natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, civil society often bears considerable responsibility for implementing at local level the sort of actions that are set out in the EU Action Plan on Drugs, especially in achieving the objectives on drug prevention, treatment and rehabilitation of drug users.
Det civila samhället har trots det ofta ett betydande ansvar för genomförandet på lokal nivå av den typ av åtgärder som tas upp i EU:s handlingsplan mot narkotika, särskilt när det gäller att uppnå målen i fråga om förebyggande insatser och om behandling och rehabilitering av narkotikaanvändare.
Nevertheless, climate change has been recognised as a contributing/aggravating factor to migration in situations where other sources of instability and conflict were at play.
Klimatförändringarna har dock konstaterats vara en faktor som bidrar till/försvårar migration i situationer där det fanns andra källor till instabilitet och konflikter.
Nevertheless, closer analysis revealed hidden price reductions, for example in the case of "per hectare" and set-aside payments.
Vid en närmare analys visade det sig emellertid att det förekommer dolda prissänkningar.
Nevertheless, closer scrutiny of the proposal prompts some basic comments on VAT policy and, more generally, on a fiscal policy whose expressed goal is to harmonise the conditions under which the single market operates.
En lite mer djupgående behandling gör det möjligt att komma med några grundläggande synpunkter på mervärdesskattepolitiken och mer allmänt en skattepolitik som har som uttalat mål att harmonisera villkoren för en väl fungerande inre marknad.
Nevertheless, CO2 emissions from engines in this sector might be addressed in the future in line with the recent developments in the road sector, either by voluntary or regulatory measures.
Men koldioxidutsläppen från motorer inom denna sektor kan komma att behandlas längre fram i linje med den senaste utvecklingen inom vägtrafiksektorn, antingen genom frivilliga åtgärder eller också genom regleringsåtgärder.
Nevertheless, companies are now investing more and more outside Europe and then supplying our markets with their final products.
Företag investerar dock allt mer utanför Europa för att sedan tillhandahålla slutprodukterna på våra marknader.
Nevertheless, companies employing subcontractors usually check their experience and understanding of safety and health requirements.
Men företag som anlitar underentreprenörer brukar normalt kontrollera deras erfarenhet och kunskaper om arbetsmiljökraven.
Nevertheless, compared to bigger companies they are less productive and less competitive.
Jämfört med större företag är de emellertid mindre produktiva och mindre konkurrenskraftiga.
Nevertheless, competition enforcement and advocacy also serve other wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth24.
Upprätthållandet och främjandet av konkurrens tjänar emellertid även andra mer övergripande och långsiktiga syften som att öka konsumentnyttan och stödja EU:s tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft i linje med Europa 2020-strategin för en smart och hållbar tillväxt för alla24.
Nevertheless, competition in the energy sector, as measured by the market share of the incumbent or by the degree of switching by gas and electricity users, remains limited (see tables 5 and 6).
Trots detta är konkurrensen inom energisektorn, mätt som monopolföretagens marknadsandel eller som gas- och elförbukarnas byte av producenter, fortfarande begränsad (se tabellerna 5 och 6).
Nevertheless, competition law plays an important role in ensuring that food markets work well for the consumer.
Konkurrenslagstiftningen spelar emellertid en viktig roll för att se till att livsmedelsmarknaderna fungerar bra för konsumenterna.
Nevertheless, competition on and liberalisation of the telecommunications markets are not covered well by many of the NRPs.
Konkurrens på telekommunikationsmarknaderna och avreglering av dessa marknader är emellertid aspekter som inte täcks särskilt väl i många program.
Nevertheless, competition policy has an important role to play in encouraging competition in particular in professional services and distributive trades.
Men konkurrenspolitiken är fortfarande viktig när det gäller att stärka konkurrensen särskilt på områdena företagsrådgivning och sälj- och underhållsverksamhet.
Nevertheless, competitiveness analysis regarding energy prices without taking into account energy external costs are unlikely to be favourable to RES.
Det är emellertid inte troligt att en konkurrensanalys avseende energipriserna som inte tar hänsyn till de externa kostnaderna för energi kommer att vara gynnsam för förnybara energikällor.
Nevertheless, complete25 and more detailed information on voluntary return and removals could be shared among Member States based on common definitions, which allow for a clear comparability.
