natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statements by the rapporteur and the co-rapporteur for opinion TEN/454
Anföranden av föredraganden och medföredraganden för yttrandet TEN/454
Statements by the rapporteur and the two co-rapporteurs: Ms Benedicte Federspiel, Mr Martin Siecker and Mr Ivan Voleš
Anförande av föredraganden och de två medföredragandena: Benedicte Federspiel, Martin Siecker och Ivan Voleš
Statements by the rapporteur/co-rapporteur
Anföranden av föredraganden och medföredraganden
Statements by the rapporteurs and co-rapporteurs of opinions ECO/288, ECO/291 and ECO/294
Inlägg av föredragande och medföredragande för yttrandena ECO/288, ECO/291 och ECO/294
Statements by the rapporteurs for opinions NAT/498 and NAT/499
Inlägg av föredragandena för yttrandena NAT/498 och NAT/499
Statements by the rapporteurs of opinions NAT/498 and NAT/499
Inlägg av föredragandena för yttrandena NAT/498 och NAT/499
Statements by the rapporteurs: Mr Ivan Voleš, Mr Martin Siecker and Ms Benedicte Federspiel
Anförande av föredragandena: Ivan Voleš, Martin Siecker och Benedicte Federspiel
Statements by the section president and the rapporteur and a record of the Committee's proceedings in this matter are set out in CES 1505/96, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens framställningar, samt kommitténs överläggningar i ämnet, finns i dokument CES 1505/96 som bifogas detta protokoll.
Statements by the section president and the rapporteur and a record of the Committee's proceedings in this matter are set out in CES 1507/96 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens framställningar, samt kommitténs överläggningar i ämnet, finns i dokument CES 1507/96 som bifogas detta protokoll.
Statements by the section president and the rapporteur and a record of the Committee's proceedings in this matter are set out in CES 1510/96 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens framställningar, samt kommitténs överläggningar i ämnet, finns i dokument CES 1510/96 som bifogas detta protokoll.
Statements by the section vice-president and the co-rapporteur and a record of the Committee's proceedings in this matter are set out in CES 1504/96 appended to these minutes.
Framställningarna från sektionens viceordförande och medföredraganden, samt kommitténs överläggningar i ämnet, finns i dokument CES 1504/96 som bifogas detta protokoll.
STATEMENTS BY THE VICE-PRESIDENTS AND THE PRESIDENT ELECT
ANFÖRANDEN AV DE VICE ORDFÖRANDENA OCH DEN NYVALDA ORDFÖRANDEN
Statements by Vincent Chauvet and Martin Wittenberg, founders of the non-profit "One Single Tariff Initiative", and by Alberto Alemanno, Professor at the Ecole des Hautes Etudes Commerciales, Paris.
ANFÖRANDEN AV VINCENT CHAUVET OCH MARTIN WITTENBERG, GRUNDARE AV MEDBORGARORGANISATIONEN "ONE SINGLE TARIFF", SAMT AV ALBERTO ALEMANNO, PROFESSOR VID HEC (HAUTES ECOLES COMMERCIALES) I PARIS.
Statements by:
14.30
Statements by:
Anföranden av
Statements by:
Anföranden av:
Statements by:
Inlägg av
Statements by:
Inlägg av:
Statements by:
Inlägg:
Statements by:
Talare:
Statements concerning compliance for 2000 have not been published yet in France and Italy (where statements are published with lengthy delays), Belgium (where a statement has been issued regarding interconnection costs for 2001 accounts only) and Luxembourg (where no verification has occurred).
Godkännanden av räkenskaperna för 2000 har ännu inte offentliggjorts i Frankrike och Italien (där detta sker långt efter utförd kontroll), Belgien (där man bara utfärdat ett utlåtande om samtrafikkostnaderna för 2001) och Luxemburg (där någon kontroll inte gjorts).
Statements concerning recreational craft
Uttalanden rörande fritidsbåtar
STATEMENTS FOR THE COUNCIL MINUTES
FÖRKLARING I RÅDETS PROTOKOLL
Statements from:
Talare:
Statements in the minutes of the Council of 21 May 2002
Uttalanden som förts till protokollet vid rådets möte den 21 maj 2002
Statements in the minutes of the Council of 30 September 2002
Uttalande till protokoll från rådet av den 30 september 2002
statements in writing sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up.
beedigat eller intygat skriftligt utlåtande eller annat skriftligt utlåtande som har liknande rättsverkan enligt lagstiftningen i den medlemsstat där utlåtandet upprättades.
statements in writing, sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up.
beedigat eller intygat skriftligt utlåtande eller annat skriftligt utlåtande som har liknande rättsverkan enligt lagstiftningen i den stat där utlåtandet upprättades.
