natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation, when seen not only as a technical process, but also as a social one, requires a radical change in work structures and a corresponding rethink of working hours.
När man betraktar innovation som en inte bara teknisk utan även social process kräver den en drastisk förändring av arbetsstrukturerna och en motsvarande omprövning av arbetstiden.
Innovation-driven Single Market
En innovationsdriven inre marknad
Innovation-friendly business environments for SMEs
Ett innovationsvänligt affärsklimat för små och medelstora företag
Innovation-friendly institutions: Promote creativity and innovation through developing specific teaching and learning methods (including the use of new ICT tools and teacher training).
Innovationsvänliga institutioner: Främja kreativitet och innovation genom att utveckla särskilda undervisnings- och inlärningsmetoder (även användning av nya ikt-verktyg och lärarutbildning).
Innovation-SMEs
Innovation - SMF
innovation.
främja innovation.
Innovation/Research Inter-Actions
Sambanden mellan forskning och innovation
Innovation: a cross-cutting issue
Innovation behövs i alla led
Innovation: essential for competitiveness and a fundamental objective of economic reform
Innovation: Avgörande för konkurrensförmågan och ett grundläggande mål för den ekonomiska reformen
Innovation: European ESC voices concern over procedures for obtaining a European patent and access to start-up capital
Innovation: ESK uttrycker oro över förfarandena för gemenskapspatent och tillgången till startkapital
Innovation: facilitate continuous improvement by increasing IPPC's impacts on innovation
Innovation: underlätta kontinuerlig förbättring genom att öka IPPC-direktivets påverkan på innovation.
innovation: governance of N&N research activities should encourage maximum creativity, flexibility and planning ability for innovation and growth;
Innovation: Styrningen av N&N-forskningen bör uppmuntra maximal kreativitet, flexibilitet och planeringsförmåga för innovation och tillväxt.
Innovation: Impact on industrial change and the role of EIB
"Innovation: konsekvenserna för den industriella omvandlingen och EIB:s roll"
Innovation: Impact on industrial change and the role of EIB
Innovation: konsekvenserna för den industriella omvandlingen och EIB:s roll
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
"Innovation: betydelse för industriell omvandling och EIB:s roll"
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
"Innovation: betydelse för industriell omvandling och EIB:s roll".
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
"Innovation: konsekvenserna för den industriella omvandlingen och EIB:s roll"
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
Innovation: betydelse för industriell omvandling och EIB:s roll
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
Innovationer: effekter på industriell omvandling samt EIB:s roll
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
Innovationer: effekter på industriell omvandling samt EIB:s roll
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB (own-initiative opinion)
Innovation: betydelse för industriell omvandling och EIB:s roll
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB (own-initiative opinion)
Innovationer: effekter på industriell omvandling samt EIB:s roll (initiativyttrande)
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB.
"Innovation: betydelse för industriell omvandling och EIB:s roll".
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB.
"Innovationer: effekter på industriell omvandling samt EIB:s roll".
Innovation: Impact on industrial change and the role of the European Investment Bank (own-initiative opinion)
Innovation: betydelse för industriell omvandling och EIB:s roll (yttrande på eget initiativ)
innovation: including new methods of delivery, new systems or innovative actions to address gaps identified in key reports, from, for example, the Social Exclusion Unit;
Innovation, som syftar till nya metoder i genomförandet, nya system eller innovativa åtgärder för att ta itu med de brister som konstaterats i viktiga rapporter från exempelvis enheten för social utslagning.
Innovation: key to support resource efficiency and growth
Innovation: en viktig faktor för att stödja resurseffektiviteten och tillväxten
Innovation: More European research funds should be dedicated to the metal producing and metalworking industries and in particular to materials technologies and nanotechnologies.
Innovation: På det hela taget bör fler europeiska forskningsfonder inriktas på metallframställning och metallbearbetning, inte minst materialteknik och nanoteknik.
innovation: offering new goods and services with greater profit margins due to less competition.
utbud av varor och tjänster vars vinstmarginaler är större tack vare mindre konkurrens.
