natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recently, in June 2003, a new European Employment Strategy was introduced, built around three objectives: full employment, the promotion of quality and productivity at work, and strengthening social cohesion and inclusion.
I juni 2003 infördes en ny europeisk sysselsättningsstrategi som har följande tre mål: att skapa full sysselsättning, att främja kvalitet och produktivitet i arbetet, samt att stärka den sociala sammanhållningen och skapa en arbetsmarknad för alla.
Recently, in the past year, the ERG has provided Opinions to the Commission on Functional Separation and Regulatory Principles of Next Generation Access, and undertaken a number of public consultations on proposed ERG common positions (e.g. wholesale unbundled access, voice over IP and bitstream access).
Under det senaste året har ERG gjort ställningstaganden inför kommissionen i fråga om funktionell uppdelning och regleringsprinciper för nästa generation access, och har genomfört ett antal offentliga samråd om förslag till gemensamma strategier från ERG (bland annat om tillträde i grossistledet, IP-baserad röstöverföring och bitströmsaccess).
Recently, in the Stockholm Programme (An open and secure Europe serving and protecting citizens6), the European Council asked that mutual recognition be extended to areas crucial for the daily lives of citizens.
I Stockholmsprogrammet – ett öppet och säkert Europa i medborgarnas tjänst och för deras skydd6, förespråkade rådet att systemet med ömsesidigt erkännande skulle utsträckas till att omfatta områden som är av stor betydelse för EU-medborgarna i deras dagliga liv.
Recently, in view of the persisting mismatch between the capacity provided by air traffic control centres (ACC) and the demand from airspace users, it was decided to establish a medium term capacity planning mechanism.
Nyligen beslutade man att en kapacitetsplan på medellång sikt skall utarbetas med tanke på det alltjämt bestående ojämna förhållandet mellan ACC och efterfrågan från luftrummets användare.
Recently, it has also become a major transit country for migration movements mainly from south-east Asia, China and Afghanistan towards Western Europe.
Nyligen har det även blivit ett viktigt transitland för migrationsströmmar främst från sydöstra Asien, Kina och Afghanistan till Västeuropa.
Recently, it has been seen that "five EuroNCAP stars" is tending to become a commercial argument which the car industry is putting to good advantage.
På senare tid har man kunnat konstatera att märkningen ”5 stjärnor i EuroNCAP” håller på att blir ett populärt försäljningsargument för bilindustrin.
Recently, it has been suggested from one EU country that an expert assistance centre (a kind of “ombudsman”) be established to help developing countries find their way past administrative hurdles facing their exports to the developed countries.
Ett av EU-länderna föreslog nyligen att det skulle upprättas ett centrum för expertstöd (ett slags ”ombudsman”) för att hjälpa utvecklingsländerna att klara av de administrativa hindren i samband med exporten till de utvecklade länderna.
Recently, it has started on a modest basis to work with these independent NGOs.
Man har nyligen i blygsam omfattning börjat arbeta med dessa självständiga frivilligorganisationer.
Recently, it has started on a modest basis to work with these independent NGOs.
Man har nyligen i blygsam omfattning börjat arbete med dessa självständiga frivilligorganisationer.
Recently, Italy has requested and been granted the possibility to exempt undertakings from having to obtain permits in respect of certain types of hazardous waste recovery under the auspices of Article 3 of Directive 91/689/EEC57.
Italien har nyligen begärt och beviljats möjlighet att undanta företag från tillståndskravet för återvinning av vissa typer av farligt avfall enligt artikel 3 i direktiv 91/689/EEG57.
Recently, ITV Digital estimated its lost revenues from smart card piracy to be over £100 million.51
ITV Digital uppskattade nyligen att piratverksamhet inriktad på smartkort medfört att de gått miste om vinster på över 100 miljoner pund51.
Recently, major developments have also taken place within the IASC itself.
Under den senaste tiden har också stora förändringar skett inom själva IASC.
Recently, many stakeholders have pointed out that the EU procurement market is more open than the procurement markets of our international partners.
Många berörda parter har på senare tid påpekat att EU:s upphandlingsmarknad är öppnare än våra internationella partners upphandlingsmarknader.
Recently, measures have been speeded up as a result of deliberate government decisions.
På senare tid har åtgärderna påskyndats efter regeringsbeslut i detta syfte.
