natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It helps to clean up the environment by using less energy, making less noise and producing fewer pollutants.
Tack vare en lägre energiförbrukning, en lägre bullerbelastning och mindre utsläpp av skadliga ämnen bidrar den dessutom till att förbättra miljön.
It helps to create a socio-cultural environment stability facilitating the integration of third-country nationals in the Member State, which also serves to promote economic and social cohesion, a fundamental Community objective stated in Article 2 and Article 3(1)(k) of the EC Treaty.
Det bidrar till att skapa en social och kulturell stabilitet miljö som underlättar tredjelandsmedborgarnas integrering i medlemsstaterna, vilket även främjar den ekonomiska och sociala sammanhållningen, ett av gemenskapens grundläggande mål som anges i artiklarna 2 och 3.1 k i EG-fördraget.
It helps to create socio‑cultural stability facilitating the integration of third‑country nationals in the Member State, which also serves to promote economic and social cohesion, a fundamental Community objective stated in Article 2 and Article 3(1)(k) of the Treaty.
Det bidrar till att skapa en social och kulturell stabilitet som underlättar tredjelandsmedborgarnas integrering i medlemsstaterna, vilket även främjar den ekonomiska och sociala sammanhållningen, ett av gemenskapens grundläggande mål som anges i artiklarna 2 och 3.1 k i fördraget.
It helps to deliver the EU's growth strategy because it has a strong catalytic effect, in particular when harnessed to meeting the targets of the Europe 2020 strategy.
Den hjälper EU att genomföra sin tillväxtstrategi, eftersom den har en stark katalytisk effekt, särskilt om den utnyttjas för att uppnå målen i Europa 2020-strategin.
It helps to determine the nature of every person and social group, and their relations with others.
Den bidrar till att för varje person och samhällsgrupp bestämma en identitet och en relation till andra.
It helps to develop European citizenship and European awareness, by increasing understanding of cultural and linguistic diversity.
Rörlighet bidrar både till att utveckla det europeiska medborgarskapet och medvetenheten om Europa genom att öka förståelsen för kulturell och språklig mångfald.
it helps to establish the right of states to regulate and the right of investors to be protected under international law.
att det bidrar till att förankra staternas rätt att lagstifta och investerarnas rätt till skydd i enlighet med folkrätten.
it helps to establish the right of states to regulate and the right of investors to be protected under international law.
att det bidrar till att förankra staternas rätt att lagstifta och investerarnas rätt till skydd i enlighet med folkrätten.
It helps to improve decision-making and the implementation of a wide range of Union policies (transport, agriculture, environment, energy, regional policy, humanitarian aid, civil protection, development assistance to third countries …).
Informationen underlättar också beslutsfattandet och genomförandet av EU:s politik på många olika områden (transport, jordbruk, miljö, energi, regionalpolitik, humanitärt bistånd, civilskydd, utvecklingsbistånd m.m.)
It helps to improve the prospects of all groups of workers, including older persons, women and young people.
Den förbättrar utsikterna för alla typer av arbetstagare, inbegripet äldre personer, kvinnor och yngre personer.
It helps to make Community rules clearer and more accessible if regulations that are no longer relevant are repealed and replaced by a new regulation based on a consolidated version of the old regulations.
Gemenskapslagstiftningen blir klarare och begripligare om förordningar som blivit överflödiga upphävs och ersätts med en ny förordning som grundar sig på en konsolidering av de gamla.
It helps to optimise the scope of research programmes across Europe, to eliminate wasteful cross-European programme duplication and to increase programme depth.
Den bidrar till att optimera forskningsprogrammens omfattning i Europa, till att få bort den skadliga EU-omfattande dupliceringen av program och till att öka programmens detaljrikedom.
It helps to overcome prejudice and racism at local level.
Härigenom kan fördomar och rasism övervinnas på lokal nivå.
It helps to preserve inequalities by influencing the choice of education, training or employment, participation in domestic and family duties, and representation in decision-making jobs.
De bidrar till ojämlikhet genom att de påverkar utbildnings- och yrkesval, fördelningen av ansvaret för familj och hushåll samt andelen kvinnor respektive män i beslutsfattande ställning.
It helps to prevent the risk for recipients resulting from services.
Den hjälper till att förebygga risker för mottagaren i samband med tillhandahållandet av tjänster.
It helps to promote growth and sustainable development at global level, in particular through its trade policy and the action it takes regarding development and external assistance.
Man bidrar till internationellt hållbar tillväxt och utveckling, särskilt genom handels- och biståndspolitiken.
It helps to reduce greenhouse gas emissions in a cost-effective way and thereby to mitigate climate change.
Det hjälper till att minska utsläppen av växthusgaser på ett kostnadseffektivt sätt och därigenom till att reducera klimatförändringen.
It helps to refocus the issue of services of general interest in the field of Community action in line with the principle of subsidiarity.
Detta bidrar till att ge frågan om tjänster av allmänt intresse inom gemenskapsinsatsernas ram nytt fokus i linje med subsidiaritetsprincipen.
It helps to strengthen coordination with other related policies by virtue of greater programme visibility, reduces programme management costs, enables cross-border policy learning and improves the accountability and transparency of public research programmes.
Den bidrar till att stärka samordning med andra sammanhängande strategier genom större programsynlighet, minskar kostnaderna för programförvaltning, möjliggör gränsöverskridande lärande och förbättrar ansvarsskyldigheten och öppenheten hos de offentliga forskningsprogrammen.
It helps to strengthen trust in business, which is important for the creation of a business environment in which industry can thrive.
Socialt ansvarstagande bidrar till att öka förtroendet för näringslivet, vilket är viktigt för att skapa en industrivänlig affärsmiljö.
It helps us generate new ideas or solutions or to predict future events more accurately.
Analys hjälper oss att ta fram nya idéer eller lösningar, eller att mer exakt förutse framtida händelser.
It helps young people to make choices which meet their ambitions, personal interests and talents.
Det hjälper ungdomar att göra val som motsvara deras ambition, personligt intresse och begåvning.
It highlighted certain weaknesses in this area: organised civil society and the social partners should be involved more in the Lisbon Strategy and the various reporting mechanisms should be improved, rendering them more operational and more transparent.
I yttrandet pekar man här på vissa svagheter: det organiserade civila samhället och arbetsmarknadsparterna bör involveras bättre i Lissabonstrategin, och de olika rapporteringsmekanismerna bör göras bättre, mer operationella och mer överskådliga.
It highlighted in this context the need to review EU oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis, stressing complementarity with the crisis mechanism of the International Energy Agency (IEA).
I det här sammanhanget framhävdes behovet av att granska EU:s mekanismer för oljelager med särskild hänvisning till tillgången på olja i händelse av kris, och komplementariteten med krismekanismen hos det internationella energiorganet (IEA) underströks också.
It highlighted in this context the need to review EU oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis, stressing complementarity with the crisis mechanism of the International Energy Agency (IEA).
Man hänvisade speciellt till oljetillgången i kris­situationer och underströk att det rörde sig om ett komplement till Internationella energiorganets (IEA) krismekanism.
It highlighted pending measures where Council and the European Parliament must move ahead, as well as areas where the Commission will make proposals shortly to improve the administrative, regulatory and financial conditions for complex, cross-border investment projects.
I rapporten betonas de åtgärder som rådet och kommissionen måste föra framåt, liksom de områden där kommissionen inom kort kommer att lägga fram förslag för att förbättra de lagstiftningsmässiga, finansiella och administrativa förutsättningarna för komplexa investeringsprojekt över gränserna.
It highlighted research priorities needed to address the challenges faced by the sector and to meet agreed targets.
Den betonade de prioriteter inom forskningen som behövs för att ta itu med utmaningarna inom sektorn och för att uppfylla de överenskomna målen.
It highlighted some positive strategic developments.
Det påpekades att det skett en viss positiv utveckling.
It highlighted that a network of exclusive supply contracts can lead to problems of foreclosure and explained how to assess possible foreclosure of the market by reference to the ECJ’s case law (Delimitis), the Commission’s guidelines and notices, as well as an Article 27(4) notice that was published in the context of Case COMP/38.348 (REPSOL).
