natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restructuring and modernisation processes implementing industrial change have been and are underway, sometimes with surprisingly positive results.
Strukturomvandling och modernisering genom industriell omvandling har pågått och pågår fortfarande, ibland med förvånansvärt positiva resultat.
Restructuring and rationalisation are necessary to bring them to viability.
Omstrukturering och rationalisering är nödvändiga för att de skall kunna bli ekonomiskt bärkraftiga.
Restructuring and relocation are inevitable consequences of economic progress and market integration.
Omstruktureringar och företagsflyttar är oundvikliga konsekvenser av ekonomiska framsteg och marknadsintegrering.
Restructuring and the case of Katerini tobacco
Strukturomvandlingen och tobakssorten Katerini
Restructuring and the case of Katerini tobacco:
Strukturomvandlingen och tobakssorten Katerini
Restructuring at industry level
Omstruktureringen på branschnivå
Restructuring can make an appreciable contribution to economic and social progress.
Omstruktureringar kan i hög grad bidra till ekonomiska och sociala framsteg.
Restructuring costs money though, and any potential savings will not materialise for some time.
Att omstrukturera kostar dock pengar, och eventuella besparingar är inte möjliga på ett bra tag.
Restructuring efforts also continue in the EU.
Omstruktureringsarbetet fortgår även i EU.
Restructuring envelope
För omstrukturering
Restructuring envelope
Resurser för omstrukturering
Restructuring Forum – Automotive sector (CCMI)
Omstruktureringsforumet – motorfordonssektorn (CCMI)
Restructuring Forum – SME segment (CCMI)
Omstruktureringsforumet – Sektorn "små och medelstora företag (CCMI)
Restructuring funds should be geared exclusively to their positive impact on jobs and the maintenance and restructuring of these centres in the interests of workers and growers."
Omstruktureringsmedlen får uteslutande inriktas på arbetsplatsverksamhet och på att upprätthålla och omstrukturera dessa arbetsplatser till gagn för arbetstagare och producenter."
Restructuring funds should be used exclusively in the interests of workers and growers for the restructuring and maintenance of these industrial and agricultural centres."
Omstruktureringsmedlen skall uteslutande inriktas på arbetstagarnas och producenternas intressen när det gäller att omstrukturera och upprätthålla dessa centrum för industri och jordbruk."
Restructuring has as its prime objective a fundamental change of structures in that industrial sector.
Det främsta målet för omstrukturering är att få till stånd radikala strukturförändringar inom den industriella sektorn i fråga.
Restructuring has become more radical, more complex and more extensive in both time and geographical terms, e.g. making use of subcontracting.
Omstruktureringarna har blivit mer genomgripande och komplexa och mer omfattande både tidsmässigt och geografiskt.
Restructuring has become more radical, more complex and more extensive in both time and geographical terms, e.g. making use of subcontracting.
Omstruktureringarna har blivit mer genomgripande och komplexa och mer omfattande i tiden och till omfattningen.
Restructuring has opened up an additional space for cooperatives to contribute towards a genuine pluralism of the economy and, in particular, of enterprises when looking for more sustainable models of production and consumption.
Genom omstruktureringen har kooperativen fått fler möjligheter att bidra till en verklig mångfald i ekonomin, och särskilt i näringslivet då man söker efter mer hållbara modeller för produktion och konsumtion.
Restructuring in a socially responsible manner means to balance and take into consideration the interests and concerns of all those who are affected by the changes and decisions.
Att omstrukturera på ett socialt ansvarsfullt sätt innebär att man avväger och tar hänsyn till intressena och problemen för alla dem som påverkas av förändringarna och besluten.
Restructuring in certain branches of industry and the unemployment which has been generated in urban areas have led many people in the candidate countries to return to the countryside10.
Omstruktureringen av vissa industrigrenar har tillsammans med den arbetslöshet som har uppstått i stadsområdena fått många människor i ansökarländerna att återvända till landsbygden10.
Restructuring in certain branches of industry and the unemployment which has been generated in urban areas have led many people in the candidate countries to return to the countryside9.
Omstruktureringen av vissa industrigrenar har tillsammans med den arbetslöshet som har uppstått i stadsområdena fått många människor i ansökarländerna att återvända till landsbygden9.
Restructuring in the banking sector is continuing, notably with the merger of the Swedish-Finnish Nordea and the Danish Unibank to create the largest financial institution in the Nordic region.
