natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, broadband penetration has increased dramatically, spurred by lower prices and intensifying infrastructure-based competition as new entrants start climbing the investment ladder7.
För det andra har bredbandsspridningen ökat dramatiskt på grund av lägre priser och ökad infrastrukturkonkurrens i och med att nya aktörer börjar trappa upp sina investeringar7.
Second, Budget 2000 introduced a broad range of childcare initiatives, from capital grants for the provision of childcare facilities to supports for childcare training and the development of local childcare networks.
För det andra infördes genom 2000 års budget många olika typer av barnomsorgsinitiativ, från bidrag i form av pengar för tillhandahållande av barnomsorg till stöd för utbildningar för barnvårdare och utveckling av lokala nätverk för barnomsorg.
Second, budget positions close to balance or in surplus in cyclically-adjusted terms should be achieved.
För det andra bör medlemsstaternas konjunkturrensade saldon för de offentliga finanserna vara i balans eller visa överskott.
Second, business representatives almost unanimously argue that without proper EU tax rules the European Company Statute will be unlikely to be of any practical benefit.
För det andra ansåg så gott som samtliga företrädare för näringslivet att stadgan för Europabolag sannolikt inte skulle innebära någon praktisk nytta om man inte tillämpade EU-omfattande skattebestämmelser.
Second, by eliminating intra-brand price competition, RPM may also facilitate collusion between the buyers, that is, at the distribution level.
i återförsäljarledet, genom att sätta priskonkurrensen inom varumärken ur spel.
Second, by giving the parties the right to choose where to notify and hence the right to determine jurisdiction, there would be a risk of "forum shopping" (or at the very least a perception thereof).
För det andra skulle det faktum att parterna får rätt att välja var de vill anmäla och därmed rätt att bestämma jurisdiktion leda till en risk för ”forum-shopping” (eller åtminstone en uppfattning om en sådan risk).
Second, by proposing three types of actions, Marco Polo also intends to cover the different needs of industry, in order to trigger the best proposals.
Vidare vill man genom att föreslå tre typer av åtgärder också tillgodose de olika behoven inom branschen och därmed få fram de bästa förslagen.
Second, by pursuing results through a more focused approach.
För det andra genom att arbeta för resultat genom en mer fokuserad strategi.
Second, citizens need to be fully aware, and make full use, of their rights as citizens of the European Union, as described in Article 17 of the EC Treaty, and of their fundamental rights under the Charter on Fundamental rights.
För det andra måste medborgarna vara fullt medvetna om sina rättigheter i egenskap av EU-medborgare enligt artikel 17 i EG-fördraget och sina grundläggande rättigheter enligt Stadgan om grundläggande rättigheter, samt ta dem tillvara.
Second, clear selection criteria are also necessary where access to consultation is limited for practical reasons.
För det andra är tydliga urvalskriterier nödvändiga även när möjligheten att delta i samråd är begränsad av praktiska skäl.
Second, cohesion policy will help the workforce adapt to economic change, by supporting policies to promote full employment, improve quality and productivity at work, and foster social inclusion.
Å andra sidan vill man med sammanhållningspolitiken hjälpa människor att förbereda sig för och anpassa sig till den ekonomiska utvecklingen genom att ge stöd till strategier för full sysselsättning, ökad kvalitet och produktivitet i arbetet samt social integration.
Second, commercial relations between businesses are inherently more equal than those between businesses and consumers.
För det andra eftersom förhållandet mellan företag är mer jämställt än det mellan företag och konsumenter.
Second, Commission and Council were urged to develop adequate instruments for monitoring, adjusting and deepening sectoral strategies.
För det andra uppmanades kommissionen och rådet att utforma effektiva instrument för att övervaka, anpassa och fördjupa olika sektorsspecifika strategier.
Second, commodity derivative contracts traded on trading venues frequently attract the broadest participation by users and investors and can often serve as a benchmark price discovery venues feeding into, for example, retail energy and food prices.
Råvaruderivatkontrakt som handlas på handelsplatser locka ofta ett stort antal användare och investerare och kan ofta fungera som riktmärke för prisbildning, som påverkar energi- och livsmedelspriserna i detaljhandelsledet.
Second, comparative research across several or all EU countries offers a particularly effective tool as well as important learning opportunities across countries and regions.
