natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International organisations such as OIE and the World Bank consider Animal Health as a global public good.
Internationella organisationer som OIE och Världsbanken betraktar djurhälsa som en global kollektiv nyttighet.
International organisations such as the IEA (International Energy Agency) and the IAEA (International Atomic Energy Agency) are also appropriate catalysts and vehicles on this front.
I detta hänseende står även internationella organisationer som Internationella energibyrån (IEA) och Internationella atomenergibyrån (IAEA) till förfogande som katalysatorer och instrument.
International organisations to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Internationella organisationer till vilka genomförandeuppgifter delegeras ska i enlighet med artikel 30.3 sörja för att det årligen i efterhand offentliggörs vilka mottagarna av medel ur budgeten är.
International organisations to which implementation tasks are delegated shall ensure, with due observance of the requirements of confidentiality and security, adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.”
Internationella organisationer som delegerats uppgifterna att genom­föra budgeten skall, under vederbörligt iakttagande av konfidentialitets- och säkerhetskraven, se till att mottagarna av medel som härrör från budgeten i efterhand årligen offentliggörs på ett adekvat sätt.”
International organisations were also invited to reconsider, within their terms of reference and in the light of the conclusions of the Commission of Inquiry, any co-operation they may be engaged in with the member concerned and, if appropriate, to cease as soon as possible any activity that could have the effect of directly or indirectly abetting the practise of forced or compulsory labour.
Även internationella organisationer uppmanades att i enlighet med sina direktiv och mot bakgrund av undersökningskommitténs slutsatser ompröva sitt eventuella samarbete med den berörda medlemmen och i förekommande fall snarast möjligt upphöra med verksamhet som direkt eller indirekt skulle kunna understödja utnyttjandet av tvångsarbete eller annat påtvingat arbete.
International organisations which are dedicated to developing cooperation in the field of research in Europe and whichare largely made up of Member States or Associated States contribute to the creation of the European Research Area.
Internationella organisationer med uppgift att utveckla forskningssamarbete i Europa, och som till en majoritet består av medlemsstater eller associerade stater, bidrar till skapandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
International organisations, for actions in the Member States and countries referred to in Article 7
Internationella organisationer, för åtgärder i medlemsstaterna och de länder som avses i artikel 7
International organisations, notably the OSCE and the Council of Europe, the International Labour Organisation (ILO) and the IFIs, can assist with establishing benchmarks.
Internationella organisationer, särskilt OSSE och Europarådet, Internationella arbetsorganisationen (ILO) och de internationella finansinstituten, kan hjälpa till att fastställa riktmärkena.
International organisations, such as the WHO, OECD and United Nations bodies who have long experience in environment and health matters.
Internationella organisationer, som WHO, OECD och FN-organ, som har lång erfarenhet av miljö‑ och hälsofrågor.
International organisations, such as the WHO, OECD and United Nations' bodies who have long experience in environment and health matters.
Internationella organisationer, som WHO, OECD och FN-organ, som har lång erfarenhet av miljö och hälsofrågor.
International organisations, such as the WHO, OECD and United Nations' bodies who have long experience in environment and health matters.
Internationella organisationer, såsom WHO, OECD och FN-organ, som har lång erfarenhet av miljö och hälsofrågor.
International organisations, which currently have different mandates, need to coordinate their efforts.
De internationella organisationerna, som för närvarande har olika mandat, måste samordna sina ansträngningar.
international organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
Internationella organisationer som är juridiska personer enligt internationell offentlig rätt, samt alla specialiserade byråer som inrättats av sådana mellanstatliga organisationer.
international organisations42
internationella organisationer42
International organisations: reflection on a better representation of EU interests in international organisations such as IMO, ICAO using a range of policy options
Internationella organisationer: diskussion om möjligheter att få till stånd en bättre representation av EU-intressen i internationella organisationer som IMO och ICAO med hjälp en rad olika politiska alternativ.
international organisations;
internationella organisationer,
International Organization for Standardization
Internationella standardiseringskommissionen
International Organization for Standardization
Internationella standardiseringsorganisationen
International Organization for Standardization, Geneva.
