natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Much work needs to be done in the Member States to promote just culture and to maintain a clear and predictable line between safety-related reporting and the judicial system.
Mycket arbete kvarstår i medlemsstaterna för att främja en rättvisekultur och upprätthålla en tydlig och förutsägbar linje mellan säkerhetsrelaterad rapportering och rättsväsendet.
Much work needs to be done in the Member States to promote just culture and to maintain a clear and predictable line between safety-related reporting and the judicial system.
Mycket arbete kvarstår i medlemsstaterna för att främja en rättvisekultur och upprätthålla en tydlig och förutsägbar linje mellan säkerhetsrelaterad rapportering och rättsväsendet.
Much work needs to be done over the coming period in order to meet the challenges set by Commission's Action Plan, the European Council, Council of Ministers and the European Parliament.
Mycket arbete återstår att göra under den kommande perioden för att klara av de utmaningar som framgår av kommissionens handlingsplan medför och fastslås av Europeiska rådet, ministerrådet och Europaparlamentet.
Much work needs to be done to change attitudes that stereotype people with disabilities in society.
Mycket arbete återstår för att ändra de attityder i samhället som leder till stereotypa uppfattningar om funktionshindrade.
Much work remains to be done at legal level, and Member States are asked to specifically identify all persisting recognition problems in the framework of the review of legislation recommended above in § 3.2.2.
Mycket arbete återstår på rättslig nivå och medlemsstaterna uppmanas särskilt att kartlägga alla återstående problem i fråga om erkännande inom ramen för den översyn av lagstiftningen som rekommenderas ovan i punkt 3.2.2.
Much work remains to be done to speed up the integration of already available applications in our transport system.
Mycket återstår att göra för att snabba upp integrationen av redan tillgänglig teknik i vårt transportsystem.
Much work therefore lies ahead to protect the Arctic high seas in view of climatic changes and increasing human activity in the region.
Därför återstår mycket arbete för att skydda det öppna havet i Arktis med tanke på klimatförändringen och människans ökande verksamhet i regionen.
Much work therefore remains to be done to make the single European gas market a reality.
Mycket arbete återstår därför innan en inre marknad för gas blir verklighet i EU.
Much work will concentrate on the identification of best practices through peer review and concerted actions, the use of benchmarking methodology and an effective monitoring of progress (new BEST procedures).
En stor del av arbetet kommer att inriktas på kartläggningen av bästa lösningar med hjälp av peer review och samordnade åtgärder, benchmarking-metoder samt en effektiv övervakning av framstegen (det nya Best-förfarandet).
Much, however, remains to be done.
Det återstår emellertid ännu mycket att göra.
Much, much more is spent by the Commission on energy policy-related work outside the EFP than within it.
Betydligt mer spenderas av kommissionen på energipolitiskt relaterat arbete utanför ramprogrammet för energi än inom det.
Mud and snow
Vintermönster
Mud and snow
Vinter­mönster
Mud chemicals.
Slamkemikalier.
Mud chemicals.
Sopsäckar och soppåsar av polyeten.
Mud-guards (wings), spray suppression devices
Stänkskärmar (vingar), stänkskyddsanordningar
Mudguards (wings), spray suppression devices
6.2.10 Stänkskärmar (vingar), stänkskyddsanordningar
Mudguards, spray suppression devices
Stänkskärmar, stänkskyddsanordningar
Mudline suspension equipment.
Upphängningsanordningar för slamledningar.
Mudlogging services.
Skogsförvaltning.
Mudlogging services.
Slamloggning.
Mudslide (Messina)
Lerskred (Messina)
Muesli.
Müsli.
MUF can be described as the difference between the physical inventory and the book inventory.
Den oredovisade kärnämnesmängden (MUF) kan beskrivas som skillnaden mellan det fysiska och det bokförda inventariet.
mulberry,
mullbär,
Mulevicz (PL-I)
Mulevicz (PL–I)
Mulewicz (Gr.
(PL–I)
Mulewicz (I-PL)
MULEWICZ (PL–I)
Mulewicz (PL-I)
Darmanin (MT–I)
Mulewicz Jaroslaw
Mulewicz Jarosław
MulewiČz Jarosław
Metzler Arno
Mulhouse – Ottmarsheim Euroairports Mulhouse
Mulhouse – Ottmarsheim  Euroairports Mulhouse
MULLER
JASIŃSKI
Muller
Kurki
Muller (L-III)
CONFAPI
Muller (Rule 54 - Mrs Rangoni-Machiavelli)
54 Rangoni-Machiavelli)
MULLER (Rule 61 - Mr Pariza)
61 - Pariza)
MULLER E.
