natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solution to the question of the new bridge over the Danube, using the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) to evaluate socio-economic consequences of this project, taking account of the interests of Romania in the northern link of Corridor IV, with the possibility of involving all interested parties; the Economic and Social Committee offers to moderate the discussion if requested;
en lösning på frågan om den nya Donau-bron med hjälp av instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (ISPA) för att göra en bedömning av de socioekonomiska konsekvenserna av detta projekt och beaktande av Rumäniens intressen beträffande den norra axeln av korridor IV, där alla berörda parter eventuellt deltar; Ekonomiska och sociala kommittén skulle kunna spela en ledande roll vid dessa överläggningar;
Solution: finishing off the 1985 white paper, and a single market for tomorrow's economy (especially within the information society, biotechnology, services and the energy market).
Lösning: slutförande av vitboken från 1985 och en inre marknad för morgondagens ekonomi (särskilt när det gäller informationssamhället, bioteknik, tjänster och energimarknaden).
Solution: initiatives to strengthen Community rules, a framework for enforcement policy, audits of national enforcement measures, mobilizing technical and scientific expertise, speeding up infringement procedures, and monitoring the operation of the single market.
Lösning: initiativ för att stärka gemenskapsreglerna, ramar för tillämpningspolitik, granskning av de nationella åtgärderna för tillämpning, utnyttjande av teknisk och vetenskaplig expertis, snabbare förfaranden för hantering av överträdelser och kontroll av aktiviteterna på den inre marknaden.
Solution: register of national market-fragmenting measures, reduction of administrative burdens, and more and better exchange of information.
Lösning: Register över nationella marknadsfragmenterande åtgärder, minskning av administrativa rutiner, utökat och effektivare informationsutbyte.
Solution: SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market).
Lösning: SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market, enklare lagstiftning på den inre marknaden),
solutions and acids, e.g. contact acid
Lösningar och syror, t.ex.
Solutions applied in this sector and its natural ties to shipyards may create valuable synergy worthy of implementation throughout the shipbuilding sector.
De lösningar som används inom denna sektor och sektorns naturliga band till varven kan ge upphov till värdefulla samverkanseffekter som kan vara värda att genomföras i hela varvssektorn.
Solutions are likely to include such things as co-funding the research and development of cleaner, innovative process technologies and encouraging the spread of best technology and practice.
Lösningarna kommer troligen att omfatta åtgärder som medfinansiering av forskning om och utveckling av renare, innovativa tillverkningsmetoder och främjande av bästa teknik och praxis.
Solutions are thus not easily foreseeable and can vary from country to country.
Svaret på denna fråga blir därigenom svårt att förutse och kan variera från land till land.
Solutions based exclusively on exchange of information would also seem more appropriate for ensuring that neither double taxation nor avoidance of any taxation arise in relation to life insurance contracts and pensions, given the existing differences in the national tax regimes of contributions made to these instruments and of benefits arising from them.
Det verkar också vara lämpligare med lösningar som enbart baseras på informationsutbyte när det gäller att se till att det inte förekommer dubbelbeskattning eller skatteflykt i samband med livförsäkringsavtal och pensioner, med tanke på de befintliga skillnaderna mellan de nationella skattesystemen när det gäller inbetalningar till dessa instrument och förmåner från dem.
Solutions can only bring benefits if users have access to basic ICT facilities, have the appropriate education and motivation, and ethical and psychological issues are properly addressed.
Lösningarna kan endast fungera om användarna har tillgång till grundläggande IKT-utrustning, har rätt utbildning och motivation och etiska och psykologiska frågor beaktas.
Solutions cannot be imposed from outside.
Lösningar kan inte påtvingas utifrån.
Solutions could be addressed through a revision of Article 69 and through transitional periods.
Det är möjligt att lösa detta genom ändring av artikel 69 och genom att det införs övergångsperioder.
Solutions developed through Union level action will counter key threats to industrial competitiveness and enable rapid uptake and replication across the Single Market and beyond.
Lösningar som utvecklats genom åtgärder på unionsnivå kommer att motverka viktiga hot mot industrins konkurrenskraft och möjliggöra snabb spridning och reproduktion inom och utanför den inre marknaden.
Solutions developed within the Internal Market may offer adequate and possible bases for an international regulatory framework based on the principles of transparency, non-discrimination and a level playing field.
