natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also identifies the current main obstacles for consumers to obtain effective redress and the elements that contribute to the effectiveness and efficiency of a collective redress mechanism.
I den redogörs också för vilka hinder som i dagsläget är störst för att konsumenter ska få effektiva prövningsmöjligheter och vilka faktorer som medverkar till att ett system för kollektiva prövningsmöjligheter blir effektivt.
It also identifies the issues that still need to be addressed and proposes solutions.
Dessutom identifieras de problem som återstår att behandla och nödvändiga förslag läggs fram.
It also identifies the promotion of human rights, equality between men and women, and children’s rights among the principles to be mainstreamed into co-operation activities.
Även främjandet av mänskliga rättigheter, jämställdhet mellan kvinnor och män och barns rättigheter identifieras som principer som måste integreras i biståndsverksamheten.
It also identifies the support needed for funding, research, awareness-raising, statistics and data collection.
Dessutom anges vilket stöd som krävs när det gäller finansiering, forskning, informationsinsatser, statistik och uppgiftsinsamling.
It also identifies two key challenges for European airports: capacity and quality.
Två viktiga utmaningar identifieras också för de europeiska flygplatserna: kapacitet och kvalitet.
It also identifies ways for the Commission and the Member States to focus on preventive action, and for the Commission to manage infringements more efficiently and to provide more information.
Kommissionen fastställer också hur den och medlemsstaterna kan fokusera på förebyggande åtgärder och hur kommissionen ska hantera överträdelser på ett effektivare sätt och tillhandahålla mer information.
It also identifies winners and losers in this process and comes to particular conclusions and recommendations for European industry.
Det identifierar också vinnare och förlorare i denna process och framför särskilda slutsatser och rekommendationer till näringslivet i EU.
It also identifies, from among the orientations of the Programme, ten specific priorities upon which the Commission believes efforts for the next five years should be concentrated.
Där identifieras också tio särskilda prioriteringar ur programmets riktlinjer som kommissionen bör rikta in sina insatser på under de närmaste fem åren.
It also impacts on every EU citizen through the universal desire to have comfortable living and working conditions.
Det påverkar också alla EU-medborgare genom den allmänna önskan om bekväma levnads- och arbetsvillkor.
It also impacts on every EU citizen through the universal desire to have comfortable living and working conditions.
Det påverkar även alla EU-medborgare genom den allmänna önskan om bekväma levnads- och arbetsvillkor.
It also implements the provision of an Amendment to the Convention (the so-called ‘Ban Amendment’) which prohibits the export of hazardous waste outside the OECD.
Genom förordningen om avfallstransporter genomförs också en ändring till konventionen (den så kallade ändringen om förbud) enligt vilken det är förbjudet att exportera farligt avfall till länder utanför OECD.
It also implements the provision of an Amendment to the Convention (the so-called ‘Ban Amendment’) which prohibits the export of hazardous waste outside the OECD.
Genom samma förordning genomförs också bestämmelsen om en ändring till Baselkonventionen (den så kallade ändringen om förbud) enligt vilken det är förbjudet att exportera farligt avfall till länder utanför OECD.
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206] and the Communication on Trade, Growth and World Affairs [COM(2010) 612].
Det genomför också inremarknadsakten [KOM(2011) 206] och meddelandet om handel, tillväxt och världspolitik [KOM(2010) 612].
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206] and the Communication on Trade, Growth and World Affairs [COM(2010) 612].
Det genomför också inremarknadsakten [KOM(2011) 206] och meddelandet om handel, tillväxt och världspolitik [KOM(2010) 612].
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206], in particular its twelfth key action ‘Revised and Modernised Public Procurement Legislative Framework’.
Det genomför även inremarknadsakten [KOM(2011) 206], särskilt dess tolfte nyckelåtgärd ”Omarbetning och uppdatering av lagstiftningen för offentlig upphandling”.
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206], in particular its twelfth key action “Revised and Modernised Public Procurement Legislative Framework”.
Det genomför även inremarknadsakten [KOM(2011) 206], särskilt dess tolfte nyckelåtgärd ”Omarbetning och uppdatering av lagstiftningen för offentlig upphandling”.
