natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will require research as well as extensive input from all interested parties.
Här kommer att krävas såväl forskning som omfattande insatser från alla berörda parter.
It will require smart investments in human capital from both public and private sources, in line with the Stability and Growth Pact.
Det kommer att krävas smarta investeringar i humankapital från både offentliga och privata källor, i linje med stabilitets- och tillväxtpakten.
It will require stronger co-operation within the Commission and with Member States, industry and others, in line with the proposals on coherence in the Commission's Communication "Europe in the World".
Det kommer att krävas ett starkare samarbete inom kommissionen och med medlemsstaterna, näringslivet och andra berörda parter, vilket är i linje med de förslag om samstämmighet som lagts fram i kommissionens meddelande ”Europa i världen”.
It will require that stakeholders representing the different perspectives are fully involved in the implementation and in many cases, it will also require actions which bring together funding from the enabling and industrial technologies and the societal challenges concerned.
Det kommer att kräva att intressenter som företräder de olika perspektiven är fullt delaktiga i genomförandet, och i många fall kommer det också att kräva åtgärder som sammanför finansiering från möjliggörande och industriell teknik och de samhälleliga aktuella utmaningar som berörs.
It will require the commitment of all policy-makers, including environment, across the full range of Community policies, seeking to achieve the optimal balance of economic, social and environmental objectives.
Alla beslutsfattare inom gemenskapens samtliga politikområden måste engagera sig för att uppnå en optimal balans mellan ekonomiska och sociala mål och miljömål.
It will require the full and timely implementation of the G20 commitments.
För detta krävs att G20:s åtaganden genomförs fullt ut och vid rätt tidpunkt.
It will require the political leadership to take the lead both in convincing citizens of the need for far-reaching action and in launching preparatory work for what has to be done.
Det kommer att krävas politiskt ledarskap både för att övertyga medborgarna om behovet av vittgående åtgärder och för att inleda förberedelserna inför det som måste göras.
It will require the reallocation of resources and the need to build up an even deeper working partnership with Member States.
Personal och resurser måste frigöras och ett närmare partnerskap med medlemsstaterna måste inrättas.
It will require the same MNEs to disclose publicly certain items of the information submitted to tax authorities.
Det föreskriver att samma multinationella företag offentliggör vissa delar av den information som lämnas till skattemyndigheterna.
It will require transparency of information on tariffs and other conditions for using communications services.
Den kommer att kräva öppenhet med avseende på information om taxor och andra villkor för användning av kommunikationstjänster.
It will require, in some cases, potentially far-reaching adjustments or extensions to existing UCITS legislation.
Det kommer i vissa fall att krävas omfattande anpassningar eller utvidgningar av nuvarande regelverk för fondföretag.
It will respond to the call of the ICT Task Force to design a long-term eSkills strategy, including the link with education and training.
Den kommer att reagera på de uppmaningar som har kommit från ICT Task Force för att ta fram en långsiktig strategi för e-kompetens, inklusive kopplingen till utbildning.
It will respond to the needs of consumers and be more consistent with the wine quality policy.
Märkningssystemet kommer att anpassas till konsumenternas behov och vara i linje med kvalitetspolitiken.
It will respond to the trend among students to look for the best courses in their particular field, and consequently encourage potential talents.
Det ligger i linje med tendensen bland studenter att söka efter de bästa kurserna inom sitt speciella område, och kartläggningen kommer således att uppmuntra begåvade studenter.
It will result even more ineffective and possibly inconsistent with the objectives of the reformed CFP.
Status quo skulle innebära ännu större ineffektivitet och möjligen även oförenlighet med målen i den reformerade gemensamma fiskeripolitiken.
It will result from a wide consultation to examine possible longer-term objectives such as:
Detta kommer att bygga på ett omfattande samråd för att undersöka möjliga långsiktiga mål som t.ex.
It will result in the publication, early 2005, of a list of these groups and in the launch, later that year, of a register providing Parliament and the public with standard information on all expert groups.
Det kommer att resultera i att en förteckning över dessa grupper offentliggörs i början på 2005 och i att ett register som ger parlamentet och allmänheten standardiserade uppgifter om samtliga expertgrupper blir tillgängligt senare samma år.
