natgillin/translations-raw huggingface dataset:
parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC45 and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
moderföretag: ett moderföretag enligt definitionen i artikel 1 i rådets direktiv 83/349/EEG45 samt alla företag som, enligt de behöriga myndigheternas bedömning, utövar ett bestämmande inflytande över ett annat företag,.
parent undertaking shall mean a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
moderföretag: ett moderföretag enligt definitionen i artiklarna 1 och 2 i direktiv 83/349/EEG,
Parent undertakings and institutions that are subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall submit the information required in accordance with Article 11 of this Directive to the group level resolution authority.
Moderföretagen och institut som är föremål för av gruppbaserad tillsyn enligt artiklarna 125 och 126 i direktiv 2006/48/EG ska till rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå inkomma med den information som krävs enligt artikel 11 i detta direktiv.
Parent undertakings and their subsidiaries subject to this Regulation shall meet the obligations laid down in Part Five on a consolidated or sub-consolidated basis, to ensure that their arrangements, processes and mechanisms required by those provisions are consistent and well-integrated and that any data and information relevant to the purpose of supervision can be produced.
Moderföretag och deras dotterföretag som omfattas av denna förordning ska uppfylla kraven i del fem på grupp- eller undergruppsnivå för att säkerställa att arrangemang, metoder och rutiner är enhetliga och väl integrerade och att alla uppgifter och upplysningar som är av betydelse för tillsynen kan tas fram.
parent undertakings of that insurance or reinsurance undertaking;
Moderföretag till detta försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag.
Parent undertakings outside the Community
Moderföretag utanför Europeiska unionen
parent-help services in the form of education and care for children, and services for dependants;
Barnomsorg, även för äldre barn, samt tjänster för vårdbehövande personer.
Parental and other leave schemes
Föräldraledighet och andra system för ledighet
Parental authority/legal guardian (in the case of minors): Surname, first name, address (if different from applicant's) and nationality
Vårdnadshavare/förmyndare (för underåriga): Efternamn, förnamn, adress (om annan än sökandens) och nationalitet
Parental authority/legal guardian (in the case of minors): Surname, first name, address (if different from applicant’s) and nationality
Vårdnadshavare/förmyndare (när det gäller underåriga): Efternamn, förnamn, adress (om annan än sökandens) och medborgarskap
Parental background still affects participation in higher education22.
Föräldrarnas bakgrund påverkar fortfarande deltagandet i högre utbildning22.
Parental control technology (rating and filtering)
Skydd via föräldrar (klassificering och filtrering)
Parental engagement is essential to the success of pre-primary education and, in the case of the disadvantaged, this can be encouraged through dedicated parental education and outreach programmes.
Föräldrarnas medverkan är väsentlig för förskoleundervisningens framgång, och för missgynnade elever kan den främjas genom särskild föräldrautbildning och program som riktar sig direkt till föräldrarna.
Parental Leave
Föräldraledighet
Parental leave allowance are available during 36 months per child (if both parents claim their entitlement) of which up to 18 are recognised as insurance periods.
Föräldrapenning betalas ut under 36 månader per barn (om båda föräldrarna tar ut sin respektive del), varav upp till 18 månader är pensionsgrundande.
Parental leave counts (at half time) for rights linked to seniority.
Föräldraledighet räknas (som halvtid) för rättigheter kopplade till tjänstetid.
Parental leave counts as a period of service when calculating seniority, but not for pension purposes.
Föräldraledighet räknas som tjänstetid vid beräkning av antal tjänsteår, men är inte pensionsgrundande.
Parental leave counts for annual leave purposes and as a period of insurance for the calculation of retirement benefits (but application to private sector in doubt following decision of Insurance Court in December 2001.
Föräldraledighet räknas för semesterberäkningen och som försäkringsperiod för pensionsberäkning (dock tvivel om tillämpningen på den privata sektorn sedan ett avgörande i Försäkringsdomstolen i december 2001).
