natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is independent and free from any conflict of interest as regards the issuance of the certificates of competence;
är oberoende och fri från intressekonflikter när det gäller utfärdande av kompetensbevis,
Is inequality the price to pay for economic growth, or is inequality an impediment to growth?
Är ojämlikhet det pris man måste betala för ekonomisk tillväxt, eller är ojämlikheten ett hinder för tillväxt?
is inserted after
läggas till efter
is institutionally and legally consistent with the approach used in the securities sector, and across the range of Community activities;
är institutionellt och juridiskt förenlig med den som används inom värdepappers­sektorn och inom gemenskapens olika verksamheter,
Is integrated resolution through a European Resolution Authority for banking groups desirable and feasible?
Är integrerad avveckling genom en Europeisk avvecklingsmyndighet för bankkoncerner önskvärd och genomförbar?
is intended for use by or with the agreement of the members or representatives of the establishments and organisations referred to in paragraph 1 in the context and within the limits of scientific cooperation agreements the purpose of which is to carry out international scientific research programmes in scientific research establishments based in the Community and approved for that purpose by the competent authorities of the Member States;
är avsedd för användning av eller med godkännande av medlemmar eller företrädare för institutioner och organisationer enligt punkt 1 inom ramen för och inom gränserna för de överenskommelser om vetenskapligt samarbete, vars ändamål är att genomföra internationella vetenskapliga forskningsprogram vid vetenskapliga forskningsinstitutioner som har sitt säte i gemenskapen och som är godkända för detta ändamål av medlemsstaternas behöriga myndigheter,
is intentionally used in the processing of raw materials, foods or their ingredients, to fulfil a certain technological purpose during treatment or processing; and
avsiktligt används vid bearbetning av råvaror, livsmedel eller livsmedelsingredienser för att uppnå ett visst teknologiskt ändamål under behandlingen eller bearbetningen, och
is issued, transferred and cancelled electronically;
utställas, överföras och annulleras elektroniskt.
Is it a decisive criterion?
Är det ett avgörande kriterium?
Is it a mere fiscal move, aiming at a more transparent market by fighting financial speculation?
Är fonden helt enkelt en skattemässig åtgärd som syftar till att skapa större insyn på marknaden genom att motverka finansiell spekulation?
Is it a multi-stakeholder scheme in which a balance of stakeholders constitute the decision-making bodies?
Är det ett system med många aktörer som på ett balanserat sätt ingår i de beslutsfattande organen?
Is it a problem for web entrepreneurs to access the mHealth market?
Har webbentreprenörer problem med att få tillgång till m-hälsomarknaden?
Is it about the elite status of a job which involves the production of nuclear power?
Skulle de arbetstillfällen som kärnkraften skapar vara mer prestigefyllda?
Is it absolutely necessary to adopt uniform rules or would a Directive establishing general principles and leaving implementation to the Member States be sufficient?
Krävs det enhetliga bestämmelser, eller är det tillräckligt att fastställa de allmänna principerna i ett direktiv, som därefter genomförs av medlemsstaterna?
Is it acceptable for oil and gas transport networks in their present form to be a source of instability in the supply chain?
Är det godtagbart att utformningen av transportnäten för kolväten leder till en instabil försörjning?
Is it always the same countries which lead the economic cycle, and others which always deviate most?
Är det alltid vissa länder som ligger först i konjunkturcykeln och är det vissa som alltid avviker mest från övriga?
Is it appropriate to have an initiative in the area of procedural safeguards at European Union level?
Behövs det ett initiativ om rättssäkerhetsgarantier på EU-nivå?
Is it appropriate to indicate a particular speed or range of speeds that would be taken to represent “broadband” or an updated notion of functional internet access?
Är det lämpligt att föreskriva en särskild hastighet eller ett särskilt hastighetsspektrum för begreppet bredband eller att aktualisera begreppet funktionellt tillträde till Internet?
Is it appropriate to introduce rules to prevent the successive presentation of citizens' initiatives on the same issue?
Bör man införa regler för att hindra att medborgarinitiativ i samma fråga läggs fram flera gånger?
Is it appropriate to mobilise experts beyond the scientific community?
Är det lämpligt att mobilisera experter utanför den vetenskaplig sfären?
Is it appropriate, particularly in sensitive cases, to initially publish the experts’ advice in provisional form for a specified consultation period?
