natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More recently in March 2000, the European Council in Lisbon made a special appeal to companies’ sense of social responsibility regarding best practices for lifelong learning, work organisation, equal opportunities, social inclusion and sustainable development.
I mars 2000 vädjade Europeiska rådet i Lissabon särskilt till företagens känsla av socialt ansvar i fråga om bra lösningar för livslångt lärande, arbetsorganisation, lika möjligheter, social delaktighet och hållbar utveckling.
More recently in March 2000, the European Council in Lisbon made a special appeal to companies’ sense of social responsibility regarding best practices for lifelong learning, work organisation, equal opportunities, social inclusion and sustainable development.
I mars 2000 vädjade Europeiska rådet i Lissabon särskilt till företagens känsla av socialt ansvar i fråga om bra lösningar för livslångt lärande, arbets­organisation, lika möjligheter, social integration och hållbar utveckling.
More recently in the Commission Communication of 2 June 2010 on "Regulating Financial Services for Sustainable Growth" the Commission indicated that it would propose appropriate revision of the MiFID.
Senare har kommissionen i meddelandet av den 2 juni 2010 Reglering av finansiella tjänster för en hållbar tillväxt uppgett att den kommer att föreslå en lämplig översyn av MiFID.
More recently in the EU, the post 9/11 scenario and the fight against terrorism have highlighted:
Under senare tid har man inom EU koncentrerat sig på det nya läget efter terroristattackerna den 11 september och kampen mot terrorismen.
More recently in the EU, the post-9/11 scenario and the fight against terrorism have highlighted:
Under senare tid har man inom EU koncentrerat sig på det nya läget efter terroristattackerna den 11 september och kampen mot terrorismen.
More recently in the Ring and Skouboe Werge79 cases theCJEU, however, clarified that the concept of disability can in certain circumstances include conditions caused by incurable or curable long-term illnesses.
På senare tid i fallen Ring and Skouboe Werge79 förtydligade dock EU-domstolen att det i begreppet funktionshinder under vissa förhållanden kan ingå tillstånd orsakade av obotliga eller behandlingsbara långvariga sjukdomar.
More recently it delivered an Opinion on the Commission's Communication on public-private partnerships in TENs projects4.
På senare tid har kommittén avgett ett yttrande om kommissionens meddelande om offentlig-privata partnerskap i transeuropeiska nätprojekt4.
More recently it has also extended to administrative fees charged by the societies, the length of the negotiations, alleged shortcomings in their internal decision-making process and an apparent lack of transparency regarding the pricing policy.
På senare tid har den breddats till att även omfatta de administrativa avgifter som organisationerna tar ut, utdragna förhandlingar, påstådda brister i deras interna beslutsfattande och en uppenbar brist på öppenhet när det gäller prissättning.
More recently it has held that any restriction is in principle contrary to Article 52 unless it is in the interest of the general good and is necessary and proportionate.
På senare tid har domstolen hävdat att alla restriktioner i princip strider mot artikel 52 i fördraget, utom när restriktionen är för det allmännas bästa samt är nödvändig och väl avpassad.
More recently Parliament and the Council adopted Directive 97/68/EC, which applies to off-road mobile machinery, in order also to reduce the emissions by this in stages.
På senare tid har Europaparlamentet och rådet dock även antagit direktiv 97/68/EG som skall gälla för mobila maskiner utanför vägnätet, med syfte att stegvis minska deras utsläpp, och som trädde i kraft den 19 mars 1998.
More recently still a communication from the Commission of 9 July 1997 on boosting customers' confidence in electronic means of payment within the single market included a new recommendation, supplementing and superseding the recommendation of November 1988 on the same subject.
Därefter har det kommit ett meddelande från kommissionen av den 9 juli 1997 med titeln "Ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel".
More recently still, the Thessaloniki Council decided that the time had come to take concrete steps in the defence field.
Helt nyligen beslöts vid Europeiska rådet i Thessaloniki att det nu är dags att vidta konkreta åtgärder på försvarsområdet.
More recently the Court in its judgment18 of 26 June 2001 Brunnhofer, clarified its caselaw on job classification and on work of equal value:
Domstolen har därefter i sin dom av den 26 juni 200118, Brunnhofer, förtydligat sin rättspraxis om arbetsvärdering och likvärdigt arbete:
More recently the ECMT has endorsed a policy of linking the issuing of further multilateral quotas of transport licences to better enforcement by ECMT countries of social legislation24.