Parental leave counts for length of service, and, in public sector only, for promotion.
Föräldraledighet räknas vid beräkning av anställningstid och, men enbart inom den offentliga sektorn, vid befordran.
Parental leave gives no right to any social security allowance and entails a break in social security coverage  only in the "social partners" scheme
Föräldraledighet ger ingen rätt till socialförsäkringsbidrag och innebär ett avbrott i socialförsäkringstäckningen  endast under ordningen beslutad av arbetsmarknadens parter.
Parental leave has been a real success (1 443 beneficiaries).
Föräldraledigheten har blivit en verklig framgång (1 443 har utnyttjat den).
Parental leave in Germany is still taken by mothers in 95 % of cases.
Föräldraledighet i Tyskland tas fortfarande ut av mammorna till 95 %.
Parental leave is accredited for sickness and pension insurance purposes, without contributions being paid, but does not count for purposes of calculating unemployment benefit periods.
Föräldraledighet räknas för sjuk- och pensionsförsäkringsändamål, även om inga avgifter erläggs, men den räknas inte vid beräkningen av intjänande av arbetslöshetsersättning.
Parental leave is available for men as well.
Föräldraledighet är tillgänglig för män också.
Parental leave is taken into account for pension; the employee does not need to pay additional fees or contributions.
Föräldraledighet beaktas för beräkning av pension - arbetstagaren behöver inte betala extra avgifter eller skatter.
Parental leave is taken into account in calculation of rights linked to seniority (but not for the payment of the "thirteenth month's pay").
Föräldraledighet beaktas vid beräkning av rättigheter kopplade till anställningstid (men inte för erhållande av den "trettonde månadslönen").
Parental leave is taken into account in calculation of rights linked to seniority, is regarded as a stage period for purposes of social insurance and entitles the worker to full unemployment indemnity rights.
Föräldraledighet beaktas vid beräkning av rättigheter kopplade till anställningstidens längd, betraktas som praktik vid beräkning av socialförsäkring och ger arbetstagare rätt till fullständiga arbetslöshetsersättningsrättigheter.
Parental leave not legitimate reason for dismissal
Föräldraledighet är inte saklig grund för uppsägning.
Parental leave provisions involve entitlement to leave ranging from three months to three years.
Bestämmelserna om föräldraledighet innehåller rätt till ledighet i mellan tre månader och tre år.
Parental leave that must be taken immediately following maternity leave may not be postponed, but the second period of leave may be postponed for up to 2 months for the reasons set out in Directive
Föräldraledighet som måste tas omedelbart efter mammaledighet kan inte skjutas upp, men den andra ledighetsperioden kan skjutas upp i upp till två månader av de skäl som anges i direktivet.
Parental leave under Article 42a of the Staff Regulations, shall however be limited to the minimum duration as defined by Community legislation.
Den föräldraledighet som avses i artikel 42a i tjänsteföreskrifterna är dock begränsad till den minimitid som fastställs i gemenskapslagstiftningen.
Parental ratings of how much television a child watches are associated with the child’s body mass index (BMI).
Hur länge barnet ser på TV (enligt föräldrarnas bedömning) är kopplat till barnets BMI (body mass index).
Parental responsibility
"Föräldraansvar"
Parental responsibility
FÖRÄLDRAANSVAR
parental responsibility for joint children
för makars gemensamma barn"
parental responsibility includes parental authority, or any analogous relationship of authority determining the rights, powers and responsibilities of parents, guardians or other legal representatives in relation to the person or the property of the child (Article 1(2)); includes rights of access incl. the right to take the child for a limited period of time to a place other than the child’s habitual residence (Article 3(b))
Föräldraansvar: omfattar föräldraauktoritet eller andra liknande auktoritetsförhållanden som fastställer rättigheter, befogenheter och ansvar för föräldrar, förmyndare eller annan företrädare enligt lag i förhållande till barnets person eller egendom (artikel 1.2); omfattar umgängesrätt inklusive rätt att under begränsad tid ta med barnet till en annan plats än barnets hemvist (artikel 3.b).
