natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lead markets and public procurement
Pionjärmarknader och offentlig upphandling
Lead Markets initiatives;
Initiativet Lead markets
Lead markets should be developed mainly by putting suitable conditions in place and should be compatible with, and not at the expense of, existing sectors which have already proved their worth.
Ledande marknader bör utvecklas framför allt genom lämpliga ramvillkor och inte missgynna utan att vara förenliga med värdefulla befintliga industrier.
Lead markets such as blue biotech rely on a sound scientific underpinning.
Pionjärmarknader, som marin ”blå” bioteknik bygger på solid vetenskap.
Lead markets: the lead market initiative10 aims to accelerate the emergence of innovative market areas11 through the close coordination of innovation policy instruments.
Pionjärmarknader: Pionjärmarknadsinitiativet10 är tänkt att accelerera utvecklingen av innovativa marknader11 genom en nära samordning av de politiska instrumenten för innovation.
Lead may also enter the atmosphere from the weathering of soil and volcanoes, but these sources are minor compared with anthropogenic ones.
Bly kan också nå atmosfären genom markerosion och vulkanutbrott, men detta är försumbara källor jämfört med dem som människan står för.
Lead may enter the environment during its mining, ore processing, smelting, refining use, recycling or disposal.
Bly kan hamna i miljön i samband med brytning, malmhantering, smältning, förädling, användning, återvinning samt bortskaffande.
Lead or other heat sensitive materials shall not be used in systems which penetrate watertight subdivision bulkheads, where deterioration of such systems in the event of fire would impair the watertight integrity of the bulkheads.
Bly eller annat värmekänsligt material får inte användas i system som passerar genom vattentäta indelningsskott, om skador i sådana system vid brand skulle försämra skottens vattentäthet.
Lead ores.
Bromsvätskor.
Lead ores.
Lyijymalmit.
Lead oxide in glass used for bonding front and rear substrates of flat fluorescent lamps used for Liquid Crystal Displays (LCD).
Blyoxid i glas mellan framför- och bakomliggande substrat av platta fluorescerande lampor i bildskärmar med flytande kristaller (LCD).
Lead oxide in plasma display panels (PDP) and surface conduction electron emitter displays (SED) used in structural elements; notably in the front and rear glass dielectric layer, the bus electrode, the black stripe, the address electrode, the barrier ribs, the seal frit and frit ring as well as in print pastes.
Blyoxid i plasmaskärmar (PDP) och SED-skärmar (surface conduction electronic emitter displays), särskilt i dielektriska skikt på främre och bakre glassubstrat, busselektrod, svart band, adresselektrod, avgränsarribbor (barrier ribs), fritta i försegling (”seal frit” och ”frit ring”) samt i tryckpastor.
Lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes.
Blyoxid i glasfritta för montering av glasskivor för argon- och kryptonlaserrör.
Lead oxide in the glass envelope of Black Light Blue (BLB) lamps.
Blyoxid i glashöljet till lampor av typen ”Blacklight blue” (BLB).
Lead oxide.
Blyoxid.
Lead partner
Huvudpartner
Lead partners have to be located in border regions with candidate countries.
De partner som har en ledande funktion måste vara verksamma i regioner som gränsar till kandidatländerna.
Lead pipes for drinking water are particularly dangerous to the health of infants and young children, the weakest and most helpless members of our society.
Blyledningar för dricksvatten är särskilt hälsovådliga för spädbarn och små barn, som är de svagaste och mest hjälplösa i vårt samhälle.
Lead plates, sheets, strip and foil.
Plattor, plåtar, band och folie av bly.
Lead powders and flakes.
Pulver och slagg av bly.
Lead production and processing
Framställning och bearbetning av bly
Lead region (to be designated by the participating regions).
"Ledarregion" (utsedd av partnerregionerna)
LEAD SERVICE
HUVUDANSVARIGA ENHETER
Lead Service (s)
Ansvariga enheter
Lead service (s)
Huvudansvariga enheter
LEAD SERVICE(S)
HUVUDANSVARIGA ENHETER
Lead Service(s)
Huvudansvariga tjänsteenheter
LEAD SERVICES
HUVUDANSVARIGA ENHETER
Lead stabilisers are used mainly in pipes, profiles and cables.
Detta speglas i artikel 87.1 i EG-föredraget.
Lead State
Ledande stat
Lead stearate X-ray diffraction crystals
Röntgendiffraktionskristaller i blystearat
Lead supervisor model: involving extended powers for the supervisor of the parent company of a cross-border group.
Modell med huvudansvarig tillsynsmyndighet: Utökade befogenheter för den tillsynsmyndighet som ansvarar för tillsynen av moderföretag i en gränsöverskridande företagsgrupp.
Lead the drafting of new Council Regulations with alternative Financial Regulations and Staff Regulations
Led arbetet med att utarbeta nya rådsförordningar med alternativa budgetförordningar och tjänsteföreskrifter
Lead the establishment of processes to monitor progress toward JTI objectives
Led arbetet med att inrätta förfaranden för att övervaka de framsteg som görs mot att uppnå de gemensamma teknikinitiativens mål
Lead the preparation of action plans for achievement of innovation ecosystem aims
Led arbetet med att utarbeta handlingsplaner för att uppnå målen med ekosystemen för innovation
Lead the process of strengthening the performance of RFMOs to better enable them to conserve and manage marine living resources under their purview through:
Leda processen för att effektivisera de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna, så att de får bättre förutsättningar att bevara och förvalta de marina levande resurser de ansvarar för genom följande åtgärder:
Lead themes
Ledmotiv
Lead time for responding to requests for supply of services and facilities; service level agreements, fault resolution, escalation procedures and quality of service parameters;
Frister för svar på begäran om leverans av tjänster och funktioner; serviceavtal, rutiner för åtgärdande av fel, eskaleringsförfaranden samt parametrar för tjänsternas kvalitet;
Lead time for responding to requests for supply of services and facilities; service level agreements, fault resolution, procedures to return to a normal level of service and quality of service parameters.
Frister för svar på begäran om leverans av tjänster och faciliteter; serviceavtal, rutiner för åtgärdande av fel, förfaranden för att återgå till en normal servicenivå samt parametrar för tjänsternas kvalitet.
Lead time for responding to requests for supply of services and facilities; service level agreements, fault resolution, procedures to return to a normal level of service and quality of service parameters;
Tidsfrister för effektuerande av tillhandahållande av tjänster och utrustning; avtal om tjänsternas omfattning, rutiner för åtgärdande av fel, tillvägagångssätt för att återgå till en normal omfattning av tjänsten samt parametrar för tjänsternas kvalitet.
lead times required for adjusting to new requirements;
den tid som krävs för att anpassa sig till nya krav,
lead to a situation where standards have been drawn up and approved, but where producers carry out their daily activities by following other "standards" which they themselves have set.
leda till en situation där det finns standarder som har utarbetats och godkänts, medan producenterna i sin dagliga verksamhet följer andra "standarder" som de fastställt själva.
lead to a situation where standards have been drawn up and approved, but where producers carry out their daily activities by following other “standards” which they themselves have set.
leda till en situation där det finns standarder som har utarbetats och godkänts, medan producenterna i sin dagliga verksamhet följer andra "standarder" som de fastställt själva.
lead to foreclosure, particularly input foreclosure, given that the acquirer only internalises a part, rather than all, of the loss in the target firm’s profits (see e.g. IPIC/MAN Ferrostaal).
leda till avskärmning, särskilt avskärmning av insatsprodukter, eftersom förvärvaren endast internaliserar en del, men inte hela förlusten, av målföretagets vinst (se t.ex.
