natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No Member State is able to build up a common, interoperable entry/exit system alone.
Ingen enskild medlemsstat är i stånd att ensam bygga upp ett gemensamt, driftskompatibelt in- och utresesystem.
No Member State is calling for changes to the current arrangements.
Ingen av medlemsstaterna har begärt att det nuvarande systemet ska ändras.
no Member State is disadvantaged by the quota distribution.
ingen medlemsstat missgynnas vid fördelningen av kvoterna.
No Member State is obliged to the use of EMS and has the right to forbid the traffic of EMS in its own territory.
Ingen medlemsstat kan tvingas att använda modulsystemet, och samtliga länder har rätt att förbjuda sådan trafik inom sitt eget territorium.
No Member State is obliged to the use of EMS, but they have the right to forbid the traffic of EMS in its own territory;
Ingen medlemsstat kan tvingas att använda modulsystemet, och samtliga länder har rätt att förbjuda sådan trafik inom sitt eget territorium.
No Member State maintained its employment rate but in Germany it only fell by 0.4%.
Ingen medlemsstat lyckades behålla sin sysselsättningsgrad, men i Tyskland minskade den bara med 0,4 %.
No Member State may acquire, constitute, maintain or manage emergency stocks outside its own territory, unless an agreement delegates these tasks to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State.
Ingen medlemsstat får förvärva, upprätta, hålla eller förvalta beredskapslager utanför sina gränser, utom genom befogenhetsdelegering till den medlemsstat i vilken lagren befinner sig eller till central lagringsenhet som upprättats av den medlemsstaten.
No Member State may conduct searches of the data transmitted by another Member State, nor may it receive such data apart from data resulting from the comparison referred to in Article 9(5) ð 15 and 16 ï .
Ingen medlemsstat får göra sökningar i uppgifter som har överförts av en annan medlemsstat och får inte heller ta emot sådana uppgifter, med undantag av de uppgifter som härrör från den jämförelse som avses i artikellarna 9.5 ð 15 och 16 ï .
No Member State may prohibit the fitting of load platforms or require that tractors must be fitted with one or more such platforms.
Ingen medlemsstat får förbjuda montering av lastplattformar eller kräva att traktorer skall vara försedda med en eller flera sådana plattformar.
No Member State may prohibit the placing on the market of rear registration plate lamps on grounds relating to their construction or method of functioning if they bear the EC component type-approval mark.
Ingen medlemsstat får förbjuda att bakre skyltlyktor med hänvisning till deras konstruktion eller funktion släpps ut på marknaden om lyktorna är försedda med EG‑typgodkännandemärke.
No Member State may prohibit the placing on the market of roll-over protection structures or their tractor attachments on grounds relating to their construction if they bear the EC component type-approval mark.
Ingen medlemsstat får förbjuda att överrullningsskydd eller deras fastsättning släpps ut på marknaden av skäl som hänför sig till deras konstruktion om de är försedda med EG‑typgodkännandemärke.
No Member State may refuse or prohibit the sale or registration, entry into service or use of any vehicle on grounds relating to its rear registration plate lamps if these bear the EC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive [76/756/EEC].
Ingen medlemsstat får vägra eller förbjuda att fordon saluförs, registreras, tas i bruk eller används av skäl som hänför sig till fordonets bakre skyltlykta om denna är försedd med EG‑typgodkännandemärke och är monterad enligt de krav som anges i direktiv [76/756/EEG].
No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of a vehicle on grounds relating to its fuel tanks if such a vehicle satisfies the requirements set out in this Directive concerning fuel tanks."
Ingen medlemsstat får av orsaker som beror på fordonets bränsletank, vägra eller förbjuda försäljning, inregistrering, idrifttagande eller användning av ett fordon om fordonet uppfyller kraven i direktivet om bränsletankar."
No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the roll-over protection structure and its tractor attachment if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been met.
