natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Past and future entries into the euro area: similarities and differences
Tidigare och framtida anslutningar till euroområdet: likheter och skillnader
Past and future structure of jobs by education attainment level, EU-25
Arbetstillfällen efter utbildningsnivå över tiden, EU-25
Past and ongoing research and development (R&D) programmes addressing Clean Coal and CCS technologies have produced positive results.
Tidigare och pågående FoU-program som arbetar med tekniker för rent kol samt avskiljning och lagring av koldioxid har gett positiva resultat.
Past and present policy context
Tidigare och nuvarande politisk bakgrund
Past and projected expenditure and income figures on such items as fuel, fares and rates, salaries, maintenance, depreciation, exchange rate fluctuations, airport charges, insurance, etc. Traffic/revenue forecasts.
Uppgifter om tidigare och budgeterade utgifter och inkomster gällande poster såsom bränsle, passagerar- och fraktpriser, löner, underhåll, avskrivningar, valutakursförändringar, flygplatsavgifter, försäkring osv.
Past and recent experience in many parts of the world has proved that focusing only on policing measures has limited effect.
Erfarenheter som tidigare och även mer nyligen erhållits i många delar av världen har visat att effekten blir begränsad om man fokuserar endast på övervakningsåtgärder.
Past and recent experience proves that continuing traditional approaches risks sidelining Europe and the Member States.
Tidigare och aktuella erfarenheter visar att fortsatta traditionella strategier riskerar att marginalisera EU och medlemsstaterna.
Past associations47 cannot, in general, constitute present threat.
Tidigare förbindelser47 kan i allmänhet inte utgöra ett faktiskt hot.
Past changes in the working-age population, Ameco database.
Tidigare förändringar i den arbetsföra befolkningens ålder, Ameco-databasen.
Past Commission efforts in supporting interoperable standards have not always delivered their intended results.
Kommissionens tidigare ansträngningar för att stödja driftskompatibla standarder har inte alltid gett avsett resultat.
Past compression of economic activity coupled with limited wage adjustment has taken a toll on employment, including long term and youth unemployment.
Den tidigare sjunkande ekonomiska aktiviteten kombinerat med begränsade lönejusteringar har tagit ut sin rätt på sysselsättningen, bland annat i form av hög ungdoms- och långtidsarbetslöshet.
Past conduct may be taken into account only where there is a likelihood of reoffending44.
Tidigare uppförande får endast beaktas när återfall är sannolikt44.
Past conflicts and continuing tension in the region also make this corridor highly political in nature.
På grund av gamla motsättningar och den alltjämt spända situationen i området har denna korridor samtidigt fått en storpolitisk prägel.
Past crises related to outbreaks of foot-and-mouth disease, the spread of transmissible spongiform encephalopathies such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) and the occurrence of dioxins in feedingstuffs have shown the consequences of the improper use of certain animal by-products for public and animal health, the safety of the food and feed chain and consumer confidence.
Tidigare kriser i samband med utbrott av mul- och klövsjuka, spridning av transmissibla spongiforma encefalopatier såsom bovin spongiform encefalopati (BSE) och förekomsten av dioxiner i foder visar att vissa animaliska biprodukter använts på fel sätt och därigenom äventyrat folk- och djurhälsan, säkerheten i livsmedels- och foderkedjan och konsumenternas förtroende.
Past current account deficits have mostly turned into surpluses or balanced positions, while large surpluses persist.
Tidigare bytesbalansöverskott har i de flesta fall övergått i överskottet eller jämvikt, medan de stora överskotten består.
Past earnings are indexed by a price index for the calculation of the pensionable wage.
Tidigare inkomster indexregleras genom ett prisindex för beräkningen av den pensionsgrundande lönen.
Past efforts have been rewarded by making the EU steel industry more dynamic, innovative and customer-oriented.
Gårdagens satsningar har belönats med en europeisk stålindustri som nu är mer dynamisk, innovativ och kundtillvänd.
Past efforts to promote Joint Programming have clearly been hampered by a lack of high-level political commitment on the part of Member States, by a lack of sufficient and credible data on and insights into the particular structure and organisation of respective S&T fields, and by the rigidity of the instruments used.
Tidigare försök att främja gemensam programplanering har helt klart hindrats av medlemsstaternas bristande politiska vilja, avsaknaden av tillförlitliga och trovärdiga uppgifter om och förståelse för de respektive områdenas särskilda struktur och organisation samt det faktum att de instrument som används är osmidiga.