På senare tid har ECMT förespråkat en politik som innebär att man kopplar utfärdandet av ytterligare multilaterala kvoter för transporttillstånd till en förbättrad kontroll av att den sociala lagstiftningen följs i ECMT-länder24.
More recently the group has focused on reporting and on strategic issues.
På senare tid har gruppens arbete inriktats på rapportering och strategiska frågor.
More recently the picture is less clear.
Under den senaste tiden har dock bilden blivit mindre entydig.
More recently, "Agenda 2000" has reaffirmed their importance and their priority.
I Agenda 2000 understryks än en gång nätens betydelse och deras prioritet.
More recently, a number of stakeholders have advocated greater freedom in the choice of the depositary.
På senare tid har ett antal intressenter förespråkat större frihet vid val av förvaringsinstitut.
More recently, a practice has developed of subjecting later agreements to human rights clauses in existing framework agreements.
På senare tid har en praxis uppstått att koppla senare avtal till människorättsklausuler i befintliga ramavtal.
More recently, a study by the World Bank7 shows that the opening of markets and economic integration have also contributed to substantial economic progress for developing countries that have managed to enter global manufacture and service markets.
En färsk undersökning av Världsbanken7 visar att marknadsöppning och ekonomisk integration också bidragit i avsevärd omfattning till påtagliga ekonomiska framsteg för de utvecklingsländer som lyckats ta sig in på de globala industri- och tjänstemarknaderna.
More recently, additional priorities have emerged:
På senare tid har ytterligare prioriteringar växt fram för att
More recently, aluminium production and tourism have also become important industries.
Under senare år har aluminium­produktion och turism också blivit viktiga industrier.
More recently, an alternative EID tag under development is a transponder included in a mark on the pastern (also called "leg band").
På senare tid har en alternativ EID-märkning tagits fram i form av en transponder som sitter i ett märke på djurets fot (även kallat ”benband”).
More recently, as regards transmission by electronic means including webcasting and on-demand transmission of music by acts of streaming or downloading, authors' collecting societies have notified to the Commission a set of agreements with a view to negative clearance or an exemption under Article 81 of the EC Treaty.
På senare tid har upphovsrättsorganisationerna när det gäller överföring på elektronisk väg såsom webbutsändning och beställmusik genom direktuppspelning eller nedladdning anmält till kommissionen en rad överenskommelser när det gäller icke-ingripande eller ett undantag i enlighet med artikel 81 i EG-fördraget.
More recently, attention has also turned to diffuse sources of environmental impact resulting from use of products.
På senare tid har man också uppmärksammat de diffusa källorna till de miljöeffekter som uppstår vid produktanvändning.
More recently, budget support is becoming increasingly used in regions outside the ACP.
På senare tid har budgetstöd börjat användas allt mer i regioner utanför AVS.
More recently, China has moved into other sectors with a major technological content, such as chemicals, and even into leading-edge sectors (ICT, biotechnologies) and research and design activities (electronic components).
På senare år har Kina börjat satsa på andra områden med högt teknikinnehåll (IKT, bioteknik) och forskning och konstruktion (elektronikkomponenter).
More recently, concerns were raised in the area of public-private partnerships (PPPs).
Mer nyligen har farhågor uttryckts i samband med offentlig-privata partnerskap.
More recently, crime has added to the region’s most pressing concern of fighting poverty.
På senare tid har även en ökad brottslighet tillkommit som ytterligare ett problem att lösa utöver regionens allvarligaste problem, nämligen fattigdomen.
More recently, developments in knowledge and content technologies open up opportunities to improve the accessibility of digital content and to greatly simplify its aggregation and reuse in products and services.
På senare tid har utvecklingen inom kunskaps- och innehållsteknik gjort det möjligt att göra digitalt innehåll mer tillgängligt och att i hög grad förenkla sammanställningen av sådant innehåll och vidareutnyttja det i produkter och tjänster.
More recently, during 1994 interest rates in the US - Mexico's principal trade partner - rose on seven separate occasions, constricting the flow of outside capital into Mexico.
