natgillin/translations-raw huggingface dataset:
manage and transform work or study contexts that are complex, unpredictable and require new strategic approaches
Hantera och omvandla arbets- eller studiesituationer som är komplicerade, oförutsägbara och kräver nya strategiska tillvägagångssätt
manage and transform work or study contexts that are complex, unpredictable and require new strategic approaches
Leder och förändrar arbets- eller studiesammanhang som är komplexa, oförutsägbara och kräver nya strategier
manage calls for tenders for goods and services according to the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking;
hantera upphandlingen av varor och tjänster i enlighet med budgetförordningen för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas,
manage complex technical or professional activities or projects, taking responsibility for decision-making in unpredictable work or study contexts
Hantera komplicerad tekniska eller yrkesrelaterade aktiviteter eller projekt, ta ansvar för beslutsfattande i oförutsägbara arbets- eller studiesituationer
manage complex technical or professional activities or projects, taking responsibility for decision-making in unpredictable work or study contexts
Leder komplexa tekniska eller specialiserade verksamheter eller projekt och har beslutsansvar i oförutsägbara arbets- eller studiesammanhang
manage economic structural change through innovative forms of work organisation and identification of future skills requirements.
god förvaltning av ekonomiska förändringar genom utformning av innovativa former av arbetsorganisation samt identifiering av framtida behov av yrkesfärdigheter och kompetens.
manage household budgets with consumers;
tillsammans med konsumenten göra upp en hushållsbudget,
manage invitations for tenders for IMI Joint Undertaking goods/services requirements according to the financial regulation of the IMI Joint Undertaking;
ha hand om anbudsförfaranden för det gemensamma företagets behov av varor och tjänster i enlighet med det gemensamma företagets budgetförordning,
manage irrigation water to ensure that it is used as efficiently as possible;
Kontroll av vatten för bevattning i syfte att styra vattenanvändningen mot större effektivitet.
Manage natural resources more responsibly
Förvalta naturresurserna på ett mer ansvarsfullt sätt.
Manage natural resources more responsibly
Mer ansvarsfull förvaltning av naturresurser
manage public-private complementarity, opening the market to competition, provided that there is full compliance with social safeguards, price control and environmental sustainability;
se till att offentliga och privata aktörer kompletterar varandra genom att konkurrensutsätta marknaden, under förutsättning att det sociala skyddet, priskontrollen och den miljömässiga hållbarheten respekteras fullt ut,
Manage stockpiles, as appropriate, in a safe, efficient and environmentally sound manner.
på lämpligt vis hantera lager på ett säkert, effektivt och miljömässigt godtagbart sätt.
manage structural changes in connection with privatisation;
Få bukt med strukturförändringar inom ramen för privatiseringar.
manage technical equipment belong to the Member States (centralised records of equipment and acquisition of new equipment at the Member States' disposal).
Samordna användningen av medlemsstaternas tekniska utrustning (föra en gemensam förteckning över utrustning och införskaffa ny utrustning som skall ställas till medlemsstaternas förfogande).
manage the breakdown of the materials ;
hantera uppdelningen av material,
Manage the demand for wild fish for on-growing
Hantera efterfrågan på vild fisk för uppfödning
manage the external border1 as a project of mutual interest for the European Union and its neighbours;
förvalta de yttre gränserna1, vilket är av gemensamt intresse för Europeiska unionen och dess grannar,
manage the launch of the calls for project proposals as foreseen in the annual research activities plan, the evaluation and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, and the follow-up and administration of the Grant Agreements, including their co-ordination;
hantera infordringen av projektförslag på det sätt som anges i den årliga forskningsplanen, utvärdera och välja ut projektförslag, förhandla om de utvalda projektförslagen och följa upp och administrera bidragsavtalen, inklusive samordning av dessa,
manage the launch of the calls for project proposals, the evaluation and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, the follow-up of the project proposals and the administration of the grants, including the co-ordination of the funded research activities;
ha hand om offentliggörandet av ansökningsomgångar, utvärdering och urval av projektförslag, förhandling om avtal med de utvalda projekten, uppföljning av projektförslag och förvaltning av bidragen, inbegripet samordning av den finansierade forskningsverksamheten,
Manage the legislative procedures for the adoption by the EP and the Council of the planned Regulation and related delegated / implementing acts.
