natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some progress was made in improving access to early-stage financing, for instance through the establishment of a dedicated government-sponsored venture capital scheme.
Vissa framsteg gjordes i fråga om att förbättra tillgången till finansiering på ett tidigt stadium av ett företags utveckling, till exempel genom upprättandet av ett specialinriktat rikskapitalprogram med stöd av offentliga medel.
Some progress was made in improving cooperation between the government and civil society organisations, especially concerning the latters' participation in the accession process, where civil society continued to play an active role.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller att förbättra samarbetet mellan regeringen och det civila samhällets organisationer, särskilt i fråga om de sistnämndas deltagande i anslutningsprocessen, där det civila samhället har fortsatt att spela en aktiv roll.
Some progress was made in improving macroeconomic stability and growth prospects improved.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller att förbättra den makroekonomiska stabiliteten och tillväxtutsikterna.
Some progress was made in improving the budget balance, fighting informality and reforming the electricity sector.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller att förbättra budgetbalansen, bekämpa den informella ekonomin och reformera elsektorn.
Some progress was made in labour market reforms, including the implementation of the new national Lifelong Learning strategy.
Vissa framsteg gjordes med reformerna på arbetsmarknaden, däribland vad gäller genomförandet av den nya strategin för ett livslångt lärande.
Some progress was made in negotiating agreements with Japan and China.
Det gjordes vissa framsteg i avtalsförhandlingarna med Japan och Kina.
Some progress was made in pursuing fiscal consolidation and improving the business environment.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller att genomföra budgetkonsolidering och förbättra företagsklimatet.
Some progress was made in reforming public pension systems in a number of countries (Denmark, Ireland, Netherlands, the Austria, Sweden and the United Kingdom) and ambitious reform plans were announced in Germany.
Arbetet med att reformera de offentliga pensionssystemen gick framåt i ett antal länder (Danmark, Irland, Nederländerna, Österrike, Sverige och Förenade kungariket) och genomgripande reformplaner aviserades i Tyskland.
Some progress was made in removing the remaining bottlenecks in the system for handling corporate insolvencies and a Royal Decree-Law on personal insolvency was adopted on 27 February 2015.
Vissa framsteg har gjorts för att undanröja flaskhalsar i systemet för insolvens i företag och ett kungligt lagdekret om privatpersoners obestånd antogs den 27 februari 2015.
Some progress was made in shifting taxation away from labour towards environmental taxes, but additional measures are needed.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller att övergå från beskattning på arbete till miljöskatter, men fler åtgärder behövs.
Some progress was made in structural reforms such as improving schooling rates and further liberalising the energy sector.
Vissa framsteg gjordes i fråga om strukturreformer, bland annat när det gäller att höja andelen barn inskrivna i skolan och att ytterligare liberalisera energisektorn.
Some progress was made in the area of human rights, with steps taken to implement the 2015 package of human rights laws and declarations of support for the rights of LGBTI persons.
Vissa framsteg har gjorts på området mänskliga rättigheter, och åtgärder har vidtagits för att genomföra 2015 års paket om mänskliga rättigheter och förklaringar till stöd för hbti-personers rättigheter.
Some progress was made in the area of public procurement and competition.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller offentlig upphandling och konkurrens.
Some progress was made in the area of public procurement, especially as regards the enforcement of a centralised public procurement system, but concerns about corruption persist.
Vissa framsteg har gjorts på områdena offentlig upphandling, särskilt när det gäller genomförandet av ett centraliserat system för offentlig upphandling, men farhågor om korruption kvarstår.
Some progress was made notably to improve inter-agency cooperation.
Vissa framsteg har gjorts, i synnerhet när det gäller att förbättra samarbetet mellan olika organ.
Some progress was made on accountability and integrity.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller redovisningsskyldighet och integritet.
Some progress was made particularly as regards improving higher and vocational education.
Vissa framsteg har gjorts särskilt när det gäller att förbättra den högre utbildningen och yrkesutbildningen.
Some progress was made regarding the implementation of the 2001 capital market recommendations.
Vissa framsteg gjordes när det gäller att genomföra 2001 års rekommendationer beträffande kapitalmarknaden.
Some progress was made to foster innovation and foreign investments and digitalisation is progressing fast.