Statements like "The Community has responsibilities concerning energy" are not very helpful, and the following is too vague:
Formuleringar som "Gemenskapen bär ett energipolitiskt ansvar" är inte till stor hjälp och följande formulering är alltför otydlig:
Statements like “Cost-recovery is not used at all levels”, “Cost-recovery is applied taking into consideration competitors”, and “We use a full cost-recovery system; in 1997 a recovery rate of 87% was achieved including State contributions”, etc. showed a wide range of cost recovery methods, if any.
Påståenden som: "kostnadstäckning tillämpas inte på alla nivåer", "kostnadstäckning tillämpas under det att hänsyn tas till konkurrenter" och "vi tillämpar ett fullständigt kostnadstäckningssystem; under 1997 uppnåddes en kostnadstäckningsgrad på 87 procent inbegripet statliga bidrag" etc.
Statements made by members during the debate are to be found appended to these minutes.
Ledamöternas inlägg i diskussionen återges i bilaga II till detta protokoll.
statements made by the persons responsible within the issuer, whose names and functions shall be clearly indicated, to the effect that the information contained in the annual financial report is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and that the report makes no omission likely to affect its import.
en försäkran från var och en av de huvudansvariga hos emittenten, vars namn och befattningar skall anges tydligt, där de intygar att årsredovisningen så långt deras vetskap sträcker sig överensstämmer med verkligheten och att ingenting som är ägnat att påverka dess innebörd är utelämnat.
statements made by the persons responsible within the issuer, whose names and functions shall be clearly indicated, to the effect that the information contained in the half-yearly financial report is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and that the report makes no omission likely to affect its import.
en försäkran från var och en av de huvudansvariga hos emittenten, vars namn och befattningar skall anges tydligt, där de intygar att halvårsrapporten så långt deras vetskap sträcker sig överensstämmer med verkligheten och att ingenting som är ägnat att påverka dess innebörd har utelämnats.
Statements of Assurance
Förklaringar om förvaltningen av medlen
statements of assurance provided by IFIs on an annual basis.
Årliga revisionsförklaringar från internationella finansiella intermediärer.
Statements of expenditure shall highlight, for each operational programme, expenditure paid relating to the regions receiving transitional assistance.
I utgiftsberäkningarna skall för varje operativt program de utgifter markeras som betalats till de regioner som får stöd under en övergångsperiod.
Statements of objections are currently being prepared in most of these cases.
i de flesta av dessa fall förbereds för närvarande meddelanden om invändningar.
Statements of objections were issued in eight cartel cases.
Meddelanden om invändningar utfärdades i åtta kartellärenden.
Statements of preliminary findings
Sammanställning av preliminära granskningsresultat
Statements of the Commission for inclusion in the minutes of the Council
Rådets och kommissionens förklaring som skall infogas i rådets mötesprotokoll
Statements of the reasoning behind legal acts are also to be improved.
Dessutom ska motiveringen till rättsakter förbättras.
Statements of this account shall be accessible at all times to the authorising officer responsible and a monthly list of transactions together with supporting documents shall be sent in the following month by the imprest administrator to the authorising officer for settlement of the imprest operations.
Redovisningen av dessa räkenskaper skall alltid finnas tillgänglig för behörig utanordnare och förskottsförvaltaren sänder en månatlig sammanställning över transaktionerna med styrkande handlingar under påföljande månad till utanordnaren för reglering av kontots transaktioner.
Statements on the opinion on A Digital Agenda for Europe, by Mr Buffetaut, TEN section president, and Mr McDonogh, rapporteur
Inlägg om yttrandet "En digital agenda för Europa" av Stéphane Buffetaut, ordförande för TEN-sektionen, och av Thomas McDonogh, föredragande
Statements or admissions made by a party in the course of the mediation;
Utsagor eller medgivanden som en part har framfört under medlingen.
Statements or charters making these rights and duties clear already exist in many Member States.
