natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will improve the functioning of the Internal Market, creating a level playing field for businesses which will be treated on equal footing, whether they consume oil, natural gas, coal or biomass.
Det förbättrar den inre marknadens funktion och skapar rättvisa villkor för företag som kommer att behandlas lika oavsett om de förbrukar olja, naturgas, kol eller biomassa.
It will improve the knowledge on and the visibility of disability issues23.
Det kommer att framhäva och öka kunskaperna om handikappfrågor23.
It will improve the livelihoods of farmers.
Det kommer att förbättra jordbrukarnas försörjningsmöjligheter.
It will improve the overall efficiency of the innovation efforts, by addressing fragmentation and achieving critical mass.
Det kommer att göra innovationssatsningarna mer effektiva, genom att minska splittringen och bidra till att en kritisk massa uppnås.
It will improve the quality of the dossier, facilitate market surveillance and therefore contribute to consumer safety.
Detta kommer att förbättra produktinformationens kvalitet, underlätta marknadsövervakningen och därigenom bidra till ökad konsumentsäkerhet.
It will improve the security and the sustainability of energy systems, grid management, and energy market regulation.
Den kommer att förbättra energisystemens leveranssäkerhet och hållbarhet, nätförvaltningen och regleringen av energimarknaden.
It will improve the security of temporary workers and make sure that they do not face any disadvantages.
Förslaget kommer att öka tryggheten för de arbetstagare som hyrs ut och leda till att de inte missgynnas.
It will improve the situation of those minor applicants for international protection who have no family, siblings or relatives on EU territory.
Detta kommer att förbättra situationen för de underåriga sökande av internationellt skydd som inte har någon familjemedlem, något syskon eller någon släkting i EU.
It will improve the surveillance of diseases of major concern and potential bioterrorism threats.
Detta kommer att förbättra övervakningen av allvarliga sjukdomar och potentiella risker för bioterrorism.
It will improve the working conditions of road transport workers by raising the standards of professional qualification.
Den kommer att förbättra arbetsvillkoren för de anställda inom vägtransportsektorn eftersom den kommer att höja kompetensnivån inom yrket.
It will in any case only become a reality once the corresponding delegated acts are put in place, which means that the main task of preventing misdirection caused by the automatic acceptance of external ratings still has to be carried out.
Den kommer dock att förverkligas först genom relevanta delegerade rättsakter, vilket betyder att det huvudsakliga arbetet för att motverka felstyrningar genom automatiken i godtagandet av externa kreditbetyg fortfarande måste göras.
It will in any case only become a reality once the corresponding delegated acts are put in place, which means that the main task of preventing misdirection caused by the automatic acceptance of external ratings still has to be carried out.
Den kommer dock att förverkligas först genom relevanta delegerade rättsakter, vilket betyder att det huvudsakliga arbetet för att motverka felstyrningar genom automatiken i övertagandet av externa kreditbetyg fortfarande måste göras.
It will in any event be necessary to provide specific procedures for administrative cooperation between the Member States.
I alla händelser är det nödvändigt att fastställa särskilda förfaranden om administrativt samarbete mellan medlemsstaterna.
It will in any event be necessary to provide specific procedures for administrative cooperation between the Member States.
I alla händelser är det nödvändigt att fastställa särskilda förfaranden om administrativt samarbete mellan medlemsstaterna.
It will in future be possible to support decentralized cooperation from indicative programmes or counterpart funds up to ECU 300,000 per project or programme.
I framtiden kommer det att vara möjligt för vägledande program eller motpartsfonder att stödja decentraliserat samarbete med upp till 300 000 ecu per projekt eller program.
It will in general take time and considerable investment for excluded retailers to launch their own brands or obtain competitive supplies elsewhere.
Det krävs i allmänhet mycket tid och betydande investeringar innan utestängda återförsäljare kan etablera egna varumärken eller hitta andra konkurrerande leveranskällor.
It will in particular be used to co-finance participants in selected EMRP projects following calls for proposals.
Det kommer framför allt att användas för att medfinansiera deltagarna i utvalda EMRP‑projekt efter förslagsinfordringar.
It will in particular benefit SMEs and starting companies.