Vissa framsteg har gjorts med att främja innovation och utländska investeringar, och digitaliseringen fortskrider snabbt.
Some progress was made to strengthen the functioning of the financial and labour markets, as well as on improving the business environment.
Vissa framsteg har gjorts med att stärka finansmarknaden och arbetsmarknaden, samt med att förbättra företagsklimatet.
Some progress was made towards making tax systems more efficient, and especially more employment-friendly.
Vissa framsteg kunde noteras i arbetet med att göra skattesystemen effektivare, och särskilt mer sysselsättningsvänliga.
Some progress was made with the adoption of action plans at various levels of governance but their fragmentation makes implementation less effective.
Vissa framsteg har gjorts i fråga om antagandet av handlingsplaner på olika styrelsenivåer, men deras fragmentering gör genomförandet mindre effektivt.
Some progress was made, in particular on identifying and destroying cannabis plantations.
Vissa framsteg har gjorts, särskilt i fråga om att identifiera och destruera cannabisodlingar.
Some progress was made, notably on strengthening the legal, regulatory and institutional framework.
Vissa framsteg har gjorts, särskilt i fråga om att stärka den rättsliga, regleringsmässiga och institutionella ramen.
Some progress was made, particularly on supporting export-oriented businesses, improving contract enforcement, especially within the financial sector, and access to finance.
Vissa framsteg har gjorts, särskilt i fråga om stöd till exportorienterade företag, bättre avtalsefterlevnad (särskilt inom finanssektorn) och tillgång till finansiering.
Some progress was recently achieved with the transposition by the Member States of Article 3 of the Directive, which provides for a possibility of cross border ownership in audit firms.
Medlemsstaterna har nyligen gjort vissa framsteg med införlivandet av artikel 3 i direktivet, som möjliggör gränsöverskridande ägande av revisionsföretag.
Some progress was recorded in several Member States as regards reform of pension systems, although in some cases (Germany, Austria, Portugal) additional measures may be required in the future to secure their financial sustainability.
I flera medlemsstater noterades vissa framsteg i fråga om att reformera pensionssystemen, även om i en del fall (Tyskland, Österrike, Portugal) ytterligare åtgärder i framtiden kan komma att krävas för säkerställa deras finansiella hållbarhet.
Some progress was visible in reducing early school leaving, but at current rates the 2010 European reference levels adopted by the May 2003 Council will not be achieved.
Vissa framsteg hade gjorts när det gäller att minska antalet ungdomar som slutar skolan för tidigt, men i denna takt kommer de europeiska referensnivåer för 2010 som antogs av rådet i maj 2003 inte att uppnås.
Some progress*
Vissa framsteg
Some progress, albeit limited, was also made on removing Environmentally Harmful Subsidies during reviews of the CFP and in the transport sector and more recently in the coal sector.
Likaså skedde vissa framgångar, om än begränsade, i fråga om att avskaffa miljöskadliga subventioner under översynen av den gemensamma fiskeripolitiken och inom transportsektorn och nyligen även inom kolsektorn.
Some project methods were innovative, such as a pilot training module based on a drama workshop for the self-empowerment of girls and preventing sexual abuse, and a training resource pack to be used within the workplace to increase awareness of domestic violence.
Vissa metoder var nyskapande, som utbildningsmodulen där man på försök använde sig av en gestaltande workshop för att öka självförtroendet bland flickor och förebygga sexuella övergrepp eller utbildningspaketet riktat till arbetsplatser för att skapa större medvetenhet om våld i hemmet.
Some projects are already being implemented, notably in the fields of vocational training, basic education, primary health care and equal opportunities for women and men.
Några projekt har redan startats, särskilt inom yrkesutbildning, grundutbildning, grundläggande hälsovård och lika rättigheter för män och kvinnor.
Some projects are on a shared cost, others on a concerted action basis.
Vissa projekt har samfinansiering, andra styrs av samrådsförfaranden.
Some projects co-financed with the European Social Fund were launched to promote occupations in high demand in the labour market.
Vissa projekt som samfinansieras med Europeiska socialfonden har inletts för att främja yrken med hög efterfrågan på arbetsmarknaden.
Some projects give priority to undertaking in different countries similar experiences in the use of ICT, which makes it possible to make comparative analyses and to evaluate the respective progress made.
