natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
Den privata sektorns deltagande i utvecklingsramen för perioden efter 2015
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
Den privata sektorns deltagande i utvecklingsramen för perioden efter 2015.
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Den privata sektorns deltagande i utvecklingsramen efter 2015 (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Den privata sektorns deltagande i utvecklingsramen för perioden efter 2015 (förberedande yttrande på begäran av Europeiska kommissionen)
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Den privata sektorns deltagande i utvecklingsramen för perioden efter 2015 (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework.
"Den privata sektorns deltagande i utvecklingsramen för perioden efter 2015".
Involvement of the public authorities is as follows:
De offentliga myndigheterna deltar enligt följande:
Involvement of the regional level in the NAP process is fairly developed in some Member States.
De regionala organens deltagande i utarbetandet av de nationella handlingsplanerna är rätt utvecklat i en del medlemsstater.
Involvement of the sector in the process is covered in detail by the regulation establishing the Agency and is not provided for in this directive.
Sektorns deltagande i processen beskrivs ingående i den förordning genom vilken den europeiska järnvägsbyrån inrättas och berörs inte i detta direktiv.
Involvement of the social partner organisations
Deltagande av arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer
Involvement of the social partners also merits attention within this or a similar platform.
Deltagande av arbetsmarknadens parter bör också uppmärksammas inom denna eller en liknande plattform.
involvement of the social partners and civil society in development strategies and in poverty reduction strategies;
Engagemang av arbetsmarknadens parter och det civila samhället i strategier för utveckling och fattigdomsbekämpning.
Involvement of the social partners and organised civil society
Deltagande av arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället
Involvement of the social partners can take place on various levels: European, national and regional.
Sociala gruppers deltagande kan ske på olika nivåer; på europeisk, nationell och regional nivå.
Involvement of the social partners could also be improved.
Slutligen kan även arbetsmarknadsparternas engagemang och roll förbättras.
involvement of the social partners in PES to enhance their efficiency;
Engagemang från arbetsmarknadens parter för att öka de offentliga arbetsförmedlingarnas effektivitet.
involvement of the social partners in social reforms;
Deltagande från arbetsmarknadens parter i de sociala reformerna.
Involvement of the social partners in the development process is vital for effective action and tangible successes in the research and innovation field.
Att arbetsmarknadens parter engageras i utvecklingsprocessen är enligt kommittén grundförutsättningen för en konstruktiv insats som möjliggör stora framsteg på området för forskning och innovation.
Involvement of the social partners in the development process is vital for effective action and tangible successes in the research and innovation field.
Att arbetsmarknadens parter engageras i utvecklings­processen är enligt kommittén grundförutsättningen för en konstruktiv insats som möjliggör stora framsteg på området för forskning och innovation.
Involvement of the social partners is as follows:
När det gäller arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer
Involvement of the social partners should also get attention within this or a similar platform.
Deltagande av arbetsmarknadens parter bör också uppmärksammas inom denna eller en liknande plattform.
Involvement of the socio-economic interest groups
De socio-ekonomiska gruppernas deltagande
Involvement of the socio-economic interest groups
Olika socio-ekonomiska intressegruppers deltagande
involvement of the socio-economic partners, as stipulated in the framework Regulation of the Structural Funds.
Deltagande av intressegrupperna i överensstämmelse med bestämmelserna i struktur-fondernas ramförordning.
involvement of the socio-economic partners, as stipulated in the framework Regulation of the Structural Funds.
Deltagande av intressegrupperna i överensstämmelse med bestämmelserna i strukturfondernas ramförordning.
Involvement of the Union in those partnerships may take one of the following forms:
Unionens engagemang i dessa partnerskap kan ske i någon av följande former:
Involvement of third countries
Deltagande av länder utanför Europeiska unionen.
Involvement of third countries (Article 6)
Deltagande av tredje land (artikel 6)
Involvement of third countries in risk and safety assessments
Tredjeländers deltagande i risk- och säkerhetsbedömningar
involvement of users in the management of their energy usage;
Involvering av slutanvändarna i styrningen av deras energianvändning.
