natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation peaks in this age group and divergences between men and women and between high-skilled and low-skilled workers appear.
Andelen arbetstagare är som högst i denna åldersgrupp och det finns skillnader mellan män och kvinnor och mellan hög- och lågutbildade.
Participation rate in VET programmes:
Deltagande i yrkesutbildnings­program:
Participation rate of 12.5% of working age population
Deltagandegrad: 12,5 % av befolkningen i arbetsför ålder
Participation rate, age 20-64 (%)
Relativt arbets­kraftstal, ålders­gruppen 20–64 år (%)
Participation rates
Satser för deltagande
Participation rates across the board are on the increase, but still with marked differences between those Member States with an established tradition of adult training (particularly in northern Europe) and others where there is still considerable scope for progress.
Antalet deltagare ökar överlag, men skillnaderna är fortfarande påfallande mellan de medlemsstater som har en väletablerad tradition när det gäller vuxenutbildning (särskilt i Nordeuropa) och övriga medlemsstater, där det fortfarande finns stort utrymme för förbättringar.
Participation rates are above one in four in the UK and one person in five in Sweden, Finland and Denmark, but below one in twenty in six Member States and eight of the future Member States and candidate countries.
Deltagandenivåerna ligger på mer än en på fyra i Förenade kungariket och en på fem i Sverige, Finland och Danmark, men under en på tjugo i sex medlemsstater och i åtta av de framtida medlemsstaterna och kandidatländerna.
Participation rates are low in several Member States, below 4% in EL, FR and PT and below 6% in ES, IT, IE, and DE.
Andelen deltagare är lågt i flera medlemsstater, under 4 % i Grekland, Frankrike och Portugal och under 6 % i Spanien, Italien, Irland och Tyskland.
Participation rates have seen a steady increase since 2001 (7.9%) to the current level of 9.3% (2003).
Siffran för deltagande i utbildning har ökat stadigt sedan 2001 (7,9 %) till nuvarande nivå på 9,3 % (2003).
Participation rates in education and training at all ages and all levels by gender
Deltagarandel i allmän och yrkesinriktad utbildning för alla åldrar och nivåer enligt kön
Participation rates in education, students aged 15-24
Deltagande i utbildning, åldersgruppen 15–24 år
Participation rates of men, particularly those in low-skilled manual occupations, begin to decline rapidly from the age of 50 onwards, compared with over 60 in 1970.
Andelen män på arbetsmarknaden, särskilt inom lågkvalificerade industriarbeten, sjunker snabbt efter 50 års ålder, jämfört med över 60 år 1970.
Participation requires young people to acquire skills or improve existing skills.
För att kunna delta måste ungdomarna förvärva och förbättra sina färdigheter.
Participation rules for Euratom programmes differ from those concerning European Community programmes in three essential areas:
När det gäller bestämmelserna för deltagande i Europeiska gemenskapernas program utmärker sig Euratom-programmen i huvudsak på tre punkter:
participation rules have been improved;
reglerna för deltagande har förbättrats
Participation rules RTD/Euratom
Regler för 6:e FoTU-ramprogrammet
Participation shall also be open to the candidate countries for accession to the European Union in accordance with their respective European Agreements.
Deltagandet skall också vara öppet för kandidatländer för anslutning till Europeiska unionen i enlighet med deras respektive Europaavtal.
Participation shall also be open to the candidate countries for accession to the Union and potential candidate countries in accordance with their European Agreements.
Deltagande ska också vara öppet för kandidatländer för anslutning till unionen och potentiella kandidatländer i enlighet med respektive Europaavtal.
Participation should be developed primarily in the local community, including schools, which provide an ideal opportunity for participation.
Det är i första hand på lokal nivå som en ökad delaktighet bör åstadkommas, inklusive i skolan som är ett viktigt område för medverkan.
Participation should be in accordance with the relevant provisions in the instruments governing relations between the Union and those countries.
Deltagandet bör vara i enlighet med relevanta bestämmelser i de instrument som styr relationerna mellan unionen och dessa länder.
Participation should be open to acceding States, to non-Community countries of the European Economic Area and to the candidate countries for accession to the European Union, in accordance with the relevant provisions in the instruments governing relations between the European Community and those countries.
