natgillin/translations-raw huggingface dataset:
læreanstalter
45120
Lëtzebuergesch L
Luxemburgska L
Líška (Rule 62 – Zboril)
Líška (62 art.
López Almendariz (ES-I)
Lopez Almendariz (E-I)
López Almendáriz
43 led K)
López Almendáriz
LÓPEZ ALMENDARÍZ
López Almendáriz (ES-I)
LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES–I)
López Almendáriz (I-ES)
LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES–I)
López Álvarez
LHERMITTE
Löne- och pensionsverk, statens
Bundesministerium für Umwelt - Amtswirtschaftsstelle.
Lönnberg
Kazazis
Lönnberg (Article 54 for Mr Westerlund)
Lönnberg (artikel 54 - Westerlund)
Lönnberg (SV-II)
Lönnberg (S-II) (art.
Lönnrotinkatu 4B
Näringslivets forskningsinstitut (ETLA)
Löw
LIVERANI
Löw
Lundh
Löw (Rule 54 - Mr Frerichs)
54 - Frerichs)
Löwelstr.
Löwelstr.12
Löwelstrabe 12
Löwelstraße 12
Löwelstrasse, 12
Löwelstraße 12
Lühe: from the mill 250 m upstream of the Marschdamm-Horneburg road bridge to the Lühe barrage.
Lühe: från kvarnen 250 m uppströms från vägbron vid Marschdamm-Horneburg till Lühe-fördämningen.
Lüneborg (DA-III)
Kleemann (AU–I) (art.
Lüneborg (DA-III)
Lüneborg (DA–III)
Lüneborg (DK-III)
LÜNEBORG (DK–III)
L’impact financier de cette proposition est limité à l’exercice 2006.
Förslagets budgetpåverkan begränsas till budgetåret 2006.
L’viv and Kyiv City
Lviv och Kiev stad
m  the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data when using internet access services and publicly available number-based interpersonal communications services.
b metoder för att skydda sig mot risker för personlig säkerhet, integritet och personuppgifter vid användning av internetanslutningstjänster och allmänt tillgängliga nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster.
m < 50g
m < 50 g
m = difference between the assumed age of retirement (r) and the official present age (x)
m = skillnad mellan antagen pensionsålder (r) och tjänstemannens nuvarande ålder (x)
m = difference between the assumed age of retirement (r) and the official present age (x)
m = skillnad mellan förväntad pensionålder (r) och tjänstemannens nuvarande ålder (x)
M = mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot used in the determination.
M = provets vikt i gram, närvarande i den alikvot som användes för bestämningen.
m = medium priority
m = måttligt prioriterat
M = saving period
33 M = Period av sparande
M = saving period
M = Period av sparande
m =mass of the precipitate obtained, in grams,
m = den erhållna fällningens massa i gram,
M =mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot used for the analysis.
M = provets massa i gram, närvarande i den alikvot som används för analysen.
M =mass of the test sample, in grams, present in the aliquot (7.2.1 or 7.2.2).
M = provets vikt i gram, närvarande i den alikvot som togs i 7.2.1 eller 7.2.2.
M =sample mass, expressed in grams, present in the aliquot used for the analysis.
M = provets vikt i gram, närvarande i den alikvot som togs för analysen.
m additional practical skill training that may be required to mitigate risks associated with specific activities; and
m Ytterligare praktisk utbildning som kan krävas för att minska riskerna i samband med särskilda verksamheter.
