natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, it would stress that for most small businesses, internationalisation is more often a consequence of their growth than an end in itself.
EESK framhåller dock att internationaliseringen för de flesta småföretag oftast är en följd av den egna utvecklingen och inte ett mål i sig.
Nevertheless, its implementation will be dictated by the demands of the trade.
Genomförandet av denna åtgärd kommer emellertid att styras av handelns efterfrågan.
Nevertheless, its importance goes far beyond its share because venture capital occupies a key place in the initial stages of the life-cycle of a firm.
Dess betydelse är dock större än dess andel eftersom riskkapitalet har en nyckelroll i den första fasen av ett företags livscykel.
Nevertheless, its long-term component is high at around 60 per cent, principally among older, low-skilled workers over 55 years of age.
Inte desto mindre är långtidsarbetslösheten hög och cirka 60 procent, främst bland äldre lågutbildade arbetare över 55 år.
Nevertheless, its recent downward trend – both in the absolute number of opinions issued and their share of the overall total – continued (227 opinions in 2012 (31 %), 192 in 2013 (31 %) and 118 in 2014 (23 %)).
De senaste årens nedåtgående trend har dock fortsatt, ifråga om såväl antalet yttranden i absoluta tal och andelen av det totala antalet yttranden – 227 yttranden 2012 (31 %), 192 under 2013 (31 %) och 118 under 2014 (23 %).
Nevertheless, its scope of action must not be limited to simple coordination, but also take in consideration the quality of work considering SMEs and the analysis of the economic and social consequences of regulatory proposals.
Dess handlingsutrymme behöver emellertid inte enbart begränsas till samordning, utan kan också omfatta arbetets kvalitet i förhållande till småföretagen och en analys av de ekonomiska och sociala konsekvenserna av lagstiftningsförslag.
Nevertheless, its scope of action must not be limited to simple coordination, but also take in consideration the quality of work considering SMEs and the analysis of the economic and social consequences of regulatory proposals.
Dess handlings­utrymme behöver emellertid inte enbart begränsas till samordning, utan kan också omfatta arbetets kvalitet i förhållande till småföretagen och en analys av de ekonomiska och sociala konsekvenserna av lagstiftningsförslag.
Nevertheless, its scope of action must not be limited to simple coordination, but also take in consideration the quality of work considering SMEs and the analysis of the economic and social consequences of regulatory proposals.
Dess handlings­utrymme behöver emellertid inte enbart begränsas till samordning, utan kan också omfatta arbetets kvalitet i med avseende på småföretagen och en analys av de ekonomiska och sociala konsekvenserna av lagstiftningsförslag.
Nevertheless, its strategic character and visibility are more extensive because of the innovative approach and the transfer to more “traditional” programmes (mainstreaming – dissemination of best practice).
Equals strategiska karaktär och synlighet kommer dock att ge mer än dessa medel kan antyda vilket beror på dess innovativa tillvägagångssätt och dess genomslag i mer « traditionella » program (mainstreaming och spridande av bästa metoder).
Nevertheless, JCCs have created opportunities for direct exchanges between civil society, EU and national politicians and officials, even if they have had little impact on government policies.
De gemensamma rådgivande kommittéerna har emellertid skapat möjligheter till direkta utbyten mellan det civila samhället, EU och nationella politiker och tjänstemän, även om de har haft liten inverkan på regeringarnas politik.
Nevertheless, JCCs have created opportunities for direct exchanges between civil society, EU and national politicians and officials, even if they have had little impact on government policies.
De gemensamma rådgivande kommittéerna har emellertid skapat möjligheter till direkta utbyten mellan det civila samhället, EU och nationella politiker och tjänstemän, även om de har haft liten påverkan på regeringarnas politik.
Nevertheless, JCCs have created opportunities for direct exchanges between civil society, the EU and national politicians and officials, even if they have had little impact on government policies.
De gemensamma rådgivande kommittéerna har emellertid skapat möjligheter till direkta utbyten mellan det civila samhället, EU och nationella politiker och tjänstemän, även om de har haft liten inverkan på regeringarnas politik.
Nevertheless, joint training schemes could be developed, which would also cover subjects where national practices differ, such as in the case of the use of restraints.
Man skulle dock även kunna utforma gemensamma utbildningsprogram på områden där de nationella metoderna skiljer sig åt, som till exempel användning av handbojor.