Deltagande bör vara möjligt för anslutande stater, för icke-medlemsländer inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och för kandidatländerna för anslutning till Europeiska unionen, i enlighet med relevanta bestämmelser i de instrument som styr relationerna mellan Europeiska gemenskapen och dessa länder.
Participation should be open to developing countries that ratify the future agreement and commit to action with a view to reducing deforestation under that regime.
De utvecklingsländer som ratificerar det framtida avtalet och åtar sig att vidta åtgärder för att minska avskogningen inom ramen för ordningen ska kunna delta.
Participation should be open to non-EU donors committed to the process in a given country.
Givare utanför EU som också är engagerade i en utvecklingsprocess i ett givet mottagarland ska också ges möjlighet att delta.
Participation should be open to organised civil society (employers, trade unions, consumers, chambers and associations of liberal professions, SME associations, etc.), including organisations such as EUROCHAMBRES, UEAPME, Business Europe, ETUC and possibly European sector associations in those branches that are most important for internationalisation.
arbetsgivare, fackföreningar, konsumenter, sammanslutningar av små och medelstora företag, sammanslutningarna av fria yrkesutövare osv.), inklusive Eurochambres, UEAPME, Business Europe, ekonomiska och sociala råd och eventuellt europeiska branschorganisationer på de områden som är viktigast för internationaliseringen, att delta i ett årligt forum för att utvärdera internationaliseringen av de små och medelstora företagen.
Participation should be open to organised civil society (employers, trade unions, consumers, chambers and professional associations, SME associations, etc.), including the EESC and organisations such as EUROCHAMBRES, UEAPME, Business Europe, ETUC and possibly European sector associations in those branches that are most important for internationalisation.
arbetsgivare, fackföreningar, konsumenter, sammanslutningar av små och medelstora företag osv.), inklusive EESK och organisationer som Eurochambres, UEAPME, Business Europe, ekonomiska och sociala råd och eventuellt europeiska branschorganisationer på de områden som är viktigast för internationaliseringen, att delta i ett årligt forum för att utvärdera internationaliseringen av de små och medelstora företagen.
Participation should include industry, user, consumer and citizens rights groups and government bodies involved in industry regulation and law enforcement, as well as leading experts and researchers.
Deltagande bör ske från industrin, användar‑, konsument‑ och medborgarrättsorganisationer samt regeringsorgan som ansvarar för lagstiftning på industriområdet och för tillämpning av lagstiftning, samt ledande experter och forskare.
Participation should not stop at dialogue; young people must be involved in decision making.
Delaktighet är mer än enbart en dialog och måste innebära att ungdomarna deltar i beslutsfattandet.
Participation systems are many and diverse.
Utbudet av strukturer för deltagande är stort och varierat.
Participation to a project had an impact on 97% of them, mainly in terms of improved expertise, improved networking capacities or adoption of good practice.
Deltagandet i ett projekt fick effekt för 97 % av dem, framför allt genom att sakkunskapen förbättrades, nätverkskapaciteten ökade eller goda rutiner infördes.
Participation to the Commission initiative Contact group with DG trade
Bidrag till kommissionens initiativ, kontaktgrupp med GD Handel.
Participation to the EC working group on "Grant management" conducted by the Secretariat general.
Deltagande i gemenskapens arbetsgrupp för bidragsförvaltning under ledning av generalsekretariatet.
Participation to the European Year of Equal Opportunities for All should be opened to Member States, to EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established under the European Economic Area Agreement (EEA), to the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and countries from the Western Balkans, in line with the conditions laid down pursuant to their respective agreements, and to the countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the provisions of the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
Deltagande i Europeiska året för lika möjligheter för alla bör vara öppet för medlemsstaterna, Efta-/EES-länderna enligt bestämmelserna i EES-avtalet, de kandidatländer som omfattas av en föranslutningsstrategi och länderna på Västra Balkan, i linje med bestämmelserna i deras respektive avtal, samt de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, i enlighet med bestämmelserna i strategidokumentet från maj 2004 och ländernas handlingsplaner.
Participation to the fair pricing initiative has been rather disappointing in comparison with previous euro changeovers.
