natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary draft opinion (2nd version)
Andra preliminärt utkast till yttrande
Preliminary draft opinion (2nd version)
Preliminärt utkast till yttrande (2:a version)
Preliminary draft opinion (R/CESE 1000/2004), drawn up by the rapporteur, Mr Lagerholm, and the co-rapporteur, Mr Kormann
Genomgång av det preliminära utkastet till yttrande (R/CESE 1000/2004), utarbetat av föredraganden Göran Lagerholm och medföredragande Albrecht Kormann
Preliminary draft opinion (R/CESE 1026/2006)
Utkast till yttrande R/CESE 1026/2006
Preliminary draft opinion (revised 2) on "The Lisbon Strategy", drafted by the rapporteur, Mr Sepi, and the co-rapporteur, Mr Vever (CESE 570/2003 rev.
Preliminärt utkast till yttrande (andra reviderade versionen) om ”Lissabonstrategin” som utarbetats av föredraganden Mario Sepi och medföredraganden Bruno Vever (CESE 570/2003 rev.
Preliminary draft opinion on Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU (Exploratory opinion), presented by the rapporteur, Mr Nyberg (R/CESE 1117/2005)
Preliminärt utkast till yttrande om Inrättande av en gemensam konsoliderad företagsskattebas i EU (förberedande yttrande) presenteras av föredraganden Lars Nyberg (R/CESE 1117/2005)
Preliminary draft opinion on Relations between the generations, drawn up by Mr Bloch-Lainé, rapporteur (R/CESE 830/2004)
Genomgång av det preliminära utkastet till yttrande om "Relationerna mellan generationerna" utarbetat av föredragande Jean-Michel Bloch-Lainé (R/CESE 830/2004)
Preliminary draft opinion on the Coordination of direct taxation COM(2006) 823 final, COM(2006) 824 final - SEC(2006) 1690 and COM(2006) 825 final presented by the rapporteur, Mr Nyberg (R/CESE 853/2007)
Preliminärt utkast till yttrande om Samordning av direkt beskattning, COM(2006) 823 final, COM(2006) 824 final – SEC(2006) 1690 och COM(2006) 825 final presenteras av föredraganden Lars Nyberg (R/CESE 853/2007)
Preliminary draft opinion on The Lisbon strategy, drawn up by the rapporteur, Mr Sepi and the co-rapporteur Mr Vever (CESE 570/2003)
Genomgång av preliminärt utkast till yttrande om "Lissabonstrategin", utarbetat av föredraganden Mario Sepi och medföredraganden Bruno Vever (CESE 570/2003)
Preliminary draft opinion on the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS, drawn up by the rapporteur, Mr Greif, (R/CESE 115/2005)
Genomgång av preliminärt utkast till yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet – PROGRESS", (föredragande: Wolfgang Greif) (R/CESE 115/2005)
Preliminary draft opinion on the Third report on economic and social cohesion (the Commission document is not yet available), drawn up by Mr Barros Vale, rapporteur (R/CESE 471/2004)
Genomgång av det preliminära utkastet till yttrande om "Tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning" (kommissionens dokument är ännu inte tillgängligt), utarbetat av föredragande Paulo Barros Vale (R/CESE 471/2004)
Preliminary draft opinion on:
Behandling av ett utkast till yttrande om
Preliminary draft opinion R/CESE 877/2006
Preliminärt utkast till yttrande R/CESE 877/2006
Preliminary draft opinion rev.
Reviderat preliminärt utkast till yttrande
Preliminary draft opinion:
Preliminärt utkast till yttrande:
Preliminary draft opinion:
Utkast till yttrande:
Preliminary draft timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2005)
Preliminärt förslag till sammanträdesschema för EESK och dess organ (2005)
Preliminary draft timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009)
Preliminärt utkast till sammanträdesschema för EESK och dess organ (2009)
Preliminary draft timetable of NAT Section meetings for 2008
Preliminärt utkast till tidsplan för NAT-sektionens sammanträden under 2008.
Preliminary elements of the Programme are contained in a document associated with this Policy.
De preliminära byggstenarna i programmet bifogas detta meddelande.
Preliminary empirical analysis indicates that the existing expenditure rules have not had a visible impact on trends in public spending.
Preliminära empiriska analyser antyder att de befintliga utgiftsreglerna inte har haft någon märkbar effekt på trenderna i de offentliga utgifterna.
Preliminary estimates from the Stern review suggest that, with a 3-4°C global average temperature rise, the additional costs of adapting infrastructure and buildings could already amount to 1-10% of the total costs invested in construction in OECD countries.