Garantier eller programförklaringar som tydligt anger vilka dessa rättigheter och skyldigheter är finns i många medlemsstater.
Statements or pictures must not be used to clearly and firmly claim anything unless it can be proved beyond doubt.
Budskap och bilder får inte kategoriskt och eftertryckligen hävda något som inte kan styrkas på ett trovärdigt sätt.
Statements regarding lack of relevant information are not required.
Det behövs inte någon särskild angivelse av att relevant information saknas.
Statements shall be included in the section for supplemental information on the label where a substance or mixture classified as hazardous has the physical properties or health properties referred to in sections 1.1 and 1.2 of Annex II.
Om ett ämne eller en blandning som klassificerats som farlig(t) har de fysikaliska eller hälsofarliga egenskaper som beskrivs i avsnitten 1.1 och 1.2 i bilaga II skall angivelser införas i märkningens fält för kompletterande information.
Statements such as “non-toxic”, “non-harmful”, “non-polluting”, “ecological” or other statements inconsistent with the classification are therefore inappropriate and are not to appear on the labels of hazardous substances or mixtures.
Angivelser som ”inte giftigt”, ”inte hälsoskadligt”, ”inte förorenande”, ”miljövänligt” eller andra angivelser som är oförenliga med klassificeringen är därför olämpliga och får inte förekomma på märkningen av farliga ämnen och blandningar.
Statements that are not conducive to creating a positive atmosphere in the context of the ongoing settlement talks should be avoided.
Uttalanden som inte bidrar till att skapa en positiv anda inom ramen för de pågående förhandlingarna bör undvikas.
Statements to the minutes of the Council
Uttalanden till rådets protokoll
Statements were then made by Mr Hamro-Drotz and Mr Coldrick, who drew attention to the fact that it was impossible to discuss documents which were not included in the meeting file.
Filip Hamro-Drotz och Peter Coldrick framhöll att det är omöjligt att föra en diskussion om ett dokument som inte ingår i sammanträdesunderlaget.
Statements which negatively impact on good neighbourly relations should be avoided.
Uttalanden som inverkar negativt på landets goda grannförbindelser bör undvikas.
Statements:
Talare:
Statens strålskyddsinstituts föreskrifter (SSI FS 1995:4) om kontroll vid in- och utförsel av radioaktivt avfall (regulations of the Swedish Radiation Protection Institute on the supervision and control of imports and exports of radioactive waste), which entered into force on 17 January 1996.
Statens strålskyddsinstituts föreskrifter (SSI FS 1995:4) om kontroll vid in- och utförsel av radioaktivt avfall, som trädde i kraft den 17 januari 1996.
Statens Veterinärmedicinska Anstalt
Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA)
States
26 608
States
I medlemsstaterna
States
stater
States
USD
States (75 per country, up to 7)
Designerade länder (upp till 7; 75 per land)
States above that threshold for a period of three years are removed from the list of developing nations.
Stater som ligger över detta tröskelvärde under en treårsperiod stryks från listan.
States already have adequate means for keeping abreast of what is happening in the banking sector through the relevant monetary authorities.
Staten har genom de penningpolitiska myndigheterna redan tillräckliga resurser för att få reda på vad som händer inom banksektorn.
States and communities are increasingly viewing them as key channels for disseminating positive values and messages and for developing economies which are socially and environmentally sustainable.
Medlemsstaterna och samhället framhåller allt oftare turismen och idrotten som viktiga kanaler för att sprida värderingar och positiva budskap och för utvecklingen av hållbar miljömässig och social ekonomisk utveckling.
States and local authorities.
Stater och kommunala förvaltningar.
States are primarily responsible for upholding human rights and fundamental freedoms.
Det är regeringarna som har det främsta ansvaret för att upprätthålla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
States can also provide them with appropriate information whenever they have contact with the local or national authorities.
Staterna kan även lämna lämplig information vid kontakter med lokala eller nationella myndigheter.
States could help trade union organisations to organise workers in the informal sector.
Medlemsstaterna skulle kunna hjälpa fackföreningarna att organisera arbetstagarna i den informella sektorn.
States could, for example, include a provision stating that pensions arising in State A and paid to a resident of State B may be taxed in State B, but the amount of the pension that would be excluded from taxation in State A if the recipient were a resident of State A shall be exempt from taxation in State B36.
i avtalet införa en bestämmelse som medför att pension som tjänats in i stat A och som betalas till någon som är bosatt i stat B kan beskattas i stat B, men att den andel av pensionen som skulle vara undantagen från skatt i stat A om mottagaren var bosatt där skall undantas från skatt i stat B36.
