natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References in this Directive to codes of the Combined Nomenclature shall be to those of Commission Regulation (EC) No 861/2010 of 5 October 2010 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(**).
Hänvisningar i detta direktiv till nummer i den kombinerade nomenklaturen, KN-nummer, ska avse nummer i kommissionens förordning (EG) nr 861/2010 av den 5 oktober 2010 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om gemensamma tulltaxan(**).
References in this Recommendation to appropriate measures to ensure effective access to justice for persons with disabilities should be understood in light of the objectives defined in the 2006 United Nations Convention on the rights of persons with disabilities and in particular in Article 13 thereof.
Hänvisningar i denna rekommendation till lämpliga åtgärder för att säkerställa faktisk tillgång till rättslig prövning för personer med funktionshinder bör tolkas mot bakgrund av de mål som fastställs i 2006 års FN-konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning, särskilt artikel 13 i denna.
References in this Recommendation to suspects or accused persons who are deprived of liberty should be understood to refer to any situation where, in the course of criminal proceedings, suspects or accused persons are deprived of liberty within the meaning of Article 5(1)(c) of the ECHR, as interpreted by the case-law of the European Court of Human Rights.
Hänvisningen i denna rekommendation till frihetsberövade misstänkta eller tilltalade bör förstås som en hänvisning till varje situation där misstänkta eller tilltalade personer frihetsberövas inom ramen för straffrättsliga förfaranden på ett sådant sätt som avses i artikel 5.1 c i Europakonventionen, såsom denna bestämmelse har tolkats i Europadomstolens rättspraxis.
References in this Regulation to Regulation (EU) No 603/2013, Directive 2013/32/EU and Directive 2013/33/EU shall be construed, until the dates of their application, as references to Regulation (EC) No 2725/200032, Directive 2003/9/EC33 and Directive 2005/85/EC34 respectively.
Hänvisningar i denna förordning till förordning (EU) nr 603/2013, direktiv 2013/32/EU och direktiv 2013/33/EU ska till den dag de börjar tillämpas tolkas som hänvisningar till förordning (EG) nr 2725/200032, direktiv 2003/9/EG33 respektive direktiv 2005/85/EG34.
References in transport documents,
hänvisningar i transporthandlingar,
References made to Directive 77/799/EEC in relation to value added tax (VAT) shall be construed as references to Regulation (EC) No …/2001 [on administrative cooperation in the field of value added tax].
Hänvisningarna  till direktiv 77/799/EEG vad beträffar mervärdesskatt skall tolkas som hänvisningar till förordning (EG) nr …/2001 [om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt].
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XV.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga XV.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilagan.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV to this Regulation.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga IV till den här förordningen.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga VIII.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall tolkas som hänvisningar till den här förordningen och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilagan.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall tolkas som hänvisningar till den här förordningen.
References made to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
References must be added concerning conducting an impact assessment, taking due account of and capitalising on proposals by the social partners, including organisations representing SMEs, and improving the conditions for participation by SMEs in PPPs, in line with the Commission communication "Think Small First" - A "Small Business Act" for Europe (COM(2008) 394 final).
Detta ligger i linje med kommissionens meddelande "Tänk småskaligt först – En 'Small Business Act' för Europa" (KOM(2008) 394 slutlig).
references of the "EC" declaration of verification and the issuing body;
Hänvisningar till EG-kontrollförklaringen och den myndighet som utfärdat förklaringen.
References of the above database and publications, indicating where they can be obtained, are included with this report as Annex 2.
Referenser till ovannämnda databas och publikationer med uppgift om varifrån de kan erhållas fogas till denna rapport som bilaga 2.
references of the EC declaration of verification and the issuing body;
Hänvisningar till EG-kontrollförklaringen och utfärdande myndighet.
references of the register of rolling stock mentioned in Article 22a;
Hänvisningar till det register över rullande materiel som nämns i artikel 22a.
references of the register of rolling stock mentioned in Article 24;
Hänvisningar till det register över rullande materiel som nämns i artikel 24.
References of this type are also found in the following passages of the Commission text:
Andra hänvisningar av samma slag återfinns också i följande avsnitt i kommissionsdokumentet:
References to "M-factors" or "R & S Phrases" again only make sense in one language and can present problems when translated into other languages.
På samma sätt är hänvisningar till "m-faktorer" och "r och s-fraser" bara uppenbara på ett språk och kan skapa problem vid översättningen till andra språk.
References to "other relevant stakeholders" in relation to the promotion of social dialogue should therefore be deleted.
Därför bör "andra berörda aktörer" strykas med avseende på främjandet av denna dialog.
References to "other relevant stakeholders" in relation to the promotion of social dialogue should therefore be deleted.
