natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has to be noted that the amounts railway companies receive have so far barely been assessed under State aid principles.
Noteras skall att det stöd som järnvägsbolagen får hitintills knappast alls bedömts enligt de principer som gäller för statligt stöd.
It has to be noted that the Commission does not itself have the necessary means to remove the obstacles.
Kommissionen har helt enkelt inte de resurser som krävs för att på egen hand undanröja hinder.
It has to be noted that the fourth column of the table below shows the increase in the contributions by self-employed workers to social security assuming that the costs would be borne entirely by the self-employed, although this is not the case in practice.
Observera att den fjärde kolumnen visar ökningen av egenföretagares sociala avgifter om de själva helt och hållet skulle stå för kostnaderna, fastän detta i praktiken inte är fallet.
It has to be noted that the proposed regulation takes on board the future accession, mentioning that the provisions available to the current Member States will be available to the accession countries from the date of accession.
Det skall noteras att i förordningsförslaget tas det hänsyn till den kommande utvidgningen genom att det sägs att de bestämmelser som avser de nuvarande medlemsstaterna kommer att gälla för kandidatländerna från och med den dag då de ansluter sig till unionen.
It has to be noted that the two new resources (FTE TA) will act on top of the internal team capabilities which will be as well utilised for the project/contractual and financial follow-up/ operational activities.
Det bör noteras att de två nya resurserna (två tillfälligt anställda heltidsekvivalenter) kommer att agera utöver den interna arbetsgruppens resurser som även kommer att användas för projekt- och avtalsrelaterad verksamhet samt för ekonomisk uppföljning och operativ verksamhet.
It has to be noted that this “50/50” rule has been replaced in 2003 by a “70 % before/30 % after” rule.
Det skall påpekas att denna regel under 2003 har ersatts med ett annat system där 70 procent betalas ut i förskott och 30 procent i efterskott.
It has to be noted that under the Sixth VAT directive, Luxembourg is still allowed to apply an intermediate rate of 12% to manufactured tobacco products.
Det bör påpekas att Luxemburg, enligt det sjätte momsdirektivet, fortfarande får tillämpa en 12-procentig övergångsskatt på tobaksvaror.
It has to be noted that, although currently there are some similarities in terms of content and activities between Daphne and other EU programmes, in general these represent synergies rather than overlaps.
Det bör dock framhållas att även om det just nu finns vissa likheter när det gäller innehåll och verksamheter mellan Daphne och andra EU-program så innebär dessa i allmänhet snarare synergier än överlappningar.
It has to be noted that, even if the present proposal does not cover energy prices, several legal provisions exist on energy prices.
Även om det föreliggande förslaget inte omfattar energipriser bör det dock påpekas att det finns flera rättsakter om energipriser.
It has to be noted, however, that ILO recommendations are addressed to national governments and not to the EU.
Det bör dock noteras att ILO:s rekommendationer riktar sig till nationella regeringar och inte till EU."
It has to be noted, however, that the Proposal to amend Decision No 1720/1999/EC is not only based on the evaluation results, but also takes into account the first one-and-a-half year of experience in implementing the Decision and the context provided by the e‑Europe initiative and related action plan.
Förslaget till ändring av beslut nr 1720/1999/EG grundar sig inte bara på utvärderingsresultaten, utan även på erfarenheterna under de första 18 månaderna av genomförandet av beslutet samt eEurope-initiativet och den därtill knutna handlingsplanen.
It has to be noted, however, that there are strong divergences between the Council and the European Parliament on the contents of these Annexes.
Det måste dock noteras att det finns stora skillnader mellan rådets och Europaparlamentets text när det gäller innehållet i bilagorna.
It has to be noted, however, that these experimental animal data are not based on lifetime exposure, which would be a more realistic scenario to take into account for comparison with human exposure.
Det bör dock noteras att dessa djurförsöksuppgifter inte grundar sig på livstidsexponering, vilket skulle vara ett mer realistiskt scenario om man vill jämföra med människors exponering.
It has to be openly admitted, however, that such involvement is not necessarily in the interest of all the big polluters and that, because of their size and geographical location (USA, China), they prefer a unilateral approach.