Leda arbetet med lagstiftningsförfarandena för Europaparlamentets och rådets antagande av den planerade förordningen samt därtill hörande delegerade akter och genomförandeakter.
manage the safety of supplies and infrastructures by adopting safety measures which will ensure maximum reliability of supply flows from producer countries.
Hantera säkerhetsaspekterna av energiförsörjningen och infrastrukturen genom att anta säkerhetsåtgärder som garanterar maximal tillförlitlighet för försörjningsflödet från producentländerna.
manage their own assets as efficiently as possible, develop new technologies and new services and adopt any innovative management techniques.”
förvalta sina egna tillgångar så effektivt som möjligt, utveckla ny teknik och nya tjänster och införa nya förvaltnings­metoder.”
manage their risk exposure.
hantera riskexponering.
manage – at national level – the financial aid granted by the Community for all Europass-related activities.
på nationell nivå förvalta det finansiella stödet från gemenskapen för all verksamhet i samband med Europass.
manage, monitor, check and evaluate actions;
sörja för ledning, uppföljning, kontroll och utvärdering av insatserna,
Manage-ment impact
Förvaltningsmässiga konsekvenser
Manageable collaborative projects with a workable number of participants should therefore remain the main instrument of Horizon 2020.
De väsentliga instrumenten i Horisont 2020 bör därför även fortsättningsvis vara överskådliga samarbetsprojekt med hanterbara deltagarantal.
Manageable number of projects per Project Officer (max 15 projects).
Antalet projekt per projektansvarig skall vara hanterat (max. 15 projekt).
Managed by
Förvaltare
managed by the Danube Commission based in Budapest.
Fonden förvaltas av Donaukommissionen, som har sitt säte i Budapest.
Managed by the National Training Fund (also established by Phare), this project aimed at producing an in-depth analysis and a draft Reform Strategy.
Under ledning av den nationella utbildningsfonden (som också inrättats genom Phare) skulle detta projekt leda fram till en djupanalys och ett utkast till en reformstrategi.
Managed decommissioning of vessels will increase catch possibilities for the vessels that remain in operation.
Genom en välförvaltad avveckling av fartyg kan man öka fångstmöjligheterna för de fartyg som fortsätter fiska.
managed devolution
inte definierade
Managed entry of persons/international protection
"Inreseförhållanden under mer välordnade former/internationellt skydd"
Managed failure, where the management and shareholders bear the losses first, will also reduce moral hazard.
Ett ordnat fallissemang, där bankens förvaltning och aktieägare i första hand bär förlusterna, skulle också det överdrivna risktagandet.
Managed funds seek to beat indices.
Förvaltade fonder försöker överstiga index.
managed immigration;
reglering av invandringen,
Managed in a sustainable manner, it can reduce the environmental footprint of primary production and the supply chain as a whole.
Om den förvaltas på ett hållbart sätt kan den minska primärproduktionens och försörjningskedjans sammanlagda fotavtryck i miljön.
Managed migration requires secure borders.
För att hantera migration krävs god gränskontroll.
Managed services
Administrerade tjänster
Management
Förvaltas
Management
förvaltning av
Management
Förvaltnings-förfarandet
Management
handläggning
Management
Ledarskap
management (disposal) of long-lived radioactive waste;
hantering (slutförvaring) av långlivat radioaktivt avfall,
Management (this item includes the Executive and Deputy Director).
Ledning (inkluderar verkställande direktör och vice verkställande direktör).
Management 2010-2013 evolution
Ledning under perioden 2010–2013
Management account
Inkomst- och utgiftsredovisning
Management action within the CFP aimed at the integration of environmental protection requirements should give the highest priority to:
Förvaltningsåtgärder inom den gemensamma fiskeripolitiken som syftar till att integrera miljöskyddskraven bör främst prioritera följande:
Management and administration of the programme
Programledning och programförvaltning
Management and administrative support
Administrativt stöd och förvaltning
Management and administrative support to the new tasks
Stöd till ledning och administration med avseende på de nya uppgifterna
Management and Business
Management och handelsutbildning
management and completeness of the technical equipment pool;
Den tekniska utrustningsreservens förvaltning och fullständighet.
MANAGEMENT AND CONSERVATION OF SPECIES
FÖRVALTNING OCH SKYDD AV ARTER
management and consultation of listed traders;
Hantering och lagring av uppgifter om de förtecknade näringsidkarna.
