natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is primarily the Member States' responsibility to provide young people with information, and this includes the area of European affairs.
Ansvaret för att informera ungdomarna ligger främst hos medlemsstaterna, även när det handlar om EU-frågor.
It is primarily the responsibility of each Commission department; OLAF can contribute its own expertise without overburdening the interservice consultations.
I första hand hör detta till kommissionens tjänsteavdelningars ansvar, men OLAF kan bidra med ytterligare kunnande, utan att det interna samrådet för den skull belastas ytterligare.
It is primarily the responsibility of each Member State to take the measures best adapted to fight human influenza pandemics.
Det är primärt varje medlemsstats ansvar att vidta de åtgärder som är bäst anpassade för att bekämpa influensapandemier hos människor.
It is primarily the responsibility of the countries in question to ensure that their laws are respected.
Det är först och främst de berörda staternas ansvar att se till att lagstiftningen följs.
It is primarily the responsibility of the individual Member States to organize their healthcare systems in the way that best suits their country and citizens.
Det är i första hand de enskilda medlemsstaterna som ska ansvara för att organisera sin hälso- och sjukvård på det sätt som är bäst för deras land och medborgare.
It is principally concerned with test facility inspections, an activity which occupies much of the time of GLP inspectors.
Riktlinjerna berör i huvudsak testanläggningsinspektioner, en verksamhet som upptar en stor del av GLP-inspektörernas tid.
It is principally up to us, to our strengths and the consistency between our words and actions, as to how quickly we can, as a society, reach the point where we respect diversity, recognize the same rights and duties for all and grant equal esteem to all, regardless of race, colour, sex and religious or political beliefs.
Det beror på oss, vår styrka och överensstämmelsen mellan ord och handling hur fort vi, som ett samhälle, når den punkt där vi respekterar mångfald, erkänner samma rättigheter och skyldigheter för alla och värderar alla lika mycket oberoende av ras, hudfärg, kön, religion eller politisk övertygelse.
It is private investment, supported by a qualified workforce, that will be particularly necessary to address the main problems.
Det är i synnerhet privata investeringar, med stöd av en kvalificerad arbetskraft, som kommer att visa sig nödvändiga för att ta itu med de främsta problemen.
It is probable that aircraft emissions will become part of the ETS towards the end of the second period but this is covered by a separate proposal3.
Troligtvis kommer utsläpp från luftfarten att ingå i EU:s utsläppssystem fram emot slutet av den andra perioden, men de behandlas i ett separat förslag3.
It is probable that it applies a) to persons who are employed by the State, legal persons governed by public law and local authorities under a fixed term contract and b) to civil servants of local authorities.
Det är möjligt att det gäller a) personer anställda av stat, juridiska personer som omfattas av förvaltningsrätt samt lokala myndigheter under tidsbegränsade kontrakt samt b) tjänstemän i lokala myndigheter.
It is probable that many well-conceived project loans and global loans are not as productive as they might be because of distorting rigidities in the market.
Det är troligt att många lån till specifika projekt och generella lån inte är så produktiva som de skulle kunna vara, på grund av en hämmande brist på flexibilitet på marknaden.
It is probable that the amount of money available for research will define what military equipment can be developed in the future.
Det är troligt att de finansiella medel som finns tillgängliga för forskning kommer att avgöra vilken militär utrustning som kan utvecklas i framtiden.
It is probable that the continued development of the economic union following the completion of the single European market in December, 1992, will impact upon economic and social cohesion within the EU.
Det är troligt att den fortsatta utvecklingen mot en ekonomisk union sedan den inre marknaden fullbordats i december 1992 kommer att ha en inverkan på den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom EU.
It is probable that the focus will be to find explanations as to why progress has been unsatisfactory so far, and to submit proposals on how the pace and success of realising the Lisbon goals can be improved.
Man kommer antagligen att inrikta sig på att hitta förklaringar till varför framstegen hittills har varit otillräckliga, och utarbeta förslag på hur man förbättrar tids- och resultatsaspekterna när det gäller målen från Lissabon.
It is probable that the largest potential is to be found on links with Hungary, the Czech Republic and Poland.
Det är sannolikt att de största möjligheterna finns i förhållande till Ungern, Tjeckien och Polen.