Internationella standardiseringsorganisationen, Genève.
International organizations
internationella organ
International organizations such as the International Trade Centre, which is currently considering its future workload, could be one of the possible fora for such progress.
Internationella organisationer som the International Trade Center, som nu överväger hur man i framtiden skall arbeta, skulle kunna vara ett möjligt forum för en sådan vidareutveckling.
International organizations would be endowed with legitimate economic-policy responsibilities.
De internationella organisationerna kommer att utrustas med de ekonomisk-politiska befogenheter som är motiverade.
International Panel
Internationella panelen
International participation is an untapped resource for FET.
Internationellt samarbete är en resurs som inte utnyttjas inom FET-forskningen.
international participation, co-operation and networking.
Internationellt deltagande, samarbete och nätverksverksamhet.
international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements,
internationella partner och organisationer, särskilt när det gäller åtaganden om att återställa internationella ekosystem och andra relevanta överenskommelser.
International partners for major actions
Internationella partner för mera omfattande aktioner
International partners have a key role to play in that process.
Internationella partner har en nyckelroll att spela i den processen.
International partnership
International partnership (Internationellt partnerskap)
International partnership
Internationella partnerskap
International Partnerships
Internationella partnerskap
international partnerships for higher vocational education be created;
internationella partnerskap för högre yrkesutbildning ska bildas,
international partnerships;
Internationella partnerskap.
International passenger rail services have suffered significant losses in market share over the last few decades, with the exception of high‑speed trains.
De internationella järnvägstransporttjänsterna har förlorat stora marknadsandelar de senaste åren, med undantag för höghastighetstågen.
International passenger services account for only about 10% of rail travel, based on tickets sold.
Den internationella persontrafiken utgör enligt biljettförsäljningsstatistiken endast ungefär 10 % av all persontrafik.
International passenger transport
Internationell persontrafik
International passenger travel between EU and the Accession countries is estimated to grow rapidly, 3.6%/pa.
Den internationella persontrafiken mellan EU och anslutningsländerna förväntas öka med hela 3,6 procent per år.
International patent rules applicable to shipbuilding need to be examined and possibly strengthened.
De internationella patentreglerna för varvsindustrin måste ses över och eventuellt förstärkas.
International police co-operation
Internationellt polissamarbete
International policy discussions raise the question whether current EU regulation is able to cope with the shift towards DC schemes31.
Internationella diskussioner ger anledning att ställa frågan om den nuvarande EU-regleringen kan klara av övergången till avgiftsbestämda system31.
International political context and EU perspectives beyond 2010
Det internationella politiska sammanhanget och EU-perspektiv efter 2010
International politics and development
Internationell politik och utveckling
International prices for sugar are of significant importance and are extremely volatile, following an erratic path.
De internationella priserna på socker har stor betydelse och är extremt labila och följer en oberäknelig utveckling.
International procedures ought to be agreed on for risk management.
Internationella förfaranden måste avtalas för riskhanteringen.
International processes relating to forestry
Internationella processer på skogsbruksområdet
International Procurement Instrument
Instrument för internationell upphandling
International prospective cohort study; case-control study on childhood brain tumours and RF fields
Internationell prospektiv kohortstudie; kontrollfallstudie av barnhjärntumörer och radiofrekventa fält
International protection
Beviljande av internationellt skydd
International protection aspects have not yet been properly covered by the dialogues.
Frågor som rör internationellt skydd har ännu inte tagits upp i tillräcklig utsträckning i dialogerna.
International protection is also provided and safeguarded by Conventions concluded under the auspices of the relevant United Nations specialised agencies (WIPO, UNESCO) or at regional level (Munich Convention (1973) establishing the European Patent Office and the European patent).
Ett internationellt skydd säkerställs av avtal som slutits inom ramen för FN:s specialiserade och behöriga organisationer (WIPO och Unesco) eller på regional nivå (Münchenkonventionen från 1973 om in rättande av det europeiska patentverket och gemenskapspatentet).
