natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producers will not believe there is a level playing field if they are required to raise standards for their own production in one country when at the same time such demands are not applied to imported goods.
Ingen producent kommer att uppleva rättvisa konkurrensvillkor om man tvingas till höga standarder för egen produktion inom ett land medan importerade produkter inte har några sådana krav alls.
Producers will not believe there is a level playing field if they are required to raise standards for their own production in one country when at the same time such demands are not applied – or applied to a much lesser extent – to imported goods.
Ingen producent kommer att uppleva konkurrensvillkoren som rättvisa om man tvingas till höga standarder för egen produktion inom ett land medan importerade produkter inte har några sådana krav alls, eller i väsentligt mindre omfattning.
Producers with broadcasting interests will only be considered as independent producers if their broadcasting interests do not represent their principal activity.
En producent som har egna intressen i TV-sändningsverksamheten skall anses vara en oberoende producent endast om dessa intressen inte utgör hans huvudsakliga verksamhet.
producers with legal certainty and clear, consistent legislation, with a common framework for industrial products; the agility necessary to adapt to technological developments; genuine free trade without unnecessary technical barriers, administrative controls or additional, burdensome tests for access to the individual domestic markets;
För tillverkarnas del: Tydlig och konsekventa bestämmelser, med ett gemensamt regelverk för industriprodukter, tillräckligt högt tempo för att man ska kunna anpassa sig till den tekniska utvecklingen samt verklig frihandel utan omotiverade tekniska hinder, administrativa kontroller eller ytterligare betungande test för att få tillgång till de nationella marknaderna.
producers with legal certainty and clear, consistent legislation, with a common framework for industrial products; the agility necessary to adapt to technological developments; genuine free trade without unnecessary technical barriers, administrative controls or additional, burdensome tests for access to the individual domestic markets;
För tillverkarnas del: Tydliga och konsekventa bestämmelser, med ett gemensamt regelverk för industriprodukter, tillräckligt högt tempo för att man ska kunna anpassa sig till den tekniska utvecklingen samt verklig frihandel utan omotiverade tekniska hinder, administrativa kontroller eller ytterligare betungande test för att få tillgång till de nationella marknaderna.
Producers would be required to demonstrate that their products could be safely used.
Det skulle finnas ett krav på producenter att bevisa att deras produkter är säkra att använda.
Producers would continue to be paid the minimum price, minus an appropriate reduction, for individual quotas which together would give a total figure equal to estimated production.
Producenterna skulle även fortsättningsvis erhålla minimipriset med lämpligt avdrag för individuella kvoter som skulle motsvara den beräknade produktionen.
Producers – RAV 508
Producenter (Sal RAV 508)
Producers – Room BEL 63
Producenter (Sal BEL 63)
Producers – Staedelin room
Producentkategorin (Salle Staedelin)
Producers' incomes are likely to be under particular threat since the Commission has failed to take into account the impact of these two proposals in calculating its proposed partial compensation.
Producenternas inkomster kommer att bli desto mer hotade som kommissionen inte tar hänsyn till effekten av dessa två förslag vid beräkningen av den partiella kompensation som man föreslår.
producers' liability and burden of proof; and
Producentansvar och bevisbörda.
Producers' organisations should not be the only effective channel for improving the economic organisation of agricultural supply.
Producentorganisationerna får inte utgöra det enda giltiga instrumentet för att förbättra den ekonomiska organisationen av utbud av jordbruksprodukter.
Producers' organisations should not be the only effective channel for improving the economic organisation of agricultural supply.
Producentorganisationerna får inte utgöra det enda lämpliga instrumentet för att förbättra den ekonomiska organisationen av utbud av jordbruksprodukter.
Producers' organizations should make more frequent use of existing Community incentives to support campaigns promoting fish consumption and publicity campaigns for the consumption of new species.
Producentorganisationerna borde i mycket större utsträckning använda befintliga stimulansåtgärder på gemenskapsnivå för att genomföra reklamkampanjer i syfte att öka fiskkonsumtionen och för att informera om nya fiskarter.
Producers' organizations should make more frequent use of existing Community incentives to support campaigns promoting fish consumption and publicity campaigns for the consumption of new species.
