natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More broadly, the wider political dialogue on the Commission’s proposals and initiatives continued to allow national Parliaments to play a constructive role in shaping policy at EU level, especially in the context of the deepening Economic and Monetary Union (EMU) and implementing the European Semester recommendations.
Mer allmänt fortsatte man att diskutera kommissionens förslag och initiativet att låta de nationella parlamenten fullgöra en konstruktiv uppgift i att forma politiken på EU-nivå, särskilt mot bakgrund av den fördjupade ekonomiska och monetära unionen (EMU), och för att genomföra rekommendationerna från den europeiska planeringsterminen.
More broadly, this system could also improve the operation and transparency of the market by striking a balance between the different operators in a manner that would also benefit the consumer.
Denna lösning skulle mer allmänt kunna leda till en bättre fungerande och överskådligare marknad genom att den mellan de olika aktörerna bevarar en jämvikt som är i konsumenternas intresse.
More broadly, this system could also improve the operation and transparency of the market.
Denna lösning skulle mer allmänt kunna leda till en bättre fungerande och överskådligare marknad.
More broadly, trade policy should continue to support and promote green growth around the globe in other areas, such as energy, resource efficiency and biodiversity protection.
I ett vidare perspektiv bör den framtida handelspolitiken stödja och främja grön tillväxt över hela världen, även på områden som energi, resurseffektivitet och skydd av den biologiska mångfalden.
More broadly, while the Community patent opens up opportunities for European scale application, it is a matter which is still under discussion.
Mer allmänt kan det sägas att även om gemenskapspatentet öppnar möjligheter till utnyttjande i europeisk skala är det fortfarande föremål för diskussion.
More burdensome comitology procedure than in the Commission proposals
Mer betungande kommittéförfarande än i kommissionens förslag.
More burdensome comitology procedures than in the Commission proposals
Mer betungande kommittéförfarande än i kommissionens förslag.
more can also be done e.g. to improve transparency of food-related export restrictions, due consideration of their effects and consultation of other WTO members.
Mer kan också göras för att till exempel förbättra insynen när det gäller exportrestriktioner på mat, även om detta måste göras med vederbörlig hänsyn till effekterna och efter samråd med övriga WTO-medlemmar.
More can and must be done under the current regulatory framework to weave a single market in the telecoms sector.
Mer kan och måste göras inom ramen för det nuvarande regelverket för att väva samman en inre marknad i telekomsektorn.
More can be achieved.
Här finns mer att uträtta.
More can be done by investing in the communities where commitments, ownership and responsibility are made part of the contract.
Mer kan göras genom att investera i samhällen där åtaganden, egenmakt och ansvar är en del av avtalet.
More can be done in Europe to engage them  in helping to improve  universities' output and image.
Mer kan göras i Europa för att engagera dem i att bidra till att förbättra universitetens resultat och image.
More can be done in Europe to engage them in helping to improve universities' output and image.
Mer kan göras i Europa för att engagera dem i att bidra till att förbättra universitetens resultat och image.
More can be done in the areas confirmed in Council Conclusions in 1997, in particular to support civil society, democratisation, independent media, the alleviation of problems in the areas affected by the Chernobyl disaster, humanitarian assistance as well as regional cooperation.
Det finns mycket att göra på de områden som fastställdes i rådets slutsatser 1997, i synnerhet stöd till det civila samhället, demokratisering, oberoende press, humanitärt bistånd och regionalt samarbete samt till att avhjälpa problem i de områden som drabbades av Tjernobylkatastrofen.
More can be done in the future to further alignment of cohesion policy with the Europe 2020 Strategy.
Mer kan göras för att ytterligare anpassa sammanhållningspolitiken till strategin Europa 2020.
more can be done to combat railway noise (e.g. by the use of "low-noise trains");
Fler insatser kan göras för att bekämpa järnvägsbuller (till exempel s k low noise trains).
More can be done to facilitate investment in other innovative and sustainable solutions contributing to the development of smart cities, providing better integration of ICT infrastructure with energy, transport, water and waste.
Mer kan göras för att underlätta investeringar i andra innovativa och hållbara lösningar som bidrar till utvecklingen av smarta städer och bättre integrering av IKT-infrastruktur med energi, transport, vatten och avfall.