MULLER
Muller W.W.
Muller W.
Muller Wolter
Muller Willem Wolter
Muller, Wolter
Muller, Wolter Willem
Mullingar (Ireland)
Mullingar (Irland)
Multi
Flera
Multi (1)
Flera (1)
Multi (1) B (2)
Flera (1), BE (2)
Multi (1), B (1), DK (1)
Flera (1), BE (1), DK (1)
Multi (1), B (2), F (1), I (1)
Flera (1), BE (2), FR (1), IT (1)
Multi (1), E (1), P (2)
Flera (1), ES (1), PT (2)
Multi (1), F (1), I (1)
Flera (1), FR (1), IT (1)
Multi (1), F (2), P (1), I (1)
Flera (1), FR (2), PT (1), IT (1)
Multi (2), B (1)
Flera (2), BE (1)
Multi (2), B (2), F (1)
Flera (2), BE (2), FR (1)
Multi (2), I (1), P (1)
Flera (2), IT (1), PT (1)
Multi (3), B (2), DK (1), E (1), F (2), I (4), NL (1)
Flera (3), BE (2), DK (1), ES (1), FR (2), IT (4), NL (1)
Multi (3), I (4), E (1), P (1)
Flera (3), IT (4), ES (1), PT (1)
Multi (4), B (1), E (1), F (2), I (6), P (1)
Flera (4), BE (1), ES (1), FR (2), IT (6), PT (1)
Multi (4), F (2), B (1), NL (1), P (1)
Flera (4), FR (2), BE (1), NL (1), PT (1)
MULTI - COUNTRY
FLERA LÄNDER
Multi = combination of more than one product
Flera = Kombinationer av produkter
Multi actor partnerships: The City-to-City link between Nueva Guinea in Nicaragua and Sint-Truiden in Flanders, Belgium originated from civil society groups in Sint-Truiden and Nueva Guinea.
Partnerskap med flera partner: Biståndet från stad till stad mellan Nueva Guinea i Nicaragua och Sint-Truiden i Flandern, Belgien initierades av grupper från det civila samhället i Sint-Truiden och Nueva Guinea.
Multi annual harvest control system including conservation reference points and harvest control rules for setting of TAC.
Fleråriga system för fångstkontroll, inklusive referenspunkter för bevarande och bestämmelser om fångstkontroll för fastställande av totala tillåtna fångstmängder.
Multi Annual Programme
Det fleråriga programmet
Multi Country
Med fler länder
Multi Country
Med flera länder
Multi level governance
Förvaltning på flera nivåer
Multi MS
Flera medlemsstater
Multi products
Flera produkter
Multi stakeholder involvement
Medverkan av flera berörda parter
Multi-activity employment, equitable part-time work, improved learning opportunities, and integrated work-unemployment-education packages can secure longer-term job opportunities.
Mångsidiga arbetstillfällen, skäligt deltidsarbete, förbättrade utbildningsmöjligheter och integrerade paket för utbildning av arbetslösa kan trygga en långsiktigare sysselsättning.
multi-annual agreements between the state/region and each university, setting out agreed strategic objectives, the commitment of university leadership to deliver on them, and the amount of fixed and contingent public funding that will be provided;
Fleråriga avtal mellan staten/regionen och varje universitet, i vilka det fastslås överenskomna strategiska mål, universitetsledningens förpliktelse att genomföra dem och de belopp i fast och villkorad statlig finansiering som kommer att anslås.
Multi-annual Community action programme to improve the operation of indirect taxation systems in the single market
Gemenskapens fleråriga åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden.
Multi-annual contract will reduce maintenance cost because of
Fleråriga avtal kommer att minska underhållskostnaderna på grund av
Multi-annual contracts for rail infrastructure quality
Fleråriga kvalitetsavtal för järnvägsinfrastruktur
Multi-annual contracts have been signed between infrastructure managers and rail undertakings in half a dozen Member States (Annex 22).
Fleråriga avtal har ingåtts mellan infrastrukturförvaltarna och järnvägsföretagen i ett dussintal medlemsstater (se bilaga 22).
Multi-annual contracts represent a long-term financing arrangement for infrastructure maintenance.
Fleråriga avtal utgör en långsiktig överenskommelse om finansiering av infrastrukturunderhåll.
Multi-annual contracts should force both parties to take a long-term view and develop maintenance plans on the basis of the infrastructure manager's business plan and thus on future service demand.
