natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inform the Commission of the concrete achievements resulting from the implementation of the first common objective at the occasion of their reporting to the Commission for the priorities on participation and information by the end of 2005, and at the occasion of their reporting to the Commission for the priority on voluntary activities by the end of 2006.
Informera kommissionen om de konkreta framsteg som gjorts till följd av genomförandet av det första gemensamma målet i samband med att de inkommer med rapporten om prioriteringarna rörande delaktighet och information till kommissionen senast i slutet av 2005 och rapporten om prioriteringarna rörande volontärarbete senast i slutet av 2006.
Inform the Commission of the concrete achievements resulting from the implementation of the second common objective by the end of 2008.
Informera kommissionen om de konkreta framsteg som gjorts till följd av genomförandet av det andra gemensamma målet senast i slutet av 2008.
inform the Commission of the results of any investigation and of concluding decisions on short-term action plans and of the content of any such plans prepared in accordance with Article 7 of this Directive.
underrätta kommissionen om resultaten av eventuella undersökningar och om beslut som fattats om handlingsplaner på kort sikt samt om innehållet i sådana planer som utarbetats i enlighet med artikel 7 i detta direktiv.
inform the Commission twice a year of any question related to the preparation of EADs and of any aspects related to the interpretation of the rules and procedures set out in Article 19 and Annex II;
två gånger om året underrätta kommissionen om varje fråga som rör utarbetandet av de europeiska bedömningsdokumenten och om alla aspekter på tolkningen av de bestämmelser och förfaranden som anges i artikel 19 och bilaga II,
inform the Commission within one year of the adoption of this Recommendation, and annually subsequently, of how the provisions of this Recommendation have been implemented.
att inom ett år från det att denna rekommendation antagits och därefter årligen informera kommissionen om hur åtgärderna i denna rekommendation genomförts.
inform the Committee Ö referred to Õ in Article Ö 21(2) Õ that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation, irregularities or fraud; and
underrätta kommittén Ö som avses Õ i artikel Ö 21.2 Õ om att bristande samarbete, oegentligheter eller bedrägerier har konstaterats, och
inform the competent authorities and the third-country national of the authorised length of stay on border entry;
vid inresan underrätta de behöriga myndigheterna och tredjelandsmedborgaren om hur lång vistelse som tillåts,
inform the competent authority referred to in Article 35(1) of the incident.
informera den behöriga myndighet som avses i artikel 35.1 om händelsen.
inform the European Commission, in the framework of the European Semester, of the measures introduced to promote women's inclusion in the labour market;
inom ramen för den europeiska planeringsterminen meddela kommissionen vilka åtgärder man vidtagit för att integrera invandrarkvinnor på arbetsmarknaden,
inform the European Parliament and the Council immediately and fully of the effects of the laws, regulations and other legislative instruments and ensuing actions mentioned in Article 1, on the basis of the information obtained under this Regulation, and make regularly a full public report thereon;
omedelbart och utförligt informera Europaparlamentet och rådet om effekterna av de lagar, förordningar och andra rättsakter och därav följande åtgärder som nämns i artikel 1 på grundval av den information kommissionen erhåller enligt den här förordningen och regelbundet offentliggöra en utförlig rapport om detta,
Inform the general public of the importance of prudent use of antimicrobial agents by
Att informera allmänheten om vikten av en återhållsam användning av antimikrobiella medel genom att
inform the infrastructure manager as soon as possible of the place and nature of anomalies observed, making sure that the information has been understood,
snarast möjligt underrätta infrastrukturförvaltaren om plats och beskaffenhet för konstaterade brister, varvid han eller hon skall försäkra sig om att mottagaren har förstått informationen,
inform the infrastructure manager of these conditions as soon as possible.
snarast möjligt upplysa infrastrukturförvaltaren om dessa villkor.
inform the infrastructure manager of those conditions as soon as possible.
snarast möjligt upplysa infrastrukturförvaltaren om dessa villkor.
