natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will follow its part and calls upon industry to exploit existing IPR rules and create the appropriate data bases, the potential of which should be explored through further study and expert examination.
Kommissionen kommer att göra sin del och uppmanar branschen att utnyttja befintliga bestämmelser om immateriella rättigheter och upprätta lämpliga databaser, vars potential ytterligare bör undersökas genom bl.a.
It will follow on the Budget Review and will be without prejudice to the proposals that the Commission will make in 2011 on the multi-annual financial framework.
Den följer på budgetöversynen och kommer inte att påverka de förslag som kommissionen kommer att lägga fram 2011 om den fleråriga budgetramen.
It will follow the same monitoring and verification process for Horizon 2020.
Den kommer att följa samma övervaknings- och verifieringsförfarande i samband med Horisont 2020.
It will follow up on initiatives promoting cross-border volunteering in the context of the 2013 European Year of Citizens.
Den kommer också att följa upp initiativ för främjande av gränsöverskridande frivilligarbete inom ramen för Europaåret för medborgarna 2013.
It will for example allow the progressive replacement of non-renewable materials currently used in various industries with renewable resources, however the scope of applications is just at the beginning;
Den gör det exempelvis möjligt att successivt ersätta de icke förnybara material som för närvarande används i de olika industrierna med förnybara resurser, även om utvecklingen ännu bara är i sin linda.
It will for example make it more difficult for organisations from less developed countries to participate in meetings.
Det kommer i synnerhet att utgöra ett hinder för organisationer från mindre utvecklade länder.
It will for the first time provide national statistical profiles for all 30 countries of the Helsinki Group.
Den kommer att, för första gången, tillhandahålla statistik för den nationella profilen hos alla de 30 länder som deltar i Helsingforsgruppens arbete.
It will form part of the EO1 route linking Rosslare to Larne and will form part of the M1 from Dublin to Belfast.
Den kommer så småningom också att bli en del av EOI-leden mellan Rosslare och Larne och M1 motorvägen mellan Dublin och Belfast.
It will form the basis for the Joint Council/Commission Report on social inclusion to be presented to the Spring European Council of 2004.
Den skall utgöra underlag för rådets och kommissionens gemensamma rapport om social integration som skall läggas fram vid Europeiska rådets vårmöte 2004.
It will form the basis for the joint report from the Commission and the (Education) Council on the implementation of the work programme on the objectives which will be forwarded to the European Council scheduled for March 20045.
Meddelandet utgör grunden för den gemensamma rapport från kommissionen och rådet (utbildning) om genomförandet av arbetsprogrammet som ska överlämnas till Europeiska rådet i mars 20045.
It will form the basis for the second report on the application of the Directive due in 2005, which will also address possible needs for adaptation of the Directive.
De kommer att ligga till grund för den andra rapporten om tillämpningen av direktivet som skall läggas fram 2005 och där eventuella behov av att anpassa direktivet också kommer att tas upp.
It will form the framework within which to define the new basic skills and devise a consistent strategy on continuing education and training which seeks to promote active citizenship, social inclusion, employability and adaptability.
Det kommer att utgöra en ram för att fastställa de nya grundläggande färdigheterna och för att utveckla en konsekvent strategi för utbildning och fortbildning som syftar till att främja ett aktivt medborgarskap, social integration, anställbarhet och anpassbarhet.
It will foster a dynamic and competitive market and will lead to a major strengthening of institutional arrangements to monitor and guide these developments.
Den kommer att skapa en dynamisk och konkurrensutsatt marknad och leda till en omfattande förstärkning av tillsynen för att övervaka och leda dessa utvecklingar.
It will foster a move away from a crisis management approach towards prevention and preparedness with a view to ensuring a sustainable balance between water demand and the supply of clean water, taking into account the needs of both human activities and of natural ecosystems.
EU kommer därmed att lämna krishanteringsperspektivet bakom sig och i stället gå mot förebyggande och beredskap för att säkerställa en hållbar balans mellan tillgång och efterfrågan på rent vatten, där hänsyn tas till såväl människans och de naturliga ekosystemens behov.
It will foster agreement and commitment on disability issues in international fora (UN, Council of Europe, OECD).
EU:s arbete ska främja samsyn och engagemang i handikappfrågor i internationella forum (FN, Europarådet och OECD).
