natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should be allowed to adjust their payments towards a flatter rate.
Medlemsstaterna bör beredas möjlighet att gå mot mer enhetliga stödnivåer.
Member States should be allowed to decide what is appropriate for them, given their labour market context and the nature and scale of the problems encountered.
Medlemsstaterna bör tillåtas att besluta om vad som är lämpligt för dem, mot bakgrund av situationen på den inhemska arbetsmarknaden och de föreliggande problemens art och omfattning.
Member States should be allowed to determine whether such monitoring is justified in technical and economic terms; care must, however, be taken to ensure that the data are reliable;
Medlemsstaterna bör få möjlighet att bestämma när det är tekniskt och ekonomiskt motiverat att genomföra kontinuerliga mätningar.
Member States should be allowed to exclude transactions entered into between the company and its wholly owned subsidiaries.
Medlemsstaterna bör ges möjlighet att utesluta transaktioner som ingåtts mellan företaget och helägda dotterbolag.
Member States should be allowed to exempt from the provisions of this Regulation aerodromes with low volumes of traffic, subject to a prior authorisation by the Commission, provided that the aerodromes concerned nevertheless meet the minimum common safety objectives laid down in the relevant essential requirements.
Medlemsstaterna bör ges möjlighet att från bestämmelserna i denna förordning undanta flygplatser med låga trafikvolymer, med förbehåll för ett förhandstillstånd från kommissionen, förutsatt att de berörda flygplatserna icke desto mindre uppfyller de minsta gemensamma säkerhetsmål som fastställs i de relevanta väsentliga kraven.
Member States should be allowed to notify to the Commission measures pursuant to this Regulation before that the product concerned by the measures is authorised so that the restriction or the prohibition starts its effects as from the date of entry into force of the Union authorisation.
Medlemsstaterna bör kunna anmäla bestämmelser till kommissionen enligt denna förordning innan den produkt som berörs av bestämmelserna har godkänts så att begränsningen eller förbudet införs från och med det datum då unionens godkännande träder i kraft.
Member States should be allowed to permit ----- undertakings which, ----- on the dates refered to in Article 18(3), carried on these activities simultaneously to continue to do so provided that separate management is adopted for each of their activities, in order that the respective interests of life policy-holders and non‑life policy-holders are safeguarded and the minimum financial obligations in respect of one of the activities are not borne by the other activity.
Medlemsstaterna bör däremot ha rätt att medge ----- företag som de datum som anges i artikel 18.3 drev ----- dessa verksamhetsgrenar samtidigt att fortsätta med detta, förutsatt att varje verksamhetsgren har sin egen ledning, detta för att försäkringstagarnas intressen, när det gäller livförsäkring respektive annan försäkring än livförsäkring, skall tillvaratas och för att de finansiella minimiförpliktelser som åvilar en av dessa försäkringsgrenar inte skall bäras av den andra verksamhetsgrenen.
Member States should be allowed to provide a special arrangement for the movement of excise goods under suspension of duty which takes place entirely on their territory, or conclude bilateral arrangements with other Member States to allow simplification.
Medlemsstaterna bör tillåtas införa särskilda bestämmelser för flyttning av punktskattebelagda varor med punktskatteuppskov som sker helt och hållet på deras eget territorium, eller ingå bilaterala överenskommelser med andra medlemsstater för att möjliggöra förenkling.
Member States should be allowed to regulate their operators with multiple instruments.
Medlemsstaterna bör ha rätt att reglera sina verksamhetsutövare med hjälp av flera olika instrument.
Member States should be allowed to reject applications for legal aid in respect of manifestly unfounded actions, without however going so far as to prejudge the case with a view to evaluating the applicant’s prospects of winning the case.
Medlemsstaterna bör ha möjlighet att avvisa ansökningar om rättshjälp om de rättsliga åtgärderna är uppenbart ogrundade, förutsatt att detta inte innebär ett förhandsavgörande i målet genom en bedömning av den rättshjälpssökandes möjlighet att nå framgång.
Member States should be allowed to remove a person despite his or her (physical) resistance.
Medlemsstaterna bör få rätt att avlägsna en person även om han eller hon gör (fysiskt) motstånd.
