natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients' associations have for years been calling for this initiative in order to counter what is now the unacceptable marginalization experienced by such patients, who are denied equality in terms of a fundamental right of all citizens: the right to health.
Sedan lång tid tillbaka har patientorganisationer uppmanat till detta initiativ, för att bekämpa en numera oacceptabel marginalisering av dessa patienter som är orättvist behandlade när det gäller en fundamental rätt för alla medborgare: hälsan.
Patients' compliance is high and some healthcare authorities have already acknowledged the need for these services.
Patienterna följer instruktionerna väl och några hälso- och sjukvårdsmyndigheter har redan konstaterat att dessa tjänster behövs.
Patients' expectations to health systems and quality of care in relation to cross-boarder healthcare also call for a more coordinated EU action.
Patienternas förväntningar på hälso- och sjukvårdssystem och vårdkvalitet i förhållande till gränsöverskridande hälso- och sjukvård kräver också mer samordnade EU-åtgärder.
patients' needs.
Patientens behov.
Patients' rights
"Hälsa – patienträttigheter"
Patients' rights
"Patienträttigheter"
PATIENTS' RIGHTS
Patienträttigheter
Patients' rights (for information, request submitted by Group III)
Patienträttigheter (för kännedom, framställning inlämnad av grupp III)
Patients' Rights (own-initiative opinion)
Patienträttigheter (yttrande på eget initiativ)
Patients' rights (SOC)
Patienträttigheter (SOC)
Patients' rights and putting these into practice are also an important consideration.
Patienters rättigheter och att omsätta dem i praktiken är också något som bör övervägas.
Patients' rights are one expression among others of human rights, but by no means a separate category.
Patienträttigheterna är bland annat ett uttryck för de mänskliga rättigheterna – det innebär inte att patienterna är en särskild kategori.
Patients' safety/prevention of infections linked to care
Patientsäkerhet/förebyggande av vårdrelaterade infektioner
Patients, as citizens of the European Union, rightly expect optimum treatment with effective and safe medicines in all Member States.
Som EU-medborgare förväntar sig patienterna med rätta att de i alla medlemsstater ska få bästa möjliga behandling med verksamma och säkra läkemedel.
Patients, professionals and authorities responsible for health systems must be able to rely on these shared principles being respected and structures provided for their implementation throughout the Community.
Patienter, hälso- och sjukvårdspersonal och de myndigheter som ansvar för hälso- och sjukvårdsmyndigheterna måste kunna ha tilltro till att dessa gemensamma principer respekteras och att det finns strukturer som gör det möjligt att tillämpa dem i hela Europeiska unionen.
Patients, too, should be involved as partners in the reporting of such risks.
Patienterna bör också delta som partner i rapportsystemet för läkemedelsrisker.
Patients: additional costs in case of co-payment (depends on the national system).
Patienter: tilläggskostnader när det gäller delersättning (beroende på det nationella systemet).
Patients: earlier access to medicines with associated welfare gains.
Patienter: snabbare tillgång till läkemedel och därmed bättre livskvalitet.
Patients: possible savings in case of co-payment (depends on national system).
Patienter: eventuella inbesparingar när det gäller delersättning (beroende på det nationella systemet).
Patients: potentially unjustified limitations in terms of access to medicines, with consequences on health and well-being.
Patienter: potentiellt omotiverade begränsningar när det gäller tillgång till läkemedel, med följder för hälsa och livskvalitet.
Patients: quicker access to medicines in the absence of decision by the competent authorities.
Patienter: snabbare tillträde till mediciner om de behöriga myndigheterna inte fattar beslut.
Patients: welfare losses due to the delayed availability of medicines (order of magnitude in monetary value: up to 970 million EUR/country/year).
Patienter: sämre livskvalitet på grund av fördröjd tillgång till läkemedel (penningvärde upp till 970 miljoner euro per land och år).
Patients’ associations also provide research funds.