Past enlargements have shown that there is scope for win-win development between richer and poorer regions.
Tidigare utvidgningar har visat att det finns möjligheter till en utveckling som kan komma både rikare och fattigare regioner till godo.
Past expansion of shipyards, mainly in Korea, but now increasingly also in China, has led to price depression which became particularly pronounced after the Asian crisis of 1997/98.
Varvens tidigare expansion, i synnerhet i Sydkorea, men nu även i allt större utsträckning i Kina, har lett till prissänkningar som blev särskilt påtagliga efter Asienkrisen 1997-1998.
Past expansion of shipyards, mainly in Korea, but now increasingly also in China 3, has led to price depression.
Varvens tidigare expansion, i synnerhet i Sydkorea, men nu även i allt större utsträckning i Kina 3, har lett till prissänkningar.
Past experience
Tidigare erfarenheter
Past experience (see Annex) and evaluations and discussions with the different parties involved reveal that the potential of the strategic partnership between the EC and stakeholders other than central governments appears to be under-utilised.
Tidigare erfarenheter (se bilaga) och utvärderingar samt diskussioner med de olika deltagande parterna visar att strategiska partnerskap mellan EU och andra aktörer än centrala myndigheter inte förefaller utnyttjas till sin fulla potential.
Past experience and teething problems encountered in the launch of the 5th Framework Programme have provided the focus for the Commission to take initiatives to simplify management procedures and make them more user-friendly and efficient.
Tidigare erfarenheter och de initialproblem som uppstod vid lanseringen av femte ramprogrammet har föranlett kommissionen att ta initiativ för att förenkla förvaltningsförfaranden och göra dem mer användarvänliga och effektiva.
Past experience and the ECOC study confirm that the overall planning time needs to be extended.
Tidigare erfarenheter och undersökningen om de europeiska kulturhuvudstäderna har bekräftat att planeringsperioden måste förlängas.
Past experience and the rapid increase in international direct investment have highlighted the need for a regulatory system, applicable to as many countries in the world as possible.
Trots detta har det på grund av gjorda erfarenheter och snabbt ökande direktinvesteringar uppkommit ett behov av ett regelverk med så världsomfattande giltighet som möjligt.
Past experience can also contribute to identifying activities and drawing up appropriate rules.
Tidigare erfarenheter kan alltså bidra till att identifiera nödvändiga åtgärder och utarbeta lämpliga regler.
Past experience demonstrates, however, that the Member States are not yet making full use of the opportunities provided by this Community instrument.
Tidigare erfarenheter visar dock att medlemsstaterna ännu inte helt utnyttjar de möjligheter som detta gemenskapsinstrument ger.
Past experience has demonstrated that economic policy coordination needs to be enhanced and that notably the preventive and corrective arms of the SGP need to be strengthened.
Tidigare erfarenheter har visat att samordningen av den ekonomiska politiken måste öka och att framför allt stabilitetspaktens preventiva del och korrigerande del måste skärpas.
Past experience has highlighted the important and valued role of local economic and social interest groups in alleviating political tension and sectarian pressures.
Tidare erfarenheter understryker de lokala ekonomiska och sociala intressegruppernas viktiga och värdefulla roll för att minska den politiska spänningen och sekteristiska påtryckningar.
Past experience has identified the following key elements for the success of communication strategies:
Tidigare erfarenheter visar att följande faktorer är avgörande för om kommunikationsstrategin lyckas:
Past experience has in fact shown that norms or standards drawn up from a purely environmental viewpoint are sometimes totally unattainable for industry, for a variety of reasons (technical and/or commercial).
Tidigare erfarenhet visar nämligen att näringslivet av olika skäl (tekniska eller kommersiella) inte alltid till punkt och pricka kan följa normer som endast fastställts utifrån miljöhänsyn.
Past experience has shown that a pilot phase is needed for stakeholders to familiarise themselves with the novel financing structures and for final changes to optimise the design.
Tidigare erfarenhet visar att det krävs en pilotfas för att intressenterna ska få tid att sätta sig in i hur de nya finansieringsstrukturerna fungerar och för att göra ändringar för att optimera utformningen.
Past experience has shown that article 9 (1) (a) has not been used.
Erfarenheten visar att artikel 9.1 a inte utnyttjats.