lead to new kinds of fraud, accomplished merely by changing the method of manufacturing a product and its alcohol content;
leda till nya bedrägerier genom förändring av tillverkningssättet för produkten och därmed dess alkoholhalt,
lead to refusal to certify the accounts or to the expression of reservations;
leda till vägran att godkänna räkenskaperna eller till att reservationer framställs,
lead to refusal to certify the accounts or to the expression of reservations;
leda till vägran att godkänna räkenskaperna eller till att reservationer framställs.
lead to the disclosure of strategic information thereby increasing the likelihood of coordination among the parties within or outside the field of the co‑operation;
leda till att strategisk information utlämnas, vilket ökar sannolikheten för samordning mellan parterna inom eller utanför samarbetsområdet,
Lead tubes, pipes and tube or pipe fittings.
Rör, rörledningar och rörledningsarmatur av bly.
Lead, cadmium and mercury in detectors for ionising radiation
Bly, kadmium och kvicksilver i detektorer för joniserande strålning
Lead, cadmium and mercury in infra-red light detectors
Bly, kadmium och kvicksilver i detektorer för infrarött ljus
Lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium contained in vehicles placed on the market after 1 January 2003 may not be shredded, landfilled or incinerated.
Bly, kvicksilver, kadmium och sexvärdigt krom som ingår i fordon som släppts ut på marknaden efter den 1 januari 2003 måste förhindras från att fragmenteras i sönderdelare för fordon och bortskaffas eller från att förbrännas.
Lead, to take another example, is mined at various locations under very different technical and environmental conditions and then transformed by a multitude of technologies into products as diverse as electric batteries, chemical substances and construction materials.
Ett annat exempel är bly, som utvinns på olika håll och under mycket olika tekniska och miljömässiga förhållanden för att därefter med hjälp av många olika tekniker omvandlas till så skilda produkter som batterier, kemiska ämnen och byggnadsmaterial.
Lead, zinc and tin and products thereof.
Bly, zink och tenn
Lead, zinc and tin products.
Produkter av bly, zink och tenn.
Lead, zinc and tin.
Bly, zink och tenn.
Lead-acid accumulators.
Blyackumulatorer.
lead.
Bly
Lead.
Bly.
Lead: Above certain concentrations, lead is toxic to humans.
Bly: Över vissa koncentrationer är bly giftigt för människor.
Lead;
Bly
Leaded Motor Gasoline: motor gasoline with TEL and/or TML added to enhance octane rating.
Blyad motorbensin: motorbensin med TEL och/eller TML tillsatt för att höja oktantalet.
Leaded petrol
Bensin med bly
Leaded petrol
Blyhaltig bensin
Leaded petrol  kilolitres (kl)
Blyat bränsle/1000 liter
Leaded petrol and unleaded petrol with an ethyl alcohol content between 4,5 % and 5 % with respect to the portion equal to amount for each 1 000 litres of such fuels.
Blyhaltig bensin och blyfri bensin med en etylalkoholhalt på mellan 4,5 och 5 %; skattebefrielsen motsvarar andelen av denna produkt per 1 000 liter av dessa bränslen.
Leaded petrol is subject to a higher excise duty than unleaded petrol and the tax rate on diesel is normally lower than on petrol.
Punktskatterna på blyhaltig bensin är normalt högre än skatterna på blyfri bensin och skatterna för diesel är normalt lägre än skatterna på bensin.
Leaded petrol with an ethyl ter[tiary] butyl ether (ETBE) content to 8 % and unleaded petrol with an ETBE content to 5 % obtained from ethyl alcohol with respect to the portion equal to amount for each 1 000 litres of such fuels.
Blyhaltig bensin med en etyl-tertiär-butyleterhalt på högst 8 % och blyfri bensin med en ur etylalkohol utvunnen etyl-tertiär-butyleterhalt på högst 5 %; skattebefrielsen motsvarar andelen av denna produkt per 1 000 liter av dessa bränslen.
