natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the ESC would reiterate its call of 9 July 19978 to ban direct and indirect tobacco advertising and hopes to see that call translated into practice quickly in all Member States.
Ekonomiska och sociala kommittén upprepar på nytt kraven från den 9 juli 19978 på ett förbud mot direkt och indirekt tobaksreklam och hoppas att detta förbud införs inom kort i samtliga medlemsstaters lagstiftning.
Moreover, the ESC would reiterate its call of 9 July 19979 to ban direct and indirect tobacco advertising and hopes to see that call translated into practice quickly in all Member States.
Ekonomiska och sociala kommittén upprepar på nytt kraven från den 9 juli 19979 på ett förbud mot direkt och indirekt tobaksreklam och hoppas att detta förbud införs inom kort i samtliga medlemsstaters lagstiftning.
Moreover, the establishment of a single market in payment services also raises other issues which it has not yet been possible to resolve.
EESK påpekar dessutom att skapandet av en inre marknad för betaltjänster ger upphov till ytterligare frågor som ännu inte har kunnat lösas.
Moreover, the establishment of a strong community of highly qualified scientists from the academic world and industry - particularly SMEs - will require a trainee/researcher statute9 to be created, in order to facilitate mobility in experience-swapping networks.
Dessutom kräver skapandet av en kraftfull sammanslutning med högkvalificerade forskare som kan sammanlänka den akademiska världen och företagen, särskilt små och medelstora företag, att  man inrättar en stadga för europeiskt forskarutbyte9 som kan underlätta ett fortlöpande erfarenhetsutbyte.
Moreover, the establishment of a strong community of highly qualified scientists from the academic world and industry - particularly SMEs - will require a trainee/researcher statute9 to be created, in order to facilitate mobility in experience-swapping networks.
Dessutom kräver skapandet av en kraftfull sammanslutning med högkvalificerade forskare som kan sammanlänka den akademiska världen och företagen, särskilt små och medelstora företag, att  man inrättar en stadga för europeiskt forskarutbyte9 som kan underlätta ett ständigt erfarenhetsutbyte.
Moreover, the establishment of an Agency is expected to lead to increased visibility for the management of external borders in the public and cost-savings with regard to the operational co-operation falling under its competence.
Vidare förväntas inrättandet av en byrå leda till ökad offentlig uppmärksamhet kring förvaltningen av de yttre gränserna och kostnadsbesparingar med avseende på det operativa samarbete som omfattas av dess behörighet.
Moreover, the establishment of sectoral observatories would make it easier to anticipate and implement industrial change, identify viable alternatives and minimise their negative consequences.
Å andra sidan skulle man genom att inrätta sektorsvisa sådana centrum öka möjligheterna att förutse och genomföra industriell omvandling, utarbeta lämpliga alternativ och minimera de negativa konsekvenserna.
Moreover, the estimated land-use change can never be validated, as indirect land-use change is a phenomenon that is impossible to directly observe or measure.
Dessutom kan den bedömda förändringen av markanvändningen aldrig bekräftas, eftersom indirekta förändringar av markanvändningen är ett fenomen som är omöjligt att direkt observera eller mäta.
Moreover, the ETF calls for collective agreements to be given mandatory application to all companies and workers active in the urban transport sector.
ETF anser också att tillämpningen av kollektivavtal bör vara obligatorisk för alla företag och arbetstagare inom stadstransportsektorn.
Moreover, the ETF will promote networking and exchange of experiences and good practices between the EU and partner countries and among partner countries themselves.
Dessutom kommer yrkesutbildningsstiftelsen att främja såväl nätverksarbete som utbyte av erfarenheter och goda lösningar mellan EU och partnerländerna samt mellan partnerländerna.
Moreover, the EU Action Plan, adopted on 31 January 2005 following the Indian Ocean tsunami, outlines several key areas for action relating directly to civil protection.
I EU:s handlingsplan, som antogs den 31 januari 2005 efter tsunamin i Indiska oceanen, beskrivs de viktigaste åtgärdsområdena, varav flera direkt avser räddningstjänst.
Moreover, the EU and the IMO should cooperate to establish, in accordance with the SOLAS Convention, mandatory routing systems along the EU coasts for single-hull tankers carrying higher polluting oils.
Vidare bör EU och IMO samarbeta för att i enlighet med Solas-konventionen fastställa obligatoriska ruttsystem utmed EU:s kuststräckor för tankfartyg med enkelskrov som fraktar tungt förorenande eldningsoljor.
