natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis on the arguments outlined above, the Committee welcomes the proposal to amend Directive 82/174/EEC of 4 October 1982.
På grundval av de överväganden som nämns ovan ställer sig Ekonomiska och sociala kommittén bakom förslaget om ändring av direktiv 82/174/EEG av den 4 oktober 1982.
On the basis on the arguments outlined above, the Committee welcomes the proposal to amend Directive 82/714/EEC of 4 October 1982.
På grundval av de överväganden som nämns ovan ställer sig Ekonomiska och sociala kommittén bakom förslaget om ändring av direktiv 82/714/EEG av den 4 oktober 1982.
On the basis on the EMD's review clause (Article 11), the Commission launched, in January 2005, an evaluation exercise.
I januari 2005 inledde kommissionen en utvärdering på grundval av bestämmelserna om översyn i artikel 11 i direktivet om elektroniska pengar.
On the basis on the results of this assessment the Commission may decide to rely on those rules and procedures.
På grundval av resultaten av denna bedömning kan kommissionen besluta att åberopa dessa regler och förfaranden.
On the basis that the IFRS accounts would represent at most a starting point for arriving at a tax base, and not the tax base itself, a number of areas of particular interest were identified for comment.
Mot bakgrund av att IFRS-räkenskaperna högst skulle tas som utgångspunkt för att komma fram till en skattebas, och inte skattebasen i sig, valdes ett antal områden av särskilt intresse ut för kommentarer.
On the basis the comments set out in its Opinion the Committee favours confirming the special block exemption for motor-vehicle distribution, and urges the Commission to explore methods of amending and prolonging the current Regulation.
Med utgångspunkt i de kommentarer som framförs i yttrandet anser kommittén att det särskilda gruppundantaget för distribution av motorfordon bör kvarstå, och rekommenderar kommissionen att undersöka metoder för att ändra och förlänga den nuvarande förordningen.
On the basis thereof, if appropriate, the Commission shall present a proposal containing any amendments to this Directive which prove necessary in order to ensure equal treatment in terms of transferability of acquired rights for workers covered by funded schemes and workers covered by schemes as referred to in Article 9(3).
På grundval av denna skall kommissionen vid behov lägga fram ett förslag med de ändringar av detta direktiv som visar sig vara nödvändiga för att arbetstagare som omfattas av fonderade system skall få samma möjligheter att överföra intjänade rättigheter som arbetstagare som omfattas av de system som avses i artikel 9.3.
On the basis, inter alia, of a recent survey of the situation in the UK, Mr Koopman disputed the above judgement and thus opposed the amendment.
På grundval av bland annat en nyligen gjord undersökning om situationen i Storbritannien ifrågasatte Joop Koopman den ovannämnda bedömningen och motsatte sig således ändringsförslaget.
on the beginning of the period of limitation and the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority;
om när preskriptionstiden ska börja löpa och om tillfälligt avbrott i preskriptionsfrister vid väckande av talan vid en nationell konkurrensmyndighet,
On the benefit side, most of the impacts related to road safety and environment were monetized, and gains in term of new jobs created are also quantified.
När det gäller fördelar uttrycks de flesta konsekvenser för trafiksäkerhet och miljö i pengar, och vinster i form av nya arbetstillfällen kvantifieras.
On the benefit side, there have been great improvements in the assessment methodology in recent years.
I fråga om nyttoanalysen har det på senare år skett stora förbättringar av metodiken.
On the bodywork:
på karosseriet:
On the bodywork: …
På karosseriet: ...
ON THE BORROWING AND LENDING ACTIVITIES OF THE COMMUNITY IN 2000
OM GEMENSKAPENS UPP- OCH UTLÅNING UNDER 2000
On the breakdown of appropriations per measure, the ESC was in favour of strengthening the pilot projects and the European networks.
Vad gäller fördelningen av medel per åtgärd så anser ESK att man bör förstärka pilotprojekten och de europeiska nätverken.
on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community
om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik
on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (under Article 99 of the EC Treaty)
om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (enligt artikel 99 i EG-fördraget)
On the broader front, it is young people as a whole who are affected by issues such as vulnerability, poverty and dependency; this constitutes a historically unprecedented tragedy as well as a new opportunity for forging solidarity among young people as a whole and for society in order to find a way out of this unprecedented situation in Europe.