It is probable that the meeting will continue in the afternoon.
Sammanträdet kommer antagligen att fortsätta under eftermiddagen.
it is probable that the offender will not be able to satisfy, in full or in part, any judgement or decision awarding damages to the victim;
det är sannolikt att gärningsmannen helt eller delvis inte kan fullgöra en dom eller ett beslut om skadestånd till brottsoffret,
It is probable that this new Regulation will be split into separate Regulations for Asia and for Latin America, to help provide for a more specific response to the particular context and needs of each region.
Sannolikt kommer den nya förordningen att delas upp på separata förordningar för Asien och Latinamerika, så att samarbetet kan anpassas till respektive regions speciella förutsättningar och behov.
It is probable, however, that there could be situations where the Commission, in the absence of a possibility to declare the notification incomplete, would be forced to open an in-depth investigation.
Det skulle dock förmodligen uppstå situationer där kommissionen, utan möjligheten att förklara en anmälan ofullständig, skulle tvingas att inleda en fördjupad undersökning.
It is probably easier to criticise the way this decision was made than its actual contents.
Man kan nog vara mer kritisk till på vilket sätt detta beslut kom fram än till själva innehållet.
It is probably even more relevant today, since over 60% of people in the EU use regularly the internet and 60% of these buy goods or services online.
Detta är förmodligen ännu mera relevant i dag, eftersom mer än 60 % av befolkningen i EU regelbundet använder Internet och 60 % köper varor eller tjänster online.
It is probably necessary to study in more depth the reasons which are at the origin of the hurdles that a customer encounters when changing a banking/payment relationship.
Förmodligen är det nödvändigt att undersöka orsakerna mer ingående till varför kunderna stöter på svårigheter när de vill byta bank.
It is probably neither desirable nor possible to develop a single comprehensive European definition of the content of services of general interest.
Det är sannolikt varken önskvärt eller möjligt att utveckla en enhetlig allmängiltig europeisk definition av vad tjänster i allmänhetens intresse innebär.
It is probably safe to assume that over the short to medium term, shipbuilding will be financed with support in the form of public loans or guarantees, also in the EU, with the involvement of national and EU financial institutions e.g. EIB (where the sector has experienced difficulties3).
På kort och medellång sikt kan man anta att byggande av fartyg som regel kommer att finansieras med stöd i form av statliga krediter eller garantier, även i EU, med deltagande av nationella och europeiska finansinstitut, t.ex.
It is probably safe to say that in most Member States a lower standard is applied as compared to what applies in criminal procedure, but it is difficult to define more precisely the standards applied in each Member State.
Det står tämligen klart att beviskraven i de flesta medlemsstater är lägre än när det gäller brottmål, men det är svårt att ge en mer exakt bild av vilka normer som gäller i varje medlemsstat.
It is probably the best thought-out and largest social innovation programme to be completed in Europe.
Det är förmodligen det mest omdömesgilla och omfattande programmet för social innovation som någonsin genomförts i Europa.
It is probably the best thought-out and largest social innovation programme to be completed in Europe.
Det är förmodligen det mest omdömesgilla och omfattande programmet för social innovation som någonsin genomförts i Europa.
It is proclaimed in the Charter of Fundamental Rights.
Den ingår i stadgan om de grundläggande rättigheterna och har sitt ursprung
It is produced by collecting radar data and vessel-based AIS or compatible signals and by displaying the signals on an Inland ECDIS.
Informationen skapas genom att man samlar in uppgifter från radar och AIS-signaler från fartyg eller kompatibla signaler och därefter visas dessa på ECDIS för inre vattenvägar.
it is produced by the maceration of fruit or plants or parts thereof;
Den framställts genom maceration av frukt eller växter, eller delar därav.
It is produced chiefly by heating and industrial installations and vehicle diesel fuel.
Bildas främst av värmeinstallationer, industriinstallationer och dieselmotorer.
it is produced exclusively by fermentation and distillation of honey mash;
Den framställs uteslutande genom jäsning och destillering av mäsk från honung.
it is produced exclusively by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, berries or vegetables, with or without stones;
Den framställs uteslutande genom alkoholjäsning och destillering av frukter med fruktkött eller saft av sådana frukter, bär eller grönsaker med eller utan kärnor.
it is produced exclusively from grape marc fermented and distilled either directly by water vapour or after water has been added;
Den är uteslutande framställd av druvrester som jästs och destillerats, antingen direkt genom vattenånga eller efter det att vatten tillsatts.
