natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Separate collection of WEEE has to be ensured through appropriate systems, so that users can return their electrical and electronic equipment.
Lämpliga system för separat insamling av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter bör inrättas, så att användarna kan lämna tillbaka sina uttjänta produkter.
Separate collection schemes can help in diverting biodegradable waste from landfills, providing quality input to bio-waste recycling and improving the efficiency of energy recovery.
Genom system för separat insamling kan man styra bort biologiskt nedbrytbart avfall från deponering, få fram bra material för återvinning av bioavfall och få högre effektivitet i energiutvinningen.
Separate collection schemes for packaging waste were implemented throughout the EU, albeit with a differing degree of efficiency, and consumer awareness about the need to manage packaging and packaging waste in an environmentally sound manner was at the focus of all Member States.
Särskilda program för insamling av förpackningsavfall genomfördes i hela EU, om än med olika effektivitetsgrad, och i alla medlemsstater fokuserade man på att öka konsumenternas medvetenhet om behovet att ta hand om förpackningar och förpackningsavfall på ett miljövänligt sätt.
Separate collection schemes function successfully in many countries especially for green waste.
System för separat insamling fungerar bra i många länder, särskilt för park- och trädgårdsavfall.
Separate collection systems have and will continue to be widely implemented to achieve the objectives of Community directives on specific waste streams, especially for end-of-life products which would otherwise enter the MSW stream.
Separata insamlingssystem har införts och kommer i hög grad att fortsätta införas, i syfte att uppfylla målen i gemenskapens direktiv om specifika avfallsflöden, särskilt för uttjänta produkter som i annat fall skulle hamna i flödet av fast kommunalt avfall.
Separate collection, especially if carried out through kerb-side schemes, requires the active involvement of citizens in waste management issues.
För att separat insamling skall fungera, särskilt om den genomförs genom så kallade trottoarkantssystem, måste medborgarna aktivt delta i avfallshanteringen.
separate collection, which allows the production of a superior quality compost,
Separat insamling, som möjliggör kompostproduktion av hög kvalitet.
Separate conferences and workshops were organised in ten European capitals and the Commission is grateful to those who sent in the several hundred submissions.
Det har organiserats konferenser och workshops i tio europeiska huvudstäder, och kommissionen är tacksam för de flera hundra bidrag som skickats in.
Separate descriptions are provided for the different modes.
De olika transportslagen beskrivs separat.
separate directive
kräver ett särdirektiv
Separate Directive EC type-approval numbers
EG-typgodkännandenummer enligt särdirektiv
Separate discount schemes shall apply for different types of service.
Olika rabattsystem skall tillämpas för olika typer av tjänster.
separate ECSC assets from other Community funds and designate them as the assets of the "ECSC in liquidation"; draw up an "ECSC in liquidation" balance sheet as an Annex to the general statement of the Communities' assets and liabilities and produce a consolidated balance sheet of the Communities' assets and liabilities; draw up a profit and loss account in a similar way;
Skilja EKSG:s tillgångar från de övriga gemenskapsfonderna och benämna dem tillgångar för "EKSG under avveckling", upprätta en balansräkning för "EKSG under avveckling" i form av en bilaga till den allmänna översikten över gemenskapernas tillgångar och skulder, utarbeta en konsoliderad balansräkning för gemenskapernas tillgångar och skulder samt utarbeta en resultaträkning på ett liknande sätt.
separate education: homogenous groups of students based on respective ability and learning level within one educational establishment;
Differentierad undervisning: Detta innebär att man på samma skola delar in eleverna i homogena grupper beroende på deras respektive inlärningsförmåga och kunskapsnivå.
separate education: homogenous groups of students based on respective ability and learning level within one educational establishment;
Differentierad undervisning: Detta innebär att man på samma skola delar in eleverna i homogena grupper beroende på deras respektive inlärningsförmåga och kunskapsnivå.
Separate efforts will also need to continue in the ports sector to make Short Sea Shipping even more efficient and competitive in the logistics chain than it is today.
Separata insatser måste också fortsätta inom hamnsektorn, så att närsjöfarten blir ännu mer effektiv och konkurrenskraftig i logistikkedjan än den är i dag.