Past experience has shown that consumers will only be active on the market place if they are confident that their rights continue to be protected, in particular when switching operator.
Tidigare erfarenheter visar att konsumenterna är benägna att ta aktiv del i marknaden endast om de kan vara förvissade om att deras rättigheter fortfarande bevakas, särskilt om de byter leverantör.
Past experience has shown that international service of documents remains difficult in spite of European regulations on the matter (Service of Documents Regulation, European Enforcement Order Regulation), which means that it takes much longer and is much more difficult to pursue claims before the courts and to enforce them.
Av erfarenhet vet vi att internationell delgivning trots EU-rättens bestämmelser (förordningen om delgivning av handlingar och förordningen om en europeisk exekutionstitel) är förknippad med svårigheter.
Past experience has shown that moves designed to place a stop on immigration have resulted in a greater influx by other means (e.g. via asylum systems), and in undesirable developments such as illegal immigration, smuggling and trafficking.
Erfarenheterna med åtgärder som invandringsstopp har visat att tillflödet ökade via andra invandringsmöjligheter, exempelvis inom ramen för asylsystemen, och att det åtföljs av föga önskvärda företeelser som olaglig invandring, människosmuggling och människohandel.
Past experience has shown that norms or standards drawn up from a purely environmental viewpoint are sometimes totally unattainable for industry, for a variety of reasons (technical and/or commercial).
Tidigare erfarenhet visar att näringslivet av olika skäl (tekniska eller kommersiella) ibland inte alls kan tillämpa normer som fastställts endast utifrån miljöhänsyn.
Past experience has shown that notification might be delayed for various reasons, one of them being doubts regarding the compliance with capital requirement rules.
Tidigare erfarenheter har visat att anmälan kan försenas av olika skäl, varav ett är osäkerhet vad gäller respekten för kapitalkraven.
Past experience has shown that the European Parliament and Council Recommendation has been an effective tool well implemented by Member States.
Erfarenheterna visar att Europaparlamentets och rådets rekommendation har varit effektiv och genomförts väl av medlemsstaterna.
Past experience has shown that the inclusion of this phrase will cause traders unilaterally to propose standard contracts which the consumer has no choice but to accept.
Införandet av denna fras har enligt erfarenhet resulterat i att näringsidkare unilateralt föreslår standardavtal som konsumenten inte kan göra något annat än att acceptera.
Past experience has shown that updates of the preliminary estimate of the UK rebate using cash data do not necessarily contribute to convergence between the preliminary and the definitive estimate of the rebate.
Erfarenheten visar att uppdateringarna av den preliminära beräkningen av Förenade kungarikets rabatt med användning av icke-periodiserade belopp inte nödvändigtvis bidrar till konvergens mellan den preliminära och den slutliga beräkningen av rabatten.
Past experience has shown that, with damage on a large scale, public intervention was inevitable and public funds were set up to assist those suffering damage (see the cases mentioned above under point 2.2 - HIV etc).
Tidigare erfarenheter visar att det är nödvändigt att allmänheten deltar i finansieringen, när skadorna är omfattande och fonder inrättades för att kompensera dem som lidit skada (se de fall som nämns under punkt 2.2 - HIV etc.).
Past experience has shown the clear need for improved project delivery.
Tidigare erfarenheter har visat att det finns ett klart behov av att förbättra genomförandet av projekten.
Past experience has shown, however, that in some cases Member States do not apply the TSI when they commission new or upgraded rail infrastructure, energy systems or command and control systems.
Tidigare erfarenhet har emellertid visat att medlemsstaterna i vissa fall inte tillämpar TSD när de beställer ny eller anpassad järnvägsinfrastruktur, energisystem eller styr- och kontrollsystem.
Past experience has, however, shown that this behaviour does not improve the financial results of yards, but rather leads to additional price erosion in the targeted sectors, as long as the market is characterised by over-supply.
Tidigare erfarenheter har emellertid visat att ett sådant beteende inte förbättrar varvens lönsamhet, utan i stället leder till ytterligare prisras i de berörda sektorerna så länge som marknaden kännetecknas av ett utbudsöverskott.
Past experience in infrastructure financing through TEN frameworks, the EERP and the Cohesion and Structural funds shows that the EU can bring a value added to infrastructures.
