natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy options relating to the minimum level of compensation under the directive: (i) No action at EU level; (ii) Amend the ICSD and replicate the coverage adopted under the DGSD; (iii) Amend the ICSD to increase the minimum level of compensation to €50 000, but allow individual Member States to specify a higher limit; (iv) Amend the ICSD to increase the level of compensation to €50 000 and require all Member States to apply this fixed level of compensation (maximum harmonisation of the coverage level with a grandfathering clause for the Member States with a higher limit).
Alternativ som gäller miniminivån för ersättning enligt direktivet: i) Ingen åtgärd på EU-nivå, ii) Ändra direktivet om system för ersättning till investerare och kopiera den täckning som har antagits enligt direktivet om system för garanti av insättningar, iii) Ändra direktivet om system för ersättning till investerare så att miniminivån för ersättning höjs till 50 000 euro men låta enskilda medlemsstater ange en högre gräns, iv) Ändra direktivet om system för ersättning till investerare så att ersättningsnivån höjs till 50 000 euro och kräva att alla medlemsstater tillämpar denna fasta ersättningsnivå (maximal harmonisering av täckningsnivån med en skyddsklausul för medlemsstater som tillämpar en högre gräns).
Policy options score higher the more they (1) ensure full compensation of the entire harm suffered, (2) lead to increased awareness and enforcement of the competition rules, (3) allow better access to justice and (4) more efficient use of the judicial system and, finally, (5) contribute to a more level playing field in Europe for consumers and businesses alike.
Alternativen får högre poäng ju mer de 1) säkerställer full kompensation av hela den skada som lidits, 2) leder till ökad medvetenhet och bättre genomförande av konkurrensregler, 3) möjliggör bättre tillgång till rättvisa, 4) innebär effektivare användning av rättssystemet och slutligen 5) bidrar till mer likvärdiga villkor i Europa både för konsumenter och företag.
Policy options to achieve the objectives
Alternativ för att nå målen
Policy options to allow for more flexibility regarding the frequency and timing of publication of periodical financial information for SMIs
Politiska alternativ för att öka flexibiliteten när det gäller frekvensen och tidpunkterna för offentliggörande av regelbunden finansiell information för små och medelstora emittenter
Policy options to clarify rules on internet retailing, on the authorisation of new treatments, on inspections and on authorisation of medicines for emerging diseases
Alternativ som syftar till att klargöra reglerna om internetförsäljning, godkännande av nya behandlingar, inspektioner och godkännande av läkemedel för nya sjukdomar
Policy options to diminish the impact of "cliff" effects9 on financial institutions and markets by reducing reliance on external ratings
Politiska handlingsalternativ för att minska tröskeleffekternas inverkan9 på finansinstitut och finansmarknader genom minskad förlitan på externa kreditbetyg
Policy options to eliminate divergences in notification requirements for major holdings
Politiska alternativ för att undanröja skillnader i kraven på underrättelse om större innehav
Policy options to eliminate the gaps in requirements for notification concerning major holdings of voting rights
Politiska alternativ för att undanröja luckorna i kraven på underrättelse om större innehav av rösträtter
Policy options to ensure a coordinated response by EU member states to short selling and CDS
Politiska alternativ för att trygga en samordnad reaktion bland EU-medlemsstaterna på blankning och kreditswappar
Policy options to ensure certain requirements at the point of trading and strengthen settlement discipline
Politiska alternativ för att se till att handelsplatsen uppfyller vissa krav och för att förstärka avvecklingsdisciplinen
Policy options to ensure regulators and markets obtain data on short positions (including through CDS).
Politiska alternativ för att se till att tillsynsmyndigheter och marknader får information om korta positioner (inklusive via kreditswappar).
Policy options to ensure regulators have clear power to restrict or ban short selling or CDS in distressed markets
Politiska alternativ för att se till att tillsynsmyndigheterna har klara befogenheter att begränsa eller förbjuda blankning eller kreditswappar på förlustmarknader
Policy options to ensure right of redress for investors
Politiska handlingsalternativ för att säkerställa investerares rätt att få sin sak prövad
Policy options to expand the market beyond the top four animal species
Alternativ som syftar till att utvidga marknaden utöver de fyra viktigaste djurslagen
Policy options to improve credit rating market conditions with a view to improving ratings quality
Politiska handlingsalternativ för att förbättra förhållandena på kreditvärderingsmarknaden i syfte att förbättra kreditbetygens kvalitet
Policy options to improve ratings quality by reinforcing independence of CRAs and promoting sound credit rating processes and methodologies
Politiska handlingsalternativ för att förbättra kvaliteten på kreditbetyg genom att stärka kreditvärderingsinstitutens oberoende och främja pålitliga kreditvärderingsprocesser och -metoder.