Nevertheless, judicial reform to strengthen the rule of law is under way in Georgia, Moldova, Morocco and Ukraine.
Reformer av rättsväsendet för att stärka rättstatsprincipen pågår emellertid i Georgien, Moldavien, Marocko och Ukraina.
Nevertheless, juvenile violence takes a number of quite different forms.
Våldet tar sig dock olika former.
Nevertheless, labour quality and productivity must remain a priority when keeping older workers in employment or recruiting young people, for both categories of worker.
Samtidigt som äldre arbetstagare arbetar längre och ungdomar anställs är det dock nödvändigt att kvaliteten och arbets­produktiviteten skyddas när det gäller båda dessa kategorier.
Nevertheless, large differences between Member States persist and the Union's efforts suffer from fragmentation and compartmentalisation.
Inte desto mindre finns det fortfarande stora skillnader mellan medlemsstaterna där splittring och uppdelning av insatserna inverkar negativt på unionens ansträngningar.
Nevertheless, Latvia spends relatively little on social protection and social transfers have only a low impact on poverty reduction, as a large share of social transfers is redistributed back to middle and high income earners.
Ändå satsar Lettland relativt lite på social trygghet och sociala transfereringar har bara en liten effekt på fattigdomen, eftersom en stor del av dem omfördelas och hamnar hos medel- och höginkomsttagare.
Nevertheless, legal uncertainties with regard to the application of nature conservation legislation continue to cause substantial delays for many projects.
Det osäkra rättsläget när det gäller naturskyddslagstiftning skapar dock fortsättningsvis allvarliga förseningar i många projekt.
Nevertheless, legislation will not be enough to eliminate what is still a complex phenomenon, caused in particular by a higher proportion of women in the less well-paid sectors or less secure jobs.
Lagstiftning räcker dock inte till för att undanröja detta komplexa problem, vilket bland annat beror på att kvinnor oftare arbetar inom sådana verksamhetsgrenar som är mindre välbetalda och har otryggare anställningsformer.
Nevertheless, legislative action at the Community level remains necessary to achieve a VAT system based on a single place of taxation, to remove all remaining obstacles to cross-border business integration and to allow a real single market for financial services.
Det krävs dock lagstiftningsåtgärder på gemenskapsnivå för att få ett momssystem med uttag på ett ställe, för att undanröja alla återstående hinder för gränsöverskridande företagsintegration samt för att skapa förutsättningar för en inre marknad för finansiella tjänster.
Nevertheless, liberalisation and improvements in the functioning of the internal market continue to occur in small steps.
Avregleringen och förbättringen av den inre marknadens funktion sker dock fortfarande i små steg.
Nevertheless, lifelong learning is far from being a reality for all, as illustrated by the continuing very low level of participation of older workers15, SME employees and those on flexible work contracts.
Trots detta är livslångt lärande långt ifrån en realitet för alla, vilket illustreras av det fortsatt mycket låga deltagandet av äldre arbetstagare15, anställda i små och medelstora företag och personer med flexibla anställningskontrakt.
Nevertheless, like the trade unions and employers' organisations and federations in particular, they are outside the sphere of government and are independent in relation to the states.
Gemensamt för dessa och framför allt för fackföreningarna och arbetsgivarorganisationerna är dock att de står utanför regeringssfären och är oberoende i förhållande till staten.
Nevertheless, liner conferences regulated internationally by the UNCTAD Liner Code still exist.
Linjekonferenser som regleras internationellt genom UNCTAD:s linjekod finns dock fortfarande.
Nevertheless, local authorities have a particularly important role to play, since they are responsible for defining urban areas and public services.
De lokala myndigheterna spelar dock en särskilt viktig roll i detta sammanhang, eftersom de bland annat planerar allmänna utrymmen och tillhandahåller tjänster för medborgarna.
Nevertheless, local authorities have a particularly important role to play, since they are responsible for defining urban areas and public services.
De lokala myndigheterna spelar dock en särskilt viktig roll i detta sammanhang, eftersom de bland annat planerar bebyggelsen och tillhandahåller tjänster för medborgarna.
Nevertheless, long-term benefits include the role played by the programme in:
De finns dock långvariga fördelar tack vare programmets roll när det gäller följande:
Nevertheless, macro-economic simulations have shown that a reduction in labour costs would create 52% more jobs at the same cost to the budget.