Vissa projekt främjar genomförandet av vissa liknande försök rörande användning av IKT i olika länder, vilket gör det möjligt att göra komparativa analyser och utvärdera respektive framsteg.
Some projects have also been supported through structural funds.
Vissa projekt har även fått stöd genom strukturfonderna.
Some projects have been mainly of a descriptive nature, not leading to operationally useful results.
Många projekt var enbart av beskrivande karaktär och resultaten kunde inte få praktisk användning.
some projects have reached a rather more advanced stage than others;
De olika projekten befinner sig i skilda utvecklingsstadium.
Some projects indirectly increased land values within the impacted area and stimulated economic development, so prompting new activities and employment.
Vissa projekt har indirekt lett till en höjning av markvärdena i området och satt fart på den ekonomiska utvecklingen med ny verksamhet och ökad sysselsättning som följd.
Some projects pertain not to the legal sector but rather to e‑Government.
Vissa projekt tillhör inte det rättsliga området utan bör hänföras till e-förvaltning.
Some projects proposed for funding in 2001 were still prepared in this way, however certain Candidate Countries began in 2000 to use ISPA TA funds for project preparation.
Även några projekt som föreslogs för finansiering år 2001 hade utvecklats på detta sätt; under 2000 började emellertid vissa kandidatländer använda ISPA:s medel för tekniskt stöd för projektutveckling.
Some projects sought to improve the return strategies and boost capacity building in general in the country, for example a learning programme for individual return counsellors.
En del av projekten syftade till att förbättra strategierna för återvändande och främja kapacitetsutbyggnaden allmänt i landet, exempelvis genom ett utbildningsprogram för individuella återvändarrådgivare.
Some projects target job creation and support of MSMEs as the main objectives, while the majority of the projects targets socio-economic development and resilience and in some instances also job creation and poverty reduction as a secondary effect.
Vissa projekt har som främsta mål att skapa jobb och stödja mikroföretag och små och medelstora företag, men den övervägande delen av projekten är inriktade på social och ekonomisk utveckling och motståndskraft och har i vissa fall även jobbskapande och fattigdomsminskning som ett andra mål.
Some projects to improve energy consumption have introduced automation and integrated process management, which have meant both higher productivity and internal reorganization, though this has not generally had an adverse effect on employment.
En del projekt för att effektivisera energiförbrukningen har infört automatisering och integrerad processtyrning, vilket inneburit både högre produktivitet och en omorganisation internt, vilken i allmänhet inte har haft negativa effekter på sysselsättningen.
Some projects use ICT applications in the fishery industry, such as innovative electronic devices coupled with fishing gears that minimize both incidental catches and damage caused by seals.
Vissa projekt utnyttjar IKT-tillämpningar inom fiskeindustrin, såsom innovativ elektronisk utrustning kopplad till fiskeredskap, vilket minimerar både oavsiktliga fångster och skador som orsakas av sälar.
Some projects went much further and, using existing networks or creating new ones, generated activities in many locations.
Vissa projekt gick betydligt längre och skapade aktiviteter på många håll genom befintliga eller nya nätverk.
Some projects were completed and others became operational.
Vissa projekt slutfördes och andra blev driftsklara.
some projects within the LEONARDO programme are already set up in order to promote apprentice mobility.
Några projekt har redan satts upp inom Leonardo-programmets ram för att öka rörligheten för lärlingar.
Some projects, especially in the short sea shipping sector, are forecast to shift about 1400 tkm per 1 EUR support given.
För vissa projekt, särskilt inom närsjöfart, var prognosen 1 400 tonkilometer per euro.
Some projects, such as NH-90 and A400M, have been started, but examples prove equally that system requirements were too often a simple adding up of national requirements, that the development phases were way too long, and that the final products were overly costly.
Vissa projekt, såsom NH-90 och A400M, har påbörjats, men exemplen visar också att systemkraven alltför ofta endast var en uppräkning av nationella krav, utvecklingsfaserna alltför långa och slutprodukterna alltför dyra.
Some promising deployments are now in progress and prospect, including some originating from earlier MV projects.
Vissa lovande lanseringsprojekt, däribland vissa från tidigare MV-projekt, pågår för närvarande och utsikterna är lovande.
Some Promotion Centres are also running specific initiatives, such as introducing young people to careers in the Short Sea/maritime logistics sector.
