natgillin/translations-raw huggingface dataset:
propose concrete solutions for cooperation between civil society stakeholders and subnational authorities in promoting climate action.
Föreslå konkreta lösningar för samarbete mellan aktörer i det civila samhället och lokala och regionala myndigheter för att främja klimatåtgärder.
propose detailed rules on the marketing of the 'green additionality' of vehicles to avoid misleading environmental claims;
Föreslå närmare bestämmelser om marknadsföring av fordons miljöfördelar för att undvika vilseledande miljöpåståenden.
propose electric safety requirements for vehicle type-approval in 2010;
under 2010 föreslå elsäkerhetskrav för typgodkännande av fordon,
Propose further simplification of existing EU legislation, taking into account the views of stakeholders on the basis of a communication planned for October 2005;
Föreslå ytterligare förenklingar av den befintliga EU-lagstiftningen, under hänsynstagande till de berörda parternas synpunkter på ett meddelande som enligt planerna skall läggas fram i oktober 2005.
propose guidance principles on framework conditions for job creation, including on investment in the development of graduates in science, technology, engineering and maths.
Att föreslå principer för grundförutsättningarna för jobbskapande åtgärder, bl.a.
propose guidelines on the rules of procedure and financial management of Community co-financing;
Föreslå riktlinjer om förfaranden och finansiell förvaltning av gemenskapens samfinansiering.
propose how existing legislation can be simplified;
Att lägga fram förslag om hur lagstiftningen kan förenklas.
Propose improvements to the EU's ICT standardisation system;
Att föreslå förbättringar av EU:s IKT-standardiseringssystem.
propose in 2008 a set of guidelines for these national integrated maritime policies and report annually on EU and Member States' actions in this regard from 2009;
Under 2008 föreslå riktlinjer för den integrerade havspolitiken i medlemsstaterna och varje år rapportera om EU:s och medlemsstaternas åtgärder inom detta område från och med 2009.
Propose in 2011 a Directive setting out technical specifications for telematic applications for rail passenger services.
Under 2011 lägga förslag om ett direktiv med tekniska specifikationer för telematiktillämpningar för passagerarjärnvägstrafik.
Propose in 2012 a Recommendation on child poverty outlining common principles and effective monitoring tools to combat and prevent poverty in early age.
att under 2012 föreslå en rekommendation om bekämpning av barnfattigdom.
Propose in 2013 a Recommendation to Member States with common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions.
Under 2013 lägga fram ett förslag till rekommendation till medlemsstaterna med gemensamma riktlinjer för institutionella förändringar för att främja jämställdhet mellan könen i universitet och forskningsinstitutioner.
Propose in 2016 the initiative on free flow of data within the EU in order to remove or prevent unjustified localisation requirements in national legislation or regulation as well as to examine in greater detail the emerging issues of data ownership, access and re-use rules, including as regards data in an industrial context and especially data generated by sensors and other collecting devices.
Under 2016 föreslå ett initiativ för fritt flöde av data inom EU för att undanröja eller förhindra omotiverade lokaliseringskrav i nationella bestämmelser, och mer ingående granska de nya problemen med äganderätt till data samt bestämmelserna om tillgång och vidareutnyttjande, även när det gäller data i industriella sammanhang och i synnerhet data som genereras av sensorer och andra insamlingsanordningar.
propose indicators and manage collection, analysis and exchange of statistical information about national awareness-raising activities so as to assess their impact
föreslå indikatorer och styra insamling, analys och utbyte av statistisk information om nationella åtgärder för att öka medvetenheten och bedöma åtgärdernas inverkan,
Propose initiatives in the automotive sector, including legislative simplification.
Föreslå initiativ i fordonssektorn, inbegripet förenkling av lagstiftningen.
Propose JTIs on nanoelectronics (ENIAC) and on embedded systems (ARTEMIS) for decision by the Council;
Föreslå gemensamma teknikinitiativ om nanoelektronik (ENIAC) och inbyggda system (ARTEMIS) för beslut i rådet.
Propose key indicators for the competitiveness of the energy system and security of energy supply, as appropriate associated with aspirational objectives, to keep track of progress over time and get a clear basis for policy response.
Föreslå centrala indikatorer för energisystemets konkurrenskraft och en trygg energiförsörjning, eventuellt förknippade med eftersträvade mål, för att följa utvecklingen över tid och få en tydlig grund för politiska åtgärder.
propose launching an annual SME Assembly closely linked to the SBA good practices conference in order to mobilise all relevant stakeholders in the implementation of the SBA and to foster dialogue between them.