Member States should be allowed to reward early action as they consider appropriate and as their individual circumstances allow, but always subject to the provisions of the Treaty.
Medlemsstaterna bör ha rätt att belöna tidiga åtgärder på det sätt som de anser lämpligt och utifrån sina individuella omständigheter, dock alltid på grundval av bestämmelserna i fördraget.
Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to other Member States.
Medlemsstaterna bör få rätt att överföra outnyttjade tillgodohavanden till andra medlemsstater.
Member States should be allowed to update them regularly, in particular in light of the evaluations and reassessment of priorities or targets.
Medlemsstaterna bör tillåtas uppdatera dessa dokument regelbundet, särskilt mot bakgrund av utvärderingar och omvärderingar av prioriteringar eller mål.
Member States should be allowed to use authorisation and individual licenses whenever justified and proportionate to the objective pursued.
Medlemsstaterna bör tillåtas använda tillstånd och individuella licenser när detta är befogat och står i proportion till fullgörandet av uppgiften.
Member States should be allowed to use up to 5 % of their national ceilings for this support, or 10 % in case their level of coupled support in at least one of the years of the period 2010-2013 exceeded 5 %.
Det bör vara tillåtet för medlemsstaterna att använda upp till 5 % av sitt nationella tak till detta stöd, eller 10 % i det fall deras nivå för kopplat stöd översteg 5 % under minst ett av åren i perioden 2010–2013.
Member States should be allowed to waive the visa fee in individual cases.
Medlemsstaterna bör ha rätt att bevilja befrielse från viseringsavgift i enskilda fall.
Member States should be allowed to withdraw or refuse to renew an EU Blue Card where the EU Blue Card holder has either failed to comply with the conditions for mobility under this Directive or has repetitively exercised the mobility rights in an abusive manner, for example by applying for EU Blue Cards in second Member States and beginning employment immediately while it is clear that the conditions will not be fulfilled and the application will be refused.
Medlemsstaterna bör ha rätt att återkalla eller vägra förlänga blåkort om innehavaren inte uppfyller kraven för rörlighet enligt detta direktiv eller upprepade gånger missbrukat rätten till rörlighet, till exempel genom att ansöka om blåkort i andra medlemsstater och börja på ett nytt arbete trots att det är uppenbart att villkoren inte är uppfyllda och att ansökan kommer att avslås.
Member States should be asked to give relevant details as necessary, and should include an estimate of the numbers employed related to their skills.
Medlemsstaterna bör uppmanas att tillhandahålla relevant information då det behövs och bör då även bifoga en beräkning av antalet sysselsatta inom olika kompetensområden.
Member States should be asked to provide adequate information and education on these policies.
Medlemsstaterna bör uppmanas att på lämpligt sätt informera och utbilda medborgarna i dessa frågor.
Member States should be assured that in situations of tight supply, they can rely on their neighbours.
Medlemsstaterna bör få garantier om att de kan lita på grannländerna i lägen där försörjningen är knapp.
Member States should be authorised to raise the percentage of production for distillation during certain years.
Medlemsstaterna borde ges rätten att under vissa år öka den andel av produkterna som ska destilleras.
Member States should be aware of the special needs of traumatised children and unaccompanied minors, and offer socio-pedagogical support.
Medlemsstaterna bör vara medvetna om traumatiserade barns och ensamkommande barns särskilda behov och erbjuda socialpedagogiskt stöd.
Member States should be aware of the special needs of traumatised children and unaccompanied minors, and offer socio-pedagogical support.
Medlemsstaterna bör vara medvetna om traumatiserade barns och ensamkommande barns särskilda behov och erbjuda sociopedagogiskt stöd.
Member States should be aware of this problem and should do whatever they can to protect employees from such harassment.
Medlemsstaterna bör vara medvetna om problemet och göra vad de kan för att skydda anställda från sådana trakasserier.
Member States should be aware that even if such a production is not visible in the sense that it is sold or transmitted through the grid, it should be considered and counted as cogeneration.
Medlemsstaterna bör vara medvetna om att även om denna produktion inte syns i den mening att den säljs eller överförs genom nätet, bör den betraktas och räknas som kraftvärme.
Member States should be called upon to agree on EU-wide minimum functional specifications for smart metering that will enable network operators, suppliers and notably also consumers, to effectively manage their energy needs and to use ICT solutions, once they become available, for automated energy management.
