natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passengers shall be informed of the requirement to wear safety belts whenever they are seated and the vehicle is in motion.
Passagerarna skall informeras om att kravet att använda säkerhetsbälte när de sitter och fordonet rör sig.
Passengers shall be warned that if security controls on checked-in baggage reveal the presence of undeclared electric or electronic items, this baggage might not be transported;
Passagerare skall varnas för att om en säkerhetskontroll av deras incheckade bagage skulle visa att det innehåller odeklarerade elektriska eller elektroniska apparater så kan detta leda till att deras bagage inte transporteras.
Passengers should be able to cancel and have their tickets reimbursed or to obtain rerouting under satisfactory conditions or information on alternative transport services.
Passagerare bör ges möjlighet att avbeställa biljetten och få ersättning för biljetten eller erbjudas ombokning under tillfredsställande villkor eller information om alternativ befordran.
Passengers should be able to effectively compare tariffs between airlines.
Passagerarna bör ha praktisk möjlighet att göra jämförelser av passagerarpriser mellan flygbolag.
Passengers should be able to prove their identity by boarding passes, tickets, etc., but should not be permitted access to restricted areas unless supervised.
Passagerare skall kunna bevisa sin identitet med hjälp av ombordstigningskort, biljett eller liknande, men skall inte utan övervakning ges tillträde till områden med begränsat tillträde.
Passengers should be able to prove their identity by boarding passes, tickets, etc., but should not be permitted access to restricted areas unless supervised.
Passagerare skall kunna styrka sin identitet med hjälp av ombordstigningskort, biljetter eller liknande, men skall inte ges tillträde till områden med begränsat tillträde utan övervakning.
Passengers should be confident that the right to compensation will be rapidly provided by the operating carrier, once it has been clarified that no extraordinary circumstances apply to the case.
Passagerarna ska kunna lita på att deras rätt till kompensation snabbt kommer att fullgöras av den transportör som utför tjänsten, när det väl har klarlagts att inga extraordinära omständigheter råder i det aktuella fallet.
Passengers should be fully informed of their rights in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, so that they can effectively exercise their rights.
Passagerarna bör få fullständig information om sina rättigheter i händelse av nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar så att de också kan utöva dessa.
Passengers should be given the choice between an alternative flight as soon as possible or reimbursement of their tickets, if they consider that their journey has become pointless (as with denied boarding or cancellation).
Passagerarna skall kunna välja en annan flygning så snart som möjligt eller få ersättning för biljetten om de anser att resan blivit meningslös (liksom i samband med nekad ombordstigning eller inställd flygning).
Passengers should be kept informed before and during the journey (e.g. on changes in the scheduled times, expected arriving time at connecting points).
Passagerarna ska få information före och under resan (om exempelvis ändring av tidtabellen och förväntad ankomsttid vid knutpunkter).
Passengers should have access to the same tariffs for the same flights irrespective of their place of residence within the Community or their nationality and irrespective of the place of establishment of the travel agents within the Community.
Passagerare bör ha tillgång till samma passagerarpriser för samma flygningar oavsett bosättningsort inom gemenskapen, oavsett nationalitet och oberoende av researrangörernas etableringsort inom gemenskapen.
Passengers should not only know the identity of the carrier who will operate the flight but also be certain that information which could affect the safety of the carrier and which could therefore concern them is indeed communicated rapidly and effectively between States so that they can take the necessary protective measures, possibly including banning, in the event of shortcomings.
Passagerarna har inte bara rätt att veta vilket lufttrafikföretag som kommer att utföra flygningen, de skall också kunna vara säkra på att sådan information som skulle kunna ha inflytande på lufttrafikföretagets säkerhet och därmed också kan komma att beröra dem själva, verkligen kan utväxlas snabbt och effektivt mellan stater, så att dessa kan vidta de skydds- och eventuella förbudsåtgärder som krävs om säkerhetskraven inte är uppfyllda.
Passengers suffer the same inconvenience and frustration from delays as from denied boarding or cancellation.
Passagerarna ställs inför samma problem och blir lika irriterade vid förseningar som vid nekad ombordstigning eller inställda flyg.
Passengers suffering an accident are entitled to advance payments in order to address economic difficulties that they or their families may face as a consequence of death or injury.
Passagerare som råkar ut för en olycka har rätt till förskottsutbetalningar för att avhjälpa ekonomiska svårigheter som drabbar dem eller deras familjer till följd av dödsfall eller skada.
passengers to have choice of jurisdiction.