It is produced for two purposes – 80% for production of electricity and heat, 20% as shale oil.
Den har två användningsområden – 80 % används för framställning av elektricitet och värme och 20 % för utvinning av skifferolja.
it is produced from grape marc fermented and distilled either directly by water vapour or after water has been added;
som framställts av druvrester som jästs och destillerats, antingen direkt genom vattenånga eller efter det att vatten tillsatts,
it is produced from wine spirit, whether or not wine distillate has been added, distilled at less than 94.8 % vol., provided that winedistillate does not exceed a maximum of 50 % of the alcoholic content of the finished product;
Den framställs av vinsprit, eventuellt med tillsats av vindestillat, som har destillerats till en alkoholhalt som är lägre än 94,8 volymprocent; vindestillatet får utgöra högst 50 procent av den slutliga produktens alkoholhalt.
it is produced using ethyl alcohol of agricultural origin;
Den framställts av jordbruksalkohol.
It is producing and supplying them with the necessary information materials in ten languages and in several hundreds of thousands of copies.
Kommissionen utvecklar och distribuerar även informationsmaterial till dem på tio språk och i hundratusentals exemplar.
It is prohibited to import into the Community products subject of a compulsory licence under this Regulation for the purposes of release for free circulation, re-export, placing under suspensive procedures or placing in a free zone or free warehouse.
Det är förbjudet att till gemenskapen importera produkter som omfattas av en tvångslicens enligt denna förordning, när syftet är övergång till fri omsättning, återexport, hänförande till suspensiva arrangemang eller uppläggning i en frizon eller i ett frilager.
It is prohibited to place on the market:
Det är förbjudet att saluföra djur som är
It is projected that by 2020 digital content and applications will be almost entirely delivered online.
Enligt olika prognoser kommer nästan allt digitalt innehåll och alla tillämpningar att levereras online 2020.
It is projected that in 2030, the EU-28 will import 84% of the natural gas, 59% of the coal and 94% of the oil that it needs (EREC).
EU-28 kommer fram till år 2030 att importera 84 % av den naturgas, 59 % av det kol och 94 % av den olja som unionen behöver (EREC).
It is projected that in 2030, the EU-28 will import 84% of the natural gas, 59% of the coal and 94% of the oil11 that it needs.
EU-28 kommer fram till år 2030 att importera 84 % av den naturgas, 59 % av det kol och 94 % av den olja11 som unionen behöver.
It is projected that the combined, aggregate effect of the proposals on support price and quota reduction would be a significant reduction in the level of EU production under quota, from 17.3 to 14.5 million t per year.
Det förväntas att den sammanlagda effekten av förslaget om minskning av stödpriser och kvoter skulle vara en betydande minskning av EU:s produktionsnivå inom ramen för kvoterna, från 17,3 ton till 14,5 ton per år.
It is projected that the resulting slack in EU tobacco production would be taken up by larger and more professionalised demand- and/or quality-driven tobacco holdings, at an EU price, which would align with world levels prices, according to the varieties produced.
Det förväntas att den minskade tobaksproduktionen i EU kommer att leda till att större och mer professionella tobaksföretag, som drivs av efterfrågan och/eller kvalitet, övertar marknadsandelarna till EU-priser som kommer att anpassa sig till världsmarknadspriserna, beroende på de sorter som produceras.
It is promoting greater transparency in the process of policy making and a fuller involvement of stakeholders.
Kommissionen verkar för en bättre insyn i den politiska processen och för ökad medverkan från berörda aktörer.
It is proportionate both in terms of scope and information to be disclosed so as to limit compliance and other costs for affected companies, as well as to avoid jeopardising their competitiveness or expose them unduly to double taxation risks.
Det är proportionerligt både i omfattning och när det gäller den information som ska offentliggöras, i syfte att begränsa efterlevnadskostnader och andra kostnader för berörda företag, liksom att undvika att äventyra deras konkurrenskraft eller att utsätta dem för otillbörliga risker för dubbelbeskattning.
