natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders will be fully involved in the implementation process through the Consultative Group (comprised of Member States, stakeholders and international organisations).
De berörda parterna kommer att delta fullt ut i genomförandet genom samrådsgruppen (som består av medlemsstaterna, berörda parter och internationella organisationer).
Stakeholders will be informed of and asked to comment on the terms of reference through the Expert Committee on the Posting of Workers (ECPW), and they will also be regularly informed of the progress of the evaluation and its findings.
Berörda parter kommer via expertkommittén för utstationering av arbetstagare att informeras om och uppmanas att lämna synpunkter på uppdraget samt regelbundet informeras om hur utvärderingen framskrider och de resultat som kommer fram.
Stakeholders will be involved in the elaboration of each proposal.
Aktörer från de områden som berörs kommer att knytas till utformningen av varje förslag.
Stakeholders will be involved in this exercise.
Berörda parter kommer att ta del i detta arbete.
Stakeholders will have at least six months to comment on the Commission draft.
Intressenterna kommer att få minst sex månader på sig att yttra sig.
Stakeholders will have the opportunity, under the PROGRESS programme, to submit proposals for information campaigns, survey and evaluation activities, and initiatives to exchange information on good practices.
Berörda parter kommer att få möjlighet att genom Progress ge förslag på informationskampanjer, undersöknings- och utvärderingsverksamhet samt initiativ för utbyte av information om bra metoder.
Stakeholders will systematically be provided the opportunity to present evidence and comment at several stages of technical analysis and policy development.
Intressenterna kommer systematiskt att få tillfälle att presentera material och komma med synpunkter på olika stadier i de tekniska analyserna och utarbetandet av politiken.
Stakeholders will then be able to apply this thinking to their everyday activities and to the products with which they come into contact.
De berörda parterna kommer sedan att kunna tillämpa livscykelperspektivet på sin vanliga verksamhet och på de produkter med vilka de kommer i beröring.
Stakeholders will thus have a say in shaping the priority actions for the next five years.
Berörda parter kommer således att få framföra sina åsikter om hur de prioriterade åtgärderna ska utformas under de kommande fem åren.
Stakeholders willingly shared their expertise, gleaned through their daily work with businesses or through research.
Aktörerna delade villigt med sig av sin sakkunskap, vare sig de fått den genom dagligt arbete med företag eller genom forskning.
Stakeholders with a major influence and/or knowledge in this field should meet regularly to address the problem of the seasonal character of tourism.
Aktörer som har stort inflytande och/eller kunskap på det här området bör sammanträffa regelbundet för att ta itu med problemen med den säsongsbetonade karaktären av turismen.
Stakeholders with a social vocation broadly support the Commission's proposed priorities, but consider its scope too narrow.
Aktörer med social inriktning stöder i stort sett kommissionens föreslagna prioriteringar, men anser att räckvidden är alltför snäv.
Stakeholders with experience in integration will meet representatives of the Commission and the European Economic and Social Committee, together with the European Parliament, the Committee of the Regions, the current Swedish Presidency and the future Spanish Presidency of the Council.
Aktörer med erfarenhet av integration kommer att möta företrädare för kommissionen och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén liksom företrädare för Europaparlamentet, Region­kommittén, det nuvarande svenska EU-ordförandeskapet och det kommande spanska EU-ordförandeskapet.
Stakeholders work within this legal framework on a daily basis and calling it into question could slow public procurement or even seriously destabilise the PPP mechanism.
Aktörerna arbetar dagligen inom dessa rättsliga ramar, och att på någon punkt ifrågasätta dem kommer att försena den offentliga upphandlingen och till och med göra partnerskapsverktyget mycket instabilt.
Stakeholders work within this legal framework on a daily basis and calling it into question could slow public procurement or even seriously destabilise the PPP mechanism.
Aktörerna arbetar dagligen inom dessa rättsliga ramar, och att på någon punkt ifrågasätta dem kommer att försena den offentliga upphandlingen och till och med göra partnerskapsverktyget mycket instabilt.
Stakeholders would be able to continue to use transparency and mobility instruments such as the 'Europass' and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) in higher education, but none of these provide an overall framework for cooperation.
Intressenterna skulle kunna fortsätta att använda sådana instrument för rörlighet som Europass och Europeiska systemet för överföring av studiemeriter (ECTS) inom högre utbildning, men inget av dessa utgör en övergripande ram för samarbete.
Stakeholders – business, local authorities, social partners, foundations, NGOs – are invited to support the Innovation Union.
