natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research centre: organisation, organisational entity or individual entrepreneur engaged in research and development activity, either as its basic or main activity or in connection with its main activity;
Forskningscentrum: Organisation, organisatorisk enhet eller enskild företagare vilkas FoU utgör den grundläggande eller huvudsakliga verksamheten, eller vars huvudsakliga verksamhet har anknytning till FoU.
Research centres (incl. JRC)
Forskningscentra (inkl GFC)
Research centres (incl. JRC)
Forskningscentrer (inkl GFC)
Research centres (including JRC)
Forskningscentrer (inkl GFC)
Research centres across Europe base their views on similar assumptions to the ones we are making here.
Forskningscenter över hela Europa baserar sina uppfattningar på antaganden liknande dem som vi gör här.
Research co-operation and technology transfer among regions and member states must be enhanced.
Forskningssamarbete och tekniköverföring mellan regioner och medlemsstater måste främjas.
Research collaboration should be encouraged to focus on individualisation considering tailored lifestyle and wellbeing products.
Man bör uppmuntra att forskningssamarbetet riktas in på individanpassning och överväga skräddarsydda livsstilsprodukter och produkter för välbefinnande.
Research collaboration should be encouraged to focus on individualisation considering tailored lifestyle and wellbeing products.
Man bör uppmuntra att forsknings­samarbetet riktas in på individanpassning och överväga skräddarsydda livsstilsprodukter och produkter för välbefinnande.
Research completed
Undersökningarna är slutförda
Research concerning potential risks associated with genetic engineering is a significant part of the Fifth Framework Programme of Research and Technological Development.
Forskning om potentiella risker i samband med genteknik är en viktig del av femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
Research conducted under the Community's Framework Programme has deepened understanding of the biological effects of radiation and confirmed the precautionary approach adopted internationally.
Den forskning som bedrivs inom gemenskapens ramprogram har fördjupat förståelsen för de biologiska effekterna av strålning och bekräftat den internationellt erkända försiktighetsprincipen.
Research confirms a strong correlation between investment in human capital and economic performance at national and regional level, making investment an important tool of regional cohesion policy.
Forskningen bekräftar att det finns ett starkt samband mellan investeringar i humankapital och ekonomiska resultat på nationell och regional nivå, vilket betyder att investeringar är ett viktigt instrument för den regionala sammanhållningspolitiken.
Research confirms that substantive investment provisions in broad trade agreements impact trade and FDI flows more profoundly, or that the combination of substantive investment rules and provisions liberalising other parts of the economy jointly impact trade and investment more significantly.13
att en kombination av omfattande investeringsregler och bestämmelser som avreglerar andra delar av marknaden tillsammans påverkar handel och investering mer än de båda faktorerna var och en för sig13.
Research confirms that there is a strong correlation between investment in human capital and economic performance at national and regional level, which makes such investment an important tool of regional cohesion policy.
Forskningen bekräftar att det finns ett starkt samband mellan investeringar i humankapital och ekonomiska resultat på nationell och regional nivå, vilket betyder att investering är ett viktigt instrument för den regionala sammanhållningspolitiken.
Research cooperation between the EU and certain regions is also central to a global approach to international cooperation.
Forskningssamarbetet mellan EU och vissa regioner har också central betydelse för en övergripande strategi för internationellt samarbete.
Research cooperation on tropical forestry, cooperation with third countries and international organisations will be subject of a future communication from the Commission on development and cooperation (see chapter 8).
Forskningssamarbete om tropiskt skogsbruk, samarbete med tredje länder och internationella organisationer kommer att behandlas i ett kommande meddelande från kommissionen om utveckling och samarbete (se avsnitt 8).
Research could also create 3.7 million jobs and increase annual EU GDP by EUR 795 billion by 2025 if the target of investing 3% of EU GDP in R&D by 2020 is achieved1.
