natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislative and policy initiatives proposed by the European Commission have to be swiftly adopted, respecting the overarching interest of international protection seekers, and the rule of law as an expression of concrete solidarity among Member States.
De lagstiftningsinitiativ och politiska initiativ som kommissionen har föreslagit måste antas snarast möjligt av hänsyn till det övergripande intresset hos dem som söker internationellt skydd samt rättsstatsprincipen som ett uttryck för konkret solidaritet mellan medlemsstaterna.
Legislative and policy measures as well as their coherent implementation are key tools.
Lagstiftningsåtgärder och strategiska åtgärder samt ett konsekvent genomförande av dessa är nyckelverktyg i sammanhanget.
Legislative and policy plans need to realistically reflect the resources required.
I utarbetandet av lagstiftning och politik måste man på ett realistiskt sätt beakta de resurser som krävs.
Legislative and policy work
Lagstiftning och politik
legislative and post-legislative work aimed at the prevention of breaches,
Förhindrande av överträdelser genom insatser i samband med och efter lagstiftningsfasen.
Legislative and regulatory actions can remove barriers, enhance competitive incentives, provide greater predictability for investors and lower costs for network deployment.
Lagstiftnings- och regleringsåtgärder kan bidra till att undanröja hinder, stärka konkurrensincitamenten, skapa större förutsägbarhet för investerare och minska kostnaderna för nätutbyggnad.
Legislative and regulatory activities
Lagstiftningsverksamhet
Legislative and regulatory conditions should create a favourable environment for business, attracting investment and favouring innovation and economic development, as well as safeguarding the interests of consumers.
Lagar och regler bör leda till ett gynnsamt näringslivsklimat, som kan locka till sig investeringar och främja innovation och ekonomisk utveckling, samt värna konsumenternas intressen.
Legislative and regulatory obstacles to business activity
Rättsliga och regleringsmässiga hinder för företagens verksamhet
Legislative and regulatory simplification, updating legal texts
Förenkling av lagstiftningen, uppdatering av juridiska texter
legislative and regulatory simplification; updating;
förenkling av lagstiftning, uppdatering av lagstiftning, och
Legislative and safety obstacles: these issues can be overcome on time and without substantial extra cost.
Lagstiftnings- och säkerhetsrelaterade hinder: Dessa frågor kan behandlas i tid och utan några större extrakostnader.
Legislative approach
Lagstiftning
Legislative approach
Lagstiftningsarbetet
Legislative approach and legal basis
Lagstiftning och rättslig grund
LEGISLATIVE APPROACH PUT FORWARD BY THE COMMISSION
KOMMISSIONENS FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNING
Legislative approach: key questions
Lagstiftningsvägen: kärnfrågor
Legislative approaches in the Member States
Lagstiftningsstrategier i medlemsstaterna
LEGISLATIVE APPROXIMATION in safety, environmental, technical and social spheres in order to eliminate distortions of competition and to assist in the creation of a unified transport market and to thus generate considerable benefits at macroeconomic level;
TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNINGEN på säkerhets-, miljö-, teknik- och det sociala området för att avskaffa snedvridningar av konkurrensen och för att bistå vid skapandet av en enhetlig transportmarknad och sålunda generera väsentliga fördelar på makroekonomisk nivå.
Legislative approximation in the area of customs, along with capacity-building and modernisation, including computerisation, will also contribute to trade facilitation.
Tillnärmning av lagstiftningen på tullområdet, jämte förbättrad kapacitet och modernisering, bland annat datorisering, kommer också att bidra till att underlätta för handeln.
legislative approximation in the state aid area;
tillnärmning av lagstiftningen på området statligt stöd,
Legislative assessment and implementation
Bedömning och genomförande av lagstiftning
Legislative assessment, both preliminary and ex post, must be an inclusive and participatory exercise if it is to have undisputed political and practical legitimacy.
Förhands- och efterhandsutvärderingarna av lagstiftningen måste bygga på ett brett medinflytande om utvärderingen skall ha en obestridlig politisk och praktisk legitimitet.
LEGISLATIVE BACKGROUND
RÄTTSLIG BAKGRUND
Legislative background and scope of the proposed Directive
Rättslig bakgrund och tillämpningsområde för det föreslagna direktivet
Legislative backing for a refund system that establishes a right and basic conditions for refunds in the event of non-authorised transactions and non-delivery on a Community level is needed urgently.