Separate excitation/series/compound (1)
Separat excitering/serieexcitering/kombinerad excitering(1):
Separate external evaluations have been conducted for the activities which fall under Arion (study visits for decision-makers), Eurydice (information on education) and NARIC (information on the recognition of qualifications).
Separata externa utvärderingar har gjorts av Arion (studiebesök för beslutsfattare), Eurydice (information om utbildning) och NARIC (nätverket för nationella informationscentrum för akademiskt erkännande).
Separate facilities for the reception and storage of carcases of farmed game slaughtered at the farm and for wild game must be available.
Det skall finnas separata faciliteter för att ta emot och lagra slaktkroppar såväl av hägnat vilt som slaktats på jordbruksföretaget som av ohägnat vilt.
Separate facilities for the reception and storage of carcases of farmed ratites slaughtered at the farm and for small wild game must be available.
Det skall finnas separata faciliteter för att ta emot och lagra slaktkroppar av hägnade ratiter som slaktats på jordbruksföretaget och av småvilt.
Separate from the health check, a discussion is envisaged on the direction which development of the CAP should take post-2013.
Oberoende av bedömningen av hälsotillståndet bör man fundera på vilken form utvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken bör ta efter 2013.
Separate from the rules on non-compliance under the Protocol, a Community compliance system could be established, including ex-ante and ex-post monitoring (see 4.2), and possible sanctions as well as possible remedies for non-compliance.
Vid sidan av protokollets regler om bristande efterlevnad bör ett särskilt gemenskapssystem inrättas för både föregående och efterföljande övervakning av efterlevnaden (se 4.2), och det är också nödvändigt att fastställa eventuella sanktioner och åtgärder i fall av bristande efterlevnad.
Separate Green Papers on asset management and mortgage credit were published in July 2005.
Separata grönböcker om aktiv förvaltning av hypotekslån och tillgångar offentliggjordes i juli 2005.
Separate impact assessments have been prepared to assess the appropriate follow up for EU funding for the cultural and creative sectors beyond 2013.
Enskilda konsekvensbedömningar har utarbetats för att bedöma en lämplig fortsättning för EU-finansieringen för den kulturella och den kreativa sektorn efter 2013.
Separate implementation of the civil justice, criminal justice and other programmes means that they do not maximise real synergies and may even create unnecessary overlaps.
Ett separat genomförande av programmen ”Civilrätt”, ”Straffrätt” och andra program leder till att synergierna inte utnyttjas optimalt och kan orsaka onödiga överlappningar.
Separate implementation of these programmes means that they do not maximise real synergies and may even create unnecessary overlaps.
Att genomföra dessa program separat innebär att de verkliga synergierna inte maximeras och kan även leda till onödiga överlappningar.
separate indicative lists should be drawn up for contracts between professionals and contracts with consumers.
Olika listor med rekommendationer bör utarbetas för avtal mellan näringsidkare och avtal med konsumenter.
Separate information and telecommunications systems have been developed for each transport mode (road, rail, inland waterway, coastal and maritime shipping).
För varje transportsätt (väg, järnväg, inre vattenvägar, kust- och sjöfartstransporter) har separata informations- och telekommunikationssystem utvecklats.
Separate initiatives taken by countries such as the UK, France, Germany, Italy, Luxembourg and Malta are positive but may hinder further integration of the financial services industry within the EU.
Särskilda initiativ som tagits av länder som Storbritannien, Frankrike, Tyskland, Italien, Luxemburg och Malta är positiva, men kan hindra en vidare integration av sektorn för finansiella tjänster i EU.
Separate initiatives taken by countries such as the UK, France, Germany, Italy, Luxembourg and Malta are positive but may hinder the further integration of the financial services industry within the EU.
Särskilda initiativ som tagits av länder som Storbritannien, Frankrike, Tyskland, Italien, Luxemburg och Malta är positiva, men kan hindra en vidare integration av sektorn för finansiella tjänster i EU.
Separate instruments could be introduced for other policies without a territorial dimension or designed to address specific issues.