Involvement of women in European investment programmes is negligible owing to lack of proper information, financial and technological resources, and human resources.
Det saknas adekvat information, och de finansiella, tekniska och mänskliga resurserna är bristfälliga.
Involvement of workers and trade unions
Arbetstagarnas och fackföreningarnas deltagande
Involvement of workers is part of Europe's economic life.
Arbetstagarnas aktiva medverkan är en del av Europas näringsliv.
Involvement of young people
Ungdomarnas delaktighet
Involvement of Young People
Ungdomars delaktighet
Involvement of young people in the planning, preparation and implementation of the project is important, as this creates ownership of the project by young people.
Ungdomarnas medverkan vid planering, förberedelse och genomförande av projekt är väsentlig, för den ger ungdomarna en känsla av att äga sitt projekt.
Involvement of youth is an important element in a dialogue, in order to create interest in and acceptance of EU transport policy aims.
Det är viktigt att ungdomar medverkar i dialogen, så att man kan skapa intresse och acceptans för EU:s transportpolitiska mål.
involvement of youth organisations at European, national, regional and local levels in the development and implementation of youth information strategies;
Få ungdomsorganisationer på europeisk, nationell, regional och lokal nivå att medverka i utformningen och genomförandet av strategier för ungdomsinformation.
Involvement of, and partnership with, civil society actors are of critical importance here, as these actors are often able early on to identify new at-risk groups or increasing risks for excluded groups.
Här är involvering och partnerskap med aktörer inom civilsamhället centralt då de ofta tidigt upptäcker nya riskgrupper eller identifierar ökande risker för grupper i utanförskap.
Involvement of, and the assumption of responsibility by, mothers in parents' associations has a very positive impact on children's schooling.
Att mödrarna medverkar och tar ansvar inom föräldraföreningar är mycket positivt för barnens skolutbildning.
Involvement usually leads to shared commitment and responsibility.
Delaktighet leder vanligtvis till gemensamma åtaganden och ansvarstagande.
Involvement with the G20 and the FSB but, to start with, the most important measure would be cooperation at the G8 level, with particular focus on close links with regulatory bodies in the USA.
Till att börja med skulle ett samarbete med G20-länderna och rådet för finansiell stabilitet (FSB) vara aktuellt, men den viktigaste åtgärden skulle vara samarbete på G8-nivå, med särskilt fokus på nära relationer med tillsynsmyndigheterna i USA.
Involvement-led innovation can be a powerful means for agreeing and/or delivering national, regional, city, and local strategic objectives, at a lower cost to the public purse and with less bureaucracy than traditional processes.
Innovation som drivs av engagemang kan vara ett kraftfullt sätt att komma överens om eller uppnå nationella, regionala och lokala mål till lägre kostnad för den offentliga kassan och med mindre byråkrati än vid traditionella förfaranden.
Involves all kinds of services.
Innefattar alla typer av tjänster.
involves an assumption by the Council of a position of higher authority that infringes both the Commission’s decision-making power and the Court of Justice’s jurisdictional power;
att rådet agerar som andra instans och kränker därmed både kommissionens beslutsbefogenheter och EG-domstolens domsmakt,
Involves second or third degree burns, or any burns affecting more than 5% of the body surface; or
medför andra eller tredje gradens brännskador eller brännskador som drabbar mer än 5% av kroppsytan, eller
Involving 10% of the Community's school population (pupils and teachers) in mobility actions throughout the programme period;
10 % av eleverna och lärarna i EU att delta i åtgärder för att främja rörligheten under hela programperioden.
involving a ship flying its flag, irrespective of the location of the casualty; or
där ett fartyg som för medlemsstatens flagg är inblandat, oberoende av olycksplatsen,
involving a substantial interest of the Member State, irrespective of the location of the casualty and of the flag of the ship or ships involved.
som är av väsentligt intresse för medlemsstaten, oberoende av olycksplatsen och de olycksdrabbade fartygens flagg.
Involving all actors and all regions in the innovation cycle.
Få med samtliga aktörer och regioner i innovationscykeln.