It also implements the Single Market Act [COM(2011)206], as well as the Disability Strategy 2010-2020 [COM(2010)636].
Dessutom genomförs inremarknadsakten (KOM(2011) 206) och EU:s handikappstrategi 2010–2020 (KOM(2010) 636).
It also implies a strategy for proactive communication - adapted according to the issue - in which the Commission should constantly seek ways to better publicise and explain its use of expertise to interested parties and the public at large.
Det krävs också en strategi för engagerad och ändamålsenlig kommunikation, där kommissionen bör sträva efter att ständigt förbättra de berörda parternas och allmänhetens kännedom om och insikt i hur kommissionen använder expertisen.
It also implies abandonment of responsibilities falling upon the EU under the Common Fisheries Policy to limit fishing to sustainable levels in order to restore and maintain stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield, which in turn would benefit both the fishery and industry.
Det innebär också att EU avsäger sig sitt ansvar enligt den gemensamma fiskeripolitiken att begränsa fisket till hållbara nivåer för att återskapa och behålla bestånden på nivåer som kan ge maximalt hållbart uttag, vilket i sin tur skulle gynna både fisket och industrin.
It also implies abandonment of responsibilities falling upon the EU under the Common Fisheries Policy.
Det innebär också att EU överger sitt ansvar inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
It also implies addressing access for people with special needs, such as persons with disabilities or the elderly.
Detta är nära förbundet med frågan om åtkomst för personer med särskilda behov, som personer med funktionshinder och äldre.
It also implies enhanced economic cooperation in order to develop the conditions for growth and employment in the countries of origin, to address the causes of irregular migration.
Det inbegriper också förbättrat ekonomiskt samarbete för att få skapa förutsättningarna för tillväxt och sysselsättning i ursprungsländerna, och att åtgärda orsakerna till den olagliga invandringen.
It also implies impeding the further distribution of products that use technology.
Det innebär också att man skulle förhindra ytterligare spridning av alla tekniska apparater.
It also implies that economic reform is always a good thing without defining it specifically and without offering justification.
Man utgår också från att ekonomiska reformer alltid är något önskvärt, utan att närmare ange på vilket sätt och varför.
It also implies that ex-ante evaluation, both at programme and project level, should become systematic, in order to strengthen appraisal and programming.
Det kräver också systematisk förhandsutvärdering av både program och projekt till stöd för resultatbedömningen och programplaneringen.
It also implies that Member States assume shared responsibility for and therefore a more pro-active role in managing the single market.
Den förutsätter också att medlemsstaterna tar på sig ett delat ansvar för och därför en aktivare roll i förvaltningen av den inre marknaden.
It also implies that where an institution's internal methodology would imply a higher level of capital than that implied by an external rating, the internal methodology should be applied.
Det innebär också att institutens interna metoder ska tillämpas i de fall då de föreskriver striktare kapitalkrav än vad det externa kreditbetyget kräver.
It also implies the Community reforming its own system of governance so as to reconcile not only socio-economic and environmental objectives, but also the different ways of achieving them3.
Detta förutsätter även att gemenskapen reformerar sitt eget system för styrelseformer, så att man kan förena inte bara de socioekonomiska målen och miljömålen, utan även de olika metoderna för att uppnå dessa mål3.
It also implies, on the other hand, to introduce amendments and changes to the delivery mechanisms of the instrument, in order to further improve its reactivity, its flexibility and impact on the ground.
Det innebär också att ändra instrumentets mekanismer för hur biståndet tillhandahålls för att ytterligare förbättra snabbheten, flexibiliteten och verkan ute på fältet.
It also important for further development of cross-border electronic transactions in the internal market that original electronic documents or certified copies issued by relevant competent bodies in a Member State under their national law are accepted as such also in other Member States.
För att ytterligare utveckling av gränsöverskridande elektroniska transaktioner på den inre marknaden ska vara möjlig är det också viktigt att elektroniska dokument i original eller bestyrkta kopior utfärdade enligt den nationella lagstiftningen av relevanta behöriga organ i en medlemsstat godtas som sådana även i andra medlemsstater.
