natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indication of the legislation under which the debt securities have been created and of the courts competent in the event of litigation.
Uppgift om den lagstiftning enligt vilken skuldebreven har utställts och om vilka domstolar som är behöriga i händelse av tvist.
indication of the national law which will govern contracts concluded between the offeror and holders of securities of the offeree company as a result of the bid and the competent courts.
Angivande av vilken medlemsstats lagstiftning som de avtal som ingås mellan anbudsgivaren och innehavarna av målbolagets värdepapper och som har samband med erbjudandet omfattas av samt behöriga juridiska instanser.
Indication of the nature of the underlying assets for unit-linked policies
Uppgift om vilka slags tillgångar som fondförsäkringsavtal är baserade på
Indication of the particular safeguards obligation assumed by the Community under an Agreement concluded with a third country or an international organisation, to which the material is subject (Article 18).
Uppgift om det särskilda kontrollåtagande som gemenskapen har åtagit sig enligt ett avtal som träffats med ett tredje land eller en internationell organisation gällande kärnämnet (artikel 18).
Indication of the periods and main terms of concessions and the economic conditions for working them.
Uppgifter om giltighetstider och huvudvillkor för koncessioner och om de ekonomiska förutsättningarna för att utnyttja dessa.
Indication of the places where the public may have access to the texts of the contracts relating to these guarantees, sureties and commitments.
Uppgift om var allmänheten har tillgång till avtalstexterna för sådana garantier, säkerheter och åtaganden.
Indication of the principal holders of the capital.
Uppgift om de viktigaste kapitalägarna.
Indication of the progress of actual working.
Uppgift om pågående utnyttjande.
Indication of the register and of the entry number therein.
Uppgift om bolagsregister och om nummer i registret.
indication of the relevant parts of the technical specifications used for procurement that ensure compliance with the applicable implementation rules, and, where appropriate, the Community specifications;
Angivande av de delar av de tekniska specifikationerna som används för upphandling för att säkerställa överensstämmelse med tillämpliga genomförandebestämmelser och, i tillämpliga fall, gemenskapsspecifikationer.
Indication of the resolutions, authorizations and approvals by virtue of which the debt securities have been or will be created and/or issued.
Uppgift om de beslut, bemyndiganden och godkännanden med stöd av vilka skuldebreven har blivit och/eller skall bli utställda eller emitterade.
Indication of the resolutions, authorizations and approvals by virtue of which the shares have been or will be created and/or issued.
Uppgift om de beslut, tillstånd och godkännanden på grund av vilka aktierna har blivit eller skall bli utställda och/eller emitterade.
Indication of the result shall be by means of a display or hard copy.
Mätresultatet ska presenteras med en display eller en pappersutskrift.
Indication of the result shall be by means of a display or hard copy.
Mätresultatet skall presenteras med hjälp av en visningsanordning eller en pappersutskrift.
Indication of the rules governing the issue of the certificates and mention of the date and place of their publication.
Uppgift om de regler som gäller för emissionen av bevisen samt om dagen och platsen för deras offentliggörande.
indication of the sources and amounts of Union funding received or applied for the same action or part of the action or for its functioning during the same financial year as well as any other funding received or applied for the same action.
Angivande av källa och belopp för unionsfinansiering som tagits emot eller sökts för samma åtgärd, eller delar av den, eller för administrativ drift kopplad till åtgärden under samma budgetår, samt all annan finansiering som tagits emot eller sökts för samma åtgärd.
Indication of the tax arrangements with regard to any taxes and charges to be borne by the holders and levied in the countries where the certificates are issued.
Uppgift om beskattningsordning för eventuella skatter och avgifter som påförs bevisinnehavarna och som tas ut i de länder där bevisen emitteras.
indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the economic operator, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, which the contractor can call upon for carrying out the work;
Uppgifter om tekniker och tekniska organ, vare sig de tillhör marknadsaktörens företag eller inte, i synnerhet om dem som ansvarar för kvalitetskontrollen och, i fråga om offentliga byggentreprenader, uppgifter om tekniker och tekniska organ som entreprenören kan förfoga över för att genomföra entreprenaden.