Vissa center driver även specifika initiativ, exempelvis för att locka unga människor till karriärer i logistiksektorn inom närsjöfarten och sjöfarten.
Some proponents will be responsible for projects under more than one directive.
Vissa förslagsställare kommer att ansvara för projekt som faller under mer än ett direktiv.
Some proposals advocate more decentralisation of current cohesion policy instruments.
Vissa förslag syftar till en ökad decentralisering av de aktuella sammanhållningspolitiska instrumenten.
Some proposals are designed to avoid unnecessary costs and exploit synergies in measures to improve security of supply.
Vissa förslag syftar till att undvika onödiga kostnader och utnyttja synergieffekter i åtgärder för att förbättra försörjningstryggheten.
Some proposals for a European policy on youth violence in urban areas
Förslag till en EU-politik för att bekämpa våld bland unga i städer
Some proposals for a European policy on youth violence in urban areas
Förslag till en EU-politik i fråga om våld bland unga i städer
some proposals for regulations contain options which misinterpret the framework established by the basic legislative acts, going so far as to allow for delegation to be exercised for a period of unspecified length or setting very short deadlines for scrutiny by the Parliament and the Council.
Vissa förslag till förordningar innehåller möjligheter som strider mot den rättsliga ramen i de grundläggande rättsakterna och går så långt som att ange att delegationen ska gälla på obestämd tid eller fastställa mycket snäva tidsramar för parlamentets och rådets kontroll.
Some proposals will be relevant only to a specific Directorate-General, but many others are likely to have a wider application.
En del förslag kommer bara att beröra ett visst generaldirektorat men många andra kommer förmodligen att ha bredare tillämpningsområden.
Some propose including measures and actions promoting youth participation in youth work development plans.
Vissa länder föreslår att åtgärder och insatser för att främja ungdomars delaktighet skall ingå i utvecklingsplaner för ungdomsarbete.
Some propose that controlling shareholders should be precluded from voting.
Det finns också förslag om att kontrollerande aktieägare inte ska tillåtas att rösta.
some proposed amendments will lead to a reduction of administrative burdens regarding exports that are exempted from export notification.
Några av de föreslagna ändringarna kommer att minska det administrativa arbetet i samband med sådan export som undantas från exportanmälan.
Some proposed to strengthen cooperation and exchange between the Groups and to better target outcomes at specific actors.
Vissa föreslog att samarbetet och utbytet mellan grupperna skulle stärkas och att resultaten i högre grad skulle inriktas på specifika aktörer.
Some provide cutting-edge technology, while others make incremental adaptation of processes and products or develop new marketing strategies.
Vissa av dem sysslar med den absolut senaste tekniken, andra förbättrar stegvis processer och produkter eller utvecklar nya marknadsstrategier.
Some provide details of how the new directive is already reflected in existing national legislation.
En del av de förklarande dokumenten innehåller uppgifter om hur det nya direktivet redan avspeglas i den befintliga lagstiftningen.
Some provide for liability – sometimes specifically criminal liability – for legal persons, as in France, Ireland, the United Kingdom, Belgium and the Netherlands.
I vissa medlemsstater finns regler om ansvar – och ibland specifika regler om straffrättsligt ansvar – för juridiska personer, till exempel Frankrike, Irland, Förenade kungariket, Belgien och Nederländerna.
Some provinces have additional incentives.
Vissa provinser har ytterligare incitament.
Some provisions address rare diseases.
I några av bestämmelserna nämns sällsynta sjukdomar.
Some provisions appear to contradict IFRS practices, at a time when most EU countries have already adopted the international standards, although there is no Europe-wide obligation to adopt these rules for SMEs.
"Vissa bestämmelser förefaller strida mot IFRS-praxis, samtidigt som de flesta EU-länder redan har antagit de internationella standarderna, även om det inte finns någon EU-omfattande skyldighet att anta dessa regler för små och medelstora företag.
Some provisions do not establish subjective rights that can be invoked by the individual directly but set out principles which can be enforced against Community or national authorities in the performance of their legislative or executive functions.
Vissa bestämmelser innehåller inte subjektiva rättigheter som enskilda direkt kan hänvisa till, utan snarare principer som kan åberopas mot gemenskapens eller medlemsstaternas myndigheter när de utövar sin lagstiftande eller verkställande makt.
