natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, options B1 and B2 seem to provide the most balanced way of attaining the objectives described in section 4.
Det tycks i sin helhet som om alternativen B1 och B2 utgör de mest balanserade lösningarna för de mål som anges i avsnitt 4.
Overall, OTC markets are much riskier than regulated trading venues, as the former are more opaque and counterparty relations more complex.
I stort sett är OTC-marknaderna mycket mer riskabla än de reglerade marknadsplatserna, eftersom de är mindre överblickbara och motpartsrelationerna på dem är mer komplexa.
Overall, our proposed reforms will help reduce the likelihood and impact of crises occurring in the future.
På det hela taget ska de föreslagna reformerna bidra till att minska sannolikheten för och effekterna av framtida kriser.
Overall, over the next seven years, the EU will commit to invest up to EUR 960 billion and, in the same period, EUR 908.4 billion actual payments will be authorised.
Sammanlagt kommer EU under perioden att ingå åtaganden att investera 960 miljarder euro, och 908,4 miljarder euro kommer att beviljas för faktiska utbetalningar under samma period.
Overall, Parliament was very satisfied with the performance of the Cohesion Fund in 1998.
Europaparlamentet var på det hela taget mycket nöjd med Sammanhållningsfondens resultat under 1998.
Overall, participants see the purpose of the flagship initiatives as improving the EU's performance to reach the Europe 2020 targets.
På det hela taget anser deltagarna att flaggskeppsinitiativens syfte har varit att förbättra måluppfyllelsen inom Europa 2020.
Overall, participants showed a high level of satisfaction with the input they had received from the Commission at the three key stages of pre-submission, submission and project management.
I det stora hela var deltagarna mycket nöjda med de reaktioner som de mottagit från kommissionen i de tre stadierna förarbete, inlämning av ansökan och projektförvaltning.
Overall, partners have received above EUR 13 billion.
Totalt har partnerländerna mottagit över 13 miljarder euro.
Overall, plans and programmes should contribute to improved equality between men and women, and should be able to demonstrate this impact, prior to, during and after implementation.
Generellt sett bör planerna och programmen bidra till ökad jämställdhet och de bör dessutom kunna visa detta före, under och efter genomförandet.
Overall, policy makers need to be more aware that it is short- to medium-term budgetary choices which determine the capacity of countries to meet the budgetary costs of ageing populations.
Sammanfattningsvis måste de politiska beslutsfattarna vara mer medvetna om att det är de kort‑ och medelfristiga valen i finanspolitiken som avgör vilka förutsättningar länderna kommer att ha för att möta de finansiella kostnaderna för den demografiska utvecklingen.
Overall, policy option 3 was found to provide the best structure by proposing two separate minimum rates – one based on energy content and the other based on CO2 emissions.
Totalt sett konstaterades att alternativ 3 ger den bästa strukturen i och med förslaget om två separata minimiskattenivåer – en baserad på energiinnehåll och en annan baserad på koldioxidutsläpp.
Overall, Portugal seems to be addressing the three identified policy challenges.
Portugal verkar på det stora hela angripa sina tre fastställda politiska uppgifter.
Overall, Postal operators including universal service providers are more efficient and the services have improved compared with several years ago (e.g. range of services, quality of service for both domestic and cross-border mail).
På det stora hela fungerar de företag och övriga aktörer som tillhandahåller posttjänster effektivt, även med avseende på de tjänster som definieras som samhällsomfattande, och tjänsterna har utvecklats i positiv riktning under de senaste åren, såväl avseende urval som kvalitet, och både inom och mellan länder.
Overall, practices and performances across the Member States remain very diverse and in the absence of common methodology, it is difficult to present definitive data on their performance.
Generellt sett skiljer sig praxis och resultaten mycket år i medlemsstaterna och i brist på en gemensam metod är det svårt att ange exakta uppgifter om resultaten i medlemsstaterna.
Overall, preparations by large businesses are making satisfactory progress.
Allmänt sett fortskrider storföretagens förberedelser i tillfredsställande takt.
Overall, prices for services have slightly increased.
Sammantaget har priserna för tjänster ökat något.
Overall, privatisation figures show some acceleration of privatisation compared to 1997 but about two thirds of large companies remained to be sold  at the end of 1998.
På det hela taget visar privatiseringstalen på att privatiseringstakten har ökat något jämfört med 1997, men ungefär två tredjedelar av de stora företagen hade fortfarande inte sålts ut i slutet av 1998.
