natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many countries need to substantially extend the targeted support offered by government agencies, giving special attention to disadvantaged groups.
I detta syfte kommer det i många länder att bli nödvändigt att bygga ut det specifika stödet från de offentliga arbetsförmedlingarna, och i samband med detta måste större uppmärksamhet ägnas åt de missgynnade grupperna.
Many countries need to substantially extend the targeted support offered by government agencies, whereby disadvantaged job seekers should receive special attention.
Många länder måste avsevärt utöka det riktade stöd som myndighetskontoren tilldelar, så att missgynnade arbetssökande ges särskild behandling.
Many countries of origin and transit are now ready to take responsibility and to make greater efforts to prevent illegal immigration.
Många ursprungs- och transitländer är nu redo att ta sitt ansvar och göra större insatser för att förebygga olaglig invandring.
Many countries of the European Union have ratified international treaties and conventions that recognise and protect the right to housing: the Universal Declaration of Human Rights (Article 25), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Article 11), the Convention on the Rights of the Child (Article 27), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Articles 14 and 15), the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 8), the European Social Charter (Articles 15, 16, 19, 23, 30, 31) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 34, paragraph 3).
Många länder i Europeiska unionen har ratificerat internationella avtal och konventioner som erkänner och skyddar rätten till en bostad: Den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna (artikel 25), den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter (artikel 11), konventionen om barnets rättigheter (artikel 27), konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor (artiklarna 14 och 15), konventionen för skydd av de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna (artikel 8), Europeiska rådets sociala stadga (artiklarna 15, 16, 19, 30, 31) samt Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (artikel 34.3).
Many countries offer targeted support to counterbalance educational disadvantage.
Många länder erbjuder målinriktat stöd för att kompensera sämre utgångsläge i fråga om utbildning.
Many countries outside the EU have less strict regulation and consequently lower production costs.
Många länder utanför EU har inte lika strikt lagstiftning och följaktligen lägre produktionskostnader.
Many countries outside the EU have less strict regulation and consequently lower production costs.
Många länder utanför EU har mindre strikt lagstiftning och följaktligen lägre produktionskostnader.
Many countries plan to join the euro area at a somewhat later stage, towards the end of the decade, although much will obviously depend on their degree of compliance with the convergence criteria.
Många länder planerar att ansluta sig till euroområdet vid en något senare tidpunkt, mot slutet av årtiondet, även om mycket givetvis kommer att vara beroende av i vilken grad konvergenskriterierna har uppfyllts.
Many countries regard the Directive, and the RAPEX system in particular, as a benchmark, and several national, regional and international organisations have expressed an interest in participating in the system or in receiving assistance to set up similar systems.
Många länder betraktar direktivet, och framför allt Rapexsystemet, som ett riktmärke, och flera nationella, regionala och internationella organisationer har uttryckt intresse för att delta i systemet eller få hjälp med att inrätta liknande system.
Many countries report on having regular meetings with business organisations.
Det är många länder som rapporterar om regelbundna möten med näringslivsorganisationer.
Many countries reported in 2013 on the feasibility/appropriateness of deferring donors on the grounds of sexual risk behaviour and about two-thirds of the countries have national guidance in place.
Många länder rapporterade 2013 om hur genomförbart och lämpligt det är  avstänga givare på grund av sexuellt riskbeteende och omkring två tredjedelar av länderna har nationella riktlinjer för detta.
Many countries reported the introduction of new educational programmes and awareness-raising campaigns, regardless of whether they were expecting (CH, ES, SE, SK) or not (AT, EE, FR, IE, IT, MT, PT, UK, NL, RO) water scarcity situations in the 2010-2011 period.
Många länder har angett att de infört nya utbildningsprogram och informationskampanjer, oavsett om de under perioden 2010–2011 förväntat sig situationer med vattenbrist (CH, ES, SE, SK) eller inte (AT, EE, FR, IE, IT, MT, PT, UK, NL, RO).
Many countries seek improved access to the EU energy market, either as current or future suppliers (for instance, Russia, Algeria, Egypt, Libya) or as transit countries (Ukraine, Belarus, Morocco, Tunisia).
