natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It proposes a fleet average emission for all new vans of 175 g/km as of 2016.
Här föreslås ett genomsnittligt utsläppstak på 175 g/km för alla nya transportfordon från och med 2016.
It proposes a flexible formula which would allow to derogate from the principle of non-discrimination for temporary workers provided that they continue to be paid between assignments.
Förslaget är en mer flexibel lösning som gör det möjligt att göra undantag från principen om icke-diskriminering när arbetstagare från bemanningsföretag fortfarande avlönas mellan två olika uppdrag.
It proposes a gradual approach for achieving this goal involving intermediate transitional steps for representation in the International Monetary and Financial Committee (IMFC) and the IMF Executive Board.
Det handlar om att använda en strategi som medger att man uppnår detta mål gradvis, med mellanliggande övergångsetapper för representationen i Internationella monetära och finansiella kommittén (IMFC) och i IMF:s exekutivstyrelse.
It proposes a legislative action to provide a new legal instrument adapted to the need of European research infrastructures, complementing existing forms at national and European level; it also considers the empowerment from the legislator to the European Commission for conferring the "European Research Infrastructure" status.
Det innebär en lagstiftningsåtgärd som syftar till att skapa ett nytt juridiskt instrument som är anpassat till de europeiska forskningsinfrastrukturernas behov, och som kompletterar de former som redan finns på nationell och europeisk nivå.
It proposes a legislative action to provide a new legal instrument adapted to the needs of European research infrastructures, complementing existing forms at national and European level; it also considers the empowerment by the legislator of the European Commission to confer the "European Research Infrastructure" status.
I det alternativet föreslås en lagstiftningsåtgärd för att tillhandahålla ett nytt rättsinstrument som är anpassat till de europeiska forskningsinfrastrukturernas behov, som kompletterar befintliga grunder på nationell och europeisk nivå.
It proposes a linear reduction of the beet quotas to the extent necessary.
EESK föreslår en procentuell minskning av betkvoten.
It proposes a more pro-active policy aimed at restoring conditions for healthy and sustainable competition for operators who comply with international rules.
Genom åtgärdspaketet föreslås ett mer förebyggande förhållningssätt som syftar till att återskapa villkoren för en sund och hållbar konkurrens för de fartygsoperatörer som respekterar internationella bestämmelser.
It proposes a multi-annual programme (2004-2008) for grants for organisations engaged at European level in the fields of education and training.
I förslaget fastställs ett flerårigt program (2004-2008) för bidrag till organisationer som på europeisk nivå är verksamma inom allmän och yrkesinriktad utbildning.
It proposes a new, stronger Open Method of Coordination (OMC) that is flexible and simplified in its reporting and reinforces links with policy areas covered by the European Youth Pact in the Lisbon Strategy for Jobs and Growth.
Här föreslås en ny, starkare form av den öppna samordningsmetoden, flexiblare och med enklare rapportering samt med stärkta kopplingar till den europeiska pakten för ungdomsfrågor inom Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
It proposes a number of additional changes to the Commission’s original proposal, including a change in the budget amount of the Programme.
Rådet föreslår ytterligare ett antal ändringar av kommissionens ursprungliga förslag, bland annat en ändring av programmets budget.
It proposes a programme of measures to enhance the flow of private capital to companies and infrastructure investment.
Här föreslås ett åtgärdsprogram för att öka flödet av privat kapital till företagen och investeringar i infrastruktur.
It proposes a range of specific measures designed to create a coherent strategy for promoting the sector in the coming years.
Kommissionen föreslår ett antal specifika åtgärder som skall skapa en sammanhängande strategi för att främja denna sektor under de kommande åren.
It proposes a rate of degressivity of minimum 33% between successive periods of fifteen months and a maximum duration of the closure plan of 4  years.
Kommissionen föreslår att stödet ska trappas ned med minst 33 % mellan på varandra följande femtonmånadersperioder och att nedläggningsplanen ska ha en löptid på högst fyra år.
It proposes a rationalisation and simplification of work and a greater emphasis on implementation in the future.
I meddelandet föreslås att arbetet ska rationaliseras och förenklas och att man i fortsättningen ska lägga större tonvikt vid genomförandet.
