natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending subsequent coordination, the competent authorities shall, for the purposes of observation and, if necessary, in addition to such coefficients as may be applied by them, establish ratios between the various assets and/or liabilities of credit institutions with a view to monitoring their solvency and liquidity and the other measures which may serve to ensure that savings are protected.
I avvaktan på ytterligare samordning skall de behöriga myndigheterna, för uppföljande kontroll och när det i övrigt erfordras, utöver koefficienter som redan tillämpas av dem införa relationstal mellan kreditinstitutens olika tillgångar och/eller skulder, detta för att möjliggöra fortlöpande över­vakning av institutens soliditet och likviditet samt andra omständigheter till skydd för sparmedel.
Pending subsequent coordination, the Member States need not apply Articles 30 and 37 to branches opened by insurance companies.
I avvaktan på en senare samordning behöver medlemsstaterna inte tillämpa artiklarna 30 och 37 på filialer som öppnas av försäkringsbolag.
Pending subsequent harmonisation, application of the tax systems and other forms of contribution provided for by the Member States in which commitments entered into are likely to remedy that problem and it is for the Member States to make arrangements to ensure that such taxes and contributions are collected.
I avvaktan på ytterligare harmonisering bör detta problem kunna avhjälpas genom tillämpning av skattesystemen och de övriga avgiftsformerna i de olika medlemsstater där åtaganden görs, och det är medlemsstaternas uppgift att vidta åtgärder så att sådana skatter och avgifter betalas.
Pending such agreement, those items shall be determined in accordance with the laws of the home Member State ---------------.
I avvaktan på en sådan överenskommelse skall dessa poster be­stämmas enligt lagstiftningen i hemlandet.
Pending such agreement, those items shall be determined in accordance with the laws of the home Member State.
I avvaktan på en sådan överenskommelse skall dessa poster bestämmas enligt lagstiftningen i hemlandet.
Pending such decision the Commission may decide on interim measures including the suspension, in whole or in part, of the action, taking into account in particular the possibility of irreversible effects.
I avvaktan på ett sådant beslut får kommissionen besluta om tillfälliga regler, däri inberäknat upphävande, helt eller delvis, av åtgärderna, särskilt med hänsyn till eventuella oåterkalleliga följder.
Pending such further guidance, it is up to national authorities to assess the doses to representative animals and plants in terms of protection of the ecosystem.
I avvaktan på vidare riktlinjer bestämmer de nationella myndigheterna själva om de ska bedöma doserna i representativa djur och växter vad beträffar skydd av ekosystemet.
Pending such publication, applicants shall consult the “Guidance on submissions for food additive evaluations” drawn up by the “Scientific Committee on Food” 8.
I väntan på att dessa uppgifter offentliggörs skall den sökande följa anvisningarna i Guidance on submissions for food additive evaluations (Råd för inlämning av underlag för utvärdering av livsmedelstillsatser) som sammanställts av Vetenskapliga kommittén för livsmedel8.
Pending such publication, applicants shall consult the “Guidelines of the Scientific Committee on Food for the presentation of an application for safety assessment of a substance to be used in food contact materials prior to its authorisation”10.
I avvaktan på detta offentliggörande skall sökandena följa instruktionerna i dokumentet ”Guidelines of the Scientific Committee on Food for the presentation of an application for safety assessment of a substance to be used in food contact materials prior to its authorisation”10.
Pending that decision, which would need to be taken quickly, national authorities would be required to refrain from adopting national measures that could prejudice the effectiveness of the group resolution scheme.
I avvaktan på det beslutet – som måste fattas snabbt – skulle de nationella myndigheterna inte få vidta nationella åtgärder som kan göra denna avvecklingsordning mindre verksam.
Pending that inclusion, the Member State may require the use of the additional phrase or phrases.
Innan de införts i förordningen kan medlemsstaten kräva att tilläggsformuleringar används.
Pending the 2014 review of the approach to energy efficiency/savings in a 2020 perspective, this Impact Assessment does not define or evaluate in detail potential implementation approaches.
I avvaktan på 2014 års översyn av metoden för energieffektivitet/-besparing inför 2020 fastställer eller utvärderar denna konsekvensbedömning inte i detalj möjliga metoder för genomförande.
