natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, a start must be made at long last with the lengthy process of cost internalization because road transport poses the greatest problems.
Trots detta måste man ta de första stegen på den långa vägen mot en internalisering av kostnaderna, eftersom det är vägtransporterna som orsakar de största problemen.
Nevertheless, a start must be made with the lengthy process of cost internalization.
Trots detta måste man ta de första stegen på den långa vägen mot en internalisering av kostnaderna.
Nevertheless, a State which is not a member of the International Monetary Fund and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 1 may, at the time of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention or at any time thereafter, declare that the Unit of Account referred to in paragraph 1 shall be equal to 15 gold francs.
Stater som inte är medlemmar av Internationella valutafonden och vars lagstiftning inte tillåter att punkt 1 tillämpas får vid statens ratifikation, godtagande eller godkännande av eller anslutning till konventionen, eller när som helst därefter, lämna en förklaring om att den beräkningsenhet som avses i punkt 1 skall motsvara 15 guldfranc.
Nevertheless, a transaction has taken place: we have provided our personal data.
Så är emellertid inte fallet, eftersom en affärsuppgörelse faktiskt har ägt rum i och med att vi tillhandahåller våra personuppgifter.
Nevertheless, a transfer of appropriations had been necessary to make it possible to adapt the appropriations available to match interpreting expenses to actual expenditure.
Kommittén behövde dock göra en anslagsöverföring för att kunna anpassa de medel som fanns tillgängliga för tolkning till de faktiska kostnaderna.
Nevertheless, a transfer, before it is so entered, shall have effect vis-à-vis third parties who have acquired rights after the date of the transfer but who knew of the transfer on the date on which the rights were acquired.
Överlåtelsen kan dock göras gällande mot en sådan tredje man som förvärvat rättigheter efter överlåtelsen men som känt till överlåtelsen när han förvärvade rättigheterna.
Nevertheless, a typical mobility partnership could include some or all the components mentioned in this section, which looks first at the commitments expected from the third countries concerned and then at the commitments to be given by the EC and Member States participating:
Ett typiskt partnerskap för rörlighet skulle ändå omfatta vissa av eller alla de komponenter som behandlas i detta avsnitt, som inledningsvis tar upp vilka åtaganden som förväntas av berörda tredjeländer och längre fram går in på vilka åtaganden EG och de deltagande medlemsstaterna bör göra:
Nevertheless, a vast majority of experts consider that such a proposal is immature, because of big differences that still exists between legislation of MS.
Hur som helst anser det stora flertalet experter att tiden ännu inte är mogen för detta alternativ, eftersom skillnaderna mellan medlemsstaternas lagstiftningar fortfarande är alltför stora.
Nevertheless, a voluntary commitment of the actors concerned could support this process by providing transparency of financial flows related to retrofitting and charges.
Ett frivilligt åtagande från de berörda aktörerna kan dock stödja denna process genom att sörja för genomsynlighet när det gäller finansiella flöden som hänger samman med bromsblocksbyte och avgifter.
Nevertheless, a website cannot replace personal interaction, which is clearly needed to reach an advanced level of co-operation.
En webbplats kan dock inte ersätta personlig kontakt, som absolut behövs för att uppnå ett tätt samarbete.
Nevertheless, absorbing the large pool of long-term unemployed remains a challenge, negatively affecting economic growth and the social situation.
Det finns fortfarande ett stort antal arbetslösa i behov av arbete, vilket har en negativ inverkan på den ekonomiska tillväxten och den sociala situationen.
Nevertheless, access regulation has delivered competition more at service level than at network level, and while investments in very high capacity networks have advanced, they have not taken place across all Member States at the pace envisaged by the public policy agendas and corresponding to expected future needs.
Tillträdeslagstiftningen har dock lett till en högre grad av konkurrens på tjänstenivå än på nätnivå, och investeringarna i nät med mycket hög kapacitet har visserligen ökat, men det är inte i alla medlemsstater som det skett i den takt som planerats i de politiska agendorna och i enlighet med de förväntade framtida behoven.
Nevertheless, access to full-time childcare remains limited and expensive, which is a barrier to female and single-parent participation in the labour market.