Lösningar som tagits fram för den inre marknaden kan kanske fungera som lämplig utgångspunkt för ett internationellt regelverk som bygger på principerna om öppenhet, icke-diskriminering och lika konkurrensvillkor.
Solutions established or operated under the ISA programme should be based on the principle of technological neutrality and adaptability with a view to ensuring also that citizens, enterprises and administrations are free to choose the technology to be used.
Lösningar som inrättas eller drivs under ISA-programmet bör baseras på principen om teknisk neutralitet och anpassbarhet med målet att också se till att medborgare, företag och förvaltningar fritt kan välja den teknik de vill använda.
Solutions established or operated under the ISA programme should be demand-driven and, to the extent possible, form part of a consistent eco-system of services facilitating interaction between European public administrations and ensuring, facilitating or enabling cross-border, cross-sector interoperability.
Lösningar som inrättas eller tas i drift under ISA-programmet bör vara efterfrågestyrda och, i den mån det är möjligt, ingå som en del i ett sammanhängande ekosystem av tjänster som underlättar kommunikationen mellan offentliga förvaltningar i EU och säkrar, underlättar eller möjliggör gräns- och sektorsöverskridande interoperabilitet.
Solutions established or operated under the present ISA2 Programme should, as far as possible, form part of a consistent environment of services facilitating interaction between European public administrations, enterprises and citizens, and ensuring, facilitating and enabling cross-border or cross-sector interoperability.
Lösningar som inrättas eller tas i drift under ISA2-programmet bör, i möjligaste mån, ingå som en del i ett sammanhängande ekosystem av tjänster som underlättar kontakter mellan europeiska offentliga förvaltningar och säkrar, främjar eller möjliggör gräns- och sektorsöverskridande interoperabilitet.
Solutions exist that cater for the needs of each type of retail outlet.
Det finns lösningar som anpassats till varje typ av handel.
Solutions for the elderly and disabled should, in their simplicity, also provide facilities for the "average" citizen.
Lösningar för äldre och handikappade borde, eftersom de är så enkla, också ge "genomsnittsmedborgaren" nya lösningar.
Solutions for the operational management of the various instruments under the CEF will be proposed within the appropriate legal framework, building on the experience gained with the TEN-T Executive Agency and the existing cooperation with the European Investment Bank.
Lösningar för den operativa förvaltningen av de olika instrumenten inom FSE kommer att föreslås inom lämplig rättslig ram, och bygga på erfarenheterna från genomförandeorganet för TEN-T och det befintliga samarbetet med Europeiska investeringsbanken.
Solutions found mainly involve the creation of jobs in high-technology and more knowledge-intensive sectors.
De lösningar som föreslagits avser framför allt sysselsättningsskapande åtgärder inom högteknologiska och kunskapsintensiva sektorer.
solutions geared to facilitating SME access to standardisation and norms.
genom lösningar som syftar till att underlätta små och medelstora företags tillgång till standardisering och normer.
Solutions have been developed to improve access to digital information by blind and partially sighted persons (text, graphics, 3D images, coded music, television programmes).
Lösningar har utvecklats för att förbättra tillgången till digital information för blinda och synskadade (text, grafik, tredimensionella bilder, kodad musik, tv-program).
solutions have been found in some sectors which could be equally useful in others.
I vissa sektorer har man hittat lösningar som skulle kunna vara lika användbara i andra.
Solutions have been or are being found and are already substantially introduced in the programmes through modifications.
Lösningar har tagits eller kommer att tas fram och har redan i allt väsentligt införts i programmen genom ändringar.
Solutions have to be found for asylum seekers who do not obtain refugee status or subsidiary protection but cannot be removed for specific reasons.
I detta sammanhang gäller det att hitta lösningar för sådana asylsökande som inte erhåller flyktingstatus eller subsidiärt skydd, men som av särskilda orsaker ändå inte kan återsändas.
Solutions lie in a policy mix of prevention, intervention and compensation measures.
Lösningen ligger i en kombination av politiska åtgärder för förebyggande, intervention och ersättning.
Solutions like the proposed Portable Content Format (PCF) - which enables content to be written once and to operate on multiple API platforms – are helpful, but are not a solution for free-to-air broadcasters.
