natgillin/translations-raw huggingface dataset:
making a clearly focused contribution to the follow-up process by selecting for coordinated EU-wide actions: a limited number of initiatives in the field of employment creation, the fight against poverty and social exclusion.
Man bör på ett målinriktat sätt bidra till uppföljningsprocessen genom att välja ut ett begränsat antal initiativ inom ramen för skapande av arbetstillfällen och bekämpning av fattigdom och social utslagning, för att uppnå samordnade insatser på EU-nivå.
making a concerted effort to raise the profile of voluntary enterprise, by getting large social economy companies and organisations to draw up "Managing Change Reports".19
man går i spetsen för frivilliga åtaganden för att visa sin roll, till exempel genom att de större företagen och organisationerna inom den sociala ekonomin upprättar "managing change reports"19.
making a concerted effort to raise the profile of voluntary enterprise, by getting large social economy companies and organisations to draw up "Managing Change Reports"16;
går i spetsen för frivilliga åtaganden, till exempel genom att de större företagen och organisationerna inom den sociala ekonomin upprättar "managing change reports"16,
making a concerted effort to raise the profile of voluntary enterprise, by getting large social economy companies and organisations to draw up "Managing Change Reports"18;
går i spetsen för frivilliga åtaganden, till exempel genom att de större företagen och organisationerna inom den sociala ekonomin upprättar "managing change reports"18,
making a concerted effort to raise the profile of voluntary enterprise, by getting large social economy companies and organizations to draw up "Managing Change Reports"15;
går i spetsen för frivilliga åtaganden, till exempel genom att de större företagen och organisa­tionerna inom den sociala ekonomin upprättar "managing change reports"15,
making a concerted effort to raise the profile of voluntary enterprise, by getting large social economy companies and organizations to draw up "Managing Change Reports"16;
går i spetsen för frivilliga åtaganden, till exempel genom att de större företagen och organisationerna inom den sociala ekonomin upprättar "managing change reports"16,
making a concerted effort to raise the profile of voluntary enterprise, e.g. via "managing change reports";
går i spetsen för frivilliga åtaganden, till exempel genom att upprätta "managing change reports",
Making a decision on introducing bank resolution funds requires an estimation of how much the entire scheme would cost, to what extent it would impact the lending potential of the banking sector, and how long it will take before it is made strong enough or it reaches its target size.
För att man ska kunna fatta beslut om att införa bankavvecklingsfonder krävs en uppskattning av hur mycket hela systemet skulle kosta, i vilken omfattning det skulle påverka banksektorns utlåningspotential och hur lång tid det kommer att ta innan bankavvecklingsfonden är tillräckligt stark för att nå sin målstorlek.
Making a decision on introducing BRF requires an estimation of how much the entire scheme would cost, to what extent it would impact the lending potential of the banking sector, and how long it will take before the BRF is made strong enough or it reaches its target size.
För att man ska kunna fatta beslut om att införa bankavvecklingsfonder krävs en uppskattning av hur mycket hela systemet skulle kosta, i vilken omfattning det skulle påverka banksektorns utlåningspotential och hur lång tid det kommer att ta innan bankavvecklingsfonden är tillräckligt stark för att nå sin målstorlek.
Making a decision on introducing BRF requires an estimation of how much the entire scheme would cost, to what extent it would impact the lending potential of the banking sector, and how long it will take before the BRF is made strong enough or it reaches its target size.
För att man ska kunna fatta beslut om att införa bankavvecklingsfonder krävs en uppskattning av hur mycket hela systemet skulle kosta, i vilken omfattning det skulle påverka banksektorns utlånings­potential och hur lång tid det kommer att ta innan bankavvecklingsfonden är tillräckligt stark för att nå sin målstorlek.
Making a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion:
Framgångsrikt motarbeta fattigdom och social utestängning
Making a decisive step towards more consistency in the application of EU rules in order to complete the internal market for electronic communications.
Att ta ett avgörande steg mot en mer konsekvent tillämpning av EU‑reglerna för att fullborda den inre marknaden för elektronisk kommunikation.
making a dedicated database available on line;
Uppläggning av en databas för ändamålet på internet.
Making a digital copy of a book or a film does not necessarily guarantee its long-term survival.