Indication of the telephone number, e-mail address and web address of the representative of the credit provider is optional.
Uppgift om långivarens representants namn, telefon, e-postadress och webbplats är frivillig.
indication of the withdrawal period in the case of medicinal products intended for food‑producing species;
Anvisning om den läkemedelsfria tiden för läkemedel som är avsedda för livsmedelsproducerande djur.
Indication of these details is also made mandatory for "notices for public works concessions".
Angivandet av dessa uppgifter är obligatoriskt även i ”meddelanden om upphandling av byggentreprenader från koncessionshavare som inte är en upphandlande myndighet”.
Indication of where the documents concerning the issuer which are referred to in the listing particulars may be inspected.
Uppgift om var de handlingar med upplysningar om emittenten, till vilka hänvisas i prospektet, hålls tillgängliga.
indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service.
Angivande av huruvida juridiska personer ska ange namn och yrkeskvalifikationer på den personal som är ansvarig för utförandet av tjänsten.
Indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service.
Uppgift om juridiska personer skall ange namn och yrkeskvalifikationer på den personal som är ansvarig för utförandet av tjänsten.
Indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service.
Uppgift om juridiska personer skall ange namn och yrkeskvalifikationer på den personal som är ansvarig för utförandet av tjänsterna.
Indication of whether service providers can tender for a part of the services concerned.
Uppgift om tjänsteleverantörer får lämna anbud på en del av tjänsterna ifråga.
Indication of whether service providers can tender for a part of the services concerned.
Uppgift om tjänsteleverantörer får lämna anbud på en del av tjänsterna.
Indication of whether the contract is covered by the Agreement.
Ange om kontraktet omfattas av avtalets tillämpningsområde.
Indication of whether the decision of the jury is binding on the authority.
Uppgift om jurybeslut är bindande för den upphandlande enheten.
indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
Angivande av huruvida utförandet av tjänsten enligt lagar eller författningar är förbehållet en viss yrkesgrupp.
Indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
Angivande av om utförandet av tjänsten enligt lagar eller författningar är förbehållet en viss yrkesgrupp.
indication of whether the final regulatory action was taken on the basis of a risk or hazard evaluation and, if so, include information on such an evaluation, covering a reference to the relevant documentation;
Uppgift om huruvida den slutgiltiga lagen eller författningen infördes på grundval av en risk- eller faroutvärdering och om så är fallet information om utvärderingen med hänvisning till relevanta dokument.
indication of whether the final regulatory action was taken on the basis of a risk or hazard evaluation and, if so, information on such an evaluation, covering a reference to the relevant documentation;
Uppgift om huruvida den slutgiltiga lagen eller författningen infördes på grundval av en riskbedömning och, om så är fallet, information om utvärderingen med hänvisning till relevanta dokument.
indication of whether the final regulatory action was taken on the basis of a risk or hazard evaluation and, if so, information on such evaluation, covering a reference to the relevant documentation;
Uppgift om huruvida den slutgiltiga lagen eller författningen infördes på grundval av en risk- eller faroutvärdering och om så är fallet information om utvärderingen med hänvisning till relevanta dokument.
Indication of whether the prize-winners are permitted any follow-up contracts.
Uppgift om prisvinnarna är berättigade att tilldelas eventuella följdkontrakt.
Indication of whether the suppliers can tender for some and/or all the goods required.
Uppgift om leverantörerna kan lämna anbud på alla de efterfrågade varorna eller delar därav.
indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
En redogörelse om denna strategis förenlighet med andra instrument på regional och nationell nivå samt gemenskapsnivå.
indication on how laying hens are fed
uppgift om värphönsfoder
Indication on the need for biocidal product to carry the biohazard sign specified in Annex II to Directive 2000/54/EC
Uppgift om huruvida biocidprodukter behöver förses med symbolen för mikrobiologisk risk som anges i bilaga II i direktiv 2000/54/EG
Indication or estimate of the overall amount and/or of the amount per share of the charges relating to the issue operation, stating the total remuneration of the financial intermediaries, including the underwriting commission or margin, guarantee commission, placing commission or selling agent's commission.
Uppgift om eller uppskattning av det totala beloppet och/eller beloppet per aktie av de avgifter som hänför sig till emissionsförfarandet, med angivande av summan av ersättningar till finansiella mellanhänder, inklusive övertagandeprovision eller övertagandemarginal, garantiprovision, försäljningsprovision eller provision till försäljningsombud.
Indication shall be impossible above the maximum capacity (Max), increased by 9e.
Vågen skall inte kunna visa resultat som överskrider högsta last (Max) plus 9e.
indication shall be provided at the fire door indicator panel in the continuously manned central control station whether each of the remote-released doors are closed;
På indikatorpanelen för branddörrar vid den ständigt bemannade centrala kontrollstationen skall det indikeras för var och en av de fjärrmanövrerade dörrarna om de är stängda eller ej.
Indication that the admission applied for is admission to official listing of shares already marketed or admission to listing with a view to stock exchange marketing.
Angivande av om ansökan om upptagande till officiell notering avser aktier som redan är föremål för handel eller sådana som skall introduceras för börshandel.
Indication whether any contracts following the contest will or will not be awarded to the winner or winners of the contest.
Ange huruvida de kontrakt som följer på projekttävlingen kommer att tilldelas vinnaren eller vinnarna i projekttävlingen.
Indication whether the contract is covered by the Agreement.
Ange om kontraktet omfattas av avtalets tillämpningsområde.
Indication whether the jury's decision is binding on the contracting authority.
Ange om juryns beslut är bindande för den upphandlande myndigheten.
Indication whether the procurement is covered by the Agreement.
Angivande av huruvida upphandlingen omfattas av avtalet.
Indication whether the ticket must be validated before the journey and conditions of use of the ticket;
Uppgift om huruvida biljetten måste valideras före resan och villkor för användning av biljetten.
Indication, where applicable, of the reasons for restriction or withdrawal of such right; in such cases, justification of the issue price, where an issue is for cash; indication of the beneficiaries if the restriction or withdrawal of the right of pre-emption is intended to benefit specific persons.
I förekommande fall, uppgift om skäl för inskränkning eller upphävande av sådan företrädesrätt, motivering av emissionskursen, när det är fråga om kontantemission, och uppgift om förmånsberättigade, när inskränkning eller upphävande av företrädesrätten avses gynna vissa angivna personer.
Indication, where relevant, of whether the classification society or any other private body that carried out the survey has a responsibility in relation to the deficiencies which, alone or in combination, led to detention
Uppgift om huruvida klassificeringssällskap eller annan privat organisation som utförde besiktningen har ett ansvar för de brister som ensamma eller tillsammans med andra brister ledde till kvarhållande.
indication, where relevant, of whether the classification society or any other private body that carried out the survey has a responsibility in relation to the deficiencies which, alone or in combination, led to detention,
Uppgift om huruvida klassificeringssällskap eller annan privat organisation som utförde besiktningen har ett ansvar för de brister som ensamma eller tillsammans med andra brister ledde till ett kvarhållande.
Indications
Information och varning
Indications are that graphic paper can be recycled in most cases at a lower cost, with higher environmental benefits and producing in a higher quality of paper.
Det verkar dock som om grafiskt papper i regel kan materialutnyttjas till lägre kostnad och med större miljöfördelar, och att slutprodukten blir ett papper av högre kvalitet.
Indications are that hotspot levels in Cologne would only exceed 5 µg/m3 at the high end of the range of emissions estimates.
Mycket tyder på att värdena vid hot-spots i Köln endast skulle överskrida värdet 5/m3 i den övre delen av skalan för utsläppsberäkningarna.
Indications are that most Member States have taken steps to ensure that these commitments to reduce and redirect aid are being met.
Det finns tecken på att flertalet medlemsstater har vidtagit åtgärder för att uppfylla åtagandena att minska och omdirigera sitt stöd.
Indications are that the majority of programmes provide for this type of cooperation.
Tecken tyder på att majoriteten av program tillåter denna typ av samarbete.
Indications are that these may soon be more widely applicable.
Mycket tyder på att dessa snart kommer att bli mer allmänt tillgängliga.
Indications between square brackets shall be replaced with the corresponding information.
Uppgifterna inom parentes ska ersättas med gällande uppgifter.
indications concerning the identity of the creator of the industrial design that is the subject of that application;
uppgift om identitet på den som har skapat det industriella mönster som ansökan avser,
Indications for future developments at EU level
Indikationer för framtida utveckling på EU-nivå
Indications for future developments at EU level
Tecken på framtida utveckling inom EU
Indications for the conduct of accession negotiations
Riktlinjer för anslutningsförhandlingarna
Indications for the existence of one single project can for instance consist in overall prior planning and conception by the contracting authority, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked and carried out in a narrow time frame.
Indikationer på att det rör sig om ett enda projekt kan exempelvis vara att den upphandlande myndigheten dessförinnan genomfört en samlad planering och utformning, att de olika inköpta beståndsdelarna fyller en och samma ekonomiska och tekniska funktion eller att de i övrigt är logiskt förknippade med varandra och utförs inom en kort tidsrymd.
Indications for the existence of one single project can for instance consist in overall prior planning and conception by the contracting authority, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked.
Indikationer på att det rör sig om ett enda projekt kan exempelvis vara att den upphandlande myndigheten dessförinnan genomfört en samlad planering och utformning, att de olika inköpta beståndsdelarna fyller en och samma ekonomiska och tekniska funktion eller att de i övrigt är logiskt förknippade med varandra.
Indications for the existence of one single project can for instance consist in overall prior planning and conception by the contracting entity, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked and carried out in a narrow time frame.
Indikationer på att det rör sig om ett enda projekt kan till exempel vara att den upphandlande enheten dessförinnan genomfört en samlad planering och utformning, att de olika inköpta beståndsdelarna fyller en och samma ekonomiska och tekniska funktion eller att de i övrigt är logiskt förknippade med varandra och utförs inom en kort tidsrymd.
Indications for the existence of one single project consist in overall prior planning and conception by the contracting authority or contracting entity, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked.
Indikationer på att det rör sig om ett enda projekt kan exempelvis vara att den upphandlande myndigheten eller enheten dessförinnan genomfört en samlad planering och utformning, att de olika inköpta beståndsdelarna fyller en och samma ekonomiska och tekniska funktion eller att de i övrigt är logiskt förknippade med varandra.
Indications for the implementation of the programme
Anvisningar för genomförande av programmet
Indications for these targets are set out in an Annex to the proposal.
Angivelser för dessa mål fastställs i en bilaga till förslaget.
indications for use, specifying the target species,
indikationer för användningen med angivande av vilka djurarter läkemedlet är avsett för,
indications of an effect for which the available evidence is inadequate for toxicological and/or risk characterisation; In such cases it may also be more appropriate to perform specific toxicological studies that are designed to investigate these effects (e.g. immunotoxicity, neurotoxicity); or
om indikationerna på en effekt för vilken det finns tillgängliga data inte är adekvat för toxikologisk karakterisering och/eller riskkarakterisering; i sådana fall kan det också vara lämpligare att göra särskilda toxicitetsundersökningar som är utformade för att studera dessa effekter (t.ex.
indications of an effect for which the available evidence is inadequate for toxicological and/or risk characterisation; In such cases it may also be more appropriate to perform specific toxicological studies that are designed to investigate these effects (e.g., immunotoxicity, neurotoxicity); or
om indikationerna på en effekt för vilken det finns tillgängliga data inte är adekvat för toxikologisk karakterisering och/eller riskkarakterisering; i sådana fall kan det också vara lämpligare att göra särskilda toxicitetsundersökningar som är utformade för att studera dessa effekter (t.ex.
Indications of chronic (long term) industrial health effects may (or may not) indicate problems for acute (short term) consumer exposures; accident statistics, which perhaps these are, are harder to pro-rate.
Tecken på kroniska (långvariga) hälsoeffekter vid industriell användning kan möjligtvis (eller inte) tyda på problem vid intensiv (kortvarig) exponering bland konsumenter.
Indications of costs, where available, are mentioned in the relevant sections of the IA.
Uppgifter om kostnader nämns i respektive avsnitt av konsekvensbedömningen, i den mån de finns.
Indications of danger
Farobeteckningar
Indications of overall hazard and safety treatment, combined with contact data for round-the-clock follow-up offer the best protection for anyone affected.
Angivande av hur faror och säkerhet hanteras på ett övergripande sätt, kombinerat med kontaktuppgifter för uppföljning dygnet runt, erbjuder det bästa skyddet för den som berörs.
Indications of positive employment effects of a better business environment
Det finns tecken på att ett bättre företagsklimat ger positiva sysselsättningseffekter
Indications of potential market failure in respect of insurance brokerage.
Indikationer på ett potentiellt marknadsmisslyckande när det gäller försäkringsmäkleri.
Indications of the factors affecting these reviews are given in the specific comments.
De faktorer som bör påverka denna granskning anges i de särskilda kommentarerna.
Indications of the possible form and content of the instrument were also suggested in the impact assessment.
I konsekvensbedömningen gavs också förslag på hur instrumentet skulle kunna utformas.
Indications of the year in which Lisbon reforms are planned to take effect
med uppgifter om vilket år reformerna planeras träda i kraft
Indications of unacceptable risk (typically arising from notifications of restrictions at national level) are the subject of reports, which are peer-reviewed by the Scientific Committee on Toxicology, Ecotoxicology and Environment (Cstee) of the Commission.
När något tyder på att en kemikalie medför oacceptabla risker (vanligen därför att det inkommit anmälningar om nationella begränsningar) utarbetas rapporter som expertgranskas av kommissionens vetenskapliga kommitté för toxikologi, ekotoxikologi och miljö (CSTEE).
Indications of unacceptable risk (typically arising from notifications of restrictions at national level) are the subject of reports, which are peer-reviewed by the Scientific Committee on Toxicology, Ecotoxicology and Environment (CSTEE) of the Commission.
När något tyder på att en kemikalie medför oacceptabla risker (vanligen därför att det inkommit anmälningar om nationella restriktioner) utarbetas rapporter som expertgranskas av kommissionens vetenskapliga kommitté för toxikologi, ekotoxikologi och miljö (CSTEE).
Indications of wrongdoings and offences arising from the intercepted communications still need to be fully investigated.
En fullständig utredning måste göras av de tecken på oegentligheter och brott som den avlyssnade kommunikationen visar på.
indications on how to deal with the remaining negotiating chapters under the roadmap for the negotiations (agriculture, regional policy, financial and budgetary provisions, institutions and other) on the basis of the existing acquis, and within the financial framework set by the 1999 Berlin European Council;
Anvisningar om hur man skall gå vidare vad gäller de återstående förhandlingskapitlen i färdplanen för förhandlingarna (jordbruk, regionalpolitik, finans- och budgetfrågor, institutionella frågor och "övriga frågor") på grundval av de gällande bestämmelserna i gemenskapens regelverk och inom ramen för den budgetplan som fastställdes av Europeiska rådet i Berlin 1999.
indications on substandard treatment of WEEE in the EU and illegal export of WEEE outside the EU.
Det finns tecken som tyder på att WEEE behandlas otillräckligt inom EU och på att WEEE exporteras olagligen till länder utanför EU.
Indications on which type of fuel is used as primary and alternate fuels must be added for all cases of multi-fired plants.
Uppgift om vilken typ av bränsle som används som primärt respektive alternativt bränsle skall anges för alla anläggningar med flera bränslen.
Indications or marks –  foodstuffs (codified version) (category C)
Identifikationsmärkning av livsmedelspartier (kodifiering) (kategori C)
Indications or marks – foodstuffs
"Identifikationsmärkning av livsmedelspartier"
Indications or marks – foodstuffs
"Märkning av livsmedelspartier"
Indications or marks – foodstuffs (codified version)
Identifikationsmärkning av livsmedelspartier (kodifiering)
Indications or marks – foodstuffs (codified version) (category C)
Märkning av livsmedelspartier (kodifiering) (kategori C)