Producentorganisationerna borde, enligt kommittén, i mycket större utsträckning använda befintliga stimulansåtgärder på gemenskapsnivå för att genomföra reklamkampanjer i syfte att öka fiskkonsumtionen och för att informera om nya fiskarter.
Producers, consumers and operators on the market are also represented.
Även producenter, konsumenter och marknadsaktörer är representerade.
Producers, importers and distributors would be required to demonstrate that their products could be safely used.
Det skulle finnas ett krav på producenter, importörer och distributörer att bevisa att deras produkter är säkra att använda.
Producers, importers and professional users of biocidal products shall keep records of the biocidal products they produce, place on the market or use for at least three years.
Producenter, importörer och yrkesmässiga användare av biocidprodukter ska i minst tre år bevara register över de biocidprodukter som de tillverkar, släpper ut på marknaden eller använder.
Producers, in their turn, are worried that this wording could trigger unwarranted alarm.
Å sin sida oroar sig producenterna för att formuleringen skall ge upphov till oberättigad oro.
Producers, including new micro-producers, consumers and grid operators will all have to be able to communicate in real time to ensure optimal matching of demand and supply.
Producenter, inbegripet nya mikroproducenter, konsumenter och nätoperatörer måste alla kunna kommunicera i realtid för att garantera en optimal matchning av utbud och efterfrågan.
Producers, suppliers, distributors and professional users of plant protection products shall keep records of the plant protection products they produce, store or use.
Tillverkare, leverantörer, distributörer och yrkesmässiga användare av växtskyddsmedel ska föra register över de växtskyddsmedel som de tillverkar, lagrar eller använder.
Producers, suppliers, distributors and professional users of plant protection products shall keep records of the plant protection products they produce, store or use.
Tillverkare, leverantörer, distributörer och yrkesmässiga användare av växtskyddsmedel skall föra register över de växtskyddsmedel som de tillverkar, lagrar eller använder.
Producers’ organisations will be equipped to plan their production more successfully with annual plans that reconcile sustainable fishing activities with adjusting supply more accurately to demand, both in terms of quantity and quality.
Producentorganisationerna kommer att ha årsplaner till sitt förfogande för att bättre kunna planera sin produktion och förena hållbar fiskeverksamhet med ett utbud som är bättre anpassat till efterfrågan, både vad gäller kvantitet och kvalitet.
produces an agreement with the organisation responsible in the Member State concerned for the voluntary service scheme in which he is participating, giving a description of tasks, the conditions in which he is supervised in the performance of those tasks, his working hours, the resources available to cover his travel, subsistence, accommodation costs and pocket money throughout his stay and, if appropriate, the training he will receive to help him perform his service;
Volontären skall lägga fram ett avtal som har ingåtts med den organisation i den berörda medlemsstaten som ansvarar för det volontärprogram som han deltar i, med en beskrivning av arbetsuppgifter, den vägledning volontären kommer att få under utförandet av arbetsuppgifterna, arbetstider, de tillgångar som avsatts för att täcka hans resa, kost, logi, transport och fickpengar under hela vistelsen och, i förekommande fall, den utbildning han kommer att följa för att kunna utföra uppgifterna korrekt.
Produces around one quarter of its power from RES-E, with half from hydro and half from biomass.
Producerar runt en fjärdedel av sin energi från RES-E med hälften från vattenkraft och hälften från biomassa.
produces the appropriate character references as to his suitability for the performance of his duties; and
uppfyller de skötsamhetskrav som ställs för tjänsteutövningen, och
producing 'premium' products which offer the consumer something over and above baseline requirements –whether in the form of special characteristics, such as taste, origin, etc., or in the method of production;
producera förstklassiga produkter som erbjuder konsumenter mer än bara baskraven − det kan röra sig om särskilda egenskaper, som smak och ursprung eller handla om produktionsmetoden,
producing a clear picture of the state of aquatic biodiversity inter alia through a regular assessment of the ecological status of waters (every 6 years).
