natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intra-corporate transferees, contractual service suppliers and graduate trainees under the European Community's GATS commitments are not included following the same principle.
Personer som tillfälligt förflyttas inom företag, kontraktsanställda inom tjänstesektorn och praktikanter med akademisk examen enligt Europeiska gemenskapens åtaganden inom ramen för GATS omfattas av samma skäl inte heller.
Intra-corporate transferees, who are seconded on the basis of a work contract with a third-country undertaking and encompass people entering a Member State under commitments such as those referred to above, are therefore excluded from the scope of this instrument and are accordingly subject to specific provisions on these aspects.
Personer som är föremål för företagsintern överföring och som utstationeras på grundval av ett anställningsavtal med ett företag i ett tredjeland, och som omfattar personer som reser in i en medlemsstat enligt ovan nämna åtaganden undantas därför från tillämpningsområdet för denna rättsakt och omfattas följaktligen att särskilda bestämmelser i dessa avseenden.
Intra-corporate Transfers (ICTs): An employee of an enterprise who is temporarily transferred from an establishment of that enterprise outside the EU (head office, subsidiary, branch) to an establishment within the EU.
Överflyttningar inom företag: En anställd vid ett företag som tillfälligt förflyttas från en av företagets grenar utanför EU (huvudkontor, dotterbolag, filial) till en gren inom EU.
Intra-country
Nationell
Intra-EU
bosatt inom EU
Intra-EU
Enbart flyg inom EU
intra-EU
inom EU
Intra-EU  FDI IN Euro bn
i EU - miljarder euro
Intra-EU = commuting inside the Union.
Intra-EU = pendling inom unionen.
Intra-EU acquisitions
Inomeuropéiska förvärv
Intra-EU cooperation is essential, and so is the goal of reinforcing partnerships with non-EU countries in order to ensure that mobility and migration can be organised in an orderly fashion.
Samarbetet mellan EU-staterna är mycket viktigt, liksom målet att stärka partnerskapen med tredjeländer för att se till att rörlighet och migration kan ske under ordnade förhållanden.
Intra-EU coupling of energy markets, building on the liberalisation of gas and electricity markets achieved already by EU legislation.
Energimarknadskopplingar inom EU, på grundval av den liberalisering av gas- och elmarknaderna som redan åstadkommits genom EU-lagstiftning.
Intra-EU data is not available, so these figures are indicative only of a hypothetical ceiling for intra-EU banking activities.
Uppgifter om flödena inom EU finns ej tillgängliga, dessa uppgifter är endast vägledande och utgör en teoretisk övre gräns för flödena inom EU.
Intra-EU electronic commerce: in 2009, 9% of EU citizens carried out purchases from suppliers in other Member States70.
E-handeln inom EU: 2010 gjorde 9 % av EU:s befolkning inköp hos leverantörer i en annan medlemsstat70.
Intra-EU exports will increase by 0.04 % which corresponds to around €1 billion.
Exporten inom EU kommer att öka med 0,04 %, vilket motsvarar omkring 1 miljard euro.
Intra-EU exports would increase by around €1 billion.
Exporten inom EU skulle öka med cirka 1 miljard euro.
Intra-EU FDI as % of GDP
Direktinvesteringar i EU i % av BNP
Intra-EU FDI flows have been accelerating geometrically, but they are concentrated in just a few Member States…
Utländska direktinvesteringar inom EU har ökat i allt snabbare takt, men de är koncentrerade till ett fåtal medlemsstater
Intra-EU goods/cargo could then in all circumstances use a simplified procedure which should be the same as for road transport.
Gods/last som transporteras inom EU skulle då under alla omständigheter kunna behandlas med ett förenklat förfarande som skulle vara detsamma som för vägtransporter.
Intra-EU labour mobility further increased in 2014, although the flows remained below the level recorded before 2008.
Arbetskraftens rörlighet inom EU ökade ytterligare 2014, även om flödena fortfarande ligger under den nivå som noterades före 2008.