International protection is currently below European standards.
För närvarande är skyddet på den internationella marknaden sämre än i EU.
International protection is granted at the level of the individual Member State.
Internationellt skydd beviljas av de enskilda medlemsstaterna.
International protection needs arising sur place
Behov av internationellt skydd som uppstår på plats (sur place)
International protection needs arising sur place
Behov av internationellt skydd som uppstår utanför ursprungslandet
International protection of unaccompanied minors
Internationellt skydd av ensamkommande barn
International protection shall also lapse where the beneficiary of international protection has become a national of the Member State that had granted international protection.
Det internationella skyddet ska också upphöra när den som beviljats internationellt skydd blir medborgare i den medlemsstat som beviljat internationellt skydd.
International protection status, other legal status and integration of unaccompanied minors
Internationell skyddsstatus, annan rättslig status och integrering av underåriga utan medföljande vuxen
International protection: a third-country national asking for international protection on Member State territory shall be given access to relevant Member State procedures in accordance with the Union asylum acquis.
Internationellt skydd: En tredjelandsmedborgare som ansöker om internationellt skydd på en medlemsstats territorium ska ges tillgång till medlemsstatens relevanta förfaranden i enlighet med unionens regelverk för asyl.
International protection: a third-country national who has passed exit control by third-country border guards and subsequently asks Member State border guards present in the third country for international protection, shall be given access to relevant Member State procedures in accordance with Union asylum acquis.
Internationellt skydd: En tredjelandsmedborgare som har passerat en utresekontroll som genomförs av gränskontrolltjänstemän från ett tredjeland och som därefter ansöker om internationellt skydd hos gränskontrolltjänstemän från medlemsstaten som befinner sig i tredjelandet ska ges tillgång till medlemsstatens relevanta förfaranden i enlighet med unionens regelverk för asyl.
international public finance flows.
international offentlig finansiering
International public finance will continue to be of particular importance to complement domestic resource mobilisation where this is not sufficient and to leverage additional resources and investment where most appropriate.
Internationell offentlig finansiering kommer även fortsättningsvis att vara särskilt viktig för att komplettera resursmobiliseringen om den inte är tillräcklig och för att mobilisera ytterligare resurser och investeringar om det är lämpligast.
International public financing remains an important and catalytic element of the overall financing available for developing countries and more will be needed over the next 15 years to implement this ambitious agenda.
Internationell offentlig finansiering är en viktig katalysator för den totala finansiering som finns tillgänglig för utvecklingsländerna och kommer att behövas i ännu större utsträckning under de kommande femton åren för att genomföra denna ambitiösa agenda.
International public funding for capacity building and cooperation for research and technology demonstration has been estimated at an additional € 2 – 6 billion in 2020.
Internationell offentlig finansiering för kapacitetsbyggande och samarbete i fråga om forskning och teknikdemonstration beräknas uppgå till ytterligare två till sex miljarder euro år 2020.
International public funding in the range of € 22 to 50 billion per year by 2020.
Internationell offentlig finansiering i storleksordningen 22–50 miljarder euro per år fram till 2020.
International public law grants States full sovereignty over their territorial sea, but not over their exclusive economic zone and the continental shelf, where their rights are restricted.
Den internationella offentliga rätten tillerkänner staten fullständig suveränitet över territorialvattnet, men inte över den exklusiva ekonomiska zonen eller kontinentalsockeln, där rätten är begränsad.
International public opinion needs to be mobilized in order to make sure that internationally agreed fundamental women's rights must be respected.
Den internationella opinionen behöver mobiliseras för att internationellt överenskomna fundamentala rättigheter för kvinnor skall bli respekterade.
