natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National sources project, however, slower growth for this year (2,7%) mainly due to weaker international demand.
Enligt nationella källor kommer dock tillväxten att bli mindre detta år (2,7 %), huvudsakligen på grund av lägre internationell efterfrågan.
National sovereignty and diversity have to go parallel with the acknowledgement that the EU as such has to be an equal partner and competitor at world scale.
Den nationella suveräniteten och mångfalden måste existera vid sidan av ett erkännande av att EU som sådant måste vara en jämställd partner och konkurrent på världsnivå.
National sovereignty for some tax decisions is an illusion when it is, in fact, the single market that sets the constraints for national tax decisions.
För vissa skatter blir den nationella suveräniteten att fatta besluten bara en chimär när det i praktiken är den inre marknaden som sätter gränserna för de nationella skattebesluten.
National space agencies and research organisations will be largely responsible for implementing the Programme’s lines of action relevant to them.
Nationella rymdorgan och forskningsorganisationer kommer i stor utsträckning att ansvara för att genomföra de programåtgärder som är av betydelse för dem.
National space policies' target is national industry, which may be detrimental to the competitive development of the European space industry;
den nationella rymdpolitikens målgrupp är den nationella industrin, vilket kan hämma den europeiska rymdindustrins utveckling i konkurrenshänseende,
National space projects were gradually merged and at the same time international collaborative programmes were set up, in particular with the USA and later with Russia, China and Japan.
Successivt har de nationella verksamheterna slagits samman samtidigt som man inlett internationellt samarbete, särskilt med Förenta staterna men senare också i riktning mot Ryssland, Kina och Japan.
National specificities
Nationella särdrag
National stakeholders, and in particular national Parliaments, need to have a full understanding of the EU-level and euro area context if they are to make fully informed economic policy decisions.
Nationella berörda parter, särskilt de nationella parlamenten, måste vara helt på det klara med sammanhangen på EU-nivå och i euroområdet om de ska kunna fatta välgrundade beslut om den ekonomiska politiken.
National stand-alone telematic services have been developed since the late 1980s, with the result that many existing RIS applications have been developed independently of each other.
Sedan slutet av 1980-talet har det utvecklats nationella telematiktjänster, varigenom många av dagens RIS-tillämpningar har utvecklats oberoende av varandra.
National stand-alone telematic services have been developed since the late 1980s.
Sedan slutet av 1980-talet har det utvecklats nationella telematiktjänster.
national standard
Nationell standard
national standard: a standard adopted by a national standardisation body and made available to the public;
Nationell standard: en standard som fastställts av ett nationellt standardiseringsorgan och som är allmänt tillgänglig.
national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
Nationell standard: en standard som antagits av ett nationellt standardiseringsorgan och gjorts tillgänglig för allmänheten.
National standardisation bodies may not object to the inclusion of a subject for standardisation in the work programme of a European standardisation body.
Nationella standardiseringsorgan får inte invända mot att ett ämne för standardisering innefattas i ett europeiskt standardiseringsorgans arbetsprogram.
National standardisation bodies shall ensure the following:
Nationella standardiseringsorgan ska se till att
National Standards Organisations (NSOs) are doing the same, sometimes with Commission financial support.
Nationella standardiseringsorgan (NSO) gör detsamma, ibland med ekonomiskt stöd från kommissionen.
National Standards relating to the essential requirements and to the concentration levels of heavy metals
Nationella standarder som avser de väsentliga kraven och koncentrationerna av tungmetaller
National state-run companies managed network investments projects where the overriding aim was security of supply.
Nationella statliga företag förvaltade nätinvesteringsprojekt där det övergripande målet var försörjningstryggheten.
National states must continue to be entitled to lay down investment conditions - which must be the same for domestic and foreign investors - under their national legislation covering the fields of labour-law, social provisions, the environment and taxation.
Det måste även i fortsättningen vara möjligt för de enskilda staterna att utforma investeringsvillkor som är likalydande för både inhemska och utländska investerare inom ramen för den nationella arbets-, social-, miljö- och skattelagstiftningen.