Att göra en digital kopia av en bok eller en film är ingen garanti för att den inte förstörs på lång sikt.
Making a distinction as regards the implementation of legislation on working time between mobile and self-employed workers helps to create unfair competition.
Genom att införa en åtskillnad mellan tillämpningen av lagstiftningen på arbetstiden för mobila och för egenföretagande arbetstagare bidrar man till att skapa illojal konkurrens.
Making a distinction as regards the implementation of legislation on working time between mobile and self‑employed workers helps to create unfair competition.
Genom att införa en åtskillnad mellan tillämpningen av lagstiftningen på arbetstiden för mobila och för egenföretagande arbetstagare bidrar man till att skapa illojal konkurrens.
Making a distinction between a “collectivist” culture and a contrasting “individualist” culture is indulging in caricature or taking an ideology-based view.
Att ställa en "kollektivistisk" kultur mot en "individualistisk" ter sig karikatyrmässigt och ideologiskt.
Making a distinction between the mode of travel carries with it a number of benefits for the Member States.
En distinktion mellan olika transportmedel medför flera fördelar för medlemsstaterna.
Making a distinction for the implementation of legislation on working time between mobile and self-employed workers simply helps to create unfair competition.
Genom att införa en åtskillnad mellan tillämpningen av lagstiftningen på arbetstiden för mobila och egenföretagande arbetstagare bidrar man till att skapa illojal konkurrens.
Making a drive to reduce poverty and social exclusion of immigrants and ethnic minorities
Det behövs en satsning på att minska fattigdom och social utestängning bland invandrare och etniska minoriteter.
Making a drive to reduce poverty and social exclusion of immigrants and ethnic minorities.
Det behövs en satsning på att minska fattigdom och social utestängning bland invandrare och etniska minoriteter.
Making a drive to reduce poverty and social exclusion of immigrants and ethnic minorities.
Det behövs en satsning på att minska fattigdom och utanförskap bland invandrare och etniska minoriteter.
Making a European Area of Lifelong Learning a Reality
Att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande
Making a European area of lifelong learning a reality22
Att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande22
making a false declaration or knowingly providing false information in order to obtain a permit or certificate;
Lämnande av en osann förklaring eller avsiktligt lämnande av en oriktig uppgift för att erhålla ett tillstånd eller ett intyg.
Making a financial reserve available in the event of mass influx of refugees
Upprättande av en ekonomisk reserv som skall finnas tillgänglig i situationer av massiv tillströmning av flyktingar
Making a fresh start after bankruptcy can be challenging from a legal standpoint.
Lagen underlättar inte nödvändigtvis nystarter efter konkurs.
Making a fresh start should, therefore, be made easier for non-fraudulent entrepreneurs.
Det bör därför göras enklare för hederliga företagare att starta på nytt.
Making a home clean, helping people and creating bonds with children is satisfying.
Att städa ett hem så att det blir rent, att hjälpa människor och utveckla en relation till ett barn är mycket givande.
Making a link between illegal migration and crime stirs up fear-driven and xenophobic attitudes.
Att koppla ihop fenomenet irreguljär invandring med brottslighet underblåser rädsla och främlingsfientlighet.
Making a link between illegal migration and crime stirs up fear-driven and xenophobic attitudes.
Kopplingen mellan irreguljär invandring och brottslighet underblåser rädsla och främlingsfientlighet.
Making a link between illegal migration and crime stirs up fear-driven and xenophobic attitudes.
Kopplingen mellan irreguljär invandring och brottslighet underblåser rädsla och främlings­fientlighet.
Making a meaningful use of agricultural surpluses was at the core of the MDP.
En meningsfull användning av jordbruksöverskotten var en central del av programmet för utdelning av livsmedel.
making a polluting process appear to be greener than it really is.
En förorenande process framställs som grönare än vad den faktiskt är.
Making a practical contribution to these goals, the Commission presents a proposal for a Council Decision establishing a new Tripartite Social Summit for Growth and Employment; thanks to this Summit the social partners will be fully involved in monitoring the Lisbon strategy.
För att på ett konkret sätt bidra till att dessa mål uppnås lägger kommissionen fram ett förslag till rådets beslut om inrättande av ett nytt socialt trepartstoppmöte för tillväxt och sysselsättning som skall främja ett starkt engagemang från arbetsmarknadsparternas sida i uppföljningen av Lissabonstrategin.