It proposes a reform of economic governance in the fields of banking union and macro-prudential supervision of the financial sector, the prevention of strong divergences in unit labour costs and fiscal policy governance, which can ensure that the budgets of individual members are sustainable and that resources are available in the event of a banking and sovereign debt crisis.
I rapporten föreslås en reform av styrningen av den ekonomiska politiken när det gäller bankunionen och makrotillsynen av finanssektorn, förebyggande av stora skillnader i enhetsarbetskostnaderna och en finanspolitisk styrning som kan leda till hållbara budgetar för enskilda medlemmar och resurser vid en bank- och statsobligationskris.
It proposes a reform of economic governance in the fields of banking union and macro-prudential supervision of the financial sector, the prevention of strong divergences in unit labour costs and fiscal policy governance, which can ensure that the budgets of individual members are sustainable and that resources are available in the event of a banking and sovereign debt crisis.
I rapporten föreslås en reform av styrningen av den ekonomiska politiken när det gäller bankunionen och makrotillsynen av finanssektorn, förebyggande av stora skillnader i enhetsarbetskostnaderna och en finanspolitisk styrning som kan leda till hållbara budgetar för enskilda medlemmar och resurser vid en bank- och statsobligationskris.
It proposes a series of actions to be taken at European level in 2004 – 2006 with the aim of supporting actions taken by local, regional and national authorities.
Förslagen består av ett antal insatser som ska göras på europeisk nivå 2004-2006 i syfte att stödja de insatser som görs av lokala, regionala och nationella myndigheter.
It proposes a series of actions to be undertaken by the Commission, Member States and the whole industry value chain.
Den innehåller förslag till en rad åtgärder som ska genomföras av kommissionen, medlemsstaterna och hela värdekedjan inom industrin.
It proposes a series of actions to increase awareness, to strengthen the scope of consular protection and to enhance consular cooperation between Member States.
Handlingsplanen föreslår en rad åtgärder som ska öka medvetenheten, utvidga det konsulära skyddet och öka det konsulära samarbetet mellan medlemsstaterna.
It proposes a series of initial actions.
Vi föreslår en rad inledande åtgärder.
It proposes a series of initiatives to gain better knowledge of the ocean, improve the skills needed to apply new technologies in the marine environment, and strengthen the coordination of marine research.
Kommissionen föreslår en rad initiativ för att öka kunskaperna om haven, förbättra de färdigheter som behövs för att använda ny teknik i havsmiljön samt stärka samordningen av havsforskningen.
It proposes a set of actions to overcome the market barriers that exist at a European level and addresses in particular the issue of the exploitation of public sector information.
Meddelandet innehåller förslag om en rad åtgärder som krävs för att man skall få bukt med de marknadshinder som finns på Europaplanet.
It proposes a set of indicators for assessing buildings' environmental performance to enable designers, manufacturers, contractors, authorities and users to make informed choices.
Där föreslås en uppsättning indikatorer för bedömning av byggnaders miljöprestanda, för att formgivare, tillverkare, entreprenörer, myndigheter och användare ska kunna göra välgrundade val.
It proposes a small number of changes to the Commission’s original proposal, including a change in the budget amount of the Programme.
Det föreslår ett litet antal förändringar av Kommissionens ursprungliga förslag, inklusive en förändring av den budgeterade summan för Programmet.
It proposes a system of three filters based on the main channels through which spillovers are transmitted.
Kommissionen föreslår ett system med tre faktorer som bygger på de viktigaste kanaler genom vilka spridningseffekter överförs.
It proposes a tax on financial transactions and a new VAT-based resource, both to be introduced as of 1 January 2014 at the latest.
Kommissionen föreslår att både en beskattning av finansiella transaktioner och ett nytt momsbaserat eget medel införs senast den 1 januari 2014.
It proposes a three-step approach with a preliminary flood risk assessment to identify areas where a significant flood risk exits, and subsequently flood mapping and the development of flood risk management plans of those river basin districts, including coastal areas.
Det föreslås ett tillvägagångssätt i tre steg: Först görs en preliminär riskbedömning för att identifiera områden där det finns påtaglig översvämningsrisk, sedan kartläggs översvämningsriskerna och därefter utarbetas planer för hantering av översvämningsriskerna i aktuella avrinningsdistrikt, bland annat kustområden.
It proposes a two-year extension to the PEACE II Programme to the value of €60 million per annum, of which €41 million is intended for expenditure in Northern Ireland, and €19 million in the Border Region of Ireland.