Medlemsstaterna bör uppmanas att enas om en EU-omfattande minimiuppsättning specifikationer för smart mätning som gör det möjligt för nätoperatörer, leverantörer och inte minst konsumenterna att effektivt styra sina energibehov och använda IKT-lösningar för automatisk energistyrning, så snart dessa blir tillgängliga.
Member States should be closely involved in the evaluation and monitoring process.
Medlemsstaterna bör aktivt delta i utvärderings- och övervakningsprocessen.
Member States should be encouraged as far as possible to use revenue raised as a result of fees, auctions, and radio spectrum pricing to increase radio spectrum efficiency; consideration should be given to making revenues available for radio spectrum re-farming purposes;
Medlemsstaterna bör uppmuntras till att i största möjliga mån använda intäkter från avgifter, auktioner och prissättning av radiospektrum för att höja spektrumeffektiviteten, och man bör överväga att göra intäkter tillgängliga vid omfördelning av radiospektrum.
Member States should be encouraged as far as possible to use revenue raised as a result of fees, auctions, and radio spectrum pricing to increase radio spectrum efficiency; consideration should be given to making revenues available for radio spectrum re-farming purposes;
Medlemsstaterna bör uppmuntras till att i största möjliga mån använda intäkter från avgifter, auktioner och prissättning av radiospektrum till att höja spektrumeffektiviteten, och man bör överväga att göra intäkter tillgängliga vid omfördelning av radiospektrum.
Member States should be encouraged by the Commission to ensure that action in respect of asylum seekers should be programmed in the EQUAL DPs.
Kommissionen bör uppmuntra medlemsstaterna att inkludera åtgärder för asylsökande i programplaneringsdokumenten för Equal-initiativet.
Member States should be encouraged to apply coordinated fiscal incentive for passenger cars that fulfil stricter emission limits than those which became mandatory under Directive 98/69/EC6 (Euro 4), relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC7, to expedite the placing on the market of passenger cars which satisfy future requirements to be adopted at Community level (Euro 5).
Medlemsstaterna bör uppmuntras att tillämpa samordnade skatteincitament för personbilar som uppfyller strängare utsläppsgränser än de som blev obligatoriska genom direktiv 98/69/EG6 (Euro 4) om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/220/EEG7, för att påskynda utsläppandet på marknaden av personbilar som uppfyller krav som kommer att antas på gemenskapsplanet (Euro 5).
Member States should be encouraged to apply this system wherever possible, simplifying procedures.
Medlemsstaterna bör uppmuntras att alltid tillämpa den principen när det visar sig möjligt – och därmed förenkla förfarandena.
Member States should be encouraged to assert their national interests to retain or recover influence over core telecommunications infrastructure – trunk-level transmission and switching networks.
Medlemsstaterna bör uppmuntras att försvara sina nationella intressen för att bevara eller återfå inflytande över den centrala telekommunikationsinfrastrukturen – trunkledning och kopplingsnät.
Member States should be encouraged to complement the EU programmes by creating similar schemes at national level to attract investors and providing training for SMEs.
Medlemsstaterna bör uppmuntras att komplettera EU:s program genom att skapa liknande system på nationell nivå för att locka investerare och erbjuda utbildning för små och medelstora företag.
Member States should be encouraged to comply fully with this reporting obligation in order to make state aid more transparent and give a better view of where improvement in state aid control is necessary or desirable.
Medlemsstaterna bör uppmuntras att helt och fullt uppfylla denna rapporterings­skyldighet så att insynen ökas och bättre överblick skapas över var förbättringar i fråga om kontrollen av det statliga stödet behövs eller är önskvärda.
Member States should be encouraged to confer the task of the managing authority on an EGTC or to make such a grouping responsible for managing the part of a cooperation programme covering the territory concerned by the EGTC.
Medlemsstaterna bör uppmuntras att överlåta förvaltningsmyndighetens funktioner till en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS) eller att ge en sådan gruppering ansvaret för förvaltning av den del av ett samarbetsprogram som täcker grupperingens territorium.
Member States should be encouraged to continue technical assistance and twinning type action after accession.
