natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of past experience, the residual error at the end of the programming once all controls have been completed is estimated to be in the range of 2-5%.
På grundval av tidigare erfarenhet uppskattas den kvarstående felfrekvensen i slutet av programperioden efter alla kontroller till 2–5 %.
On the basis of pilot projects launched in some areas of the Union, creating physical locations for informal meeting and experimentation (modelled on the science shops, Future Centres, Multimedia Parks, etc.) that can promote the direct participation of target groups comprising members of the public/users/associations and organised civil society.
som kan främja det direkta deltagandet av målgrupper som består av medborgare/användare/föreningar och det organiserade civila samhället.
On the basis of precise costs estimates, the Commission will make a legislative proposal for defining the EU contribution for the operational phase of GMES for 2011-2013.
På grundval av en noggrann uppskattning av kostnaderna kommer kommissionen att lägga fram ett lagstiftningsförslag där EU:s bidrag till GMES-programmets driftsfas 2011–2013 fastställs.
On the basis of present plans, the target of changing the bulk of notes and coins in the first two weeks seems to be possible everywhere.
På grundval av de aktuella planerna förefaller det möjligt att överallt uppnå målet om att byta ut den allra största delen av sedlarna och mynten under de första två veckorna.
On the basis of present tendencies, it estimates that measures necessitating financial aid will total EUR 20 million in 2001, 23 million in 2002, 24 million in 2003, 25 million in 2004, 22,7 million in 2005 and 2006 and 15,5 million in 2007.
24 miljoner år 2003, 25 miljoner år 2004, 22,7 miljoner år 2005 och 2006 samt 15,5 miljoner år 2007.
On the basis of previous work and in view of the ESC's major contribution before and during the negotiations, it has been proposed that it should draw up an own-initiative opinion on the Cotonou Agreement giving its views on all its provisions.
På grundval av tidigare arbeten och med beaktande av ESK:s viktiga roll före och under för­handlingarna kommer ESK att uttala sig om samtliga bestämmelser i detta avtal.
On the basis of principles enshrined in Article 174 of the Treaty, the Fifth Environmental Action Programme approved by the Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 1 February 1993 on a European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development4 envisages in particular amendments to existing legislation on air pollutants.
Utgående från de principer som fastställs i artikel 174 i fördraget syftar Europeiska gemenskapens femte miljöhandlingsprogram som antogs av rådet i dess resolution av den 1 februari 1993 om Europeiska gemenskapernas åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling4 i synnerhet till ändring av befintlig lagstiftning om luftföroreningar.
On the basis of principles enshrined in Article 175(3) of the Treaty, the Sixth Community Environment Action Programme34, adopted by Decision No. 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council35, establishes the need to attain levels of pollution, which minimise harmful effects on human health and the environment and to improve the monitoring and assessment of air quality including the deposition of pollutants, and to provide information to the public.
I enlighet med principerna i artikel 175.3 i fördraget hänvisas i gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram34, antaget genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG35, till behovet av att uppnå föroreningsnivåer som minimerar de hälso- och miljöskadliga effekterna, att förbättra övervakningen och bedömningen av luftkvaliteten och nedfallet av föroreningar samt att tillhandahålla information till allmänheten.
On the basis of programming complements, one can see that renewal of the fishing fleet, vessel modernisation and new construction accounts for 22% of FIFG assistance while aquaculture is allocated 10% of assistance and “processing and promotion of fishery products” 15%.
Utifrån programkomplementen kan det konstateras att 22 % av stödet från FFU går till förnyelse av fiskeflottan, modernisering och nybyggnad, medan vattenbruk får 10 % av stödet och kategorin ”beredning och främjande av fiskeprodukter” 15 %.
On the basis of progress in potential containment or replacement of fluorinated gases in air conditioning and refrigeration systems contained in other modes of transport, the Commission shall review the present legislation and report thereon to the European Parliament and the Council by 31 December 2005 at the latest.
På grundval av de framsteg som görs när det gäller inneslutning och ersättning av fluorerade gaser i luftkonditionerings- och kylsystem i andra transportmedel skall kommissionen se över denna förordning och lägga fram en rapport om den till Europaparlamentet och rådet senast den 31 december 2005.