M and constant speed I engines: after 31 December 2009 for engines of a power output: 75 kW ≤ P < 130 kW,
M-motorer, I-motorer med konstant varvtal: efter den 31 december 2009 för motorer med effekten 75 kW = P < 130 kW,
m describe the technical and financial arrangements in place to apply the solidarity obligations laid down in Article 12;
m beskriva de tekniska och finansiella arrangemang som finns för att tillämpa de solidaritetsskyldigheter som föreskrivs i artikel 12,
M Dimitrakopoulos, Vice-President of the EP
Dimitrakopoulos, vice talman i Europaparlamentet
M EUROS
(miljoner euro)
M EUROS
Miljoner euro
M I N U T E S
P R O t o k o l l
M I N U T E S
PROTOKOLL
m in accordance with paragraph 6, exercise, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment ("the appointing authority powers");
m I enlighet med punkt 6, med avseende på byråns personal, utöva de befogenheter som i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän tilldelas tillsättningsmyndigheten och i anställningsvillkoren för övriga anställda tilldelas den myndighet som är behörig att sluta anställningsavtal (nedan kallade tillsättningsmyndighetens befogenheter).
m in kg
m i kg
m is set by the institution.
m fastställs av institutet.
m is the dry mass of the specimen after pre-treatment;
m är provkroppens torrvikt efter förbehandling,
M is the mass in g of the test sample taken in accordance with Method 10.1 or 10.2.
M är massan av det prov som har tagits med hjälp av metod 10.1 eller 10.2 uttryckt i gram
M is the mass in g of the test sample treated in accordance with Methods 10.1 and 10.2.
M är massan av det prov som har tagits med hjälp av metod 10.1 eller 10.2 uttryckt i gram
M is the mass in g of the test sample.
M är massan av provet uttryckt i gram
M is the mass in g of the test sample.
M är mol/l är provets massa i gram.
M is the mass in grams of the test sample taken in accordance with Method 10.1 or 10.2.
M är massan av det prov som har tagits med hjälp av metod 10.1 eller 10.2 uttryckt i gram
M is the mass in grams of the test sample taken in accordance with Method 9.1 or 9.2.
M = massan av det prov som har tagits med hjälp av metod 9.1 eller 9.2 uttryckt i gram
M is the mass in grams of the test sample taken in accordance with Method 9.1 or 9.2.
M är massan av det prov som har tagits med hjälp av metod 9.1 eller 9.2 uttryckt i gram
M is the mass of the test sample taken in accordance with Method 10.1 or 10.2, in grams.
M är massan av det prov som har tagits med hjälp av metod 10.1 eller 10.2 uttryckt i gram
M is the mass of the test sample taken in accordance with Method 9.1 or 9.2, in grams.
M = massan av det prov som har tagits med hjälp av metod 9.1 eller 9.2 uttryckt i gram
M is the mass, in grams, of the test sample taken in accordance with Method 10.1 or 10.2.
M är massan av det prov som har tagits med hjälp av metod 10.1 eller 10.2 uttryckt i gram
m is the number of the last drawdown
17 m är det tal som motsvarar det sista kreditutnyttjandets plats i tidsföljden
M Mitov (BG-GRII)
Veselin Mitov (BG–Gr.
m monitor adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF).
m övervaka lämplig uppföljning av resultat och rekommendationer som härrör från interna eller externa revisionsrapporter och utvärderingar samt från utredningar som utförts av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf),
m monitor adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
m övervaka lämplig uppföljning av resultat och rekommendationer som härrör från de interna eller externa revisionsrapporterna och utvärderingarna, samt från utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf),
M More determined progress is needed with regard to external debt cancellation if these resources are to be incorporated into the fight against poverty.
Avskrivningen av utlandsskulden måste gå snabbare för att man skall kunna frigöra resurser till kampen mot fattigdom.
M no longer adjusts the taxable amount of the original supply and C, who pays EUR 95 in reality, receives an invoice for that amount (all figures include VAT).
