natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many SMEs go on to be acquired by large companies which use acquisitions to supplement their own R&D efforts.
Många små och medelstora företag går ett steg längre och blir förvärvade av stora företag, som använder förvärven som stöd i sin egen forskning och utveckling (FoU).
Many SMEs in particular have difficulties in fighting this threat, as they often lack the resources to engage the services of IPR experts or to embark on complex court cases.
Många små och medelstora företag i synnerhet finner det svårt att kämpa mot detta hot, eftersom de ofta saknar resurser för att anlita tjänster från experter inom immateriell äganderätt för att inleda komplicerade domstolsmål.
Many SMEs may practice "responsible entrepreneurship", while many equally may not.
Många små och medelstora företag visar "ansvarsfullt entreprenörskap", men många andra gör det inte.
Many SMEs operating exclusively on local markets do not seem to be fully aware of these developments and their implications.
Många små och medelstora företag som enbart opererar på lokala marknader tycks inte inse komplexiteten i dessa företeelser och vad de kommer att innebära.
Many SMEs simply do not have enough funding (space, staff, etc.) to take trainees.
Många små och medelstora företag har helt enkelt inte tillräckliga resurser (utrymme, personal osv.)
Many SMEs still have limited access to finance and the free movement of capital across the EU remains a work in progress.
Många små och medelstora företag har fortfarande begränsad tillgång till finansiering, och arbetet med att främja kapitalets fria rörlighet inom EU måste fortsätta.
Many SMEs struggle to re-position themselves in the market place.
Många små och medelstora företag kämpar för att skapa sig en ny position på marknaden.
Many SMEs, however, are either unaware of the patentability of computer-implemented inventions or, in the alternative, are concerned about the potential effects of patents for such inventions.
Många små och medelstora företag är dock antingen omedvetna om att datorrelaterade uppfinningar går att patentera eller oroar sig för eventuella effekter av patent på sådana uppfinningar.
many social and economic criteria include sustainability;
Många sociala och ekonomiska kriterier innefattar hållbarhet.
many social and economic criteria include sustainability;
Många sociala och ekonomiska kriterier omfattar hållbarhet.
Many social businesses are small and have been set up only recently, which means they lack the resources to work with very complicated methods.
Många sociala företag är små och unga och har därför inte resurser att arbeta med alltför komplicerade metoder.
Many social economy players also have, for reasons of solidarity, heeded the  calls made by political and social bodies to play a part in employment policy.
Många aktörer inom den sociala ekonomin har också av solidaritetsskäl hörsammat vädjanden från politiker och samhälle att spela en roll i sysselsättnings­politiken.
Many social economy players also have, for reasons of solidarity, heeded the calls made by political and social bodies to play a part in employment policy.
Många aktörer inom den sociala ekonomin har också av solidaritetsskäl hörsammat vädjanden från politiker och samhälle att spela en roll i sysselsättnings­politiken.
Many social enterprises are small and new, with limited resources to apply complicated methods.
Många sociala företag är små och unga och har därför inte resurser att arbeta med alltför komplicerade metoder.
Many social enterprises depend on long-term, reliable investments to be able to develop their activities.
Många sociala företag är beroende av långsiktiga och hållbara investeringar för att kunna utveckla sin verksamhet.
Many social enterprises in Europe are owned by their members, partners, foundations or non-profit organisations, which in many cases makes external ownership difficult.
Många sociala företag i Europa är ägda av sina medlemmar, partners, stiftelser eller ideella föreningar, vilket i många fall försvårar ett externt ägande.
Many social policy initiatives in the past were conceived for an industrial society, where the nature of work was characterised by a mass manufacturing economy, large firms, and high levels of union membership and density.
Många socialpolitiska initiativ utformades för ett industrisamhälle, där arbetet karaktäriserades av en mass­tillverkningsekonomi, stora företag och en hög grad av fack­­föreningsanslutning.
Many social undertakings depend on long-term, reliable investments to be able to develop their activities.
Många sociala företag är beroende av långsiktiga och hållbara investeringar för att kunna utveckla sin verksamhet.
Many social, trade union and environmental associations are also critical of globalisation, as was clear at the World Social Forum in Porto Alegre in February 2001.