Medlemsstaterna bör uppmuntras till fortsatt tekniskt bistånd och insatser av typ partnersamverkan efter anslutningen.
Member States should be encouraged to develop their monitoring systems in order to estimate the success rate of each major reintegration measure, and be able to assess their cost-efficiency.
Medlemsstater bör uppmuntras att utveckla sina kontrollsystem så att de kan beräkna framgången av varje enskild större återintegreringsåtgärd och på så vis kunna höja kostnadseffektiviteten.
Member States should be encouraged to ensure that self-and co-regulatory codes of conduct are used to effectively reduce the exposure of children and minors to audiovisual commercial communications regarding foods and beverages that are high in salt, sugars or fat or that otherwise do not fit these national or international nutritional guidelines.
Medlemsstaterna bör uppmuntras att se till att uppförandekoder baserade på själv- och samreglering används för att på ett effektivt sätt minska barns och minderårigas exponering för audiovisuella kommersiella meddelanden avseende mat och dryck som innehåller mycket salt, socker eller fett eller som på annat sätt inte är förenliga med nationella eller internationella näringsriktlinjer.
Member States should be encouraged to ensure that there is also national-level social dialogue in all fields of sport.
Medlemsstaterna bör uppmanas att se till att den sociala dialogen på nationell nivå också omfattar idrottens alla områden.
Member States should be encouraged to implement comparable safety levels for road tunnels located in their territory that do not form part of the European road-transport network and consequently do not fall within the scope of this Directive.
Medlemsstaterna bör uppmanas att införa motsvarande säkerhetsnivåer för vägtunnlar inom sina territorier, som inte ingår i det transeuropeiska vägnätet, och som därför inte omfattas av detta direktiv.
Member States should be encouraged to improve the co-operation with consular services of third countries and to increase the exchange of information and operational cooperation among themselves as regards the cooperation with such services.
Medlemsstaterna bör uppmuntras att stärka samarbetet med tredje länders konsulära tjänster och att intensifiera informationsutbytet och det operativa samarbetet både inbördes och med sådana tjänster.
Member States should be encouraged to integrate the Treaty objective of sound public finances in their national law.
Medlemsstaterna bör uppmuntras att integrera fördragets mål om sunda offentliga finanser i sin nationella lagstiftning.
Member States should be encouraged to join the Commission in "MDG contracts", which offer predictability and increased national resources.
Medlemsstaterna bör uppmuntras att ansluta sig till kommissionen i ”millennieutvecklingsmålskontrakt”, som skapar förutsägbarhet och ökade nationella resurser.
Member States should be encouraged to organise and carry out such exercises in close co-operation and across borders.
Medlemsstaterna bör uppmuntras att organisera och genomföra sådana övningar i nära samarbete och över nationsgränserna.
Member States should be encouraged to promote the concept of a single point of entry, thereby, making it possible for the ship’s master or agent to provide the required information using this concept.
Medlemsstaterna bör uppmuntras att främja principen om ett enda kontrollställe, där fartygets befälhavare eller dennes ombud ges möjlighet att tillhandahålla den information som krävs.
Member States should be encouraged to set up mechanisms allowing independent authorities to carry out administrative checks on general terms and conditions.
Man bör uppmuntra medlemsstaterna att införa system för administrativ kontroll av allmänna avtalsvillkor.
Member States should be encouraged to work towards co-ordination of frequency allocations and licensing conditions for such services at Community, European and global levels.
Medlemsstaterna bör uppmuntras att arbeta för en samordning av frekvenstilldelning och tillståndsvillkor för sådana tjänster på gemenskapsnivå samt på europeisk och global nivå.
Member States should be entitled permit or require that a jointly managed undertaking be proportionately consolidated within consolidated financial statements.
Medlemsstaterna bör ha rätt att tillåta eller kräva att gemensamt förvaltade företag tas in i den sammanställda redovisningen genom tillämpning av klyvningsmetoden.
Member States should be entitled to exempt medium-sized groups from the obligation to prepare consolidated financial statements on the same cost/benefit grounds.
Medlemsstaterna bör ha rätt att undanta medelstora grupper från skyldigheten att upprätta sammanställd redovisning på grundval av samma kostnads-/nyttoanalys.