Dock är barnomsorg på heltid dyr och tillgången begränsad, vilket är ett hinder för kvinnors och ensamstående föräldrars deltagande på arbetsmarknaden.
Nevertheless, access to venture capital in the EU is complicated by fragmented and underperforming venture capital markets.
Tillgången till riskkapital i Europeiska unionen försvåras dock av splittrade eller dåligt fungerande riskkapitalmarknader.
Nevertheless, according to a recent WTO study, by 2020, our continent will have lost its position as world leader in tourism to macroregions such as Asia and the Pacific, which are expanding their share of the market through extremely competitive pricing policies.
Av en studie som genomförts av Världsturistorganisationen framgår emellertid att Europa fram till år 2020 kommer att ha förlorat sin ledande position inom turismen till makroregioner som Asien och Stillahavsområdet som håller på att öka sin marknadsandel genom en ytterst konkurrenskraftig prispolitik.
Nevertheless, according to recent figures5, a total of 150-200 million euros is spent annually in Europe on the construction of noise barriers.
Enligt aktuella siffror5 investeras dock totalt 150–200 miljoner euro om året i bullerskärmar i Europa.
Nevertheless, according to some observers, the hydrogen economy concept will not work.
Enligt vissa observatörer är dock tankarna om den vätebaserade ekonomin inte genomförbara i praktiken.
Nevertheless, according to the International Rail-Road Combined Transport Union, it can be noted that the reduction in traffic caused by the crisis has led some infrastructure managers to lower goods trains’ access fees, especially in Poland and Slovakia.
Enligt International Union of combined Road-Rail transport companies (UIRR) kan man konstatera att nedgången i trafiken på grund av krisen har gjort att vissa infrastrukturförvaltare har sänkt sina avgifter för nättillträde för godståg, framför allt i Polen och Slovakien.
Nevertheless, according to the national reports elaborated by the Member States, one of the most widespread actions of Member States with regard to SMEs has been to issue more specific and comprehensible information, in order to ease the implementation of regulations.
Enligt medlemsstaternas nationella rapporter har dock en av de vanligaste åtgärderna varit att utarbeta mer specifik och begriplig information för små och medelstora företag för att underlätta genomförandet av bestämmelserna.
Nevertheless, according to the programme the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in the outer years of the programme.
Enligt programmet ligger ökningen av de offentliga utgifterna, med de diskretionära åtgärderna på inkomstsidan inberäknade, ändå i linje med riktmärket för utgifter i stabilitets- och tillväxtpakten under programmets sista år.
Nevertheless, according to the Second Report on Economic and Social Cohesion, the differences have lessened over the years, owing not least to Structural Fund intervention.
Detta hindrar inte att skillnaderna enligt den andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning under åren har minskat, också tack vare insatserna från strukturfonderna.
Nevertheless, according to the table 4, these will be higher than those projected in other economic activities.
Samtidigt visar dock tabell 4 att denna tillväxt kommer att bli högre än vad som förväntas för andra ekonomiska sektorer.
Nevertheless, account should also be taken of the views expressed in the public consultation process to the effect that monitoring should be carried out by an independent external body.
Kommissionen får dock inte vara främmande för de argument som framfördes vid de offentliga samråden av dem som ansåg att denna kontroll skulle skötas av ett oberoende externt organ.
Nevertheless, account should also be taken of the views expressed in the public consultation process to the effect that monitoring should be carried out by an independent external body.
Kommissionen får dock inte vara främmande för de argument som framfördes vid de offentliga samråden av dem som ansåg att denna övervakning skulle skötas av ett oberoende externt organ.
Nevertheless, accounting also for changes in fishing power, catch rates of demersal species in fisheries are still generally lower than in the past, although present levels of demersal landings are achieved through a high fishing effort exerted by generally overcapitalized fleets.
Även dåOckså då förändringar vad gäller fiskestyrkan beaktas ligger fångstmängderna för demersala arter fortfarande lägre än tidigare, även om de nuvarande mängderna landade demersala arter uppnås genom en kraftig fiskeansträngning utförd av flottor som i allmänhet är överkapitaliserade.
Nevertheless, actions at European level - such as the ARROW project in which rightholders and cultural institutions together address the creation of databases of orphan works - should be backed up by national efforts.
