natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its function and design built mainly around equity-trading, the need to improve transparency and resiliency in non-equity markets, and the fact that not all modes of organised trading which have evolved in recent years adequately correspond to the definitions and requirements of the three-pronged division foreseen in MiFID – regulated markets, multilateral trading facilities, systematic internalisers – all signal the need to provide for a refinement of the present framework.
Direktivets funktion och utformning, som främst grundas på aktiehandel, behovet av att göra andra marknader än aktiemarknader mer transparenta och tåliga, och det faktum att inte alla typer av organiserad handel som har utvecklats under senare år i tillräckligt hög grad motsvarar definitionerna och kraven i den tredelning som avses i MiFID-direktivet (reglerade marknader, multilaterala handelsplattformar, systematiska internhandlare) visar på behovet att förbättra de nuvarande rambestämmelserna.
Its function is to complement such activities, to contribute to an overall dynamic and to ensure consistency.5
Den är tänkt som ett komplement som skall bidra till en övergripande dynamik, för att se till att kommissionens informations- och kommunikationsarbete bedrivs på mer konsekvent sätt5.
Its function may be fulfilled by the device provided, where appropriate, for the front position lamp.
Om den finns bör den utgöras av den kontrollanordning som finns för den främre positionslyktan.
Its function may be fulfilled by the device provided, where appropriate, for the front position lamp.
Om den finns får den utgöras av den kontrollanordning som finns för den främre positionslyktan.
its function;
Uppgift om dess funktion.
Its functioning depends on whether deficits are considered excessive or not.
Vilken del som sätts in beror på huruvida underskotten anses vara alltför stora.
Its functioning is governed by point 13 of the Draft Interinstitutional Agreement16 between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Ramarna för dess verksamhet finns i punkt 13 i utkastet till interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning16.
Its fundamental freedoms entitle businesses and citizens to move and interact freely in a borderless Union.
De grundläggande rättigheter som gäller på den inre marknaden gör det möjligt för företag och medborgare att röra sig och interagera fritt i en union utan inre gränser.
Its fundamental purpose is to collect the facts, assess the stakes and to gather the views of all interested stakeholders on a phenomenon that has multiple dimensions.
Huvudsyftet med samrådet är att samla fakta, bedöma vad som står på spel och sammanställa synpunkter från alla berörda parter om detta mångdimensionella fenomen.
Its funding amounted to EUR 19 million per year.
Byrån åtnjuter ett årligt anslag på 19 miljoner euro.
Its funding objectives include environmental protection, research and risk prevention in this important sector, particularly in lagging regions.
Bland dess finansieringsprojekt ingår även miljöskydd, forskning och riskförebyggande inom denna viktiga sektor, framför allt i regioner som släpar efter i utvecklingen.
Its funding requirements therefore compete with the requirements of other areas of social protection, whilst its problems impact upon them, and vice versa.
Hälso- och sjukvårdens finansiella krav konkurrerar med kraven från andra sektorer inom det sociala skyddet, och en icke-fungerande vård återverkar också på dessa sektorer och vice versa.
Its funding will come from a heading in the general budget of the European Union.
Byrån ska finansieras via en budgetpost i Europeiska unionens allmänna budget.
Its further integration will heavily depend on the extent to which an acceptable balance can be found between its economic, social and environmental dimensions within a straightforward and predictable legal framework.
En ytterligare integration av inre marknaden är starkt beroende av i vilken utsträckning man lyckas skapa en godtagbar jämvikt mellan dess ekonomiska, sociala och miljömässiga dimension inom en enkel och förutsägbar rättslig ram.
Its future can only be maintained within the framework of the European Union's security of supply.
Dess framtid kan bara säkras inom ramen för EU:s försörjningstrygghet.
Its future mandate therefore will cover audits and inspections of national control systems and its mission will be extended to the organisation of operational cooperation between the Member States covering control and inspections at all stages of the chain up to the retailer.
Dess framtida mandat kommer därför att omfatta revisioner och inspektioner av nationella kontrollsystem, och dess uppdrag kommer att utvidgas till att omfatta organisationen av konkret samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller kontroller och inspektioner i alla led fram till återförsäljaren.
Its future potential for growth and, thus, its impact on the economy are even stronger because of the accelerating importance of electronic commerce in the Internet-based Information Society.
Branschens framtida tillväxtpotential och därmed dess inverkan på ekonomin blir ännu större på grund av näthandelns växande betydelse för det Internetbaserade kunskapssamhället.
its GDP growth is negative or GDP remains well below its potential (resulting in a negative output gap greater than 1.5 % of GDP);
Dess BNP har en negativ tillväxt eller ligger kvar långt under sin potential (vilket leder till ett större produktionsgap än minus 1,5 %).
Its GDP is now higher than before the crisis.
BNP är högre än före krisen.
Its general aim is to improve the understanding of the impact of environmental changes (whether induced by human activities or not) on the dynamics of commercially harvested living resources and on aquaculture, with particular emphasis on the effects of toxic algae.
Dess allmänna syfte är att ge ökad kunskap om konsekvenserna av miljöförändringar (oavsett om dessa orsakas av människor eller ej) på dynamiken i kommersiellt nyttjade levande resurser och på vattenbruket, med särskild tonvikt på giftalgers effekter.