De berörda parterna – näringslivet, lokala myndigheter, arbetsmarknadens parter, fonder och icke-statliga organisationer – uppmanas att ge sitt fulla stöd till Innovationsunionen.
Stakeholders — including employers and trade unions — end-users and potential users agree that the Europass tools contributing positively to mobility for lifelong learning or in the labour market.
Berörda parter, bland annat arbetsgivare och fackföreningar, samt slutanvändare och potentiella användare är eniga om att Europass-verktygen bidrar positivt till mobilitet för livslångt lärande eller på arbetsmarknaden.
Stakeholders' consultation
Samråd med berörda aktörer
Stakeholders' Consultation
Samråd med berörda parter
Stakeholders' consultation, partnership and coordination are overarching principles which guide the preparation and approval of the strategic coherence frameworks and multi-annual operational programmes under components III and IV.
Samråd, partnerskap och samordning med berörda parter är övergripande principer för utarbetandet och godkännandet av de strategiska ramarna för inbördes förenlighet och de fleråriga operativa programmen inom ramen för delarna III och IV.
Stakeholders' Forum
Forum för aktörer
Stakeholders' involvement via a transparent process, which is a core principle of a good rule-making process within the European Union, must be clearly detailed in the Commission proposal.
Att berörda parter ska få delta via ett öppet förfarande, vilket är en central princip i en god lagstiftningsprocess i Europeiska unionen, måste tydligt fastställas i kommissionens förslag.
Stakeholders' involvement will be strengthened and SME stakeholders are invited to engage actively in the implementation of the SBA, including through provision of regular input on the implementation of the SBA actions.
Aktörernas medverkan kommer att stärkas och små och medelstora företag uppmanas att aktivt engagera sig i genomförandet av småföretagsakten, och också bidra med regelbunden information om genomförandet av åtgärderna i småföretagsakten.
Stakeholders' perceptions suggested that CBC programmes were delivering results in terms of improved neighbourly relations and re-establishing pre-conflict contacts.
Berörda parters uppfattning gav vid handen att programmen för gränsöverskridande samarbete gav bättre grannrelationer och innebar att kontakter från före konflikten återupprättades.
Stakeholders' rights in bank resolution procedures
Intressenters rättigheter i bankavvecklingsförfaranden
Stakeholders' role should be extended to implementation and follow-up.
De berörda parternas roll borde utvidgas till genomförande och uppföljning.
Stakeholders' support for change
Berörda parter stöder en förändring
Stakeholders' view clearly confirm this: in a public consultation on the Blue Card launched across the EU last year40, 85% of respondents including employers and trade unions considered that – in addition to policy measures such as recruiting from other Member States, increasing the retirement age and labour market participation rate – the recruitment of highly-skilled workers from outside the EU is a necessary measure to address labour shortages in particular sectors or occupations in the EU.
Aktörernas syn på saken bekräftar tydligt detta: vid ett offentligt samråd om blåkortet som EU inledde förra året40 uppgav 85 procent av respondenterna, däribland arbetsgivare och fackföreningar, att rekrytering av högkvalificerad arbetskraft från länder utanför EU är nödvändig för att hantera arbetskraftsbristen i vissa sektorer eller yrken inom EU – utöver sådana politiska åtgärder som rekrytering från andra medlemsstater, höjning av pensionsåldern och höjning av arbetsmarknadsdeltagandet.
Stakeholders' Views
De berörda aktörernas synpunkter
Stakeholders' views
De berörda aktörernas uppfattning
Stakeholders' views are split as regards extension to categories of migrants having applied for or received international protection.
Aktörerna har delade åsikter i fråga om utvidgning till kategorier av migranter som sökt eller beviljats internationellt skydd.
Stakeholders' views on the proposed CIP were collected from December 2004 to February 2005 on the basis of a consultation document.
Intressenternas synpunkter på CIP samlades in under perioden december 2004 ─ februari 2005 med hjälp av en enkät.
Stakeholders' views: A majority of respondents to the public consultation support the harmonisation of discharge periods (75% of respondents) and restructuring plans (70%).
De berörda aktörernas synpunkter: En majoritet av de tillfrågade i samband med det offentliga samrådet stödjer harmoniseringen av avskrivningsperioder (75 % av de tillfrågade) och omstruktureringsplaner (70 %).
Stakeholders, as well as the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council11.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/35/EG11 bör berörda parter och allmänheten ha möjlighet att delta i utarbetandet av programmen och bör ha tillgång till dem när de är färdiga.