Allmänt sett berörs alla ungdomar av osäkra arbetsförhållanden, låga inkomster och beroende, en dramatisk situation som saknar motstycke men samtidigt ger nya möjligheter till solidaritet mellan ungdomar och i samhället, så att denna historiskt unika situation i Europa kan avhjälpas.
On the budget breakdown , the Common Position is broadly consistent with the Commission modified proposal and Parliament opinion, with the following adjustments:
Beträffande uppdelningen av budgeten är den gemensamma ståndpunkten i stort sett överensstämmande med kommissionens ändrade förslag och Europaparlamentets yttrande, förutom i följande:
On the budget breakdown, the Common Position is broadly consistent with the Commission amended proposal and the Parliament opinion, with the exception of:
Beträffande uppdelningen av budgeten överensstämmer den gemensamma ståndpunkten i stort med kommissionens ändrade förslag och Europaparlamentets yttrande, förutom i följande:
On the budget issue, she reiterated that other European programmes would also be drafted in and that the impact of the Year would definitely be more significant than it would seem from the initial budget.
På frågan om budgetmedlen framhöll hon på nytt att andra EU-program också skulle mobiliseras, och hon bedömde att resultaten av medborgaråret skulle bli större än vad den ursprungliga summan lät förstå.
On the budgetary side, while progress is being made to reduce deficits, some countries need to accelerate the pace of budgetary consolidation and continue reforming pension and health care systems also to significantly address the budgetary impact of ageing populations.
Vad beträffar budgetarna har det visserligen gjorts framsteg för att minska underskotten men vissa länder måste öka takten i budgetkonsolideringen och fortsätta reformeringen av pensions- och vårdsystemen, detta även i syfte att på ett verkningsfullt sätt ta itu med budgetkonsekvenserna av åldrande befolkningar.
On the business side, investment and trade by affiliates are becoming the drivers of the transatlantic economy.
För företagens del är dotterbolagens investeringar och handel en viktig drivkraft i den transatlantiska ekonomin.
on the capability of railway undertakings to be responsive to the needs of customers; and
Järnvägsföretagens förmåga att tillfredsställa kundernas behov.
on the capability of railway undertakings to be responsive to the needs of the customers; and
järnvägsföretagen är lyhörda för kundernas behov,
on the capital adequacy of investment firms and credit institutions;
Om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut
on the capital adequacy of investment firms and credit institutions;
Om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut.
on the cases where a sale or lease contract could affect the allocation of payment entitlements.
för situationer där ett försäljnings- eller arrendeavtal skulle kunna påverka tilldelningen av stödrättigheter,
On the ceilings, differentiation and conditions applicable to aid, the Committee feels that practical proposals from the Commission are needed for an appraisal to be possible.
När det gäller tak, differentieringar och villkor för stöd efterlyser kommittén konkreta förslag från kommissionen för att kunna bedöma dessa förslag.
On the ceilings, differentiation and conditions applicable to aid, the section feels that practical proposals from the Commission are needed for an appraisal to be possible.
När det gäller tak, differentieringar och villkor för stöd efterlyser sektionen konkreta förslag från kommissionen för att kunna bedöma dessa förslag.
On the central issue of  determining BSE status (especially the data countries are to send to the Commission), the ESC raises the following points:
Beträffande kärnproblemet att fastställa BSE-status (särskilt med avseende på de uppgifter som staterna skall lämna till kommissionen) noterar kommittén bl.a.
On the central issue of R&D and innovation a close cooperation between the EU and the shipbuilding sector is needed.
I den centrala frågan om FoTU och innovation behövs ett närmare samarbete mellan EU och varvsindustrin.
On the central question of fuel imports, EE 2020 sums up its analysis by commenting that imports of gas, currently at 40% of the EU's consumption, could reach 70% by 2020; and that imports of coal, currently at 37% of EU consumption, could be nearer 80% by 202019.