International public procurement
"Internationell offentlig upphandling"
International public procurement
Internationell offentlig upphandling
International public procurement (A-12) (INT – TO BE DECIDED)
Internationell offentlig upphandling (A-12) (INT – fastställs senare)
International public procurement (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency)
Internationell offentlig upphandling (förberedande yttrande på begäran av det kommande franska ordförandeskapet)
International public procurement (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency)
Internationell offentlig upphandling (förberedande yttrande på remiss från det kommande franska ordförandeskapet)
International public procurement (INT/394 – rapporteur: Malosse)
"Internationell offentlig upphandling" (INT/394 – föredragande: Henri Malosse)
International public procurement (INT/394 – rapporteur: Mr Malosse)
"Internationell offentlig upphandling" (INT/394 – föredragande: Henri Malosse).
International public procurement.
"Internationell offentlig upphandling".
International public resources from all providers need to be delivered and used effectively, in line with the principles of ownership, focus on results, inclusive partnership, transparency and mutual accountability.
Oavsett vem som tillhandahåller finansieringen bör internationella offentliga resurser tillhandahållas och användas på ett effektivt sätt med iakttagande av principerna om ägarskap, fokus på resultat, inkluderande partnerskap, transparens och ömsesidig ansvarighet.
international public‑sector bodies;
offentligrättsliga organ på internationell nivå,
international public‑sector organisations set up by intergovernmental agreements and specialised agencies set up by such organisations;
Organisationer som omfattas av internationella offentligrättsliga bestämmelser och som inrättats genom mellanstatliga överenskommelser, samt specialiserade organ som inrättats av dessa.
international public‑sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;
Organisationer som omfattas av internationella offentligrättsliga bestämmelser och som inrättats genom mellanstatliga överenskommelser, samt specialiserade organ som inrättats av dessa.
international qualifications (whether sectoral or not).
internationella kvalifikationer (branschvisa eller inte).
International Radio Call Sign (IRCS)*
Internationell radioanropssignal (IRCS)
International radio call sign (IRCS18)
Internationellt radioanrop (IRCS – International Radio Call Sign)18.
International Radio Call Sign;
Internationell radioanropssignal.
International rail freight is impaired by three major factors: the slowing-down of traffic at bottlenecks (generally in the vicinity of built-up areas), border crossings, during which considerable time may be lost due to administrative or technical constraints, and delays in access to railway services (terminals, marshalling yards).
Trafikförseningar vid flaskhalsar (i allmänhet i närheten av tätorter), gränsövergångar, där mycket tid kan gå förlorad på grund av administrativa eller tekniska krav, samt försenat tillträde till järnvägstjänster (terminaler, rangerbangårdar) är tre stora problem för de internationella järnvägstransporterna.
International rail passengers' rights
"Internationella tågresenärers rättigheter"
International rail passengers' rights and obligations
"Internationella tågresenärers rättigheter och skyldigheter"
International Rail Passengers' Rights and Obligations
Järnvägsresenärers rättigheter och skyldigheter
International rail passengers' rights and obligations
”Internationella tågresenärers rättigheter och skyldigheter”
international recognition of qualifications/diplomas to facilitate mobility;
internationellt erkännande av kvalifikationer/diplom för att underlätta rörlighet,
International recognition of the documents is the key reason for end users to choose Europass.
Dokumenten är internationellt erkända, vilket är den främsta anledningen till att slutanvändare väljer Europass.
International recommendations
Internationella rekommendationer
INTERNATIONAL RECOMMENDATIONS AND CONVENTIONS
INTERNATIONELLA REKOMMENDATIONER OCH KONVENTIONER
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Data Network89 (giving preference to datasets that are fully compliant with the ILCD Data Network over those that are only entry-level compliant);
Datanätverket med en europeisk referensdatabas för livscykelanalys (European Reference Life Cycle Data System, ELCD)90 (med företräde för datauppsättningar som till fullo överensstämmer med ELCD-datanätverket jämfört med uppsättningar som endast uppfyller minimikraven).
International registration (based on either an existing trade mark or a new national or regional registration) involves one single formality, equivalent to a whole series of national or regional applications;
Internationell registrering (som bygger antingen på ett befintligt varumärke eller en ny nationell eller regional registrering) är kopplad till en enda formalitet som motsvarar en hel rad nationella eller regionala ansökningar.
International registration designating the European Community shall be subject to opposition in the same way as published Community trade mark applications.