Patientorganisationer tillhandahåller också forskningsmedel.
Patients’ organisations will have access to the information disseminated through the public health portal systems under development in the Public Health Programme
Att ge patientorganisationerna tillgång till den information som sprids genom systemen med hälsovårdsportaler som håller på att utvecklas inom ramen för folkhälsoprogrammet.
Patients’ organisations will have access to the information disseminated through the public health portal systems under development in the Public Health Programme.
Att ge patientorganisationerna tillgång till den information som sprids genom systemen med hälsovårdsportaler som håller på att utvecklas inom ramen för folkhälsoprogrammet.
Patients’ rights in cross border health care
Patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård
Patra and Elefsina Aspropyrgos did not have any treatment.
I Patra och Elefsina Aspropyrgos renades inte avloppsvattnet alls.
Patras by-pass
Förbifartsled vid Patras
Patriarca (for the rapporteur)
PATRIARCA (för föredraganden)
Patricia Cirez Miqueleiz (for Group I)
Patricia Cirez Miqueleiz (för Grupp I)
Patrick Fève (Tel.: +32 2 546 96 16, e‑mail: Patrick.
Patrick Fève (tfn (32-2) 546 96 16, e‑post: Patrick.
Patrick Liebus
Patrick Liébus
Patrick Liébus (Employers – FR)
Patrick Liébus (Arbetsgivargruppen – FR)
Patrick Venturini
Patrick Venturin
Patrick Venturini
Patrick Venturini
Patrizio Pesci (Cat.
Patrizio Pesci (Kat.
Patrol vessels were also purchased by Germany, Finland, Spain and Estonia.
Även Tyskland, Finland, Spanien och Estland köpte patrullfartyg.
Patrols and detection
Brandronder och upptäckande av brand
Patrols have been limited to areas close to the coasts of the Member States involved.
Patrullerna har begränsats till områden i närheten av de inblandade medlemsstaterna.
Patronage can be used to promote the establishment or continuation of cultural or sporting activities.
Sponsring kan bidra till att kulturella eller idrottsliga verksamheter lanseras eller upprätthålls.
Pattern of work
Utfärdat i
patterns of behaviour at home and at work;
beteendemönster i hemmet och på arbetet,
patterns of consumption;
konsumtionsmönster,
Patterns of immigration flows in the EU
Mönster i invandringen till EU
patterns of movements and trade in poultry and other birds and the availability of slaughterhouses;
Mönster för förflyttning av och handel med fjäderfä och andra fåglar och tillgången till slakterier.
patterns of recreation and relaxation;
modeller för fritid och nöjen,
Patterns of recreational water use have changed as has the state of scientific and technical knowledge.
Sedan dess har användningen av vatten i rekreationssyfte utvecklats, liksom det vetenskapliga och tekniska kunnandet.
Patterns of Simplification: Critical Issues
Mönster för förenkling: Kritiska frågor
Pau,
Pau
paucity of natural resources, such as oil, gas and minerals;
olja, gas och mineraler.
paucity of natural resources, such as oil, gas and minerals;
petroleum, gas och mineraler.
Paul de Barchifontaine
de Paul de Barchifontaine
Paul Henri Spaak (European Parliament)
Europaparlamentet – Paul-Henri Spaak-byggnaden
Paul Henri Spaak (European Parliament)
Paul-Henri Spaak-byggnaden (Europaparlamentet)
Paul Henri Spaak (European Parliament) – Room P3C 50
Paul Henri SPAAK (Europaparlamentet) - Sal P3C 50
Paul Lidehäll (SE-II)
Paul Lidehäll (SE–II)
Paul Windey, Chairman of Belgium's National Labour Council
Paul Windey, ordförande för Belgiens arbetsmarknadsråd
Paul-Henri SPAAK (European Parliament)
Paul-Henri Spaak (Europaparlamentet)
Paul-Henri Spaak (European Parliament)
Paul-Henri Spaak-byggnaden (Europaparlamentet)
Paul-Henri Spaak Building (European Parliament)
Europaparlamentet – Paul-Henri Spaak
Paul-Henri Spaak Building (European Parliament)
Paul-Henri Spaak (Europaparlamentet)
Paul-Henri Spaak building (European Parliament)
Paul-Henri Spaak-byggnaden (Europaparlamentet)
Paul-Henri Spaak's proposal to create a common market had come as a surprise to all participants, and the idea had won their approval.
