natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public survey
UUndersökning bland allmänheten
Public systems could similarly be more flexible and demand-led.
På samma sätt bör kollektivtrafiken göras mer flexibel och efterfrågestyrd.
Public systems could similarly be more flexible and demand-led.
På samma sätt bör kollektivtrafiken göras mer flexibel och efterfråge­styrd.
Public tax transparency
Offentlig skattetransparens
Public tax transparency (country-by-country reporting)
Förslag om offentlig skattetransparens (landsspecifik rapportering)
Public tax transparency (country-by-country reporting)
Offentlig skattetransparens (landsspecifik rapportering)
Public tender procedure for public service obligation
Offentligt anbudsförfarande för allmän trafikplikt
Public tendering of payment services at Union level should become easier, since the number of potential Payment service providers would increase, their offers could be better compared and inefficiencies caused by national payment formats should disappear.
Anbudsförfarandena för betaltjänster inom EU torde förenklas, eftersom antalet potentiella betaltjänstleverantörer skulle öka, deras anbud bli lättare att jämföra och ineffektiviteten på grund av de nationella betalningsformaten försvinna.
Public tendering ought to introduce more SME friendly initiatives such as less capital being tied to bank guarantees, favouring SME submission and also supporting SME clusters.
att kapital i mindre grad knyts till bankgarantier, att man uppmuntrar anbud från små och medelstora företag och att man stöder kluster av små och medelstora företag.
Public tenders for development projects must be transparent and open.
Den offentliga upphandlingen i samband med utvecklingsprojekt måste vara öppen och tillåta insyn.
Public trans-European backbone ("mid-mile")
Offentligt transeuropeiskt basnät (”mid-mile”)
Public Transport
Kollektivtrafik
Public transport
Kollektivtrafik.
Public transport
Persontransporter
public transport and transport used for the armed forces, waste collection and public administration,
Kollektivtrafiken och försvarets transporter, avfallshanteringen, den offentliga förvaltningen.
Public transport choices are more widely available, as well as the option of walking and cycling.
Det finns ett större urval av offentliga transportmedel och dessutom kan man gå eller cykla.
Public transport is by bus, tram or trolleybus (rail urban transport is non existent).
Kollektivtrafiken består av buss, spårvagn och trådbuss (tunnelbana finns inte).
Public transport is not the main purpose of historic rail services.
Sådana järnvägslinjer tjänar inte i första hand ett kollektivtrafiksyfte.
Public transport markets sometimes end up dominated by a few operators.
Utvecklingen på kollektivtrafikmarknader leder ibland till att de till slut domineras av några få operatörer.
Public transport needs to achieve levels of comfort, quality and speed that come up to people’s expectations.
Kollektivtrafiken bör även förbättras när det gäller bekvämlighet, kvalitet och snabbhet för att motsvara medborgarnas förväntningar.
Public transport operates effectively only as a system.
Kollektivtrafiken är endast effektiv om den fungerar som ett system.
public transport rather than private transport;
kollektiva transportmedel framför privata transportmedel,
Public transport services by bus.
Frakt per vägtransport.
Public transport services by coach.
Frakt på väg i specialfordon.
Public transport services by tram.
Uthyrning av bussar och långfärdsbussar med förare.
Public transport should be defined to include any vehicle used for the carriage of members of the public, usually for reward or commercial gain.
”Allmänna transportmedel” bör ges en definition som innefattar vilket fordon som helst som används för att transportera personer ur allmänheten, vanligtvis mot ersättning eller i kommersiellt syfte.
Public transport systems must be improved in several respects, e.g. through the following measures:
Kollektivtrafiksystemen bör förbättras på flera områden, exempelvis genom följande åtgärder:
Public transport use will continue to decline unless a substantial increase in its efficiency and the attractiveness of the services it offers is achieved.
Utnyttjandet av kollektivtrafiken kommer att fortsätta att minska om inte avgörande insatser görs för att göra de tjänster som erbjuds effektivare och attraktivare.
Public transport use will continue to decline unless it is made considerably more efficient and attractive for passengers.
Utnyttjandet av kollektivtrafiken kommer att fortsätta att minska om inte betydande insatser görs för att göra de tjänster som erbjuds effektivare och attraktivare.