Pending the achievement of the improvements needed to the existing network, the Commission has undertaken work aimed at harmonising the criteria for identifying black spots, and the means of making their presence known to users who are not familiar with the areas in question.
I väntan på de nödvändiga förbättringarna av det befintliga vägnätet har kommissionen påbörjat arbeten som syftar till att harmonisera de kriterier som gör det möjligt att identifiera platser där det sker flest olyckor, och metoderna för att göra trafikanter som saknar lokalkännedom uppmärksamma på dessa platser.
Pending the achievement of this goal, which would make the EU more competitive and inclusive, every citizen should be guaranteed public or private access to broadband at affordable cost.
Varje medborgare bör därför, i väntan på att detta mål uppnås, garanteras tillgång till bredband, offentligt eller privat, till en rimlig kostnad i syfte att skapa ett konkurrenskraftigare EU för alla.
Pending the achievement of this objective, every citizen should in any case be guaranteed affordable public or private broadband access.
Varje medborgare bör därför, i väntan på att detta mål uppnås, garanteras tillgång till bredband, offentligt eller privat, till en rimlig kostnad.
Pending the adoption by the co-legislators of the proposal revising the Visa Code, the Commission considers it important and necessary to foster harmonisation and implementation of current provisions.
I väntan på att medlagstiftarna antar förslaget till ändring av viseringskodexen är det enligt kommissionen viktigt och nödvändigt att främja harmonisering och genomförande av nuvarande bestämmelser.
Pending the adoption by the Commission of the requirements referred to in point (a) and point (c) of the second subparagraph, the Member States shall specify those requirements in national measures.
I avvaktan på att kommissionen antar de krav som avses i andra stycket punkterna a och c ska medlemsstaterna ange dessa krav i nationella åtgärder.
Pending the adoption of any delegated or implementing measures provided for in this Regulation, Member States may continue to apply their national zootechnical and genealogical rules governing trade in breeding animals and their semen, oocytes and embryos and imports into the Member State concerned of breeding animals and their semen, oocytes and embryos, provided that, as regards imports, those rules are not more favourable than those governing trade in the Union.
Tills de delegerade åtgärder eller genomförandeåtgärder som föreskrivs i denna förordning antas får medlemsstaterna fortsätta att tillämpa de nationella avelstekniska och genealogiska bestämmelser som reglerar handel med avelsdjur samt sädesvätska, oocyter och embryon från dem samt import till den berörda medlemsstaten av avelsdjur samt sädesvätska, oocyter och embryon från dem, förutsatt att de bestämmelser som gäller för importen inte är mer gynnsamma än de som gäller för handeln inom unionen.
Pending the adoption of any proposal for B2C transactions, there should be no further initiative of optional nature regarding cross-border commercial sales contracts.
Innan ett förslag om transaktioner mellan företag och konsumenter (B2C) antas, bör man inte ta några ytterligare initiativ av frivillig karaktär beträffande gränsöverskridande kommersiella köpeavtal.
Pending the adoption of detailed provisions, the specifications in the OIE Guidelines for Laboratory Quality Evaluation shall apply (OIE Standards Commission, September 1995).
I avvaktan på att närmare bestämmelser skall fastställas skall föreskrifterna i OIE:s Guidelines for Laboratory Quality Evaluation tillämpas (OIE Standards Commission, september 1995).
Pending the adoption of rules in accordance with points (b) and (c) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States may adopt or maintain national rules for the transformation of animal by-products referred to in Article 13(m) and for the ensilage of material originating from aquatic animals.
I avvaktan på att regler antas enligt punkt 1 första stycket leden b och c får medlemsstaterna anta eller behålla nationella regler för omvandling av animaliska biprodukter som anges i artikel 13 m och för ensilering av material från vattenlevande djur.
Pending the adoption of specific control measures for African swine fever, Directive 80/217/EEC shall apply, mutatis mutandis, in the event of outbreaks of African swine fever.
I väntan på att särskilda bestämmelser för bekämpning av afrikansk svinpest skall antas skall direktiv 80/217/EEG gälla i tillämpliga delar vid utbrott av afrikansk svinpest.
Pending the adoption of such a legal instrument, it was agreed to follow a step-by-step approach, starting with the adoption of guidelines for the implementation of data protection rules in IMI drawn up in close consultation with the EDPS9.
