natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall provide the resources necessary for carrying out evaluations, and shall ensure that procedures are in place to produce and collect the data necessary for evaluations, including data related to common and where appropriate programme-specific indicators.
Medlemsstaterna ska tillhandahålla de resurser som krävs för att genomföra utvärderingarna, och säkerställa att förfaranden finns för att framställa och samla in de uppgifter som krävs för utvärderingarna, inklusive uppgifter rörande allmänna och, där så är lämpligt, programspecifika indikatorer.
Member States shall provide their competent authorities with powers to enable them to use the stocks maintained under the obligation referred to in Article 2(1) and (2) in the event of difficulties relating to the functioning of the internal market in petroleum products due to supply problems, in accordance with Articles 7 and 8.
Medlemsstaterna skall ge sina behöriga myndigheter befogenheter att utnyttja de lager som hålls i enlighet med artikel 2.1 och 2.2 när det i samband med försörjningsproblem uppkommer svårigheter som stör funktionen på den inre marknaden för petroleumprodukter; detta skall ske på de villkor och i enlighet med de närmare bestämmelser som anges i artiklarna 7 och 8.
Member States shall provide their national air pollution control programme to the Commission [within three months of the date referred to in Article 17, date to be inserted by OPOCE] and updates every two years thereafter.
Medlemsstaterna ska sända sina nationella luftvårdsprogram till kommissionen [within three months of the date referred to in Article 17, date to be inserted by OPOCE] och uppdateringar vartannat år därefter.
Member States shall provide their replies to the questionnaire to the Commission within six weeks of communication of the questionnaire.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen sina svar på frågeformuläret inom sex veckor från det att formuläret har skickats ut.
Member States shall provide to the Commission by [two years after the entry into force of this Directive] at the latest their plans for national ITS actions over the following five years including at least the information set out in Annex III.
Senast den [två år efter det att detta direktiv har trätt i kraft] ska medlemsstaterna till kommissionen lämna in sina planer för nationella ITS-åtgärder under de följande fem åren, som minst ska innehålla den information som anges i bilaga III.
Member States shall provide to the Commission by electronic means a programme report, each year by 15 September, covering the period from July 1 of the preceding year to June 30 of the current year including the information set out in Annex V.
Medlemsstaterna ska lämna en programrapport i elektroniskt format till kommissionen senast den 15 september varje år, som ska omfatta perioden från och med den 1 juli föregående år till den 30 juni innevarande år, samt de uppgifter som anges i bilaga V.
Member States shall provide to the Commission information on an annual basis on the quantities and categories of electrical and electronic equipment put on the market, collected and recycled within the Member States, both by numbers and by weight.
Medlemsstaterna skall varje år till kommissionen lämna upplysningar om vilka mängder och kategorier av elektriska och elektroniska produkter som släppts ut på marknaden, samlats in och återvunnits inom medlemsstaterna, uttryckt både i antal och i vikt.
Member States shall provide to the Commission, before 30 June 2004, information relevant to the establishment of protected areas both within and beyond the territorial seas.
Medlemsstaterna skall före den 30 juni 2004 underrätta kommissionen om inrättandet av skyddade områden både inom och utanför territorialvattnen.
Member States shall provide up to date scientific and technical justifications for such a derogation.
Medlemsstaterna skall ge en uppdaterad vetenskaplig och teknisk motivering för ett sådant undantag.
Member States shall provide up-to-date scientific and technical justifications for such derogations."
Medlemsstaterna ska ge en uppdaterad vetenskaplig och teknisk motivering för ett sådant undantag.”
Member States shall provide victims with free legal aid and translation and interpreting services.
Medlemsstaten skall se till att offret får kostnadsfritt juridiskt och språkligt bistånd.
Member States shall provide written approval of the survey results for which they are responsible, once the process of data validation has been completed, as specified in Annex I, point 5.2.
När granskningen av uppgifterna enligt punkt 5.2 i bilaga I avslutats skall medlemsstaterna skriftligen godkänna de undersökningsresultat för vilka de ansvarar.