Policy options to mitigate the risks of contagion effects linked to sovereign debt ratings
Politiska handlingsalternativ för att minska riskerna för spridningseffekter i samband med ändrade kreditbetyg på statspapper
Policy options to reduce emissions in a cost-effective way will also be investigated.
GFC kommer också att undersöka politiska alternativ för att minska utsläppen på ett kostnadseffektivt sätt.
Policy options to review data requirements in marketing authorisation procedures
Alternativ som syftar till att se över uppgiftskraven i förfarandena för godkännande för försäljning
Policy options to simplify post authorisation requirements)
Alternativ som syftar till att förenkla kraven efter godkännandet
Policy options to simplify procedures for obtaining a marketing authorisation in multiple national markets
Alternativ som syftar till att förenkla förfarandena för att få godkännande för försäljning på flera nationella marknader
Policy options to simplify the narrative parts of financial reports for SMIs
Politiska alternativ för att förenkla de förklarande beskrivningarna i de finansiella rapporterna för små och medelstora emittenter
Policy options to tackle problem 1: How to make progress in implementing and exploiting the European GNSS programmes
Alternativ för problem nr 1: Det fortsatta genomförandet och driften av de europeiska GNSS-programmen
Policy options were assessed against general, specific and operational objectives as well as against other relevant criteria such as robustness in the light of substantive and policy changes, and impacts on fundamental rights, particularly privacy and data protection.
De olika alternativen jämfördes mot bakgrund av ett antal allmänna, specifika och operativa mål, samt en rad andra kriterier, t.ex.
Policy options were considered for the following topics:
Politiska alternativ övervägdes på följande ämnesområden:
Policy options were developed in three domains (not mentioning the baseline; preferred options in italics):
Alternativ togs fram på följande tre områden (utan att nämna referensscenariot; föredragna alternativ kursiverade):
Policy options were developed regarding the approach to regulation (not mentioning the baseline) and in any case would need to be followed by a number of implementing acts:
Alternativ har utvecklats när det gäller förhållningssättet gentemot reglering (utan att gå in på referensscenariot), vilka under alla omständigheter skulle behöva följas av ett antal genomförandeakter:
Policy options were grouped by specific objectives.
Alternativen har delats in i grupper efter de specifika målen.
Policy options were mainly related to the funding of the schemes, the payout delays, the coverage of the compensation and the level of compensation.
De politiska alternativen gällde i huvudsak finansieringen av systemen, utbetalningsfristerna och ersättningsnivån.
Policy options were selected based on the potential added value of further EU harmonisation and coordination and based on the type of measures that could increase spectrum efficiency and bring economic, social and environmental benefits.
Urvalet av alternativ har gjorts utifrån det potentiella mervärdet av ytterligare harmonisering och samordning på EU-nivå och på grundval av vilken typ av åtgärder som kan ge ökad spektrumeffektivitet och ekonomiska, sociala och miljömässiga fördelar.
Policy options will cost between €3 and €50 M per year from 2010 onwards, including R&D budget.
Alternativen kostar 3–50 miljoner euro per år från och med 2010, inklusive FoU-budgeten.
Policy options − the “HOW”
alternativa strategier – frågan ”HUR”
Policy options − the “HOW”
Alternativa strategier − frågan ”VARFÖR”
Policy options − the “HOW”
Alternativen − frågan ”HUR”
Policy options − the “HOW”
Politiska alternativ
Policy options, impact analysis and choice of preferred option
Alternativ, konsekvensbedömning och utvalda alternativ
Policy options, impact analysis and comparison
Politiska alternativ, konsekvensanalys och jämförelse
Policy options, Including Analysis of Impacts and Comparison
Politiska alternativ, inklusive analys av verkningar och jämförelse
Policy options/Assessment of impacts
Alternativ/Konsekvensanalys
Policy Options:
Handlingsalternativ:
Policy options:
Politiska alternativ:
Policy options: 1) No new EU legislation, but guidelines on minimum national prevention standards and on national disaster risk management plans (RMPs) and same co-funding levels as at present; 2) General EU prevention policy framework with non-binding guidelines plus supplementary EU funding for RMPs; 3) setting a date for completion of RMPs by MS accompanied by Commission guidelines
Alternativ: 1) ingen ny EU-lagstiftning utan enbart riktlinjer för nationella miniminormer när det gäller förebyggande och för nationella katastrofriskhanteringsplaner samt bibehållande av de nuvarande samfinansieringsnivåerna, och 2) en allmän förebygganderam på EU-nivå med icke-bindande riktlinjer samt ytterligare medel från EU för finansiering av riskhanteringsplaner, och 3) fastsällande av ett slutdatum för medlemsstaterna för färdigställandet av en riskhanteringsplan, inklusive riktlinjer från kommissionen.
