natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, prior to granting such aid the Member State concerned should obtain from the undertaking a declaration about other de minimis aid covered by this Regulation or by other de minimis regulations received during the fiscal year concerned and the two previous fiscal years.
Dessutom bör en medlemsstat innan den beviljar sådant stöd från stödmottagaren få en redogörelse för annat stöd av mindre betydelse som omfattas av denna förordning eller av en annan förordning om stöd av mindre betydelse som företaget fått under det berörda beskattningsåret och de två föregående beskattningsåren.
Moreover, priority should be given to countries according to their market potential.
Länder bör också prioriteras utifrån deras marknadspotential.
Moreover, private expenditure is very low compared to the US and Japan.
Dessutom är det privata tillskottet mycket lågt jämfört med USA och Japan.
Moreover, private finance is not readily available at maturities and conditions which would reflect in an appropriate manner the economic life-cycle of commercially viable long-dated infrastructure projects.
Det finns heller ingen privat finansiering med löptider och villkor som på ett lämpligt sätt skulle speglas i den ekonomiska livscykeln för kommersiellt genomförbara långsiktiga infrastrukturprojekt.
Moreover, private sector employees will have to pay higher social contributions, compensated by a symmetric decrease in unemployment contributions.
Anställda inom den privata sektorn kommer dessutom att bli tvungna att betala högre sociala avgifter som kompenseras av en symmetrisk sänkning av a-kasseavgifter.
Moreover, private SEPA users need different information from commercial ones.
Därtill kommer att privatpersoner som använder SEPA behöver annan information än vad affärsmän behöver.
Moreover, privatisation and deregulation have frequently resulted in situations where public bodies compete with private companies.
Privatiseringar och avregleringar har dessutom ofta resulterat i situationer där offentliga organ konkurrerar med privata företag.
Moreover, problems identified can be raised and addressed in the Committee forum, where, in liaison with the social partners committee, they can be more easily resolved.
Problem som identifieras kan också tas upp och hanteras i kommittén, där man i samarbete med kommittén för arbetsmarknadens parter lättare kan lösa dem.
Moreover, procedural requirements have been laid down for centrally managed instruments to ensure that the Union contribution is fully invested and that the funds paid to the entrusted entities are continually calibrated to the specific operational needs of the instrument in question.
Dessutom har förfarandemässiga krav fastställts för centralt förvaltade instrument för att se till att unionens bidrag investeras helt, och att de medel som utbetalas till de förvaltande enheterna kontinuerligt avpassas till de särskilda operativa behoven hos instrumentet i fråga.
Moreover, procedures should be established to set single frequency and submission dates of periodic safety update reports for all products containing the same active substance or combination thereof.
Dessutom bör det upprättas förfaranden för att fastställa enhetliga rapporteringsintervall och inlämningsdatum för periodiska säkerhetsrapporter för alla produkter som innehåller samma aktiva substans eller kombination av substanser.
Moreover, producer's revenues deriving from the rental of phonograms shall not be included, as performers still benefit from an unwaiverable right to equitable remuneration from such exploitation, under Article 5 of Directive 2006/115/EC .
Vidare ska framställarnas intäkter som härrör från uthyrning av fonogram inte inbegripas, eftersom utövande konstnärer fortfarande har en oeftergivlig rätt till skälig ersättning från sådant utnyttjande, enligt artikel 5 i direktiv 2006/115/EG.
Moreover, producers need a better knowledge of the market conditions in which restructuring can take place.
Tillverkarna behöver dessutom bättre kunskaper om under vilka marknadsförhållanden omstrukturering kan äga rum.
Moreover, producing materials by recycling waste often requires less energy than doing so using primary raw materials.
Dessutom är materialproduktion genom återvinning ofta mindre energikrävande än produktion från primära råmaterial.
Moreover, product-market reforms are needed in order to improve competitiveness and productivity.
Dessutom krävs reformer av produkt­marknaden för att öka konkurrens­kraften och produktiviteten.
Moreover, productivity growth needs strengthening by improving skills and raising innovation performance, including through the attraction of foreign direct investment.
Dessutom måste produktivitetstillväxten ökas genom åtgärder för att höja kompetensen och förbättra innovationsresultaten, bland annat genom attraktion av utländska direktinvesteringar.
Moreover, products and services are often not adapted to meet the specific needs of older users or are not adequately available, thus increasing their sense of frustration and dependency.
Produkter och tjänster är ofta inte anpassade till äldre användares särskilda behov eller är inte tillräckligt lättillgängliga, vilket ökar de äldres känsla av frustration och beroende.
Moreover, professional services are important inputs for the economy and business, so their quality and competitiveness have spill over effects across the whole economy.
Dessutom är professionella tjänster en viktig ”produktionsfaktor” för ekonomin och näringslivet, så deras kvalitet och konkurrenskraft har spillover-effekter för hela ekonomin.
Moreover, profitability is no lower with SRI than with traditional investment, nor is the risk any greater.
Dessutom är socialt ansvarsfulla investeringar inte mindre lönsamma – och riskerna är inte större – än vid vanliga investeringar.
Moreover, progress has been made in raising the level of electricity interconnections between Member States.
Dessutom har man gjort framsteg när det gäller att höja nivån av elsammankommpling mellan medlemsstaterna.
Moreover, progress in creating a better functioning Internal Market has slowed down.
Vidare har framstegen med att förbättra den inre marknaden mattats av.
Moreover, progress in practice in unbundling the local loop was slow, although this was crucial to expand high-speed Internet access.
Dessutom gick det i praktiken långsamt att öka tillgången till accessnätet, trots att detta är avgörande för att kunna utvidga tillgången till höghastighetsuppkoppling till Internet.
Moreover, progress in recent years is slowest in some of the Member States with the lowest starting levels.
Framstegen på senare år är dessutom som minst i några av de medlemsstater som har lägst utgångspunkt.
Moreover, progress in this field and tax measures favourable to SMEs in other areas would be mutually reinforcing.
Dessutom skulle framsteg på detta område och skatteåtgärder som gynnar små och medelstora företag på andra områden få ömsesidigt förstärkande effekter.
Moreover, progress on structural and economic reform has not been uniform.
Dessutom har framstegen med de strukturella och ekonomiska reformerna inte varit enhetliga.
Moreover, projects do not reach out to all groups in society in the same manner.
Dessutom når inte projekt i samma utsträckning ut till alla samhällsgrupper.
Moreover, projects with low or no revenue that are nonetheless of great public interest will continue to need grants in all stages of their life.
Projekt med låga eller inga inkomster men som har ett stort allmänintresse kommer emellertid att behöva bidrag under hela löptiden även i fortsättningen.
Moreover, promoting culture of integrity should continue to be part of EU cooperation programmes with EaP countries in such areas as border management, customs, law enforcement and judiciary.
Dessutom bör främjandet av en kultur präglad av integritet fortsätta att vara en del av EU:s samarbetsprogram med de östliga partnerländerna på områden såsom gränsförvaltning, tull, brottsbekämpning och rättsväsendet.
Moreover, proper implementation of the Probation and Alternative Sanctions will encourage judges, who can be confident that a person will be properly supervised in another Member State, to impose an alternative sanction to be executed abroad instead of a prison sentence.
Dessutom innebär ett korrekt genomförande av rambeslutet om övervakning och alternativa påföljder att domare blir mer benägna att utdöma en alternativ påföljd som kan verkställas utomlands i stället för ett fängelsestraff, eftersom de kan känna sig säkra på att den dömde kommer att övervakas ordentligt i den andra medlemsstaten.
Moreover, proper legal frameworks and procedures are of no use if they are not implemented or implemented unfairly.
Dessutom är lagstiftning och förfaranden av intet värde om de inte tillämpas i praktiken eller tillämpas på ett felaktigt sätt.
Moreover, proper transition mechanisms must be put in place so as to protect the competitiveness of European industry and offset the risks of investment flight and of exposing European industry to unfair competition from countries with no comparable climate regulations.
Dessutom krävs det lämpliga övergångsmekanismer för att skydda de europeiska företagens konkurrenskraft och undvika risken för investeringsflykt och illojal konkurrens från länder utan jämförbara klimatpolitiska regleringsinstrument.
Moreover, proponents of existing schemes claim they have already taken major steps to harmonise.
De som förordar de befintliga systemen hävdar dessutom att det redan har gjorts stora insatser för att harmonisera dem.
Moreover, proposers are, on the whole, required to spend an inordinate amount of time and resources on coordination, monitoring and administration.
Generellt sett kräver samordning, kontroll och administration orimligt mycket tid och resurser för förslagsställarna.
Moreover, prospects of declining inflation have recently led to further interest rate cuts and an easing of monetary policy that will work its way through the economy in the coming quarters.
Dessutom har utsikterna när det gäller en minskad inflation nyligen lett till nya räntesänkningar samt en uppluckring av den monetära politiken som kommer att få genomslag i ekonomin under de kommande kvartalen.
Moreover, protection under the "sui generis" right relates to fields other than those covered by copyright, since the ownership belongs to the maker of the data base.
Dessutom gäller skydd enligt "sui generis"-rätten andra områden än upphovsrätten, eftersom äganderätten tillkommer databaskonstruktören.
Moreover, protectionism renders rail freight unable to compete effectively with other modes, especially road, which are no longer constrained by territorial considerations.
På grund av protektionism kan godstransporter på järnväg inte konkurrera effektivt med andra transportslag, särskilt vägtransporter, som inte lägre begränsas av territoriella hänsyn.
Moreover, Protocol ECSC No 2 of the Europe Agreement already lays down "pre‑accession" conditions at this stage of the negotiations.
För övrigt skapas genom det andra EKSG-protokollet till Europaavtalen redan i detta förhandlingsskede så kallade föranslutningsvillkor.
Moreover, providers should give their customers, on request and free of charge, additional information on the per-minute or per-unit data charges (including VAT) for the making or receiving of voice calls and also for the sending and receiving of SMS, MMS and other data communication services in the visited Member State.
Dessutom bör leverantörerna på begäran kostnadsfritt ge sina kunder ytterligare information om minutavgiften eller avgiften per enhet (inklusive moms) för att ringa eller ta emot rösttaltelefonisamtal samt för att skicka och ta emot sms och mms och andra datakommunikationstjänster i den besökta medlemsstaten.
Moreover, providing additional information does not address the issue of an uneven level playing field between insurance companies operating on the same markets.
Ytterligare information löser inte heller problemet med orättvisa konkurrensförhållanden för försäkringsbolag på en och samma marknad.
Moreover, providing more comprehensive guidance on monitoring of emissions is a priority.
Att ta fram utförligare riktlinjer för övervakning av utsläpp kommer också att vara en prioritet.
Moreover, provision must be made for prior consultation by the national competition authorities in respect of prohibition decisions, decisions accepting commitments and decisions withdrawing the benefit of a block exemption regulation.
Det är dessutom nödvändigt att skapa möjligheter för nationella konkurrensmyndigheter att samråda på förhand om förbudsbeslut, beslut att godta åtaganden och beslut att återkalla ett beslut att låta ett avtal omfattas av en gruppundantagsförordning.
Moreover, public administration and the relevant economic operators will need to have a sufficient understanding of competition law and policy.
Myndigheter och berörda ekonomiska aktörer måste vidare bli tillräckligt insatta i konkurrenslagstiftning och konkurrenspolitik.
Moreover, public aid allocated with a view to attracting major investors created conditions from which local companies derived no advantage; and it was frequently the case that investors withdrew after they had received aid.
Det beviljade statliga stödet för att locka kapitalstarka investerare skapar dessutom villkor som de lokala företagen inte kan dra nytta av, och investerarna drar sig mycket ofta tillbaka när de har inkasserat stödet.
Moreover, public and private R&D spending is falling in several Acceding countries, even though current performance is far below the EU-15 average.
De offentliga och privata FoU-utgifterna minskar dessutom i ett flertal av de anslutande länderna, trots att de aktuella resultaten ligger långt efter genomsnittet för EU-15.
Moreover, public authorities can introduce requirements concerning in particular the quality, comprehensiveness and continuity of the service at stake, as well as requirements referring to users' involvement and participation in the service provision and evaluation or ensuring that service providers familiarize themselves with the local context when carrying out the service100.
Myndigheterna kan dessutom införa krav när det gäller i synnerhet tjänstens kvalitet, omfattning och kontinuitet samt krav avseende användarens deltagande vid tillhandahållandet av och utvärderingen av tjänsten eller som säkerställer att tjänsteleverantörerna ser till att de känner till det lokala sammanhanget när man utför tjänsten100.
Moreover, public authorities frequently refer to the temporary and even seasonal nature of the immigration they are willing to allow, but this is not often realistic.
Offentliga myndigheter hänvisar också inte så sällan till den tillfälliga eller till och med säsongsmässiga invandring som de är villiga att tillåta, men detta är ofta inte realistiskt.
Moreover, public authorities have difficulties in cooperating on the international services to conclude international public service contracts for cross-border rail services.
Dessutom har offentliga myndigheter haft svårigheter att samarbeta kring de internationella tjänsterna och sluta avtal om allmänna tjänster för järnvägstrafik över gränser.
Moreover, public authorities were under a legal duty to help and advise citizens inquiring about access to information.
Offentliga myndigheter har dessutom lagstadgad skyldighet att bistå och ge råd till medborgare som begär tillgång till uppgifter.
Moreover, public debt is expected to finally stabilize in 2014, although at a high level of 96% of GDP in the euro area, ending a continuously growing trend in past years.
Statsskulden förväntas dessutom äntligen stabiliseras 2014, även om det blir på den höga nivån 96 % av BNP i euroområdet, och det är ett trendbrott från de senaste årens ökning.
Moreover, public employment services also vital in ensuring a better match between jobseekers with particular skills and employers looking for these skills.
Dessutom är offentliga arbetsförmedlingar också avgörande när det gäller att skapa en bättre överensstämmelse mellan arbetssökande med särskild kompetens och arbetsgivare som letar efter denna kompetens.
Moreover, Public Expenditure Reviews and Public Sector Reforms are important entry points for strengthening the environmental regulatory functions of Governments.
Granskningar av offentliga utgifter och reformer av den offentliga sektorn är dessutom viktiga utgångspunkter för en förstärkning av statens miljöregleringsfunktion.
Moreover, public expenditure should be redirected more towards investment, including investment in human capital to develop the "learning society", in order to improve conditions for growth and job creation.
De bör dessutom i högre grad dirigera om de offentliga utgifterna till investeringar (även i humankapital, i syfte att utveckla kunskapssamhället) för att skapa bättre förutsättningar för tillväxt och nya arbetstillfällen.
Moreover, public finances deteriorated.
Dessutom har de offentliga finanserna försämrats.
Moreover, public funding for services of general economic interest that may be liable to affect trade must be examined in the light of the specific provisions on State aid in the Treaty to see whether it is nevertheless permissible.
Fall där tjänster av allmänt ekonomiskt intresse finansieras med stöd av den offentliga sektorn och detta kan riskera att påverka handeln mellan medlemsstaterna måste prövas med utgångspunkt från de särskilda bestämmelserna om statligt stöd I fördraget, för att avgöra om det enskilda stödet är godtagbart eller ej.
Moreover, public health would be improved, with a reduction in health care costs and damage to ecosystems, crops, materials and buildings.
Dessutom skulle folkhälsan förbättras, med en minskning av vårdkostnader och skador på ekosystem, skördar, material och byggnader.
Moreover, public health would be improved, with a reduction in health care costs as well as reduced damage to ecosystems, crops, materials and buildings.
Dessutom förbättras allmänhetens hälsa, vilket medför sänkta hälsovårdskostnader samt mindre skador på ekosystem, grödor, material och byggnader.
Moreover, public intervention, or the simple announcement of it, that turns out to be inappropriate for any reason (disproportionate, discriminatory, untimely, etc) can be counterproductive.
Dessutom kan statliga ingripanden, eller helt enkelt offentliggörandet av ett ingripande som av ett eller annat skäl visar sig olämpligt (oproportionerligt, diskriminerande, olägligt etc.), vara kontraproduktiva.
Moreover, public investment in favour of low-income households confirms solidarity and ensures social cohesion in this period.
Offentliga investeringar som gynnar låginkomsthushållen är också ett sätt att visa solidaritet och främja social sammanhållning under en svår period.
Moreover, public investment in transport declined from 1.5% of GDP in the 80's to less than 1% in the 90's.
Man kan i detta sammanhang konstatera att de offentliga investeringarna i transporter har minskat från 1,5 % av BNP under åttiotalet till under 1 % under nittiotalet.
Moreover, public procurement of innovative products and services is vital for improving the quality and efficiency of public services at a time of budget constraints.
Offentlig upphandling av innovativa produkter och tjänster är av avgörande betydelse för förbättring av de offentliga tjänsternas kvalitet och effektivitet i en tid med budgetbegränsningar.
Moreover, public procurement would have a social face if it were not only able but also required by law to take account of certain social aspects.
De offentliga upphandlingarna skulle dessutom få en social framtoning om man inte bara gjorde det möjligt utan till ett bindande krav att ta hänsyn till vissa sociala aspekter.
Moreover, public purchasers often overlook the additional costs and efforts18 needed to reap the benefits of the results.
Offentliga upphandlare brukar också bortse från de extra kostnader och insatser18 som behövs för att dra nytta av resultaten.
Moreover, public tenders do not often allow for variants to be put forward.
Dessutom tillåter ofta offentlig upphandling inte att olika anbudsvarianter lämnas in.
Moreover, public warning and the publication of sanctions may make a significant contribution to general prevention of violations.
Offentliga varningar och offentliggörande av sanktioner kan dessutom ge ett väsentligt bidrag till allmänprevention av överträdelser.
Moreover, public-private partnerships (PPP) will be facilitated with the private banking sector, EIB Group, EBRD and other IFI funding to attract more funding covering debt financing, guarantee instruments and venture capital applications for new energy-efficient technologies in the EU.
Dessutom kommer man att underlätta skapandet av offentlig-privata partnerskap (PPP) med finansiering från den privata banksektorn, EIB-gruppen, EBRD och andra internationella finansinstitut för att mobilisera mer resurser som kan täcka skuldfinansiering, garantiinstrument och riskkapitalansökningar för ny energieffektiv teknik inom EU.
Moreover, public-private partnerships must be encouraged as a way of overcoming these public finance constraints and safeguarding their funding in the long term.
Offentlig-privata partnerskap måste också uppmuntras som ett sätt att klara av dessa offentliga finansiella begränsningar, och samtidigt skall finansiering på lång sikt garanteras.
Moreover, public-private partnerships must be encouraged as a way of overcoming these public finance constraints.
Offentlig-privata partnerskap måste också uppmuntras som ett sätt att klara av dessa offentliga finansiella begränsningar.
Moreover, publicly funded energy research in the Member States is carried out under national research schemes.
I medlemsstaterna genomförs också energiforskning som finansieras av de offentliga myndigheterna som en del av de nationella forskningsprogrammen.
Moreover, publicly subsidised job creation schemes have represented a substantial share of net job creation in recent years.
Dessutom har offentligt subventionerade åtgärder för skapande av arbetstillfällen utgjort en väsentlig del av nettoökningen av antalet arbetstillfällen under de senaste åren.
Moreover, pursuing individual infringement cases under the existing Treaty rules (competition rules, non-discrimination rules, rules on the free movement of services) does not on its own offer the certainty required by the whole of the sector in order to make investments in new products and services.
Ett drivande av enskilda ärenden om överträdelse av befintliga regler i fördragen (konkurrensreglerna, reglerna om icke-diskriminering och reglerna om tjänsters fria rörlighet) kommer inte ensamt att leda till den klarhet i rättsläget som sektorn som helhet kräver för att den skall investera i nya produkter och tjänster.
Moreover, putting excessive burden on listed companies could make listing less attractive.
Att lägga onödiga bördor på börsnoterade företag kan resultera i att börsnotering blir mindre attraktiv.
Moreover, qualification systems and frameworks change over time and the Recommendation does not include an invitation to Member States to keep the referencing of their national framework to the EQF up to date.
Dessutom förändras kvalifikationssystem och referensramar med tiden, men rekommendationen innehåller ingen uppmaning till medlemsstaterna om att hålla hänvisningarna från den nationella till den europeiska referensramen för kvalifikationer uppdaterad.
Moreover, questions may not concern work in progress in the study groups or sections.
Frågor får inte behandla pågående arbete i sektioner och studiegrupper.
Moreover, quite a few Member States referred to the usefulness of the Fund in assisting civil society to contribute to voluntary return.
En hel del medlemsstater hänvisade också till fondens nytta när det gällt att hjälpa civilsamhället att bidra till frivilligt återvändande.
Moreover, R&D co-operation between non-competitors does generally not give rise to restrictive effects on competition86.
Dessutom har forsknings- och utvecklingssamarbete mellan företag som inte konkurrerar med varandra i allmänhet inga konkurrensbegränsande effekter86.
Moreover, R&D investment in Europe is fragmented, leading to duplication and waste of scarce resources.
Dessutom är FoU-investeringarna i EU fragmenterade, vilket leder till dubbelarbete och slöseri av de knappa resurserna.