Internationella registreringar som designerar Europeiska gemenskapen skall göras till föremål för invändning på samma sätt som offentliggjorda ansökningar om gemenskapsvarumärken.
INTERNATIONAL REGISTRATION ON THE BASIS OF APPLICATIONS FOR A COMMUNITY TRADE MARK AND OF COMMUNITY TRADE MARKS
INTERNATIONELL REGISTRERING PÅ GRUNDVAL AV GEMENSKAPSVARUMÄRKEN OCH ANSÖKNINGAR OM GEMENSKAPSVARUMÄRKEN
INTERNATIONAL REGISTRATIONS DESIGNATING THE COMMUNITY
INTERNATIONELL REGISTRERING DÄR GEMENSKAPEN DESIGNERAS
INTERNATIONAL REGISTRATIONS DESIGNATING THE EUROPEAN COMMUNITY
INTERNATIONELLA REGISTRERINGAR SOM DESIGNERAR EUROPEISKA GEMENSKAPEN
International registrations designating the European Community shall be subject to examination as to absolute grounds for refusal in the same way as applications for Community trade marks.
Internationella registreringar som designerar Europeiska gemenskapen skall bli föremål för prövning med avseende på absoluta registreringshinder på samma sätt som ansökningar om gemenskapsvarumärken.
International regulation in this area is extensive, and historically has exerted a decisive influence on the progressive reduction of the hours worked by employees8.
Det finns en omfattande internationell reglering på området som traditionellt sett har utövat ett avgörande inflytande i riktning mot en successiv minskning av arbetstiden8.
INTERNATIONAL REGULATIONS AND PROVISION OF TECHNICAL INFORMATION
INTERNATIONELLA FÖRESKRIFTER OCH TILLHANDAHÅLLANDE AV TEKNISK INFORMATION
international regulations applicable to suppliers in other countries outside Europe are not currently appropriate for CC; the best known example of this is the US Patriot Act.
De internationella bestämmelserna, som leverantörerna i länder utanför unionen måste efterleva, är för närvarande inte anpassade för molntjänster (det mest kända exemplet är Förenta staternas Patriot Act).
international regulations’
internationella föreskrifter”
International regulatory convergence is hence also an issue for many sectors.
Internationell konvergens i regelverket är därför också en fråga för många branscher.
International regulatory convergence, including in accounting rules, will help improve confidence in markets, and divergences can hinder recovery.
Internationell konvergens i fråga om regleringen, däribland redovisningsreglerna, kommer att förbättra tilltron till marknaderna medan olikheter kan hindra återhämtningen.
International relations
Internationell verksamhet
International relations
Internationella förbindelser:
International Relations and preparing for COP5
Internationella förbindelser och förberedelser inför parternas femte möte
International relations are no longer the sole preserve of politicians, diplomats and military commanders.
De internationella förbindelserna är inte längre en angelägenhet för politiker, diplomater eller militärer.
International Relations Dept.
Departamento de Relaciones Internacionales
international relations, public security and national defence;
Internationella förbindelser, allmänhetens säkerhet och det nationella försvaret.
international relations, public security or national defence;
Internationella förbindelser, allmän säkerhet eller det nationella försvaret.
International relations:
Internationella förbindelser:
International relations: cooperation with 3rd countries on equivalence decisions
Internationella förbindelser: samarbete med tredjeländer om beslut om likvärdighet
International relations: observers in international supervisory committees
Internationella förbindelser: observatörer i internationella tillsynskommittéer
International relocations of EU jobs to low cost countries have also been limited in most manufacturing sectors, although these can have painful consequences on a local or individual sectoral basis, especially on lower skilled workers that should be helped to cope with the consequences of industrial restructuring.
Den internationella utlokaliseringen av arbetstillfällen inom EU till lågkostnadsländer har också varit begränsad i de flesta tillverkningbranscher, men kan ändå leda till smärtsamma effekter på lokal nivå eller inom enskilda branscher, särskilt för lågutbildade arbetstagare som måste få hjälp med att klara av effekterna av den industriella omställningen.