natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Least Developed Countries (LDCs) in particular, mainly in Africa, continue to face many difficulties and are the most off track in the achievement of the Millennium Development Goals.
Särskilt de minst utvecklade länderna, främst i Afrika, står fortfarande inför många svårigheter och är de som verkar ha minst chans att uppnå millennieutvecklingsmålen.
Least Developed Countries and ACP partners benefit from exceptionally high levels of access to the EU market42.
De minst utvecklade länderna och EU:s partnerländer från Afrika, Västindien och Stillahavsområdet gynnas av en ovanligt hög grad av tillträde till EU:s marknad42.
Least Developed Countries should be exempted from any financial commitment.
De minst utvecklade länderna bör undantas från finansiella åtaganden.
Least developed countries will suffer disproportionately from the impacts of climate change.
De minst utvecklade länderna kommer att drabbas i oproportionerligt hög grad av klimatförändringens inverkan.
Least expensive country
Billigast
Least market distortion means that contributions should be recovered in a way that as far as possible minimises the impact of the financial burden falling on end-users, for example by spreading contributions as widely as possible.
Minsta möjliga snedvridning av marknaden innebär att bidrag bör krävas in på ett sätt som så långt det är möjligt minskar effekterna av den ekonomiska börda som läggs på slutanvändarna, exempelvis genom en så stor spridning av avgifterna som möjligt.
Least prescriptive option.
Minst ingripande alternativ.
Least restrictive technical conditions should generally apply to the use of frequency bands, based on the WAPECS approach (Wireless Access Policy for Electronic Communications Services) which was described by the Radio Spectrum Policy Group (hereinafter RSPG) in its Opinion of 23 November 2005 as setting technological neutrality and service neutrality as policy goals to achieve a more flexible and efficient use of spectrum.
Användningen av frekvensbanden bör på det hela taget regleras genom tekniska villkor som inte är mer begränsande än nödvändigt och baseras på den tillträdespolitik för trådlösa elektroniska kommunikationstjänster som enligt radiospektrumpolitikgruppens (hädanefter kallad RSPG) yttrande av den 23 november 2005 gör neutralitet och tjänsteneutralitet till politiska mål i syfte att skapa en mer flexibel och effektiv spektrumanvändning.
Least useful channels (20%) are the workplace (20%, -3pp), schools and other places of education and training (20%, -2pp) as well as public spaces (20%, -3pp).
De minst användbara kanalerna (20 %) är arbetsplatsen (20 %, –3 procentenheter), skolor och andra utbildningsanstalter (20 %, –2 procentenheter) samt offentliga platser (20 %, –3 procentenheter).
least-cost network planning.
Nätplanering som bygger på lägsta kostnad.
Least-developed countries
Minst utvecklade länder
Leather
Läder
Leather and leather goods
Läder och lädervaror
Leather and leather products
Läder och lädervaror
Leather articles used in machinery or mechanical appliances.
Läderartiklar för maskiner eller mekaniska redskap.
Leather articles, luggage and saddlery.
Lädervaror, väskor och sadelvaror.
Leather belts and bandoliers.
Läderbälten och patronbälten.
Leather belts and bandoliers.
Trä- och korkvaror.
Leather clothes
Läderkläder
Leather clothes.
Skinnkläder.
Leather clothing accessories.
Läderaccessoarer.
Leather Fat Liquors
Infettningsmedel för läder
Leather finishing operations — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTT;
Leather finishing operations – 40 C.
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114,
Läder, vidare berett efter garvning eller grundfärgning och torkning, även berett till pergament, av andra djur, utan kvarsittande ull eller hår, även spaltat, annat än läder enligt nr 4114
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114, except for products under subheading 4113 10 00
Läder, vidare berett efter garvning eller grundfärgning och torkning, även berett till pergament, av andra djur, utan kvarsittande ull eller hår, även spaltat, annat än läder enligt nr 4114, utom produkter enligt undernummer 4113 10 00
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Läder, ytterligare berett efter garvning eller crustning, även berett till pergament, utan kvarsittande ull eller hår, även spaltat, annat än läder enligt nr 4114
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment—dressed leather, of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Läder, vidare berett efter garvning eller grundfärgning och torkning, även berett till pergament, av nötkreatur och andra oxdjur (inbegripet buffel) eller av hästdjur, utan kvarsittande hår, även spaltat, annat än läder enligt nr 4114
Leather gloves or mittens.