Forskningen skulle även kunna skapa 3,7 miljoner arbetstillfällen och öka EU:s årliga BNP med 795 miljarder euro fram till 2025, om målet att investera 3 % av EU:s BNP i forskning och utveckling fram till 2020 uppnås1.
Research could also lead to improvements in animal nutrition, feed efficiency, breeding and husbandry in organic production if it focusses on increased sustainability, resource efficiency including water and soil protection, biodiversity as well as adaptation to and mitigation of climate change.
Forskning kan också ge förbättringar i fråga om foder, foderutnyttjande, avel och uppfödning inom ekologisk produktion, om den inriktas på ökad hållbarhet, resurseffektivitet inklusive vatten- och markskydd, biologisk mångfald och anpassning till och begränsning av klimatförändringar.
Research could help, in developing indicators, for example.
Forskningen kan dra sitt strå till stacken genom att exempelvis utveckla indikatorer.
Research could play a stronger role if different actors (farmers, researchers, advisory services, consumers, private sector, civil society, policy makers) were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process through actions such as innovation networks.
Forskningen skulle kunna få en starkare roll om olika aktörer (jordbrukare, forskare, rådgivande instanser, konsumenter, den privata sektorn, civilsamhället, politiska beslutsfattare) kunde involveras bättre när dagordningen utarbetas, och kunde bli en del av forskningsprocessen genom åtgärder som t.ex.
Research currently concentrates on the International Accounting Standards to be used from 2005 as a starting point for developing a common EU tax base, on a ‘Formula Apportionment’ for dividing the tax base between the Member States concerned and on developing the idea of “Home State Taxation” into a pilot project for SMEs166.
Verksamheten inriktas för närvarande dels på de internationella redovisningsstandarder som från och med 2005 skall läggas till grund för utvecklingen av en gemensam EU-skattebas, dels på en ”fördelningsformel” för hur skattebasen skall delas upp mellan de berörda medlemsstaterna och dels på omsättande av idén om ”beskattning i hemlandet” i ett pilotprojekt för små och medelstora företag166.
Research demonstrates in fact that participation in lifelong learning is closely linked to successful participation in previous education.
Forskning har bevisat att deltagande i livslångt lärande är nära kopplat till en framgångsrik tidigare skolgång.
Research demonstrates that institutional investors and their asset managers do not sufficiently focus on the  long-term  performance of companies, but on share-price movements and the structure of capital market indexes, which may not lead to an optimal return for the end beneficiaries (for example future pensioners) and puts short-term pressure on companies.
Forskning visar att institutionella investerare och deras kapitalförvaltare inte fokuserar tillräckligt på företagens långsiktiga resultat utan på aktiekursförändringar och stukturen på kapitalmarknadsindex, vilket inte behöver leda till en optimal avkastning för de slutgiltiga förmånstagarna (t.ex. blivande pensionärer) och utsätter företagen för kortsiktigt tryck.
Research DG; Employment DG
GD Utbildning och kultur, GD Forskning, GD Syssel-sättning och socialpolitik
Research Director
Forskningsdirektör
Research effort is also put on assessment of impacts of policies and practices.
Dessutom undersöks effekterna av olika politik och strategier.
Research efforts
Forskningsinsatser
Research efforts and assessment
Forskningsinsatser och utvärdering
Research efforts must be tailored to the real needs of users and be supported by public‑private partnerships, as demonstrated by ESRIF3.
Forskningsinsatserna behöver vara anpassade efter användarnas faktiska behov och understödjas av offentlig-privata partnerskap, vilket framgår av erfarenheterna från det arbete som utförs av Esrif3.
Research efforts should also be devoted to making such tools for accessibility more cost-effective.
Man bör även inrikta forskning på att göra sådana tillgänglighetsverktyg mer kostnadseffektiva.
Research efforts should be stepped up in order to improve growing techniques and provide new market niches, making a leap forward in quality.