Public transport, cars, lorries, cyclists and pedestrians all share the same infrastructure.
Kollektivtrafik, personbilar, lastbilar, cyklister och fotgängare delar alla samma infrastruktur.
Public transport: Sustainable Urban Mobility Plan should provide a strategy to enhance the quality, security, integration and accessibility of public transport services, covering infrastructure, rolling stock, and services.
Kollektivtrafik: Rörlighetsplanen bör fungera som en strategi för att höja kvaliteten, säkerheten, integrationen och tillgängligheten med avseende på kollektivtrafiktjänster, vilket omfattar infrastruktur, rullande materiel och tjänster.
Public transport;
Kollektivtrafik.
Public trust in the functioning of the institutions has further eroded.
Allmänhetens förtroende för hur institutionerna fungerar har urholkats ytterligare.
Public understanding and communication
Medborgarnas förståelse och kommunikation
Public understanding of science
Allmänhetens kunskap om forskning
Public understanding of the benefits that the EU has already brought and can bring to the region is vital to encourage political leaders to pursue the required reforms vigorously.
Att allmänheten inser vilka fördelar som EU redan har fört med sig och kan föra med sig till regionen är avgörande för att uppmuntra politiska ledare att med kraft fortsätta de reformer som krävs.
Public undertaking
Offentliga företag
Public undertakings are entering more often into direct competition with private operators.
Offentliga företag börjar oftare direktkonkurrera med privata aktörer.
Public utilities
Allmännyttiga företag
Public utilities
Försörjningsföretagen
Public utilities - progress in the telecommunications and the electricity sector
Samhällsnyttiga tjänster: framsteg inom telekommunikations‑ och elektricitetssektorerna
Public utilities - progress in the telecommunications and the electricity sector
Samhällsnyttiga tjänster: framsteg inom telekommunikations‑ och elektricitets­sektorerna
Public utilities have an important part to play both in encouraging rational energy use as well as developing and acquiring renewable energy supplies.
Allmännyttan har en viktig roll både när det gäller att uppmuntra till rationell energianvändning och med avseende på att utveckla och införskaffa utrustning för förnybar energi.
Public utilities such as gas, water, electricity, telecommunications (tariff structure and financing)
Allmännyttiga företag såsom leverantörer av gas, vatten, elektricitet, telekommunikationer (avgiftsstruktur och finansiering)
Public utilities would be best equipped to perform these tasks.
Allmännyttan är bäst rustad att ansvara för dessa uppgifter.
Public utilities, infrastructure and community life in rural areas should be safeguarded and improved.
Allmännyttiga företag, infrastrukturer och samhällslivet måste tryggas och förstärkas i landsbygdsområdena.
Public utilities, infrastructure and community life in rural areas should be safeguarded and improved;
Allmännyttiga företag, infrastrukturer och samhällslivet måste tryggas och förstärkas i landsbygdsområdena.
Public utilities.
Förmedling av kontorspersonal.
Public utility services.
Allmännyttiga tjänster.
Public venture capital fund of funds, Latvia
Offentliga riskkapitallån, Lettland
Public views and public involvement
Offentliga åsikter och offentligt engagemang
public views and public involvement;
Offentliga åsikter och offentligt engagemang
Public visibility
Synlighet bland allmänheten
Public warnings and publication of sanctions are not foreseen in all national legislations even though they may make a significant contribution to general prevention, since they act as reminders of the sanctions applicable to certain types of behaviour and show that there is a real danger that such behaviour will be discovered and punished by the authorities.
Möjlighet att ge offentliga varningar och offentliggöra sanktioner föreskrivs inte i alla nationella lagstiftningar trots att de kan ge ett viktigt bidrag till allmänprevention, genom att de fungerar som påminnelser om vilka sanktionsmöjligheter som kan tillgripas mot vissa typer av beteenden och visar att det finns en reell risk för att sådant beteende kommer att upptäckas och straffas av myndigheterna.
Public water service providers, users, consumers and CSO networks must be given a strong voice in the decision-making process.
Offentliga vattendistributörer, användarna, konsumenterna och det organiserade civila samhällets nätverk måste ges en reell möjlighet att delta i beslutsprocessen.