It will review "feeding in" to Lisbon and assess how progress towards the Lisbon goals of employment and growth is impacting on social cohesion.
Kommissionen kommer att granska bidragen till Lissabonstrategin och bedöma på vilket sätt de framsteg som görs när det gäller Lissabonmålen sysselsättning och tillväxt påverkar den sociala sammanhållningen.
It will review progress in the field of eAccessibility and consider the need for further action, including proposals for legal measures.12
Den kommer att granska framstegen inom området e-tillgänglighet och beakta behovet av ytterligare åtgärder, inklusive förslag till rättsliga åtgärder.12
It will revise the current horizontal texts accordingly, both on substance and procedure, focusing at the same time on adopting measures (best practices) for the efficient handling of cases, pending the entry into force of the super block exemption Regulation, and developing decisional practice to focus on the most distortive measures as regards the effect on trade.
GD Konkurrens kommer att se över de nuvarande branschövergripande bestämmelserna, både vad gäller innehåll och form, och samtidigt inrikta sig på att anta åtgärder (bästa metoder) för effektiv handläggning av ärenden i väntan på att den stora gruppundantagsförordningen skall träda i kraft, och utveckla beslutspraxis för att fokusera på de mest snedvridande åtgärderna när det gäller påverkan på handel.
It will revise the EMAS and Eco-label schemes, promote green public procurement, and include work with retailers to impact on the supply chain.
Den kommer att revidera Emas- och miljömärkningsordningarna, främja grön offentlig upphandling och inkludera arbete med återförsäljare för att påverka leverantörskedjan.
It will revisit as appropriate various issues relevant to the switchover process, in order to facilitate the efforts of Member States and market players, and to ensure compatibility of national measures with Community law and policy.
Den kommer i förekommande fall att återkomma till de frågor som är relevanta för övergångsprocessen – i syfte att underlätta medlemsstaternas och marknadsaktörernas insatser samt för att säkerställa att nationella åtgärder är förenliga med gemenskapsrätten och gemenskapspolitiken.
It will rise to 20% in 2008 and to 35% in 2011.
Den höjs till 20 % år 2008 och till 35 % år 2011.
It will run for 20 years with five-yearly reviews and financial protocols.
Avtalets löptid är 20 år med femåriga översyner och finansieringsprotokoll.
It will save much time in running programmes and will reduce the risk of disagreement between the Commission and Member States on the amount and type of information to be provided.
Det kommer att spara mycket tid vid genomförandet av programmen och minska riskerna för oenighet mellan kommissionen och medlemsstaterna när det gäller mängden och typen av information som krävs.
It will scrutinize whether SEPA is implemented in a way that supports more effective competition and innovation, thus enabling the cost savings to be passed on to businesses and consumers.
Den kommer att granska om SEPA genomförs på ett sätt som främjar konkurrens och förnyelse och ger företag och konsumenter lägre kostnader.
It will secure an understanding of energy challenges and trade-offs and improve acceptability and trust – not least by demonstrating the capacity to listen to and involve stakeholders.
Processen kommer att skapa förståelse för energiutmaningar och kompromisser och öka acceptansen och förtroendet – inte minst genom att man visar att man kan lyssna på och involvera berörda aktörer.
it will secure public support for the requisite funding;
Allmänhetens stöd när det krävs finansiering.
It will see the end of the first stage of harmonisation on the basis of the Commission’s proposals.
Då slutförs den första harmoniseringsfasen på grundval av kommissionens förslag.
It will seek a commitment from Member States to produce correlation tables, linking provisions in directives and national rules to facilitate assessment of transposition, transparency and judicial review.
Den kommer att eftersträva ett åtagande från medlemsstaternas sida att ta fram jämförelsetabeller för att kunna koppla samman direktivens bestämmelser och nationella bestämmelser och därmed underlätta bedömningen av införlivande, öppenhet och rättslig kontroll.
It will seek a level playing field in line with the actual CO2 benefits, both between various CCS options and across the EU for investment in CCS technologies.
Den kommer att eftersträva lika villkor i linje med de nuvarande koldioxidfördelarna, både mellan olika CCS-alternativ och över hela EU för investeringar i CCS-tekniker.
It will seek the end of forced technology transfers for European investors and imposed export requirements.