Forskningsinsatserna bör fördubblas i syfte att förbättra odlingstekniken och hitta nya marknadsnischer med hjälp av ett kvalitetslyft.
Research efforts to address the specific needs of developing countries
Forskningssatsningar för att hantera utvecklingsländernas särskilda behov
Research efforts will confront the three diseases at global level, but will also address specific European aspects.
Forskningen kring dessa sjukdomar kommer att ha en global inriktning, men kommer också att ta upp specifikt europeiska aspekter.
Research emphasis will be on the development of new applications and the deployment of demonstration missions and preoperational systems where satellite communications represent an efficient response to these needs.
Forskningens tonvikt kommer att ligga på utvecklingen av nya tillämpningar och spridning genom demonstrationsåtgärder och preoperativa system där satellitkommunikation fyller behoven på ett effektivt sätt.
Research entities established in Estonia may participate in all the specific programmes of the Fifth Framework Programme.
Forskningsenheter etablerade i Estland får delta i Femte ramprogrammets och Femte Euratomramprogrammets samtliga delprogram.
Research entities established in Estonia participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.
Forskningsenheter som är etablerade i Estland och som deltar i gemenskapens forskningsprogram skall ha samma rättigheter och skyldigheter som enheterna som är etablerade i gemenskapen vad gäller äganderätt, utnyttjande samt spridning av information och immateriell äganderätt som härrör från detta deltagande, om inte annat följer av bilaga II.
Research entities established in Hungary may participate in all the specific programmes of the Fifth Framework Programme and of the Fifth Euratom Framework Programme.
Forskningsenheter etablerade i Ungern får delta i Femte ramprogrammets och Femte Euratomramprogrammets samtliga delprogram.
Research entities established in Hungary participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.
Forskningsenheter som är etablerade i Ungern och som deltar i gemenskapens forskningsprogram skall ha samma rättigheter och skyldigheter som enheterna som är etablerade i gemenskapen vad gäller äganderätt, utnyttjande samt spridning av information och immateriell äganderätt som härrör från detta deltagande, om inte annat följer av bilaga II.
Research entities established in Latvia may participate in all the specific programmes of the Fifth Framework Programme and of the Fifth Euratom Framework Programme.
Forskningsenheter etablerade i Lettland får delta i Femte ramprogrammets och Femte Euratomramprogrammets samtliga delprogram.
Research entities established in Latvia participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.
Forskningsenheter som är etablerade i Lettland och som deltar i gemenskapens forskningsprogram skall ha samma rättigheter och skyldigheter som enheterna som är etablerade i gemenskapen vad gäller äganderätt, utnyttjande samt spridning av information och immateriell äganderätt som härrör från detta deltagande, om inte annat följer av bilaga II.
Research entities established in Lithuania may participate in all the specific programmes of the Fifth Framework Programme.
Forskningsenheter etablerade i Litauen får delta i Femte ramprogrammets och Femte Euratomramprogrammets samtliga delprogram.
Research entities established in Lithuania participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.
Forskningsenheter som är etablerade i Litauen och som deltar i gemenskapens forskningsprogram skall ha samma rättigheter och skyldigheter som enheterna som är etablerade i gemenskapen vad gäller äganderätt, utnyttjande samt spridning av information och immateriell äganderätt som härrör från detta deltagande, om inte annat följer av bilaga II.
Research entities established in Poland may participate in all the specific programmes of the Fifth Framework Programme.
Forskningsenheter etablerade i Polen får delta i Femte ramprogrammets och Femte Euratomramprogrammets samtliga delprogram.
Research entities established in Poland participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.
Forskningsenheter som är etablerade i Polen och som deltar i gemenskapens forskningsprogram skall ha samma rättigheter och skyldigheter som enheterna som är etablerade i gemenskapen vad gäller äganderätt, utnyttjande samt spridning av information och immateriell äganderätt som härrör från detta deltagande, om inte annat följer av bilaga II.
