natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most Member States preferred to use the tool of the limited aid amount (roughly € 5.3 billion), followed by the subsidised guarantees (€ 2.9 billion), subsidised interest rate loans (€ 2.7 billion) and risk capital aid (€ 0.77 billion).
De flesta medlemsstater föredrog att bevilja ett begränsat stödbelopp (omkring 5,3 miljarder euro), följt av subventionerade garantier (2,9 miljarder euro), subventionerade låneräntor (2,7 miljarder euro) och riskkapitalstöd (0,77 miljarder euro).
Most Member States present policies to reduce the numbers of early school leavers and to improve the labour market situation of people with disabilities, migrants and ethnic minorities.
De flesta medlemsstater redogör för åtgärder som ska minska antalet ungdomar som avbryter sin skolgång och förbättra ställningen på arbetsmarknaden för funktionshindrade, invandrare och etniska minoriteter.
Most Member States present policies to reduce the numbers of early school leavers.
De flesta medlemsstater beskriver åtgärder de vidtagit för att minska antalet ungdomar som hoppar av skolan.
Most Member States presented budgets in surplus for the first time in decades.
De flesta medlemsstaterna lade för första gången på decennier fram överbalanserade budgetar.
Most Member States previously made the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections subject to having their nationality.
Rösträtt och valbarhet vid kommunala val förutsatte tidigare nationellt medborgarskap i de flesta medlemsstater.
Most Member States promote basic adult education (literacy, numeracy and sometimes ICT and social skills), including in non-formal settings.
Flertalet medlemsstater främjar grundläggande vuxenutbildning (läs-, skriv- och räknekunnighet och vissa fall kunskaper i informations- och kommunikationsteknik och sociala kunskaper), inbegripet i icke-formella inlärningsmiljöer.
Most Member States provide for mutual recognition of certificates of destruction issued in another Member State.
De flesta medlemsstater tillåter ömsesidigt erkännande av skrotningsintyg som är utfärdade i en annan medlemsstat.
Most Member States provide for the exemption of any income and capital gains in the hands of pension institutions.
De flesta medlemsstater beviljar befrielse från skatt för alla intäkter och realisationsvinster för instituten.
Most Member States provide for the possibility of social partner agreement on the practical arrangements.
I de flesta medlemsstaterna finns möjlighet att låta arbetsmarknadens parter sluta avtal om praktiska frågor.
Most Member States provide funding for training for vulnerable groups through initiatives such as the training or re-training of unemployed people, apprenticeships in undertakings.
De flesta medlemsstater tillhandahåller finansiering för utbildning av sårbara grupper genom initiativ såsom utbildning eller omskolning av arbetslösa, lärlingsprogram på företag.
Most Member States rated the implementation of the programmes as efficient24.
De flesta medlemsstaterna bedömde genomförandet av programmen som effektivt24.
Most Member States reacted positively and decided to include the first sentence of Article 20 TEC or a paraphrased version in their new passports21.
De flesta medlemsstater svarade positivt på denna uppmaning och beslutade att införa texten till den första meningen (eller en omarbetad version av texten) i nya pass21.
Most Member States received a specific recommendation.
De flesta medlemsstaterna fick särskilda rekommendationer.
Most Member States recognise that for pragmatic reasons the need may arise to regularise certain individuals who do not fulfil the normal criteria for a residence permit.
De flesta medlemsstater medger att man av pragmatiska skäl kan behöva legalisera situationen för vissa personer som inte uppfyller de gängse kriterierna för uppehållstillstånd.
Most Member States recognise the importance of fostering entrepreneurship through education and training and some include this aspect explicitly in the curricula at various levels of education (but little specification on the modules is given).
De flesta medlemsstater inser vikten av att främja företagarandan genom allmän och yrkesinriktad utbildning, och vissa inför uttryckligen företagarutbildning som en del av läroplanen på olika utbildningsnivåer (närmare uppgifter om kurserna ges inte).
Most Member States recognise the importance of the completion of the Internal Market in services.
De flesta av medlemsstaterna erkänner betydelsen av att den inre marknaden för tjänster förverkligas helt och fullt.
Most Member States recognise the need for measures that protect and empower weaker consumers in the housing market against possible misuses and exploitation in the commercial housing market.