Preliminära beräkningar från Sternrapporten tyder på att merkostnaderna för anpassning av infrastruktur och byggnader redan vid en genomsnittlig global temperaturökning på 3–4°C uppgår till 1–10 % av de totala kostnader som investeras i byggen i OECD-länderna.
Preliminary estimates indicate that, depending on market reactions, the revenues of the tax could be 57 EUR billion on a yearly basis in the whole EU.
En preliminär bedömning visar att inkomsterna från skatten, beroende på hur marknaden reagerar, skulle kunna uppgå till 57 miljarder euro per år för hela EU.
Preliminary estimates suggest that around €2 billion from the European Regional Development Fund (ERDF) are expected to be allocated to large electricity and gas infrastructures.
Preliminära beräkningar tyder på att cirka 2 miljarder euro från Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) förväntas gå till stora infrastrukturer för el och gas.
Preliminary estimates suggest that the total cost of doing that will be of the order of ECU 70,000 million, where in general, 75-95% of the costs relate to domestic premises and hence fall on their proprietors.
Preliminära beräkningar tyder på att den totala kostnaden för detta kommer att vara i storleksordningen 70 000 miljoner ecu varav 75-95% av kostnaderna hänförs till privata fastigheter och således belastar deras ägare.
Preliminary estimates.
Preliminär uppskattning.
Preliminary estimations based on Eurostat data for 2000 highlight that the number of accidents per 100,000 workers, resulting in more than three days' absence from work, fell from 4,539 in 1994 to about 4,016 in 2000.
Preliminära beräkningar, som baseras på uppgifter från Eurostat för år 2000, ger vid handen att antalet olycksfall per 100 000 anställda som lett till mer än tre dagars frånvaro från arbetet sjönk från 4 539 år 1994 till omkring 4 016 år 2000.
Preliminary evaluation of the transposition laws received
Preliminär granskning av inkommen genomförandelagstiftning
Preliminary evaluation on the transposition laws received
Preliminär granskning av inkommen genomförandelagstiftning
Preliminary examination of the notification and decisions of the Commission
Preliminär granskning av anmälan samt kommissionens beslut
Preliminary figures are the requested amounts.
Dessa preliminära siffror motsvarar beloppen i ansökningarna .
Preliminary figures for 1999 seem to confirm that the declining trend in overall levels of State aid in the EU granted to the manufacturing sector has continued.
Enligt preliminära siffror för 1999 bekräftas de avtagande tendenserna för det samlade statliga stödet till tillverkningssektorn i EU.
Preliminary figures for 2010 indicate that a majority of programmes has reached cruising speed.
Enligt de preliminära siffrorna för 2010 har de flesta programmen nått normal kapacitet.
Preliminary figures from the forthcoming employment study suggest that direct employment in postal services is at least 1.57 million and indirect employment50 is estimated to be at least 1.77 million.
Preliminära siffror från den kommande sysselsättningsstudien visar att minst 1,57 miljoner personer är direkt sysselsatta med posttjänster, och minst 1,77 miljoner bedöms vara indirekt sysselsatta50.
Preliminary figures show that total EU ODA (EU institutions and Member States) increased to EUR 68 billion in 2015 – growing for the third year in a row, increasing 15% from 2014 and reaching its highest level to date.
Preliminära siffror visar att det sammanlagda offentliga utvecklingsbiståndet från EU (EU:s institutioner och medlemsstater), som ökade för tredje året i rad, steg till 68 miljarder euro 2015, det högsta beloppet hittills, med en ökning på 15 % från 2014.
Preliminary figures show that total EU ODA (EU institutions and Member States) increased to EUR 68 billion in 2015 – growing for the third year in a row, increasing 15% from 2014 and reaching its highest level to date.
Preliminära siffror visar att det sammanlagda offentliga utvecklingsbiståndet från EU (EU:s institutioner och medlemsstater), som ökade för tredje året i rad, steg till 68 miljarder euro 2015, det högsta beloppet hittills, med en ökning på 15 % från 2014.
Preliminary findings
Inledande kommentarer
Preliminary findings
Preliminära iakttagelser
Preliminary findings from the consultation
Preliminära resultat av samrådet
Preliminary findings on transposition
Preliminära slutsatser om införlivandet
Preliminary findings were also discussed with health ministers at the informal health council under the Slovenian Presidency in April 2008, following which several Member States provided further information.
