natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality-wise, it is still complex to analyse actual practice because it is constantly changing, because of the diversity of a huge number of one-off experiments, and more generally because of the increasingly blurred borders between education, work, culture and leisure.
Ur kvalitativ synpunkt är det fortfarande svårt att analysera användningen, på grund av att den ständigt utvecklas, på grund av de många enstaka försöken och rent allmänt på grund av de allt mer flytande gränserna mellan utbildning, arbete, kultur och fritid.
Quality16
Kvalitet16
Quality21
Kvalitet3
Quality27
Kvalitet27
Quantifiable employment and social performance targets are needed alongside government debt and deficit targets.
Man bör ställa upp kvantifierbara mål för sysselsättning och social prestanda vid sidan av målen för offentliga skulder och underskott.
Quantifiable employment and social performance targets are needed alongside government debt and deficit targets.
Man bör ställa upp mätbara mål för sysselsättning och social prestanda, vid sidan av mål för skulder och underskott i de offentliga finanserna.
Quantifiable employment and social targets must match debt and deficit targets, with similar adjustment and solidarity mechanisms to redress social imbalances and promote social investment.
Kvantifierbara sysselsättningsrelaterade och sociala mål måste motsvara skuld- och underskottsmålen, med liknande justerings- och solidaritetsmekanismer för att avhjälpa sociala obalanser och främja sociala investeringar.
Quantifiable European employment and social targets must match and be integrated with stability and growth rules governing debt and deficit targets.
Mätbara EU-mål för sysselsättning och sociala aspekter måste överensstämma och integreras med de bestämmelser för stabilitet och tillväxt som styr skuld- och underskottsmålen.
Quantifiable outputs will concern for example common investigations, training, assessment and quality assurance (for the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases), exchanges of information, and operation of vigilance networks…
De kvantifierbara resultaten kommer att gälla till exempel allmänna undersökningar, utbildning, utvärdering och kvalitetssäkring (för Europeiska gemenskapens nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar), informationsutbyte och administrering av nätverk för övervakning.
quantification and downsizing of these measures wherever possible, as in the case of industrial tariffs,
Dessa åtgärder bör kvantifieras och deras betydelse minskas överallt där detta är möjligt, i likhet med vad som sker beträffande industritullar.
Quantification methods are an essential instrument to allow for the verification of the information provided in the composition label, which also requires update to take account of new fibre names.
Kvantifieringsmetoder är mycket viktiga för att man ska kunna kontrollera informationen i märkningen om sammansättningen, och de måste uppdateras i samband med benämningar på nya fibrer.
Quantification of administrative burden in the EU – The state of play
Kvantifiering av den administrativa bördan i EU – Lägesrapport
Quantification of atmospheric effects of (civil) aircraft emissions;
Kvantitativ bestämning av atmosfäriska effekter av utsläpp från (den civila) luftfarten.
Quantification of benefits
Kvantifiering av intäkter
Quantification of benefits
Kvantifiering av nyttan
Quantification of emissions and concentrations of GHGs, their budgets, radiative properties and prediction of future trends;
Kvantitativ bestämning av utsläpp och koncentrationer av växthusgaser, deras budget och strålningsegenskaper samt framtida trender.
Quantification of GHG’s physical properties incl.
Kvantitativ bestämning av växthusgasernas fysikaliska egenskaper, inkl.
Quantification of harm in antitrust damages actions (Communication) (rolling programme)
Bedömning av skada vid brott mot antitrustreglerna (meddelande) (löpande program) (ej officiell titel)
Quantification of harm in antitrust damages actions (Communication) (rolling programme)
Bedömning av skada vid brott mot antitrustreglerna (meddelande) (löpande program) [ej officiell titel]
Quantification of harm in antitrust damages actions (communication) (rolling programme)
Beräkning av skada vid skadeståndstalan vid brott mot antitrustreglerna (meddelande) (löpande programmet)
Quantification of objectives and benchmarking – in relation to quantification of objectives, standardisation of terminology, an acceptance of the principles and real progress in the programming documents for the 2000-06 period were the key results recorded.
Kvantifiering av mål och benchmarking – När det gäller kvantifiering av mål, utgjorde standardisering av terminologi, godtagande av principerna och reella framsteg i programdokumenten för perioden 2000-2006 de viktigaste resultaten som noterades.
quantification of objectives;
Kvantifiering av målen.
quantification of point source pollution and practical solutions to address related hazards
Kvantifiering av föroreningar från punktkällor och praktiska lösningar för att hantera de därmed sammanhängande farorna.