De simuleringar som genomförts på makroekonomisk nivå visar emellertid att man till en och samma budgetkostnad skulle kunna skapa 52 % fler arbetstillfällen om man i ställer minskar avgifterna på arbete.
Nevertheless, mainstreaming these priorities into different programmes may be a more effective approach, recognising that the same action can and should pursue different objectives at once.
Men en effektivare metod skulle ändå kunna vara att integrera dessa prioriteringar i olika program, grundat på insikten om att samma åtgärd kan och bör avse olika mål samtidigt.
Nevertheless, major challenges remain.
Betydande utmaningar kvarstår dock.
Nevertheless, major imbalances persist while the high pay gap shows no significant signs of narrowing.
Ändå kvarstår en obalans när det gäller den stora löneklyftan, som inte visar några betydande tecken på att minska.
Nevertheless, manufacturers will face similar problems in complying with EU legislation, so they have to be addressed properly.
Det oaktat kommer EU-lagstiftningen att ställa tillverkarna inför samma problem.
Nevertheless, many forms of renewable energy – for example biomass electricity and biofuels – costs two or more times as much as their conventional alternatives if compared on an individual basis without considering the impact of the total energy system cost.
el från biomassa och biobränslen) kostar minst dubbelt så mycket som de traditionella alternativen, om de jämförs var för sig och man inte beaktar effekterna av de totala kostnaderna för energisystemen.
Nevertheless, many governments and agencies, seem to take the view that such costs are worth incurring.
Trots detta tycks många regeringar och regerings­organ anse att satsningen är värd kostnaden.
Nevertheless, many issues remain unsolved at this stage.
Många frågor är dock fortfarande olösta.
Nevertheless, many Member States are reluctant to truly harmonise legislation and policies.
Trots detta är många medlemsstater tveksamma till en effektiv harmonisering av lagstiftning och politik.
Nevertheless, many of Europe's peripheral regions are situated in ecologically fragile climatic zones which place special demands on the sustainable management of the natural environment.
De europeiska randområdena ligger emellertid ofta i ekologiskt känsliga klimatzoner, som ställer särskilda krav på en hållbar användning av naturen.
Nevertheless, many of the new entrants broadcast a large proportion of European works in their first years of operation in order to penetrate the market concerned.
Många av nykomlingarna på marknaden har dock en stor andel europeiska produktioner i programutbudet under de första åren för att komma in på den berörda marknaden.
Nevertheless, many of the new entrants broadcast a large proportion of European works in their first years of operation in order to penetrate the market concerned.
Många av nykomlingarna på marknaden har dock en stor andel europeiska produktioner i programutbudet under de första åren för att penetrera den berörda marknaden.
Nevertheless, many questions and concerns still need to be addressed, from inclusion to the quality of decision-making.
Ändå finns det fortfarande många frågor och problemområden som måste hanteras, från integrationen till kvaliteten i beslutsfattandet.
Nevertheless, marginal costs vary according to time and place and, in practice, it is difficult to judge their exact level.
Marginalkostnaderna varierar trots allt i tid och rum och i praktiken är det svårt att beräkna dessa kostnader exakt.
Nevertheless, materials and articles manufactured and placed on the market before 1 January 1980, when the rules of Directive 76/893/EEC became applicable, and which are supplied as antiques, should be excluded.
Material och produkter som tillverkats och släppts ut på marknaden före den 1 januari 1980, då bestämmelserna i direktiv 76/893/EEG började att gälla, och som säljs som antikviteter, bör dock inte omfattas av förordningen.
Nevertheless, measures should be taken to constantly improve this position.
Icke desto mindre bör åtgärder vidtas för att kontinuerligt förbättra dess ställning.
Nevertheless, measures to foster prudent lending and diminish the debt bias in the financing of housing investment have so far received less attention, apart from the introduction in the autumn of 2010 of a cap of 85 % on the loan-to-value ratio.
Åtgärder för att främja ansvarsfull utlåning och minska vinklingen till förmån för skuldfinansiering av bostadsinvesteringar har hittills fått liten uppmärksamhet, förutom från införandet våren 2010 av ett tak på 85 % belåningsgraden vid bostadsköp.
Nevertheless, measures to improve the quality and comparability of statistics compiled by Member States are desirable and will be proposed in the legislation.
Åtgärder för att förbättra kvaliteten och jämförbarheten när det gäller statistik som sammanställs av medlemsstaterna är dock önskvärda och kommer att föreslås i rättsakten.