I väntan på en sådan rättsakt kom man överens om att följa ett stegvis förfarande som inleds med att riktlinjer antas för genomförande av skyddet av personuppgifter i IMI i nära samråd med Europeiska datatillsynsmannen9.
Pending the adoption of such decision, the preferential treatment granted by the EC Party under this Title shall not be applicable to The Bahamas and Haiti.
Till dess att ett sådant beslut har antagits ska den förmånsbehandling som beviljas av gemenskapen enligt denna avdelning inte tillämpas på Samväldet Bahamas och Republiken Haiti.
Pending the adoption of such measures it is nevertheless important to amend Directive 95/53/EC.
Under tiden fram till det att detta har skett är det nödvändigt att ändra direktiv 95/53/EG.
Pending the adoption of such measures it seems nevertheless important to amend Directive 95/53/EC.
Under tiden fram till det att detta har skett är det nödvändigt att ändra direktiv 95/53/EG.
Pending the adoption of such methods and rules, the methods and rules allowed by the Member State concerned shall be used.
I avvaktan på att sådana metoder och bestämmelser antas ska man tillämpa de metoder och bestämmelser som är tillåtna i den berörda medlemsstaten.
Pending the adoption of such rules, the methods and rules to be used shall be those allowed by the Member State concerned.
I avvaktan på att sådana föreskrifter antas ska man tillämpa de metoder och föreskrifter som är tillåtna i den berörda medlemsstaten.
Pending the adoption of such rules, the methods and rules to be used shall be those allowed by the Member State concerned.
I avvaktan på att sådana regler antas ska man tillämpa de metoder och regler som är tillåtna i den berörda medlemsstaten.
Pending the adoption of that new Regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
I väntan på att denna nya förordning antas är rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter fortfarande tillämpligt, med undantag för det föreskrivande förfarandet med kontroll som inte är tillämpligt.
Pending the adoption of the Community patent, Member States are encouraged within the Community framework for State aid for Research and Development and Innovation44
I avvaktan på att ett gemenskapspatent antas uppmuntras medlemsstaterna att, inom rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation 44
Pending the adoption of the forthcoming revised CCCTB proposal, in the immediate term, other actions were set out in the June Action Plan, and were aimed at ensuring effective taxation where profits are generated, creating a better tax environment for business, making further progress on tax transparency and strengthening EU tools for coordination.
I avvaktan på antagandet av det kommande reviderade förslaget om den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen angavs andra kortsiktiga åtgärder i handlingsplanen från juni 2015, som syftade till att säkerställa en effektiv beskattning där vinsterna genereras, vilket skapar ett bättre skatteklimat för företagen, genom ytterligare framsteg i fråga om skattetransparens och stärkta EU-verktyg för samordning.
Pending the adoption of the regulation, Tthe EESC recommends that the Commission tackle these few cases directly or via the relevant competent authorities and/or competition authorities.
I väntan på att förordningen antas EESK rekommenderar EESK att kommissionen tar itu med dessa få fall direkt eller via de relevanta behöriga myndigheterna och/eller konkurrensmyndigheterna."
Pending the adoption of those Community rules following scientific advice, Member States may maintain their national legislation.
Medlemsstaterna kan bibehålla sina nationella bestämmelser till dess att gemenskapsbestämmelser på grundval av vetenskapliga yttranden har antagits.
Pending the amendment of the current EU regulation, which will provide a framework for best practice in this area, the Commission is working through the Communications Committee and its specialised subgroup on emergency access, as well as the Civil Protection Committee, to promote the quality of response to 112 calls.
I avvaktan på ändringen av den nuvarande EU-förordningen som kommer att ge en ram för den bästa praxisen inom detta område, arbetar kommissionen genom kommunikationskommittén och dess specialiserade undergrupp för larmtjänster samt räddningstjänstkommittén för att främja kvaliteten vad gäller svar på 112-samtal.
Pending the application of Regulation (EC) No 882/200414, Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to provide for such checks.
I avvaktan på genomförandet av förordning (EG) nr 882/200414 bör förordning (EG) nr 999/2001 ändras så att sådana kontroller föreskrivs.