Stakeholders, besides participating as observers in the Committee, made their views known in an ongoing process.
Utöver att delta som observatörer i kommittén har branschaktörerna kontinuerligt under arbetets gång haft möjlighet att uttrycka åsikter.
Stakeholders, especially regional authorities, also signalled these sectors.
Berörda parter, särskilt regionala myndigheter, framhöll också dessa sektorer.
Stakeholders, evaluations and studies generally agree that the different instruments make positive contributions towards employment and social inclusion.
Det råder allmän enighet mellan berörda aktörer om att instrumenten bidrar på ett positivt sätt till sysselsättning och social inkludering, och denna bild bekräftas även genom olika utvärderingar och studier.
Stakeholders, however, accept the EU definition from the Regulation on Orphan medicinal products;
Berörda parter godtar dock EU:s definition i förordningen om särläkemedel.
Stakeholders, however, might to be unaware of the limitations of an audit (materiality, sampling techniques, role of the auditor in the detection of fraud and the responsibility of managers), which can lead to an expectation gap.
Intressenterna kanske inte känner till revisionernas begränsningar (väsentlighetsprincipen, urvalsteknik, revisorns roll i avslöjande av bedrägerier och ledningens ansvar), vilket kan ge upphov till en skillnad i förväntningarna.
Stakeholders, including the people directly affected, are increasingly involved in preparing social reforms.
Berörda parter, inklusive människor som påverkas direkt, tillåts i allt högre utsträckning medverka då sociala reformer förbereds.
Stakeholders, including the social partners, will also be consulted on an ad-hoc basis for specific issues.
Samtliga berörda parter, inklusive arbetsmarknadens parter, kommer också att konsulteras från fall till fall för speciella frågor.
Stakeholders, Member States and Associated states have been consulted on the possible changes to the FP7 Rules for Participation in seminars and via a consultation website.
Berörda parter, medlemsstater och associerade stater har i seminarier och via den särskilda webbplatsen rådfrågats angående eventuella ändringar i sjunde ramprogrammets regler för deltagande.
Stakeholders, notably public authorities, were, however, divided on this idea and the Impact Assessment also concluded that introducing this new standard would not serve the objectives of simplification and reduction of administrative burden.
Intressenterna, särskilt de offentliga myndigheterna, hade dock delade meningar om denna idé och även i konsekvensbedömningen drogs slutsatsen att denna nya standard inte skulle leda till förenkling och minskning av den administrativa bördan.
Stakeholders, representatives of vehicle manufacturers, tachograph manufacturers and social partners, shall be invited to the Tachograph Forum.
Intressenter, företrädare för fordonstillverkare, färdskrivartillverkare och arbetsmarknadens parter ska bjudas in till forumet om färdskrivare.
Stakeholders, social partners and companies have committed under the European Alliance for Apprenticeships, mobilising to increase the supply, quality and attractiveness of apprenticeships, underpinning the importance of apprenticeship reform.
De berörda parterna, arbetsmarknadens parter och näringslivet har inom den europeiska alliansen för lärlingsutbildning åtagit sig att tillhandahålla fler, bättre och attraktivare lärlingsutbildningar, vilket visar på vikten av att reformera lärlingsutbildningarna.
Stakeholders, which are industrial associations representing companies involved in the transport of dangerous goods, have the right to attend the Committee meetings as observers.
industriorganisationer som företräder företag som transporterar farligt gods, får delta i kommitténs sammanträden som observatörer.
Stakeholders, while agreeing that Europass is effective, suggested that its impact could be increased by enhanced cooperation with employers and recruitment agencies.
Aktörerna anser visserligen att Europass är effektivt, men har påpekat att inverkan skulle kunna ökas genom ett ökat samarbete med arbetsgivare och rekryteringsbyråer.
Stakeholders:
Aktörer
Stakeholders: mainly TCN crossing the Schengen borders, border guards, visa/immigration authorities and carriers.
Aktörer: huvudsakligen tredjelandsmedborgare som passerar Schengenområdets gränser, gränsbevakningstjänstemän, viseringsmyndigheter och migrationsmyndigheter samt transportörer.
Stakeholders´ opinion
Berörda parters åsikter
Stakeholders’ consultations17 and market-intelligence tools will support this continuous identification process by establishing monitoring and foresight mechanisms, building on existing diagnostic and analytical tools, such as ERA-Watch and the Sectoral Innovation Watch18.
