natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the first Action Plan for eGovernment in 2006, the Member States have been committed to promoting effective, efficient, interoperable and universally accessible eGovernment services, including online cross-border services.
Sedan den första handlingsplanen för e-förvaltning från 2006 har medlemsstaterna åtagit sig att främja effektiva, ändamålsenliga, interoperabla och allmänt tillgängliga e-förvaltningstjänster, även över de nationella gränserna.
Since the first Avignon Conference in October 1990, the Commission has been working in close cooperation with the trade organizations to meet the requirements of craft industries.
Sedan den första Avignonkonferensen i oktober 1990 har kommissionen tillsammans med fackorganisationer ansträngt sig för att uppfylla hantverksföretagens krav.
Since the first big oil crisis 40 years ago – despite technical progress, potential for cost-effective energy efficiency improvements and policy efforts – the transport system has not fundamentally changed.
Sedan den första stora oljekrisen för 40 år sedan har transportsystemet inte förändrats nämnvärt trots de tekniska framstegen, möjligheterna till kostnadseffektiva energibesparingar och politiska insatser.
Since the first Cohesion Fund period finished in 1999, a short description of what has been achieved in each beneficiary country is given below.
Nedan följer en kort beskrivning av framstegen i de olika mottagarländerna efter det att den första perioden av finansiering från sammanhållningsfonden avslutades 1999.
Since the first Conference, held in March 1998, there have been further alarming maritime accidents and incidents, which have resulted in loss of life and pollution of the oceans.
Sedan den första ministerkonferensen, som hölls i mars 1998, har det inträffat andra skrämmande olyckshändelser och incidenter som har lett till förluster av människoliv och förorening av haven.
Since the first direct elections in 1979, turnout in European elections had fallen steadily from 61.99 % in 1979 to 42.97 % in 2009.
Valdeltagandet har sjunkit stadigt sedan det första Europaparlamentsvalet 1979 från 61,99 % år 1979 till 42.97 % 2009.
Since the first generation of the Youth programme, it has developed gradually to meet specific needs which have arisen.
Efter den första fasen av programmet Ungdom har detta utvecklats gradvis, för att svara mot behov som uppstått på avgränsade områden.
Since the first industrial revolution, however, the concentration of greenhouse gases43 in the atmosphere has increased substantially while the natural capacity to absorb them has been declining.
Sedan den första industrirevolutionen har emellertid koncentrationen av växthusgaser44 ökat avsevärt samtidigt som den naturliga förmågan att absorbera dessa gaser minskar.
Since the first major reform in 1992, EU agriculture has been forced to meet the challenge of increasing competitiveness against the backdrop of the potential negative environmental impacts of modern production methods.
Sedan den första stora reformen 1992 har EU:s jordbruk tvingats söka hantera en ökande konkurrens mot bakgrund av de potentiellt negativa miljöeffekter som de moderna produktionsmetoderna medför.
Since the first medical applications of radium sources at the beginning of the 20th century, there has been a significant increase in the number and utilisation of radiation sources, especially following the relatively wide availability of artificial radionuclides since the fifties and the sixties.
Sedan radiumkällor började användas för medicinska ändamål i början av 1900-talet har antalet strålkällor och användningen av dem ökat markant, särskilt i och med att artificiella radionuklider blev relativt lättillgängliga på 1950- och 1960-talet.
Since the first oil crisis, Europe's economy has grown faster than its energy consumption.
Sedan den första oljekrisen har energiförbrukningens ökning till stor del kopplats loss från Europas ekonomiska tillväxt.
Since the first one was conducted in 2012, the Commission has completed 7 fitness checks, 2 of which were in 2015).
Sedan den första kontrollen av ändamålsenligheten genomfördes 2012 har kommissionen slutfört sju sådana kontroller, varav två slutfördes 2015.
Since the first pan-European transport conference (1991) in Prague, the Economic and Social Committee (ESC) has committed itself to involving socio-economic groups - particularly those from Central and Eastern Europe - in political cooperation.
Ekonomiska och sociala kommittén har alltsedan den första alleuropeiska transportkonferensen i Prag 1991 arbetat för att engagera arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper, särskilt från Central- och Östeuropa, i det politiska samarbetet.
