natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary, there are some concerns that a change of name would serve to weaken the Centre's identity, in particular if it sought to focus more on the promotion of diversity rather than monitoring racism.
Tvärtom ansågs det i viss utsträckning att en ändring av namnet skulle försvaga övervakningscentrumets identitet, särskilt om det strävade efter att snarare fokusera mer på att främja mångfald än på att övervaka rasism.
On the contrary, there is evidence that the situation on small sites may even have worsened slightly, confirming the 2003 conclusion that it is imperative for the construction sector to pay greater attention to safety and health matters and improve working conditions.
Tvärtemot finns det belägg för att situationen på små byggarbetsplatser hade försämrats något, vilket bekräftar slutsatsen från 2003 att det är absolut nödvändigt att byggnadssektorn ägnar större uppmärksamhet åt arbetsmiljöfrågor och insatser för att förbättra arbetsförhållandena.
On the contrary, there is market demand for more detailed rules regarding the content of interim management statements so as to facilitate issuers' compliance and to allow for predictability of the information to be disclosed.
I själva verket efterfrågar marknaden mer detaljerade regler för innehållet i delårsredogörelser, för att göra det lättare för emittenter att uppfylla kraven och för att medge förutsägbarhet i den information som ska offentliggöras.
On the contrary, there is no obligation for the issuing State to forward a judgment (see Article 4(5) Transfer of Prisoners).
Omvänt föreligger dock ingen skyldighet för den utfärdande staten att översända en dom (se artikel 4.5 i rambeslutet om överföring av fångar).
On the contrary, there is not yet freedom to provide service between our Member States and countries outside Europe.
Fortfarande råder inte frihet att tillhandahålla tjänster mellan våra medlemsstater och länder utanför Europa.
On the contrary, there would be a risk that some of the flexibility achieved under current arrangements could be lost if other instruments and working methods were brought under the same regulatory umbrella.
Å andra sidan funnes risk för att en del av den flexibilitet som uppnåtts inom nuvarande upplägg skulle kunna gå om intet om andra instrument och arbetsmetoder hamnade under samma regelverk.
On the contrary, these acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Directive.
Dessa akter har tvärtom ett rent administrativt syfte och tjänar ändamålet att underlätta tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv.
On the contrary, these acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Regulation.
Tvärtom är dessa rättsakter rent administrativa och ska underlätta tillämpningen av de bestämmelser som fastställs i denna förordning.
On the contrary, these acts characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Directive.
Dessa akter har tvärtom ett rent administrativt syfte och tjänar ändamålet att underlätta tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv.
On the contrary, these processes should be significantly streamlined through the use of internet platforms for consultation, development and information exchange6.
Detta arbete bör tvärtom förenklas genom att man använder sig av plattformarna för samråd på internet samt utarbetar och utbyter information "online"6.
On the contrary, these proposals were specifically designed to simplify, modernise, enhance and ensure more uniform application of the current VAT system in areas where improvements are essential.
Tvärtom formulerades dessa förslag just för att förenkla, modernisera, förstärka och få till stånd en mer enhetlig tillämpning av det befintliga mervärdesskattesystemet och de rör områden där det i vilket fall som helst är absolut nödvändigt att förbättra den nuvarande situationen.
On the contrary, they are based on subjective criteria aimed at reducing the "attractiveness" of tobacco in order to achieve which, far from achieving their health objectives., will lead to serious economic damage and job destruction in the EU.
Tvärtom är de baserade på subjektiva kriterier som syftar till att minska tobakens "attraktionskraft" som, snarare än för att uppnå de eftersträvade hälsomålen, kommer att förorsaka allvarlig ekonomisk skada och förstörelse av arbetstillfällen i EU.
On the contrary, they are based on subjective criteria aimed at reducing the "attractiveness" of tobacco which, far from achieving their health objectives, will lead to serious economic damage and job destruction in the EU.
Tvärtom är de baserade på subjektiva kriterier som syftar till att minska tobakens "attraktionskraft" som, snarare än att uppnå de eftersträvade hälsomålen, kommer att förorsaka allvarlig ekonomisk skada och förlust av arbetstillfällen i EU.