Skinnhandskar eller vantar.
Leather gloves or mittens.
Trälådor.
leather industry
Läderindustri
Leather of bovine or equine animals.
Skinn från nötboskap eller häst.
Leather of other animals, composition leather and other leather.
Övrigt djurskinn, konstläder och övrigt skinn.
Leather of other animals.
Övrigt djurskinn.
Leather of sheep, goats or pigs.
Får-, getskinn eller svinläder.
Leather waste.
Kabeltrummor.
Leather waste.
Skinnrester.
Leather, leather products and footwear.
Skinn, skinnprodukter och skor.
Leather, raw hides and skins
Läder, oberedda hudar och skinn
Leather, textile, clothing, other manufactured articles
läder, textilier, beklädnadsprodukter och andra tillverkade produkter
Leather, without hair or wool, other than leather of heading Nos 4108 or 4109
Läder, annat än läder enligt nr 4108 eller 4109
Leather.
Skinn.
Leather;
Läder.
Leatherback turtle
Havsläder­sköldpadda
Leatherback turtle
Havsläder­sköldpaddor
Leave arrangements have been expanded in many Member States, even though there are only a few countries specifically encouraging the take-up of parental leave by men.
Möjligheterna till ledighet har utökats i många medlemsstater, även om det bara är i ett fåtal medlemsstater som man särskilt uppmuntrar männen att ta föräldraledigt.
Leave arrangements, such as parental leaves, are important tools for allowing women and men to reconcile work and family responsibilities.
föräldraledighet, är ett viktigt verktyg för att göra det möjligt för kvinnor och män att förena ansvaret för arbete och familj.
Leave can be taken in a flexible form with a maximum of three leave periods of each at least 1 month.
Ledigheten kan tas ut flexibelt med högst tre ledighetsperioder, var och en omfattande minst en månad.
Leave counts for length of service.
Ledigheten räknas vid beräkning av anställningstid.
Leave for employee's temporary care of child
Ledighet för tillfällig vård av barn.
Leave for minor under 3 years old Not transferable nor submitted to any limitation.
Ledighet för barn under tre år kan inte överföras eller begränsas.
Leave for one and a half hours.
Låt sedan lösningen stå i en och en halv timme.
Leave for one hour at 20 to 25 °C.
Låt stå i en timme vid 20-25 °C.
Leave greater scope for regulatory freedom: preliminary impact studies should systematically seek out alternatives to a new regulation, and the means of keeping the regulation proportionate to what is absolutely necessary, checking in particular with the social and economic organisations concerned their possible intentions for self-regulation or their ability to cooperate on a self-regulatory approach.
Man bör ge utrymme för större frihet i lagstiftningen: I konsekvensanalyser före antagandet bör man systematiskt undersöka om det finns alternativ till ny lagstiftning och vilka medel som finns för att begränsa lagstiftningen till det absolut nödvändiga.
Leave hotel by bus
Avfärd från hotellet med buss
Leave is fully credited for the purposes of social security contributions until child is 3 years old and for a maximum of 6 months.
Föräldraledighet ger fullt intjänande vad gäller socialförsäkringsavgifter tills barnet är tre år och längst under sex månader.
Leave is granted irrespective of other persons being able to care for the child.
Ledighet beviljas oberoende av om en annan person kan vårda barnet.
Leave is taken into account when calculating invalidity and old age pensions and has no adverse impact on entitlement to medical care.
Ledigheten beaktas vid beräkning av sjuk- och ålderspension och har ingen negativ inverkan på rätten till sjukvård.
Leave it to cool in a desiccator and weigh.
Låt den svalna i en torkugn och väg den.
Leave it to settle and check whether total precipitation has occurred.
Låt lösningen sedimentera och kontrollera att utfällningen är fullständig.
Leave it to settle until the precipitate appears, and at that juncture stir again for one to two minutes.
Låt lösningen stå tills fällningen börjar och rör då på nytt i ett par minuter.
Leave it to settle until the precipitate appears, at that juncture, stir again for one or two minutes.
Låt lösningen stå tills fällningen börjar och rör då i ett par minuter till.
Leave it to stand for one and a half hours.
Låt sedan lösningen stå i ytterligare en och en halv timme.
Leave may not be taken by both parents simultaneously.
Ledigheten får inte tas ut av bägge parter samtidigt.