Denna kontinuerliga urvalsprocess kommer att understödjas av samråd med berörda parter17 och verktyg för marknadsobservation genom övervaknings- och prognostiseringsmekanismer som bygger på befintliga diagnostiska och analytiska verktyg som ERA-Watch och övervakningsfunktionen för branschinnovation Sectoral Innovation Watch18.
Stakeholders’ involvement in switchover strategy design and implementation: mechanisms for consulting and processing feedback, players involved, commitments.
Intressenters medverkan vid utformningen och genomförandet av övergångsstrategin: mekanismer för samråd och bearbetning av feedback, inbegripna aktörer, åtaganden.
Stakeholders’ opinions were consistently gathered throughout the process by means of bilateral meetings and various consultations with Member State representatives, NGOs, consumer and business organisations, the tyre industry, fleet managers, tyre dealers and car producers.
Aktörernas synpunkter samlades konsekvent in under hela samrådsprocessen genom bilaterala möten och olika samråd med medlemsstaternas företrädare, icke-statliga organisationer, konsument- och branschorganisationer, däckbranschen, ansvariga för fordonsparker, däckförsäljare och biltillverkare.
Stakeholders’ participation in such pilot projects is crucial to their success and all parties concerned with a particular product – all along the life-cycle – will be welcome to participate on a voluntary basis.
En viktig förutsättning för att pilotprojekten skall lyckas är att de parter som berörs av en viss produkt under dess livscykel verkligen deltar, och därför kommer alla berörda parter att vara välkomna att delta på frivillig bas.
Stakeholders’ participation in the process of policy planning for aquaculture at local, national and international level needs to be improved.
Aktörerna bör i högre grad delta i den politiska planeringen av vattenbruket på lokal, nationell och internationell nivå.
Stakeholders’ responsibilities
Berörda parters ansvar
Stakeholders’ support, commitment and buy-in are essential when following a project-based approach to interoperability.
I samband med ett projektbaserat angreppssätt för att uppnå interoperabilitet är det mycket viktigt att aktörerna ger sitt stöd och engageras i genomförandet.
Stakeholders’ views are very specific to each topic and are therefore presented in relation to each option in the IA.
De berörda parternas åsikter är väldigt ämnesspecifika och presenteras därför i samband med respektive alternativ i konsekvensbedömningen.
Stakeholders’ views on the future of the ISA Programme (the present proposal) were collected between March 2013 and January 2014 in five rounds of formal consultations with Member States.
Intressenternas åsikter om ISA-programmets framtid (föreliggande förslag) samlades in mellan mars 2013 och januari 2014 i fem formella samråd med medlemsstaterna.
Stamp and signature of the official veterinarian (1)
Den officiella veterinärens stämpel och namnteckning(1)
Stamp books.
Frimärkshäften.
Stamp books.
Samlarfrimärken.
STAMP OF
MYNDIGHETENS
Stamp of administration
Myndighetens namn
Stamp of administration
Typgodkännandemyndighetens stämpel
Stamp of approval authority
Godkännandemyndighetens stämpel
STAMP OF EC
EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
STAMP OF EC
STÄMPEL för
Stamp of EC type-approval authority
Godkännande­myndighetens stämpel
Stamp of EC type-approval authority
Typgodkännandemyndighetens stämpel
Stamp of EC type-approval authority
Typgodkännandemyndig­hetens stämpel
stamp of inspecting body
besiktningsmyndighetens stämpel
Stamp-impressed paper.
Stämpelpapper.
Stamp-vending machines.
Frimärksautomater.
Stamp/Seal
Stämpel/sigill
Stamp1
Stämpel1
Stamp2
Stämpel2
Stamp3
Stämpel3
Stamp4
Stämpel4
Stamping of passports of visa applicants
Påförande av stämpel i viseringssökandes pass
Stamping of the travel documents
Stämpling av resehandlingar
Stamping out would however not be excluded as a control measure when it would be deemed appropriate.
Utslaktning (”stamping out”) utesluts dock inte som bekämpningsåtgärd om det skulle visa nödvändigt.
Stamping passports no longer serves any purpose once the people concerned have obtained a residence card, which entitles them to enter and leave the country for as long as the card is valid.
Stämpling är obefogad när den berörda personen har erhållit en uppehållstillståndshandling, som innebär rätt att resa in på och ut från territoriet så länge uppehållstillståndshandlingen är giltig.
STAMPS OF CUSTOMS OFFICES OF TRANSIT COUNTRIES
STÄMPEL FRÅN TULLKONTOREN I TRANSITLÄNDERNA
Stamps of quality and certificates will only have the desired effects in terms of quality assurance if it is clear to consumers which standards are behind them.