Overall, progress compared to 2013 remains limited and the Commission proposes to maintain a number of recommendations into 2014.
Överlag är framstegen sedan 2013 begränsade, och kommissionen föreslår att ett antal rekommendationer kvarstår för 2014.
Overall, progress has been made on many fronts, as the following highlights illustrate.
Generellt sett har framsteg gjorts på en lång rad områden, vilket illustreras av följande exempel:
Overall, progress has been satisfactory.
Framstegen har på det hela taget varit tillfredsställande.
Overall, progress in completing target actions has been disappointing
Allmänt sett är framstegen när det gäller genomförandet av målinriktade åtgärder en besvikelse
Overall, progress in implementing the 2003-2005 BEPGs leaves much to be desired
Totalt sett lämnar genom­­förandet av 2003-2005 års allmänna riktlinjer mycket övrigt att önska
Overall, progress on the ambitious Action Plan of 1st March 2000 has been substantial.
Det har gjorts betydande framsteg avseende den ambitiösa åtgärdsplanen från den 1 mars 2000.
Overall, progress on the determinants of health and health inequalities would likely have a positive economic impact.
Allmänt sett är det sannolikt att framsteg i fråga om bestämningsfaktorer för hälsa och ojämlikhet i hälsa skulle ha positiva ekonomiska konsekvenser.
Overall, progress towards setting up the policy framework for an Innovation Union has been very positive: more than 80% of the initiatives are on track.
Arbetet med att fastställa den politiska referensramen för Innovationsunionen har gått utmärkt; över 80 procent av initiativen utvecklas planenligt.
Overall, progress was recognised mainly in the sphere of communication.
Totalt sett erkänns att framsteg gjorts framför allt när det gäller att förbättra kommunikationen.
Overall, projections of the net effects of climate change on EU forest species' populations in the medium term are complex52:
Prognoserna för klimatförändringens nettoeffekter på populationer av skogsarter i EU på medellång sikt är generellt sett komplexa51.
Overall, providing strong support to the new Member States to help them develop their research systems and to foster the next generation of scientists must be a priority objective of the EU.
På det hela taget måste det vara ett prioriterat mål för gemenskapen att stödja de nya medlemsstaterna i deras arbete med att bygga ut sina forskningssystem och eftertryckligen stimulera nya vetenskapliga förmågor.
Overall, rail freight transport grew by 6% in 1995-2004.
Totalt ökade järnvägsfrakterna med 6 % 1995–2004.
Overall, rail receives only a small part of investment in infrastructure by Member States, road infrastructure continuing to take the lion’s share.
Totalt sett går endast en liten del av medlemsstaternas infrastrukturinvesteringar till järnvägen; den största delen går fortfarande till väginfrastrukturen.
Overall, real EU GDP would be expected to gain about EUR 4 billion per year.
EU:s totala reala BNP beräknas öka med cirka 4 miljarder euro per år.
Overall, real GDP contracted by almost 4% in 2009.
Totalt sett minskade real BNP med nästan 4 % 2009.
Overall, real GDP grew by 5.5% in 2010 and had almost returned to its pre-crisis level at end-2010.
På ett övergripande plan ökade real BNP med 5,5 % år 2010 och hade i slutet av 2010 nästan återgått till nivån före krisen.
Overall, real GDP growth reached 2% in 2010.
Totalt sett uppgick den reala BNP-tillväxten 2 % 2010.
Overall, real GDP is expected to grow by around 1.7% in 2002 and by some 2.8% in 2003.
Totalt förväntas BNP i reala termer växa med omkring 1,7 % 2002 och med ungefär 2,8 % 2003.
Overall, real producer prices fell by 0.2% in 1995 for EUR-15, and by 0.9% for EUR-12.
1995 sjönk prisindex totalt sett i reala termer för jordbruksprodukter med 0,2 % för EUR-15, och med 0,9 % för EUR-12.
Overall, recent measures have failed to improve the participation of disadvantaged groups in higher education, and to tackle non-completion of education.
Sammantaget har de åtgärder som nyligen vidtagits inte lett till att mindre gynnade gruppers deltagande i högre utbildning ökat och de har inte heller bidragit till att minska andelen som inte slutför sin utbildning.
Overall, recent wage developments appear to be rather balanced in most Member States and have contributed to rebalancing within the Euro Area.