De preliminära slutsatserna diskuterades med hälso- och sjukvårdsministrarna vid ministrarnas informella möte under det slovenska ordförandeskapet i april 2008, efter vilket flera medlemsstater lämnade ytterligare information.
Preliminary findings, however, indicate that there is no evidence that the Union economy is showing signs of global de-industrialisation.
Än så länge tyder dock inte resultaten på att EU:s ekonomi skulle visa tecken på avindustrialisering.
Preliminary flood risk assessment
Preliminärbedömning av översvämningsrisk
Preliminary Guidelines for a new Regulatory Impact Assessment Process for the European Community should be established.
Preliminära riktlinjer för en ny konsekvensanalysutredning inom EU bör inrättas.
Preliminary impact assessments, in line with the scope and complexity of the objectives pursued, should first be tackled using the human resources and existing competences of the DG or DGs carrying forward an initiative, as soon as the objectives to be achieved by the legislation have been determined politically.
8.1.1 De preliminära genomslagsbedömningarna, som skall stå i proportion till de uppställda målens omfattning och komplikationsgrad, bör inledas med de mänskliga resurser och den kompetens som finns inom det eller de generaldirektorat som vill ta ett initiativ, så snart målen med den planerade lagstiftningen fastställts på politisk nivå.
Preliminary indications of the overall trends for 2002 in the EU confirm negative growth for free-to-air broadcasters (an estimated -3.5 % compared to 2001) and point out a reduced pace of development for the pay-TV sector (+6% compared to 2001).
Preliminära indikationer på de övergripande trenderna för 2002 i EU bekräftar en tillbakagång för aviftsfria radio- och TV-sändningar (uppskattningsvis -3.5 % jämfört med 2001) och visar på en minskad utvecklingstakt för betal-TV (+6 % jämfört med 2001).
Preliminary Indicative Action Plan for RES 1998-2010
Preliminär vägledande handlingsplan för förnybara energikällor 1998 - 2010
Preliminary information
Preliminär information
Preliminary information on the OCTs
Bakgrundsinformation om de utomeuropeiska länderna och territorierna
Preliminary information were given by the Commission as well as a large number of documents:
Kommissionen lämnade preliminär information liksom ett stort antal dokument enligt följande:
Preliminary investigation has shown that a number of viable potential sites exist.
De inledande undersökningarna visar att det finns flera möjliga områden.
Preliminary investigations by the Commission, work carried out by the Code of Conduct for Business Taxation Group and recent public revelations provide real evidence of the need to introduce greater transparency into Member States’ corporate tax regimes, for the sake of fair tax competition.
Kommissionens preliminära undersökningar, arbete som utförts av uppförandekodgruppen (företagsbeskattning) och den senaste tidens offentliga debatt ger faktiska bevis för behovet av att införa ökad transparens i medlemsstaternas bolagsskattesystem för att uppnå en rättvis skattekonkurrens.
Preliminary issue: terms and concepts
Grundfrågor: termer och begrepp
Preliminary list of Broadband Target Areas and European Digital Service Infrastructures Corridors
Preliminär förteckning över målområden för bredband och europeiska korridorer för digitala tjänsteinfrastrukturer
Preliminary list of Priority Energy Corridors
Preliminär förteckning över prioriterade energikorridorer
Preliminary measurements may be made for adjustment purposes but shall be disregarded.
Förberedande mätningar, som inte skall beaktas, kan ske för inställningsändamål.
Preliminary measurements may be made for adjustment purposes, but shall be disregarded.
Preliminära mätningar kan göras för justeringsändamål men ska inte beaktas.
Preliminary measures have already been taken: improvement of the website presenting the programme; a requirement for promoters to work at raising its profile; the development of a database accessible to everyone using information on project results.
De första åtgärderna har genomförts: förbättring av den webbplats där programmet presenteras, krav på synlighet för initiativtagarna, inrättande av en allmänt tillgänglig databas på grundval av uppgifter om projektresultaten.