De flesta medlemsstater erkänner behovet av åtgärder för att stärka och skydda svaga konsumenter, så att dessa slipper utnyttjas och exploateras på den kom­mersiella bostadsmarknaden.
Most Member States recognise the need to raise the employment rates of older workers but measures are often ad hoc.
De flesta av medlemsstaterna erkänner att sysselsättningsgraden för äldre arbetstagare behöver öka, men åtgärderna i det syftet är ofta av ad hoc-karaktär.
Most Member States recognised the need for simplification and clarification of the current procedural rules, and expressed support for the further harmonisation of asylum procedures across the Union.
De flesta medlemsstaterna erkände behovet av att man förenklar och förtydligar de nuvarande förfarandereglerna och uttryckte stöd för en ytterligare harmonisering av asylförfarandena i EU.
Most Member States reduced the amount of packaging waste generated per unit of GDP between 1997 and 1999.
I de flesta medlemsstater minskade mängden förpackningsavfall per enhet av BNP mellan 1997 och 1999.
Most Member States refer to measures associated with the promotion of the information society and care services.
De flesta medlemsstater hänvisar till åtgärder som hänger samman med främjande av informationssamhället och omvårdnadstjänster.
Most Member States refer to the active involvement of employers in the strive towards a more open and inclusive labour market.
De flesta medlemsstater nämner arbetsgivarnas aktiva deltagande i strävan mot en mer öppen arbetsmarknad för alla.
Most Member States regard unique identifiers as useful tools for identifying and labelling genetically modified products and report no serious problems.
De flesta medlemsstater betraktar unika identitetsbeteckningar som användbara verktyg vid identifiering och märkning av genetiskt modifierade produkter och rapporterade inte att några allvarliga problem förekom.
Most Member States registered similar increases, except for Ireland, Greece, Spain, Cyprus, Croatia and Slovenia where in-kind benefits continued to decline.
En liknande ökning skedde i de flesta medlemsstater, utom i Irland, Grekland, Spanien, Cypern, Kroatien och Slovenien där naturaförmånerna fortsatte att minska.
Most Member States replied and the Commission has taken up some of the ideas set out in the responses received.
De flesta medlemsstater inkom med svar och kommissionen har tagit till sig några av idéerna i svaren.
Most Member States report a stronger focus on internal coordination and on involving the Roma communities.
De flesta medlemsstater rapporterar att man är mer inriktad på intern samordning och på att få de romska gemenskaperna att medverka.
Most Member States report good cooperation between the different authorities involved (licensing authorities, customs, police) at national level.
Enligt de flesta medlemsstater fungerar samarbetet mellan olika inblandade myndigheter (licensmyndigheter, tull, polis) väl på nationell nivå.
Most Member States report on measures to promote ICT skills, often with priority for disadvantaged groups and as part of a crosscutting e-learning strategy.
Flertalet medlemsstater rapporterar om åtgärder för att främja färdigheter i informations- och kommunikationsteknik, där man ofta prioriterar eftersatta grupper, och som genomförs som en del av en övergripande strategi för e-lärande.
Most Member States report on national progress towards the EU wide targets for 2010.
De flesta medlemsstater uppger att de gjort nationella framsteg och kommit närmare EU-målen för 2010.
Most Member States report significant reductions in personal income tax and social security contributions in 2001-2002, as part of their tax reforms to reduce the tax burden on labour (France, the Netherlands, Ireland, Denmark, Finland, Sweden, Germany, the United Kingdom, Luxembourg and Belgium).
De flesta medlemsstater rapporterar om avsevärda sänkningar av inkomstskatterna för fysiska personer och av de sociala avgifterna under 2001–2002, som en del i skattereformerna för att sänka skattetrycket på arbete (Frankrike, Nederländerna, Irland, Danmark, Finland, Sverige, Tyskland, Förenade kungariket, Luxemburg och Belgien).
Most Member States reported measures on promoting Roma participation, but more focus on Roma youth is needed.
De flesta medlemsstaterna rapporterade om åtgärder för att främja romernas deltagande, men det behövs ökad fokus på romsk ungdom.
Most Member States reported measures that facilitate access to healthcare and focus on preventive, protective measures, in particular vaccination of children, family planning and raising health awareness.
De flesta medlemsstaterna rapporterade om åtgärder som underlättar tillgången till hälso-och sjukvård och fokuserar på förebyggande och skyddande åtgärder, särskilt vaccination av barn, familjeplanering och ökad hälsomedvetenhet.