Föreslå en årlig sammankomst för små och medelstora företag (SME Assembly) som är nära kopplad till konferensen om bästa praxis i samband med småföretagsakten för att mobilisera alla berörda aktörer i genomförandet av småföretagsakten och främja en dialog mellan dem.
propose legislation to address the barriers to growth in the use of renewable energies in the heating and cooling sector including administrative obstacles, inadequate distribution channels, inappropriate building codes and lack of market information;
Förslag till lagstiftning för att undanröja de faktorer som hindrar ökad användning av förnybara energikällor inom uppvärmnings- och kylningssektorn, samt för att undanröja de administrativa hindren, förbättra de otillräckliga distributionskanalerna, och åtgärda de olämpliga byggnormerna och bristen på information.
propose legislation to harmonise requirements to promote fuel efficiency in drivers education curricula and support projects (2008)
föreslå lagstiftning och stödprojekt för att harmonisera kraven för främjande av bränsleeffektivitet i kursplaner för körkortsutbildning (2008)
propose legislation to include the aviation sector in the EU Emissions Trading Scheme (end of 2006)
föreslå lagstiftning för att integrera luftfartssektorn i EU:s system för utsläppshandel (slutet av 2006)
propose lists of experts from industry, research centres and the academic world to be involved in the evaluation of research and pilot/demonstration projects;
föreslå vilka experter från industrin, forskningscentra och den akademiska världen som ska involveras i utvärderingen av forskning och pilot-/demonstrationsprojekt,
propose lowering significantly the threshold for minimum performance requirements for major renovations (2009)
föreslå en kraftig sänkning av tröskelvärdet för minimikrav på energiprestanda för större renoveringar (2009)
Propose mandatory environmental performance standards for products
Föreslå obligatoriska standarder för produkters miljöprestanda.
propose measurement tools;
föreslå mätredskap,
Propose measures for an increased harmonisation of numbering resources for provision of business services across Europe
Föreslag på åtgärder för en ökad harmonisering av nummerresurserna för tillhandahållande av företagstjänster i hela Europa
Propose measures for an increased harmonisation of numbering resources for provision of business services across Europe by 2011;
Föreslå åtgärder för en ökad harmonisering av nummerresurserna för tillhandahållande av företagstjänster i hela Europa senast 2011.
propose measures for Member States to provide financing for highly cost-effective investments (2009)
föreslå åtgärder som gör att medlemsstaterna kan tillhandahålla finansiering för mycket kostnadseffektiva investeringar (2009)
propose measures in 2011 to implement the priorities of the Space policy based on Article 189 of the TFEU;
Att under 2011 föreslå åtgärder för att genomföra rymdpolitiska prioriteringar på grundval av artikel 189 i EUF-fördraget.
propose measures that would mitigate the expected negative impact in specific regions.
förslag till åtgärder för att mildra de negativa effekter som väntas i vissa regioner.
Propose measures to develop further the internal market in postal services and improve their quality.
Föreslå åtgärder för ytterligare utveckling av den inre marknaden för posttjänster och förbättra posttjänsternas kvalitet.
Propose measures to enhance knowledge, raise awareness and better mobilise key actors in order to improve delivery of environmental measures throughout the EU.
Föreslå åtgärder för att öka kunskapen, höja medvetenheten och bättre mobilisera nyckelaktörer i syfte att förbättra miljöåtgärdernas resultat inom EU.
Propose measures to ensure a high level of resilience of critical communication networks and information infrastructure (like the Internet) and to guarantee continuity of services;
Att föreslå åtgärder för att säkerställa en hög nivå när det gäller robusthet för kritiska kommunikationsnät och informationsinfrastrukturer (som Internet) och tjänstekontinuiteten.
propose measures to limit escapes from fish farms
Åtgärder för att begränsa mängden fisk som slipper ut ur vattenbruk
propose measures to limit escapes of farmed fish from aquaculture.
föreslå åtgärder för att begränsa mängden fisk som slipper ut ur vattenbruk.
Propose measures to strengthen checks and ensure the proper enforcement of the most important safety rules.
Åtgärder som syftar till stärkt kontroll och god tillämpning av de viktigaste säkerhetsreglerna bör föreslås.