För det andra är den komparativa forskningen inom EU:s länder ett synnerligen effektivt verktyg och innebär viktiga möjligheter till utbildning i länder och regioner.
Second, comparative research across several or all EU or other countries offers a particularly effective tool as well as important learning opportunities across countries and regions.
För det andra är den komparativa forskningen inom EU eller andra länder ett synnerligen effektivt verktyg och medför viktiga möjligheter till lärande i olika länder och regioner.
Second, compensations granted in conformity with the requirements set out in Council Regulation 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway21 are exempted from notification.
För det andra är kompensation som ges i enlighet med kraven i rådets förordning 1191/69 av den 26 juni 1969 om medlemsstaternas åtgärder i fråga om allmän trafikplikt på järnväg, väg och inre vattenvägar21 undantagna från anmälningsplikten.
Second, competition from producers outside the EU has restrained the expansion of export markets and has generated competition from imports in the domestic EU market place.
För det andra har konkurrensen från producenter utanför EU hållit tillbaka expansionen på exportmarknaderna och gett konkurrens från importvaror på EU:s hemmamarknad.
Second, competition in the network industries is still limited.
För det andra är konkurrensen fortfarande begränsad inom nätverksamheterna.
Second, competitors are expected to continue to blow the whistle on cartels spontaneously, by making use of the leniency programme.
För det andra förväntas konkurrenterna fortsätta att slå larm om karteller spontant genom att utnyttja bestämmelserna om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden.
Second, complementarity is ensured with the corresponding general programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and management of migration flows as concerns such issues as assistance to victims, judicial cooperation in criminal matters and illegal immigration.
För det andra säkerställs komplementaritet med de motsvarande allmänna programmen om Grundläggande rättigheter och rättvisa och Solidaritet och hantering av migrations­strömmar när det gäller frågor som stöd till brottsoffer, straffrättsligt samarbete och illegal invandring.
Second, complementarity is to be ensured with the general programmes on Fundamental Rights and Justice, and on Solidarity and management of migration flows, particularly along the following lines:
För det andra skall komplementaritet säkerställas med de allmänna programmen om Grundläggande rättigheter och rättvisa och Solidaritet och hantering av migrationsströmmar, särskilt i följande avseenden:
Second, concerns regarding the applicability of MiFID when investment firms or credit institutions issue and sell their own securities have been raised.
Dessutom har frågan ställts hur MiFID-direktivets tillämplighet kan garanteras om värdepappersföretag eller kreditinstitut utfärdar och säljer sina egna värdepapper.
Second, concerted action at global level can help mitigate the rise in global demand.
För det andra kan samordnade åtgärder på global nivå bidra till att dämpa ökningen av den globala efterfrågan.
Second, congestion charging induces strong reduction of external costs.
För det andra medför trängselavgifterna kraftigt minskade externa kostnader.
Second, consultations apparently have not been very intensive, so far.
För det andra verkar samrådet hittills inte ha varit särskilt intensivt.
Second, consumer representatives support an initiative that will ensure a high level of consumer protection and that could prevent over-indebtedness.
För det andra stöder företrädare för konsumenterna ett initiativ som säkerställer ett starkt konsumentskydd och kan förebygga överskuldsättning.
Second, consumers tend to turn increasingly towards processed or frozen products at the expense of fresh ones.
För det andra har konsumenterna en tendens att föredra beredda eller frysta produkter framför färska.
Second, consumers view the information provided as complex and unclear.
För det andra anser konsumenterna att den information som ges är komplicerad och otydlig.
Second, corrections and adjustments to the Community budget: this raises the question of whether these required corrections and adjustments will also result in a corresponding "dilution" of the political objectives set in the Commission's communication, which would undermine the basis for building Europe's future.
En fråga som då uppstår är huruvida de reformer och den nya balans som krävs också leder till motsvarande ”tillbakagångar” för de politiska målsättningar som satts upp i Europeiska kommissionens meddelande och på så sätt förorsakar en försvagning av de nödvändiga grunderna i uppbyggnaden av vår gemensamma europeiska framtid.
Second, countries without adequate reserves of fossil fuels – especially oil – are facing increasing risks to the security of their energy supplies.