On the basis of progress made, the Commission could eventually propose, at a later stage, the creation of a European coordinator responsible for slot allocation at all European Union airports.
På grundval av de framsteg som gjorts kommer kommissionen så småningom att kunna föreslå att det inrättas en europeisk samordnare som ska ansvara för fördelning av ankomst- och avgångstider vid alla flygplatser i unionen.
On the basis of proposals by the Secretariat the Steering Committee shall decide on the strategic orientation of the BONUS-169, including the decisions on defining and updating the BONUS-169, on the planning of call for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the BONUS-169 projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded BONUS-169 projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the BONUS-169.
Förvaltningskommittén ska med utgångspunkt i förslag från sekretariatet besluta om den strategiska inriktningen för Bonus-169, planeringen av förslagsinfordringar, budgetprofil, kriterier för stödberättigande och urval, grupp av utvärderare, godkännande av rangordningsförteckningen över Bonus-169-projekt som ska finansieras, övervakning av framstegen inom de finansierade Bonus-169-projekten, samt om övervakningen av att sekretariatet fungerar tillfredsställande och korrekt i fråga om Bonus-169.
On the basis of proposals from the AHG (ad hoc group), the provisions for implementing Rule 10 were approved by the Bureau at its meeting on 17 June 2008.
På grundval av förslagen från den tillfälliga arbetsgruppen godkände presidiet tillämpningsbestämmelserna för artikel 10 i arbetsordningen vid sammanträdet den 17 juni 2008.
on the basis of proposals from the Commission, carry out the selection of the Centre's Director;
på grundval av förslag från kommissionen välja centrumets direktör,
On the basis of reactions to the document, the Commission will subsequently consider the need for proposing specific measures.
Mot bakgrund av reaktionerna på detta meddelande kommer kommissionen dessutom att överväga att föreslå vissa särskilda åtgärder.
On the basis of reactions to the document, the Commission will subsequently consider the need to propose specific measures.
Mot bakgrund av reaktionerna på detta meddelande kommer kommissionen dessutom att överväga att föreslå vissa särskilda åtgärder.
On the basis of reference scenarios, the Commission, in cooperation with the Member States, shall define the types and number of capacities required for the European Emergency Response Capacity (hereinafter referred to as 'capacity goals').
På grundval av referensscenarier ska kommissionen i samarbete med medlemsstaterna fastställa vilken slags och vilken mängd av kapacitet som behövs för den europeiska insatskapaciteten vid katastrofer (nedan kallat kapacitetsmålen).
On the basis of Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council8, the International Financial Reporting Standards Foundation (the IFRS Foundation), which is the legal successor to the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), and the Public Interest Oversight Board (PIOB) benefit from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2020.
Fram till och med den 31 december 2020 samfinansierar unionen på grundval av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 258/20148 driftsbidrag till International Financial Reporting Standards Foundation (nedan kallat IFRS Foundation, som är rättslig efterträdare till International Accounting Standards Committee Foundation, IASCF) samt Public Interest Oversight Board (nedan kallat Piob).
On the basis of reports from the Commission and the ECB, which shall also take account of external economic developments, the Euro-Ecofin shall discuss on a regular basis and without prejudice to the provisions of Articles 101 to 105, respecting the autonomy of the various players concerned and taking account of the principles set out in Article 4(3), how the policy mix of monetary policy, budgetary policies and wage trends can be improved with a view to achieving the objectives in the fields of growth, competitiveness and employment set out in Article 2.
På grundval av rapporter från kommissionen och ECB, som även beaktar den externa ekonomiska utvecklingen, skall Euro-Ecofin – utan att det påverkar bestämmelserna i artiklarna 101 till 105, med beaktande av de olika aktörernas självständighet och med hänsyn till principerna i artikel 4.3 – föra regelbundna diskussioner om hur samspelet mellan penningpolitiken, budgetplaneringen och löneutvecklingen kan förbättras med sikte på att förverkliga målen om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning i artikel 2.