Mer nyligen, under 1994, har räntorna i USA - Mexicos viktigaste handelspartner - gått upp vid sju olika tillfällen, vilket kvävt inflödet av utländskt kapital till Mexico.
More recently, economic governance emerged as an area that needed improvement - not least because of the economic and financial crisis in the EU itself, whose impact was heavily felt in the Western Balkans.
På senare tid har ekonomisk styrning visat sig vara ett område där det krävs förbättringar – inte minst på grund av den ekonomiska och finansiella krisen i EU, vars effekter blev mycket kännbara för västra Balkan.
More recently, economic results and forecasts have improved, but nevertheless the structural measures used to stimulate employment, the development of more employability-focused social protection systems and active reintegration policies must be accompanied by resolute growth and investment support measures that broaden the productive and employment base, increase labour productivity and do not penalise household consumption.
Vid ett senare tillfälle verkade de ekonomiska resultaten och prognoserna bättre, men det är ändå nödvändigt att det – vid sidan om sysselsättningsfrämjande strukturåtgärder, utveckling av sociala trygghetssystem för att öka anställbarheten och aktiv politik för att återintegrera arbetslösa på arbetsmarknaden – vidtas kraftiga tillväxt- och investeringsåtgärder som breddar produktions- och sysselsättningsbasen, ökar arbetsproduktiviteten och inte drabbar hushållens konsumtion.
More recently, enlargement of the European area, with the transition in 2004 from 15 to 25 Member States, and subsequently to 27, makes it necessary to interconnect the networks and to develop them in the countries joining the EU.
Utvidgningen av det europeiska territoriet, så att det i stället för 15 medlemsstater blir 25 år 2004 och senare till och med 27, gör det nödvändigt att knyta samman transportnäten och att bygga ut dem i kandidatländerna.
More recently, European efforts have borne fruit and the gap with the US has narrowed:
På senare tid har de europeiska ansträngningarna nått konkreta resultat och Förenta staternas försprång har minskat:
More recently, however, a new generation of underground cables has emerged, which are lower cost and easier and quicker to install.
På senaste tiden har dock en ny generation kablar tagits fram som är billigare och som går lättare och snabbare att installera.
More recently, however, and particularly since 1995, worrying signs have emerged, including existing indicators of Europe’s recent poor performance in terms of productivity growth, research spending and innovation capacity.
Trots det har det på senare år, särskilt sedan 1995, dykt upp oroande tecken, bl.a.
More recently, however, EU labour productivity growth appears to be accelerating.
Det förefaller dock som om arbetsproduktiviteten nyligen har börjat stiga i accelererande utsträckning.
More recently, however, rapidly increasing competition from Canadian, Brazilian and Asian producers combined with the collapse of Fokker and the sale of Dornier to Fairchild has resulted in a dramatic reduction in European market share whilst the Canadian industry now holds 40% of the regional jet market.
Under senare år har emellertid en snabbt ökande konkurrens från kanadensiska, brasilianska och asiatiska tillverkare, i kombination med Fokkers konkurs och försäljningen av Dornier till Fairchild, lett till en dramatisk minskning av Europas marknadsandelar, samtidigt som den kanadensiska industrin nu har 40 % av marknaden för regionala jetplan.
More recently, in Cairo, the Galileo Joint Undertaking launched the Euro-Med GNSS project for demonstration, training and coordination of the GNSS regional plan, to monitor, in cooperation with its Mediterranean partners, the impact of EGNOS9, a geostationary satellite and Galileo’s precursor.
Nyligen godkände det gemensamma företaget i Kairo projektet Euro-Med GNSS för demonstration, utbildning och samordning med avseende på den regionala GNSS-planen.
More recently, in its communication of 28 June 2000 on the social policy agenda4, the Commission reaffirmed its intention to revise the Directive in order to adapt and improve it in line with Community case law and the changing world of work.
Nyligen, i sitt meddelande om en ny socialpolitisk dagordning av den 28 juni 20004 bekräftade kommissionen på nytt sin avsikt att revidera direktivet för att anpassa det och förbättra det i förhållande till EG-domstolens rättspraxis och förändringarna i arbetslivet.
