natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positive impacts on small businesses will stem from a more proportional and risk based regulatory system, more flexibility in the means to meet requirements, an increased reliance on industry standards, simplified certification procedures for light drones and consequently reduced compliance cost.
Ett mer proportionerligt och riskbaserat regleringssystem, större flexibilitet vid uppfyllande av kraven, ökad tillit till branschnormer, förenklade certifieringsförfaranden för lätta drönare och följaktligen lägre kostnader för att följa reglerna kommer att ha positiva effekter för små företag.
Positive impacts on the reduction of illegal employment of third-country nationals.
Positiv inverkan när det gäller minskad olaglig anställning av tredjelandsmedborgare.
Positive impacts will arise from an updated Community legislative framework which takes into account current scientific knowledge and the structure of today's aquaculture industry in the Community.
En uppdaterad lagstiftningsram i gemenskapen, som tar hänsyn till aktuell vetenskaplig kunskap och strukturen hos vattenbruket i gemenskapen i dag, kommer att ha positiva effekter.
Positive impacts would also occur at the level of authorisation bodies in Member States due to more flexible and efficient handling of the procedures.
De olika medlemsstaternas organ för godkännande skulle också se positiva effekter i form av flexiblare och effektivare förfaranden.
positive in the short term and neutral in the long term
positiv på kort sikt och neutral på lång sikt
Positive incentives and an appropriate regulatory framework are important, as are public procurement24 and voluntary instruments.
Det är viktigt med positiva incitament, ett fungerande regelverk, offentlig upphandling24 och frivilliga instrument.
positive incentives would be preferable to strict compensation arrangements, leading to attempts to circumvent the rules and spawning a complicated refund system.
Positiva incitament vore att föredra framför strikta ersättningssystem som leder till försök att kringgå reglerna och till ett komplicerat system för gottgörelse.
Positive indirect effects for better steering other fisheries with likely interaction with protected species.
Positiva indirekta effekter som innebär bättre styrning av andra fisken med sannolik interaktion med skyddade arter.
positive influence on emissions and other types of pollution;
positiva effekter på utsläpp och andra former av föroreningar,
positive influence on the interoperability of applications;
positiva effekter på tillämpningarnas driftskompatibilitet,
positive influence on the operation of the single market and cross-border trade;
positiva effekter på den inre marknadens funktion och gränsöverskridande handel,
Positive influences are also expected on the job market, on research capacity at European level and (as stated above) on the new generation of education and training programmes proposed by the Commission in 2004.
Man förväntar sig också ett positivt inflytande på arbetsmarknaden, forskningsförmågan på europeisk nivå och (som nämnts ovan) den nya omgången utbildningsprogram som föreslogs av kommissionen år 2004.
Positive initiatives in 2008 include the first steps towards the privatisation of the shipyards, the establishment of an integrated flexicurity pathway and the setting of a target for the reduction of administrative burden.
Till de positiva initiativ som togs under 2008 hör de första stegen mot att privatisera skeppsvarven, inrätta ett integrerat flexicurity-system och sätta upp ett mål för minskningen av byråkratin.
positive interaction between human activities and the land, insofar as such activities serve to ensure the upkeep, accessibility and even biodiversity of that land.
En positiv samverkan mellan mänsklig verksamhet och naturen, om detta är en garanti för underhåll, framkomlighet och biologisk mångfald.
Positive labour market developments in the wake of the strong recovery in 2010 continued in 2011, with the seasonally adjusted unemployment rate falling from 9 % in spring 2010 to 7.3 % in September 2011.
Den positiva arbetsmarknadstvecklingen i den starka återhämtningens kölvatten under 2010 fortsatte under 2011 och den säsongsjusterade arbetslösheten sjönk från 9 % våren 2010 till 7,3 % i september 2011.
Positive leadership of Brazil could move forward Mercosur negotiations.
Ett positivt brasilianskt ledarskap skulle kunna föra Mercosurförhandlingarna framåt.
positive links between cohesion policy objectives and sectoral reforms in areas such as education, science/research, health and business environment;
Ett positivt samband mellan de sammanhållningspolitiska målen och reformer inom sektorer som utbildning, vetenskap och forskning, hälso- och sjukvård samt affärsmiljö.