I dokumentet föreslås en tvåårig förlängning av Peace II-programmet med årliga anslag på 60 miljoner euro, varav 41 miljoner går till utgifter i Nordirland och 19 miljoner euro till utgifter i Borderregionen i Irland.
It proposes a whole-scale and fundamental reform to address the current reality of overfishing, fleet overcapacity, heavy subsidies, low economic resilience and decline in the volume of fish caught by European fishermen.
Kommissionen föreslår en fullständig och genomgripande reform för att ta itu med dagens verklighet med överfiske, överdimensionerade fiskeflottor, stora subventioner, svag ekonomisk återhämtningsförmåga och minskade fångster för Europas yrkesfiskare.
It proposes a whole-scale and fundamental reform to address the current reality of overfishing, fleet overcapacity, heavy subsidies, low economic resilience and decline in the volume of fish caught by European fishermen.
Kommissionen föreslår en fullständig och genomgripande reform för att ta itu med dagens verklighet med överfiske, över­dimensionerade fiskeflottor, stora subventioner, svag ekonomisk återhämtningsförmåga och minskade fångster för Europas yrkesfiskare.
It proposes action in the following main areas:
Man föreslår åtgärder inom följande områden:
It proposes action to improve comparative information on urban conditions and offers to support the “Urban Exchange Initiative” launched by the Member States.
Kommissionen föreslår åtgärder för att förbättra jämförande information om villkoren i städerna och stödjer det initiativ för utbyte mellan städerna som föreslagits av medlemsstaterna.
It proposes actions in the following main areas:
Man föreslår åtgärder inom följande områden:
It proposes actions that will need implementation at the EU and Member State level.
Vidare föreslås insatser som behöver göras på EU-nivå och i medlemsstaterna.
It proposes also that the Management Board should be able to invite to its meetings as observers persons appointed by the candidate countries (that is, currently, Bulgaria, Romania and Turkey).
Kommissionen föreslår också att styrelsen skall kunna bjuda in observatörer från kandidatländerna (för närvarande Bulgarien, Rumänien och Turkiet) till sina möten.
It proposes an approach based on dialogue with the partners in order to agree on joint action plans, which would set out the means to implement effectively the commitments which the partners have agreed to at international level through national regulation and legislation.
Den föreslår ett tillvägagångssätt som bygger på dialog med partnerländerna i syfte att nå enighet om gemensamma handlingsplaner, i vilka det skulle fastställas hur de åtaganden som partnerländerna ingått på internationell nivå skall genomföras genom nationell normgivning och lagstiftning.
It proposes an institutional framework for the creation of the Single European Sky.
Här föreslås en institutionell ram för skapandet av det gemensamma europeiska luftrummet.
It proposes an institutional framework for the creation of the Single European Sky.
Här föreslås en organisatorisk ram för skapandet av det gemensamma europeiska luftrummet.
It proposes an integrated Strategy for Environment and Health, with a special focus on children and other vulnerable population groups.
I programmet föreslås en samordnad strategi för miljö och hälsa med särskild inriktning på barn och andra känsliga grupper.
It proposes an Intelligent Car Initiative with three specific objectives: Coordination of the work of stakeholders through the eSafety Forum, supporting research and development and raising the user's awareness about intelligent vehicle systems and their potential benefits, and to accelerate their deployment in the market.
Det innehåller förslag på initiativet ”Den intelligenta bilen” med följande tre mål: samordning av intressenternas arbete genom forumet för e-säkerhet, stöd till forskning och utveckling samt ökad medvetenhet om intelligenta fordonssystem och de fördelar de kan ge, och en snabbare marknadsintroduktion.
It proposes an overall framework and an outlook for the completion of missing indicators.
I meddelandet presenteras en övergripande ram och en prognos för arbetet med att komplettera de indikatorer som saknas.
It proposes an updated definition of CSR which is in line with internationally recognised principles and guidelines.
Det innehåller en aktualiserad definition av företagens sociala ansvar, som är förenlig med internationellt vedertagna riktlinjer och principer.
it proposes certain measures to the Commission and the Member States, such as arbitration measures, improved pre-contract information, reviewing existing legislation etc.;
ESK föreslår olika åtgärder för kommissionen och medlemsstaterna som skiljedomsförfaranden, förbättrad information innan försäkringsavtal ingås, översyn av nuvarande lagstiftning, mm.