För det andra blir försörjningstryggheten allt osäkrare för länder som inte har tillräckligt stora egna reserver av fossila bränslen (särskilt olja).
Second, country level implementation has not been adequately supported by global structures and the DAC-hosted Working Party on Aid Effectiveness (WP-EFF) has become a self-standing, heavy bureaucracy.
För det andra har de globala strukturerna inte räckt till för genomförandet på landnivå och arbetsgruppen om biståndseffektivitet i DAC:s regi (WP-EFF) har utvecklats till en separat och tungrodd byråkrati.
Second, country level implementation should be strengthened through 'country compacts' in which partner countries, based on multi-stakeholder consultation, agree on locally adapted Busan priorities and targets with their developments partners, using existing local mechanisms for mutual accountability.
För det andra bör genomförandet på landnivå stärkas genom nationella ”pakter” som innebär att partnerländerna, på grundval av ett samråd med många olika aktörer, enas om lokalt anpassade Busanprioriteringar och mål med sina utvecklingspartner, varvid befintliga lokala mekanismer ska användas för att säkra den ömsesidiga ansvarigheten.
Second, cross-subsidisation of universal services outside the reserved area out of revenues from services in the reserved area is prohibited unless strictly necessary to fulfil specific universal service obligations imposed in the competitive area.
För det andra skall det vara förbjudet att korssubventionera samhällsomfattande tjänster utanför den monopoliserade sektorn med inkomster från tjänster inom den monopoliserade sektorn, utom i fall där det kan visas att det är absolut nödvändigt för att fullgöra särskilda samhällsomfattande tjänsteskyldigheter som införts på det konkurrensutsatta området.
Second, DaimlerChrysler was sanctioned for having prevented its German agents and Spanish dealers from supplying cars to leasing companies where no customer was identified, thus preventing them from having a stock of immediately available vehicles for upcoming leasing contracts.
För det andra ålades DaimlerChrysler böter för att ha hindrat sina tyska agenter och spanska återförsäljare från att leverera bilar till leasingföretag om det inte redan fanns en namngiven kund, vilket hindrade leasingföretagen från att ha ett lager av bilar för omedelbar leverans vid nya leasingavtal.
Second, dealers would have no effective remedy if their contractual partner refused to issue a contract containing the supposedly protective provisions.
För det andra skulle återförsäljarna inte ha något effektivt rättsmedel om deras avtalspartner vägrade att utfärda ett avtal med de förmodade skyddande bestämmelserna.
Second, despite recent measures to simplify the regulatory environment and the taxation system, business dynamism continues to be hindered by complex procedures and a lack of efficiency of public administration.
För det andra, och trots de åtgärder som vidtagits den senaste tiden för att förenkla lagstiftningen och beskattningssystemet, fortsätter dynamiken i näringslivet att hämmas av komplexa förfaranden och en föga effektiv offentlig förvaltning.
Second, despite some limited progress, the importance of civil society has not been sufficiently taken into consideration.
För det andra sätter man – även om vissa mindre framsteg gjorts – inte tillräckligt värde på det civila samhällets roll.
Second, despite the body of key single market legislation on eCommerce, eInvoicing and eSignatures, transactions in the digital environment are still too complex, with inconsistent implementation of the rules across Member States.
För det andra är transaktioner i den digitala miljön fortfarande för komplexa, med inkonsekvent tillämpning av bestämmelserna i olika medlemsstater, trots att central inremarknadslagstiftning antagits om e-handel, e-fakturor och e-signaturer.
Second, Directive 2004/67/EC specifically concerns measures to safeguard security of gas supply.
Direktiv 2004/67/EG är särskilt inriktat på åtgärder för att säkerställa en tryggad naturgasförsörjning.
Second, EDIS should be designed in a way that avoids disproportionate advantages for schemes which have not yet started collecting ex-ante funds and avoids disincentives to do so in the future.
För det andra bör det europeiska insättningsgarantisystemet utformas för att undvika oproportionerliga fördelar för system som inte ännu har börjat samla in medel på förhand och undviker negativa incitament för att göra så i framtiden.
Second, efforts are made to ensure greater ownership of cohesion policy on the ground.
För det andra har det vidtagits åtgärder i syfte att ge aktörerna på fältet ett större egenansvar för sammanhållningspolitiken.