Insatser på Europanivå – som Arrow-projektet, inom vilket rättighets­havare och kulturinstitutioner tillsammans behandlar skapandet av databaser för anonyma verk – bör ges uppbackning med nationella insatser.
Nevertheless, activation rates remain too low and the financial allocations for active labour market policies could be used more effectively by targeting public works to the most vulnerable.
Aktiveringsgraden är dock fortfarande för låg och anslagen till aktiva arbetsmarknadsåtgärder kan användas mer effektivt genom att offentliga arbeten riktas till de mest utsatta.
Nevertheless, additional risk-reducing measures will be needed in parallel with work to establish EDIS.
Ytterligare riskminskande åtgärder kommer emellertid att behöva vidtas parallellt med arbetet med det europeiska insättningsgarantisystemet.
Nevertheless, additional targeted actions at EU level are necessary to complement these initiatives and others undertaken at national level to overcome the bottlenecks to the development of the ocean energy sector outlined above.
Det krävs dock ytterligare riktade åtgärder på EU-nivå för att komplettera dessa initiativ och även andra som vidtas på nationell nivå, för att undanröja de flaskhalsar som bromsar utvecklingen av havsenergisektorn i den form som beskrivs ovan.
Nevertheless, after a small rise, unemployment has been falling again since late 2009.
Efter en mindre ökning har arbetslösheten successivt minskat sedan slutet av 2009.
Nevertheless, after considering the revised compromise texts, the Council concluded, at its meeting of 3 December 2015, that it would not be possible to reach an EU-wide agreement for the adoption of the two regulations within a reasonable period of time6.
Efter att ha övervägt de reviderade kompromisstexterna kom rådet vid sitt möte den 3 december 2015 likväl fram till att det inte fanns förutsättningar att inom en överskådlig tidsperiod nå en EU-omfattande överenskommelse om antagande av de båda förordningarna6.
Nevertheless, after consulting stakeholders such as police forces, industry, the trade, users, collectors and NGOs concerned with public safety, the EESC believes that, in view of the ongoing security concerns, legislation on this issue needs to be more ambitious.
Efter samråd med berörda parter, inbegripet polis, industri, handel, användare, samlare och icke-statliga organisationer på området medborgarnas säkerhet, anser emellertid EESK att lagstiftningen i denna fråga måste vara mer ambitiös med tanke på de rådande säkerhetsproblemen.
Nevertheless, after years of growth, primary energy consumption peaked in 2005/2006 and has been slightly decreasing since 2007, in part due to impacts from the economic crisis, but also due to improved energy intensity.
Efter år av ökning nådde primärenergianvändningen sin topp under 2005/2006 och har minskat något sedan 2007, delvis till följd av den ekonomiska krisen, men också tack vare förbättrad energiintensitet.
Nevertheless, agriculture remains an essential driver of the rural economy in much of the EU.
Jordbruket är ändå fortfarande en viktig motor för landsbygdsekonomin i stora delar av EU.
Nevertheless, aiming to spend 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Ambitionen att avsätta 75 % av budgeten till säljfrämjande åtgärder i tredjeländer står dock inte i proportion till de verkliga utmaningar som den europeiska jordbruks- och livsmedelssektorn står inför.
Nevertheless, aiming to the objective of spending 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Ambitionen att avsätta 75 % av budgeten till säljfrämjande åtgärder i tredjeländer står dock inte i proportion till de verkliga utmaningar som den europeiska jordbruks- och livsmedelssektorn står inför.
Nevertheless, aiming to the objective of spending 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Ambitionen att avsätta 75 % av budgeten till säljfrämjande åtgärder i tredjeländer står dock inte i proportion till de verkliga utmaningar som den europeiska jordbruks- och livsmedelssektorn står inför.
Nevertheless, all audiovisual commercial communication should respect not only the identification rules but also a basic tier of qualitative rules in order to meet clear public policy objectives.
All audiovisuell marknadskommunikation bör dock utformas i enlighet med reglerna om identifiering och följa ett antal grundläggande kvalitativa regler i syfte att uppnå tydliga mål av allmänintresse.
Nevertheless, all four actions were viewed as responding to the needs of children engaged in the Internet.
Dock ansågs alla fyra handlingslinjerna svara mot behoven hos barn som använder internet.