Public website accessibility
"Offentliga webbplatsers tillgänglighet"
Public website accessibility
Offentliga webbplatsers tillgänglighet
Public website accessibility
Tillgängligheten till offentliga myndigheters webbplatser
Public will loose confidence in the security system quickly if the systems are not standardised.
Allmänheten kommer snabbt att förlora förtroende för säkerhetsåtgärderna om systemen inte är standardiserade.
public works and supply and services establishing minimum conditions for harmonization;
Direktiv för offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten, varor och tjänster (villkor för en minsta harmonisering).
Public works as well as heavy investment in training and education are essential.
Offentliga arbeten är liksom investeringar i grund- och yrkesutbildning av stor betydelse.
Public works as well as heavy investments in training and education are essential.
Offentliga arbeten är liksom investeringar i grund- och yrkesutbildning av grundläggande betydelse.
PUBLIC WORKS CONTRACTS
British Museum
PUBLIC WORKS CONTRACTS
FÖR BYGGENTREPRENADKONTRAKT
Public works contracts
Offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten
Public works contracts –
Offentliga kontrakt
Public works contracts –
Offentliga kontrakt
Public works contracts – Defence and security
"Offentliga kontrakt – försvar och säkerhet"
Public works contracts, public supply contracts and public service contracts
"Offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster"
Public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster
Public works contracts:
För byggentreprenadkontrakt:
Public works contracts: nature and extent of the services.
För byggentreprenadkontrakt: slag och omfattning av prestationerna.
Public works or educational programmes, and active employment and vocational training policies, are essential with a view to preserving links with labour markets.
Offentliga arbeten och utbildningsprogram är – liksom en aktiv sysselsättnings- och yrkesutbildningspolitik – av grundläggande betydelse för att bevara kopplingen till arbetsmarknaden.
Public works, goods and services constituted 24.6% of GDP in Romania in 2011.
Offentliga arbeten, varor och tjänster stod för 24,6 % av BNP i Rumänien 2011.
Public works, goods and services in Portugal accounted for about 19.6% of GDP in 2011.
Offentliga arbeten, varor och tjänster utgjorde cirka 19,6 % av Portugals BNP 2011.
Public works, goods and services in Slovenia accounted for about 16.9% of GDP in 2011.
Offentliga arbeten, varor och tjänster utgjorde cirka 16,9 % av Sloveniens BNP 2011.
Public works, supply and service contracts
Offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster
Public works, supply and services contracts
Upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster
Public wWater service providers must be given a strong voice in the decision-making process on the EIP on Water.
"Offentliga Vvattendistributörer måste ges en stark röst i beslutsprocessen om europeiska innovationspartnerskapet om vatten."
Public, animal and plant health
VI/5419/98-SV Rev.
public, animal and plant health,
folkhälsa, djurhälsa och växtskydd,
Public, governmental and international bodies are clearly dominant users with annual revenues up to €310 million.
Offentliga, statliga och internationella organ är de klart dominerande användarna med årliga intäkter på upp till 310 miljoner euro.
Public, pay-as-you-go financed pension schemes have become the focus of widespread concern because the impact of ageing on these schemes is very direct and clear, whereas in the case of funded schemes the impact will be much more difficult to predict.
Offentliga pensionssystem som finansieras löpande genom allmänna skatter har gett upphov till stor oro eftersom den allt äldre befolkningen ger så direkta och tydliga effekter i dessa system, men effekterna i de fonderade pensionssystemen kommer dock att bli mycket svårare att förutsäga.
Public, social and state responsibility, as well as solidarity-based financing for modern and effective social and healthcare services, are a quintessential part and particular feature of the European social model.
Offentligt, socialt och statligt ansvar samt en solidarisk finansiering av moderna och effektiva sociala tjänster och vårdtjänster är väsentliga delar av och kännetecknande för den europeiska sociala modellen.
Public-ation of notices
Offentliggörande av meddelanden
Public-funded research centre: Public-funded organisation or organisational entity engaged in research and development activity, either as its basic or main activity or in connection with its main activity;
Offentligt forskningscentrum: Organisation eller organisatorisk enhet som är offentligt finansierad och vars FoU utgör den grundläggande eller huvudsakliga verksamheten, eller vars huvudsakliga verksamhet har anknytning till FoU.
Public-health and health-services research: The themes listed are undoubtedly of social importance, but do not fit in well with research activities proper, or with the features indicated in the Commission's own documents.