Policy options: 1) Non-binding guidelines on training and exercises and no change in CPFI spending levels; 2) General EU preparedness policy framework without legally binding provisions plus supplementary EU funding for the establishment of a training network and other actions; 3) EU support for CP training made conditional on PS training centres meeting certain minimum requirements.
Alternativ: 1) icke-bindande riktlinjer för utbildning och övningar samt oförändrade utgiftsnivåer i förhållande till det finansiella instrumentet, 2) en allmän beredskapsram på EU-nivå utan rättsligt bindande bestämmelser samt ytterligare EU-finansiering till inrättandet av ett utbildningsnätverk och andra åtgärder, och 3) EU-stöd till civilskyddsutbildning som tillhandahålls på villkor att deltagarländernas utbildningscentrum uppfyller vissa minimikrav.
Policy options: analysis and comparison
Politiska alternativ: Analys och jämförelse
Policy options: Analysis of impacts and comparison
Politiska alternativ: konsekvensanalys och jämförelse
Policy options: Which options have been considered and which have been assessed
Alternativ: Vilka alternativ har övervägts och vilka har bedömts?
Policy options: Which options have been considered and which have been assessed in detail?
Alternativ: vilka alternativ har övervägts och vilka har bedömts ingående?
POLICY OPTIONS: Which options have been considered and which have been assessed in detail?
HANDLINGSALTERNATIV: Vilka alternativ har övervägts och vilka har studerats i närmare detalj?
Policy options: Which options have been considered and which have been assessed in detail?
Policyalternativ: Vilka alternativ har övervägts och vilka har analyserats närmare?
Policy option 1 (do nothing) or policy option 2 (issue a guidance note) would maintain the complexity of the legal framework after the transposition of the Payment Services Directive in 2009 and would hinder further market development.
Alternativ 1 (att inte vidta några åtgärder) eller alternativ 2 (att utarbeta en kort vägledning) skulle medföra att det komplicerade regelverket består efter det att direktivet om betaltjänster har införlivats 2009, och detta skulle hindra marknadens utveckling.
Policy Option 3 appears, in particular with respect to coherence, the most suitable Policy Option for achieving the objectives identified in Section 3.
Policyalternativ 3 verkar, framförallt vad avser enhetlighet, vara det lämpligaste policyalternativet för att uppnå de mål som identifieras i avsnitt 3.
Policy option 3, applying the prudential requirements relating to payment institutions, would have the advantage that it would lower the administrative burden as no reporting would be required.
Fördelen med alternativ 3, det vill säga att tillämpa tillsynsreglerna för betalningsinstitut på institut för elektroniska pengar, är att den administrativa bördan skulle minska, eftersom några rapporter inte skulle behöva lämnas in.
Policy or institutional developments relating to teaching and language learning languages
Utvecklingstendenser inom politik och institutioner som rör språkundervisning och språkinlärning
Policy orientated research and leading edge topics
Forskning med inriktning på politikområden och forskningsområden vid frontlinjen
Policy orientated research and leading edge topics Supporting policies and anticipating scientific and technological needs
Forskning med inriktning på politikområden och forskningsområden vid frontlinjenStöd till politikområden och förutseende av vetenskapliga och tekniska behov
Policy orientated research and leading edge topics Supporting policies and anticipating scientific and technological needs
Forskning med inriktning på politikområden och forskningsområden vid frontlinjenStödjande åtgärder och förutseende av vetenskapliga och tekniska behov
Policy orientations
Politiska riktlinjer
policy orientations for member states
politiska riktlinjer för medlemsstaterna
Policy orientations have been adopted on climate, transport and biodiversity.
Politiska principer har antagits om klimat, transport och biologisk mångfald.
Policy oriented research and leading edge topics
Forskning med inriktning på politikområden och forskningsområden vid frontlinjen
Policy oriented research and leading edge topics Supporting policies and anticipating scientific and technological needs
Forskning med inriktning på politikområden och forskningsområden vid frontlinjenStödjande åtgärder och förutseende av vetenskapliga och tekniska behov
Policy package 0 - Status quo: The existing legal framework remains unchanged and on-going activities will continue.
Lösning 0 – Status quo: Den befintliga rättsliga ramen förblir oförändrad och pågående åtgärder fortsätter.
