natgillin/translations-raw huggingface dataset:
making the best possible use of the contributions made in earlier Committee opinions, which remain as relevant and topical as ever.
ESK vill utnyttja inslag från tidigare ESK-yttranden på bästa sätt då dessa fortfarande är relevanta och aktuella.
Making the best possible use of the EU budget will require gearing funding towards more European added value, stronger impact and enhanced leveraging.
För att EU:s budget ska utnyttjas på bästa möjliga sätt måste finansieringen styras mot ökat europeiskt mervärde, större genomslagskraft och bättre hävstångseffekter.
Making the best use of a store of knowledge which is constantly being updated
Att ta till vara ett kunskapskapital som ständigt förnyas
Making the best use of all its human resources is clearly a major long-term challenge to the Union.
Att utnyttja sina mänskliga resurser på bästa sätt utgör tydligt en viktig långsiktig utmaning för Europeiska unionen.
making the best use of available resources in the Commission and Member States by enhancing networking and information-sharing between missions in Beijing, but also between EU administrations in capitals;
Använda tillgängliga resurser hos kommissionen och i medlemsstaterna på bästa sätt genom ökat nätverksbyggande och informationsutbyte mellan representationerna i Beijing men också mellan EU-förvaltningar i huvudstäderna.
Making the best use of existing fora
Bästa möjliga utnyttjande av befintliga forum
Making the best use of resources
Att använda resurserna på bästa sätt
Making the best use of resources
Att utnyttja resurser på bästa sätt
Making the best use of resources, by introducing quality assurance into schools and training institutions; by better matching resources to needs, and by enabling schools to develop new partnerships to support their new, wider role.
Att utnyttja resurser på bästa sätt, genom att införa kvalitetssäkring i skolor och yrkesutbildningscentrum, bättre sammanföra resurser och behov och göra det möjligt för skolor att utveckla nya partnerskap till stöd för deras nya och mer omfattande roll.
Making the best use of resources.
Att använda resurserna på bästa sätt.
Making the best use of the EU's indigenous energy resources.
Bästa möjliga utnyttjande av EU:s inhemska energiresurser.
Making the best use of the EU’s indigenous energy resources.
Bästa möjliga utnyttjande av EU:s inhemska energiresurser.
Making the CCCTB mandatory
Göra den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen obligatorisk
Making the CFP more dynamic
Förenkling av den gemensamma fiskeripolitiken
Making the change: focusing on key issues
Åstadkomma förändring: inriktning på de viktigaste frågorna
Making the Charter more effective for people
Ge stadgan större verkan för allmänheten
Making the circular economy a reality will however require long-term involvement at all levels, from Member States, regions and cities, to businesses and citizens.
Att förverkliga den cirkulära ekonomin kommer dock att kräva ett långsiktigt engagemang på alla nivåer, från medlemsstater, regioner och städer till företag och privatpersoner.
Making the Commission the appointing authority in the latter case — which, to an extent, marks a departure from the existing situation11 — is necessary if it is to assume its responsibility for the executive function at European level effectively while respecting the autonomy of the decision-making agency.
Det är dock nödvändigt om kommissionen på ett effektivt sätt skall kunna ta sitt ansvar för den verkställande funktionen på EU-nivå, samtidigt som man respekterar den beslutsfattande myndighetens självständighet.
making the common position of 4 March 1996 legally binding - this provides a uniform interpretation of the concept of refugee - after first correcting the concept of persecution so that it includes persecution by non-state bodies;
Den gemensamma ståndpunkten av den 4 mars 1996, som innehåller en enhetlig tolkning av flyktingbegreppet, måste bli juridiskt bindande efter det att man ändrat begreppet förföljelse till att även omfatta förföljelse som utförs av andra än statliga organ.
Making the common position of 4 March 1996 legally binding this provides a uniform interpretation of the concept of refugee - after first correcting the concept of persecution so that it includes persecution by non-state bodies;
Den gemensamma ståndpunkten av den 4 mars 1996, som innehåller en enhetlig tolkning av flyktingbegreppet, måste bli juridiskt bindande efter det att man ändrat begreppet förföljelse till att även omfatta förföljelse som utförs av andra än statliga organ.
Making the Community patent a reality and at the same time improving the existing fragmented patent litigation system would make the patent system significantly more accessible and bring cost savings for all who have a stake in the patent system.