Member States shall provide, in specific cases and within the conditions and limits laid down by national legislation, that the employer is not obliged to communicate information or undertake consultation when the nature of that information or consultation is such that, according to objective criteria, it would seriously harm the functioning of the undertaking or would be prejudicial to it.
I särskilda fall och på de villkor och med de begränsningar som fastställs i nationell lagstiftning skall medlemsstaterna föreskriva att arbetsgivaren inte är skyldig att lämna ut sådan information eller inleda sådant samråd som utifrån objektiva kriterier skulle skada företaget eller vara till allvarligt förfång för dess verksamhet.
Member States shall provide, upon request, a written or oral translation of the main elements of the return decision and/or removal order in a language the third-country national may reasonably be supposed to understand.
Medlemsstaterna skall på begäran tillhandahålla en skriftlig eller muntlig översättning av de viktigaste delarna av beslutet om återvändande eller återsändande, på ett språk som tredjelandsmedborgaren rimligen kan förväntas förstå.
Member States shall publish a list of all air carriers which are banned from its airspace or which are subjected to traffic rights restrictions for safety reasons.
Medlemsstaterna skall offentliggöra en förteckning över alla lufttrafikföretag som förbjudits att flyga i dess luftrum eller vars trafikrättigheter begränsats av säkerhetsskäl.
Member States shall publish and make available for comments to the public summaries of the following elements of their Marine Strategies, or the related updates:
Medlemsstaterna skall offentliggöra och göra det möjligt för allmänheten att lämna synpunkter på sammanfattningar av följande inslag i de marina strategierna, eller deras uppdateringar:
Member States shall publish and regularly update the list of liaison points.
Medlemsstaterna ska offentliggöra och regelbundet uppdatera förteckningen över kontaktpunkter.
Member States shall publish at least annually a safety review containing information on the types of occurrences collected by their national mandatory occurrence-reporting scheme to inform the public of the level of safety in civil aviation safety level of information.
För att informera allmänheten om säkerhetsnivån säkerheten inom civilflyget skall medlemsstaterna minst en gång per år offentliggöra en säkerhetsöversikt som omfattar information om de typer av händelser som anmälts inom ramen för deras nationella system för obligatorisk rapportering av händelser.
Member States shall publish by 31 January each year the criteria for the definition of these eligible customers;
Medlemsstaterna skall senast den 31 januari varje år offentliggöra enligt vilka kriterier dessa berättigade kunder skall definieras.
Member States shall publish by 31 January each year the criteria for the definition of these eligible customers;
Medlemsstaterna skall senast den 31 januari varje år offentliggöra enligt vilka kriterier dessa berättigade kunder skall definieras.
Member States shall publish detailed information on the impact of tax expenditures on revenues.
Medlemsstaterna ska offentliggöra närmare uppgifter hur skatteutgifter påverkar inkomster.
Member States shall publish general transfer licences directly granting authorisation to suppliers established on their respective territories who fulfil the terms and conditions attached to the licence to perform several transfers of several defence-related products to a category or categories of recipients located in another Member State, at least in the following cases
Medlemsstaterna ska offentliggöra generella överföringstillstånd som direkt ger leverantörer som är etablerade på deras territorier och uppfyller tillståndsvillkoren tillstånd att göra flera överföringar av försvarsmateriel till en kategori eller kategorier av mottagare i en annan medlemsstat, åtminstone i följande fall:
Member States shall publish in the single official national website referred to in Article 5 of Directive 2014/67/EU the constituent elements of remuneration in accordance with point (c).
Medlemsstaterna ska på den enda officiella nationella webbplats som avses i artikel 5 i direktiv 2014/67/EU offentliggöra lönekomponenterna i enlighet med led c.
Member States shall publish not later than two years after the entry into force of this Directive a report on the review referred to in paragraph 1 setting out the action which must be taken to reduce regulatory and non-regulatory barriers to increasing production of electricity from renewable energy sources.