inform the Irish FMC on departure from the area and at the same time notify quantities of fish retained on board; and
informera det irländska centrumet för fiskerikontroll när de lämnar området och samtidigt anmäla vilka kvantiteter fisk som finns ombord, och
inform the Member State concerned before a date to be determined by that Member State:
underrätta den berörda medlemsstaten, före ett datum som den medlemsstaten fastställer,
inform the Member State concerned by 31 January of the current marketing year at the latest, of the quantities of sugar, isoglucose or inuline syrup being carried forward;
senast den 31 januari regleringsåret i fråga underrätta medlemsstaten om de kvantiteter socker, isoglukos eller inulinsirap som överförs,
inform the Member States forthwith if acting on its own initiative or, if it is responding to a Member State's request, within five working days of the date of receipt of that request;
underrätta medlemsstaterna, vilket, om den handlar på eget initiativ, ska ske omedelbart och, om den efterkommer en begäran av en medlemsstat, ska ske senast fem arbetsdagar efter det att denna begäran mottagits,
inform the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices of the regulatory framework applicable to them and to ensure proper implementation thereof;
informera den nationella kommittén, de regionala kommittéerna och bokföringsbyråerna om den regleringsram som är tillämplig på dem och säkra ett riktigt genomförande av denna,
inform the natural person suspected of having committed the infringement or who was caught in the act while committing the infringement, that the infringement should entail assignment of appropriate penalty points in accordance with Article 84.
informera den fysiska person som misstänks ha begått överträdelsen eller som tagits på bar gärning när överträdelsen begicks om att straffpoäng kommer att påföras för överträdelsen i enlighet med artikel 84.
inform the Office of any relevant case law.
informera byrån om all relevant rättspraxis.
inform the Office of their policies and strategies on the protection of intellectual property rights and any changes thereto;
informera byrån om sin policy och sina strategier för skyddet av den immateriella äganderätten och alla eventuella förändringar av dessa,
inform the public on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, with particular reference to access to justice;"
informera allmänheten om det rättsliga samarbetet på privaträttens område inom Europeiska unionen, om de relevanta gemenskapsrättsliga och internationella instrumenten och om medlemsstaternas nationella lagstiftning, särskilt när det gäller tillgång till domstolsprövning,”
inform them of the health risk associated with the likely exposure;
Informera de berörda om de hälsorisker som är kopplade till den troliga exponeringen.
Inform third country nationals of the duration of their authorised stay;
Informera tredjelandsmedborgare om tidsfristen för den tillåtna vistelsen.
inform users about European filtering software and services and about hotlines
informera användarna om europeiska filtreringsprogram och -tjänster och om telejourer,
inform without delay the Authority; and
Myndigheten skall utan dröjsmål informera livsmedelsmyndigheten,
inform without delay the competent authority of destination in the Community, who informs the competent authority of dispatch outside the Community; and
omgående meddela den behöriga mottagarmyndigheten i gemenskapen, som i sin tur skall meddela den behöriga avsändarmyndigheten utanför gemenskapen, och
inform without delay the competent authority of dispatch in the Community; and
omedelbart informera den behöriga avsändarmyndigheten i gemenskapen, och
inform, advise and educate consumers;
Ge information, råd och utbildning till konsumenter.
INFORM, CONSULT AND INVOLVE THE PUBLIC TO ENSURE SUPPORT AND SMOOTH IMPLEMENTATION
INFORMERA, SAMRÅDA MED OCH ENGAGERA ALLMÄNHETEN FÖR ATT SÄKERSTÄLLA STÖD OCH SMIDIGT GENOMFÖRANDE
inform, consult and involve the social partners, NGOs and the other socio-economic stakeholders in preparing the various measures to be implemented in connection with the Action Plans.
Man bör informera, rådgöra med och engagera arbetsmarknadsparterna, de icke-statliga organisationerna och andra socioekonomiska aktörer i utformningen av de olika åtgärder som skall genomföras inom ramen för handlingsplanerna.
Inform, educate and raise awareness on the impact of harmful and hazardous alcohol consumption, and on appropriate consumption patterns
Informera, utbilda och öka medvetenheten om konsekvenserna av riskfylld och skadlig alkoholkonsumtion och om goda alkoholvanor
Inform, educate and raise awareness on the impact of harmful and hazardous alcohol consumption, and on appropriate consumption patterns;
Informera, utbilda och öka medvetenheten om konsekvenserna av riskfylld och skadlig alkoholkonsumtion och om goda alkoholvanor.
informal and non-formal learning and youth activity programmes
Icke-formellt och informellt lärande samt verksamhetsprogram för ungdom.
informal and non-formal learning and youth activity programmes
Informellt och icke-formellt lärande samt verksamhetsprogram för ungdom.