Second, efforts are reinforced to ensure greater ownership of cohesion policy on the ground.
För det andra har det vidtagits åtgärder i syfte att ge aktörerna på fältet ett större egenansvar för sammanhållningspolitiken.
Second, employability, or enhancing people's capacity to be employed.
För det andra: anställbarheten, eller förstärkning av människors möjligheter att få anställning.
Second, ensuring greater openness and fair rules in other markets, in particular our future major trading partners.
Dels behövs större öppenhet och rättvisa regler på andra marknader, särskilt när det gäller de handelspartner som kommer att bli viktiga för EU i framtiden.
Second, environmental issues have to be assessed in a transparent manner.
För det andra måste man granska miljöfrågorna på ett öppet och insynsvänligt sätt.
Second, ESF measures in general but more particularly under Objective 3 programmes, do not allow for an ex-ante identification of participants from a specific sector.
För det andra ger ESF-insatser i allmänhet, och särskilt om det gäller mål 3-program, inte utrymme för ett förhandsurval av deltagare från en viss sektor.
Second, EU action should contribute to establishing an even level of protection for policyholders, who may acquire insurance products from domestic or foreign insurers within the EU, in order to foster the effective functioning of the Internal Market for insurance services.
För det andra bör EU:s åtgärder bidra till att det fastställs en enhetlig skyddsnivå för försäkringstagare som kan köpa försäkringsprodukter från inhemska eller utländska försäkringsgivare inom EU i syfte att främja en väl fungerande inre marknad för försäkringstjänster.
Second, Europe's productivity and economic growth rates have been relatively decreasing for four decades.
För det andra har Europas produktivitet och ekonomiska tillväxt minskat relativt under fyra årtionden.
Second, European citizens have greater expectations of the state than their equivalents in the Asia or America.
För det andra förväntar sig EU-medborgarna mer av staten än medborgarna i Asien eller Amerika.
Second, European countries that buy "off the shelf" in the US pay for American technological costs which are included in the price of those products.
För det andra betalar europeiska länder som köper färdiga produkter i Förenta staterna för amerikanska tekniska kostnader som är inkluderade i priset för sådana produkter.
Second, European countries that buy "off the shelf" in the US pay for American technological costs which are included in the price of those products.
För det andra betalar europeiska länder som köper färdiga produkter i USA för amerikanska tekniska kostnader som är inkluderade i priset för sådana produkter.
second, even if another decision will have to be taken at the fifth WTO Ministerial Conference in 2003 on the arrangements for the formal and final phase of negotiations on this multilateral agreement, there now exists a unanimous and clear commitment to launching such negotiations on a fixed date so that the new trade and competition rules will be an integral part of the so-called “single undertaking” resulting from the negotiation process set in motion at Doha, which is to be concluded no later than 1 January 2005.
För det andra finns nu, även om ett annat beslut kommer att fattas under WTO:s femte ministermöte under 2003 om formerna för den formella och slutliga fasen i förhandlingarna om det multilaterala avtalet, ett enhälligt och tydligt åtagande att inleda sådana förhandlingar vid en fastställd tidpunkt så att de nya “handels- och konkurrensreglerna” blir en integrerad del i den så kallade “övergripande överenskommelsen” som blev ett resultat av den förhandlingsprocess som inleddes i Doha och som skall antas senast den 1 januari 2005.
Second, ex-ante evaluations should focus on improving programme design so that the tools and incentives for achieving objectives and targets can be monitored and evaluated during implementation.
För det andra bör förhandsbedömningar inriktas på att förbättra programmens utformning så att verktyg och incitament för att nå målen kan övervakas och utvärderas under resans gång.
Second, Ex-IAs should include more thorough discussion of the principles of subsidiarity and proportionality, in particular of the respective merits of different regulatory approaches.
För det andra bör det i de utvidgade konsekvensanalyserna föras en grundligare diskussion om subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, särskilt om fördelarna med olika typer av lagstiftning.
second, except as regards terrorism, the obligation to provide for extended powers of confiscation applies only to offences committed within the framework of a criminal organisation.
I andra hand, med undantag för terrorism, tillämpas skyldigheten om utökade möjligheter till förverkande endast på brott som begåtts inom ramen för organiserad brottslighet.