Förvaltningsplanerna skall ge en klar bild av tillståndet för den biologiska mångfalden i vattenmiljöer, bland annat genom en regelbunden bedömning av ekologisk status hos vattenmiljöer (vart sjätte år).
producing a common framework for the analysis of violence, including the definition of different types of violence, the causes of violence and all its consequences, and for the implementation of appropriate multi-sector responses;
skapa en gemensam ram för analys av våld, inklusive definitionen av olika typer av våld och våldets orsaker och konsekvenser samt för genomförandet av lämpliga sektorsöverskridande motåtgärder,
producing adequate levels23 of high-quality, safe foodstuffs;
Framställning av kvantitativt tillräckliga23, högkvalitativa och säkra livsmedel.
producing an easy-to-understand guide to infrastructure finance through banks and capital markets;
Att man utarbetar en lättbegriplig handledning för finansiering av infrastruktur genom banker och kapitalmarknader.
producing an overall assessment of the level of risk against which security measures have to be developed.
Denna information skall utarbetas till en övergripande bedömning av den risk mot vilken skyddsåtgärderna skall införas.
producing and distributing written material, CD-ROMs, video films, and Internet sites;
Genom att utarbeta och sprida skriftligt material, cd-rom, videofilmer och webbplatser.
producing and distributing written material, CD-ROMs, video films, Internet sites, campaigns and publicity spots;
Genom att utarbeta och sprida skriftligt material, cd-rom, videofilmer, och webbplatser, informationskampanjer och reklaminslag.
Producing and trading on line and developing the digital economy changes the employment market.
Produktion och handel på internet och utvecklingen av den digitala ekonomin medför en förändring av arbetsmarknaden.
Producing balanced policy packages to promote a climate of trust between social partners, public authorities and other stakeholders.
Ta fram ett väl avvägt paket av åtgärder för att främja ett klimat präglat av förtroende mellan arbetsmarknadens parter, offentliga myndigheter och andra berörda parter.
producing communication material: contracts for products and services
Framställning av kommunikationsmaterial: upphandling av varor och tjänster.
Producing environment-friendly products which consider waste and resource management is a sector priority.
Att tillverka miljövänliga produkter med hänsyn till avfalls- och resurshantering är en prioritering för branschen.
producing evidence of their status as border residents and reasons for frequent border crossings;
Förete bevis för att de är gränsboende och ange orsaken till att de ofta passerar gränsen.
producing feedback and guides for applicants in the tests.
att de som genomgår testen får återkoppling och att det utarbetandes en vägledning för dem.
producing food intended for particular nutritional uses as defined in Article 1 (2)(a) of Directive 89/398/EEC.
Framställning av livsmedel för särskilda näringsändamål enligt definitionen i artikel 1.2 a i direktiv 89/398/EEG.
Producing food that will not be eaten contributes more than 20% of global pressure on biodiversity and consumes close to 30% of all of the world's agricultural land.
Produktionen av livsmedel som inte äts upp står för mer än 20 % av det globala trycket på den biologiska mångfalden och förbrukar nära 30 % av all jordbruksmark i världen.
Producing gender equality in science
Att åstadkomma jämställdhet inom forskningen
Producing genetically identical organisms , cells or biological molecules from one individual cell through asexual processes that do not involve the interchange or combination of genetic material
Produkter som framställs av genetiskt modifierade organismer, men som inte längre innehåller eller består av levande genetiskt modifierade organismer
producing high-quality, safe foodstuffs;
Framställa högkvalitativa och säkra livsmedel.
Producing improved statistics should not however involve excessive burdens or costs for the firms supplying the data concerned.
Att få fram förbättrad statistik borde dock inte lägga alltför stora kostnadsbördor på de firmor som bistår med data.
producing in accordance with environmental requirements (environmental protection);
Producera i enlighet med avtalade miljöbestämmelser (miljöskydd).
Producing jointly can also help companies to improve product quality if they put together their complementary skills and know-how.
Gemensam produktion kan också hjälpa företag att förbättra produktkvaliteten om de slår samman kompletterande kunnande och know-how.
Producing oil and gas from unconventional sources in Europe such as shale gas is an option, provided that issues of public acceptance and environmental impact are adequately addressed.
Olje- och gasproduktion från okonventionella källor såsom skiffergas i Europa är en möjlighet, förutsatt att problem med allmänhetens vilja att godta dem och miljöpåverkan behandlas på ett lämpligt sätt.
Producing one coin kit per household seems to be a reasonable benchmark.