M justerar inte längre beskattningsunderlaget för den ursprungliga leveransen, och C, som i själva verket betalar 95 euro, får en faktura på det beloppet (alla belopp inkluderar mervärdesskatt).
m notifications by the Agency and the corresponding Commission decisions pursuant to Article 65(4);
m Anmälningar från byrån och motsvarande kommissionsbeslut enligt artikel 65.4.
m protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
m Skydda unionens finansiella intressen genom att vidta förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet med hjälp av effektiva kontroller och, om oriktigheter upptäcks, genom att belopp som felaktigt betalats ut återkrävs samt, när så krävs, genom att förelägga effektiva, proportionerliga och avskräckande åtgärder och ekonomiska påföljder.
m public procurement above or within certain defined thresholds;.
m offentlig upphandling över eller inom vissa angivna tröskelvärden.
M Ruohoniemi, expert for rapporteur, Group I
Ruohoniemi (för föredraganden – Grupp I)
m the creation of subsidiaries;
m bildandet av dotterbolag,
m the fields of application of the quality standards cover the issuing, renewing, replacing and withdrawing of Union certificates of qualifications, service record books and logbooks, all training courses and programmes, examinations and assessments carried out by or under the authority of each Member State and the qualifications and experience required of trainers and examiners, having regard to the policies, systems, controls and internal quality-assurance reviews established to ensure achievement of the defined objectives.
m kvalitetsnormerna tillämpas på utfärdande, förnyelse, ersättning eller återkallelse av unionsbevis, tjänstejournaler och loggböcker, samtliga utbildningskurser och utbildningsprogram, examinationer och bedömningar utförda av eller under respektive medlemsstats tillsyn, samt de kvalifikationer och erfarenheter som krävs av lärare och examinatorer, med beaktande av de strategier, system, kontroller och interna granskningar för kvalitetssäkring som inrättats för att säkerställa att de fastställda målen uppnås.
m The organisation must establish arrangements, where relevant, with other organisations to ensure continuing compliance with the relevant essential requirements.
m Organisationen ska, där det är relevant, träffa överenskommelser med andra organisationer för att säkerställa fortsatt överensstämmelse med de relevanta grundläggande kraven.
m the provision of information on asylum procedures, including relocation and specific assistance to applicants or potential applicants that could be subject to relocation.
m Tillhandahållande av information om asylförfaranden, inbegripet om omlokalisering och särskilt stöd till sökande eller potentiella sökande som kan komma i fråga för omplacering.
m the rescue and firefighting personnel shall be properly trained and qualified to operate in the aerodrome environment.
m Brand- och räddningspersonalen ska ha rätt utbildning och vara behöriga att arbeta i flygplatsmiljön.
M Torben JEPSEN (EMPLOYERS)
Torben JEPSEN (arbetsgivarrepresentant)
M&A activities, perhaps reflecting the longer-term strategic objectives of companies have dominated FDI flows in recent years.
Dessa flöden domineras av företagskoncentrationer och företagsförvärv, vilket kanske återspeglar företagens mer långsiktiga strategiska mål.
M&A activity in the EU peaked at 16,750 operations in 2000, but eased back since.
Fusions- och förvärvsaktiviteten inom EU nådde en topp på 16 750 transaktioner år 2000, men har därefter avtagit.
M&A remains an essential component of the Phare Decentralised Implementation System providing all parties involved in programme management and implementation with sound information on how the various programmes are progressing, on whether the programmes are achieving their objectives and on their relevance to the Phare objectives and accession priorities defined in the AP and NPAA.
Uppföljning och bedömning är fortfarande en viktig del av systemet för decentraliserat genomförande av Phare som ger alla de parter som deltar i förvaltningen och genomförandet av programmen korrekt information om hur de olika programmen fortskrider, om huruvida programmen uppnår sina mål och om deras betydelse för uppnåendet av målen för Phare och de prioriteringar för anslutning som fastställts i partnerskapen för anslutning och de nationella programmen för antagande av gemenskapens regelverk.
M&A reports contain management and design recommendations, in line with the accession priorities defined in the AP and NPAA.