Lösningar som det föreslagna PCF-formatet (Portable Content Format) (som innebär att innehållet kan skrivas en enda gång och användas via många olika API-plattformar) underlättar, men är inte någon lösning för sändningsföretag med okodade sändningar.
Solutions must again be sought to this problem, both as regards freedom of movement among the existing fifteen Member States and to ensure such mobility for the applicant countries too."
Lösningar måste ånyo sökas för detta problem såväl för den fria rörligheten mellan de nuvarande 15 medlemsstaterna som för att möjliggöra denna rörlighet även för kandidatländerna "
Solutions must again be sought to this problem, both as regards freedom of movement among the existing fifteen Member States and to ensure such mobility for the applicant countries, too.
Lösningar måste ånyo sökas för detta problem såväl för den fria rörligheten mellan de nuvarande 15 medlemsstaterna som för att möjliggöra denna rörlighet även för kandidatländerna
Solutions must be found to current implementation difficulties and pressures on the environment must be better evaluated through effective indicators.
Vi måste finna lösningar på de aktuella genomförandesvårigheterna och trycket på miljön måste bättre utvärderas med hjälp av effektiva indikatorer.
Solutions must be found to these recurring problems.
Sådana återkommande problem måste lösas.
Solutions must be sought not only in bank- or market funding but also elsewhere.
Lösningarna bör inte bara sökas inom bank- och marknadsfinansiering, utan också på andra håll.
Solutions must be sought that take account of these differences, deal with them and yet (see below) make it possible to support the entire innovation cycle.
Man måste söka efter lösningar som tar hänsyn till dessa skillnader, tar itu med dessa och samtidigt (se nedan) gör det möjligt att stödja hela innovationscykeln.
Solutions must be sought through a variety of instruments which it must be possible to use in combination and which need to be adapted to each category of project.
För att lösa problemet krävs flera olika instrument, som måste vara kombinerbara och kunna anpassas till projektkategorin i fråga.
Solutions must distinguish between car ownership and car use to avoid demonising the use of the car given its role in generating mobility into work for those impaired and those living in rural environments where no public transport is available, and the social experience linked to the private car.
Man måste hitta lösningar som skiljer mellan bilägande och bilanvändning, så att man inte framställer bilismen som något ondskefullt, eftersom detta transportslag är av stor betydelse för att handikappade och människor på landsbygden – där det saknas kollektivtrafik – skall kunna ta sig till sina arbeten och fungera i samhället.
Solutions must therefore be found quickly to enable the public to identify the information available.
Därför bör man snarast finna lösningar för att göra det möjligt för allmänheten att identifiera den tillgängliga informationen.
Solutions must therefore be found through cooperation.
Forskningen kring olika säkerhetslösningar bör därför ske genom samarbete.
Solutions must therefore be sought in the Common Strategic Framework that respect these differences, reflect them and yet make it possible to support the entire innovation process.
I den gemensamma strategin måste man därför söka efter lösningar som respekterar dessa skillnader, som passar dem och ändå gör det möjligt att stödja hela innovationsprocessen.
Solutions need to be found for important missing links, and networks need to become smarter in order to improve energy transmission.
Viktiga felande förbindelser måste upprättas och näten måste bli smartare för att energin ska kunna transporteras på ett bättre sätt.
Solutions need to be found to attract a greater number of host companies and recognise their contribution for real impact.
För att programmet ska få verklig genomslagskraft gäller det att hitta lösningar för att locka fler värdföretag och erkänna deras bidrag.
Solutions need to be found to attract a greater number of host companies and recognise their contribution for real impact.
För att programmet ska få verklig genomslagskraft gäller det att hitta lösningar för att locka fler värdföretag och erkänna deras bidrag.
Solutions need to be found which reduce the burden on contracting authorities and suppliers wishing to operate in a wider European market.
Lösningar måste hittas som minskar bördan för upphandlande myndigheter och leverantörer som vill vara verksamma på en bredare europeisk marknad.
Solutions need to be tailor-made, based on wide consultation of the public and other stakeholders, and targets must reflect the local situation.
Lösningarna behöver skräddarsys och baseras på breda samråd med allmänheten och med andra intressenter, och målen måste återspegla de lokala förhållandena.