Intra-EU labour mobility increased in 2013, although it remained below the flows recorded before 2008.
Arbetskraftens rörlighet inom EU ökade under 2013, även om den fortfarande ligger under de flöden som noterades före 2008.
Intra-EU labour mobility is relatively low when compared to the size of the labour market and the active population of the EU.
Arbetskraftens rörlighet inom EU är relativt låg i förhållande till storleken på arbetsmarknaden och EU:s aktiva befolkning.
Intra-EU labour mobility remains limited, especially in proportion of the overall size of the EU labour market.
Arbetskraftens rörlighet är fortfarande begränsad inom EU, särskilt i förhållande till arbetsmarknadens storlek.
Intra-EU mobility
Rörlighet inom EU
Intra-EU mobility (Articles 27 – 32)
Rörlighet inom EU (artiklarna 27–32)
intra-EU mobility and transfer of skills and knowledge – increasing the scope for researchers, students and remunerated trainees to move within the EU, for example;
rörligheten och överföringen av kunskaper och färdigheter inom EU – exempelvis genom att ge forskare, studerande och avlönade praktikanter större möjlighet att flytta inom EU,
Intra-EU mobility helps to better respond to demands for highly skilled labour and offset skills shortages.
Fri rörlighet inom EU gör det möjligt att bättre motsvara efterfrågan på högkompetenta arbetstagare och avhjälpa kompetensbrister.
Intra-EU mobility of persons is a key factor for economic growth in a Europe with a declining population and a significant imbalance between supply and demand on the labour market in different parts of the EU.
Den fria rörligheten inom EU för personer är viktig för den ekonomiska tillväxten inom en union med vikande befolkningsutveckling och obalanser mellan efterfrågan och tillgången på arbetsmarknaden i olika delar av EU.
Intra-EU mobility seems to follow the trends of the economy.
Rörligheten inom EU förefaller följa konjunkturerna.
Intra-EU mobility would be a strong incentive for third-country highly qualified workers to enter the EU labour market, and could play a primary role in relieving the labour shortages in certain areas/sectors.
Möjligheter att flytta inom EU skulle vara ett starkt incitament för högkvalificerade arbetstagare från tredjeland att ta sig in på EU:s arbetsmarknad, och kan spela en viktig roll när det gäller att avhjälpa bristen på arbetskraft inom vissa områden/sektorer.
Intra-EU relocation.
Arbeta med vidareflyttning inom EU
Intra-EU requirements must also correspond with those applied to imports.
Det måste också finnas en överensstämmelse mellan de krav som finns inom EU och dem som gäller vid import.
Intra-EU resettlement is an important way to pursue.
Vidarebosättning inom EU är ett viktigt alternativ i detta sammanhang.
Intra-EU routes
Rutter inom EU
Intra-EU routes - EU carriers only
Rutter inom EU - endast EU-flygbolag
Intra-EU trade
Handel inom EU
Intra-EU trade flows in goods have consistently increased at a rate greater than European GDP growth between 1995 and 2000.
Handeln med varor mellan EU-länderna ökade genomgående snabbare än tillväxten i EU:s BNP under perioden 1995-2000.
Intra-EU trade in goods and services: in 2009, intra-EU trade in goods represented 37% of GDP (EUR 4 320 billion) and intra-EU trade in services 10.5% of GDP (EUR 1 233 billion)69.
Handeln inom EU med varor och tjänster: 2009 uppgick varuhandeln inom EU till 37 % av BNP (4 320 miljarder euro) och handeln med tjänster till 10,5 % av BNP (1 233 miljarder euro)69.
Intra-EU trade in goods has grown faster than GDP between 1996 and 2000, but it lost momentum in 2001, a year when world trade fell for the first time in two decades.
Handeln inom EU ökade snabbare än BNP mellan 1996 och 2000 men tappade farten 2001 då världhandeln föll för första gången på tjugo år.
Intra-EU trade in services lacks dynamism as it represents only one-fifth of total intra-EU trade.