Preliminary national emissions by aggregated NFR(2)
Preliminära nationella utsläpp per aggregerad NFR(2)
preliminary national procedure;
förberedande nationellt förfarande,
Preliminary national results or estimates are to be transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below:
Preliminära nationella resultat eller uppskattningar skall levereras senast 10 månader efter utgången av kalenderåret under referensperioden för företagsstatistik som gäller de nedan angivna variablerna:
Preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below:
Preliminära nationella resultat eller uppskattningar skall levereras senast 10 månader efter utgången av kalenderåret under referensperioden såvitt avser företagsstatistik som gäller nedan angivna variabler:
Preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics referred to in Section 4 (3) compiled for the characteristics listed below:
Preliminära nationella resultat eller uppskattningar som skall levereras senast 10 månader efter utgången av kalenderåret under referensperioden för de typer av företagsstatistik som avses i avsnitt 4.3, över följande variabler:
Preliminary note:
Inledande anmärkning:
Preliminary notes
Inledande kommentarer
Preliminary notification obligation
Den preliminära anmälningsskyldigheten
Preliminary objective and reasonable estimates suggest that of the additional needs, for the period 2004-2006, amount to a total of  €140 million to cover the further development of the VIS, the implementation of an integrated return programme and the establishment of an instrument of Community solidarity to protect the external borders.
Enligt en första objektiv och rimlig uppskattning uppgår de ytterligare behov som skall täckas under perioden 2004–2006 till sammanlagt 140 miljoner euro, vilket motsvarar de kommande leden i utvecklingen av VIS, genomförandet av ett integrerat program för återvändande och inrättandet av ett solidaritetsinstrument på gemenskapsnivå för skyddet av de yttre gränserna.
PRELIMINARY OBSERVATIONS
INLEDANDE ANMÄRKNINGAR
Preliminary observations
Inledande kommentarer
Preliminary observations
Synpunkter
PRELIMINARY OBSERVATIONS:
INLEDANDE ANMÄRKNINGAR:
PRELIMINARY OPINION
UTKAST TILL YTTRANDE
Preliminary outlines for external relations on long term
De preliminära huvuddragen för de yttre förbindelserna på lång sikt
Preliminary Phase of the project, Morphological Changes and abatement of their negative effects on a selected part of the Danube River
Preliminär fas i projektet Morfologiska förändringar och lindring av deras negativa effekter i en utvald del av Donau
Preliminary questions
Föregående frågor
Preliminary recommendations on insurance schemes to cover performance guarantees by small building contractors
Preliminära rekommendationer om försäkringssystem som ska omfatta prestandagarantier från små byggentreprenörer
Preliminary Remark
Inledande synpunkter
Preliminary remarks
Inledande anmärkningar:
Preliminary remarks
Inledande kommentarer
Preliminary remarks
Inledande observationer
Preliminary remarks
Utgångspunkter
Preliminary report
Inledande rapport
Preliminary report by the Commission on the surveillance of cross-border cash flows presented at the joint ECOFIN/JAI Council in October 2001.
En preliminär rapport från kommissionen om åtgärder för övervakning av internationella överföringar av kapital lades fram vid gemensamma rådet (rättsliga och inrikes frågor/Ekofin) i oktober 2001.
Preliminary report by the Commission on the surveillance of cross-border cash flows presented at the joint ECOFIN/JAI Council in October 2001.
En preliminär rapport från kommissionen om övervakning av internationella överföringar av kapital lades fram vid gemensamma rådet (rättsliga och inrikes frågor/Ekofin) i oktober 2001.
Preliminary report by the Commission on the surveillance of cross‑border cash flows presented at the joint ECOFIN/JAI Council in October 2001.
En preliminär rapport från kommissionen om övervakning av internationella överföringar av kapital lades fram vid gemensamma rådet (rättsliga och inrikes frågor/Ekofin) i oktober 2001.
Preliminary results also indicate that the zone with excellent conditions for beach tourism currently located around the Mediterranean, will shift towards the north, but conditions in spring and autumn improve in the Mediterranean.
De preliminära resultaten visar också att det område med utmärkta förhållanden för strandturism som för närvarande ligger runt Medelhavet kommer att flytta norrut, men att vår- och höstförhållandena i Medelhavsområdet kommer att förbättras.
Preliminary results appear to be consistent with the statistics in the UNODC report.
De preliminära resultaten förefaller stämma överens med statistiken i UNODC:s rapport.
Preliminary results for characteristics related to enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Preliminära resultat för variabler som avser företagsnedläggningar (11 93 0, 16 93 0 och 16 93 1) skall levereras inom 18 månader efter utgången av kalenderåret under referensperioden.
Preliminary results for two river catchments draw consistent conclusions.
De preliminära resultaten för två flodområden visar på samstämmiga slutsatser.
Preliminary results from a major study being carried out by the OECD indicate that the value of counterfeit and pirated goods traded internationally in 2004 was €140 billion42.
De preliminära resultaten av en stor undersökning som OECD genomfört visar att det samlade värdet på efterbildningar och piratkopierade varor som var föremål för internationell handel 2004 uppgick till 140 miljarder euro42.