Många sociala och fackliga organisationer och miljöorganisationer delar också denna kritiska uppfattning om globaliseringen, vilket framgick under det internationella sociala forum som anordnades i Porto Alegre i februari 2001.
Many socially necessary transport services are currently unable to operate on a commercial basis.
Många allmännyttiga transporttjänster kan idag inte fungera vinstdrivande.
Many societies are not equipped to manage multi-territory online licensing which is demanding and costly (managing repertoire across multiple jurisdictions, interacting with large and multi-territorial service providers and processing the usage data generated in different jurisdictions).
Företagen har i många fall inte resurser att förvalta gränsöverskridande licensiering, som är krävande och dyrt (hantering av repertoar i flera jurisdiktioner, kontakter med stora och gränsöverskridande tjänsteleverantörer och bearbetning av data om användningen i olika jurisdiktioner).
Many societies in our partner countries are undergoing far-reaching change.
Många av samhällena i våra partnerländer genomgår omfattande förändringar.
Many sociological studies show that the father's "absence" is the cause of increased difficulties in raising children.
Många sociologiska studier visar att fäders "frånvaro" är orsaken till de ökade problemen i samband med ungdomars uppfostran.
Many software packages are able to create models for rapid prototyping.
I många programvarupaket kan modeller skapas för att snabbt ta fram prototyper.
Many solutions already exist in certain cities but are not sufficiently disseminated or implemented.
Det finns redan lösningar i många städer, men de är inte genomförda i full utsträckning och kännedomen om dem är inte tillräckligt spridd.
Many Some European citizens in certain Member States face severe economic difficulties in accessing essential services of general interest, particularly in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
"Många EU- Somliga invånare i vissa medlemsstater har stora ekonomiska svårigheter när det gäller att få tillgång till grundläggande tjänster av allmänt intresse, särskilt i fråga om inom sektorerna boende, energi, elektronisk kommunikation, transporter, vatten, hälso- och sjukvård samt sociala tjänster."
Many SPCs of nationally authorised products may differ in some respects between Member States.
Många produktresuméer för nationellt godkända läkemedel kan skilja sig åt i vissa avseenden i de olika medlemsstaterna.
Many speakers expressed their great satisfaction with the outstanding quality of the work.
Flera uttalade sig mycket positivt om den utomordentliga kvaliteten på yttrandet.
Many species and habitats therefore depend directly on how land is managed.
Därför är många arter och många miljöer direkt beroende av att marken brukas.
Many specific EU initiatives have also been taken to foster a more attractive European area for researchers18, but progress remains very limited due to the voluntary nature of most of them and, in some cases, the lack of coordination with and between similar national and regional measures.
Många specifika EU-initiativ har också tagits för att främja ett mer attraktivt europeiskt område för forskare18, men framstegen är fortfarande mycket begränsade eftersom de flesta av dem är frivilliga och det i vissa fall råder brist på samordning med och mellan liknande åtgärder på nationell och regional nivå.
Many specific measures exist at EU and Member State level to ensure bio-safety and civil protection, but need to be adapted to cope with deliberate attacks.
Många specifika åtgärder har vidtagits på EU-nivå och i medlemsstaterna för att säkerställa biosäkerhet och civilskydd, men de behöver anpassas så att de kan sättas in vid avsiktliga attacker.
Many spent fuel storage ponds are now at the limit of their capacity.
Många bassänger för förbrukat kärnbränsle har nu nått gränsen för sin kapacitet.
Many sports organisations have become limited companies, but a great many remain not-for-profit bodies.
Många organisationer har valt att registrera sig som företag, men en stor del av dem bedriver fortfarande sin verksamhet under helt ideella former.
Many stakeholder groups have started to respond to the challenges (see Annex 3).
Många grupper av aktörer har börjat besvara utmaningarna (se bilaga 3).
Many stakeholders (tobacco industry, but also retailers) have voiced concerns that some of the discussed and intended measures in the revised TPD would increase the illicit trade in tobacco, although compelling evidence to that end was not submitted.
Många berörda aktörer (tobaksindustrin, men även återförsäljare) har uttryckt farhågor för att en del av de diskuterade och planerade åtgärderna i det nya, reviderade tobaksvarudirektivet skulle öka den olagliga handeln med tobak, även om någon övertygande bevisning för att så verkligen skulle bli fallet inte har tillhandahållits.
Many stakeholders agreed on the need for specific provisions aimed at strengthening investigation and prosecution.
Många aktörer var eniga om behovet av särskilda bestämmelser för att förbättra utredningar och lagföring.
Many stakeholders agreed on the need for specific provisions aimed at strengthening investigation and prosecution.
Många aktörer var eniga om behovet av särskilda bestämmelser som syftar till att förbättra utredningar och lagföring.
Many stakeholders also agreed that trade repositories are likely to be the most effective way of collecting comprehensive repo and securities lending market data.
Många berörda parter var också ense om att transaktionsregister sannolikt är det effektivaste sättet att samla in omfattande marknadsdata om repor och värdepapperslån.
Many stakeholders also raised concerns, in particular, with respect to the credibility of such ratings.
Många intressenter ställde sig tveksamma till i vad mån sådana kreditbetyg vore tillförlitliga.
Many stakeholders are expressing reservations and suggesting alternatives for the future negotiating format.
Många intressenter har reserverat sig och föreslagit alternativ när det gäller det framtida formatet för förhandlingarna.
Many stakeholders are in favour of early implementation of the Convention by the EU since they consider that waiting for its entry into force is unacceptable when ship-breaking workers continue to be killed or injured at work and considerable environmental damage occurs.
Många berörda parter är gynnsamt inställda till att EU genomför konventionen tidigt, eftersom de anser att det är oacceptabelt att vänta på att den träder i kraft så länge som upphuggningsarbetarna drabbas av dödsfall eller skador i arbetet och det uppstår betydande miljöskador.
Many stakeholders argued that an Interpretative Communication was a quick and effective tool to provide clarification.
Många berörda parter ansåg att ett tolkningsmeddelande var ett snabbt och effektivt sätt att klargöra situationen.
Many stakeholders argued that increasing legal certainty and effective competition in the area of concessions would be a practical way of promoting PPPs, thereby increasing the contribution that private project financing can make in times of tight public budgets.
Många parter ansåg att större klarhet om rättsläget och effektiv konkurrens när det gäller koncessioner skulle främja OPP, och på så sätt öka den privata projektfinansieringen när den offentliga budgeten stramas åt.
Many stakeholders as well as a large number of empirical studies and reports have highlighted the potential benefits of Employee Financial Participation (EFP) and Employee Share Ownership (ESO) in terms of enhanced productivity and competitiveness, on the one hand, and employee motivation and retention on the other.
Många intressenter och ett stort antal empiriska studier och rapporter lyfter fram de potentiella fördelarna med de anställdas ekonomiska deltagande och aktieägande när det gäller, å ena sidan, ökad produktivitet och konkurrenskraft och, å den andra, möjligheterna att motivera och behålla de anställda.
Many stakeholders call for the partnership between the private sector and universities to be extended.
Många vill att samarbetet mellan näringslivet och universiteten ska utvidgas.
Many stakeholders complain that the current procedures are inflexible and limit their ability to negotiate.
Många intressenter klagar över att de aktuella förfarandena är oflexibla och begränsar deras möjlighet att förhandla.
Many stakeholders consider that this provision should be maintained as it stands and that there have been no problems with the application of this Article.
Många parter anser att bestämmelsen bör behållas som den är och att det inte har varit några problem med tillämpning en av denna artikel.
Many stakeholders continue to support the Community Patent as the approach which will yield most added-value for European industry under the Lisbon strategy.
Många berörda parter förordar fortsatt gemenskapspatentet som den metod som ger största mervärde för den europeiska industrin inom ramen för Lissabonstrategin.
Many stakeholders emphasised environmental integrity to ensure the EU effectively meets its 2030 GHG target.
Många intressenter betonade miljöintegritet för att säkerställa att EU faktiskt uppnår sitt 2030-mål när det gäller utsläppen av växthusgaser.
Many stakeholders endorse the Green Paper's assertion of the importance of including neighbours, in the work on an integrated maritime policy.
Många aktörer stöder grönbokens uttalande att grannländer måste tas med i arbetet med en integrerad havspolitik.