Parental responsibility to educate and prepare children for the future contributes towards saving and investment in terms of money, real estate, training and knowledge.
Föräldrarnas ansvar att uppfostra och förbereda sina barn inför framtiden bidrar till sparandet och investeringarna för framtiden i form av pengar, fastigheter, utbildning och kunskap.
Parental responsibility will then have to be determined either by national law or by the relevant international Conventions.
Föräldraansvaret måste då regleras med hjälp av nationell lag eller de internationella konventioner som är tillämpliga på området.
Parenteral feeding solutions.
Parenterala näringslösningar.
Parenteral nutrition products.
Produkter för parenteral nutrition.
Parenthood has a negative effect on women's employment rates.
Föräldraskap har en negativ effekt på kvinnornas sysselsättning.
Parenthood keeps female employment rates down, and women continue to work more unpaid hours than men at home.
Föräldraskap bidrar till att hålla kvinnors sysselsättningsgrad på en lägre nivå, och kvinnor arbetar fortfarande fler obetalda timmar hemma än män.
Parenthood permanently reduces the employment rate of women but not that of men.
Föräldraskap medför en bestående sänkning av kvinnornas förvärvsfrekvens, medan det inte alls påverkar männens.
Parents
Föräldrar
Parents (or a single parent) entitled to total of 10 months leave, with the mother and father each allowed maximum of 6 months
Föräldrarna (eller en ensamstående förälder) har rätt till totalt tio månaders ledighet, av vilka mamman respektive pappan högst kan ta ut sex månader.
parents and authorities in countries where abuse of children for pornographic purposes has become a cause for concern should be alerted;
Varningar till föräldrar och myndigheter i de länder som har stora problem med övergrepp mot barn för barnpornografiska ändamål.
Parents and teachers need to be made more aware of the consequences of the career choices young people make.
Föräldrar och lärare bör göras mer medvetna om följderna av de ungas val.
Parents and teaching staff need better information about the benefits of this early start, and about the criteria that should inform the choice of children’s first foreign language.
Föräldrar och lärare behöver bättre information om fördelarna med tidig språkinlärning och utifrån vilka kriterier man bör välja barnets första främmande språk.
Parents are entitled to parental leave for up to one year for children under 9 years old.
Föräldrar har rätt till föräldraledighet på upp till ett år för barn under 9 år.
Parents are free to set acceptance criteria according to their personal and cultural preferences and beliefs.
Föräldrar kan fritt ställa in godkännandekriterier enligt personliga och kulturella preferenser och övertygelser.
Parents can explain that some adults (such as carers, parents or doctors) may have to touch children, but children should be encouraged to say “No” if a situation makes them feel uncomfortable.
Föräldrarna kan förklara att vissa vuxna (till exempel vårdnadshavare, föräldrar eller läkare) kan behöva röra barnen, men barnen bör uppmanas att säga "nej" om de känner sig obekväma i en situation.
Parents employed in undertakings with at least 50 workers, who have mentally or physically handicapped children, may ask for their working day to be reduced by one hour, with a proportional pay reduction.
Föräldrar anställda i företag med minst 50 anställda, som har ett fysiskt eller psykiskt funktionshindrat barn kan begära att få sin dagliga arbetstid reducerad med en timme, med motsvarande löneavdrag.
Parents entrust that which is most precious to them, their baby, to people whom they pay far less than bankers, who are only looking after their money.
Föräldrarna lämnar det som är allra mest värdefullt för dem, sitt spädbarn, till personer som de betalar mycket mindre än de bankmän till vilka de endast anförtror sina pengar.
Parents have the primary responsibility with regard to raising their children, and it is the responsibility of the State to support parents – especially the most deprived – with adequate social protection instruments.