Innovation: promoting the widespread use of new information technologies in delivery systems having immediate benefit for all citizens and businesses, and adapted to the new social media environment.
Innovation: Främja den omfattande användningen av sådan ny informationsteknik för leverans­system som har omedelbara fördelar för alla medborgare och företag och är anpassad till den nya miljön med sociala medier.
Innovation: R&D spending in Europe is below 2%, compared to 2.6% in the US and 3.4% in Japan, mainly as a result of lower levels of private investment.
Innovation: FoU-utgifterna i EU ligger på en nivå under 2 %, jämfört med 2,6 % i USA och 3,4 % i Japan, främst beroende på lägre nivåer på de privata investeringarna.
Innovation: Research and innovation play a central role in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Innovation: Forskning och innovation spelar en central roll i Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
Innovation: The capacity of industry to transpose the results of research into industrial production
Innovation: Näringslivets förmåga att överföra forskningsresultat till industriproduktion
Innovation: The capacity of industry to transpose the results of research into industrial production.
Innovation: Näringslivets förmåga att överföra forskningsresultat till industriproduktion
innovation: the EIT would develop from the outset strong links with the business community that would ensure that its work was appropriate to market needs, and would help orient its research and education activities in directions useful to the economy and society.
Innovation: ETI skulle från början av verksamheten utveckla en stark koppling till näringslivet som skulle säkerställa att verksamheten var anpassad till marknadens behov och hjälpa till att orientera forsknings- och utbildningsverksamheten i riktningar som är användbara i näringslivet och i samhället.
innovation: to develop and implement even more "at source" technical measures and operating practices to reduce transport environmental impact
Innovation: att utarbeta och genomföra ännu fler tekniska åtgärder och driftsrutiner "vid källan" för att minska transporternas miljöeffekter.
innovation: to develop and implement even more "at source" technical measures and operating practices to reduce transport environmental impact
Innovation: att utarbeta och genomföra ännu fler tekniska åtgärder och driftsrutiner "vid källan" för att minska transporternas miljöeffekter.
innovation: to develop and implement even more "at source" technical measures and operating practices to reduce transport environmental impact;
Innovation: att utarbeta och genomföra ännu fler tekniska åtgärder och driftsrutiner "vid källan" för att minska transporternas miljöeffekter.
innovation;
Innovation.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
Innovationer och kunskapsutveckling avseende hållbar förvaltning, produktion och användning av biologiska resurser (mikroorganismer, växter och djur) kommer att skapa en grund för nya, hållbara, miljöeffektiva och konkurrenskraftiga produkter för industri vars verksamhet är baserad på eller förknippad med jordbruk, fiske, livsmedel, hälsa eller skog.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, safer, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, feed, food, health, forest based and related industries.
Innovationer och kunskapsutveckling avseende hållbar förvaltning, produktion och användning av biologiska resurser (mikroorganismer, växter och djur) kommer att skapa en grund för nya, hållbara, säkra, miljöeffektiva och konkurrenskraftiga produkter för industri vars verksamhet bygger på eller har anknytning till jordbruk, fiske, foder, livsmedel, hälsa eller skog.
Innovations are also found in aquaculture, such as testing new technologies with the aim to increase the nutritional value of aquaculture products.
Innovationer görs även inom vattenbruket, såsom provning av ny teknik för att öka näringsvärdet i vattenbruksprodukter.
Innovations are also key factors as regards economic and social cohesion.
Innovationer är dessutom nyckelfaktorn för ekonomisk och social sammanhållning.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and forest owners.
Innovationer är en förutsättning för att upprätthålla jordbrukarnas och skogsägarnas effektivitet och konkurrenskraft.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and foresters.
Innovationer är en förutsättning för att upprätthålla jord- och skogsbrukarnas effektivitet och konkurrenskraft.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and forestersforest owners.
Innovationer är en förutsättning för att upprätthålla jord- och skogsbrukarnas och skogsägarnas effektivitet och konkurrenskraft.
Innovations are often introduced to the market by new enterprises, which may meet particular difficulties in obtaining finance.
Innovationer introduceras ofta på marknaden av nya företag som kan ha svårt att få finansiering.