MANAGEMENT AND CONTROL
ADMINISTRATION OCH KONTROLLER
management and control of conditions for access to certain fishing zones and quota management;
Förvaltning och kontroll av villkoren för tillgång till vissa fiskezoner och för förvaltning av kvoter.
Management and control of this scheme diverges from the EU system.
Förvaltningen och kontrollen av denna ordning skiljer sig från systemen inom EU.
Management and control system
Förvaltning och kontroller
Management and control system need to find a balance between the costs of management and control and the risks involved.
I förvaltnings- och kontrollsystemen måste man göra väga kostnaderna för förvaltning och kontroll mot riskerna.
Management and control system under shared management
Förvaltnings- och kontrollsystem för den delade förvaltningen
Management and control systems
Administrations- och kontrollsystem
Management and control systems
Förvaltning och kontroller
Management and control systems as provided for in the draft ESMA Regulation will apply also with regard to the supervision of CRAs.
De förvaltnings- och kontrollsystem som anges i förordningen om en europeisk värdepappers- och marknadsmyndighet kommer även att gälla för tillsynen över kreditvärderingsinstitut.
Management and control systems as provided for in the EIOPA Regulation are already implemented.
Förvaltnings- och kontrollsystem i enlighet med Eiopa-förordningen tillämpas redan.
Management and control systems as provided for in the EIOPA Regulation will apply also with regard to the role of EIOPA according to the present proposal.
De förvaltnings- och kontrollsystem som föreskrivs i förordningen om Eiopa kommer också att gälla för Eiopas uppdrag enligt det här förslaget.
Management and control systems as provided for in the ESMA Regulation will apply also with regard to the role of ESMA according to the present proposal.
De förvaltnings- och kontrollsystem som föreskrivs i förordningen om Esma kommer också att gälla för Esmas roll enligt det här förslaget.
Management and control systems as provided for in the ESMA Regulation will apply also with regard to the role of ESMA according to the present proposal.
Förvaltnings- och kontrollsystem i enlighet med Esma-förordningen kommer också att gälla även för Esmas roll enligt det aktuella förslaget.
Management and control systems shall provide for:
Förvaltnings- och kontrollsystemen ska föreskriva om
Management and control systems shall provide for:
Reglerna för förvaltnings- och kontrollsystemen ska föreskriva om
Management and custody
Förvaltning och förvaring
Management and employees are on the right way to further enhance at company level the good job they have already made.
Företagsledning och anställda är på rätt väg mot att bygga vidare på de goda insatser som de redan gjort.
Management and horizontal staff
Personal i ledande eller sektorsövergripande funktion
Management and implementation
Förvaltning och genomförande
Management and implementation
Ledning och genomförande
Management and induction courses as referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 may be organized by each of the institutions to supplement those organized by the School in line with their own specific needs.
När det gäller de kurser i ledarskap och de kurser i samband med tillträdandet av en tjänst som avses i punkterna 1 a och 1 b får varje institution med hänsyn till egna särskilda behov anordna egna kurser som komplement till de kurser som anordnas av skolan.
Management and IT Firewall)
ledning och IT-brandvägg)
Management and labour ("the social partners") may, in accordance with Article 139(2) of the Treaty, request jointly that agreements at Community level be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission.
Arbetsgivarna och arbetstagarna (nedan kallade arbetsmarknadsparterna) får i enlighet med artikel 139.2 i fördraget gemensamt begära att avtal på gemenskapsnivå genomförs genom ett rådsbeslut efter förslag från kommissionen.
Management and labour (the social partners) may, in accordance with Article 139(2) of the Treaty, request jointly that agreements at Community level be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission.
Arbetsmarknadens parter får i enlighet med artikel 139.2 i fördraget samfälligt begära att avtal som slutits på gemenskapsnivå genomförs genom rådsbeslut på förslag av kommissionen.
Management and labour at EU level have been consulted on both the possible direction of Union action and the content of the envisaged proposal.
Samråd har hållits med arbetsmarknadens parter på EU-nivå om den möjliga inriktningen av en unionsåtgärd och om det planerade förslagets innehåll.
Management and labour then jointly defined best practices regarding European Works Councils and the Commission then again consulted with them with regard to the promotion and implementation of those practices13.
Arbetsmarknadens parter har därefter gemensamt fastslagit god praxis i fråga om de europeiska företagsråden, och kommissionen har återigen samrått med dem om främjandet och genomförandet av denna praxis13.