More can be done to facilitate the use of innovative financial instruments, and there is considerable scope for simplification (in particular in agriculture, the European Structural and Investment Funds and further efforts on research), performance-enhancement and measures linking effectiveness of funds to sound economic governance.
Mer kan göras för att underlätta användningen av innovativa finansieringsinstrument, och det finns avsevärt utrymme för förenklingar (särskilt i fråga om jordbruk, EU:s struktur- och investeringsfonder och mer satsningar på forskning), prestationshöjande åtgärder och åtgärder där fondernas effektivitet knyts till sund ekonomisk förvaltning.
More can be done to further the benefits of this trend.
Mycket återstår att göra för att öka fördelarna med denna utveckling.
More can be done to prevent this dangerous propaganda from proliferating and reaching its target audience, and to respond to it.
Mer kan göras för att förhindra att denna farliga propaganda sprids och når sin målgrupp, och för att reagera på den.
More can be done to support learning environments at work and enable SMEs in particular to provide training, for example by making it easier to pool resources and infrastructure for joint training.
Mer kan göras för att stödja inlärningsmiljöerna på arbetsplatsen och göra det möjligt för i synnerhet små och medelstora företag att tillhandahålla utbildning, till exempel genom att göra det lättare att slå samman resurser och utnyttja samma infrastruktur för gemensam utbildning.
More can be done.
Mer skulle kunna göras.
More capacity building activities started also in relation to the Rural Development strategy and measures against animal diseases.
Ytterligare kapacitetsuppbyggnadsverksamhet inleddes dessutom vad gäller strategin för landsbygdsutveckling och åtgärder mot djursjukdomar.
More capacity will need major investment.
Större kapacitet förutsätter betydande investeringar.
more carbon capture and less nuclear.
Mer avskiljning av koldioxid och mindre kärnkraft.
More carbon in standing timber and wood products as well as reduced utilisation of fossil fuels means less GHG in the atmosphere.
Mer kol i virkesförråd och träprodukter och minskad användning av fossila bränslen betyder mindre växthusgaser i atmosfären.
More careful consideration should be given to the particular nature of collecting societies, which are non-profit-making entities.
Det behövs en mer djupgående undersökning av de utmärkande dragen hos dessa organisationer utan vinstsyfte.
More careful consideration should be given to the particular nature of collecting societies, which are non-profit-making entities.
Det behövs en mer djupgående undersökning av de utmärkande dragen hos dessa organisationer utan vinstsyfte."
More cases of this kind are needed.
Det behövs fler initiativ av detta slag.
More cases should be resolved early
Fler fall bör lösas på ett tidigt stadium
More challenges for EESC external relations in 2010
Utmaningarna ökar i EESK:s externa verksamhet under år 2010
more changes in the structures of local government and management, in accordance with the principles of sustainability, in the local authorities taking part in the Campaign;
Fler ändringar enligt hållbarhetsprinciperna av planerings- och förvaltningsstrukturerna i de lokala förvaltningar som deltar i kampanjen.
More changes that we might not even think of yet are likely to come.
Fler förändringar som vi kanske inte ens kan föreställa oss nu kommer sannolikt att ske.
More children are born outside marriage, and the number of adoptions, especially of non-European children, has risen.
Antalet barn som föds utom äktenskapet har ökat, liksom antalet adoptioner, särskilt av icke-europeiska barn.
More choice and transparency for consumers — with a broader range of competitive services, payment users could choose the payment instruments and providers that best serve their needs.
Ökad valfrihet och insyn för konsumenterna – med ett bredare urval av konkurrenskraftiga tjänster skulle betalningsanvändarna kunna välja de betalningsinstrument och leverantörer som bäst tillgodoser deras behov.
more choice in the language of the training for certain types of course
Vissa typer av kurser kan anordnas på ett större antal språk.
More choices should be opened up to better protected investors.
Placerare och investerare måste få fler möjligheter och samtidigt bättre skydd.
more citizens and organisations will be more deeply involved in local projects (Agenda 21), which means a greater chance of changing attitudes and a greater openness towards changing the way they do things;
Större delaktighet av fler medborgare/aktörer i lokala projekt (Agenda 21) med mer hänsyn till deras specifika frågor, större chans till attitydförändringar och generellt bättre möjligheter att påverka vissa beteenden.
more citizens having access to broadband internet
Fler medborgare med bredbandsuppkoppling.