Tjänstehandeln inom EU är inte tillräckligt dynamisk, eftersom den bara utgör en femtedel av den totala handeln inom EU.
Intra-EU trade picked up faster than trade outside the EU in 2013 and 2014 when global trade slowed down, which explains the better performance in these two years.
Den EU-interna handeln återhämtade sig snabbare än handeln utanför EU 2013 och 2014 då världshandeln minskade, vilket förklarar det bättre resultatet de båda åren.
Intra-EU trade represented around 17% of EU GDP in 1999 and close to 22% in 2011.
Handeln inom EU uppgick till cirka 17 % av EU:s BNP år 1999 och nära 22 % år 2011.
Intra-EU “one-stop” security could therefore be considered as obligatory at all European airports, provided the infrastructure separates passengers screened under EU requirements from other passengers.
Systemet med en enda säkerhetskontroll av passagerare som flyger inom EU kan därför betraktas som obligatoriskt vid alla europeiska flygplatser, under förutsättning att anläggningens struktur medger att man skiljer mellan passagerare som säkerhetskontrollerats enligt EU-kraven och andra passagerare.
Intra-EU-27 trade accounts for two thirds of total trade and reveals the major importance of trade between the 27 Member States compared with trade with the rest of the world.
Handeln inom EU-27 utgör två tredjedelar av den totala handeln och belyser den stora betydelsen av handeln mellan de 27 medlemsstaterna i jämförelse med handeln med övriga världen.
Intra-European alliances and mergers
Inomeuropeiska allianser och koncentrationer
Intra-European exchanges of theoretical and practical knowledge could be organised and support measures put in place to respond more effectively, particularly in relation to the requirements on training and human resources, set out in Articles 4, 7 and 9.
Överföring av teoretiska och praktiska kunskaper inom Europa skulle kunna genomföras, och stödåtgärder skulle kunna vidtas för att bland annat bättre kunna svara upp mot de krav som fastställs i artiklarna 4, 7 och 9 om utbildning av mänskliga resurser.
Intra-European financial solidarity should be reviewed.
Solidariteten inom EU när det gäller det ekonomiska ansvaret bör ses över.
Intra-European structural change must be brought about via an active employment and labour-market policy.
Den inomeuropeiska strukturomvandlingen måste åstadkommas genom en aktiv sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitik.
Intra-European structural change must be brought about via an active employment and labour-market policy.
Man måste utforma den inomeuropeiska strukturomvandlingen genom en aktiv sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitik.
Intra-European trade currently accounts for 17% and 28% of world trade in goods and services respectively.
Den gemenskapsinterna handeln motsvarar i dag 17 % respektive 29 % av de globala handeln med varor och tjänster.
Intra-European trade relies on various loading units which are all equally susceptible to terrorist interference.
Den inomeuropeiska handeln är beroende av diverse lastningsenheter som också kan utsättas för terrorism.
intra-governmental procurement;
mellanstatlig upphandling,
Intra-group asset transfers
Överföringar av tillgångar inom koncerner
Intra-group exposures to counterparties in another Member State have the same risk profile as exposures to counterparties within the same Member State.
Koncerninterna riskexponeringar gentemot parter i en annan medlemsstat har samma riskprofil som riskexponeringarna gentemot parter i samma medlemsstat.
Intra-group financial support (Articles 17-23)
Finansiellt stöd inom koncerner (artiklarna 17–23)
Intra-group large exposure limits
Koncerninterna gränser för stora exponeringar
Intra-group sales of goods and supplies of services shall not be included.
Koncernintern försäljning av varor och koncerninternt tillhandahållande av tjänster ska inte ingå.
Intra-group transactions and risk concentration
Interna transaktioner och riskkoncentration
intra-group transactions mean all transactions by which regulated entities within a financial conglomerate rely either directly or indirectly upon other entities within the same group for the fulfilment of an obligation, whether or not contractual, whether or not for payment ;
interna transaktioner: alla transaktioner genom vilka reglerade enheter inom ett finansiellt konglomerat direkt eller indirekt förlitar sig till andra enheter inom samma grupp för att uppfylla en skyldighet, oavsett om transaktionen är avtalsmässig och oavsett om den sker mot betalning eller ej.