Lågprisvarianten är särskilt fördelaktig för små och medelstora företag och för nystartade företag.
It will in particular benefit the SMEs which have limited resources to be attributed to regulatory affairs.
Särskilt gynnas små och medelstora företag som har begränsade resurser att följa lagstiftningens utveckling.
It will in particular bring legal clarity regarding the inclusion of the new Directive 2008/48/EC7 on credit agreements for consumers8.
Det kommer framför allt att ge rättslig klarhet kring införandet av det nya direktiv 2008/48/EG7 om konsumentkreditavtal8.
It will in particular co-operate with the planned European initiatives on smart cities and communities, encompassing energy efficiency, ICT and urban transport.
Den kommer särskilt att samarbeta med de planerade europeiska initiativen för smarta städer och samhällen, som omfattar energieffektivitet, IKT och transporter i städer.
It will in particular concentrate on a number of key actions with high value-added:
Den kommer särskilt att koncentrera sig på följande nyckelåtgärder med högt mervärde:
It will in particular develop a dialogue with emerging economies such as China, which share similar views on sustainable development, to take forward international action necessary to address global environmental problems, to avoid competition based on reducing environmental standards and to promote the uptake of eco-innovations and more sustainable products and processes.
Den kommer särskilt att utveckla en dialog med framväxande ekonomier såsom Kina, som har en liknande syn på hållbar utveckling, i syfte att ta fram de internationella åtgärder som krävs för att hantera miljöproblemen och motverka konkurrens som grundar sig på lägre miljökrav samt att främja spridningen av miljöinnovationer och mer hållbara produkter och processer.
It will in particular enable the Commission to be more active in combating serious infringements at its own initiative or following complaints.
Det kommer i synnerhet att göra det möjligt för kommissionen att på eget initiativ eller till följd av klagomål mer effektivt bekämpa allvarliga överträdelser.
It will in particular examine how to encourage each body to establish citizen-friendly "admissibility check lists" enabling the complainant to determine whether their case can likely to be dealt with by the body concerned.
Man kommer i synnerhet att undersöka hur organen kan uppmuntras att utarbeta lättillgängliga checklistor för rättigheterna så att var och en enkelt kan avgöra om ärendet kan tas upp av det aktuella organet.
It will in particular focus on key elements: promoting faster standards development, closing the gap between research priorities and European standardisation, clearer prioritisation, and stronger international presence.
Det kommer särskilt att vara inriktat på viktiga punkter, nämligen att utarbeta standarder snabbare, överbrygga klyftan mellan forskningsprioriteringar och det europeiska standardiseringsarbetet, sätta tydligare prioriteringar och säkerställa en starkare internationell närvaro.
It will in particular focus on measures geared at addressing the impact of the crisis on the wider economy.
I synnerhet kommer man att fokusera på åtgärder för att hantera krisens återverkningar på den bredare ekonomin.
It will in particular focus on sectoral approaches and on the dissemination of responsible business conduct through the supply chain.
Man kommer särskilt att inrikta sig på sektorsvisa strategier och på att sprida ansvarsfullt företagande genom hela leverantörskedjan.
It will in particular invite proposals for Specific Support Actions for ‘nanometrology’ in FP6;
Bland annat kommer kommissionen att begära in förslag till särskilda stödåtgärder för nanometrologi inom sjätte ramprogrammet.
It will in particular look to confirm that national transposition measures provide for real sanctions in the event of a breach of the relevant requirements, including where appropriate financial or criminal sanctions.
Kommissionen kommer bland annat att förvissa sig om att de nationella genomförandeåtgärderna leder till kännbara sanktioner, vid behov även ekonomiska och straffrättsliga, om de relevanta kraven inte uppfylls.
It will in particular provide an easier proof that a traveller is bona fide, improve access of visa applicants to consulates, and ensure better consular presence and regional coverage, including the establishment of Common Application Centres where needed.
Det kommer framför allt att göra det lättare att bevisa att en resande agerar i god tro, förbättra viseringssökandes tillträde till konsulat och garantera en bättre konsulär representation och regional täckning, vid behov genom att gemensamma ansökningscentrum inrättas.