Om gemenskapspatentet kan komma att förverkligas och det nuvarande fragmenterade systemet för prövning av patenttvister samtidigt kan förbättras skulle detta innebära att patentsystemet blir avsevärt mer tillgängligt och att kostnadsbesparingar uppnås för alla som har ett intresse av patentsystemet.
Making the comparison will require the close co-operation of companies and Member States
En jämförelse förutsätter nära samarbete från företagens och medlems-staternas sida.
making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations.
det ställs som villkor för att ingå avtal att den andra parten åtar sig ytterligare förpliktelser.
Making the consumer better informed about European wines
Bättre information om EU-viner till konsumenterna
Making the conventions of the GSP Plus system a reference point16
Göra GSP Plus-systemets konventioner till referenspunkt16.
Making the conventions of the GSP Plus system a reference point18
Göra GSP Plus-systemets konventioner till referenspunkt18
making the decision-making process as open and transparent as possible
göra beslutsprocessen så öppen och tydlig som möjligt,
Making the different economic policy measures more coherent is now of paramount importance.
En ökad samstämmighet mellan de olika ekonomiska åtgärderna är för närvarande av största vikt.
Making the disciplinary response more flexible and diverse, with adaptable measures that can be tailored to the circumstances of the minor, in line with the conditions and progress made in treatment or in the application of the measure, as alternatives to detention.
Som alternativ till frihetsberövande se till att rättsväsendet reagerar på ett smidigare och mer varierat sätt genom flexibla åtgärder som kan anpassas till de minderårigas villkor alltefter situation, och beroende på de framsteg som görs i behandlingen eller i genomförandet av åtgärden.
making the documents concerned available to the public
Offentliggörande av berörda handlingar
Making the EDF part of the Community budget must be considered as part of an increased synergy between action at national and Community level.
Det är genom att skapa samverkanseffekter mellan nationella åtgärder och åtgärder på gemenskapsnivå som man bör föra in EUF i gemenskapens budget.
Making the EDF part of the Community budget must be considered as part of an increased synergy between action at national and Community level.
Det är genom att skapa synergieffekter mellan nationella åtgärder och åtgärder på gemenskapsnivå som man bör föra in EUF i gemenskapens budget.
Making the effective enforcement of all four core labour standards, as identified in the 1998 ILO Declaration, a requirement for the special incentives.
Att fastställa ett faktiskt iakttagande av alla fyra grundläggande arbetsnormer, så som de beskrivs i ILO:s deklaration från 1998, som ett krav för rätten att omfattas av den särskilda stimulansordningen.
making the EGNOS system operational from 2008;
Att göra Egnossystemet funktionsdugligt år 2008.
Making the EMU macroeconomic framework more effective would contribute to progress towards the objective of higher growth.
En mer effektiv makroekonomisk ram för EMU skulle bidra till målet att åstadkomma högre tillväxt.
Making the end user pay for finding the content through Europeana and for the other functionalities of the site is not an option, since this would seriously jeopardise the take-up by the users and would run counter to the basic aim of the site.
Det är inte något alternativ att låta slutanvändaren betala för att hitta innehållet genom Europeana eller för andra funktioner hos webbplatser, eftersom detta allvarligt skulle hota webbplatsens popularitet hos användarna och stå i strid med dess grundläggande syfte.
Making the enlargement process socially sustainable
En socialt hållbar utvidgningsprocess
Making the environment more accessible through elimination of barriers
Att göra omgivningen mer tillgänglig genom att undanröja hinder
Making the EU a global leader for the implementation of the 2030 Agenda
Att göra EU till en global ledare i genomförandet av 2030-agendan
Making the EU a leading player in this field needs to be supported by a strong culture of data security, including for personal data, and an effective response to incidents.
Om EU ska kunna bli en ledande aktör på detta område måste vi fastställa stränga datasäkerhetsvillkor, även för personuppgifter, och måste vi reagera effektivt vid intrång.
making the EU an attractive area in which to invest and work;
Att göra EU till ett attraktivt område för investeringar och arbete.
Making the EU an attractive market for LNG
Att göra EU till en attraktiv marknad för LNG
Making the EU economy more energy efficient will also have positive impacts in terms of economic growth and job creation.
En mer energieffektiv EU-ekonomi skulle även få en positiv inverkan på den ekonomiska tillväxten och skapandet av nya arbetstillfällen.