Nevertheless, media freedom will remain a challenge until the transparency of its financing and interference of political and economic interests have been addressed.
Mediernas frihet kommer dock att förbli en utmaning tills man har löst frågan om öppenheten i deras finansiering och inblandningen från politiska och ekonomiska intressen.
Nevertheless, Member States and obliged entities should be allowed to apply additional mitigating measures in addition to enhanced customer due diligence measures, in accordance with international obligations.
Emellertid bör medlemsstater och ansvariga enheter tillåtas att tillämpa ytterligare riskreduceringsåtgärder utöver skärpta åtgärder för kundkännedom, i överensstämmelse med internationella skyldigheter.
Nevertheless, Member States are free to adopt stricter or more detailed provisions for broadcasters under their jurisdiction.
Medlemsstaterna har dock rätt att införa strängare eller mer detaljerade bestämmelser för de programföretag som omfattas av deras jurisdiktion.
Nevertheless, Member States are seeking to strengthen the incentives and supports for participation in work.
Medlemsstaterna försöker dock förbättra stimulansåtgärderna för arbetskraftsdeltagandet.
Nevertheless, Member States have a strong interest in detecting and correcting errors themselves in order to avoid net financial corrections, which definitively reduce Funds allocation.
Men medlemsstaterna har ändå ett stort intresse av att själva spåra upp korrigera misstag för att undvika ekonomiska nettokorrigeringar som definitivt minskar tilldelningen av medel.
Nevertheless, Member States have made further progress in ensuring that every unemployed person benefits from individual job search and guidance services at an early stage of their unemployment spell.
Icke desto mindre har medlemsstaterna gjort ytterligare framsteg när det gäller att säkerställa att varje arbetslös person får individuell hjälp med arbetssökning samt rådgivning redan tidigt under arbetslöshetsperioden.
Nevertheless, Member States may allow the marketing of all or certain types of AIF managed by AIFM to retail investors on their territory.
Medlemsstaterna får dock tillåta marknadsföring av AIF-fonder, förvaltade av AIF-förvaltare, till icke-professionella investerare inom sina territorier.
Nevertheless, Member States may be inspired to act on the Recommendation as appropriate.
Medlemsstaterna kan dock låta sig inspireras att på lämpligt sätt agera efter rekommendationen.
Nevertheless, Member States may provide for an excess of not more than EUR 500 for which the victim of such damage to property may be responsible.
Medlemsstaterna får dock föreskriva en självrisk om högst 500 euro för den skadelidande för sådan sakskada för vilken den skadelidande kan vara ansvarig.
Nevertheless, Member States may provide that for the calculation of the solvency margin on a stand alone basis, insurance undertakings subject to supplementary supervision in accordance with Directive 98/78/EC** or Directive 2001/…/EC of the European Parliament and of the Council need not deduct the aforementioned holdings, subordinated claims and instruments in entities which are included in the supplementary supervision.
För beräkningen av solvensmarginalen på enskild nivå får medlemsstaterna dock föreskriva att försäkringsföretag som är föremål för extra tillsyn enligt direktiv 98/78/EG** eller Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/…/EG inte behöver dra ifrån ovannämnda innehav, fordringar med efterställd rätt till betalning och instrument i enheter som ingår i den extra tillsynen.
Nevertheless, Member States may provide that for the calculation of the solvency margin on a stand alone basis, insurance undertakings subject to supplementary supervision in accordance with Directive 98/78/EC** or Directive 2001/…/EC of the European Parliament and of the Council need not deduct the aforementioned holdings, subordinated claims and instruments in entities which are included in the supplementary supervision.
För beräkningen av solvensmarginalen på enskild nivå får medlemsstaterna dock föreskriva att försäkringsföretag som är föremål för extra tillsyn enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG** eller 2001/…/EG inte behöver dra ifrån ovannämnda innehav, fordringar med efterställd rätt till betalning och instrument i enheter som ingår i den extra tillsynen.
Nevertheless, Member States must respect the fundamental Treaty principles on non-discrimination and the free movement of workers within the EU.
Medlemsstaterna måste emellertid iaktta de grundläggande principerna i fördraget om icke-diskriminering och om fri rörlighet för arbetstagare inom EU.
Nevertheless, Member States often say what action they intend to take.
Dock meddelar medlemsstaterna ofta hur de tänker gå tillväga.