Omstruktureringen av banksektorn går vidare, och ett exempel på detta är samgåendet mellan svensk-finska Nordea och danska Unibank i syfte att skapa det största finansiella institutet i Norden.
Restructuring in the European household appliance sector will continue in the coming years.
Omstruktureringarna inom den europeiska hushållsapparatsektorn kommer att fortsätta även under kommande år.
Restructuring is a constantly recurring phenomenon of the industrial age.
Omvandlingarna har varit en konstant företeelse under industrialismens epok.
Restructuring is a social problem when there are neither suitable employment alternatives available in the region concerned nor possibilities for mobility.
Omstrukturering blir ett socialt problem när det inte finns lämpliga sysselsättningsalternativ i den berörda regionen eller möjlighet att lösa frågan genom att arbetskraften är rörlig.
Restructuring is an ongoing process driven by a broad range of factors which affect companies day by day.
Omstrukturering är en pågående process som drivs av flera olika faktorer som påverkar företagens vardag.
Restructuring is in progress to minimize negative effect of economic slowdown.
En omstrukturering pågår i syfte att minska lågkonjunkturens negativa effekter.
Restructuring is no longer possible, if bankruptcy proceedings have already been opened.
Företagssanering kan ske bara om inget konkursförfarande har inletts.
Restructuring is nothing new.
Omstruktureringsfrågan är inte ny.
restructuring loss-making public sector enterprises and ensuring that they face market disciplines;
Omstrukturera förlustbringande offentliga företag och se till att de ställs inför marknads­mässiga villkor.
Restructuring measures (Fleet Adaptation Schemes)
Omstruktureringsåtgärder (program för anpassning av flottor)
Restructuring measures embarked upon within the ECSC Treaty have to be continued.
De omstruktureringsåtgärder som har dragits igång inom ramen för EKSG-fördraget måste fortsätta.
Restructuring measures meet with little understanding on the part of the persons who are directly or indirectly concerned, who themselves make up, when it comes to elections, a vocal group of voters with a particularly high public profile.
Omstruktureringar möts nämligen av ringa förståelse av såväl direkt som indirekt berörda, som i valsammanhang utgör en högljudd väljarkår som lyckas skapa stor uppmärksamhet bland allmänheten.
Restructuring mortgage lending, providing more resources for new loans, cutting red tape and reducing the indirect and administrative costs involved in home ownership will also aid recovery in the housing sector.
Byggnadslån till renovering, ytterligare resurser till nya lån, minskad byråkrati och en minskning av de indirekta och administrativa kostnader som är förenade med att äga sitt hem, skall också bidra till en återhämtning inom bostadssektorn.
restructuring must comply with properly planned criteria and encourage continuous industrial and technological mergers, acquisitions and cooperation that take account of global competition in the sector and the need to keep a highly-skilled workforce in more and better jobs, particularly young researchers, technicians and scientists, with help from universities;
Omstruktureringen måste ske på basis av noggranna överväganden och skall stimulera till fortsatta industriella och tekniska fusioner, förvärv och samarbetsprojekt som beaktar den internationella konkurrensen inom sektorn och behovet av en högkvalificerad arbetskraft inom fler och bättre arbetstillfällen, inte minst unga forskare och tekniker med stöd från universiteten.
Restructuring of ailing airlines relied to a large extent on state funding.
omstruktureringen av nödlidande flygbolag genomfördes till stor del genom statligt stöd.
Restructuring of banks, and particularly those which received significant amounts of State aid, is essential to restore their long-term viability and ensure a properly functioning credit channel.
Det krävs en rekonstruktion av banker, särskilt sådana som fått ett betydande statligt stöd, för att dessa ska kunna bli bärkraftiga på sikt och för att kreditväsendet ska fungera väl.
Restructuring of central antifraud departments (National Information and Investigation Office) to increase the specialisation of officers working in this field.
Omstrukturering av de centrala enheter som ansvarar för bedrägeribekämpning (den nationella byrån för information och undersökningar) som syftar till att öka specialiseringen hos de tjänstemän som arbetar inom detta område
Restructuring of certain large industrial sectors is proving difficult in some countries due to the painful social consequences.
Omstruktureringen av vissa stora industribranscher möter svårigheter i vissa länder på grund av smärtsamma sociala konsekvenser.
