minska skattetrycket på arbete.
No significant impact can be predicted, on the base of the experience with mutual recognition so far.
Mot bakgrund av de erfarenheter man hittills har av ömsesidigt erkännande går det inte att förutse några större effekter.
No significant impact expected on third countries, international trade or investment.
Inga andra betydande konsekvenser förväntas för tredjeländer, internationell handel eller investeringar.
No significant impact is expected in this regard.
Inga betydande konsekvenser förväntas i detta avseende.
No significant impact on national budgets or administrations is expected in addition to the cost items mentioned above.
Inga betydande konsekvenser för nationella budgetar och förvaltningar kan förväntas utöver de kostnadsposter som nämns ovan.
No significant impacts on the volumes of organic products on the market are expected.
Inga betydande effekter för volymen ekologiska produkter på marknaden förväntas.
No significant improvement is expected over the coming years.
Ingen förbättring att tala om är att vänta under de kommande åren.
No significant inflationary pressures need therefore be expected from the labour market.
Från arbetsmarknadens sida kan man således knappast vänta sig några inflationsdrivande spänningar.
No significant long term impacts on competitiveness, detrimental social impacts or negative effects on economic growth have been identified as a result of a higher uptake of BAT or of other improvements suggested.
Inga betydande långtidseffekter på konkurrenskraft, negativa sociala effekter eller effekter som motverkar ekonomisk tillväxt förväntas bli följden av en mer utbredd användning av BAT eller andra föreslagna förbättringar.
No significant long-term impacts on competitiveness, social impacts or detrimental long-term effects on economic growth have been identified given possible flexibility in well-founded and documented cases.
Inga betydande långtidseffekter på konkurrenskraft, sociala effekter eller negativa långtidseffekter på den ekonomiska tillväxten förväntas eftersom det finns möjlighet till flexibilitet i väl grundade och dokumenterade fall.
No significant measures have been taken to address Slovakia’s unemployment problem.
Inga betydande åtgärder har vidtagits för att åtgärda Slovakiens sysselsättningsproblem.
No significant negative impact expected on operators who are in compliance with the current Regulation.
Inga betydande negativa effekter väntas för operatörer som följer reglerna i den nuvarande förordningen.
No significant negative impact is foreseen under this Policy Option, which therefore represents the lowest trade-offs across the economic, social, and environmental domains.
Inga betydande negativa konsekvenser förutses under detta policyalternativ, och det utgör därför den bästa kompromissen mellan de ekonomiska, sociala och miljömässiga områdena.
No significant negative impact on the information to the external stakeholders and creditors protection.
Ingen uppenbar negativ inverkan på informationen till externa intressenter och på kreditgivarskyddet.
No significant negative impacts identified though there could be discrepancies between the approaches taken by different MS.
Inga betydande negativa konsekvenser har identifierats, men det kan finnas skillnader mellan de metoder som tillämpas i olika medlemsstater.
No significant negative impacts identified.
Inga betydande negativa konsekvenser har identifierats.
No significant new areas have been introduced in the common position.
Inga nya områden av betydelse införs genom den gemensamma ståndpunkten.
No significant progress has been made as regards resources management, inspection and control.
Inga betydande framsteg har gjorts när det gäller resurs­förvaltningen, inspektioner och kontroll.
No significant progress has been made in any of the six priority areas for political action set out in the roadmap for equality between women and men (2006-2010).
Ingen väsentlig förändring har uppnåtts på något av de sex prioriterade områdena i färdplanen för jämställdhet 2006–2010.
No significant progress has been made in recent years in the reduction of public debt, which remained above the reference value of 60 per cent of GDP in 2004 in both the EU as a whole and in the euro area.
Inga betydande framsteg har gjorts under de senaste åren när det gäller att minska statsskulden, som fortfarande ligger över referensvärdet på 60 % av BNP år 2004 både i EU som helhet och i euroområdet.
No significant publicity actions took place in 2009 with regard to the ISPA projects.