It also imposed a duty on the Commission to report to the European Parliament and the Council on, amongst other things, development of the internal market in rail services, the framework conditions, the state of the infrastructure and use of access rights.
Enligt lagstiftningen skall kommissionen också rapportera till Europaparlamentet och rådet om bland annat utvecklingen av den inre marknaden för järnvägstrafik, grundförutsättningarna, läget för infrastrukturen och utnyttjandet av tillträdesrätt.
It also imposes a requirement for impartiality of decision‑-making.
Artikeln innehåller också ett krav på opartiskhet vid beslutsfattandet.
It also imposes additional obligations on Member States.
Det ålägger också medlemsstaterna ytterligare skyldigheter.
It also imposes an obligation on the Member States to ensure that an applicant has access to an additional procedure providing for reconsideration by the same public authority or administrative review by another body established by law, and that any such procedure is expeditious and either free of charge or inexpensive.
Enligt förslaget skall medlemsstaterna vara skyldiga att säkerställa att den sökande har möjlighet till en omprövning av samma myndighet eller prövning av ett annat organ fastställt i lagen, för att göra ett sådant förfarande både snabbt och antingen gratis eller föga kostsamt.
It also imposes considerable costs on undertakings.
Dessutom medför den stora kostnader för företagen.
It also imposes more detailed provisions on what such services should be and the exact standards that should be applied.
Alternativet kräver även ingående bestämmelser om vilka typer av tjänster som avses och de exakta normer som ska tillämpas.
It also imposes some obligations on Member States to ensure that they have non-discriminatory systems in place for consulting the industry and allocating traffic rights secured in the course of negotiations.
Det införs också vissa skyldigheter för medlemsstaterna att inrätta icke-diskriminerande system för att samråda med branschen och fördela de trafikrättigheter som säkras vid förhandlingarna.
It also imposes “appropriate health surveillance” for workers who might suffer adverse health or safety effects.
Där föreskrivs vidare om ”lämpliga hälsokontroller” för arbetstagare vars hälsa eller säkerhet riskerar att utsättas för skadlig påverkan.
It also improved coordination on GHG mitigation across the ESD sectors and between national and regional or local governments.
Beslutet har även förbättrat samordningen kring minskningen av växthusgasutsläpp mellan de sektorer som omfattas av ansvarsfördelningsbeslutet och mellan nationella, regionala och lokala myndigheter.
It also improves international cooperation by introducing a mechanism for immediate international assistance in cases of urgent requests for cooperation, and promotes cooperation with the private sector through accompanying measures, such as expert meetings.
Det bidrar också till att förbättra det internationella samarbetet genom att införa en mekanism för omedelbart internationellt bistånd vid brådskande förfrågningar om samarbete, och främjar samarbete med den privata sektorn genom kompletterande åtgärder i form av exempelvis expertmöten.
It also improves mixed public perceptions of immigration.
Den förbättrar också allmänhetens blandade känslor när det gäller invandring.
It also improves passenger trust and the image of the carrier.
Det ökar också passagerarnas förtroende för och förbättrar bilden av transportören.
It also improves the readability of the text and reduces the risk of duplication or contradictory rules.
Dessutom blir texterna lättare att läsa och riskerna för överlappningar eller motstridiga bestämmelser minskar.
It also included a commitment from the Commission to periodically report to the Council and the Parliament on the progress achieved in implementation.
Dessutom åtog sig kommissionen att regelbundet lämna en lägesrapport till rådet och parlamentet om genomförandet.
It also included a preliminary outline of systems and indicators to monitor the effectiveness of the second stage of the Services Strategy.
Den innehöll också en preliminär beskrivning av de system och indikatorer som skall användas för övervakningen av effektiviteten i den andra etappen av strategin.
It also included a proposal on internalisation charges for lorries26.
Det innehöll också ett förslag till internaliseringsavgifter för lastbilar26.
It also included a quantitative and qualitative analysis of SME participation.
Den innehåller en kvantitativ och kvalitativ analys av de små och medelstora företagens medverkan.
It also included a recommendation on the prudent use of antibiotics in human medicine, which has been adopted by the EU Health Council on 15 November 2001.