Tidigare erfarenheter av finansiering av infrastruktur genom TEN-ramar, Europeiska energiprogrammet för återhämtning och sammanhållnings- och strukturfonderna visar att EU kan ge ett mervärde till infrastruktur.
Past experience in regulating the air transport sector seems to confirm the very limited success of agreements of this type.
Tidigare erfarenheter från reglering inom lufttransportsektorn verkar bekräfta den mycket begränsade framgången för avtal av denna typ.
Past experience in the applicant countries: Poland
Erfarenheter i kandidatländerna: Polen
Past experience in the non-discrimination field is that a directive was the most appropriate instrument.
Tidigare erfarenheter på diskrimineringsområdet visar att ett direktiv är den lämpligaste regleringsformen.
Past experience might be useful here.
I detta hänseende kan kanske erfarenheter från andra år vara värdefulla.
Past experience of providing technical assistance (TA) to Cyprus and Greece, in areas covering almost the whole spectrum of public policy fields, provides useful lessons for the future in relation to the roll-out of technical support to potentially all Member States.
Erfarenheterna av det tekniska stöd som erbjöds Cypern och Grekland på snart sagt alla offentliga politikområden ger nyttiga lärdomar inför framtiden med mer omfattande tekniska stödinsatser till i stort sett alla medlemsstater.
Past experience of reforming cohesion policy reveals an increasing tendency for discussion at Member State (Council) level to concentrate on financial aspects.
Tidigare erfarenheter av att reformera sammanhållningspolitiken har påvisat en ökande tendens att medlemsstaternas (rådet) diskussioner fokuseras på finansiella aspekter.
Past experience proved that bilateral energy relations between individual Member States and third supplier or transit countries can result in a fragmentation of the internal market rather than a strengthening of the EU's energy supply and competitivity.
Tidigare erfarenheter har visat att bilaterala energirelationer mellan enskilda medlemsstater och tredjelandsleverantörer eller transitländer snarare kan komma att splittra den inre marknaden än förstärka EU:s energiförsörjning och konkurrenskraft.
Past experience related to the grounds of combating gender discrimination has underlined the importance of working in partnership with target actors in the Member States and with organisations working in the field of gender equality.
Tidigare erfarenhet från grunderna till kampen mot könsdiskriminering har betonat vikten av att man arbetar i partnerskap tillsammans med nyckelaktörer i medlemsstaterna och med organisationer som arbetar inom jämställdhetsområdet.
Past experience related to the grounds of discrimination has underlined the importance of working in partnership with target actors in the Member States and with organisations advocating the interests of people exposed to discrimination.
Tidigare erfarenheter från de olika diskrimineringsgrunderna har klart visat vikten av att man arbetar i partnerskap tillsammans med aktörer i medlemsstaterna och med organisationer som företräder dem som utsätts för diskriminering.
Past experience shows that disaster response is not sufficient in itself and that prevention and preparedness need to be reinforced.
Tidigare erfarenheter visar att enbart katastrofinsatser inte är tillräckligt och att man måste öka de förebyggande åtgärderna och beredskapen.
Past experience shows that fears of mobility at previous rounds of enlargement were unfounded.
Erfarenheten har visat att de farhågor som avser rörligheten i samband med tidigare utvidgningsomgångar varit ogrundade.
Past experience shows that significant efforts to improve the underlying budget positions should be undertaken as economic conditions improve: the difficulties experienced in respecting the Treaty requirements in 2002 and 2003 reflect also the fact that countries did not make enough fiscal adjustment during the good times in 1999 and 2000.
Tidigare erfarenheter visar att större insatser för att förbättra underliggande saldon bör vidtas när den ekonomiska situationen förbättras: svårigheterna under 2002 och 2003 med att uppfylla fördragets krav beror också på att länderna inte vidtog tillräckliga korrigeringar av de offentliga finanserna under de goda åren 1999 och 2000.
Past experience shows that the benefits of control should outweigh the costs and provide a better compliance with rules in place.
Tidigare erfarenheter visar på att kostnaderna för kontroll uppvägs av den nytta dessa kontroller medför och att gällande bestämmelser kommer att följas bättre.
Past experience shows that the expenditure subject to audit would be considerably higher, a minimum of 40% coverage can be expected.
Tidigare erfarenheter visar att andelen utgifter som omfattas av revision skulle bli betydligt större; man kan förvänta sig att minst 40 % kommer att omfattas.
Past experience shows that the expenditure subject to audit would be considerably higher.
