natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seems obvious that this distinction is based on the particular situation of certain Member States bordering on third countries where prices are very low, e.g. because of wide tax discrepancies.
Det är uppenbart att denna distinktion beror på den särskilda situation som råder i vissa medlemsstater som gränsar till tredjeländer där priserna är mycket lägre, bland annat till följd av kraftiga skillnader i beskattning.
It seems obvious that, aside from the arguments made by various European countries or social groups to support or oppose this tax, the failure of this initiative would affect all the new financing proposals.
Bortsett från de skäl som olika europeiska länder eller samhällsgrupper anfört för eller emot detta initiativ skulle ett misslyckande påverka samtliga nya finansieringsförslag.
it seems only consistent to launch a Community youth action programme; the word "Community" here should not only mean the community of states which make up the EU, but should also refer in particular to a common strategy in youth and education policy.
Mot bakgrund av dessa strävanden ter det sig konsekvent att på gemenskapsnivå lägga fram ett ungdomshandlingsprogram, varvid det gemenskapliga inte endast hänför sig till gemenskapens medlemsstater, utan även till just denna gemensamma strategi för ungdoms- och utbildningspolitik.
It seems particularly appropriate and desirable that such a topic should first be discussed by the social partners within the established framework of social dialogue and the results of this debate awaited.
Just när det gäller en sådan fråga tycks det vara motiverat och önskvärt att diskussionen i första hand sker mellan arbetsmarknadens parter inom ramen för den vanliga dialogen på arbetsmarknaden, vars resultat man bör avvakta.
It seems pertinent to focus on the key issues for the transatlantic partnership over the next four years or more before discussing objectives of extended dialogues and contacts.
Det kan vara lämpligt att rikta blicken mot det transatlantiska partnerskapets centrala frågor för de kommande fyra åren eller mer innan man diskuterar målen för utvidgade samtal och kontakter.
it seems pointless to discuss cohesion policy, which accounts for almost a third of the EU budget, if at the same time there is no consideration given to the resources available to implement it.
Det förefaller fruktlöst att diskutera sammanhållningspolitiken – som utgör en tredjedel av EU:s budget – om man inte samtidigt tar upp vilka resurser som finns tillgängliga för att genomföra den.
It seems premature to consider amending the Directive.
Det förefaller förhastat att föreslå ändringar av direktivet.
It seems prudent to set uniform minimum standards – validated by external expertise – rather than to impose a harmonised framework on all services.
Enhetliga miniminormer bekräftade av extern expertis verkar vara ett klokare alternativ än att påtvinga alla tjänstegrenar ett harmoniserat ramverk.
It seems quite clear that, given such a strong provision, where the purchaser is penalised by being exposed to paying a tax which others are evading, the practical application of the rule needs to be limited to specific conditions:
När det föreligger en så sträng bestämmelse, som straffar förvärvaren genom att tvinga honom att betala en skatt som andra underlåtit att betala, bör man föreskriva följande villkor för tillämpningen av denna bestämmelse:
It seems quite natural in the context of the European Research Area.
Den förefaller också vara tämligen naturlig inom ramen för det europeiska området för forskningsverksamhet.
It seems rather that the Transparency Directive is neutral: while perceived as a simplifying factor for primary market issuance, there is a lack of empirical evidence to back up this perception.
Insynsdirektivets effekt tycks snarast vara neutral: direktivet uppfattas visserligen som en faktor som förenklar primäremission, men det saknas empiriska belägg som stöder denna uppfattning.
It seems reasonable that all parties benefiting from the participation in the consultations should bear part of the costs.
Det verkar rimligt att alla parter som vill delta i samråden också bär en del av kostnaderna.
It seems reasonable that priority should be given to cases where other Member States are more likely to be negatively affected.
Det tycks vara rimligt att prioritera fall där andra medlemsstater löper större risk att påverkas negativt.
It seems reasonable, however, to fix a minimum age for supporting a citizens' initiative.
Det förefaller dock rimligt att fastställa en åldersgräns för att stödja ett medborgarinitiativ.
It seems relevant to insert a reference to the claims representative's obligation to communicate with victims in their own language.
Det förefaller lämpligt att införa en hänvisning till skyldigheten för representanten som ansvarar för skaderegleringen att meddela sig med den skadelidande på dennes språk.
