natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IST has been a research priority for more than 30 years and the relevant RTD investment is the highest as a percentage of GDP worldwide.
Där har informationssamhällets teknik under över 30 år varit ett prioriterat forskningsområde och de relevanta FoTU-investeringarna, uttryckt som andel av BNP, är de högsta i världen.
IST has proven to be well aligned with these policy areas.
IST-programmet har visat sig passa dessa politikområden väl.
IST projects in the areas of self learning for work and on-the-job-training for SMEs are being carried out.
IST-projekt genomförs på områdena självstudier för arbete och internutbildning för SMF.
IST research investments in 2003-2006 have contributed to sustain and create European world leadership in some research areas, although not always translated into lead market capabilities in ICT and applications.
Investeringar i IST-forskning mellan 2003 och 2006 har bidragit till att bibehålla och skapa EU:s ledande position i världstoppen inom flera forskningsområden, men har inte alltid lett till pionjärmarknadskapacitet inom IKT och tillämpningar.
IST support granted for further development of business concept/content to enhance educational and cultural aspects.
IST-stöd har beviljats för ytterligare utveckling av affärsidé/-innehåll för att förbättra utbildnings- och kulturaspekter.
IST use to support virtual learning will be an important issue within the Sixth Framework Programme for RTD (see below, heading 8).
Användning av IST för att stödja virtuellt lärande kommer att bli en viktig fråga inom det sjätte ramprogrammet för FoTU (se nedan, rubrik 8).
IST-FP6 has reinforced market leadership in mobile communications and research leadership in high-speed networking, GRIDs, advanced robotics and audiovisual systems.
Sjätte ramprogrammets IST-program har bidragit till att ge EU en ledarposition inom mobiltelefoni, och inom forskningen kring höghastighetsnät, särskilda högeffektiva datornät (Grids), avancerad robotteknik och audiovisuella system.
IST-FP6 has therefore played a significant role in taking research activities to European and global levels.
Sjätte ramprogrammets IST-program har därför spelat en viktig roll för att utveckla forskningen på EU-nivå och globalt.
Istanbul / TR
Istanbul/TR
Istanbul did not particularly seek to use culture to pursue economic objectives, with anyway a likely economic impact.
Istanbul strävade inte särskilt till att använda kultur i ekonomiska syften, även om ekonomiska effekter var troliga.
Istanbul explored themes of contemporary interest and presented a diverse offering of modern and contemporary culture across different artistic disciplines, though it struggled to assert a coherent artistic theme across those disciplines.
Istanbul tog tillvara teman av samtida intresse och presenterade ett varierat utbud av modern och samtida kultur inom olika konstnärliga grenar, även om man ansträngde sig att framhäva ett enhetligt konstnärligt tema för alla dessa grenar.
Istanbul originally aimed to present the city as a European centre for modern and contemporary culture which would "function as a bridge connecting Europe to its East” and there was some exploration of the role of culture and civil society in the context of Turkey's application for EU membership.
Istanbul hade ursprungligen haft som mål att presentera staden som ett europeiskt centrum för modern och samtida kultur som skulle ”fungera som en bro som sammankopplar Europa med dess östra del” och man utforskade i viss mån kulturens och det civila samhällets roll mot bakgrund av Turkiets ansökan om EU-medlemskap.
ISTAT has used the standard RDRMES to send/receive the data from/to the regional institutions and the hotel enterprises.
ISTAT har använt standarden RDRMES (rådatameddelande) för att sända och ta emot uppgifter till och från regionala institutioner och hotellföretag.
ISTAT is taking the first census of the non-profit sector.
ISTAT (italiensk statistikmyndighet) utför den första statistiska undersökningen av den ideella sektorn.
ISTAT now receives micro-data from territorial bodies by e-mail or by other telematic tools.
ISTAT får nu uppgifter från regionala organ via e-post och andra telematiska verktyg.
ISTC and STCU contributed to the non-proliferation of weapons of mass destruction through the redeployment of NIS military scientists to civilian activities.
ISTC- och STCU-centra har bidragit till att hindra spridning av massförstörelsevapen genom att militära vetenskapsmän i de nya oberoende staterna har fått nya uppgifter inom den civila sektorn.
Ister Granum EGTC
EGTS Ister Granum
Istituto Europeo per il Bilancio Sociale (European Institute for Social Accounting)5.
Istituto europeo per il bilancio sociale (Europeiska institutet för samhällsbalans-räkningar)5.