Since the first pan-European transport conference (1991) in Prague, the EESC has committed itself to involving socio-economic groups - particularly those from Central and Eastern Europe - in political cooperation.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har alltsedan den första alleuropeiska transportkonferensen i Prag 1991 arbetat för att engagera arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper, särskilt från Central- och Östeuropa, i det politiska samarbetet.
Since the first paragraph of Article 3 of the Additional Protocol stipulates that Hungary itself will meet the cost of its participation, it will be invited to transfer its contribution to item 6091 of the EU's budget receipts.
I artikel 3 första stycket i tilläggsprotokollet anges att Ungern skall täcka de kostnader som uppstår i samband med dess deltagande och därför skall Ungern uppmanas att överföra sitt bidrag till punkt 6091 för EU:s budgetinkomster.
Since the first reading, the financial perspectives have also been adopted for a duration of seven years, laying down budgets for each of the three programmes for this length of time.
Sedan den första behandlingen ägde rum har budgetplanerna för en sjuårsperiod dessutom antagits, i vilka det har fastställts finansieringsramar för de tre programmen för denna tidsperiod.
Since the first reference year for the data collection on other financial intermediation activities and financial auxiliaries still has to be decided following the Comitology procedure, it is difficult to give a precise timing of the expected costs of this operation.
Eftersom det första referensåret för insamling av uppgifter om annan finansförmedling och finansiella stödtjänster ännu inte har bestämts enligt kommittéförfarandet, är det svårt att ange när kostnaderna för denna del av åtgärden infaller.
Since the first reports on the outbreak of (H1N1) influenza, the European Commission has been stressing the importance of exchanging information and coordinating measures at international level.
Sedan de första rapporterna om utbrottet av influensa (H1N1) har kommissionen betonat vikten av att utbyta information och samordna åtgärder på internationell nivå.
Since the first sentence of Article 4(4) is very broadly worded, the Committee advocates dispensing with the open-ended list of possible security measures set out in sections (a) to (d), and, in any case, recommends the deletion of Article 4(4)(b).
Med tanke på den utförliga formuleringen i artikel 4.4, första meningen, rekommenderas därför att man avstår från att i punkterna a till och med d öppet räkna upp möjliga säkerhetsåtgärder och att i alla fall stryka kraven efter artikel 4.4 b.
Since the first steps towards a single market for rail transport services were taken with Directive 91/440 it has been evident that safety is one of the main obstacles on the way to further market opening.
Sedan de första stegen mot en enda marknad för godstransporter på järnväg togs genom direktiv 91/440/EG har det varit uppenbart att säkerhet utgör ett av de huvudsakliga hindren på vägen mot en mer öppen marknad.
Since the first steps towards a single market for rail transport services were taken with Directive 91/440/EEC it has been evident that differences in railway safety regulation and different national safety requirements are principal reasons behind the fact that international rail transport still is mainly managed in the old way, by national operators handing over trains and responsibilities at the borders.
Alltsedan de första stegen mot en gemensam marknad för järnvägstrafik togs i och med direktiv 91/440/EEG har det varit uppenbart att olikheterna mellan säkerhetsbestämmelser för järnvägar och olika nationella säkerhetskrav är det främsta skälet till att internationell järnvägstrafik fortfarande i huvudsak bedrivs som på gammaldags vis av nationella trafikutövare som överlämnar tåg och ansvarsförpliktelser vid nationsgränserna.
Since the First Survey, covering 1981-86, concluded that transparency in the field of State aid had to be increased, it was decided that updating should be carried out, and this was done in the Second, Third, Fourth and Fifth Surveys, covering the periods 1987-88, 1988-90, 1990-92 and 1992-94 respectively1.
Eftersom den första översikten som täcker 1981–1986 avslutades med slutsatsen att öppenheten om statligt stöd måste öka, bestämdes det att översikten skulle uppdateras, och detta gjordes i den andra, tredje, fjärde och femte översikten, vilka behandlade perioderna 1987–88, 1988–90, 1990–92 och 1992–941.
Since the Five Presidents' Report and follow-up Communication from the Commission22, there has been some progress in "deepening by doing".
Sedan de fem ordförandenas rapport och kommissionens uppföljande meddelande22 har vissa framsteg gjorts med ”praktisk fördjupning”.