It seems right to point out that the relevant provisions of the EC Treaty must be respected for every type of environmental agreement covered by European law.
Det verkar vara på sin plats att påpeka att de relevanta bestämmelserna i EG-fördraget måste garanteras vid alla slags miljöavtal inom den europeiska lagstiftningen.
It seems sensible for these rules to be applied in order to determine whether a company fulfils the criteria of a small and medium-sized enterprise and thus qualifies, in this respect, for participation in the pilot scheme.
Dessa bestämmelser bör kunna tillämpas för att fastställa om bolag uppfyller kriterierna för att räknas som små och medelstora företag och därmed får delta i pilotprojektet.
It seems sensible that the scheme should apply to corporation taxes only.
Det är rimligt att pilotprojektet endast omfattar bolagsskatt.
It seems somewhat unrealistic to require that companies wishing to send samples for laboratory analysis inform the authorities three days in advance.
Det verkar inte realistiskt att kräva att de företag som vill skicka prover till ett laboratorium för analys skall informera de behöriga myndigheterna om transporten tre arbetsdagar i förväg.
It seems strongly advisable to apply the pilot scheme only to small and medium-sized enterprises which are subject to corporate income tax.
Det förefaller starkt tillrådligt att endast tillämpa pilotprojektet på små och medelstora företag som omfattas av bolagsskatt.
It seems tat existing measures have successfully prevented it, notably through the provision of free allocation of emission allowances, although the experience so far is not sufficient to draw decisive conclusions for 2020.
Det verkar som att det har kunnat förhindras med hjälp av befintliga åtgärder, framför allt genom gratis tilldelning av utsläppsrätter, även om erfarenheterna hittills inte räcker för att dra några avgörande slutsatser för 2020.
It seems that a number of irregularities were detected after final payments and resulted in full recovery of the committed amount.
Ett antal oegentligheter har upptäckts efter de slutliga utbetalningarna, vilket har lett till att hela det tilldelade beloppet har återkrävts.
It seems that a variety of tools need to be developed to this end.
För att åstadkomma detta förefaller det vara nödvändigt att utveckla olika verktyg.
It seems that at present there is only scope for an enforced cooperation of EU Member States in the context of international organisations.
I dag förefaller det endast finnas utrymme för ett fördjupat samarbete mellan EU:s medlemsstater inom internationella organisationer.
It seems that at present there is only scope for an enhanced cooperation of EU Member States in the context of international organisations for maritime issues.
I dag förefaller det endast finnas utrymme för ett fördjupat samarbete mellan EU:s medlemsstater inom internationella organisationer för sjöfartsfrågor.
It seems that capacity forecasts are prima facie always likely to be unlawful.
Det förefaller finnas stor risk att kapacitetsprognoser
It seems that circuses are not covered by the Recommendation.
Rekommendationen riktar sig uppenbarligen inte till cirkusar.
It seems that companies and business associations nevertheless accept the current state of affairs, attributing it to divergent legal systems within different Member States7.
Det verkar dock som att företag och näringslivsorganisationer accepterar den nuvarande situationen, som man anser beror på de olika rättssystemen i de enskilda medlemsstaterna7.
It seems that companies and business associations nevertheless accept the current state of affairs, attributing it to divergent legal systems within different Member States7.
Det verkar dock som att företag och näringslivsorganisationer accepterar den nuvarande situationen, som man anser beror på de olika rättssystemen i de enskilda medlemsstaterna7.
It seems that compliance differs depending on the sectors and the size of the firm.
Det verkar som om uppfyllandet av dessa varierar efter bransch och företagsstorlek.
It seems that conclusive findings can only be reached once more implementation experience is gained.
Avgörande slutsatser kan troligen dras först när tillräcklig erfarenhet av genomförandet har uppnåtts.
It seems that decision-makers have not realised that the whole of the education system needs to be reformed in order to improve performance.
Det förefaller som om beslutsfattarna inte har insett att hela utbildningssystemet måste reformeras för att bli effektivare.
It seems that early 2014 is the last moment for organised civil society to submit an opinion, if the EESC wants its comments to be taken into account in the negotiation process.
