natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, even if progress in that direction has been uneven and too limited, measures taken have proved to be effective in many cases and show that, where these are properly managed, substantial improvements are feasible.
Dessutom är det så att även om framstegen på området har varit av ojämn och alltför begränsad karaktär, har de åtgärder som vidtagits i många fall varit effektiva, och detta tyder på att betydande förbättringar är genomförbara om de genomförs på rätt sätt.
Moreover, even if such a body were to be created, the social partners and civil society should be directly involved as members and not relegated to the sidelines.
Även om man skapade ett sådant organ, skulle arbetsmarknadens parter och det civila samhället medverka direkt som medlemmar och inte reduceras till rollen som åskådare.
Moreover, even if such schemes are applied across Europe, they will need to be adapted to different national circumstances.
Dessutom måste dessa system, även om de gäller i hela EU, ändå anpassas till olika nationella förhållanden.
Moreover, even if the activity actually performed varies according to the circumstances, the fact that such doctors are obliged to be present and available at the workplace with a view to providing their professional services means that they are carrying out their duties in that instance".
Även om den verksamhet som faktiskt utövas varierar beroende på omständigheterna, skall dessutom skyldigheten för dessa läkare att vara närvarande och tillgängliga på arbetsplatsen för att tillhandahålla sina yrkestjänster anses ingå i utförandet av arbetsuppgifterna”.
Moreover, even if the figures for "public pensions" in these calculations refer to all public revenues for older persons and not only to old age pensions, the coverage of the projections may slightly differ across countries.
Även om uppgifterna om ”allmänna pensioner” i dessa beräkningar omfattar samtliga offentliga intäkter för äldre personer och inte endast ålderspensioner kan prognoserna ha något olika täckning i olika länder.
Moreover, even if the various reduced rates have been motivated by specific policy concerns, a reduced VAT rate is normally not the most effective or efficient policy measure to achieve these aims.
Även om de olika nedsatta skattesatserna har motiverats av särskilda politiska överväganden, är dessutom en nedsatt skattesats oftast inte den mest effektiva eller verkningsfulla politiska åtgärden för att uppnå dessa syften.
Moreover, even if this were the case, the differences of the current enforcement systems in the EU make it highly unlikely that agreement on a common approach be reached between Member States within a reasonable time, notably given that any agreement outside the European legislative process would require unanimity.
Även om detta vore fallet gör dock skillnaderna i de nuvarande verkställighetssystemen i EU det högst osannolikt att medlemsstaterna skulle kunna nå fram till ett avtal om en gemensam strategi inom rimlig tid, särskilt med tanke på att eventuellt avtal utanför EU:s lagstiftningsprocess skulle kräva enhällighet.
Moreover, even in cases where some changes may be required, the actual effects will be mitigated by the substantial flexibility offered by the Directive.
Även i de fall då vissa förändringar kan vara nödvändiga kommer direktivets effekter att mildras genom den betydande flexibilitet som medges.
Moreover, even in the absence of harmonisation in the field, as a fundamental principle of the EC Treaty, the freedom to provide services may be limited only by rules which are justified by imperative reasons relating to the public interest and which apply to all persons or undertakings pursuing an activity in the State of destination, insofar as that interest is not protected by the rules to which the service provider is subject in the Member State in which he is established80.
Trots att bestämmelserna om detta inte harmoniserats är för övrigt friheten att tillhandhålla tjänster en grundläggande princip i fördraget och kan som sådan endast inskränkas genom regleringar som är berättigade av tvingande hänsyn till allmänintresset och som är tillämpliga på varje person eller företag som utövar verksamhet på mottagarstatens territorium, i den mån detta intresse inte skyddas genom de regler som den som tillhandahåller tjänsterna omfattas av i den medlemsstat där han är etablerad80.
Moreover, even migration within the EU is not a solution to demographic pressure.
För det andra utgör migration inom EU ingen lösning på den demografiska utvecklingen.
Moreover, even such positive experiences (which are often the result of protests) do not necessarily guarantee similar results in future programming periods.
Dessutom kan inte ens positiva erfarenheter (många gånger till följd av protester) säkerställa liknande resultat under påföljande programplaneringsperiod.
Moreover, even when a mark has been registered, producers can lose its protection if the market in question is closed on health grounds and the mark cannot be used continuously.
Dessutom kan producenterna, även när de har registrerat sitt eget märke, förlora skyddet om marknaden stängs av hälsoskäl och märket inte kan användas kontinuerligt.
Moreover, even when the national legislation provides right holders with effective means of enforcing their rights, it sometimes happens that the practical implementation of those means is not ensured.
När den nationella lagstiftningen ger rättsinnehavarna effektiva skyddsmetoder är det dessutom inte alldeles säkert att de följs upp med beslutsam tillämpning.
Moreover, even where a national legal system does not provide for divorce, all Member States must recognise on their territory not just the validity of a divorce obtained in another Member State but also all the legal, property and status consequences thereof.
Även om äktenskapsskillnad inte är tillåten enligt nationell lagstiftning, är alla medlemsstater bundna att på det egna territoriet erkänna inte bara en skilsmässa som beviljats i en annan medlemsstat utan också alla dess effekter på parternas egendomsrelationer och rättsliga status.
Moreover, even where Community law does not provide expressly for sanctions (or criminal sanctions), Member States can be obliged to take appropriate steps to enforce Community law.
Dessutom kan medlemsstaterna vara skyldiga att vidta lämpliga åtgärder för att se till gemenskapslagstiftningen efterlevs, även i de fall påföljder (eller brottspåföljder) inte uttryckligen föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.
Moreover, even where Member States introduce new tax rules as a result of a ruling, they may do so in vastly differing ways.
När medlemsstater inför nya skatteregler till följd av ett avgörande kan de också göra det på helt olika sätt.
Moreover, even where the State requires the undertakings to engage in anti-competitive conduct, if the undertakings remain at least partially capable to autonomously restrict competition - for example because they enjoy a margin of discretion in the implementation of the national legislation45 -, both the undertakings and the State can be held liable.
Dessutom kan både företagen och staten hållas ansvariga även när staten kräver ett konkurrensbegränsande agerande, om företagen åtminstone delvis fortfarande kan begränsa konkurrensen självständigt – till exempel därför att de har ett visst utrymme för egna bedömningar vid genomförandet av den nationella lagstiftningen45.
Moreover, even within a single Member State, a service of general interest could be carried out by a public authority in one part of the territory of the State and by a private body in another part.
Även inom en enskild medlemsstat kan det hända att en tjänst av allmänt intresse kan utföras av en offentlig myndighet i ett område av landet och av ett offentligt organ i ett annat område.
Moreover, events of, for example, a political and/or military nature in an oil production or transit region may at any time cause the temporary physical disruption of world oil supplies.
Dessutom kan politiska och/eller militära incidenter inom produktions- eller transitregioner för olja när som helst orsaka temporära fysiska avbrott i den globala oljeförsörjningen.
Moreover, everything is converted into a single unit of measurement: money.
Dessutom omräknas allt efter en och samma måttenhet: pengar.
Moreover, evidence gathered during the sector inquiry suggests that aspects of the operation of credit registers in some Member States may be incompatible with competition law.
Dessutom har det i samband med branschutredningen framkommit uppgifter som visar att vissa inslag i driften av kreditregister i vissa medlemsstater kan vara oförenliga med konkurrenslagstiftningen.
Moreover, evidence suggests that the prevalence of cash payments has a positive correlation with the level of the shadow economy due to difficult traceability of cash payments.
Dessutom finns det fakta som tyder på ett samband mellan andelen kontanta betalningar och den svarta ekonomins omfattning, eftersom det är svårare att spåra betalningar som görs med kontanter.
Moreover, ex-ante compliance costs are sunk costs which have to be paid before a company can even decide whether or not to enter another Member State’s market.
Förhandskostnaderna för anpassning uppstår dessutom redan innan företaget kan bestämma sig för om det skall försöka ta sig in på marknaden i en annan medlemsstat eller inte, och om beslutet blir negativt är pengarna bortkastade.
Moreover, ex-ante-funding is less subject to moral hazard problems, because insurers that become insolvent will already have contributed to the IGS.
Förhandsfinansiering är inte heller lika känslig för problem med moralisk risk, eftersom försäkringsbolag som går omkull tidigare har bidragit till garantisystemet.
Moreover, ex-post adjustment tools, even if they have some deterrent effect, are inadequate on their own in mitigating adverse risk incentives or misconduct, given that they are essentially applied as a reactive tool in the event that damage materialises.
Efterhandsjusteringsverktyg, även om de har en viss avskräckande effekt, är dessutom otillräckliga när det gäller att på egen hand mildra negativa riskincitament eller försummelse, med tanke på att de i huvudsak används som ett reaktivt verktyg i händelse av en reell skada.
Moreover, examples are given of effective measures already taken by some Member States, and several possible measures are proposed which could become part of the thematic strategy.
Vidare ges exempel på effektiva åtgärder som redan vidtagits av vissa medlemsstater, och förslag läggs fram till eventuella åtgärder som skulle kunna ingå i den tematiska strategin.
Moreover, exceptionally large contingent liabilities may translate into actual costs over the coming years, although some costs in support of the banking sector may be recouped.
Dessutom kan det hända att de exceptionellt stora ansvarsförbindelserna omsätts till faktiska kostnader under de kommande åren, även om vissa kostnader till stöd för banksektorn kan komma att återvinnas.
Moreover, excessive use of nutrients can also seriously alter biological balances and thus reduce soil biodiversity.
Övergödning kan också ändra den biologiska balansen på ett avgörande sätt och bidra till minskad biologisk mångfald.
Moreover, excessive verification of the technical services qualifications, including double or cross-checks between authorities from different Member States, as well as the proposed frequency of verifications, do not seem cost efficient and can be in contradiction with the UNECE approval system.
Dessutom förefaller överdrivna kontroller av kvalifikationerna för de tekniska tjänsterna, inbegripet dubbelkontroller eller överlappande kontroller mellan myndigheter från olika medlemsstater samt den föreslagna frekvensen av kontroller, varken praktiskt eller effektivt och kan stå i strid med Uneces godkännandesystem.
Moreover, exchange of experiences within the National Contact Points on Integration will also be of help to ensure mainstreaming of immigration concerns at national and EU level and the development of good practice which addresses the specificities of the target groups.
Erfarenhetsutbyte med de nationella kontaktpunkterna för integration kommer också att vara till hjälp för att inarbeta invandringsfrågor nationellt och inom EU och utveckla god praxis för särskilda behov i målgrupperna.
Moreover, exchanging historic data is unlikely to facilitate monitoring of deviations because the older the data, the less useful it would be for timely detection of deviations and thus as a credible threat of prompt retaliation67.
Dessutom är det osannolikt att utbytet av gamla uppgifter gör det lättare att övervaka avvikelser, eftersom det är ett faktum att ju äldre uppgifterna är, till desto mindre nytta är det att avvikelser upptäcks i tid och desto mindre trovärdigt är hotet om snabba repressalier67.
Moreover, exempting SMEs from the scope of the rules is likely to undermine the efficiency of the measure, considering that a lot of online content service providers are SMEs.
Om små och medelstora företag undantas från bestämmelserna skulle det antagligen också undergräva åtgärdens effektivitet, i och med att många av tjänsteleverantörerna tillhör denna kategori företag.
Moreover, existing Community provisions in relation to mutual assistance and recovery ensure that a tax debt in one Member State is effectively enforceable anywhere in the Community.
Gällande gemenskapsbestämmelser i fråga om ömsesidigt bistånd och uppbörd gör det dessutom möjligt att var som helst i gemenskapen driva in en skatteskuld som uppstått i en medlemsstat.
Moreover, existing differences do not only put a burden on enterprises, they can also act as a barrier to the free movement of workers and in some cases also to the free movement of capital, especially where they give rise to problems of double taxation.
Olikheterna innebär dessutom inte enbart en belastning för företagen, utan kan också vara ett hinder för arbetstagarnas fria rörlighet och ibland även för kapitalets fria rörlighet, inte minst vid dubbelbeskattning.
Moreover, existing European programmes like SOCRATES and LEONARDO DA VINCI should be reinforced to allow higher participation and to give better opportunities to young people from different socio-economic backgrounds.
Dessutom bör befintliga program såsom Sokrates och Leonardo da Vinci underbyggas för att kunna ta emot fler deltagare och för att kunna erbjuda ungdomar från olika socioekonomiska förhållanden bättre möjligheter.
Moreover, existing indicators in this area suffer from patchy data.
Dessutom lider nuvarande indikatorer på detta område av ofullständiga data.
Moreover, existing international conventions for the protection of the Mediterranean Sea, the Baltic Sea and the North Sea, to which the Community is contracting party, have all adopted the same approach, namely not to mention any specific substances.
Befintliga internationella konventioner för skydd av Medelhavet, Östersjön och Nordsjön, till vilka gemenskapen är avtalsslutande part, följer också samma princip, nämligen att inte nämna några särskilda ämnen.
Moreover, existing legal obstacles to cross-border voting prevent small individual cross-border shareholders who are willing to exercise their voting rights from using means that would allow them to do so cheaply and simply.
Befintliga rättsliga begränsningar för röstning över gränserna hindrar dessutom små enskilda gränsöverskridande aktieägare, som vill utnyttja sina rösträtter, från att vidta åtgärder som skulle göra det möjligt för dem att utnyttja dessa enkelt och billigt.
Moreover, existing provisions are not being properly implemented.
Ett ytterligare problem är att de befintliga bestämmelserna inte genomförs ordentligt.
Moreover, existing regulation is screened for simplification potential and its impact on competitiveness is assessed.
Dessutom undersöks om den befintliga lagstiftningen kan förenklas och dess inverkan på konkurrenskraften bedöms.
Moreover, existing regulation is screened for simplification potential and its impact on competitiveness is assessed.
Dessutom undersöks om den befintliga lagstiftningen kan förenklas, och dess inverkan på konkurrenskraften bedöms.
Moreover, experience from the negotiations of the programmes has shown that rules for joint setting up of young farmers and thresholds for access to support required in Article 19(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 should be clarified, and that provisions on duration of the business plan should be streamlined.
Vidare har erfarenheter från förhandlingarna om programmen visat att man bör förtydliga reglerna för gemensam etablering för unga jordbrukare och de tröskelvärden för rätten till stöd som fastställs i artikel 19.4 i förordning (EU) nr 1305/2013, samt att man bör förenkla bestämmelserna om affärsplanens varaktighet.
Moreover, experience has shown that Member States misused the transposition process in order to introduce additional procedural requirements.
Det har också visat sig att medlemsstaterna har tagit tillfället i akt att införa tilläggskrav i samband med att direktivet införlivades i den nationella lagstiftningen.
Moreover, experience has shown that the continuation of duty–free arrangements does not encourage commercial operators to prepare for a new situation.
Erfarenheten har dessutom visat att förlängningen av taxfree–ordningen inte uppmuntrar kommersiella aktörer att förbereda sig för en ny situation.
Moreover, experience has shown that these decisions are not controversial.
Vidare har erfarenheten visat att dessa beslut inte brukar vara kontroversiella.
Moreover, experience has shown that those Member States which already make advanced use of electronic invoicing often started out with a system of prior authorisation, before moving on to a prior notification system which many of them now plan to abolish altogether.
Dessutom har många av de medlemsstater som i dag ligger relativt långt framme när det gäller elektronisk fakturering först använt sig av förhandstillstånd för att därefter övergå till förhandsanmälningar, vilka de på det hela taget  har för avsikt att avskaffa.
Moreover, experience has shown that vehicles exempted because they undertake short distance journeys or which are deemed to operate in a restricted area, such as specialised breakdown vehicles, did not necessarily do so.
Det har dessutom visat sig att sådana fordon som har undantagits från bestämmelserna på grund av att de används för transporter på kortare sträckor eller inom ett begränsat område, t.ex.
Moreover, experience over the last years, and more recently in relation to the financial crisis, has shown that remuneration structures have become increasingly complex, too focused on short term achievements and in some cases led to excessive remuneration, which was not justified by performance.
Erfarenheterna från senare år och på senare tid i samband med finanskrisen har visat att ersättningsstrukturerna har blivit alltmer komplexa och alltför inriktade på kortsiktiga resultat samt att de i vissa fall har lett till alltför höga ersättningar som inte berättigats av resultatet.
Moreover, experience shows that it is extremely difficult for people furthest from the labour market to make effective use of active measures such as training and job counselling.
Dessutom visar erfarenheten att det är ytterst svårt för dem som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden att faktiskt tillgodogöra sig aktiva åtgärder som utbildning och yrkesrådgivning.
Moreover, experience shows that policy proposals require time before they become law and are transposed and implemented by the Member States.
Dessutom visar erfarenheten att det krävs en viss tidsåtgång innan politiska förslag kan omvandlas till lagar och därefter överföras till medlemsstaternas lagstiftning och börja tillämpas.
Moreover, experience shows that the measures taken under the "television without frontiers" Directive to ensure freedom of reception and transmission of television programmes from other Member States see their effect diminished if the difficulties involved in transferring copyright and related rights are not resolved.
Dessutom visar erfarenheten att de åtgärder i direktivet om television utan gränser som syftar till att garantera fri mottagning och sändning av TV-program från andra medlemsstater får mindre genomslag om man inte lyckas komma till rätta med svårigheterna med överlåtelse av upphovsrätt och närstående rättigheter.
Moreover, experience shows that these results are achieved partly because bilateral relations include technical assistance in drawing up the necessary legislative acts for the administrative systems of some countries signing such agreements, whose systems are still inadequate.
Dessutom visar erfarenheterna att sådana resultat uppnås även därför att de bilaterala avtalen inbegriper tekniskt stöd till administrativa system för att utarbeta de lagar som krävs som fortfarande är otillräckliga i länder som ingår sådana avtal.
Moreover, experience with the application of Directive 2001/20/EC shows the need for clarity on medicines used in the context of a clinical trial that are not investigational medicinal products.
Vid tillämpningen av direktiv 2001/20/EG har det också visat sig att det behövs tydligare bestämmelser om läkemedel som används i samband med en klinisk prövning men som inte är prövningsläkemedel.
Moreover, experience with the EFSI indicates that those Members States that have benefitted the most so far are those with more developed financial markets and a business environment conducive to investments.
Dessutom tyder erfarenheterna med Efsi på att de medlemsstater som har dragit mest nytta hittills är de som har mer utvecklade finansiella marknader och ett affärsklimat som främjar investeringar.
Moreover, experiences of happiness are not easily influenced by public policy.
Dessutom är det inte så lätt att påverka känslan av lycka genom politiska åtgärder.
Moreover, explicitly including Africa's social economy in the 2010 European Report on Development would allow for the drafting of a specific social protection policy in EU development cooperation, which is currently absent.
Att uttryckligen inbegripa Afrikas sociala ekonomi i 2010 års europeiska utvecklingsrapport skulle dessutom göra det möjligt att utforma en särskild politik för social trygghet inom ramen för EU:s utvecklingssamarbete, vilket för närvarande saknas.
Moreover, Exploratory Awards were used mostly by very small companies and newcomers to transnational research which would have not submitted a proposal without them.
Dessutom användes förstudiebidragen mest av mycket små företag och nykomlingar inom transnationell forskning som utan detta bidrag inte skulle ha lämnat in något förslag.
Moreover, exporting batteries and accumulators for recycling may make the market more competitive than depending solely on national recycling facilities.
Export av batterier och ackumulatorer för återvinning kan också göra marknaden mer konkurrenskraftig än om den skulle lita helt till nationella återvinningsanläggningar.
Moreover, exporting firms, which tend to pay high wages, will benefit less from the CICE than non-exporting firms, thus reducing the impact of the measure on competitiveness.
Dessutom gynnas exportföretagen, som tenderar att betala ut högre löner, mindre av CICE än de icke-exporterande företagen, vilket minskar åtgärdens bidrag till konkurrenskraften.
Moreover, extending the Commission's powers in applying the rules governing competition between the European Union and third countries would strengthen its negotiating position vis-à-vis such countries on behalf of the Member States, and would facilitate tying in harmonization of the rules on competition with third countries with liberalization agreements.
Dessutom skulle en utvidgning av kommissionens befogenheter vad gäller tillämpningen av konkurrensreglerna mellan Europeiska unionen och tredje land förstärka kommissionens förhandlingsposition på medlemsstaternas vägnar gentemot dessa länder, och göra det lättare att till avtal om avreglering sluta en harmonisering av konkurrensreglerna med tredje land.