Making The EU more innovation-friendly
Att göra EU mer innovationsvänligt
Making the EU Semester deliver the Europe 2020 Strategy and social goals
Göra den europeiska planeringsterminen i stånd att genomföra Europa 2020-strategins mål och de sociala målen
Making the EU VAT system more robust is also one of the key objectives set out in the Communication on the future of VAT4 presented on 6 December 2011 and the current proposal has been indicated as a priority action for pursuing that objective.
Ett mer robust mervärdesskattesystem inom EU är också ett av de centrala målen i meddelandet om mervärdesskattens framtid4, som lades fram den 6 december 2011, och det här förslaget har angetts som en prioritering för att uppnå detta mål.
Making the European economy more competitive and ensuring the right regulatory environment for long-term investment is crucial for growth.
Att få den europeiska ekonomin mer konkurrenskraftig och se till att regelverket gynnar långsiktiga investeringar är avgörande för tillväxten.
Making the European energy industry more competitive.
Den europeiska energiindustrin bör göras mer konkurrenskraftig.
making the European Research Area a reality by 2014; promoting open, top-flight and attractive research systems;
Förverkliga det europeiska området för forskningsverksamhet före 2014 samt främja öppna, förstklassiga och attraktiva forskningssystem.
Making the European Research Area a reality; promoting open, top-flight and attractive research systems;
Förverkliga det europeiska området för forskningsverksamhet samt främja öppna, förstklassiga och attraktiva forskningssystem.
making the European Year of Active Ageing (2012) an opportunity for the EU to enhance the role that ICT plays in linking generations, in order to allow the "not so old" to stay active, and the old to avoid isolation and live in comfort;
göra "Europaåret för aktivt åldrande" (2012) till ett tillfälle för EU att framhäva den roll som informations- och kommunikationstekniken spelar för att förena generationerna, för att de något yngre arbetstagarna ska kunna fortsätta att vara aktiva, för att de äldre inte ska isoleras och för att öka de äldsta EU-medborgarnas livskvalitet,
Making the ex ante disclosures of most restrictive licensing terms part of the safe harbour (Option 2);
Utlämnande på förhand av de mest restriktiva licensvillkoren tas med i safe-harbour-undantaget (alternativ 2).
Making the ex ante disclosures of most restrictive licensing terms2 a necessary condition for compliance with EU competition law3 (Option 1);
Utlämnande av de mest restriktiva licensvillkoren på förhand2 föreskrivs som ett nödvändigt villkor för förenlighet med EU:s konkurrenslagstiftning3 (alternativ 1).
Making the free movement of goods work better in a European Union of 25 Member States is a key part of the Commission’s new strategy for the internal market for the period 2003-2006.
En central del av kommissionens nya strategi för den inre marknaden för perioden 2003–2006 är att få den fria rörligheten för varor att fungera bättre i ett EU med 25 medlemsstater.
Making the FTT-based and the VAT-based own resources available to the EU budget
Metoder och förfaranden för att göra de nya egna medlen från mervärdesskatt och från den finansiella transaktionsskatten tillgängliga för EU
Making the Fund a more effective instrument for disaster and climate change resilience
Fondens bidrag till motståndskraften mot katastrofer och klimatförändringar
Making the Fund more transparent
Göra fonden mer öppen för insyn
making the general public aware of the role played by the Community in relation to the measure;
göra allmänheten medveten om den roll som gemenskapen har i fråga om åtgärden,
Making the giving of advice compulsory may have a negative impact on mortgage prices and limit the range of products that consumers choose from, as mortgage lenders would naturally provide advice on their own range of products.
Att göra rådgivningen obligatorisk kan ge negativa effekter på hypotekslånepriserna och begränsa det produktutbud som står till konsumenternas förfogande, eftersom hypotekslåneinstituten naturligt nog skulle ge rådgivning om sina egna produkter.
making the greatest possible use, to this end, of the social partners and especially of the relevant cooperation agreements between them at the European, national, local and sectoral level;
Att i detta hänseende ta tillvara bidraget från arbetsmarknadens parter på bästa sätt, framför allt samarbetet mellan arbetsmarknadens parter på branschnivå.
making the greatest possible use, to this end, of the social partners and especially of the relevant cooperation agreements between them at the sectoral level;
Att i detta hänseende ta tillvara bidraget från arbetsmarknadens parter på bästa sätt, framför allt samarbetet mellan arbetsmarknadens parter på branschnivå.