Second, except for the traditional own resources (mainly customs duties originating from the customs union), the EU resources currently display almost no link to - nor do they support - EU policy objectives.
För det andra har EU:s egna medel idag – förutom de traditionella egna medlen (främst tullavgifter som är gemensamma som ett resultat av tullunionen) – i stort sett inget samband med EU:s politik eller dess målsättningar.
Second, existing experience demonstrates that if effective competition is to develop, and a level playing field is to result, equivalent and robust minimum standards must be set regarding unbundling and third party access.
För det andra visar erfarenheterna följande: för att effektiv konkurrens skall kunna utvecklas, och för att man ska kunna få till stånd likvärdiga konkurrens- och marknadsvillkor för berörda aktörer, måste man fastställa likvärdiga och ordentligt genomtänkta minimibestämmelser avseende åtskillnad mellan verksamhetsgrenar samt tredjepartstillträde.
Second, existing innovative financial tools will be used to their full potential in order to support the immediate actions identified in the compacts.
För det andra kommer befintliga innovativa finansiella instrument att användas till sin fulla potential för att stödja närtidsåtgärderna i pakterna.
Second, experience within the Member States shows that regulated competition is associated with more efficient and attractive passenger rail services.
Vidare har erfarenheter inom medlemsstaterna visat att reglerad konkurrens medför effektivare och mer attraktiv persontrafik på järnvägen.
Second, failure to meet EU environmental objectives affects the credibility of both national authorities and the EU in the eyes of citizens.
Att EU:s miljömål inte uppnås påverkar för det andra trovärdigheten hos både nationella myndigheter och EU i invånarnas ögon.
Second, few of the programme resources were allocated directly to dissemination, animation and promotional activities.
För det andra fördelades endast en liten del av programmedlen direkt på information, främjande and PR-verksamhet.
Second, financial markets and societies at large would consider consolidation plans as more credible given the prospect for Stability Bonds.
För det andra, skulle finansmarknaderna och samhället i stort betrakta konsolideringsplaner som mer trovärdiga med tanke på utsikterna för stabilitetsobligationer.
Second, financial sanctions and incentives linked to the Stability and Growth Pact have been so far limited to the Cohesion Fund.
För det andra har ekonomiska sanktioner och incitament med anknytning till stabilitets- och tillväxtpakten hittills bara gällt sammanhållningsfonden.
Second, fiscal institutions could be improved upon, including through enhanced transparency of budgetary procedures and effective frameworks for multi-annual budgetary planning and expenditure control.
För det andra skulle de finanspolitiska institutionerna kunna stärkas, bland annat genom ökad insyn i budgetförfarandena och effektiva ramar för flerårig budgetplanering och utgiftskontroll.
Second, for the Commission and Member States, it would mainly require some additional flexibility, as meeting schedules may need to be re-arranged, which in its turn would add some complexity to the logistics of Advisory Committee meetings (room, translations, interpreters etc).
Vad beträffar kommissionen och medlemsstaterna skulle det främst ställa krav på något ökad flexibilitet, eftersom mötesplanläggningen kanske skulle behöva ändras, vilket i sin tur skulle kunna medföra ökade logistiska problem vid förberedandet av mötena i Rådgivande kommittén (lokaler, översättning, tolkning osv.).
Second, for the six hormones endocrine, developmental, immunological, neurobiological, immunotoxic, genotoxic and carcinogenic effects could be envisaged and, of the various susceptible risk groups, prepubertal children were the group of greatest concern.
För det andra framgick att de sex hormonerna kan ha endokrina, utvecklingsmässiga, immunologiska, neurobiologiska, genotoxiska och cancerogena effekter och att barn före puberteten är den främsta riskgruppen bland de olika mottagliga riskgrupperna.
Second, fostering alternatives to road transport will enable the road sector to use its equipment and personnel better: the truck will be used mostly in the short regional hauls, while short sea shipping, rail and inland waterway are well suited for the longer distance.
För det andra kommer alternativen till vägtransport att ge vägtransportbranschen chansen att disponera utrustning och personal bättre: lastbilarna kan användas för korta, regionala transporter, och närsjöfart, järnväg och inre vattenvägar lämpar sig bättre för längre transportsträckor.