It proposes clarifying or improving certain points:
Beträffande vissa punkter föreslår kommittén vissa förtydliganden respektive förbättringar i kommissionens förslag:
It proposes criteria for defining simple, standard and transparent securitisation transactions including a specific set of elements for short term securitisations, asset backed commercial paper (ABCP).
Där föreslås kriterier för att definiera vad som är en enkel, transparent och standardiserad värdepapperisering, inklusive specifika faktorer att tillämpa i fråga om värdepapperiseringar med kort löptid (ABCP).
It proposes deadlines itself or, because of the complexities involved, refers some extensions to the "Adaptation Committee", in accordance with Article 9.
Kommissionen föreslår själv tidsfrister och hänvisar beträffande ytterligare förlängningar av tidsfristerna till "anpassningskommittén" i artikel 9 på grund av frågans komplexitet.
it proposes different premiums for tobacco growers producing the same varieties within the European Union, which conflicts with the guiding principles of the single market and the principles of fair treatment and healthy competition;
Kommissionen föreslår olika bidrag till producenter som odlar samma tobakssorter inom Europeiska unionen, vilket strider mot riktlinjerna för inre marknaden och principerna om lika behandling och sund konkurrens.
It proposes establishing a High Level Group comprising representatives from the Commission, the Member States and the social partners, in order to check on the initiatives and their implementation at the various levels.
I meddelandet föreslås att man inrättar en högnivågrupp bestående av företrädare för kommissionen, medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter som skall granska initiativen och hur de genomförts på olika nivåer.
It proposes establishment of national bodies, independent in their decision-making from the contributors to the decommissioning funds.
I rekommendationen föreslås inrättande av nationella organ som i sitt beslutsfattande skall vara fristående från dem som bidrar till avvecklingsfonderna.
It proposes four core principles underpinning three strategic objectives as a focus of attention for the coming years.
I strategin föreslås fyra centrala principer som ligger till grund för tre strategiska målsättningar som man särskilt ska arbeta för de kommande åren.
It proposes furthermore sharing the EU best experience with partner countries, with a view of drawing CSR Action Plans and promoting CSR practices.
Kommittén föreslår vidare att EU ska dela med sig av sina bästa erfarenheter med partnerländerna, i syfte att utarbeta CSR-handlingsplaner och främja CSR-praxis.
It proposes guidance for a practical solution to issues arising from the application of different approaches to compensating adjustments by MS.
Den innehåller förslag till riktlinjer om praktiska lösningar på de problem som uppstår till följd av att medlemsstaterna tillämpar olika strategier för kompenserande justeringar.
It proposes harmonising the rules governing the right to deduct Value Added Tax on expenditure not eligible for a full deduction (e.g. expenditure on passenger cars, food and drink, and hotel accommodation)126.
Kommissionen föreslår en tillnärmning av reglerna om rätt att dra av den mervärdesskatt som belastar utgifter som inte ger rätt till fullständigt avdrag (till exempel utgifter för personbilar, logi, mat och dryck)126.
It proposes here to:
Kommissionen föreslår därför att
It proposes instead to reintroduce a differentiation between types of participants in a project.
Det föreslår istället att man återinför en uppdelning i olika typer av deltagare i ett projekt.
It proposes it should organise workshops or other regular meetings for consulting economic and social interest groups, in the countries and regions concerned, by means of existing Round Tables where appropriate.
EESK föreslår därför att kommittén anordnar seminarier eller andra sammanträden för att rådfråga olika ekonomiska och sociala intressegrupper i berörda länder och regioner.
It proposes joint strategic planning and more effective implementation of programmes.
I planen föreslås en gemensam strategisk planering och ett effektivare genomförande av programmen.
It proposes key measures which should serve as a reference for cooperation and pleads for voluntary coordination between all European actors in order to increase the impact of the resources that flow from Europe to Asia.
Kommissionen föreslår nyckelåtgärder som bör ligga till grund för samarbetet och efterlyser en frivillig samordning mellan alla europeiska aktörer i syfte att öka effekterna av resursflödet från Europa till Asien.
It proposes making the allocation of funds conditional on the implementation of urban mobility plans and compliance with criteria on accessibility for people with reduced mobility.