Passagerare skall kunna välja var domstolsförhandlingarna skall äga rum
passengers towards a better understanding of what they can legitimately expect (and what they cannot) as minimum quality service when travelling.
passagerarna att bättre förstå vilken kvalitet hos resetjänster de åtminstone har rätt att förvänta sig (och vilken kvalitet de inte kan förvänta sig).
Passengers transferring from one flight to another may need assistance in moving from one departure gate to another and possibly from one terminal to another.
Resenärer som överförs från en flygning till en annan kan behöva assistans för att ta sig från en gate till en annan och eventuellt från en terminal till en annan.
Passengers transported (millions)
Antal transporterade passagerare (i miljoner)
passengers transported in:
transporterade passagerare i:
Passengers travelling by sea and inland waterways will benefit as a result of an improved quality of service.
Passagerare som reser till sjöss eller på inrikes vattenvägar kommer att få fördelar av att tjänstekvaliteten förbättras.
Passengers travelling in the EU have the right to expect the same level of safety irrespective of the type of ships or service they are using.
Passagerare som reser inom EU har rätt att förvänta sig samma skyddsnivå oavsett vilken typ av fartyg eller trafik de använder.
Passengers using international transport by rail and sea will benefit from similar rights under forthcoming legislation.
Passagerare som utnyttjar internationella transporter på järnväg och till sjöss kommer att kunna dra nytta av liknande rättigheter genom kommande lagstiftning.
passengers want efficient, affordable and safe transport;
Passagerarna vill ha en effektiv och säker transport till ett överkomligt pris.
passengers want efficient, affordable and safe transport;
Passagerarna vill resa effektivt till överkomliga priser och med hög säkerhet.
Passengers who have bought a ticket for a multi-stage journey must use all the coupons in their ticket in the correct order, or risk the airline declaring their ticket void.
Passagerare som har köpt en biljett för en resa i flera olika etapper måste använda kupongerna i biljetten i rätt ordning, annars finns det risk för att flygbolaget förklarar biljetten ogiltig.
Passengers whose flights are cancelled and who do not volunteer to surrender their reservations should be able either to obtain reimbursement of their tickets or to continue their journeys under satisfactory conditions, and should be adequately cared for while awaiting a later flight.
Passagerare vars flygning ställts in och som inte frivilligt avstår från sin platsreservation bör ges möjlighet att få ersättning för biljetten eller fortsätta sin resa under tillfredsställande villkor, och bör bli omhändertagen på ett lämpligt sätt i väntan på en senare flygning.
Passengers will be entitled to uniform compensation levels and will benefit from harmonised rules on liability of bus and/or coach undertakings.
Passagerarna ska ha rätt till enhetliga kompensationsnivåer och omfattas av harmoniserade bestämmelser om skadeståndsansvar för busstransportföretag.
Passengers will benefit from better legal and economic protection while differences resulting from national legislation will be eliminated.
Passagerarna skulle få ett bättre rättsligt och ekonomiskt skydd, samtidigt som skillnader till följd av nationell lagstiftning skulle elimineras.
Passengers with Reduced Mobility - General and Specific Comments
Passagerare med nedsatt rörlighet – Allmänna och särskilda kommentarer
Passengers with reduced mobility also need to be assured that, whatever airline they choose, they will receive the same help and high standard of treatment.
Resenärer med funktionshinder måste också kunna känna sig säkra på att de kommer att få samma hjälp och samma höga standard på behandlingen oavsett vilket flygbolag de använder.
Passengers with reduced mobility are in a weak position if airlines or airports fail to meet their obligations, so strict enforcement of the proposed regulation will be necessary.
Funktionshindrade resenärer befinner sig i underläge om flygbolagen eller flygplatserna underlåter att fullgöra sina skyldigheter, så det kommer att vara nödvändigt med en strikt kontroll av att den föreslagna förordningen efterlevs.
Passengers with reduced mobility should be confident that their needs will be met throughout the European Community, whatever airline or airport they plan to use.
Funktionshindrade resenärer måste kunna känna sig säkra på att deras behov kommer att tillgodoses i hela Europeiska gemenskapen, oavsett vilket flygbolag eller vilken flygplats som de planerar att använda.
Passengers with reduced mobility should be guaranteed at all airports assistance to a high standard, free of charge.
Funktionshindrade passagerare bör garanteras assistans av hög standard som tillhandahålls kostnadsfritt på alla flygplatser.
passengers with reduced mobility should be provided seamless high quality service from designated points of arrival to designated points of departure;
Passagerare med funktionshinder bör på ett smidigt sätt erbjudas assistans av hög kvalitet från fastställda träffpunkter vid ankomsten till flygplatsen till fastställda träffpunkter vid avresa från flygplatsen.
passengers with reduced mobility should not be refused carriage, except cases that requires denied boarding for safety reasons;
Passagerare med funktionshinder får inte nekas resa, förutom i sådana fall då ombordstigning måste nekas av säkerhetsskäl.
Passengers with special needs would also be entitled to the assistance laid down in Article 9.
Passagerare med särskilda behov skall också ha rätt till det stöd som fastslås i artikel 9.
Passengers would be subject to multiple rules and find it difficult to know and insist on their rights.
Olika regler skulle gälla för passagerarna och det skulle bli svårt för dessa att känna till och hålla fast vid sina rättigheter.
Passengers' confidence in other modes of transport, based on rights already approved at Community level, would turn into mistrust if maritime transport refuses to provide passengers with this minimum level of uniformity, clarity and effectiveness as regards their rights.
Passagerarnas tilltro till andra transportsätt, baserad på rättigheter som redan har godkänts på gemenskapsnivå, skulle svänga över till misstro om sjötransportsektorn inte ger passagerarna denna miniminivå av enhetlighet, klarhet och effektivitet när det gäller deras rättigheter.
Passengers, airports and airlines would all benefit from precise and complete rules.
Både passagerare, flygplatser och flygbolag skulle gagnas av tydliga och heltäckande regler.
Passengers, cargo shippers and airlines can then verify that security charges only cover relevant costs.
Passagerare, fraktbolag och flygbolag kan då kontrollera att avgifterna verkligen bara täcker de relevanta kostnaderna.
passengers, freight and mail by air
lufttransport av passagerare, gods och post"
passengers, visitors, vendors, repair technicians, port facility personnel, etc;
Passagerare, besökare, säljare, reparatörer, hamnpersonal osv.
Passengers, who have to cope with different procedures and deadlines, depending on the company, need to be able to avail themselves of common procedures in order to express their dissatisfaction, where necessary.
Passagerare som konfronteras med olika förfaranden och tidsfrister, beroende på företag, måste få tillgång till gemensamma förfaranden så att de vid behov kan uttrycka sitt missnöje.
passengers/coach and bus
persontransport
Passengers: the proposed Regulation does not change the current situation.
Passagerare: förordningsförslaget medför inga ändringar av det nuvarande beloppet.
Passengers’ organisations were worried by the lack of transparency about the identity of the carrier actually operating the flight.
Passagerarorganisationerna uttryckte oro över svårigheten att veta vilket flygbolag som faktiskt utför flygningen.
Passengers’ rights
Passagerarrättigheter
Passengers’ rights are, along with punctuality and safety, a key factor when people decide to use one or other mode of transport.
Skyddet av resenärernas rättigheter är tillsammans med punktlighet och säkerhet ett grundläggande kriterium när resenärerna väljer färdsätt.
passerelle clauses (Article 136 TFEU)
övergångsklausuler (artikel 136 i EUF-fördraget)
Passing about 5 000-6 000 ml of ammonium bicarbonate solution (5.3.4) down the column at a flow rate of approximately 10 ml/min until the eluate is free from anionic surfactants (methylene blue test) regenerates the anion-exchange resin.
Anjonbytarmassan regenereras genom att 5 000‑6 000 ml ammoniumbikarbonatlösning (5.3.4) får passera genom kolonnen med en flödeshastighet av cirka 10 ml/min tills eluatet är fritt från anjoniska ytaktiva ämnen (test med metylenblått).
Passing an additional quantity of ammonium bicarbonate solution (4.3.5) down the column at a flow rate of approximately 10 ml/min until the eluate is free from anionic surfactants (methylene blue test) regenerates the anion-exchange resin.
Anjonbytarmassan regenereras genom att ytterligare ammoniumbikarbonatlösning (4.3.5) får passera genom kolonnen med en flödeshastighet av cirka 10 ml/min tills eluatet är fritt från anjoniska ytaktiva ämnen (test med metylenblått).
Passing beam (low beam)
Halvljus
Passing for payment of grants
Påskriften ”kan betalas” vid utbetalning av bidrag
Passing for payment of procurement contracts
Påskriften ”kan betalas” vid  offentlig upphandling
Passing laws is time-consuming and in most cases judicial rulings and legal precedent are required for laws to have any impact.
Genomförandet av lagstiftning tar tid och oftast krävs både fällande domar och prejudikat för att lagen ska ha verkan.
Passing now from general suggestions to practical cooperation proposals, the Committee will focus on two spheres of action that can help to improve information and make for more effective practical relations between civil society organisations in the EU and the Western Balkans.
Om vi nu lämnar de allmänna kommentarerna och går över till några praktiskt genomförbara förslag på samarbete är det två insatsområden som är avgörande för att åtgärda brister i fråga om information, kunskap och funktion i kontakterna mellan det organiserade civila samhället i EU och dess motsvarighet i västra Balkan.
Passing of risk in a consumer sales contract
Riskens övergång i konsumentavtal
Passing of risk in consumer sales contracts
Riskens övergång i konsumentavtal
Passing of risk in contracts between traders
Riskens övergång i avtal mellan näringsidkare
Passing on external costs in a fair manner to all transport modes is an essential requirement if each individual mode is to be utilized to optimum effect within an integrated system.
En rättvis fördelning av externa kostnader på alla transportörer är en viktig förutsättning för att varje enskild transportör skall kunna använda det integrerade systemet på bästa tänkbara sätt.
Passing on information and encouraging the use of proven procedures is in fact a sound approach for the Commission to follow.
Att sprida information och att uppmuntra till att använda väl beprövade metoder är en vettig linje för kommissionen att följa.
Passing on infrastructure costs and external costs to the individual modes (point C 2.4) is an extremely difficult task which will cost even the EU some time and effort.
Det mycket svåra projektet att ta sig an fördelningen av infrastrukturkostnader och externa kostnader på de enskilda trafikföretagen (punkt C 2.4) kommer att dröja ett tag även inom EU och dessutom kräva vissa ansträngningar.
Passing on the benefit to the end-user
Återverkningar till förmån för slutkonsumenten
Passing on the experience of European economic and social cohesion in international partnerships and in the European Union's development policy.
Europeiska unionen bör dela med sig av erfarenheterna av europeisk ekonomisk och social sammanhållning inom ramen för de internationella partnerskapen och utvecklingspolitiken.
Passing the 2008 Pharmaceuticals package into law will help to ensure safe medicines for patients while safeguarding the competitiveness of the sector.
När läkemedelspaketet från 2008 antas kommer detta att bidra till att patienterna får säkra mediciner samtidigt som sektorns konkurrenskraft bibehålls.
Passing-on overcharges
Övervältring av kostnaderna för överprissättning
passing-on overcharges;
Övervältring av kostnaderna för överprissättning.
passion fruit (Passiflora edulis),
passionsfrukt (Passiflora edulis),
Passion Fruit*
Passionsfrukt
Passive allocations above 71 GHz
Passiva tilldelningar över 71 GHz.
Passive allocations at 18.6-18.8 GHz
Passiva tilldelningar vid 18,6–18,8 GHz.
Passive benefits include disability and early retirement pensions, which are not conditional on seeking work.
Passiva bidrag omfattar sjuk- och förtidspension, vilka utbetalas utan krav på att mottagaren söker arbete.
Passive deleveraging was achieved in the United Kingdom and Denmark which reduced debt-to-GDP ratios on the back of favourable contributions from growth while keeping credit flowing to households.
Passiv skuldsanering ägde rum i Storbritannien och Danmark, där skuldkvoten sjönk till följd av ett positivt bidrag från tillväxten samtidigt som krediter fortsatte att flöda till hushållen.
Passive deleveraging, on the other hand, consists in positive net credit flows being outweighed by higher nominal GDP growth, leading to a gradual decrease in debt/GDP.
Passiv skuldsanering går å andra sidan ut på att positiva nettokreditflöden uppvägs av högre nominell BNP-tillväxt, vilket leder till en gradvis sänkning av skuldkvoten.
Passive houses, for instance, are houses which use no more than 15 kWh/m2 per year (winter-summer) for basic consumption: cooling, heating.
Till denna kategori hör sådana hus som förbrukar högst 15 kWh/m2 per år (sommar som vinter) när det gäller den grundläggande energiåtgången i samband med kylning och uppvärmning.
Passive millimetre-wave imaging systems
Avbildning med passiv millimetervåg
Passive safety of vehicles
Fordonens passiva säkerhet
Passive safety systems such as core catchers, already used in the EPR reactor being built in Finland, ensure that radioactive leakage is contained even in the highly unlikely event of core fusion.
core catchers som redan används i den EPR-reaktor som just nu håller på anläggas i Finland, säkerställer att läckande radioaktivitet stängs in även vid en högst osannolik härdsmälta.