För andra politikområden som inte inriktas på lokal eller regional nivå eller som avser specifika frågor kan man införa särskilda instrument.
Separate instruments for biocides and plant protection products include provisions for positive listing at Community level of which substances may be used, product authorisation is addressed at national level.
Särskilda instrument för biocider och växtskyddsmedel inbegriper bestämmelser om en gemenskapsförteckning över vilka ämnen som får användas, även om själva produkterna godkänns på nationell nivå.
Separate lifting accessories
Slingredskap:
Separate limit vales should therefore be avoided.
Därför bör särskilda gränsvärden inte införas.
Separate limit values should therefore be avoided.
Därför bör särskilda gränsvärden inte införas.
separate material balance reports as well as separate line entries in inventory change reports and in physical inventory listings for the following categories of nuclear material:
Separata materialbalansrapporter och separata poster i inventarie-förändringsrapporterna och i förteckningarna över fysiskt inventarium som upprättas för följande kategorier av kärnämne:
Separate mention should be made of the brain drain from Europe: the balance of incoming and outgoing researchers remains negative13, and this negative trend is increasing.
Forskarflykten från Europa bör också omnämnas: balansen mellan inflyttade och utflyttade forskare förblir negativ13 och situationen håller på att försämras.
Separate mention should be made of the brain drain from Europe: the balance of incoming and outgoing researchers remains negative14, and this negative trend is increasing.
Forskarflykten från Europa bör också omnämnas: balansen mellan inflyttade och utflyttade forskare förblir negativ14 och situationen håller på att försämras.
Separate monitoring, reporting and evaluation mechanisms exist for all these processes.
Separata övervaknings-, rapporterings- och utvärderingsmekanismer finns redan för alla dessa processer.
Separate opinions
Separata yttranden
Separate paragraphs of the introduction to this Communication refer to these measures.
Vissa stycken i inledningen till det här meddelandet hänvisar till dessa åtgärder.
SEPARATE PAYMENTS AND SPECIFIC SUPPORT
SEPARAT STÖD OCH SÄRSKILT STÖD
separate possibility of obtaining the premium for locations not eligible for the payment as a result of the transformation process,
Införa en särskild möjlighet för orter som inte omfattas av bidrag att erhålla detta bidrag efter att ha genomfört omställningsprocessen.
Separate press releases will detail the results of the elections and a summary of the statement of the new EESC president.
I separata pressmeddelanden kommer vi att informera i detalj om omröstningarna samt sammanfatta anförandet från den nya EESK-ordföranden.
Separate profit and loss accounts and balance sheets shall be kept and published, respectively, for business relating to the provision of passenger transport services and for business relating to the provision of freight transport services.
Separata vinst- och förlustredovisningar och balansräkningar skall upprättas och offentliggöras för verksamhet som avser tillhandahållande av tjänster för persontransport respektive godstransport.
Separate proposals for Council Decisions concerning the Community’s conclusions on these two international agreements are being submitted in parallel to the present proposal.
Samtidigt med detta förslag lägger kommissionen fram två förslag till rådets beslut om gemenskapens ingående av konventionen respektive protokollet.
Separate proposals to address "making work pay" in a lighter way as a "cross-cutting issue" are set out in Section 3.1.
Separata förslag som rör "att göra arbete lönsamt" och som syftar till att behandla detta som en "övergripande fråga" behandlas i avsnitt 3.1
separate quality criteria for current and back data transmitted and contents of quality reports (Article 8);
Separata kvalitetskriterier för aktuella och historiska uppgifter som överförs och innehållet i kvalitetsrapporterna (artikel 8).
Separate questionnaires addressed to sample students, teachers and school principals and to education administrators should be developed.
Man bör ta fram separata frågeformulär riktade till ett urval bland eleverna, till lärare och rektorer samt till utbildningsadministratörer.
Separate regimes for fisheries, aquaculture, marine mammal conservation, shipping, oil and gas, and mining are designed to resolve conflicts within sectors, but not across sectors.