Ingen medlemsstat får vägra eller förbjuda att en traktor saluförs, registreras, tas i bruk eller används av skäl som hänför sig till överrullningsskyddet eller dess fastsättning på traktorn om denna är försedd med EG-typgodkännandemärke och om kraven i bilaga VIII tillgodosetts.
No Member State may refuse registration or prohibit the sale, entry into service or use of a vehicle on grounds relating to the statutory plates and inscriptions and their location and method of attachment, if these satisfy the requirements set out in Annex I .
Ingen medlemsstat får vägra att registrera ett fordon eller förbjuda att det säljs, tas i bruk eller används av skäl som hänför sig till de föreskrivna skyltarna och märkningarna eller deras placering och fastsättningsmetod om de uppfyller kraven i bilaga I.
No Member State may refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of tractors on grounds relating to the coupling device or to the reverse, if these satisfy the requirements set out in Annexes I and II.
Ingen medlemsstat får vägra att registrera en traktor eller förbjuda att den saluförs, tas i bruk eller används av skäl som hänför sig till kopplingsanordningen eller backväxeln om dessa uppfyller kraven i bilagorna I och II.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval for a vehicle on grounds relating to its fuel tanks if such vehicle satisfies the requirements set out in this Directive concerning fuel tanks."
Ingen medlemsstat får av orsaker som beror på fordonets bränsletank, vägra bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för ett fordon om fordonet uppfyller kraven i direktivet om bränsletankar."
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a tractor on grounds relating to roll-over protection structures or their tractor attachments if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been satisfied.
Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en traktor av skäl som hänför sig till överrullningsskydd eller dess fastsättning på traktorn om dessa är försedda med EG-typgodkännandemärke och om kraven i bilaga VIII tillgodoses.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a tractor on grounds relating to the roll-over protection structure or its tractor attachment if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been satisfied.
Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en traktor av skäl som hänför sig till överrullningsskydd eller dess fastsättning på traktorn om dessa är försedda med EG-typgodkännandemärke och om kraven i bilaga VIII tillgodosetts.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to rear-view mirrors if these satisfy the requirements set out in Annex I.
Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en traktor av skäl som hänför sig till backspeglar om dessa uppfyller kraven i bilaga I.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to the coupling device or to the reverse if these satisfy the requirements set out in Annexes I and II.
Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en traktor av skäl som hänför sig till kopplingsanordningen eller backväxeln om dessa uppfyller kraven i bilagorna I och II.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices, whether mandatory or optional, listed in 1.5.7 to 1.5.21 of Annex I if these are installed in accordance with the requirements set out in that Annex.
Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en traktor av skäl som hänför sig till installationen av belysnings- och ljussignalanordningar, obligatoriska eller icke-obligatoriska och uppräknade i 1.5.7-1.5.21 i bilaga I, om dessa är installerade enligt de krav som fastställs i bilagan.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to the maximum design speed or the load platforms if these satisfy the requirements set out in Annex I.
Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en traktor av skäl som hänför sig till den hastighet den konstruerats för eller lastplattformarna om dessa uppfyller de krav som anges i bilaga I.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a vehicle on grounds relating to the statutory plates and inscriptions and their location and method of attachment, if these satisfy the requirements set out in Annex I .
Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för ett fordon av skäl som hänför sig till de föreskrivna skyltarna och märkningarna eller deras placering och fastsättningsmetod om de uppfyller kraven i bilaga I.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of any vehicle on grounds relating to its rear registration plate lamps if these bear the EC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive [76/756/EEC]11.
Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EG-typgodkännande eller ett nationellt typgodkännande för ett fordon av skäl som hänför sig till fordonets bakre skyltlykta om denna är försedd med EG-typgodkännandemärke och är monterad enligt de krav som anges i direktiv [76/756/EEG11].
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval or prohibit the sale, registration or entry into service of any tractor on grounds relating to the driver-perceived noise level if this level is within the following limits:
Medlemsstaterna får inte vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande eller förbjuda försäljning, registrering eller idrifttagande av någon traktor av skäl som hänför sig till den bullernivå som föraren utsätts för, om denna bullernivå ligger inom följande gränsvärden:
No Member State may refuse to register any vehicle fitted with recording equipment, or prohibit the entry into service or use of such vehicle for any reason connected with the fact that the vehicle is fitted with such equipment, if the equipment bears the EU type approval mark referred to in Article 9 and the installation plaque referred to in Article 17(4).