Nevertheless, all Korean yards (including those which had to seek court protection) continued to produce ships and offer them in the world market at very low prices.
Likväl fortsatte alla sydkoreanska varv (även de som hade varit tvungna att söka en domstolsutfärdad skyddsplan) att bygga fartyg och erbjuda dem till mycket låga priser på världsmarknaden.
Nevertheless, all Member States have to make sure that all heavy goods vehicles that are retrofitted after entry into force of this directive are retrofitted with systems for indirect vision in compliance with it.
Samtliga medlemsstater måste dock se till att samtliga tunga fordon som eftermonteras med system för indirekt sikt efter ikraftträdandet av det här direktivet uppfyller kraven i direktivet.
Nevertheless, all Member States supported the focusing of attention on the security of supply issue and Green Paper debate.
Alla medlemsstaterna var emellertid överens om att man bör uppmärksamma försörjningstryggheten och debatten kring grönboken.
Nevertheless, all possible efforts should be made to ensure that the tax is introduced at global level.
EESK anser emellertid att man måste anstränga sig till det yttersta för att införandet av en sådan skatt ska ske på global nivå.
Nevertheless, all possible efforts should be made to ensure that the tax is introduced at global level.
EESK anser emellertid att man måste anstränga sig till det yttersta för att införandet av en sådan skatt ska ske på global nivå."
Nevertheless, all relevant measures which fall under the Charter area “Strengthen the technological capacity of small enterprises” have been included in the reporting.
Trots detta har alla relevanta åtgärder som omfattas av stadgeområdet ”Stärka småföretagens tekniska kapacitet” tagits med i rapporten.
Nevertheless, all relevant measures which fall under the “Financial matters” Charter area have been included in this section of the report.
Trots detta har alla relevanta åtgärder som omfattas av stadgeområdet ”Finansiering” tagits med i detta avsnitt av rapporten.
Nevertheless, all the Member States are affected and all have experienced periods of summer drought, including the Nordic countries.
Ändå berörs alla medlemsstater, och perioder av sommartorka har även drabbat de nordiska länderna.
Nevertheless, all the Member States should have established criteria for energy certification by the end of 2007.
Alla medlemsstater bör dock ha fastställt kriterier för energicertifiering före utgången av 2007.
Nevertheless, all the proposals were incorporated.
Alla ändringsförslag införlivades dock i förordningen.
Nevertheless, all the supported organisations respect the minimum requirements.
Alla organisationer som erhåller stöd uppfyller emellertid minimikraven.
Nevertheless, all too often repatriation measures cannot be carried out on account of legal or practical obstacles.
Alltför ofta kan återsändanden inte verkställas på grund av juridiska eller praktiska hinder.
Nevertheless, although instruments at the disposal of the EU are limited, the present reactive attitude should be replaced by a proactive policy of dynamic diplomatic efforts aiming at conflict prevention and peaceful solution of frozen conflicts.
Även om de instrument som EU förfogar över är begränsade bör dagens reaktiva inställning ersättas med en proaktiv politik med dynamiska diplomatiska ansträngningar som syftar till att förebygga konflikter och finna fredliga lösningar på låsta konflikter.
Nevertheless, although the previous survey wave appeared to show an increase in scepticism, this trend was not continued in 2010.
Men även om tidigare undersökningar visade på ökad skepticism så verkar denna tendens ha brutits under 2010.
Nevertheless, although the role of the public sector is essential, the Campaign’s main promotional objective is to help and support the private sector and to involve all interested parties in promoting renewable energy sources.
Men även om den offentliga sektorns roll är av stor betydelse, är kampanjens främsta mål att hjälpa och stödja den privata sektorn och att engagera alla berörda parter i satsningen på förnybara energikällor.
Nevertheless, although there does seem to be a call for greater European involvement in Latin American society, in particular from leading sections of society, the EU must make a concerted effort to involve civil society more closely in its strategy.
Även om denna önskan om "mer Europa" i det latinamerikanska samhället - särskilt bland eliten - förefaller självklar, måste EU trots allt göra en kraftfull insats för att i högre grad inbegripa det civila samhället i sin strategi.