Istituto Giuglielmo Tagliacarne - Roma - Italy
Instituto Guglielmo Tagliacarne - Rom, Italien
Istituto per il Mediterraneo di Roma
Istitutio per il Mediterraneo di Roma
Istituto per il Mediterraneo di Roma
Istituto per il Mediterrraneo di Roma
Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie
Instituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie
ISTTOK (Lisbon, Portugal) and KASTOR (Prague, Czech Rep.) are small low-cost devices which are used for basic studies, diagnostic development and training.
ISTTOK (Lissabon, Portugal) och KASTOR (Prag, Tjeckiska republiken) är små lågkostnadsinstallationer som används för grundläggande studier, diagnostikutveckling och utbildning.
István Farkas (for Group III)
István Farkas (för grupp III)
István Komoróczki (HU-I)
István Komoróczki (HU–I)
István Komoróczki (HU-I) (Rule 62 – Dubravska)
István Komoróczki (HU-I) (Art.62 – Dubravská)
István Komoróczki (HU-I) (Rule 62 – Dubravská)
István Komoróczki (HU-I) (Art.62 – Dubravská)
István Tarrósy represented Kinga Joó under Rule 18
TARRÓSY István för JOÓ Kinga (artikel 18)
It  arises from two inaccuracies that crept into the text of the new Regulation in the final stages of its adoption.
Anledningen till att man utarbetat förslaget är att det i de sista skedena av förfarandet för antagande har uppstått två fel i texten till den nya förordningen.
It  constitutes an important step forward as to information to the citizens on EU activities.
Det är ett viktigt steg framåt när det gäller informationen till medborgarna om EU:s verksamhet.
It  shall expire on December 31 2001.
Den skall upphöra att gälla den 31 december 2001.
It  should also clarified that rights relating to billing and billing information apply for consumers of heating, cooling or hot water supplied from a central source even where they have no direct, individual contractual relationship with an energy supplier.
Det bör också klargöras att rättigheter avseende fakturering och faktureringsinformation gäller för konsumenter av uppvärmning, kylning eller varmvatten från en central källa, även om de inte har några direkta individuella avtal med en energileverantör.
It  therefore welcomes the Commission's decision to proceed by commencing with a modernisation of the existing system.
Kommittén välkomnar därför kommissionens beslut att gå vidare genom att inleda en modernisering av det nuvarande systemet.
It  welcomed and supported the Commission’s proposal.
Kommittén välkomnade och stödde kommissionens förslag.
It  will certainly be a further factor for growth, investment and job creation across the Union in the second half of the decade, but it will also put many of the quantitative Lisbon targets under strain.
Den kommer med säkerhet att vara ytterligare en faktor för tillväxt, investeringar och sysselsättningsskapande i unionen under den andra delen av detta decennium, men den kommer också att sätta många av de kvantitativa målen i Lissabonstrategin på prov.
It  will have an impact on  availability of statistical data in some Member States  leading to changes in the  collection of statistical data.
Det kommer att inverka på tillgången på statistiska uppgifter i vissa medlemsstater och förändra insamlingen av statistiska uppgifter.
It "believes that the Commission should use its negotiating mandate under the Lisbon Treaty to improve and strengthen, and not dilute, the generally accepted fundamental protections that are currently enshrined and relied upon in the existing 1400 BITs".
Organisationen anser att kommissionen bör använda sitt förhandlingsmandat enligt Lissabonfördraget för att förbättra och förstärka, inte försvaga, det generellt accepterade, grundläggande skydd som för närvarande är befäst i de existerande 1 400 bilaterala investeringsavtalen, och som man har förtroende för.
It "calls on the Commission to present any further proposals necessary to complete the internal market and to fully exploit its potential, to stimulate entrepreneurship and to create a true internal market in services, while having due regard to the need to safeguard the supply and trading of services of general interest”15.
Därför uppmanar det kommissionen att ”lägga fram eventuella ytterligare förslag som krävs för att fullborda den inre marknaden och utnyttja dess potential till fullo, för att stimulera företagarandan och skapa en verklig inre marknad för tjänster, med vederbörligt beaktande av behovet att säkerställa försörjning och handel med tjänster av allmänt intresse.12“
It "considers" whether it is "appropriate" to issue a guidance letter according to three criteria: the novel nature of the question; the usefulness of issuing a guidance letter; and the presence of sufficient information.