Preliminary results from a study on cost for establishing and running a groundwater monitoring network, an indispensable tool for sustainable management and hence part of the programme, show that costs for existing monitoring of existing groundwater quantity and quality amount to some ECU 2,533,000 and ECU 14,454,000 respectively.
Preliminära resultat från en studie över kostnaderna för att upprätta och driva system för övervakning av grundvattnet, något som är ett nödvändigt verktyg för en hållbar förvaltning och därmed för programmet, visar att kostnaderna för existerande övervakning av grundvattenkvantitet- och kvalitet  uppgår till 2 533 000 respektive 14 454 000 ecu.
Preliminary results from NiH also suggest this same pattern.
Preliminära uppgifter från Bosnien-Herzegovina pekar i samma riktning.
Preliminary results indicate that grain crop productivity is projected to decrease in Southern Europe and increase in Northern Europe.
De preliminära resultaten visar att spannmålsskördens produktivitet beräknas minska i södra Europa och öka i norra Europa.
Preliminary results indicate that without acclimatisation the increase in heat related deaths by the end of the century could be larger than the reduction in cold related deaths.
De preliminära resultaten visar att utan en anpassning kan ökningen av antalet värmerelaterade dödsfall vid slutet av århundradet vara högre än minskningen av antalet köldrelaterade dödsfall.
Preliminary results indicate that, similar to the case of aviation, security costs in maritime transport constitute a relatively low proportion of the overall investment and operating costs.
De preliminära resultaten visar att, på samma sätt som är fallet med luftfarten, utgör sjöfartstransportens säkerhetskostnader en relativt låg andel av de totala investerings- och driftskostnaderna.
Preliminary results of consumer testing undertaken by the Commission show that it is very important for consumers to obtain pre-contractual information in a structured form allowing for comparison between offers.
De preliminära resultaten av de konsumentundersökningar som kommissionen gjort visar att det är mycket viktigt för konsumenterna att före avtalsteckningen få information i strukturerad form som gör det möjligt att jämföra olika erbjudanden.
Preliminary results of the study on pre-service teacher training curricula presented and discussed.
Preliminära resultat av studien om läroplan för grundutbildning för lärare framlagd och diskuterad.
Preliminary results show a significantly higher industrial participation compared to regular FP7 calls.
De preliminära resultaten visar ett väsentlig högre deltagande från näringslivet jämfört med gängse ansökningsomgångar inom ramen för det sjunde ramprogrammet.
Preliminary results show that 2 managing authorities consider that scrapping is both ineffective and inefficient in aligning capacity and resources, particularly when compared to transferable fishing concessions 11.
De preliminära resultaten visar att två förvaltningsmyndigheter anser att skrotning varken är ett effektivt eller verkningsfullt sätt att anpassa kapacitet och resurser, i synnerhet jämfört med överlåtbara fiskerättigheter11.
Preliminary REX Work programme 2008
REX-sektionens preliminära arbetsprogram för 2008
Preliminary risk assessment covering the intended uses,
Preliminär riskbedömning för avsedd användning.
Preliminary rulings
Förhandsavgöranden
Preliminary rulings (Article 267 TFEU)
Begäran om förhandsavgörande (artikel 267 i EUF-fördraget)
Preliminary safety testing of medical products (before testing on patients)
Preliminär säkerhetsprövning av läkemedel (innan de testas på människor)
Preliminary Screening
Preliminär genomgång
Preliminary simulations by the Commission based on the characteristics of the individual projects indicate that users (including the abovementioned regulatory changes on charging for use10) have the capacity to contribute in the order of EUR 40 billion out of the total investment needed, i.e. this amount could potentially be mobilised from private investors.
Kommissionen har gjort preliminära simulationer med utgångspunkt i de olika projekten, och dessa tyder på att användarna bidragskapacitet (även med beaktande av de avgiftsbestämmelser som avses ovan10) uppgår till ungefär 40 miljarder euro av de sammanlagda investeringar som behövs, medan ungefär samma belopp kan uppbringas från privata investerare.
Preliminary statements
Inlägg före debatten
Preliminary statements:
Inlägg före debatten
preliminary statistics for farm incomes show that the agricultural price spread (producer price/production cost ratio) has deteriorated in most countries;
preliminär statistik för jordbrukets inkomster visar att förhållandet mellan producentpriser och produktionskostnader försämrades i de flesta länder,
preliminary studies
Preliminära studier