Most Member States reported no changes in their end-of-life vehicle management structures and no competition distortions, with several countries indicating a fall in the number of authorised treatment facilities as a result of stricter authorisation requirements.
De flesta medlemsstater har inte rapporterat några förändringar i sina förvaltningsstrukturer för uttjänta fordon och ingen snedvridning av konkurrensen, och flera länder har angivit att antalet auktoriserade behandlingsanläggningar har minskat till följd av strängare krav vad gäller auktorisering.
Most Member States reported no problems with way labelling rules were being interpreted by officials.
De flesta medlemsstater rapporterade att det inte förekom några problem med tjänstemännens sätt att tolka bestämmelserna om märkning.
Most Member States reported on the provision of improved access to finance for businesses.
De flesta medlemsstater rapporterade om bestämmelser för lättare tillgång till finansiering för företag.
Most Member States reported that labelling rules produced effects on the market and consumers, such as more informed choice, more efficient prevention of deceptive practices and an increase in consumer demand for non-GM ingredients in the food chain.
De flesta medlemsstater rapporterade att bestämmelserna om märkning hade effekter på marknaden och konsumenterna, till exempel i fråga om möjligheten att göra ett välgrundat val, mer effektivt förhindrande av bedrägliga förfaranden och en ökning av konsumenternas efterfrågan på ingredienser som inte är genetiskt modifierade i livsmedelskedjan.
Most Member States reported that most victims come from within the EU, mainly from Romania, Bulgaria, Poland and Hungary.
Flertalet medlemsstater rapporterade att de flesta offren kommer från länder inom EU, huvudsakligen från Rumänien, Bulgarien, Polen och Ungern.
Most Member States reported that they fully implement the Environmental Impact Assessment10 (EIA) and Strategic Environmental Assessment11 (SEA) Directives.
De flesta medlemsstaterna uppgav att de genomför direktivet om bedömning av inverkan på miljön10 och direktivet om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan11 fullt ut.
Most Member States reported that they had attained high degrees of self-sufficiency in terms of waste disposal of around 99%, which essentially restates the position of the previous implementation report for 1995-1997.
De flesta medlemsstater rapporterade att de hade en avsevärd egenkapacitet att bortskaffa avfall på omkring 99 %, vilket är i stort sett oförändrat jämfört med den förra rapporten för perioden 1995–1999.
Most Member States reported to the Commission on time and all Member States have allocated competences for implementation of the END to relevant administrative bodies.
De flesta medlemsstaterna lämnade in sina rapporter till kommissionen i tid och alla medlemsstater hade gett de relevanta förvaltningsorganen befogenheter för genomförandet av direktivet om omgivningsbuller.
Most Member States reporting infringements did not impose sanctions but issued warnings and planned closer monitoring in future.
De flesta medlemsstater som rapporterade om överträdelser tillgrep inga påföljder, utan utfärdade varningar och planerade noggrannare övervakning i framtiden.
Most Member States require also formalities of some sort (usually a written document) for assignments or licenses to be valid or validly proven.
De flesta medlemsstater har dessutom vissa formkrav (vanligen en skriftlig handling) för att överlåtelser eller licenser ska vara giltiga.
Most Member States respond to the unemployment gender gap mainly by introducing measures targeted at long-term unemployed or young women.
I de flesta medlemsstater angriper man skillnaderna mellan könen i fråga om arbetslöshet i huvudsak genom att införa åtgärder som riktas till långtidsarbetslösa eller unga kvinnor.
Most Member States see a need to ensure a sufficient supply of qualified researchers.
Flertalet medlemsstater anser sig ha ett behov av att försäkra sig om ett tillräckligt utbud av kvalificerade forskare.
Most Member States seem to be keen for the Commission to take a lead, to aid those which have not yet taken action or to define a framework which will apply consistently across the Community.
De flesta medlemsstaterna tycks vara måna om att kommissionen tar ledningen och hjälper de länder som ännu inte har tagit några initiativ eller föreskriver ramar som gäller på samma sätt över hela gemenskapen.
Most Member States seem to be tackling employment and unemployment gaps.
De flesta medlemsstater tycks angripa problemet med ojämlikhet i sysselsättningen och arbetslösheten.