Making a profit was not in itself cause for criticism, he said, provided that the rules governing the social economy sector and the activity of social enterprises were complied with.
Att göra vinst kan inte kritiseras i sig, preciserade han, förutsatt att man efterlever de bestämmelser som reglerar sektorn för social ekonomi och verksamheten i sociala företag.
making a qualitative leap forwards in the bi-regional strategic partnership between the EU and Latin America in order to step up the political dialogue on issues requiring better international regulation, such as the environment, energy, global governance, migration or peace and security;
Göra ett genombrott i det biregionala strategiska partnerskapet mellan EU och Latinamerika i syfte att stärka den politiska dialogen i frågor som kräver bättre internationell lagstiftning, exempelvis miljöfrågor, energi, globala styrelseformer, migration samt fred och säkerhet.
Making a real effort to at first cap EU energy demand at present levels and subsequently reduce it, would represent an important contribution in developing a coherent and balanced policy to promote the security of energy supplies for the European Union.
Om man med en kraftig insats skulle frysa EU:s energiefterfrågan på dagens nivå och sedan minskade den, skulle det innebära ett viktigt bidrag till en sammanhängande och välavvägd strategi för trygg energiförsörjning för Europeiska unionen.
Making a reality of free trade in the Maghreb and in the Mashraq, together with the agreements which Turkey and Cyprus are already establishing with these partners, would bring an early harvest of some of the benefits foreseen in the Barcelona process.
Om frihandel skulle uppnås i Maghreb- och Mashrek-länderna, skulle detta tillsammans med de avtal som Turkiet och Cypern redan håller på att upprätta med dessa partner snabbt leda till att några av de fördelar som förutses i Barcelonaprocessen skulle bli verklighet.
Making a reality of political goals
Omsättande av politiska mål i praktiken
Making a Reality of the Common Immigration Policy
Gemensam invandringspolitik
Making a Reality of the Common Immigration Policy
Genomföra den gemensamma invandringspolitiken
Making a reality of the ERA
Inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet
Making a reality of the European Research Area depends first and foremost on improving the coherence and coordination of research and innovation activities and policies conducted at national, regional and European level.
Genomförandet av det europeiska området för forskningsverksamhet bygger framför allt på en förbättring av samstämmigheten av den verksamhet som sker inom ramen för den forsknings- och innovationspolitik som bedrivs på nationell, regional och europeisk nivå, samt på att denna verksamhet utförs på ett mer sammanhängande sätt.
Making a reality of the European Research Area will necessarily be the product of a joint effort by the EU, its Member States and research stakeholders.
Det är nödvändigt att "ett europeiskt område för forskningsverksamhet" genomförs genom gemensamma insatser från unionens, medlemsstaternas och forskningsaktörernas sida.
Making a reality of The European Research Area: Guidelines for EU research activities (2002-2006)
Genomförandet av "ett europeiskt område för forskningsverksamhet": riktlinjer för unionens åtgärder inom forskning (2002–2006)
making a reality of the goal “Towards full employment” in the new Social Agenda;
Förverkliga det mål om full sysselsättning som ställts upp i den nya sociala agendan.
Making a reality of the liberalisation of electronic communications, energy or transport in Europe without compromising on the effective provision of services to all consumers is difficult but attainable.
Att förverkliga avregleringen av marknaderna för elektronisk kommunikation, energi och transporter i Europa utan att äventyra ett effektivt tillhandahållande av tjänster för alla konsumenter är svårt men inte omöjligt.
Making a reality of the right of establishment
Etableringsrätten blir verklighet
Making a remote payment card transaction through the internet.
Betalning genom en korttransaktion på distans via internet.
Making a special rule for one part of the biofuel industry would not be technologically neutral.
Att göra en specialregel för en del av biobränsleindustrin skulle inte vara teknikneutralt.
Making a stronger link between benchmarking efforts and policy outcomes, the measurement of demand and evaluation of impact of e-Europe, and
Att få till stånd en tydligare koppling mellan benchmarking och politiska resultat, mätning av efterfrågan och utvärdering av e-Europes effekter.
Making a substantial contribution to the revision of the STCW Convention, using Community instruments to secure both the rapid entry into force of the revised convention and its effective implementation and enforcement.