Positive long-run impact on fisheries income.
Långsiktig positiv effekt på fiskeriinkomsterna.
Positive measures and other incentives may be streamlined through the Guidelines and may be available to all national registers.
Positiva insatser och andra stimulansåtgärder kan utformas inom ramen för riktlinjerna och därmed göras tillgängliga för alla nationella register.
Positive measures and other incentives to enhance the EU shipping may be streamlined through the Guidelines and may be available to all national registers.
Positiva insatser och andra stimulansåtgärder för att förbättra EU-sjöfarten kan utformas inom ramen för riktlinjerna och därmed göras tillgängliga för alla nationella register.
Positive measures are increasing, but are not yet sufficiently linked to broader employment strategies as reflected in the National Reform Programmes.
Allt fler aktiva åtgärder vidtas, men hittills har de inte kopplats tillräckligt starkt till de bredare sysselsättningsstrategierna i de nationella reformprogrammen.
Positive measures have been adopted in some countries, such as Austria, which has banned night-time journeys by lorries of a gross weight exceeding 7.5t, in order to reduce pollution from noise and emission gases.
Positiva åtgärder måste vidtas i vissa länder, till exempel i Österrike, där man förbjudit nattkörning med lastbilar med en bruttovikt på mer än 7,5 ton, i syfte att minska störande oväsen och avgasutsläpp.
Positive measures have been introduced in work organisation but as yet without significant results.
Man har vidtagit positiva åtgärder för arbetsorganisationen, men de har ännu inte gett några nämnvärda resultat.
Positive measures may be necessary to compensate for long-standing inequalities suffered by groups of people who, historically, have not had access to equal opportunities.
Positiv särbehandling kan bli nödvändig för att kompensera för långvarig ojämlik behandling av vissa grupper, som tidigare inte haft samma möjligheter som andra.
Positive measures relating to the end of working life such as gradual early retirement have, for the most part, been undermined by the continuance of total early retirement, and as a result have failed to develop as intended.
Genom att behålla systemet med full förtida pension har positiva åtgärder som successiv nedtrappning åren närmast före pensioneringen inte utvecklats i önskvärd omfattning.
Positive measures relating to the end of working life such as gradual early retirement have, for the most part, been undermined by the continuance of total early retirement, and as a result have failed to develop as intended.
Genom att behålla systemet med full förtidspensionering har positiva åtgärder som successiv nedtrappning åren närmast före pensioneringen inte utvecklats i önskvärd omfattning.
Positive measures to promote green jobs
Positiva åtgärder för att främja gröna arbetstillfällen
positive mental health initiatives aimed at changing harmful behaviour on the part of individuals, groups or society itself.
Positiva åtgärder inom psykhälsan som kan rätta till skadliga beteenden hos individen, i vissa grupper eller i själva samhället.
Positive opinion of the European Economic and Social Committee was given on 18 June 2003
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav ett positivt yttrande den 18 juni 2003.
Positive opinions, variations type II
Positiva yttranden, ändringar typ II
Positive or negative effect of increased environmental and energy demands
"Eventuella positiva och negativa effekter till följd av ökade miljö- och energikrav"
Positive or negative effect of increased environmental and energy demands
"Positiva och negativa effekter
Positive or negative effect of increased environmental and energy demands
"Positiva och negativa effekter till följd av ökade miljö- och energikrav"
positive or negative effect of increased environmental and energy demands
Eventuella positiva och negativa effekter till följd av ökade miljö- och energikrav
Positive or negative impact of natural resource abundance in particular depends on capacities and development orientation of those who manage resources.
Huruvida stora naturresurser ger upphov till positiva eller negativa effekter beror i synnerhet på om de som förvaltar resurserna har tillräcklig kapacitet och är utvecklingsorienterade.
Positive or very positive impact:
Positiv eller mycket positiv verkan:
Positive outcome
Positivt resultat
Positive overall employment and unemployment trends over recent years were confirmed in 2000.