LEAVE OF ABSENCE:
UPPEHÅLL:
Leave open many concerns about respective responsibilities – fund supervisor and depositary would be largely dependent on the management company and the management company supervisor to discharge their obligations.
Många frågor om de respektive ansvarsområdena skulle kvarstå olösta – fondföretagets tillsynsmyndighet och förvaringsinstitutet skulle i stor utsträckning vara beroende av förvaltningsbolaget och dess tillsynsmyndighet för att kunna fullgöra sina skyldigheter.
Leave overnight, filter and wash the precipitate with cold water until it is completely free of ammonia.
Låt provet stå till nästa dag, filtrera och tvätta fällningen med kallt vatten tills den är helt fri från ammoniak.
Leave paid by employer or public health insurance.
Ledigheten betalas av arbetsgivaren eller den allmänna sjukförsäkringen.
Leave paid in certain instances.
Ledigheten är betald under vissa förutsättningar.
Leave standing 24 hours before use.
Låt lösningen stå i ett dygn innan den används.
Leave standing for two days in a dark place and filter through a sintered glass funnel (5.6).
Låt lösningen stå i mörker i två dagar och filtrera genom en sintrad glastratt (5.6).
Leave the flask standing for 15 to 16 hours, shake it again under same conditions for three hours.
Låt kolven stå i 15-16 timmar och skaka den återigen under samma betingelser i tre timmar.
Leave to cool and dilute with 100 to 150 ml of water.
Låt svalna och späd med 100 à 150 ml vatten.
Leave to cool.
Låt den svalna.
Leave undisturbed until the evolution of carbon dioxide has ceased.
Låt blandningen stå tills ingen ytterligare koldioxid utvecklas.
Leave-on products:
Produkter som lämnas kvar:
leaves, foliage,"
blad, bladverk,”
LEAVING
ÖNSKAR LÄMNA SEKTION
LEAVING
ÖNSKAR LÄMNA SEKTION:
Leaving action to the Member States would put the achievement of this share at risk and would not realise an equitable distribution of the efforts needed to arrive at the 20% overall share.
Om man lät medlemsstaterna själva vidta åtgärder skulle det innebära en stor risk för att målet inte uppnås, och det skulle dessutom förhindra en jämlik fördelning av insatserna för att uppnå den gemensamma andelen på 20%.
Leaving all other considerations aside, it should be noted that the gap between these two factors widens over time with rising inflation since the proportional rate  automatically tracks changes in the retail selling price.
Frånsett alla andra överväganden är det lämpligt att påpeka att det med tiden och till följd av inflationen uppstår ett gap mellan dessa två faktorer, eftersom den proportionella skatten automatiskt följer ändringar av detaljhandelspriset.
Leaving aside 2001, the ratio of trade to FDI has been rapidly decreasing.
Med undantag av år 2001 har handeln minskat snabbt i förhållande till de utländska direktinvesteringarna.
Leaving aside Article 81(2), Article 81 is divided into a prohibition rule (Article 81(1)) and a rule according to which the prohibition may be declared inapplicable if stated conditions are satisfied (Article 81(3)).
Bortsett från artikel 81.2, består artikel 81 av en förbudsregel (artikel 81.1) och en regel som anger de villkor som måste uppfyllas för att förbudsregeln skall kunna förklaras icke tillämplig (artikel 81.3).
Leaving aside force majeure, delays may be caused by airports, air traffic managers and other service providers, as well as airlines.
Med undantag för force majeure kan förseningar orsakas av såväl flygplatsen, flygledningen och andra tillhandahållare av tjänster som av flygbolagen.
Leaving aside its ultimate legal nature, the adoption of the Charter sets out clearly and concisely the fundamental rights covered by Article 6(2).
Även om man bortser från dess slutliga rättsliga status skulle stagdan ge ett tydligt innehåll åt de grundläggande rättigheter som avses i artikel 6.2.
Leaving aside matters of language (all projects are managed in the language of the beneficiary country concerned) such numbers were way beyond the capacity of the Commission without a totally abnormal increase in staff.
Även om man bortser från språkproblematiken (samtliga projekt skall förvaltas på det berörda mottagarlandets språk) hade kommissionen inte på långa vägar tillräckligt stor kapacitet för att hantera så stora projektmängder.