Angående den centrala frågan om bränsleimport summerar man analysen i EE 2020 med att notera att importen av gas, som nu motsvarar 40 % av EU:s förbrukning, kan komma att uppgå till 70 % år 2020; och att kolimporten, som nu motsvarar 37 % av EU:s förbrukning, kan komma att uppgå till nästan 80 % år 202019.
On the central question of fuel imports, EE 2020 sums up its analysis by commenting that imports of gas, currently at 40% of the EU's consumption, could reach 75% by 2020; and that imports of coal, currently at 37% of EU consumption, could be nearer 80% by 202019.
Angående den centrala frågan om bränsleimport summerar man analysen i EE 2020 med att notera att importen av gas, som nu motsvarar 40 % av EU:s förbrukning, kan komma att uppgå till 75 % år 2020; och att kolimporten, som nu motsvarar 37 % av EU:s förbrukning, kan komma att uppgå till nästan 80 % år 202019.
on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network
om behörighetsprövning av tågpersonal som är nödvändig för framförandet av lok och tåg på gemenskapens järnvägar
on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network
om behörighetsprövning av tågpersonal som är nödvändig för framförandet av lok och tåg på gemenskapens järnvägsnät
on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community’s  rail network
om behörighetsprövning av tågpersonal som är nödvändig för framförandet av lok och tåg på gemenskapens järnvägsnät
on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community’s rail network
om behörighetsprövning av tågpersonal som är nödvändig för framförandet av lok och tåg på gemenskapens järnvägsnät
on the Charter of Fundamental Rights of the European Union
om Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
On the chassis:
på chassit:
On the chassis: …
På chassit: ...
On the Chinese side the obvious dialogue partner for this major task is the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) which indeed hosted the ESC delegation on its fact-finding visit to China in October 1996.
Till förfogande som kinesisk samtalspartner i denna viktiga fråga står "National Committee of the Chinese People´s Political Consultative Conference (CPPCC)", som var värd för den ESK-delegation som i oktober 1996 reste till Kina för att inhämta information.
On the Chinese side the obvious dialogue partner for this major task is the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC).
Till förfogande som samtalspartner i denna viktiga fråga står "National Committee of the Chinese People´s Political Consultative Conference (CPPCC)".
On the Chinese side the obvious dialogue partner for this major task is the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)4.
Till förfogande som samtalspartner i denna viktiga fråga står "National Committee of the Chinese People´s Political Consultative Conference (CPPCC)4.
On the choice of the methods for calculating a conglomerate’s solvency requirement as provided in Annex I, the Common Position does not go as far as Parliament’s wish to give financial conglomerates the full freedom to choose one of those methods, subject to supervisory approval (Amendment 52).
När det gäller valet av metoder för att beräkna solvenskravet för ett konglomerat enligt bilaga I går den gemensamma ståndpunkten inte så långt som till att, som parlamentet önskat, ge finansiella konglomerat full frihet att välja någon av de föreskrivna metoderna förutsatt att tillsyns­myndigheten godkänner denna (ändring 52).
on the civil liability and financial guarantees of shipowners
om fartygsägares skadeståndsansvar och finansiella säkerheter
on the civil liability and financial guarantees of shipowners
om fartygsägares skadeståndsansvar och om finansiella säkerheter
on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat"
On the coasts, more and efficient entry points into European markets are needed, avoiding unnecessary traffic crossing Europe.
För att kunna undvika onödig trafik genom Europa behövs det vid kusterna fler och effektivare införselpunkter till de europeiska marknaderna.
On the cocaine route, the Commission has already launched important programmes: ?20 million for the Barbados Plan and ?60 million for alternative development projects in Peru and Bolivia.
När det gäller kokainets väg har kommissionen redan inlett omfattande program: 20 miljoner euro till Barbadoshandlingsplanen och 60 miljoner euro till alternativa utvecklingsprojekt i Peru och Bolivia.
on the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006
om Sammanhållningsfonden och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1084/2006
on the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006
Sammanhållningsfonden och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1084/2006"
ON THE COLLECTION AND USE OF EXPERTISE BY THE COMMISSION: PRINCIPLES AND GUIDELINES
OM PRINCIPER OCH RIKTLINJER FÖR INSAMLING OCH ANVÄNDNING AV SAKKUNNIGUTLÅTANDEN INOM KOMMISSIONEN
On the collection for Haiti, Mr Retureau (Gr.