Den positiva övergripande utvecklingen i fråga om sysselsättning och arbetslöshet under senare år bekräftades under 2000.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available1, should also be taken into consideration in this respect."
Positiva föräldraskaps­initiativ och -program som stöds av alla EU-medlemsstater, liksom de många nationella program som finns, bör också beaktas i detta avseende."
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available2, should also be taken into consideration in this respect.
Positiva föräldraskapsinitiativ och -program som stöds av alla EU-medlemsstater, liksom de många nationella program som finns , bör också beaktas i detta avseende.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available20, should also be taken into consideration in this respect.
Positiva föräldraskapsinitiativ och -program som stöds av alla EU-medlemsstater, liksom de många nationella program som finns20, bör också beaktas i detta avseende.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available24, should also be taken into consideration in this respect.
Positiva föräldraskapsinitiativ och -program som stöds av alla EU-medlemsstater, liksom de många nationella program som finns24, bör också beaktas i detta avseende.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available24, should also be taken into consideration in this respect.
Positiva föräldraskaps­initiativ och -program som stöds av alla EU-medlemsstater, liksom de många nationella program som finns, bör också beaktas i detta avseende.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available26, should also be taken into consideration in this respect.
Positiva föräldraskapsinitiativ och -program som stöds av alla EU-medlemsstater, liksom de många nationella program som finns26, bör också beaktas i detta avseende.
Positive Parenting Programmes
Utbildning i positivt föräldraskap
Positive participation by employees based on ownership rights and the resulting sense of responsibility can contribute to better corporate governance8 and offers the opportunity to exchange suggestions concerning enterprise strategy, thus enriching the choice of company decisions, within the limits described above.
Berörda arbetstagare som medverkar positivt genom att utöva sin äganderätt och ta det ansvar som detta medför kan bidra till att stärka företagsstyrningen8, och möjligheten att utbyta förslag i fråga om företagsstrategin skulle leda till ett rikare urval av företagsbeslut, inom de gränser som beskrivs ovan.
Positive participation by employees based on ownership rights and the resulting sense of responsibility can contribute to better corporate governance8 and offers the opportunity to exchange suggestions concerning enterprise strategy, thus enriching the choice of company decisions.
Berörda arbetstagare som medverkar positivt genom att utöva sin äganderätt och ta det ansvar som detta medför kan bidra till att stärka företagsstyrningen8, och möjligheten att utbyta förslag i fråga om företagsstrategin skulle leda till ett rikare urval av företagsbeslut.
Positive political messages from both sides could help creating a more favourable environment for integration but also for temporary and circular migration.
Positiva politiska budskap från båda sidor kan bidra till att skapa gynnsammare förutsättningar för integration och också gynna tillfällig och cirkulär migration.
Positive position by Commission
Positiva ställningstaganden från kommissionen
Positive prevention and the sexual and reproductive health and rights of PLWHA are important aspects for national policy planning and programmes.
Positivt förebyggande samt sexuell och reproduktiv hälsa och sexuella och reproduktiva rättigheter för personer som lever med hiv/aids är viktiga aspekter i planering av nationella strategier och program.
Positive prospects for growth and employment should encourage bolder economic reforms for a sustainable improvement in labour markets
Goda utsikter i fråga om tillväxt och sysselsättning borde uppmuntra till djärvare ekonomiska reformer för en varaktig förbättring på arbetsmarknaden
Positive public attitudes on entrepreneurship need to be established.
En positiv allmän inställning till företagande måste skapas.
Positive publicity about a company’s green image can be a good means of increasing awareness about best available technology and encouraging its take-up on a voluntary basis.
Positiv publicitet kring ett bolags miljöprofil kan vara ett bra sätt att öka medvetenheten om bästa tillgängliga teknik och uppmuntra till att sådan teknik används frivilligt.
Positive results achieved in this regard will save the EU and MPCs massive resources that could be used for other purposes, besides helping to improve security and the quality of life in the Euro-Med area.
Positiva resultat i detta avseende sparar ofantliga resurser för EU och partnerländerna, som kan användas för andra ändamål, utöver att bidra till att förbättra säkerheten och livskvaliteten i Euromed-området.