Quantification of potential PCB and PCDD/F input into animal feedstuff via recyclates such as used eadible oils & fats, slaughterhouse wastes etc…
Kvantifiering av potentiell tillförsel av PCB och PCDD/F i djurfoder via återvunna produkter såsom matoljor och matfetter, slaktavfall etc.
Quantification of the budget of GHGs and the exchange between the reservoirs;
Kvantitativ bestämning av budget för växthusgaser och utbyte mellan reservoarer.
Quantification of the budget, although still lacking detail and precision at this stage, is a step in the right direction.
Kvantifieringen av budgeten är ett steg i rätt riktning, även om den i nuläget fortfarande brister i detaljer och i precision.
Quantification of the Community contribution and practical arrangements for its transfer to the Joint Undertaking (Article 4(2) of the Regulation)
Kvantifiering av gemenskapens bidrag och praktiska regler om överförandet av dem till det gemensamma företaget SESAR (artikel 4.2 i förordningen).
Quantification of the effort required is complex and difficult, particularly given the need to make a number of assumptions regarding, for example, economic growth, consumption patterns and future behaviour.
Det är svårt att göra tydliga beräkningar av de insatser som krävs, särskilt med tanke på att man måste göra en rad antaganden om t ex ekonomisk tillväxt, konsumtionsmönster och framtida beteende.
Quantification of the OEF shall include attention to all environmentally significant11 material/energy flows and other environmental interventions as required for adherence to the defined system boundaries, the data requirements, and the impact assessment methods employed.
Kvantifieringen av OEF ska inbegripa alla miljömässigt relevanta11 material- och energiflöden och andra miljöeffekter som behövs för att följa de definierade systemgränserna, kraven på data och de metoder som används för påverkansbedömning.
Quantification of the PEF shall include all environmentally relevant material/energy flows and other environmental interventions as required for adherence to the defined system boundaries26, the data requirements, and the impact assessment methods employed.
Kvantifieringen av en produkts miljöavtryck ska inbegripa alla miljömässigt relevanta material- och energiflöden och andra miljöeffekter som behövs för att följa de definierade systemgränserna26, kraven på data och de metoder som används för konsekvensanalys.
Quantification was not possible for all options but from those that could be quantified it can be concluded that there is good chance that the remaining savings gap will be closed.
Alla alternativ kunde inte kvantifieras, men i de fall där det var möjligt visade det sig att det finns goda chanser att ta igen de möjligheter till besparingar som inte utnyttjats tidigare.
Quantified and staged objectives
Kvantifierade mål och delmål
Quantified benefits are not easy to obtain nevertheless an example has been provided of an important TSG which experienced positive economic results contrary to the trends of the market concerned.
Kvantitativa fördelar är inte enkla att påvisa, men ett exempel har lyfts fram där en viktig GTS-registrerad produkt vunnit positiva ekonomiska resultat i motsatt riktning mot trenderna på marknaden i fråga.
Quantified description of the actual situation for each of the fields referred to in Titles II, III and IV
Kvantifierad beskrivning av den nuvarande situationen för vart och ett av de områden som avses i avdelningarna II, III och IV.
Quantified emission limitation
Kvantifierat åtagande om begränsning
QUANTIFIED EMISSION LIMITATION OR REDUCTION COMMITMENT ALLOCATED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4(1) OF THE KYOTO PROTOCOL
KVANTIFIERAT ÅTAGANDE OM BEGRÄNSNING ELLER MINSKNING AV UTSLÄPP TILLDELAT I ENLIGHET MED ARTIKEL 4 I KYOTOPROTOKOLLET
quantified environmental impacts."
Kvantifierad miljöpåverkan.”
Quantified impact of options 1, 2 and 3
Mätbara verkningar av alternativen 1, 2 och 3
quantified monitoring of market penetration in target sectors;
kvantifierad övervakning av marknadspenetreringen inom målsektorerna,
Quantified national objectives should be adopted so as to achieve:
Kvantitativa mål bör fastställas på nationell nivå för att
Quantified objective (point 3.2 of the communication)
En kvantitativ målsättning (punkt 3.2 i meddelandet)
Quantified sub-targets on measures to reconcile work and family life are lacking in both NAPs.
Kvantifierade delmål för åtgärder i syfte att förena arbete och familjeliv saknas i båda handlingsplanerna.
Quantified targets and indicators have proved indispensable in boosting and monitoring progress at EU and national level.
