natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political persistence, legislation and regulation, to be discussed with all stakeholders, are essential.
Politisk uthållighet, lagstiftning och reglering, som ska diskuteras med alla intressenter, är avgörande.
Political pillar
Politisk pelare
Political position paper to be drawn up for the subcommittee meeting of 21 June
Utarbetande av ett politiskt ställningstagande inför underkommitténs sammanträde den 21 juni
Political pressure in the EU to resist further openness to Chinese competition is likely to increase if these problems are not addressed, as we are already seeing in the United States.
Det politiska trycket i EU att motverka ökad öppenhet för kinesisk konkurrens torde öka om dessa problem inte löses, en utveckling vi redan ser i USA.
Political pressure is also involved.
Man kan också tala om ett politiskt tryck.
Political priorities drive Commission action on the challenges that the EU faces today.
Politiska prioriteringar styr kommissionens arbete med de utmaningar som EU står inför i dagsläget.
Political priorities for assistance in human resources: The transformation of the Irish labour market over the last six years has required a decisive shift in policy, resulting in some significant changes in emphasis for the ESF.
Politiska prioriteringar vad avser åtgärder beträffande mänskliga resurser: Den förändring som skett inom den irländska arbetsmarknaden under de senaste sex åren krävde en beslutsam politisk förändring som ledde till vissa betydande ändringar av tyngdpunkten inom åtgärder medfinansierade av ESF.
Political priorities have also changed.
De politiska prioriteringarna har också förändrats.
Political priorities in the field of employment, social affairs and equal opportunities
Politiska prioriteringar inom områdena sysselsättning, sociala frågor och lika möjligheter
Political priorities of the EESC
EESK:s politiska prioriteringar
Political promises to this effect have been made repeatedly, most recently at the meeting of EU Environment Ministers held in December 2006, at which the present Communication was approved.
Om och om igen har sådana politiska löften givits, senast vid mötet för EU:s miljöministrar i december 2006 där kommissionens meddelande välkomnades.
Political purposes:
Politiska syften:
Political realism thus dictates that the CEEC will have to accept the CAP as it stands at the time of accession in accordance with the principle of full acceptance of the "acquis communautaire".
Den politiska realismen innebär således att länderna i Central- och Östeuropa måste acceptera GJP såsom denna är utformad vid ett tillträde, i enlighet med principen att länderna till fullo skall acceptera EG:s regelverk.
Political refocusing and the quality of policy execution: two sides of the same coin
Politisk omfokusering och kvaliteten i genomförandet av politiska åtgärder – två sidor av samma mynt
Political reform is also determined by the lack of widespread, organized internal opposition.
De politiska reformerna påverkas också av att det saknas en massiv och homogen opposition.
Political reforms are not sufficient if there is no independent and accountable judiciary, no competition authority and no effective anti-corruption policy, as these are needed to allow for investments to boost the economic development.
Politiska reformer är inte tillräckliga om det saknas ett oberoende och ansvarigt rättsväsende, en konkurrensmyndighet och en effektiv antikorruptionspolitik, eftersom dessa behövs för att investeringar för att främja den ekonomiska utvecklingen ska vara möjliga.
political relations (the integration of China into the international community),
Politiska relationer (Kinas införlivande i den internationella gemenskapen).
Political relations between the European Union and Canada are defined by the Transatlantic Declaration of November 1990.
De politiska förbindelserna mellan Europeiska unionen och Canada lyder under den transatlantiska deklarationen från november 1990.
Political reservations have been expressed about a CCCTB.
Det har från politiskt håll uttryckts tvivel över arbetet med CCCTB.
Political responsibilities
Det politiska ansvaret
Political responsibility and relations with the Supervisory Committee
Politiskt ansvar och förhållandet till övervakningskommittén
Political responsibility and the need for leadership
Det politiska ansvaret och behovet av ledarskap
Political responsibility lies with each Commissioner and, collectively, with the College, whereas day-to-day management responsibilities rest with the Directors General.
Det politiska ansvaret ligger både hos den enskilde kommissionsledamoten och hos samtliga ledamöter som en enhet medan ansvaret för att leda det dagliga arbetet ligger hos generaldirektörerna.
Political responsibility of the Commission
Kommissionens politiska ansvar
Political review
Politisk kontroll
Political rights granted to EU citizens consolidate their European identity.