On the contrary, they are based on subjective criteria aimed at reducing the "attractiveness" of tobacco which, far from achieving their health objectives, will lead to serious economic damage and job destruction in the EU.
Tvärtom är de baserade på subjektiva kriterier som syftar till att minska tobakens "attraktionskraft" som, snarare än att uppnå de eftersträvade hälsomålen, kommer att förorsaka allvarlig ekonomisk skada och förstörelse av arbetstillfällen i EU.
On the contrary, they are both part of the same effort to increase the capacity of the rail network as a whole.
Tvärtom är båda dessa nät nödvändiga för en kapacitetsökning hos järnvägsnätet i dess helhet.
On the contrary, they are factors that reinforce the need to build a new fiscal architecture appropriate to economic globalisation.
Det är tvärtom faktorer som ökar behovet av att utarbeta ett nytt skattesystem i fas med den ekonomiska globaliseringen.
On the contrary, they are interconnected and mutually reinforcing and should be addressed as such.
Tvärtom är de sammanflätade och kompletterar varandra ömsesidigt, vilket bör beaktas vid genomförandet.
On the contrary, they are intimately linked as the measures introduced to improve regulation should make for better compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, and vice versa.
Tvärtom är de nära kopplade till varandra, eftersom de åtgärder som vidtas för att förbättra lagstiftningen ska bidra till ett bättre iakttagande av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och vice versa.
On the contrary, they believe that participation in working life or in education and training contributes to the development of the necessary language skills.
De anser tvärtom att deltagande i arbetslivet eller i utbildning gör det lättare att förvärva nödvändiga språkkunskaper.
On the contrary, they interact with each other and it is the Member States' responsibility to ensure the legal, social and economic protection of the family.
Tvärtom samverkar dessa sinsemellan och det är medlemsstaternas ansvar att säkerställa familjens juridiska, ekonomiska och sociala skydd.
On the contrary, they may have the highest ethical standards in the way they do business, even though some investors may find a particular sector, e.g. armaments, morally reprehensible.
Tvärtom kan den etiska standarden vara mycket hög om man ser till deras sätt att bedriva verksamhet, även om vissa investerare kan betrakta somliga sektorer, exempelvis vapensektorn, som moraliskt förkastliga.
On the contrary, they may have the highest ethical standards in the way they do business, even though some investors may find a particular sector, e.g. armaments, morally reprehensible."
Tvärtom kan den etiska standarden vara mycket hög om man ser till deras sätt att bedriva verksamhet, även om vissa investerare kan betrakta somliga sektorer, exempelvis vapensektorn, som moraliskt förkastliga."
On the contrary, they may have the highest ethical standards in the way they do business.
Tvärtom kan den etiska standarden vara mycket hög om man ser till deras sätt att bedriva verksamhet.
On the contrary, they need to remove organisational barriers, create a climate of trust, not only between employees but also between employees and the firm itself, and enable them to take decisions and communicate rapidly and easily.
Tvärtom måste företagen ta bort organisatoriska hinder, skapa ett arbetsklimat som präglas av tillit bland personalen, men också mellan arbetstagare och arbetsgivare, och som gör det möjligt att fatta beslut och kommunicera på ett snabbt och enkelt sätt.
On the contrary, they should adapt to the crucial challenges presented by the European innovation paradox on the one hand and market globalization and interaction with all other European cooperation projects on the other.
De måste i stället anpassas till de viktiga utmaningarna för den europeiska paradoxen, å ena sidan innovationer och å andra sidan en globalisering av handeln och samverkan med alla andra europeiska samarbetsprogram.
On the contrary, they should be a vector for development policy.
De bör tvärtom stå i centrum för utvecklingspolitiken.
On the contrary, this cyclical improvement should provide an opportunity to design and implement the structural changes needed to achieve a breakthrough towards the overarching Lisbon objectives of full employment, quality and productivity at work, and social and territorial cohesion.
Tvärtemot bör denna konjunkturuppgång ge möjlighet att utforma och genomföra de strukturella förändringar som behövs för att man ska kunna nå ett genombrott när det gäller att uppnå det övergripande Lissabonmålet om full sysselsättning, kvalitet och produktivitet i arbetet samt social och regional sammanhållning.