Den kommer att verka för ett avskaffande av påtvingad tekniköverföring för europeiska investerare och obligatoriska exportkrav.
It will seek the views of all interested parties.
Den kommer att inhämta synpunkter från alla berörda.
It will seek the views of small businesses and their representatives as it considers designing a "Small Business Act" for Europe with a view to making concrete proposals to further support SMEs.
Den kommer att be om småföretagens och deras representanters synpunkter när den funderar över hur en ”Small Business Act” för EU med konkreta förslag till stöd för små och medelstora företag skulle kunna se ut.
It will seek to achieve a systemic impact by increasing the number of financial institutions with expertise in the cultural and creative sectors, broadening their geographical spread and helping to leverage significant private investment.
Man kommer att eftersträva en effekt på hela systemet genom att öka antalet finansinstitut med sakkunskap i den kulturella och den kreativa sektorn, bredda deras geografiska omfattning och hjälpa till att anskaffa betydande privata investeringar.
It will seek to bring together various proposals in a coherent manner with a view to ensuring that our institutions, and not just the European Commission, function more clearly, more responsibly and in a more decentralised way.
Vitboken kommer att innehålla olika förslag som syftar till att få EU:s institutioner – inte bara Europeiska kommissionen – att fungera på ett mer begripligt, ansvarsmedvetet och decentraliserat sätt.
It will seek to build coordination between national and regional authorities, support the "pooling" of infrastructures to use them to best effect, and exchange best practices9.
Det kommer att sträva efter samordning mellan nationella och regionala myndigheter, stödja sammanslagning av infrastruktur för att utnyttja den på bästa sätt och utbyte av bästa praxis9.
It will seek to demonstrate how its strategy for sustainable development forms part of the global effort.
Den kommer att försöka att visa hur dess strategi för hållbar utveckling kommer att bidra till de globala ansträngningarna.
It will seek to determine the extent of greener public procurement because, at the present time, only limited information is available on the extent to which greener public procurement is practised in the Member States.
Kommissionen kommer att försöka fastställa den gröna offentliga upphandlingens omfattning, eftersom det råder informationsbrist om hur långt medlemsstaterna har kommit med detta.
It will seek to develop improved co-operation procedures with interested parties to ensure the most effective use of its resources in the performance of its control and inspection duties.
Kontoret kommer att försöka utveckla ett bättre samarbete med intresserade parter för att säkerställa att resurserna används så effektivt som möjligt när det gäller utförandet av dess kontroll- och besiktningsskyldigheter.
It will seek to encourage immediate action to follow up on the Copenhagen Accord and facilitate convergence on action-oriented decisions to be agreed in Cancun.
EU kommer att uppmuntra omedelbara åtgärder för att följa upp Köpenhamnsöverenskommelsen och bidra till samordning av handlingsinriktade beslut som ska fattas i Cancun.
It will seek to encourage the promotion of good relations among different communities, building trust and understanding that will contribute to a more cohesive society.
Man kommer också att främja goda relationer mellan olika samhällsgrupper, skapa förtroende och förståelse som kommer att bidra till ett samhälle präglat av större sammanhållning.
It will seek to engage the wider public in an open debate on what diversity means in today’s Europe and how to create a positive climate in which differences are valued and in particular the right to protection against discrimination is respected.
Man kommer att försöka engagera den breda allmänheten i en öppen debatt om vad mångfald betyder i dagens Europa och om hur man kan skapa ett positivt klimat där olikheter värdesätts och i synnerhet rätten till skydd mot diskriminering respekteras.
It will seek to enhance interaction between national, regional and local authorities.
Den avser också att främja ett samspel mellan nationella, regionala och lokala myndigheter.
It will seek to ensure that appropriate criminal sanctions are in place while avoiding risks of criminalisation of those who provide humanitarian assistance to migrants in distress.
Kommissionens ambition är att lämpliga straffrättsliga påföljder införs samtidigt som risken för kriminalisering av den som förser migranter i sjönöd med humanitärt bistånd undviks.
It will seek to ensure that cybersecurity requirements are consistently addressed in all major infrastructure investments that have a digital component and which are co-financed by the European funds.
