natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particularly for shipping, the recognition of the need for better regulation in order to avoid inconsistencies among common policies (transport / environment, transport / competition) and more importantly the intention to work for an international level playing field in the regulatory and enforcement sphere are commendable.
I synnerhet när det gäller sjöfart ser kommittén positivt på fastställandet att det behövs bättre bestämmelser för att undvika inkonsekvens i den gemensamma politiken (transporter – miljö, transporter – konkurrens) och, vilket är viktigare, avsikten att arbeta för lika villkor internationellt när det gäller bestämmelser och kontroll av efterlevnaden.
Particularly for the benefit of SMEs information needs to be targeted, simple, effective and coordinated.
I synnerhet för små och medelstora företag är det viktigt att informationen är riktad, enkel, effektiv och samordnad.
Particularly for the bulk of the productive forces of the Union, i.e. small and medium-sized enterprises and those who work in them, the new adaptation is a considerable one and likely to be very costly, if it is not carried out in good time and correctly.
Det är framför allt inom små och medelstora företag, som utgör gemenskapens hårda kärna i produktionshänseende, och för deras anställda som denna nya anpassning är särskilt problematisk och där priset är högt om inte korrekta åtgärder vidtas i tid.
Particularly for the bulk of the productive forces of the Union, i.e. small and medium-sized enterprises and those who work in them, the new adaptation is a considerable one and likely to be very costly, if it is not carried out in good time and correctly.
Det är framför allt inom små och medelstora företag, som utgör gemenskapens ryggrad i produktionshänseende, och för deras anställda som denna nya anpassning är särskilt problematisk och där priset är högt om inte korrekta åtgärder vidtas i tid.
Particularly for the ten Member States that participated in this monitoring exercise for the first time, this is an encouraging development.
Särskilt för de tio medlemsstater som för första gången deltog i denna övervakning är detta en uppmuntrande utveckling.
Particularly for the ten Member States which participated in this monitoring exercise for the first time this is an encouraging development.
Särskilt för de tio medlemsstater som för första gången deltog i denna övervakning är detta en uppmuntrande utveckling.
Particularly high allocations in this area are scheduled in the Competitiveness programmes (18.2% as compared to 10.8% for Convergence programmes).
Stora anslag på detta område planeras i synnerhet inom programmen för konkurrenskraft (18,2 %, vilket kan jämföras med 10,8 % för konvergensprogrammen).
Particularly high employment growth was observed in a number of the new Member States, namely Estonia, Latvia, Poland, Bulgaria and Slovakia, and in Ireland, Luxembourg and Spain.
Ökningen var särskilt stor i flera nya medlemsstater – Estland, Lettland, Polen, Bulgarien och Slovakien – samt i Irland, Luxemburg och Spanien.
Particularly important and welcome in this connection is the communication on cohesion and the information society (measure 122)11 which examines the possible role of the Structural Funds in the sector; the Committee has been consulted on the communication and is to deliver an opinion.
Som särskilt betydelsefull och välkommen framstår i detta sammanhang åtgärd 122, "meddelande om sammanhållning och informationssamhället"11, som är inriktad på den potentiella roll som strukturfonderna kan få på detta område.
Particularly important are fabrics designed to enhance all aspects of safety: from road safety to protection from pollution, chemical agents, allergenic products and atmospheric agents, etc.35.
Bland dessa spelar textil för skydds- och säkerhetsändamål i alla sina aspekter en särskild roll, alltifrån trafiksäkerhet till skydd mot föroreningar, kemiska agenser, allergiframkallande produkter, agenser i luften, etc35.
Particularly important are fabrics designed to enhance all aspects of safety: from road safety to protection from pollution, chemical agents, allergenic products and atmospheric agents, etc35.
Bland dessa spelar textil för skydds- och säkerhetsändamål i alla sina aspekter en särskild roll, alltifrån trafiksäkerhet till skydd mot föroreningar, kemiska agenser, allergiframkallande produkter, agenser i luften, etc35.
Particularly important are recommendations that help improve Cedefop’s programming, management, performance and impact of its products and services and its accountability to the Budgetary Authority and the public at large.
Särskilt viktiga är rekommendationer som kan användas för att förbättra programplaneringen och ledningen, produkternas och tjänsternas resultat och inverkan samt Cedefops redovisning till den budgetansvariga myndigheten och allmänheten.
Particularly important are steps towards equal treatment of organisations belonging to the social economy and other enterprises in terms of e.g. taxation or access to financial instruments of economic policy.
Särskilt viktiga är åtgärderna för lika behandling av organisationer som hör till den sociala ekonomin och andra företag i fråga om till exempel beskattning eller tillgång till finansierings­instrument inom ramen för den ekonomiska politiken.
Particularly important are the effects of the EU emissions trading scheme, which as such has already caused rising electricity prices.
Effekterna av EU:s handel med utsläppsrätter är särskilt viktiga, eftersom dessa redan har lett till höjda elpriser.
Particularly important elements in these programmes are the training of staff at competent authorities and raising awareness at the installations concerned.
Utbildning av personalen vid behöriga myndigheter och medvetandehöjande åtgärder vid de berörda anläggningarna hör till de viktigaste punkterna i dessa program.
Particularly important from a consumer or user perspective is the role regulators often play in developing and implementing binding standards of security and quality of service.
Särskilt viktigt ur ett konsument- och användarperspektiv är regleringsmyndigheternas roll i utvecklingen och genomförandet av bindande standarder för tjänsternas säkerhet och kvalitet.
Particularly important in this context is the Knowledge Triangle as a key driver of the knowledge economy in delivering sustainable growth.
Av särskild betydelse är den europeiska kunskapstriangeln som en huvuddrivkraft i kunskapsekonomins bidrag till en hållbar tillväxt.
Particularly important in this regard are the specialised dialogue on drugs with the Andean countries and the coordination and cooperation mechanism on drugs between the EU, Latin America and the Caribbean.
Särskilt viktigt i detta hänseende är den specialiserade narkotikadialogen med de andinska länderna samt samordnings- och samarbetsrutinerna i narkotikafrågan mellan EU, Latinamerika och Karibien.
Particularly important in this respect are the Commission Communication of 21 May 2003 on ‘Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU – A plan to Move forward’10; the move to international accounting standards from 2005 onwards; and the market abuse (2003/6/EC on insider dealing and market manipulation) and prospectus (2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading) Directives agreed recently in codecision.
Av särskild vikt i detta sammanhang är kommissionens meddelande av den 21 maj 2003 om “modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning i Europeiska unionen – handlingsplan”10, övergången till internationella redovisningsstandarder från och med 2005 och direktiven om marknadsmissbruk (2003/6/EG om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan) respektive prospekt (2003/71/EG om prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel) som nyligen beslutades inom ramen för ett medbeslutandeförfarande.
Particularly important in this respect are the Commission Communication on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU – A plan to Move forward (COM(2003) 284), the move to international accounting standards from 2005 onwards, and the market abuse and prospectus Directives.
Av särskild vikt i detta sammanhang är kommissionens meddelande "Modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning i Europeiska unionen – Handlingsplan" (KOM(2003) 284), övergången till internationella redovisningsstandarder från och med 2005 samt direktiven om marknadsmissbruk och prospekt.
Particularly important is the breakdown of the definition of sustainable development into three pillars, namely economic development, environmental compatibility and social justice.
Det är viktigt att dela upp begreppet hållbar utveckling i tre komponenter: ekonomisk utveckling, miljöhänsyn och social rättvisa.
Particularly important is the transport sector, representing almost a third of emissions and where, in particular, efforts to develop biofuels further rely on a predictable common framework.
Särskilt viktig är transportsektorn, som står för nästan en tredjedel av utsläppen och där insatser för att utveckla biodrivmedel i särskilt hög grad förutsätter en förutsägbar gemensam ram.
Particularly important issues for research and innovation are the full implementation of the financial services action plan, in particular aspects such as the integration of capital markets in Europe, and the emergence of rating mechanisms appropriate to technology-based companies, including SMEs.
Frågor som är särskilt viktiga för forskning och innovation är ett fullständigt genomförande av handlingsplanen för finansiella tjänster, i synnerhet när det gäller sådant som integreringen av Europas kapitalmarknader, och utvecklingen av bedömningsmekanismer som är avpassade för teknikbaserade företag, inbegripet små och medelstora företag.
Particularly important within this group is the role of NGOs, which – often working together with similar organisations and institutions in the north – manage to raise copious resources and thus operate on a wider scale.
Särskilt viktig inom denna grupp är de icke-statliga organisationernas roll, vilka – ofta i samarbete med liknande organisationer och institutioner i nord – lyckas samla rikliga resurser och därmed vara verksamma i större omfattning.
Particularly important, however, are the political, economic and legal issues raised by the further internal development of the EU, including the single market, cohesion, integration and governance.
Framför allt berörs de politiskt-ekonomiskt-rättsliga frågorna om EU:s fortsatta inre utveckling, innefattande inre marknaden, sammanhållningen, integrationen och styresformerna.
Particularly important, however, are the political, economic and legal issues raised by the further internal development of the EU, including the single market, cohesion, integration and governance.
Framför allt berörs de politiskt-ekonomiskt-rättsliga frågorna om EU:s fortsatta inre utveckling, innefattande inre marknaden, sammanhållningen, integrationen och styres­formerna.
Particularly important, however, are the political, economic and legal issues raised by the further internal development of the EU, including the single market, cohesion, integration and governance.
Framför allt rör det de politiskt-ekonomiskt-rättsliga frågorna om EU:s fortsatta inre utveckling, innefattande inre marknaden, sammanhållningen, integrationen och styres­formerna.
Particularly in a knowledge and technology-based economy, skills shortages and lack of work experience are a significant barrier to long-term success in the labour market.
Särskilt i en kunskaps- och teknikbaserad ekonomi är bristande kvalifikationer och avsaknad av arbetslivserfarenhet ett avgörande hinder för varaktig framgång på arbetsmarknaden.
Particularly in case where the small procedure would be obligatory, it should be considered to provide for a mandatory oral hearing on application of a party, in order to avoid to come in conflict with the procedural guarantees of Article 6 of the European Convention on Human Rights and Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Särskilt i ärenden där ett småmålsförfarande skulle vara obligatoriskt bör man överväga att införa en obligatorisk muntlig förhandling om en part begär det, för att undvika att komma i konflikt med rättssäkerhetsgarantierna i artikel 6 i Europeiska konventionen om mänskliga rättigheter och i artikel 47 i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter.
Particularly in cases where proposals considered in the UN touch on areas covered by the  CFSP , the greatest possible use should be made of relevant Council bodies to ensure consistency between the two.
Särskilt i sådana fall där förslag som tas upp i FN berör områden som omfattas av GUSP bör relevanta organ inom rådet utnyttjas i största möjliga mån för att säkerställa överensstämmelse.
Particularly in cases where users are to be informed about changes in contractual conditions (Article 33) and about executed payments (Article 36) and received payments (Article 37), it should be possible, where this is the agreed custom, to retain the current practice – which is inexpensive for users – of making the information available via account statements or via online banking.
Särskilt när det gäller information till användarna rörande förändringar av avtalsvillkor (artikel 33), genomförda betalningstransaktioner (artikel 36) och om medel som tagits emot (artikel 37) bör den praxis som föreligger i dag och som är billig för användarna, nämligen att lämna information via kontoutdrag eller via en Internetbank, bibehållas om det är möjligt.
Particularly in connection with enlargement, this confidence will need to be strengthened.
I samband med utvidgningen måste detta förtroende förstärkas.
Particularly in connection with the reform of the transit procedure, parties liable for the payment of customs debts should, in the event of a breach of the transit provisions, be liable to pay the resultant duties on a pro rata basis geared to the extent of their involvement of these breaches.
Särskilt i samband med reformen av transiteringssystemet skall de personer som står som gäldenärer för en tullskuld vid överträdelse av transiteringsbestämmelserna betala den andel av avgifterna som motsvarar deras roll i överträdelsen.
Particularly in countries today considered to be Muslim, where Islam is the predominant religion, the religious factor automatically plays a major role in social dynamics, law and politics.
I synnerhet i de länder som i dag kallas muslimska, där islam är den dominerande religionen, spelar den religiösa faktorn automatiskt en viktig roll i den sociala dynamiken, lagstiftningen och politiken.
Particularly in countries today considered to be Muslim, where Islam is the predominant religion, the religious factor automatically plays a major role in social dynamics, law and politics.
I synnerhet i de länder som i dag kallas muslimska, där islam är den dominerande religionen, spelar den religiösa faktorn automatiskt en viktig roll i den sociala dynamiken, lagstiftningen och politiken.
Particularly in cross border threats and crises against security, the role of the EU becomes more and more essential.
I synnerhet när det gäller gränsöverskridande hot och kriser som rör säkerheten får EU en allt viktigare roll.
Particularly in Europe today this can offer new solutions to overcome the high numbers of unqualified and unemployed people.
Detta kan i dagens Europa särskilt lösa problemet med det stora antalet okvalificerade och arbetslösa människor.
Particularly in Germany and Italy, investment in this area has fallen considerably13.
Särskilt i Tyskland och Italien har investeringarna har minskat kraftigt13.
Particularly in Germany and Italy, investment in this area has fallen considerably14.
Särskilt i Tyskland och Italien har investeringarna minskat kraftigt14.
Particularly in health and care, but also in the tourism and leisure sectors, it will be important to seize the opportunity of rising demand by offering employment with decent conditions and fair pay, and modernising and professionalising skills profiles.
Framför allt inom hälso- och vårdsektorn men också inom turist- och fritidssektorn kommer det att handla om att betrakta den ökade efterfrågan som en möjlighet, att erbjuda sysselsättning under anständiga arbetsförhållningar och mot rättvis betalning samt att modernisera och professionalisera kompetensprofilerna.
Particularly in ICT, research co-operation will address the issue of divergent standards which are often an obstacle to spreading technologies and hamper interconnection and interoperability.
Framför allt när det gäller IKT kommer forskningssamarbetet att inriktas på problemet med inbördes avvikande standarder som ofta är ett hinder för spridningen av teknik och hämmar samtrafik och samverkansförmåga.
particularly in key areas
framför allt på vissa viktiga områden
Particularly in markets that are typically regional or local, in which many service providers operate, the volume of cross-border services will always be limited, which in turn limits the potential for growth.
I synnerhet när det gäller de typiskt regionala eller lokala marknader som många tjänsteproducenter har, kommer de gränsöverskridande tjänsternas volym alltid att ligga inom ett begränsat utrymme, vilket begränser den tillväxt som kan förväntas.
Particularly in markets that are typically regional or local, in which many service providers operate, the volume of cross-border services will always be limited.
I synnerhet när det gäller de typiskt regionala eller lokala marknader som många tjänsteproducenter har, kommer de gränsöverskridande tjänsternas volym alltid att ligga inom ett begränsat utrymme.
particularly in multilateral frameworks
exempelvis i multilaterala sammanhang
Particularly in order to ensure value for money, a thorough appraisal should precede the commitment of Community resources in order to ensure that they yield socio‑economic benefits in keeping with the resources deployed.
Särskilt i syfte att säkerställa utdelningen bör en grundlig utvärdering föregå åtaganden med gemenskapens resurser för att säkerställa att de ger rimliga socioekonomiska fördelar i förhållande till de resurser som används.
Particularly in points 33 to 36 of the grounds the Court, having examined all the language versions of Article 8, mentioned only the condition that “transportation must be effected personally by the purchaser of the products subject to duty”.
I punkterna 33–36 i domskälen godkänner domstolen, efter att ha granskat alla språkversioner av artikel 8, endast den situationen att transporten utförs personligen av den som förvärvat de punktskattepliktiga varorna.
Particularly in recent years, there has been a clear shift in production away from the old EU Member States (in particular France and Spain) to the new Member States (especially the Czech Republic and Slovakia).
De senaste åren har en tydlig förskjutning av produktionen framför allt skett bort från de gamla EU-länderna (särskilt Frankrike och Spanien) till de nya medlemsländerna (särskilt Tjeckien och Slovakien).
particularly in recent years, there has been a clear shift in production away from the old EU Member States (in particular France and Spain) to the new Member States (especially the Czech Republic and Slovakia).
Framför allt under de senaste åren har en tydlig förskjutning av produktionen ägt rum bort från de gamla EU-länderna (särskilt Frankrike och Spanien) till de nya medlemsländerna (särskilt Tjeckien och Slovakien).
Particularly in regions with small-scale agriculture, parallel cultivation within a region appears to be impracticable.
Parallella odlingar verkar praktiskt svårgenomförbara framför allt inom regioner med småskaligt jordbruk.
Particularly in relation to SAPARD, SMEs are failing to derive benefits due to: -
De små och medelstora företagen har särskilt svårt att dra nytta av Sapard på grund av
Particularly in rural areas, the women can play a decisive role in the development process.
Särskilt på landsbygden kan kvinnorna spela en avgörande roll i utvecklingsprocessen.
Particularly in salmon aquaculture there exist diversity threats to the multitude of river stocks of Atlantic salmon which are partly mixing with and partly being replaced by farm escapees.
Särskilt inom laxodlingen förekommer hot mot mångfalden inom de många olika flodbestånden av atlantlax som dels korsar sig med, dels ersätts av lax som rymt från odlingar.
Particularly in secondary education, there are subjects that can be used – at the initiative of schools and teachers – for entrepreneurship learning.
Särskilt inom utbildningen på sekundärnivå läser eleverna ämnen där – på skolornas och lärarnas initiativ – utbildning i entreprenörskap kan ingå.
Particularly in serious crises the local staff needs support from crisis intervention experts.
Särskilt vid mycket allvarliga situationer behöver den lokala personalen bistånd från experter på krishantering.
Particularly in smaller Member States with a limited number of domestic competitors, the decision of foreign traders to refrain from entering these markets due to costs and complexity may limit competition, resulting in an appreciable impact on choice and price levels for available products.
Särskilt i mindre medlemsstater med ett begränsat antal inhemska konkurrenter kan utländska näringsidkares beslut att inte gå in på dessa marknader med hänvisning till kostnader och rättsliga komplikationer begränsa konkurrensen, med betydande konsekvenser för utbudet av och priset på tillgängliga varor.
Particularly in such cases, the simplicity and speed of the order for payment procedure would have a special impact if such a procedure could be initiated in one Member State of the European Union and the resultant order could be enforced in all other Member States without the need to carry out any further substantive investigations.
I sådana fall skulle betalningsföreläggandet särskilt underlättas och påskyndas, om ett betalningsföreläggande i ett EU-land, och den dom som detta resulterar i, utan vidare rättslig prövning skulle kunna verkställas i varje annat EU-land.
Particularly in the absence of a stable and satisfactory legal framework, European researchers and companies are falling further and further behind their main competitors.
Under rådande omständigheter, särskilt utan en stabil och tillfredsställande juridisk ram, hamnar de europeiska forskarna och industrierna allt mer på efterkälken i förhållande till sina främsta konkurrenter.
Particularly in the case of acute problems, waiting lists and long distances are counterproductive.
Det är kontraproduktivt med väntelistor och långa avstånd, särskilt vid akuta problem.
Particularly in the case of acute problems, waiting lists and long distances are counterproductive.
Väntelistor och långa avstånd är kontraproduktivt särskilt vid akuta problem.
Particularly in the case of an increased use of non-binding instruments such as Commission recommendations, care must be taken to ensure that the decision process is sufficiently transparent and comprehensible, that the Member States are included in decision-making from the outset, and above all that industry as well as other players in the sector, such as users and workers’ representatives are adequately consulted.
Särskilt vid ökad användning av sådana icke-bindande åtgärder som rekommendationer från kommissionen måste man således se till att beslutsprocessen är tillräckligt öppen och överskådlig, att medlemsstaterna från första början görs delaktiga i beslutsfattandet, samt att främst näringslivet men även andra intressenter inom området, såsom användarna och representanter för de anställda rådfrågas i tillräcklig omfattning.
Particularly in the case of business trips, a delay can make the journey pointless.
En försening kan medföra att en resa blir meningslös, särskilt när det gäller affärsresor.