Recently, Member States that had not previously done so have introduced this exception in their laws or are discussing draft measures to this end.
På senare tid har medlemsstater som inte tidigare hade ett sådant undantag infört det i sin lagstiftning, eller diskuterar utkast till åtgärder om det.
Recently, more emphasis has been placed on "corporate governance".
På senare tid har man börjat lägga större vikt vid företagsstyrning (corporate governance), dvs.
Recently, new initiatives have been launched and other organisations have also taken up the issue of biotechnology.
På senare tid har nya initiativ tagits, och även andra organisationer har tagit upp bioteknikfrågan.
Recently, objections to the construction of LNG terminals were raised, both on the local and regional level.
Den senaste tiden invändningar mot byggandet av LNG-terminaler gjorts, både på lokal och regional nivå.
Recently, Official Development Aid (ODA) from the EU and its Member States to the key priority countries averaged EUR 4.4 billion per year30.
Nyligen uppgick det offentliga utvecklingsbiståndet från EU och dess medlemsstater till de centrala prioriterade länderna till i genomsnitt 4,4 miljarder euro om året30.
Recently, one minister was dismissed as a result of irregularities found in his assets declaration.
Nyligen avsattes en minister eftersom man fann oegentligheter i hans tillgångsdeklaration.
Recently, pressure has been building up to reinforce the concept that the single market for financial services is not just for business.
Under senare tid har trycket ökat att stärka insikten att den inre marknaden för finansiella tjänster inte bara är till för företagen.
Recently, representatives of forestry, forest industries and trade from several Member States began to elaborate a pan-European forest certification and authentication framework based on the pan-European criteria and indicators for sustainable management.
Företrädare för skogsbruk, skogsindustri och handel från åtskilliga medlemsstater började nyligen utarbeta ett alleuropeiskt system för skogscertifiering baserat på de alleuropeiska kriterierna och indikatorerna för hållbar förvaltning.
Recently, safeguard clauses against the harmonised standards elaborated by CEN have been notified by two Member States and the debate as to whether these harmonised standards should give presumption of conformity with the essential requirements of the Directive has opened a broader discussion on the appropriateness of the current drafting of Article 9 and Annex II.
Nyligen har två medlemsstater anmält skyddsklausuler mot de harmoniserade standarder som CEN utarbetat, och debatten om huruvida dessa harmoniserade standarder skall ses som överensstämmelse med direktivets väsentliga krav har lett till en mer allmän diskussion om hur lämplig den nuvarande formuleringen av artikel 9 och bilaga II är.
Recently, scientific advice could not be delivered due to insufficient data or trends to be evaluated, when the evaluation concerned a period of three years.
Nyligen uppstod en situation där vetenskapliga utlåtanden inte kunde lämnas på grund av otillräckliga data eller därför att tendenser återstod att undersökas.
Recently, serious fluctuations in the money markets have affected the terms of trade within the internal market.
Under den senaste tiden har allvarliga monetära störningar påverkat handelsvillkoren inom den inre marknaden.
Recently, serious fluctuations in the money markets have affected the terms of trade within the single market.
Under den senaste tiden har allvarliga monetära störningar påverkat handelsvillkoren inom den inre marknaden.
Recently, several activities to support the efforts of Belarus, Moldova and Ukraine to deal with the drugs challenge have been identified and are in the pipeline for implementation.
Nyligen har flera insatser arbetats fram för att stödja Vitryssland, Moldova och Ukraina att handskas med narkotikaproblemen och genomförandet av dessa insatser håller nu på att förberedas.
Recently, several major operators have started replacing all legitimate smart cards with more secure ones.
På senare tid har flera stora operatörer ersatt alla lagliga smartkort med säkrare sådana.
Recently, several partner countries have become donors in their own right, while others are facing increasing fragility.
På senare tid har flera av våra partnerländer själva blivit givare, medan andra står inför en mer instabil situation än tidigare.
Recently, similar agreements have been reached with the Japanese (JAMA) and Korean (KAMA) car manufacturers35.
Nyligen slöts liknande avtal med japanska (JAMA) och koreanska (KAMA) biltillverkare35.