Det finns ett akut behov av stöd genom lagstiftningen för ett ersättningssystem på gemenskapsnivå varigenom en rätt till och villkoren för ersättning vid icke-godkända transaktioner och utebliven leverans införs.
Legislative barriers
Rättsliga hinder
legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU (SMO)
Inverkan av medlemsstaternas rättsliga hinder på EU:s konkurrenskraft (OIM)
Legislative barriers to competitiveness
"Rättsliga hinder för konkurrenskraften"
Legislative change in process
Pågående lagändringar
Legislative changes
Förändringar i lagstiftningen
legislative changes (new election laws in Moldova and electoral reform in Afghanistan);
Förändringar av lagstiftningen (nya vallagar i Moldavien och valreformer i Afghanistan).
Legislative changes only represent one strand of the achievements during implementation.
Lagändringar är bara en del av det som genomförandet lett till.
Legislative changes should be proposed only where there are real difficulties.
Ändringar i lagtexterna bör således bara föreslås om det uppstått verkliga svårigheter vid tillämpningen.
Legislative changes should be reserved for those problems where there is no alternative.
Lagändringar bör bara användas om det inte finns något annat alternativ.
legislative changes to guarantee protection of intellectual property rights geared to the development of the information society.
Lagstiftningsändringar för att säkerställa skyddet av immateriella rättigheter som främjar utvecklingen av informationssamhället.
Legislative changes to promote the role of young women should consolidate and ensure the human and civil rights of women.
Lagstiftningsändringar med syftet att stärka unga kvinnors roll bör befästa och garantera kvinnors individuella och medborgerliga rättigheter.
Legislative changes will have to be consistent with EU international commitments or may require the opening of appropriate negotiations with all partners concerned on possible requests for compensation.
Ändringar i lagstiftningen måste vara förenliga med EU:s internationella åtaganden eftersom de annars kan komma att kräva att lämpliga förhandlingar inleds med alla berörda parter om eventuella kompensationskrav.
Legislative clarification and re-casting is at various stages of development on food and feed labelling and marketing and plant protection.
Arbetet med att förtydliga och omarbeta lagstiftningen har kommit olika långt när det gäller bestämmelserna om märkning och saluföring av livsmedel samt om växtskydd.
Legislative clarification of the requirements for the clinical evidence for IVD
Ett förtydligande av de rättsliga kraven gällande de kliniska bevisen för medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik.
Legislative Commission programme for transport/The common transport policy action programme 1995-2000.
"Utvärdering av kommissionens lagstiftningsprogram för transporter/Den gemensamma transportpolitiken - handlingsprogram 1995-2000"
Legislative Commission programme for transport/The common transport policy action programme 1995-2000.
Kommissionens lagstiftningsprogram för transporter/ Åtgärdsprogram för den gemensamma transportpolitiken 1995-2000
Legislative context
Lagstiftningen
Legislative Decree 10/12/2002 No 305 issued “Sanctioning provisions implementing Regulation (EEC) No 4045/89 on the EAGGF – Guarantee section financing system, pursuant to Article 4 of the Law of 29 December 2000, No 422”.
Lagdekret nr 305 av den 10 december 2002 kräver påföljder enligt förordning (EEG) nr 4045/89 om systemet för finansiering genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, enligt artikel 4 i lag nr 422 av den 29 december 2000.
Legislative Decree 331/99 of 20 August
Lagdekret 331/99 av den 20 augusti.
Legislative Decree 331/99 of 20 August, enables MAR-registered vessels to have access to Portuguese island cabotage and sets the host state rules.
Genom lagdekret 331/99 av den 20 augusti har MAR-registrerade fartyg tillträde till det portugisiska öcabotaget och i detta dekret fastställs värdstatens bestämmelser.
Legislative Decree No 223 of 14.5.2001 lays down new penalties concerning Community aid to the production of olive oil and to table olive processing.
Genom förordning nr 223 av den 14 maj 2001 infördes nya påföljder inom området gemenskapsstöd för framställning av olivolja och bearbetning till bordsoliver.
Legislative Decree No 68 of 19.3.2002:
Genom förordning nr 68 av den 19 mars
Legislative developments during 2008 included:
Under 2008 skedde bland annat följande:
Legislative developments in the 15 Member States
Utvecklingen av lagstiftningen i de 15 medlemsstaterna
Legislative developments in the EFTA States
Utvecklingen av lagstiftningen i EFTA-staterna.
Legislative developments in the Member States also necessitate review.
Utvecklingen av lagstiftningen i medlemsstaterna behöver också ses över.