On the basis of reports from the Commission and the ECB, which shall also take account of external economic developments, the Euro-Ecofin shall discuss on a regular basis and without prejudice to the provisions of Articles 101 to 105, respecting the autonomy of the various players concerned and taking account of the principles set out in Article 4(3), how the policy mix of monetary policy, budgetary policies and wage trends can be improved with a view to achieving the objectives in the fields of growth, competitiveness and employment set out in Article 2.
På grundval av rapporter från kommissionen och ECB, som även beaktar den externa ekonomiska utvecklingen, skall Euro-Ekofin – utan att det påverkar bestämmelserna i artiklarna 101 till 105, med beaktande av de olika aktörernas självständighet och med hänsyn till principerna i artikel 4.3 – föra regelbundna diskussioner om hur samspelet mellan penningpolitiken, budgetplaneringen och löneutvecklingen kan förbättras med sikte på att förverkliga målen om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning i artikel 2.
On the basis of reports from the Commission and, if appropriate, the ECB, this dialogue shall address the economic situation, the economic outlook and the economic policy issues affecting the Community interest as a whole; without prejudice to the provisions of Articles 101 to 105, respecting the autonomy of the various players concerned and taking account of the principles set out in Article 4(3), this shall also include improving the policy mix of monetary policy, budgetary policies and wage trends with a view to achieving the objectives in the fields of growth, competitiveness and employment set out in Article 2.
På grundval av rapporter från kommissionen och i förekommande fall ECB diskuteras inom ramen för denna dialog konjunkturläget, de ekonomiska utsikterna och ekonomisk-politiska frågor av intresse för gemenskapen i dess helhet; häri ingår även att – utan att det påverkar bestämmelserna i artiklarna 101 till 105, med beaktande av de olika aktörernas självständighet och med hänsyn till principerna i artikel 4.3 – förbättra samspelet mellan penningpolitiken, budgetplaneringen och löneutvecklingen med sikte på att förverkliga målen om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning i artikel 2.
On the basis of reports on the implementation of the Directive, the Commission is currently studying measures that could be proposed to improve its effectiveness.
Utgående från rapporter om genomförandet av direktivet håller kommissionen nu på att undersöka hur märkningen skulle kunna bli ännu verkningsfullare.
On the basis of reports provided by Member States, the Commission has produced overall summary reports for the years 2003, 2004 and 2005, all of which have been published on EDEXIM.
Utifrån de rapporter som medlemsstaterna har lämnat in har kommissionen utarbetat sammanfattande rapporter för åren 2003, 2004 och 2005, vilka alla har offentliggjorts i EDEXIM.
On the basis of research it must be considered whether appropriate measures should be developed in response to widespread and exponential changes in the circumstances and conditions of work, and in particular the faster and more intensive pace of work.
På grundval av forskningsresultat bör man undersöka huruvida lämpliga åtgärder bör tas fram för att hantera de omfattande och ständigt ökande förändringarna i arbetsförhållanden och arbetsvillkor, och i synnerhet den snabbare och mer intensiva arbetstakten.
On the basis of results obtained in recent years and of checks conducted by Commission agents, positive conclusions may be drawn regarding the way the agencies operate.
På grundval av de senaste årens resultat och de kontroller som utförts av kommissionens tjänstegrenar kan man dra positiva slutsatser om organens verksamhet.
On the basis of rules established by one or more institutions, after negotiation with the trade unions and staff associations referred to in Article 24b, such unions and associations may negotiate and conclude agreements on behalf of the staff.”
På grundval av de regler som fastställs vid en eller flera institutioner, och efter förhandlingar med de fackföreningar eller personalorganisationer som avses i punkt 24b, kan dessa förhandla om och ingå avtal med institutionen på personalens vägnar."
On the basis of said reports, the Commission may propose appropriate amendments to the conditions indicated above.”
Kommissionen får på grundval av dessa rapporter föreslå lämpliga ändringar av de ovan angivna villkoren."
On the basis of scientific advice (SCVPH), the possibility of visual post-mortem inspection of certain categories of fattening pigs had been introduced in the Commission proposal.
Möjligheten att införa okulär besiktning efter slakt för vissa kategorier av gödsvin har införts i kommissionens förslag på grundval av vetenskaplig rådgivning från Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa (SCVPH).
On the basis of scientific advice (SCVPH), the possibility of visual post-mortem inspection of certain categories of fattening pigs had been introduced in the Commission text.