Många länder strävar efter förbättrat tillträde till EU:s energimarknad, antingen som nuvarande eller som framtida leverantörer (till exempel Ryssland, Algeriet, Egypten, Libyen) eller som transitländer (Ukraina, Vitryssland, Marocko, Tunisien).
Many countries seem to be suffering from unclear or overlapping competencies of ministries and implementing agencies.
Många länder förefaller lida av att regeringsdepartementen och de myndigheter som sköter genomförandet har otydliga eller överlappande behörighetsområden.
Many countries state merely that the partners have been consulted, without giving any further details.
Många länder nämner bara samrådet inom partnerskapet, utan att ge någon ytterligare information.
Many countries still do not apply the international standards established by the Convention on the Rights of the Child (Article 32) and by the International Labour Organisation as regards the elimination of economic exploitation of child labour.
I många länder tillämpar man fortfarande inte de internationella normer som fastställts i konventionen om barnets rättigheter (artikel 32) och av Internationella arbetsorganisationen för att förhindra att barn utnyttjas som arbetskraft för ekonomisk vinning.
Many countries still do not apply the international standards established by the Convention on the Rights of the Child (Article 32) and by the International Labour Organisation as regards the elimination of economic exploitation of child labour.
I många länder tillämpar man fortfarande inte de internationella normer som fastställts i konventionen om barnets rättigheter (artikel 32) och av Internationella arbetsorganisationen för att förhindra att barnarbete är ekonomiskt lönsamt.
Many countries still have weak or insufficient legislation permitting websites which are banned in Europe to operate from the cyberspace of those countries.
I många länder är lagstiftningen fortfarande bristfällig eller otillräcklig, vilket gör det möjligt för webbplatser som förbjudits i Europa att fortsätta sin verksamhet från andra (virtuella) områden.
Many countries still show an increase in the volume of transport higher than GDP growth.
I många länder ökar transportvolymerna fortfarande snabbare än vad BNP växer.
Many countries take the view that the YOUTH Programme should contribute to the networking of youth information services at European and national levels.
Många länder anser att programmet Ungdom bör bidra till byggandet av nätverk av informationstjänster för ungdomar på europeisk och nationell nivå.
Many countries throughout the world have introduced specific laws covering proposals put forward by the private sector outside the public-sector consultation process, giving private-sector operators the right to propose a project to the responsible public authorities.
Vad gäller förslag från den privata sektorn utanför den offentliga sektorns samrådsprocess har ett flertal länder i världen infört speciella lagar som tillåter privata aktörer att lägga fram projektförslag inför behöriga offentliga myndigheter.
Many countries took steps to reduce taxes on labour (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain France, Italy, Austria, Finland and Sweden), notably employer’s social security contributions, especially at the lower end of the wage scale.
I flera länder vidtogs åtgärder för att minska skatten på arbete (Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Österrike, Finland och Sverige), särskilt arbetsgivaravgifterna på låga löner.
Many countries use a broad range of measures to tackle different aspects of ESL, but they do not necessarily add up to a comprehensive strategy.
Många länder vidtar en rad olika åtgärder när det gäller flera aspekter på tidigt avhopp från skolan, men har inte nödvändigtvis någon heltäckande strategi.
Many countries use tax and direct incentive arrangements to attract FDI; this sometimes results in a lack of transparency or knowledge regarding the real costs for the economy, which in turn can also lead to problems of unfair competition, both on national markets and on the international market.
Många länder tillämpar system med skatteincitament och direkta incitament för att dra till sig utländska direktinvesteringar, vilket ibland leder till bristande klarhet och ofullständig information om de verkliga kostnaderna och till och med kan leda till problem med snedvriden konkurrens, både på den inhemska marknaden och på världsmarknaden.
Many countries which have a specific youth information policy link it to individual counselling of young people.
I länder med en särskild informationspolitik för ungdomar sammankopplas denna politik i flera fall med personlig rådgivning.
Many countries would be able to use these to focus on social cohesion as well as more sustainable agriculture, fisheries and aquaculture, to deliver better nutrition, overcoming water scarcity and avoiding food waste.
Många länder skulle få möjlighet att inrikta sig på social sammanhållning liksom ett mer hållbart jordbruk, fiskeri och vattenbruk, bättre nutrition, samt överkomma vattenbrist och undvika livsmedelsslöseri.