Föräldrarna har huvudansvaret för att uppfostra sina barn, och det är statens ansvar att stödja föräldrar – särskilt de som har det sämst ställt – med lämpliga sociala skyddsinstrument.
Parents in insecure employment and their children are prey to a whole range of stresses and strains caused by uncertainty, poverty, the sheer demands of child-rearing, time pressure and family stress.
Föräldrar i problematiska sysselsättningssituationer och deras barn utsätts för flera typer av påfrestningar i form av otrygghet, fattigdom, krav från skolan, tidsbrist och stress i familjen.
Parents in insecure employment and their children are prey to a whole range of stresses and strains caused by uncertainty, poverty, the sheer demands of child-rearing, time pressure and family stress.
Föräldrar i problematiska sysselsättningssituationer och deras barn utsätts för flera typer av påfrestningar i form av otrygghet, fattigdom, krav från skolan, tidsbrist och stress i familjen.
Parents may alternate once; no simultaneous use; any combinations meeting those requirements are possible
Föräldrar kan bytas av en gång, inget samtida utnyttjande; alla kombinationer som uppfyller dessa krav är möjliga.
Parents need a system that is easy to understand.
Föräldrar behöver ett system som är lättförståeligt.
Parents need affordable childcare and a decent work-life balance.
Föräldrar behöver barnomsorg som de har råd med och en rimlig balans mellan arbete och familjeliv.
Parents often understand the Internet less than their children.
Ofta behärskar barn Internet bättre än sina föräldrar.
Parents or carers could use this sequence to explain to children that they can say “No” at any moment.
Föräldrar eller vårdnadshavare kan använda denna sekvens för att förklara för barn att de kan säga "nej" när som helst.
Parents should also be equipped to help their children to interpret advertising messages.
Satsningar bör också göras på att stärka föräldrarnas förmåga att hjälpa sina barn att tolka budskapen i reklamen.
Parents should be made aware of the risks of internet use and of how to set up filters at home.
Föräldrarna måste informeras om vilka risker internetanvändningen innebär och hur de skapar programfilter hemma.
Parents should be provided with information on preventive measures in pre-natal and maternity care settings.
Föräldrar bör inom ramen för barn- och mödravården ges information om förebyggande åtgärder.
Parents should encourage children to share bad secrets with them.
Föräldrar bör uppmuntra barnen att berätta de dåliga hemligheterna för dem.
Parents take the main responsibility for their children; this situation, however, is very unusual in that children know so much more about the Internet than their parents (and even their teachers) and the practical implications of that knowledge is so far-reaching.
Föräldrarna har huvudansvaret för sina barn, men Internet är emellertid ett ovanligt exempel eftersom barn känner till mer om denna företeelse än sina föräldrar (ofta vet barnen till och med mer än sina lärare), och de praktiska konsekvenserna av denna kunskap blir så omfattande.
Parents who decide to take full-time parental leave to have one parent taking the whole period and the other working the whole time are not prevented from doing so.
Föräldrar som beslutar att ta föräldraledigt på heltid kan låta en av föräldrarna ta hela perioden medan den andra arbetar hela tiden utan hinder för detta.
Parents who repeatedly fail to fulfil their educational duties can be fined up to GBP 1,000.
Föräldrar som vid flera tillfällen har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter när det gäller barnens fostran kan åläggas böter med upp till 1 000 pund.
Parents will also take steps to reduce pollution from all sources in order to preserve a decent environment for their children.
För att barnen skall få leva i en dräglig miljö kommer föräldrarna också att engagera sig för att minska föroreningar av alla slag.
Parents will not lose any leave if the mother takes up all the leave herself.
Föräldrarna förlorar ingen del av rätten till ledighet om mamman tar ut hela ledigheten själv.
Parents' associations and social players involved in education can help build up a society and a form of citizenship which are inclusive, respect differences and understand the value of strong social cohesion.
Föräldraföreningar och sociala aktörer som är knutna till utbildningen kan bidra till ett samhälle och ett medborgarskap som i högre grad är öppna för alla och präglas av respekt för skillnader och medvetenhet om vikten av stark social sammanhållning.
Parents' contributions
Föräldraavgifter
Parents' life experiences and career paths are often the main drivers for the final decision about the choice of school and future job.
Föräldrarnas livserfarenheter och karriärsval styr ofta det slutliga beslutet om val av skola och framtida jobb.
parents, educators and authorities in countries where abuse of children for pornographic purposes has become a cause for concern should be alerted through targeted measures;
Varningar och insatser som riktar sig direkt till föräldrar, lärare och myndigheter i de länder som har stora problem med övergrepp mot barn för barnpornografiska ändamål.
parents, educators and authorities in countries where abuse of children for pornographic purposes has become a cause for concern should be alerted through targeted measures;
Varningar och åtgärder riktade till föräldrar, lärare och myndigheter i de länder som har stora problem med övergrepp mot barn för barnpornografiska ändamål.
Parents/Family – tasked with the responsibility of bringing up the next generation, with the pressures of modern society and no guidebook, they often are ignorant of the causes of obesity.
Föräldrar/familj – har ansvar för att fostra nästa generation, med det moderna samhällets tryck och utan handledning, ofta utan kunskap om orsakerna till fetma.
parents;
föräldrar,
pargraph 6, point (a), first sub­para­graph, second sentence
Bilaga I a sjunde streck­satsen
Pari
(EL–I)
Pari
BURNEL
Pari
PÁRI
Pari (EL-I)
PARI (EL‑I)
Pari (EL-I)
PARI (EL–I)
Pari (EL-I)
Zvolská (CZ–I)
Pari (EL-I) (Rule 62 – Bredima)
Irini Ivoni Pari (EL-I) (artikel 62 – Bredima)
PARI (GR I - EL)
II - HU)
PARI (GR I-EL)
PARI (GR I – EL)
Pari (GR-I)
Pari (EL-I)
Pari (GR-I)
Pari (EL‑I)
Pari (Gr.
PARI (EL–I)
PARI (president)
PARI (ordförande)
PARI (proxy for Mr Kalligeros)
PARI (fullmakt från Kalligeros)
Pari (Rule 61 - Mr Kalligeros)
PARI (art.61 - Kalligeros)
Pari (Rule 61 – Mr Hamro-Drotz)
61 – Hamro-Drotz)
PARI (Rule 61 – Ms Hornung-Draus)
PARI (art.61 – Hornung-Draus)
PARI Irini
PÁRI Iríni
Pari Irini (EL-I)
Pari (EL–I)
Pari Irini Ivoni
PÁri Iríni
Pari Irini Ivoni (EL-Gr.
Irini Ivoni Pari (EL–Gr.
PARI Irini Ivoni, Vice-president*
PARI Irini Ivoni, vice ordförande
PARI, IRINI IVONI
PARI Irini Ivoni
Paris - Brussels - Cologne/Frankfurt - Amsterdam - London high-speed railway line
Höghastighetsjärnväg Paris–Bryssel–Köln/Frankfurt–Amsterdam–London
Paris airport system
Paris flygplatssystem
Paris Chamber of Commerce and Industry
Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris
Paris Chamber of Industry and Commerce
Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris
Paris is one of these agglomerations.
Paris är en av dessa tätorter.
Paris Memorandum on Port State Control (Paris MOU)
Samförståndsavtalet om hamnstatskontroll (Parisavtalet)
Paris Memorandum on Port State Control covers the waters of the European coastal States and the North Atlantic basin from North America to Europe.
Samförståndsavtalet om hamnstatskontroll omfattar de vatten som tillhör Europas kustländer samt Nordatlanten mellan Nordamerika och Europa.
Paris must not reinforce these disappointments, but bring about a fundamental change.
Det är viktigt att resultaten från Paris inte förstärker denna besvikelse utan leder till en helomvändning i frågan.