Meddelandet innehöll också en rekommendation om sparsam användning av antibiotika för behandling av människor, som antogs av rådet (hälso- och sjukvård) den 15 november 2001.
It also included ad-hoc estimations of administrative burden and other considerations about possible advantages and drawbacks.
Dessutom omfattade analysen ad hoc-bedömningar av den administrativa bördan och andra överväganden om eventuella för- och nackdelar.
It also included an obligation for the Commission to submit a report to the Council on the experience acquired by the Member States since the implementation of the directive.
Det innebar också att kommissionen ålades att till rådet överlämna en rapport om de erfarenheter medlemsstaterna gjort sedan direktivet genomfördes.
It also included circumstances where delays, fees or other problems made service provision unattractive or impossible.
Därutöver har kommissionen beaktat situationer där tidsåtgång, avgifter eller andra problem har gjort det ointressant eller omöjligt att tillhandahålla tjänster.
It also included general information on other domains (such as basic indicators and information technologies).
Den innehåller också allmän information om andra områden (som basindikatorer och informationsteknik).
It also included provisions on the needs of the most isolated and least developed OCTs.
ULT-beslutet innehöll också bestämmelser om behoven i de mest isolerade och minst utvecklade utomeuropeiska länderna och territorierna.
It also included several pro-competitive proposals, such as revision of the new entrant rule and making the criteria for granting priority for allocation of a slot for the following season (so-called grandfather rights) slightly stricter.
Det omfattar också flera konkurrensfrämjande förslag, exempelvis en revidering av bestämmelsen om nytillträdande lufttrafikföretag och något striktare kriterier för beviljande av prioriterad tilldelning av en ankomst- eller avgångstid under följande säsong (hävdvunna rättigheter).
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Den innehöll också den fördjupade granskning som föreskrivs i artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Den innehöll också den fördjupade granskning som föreskrivs i artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Den innehöll också den fördjupade granskningen i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Den innehöll också den fördjupade granskningen i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Den innehöll också den fördjupade granskningen i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011.
It also included the requirement of article 25 (2) of the initial Commission proposal.
Rådet tog också med kravet i artikel 25.2 i kommissionens ursprungliga förslag.
It also includes a ban on the fitting of side-facing seats in vehicles used for the carriage of passengers (other than public transport vehicles) because they do not provide optimum passenger protection.
Dessutom förbjuds sidovända säten i fordon avsedda för persontransport (förutom stadsbussar) eftersom de inte erbjuder passagerarna ett fullgott skydd.
It also includes a budgetary element, and should thus not be the main cost item of an action.
Kringverksamheten skall vara underordnad även i ekonomiskt hänseende: den får inte vara det dyraste inslaget i en åtgärd.
It also includes a clause calling for a review of the application of the directive after four years, reflecting Amendment 69.
Artikeln innehåller också en bestämmelse enligt vilken tillämpningen av direktivet skall ses över efter fyra år, i överensstämmelse med ändring 69.
It also includes a Commission statement that it will examine the need to develop guidelines at EU level in order to ensure greater convergence in the enforcement of road traffic rules by Member States.
Det finns också ett uttalande från kommissionen om att den kommer att undersöka behovet av att på EU-nivå utveckla riktlinjer för att säkerställa ökad konvergens när det gäller medlemsstaternas genomförande av trafiksäkerhetsreglerna.
It also includes a Comprehensive Institution Building Programme, which is a tool intended to enhance the administrative capacities of partner countries to implement the reforms and provisions of the Association Agreements.
Samarbetet omfattar även ett program för övergripande institutionsuppbyggnad, som är ett verktyg för att stärka partnerländernas administrativa kapacitet att genomföra reformerna och bestämmelserna i associeringsavtalen.
It also includes a discussion of the dilemmas surrounding possible EC action with respect to shipping registers and the setting up of an optional EU register.
Här tas även upp de dilemman som omgärdar eventuella EU-åtgärder avseende sjöfartsregister och upprättandet av ett frivilligt EU-register.
It also includes a fairly detailed description of the physical purpose of the investments.