RESTRUCTURING OF COMMITTEES
OMBILDNING AV KOMMITTÉERNA
Restructuring of farm activities encourages further rural-to-urban migration.
Omstruktureringen av jordbruks­verksamheten bidrar ytterligare till migrationen från landsbygd till stad.
Restructuring of former Chemical Weapons Production Facilities (€3m)
Omstrukturering av gamla anläggningar för tillverkning av kemiska vapen (3 miljoner euro)
Restructuring of incumbent operators is an on going trend, and market opening is only one of its drivers.
Omstruktureringen av de tidigare monopolisterna är en stadig trend, där liberaliseringen av marknaden bara är en av drivkrafterna.
Restructuring of large public enterprises did not progress much in 1998, and although the authorities have developed restructuring plans for some of the large public companies and utilities, there are doubts concerning the effective implementation of these plans.
Det skedde inga större framsteg när det gäller omstruktureringen av stora offentligägda företag under 1998 och även om myndigheterna har utarbetat omstruktureringsplaner för vissa av de stora offentliga företagen och företagen inom försörjningssektorerna finns det vissa tvivel om huruvida dessa planer verkligen kommer att genomföras.
Restructuring of mail handling processes in turn has often resulted in or was induced by the development of new products and concepts.
En omstrukturering av processerna för posthantering har i sin tur ofta lett till, eller har föranletts av, utveckling av nya produkter och koncept.
Restructuring of objectives should be beneficial if programming activities are integrated.
Den nya målstrukturen skapar möjligheter om man ser till att programplaneringen integreras i arbetet.
Restructuring of objectives should be beneficial if programming activities are similarly integrated.
Den nya målstrukturen skapar möjligheter om man ser till att programplaneringen också integreras i arbetet.
Restructuring of services industries (in particular wholesale distribution, retail distribution and banking) is now as intense as in industry.
Omstruktureringen av tjänsteföretagen (i synnerhet parti- och detaljhandel samt banker) pågår nu lika intensivt som inom industrin.
Restructuring of systems for agricultural surveys
Omstrukturering av system för jordbruks­undersökningar
Restructuring of systems for agricultural surveys
Omstrukturering av system för jordbruks­under­sökningar
Restructuring of the ACOFA Inspectorate (one of the three departments responsible for carrying out ex post controls under Regulation (EC) No 4045/89).
En inre omorganisation av inspektionsorganet inom ACOFA (en av tre enheter som ansvarar för att genomföra efterkontroller enligt förordning (EG) nr 4045/89)
restructuring of the agriculture sector.
att omstrukturera jordbrukssektorn.
Restructuring of the banking sector has made great progress and the capital market is operational.
Banksektorns omstrukturering har nått långt och kapitalmarknaden fungerar.
Restructuring of the banking sector is far advanced and the capital market is operational.
Banksektorns omstrukturering har nått långt och kapitalmarknaden fungerar.
Restructuring of the Belgian banks is on-going, and state aid granted in 2008/2009 as a response to the financial crisis has not yet been fully repaid.
Omstruktureringen av de belgiska bankerna pågår och det statliga stöd som beviljades banksektorn 2008/2009 för att motverka finanskrisen har ännu inte betalats tillbaka helt.
Restructuring of the committees
Ombildning av kommittéerna
restructuring of the electricity and heat generating sector through technologies involving the efficient use of natural gas;
En omstrukturering av sektorn för produktion av el och värme genom teknik för en effektiv användning av naturgas.
restructuring of the EU economy towards activities with a high added value to the detriment of energy  intensive production;
En omstrukturering av Europeiska unionens ekonomi mot verksamhet med ett stort mervärde där energiintensiv produktion får stå tillbaka.
Restructuring of the EU sugar sector through transferability of quotas between Member States and the introduction of a sugar factory conversion scheme, in order to facilitate the necessary adjustments and smoothen their impact.
Omstrukturering av EU:s sockersektor genom att man gör kvoterna överförbara mellan medlemsstaterna och inför ett omvandlingsprogram för sockerbruk, i syfte att underlätta de nödvändiga anpassningarna och lindra deras följder.
Restructuring of the EU's defence industry is necessary in order to prevent the loss of technological and industrial expertise that is vital for European defence.