Kommissionen överväger det lämpliga i att utfärda en vägledande skrivelse om tre villkor är uppfyllda: om frågeställningen är ny, om det finns ett behov av en vägledande skrivelse och om det handlar om faktiska omständigheter.
It "is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, trade and other types of services"17.
Den ger också "rejäl draghjälp åt andra närings- och industri­grenar och industrin, särskilt de grenar som är knutna till mode, transporter, livsmedel och handel och till andra typer av tjänster"17.
It "is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, trade and other types of services.19"
Den ger också "rejäl draghjälp åt andra närings- och industrigrenar och industrin, särskilt de grenar som är knutna till mode, transporter, livsmedel, handel och till andra typer av tjänster"18.
It "is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, trade and other types of services.19"
Den ger också "rejäl draghjälp åt andra närings- och industri­grenar och industrin, särskilt de grenar som är knutna till mode, transporter, livsmedel, handel och till andra typer av tjänster"17.
it "must not encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services";
Den får inte direkt uppmuntra till inköp eller förhyrning av varor eller tjänster, särskilt inte genom särskilda säljfrämjande hänvisningar till dessa varor eller tjänster.
IT & Telecommunication equipment
IT- och telekommunikationsutrustning
It (tentatively) allocates roles for carrying out the actions.
Det ges också preliminära förslag om vem som skall göra vad.
It (the Committee) expects the Commission, after consulting the social partners, to put forward specific proposals for improving information and consultation of European works councils on closures which have major implications for employment."
"Kommittén förväntar sig att Europeiska kommissionen i samråd med arbetsmarknadens parter och övriga intressegruppper skall lägga fram konkreta förslag för att förbättra informationen till och rådfrågningen av de europeiska företagsråden vid företags­nedläggningar på orter där detta får avsevärda effekter på sysselsättningen."
It (the EU) seeks to promote and facilitate political and social dialogue between the different players and with the institutions of the Community and the partner countries."
Den strävar även efter att främja och underlätta den politiska och sociala dialogen både mellan de olika aktörerna och med gemenskapsinstitutionerna och partnerländerna."
IT - 00142 ROMA
I–00142 Rom
IT - 00153 ROMA
IT-00153 Rom
IT - 00153 ROMA
IT–00153 Rom
IT - 00153 Roma
Stefano Cofini
IT - 00153 ROME
I–00153 Rom
IT - 00185  Rome
IT–00185 Rom
IT - 00186 Roma
I-00144 Rom
IT - 00198 Roma
I-001 98 Rom
IT - 00198 Roma
I-00198 ROM
IT - 00198 ROME
I-00198 Rom
IT - 01027 Montefiascone (VT)
IT–01027 Montefiascone (VT)
IT - 17.4%
I  17,4
IT - 24121 Bergamo
Giovanni Vinay
IT - 31100 TREVISO
I-31100 Treviso
IT - 66%;
I 66
IT - development of a database
IT – utveckling av en databas
IT - Italy
IT – Italien
IT - maintenance of a database
IT – underhåll av en databas
It abolished the possibility for Member States to require all trading in financial instruments to take place on specific exchanges and enabled Europe-wide free competition between traditional exchanges and alternative venues.
Därigenom skapades fri konkurrens inom hela EU mellan traditionella börser och alternativa handelsplatser.
It abolishes any upper limit on compensation paid by air carriers for damages sustained in the event of death, wounding or any other bodily injury by a passenger in the event of an accident, and fixes high limits regarding freight or baggage.
Därmed upphävs den övre gränsen för ersättning som betalas ut av flygbolag när passagerare drabbas av skada å person och det fastställs höga gränser för ersättning av resgods.
It abolishes the choice of negotiated access to the gas and electricity networks and obliges Member States to legally separate the transmission and distribution network operators from other parts of the business.
Enligt förslaget kan man inte längre välja förhandlat tillträde till el- och gasnäten, och medlemsstaterna tvingas att i rättsligt avseende åtskilja de ansvariga för överförings- och distributionsnäten från övrig verksamhet.
It abolishes the choice of negotiated access to the gas networks and obliges Member States to legally separate the transmission and distribution network operators from other parts of the business.
Enligt förslaget kan man inte längre välja förhandlat tillträde till gasnäten, och medlemsstaterna tvingas att i rättsligt avseende åtskilja de ansvariga för överförings- och distributionsnäten från övrig verksamhet.