De fleråriga avtalen bör leda till att båda parter tvingas arbeta ur ett långtidsperspektiv och utveckla underhållsplaner på grundval av infrastrukturförvaltarens verksamhetsplan och därigenom också på en framtida efterfrågan på tjänster.
Multi-annual contracts will determine maintenance cost savings because of
Fleråriga avtal kommer att vara avgörande för underhålls-kostnaderna på grund av
Multi-annual eradication programmes
Fleråriga utrotningsprogram
Multi-annual financial aid, monitored via the appropriate control mechanisms, could be made available to low-income countries.
Låginkomstländerna skulle kunna tillhandahållas ett flerårigt finansiellt stöd som övervakas via lämpliga kontrollmekanismer.
Multi-annual funding
Fleråriga stöd
Multi-Annual Guidance Programmes
Miljökonsekvensbeskrivning
Multi-Annual Guidance Programmes (MAGPs)
Fleråriga utvecklingsprogram (FUP)
Multi-annual Indicative Financial Framework (MIFF)
Flerårig vägledande finansieringsram
Multi-annual Indicative Planning Documents (MIPDs)
Fleråriga vägledande planeringsdokument
Multi-annual indicative planning documents (MIPDs) shall be subject to regular ex ante evaluation, carried out by the Commission.
De fleråriga vägledande planeringsdokumenten ska regelmässigt omfattas av en förhandsbedömning som genomförs av kommissionen.
Multi-annual indicative programme appropriation commitments
Åtagandebemyndiganden för fleråriga vägledande program
Multi-annual Indicative Programmes both for 1997-1999 and for 2000-2002 provide that "an indicative allocation of 25% of the resources available under the EPRD will be set aside to decentralised co-operation", either as direct grants or partnership programmes in which government departments and NSA participate.
I fleråriga vägledande program för 1997–1999 respektive 2000–2002 fastställs att ett vägledande anslag på 25 % av de tillgängliga resurserna inom ramen för EPRD kommer att avsättas för decentraliserat samarbete, antingen i form av direkta bidrag eller partnerskapsprogram där regeringsdepartement och icke-statliga aktörer deltar.
Multi-annual management plans
Fleråriga förvaltningsplaner
multi-annual management plans for all stocks considered outside safe biological limits or over-fished, would be adopted within less than 3 years and would follow fisheries scientists’ recommendations of mortality reductions for these stocks;
Fleråriga förvaltningsplaner för alla bestånd som bedöms befinna sig under säkra biologiska gränser eller anses vara överfiskade kommer att antas inom mindre än tre år och kommer att vara baserade på fiskeriforskarnas rekommendationer när det gäller att uppnå minskad dödlighet för dessa bestånd.
Multi-annual management plans have shown to be very valuable for the sustainable management of fishery resources.
Fleråriga förvaltningsplaner har visat sig vara mycket värdefulla för en hållbar förvaltning av fiskeresurserna.
Multi-annual management plans must incorporate targets, which take account of scientific advice and against which the state of stocks can be measured.
De fleråriga förvaltningsplanerna måste innefatta mål som tar hänsyn till vetenskapliga rön och som kan tjäna som måttstock för bestånden.
Multi-annual management plans remain the vehicle for long-term political commitment to sustainable exploitation of resources.
De fleråriga förvaltningsplanerna fortsätter att vara verktyget för det långsiktiga politiska åtagandet att uppnå ett hållbart utnyttjande av resurserna.
Multi-annual management plans shall:
De fleråriga förvaltningsplanerna har följande syften:
Multi-annual national sampling programmes shall include, in particular:
De fleråriga nationella provtagningsprogrammen ska i synnerhet innehålla:
Multi-annual plan for cod stocks in the Baltic Sea
Flerårig plan för torskbestånden i Östersjön
Multi-annual plan for the Baltic cod stocks
"Flerårig plan för torskbestånden i Östersjön"
Multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland
En flerårig plan för sillbeståndet
Multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland
Fastställande av en flerårig plan för sillbeståndet i området väster on Skottland
Multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland
Flerårig plan för sillbeståndet i området väster om Skottland
Multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland (category C)1
Flerårig plan för sillbeståndet i området väster om Skottland (kategori C)1
Multi-annual plan – Horse mackerel stock
Flerårig plan för beståndet av taggmakrill
Multi-annual plan – Stock of horse mackerel
"Flerårig plan för taggmakrill"
Multi-annual planning periods will reduce the administrative burden for all parties concerned.
Fleråriga planeringsperioder kommer att minska den administrativa bördan för alla berörda parter.
Multi-annual plans are more effective in taking a long-term perspective in managing stocks than the annual TAC decision-making, especially since Council has started to respect the rules of the plans for the TACs.