Det finns separata system för fiske, vattenbruk, bevarande av havsdäggdjur, fartygstrafik, olja och gas och gruvdrift till havs som är utformade för att lösa konflikter inom sektorerna, men inte mellan dem.
separate regulations on the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund;
En särskild förordning för Europeiska fonden för regional utveckling (ERUF), för Europeiska socialfonden (ESF) och för Sammanhållningsfonden.
separate regulations on the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund;
Separata förordningar för Europeiska fonden för regional utveckling (ERUF), för Europeiska socialfonden (ESF) och för Sammanhållningsfonden.
Separate regulatory frameworks for different communications infrastructures and associated services are therefore likely to be inconsistent and could potentially distort competition.
Enskilda regelverk för olika typer av kommunikationsinfrastruktur och tillhörande tjänster skulle troligen bli inkonsekventa och därför leda till snedvridning av konkurrensen.
separate risk management from trading;
göra riskhanteringen oberoende av handeln;
Separate roles for experts, decision-makers and managers
Separering av funktionerna sakkunnig, beslutsfattare och administratör
separate rooms must be available for that purpose unless these operations are separated in time from the cutting operations and proper cleaning and disinfection procedures are in place.
Detta skall inte gälla om momenten i god tid hålls åtskilda från styckningen och under förutsättning att det tillämpas förfaranden för rengöring och desinfektion.
Separate sale of roaming services
Separat försäljning av roamingtjänster
Separate schemes were prepared for England, Scotland and Wales.
Separata system utarbetades för England, Skottland och Wales.
separate sections for each institution, with the exception of the European Council and the Council which shall share the same section, subdivided into statements of revenue and expenditure.
separata avsnitt för varje institution, med undantag av Europeiska rådet och rådet, som ska dela samma avsnitt, indelade i inkomst- och utgiftsberäkningar.
Separate sections of this Communication present the appropriate follow-up measures.
Lämpliga uppföljningsåtgärder presenteras i separata avsnitt av detta meddelande.
Separate sections reviewing implementation of the Directive in each of the 15 Member States are presented in Part II.
I särskilda avsnitt som läggs fram i del II granskas genomförandet av direktivet i var och en av de 15 medlemsstaterna.
separate sections subdivided into statements of revenue and expenditure for each institution.
separata avsnitt för de olika institutionernas inkomst- och utgiftsberäkningar.
separate sections subdivided into statements of revenue and expenditure of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.”
”- separata avsnitt indelade i inkomst- och utgiftsberäkningar för Europaparlamentet, rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén,”
separate sections subdivided into statements of revenue and expenditure of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman.”
”- separata avsnitt indelade i inkomst‑ och utgiftsberäkningar för Europaparlamentet, rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och ombudsmannen.”
Separate standards should be established on the protection of fish at killing.
För skydd av fisk vid avlivning bör andra standarder införas.
separate storage places are provided for working or protective clothing and for street clothes;
Separata förvaringsplatser skall finnas för arbets- eller skyddskläder och för gångkläder.
Separate stowage
Separat lagring
Separate stowage of anchovy
Separat förvaring av ansjovis
Separate stowage of hake
Separat förvaring av kummel
Separate stowage of recovery species
Separat förvaring av återhämtningsarter
Separate submission and diverging assessments and regulatory follow-up of applications for clinical trials: Clinical trials are subject to an authorisation (submission and assessment) and regulatory follow-up/supervision.
Separata ansökningar, varierande bedömningar och lagstadgad uppföljning av ansökningar om kliniska prövningar: Kliniska prövningar kräver tillstånd (inlämning och bedömning) och lagstadgad uppföljning/tillsyn.
Separate sustainability criteria are currently being developed for gaseous and solid fuel sources.
För gasformiga och fasta energikällor håller man för närvarande på att utveckla separata hållbarhetskriterier.
separate system operators without ownership unbundling: This solution would require separation of system operation from ownership of the assets.
Separata systemoperatörer utan uppdelning av ägandet: En förutsättning för den här lösningen är att systemdriften separeras från ägandet av tillgångar.
Separate target of 20% RES-E share of electricity consumption by 2003.
