natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infrastructure managers shall, due regard being had to safety and to maintaining and improving the quality of the infrastructure service, be provided with incentives to reduce the costs of provision of infrastructure and the level of access charges.
Infrastrukturförvaltare skall ges incitament att, med vederbörlig hänsyn till säkerhet och upprätthållande och förbättring av kvaliteten på infrastrukturtjänsten, sänka kostnaderna för att tillhandahålla infrastruktur samt nivån på tillträdesavgifter.
Infrastructure managers should however retain the possibility to reserve capacity.
Förvaltarna ska dock ha kvar möjligheten att reservera kapacitet.
Infrastructure managers should measure track condition at least once a year on all their lines, and more frequently on their main lines.
Infrastrukturförvaltarna bör minst en gång om året mäta rälsens standard på alla linjer, och oftare på huvudlinjerna.
Infrastructure managers should not ask for information, and in particular certain cost data on maintenance, to be treated as confidential.
Infrastrukturförvaltarna bör inte begära att uppgifter (särskilt vissa kostnadsdata för underhåll) behandlas konfidentiellt.
Infrastructure managers should set up a business plan to ensure financial equilibrium and to make sure the means are commensurate with the objectives10.
Infrastrukturförvaltarna bör upprätta en verksamhetsplan som garanterar ekonomisk balans och att de medel som finns gör det möjligt att uppnå målen10.
Infrastructure managers will adapt the charging schemes in accordance with Community legislation.
Infrastrukturförvaltarna kommer att anpassa avgiftssystemen i enlighet med gemenskapens lagstiftning.
Infrastructure managers: ASECAP (European Association of Tolled Motorway Companies), ASFA (Federation of French Motorway and Toll Facility Companies), ASETA (Spanish Toll Road and Tunnel Association), AISCAT (Italian Association of Tolled Motorway and Tunnel Companies), ASFINAG (Austrian road toll concession holder), TOLL COLLECT (concession holder for the German electronic toll system), BRISA (Portuguese motorway concession holder) and RAPP AG (consulting firm for Swiss electronic toll systems) delivered a mixed opinion in respect of certain lines taken in the Directive, particularly the choice of technology.
Infrastrukturförvaltare: ASECAP (sammanslutningen för europeiska företag som är koncessionsinnehavare av avgiftsbelagda vägar), ASFA (sammanslutningen för franska motorvägsförvaltare), ASETA (sammanslutningen för spanska motorvägsförvaltare), AISCAT (sammanslutningen för italienska motorvägsförvaltare), ASFINAG (österrikisk koncessionsinnehavare av vägtullar), Toll Collect (koncessionsinnehavare av tyska vägtullar), BRISA (koncessionsinnehavare av portugisiska motorvägar), Rapp AG (konsultföretag för de schweiziska vägtullarna) har haft blandade åsikter om vissa av direktivets riktlinjer, särskilt i fråga om valet av tekniska lösningar.
Infrastructure measures
Infrastrukturåtgärder
Infrastructure measures should be complemented by other technical, as well as policy-based, and soft measures.
Infrastrukturåtgärderna bör kompletteras med andra tekniska, politiska och mjuka åtgärder.
Infrastructure Member States
Infrastruktur medlemsstaterna
Infrastructure must be developed in order to provide better security of energy supply to the European continent.
Infrastrukturen måste utvecklas för att trygga energiförsörjningen till den europeiska kontinenten.
Infrastructure must be in place if island SMEs are to achieve development and competitiveness.
Infrastruktur är en förutsättning för att säkerställa de små och medelstora öföretagens utveckling och konkurrenskraft.
Infrastructure needs and the diversification of energy supplies
Behovet av infrastruktur och diversifiering av energiförsörjningen.
Infrastructure needs and the diversification of energy supplies;
Behovet av infrastruktur och diversifiering av energiförsörjningen.
Infrastructure needs are large.
Behoven av Infrastruktur är stora.
Infrastructure networks
infrastrukturnät
Infrastructure networks must make a major contribution towards a more sustainable Europe.
Infrastrukturnät måste ge betydande stöd till ett mer hållbart Europa.
Infrastructure networks: The EU-Africa Infrastructure Trust Fund will be further supported as an innovative tool for the implementation of the EU-Africa Infrastructure Partnership.
Infrastrukturnät: EU–Afrika-förvaltningsfonden för infrastruktur kommer att få ytterligare stöd i sin egenskap av innovativt verktyg för genomförandet av partnerskapet mellan EU och Afrika om infrastruktur.