Därför bör "övriga intresserade parter" strykas med avseende på främjandet av densamma.
References to 'a statistically significant proportion and representative sample'  should be understood as requiring the establishment of a subset of a statistical population (of energy saving measures) in such a way that it accurately reflects the entire population in question (all energy saving measures), and thus allows drawing reasonable conclusions regarding confidence in the totality of  measures.
Hänvisningar till en ”statistiskt signifikant procentandel och ett representativt urval” bör förstås som ett krav på upprättande av en delmängd av en statistisk population (energibesparande åtgärder) på ett sådant sätt att den exakt avspeglar hela populationen (alla energibesparande åtgärder), och därmed gör det möjligt att dra rimliga och tillförlitliga slutsatser om samtliga åtgärder.
References to acts and to footnotes have been adapted to take into account the new way of citing acts, applicable since 1 July 2013; where relevant, the footnotes have been updated.
Hänvisningarna till rättsakter och fotnoterna har genomgående anpassats till det nya sättet att citera rättsakter, som gäller sedan den 1 juli 2013; i vissa fall har fotnoterna uppdaterats.
References to all of these clearance decisions will be published in the second volume of this Report and the text of the decisions can be found on the Commission’s website143.
Referens till alla beslut om godkännande kommer att offentliggöras i den andra volymen av denna rapport samt texterna till besluten finns på kommissionens webbplats143.
references to Article 22 of Council Regulation 1408/71/EC in this Directive shall be construed as references to Article 20 of Regulation 883/2004.
ska hänvisningar till artikel 22 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 i detta direktiv anses som hänvisningar till artikel 20 i förordning (EG) nr 883/2004.
References to Article 72(3) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be read as reference to paragraph 2 of this Article.
Hänvisningar till artikel 72.3 i förordning (EU) nr 648/2012 ska förstås som hänvisningar till punkt 2 i den här artikeln.
References to Article 81(1) and (2) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be read as references to Article 12(1) and 12(2) of this Regulation respectively.
Hänvisningar till artikel 81.1 och 81.2 i förordning (EU) nr 648/2012 ska förstås som hänvisningar till artikel 12.1 respektive 12.2 i den här förordningen.
References to Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 shall be read as reference to Article 4 of this Regulation.
Hänvisningar till artikel 9 i förordning (EU) nr 648/2012 ska förstås som hänvisningar till artikel 4 i den här förordningen.
References to baseline condition and criteria to assess the significance of adverse effects on the habitats and species concerned have been added (see also new Annex I).
Hänvisningar till det ursprungliga tillståndet och kriterier för utvärdering av eventuella negativa effekter på de berörda livsmiljöerna och arterna har lagts till (se även den nya bilaga I).
References to broadcasting in the Sixth Directive reflect the intention of legislators at a time of simpler technology.
Hänvisningar till radio- och TV-sändningar i det sjätte direktivet speglar lagstiftarens intention vid en tidpunkt då tekniken var enklare.
References to Community law in these provisions of Regulation No (EC) 2006/[…] shall be understood as referring to Union law in the area of Title VI of the Treaty.
Hänvisningar till gemenskapsrätten i bestämmelserna i förordning (EG) nr [NUMBER]/2006 skall förstås som hänvisningar till EU-lagstiftning vad gäller avdelning VI i fördraget.
References to Council Directive 74/63/EC, which has been consolidated by Council Directive 99/29/EC on undesirable substances and products in feedingstuffs, shall be amended.
Hänvisningarna till rådets direktiv 74/63/EG, konsoliderat genom rådets direktiv 99/29/EG om främmande ämnen och produkter i djurfoder, skall ändras.
References to Council Regulation (EC) No 732/2008 shall be construed as references to the corresponding provisions of this Regulation.
Hänvisningar till bestämmelserna i förordning (EG) nr 732/2008 ska betraktas som hänvisningar till motsvarande bestämmelser i den här förordningen.
references to Council Regulation 1408/71/EC in this Directive shall be construed as references to Regulation 883/2004;
ska hänvisningar till rådets förordning (EEG) nr 1408/71 i detta direktiv anses som hänvisningar till förordning (EG) nr 883/2004,
References to Directive 1999/29/EC shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Hänvisningar till direktiv 1999/29/EG skall tolkas som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
References to Directive 2001/20/EC shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table laid down in Annex V.
Hänvisningar till direktiv 2001/20/EG ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga V.
References to Directive 2003/6/EC shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till direktiv 2003/6/EG ska tolkas som hänvisningar till denna förordning.
References to Directive 2003/71/EC shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV of this Regulation.