På det hela taget verkar löneutvecklingen ha varit ganska jämn i de flesta medlemsstater på senare tid och har bidragit till att återställa balansen inom euroområdet.
Overall, recycling rates have improved, the amount of waste going to landfill has decreased and the use of hazardous substances in some waste streams has been reduced.
Totalt sett har återvinningsgraden förbättrats, mängden avfall som går till deponier har minskat och användningen av farliga ämnen i vissa avfallsströmmar har minskat.
Overall, researchers are more mobile than the rest of the population.
Forskare är på det stora hela mer rörliga än den övriga befolkningen.
Overall, respondents found that, despite a relatively good amount and quality of information and data on climate change, there is still scope for improvement and the majority of respondents considered that it would be worth improving the requirements in all the areas considered in this impact assessment.
Sammanfattningsvis tyckte de svarande att, trots en förhållandevis god mängd av och kvalitet på information och uppgifter om klimatförändringar finns det fortfarande utrymme för förbättringar och majoriteten av de svarande ansåg att det skulle vara värt att förbättra kraven på alla de områden som beaktas i denna konsekvensanalys.
Overall, respondents seemed to agree that mediation achieves significant cost savings in a wide range of civil and commercial disputes and in many cases significantly reduces the time required to resolve a dispute.
Sammantaget tycktes de svarande vara överens om att medling leder till betydande kostnadsbesparingar i ett brett spektrum av privaträttsliga tvister och att den i många fall avsevärt minskade den tid som krävs för att lösa en tvist.
Overall, retrofitting and providing financial support could be cost-neutral for all parties involved as significant savings are possible.
På det hela taget skulle ett bromsblocksbyte och tillhandahållande av ekonomiskt stöd kunna bli kostnadsneutralt för alla berörda parter, eftersom det är möjligt med betydande besparingar.
Overall, risks and vulnerabilities stemming from legacy issues and/or recent trends are present in a majority of Member States.
Sammantaget finns risker och sårbarheter till följd av kvardröjande problem och/eller nya tendenser i en majoritet av medlemsstaterna.
Overall, road transport is growing at approximately the same rate as GDP, as are sea transport and air transport.
Sammantaget ökar vägtransporterna i ungefär samma takt som BNP i likhet med sjö- och lufttransporterna.
Overall, rural households have in fact more telephone equipment than households in metropolitan areas.
I själva verket har dessa hushåll visat sig ha mera telefonutrustning än hushållen i storstadsområden.
Overall, satellite broadcasting is becoming more and more popular.
Satellitsändningar blir alltmer populära.
Overall, scientific and technological cooperation between the public and private sectors generally remains weak in Europe.
Det övergripande, vetenskapliga och tekniska samarbetet mellan den offentliga och den privata sektorn är generellt fortfarande dåligt i Europa.
Overall, simplifying the administrative burden on businesses under the current VAT system, and in particular setting up one-stop shops, would encourage and facilitate cross-border e-commerce.
Globalt sett skulle en förenkling av den administrativa börda som det nuvarande momssystemet innebär för företagen främja och underlätta gränsöverskridande elektronisk handel.
Overall, since October 2005, the Commission has already put forward about 400 legal acts for repeal, modification or replacement.
Totalt har kommissionen sedan oktober 2005 redan lagt fram omkring 400 rättsakter för upphävande, ändring eller ersättning.
Overall, since the Nice European Council, when the roadmap for the negotiations was launched, very considerable progress has been made in the accession process, both in terms of the negotiations and as regards the candidate countries' preparations for accession, which are being accelerated.
På det hela taget har det sedan Europeiska rådets möte i Nice, vid vilket färdplanen för förhandlingarna antogs, gjorts mycket omfattande framsteg i anslutningsprocessen, både i fråga om förhandlingarna och när det gäller kandidatländernas förberedelser inför anslutningen, vilka sker i allt snabbare takt.
Overall, sizeable vulnerabilities persist among net debtor countries: in 2014, the scoreboard indicator for the net international investment position exceeds the indicative threshold in 16 Member States.
Totalt sett består tämligen de stora bristerna bland nettoskuldländerna: för 2014 överskrids resultattavlans indikator för nettoutlandsställning det vägledande tröskelvärdet i 16 medlemsländer.
Overall, social dialogue remains weak.
På det hela taget är den sociala dialogen fortfarande svag.
Overall, society must work to de-couple environmental impacts and degradation from economic growth.
Därför måste samhället se till att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och miljöpåverkan och miljöförstörelse.