Medlemsstaterna skall senast två år efter ikraftträdandet av detta direktiv offentliggöra en rapport om den översyn som avses i punkt 1 med en beskrivning av de åtgärder som skall vidtas för att minska lagstiftningshinder och andra hinder för att öka produktionen av el från förnybara energikällor.
Member States shall publish the energy savings achieved by each obligated party and data on the annual trend of energy savings under the scheme.
Medlemsstaterna ska publicera de energibesparingar som uppnåtts av varje förpliktad part och uppgifter om den årliga energispartrenden i kvotpliktsystemet.
Member States shall publish the measures taken pursuant to this Article ensuring the widest possible dissemination among actual and potential investors in generation and electricity consumers.
Medlemsstaterna skall offentliggöra sina åtgärder enligt denna artikel så att de får största möjliga spridning bland elkonsumenter och befintliga och potentiella investerare inom elkraftsektorn.
Member States shall publish the name of the competent authority referred to in Article 20(2) and the list of appropriate contact points for receiving and handling alerts.
Medlemsstaterna skall offentliggöra namnet på den behöriga myndighet som avses i artikel 20.2 och de kontaktpunkter som tar emot och hanterar larm.
Member States shall publish the reference numbers of such national standards.
Medlemsstaterna skall offentliggöra sådana nationella standarders referensnummer.
Member States shall publish the references of national standards transposing harmonized standards.
Medlemsstaterna skall offentliggöra referensen till de nationella standarder som överför harmoniserade standarder.
Member States shall publish the references of national standards transposing harmonized standards.
Medlemsstaterna skall offentliggöra referenserna för nationella standarder som överför harmoniserade standarder.
Member States shall publish the references of the national standards referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna skall offentliggöra hänvisningarna till de nationella standarderna enligt punkt 1.
Member States shall publish the references of the national standards referred to in the first subparagraph.
Medlemsstaterna skall offentliggöra uppgifter om de nationella standarder som avses i första stycket.
Member States shall publish the references of the national standards transposing those harmonised standards.
Medlemsstaterna skall offentliggöra referenserna för de nationella standarder som införts för genomförandet av dessa harmoniserade standarder.
Member States shall publish the references of the normative document referred to in the first subparagraph.
Medlemsstaterna skall offentliggöra hänvisningar till det normerande dokument som avses i första stycket.
Member States shall publish the references of the normative document referred to in the first subparagraph.
Medlemsstaterna skall offentliggöra uppgifter om de normativa dokument som avses i första stycket.
Member States shall publish the references of the normative document referred to in the first subparagraph.
Medlemsstaterna skall offentliggöra uppgifter om de normerande dokument som avses i första stycket.
Member States shall publish the references to national standards transposing European standards.
Medlemsstaterna skall offentliggöra hänvisningar till de nationella standarder genom vilka de europeiska standarderna genomförs.
Member States shall publish the references to the national standards referred to in the first subparagraph.
Medlemsstaterna skall offentliggöra hänvisningar till de nationella standarder som avses i första stycket.
Member States shall publish the references to these national standards.
Medlemsstaterna skall offentliggöra hänvisningarna till dessa nationella standarder.
Member States shall publish the reports produced at the same time as they are transmitted to the Commission, subject to the restrictions laid down in Article 3(2) and (3) of Directive 90/313/EEC53.
Medlemsstaterna skall offentliggöra de sammanställda rapporterna samtidigt som de lämnas till kommissionen, om inte annat följer av de restriktioner som anges i artikel 3.2 och 3.3 i direktiv 90/313/EEG53.
Member States shall publish the tasks to be undertaken by national regulatory authorities in an easily accessible form, in particular where those tasks are assigned to more than one body.
Medlemsstaterna skall se till att de uppgifter som skall utföras av nationella tillsynsmyndigheter offentliggörs i lättillgänglig form, i synnerhet när sådana uppgifter ges till fler än ett organ.