National Statistical Bodies
Nationella statistikorgan
National statistical bodies often work with private agencies which directly or indirectly influence the reading of statistics and in any event become "shadow" partners.
De nationella instituten samarbetar ofta med privata företag som direkt eller indirekt påverkar tolkningen av statistiken och som i alla händelser blir ett slags ”skuggpartner”.
National statistical institutes (NSIs) act as reference and anchor points for the methodology, production and dissemination of statistical information.
Nationella statistikbyråer fungerar som referens- och förankringspunkter för metodval för samt framställning och spridning av statistisk information.
National statistical offices shall carry out their tasks in accordance with the principle of impartiality and supply Eurostat with all necessary data and explanations.
De nationella statistikkontoren ska utföra sina uppgifter i enlighet med principen om opartiskhet och leverera alla nödvändiga uppgifter och förklaringar till Eurostat.
National statistical offices should be encouraged in their efforts in collecting and providing comparable statistical data in the area of innovation.
Statistiska byråer på nationell nivå bör uppmuntras i sitt arbete med att samla in och ta fram jämförbara statistiska uppgifter på innovationsområdet.
National statistical offices;
nationella statistikkontor,
National statistics
Nationella uppgifter
National statistics are produced annually and, unavoidably, there is a further delay in compiling Eurostat returns.
Nationell statistik produceras årligen och ytterligare tid krävs för att sammanställa Eurostats uppgifter.
National Stocktaking
Nationell inventering
National Stocktaking (III)
Nationell inventering (III)
National strategic plans 2014-2020 on promotion of aquaculture
Nationella strategiska planer 2014-2020 för främjande av vattenbruk
NATIONAL STRATEGIC REFERENCE FRAMEWORK
NATIONELLA STRATEGISKA REFERENSRAMAR
National strategies
Nationella strategier
National Strategies (IV), Cooperation (V) and Reporting (VI)
Angående punkterna IV (nationella strategier), V (samarbete) och VI (rapporter)
National strategies and action plans should thus be sensitive to such differences.
När nationella strategier och åtgärdsplaner utformas bör dessa skillnader uppmärksammas.
National strategies and programmes are needed to combat invasive alien species.
Nationella strategier och program är en förutsättning för bekämpning av skadliga, främmande arter.
National strategies are at different stages of development.
De nationella strategierna är på olika utvecklingsstadier.
National strategies are summarised in Annex 2 of the accompanying Staff Working Paper.
De nationella strategierna sammanfattas i bilaga 2 i det arbetsdokument som medföljer den här rapporten.
National strategies could be more effective if they are supported by local and community based activities.
Nationella strategier skulle kunna vara effektivare om de fick stöd genom lokala och kommunala aktiviteter.
National strategies could link to the revised EU strategy and could consider cooperation between Member States and other relevant actors, in order to identify innovative ways of preventing and countering radicalisation and violent extremism.
De nationella strategierna skulle kunna anknyta till EU:s reviderade strategi och skulle kunna inbegripa samarbete mellan medlemsstaterna och andra berörda aktörer i syfte att kartlägga innovativa metoder för att förebygga och motverka radikalisering och våldsam extremism.
National strategies for territorial cooperation in the Community framework would be required to achieve this.
Följaktligen krävs det statliga strategier för territoriellt samarbete inom gemenskapen.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth and fair transition, provide the new job skills needed and address any negative social impacts on jobs and socially weak households in a targeted way.
Nationella strategier måste införas och noga införlivas med utbyggnaden av förnybar energi för att omställningen ska bli problemfri, för att få fram de nya yrkesfärdigheter som behövs och för att på ett fokuserat sätt angripa eventuella negativa sociala effekter på sysselsättningen och socialt svaga hushåll.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth and fair transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially weak households.
Nationella strategier måste införas och noga samordnas med politiken för utbyggnaden av förnybara energislag för att se till att omställningen blir problemfri och rättvis, för att få fram de nya yrkesfärdigheter som behövs och för att på ett fokuserat sätt angripa eventuella negativa sociala effekter på sysselsättningen och socialt svaga hushåll.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address any negative social impacts on jobs and socially weak households in a targeted way.