Since the flows of electricity are measured at the borders, these flows should result in an import under Article 7, even though there is not necessarily a link between this import and the supply which originated the flow of electricity.
Eftersom elektriska flöden mäts vid gränsen bör dessa flöden leda till import enligt artikel 7, trots att det inte nödvändigtvis finns ett samband mellan denna import och den leverans från vilken det elektriska flödet härstammar.
Since the formal administrative agreement in 1999 between Benelux and France, a total of eight Member States have now acceded to the organisation, namely Benelux, France, Germany, Ireland, United Kingdom and Spain.
Sedan det formella förvaltningsavtalet 1999 slöts mellan Benelux och Frankrike har sammanlagt åtta medlemsstater anslutit sig till organisationen, nämligen Beneluxländerna, Frankrike, Tyskland, Irland, Förenade kungariket och Spanien.
Since the formulation of these provisions takes account of the Commission’s concerns, it was able to accept them.
Eftersom dessa bestämmelser formulerats på ett sätt som beaktar kommissionens betänkligheter, kunde kommissionen godta dem.
Since the foundation of the European Communities, the acquis has never been the subject of a comprehensive review of its organization, structure or presentation.
Sedan Europeiska gemenskapen grundades har det aldrig företagits någon genomgripande översyn av gemenskapslagstiftningens disposition, struktur eller presentation.
Since the foundation of the European Communities, this body of existing legislation has never been subject to a comprehensive review of its organisation, presentation and proportionality.
Sedan Europeiska gemenskapen grundades har det aldrig företagits någon omfattande översyn av gemenskapslagstiftningens disposition, presentation och proportionalitet.
Since the founding of the European Communities, company taxation has received particular attention as an important element first for the establishment and then the completion of the Internal Market.
Alltsedan upprättandet av Europeiska gemenskaperna har företagsbeskattningen tilldragit sig särskild uppmärksamhet som en viktig faktor först för upprättandet och senare för fullbordandet av den inre marknaden.
Since the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995, the EU has adopted a dual approach for the effective promotion of gender equality : a balanced combination of specific measures for the under-represented sex and "gender mainstreaming" measures, i.e. the incorporation of the gender dimension in all Community policies.
Sedan den fjärde internationella kvinnokonferensen i Beijing 1995 har EU infört en kombinationsstrategi för att på ett verkningsfullt sätt främja jämställdhet – en balanserad kombination av särskilda åtgärder för det underrepresenterade könet och åtgärder för jämställdhetsintegrering, som syftar till att införliva jämställdhetsdimensionen på EU:s alla politikområden.
Since the fragmentation of payment markets should be prevented, it is appropriate to apply the principle of equality of charges.
Eftersom fragmentering av betalningsmarknaderna bör undvikas, bör principen om lika avgifter tillämpas.
Since the free market alone does not fulfil all the socially accepted ethical, social and environmental goals, the legislator has always had to step in to create the appropriate legal framework.
Eftersom erkända etiska eller social- eller miljöpolitiska mål inte kan uppfyllas utan viss reglering av den fria marknaden har lagstiftarna sedan mycket lång tid tillbaka i uppdrag att skapa lämpliga rättsliga ramar.
Since the free movement of persons within the area without internal borders is a key Union achievement, the benefits of which are enjoyed by all the persons living in this area, it should as a general rule require a decision to be taken at the Union level, rather than for such decision to be taken unilaterally at the national level.
Eftersom den fria rörligheten för personer inom området utan inre gränser är en av EU:s viktigaste landvinningar, som alla de som bor i detta område drar nytta av, bör en allmän regel vara att beslut som rör denna fråga måste fattas på unionsnivå, snarare än ensidigt på nationell nivå.
Since the free movement of persons within the area without internal borders is a key Union achievement, the benefits of which are enjoyed by all the persons living in this area, it should require a decision to be taken at the Union level if this free movement is liable to be affected by a unilateral and sometimes opaque national decision.
Eftersom den fria rörligheten för personer inom området utan inre gränser är av central betydelse och gynnar alla som bor inom detta område bör det krävas ett beslut på unionsnivå i de fall då det finns risk för att denna fria rörlighet skulle kunna inskränkas till följd av ett ensidigt, och ibland även svårtolkat, nationellt beslut.