Innovations are put to the test in a competitive market.
Innovationer sätts på prov på en konkurrensutsatt marknad.
innovations are the foundation of competitiveness, employment and economic and social development;
Innovationer utgör grunden för konkurrenskraft och sysselsättning samt för ekonomisk och social utveckling och välfärd.
Innovations are the foundation of sustainable economic growth, social and ecological development and growing prosperity.
Innovationer utgör grunden för bestående ekologisk tillväxt, samhällsekonomisk utveckling och ökad välfärd.
Innovations concerning the environment, clean technology and eco-innovation are developed for example through the BONUS Baltic Sea Research and Development Programme1, with similar work underway in the Danube Region.
Miljöinnovationer och innovationer för ren teknik tas fram exempelvis inom forsknings- och utvecklingsprogrammet för Östersjön (Bonus)11, och ett liknande arbete pågår i Donauregionen.
Innovations for new products and processes are also emerging (for example, energy and environmental technology, medical technology, optics, the development and manufacture of chips, technical data protection, the construction industry, as well as varnishes and paints, medicinal products and medical technology).
inom energi- och miljöteknik, biomedicinsk teknik och optik, vid utveckling och tillverkning av datachips, inom tekniskt dataskydd, inom byggbranschen, i produkter som lack och färger eller läkemedel och biomedicinsk teknik).
Innovations for sustainable urban mobility following up the CIVITAS programme and initiatives on urban road pricing and access restriction schemes.
Innovation för hållbara stadstransporter som en uppföljning av Civitas-programmet och initiativen med vägtullar i städer och olika typer av tillträdesbegränsning.
Innovations in data acquisition and processing, data fusion, and data dissemination, utilising also innovative ICT enabled forms of collaboration, can ensure a higher return on investment of space infrastructure.
Innovationer avseende insamling och bearbetning av data, datafusion och dataöverföring, även med hjälp av IKT-baserade samarbetsformer, kan säkerställa en högre avkastning på investeringar i rymdinfrastruktur.
Innovations in financial instruments have facilitated the allocation of risk among borrowers and investors in more efficient ways.
Innovationer på området finansiella instrument har banat väg för en effektivare riskspridning bland borgenärer och investerare.
Innovations in industrial processes, ICT applications and new technologies for more efficient treatment will reduce costs and energy needs and decrease pollution.
Innovationer i industriprocesser, IKT-tillämpningar och ny teknik för mer effektiv vattenrening kommer att leda till minskade kostnader och minskat energibehov, samt till mindre förorening.
Innovations in Information and Communication Technologies (ICT) are vital to Europe's competitiveness and economic welfare.
Innovation inom informations- och kommunikationsteknik (IKT) är av största vikt för EU:s konkurrenskraft och ekonomiska välfärd.
Innovations in port technologies;
vidareutveckla hamntekniken,
Innovations in ship design (in particular fast ro-ro ships and new types of fast lo-lo ships but also other ship options);
vidareutveckla skeppsbyggnadstekniken (framför allt för snabba ro-ro-fartyg och nya typer av snabba lo-lo-fartyg, men även för andra fartygsalternativ),
Innovations in the Commission's proposal
Innovationerna i kommissionens förslag
Innovations in the new cohesion policy programmes
Innovationer i de nya sammanhållningsprogrammen
Innovations in the production and application of information and communications technologies (ICT) appear to have been instrumental in the stronger US performance.
Något som verkar ha haft en avgörande betydelse för det starkare resultatet i USA är innovationer inom produktionen och tillämpningen av informations- och kommunikationsteknik (IKT).
Innovations in the service economy, as well as in science and technology very often emerge via start up companies.
Innovationer inom tjänsteekonomin och inom forskning och utveckling sker ofta i nystartade företag.
Innovations lead to progress, growth, prosperity, social security, international competitiveness and employment.
Innovationer leder till framsteg, tillväxt, välstånd, social trygghet, internationell konkurrenskraft och sysselsättning.
Innovations lead to progress, growth, social security, prosperity, international competitiveness and employment.
Innovationer leder till framsteg, tillväxt, social trygghet, välstånd, internationell konkurrenskraft och sysselsättning.