Some provisions have been criticised.
Vissa bestämmelser har kritiserats.
Some provisions have been incorporated in the Constitutional law on National Minorities, not yet fully implemented.
Vissa av bestämmelserna har införlivats med den konstitutionella lagen om nationella minoriteters rättigheter, som dock ännu inte tillämpas i full utsträckning.
Some provisions have now been simplified or corrected in the wake of national memoranda.
Under tiden har man infört vissa förenklingar och korrigeringar, föranledda av de nationella debatterna.
Some provisions in the Treaty apply directly and obligatorily on the Member States, while others need legislative action or the adoption of implementing measures.
Vissa bestämmelser i fördraget gäller direkt för medlemsstaterna, andra kräver en lagstiftningsåtgärd eller att genomförandebestämmelser antas.
Some provisions must be regarded as obsolete even though they have not exhausted their effects.
Några bestämmelser har fortfarande rättsverkan men måste ändå anses som föråldrade.
Some provisions of a horizontal nature have been updated, simplified and streamlined so that the wine CMO can be easily incorporated into that single CMO in due course.
Vissa övergripande bestämmelser har aktualiserats, förenklats och strömlinjeformats så att bestämmelserna om den gemensamma organisationen av marknaden för vin i ett senare skede lätt kan inarbetas i den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Some provisions of horizontal nature and existing for a range of other agricultural products such as those on state aids, exchange of information between the Commission and the Member States and the management Committee are left in the existing CMO for fruit and vegetables.
Vissa övergripande bestämmelser som redan gäller för en rad andra jordbruksprodukter såsom bestämmelser om statligt stöd, om utbyte av information mellan kommissionen och medlemsstaterna och om förvaltningskommittén finns kvar i den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker.
some provisions of the CMO have created a heavy administrative burden;
Vissa bestämmelser i den gemensamma marknadsordningen har medfört tung byråkrati.
Some provisions of the Convention fall within the exclusive competence of the Union as regards ship recycling.
Vissa bestämmelser i konventionen faller inom unionens ensamma behörighet vad gäller fartygsåtervinning.
Some provisions of the Directive regarding rest periods and night work do not apply to these workers33, and they are not covered by the sectoral Directive 2002/15/EC.
Några av direktivets bestämmelser om viloperioder och nattarbete gäller inte dessa arbetstagare33, och de omfattas inte heller av särdirektivet 2002/15/EG.
Some provisions of the plan relating to certain confidential information cannot be subject to inspection unless agreed by the flag State concerned.
Vissa av planens bestämmelser om konfidentiell information får bara inspekteras med flaggstatens samtycke.
Some provisions on inertia selling from the distance contracts Directive are also repealed and included in the framework directive.
Vissa av bestämmelserna i distansförsäljningsdirektivet om leverans utan föregående beställning upphör också att gälla och ingår nu i ramdirektivet.
Some provisions only apply to specific building types.
Vissa bestämmelser gäller endast för specifika typer av byggnader.
Some provisions were reformulated or added in the common position in the interest of greater clarity; these concern: Recitals 17, 27, 28, 30, 35, 36, 38, 44, 50, 51, Articles 1, 3, 4, 7, 9 and Annex I.
Några bestämmelser har omformulerats eller lagts till i den gemensamma ståndpunkten för att nå större klarhet: detta avser skälen 17, 27, 28, 30, 35, 36, 38, 44, 50 och 51, artiklarna 1, 3, 4, 7 och 9 och bilaga I.
some provisions which have been found to be too vague or difficult to apply are updated and reinforced;
Vissa bestämmelser som visat sig brista i tydlighet eller vara svårtillämpliga har uppdaterats och förstärkts.
Some PS are identified as Priority Hazardous Substances (PHS) because of their persistence, bioaccumulation and/or toxicity or equivalent level of concern, criteria consistent with the criteria for Substances of Very High Concern (SVHCs) under REACH5.
Vissa prioriterade ämnen betraktas som prioriterade farliga ämnen på grund av att de är långlivade, bioackumulerbara och/eller toxiska eller inger motsvarande betänkligheter, vilket är kriterier som överensstämmer med kriterierna för ämnen som inger mycket stora betänkligheter enligt Reach5.