Kommittén föreslår att medel ska tilldelas endast under förutsättning att planer för rörlighet i städer genomförs och att kriterierna för tillgänglighet för personer med rörelsehinder beaktas.
It proposes making the allocation of funds conditional on the implementation of urban mobility plans and compliance with criteria on accessibility for people with reduced mobility.
Kommittén föreslår att medel ska tilldelas endast under förutsättning att planer för rörlighet i städer genomförs och att kriterierna för tillgänglighet för personer med rörelsehinder beaktas.
It proposes measures to deregulate stock market law, improve rules on stock market manipulation, and to provide greater legal certainty for futures.
I lagförslaget ingår bestämmelser om avreglering av aktiemarknaden, skärpta bestämmelser om manipulation av aktiemarknaden samt starkare rättsligt skydd i samband med terminshandel.
It proposes measures to ensure that the technical requirements and standards keep pace with scientific progress.
I förslaget ingår åtgärder för att se till att tekniska krav och normer håller jämna steg med den vetenskapliga utvecklingen.
It proposes opening it up to the other Community institutions and contains a number of organisational suggestions.
Den föreslår att GFC skall kunna utnyttjas för andra gemenskapsinstitutioner, och lägger fram ett antal förslag rörande organisationen.
It proposes operational innovations and recommendations to regional managers, the Member States and the EU Institutions, in such areas as:
Observationsgruppen för inre marknaden föreslår innovationer och praktiska rekommendationer för de regionala aktörerna, medlemsstaterna och gemenskapens institutioner på följande områden:
It proposes policy objectives and an overall approach.
Där föreslås politiska mål och en övergripande strategi.
It proposes progressively reinforcing EU representation in the Bretton Woods Institutions and supporting policy coherence between the UN, the WTO and the Bretton Woods Institutions.
Man vill gradvis bygga ut EU:s representation vid Bretton Woods-institutionerna och stödja en samstämmig politik mellan FN, WTO och Bretton Woods-institutionerna.
It proposes proportionate regulatory interventions to contend with the specific investor protection and market efficiency risks associated with each of the different trading methodologies.
Det föreslås proportionerliga regleringsingrepp för att hantera de specifika hot mot investerarskyddet och marknadseffektiviteten som var och en av de olika handelsmetoderna är förenad med.
It proposes putting these rescue and restructuring measures in a longer-term perspective so that the fishing industry can adapt to the new situation marked by high fuel prices.
Man föreslår att dessa räddnings- och omstruktureringsinsatser sätts in i ett längre tidsperspektiv så att fiskerinäringen kan anpassa sig till de nya villkoren, som präglas av höga bränslepriser.
It proposes replacing the list of mid-term priority areas agreed in 2009 by a new one that is geared to mobilise education and training to support growth and jobs (presented in the annex).
Kommissionen föreslår att 2009 års förteckning över prioriterade områden på medellång sikt ersätts med en ny förteckning som inriktas på att mobilisera den allmänna och yrkesinriktade utbildningen till stöd för tillväxt och sysselsättning (förteckningen finns i bilagan).
It proposes setting a deadline of 2025 for achieving this objective.
Kommittén föreslår att detta skall genomföras inom tidsperioden fram till 2025.
It proposes setting up an interdepartmental task force and argues in favour of setting up a "territorial dialogue".
Parlamentet föreslår att man inrättar en arbetsgrupp bestående av företrädare för olika generaldirektorat och att man inleder en territoriell dialog.
It proposes setting up Commission-run working groups and some steering mechanisms.
Man föreslår att det skall inrättas arbetsgrupper ledda av kommissionen samt vissa styrmekanismer.
It proposes several measures to improve ship dismantling conditions as soon as possible, including in the interim period before the entry into force of the Convention.
I meddelandet föreslås flera olika åtgärder för att förhållandena i samband med fartygsnedmontering ska kunna förbättras snarast möjligt, även under mellanperioden innan konventionen träder i kraft.
It proposes significant increases in duties and prices to the consumer.
Det skulle innebära betydande höjningar av tullavgifter och konsumentpriser.
It proposes six months of further study before making a decision in the spring of 2017.
Man föreslår sex månaders ytterligare undersökningar innan ett beslut fattas under våren 2017.
It proposes six months of further study before making a decision in the spring of 2017.
Man föreslår sex månaders ytterligare undersökningar innan ett beslut fattas under våren 2017.