Nevertheless, although there does seem to be a call for greater European involvement in Latin American society, in particular from leading sections of society, the EU must make a concerted effort to involve civil society more closely in its strategy.
Även om denna önskan om "mer Europa" i det latinamerikanska samhället – särskilt bland eliten – förefaller självklar, måste EU trots allt göra en kraftfull insats för att i högre grad inbegripa det civila samhället i sin strategi.
Nevertheless, an alternative and complementary approach could be envisaged making use of the possibilities of modern communication and computer technology.
Emellertid skulle man kunna tänka sig ett alternativt och kompletterande tillvägagångssätt med användande av modern kommunikations- och datateknik.
Nevertheless, an animal shall be deemed as eligible to the payment where the information on previous movements of animals laid down in the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 has been reported to the competent authority at the time of the beginning of the retention period of the animal.
Ett djur ska dock bedömas vara bidragberättigande om sådana uppgifter om djurets tidigare förflyttningar som föreskrivs i artikel 7.1 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1760/2000 rapporterades till den behöriga myndigheten vid den tidpunkt då djurhållningsperioden inleddes.
Nevertheless, an assessment of the risks of illegal immigration, in particular where the coastline of a third country is located in the immediate vicinity of an offshore site, shall be taken into account in order to determine the frequency of the checks to be carried out.
En bedömning av riskerna för olaglig invandring, i synnerhet om ett tredjelands kust är belägen i en offshoreanläggnings omedelbara närhet, ska dock beaktas för fastställande av hur ofta kontroller bör utföras.
Nevertheless, an evaluation of the effectiveness of past policies may carry important lessons for the future.
Men en utvärdering av effektiviteten av tidigare åtgärder kan ändå ge viktiga lärdomar för framtiden.
Nevertheless, an exception is done with suckler cows, sheep and goatmeat premia.
Undantag föreslås dock för bidrag för dikor, får och getkött.
Nevertheless, an important initial point is that the provision of many kinds of land transport infrastructure remains to a large extent an activity in which Member States play a central role, and State aid policy is not intended in any way to discourage this where it is necessary and does not significantly distort competition.
Samtidigt måste det poängteras att tillhandahållandet av många sorters landtransportinfrastruktur fortfarande i hög grad är en verksamhet i vilken medlemsstaterna spelar en central roll, och politiken för statligt stöd är inte på något sätt avsedd att motverka detta där det är nödvändigt och den snedvrider inte  konkurrensen i någon större omfattning.
Nevertheless, an improved understanding of the rationale of EU regulation and legislation will be just as important in the new Member States as for the present Members.
En större förståelse för syftet med EU-bestämmelserna och EU-lagstiftningen kommer att bli lika viktig i de nya medlemsstaterna som i de nuvarande.
Nevertheless, an indicative breakdown of costs in relation to each objective can be given based on what can be foreseen for 2002, with examples of activities given under each objective.
En indikativ kostnadsfördelning för vart och ett av målen kan dock göras på basis av vad som kan förutses för 2002, med exempel på insatser för varje mål.
Nevertheless, an initial assessment enables us to identify difficulties with the implementation of the Regulation's provisions that could be resolved by clarifying or more fully implementing the rules.
En första utvärdering av hur förordningens bestämmelser genomförts visar dock på problem som kan lösas genom att bestämmelserna preciseras eller tillämpas mera fullständigt.
Nevertheless, an initial assessment may be made of this process on the basis of the information gathered by the EESC4.
En preliminär utvärdering av denna process kan dock göras utifrån uppgifter som ESK har samlat in4.
Nevertheless, an initial assessment may be made of this process on the basis of the information gathered by the ESC4.
En preliminär utvärdering av denna process kan dock göras utifrån uppgifter som ESK har samlat in4.
Nevertheless, an initial estimate of requirements is given below in terms of the staff needed for the various tasks to be assigned to the Office under its founding Regulation
En första uppskattning av behoven ger dock följande siffror, som gör det möjligt att bedöma den blivande byråns personalstyrka, fördelad på de olika uppgifter som byrån ska anförtros på grundval av inrättandeförordningen:
Nevertheless, an internal audit of the EC Delegation in Zagreb did take place.
Däremot genomfördes en intern revision av gemenskapens delegation i Zagreb.