Moreover, the EU and Ukraine meet every year at the Ministerial level to discuss JHA issues.
EU och Ukraina sammanträder också varje år på ministernivå för att diskutera rättsliga och inrikes frågor.
Moreover, the EU can provide a framework in which it will be easier for local authorities to take measures.
EU kan dessutom tillhandahålla en ram som gör det lättare för lokala myndigheter att vidta åtgärder.
Moreover, the EU cannot use different weights and measures depending on which policy area it is dealing with.
Dessutom kan man inte använda två viktenheter och två mått beroende på vilken EU-politik det handlar om.
Moreover, the EU companies increasingly no longer define their "home market" as one Member States but rather the whole EU.
Dessutom betraktar företagen inte längre en viss medlemsstat som sin "hemmamarknad" utan snarare hela EU.
Moreover, the EU continues to lag behind the United States in areas such as business spending on R&D, Internet usage and education.
EU-länderna ligger dessutom fortfarande efter Förenta staterna när det gäller företagens satsningar på FoU, Internetanvänding och utbildning.
Moreover, the EU counts nine outermost regions.
Dessutom finns det nio yttersta randområden i EU.
Moreover, the EU decided to increase energy efficiency within the EU by 20 percent by 2020.
EU beslutade också att öka energieffektiviteten inom unionen med 20 % senast 2020.
Moreover, the EU ETS has a clear EU value added since different systems or other climate policies at Member State level would lead to a fragmented and costly situation for the regulated entities, as well as different ambition levels and carbon prices throughout the EU, leading also to administrative complexity.
Dessutom har EU:s utsläppshandel ett tydligt mervärde för EU, eftersom förekomsten av olika system eller andra klimatstrategier på medlemsstatsnivå skulle leda till en fragmenterad och kostsam situation för reglerade företag, med olika ambitionsnivåer och koldioxidpriser runt om i EU, vilket också skulle leda till administrativa komplikationer.
Moreover, the EU financing instruments have a major influence on regional and local planning, and the integration of the GI concept into these financing instruments must therefore be given high priority.
Dessutom har EU:s finansieringsinstrument ett avsevärt inflytande på den regionala och lokala planeringen, varför integrering av GI-konceptet i dessa finansieringsinstrument måste ha hög prioritet.
Moreover, the EU has become an increasingly important player on the global scene, and its common external action is constantly enlarging to new domains; immigration is one of this.
Dessutom har EU blivit en allt viktigare aktör internationellt och dess gemensamma yttre åtgärder utvidgas till ständigt fler nya områden varav invandring är ett.
Moreover, the EU has failed to deliver concrete results to its citizens, for which Member States carry part of the responsibility.
EU har inte heller lyckats leverera konkreta resultat till sina medborgare, och medlemsstaterna bär en del av ansvaret för detta.
Moreover, the EU has failed to deliver concrete results to its citizens, for which Member States carry part of the responsibility.
EU har inte heller lyckats uppnå konkreta resultat till sina medborgare, och medlemsstaterna bär en del av ansvaret för detta.
Moreover, the EU has reporting obligations towards the UNFCCC and the CBD that require reliable and consistent forest information systems.
Dessutom har EU rapporteringsskyldigheter inom UNFCCC och CBD som kräver tillförlitliga och konsekventa system för skoglig information.
Moreover, the EU has taken on ambitious unilateral commitments to reduce its own greenhouse gas emissions, to develop renewable energies and to improve energy efficiency.
EU har dessutom gjort ambitiösa ensidiga åtaganden om att minska sina egna utsläpp av växthusgas, utveckla förnybara energikällor och förbättra energieffektiviteten.
Moreover, the EU is also well placed to assist developing countries achieve economic growth using least polluting technologies, for example through the Clean Development Mechanism under the Kyoto Protocol, which enables the transfer of these technologies to developing countries.
EU är dessutom väl skickat att hjälpa utvecklingsländer att uppnå ekonomisk tillväxt med användning av mindre förorenande teknik, till exempel genom mekanismen för en ren utveckling inom ramen för Kyotoprotokollet, vilken har till syfte att överföra denna teknik till utvecklingsländerna.
Moreover, the EU is committed to supporting the multilateral system and its reform, the Doha multilateral trade negotiations, the UNFCCC (United Nations Framework Convention on Climate Change) negotiations on climate change, the CBD (Convention on Biological Diversity) negotiations on biodiversity, negotiations on other multilateral agreements, G-8 and G-20 reforms and the global governance agenda.