Overall, some 13 % of regional habitat assessments and 27 % of regional species assessments were reported by Member States as ‘unknown’.
Sammanlagt angav medlemsstaterna “okänt” som resultat på ungefär 13 % av sina livsmiljöbedömningar och på ungefär 27 % av sina regionala artbedömningar.
Overall, some EUR 51 billion is expected to be invested in these areas.
Sammantaget förväntas omkring 51 miljarder euro investeras på de här områdena.
Overall, sound and well elaborated legal frameworks are in place to provide for the protection of minorities.
På det hela taget har solida och detaljerade rättsliga ramar införts för skyddet av minoriteter.
Overall, sound economic policies make an important contribution to social sustainability as jobs play a vital role in lifting people out of poverty and social exclusion.
Generellt sett ger en sund ekonomisk politik ett viktigt bidrag till den sociala sammanhållningen, eftersom arbetstillfällen spelar en viktig roll för att lyfta människor ur fattigdom och social utslagning.
Overall, Southern European countries tend to have highest shares of early leaving from education and training.
Generellt tenderar länderna i södra Europa att ha en högre andel elever som slutar skolan i förtid.
Overall, Spain does not yet seem to be addressing sufficiently all three identified policy challenges.
Spanien verkar på det stora hela ännu inte angripa alla sina tre fastställda politiska uppgifter på ett tillfredsställande sätt.
Overall, stakeholders welcomed the orientations set out in the 2009 Communication.
Aktörerna välkomnade i stort riktlinjerna i meddelandet från 2009.
Overall, stakeholders were supportive of non-legislative EU action to tackle water problems.
På det hela taget har de berörda parterna varit positiva till icke-lagstiftningsåtgärder på EU-nivå för att ta itu med vattenproblemen.
Overall, steps must however be taken to ensure that the general social dimension of private charitable associations is not addressed only from the point of view of economic and business considerations.
Allmänt sett måste man emellertid se till att det fria välfärdsarbetets övergripande social­politiska dimension inte enbart behandlas med avseende på näringslivs- och företagsaspekter.
Overall, steps must however be taken to ensure that the general social dimension of private charitable associations is not constrained by the remit of a Commission unit geared predominantly to economic and business considerations.
Allmänt sett måste man se till att det fria välfärdsarbetets övergripande social­politiska dimension inte inskränks av de ansvarsramar som gäller för en kommissionsenhet med inriktning på näringslivs- och företagsaspekter.
Overall, structural impediments to firm entry and expansion are contributing to the EU-US productivity gap.
Generellt sett bidrar strukturella hinder för företags inträde på marknaden och expansion till produktivitetsklyftan mellan EU och USA.
Overall, structural shortcomings and delayed modernisation result in the relative underperformance of the tax administration and inefficiencies in tax collection.
Totalt sett leder strukturella brister och fördröjd modernisering till relativt sett otillräckliga resultat för skatteförvaltningen och ineffektiv skatteuppbörd.
Overall, substantial progress has been made in the first year of the Community Lisbon Programme and a number of key milestones have already been achieved.
På det stora hela har avsevärda framsteg gjorts under det första året av gemenskapens Lissabonprogram och ett antal viktiga milstolpar har redan uppnåtts.
Overall, such not-in-kind alternatives currently dominate the market for insulation material.
Sådana alternativ dominerar för närvarande marknaden för isoleringsmaterial.
Overall, Sweden does not yet seem to be addressing sufficiently the two identified policy challenges.
Sverige verkar på det stora hela ännu inte angripa båda sina två fastställda politiska uppgifter på ett tillfredsställande sätt.
Overall, Sweden has a balanced approach towards flexicurity and addresses it in an integrated way.
Sverige intar på det hela taget en balanserad hållning i fråga om flexicurity (dvs.
Overall, Sweden has introduced a large number of relevant and ambitious reforms, particularly in school education.
Sverige har på det hela taget infört en lång rad relevanta och ambitiösa reformer, särskilt på skolutbildningsområdet.
Overall, taking all Objectives and Funds together, assistance1 from the Structural Funds was divided equally over the three main categories: basic infrastructure, the productive environment and human resources.
På det hela taget, oavsett mål och fond, är strukturfondsåtgärderna1 jämnt fördelade mellan tre huvudkategorier – grundläggande infrastruktur, produktiv miljö och mänskliga resurser.
Overall, taking into account developments over the past three years, the unit labour costs indicator exceeds the threshold in Estonia, Latvia and Bulgaria.