Infrastructure of a production area
Infrastruktur på ett produktionsområde
Infrastructure of this level of ambition will require strong involvement of the Member States, in particular by leveraging structural funds and EFSI68 guarantees, but also significant investments from the private sector and appropriate coordinating mechanisms.
Infrastruktur på denna ambitionsnivå kräver starkt engagemang från medlemsstaterna, i synnerhet när det gäller att utnyttja strukturfonderna och Efsi-garantier,68 men också betydande investeringar från den privata sektorn och lämpliga samordningsmekanismer.
Infrastructure operators have also pledged to improve access to their system and interoperability between systems.
Infrastruktur­operatörerna har dessutom förpliktigat sig till att förbättra tillträdet till sina system samt systemens driftskompatibilitet.
Infrastructure owned by public authorities
Infrastruktur som ägs av myndigheter
Infrastructure owned by undertakings
Infrastruktur som ägs av företag
Infrastructure per se is a priority area; here telecom infrastructure is one component.
Just infrastruktur är ett prioriterat område, där teleinfrastrukturen är en aspekt.
Infrastructure planning and development are considered essential in order to develop a sustainable transport system.
Planering och utbyggnad av infrastruktur anses vara nödvändigt för att utveckla ett hållbart transportsystem.
Infrastructure planning within the framework of the trans-European transport network (TEN-T) and structural funds is improving the comprehensive infrastructure network that Europe needs in order to operate in an area without internal borders and face the challenges of globalisation.
Planering av infrastruktur i det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) och strukturfonder förbättrar det allomfattande infrastrukturnät som Europa behöver för att fungera i ett område utan inre gränser och för att kunna klara de utmaningar som globaliseringen medför.
infrastructure policies, contributing to more innovative choices for a low-carbon economy;
En infrastrukturpolitik som kan bidra till mer innovativa alternativ i en ekonomi med låga utsläpp av koldioxid.
infrastructure policy: maintenance and optimum use of existing infrastructure, and potential new investment, especially in state-of-the-art technologies and co-modal links;
Infrastrukturpolitik: underhåll och maximalt utnyttjande av befintlig infrastruktur samt eventuella nyinvesteringar, bland annat i spjutspetsteknik och sammodala förbindelser.
infrastructure policy: maintenance and optimum use of existing infrastructure, and potential new investment, especially in state-of-the-art technologies and co-modal links;
Infrastrukturpolitik: underhåll och maximalt utnyttjande av befintlig infrastruktur samt eventuella nyinvesteringar, bland annat i spjutspetsteknik.
Infrastructure pricing is also mentioned in the Hungarian and Irish NRPs as an issue for future consideration.
Prissättning av infrastruktur nämns också i det ungerska och det irländska nationella reformprogrammet som en fråga som kommer att övervägas i framtiden.
Infrastructure projects
Infrastrukturprojekt
Infrastructure projects (some of which are co-financed by the EU) continue to be constructed through areas which are of the greatest value in terms of nature conservation and, despite the fact that the necessary compensatory and replacement measures for the benefit of nature conservation are taken, the end result is – as indicated in the description of the situation in the EU – a loss of biodiversity.
Liksom tidigare byggs (delvis av EU medfinansierade) infrastrukturprojekt genom ytterst värdefulla naturskyddsområden och trots de nödvändiga kompensations- och ersättningsåtgärderna för naturskyddet blir konsekvenserna en förlust av biologisk mångfald, vilket framgår av EU:s lägesrapport.
Infrastructure projects are the most expensive in terms of total investment per project (EUR 481 306), in terms of EFF funding (EUR 274 111, nearly 10 times the average) and in terms of national public contribution (EUR 167 518).
Infrastrukturprojekten är de dyraste sett till totala investeringar per projekt (481 306 euro), EFF-stöd (274 111 euro, nästan tio gånger genomsnittet) och nationella offentliga bidrag (167 518 euro).
Infrastructure projects for the main cities
Infrastrukturprojekt i de större städerna
infrastructure projects for the main cities in the northern part (Nicosia, Famagusta, Kyrenia) focusing on wastewater, drinking water, sewage or rehabilitation issues.
Infrastrukturprojekt i de större städerna i den norra delen (Nicosia, Famagusta, Kyrenia), med inriktning på avloppsvatten, dricksvattenförsörjning, kloaksystem och rehabilitering.
Infrastructure projects have so far proved difficult to develop, and national and regional authorities have made clear that they see a need for more coordinated and effective EU funding in this area27.
Infrastrukturprojekt har hittills visat sig vara svåra att utveckla, och nationella och regionala myndigheter har klargjort att de ser ett behov av en mer samordnad och verkningsfull EU-finansiering på detta område27.