Daniel Retureau (Gr.
on the collection of small metal waste.
genom distribution av broschyrer eller genom särskild information om insamling av mindre metallavfall.
on the collection of statistical information in the field of tourism
om insamling av statistisk information rörande turism
on the collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market
om kollektiv förvaltning av upphovsrätt och närstående rättigheter samt gränsöverskridande licensiering av rättigheter till musikaliska verk för användning på nätet på den inre marknaden
On the comments of Mr Espuny Moyano, the rapporteur replied that it would be advisable to retain the official UN measurement for poverty.
På José María Espuny Moyanos kommentarer svarade föredraganden att man borde hålla fast vid FN:s officiella fattigdomsmått.
ON THE COMMISSION ANTI-FRAUD STRATEGY
OM KOMMISSIONENS STRATEGI MOT BEDRÄGERIER
on the Commission Communication
om kommissionens meddelande
On the Commission Communication and the Recommendation to the Member States
Kommissionens meddelande och rekommendationer till medlemsstaterna
ON THE COMMISSION PROPOSALS FOR ACTION PLANS UNDER THE
OM KOMMISSIONENS FÖRSLAG TILL HANDLINGSPLANER
On the Commission right of scrutiny, the Council position obliges the Competent Authority to examine the Commission notification and to inform the Commission on its intentions.
I fråga om kommissionens rätt till insyn, förpliktas i rådets ståndpunkt den behöriga myndigheten att undersöka kommissionens meddelande och att informera kommissionen om sina avsikter.
on the Commission to coordinate the different existing energy labelling schemes more efficiently to avoid any confusion among the consumers;
uppmanar kommissionen att samordna märkningssystemen på ett mer effektivt sätt för att undvika förvirring bland konsumenterna,
on the Commission to increase its support for the technological development leading to more energy efficiency of the office equipment.
uppmanar kommissionen att öka stödet till teknisk utveckling som leder till större energieffektivitet i kontorsutrustning.
On the Commission website a web page is devoted to short sea shipping10 and there a list of success stories can be seen11.
På kommissionens webbplats ägnas en sida åt närsjöfarten10 och där återfinns en förteckning över lyckade projekt11.
On the Commission website a web page is devoted to short sea shipping10 and there a list of success stories can be seen11.
På kommissionens webbplats ägnas en sida åt närsjöfarten10, och där återfinns också en förteckning över lyckade projekt11.
on the Commission's activities of analysis, research, cooperation
forskning, samarbete och åtgärder"
on the Commission's activities of analysis, research, cooperation
i form av analys, forskning, samarbete och åtgärder"
On the Commission's initiative, special information and training initiatives are to be introduced for persons facing economic or social exclusion or suffering from a sensory or mental disability (see point 3.1.2) in conjunction with the European Central Bank, the Member States and the associations concerned;
På kommissionens initiativ har det beslutats att särskilda informations- och utbildningsåtgärder skall vidtas för ekonomiskt eller socialt utslagna personer och för personer med sensoriska och mentala handikapp (se punkt 3.1.2) i samarbete med Europeiska centralbanken, medlemsstaterna och berörda sammanslutningar.
On the Commission's other proposals, the ESC:
Beträffande kommissionens övriga förslag vill Ekonomiska och sociala kommittén framhålla följande:
On the Commission's specific proposals, the Committee:
När det gäller kommissionens särskilda förslag gör kommittén följande bedömningar:
On the Commission’s initiative, and owing to their past positive record, high-level missions of the Commission Member responsible for agriculture will continue to be carried out in third countries and the Commission, accompanied by business delegations, will continue to participate in international fairs.