Legislative differences, the development of private certification systems and differences between countries and even regions are not conducive to the development of this production model.
Skillnaderna i lagstiftning, utvecklingen av privata certifieringssystem och olikheter mellan länder – och till och med mellan regioner – motverkar utvecklingen av denna produktionsmodell.
Legislative drafting
Redaktionella ändringar
Legislative environment
Lagstiftning
Legislative Financial Statement
FINANISERINGSÖVERSIKT FÖR RÄTTSAKT
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
FINANSIERINGSÖVERSIKT
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR RÄTTSAKTER
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
FINANSIERINGSÖVERSIKT TILL FÖRSLAGET
Legislative financial statement
Finansieringsöversikt för rättsakt
Legislative financial statement
finansieringsöversikten
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
FINANSIERINGÖVERSIKT FÖR RÄTTSAKT
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
INANSIERINGSÖVERSIKT FÖR RÄTTSAKT
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
RÄTTSLIG FINANSIERINGSÖVERSIKT
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR
FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR RÄTTSAKT FÖR
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR FÖRSLAG TILL RÄTTSAKT
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR FÖRSLAG TILL RÄTTSAKT 1.
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR FÖRSLAG TILL RÄTTSAKTER
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR RÄTTSAKT
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR RÄTTSAKT FÖR FÖRSLAG
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
FINANSIERINGÖVERSIKT FÖR FÖRSLAG TILL RÄTTSAKT
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR FÖRSLAG SOM ENDAST PÅVERKAR BUDGETENS INKOMSTSIDA
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR FÖRSLAG TILL RÄTTSAKT SOM ENDAST PÅVERKAR BUDGETENS INKOMSTSIDA
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR RÄTTSAKT FÖR FÖRSLAG SOM ENDAST PÅVERKAR BUDGETENS INKOMSTSIDA
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT ‘AGENCIES’
FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR BYRÅER
Legislative financial statement;
Finansieringsöversikt för rättsakt.
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT……….……………………………………150
FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR RÄTTSAKT
Legislative follow-up to EU Accounting Strategy Communication
Rättslig uppföljning av EU:s rekommendation om redovisningsstrategi
Legislative follow-up to the Commission Communication on CAP post 2013.
En uppföljning genom lagstiftning till kommissionens meddelande om den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013.
Legislative follow-up to the EU Accounting Strategy Communication
Rättslig uppföljning av EU:s rekommendation om redovisningsstrategi.
Legislative Foundations - The Community’s E-Commerce Policy
Rättslig grund - Gemenskapens strategi för elektronisk handel
Legislative framework and governance
Rättsliga ramar och förvaltning
Legislative framework and policy initiatives
Rättslig ram och strategiinitiativ
Legislative framework related to consumer rights and advertising
Rättsakter om konsumenträttigheter och reklam
Legislative framework.
Rättslig ram.
Legislative harmonisation that imposes similar conditions across Europe, completing the internal market in this area, could make a significant contribution to creating a more transparent market in which all advertising agencies are able to carry out their business on the basis of their skills and capabilities with the aim of meeting consumer demand effectively, rather than taking advantage of differences in national legislation, to the detriment of healthy and fair competition.
En harmonisering av lagstiftningen, som innebär att samma villkor kommer att gälla i hela EU och att den inre marknaden genomförs på detta område, kan på ett avgörande sätt bidra till en mer överblickbar inre marknad, där samtliga reklamföretag kan bedriva verksamhet på grundval av sin kompetens och förmåga i syfte att verkligen tillgodose konsumenternas krav, i stället för att utnyttja skillnader i nationell lagstiftning till förfång för en sund och rättvis konkurrens.
Legislative harmonisation will be an important element in the negotiations, since the shift towards a service economy and foreign investment makes the regulatory framework more important than ever.
Samordning av lagstiftningen kommer att vara en viktig fråga under förhandlingarna, eftersom de ekonomiska trenderna i fråga om utländska tjänster och investeringar ställer högre krav på lagstiftningen än någonsin tidigare.
Legislative indicators where regulation provides for specific consumer outcomes.
Rättsliga indikatorer där reglering leder till särskilda resultat för konsumenten.