Kvalitetsmärkning och certifikat kommer dock bara att medföra den önskade kvalitetssäkringen om konsumenten förstår vilka standarder som certifikaten står för.
Stamps, cheque forms, banknotes, stock certificates, trade advertising material, catalogues and manuals.
Frimärken, checkformulär, sedlar, aktiebrev, reklamtrycksaker, kataloger och manualer.
Stamps.
Frimärken.
Stan (RO-II)
STAN (RO–II)
Stanchions (if used for the securing of cargo)
Stöttor (om dessa används för säkring av last)
Stand in a bath of running water, mix and cool and add in small amounts ammonia.
Placera kolven i ett bad med rinnande vatten, blanda och låt svalna och tillsätt små mängder ammoniak.
stand ready to take the necessary measures so as to endeavour to avoid the occurrence of an excessive deficit; improve the cyclically-adjusted position to consolidate the public finances, consistent with a budgetary position of close to balance or in surplus in the medium term (GL 1).”
vara redo att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra att ett alltför stort underskott uppstår och förbättra det konjunkturrensade budgetsaldot för att sanera de offentliga finanserna på ett sådant sätt att de är förenliga med målet att uppnå balans eller ett överskott i den offentliga sektorns finanser på medellång sikt (AR 1).”
Stand the flask for 15 minutes at room temperature, shaking it at intervals.
Låt kolven stå 15 minuter i rumstemperatur.
Stand this cylinder upright on a level surface and insert the shaped explosive.
Ställ denna upprätt på ett jämnt underlag och sätt in den tillformade sprängdegen.
stand up for both the idea of an economically innovative society and a social Europe;
Att både försvara tanken på ett ekonomiskt innovativt samhälle och ett socialt Europa.
Stand-alone
Grundalternativ
Stand-alone
Självständigt
stand-alone buildings with a total useful floor area of less than 50m2.
Fristående byggnader med en total användbar golvyta på mindre än 50 m2.
Stand-alone Investment agreements
Fristående investeringsavtal
Stand-alone investment negotiations would also remain an option.
Fristående investeringsförhandlingar är också tänkbara.
stand-alone local and regional networks for passenger services using the railway infrastructure;
Fristående lokala och regionala järnvägsnät för persontrafik.
Stand-alone local passenger networks, and networks such as tram or light rail which can solely be used for the provision of urban and suburban passenger services, are excluded from the scope of this Directive.
Fristående lokala järnvägsnät för passagerartrafik och järnvägsnät som kan användas enbart för stads- och förortstjänster för transport av passagerare, såsom spårväg och järnväg för lätt trafik, faller utanför detta direktivs tillämpningsområde.
Stand-alone measures
Enskilda åtgärder
Stand-alone text-based services should not fall within the scope of this Directive, which should not affect the freedom of the Member States to regulate such services at national level in accordance with the Treaty.
Separata textbaserade tjänster bör inte omfattas av detta direktiv, som inte bör påverka medlemsstaternas rätt att reglera sådana tjänster på nationell nivå i enlighet med fördraget.
Stand-by periods must be known at least one day in advance by the mobile worker and prior to the completion of the previous shift in accordance with the conditions agreed between social partners at the level and under the terms provided in the legislation of the Member States.
Den mobila arbetstagaren skall på förhand känna till beredskapstiderna åtminstone ett dygn på förhand och innan det föregående arbetspasset avslutats, enligt de villkor som förhandlats fram mellan arbetsmarknadens parter på den nivå och enligt de villkor som anges i medlemsstaternas lagstiftning.
Stand-by transport (ambulances and helicopter) is often provided for rescues, in addition to muster points and emergency refuge chambers.
Utöver uppsamlingsstationer och räddningskammare finns det ofta transportmöjligheter i beredskap (ambulanser och helikopter) för räddningsaktioner.
Stand-by vessels
Beredskapsfartyg
Stand-by vessels for accidents involving HNS
Beredskapsfartyg för olyckor med farliga och skadliga ämnen
Stand-still obligation
Genomförandeförbud
Standaert (expert of the rapporteur)
Standaert (sakkunnig för föredraganden)
Standard
Standard-pensionering
Standard & Poor's, 8/11/2011
Standard & Poor 's, 8/11/2011
Standard 0,05 mol/l solution of magnesium:
Normerad 0,05 mol/l magnesiumlösning:
Standard A1.1 – Minimum age
Standard A1.1 – Minimiålder