Deltagandet i initiativet för skälig prissättning har varit något av en besvikelse jämfört med tidigare övergångar till euron.
Participation to the fair pricing initiative has been rather strong in comparison with previous euro changeovers.
Deltagandet i initiativet om rättvis prissättning har varit ganska omfattande i jämförelse med tidigare euroövergångar.
Participation to the international information procedure
Deltagande i det internationella informationsförfarandet
Participation to these activities from entities coming from less favoured regions proved to be an instrument of choice for knowledge diffusion, innovation building and integration of research results to the regional socio-economic fabric.
Det har visat sig att deltagare från mindre gynnade regioner som deltar i dessa verksamheter på ett mycket effektivt sätt sprider kunskap, främjar innovation och inför forskningsresultat i hemregionens socioekonomiska struktur.
Participation under the clean development mechanism, including in activities mentioned in paragraph 3(a) above and in the acquisition of certified emission reductions, may involve private and/ or public entities, and is to be subject to whatever guidance may be provided by the executive board of the clean development mechanism.
Rätt att delta i mekanismen för en ren utveckling – innefattande de i punkt 3 a i denna artikel nämnda aktiviteterna – och att förvärva certifierade utsläppsminskningar tillkommer privata och/eller offentliga juridiska personer; deltagandet skall följa den ledning som utövas av det verkställande organet för mekanismen för en ren utveckling.
Participation under the Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall be open to public and private bodies established at national, regional or local level in the countries referred to in Article 16(1) and providing in those countries:
Deltagande i programdelen Mikrofinansiering och socialt entreprenörskap ska vara öppet för offentliga och privata organ på nationell, regional eller lokal nivå i de länder som anges i artikel 16.1 och som i dessa länder tillhandahåller
Participation was altogether very successful, to the point of posing a challenge to the Turkish authorities for the smooth management of the evaluation process.
Deltagandet var på det hela taget mycket framgångsrikt, vilket ledde till att de turkiska myndigheterna hade svårigheter att klara av bedömningsprocessen.
Participation was geographically balanced.
Deltagandet har varit geografiskt balanserat.
participation which means the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking,
ägarintresse, innebärande ett innehav, direkt eller genom kontroll, av 20 % eller mer av rösterna eller kapitalet i ett företag, eller
participation which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking,
ägarintresse, som innebär ett innehav, direkt eller genom kontroll, av 20 % eller mer av rösterna eller kapitalet i ett företag, eller
Participation will take place on the basis of an ad hoc invitation where a specific point concerns the application of the Schengen acquis and exclusively for that point.
Dessa företrädare skall delta på inbjudan då en viss punkt på dagordningen rör tillämpningen av Schengenregelverket, och då endast med avseende på denna punkt.
Participation would also be open to industry representatives and officials from other Member States.
Deltagande skulle också stå öppet för representanter för näringen och tjänstemän från andra medlemsstater.
Participation would be open to all industrial sectors.
Deltagandet bör vara öppet för alla industrisektorer.
Participation, accountability and local capacity are necessary conditions to make subsidiarity effective.
Deltagande, ansvarstagande och lokal förmåga är grundläggande förutsättningar för en effektiv tillämpning av subsidiaritetsprincipen.
Participation, associations and leadership
Deltagande, sammanslutningar och ledarskap
Participation, including participation by associations, organisations and groups, in particular non-governmental organisations promoting environmental protection, should accordingly be fostered.
Deltagande, som även omfattar sammanslutningar, organisationer och grupper, särskilt icke-statliga organisationer som främjar miljöskydd, bör därför främjas.
Participation, inclusiveness and transparent decision making process are essential components of good governance and contribute to promote common universal values.
Delaktighet, öppenhet och tydliga beslutsprocesser är av stor betydelse för goda styrelseformer och bidrar till att gemensamma och grundläggande värden främjas.
Participation, so strongly sought by young people, is indissociable from information, which is an essential precondition for such participation, but is insufficient in itself.
Delaktighet är ett viktigt krav från ungdomarna och visar sig gå hand i hand med information, som är en nödvändig men inte tillräcklig förutsättning för denna delaktighet.
participation, through greater and broader stakeholder involvement from conception to implementation of policy, including at local and regional level;
Större och bredare medverkan av berörda aktörer från skissering till genomförande av politiken, även på lokal och regional nivå.