Hänvisningar till direktiv 2003/71/EG ska tolkas som hänvisningar till denna förordning och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga IV till den här förordningen.
References to Directive 2006/32/EC and Directive 2004/8/EC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XV.
Hänvisningar till direktiv 2006/32/EG och direktiv 2004/8/EG ska anses som hänvisningar till det här direktivet och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga XV.
References to Directive 2007/46/EC shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 5 of Annex XVIII to this Regulation.
Hänvisningar till direktiv 2007/46/EG ska tolkas som hänvisningar till denna förordning och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i punkt 5 i bilaga XVIII till den här förordningen.
References to Directive 2010/30/EU shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Hänvisningar till direktiv 2010/30/EU ska tolkas som hänvisningar till denna förordning och läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
References to Directive 70/524/EEC shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till direktiv 70/524/EEG skall förstås som hänvisningar till denna förordning.
References to Directive 76/160/EEC shall be construed as references to this Directive.
Hänvisningar till direktiv 76/160/EEG skall tolkas som hänvisningar till detta direktiv.
References to Directive 77/799/EEC in respect of excise duties shall be construed as references to Regulation (EC) No [.../....].
De hänvisningar som görs till direktiv 77/799/EEG i fråga om punktskatter skall anses som hänvisningar till förordning (EG) nr [.../…].
References to Directive 85/511/EEC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XIX.
Hänvisningar till direktiv 85/511/EEG skall tolkas som hänvisningar till detta direktiv och läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga XIX.
References to Directive 88/609/EEC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X hereto.
Hänvisningar till direktiv 88/609/EEG skall förstås som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga X.
References to Directive 89/336/EEC shall be construed as references to this Directive and be read in accordance with the correlation table set out in Annex VI.
Hänvisningar till direktiv 89/336/EEG skall tolkas som hänvisningar till det här direktivet och läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga VI.
References to Directive 90/496/EEC in Regulation (EC) No 1924/2006 and in Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods20 should be updated to take this Regulation into account.
Hänvisningarna till direktiv 90/496/EEG i förordning (EG) nr 1924/2006 och i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 av den 20 december 2006 om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel20 bör uppdateras så att hänsyn tas till den här förordningen.
References to Directive 90/667/EEC shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till direktiv 90/667/EEG skall läsas som hänvisningar till denna förordning.
References to Directive 92/12/EEC in respect of administrative cooperation in the field of excise duties shall be construed as references to Regulation (EC) No [.../...].
De hänvisningar som görs till direktiv 92/12/EEG när det gäller administrativt samarbete i fråga om punktskatter skall anses som hänvisningar till förordning (EG) nr [.../…].
References to Directive 93/15/EEC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Hänvisningar till direktiv 93/15/EEG ska anses som hänvisningar till detta direktiv och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga IV.
References to Directive 93/22/EEC shall be construed as references to this Directive.
Hänvisningar till direktiv 93/22/EEG skall förstås som hänvisningar till detta direktiv.
References to Directive 98/43/EC
Hänvisning till direktiv 98/43/EG
References to Directive 98/43/EC shall be construed as references to this Directive.
Hänvisningar till direktiv 98/43/EG skall tolkas som hänvisningar till det här direktivet.
References to Directive 93/22/EEC shall be construed as references to this Directive.
Hänvisningar till direktiv 93/22/EEG skall förstås som hänvisningar till det här direktivet.
References to Directive 98/43/EC should therefore be construed as references to this Directive.
Hänvisningar till direktiv 98/43/EG bör därför tolkas som hänvisningar till det här direktivet.
References to documents other than those on which the Committee has been asked for its opinion should accordingly be avoided.
Ett yttrande bör därför inte referera till andra dokument än det som remitterats till kommittén.
References to Environmental Policies and Integrating New Environmental Issues
Hänvisningar till miljöstrategier och integrering av nya miljöfrågor
References to exceptions have also been made in article 4 as proposed in Amendment 19, although industrial sites have been excluded in their entirety for technical and definitional reasons.
Hänvisningar till undantag har också införts i artikel 4 i enlighet med ändring 19, även om industrianläggningar undantas i sin helhet av tekniska och definitionsmässiga orsaker.
references to external ratings in documents issued by ESMA have been reviewed and their number has been reduced
Hänvisningar till externa kreditbetyg i dokument som Esma offentliggjort har granskats och antalet har minskats.
references to ICAO and Eurocontrol documents as referred to in Articles 3, 4, 6 and 8.
hänvisningar till ICAO:s och Eurocontrols dokument som avses i artiklarna 3, 4, 6 och 8
References to international standards
Hänvisningar till internationella normer
References to mobilising gender equality bodies are missing in the NAPincl.