More clarity and predictability for rules on investment aid (clear definitions of financial parameters).
Mer klarhet och förutsägbarhet när det gäller regler om investeringsstöd (tydliga definitioner av finansiella parametrar).
More clarity/ Better statistics
ökad klarhet / bättre statistik
More clarity/Better statistics
ökad klarhet / bättre statistik
more clearly defined objectives, and
En klar målformulering.
More clearly relate the policy strategy to the achievement of the strategic 2005 and 2010 objectives of the Lisbon Agenda;
Klargöra kopplingen mellan den politiska strategin och uppnåendet av de strategiska mål som är uppsatta för 2005 och 2010 på dagordningen från Lissabon.
more clearly sets out the role the Committee of the Regions is to play in the proposed dialogue;
redogörs det för Regionkommitténs roll i dialogen, och
More closely tied in with legislative harmonisation and European asylum policy
Starkare förankring i harmoniseringen av lagstiftning och den europeiska asylpolitiken
More co-ordinated implementation of national and European research programmes
Att förbättra samordningen av nationella och europeiska forskningsprogram
More co-ordination is needed between economic, financial and monetary policies, and for structural reforms in the economy.
Det krävs en ökad samordning mellan den ekonomiska politiken, finanspolitiken och penningpolitiken samt med strukturella reformer inom näringslivet.
More co-ordination is needed between economic, financial and monetary policies, and for structural reforms in the economy.
Det krävs en ökad samordning mellan den ekonomiska politiken, finans­politiken och penningpolitiken samt med strukturella reformer inom näringslivet.
More coherence and stability is however needed between EU and national policies for its price signal to function properly.
Det behövs emellertid ökad samstämmighet och stabilitet mellan EU-politik och nationell politik för att prissignalen ska fungera.
More coherence for development is paramount in the environment policy area if the "greening" of the developed and developing countries economies is to deliver on its promises of a safer and more hospitable world.
Från miljöpolitisk synpunkt måste utvecklingspolitiken bli konsekventare för att ”grönare” ekonomier i industri- och utvecklingsländerna ska kunna infria löftena om en säkrare och mer gästvänlig värld.
More coherence in the conformity assessment procedures and reinforced action against unfair competition from operators not applying the rules will help to ensure a level playing field for European industry.
Enhetligare förfaranden för bedömning av överensstämmelse, liksom stärkta insatser för att ta itu med orättvis konkurrens från företag som inte följer bestämmelserna, kommer att bidra till rättvisa förutsättningar för europeiskt näringsliv.
More coherent action between various organisations and donors working in the field of development is essential to increase the impact of cooperation.
För att samarbetet skall bli mera verkningsfullt är det absolut nödvändigt att de insatser som görs av olika organisationer och biståndsgivare som är verksamma på utvecklingsområdet blir mera sammanhängande.
More coherent defence research spending between Member States.
Mer sammanhängande utgifter för försvarsforskning mellan medlemsstaterna.
More coherent laws against foreign terrorist fighters-related offences across the EU would address the cross-border practical and legal challenges in the gathering and admissibility of evidence in terrorism cases, and to deter departures to conflict zones.
Mer sammanhängande lagar mot brott som rör utländska terroriststridande i EU skulle ta itu med gränsöverskridande praktiska och rättsliga utmaningar som är förknippade med insamling och tillåtlighet med avseende på bevis i terroristmål och avskräcka folk från att resa till konfliktområden.
More coherent use of public instruments and resources
En mer samstämmig användning av offentliga instrument och medel
More coherent use of public instruments and resources;
En mer samstämmig användning av offentliga instrument och medel,
More coherent, comprehensive and aligned national criminal law provisions are necessary across the EU to be able to effectively prevent and prosecute foreign terrorist fighters-related offences and to respond in an appropriate manner to the increased cross-border practical and legal challenges.
Det krävs att alla EU-länder inför mer sammanhängande och övergripande straffrättsliga bestämmelser, som är bättre anpassade till varandra, för att man på ett effektivt sätt ska kunna förebygga och lagföra brott med anknytning till utländska terroriststridande och vidta lämpliga åtgärder som svar på de allt större praktiska och rättsliga utmaningarna av gränsöverskridande karaktär.