Member States should be entitled to implement measures other than those set out in this Directive with an equivalent level of environmental performance owning to specific national circumstances.
Medlemsstaterna bör ha rätt att genomföra andra åtgärder med likvärdiga miljöprestanda som de åtgärder som anges i detta direktiv, om det är motiverat av särskilda nationella förhållanden.
Member States should be entitled to require that undertakings not subject to a controlling relationship, that are managed on a unified basis, or have a common administrative, managerial or supervisory body be included in consolidated financial statements.
Medlemsstaterna bör ha rätt att kräva att företag som inte är underkastade ett kontrollförhållande, som har en enhetlig ledning eller har ett gemensamt förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan, tas upp i den sammanställda redovisningen.
Member States should be examples of good practice no less than the Commission, with the highest standards of health and safety applying to the staff of the Member States, and also in public procurement.
Medlemsstaterna bör vara lika goda föredömen som kommissionen, där de högsta normerna för hälsa och säkerhet bör gälla för medlems­staternas personal, och även i fråga om offentlig upphandling.
Member States should be expected, rather than simply be encouraged, to achieve joint precise targets in order to reduce work-related accidents and work-related illnesses.
Medlemsstaterna skall inte bara uppmuntras utan förväntas komma fram till gemensamma preciserade mål för minskning av arbetsrelaterade olyckor och sjukdomar.
Member States should be expected, rather than simply be encouraged, to achieve joint precise targets in order to reduce work-related accidents and work-related illnesses.
Medlemsstaterna skall inte bara uppmuntras, utan förväntas komma fram till gemensamma preciserade mål för minskning av arbetsrelaterade olyckor och sjukdomar.
Member States should be free to adopt this proposal according to their particular circumstances.
Medlemsstaterna skulle ha rätt att anta detta förslag med beaktande av deras olika förutsättningar.
Member States should be free to choose whether to allocate to new entrants free of charge or whether to require them to buy allowances in the market.
Medlemsstaterna skulle få möjlighet att välja om nya aktörer skulle tilldelas utsläppsrätter gratis eller om de skulle behöva köpa dem på marknaden.
Member States should be free to decide on a case by case basis when a specific historic and listed building would require this exemption and the application of a more flexible range of solutions.
Det bör stå medlemsstaterna fritt att från fall till fall besluta om ett undantag behövs för en kulturminnesmärkt historisk byggnad och att tillämpa en mer flexibel uppsättning lösningar.
Member States should be free to decide on a case by case basis when a specific historic and listed building would require this exemption and the application of a more flexible range of solutions.
Det bör stå medlemsstaterna fritt att från fall till fall besluta om ett undantag behövs för en kulturminnesmärkt historisk byggnad och att tillämpa en mer flexibel uppsättning lösningar."
Member States should be free to decide on the procedure as to how to pay any difference of treatment that has been determined, to shareholders and creditors.
Medlemsstaterna bör ha frihet att besluta om förfarandet för hur utbetalning av eventuell mellanskillnad ska ske till aktieägare och borgenärer.
Member States should be free to establish further instruments for the protection of the interests of holders of securities, such as the obligation to make a partial bid where the offeror does not acquire control of the company or the obligation to announce a bid at the same time as control of the company is acquired.
Medlemsstaterna bör få skapa nya instrument som syftar till att skydda värdepappersinnehavarnas intressen, skyldighet att lämna ett partiellt erbjudande om anbudsgivaren inte förvärvar kontrollen över bolaget eller skyldighet att lämna ett erbjudande samtidigt med att kontrollen över bolaget förvärvas.
Member States should be given discretion to opt for the implementation of one of the two criteria taking account of the particularities of the structures of their agricultural economies.
Medlemsstaterna bör ges frihet att välja att genomföra ett av de två kriterierna för att ta hänsyn till särdragen i sina jordbruksekonomiers strukturer.
Member States should be given more effective means to deal with unfair pricing practices or the appearance of products which disrupt the market: this objective can be achieved by authorising Member States to levy a minimum excise duty on cigarettes on condition that it does not exceed the excise duty levied on cigarettes of the most popular price category.
Detta mål kan nås om medlemsstaterna tillåts ta ut en minimipunktskatt på cigaretter på villkor att den inte överskrider den punktskatt som tas ut på cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen.