natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It endorses the Commission's idea of aligning military standards with existing civil standards, in cooperation with the WEU and NATO, so as to maximize the opportunities for dual production.
Kommittén stöder kommissionens åsikt att man i samarbete med VEU och NATO skall harmonisera militära standarder med befintliga civila standarder för att maximera utvecklingsmöjligheterna för kombinationsprodukter.
It endorses the Commission's proposal to establish a new fourth medium-term action programme for equal opportunities, the main objective of which is to help promote women's participation on the labour market.
Den stöder kommissionens förslag att upprätta ett fjärde handlingsprogram på medellång sikt för lika möjligheter för män och kvinnor med huvudmålsättning att bidra till främjandet av kvinnors deltagande på arbetsmarknaden.
It endorses the Commission's statement that Europe's social protection systems now need to adapt so as to meet existing demands and respond to new needs, changing circumstances and the increasing pressure to contain costs more effectively.
Kommittén ställer sig bakom kommissionens konstaterande att Europas sociala trygghetssystem nu måste anpassas så att de på ett bättre sätt kan motsvara existerande krav och fylla nya behov, ändrade förhållanden och de ökande kraven på kostnadskontroll.
It endorses the Commission's statement that Europe's social protection systems now need to adapt so as to meet existing demands and respond to new needs, changing circumstances and the increasing pressure to contain costs more effectively.
Vi ställer oss bakom kommissionens konstaterande att Europas sociala trygghetssystem nu måste anpassas så att de på ett bättre sätt kan motsvara existerande krav och fylla nya behov, ändrade förhållanden och de ökande kraven på kostnadskontroll.
It endorses the Commission’s concern to preserve legal certainty for operators when applying this process.
Kommittén ställer sig positiv till att kommissionen ser till att garantera den rättsliga säkerheten för aktörerna i processen.
It endorses the Commission’s proposals in this area and considers that they will achieve a significant measure of improvement in both respects.
Kommittén stöder kommissionens förslag på området och bedömer att de kommer att leda till avsevärda förbättringar i båda dessa avseenden.
It endorses the Commission’s proposals in this area and considers that they will achieve a significant measure of improvement in both respects.
Kommittén stöder kommissionens förslag på området och bedömer att de kommer att åstadkomma avsevärda förbättringar i båda dessa avseenden.
It endorses the focus of the Commission and the European Council and provides a common way forward for old and new Member States alike.
Kommittén ställer sig bakom kommissionens och Europeiska rådets prioriteringar samt en gemensam kurs för nya och gamla medlemsstater.
It endorses the implementation of a coherent action plan which must be flexible so that it can keep pace with a highly volatile situation; it must be free of red tape; and it must be closely tailored to its ultimate aim, that of regaining global competitiveness.
Kommittén stödjer genomförandet av en sammanhållen handlingsplan som bör vara dels flexibel - för att kunna följa händelseutvecklingen och den mycket instabila situationen, dels fri från byråkrati samt syfta till att nå den slutgiltiga målsättningen - att återvinna konkurrenskraften på den globala marknaden.
It endorses the main areas of consensus identified by the Commission and makes more detailed comments on the following aspects :
Kommittén ser positivt på de områden där det råder enighet, som kommissionen identifierar, men vill dock kommentera följande aspekter mer i detalj:
It endorses the Marimon Report.
Kommittén stöder Marimon-rapporten.
It endorses the measures proposed by the Commission, which are consistent with this intention.
De åtgärder som kommissionen föreslagit går i denna riktning, vilket välkomnas.
It endorses the objective of creating an attractive European labour market for researchers which also provides for and rewards mobility, and therefore calls on Member States and on the relevant social partners to offer young researchers attractive career prospects that can compete with alternative career opportunities for top-flight academics.
Kommittén stöder målet att skapa en attraktiv europeisk arbetsmarknad för forskare som både möjliggör och belönar rörlighet, och vill därför uppmana medlemsstaterna och de berörda arbetsmarknadsparterna att erbjuda unga forskare attraktiva yrkesmöjligheter som kan konkurrera med de andra yrkesmöjligheter som finns för högt begåvade akademiker.
It endorses the presidency conclusions adopted at the Noordwijk informal council of spatial planning ministers in June 1997, which stressed the importance of the draft "as a basis for political discussion on how European spatial policy can contribute to the integration of cohesion, sustainability and global competitiveness".
Kommittén delar ordförandeskapets slutsatser från det informella möte som ministrarna med ansvar för regional utvecklingsplanering höll i Noordwijk i juni 1997, särskilt vad gäller vikten av detta första officiella utkast som grund för en politisk diskussion om hur den europeiska politiken för regional utvecklingsplanering kan bidra till integration av ekonomisk och social sammanhållning, en hållbar utveckling och konkurrenskraft i hela gemenskapen.
It endorses the principle that the necessary modifications should be based as closely as possible on the operation of the current VAT system until such time as a new definitive system can be introduced.
ESK stöder principen att de ändringar som behövs i möjligaste mån bör utgå från det nuvarande mervärdesskattesystemet till dess att man kan införa ett nytt definitivt system.
It endorses the proposals made earlier by the Commission and wonders why these changes have not been introduced to amend Directive 92/83 to this end.
Kommittén stöder de förslag som kommissionen en gång formulerade på området och undrar varför dessa ändringar inte har skrivits in i förslaget till ändring av direktiv 92/83.
It endorses the reasons advanced, i.e. that a Regulation would ensure uniform implementation time-frames and control standards across the Member States, as is the case with the aforementioned General safety of motor vehicles Regulation, the precursor to the present proposal.
De skäl som anges verkar godtagbara, såtillvida att en förordning skulle säkerställa enhetliga kontrollbestämmelser och tidsfrister för genomförandet i samtliga medlemsstater, vilket redan är fallet med den ovannämnda förordningen om allmän säkerhet för motorfordon, från vilken det här förslaget härrör.
It endorses the recent European Parliament report2, which summed up progress made and the next steps.
Kommittén stöder Europaparlamentets nyligen presenterade betänkande2, som innehåller en välformulerad sammanfattning av framstegen och de kommande etapperna.
It endorses the text of the common position.
Kommissionen godtar den gemensamma ståndpunkten.
It ends the distinction between the regulation of telecommunications networks and broadcasting networks.
Därmed upphör särskiljandet mellan regleringen av telenät och radio- och televisionsnät.
It ends the effective delegation to the sectoral association by giving responsibility for ordering and adopting specifications to the European Community.
Direktivet sätter stopp för praxisen med delegeringar till organisationer inom sektorn, genom att ansvaret för att beställa och godkänna specifikationer överförs till Europeiska gemenskapen.
It ends with a series of final and transitional provisions, which set out how this new instrument for legal cooperation relates to other more specific conventions that Member States have signed.
En av de mest framträdande av dessa gäller förhållandet mellan detta nya instrument för rättsligt samarbete och andra, mer specifika avtal som medlemsstater har anslutit sig till.
It ends with the end of the clinical trial.
Den slutar när den kliniska prövningen avslutas.
It ends with the end of the last clinical trial conducted by the sponsor with the investigational medicinal product.
Perioden slutar när den sista kliniska prövningen som sponsorn genomför med prövningsläkemedlet avslutas.
It ends with the result of this procedure.
När resultatet av prövningen föreligger, upphör denna användning.
It enforces regulations over vessels registered under its flag, including those relating to inspection, certification, and issuance of safety and pollution prevention documents.
Den verkställer förordningar om fartyg som är registrerade under dess flagg, även de förordningar som avser inspektion, certifiering och utfärdande av säkerhetsdokument och dokument om förhindrande av förorening.
It enhanced regional and sub-regional networking of national capacities for dismantling drug trafficking organisations, disrupting drug supply channels and detecting illicit drugs at border crossing points and in transit.
Det resulterade i bättre nätverk på regional och subregional nivå mellan de nationella resurser som arbetar för att avslöja organisationer som smugglar narkotika, bryta leveranskedjorna och upptäcka olaglig narkotika vid gränsövergångsställen och under transitering.
It enhances asylum seekers’ and beneficiaries of international protection’s fundamental rights by providing reinforced conditions through which they can benefit from such rights.
Det förbättrar de grundläggande rättigheterna för asylsökande och personer som beviljats internationellt skydd genom att ge dem stärkta villkor med vilka de kan utnyttja sig av sina rättigheter.
It enhances consumer rights by promoting price transparency and non-discrimination.
Vidare stärks konsumenternas rättigheter genom att öppenhet i prissättningen främjas och genom att diskriminering motverkas.
It enhances cross-border co-operation and exchanges between Member States.
De ökar det gränsöverskridande samarbetet och handelsutbytet mellan medlemsstaterna.
It enhances economic opportunities and increases the weight of the EU in tackling global challenges such as climate change, competitiveness and the regulation and supervision of financial markets, and helps to mobilise for the common effort to address the goals of Europe 2020.
Den ökar de ekonomiska möjligheterna och EU:s vikt när det gäller att möta globala utmaningar som klimatförändringarna, konkurrenskraften samt regleringen och övervakningen av finansmarknaderna och bidrar till att mobilisera för den gemensamma satsningen på att uppnå målen för Europa 2020.
It enhances Europe's competitiveness in the global market place.
Den stärker Europas konkurrenskraft på den globala marknaden.
It enhances government policy to support administrative decentralisation by involving civil society in the process of poverty alleviation.
Det främjar en regeringspolitik som stöder administrativ decentralisering genom involvering av det civila samhället i processen för att lindra fattigdomen.
It enhances harmonisation while leaving the necessary leeway for Member States to adapt to national circumstances and policy preferences.
Alternativet ökar harmoniseringen och ger samtidigt medlemsstaterna nödvändigt handlingsutrymme för att anpassa det till nationella omständigheter och politiska preferenser.
It enhances physical well-being, social and emotional development, language and basic cognitive skills.
Den leder till bättre fysiskt välbefinnande, samt utvecklingen av sociala, känslomässiga, språkliga och grundläggande kognitiva färdigheter.
It enhances political accountability and social cohesion, deepening understanding and inclusiveness of accession-related reforms, as well as supporting reconciliation in societies divided by conflict.
Det leder till ökad politisk ansvarsskyldighet och social sammanhållning, och främjar en djupare förståelse för och delaktighet i reformer i samband med anslutningen samt blir ett stöd för försoningsprocessen i samhällen som är splittrade på grund av konflikter.
It enhances prompt and effective support to national administrations by improving the convergence in decision making processes in Member States through the creation of a European Asylum Support Office which would coordinate and monitor various activities.
Det stärker ett skyndsamt och effektivt stöd till nationella förvaltningar genom att förbättra konvergensen i beslutsfattandet i medlemsstaterna via bildandet av en europeisk byrå för stöd till samarbete i asylfrågor som skulle samordna och övervaka olika åtgärder.
It enhances the effectiveness of early warning mechanisms by improving the interaction between micro-and macro-prudential analysis and by allowing for risk assessments to be translated into action by the relevant authorities.
Nämnden ökar förvarningsmekanismernas effektivitet genom att förbättra samspelet mellan den mikroprudentiella och makroprudentiella analysen och genom att göra det möjligt för de berörda myndigheterna att omsätta riskbedömningar i åtgärder.
It enhances the employability of job seekers through providing them with occupational experience abroad, and contributes to the adaptability of undertakings, through giving them access to a deeper labour pool with a wide range of skills, work culture and languages.
Det förbättrar arbetssökandes anställbarhet genom att ge dem möjlighet att arbeta i utlandet och hjälper företag att öka sin anpassningsförmåga genom att ge dem tillgång till ett större arbetskraftsutbud med ett stort urval av kunskaper, arbetskultur och språk.
It enhances the information sharing capacities and enforcement functions of coastal states so as to help achieve safer maritime traffic by countering piracy and armed robbery at sea;
Detta program ska förbättra informationsutbytet mellan kuststaterna och deras brottsbekämpande funktioner i syfte att få en säkrare sjöfart genom bekämpning av sjöröveri och väpnade rån till havs.
It enhances the information sharing capacities and maritime law enforcement functions of these states so as to help achieve safer maritime traffic by focusing on the fight against piracy and armed robbery at sea, and other aspects of maritime security.
Detta program bidrar till att förbättra informationsutbytet mellan dessa stater och deras brottsbekämpande funktioner på sjöfartsområdet i syfte att få en säkrare sjöfart genom att inrikta sig på bekämpning av sjöröveri, väpnade rån till havs och andra sjöfartssäkerhetsrelaterade aspekter.
It enhances the opportunity to expand and refine the dialogue between producers/suppliers and consumers, thereby improving the quality of products and services.
Den förbättrar möjligheterna att bygga ut och förfina dialogen mellan producenter/leverantörer och konsumenter och kan därmed förbättra kvaliteten på produkter och tjänster.
It enhances the proportionality of the current situation in which a Union agency was set up mainly to support BEREC.
Proportionaliteten förbättras i det nuvarande läget där en unionsbyrå inrättades främst för att stödja Berec.
It enjoys strong support from the social partners and has remained non-negotiable during the collective bargaining process.
Arbetsmarknadens parter är mycket positiva till denna metod och frågan har således inte tagits upp i samband med kollektivförhandlingarna.
It enjoys world leadership in key technologies and skills.
EU är världsledande inom spjutspetsteknik och nyckelkompetens.
It enlarges the scope of the actions along the following lines:
Detta ökar åtgärdernas räckvidd på följande sätt:
It enquired whether exceptions and limitations relating notably to libraries and archives, teaching and research, and persons with disabilities should evolve in the era of digital dissemination.
Vidare utreds om undantag och inskränkningar – särskilt när det gäller bibliotek, arkiv, undervisning och forskning samt personer med funktionshinder – bör ses över i en tid där spridning i digitaliserad form är dominerande.
It enriches national cultures, and enhances the cultural, educational and professional experience of those taking part.
Det berikar de nationella kulturerna och ökar deltagarnas erfarenheter av kultur, utbildning och arbetsliv.
It enriches the individual lives of hundreds of millions of people, is a source of inspiration for thinkers and artists, and a driver for our cultural and creative industries.
Det berikar livet för hundratals miljoner människor, inspirerar tänkare och konstnärer, och är en drivkraft för våra kulturella och kreativa sektorer.
It enriches the on-going consultation by outlining possible areas for action and the role of the EU in this respect.
Meddelandet bidrar till det pågående samrådet genom att skissera områden där insatser kan göras och vad EU kan göra i sammanhanget.
It enshrines basic principles such as ‘collect data once and use them for many purposes’ and ‘data should be interoperable, accessible and free of restrictions on use’.
Den omfattar grundläggande principer som att ”samla in data en enda gång och använda dem för många syften” och att ”data bör vara interoperabla, åtkomliga och fria från användningsrestriktioner”.
It enshrines the key standards of civil dialogue to which the institutions must live up to and codifies the Commission's existing practice of carrying out broad public consultations.
Det fastställer de centrala normer för medborgardialog som institutionerna måste leva upp till och kodifierar kommissionens befintliga praxis att utföra breda offentliga samråd.
it enshrines the principle of the limitation of liability by fixing at a relatively high level the threshold beyond which shipowners lose their right to limit their liability (‘reckless personal act or omission’),
Principen om ansvarsbegränsning förstärks genom att ett särskilt högt tröskelvärde fastställs och som när det överskrids medför att fartygsägarna förlorar sin rätt till att begränsa sitt ansvar (”oursäktligt fel”).
It ensured an uninterrupted provision of accurate and reliable data and information on environmental issues, climate change and security matters to decision makers in the EU and its Member States.
Genom programmet har beslutsfattarna i EU och medlemsstaterna kontinuerligt fått tillgång till korrekta och tillförlitliga uppgifter om miljö, klimatförändringar och säkerhet.
It ensured that 16:9 could make its way into the information technology world too.
Därigenom säkerställdes att 16:9 också skulle kunna överleva i den informationstekniska utvecklingen.
It ensures a functional separation between national supervisory authorities and air navigation service providers.
Det garanterar funktionell åtskillnad mellan nationella tillsynsmyndigheter och leverantörer av flygtrafiktjänster.
It ensures a high level of efficiency, expediency, and quality of European civil aviation safety investigations; the sole objective being the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
Förordningen säkerställer en hög grad av effektivitet, snabbhet och kvalitet i europeiska säkerhetsutredningar inom civil luftfart, vilkas enda syfte är att förhindra framtida olyckor och tillbud utan att fördela skuld eller ansvar.
It ensures a high level of efficiency, expeditiousness, and quality of European civil aviation safety investigations, the sole objective being the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
Förordningen säkerställer en hög grad av effektivitet, snabbhet och kvalitet i europeiska säkerhetsutredningar inom civil luftfart, vilkas enda syfte är att förhindra framtida olyckor och tillbud utan att fördela skuld eller ansvar.
it ensures a more effective work of the market surveillance authorities and consequently reduces the non-compliant products and creates a more level playing field;
Det garanterar att marknadskontrollmyndigheterna kan arbeta mer effektivt, vilket i sin tur bidrar till att minska antalet bristfälliga produkter och skapar rättvisare villkor.
It ensures at the same time guarantees for the protection of posted workers’ rights and the removal of unjustified obstacles to the free provision of services.
Förslaget ska både garantera att utstationerade arbetstagares rättigheter skyddas och undanröja onödiga hinder för det fria tillhandahållandet av tjänster.
it ensures clear ownership throughout the strategy framing and implementation process.
En tydlig förståelse av begreppet egenansvar säkerställs under hela utarbetandet och genomförandet av strategin.
It ensures coherence across the Commission's information society and media policies and seeks to reinforce the important contribution of information and communication technologies (ICT) to the performance of our economies and the renewed Lisbon Strategy.
Den skall säkerställa att kommissionens politik avseende informationssamhället och medier är enhetlig och bidra till att stärka den viktiga roll som informations- och kommunikationstekniken (IKT) spelar för våra ekonomiers prestanda och den förnyade Lissabonstrategin.
It ensures coherence between the instruments and makes the schemes more easily understandable for stakeholders.
Den säkrar överensstämmelse mellan instrumenten och gör ordningarna mer översiktliga för aktörerna.
It ensures coherence with the proposed Council Directive on a common system of financial transaction tax (hereinafter "the FTT Directive")2 adopted on 28 September 2011, and the proposals for Council Regulations on making the own resource based on the FTT available to the EU budget3 and on calculating and making available the own resource based on value added tax (VAT)4 adopted together with this proposal.
Bland annat syftar det till att göra bestämmelserna konsekventa i förhållande till det förslag till rådets direktiv om en skatt på finansiella transaktioner (nedan kallat direktivet om den finansiella transaktionsskatten)2 som antogs den 28 september 2011, förslaget till rådets förordning om metoder och förfaranden för tillhandahållande av egna medel grundade på en skatt på finansiella transaktioner3 och förslaget till förordning om metoder och förfaranden för tillhandahållande av egna medel grundade på mervärdesskatt4, vilka ska antas tillsammans med föreliggande förslag.
It ensures coherence with the proposed Council Directive on a common system of financial transaction tax (hereinafter "the FTT Directive")3 adopted on 28 September 2011, the proposals for Council Regulations on making the own resource based on the FTT available to the EU budget4 and on calculating and making available the own resource based on value added tax (VAT)5 as well as the amended proposal for a Council Regulation implementing the own resources Decision6 adopted together with this proposal.
Det syftar också till att göra bestämmelserna konsekventa i förhållande till det förslag till rådets direktiv om en skatt på finansiella transaktioner (nedan kallat direktivet om den finansiella transaktionsskatten)3 som antogs den 28 september 2011, förslaget till rådets förordning om tillhandahållande av egna medel grundade på en skatt på finansiella transaktioner4 och förslaget till förordning om tillhandahållande av egna medel grundade på mervärdesskatt5 samt det ändrade förslaget till rådets förordning om genomförandebestämmelser till beslutet om egna medel6, vilka ska antas tillsammans med det här förslaget.
it ensures consistency between the Commission’s actions under the single European sky and the actions required for SESAR;
Det utgör en garanti för god sammanhållning mellan å ena sidan kommissionens åtgärder inom ramen för det gemensamma europeiska luftrummet och å andra sidan de åtgärder som behövs för SESAR.
It ensures consistency with Directive 2009/16/EC by including ancillary changes amending thereof.
Förslaget säkerställer förenlighet med direktiv 2009/16/EG genom att inbegripa följdändringar av det beslutet.
It ensures consistency with that of payment institutions under the Payment Services Directive.
Direktivet säkerställer förenlighet med det som gäller för betalningsinstitut enligt direktivet om betaltjänster.
It ensures continuity in the processes launched by individual countries to reference their qualifications frameworks and levels to the EQF.
Det ger en kontinuitet åt de processer som enskilda länder inlett för att koppla nationella referensramar för kvalifikationer och deras nivåer till den europeiska referensramen.