På grundval av de vetenskapliga råd som Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa (SCVPH) har gett hade man i kommissionens text infört möjligheten att utföra okulär besiktning efter slakt av vissa typer av gödsvin.
On the basis of scientific breakthroughs in recent years, the explosion in the knowledge on living systems is set to deliver a continuous stream of new applications.
Tack vare vetenskapliga genombrott under de senaste åren kommer den explosionsartade ökningen av kunskap om levande system att leda till en oavbruten ström av nya tillämpningar.
On the basis of scientific developments or regulatory needs in specific areas, regulatory changes may be proposed.
Utgående från nya forskningsrön eller behov av reglering inom vissa områden kan förändringar av gällande lagstiftning komma att föreslås.
On the basis of scientific studies, the Food and Agriculture Organisation, the International Atomic Energy Agency and the World Health Organisation (FAO/IAEA/WHO) concluded in 1980 that the irradiation of any food up to a maximum dose of 10 kGy is considered to be safe.
På grundval av vetenskapliga studier konstaterade FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO), Internationella atomenergiorganet (IAEA) och Världshälsoorganisationen (WHO) 1980 att bestrålning av livsmedel med en dos på högst 10 kGy kan betraktas som säker.
On the basis of seventy regional programmes (as well as three national programmes on the information society), the Structural Funds appear to have made a significant contribution in both financial and strategic terms.
På grundval av 70 regionala program (och tre nationella program om informationssamhället) verkar det som om strukturfonderna har utgjort ett betydande stöd, såväl finansiellt som strategiskt.
On the basis of shared ideals and agreed common rules of political, economic and social behaviour the current Member States and candidate countries will be able to chose to join together in a wider Union.
På grundval av gemensamma ideal och gemensamt avtalade regler på det politiska, ekonomiska och sociala området kommer de nuvarande medlemsstaterna och kandidatländerna att själva kunna välja att gå samman i en utvidgad union.
On the basis of some 200 notifications a year, potential revenue would be ECU 1,200,000 (assuming a charge of ECU 6,000 per notification)".
Med de cirka 200 anmälningarna om året skulle de potentiella intäkterna uppgå till 1 200 000 ecu (på basis av 6 000 ecu per anmälan)".
On the basis of some pre-defined scenarios for natural disasters, CBRN or terroristattacks, the database should give an immediate overview of the teams and equipment which could be called upon in case of need.
På grundval av ett antal tänkbara scenarier för naturolyckor, CBRN-attacker eller terroristattacker bör databasen ge omedelbar överblick över de insatsteam och den utrustning som skulle kunna ställas till förfogande om behov uppstår.
On the basis of specific internal rules Union institutions and bodies may exceptionally accept in kind corporate sponsoring provided that:
På grundval av specifika interna regler får unionsinstitutioner och unionsorgan undantagsvis godta sponsring från företag in natura, förutsatt att
On the basis of STECF advice, the Commission will design an experimental monitoring system based on such indicators, to become operational during 2003;
På grundval av yttrandena från den kommittén kommer kommissionen att utforma ett experimentellt övervakningssystem som grundar sig på dessa indikatorer och som skall vara i drift under 2003.
On the basis of studies carried out by the Member States and by itself, and regular discussions with the Member States, in particular within the Article 18 Committee, the Commission has assessed how each request fulfils the following three conditions:
På grundval av de undersökningar som medlemsstaterna och kommissionen gjort och mot bakgrund av regelbundna diskussioner med medlemsstaterna, framför allt i den kommitté som avses i artikel 18, har kommissionen gjort en bedömning av i vilken utsträckning varje begäran uppfyllde de tre väsentliga villkor som anges nedan:
On the basis of studies carried out over several years6 and taking into account input from stakeholders, the Commission came up with 37 measures.
På grundval av undersökningar som genomförts under en period av flera år6, och med beaktande av synpunkter från berörda parter, utarbetade kommissionen 37 åtgärder.
On the basis of studies carried out, the Commission believes that the new system – based on the one-stop scheme and on a system of reimbursement/settlement of the amounts owed – would still be less costly than the present system.