Intra-group transactions with mixed-activity holding companies
Interna transaktioner med holdingföretag med blandad verksamhet och deras dotterföretag
Intra-group transactions.
Koncerninterna transaktioner.
Intra-MERCOSUR Trade, 1990-1993 (values in Millions of US$ and in % terms)
Handel inom Mercosur, 1990-1993 (i miljoner US dollar och i %)
Intra-muros support
Internt stöd
intra-muros:
administrativt stöd:
Intra-regional commerce accounted for barely 14% of total MERCOSUR trade in 1990; it now represents 20%.
Handeln inom regionen utgjorde knappt 14% av Mercosurs totala handel under 1990 och uppgår nu till 20%.
Intra-regional trade remains low, at about 6% of total trade.
Handeln inom regionen är fortfarande liten och utgör omkring 6 % av den totala handeln.
Intra-service consultations within DG Agriculture.
Interinstitutionellt samråd inom GD Jordbruk.
Intraday and daytime transport
Transporter på dagtid och under en dag
Intranet
Intranät
Intranet and Network security: An initial Intranet site is unlikely to have any additional impact on the Community budget as it will use the CIRCA application developed by the IDA Programme.
Intranät och nätverkssäkerhet: En första webbplats på intranätet bör inte ge ytterligare effekt på gemenskapsbudgeten eftersom den kommer att utnyttja applikationen Circa, som utvecklats inom IDA-programmet.
Intranet applications based on proprietary communications networks (e.g. CCN/CSI, Testa) will be usable by Member States’ administrations.
Medlemsstaternas förvaltningar kommer att kunna använda sig av intranät som bygger på egna kommunikationsnät (exempelvis CCN/CSI, TESTA).
Intraocular lenses.
Intraokulära linser.
Intrapreneurship and corporate venturing
Intraprenörskap och gemensamma satsningar
Intrastat - statistics on intra-Community trade;
Intrastat - statistik över handeln inom gemenskapen.
Intrastat information to be collected
Intrastatuppgifter som skall samlas in
Intrastat is primarily a statistics-collecting tool rather than a mechanism for policing the VAT system; European sales lists are used for VAT policing.
Intrastat är i första hand ett verktyg för att samla in statistiska uppgifter, och inte en mekanism för att övervaka momssystemet.
Intrastat is the system which lays down the rules for the collection and compilation of statistics relating to the trading of goods between Member States.
Intrastat är det system som fastställer reglerna för insamling och upprättande av statistik över varuhandeln medlemsstaterna emellan.
Intrastat, the system for collecting statistics on intra-Community trade,
Intrastat, systemet för att samla in statistik över handel inom gemenskapen.
Intravenous (IV) drug use
Intravenöst narkotikamissbruk
Intravenous fluids.
Intravenösa vätskor.
Intra–Community acquisition of goods
Allmänna regler
Intra–EU duty–free activities represented 71% of the total (€ 4.1 billion) which is equivalent to 0.060% of the 1996 EU GDP12.
Den gemenskapsinterna taxfree–försäljningen utgjorde 71% av den totala taxfree–försäljningen (4,1 miljarder euro), vilket motsvarar 0,060% av total BNP i EU år 199612.
Intra–EU sales
Försäljning inom EU
Intrinsic job quality
Arbetets kvalitet
Intrinsic movement
Väsentlig motorik
Intrinsic Properties
Inneboende egenskaper
Intrinsic weaknesses in energy innovation
Inneboende svagheter i energiinnovation
intrinsic, European added value;
Nationellt och europeiskt mervärde.
Intrinsically these two aspects cannot be dealt with separately.
Dessa två aspekter kan i grunden inte behandlas separat.