Innovations need a European approach and a European single market, in which the European Research Area, with a powerful R&D Framework Programme, plays a key role.
Innovation kräver en europeisk strategi och inre marknad, där det europeiska forskningsområdet tillsammans med ett effektivt ramprogram för forskning och utveckling spelar en nyckelroll.
innovations occur mainly in firms.
Innovationer huvudsakligen skapas i företag.
Innovations occur mainly in firms.
Innovationer skapas huvudsakligen i företag.
innovations pave the way for ongoing cohesion;
innovationer skapar grund för fortsatt sammanhållning,
innovations pave the way for ongoing cohesion;
Innovationer skapar grund för fortsatt sammanhållning.
Innovations should permeate all societal processes.
Innovationstanken måste genomsyra hela samhället.
Innovations sometimes also need to be protected so that they are not acquired by competitors wishing to block the innovation process.
Innovationer behöver ibland också skydd för att hindra att de köps upp av konkurrenter som vill blockera innovationsprocessen.
Innovations sometimes also need to be protected so that they are not acquired by competitors wishing to block the innovation process.
Innovationer behöver ibland också skydd, för att hindra att de köps upp av konkurrenter som vill blockera innovationsprocessen.
Innovations sometimes also need “protective financial support” from being acquired by competitors wishing to block the innovation process.
Innovationer behöver ibland också "skyddande finansiellt stöd" för att hindra att de köps upp av konkurrenter som vill blockera innovationsprocessen.
Innovations such as high-frequency and automated trading seem to have resulted in increased liquidity but also helped to shorten shareholding periods.
Innovation som högfrekvenshandel och automatiserad handel tycks ha resulterat i ökad likviditet men även bidragit till att förkorta den tid som aktierna innehas.
Innovations vis-à-vis the Brussels Convention
Nyheter i förhållande till Brysselkonventionen
Innovations – whether suggested or imposed – should therefore be implemented gradually, with both immediate and long-term repercussions being assessed.
Vare sig innovationerna föreslås eller påtvingas bör de således gradvis införas i praktiken genom att man bedömer såväl de omedelbara som de mer långsiktiga återverkningarna på marknaderna.
InnovationsKapital 2 Partners (Sweden)
InnovationsKapital 2 (Sverige)
Innovative Actions
Innovationsåtgärder
Innovative actions
Innovativa tillvägagångssätt
Innovative actions
Innovativa åtgärder
Innovative Actions
Nyskapande åtgärder
Innovative actions and technical assistance
Innovativa åtgärder och tekniskt stöd
Innovative actions are proposed to reduce gender pay gaps and segregation.
Innovativa åtgärder föreslås för att minska löneskillnaderna och uppdelningen mellan könen.
Innovative actions can be seen as a laboratory for the development of Community regional policy and its adaptation to new challenges.
De innovativa åtgärderna är ett slags försökslaboratorium som syftar till utveckling och anpassning av den europeiska regionalpolitiken inför nya utmaningar.
Innovative actions constitute a particularly appropriate means of facilitating interregional exchanges and collective learning through the comparison and dissemination of best practice.
De innovativa åtgärderna är ett särskilt intressant verktyg för att underlätta utbyte mellan regionerna och kollektivt lärande på basen av jämförelser och spridning av de bästa metoderna.
Innovative actions in 2000-06 should help to demonstrate how to exploit the synergies between regional policy and other Community policies, particularly those which help to reinforce the spirit of enterprise and innovation at regional level, implement the e-Europe initiative and encourage the setting up of a European research area.
De innovativa åtgärderna för åren 2000–2006 bör visa vägen för hur samverkan mellan regionalpolitik och övrig gemenskapspolitik kan utnyttjas, särskilt när det gäller att stärka företagarandan och den innovativa förmågan på regional nivå, genomförandet av initiativet eEurope och främjande av inrättandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
Innovative Actions in the field of Sustainable Urban Development
Innovativa åtgärder på området hållbar utveckling av stadsområden
Innovative actions involving new sources of employment provided a framework for the new Community approach used in the Territorial Pacts for Employment.