Management and maintenance
Administration och underhåll
management and manufacturing skills of the head of the firm;
Företagsledaren har kunskaper och förmåga att förvalta företaget och styra produktions­processen.
management and marketing training
administrations- och marknadsföringsutbildning.
MANAGEMENT AND MONITORING
FÖRVALTNING OCH ÖVERVAKNING
Management and monitoring
Förvaltning och kontroll
Management and Organisational Issues
Ledning och organisation
Management and Partnership
Förvaltning och partnerskap
management and product quality;
Förvaltningens och produktens kvalitet.
Management and quality of resources: Support from MS and industry for sharing of resources on a voluntary basis (PO 1.2 and 1.3(a)).
Resursernas förvaltning och kvalitet: Stöd från medlemsstaterna och branschen för att dela resurser på frivillig basis (alternativ 1.2 och 1.3 a).
Management and quality of water
Förvaltning av vattenresurserna och vattenkvaliteten
management and renovation of public inland waterways and coastal waters
Förvaltning och återställande av allmänna inre och yttre vattenvägar.
Management and Resources:
Förvaltning och resurser
Management and scientific authorities and other competent authorities
Administrativa myndigheter, vetenskapliga myndigheter och andra behöriga myndigheter
Management and secretariat of the Electronic Toll Committee, supervision of the work of the groups of experts used by the Committee, follow-up of the Committee’s decisions and implementation of any resulting legislative action.
Förvaltning av och sekretariat för kommittén för elektroniska vägtullar, övervakning av det arbete som utförs av kommitténs expertgrupper, uppföljning av kommitténs beslut och vidtagande av eventuella rättsliga åtgärder till följd därav.
Management and statistical programmes
Förvaltning och statistiska program
management and supervision of major hazard activities;
hantering och övervakning av verksamheter med större fara,
Management and union representatives who negotiate wage structures, which determine a hierarchy of skills during pay negotiations, have a key role, which means that they need to understand the value of the skills learned in the domestic and family sphere.
Arbetsgivarnas och fackföreningarnas förhandlare spelar en viktig roll när de förhandlar om de klassificeringsskalor som rangordnar kvalifikationerna vid löneförhandlingar, vilket förutsätter att de värdesätter kunnande som inhämtats i hemmet och familjen.
Management and union representatives who negotiate wage structures, which determine a hierarchy of skills during pay negotiations, have a key role.
Arbetsgivarnas och fackföreningarnas förhandlare spelar en viktig roll när de förhandlar om de klassificeringsskalor som rangordnar kvalifikationerna vid löneförhandlingar.
Management and use of forests (Question 4)
Skogsvård och skogsnyttjande (fråga 4)
Management and workers’ representatives are the key players to agree on restructuring strategies at the company level.
Det är ledningen och arbetstagarnas företrädare som måste komma överens om omstruktureringsåtgärder på företagsnivå.
Management and working place organisation, and
Ledarskap och arbetsplatsorganisation
Management areas have not yet been adopted by the GFCM in the Mediterranean, therefore this description is presented on a species basis.
AFKM har ännu inte antagit förvaltningsområden för Medelhavet, varför följande beskrivning lämnas artvis.
Management areas must also be defined accordingly.
Förvaltningsområden måste också utformas med hänsyn till detta.
Management arrangements, however, are complex given the structure of the EIUC and the EMA programme, with the result that EIUC staff has to deal with staff in 41 other institutions.
Ledningsstrukturen är dock komplex på grund av EIUC:s struktur och EMA-programmet, som gör att EIUC:s personal måste hålla kontakt med personal på 41 andra institutioner.
Management at the appropriate level
"Förvaltning genom undantag" på gemenskapsnivåFörvaltning på lämplig nivå
Management at the appropriate level
Förvaltning på lämplig nivå
Management authority designated by the Member State;
Förvaltningsmyndighet utsedd av medlemsstaten.
management autonomy;
egen drift och förvaltning,
Management based on fishing effort such as limiting the days a fishing vessel can go to sea would remove this problem but it may not be sufficient to achieve the objectives of the CFP.
en begränsning av det antal dagar som ett fartyg får vara ute till sjöss) skulle undanröja detta problem, men räcker kanske inte till för att den gemensamma fiskeripolitikens mål ska kunna uppnås.