Informal and technical meetings have resulted in a compromise on a number of outstanding issues, namely the legal basis and the phasing-out of the scheme after 2013.
Informella och tekniska möten har lett fram till en kompromiss om flera olösta frågor, nämligen den rättsliga grunden och utfasningen av ordningen efter 2013.
Informal and technical meetings have resulted in compromise on a number of outstanding issues.
Informella och tekniska möten har gjort det möjligt att nå fram till kompromisser i olika ouppklarade frågor.
Informal and written consultation with data suppliers during 2003, including a Task Force on legislative proposals
Informellt och skriftligt samråd med uppgiftslämnare under 2003, bland annat en arbetsgrupp om lagförslag
Informal care may also be encouraged through tax advantages, pension and social insurance entitlements for care givers, training, a right to leave from one's employment to care for a relative, the provision of substitute carers during rest periods for the care giver and the provision of day-care centres so that carers can be relieved.
Informell vård kan även uppmuntras med skattelättnader, rätt till pensionsförmåner och socialförsäkringsförmåner för vårdaren, utbildning, rätt till ledighet från förvärvsarbete för vård av anhörig, möjlighet till ersättare under viloperioder för vårdaren och möjlighet till vård på dagvårdscentral så att vårdaren får avlastning.
Informal care was estimated to cost €23,2 billion.
Den informella vården beräknades kosta 23,2 miljarder euro.
Informal carers require training, peer supervision, counselling and respite care and the possibility to reconcile family care and paid employment
Närståendevårdare behöver utbildning, inbördes övervakning, rådgivning och avlastningssystem och möjligheten att förena familjeliv och arbete.
Informal carers, acting on a voluntary basis, strive to combine care responsibilities with their lives.
Informella vårdare som arbetar på frivillig basis försöker att förena sitt vårdansvar med sitt vanliga liv.
informal commitments entered into within the family or a community.
Informella åtaganden inom familjen eller en gemenskap.
Informal consolidation of agricultural legislation
Informell konsolidering av jordbrukslagstiftningen
Informal consultation with businesses has been organised (meetings and conferences with business organisations) and has made it possible to collect feedback.
Det har genomförts informella samråd med näringslivet (möten och konferenser med branschorganisationer), som har givit möjlighet att samla reaktioner.
Informal consultations by the Ministry drafting legislation, public hearings, open written consultation and business test panels are the most used measures.
De vanligaste formerna är att det ministerium som utformar lagstiftning håller informella samråd, offentliga utfrågningar, öppna skriftliga konsultationer och samråd med företagspaneler.
Informal consultations were also held with the UNHCR, the International Organisation for Migration (IOM) and the European Council on Refugees and Exiles (ECRE).
Informella samråd hölls också med FN:s flyktingkommissariat (UNHCR), Internationella organisationen för migration (IOM) och European Council of Refugees and Exiles (ECRE).
Informal consultations with consumer organisations in such Member States seem to indicate that they would not be willing to develop such activities due to a lack of resources.
Informella samråd med konsumentorganisationer i dessa medlemsstater tyder på att de inte skulle vara beredda att bedriva sådan verksamhet på grund av bristande resurser.
Informal consultations – on rules of application, objectives, the nature of the instrument and its foreseeable impact - with some of the most representative or affected organisations and national experts can be considered at this stage, without jeopardising the principle of open consultation as much.
I detta skede är det tänkbart med informella samråd om tillämpningsområdet, målen, instrumentets karaktär och beräknade konsekvenser för vissa av de mest representativa eller närmast berörda organisationerna, med nationella experter, utan att för den skull ifrågasätta principen med öppet samråd.
Informal contacts have already taken place with Moldova and Cape Verde towards the possible establishment of Mobility Partnerships with each of these countries.
Informella kontakter har redan tagits med Moldova och Kap Verde, i syfte att undersöka möjligheterna att ingå partnerskap för rörlighet med vart och ett av dessa länder.