Ingen medlemsstat får vägra att registrera ett fordon som är utrustat med färdskrivare eller förbjuda att det tas i bruk eller används av skäl som hänför sig till att fordonet har denna utrustning om utrustningen bär det EU-typgodkännandemärke som avses i artikel 9 och den installationsskylt som avses i artikel 17.4.
No Member State may set up more than one central stockholding entity or any other similar body.
Ingen medlemsstat får upprätta mer än en central lagringsenhet eller annat liknande organ.
No Member State may, for reasons connected with names or composition specifications, prohibit or impede the placing on the market of textile products which satisfy the provisions of this Directive.
Ingen medlemsstat får förbjuda eller hindra utsläppandet på marknaden av textila produkter som följer bestämmelserna i detta direktiv av orsaker som har samband med benämningar eller specifikationer av sammansättning.
No Member State may, on the basis of this Directive and the separate directives relating to it, prevent, prohibit, or restrict the placing on the market and/or entry into service of an instrument if that instrument bears EC marks and/or signs in accordance with the conditions laid down by this Directive and by the separate directives relating to the instrument in question.
Ingen medlemsstat får, enligt detta direktiv och därmed sammanhängande särskilda direktiv, förhindra, förbjuda eller begränsa att ett mätdon släpps ut på marknaden och/eller tas i drift om mätdonet försetts med EG-märkning och/eller märkning enligt villkoren i detta direktiv och i de särskilda direktiv som gäller mätdonet eller varan.
No Member State or acceding State exempts inbound dividends paid to individual shareholders from income taxation.
Ingen av medlemsstaterna och ingen av de anslutande staterna undantar från inkomstskatt utdelning från utlandet som betalas till aktie- eller andelsägande fysiska personer.
No Member State presently possesses any specific and coherently structured legislation in this field.
För närvarande har ingen av medlemsstaterna någon konsekvent uppbyggd speciallagstiftning i detta avseende.
No Member State regarded such an extension as either necessary or appropriate.
Ingen av medlemsstaterna har framför åsikten att en utvidgning är nödvändig eller lämplig.
no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security;
Ingen medlemsstat skall vara förpliktad att lämna sådan information vars avslöjande den anser strida mot sina väsentliga säkerhetsintressen.
No Member State shall take any action relating to the setting-up or running of the computerised system that might affect the system’s internal links and overall interoperability or its functioning as a whole.
Medlemsstaterna skall avhålla sig från alla åtgärder i samband med installeringen eller driften av systemet för datorbehandling som kan påverka systemets allmänna samtrafikförmåga eller driftskompatibilitet eller allmänna funktionssätt.
No Member State shall take any action relating to the setting‑up or running of the computerised system that might affect its overall interconnection and interoperability or its functioning as a whole.
Medlemsstaterna skall avhålla sig från alla åtgärder i samband med installeringen eller driften av systemet för datorbehandling som kan påverka systemets allmänna samtrafikförmåga eller driftskompatibilitet eller allmänna funktionssätt.
No Member State should be able to opt out of this.
Ingen medlemsstat bör tillåtas att stå utanför detta system.
No Member State should have to run the risk of being considered as a drug haven because of innovative action.
Ingen medlemsstat skulle behöva löpa risken att betraktas som ett drogparadis på grund av sina nyskapande åtgärder.
No Member State should prevent the sale of a product legally sold in another Member State.
Ingen medlemsstat bör förhindra försäljning av en vara som saluförs lagligen i en annan medlemsstat.
No Member State submitted complete information on tier 3 results according to the method agreed.
Ingen medlemsstat lämnade fullständig information om steg 3-resultaten enligt den överenskomna metoden.