It absolutely is not intended to be synonymous with the word "article" which has a special meaning under EU and other legislation.
Det är absolut inte avsett att vara synonymt med ordet "vara" som har en särskild betydelse i gemenskapslagstiftningen och annan lagstiftning.
It absorbed all these teams to manage every aspect of the programmes in accordance with the Regulation.
Den här personalen har tagits i anspråk för att förvalta alla aspekter av programmen i enlighet med förordningen.
It accepted a short transposition period of two years as called for by the European Parliament and by the Commission in its amended proposal in principle, but included the possibility for Member States facing particular difficulties to extend the transposition period to three years.
Rådet godtog en kort period på två år för införlivande, som Europaparlamentet föreslog och kommissionen i princip godtog i sitt ändrade förslag, men införde en möjlighet för medlemsstater med särskilda svårigheter att få tidsfristen förlängd till tre år.
It accepted the Parliament’s amendment requesting to use the date of ‘receipt’ of the invoice rather than that of the invoice itself.
Rådet godtog parlamentets ändringsförslag om att räkna från och med det att fakturan mottagits, i stället för från och med datum för själva fakturan.
It accepted though the insertion in the relevant recital concerning the resale of genuine goods of clarification in relation to, the use of trade marks for the purpose of artistic expression, and the need for the Directive to be applied in a manner that ensures the full respect for fundamental rights and freedoms.
Rådet godtog dock att i det berörda skälet om återförsäljning av äkta varor föra in ett förtydligande när det gäller användning av varumärken för konstnärliga ändamål och behovet av att direktivet tillämpas på ett sätt som säkerställer full respekt för grundläggande fri- och rättigheter.
It accepted with slight changes, and with no objections, the amendments tabled by Mr Moraleda Quilez to points 4.1.7 and 4.4.1 and by Mr Barbadillo López to point 3.14.
Kommittén godkände med några små ändringar och utan invändningar de ändringsförslag som inkommit från Moraleda Quilez avseende punkt 4.1.7 och 4.4.1 och från Rafael Barbadillo Lopéz avseende punkt 3.14.
It accepted without changes or objections the amendments tabled by Mr Moraleda Quilez and Mr Ribbe-Voss to points 3.7, 3.16, 4.1.2 (first, third, fifth and eighth indents), 4.1.6, 4.2.7, 4.4 and 5.2.
Den antog utan ändringar och invändningar de ändringsförslag som inkommit från Moraleda Quilez och Lutz Ribbe-Voss till punkt 3.7, 3.16, 4.1.2 (första, tredje, femte och åttonde strecksatsen), 4.1.6, 4.2.7, 4.4 och 5.2.
It accepts a large proportion of the European Parliament's amendments, which were accepted by the Commission in its amended proposal.
Den beaktar en betydande del av Europaparlamentets förslag och som godkänds av kommissionen i dess ändrade förslag.
It accepts in principle that Member States shall ensure that producers can set up and operate individual and/or collective take-back systems (provided that these are in line with the objectives of this Directive) (Art.
Kommissionen accepterar i princip att medlemsstaterna skall se till att tillverkare kan inrätta och driva enskilda och/eller kollektiva system för återlämnande (under förutsättning att dessa är i linje med målen i detta direktiv) (art.
It accepts in principle to add the reference to electronic media, to read in paragraph 2 (a) “the public are informed whether by public notices or electronic media or other appropriate means,…”.
Den godkänner i princip tillägget om elektronisk kommunikation, så att punkt 2 a lyder: ”Att allmänheten informeras genom offentliggörande eller elektronisk kommunikation eller på annat lämpligt sätt,…”.
It accepts many of the recommendations, including the proposal that a Development Unit should be established under the Office of Science and Technology to facilitate a range of important tasks.
Den tar upp många av rekommendationerna, inklusive förslaget om inrättandet av en utvecklingsenhet inom avdelningen för vetenskap och teknik med ansvar för en rad olika frågor.
It accepts that a limit of 5% for horizontal agreements and 10% for vertical agreements seems appropriate.
Den godtar som rimlig en begränsning om 5 % för horisontella överenskommelser och 10 % för vertikala.
It accepts that such an arrangement at EU level, if well implemented, should conceivably promote on the one hand effectiveness, clarity and legal certainty, and, on the other a more open and transparent public procurement regime leading to increased competition.