INTRODUCCIÓN
INLEDNING
Introduce 0.1% sulphur limit for passenger ships operating outside SECAs in 2020, thereby restoring the link of the requirements for passenger ships operating outside SECAs with those for SECAs;
införa ett gränsvärde för svavel på 0,1 % för passagerarfartyg som bedriver trafik utanför svavelkontrollområdena 2020, och därigenom återställa kopplingen mellan kraven för passagerarfartyg som bedriver trafik utanför svavelkontrollområdena och de krav som gäller inom svavelkontrollområdena,
Introduce 50 ml of boiled water into each of the absorbers and pass nitrogen through the distributors for five minutes.
Tillsätt 50 ml kokt vatten i vart och ett av absorptionskärlen och släpp kvävgasen genom spridarna i fem minuter.
introduce a 1.5% sulphur limit for marine fuels used by all seagoing vessels in the North Sea, English Channel and Baltic Sea, in line with MARPOL Annex VI sulphur limits, in order to reduce the effect of ship emissions on acidification in Northern Europe and on air quality
Införande av en svavelgräns på 1,5 % för marina bränslen som används av havsgående fartyg i Nordsjön, Engelska kanalen och Östersjön, vilket överensstämmer med Marpol bilaga VI om svavelgränser, och som syftar till att minska påverkan från fartygsutsläppen på försurningen i norra Europa och på luftkvaliteten.
introduce a 1.5% sulphur limit for marine fuels used by passenger vessels on regular services to or from any Community port, in order to improve air quality around ports and coasts, and create sufficient demand to ensure an EU-wide supply of low sulphur fuel
Införande av en svavelgräns på 1,5 % för marina bränslen som används av passagerarfartyg i reguljär trafik till eller från gemenskapshamnar för att förbättra luftkvaliteten i närheten av hamnar och kuster och för att skapa tillräcklig efterfrågan så att lågsvavligt bränsle finns att tillgå i hela EU.
Introduce a binding subtarget for advanced biofuels of 0.5% in 2016 and 2.5% in 2020 (Amendment 181 and 152/REV).
Införa ett bindande delmål för avancerade biobränslen på 0,5 % för 2016 och 2,5 % för 2020 (ändringarna 181 och 152/rev).
Introduce a capping of the basic rate, while also considering the contribution of large farms to rural employment.
Införa ett tak för basnivån, samtidigt som man beaktar de stora jordbrukens bidrag till sysselsättningen på landsbygden.
Introduce a ceiling on the annual increase in local government tax revenue while reducing grants from the central government as planned.
Sätta ett tak på den årliga ökningen av kommunalskatteintäkterna och planenligt minska de statliga bidragen.
Introduce a common approach to goods-linked risks and implement it using a common collaboration and cooperation mechanism
Inrätta en gemensam riskstrategi för varor och börja tillämpa den genom en gemensam mekanism för samordning och samarbete.
introduce a common company tax base;
att en gemensam skattebas för företagen bör införas,
Introduce a common Europe-wide system of penalties
Man bör införa ett gemensamt påföljdssystem på EU-nivå.
introduce a compensation system for victims of marine pollution;
skapa ett system för ersättning till de som drabbas av föroreningar till sjöss,
introduce a convergence instrument to ensure solidarity and help overcome the economic asymmetries between countries, with micro-level measures to help the countries worst affected by the crisis and positive conditionality;
Införa ett solidariskt konvergensinstrument för att övervinna ekonomiska asymmetrier mellan länderna med riktade åtgärder på mikronivå till förmån för de länder som har drabbats hårdast av krisen och med positiv villkorlighet.
introduce a convergence instrument to ensure solidarity and help overcome the economic asymmetries between countries.
Införa ett solidariskt konvergensinstrument för att övervinna ekonomiska asymmetrier mellan länderna.
introduce a convergence instrument to help overcome the economic asymmetries with micro-level measures to help the countries worst affected by the crisis;
Införa ett konvergensinstrument för att övervinna ekonomiska asymmetrier och vidta riktade åtgärder på mikronivå till förmån för de länder som har drabbats hårdast av krisen.