Fleråriga planer är effektivare för att få till stånd ett långsiktigt perspektiv på förvaltning av bestånd än de TAC-beslut som fattas årligen, särskilt sedan rådet har börjat respektera reglerna för TAC-planerna.
Multi-annual plans focused on essential objectives, targets, boundaries and time frames, based on the ecosystem-based approach to fisheries management
Fleråriga planer inriktade på grundläggande mål, gränser och tidsramar, baserat på en ekosystemansats i fiskeriförvaltning
multi-annual programmes (no more yearly approval procedures)
Fleråriga program (de årliga godkännandeförfarandena avskaffas).
Multi-annual programmes for cooperating with key partner countries and regions will be developed in order to enhance and focus international cooperation.
Det ska utvecklas fleråriga samarbetsprogram med viktiga partnerländer och regioner för att främja och styra det internationella samarbetet.
Multi-annual programmes will be established for single borders or groups of borders, and will be designed by the relevant partners in beneficiary countries on both sides of the border.
Fleråriga program kommer att upprättas för enskilda gränser eller för grupper av gränser och kommer att utformas av berörda parter i mottagarländerna på båda sidor om gränsen.
Multi-annual programming
Flerårig programmering
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority aligns the eligibility periods with the annual accounts of the Commission, without increasing the administrative burden compared to the current system.
Flerårig programplanering kommer tillsammans med årlig räkenskapsavslutning på grundval av den ansvariga myndighetens utbetalningar att anpassa perioderna för stödberättigande till kommissionens årsredovisning, dock utan att den administrativa bördan blir tyngre jämfört med det nuvarande systemet.
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority aligns the eligibility periods with the annual accounts of the Commission.
Perioderna för stödberättigande kommer att sammankopplas med kommissionens årsredovisning genom den fleråriga programplaneringen och den årliga räkenskapsavslutningen på grundval av den ansvariga myndighetens utbetalningar.
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority will align the eligibility periods with the annual accounts of the Commission, without increasing the administrative burden compared to the current system.
Flerårig programplanering kommer tillsammans med årlig räkenskapsavslutning på grundval av den ansvariga myndighetens utbetalningar att anpassa perioderna för stödberättigande till kommissionens årsredovisning, utan att den administrativa bördan blir tyngre jämfört med det nuvarande systemet.
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority will align the eligibility periods with the annual accounts of the Commission, without increasing the administrative burden compared to the current system.
Flerårig programplanering tillsammans med årlig räkenskapsavslutning på grundval av den ansvariga myndigheten utbetalningar kommer perioderna för stödberättigande att anpassas till kommissionens årsredovisning, utan att den administrativa bördan blir tyngre jämfört med det nuvarande systemet.
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority will align the eligibility periods with the annual accounts of the Commission, without increasing the administrative burden compared to the current system.
Flerårig programplanering tillsammans med årlig räkenskapsavslutning på grundval av den ansvariga myndighetens utbetalningar kommer att anpassa perioderna för stödberättigande till kommissionens årsredovisning, utan att den administrativa bördan blir tyngre jämfört med det nuvarande systemet.
Multi-annual programming of aid will be given greater substance to ensure the right “policy-mix ” for each country or region in terms of policy and Community instruments.
Större vikt kommer att fästas vid den fleråriga planeringen av biståndet, så att den rätta kombinationen av politik och gemenskapsinstrument kan säkerställas för varje enskilt land eller region.
Multi-annual programming was discussed with the Member States in several working groups and in particular at the meeting of the Chief Veterinary Officers held on 22 September 2004.
Flerårig programplanering har diskuterats med medlemsstaterna i flera arbetsgrupper och särskilt vid chefsveterinärernas möte den 22 september 2004.
Multi-annual programming will be established from the outset for those research needs that can already be anticipated, complemented through annual evaluation procedures, in particular for those needs (relevant to either category of research) that can not be anticipated yet.
Flerårig programmering kommer från början att införas för sådana forskningsbehov som redan kan förutses, och skall kompletteras med årlig utvärdering som bland annat skall göra det möjligt att upptäcka sådana behov (av betydelse för någon av forskningsområdena) som ännu inte kunnat förutses.
multi-annual programming, as occurs in cooperation projects (but not in the case of INTERREG);
En flerårig programplanering, vilket saknas i Interreg, med genomförda samarbetsprojekt som förebild.
Multi-annual projects, when accepted, weigh heavily on the Daphne budget, as explained above, and therefore restrict the available budget for annual projects.