Kommissionen menar på grundval av de studier som genomförts att det nya systemet, grundat på ordningen med en enda kontaktpunkt och på ett system med utjämning och reglering av de inbetalade skattepengarna, trots allt kommer att kosta mindre än det nuvarande systemet.
On the basis of submissions from stakeholders, authorities, and other interested parties, the Communication will identify the main conclusions and follow-up actions.
På basis av åsikter som kommit in från berörda aktörer, myndigheter och övriga parter kommer meddelandet att fastställa huvudslutsatserna och uppföljnings­åtgärderna.
On the basis of subsequent consultations with Member States, a special approach to applications made at border post is proposed.
Efter vidare samråd med medlemsstaterna föreslås ett särskilt förhållningssätt till ansökningar som görs vid gränser.
On the basis of such a contact, the Contracting Parties may consult each other in order to examine whether changes to this Agreement are necessary.
När en sådan kontakt tagits får de Avtalsslutande parterna samråda med varandra för att undersöka om detta avtal behöver ändras.
On the basis of such a report, the Commission could make suggestions for the implementation of the Framework Decision, and the Council could, just as is provided for in the Joint Action of 5 December 1997 establishing a mechanism for evaluation5, address recommendations to the Member State concerned and invite it to report back to the Council on the progress it has made by a deadline set by the Council.
Kommissionen kan på grundval av rapporten lägga fram förslag om genomförandet av rambeslutet, och rådet kan, i enlighet med vad som sägs i den gemensamma åtgärden av den 5 december 1997 om införande av en utvärderingsordning5, rikta en rekommendation till den berörda medlemsstaten och uppmana den att meddela rådet de framsteg som har gjorts inom den tidsfrist som rådet utsatt.
On the basis of such a review and its impact assessment, which includes an overall assessment of the impact on the car industry and its dependent industries, the Commission shall, if appropriate,
Utifrån en sådan översyn och den konsekvensbedömning som föregår denna, som inbegriper en övergripande bedömning av konsekvenserna för fordonsindustrin och de företag som är beroende av denna, ska kommissionen vid behov
On the basis of such a strategy, they may opt for regional, national or international accreditation.
På grundval av en sådan strategi kan de välja regional, nationell eller internationell ackreditering.
On the basis of such an analysis, the Commission will evaluate what is the optimal retrofitting schedule for fossil fuels power plants for the period after the commercial viability of Sustainable Coal technologies is demonstrated.
På grundval av en sådan analys kommer kommissionen att bedöma vilken tidsplan för eftermodifiering av elkraftverk som drivs med fossila bränslen som är lämpligast för perioden efter det att kommersiell lönsamhet har demonstrerats för hållbar kolteknik.
On the basis of such an analysis, the question which obviously arises is whether or not there has been an infringement of competition law, in particular whether there are any cartels (pricing agreements).
På grundval av en sådan analys är den fråga som självklart uppstår huruvida det förekommer brott mot konkurrenslagstiftningen eller inte och i synnerhet om det förekommer några karteller (prisöverenskommelser).
On the basis of such an inventory, certain forms of co-operation could be developed between the EU and the candidate members, for instance with regard to drawing up new legislation and in particular to implementation of this new legislation in practice.
På grundval av en sådan förteckning, skulle vissa former av samarbete kunna utvecklas mellan EU och kandidatländerna, till exempel för att utforma ny lagstiftning och särskilt för att genomföra den nya lagstiftningen i praktiken.
On the basis of such analyses, Member States should then determine for the European waters a set of characteristics for good environmental status.
På grundval av dessa analyser bör medlemsstaterna sedan fastställa ett antal egenskaper som kännetecknar ett gott miljötillstånd i de europeiska vattnen.
On the basis of such analysis, the Commission will, if necessary, propose amendments to the TEN-E Guidelines and will designate further priority infrastructure of European interest.
På grundval av sådana analyser kommer kommissionen, vid behov, att föreslå ändringar av TEN-E-riktlinjerna och fastställa ytterligare prioriterad infrastruktur av europeiskt intresse.
On the basis of such assessment, propose measures to support immigrants' entrepreneurship;
Föreslå åtgärder för att stödja invandrares entreprenörskap med utgångspunkt i denna bedömning.