More coherent, strategic and integrated approaches should be developed, ensuring that policies in relation to e-inclusion and e-accessibility reinforce and are reinforced by other policies to promote social inclusion, particularly in the context of developing National Action Plans to promote social inclusion.
Det krävs mer sammanhängande, strategiska och samordnade grepp som säkerställer att strategier för e-integration och e-tillgänglighet stärker och stärks av andra strategier för att främja social integration, särskilt när det gäller att utarbeta nationella handlingsplaner för social integration.
More comments on such investments will be given when providing comments to amendments n° 7, 8 and 9 which lay down the conditions under which UCITS may invest in these other instruments.
Fler anmärkningar till sådana investeringar återfinns i kommentarerna till ändringarna nr 7–9 om de villkor på vilka fondföretag får investera i dessa andra instrument.
More commitment and individual responsibility will be possible only in a state whose actions are guided by the principle of subsidiarity and which takes its role as guardian and guarantor seriously.
Mer engagemang och mer eget ansvar förutsätter att staten gör subsidiaritetsprincipen till grundsats för sitt handlande och tar sin skydds- och garantfunktion på allvar.
More commitment is also needed from the member states towards the crucial performance scheme and its ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity and flight efficiency.
Det behövs också ett större engagemang från medlemsstaternas sida att genomföra det viktiga resultatbaserade systemet och dess ambitiösa målsättningar i fråga om säkerhet, kostnadseffektivitet, kapacitet och flygeffektivitet.
More commitment is required from EU flag states to ensure better coordination of naval forces and the prosecution of pirates.
Ytterligare åtaganden krävs från EU:s flaggstater för att säkerställa bättre samordning av de marina styrkorna och jakten på pirater.
More commitments beyond the two years perspective of the current NAP should be made in order to support integrated approaches and structural reforms.
Fler åtaganden som löper längre än tvåårsperspektivet i den nuvarande nationella handlingsplanen bör göras till stöd för integrerade synsätt och strukturella reformer.
More common is a system where the support is met from 3 sources : the Landkreis, the animal insurance fund and the Lander.
Ett vanligare system är att stödet kommer från tre källor: Landkreis, djurförsäkringsfonden och delstaten.
More companies are needed to exploit KETs.
Fler företag behövs för att utnyttja viktig möjliggörande teknik.
More comparable and quality assessments tools can also help Member States in this.
Mer jämförbara verktyg för kvalitetsbedömning kan också hjälpa medlemsstaterna med detta.
More comparable and quality assessments tools can also help Member States in this.
Mer jämförbara verktyg och verktyg för kvalitetsbedömning kan också hjälpa medlemsstaterna med detta.
More comparable and quality assessments tools can also help Member States in this.
Mer jämförbara verktyg för kvalitetsbedömning kan också hjälpa medlemsstaterna med detta.
More competition and contestability is likely to result in more competitive bids and hence, in better results for contracting authorities and entities and consumers.
En ökad konkurrens och förbättrad möjlighet att bestrida tilldelningar kommer sannolikt att ge mer konkurrenskraftiga bud och därmed bättre resultat för upphandlande myndigheter och enheter och för konsumenter.
More competition has stimulated investment, innovation, the emergence of new services and a significant decline in consumer prices.
Den ökade konkurrensen har stimulerat till investeringar, innovation och införande av nya tjänster och har medfört avsevärda prisminskningar för konsumenterna.
More competition has stimulated investment, innovation, the emergence of new services and a significant decline in consumer prices.
Den ökade konkurrensen har stimulerat till investeringar, innovation och införandet av nya tjänster, och har medfört avsevärde prisminskningar för konsumenterna.
More competition has transformed our economies
Den ökade konkurrensen har förändrat ekonomin
More competition in business services alone could add up to €350 bn to the Union’s GDP8.
Om företagstjänsterna vore mer konkurrensutsatta, skulle bara detta innebära ett tillskott till unionens BNP7 på 350 miljarder euro.
More competition is driving prices down
Ökad konkurrens pressar priserna
More competition is reducing prices
Ökad konkurrens leder till sänkta priser
More competition would without doubt bring the market price closer to the intervention price, which it has long had a tendency to move away from.