Research entities established in Slovenia may participate in all the specific programmes of the Fifth Framework Programme and of the Fifth Euratom Framework Programme.
Forskningsenheter etablerade i Slovenien får delta i Femte ramprogrammets och Femte Euratomramprogrammets samtliga delprogram.
Research entities established in Slovenia participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.
Forskningsenheter som är etablerade i Slovenien och som deltar i gemenskapens forskningsprogram skall ha samma rättigheter och skyldigheter som enheterna som är etablerade i gemenskapen vad gäller äganderätt, utnyttjande samt spridning av information och immateriell äganderätt som härrör från detta deltagande, om inte annat följer av bilaga II.
Research entities established in the Czech Republic may participate in all the specific programmes of the Fifth Framework Programme and of the Fifth Euratom Framework Programme.
Forskningsenheter etablerade i Tjeckiska republiken får delta i Femte ramprogrammets och Femte Euratomramprogrammets samtliga delprogram.
Research entities established in the Czech Republic participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.
Forskningsenheter som är etablerade i Tjeckiska republiken och som deltar i gemenskapens forskningsprogram skall ha samma rättigheter och skyldigheter som enheterna som är etablerade i gemenskapen vad gäller äganderätt, utnyttjande samt spridning av information och immateriell äganderätt som härrör från detta deltagande, om inte annat följer av bilaga II.
Research environment:
Forskningsmiljön:
Research expenditure in Sweden accounts for some 3.8% of GDP but 85% of this is carried out by companies and therefore tends more towards applied research than basic research.
I Sverige motsvarar forskningskostnaderna cirka 3,8 % av BNP, men 85 % av forskningen utförs i företagen och är därmed oftare tillämpad forskning än grundforskning.
research expert;
forskningsexpert,
Research fields which have little private-sector investment and which are of major importance for society must be made key areas of publicly supported research.
De forskningsområden som endast till mindre del finansieras av näringslivet och som samtidigt är av stor samhällelig betydelse måste utgöra kärnområden inom det statliga forskningsstödet.
Research findings and decisions relating to the rules applicable to incineration plants must be in the public domain.
Forskningsresultat och beslut om vilka normer som skall tillämpas för förbränningsanläggningar bör vara offentliga.
Research findings and decisions relating to the rules applicable to incineration plants must be in the public domain."
"Forskningsresultat och beslut om vilka normer som skall tillämpas för förbrännings­anläggningar bör vara offentliga."
Research findings and information on the impacts of environmental quality on health should be better integrated into the broader policy objective of improving public health.
Forskningsresultat och information om miljökvalitetens inverkan på hälsan bör i högre grad integreras i det bredare politiska målet med att förbättra folkhälsan.
Research findings are to be circulated as widely as possible, in paper form, at meetings or through web publishing and internet chats and seminars.
Forskningsresultaten kommer att få maximal spridning, antingen i tryckt form, genom möten eller genom webbpublicering, seminarier och diskussioner på Internet.
Research findings from the various areas of the fifth and sixth Framework Programmes for Research also need to be looked at in their entirety in order to be able to draw practical policy conclusions.
Forskningsresultaten från de olika områdena inom det femte och det sjätte ramprogrammet förutsätter också ett integrerat synsätt för att kunna dra slutsatser som är praktiskt genomförbara.
Research findings from the various areas of the fifth and sixth Framework Programmes for Research also need to be looked at in their entirety in order to be able to draw practical policy conclusions.
Forskningsresultaten från de olika områdena inom femte och sjätte ramprogrammet förutsätter också ett integrerat synsätt för att kunna dra slutsatser som är praktiskt genomförbara.
Research findings must be put into effect by active employment policies that ensure that opportunities for high quality digital jobs are taken while risks are avoided.
Forskningsresultaten måste omsättas i praktiken av en aktiv sysselsättningspolitik för att se till att möjligheter till högkvalitativa digitala arbetstillfällen utnyttjas samtidigt som risker undviks.