Introduce a Corporate Governance Statement so that each listed company should disclose in a specific section of its annual report information about its practices in a “corporate government statement”.
Varje börsnoterat företag skall lämna information om sina metoder i en ”årsberättelse om företagsstyrning” i en specifik avdelning av sin årsrapport.
introduce a corporate governance statement.
att upprätta en förklaring över företagsstyrningen.
Introduce a corporate governance statement: Investors on European capital markets have a major interest in listed EU-companies’ corporate governance practices.
Införande av en årsberättelse om företagsstyrningen: Investerare på de europeiska kapitalmarknaderna har ett stort intresse av att lära känna de börsnoterade EU-företagens metoder för företagsstyrning.
Introduce a cost-effective and timely measure that will allow EU producers to keep selling tractors under the same rules across the EU and will allow users to replace end of life tractors.
Införa kostnadseffektiva åtgärder i rätt tid så att EU:s tillverkare kan fortsätta att sälja traktorer på samma villkor i hela EU och så att användarna kan ersätta uttjänta traktorer.
introduce a definition of other substances in line with the one present in the draft Regulation on nutritional and health claims (COM(2003) 424 final – 2003/0165 (COD)) (amendment 14)
Införa en definition av andra ämnen, i linje med den som ingår i förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel (KOM(2003) 424 slutlig - 2003/0165 (COD)) (ändringsförslag 14),
introduce a European eID or any kind of European database,
det införs ett europeiskt e-id eller någon form av europeisk databas,
introduce a European patent suited to applicants' needs;
införa ett gemenskapspatent till förmån för patentsökarna,
introduce a European Vocational Certificate for tourism professions in the EU that is recognised by all the Member States;
Inrätta ett europeiskt yrkesutbildningsbevis för yrken inom turismsektorn, som erkänns i alla EU-länder.
Introduce a framework to raise awareness, and encourage the sharing, of good practice in programmes that build the capacity and sustainability of migrant entrepreneurs.
Införa ett ramverk för att öka medvetenheten om och uppmuntra spridningen av välfungerande metoder genom program som syftar till att stärka invandrarföretagares kapacitet och bärkraftighet.
Introduce a full prohibition to take on board or use any kind of driftnets as off 1 January 2015, in all EU waters and by all EU vessels.
Från och med den 1 januari 2015 införa ett fullständigt förbud mot att ta ombord eller använda någon typ av drivgarn i alla EU-vatten och för alla EU-fartyg.
Introduce a grading and labelling scheme as in Option 1 but make at least the minimum standard mandatory for vehicle and component type approval.
Att införa ett klassificerings- och märkningssystem som i alternativ 1 men att minst göra minimistandarden obligatorisk för typgodkännande av fordon och komponenter.
Introduce a harmonised framework to ensure the traceability and labelling of GMOs and traceability of products derived from GMOs through the transmission and retention of specified information including for GMOs, a unique code to specify their identity as a means to facilitate;
Införande av harmoniserade ramar för att garantera spårbarhet och märkning för GMO och spårbarhet för produkter som härstammar från GMO genom vidarebefordran och bevarande av vissa uppgifter, inbegripet, för GMO, en unik identitetsbeteckning som fastställer deras identitet.
introduce a limited and exhaustive list of grounds for accelerated procedures, based on the notion of manifestly unfounded applications, while preserving MS' discretion to prioritise other claims;
Införa en kortfattad och uttömmande förteckning över grunder till påskyndad prövning av uppenbart ogrundade ansökningar, samtidigt som medlemsstaterna behåller möjligheterna att prioritera övriga ansökningar.
introduce a mandatory monitoring after the placing on the market of products linked to a consent granted for a fixed time period;
En obligatorisk övervakning efter det att produkterna släppts ut på marknaden införs, i kombination med tillstånd med fastställd giltighetstid.