Participation, transparency and adequate monitoring have to be safeguarded.
Deltagande, öppenhet och tillräcklig tillsyn måste säkerställas.
Participation, transparency and careful control of the various processes must be ensured.
Deltagande, öppenhet och noggrann kontroll av de olika processerna måste garanteras.
participation, which shall mean means the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking,; or
ägarintresse,: innebärande ett innehav, direkt eller genom kontroll, av 20 % eller mer av rösterna eller kapitalet i ett företag., eller
participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking, or
ägarintresse, innebärande ett innehav, direkt eller genom kontroll av 20% eller mer av rösterna eller kapitalet i ett företag, eller
participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking; or
ägarintresse, innebärande ett innehav, direkt eller genom kontroll av 20%  eller mer av rösterna eller kapitalet i ett företag, eller
Participation.
Delaktighet.
Participation.
Deltagande.
Participation20
Delaktighet20
participation: ensuring young people are consulted and more involved in the decisions which concern them and, in general, in the life of their communities.
Delaktighet: Att samråda med ungdomar och främja deras delaktighet i de beslut som berör dem, och mer allmänt deras medverkan i lokalsamhällen.
Participation: In a participatory democracy, participation provides the opportunity to help shape an opinion-forming process based on democratic principles.
Deltagande: Inom ramen för en demokratimodell byggd på deltagande utgör detta en möjlighet att på ett avgörande sätt ingripa enligt demokratiska principer i en opinionsbildnings­process.
Participation: inclusive policies and services tend to be designed, delivered and monitored with the participation of those affected by poverty and social exclusion;
Delaktighet: integrerande politik och tjänster utformas, genomförs och övervakas ofta tillsammans med dem som drabbats av fattigdom och social utslagning.
Participation: it is advisable to involve socio-occupational operators in the formulation and implementation of the rules, allowing scope for co-regulation and self-regulation, along the lines of the European codes of conduct already surveyed in the PRISM data-base of the Committee's Single Market Observatory.
Deltagande: Det gäller att göra arbetsmarknadens parter delaktiga i utarbetandet och genomförandet av bestämmelser genom att ge utrymme för samreglering och självreglering i enlighet med europeiska uppförandekoder som redan finns i PRISM-databasen från kommitténs observationsgrupp för inre marknaden.
Participation: It is important to ensure that broader participation does not slow down the process of approving and revising standards, which already takes an average of three to five years.
Medverkan – Man bör undvika att mer omfattande medverkan bromsar upp arbetet med att anta och se över standarderna, ett arbete som redan tar i genomsnitt 3–5 år.
Participation: users should participate actively in the development of services of general interest.
Brukarinflytande: Brukarna bör ha ett aktivt inflytande över de allmännyttiga tjänsternas utveckling.
Participation: users should participate actively in the development of services of general interest.
Delaktighet: Brukarna bör ha ett aktivt inflytande över de allmännyttiga tjänsternas utveckling.
participation;
Delaktighet
participation;
Delaktighet.
Participations
Deltagande
Participations in financial and credit institutions as referred to in point (b) of paragraph 1 shall comprise the following:
De ägarintressen i finansiella institut och kreditinstitut som avses i punkt 1 b ska omfatta följande:
Participations in financial and credit institutions as referred to in point (b) of paragraph 1 shall comprise the following:
De ägarintressen i finansiella institut och kreditinstitut som avses i punkt 1 b skall omfatta följande:
participations which insurance and reinsurance undertakings hold in:
Ägarintressen som försäkrings‑ och återförsäkrings­företag har i
participations which the reinsurance undertaking holds in the following entities:
Ägarintressen som återförsäkringsföretaget har i följande slag av organ:
Participative approaches within the partnerships enhance effectiveness.
Det främjar partnerskapens effektivitet om det fungerar efter en samarbetsfilosofi.
participative democracy projects.
Principen om deltagardemokrati.
Participative forms of work organisation are becoming increasingly important, with workers having a say in the way the workplace, work routines and working time are organised.
Former av arbetsorganisation som bygger på deltagande blir allt viktigare.