Involving all actors and all regions in the innovation cycle: not only major companies but also SMEs in all sectors, including the public sector, the social economy and citizens themselves ('social innovation'); not only a few high-tech areas, but all regions in Europe and every Member State, each focusing on its own strengths ("smart specialisation") with Europe, Member States and regions acting in partnership.
Få med samtliga aktörer och regioner i innovationscykeln: inte bara stora företag utan också små och medelstora företag i alla branscher, även offentliga sektorn, den sociala ekonomin och invånarna själva (social innovation), inte bara några få högteknologiska områden, utan alla EU:s regioner och varje medlemsstat, som var och en fokuserar på sina egna styrkeområden (smart specialisering) utan också agerar gemensamt med EU, medlemsstaterna och regionerna.
Involving all actors and all regions.
Få med samtliga aktörer och regioner.
involving all employers with their own car fleet in implementing best practice;
Involvering av alla arbetsgivare med egen fordonspark vid genomförandet av "bästa praxis".
Involving all local actors in euro information campaigns
Alla lokala aktörer skall engageras i informationen om euron
Involving all local actors in euro information campaigns.
Alla lokala aktörer skall engageras i informationen om euron.
involving all relevant players and all regions in the innovation cycle;
Få med samtliga berörda aktörer och regioner i innovationscykeln.
Involving all relevant stakeholders
Att engagera alla berörda parter
Involving all stakeholders
Engagera alla intressenter
involving all stakeholders and respecting ethical and legal points of view especially when it comes to the use of electronic monitoring systems in cases of dementia;
att man tar hänsyn till alla parter och likaså värnar om etiska och rättsliga aspekter, framför allt när man använder elektroniska kontrollsystem vid demenssjukdomar,
Involving all the directorates-general concerned could help to develop synergies between the different areas of policy seeking to anticipate and manage change.
Genom att involvera alla berörda generaldirektorat kan man bidra till att utveckla ett bättre samspel mellan de olika politikområden som arbetar för det gemensamma målet att förutse och hantera förändringar.
Involving all the directorates-general concerned could help to develop synergies between the different areas of policy seeking to anticipate and manage change.
Genom att involvera alla berörda generaldirektorat kan man bidra till att utveckla ett bättre samspel mellan de olika politikområden som arbetar för det gemensamma målet om att förutse och hantera förändringar.
Involving and consulting citizens cannot be effectively achieved with just one tool.
Det räcker inte med ett enda verktyg för att skapa engagemang och genomföra samråd med medborgarna.
Involving and cooperating with SMEs and consumers when carrying out the accompanying measures will be a factor in the successful implementation of the regulation.
Om samman­slutningar för små och medelstora företag samt konsumenter involveras och ingår i samarbetet för att fastställa tilläggsåtgärder, kan man bidra till ett lyckat genomförande av förordningen.
Involving and writing letters to the EESC President  and Vice Presidents, Communication group, all sections, groups, bureau, Liaison group, SOC section, EESC member organisations, CSOs and others in the programme design
Brev kommer att skickas ut till följande: EESK:s ordförande och vice ordförande, kommunikationsgruppen, samtliga facksektioner, grupperna, presidiet, kontaktgruppen, SOC-sektionen, EESK-ledamöternas organisationer, det civila samhällets organisationer och övriga inom program­utformningen.
involving associations on the same footing as professionals in the analysis of complaints and in defining ways of improving the quality of care.
På samma sätt som sker med personalen involvera organisationerna i analysen av klagomålen och i arbetet med att ta fram åtgärder som kan vidtas för att förbättra kvaliteten.
involving associations on the same footing as professionals in the analysis of complaints and in defining ways of improving the quality of care.
På samma sätt som sker med personalen, involvera organisationerna i analysen av klagomålen och i arbetet med att ta fram åtgärder som kan vidtas för att förbättra kvaliteten.
Involving at least 5 % of legally resident third country nationals (10 % through indirect impacts) into programmes and actions such as access to services, self-empowerment in social life, creation of networks, exchange of best practices between operators.
Att få minst 5 % av de lagligt bosatta medborgarna från tredjeländer (10 % genom indirekt verkan) att medverka i program och verksamhet som bland annat kan gälla tillgång till service, självständighet i det sociala livet, upprättande av nätverk eller utbyte av god praxis mellan olika aktörer.
involving businesses and other users in simplification upstream from regulation (SLIM committees a priori rather than a posteriori);
engagera företag och andra användare i förenklingsarbetet före själva regleringen (SLIM-kommittéer före snarare än efter beslut),
involving businesses of all kinds, the social partners and many other economic actors;
Olika slags företag, arbetsmarknadsparterna och andra ekonomiska aktörer måste involveras.
involving businesses, allowing them to participate in the discussion7, and cooperation with the European Investment Bank;
Mobiliseringen av företagen för att de skall delta i diskussionerna7 och samarbetet med Europeiska investeringsbanken.
Involving children in health education from the earliest possible age helps to de-dramatise certain situations and improve cooperation with young patients.
Detta är ett led i hälsovårdsutbildningen som kan genomföras från unga år, och som bidrar till att avdramatisera vissa situationer och öka viljan till samarbete hos unga patienter.
Involving children in health education from the earliest possible age helps to de-dramatise certain situations and improve cooperation with young patients.
Detta är ett led i hälso­vårdsutbildningen som kan genomföras från unga år, och som bidrar till att avdramatisera vissa situationer och öka viljan till samarbete hos unga patienter.
Involving citizens
Engagera medborgarna
involving citizens and consumers.
Medborgarna och konsumenterna måste involveras.
Involving citizens in the debates and consultations is an efficient method to create readiness and interest for receiving information.
Att engagera medborgarna i debatter och samråd är ett effektivt sätt att skapa beredskap och intresse för information.
Involving civil society
Det civila samhällets medverkan
Involving civil society
Medborgarnas engagemang
Involving civil society and establishing permanent dialogue with civil society during the DCFTA negotiation and implementation processes is of utmost importance.
Det är oerhört viktigt att engagera och upprätta en fortlöpande dialog med det civila samhället under förhandlingarna om och genomförandet av det djupgående och omfattande frihandelsavtalet.
Involving civil society in a European Energy Community
"En framtida europeisk energigemenskap / Det civila samhällets deltagande"
Involving civil society in a European Energy Community
En framtida europeisk energigemenskap / Det civila samhällets deltagande
involving civil society in asylum and refugee policy where integration and overcoming xenophobic resistance are concerned;
involvera det civila samhället i asyl- och flyktingpolitiken och i kampen mot främlingsfientlighet,
Involving civil society in decision-making
Att involvera det civila samhället i beslutsfattandet
involving civil society in dispute settlement;
civila samhällets delaktighet i tvistlösningar
Involving civil society in the design and implementation of the EYEO activities was therefore crucial.
Det var därför av avgörande betydelser att det civila samhället deltog i arbetet med att utforma och genomföra åtgärderna.
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community
"Det civila samhällets deltagande i genomförandet av en framtida europeisk energigemenskap"
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community
En framtida europeisk energigemenskap / Det civila samhällets deltagande
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (A-15) (TEN-DECEMBER)
Det civila samhällets deltagande i genomförandet av en framtida europeisk energigemenskap (A-15) (TEN–DEC)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (A‑15) (TEN-DECEMBER)
Det civila samhällets deltagande i genomförandet av en framtida europeisk energigemenskap (A-15) (TEN–DEC)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (own-initiative opinion)
Det civila samhällets deltagande i genomförandet av en framtida europeisk energigemenskap (initiativyttrande)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (own‑initiative opinion)
Det civila samhällets deltagande i genomförandet av en framtida europeisk energigemenskap (initiativyttrande)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (TEN)
Det civila samhällets deltagande i genomförandet av en framtida europeisk energigemenskap (TEN)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community.
"Det civila samhällets deltagande i genomförandet av en framtida europeisk energigemenskap".
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community.
"Yttrande om Det civila samhällets deltagande i genomförandet av en framtida
Involving civil society organisations in implementing the Danube strategy, in coordination with external policy partnership programmes (own- initiative opinion)
Att göra det civila samhällets organisationer delaktiga i genomförandet av Donaustrategin i samordning med de utrikespolitiska partnerskapsprogrammen (yttrande på eget initiativ)
Involving civil society organisations in implementing the Danube strategy, in coordination with external policy partnership programmes (own-initiative opinion)
Att göra det civila samhällets organisationer delaktiga i genomförandet av Donaustrategin i samordning med de utrikespolitiska partnerskapsprogrammen (yttrande på eget initiativ)
Involving civil society, especially youth organisations, in preventing radicalisation will be crucial.
Det är av avgörande betydelse att det civila samhället, och särskilt ungdomsorganisationer, involveras i arbetet med att förebygga radikalisering.
involving civil society.
Det civila samhällets engagemang.
Involving civil society…
Att engagera det civila samhället
involving companies in training ventures, not only for workers but also for young people and adults;
att företagen engagerar sig i utbildningsarbetet, inte bara i fråga om sina egna anställda utan också i ungdomsskola och vuxenundervisning
involving companies in training ventures, not only for workers but also for young people and adults;
Att företagen engagerar sig i utbildningsarbetet, inte bara i fråga om sina egna anställda utan också i ungdomsskola och vuxenundervisning.
Involving consumer organisations also acts as a valuable ‘reality check’ on what is being proposed.
Att engagera konsumentorganisationerna är också ett bra sätt att kontrollera hur förslagen stämmer överens med verkligheten.
Involving consumer protection in all EU policies and legislation; and
Konsumentskyddet bör integreras i EU:s samtliga politikområden och i all lagstiftning.
Involving doctors and health professionals more actively in managing resources.
Att få läkare och sjukvårdspersonal att mera aktivt delta i resursfördelningen.
Involving employers and labour market institutions in the design and delivery of programmes, supporting staff exchanges and including practical experience in courses can help attune curricula to current and emerging labour market needs and foster employability and entrepreneurship.
Att engagera arbetsgivarna och arbetsmarknadens institutioner i utformningen och genomförandet av kursprogrammen, stödja personalutbyten och ta med praktisk erfarenhet i utbildningarna kan bidra till att anpassa kursplaner till aktuella och framväxande arbetsmarknadsbehov och främja anställbarhet och företagande.
Involving Europe in a New Generation of Satellite Navigation Services
Europas deltagande i en ny generation av satellitbaserade navigationstjänster
Involving Europe's citizens in meeting the world's biggest challenges would contribute not only to the individuals' own development but also foster understanding and create necessary networks in a globalised world.
Att engagera Europas medborgare i arbetet med världens största utmaningar skulle både bidra till de enskildas individuella utveckling och främja förståelsen och skapa de nödvändiga nätverken i en globaliserad värld.
Involving Europe's citizens in meeting the world's biggest challenges would not only contribute to the individuals' own development but also foster understanding and create necessary networks in a globalised world.
Att engagera Europas medborgare i arbetet med världens största utmaningar skulle både bidra till de enskildas individuella utveckling och främja förståelsen och skapa de nödvändiga nätverken i en globaliserad värld.
Involving independent experts fulfils the objective of making the most eminent specialists available to the European authorities, thus making it possible, through dialogue, to refine and supplement information upstream of the decision-making process.
Att oberoende sakkunniga anlitas är ett led i strävan att de europeiska myndigheterna skall ha tillgång till högsta möjliga eller mest specialiserade kompetens, och därmed kunna föra en dialog för att fördjupa och komplettera informationen före beslutsfattandet.
Involving industry in a policy of transparency
1.1.4 Näringslivets deltagande i åtgärder för öppenhet och insyn
Involving institutions and stakeholders
Medverkan av institutioner och berörda parter
Involving international partners in Galileo would imply that they would need to be part of decision-making structures.
Om internationella partner tas med i Galileo-projektet, måste även de ingå i den beslutsfattande organisationen.
Involving its various networks of members and their organisations and thus capitalising on their potential multiplier effects;
Engagera ledamöternas olika nätverk och organisationer och därmed utnyttja deras potentiella multiplikatoreffekter.