Den ger också en ganska detaljerad beskrivning av det fysiska föremålet för investeringarna.
It also includes a land connection to the Pan-European Area of Barents linking Norway through Sweden and Finland with Russia.
Dessutom ingår en förbindelse till lands till det alleuropeiska området vid Barents hav, med en länk mellan Norge och Ryssland genom Sverige och Finland.
It also includes a list of success factors in setting up patient safety modules and training for different groups of health professionals at different levels; and
Dessutom ingår en förteckning över faktorer som är viktiga att beakta när man utarbetar kursmoduler och utbildning för olika kategorier av vårdpersonal på olika nivåer.
It also includes a medium-term payments forecast, which provides a forecast of payment needs until 2020, also taking into account the proposals accompanying this Review.
Arbetsdokumentet innehåller även en medelfristig prognos över betalningarna, som handlar om betalningsbehoven fram till 2020, även med hänsyn tagen till de förslag som åtföljer denna översyn.
It also includes a new balance between the basic provisions adopted by the Council after consultation of the European Parliament and implementing measures adopted by the Commission11.
Det innefattar även en ny balans mellan de grundläggande bestämmelser som rådet antar efter samråd i Europaparlamentet och de genomförandeåtgärder som antas av kommissionen11.
It also includes a new paragraph (3) in Article 30 stating that linking the Community emissions trading scheme with the project-based mechanisms is important and desirable, and will be provided for by a proposal by the Commission which should apply in parallel with the Community emissions trading scheme in 2005.
Ståndpunkten innehåller vidare en ny punkt till artikel 30 som säger att idén att koppla gemenskapens system för handel med utsläppsrätter till de projektbaserade mekanismer är både viktig och önskvärd och att kommissionen kommer att lägga fram ett förslag i den riktningen som kommer att gälla parallellt med gemenskapens system för handel med utsläppsrätter under 2005.
It also includes a proposal for a Food Safety Authority which will embrace independent scientific advice, the operation of rapid alert systems, communication with consumers and networking with national agencies and scientific bodies.
Den innehåller även ett förslag till en myndighet för livsmedelssäkerhet, som skall avge oberoende vetenskapliga yttranden, administrera system för snabbt informationsutbyte, föra en dialog med konsumenter och samverka med nationella byråer och vetenskapliga organ.
It also includes a provision to depart from this rule when justified.
Enligt beslutet får man dock avvika från den regeln om det är motiverat.
It also includes a reference to collective bargaining arrangements.
En hänvisning görs också till bestämmelser om kollektivförhandlingar.
It also includes a reference to the Council Resolution of 3 October 2000 on the implementation of the principles adopted by the Governmental Advisory Committee, and the need for the Registry to enter into a contract with ICANN.
Det innehåller även en hänvisning till rådets resolution av den 3 oktober 2000 om genomförandet av de principer som antagits av den mellanstatliga rådgivande kommittén (GAC) och behovet av att registerorganisationen ingår ett avtal med ICANN.
It also includes a requirement for continuous professional development.
Det anges också ett krav på löpande fortbildning.
It also includes a requirement on national regulators to report to national parliaments once a year.
Ändringen innehåller även krav på att de nationella tillsynsmyndigheterna en gång om året skall avlägga rapport till medlemsstaternas parlament.
It also includes a revised review clause that refers to certain public documents concerning businesses and also citizens and provides that a review to consider the inclusion of these additional areas in the regulation will be carried out at an earlier date than the date for the general review of the regulation.
Det innehåller också en reviderad översynsklausul som hänvisar till vissa offentliga handlingar rörande företag och även medborgare, och föreskriver att en översyn för att överväga inkludering av dessa ytterligare områden i förordningen ska göras vid en tidigare tidpunkt än datumet för den allmänna översynen av förordningen.
It also includes a savings target for the public sector, plus an obligation for Member States to ensure that certain energy distributors and/or retail supply companies offer energy services to their customers.
Förslaget omfattar också ett sparmål för den offentliga sektorn och en skyldighet för medlemsstaterna att se till att vissa energidistributörer och/eller energileverantörer i detaljistledet erbjuder sina kunder energitjänster.