Many stakeholders feel that the application and proposal selection process is too bureaucratic and would benefit from simplification.
Många berörda parter anser att ansöknings- och urvalsförfarandet är alltför byråkratiskt och att det borde förenklas.
Many stakeholders feel that the existing legal instruments have made a positive contribution to the overall objective of legal certainty.
Många berörda aktörer anser att de befintliga rättsliga instrumenten har lämnat ett positivt bidrag till det övergripande syftet att skapa rättslig förutsebarhet.
Many stakeholders had major concerns about the differences that exist in the way the current framework is implemented at national level and which prevent the full benefits of the internal market from being achieved.
Många intressenter var mycket oroade över dagens skillnader mellan nationella tillämpningar av regelverket, vilket förhindrar att alla fördelar av den inre marknaden uppnås.
Many stakeholders have asked for a simplified version for listed SMEs of the full set of IFRS standards applicable to all listed companies, while recognising that robust standards are needed to maintain investor confidence.43 In addition, for non-listed SMEs a complete self-standing accounting framework could be useful for cross-border groups.
Många intressenter vill att den kompletta uppsättningen IFRS-standarder som gäller för samtliga börsnoterade företag bör utarbetas i en förenklad version för börsnoterade små och medelstora företag, samtidigt som man inser att strikta standarder behövs för att behålla investerarnas förtroende.43 För icke börsnoterade små och medelstora företag kunde dessutom ett komplett, självständigt regelverk för redovisning vara användbart för gränsöverskridande grupper.
Many stakeholders have been consulted17.
Många parter har rådfrågats17.
Many stakeholders have called for a differentiation of securitisation products for prudential purposes in order to foster the development of sustainable securitisation markets.
Många intressenter har krävt en differentiering av värdepapperiseringsprodukter av tillsynsskäl för att främja utvecklingen av hållbara värdepapperiseringsmarknader.
Many stakeholders have called upon the Commission to simplify the regulatory framework in order to obtain a less burdensome and less time consuming approach to type-approval.
Många berörda parter har bett kommissionen att förenkla reglerna för att få ett mindre betungande och tidskrävande system för typgodkännande.
Many stakeholders have expressed concerns that they should adopt pending administrative burden and simplification proposals more rapidly, and call on them to deliver on the commitments they made in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making.
Många berörda parter har tryckt på att dessa institutioner snabbare borde anta förslag om bördeminskning och förenkling som nu håller på att behandlas, och uppmanar dem att hålla sina utfästelser i det interinstitutionella avtalet ”Bättre lagstiftning”.
Many stakeholders have identified overlaps in such checks leading to delays and higher costs in clearance.
Många intressenter har konstaterat överlappningar i samband med sådana kontroller vilket förorsakar förseningar och höga handläggningskostnader.
Many stakeholders have pointed to the fact that the characteristics of different art markets, their development, and the relative competitiveness of markets depends on a wide range of factors.
Många berörda parter har påpekat att olika konstmarknaders egenskaper, utveckling och relativa konkurrenskraft styrs av ett flertal faktorer.
Many stakeholders have stressed the importance of this recent work and suggest that it should be further developed.
Många berörda parter har framhållit betydelsen av detta aktuella arbete och har föreslagit att det bör utvecklas ytterligare.
Many stakeholders have utilised the pan-European criteria and indicators in their own definitions of sustainable forestry and in monitoring.
Många intressenter har dragit nytta av de alleuropeiska kriterierna och indikatorerna i sina egna definitioner och uppföljningar av hållbart skogsbruk.
Many stakeholders have voiced demands for a review of the EU public procurement system to increase its efficiency and effectiveness.
Många intressenter har uttryckt krav på en översyn av det offentliga upphandlingssystemet i EU för att göra det mer effektivt och verkningsfullt.
Many stakeholders highlight the increasing exposure to the risks and impacts of climate change.
Många aktörer för fram den ökade exponeringen för klimatförändringsrisker och ‑effekter.
Many stakeholders insisted on the need to enhance the ESRB autonomy, while allowing it to continue to rely on ECB reputation and expertise.
Många berörda parter insisterade på behovet av att stärka ESRB:s oberoende och samtidigt fortsatt göra det möjligt för nämnden att förlita sig på ECB:s goda anseende och sakkunskap.