Making the growth of GDP the central policy goal produces serious distortions.
Att låta BNP-tillväxten utgöra det centrala politiska målet orsakar allvarliga snedvridningar.
Making the healthy option available
Göra hälsosamma alternativ tillgängliga
Making the ICT sector a leading contribution to structural change
Att ge IKT -sektorn en ledande roll i strukturförändringarna
Making the information available on-line will mean that the network link-up between all Europass National Agencies will be more effective and will also mean that access will potentially be available to all workers, migrant workers included; the Committee welcomes this move.
Internettillgången bidrar till att effektivt upprätta nätverket av nationella Europass-kontor, samtidigt som det kan bli tillgängligt för alla arbetstagare, även migrerande arbetstagare, något som kommittén välkomnar.
making the information fully accessible to the public and civil society.
Att allmänheten och det civila samhället har full tillgång till informationen.
Making the installation of new passive infrastructures and in-building wiring a requirement for planning authorisations.
Att göra installation av nya passiva infrastrukturer och ledningar i byggnader till ett krav för planeringstillstånd.
making the integrated territorial approach to local and regional industrial policy sustainable, by optimising environmental protection during economic and industrial change.
Den integrerade områdesbaserade strategin för regional och lokal industripolitik skall vara hållbar, med optimalt miljöskydd under den ekonomiska och industriella omvandlingen.
Making the internal market real
Fullborda den inre marknaden
making the international development of climate policies the top priority and in parallel paying more attention to adaptation to climate change.
Den internationella klimatpolitiska utvecklingen bör vara en topprioritering och samtidigt bör man ägna större uppmärksamhet åt anpassningen till klimatförändringarna.
making the international development of climate policies the top priority and in parallel paying more attention to adaptation to climate change.
Den internationella klimatpolitiska utvecklingen bör vara en topprioritering och samtidigt bör man ägna större uppmärksamhet åt anpassningen till klimat­förändringarna.
making the international development of climate policies the top priority and in parallel paying more attention to adaptation to climate change.
Den internationella klimatpolitiska utvecklingen bör vara en topprioritering och samtidigt bör man ägna större uppmärksamhet åt anpassningen till klimat­förändringarna."
Making the Interparliamentary Conference operational
Inledande av den interparlamentariska konferensen
Making the Interparliamentary Conference operational
Inledande av den inter­parlamentariska konferensen
Making the Interparliamentary Conference operational
Inledande av den inter­parlamen­tariska konferensen
Making the Interparliamentary Conference operational;
Inledande av den interparlamentariska konferensen
making the issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse;
Kräva att utfärdandet av förartillstånd skall omfattas av ytterligare villkor för att förhindra missbruk.
Making the IT systems euro-compatible is therefore one of the biggest challenges in the run up to the euro.
Att göra IT-systemet euro-kompatibelt är därför en av de viktigaste utmaningarna under tiden före införandet.
Making the justice system more child-friendly in Europe is a key action item under the EU Agenda for the Rights of the Child.
Att göra rättssystemet mer anpassat till barns behov är en av de viktigaste punkterna i EU-agendan för barns rättigheter.
Making the knowledge society available for the participation for all those who are without paid activity and therefore regarded as "inactive" in the labour market is much less addressed and this especially affects women.
Det sägs mycket lite om att göra kunskapssamhället tillgängligt även för personer som saknar betald sysselsättning och därför betraktas som ”inaktiva” på arbetsmarknaden och detta berör särskilt kvinnor.
Making the knowledge triangle work: Linking higher education, research and business for excellence and regional development
Att få kunskapstriangeln att fungera: Koppla samman högre utbildning, forskning och näringsliv för att uppnå spetskunskap och utveckla regionerna
Making the labour market more attractive to a larger number of people
Att göra arbetsmarknaden attraktivare för fler människor
Making the Lamfalussy process work
Att få Lamfalussyprocessen att fungera
making the land covered by fruit and vegetables (including orchards and potatoes for human consumption) eligible for the activation of payment entitlements;
mark som odlas med frukt och grönsaker (inklusive fruktträdgårdar och matpotatis) kommer att ge rätt till stödrättigheter;
Making the legislation compatible with the regulation on CO2 and cars for reasons of simplification; and
Av förenklingsskäl göra lagstiftningen förenlig med förordningen om koldioxidutsläpp från personbilar.