Policy Package 1
Politikpaket 1
Policy package 1
Åtgärdspaket 1
Policy Package 1 (PP1)
Policypaket 1 (PP1)
Policy Package 1 (PP1)
Åtgärdspaket 1 (PP1)
Policy Package 1 (PP1) is a technical package aiming simply at improvements of the current tachograph device and includes the following measures:
Åtgärdspaket 1 (PP1 – Policy Package 1) är ett teknisk paket som ska förbättra dagens färdskrivare och omfattar följande åtgärder:
Policy Package 1 (PP1) is a technical package aiming simply at improvements to the current tachograph device.
Åtgärdspaket 1 (PP1 – Policy Package 1) är ett tekniskt paket som ska förbättra dagens färdskrivare.
Policy Package 2
Politikpaket 2
Policy Package 2
Åtgärdspaket 2
Policy Package 2 (PP2)
Policypaket 2 (PP2)
Policy Package 2 (PP2)
Åtgärdspaket 2 (PP2)
Policy package 2 (PP2) consists of a more ambitious package of policy measures entailing a substantial revision of EU legislation on occurrence reporting.
Politikpaket 2 (PP2) är ett mer ambitiöst paket av politiska åtgärder som medför en omfattande översyn av EU-lagstiftningen om händelserapportering.
Policy Package 2 (PP2) is also a package of technical measures but which would substantially widen the functionalities of the digital tachograph, leading to a new type of digital tachographs.
Åtgärdspaket 2 (PP2) är också ett paket med tekniska åtgärder, men breddar den digitala färdskrivarens funktion avsevärt, vilket leder till en ny typ av digital färdskrivare.
Policy Package 2 (PP2) is also a package of technical measures, but which would substantially widen the functionalities of the digital tachograph, leading to a new type of digital tachograph.
Åtgärdspaket 2 (PP2) är också ett paket med tekniska åtgärder, men breddar den digitala färdskrivarens funktion avsevärt, vilket leder till en ny typ av digital färdskrivare.
Policy Package 3
Politikpaket 3
Policy Package 3
Åtgärdspaket 3
Policy Package 3 (PP3)
Policypaket 3 (PP3)
Policy Package 3 (PP3)
Åtgärdspaket 3 (PP3)
Policy package 3 (PP3) aims at improving the current system by transferring Member States occurrence reporting competencies to the EU level and establish, as in PP2, requirements for occurrence analysis together with the adoption of necessary safety actions and improvement monitoring.
Politikpaket 3 (PP3) syftar till att förbättra det nuvarande systemet genom att överföra medlemsstaternas befogenheter för händelserapportering till EU-nivå och, precis som i PP2, fastställa krav för händelseanalys samt vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder och övervaka förbättringarna.
Policy Package 3 (PP3) includes non-technical measures in addition to the measures in PP1.
Åtgärdspaketet 3 (PP3) innehåller icke-tekniska åtgärder utöver åtgärderna i PP1.
Policy Package 3 (PP3) includes only non-technical measures.
Åtgärdspaket 3 (PP3) innehåller endast icke-tekniska åtgärder.
Policy Package 4
Åtgärdspaket 4
Policy Package 4 (PP4)
Åtgärdspaket 4 (PP4)
Policy Package 4 (PP4) is a combination of technical and system improvement measures (PP2+PP3).
Åtgärdspaket 4 (PP4) är en kombination av åtgärder för förbättring av tekniken och systemet (PP2+PP3).
Policy package A would only have a small positive impact on addressing the problems and achieving the policy objectives.
Åtgärdspaket A skulle endast ha en begränsad positiv inverkan när det gäller att åtgärda problemen och uppnå målen.
Policy package A: Non-regulatory measures: With respect to problem area 1, a range of 'soft law measures' are envisaged aiming to better implement the Visa Code.
Lösning A: Andra åtgärder än lagstiftning: När det gäller problemområde 1 övervägs en rad icke-bindande åtgärder för att uppnå en bättre tillämpning av viseringskodexen.
Policy package B-D: These options would require EU level regulatory action to amend the Visa Code.
Lösningarna B–D: Dessa alternativ skulle kräva lagstiftningsåtgärder på EU-nivå för att få till stånd en ändring av viseringskodexen.
Policy package D (maximum) would extend mandatory procedural facilitations and mandatory issuance of MEVs immediately for five years to the majority of applicants by requiring only one lawfully used visa that is registered in the VIS.
Alternativ D (maximinivå) skulle utsträcka kraven på obligatoriska förenklingar av förfarandena och obligatoriskt utfärdande av viseringar för flera inresor som gäller i fem år direkt till flertalet sökande genom att endast kräva en lagligen utfärdad visering som är registrerad i VIS.