Likväl skulle medlemsstaterna kunna utbyta mer fullständig25 och detaljerad information om frivilligt återvändande respektive avlägsnande om det fanns gemensamma definitioner som möjliggör direkta jämförelser.
Nevertheless, comprehensive Community legislation for managing this health risk has now reached the last stage of the legislative process.
Det finns dock sedan den sista delen av lagstiftningsarbetet genomförts en heltäckande gemenskaps­lagstiftning för hanteringen av denna risk.
Nevertheless, concentration is limited, on the one hand, by the high degree of fragmentation of areas eligible under the new Objective 2 and, on the other, by the lack of coherence with the map of State regional aids.
Koncentrationen är dock begränsad, dels genom att de områden som har rätt till stöd enligt mål 2 är mycket splittrade, dels genom att gemenskapens stöd rent geografiskt inte stämmer överens med det nationella regionalstödet.
Nevertheless, concerns have been raised as to whether the National Audit Office has enough resources to verify the information given by political parties and individual candidates and whether it has the authority to control the parties’ compliance with the Act.
Samtidigt har det ifrågasatts om revisionsverket har tillräckliga resurser att kontrollera informationen från politiska partier och enskilda kandidater och om verket har befogenheter att kontrollera att parterna följer lagen.
Nevertheless, considerable efforts should be put into continued development and use of such energy sources, while working out adequate and economical storage options.
Utvecklingen och användningen av dessa energi­slag måste emellertid med all kraft drivas vidare, och adekvata och prisvärda lagrings­möjligheter måste utvecklas.
Nevertheless, considerable progress has been made in rationalising and computerising procedures, in reducing costs for both governments and taxpayers, and in enhancing administrative and judicial cooperation.
Trots detta har betydande framsteg gjorts när det gäller rationalisering och datorisering av förfarandena, sänkta kostnader för skatteförvaltningarna och skattebetalarna samt administrativt och rättsligt samarbete.
Nevertheless, considering the enhanced possibilities of return on investments, space must, wherever possible, attract additional investments by stimulating the commitment of industry and the private sector through public/private partnerships (PPPs).
Med tanke på de förbättrade möjligheterna till avkastning på investerat kapital måste man emellertid när det är möjligt locka ytterligare investeringar till rymden genom att stimulera engagemanget inom industrin och den privata sektorn genom offentlig-privata partnerskap.
Nevertheless, consumers cannot consider that their requirements have been met until joint directives, covering the full range of European patterns and conditions, are put into practice.
Icke desto mindre kan inte konsumenterna anse att deras krav har tillgodosetts förrän man tillämpar samordnande direktiv som täcker hela skalan av europeiska mönster och förhållanden.
Nevertheless, consumers in difficulty must be protected from dishonest creditors.
Man bör dock skydda de konsumenter som är i en svår situation från ohederliga marknadsaktörer.
Nevertheless, contacts with civil society may provide useful input as regards the prospects of creating a climate of acceptance for these measures.
Kontakter med det civila samhället kan dock visa sig ge värdefulla bidrag vad gäller utsikterna för att skapa ett klimat av acceptans för dessa åtgärder.
Nevertheless, continued Community support is absolutely essential to avoid any disruption of the Community's cultural activities as provided for by the Treaty, which involve very many cultural operators in Europe.
Det är dock mycket viktigt att garantera ett fortsatt stöd från gemenskapen och undvika avbrott i de kulturella insatser som gemenskapen skall göra enligt fördraget, vilka involverar många aktörer på det europeiska kulturområdet.
Nevertheless, cooperation at EU level can strengthen the efforts in this regard.
Samarbete på EU-nivå kan dock bidra till att stärka insatserna på detta område.
Nevertheless, coordinated action by the home country and the foreign investment country would be the most appropriate approach.
Inte desto mindre skulle det vara lämpligast att ursprungslandet och det land där den utländska investeringen görs samordnar sig.
Nevertheless, corporate deleveraging accelerated in 2014 and credit growth remains negative.
Skuldsaneringen i företagen gick snabbare 2014 och kredittillväxten är negativ.
Nevertheless, country specific factors continue to play a role.
Landspecifika faktorer har dock fortfarande betydelse.
Nevertheless, critical weaknesses in both the staffing levels and administrative capacity need to be addressed before decentralised implementation can be considered as fully functioning .