Kommittén anser att omstruktureringen av den europeiska försvars­industrin är nödvändig för att undvika att den teknologiska och industriella kapaciteten, som är nödvändig för det europeiska försvaret, försvinner.
Restructuring of the Guardia di Finanza: redeployment of available staff to dynamic departments.
Omstrukturering av finansgardet: omfördelning av tillgänglig personal till mer dynamiska tjänster
Restructuring of the IFADAP, covering both operational departments and the inspection department of the institute (DINS).
Omstrukturering av det nationella institutet för stöd till jordbruk och fiske (IFADAP), vilket inbegriper både dess operativa enheter och inspektionsdirektoratet (DINS)
Restructuring of the sector continued in 1998, with the merger of the four largest banks and the liquidation of three under-capitalised banks.
Omstruktureringen av sektorn fortsatte under 1998, med sammanslagningen av de fyra största bankerna och avvecklingen av tre underkapitaliserade banker.
Restructuring of the service for home care for for dependent elderly people focusing on the quality of services
Omstrukturering av hemtjänst för hjälpbehövande äldre, med inriktning på tjänsternas kvalitet
Restructuring of the steel industry has also removed an important customer.
Genom omstruktureringen av stålindustrin förlorade man också en viktig kund.
Restructuring of the steel industry is to be completed by 31 December 2006.
Omstruktureringen av stålindustrin skall vara fullbordad den 31 december 2006.
Restructuring of the steel industry to be completed by 31 December 2006.
Omstruktureringen av stålindustrin skall vara fullbordad den 31 december 2006.
restructuring of the tax base to include elements directly related to CO2 emissions, particularly for highly-powered cars.
Strukturera om skattesystemet för att få med aspekter som direkt hänger samman med koldioxidutsläpp, särkilt för fordon med starka motorer.
Restructuring of the tax information and investigation service (FIOD), incorporation of the economic control service (ECD) in the FIOD as a separate unit.
Omstrukturering av tjänsten för information och efterforskningar på skatteområdet (FIOD), integrering av tjänsten för ekonomisk kontroll (ECD) som en särskild enhet inom FIOD
Restructuring of the universal service providers
Omstrukturering av leverantörerna av samhällsomfattande tjänster
restructuring of the “tableau des effectifs” by converting C to A and B staff: The scope for this option was examined, however it cannot effectively be used, due to the fact that support staff in the research sector accounts for 26% of the total, which is well below the Commission average of 32%.
Omstrukturering i form av omvandling av C-tjänster till A- och B-tjänster: Man har undersökt denna möjlighet, men den kan inte användas i praktiken, eftersom stödpersonalen inom forskningssektorn utgör 26 % av den sammanlagda personalstyrkan, vilket är lägre än kommissionens genomsnittliga andel på 32 %.
Restructuring of this country’s shipbuilding and steel industry took place in the first and second half of the decade respectively.
Omstruktureringen av landets varv och stålindustri ägde rum under den första respektive andra halvan av decenniet.
Restructuring of this type will, however, require re-training for those affected by the measures.
Sådana omstruktureringar förutsätter dock omställningsåtgärder för de personer som berörs av omstruktureringarna.
Restructuring of this type will, however, require re-training for those affected by the measures.3
Sådana omstruktureringar förutsätter dock omställningsåtgärder för de personer som berörs av omstruktureringarna.3
Restructuring of this type will, however, require re-training for those affected by the measures.4
Sådana omstruktureringar förutsätter dock omställningsåtgärder för de personer som berörs av omstruktureringarna.4
restructuring of vineyards and measures to improve registration and marketing structures,
Omstrukturering av vinodlingsytor samt åtgärder för att förbättra strukturerna för registrering och marknadsföring.
restructuring of vineyards and measures,
Omstrukturering, omställning och sammanslagning av vinodlingsarealer.
Restructuring operations within the scope of the Guidelines cannot, however, be limited to financial aid designed to make good past losses without tackling the reasons for those losses.
Däremot får en omstrukturering enligt riktlinjerna inte bara begränsas till finansiellt stöd för att kompensera för tidigare förluster utan att orsakerna till dessa förluster utreds.
restructuring physical potential;
Förbättring av den fysiska potentialen.
Restructuring plans have been approved amongst others for Commerzbank, ING, RBS, Lloyds' Banking Group and KBC, whilst many others are currently being assessed, within formal investigation procedures.