Policy package PP1 would improve the system via minimal Directive amendments and by providing guidance where possible.
Åtgärdspaket PP1 skulle förbättra systemet genom minimala ändringar av direktivet och genom att tillhandahålla vägledning när så är möjligt.
Policy package PP2 seeks to improve the current system through a more ambitious set of measures.
Åtgärdspaket PP2 syftar till att förbättra det nuvarande systemet genom en mer omfattande uppsättning åtgärder.
Policy package PP2' is similar to policy package PP2 but comprises different measures for the less contentious problem areas identified.
Åtgärdspaket PP2´ liknar åtgärdspaket PP2 men innehåller andra åtgärder för de mindre omtvistade problemområden som identifierats.
Policy package PP3 seeks to improve the current system with high intensity policy measures, providing full harmonisation of the groundhandling market legal framework: full opening of the groundhandling market and uniform market access via better management of centralised infrastructure, introduction of an EU approval, removal of airport operators' right to provide groundhandling at its airport.
Åtgärdspaket PP3 syftar till att förbättra det nuvarande systemet med kraftfulla åtgärder, som ger fullständig harmonisering av det juridiska ramverket för marktjänster: fullständigt öppnande av marknaden för marktjänster och ett enhetligt marknadstillträde via bättre hantering av centraliserad infrastruktur, införande av ett EU-godkännande, och avskaffande av flygplatsoperatörers rätt att tillhandahålla marktjänster på sina flygplatser.
Policy packages B, C and D progressively lead to cost savings for applicants, mainly due to the increasing number of MEVs issued with long validity.
Åtgärdspaket B, C och D kommer successivt att leda till kostnadsbesparingar för de sökande, främst på grund av det ökande antalet viseringar för flera inresor som utfärdas med längre giltighetstid.
Policy packages B, C and D would progressively addresses the problems, meets the operational objectives and has a positive impact on travel to and spending in the Schengen area.
Åtgärdspaket B, C och D syftar till att successivt lösa problemen och uppfylla de operativa målen, och har en positiv inverkan på resandet till och intäkterna inom Schengenområdet.
Policy packages were needed because, in terms of security, the trustworthiness of the system depends on the security of many of its elements; and because different legislative procedures required (comitology vs co-decision).
Åtgärdspaket behövs eftersom systemets trovärdighet, i fråga om säkerhet, beror på säkerheten hos många av dess beståndsdelar, och eftersom olika lagstiftningsförfaranden krävs (kommittéförfarande kontra medbeslutandeförfarande).
Policy perception – a potential barrier?
Den politiska medvetenheten – ett potentiellt hinder?
Policy plan on asylum
"Strategisk plan för asylpolitiken"
POLICY PLAN ON ASYLUM
STRATEGISK PLAN FÖR ASYLPOLITIKEN
POLICY PLAN ON ASYLUM
STRATEGISK PLAN FÖR ASYLPOLITIKEN:
Policy plan on asylum
Strategisk plan för asylpolitiken
Policy plan on asylum (communication)
Strategisk plan för asylpolitiken (meddelande)
Policy Plan on Legal Migration
om en strategisk plan för laglig migration
Policy planning, guidance and supervision
Politisk planering, vägledning och övervakning
Policy plans in the field of labour taxation are conditional on the available fiscal space and overlook the possibility of budget-neutral tax shifts linked, for example, to reviews of tax benefits for debt accumulation and the VAT structure.
De ekonomisk-politiska planerna på området för beskattning av arbete avhänger av det tillgängliga finanspolitiska utrymmet och bortser från möjligheten till budgetneutrala omläggningar kopplade till exempelvis översyner av skatteförmåner som gynnar ständigt ökande skuldsättning samt till mervärdesskattestrukturen.
Policy prescriptions for difficult partnership, post conflict situations or effective partnership situation will differ.
Strategin för problematiska partnerskap, situationer efter konflikter eller effektiva partnerskap är olika.
Policy priorities
Politiska prioritieringar
Policy priorities and budgetary orientations will provide the basis for the preparation of the activity-based Preliminary Draft Budget (PDB) and the Commission’s decision on the allocation of human resources.
De politiska prioriteringarna och budgetriktlinjerna kommer att ligga till grund för det preliminära budgetförslaget och kommissionens beslut om fördelning av personalresurser.
Policy priorities for encouraging entrepreneurship
Politiska prioriteringar för att främja entreprenörskapet
Policy priorities of the Community
De prioriterade målen för gemenskapens politik.
policy priorities of the Community;
De prioriterade målen för gemenskapens politik