Kommissionen betonade att nät med exklusiva leveransavtal kan leda till utestängningsproblem och förklarade hur eventuell utestängning från marknaden skall bedömas med hänvisning till EG-domstolens rättspraxis (Delimitis), kommissionens riktlinjer och tillkännagivanden samt ett tillkännagivande enligt artikel 27.4 som offentliggjordes i samband med ärende COMP/38.348 (REPSOL).
It highlighted that many of these companies had seen better growth and performance than other industries over the crisis.
Det framhölls att många av dessa företag hade haft bättre tillväxt och resultat än andra företag under krisen.
It highlighted that, overall, the themes and topics covered by both generations22 of the OMC process have proved equally relevant to policy-making at national and EU level and that the working groups were meeting demand for mutual learning opportunities.
I rapporten betonades det att allmänt sett hade de teman som ingått i båda omgångarna av den öppna samordningsmetoden visat sig lika relevanta för beslutsfattandet på nationell nivå och EU-nivå och att arbetsgrupperna mötte efterfrågan på möjligheter att lära av varandra.
It highlighted the dynamism of technological and market change in the sector, illustrated by the technological convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the emergence of the Internet.
Man belyste de dynamiska tekniska och marknadsrelaterade förändringarna inom sektorn, som illustreras av den tekniska konvergensen när det gäller sektorerna för telekommunikation, media och informationsteknik samt framväxten av Internet.
It highlighted the enormous difficulties encountered by SMEs in gaining access to information on standardisation.
Undersökningen visade tydligt på de enorma svårigheter som små och medelstora företag har att få tillgång till standardiseringsinformation.
It highlighted the importance of completing the internal market, simplifying the regulatory environment and boosting consumer confidence in order to do so.
Man betonade att om detta skulle uppnås krävs att den inre marknaden fullbordas, lagstiftningen förenklas och konsumenternas förtroende stärks.
It highlighted the importance of ensuring an efficient and independent justice system that can contribute to economic growth in Europe and boost competitiveness and stressed that an effective and trustworthy justice system gives businesses incentives to develop and invest at national and cross-border level.
Parlamentet framhävde vikten av att garantera ett effektivt och oberoende rättssystem som kan bidra till ekonomisk tillväxt i Europa och stärka konkurrenskraften och betonade att ett effektivt och tillförlitligt rättssystem utgör ett incitament för företag att utvecklas och investera såväl nationellt som internationellt.
It highlighted the importance of speeding up the roll out of European transport, energy and electronic communication networks and of increasing investment in human capital.
Rådet betonade vikten av att snabba på utbyggnaden av europeiska nät för transport, energi och telekommunikation och att öka investeringarna i humankapital.
It highlighted the important role of the financial instruments in support of SMEs, the Enterprise Europe Network, the eco-innovation market replication projects and the demand-driven pilots for ICT innovation.
Vidare betonades betydelsen av de finansiella instrument som stödjer små och medelstora företag, Enterprise Europe Network (det europeiska nätverket för företagsstöd), marknadsintroduktionsprojekt för miljöinnovation och efterfrågedrivna pilotprojekt för IKT-innovation.
It highlighted the need for a completely new education system - or systems - with broader objectives than the present system, a different structure, a broader field of learning and modern resources, methods and curricula.
I dokumentet klarläggs det att det behövs ett helt nytt utbildningssystem – eller flera system – med bredare målsättningar än det aktuella systemet, en annan struktur, mer omfattande inlärningsområden, moderna resurser, metoder och läroplaner.
It highlighted the need for a completely new education system - or systems - with broader objectives than the present system, a different structure, a broader field of learning and more modern resources, methods and curricula.
I dokumentet klargörs att det behövs ett helt nytt utbildningssystem – eller flera system – med bredare mål­sättningar än de nuvarande, en annan struktur, mer omfattande inlärningsområden samt moderna resurser, metoder och läroplaner.
It highlighted the need for action leading to wider online access to content for users, including audiovisual, music, books and other sectors, and to a market and regulatory environment that continues to be conducive to creativity, its sustainable financing, and cultural diversity.