De politiska rättigheter som EU-medborgarna fått bidrar till att befästa deras europeiska identitet.
Political rights linked to the European dimension have been introduced, such as the right to participate in the elections of the European Parliament.
Numera finns även politiska rättigheter med en europeisk dimension, till exempel rätten att delta i valen till Europaparlamentet.
Political scope
Politikområden
Political situation
Politiska förhållanden
Political situation and economic and social affairs in Ukraine
Den politiska situationen och ekonomiska och sociala frågor i Ukraina
Political situation in partner countries, the state of civil society and its participation in the Eastern Partnership
Political situation in partner countries, the state of civil society and its participation
Political situation in Turkey since 15 July
Den politiska situationen i Turkiet efter den 15 juli
Political situation – declarations and commitments
Den politiska situationen – förklaringar och åtaganden
Political stability is a pre-requisite for economic development.
Politisk stabilitet är en förutsättning för ekonomisk utveckling.
Political stability, the full establishment of the principles of democracy and respect for human rights and good governance — all fundamental values of the EU — still need to be strengthened.
Politisk stabilitet, fullständig etablering av de demokratiska principerna, respekt för de mänskliga rättigheterna och god samhällsstyrning – som alla är grundläggande värderingar för EU – behöver fortfarande stärkas.
Political summits between the EU and key partners can also be used.
Politiska toppmöten mellan EU och viktiga partner kan också användas.
Political supervision and management
Politisk övervakning och förvaltning
Political supervision – The European Parliament and the Council should have certain powers of political supervision over the regulatory agencies.
Politisk kontroll – Europaparlamentet och rådet bör kunna utöva en viss politisk kontroll över tillsynsmyndigheterna.
Political support
Politiskt stöd
Political support appears to be strong in the NAPs, but more ex post evaluation of results would add credibility to the measures already undertaken.
Det politiska stödet verkar vara starkt i de nationella handlingsplanerna, men fler utvärderingar av resultaten skulle öka trovärdigheten för de åtgärder som redan vidtagits.
Political support for the approach
Stöd på politisk nivå
Political support for this approach has been expressed at the highest level.
Detta tillvägagångssätt har politiskt stöd på högsta nivå.
Political support has been provided through regular visits (President Barroso, HR/VP Ashton, Commissioner Füle, other Commissioners and EP President), EU Council Conclusions and HR/VP declarations.
Politiskt stöd har lämnats genom regelbundna besök (ordförande José Manuel Barroso, kommissionens vice ordförande/höga representant Catherine Ashton, kommissionsledamoten Štefan Füle, andra kommissionsledamöter och Europaparlamentets president), Europeiska rådets slutsatser och deklarationer av kommissionens vice ordförande/höga representant.
Political support is fundamental as most of the funds are public, and without it a city cannot have a credible bid, but at the same time the implementing team needs its artistic independence to be respected in order to protect the credibility of the event.
Det politiska stödet är grundläggande eftersom den största delen av medlen är offentliga och utan det stödet är inte stadens ansökan trovärdig, men samtidigt behöver det genomförande laget respekt för sitt konstnärligt oberoende för att värna om evenemangets trovärdighet.
Political support is growing for applying the so-called "polluter pays" principle, known from environmental policy, also in the financial sector so that those responsible for causing it will pay for the costs of any possible future financial crisis.
Det finns ett växande politiskt stöd för att principen ”förorenaren betalar” (känd från miljöpolitiken) ska tillämpas även inom finanssektorn, så att de som bär ansvaret för eventuella framtida finanskriser också ska bära kostnaderna för dem.
political support through a political target, linked to indicators and future monitoring
politiskt stöd genom ett politiskt mål som kopplas till indikatorer och framtida övervakning.
Political support would make it easier to secure any funds that may be needed, and would allow organised Indian and European civil society to collaborate on a wide range of projects8.
Politiskt stöd underlättar eventuell finansiering och gör det möjligt för det organiserade civila samhället i Indien och Europa att samarbeta om en rad projekt8.
Political system: Democracy.
Politiskt system: Demokrati.
Political systems and institutions rely on society to breathe life into them; citizens and civil society must support the rule of law, as it guarantees and protects their freedom and social wellbeing.