Informal contacts in 2009 showed that the parties' positions had changed, enabling them to conclude that there were new opportunities to reach agreement, and hence the EU-LAC Summit of May 2010 decided that negotiations should be resumed.
Vid informella kontakter 2009 framkom att ståndpunkterna förändrats, vilket fick parterna att dra slutsatsen att det hade skapats nya förutsättningar för ett avtal och gjorde det möjligt att vid toppmötet mellan EU och Latinamerika och Västindien i maj 2010 fatta beslut om att återuppta förhandlingarna.
Informal contacts may provide rapid results, and are often appropriate at very early stages in the policy process, and for non-sensitive questions.
Informella kontakter kan ge snabba svar, och är ofta en lämplig väg att gå i inledningen av en politisk process, och när det gäller frågor som inte är så känsliga.
Informal coordination meeting of the CCMI bureau: preparation of future CCMI activities
Informellt samordningsmöte inom CCMI:s presidium: förberedelse av CCMI:s framtida verksamhet
Informal discussions about organising a European Year of Creativity and Innovation, based on existing programmes, have been held with Members of the European Parliament and with the Member States.
Informella diskussioner om att på grundval av befintliga program anordna ett europeiskt år för kreativitet och innovation har hållits med ledamöter av Europaparlamentet och med medlemsstaterna.
Informal discussions and seminars have also taken place with national authorities to address some key issues for the future.
Informella diskussioner och seminarier har organiserats tillsammans med de nationella myndigheterna i syfte att ta upp vissa centrala framtidsfrågor.
Informal discussions take place between representatives of the European Parliament, the present (French) and the next (Swedish) presidencies of the Council, and the European Commission.
Informella diskussioner äger rum mellan representanter för Europaparlamentet, det aktuella (franska) och det kommande (svenska) ordförandeskapet i rådet samt kommissionen.
Informal drafting group
Informellt sammanträde inom förslagsgruppen
Informal Eastern Partnership Dialogues are being put in place as another means of strengthening the link between the bilateral and multilateral processes, of boosting the sense of joint ownership of the Eastern Partnership and of fostering a regional dynamic.
Informella dialoger håller på att inledas inom det östliga partnerskapet som ytterligare ett sätt att förbättra kopplingen mellan de bilaterala och multilaterala processerna, stärka känslan av delat ansvar för det östliga partnerskapet och främja den regionala dynamiken.
Informal Eastern Partnership Dialogues are being put in place as another means of strengthening the link between the bilateral and multilateral processes, of boosting the sense of joint ownership of the Eastern Partnership and of fostering a regional dynamic.
Informella dialoger om det östliga partnerskapet håller på att införas som ett sätt att stärka kopplingen mellan de bilaterala och multilaterala processerna, öka känslan av gemensamt egenansvar för det östliga partnerskapet och främja en regional dynamik.
informal education and training programmes;
Program för icke-formell utbildning.
Informal education programmes, liaison with teachers, organisation of educational visits on the ground, specialised mini-campuses and publications for different age groups are all areas which should be delegated to organisations that are active and expert in energy education.
Informella utbildningsprogram, kontakter med lärare, anordnande av studiebesök på fältet, skräddarsydda universitetskurser och publikationer avpassade för olika åldersgrupper är aktiviteter som bör anförtros organisationer som arbetar och har sakkunskap på energi­utbildningsområdet.
informal employment
Informellt arbete.
Informal exploratory consultations have taken place with the European Investment Bank (EIB), Member States' Financial Institutions, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank Group.
Informella förberedande samråd har hållits med Europeiska investeringsbanken (EIB), medlemsstaternas finansinstitut, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) och Världsbanksgruppen.
Informal HSC communicators’ network to continue to facilitate exchange of information
Informellt nätverk för hälsosäkerhetskommunikatörer för att fortsätta att underlätta informationsutbytet.
Informal investment in enterprises could be encouraged through a more favourable tax regime, which is both efficient and preferable to business owner-managers.
Informella investeringar i företag skulle kunna främjas effektivt genom en mer gynnsam skattelagstiftning, som är både verkningsfull och fördelaktig för företagsägare och företagsledare.
Informal investment in enterprises could be greatly encouraged through a more favourable tax regime.
Informella investeringar i företag skulle kunna främjas effektivt genom en mer gynnsam skattelagstiftning.
Informal investment in enterprises could be greatly encouraged through a more suitable tax regime.
Informella investeringar i företag skulle kunna främjas effektivt genom en mer passande skattelagstiftning.
Informal language learning should be better exploited, by increasing access to multimedia, virtual or physical mobility and cultural exchanges.
Informell språkinlärning bör utnyttjas bättre, genom att man ökar tillgången till multimedia, virtuell eller fysisk rörlighet och kulturella utbyten.
informal learning
Icke-formellt lärande
Informal learning is important because most of the education provided for young people in particular is informal in nature, relating to acquisition of the basic skills needed to ensure their employability as citizens and active social integration.
Informellt lärande är av stor betydelse eftersom mycket inom framför allt de utbildningsinsatser som riktar sig till ungdomar är av informell natur när det gäller att inhämta de kunskaper som krävs för att ungdomarna såsom aktiva samhällsmedborgare skall kunna anställas och integreras på arbetsmarknaden.
Informal learning is important because most of the education provided for young people in particular is informal in nature, relating to acquisition of the basic skills needed to ensure their employability as citizens and active social integration.
Informellt lärande är av stor betydelse eftersom mycket inom framförallt de utbildningsinsatser som riktar sig till ungdomar är av informell natur när det gäller att inhämta de kunskaper som krävs för att ungdomarna såsom aktiva samhällsmedborgare skall kunna anställas och integreras på arbetsmarknaden.
Informal learning is important because most of the education provided for young people in particular is informal in nature, relating to acquisition of the basic skills needed to ensure their employability as citizens and active social integration."
Informellt lärande är av stor betydelse eftersom mycket inom framför allt de utbildningsinsatser som riktar sig till ungdomar är av informell natur när det gäller att inhämta de kunskaper som krävs för att ungdomarna såsom aktiva samhällsmedborgare skall kunna anställas och integreras på arbetsmarknaden."
Informal learning is important because most of the education provided for young people in particular is informal in nature, relating to acquisition of the basic skills needed to ensure their employability as citizens and active social integration."
Informellt lärande är av stor betydelse eftersom mycket inom framförallt de utbildningsinsatser som riktar sig till ungdomar är av informell natur när det gäller att inhämta de kunskaper som krävs för att ungdomarna såsom aktiva samhällsmedborgare skall kunna anställas och integreras på arbetsmarknaden."
Informal learning may be intentional but in most cases it is non-intentional (or “incidental”/random).
Informellt lärande kan vara avsiktligt men oftast är det icke-avsiktligt (eller sker "tillfälligt").
informal learning means learning resulting from daily activities related to work, family or leisure and is not organised or structured in terms of objectives, time or learning support; it may be unintentional from the learner's perspective; examples of learning outcomes acquired through informal learning are skills acquired through life and work experiences, project management skills or ICT skills acquired at work, languages learned and intercultural skills acquired during a stay in another country, ICT skills acquired outside work, skills acquired through volunteering, cultural activities, sports, youth work and through activities at home (e.g. taking care of a child);
informellt lärande: lärande till följd av daglig verksamhet i samband med arbete, familj eller fritid och som inte är organiserat eller strukturerat vad gäller mål, tid eller lärandestöd; det kan vara oavsiktligt ur inlärares perspektiv; exempel på läranderesultat via informellt lärande är färdigheter som förvärvats genom livs- och arbetserfarenhet, projektledarfärdigheter eller IKT-färdigheter som förvärvats i arbetet, språkkunskaper eller interkulturella färdigheter som förvärvats under vistelser i andra länder, IKT-färdigheter som förvärvats utanför arbetet, färdigheter som förvärvats genom ideell verksamhet, kulturaktiviteter, idrott, ungdomsverksamhet eller under verksamhet i hemmet (till exempel vård av barn).
Informal learning would be recognised and validated and low-threshold, easy access language and computer training inside and outside the workplace would be organised.
Icke formell utbildning ska erkännas och valideras och det ska anordnas lättillgängliga språk- och datakurser både på och utanför arbetsplatsen.