Man måste öppet medge att det inte nödvändigtvis ligger i alla de stora utsläppsländernas intresse att delta i ett sådant samarbete och att ett unilateralt agerande lönar sig för dessa med tanke på deras geografiska förutsättningar (USA, Kina).
It has to be organised and coordinated.
Det måste organiseras och samordnas.
It has to be planned in a way that maximises positive impact on economic growth and minimises negative impact on the environment.
Investeringarna måste dock planeras så att de får största möjliga positiva inverkan på den ekonomiska tillväxten, samtidigt som de negativa miljöeffekterna minimeras.
It has to be pointed out that the date of 2007 for full market opening is unconditional and will not be rediscussed.
Det bör noteras att tidpunkten för fullständigt öppnande (2007) är ovillkorlig och att den inte kommer att omprövas.
It has to be pointed out that the figures for the beginning of the period 1995-1997 are incomplete for some countries, overall totals are therefore, indicative only.
Påpekas bör att siffrorna för början av perioden 1995-1997 är ofullständiga för några länder, varför de sammanlagda summorna endast är vägledande.
It has to be pointed out that the figures for the period 1994‑1996 are incomplete for several countries and are, therefore, indicative only.
Det måste påpekas att siffrorna för perioden 1994-1996 är ofullständiga för flera länder och att de därför endast är vägledande.
It has to be pointed out, however, that all rail charging systems currently in place require significant direct or indirect government support for rail infrastructure managers.
Det måste dock påpekas att alla avgiftssystem för järnvägar som för närvarande tillämpas kräver ett betydande direkt eller indirekt statligt stöd.
It has to be pointed out, however, that when the Commission proposal refers to "allergies", it means, for the most part, respiratory allergic conditions (i.e. it is not concerned with food allergies or allergies caused by skin contact).
Det skall emellertid påpekas att när det i kommissionens förslag talas om "allergier" så avser det för det mesta allergiska besvär som har med andningen att göra ( dvs det gäller inte matallergier eller allergier som orsakas av hudkontakt).
It has to be pointed out, however, that, at present in the Union, there are hardly any infrastructure projects that are fully privately financed without any financial support from the State.
Det bör dock påpekas att det för närvarande i unionen knappast finns något infrastrukturprojekt som är helt privatfinansierat, utan något som helst ekonomiskt stöd från staten.
It has to be proved that the system meets the following requirements:
Det måste styrkas att systemet uppfyller följande krav:
It has to be realised that it is not the developing countries but the industrialised nations which are mainly responsible for many of the world's environmental problems.
Man måste inse att det inte är utvecklingsländerna utan industriländerna som är huvudansvariga för många av de globala miljöproblemen.
It has to be recalled that national traditions are very different when it comes to the formulation and implementation of labour law and policy.
Man bör komma ihåg att traditionerna i fråga om arbetsrättens och arbetsmarknadspolitikens utformning och genomförande skiljer sig i betydande utsträckning mellan länderna.
It has to be recalled that since 24 July 2002 a new framework has applied to state aid granted in the coal sector349, following the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002.
Det bör påminnas om att nya rambestämmelser för statligt stöd har gällt inom kolsektorn sedan den 24 juli349, efter det att EKSG-fördraget upphörde att gälla den 23 juli 2002.
It has to be recognised however that the enforcement of such decisions will be very difficult and that other measures are required for the longer term.
Det måste dock erkännas att genomförandet av sådana beslut kommer att bli mycket svårt och att andra åtgärder krävs på längre sikt.
It has to be recognised that not everyone shares the same objectives but this should not be allowed to inhibit the development of an atmosphere of trust, cooperation and mutual confidence between the various players.
Man måste dock inse att alla inte har samma målsättningar men att detta inte förhindrar att man arbetar i en miljö som präglas av tilltro, samarbete och ömsesidigt förtroende mellan de olika aktörerna.
It has to be recognised that the reliability of the communication system suffers from these different difficulties.
Det måste erkännas att tillförlitligheten i kommunikationssystemet dras med olika svårigheter.
It has to be recognised that there is currently a tension and uncertainty between an "ideal" agenda and the recognition of what is realistically "possible".
Vi måste erkänna den konflikt och osäkerhet som finns mellan ambitionen att skapa en idealisk agenda och vad som är möjligt att genomföra i verkligheten.