Tack vare de goda erfarenheter man har, kommer man fortsättningsvis att på kommissionens initiativ utföra verksamhet på hög nivå i tredje land med jordbrukskommissionären, och kommissionen kommer tillsammans med en handelsdelegation att delta i internationella mässor.
On the Commission’s part, this will entail a commitment for additional consultations compared to the minimum standards.
Från kommissionens sida skulle detta innebära att man åtar sig ett utvidgat samråd jämfört med minimikraven.
On the Commission’s side, I will maintain strict state aid control as a priority.
När det gäller kommissionens roll kommer jag att prioritera upprätthållandet av en strikt övervakning av statligt stöd.”
On the Common Approach to the EU Decentralised Agencies
Om den gemensamma strategin för EU:s decentraliserade byråer
on the common asylum policy and the Agenda for protection
om den gemensamma asylpolitiken och Agendan för internationellt skydd
On the common asylum policy, introducing an open coordination method
om en gemensam asylpolitik för Europeiska unionen och införandet av en öppen samordningsmetod
On the common e-learning targets the majority of Member States are close to achieving an internet access rate of 100% although progress in primary schools is lagging behind a little.
När det gäller de gemensamma målen för e-lärande har de flesta medlemsstater nästan uppnått en Internet-tillgång på 100 %, även om utvecklingen i primärskolorna släpar efter något.
On the common e-learning targets, almost all Member States can be expected to have 100% school internet coverage by end 2001.
När det gäller de allmänna målen inom området e-lärande förväntas nästan alla medlemsstater ha Internetanslutit alla skolor i slutet av 2001.
on the Common Fisheries Policy
om den gemensamma fiskeripolitiken
on the common organisation of the market in beef and veal
om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött
on the common organisation of the market in cereals
om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål
on the common organisation of the market in dried fodder
om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder
on the common organisation of the market in hops
om den gemensamma organisationen av marknaden för humle
on the common organisation of the market in olive oil and table olives
om den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja och bordsoliver
on the common organisation of the market in pigmeat
gemensamma organisationen av marknaden för griskött
on the common organisation of the market in pigmeat
om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött
on the common organisation of the market in raw tobacco
gemensamma organisationen av marknaden för råtobak
on the common organisation of the market in raw tobacco
gemensamma organisationen av marknaden för råtobak"
on the common organisation of the market in raw tobacco
om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak
on the common organisation of the market in raw tobacco
om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak"
on the common organisation of the market in rice
om den gemensamma organisationen av marknaden för ris
on the common organisation of the market in rice
om den gemensamma organisationen av marknaden för ris"
on the common organisation of the market in seeds
gemensamma organisationen av marknaden för utsäde och om fastställande
on the common organisation of the market in seeds
om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde
on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat
om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött
on the common organisation of the market in wine
om den gemensamma organisationen av marknaden för vin
on the common organisation of the market in wine
om den gemensamma organisationen av marknaden för vin"
on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter
on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (*)
av den….om den gemensamma markandsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter (*).
on the common organization of the marked in dried fodder
gemensamma marknaden för torrfoder"
on the common organization of the market in beef and veal
1998 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött"
on the common organization of the market in hops
om den gemensamma organisationen av marknaden för humle"
on the common organization of the market in milk
gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och
on the common organization of the market in raw tobacco
gemensamma organisationen av marknaden för råtobak"
on the common organization of the market in raw tobacco, and fixing
marknaden för råtobak och om fastställande av garantitröskeln för
on the common organization of the market in wine
gemensamma organisationen av marknaden för vin"
on the common organization of the market in wine
organisationen av marknaden för vin"
on the common organization of the markets in processed fruit and vegetable products
bearbetade produkter av frukt och grönsaker"
on the common organization of the markets in the sugar sector
om den gemensamma organisationen av marknaden för socker
On the Common Position, Article 11 clarifies that all antibiotics, other than coccidiostats and histomonostats, shall be deleted from the Register as from the phase-out date specified in that Article.
I den gemensamma ståndpunkten klargörs i artikel 11 att alla former av antibiotika, med undantag av koccidiostatika och histomonostatika, skall strykas ur registret från och med det datum för utfasning som anges i denna artikel.