It will foster an innovation and research culture in the economy and society, establishing a framework conducive to innovation and linking research and innovation more effectively.
En innovations- och forskningskultur i ekonomin och samhället kommer att främjas med hjälp av yttre förutsättningar som är gynnsamma för innovation och genom att man mer effektivt kopplar samman forskning, teknik och innovation.
It will foster better sciences, lead to better EU polices and a more engaged and informed public.
Det kommer att främja bättre forskning, leda till bättre EU-strategier och en mer engagerad och informerad allmänhet.
It will foster greater employability, better social inclusion and give people the ability to live independently for longer.
Detta kommer att bidra till ökad anställbarhet, bättre social integration och till att människor får möjlighet att leva självständigt under längre tid.
It will foster integrated approaches to tackle both air pollution and climate change so as to find long-term, sustainable solutions in the EU.
Det främjar en integrerad politik som tar itu med både luftföroreningar och klimatförändring för att hitta långsiktiga och hållbara lösningar inom EU.
It will foster intelligence sharing amongst the Agencies.
Den kommer att främja utbyte av underrättelser mellan byråerna.
It will foster new technological developments and more efficient and sustainable production systems.
Den kommer att främja ny teknisk utveckling och effektivare, hållbarare produktionssystem.
It will foster new technological developments and social innovation.
Den kommer att främja utvecklingen av ny teknik och social innovation.
It will foster reforms and sustainable growth.
Detta kommer att främja reformer och hållbar tillväxt.
It will foster stronger cooperation in the field of enforcement with the aid of the activities of the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) which will continue its exchanges of good practice and experience and focus more on identifying practical implementation problems of significance to different Member States.
Kommissionen kommer även att stödja ett tätare samarbete för kontroll av efterlevnaden med hjälp av yrkesinspektörskommittén, som kommer att fortsätta med att utbyta goda rutiner och erfarenheter och samtidigt fokusera mer på att kartlägga praktiska problem med tillämpningen i olika medlemsstater.
It will foster the convergence of European and national research efforts for a consensual common definitions of the scientific thresholds of sustainability and estimation methods, and encourage international co-operation in order to achieve common strategies to respond to global change issues.
Därigenom främjas en konvergens av de europeiska och de nationella forskningsinsatserna så att man bland annat kommer fram till en gemensamma definitioner av vetenskapliga tröskelvärden för hållbarhet och till gemensamma beräkningsmetoder, samtidigt som internationellt samarbete främjas, syfte att utveckla gemensamma strategier för att ta itu med frågorna kring de globala förändringarna.
It will foster the convergence of European and national research efforts for a consensual definition of the scientific thresholds of sustainability and estimation methods, and encourage international co-operation in order to achieve common strategies to respond to global change issues.
Därigenom främjas en konvergens av de europeiska och de nationella forskningsinsatserna så att man bland annat kommer fram till en gemensam definition av vetenskapliga tröskelvärden för hållbarhet och till gemensamma beräkningsmetoder, samtidigt som internationellt samarbete främjas, syfte att utveckla gemensamma strategier för att ta itu med frågorna kring de globala förändringarna.
It will foster the mobility of knowledge workers across borders and sectors and thus help match demand and supply at the high skill level;
Detta kommer att främja rörlighet för kunskapsarbetare mellan olika sektorer och länder och därigenom bidra till att matcha utbud och efterfrågan när det gäller högutbildade arbetstagare.
It will foster translational health research, which is essential to ensure practical benefits from biomedical research.
Den kommer att gynna den överbryggande hälsoforskningen, vilket är väsentligt om man vill dra praktisk nytta av forskningen inom biomedicin.
It will free additional resources for placement activities.
Detta kommer att frigöra resurser till förmedling av arbete.
It will fully consult the interested parties when preparing its legislative proposal on contracts.
Den kommer att genomföra omfattande samråd med berörda parter när lagförslaget om avtal utarbetas.
It will fully respect the principles of subsidiarity and decentralisation.
Subsidiaritets- och decentraliseringsprinciperna kommer att följas.
It will function as an advisory platform bringing together the Members of the Commission for Enterprise and Industry, Competition, Energy, and the Environment as well as all relevant stakeholders.
Gruppen kommer att fungera som ett rådgivande organ, där ledamöter från kommissionen med ansvar för näringslivs-, konkurrens-, energi- och miljöfrågor sammanstrålar med alla berörda aktörer.
It will function in collaboration with and as a complement to national and regional domains, with each drawing on the other.
Det kommer att fungera i samverkan med och som komplement till de nationella och regionala områdena, där båda parter drar nytta av varandra.
It will function within the framework of the new European Territorial Cooperation Objective2.
Det kommer att fungera inom ramen för det nya målet för europeiskt territoriellt samarbete2.
It will fund about 1,000 joint projects involving EU and non-EU universities and youth organisations between 2014 and 2020.66
EU kommer att finansiera cirka 1 000 gemensamma projekt med universitet inom och utanför EU samt ungdomsorganisationer mellan 2014 och 2020.66
It will fund field-based projects addressing (among others) risks caused by illegal and unregulated gold mining by small scale gold miners (garimpeiros) spreading into French Guyana, Suriname, Guyana, Venezuela and Colombia.
Mekanismen kommer att finansiera fältbaserade projekt som (bland annat) inriktas på risker orsakade av illegal och oreglerad guldbrytning av småskaliga aktörer (garimpeiros) som sprider sig till Franska Guyana, Surinam, Venezuela och Colombia.
It will fund, on the basis of a suitable proposal, such a registry and contribute to the establishment of public stem cell banks and their networking at European level.
Med stöd av ett lämpligt förslag kommer kommissionen att finansiera ett sådant register och bidra till att offentliga stamcellsbanker upprättas och kopplas samman i nätverk på europeisk nivå.
It will further address these recommendations in a communication on the implementation of the JRC mission, to be prepared in the context of its contribution to the development of the European Research Area initiative.
Kommissionen kommer att ta upp dessa rekommendationer i ett meddelande om genomförandet av GFC:s uppdrag, som skall utarbetas i samband med dess bidrag till utvecklingen av initiativet för ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
It will further assess any additional need to update existing consumer protection rules in relation to platforms as part of the regulatory fitness check of EU consumer and marketing law in 2017.
Den kommer därutöver att utvärdera om det finns ytterligare behov av att uppdatera de befintliga reglerna om konsumentskydd med avseende på plattformar som en del av kontrollen av ändamålsenligheten för EU:s konsument- och marknadsföringslagstiftning 2017.
It will further assess any additional need to update existing consumer protection rules in relation to platforms as part of the regulatory fitness check of EU consumer and marketing law in 2017.
Den kommer därutöver att utvärdera om det finns ytterligare behov av att uppdatera de befintliga reglerna om konsumentskydd med avseende på plattformar som en del av kontrollen av ändamålsenligheten för EU:s konsument- och marknadsföringslagstiftning 2017.
It will further be explored whether, in case a decision has still not been taken after the expiry of the fixed time limit, special powers to adopt a final positive or negative decision within a set timeframe could be given to an authority designated by the concerned Member States.
Man kommer även att undersöka om en av den berörda medlemsstaten utsedd myndighet kan ges särskild befogenhet att fatta ett slutgiltigt positivt eller negativt beslut inom en viss tidsfrist om inget beslut har fattats inom den fastställda tidsramen.
It will further bolster economic activity in the new Member States.
På detta sätt kan den ekonomiska verksamheten i de nya medlemsstaterna tryggas.
It will further contribute to the objectives of:
Förslaget kommer dessutom att understödja följande mål:
It will further deepen its partnership with Member States through implementation plans for new major legislation, compliance dialogues organised on a yearly basis with each Member State and the possible development of a data analytics tool to improve the monitoring of Single Market legislation.
Den kommer dessutom att fördjupa samarbetet med medlemsstaterna genom tillämpningsplaner för ny, viktig lagstiftning, årliga dialoger med varje medlemsstat för att se om kraven efterlevs och eventuellt utveckling av ett dataanalysverktyg med syfte att förbättra kontrollen av lagstiftningen på den inre marknaden.
It will further develop its Digital Economy and Society Index indicator.
Kommissionen kommer att utveckla sitt index för digital ekonomi och digitalt samhälle ytterligare.
It will further develop the guidelines under the Regulation.
Den kommer också att utveckla riktlinjerna i den förordningen ytterligare.
It will further encourage the exchange and dissemination of best practices, support the training of SME advisers and foster cooperation between ICT suppliers and SMEs.
Den kommer också att uppmuntra utbyte och spridning av bra lösningar, stödja utbildning av rådgivare till små och medelstora företag och uppmuntra samarbete mellan dem och IKT-leverantörer.
It will further encourage the move to a market based approach for spectrum allocation, encourage pan-EU approaches to spectrum use, and discuss with Member States and international partners how to better streamline export control regulations.
Kommissionen ställer sig bakom en övergång till en marknadsbaserad modell för spektrumallokering och kommer att stödja en gemensam europeisk modell för spektrumanvändning och med medlemsstaterna och internationella partner diskutera möjligheten att förenkla bestämmelserna om exportkontroll.
It will further enhance this capacity, also by collaborating with EU Agencies, other EU Institutions and authorities in the Member States.
GFC kommer att bygga ut denna kapacitet genom att bland annat samarbeta med EU:s organ, EU:s övriga institutioner och medlemsstaternas myndigheter.
It will further improve access to professional services at national and EU level by issuing periodic guidance that identifies concrete reform needs for specific Member States and professions that have unjustified regulations.
Den kommer också att förbättra tillgången till konsulttjänster på nationell nivå och på EU-nivå, genom att ge återkommande vägledning där det anges konkreta reformbehov för specifika medlemsstater och yrken med omotiverade bestämmelser.
It will further include issues related to innovation and research and development as well as education, training and information activities.
Det kommer också att omfatta frågor som rör innovation, forskning, utveckling och utbildnings- och informationsverksamhet.
It will further investigate what the Commission can offer as added value in its negotiations and within its bilateral contacts with partners outside the EU, along with the issue of how the Commission supports the empowerment of women and their participation in humanitarian and political processes.
Gruppen kommer att vidare utreda hur kommissionen kan skapa ett mervärde vid sina förhandlingar och inom sina bilaterala kontakter med partner utanför EU och uppmärksamma frågan om hur kommissionen stödjer ökat medinflytande för kvinnor och kvinnors deltagande i humanitära och politiska processer.
It will further reduce the administrative burden for KICs
Detta kommer ytterligare att minska KI-gruppernas administrativa börda.
It will further reinforce the EU's position in the field of cultural heritage preservation, restoration and valorisation, supporting cooperation among researchers across a broad range of themes.
Det kommer att ytterligare stärka EU:s ställning inom bevarande, restaurering och tillvaratagande av kulturarv, genom att stödja samarbete mellan forskare på ett stort antal områden.
It will further review the 2001 Recommendation on minimum criteria for environmental inspections.
Den kommer också att ytterligare granska rekommendationen från 2001 om minimikriterier för miljötillsyn i medlemsstaterna.
It will further stimulate progressive thinking in the implementation of programmes assisted by European Regional Policy through the ERDF and ensure a steady improvement in their contribution to the modernisation objectives.
Dessutom stimuleras framåtblickande idéer för genomförandet av program som får regionalpolitiskt stöd från ERUF, samtidigt som man ser till att deras bidrag till moderniseringsmålen ständigt förbättras.
It will furthermore be necessary to draft detailed guidance documents for industry and the Competent Authorities of the Member States to ensure that correct and complete files are submitted when the legislation comes into force.
Det kommer också att bli nödvändigt att utarbeta detaljerade riktlinjer för industrin och medlemsstaternas behöriga myndigheter för att säkerställa att korrekta och fullständiga registreringsunderlag tillhandahålls när lagstiftningen träder i kraft.
It will furthermore boost innovation in green technologies as advocated by the EU 2020 strategy whilst enabling ship operators to reduce compliance costs by up to 90% 10.
Åtgärderna kommer också att främja innovation på miljöteknikområdet, vilket förespråkas i Europa 2020-strategin, och samtidigt göra att operatörerna kan sänka sina kostnader för att uppfylla kraven med upp till 90 %10.
It will furthermore confirm the commitment made in the proposal on the financial perspectives 2007-2013 that sustainable development will be a guiding principle for EU policies.
Vidare kommer det åtagande som gjorts i förslaget till budgetplan för perioden 2007–2013 om att hållbar utveckling kommer att bli en vägledande princip för EU:s politik att bekräftas.
It will furthermore decrease freight logistics costs will by 2% and freight transport times by 3%, as well as increase load factors by 3%.
Handlingsplanen kommer vidare att minska godslogistikkostnaderna med 2 procent och godstransporttiderna med 3 procent, samt öka belastningsfaktorerna med 3 procent.
It will furthermore develop models for self-regulation and codes of self-regulatory approaches across national lines in consultation with industry, user and consumer representatives and official regulatory bodies.
Den skall vidare utveckla modeller för självreglering samt regler för självreglerande metoder mellan olika länder i samarbete med industrin, konsument‑ och användarorganisationer samt officiella tillsynsmyndigheter.
It will furthermore facilitate voluntary agreements and consider other measures to encourage the fitting of tyre pressure monitoring and inflation systems on road vehicles, including compulsory fitting of tyre pressure monitoring systems on new road vehicles.
Den kommer också att underlätta frivilliga avtal om system för övervakning av korrekt däcktryck och luftpåfyllning för vägfordon och överväga obligatorisk montering av system för övervakning av däcktryck på nya vägfordon.
It will furthermore lead to more stable catches with economical benefits for the fisheries and hence support sustainable development.
Det kommer dessutom att leda till stabila fångster med ekonomisk vinst för fiskerinäringen och därigenom stödja en hållbar utveckling.
It will furthermore promote the mainstreaming of anti-discrimination in EU policies and the benefits of diversity.
Dessutom kommer stöd att ges till integrering av antidiskrimineringsaspekter i EU:s övriga politik och till information om mångfaldens fördelar.
It will furthermore provide a more transparent level playing field for manufacturers and simplify procedures through introduction of harmonised compliance checking.
Dessutom kommer översynen att skapa mer transparenta och lika villkor för tillverkarna och förenkla förfaranden genom harmoniserade kontroller av efterlevnad.
It will furthermore yield ancillary benefits in terms of reducing emissions of NOx and particulate matter.
Det kommer också att ge positiva sidoeffekter i form av minskade utsläpp av kväveoxider och partiklar.
It will furthermore yield important ancillary benefits in terms of reducing emissions of particulate matter and NOx (an important precursor of ground-level ozone).
Det kommer också att få viktiga positiva sidoeffekter i form av minskade utsläpp av partiklar och kväveoxider (som är viktiga prekursorer till marknära ozon).
It will gather and analyse existing research and data, from across the EU, on the impact of cultural heritage on society and the economy.
Inom projektet kommer en sammanställning och analys att ske av befintliga forskningsresultat och data från hela EU om kulturarvets påverkan på samhället och ekonomin.
It will gather examples of good practice and other relevant material as well as provide a discussion forum for teachers.
Där tänker man samla exempel på god praxis och annat relevant material och dessutom erbjuda ett diskussionsforum för lärare.
It will gather, analyse and disseminate reliable and comparable research data and information needed by policy-makers in Brussels and in the Member States.
Det kommer att samla in, analysera och sprida forskningsdata samt tillförlitliga och jämförbara uppgifter som beslutsfattarna i Bryssel och medlemsstaterna behöver.
It will generally suffice for Member States to have in place a three-tier system: an authority determining refugee status, an authority to hear administrative or judicial appeals and an Appellate Court.
Det kommer normalt att räcka om medlemsstaterna har ett treinstanssystem: en myndighet som beslutar om flyktingstatus (beslutande myndighet), en instans som prövar överklaganden i administrativ ordning eller i egenskap av domstol (överprövningsinstans) samt en appellations­domstol.
It will generate a further 600 posts through redeployment, giving a total of 850 posts to be used to meet priority needs.
Ytterligare 600 tjänster kommer att skapas genom interna omplaceringar, vilket ger sammanlagt 850 tjänster som ska användas för prioriterade behov.
It will generate precise information on overstayers for all competent authorities in the Member States, which will help to apprehend and return irregular immigrants and thereby counteract irregular immigration in general.
Det kommer att generera exakt information till medlemsstaternas behöriga myndigheter om personer som överskridit den tillåtna vistelsen, vilket kommer att bidra till arbetet med att gripa och återsända irreguljära immigranter och till bekämpandet av irreguljär immigration i allmänhet.