Men kritiska brister både när det gäller personalnivå och förvaltningskapacitet måste ändå avhjälpas innan decentraliseringen kan betraktas som fullt fungerande.
Nevertheless, Croatia is well placed to meet EU requirements in this field in the medium term.
Trots detta har Kroatien goda förutsättningar att uppfylla EU:s krav på medellång sikt.
Nevertheless, cross–national learning in the field of social policy would benefit from greater recourse to scientific methods to test and assess policy innovation.
Den socialpolitiska kunskapsöverföringen mellan länderna kan dock med fördel bygga mer på vetenskapliga metoder för att pröva och bedöma politiska innovationer.
Nevertheless, crucial for understanding the growth of business-related services in the last decades is the demand for business-related services created by the sector itself as a consequence of the penetration of these services into the value chain of all enterprises.
Men centralt för att förstå den företagsrelaterade tjänsteverksamhetens tillväxt under de senaste decennierna är det sug efter sådana tjänster som sektorn själv genererar till följd av att den penetrerar produktionsprocessen i alla företag.
Nevertheless, current fragmented national, regional and local commercial planning frameworks, in conjunction with different rules on property and land ownership as well as a European commercial property development market which could give rise to malfunctioning at local level are other factors likely to dissuade parties from entering certain markets.
Tillsammans med de varierande bestämmelserna om fast egendom och en europeisk marknad för kommersiella fastigheter som ibland fungerar dåligt lokalt bidrar det också till att avskräcka aktörerna från att gå in på vissa marknader.
Nevertheless, current practices in some of the Member States have been criticised in the public consultation for lack of transparency and high fees.
Vissa medlemsstater kritiserades i det offentliga samrådet för bristande insyn och höga avgifter.
Nevertheless, current production (680,000-700,000 t) is still substantially below the maximum quantity eligible for aid established in 1993 (854,000 t).
Trots det ligger den nu med en produktion på 680 000 - 700 000 ton fortfarande långt under den kvantitet som 1993 fastställdes för stöd (854 000 ton).
Nevertheless, current world trade regulations favour the most highly developed countries to the detriment of the poorest.
De gällande reglerna för världshandeln gynnar dock de mest utvecklade länderna till nackdel för de fattigaste.
Nevertheless, decisions adopted at local level are not taken in isolation but within the framework provided by national, regional and EU policy and legislation.
Beslut som fattas på det lokala planet antas emellertid inte isolerat, utan inom den ram som fastställs genom politik och lagstiftning på nationell och regional nivå samt på EU-nivå.
Nevertheless, demand exists, and over recent months the Commission’s Representations in the Member States have noted a rise in requests from students for information about European institutions and about studies and exchanges programmes in other Member States.
Men det föreligger en efterfrågan på kunskap, och under de senaste månaderna har kommissionens representationer i medlemsstaterna noterat en ökad efterfrågan bland studenter på information om studie- och utbytesprogram i andra medlemsstater.
Nevertheless, departments should aim to ensure that the different disciplines and/or sectors concerned are duly reflected in the advice provided.
Avdelningarna bör som mål ha att de berörda disciplinerna och/eller sektorerna återspeglas på rätt sätt i de sakkunnigutlåtanden som ges.
Nevertheless, depopulation may also be caused by displacement because of large infrastructure investments.
Avfolkning kan dock även orsakas av omflyttningar på grund av stora infrastrukturinvesteringar.
Nevertheless, design and implementation needs to be carefully prepared so as not to have an adverse effect on the employment prospects of groups that are (narrowly) ineligible.
Utformningen och genomförandet måste dock förberedas omsorgsfullt så att de inte påverkar sysselsättningsutsikterna negativt för de grupper som (med liten marginal) inte kommer ifråga för stödet.
Nevertheless, despite all the EU's efforts, technical barriers to trade still constitute one of the greatest problems for the Single Market.
Trots gemenskapens alla ansträngningar har de tekniska handelshindren förblivit ett av de största problemen på den inre marknaden.
Nevertheless, despite its deep involvement in energy issues, the Committee has not been invited to participate in the important thematic platform on "Energy security".
Trots sitt djupa engagemang i energifrågor har kommittén emellertid inte blivit inbjuden att delta i den viktiga tematiska plattformen för energitrygghet.
Nevertheless, despite its limitations, the contribution made by health monitoring to the prevention of diseases caused by asbestos should not be underestimated.