Propose measures to strengthen the solvency of insurance companies, improve market access of firms to clearing and settlement of financial transactions (post-trading) and recast the insurance Directives (except for life assurance).
Föreslå åtgärder för att stärka försäkringsbolagens solvens, förbättra marknadstillträdet för företagens clearing och avveckling av finansiella transaktioner och omarbeta försäkringsdirektiven (med undantag för livförsäkringsdirektiven).
Propose measures to tackle the financing of terrorism and to follow up the forthcoming Communication on the fight against corruption, to facilitate effective implementation of criminal sentences in the Union and to contribute to combating and preventing crime and terrorism, whilst ensuring that these measures are properly balanced with measures to protect individual rights:
Föreslå åtgärder för att ta itu med finansiering av terrorism och för att följa upp det kommande meddelandet om bekämpning av korruption, för att underlätta ett effektivt verkställande av straffrättsliga påföljder i unionen och för att bidra till att motverka och förebygga brottslighet och terrorism, och samtidigt se till att dessa åtgärder vägs mot skyddet av enskilda personers rättigheter:
propose minimum efficiency requirements for district heating based on new norm (2007-2008)
föreslå minimikrav på energieffektivitet för fjärrvärme på grundval av ny standard (2007–2008)
propose minimum performance requirements (kWh/m²) for new and renovated buildings and some components with a target for new buildings to approach the level of passive houses45 from 2015 (2009)
föreslå minimikrav på energiprestanda (kWh/m²) för nya och renoverade byggnader och vissa komponenter med målet att nya byggnader från och med 2015 skall närma sig samma nivå som passiva hus45 från (2009)
propose more detailed metering and billing requirements (2009)
föreslå mer detaljerade krav på mätning och fakturering (2009)
Propose mutually recognizable framework on training to port workers.
Föreslå ett ömsesidigt erkänt utbildningsprogram för hamnarbetare.
propose package of measures to open up domestic rail freight and international passenger markets by December 2001
föreslå åtgärdspaket för öppnande av marknaderna för inhemsk godstrafik på järnväg och internationell passagerartrafik på järnväg senast i december 2001
propose recommendation to Member States for energy security and climate change dimension in national educational curricula (2007); Community programmes will provide relevant information material and teaching guidelines (2007-2012).
föreslå en rekommendation till medlemsstaterna att föra in aspekter som rör energiförsörjningstrygghet och klimatförändring i nationella utbildningsplaner (2007); gemenskapsprogram kommer att tillhandahålla lämpligt informationsmaterial och riktlinjer för undervisning (2007–2012)
propose setting up a specific ad hoc group to consider biomass including biofuels opportunities within national rural development programmes;
föreslå att det tillsätts en särskild grupp som skall undersöka möjligheter på området för biomassa, inbegripet biodrivmedel, inom ramen för nationella landsbygdsutvecklingsprogram,
Propose solutions concerning the cross-border problems for EU citizens in the fields of passenger car taxation and online purchases of goods and services;
Lösningar som gäller gränsöverskridande problem för EU-medborgare på området för beskattning av personbilar samt köp av varor och tjänster.
Propose solutions in 2012 to problems arising from the taxes applied to cross border payments of dividends, on the basis of the results of an impact assessment;
Lösningar på problem som uppstår på grund av de skatter som tillämpas på gränsöverskridande betalningar av utdelningar ska läggas fram 2012, på grundval av resultatet av en konsekvensbedömning.
Propose solutions to cross-border inheritance tax problems in 2011, on the basis of the results of an impact assessment;
Lösningar på problem som gäller gränsöverskridande arvsskatter ska läggas fram 2011, på grundval av resultatet av en konsekvensbedömning.
Propose specific policy recommendations for a more effective industrial deployment of KETs in the EU.
lägga fram förslag om specifika politiska rekommendationer för en mer effektiv industriell användning av viktig möjliggörande teknik i EU.
Propose specific support to research in nanoelectronics under the Information and Communication Technology (ICT) priority of FP7.
föreslå särskilt stöd till nanoteknisk forskning inom ramen för den prioritering av informations- och kommunikationsteknik som ingår i sjunde ramprogrammet.
propose strategic initiatives following the Green paper on Unlocking the potential of cultural and creative industries, including a Communication on key aspects of the competitiveness of the fashion industry, launching a European Creative Industries Alliance and a European Mobile and Mobility Industries Alliance to bring together policy makers and industry representatives (2011).