No Member State will suffer any budgetary loss as a result of the proposal: any reduction in the rates applying following the addition of new categories will continue to be their sole responsibility.
Ingen medlemsstat kommer alltså att få vidkännas några budgetförluster på grund av förslaget : det ankommer uteslutande på medlemsstaten själv att besluta om huruvida tillägget av nya kategorier skall leda till en sänkning av skattesatserna.
No Member State yet imposes tax on a 'monetary correction' or even 'current cost accounting' basis, although the UK has gone a little way in this direction by the indexation of capital gains.
Ingen medlemsstat har ännu infört skatt med "monetär justering" eller ens "beräkning av löpande kostnader" som grund, även om Storbritannien har närmat sig detta synsätt genom att införa en indexering av kapitalvinster.
No member took the floor during the general discussion.
Inga inlägg gjordes under den allmänna diskussionen.
No member took the floor during the general discussion.
Inga ledamöter yttrade sig under den allmänna diskussionen.
No member wished to speak in the general discussion.
Ingen ledamot begärde ordet under den allmänna diskussionen.
No members wished to speak in the general discussion.
Ingen ledamot önskade göra något inlägg vid den allmänna debatten.
No Member State apart from Italy has reserved for the incumbent operator the delivery phase of hybrid mail with guaranteed remittance at a predetermined date or time.
Förutom Italien har ingen medlemsstat förbehållit den  etablerade operatören leveranser av hybridpost en viss dag eller vid en viss tidpunkt som fastställts på förhand.
No Memorandum of Understanding (MoU) has been concluded yet between them.
Något samförståndsavtal dem emellan har ännu inte ingåtts.
No mention has been made of the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Inga potentiellt allvarliga risker med oåterkalleliga konsekvenser har nämnts.
No mention is done of the budgetary support needed for all the proposals done in the opinion
Det ekonomiska stöd som behövs för alla de förslag som tas upp i yttrandet nämns överhuvudtaget inte.
No mention is made either of support for persons in special need of protection.
Det saknas dessutom stöd till personer med särskilt skyddsbehov.
No mention is made either of the fact that there can be no question of pursuing sustainable agriculture unless the mot effective means possible are taken to prevent environmental damage brought about by external factors.
Dessutom saknas aspekten att ett långsiktigt hållbart jordbruk inte är realistiskt utan att man så långt möjligt förhindrar miljöskador från externa källor.
No mention is made in the common position text to the provisions of the Data Protection Directive, which is fully applicable.
I den gemensamma ståndpunkten nämns inte det fullt tillämpliga dataskyddsdirektivet, och något sådant omnämnande behövs heller inte.
No mention is made of a tour operator which might sell a ticket to a passenger, especially for travel only, but is not  always regarded as an agent of the airline.
Det sägs ingenting om en researrangör som skulle kunna sälja en biljett till en passagerare enbart för själva resan, men som inte alltid betraktas som ett av lufttrafikföretagets ombud.
No mention is made of co-operation with Turkey.
Ingenting sägs om samarbete med Turkiet.
No mention is made of taking into account fundamental rights aspects, nor of the fact that any amendment raising a fundamental rights issue should be considered 'significant';
Inget sägs om behandlingen av frågor som rör grundläggande rättigheter och inte heller om det faktum att alla ändringar som påverkar de grundläggande rättigheterna måste anses vara betydande.
No mention is made of the need for a scientific follow-up and direct restocking is excluded.
Det görs inga hänvisningar till den vetenskapliga uppföljning som krävs, och direkt utsättning är utesluten.
No merger or division of a master UCITS shall become effective, unless the master UCITS provided all of its feeder UCITS and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States with the information referred to in or comparable with Article 40 no later than 60 days before the proposed effective date.
För att en fusion eller en delning av ett masterfond­företag ska få verkan ska alltid krävas att masterfond­företaget senast 60 dagar före det att åtgärden avses träda i kraft ska ha överlämnat den information som anges i artikel 40, eller likvärdig information, till samtliga sina feeder­fond­företag och till de behöriga myndigheterna i dessa feeder­fond­företags hemmedlems­stater.
no method of compiling statistics based on minimum common denominators;
Det finns ingen statistisk metod som bygger på en gemensam minimigrund.