Ett lämpligt riktmärke verkar vara att producera ett myntpaket per hushåll.
producing periodic reports on EU policies and their impact on end users (especially SMEs);
lägga fram regelbundna rapporter om EU:s politik och dess påverkan på slutanvändarna (i synnerhet småföretagen),
producing plant proteins by means of oilcakes which are co-products of oil;
Att framställa växtproteiner med hjälp av foderkakor, som producerats som biprodukt av olja.
producing quantitative and/or qualitative information, analyses and observing best practice in support of policies and vocational training practices for lifelong learning that cannot be made available by Eurostat or CEDEFOP.
utarbetande av kvantitativ eller kvalitativ information, analyser och användning av bästa praxis till stöd för strategier och yrkesutbildningsmetoder i samband med livslångt lärande som inte kan tillhandahållas av Eurostat eller Cedefop.
producing quantitative and/or qualitative information, analyses and observing best practices in support of policies and vocational training practices for lifelong learning that cannot be made available by Eurostat or CEDEFOP.
utarbetande av kvantitativ och/eller kvalitativ information, analyser och användning av bästa praxis till stöd för strategier och yrkesutbildningsmetoder i samband med livslångt lärande som inte kan tillhandahållas av Eurostat eller Cedefop.
producing reports pursuant to this Regulation.
framställa rapporter i enlighet med denna förordning.
Producing social and environmental benefits should not jeopardise the economic viability of the forestry sector or unnecessarily constrain the right of forest owners to decide on matters relating to their forest property.
Genom att säkerställa skogens miljömässiga och sociala nytta får man inte äventyra skogssektorns ekonomiska bärkraft eller på onödigt sätt begränsa skogsägarnas rätt att besluta i frågor som rör deras skogsägor.
Producing such a document should be inexpensive, especially once the initial costs of drawing it up had been met.
En handling av det här slaget torde inte kosta särskilt mycket att framställa, i synnerhet sedan de inledande kostnaderna för utformningen har täckts.
Producing such information and making it available for all should:
Utarbetandet av dessa uppgifter som ställs till allmänhetens förfogande torde få följande fruktbara effekter:
Producing user-friendly guides so the applicants and beneficiaries fully understand the rules to be followed when applying for funding and managing the projects.
Framtagning av användarvänliga handböcker så att sökande och stödmottagare till fullo förstår de regler som måste följas vid ansökan om finansiering och förvaltning av projekt.
producing within an agricultural structure that fits in with the countryside and respects regional exigencies;
Producera inom ramen för en jordbruksstruktur som passar in i landsbygden och respekterar regionala behov.
Product and capital market reforms did not start at Cardiff or Lisbon.
Reformerna på produkt- och kapitalmarknaderna inleddes inte i Cardiff eller Lissabon.
Product and capital markets
Produkt- och kapitalmarknaderna
product and design
Produkter och utformning av produkter.
Product and food labelling, as well as price transparency requirements, make it easier to compare when buying.
Kraven på tydliga prisangivelser och märkning av livsmedel och andra varor underlättar inköpsbesluten för konsumenterna.
Product and market analysis to ensure coherence
Produkt- och marknadsanalys för att säkra samordning
Product and process orientated research and development means any scientific development related to product development, the further development of a substance in the course of which pilot plant or production trials are used to develop the production process and/or to test the fields of application of the substance;
produkt- och processinriktad forskning och utveckling: vetenskaplig utveckling i samband med produktutveckling eller vidareutveckling av ett ämne varvid pilotanläggningar eller produktionsförsök används för att utveckla produktionsprocessen och/eller testa användningsområden för ämnet.
Product and Process Oriented Research and Development
Produkt- och processinriktad forskning och utveckling
product and process-orientated research and development;
Produkt- och processinriktad forskning och utveckling.
Product and service markets will also be overhauled so as to increase competition and price flexibility and to help ensure that lower costs feed through into higher economic growth to the benefit of all.
Varu- och tjänstemarknaderna kommer också att moderniseras i syfte att öka konkurrensen och prisflexibiliteten samt för att se till att alla kostnadssänkningar slår igenom i form av en ökad ekonomisk tillväxt som gynnar alla.
product and service process innovation strategies including market and technology change, with new materials leading to new products;
Strategier för innovativa processer, produkter och tjänster med nya marknader och ny teknik och med nya material som kan ge upphov till nya produkter.
