natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increased transparency with regard to information;
Öka insynen med avseende på information.
increased transparency with regard to the rights and obligations laid down by the directive; and
Att öka insynen i rättigheter och skyldigheter som fastställs i direktivet.
increased transparency with regard to the security of supply in all Member States.
ökad insyn när det gäller försörjningstryggheten i alla medlemsstater.
increased transparency,
Ökad öppenhet och insyn.
Increased transparency, co-operation and uniformity in interactions with customs.
Mera öppenhet, samarbete och enhetlighet avseende samverkan med tullen.
Increased transparency, predictability, co-operation and uniformity in interactions with customs administrations and systems
Ökad öppenhet, förutsägbarhet, samverkan och enhetlighet i samspelet med tullförvaltningar och tullsystem
Increased transparency.
Ökad öppenhet.
increased transparency;
Ökad öppenhet och insyn.
increased transparency; and
Ökad insyn och öppenhet.
increased transport costs owing to half-empty ships;
Ökade transportkostnader på grund av halvfulla fartyg.
Increased transport costs tend to hit the geographically peripheral regions, such as the northern parts of Finland and Sweden or the most southern parts of Portugal, Spain and Italy, and in the islands, including Malta and Cyprus.
Ökade transportkostnader har en viss tendens att drabba geografiskt avlägsna regioner, såsom de norra delarna av Finland och Sverige och de sydligaste områdena i Portugal, Spanien och Italien och öar såsom Malta och Cypern.
Increased travel enables the rapid transmission of drug-resistant organisms.
Människors ökade resande möjliggör snabb överföring av antibiotikaresistenta bakterier.
Increased trust will lead to increased solidarity, which is why it is so important to enhance trust.
Ökat förtroende leder till ökad solidaritet, och det är därför viktigt att öka förtroendet.
Increased turnout at European Parliament elections is a shared ambition.
Ett ökat deltagande i valen till Europaparlamentet är en gemensam målsättning.
Increased uncertainty about future pension income may have also been a contributing factor to increased savings and low household consumption growth.
En ökad osäkerhet om de framtida pensions­inkomsterna kan också ha varit en bidragande faktor till att sparandet ökat och hushållens konsumtion utvecklats svagt.
Increased understanding about the EU, acquaintance with the historical foundations and values on which the Union is built, and knowledge about the impact of EU policies on people's daily lives allows citizens to fully benefit from the advantages of European citizenship and to connect with the mission of the EU.
Ökade kunskaper om EU, kännedom om de historiska grunder och värderingar som EU bygger på och om hur EU:s politik påverkar människors dagliga liv skulle göra det möjligt för medborgarna att dra full nytta av fördelarna med av att vara EU-medborgare och känna samhörighet med EU:s uppdrag.
Increased understanding of European cultural diversity.
Bättre kunskaper om den europeiska kulturella mångfalden.
Increased unemployment and poverty are having a negative impact on the skills and employability of the workforce.
Ökad arbetslöshet och fattigdom påverkar arbetskraftens färdigheter och anställbarhet negativt.
Increased unemployment and uncertainty arising from the current economic crisis is further aggravating this situation.
Ökad arbetslöshet och osäkerhet till följd av den pågående ekonomiska krisen försvårar situationen ytterligare.
Increased uptake of alternative methods will boost EU industry.
En ökad tillämpning av alternativa metoder kommer att stimulera industrin inom EU.
Increased usage of the Internet – not only for dissemination to end users, but also for other parts of the statistical production process – shall be promoted.
Att ökad användning av Internet – inte endast för spridning till slutanvändarna utan också inom andra delar inom statistikframställningsprocessen – skall främjas.
increased use and application possibilities of worldwide computer networks (Internet);
Ökad användning och  tillämpningsmöjligheter av världsomfattande datanätverk (Internet)
Increased use and easier access to communications services will lead to higher social participation for users with disabilities and/or special needs as well as the elderly.
Ökad användning och bättre tillgång till kommunikationstjänster kommer att leda till ett högre socialt deltagande för användare med funktionshinder och/eller särskilda behov samt för de äldre.
Increased use of 'reserved terms', in particular as a replacement of the traditional speciality scheme, would provide major synergies.
Ökad användning av “reserverade begrepp”, bland annat som ersättning för systemet med traditionella specialiteter, skulle ge stora synergieffekter.