Recently, smoke-free regulations have led to a near-total elimination of workplace exposure in some Member States and in some types of venues, while in countries with no comprehensive restrictions the exposure remains high, particularly in the hospitality and leisure sector.xix
På senare tid har lagstiftning om rökfrihet lett till att exponeringen på arbetsplatser nästan helt eliminerats i vissa medlemsstater och i vissa typer av lokaler, medan exponeringen i länder utan omfattande begränsningar fortfarande är hög, särskilt inom serverings- och nöjessektorn.xix
Recently, social partners have begun to address specific aspects of active ageing both in Member States and at the EU level.
På sistone har arbetsmarknadens parter börjat ta itu med särskilda aspekter av aktivt åldrande både i medlemsstaterna och på EU-nivå.
Recently, some indoor group-farrowing systems have also been developed, where sows have individual farrowing nests and access to a communal area.
På senare tid har man utvecklat system för uppfödning inomhus där suggorna har individuella grisningsbås men kan gå ut i ett gemensamt område.
Recently, takeovers in particular of small and medium-sized enterprises by financial investors (private equity) have seen a clear increase.
Den senaste tiden har man kunnat notera allt fler övertaganden av rena finansiella investerare (private equity), särskilt bland små och medelstora företag.
Recently, takeovers in particular of small and medium-sized enterprises by financial investors (private equity) have seen a clear increase.
Under den senaste tiden har man kunnat notera allt fler övertaganden av rena finansiella investerare (private equity), i synnerhet i fråga om små och medelstora företag.
Recently, tax incentives have grown to become one of the major instruments used by many Member States to increase business R&D.
På senare tid har skattelättnader kommit att bli ett av de viktigaste verktygen för många medlemsstater när det handlar om att öka företagens FoU.
Recently, the ATN worked on the development of renewable marine energy and on the European Atlantic Strategy.
Nätverket har på senare tid arbetat med frågor som rör utvecklingen av förnybar havsenergi och den europeiska strategin för Atlanten.
Recently, the California Environment Protection Agency has classified tobacco smoke as a "toxic air contaminant".
Nyligen har också miljöskyddsmyndigheten i Kalifornien klassificerat tobaksrök som en giftig luftförorening.
Recently, the Commission also took the initiative of writing some short information material on some illustrative cases that were judged to be particularly successful.
Kommissionen tog nyligen initiativ till att skriva korta informationsblad med vissa belysande exempel som bedömdes vara särskilt lyckade.
Recently, the Commission has published a Communication to the European Parliament and the Council in four documents, which makes formal proposals for changes to the way in which the Community governs itself.
Kommissionen har nyligen publicerat ett meddelande till Europaparlamentet och rådet uppdelat i fyra olika dokument där man lägger fram formella förslag till förändringar av gemenskapens styrelseformer.
Recently, the Commission launched a public consultation process on how barriers were perceived18.
Nyligen inledde kommissionen offentliga samråd om hur hindren uppfattas18.
Recently, the Commission launched the "Seal of Excellence" scheme, which will allow Member States and their regions to recognise the quality label awarded to promising project proposals submitted under Horizon 2020, and promote their access to different funding sources like ESIF and other national, regional or private investment programmes.11
Kommissionen lanserade nyligen ett system med en kvalitetsstämpel, vilket kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna och regionerna att erkänna kvalitetsmärkningen som tilldelas lovande projektförslag inom ramen för Horisont 2020, och främja deras tillgång till olika finansieringskällor, till exempel de europeiska struktur- och investeringsfonderna och andra nationella, regionala eller privata investeringsprogram11.
Recently, the Commission proposed a review of the flax and hemp CMO, so that this sector too will no longer be subject to the yearly fixing exercise.
Kommissionen lade nyligen fram ett förslag om en översyn av den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa, vilket bland annat innebär att det inte heller för denna sektor skall fastställas årliga priser.
Recently, the Commission proposed to establish an Energy Consumers' Charter setting out basic consumer rights for electricity and gas supply.
Kommissionen föreslog nyligen inrättandet av en stadga för energikonsumenter, för att fastställa grundläggande rättigheter för el- och gaskonsumenter.
Recently, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a Recommendation on the security of residence of long‑term immigrants.
Nyligen antog Europarådets ministerkommitté en rekommendation om tryggad vistelse för invandrare med varaktig bosättning.
Recently, the Committee pointed out that the implementation of European transport infrastructure is a matter of crucial importance for the EU.
Det var helt nyligen som kommittén uppmärksammade att skapandet av europeisk trafikinfrastruktur utgör en stor utmaning för Europeiska unionen.