Member States shall publish the tasks to be undertaken by national regulatory authorities ð and other competent authorities ï in an easily accessible form, in particular where those tasks are assigned to more than one body.
Medlemsstaterna ska säkerställa att de uppgifter som ska utföras av de nationella regleringsmyndigheterna ð och andra behöriga myndigheter ï offentliggörs i lätt åtkomlig form, i synnerhet när sådana uppgifter ges till fler än ett organ.
Member States shall publish the updated inventories in their updated river basin management plans as laid down in Article 13 (7) of Directive 2000/60/EC.
Medlemsstaterna skall offentliggöra de uppdaterade registren i sina uppdaterade förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt enligt det som anges i artikel 13.7 i direktiv 2000/60/EG.
Member States shall publish und update regularly a list of certified recipients and inform the Commission and the other Member States thereof.
Medlemsstaterna ska offentliggöra en förteckning över certifierade mottagare som ska uppdateras regelbundet, och de ska underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om detta.
Member States shall publish without delay the information as defined in the Annex and shall keep this information up-to-date.
Medlemsstaterna skall omgående offentliggöra den information som anges i bilagan och hålla den aktuell.
Member States shall publish, on the basis of the elements set out in Annex VI, minimum requirements with regard to education, training and requirements for obtaining, maintaining and demonstrating requisite competence.
Medlemsstaterna ska på grundval av bilaga VI offentliggöra minimikrav för utbildning och krav för att erhålla, underhålla och visa erforderlig kompetens.
Member States shall pursue thematic concentration according to the following modalities:
Medlemsstaterna ska inrikta stödet på de tematiska målen enligt följande:
Member States shall put in place a mechanism to collect any information deemed useful for the fulfilment of the objective stated in Article 1, including:
Medlemsstaterna skall inrätta en mekanism för att samla in sådan information som bedöms vara användbar för att uppnå det mål som anges i artikel 1, inbegripet följande:
Member States shall put in place a national hub to allow for the transfer to the EURES portal of information on job vacancies, job applications and CV’s made available by any organisation that is willing to share this information also on the EURES portal.
Medlemsstaterna ska inrätta ett nationellt centrum för att möjliggöra överföring till Euresportalen av information om lediga platser, platsansökningar och meritförteckningar som görs tillgängliga av organisationer som vill dela med sig av denna information även på Euresportalen.
Member States shall put in place a system of verification to ensure the identification, registration and monitoring of the stocks held in their territory on behalf of undertakings, organisations or agencies established in another Member State.
Medlemsstaterna skall inrätta ett verifikationssystem för att säkerställa identifiering, registrering och kontroll av de lager som hålls på deras territorium för företag, organ eller enheter som är etablerade i en annan medlemsstat.
Member States shall put in place adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes between payment service users and their payment service providers, for disputes concerning rights and obligations arising under this Regulation, using existing bodies where appropriate.
Medlemsstaterna ska införa lämpliga och effektiva förfaranden för klagomål och tvistlösning utanför domstol för att avgöra sådana tvister mellan betaltjänstanvändare och deras betaltjänstleverantörer som gäller rättigheter och skyldigheter enligt denna förordning, varvid befintliga organ ska utnyttjas när så är lämpligt.
Member States shall put in place appropriate procedures for the award of contracts subject to this Chapter, ensuring full compliance with the principles of transparency and equal treatment of economic operators and allowing contracting authorities to take into account the specificities of the services in question.
Medlemsstaterna ska införa lämpliga förfaranden för tilldelning av kontrakt som omfattas av detta kapitel som garanterar full överensstämmelse med principerna om öppenhet och likabehandling av ekonomiska aktörer och gör det möjligt för de upphandlande myndigheterna att ta hänsyn till de särskilda egenskaperna för tjänsterna i fråga.
Member States shall put in place appropriate procedures for the award of contracts subject to this Chapter, ensuring full compliance with the principles of transparency and equal treatment of economic operators and allowing contracting entities to take into account the specificities of the services in question.