Nationella strategier måste införas och noga införlivas med utbyggnaden av förnybar energi för att omställningen ska bli problemfri, för att få fram de nya yrkesfärdigheter som behövs och för att på ett fokuserat sätt angripa eventuella negativa sociala effekter på sysselsättningen och socialt svaga hushåll.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially weak households.
Nationella strategier måste införas och noga samordnas med politiken för utbyggnaden av förnybara energislag för att se till att omställningen blir problemfri, för att få fram de nya yrkesfärdigheter som behövs och för att på ett fokuserat sätt angripa eventuella negativa sociala effekter på sysselsättningen och socialt svaga hushåll.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially week households.
Nationella strategier måste införas och noga samordnas med politiken för ibruktagande av förnybara energislag för att se till att omställningen blir problemfri, för att få fram de nya yrkesfärdigheter som behövs och för att på ett fokuserat sätt angripa eventuella negativa sociala effekter på sysselsättningen och svaga hushåll.
National strategies must be rooted in the European context.
De nationella strategierna måste ha EU-förankring.
National strategies must therefore be put in place to ensure a smooth transition and address the social impacts of job losses in traditional energy sectors.
Nationella strategier måste därför finnas som kan säkerställa en smidig omställning och hantera de sociala effekterna av förlorade arbetstillfällen i de traditionella energisektorerna.
National strategies must therefore be put in place to ensure a smooth transition, develop the new skills needed and address the social impacts of job losses in traditional energy sectors.
Det måste därför finnas nationella strategier som kan säkerställa en smidig omställning, utveckla den nya kompetens som behövs och hantera de sociala effekterna av förlorade arbetstillfällen i de traditionella energisektorerna.
National strategy documents should expressly provide both for the involvement of women in drawing them up and for positive measures aimed at strengthening the activities of women's groups.
I dokument som rör nationella strategier bör det uttryckligen anges att kvinnor skall delta i utarbetandet av dessa dokument och de bör innehålla positiva åtgärder och satsningar som syftar till att stärka kvinnoorganisationernas verksamhet.
National strategy documents should expressly provide both for the involvement of women in drawing them up and for positive measures aimed at strengthening the activities of women's groups.
I dokument som rör nationella strategier bör uttryckligen anges att kvinnor skall delta i utarbetandet av dessa dokument och de bör innehålla positiva åtgärder och satsningar som syftar till att stärka kvinnoorganisationernas verksamhet.
National strategy documents should include positive measures for women's organisations.
Nationella strategidokument bör innehålla positiva åtgärder avseende kvinnoorganisationerna.
National Strategy for European integration of the Republic of Macedonia, Government of the Republic of Macedonia, Skopje, September 2004;
National Strategy for European integration of the Republic of Macedonia, Government of the Republic of Macedonia, Skopje, september 2004
NATIONAL STRATEGY FOR NEIGHBOURHOOD RENEWAL (UK)
NATIONELL STRATEGI FÖR UPPRUSTNING AV BOSTADSOMRÅDEN (FÖRENADE KUNGARIKET)
National Strategy for Research and Innovation 2007-2010
Nationell forsknings- och innovationsstrategi 2007–2010
National strategy for sustainable operational programs: The Court of Auditors considers that Member States have not ensured that the expenditure on producer organisations' operational programmes has been effective.
Nationell strategi för hållbara verksamhetsprogram: Revisionsrätten anser att medlemsstaterna inte har sett till att utgifterna för producentorganisationernas verksamhetsprogram har gett effektiva resultat.
National strategy plan
Nationell strategisk plan
National strategy plans may be updated during the programming period.
De nationella strategiska planerna får uppdateras under programplaneringsperioden.
National Strategy Reports on Pensions were submitted in September 2002, in which Member States present in detail how they are trying to meet the eleven common objectives.
I september 2002 lade medlemsstaterna fram nationella strategirapporter, i vilka de ingående redogör för hur de försöker uppnå de elva gemensamma målen.