Leader + Observatory (to be confirmed)
Observationsgruppen Leader+ (bekräftas senare)
LEADER as a tool for local development
"Leader – ett instrument för lokal utveckling"
LEADER as a tool for local development
"Leader – ett instrument för lokal utveckling"
LEADER as a tool for local development
"Leader-programmet – ett instrument för lokal utveckling"
LEADER as a tool for local development
"Leader-programmet – ett instrument för lokal utveckling"
LEADER as a tool for local development
Leader – ett instrument för lokal utveckling
LEADER as a tool for local development
Leader-programmet – ett instrument för lokal utveckling
LEADER as a tool for local development (own-initiative opinion)
Leader-programmet som ett instrument för lokal utveckling (initiativyttrande)
LEADER as a tool for local development (own-initiative opinion)
Leader-programmet – ett instrument för lokal utveckling (initiativyttrande)
Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic tissue of rural areas.
Leader kan uppmuntra innovativa tillvägagångssätt för att knyta samman jord‑ och skogsbruk samt den lokala ekonomin, vilket bidrar till att öka mångfalden inom den ekonomiska basen och stärka de socio-ekonomiska banden på landsbygden.
Leader is a Community initiative designed to support the development of rural areas.
LEADER är ett gemenskapsinitiativ som syftar till att utveckla landbygdsområden.
LEADER is supported by national rural networks, composed of a broad partnership that links the local projects with the national and EU level.
Leader stöds av nationella landsbygdsnätverk som kännetecknas av ett brett samarbete som kopplar samman lokala projekt med den nationella nivån och EU-nivån.
LEADER plays an important role in the pre-accession strategies for candidate and potential candidate countries for EU accession.
Leader spelar en betydande roll i föranslutningsstrategin för kandidatländer och potentiella kandidatländer för anslutning till EU.
Leader projects allow SMEs to develop their activities in the context of a more global development project and to try out new organisation and marketing modes, and new products.
Genom Leader-projekten kan små och medelstora företag utveckla sina verksamheter inom ramen för ett mer övergripande utvecklingsprojekt och prova nya metoder för organisation och marknadsföring samt nya produkter.
Leader projects in this sphere should also be encouraged.
Leader-projekt på detta område bör uppmuntras.
Leader projects in this sphere should also be encouraged.
Leader-projekt på området bör också uppmuntras.
Leader+ is aimed at encouraging and supporting integrated pilot strategies for local rural development.
Leader+ syftar till att främja och stödja integrerade försöksstrategier för lokal landsbygdsutveckling.
LEADER+, following on from Leader I and II, is designed to promote rural development.
Leader+ bygger på föregångarna Leader I och II och innefattar åtgärder för landsbygdsutveckling.
LEADER+, the total EAGGF contribution to which for the period 2000-2006 will be 2020 million euro, should make an important contribution to the revitalisation of local rural economies and to the maintenance and creation of employment in these areas.
Under perioden 2000–2006 kommer EUGFJ:s totala bidrag till Leader+ att vara 2 020 miljoner euro, vilket innebär att gemenskaps­initiativet på ett betydande sätt torde kunna bidra till en vitalisering av små landsbygdsekonomier och till att man bevarar och skapar nya arbetstillfällen i dessa områden.
LEADER+, the total EAGGF contribution to which for the period 2000-2006 will be EUR 2,020 million, should make an important contribution to the revitalisation of local rural economies and to the maintenance and creation of employment in these areas.
Under perioden 2000–2006 kommer EUGFJ:s totala bidrag till Leader+ att vara 2 020 miljoner euro, vilket innebär att gemenskaps­initiativet på ett betydande sätt torde kunna bidra till en vitalisering av små landsbygdsekonomier och till att man bevarar och skapar nya arbetstillfällen i dessa områden.
Leader+:
LEADER + :
Leader+: 56 of the 73 programmes were approved.
LEADER+: 56 program av 73 har godkänts.
Leader+: On 14 April the Commission approved guidelines for the Member States on the new Community Initiative for rural development, Leader+2.
Leader+ : Den 14 april 2000 godkände kommissionen riktlinjer riktade till medlemsstaterna om det nya gemenskapsinitiativet för landsbygdsutveckling, Leader +2.
Leaders at the Dromoland EU-US Summit of 2004 agreed to look for cooperative means and best practices to enhance economic growth, job creation and innovation, and called on stakeholders on both sides of the Atlantic to contribute ideas on how to further transatlantic economic integration.
Stats- och regeringscheferna kom vid toppmötet 2004 mellan EU och Förenta staterna på slottet Dromoland överens om att försöka finna samarbetsformer och bästa tillvägagångssätt för att stimulera ekonomisk tillväxt, nya arbetstillfällen och nyskapande och uppmanade berörda aktörer på ömse sidor om Atlanten att ge uppslag om hur den transatlantiska ekonomiska integrationen kan främjas.
Leaders in technology development are not necessarily leaders in technology adoption.
De ledande inom teknisk utveckling är inte nödvändigtvis ledande inom teknikens införande.
Leaders must be given training on issues related to gender equality in research, which is a distinct area of expertise.
Chefer måste utbildas i frågor som rör jämställdhet inom forskning, som utgör ett särskilt kompetensområde.
Leaders of the G8 countries and, subsequently, heads of states and governments at the 2005 UN General Assembly special session (UNGASS), endorsed a commitment to "develop and implement a package for HIV prevention, treatment and care, with the aim of coming as close as possible to universal access to treatment for all those who need it by 2010"10.
Ledarna för G8-länderna och senare stats- och regeringscheferna vid 2005 års extra session i FN:s generalförsamling (UNGASS) förpliktade sig att utveckla och genomföra ett program för förebyggande, behandling och vård av hiv i syfte att till 2010 i möjligaste mån uppnå allmän tillgång till behandling för alla som behöver det10.
Leadership
Ledarskap
leadership (coordinated EU action is more likely to be emulated by neighbouring countries than action by individual Member States, which in turn can lead to the wider availability of the spectrum in the EU itself);
Ledarskap (ett samordnat agerande från EU:s sida skulle sannolikt väga tyngre för grannländer än enskilda medlemsstaters åtgärder, vilket i sin tur kan leda till att spektrumet blir mer allmänt tillgängligt även inom EU).
LeaderSHIP 2015 can only be successful, if action is undertaken simultaneously by all participating partners (industrial partners, the Commission and, in some cases, the Member States) on all chapters, each player acting in areas for which he is responsible.
LeaderSHIP 2015 kan endast bli framgångsrikt om åtgärder vidtas samtidigt av alla deltagande parter (näringslivets aktörer, kommissionen och i vissa fall medlemsstaterna) på alla områden, och om alla deltagande parter agerar inom sina ansvarsområden.
LeaderSHIP 2015 did in fact address the key elements of the Lisbon strategy.
I LeaderSHIP 2015 togs centralpunkterna i Lissabonstrategin upp.
LeaderSHIP 2015 embodies the main elements of the Lisbon Strategy and puts into practice the new comprehensive and coherent approach to the shipbuilding and repair industry2.
LeaderSHIP 2015 tar fasta på Lissabonstrategins grundläggande principer och präglas av en ny helhetssyn på varvs- och reparationsvarvsindustrin2.
LeaderSHIP 2015 Report
LeaderShip 2015-rapporten
LeaderSHIP 2015 represents the application of this approach to shipbuilding and follows on a similar exercise already undertaken in the case of pharmaceuticals (G10 Medicines) and aerospace (STAR21).
LeaderSHIP 2015 speglar tillämpningen av ovannämnda synsätt på varvsindustrin och följer ett liknande arbete som redan genomförts när det gäller läkemedel (G 10 Medicines) och i rymdindustrin (STAR21).
LeaderSHIP 2015 represents the application of this approach to shipbuilding.
LeaderSHIP 2015 speglar tillämpningen av ovannämnda synsätt på varvsindustrin.
LeaderSHIP 2015 starts with the objective of a world-wide level playing field.
LeaderSHIP 2015 inleds med målet att skapa globalt lika konkurrensvillkor.
LeaderShip 201516 is a graphic example, provided it is executed correctly.
LeaderSHIP 201516 är ett åskådligt exempel förutsatt att det genomförs korrekt.
Leadership 2015: Defining the Future of the European Shipbuilding and Repair Industry – Competitiveness through Excellence (supplementary opinion to the opinion of the INT Section) (CCIC-TO BE DECIDED)
LeaderSHIP 2015 – Framtiden för varvs- och reparationsvarvsindustrin inom EU –  konkurrenskraft genom spetskompetens (kompletteringsyttrande till INT-sektionens yttrande) (CCMI-fastställs senare)
Leadership and inspiration may be as important as technical expertise and bureaucratic skill.
Ledarskap och inspiration kan vara lika viktigt som teknisk och administrativ kunskap.
Leadership and local responsibility at the Caribbean level are crucial.
Ledarskap och lokalt ansvar från västindiernas sida är avgörande.
Leadership at all levels of government – including EU - is needed to maintain and accelerate the transition to e-Procurement.
För att fortsätta och påskynda övergången till e-upphandling krävs ett ledarskap på alla förvaltningsnivåer, inklusive på EU-nivå.
leadership in enabling and industrial technologies
Ledarskap inom möjliggörande teknik och industriteknik.
Leadership in enabling and industrial technologies (*), (****)
Ledarskap inom möjliggörande teknik och industriteknik (*), (****)
Leadership in enabling and industrial technologies (ICT, Nanotechnologies, Advanced Materials, Biotechnologies, Advanced manufacturing and Space)
Ledande roll inom möjliggörande teknik och industriteknik (IKT, nanoteknik, avancerade material, bioteknik, avancerad tillverkning och rymdteknik)
Leadership in enabling and industrial technologies*
Ledarskap inom möjliggörande teknik och industriteknik
leadership in enabling and industrial technologies;
Ledarskap inom möjliggörande teknik och industriteknik.
Leadership in innovation can be the key success factor for Europe’s industry.
Ledarskap inom innovation kan vara en viktig framgångsfaktor för det europeiska näringslivet.
Leadership in IoT: The Commission will invest28 in demand-driven large-scale pilots and lighthouse29 initiatives in areas such as smart cities, smart living environments, driverless cars, wearables, mobile health and agro-food.
Ledarskap inom sakernas internet: Kommissionen kommer att investera28 i efterfrågestyrda storskaliga pilotprojekt och initiativ29 inom sådana områden som smarta städer, smarta livsmiljöer, förarlösa bilar, kroppsburen utrustning, mobil hälsa och jordbruksbaserad livmedelsindustri.
Leadership in space
Ledarskap i rymden
Leadership posts are increasingly onerous; many Member States experience difficulties recruiting school principals.
Skolledartjänster är förknippade med en allt större arbetsbörda, och många medlemsstater har problem med att rekrytera skolledare.
leadership qualities to ensure that the necessary instructions are put into effect.
Ledaregenskaper för att genomföra nödvändiga arrangemang.
Leadership responsibility
Ansvar att inta en ledarroll
leadership succession planning;
Planera ledarsuccessionen.
LEADERSHIP which promoted individuality together with strong common VALUES.
Ett LEDARSKAP som främjar individualitet tillsammans med starka gemensamma VÄRDERINGAR.
Leadership, whether by an individual, or a public or private organisation;
Ledarskap, antingen av en enskild person eller offentlig eller privat organisation.
LeaderSHIP: 2015 Defining the future of the European shipbuilding and repair industry – competitiveness through excellence (supplementary opinion to the opinion of the INT Section)
LeaderSHIP 2015 – Framtiden för varvs- och reparationsvarvsindustrin inom EU – konkurrenskraft genom spetskompetens (kompletteringsyttrande till INT-sektionens yttrande)