Paris Protocol
Parisprotokollet
Paris Round Table on innovation, the creation of businesses and jobs
Rundabordskonferensen i Paris om innovation, företags­nybildning och sysselsättning
Paris Seminar 1999: the use of the Internet
Seminarium i Paris 1999: utnyttjande av Internet
Paris – 24/25 November 2005
Paris - 24-25 november 2005
Paris – Metz – Strasbourg – Appenweier – (Karlsruhe) with junctions to Metz - Saarbrücken – Mannheim
Paris - Metz - Strasbourg - Appenweier - (Karlsruhe) därav avsnittet Metz -Saarbrücken - Mannheim
Paris, France
Paris, Frankrike
Paris, in November 2000.
Paris i november 2000.
Paris-Banlieue
Paris
Parity in political life remains an issue at both Member State and European level.
Jämn könsrepresentation i det politiska livet är en fråga för både medlemsstaterna och EU.
Parity of access to transport and telecommunications infrastructure and knowledge.
Likvärdig tillgång till transportinfrastruktur, telekommunikationer och kunskap.
Parity-based dialogue and cooperation must also give each side the freedom to put even the most controversial items on the agenda, for example, democratic governance, human rights and the role of civil society.
En dialog och ett samarbete som bygger på likvärdiga villkor måste dessutom innebära att varje part får föra upp också de mest kontroversiella punkter på dagordningen, som demokratiska styresformer, mänskliga rättigheter och det civila samhällets roll.
Parity-based dialogue and cooperation must give each side the freedom to put even the most controversial items on the agenda, for example, democratic governance, human rights and the role of civil society.
demokratiska styresformer, mänskliga rättigheter och det civila samhällets roll.
PARIZA
IE
PARIZA (ES-II)
Pariza (ES–II)
PARIZA (GR II-ES)
PARIZA (GR II – ES)
PARIZA (president)
PARIZA (Ordförande)
Pariza (rapp.)
PARIZA (föredragande)
Pariza (rapporteur working without a study group)
Pariza (föredragande utan studiegrupp)
PARIZA (rapporteur)
PARIZA (föredragande)
PARIZA CASTANO
PARIZA CASTANOS
Pariza Castano
PARIZA CASTAÑOS
PARIZA CASTANOS
PARIZA CASTANOS (art.
PARIZA CASTANOS (Rule 61 – Mr Zufiaur)
PARIZA CASTANOS (art.61 – Zufiaur)
PARIZA CASTANOS (Rule 61 – Ms Gonzales)
PARIZA CASTAÑOS (art.61 – Gonzales)
PARIZA CASTANOS (Rule 61‑Mr Zufiaur)
PARIZA CASTANOS (art.
PARIZA CASTAÑOS (ES-II)
PARIZA CASTAÑOS (ES–II)
Pariza Castaños
HUNTJENS
Pariza Castaños
Luis Miguel Pariza Castaños
Pariza Castaños (E – II)
Pariza Castaños (E–II)
Pariza Castaños (E-II)
Pariza Castaños (E–II)
Pariza Castaños (ES – II)
Pariza Castaños (ES–II)
Pariza Castaños (ES-II)
PARIZA (ES–II)
Pariza Castaños (ES-II)
PARIZA CASTAÑOS (ES‑II)
Pariza Castaños (ES-II)
PARIZA CASTAÑOS (ES–II)
Pariza Castaños (ES-II)
PARIZA CASTAÑOS(ES–II)
Pariza Castaños (II-ES)
PARIZA CASTAÑOS (II–ES)
park and garden waste
Park- och trädgårdsavfall
Park and playground equipment.
Park- och lekplatsutrustning.
Parking area for private vehicles separate from the shipping, loading, and cargo areas;
Parkeringsplatser för privata fordon avskilda från avsändnings-, lastnings- och fraktområden.
Parking area for private vehicles separate from the shipping, loading, and cargo areas;
Parkeringsplatser för privata fordon avskilda från avsändnings-, lastnings- och fraktområdena.