Many countries' corrupt justice systems hinder foreign direct investment.
I många länder fungerar korruptionen inom rättsväsendet som en broms för utländska direktinvesteringar.
Many countries, however, have provisions on youth and participation in their laws on education, family, employment, citizenship, voting rights and eligibility.
Däremot har i flera länder bestämmelser om ungdom och delaktighet införlivats i annan lagstiftning som gäller utbildning, familj och arbete, men även medborgarskap, rösträtt och valbarhet.
Many countries, in the context of reforms aiming to ensure the sustainability of pensions, may see replacement rates of old age pensions cut back (Germany, Austria, France, Italy, Sweden).
I många länder (Frankrike, Italien, Sverige, Tyskland, Österrike) kan ålderspensionernas ersättningsnivåer komma att sänkas inom ramen för reformer för att säkra hållbara pensionssystem.
Many countries, including those with the highest deficits, have pursued budgetary consolidation efforts, and there was a halt in the increase in the debt/GDP ratio of the EU-25 for the first time since 2002.
Många länder, däribland de med de högsta budgetunderskotten, har fortsatt arbetet med budgetkonsolideringen, och för första gången sedan 2002 ökade inte skuldens andel av BNP i EU-25.
Many countries, notably emerging economies, have successfully realised the potential of an open trading system to boost their trade and to enjoy sustained rates of GDP growth.
Många länder, särskilt tillväxtekonomier, har lyckats dra nytta av de möjligheter som ett öppet handelssystem ger, vilket lett till att de ökat sin handel och fått en hållbar BNP-tillväxt.
Many couples choose not to marry but to cohabit with their partner.
Många par väljer att leva tillsammans utan att gifta sig.
Many courses, publications and leaflets.
Ett stort antal kurser, publikationer och broschyrer.
Many creditors who are faced with the expense of the proceedings and daunted by the practical difficulties that are likely to ensue, may abandon any hope of obtaining what they believe is rightfully theirs.
Många borgenärer kan ge upp hoppet om att uppnå vad de anser de har laglig rätt till, när de konfronteras med kostnaderna för processen och avskräcks av de praktiska svårigheter som sannolikt blir följden.
Many creditors, faced with the expense of the proceedings, and daunted by the practical difficulties that are likely to ensue, abandon any hope of obtaining what they believe is rightfully theirs.
Många borgenärer ger upp hoppet om att uppnå vad de anser sig ha laglig rätt till när de konfronteras med kostnaderna för processen och avskräcks av de praktiska svårigheter som sannolikt blir följden.
Many critical commercial and public services and all key processes of knowledge production in science, learning, business and the public sector will be provided through ICT.
Många viktiga kommersiella och offentliga tjänster och alla centrala processer för kunskapsproduktion inom vetenskap, utbildning, näringsliv och den offentliga sektorn kommer att tillhandahållas genom IKT.
Many CSOs still suffer from poor governance and lack inclusivity.
Många organisationer i det civila samhället lider fortfarande av dålig styrning och bristande delaktighet.
Many current and future Member States display wide regional disparities in terms of employment and unemployment.
Många nuvarande och framtida medlemsstater uppvisar stora regionala skillnader beträffande sysselsättning och arbetslöshet.
Many currently choose not to do so.
Många väljer i nuläget att inte göra det.
Many customers abandon existing private sidings or do not construct them when setting up a new plant due to relatively high construction and maintenance cost as well as land use legislation often lacking any requirement to set up the plants near railway infrastructure.
Många kunder överger befintliga privata sidospår eller bygger dem inte när en ny industri anläggs på grund av relativt höga byggnads- och underhållskostnader, och för att det ofta saknas krav i lagstiftningen om markanvändning för att anlägga industrierna nära järnvägens infrastruktur.
Many data were typically neither accessible nor interoperable.
Det var dessutom vanligt att många data varken var tillgängliga eller interoperabla.
Many debtor enterprises and public authorities consider late payment an efficient and cheap way to finance their own businesses and activities.
För många gäldenärsföretag och offentliga myndigheter är sena betalningar ett effektivt och billigt sätt att finansiera den egna verksamheten.
Many debtor enterprises consider late payment an efficient and cheap way to finance their own businesses and activities.