Uppföljnings- och bedömningsrapporterna innehåller rekommendationer för förvaltning och utformning i linje med de prioriteringar för anslutning som fastställts i partnerskapen för anslutning och de nationella programmen för antagande av gemenskapens regelverk.
M&A reports of national on-going programmes are produced by independent assessment/evaluation cells established in each country (external contractor) while multi-country programmes are carried out by a central unit based in Brussels.
Uppföljnings- och bedömningsrapporter om nationella pågående program sammanställs av oberoende enheter för bedömning/utvärdering i respektive land (externa konsulter), medan rapporterna om de program som omfattar flera länder sammanställs av en central enhet i Bryssel.
M&A reports provide information on the progress of programmes in a sector, assess them, and put forward concrete recommendations on their management and on the design of future programmes in the same sector.
I övervaknings- och bedömningsrapporterna ges information om hur programmen inom en viss sektor fortskrider, programmen bedöms och konkreta rekommendationer görs rörande deras förvaltning och utformningen av framtida program inom samma sektor.
M&A reports together with SMSC and debriefing meetings’ minutes are handed over to the JMC which is responsible for reviewing the progress of all Phare programmes implemented in the respective country, once a year (as well as ISPA and SAPARD programmes through annual reports submitted to the JMC by the respective Monitoring Committees).
Tillsammans med protokollen från mötena i sektorskommittéerna och avrapporteringsmötena överlämnas uppföljnings- och bedömningsrapporterna en gång om året till den gemensamma uppföljningskommittén, som ansvarar för granskningen av de framsteg som har gjorts i alla Phareprogram som genomförs i respektive land (liksom för ISPA- och Sapardprogrammen, genom årliga rapporter som de respektive uppföljningskommittéerna överlämnar till den gemensamma uppföljningskommittén).
m' is the number of the last repayment or payment of charges
m' är det tal som motsvarar den sista återbetalningens eller avgiftsbetalningens plats i tidsföljden,
m)
?)
m)  Monitoring advertisements for credit - Although advertising is a legitimate strategy for promoting financial products, the way in which these products are advertised calls for close monitoring by the public authorities.
m) Kontroll av marknadsföring av krediter: Även om det är helt legitimt att marknadsföra finansiella produkter motiverar de marknadsföringsmetoder som används en noggrann myndighetskontroll.
m) "Harvesting the win-win potential of energy efficiency - Civil-society actions for reducing energy costs and greenhouse gas emissions" (TEN)
m) "Energieffektivitetens möjligheter att ge positivt utfall för alla – åtgärder inom det civila samhället för att minska energikostnaderna och växthusgasutsläppen" (TEN)
m) "renewal" means any major substitution work on a subsystem or part subsystem which requires fresh authorisation for putting into service within the meaning of Article 14.
m) modernisering: större arbete som innebär att ett delsystem eller en del av ett delsystem byts ut på ett sådant sätt att ett nytt sådant tillstånd för idrifttagande som avses i artikel 14 måste utfärdas,
m) (withdrawn by request of the INT section)
m) Begäran har dragits tillbaka på initiativ av INT-sektionen
m) 27th meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee, Stockholm (JCC) (REX)
m) 27:e sammanträdet i den gemensamma rådgivande kommittén EU–Turkiet, Stockholm (REX)
m) a requirement for Member States to establish effective, proportionate and dissuasive penalties.
m) Krav på att medlemsstaterna fastställer effektiva, proportionerliga och avskräckande sanktioner.
m) Additional day for the section meeting in May 2012 (withdrawn by request of the INT section)
m) Förlängning med en dag av sektionens sammanträde i maj 2012 (begäran har dragits tillbaka på initiativ av INT-sektionen)
m) Coordination group for the European Year of Citizens (2013)
m) Samordningsgruppen för "Europaåret för medborgarna (2013)"
m) delimitation of the requirement for collateral personal guarantees;
m) Begränsning av kravet på personliga garantier.