I strategin framhävs vikten av åtgärder för att i större utsträckning ge användare tillgång till innehåll på nätet, till exempel audiovisuellt innehåll, musik, böcker och annat material, och till en marknad och ett regelverk som fortsätter att främja kreativitet, hållbar finansiering och kulturell mångfald.
It highlighted the need for bringing closer the two industry sectors, as the Information Society – including the Internet – was radically changing how the tourism industry as a whole, and how each business would work in the future.
behovet av ett närmare samarbete mellan turist- och IT-branscherna med tanke på att den snabba utvecklingen inom IT, inte minst när det gäller Internet, radikalt håller på att förändra hela turistbranschen och företagens arbetsmetoder.
It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals.
Parlamentet framhöll också att det är nödvändigt att fortsätta debatten om att göra biståndet mera obundet på grundval av kompletterande undersökningar och välgrundade förslag.
It highlighted the need for improved cooperation among Member States and announced the launch of  consultations on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practices and identifying common principles for inspections.
Där betonades att samarbetet mellan medlemsstaterna behöver förbättras och aviserades ett samråd om upprättande av ett forum på EU-nivå mellan arbetsmiljöinspektioner och andra tillsynsorgan för att motverka odeklarerat arbete, utbyta bästa praxis och fastställa gemensamma principer för inspektioner.
It highlighted the need for mainstreaming environmental expenditure and financing the Natura 2000 network.
Programmet betonade behovet av att ta med miljökostnaderna i alla sammanhang och att finansiera Natura 2000-nätverket.
It highlighted the potential simplification that this would introduce.
Man bör även framhålla de möjligheter till förenkling som detta skulle medföra.
It highlighted the urgency of ensuring that future developments take account of the need to maintain this competitiveness while safeguarding the marine environment and protecting the well-being and livelihoods of those who depend on the maritime economy or live on the coast.
Den visade att den framtida utvecklingen måste ta hänsyn till behovet av att bibehålla denna konkurrenskraft, och samtidigt skydda havsmiljön och säkra försörjningen och en fungerande livssituation för de människor som är beroende av havsekonomin eller bor i kustområden.
It highlighted the urgency of ensuring that future developments take account of the need to maintain this competitiveness, while safeguarding the marine environment and protecting the well-being and livelihoods of those who depend on the maritime economy or live on the coast.
Man betonade vikten av att i framtiden bevara konkurrenskraften på detta område och värna om den marina miljön samt välfärden och försörjningsmöjligheterna för dem som är beroende av den havsrelaterade ekonomin eller lever i kustområden.
It highlights a number of areas in which the European Institutions, the EU Member States and the industry itself should act to maintain Europe’s position as a world-class aerospace producer.
I rapporten framhålls flera områden där EU-institutionerna, EU:s medlemsstater och branschen själv borde agera för att vidmakthålla Europas ställning som producent av flyg- och rymdmateriel i världsklass.
It highlights a number of areas where further efforts are required and suggests possible courses of action.
Grönboken belyser ett antal områden där det behövs ytterligare insatser och föreslår möjliga tillvägagångssätt.
It highlights as well the need for structural reforms to ensure that the EU can remain an attractive place to invest, particularly for research and innovation activities in high value products and services, where our businesses excel.
Den riktar också strålkastarljuset mot behovet av strukturreformer för att EU även i framtiden skall vara attraktivt att investera i, särskilt behovet av forskning och innovation i högvärdiga produkter och tjänster, som är det område där våra företag är verkligt framstående.
It highlights examples of good practice in several policy domains, on the basis of indications and information provided in the NAPs/inclusion for the period 2003-2005.
Den lyfter fram goda exempel på flera politikområden på grundval av indikationer och information i de nationella handlingsplanerna för perioden 2003–2005.
It highlights in particular measures by Member States in document security, the considerable investments made to reinforce border surveillance capabilities for the Mediterranean and the Atlantic approaches and pilot projects on automated border control and registered travellers' programmes.