Solutions need to be tailored to different local and regional requirements, with businesses in several of the new EU member states in particular facing unique challenges.
Lösningar behöver skräddarsys för olika lokala och regionala behov, eftersom särskilt företagen i flera av de nya medlemsstaterna står inför speciella utmaningar.
Solutions of this type promise to be more economical for the service provider and more satisfying for elderly beneficiaries in so far as they combine professional resources and informal resources, offering solidarity with the elderly whilst substantially reducing the cost of care.
Lösningar av detta slag förväntas vara ekonomiskt fördelaktiga för tillhandahållare av vård och mer tillfredsställande för äldre omsorgsmottagare, eftersom de gör det möjligt att integrera professionella och solidaritetsbaserade resurser, vilket resulterar i väsentligt sänkta vårdkostnader.
Solutions of this type promise to be more economical for the service provider and more satisfying for elderly beneficiaries in so far as they permit the integration of professional resources and informal resources, offering solidarity with the elderly whilst substantially reducing the cost of care.
Lösningar av detta slag förväntas vara ekonomiskt fördelaktiga för tillhandahållare av vård och mer tillfredsställande för äldre omsorgsmottagare, eftersom de gör det möjligt att integrera professionella och solidaritetsbaserade resurser, vilket resulterar i väsentligt sänkta vårdkostnader.
Solutions or arrangements should be found which help to prevent distortions of competition between operators of regular cabotage services on the one hand, and between these and other forms of transport on the other.
Man måste finna lösningar eller ta fram bestämmelser för att hindra snedvridning av konkurrensen mellan å ena sidan operatörer som tillhandahåller regelbundna sjötransporttjänster och å andra sidan mellan dessa och övriga transportsätt.
Solutions other than those described in point 2.3 are authorised if the manufacturer provides proof that they are at least equivalent to the requirements of  point 2.3.
Andra lösningar än de som beskrivs i punkt 2.3 godkänns om tillverkaren tillhandahåller bevis för att de är minst likvärdiga med kraven i punkt 2.3.
Solutions require partnerships involving families, social services, municipalities, and health services, in order to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
En lösning kräver partnerskap som involverar familjerna, de sociala myndigheterna, kommunerna och vården för att bryta mönstret med fattigdom och utestängning som går i arv till nästa generation.
Solutions should be disseminated in a less confidential manner.
Lösningarna bör spridas på ett öppnare sätt.
Solutions should be found which can counteract the present advantages of illegal employment (such as wage supplements paid for by savings in contributions, or extensions of prescribed time limits).
Man måste finna lösningar som kan motverka de lockelser som finns med illegal sysselsättning (lönetillägg genom insparade avgifter, förlängda tidsperioder etc).
Solutions should be sought to overcome start-up barriers.
Man bör leta efter lösningar för att underlätta nyetablering.
Solutions should be sought together with the Member States in order to reduce the obstacles.
Tillsammans med medlemsstaterna måste man försöka finna lösningar för att minska hindren.
Solutions similar to those in the Reception Conditions proposal were applied.
Lösningar liknande dem i förslaget om ändring av direktiv om mottagningsvillkor föreslås.
Solutions such as “open laboratories” with easy access for industry are very rare but greatly needed.
Det är väldigt sällsynt med sådana lösningar som ”öppna laboratorier” som är lättillgängliga för industrin, men behovet är stort.
Solutions that are created in PCIs should also be made available on a generic open source basis, if applicable.
Lösningar som skapas inom projekt av gemensamt intresse bör också göras tillgängliga genom en allmän öppen källa, om tillämpligt.
Solutions that increase the efficiency of healthcare workforce and systems make up nearly 15% of overall deployments, alongside health and wellbeing apps.
Lösningar som ökar vårdpersonalens och vårdsystemens effektivitet utgör nästan 15 % av de totala insatserna, vid sidan av appar inriktade på hälsa och välbefinnande.
Solutions to be recommended for more effective transposition of directives
Vilka lösningar kan förordas för att direktiv ska införlivas på ett bättre sätt?
Solutions to efficiently combine the production of solar electricity with water desalination will be tested.
Lösningar för att effektivt kombinera elproduktion från solenergi med vattenavsaltning ska testas.