It will in particular seek to raise an increasing proportion of its budget from private sources and from its own resources;
Institutet skall i synnerhet sträva efter att se till att en ökande andel av budgeten hämtas från privata källor och från egna medel.
It will in particular set out the main features of the definitive VAT regime for intra-EU trade that the Commission wants to propose and the reforms it envisages to adapt the existing rules on VAT rates to a definitive regime characterised by the destination principle.
Den kommer särskilt att ange huvuddragen i det slutgiltiga mervärdesskattesystemet för EU-intern handel som kommissionen vill föreslå, och reformer för att anpassa de befintliga reglerna om mervärdesskattesatser till ett permanent system som kännetecknas av destinationsprincipen.
It will in particular support on demand services committed to particular efforts in terms of availability and prominence of European films, operators engaged in the constitution of editorialised packages of European Films ready for on-line exploitation as well as new forms of synergies across exploitation platforms.
Programmet kommer särskilt att stödja beställtjänster som särskilt förbinder sig till att låta europeiska filmer dominera utbudet och vara tillgängliga, operatörer som åtar sig att sätta ihop redigerade paket med europeiska filmer färdiga att visas på nätet samt nya former av synergier mellan visningsplattformar.
It will in particular use social economy enterprises to illustrate an example.
I yttrandet kommer i synnerhet den sociala ekonomins företag att användas som exempel.
It will in particular:
Den kommer särskilt att göra följande:
It will in particular:
Det kommer framför allt att
It will in particular:
Förslaget innebär därför följande:
It will in turn summarise the information at Community level and publish a non- confidential version.
Kommissionen skall sammanfatta informationen på gemenskapsnivå och offentliggöra en icke-konfidentiell version.
It will include "capacity building" - the development of support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels including public authorities, and to develop new skills, for example through training.
utveckling av stödåtgärder för utbyte av goda exempel, för att samla in de lärdomar som görs av intressenter på lokal och regional nivå, inbegripet offentliga myndigheter, samt att utveckla nya färdigheter, till exempel genom utbildning.
It will include "line by line" figures, totals by financial framework headings and a consolidated document with figures and remarks for all budget lines deemed technically "open".
Uppsättningen kommer att inbegripa sifferuppgifter ”post för post”, totalsummor per rubrik i budgetramen och ett konsoliderat dokument med sifferuppgifter och anmärkningar för alla de budgetposter som anses vara tekniskt "öppna".
It will include "technology mapping" and "capacities mapping" developed by the Commission's Joint Research Centre4.
Systemet ska omfatta "teknikkartläggning" och "kartläggning av kapaciteterna" som är utvecklade av kommissionens gemensamma forskningscenter4.
It will include "technology mapping" and "capacities mapping" developed by the Commission's Joint Research Centre5.
Systemet ska omfatta "teknikkartläggning" och "kartläggning av kapaciteterna" som är utvecklade av kommissionens gemensamma forskningscenter5.
It will include 'technology mapping' (state of the art, barriers and potential of technologies) and 'capacities mapping' (financial and human resources) developed by the Commission's Joint Research Centre7.
Systemet ska omfatta ”teknikkartläggning” (teknikens aktuella utvecklingsfas, hinder och potential) och ”kartläggning av kapaciteterna” (ekonomiska och mänskliga resurser) som är utvecklade av kommissionens gemensamma forskningscenter7.
It will include a critical analysis of how EU structural policy is being implemented.
Det bör också innehålla en kritisk betraktelse över genomförandet av EU:s strukturpolitik.
It will include a proposal to review the Energy Tax Directive to make it fully compatible with the energy and climate change goals and an examination of how VAT and other fiscal instruments can be used to promote energy efficiency.
Det kommer att innehålla ett förslag till översyn av energiskattedirektivet i syfte att göra det helt förenligt med energi- och klimatförändringsmålen, samt till undersökning av hur mervärdesskatter och andra skatteinstrument kan användas för att främja energieffektivitet.
It will include a review of the scope and potential overlaps with other EU legislation on chemicals as well as a review of the European Chemicals Agency.
Översynen ska även omfatta tillämpningsområdet och eventuell överlappning med annan EU-lagstiftning om kemikalier samt en översyn av Europeiska kemikaliemyndigheten.
It will include a set of workshops focused on the challenges and opportunities outlined above and a think tank to suggest options for achieving the objectives.
Detta forum kommer att omfatta en rad workshops med fokus på de utmaningar och möjligheter som anges ovan, samt en tankesmedja som utarbetar förslag om hur målen kan nås.
It will include a specific focus on skills for green jobs.
Kompetenskartan kommer att inbegripa ett särskilt fokus på kompetens för gröna arbetstillfällen.
It will include additional measures such as “Development and Diversification of Rural Economic Activities”, “Agricultural Production Methods Designed to Protect the Environment and Maintain the Countryside” and a “Leader–type Measure”.
Det kommer att innefatta kompletterande åtgärder som ”utveckling och diversifiering av ekonomiska verksamheter på landsbygden”, ”jordbruksproduktionsmetoder utformade för att skydda miljön och bevara landsbygden” samt en ”åtgärd av typ Leader”.
It will include an analysis of the benefits and the costs, administrative and others, of the legislation in question.
Denna metod kommer att innehålla en analys av olika vinster och kostnader som lagstiftningen ger upphov till.
It will include an evaluation of cost-effectiveness and an assessment, based on performance indicators, of whether objectives have been reached.
En kostnads-effektanalys skall ingå jämte en bedömning av huruvida resultatindikatorerna uppfyllts.
It will include an explanation of the necessity of such an approach and of the measures to be contained within it.
Strategin kommer  att innehålla en förklaring om varför detta behövs och ange vilka åtgärder som bör vidtas i sammanhanget.
It will include an explanation of the necessity of such an approach and of the measures to be contained within it.
Strategin kommer att innehålla en förklaring om varför detta behövs och ange vilka åtgärder som bör vidtas i sammanhanget.
It will include an SME window targeting R&I-driven SMEs with loan amounts that complement finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Det kommer att omfatta ett avsnitt för små och medelstora företag, inriktat på forsknings- och innovationsdrivna företag, som kan få lån som kompletterar den finansiering av små och medelstora företag som ges inom ramen för lånegaranti-instrumentet i programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag,
It will include anytime-anywhere trading, collaboration, workflow, and electronic services covering the whole value creation cycle of extended products and services.
Hit hör också handel oberoende av tid och plats (anytime-anywhere trading), samarbete, arbetsflöde och elektroniska tjänster över hela det värdeskapande spektrumet av produkter och tjänster.
It will include communication, publications, campaigns, conferences and events in support of the implementation and application of legislation and policy in the field of gender equality.
Det kommer att inbegripa kommunikation, publikationer, kampanjer, konferenser och evenemang som stöd för genomförande och tillämpning av lagstiftning och politiska åtgärder på jämställdhetsområdet.
It will include conclusions drawn from the development of suitable indicators and targets, and the review of the key targets in EU waste legislation (in line with the review clauses in the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging Directive) and carry out an ex-post evaluation of waste stream directives, including an assessment of options to enhance coherence between them.
Det kommer att omfatta slutsatser från utarbetandet av lämpliga indikatorer och mål samt granskningen av de viktigaste målen i EU:s avfallslagstiftning (i linje med bestämmelserna om ramdirektivet om avfall, direktivet om deponering av avfall och förpackningsdirektivet) och utför en efterhandsutvärdering av direktiven om avfallsflöden, inklusive en bedömning av alternativ för att öka enhetligheten mellan dem.
It will include data on visa applications, photographs, fingerprints, related decisions of visa authorities and links between related applications.
Det kommer att omfatta uppgifter om viseringsansökningar, fotografier, fingeravtryck, beslut som viseringsmyndigheter har fattat i samband med viseringsansökningar och kopplingar mellan olika ansökningar.
It will include electronic stability control and low rolling resistance tyres.
Denna kommer även att omfatta elektronisk stabilitetskontroll och däck med lågt rullmotstånd.
It will include establishing links with the activities of the European Innovation Partnerships.
hit hör också kopplingar till verksamheten inom Europeiska innovationspartnerskap.
It will include European cohort studies, with attention to vulnerable population groups, and methods and tools for improved risk characterisation, assessment and comparisons of risks and health impacts.