Omstruktureringsplaner har godkänts för bland annat Commerzbank, ING, RBS, Lloyds’ Banking Group och KBC, och många andra prövas för närvarande inom ramen för formella utredningar.
Restructuring programmes usually focus on fleets, aiming at modernisation and rationalisation.
omstruktureringsprogrammen är vanligtvis inriktade på flygplansflottorna med målet att modernisera och rationalisera dem.
Restructuring public expenditure
Omstrukturering av offentliga utgifter
Restructuring public expenditure towards productivity enhancing items, such as R&D and innovation, would help sustain employment and economic activity.
En omdirigering av offentliga utgifter mot produktivitetsökande områden, såsom FoU och innovation, skulle bidra till att bibehålla sysselsättningen och den ekonomiska verksamheten.
Restructuring requires that improvements are achieved in several areas: external environment, company level, industry level.
omstrukturering kräver förbättringar på flera olika nivåer; den externa omgivningen, företagsnivån och branschnivån.
restructuring route networks and airspace sectorisation;
Omstrukturering av trafiknätet och sektorindelning av luftrummet.
Restructuring Scheme
Omstruktureringsordning
Restructuring should be handled in a socially responsible way, in particular to preserve human capital (3.2.1); labour market institutions must contribute to easing and securing transitions (3.2.2); and occupational and geographical mobility should be further enhanced (3.2.3).
Omställningar bör hanteras på ett socialt ansvarsfullt sätt, särskilt för att bevara humankapitalet (3.2.1), arbetsmarknadens institutioner måste bidra till att underlätta och trygga övergångarna (3.2.2), och rörligheten, både geografiskt och mellan yrken, bör stärkas (3.2.3).
Restructuring solutions for loans to distressed SMEs and residual commercial real estate loans should be made sustainable, by further assessing banksʼ performance against own targets.
Omstruktureringen av lån till små och medelstora företag med finansiella problem och kvarvarande kommersiella fastighetslån bör göras långsiktig genom ytterligare bedömningar av bankernas resultat i förhållande till deras egna mål.
Restructuring state aid may be granted to the Czech steel industry only under the national restructuring programme accepted by the EU in Protocol No 2 to the Act of Accession and only to companies included in it.
Omstruktureringsstöd kan beviljas den tjeckiska stålindustrin bara enligt det nationella omstruktureringsprogram som godkändes av EU i protokoll nr 2 till anslutningsakten och bara till företag som ingår i detta protokoll.
Restructuring state enterprises and private sector development
Omstrukturering af statsvirksomheder og udvikling af den private sektor
Restructuring takes place more often and at a quicker pace.
Omstruktureringar sker allt oftare och i snabbare takt.
Restructuring that is carried out only in response to change usually has painful effects, especially for employment and working conditions.
Omstruktureringar som endast utgör reaktioner på förändringar får ofta smärtsamma konsekvenser, framför allt vad gäller sysselsättning och arbetsvillkor.
Restructuring the "sales agents" measure
Omarbeta programdelen ”Försäljningsagenter”
Restructuring the catching sector along these lines will improve the performance of the processing industry as well, increasing gross value-added significantly, while creating more job opportunities8.
Omstruktureringen av fångstsektorn enligt dessa linjer kommer även att öka beredningsindustrins prestation, med en väsentlig ökning av bruttomervärdet, vilket i sin tur skapar fler jobb8.
Restructuring the Community Framework for the Taxation of Energy Products
En omstrukturering av gemenskapens regelverk för beskattning av energiprodukter.
Restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, COM(2011)169
Omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet, KOM(2011) 169
RESTRUCTURING THE FISHERIES SECTOR
OMSTRUKTURERING AV FISKERISEKTORN
restructuring the industry to arrive at a limited number of large companies;
Omstruktureringen av varvsindustrin skall leda till att ett begränsat antal stora företag skapas.
Restructuring the tax base of RT and ACT to be totally or partially CO2 based
Omstrukturering av skatteunderlaget för registreringsskatt och årlig vägtrafikskatt så att det helt eller delvis blir koldioxidbaserat.
restructuring the three Targets around five specific blocks of actions:
De tre målen bör ligga till grund för fem särskilda åtgärdsblock:
Restructuring the treaties
Omstrukturera fördragen
restructuring traditional industries in order to enhance competitiveness.
att omstrukturera den traditionella industrin för att öka konkurrenskraften.