För många gäldenärsföretag är sena betalningar ett effektivt och billigt sätt att finansiera den egna verksamheten.
Many decisions and procedures were agreed at record speed during the crisis and the EU governance system is only now becoming mature.
Många beslut och förfaranden beslutades i rekordfart under krisen, och EU:s styrningssystem har inte börjat mogna förrän nu.
Many decisions influencing directly or indirectly climate change adaptation are taken at the local level.
Många beslut har en direkt eller indirekt påverkan på anpassning till klimatförändringar som genomförs på lokal nivå.
Many definitions of a park have been advanced, by professional organisations.
Branschorganisationerna har framfört en mängd olika definitioner av dessa parker.
Many delegations have expressed interest in using quicker procedures.
Många delegationer är emellertid intresserade av snabbare förfaranden.
Many demand that legacy environmental risks such as existing wreckage or remnants of wartime ammunitions be taken into account when planning new projects.
Många anser att ärvda risker, som befintliga vrak eller rester av krigsammunition, måste beaktas när nya projekt planeras.
Many derivatives regulators across the globe have also now transposed this commitment into their legislative frameworks.
Många länder i resten av världen har nu också införlivat motsvarande bestämmelser om derivat i sina regelverk.
Many designs of rigid 15-metre-long buses do indeed have a greater outswing when turning a corner than do 12 m rigid buses and 18 m articulated buses.
Oledade bussar med en längd på 15 meter har dock större utsvängning i en kurva jämfört med både oledade bussar på 12 meter och ledbussar på 18 meter.
Many detailed arguments have emerged from the comprehensive debate which lawyers have been conducting on this issue, chiefly in connection with rules of professional conduct.
Många och långt drivna argument har uppstått i den omfattande debatt som advokater fört i frågan, och då i huvudsak i samband med reglerna för yrkesmässigt uppträdande.
Many detailed arguments justifying the opposition of the overwhelming majority of professionals to this kind of multidisciplinary organization have emerged from the comprehensive debate which lawyers have been conducting on this issue, chiefly in connection with rules of professional conduct.
Många och långt drivna argument, som stöder det motstånd mot denna typ av sammanslutningar som en majoritet av yrkesutövarna bekänner sig till, har uppstått i den omfattande debatt som advokater fört i frågan, och då i huvudsak i samband med reglerna för yrkesmässigt uppträdande.
Many details of the legislation, in particular as regards the emissions trading system and the problem of “carbon leakage” still need to be decided at EU level.
Beslut om en mängd detaljer i lagstiftningen, särskilt vad avser systemet för handel med utsläppsrätter och problemet med "koldioxidläckage", måste alltjämt fattas på EU-nivå.
Many details of the legislation, in particular as regards the emissions trading system, still need to be decided at EU level.
Beslut om en mängd detaljer i lagstiftningen, särskilt vad avser systemet för handel med utsläppsrätter, måste alltjämt fattas på EU-nivå.
Many developed and emerging countries still have to match the EU's openness to trade with poorer developing countries.
Många utvecklade länder och tillväxtekonomier måste fortfarande leva upp till EU:s öppenhet när det gäller att handla med fattiga utvecklingsländer.
Many developing countries and New Independent States (NIS) do not have adequate legislation or infrastructure to ensure the safe use of chemicals.
Många utvecklingsländer och nya oberoende stater (NIS) saknar lämplig lagstiftning eller infrastruktur för att sörja för en säker användning av kemikalier.
Many developing countries and some transition countries are experiencing a decline in growth, which is essential for employment.
Den för sysselsättningen nödvändiga BNP-tillväxten minskar i många utvecklingsländer och i vissa länder i omvandling.
Many developing countries are already introducing energy efficiency standards which leapfrog old carbon intensive technologies.
I många utvecklingsländer införs normer för energieffektivitet som gör gamla koldioxidintensiva tekniker passé.
Many developing countries are already making efforts that result in significant reductions in the growth of their GHG emissions, through policies addressing economic, security or local environmental concerns.
Många utvecklingsländer gör redan ansträngningar som leder till avsevärda minskningar när det gäller ökningen av deras växthusgasutsläpp genom strategier som angriper ekonomiska problem, säkerhetsproblem och lokala miljöproblem.