Den kommer att omfatta europeiska kohortstudier, som även omfattar sårbara befolkningsgrupper, och metoder och verktyg för bättre riskkarakterisering, bedömning och jämförelser av risker och hälsoeffekter.
It will include extensive efforts to inform and empower domestic and business consumers, to involve them in the switch to a sustainable energy future, for example by saving energy, reducing wastage and switching to low-carbon technologies and fuels.
De kommer att engageras i övergången till en hållbar framtid inom energiområdet, exempelvis genom att spara energi, minska svinnet och gå över till tekniska lösningar och bränslen med låga koldioxidutsläpp.
It will include important new challenges and opportunities from increased globalisation, emerging economies, relocation, and EU enlargement.
Den kommer att inbegripa viktiga nya utmaningar och möjligheter till följd av den ökade globaliseringen, tillväxtekonomier, omlokalisering och EU:s utvidgning.
It will include improved simulation capabilities and automation, technologies and methods for the realisation of the zero-maintenance aircraft, as well as lean aircraft, airport and air traffic management operations.
Likaså kommer den att omfatta förbättrad simuleringskapacitet och automatisering, teknik och metoder för underhållsfria luftfartyg, samt resurssnål drift av luftfartyg, flygplatser och flygledningstjänst.
It will include individual mobility (along the lines of the current Tempus Individual Mobility Grants) as well as group mobility.
Den kommer att inbegripa utbyten både för enskilda personer (enligt samma mönster som de nuvarande stipendierna inom Tempusprogrammet) och utbyten för grupper.
It will include information on examples of successful innovative experiments, and will include the addresses of potentially useful sites.
Det kommer också att innehålla referenser till webbplatser som kan ge ytterligare upplysningar.
It will include inventories and directories, results of studies, and evaluations of health interventions and technology, analyses of good practice, and guidelines, advice and recommendations;
Informationen innefattar förteckningar och register, undersökningsresultat, utvärderingar av hälsovårdsåtgärder och teknik, analyser av bästa metoder, riktlinjer, rådgivning och rekommendationer.
It will include irradiation testing and modelling of materials, studies of the DEMO conceptual design, and studies of the safety, environmental and socio-economic aspects of fusion energy.
Detta kommer att inbegripa bestrålningstester och modellering av material, studier av DEMO:s konceptuella design och studier av säkerhetsrelaterade, miljömässiga och socio-ekonomiska aspekter av fusionsenergi.
It will include journeys relating to schools, crèches and after‑school care services and will be aimed at identifying the priorities of a future mobility plan.
Syftet är att fastställa huvudlinjerna i en framtida mobilitetsplan.
It will include many of the "members site" features which will also be updated.
Portalen kommer att ha många av dragen för ”medlemswebbplatsen”, som också kommer att aktualiseras.
It will include more information than that on origin or transit stamps.
SMS kommer att omfatta fler uppgifter än de som framgår av ursprungs- och transiteringsstämplarna.
It will include novel collaborative tools and programming methods supporting interoperability of applications and new generations of simulation, visualisation and datamining tools.
Hit hör även nya verktyg för samarbete och programmeringsmetoder som främjar tillämpningars driftskompatibilitet, samt nya generationer av simulation, visualisering och datasökning.
It will include participation in international or national events, developing relationships with the media and non governmental organisations, improving websites to include comprehensive relevant information for all interested parties, checklists, manuals and a forum for Questions & Answers.
Man kommer bland annat att delta i olika internationella och nationella evenemang, utveckla kontakterna med medierna och icke-statliga organisationer samt se till att webbplatserna innehåller heltäckande och relevant information för alla berörda parter, checklistor, handböcker och ett forum för Frågor och svar.
It will include policy orientations in all these areas for the next five years.
Politiska riktlinjer på alla dessa områden för de nästa fem åren ska ingå.
It will include programmable networks to provide adaptive and real-time allocation of network resources and enhanced service management capabilities by customers.
Hit hör även programmerbara nät som tillhandahåller anpassningsbar tilldelning av nätresurser i realtid och ger kunderna förbättrade möjligheter att själva styra tjänsterna.