Kommittén medger att ett sådant arrangemang på EU-nivå, om det genomförs på rätt sätt, borde kunna främja å ena sidan effektivitet, klarhet och rättsäkerhet, och å andra sidan ett öppnare och mer transparent system för offentlig upphandling som skulle leda till ökad konkurrens.
It accepts that the current proposal is not the correct vehicle for action on the content of media and advertising.
Vi accepterar att det föreliggande förslaget inte är rätt medium för åtgärder beträffande själva innehållet i media och reklam.
It accepts that the sector of film production is under pressure.
Kommissionen håller med om att branschen för filmproduktion har svårigheter.
It accepts the Commission's proposition that "modernisation and simplification" and "administrative cooperation and fraud prevention" form a single package and must go hand in hand.
ESK stöder kommissionens förslag att "modernisering och förenkling" och "administrativt samarbete och bedrägeribekämpning" skall bilda ett enda paket och måste gå hand i hand.
It accepts the Commission's proposition that 'modernisation and simplification' and 'administrative cooperation and fraud prevention' form a single package and must go hand in hand."
ESK stöder kommissionens förslag att "modernisering och förenkling" och "administrativt samarbete och bedrägeribekämpning" skall bilda ett enda paket och måste gå hand i hand.
It accepts the Commission's proposition that 'modernisation and simplification' and 'administrative cooperation and fraud prevention' form a single package and must go hand in hand."
ESK stöder kommissionens förslag att “modernisering och förenkling” och “administrativt samarbete och bedrägeribekämpning” skall bilda ett enda paket och måste gå hand i hand.”
It accepts the Commission’s view that the proposals provide the Member State tax administrations with sufficient guarantees that the security they require will not be compromised and that electronic invoicing will facilitate the control process because electronic invoices can be checked more quickly and more easily than bulky files of paper invoices.
ESK godtar kommissionens påstående att förslagen säkerställer en för skattemyndigheterna tillfredsställande säkerhetsnivå och att elektronisk fakturering kommer att underlätta kontrollprocessen eftersom elektroniska fakturor kan kontrolleras snabbare och lättare än skrymmande pärmar med pappersfakturor.
It accepts the Commission’s view that the proposals provide the Member State tax administrations with sufficient guarantees that the security they require will not be compromised and that electronic invoicing will facilitate the control process because electronic invoices can be checked more quickly and more easily than bulky files of paper invoices.
ESK godtar kommissionens påstående att förslagen säkerställer en för skattemyndigheterna tillfredsställande säkerhetsnivå och att elektronisk fakturering kommer att underlätta kontrollprocessen eftersom elektroniska fakturor kan kontrolleras snabbare och lättare än skrymmande pärmar med pappers­fakturor.
It accepts the necessity for Community legislation which is binding on the port state as well as the flag state.
Kommittén accepterar nödvändigheten av en gemenskapslagstiftning som är bindande både för hamnstaten och flaggstaten.
It accepts the obvious deterrent effects on MTIC fraud but is concerned about the other effects of such a change.
Den godtar att ett sådant system har uppenbart avskräckande effekter på gemenskapsinterna bedrägerier via skenföretag, men är bekymrad över de andra effekterna av en sådan övergång.
It accepts this as an intended simplification of the system but regrets that it has been left to the discretion of the Member States whether or not they should permit this method to be applied.
ESK inser att avsikten är att förenkla systemet, men kommittén beklagar att man överlämnar åt medlemsstaterna att avgöra om metoden skall tillämpas eller inte.
it accepts without reservation the reporting requirements imposed by each convention and gives a binding undertaking to accept regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the provisions of the conventions listed in Annex VIII; and
Landet godkänner alla de rapporteringskrav som finns i konventionerna och ger ett bindande åtagande att godta regelbunden övervakning och översyn av genomförandet i enlighet med bestämmelserna i de konventioner som anges i bilaga VIII.
It accommodates however the possibility of using other sources and developing additional statistical tools if necessary to cover clearly identified emerging information needs.
Det finns dock utrymme att använda andra källor och att ta fram nya statistiska verktyg om så behövs för att täcka in de nya informationsbehov som uppstår.
It accommodates Member States' need for a differentiated approach reflecting the different economic financial and social situations, and the diverse labour market conditions.
Det tas också hänsyn till medlemsstaternas behov av differentierade tillvägagångssätt beroende på de olika ekonomiska och sociala situationerna och skiftande arbetsmarknadsförhållandena.