Recently, the EESC has organized major events, in the form of hearings and debates, in issues such as human rights at the workplace, sustainable development strategies for the EU, and agricultural policies in the EU.
EESK har på senare tid organiserat stora evenemang som hearingar och debatter om frågor som mänskliga rättigheter på arbetsplatsen, EU-strategier för hållbar utveckling samt EU:s jordbrukspolitik.
Recently, the EU has started to test a new approach to selected third countries.
Nyligen har EU gått in för ett nytt tillvägagångssätt för vissa tredjeländer.
Recently, the European Parliament and the Council endorsed the use of proceeds from the auctioning of allowances in the aviation sector for reducing emissions, including by avoiding deforestation.
Europaparlamentet och rådet har nyligen gett sitt stöd för att intäkterna från auktioneringen av utsläppsrätter inom luftfartssektorn används för att minska utsläppen, bland annat genom att förhindra avskogning.
Recently, the FAO instructed an international institute to carry out an initial detailed study.
FAO gav nyligen ett internationellt institut i uppdrag att genomföra en första detaljerad studie.
Recently, the Housing Ministers on their informal meeting held in Marseille on 24 November 2008 stressed the importance and the need for such support.
Vikten och behovet av denna typ av stöd underströks nyligen av bostadsministrarna vid deras informella möte i Marseille den 24 november 2008.
Recently, the League of European Research Universities – LERU – has suggested that "Europe should harness the power of public procurement to stimulate development and growth in research-intensive sectors"7.
Nyligen föreslog förbundet för de europeiska forskningsuniversiteten, LERU (League of European Research Universities), att Europa bör dra fördel av offentlig upphandling för att stimulera utveckling och tillväxt inom forskningsintensiva sektorer7.
Recently, the League of European Research Universities – LERU – has suggested that "Europe should harness the power of public procurement to stimulate development and growth in research-intensive sectors"8.
Nyligen föreslog förbundet för de europeiska forskningsuniversiteten, LERU (League of European Research Universities), att Europa bör dra fördel av offentlig upphandling för att stimulera utveckling och tillväxt inom forskningsintensiva sektorer8.
Recently, the Mechanism was again activated in the context of the Libyan crisis to support consular authorities with the rapid evacuation of EU citizens.
Civilskyddsmekanismen utlöstes nyligen i samband med krisen i Libyen, för att hjälpa diplomatiska och konsulära myndigheter att snabbt evakuera EU-medborgare.
Recently, the OECD23 recommended that its members promote resource productivity by strengthening their capacity for analysing materials flows.
Nyligen rekommenderade OECD23 sina medlemmar att främja resursproduktiviteten genom att stärka sin kapacitet för analys av materialströmmar.
Recently, the path of reduction of the government debt ratio has decelerated due to lower economic growth and also the negative impact of financial operations.
Takten i minskningen av den offentliga skuldkvoten har nyligen tappat fart på grund av en lägre ekonomisk tillväxt och också på grund av negativa effekter av finansiella transaktioner.
Recently, the results from a study on alternatives to ozone‑depleting substances, carried out by ‘Prospect Consulting and Services’ for the European Commission, provided further evidence that alternatives to HCFCs exist for almost all uses.
I en undersökning om alternativ till ämnen som bryter ned ozonskiktet, nyligen genomförd av konsultföretaget Prospect Consulting and Services för Europeiska kommissionens räkning, presenterades ytterligare bevis för att det finns alternativ till klorfluorkolväten för nästan alla tillämpningar.
Recently, the spectacular growth of other markets, particularly in Asia and Latin America, is pulling production, research and standardisation activities towards these regions.
På senare tid har den otroliga tillväxten på andra marknader, i synnerhet i Asien och Latinamerika, lett till att produktion, forskning och standardiseringsverksamhet förskjutits mot dessa regioner.
Recently, the UN ICT Task Force was created in order to address more specifically Information Society issues and to strengthen the synergies between the activities of the different UN agencies.
En arbetsgrupp för IKT har nyligen inrättas inom FN för att mer specifikt behandla frågor som rör informationssamhället och stärka samverkan mellan de olika FN-organens verksamhet.
Recently, the US Congress proposed to further tighten these restrictions despite resistance from the Department of Defence.
Nyligen föreslog kongressen att dessa restriktioner ytterligare ska skärpas trots motstånd från försvarsministeriet.