Kvantifierade mål och indikatorer har visat sig vara oumbärliga när det gäller att förstärka och övervaka framstegen på EU-nivå och på nationell nivå.
Quantified targets and monitoring mechanism capable of measuring progress are generally missing.
Kvantifierade mål och övervakningsmekanismer som man kan mäta framsteg med saknas i allmänhet.
Quantified targets are available for 1999 and the Mid-Term Evaluation presented figures measuring progress to date.
Kvantifierade mål finns uppställda för 1999, och i halvtidsutvärderingarna presenterades siffror på de framsteg som gjorts dittills.
Quantified targets for reuse, recycling and recovery are set out.
Det anges också kvantifierade mål för återanvändning, materialåtervinning och återvinning.
Quantified targets for reuse, recycling and recovery are set out.
I förslaget anges också kvantifierade mål för återanvändning, materialåtervinning och återvinning.
Quantify input of PCDD/Fs from soil runoff at catchment level
Kvantifiering av tillförseln av PCDD/F från jord som rinner ned i floder
quantify the market risk in disaster scenarios;
kvantifiera marknadsrisken vid katastrofscenarier;
Quantifying compliance costs has traditionally been extremely difficult due mainly to the problem of collecting data which is often considered to be commercially confidential.
Det har alltid varit oerhört komplicerat att kvantifiera fullgörandekostnader, främst på grund av svårigheterna att samla in upplysningar som ofta anses vara affärshemligheter.
Quantifying costs of changes to the CEAS is particularly difficult.
Det är särskilt svårt att beräkna kostnaderna för att ändra det gemensamma europeiska asylsystemet.
Quantifying costs of changes to the CEAS is particularly difficult.
Försök att kvantifiera kostnaderna för att ändra det gemensamma europeiska asylsystemet stöter på särskilda svårigheter.
Quantifying economic, competitiveness and social impacts
Att kvantifiera de ekonomiska effekterna och effekterna på konkurrenskraft och samhälle
quantifying macro-economic variables;
mätningarna av de makroekonomiska variablerna,
Quantifying the problems, identifying risk factors and measuring the effectiveness of interventions;
kvantifierar problemen, identifierar riskfaktorer och mäter hur effektiva insatserna är,
Quantitative (and confidential) "guidelines" were also laid down for Member States' national budgets.
Vad gäller budgetpolitiken beslutade man (konfidentiellt) om "kvantitativa riktvärden" för medlemsstaternas nationella budgetar.
Quantitative analysis has shown that, whilst the globalization process has been under way for many years, its overall scale is still relatively small.
Den kvantitativa analysen visade att globalisering är en process som pågår sedan många år, men vars omfattning kan överblickas.
Quantitative Analysis of Impacts for the whole proposal
Kvantitativ konsekvensanalys av hela förslaget
Quantitative analysis of ternary fibre mixtures
Kvantitativ analys av ternära fiberblandningar
Quantitative and qualitative composition of the product
Produktens kvantitativa och kvalitativa sammansättning
Quantitative and qualitative indicators to show the path or direction of scientific and technical progress.
Kvantitativa och kvalitativa indikatorer som visar på de vetenskapliga och tekniska framstegens riktning.
quantitative and qualitative objectives and measurement instruments on the efficiency of separating network and distribution activities, and the impact on prices;
Kvantitativa och kvalitativa mål och mätverktyg avseende effekten av ett åtskiljande av nät- och distributionsverksamheterna samt denna åtgärds inverkan på priserna.
Quantitative approach to self-employment
Ett kvantitativt synsätt på egenföretagande
Quantitative approaches to risk in explosion protection are secondary to the avoidance of hazardous explosive atmospheres.
Kvantitativa riskbedömningar i explosionsskyddet är av underordnad betydelse för undvikande av farlig explosiv atmosfär.
Quantitative aspects of the implementation by Member States
Kvantitativa aspekter på medlemsstaternas genomförande
Quantitative aspects – Dissemination:
Kvantitativa aspekter – Spridning:
Quantitative aspects:
Kvantitativa aspekter:
Quantitative aspects: the adjustments lead to a new distribution of workers across production activities and services.
Kvantitativa aspekter: Justeringarna innebär en ny fördelning av arbetstagarna mellan produktionen och tjänstesektorn.
Quantitative assessment of direct impacts consists of:
Den kvantitativa bedömningen av direkta konsekvenser består av
Quantitative changes:
Kvantitativa förändringar
quantitative constraints in the state aid are not based on any legal basis;
Kvantitativa begränsningar av det statliga stödet bygger inte på någon rättslig grund.