De politiska systemen och institutionerna behöver ständigt impulser från samhället; medborgarna och det civila samhället stöder och backar upp den sociala rättsstaten som säkerställer och skyddar deras frihet och deras sociala välfärd.
Political systems and institutions rely on society to breathe life into them; citizens and civil society must support the rule of law, as it is intended to guarantee and protect their freedom and social wellbeing.
De politiska systemen och institutionerna behöver ständigt impulser från samhället; medborgarna och det civila samhället stöder och backar upp den sociala rättsstaten som skall säkerställa och skydda deras frihet och deras sociala välfärd.
Political tensions within the Council of Ministers related to the division of competences across different levels of government have continued.
Det finns fortsatta politiska spänningar inom ministerrådet som rör fördelningen av befogenheter mellan olika förvaltningsnivåer.
Political uncertainty and the protracted downturn over the last eighteen months have knocked business and consumer confidence.
Politisk osäkerhet och den långdragna konjunkturnedgången under de senaste arton månaderna har slagit hårt mot företagens och konsumenternas förtroende.
Political union
En politisk union
Political unrest (either in country of origin or in transit country)
Politisk oro (antingen i ursprungslandet eller transitlandet).
Political unrest and military conflicts have led to the loss of human lives and the displacement of hundreds of thousands of people, not only from the countries directly concerned by the changes, for instance Tunisia and Libya, but also from other countries.
Politisk oro och militära konflikter har lett till förluster av människoliv och drivit hundratusentals människor på flykt, inte bara från de länder som direkt berörs av förändringarna, exempelvis Tunisien och Libyen, utan också från andra länder.
Political validation of the central thread and values
Förankring på politisk nivå av den röda tråden och värderingarna.
Political violence has no justifiable motive in democratic countries where political parties can be formed and one can vote in regular, fair elections at all levels of government (local, national and, in Europe's case, the European Parliament).
Det politiska våldet kan inte rättfärdigas i demokratiska länder där det är möjligt att bilda politiska partier och delta i regelrätta och rättvisa val på alla lokala och nationella nivåer – och i vårt fall även val till Europaparlamentet.
Political vision is needed to position European manufacturing on the political front as a "job creator" and an innovator within the manufacturing chain.
Det krävs en politisk vision för att den europeiska industrin ska kunna placeras i den politiska frontlinjen, som en källa till nya arbetstillfällen och en innovativ kraft inom den industriella kedjan.
Political vision not evident
Den politiska visionen är inte tydligt definierad
Political will and determination is required to implement this comprehensive agenda.
Det krävs politisk vilja och beslutsamhet för att förverkliga denna omfattande dagordning.
Political will in this direction is decisive.
Den politiska viljan är avgörande i det här sammanhanget.
Political will is important too in ensuring that policies are properly implemented.
Den politiska viljan är också viktig för att man ska kunna se till att politiken genomförs på ett riktigt sätt.
Political will is largely shaped by public attitudes and the low level of comprehensive energy awareness can result in sub-optimal political decision making.
Den politiska viljan formas i stor utsträckning av allmänhetens attityder, och den låga graden av övergripande energimedvetande kan resultera i mindre lyckat politiskt beslutsfattande.
Political will is obviously an issue, but it is not the only one.
Den politiska viljan är naturligtvis viktig, men är inte den enda frågan.
Political will remains indispensable for success.
Den politiska viljan är alltjämt en nödvändig förutsättning för framgång.
Political will – with the support of civil society – is essential and must contribute to creating a coherent European bloc, capable of confronting the multifaceted energy challenges together.
Det krävs politisk vilja – med det civila samhällets stöd – och denna måste bidra till att skapa ett sammanhållet europeiskt block, där vi tillsammans kan ta itu med de mångfasetterade utmaningarna på energiområdet.
Political will, long-term vision, determined action and sufficient funding must be ensured to fight discrimination and segregation.
Politisk vilja, långsiktiga visioner, beslutsamma åtgärder och tillräcklig finansiering måste säkras för att diskriminering och segregering ska kunna bekämpas.
Political “buy in” to the partnership principle remains to be achieved in some Member States.
I vissa medlemsstater har partnerskapsprincipen ännu inte accepterats politiskt.
Political, civic and social dialogues;
Politiska, medborgerliga och sociala dialoger.