Increased use of administrative data for statistical purposes will be an important instrument for this.
Ökad användning av administrativa uppgifter för statistikändamål kommer att bli ett viktigt instrument för detta.
Increased use of agricultural land for the production of renewable energy has strengthened the link between developments in agricultural and energy prices.
Den ökade användningen av jordbruksmark för produktion av förnybar energi har förstärkt sambandet mellan prisutvecklingen inom jordbruks- respektive energisektorn.
Increased use of air conditioning
Den ökande användningen av luftkonditionering
increased use of air/ground data link technologies for communications by passengers, airlines and ATC;
Passagerare, flygbolag och flygledning använder allt oftare teknik för data­förbindelser mellan luft och mark.
increased use of bio fuels maximizing environmental performance.
Ökad användning av biobränslen för största miljöeffektivitet.
increased use of bio fuels maximizing environmental performance.
Ökad användning av biodrivmedel för bästa möjliga miljöprestanda.
Increased use of biofuels
Ökad användning av biobränslen
Increased use of biofuels for transport, without ruling out other possible alternatives to fossil fuels, including automotive LPG (Liquefied Petroleum Gas), is one of the tools with which the Community can reduce its energy dependence and influence the global fuel market for transport and hence the security of energy supply in the medium and long term.
En ökad användning av biodrivmedel, utan att för den skull utesluta användning av andra möjliga alternativ till fossila bränslen, inbegripet motorgas (LPG), är ett av flera sätt för gemenskapen att minska energiberoendet och påverka den globala marknaden för drivmedel och således energiförsörjningstryggheten på medellång och lång sikt.
increased use of biofuels maximizing environmental performance.
Ökad användning av biodrivmedel för bästa möjliga miljöprestanda.
Increased use of CHP in the buildings sector could make a major contribution to meeting the indicative Community target of doubling the total share for CHP electricity production to 18% by 201027.
Ökad användning av kraftvärmeteknik i byggnadssektorn skulle innebära ett viktigt bidrag till att uppfylla gemenskapens preliminära mål att fördubbla andelen el som kommer från kraftvärmeteknik så att den år 201027 uppgår till 18 %.
increased use of clean vehicles and of forms of public transport accessible to all users, including people with reduced mobility (especially those with disabilities and the elderly);
Ökad tillgång till miljövänliga fordon och allmänna kommunikationsmedel tillgängliga för alla resenärer, inklusive rörelsehindrade personer (i synnerhet handikappade och äldre).
increased use of clean vehicles using substitute fuels;
Ökad tillgång till miljövänliga fordon som använder alternativa bränslen.
Increased use of co-regulation and self regulation
Ökad användning av samreglering och självreglering
increased use of dataprocessing, IT and automation (see Sheet 5);
Ökad användning av datorsystem, informationsteknik och automatisering (se blad 5).
increased use of dynamic information processing;
Ökad användning av dynamisk informationsbearbetning
Increased use of electric-powered vehicles, such as electric trains, reduces reliance on oil by allowing diversification in the use of primary energies (coal, gas, renewable energies, nuclear power).
elektrisk järnväg, minskar också beroendet av petroleum eftersom det på detta sätt blir möjligt att öka diversifieringen i fråga om vilka primärenergislag som utnyttjas (kol, gas, förnybara energislag, kärnkraft).
Increased use of electric-powered vehicles, such as electric trains, reduces reliance on oil by allowing diversification in the use of primary energies (coal, gas, renewable energies, nuclear power)."
elektrisk järnväg, minskar också beroendet av petroleum eftersom det på detta sätt blir möjligt att öka diversifieringen i fråga om vilka primärenergislag som utnyttjas (kol, gas, förnybara energislag, kärnkraft).
Increased use of electric-powered vehicles, such as trains, reduces reliance on oil by allowing a range of primary energies to be used (coal, gas, renewable energies, nuclear power).
elektrisk järnväg, gör det möjligt att öka diversi­fieringen i fråga om vilka primärenergislag som utnyttjas (kol, gas, förnybara energi­slag, kärnkraft) och bidrar till minskat beroende av petroleum.
Increased use of electronic means is seen as a way to make access to tender notices and procurement information easier and quicker, to make procedures more transparent, and to reduce the time and expense for SMEs and other suppliers involved in procurement procedures.
Ökad användning av elektroniska hjälpmedel ses som ett sätt att göra tillgängligheten till anbudsmeddelanden och upphandlingsinformation enklare och snabbare, att göra förfarandena lättare att genomskåda och att minska tidsåtgång och kostnader för små och medelstora företag och övriga leverantörer vid upphandlingsförfarandet.
Increased use of engine technology and after-treatment technology shall be needed to fulfil the required NOx emission limits.
Ökad användning av fordonsteknik och efterbehandlingsteknik behövs för att hålla NOx-gränsvärdena.
increased use of flat rates and lump-sum payments for non-reimbursable funding and commercial contracts administered centrally;
Utökad användning av schablonbelopp och enhetsbelopp för icke återbetalnings­pliktiga medel och handelsavtal som handläggs centralt.
Increased use of flat-rates will, in addition to facilitating the application procedure, speed up the processing of applications within DG EAC and EACEA.
En utökad användning av schablonbelopp kommer dels att underlätta ansökningsförfarandet, dels göra ansökningshanteringen inom GD EAC och EACEA snabbare.
Increased use of general authorisations
Ökad användning av allmänna auktorisationer
increased use of general authorisations;
Ökad användning av allmänna auktorisationer.
Increased use of generic medicines can improve the sustainability of financing.
Ökad användning av generiska produkter kan göra finansieringen mer hållbar.
Increased use of impact assessment in Community decision-making.
Ökad användning av konsekvensanalyser i EU:s beslutsprocess.
Increased use of industrial by-products as raw materials for other industries shall contribute to a more efficient use of resources.
Ökad användning av industriella biprodukter som råvara för andra industrier ska bidra till en mer effektiv användning av resurser.
Increased use of industrial by-products as raw materials for other industries shall contribute to a more efficient use of resources.
Ökad användning av industriella biprodukter som råvara för andra industrier ska bidra till en mer effektiv användning av resurser.
Increased use of innovative financial instruments will leverage private research and innovation investments, including venture capital investments for innovative, high-tech companies, in particular SMEs.
Ökad användning av innovativa finansieringsinstrument kommer att öka den privata sektorns investeringar i forskning och innovation, bland annat riskkapitalinvesteringar i innovativa högteknologiska företag, särskilt små och medelstora företag.
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri-tourism;
Om IKT används inom turistnäringen för bokningar, reklam, marknadsföring, utformning av tjänster och fritidsaktiviteter kan det locka fler turister som stannar längre, speciellt om man upprättar band till mindre företag och uppmuntrar jordbruksturism
Increased use of local expertise should be supported, and the partner countries should, according to the circumstances in the country concerned, be given a greater say in deciding on the programme's guidelines and implementation.
Man bör främja ett ökat utnyttjande av lokal sakkunskap och allt efter omständigheterna ge partnerländerna verklig beslutanderätt om riktlinjerna för och förverkligandet av programmet.
Increased use of natural gas would, however, move the dependency away from the oil market, normally seen as an advantage.
En ökad användning skulle emellertid innebära att beroendet blir mindre koncentrerat till oljemarknaden vilket vanligtvis betraktas som en fördel.
Increased use of new technology is mentioned in most reports.
Ökad användning av ny teknik nämns i de flesta rapporter.
Increased use of nuclear energy offers only a limited contribution to solving these problems due to the fact that  not many Member States have chosen the nuclear option.
Ökad användning av kärnkraft bidrar endast i begränsad utsträckning till en lösning av dessa problem, eftersom det inte är många medlemsstater som har valt kärnkrafts­alternativet.
Increased use of PETs and increased use of e-services which incorporate PETs will in turn mean economic reward to the industries using them, and may result in a snowball effect, encouraging other companies to pay greater attention to respecting the data protection rules.
En ökad användning av integritetsfrämjande teknik och av e-tjänster med inbyggd integritetsfrämjande teknik betyder i sin tur ekonomisk vinst för de företag som använder dem och kan skapa en snöbollseffekt, som uppmuntrar andra företag att lägga större vikt vid att följa bestämmelserna för dataskydd.
increased use of primary energy sources, for which CO2 emissions range from limited (e.g. natural gas) to zero (nuclear fuel, renewables).
satsa mer på primära energikällor som ger mindre koldioxidutsläpp (t ex naturgas) eller inga koldioxidutsläpp alls (kärnkraft, förnybara energikällor).
Increased use of renewable energy is regarded as the first option for reducing greenhouse gases..
Som främsta alternativ för att kunna minska växthusgaserna ser man ofta ökad användning av förnybara energikällor.
Increased use of renewable energy sources
Ökad användning av förnybara energikällor
Increased use of results from research could contribute to gains in cost-effectiveness.
Ökad användning av forskningsresultat skulle kunna bidra till ökad kostnadseffektivitet.
Increased use of Short Sea Shipping would be in line with the Union’s environmental policies and CO2 targets.
En ökning av närsjöfarten skulle vara förenlig med EU:s miljöpolitik och koldioxidmål.
Increased use of such tools will enhance experience and it will increase the number of standards with an environmental dimension.
Om sådana verktyg används i större utsträckning kommer erfarenheterna och därmed även antalet miljörelaterade standarder att öka.
Increased use of technology for fair promotion and responsible consumption of goods and services.
Ökad användning av teknik för att främja sund marknadsföring och ansvarsfull konsumtion av varor och tjänster.
Increased use of technology: New systems are often integrated with legacy systems or the systems of third parties.
Ökad teknikanvändning: Nya system integreras ofta med tidigare system eller tredje parters system.
Increased use of the Internet and the possible development of the Business Test Panel structure will ensure improved transparency from the policy maker and more feedback from business.
Ökad användning av Internet och den möjliga utvecklingen av företagarpanelen kommer att sörja för öppenhet hos beslutsfattarna och mer feedback från företagen.
Increased use of the ‘news room’ of the Inforegio web-site in the second half of the year with immediate placement of current event items and news releases.
Ökad användning av ”nyhetsrummet” på webbplatsen Inforegio under andra halvåret med omedelbar publicering av notiser om aktuella händelser och pressmeddelanden.
Increased use of wood energy would also make an important contribution to the forestry sector's ability to meet the Lisbon Strategy targets.
Genom att öka användningen av skogsenergi påverkas skogssektorns förutsättningar att nå de mål som fastställts i Lissabonstrategin på ett betydande sätt.
Increased use of wood energy would also open up major opportunities for exporting technology to markets outside the EU.
En ökad användning av vedenergi innebär betydande möjligheter att föra teknologin även utanför EU:s gränser.
Increased use of wood energy would also open up major opportunities for exporting technology to markets outside the EU.
En ökad användning av vedenergi innebär betydande möjligheter att sprida teknologin även utanför EU:s gränser.
Increased use of wood energy would also open up major opportunities for exporting technology to other parts of the world.
En ökad användning av skogsenergi innebär betydande möjligheter att föra teknologin även utanför EU:s gränser.
Increased use of wood energy would improve the functioning of the carbon cycle and replace non-renewable energy reserves and at the same time reduce fossil fuel emissions.
En ökad användning av skogsenergi innebär att kolets kretslopp effektiviseras och att icke förnybara energikällor ersätts med förnybara samtidigt som man minskar utsläppen av fossila bränslen.
Increased use of wood energy would improve the functioning of the carbon cycle and replace non-renewable energy sources.
En ökad användning av skogsenergi innebär att kolets kretslopp effektiviseras och att icke förnybara energikällor ersätts med förnybara.
Increased use of wood energy would replace non-renewable energy reserves and at the same time reduce fossil fuel emissions.
En ökad användning av skogsenergi innebär att icke förnybara energikällor ersätts med förnybara samtidigt som man minskar utsläppen av fossila bränslen.
Increased use of woodfuel also makes unexploited raw material available for industrial processing.
En ökad användning av trädbränslen underlättar också mobilisering av den outnyttjade råvarupotentialen för industriell förädling.
Increased use of woodfuel also makes unexploited raw material available for industrial processing.
En ökad användning av trädbränslen underlättar också tillvaratagandet av den outnyttjade råvarupotentialen för industriell förädling.
Increased use of woodfuels also makes unexploited raw material available for industrial processing.
En ökad användning av trädbränslen underlättar också tillvaratagandet av den outnyttjade råvarupotentialen för industriell förädling.
Increased UV radiation has an adverse impact on human health, e.g. by increasing the incidence of skin cancers and cataracts, and on ecosystems.
Den ökade ultravioletta strålningen är skadlig för människors hälsa och leder bland annat till fler fall av hudcancer och grå starr.
Increased UV radiation has an adverse impact on humans (skin cancers and cataracts) and ecosystems.
Ökad ultraviolett strålning har en negativ inverkan på människor (hudcancer och grå starr) och ekosystem.
Increased visibility for the concerns and financial needs of coastal regions, including a better coordination and a more strategic use of EU funds.
Större synlighet för kustregionernas problem och ekonomiska behov, samt bättre samordning av unionsmedlen och en mer strategisk användning av dessa.
Increased volatility can be seen as a sign of a better functioning market leading to increased trade on both directions over the interconnectors.
Den ökade rörligheten kan ses som ett tecken på att marknaden fungerar allt bättre, vilket leder till en ökad handel i båda riktningar över sammanlänkningarna.
Increased voter participation
Ökat valdeltagande
Increased voter participation: to be implemented through joint action by the European institutions in cooperation with Member State institutions.
Användning av ny teknik för att öka valdeltagandet: Åtgärden kommer att genomföras genom en gemensam åtgärd mellan EU-institutionerna i samråd med institutionerna i medlemsstaterna.
Increased wage interdependency does not lead to major differences in the absorption of supply shocks but entails a more protracted adjustment to demand shocks.
Ökad löneinterdependens leder inte till avgörande skillnader i förmågan att absorbera chocker på utbudssidan, utan medför en mer långdragen anpassning till efterfrågechocker.
Increased wind power capacity in the Northern Germany needs to be transmitted towards south partly using the same lines as the imports from Poland and Czech Republic.
Ökad vindkraftskapacitet i Nordtyskland måste delvis överföras söderut via samma förbindelser som används för importer från Polen och Tjeckien.
increased worksharing at Member State level for assessing applications for authorisation.
ökat samarbete på medlemsstatsnivå för bedömning av ansökningarna om godkännande.
Increased ‘flexibility’
Ökad "flexibilitet"
Increased, but not total, clarity on the scope of products, with the possibility for Member States to expand the scope in their territory.
Större, men inte total, tydlighet om vilka produkter som omfattas, med möjlighet för medlemsstaterna att utvidga omfattningen nationellt.
Increased, sustainable economic activity, regulation of financial markets and investments in research and education are some possible solutions to this problem.
Ökad, hållbar ekonomisk verksamhet, en reglering av finansmarknaderna och investeringar i forskning och utbildning är några möjliga lösningar på detta problem.
Increased, sustainable economic activity, regulation of financial markets and investments in research and education are some possible solutions to this problem."
Ökad, hållbar ekonomisk verksamhet, en reglering av finansmarknaderna och investeringar i forskning och utbildning är några möjliga lösningar på detta problem."
Increases are expected in distribution and transport, and in the hospitality, catering, tourism, health, education and security sectors.
Ökningar förutspås även inom distribution och transport, hotell- och restaurangbranschen, turism, hälsovård, utbildning och säkerhet.
increases competition among electricity producers because new actors enter the market;
att konkurrensen mellan elproducenterna bör öka när nya aktörer kommer in på marknaden,
increases confidence in and credibility of the EU ETS…
Ökad tillförlitlighet och trovärdighet för EU-systemet
increases guarantees for financial institutions;
ökar garantierna gentemot finansinstituten,
Increases have been quite substantial for older workers (6.2 percentage points since the first quarter of 2008 to reach 50.9% at the beginning of 2014, with sizeable increases in Belgium, Germany, France, Hungary, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Poland), in particular older women (8.4 percentage points).
För äldre arbetstagare har ökningen varit kraftig (6,2 procentenheter sedan första kvartalet 2008, till 50,9 % i början av 2014, med betydande ökningar i Belgien, Tyskland, Frankrike, Ungern, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Polen), i synnerhet för äldre kvinnor (8,4 procentenheter).
Increases in access charges could have been offset by reduced call charges.
Höjningarna av anslutningsavgifterna kunde ha kompenserats genom sänkta samtalsavgifter.
Increases in appropriation requirements are also foreseen for other chapters, especially fibre plants, olive oil, food programmes, tobacco and agri-monetary aids.
Även för andra kapitel förväntas ökade anslagsbehov, framför allt i fråga om spånadsväxter, olivolja, livsmedelsprogram, tobak och agromonetärt stöd.
Increases in broadband connections also generate significant demand for specific equipment, benefiting manufacturers.
En ökning av bredbandsanslutningarna genererar också en betydande efterfrågan för specialutrustning vilket gynnar tillverkarna.