Paul-Henri Spaaks förslag att inrätta en gemensam marknad kom som en överraskning för samtliga deltagare, men bifölls.
Paulette HALLEUX (for Group III)
Paulette Halleux (för grupp III)
Paulo Barros Vale
BARROS VALE
Paulo Barros Vale (Employers - PT)
Paulo Barros Vale (Arbetsgivargruppen–PT)
Paulo Barros Vale (Employers – PT)
Paulo Barros Vale (Arbetsgivargruppen – PT)
Paulo Barros Vale (PT-GRI)
Paulo Barros Vale (PT–I)
Paulo Barros Vale (PT–I)
Barros Vale Paulo (PT–I)
Paulo Barros Vale, rapporteur, ECO Section
Paulo Barros Vale, föredragande, ECO-sektionen
Paulo Fonseca (for the rapporteur)
Paulo Fonseca (för föredraganden)
Paulo Manuel Gonçalves Pinto de Barros Vale was born in Porto in 1961.
Paulo Manuel Gonçalves Pinto de Barros Vale är född 1961 i Porto.
Paulo Teixeira de Morais (for the rapporteur)
Paulo Teixeira de Morais (för föredraganden)
Pause after every eight circular movements to lift the opposite edges of the filter papers and return to the centre the prills that have rolled to the periphery.
Gör ett kort uppehåll efter åtta cirkelrörelser och lyft därvid motsatta kanter av filtrerpapperen, varvid de korn som rullat ut mot kanterna skall föras tillbaka till mitten.
Pause switch
Pausfunktion
pave the way for Community ratification of the UN/ECE Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice (signed by the Community in June 1998).
Att bana väg för en ratificering inom EU av FN/ECE-konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslut och rätt till prövning i miljöfrågor (som undertecknades av gemenskapen i juni 1998).
Pavel
Soscha
Pavel Trantina
TRANTINA
Pavel Trantina (Various Interests – CZ)
Pavel Trantina (Övriga intressegrupper – CZ)
Pavel Trantina (Various Interests – CZ)
Pavel Trantina (Övriga intressegrupper–CZ)
Pavel Trantina after the consultation with Christa Schweng and presentation to Anne Demelenne, members of the ad hoc group
Pavel Trantina efter samrådet med Christa Schweng och presentationen för Anne Demelenne, medlemmar i den tillfälliga arbetsgruppen
Paveldimo turto mokesčio (Inheritance tax)
Paveldimo turto mokesčio (Arvsskatt)
pavement strengthening of the two carriageway road over its entire ca. 300 km, and
förstärkning av de två körbanornas beläggning längs hela sträckningen på ca 300 km och
Paving a path to a sustainable future
Att bana väg för en hållbar framtid
Paving machinery.
Stenläggningsmaskiner.
Paving the way for a renewed Social Agenda: As part of the Commission's Citizens' Agenda, a consultation is on-going on Europe's social reality.
Vägen mot en förnyad social agenda: Som en del av den ”agenda för EU-medborgarna” som kommissionen lanserat har man inlett ett samråd som syftar till att kartlägga den sociala verkligheten i Europa.
Paving the way for enhanced information sharing is a pre-requisite for seamless practical cooperation at sea between national authorities involved in maritime surveillance.
Att skapa förutsättningar för ett ökat informationsutbyte är en förutsättning för ett sömlöst praktiskt samarbete till sjöss mellan nationella sjöövervakningsmyndigheter.