Mer konkurrens skulle utan tvivel föra marknadspriset närmare det interventionspris som det har allt för stark tendens att skilja sig från under lång tid.
More competition — in a network industry, such as payments, market access for new entrants or competitors from other Member States is facilitated through integration.
Ökad konkurrens – i en nätverksindustri som betalningsmarknaden underlättas marknadstillträdet för nya aktörer eller konkurrenter från andra medlemsstater genom integration.
More competitive and dynamic market mechanisms will facilitate the objective of creating a more integrated market.
Större konkurrens på marknaden och mer dynamiska marknadsmekanismer skulle göra det lättare att nå målet om en mer integrerad marknad.
More competitive energy prices in EU Member States
Konkurrenskraftigare energipriser i EU-länderna
More competitive financial service providers with a broader range of products offered to final customers will be achieved.
Resultatet blir en konkurrenskraftigare finanssektor med ett större utbud av produkter till kunderna.
More competitive markets and less discretionary public support will benefit Greece.
Grekland skulle gynnas av mer konkurrensutsatta marknader och en mindre godtycklig politik för offentligt stöd.
More competitive markets will lead to the emergence of stronger companies, creating new high quality jobs.
Mer konkurrenskraftiga marknader leder till starkare företag och fler arbetstillfällen av hög kvalitet.
More competitive rail freight services however are likely to increase the market share in those market segments where they have a competitive advantage over other modes.
Mer konkurrenskraftig godstransport på järnväg kommer dock troligen att öka marknadsandelarna inom de marknadssegment där dessa tjänster har en konkurrensfördel jämfört med andra transportsätt.
More competitive rail transport will also contribute to the European Union's basic commitments as regards sustainable development and addressing climate change.
En mer konkurrenskraftig järnvägstransport bidrar dessutom till Europeiska unionens grundläggande åtaganden i fråga om hållbar utveckling och kampen mot klimatförändringen.
More competitively neutral.
Mer konkurrensneutral.
more competitiveness and greater growth in defence industries, helping to strengthen the European defence technological and industrial base.
en ökad konkurrenskraft och tillväxt för försvarsindustrin, genom att medverka till att stärka det europeiska försvarets industriella och teknologiska bas.
More complete and balanced relations
Utökade och välbalanserade relationer
more complete and transparent EC greenhouse gas data and EU climate change policies so that more information on the methods used to collect the emission data will be available, as agreed in the rules on the inventory system of the Kyoto Protocol;
Fullständigare och överskådligare klimatförändringspolitik och uppgifter om växthusgaser inom gemenskapen så att mer information om de metoder som används för att samla in utsläppsdata blir tillgänglig, i enlighet med vad som överenskommits i samband med bestämmelserna för Kyotoprotokollets inventeringssystem.
more complex activities with a greater risk of environmental harm will be audited more frequently.
Mer komplexa verksamheter med större risk för miljöskador måste revideras oftare.
More complex cases may take longer, but, with the cooperation and planning of all parties, the time taken to conclude an APA should be kept to a minimum.
Mer komplicerade fall kan ta längre tid, men om alla parter samarbetar och planerar arbetet bör tiden för att ingå en förhandsöverenskommelse kunna hållas till ett minimum.
More complex products are already in development, and could reach the Community market in a near future1.
Mer komplexa produkter är redan under utveckling och kan komma ut på gemenskapsmarknaden inom en snar framtid1.
More complex products are in development, and could soon reach the Community market.
Mer komplexa produkter är under utveckling och kan komma ut på gemenskapsmarknaden inom en snar framtid.
More complicated schemes involving many more parameters may be under study.
Det pågår eventuellt undersökningar av mer komplicerade system som innehåller många fler parametrar.
More complicated, often new kinds of measures, like ways to set a market price for CO2, should first be carefully studied.
Mer komplicerade, ofta nya former av åtgärder, till exempel hur man kan sätta ett marknadspris på koldioxid, bör först utredas noga.
More compost and energy recovery from waste
Mer kompost och energiåtervinning
More comprehensive academic estimates that include other forms of state aid suggest higher levels.
Omfattande uppskattningar på expertnivå, som också inbegriper andra former av statligt stöd, tyder på högre nivåer.
More comprehensive action needed for an inclusive labour market
Mer övergripande åtgärder krävs för att uppnå en integrerad arbetsmarknad