Making the Lisbon agenda a reality is, today more than ever, of major importance.
Att genomföra Lissabonagendan i praktiken är i dag viktigare än någonsin.
Making the Lisbon strategy operational and consistent with sustainable development has sometimes proved difficult.
Det har ibland visat sig vara svårt att förverkliga Lissabonstrategin och att göra den förenlig med en hållbar utveckling.
Making the market without borders for services a practical reality
Att förverkliga en tjänstemarknad utan gränser
Making the market work
Villkoren för en fungerande marknad
Making the measurement of CSR more reliable and more transparent
ATT GÖRA MÄTNINGEN AV FÖRETAGENS SOCIALA ANSVARSTAGANDE MER TILLFÖRLITLIG OCH TYDLIG
Making the methodology intended to be used to calculate the net costs of individual universal service elements known in advance before implementing the calculation could help to achieve increased transparency. ï
Det kan bidra till ökad transparens om den metod som är avsedd att användas för att beräkna nettokostnaderna för enskilda beståndsdelar i tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster tillkännages på förhand. ï
Making the MHP standard mandatory by a certain date at EU level could ensure technical interoperability of equipment and services, but content providers would still have to negotiate access to the networks and associated services, as mentioned above.
Om MHP-standarden görs obligatorisk på EU-nivå från och med ett visst datum så skulle det säkra den tekniska interoperabiliteten för utrustning och tjänster, men innehållsleverantörerna skulle ändå behöva förhandla om tillgång till nät och tillhörande tjänster, såsom anges ovan.
Making the most efficient use of land;
utnyttja mark på bästa sätt,
Making the most of "ecosystem products and services"24 is a further added value supporting the area's competitiveness.
Främjandet av ekosystemprodukter och ekosystemtjänster24 skapar ett ytterligare mervärde som stöder områdets konkurrenskraft.
Making the most of "ecosystem products and services"24 is a further added value supporting the area's competitiveness.
Främjandet av ekosystem­produkter och ekosystemtjänster24 skapar ett ytterligare mervärde som stöder områdets konkurrenskraft.
Making the most of all sources of funding
Utnyttja alla finansierings­källor maximalt
making the most of Community funds and programmes, in particular the new Lifelong Learning Programme 2007-2013 and the EU cohesion policy instruments.
Bästa möjliga utnyttjande av gemenskapsfonder och gemenskapsprogram, särskilt det nya programmet för livslångt lärande (2007–2013) och sammanhållningspolitiska instrument.
Making the most of EU funding
Få ut så mycket som möjligt av EU:s finansiering
making the most of EU tools by strengthening political dialogue at global, regional and national level while systematically supporting the creation or reinforcement of regional civil society.
Hur man på bästa sätt kan utnyttja EU:s instrument genom att stärka den politiska dialogen på global, regional och nationell nivå och systematiskt stödja skapande eller utveckling av regionala forum i det civila samhället.
Making the most of EU tools to support regional integration in ACP countries
Att på bästa sätt utnyttja EU:s medel för att stödja regional integration i AVS-länder
Making the most of ICTs: challenges and scope for action
Utnyttja IKT: utmaningar och handlingsmöjligheter
making the most of limited resources;
Att få ut så mycket som möjligt av de begränsade resurserna.
Making the most of market opening
Att ta väl vara på fördelarna med öppna marknader
Making the most of NIS cooperation mechanisms and moving towards ENISA 2.0
Bästa användning av samarbetsmekanismer enligt direktivet om nät- och informationssäkerhet och utveckling mot Enisa 2.0
Making the most of our fisheries
Att göra det bästa av vårt fiske
making the most of public intervention
utnyttjande av offentliga ingrepp på bästa sätt
Making the most of public intervention does not mean that intervention or aid should be systematically reduced or expanded but rather that it should be optimised.
Att utnyttja offentliga ingrepp på bästa sätt innebär inte att ingrepp eller stöd systematiskt ska minska eller öka, utan att de ska utnyttjas optimalt.
Making the most of public intervention does not mean that intervention or aid should be systematically reduced or expanded, but rather that it should be optimised.
Att utnyttja offentliga ingrepp på bästa sätt innebär inte att ingrepp eller stöd systematiskt ska minska eller öka, utan att de ska utnyttjas optimalt.