Legislative initiative
Lagstiftnings-initiativ
Legislative initiative
Lagstiftningsinitiativ
Legislative initiative on "orphan" works for digital libraries
Lagstiftningsförslag om verk av okända upphovsmän för digitala bibliotek
Legislative initiative on a framework for bank crisis management and resolution
Lagstiftningsinitiativ om en ram för hantering och lösning av bankkriser
Legislative initiative on a framework for crisis management and resolution
Lagstiftningsinitiativ om en ram för hantering och lösning av kriser
Legislative initiative on business insolvency
Lagstiftningsinitiativ om företagsinsolvens
Legislative initiative on business insolvency, addressing the most important barriers to the free flow of capital
Lagstiftningsinitiativ om företagsinsolvens för att åtgärda de största hindren för den fria rörligheten för kapital
Legislative initiative on business insolvency, including early restructuring and second chance
Lagstiftningsinitiativ om företagsinsolvens, inklusive tidig omstrukturering och en andra chans
Legislative initiative on Posting of Workers
Lagstiftningsinitiativ om utstationering av arbetstagare
Legislative initiative on short selling / Credit Default Swaps
Lagstiftningsinitiativ om blankning/kreditsvappar
Legislative initiative on VAT on public authorities and exemptions
Lagstiftningsinitiativ om moms för offentliga organ och undantag
Legislative initiative to reduce CO2 emissions from Light duty vehicles
Lagstiftningsinitiativ för att minska koldioxidutsläpp från lätta fordon
Legislative initiative: Codification
Lagstiftnings-initiativ: kodifiering
Legislative initiative: Codification / recast / repeal
Lagstiftnings-initiativ: kodifiering/ omarbetning/ upphävande
Legislative initiative: Consolidation, Simplification
Lagstiftnings-initiativ: kon-solidering, förenkling
Legislative initiative: Recast
Lagstiftnings-initiativ: omarbetning
Legislative initiative: Repeal
Lagstiftnings-initiativ: upphävande
Legislative initiative: Simplification
Lagstiftnings-initiativ: förenkling
Legislative initiative: Update / Review
Lagstiftnings-initiativ: uppdatering/ översyn
Legislative initiatives adopted within the European Union must be based on integration, equal treatment, and equal rights and obligations.
De lagförslag som antas av EU bör grundas på integration, lika behandling samt lika rättigheter och skyldigheter.
Legislative initiatives have been introduced in a number of Member States during 2002.
Lagstiftningsinitiativ har tagits i en rad medlemsstater under 2002.
Legislative initiatives of the Commission have led to improved marketing authorisation procedures, the harmonisation of data protection in the EU, better access to medicines for children, and a new regulatory framework for advanced therapies like tissue engineering.
Kommissionens lagstiftningsinitiativ har lett till förbättrade förfaranden för godkännande för försäljning, harmonisering av uppgiftsskyddet inom EU, förbättrad tillgång till läkemedel för barn och ett nytt regelverk för avancerad terapi såsom vävnadsteknik.
legislative initiatives should be taken to promote the Single European Sky, mobile communications for trains, maritime information and control systems, and Galileo.
Det bör även vidtas lagstiftningsåtgärder för att främja ett gemensamt europeiskt luftrum, mobiltelefoni vid tågresor, informations- och övervakningssystem till sjöss och Galileo.
Legislative instrument in the field of successions and wills
Rättsakt om arv och testamente
Legislative instrument on the Common Framework Reference
Lagstiftningsinstrument om den gemensamma referensramen
LEGISLATIVE INSTRUMENTS
LAGSTIFTNINGSINSTRUMENT
Legislative instruments
Rättsliga instrument
legislative instruments (whether binding and mandatory, or simple agreements and conventions);
De rättsliga instrumenten (de som är bindande och obligatoriska, eller bara överenskommelser och konventioner).
Legislative instruments are already in place concerning family reunification, long-term residents and qualification of third-country nationals or stateless persons as persons in need of international protection8.
Det finns redan rättsakter som behandlar familjeåterförening, varaktigt bosatta och villkoren för att tredjelandsmedborgare eller statslösa ska betraktas som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd8.
Legislative instruments are not enough; responsibility must also be borne by employers.
Det räcker inte att endast lagstifta; även näringslivet måste ta sitt ansvar.
Legislative instruments for industrial and technological cooperation - in addition to those provided for under the EEIG - will also be needed.
Lagstiftningsinstrument för industriellt och tekniskt samarbete - förutom de som tillhandahålls enligt EEIG (European Economic Interest Grouping)- kommer också att behövas.
Legislative instruments issued by one authority are submitted to the other agencies for examination and constructive criticism.
De rättsliga instrument som inrättats av en myndighet underställs de andra myndigheterna för granskning och konstruktiv kritik.
legislative instruments now in force which must however be simplified as a matter of priority.
Gällande rättsakter där förenklingen är prioriterad.