Recently, the US EPA published two calls for research proposals focused on ecological and human health effects of EDs and is due to publish another in 2001.
Den amerikanska miljöbyrån EPA utlyste nyligen två ansökningsomgångar beträffande forskning om endokrin­störande ämnens ekologiska effekter och hälsoeffekter, och kommer att ännu en ansökningsomgång under år 2001.
Recently, the Western Balkan countries have also been adapting their statistics to this methodology.
Länderna på västra Balkan har också nyligen anpassat sin statistik till denna metod.
Recently, there has been wide public debate concerning the possible amendment of the legislation on incompatibilities applicable to local elected officials.
Eventuella ändringar av lagstiftningen om oförenligheter för lokala förtroendevalda tjänstemän har nyligen varit föremål för en bred offentlig debatt.
Recently, this co-operation resulted in the setting up of the project "Strengthening of the Socio-occupational dimension of MERCOSUR," to be financed by the European Commission in the context of the Interregional Framework Co-operation Agreement with MERCOSUR.
Detta samarbete har nyligen utmynnat i projektet "Att stärka den sociala och sysselsättningsmässiga dimensionen i Mercosur", som skall finansieras av kommissionen inom ramen för det interregionala samarbetsavtalet med Mercosur-länderna.
Recently, this criterion has also been introduced in Italy within the industry programme, for the selection of new industrial projects.
Italien har också nyligen infört miljökriteriet i sitt industriprogram vid urval av nya industriprojekt.
Recently, three exercises and two workshops on CBRN issues were organised (EU finance of € 1,5 million).
Nyligen genomfördes tre övningar och två workshopar om CBRN-frågor.
Recently, to liberate more spectrum for the growing demand for RFID usage, the Commission has adopted a Decision12 for RFID frequencies in the UHF band.
För att frigöra mer spektrum för den ökade efterfrågan av användning av radiofrekvensidentifiering har kommissionen nyligen antagit ett beslut12 om RFID-frekvenser i UHF-bandet.
Recently, two issues have provoked intense public and political debate: human cloning and human embryonic stem cell research.
På senare tid har två frågor vållat en intensiv allmän och politisk debatt: forskning om mänsklig kloning och mänskliga embryostamceller.
Recently, two significant initiatives were launched in this area.
Man har nyligen inlett två projekt av stor betydelse inom det här området.
Recently, we have managed to exploit the resources that lie in or under the sea floor (polymetallic nodules, oil, etc.).
På senare tid har hon också lyckats exploatera de resurser som finns på eller under havsbottnen (flermetalliska noduler, råolja m.m.).
Recently, world prices have started to rise again, especially since China exhausted its stocks.
I och med att Kinas lagerbestånd tömts stiger världsmarknadspriset på nytt.
Recently-agreed reforms in the electricity sector aimed at further liberalisation should be implemented without delay; and
De reformer i syfte att ytterligare liberalisera elsektorn som det nyligen nåtts överenskommelse om bör genomföras utan dröjsmål.
Recently-published European research shows12 that a small loan of circa 3000 euro can be enough to create one new job.
En nyligen publicerad europeisk undersökning visar12 att ett mikrolån på cirka 3 000 euros kan räcka för att skapa ett nytt arbetstillfälle.
Recently-started activities concern adaptive phishing filters which can detect unknown threats, and cyber attacks.
Nystartad verksamhet är inriktad på anpassningsbara "phishing"-filter som kan upptäcka okända hot och cyberattacker.
Receptacles
Behållare
Receptacles and any other components or materials necessary for the receptacle to perform its containment function and to ensure compliance with the packing requirements.
Behållare eller andra komponenter eller material som är nödvändiga för att ytterhöljet skall fullgöra sin inneslutande funktion och för att säkerställa att packningsbestämmelserna uppfylls.
Receptacles and tanks constructed before 1 July 2001 and maintained to the required safety levels may continue to be used under the original conditions.
Tankar och kärl som konstruerats före den 1 juli 2001 och som fortsatt uppfyller de krävda säkerhetsnivåerna, får även fortsättningsvis användas på de ursprungliga villkoren.
Receptacles and tanks constructed before 1 July 2001 and maintained to the required safety levels may continue to be used under the original conditions.
Tankar och cisterner som konstruerats före den 1 juli 2001 och som fortsatt uppfyller de krävda säkerhetsnivåerna, får även fortsättningsvis användas på de ursprungliga villkoren.