Most Member States seem to have implemented the main features of these requirements by 1999.
De flesta medlemsstater verkar 1999 ha genomfört huvuddragen i dessa krav.
Most Member states sent back their data by the end of 2000, though some final data were received in March 2001.
De flesta medlemsstaterna skickade in sina uppgifter i slutet av år 2000, även om de sista uppgifterna inkom i mars 2001.
Most Member States sent back their data by the end of 2000.
De flesta medlemsstaterna skickade in sina uppgifter före utgången av år 2000.
Most Member States sent back their data by the end of 2000.
Flertalet medlemsstater skickade in sina uppgifter i slutet av år 2000.
Most Member States should take the additional measures to accelerate their ambition levels and efforts in order to achieve their national energy efficiency targets for 2020.
De flesta medlemsstater bör höja sin ambitionsnivå för att nå sina nationella energieffektivitetsmål 2020.
Most Member States show commitment to this objective, mainly through reductions in social security contributions, or through in-work benefit schemes.
De flesta medlemsstater har gjort ansträngningar i riktning mot detta mål, framför allt genom sänkningar av socialbidrag, eller genom förmånssystem för sysselsatta.
Most Member States signalled no negative market value vehicles due to high metal prices, with the exception of Sweden and Lithuania where such cases were reported.
Bortsett från Sverige och Litauen har medlemsstaterna inte rapporterat om några fordon med negativt marknadsvärde vilket beror på höga metallpriser.
Most Member States simply repealed earlier provisions on safety signs transposing Directive 77/576/EEC and replaced them with new legislation transposing Directive 92/58/EEC.
De flesta medlemsstaterna valde att helt enkelt upphäva de tidigare bestämmelserna om varselmärkning och signaler som antagits för att införliva direktiv 77/576/EEG och ersätta dem med ny lagstiftning som införlivar direktiv 92/58/EEG.
Most Member States state that recipients’ rights are covered in the quality criteria or the protection of patients rights, while in some case there are specific acts aiming at the promotion of users/clients rights.
Enligt de flesta medlemsstaterna täcks vårdtagarens rättigheter av kvalitetskriterierna eller skyddet av patientens rättigheter, medan det i vissa fall finns särskilda lagar som syftar till att främja användarens/kundens rättigheter.
Most Member States still have to complete the national framework so that potential EETS providers know how to register in practice and where to complain in case of obstructive behaviour of Toll Chargers.
De flesta medlemsstater har ännu inte genomfört det nationella ramverket så att de potentiella EETS betalningsförmedlarna ska veta hur registreringen går till i praktiken och vart man vänder sig för att klaga på olämpligt beteende hos avgiftsupptagarna.
Most Member States stress the need for schools, training centres and universities to be open to the world: to increase their links with the local environment (with businesses and employers in particular, so as to increase their understanding of the needs of employers and thus to increase the employability of learners); to ensure an openness of spirit towards foreign countries, Europe and the wider world (e.g. through foreign language learning and mobility).
De flesta medlemsstater betonar att skolor, utbildningscentrum och universitet måste öppna sig mot världen genom att utöka sina kontakter med närmiljön (särskilt med företag och arbetsgivare, så att utbildningsanstalterna bättre inser arbetsgivarnas behov och bidrar till att eleverna i större utsträckning blir anställbara), och genom att inta en mer öppen inställning gentemot andra länder, såväl i Europa som i världen i övrigt (till exempel genom språkundervisning och utbytesverksamhet).
Most member States stress the need to continue integration efforts with more emphasis placed on recruitment policies of disadvantaged persons in combination with anti-discrimination policies.
I de flesta medlemsstater betonar man nödvändigheten att fortsätta integrationsinsatserna med större tonvikt på principerna för anställning av mindre gynnade personer i kombination med åtgärder mot diskriminering.
Most Member States suffer shortages of skilled labour and are developing specific recruitment schemes, as shown in the case studies on Germany and the UK.
De flesta medlemsstater lider brist på högutbildad arbetskraft och utvecklar särskilda rekryteringssystem, vilket framkom i fallstudierna av Tyskland och Storbritannien.
Most Member States supported the proposal to examine the applications of persons who abscond without justification in the accelerated procedure, while ensuring full respect of the relevant procedural guarantees.