Since the French government failed to inform the Commission of any such difficulties, the Court concluded that France had failed to fulfil its obligations under the Treaty.
Eftersom Frankrike inte underrättade kommissionen om sådana svårigheter, ansåg domstolen att Frankrike hade underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt fördraget.
Since the French quotas are stricter than those of Article 4 of the "Television without Frontiers" Directive, the formal notice obviously also covers non-compliance with Article 4.
Eftersom de franska kraven är strängare än kraven i artikel 4 i direktivet täcker denna föreläggelse förstås också underlåtelse att följa direktivets bestämmelser.
Since the frequency of checks currently varies considerably from one Member State to another, the Committee supports the proposal that at least 3 percent of the days worked by drivers should be checked in every Member State.
Med tanke på den nuvarande kontrollfrekvensen, som varierar i stor utsträckning från en medlemsstat till en annan, stöder kommittén förslaget att åtminstone 3 % av antalet kördagar skall kontrolleras.
Since the fruit and vegetables' CMO reform in 1996, producer organisations (POs) and their operational programs (OPs) have been the key elements for the grouping of the supply of fruit and vegetables.
Sedan reformen av den gemensamma marknaden för frukt och grönsaker 1996, har producentorganisationerna och deras verksamhetsprogram spelat en central roll när det gäller att samordna utbudet av frukt och grönsaker.
Since the FTT is levied on transactions rather than on value added it is cumulative.
Eftersom skatten tas ut på transaktioner snarare än förädlingsvärdet, får den en ackumulerad effekt.
Since the full transposition of the Directive by Member States, the Commission has not observed or been informed about direct tobacco sponsorship of cross-border events organised within the EU.
Sedan medlemsstaterna införlivat direktivet fullt ut, har kommissionen inte upptäckt eller informerats om direkt tobakssponsring av gränsöverskridande evenemang som anordnats inom EU.
Since the function of the contact points is to facilitate access to distinct legal systems, States that have more than one system or are highly decentralised may need to designate more than one of them.
Om kontaktpunkternas uppgift är att underlätta tillgång till olika rättssystem kan medlemsstater med flera system eller mycket decentraliserade system behöva fler kontaktpunkter.
Since the Fund had operated satisfactorily in 1994-99, only a few amendments were made to the basic rules going back to 1994.
Eftersom Sammanhållningsfonden fungerade på ett tillfredsställande sätt under perioden 94-99 har endast ett fåtal ändringar gjorts av grundförordningen som härstammar från 1994.
Since the Fund is designed for various policy areas, engaging all relevant national actors at an early stage is essential for a balanced approach to the Fund's implementation.
Eftersom fonden är utformad för olika politikområden måste alla relevanta nationella aktörer engageras i ett tidigt skede för att fonden ska kunna genomföras på ett balanserat sätt.
Since the funds are not to be provided as direct compensatory aid to producers, the rest of this amendment falls.
Eftersom medlen inte skall ges som direkta kompensationsstöd till producenter bortfaller återstoden av detta ändringsförslag.
Since the future could bring new developments in such activities, the ESC believes it is important to have appropriate legislation in this sector.
Denna typ av verksamhet kan utvecklas ytterligare i framtiden och ESK anser att det är viktigt att förfoga över en lämplig lagstiftning för denna sektor.
Since the future requirements applicable to passenger cars and light commercial vehicles from the year 2000 include in-use conformity testing, the Commission understands the views of the Parliament (amendment 19) that such a testing scheme could also apply to heavy duty vehicles from the year 2005.
Eftersom de krav på personbilar och lätta lastbilar som skall gälla från 2000 omfattar överensstämmelse­prov för fordon som redan är i bruk, har kommissionen förståelse för parlamentets synpunkt (ändringsförslag 19), enligt vilken ett sådant provningssystem också skulle kunna gälla för tunga fordon från och med 2005.
Since the future technological or market development might demand adaptations, the requirements may need to be revised from time to time.
Eftersom teknisk utveckling och utveckling på marknaden kan göra det nödvändigt med anpassningar, kan kraven komma att behöva ses över med jämna mellanrum.
Since the GAD does neither define which parameters should be provided nor harmonises the format of the communications, there is a need to determine these parameters and to define a common form to ensure the adequacy and comparability of the information.