More recently, in its report on improving health and safety in the workplace, the European Parliament supported the Commission's proposal to submit a single report covering the practical implementation of all the directives in the 25 Member States.
Nyligen ställde sig Europaparlamentet i sitt betänkande om främjande av hälsa och säkerhet på arbetsplatsen också bakom kommissionens förslag att lägga fram en enda rapport om det praktiska genomförandet av samtliga direktiv i de 25 medlemsstaterna.
More recently, in its resolution of 11 March 2008 on sustainable European transport policy, Parliament urged the Commission to come up with such a model, a strategy for implementing it in all modes, and legislative proposals starting with a review of the Directive.
Därefter har Europaparlamentet i sin resolution av den 11 mars 2008 om en hållbar Europeisk transportpolitik uppmanat kommissionen att utarbeta en sådan modell, en strategi för genomförandet av strategin för alla transportslag, samt rättsaktsförslag, bland annat en översyn av direktivet.
More recently, in its resolution of 11 March 2008 on sustainable European transport policy, the European Parliament urged the Commission to come up with such a model, a strategy for implementing it in all modes, and legislative proposals starting with a review of the Directive.
Därefter har Europaparlamentet i sin resolution av den 11 mars 2008 om en hållbar Europeisk transportpolitik uppmanat kommissionen att utarbeta en sådan modell, en strategi för genomförandet av strategin för alla transportslag, samt rättsaktsförslag, bland annat en översyn av direktivet.
More recently, in July 2004, the Ombudsman requested the Commission to remove the age limit for recruitment of trainees, after a complaint had been lodged.
Ännu senare, i juli 2004, anmodade ombudsmannen till följd av en anmälan kommissionen att upphäva åldersgränsen för rekryteringen av praktikanter.
More recently, in July 2005 the EU-Morocco Action Plan was adopted for a period of five years22 within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
På senare tid, i juli 2005, antogs handlingsplanen EU–Marocko inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken för en period på fem år22.
More recently, in July 2005 the EU-Morocco Action Plan was adopted for a period of five years25 within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
På senare tid, i juli 2005, antogs handlingsplanen EU–Marocko inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken för en period på fem år25.
More recently, in June 2003, they signed a co-operation agreement which identified concrete actions and activities.
Ett samarbetsavtal med konkreta åtgärder och insatser undertecknades sedan i juni 2003.
More recently, in most of the Member States assessed, the measures adopted in 2013-14 had a positive overall impact on incomes and in most cases were more beneficial to lower income groups.
I de flesta bedömda medlemsstaterna hade de åtgärder som vidtogs 2013–2014 en positiv allmän inverkan på inkomster och de var i de flesta fall mer fördelaktiga för låginkomsttagare.
More recently, in order to give the largest possible public access to the information services of the Observatory, two specific Web sites covering marketing and financial issues have been opened in addition to the main Observatory site.
För att ge allmänheten största möjliga tillgång till observationsorganets information har man utöver den egentliga webbplatsen nyligen skapat två särskilda webbplatser för marknadsfrågor och ekonomiska frågor.
More recently, in September 2000, a new Communication on Services of General Interest in Europe36) gives further clarification of the policy of the Commission in this area.
I september 2000 klargjordes kommissionens policy på området ytterligare i ett nytt meddelande om tjänster i allmänhetens intresse i Europa36) .
More recently, in September 2000, the Committee asked the Commission to start work on creating a Community patent as part of an industrial and intellectual property policy reflecting the need to enhance Community research.
Ännu senare, i september 2000, anmodade kommittén kommissionen att inleda arbetet med att skapa ett gemenskapspatent som en del av politiken för industriell äganderätt och immaterialrätt med tanke på behovet att öka forskningsverksamheten inom gemenskapen.
More recently, in the context of the ongoing sovereign crisis, the focus of debate has shifted toward stability aspects.
På senare tid, i samband med den nuvarande statsskuldkrisen har debattens tyngdpunkt förskjutits mot stabilitetsaspekter.
More recently, in the context of the review, the Commission has commissioned three studies on ‘Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general end-users issue’54; on ‘Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe’55 and on the ‘Impact Assessment for the Review of the Framework for electronic communications’56.
På senare tid har kommissionen, i samband med översynen, beställt tre undersökningar betitlade Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general end-users issue’54, ‘Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe’55 och ‘Impact Assessment for the Review of the Framework for electronic communications’56.