Management Board
Förvaltningsstyrelse
Management Board and Executive Board
Styrelsen och det verkställande organet
Management Board members shall be appointed on the basis of their experience and high degree of expertise in the field of asylum.
Ledamöterna av styrelsen utses på grundval av sin erfarenhet och sin kompetens i asylfrågor.
Management Board of each European Supervisory Authority:
Förvaltningsstyrelse för varje europeisk tillsynsmyndighet:
Management bodies
Ledningsorgan
Management body and place of the head office
Ansvar för ledning och lokalisering av kreditinstitutets
Management body and place of the head office of credit institutions
Ansvar för ledning och lokalisering av kreditinstitutets centrala administration
Management body shall include persons who effectively direct the business of the firm;
Ledningsorganet ska omfatta personer som i praktiken leder företagets verksamhet.
Management body shall include persons who effectively direct the business of the institution;
Styrelsen ska bestå av personer som i praktiken leder institutets verksamhet.
Management bodyPersons who effectively direct the business
LedningsorganPersoner som leder verksamheten
Management by "total allowable catches" for each individual species, overlaid with "catch composition" rules governing the proportions of different species that may be landed, creates a rigid matrix of rules that does not reflect the abundance and proportions of certain fish presented in that ecosystem.
Förvaltningen av "totala tillåtna fångstmängder" för varje enskild art skapar tillsammans med bestämmelserna om "fångstsammansättning", som reglerar hur stor andel av olika arter som får landas, en stelbent ram som inte tar hänsyn till förekomsten och proportionerna av en viss typ av fisk i det aktuella ekosystemet.
Management by activities aims to: (1) increase cost awareness through integrated decisions on priorities, objectives, activities and allocation of human, administrative and financial resources, (2) articulate strategic planning with the operational programming of activities and the monitoring and evaluation of their implementation, and (3) develop performance management by emphasising results rather than input control.
Resultatinriktad förvaltning syftar till följande: 1) att öka kostnadsmedvetandet genom integrerade beslut om prioriteringar, mål, åtgärder och fördelning av personella, finansiella resurser och förvaltningsresurser, 2) att utforma den strategiska planeringen samtidigt med den operativa programplaneringen och övervakningen och utvärderingen av åtgärderna, samt 3) att främja en resultatinriktad förvaltning genom att betona resultat och inte insatskontroll.
Management by existing staff.
(Förvaltning genom befintlig personal).
Management by existing staff.
Förvaltas av befintlig personal.
Management by existing staff.
Förvaltning genom befintlig personal.
Management by existing staff.
Åtgärden förvaltas av befintlig personal.
Management by financial institutions: the management and implementation of financial instruments would in general be delegated to the EIB Group, other international financial institutions or public financial institutions where at least one Member State is a shareholder.
Förvaltning som sköts av finansinstitut: Förvaltningen och genomförandet av finansieringsinstrument skulle kunna delegeras till EIB-gruppen, andra internationella finansinstitut eller offentliga finansinstitut där minst en medlemsstat är aktieägare.
Management by fishing effort limits
Förvaltning genom begränsningar av fiskeansträngningen
Management by means of integrated computer systems
Förvaltning med hjälp av integrerade datorsystem
Management by Member States and European Chemicals Bureau (ECB).
Handhas av medlemsstaterna och Europeiska kemikaliebyrån (ECB).
Management by Multi-Annual plans
Förvaltning enligt fleråriga planer
Management by output-constraints is being preferred, and here a harvest rule based on a share of the total spawning stock size is being discussed, as well as a harvest rule based on the trend in the egg abundance.
Förvaltning genom begränsningar anses lämpligast och det diskuteras kring en bestämmelse om fångstbegränsning beräknat på en andel av lekbeståndets biomassa, samt en bestämmelse om fångstbegränsning beräknat på tendenserna när det gäller äggproduktionen.
Management by results makes us reassess how our conditions are conceived and applied.
Resultatbaserad förvaltning innebär att vi måste se över det sätt varpå våra villkor fastställs och tillämpas.
Management by the Commission for collaborative research, with a new focus on supervision and control.
Förvaltning av kommissionen när det gäller forskningssamverkan, med ny inriktning på övervakning och kontroll.
Management by the Commission in evolution
Kommissionens förvaltning utvecklas
Management by the Commission would be used to support collaborative research, for several reasons:
Kommissionens kommer att förvalta stödet till forskningssamverkan, av följande skäl: