natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is based on information supplied by the Member States and is accompanied by a Commission staff working document which gives more details on the information and data received from them.
Den grundar sig på information som medlemsstaterna har tillhandahållit och åtföljs av ett arbetsdokument från kommissionen som ger mer detaljerade uppgifter om den information och de uppgifter som inhämtats från medlemsstaterna.
It is based on input received from the members of the European Judicial Network in civil and commercial matters (hereafter "the EJN")16 as well as on available studies17, the Commission's Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters18, the 2006 Commission proposal to amend the Regulation and the work done within the framework of the Hague Conference on Private International Law on the follow-up of the 1980 and 1996 Hague Conventions.
Den baseras på den information som har lämnats av medlemmarna i det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område (nedan kallad nätverket)16, samt på tillgängliga studier17, kommissionens grönbok om tillämplig lag och domstols behörighet i frågor om äktenskapsskillnad18, kommissionens förslag från 2006 om ändring av förordningen och det arbete som har gjorts i samband med Haagkonferensen för internationell privaträtt och uppföljningen av 1980 års och 1996 års Haagkonventioner.
It is based on life-cycle thinking, stakeholder involvement , the continuous improvement of products and the use of a variety of different policy instruments, including eco-design measures.
Strategin är baserad på livscykeltänkande, samråd med intressegrupper, kontinuerlig förbättring av produkterna och användning av en rad olika politiska verktyg, inklusive åtgärder för att främja ekodesign.
It is based on light-emitting semi-conducting materials that convert electricity into light and comprises LED and OLED lighting3.
Den är baserad på ljusalstrande halvledarmaterial som omvandlar el till ljus och omfattar LED- och OLED-belysning3.
It is based on long-standing experience with the present mechanisms, which have been adapted gradually to encourage production while avoiding market distortion.
Det grundar sig på den långa erfarenheten av det nuvarande stödsystemet, och justeras gradvis för att uppmuntra produktionen utan att konkurrensen snedvrids.
It is based on Member States' national HASS Directive implementation reports, questionnaires, interviews and fact-finding missions among the European stakeholders2.
Den bygger på medlemsstaternas nationella genomföranderapporter för HASS-direktivet, frågeformulär, intervjuer och informationsuppdrag bland EU-intressenterna2.
It is based on more detailed analysis and market data set out in a Commission services’ working document adopted in parallel, and covers all twenty-five Member States for the first time.
Det bygger på en mer ingående analys och bättre mark­nadssiffror tagna från ett arbetsdokument från kommissionen, som antas parallellt, och täcker för första gången alla tjugofem medlemsstater.
It is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law.
Den bygger på ömsesidigt ansvar och ett gemensamt engagemang för de universella värdena mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen.
it is based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
Den ska grundas på objektivt verifierbara och icke-diskriminerande kriterier.
It is based on projects of common interest in the different sectors such as health, social policy, agriculture, fishing, the internal market and the consumer protection.
Det är baserat på projekt av gemensamt intresse på områden som hälsa, socialpolitik, jordbruk, fiske, inre marknaden och konsument­skydd.
It is based on Regulation (EC) No 2222/2000 and enshrines the three principles outlined in the Commission’s Communication of 26 January 2000, namely:
Det bygger på förordning (EG) nr 2222/2000 och stadfäster de tre principer som skisserades i kommissionens meddelande av den 26 januari 2000, det vill säga
It is based on replies received from all EU Member States;5 and from Norway and the South Denmark region6 who replied on a voluntary basis.
Rapporten bygger på de svar som kommit in från alla EU-länder5 samt från Norge och regionen Syddanmark6, som svarade på frivillig basis.
It is based on several factors.
Flera faktorer ligger till grund för detta.
It is based on six-year periods, the first instalment covering the years 2000 to 2005.
Den bygger på sexårsperioder och den första perioden omfattar år 2000 till och med år 2005.
It is based on solidarity and action from individuals, civil society organisations (CSOs), government and other actors.
Detta grundar sig på solidaritet och åtgärder som utförs av enskilda människor, organisationer i det civila samhället, regeringar och andra aktörer.
It is based on solidarity and action from individuals, civil society organisations (CSOs), government and other actors.
Detta grundar sig på solidaritet och åtgärder som utförs av individer, organisationer i det civila samhället, regeringar och andra aktörer.
It is based on the adoption of European legislation and standards by the Mediterranean partners with a view to promoting trade between the two regions.
Planen bygger på att partnerländerna kring Medelhavet anpassar sig till europeiska standarder så att handeln mellan de två regionerna underlättas.
It is based on the adoption of Strategic Guidelines by the Commission, to assist Member States in the preparation of their Multiannual National Strategic Plans taking into consideration their respective starting conditions, challenges and potential.
Den bygger på att kommissionen antar strategiska riktlinjer för att hjälpa medlemsstaterna att upprätta fleråriga nationella strategiska planer på ett sätt som tar hänsyn till deras respektive utgångsläge, utmaningar och potential.
It is based on the anonymous coding of individuals.
Den upprättas på grundval av ett kodningssystem för skydd av den personliga anonymiteten.
It is based on the area of Treaty law that deals with EU environmental protection policy; "Union policy on the environment shall aim at a high level of protection…"
Den grundar sig på den del av fördraget som handlar om EU:s politik på miljöskyddsområdet: "Unionens miljöpolitik ska syfta till en hög skyddsnivå…"
It is based on the assumption that a significant decrease in the incidence and severity of occupants' injuries will result from the proposed measures.
Förslaget grundas på antagandet att de föreslagna åtgärderna kommer att leda till att antalet skadade personer minskar kraftigt och att skadorna blir mindre allvarliga i händelse av olycka.
It is based on the assumption that combating the problem requires the combined and coordinated effort of all the actors involved: the general public, authorities, physicians, patients, veterinarians, industry, researchers, consumers, farmers, etc.ii
Yttrandet grundar sig på antagandet att bekämpning av problemet kräver kombinerade och samordnade ansträngningar av alla inblandade aktörer: allmänhet, myndigheter, läkare, patienter, veterinärer, industri, forskare, konsumenter, jord­brukare osvii.
It is based on the assumption that it should be possible to refrain from the active and passive use of GMOs and strictly forbids the use of GMOs in organic agriculture and food (with the exception of a few veterinary products).
Lagstiftningen utgår ifrån att det skall vara möjligt att avstå från både aktiv och passiv insats av GMO och föreskriver att inga GMO skall användas i biologiskt lantbruk och biologisk livsmedelsproduktion (med undantag för vissa veterinärmedicinska produkter).
It is based on the assumption that it should be possible to refrain from the active and passive use of GMOs and strictly forbids the use of GMOs in organic agriculture and food.
Lagstiftningen utgår ifrån att det skall vara möjligt att avstå från både aktiv och passiv insats av GMO och föreskriver att inga GMO skall användas i biologiskt lantbruk och biologisk livsmedelsproduktion.
It is based on the assumption that it should be possible to refrain from the active and passive use of GMOs and strictly forbids the use of GMOs in organic agriculture and organic food (with the exception of a few veterinary products).
Lagstiftningen utgår ifrån att det skall vara möjligt att avstå från både aktiv och passiv insats av GMO, och föreskriver att inga GMO skall användas i biologiskt lantbruk och biologisk livsmedelsproduktion (med undantag för vissa veterinärmedicinska produkter).
It is based on the assumption that, as a rule, creditors who apply for an order for payment choose the procedure because they expect the claim to remain uncontested but are willing to continue to pursue the claim in ordinary proceedings if necessary.
Bestämmelsen bygger på antagandet att borgenärer som ansöker om betalningsföreläggande som regel väljer detta förfarande för att de förväntar sig att fordran skall förbli obestridd, men är beredda att fortsätta att göra fordringen gällande i ett ordinarie förfarande om det blir nödvändigt.
It is based on the balancing test that weighs the positive effects brought about by the aid against the negative impact of a potential distortion of competition which the aid might entail.
Den bygger på det avvägningstest där det görs en avvägning mellan stödets positiva effekter och de negativa effekterna av den eventuella snedvridning av konkurrensen som stödet kan leda till.
It is based on the case law16 of the Court of Justice.
Det grundas på EU-domstolens rättspraxis16.
It is based on the Commission's presentation of the statistical information available and on the concrete results of ongoing projects.
Utvärderingen bygger på kommissionens presentation av tillgänglig statistik och pågående projekts konkreta resultat.
It is based on the conclusions of the mid-term evaluation of MEDIA Plus and MEDIA Training and on the evaluation of the results of the preparatory action "Growth and audiovisual: i2i audiovisual".
Den bygger på slutsatserna från utvärderingen efter halva löptiden av Media Plus och Media Yrkesutbildning och på utvärderingen av resultaten av den förberedande åtgärden ”Tillväxt och audiovisuella medier: i2i-initiativet för audiovisuella medier”.
It is based on the conclusions of the ­ex-post evaluation of MEDIA II, carried out pursuant to Articles 7(1) and 6(1) of Decisions 95/563/EC and 95/564/EC and assigned by the Commission to an independent consultant1 following an open invitation to tender.
Rapporten bygger på slutsatserna av den efterhandsutvärdering av Media II som gjorts enligt artikel 7.1 i beslut 95/563/EG och artikel 6.1 i beslut 95/564/EG och som kommissionen anförtrott en oberoende konsult1 efter en öppen anbudsinfordran.
It is based on the continuance of the initiatives and provisions quoted above, such as the TEN-T programme, the ERTMS corridors and current Community legislation relating to rail transport.
Förslaget är ett i raden av tidigare nämnda initiativ och bestämmelser, exempelvis TEN-T-programmet, ERTMS-korridorerna och gemenskapens gällande lagstiftning om järnvägstransporter.
It is based on the corresponding provisions of Article 3 of Directive 68/151/EEC on the safeguards required to protect the interests of members and others,12 this being the article that governs the publicising of all essential documents relating to companies with share capital.
Bestämmelserna bygger på motsvarande bestämmelser i artikel 3 i direktiv 68/151/EEG i fråga om åtgärder som krävs för att skydda bolagsmännens och tredje mans intressen12, och där offentliggörandet av alla viktiga handlingar i fråga om aktiebolag fastställs.
It is based on the corresponding provisions of Regulation (EEC) No 2455/92, adapted in the light of the Convention’s provisions and the need for certain clarifications.
Artikeln grundas på motsvarande bestämmelser i förordning (EEG) nr 2455/92, men har anpassats med beaktande av konventionen.
It is based on the corresponding provisions of Regulation (EEC) No 2455/92, adapted in the light of the Convention’s provisions.
Artikeln grundas på motsvarande bestämmelser i förordning (EEG) nr 2455/92, men har anpassats med beaktande av konventionen.
It is based on the division in the Treaty between the prohibition in Article 81(1) and the conditions under which it may be declared inapplicable set out in Article 81(3).
Denna regel bygger på fördragets uppdelning mellan förbudsregeln i artikel 81.1 och de villkor för att inte tillämpa förbudet som föreskrivs i artikel 81.3.
It is based on the EC Whole Vehicle Type-Approval system7 which has proven highly effective.
Detta bygger på systemet med EG-typgodkännande av hela fordon7 som har visat sig mycket effektivt.
It is based on the education material developed or being developed under Leonardo da Vinci and Socrates (open and distance learning, Minerva);
Den vilar såväl på läromedel som har utarbetats eller är under utarbetande inom ramen för Leonardo da Vinci och Sokrates (öppen utbildning och distansundervisning, Minerva).
It is based on the engagement of all relevant stakeholders, namely large, mid-size and small companies from all industrial sectors, the digital supply industry, social partners, Member States and regions.
Det hela bygger på att engagera alla berörda intressenter, som stora, medelstora och små företag från alla industrisektorer, digitala leverantörer, arbetsmarknadens parter, medlemsstaterna och regionerna.
It is based on the establishment of indirect centralised management which devolves the administration of jointly decided information activities onto the Member States.
Det förutsätter en indirekt central förvaltning som överlåter förvaltningen av gemensamt beslutad informationsverksamhet till medlemsstaterna.
It is based on the evidence provided in the ex ante analysis of the impact assessment of the Office's establishment.
Den bygger på uppgifterna i förhandsbedömningen, som utgör en del av den konsekvensbedömning som gjordes inför inrättandet av byrån.
It is based on the exclusive competence of the Community.
Det grundar sig på gemenskapens exklusiva behörighet.
It is based on the fact that if the final price of a product falls sufficiently, demand for that product will rise, all else being equal.
Det bygger på förutsättningen att om en varas slutpris sänks tillräckligt mycket ökar efterfrågan på denna vara, under antagandet att alla övriga omständigheter är oförändrade.
It is based on the feedback from Member States, largely in response to a questionnaire sent to all of them (EU25) in June 2004.
Den bygger på kommentarer från medlemsstaterna, främst i form av svar på ett frågeformulär som skickades ut till alla medlemsstaterna (EU-25) i juni 2004.
It is based on the few available case studies and on the same data sets used to achieve the above-mentioned range.
Den bygger på de fåtaliga tillgängliga fallstudierna och samma uppgifter som användes för att beräkna det ovannämnda kostnadsintervallet.
It is based on the following documents adopted by the Commission:
Dokumentet grundar sig på följande dokument som kommissionen antagit:
It is based on the following four pillars:
Det baseras på följande fyra pelare:
It is based on the following principles:
Förslaget grundar sig på följande principer:
It is based on the following principles:
Handlingsplanen grundar sig på följande principer:
It is based on the idea that farmers must be willing to respect a basic set of environmental rules without receiving any corresponding compensation.
Den bygger på tanken att lantbrukarna måste vara villiga att respektera en uppsättning grundläggande miljöregler utan att få någon motsvarande ersättning.
It is based on the idea that processing the asylum applications of the various members of a family by a single Member State will make it possible to examine the applications thoroughly and for consistent decisions to be taken in regard to them.
Genom att en och samma medlemsstat handlägger asylansökningarna från olika medlemmar av samma familj kan man göra en fördjupad granskning av ansökningarna och se till att besluten om dem stämmer överens.
It is based on the idea that these changes can be achieved by making adjustments that are sometimes minimal and always cheap and easy to implement.
Det bygger på tanken att dessa förändringar kan ske genom justeringar som ibland är ytterst små och alltid kostnadseffektiva och lätta att genomföra.
It is based on the improvement of employment opportunities and on a longer-term investment in public services with a view to enhancing the quality of these services.
Den baseras på bättre sysselsättningsmöjligheter och en mer långsiktig satsning på offentliga tjänster för att höja kvaliteten på dessa tjänster.
It is based on the inertia of individuals.
Den bygger på tröghetskraften hos en enskild person.
It is based on the integration of environmental protection into other Community policies, preventive action, the polluter pays principle, fighting environmental damage at source and shared responsibility.
Grundvalen för denna politik är miljöskyddets integrering i den övriga gemenskapspolitiken, förebyggande åtgärder, principen om att förorenaren betalar, bekämpning av miljöskador vid källan samt delat ansvar.
It is based on the introduction of a rudimentary form of Protected Entry Procedures in all Member States participating in the cooperation under Title IV TEC.
Förslaget bygger på grundläggande förfaranden för skyddad inresa i alla medlemsstater som deltar i samarbetet enligt avdelning IV i EG-fördraget.
It is based on the long-term age-related government expenditure projections and on the budgetary strategies presented in the Stability and Convergence Programmes.
Den är baserad på beräkningar av de långsiktiga åldersrelaterade offentliga utgifterna och på de budgetstrategier som läggs fram i stabilitets- och konvergensprogrammen.
It is based on the Member States’ statistical statements on the achievement of the proportions referred to in these Articles by each of the television programmes falling within their jurisdiction and presents the Commission’s opinion on the application of these provisions, including the main conclusions to be drawn from the Member States’ reports.
Meddelandet grundas på medlemsstaternas statistiska uppgifter om uppnåendet av de andelar som avses i dessa artiklar för vart och ett av de tv-program som omfattas av deras behörighet, och redogör också för kommissionens synpunkter på tillämpningen av dessa bestämmelser, inbegripet de viktigaste slutsatserna som kan dras från medlemsstaternas rapporter.