Quantitative data
Kvantitativa uppgifter
Quantitative data
Kvantitativa uppgifter.
quantitative data about the staffing and other resources of the inspecting authorities;
Uppgifter om de personalresurser och andra resurser som tillsynsmyndigheterna förfogar över.
Quantitative data are provided in the table below.
Kvantitativa uppgifter ges i tabellen nedan.
Quantitative data for Malta are missing from this report, since no Basel report was available from Malta.
Denna rapport innehåller inga kvantitativa uppgifter för Malta, eftersom det inte förelåg någon Basel-rapport för Malta.
Quantitative data illustrate the particularly dynamic development of freight activities in Europe and the poor performance of rail freight.
Kvantitativa uppgifter visar den särskilt dynamiska utvecklingen av fraktmarknaden inom Europa och den svaga utvecklingen av godstransporter på järnväg.
Quantitative data on access to those new resources
Kvantitativa uppgifter om tillträde till dessa nya resurser .
quantitative data on applications financed by the programme.
Kvantitativa data om de applikationer som finansierats genom programmet har också beaktats.
Quantitative data on number of schools and pupils participating
Kvantitativa uppgifter om antalet deltagande skolor och elever.
Quantitative data on promotion and communication actions
Kvantitativa uppgifter om insatser för PR och kommunikation.
Quantitative data on the applications financed by the programme have also been taken into account.
Kvantitativa uppgifter om de tillämpningar som finansierats genom programmet har också beaktats.
Quantitative descriptors should also be included, as they are necessary for certain variables relating both to the initial assessment and the good environmental status.
Man bör även lägga till kvantitativa deskriptorer, eftersom dessa är nödvändiga när det gäller ett par av de variabler som är relevanta för såväl den inledande bedömningen som ett gott miljöstånd.
Quantitative easing by the ECB
Kvantitativa lättnader genomförda av ECB
Quantitative entry restrictions reduce the number of service providers and thus consumer choice and supply.
Kvantitativa inträdesbegränsningar minskar antalet tjänsteleverantörer och därmed urvalet och valmöjligheterna för konsumenterna.
quantitative estimates of the effect of policies and measures on emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases between the base year and subsequent years, including 2005, 2010 and 2015, including their economic impacts to the extent possible; and
kvantitativa beräkningar av de politiska strategiernas och åtgärdernas inverkan på utsläpp från källor och upptag i sänkor av växthusgaser under tiden mellan basåret och åren därefter, inklusive 2005, 2010 och 2015, inbegripet deras ekonomiska effekter, och
quantitative estimates of the effects on emissions by sources and
kvantitativa uppskattningar av effekterna för utsläppen från källor, och
Quantitative Eurobarometer surveys of 2899 businesses, large and small, and 16,129consumers across the EU about the problems they encounter and options for resolving them2;
kvantitativa Eurobarometer-undersökningar av 2 899 företag, både stora och små, samt av 16 129 konsumenter från hela EU om de problem de stöter på och möjliga sätt att lösa dem2,
Quantitative evaluation of VIES on the Internet
Kvantitativ utvärdering av VIES på Internet.
Quantitative extraction is not necessary; however, at least 80 % of the anionic surfactants should be extracted.
En kvantitativ extraktion är inte nödvändig; minst 80 % av de anjoniska ytaktiva ämnena bör dock extraheras.
Quantitative extraction is not necessary; however, at least 80 % of the non-ionic surfactants should be extracted.
En kvantitativ extraktion är inte nödvändig; minst 80 % av de icke-joniska ytaktiva ämnena bör dock extraheras.
Quantitative import restrictions and all forms of duties, taxes, charges and restrictions on exports should be eliminated.
Kvantitativa importbegränsningar och alla former av tullar, avgifter och begränsningar för importen bör avskaffas.
Quantitative indication of the potential environmental benefits related to the product group, including consideration of the benefits coming from other similar European and national ecolabel product groups;
Kvantitativt angivande av potentiella miljöfördelar för produktgruppen, inklusive beaktande av de fördelar som kommer från andra liknande europeiska och nationella produktgrupper som omfattas av miljömärken.
Quantitative indicator – awareness of the new strategy among policymakers, professionals, academia and the public
Kvantitativ indikator – medvetenhet om den nya strategin bland politiska beslutsfattare, yrkesverksamma, forskare och allmänheten.