Om vi tittar på utvecklingen under de senaste tre åren överskrids tröskelvärdet för enhetsarbetskostnaden i Estland, Lettland och Bulgarien.
Overall, technical assistance accounts for approximately 3% of the Community contribution.
Totalt sett svarar tekniskt bistånd för ungefär 3 procent av gemenskapens bidrag.
Overall, the 1992 reform has not radically altered the distribution of support between regions, although it has increased the amount going to regions producing cereals, oil seed and beef, so to many regions in France, Spain and Ireland.
På det stora hela har 1992 års reform inte ändrat stödets fördelning mellan regionerna radikalt, även om den har ökat de belopp som går till regioner som producerar spannmål, oljeväxter och nötkött, det vill säga till många regioner i Frankrike, Spanien och Irland.
Overall, the 1994 Asia Strategy has served us well (for an assessment of its implementation, see section 3 below).
1994 års Asienstrategi har på det stora hela varit till nytta för oss (för en bedömning av dess genomförande, se avsnitt 3 nedan).
Overall, the 2003 nominal wage increases of around 3 per cent in the EU and 2¾ per cent in the euro area are broadly in line with medium-term price stability.
Sammantaget stämmer 2003 års nominella löneökning på cirka 3 procent inom EU och 2 ¾ procent i euroområdet i stort sett överens med prisstabiliteten på medellång sikt.
Overall, the 2003 plans tend to be more coherent than the first round of plans.
Handlingsplanerna från 2003 tenderar på det hela taget att vara mer sammanhållna än den första omgången handlingsplaner.
Overall, the 2005 reform strengthened the SGP and reaffirmed its core role in the budgetary co-ordination process as an instrument which contributes to achieving a high degree of macroeconomic stability, an essential condition for sustained economic and employment growth, as recognised by the Integrated Guidelines.
På det hela taget innebar reformen 2005 en förstärkning av stabilitets- och tillväxtpakten och ett bekräftande av dess avgörande betydelse i budgetsamordningen som ett instrument som bidrar till hög makroekonomisk stabilitet, ett viktigt villkor för hållbar ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning, vilket omfattas av de integrerade riktlinjerna.
Overall, the 2010 R&D activities have resulted in launching 10 new projects with a cost of EUR 167,5 million.
Sammanlagt resulterade FoU-verksamheten 2010 i att tio nya projekt startades till en kostnad av 167,5 miljoner euro.
Overall, the 2010 R&D activities have resulted in launching 10 new projects with a cost of EUR 201 million.
Sammanlagt resulterade FoU-verksamheten 2010 i att tio nya projekt startades till en kostnad av 201 miljoner euro.
Overall, the 70% employment rate target is achieved in only two regions in the Convergence objective, Cornwall in the UK and Centro in Portugal.
På det hela taget uppnås målet 70 % bara i två regioner inom sammanhållningsmålet, nämligen Cornwall i Storbritannien och Centro i Portugal.
Overall, the above observation does not undermine the substance of the Commission proposal on a European role and European dimension in questions of education, training and particularly lifelong learning.
att man lägger grunden till en roll för EU och en europeisk dimension på utbildningsområdet, framför allt med avseende på frågan om livslångt lärande.
Overall, the above-mentioned information campaigns were considered satisfactory: they fostered a greater awareness of the rules and helped companies to develop a culture of accident and occupational diseases prevention.
Generellt sett anses de här informationskampanjerna ha varit tillfredsställande: de har bidragit till att öka kunskaperna om reglerna och hjälpt företagen att utveckla en kultur för att förebygga arbetsolycksfall och arbetssjukdomar.
Overall, the accession of 12 new Member States has increased the weight of the EU in the world and made it a stronger international player, in both economic and political terms.
Sammantaget har anslutningen av de tolv nya medlemsstaterna ökat EU:s inflytande och gjort unionen till en starkare internationell kraft, både ekonomiskt och politiskt.
Overall, the actions form an integrated package: their budgetary implications should take into account the principles set out in the previous section.
Åtgärderna ingår i ett sammanhållet paket med finanspolitiska konsekvenser som följer de principer som förklarats ovan.
Overall, the actions reported under guideline 13 to explore the employment potential of the social economy are disappointing.
På det hela taget är de åtgärder som rapporterades i riktlinje 13 för att undersöka den sociala och ekonomiska sysselsättningspotentialen nedslående.