Även om hälsoövervakningen har sina begränsningar får man inte underskatta det bidrag som den utgör för förebyggandet av sjukdomar som orsakas av asbest.
Nevertheless, despite that Directive and others subsequently adopted in the field of the environment and the single market, asbestos still poses a real problem in the workplace.
Trots detta direktiv och andra direktiv som hittills har antagits i fråga om miljön och den inre marknaden, är asbest fortfarande ett verkligt problem i arbetet.
Nevertheless, despite the drawing-up of the Tuusula list of priorities and the achievement of some objectives, the lack of clear direction in bi-regional relations was again apparent at the Madrid Summit.
Ändå, trots utarbetandet av ”Tusby-listan” med syftet att begränsa antalet prioriteringar och förverkliga vissa mål, bekräftades vid det andra toppmötet EU-Latinamerika/Västindien, som hölls i Madrid i maj 2002, att en tydlig vägledning för den biregionala dialogen saknades.
Nevertheless, despite the existing programmes and the efforts that have been made, it is universally acknowledged that much remains to be done.
Trots de befintliga programmen och trots de satsningar som gjorts erkänns emellertid allmänt att mycket återstår att göra.
Nevertheless, despite the high level of legislative harmonisation, national legislation is given too much discretion, which means that Member States can have very different policies and philosophies14.
Trots lagstiftningens höga harmoniseringsnivå finns det dock alltför stora möjligheter till skönsmässig bedömning inom ramen för den nationella lagstiftningen, vilket gör att medlemsstaternas politik och strategier kan se mycket olika ut15.
Nevertheless, despite the high level of legislative harmonisation, national legislation is given too much discretion, which means that Member States can have very different policies and philosophies15.
Trots lagstiftningens höga harmoniseringsnivå finns det dock alltför stora möjligheter till skönsmässig bedömning inom ramen för den nationella lagstiftningen, vilket gör att medlemsstaternas politik och strategier kan se mycket olika ut15.
Nevertheless, despite the importance of this aspect, the proposal does not fully develop the procedure to be followed in such cases, in that it refers to the common authorisation procedure for additives, enzymes and flavourings.
Trots att denna aspekt är så viktig går man i förslaget inte in i detalj på det förfarande som ska användas i dessa fall, eftersom man hänvisar till det enhetliga förfarandet för godkännande av tillsatser, enzymer och aromer.
Nevertheless, despite the promising potential for cogeneration, no significant increase in the share of cogeneration has been seen in the past years.
Men trots de lovande utsikterna för kraftvärme har ingen betydande utbyggnad av denna teknik ägt rum under de senaste åren.
Nevertheless, despite the TPA, the executive's negotiating powers are constrained by the Congress.
Trots snabbspårsbefogenheten begränsas emellertid presidentens förhandlingsbefogenheter av kongressen.
Nevertheless, despite their differences, sparsely populated areas in Europe have to face at least four common problems.
Trots skillnaderna mellan dem står de glesbefolkade områdena i Europa inför minst fyra gemensamma problem.
Nevertheless, despite their differences, they have to face at least four common problems: their geographic isolation with ensuing high transport costs, the demographic problems of emigration, ageing and low fertility rates, their weak and monolithic economic structure and finally their low average income accompanied in some cases by severe rural poverty.
Trots sina skillnader har de emellertid åtminstone fyra gemensamma problem: De är geografiskt isolerade, vilket leder till höga transportkostnader, de har demografiska nackdelar som en följd av utvandring, en åldrande befolkning och låga födelsetal, de har en svag och alltför homogen ekonomisk struktur och de har slutligen låga genomsnittsinkomster, i vissa fall i kombination med allvarlig fattigdom på landsbygden.
Nevertheless, despite their differences, they have to face at least four common problems: their geographic isolation with ensuing high transport costs, the demographic problems of emigration, ageing and low fertility rates, their weak and monolithic economic structure and finally their low average income accompanied in some cases by severe rural poverty.
Trots sina skillnader har de emellertid åtminstone fyra gemensamma problem: De är geografiskt isolerade, vilket leder till höga transportkostnader, de har demografiska nackdelar som en följd av utvandring, en åldrande befolkning och låga födelsetal, de har en svag och alltför homogen ekonomisk struktur och de har slutligen låga genomsnittsinkomster, i vissa fall i kombination med allvarlig fattigdom.