Positive results are expected by mid-2016.
Positiva resultat förväntas till mitten av 2016.
Positive results can in particular be observed in Belgium, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the UK.
Positiva resultat kan konstateras särskilt i Belgien, Kroatien, Cypern, Tjeckien, Finland, Grekland, Ungern, Irland, Lettland, Nederländerna, Portugal, Rumänien, Slovenien, Spanien, Sverige och Storbritannien.
Positive results have been achieved, including an increased capacity of people and institutions working with EU-funded programmes across all sectors, with beneficial impacts on government policy, institutions, private entities and individuals.
Positiva resultat har uppnåtts, bland annat ökad kapacitet bland de människor och institutioner som arbetar med EU-finansierade program inom alla sektorer, vilket lett till positiva effekter på regeringens politik, institutioner, privata enheter och enskilda personer.
Positive results include enhanced inter EU agency cooperation, initiatives by several maritime sectors at EU level, as well as various initiatives at national level.
Detta har lett till positiva resultat, bland annat i form av ökat samarbete mellan EU:s myndigheter, EU-initiativ från flera sjöfartssektorer samt olika nationella initiativ.
Positive results of competition
Hur konkurrensen givit goda resultat
Positive results of note include:
Bland de positiva resultaten finner man följande:
Positive results were also registered in the promotion of European industry in Europe and world-wide.
Man har även sett positiva resultat när det gäller att främja den europeiska audiovisuella sektorn i Europa och övriga världen.
Positive results were noted in the prosecution and more recently in the adjudication of high-level corruption cases, following efforts by specialised law enforcement bodies, prosecutors, and judges.
Positiva resultat har noterats när det gäller lagföring och mer nyligen i fråga om åtal i ärenden rörande korruption på hög nivå, tack vare insatser från specialiserade brottsbekämpande organ, åklagare och domare.
Positive results will not rule out the person undergoing the treatment.
Positiva resultat innebär inte att personen utesluts från behandling.
Positive results with Bluetooth and Wi-Fi have been reported for distances, depending on wireless protocol and environment in case wired solutions are not practical.
Vid avläsning på avstånd har positiva resultat rapporterats med Bluetooth och Wi-Fi, som använder trådlösa protokoll i en trådlös miljö, i fall där andra lösningar inte är praktiskt genomförbara.
Positive side effects will be enhanced opportunities for non-formal education and increased employability, competitiveness, social inclusion and citizenship.
Positiva sidoeffekter av detta kommer att vara fler möjligheter till icke-formell utbildning samt ökad anställbarhet, konkurrenskraft, social integration och en tydligare känsla av medborgarskap.
Positive side-effects are improved job satisfaction and reduced sickness absence.
En positiv bieffekt är dessutom att trivseln i arbetet ökar och sjukfrånvaron minskar.
Positive signals were emerging from the UN-initiated "proximity talks" between the Republic of Cyprus and the administration of the northern part of the island, even though to date no solution had been found.
Positiva signaler har kunnat konstateras i samband med de "proximity talks" mellan Republiken Cypern och den politiska ledningen i öns norra del som FN tagit initiativ till, även om det i dagsläget inte finns någon lösning i sikte.
Positive social impacts can also be expected due to the inclusion of beneficiaries of international protection as highly skilled beneficiaries would, by obtaining an EU Blue Card, become more visible to employers in their host Member State and be able to access labour markets also in other Member States than the one that granted them protection.
Positiva sociala verkningar väntas även på grund av att högkompetenta personer som beviljats internationellt skydd genom att erhålla blåkort skulle öka sin synlighet gentemot arbetsgivare i värdmedlemsstaten och få tillträde till arbetsmarknaden även i andra medlemsstater än den som beviljat skydd.
Positive social impacts of financial instruments are expected in terms of generating and/or safeguarding more than 16,000 jobs in approximately 26,000 assisted firms.
Positiva sociala effekter av finansieringsinstrumenten förväntas genom att fler än 16 000 arbetstillfällen skapas eller tryggas hos omkring 26 000 företag som beviljas stöd.