On the contrary, this kind of bilateral, regional and sectoral activity is highly important, and each EU Member State must bear the responsibility for it.
Bilateral, regional och sektoriell verksamhet är tvärtom ytterst viktig och varje medlemsstat i unionen bör ta sitt ansvar för detta.
On the contrary, this kind of bilateral, regional and sectoral activity is very necessary, and each EU Member State must bear the responsibility for it.
Bilateral, regional och sektoriell verksamhet är tvärtom ytterst behövlig och varje medlemsstat i unionen bör ta sitt ansvar för detta.
On the contrary, this should act as an incentive to match EU’s new investments.
Medlemsstaterna bör i stället känna sig manade att matcha EU:s nya investeringar.
On the contrary, this type of scheme would fracture the very concept of liability, by distorting competition between companies in accordance with market share.
Ett sådant system skulle tvärtom innebära ett brott mot principen om skadeståndsansvar och skulle dessutom leda till konkurrenssnedvridningar mellan företagen i fråga om marknadsandelar.
On the contrary, those acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Directive.
Dessa akter har tvärtom ett rent administrativt syfte och tjänar ändamålet att underlätta tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv.
On the contrary, to ensure the correct development of the RES sector in the EU, it is important that all relevant investments are fully taken into account, including grid connection costs.
För att åstadkomma en bra utbyggnad av elen från förnybara energikällor i EU är det tvärtom viktigt att man tar hänsyn till alla investeringar av betydelse i sammanhanget, däribland kostnaderna för anslutning till nätet.
On the contrary, together they underpin the goals of the Lisbon Strategy, which are concerned with increasing the number of better-quality jobs.
De kan tvärtom stödja Lissabonstrategins målsättningar om en ökning av antalet arbetsplatser av högre kvalitet.
On the contrary, total international catches have been at record highs in recent years.
Tvärtom har de totala internationella fångsterna varit rekordhöga de senaste åren.
On the contrary, uncoordinated efforts by Member States are likely to result in unequal treatment for consumers and traders in the Internal Market and create diverging levels of consumer redress in the EU.
Tvärtom skulle dåligt samordnade insatser från medlemsstaternas sida troligen leda till en ojämlik behandling av konsumenter och näringsidkare på den inre marknaden och skapa olika möjligheter för konsumenterna att få rättelse i EU.
On the contrary, under current conditions fishing over the top of what has legally been decided or what the stocks are capable to bear are likely to remain a common feature of the Common Fisheries Policy.
De nuvarande förhållandena innebär dock att fiske utöver vad som lagligen har beslutats eller vad bestånden kan klara förmodligen kommer att känneteckna den gemensamma fiskeripolitiken även fortsättningsvis.
On the contrary, very many products, from food and drink to handicrafts, are crafted to reflect local strengths and to meet the specific needs of local markets.
Tvärtom tillverkas många produkter, allt från mat och dryck till konsthantverk, för att spegla lokalt kunnande och för att möta den lokala marknadens specifika behov.
On the contrary, we can expect new challenges.
Man måste snarare räkna med nya utmaningar.
On the contrary, when good farming practice is applied in agriculture and forestry, it helps to maintain or improve the soil.
Ett jord- och skogsbruk som bedrivs genom god tillämpad jordbrukssed bidrar snarare till att behålla eller förbättra markens förmåga.
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens"5.
Väl anpassad borgar den däremot för skydd, utveckling och rättssäkerhet för alla europeiska aktörer och medborgare"5.
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens"6.
Väl anpassad borgar den däremot för skydd, utveckling och rättssäkerhet för alla europeiska aktörer och medborgare"6.
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens.
Väl anpassad borgar den däremot för skydd, utveckling och rättssäkerhet för alla europeiska aktörer och medborgare.
On the contrary, where citizens and local entrepreneurs have been involved in a RE project, they were much more likely to appreciate its benefits and to accept possible inconveniences of aesthetic or other nature.