More recently, in the course of an address which she gave to the plenary session of the EESC on 20 March 2002, EC Commissioner Loyala de Palacio asked the EESC to issue an exploratory opinion on the general subject of transport safety, paying particular attention to the safety of air transport and maritime transport.
Vid ett senare tillfälle, inför plenarförsamlingen den 20 mars 2002, bad Loyola de Palacio EESK att utarbeta ett förberedande yttrande om säkerheten inom transportsektorn i allmänhet, med särskild inriktning på luftfart och sjöfart.
More recently, in the current crisis, working-time flexibility has become a key instrument for many businesses to adapt to sharply declining demand.
På senare tid, i den nuvarande krisen, har flexibla arbetstider blivit ett viktigt instrument för många företag när de anpassar sig till en drastiskt minskad efterfrågan.
More recently, in the Hague Programme, the European Council5 restated that work on the conflict-of-laws rules regarding contractual obligations (Rome I) should be “actively pursued”.
Europeiska rådet5påminde senare i Haagprogrammet om att arbetet med lagvalsreglerna för avtalsförpliktelser (Rom I) bör ”fortsätta aktivt.”
More recently, in the Malmö Ministerial Declaration of 18 November 20097, ministers responsible for eGovernment policy agreed to improve the trustworthiness, security and interoperability of eGovernment services and systems within the single market.
I ministerdeklarationen från Malmö den 18 november 20097 åtog sig de ministrar som ansvarar för e-förvaltningspolitiken att förbättra tillförlitligheten, säkerheten och interoperabiliteten för e-förvaltningstjänster och e-förvaltningssystem på den inre marknaden.
More recently, Internet discussions have been launched on various topics at both national and European level.
På senare tid har diskussioner förts på Internet i olika frågor både på nationell och europeisk nivå.
More recently, it adopted an own-initiative opinion which explored and expanded on this issue, to the conclusions of which the reader is referred12.
Senare antog kommittén ett initiativyttrande där denna fråga grundligt gicks igenom och analyserades.
More recently, it adopted an own-initiative opinion which explored and expanded on this issue, to the conclusions of which the reader is referred13.
Senare antog kommittén ett initiativyttrande där denna fråga grundligt gicks igenom och analyserades.
More recently, it has taken action to protect people against discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Kommissionen har på senare tid vidtagit åtgärder för att skydda människor mot diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder och sexuell läggning.
More recently, its leading position in this sector has progressively been eroded in the process of global competition and conditions which fail to recognise the innovatory technological pressure and commercial reality of remaining competitive.
På senare tid har dess ledande ställning inom branschen gradvis försvagats på grund av den globala konkurrensen och villkor som inte tar hänsyn till trycket att ta fram innovativ teknik och förbli konkurrenskraftig i det kommersiella klimat som råder.
More recently, Japanese broadcasters have invested heavily in programme production in order to feed the analogue and digital HDTV services available by satellite.50 These have an audience of around 1.3m households, compared with 3m households for digital multi-channel satellite services.
Under senare tid har japanska sändningsföretag gjort stora investeringar i programproduktion för att kunna hantera de analoga och digitala högupplösningstjänsterna som finns tillgängliga via satellit.50 De har en publik på ungefär 1,3 miljoner hushåll.
More recently, monetary conditions have tightened somewhat as the euro exchange rate responded positively to a favourable shift in growth prospects relative to the USA and Japan.
Den allra senaste tiden har de monetära förhållandena stramats åt något till följd av att eurons växelkurs reagerade positivt på att tillväxtutsikterna förbättrades jämfört med Förenta staterna och Japan.
More recently, national systems of emission trading have been introduced to reduce problems from conventional air pollutants.
På senare tid har nationella system för handel med utsläppsrätter införts för att minska problemen med konventionella luftföroreningar.
More recently, new energy supplies and growing use of alternative energy sources have boosted supply, while energy efficiency measures and weak growth have reduced demand and brought wholesale prices down.
På senare år har nya energileveranser och ökad användning av alternativa energikällor förstärkt tillgången, medan energieffektivitetsåtgärder och svag tillväxt medfört minskad efterfrågan och sjunkande grossistpriser.