För att EESK:s kommentarer ska kunna tas i beaktande i förhandlingarna måste det civila samhället lägga fram sitt yttrande senast i början av 2014.
It seems that generally speaking central bodies are effective in carrying out the duties conferred on them by the Regulation (see Annex II).
Generellt tycks de centrala organen utföra sina uppgifter enligt förordningen effektivt (se bilaga II).
It seems that high rates of employment of older people are compatible with different institutional structures.
Det verkar som om en hög sysselsättningsgrad för äldre kan samexistera med en mängd olika institutionella strukturer.
It seems that in many cases consumers are either poorly informed or not informed at all about the existence of such fees, which may be seen as contrary to the principles of Regulation 2560.
I många fall verkar konsumenter vara antingen dåligt eller inte alls informerade om att sådana avgifter finns, vilket förefaller strida mot principerna i förordning 2560.
It seems that in many cases the share of EU funding is too low to act as an incentive.
I många fall tycks andelen EU-finansiering vara för låg för att fungera som incitament.
It seems that in many cases the underlying cause for the lack of implementation of these provisions is the difficulty for authorities to find practical ways of separating the confidential information from the information that should be made accessible to the public.
Det verkar som att den underliggande orsaken till bristande genomförande av dessa bestämmelser i många fall är att myndigheterna har svårt att i praktiken skilja konfidentiella uppgifter från sådana uppgifter som bör göras tillgängliga för allmänheten.
It seems that in particular the fact that the concept of "evidence" is not defined in the Regulation has created difficulties.
Det förefaller som om en särskild svårighet är att begreppet ”bevis” inte definieras i förordningen.
It seems that in spite of detailed advice and guidance provided by the Commission many Member States feel obliged vis-à-vis their regions to present applications even if they are aware of the small chances of success.
Det förefaller som om många medlemsstater trots kommissionens utförliga råd och vägledning ser sig tvingade gentemot sina regioner att lägga fram ansökningar, fastän de vet hur små utsikterna till framgång är.
It seems that in the majority of legislations a contract in which the author undertakes to participate in the film is sufficient to produce the presumption so that explicit contractual stipulations on the assignment of rights would be unnecessary.
I en majoritet av lagstiftningarna förefaller det vara tillräckligt med ett avtal, i vilket upphovsmannen åtar sig att delta i filmen, för att presumtionen skall gälla, varvid uttryckliga avtalsbestämmelser om tilldelning av rättigheter inte är nödvändiga.
It seems that it would be difficult to be able to guarantee that the environmental quality of the rest of the body of water will not be compromised.
Det verkar för övrigt vara svårt att garantera att miljökvaliteten av övrigt vatten inte äventyras.
It seems that it would be difficult to be able to guarantee that the environmental quality of the rest of the body of water will not be compromised.
Det verkar för övrigt vara svårt att garantera att miljökvaliteten för övrigt vatten inte äventyras.
It seems that masochistic austerity programmes are scheduled to be inflicted in one Member State after another like so many dominoes falling.
Det verkar nu som om den ena medlemsstaten efter den andra genom dominoeffekten kommer att drabbas av masochistiska åtstramningsprogram.
It seems that Member States apply the indication of “reasonable time” with small variations.
Det verkar som om medlemsstaterna tillämpar "rimlig tidsperiod" på lite olika sätt.
It seems that more positive developments have occurred on the trade union side than would appear from the resolution and report.
Det verkar som om utvecklingen i arbetstagarorganisationerna varit mer positiv än vad som framgår av parlamentets resolution och betänkande.
It seems that more work could still be done on propagating at national level the results achieved at Community level.
Det förefaller som om spridningen på nationell nivå av de resultat som uppnåtts på gemenskapsnivå kan förbättras ytterligare.
It seems that most Member States are of the opinion that this follows automatically from the recommendation or requirement that the majority (or totality) of the members of the Remuneration Committee are independent.
De flesta medlemsstater tycks anse att detta är en automatisk följd av rekommendationen eller kravet att majoriteten av ledamöterna (eller samtliga ledamöter) i ersättningskommittén ska vara självständiga.
It seems that no other similar cases exist and that there is no need for introducing this concept.
Det verkar inte finnas andra liknande fall eller något behov av att införa denna princip.
It seems that one of the primary reasons for this structure is to facilitate subsequent issues of securities by an issuer.
Det tycks som om ett av huvudskälen till denna konstruktion är att underlätta en emittents senare värdepappersemissioner.
It seems that qQuality cold-water fish may become endangered.
Kvalitetsfiskarna i de kalla vattnen kan bli utrotningshotade.
It seems that qQuality cold-water fish may become endangered.
Kvalitetsfiskarna i de kalla vattnen kan riskera att bli utrotningshotade.
It seems that quality cold-water fish may become endangered.
Kvalitetsfiskarna i de kalla vattnen kan bli utrotningshotade.
It seems that resources are quite often duplicated.
Resurserna förefaller relativt ofta överlappa varandra.
It seems that respect of the three month period for decision by a Member State on an application to create an EGTC is the exception rather than the general rule specified in Article 4.
Det förefaller som om det är mera en regel än ett undantag att medlemsstater överskrider perioden på tre månader som gäller för ansökan om att bilda en EGTS.
It seems that self-employed people without employees are now part of what is known as the "flexible layer" of the labour market: employment relationships that have little stability and can be quickly dissolved at times of economic downturn, to be called on again when growth prospects cautiously reappear.
Det verkar som att egenföretagare utan anställda nu ingår i det "flexibla skiktet" på arbetsmarknaden: sysselsättningsförhållanden med föga stabilitet som vid ekonomisk nedgång snabbt kan sägas upp, för att sedan utnyttjas igen vid försiktiga tillväxtutsikter.
It seems that sometimes national interests are obstacles.
Ibland verkar nationella intressen stå i vägen.
It seems that structural reform in the steel sector, which will probably entail job losses, is being held up by the all too numerous vested interests within the steel business.
Den nödvändiga strukturreformen inom stålsektorn, som också skulle medföra minskade arbetstillfällen, verkar ha förhalats extremt mycket av att de hittills stålansvariga bevakat sina alltför personliga intressen.
It seems that such legislation does not necessarily share the same structure or objectives.
Det tycks som om sådan lagstiftning inte nödvändigtvis har samma struktur och mål.
It seems that the air transport sector often fails to meet its customers’ expectations and, when this happens, passengers do not know how to obtain satisfaction.
Det verkar som om lufttransportsektorn ofta misslyckas med att uppfylla sina kunders förväntningar, och passagerarna vet inte hur de kan hävda sin rätt när detta händer.
It seems that the best way to implement this work in the short term is to consider publishing a Communication which provide an implementation roadmap and identify in concrete terms the work needed related to a corresponding timeframe.
Bästa sättet att genomföra detta arbete på kort sikt tycks vara att överväga att offentliggöra ett meddelande som innehåller en färdplan för genomförandet och att konkret ringa in vad som behöver göras och fastställa en tidsplan för detta.
It seems that the Commission assumes that recommendations, for example, also entail commitments for the Member States (see p. 97).
Det verkar som om kommissionen tror att exempelvis rekommendationer också utgör förpliktelser för medlemsstaterna (se sid 97).
It seems that the Commission assumes that recommendations, for example, also entail commitments for the Member States.
Det verkar som om kommissionen utgår ifrån att exempelvis rekommendationer också innebär förpliktelser för medlemsstaterna.
It seems that the Council and European Parliament shared the view that the area of external borders has pressing needs.
Det förefaller som om rådet och Europaparlamentet delar åsikten att det finns akuta behov inom politiken för de yttre gränserna.
It seems that the current Member States are not yet aware of the full extent of this impact.
Det tycks som om dagens medlemsstater inte är fullt medvetna om hur omfattande dessa konsekvenser kommer att bli.
It seems that the current obligation to establish a technical file prior to the placing of a product on the market is often not complied with.
Det förefaller som den gällande skyldigheten att upprätta en teknisk dokumentation innan produkten släpps ut på marknaden ofta inte efterlevs.
It seems that the Directive does not weaken the position of European businesses in the global context.
Det verkar som om den ställning företag i EU har inte har försvagats genom direktivet, globalt sett.
It seems that the duties and responsibilities of the board of directors, particularly with regard to the board's role in risk supervision, also need to be strengthened.
Styrelsens uppdrag och ansvarsområden verkar också behöva utökas, i synnerhet när det gäller dess roll att övervaka risker.
It seems that the effectiveness of EU action is hampered by a number of factors:
Det förefaller som om det finns en rad faktorer som hindrar EU:s åtgärder från att få full verkan, nämligen följande:
It seems that the EPA plans to implement these stringent requirements for PMs first, and then for NOx some years later.
Det verkar som om EPA avser att först införa dessa strängare krav för partiklar och några år senare för kväveoxider.
It seems that the extent to which the taking of evidence has been simplified and accelerated varies significantly between Member States.
Det förefaller som om bevisupptagningen har förenklats och påskyndats i varierande omfattning mellan medlemsstaterna.
It seems that the lack of a reference to the issue of tax transparency means that there will be limited interest in the passport.
Avsaknaden av hänvisning till frågan om skattetransparens kan tyda på att intresse för passet kommer att vara begränsat.
It seems that the latter is the correct term and the text should be amended accordingly.
Det bör därför ske en rättelse av texten.
It seems that the main requirements of Article 14 of the Postal Directive are being met (separate accounts for each of the services within the reserved area on the one hand, and for the non-reserved services on the other).
Det förefaller som om huvudkraven i artikel 14 i postdirektivet är uppfyllda (skilda konton dels för var och en av tjänsterna inom den monopoliserade sektorn, dels för de icke-monopoliserade tjänsterna).
It seems that the major goals, the employment rate 80% in 2004 and halving the dependence on social assistance by 2004, will be hard to meet in spite of developments in the expected directions.
Det verkar som om de främsta målen, en sysselsättningsnivå på 80 % 2004 och en halvering av beroendet av socialbidrag till 2004, kommer att bli svåra att uppnå trots en utveckling åt förväntat håll.
It seems that the most effective option to meet the objectives of the ESRB would be a range of addressees (Member States, national supervisors, European Supervisory Authorities and the Commission).
Det förefaller som om det mest effektiva alternativet för att uppfylla ESRB:s mål skulle vara att ha ett antal mottagare (medlemsstater, nationella tillsynsmyndigheter, europeiska tillsynsmyndigheter och kommissionen).
It seems that the NAP/inclusion 2001 goals 1) the employment rate 80% in 2004 and 2) halving the dependence on social assistance between 1999 and 2004, will be hard to meet despite developments in the expected directions.
1) en sysselsättningsnivå på 80 % 2004 och 2) en halvering av socialbidragsberoendet mellan 1999 och 2004, kommer att bli svåra att uppnå, trots att utvecklingen går åt förväntat håll.
It seems that the National Roma Integration Strategies (NRIS) have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategies could really help improve social integration.
Det förefaller som om de nationella strategierna för integrering av romer inte motsvarar romernas allt större förväntningar och inte heller kan uppfylla deras innerliga förhoppningar om att strategierna verkligen ska kunna bidra till en reell förbättring av deras integration i samhället.
It seems that the NRISs have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategies could really help improve social integration.
Det förefaller som om de nationella strategierna för integrering av romer inte motsvarar romernas allt större förväntningar och inte heller kan uppfylla deras innerliga förhoppningar om att strategierna verkligen ska kunna bidra till en reell förbättring av deras integration i samhället.
It seems that the reduction of the budget deficit commands greater support than the reduction of the 'tax-wedge'.
Det verkar som om minskningen av budgetunderskottet får ett större stöd än minskningen av löneklyftan.
It seems that the requirement of Article 2(1) of the Directive, under which Member States must designate the frequency band 1880-1900 MHz for digital European cordless telecommunications by 1 January 1992, has been implemented by all Member States.
Det verkar som om kravet i första stycket av artikel 2 i direktivet, enligt vilket medlemsstaterna skall avsätta frekvensbandet 1880–1900 MHz för digital europeisk trådlös telekommunikation (DECT) senast den 1 januari 1992, har genomförts av alla medlemsstater.
It seems that the success of this strategy will depend critically on the ability to transform the present rigid social security system into an integrated and well functioning, decentralised, Centre for Work and Income.
En avgörande faktor för om denna strategi skall lyckas verkar vara om det nuvarande stela sociala trygghetssystemet kan omvandlas till ett integrerat och väl fungerande decentraliserat centrum för arbete och inkomst.