It is based on the multidimensional nature of exclusion and the need to propose diversified responses.
Det grundar sig på konstaterandet att utslagningen har flera dimensioner och att det finns behov av diversifierade lösningar.
It is based on the need to act at European level as a consequence of growing public awareness that xenophobia, lack of integration, and social exclusion are fundamental challenges to democratic societies.
Det grundas på att åtgärder behöver vidtas på EU-nivå till följd av allmänhetens ökade medvetenhet om att främlingsfientlighet, bristande integrering och social utslagning utgör väsentliga utmaningar för de demokratiska samhällena.
It is based on the pattern established in the UEFA Champions League decision but adapted to the circumstances of the present case.
Planen baserar sig på modellen från beslutet om UEFA Champions League, men är anpassad till de specifika omständigheterna.
It is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Den bygger på försiktighetsprincipen och på principerna att förebyggande åtgärder bör vidtas, att miljöförstöring företrädesvis bör hejdas vid källan och att förorenaren skall betala.
It is based on the principle of democracy and the principle of the rule of law, principles which are common to the Member States.
Den grundar sig på principerna om demokrati och om rättsstaten, principer som är gemensamma för medlemsstaterna.
It is based on the principle of the positive list (authorised additives and the foodstuffs in which they may be used).
Det bygger på principen om positiva listor (godkända livsmedelstillsatser och de livsmedel i vilka tillsatserna får användas).
It is based on the principle that operators should exercise due diligence when placing timber and timber products on the EU market for the first time.
Den grundar sig på principen att verksamhetsutövare bör visa tillbörlig aktsamhet då de för första gången släpper ut timmer och trävaror på EU-marknaden.
It is based on the principle that the state where the offence was committed notifies the driving disqualification without delay to the central authorities of the state where the driver resides and that the latter acts upon this notification.
Konventionens princip är att den stat i vilken överträdelsen begåtts anmäler denna utan dröjsmål till den centrala myndighet i den stat där föraren är permanent bosatt och den staten skall vidta åtgärder som en följd av denna anmälan.
It is based on the principle that too high a share of fixed term work is not in the common interest of labour and business.
Det bygger på att förekomsten av för många kontraktsanställningar inte gagnar arbetstagare och företag.
It is based on the principles of innovative approaches, concentration on agreed themes, partnership between all key players, transnational cooperation, empowerment of all participants, and organised mainstreaming of results.
Initiativet grundas innovativa metoder, fokusering på överenskomna teman, partnerskap mellan alla nyckelaktörer, transnationellt samarbete, inflytande för alla deltagare och organiserad spridning av resultat.
It is based on the principles of non-discrimination, participation and inclusion in society, equal opportunities and accessibility.
Konventionen grundar sig på principerna om ickediskriminering, delaktighet och integrering i samhället samt lika möjligheter och tillgänglighet.
It is based on the principles of risk analysis but operates within a framework that recognises that there are no "risk-free" options.
Konsekvensanalysen grundar sig på principerna för riskanalys men används mot bakgrund av insikten att det inte finns ”riskfria” alternativ.
It is based on the principles of risk analysis but operates within a framework which recognises that there are no "risk-free" options.
Konsekvensanalysen grundar sig på principerna för riskanalys men används mot bakgrund av insikten att det inte finns ”riskfria” alternativ.
It is based on the principles of transparency and equal treatment of market participants and would require closer cooperation and a higher degree of exchange of information between national competent authorities than currently exists.
Det grundar sig på principer om öppenhet och likabehandling av marknadsdeltagarna och skulle kräva närmare samarbete och mer omfattande informationsutbyte mellan de nationella behöriga myndigheterna än vad som i dag är fallet.
It is based on the progress reports made available by Member States by 15 September and on the interim report prepared by the Council Ad Hoc Group on Nuclear Security (AHGNS).
Det baseras på de lägesrapporter som medlemsstaterna inkommit med fram till den 15 september och den interimsrapport som sammanställts av rådets arbetsgrupp för fysiskt skydd (AHGNS).