EU stöder dessutom helhjärtat det multilaterala systemet och en reform av detta system, liksom de multilaterala Doha-förhandlingarna och förhandlingarna i samband med FN:s ramkonvention om klimatförändringar, förhandlingarna i samband med konventionen om biologisk mångfald, och vidare förhandlingar om övriga multilaterala avtal, reformerna av G-8 och G-20 samt dagordningen för globala styrelseformer.
Moreover, the EU is developing policies that can reduce the cost of long-term climate and energy strategies through large-scale carbon capture and storage and other innovative renewable projects.
EU tar också fram åtgärdsprogram som kan minska kostnaderna för långsiktiga klimat- och energistrategier genom storskalig avskiljning och lagring av koldioxid och andra innovativa förnybara projekt.
Moreover, the EU is facing increased competition for talent from new centres of excellence in emerging economies.
Dessutom ställs EU inför ökad konkurrens om begåvningarna från nya tyngdpunkter i de framväxande ekonomierna.
Moreover, the EU must encourage the integration of immigrants into the host society and do its best to prevent discrimination10.
Dessutom bör EU främja invandrarnas integrering i värdsamhället och undvika diskriminering10.
Moreover, the EU must encourage the integration of immigrants into the host society and do its best to prevent discrimination8.
Dessutom bör EU främja invandrarnas integrering i värdsamhället och undvika diskriminering8.
Moreover, the EU needs an optimal European convergence of 27 national and EU industrial policies which, according to all  a broad range of analyses, is no reality today.
"Vidare behöver EU optimal överensstämmelse mellan de 27 medlemsstaternas och EU:s industripolitik, vilket enligt alla många analyser saknas i dag.
Moreover, the EU needs to ensure that the DPOs have the financial capacity to support their work.
Dessutom måste EU se till att handikapporganisationerna har den ekonomiska kapacitet som krävs för arbetet.
Moreover, the EU Regional Blending Facilities have financed, since 2007, about 30 water supply and sanitation projects, triggering more than 2 billion EUR of loans and investments.
Dessutom har EU:s regionala kombinationsinstrument sedan 2007 finansierat omkring 30 vattenförsörjnings- och sanitetsprojekt, som omfattat över 2 miljarder euro i lån och investeringar.
Moreover, the EU should consider actively participating in ongoing global initiatives, such as the UN Inter-Agency Cooperation Group on Human Trafficking (ICAT).
Dessutom bör EU överväga att aktivt delta i pågående globala initiativ såsom FN:s samarbetsgrupp om människohandel (ICAT).
Moreover, the EU should continue to support the work of the Group of Senior Officials15 on international research infrastructure.
Dessutom bör EU fortsätta att stödja arbetet i expertgruppen15 om internationella forskningsinfrastrukturer.
Moreover, the EU should encourage the EaP countries to raise awareness among the local populations and among immigrant communities about combating xenophobia and ensuring the enforcement of rights.
Dessutom bör EU uppmana länderna att öka medvetenheten hos lokalbefolkningen och invandrargrupper när det gäller att bekämpa främlingsfientlighet och se till att rättigheter respekteras.
Moreover, the EU should ensure that agreements with third countries, particularly the "second generation" agreements, are favourable to the economic and social development of the fishermen and general population in these countries.
Samtidigt bör EU se till att avtalen med länder utanför EU, särskilt de så kallade andra generationens avtal, kan främja ekonomisk och social utveckling för fiskare och övrig befolkning i dessa länder.
Moreover, the EU should ensure that agreements with third countries, particularly the "second generation" agreements, are favourable to the economic and social development of the fishermen and general population in these countries.
Samtidigt bör EU se till att avtalen med tredje länder, särskilt de så kallade andra generationens avtal, kan främja ekonomisk och social utveckling för fiskare och övrig befolkning i dessa länder.
Moreover, the EU should ensure that agreements with third countries, particularly the "second generation" agreements, are favourable to the economic and social development of the fishermen and general population in these countries.
Samtidigt bör EU se till att avtalen med tredje länder, särskilt så kallade andra generationens avtal, kan främja ekonomisk och social utveckling för fiskare och övrig befolkning i dessa länder.
Moreover, the EU should equip itself with a coherent legal framework for regulating on-line marketing communications, which shows due regard for the right to personal privacy and for the protection of other public policy objectives.