De flesta medlemsstaterna stödde förslaget att pröva ansökningar från personer som avviker utan motivering i det påskyndade förfarandet, samtidigt som man säkerställer full respekt för de relevanta förfarandegarantierna.
Most Member States tax pension benefits although a number of Member States either tax lump sum payments less heavily or do not charge any tax at all (up to a certain limit).
De flesta medlemsstater tar ut skatt på pensionsförmåner, även om ett antal medlemsstater beskattar engångsbelopp enligt mer förmånliga villkor eller undantar dem från skatt helt och hållet (upp till en viss gräns).
Most Member States tax pension benefits, whether paid periodically or as a lump sum, in the hands of the individual pensioners.
De flesta medlemsstaterna beskattar pensionsförmåner som de enskilda pensionstagarna erhåller, vare sig det rör sig om periodiska utbetalningar eller engångsbelopp.
Most Member States that apply a two-step procedure (Finland, Germany, Luxembourg, Sweden) have in common that the first decision of the court (“payment order”) is not enforceable at all whereas the second decision that is taken after the expiration of the time limit for objections (“enforcement order”) is “only” provisionally enforceable until the appeal against this ruling has passed.
De flesta medlemsstater som tillämpar ett förfarande i två steg (Finland, Tyskland, Luxemburg och Sverige) har det gemensamt att det första avgörandet (betalningsföreläggandet) inte är verkställbart alls, medan det andra avgörandet efter utgången av tidsfristen för bestridande ”bara” är interimistiskt verkställbart till dess att överklagandefristen har löpt ut.
Most Member States therefore called for greater cooperation.
De flesta medlemsstaterna förordade därför att samarbetet skulle förbättras.
Most Member States therefore have focused their efforts on improving co-ordination, refining and combining existing policies and measures and promoting partnership, rather than launching important new initiatives or policy approaches.
Flertalet medlemsstater har därför inriktat sina ansträngningar på att förbättra samordningen, finslipa och sammanställa existerande strategier och åtgärder och främja partnerskap, snarare än på att lansera viktiga nya initiativ eller politiska angreppssätt.
Most Member States took measures to improve their vocational education and training systems (VET) to better reflect the needs of the labour market (Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Spain, France, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom, in general linked to their Youth Guarantee scheme and commitments taken under the European Alliance for Apprenticeships.
De flesta medlemsstaterna har satsat på att förbättra sina yrkesutbildningssystem så att de bättre motsvarar arbetsmarknadens behov (Belgien, Tjeckien, Danmark, Estland, Spanien, Frankrike, Ungern, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Sverige och Förenade kungariket), i allmänhet kopplat till systemen för ungdomsgaranti och åtagandena inom den europeiska alliansen för lärlingsutbildning.
Most Member States took measures to reduce the time and costs required for setting up new enterprises, to further develop education and training for entrepreneurship, to facilitate business e-commerce and to improve the regulatory and legal environment for businesses (see above).
De flesta medlemsstater vidtog åtgärder för att minska tidsåtgången och kostnaderna för att registrera nya företag, ytterligare utveckla utbildning och vidareutbildning i företagande, underlätta e-handeln och förbättra lagstiftningen och regelverket för företagen (se ovan).
Most Member States transposed the targets set in the Directive literally.
De flesta medlemsstaterna har ordagrant införlivat de mål som fastställs i direktivet.
Most Member States transposed this provision by using general terms, broadly similar to those laid down in the Directive, without specifying them further, leaving this to case-law or to agreements between management and labour.
De flesta medlemsstaterna har införlivat denna bestämmelse i allmänna ordalag som i stort sett liknar de som används i direktivet; tanken är att detaljutformningen ska ske genom rättspraxis och avtal mellan arbetsmarknadens parter.
Most Member States use criminal law sanctions (fines and, in more serious cases, jail sentences).
De flesta medlemsstaterna använder sig av straffrättliga påföljder (böter och, i allvarligare fall, fängelsestraff).
Most Member States use the European youth information charter to ensure quality standards of information provided by youth information services.
De flesta medlemsstater använder den europeiska stadgan om ungdomsinformation för att se till att den information som tillhandahålls av informationstjänsterna för ungdomar håller hög kvalitet.
Most Member States used performance indicators for explaining the initial situation and identifying the main challenges.
Flertalet medlemsstater använde prestationsindikatorer för att klargöra den ursprungliga situationen och identifiera de viktigaste utmaningarna.