No methodological justification will be thus required for the use of these rates.
Därför krävs ingen metodmotivering om dessa andelar används.
no Mid-Term Review
ingen halvtidsöversyn
No minimum amount is proposed in the directive, this being left for a decision by each Member State on the basis of the resources that people studying normally have to have there.
I direktivet förelås inget minimibelopp, utan medlemsstaterna får själva fastställa ett sådant med hänsyn till vilka belopp en person som följer en utbildning normalt förväntas förfoga över.
No minimum size shall be fixed for the establishment of the special entitlements referred to in Articles 60 and 65.
Ingen minimistorlek får fastställas för de särskilda stödrättigheter som avses i artiklarna 60 och 65.
No mission
Inga kontrollbesök
No missions or audits were carried out in Croatia during 2007.
Inga besök eller revisioner genomfördes i Kroatien 2007.
No missions or audits were carried out in Croatia during 2008.
Inga besök eller revisioner genomfördes i Kroatien under 2008.
No missions or audits were carried out in Croatia during 2009.
Inga besök eller revisioner genomfördes i Kroatien under 2009.
NO Mode
NO-läge
No model is suggested for the system of guidance, monitoring and internal control of the adequate level of the reception conditions.
Det föreslås dock ingen särskild modell för hur styrning, tillsyn och kontroll av nivån på mottagningsvillkoren skall utformas.
No modern and competitive economy can afford a situation of this kind, particularly in view of the challenges posed by demographic change and the expected decline in the working population.
I en modern och konkurrenskraftig ekonomi är detta oacceptabelt, särskilt med tanke på de utmaningar som den förändrade befolkningsstrukturen innebär och att antalet förvärvsarbetande förväntas minska.
No modification foreseen
Inga ändringar.
No modification foreseen.
Inga ändringar.
No modification of Article 22 likely to provide any significant improvement (and would require harmonisation of national laws)
Inga ändringar av artikel 22 kan antas medföra någon väsentlig förbättring (och det skulle krävas harmonisering av medlemsstaternas nationella lagstiftning)
No modification of Article 22 likely to provide any significant improvement (and would require harmonisation of national laws)
Inga ändringar av artikel 22 kan antas medföra någon väsentlig förbättring (och det skulle krävas harmonisering av medlems­staternas nationella lagstiftning)
No modification was introduced to the provisions of Regulation (EEC) N° 613/91.
Inget har ändrats jämfört med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 613/91.
No modifications have been introduced in the technical Annexes to the proposal (Annexes I and II), which are not reproduced in the present amended proposal.
Inga ändringar har gjorts i de tekniska bilagorna till förslaget (bilagorna I och II), som inte heller återges i detta ändrade förslag.
No modifications in the programme have been made so far concerning the ESF part.
Inga ändringar av programmet som rör ESF:s andel har hittills gjorts.
No modifications to the programme have been made so far concerning the ESF part.
Inga ändringar av programmet som rör ESF:s andel har hittills gjorts.
no monetary compensation or other benefit in kind must be granted or promised for the donation;
Donationen får inte vara kopplad till någon ekonomisk ersättning eller annan förmån.
no monetary compensation, or other benefit in kind or other consideration may must be granted or promised for the donation of embryos used for the procurement of stem cells;
Donationen får inte vara kopplad till någon ekonomisk ersättning, eller annan förmån eller annan ersättning för embryon som används för produktion av stamceller.
No monitoring mechanism.
Ingen övervakning.
No monitoring of IPA projects was carried out during 2007, as the IPA 2007 programmes were generally only adopted at the end of the year and the actual implementation only started in 2008.
År 2007 genomfördes ingen övervakning av IPA-projekt, eftersom IPA-programmen 2007 i allmänhet antogs i slutet av året och det faktiska genomförandet inleddes först 2008.