It has to be recognised that, following the enlargement of the European Community, the average detention rate for European vessels has grown significantly.
Det bör emellertid noteras att det genomsnittliga antalet fartyg som kvarhålls efter Europeiska gemenskapens utvidgning har ökat avsevärt.
It has to be recognised that, for lack of quantitative data, this review of the market conditions cannot cover certain specific aspects of rail markets, such as the asset base of railway undertakings (rolling stock) or soft factors such as staff training.
Det måste erkännas att denna översyn av marknadsförhållandena till följd av bristen på kvantitativa uppgifter inte omfattar vissa specifika aspekter av järnvägsmarknaden, som till exempel järnvägsföretagens tillgångar (rullande materiel) eller mjuka faktorer som personalutbildning.
It has to be recognised, however, that fraud in this area is an issue and must be prevented ab initio.
Man måste emellertid vara medveten om att fusk på det här området kommer att vara ett problem som man måste försöka undvika redan från början.
It has to be recognised, however, that the efficiency of fishing vessels is increasing every year due to technological progress.
Det måste emellertid erkännas att fiskefartygens effektivitet ökar för varje år, beroende på tekniska framsteg.
It has to be recognised, however, that these phenomena may also cause tension.
Man måste emellertid vara medveten om att dessa företeelser också kan vara en källa till spänningar.
It has to be recognized that in many of the Member States pursuit of the convergence criteria entails tight fiscal policies which narrow the scope for government action to stimulate the economy and may thus have deflationary elements.
Man måste erkänna att strävan efter att uppnå konvergenskriterierna i många medlemsstater innebär en mycket restriktiv finanspolitik med minskade möjligheter för regeringen att stimulera ekonomin, vilket kan få deflationistiska följder.
It has to be recognized that the Commission cannot fully explore such important additional impacts in this Communication without making it unwieldy.
Det måste dock erkännas att kommissionen inte skulle kunna redogöra för alla sådana ytterligare effekter i detta meddelande utan att det skulle bli alltför omfattande.
It has to be recognized that the need to support the development of these countries - inter alia with a view to the accession of some of them to the EU - is politically, economically and socially justified.
Man får inte bortse ifrån att kravet att stödja utvecklingen i dessa länder måste - även med tanke på att vissa av dem kommer att införlivas med EU - berättigas genom politiska, ekonomiska och sociala överväganden.
It has to be recognized that the seventeen countries which have been selected for the strategy are very different in nature.
Det måste erkännas att de sjutton länder som valts ut till strategin är mycket olika.
It has to be recognized, however, that the first freeways are designed to rely mainly on existing rail freight flows.
Man måste dock konstatera att de första godskorridorerna har utformats för att ta hand om de rådande godsströmmarna.
It has to be remembered that all the case-law of the Court of Justice in this matter are based on referrals initiated by single citizens trying to exercise individual rights stemming from the EC Treaty itself.
Man måste komma ihåg att domstolens rättspraxis i dessa frågor grundas på mål som drivits av enskilda medborgare då de försökt utöva de individuella rättigheter som följer av EG-fördraget.
It has to be remembered that EMU stands for Economic and Monetary Union.
Man måste komma ihåg att EMU betyder Ekonomisk och monetär union.
It has to be said that such explanations are contested within and between the socio-professional organisations.
Det bör preciseras att dessa förklaringar ifrågasätts inom Republiken Cypern och av de olika organisationerna inom näringsliv och samhälle.
It has to be said that supply-side efforts will only succeed if they are accompanied by policies to rationalise the demand for energy.
Det måste konstateras att insatserna på utbudssidan bara ger resultat om de åtföljs av en politik som syftar till att rationalisera efterfrågan på energi.
It has to be said that the present wording of Articles 7 to 10 has allowed the application of national interpretations which, depending on the Member State, are framed more liberally or more restrictively than the provisions of those Articles.
Det måste konstateras att den nuvarande formuleringen av artiklarna 7–10 har möjliggjort nationella tolkningar som, beroende på vilken medlemsstat det rör sig om, har resulterat i en mer liberal eller, tvärtom, mer begränsande tillämpning av dessa artiklar.