It is proposed adding the mixed freight/high‑speed line between Montpellier and Nîmes to the Mediterranean branch of Project No 3 (TGV South Madrid‑Barcelona‑Montpellier).
Det föreslås att man lägger till den blandade linjen för godståg och höghastighetståg mellan Montpellier och Nîmes till Medelhavsgrenen av projekt nr 3 (höghastighetståg "söder": Madrid-Barcelona-Montpellier).
It is proposed among other things that the scope of Article 5(3) of the Brussels Convention should be extended and that the existing Article 24 of the Convention should be replaced by a new Article 18a.44
Kommissionen föreslår bland annat att tillämpningsområdet för artikel 5.3 utvidgas, samt att man ersätter den nuvarande artikel 24 med en ny artikel 18a44.
It is proposed by the Commission that, as the agri-monetary rate for the ecu is not being used for aid from FIFG, it should be stated formally within Regulation No. 3699/93, for reasons of clarity, that the budgetary rate for the ecu is the only one to be used with effect from 1 January 1994.
Med tanke på att den agromonetära kursen inte används för stöd från FFU, föreslår kommissionen att man för tydlighetens skull i förordning nr 3699/93 formellt fastslår att endast budgetomräkningskursen ("budgetecun") skall användas från och med den 1 januari 1994.
It is proposed by the section that these appointments be retained for the 2015-2018 term of office.
Sektionen har föreslagit att dessa utnämningar ska fortsätta att gälla under mandatperioden 2015–2018.
It is proposed by the section to retain these appointments for the 2015-2018 term of office.
Sektionen har föreslagit att dessa utnämningar ska fortsätta att gälla under mandatperioden 2015–2018.
It is proposed for the reasons set out above to maintain the existing situation because it requires no new administrative costs, which in this area concern mainly labelling costs.
Av de anledningar som anges ovan föreslås det att den nuvarande situationen bibehålls, då det innebär att inga nya administrativa kostnader, främst för märkning, uppstår.
It is proposed for the reasons set out above, to repeal the 8 directives.
Av de skäl som anges ovan, föreslås det att de åtta direktiven upphävs.
It is proposed for use as a glazing agent in confectionery and dried fruit.
Det föreslås för användning vid ytbehandling av konfektyrer och torkade frukter.
It is proposed furthermore to amend Article 36(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 with a view to allow Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability, to contribute part of their allocations under the "Convergence" and "Regional competitiveness and employment" objectives of cohesion policy to the provisioning and capital allocations to loans or guarantees issued to project promotors and other public or private partners directly or indirectly by the EIB or other international financial institutions.
Dessutom föreslås en ändring av artikel 36.2 i förordning (EG) nr 1083/2006 så att medlemsstater som drabbats eller hotas av stora svårigheter med avseende på deras finansiella stabilitet kan anslå en del av sina medel från de sammanhållningspolitiska målen Konvergens och Regional konkurrenskraft och sysselsättning till tillhandahållande och kapitalförsörjning till lån eller garantier till projektansvariga och andra offentliga eller privata partner, direkt eller indirekt via EIB eller andra internationella finansinstitut.
It is proposed here that this could take the form of a commitment by the EU and Member States to develop better opportunities for young people and a commitment by young people themselves to play an active part.
Här föreslås att detta skulle kunna bestå i ett åtagande från EU och medlemsstaterna att skapa bättre möjligheter för unga människor och ett åtagande från unga människor att själva spela en aktiv roll.
It is proposed here to give such family members who are living in the EU a right to admission to the Member State the EU worker is moving to;
Det föreslås att ge de familjemedlemmar som bor inom EU uppehållstillstånd i den medlemsstat där arbetstagaren är bosatt.
It is proposed however that it would be a matter for Member States to decide on whether to adopt a vaccination or stamping out approach on the basis of risk analysis.
I förslaget anges dock att medlemsstaterna själva skall fatta beslut om vaccinering eller utslaktning (”stamping out”) efter att ha gjort en riskanalys.
It is proposed in Article 5(1) of the proposal that the TSI may cover technical parts of subsystems or geographical parts of the network in order to overcome particularly difficult barriers with regard to service quality.
Av artikel 5.1 i direktivet följer att en TSD kan omfatta tekniska aspekter av delsystemen eller geografiska aspekter av nätet för att lösa problem som särskilt påverkar tjänstens kvalitet.