I de fall där medborgarna och lokala företag har involverats i ett projekt för förnybar energi har lokalbefolkningen däremot i mycket högre grad insett fördelarna med projektet och accepterat eventuella nackdelar, estetiska eller av annat slag.
On the contrary, where citizens and local entrepreneurs have been involved in a renewable energy project, they were much more likely to appreciate its benefits and accept possible inconvenience or new structures in their landscapes.
I de fall där medborgarna och lokala företag har involverats i ett projekt för förnybar energi har lokalbefolkningen däremot i mycket högre grad insett fördelarna med projektet och accepterat eventuella nackdelar eller nya konstruktioner i landskapet.
On the contrary, where citizens and local entrepreneurs have been involved in an RE project, they were much more likely to appreciate its benefits and to accept possible inconveniences of an aesthetic or other nature.
I de fall där medborgarna och lokala företag har involverats i ett projekt för förnybar energi har lokalbefolkningen däremot i mycket högre grad insett fördelarna med projektet och accepterat eventuella nackdelar, estetiska eller av annat slag.
On the contrary, while acknowledging the structural comparative cost advantage of such countries, the ultimate aim of the EU is to ensure that minimum environmental and health and safety standards are observed worldwide.
Tvärt om är EU mycket väl medveten om dessa länders strukturella kostnadsfördelar, och strävar endast efter att se till att miniminormer i fråga om miljö, hälsa och säkerhet efterlevs över hela världen.
On the contrary, widespread application of these principles would boost trade by ensuring that all workers enjoy equal basic rights and consumers have reasonable guarantees that the goods they purchase have not been produced under inhumane working conditions.
Tvärtom skulle en allmän tillämpning av dessa principer främja handeln, genom att man säkerställer att arbetstagare åtnjuter grundläggande rättigheter som är lika för alla, och konsumenterna får rimliga garantier för att de varor de köper inte har producerats under inhumana förhållanden.
On the contrary, with appropriate regulatory control, liberalisation has in fact focused attention on the importance of the level of service provided, leading to improvements.
Tvärtom har man genom liberaliseringen, med erforderlig myndighetstillsyn, i själva verket riktat uppmärksamheten på betydelsen av kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls, och det har lett till förbättringar.
On the contrary, with EU enlargement, multiple notifications should be more frequent, involving a large bureaucratic burden, high costs and lost time for businesses.
För företagen innebär de en stor administrativ börda, höga kostnader och tidsförluster.
On the contrary, with persistent market failures affecting the wholesale roaming markets, the review report does not exclude the risk that, in the absence of countervailing measures, the position of a substantial number of market players would in fact deteriorate under RLAH.
Tvärtom utesluter översynsrapporten inte risken att ett betydande antal marknadsaktörers ställning faktiskt kan försämras under RLAH, då ihållande marknadsmisslyckanden påverkar grossistledet på roamingmarknaderna och uppvägande åtgärder saknas.
On the contrary, with respect to exports that are exempted from export notification the proposed amendments will lead to a reduction of administrative burdens;
Tvärtom kommer de föreslagna ändringarna att minska det administrativa arbetet för de exportörer som undantas från exportanmälan.
On the contrary, ‘a race to the bottom’ may occur, since those MS currently providing more generous protection standards may be inclined to lower their standards in order to avoid "attracting" larger numbers of asylum seekers.
Tvärtom kan det bli fråga om ett ”race to the bottom", eftersom de medlemsstater som för närvarande erbjuder ett mer generöst skydd kan känna sig tvungna att sänka nivån för att undvika att dra till sig mängder av asylsökande.
On the contrary: after a hunger strike in the mines lasting several weeks, which was organised by the NSZZ "S" (Solidarnosc) union at the end of 1998, they managed to force the government not only to reaffirm its commitment, but also to provide assurances that the payments given for early retirement would be inflation-linked.
Tvärtom: Efter en flera veckors hungerstrejk i gruvorna i slutet av 1998 som organiserades och drevs av NSZZ "S" (Solidaritet) drev man igenom att regeringen inte bara måste bekräfta sitt löfte, den måste dessutom försäkra att utbetalningarna av förtidspensionerna skulle anpassas till inflationstakten.