Man bör också införa en enhetlig rättslig ram på EU-nivå för att reglera marknadskommunikation online som respekterar rätten till skydd av privatlivet och andra allmänna rättsprinciper.
Moreover, the EU should get more engaged in the Doha negotiations and take a multilateral approach for reducing subsidies to production, as well as certain tariffs.
Vidare bör EU engagera sig mer i Dohaförhandlingarna och använda sig av en multilateral metod för att minska produktionsstödet och vissa tullar.
Moreover, the EU should give renewed impetus to the UN reform.
Dessutom bör EU ge ny kraft åt reformen av FN.
Moreover, the EU should promote enhanced international cooperation.
EU bör dessutom främja ökat internationellt samarbete.
Moreover, the EU should step up significantly its cooperation with third countries, to enable the tracking and confiscation of crime proceeds in the countries of origin and transit of migrants.
Dessutom bör EU i hög grad stärka samarbetet med tredjeländer, för att möjliggöra spårning och beslagtagande av vinning av brott i ursprungs- och transitländer.
Moreover, the EU should stimulate initiatives aimed at creating a positive image of shipping and ports with the general public.
EU bör dessutom stimulera initiativ som syftar till att skapa en positiv bild av sjöfart och hamnar hos allmänheten.
Moreover, the EU should support awareness campaigns in order to secure compliance with key safety rules.
Dessutom bör EU stödja informations­kampanjer i syfte att se till att de viktigaste säkerhetsreglerna följs.
Moreover, the EU should support the development of internationally agreed principles for responsible investment in agricultural land.
EU bör dessutom stödja utformningen av internationellt överenskomna principer för ansvarsfulla investeringar i jordbruksmark.
Moreover, the EU should support these countries in strengthening their negotiating capacity with a view to the formulation of appropriate trade policies in forums like the WTO.
EU bör dessutom stödja dessa länder att förstärka sin förhandlingsförmåga för att kunna utarbeta en lämplig handelspolitik inom forum som Världshandelsorganisationen.
Moreover, the EU should work to improve financial intermediation in countries of origin so as to facilitate productive use of remittances in the framework of its assistance to the development of the financial services sector, including micro-financial institutions.
Dessutom bör EU arbeta för att förbättra finansförmedlingen i ursprungsländerna för att underlätta en produktiv användning av överföringar inom ramen för dess bistånd till utveckling av den finansiella tjänstesektorn, inklusive mikrofinansinstitut.
Moreover, the EU steel sector is currently involved in unique international negotiations aimed at bringing about a worldwide steel state aid discipline going far beyond the WTO state aid rules
Dessutom pågår internationella förhandlingar om EU:s stålsektor som syftar till att skapa globala regler för statligt stöd till stålindustrin som går mycket längre än de regler om statligt stöd som förhandlats fram inom Världshandelsorganisationen WTO.
Moreover, the EU steel sector is currently involved in unique international negotiations aimed at bringing about a worldwide steel state aid discipline going far beyond the WTO state aid rules.
Dessutom pågår internationella förhandlingar om EU:s stålsektor som syftar till att skapa globala regler för statligt stöd till stålindustrin som går mycket längre än de regler om statligt stöd som förhandlats fram inom Världshandelsorganisationen WTO.
Moreover, the EU supported financially the International Maritime Bureau (IMB) for a period of three years regarding the activities of the IMB Piracy Reporting Centre, which is dedicated to the suppression of piracy and armed robbery against ships.
Dessutom stödde EU under tre år sjöfartsorganisationen IMB (International Maritime Bureau) ekonomiskt för dess verksamhet inom piratrapporteringscentralen, som ägnar sig åt att bekämpa sjöröveri och väpnade rån mot fartyg.
Moreover, the EU supported financially the International Maritime Bureau (IMB) for a period of three years6 regarding the activities of the IMB Piracy Reporting Centre.
Dessutom stödde EU under tre år sjöfartsorganisationen IMB (International Maritime Bureau) ekonomiskt6 för deras verksamhet inom piratrapporteringscentralen.
Moreover, the EU trade balance registered a record surplus of EUR23 billion on 2012.
Dessutom uppnådde EU ett rekordöverskott i sin handelsbalans på 23 miljarder euro 2012.
Moreover, the EU was considering closer links with Israel.
EU övervägde också närmare relationer till Israel.
Moreover, the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020 in order to implement future SDGs. Therefore, members urge the Commission to complement the review by setting up an integrated political strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time-horizon of at least 2030.