Den belyser särskilt medlemsstaternas åtgärder vad gäller dokumentsäkerhet, de betydande investeringar som gjorts för att stärka gränsövervakningskapaciteten för Medelhavet och näraliggande områden i Atlanten och de pilotprojekt om automatiserade gränskontroller och program för registrerade resenärer som genomförts.
It highlights its own specific responsibility in such matters, especially as regards decentralized cooperation, and regrets that the relevant Commission document makes no mention of its proposals (MED-Reg and MED-Partners) and has so far taken no action on them.
Kommittén understryker sitt eget speciella ansvar inom dessa områden, i synnerhet vad beträffar decentraliserat samarbete och beklagar att berörda dokument från kommissionen inte nämner dess förslag (MED-Reg och MED-Partners) och hittills inte har följt upp dem.
It highlights its own specific responsibility in such matters, especially as regards decentralized cooperation.
Kommittén understryker sitt eget speciella ansvar inom dessa områden, i synnerhet vad beträffar decentraliserat samarbete.
It highlights many of the points detailed in the preceding paragraphs of this chapter and also calls on the EU to ensure that:
Man framhäver många av de punkter som beskrivs i ovanstående punkter i detta kapitel och uppmanar EU att säkerställa att
It highlights that the pay gap can only be tackled by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all the factors that cause it.
I meddelandet betonas att alla inblandade måste engagera sig på alla nivåer för att komma till rätta med löneskillnaderna, och att man måste inrikta sig på alla bakomliggande orsaker.
It highlights the conditions to be met for the long-term stability of this European strategic asset.
Det visar vilka villkor som måste uppfyllas för att skapa långsiktig stabilitet vad gäller denna europeiska strategiska tillgång.
It highlights the contribution which public procurement can make to social policy.
Den belyser de bidrag som offentlig upphandling kan lämna på socialpolitikens område.
It highlights the crucial considerations in a simplified format which the Presidency can then develop.
I yttrandet lyfter vi fram viktiga överväganden som ordförandeskapet därefter kan utveckla.
It highlights the European paradox whereby Europe does not benefit fully from the good results it achieves in research, mainly due to unsuccessful marketing methods.
Man pekar på den europeiska paradoxen att de goda forskningsresultaten i Europa inte utnyttjas helt och fullt, huvudsakligen därför att det saknas metoder för kommersiell tillämpning.
It highlights the fact that by virtue of the direct application of the principle of subsidiarity, the Member States must retain their own responsibilities in this field.
Arbetsdokumentet framhåller att medlemsstaterna bör bevara det egna ansvaret i frågan i enlighet med en direkt tillämpning av subsidiaritetsprincipen.
It highlights the fact that by virtue of the direct application of the principle of subsidiarity, the Member States must retain their own responsibilities in this field.
I arbetsdokumentet framhålls att medlemsstaterna bör bevara det egna ansvaret i frågan i enlighet med en direkt tillämpning av subsidiaritetsprincipen.
It highlights the fact that the validation of learning outcomes (knowledge, skills and competences) acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility, as well as increasing motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or the low-qualified.
I denna framhålls att validering av läranderesultat (kunskap, färdigheter och kompetens) som erhållits genom icke-formellt och informellt lärande kan spela en viktig roll för att förbättra anställbarheten och rörligheten samt öka motivationen till livslångt lärande, särskilt för socioekonomiskt missgynnade och lågkvalificerade.
It highlights the fact that the validation of learning outcomes (knowledge, skills and competences) acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility, as well as increasing motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or the low-qualified.
I denna framhålls att validering av läranderesultat, det vill säga kunskap, färdigheter och kompetens, som erhållits genom icke-formellt och informellt lärande kan spela en viktig roll för att förbättra anställbarheten och rörligheten samt öka motivationen till livslångt lärande, särskilt för socioekonomiskt missgynnade och lågkvalificerade.
It highlights the guarantees offered by Article 86 (2) of the Treaty,5 Community action and the responsibility of the Member States, in particular as regards the definition of public service obligations.
De garantier som ges genom artikel 86.2 i fördraget5, gemenskapens åtgärder och medlemsstaternas ansvar redovisas, särskilt när det gäller fastställandet av de förpliktelser som skall gälla inom detta område.