Att, i enlighet med grönboken Att ta tillvara potentialen i den kulturella och den kreativa sektorn och ett meddelande om de viktigaste aspekterna på konkurrenskraften inom modebranschen, föreslå strategiska initiativ samt upprätta en europeisk allians för de kreativa sektorerna och en europeisk allians för transport- och trafikbranscherna för att sammanföra politiska beslutsfattare med företrädare för näringslivet (2011).
propose strengthening the legal provisions to remove any unreasonable barrier to the integration of renewable energy sources in the EU energy system.
Förslag om stärkande av lagstiftningen för att avskaffa alla orimliga hinder för integration av förnybara energikällor i EU:s energisystem.
propose stricter requirements for market regulators to promote CHP (2008-2011)
föreslå strängare krav på tillsynsmyndigheter om att främja kraftvärme (2008–2011)
propose that a more coherent and more in-depth approach be adopted in order to bring about successful simplification; this means reviewing the responsibilities of the various European players under the simplification policy and introducing more effective methods and criteria for appraisal, consultation and follow-up action.
ESK föreslår att man för att lyckas med förenklingen skall tackla problemet på ett mer sammanhängande och genomgripande sätt genom att ompröva de olika europeiska aktörernas ansvar inom ramen för en förenklingspolitik som innefattar effektivare metoder och kriterier för utvärdering, samråd och uppföljning.
Propose that all EU-LAC association agreements should include an advisory body – a Joint Consultative Committee – representing the civil society of both sides.
föreslår att man skall låta ett rådgivande organ (en gemensam rådgivande kommitté) som representerar de båda parternas organiserade civila samhälle ingå i samtliga associeringsavtal mellan EU och LAC-länderna,
propose that Member States be required to identify in national potentials waste heat potential (2007-2008)
föreslå att medlemsstaterna åläggs att undersöka hur stor andel spillvärmepotentialen utgör av den nationella potentialen (2007–2008)
propose the amendment of standard EN14214 to facilitate the use of a wider range of vegetable oils for biodiesel, to the extent feasible without significant ill-effects on fuel performance;
föreslå att standarden EN14214 ändras för att underlätta användningen av flera typer av vegetabiliska oljor för biodiesel i sådan omfattning som är möjlig utan nämnvärd försämring av bränsleprestanda,
propose the creation of a European platform for dialogue and exchange between all civil society stakeholders and subnational authorities.
Föreslå inrättandet av en europeisk plattform för dialog och utbyte mellan samtliga aktörer i det civila samhället och de lokala och regionala myndigheterna.
propose the creation of a European platform for dialogue and exchange between all civil society stakeholders and subnational authorities.
Föreslå inrättandet av en europeisk plattform för dialog och utbyte mellan samtliga aktörer i det civila samhället och de lokala och regionala myndigheterna.
Propose the general direction of the appropriate design of future concrete policies needed to meet 2030 objectives.
Föreslå den allmänna inriktningen på lämplig utformning av de framtida konkreta politiska åtgärder som behövs för att uppfylla målen för 2030.
Propose the inclusion of a new provision in Regulation (EC) No 883/2004 formalising the status and analytical capacity of the TRESS network of independent experts in order to strengthen existing expertise in the area of social security coordination at European level.
Föreslå att en ny bestämmelse införs i förordning (EG) nr 883/2004 för att formalisera Tress-nätverkets ställning och analysförmåga i syfte att stärka sakkunskapen i fråga om samordning av de sociala trygghetssystemen på europeisk nivå.
propose the inclusion of local employment among the priorities of Member States' information policies, notably through the existing institutional bodies such as the Social Fund Committee, the Employment Committee and the Informal Network of ESF Information Officers (INIO);
föreslå att lokal utveckling införs som en prioritering i medlemsstaternas informationspolitik, särskilt genom befintliga institutioner som till exempel kommittén för Europeiska socialfonden, Sysselsättningskommittén och det informella nätverket för Europeiska socialfondens informationsansvariga.
Propose the introduction by 2004, in the context of the Single Sky, of:
Förslag senast 2004, inom ramen för ett europeiskt gemensamt luftrum, om följande:
Propose the introduction of harmonised road safety criteria in public service contracts.