Research focused on avoiding harm to the marine environment will reduce the uncertainty of these activities, e.g. marine energy, modernisation of ports, aquaculture and maritime tourism.
Genom forskning inriktad på att förebygga negativa effekter på den marina miljön kommer man att minska osäkerheten inom dessa verksamheter, till exempel marin energi, modernisering av hamnar, vattenbruk och havsturism.
Research focussing on waste management has to be continued, but they do not appear to offer an alternative in the short to medium term.
Denna forskning, som är inriktad på teknik för att hantera avfall, bör fortsätta men tycks på kort sikt inte utgöra ett alternativ till underjordisk lagring.
Research following the accidents of Herald of Free Enterprise and Estonia, demonstrated that the worst stability related danger for a ro-ro ship with an enclosed ro-ro deck is caused by the effect of a build-up of significant amount of water on that deck.
Den forskning som bedrivits efter olyckorna med Herald of Free Enterprise och Estonia har visat att den största stabilitetsrelaterade faran för ett ro-ro-fartyg med slutet ro-ro-däck är effekten av en stor mängd vatten som samlas på det däcket.
Research for a Secure Europe
Forskning för ett säkrare Europa
Research for all policies will include socio-economic studies, comparative investigations of different farming systems, cost-effective fisheries management systems, the rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal livelihoods.
Forskningen kommer oavsett politikområde att omfatta socio-ekonomiska studier, jämförande utredningar om olika jordbrukssystem, kostnad/nyttoanalyser av fiskeriförvaltningssystem, forskning kring uppfödning av djur som inte är ämnade för livsmedelsbruk, samspelet med skogsbruket samt studier som syftar till att förbättra inkomsterna i landsbygds- och kustområden.
RESEARCH FOR AND BY SMEs
FORSKNING FÖR OCH AV SMF
Research for SME Associations Call 1
Forskning för samman­slutningar av små och medelstora företag, omgång 1
Research for SMEs Call 1
Forskning för små och medelstora företag, omgång 1
Research for SMEs: To support small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems
Forskning för små och medelstora företag: För att stödja små grupper av innovativa små och medelstora företag att lösa vanliga eller mer komplexa tekniska problem.
Research for the benefit of SMEs**
Forskning till förmån för små och medelstora företag
Research for turning toxic fly ash into automotive metal foams.
Forskning för att kunna använda giftig flygaska vid tillverkning av metallskum för användning inom bilindustrin.
Research for women
Forskning för kvinnor
Research for women
forskning för kvinnor………………………………………...12
Research foundations are private entities with the aim of enhancing scientific knowledge by funding R&D activities in public-benefit organisations, typically universities and public research centres.
Forskningsstiftelser är privata enheter som syftar till att främja vetenskap genom att finansiera FoU-aktiviteter i allmännyttiga organisationer, i synnerhet universitet och offentliga forskningscentrer.
Research Framework Programme
Ramprogrammet för forskning
Research Framework Programme) cycles of planning, execution, monitoring and evaluation through an established set of key performance indicators and specific evaluation activities.
ramprogrammet för forskning) planerings-, genomförande-, övervaknings- och utvärderingscyklerna med hjälp av en rad centrala resultatindikatorer och särskilda utvärderingsåtgärder.
Research Framework Programme) cycles of planning, execution, monitoring and evaluation through an established set of key performance indicators and specific evaluation activities.
ramprogrammet för forskning) planerings-, genomförande-, övervaknings-och utvärderingscyklerna med hjälp av en rad centrala resultatindikatorer och särskilda utvärderingsåtgärder.
Research Framework Programmes
ramprogram för forskning under femårsperioden
Research from the European Environment Agency has shown that the administrative costs in some Member States for implementing environmental laws are much lower than in others.
Europeiska miljöbyråns forskning har visat att de administrativa kostnaderna för att genomföra miljölagstiftning i vissa medlemsstater är mycket lägre än i andra.