National structural expenditure planned under the category "Human Resources" account for around 29% of the total.
De planerade nationella strukturutgifterna inom humankapital står för omkring 29 % av de samlade utgifterna.
National structures (20% national co-funding)
Nationella strukturer (20 % nationell samfinansiering)
National Studies
Nationella studier
National studies carried out by five Member States confirm that the abolition of intra–EU duty–free sales would not impact on employment levels overall17.
Nationella undersökningar som genomförts av fem medlemsstater bekräftar att avskaffandet av taxfree–försäljningen inom EU inte kommer att påverka den allmänna sysselsättningsnivån17.
National studies from the UK, Spain and France provide the bulk of current evidence in Europe on in-patient adverse event prevalence and its implications.
Dessa uppgifter kommer till största delen från nationella undersökningar från Storbritannien, Spanien och Frankrike som behandlar prevalensen för negativa händelser i sjukhusvården och deras konsekvenser.
National studies from the UK, Spain and France provide the bulk of current evidence in Europe on in-patient adverse event prevalence and its implications.
Nationella undersökningar i Storbritannien, Spanien och Frankrike ger för närvarande de mest omfattande kunskaperna i Europa om i vilken utsträckning negativa händelser drabbar patienter på vårdinrättningar och om konsekvenserna av sådana händelser.
National studies on EMF exposure and potential health effects
Nationella studier av exponering för elektromagnetiska fält och potentiella hälsoeffekter
National substantive family law rules are not affected by the proposed actions.
Nationella materiella familjerättsliga regler påverkas inte av de föreslagna åtgärderna.
National supermarkets tend to stock products certified by national certifiers, notwithstanding the fact that they are all operating under the common EU organic standard.
De nationella stormarknaderna tenderar att köpa in produkter som certifierats av nationella organ, trots att alla arbetar inom ramen för den gemensamma EU-normen för ekologiska livsmedel.
National supervisors continue to monitor the remaining banks in close cooperation with the ECB.
De nationella tillsynsmyndigheterna kommer att fortsätta övervaka de återstående bankerna i nära samarbete med ECB.
National supervisors may also interpret common supervisory rules differently.
Nationella tillsynsorgan kan också tolka gemensamma tillsynsregler på olika sätt.
National Supervisors may however have a greater burden in terms of information provision and a requirement to "comply or explain" following the receipt of an ESRB recommendation.
Nationella tillsynsmyndigheter kan emellertid få en större börda när det gäller tillhandahållande av information och till följd av ett krav på att ”följa eller förklara” efter mottagandet av en rekommendation från ESRB.
National supervisors must ensure they are effectively applied, also vis-à-vis off-shore financial centres.
Nationella tillsynsmyndigheter måste se till att dessa normer tillämpas i praktiken, även med avseende på finansiella centra i s.k.
National supervisors should have the discretion to give full recognition to specific risk models where they are satisfied as to the accuracy of those models.
Nationella övervakningsmyndigheter bör ha utrymme att ge sitt fulla godkännande åt modeller för särskild risk, när de övertygats om dessa modellers riktighet.
National supervisors should therefore have the discretion to give full recognition of specific risk models where they are satisfied of the accuracy of those models.
Nationella övervakningsorgan borde därför efter eget huvud kunna ge ett fullgott erkännande till modeller för särskild risk, där de är övertygade om dessa modellers riktighet.
National supervisors will be able to bring appeals against decisions taken by the European Supervisory Authorities.
Nationella tillsynsmyndigheter kommer att kunna överklaga beslut som fattats av de europeiska tillsynsmyndigheterna.
National supervisors will continue to play an important role in day-to-day supervision and in preparing and implementing ECB decisions.
Nationella tillsynsmyndigheter kommer även fortsättningsvis att spela en viktig roll i den dagliga tillsynen och när det gäller att förbereda och genomföra ECB:s beslut.
National supervisors would have little guidance in how to assess funds that claim to fund social businesses.