It is proposed in line with the general mandate Decision 2000/24/EC that the Decision would cover lending activity by the EIB until end January 2007.
I enlighet med beslutet om det allmänna mandatet 2000/24/EG föreslås att beslutet skall täcka EIB:s utlåningsverksamhet fram till slutet av januari 2007.
It is proposed in respect of the first point mentioned above, to maintain the indication of the yields of tar and nicotine and to add the indication of the yield of carbon monoxide.
I fråga om den första kategorin av bestämmelser som nämns i föregående punkt föreslås det att kravet på att ange halterna av tjära och nikotin skall kvarstå och att ett krav på att ange halten av kolmonoxid dessutom skall införas.
It is proposed in the case of both Regulation (EEC) No 2309/93 and the mutual recognition or decentralised procedure that the obligation to renew the marketing authorisation every five years be removed (Article 24(1)).
Det föreslås att bestämmelsen om att ett godkännande för försäljning måste förnyas vart femte år skall avskaffas både inom ramen för förordning (EEG) nr 2309/93 och enligt förfarandet med ömsesidigt erkännande eller det decentraliserade förfarandet (artikel 24.1).
It is proposed not to apply the rule of severability but to make the exemption of agreements dependent on all the provisions in the BE being complied with.
Enligt förslaget kommer ingen bestämmelse om uppdelning av avtal att tillämpas, utan undantag kommer att beviljas för avtal som uppfyller samtliga krav i gruppundantags­förordningen.
It is proposed not to reserve specific amounts per policy area within the programme in order to achieve flexibility and to improve the implementation of the programme.
För att skapa flexibilitet och stärka genomförandet av programmet föreslås att man inte reserverar specifika belopp för varje politikområde inom programmet.
It is proposed that 15 years should be allowed for compliance with this parameter, where as an interim measure the parametric value for lead will be 25 μg/l from five years after the notification of the Directive.
Det föreslås att man skall ge 15 års tidsfrist för att efterkomma denna parameter medan normvärdena för bly skall vara 25μg/l från fem år efter det att direktivet kungjorts, som en interimistisk åtgärd.
It is proposed that 4-hexylresorcinol can be used as an alternative to sulphites for preventing browning of crustaceans.
Det föreslås att 4‑hexylresorcinol får användas som ett alternativ till sulfiter för att förhindra missfärgning av kräftdjur.
It is proposed that 60 % of that producer-support expenditure, per Member State, would be transferred to the single farm payment scheme, in the form of new entitlements.
Det föreslås att 60 % av utgifterna för producentstöd, per medlemsstat, skall överföras till det samlade gårdsstödet, i form av nya rättigheter.
It is proposed that a call for proposals (direct management) be launched for EU-15, so that the existing IPEs and Carrefours can capitalise on their experience in a situation of open competition, except for the EU-15 countries preferring indirect centralised management, which would be given the responsibility of launching their own call for proposals.
En inbjudan att lämna projektförslag bör därför utlysas (direkt förvaltning) för EU-15, så att de nuvarande Info-Point- och Carrefourkontoren kan utnyttja sin erfarenhet i öppen konkurrens, utom för de länder i EU-15 som föredrar indirekt central förvaltning, vilket ger dem ansvaret att själva ordna med inbjudan att lämna projektförslag.
It is proposed that a competition may be set by the EESC to university students to design and create the name and logo.
EESK föreslås anordna en tävling bland universitetsstuderande att rita och skapa namnet och logon.
It is proposed that a compulsory, 10-year, environmental set-aside scheme be introduced for arable land in place of the existing rotational set-aside scheme.
Ett obligatoriskt tioårigt miljöarealuttag ska införas för åkermark och ersätta det nuvarande arealuttaget som är konjunkturbetingat.
It is proposed that a compulsory, 10-year, environmental set-aside scheme be introduced for arable land in place of the existing rotational set-aside scheme.
Ett obligatoriskt tioårigt miljöarealuttag skall införas för åkermark och ersätta det nuvarande arealuttaget som är konjunkturbetingat.
It is proposed that a definition of public services be included in a framework directive that could also be used in the WTO context.
Det föreslås att en definition av offentliga tjänster anges i ett ramdirektiv som även skulle kunna användas för WTO-frågor.