Product and services safety indicators will be developed.
Det kommer att utvecklas indikatorer för produkt- och tjänstesäkerhet.
Product and technology development is accelerating, and customer preferences shift more quickly.
Produkt- och teknikutvecklingen går allt snabbare och kundernas önskemål växlar snabbt.
Product and type of price or amount
Produkt och typ av pris eller belopp
Product Area
Produktområde
Product areas and requirements for Technical Assessment Bodies
Produktområden och krav för tekniska bedömningsorgan
Product bans
Produktförbud
Product barrier choke:
Produktlager
Product based regulation, and other legislation such as the proposed REACH Regulation aim at protecting human health and the environment from the potential environmental impacts of products and other materials that are not wastes.
Produktbaserad reglering och annan lagstiftning, som REACH-förordningen, syftar till att skydda människors hälsa och miljön från potentiella miljöeffekter av produkter och andra material som inte utgör avfall.
Product categories
Produktkategori
Product categories may include a variety of different types of products offered on the market.
Produktkategorierna kan innefatta en rad olika typer av produkter som erbjuds på marknaden.
Product category (the exact definition of each category can be found in Directive 92/83/EEC)
Produktkategori (den exakta definitionen av varje kategori anges i direktiv 92/83/EEG)
Product Category Rules (PCR) – Set of specific rules, requirements and guidelines for developing Type III environmental declarations for one or more product categories (ISO 14025:2006).
Produktkategoriregler – En uppsättning specifika regler, krav och vägledning för framtagning av typ III-miljödeklarationer för en eller flera produktkategorier (ISO 14025:2006).
Product category – Group of products that can fulfil equivalent functions (ISO 14025:2006).
Produktkategori – En grupp produkter som har likvärdiga funktioner (ISO 14025:2006).
Product category16
Produktkategori16
Product certification is national whilst key standards are developed by the global industry, and operators and vendors are faced with different attitudes of governments.
Certifieringen av produkter görs på nationell nivå medan de viktigaste standarderna utvecklas globalt av industrin, och operatörer och återförsäljare får möta olika inställningar hos olika regeringar.
Product checks for oil retention and detonation resistance
Produktkontroller av oljebindningsförmåga och detonationssäkerhet
Product coding with a security focus should be introduced.
En produktkodning med inriktning på säkerhet bör införas.
Product complying with the definition set out in Article 2(4).
En produkt som motsvarar definitionen i artikel 2.4.
Product composition requirements
Krav på produktsammansättningen
PRODUCT CONFORMITY ARRANGEMENTS
PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Product Contact Points
Kontaktpunkter för produkter
Product Contact Points for Construction shall be independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Kontaktpunkter för byggprodukter ska vara oberoende av varje organ eller organisation som deltar i förfarandet för erhållande av CE-märkning.
Product Contact Points shall provide, upon request, the following information:
Kontaktpunkterna för produkter skall på begäran tillhandahålla följande information:
Product Contact Points shall respond within twenty working days of receipt of any request to transmit the information referred to in paragraph 1.
Kontaktpunkterna för produkter skall svara inom tjugo arbetsdagar från mottagandet av varje begäran om att få den information som avses i punkt 1.
Product containing heptahydrated magnesium sulphate as main component
Produkt innehållande heptahydrati­serat magnesiumsulfat som huvud­saklig beståndsdel
Product cycles are becoming shorter and the costs of developing and launching new products (including manufacturing investment) are constantly rising.
Produktcyklerna förkortas, kostnaderna för utveckling och införande av nya produkter (inklusive de därmed samman­hängande investeringarna i tillverkningen) stiger ständigt.
Product database
Produktdatabas
Product definition
Definition av produkten
PRODUCT DEFINITIONS
VARUDEFINITIONER
product description matching product on the shelf;
Produktbeskrivningens överensstämmelse med produkten på hyllan.
product descriptions
Varudeklarationer
Product descriptors (Article 7)
Produktbeskrivningar (artikel 7)
Product design
Produktdesign
Product Design And Resource Efficiency
Produktutformning och resurseffektivitet