De fleråriga projekt som godkänns innebär som sagt en tung belastning på Daphnes budget och begränsar därmed den budget som finns tillgänglig för de årliga projekten.
Multi-annual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
En flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet
Multi-annual Union programmes shall be established after consulting   the Regional Co-ordination Groups referred to in Article 8, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and any other relevant scientific advisory body.
Fleråriga unionsprogram ska upprättas efter samråd med de regionala samordningsgrupper som avses i artikel 8, vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) och andra relevanta vetenskapliga rådgivande organ.
Multi-annual Union programmes shall establish:
Fleråriga unionsprogram ska fastställa följande:
Multi-annual work programmes shall set out the policy objectives pursued through the envisaged support and the expected results, as well as funding priorities in the relevant policy areas.
De fleråriga arbetsprogrammen ska beskriva de politiska mål som eftersträvas genom det planerade stödet och de förväntade resultaten liksom finansieringsprioriteringar för de relevanta politikområdena.
Multi-annual, multi-species and ecosystem-oriented management
Flerårsförvaltning som inriktas på flera arter och på ekosystemen
Multi-axled bogies are considered to be a single axle.
Fleraxlade boggier anses som en enda axel.
Multi-beneficiary
Flera stödmottagare
Multi-beneficiary programme
Program med flera stödmottagare
Multi-beneficiary Programmes
Program med flera mottagarländer
Multi-billion euro bailouts were possible for the banks, so it must also be possible to mobilise these amounts.
Om man kunde få fram miljardbelopp till bankerna borde man kunna få fram medel även för detta.
Multi-billion-euro bailouts were possible for the banks, so it must also be possible to mobilise these amounts[16].
Om man kunde få fram miljardbelopp till bankerna borde man kunna få fram medel även för detta[16].
multi-channel distribution requires heavy investment in technology;
Flerkanalsdistribution kräver betydande investeringar i teknik.
Multi-channel is the key service offering of most national digital terrestrial television implementations.
De flesta nationella digitala markbundna televisionstjänster erbjuder ett större kanalutbud som en nyckeltjänst.
Multi-channel television
Större kanalutbud
Multi-channel television has been the main driver during the first phase of roll-out, primarily led by satellite pay television operators.
Television med flera kanaler har varit den främsta drivkraften under den första fasen av införandet, som främst sköttes av operatörer inom betal-TV via satellit.
Multi-channel TV
Många TV-kanaler
Multi-channel TV/Games
Många TV-kanaler/Spel
Multi-circuit protection valve or pressure relief valve not working.
Flerkretsskyddsventilen eller övertrycksventilen fungerar inte.
Multi-coloured coatings
Flerfärgande färg
Multi-component textile products
Textilprodukter som består av flera komponenter
Multi-Country
Flera länder
Multi-country
Multinationella program
Multi-country / Regional
Flerlands-/regionala projekt
Multi-country and horizontal programmes
Program för flera länder och övergripande program
Multi-country or multi-product programme rate
Andel program omfattande flera medlemsstater eller produkter
Multi-country programmes
Program med flera mottagare
Multi-country Programmes
Program som omfattar flera länder
Multi-country programmes that cover a number of products should be given priority through a more favourable financing scheme, providing up to 60% EU co-financing
Program som omfattar flera länder och produkter bör ges prioritet genom ett mer gynnsamt finansieringssystem med upp till 60 % medfinansiering.
Multi-country programmes that cover a number of products should be given priority through a more favourable financing scheme, providing up to 60% EU co-financing
Program som omfattar flera länder och produkter bör ges prioritet genom ett mer gynnsamt finansieringssystem med upp till 60 % medfinansiering.
multi-country programmes which address challenges common to all or a number of partner countries, and regional and sub-regional cooperation between two or more partner countries, and which may include cooperation with the Russian Federation;
Program som omfattar flera länder och som rör utmaningar som är gemensamma för alla eller ett antal partnerländer, samt regionalt och subregionalt samarbete mellan två eller fler partnerländer, och som kan inbegripa samarbete med Ryska federationen.
Multi-country programmes, for example, are best suited to tackle areas of cooperation requiring the participation of more than one country, like the development of infrastructure networks and inter-state environment initiatives.
Program för flera länder, till exempel, är bäst lämpade för samarbetsområden som förutsätter deltagande av fler än ett land, till exempel utveckling av infrastrukturnät och mellanstatliga miljöinitiativ.
Multi-country projects involve more than one partner country.
Projekt med flera länder har fler än ett partnerland.
Multi-country/ Regional projects
Flerlands-/regionala projekt