It has to be said that the prolongation will not affect the level of public health protection since the transitional measures for the removal of specified risk material and for slaughter methods will be maintained both within the EU and in respect of third countries.
Man kan konstatera att förlängningen inte kommer att förändra nivån på folkhälsoskyddet, eftersom övergångsbestämmelserna i fråga om bortskaffning av specificerat riskmaterial (SRM) och slaktmetoder kommer att bibehållas inom EU och gentemot tredje land.
It has to be said that, although the volume of intra-Community movements of tax-paid products remains relatively low, since this first survey more and more traders and private individuals are trying to interpret Articles 7 to 10 in such a way as to allow them to legitimise trade practices involving payment of excise duty in the Member State where the products are acquired.
Det måste konstateras att även om de volymer som omfattas av flyttningar inom gemenskapen av varor för vilka punktskatt redan betalats fortfarande är ganska små, har, sedan denna första undersökning gjordes, allt fler ekonomiska och privata aktörer försökt tolka bestämmelserna i artiklarna 7–10 så, att dessa bestämmelser legitimerar handelsmetoder som leder till att punktskatten betalas i den medlemsstat där varorna förvärvats.
It has to be said that, even though the European Union has subscribed to the Kyoto commitments, it has not yet given itself effective means of combating the effects of imate change.
Det måste konstateras att Europeiska unionen trots att den undertecknat Kyoto-protokollet ännu inte har tillgång till effektiva medel för att bekämpa klimatförändringarnas effekter på lång sikt.
It has to be said that, in the case of regulatory bodies, the data on the number of staff dealing with regulatory issues and the number of complaints handled in 2005 cast some doubt over their administrative capacity.
Beträffande tillsynsmyndigheterna måste det konstateras att uppgifterna om antalet anställda som arbetar med regelfrågor och om antalet klagomål som handlagts under 2005 ger upphov till vissa tvivel angående myndigheternas administrativa kapacitet.
It has to be said, however, that GDP is not entirely objective either.
Här bör man notera att inte heller BNP är ett helt exakt mått.
It has to be said, nonetheless, that motorway density in countries such as Greece and Ireland was still far below the Community average in 1998.
Men det skall även betonas att antalet motorvägar i vissa länder såsom Grekland och Irland så sent som 1998 klart understeg genomsnittet i gemenskapen.
It has to be said, though, that results remain extremely limited.
Trots detta är resultaten högst begränsade.
It has to be secured.
Den måste garanteras.
It has to be seen as a continuation of the previous three reports of this kind, referring to the period until 1993 2, to 1994 3, and to 1995/96 4.
Rapporten skall ses som en fortsättning på de föregående tre rapporterna på detta område för perioderna fram till 19932, 19943 och 1995/964.
It has to be seen as complementary to the already existing or proposed initiatives and programmes such as those in the field of education, youth, culture and promoting active European citizenship.
Den skall ses som ett komplement till befintliga eller föreslagna initiativ och program när det gäller exempelvis utbildning, ungdomsfrågor, kultur och främjande av ett aktivt EU-medborgarskap.
It has to be seen in context with the recently reviewed Sustainable Development Strategy (SDS)3 and contributes to it.
Den måste sättas i samband med strategin för hållbar utveckling3 som nyligen var föremål för översyn och som den också bidrar till.
It has to be seen in the context of a system that allows the delivery of an order for payment only after a summary examination of the merits of the case by a judge.
Det skall ses mot bakgrund av ett system där ett betalningsföreläggande kan utfärdas först efter det att domstolen gjort en summarisk utredning i målet.
It has to be simplified and rationalised, on the one hand, by consolidating existing directives to make them more comprehensible and, on the other, by producing a single report on their implementation, rather than the specific reports required under the various directives.
Det bör förenklas och rationaliseras, dels genom en kodifiering av nuvarande direktiv för att göra det begripligare, dels genom utarbetande av en enda genomföranderapport i stället för de specifika rapporter som föreskrivs i de olika direktiven.
It has to be stated that even with this wide scope it does not include financial transactions where households and enterprises are involved.
Det bör framhållas att inte ens detta breda tillämpningsområde omfattar hushållens och företagens finansiella transaktioner.