Att det ges viktiga bidrag till översynen av STCW-konventionen med hjälp av gemenskapsinstrument, för att garantera att den reviderade konventionen träder i kraft snarast och i praktiken genomförs och efterlevs.
Making a success of enlargement will require an unprecedented effort.
För en framgångsrik utvidgning krävs ansträngningar i en omfattning som aldrig tidigare gjorts.
Making a success of the Internal Market requires a partnership between the Member States, Community institutions, civil society and individual citizens and businesses.
För att den inre marknaden skall lyckas krävs att medlemsstaterna, gemenskapens institutioner, det civila samhället samt individerna och företagen samarbetar.
Making a success of the knowledge triangle - The case for a new initiative
Att uppnå framgång med kunskapstriangeln – Argument för ett nytt initiativ
Making a success of the Lisbon Strategy through a pact with Civil Society
Se till att Lissabonstrategin lyckas genom en pakt med det civila samhället
Making a success of the privatisation programme
Ett lyckat privatiseringsprogram
Making a success of this entails allocating additional human and financial resources.
För att detta skall lyckas krävs tilldelning av extra mänskliga och ekonomiska resurser.
Making a successful energy transition and guaranteeing energy security
En framgångsrik energiomställning och tryggad energiförsörjning
Making a swift transition to the knowledge-based economy is an element central to the Lisbon strategy.
En snabb övergång till en kunskapsbaserad ekonomi är ett centralt inslag i Lissabonstrategin.
Making a technological shift
Ett tekniskt skifte
Making a two-round allocation at installation level
Att göra fördelningen på anläggningsnivå i två steg
Making a valid assessment of the effects of such a cumulation of vertical agreements may require a sector-wide investigation and overview.
Det kan krävas en sektorsövergripande undersökning och granskning för att på ett meningsfullt sätt kunna bedöma effekterna av en sådan kumulering av vertikala avtal.
Making a voyage
Sjöresor
Making abstracts freely available would reduce time and costs incurred in purchasing inappropriate standards.
Med lättillgängliga sammandrag kan tidsåtgången och kostnaderna på grund av tillämpning av felaktiga standarder minskas.
Making access to learning easier and more widespread at all times of life
Att göra tillträdet till lärandet lättare och sprida ut det över livets alla skeden
Making access to learning easier and more widespread at all times of life, through an effort to make lifelong learning easier to enter and more attractive, by making it easier to move from one part of the education system to another (e.g. into higher education from vocational education).
Att göra tillträdet till lärandet lättare och sprida ut det över livets alla skeden, genom en insats för att göra det lättare att komma igång med livslångt lärande och mer attraktivt genom att underlätta övergången från en del av utbildningssystemet till en annan (exempelvis till högskoleutbildning från yrkesutbildning).
Making access to subsidies for international trade promotion, investment and export credit insurance, as well as access to public procurement, conditional on adherence to and compliance with the OECD guidelines for multinational enterprises, while respecting EC international commitments, could be considered by EU Member States and by other States adherent to the OECD Declaration on International Investment.
EU:s medlemsstater och andra stater som undertecknat OECD:s deklaration om internationella investeringar kan också överväga att kräva att företagen ska följa OECD:s riktlinjer för multinationella företag och respektera gemenskapens internationella åtaganden för att de ska kunna få tillgång till bidrag för främjande av internationell handel, investeringar och exportkreditförsäkringar samt möjlighet att delta i offentlig upphandling.
Making access to the various types of assistance no longer subject to status as candidate/potential candidate, but dependent on readiness to implement, combined with a phased approach to decentralising the management of assistance;
Tillgång till olika typer av stöd som inte längre beror på mottagarens status av kandidatland eller potentiellt kandidatland utan på viljan att genomföra stödet, i kombination med en strategi för at decentralisera stöd i faser.
Making actions against food waste and encouraging recycling eligible under the instrument in the options 2 and 3 may compensate in part or in total this effect.
Insatser mot slöseri med mat och främjande av återvinning, vilket är möjligt enligt instrumenten i alternativen 2 och 3, kan delvis eller helt komma att kompensera denna effekt.
Making administrative provisions simpler and more transparent, particularly those concerning employers and employees is, in the Committee's view, a matter of urgency.