Inga betydande offentlighetsåtgärder genomfördes 2009 avseende Ispa-projekten.
No significant quantity of the substance is expected to reach the environment during the proposed use and subsequent disposal;
Ingen betydande mängd av substansen förväntas komma ut i miljön under den tänkta användningen och det slutliga omhändertagandet.
No significant result, other than waste of funds, can be expected if the present amount is confirmed.
Inget påtagligt resultat, annat än bortkastade medel, kan förväntas om det föreslagna anslaget fastställs.
No significant social impact is expected.
Inga större sociala effekter förväntas.
No significant specific impact on SMEs has been identified.
Några specifika konsekvenser för små och medelstora företag av betydelse har inte noterats.
no significant trans-Alpine traffic
ingen betydande trafik över alperna
No similar Community operation exists.
Det finns ingen liknande gemenskapsåtgärd.
No similar experience exists
Inga tidigare erfarenheter har gjorts på området.
No similar figures appear to exist for collisions that fall under own damage cover or that remain at the motorist's expenses.
Inga liknande siffror verkar finnas för kollisioner som täcks av självriskförsäkringar eller de kollisioner där bilägaren ska stå för kostnaderna.
No similar programme, focusing on children for the first six years, has yet been undertaken at EU level.
Ett program liknande detta, med fokusering de första sex åren på barnen, har hittills inte sjösatts på EU-nivå.
No single "measure" can be blamed for the emergence of the problem, just as no single "countermeasure" can be brought to bear to resolve it.
Man kan inte identifiera en enskild åtgärd som orsak till problemen, och det räcker inte med en enskild motåtgärd för att lösa problemen.
No single action or actor can deliver this result or the higher growth rate it will make possible.
Ingen enskild åtgärd eller aktör kan uppnå detta resultat eller den högre tillväxt som den möjliggör.
No single article in the VAT Directive clearly states which Member State’s rules on invoicing apply.
Det finns ingen enskild artikel i mervärdesskattedirektivet som tydligt anger vilken medlemsstats regler om fakturering som ska tillämpas.
No single company shall act as both investment company and depositary.
Ett företag får inte samtidigt vara investeringsbolag och förvaringsinstitut.
No single company shall act as both management company and depositary.
Ett företag får inte samtidigt vara förvaltningsbolag och förvaringsinstitut.
No single country can meet these challenges alone.
Inget land kan klara av utmaningarna på egen hand.
No single country has enough resources to support all the research infrastructures it needs.
Inget enskilt land har tillräckligt med resurser för all forskningsinfrastruktur det behöver.
No single country, however, could be seen to have a complete range of products available either in terms of product characteristics or borrowers served8.
Ändå kan inget enskilt land anses ha ett fullständigt utbud av produkter, vare sig i fråga om produkternas egenskaper eller de kategorier av kunder som kan utnyttja dem8.
No single custody bank is believed to have operations in more than 40 jurisdictions.
Inte en enda depåförvaringsbank anses ha verksamhet i mer än 40 jurisdiktioner.
No single element by itself will be sufficient to resolve the current crisis.
Ingen enskild beståndsdel är i sig själv tillräcklig för att lösa den pågående krisen.
No single EU country could have created a similar system on its own and national programmes naturally fulfil only a limited number of functions at lower levels of functionality.
Inget enskilt EU-land hade kunnat skapa ett liknande system på egen hand, och enskilda nationella program fyller naturligtvis färre och mer begränsade funktioner.
No single existing mechanism will indeed be able in the coming years to gather all the necessary expertise and financial means to take a leader position in the world wide competitive race.
Faktum är att ingen enstaka befintlig mekanism kommer under de kommande åren att kunna uppbringa all den fackkunskap och de finansiella medel som är nödvändiga för att ta en ledande ställning i den globala konkurrensen.
No single feature can receive undue attention to the detriment of others.
Ingen aspekt får gynnas på bekostnad av de övriga.
No single form or source of energy will be able to provide a sustainable supply worldwide or even regionally or to cover all needs in the next few decades, never mind to a time horizon at the end of the century.
Inte en enda energiform eller energikälla kommer att ensam kunna stå för en hållbar energiförsörjning globalt, eller ens regionalt, eller täcka alla behov under kommande årtionden eller fram till århundradets slut.
No single Member State alone has the financial resources to develop the necessary HPC ecosystem, in competitive time frames with respect to the US, Japan or China.28 However to date no common action is taken to bridge the gap between internal demand and EU supply.29 The EU set up a contractual Public-Private Partnership on HPC to develop exascale technology, but there is no European framework to integrate it in large scale computing systems.
Ingen enskild medlemsstat har ensam de finansiella resurser som krävs för att utveckla det nödvändiga högpresterande datorekosystemet inom konkurrenskraftiga tidsramar jämfört med Förenta staterna, Japan eller Kina.28 Hittills har dock ingen gemensam åtgärd vidtagits för att överbrygga klyftan mellan den interna efterfrågan och EU-utbudet.29 EU har upprättat ett offentlig-privat partnerskap för högpresterande datorsystem för att utveckla teknik i exaskala, men det finns ingen europeisk ram för att integrera det i storskaliga datorsystem.
No single Member State can deal with the euro crisis on its own - it requires a sustained cooperative effort in the months and years ahead.
Ingen enskild medlemsstat kan hantera eurokrisen på egen hand – det krävs ett varaktigt samarbete under de kommande månaderna och åren.
No single Member State can successfully address these challenges alone.
Ingen medlemsstat kan framgångsrikt ta sig an alla dessa utmaningar på egen hand.
No single Member State will ever have the means to develop and support the full range of the necessary capabilities and better value for money could be achieved by various forms of co-operation at the EU level.
En enskild medlemsstat kommer aldrig att kunna utveckla och understödja alla nödvändiga system, och olika typer av samarbete på EU-nivå kan därför leda till att verksamheten blir kostnadseffektivare.
No single Member State, acting on its own, can assure sufficient regulatory framework and investments in the internal market for security of gas supply.
Ingen enskild medlemsstat som agerar på egen hand kan garantera ett tillräckligt regelverk och tillräckliga investeringar på den inre marknaden för en tryggad gasförsörjning.
No single Member State, acting on its own, can ensure that all Member States have effective provisions in place to handle gas supply emergencies.
Ingen enskild medlemsstat som agerar på egen hand kan garantera att alla medlemsstater inför effektiva bestämmelser för att hantera kriser vad gäller gasförsörjningen.
No single Member State, company or stakeholder can in and by itself resolve the problem.
Ingen medlemsstat, och inget företag eller annan berörd part, kan ensam lösa denna uppgift.
No single overriding reason or pattern has been identified to explain this development.
Inga orsaker eller mönster som är viktigare än några andra har kunnat identifieras som skulle kunna förklara denna utveckling.
No single policy has the solution, but all policies can help
Vi behöver inte en politisk lösning, utan flera
No single preferred option is put forward as trade-offs exist between the different impacts: the aim of the impact assessment is to provide evidence for a political decision.
Inget enskilt föredraget alternativ läggs fram, eftersom de olika konsekvenserna står i motsatsställning till varandra: syftet med konsekvensbedömningen är att tillhandahålla ett underlag för ett politiskt beslut.
No single ratio can apply to all of these contingencies.
Det finns inget enstaka viktförhållande som täcker in alla dessa möjligheter.
No single reform would have been capable, on its own, of achieving all the objectives set out above.
Ingen enskild reform kunde av egen kraft ha nått alla de mål som beskrivs ovan.
No single region, city, local community or local school should have to worry about its reputation because it wishes to promote a pro-active drug abuse prevention policy.
Ingen region, stad, lokal gemenskap eller lokal skola skulle behöva vara orolig för sitt rykte för att man främjar en aktiv förebyggande antidrogpolitik.
No single skills mix is a recipe for successful innovation in all circumstances.
Det finns inte någon kombination av färdigheter som ensam fungerar som ett recept på framgångsrik innovation i alla sammanhang.
No single stakeholder can carry through implementation successfully on its own without the active co-operation of all the others.
Ingen enskild aktör klarar att införa e-hälsovård utan ett aktivt samarbete med alla andra aktörer.
No single supervisor or stakeholder has a sufficiently broad scope to adequately reflect these diverse interests in the oversight of auditors that perform more than one million statutory audits in the EU.
Ingen enskild övervakare eller intressent täcker in dessa olika intressen vid övervakningen av revisorer som utför mer än en miljon lagstadgade revisioner i EU.
No single technology is appropriate for the diverse market situations to be found across the Member States.
Det finns ingen enskild teknik som är anpassad till alla de olika marknadssituationer som finns i olika medlemsstater.
No slots are actually allocated at a schedules facilitated airport, slots are being allocated only at coordinated airports by airport coordinators.
Inga ankomst- eller avgångstider fördelas alltså vid en tidtabellsjusterad flygplats, utan tider fördelas enbart vid samordnade flygplatser av flygplatssamordnare.
No sludge was reused in agriculture, 19 % was deposited on landfills, 58 % incinerated and 23 % was reused or disposed of in other ways.
Inget avloppsslam återanvändes i jordbruket, 19 procent gick till deponier, 58 procent förbrändes och 23 procent återanvändes eller bortskaffades på andra sätt.
No social model has reached its final stage, nor will any ever do so.
Ingen social modell har nått sitt slutstadium, och ingen kommer någonsin att göra detta.
No social or environmental impacts are expected by this proposal.
Förslaget förväntas inte medföra några sociala konsekvenser eller miljökonsekvenser.
No solution has been found so far to funding these needs, which are well beyond the range of the Community and national budgets.
Ännu så länge har man inte hittat någon lösning för att finansiera dessa behov som ligger utanför de nationella budgeternas och gemenskapsbudgetens räckvidd.
No solution has been offered to resolve the bilateral dispute.
Något förslag till att lösa den bilaterala tvisten har inte lämnats.
No sooner than [five years after the date mentioned in Article 21(1)], the Commission shall carry out a review of this Directive and present a report on the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Tidigast den [fem år efter det datum som anges i artikel 21.1] ska kommissionen genomföra en översyn av detta direktiv och lägga fram en rapport om de viktigaste resultaten för Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
No sooner than [five years after the date of application], the Commission shall carry out an evaluation of this Regulation and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of this Regulation.
Tidigast [fem år efter den dag då denna förordning ska börja tillämpas] ska kommissionen göra en utvärdering av denna förordning och lägga fram de huvudsakliga resultaten för Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, eventuellt åtföljd av förslag till ändring av denna förordning.
No sooner than [five years after the date of transposition], the Commission shall carry out an evaluation of this Directive and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of this Directive.
Tidigast [fem år efter den dag då detta direktiv ska vara införlivat] ska kommissionen göra en utvärdering av detta direktiv och lägga fram de huvudsakliga resultaten för Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, eventuellt åtföljd av förslag till ändring av detta direktiv.
No sound reasons have been forwarded justifying the need to introduce regulation at Community level concerning mandatory nominal quantities for milk products.
Det har inte framförts några hållbara skäl för behovet av en reglering på gemenskapsnivå då det gäller obligatoriska nominella mängder för mjölkprodukter.
No sound reasons have been forwarded justifying the need to introduce regulation at Community level concerning mandatory nominal quantities for these sectors.
Det har inte förts fram några hållbara skäl för behovet av en reglering på gemenskapsnivå då det gäller obligatoriska nominella mängder för dessa sektorer.
No sound restructuring plan having been provided, the Commission considered the aid to be incompatible with the EC Treaty and ordered France to recover it from the insolvent company.
Eftersom ingen hållbar omstruktureringsplan lämnats ansåg kommissionen att stödet var oförenligt med EG-fördraget och ålade Frankrike att återkräva stödet från det i konkurs försatta företaget.
No sows or gilts shall be confined in an individual pen during a period starting from 4 weeks after the service to 7 days before the expected time of farrowing.
Suggor eller gyltor skall inte få stängas in i individuella boxar under tiden från och med fyra veckor efter betäckningen till sju dagar före den beräknade tidpunkten för grisningen.
No speaker in the general debate made a reference to the energy opinion.
Ingen talare under den allmänna diskussionen hänvisade till energiyttrandet.
No special conditions for the different modalities of parental leaves.
Inga särskilda villkor de olika formerna av föräldraledighet.
No special levies or taxes may be introduced for the transport activities themselves.
Inga särskilda avgifter eller skatter får införas för själva transporterna.
No special mechanism or tool for communication and participation has been put in place to boost active participation.
Man har inte inrättat någon särskild mekanism eller något särskilt instrument för kommunikation eller deltagande för att främja ett aktivt deltagande.
No special procedure should be required in the Member State of enforcement for the recognition and enforcement of judgments on rights of access and judgments on return that have been certified in the Member State of origin in accordance with the provisions of this Regulation.
Något särskilt förfarande bör inte behöva anlitas i den verkställande medlemsstaten för att erkänna och verkställa domar om umgängesrätt och domar om barnets återlämnande vilka har försetts med intyg i ursprungsmedlemsstaten i enlighet med bestämmelserna i den här förordningen.
No special provision has been made for small and medium-sized enterprises.
Det saknas särskilda bestämmelser för små och medelstora företag.
No special review mechanisms had been introduced in the transposing legislation: normal administrative and judicial remedies applied.
Inga särskilda prövningsmekanismer har införts i införlivandelagstiftningen: ordinarie administrativa och rättsliga förfaranden gäller.
no special sign
Inget särskilt tecken
No special transfer measure other than those referred to in paragraph 1 shall be allowed.
Inga särskilda övergångsåtgärder utöver de som avses i punkt 1 skall tillåtas.
No species susceptible to the listed diseases
Inga arter som är mottagliga för de angivna sjukdomarna
No specific action
Ingen specifik åtgärd
No specific amount was allocated to the German scheme, which expired at the end of January 2010 without having been used.
I det tyska systemet fastställdes inte något visst belopp, och systemet upphörde att gälla vid utgången av januari 2010 utan att ha utnyttjats.
No specific arrangement is therefore necessary.
Ingen särskild ordning är därför nödvändig.
No specific arrangement is therefore proposed by the Commission.
Kommissionen föreslår därför ingen särskild övergångsordning.
No specific arrangement is therefore required.
Inga särskilda ordningar är därför nödvändiga.
No specific arrangement is therefore required.
Någon särskild ordning krävs därför inte.
No specific arrangement is, therefore, necessary.
Ingen särskild ordning är därför nödvändig.
No specific authorisations are needed to negotiate interconnection as suggested in the first part of amendment 16.
Inga särskilda tillstånd är nödvändiga för att förhandla om samtrafik såsom påstås i första delen av ändringsförslag 16.
No specific budgetary implications are expected for the Union.
Inga särskilda budgetkonsekvenser väntas för unionen.
No specific costs except cost savings for market surveillance
Inga specifika kostnader förutom kostnadsbesparingar för marknadskontrollen
No specific costs; clarification facilitates implementation resulting in savings
Inga specifika kostnader; tydligheten underlättar genomförandet vilket leder till besparingar
No specific data are available on this subject, as the statistics generally do not take account of accidents due to signs.
Det finns inga särskilda uppgifter tillgängliga om detta, eftersom statistiken i allmänhet inte beaktar olycksfall som beror på varselmärkning och signaler.
No specific data quality requirements in the methodology.
Inga specifika datakvalitets­krav för metoden.