Legislative intervention by Member States is not sufficient to ensure non-discrimination in cross-border situations.
Lagstiftningsåtgärder i medlemsstaterna räcker inte till för att säkerställa icke-diskriminering i gränsöverskridande situationer.
Legislative issues should be defined based mainly on the EC work programme and contacts with DG MOVE.
Lagstiftningsfrågor bör i princip baseras på kommissionens arbetsprogram och kontakter med GD Transport.
Legislative measure
Lagstiftningsåtgärder
Legislative measure (amending the Directive)
Lagstiftningsåtgärder (ändring av direktivet)
Legislative measures
Lagstiftningsåtgärder
Legislative measures
Rättsliga åtgärder
legislative measures (to be decided on by the co-decision procedure)(*)
Åtgärder av lagstiftningskaraktär (beslut fattas  enligt medbeslutandeförfarandet)  (*)
Legislative measures adopted have not yielded results in practice.
De lagstiftningsåtgärder som antagits har inte lett till resultat i praktiken.
Legislative measures and enforcement
Lagstiftningsåtgärder och tillämpning
Legislative measures can be needed where the market forces fail to evolve in the right direction or at an acceptable speed.
Det kan bli nödvändigt att vidta lagstiftningsåtgärder om marknadskrafterna inte utvecklas i rätt riktning eller tillräckligt snabbt.
Legislative measures have been adopted by the EU that oblige administrations to make their data more available.
Rättsliga åtgärder har antagits av EU för att tvinga administrationer att göra sina data mer tillgängliga.
Legislative measures have been introduced in some countries, while others follow a strategy with legislative and non-legislative components.
Några länder har infört åtgärder lagstiftningsvägen, andra tillämpar en strategi med både lagstadgade åtgärder och andra slags åtgärder.
Legislative measures in the Member States
Rättsliga åtgärder i medlemsstaterna
Legislative measures on labour immigration
Lagstiftningsåtgärder om arbetskraftsinvandring
Legislative measures relating to the environment and climate change, e.g. on CO2 emissions, cannot be seen solely in the light of short-term competitiveness because it is important to ensure that the EU shifts to a low-carbon economy.
Lagstiftningsåtgärder beträffande miljön och klimatförändringarna, exempelvis om koldioxidutsläpp, kan inte underordnas ett kortsiktigt krav om konkurrenskraft, eftersom EU måste förpliktiga sig att påbörja en energiomläggning till en koldioxidsnål ekonomi.
Legislative measures taken by some of our trading partners, such as the "US Competitiveness and Workforce Improvement Act" which allows visas for foreign professionals increase the competition for qualified workers in Europe.
Rättsliga åtgärder som vidtagits av några av Europas handelspartner, exempelvis USA:s ”competitiveness and workforce improvement act” som ger utländska yrkespersoner möjlighet att få arbetstillstånd, ökar kampen om kvalificerad arbetskraft i Europa.
Legislative measures that reassure investors that there will be no unforeseen delays in planning processes or infrastructure connections can give as much impetus to investment as financial support.
Lagstiftningsåtgärder som kan ge investerare säkerhet om att inga oförutsedda förseningar i planering eller utbyggnad av infrastrukturlänkar kommer att uppstå kan vara lika främjande för investering som ekonomiskt stöd.
legislative measures to integrate as provisions of the EU Regulation current long-standing exceptional rules granted by MS and drafting of more readable production rules in a stand-alone document,
Lagstiftningsåtgärder för att införliva de gällande mångåriga undantagsbestämmelser som tillämpas av medlemsstaterna i EU-förordningen och utarbeta mer lättbegripliga produktionsregler i ett fristående dokument.
legislative measures to put in place and develop common tools for cooperation.
Göra lagstiftningsinsatser för att inrätta och utveckla samarbetsverktyg.
Legislative measures to revise and consolidate the rules set out in the Common Manual on external borders;
Lagstiftningsåtgärder för att se över och befästa bestämmelserna i den gemensamma handboken för de yttre gränserna.
legislative measures to strengthen the rules, notably by removing exceptions, to reinforce the risk-based approach of the control system by removing the annual mandatory inspection, and to replace equivalence by compliance in the CB import regime;
Lagstiftningsåtgärder för att stärka reglerna, framför allt genom att avskaffa undantag, förstärka kontrollsystemets riskbaserade metod genom att avskaffa den obligatoriska årliga inspektionen och ersätta likvärdighet med överensstämmelse i den importordning som gäller för certifieringsorganen.