Enhetliga trafiksäkerhetskriterier för offentlig upphandling bör införas.
propose the necessary quota increases to prepare the "soft landing" for the expiry of quotas by 2014/15;
förslag till nödvändiga kvothöjningar för att förbereda en mjuklandning när kvoterna löper ut 2014/2015
propose the number of members and the general composition of the sections on the basis of lists drawn up by the election panel in cooperation with the Groups (Rule 15(1));
föreslå facksektionernas medlemsantal och allmänna sammansättning på grundval av förteckningar som sammanställts av valberedningen och grupperna (art.
Propose to amend Directive 2006/126/EC on driving licences in order to organise the merging of driver cards and tachograph cards, by the end of 2011.
Föreslå en ändring av direktiv 2006/126/EG om körkort för att integrera förarkort och färdskrivarkort före utgången av 2011.
propose to decouple in all cases sectoral support payments from fisheries access rights payments and will define sectoral support in the light of the needs and absorption capacity of the partner countries;
Föreslå att betalningen av sektorsstödet frikopplas från betalningarna för fisketillträdesrättigheterna och definiera sektorsstödet mot bakgrund av partnerländernas behov och kapacitet att utnyttja det.
Propose to enter into bilateral partnerships with the US and with other developed countries to share experience on designing domestic emissions trading systems and to facilitate the creation of a robust OECD-wide carbon market by 2015.
Föreslå att bilaterala partnerskap ska ingås med Förenta staterna och andra utvecklade länder för ett utbyte av erfarenhet av utformningen av inhemska system för handel med utsläppsrätter och för att främja skapandet av en robust OECD-täckande koldioxidmarknad senast 2015.
Propose to further develop coordination between the various bodies for involving organised civil society in the different LAC sub-regions
anser att samordningen bör förbättras mellan de olika instanser där det civila samhället i LAC-ländernas olika delar finns representerat,
Propose to give greater priority, within the European Voluntary Service, to activities dedicated to integration of refugees and asylum seekers into their new host communities.
föreslå att ge större prioritet till åtgärder inom den europeiska volontärtjänsten för integration av flyktingar och asylsökande i de nya samhällena,
Propose to negotiate a "consent clause" in "mixed" agreements with third countries
Föreslå förhandlingar om en samtyckesklausul i blandade avtal med tredjeland
propose to negotiate ambitious provisions on anti-corruption in all future trade agreements, starting with the TTIP.
Föreslå att ambitiösa bestämmelser om bekämpning av korruption ska ingå i förhandlingarna om alla kommande handelsavtal, med början i TTIP.
Propose to partners a regional EU-Southern Mediterranean Energy Partnership initially focused on electricity and renewable energy market development in these countries by 2020
Föreslå partnerna ett regionalt energipartnerskap mellan EU och södra Medelhavsområdet, inledningsvis med fokus på en marknadsutveckling för elektricitet och förnybar energi i dessa länder fram till 2020.
propose to re-launch the CARS 21 High Level Group with a revised mandate and extended stakeholder involvement to in particular address the barriers to market uptake of alternative technologies;
Föreslå att högnivågruppen CARS 21 återupptar sitt arbete med ett ändrat uppdrag och med en utökad medverkan av berörda parter och med det specifika syftet att behandla hinder för introduktion av alternativ teknik på marknaden.
propose to require Member States to identify heat demand suitable for CHP (2007-2008)
föreslå att medlemsstaterna åläggs att undersöka värmeefterfrågan som är lämplig att tillgodose med kraftvärme (2007–2008)
Propose to set up a common office in a third country as a pilot project in cooperation with Member States
Föreslå inrättande av ett gemensamt kontor i ett tredjeland, som ett pilotprojekt i samarbete med medlemsstaterna
propose to the Governing Board any insurance that may be necessary for the FCH Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations;
föreslå alla försäkringar som det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas kan behöva teckna för att uppfylla sina skyldigheter för företagets styrelse,
Propose two new Communications on Weapons of Mass Destruction (WMD) and Small Arms, Light Weapons, Explosive Remnants of War (SALW, ERW).
Lägga fram två nya meddelanden om massförstörelsevapen respektive handeldvapen, lätta vapen och odetonerade föremål från tidigare krig.
propose voluntary agreements (commitments) with export industries on information, minimum efficiency requirements and labelling (2007-2012)
föreslå frivilliga avtal (åtaganden) med exportföretag om information, minimikrav på energieffektivitet och märkning (2007–2012)