Quantitative indicators based on a number of scenarios have been carried-out under the TIS and the COWI studies.
I TIS- och COWI-undersökningarna angavs kvantitativa indikatorer baserade på flera olika scenarier.
Quantitative indicators can be used to assess the uptake and progress of the policy, by comparing the level of GPP (expressed in numbers and values of green tendering procedures) with the overall level of public procurement.
Kvantitativa indikatorer kan användas för att bedöma hur strategin har spridits och utvecklats, och går ut på att man jämför nivån av miljöanpassad upphandling (uttryckt i antal och värde för miljöanpassade anbudsförfaranden) med den allmänna nivån av offentlig upphandling.
Quantitative indicators will be used to assess whether competition is developing among suppliers and if competitors are entering the liberalised market.
Kvantitativa indikatorer skall användas för att bedöma om konkurrensen utvecklas bland leverantörerna och om konkurrenterna kommer in på den avreglerade marknaden.
Quantitative indicators1 and other elements useful for evaluating our success in meeting the economic objectives of the Lisbon European Council are provided in this report.
I föreliggande rapport anges kvantitativa indikatorer1 och andra medel som är av nytta vid utvärderingen av våra strävanden att förverkliga de ekonomiska mål som ställdes upp vid Europeiska rådets möte i Lissabon.
Quantitative information given here is therefore limited to the current economic and social burden of dementia, costs of action plans at national level, expected dementia trends in the future, and finally evidence from policy interventions at national level.
Den kvantitativa information som ges här begränsas därför till den aktuella ekonomiska och sociala börda som orsakas av demenssjukdomar, kostnaderna för handlingsplanen på nationell nivå, de förväntade tendenserna när det gäller demenssjukdomar i framtiden och slutligen dokumentationen av politiska åtgärder på nationell nivå.
quantitative information on financial flows based on the so-called "Rio markers for climate change mitigation-related aid and climate change adaptation-related aid" (the 'Rio markers') introduced by the OECD Development Assistance Group and methodological information concerning the implementation of the climate change Rio markers methodology;
kvantitativ information om finansflöden baserade på de så kallade ”Rio-markörerna för bistånd gällande begränsning av och anpassning till klimatförändringen” (Rio-markörerna) som introducerades av OECD:s hjälpkommitté för utveckling, och metodologisk information angående genomförande av Rio-markörernas klimatförändringsmetodologi,
Quantitative information on public financial support for employment and training
Kvantitativ information om offentligt ekonomiskt stöd till sysselsättning och utbildning
Quantitative information on the implementation of the Directive is sent with long delays reaching in certain cases a year or more.
Kvantitativ information om genomförandet av direktivet har lämnats med kraftiga förseningar, i vissa fall på ett år eller längre.
Quantitative information on the structure, level and trends of the problem the instrument addresses as well as on the implementation of the instrument are necessary elements for subsequent evaluation as to the effectiveness of the instrument.
För att en sådan rättsakts verkningsfullhet senare skall kunna följas upp behövs det kvantitativa uppgifter såväl om strukturer, nivåer och trender på det område som omfattas av rättsakten som om dess genomförande.
Quantitative information on the trends and levels as well as on the structure of crime and terrorism and of the measures taken to prevent and fight these problems in Member States and at EU level, and where possible international comparisons, is essential for the development of a knowledge based system of effective and efficient policies for the prevention of and fight against crime and terrorism.
För att man skall kunna bygga upp ett kunskapsbaserat system och en verkningsfull politik för förebyggande och bekämpning av brottslighet och terrorism krävs det att man har tillgång till kvantitativa uppgifter om trender, nivåer och strukturer i fråga om brottslighet och terrorism och om åtgärder som vidtas för att förebygga och bekämpa dessa problem både i medlemsstaterna och på EU-nivå, samt jämförelser på internationell nivå när så är möjligt.
Quantitative intervention in the market is to be restricted and direct compensatory payments to producers to be developed at the expense of market support mechanisms.
Kvantitets­mässiga ingrepp i marknaden skall begränsas och de direkta kompensationsbetalningarna till producenterna skall utökas på bekostnad av marknadsstödet.
Quantitative limitations of licences and
Kvantitativa begränsningar av licenser och
Quantitative limitations of licences and fishing permits for
Kvantitativa begränsningar av licenser och fisketillstånd för
Quantitative limits (Article 66 of Directive 2006/48/EC)
Kvantitativa gränsvärden (artikel 66 i direktiv 2006/48/EG)