Many stakeholders note that raising standards worldwide may require leadership from the EU.
Många aktörer konstaterar att en förutsättning för höjda standarder överallt är att EU axlar en ledande roll.
Many stakeholders openly called for such a revision in the aftermath of the VW scandal.
Många berörda parter efterlyste tydligt en översyn efter VW-skandalen.
Many stakeholders participated and submitted evidence which was synthesised into a summary report by independent consultants and also subjected to independent peer-review3.
Många berörda parter deltog och framlade bevis som sammanställdes av oberoende konsulter i en sammanfattande rapport som genomgick en oberoende expertgranskning3.
Many stakeholders perceive the complexity of detailed rules as a major threat.
Många intressenter uppfattar de detaljerade reglernas komplexitet som ett stort problem.
Many stakeholders pleaded for less sector rules and more horizontal rules across industrial product sectors to avoid overlapping or conflicting requirements.
Många berörda parter bad om färre sektorregler och fler horisontella regler som täcker flera industriprodukter med målet att undvika överlappande och motstridiga krav.
Many stakeholders point out that enforcement of the sanctions is key for an effective instrument.
Många aktörer påpekar att det för att instrumentet skall vara effektivt är mycket viktigt att påföljderna verkligen genomförs.
Many stakeholders point out that the new strategy should not attempt to spread out excellence equally across all institutions.
Många påpekar att den nya strategin inte bör försöka fördela spetskompetens lika mellan alla institutioner.
Many stakeholders pointed out that differences in VAT rates lead to additional compliance costs.
Flera berörda parter påpekade att skillnaderna mellan olika mervärdesskattesatser leder till ytterligare kostnader för efterlevnad.
Many stakeholders see the 6th EAP as a reference point, not only at national level but, in some Member States, at regional and local levels, from which to defend environment policy against competing policy demands, to secure appropriate funding and to provide predictability for business regarding certain future policy developments.
Många intressenter ser det sjätte miljöhandlingsprogrammet som en referenspunkt, inte bara på nationell nivå, utan i vissa medlemsstater även på regional och lokal nivå, och en utgångspunkt för att försvara miljöpolitiken mot konkurrerande politiska krav, säkerställa lämplig finansiering och göra affärsverksamhet mer förutsägbar när det gäller viss framtida utveckling av politiken.
Many stakeholders stressed the need to enhance the ESRB's identity.
Många berörda aktörer betonade behovet att stärka ESRB:s identitet.
Many stakeholders stressed the usefulness of co- and self-regulation in the field of advertising.
Flera aktörer betonade nyttan av samreglering och självreglering när det gäller reklam.
Many stakeholders suggest combining the two criteria.
Många intressenter föreslår att man kombinerar de två kriterierna.
Many stakeholders therefore considered that it would be worth exploring possibilities to allow a flexible delivery of universal service by any means (that could be cheaper than a fixed terminal at fixed location).
Många intressenter ansåg därför att det skulle vara värt att undersöka möjligheterna att tillåta ett flexibelt tillhandahållande av samhällsomfattande tjänster på valfritt sätt (vilket skulle kunna vara billigare än en fast terminal i en fast anslutningspunkt).
Many stakeholders underlined the special role of the UNHCR in the process, in particular its role as regards the identification of persons who are eligible for resettlement.
Många parter framhöll UNHCR:s särskilda roll i processen, i synnerhet dess roll när det gäller att identifiera personer som är berättigade till vidarebosättning.
Many stakeholders would view the option 0 (no regulation) as a renouncement by the EU of promoting its own core values and relevant international standards.
Många berörda parter skulle tolka alternativ 0 (ingen förordning) som att EU avstår från att främja sina egna grundvärderingar och övriga relevanta internationella normer.
Many stakeholders, especially businesses, showed a general reluctance to the idea of using public procurement in support of other policy objectives.
Många berörda, särskilt företag, visade en allmän motvilja mot idén att använda offentlig upphandling till stöd för andra politiska mål.
Many stakeholders, particularly at the regional and local level, would appreciate further decentralisation of responsibilities.
Många intressenter, särskilt på regional och lokal nivå, skulle värdesätta ytterligare decentralisering av olika ansvarområden.