Forskning rörande folkhälsa och hälsovård: De angivna verksamheterna har stor social betydelse men lämpar sig dåligt för forskningsverksamhet i strikt mening såsom den beskrivs i kommissionens egna dokument.
public-health field
välbefinnande och folkhälsan
Public-interest entities which are UCITS or alternative investment funds should also be exempted from the obligation to have an audit committee.
Företag av allmänt intresse som är företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) eller alternativa investeringsfonder bör även undantas från kravet att ha en revisionskommitté.
Public-interest entities which meet the criteria set out in points (f) and (t) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC shall not be required to apply the selection procedure referred to in paragraph 4.
Företag av allmänt intresse som uppfyller de kriterier som anges i artikel 2.1 f i direktiv 2003/71/EG ska inte vara skyldiga att tillämpa det urvalsförfarande som avses i punkt 4.
public-interest entities.
Företag av allmänt intresse.
Public-interest tasks can also be delegated to non-public operators, under state concessions subject to special conditions.
Uppgifterna i allmänhetens intresse kan också delegeras till icke-offentliga aktörer på basis av statliga kontrakt som är föremål för vissa villkor.
Public-law aspects
Offentligrättsliga aspekter
Public-opinion polling services.
Konsulttjänster för energibesparing.
Public-order services.
76470000
Public-private
"Offentlig-privata
Public-private alliances must therefore safeguard service quality, jobs and safety where this kind of product is concerned.
Offentlig-privata allianser måste därför slå vakt om tjänsternas kvalitet, anställningsförhållandena och säkerheten när det gäller denna typ av utbud.
Public-private alliances must therefore safeguard working conditions in the tourism sector.
Offentlig-privata allianser måste därför slå vakt om anställningsförhållandena inom turistsektorn.
Public-private cooperation can and should play a vital role in this area.
Offentlig-privata partnerskap kan och bör i detta sammanhang spela en avgörande roll.
Public-private cooperation in all its forms has a very important role to play in achieving this objective.
Det offentlig-privata samarbetet har en mycket viktig roll för att uppnå detta mål.
Public-private cooperation in this area is essential as it is in the interest of both sectors to improve the training and professionalism of employees.
Offentlig-privat samarbete på detta område är väsentligt eftersom båda sektorerna har intresse av att förbättra de anställdas utbildning och yrkeskunnande.
Public-private cooperation is an increasingly important aspect of positive action in the tourism sector.
Offentlig-privat samarbete blir allt mer oundgängligt för att främja positiva åtgärder inom turistsektorn.
Public-private cooperation is key to the success of economic and social activities.
Offentligt-privat samarbete är av grundläggande betydelse för att utvecklingen av de ekonomiska och sociala aktiviteterna ska bli framgångsrik.
Public-private cooperation is often hampered by the low efficiency of contact points or their inability to deal with private sector requests for cooperation.
Samarbetet mellan offentliga och privata organisationer hämmas ofta av kontaktpunkternas bristande effektivitet eller deras oförmåga att hantera förfrågningar om samarbete från den privata sektorn.
Public-private cooperation, as well as the role of the European Fund for Strategic Investments and the European Investment Bank, are of the utmost importance.
Offentlig-privat samarbete samt den roll som Europeiska fonden för strategiska investeringar och Europeiska investeringsbanken har är av största vikt.
Public-private cooperation, as well as the role of the European Fund for Strategic Investments and the European Investment Bank, are of the utmost importance.
Offentlig‑privat samarbete samt den roll som Europeiska fonden för strategiska investeringar och Europeiska investeringsbanken har är av största vikt.
Public-private cooperation, particularly in the research and innovation sector, has yielded excellent results and should continue to be supported in the future.
Det offentlig-privata samarbetet har gett utmärkta resultat, i synnerhet i fråga om forskning och innovation, och bör understödjas också i framtiden.
Public-private cooperation, particularly in the research and innovation sector, has yielded excellent results and should continue to be supported in the future.
Det offentlig-privata samarbetet har gett utmärkta resultat, i synnerhet i fråga om forskning och innovation, och bör understödjas också i framtiden.