Infrastructure projects include the European global navigation satellite systems (Galileo and EGNOS), which will complement the ‘traditional’ networks and improve their exploitation.
Bland infrastrukturprojekten ingår de europeiska GNSS-systemen (Galileo och Egnos), som kompletterar de ”traditionella” näten och förbättrar deras utnyttjande.
Infrastructure projects remain the most consuming in terms of total investment per project (EUR 479 043), in terms of EFF funding (EUR 256 141, -6.5%)) and in terms of national public contribution (EUR 181 600, +8.4%).
Infrastrukturprojekt är fortfarande dyrast räknat i totala investeringar per projekt (479 043 euro), EFF-finansiering (256 141 euro, –6,5 %) och nationella offentliga bidrag (181 600 euro, +8,4 %).
Infrastructure projects which receive EU funding should take climate-proofing into account based on methodologies to be developed.
Infrastrukturprojekt som finansieras med EU-medel bör innefatta klimatsäkring på grundval av metoder som ska utvecklas.
Infrastructure projects with European implications only fulfil their function if they are in the interests of sustainability.
Infrastrukturprojekt i europeiskt intresse fyller sin funktion först när hållbarhetsaspekterna beaktas och uppfylls.
Infrastructure projects with European implications only fulfil their function if they respond to economic, political and social interests.
Infrastrukturprojekt i europeiskt intresse fyller sin funktion först när de svarar mot  ekonomiska, politiska och sociala intressen och beaktar dessa.
Infrastructure projects with European implications only fulfil their function if they respond to economic, political and social interests.
Infrastrukturprojekt i europeiskt intresse fyller sin funktion först när de svarar mot ekonomiska, politiska och sociala intressen och beaktar dessa.
Infrastructure refers to facilities and resources that provide essential services to the research community.
Infrastruktur avser anläggningar och resurser som erbjuder forskarvärlden grundläggande tjänster.
Infrastructure regained its relative importance when it comes to Structural Funds allocations by broad area of intervention under Objective 1.
Infrastrukturområdet behöll sin relativa betydelse när det gäller anslag från strukturfonderna inom ramen för mål 1.
Infrastructure Regulation,
Förordningen om energiinfrastruktur.
infrastructure requirements;
infrastrukturkrav,
Infrastructure resources are limited and any disruption in the supply chain (i.e. energy) has necessarily a negative impact on the EU economy.
Infrastrukturresurserna är begränsade och varje avbrott i energiförsörjningskedjan ger oundvikligen negativa effekter på EU:s ekonomi.
Infrastructure saturation, for instance at national borders, in the vicinity of major urban and industrial conglomerations and on major freight corridors, worsens the situation.
Infrastrukturens mättnad, till exempel vid nationsgränser, i närheten av stads- och industrianhopningar och på huvudkorridorer för godstransporter förvärrar situationen.
Infrastructure scarcity
Begränsad infrastrukturkapacitet
Infrastructure shapes mobility.
Infrastrukturen styr rörligheten.
Infrastructure sharing has effectively taken place in some Member States.
Sådan delning förekommer i vissa medlemsstater.
Infrastructure should be duly protected both for data protection reasons and to ensure continuity of services.
Infrastrukturen bör skyddas både av dataskyddsskäl och för att säkerställa tjänsternas kontinuitet.
Infrastructure should be well maintained and improvement works coordinated.
Infrastrukturen måste underhållas väl och förbättringsarbetena måste samordnas.
Infrastructure standard (Article 4)
Normer för infrastruktur (artikel 4)
Infrastructure targets in terms of route diversification (expressed as number of entry points), interconnection level and spare capacities could be elaborated.
Infrastrukturmål vad gäller ruttdiversifiering (uttryckt som antalet införselpunkter), sammanlänkningsnivå och reservkapacitet kan utvecklas.
Infrastructure to develop the urban waste Plan in the region of Murcia
Infrastrukturer för utveckling av planen för hantering av kommunalt avfall i regionen Murcia
infrastructure to improve accessibility;
infrastrukturer för bättre tillgänglighet,
Infrastructure to support new low carbon technologies and to ensure interoperability such as new smart power supply grids will need major investment on a Europe-wide basis to ensure consistency of technical specifications and optimal power-sharing.
Infrastruktur för att stödja ny utsläppssnål teknik och för att säkra driftskompatibilitet såsom nya smarta energiförsörjningsnät kommer att kräva stora investeringar på europeisk nivå för att garantera enhetliga tekniska specifikationer och optimal energidelning.
Infrastructure type and speed: maintenance expenditure on a motorway differs greatly from that on a trunk road.
Typ av infrastruktur och hastighet: utgifterna för underhåll skiljer sig mycket åt mellan en motorväg och en riksväg.
infrastructure use
infrastruktur"
Infrastructure vendors, which need to integrate IPv6 capability into their products.
Infrastrukturleverantörer som behöver integrera IPv6 i sina produkter.
Infrastructure will have to be built to take account of rising sea levels.
Infrastruktur måste byggas upp för att klara stigande havsnivåer.
Infrastructure will however need to be significant strengthening21,, especially in the new Member States.
Infrastrukturen behöver emellertid förstärkas kraftigt21, särskilt i de nya medlemsstaterna.
Infrastructure work
Arbete på infrastrukturnivå
Infrastructure – 'Connecting Europe' Facility
Infrastrukturfond för ett sammankopplat Europa
Infrastructure – seamless systems require investment
Infrastruktur – smidiga övergångar mellan transportslagen kräver investeringar.
Infrastructure €2.5 billion
Infrastruktur 2,5 miljarder euro
Infrastructure, climate action, environment and energy efficiency
Infrastruktur, klimatåtgärder, miljö- och energieffektivitet
Infrastructure, efficient border management and interconnected transport, energy and telecommunications networks will become more vital to expanding mutual trade and investment.
Infrastruktur, effektiv gränsförvaltning och sammankopplade transport-, energi- respektive telekommunikationsnät kommer att bli viktigare för att öka handel och investeringar länderna emellan.
Infrastructure, especially broadband, is of great importance.
Infrastruktur, särskilt bredband, är av stor betydelse.
Infrastructure, including energy, transport, and telecommunications and information society.
Infrastruktur, inbegripet energi, transport och telekommunikation samt informationssamhället.
Infrastructure, means of transport and freight management
Infrastruktur, transportslag och transportövervakning
infrastructure, transport and logistics;
infrastruktur, transporter och logistik,
infrastructure, transport and logistics;
Infrastruktur, transporter och logistik.
infrastructure, transport systems and accessibility;
Infrastruktur, transportsystem och tillgänglighet.
Infrastructure-based competition and effective regulation continue to be key drivers.
Infrastrukturbaserad konkurrens och effektiv reglering är fortfarande de viktigaste drivkrafterna.
Infrastructure-based competition is among the most effective ways of delivering new or upgraded Internet connectivity, in areas where population (or business) density can support more than one network.
Infrastrukturbaserad konkurrens är ett av de mest effektiva sätten att tillhandahålla ny eller uppgraderad internetkonnektivitet i områden där befolkningstätheten (eller antalet företag) ger underlag för fler än ett nätverk.
Infrastructure-related measures are also covered by this instrument, leading to a holistic approach to rail noise reduction.
Instrumentet täcker också infrastrukturrelaterade åtgärder och innebär därmed att ett helhetsgrepp tas för att minska järnvägsbullret.
Infrastructure.
Infrastruktur.
Infrastructure7: accelerating the deployment of a high-quality digital infrastructure at a reasonable cost to the European Union
Utbyggnad av infrastruktur7: Utbyggnaden av en digital infrastruktur av hög kvalitet till rimliga kostnader i Europeiska unionen skall påskyndas.
Infrastructure:   Here the Committee thinks that the TENs directives should provide the applicant countries with maps indicating which infrastructure will form part of the TEN-T.
Infrastruktur: Kommittén anser att direktiven som reglerar de transeuropeiska transportnäten skall innehålla kartor där den infrastruktur som skall tillhöra TEN-T i kandidatländerna finns markerad.
Infrastructure: during the funding period 2000 – 2006, the European Regional Fund provides support in certain regions for infrastructure projects which include projects for the benefit of young people (such as youth centres, schools, etc).
Infrastruktur: under finansieringsperioden 2000-2006 ger Europeiska regionala utvecklings­fonden i vissa regioner stöd till infrastrukturprojekt som inbegriper projekt till förmån för ungdomar (såsom ungdomscentrer, skolor m.m.).
Infrastructure: ensure balanced approach to land-use planning; mobilise all sources of financing
Infrastruktur: säkerställa en balanserad strategi för fysisk planering; mobilisera alla finansieringskällor.
Infrastructure: European “Poles of Excellence”
Infrastruktur: Europeiska poler med kompetens av världsklass
Infrastructure: maintenance, development and integration of modal networks.
Infrastruktur – underhåll, utveckling och integrering av olika transportnät
Infrastructure: One of the specific objectives of the SAp is the integration of the Western Balkans countries into pan-European infrastructure networks – helping the countries involved to develop infrastructure strategies with an international dimension encompassing both opening of markets and development of interconnected infrastructures.
Infrastruktur: Ett av de särskilda målen för stabilisterings- och associeringsprocessen är att integrera länderna på västra Balkan i de alleuropeiska infrastrukturnätverken – att hjälpa de berörda länderna att utveckla infrastrukturstrategier med en internationell dimension som omfattar öppnande av marknaderna och utveckling av sammanlänkad infrastruktur.
infrastructure: porous asphalt surfaces, as well as traffic signs and related detection systems should be the subject of a joint study by the European automotive sector and road construction industry.
Infrastruktur: Bituminösa beläggningar med dränering och signalanordningar med detektionssystem bör undersökas av bilindustrin och vägbyggnadssektorn gemensamt.
Infrastructure: the development of an electricity infrastructure plan and the revision of the TEN guidelines
Infrastruktur – utarbetande av en plan för elinfrastruktur samt översyn av riktlinjerna för de transeuropeiska näten (TEN)
infrastructure: to ensure free-flowing safe traffic and efficiency by making use of existing infrastructure combined with adequate investment in new infrastructure to remove bottlenecks and missing links.
Infrastruktur: Att se till att trafiken strömmar fritt och är säker och att den är effektiv genom att man använder den befintliga infrastrukturen i kombination med lämpliga investeringar i ny infrastruktur för att lösa problemet med flaskhalsar och förbindelser som saknas.
infrastructure;
Infrastruktur
infrastructure;
infrastruktur,
infrastructure;
infrastrukturer,
Infrastructures
Infrastruktur.
infrastructures
Infrastrukturer
Infrastructures also make an important contribution to the training of scientists and engineers.
Forskningsinfrastrukturen betyder också mycket för fortbildning av vetenskapsmän och ingenjörer.
Infrastructures and equipment are to be boosted, with e-mail addresses sometimes being allocated to every pupil and each teacher.
Man kommer att utöka infrastruktur och utrustning och ibland ge en e-postadress till varje elev och varje lärare.
Infrastructures and human and financial resources must be sufficient to ensure that all products within the scope of a Directive are subject to surveillance and that a range of controls can be applied, as appropriate, to each product group.
Infrastrukturerna och de personella och finansiella resurserna måste vara tillräckliga för att garantera dels att alla produkter som omfattas av ett direktiv är föremål för övervakning, dels att en rad kontroller kan tillämpas beroende på vilken produktgrupp det rör sig om.
Infrastructures and tools; developments will focus on advanced tools and systems, data fusion, data warehousing, data mining, and topic maps based on platform and domain independent information and meta-information systems with the emphasis on open standards.
Infrastruktur och hjälpmedel: Utvecklingen kommer att inriktas på avancerade hjälpmedel och system, datasammanslagning, datalagerhantering, datautvinning, databestånd och ämnesinriktade kartor som bygger på plattforms- och domänoberoende information och system för meta-information ("data om data") med tonvikt på öppna standarder.
Infrastructures are a decisive factor both with regard to the catching-up process and with regard to ensuring cohesion in the enlarged EU; this observation applies in particular in the case of peripheral areas which suffer from infrastructure weaknesses in the candidate states.
Inte minst i avlägset belägna och infrastrukturellt sett eftersatta regioner i kandidatländerna utgör infrastrukturen en avgörande faktor för att dessa regioner skall komma ikapp och därmed för att sammanhållningen i ett utvidgat EU skall kunna säkerställas.
Infrastructures have developed with trans-European transport, energy and telecommunications networks.
Infrastrukturer har utvecklats genom de transeuropeiska nätverken för transporter, energi och telekommunikation.
Infrastructures of the future
Framtidens infrastrukturer
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of a series of criteria including in particular:
De infrastrukturprojekt som föreslås för finansiering i detta avseende kommer att väljas ut enligt i synnerhet följande kriterier:
infrastructures the use of which involves fees borne directly by users;
infrastrukturer vars användning innebär direkta avgifter för användarna,
Infrastructures will be maintained to investigate basic metrology in physics in a systematic manner over a wide energy range, emphasising its relevance for training.
Infrastruktur kommer att upprätthållas för undersökning av grundläggande metrologi inom fysikområdet på ett systematiskt sätt över ett brett energispektrum, med betoning på dess betydelse i utbildningsyfte.
infrastructures;
Infrastrukturer.