Pending the application of this Directive, further transitional provisions on the control of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
I avvaktan på att detta direktiv skall genomföras får andra övergångsbestämmelser för bekämpning av aviär influensa antas i enlighet med förfarandet i artikel 65.2.
Pending the appointment of any such authority or authorities set up for the Community institutions and bodies, the Centre's activities as regards data protection rules shall be supervised by the Ombudsman provided for in Article 138e of the Treaty, in the context of the tasks allotted to him by that Treaty.
I avvaktan på att en sådan eller sådana myndigheter utses för gemenskapens institutioner och organ, skall centrumets verksamhet när det gäller dataskyddsregler övervakas av ombudsmannen enligt artikel 138e i fördraget i samband med de uppgifter som fördraget tilldelar honom.
Pending the arrival of safety investigators, no person shall modify the state of the accident site, nor take any samples there from, nor undertake any movement of or sampling from the aircraft its contents or its wreckage, nor move or remove it, except where such action may be required for safety reasons or to bring assistance to injured persons.
I avvaktan på säkerhetsutredarnas ankomst får ingen person ändra på olycksplatsens skick, ta några prov från den, göra någon förflyttning av eller provtagning från luftfartyget, dess innehåll eller dess vrak, eller röra eller flytta på det, med undantag för sådana åtgärder som kan vara nödvändiga av säkerhetsskäl eller för att bistå skadade personer.
Pending the Commission's findings, the Member State in question shall, at the request of the Member State of destination, step up checks at the border inspection post or quarantine centre concerned.
I väntan på resultaten från kommissionen ska medlemsstaten i fråga, på bestämmelselandets begäran, skärpa kontrollerna vid de berörda gränskontrollstationerna eller karantänsstationerna.
Pending the compilation of the lists provided for in Article 24 (1) (a) and (b), any reference to such lists shall be interpreted as reference to the lists established on the basis of the Directive 98/51/EC14
I väntan på att förteckningar enligt artikel 24.1 a och b skall sammanställas skall alla hänvisningar till sådana förteckningar tolkas som hänvisningar till förteckningar som upprättats på grundval av direktiv 98/51/EG14.
Pending the completion of the measures referred to in paragraph 1(b) and paragraph 2, the holding on which the animal was present when the presence of a TSE was suspected shall be placed under official surveillance and all movement of animals susceptible to TSEs, their semen, ova and embryos, from or to the holding shall be subject to authorization by the competent authority, with a view to ensuring immediate tracing and identification of the animals, their semen, ova and embryos in question.
I avvaktan på att de åtgärder som avses i punkt 1.b och 2 slutförs skall den anläggning där djuret befann sig när det började misstänkas att TSE var förhanden, ställas under officiell övervakning och all förflyttning från eller till anläggningen av djur som misstänks ha TSE, deras sperma, ägg (ova) och embryon skall godkännas av den behöriga myndigheten för att säkerställa att djuren liksom deras sperma, ägg (ova) och embryon omedelbart skall kunna spåras och identifieras.
Pending the completion of the relevant report, the Commission considers that the other institutions should be informed of the main actions and achievements during the Agency's establishment period.
Kommissionen anser att i avvaktan på att den aktuella rapporten skall färdigställas bör de övriga institutionerna informeras om de huvudsakliga åtgärderna och resultaten sedan arbetsmiljöbyrån inrättades.
Pending the conclusion of agreements between the Community and the non-member countries concerned, this Regulation shall not affect:
I väntan på att avtal träffas mellan gemenskapen och de berörda icke-medlemsländerna skall denna förordning inte påverka tillämpningen av följande bestämmelser:
Pending the conclusion of these procedures there is a need to ensure the temporary standing of national regulatory authorities' decisions to guarantee legal and market security.
För att undvika rättslig oklarhet och oklarhet på marknaden bör det säkerställas, att de nationella tillsynsmyndigheternas beslut gäller tills dessa förfaranden avslutats.
Pending the Court's ruling (which is expected to be delivered by the end of 1997), it is doubtful whether Canada would enter into any commitment which could damage its cause.
I avvaktan på dess domslut (planerat till slutet av 1997) är det föga troligt att Canada skulle förbinda sig till något som skulle kunna skada landets sak.