Solutions to problems relating to the issue of an invoice
Lösningar på problem i samband med utfärdandet av fakturor
Solutions to the double taxation problems raised by the levying of withholding taxes on cross-border dividends paid to portfolio investors.
Lösa problemen med dubbelbeskattning som uppkommer när källskatt tas ut på gränsöverskridande utbetalningar av utdelning till portföljinvesterare.
Solutions to the emissions of N2O, in particular from catalysts in motor vehicles, taking into account the impact on emissions of other gases
Minskning av utsläppen av dikväveoxid, särskilt genom katalysatorer i motorfordon, med beaktande av effekten på utsläppen av andra gaser
Solutions to the problem of rising costs which avoid the social impact of adjusting costs borne by the community can be found, for example by the coordinating and drawing up of new priorities for urban policy in the areas of housing, employment and transport.
Lösningar där man i händelse av prisstegringar undviker en justering av de kollektiva kostnaderna genom försämringar på det sociala området kan i synnerhet noteras i de nya hierarkiska systemen och samordningen av den offentliga stadspolitiken vad gäller bostäder, sysselsättning och rörlighet.
solutions to the problems deriving from the European Space Agency/GJU Convention and from the transfer of the activities carried out by GJU third countries5 to the GSA;
Gemensamma lösningar på problem som uppstår i samband med avtalet mellan Europeiska rymdorganisationen (ESA) och gemensamma företaget eller i samband med överföringen av tredjeländers verksamhet5 från gemensamma företaget till tillsynsmyndigheten.
Solutions to the problems relating to the details of an invoice
Lösningar på problemen med vilka uppgifter som ska anges på en faktura
Solutions to the problems relating to the storage of invoices
Lösningar på problemen i samband med lagring av fakturor
Solutions to the return channel requirement, whether fixed or wireless, will also be necessary to qualify as an Information Society service.
Lösningar när det gäller kravet på returkanal, fast eller trådlös, kommer även att behövas för att digital-tv skall kunna fungera som plattform för informationssamhällets tjänster.
Solutions to the VAT obstacles to e-invoicing
Lösningar på de mervärdesskatterelaterade hindren för e-fakturering
Solutions under international private law
Lösningar inom internationell civilrätt
Solutions which avoid the social impact of adjusting costs borne by the community can be found, for example by the coordinating and drawing up of new priorities for urban policy in the areas of housing, employment and transport.
Lösningar där man undviker en justering av de kollektiva kostnaderna genom försämringar på det sociala området kan i synnerhet noteras i nya prioriteringar och i samordningen av den offentliga stadspolitiken vad gäller bostäder, sysselsättning och rörlighet.
Solutions which improve and enhance interoperability between local, regional and national e-Procurement systems should be encouraged.
Lösningar som förbättrar och utvidgar driftskompatibiliteten mellan lokala, regionala och nationella e-upphandlingssystem bör uppmuntras.
Solutions will need to be found at Member States and Community level, involving actions from different policy fields and including a wide range of stakeholders.
Lösningarna måste hittas på medlemsstats- och gemenskapsnivå genom åtgärder från olika policyområden som inkluderar ett stort antal intressenter.
Solutions, in line with the acquis of the Union, are proposed for tax and social security regimes for employees of an EGTC, who may be employed in any of the Member States whose territories comprise the EGTC.
Lösningar i enlighet med unionens regelverk föreslås för beskattning och socialförsäkring för anställda vid en gruppering, som kan vara anställda i vilken som helst av de medlemsstater som grupperingens medlemmar kommer ifrån.
Solutions: Answering the questions of the Green Paper
Lösningar: svar på grönbokens frågor
Solvay and Atofina are by far the largest players with over 90% of the market.
Solvay och Atofina är de ojämförligt största aktörerna med över 90 % av marknaden.
Solvay and ICI
Solvay och ICI
Solvay Rosignano (Italy)
Solvay Rosignano (Italien)
Solvay Rosignano, Altair Chimica and Tessenderlo274 intended to support investment in their plants to end the production of chlorine based on the mercury technology and introduce the so‑called membrane technology for which no mercury is needed.
Solvay Rosignano, Altair Chimica och Tessenderlo274 avsåg att främja investeringar i sina anläggningar för att upphöra med produktionen av klor med hjälp av kvicksilverbaserad teknik och införa den så kallade membrantekniken som inte kräver något kvicksilver.