Medlemsstaterna ska införa lämpliga förfaranden för tilldelning av kontrakt som omfattas av detta kapitel som garanterar full överensstämmelse med principerna om öppenhet och likabehandling av ekonomiska aktörer och gör det möjligt för de upphandlande enheterna att ta hänsyn till de särskilda egenskaperna för tjänsterna i fråga.
Member States shall put in place effective provisions against the use of the EMAS logo in violation of the provisions of this Regulation.
Medlemsstaterna ska införa effektiva bestämmelser för att förhindra att Emas-logotypen används i strid med bestämmelserna i denna förordning.
Member States shall put in place measurement, control and verification system under which documented audits are carried out on a statistically significant proportion and representative sample of the energy efficiency improvement measures put in place by the obligated parties.
Medlemsstaterna ska införa system för mätning, kontroll och verifiering, inom ramen för vilka dokumenterade besiktningar ska utföras på en statistiskt signifikant andel och ett representativt urval av de åtgärder för förbättrad energieffektivitet som införs av de förpliktade parterna.
Member States shall put in place measures to adjust the fishing capacity of their fleets in order to achieve an effective balance between such fishing capacity and their fishing opportunities.
Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att anpassa fiskekapaciteten för sina flottor så att det uppnås en effektiv balans mellan fiskekapaciteten och fiskemöjligheterna.
Member States shall put in place measures to reduce the fishing capacity of their fleets in order to achieve a stable and enduring balance between such fishing capacity and Community fishing opportunities and taking into account the measures adopted pursuant to Article 6.
Medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att minska fiskekapaciteten för sina flottor för att uppnå en stabil och varaktig balans mellan fiskekapaciteten och gemenskapens fiskemöjligheter och ta hänsyn till de åtgärder som antagits enligt artikel 6.
Member States shall put into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive within 30 months of its notification and shall immediately inform the Commission thereof.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 30 månader efter dagen för anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.
Member States shall put into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive within one year of its notification and shall immediately inform the Commission thereof.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom ett år efter dagen för dess anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.
Member States shall put into place a surveillance mechanism to ensure conformity with the provisions of this Regulation.
Medlemsstaterna skall införa ett övervakningssystem för att tillse att denna förordning efterlevs.
Member States shall put into place appropriate mechanisms to ensure that certification is both accurate and reliable and they shall outline in the report referred to in the second subparagraph of Article 3(2) the measures taken to ensure the reliability of the certification system
Medlemsstaterna skall inrätta lämpliga mekanismer för att säkerställa att certifieringen är både riktig och tillförlitlig och de skall i den rapport som avses i artikel 3.2 andra stycket beskriva de åtgärder som vidtagits för att säkerställa certifieringssystemets tillförlitlighet.
Member States shall raise the funds needed to cover the support referred to:
Medlemsstaterna ska uppbringa de medel som behövs för de stöd som avses
Member States shall rank every road section on the trans-European road network within their territory according to accident cost reduction potential.
Medlemsstaterna skall klassificera alla sträckor av det transeuropeiska vägnätet på sitt respektive territorium efter potential för minskning av olyckskostnaderna.
Member States shall recalculate adjusted emissions to ensure consistency of the time series for every year that the adjustment(s) are applied.
Medlemsstaterna ska göra en ny beräkning av justerade utsläpp för att säkerställa konsekvens i tidsserien för varje år som justering(ar) tillämpas.
Member States shall recognise any certificates issued in another Member State.
Medlemsstaterna ska godkänna intyg som är utfärdade i en annan medlemsstat.
Member States shall recognise as a producer organisation any legal entity which satisfies the following conditions:
Medlemsstaterna skall som producentorganisation erkänna varje juridisk person som uppfyller följande villkor:
Member States shall recognise as an inter-branch organisation any legal entity which satisfies the following conditions:
Medlemsstaterna skall som branschorganisation erkänna varje juridisk person som uppfyller följande villkor: