natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responding to these comments, the Secretary-General explained that the structure of the Belliard building was quite complicated but that the departments concerned were able to complete the job they had begun.
Som svar på dessa anmärkningar förklarade generalsekreteraren att Belliardbyggnaden var en ganska komplicerad struktur men att berörda avdelningar var i stånd att slutföra den uppgift som de hade påbörjat.
Responding to these problems, the government has taken first steps towards rationalising the system, improving its efficiency and increasing the sources of financing.
Som reaktion på dessa problem har regeringen börjat ta itu med att rationalisera systemet, förbättra dess effektivitet och stärka inkomsterna.
Responding to these structural challenges requires a significant collective effort, based on strong partnerships with other States, civil society actors, multilateral and regional partners to create the conditions for supporting countries to avoid the relapse into conflict.
För att kunna bemöta dessa strukturella utmaningar krävs en betydande kollektiv ansträngning byggd på kraftfulla partnerskap med andra stater, det civila samhällets aktörer och regionala partnerorganisationer för att skapa villkor som gör att länder kan ges stöd så att de inte återfaller i konflikter.
Responding to these structural challenges requires a significant collective effort, based on strong partnerships with other states, civil society actors, multilateral and regional partners to create the conditions for supporting countries to avoid the relapse into conflict.
För att kunna bemöta dessa strukturella utmaningar krävs en betydande kollektiv ansträngning byggd på partnerskap med andra stater, civilsamhällets aktörer och regionala partner­organisationer för att skapa villkor för att stödja länder så att de inte återfaller i konflikt.
Responding to this demand has always been a matter for each individual country, acting against an increasingly and at times overly sensitive political backdrop.
Kraven har bemötts i de enskilda medlemsstaterna mot bakgrund av en allt bräckligare och mer tillspetsad nationell politisk situation.
Responding to this invitation, the Commission convened a group of experts designated by all Member States.
Som reaktion till denna uppmaning sammankallade kommissionen en expertgrupp med representanter utsedda av samtliga medlemsstater.
Responding to this political guideline, the Commission put forward in the same year a Communication to the European Parliament and to the Council2 suggesting a range of measures (banning of tax deductibility of bribes, rules on public procurement procedures, introduction of accounting and auditing standards, blacklisting of corrupt companies and measures in the Community’s external aid and assistance scheme) with a view to formulating an EU strategy on corruption both within and outside its borders.
Enligt dessa politiska riktlinjer lade kommissionen samma år fram ett meddelande till Europaparlamentet och rådet2 med förslag till en rad insatser (förbud mot skatteavdrag för mutor, bestämmelser om offentlig upphandling, redovisnings- och revisionsstandarder, svartlistning av korrumperade företag och åtgärder inom gemenskapens stöd- och biståndsprogram) för att utforma unionens politik mot korruption inom och utom EU.
Responding to this the Commission launched a study into the systems of civil liability which was completed in January 2001.10 One of the conclusions of the study was that auditor’s liability is part of a broader concept of national civil liability systems and that differences in auditors’ civil liability are derived from the basic features of national legal regimes.
Som svar på detta påbörjade kommissionen en undersökning av civilrättsliga ansvarssystem som slutfördes i januari 2001.10 En av slutsatserna av undersökningen var att revisorns skadeståndsansvar utgör en del av ett vidare nationellt civilrättsligt ansvarssystem och att skillnader i revisorers civilrättsliga ansvar härrör från grunddragen i de nationella rättsordningarna.
Responding to this, the Commission asked the expert group on transport and environment to produce a further report in which the experts should make recommendations concerning the use of environmental targets for transport policy, a legal framework for the Transport Environment Reporting Mechanism (TERM) and the impact of e-commerce.
Som svar på denna uppmaning bad kommissionen expertgruppen på transport och miljö att utarbeta ytterligare en rapport med rekommendationer om användning av miljömål för transportpolitiken, en rättslig ram för miljörapporteringsmekanismen på transportområdet (TERM) och effekterna av e-handel.
Responding to threats and emergencies
Att bemöta hot och katastrofer
Responding to violations and finding solutions
Åtgärder mot överträdelser och nya lösningar
Responding with the current Fund appropriately to major crises of other than natural origin is extremely difficult if not impossible, as illustrated by industrial accidents such as the Prestige oil spill, the explosion of the Buncefield oil depot or terrorist acts such as the Madrid and London bombings in 2004 and 2005.
Att använda fonden i dess nuvarande tappning för att ändamålsenligt reagera på andra stora kriser än naturkatastrofer är ytterst svårt eller omöjligt, vilket illustreras av industriolyckor som oljeutsläppet från Prestige eller explosionen i oljedepån Buncefield eller terroristangreppen mot Madrid och London 2004 och 2005.
responds to the needs of the local actors;
tillgodoser lokala aktörers behov,
responds to the Tampere conclusions by reviewing current practice and experience with integration policy at national and EU level;
som ett svar på slutsatserna från Tammerfors ge en översikt över nuvarande praxis och erfarenheter av integrationspolitik i länderna och på EU-nivå,
Responsable du secteur sucre à la COAG
Responsable du secteur sucre á la COAG
Response
Reaktion
Response
Strategi
Response 05/07/2001
Detaljerat utlåtande
Response 23/08/01
(I+A+E)
Response 28/02/2002
Svar den 28 februari 2002
Response and follow up of the events notified in 2004
Reaktion och uppföljning av anmälda händelser 2004
Response and follow up of the events notified in 2005
Reaktion och uppföljning av anmälda händelser 2005
RESPONSE AND RECOVERY
INSATSER OCH ÅTERHÄMTNING
Response and recovery: Medicines’ stocks and health services database
Åtgärder och återhämtning: Medicinlager och hälsovårdsdatabaser samt
Response and recovery: Medicines’ stocks and health services database and arrangements for provision of medicines, specialists, other medical goods and infrastructure
Åtgärder och återhämtning: Medicinlager och hälsovårdsdatabaser samt arrangemang för tillhandahållande av mediciner, specialister, andra medicinska produkter och infrastruktur
Response burden, cost-effectiveness, evaluation and improved coordination.
Svarsbördan, kostnadseffektivitet, utvärdering och förbättrad samordning.
Response by Mr Dacian Cioloş
Svar av Dacian Cioloş
Response by Mr Diego López Garrido
Replik av Diego López Garrido
Response by Mr Diego López Garrido
Replik avDiego López Garrido
Response by Mr Jacques Barrot
Svar av Jacques Barrot
Response by Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament
Replik från Jerzy Buzek, Europaparlamentets talman
Response by Mr Lalko Dulevski, President of the network of national ESCs and president of the Bulgarian ESC
Replik av Lalko Dulevski, ordförande i nätverket för nationella ekonomiska och sociala råd och ordförande för Bulgariens ekonomiska och sociala råd
Response by Mr Maroš Šefčovič
Svar av Maroš Sefčovič
Response by Mr Nilsson
Svar av Staffan Nilsson
Response by Mr Van Rompuy
Replik av Herman Van Rompuy
Response by Ms Bernatowicz
Svar av Grażyna Maria Bernatowicz
Response by Ms Bresso
Svarsanförande av Mercedes Bresso
Response by Ms Damanaki
Svar från Maria Damanaki
Response by rapporteurs
Föredragandenas svar
Response by the Member State
Svar från medlemsstaten
Response by the Member State
Synpunkter
Response by the rapporteur/co-rapporteur
Repliker från föredraganden/medföredraganden
Response by the rapporteurs
Föredragandenas replik
Response by the rapporteurs
Föredragandenas repliker
Response factors shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Reaktionsfaktorerna skall bestämmas när en analysator tas i bruk och efter längre serviceintervall.
RESPONSE FORM – EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT
SVARSFORMULÄR – EUROPEISKT BETALNINGSFÖRELÄGGANDE
RESPONSE FORM – EUROPEAN PAYMENT NOTIFICATION
SVARSFORMULÄR – EUROPEISKT BETALNINGSKRAV
Response from Karel De Gucht
Replik från Karel De Gucht
Response from Mr Olivier Chastel, Belgian State Secretary for European Affairs
Replik av Olivier Chastel, statssekreterare med ansvar för Europafrågor i Belgiens regering
Response on 01/02/2000
Svar den 1 februari 2000
Response on 05/02/01
Svar den 5 februari 2001
Response on the demand side
Åtgärder på efterfrågesidan
Response rates for the two surveys were good, at 50% and 40% respectively, with respondents located in 34 countries.
Det var god svarsfrekvens för båda enkäterna, med 50 % respektive 40 % , och svaren inkom från 34 länder.
Response rates to questionnaires addressed to individual suppliers were generally poor.
Svarsfrekvensen för de frågeformulär som sänts till enskilda leverantörer var i allmänhet låg.
Response rates to questionnaires addressed to individual suppliers were generally poor.
Svarsgraden på de frågeformulär som sänts till enskilda leverantörer var i allmänhet låg.
Response time of markets to innovative products
Marknadernas responstid för innovativa produkter
Response times for operator services
Svarstid för telefonisttjänster
Response times will be very long both as regards changes in patterns of behaviour and the implementation of new practices and new technologies, such as: the insulation of existing buildings; a major extension of the use of nuclear power and renewable sources of energy; the use of biofuels; and carbon capture and storage.
"Reaktionstiden" är mycket lång, antingen det gäller att få till stånd attitydförändringar eller genomföra ny praxis eller teknik (isolering av befintliga byggnader, en kraftig utbyggnad av kärnkraften och de förnybara energikällorna, biobränslen, avskiljning och lagring av koldioxid osv.).
Response to accidental and deliberate marine pollution
Åtgärder mot oavsiktliga och avsiktliga föroreningar av havet
response to complaints (reactive)
svar på klagomål (agerande i efterhand)
Response to Council recommendations and key challenges: Measures have been adopted which begin to address most of the Council's Employment Recommendations.
Svar på rådets rekommendationer och viktiga utmaningar: Man har beslutat om åtgärder för att börja arbeta med de flesta av rådets rekommendationer för sysselsättningen.
Response to Council recommendations and key challenges: Measures have been adopted which begin to address some of the Council's Employment Recommendations.
Svar på rådets rekommendationer och viktiga utmaningar: Man har beslutat om åtgärder för att börja arbeta med några av rådets rekommendationer för sysselsättningen.
Response to crisis and emerging crisis
Reaktion på kriser eller begynnande kriser
Response to Crisis or emerging Crisis (IfS Article 3)
Reaktion på krissituationer eller framväxande kriser (artikel 3)
Response to drugs (communication)
Kraftfullare europeiska insatser mot narkotika (meddelande)
Response to emergencies;
Insatser vid olyckshändelser
Response to emerging challenges
Kommande utmaningar
Response to marine pollution accidents
Insatser vid föroreningsolyckor till havs
Response to Parliament's amendments adopted at first reading
Europaparlamentets ändringsförslag vid första behandlingen:
Response to Parliament's amendments adopted at first reading
Svar på parlamentets ändringar från första behandlingen
Response to Parliament’s amendments adopted at first reading
Svar på de ändringar parlamentet antog vid första behandlingen
Response to Parliament’s amendments adopted at first reading
Svar på Europaparlamentets ändringsförslag vid den första behandlingen
Response to Parliament’s amendments adopted at first reading
Svar på Parlamentets tillägg som antogs vid första läsningen.
Response to Recommendations
svar på rekommendationerna
Response to Recommendations This year's NAP further illustrates the strong role of partnership in the UK at the local level.
Svar på rådets rekommendationer 2000: Årets nationella handlingsplan illustrerar ytterligare den starka roll som lokalt samarbete har i Förenade kungariket.
Response to Recommendations: Despite some progress, the reform of the Public Employment Services has been delayed and it will have to be tackled as a matter of urgency.
Svar på rådets rekommendationer 1999: Trots vissa framsteg har reformen av de offentliga arbetsförmedlingarna försenats, och den måste behandlas som ett brådskande ärende.
Response to recommendations: full implementation of the preventative approach is proceeding slowly.
Svar på rådets rekommendationer 1999: Det fullständiga införandet av den förebyggande politiken går långsamt.
Response to Recommendations: Preventive actions to fight long-term unemployment have been increased by broadening the integration pathway approach.
Svar på rådets rekommendationer 1999: De förebyggande åtgärderna för att bekämpa långtidsarbetslösheten har blivit fler tack vare en utvidgning av det integrationsinriktade tillvägagångssättet.
Response to recommendations: The social partners play a crucial role in Luxembourg.
Svar på rådets rekommendationer 1999: I Luxemburg har arbetsmarknadens parter en ytterst viktig roll.
Response to Recommendations: There has been a limited response to the Council Recommendations.
Svar på rådets rekommendationer 1999: Rådets rekommendationer har följts i begränsad utsträckning.
Response to recommendations: There is a risk that the measures taken to encourage the oldest workers to continue to work longer will not have a sufficiently dissuasive effect, given the magnitude of the problem.
Svar på rådets rekommendationer 1999: De åtgärder som vidtagits för att uppmuntra äldre arbetstagare att stanna kvar längre i arbetslivet verkar inte ha gett en tillräckligt avstyrande effekt med tanke på problemets omfattning.
Response to situations of crisis or emerging crisis (IfS Article 3)
Reaktion på krissituationer eller framväxande kriser (artikel 3)
Response to the 1999 Council recommendations
Svar på rådets rekommendationer 1999
Response to the 1999 Council Recommendations A serious effort is currently being made both at the central and regional level to modernise the public employment system (PES), increase its co-ordination and improve its data management.
Svar på rådets rekommendationer 1999: Just nu pågår stora ansträngningar både på statlig och regional nivå för att modernisera de offentliga arbetsförmedlingarna, öka samordningen och förbättra uppgiftshanteringen.
Response to the 1999 Council Recommendations Finland responded to the recommendations by introducing incentives and disincentives for the employees and employers to keep the older workers longer in active life.
Svar på rådets rekommendationer 1999: Finland har reagerat på rekommendationerna genom att införa incitament för arbetstagare och arbetsgivare, så att äldre arbetstagare kan stanna kvar längre i arbetslivet.
Response to the 1999 Council Recommendations The first recommendation to Denmark aiming at an increase in the supply of labour has been addressed through changes in the tax system and better incentives for remaining in or obtaining work.
Svar på rådets rekommendationer 1999 Den första rekommendationen till Danmark, som syftar till att öka tillgången på arbetskraft, har bemötts genom förändringar i skattesystemet och bättre incitament för att fortsätta eller börja arbeta.
Response to the 1999 Council Recommendations The NAP addresses the 1999 recommendations but with a greater emphasis on the education sector, the training system and the introduction of new technologies.
Svar på rådets rekommendationer 1999: I den nationella handlingsplanen behandlas 1999 års rekommendationer menmed större betoning på utbildningssektorn, yrkesutbildningssystemen och den nya tekniken.
Response to the 2000 Council Recommendations A wide-ranging plan on lifelong learning has been developed aimed at improving initial vocational training through the diversification of paths within and outside the formal education system, especially among adults.
Svar på rådets rekommendationer 2000: Man har utvecklat en långtgående plan för livslångt lärande som syftar till att förbättra den grundläggande yrkesutbildningen genom att diversifiera utbildningsvägarna inom och utanför det formella utbildningssystemet, särskilt för vuxna.
Response to the 2000 Council Recommendations Although the measures proposed cover the recommendations, not all of them have been explicitly addressed in the 2001 NAP.
Svar på rådets rekommendationer 2000: Även om de föreslagna åtgärderna täcker rekommendationerna har dessa inte alltid uttryckligen tagits upp i den nationella handlingsplanen för 2001.
Response to the 2000 Council Recommendations As regards the incentives, some changes to pension schemes were made in 2000 in order to reduce incentives to take up an early pension.
Svar på rådets rekommendationer 2000: I frågan om incitament gjordes under 2000 vissa ändringar i pensionssystemen i syfte att minska incitamenten för förtidspensionering.
Response to the 2000 Council recommendations Improvements in the implementation of the policy mix outlined in the NAP 2000 can be acknowledged but do not constitute a comprehensive reorganisation.
Svar på rådets rekommendationer 2000: Det kan erkännas att det skett förbättringar i genomförandet av de politiska åtgärder som beskrivs i handlingsplanen för 2000, men de innebär inte någon genomgripande omorganisation.
Response to the 2000 Council Recommendations Ireland again saw increased female employment rates which now equal the European average.
Svar på rådets rekommendationer 2000: Även detta år ökade sysselsättningsintensiteten för kvinnor, vilket innebär att den nu motsvarar genomsnittet i EU.
Response to the 2000 Council Recommendations Measures have been taken to increase preventive action for the young unemployed, but an appropriate early-intervention system for unemployed adults is not yet proposed.
Svar på rådets rekommendationer 2000: Åtgärder har vidtagits för att öka de förebyggande insatserna för arbetslösa ungdomar, men något lämpligt system för tidiga åtgärder för arbetslösa vuxna har ännu inte föreslagits.
Response to the 2000 Council Recommendations On-going reforms to reduce the overall fiscal pressure on labour have led to some reduction in the marginal tax rate, though not by as much as expected due to increases in local taxation.
Svar på rådets rekommendationer 2000: Pågående reformer för att minska det totala skattetrycket på arbete har lett till en viss minskning av marginalskatten, om än inte lika mycket som väntat på grund av höjda kommunalskatter.
Response to the 2000 Council Recommendations Progress has been made on reducing the administrative burden for companies, on modernising the organisation of work and assessing the impact of employment measures for young people.
Svar på rådets rekommendationer 2000: Framsteg kan noteras när det gäller att minska de administrativa kostnaderna för företag, modernisera arbetets organisation samt utvärdera effekterna av de åtgärder som syftar till att främja sysselsättningen hos ungdomar.
Response to the 2000 Council Recommendations The Dutch authorities have introduced a general tax credit for all workers plus the possibility for local authorities to reward long term benefit claimants with a substantial bonus if they accept paid work.
Svar på rådets rekommendationer 2000: De nederländska myndigheterna har infört en allmän skatterabatt för alla arbetstagare och en möjlighet för lokala myndigheter att ge personer som fått bidrag en lång tid en betydande bonus om de accepterar ett avlönat arbete.
Response to the 2000 Council recommendations The efforts made to reduce the high tax on labour are a follow-up of the tax reform presented last year.
Svar på rådets rekommendationer 2000: De insatser som gjorts för att minska det höga skattetrycket på arbete utgör en uppföljning på den skattereform som presenterades förra året.
Response to the 2000 Council recommendations The recommendations for Luxembourg have been implemented to varying degrees.
Svar på rådets rekommendationer 2000: De rekommendationer som formulerats för Luxemburg har följts upp i varierande omfattning.
Response to the 2000 Council recommendations While measures have been taken to strengthen the preventive approach, the instruments so far deployed have not yet come to grips with the aim of reaching the 2002 targets of GL1 and substantially reducing long-term unemployment.
Svar på rådets rekommendationer 2000: Även om åtgärder har vidtagits för att förstärka den förebyggande strategin, har de instrument som hittills använts ännu inte bidragit till målet att nå riktlinje 1:s mål för år 2002 och minskat långtidsarbetslösheten nämnvärt.
Response to the 2000 Council Recommendations: The Greek NAP 2001 is presented in a more comprehensive and strategic way.
Svar på rådets rekommendationer 2000: Den grekiska nationella handlingsplanen för 2001 presenteras på ett mer övergripande och strategiskt sätt.
Response to the 2000 recommendations The objectives for the PES are clearly orientated towards those aspects of the EES and the recommendations for Austria which fall within its remit, particularly as concerns groups who face problems in the labour market.
Svar på rådets rekommendationer 2000: Målen för de offentliga arbetsförmedlingarna är tydligt inriktade på de aspekter på den europeiska sysselsättningsstrategin och de rekommendationer för Österrike som omfattas av deras uppdrag, särskilt vad gäller grupper som har problem på arbetsmarknaden.
Response to the 2001 Recommendations: Although the recent agreement on the reform of the disability scheme can be welcomed, it takes a rather one-sided approach as it merely addresses inflows.
Svar på rekommendationerna: Trots att de avtal som nyligen slutits om reformer av invaliditetsförmånerna är en positiv utveckling, är synvinkeln något ensidig då man endast ser till inflödet.
Response to the 2005 call for proposals
Gensvar på 2005 års inbjudan att lämna projektförslag
Response to the amendments adopted by Parliament at first reading
Europaparlamentets ändringsförslag efter första behandlingen.
Response to the consultation
Svar på samrådsdokumentet
Response to the Council Recommendations and key challenges: Measures have been adopted which begin to address most of the Council's Employment Recommendations.
Svar på rådets rekommendationer och viktiga utmaningar: Man har beslutat om åtgärder för att börja arbeta med de flesta av rådets rekommendationer för sysselsättningen.
Response to the Council Recommendations and key challenges: Measures have been adopted which begin to address some of the Council's Employment Recommendations.
Svar på rådets rekommendationer och viktiga utmaningar: Man har beslutat om åtgärder för att börja arbeta med några av rådets rekommendationer för sysselsättningen.
response to the green impetus of the Marpol Convention, the Ballast Water Management Convention and the Ship Recycling Regulation.
Bemötande av de gröna drivkrafter som åsyftas i Marpol-konventionen, konventionen om barlastvatten och direktivet om skrotning.
Response to the Recommendations:
Svar på rekommendationerna:
Response to the Recommendations: A comprehensive strategy was set out in 2001.
Svar på rekommendationerna: En övergripande strategi fastställdes 2001.
Response to the Recommendations: At the enterprise, local, regional and national level, Social Partners have become more closely involved in policy delivery since 1997.
Svar på rekommendationerna: Såväl inom företagen som lokalt, regionalt och nationellt har arbetsmarknadens parter aktivt engagerats i genomförandet av politiken sedan 1997.