On the contrary: after a hunger strike in the mines lasting several weeks, which was organised by the NSZZ "S" (Solidarnosc) union at the end of 1998, they managed to force the government not only to reaffirm its commitment, but also to provide assurances that the payments given for early retirement would be inflation-linked.
Tvärtom: Efter en flera veckors hungerstrejk i gruvorna i slutet av 1998 som organiserades och drevs av NSZZ "S" (Solidaritet) drev man igenom att regeringen inte bara måste bekräfta sitt löfte; den måste dessutom försäkra att utbetalningarna av förtidspensionerna skulle anpassas till inflationstakten.
On the contrary: it might have very positive effects both on profitability and on employment at the headquarters of the firm.
Det kan tvärtom få positiva effekter både på lönsamheten och på sysselsättningen i företagets huvudkontor.
On the contrary: it might have very positive effects both on profitability and on employment at the headquarters of the firm.
Det kan tvärtom få positiva effekter både på lönsamheten och på sysselsättningen i företagets högkvarter.
On the contrary: it might have very positive effects both on profitability and on employment at the headquarters of the firm.
Det kan tvärtom få positiva effekter både på lönsamheten och på sysselsättningen på företagets huvudkontor.
On the contrary: one could infer from their content that "growth" in itself is a virtue.
Av dessa strategier får man tvärtom intrycket att "tillväxt" är ett värde i sig.
On the contrary: precisely because of the very small relative contribution of EU funding27, the Member States must be able to support the networking of universities, research institutes and industry that is necessary within the European Research Area generously and without being obstructed by red tape.
Just med tanke på den mycket begränsade relativa storleken på gemenskapens stöd27 måste medlemsstaterna å sin sida tvärtom på ett generöst sätt och utan byråkratiska hinder kunna stödja de nätverk mellan universitet, forskningsinstitut och näringslivet som är nödvändiga för Europeiska forskningsområdet.
On the contrary: precisely because of the very small relative contribution of EU funding29, the Member States must be able to support the networking of universities, research institutes and industry that is necessary within the European Research Area generously and without being obstructed by red tape.
Just med tanke på den mycket begränsade relativa storleken på gemenskapens stöd29 måste medlemsstaterna å sin sida tvärtom på ett generöst sätt och utan byråkratiska hinder kunna stödja de nätverk mellan universitet, forskningsinstitut och näringslivet som är nödvändiga för Europeiska forskningsområdet.
On the contrary: the networking of universities, research institutes and industry that is necessary for research, development and innovation within the European Research Area must be supported generously and not obstructed by red tape.
Tvärtom måste de nätverk mellan universitet, forskningsinstitut och näringslivet som är nödvändiga för forskning, utveckling och innovation inom Europeiska forskningsområdet stödjas på ett generöst sätt och utan byråkratiska hinder.
on the contribution of social dialogue to modernising and improving labour law, decent work, and combating undeclared work and to the issue of the operation of the labour market and the organisation of work in businesses at appropriate levels (European, national, regional, businesses and groups, and also across borders, as is appropriate to each case);
Den sociala dialogens bidrag till en modernisering och förbättring av arbetsrätten, till ett värdigt arbete och kampen mot svartarbete samt till frågan om arbetsmarknadens funktionssätt och arbetets organisering inom företagen på adekvat nivå (europeisk, nationell och regional nivå, företags- och gruppnivå samt transnationell nivå).
on the control of concentrations between undertakings
om kontroll av företagskoncentrationer
on the control of high activity sealed radioactive sources
om kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet
on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår
on the control of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith
om bekämpning av Pseudomonas solanacearum Smith"
on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC
om bekämpning av salmonella och andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen och om ändring av rådets direktiv 64/432/EEG, 72/462/EEG och 90/539/EEG
on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents
om bekämpning av salmonella och andra specificerade livsmedelsburna zoonotiska smittämnen
on the conversion of the Rome Convention of 1980
om omvandling av 1980 års Romkonvention
on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
om omräkningskurserna mellan euron och valutorna för de medlemsstater som
On the Cooperation Board
Om samarbetsnämnden