Kan det vara lämpligt, i synnerhet i känsliga fall, att inledningsvis offentliggöra preliminära sakkunnigutlåtanden under en angiven samrådsperiod?
Is it consistent to treat sparkling and still wine differently?
Är det konsekvent att behandla mousserande och icke-mousserande vin olika?
Is it controlled by an independent and disinterested "trustee" group to which stakeholders can appeal?
Kontrolleras systemet av en oberoende grupp "förvaltare" utan egna intressen i frågan som aktörerna kan vända sig till?
Is it correct to support mode 4 because it “(Mode 4) provides a mechanism for inward migration that is targeted and temporary – without the problems associated with more permanent forms of migration”?
Är det rätt att stödja leveranssätt 4 med hänvisning till att det "är en invandringsform som är målinriktad och tillfällig, fri från de problem som är kopplade till mer permanenta invandringsformer"?
is it desirable to harmonise the duration of copyright protection in the EU?
Bör skyddstiden för upphovsrätt harmoniseras i EU?
Is it economically and politically feasible to add to this cost burden by also applying any direct support scheme for RES that additionally increases the user’s electricity bill?
Är det ekonomiskt och politiskt försvarbart att öka på denna kostnadsbörda genom att dessutom införa direktstödsåtgärder för förnybar energi som skulle göra att konsumenternas elräkningar blir ännu högre?
Is it exportable?)
Går det att exportera?)
Is it feasible to set up an exchange of good practices in accreditations, evaluations or prescriptions, defining quality standards, defining the conditions for truly equivalent skills and mutual recognition of practices?
Kan man tänka sig utbyte av välfungerande lösningar i fråga om legitimering, bedömningar eller förskrivning, införande av kvalitetsnormer, fastställande av villkoren för en verkligt jämlik bedömning av yrkeskvalifikationer samt ömsesidigt erkännande av praxis?
Is it impossible for hazardous explosive atmospheres to form in places where there may be ignition sources?
Är uppkomst av farlig explosiv atmosfär utesluten i områden där man kan räkna med tändkällor?
Is it legitimate to have a minimum age for the spouse which differs from the age of majority in a Member State?
Är det legitimt att ha en minimiålder för maken/makan som skiljer sig från myndighetsåldern i en medlemsstat?
Is it more advantageous or disadvantageous?
Har den inneburit fler fördelar eller fler nackdelar?
Is it necessary and sufficient to take on a chief economist when the DG itself already has around 71 economists?
Är det nödvändigt och tillräckligt att anställa en chefsekonom när det egna generaldirektoratet redan förfogar över 71 ekonomer?
Is it necessary or advisable to develop the existing Community acquis by adapting, consolidating or complementing it in accordance with the guidelines set out in part II of this Communication or any other arrangements?
Är det nödvändigt eller lämpligt att vidga gemenskapens nuvarande regelverk genom att anta, konsolidera eller komplettera det enligt de riktlinjer som dras upp i del II i detta meddelande eller på något annat sätt?
Is it necessary to derogate from certain of the requirements imposed by the EU Company Law Directives, and if so which conditions or triggers should apply to any such derogation?
Är det nödvändigt med undantag från vissa av villkoren i EU:s direktiv om bolagsrätt och vilka utlösande mekanismer eller villkor bör gälla för sådana undantag?
Is it necessary to encourage the international financial institutions to pay more attention to demand management issues in their technical and financial assistance to third countries?
Bör man uppmuntra de internationella finansiella institutionerna att ta större hänsyn till frågor om efterfrågestyrning när de ger tekniskt och ekonomiskt stöd till tredjeländer?
Is it necessary to have a uniform regulation or is a directive setting out the general objectives sufficient, leaving implementation to the Member States?
Krävs det en enhetlig lagstiftning eller räcker det med ett direktiv i vilket de allmänna problemen behandlas men som innebär att medlemsstaterna kan välja metod för genomförande?
Is it necessary to have a uniform regulation or is a directive setting out the general objectives sufficient, leaving the implementation at the level of the Member States?
Är det nödvändigt med en enhetlig förordning eller räcker det med ett direktiv som anger de övergripande målen och överlåter genomförandet till medlemsstaterna?
Is it necessary to have a uniform regulation or is a directive setting out the general objectives sufficient, leaving the implementation at the level of the Member States?
Är det nödvändigt med enhetliga regler, eller är det tillräckligt med ett direktiv som anger de allmänna målen där genomförandet bestäms av medlemsstaterna?
Is it necessary to increase the accountability of members of the board of directors?
Är det nödvändigt att ge styrelseledamöterna större ansvar?
Is it necessary to regulate at Community level, or even prohibit the granting of stock options?
Bör dessa regleras på EU-nivå, eller till och med förbjudas?
Is it necessary to regulate at Community level, or even prohibit the granting of such packages?
Bör dessa regleras på EU-nivå, eller till och med förbjudas?
Is it not a fact that in any democratic society the goal of all activity is to improve living conditions, promote the common good by seeking to bring about fair improvements, based on freedom and responsibility, bearing in mind that, in the interests of justice, solidarity and respect for human dignity, priority has to be given to concern for the most vulnerable?
Vad är emellertid målet för all verksamhet i ett demokratiskt samhälle om inte en strävan efter det allmänna bästa genom att man rättvist förbättrar förutsättningarna för ett fritt och ansvarsfyllt liv mot bakgrund av att rättvisa, solidaritet och respekt för den mänskliga värdigheten innebär att man sätter de mest utsattas situation i förgrunden?
Is it not also a fact that a number of political decisions and decisions in other fields are tending increasingly to lead, inter alia, to a gradual reduction in the level of social expenditure, whilst at the same time passing on to private solidarity bodies responsibilities formerly met by community solidarity?
Finns det inte en tendens att vissa politiska eller andra val t ex varit inriktade på en gradvis nedskärning de sociala utgifterna genom att man överlåter de uppgifter som tidigare var en fråga om kollektiv solidaritet på den privata solidariteten?
Is it not an incentive to create illegitimate means of self-defence, such as private militias responsible for security and fighting cybercrime?
privata bevakningsstyrkor med ansvar för säkerheten och kampen mot den datorrelaterade brottsligheten.
Is it not an incentive to create illegitimate means of self-defence, such as private militias responsible for security and fighting cybercrime?
privata bevakningsstyrkor med ansvar för säkerheten och kampen mot den datorrelaterade brottsligheten?
Is it not sufficient to establish targets to be implemented by Member States ?
Räcker det inte att ställa upp allmänna mål som medlemsstaterna skall uppnå?
Is it not sufficient to establish targets to be implemented by Member States ?
Räcker det inte att ställa upp mål som medlemsstaterna skall uppnå?
Is it not sufficient to establish targets to be implemented by Member States?
Räcker det inte att fastställa mål som medlemsstaterna skalI uppnå?
Is it not sufficient to establish targets to be implemented by Member States?
Räcker det inte att ställa upp allmänna mål som medlemsstaterna skall uppnå?
Is it not sufficient to establish targets to be implemented by Member States?
Räcker det inte att ställa upp mål som medlemsstaterna skall uppnå?
Is it not sufficient to establish targets to be implemented by Member States?
Räcker det inte med att sätta upp mål som medlemsstaterna skall uppnå?
Is it not sufficient to establish targets to be implemented by Member States?
Är det inte tillräckligt att uppsätta riktlinjer som skall följas av medlemsstaterna?
Is it not that upper level safety occurrences are extremely rare and that perhaps route coordination through full integration of all users, is the only certain winner for consumers from these interventions?
Är det inte så att incidenter i det övre luftrummet är extremt ovanliga, och att det kanske är en samordning av flygrutterna genom en total integration av alla användare som är det enda vinnande konceptet för konsumenterna i dessa olika åtgärder?
Is it not the case that some reafforestation measures conflict with efforts to keep the countryside open?
Motsäger inte vissa beskogningsåtgärder strävan att bevara ett öppet landskap?
Is it not the case that, at times, the progress of developed societies - and consequently the progress of society in the EU - over the last 15 years has, to a greater or lesser extent, been marked by promotion of the interests of the strongest members of society, which has sometimes led to a deterioration in the situation of the less well-off and the disregard for the weakest members of society?
Men har inte industriländernas utveckling - och följaktligen de europeiska ländernas utveckling - under de femton senaste åren på vissa punkter mer eller mindre präglats av att de starkaste har gynnats till ibland priset av att de svagaste fått det sämre och marginaliserats?
Is it official policy to use plain language as much as possible?
Är det en uttalad politik att ett klart och tydligt språk skall användas så långt som möjligt?
Is it possible for official documents to be written in plain language?
Kan officiella dokument skrivas på ett klart och tydligt språk?
Is it possible to abandon the jurisdiction of the forum situationis for immovables?
Är det möjligt att bortse från behörigheten för den domstol där egendomen finns?
Is it possible to apply locally a policy under which the fight for a high level of employment must be part of every policy?
Är det möjligt att lokalt tillämpa en politik enligt vilken kampen för hög sysselsättning skall ingå i all annan politik?
Is it possible to envisage electronic transmission of files or of certain documents in the future Hague Convention or only in the future Community instrument?
Kan ärenden eller vissa handlingar översändas på elektronisk väg inom ramen för den nya Haagkonventionen eller bara i EG-lagstiftningen?
Is it possible to envisage establishing less costly cooperation procedures in certain countries than those currently used?
Kan man tänka sig att i vissa länder införa samarbetsformer som är billigare än i nuläget?
is it possible to establish a new partnership for a more productive, participative and learning organization of work?
Är det möjligt att upprätta ett nytt partnerskap för en mer produktiv och kunskapsorienterad arbetsorganisation som präglas av delaktighet?
Is it possible to increase/redirect our monitoring capacity in this field to ensure the arrangements are used properly, partly in the interests of Community traders themselves, and if so how?
Skulle man, för att ordningarna skall tillämpas korrekt och i gemenskapsaktörernas intresse, kunna öka gemenskapens övervakningskapacitet på området, eller ge den en annan inriktning, och hur skulle detta i så fall ske?
Is it possible to provide that the parties may choose the court?
Vore det möjligt att låta parterna välja behörig domstol?
Is it possible to recast programmes in terms not of eligible inputs but in terms of acceptable outputs, with projects based on a set of concrete objectives, and disbursement linked to the achievement of results?
Kan programmen ändras så att man utgår ifrån godtagbar output i stället för stödberättigande input och att projekten baseras på konkreta mål och utbetalningar som är kopplade till de resultat som uppnåtts?
Is it really more expensive to consume and produce on an island than on the mainland?
Är det dyrare att konsumera och producera på en ö i jämförelse med fastlandet?
Is it really thought that European consumers should guarantee the workers of the Third World acceptable incomes?
Anser vi verkligen att EU:s konsumenter måste se till att arbetstagare i tredje världen får reglerade löner?
Is it right to restrict Union citizenship to people with the nationality of a Member State?
Är det lämpligt att begränsa unionsmedborgarskapet till de människor som har medborgarskap i medlemsstaterna?
Is it right to restrict Union citizenship to people with the nationality of a Member State?
Är det lämpligt att begränsa unions­medborgarskapet till de människor som har medborgarskap i medlemsstaterna?
Is it still appropriate to include provisions on public payphones within the scope of universal service
Är det fortfarande lämpligt att inkludera bestämmelser om telefonautomater i omfattningen av samhällsomfattande tjänster?
Is it still appropriate to include provisions on public payphones within the scope of universal service?
Är det fortfarande lämpligt att inkludera bestämmelser om telefonautomater i omfattningen av samhällsomfattande tjänster?
Is it still appropriate to include provisions on public payphones, and as they are currently conceived, within the scope of universal service?
Bör skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster fortfarande omfatta tillhandahållandet av telefonautomater med dagens utformning?
Is it still relevant to distinguish between consultation, open in principle to all organisations having a specialised knowledge in a specific field, and participation in an opinion-forming and decision-making process which would be restricted to organisations which meet certain representativeness criteria?
Är det fortfarande relevant att skilja på samråd, som i princip är öppet för alla organisationer som har sakkunskap på ett särskilt område, och deltagande i utarbetandet av yttranden och i beslutsprocessen, som skulle begränsas till organisationer som uppfyller särskilda kriterier för representativitet?
Is it sufficient to post relevant documents on the EUROPA website of the lead department?
Räcker det att lägga ut relevanta dokument från den ansvariga avdelningen på webbplatsen Europa?
Is it sufficiently complete?
Är den tillräckligt utförlig?
Is it sustainable?
Är den hållbar?
Is it taking its people with it or not?
Utvecklas det med eller utan sina medborgare?
Is it the Commission, the national authorities or the European supervisory authorities?
Är det kommissionen, de nationella myndigheterna eller den europeiska tillsynsmyndigheten?
Is it the intention to make it mandatory (i.e. via legislation) to use "state-of-the-art" technology for these plants or are MBI to be used to make them profitable?
Tänker man i så fall påbjuda dem i egenskap av "modern teknik" (alltså med hjälp av rättsregler) eller tänker man göra dem lönsamma genom marknadsbaserade styrmedel?
Is it the responsibility of the European Union or of the national governments?
Är det Europeiska unionen eller de nationella myndigheterna?
Is it then up to the Commission to adopt measures?
Skall kommissionen i sådana fall själv besluta om åtgärder?
Is it therefore worth insisting on seeking a single connecting factor?
Måste vi då bemöda oss om att försöka hitta ett enda anknytningskriterium?
Is it willing to continue with the same underlying approach to economic and social cohesion post-2006 as that which has prevailed since 1988; an approach which is built upon the four principles of concentration, programming, partnership and additionality?
Är de redo att även efter 2006 tillämpa det grundläggande förhållningssätt till den ekonomiska och sociala sammanhållningen som har varit rådande sedan 1988, ett förhållningssätt som bygger på de fyra principerna om koncentration, programplanering, partnerskap och additionalitet?
Is it wise in today's world to widen the scope of patents, tools of the industrial age, to intellectual works which are immaterial, such as software, and to the results of running software on a computer?
Är det lämpligt att i dagens läge bredda patenterbarheten – industriålderns verktyg – till immateriella skapelser som dataprogram och resultaten av att programvaran tillämpas i datorer?
is large enough to form a five- or six- membered ring structure.
är stor nog att bilda en fem- eller sexledad ringstruktur.
is launching the “Erasmus for Young Entrepreneurs” initiative in 2008, which aims to promote exchanges of experience and training by giving nascent entrepreneurs the possibility to learn from experienced host entrepreneurs and improve their language skills
lanserar initiativet ”Erasmus för unga företagare” 2008, som syftar till att främja utbyte av erfarenheter och utbildning genom att ge nya unga entreprenörer möjlighet att lära sig av erfarna värdentreprenörer och samtidigt förbättra sina språkkunskaper
is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements;
som ur administrativ synpunkt är minst besvärlig för aktörerna med hänsyn till förvaltningskraven,
is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements;
ur administrativ synpunkt är minst besvärlig för aktörerna med hänsyn till förvaltningskraven,
is legally established under Belgian law, and operating under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
har bildats enligt belgisk lag och bedriver verksamhet enligt en registrerad bolagsordning som antagits i vederbörlig ordning för att lyda under det gemensamma teknikinitiativet,
is legislating because it is essential in this area,
lagstiftar eftersom det är nödvändigt på detta område,
is less favourable in the case of inherited shares registered on foreign exchanges or held in a company located abroad, than in the case of shares registered on domestic exchanges or held in domestic companies;
är mindre förmånliga i fråga om ärvda aktier registrerade på utländska börser eller som innehas i företag belägna i utlandet än vad som gäller för aktier registrerade på inhemska börser eller som innehas i inhemska företag,
is less favourable in the case of public debt securities issued by other Member States than in the case of similar securities issued by the taxing Member State.
är mindre förmånliga i fråga om statspapper som emitterats av andra medlemsstater än vad som är fallet med liknande värdepapper som emitterats av den beskattande medlemsstaten.
is linked to the aid policies of international bodies and principal European partners on the global markets;
är kopplad till den stödpolitik som förs av internationella organ och EU:s viktigaste partners på den globala marknaden,
is linked to the data to which it relates in such a manner that it is revealed if the data is subsequently altered.
Den är kopplad till de uppgifter som signaturen gäller, så att det framgår om uppgifterna ändras i efterhand.
Is liquidity equivalent to the total amount of financial transactions?
Är likviditet likvärdigt med summan av finansiella transaktioner?
Is looking forward to being consulted by the European Commission on an ambitious legislative proposal for a European Accessibility Act with the broadest possible scope.
EESK ser fram emot att rådfrågas av kommissionen om ett ambitiöst lagstiftningsförslag om en europeisk rättsakt om tillgänglighet med ett så brett tillämpningsområde som möjligt.