Ett separat mål om att de förnybara energikällornas (vattenkraft utesluten) andel av elförbrukningen skall vara minst 20 % senast år 2003.
Separate targets shall be set for:
Separata mål ska ställas upp för
separate terminal areas for the check-up and boarding of high-risk passengers,
separata terminalområden för kontroll av och ombordstigning för högriskpassagerare,
separate the grading, storage, transportation and handling of seed and other potatoes.
hålla utsädespotatis skild från annan potatis i samband med storlekssortering, lagring, transport och behandling.
separate the production of seed and other potatoes,
hålla produktionen av utsädespotatis skild från produktionen av annan potatis,
Separate transport agreements are planned.
Som komplement planeras separata transportavtal.
Separate Trust accounts shall be set up by the EIF and the relevant international financial institutions to hold the budgetary funds relating to each instrument.
Europeiska investeringsfonden och de relevanta internationella finansinstituten skall öppna separata förvaltningskonton för varje instruments budgetmedel.
Separate, simplified small claims procedures are in place in Spain, Ireland, Sweden and the United Kingdom.
I Spanien, Irland, Sverige och Storbritannien har man ett särskilt förenklat förfarande för tvister om mindre värden.
Separated by the Atlantic but united by a common history, Brazil and Europe can and must foster exchanges and learn about each other's societies, nature and environment, art, culture and sciences.
Brasilien och Europa skiljs åt av Atlanten men förenas av en gemensam historia och kan och bör därför främja utbyte och kunskap om varandras samhälls- och naturförhållanden, konst, kultur och forskning.
Separated by the Atlantic, but united by a common history, Brazil and Europe can and must foster exchanges and learn about each other's societies, nature and environment, art, culture and sciences.
Brasilien och Europa skiljs åt av Atlanten men förenas av en gemensam historia och kan och bör därför främja utbyte och kunskap om varandras samhälls- och naturförhållanden, konst, kultur och forskning.
Separated forequarters, of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
Avskilda framkvartsparter med en vikt på minst 45 kg och högst 75 kg, med låg förbeningsgrad i brosken (i synnerhet i ryggkotornas tornutskottsspetsar), vars kött är ljusrosa och vars fett av mycket fin konsistens är vitt till ljusgult1
Separated forequarters, of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour 1
Avskilda framkvartsparter med en vikt på minst 45 kg och högst 75 kg, med låg förbeningsgrad i brosken (i synnerhet i ryggkotornas tornutskottsspetsar), vars kött är ljusrosa och vars fett av mycket fin konsistens är vitt till ljusgult 1
Separated hindquarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg (but 38 kg or more and not exceeding 68 kg in the case of ‘Pistola’ cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
Avskilda bakkvartsparter med en vikt på minst 45 kg och högst 75 kg (minst 38 kg men högst 68 kg i fråga om pistolstyckade parter), med låg förbeningsgrad i brosken (i synnerhet i ryggkotornas tornutskottsspetsar), vars kött är ljusrosa och vars fett av mycket fin konsistens är vitt till ljusgult1
Separated marketing with suppliers and customers at arm's length
Separerad marknadsföring med leverantörer och kunder på behörigt avstånd
Separately from this Opinion the Committee will publish a summary of the oral and written contributions received by the ESC in connection with the hearings and questionnaire.
Vid sidan av detta yttrande kommer kommittén att publicera en separat sammanfattning av de muntliga och skriftliga bidrag som inkommit i anslutning till ESK:s enkäter och utfrågningar.
separately in respect of each amount of duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 75(1), or Article 75(4);
Separat för varje tullbelopp som bokförts i enlighet med artikel 75.1 första stycket eller artikel 75.4.
Separately on 21 November 2002, the European Parliament adopted an own-initiative report on prudential supervision in the European Union.
I en separat utveckling antog Europaparlamentet den 21 november 2002 sin rapport på eget initiativ om stabilitetstillsyn i Europeiska unionen.
Separately the Commission is working on a Council decision to lay down what costs may be used for calculating the fees.
Kommissionen förbereder dessutom ett rådsbeslut för att fastställa vilka kostnader som skall beaktas för att beräkna avgifterna.