Kommittén anser att det är angeläget att de administrativa bestämmelserna i synnerhet för arbetsgivare och arbetstagare görs enklare och överskådligare.
Making ADRs generally applicable would nevertheless make it easier to pinpoint common rules of conduct and general principles.
En allmän tillämpning skulle naturligtvis göra det lättare att ställa upp etiska regler och gemensamma allmänna principer.
Making advanced tools for metering, control and automation based on real time information standard requirements for service sector buildings;
Utveckling av avancerade verktyg för mätning, kontroll och automatisering baserade på standardkrav för information i realtid för byggnader i tjänstesektorn.
Making Africa’s development sustainable is the only way to protect the livelihood of Africa’s poor in the medium and long term.
Det enda sättet att trygga försörjningen för Afrikas fattiga på medellång och lång sikt är att göra Afrikas utveckling hållbar.
making agricultural legislation as clear, transparent and easily accessible as possible and
att göra jordbrukslagstiftningen så tydlig, överskådlig och lättillgänglig som möjligt, och
making agricultural legislation clearer, more transparent and accessible
Göra jordbrukslagstiftningen tydligare, öppnare och mer tillgänglig.
making aid dependent on national strategic plans dovetailing with European priority projects;
Koppla stödet till ett krav på att de nationella strategiska planerna ska sammanfalla med prioriterade europeiska projekt.
making air transport more environment-friendly;
Miljövänligare lufttransporter.
Making all directory services free or subject to a minimal charge would constitute over-regulation that would stifle competition in the provision of this service.
Att göra samtliga nummerupplysningstjänster avgiftsfria eller till föremål för en mycket låg avgift skulle leda till en överreglering som motverkar konkurrens vid tillhandahållandet av denna tjänst.
Making all job vacancies across the EU available to job seekers by 2005 is a key part of the EURES strategy, and is reflected clearly in Employment Guideline n° 3.
En viktig del i Euresstrategin är att göra information om alla lediga tjänster i hela EU tillgänglig för arbetssökande senast 2005, vilket tydligt avspeglas i sysselsättningsriktlinje nr 3.
Making all prospectuses searchable online on the website of ESMA could trigger incremental IT-related costs for ESMA.
Arbetet med att göra alla prospekt sökbara online på Esmas webbplats kan ge upphov till extra it-relaterade kostnader för Esma.
making amendments to the standard forms shown in the Annex;
införa ändringar i formuläret i bilagan, samt att
Making an agreement can also be an expression of political friendship between countries.
Avtalen kan också vara ett uttryck för politisk vänskap mellan länderna.
Making an Application
Ansökan
Making an application for international protection
Göra en ansökan om internationellt skydd
Making an application is the first step that triggers the application of this Regulation.
Det första steget som utlöser tillämpningen av denna förordning är att göra ansökan.
Making an Application11
Ansökan11
Making an assessment of the applicant’s situation against inherently discretionary notions such as ‘integrity’ and ‘reliability’ cannot be left to external service providers.
Bedömningar av den sökandens ställning med avseende på inherent diskretionära begrepp såsom ”integritet” och tillförlitlighet kan inte överlåtas åt externa tjänsteleverantörer.
Making an assessment of training levels, policies on knowledge and training possibilities for agriculture is a highly complex matter.
Det är komplicerat att få en helhetsbild över utbildningsnivån, utbildningspolitiken och utbildningsutbudet inom jordbrukssektorn.
Making an effective contribution to decision-making will require both addressing the right issues and providing the right information.
Att åstadkomma ett effektivt bidrag till beslutsfattandet kommer att erfordra att man både tar itu med rätt frågor och att rätt information tillhandahålls.
Making an efficient European venture capital market a reality, thereby greatly facilitating direct business access to capital markets and exploring incentives for private sector funds that make financing available for start-up companies, and for innovative SMEs.
Skapa en effektiv europeisk riskkapitalmarknad, och därigenom avsevärt underlätta företagens direkta tillgång till kapitalmarknader, och undersöka olika incitament för privat finansiering som gör medel tillgängliga för nystartade företag och innovativa små och medelstora företag.
Making an effort at interpretation, one can allow that payment cards with access to the account are implicitly included.
Om man gör en vid tolkning skulle man kunna tillstå att betalkort med tillgång till ett konto underförstått är inbegripna.