Tidigare erfarenheter visar att utgifterna som omfattas revision kan bli betydligt större.
Past experience shows that this regeneration is a huge challenge and that only through intensive and continuous training is it possible to transform industrial workers into service sector workers.
Av erfarenhet vet vi att denna omställning är en stor utmaning och att man endast medelst intensiv och fortlöpande utbildning kan skola om industriarbetare till arbetstagare inom tjänstesektorn.
Past experience suggests that European refineries have the flexibility required to adapt to varying national specifications, as shown by the high volume of intra-Community trade in these products.
Tidigare erfarenheter tyder på att den europeiska raffineringsindustrin är tillräckligt flexibel för att kunna anpassa sig till varierande nationella bestämmelser, vilket bevisas av den omfattande gemenskapsinterna handeln med dessa produkter.
Past experience suggests that insufficient adherence to the Stability and Growth Pact is among others rooted in the lack of ownership of the Pact, which is sought to be remedied by the legislative proposal.
Tidigare erfarenheter har visat att bristande iakttagande av stabilitets- och tillväxtpakten bland annat beror på bristen på delaktighet i pakten, vilket detta lagstiftningsförslag syftar till att åtgärda.
Past experience suggests that investment in real assets (equities and property) therefore provides a more appropriate match for pension liabilities than a fixed interest security.
Tidigare erfarenheter visar att placeringar i reala tillgångar (aktier och egendom) därför bättre svarar mot pensionsåtaganden än värdepapper med fast ränta.
Past experience suggests that the effectiveness of investments financed by the funds have in some instances been undermined by bottlenecks in policy, regulatory and institutional frameworks.
Erfarenheterna tyder på att fondmedlens verkan i vissa fall hindrats av politiska, rättsliga och institutionella flaskhalsar.
Past experience with providing technical assistance (TA) to Cyprus and Greece, in areas covering almost the whole spectrum of public policy fields provides useful lessons for the future in relation to the roll-out of technical support to potentially all Member States1.
Erfarenheterna av det tekniska stöd som erbjöds Cypern och Grekland på snart sagt alla offentliga politikområden ger nyttiga lärdomar inför framtiden med mer omfattande tekniska stödinsatser till i stort sett alla medlemsstater1.
Past experience with providing technical assistance (TA) to Cyprus and Greece, in areas covering almost the whole spectrum of public policy fields, provides useful lessons for the future in relation to the roll-out of technical support to potentially all Member States.
Erfarenheterna av det tekniska stöd som erbjöds Cypern och Grekland på snart sagt alla offentliga politikområden ger nyttiga lärdomar inför framtiden med mer omfattande tekniska stödinsatser till i stort sett alla medlemsstater.
Past experience with the development of ICT shows that they are sometimes neglected during the design phase, and that integrating features to safeguard them at a later stage creates difficulties, is costly and can considerably reduce the quality of the systems.
Tidigare erfarenheter från IKT-utvecklingen har visat att dessa aspekter ofta försummas under utformningsfasen och att det blir kostsamt att i ett senare skede integrera funktioner som säkerställer dem – och att detta även kan försämra systemens kvalitet avsevärt.
Past experience with the restructuring of the European steel industry shows that State aid to companies is a two-edged sword: it only benefits particular companies and results in misallocation, as uneconomic production capacity is kept in business over the medium term.
Tidigare erfarenheter från strukturomvandlingen av den europeiska stålindustrin visar att de statliga stöden är ett tveeggat instrument.
Past experience, in particular with the EQF, has shown that a recommendation is capable of generating structural reforms at Member States level.
Tidigare erfarenheter, särskilt av den europeiska referensramen för kvalifikationer, har visat att en rekommendation kan få medlemsstaterna att skapa strukturreformer.
Past experience/lessons learned
Tidigare erfarenheter
Past experience/lessons learned
Tidigare erfarenheter och lärdomar som dragits
Past experiences and current economic risks strengthen the case for a greater focus on quality of public finances in budgetary and economic surveillance.
Tidigare erfarenheter och den rådande ekonomiska osäkerheten talar för att man bör ägna större uppmärksamhet åt de offentliga finansernas kvalitet i budgetövervakningen och den ekonomiska övervakningen.
Past experiences have shown a substantial gap between expected and realised revenues.
Tidigare erfarenheter har visat på en stor skillnad mellan förväntade och realiserade inkomster.