Political, developmental, fiduciary or reputational risks are high in all fragile situations, but they need to be compared with the expected benefits and with the cost of new crises.
Riskerna som rör politik, utveckling, förtroende eller anseende är stora i alla instabila situationer, men måste jämföras med de fördelar som man kan förväntas uppnå och med kostnaderna för nya kriser.
Political, economic and cultural rapprochement will promote political stability in the region and lay the foundation for a future free-trade area.
Ökad enhetlighet på politisk, ekonomisk och kulturell nivå bör kunna bidra till politisk stabilitet i Medelhavsområdet och lägga grunden till ett kommande frihandelsområde.
Political, economic and social developments
Den politiska, ekonomiska och sociala utvecklingen
Political, economic and social situation and outlook for Mexico
Mexiko: politiska, ekonomiska och sociala förhållanden och framtidsutsikter
Political, economic and social situation of Chile
De politiska, ekonomiska och sociala förhållandena i Chile
Political, economic, environmental and demographic changes over the long term affect the EU's relationships with third countries, with significant impact on migration and mobility.
Långsiktiga politiska, ekonomiska, miljömässiga och demografiska förändringar påverkar EU:s förbindelser med tredjeländer och får avsevärd genomslagskraft på migration och mobilitet.
Political, economical and technical problems may arise from high and increasing dependence on one source of supply, in particular from areas not respecting the same rules of the game or with political unrest, as in the case of oil and gas.
Det kan uppstå politiska, ekonomiska och tekniska problem när det finns ett starkt och ökande beroende av en enda leveranskälla, särskilt från områden som inte respekterar samma spelregler eller som präglas av politisk oro, vilket är fallet med olja och gas.
political, social and economic democracy;
politisk, samhällelig och ekonomisk demokrati,
Political, social and technological developments have created a fluid security environment where risks and vulnerabilities are more diverse and less visible.
Den politiska, sociala och tekniska utvecklingen har skapat en öppen säkerhetsmiljö där risker och sårbarheter kan ha flera ansikten och vara svåra att upptäcka.
Political, social, environmental and also cultural issues are all closely involved.
De politiska, sociala, miljömässiga och även kulturella frågorna är också viktiga.
Political, societal and technological developments have created a fluid security environment where risks and vulnerabilities are more diverse and less visible.
Den politiska, samhälleliga och tekniska utvecklingen har skapat en öppen säkerhetsmiljö där risker och sårbarhet kan ha olika ansikten och vara svåra att upptäcka.
Political, strategic and legal context
Politiska, strategiska och juridiska aspekter
Political, technical and economic factors have maintained a segmentation of the market along national lines.
Politiska, tekniska och ekonomiska faktorer har bidragit till att uppdelningen av marknaden enligt nationella linjer har bibehållits.
Political, technical and economic uncertainties mean that the Roadmap does not offer a single development path to 2050.
Politisk, teknisk och ekonomisk ovisshet innebär att färdplanen inte kan fokusera på endast en möjlig väg till utveckling fram till 2050.
Political-economic monitoring
Politisk och ekonomisk uppföljning
Political/reputational impacts: similar risks as in option 1.
Politiska/anseendemässiga konsekvenser: Liknande risker som i alternativ 1.
Political/strategic, providing overall direction, and handling main international negotiations.
Den politiska och strategiska nivån, där man står för den övergripande inriktningen och sköter de viktigaste förhandlingarna på internationell nivå.
Political3
Det politiska området3
Political: a commitment to fairer rules on conventional international trade.
Politisk dimension: ett åtagande för ökad rättvisa i bestämmelserna för den konventionella internationella handeln.
Political: The parties place the regular political dialogue on an institutional footing with the aim of achieving closer consultation on bi-regional and multilateral issues of mutual interest and coordinating their positions in international forums.
Politik: Parterna institutionaliserar den regelmässiga politiska dialogen i syfte att etablera närmare samråd om biregionala och multilaterala frågor av gemensamt intresse för att samordna de olika ståndpunkterna i internationella sammanhang.
Politically consistent approach,
Den gemensamma politiska strategin.
Politically Exposed Persons (PEPs)
Personer i politiskt utsatt ställning
Politically it will continue to be represented by the Member of the Commission with special responsibility for Administration.
På det politiska planet kommer den att företrädas av kommissionsledamoten med ansvar för förvaltningsfrågor.
Politically motivated threats on the judiciary by some politicians in the country continued.
De politiskt motiverade hoten mot rättsväsendet från vissa politiker i landet har fortsatt.
Politically sensitive decisions will have to be taken by all EU Member States operating nuclear power plants regarding geological disposal and long-term management of radioactive waste.
Politiskt känsliga beslut måste tas av alla EU:s medlemsstater som har aktiva kärnkraftverk rörande slutförvaring under jord och den långsiktiga hanteringen av radioaktivt avfall.
Politically sensitive issues like refugee protection, visa facilitation and readmission need to be addressed in an overall, balanced context, and there must be progress on all fronts.
Politiskt känsliga frågor som skydd för flyktingar, viseringslättnader och återtagande bör tas upp i ett övergripande, väl avvägt sammanhang och utvecklingen bör gå framåt på alla fronter.
Politically speaking, the IGI is co‑chaired by the Commission, the European Parliament and the Council.
I IGI är ordförandeskapet på politisk nivå delat mellan kommissionen, Europaparlamentet och rådet.
Politically there are renewed calls for trade barriers and protection of domestic industry.
Gamla krav på isolering och protektionism kommer åter att vinna politisk terräng.
Politically, a deeper co-operation of Europe with Russia, in the framework of a closer partnership and either current or future instruments, may be of mutual interest.
Ur politisk synpunkt skulle ett mer avancerat europeiskt samarbete med Ryssland, inom ramen för ett mer intimt partnerskap och med hjälp av existerande eller framtida instrument, kunna vara av ömsesidigt intresse.
Politically, and from the security standpoint, the world is becoming a smaller place - crises in one region have potential repercussions far afield.
Politiskt, och ur säkerhetssynpunkt, blir världen allt mindre och kriser i en region kan få återverkningar vida omkring.
Politically, Asia and Europe can find common cause in promoting peace and stability in those parts of our respective regions where conflicts remain a serious concern.
Politiskt sett kan Asien och Europa finna en gemensam sak i främjandet av fred och stabilitet i de delar av våra respektive regioner där konflikter fortfarande är ett allvarligt problem.
Politically, certain countries have made significant progress in creating democratic systems and institutions and in establishing the rule of law.
I politiskt hänseende har vissa länder gjort avsevärda framsteg när det gäller att skapa demokratiska system och institutioner och att upprätta en rättsstat.
Politically, Cuba is a one-party state; the CCP is the only recognized political organization.
Det politiska systemet på Cuba är ett enpartisystem, med PCC som det enda erkända partiet.
Politically, Europe has confounded its critics and shown its capacity to move forward.
Politiskt har Europa fått sina kritiker att tystna och visat sin handlingskraft.
Politically, governments are faced with a dual challenge when it comes to corporate taxation.
Staterna står inför en dubbel politisk utmaning när det gäller företagsbeskattning.
Politically, it is inconceivable that Member States would accept suddenly giving up power to a supranational body.
Politiskt sett är det otänkbart att medlemsstaterna plötsligt skulle acceptera att överlämna befogenheter till ett överstatligt organ.
Politically, it is pursuing a dual dialogue; as part of the Rio Group, and at sub-regional level, as part of the San José dialogue.
Inom politiken för man en dubbel dialog: inom ramen för Riogruppen, och på regional nivå inom ramen för San José-processen.
Politically, it is seen as the successor programme to PACT, although it contains a broader scope and quite different interventions from PACT to achieve its goals.
I politiskt hänseende ses det som en efterföljare till Pact-programmet, även om tillämpningsområdet är mer omfattande och medlen för att uppnå målet skiljer sig från Pact i stor utsträckning.
Politically, the European Community and Russian should attempt to combine forces (Galileo plus Glonass) in order to create a worldwide satellite radionavigation system integrating the existing and planned systems.
På det politiska planet måste Europeiska gemenskapen och Ryssland försöka att förena sina insatser (Galileo+Glonass) för att skapa ett globalt system för satellitnavigering som omfattar både dagens och morgondagens system.
Politically, the main cost of inaction for the Community would be a considerable lack of credibility.
I politiskt avseende blir den största kostnaden vid passivitet att gemenskapen förlorar trovärdighet.