Nationella tillsynsmyndigheter skulle få lite ledning om hur man ska bedöma fonder som hävdar att de finansierar sociala företag.
National supervisors.
Nationella tillsynsmyndigheter.
National Supervisory authorities (Article 25)
Nationella tillsynsmyndigheter (artikel 25)
National supervisory authorities may decide to delegate in full or in part the auditing functions and inspections mentioned in paragraph 4 of this Article to recognised organisations referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 550/2004.
Nationella tillsynsmyndigheter får besluta att helt eller delvis delegera de granskningsfunktioner och inspektioner som nämns i punkt 4 i denna artikel till erkända organisationer som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 550/2004.
National supervisory authorities may decide with respect to air navigation service providers that operate under their responsibility to instruct recognised and technically experienced organisations to undertake fully or in part the inspections and surveys.
Nationella tillsynsmyndigheter får med avseende på leverantörer av flygtrafiktjänster vars verksamhet faller under deras ansvar, överlämna åt erkända organisationer med fackerfarenhet att helt eller delvis utföra inspektioner och undersökningar.
National supervisory authorities may decide with respect to air navigation service providers that operate under their responsibility to instruct recognised organisations to undertake fully or in part the inspections and surveys.
Nationella tillsynsmyndigheter får med avseende på leverantörer av flygtrafiktjänster vars verksamhet faller under deras ansvar, överlämna åt erkända organisationer att helt eller delvis utföra inspektioner och undersökningar.
National supervisory authorities may instruct any of the recognised organisations located in the Community to undertake the inspections and surveys under Article 3(2).
Nationella tillsynsmyndigheter får överlämna åt vilken som helst av de erkända organisationer som är belägna inom gemenskapen att företa inspektioner och undersökningar enligt artikel 3.2.
National supervisory authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to other national supervisory authorities.
De nationella tillsynsmyndigheterna får genom bilaterala avtal delegera uppgifter och ansvar till andra nationella tillsynsmyndigheter.
National supervisory authorities must also contribute to the supervisory activity of ESMA, by ensuring all necessary information exchange and co-operation, which may be required in the exercise of supervisory and enforcement powers of ESMA.
Nationella tillsynsmyndigheter måste också bidra till värdepappers- och marknadsmyndighetens tillsynsverksamhet, genom att svara för allt informationsutbyte och samarbete som kan krävas när den myndigheten utövar sina övervaknings- och tillämpningsbefogenheter.
National supervisory authorities shall approve such standard conditions and take the necessary measures to ensure that this data is only used for operational purposes.
De nationella tillsynsmyndigheterna skall godkänna dessa standardvillkor och skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att dessa uppgifter endast används i operativt syfte.
National supervisory authorities shall approve such standard conditions.
De nationella tillsynsmyndigheterna skall godkänna dessa standardvillkor.
National supervisory authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
De nationella tillsynsmyndigheterna ska underrätta den europeiska myndigheten om de avtal om delegering som de avser att ingå.
National supervisory authorities shall issue certificates where they comply with the requirements laid down in point (1) of Annex III.
De nationella tillsynsmyndigheterna skall utfärda certifikat i de fall då dessa uppfyller de krav som anges i punkt 1 i bilaga III:
National supervisory authorities shall monitor compliance with the requirements and conditions attached to the certificates.
De nationella tillsynsmyndigheterna skall övervaka att de krav och villkor som bifogas certifikaten uppfylls.
National supervisory authorities shall not disclose information covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about service providers, their business relations or their cost components.
De nationella tillsynsmyndigheterna får inte röja information som omfattas av tystnadsplikten, särskilt om informationen avser tjänsteleverantörer, deras affärsmässiga förhållanden och deras kostnadskomponenter.
National supervisory authorities, acting in complete independence in exercising the functions entrusted to them, must advise and monitor the application of the measures adopted by the Member States to transpose the Framework Decision.
Nationella tillsynsmyndigheter som fullgör sitt uppdrag med fullständigt oberoende ska ge råd och övervaka tillämpningen av de rättsakter som medlemsstaterna antar för att införliva rambeslutet.