Eftersom direktiv 2009/142/EG varken definierar vilka parametrar som bör finnas med eller harmoniserar meddelandenas format, finns det ett behov av att fastställa dessa parametrar och definiera ett gemensamt format för att säkerställa att informationen som lämnas är tillräcklig och jämförbar.
Since the general environment in the current Member States, too, will also be drastically changed in the wake of EU enlargement, the EESC considers this approach to be lacking in foresight.
Eftersom en utvidgning av unionen kommer att medföra en markant förändring av grundförutsättningarna även för de nuvarande medlemsstaterna anser kommittén att detta tillvägagångssätt inte visar på någon särskilt god framförhållning.
Since the general environment in the current Member States, too, will also be drastically changed in the wake of EU enlargement, the EESC considers this approach to be lacking in foresight.
Eftersom en utvidgning av unionen kommer att medföra en markant förändring av grundförutsättningarna även för de nuvarande medlemsstaterna, anser kommittén att detta tillvägagångssätt inte visar på någon särskilt god framförhållning.
Since the general rule is the grant of exequatur on the basis of the mutual confidence created by the assumption that all courts within the Community will have applied the Regulation correctly, the procedure in this instance remains unilateral and rapid given that there is provision for appeal in the later Articles of the Regulation in cases in which there are problems.
Eftersom den allmänna regeln är att verkställighet beviljas, på grundval av det ömsesidiga förtroende som skapas genom utgångspunkten att samtliga domstolar i gemenskapen antas ha tillämpat förordningen på ett riktigt sätt, kan det ensidiga och snabba förfarandet upprätthållas eftersom det för problematiska fall finns de överklagandemöjligheter som anges i de senare artiklarna i förordningen.
Since the gist of the initial proposal in this respect is clear, the Commission can see no reason to amend its proposal.
Eftersom innebörden är klar i det ursprungliga förslaget, ser kommissionen ingen anledning att ändra sitt förslag.
Since the GJU, to which the Belgian authorities have sent a comfort letter, is regarded by them as a legal person under Belgian law (falling into the same category as an association) rather than a commercial enterprise, it should not be liable to any tax on the liquidation surplus.
Eftersom de belgiska skattemyndigheterna – som riktat ett stödbrev till det gemensamma företaget – enligt belgisk lagstiftning betraktar det gemensamma företaget som en juridisk person (och likställer det med en förening), och inte som ett bolag, bör det gemensamma företaget inte bli skattskyldigt för vinsten av avvecklingen.
Since the GJU, to whom the Belgian authorities have sent a comfort letter, is regarded by them as a legal person under Belgian law (falling into the same category as an association) rather than a commercial enterprise, it should not be liable to any tax on the liquidation surplus.
Eftersom de belgiska skattemyndigheterna – som riktat ett stödbrev till det gemensamma företaget – enligt belgisk lagstiftning betraktar det gemensamma företaget som en juridisk person (och likställer det med en förening), och inte som ett bolag, bör det gemensamma företaget inte bli skattskyldigt för vinsten av avvecklingen.
Since the glass sector has the considerable potential for spill-over effects, research and development should be further encouraged.
Eftersom glassektorn har en avsevärd potential för att skapa spridningseffekter, så bör man i ännu högre grad uppmuntra forskning och utveckling.
Since the Global Approach to Migration was adopted by the European Council in December 2005, the first tangible steps towards a truly European migration policy have been taken.
Alltsedan den övergripande strategin om migration antogs av Europeiska rådet i december 2005 har de första märkbara stegen tagits mot en verklig gemensam migrationspolitik.
Since the global economic and financial crisis, the EU has been suffering from high unemployment, an investment gap and a lack of competitiveness.
Efter den globala finansiella och ekonomiska krisen har EU brottats med hög arbetslöshet, en investeringslucka och bristande konkurrenskraft.
Since the global market is volatile, the price levels are also very volatile.
Eftersom den globala marknaden är instabil är även priserna mycket instabila.
Since the GMI system was generalised in July 1997, more than 700.000 people have benefited from the system, of which 41% were children and young people (-18 years) and 7% older persons (+ 65 years).
Sedan systemet med garanterad minimiinkomst blev generellt i juli 1997 har över 700 000 personer beviljats bidrag, varav 41 % var barn och ungdomar (under 18 år) och 7 % var äldre (över 65 år).