It has to be stressed that some specific projects situated on transit routes are particularly important for the Community although less important for the Member States where they are located.
Det måste framhållas att vissa specifika projekt vid transitvägar är av särskilt stor betydelse för gemenskapen men mindre viktiga för de medlemsstater där projekten genomförs.
It has to be stressed that the majority of postal revenues in  the mail segment derives from business customers who benefit from substantial  rebates.
Det förtjänar att påpekas att den största delen av intäkterna på postområdet kommer från företagskunder som får stora rabatter.
It has to be stressed that this obligation cannot be extended to the crew (taking over the on-board personnel should of course remain an option for the bidder).
Det måste dock understrykas att detta inte gäller besättningen, medan anbudsgivaren däremot kan erbjudas att ta över besättningen.
It has to be stressed that this proposal aims to harmonise the end-result (the combined act) and to simplify the procedural steps to be taken by a third-country national wishing to exercise economic activities in the EU.
Det skall understrykas att detta förslag syftar till ett enhetligt slutresultat (den kombinerade handlingen) och förenklade förfaranden för de tredjelandsmedborgare som önskar bedriva ekonomisk verksamhet inom EU.
It has to be stressed that under the present situation hardly any proper enforcement of driving licences is possible.
Det måste understrykas att det i dagsläget knappast går att kontrollera om ett körkort är giltigt.
It has to be stressed, nevertheless, that effects on employment remain limited.
Det bör emellertid betonas att effekterna på sysselsättningen är begränsade.
It has to be taken into account however that different Member States have very different rates of transition.
Man måste dock beakta att det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller övergångar på arbetsmarknaden.
It has to be taken into account that on 15 December 2015, the Commission submitted a proposal to amend the Schengen Borders Code as regards the reinforcement of checks against relevant databases at external borders 5.
Hänsyn bör tas till att kommissionen den 15 december 2015 lade fram ett förslag till ändring av kodexen om Schengengränserna för att skärpa kraven på kontroll mot relevanta databaser vid de yttre gränserna 5.
It has to be taken into account that the achievement of performance results depends on the complementary impact of other activities at European and national level affecting the cultural and creative sectors:
Man måste ta hänsyn till att resultaten beror på den kompletterande effekten av annan verksamhet på europeisk och nationell nivå som påverkar den kulturella och den kreativa sektorn:
It has to be taken into account that the assessment of the indicators depends on the complementary impact of other activities on European and national level affecting the cultural and creative sector.
Man måste beakta att bedömningen av indikatorerna beror på den kompletterande effekten av annan verksamhet på europeisk och nationell nivå som påverkar den kulturella och den kreativa sektorn.
It has to be taken into consideration, however, that unlike in other cases of discrimination on the grounds of sex one does not compare members of one sex with members of the other sex.
Det måste emellertid beaktas att det till skillnad från andra fall av könsdiskriminering inte sker någon jämförelse av personer av det ena könet med personer av det andra könet.
It has to be underlined that countries which reported difficulties in implementing the donation identification system were either developing a central allocation system for identifiers or were waiting for the adoption of the implementing legislation introducing a Single European Code for tissues and cells.
Det måste understrykas att de länder som rapporterade svårigheter med att genomföra systemet för identifiering av donatorer antingen höll på att utveckla ett centralt tilldelningssystem för identifikation eller ville invänta antagandet av genomförandelagstiftning för införande av en enhetlig europeisk kod för vävnader och celler.
It has to be underlined that the purpose of these indicators is to highlight factual developments, without attempting to establish causal links.
Det bör betonas att syftet med indikatorerna är att belysa den faktiska utvecklingen, utan försök att fastställa orsakssamband.
It has to be underlined, however, that any further development of third country cooperation will depend heavily on progress made to facilitate the issue of visas and residence permits, which currently still constitute a major obstacle to youth mobility.
Det bör dock betonas att det framtida samarbetet med tredje land i hög grad kommer att vara avhängigt av de framsteg som görs när det gäller visum och uppehållstillstånd, något som fortfarande utgör ett stort hinder för ungdomars rörlighet.
It has to be underscored, however, that the differences outlined above are not as manifest as they might appear at first sight.
Det skall dock betonas att de ovan beskrivna skillnaderna inte är så stora som de först kan verka.