Nevertheless, Member States should be entitled to exempt such a parent undertaking in certain circumstances from the obligation to draw up such consolidated financial statements, provided that its members and third parties are sufficiently protected.
Medlemsstaterna bör dock ha rätt att i vissa fall undanta ett sådant moderföretag från skyldigheten att upprätta sammanställd redovisning, på villkor att dess delägare och tredje man är tillräckligt skyddade.
Nevertheless, Member States should have a degree of flexibility as far as the transparency and information required in this proposal are concerned, in particular in order to allow the norms to adequately fit into the distinct corporate governance frameworks.
Trots detta bör medlemsstaterna ha ett visst manöverutrymme när det gäller den öppenhet och information som krävs enligt förslaget, framför allt för att reglerna på ett bra sätt ska passa in i de olika ramarna för företagsstyrning.
Nevertheless, Member States should have a degree of leeway as far as additional reporting requirements for these types of companies are concerned.
Medlemsstaterna bör emellertid ha spelrum för extra rapporteringskrav för den typen av företag.
Nevertheless, Member States will still be allowed to set lower thresholds for notification of substantial share holdings than provided for in the Directive, taking account of the specific characteristics of each market and when necessary for ensuring transparency in this area.
Medlemsstaterna kommer emellertid att kunna fastställa lägre nationella tröskelvärden för underrättelse om större innehav än de tröskelvärden som fastställs i insynsdirektivet, med hänsyn till varje enskild marknads särdrag och när detta är nödvändigt för att säkerställa insynen på detta område.
Nevertheless, Member States without any recent cases should review their national situation.
Dock bör de medlemsstater som inte har haft några fall alls på senare tid se över sin situation.
Nevertheless, Member States, with the support of the Commission, need to ensure that cohesion policy resources genuinely concentrate on actions generating the greatest impact in terms of growth and jobs.
Medlemsstaterna måste ändå, med stöd av kommissionen, se till att sammanhållningspolitiken verkligen koncentreras på åtgärder som ger störst effekt på tillväxt och sysselsättning.
Nevertheless, Members of the Commission ensured a high level of personal interaction with national parliamentarians through numerous visits to Member States, attendance at interparliamentary meetings and other events.
Kommissionens ledamöter såg dock till att upprätthålla personliga kontakter med de nationella parlamentsledamöterna genom ett flertal besök i medlemsstaterna och genom att delta vid interparlamentariska möten och andra evenemang.
Nevertheless, metals can provide significant advantages for the environment.
Metaller kan dock också ha betydande fördelar för miljön.
Nevertheless, MIFs would be allowed under certain conditions for direct debit transactions which cannot be properly executed or which are being reclaimed by a payment service provider.
Sådana avgifter skulle emellertid vara tillåtna på vissa villkor för autogirering som inte kan genomföras korrekt eller som återkrävs av en betaltjänstleverantör.
Nevertheless, minimum rules may reflect a desire for a more or less ambitious level of harmonisation.
Minimibestämmelser kan emellertid vara uttryck för en vilja till en mer eller mindre långtgående harmonisering.
Nevertheless, mobility flows from EU-2 appear to have peaked in 2007 and, despite a recovery, were in 2010 far below the levels recorded in the period 2006-2008.
Trots det förefaller rörligheten från EU-2 ha nått sin kulmen under 2007 och trots återhämtningen låg den 2010 långt under nivåerna 2006–2008.
Nevertheless, monetary conditions remained growth supportive but the combination of higher interest rates and a weakening euro prevailing in most of 2000 affected the pattern of growth.
De monetära förhållandena förblev dock tillväxtfrämjande, men den kombination av högre räntor och en svagare euro som rådde under större delen av 2000 påverkade tillväxtmönstret.
Nevertheless, more attention will have to be given to advice on investments, improving management methods and the human relations and social responsibility component that is apparent in communication.
Det är emellertid viktigt att förbättra rådgivningen avseende investeringar liksom förvaltningstekniken, samt att i större utsträckning satsa på mänskliga relationer och socialt ansvar inom ramen för kommunikationsverksamheten.
Nevertheless, more can be done to render Union citizens' fundamental right to consular and diplomatic protection in third countries even more effective.
Det går dock att göra mer för att ytterligare effektivisera unionsmedborgarnas grundläggande rättighet till konsulärt och diplomatiskt skydd ytterligare.
Nevertheless, more could be done in many countries.
Många medlemsstater skulle dock kunna göra mer.