Dessutom kommer EU att behöva flytta sin planeringshorisont till tiden efter 2020 för att kunna genomföra de nya målen för hållbar utveckling. Därför uppmanar ledamöterna kommissionen att komplettera översynen genom att utforma en integrerad politisk strategi för ett hållbart Europa i en globaliserad värld, med en tidshorisont fram till minst 2030.
Moreover, the EU's commitment to a high level of environmental protection9 (Article 37) should also be taken into account in this context.
Dessutom bör EU:s åtagande om en hög miljöskyddsnivå9 (artikel 37) också beaktas i detta sammanhang.
Moreover, the EU's efforts in this field are seen as being practically as well as politically necessary.
EU:s ansträngningar på detta område anses vidare vara nödvändiga från såväl praktisk som politisk synpunkt.
Moreover, the EU's millions of third country workers should be borne in mind: the problem of their rights and welfare must also be addressed.
Dessutom måste man ta hänsyn till de miljontals arbetstagare från tredje land som är utspridda över hela unionen.
Moreover, the EU, while accepting provisional closure, has insisted on the global character of the negotiations (nothing is agreed until everything is agreed), as well as on the need for satisfactory progress in the preparations for accession in each of the candidate countries.
Dessutom har EU, samtidigt som man accepterat att kapitel avslutats preliminärt, insisterat på att förhandlingarna har en global karaktär (ingenting har överenskommits förrän allt har överenskommits) och på att varje kandidatland måste göra tillräckliga framsteg i förberedelserna för anslutning.
Moreover, the Eurogroup should devote greater attention to monitoring the euro-area Lisbon recommendations in order to increase potential growth and strengthen competitiveness through structural reforms.
Eurogruppen bör vidare ägna större uppmärksamhet åt övervakningen av Lissabonprocessens rekommendationer avseende euroområdet för att genom strukturella reformer öka den potentiella tillväxten och stärka konkurrenskraften.
Moreover, the Europe 2020 strategy sets out several actions to improve the EU’s competitiveness vis-à-vis its main trading partners, notably through establishing an industrial policy for the globalisation era and a renewed trade strategy28, and to promote a resource-efficient Europe.
I Europa 2020-strategin anges flera åtgärder för att förbättra EU:s konkurrenskraft i förhållande till sina huvudsakliga handelspartner, särskilt genom att införa en industripolitik för en globaliserad tid och en förnyad handelsstrategi28 samt främja ett resurseffektivt Europa.
Moreover, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)7 will spend up to €10 billion to support the creation and development of non-agricultural enterprises in rural areas, skills acquisition and training, as well as SMEs in agriculture, food industry and forestry.
Vidare kommer Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)7 att lägga upp till 10 miljarder euro på dels uppstarter och utveckling för företag på landsbygden som inte sysslar med jordbruk, dels kompetensutveckling, dels små eller medelstora företag inom jordbruk, livsmedelsindustri och skogsbruk.
Moreover, the European Certificate of Succession established under Chapter VI is not an exception, but concerns evidence of status and provides no uniform domestic substantive provisions on the conditions necessary to acquire such status.
Det europeiska arvsintyget som fastställs i kapitel VI är dessutom inte ett undantag – det rör bevis på rättslig ställning och är inte en enhetlig nationell materiell bestämmelse om villkoren för att få denna ställning godkänd.
Moreover, the European Charter of Fundamental Rights adopted in Nice in December 2000 is the instrument inspiring respect for fundamental rights by the European institutions and the Member States where they act under Union law.
Den europeiska stadgan om de grundläggande rättigheterna som antogs i Nice i december 2000 är det instrument som skall uppmuntra de europeiska institutionerna och medlemsstaterna att respektera de grundläggande rättigheterna inom ramen för unionens lagstiftning.
Moreover, the European Commission organised a workshop with experts from sealing countries, animal welfare non-governmental organisations as well as fur trade and hunters associations with the objective to receive feed-back on the factual information under the country reporting exercise (national hunt management systems) conducted in the framework of the overall Commission assessment.
Europeiska kommissionen har vidare organiserat workshoppar med experter från de länder där sälprodukter framställs, företrädare för icke-statliga djurskyddsorganisationer och företrädare för pälshandels- och jägarsammanslutningar; syftet med workshopparna var att få feedback på den faktainformation som rapporteras in från varje land (nationella jaktförvaltningssystem) inom ramen för kommissionens övergripande bedömning.