m) developing creativity and innovative capacity in private and public organisations through training, and encouraging organisations to make better use of the creative capacities of individuals, employees as well as of customers or users.
m) Utveckla kreativitet och innovativ förmåga i privata och offentliga organisationer genom yrkesutbildning, och uppmuntra organisationer att använda människors kreativa förmåga på ett bättre sätt, såväl när det gäller anställda som kunder eller användare.
m) Digital Agenda Assembly 2012
m) Forum om den digitala agendan 2012
m) Digital Rights Management (DRM)
m) Förvaltning av digitala rättigheter (DRM)
m) Digital rights management (DRM)
m) Förvaltning av digitala rättigheter (DRM).
m) Digital Rights Management (DRM);
m) förvaltning av digitala rättigheter (DRM),
m) Employment rate; full-time equivalent; 1997 data.
m) Sysselsättning; heltidsekvivalent; 1997 års uppgifter.
m) EU – Japan Joint Seminar (REXVAR)
m) Gemensamt seminarium EU–Japan (REXVAR)
m) EU-Japan joint seminar (REXVAR)
m) Gemensamt seminarium EU–Japan (REXVAR)
m) European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
m) Europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR)
m) Extraordinary Bureau meeting of Group III (Various Interests) in Sofia, Bulgaria
m) Extra sammanträde för presidiet i grupp III (Övriga intressegrupper) i Sofia, Bulgarien
m) Extraordinary Bureau meeting of Group III (Various Interests) in Sofia, Bulgaria
m) Extrainsatt sammanträde för presidiet i grupp III (Övriga intressegrupper) i Sofia, Bulgarien
m) implementation of a global system for information and early monitoring of compliance with Community rules on State aids.
m) ett nytt heltäckande informations- och kontrollsystem som på ett mycket tidigt stadium ger garantier för att gemenskapens regler för statliga stöd efterlevs.
m) involvement as accessory or instigator in, or knowingly obtaining of value or pecuniary advantage derived from any of the behaviours described above involving a criminal intention.
m) Delaktighet såsom medhjälpare eller anstiftare till något av de beteenden som beskrivits ovan och som inbegriper brottsliga avsikter, eller att avsiktligt erhålla ett värde eller göra ekonomisk vinning därav.
m) joint Group I/Category I meeting (CCMI);
m) Gemensamt sammanträde för grupp I/kategori I (CCMI)
m) Labour Market Observatory (LMO) hearing
m) Hearing i observationsgruppen för arbetsmarknaden
m) Labour Market Observatory hearing (LMO)
m) Hearing anordnad av observationsgruppen för arbetsmarknaden (OMT)
m) Local seminar, organised in conjunction with the Spanish presidency, Spain  (CCMI)
m) Lokalt seminarium inom ramen för det spanska ordförandeskapet, Spanien (CCMI)
m) Meeting of Group II CCMI members and Category 2 CCMI delegates (CCMIVAR)
m) Möte för grupp II:s medlemmar i CCMI och delegaterna i kategori 2 (CCMIVAR)
m) Organisation of a seminar with the Ukrainian national tripartite economic and social council
m) Anordnande av ett seminarium med det nationella ekonomiska och sociala trepartsrådet i Ukraina
m) Participation at the Space conference on 15 and 16 October 2009 at the European Commission (TEN)
m) Deltagande i konferensen Espace (rymdpolitik) den 15–16 oktober 2009 vid Europeiska kommissionen (TEN)
m) Presentation of the results of the public consultation on the Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies
m) Presentation av resultaten av det offentliga samrådet om grönboken "En ram för klimat- och energipolitiken fram till 2030"
m) Public hearing in the context of EU Sustainable Energy Week (EUSEW) 2009 (100 participants, including 13 study group members and five expert guest speakers), followed by a meeting of the study group in the afternoon (TEN)
m) Offentlig hearing i anslutning till Europeiska veckan för hållbar energi 2009 (100 deltagare, varav 13 studiegruppsmedlemmar och 5 inbjudna gästtalare), följd av ett studiegruppsammanträde på eftermiddagen (TEN)
m) Public hearing on Genetically Modified Organisms ("GMOs") in the EU
m) Offentlig hearing om genmodifierade organismer (GMO) i EU
m) Public hearing on Genetically Modified Organisms (GMOs) in the EU
m) Offentlig hearing om genmodifierade organismer (GMO) i EU
m) Revision of the legislation on e-commerce, e-payments, mobile telephony, etc.;
m) Översyn av lagstiftningen om e-handel, e-betalningar, mobiltelefoni, osv.
m) REX/323 – Request for a third meeting of the study group on "The contribution of the civil society to the Eastern Partnership"
m) REX/323 – Begäran om anordnande av ett tredje sammanträde inom studiegruppen och det civila samhällets bidrag till det Östliga partnerskapet
m) Second extraordinary meeting of Group II
m) Andra extra sammanträdet för grupp II
m) SOC/348 – Permanent study group on immigration and integration (IMI)
m) SOC/348, den permanenta arbetsgruppen "Invandring och integration (IMI)"
m) SOC/360 – The social dimension of the internal market (SOCVAR)
l) SOC/360 Den inre marknadens sociala dimension (SOCVAR)
m) SOC/360 – The social dimension of the internal market (SOCVAR)
m) SOC/360 "Den inre marknadens sociala dimension" (SOCVAR)
m) strengthening the powers and supervisory measures available to the national authorities responsible for financial services in this area; and
m) De nationella myndigheter som ansvarar för finansiella tjänster bör få förstärkta befogenheter och deras övervakningsåtgärder bör öka.
m) The proposed Regulation seeks to facilitate control and enforcement by the authorities and foster cooperation between enforcement bodies.
m) Med förordningsförslaget vill man underlätta myndigheternas kontroll och genomförande samt få till stånd ett samarbete mellan tillsynsmyndigheterna.
m) to see emissions from cremations and from small combustion plants to be covered by Community legislation;
m) Se till att utsläpp från kremeringar och små förbränningsanläggningar omfattas av gemenskapslagstiftningen.
m) to see emissions from cremations and from small combustion plants to be covered by Community legislation;
Se till att utsläpp från kremeringar och små förbränningsanläggningar omfattas av gemenskapslagstiftningen.
m) Tourism workshop
m) Seminarium om turism
m) Tourism workshop (EESC-2014-00358-34-00-GB-TRA)
m) Seminarium om turism (EESC-2014-00358-34-00-GB-TRA)
m) Transport Category - study visit to the port of Rotterdam
m) Sektorsgrupperingen "Transport" – studiebesök i Rotterdams hamn
m) the validity, nullity, or dissolution of legal persons, and the validity of decisions of their organs;
m) Juridiska personers giltighet, ogiltighet eller upplösning, samt giltigheten av beslut som fattas av dessa juridiska personers organ.
m)  Employment rate; full-time equivalent; 1997 data.
m) Sysselsättning; heltidsekvivalent; 1997 års uppgifter.
m,p'-DDD (chemno 45)
m,p'-DDD (kemikalienr 45)
M-payment models constitute a significant challenge to mobile operators; the systematic use of third party services will require revenue sharing arrangements between providers of network services and content services.
Modeller för mikrobetalning är en stor utmaning för mobiloperatörerna, eftersom en systematisk användning av tredje parts tjänster också kommer att förutsätta någon form av system för att dela intäkterna mellan leverantörer av nätverkstjänster och innehållstjänster.
M-payments
Mobila betalningar
M-payments are payments for which the payment data and the payment instruction are initiated, transmitted or confirmed via a mobile phone or device.
M-betalningar är betalningar där betalningsuppgifterna och betalningsinstruktionen inleds, överförs eller bekräftas via en mobiltelefon eller mobilanordning.