States did not engage with each other by providing support, help or criticism, no recommendations were issued or received and there was no commitment to take follow up steps to improve on the challenges identified.
Staterna inlät sig inte i samtal med varandra genom att tillhandahålla stöd, hjälp eller kritik, inga rekommendationer utfärdades eller mottogs, och det gjordes inga åtaganden om att vidta uppföljningsåtgärder för att prestera bättre avseende utmaningarna.
States for Transport and Communications
för transport och kommunikation
States had to give up part of their autonomy, more than in the past, because none of them were able to maintain world order alone.
Varje land måste i större utsträckning än tidigare avstå från en del av sin självständighet, för inget av dem kan på egen hand säkerställa världsordningen.
States have a fairly extensive discretionary power.
Staterna har ett relativt stort bedömningsutrymme.
States have also been averse to the reform of ATM, due to risks of strikes or possible repercussions for cash-strapped national budgets.
risken för strejker eller eventuella återverkningar på hårt ansatta nationella budgetar.
States have also been averse to the reform of ATM, due to risks of strikes or possible repercussions for cash-strapped national budgets.
risken för strejker eller eventuella återverkningar på hårt ansatta nationella budgetar."
States have an obligation to respect, protect and promote the rights to freedom of opinion and expression, including artistic expression.
Staterna är skyldiga att respektera, skydda och främja rätten till åsikts- och yttrandefrihet, inbegripet konstnärliga uttrycksformer.
States have the sovereign right to determine, in line with the international norms by which they are bound, the conditions for the exercise by their nationals of the right to vote in national elections, including conditions requiring residence in the country.
I enlighet med de internationella normer som länder är bundna av har de en suverän rätt att fastställa villkoren för deras medborgares utövande av rätten att rösta i nationella val, inbegripet villkor om bosättning i landet.
States have the sovereign right to exploit their natural resources in accordance with a duty to protect and preserve the marine environment.
Enskilda länder har ensamrätt att utnyttja sina naturresurser samtidigt som de är skyldiga att skydda och bevara havsmiljön.
States have, therefore, tried on an ongoing basis to raise the security standard of these documents.
Länder har försökt att successivt höja säkerhetsnormerna för dessa handlingar.
states in more detail how the Agency and the NSAs are to cooperate when issuing single safety certificates.
En detaljerad beskrivning av hur byrån och de nationella säkerhetsmyndigheterna ska samarbeta vid utfärdande av det gemensamma säkerhetsintyget.
States leaving developing country status request new forms of cooperation in technological and innovative areas.
Stater som inte längre kan betraktas som ”utvecklingsländer” efterfrågar nya samarbetsformer inom teknik och innovation.
States making the reservation provided for by paragraph 2 should undertake to commence new proceedings to obviate this difficulty.
De länder som avger en reservation enligt punkt 2 bör åta sig att göra en ny prövning för att avhjälpa detta problem.
States may allow payments carried out through reputable credit institutions established in third countries which apply equivalent anti money laundering standards.
Staterna får godta betalningar som genomförs via välrenommerade kreditinstitut i tredje land som tillämpar likvärdiga regler för bekämpning av penningtvätt.
States may base their application on an area, which is most severely hit but smaller than the actual area really affected in order to fulfil the population criterion.
Staterna får grunda sin ansökan på det värst drabbade området, även om det är mindre än det område som faktiskt drabbats, för att uppfylla befolkningskriteriet.
States may base their application on the area most severely hit even if it is smaller than the actual area really affected in order to fulfil the population criterion.
Staterna får grunda sin ansökan på det värst drabbade området, även om det är mindre än det område som faktiskt drabbats, för att uppfylla befolkningskriteriet.
States may require a period of residence, knowledge of the language and take into account any criminal record.
Stater kan ställa krav på bosättningstid, språkkunskaper eller ta hänsyn till om personer finns med i straffregistret.
States may thus set higher levels of taxation, which most in fact do.
Medlemsstaterna kan följaktligen fastställa högre skattenivåer, vilket de flesta av dem i själva verket gör.
States may, therefore, see fit to set up special supply guarantees.