Paving the way for legislative initiatives
Att bana väg för lagstiftningsförslag
paving the way for legislative initiatives
Att bana väg för lagstiftningsförslag.
Paving the way for strong Member States' involvement
Att bereda vägen för starkare engagemang från medlemsstaternas sida
Paving the way towards low energy consuming buildings
Att bereda vägen för byggnader med låg energiförbrukning
Pavić Rogošić (HR-III)
Lidija Pavić Rogošić (HR–III)
Pavlikkas (CY-II)
Andreas Pavlikkas (CY–II)
Pavlikkas (CY-II)
PAVLIKKAS (CY–II)
Pax-km pa
Pass.km/år
Pax-km pa
Passagerarkilometer/år
PAXIS regions are expected to become European “showcases” of regional excellence in fostering innovation.
PAXIS-regionerna förväntas bli europeiska föredömen som regioner som på ett framstående sätt främjar innovation.
Pay
Lön
pay aid directly to producer organisations;
Stödet betalas ut direkt till producentorganisationerna.
Pay aid directly to the producer organisations (as in the citrus regime);
betala ut stödet direkt till producentorganisationerna (liksom i ordningen för citrusfrukter),
Pay and pension
Löner och pensioner
Pay and pensions
Löner och pensioner
Pay differentials in the applicant countries of Central and Eastern Europe
Löneklyftorna i de central- och östeuropeiska kandidatländerna
Pay differentials in these countries have been seen to increase over the last few years, largely because of widespread labour market segregation.
Man har konstaterat att löneskillnaderna i dessa länder har ökat på senare år och att de först och främst beror på arbetsmarknadssegregation.
Pay differentials remain in spite of the measures that have been implemented and the resources already made available, and there is no sign of the gap narrowing to any significant extent.
Löneskillnaderna kvarstår trots de åtgärder som genomförts och de resurser som tidigare ställts till förfogande och det finns inga tecken på att skillnaderna kommer att minska i någon större utsträckning.
pay for emergency services and provisional housing,
betalning av räddningsverk och provisoriska bostäder
Pay gap
Löneskillnader
Pay gap between women and men
"Löneskillnaderna mellan kvinnor och män"
Pay gap between women and men
Löneskillnaderna mellan kvinnor och män
Pay gap between women and men (communication)
Löneskillnaderna mellan kvinnor och män (meddelande)
Pay increases in euro area countries tended to be lower than in non-euro economies.
Löneökningarna var i allmänhet lägre i euroländerna än i de andra ekonomierna.
Pay is often below the legal minimum wage and frequently below the collectively agreed scales or the usual local rates.
Lönerna ligger ofta under de lagstadgade minimilönerna och ofta under vad som regleras i kollektivavtal eller lokala föreskrifter.
Pay is relatively low and there are high levels of part-time work and weekend working.
Lönen är relativt låg, andelen deltids- och helgarbete är hög.
Pay more attention to lessons learned, elaborate further objectives, expected results and measurable indicators;
Vara mer lyhörd för de lärdomar som dragits, komma fram till ytterligare målsättningar, förväntade resultat och mätbara indikatorer.
Pay must be equalised in order to achieve the goals of the Lisbon strategy
För att Lissabonmålen ska kunna uppnås måste jämställdhet i lönefrågan genomföras.
Pay must be equalised in order to achieve the goals of the Lisbon strategy, guarantee public welfare and secure global competitiveness.