Den kommer att verka för att cybersäkerhetskrav beaktas på ett konsekvent sätt i alla större infrastrukturinvesteringar som har en digital komponent och som medfinansieras av de europeiska fonderna.
It will seek to ensure that the regional initiatives are fully consistent with the Community action in the area of civil protection.
Kommissionen kommer att sträva efter att säkerställa att de regionala initiativen till fullo överensstämmer med gemenskapens verksamhet när det gäller civilskydd.
It will seek to ensure that these issues are taken forward within the overall process of dialogue and co-operation between Europe and China and are clearly and comprehensively covered in the new Partnership and Cooperation Agreement including the updating of the 1985 Trade and Co-operation Agreement.
Den kommer att sträva efter att se till att dessa frågor tas upp inom dialogen och samarbetet mellan EU och Kina och att de tydligt och heltäckande regleras i det nya partnerskaps- och samarbetsavtalet, inbegripet uppdateringen av 1985 års handels- och samarbetsavtal.
It will seek to evaluate what has already been achieved and assess what remains to be done.
Kommittén avser att kommentera de framsteg som redan gjorts och skall även försöka bedöma vad som fortfarande återstår att göra.
It will seek to facilitate the access of businesses to new technologies and examine the conditions that could encourage public-private partnerships and spin-offs.
Man kommer att sträva efter att göra ny teknik tillgänglig för företagen och undersöka vilka villkor som är gynnsamma för offentlig-privata partnerskap och avknoppade företag.
It will seek to facilitate the collection, consolidation, management and analysis of procurement data, supporting Member States’ efforts towards better governance in public procurement.
Kommissionen kommer att försöka underlätta insamling, sammanställning, förvaltning och analys av upphandlingsdata och stödja medlemsstaternas ansträngningar för en bättre styrning vid offentlig upphandling.
It will seek to identify by mid-2009 any remaining obstacles to the completion of the project which will be the subject of a Communication on the Southern Gas Corridor to the Council and Parliament.
Målet är att senast i mitten av 2009 ha identifierat eventuella kvarstående hinder för projektets slutförande, vilket kommer att behandlas i ett meddelande till rådet och Europaparlamentet om den södra gaskorridoren.
It will seek to identify the new possibilities which these agreements could open up for the outermost regions and the problems which they could cause.
Syftet med studien är att fastställa både vilka nya möjligheter dessa avtal tillför regionerna i de yttersta randområdena och vilka svårigheter de kan medföra för dem.
It will seek to integrate Community action bearing on employment, the working environment, social protection, social dialogue, equal opportunities, the fight against discrimination and action in favour of social inclusion.
Man kommer att sträva efter att integrera gemenskapsåtgärder som rör sysselsättning, arbetsmiljö, social trygghet, social dialog, jämlikhet, kamp mot diskriminering och åtgärder för social integrering.
It will seek to integrate investment protection together with investment liberalisation into on-going trade negotiations.
Kommissionen kommer också att ta upp både skydd och liberalisering av investeringar i de pågående handelsförhandlingarna.
It will seek to maximize positive synergies and reduce trade-offs.
Man kommer att försöka maximera de positiva samordningseffekterna och begränsa målkonflikterna.
It will seek to promote multilateral cooperation within Europe as well as contribute to the bottom-up development of a European identity, thanks to interactions between citizens.
Multilateralt samarbete inom Europa skall främjas och en europeisk identitet ges möjlighet att växa fram underifrån genom kontakter mellan medborgarna.
It will seek to promote the IPP approach on the international level by explaining its potential benefits of the IPP approach for the environment and sustainable development.
Kommissionen kommer att försöka verka för IPP-metoden på internationell nivå genom att förklara metodens potentiella fördelar för miljön och hållbar utveckling.
It will seek to promote the values and objectives of the Union, to bring citizens closer to the EU and its institutions and to stimulate active citizenship.
Det har till syfte att främja unionens värderingar och mål, föra medborgarna närmare EU och dess institutioner och främja ett aktivt medborgarskap.
It will seek to raise awareness of the substantial EU acquis in the field of equality and non-discrimination, as well as stimulating debate, dialogue and exchanges of good practice.
Man kommer att sträva efter att göra människor mer medvetna om EU-lagstiftningen för jämlikhet och icke-diskriminering och stimulera debatt, dialog och utbyte av god praxis.