Positive social impacts of new harmonised plan will include increased social inclusion and mobility of hearing impaired people and elderly in EC, protection against theft, safety of more efficient monitoring capabilities by utilities companies and appropriate electronic communications tools.
Till de positiva sociala konsekvenserna av den nya harmoniserade planen hör följande: ökad social integrering av och rörlighet för hörselskadade och äldre i EU; stöldskydd; ökad säkerhet till följd av effektivare övervakningsmöjligheter för allmännyttiga företag inom försörjningssektorn; ändamålsenliga verktyg för elektronisk kommunikation.
Positive social impacts would continue from ongoing health actions under the Status Quo option, but this would ignore the potential for improvements through a new strategic framework.
Med alternativ 1 kommer de positiva konsekvenser som pågående hälsoåtgärder medför för samhället fortfarande att finnas kvar, men möjligheten till förbättringar genom en ny strategi tillvaratas inte.
Positive social protection measures to cover new risks can also be achieved, even during periods of recession.
Man kan uppnå goda resultat när det gäller att genomföra positiva åtgärder inom social trygghet för att täcka nya risker ‑ även under lågkonjunktur .
Positive social protection measures to cover new risks can also be achieved, even during periods of recession.
Man kan uppnå goda resultat när det gäller att genomföra positiva åtgärder inom social trygghet för att täcka nya risker ‑ även under och lågkonjunktur .
Positive spill-over effects could also be expected in the area of external relations as better interoperability of national schemes and more information sharing may stimulate young Europeans to volunteer more in third countries and allow more exchanges with third countries.
Positiva sidoeffekter av detta kan också komma att påverka områden som externa förbindelser, eftersom bättre samverkan mellan nationella system och bättre informationsutbyte kan stimulera unga européer att i högre grad vilja arbeta som volontärer i länder utanför EU, vilket kan göra det möjligt att öka utbytet med dessa länder.
Positive spin‑off for firms of all sizes, but mainly for small and medium‑sized enterprises
Gynnsamma effekter för företag av alla storlekar, men främst för de små och medelstora företagen.
Positive steps have been taken in enforcing the work and institutional capacity of the National Roma Contact Points, although their mandate and resources still vary considerably.
Framsteg har gjorts med att dels driva vidare det arbete som utförts av de nationella kontaktpunkterna för romer, dels stärka deras institutionella kapacitet, även om deras mandat och resurser fortfarande varierar avsevärt.
Positive steps have been taken in the framework of the EU Sustainable Development Strategy, the 6th Environment Action Programme and the White Paper on European Transport Policy to reduce greenhouse gas emissions from transport, including the biofuels Directive, with the envisaged target of 5.75% market share of alternative fuels by 2010; the proposal for a modification of the Eurovignette Directive; measures on fuel taxation; and the above mentioned energy products taxation Directive, which allows Member States to apply lower minimum tax rates for alternative fuels generating fewer CO2 emissions.
Positiva åtgärder har vidtagits inom ramen för EU:s strategi för hållbar utveckling, det sjätte handlingsprogrammet för miljön och vitboken om europeisk transportpolitik för att minska utsläppen av växthusgaser, inbegripet biobränsledirektivet, med det planerade målet på 5,75 % marknadsandelar av alternativa bränslen före 2010, förslaget till ändring av Eurovinjettdirektivet, åtgärder för bränsleskatt och det ovannämnda direktivet om beskattning av energiprodukter som gör det möjligt för medlemsstaterna att tillämpa lägre minimiskattesatser för alternativa bränslen som genererar lägre utsläpp av CO2.
Positive steps have been taken since the launch of the ECCP.
Positiva åtgärder har vidtagits sedan Europeiska klimatförändringsprogrammet lanserades.
Positive steps have been taken through new legislation aimed at rationalising active labour market policies (ALMPs), but the efficiency of large-scale active programmes in high-unemployment regions must continue to be improved.
Positiva åtgärder har vidtagits genom ny lagstiftning som syftar till att rationalisera de aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärderna, men de storskaliga aktiva arbetmarknadsprogrammen i regioner med hög arbetslöshet måste fortsätta att förbättras.