För att Lissabonmålen ska kunna uppnås, medborgarnas välstånd garanteras och Europas världsomspännande konkurrenskraft tryggas måste jämställdhet i lönefrågan genomföras.
pay one half of the contribution to this Scheme calculated by reference to the updated basic salary for their grade and step.
att han betalar hälften av avgiften till systemet beräknad på den uppräknade senaste grundlönen enligt hans lönegrad och löneklass.
pay one half of the contribution to this Scheme calculated by reference to the updated basic salary for their grade for the first six months and the full contribution from the seventh month on.
att han betalar hälften av avgiften till systemet beräknad på den uppräknade senaste grundlönen enligt hans lönegrad och löneklass under de sex första månaderna, och hela avgiften från och med den sjunde månaden.
pay one third of the contribution to this Scheme calculated by reference to the updated basic salary for their grade and step.
att han betalar en tredjedel av avgiften till systemet beräknad på den uppräknade senaste grundlönen enligt hans lönegrad och löneklass.
pay or it is clear that the buyer will not pay at the time that payment is due.
att betala eller det står klart att köparen inte kommer att betala när betalning ska ske.
pay particular attention to objectives where problems have been encountered;
Att särskilt uppmärksamma mål där problem har uppstått.
Pay particular attention to products imported from third countries, in order to protect European products from possible forms of unfair competition or fraud
Man bör ägna särskild uppmärksamhet åt produkter som importeras från tredjeländer för att skydda produktionen i EU mot eventuell illojal konkurrens eller bedrägerier.
Pay particular attention to the activation of unregistered young people.
Ägna särskild uppmärksamhet åt att aktivera oregistrerade unga.
pay particular attention to the establishment of administrative structures and capabilities in the new Member States that are responsible for protecting the European Union’s new external borders.
att särskilt uppmärksamma uppbyggnaden av administrativ struktur och kapacitet i de nya medlemsstaterna med ansvar för skyddet av Europeiska unionens nya yttre gränser.
Pay particular attention to vulnerable users such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, including through safer infrastructure and vehicle technologies.
Särskilt uppmärksamma sårbara användare som fotgängare, cyklister och motorcyklister, även genom säkrare infrastruktur och fordonsteknik.
pay particular attention, in trade defence, to subsidisation and to increasingly problematic circumvention; and
I fråga om handelspolitiska skyddsåtgärder kommer kommissionen särskilt att uppmärksamma subventioner och de växande problemen med kringgående av reglerna.
Pay scales will be adjusted and applied only as of 1 January 2004 on the basis of the current salary adjustment method.
Löneskalorna kommer att justeras och tillämpas från och med den 1 januari 2004 genom den nuvarande metoden för lönejusteringar.
Pay situation
Lönesituationen
Pay slips show total amount in national currency unit and in euros
Lönebesked visar totala beloppet i nationell valuta och i euro.
Pay special attention to refugees and asylum-seekers once they have arrived in Europe and encourage targeted initiatives.
Att särskilt uppmärksamma flyktingar och asylsökande när de anlänt till EU:s territorium och främja initiativ som är anpassade till deras situation.
Pay special attention to the innovations and good practices developed by the Community initiatives EQUAL, Interreg III, Leader+ and Urban
Att särskilt noggrant granska de innovationer och bra metoder som kommer fram inom gemenskapsinitiativen Equal, Interreg III, Leader+ och Urban.
pay specific attention to measures to protect security-sensitive information from disclosure.
Att särskilt skydda säkerhetskänslig information så att inga uppgifter läcker ut.
pay specific attention to SMEs and cooperation between the countries north and south of the Mediterranean in the future formulation of Community R&D programmes, help to identify needs and translate them into the objectives of technological development plans, and also cut the preliminary red tape linked to the drawing up of contracts;
ägna särskild uppmärksamhet åt små och medelstora företag och åt samarbetet mellan länderna norr och söder om Medelhavet när man i framtiden utformar gemenskapens FoU-program, hjälpa till att identifiera behov och att omvandla dem till mål inom ramen för program för teknisk utveckling samt förenkla de formaliteter som leder fram till att man sluter avtal,
Pay television and wide-screen
Betal-TV och bredbild
pay the amount indicated in the order to the claimant; or
betala det belopp som anges i föreläggandet, eller
pay the claimed amount including the claimed interest and the claimed costs to the claimant and submit a statement informing about the payment; or
betala det yrkade beloppet inklusive den yrkade räntan och de yrkade kostnaderna till sökanden och lämna in ett meddelande om att betalning har skett, eller
pay the excise duty of the Member State of destination in accordance with the procedure laid down by that Member State;
betala punktskatten i destinationsmedlemsstaten i enlighet med det förfarande som fastställts av denna medlemsstat,
pay the excise duty of the Member State of destination in accordance with the procedure laid down by that Member State;
De skall betala punktskatten i destinationsmedlemsstaten i enlighet med det förfarande som fastställts av den medlemsstaten.
pay the excise duty of the Member State of destination in accordance with the procedure laid down by that Member State;
Han skall betala punktskatten i destinationsmedlemsstaten i enlighet med det förfarande som fastställts av denna medlemsstat.
pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 120.
betala in de ekonomiska bidrag som fastställs i stadgarna för inrättande och förvaltning av den driftsfond som avses i artikel 120.
pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 7.
betala de avgifter som fastställs i stadgarna för inrättande och förvaltning av den driftsfond som avses i artikel 7.
Pay TV
Betal-tv
Pay TV operators continue to transmit films in wide-screen, but films are the only programmes they transmit in wide-screen, in most cases.
Operatörer inom betal-TV fortsätter att sända filmer i bredbild, men filmer är oftast det enda som sänds i bredbild.
Pay – remuneration according to the driver's –home-base country ("country of origin" principle in situations where mandatory provisions in a host country shall apply according to the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation).
Löner – ersättning enligt villkoren i det land där föraren har sin hemmabas (tillämpning av principen om "ursprungsland" i situationer där tvingande bestämmelser i ett värdland ska tillämpas enligt direktivet om utstationering av arbetstagare eller Rom I-förordningen).
Pay – remuneration according to the driver's –home-base country ('country of origin' principle in situations where it should clearly not apply);
Lön – ersättning enligt villkoren i det land där föraren har sin hemmabas (tillämpning av principen om ursprungsland i situationer där den uppenbarligen inte är tillämplig).
Pay – while remuneration according to the driver's home-base country ("country of origin" principle) is perfectly normal and acceptable, there are cases, especially in cabotage, where improper use is made of this principle, in contradiction with in situations where mandatory provisions in a host country shall apply according to the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation).
Löner – även om det är fullt normalt och godtagbart med ersättning enligt villkoren i det land där föraren har sin hemmabas (tillämpning av principen om "ursprungsland") förekommer det, särskilt inom cabotage, att denna princip används på ett oskäligt sätt, i strid med i situationer där tvingande bestämmelser i ett värdland ska tillämpas enligt direktivet om utstationering av arbetstagare eller Rom I-förordningen).
Pay – while remuneration according to the driver's –home-base country ("country of origin" principle) is perfectly normal and acceptable, there are cases, especially in cabotage, where improper use is made of this principle, in contradiction with the mandatory provisions in the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation.
Löner – även om det är fullt normalt och godtagbart med ersättning enligt villkoren i det land där föraren har sin hemmabas (principen om "ursprungsland") förekommer det, särskilt inom cabotage, att denna princip används på ett oskäligt sätt, i strid med de tvingande bestämmelserna i direktivet om utstationering av arbetstagare eller Rom I-förordningen.
Pay, Pensions and other Key financial elements of the reform
Lön, pensioner och andra viktiga ekonomiska aspekter av reformen
Pay-As-You-Throw (PAYT) schemes68 rely on volume- or weight-based waste charges and have become increasingly popular.
PAYT-systemen68, som baseras på volym- eller viktbaserade avfallsavgifter, har blivit allt populärare.
Pay-As-You-Throw schemes
System med enhetsbaserad prissättning (Pay-As-You-Throw, PAYT)
Pay-ment orders for enforce-ment
Betalnings-föreläg-ganden för verkställig-het