Pending the creation of an executive agency, which will not be before 2005, as its precise role and function are still under discussion, a new TAO was chosen for Socrates 2 following an open call for tender.
I väntan på att ett genomförandeorgan inrättas (som inte kommer att vara igång före 2005 eftersom dess exakta roll och funktion fortfarande diskuteras) har en ny byrå för tekniskt stöd valts ut efter en öppen anbudsinfordran.
Pending the creation of the unified patent litigation system, certain shortcomings of the current system may be identified and addressed in the context of Regulation (EC) No 44/2001.
I avvaktan på att det inrättas ett gemensamt system för prövning av patenttvister kommer vissa brister i det nuvarande systemet att kunna fastslås och åtgärdas inom ramen för förordning (EG) nr 44/2001.
Pending the decision on authorisation by the Commission, the approval authority may grant a provisional approval, valid only in the territory of that Member State, in respect of a type of vehicle covered by the exemption sought.
I väntan på att kommissionen beslutar om tillstånd får godkännandemyndigheten utfärda ett tillfälligt godkännande, med giltighet enbart på den medlemsstatens territorium, av en typ av fordon som omfattas av det sökta undantaget.
Pending the decision on authorisation by the Commission, the approval authority may grant a provisional approval, valid only in the territory of the Member State in question, in respect of a type of vehicle covered by the exemption sought.
I väntan på att kommissionen beslutar om tillstånd får godkännandemyndigheten utfärda ett tillfälligt godkännande, med giltighet enbart på den medlemsstatens territorium, av en typ av fordon som omfattas av det sökta undantaget.
Pending the decision on authorisation by the Commission, the approval authority may issue a provisional EU type-approval, valid only in the territory of the Member State of that approval authority, in respect of a type of vehicle covered by the exemption sought.
I väntan på att kommissionen beslutar om tillstånd får godkännandemyndigheten utfärda ett tillfälligt EU-typgodkännande, som är giltigt enbart på godkännandemyndighetens medlemsstats territorium, av en typ av fordon som omfattas av det sökta undantaget.
Pending the decision on the reform of the common market organisation for the wine sector, which will come into force on 1 August 2000, a suitable set of measures must be put forward to cover the transitional period.
I väntan på beslutet om reformering av den gemensamma organisationen av marknaden för vin, som kommer att träda i kraft den 1 augusti 2000 är det nödvändigt att lägga fram en relevant uppsättning åtgärder för övergångsperioden.
Pending the decision to launch infringement procedures, a series of reminders were sent between 2008 and 2010.
I väntan på beslut om att inleda överträdelseförfaranden skickades ett antal påminnelser under 2008 och 2010.
Pending the decision, other Member States may accept the provisional approval referred to in paragraph 2 and authorise the registration, sale and entry into service of vehicles in their territories.’
I väntan på beslutet får andra medlemsstater godta ett sådant tillfälligt godkännande som avses i punkt 2 och tillåta registrering, saluföring och ibruktagande av fordon på sitt territorium.”
Pending the development of harmonised indicators, they should report on progress by using the most suitable indicators currently available to them.
I väntan på att harmoniserade indikatorer fastställs bör medlemsstaterna för sina lägesrapporter använda de lämpligaste indikatorer som de har tillgång till.
Pending the development of the implementing measures required for the proper introduction of the system of electronic identification on a Community-wide scale an efficient identification and registration system, enabling future developments in the field of implementation of electronic identification on a Community-wide scale to be taken into account, should permit the individual identification of the animals and the holding of birth of the animals.
I avvaktan på de genomförandebestämmelser som krävs för att systemet för elektronisk identifiering skall kunna införas på lämpligt sätt på gemenskapsnivå, bör det vara möjligt att genom ett effektivt identifierings- och registreringssystem, som också har möjligheter att ta hänsyn till den framtida utvecklingen när det gäller genomförande av elektronisk identifiering på gemenskapsnivå, identifiera varje enskilt djur och djurets födelseanläggning.
Pending the drafting of such adjustments the Commission shall exempt on a temporary basis the Member States from the application of these criteria.
I avvaktan på att dessa anpassningar utarbetas skall kommissionen tillfälligt undanta medlemsstaten eller medlemsstaterna från tillämpning av dessa kriterier.