De innovativa åtgärderna för nya sysselsättningsmöjligheter har bildat ramen för den nya gemenskapsåtgärden ”territoriella sysselsättningspakter”.
Innovative actions should play a leading role in this approach by making it possible, especially through pilot and demonstration projects, to promote:
De regionala innovativa åtgärderna, särskilt pilotprojekten och demonstrationsprojekten, bör ha en framträdande roll i denna strategi genom att främja följande:
Innovative actions will also be co-financed by European Agricultural Fund for Rural Development to develop new high quality and value added products and to promote the sustainable use of natural resources.
Innovativa åtgärder kommer också att samfinansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling för att utveckla nya produkter av hög kvalitet och med mervärde samt för att främja hållbart utnyttjande av naturresurser.
Innovative actions will also be co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development to develop new high quality and value added products and to promote the sustainable use of natural resources.
Innovativa åtgärder kommer också att finansieras av Europeiska fonden för landsbygdsutveckling för att ta fram nya högkvalitativa produkter med högt mervärde och främja hållbar användning av naturresurser.
Innovative actions will be covered in this chapter since they do not fall under the breakdown of appropriations by Member State.
De innovativa åtgärderna behandlas i det här kapitlet eftersom de inte är föremål för en fördelning av anslagen per medlemsstat.
innovative actions will not be implemented in the new Member States during this programming period;
Innovativa åtgärder kommer inte att genomföras i de nya medlemsstaterna under den innevarande programperioden.
Innovative actions:
Innovativa åtgärder
Innovative activities, as in Burgenland, face similar difficulties of implementation.
Den innovativa verksamheten möter liknande svårigheter i genomförandet som i Burgenland.
innovative activities, including a justification of the themes selected for innovation, a presentation of their results and of their dissemination and mainstreaming;
Iinnovationer med motiveringar för de teman för innovation som valts ut, en presentation av resultaten och hur dessa spridits och kommit i fokus.
innovative activities, including a justification of the themes selected for innovation, a presentation of their results and of their dissemination and mainstreaming;
innovationer med motiveringar för de teman för innovation som valts ut, en presentation av resultaten och hur dessa spridits och kommit i fokus,
Innovative activity is not a matter just for research, high-tech industry and individual entrepreneurship.
Innovativ verksamhet är ej bara en fråga om forskning, högteknologiska företag och enskilda entreprenörskap.
Innovative AM-produced products are emerging but not viable, since there is a lack of robust AM machines and high-volume production systems.
Innovativa AT-produkter är en framväxande, men inte livskraftig bransch, på grund av bristen på robusta AT-maskiner och system för högvolymproduktion.
Innovative and carefully considered15 uses of taxation and pricing should also be explored as tools to encourage behavioural changes or to fund investments.
Nya och väl genomtänkta15 användningssätt för beskattning och prissättning bör också undersökas för att se om de kan främja beteendeförändringar eller bidra till ökade investeringar.
Innovative and economic performance on a regional level
Innovationsresultat och ekonomiska resultat på regional nivå
Innovative and efficient services of this kind should help reduce congestion problems in some of Europe’s main airports and improve the punctuality and quality of passenger transport.
Nyskapande och effektiva tjänster som dessa gör det möjligt att minska överbelastningarna på vissa av de större europeiska flygplatserna och förbättra punktligheten och kvaliteten hos persontransporterna.
Innovative and existing technologies will be developed with the goal of significantly improving disease outcomes through earlier, more accurate diagnosis and by allowing for more patient-adapted treatment.
Innovativa och befintliga tekniker ska utvecklas i syfte att avsevärt förbättra sjukdomsutfall genom tidigare och mer korrekta diagnoser, och mer patientanpassade behandlingar ska möjliggöras.
Innovative and integrated approaches are especially needed to ensure that regions and communes are able to respond to demographic changes.
Det är framför allt innovativa och integrerande koncept som behövs, om man vill göra regioner och kommuner "demografiskt hållbara".
Innovative and integrated public policy responses will need to be found.
Man måste utarbeta en innovativ och integrerad offentlig politik.