Leaving aside other considerations and concentrating on what is relevant to the present draft, we would stress that one of the main consequences of flight from the land and population growth is that it has become impossible for cities to integrate their inhabitants into the economy.
Om vi bortser från andra typer av överväganden och koncentrerar oss på det som rör vår arbetsuppgift, vill vi framhålla att en av de viktigaste konsekvenserna av den omfattande flykten från landsbygden och befolkningsökningen är att städernas förmåga att utgöra ett område för ekonomisk integration går förlorad.
Leaving aside recent moves to make a clearer distinction between the systems' different areas of application, the Commission should, even at this stage, assess what might be done to eliminate the overlap.
Även om det nyligen har skapats större klarhet om systemens olika tillämpningsområden borde kommissionen redan ha gjort en bedömning av möjligheterna att avskaffa denna överlappning.
Leaving aside recent moves to make a clearer distinction between the systems' different areas of application, the Commission should, even at this stage, assess what might be done to eliminate the overlap.
Även om det nyligen har skapats större klarhet om systemens olika tillämpningsområden borde kommissionen redan nu ha gjort en bedömning av möjligheterna att avskaffa denna överlappning.
Leaving aside state aid to the sector, funding could be facilitated by a stable and secure regulatory framework for investors and by the possibility of concluding long-term supply contracts that guarantee a return on investment.
Om man bortser från statligt stöd till sektorn skulle finansieringen kunna underlättas genom ett stabilt och säkert regelverk för investerare och genom möjlighet att sluta långfristiga leveransavtal som garanterar avkastning på det investerade kapitalet.
Leaving aside such considerations, the overall performance of the independent body may quite simply be improved through the transfer of all regulatory powers from the ministry, as has been the case for example in Greece.
Bortsett från sådana överväganden kan det oberoende organets allmänna effektivitet enkelt förbättras genom att man överför alla tillsynsbefogenheter från ministeriet, vilket har skett i till exempel Grekland.
Leaving aside the alleged higher production costs, it seems debatable whether the distribution costs referred to in the Commission document are higher for cigarettes produced in Corsica than for those that have to be shipped or flown in from the mainland.
I dokumentet hävdas att produktionskostnaderna är större, vilket kanske stämmer, men det är tveksamt om de distributionskostnader som diskuteras i kommissionsdokumentet är högre för de cigarretter som produceras på Korsika än för de cigarretter som måste transporteras från fastlandet med båt eller flyg.
Leaving aside the clearly stated aspects of the implementation of mutual recognition via the European Organization for Testing and Certification (EOTC), it is essential that in practical terms, a safe, lawfully manufactured and marketed product in one Member State may be able to move freely in another when it properly satisfies that State's requirements.
Utöver det ömsesidiga erkännandet genom EOTC1 är det dock nödvändigt att en produkt som inte är farlig, och som lagligen tillverkats och saluförts i ursprungslandet verkligen kan cirkulera fritt om den på ett bra och tillfredsställande sätt uppfyller kraven i mottagarlandet.
Leaving aside the difficulty of reaching every individual, the most complex task is to assist the public in learning the new scale of values.
Förutom problemet att nå alla medborgare är den svåraste uppgiften att främja inlärning av den nya värdeskalan.
Leaving aside the ECSC Treaty, which expires on 23 July 2002, a comprehensive approach would involve also examining the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Bortsett från EKSG-fördraget, som löper ut den 23 juli 2002, bör en uttömmande metod innebära att man även undersöker Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Leaving aside the general responsibility of the ESC as from 2002, if we wish to preserve the ECSC's experience and know‑how in the field of structured dialogue, we need to examine the elements which contributed to the efficiency and prestige of the Consultative Committee and which could enrich the ESC.
Bortsett från ESK:s allmänna behörighet efter 2002 måste man, om man vill bevara EKSG:s samlade erfarenheter när det gäller den strukturerade dialogen, undersöka vilka element som bidrog till den rådgivande kommitténs effektivitet och prestige och som skulle kunna berika ESK.
Leaving aside the high-level scientific conferences, which are very valuable, especially if properly publicized, the proposed distinctions for high-level research work - the "Descartes Prize" and European Union Contest for young scientists - seem to fall far short of the aim of promoting scientific excellence.