Någon mobilisering av organ för jämställdhet mellan könen omnämns inte i planen.
References to National programmes should be replaced by references to work plans and reference to financial provisions deleted because they are covered by the EMFF.
Hänvisningar till nationella program bör ersättas med hänvisningar till arbetsplaner och hänvisningar till finansiella bestämmelser bör strykas eftersom de täcks av EHFF.
References to or comparisons with evaluation results, trends, achievements or challenges of the predecessor programmes would however be welcome.
Hänvisningar till eller jämförelser med utvärderingsresultat, tendenser, resultat och svårigheter under de föregående programmen är dock välkomna.
References to other articles or to other acts should be kept to a minimum25.
Hänvisningar mellan artiklar eller till andra rättsakter bör i görligaste mån undvikas25.
References to other directives
Hänvisningar till andra direktiv
References to other legislation
Hänvisningar till annan lagstiftning
References to paragraph 3(a) and (b) of Article 1 of Directive 2004/17/EC and   paragraphs 3 and 4 of Article 1 and Title III of Directive 2004/18/EC Directive shall be construed as references to this Directive.
Hänvisningar till artikel 1.3 a och b i direktiv 2004/17/EG och till artikel 1.3 och 1.4 samt avdelning III i direktiv 2004/18/EG ska anses som hänvisningar till det här direktivet.
References to parent undertakings shall be understood to refer to all the undertakings specified in the first sub-paragraph above.
Hänvisningar till moderföretag ska anses vara hänvisningar till alla de företag som avses i första stycket ovan.
References to pre-accession structural measures (ISPA) and agricultural measures (SAPARD) should be removed, since they involve management by third countries on a decentralised basis in accordance with Article 164 and will continue to be implemented largely in the same way as at present.
Hänvisningarna till strukturpolitiskt stöd (Ispa) och jordbruksstöd (Sapard) inför anslutningen bör lyftas ut, eftersom dessa instrument förvaltas decentraliserat av myndigheter i tredjeland i enlighet med artikel 164, och i huvudsak kommer att fortsätta fungera som tidigare.
References to pre-accession structural measures (ISPA) and agricultural measures (SAPARD) should be removed, since they involve management by third countries on a decentralised basis in accordance with Article 164 and will continue to be implemented largely in the same way as at present.
Hänvisningarna till strukturåtgärder (Ispa) och jordbruksåtgärder (Sapard) inför en EU-anslutning bör lyftas ut, eftersom dessa instrument förvaltas decentraliserat av myndigheter i tredjeland i enlighet med artikel 164, och i huvudsak kommer att fortsätta fungera som tidigare.
References to provisions deleted in accordance with Article 113 and to Regulations repealed in accordance with Article 114 shall be construed as references to the present Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Hänvisningar till bestämmelser som utgår genom artikel 113 och upphör att gälla genom artikel 114 ska anses som hänvisningar till den här förordningen och läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
References to provisions of Regulation (EC) No 1006/2008 shall be construed as references to the provisions of this Regulation.
Hänvisningar till bestämmelserna i förordning (EG) nr 1006/2008 ska anses som hänvisningar till bestämmelserna i den här förordningen.
References to provisions of the instruments in the annexes are understood to be references to these provisions as amended by this Regulation.
Hänvisningarna till bestämmelserna i de rättsakter som anges i bilagorna skall anses som hänvisningar till dessa bestämmelser i den ändrade lydelse de får genom denna förordning.
References to provisions of the instruments listed in the Annex are understood to be references to those provisions as adapted by this Regulation.
Hänvisningar till bestämmelserna i de rättsakter som anges i bilagan ska anses som hänvisningar till dessa bestämmelser i den anpassade lydelse de får genom denna förordning
References to provisions of the instruments listed in the Annex are understood to be references to those provisions as adapted by this Regulation.
Hänvisningar till bestämmelserna i de rättsakter som anges i bilagan ska anses som hänvisningar till dessa bestämmelser i den anpassade lydelse de får genom denna förordning.
References to public health and a joint approach between public health and consumer protection policies have been removed accordingly.
Hänvisningar till folkhälsan och kombinerade åtgärder för folkhälsa och konsumentskydd har således strukits.
References to recitals and Articles refer to the numbering as used in the amended proposal.
Hänvisningarna till skäl och artiklar avser den numrering som används i det ändrade förslaget.
References to recitals and articles refer to the numbering as used in the Council's common position.
Hänvisningarna till skäl och artiklar avser den numrering som använts i rådets gemensamma ståndpunkt.
References to Regulation (EC) No 1164/94 shall be construed as reference to this Regulation.
Hänvisningar till förordning (EG) nr 1164/94 skall anses som hänvisningar till den här förordningen.