Many developing countries are putting considerable effort into implementation, but are constrained by lack of funding and capacity.11 The 2nd Global Platform for DRR, to take place in June 2009, aims to sustain the Hyogo momentum and take stock of progress.
Den andra globala plattformen för katastrofförebyggande som är planerad till juni 2009 har till syfte att se till att Hyogo-processen fortlöper samt att utvärdera vilka resultat den givit.
Many developing countries are suspicious of "First World" environmental policies, which they believe are (partially) motivated by protectionist considerations and which they call "green protectionism"20.
Många utvecklingsländer är misstänksamma mot i-ländernas miljöpolitik, som de uppfattar som (delvis) motiverad av protektionistiska hänsyn och som de kallar "grön protektionism"20.
Many developing countries did not want their ability to import and use chemicals restricted by actions of industrialised countries.
Många utvecklingsländer ville inte begränsa möjligheterna till import och användning av kemikalier på grund av åtgärder som vidtas av industriländerna.
Many developing countries do not currently have the legislative and regulatory infrastructure needed to ensure that safety is the priority in design, construction and operational decisions.
Många utvecklingsländer har för närvarande inte den lagstiftnings- och regleringsinfrastruktur som krävs för att garantera att tryggheten betraktas som en prioritet vid beslut som rör utformning, konstruktion och drift.
Many developing countries do not have adequate legislation, administrative capacity or infrastructure to ensure the safe use of chemicals.
Många utvecklingsländer saknar den lag­stiftning, de administrativa resurser och den infrastruktur som krävs för att sörja för en säker användning av kemikalier.
Many developing countries face a shortage of e.g. nurses, as they move to developed countries where there are shortages of skilled personnel.
Många utvecklingsländer har brist på exempelvis sjuksköterskor, eftersom de flyttar till utvecklade länder där det saknas kvalificerad personal.
Many developing countries fully recognise the essential role of energy efficiency in addressing these multiple challenges.
Många utvecklingsländer är mycket väl medvetna om vilken viktig roll energieffektivitet spelar om man vill ta itu med dessa mångfacetterade problem.
Many developing countries have chosen regional integration as a mechanism of integrating their economy into the world economy.
Många utvecklingsländer har valt regional integration som ett medel att integrera sina ekonomier i världsekonomin.
Many developing countries have economies in which the informal sector and poor quality jobs predominate and in which dualism exists in the labour market, particularly in countries in which most people depend on subsistence farming.
Många utvecklingsländer har en ekonomi som domineras av den informella sektorn och av dåliga arbeten eller har en arbetsmarknad uppdelad i A- och B-lag, detta gäller särskilt i länder där största delen av befolkningen är beroende av självhushåll.
Many developing countries have not yet developed a policy to address these issues and several still lack the capacity to develop and enforce biotechnology legislation.
Många utvecklingsländer har ännu inte utformat någon politik för att ta itu med dessa frågor, och många saknar fortfarande kapacitet att utforma och genomdriva bioteknisk lagstiftning.
Many developing countries have, in turn, called for tangible measures to protect their food security, including the category development/food security in the Agriculture Agreement5.
Många utvecklingsländer har i sin tur krävt konkreta åtgärder för att skydda sin livsmedelsförsörjning genom att införa kategorin "utveckling/livsmedelstrygghet" i jordbruksavtalet5.
Many developing countries have, in turn, called for tangible measures to protect their food security, including the category development/food security in the Agriculture Agreement6.
Många utvecklingsländer har i sin tur krävt konkreta åtgärder för att skydda sin livsmedelsförsörjning genom att införa kategorin "utveckling/livsmedelstrygghet" i jordbruksavtalet6.
Many developing countries in particular do not have sufficient administrative capacities, training or technical equipment.
En svårighet är att det särskilt i många utvecklingsländer kan råda brist på administrativ kapacitet, utbildning eller teknisk utrustning.
Many developing countries need a lasting solution to the gap between the lawfulness of the state’s institutions and their legitimacy in the eyes of the citizens.
I många utvecklingsländer är det viktigt att avståndet mellan de statliga institutionernas legalitet och deras legitimitet i medborgarnas ögon varaktigt överbryggas.