Staten kan således behöva särskilda försörjningsgarantier.
States must continue their efforts to inform the public of the rights and guarantees upheld by the Directive at whichever level is regarded as most appropriate, bearing in mind the structure and traditions of each country.
Medlemsstaterna måste fortsätta sina ansträngningar för att informera allmänheten om de rättigheter och garantier som erkänns i direktivet, och detta på den nivå som anses lämpligast med hänsyn till de enskilda ländernas organisation och traditioner.
States must protect and guarantee the rights and liberties of their citizens, starting with the right to life and the right to live free from fear or threats.
Varje stat är skyldig att värna om sina medborgares rätt att fritt åtnjuta sina rättigheter och friheter, till att börja med rätten till liv och rätten att leva fri från fruktan och hot.
States must see that these have suspensory effect, either automatically or by court decision at the request of the person concerned during the procedure.
Medlemsstaterna måste tillåta att denna typ av överklagande kan ha en uppskjutande verkan, antingen per automatik eller, under påbörjat förfarande, efter beslut av domstolen på sökandens begäran.
States must, therefore, have access to adequate industrial and technological capacity throughout the life cycle of a system and maintain lasting, reliable relations with suppliers.
Därför behöver staten ha tillgång till industriell kapacitet och lämplig teknik under ett systems hela livscykel, och ha ett beständigt och tillförlitligt förhållande till leverantörerna.
States often rally round to invest in and rescue large companies, whilst neglecting small and medium-sized enterprises (which actually account for four out of five jobs in the Union) and give certain sectors or types of business preferential treatment.
Medlemsstaterna ställer sig nämligen ofta positiva till investeringar i och undsättning av stora företag, medan små och medelstora företag glöms bort (även om dessa skapar fyra av fem arbetstillfällen i unionen) och gynnar därmed vissa sektorer eller företagstyper.
States or sponsoring organisations may adopt the principles, at their own discretion, for application to their own activities.
Staterna eller sponsororganisationerna kan, om de så önskar, anta dessa principer och tillämpa dem på sina egna verksamheter.
States other than those provided for in Articles 91 and 92 a) may, subject to approval by any general international organization set up by the nations of the world to preserve peace, be admitted to participation in this Convention by means of a four-fifths vote of the Assembly and on such conditions as the Assembly may prescribe: provided that in each case the assent of any State invaded or attacked during the present war by the State seeking admission shall be necessary.
Andra stater än de, som avses i artiklarna 91 och 92 (a), kunna under förutsättning av att tillstånd därtill lämnas av den allmänna internationella sammanslutning, som skall bildas av världens nationer för fredens bevarande, tillåtas ansluta sig till denna konvention därest församlingen med fyra femtedels röstmajortiet medgivit detta.
States Parties are under the obligation to ensure both, but as the former is to be implemented gradually, States parties should set definite, fixed timeframes, and allocate adequate resources for the removal of existing barriers7.
Konventionsstaterna är skyldiga att uppfylla båda dessa krav, men eftersom det förstnämnda ska genomföras successivt bör staterna fastställa definitiva, fasta tidsramar och anslå tillräckliga resurser för avlägsnandet av befintliga hinder7.
States Parties are under the obligation to ensure both, but as the former is to be implemented gradually, States parties should set definite, fixed timeframes, and allocate adequate resources for the removal of existing barriers8.
Konventionsstaterna är skyldiga att uppfylla båda dessa krav, men eftersom det förstnämnda ska genomföras successivt bör staterna fastställa definitiva, fasta tidsramar och anslå tillräckliga resurser för avlägsnandet av befintliga hinder8.
States Parties recognize the right of every child alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law to be treated in a manner consistent with the promotion of the child's sense of dignity and worth, which reinforces the child's respect for the human rights and fundamental freedoms of others and which takes into account the child's age and the desirability of promoting the child's reintegration and the child's assuming a constructive role in society.
Konventionsstaterna erkänner rätten för varje barn som misstänks eller åtalas för eller befunnits skyldigt att ha begått brott att behandlas på ett sätt som främjar barnets känsla för värdighet och värde, som stärker barnets respekt för andras mänskliga rättigheter och grundläggande friheter och som tar hänsyn till barnets ålder och önskvärdheten att främja att barnet återanpassas och tar på sig en konstruktiv roll i samhället.