It will seek to reinforce its activity in Shanghai and Guangzhou in order to be closer to Chinese authorities and EU business in key commercial centres.
Den kommer att försöka utvidga sin verksamhet i Shanghai och Guangzhou för att komma närmare de kinesiska myndigheterna och EU:s företag i viktiga handelscentrum.
It will seek to reinforce the coordination of the EU risk management and will strengthen the existing structures and mechanisms in the public health area.
Målet är att förbättra samordningen av EU:s riskbedömning och stärka de befintliga strukturerna och mekanismerna på folkhälsoområdet.
It will seek to strengthen competitiveness in the cultural and creative sectors, by strongly focussing on capacity building measures and support for transnational circulation of cultural works.
I programmet kommer man att sträva efter stärkt konkurrenskraft i den kulturella och den kreativa sektorn genom en stark inriktning på åtgärder för kapacitetsuppbyggande och stöd till cirkulation av kulturella verk över gränserna.
It will seek wherever possible to foster co-operation and synergies with existing structures concerned with higher education links with third countries in Member States.
Där så är möjligt skall kommissionen försöka främja samarbete och samverkansvinster med befintliga strukturer i medlemsstaterna på området för förbindelser med tredje land inom högre utbildning.
It will seek, in particular, to open up recruitment for key university positions to pan-European competition.
I synnerhet vill man öppna tillsättningen av viktiga universitetstjänster för ansökningar från hela EU.
It will send a model correlation table to Member States following the adoption of each directive asking for them to be completed and returned to the Commission with the transposition measures.
Kommissionen sänder efter antagandet av varje nytt direktivförslag en mall för jämförelsetabeller till medlemsstaterna, tillsammans med en uppmaning om att fylla i och översända tabellen till kommissionen tillsammans med genomförandeåtgärderna.
It will send a strong message regarding the importance of seriously increasing public and private R&D investment all over Europe in accordance with the Lisbon and Barcelona objectives.
Detta kommer att ge en tydlig signal om vikten av att de offentliga och privata FoU-investeringarna ökas avsevärt i hela Europa, i enlighet med målen från Lissabon och Barcelona.
It will serve as a basis for discussions at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions to be held in Rome on 10-12 November 2010.
Det kommer att ligga till grund för diskussioner vid Euromed-toppmötet, mellan de ekonomiska och sociala råden och liknande institutioner, som kommer att äga rum i Rom 10–12 november 2010.
It will serve as a basis for the Commission to assess, at a further stage, whether it is appropriate to take further policy initiatives.
Rapporten kommer att ligga till grund för kommissionens bedömning i ett senare skede om huruvida ytterligare politiska initiativ behöver vidtas.
It will serve as a co-ordination platform and a sounding board for the above-mentioned activities.
Den kommer att fungera som samordningsplattform och bollplank för ovannämnda aktiviteter.
It will serve as a common framework for processing all the information on the changeover during the period when euro coins and notes are being introduced and will review the way the operation is progressing in general.
Det kommer att tjäna som gemensam ram för att hantera all information om övergången under den period då sedlar och mynt i euro införs och kommer att användas för att utvärdera hur väl den övergripande övergångsoperationen löper.
It will serve as a filter to help the College identify the proposals that will be subject to an extended impact assessment (see below 3.2).
Den kommer att fungera som ett filter för att hjälpa kollegiet avgöra vilka förslag som bör genomgå en utvidgad konsekvensanalys (se punkt 3.2 nedan).
It will serve as a platform to:
Det kommer att fungera som en plattform för att
It will serve as the basis for the positions to be taken by the Commission representatives during the Conference.
Kommissionens företrädare kommer att ta ställning under regeringskonferensen utifrån yttrandet.
It will serve as well as an incentive for sourcing of timber from countries with FLEGT Voluntary Partnership Agreements or for timber covered by valid CITES (Convention on International Trade in Endangered Species) permits, since this would provide a high degree of certainty for operators and exporting countries involved.
Det skulle också fungera som incitament för att välja timmer från länder med frivilliga Flegtpartnerskapsavtal eller timmer med giltiga Citestillstånd (konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter), eftersom det skulle ge en hög grad av säkerhet för berörda verksamhetsutövare och exportländer.