Nevertheless, despite their differences, they have to face at least four common problems: their geographic isolation with ensuing high transport costs, the demographic problems of emigration, ageing and low fertility rates, their weak and monolithic economic structure and finally their low average income accompanied in some cases by severe rural poverty.
Trots sina skillnader har de emellertid åtminstone fyra gemen­samma problem: De är geografiskt isolerade, vilket leder till höga transportkostnader, de har demografiska nackdelar som en följd av utvandring, en åldrande befolkning och låga födelsetal, de har en svag och alltför homogen ekonomisk struktur och de har slutligen låga genomsnittsinkomster, i vissa fall i kombination med allvarlig fattigdom.
Nevertheless, despite their drawbacks, the other solutions meet the objectives of removing obstacles to cross-border activity without requiring such fundamental change.
Trots sina nackdelar uppfyller de övriga lösningarna dock målet att undanröja hinder för verksamhet över gränserna utan att en sådan genomgripande förändring är nödvändig.
Nevertheless, details of the inadequacies or faults detected should be provided to the test facility and assurances sought from its senior management that action will be taken to remedy them.
Upplysningar om de brister eller fel som upptäckts skall dock delges testanläggningen och försäkran inhämtas från dess högsta ledning om att bristerna och/eller felen kommer att rättas till.
Nevertheless, determining the costs-effectiveness of this proposal must necessarily be subject to many uncertainties and assumptions.
Att fastställa kostnadseffektiviteten för detta förslag är trots allt ofrånkomligen förknippat med många osäkerheter och antaganden.
Nevertheless, developing LNG involves substantial investment in port and storage infrastructure.
Utvecklingen av LNG kräver emellertid investeringar i hamninfrastruktur och lagringskapacitet.
Nevertheless, development cannot be understood as being synonymous with economic growth and prosperity and progress cannot be equated with GDP indicators.
Utveckling bör dock inte betraktas som en synonym till ekonomisk tillväxt, och välstånd och framsteg är inte synonyma med BNP-indikatorer.
Nevertheless, development is far from balanced and the situation is not improving.
Men utvecklingen är långt ifrån balanserad, och situationen förbättras inte.
Nevertheless, development is far from balanced and the situation is not improving.
Utvecklingen är dock långt ifrån balanserad, och situationen förbättras inte.
Nevertheless, development of co-operative enterprise remains predominantly in the realm of competence of the Member States.
Trots det förblir de kooperativa företagens utveckling främst en fråga där medlemsstaterna är behöriga.
Nevertheless, development of the risk capital market is being fostered by efforts to increase equity flows to early-stage investment and by a number of fiscal and financial regulatory reforms.
Utvecklingen av riskkapitalmarknaden gynnas inte desto mindre av insatser för att öka tillgången på kapital för nystartade företag och av en rad reformer av regelverket på skatte- och finansområdet.
Nevertheless, DG XXII took all necessary steps to ensure the continuation of the projects (namely the creation of the CLEO) and to ensure that the programme could be properly completed.
Generaldirektorat XXII vidtog dock alla nödvändiga åtgärder så att projekten kunde fortsätta att genomföras (nämligen upprättandet av CLEO) och programmet slutföras på ett riktigt sätt.
Nevertheless, dialogue and cooperation have increased recently with the organisation of several joint events.
Dialogen och samarbetet har dock ökat på senare tid i och med att flera gemensamma evenemang har anordnats.
Nevertheless, differences in business conditions between Member States – in particular in the area of taxation - remain important.
Skillnader i villkoren för företagande mellan medlemsstaterna – särskilt på skatteområdet - är dock fortfarande betydande.
Nevertheless, different factors hampering cross-border cooperation remain, most notably:
Icke desto mindre kvarstår vissa förhållanden som försvårar det gränsöverskridande samarbetet.
Nevertheless, different factors hampering cross-border cooperation remain14, most notably:
Icke desto mindre kvarstår vissa förhållanden som försvårar det gränsöverskridande samarbetet14.
Nevertheless, different notions at stake, like smuggling and trafficking in human beings as described below in 4.7, should be constantly borne in mind.
Emellertid bör de olika aspekter som finns, som människosmuggling och människohandel (se punkt 4.7) hela tiden hållas i minnet.