Förutom vetenskapsmötena på hög nivå som har stor betydelse, i synnerhet om de har tillkännagetts på lämpligt sätt, verkar utmärkelserna för förstklassig forskning - Descartes-priset och EU:s tävling för unga forskare - vara ett ganska anspråkslöst bidrag när det gäller målsättningen att främja vetenskaplig kvalitet.
Leaving aside the instances of mandatory consultation, Article 262 merely allows the Council and the Commission to consult the Committee in all cases in which these institutions consider it appropriate.
I artikel 262 nöjer man sig med att ge rådet och kommissionen möjlighet att, utom i de fall som kräver obligatoriskt remiss, samråda med kommittén om institutionerna anser att det är lämpligt.
Leaving aside the issue of whether or not certain levels of remuneration are appropriate, the Commission started from two premises:
Kommissionen har bortsett från frågan om huruvida vissa ersättningsnivåer är lämpliga eller inte, och har kunnat konstatera två saker.
Leaving aside the legal nature of the discussion on the appropriate legal basis for the regulation and similar regulations in the future, the Committee acknowledges that Article 113 is the main legal basis, although it takes the view that Article 130s should also be included  This would highlight the environmental dimension, the main reason for the proposal, which is designed to counterbalance the strictly commercial aspects of waste shipment.
Kommittén inser att artikel 113 är den huvudsakliga rättsliga grunden men anser det dock vara viktigt att även artikel 130s inkluderas som en kompletterande rättslig grund.
Leaving aside the legal nature of the discussion on the appropriate legal basis for the regulation and similar regulations in the future, the Committee3 acknowledges that Article 113 is the main legal basis, although it takes the view that Article 130 S should also be included  This would highlight the environmental dimension, the main reason for the proposal, which is designed to counterbalance the strictly commercial aspects of waste shipment.
Kommittén inser att artikel 113 är den huvudsakliga rättsliga grunden men anser det dock vara viktigt att även artikel 130s inkluderas som en kompletterande rättslig grund.
Leaving aside the normal administrative costs linked to ensuring compliance with EU legislation, there will be no budgetary impact since no new committees are created and no financial commitments are made.
Frånsett de normala administrativa kostnaderna för att garantera att EU:s lagstiftning efterlevs kommer förslaget inte att påverka budgeten eftersom inga nya kommittéer inrättas och inga finansiella åtaganden görs.
Leaving aside the normal administrative costs linked to ensuring the respect of EU legislation, there will be no budgetary impact since no new committees are created and no financial commitments are made.
Frånsett de normala administrativa kostnaderna för att garantera att EU:s lagstiftning efterlevs kommer förslaget inte att påverka budgeten eftersom inga nya kommittéer inrättas och inga finansiella åtaganden görs.
Leaving aside the possibility of re-export after processing, thus justifying acquisition by the product of LDC or Balkan origin, experts place total potential at between 1.5 and 3.5 million tonnes towards 2010 to 2015.
Utan att räkna med möjligheterna för återexport efter bearbetning som motiverar ett inköp av produkten med ursprung i de minst utvecklade länderna eller Balkan-länderna sätter experterna potentialen till mellan 1,5 och 3,5 miljoner ton framemot 2010 till 2015.
Leaving aside the problem of enforcement, this argument alone is sufficient for prohibiting them by law.
Oavsett problemen med tillämpningen räcker detta argument för att metoderna bör förbjudas i lag.
Leaving aside the procedural and institutional constraints, there are major efforts that have still to be made.
Inom civilrätten förekommer fortfarande många s.k.
Leaving aside the progress made with Axis 4, such a (modest) change could indicate that other measures are attracting more commitments than in previous years.
Om man bortser från framstegen inom område 4 skulle en sådan (liten) förändring kunna tyda på att andra åtgärder drar till sig större anslag än under tidigare år.
Leaving aside the question of possible authorization of the Commission to conclude ad hoc bilateral Community agreements, existing agreements on cargo-sharing should be adapted or phased out in accordance with the requirements and obligations arising from Regulation 4055/86 which, as is rightly stated elsewhere in the Communication, also authorizes the Member States to renegotiate such agreements.
Oavsett om kommissionen eventuellt har bemyndigande att sluta tillfälliga bilaterala gemenskapsavtal, bör aktuella avtal om lastfördelning anpassas eller avvecklas i enlighet med kraven och förpliktelserna i förordning 4055/86 som - vilket mycket riktigt tas upp i meddelandet - också bemyndigar medlemsstaterna att omförhandla sådana avtal.