Participative forms of work organisation are becoming increasingly important, with workers involved in the way the workplace, work routines and working time are organised.
Former av arbetsorganisation som bygger på deltagande blir allt viktigare.
Participative forms of work organisation are becoming increasingly important.
Former av arbetsorganisation som bygger på deltagande blir allt viktigare.
Participative: making citizens and their views on global justice the focus and making them the principal actors in the debate.
Deltagarinriktat: Medborgarna och deras syn på global rättvisa bör stå i fokus, och de bör vara huvudaktörer i debatten.
Participatory approach
Deltagarvänligt synsätt
Participatory approach, involvement of all levels, schools and education and training institutions, tool kits, modern media, dialogue and cooperation between EU institutions, Liaison group, links between European years, links with national steering groups, input from EESC sections and groups and CSOs to the EESC programme for EYC 2013, EESC opinions, links on a national level, reaching out to candidate countries etc.
En strategi präglad av delaktighet, deltagande av samtliga nivåer, skolor och utbildningsinstitutioner, verktyg, moderna metoder, dialog och samarbete mellan EU-institutionerna, kontaktgruppen, kopplingar mellan olika Europaår, kopplingar till nationella styrkommittéer, bidrag till EESK:s program för Europaåret för med­borgarna från EESK:s facksektioner och grupper och det civila samhällets organisationer, EESK-yttranden, kontakter på nationell nivå, insatser för att nå ut till kandidatländerna, osv.
Participatory approaches are undoubtedly part of this “development best practice”.
Tillvägagångssätt som bygger på deltagande ingår tveklöst bland dessa ”bästa metoder i fråga om utveckling”.
Participatory approaches in developing and implementing the Directive – an example of Good European Governance; subsidiarity
Delaktighet i utarbetandet och genomförandet av direktivet – ett exempel på bra styrelseformer i EU: subsidiaritet
Participatory Broadband Platform
Deltagarbaserad bredbandsplattform
participatory citizenship and civil dialogue;
aktivt medborgarskap och civila dialoger,
Participatory civil society is largely made up of farmers and pastoralists.
Det civila samhället består till en mycket stor del av jordbrukare och uppfödare.
Participatory conference: Defining the framework for bottom-up climate action
Deltagarkonferens: Utformningen av en ram för klimatstrategier på gräsrotsnivå
Participatory democracy and citizen initiatives in the European Union
Deltagardemokrati och medborgarinitiativ inom Europeiska unionen
Participatory democracy and civil dialogue.
Deltagardemokrati och europeisk civil dialog.
participatory democracy and the citizens' initiative (Art.
deltagandedemokrati och medborgarinitiativ (art.
Participatory democracy and the European constitution
Deltagardemokrati och EU:s författning
Participatory democracy in the economic sector
Ekonomisk demokrati
Participatory democracy is a complementary approach and never an alternative to representative democracy, on which all our societies are based.
Deltagardemokrati utgör ett komplement, men aldrig ett alternativ, till den representativa demokrati som vårt samhälle är grundat på.
Participatory democracy is no substitute for representative democracy, but it is an essential complement to it.
Deltagardemokratin kan inte ersätta den representativa demokratin, men utgör ett oundgängligt komplement till den.
Participatory democracy must be properly integrated in the drawing-up and implementation of national reform programmes and in the Employment Guidelines procedures.
Deltagar­demokratin måste prägla såväl utarbetandet som genomförandet av de nationella reformplanerna och de sysselsättningspolitiska riktlinjerna.
Participatory democracy must complement representative democracy, but cannot replace it, as both models have different frameworks for legitimisation.
Deltagardemokratin måste komplettera den representativa demokratin, men kan inte ersätta den eftersom de båda modellernas legitimitet skiljer sig åt.
participatory democracy, as provided for in the Constitutional Treaty, remains an essential tool to enhance the EU's democratic legitimacy;
Deltagandedemokratin, som föreskrivs i det konstitutionella fördraget, är även fortsättningsvis ett viktigt verktyg i arbetet med att öka EU:s demokratiska legitimitet.
Participatory democracy, civil dialogue and social dialogue
Deltagardemokrati, den civila dialogen och den sociala dialogen