Public-private dialogue on illegal online activities related to terrorism and other crimes
Dialog mellan den offentliga och den privata sektorn om olaglig nätverksamhet kopplad till terrorism och andra brott
Public-private partnership
Offentlig-privat partnerskap
Public-private partnership
Offentlig-privata partnerskap
Public-private partnership
Partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn
Public-private partnership
Partnerskap mellan offentliga sektorn och näringslivet
Public-private partnership (Green Paper)
Offentlig-privata partnerskap (grönbok)
Public-Private Partnership (PPP) may be an appropriate method of financing investment when there is significant scope for involving the private sector, especially in areas where it is not feasible or appropriate to move away from public ownership or market provision.
Offentlig-privata partnerskap kan vara ett lämpligt sätt att finansiera investeringar när det finns faktiska möjligheter att inkludera den privata sektorn, särskilt på de områden där det inte är möjligt eller lämpligt att överge ett statligt ägande eller en marknadsförsörjning genom den offentliga sektorn.
Public-Private Partnership (PPP) may be an appropriate method of financing investment when there is significant scope for involving the private sector, especially in areas where it is not feasible or appropriate to move away from public ownership or market provision.
Partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn kan vara ett lämpligt sätt att finansiera investeringar när det finns faktiska möjligheter att inkludera den privata sektorn, särskilt på de områden där det inte är möjligt eller lämpligt att överge ett statligt ägande eller en marknadsförsörjning genom den offentliga sektorn.
Public-private partnership (PPP) schemes for applications and service provision need to be further developed.
Offentlig-privata partnerskap för tillämpningar och tillhandahållande av tjänster måste utvecklas ytterligare.
Public-private partnership bodies
Offentlig-privata partnerskap
Public-private partnership for assisting the development of the private sector in the region
Offentligt-privat partnerskap för att stödja utvecklingen av den privata sektorn i regionen
Public-private partnership initiatives should be encouraged through operational and tax incentives within a stable and reliable reference framework.
Offentlig-privata partnerskap bör få såväl operativ som skattemässig stimulans inom en stabil och hållbar referensram.
Public-Private Partnership initiatives within the meaning of Article 187 TFEU
Offentlig-privata partnerskap enligt artikel 187 i EUF-fördraget
Public-Private Partnership initiatives within the meaning of TFEU Article 187
Offentlig-privata partnerskap enligt artikel 187 i EUF-fördraget
Public-private partnership is just one possible approach in this area.
Det offentlig-privata partnerskapet är bara en av de möjliga formerna för detta.
Public-private partnership of all stakeholders (public authorities at all levels, education and training providers, social partners, companies, NGOs, private employment agencies) could contribute to effectiveness of active labour market policies,
Offentlig-privata partnerskap med alla berörda parter (offentliga myndigheter på alla nivåer, utbildningsanordnare, arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer, privata bemanningsföretag) bidrar till att arbetsmarknadsåtgärderna ger resultat.
Public-private partnership should be further explained.
Offentliga och privata partnerskap bör belysas mer.
Public-private partnership to assist the development of the private sector in the enlargement region
Offentligt-privat partnerskap för att stödja utvecklingen av den privata sektorn i utvidgningsregionen
Public-private partnership to assist the development of the private sector in the enlargement region by supporting SMEs
Offentligt-privat partnerskap för att bistå utvecklingen av den privata sektorn i utvidgningsregionen genom att stödja små och medelstora företag
Public-private partnership – agile solutions for investments.
Offentlig-privata partnerskap – smidiga investeringslösningar.
Public-Private Partnerships
Offentlig-privata partnerskap
Public-Private Partnerships
Partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn
Public-Private Partnerships (PPP)
"Offentlig–privata partnerskap"
public-private partnerships (PPPs)
Offentlig-privata partnerskap.
Public-private partnerships (PPPs) are being used increasingly to provide social services of general interest.
Offentlig-privata partnerskap används i allt högre grad när det gäller sociala tjänster av allmänt intresse.
Public-private partnerships (PPPs) at European level are an efficient way of leveraging R&D investments from industry and from national governments, while at the same time reducing fragmentation of R&D efforts.
Offentlig-privata partnerskap på EU-nivå är ett effektivt sätt att få till stånd investeringar i forskning och utveckling från näringslivet och nationella regeringar samtidigt som man koncentrerar insatserna på forsknings- och utvecklingsområdena.