Passive services as in 1.6 and 1.24 can be used for purposes such as earth observation, which plays a major role in our efforts to combat climate change and ensure the security of citizens, in particular in the framework of the EU's GMES project.
Passiva tjänster som i 1.6 och 1.24 kan användas för syften som jordobservation, som spelar en viktig roll i våra ansträngningar att bekämpa klimatförändringar och skydda medborgarna, särskilt inom ramen för EU:s GMES-projekt.
Passive smoking harms those around you, especially children
Passiv rökning skadar människor i din närhet och särskilt barn.
Passive smoking is associated with respiratory diseaseix and is a major source of exacerbation for people with asthma, allergies and chronic obstructive pulmonary disease, leading to social and work exclusion.
Passiv rökning förknippas också med sjukdomar i luftvägarnaix och förvärrar symptomen hos personer med astma, allergier och kronisk obstruktiv lungsjukdom (KOL), vilket gör det svårare för dem att fungera i samhället och på arbetsplatsen.
passive smoking;
Passiv rökning
Passive support by the social partners and organised civil society will be inadequate.
Passivt stöd från arbetsmarknadsparter och andra aktörer inom det organiserade civila samhället räcker inte.
Passive surveillance includes mandatory immediate notification of the occurrence or suspicion of specified diseases or of any increased mortalities.
Passiv övervakning inbegriper skyldighet att omedelbart anmäla förekomst av eller misstanke om förekomst av de angivna sjukdomarna eller ökad dödlighet.
Passive tags are powered using the energy of the radio wave transmitted by the reader and do not have their own power supply.
Passiva taggar drivs med energin i de radiovågor som sänds ut av läsaren och har ingen egen kraftkälla.
Passive-solar houses, zero-emissions buildings
Passiva hus som drivs med solenergi, fastigheter med nollutsläpp
Passley (Cat.
PASSLEY (Kat.
Passley (UK-Cat.
Passley (UK–kat.
Passotti (Rule 54 -
Pasotti (art.
Passport checks still exist but they too are to disappear soon.
Pass-kontroller finns fortfarande kvar men kommer också snart att försvinna.
Passport checks still exist but they too are to disappear soon.
Passkontroller finns fortfarande kvar men kommer också snart att försvinna.
Passport No ……………..
Pass nr ……………..
Passport/emergency fees
Handläggningsavgift
Passporting
Gränsöverskridande verksamhet
Passporting rights will be granted on the basis of a single registration in the home Member State, and conditioned on the respect of simplified reporting obligations and adapted organisation and conduct of business rules.
Rättigheter att bedriva verksamhet i andra medlemsstater kommer att beviljas på grundval av en enda registrering i hemmedlemsstaten, förutsatt att vissa förenklade rapporteringskrav uppfylls och att organisationen och uppförandereglerna anpassas.
Passports should therefore be issued only for animals intended for intra-Union trade.
Pass bör därför endast utfärdas för djur som är avsedda för handel inom unionen.
Passports.
Pass.
Past
Tidigare
Past 12 months
Senaste12 månaderna
Past achievements
Tidigare resultat
Past achievements – ten years of the internal market, five years of a European Employment Strategy and the first anniversary of the arrival of the euro – show the Union’s capacity to deliver ambitious reforms.
Tidigare landvinningar – tio år av den inre marknaden, fem år av den europeiska sysselsättningsstrategin och den första årsdagen av eurons införande – visar på unionens förmåga att genomföra ambitiösa reformer.
Past activities related to the nuclear fuel cycle, the use of nuclear powered ships and submarines and radioisotopes have not always been up to the standards required to protect the population and the environment.
Tidigare aktiviteter som ingår i kärnbränslecykeln, användning av kärnkraftdrivna fartyg och ubåtar samt radioisotoper har inte alltid motsvarat de standarder som krävs för att skydda befolkningen och miljön.
Past analysis shows that all policy options explored but the BAU scenario achieve 80% GHG reduction and close to 85% energy related CO2 reductions in 2050 compared to 1990.
En tidigare analys visar att alla undersökta alternativ, utom business-as-usual-scenariot, jämfört med 1990 ger en 80-procentig minskning av växthusgasutsläppen och en nära 85-procentig energirelaterad minskning av koldioxidutsläppen år 2050.
past and expected future financial performance;
tidigare och förväntat ekonomiskt resultat,
Past and foreseen EC financial expenditure on space (1995-2006)
EU:s hittillsvarande och planerade utgifter för rymdverksamhet (1995–2006)