Its general and cross-cutting nature relative to the rest of the sector-specific consumer product safety legislation should therefore be highlighted in Article 1.
Förordningens "allmänna", övergripande karaktär i förhållande till övrig sektorsspecifik konsumentlagstiftning om produktsäkerhet bör därför understrykas i artikel 1.
Its general nature relative to the rest of the sector-specific consumer product safety legislation should be highlighted in Article 1.
Förordningens "allmänna" karaktär i förhållande till övrig sektorsspecifik konsumentlagstiftning om produktsäkerhet bör därför understrykas i artikel 1.
Its general objectives are fully acceptable to the Commission, but the wording resulting from the Parliament elaborations would seem to merit some readjustments, primarily of editorial nature.
Kommissionen kan utan vidare godta de allmänna målen, men de formuleringar som följer av parlamentets tillägg kan behöva justeras, främst av redaktionella skäl.
Its general objectives are:
Programmets allmänna mål är följande:
Its general objectives are:
Programmets övergripande mål är att
its geographical area or region
Geografiskt område eller region
Its geographical scope covers Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, and Kosovo under UNSCR 1244/1999.
Geografiskt omfattar gruppen Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d.
Its global approach, taking account of all elements involved in immigration and integration, is the right one.
Det är en bra utgångspunkt att meddelandet har en övergripande karaktär och omfattar alla aspekter som rör invandring och integration.
Its global economic impact is estimated at USD 2 960 billion, equivalent to 8% of world GDP.
Dess globala ekonomiska inverkan beräknas till 2 960 miljarder dollar, vilket motsvarar 8 % av världens BNP.
Its global reach and accessibility, the possibility for traders to remain anonymous and for offers to be placed and withdrawn instantly has made it one of the most attractive tools for the sale of counterfeit goods.
Dess globala täckning och tillgänglighet, möjligheterna för handlare att förbli anonyma och att lägga ut och dra tillbaka erbjudanden med omedelbar verkan har gjort det till ett av de mest attraktiva kanalerna för försäljning av förfalskade varor.
Its Global Strategy on Foreign and Security Policy confirms the need for a more ‘joined‑up’ approach – between the internal and external aspects of policies, across external policies and between Member States and EU institutions.
I EU:s globala strategi för utrikes- och säkerhetspolitik bekräftas behovet av ett mer samlat grepp som omfattar såväl interna som externa politiska aspekter, alla delar av unionens utrikespolitik och både medlemsstaternas och EU‑institutionernas insatser.
Its goal is to apply the lessons learnt from the restructuring of the coal and steel sectors to other industrial change.
Målsättningen är att tillämpa lärdomarna från omstruktureringen av kol- och stålsektorn på andra industriella förändringar.
Its goal is to harmonise rules to achieve an internal market for cosmetic products and a high level of protection for human health.
Dess syfte är att harmonisera reglerna för att uppnå en inre marknad för kosmetiska produkter och en hög skyddsnivå för människors hälsa.
Its goal is to promote cooperation and policies which, in the context of European integration, have a positive impact on the development of the Atlantic regions, improving competitiveness and social and territorial cohesion, and overcoming the inherent disadvantage of their geographical location.
Dess mål är att främja samarbete och ge impulser till politiska strategier som, inom ramen för den europeiska integrationen, inverkar positivt på utvecklingen i regionerna längs Atlantkusten genom att öka konkurrenskraften och den sociala och territoriella sammanhållningen samt motverka de nackdelar som det geografiska läget medför.
Its goal is to promote cooperation and policies which, in the context of European integration, have a positive impact on the development of the Atlantic regions, improving competitiveness and social and territorial cohesion, and overcoming the inherent disadvantage of their geographical location.
Dess mål är att främja samarbete och ge impulser till politiska strategier som, inom ramen för den europeiska integrationen, inverkar positivt på utvecklingen i regionerna längs Atlantkusten genom att öka konkurrenskraften och den sociala och territoriella sammanhållningen samt motverka de nackdelar som det geografiska läget medför.
Its goal is to provide recommendations regarding the research needs in networks, architecture, systems & components and their interaction, and to investigate legal provisions and standardisation needs.
Gruppens uppgift är att tillhandahålla rekommendationer om forskningsbehovet när det gäller nät, arkitektur, system och komponenter och samverkan mellan dessa och att utreda behovet av lagstiftning och standardisering.
Its goal is “to help establish a barrier-free transatlantic market, which will serve as a catalyst for global trade liberalisation and prosperity and to stimulate innovation, investment and economic growth and create new jobs”.
Målet är att etablera en transatlantisk marknad utan hinder som kan fungera som katalysator för global handelsliberalisering och välstånd samt att stimulera innovation, investeringar, ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen.
Its goal should be to define training and skills development needs that it would be desirable to implement in the medium term in the supply of initial and lifelong training from the perspective of the industry as well as that of trainers and workers' representatives.
Målet bör vara att inom ramen för grund­utbildningen och fortbildningen fastställa vilka utbildnings- och kompetensutvecklingsbehov som finns på medellång sikt, ur såväl näringslivets som utbildarnas och arbetstagar­representanternas perspektiv.
Its goal will be to create a long-term shared vision of ERA developed in partnership by Member States and the Commission, with broad support from stakeholders and citizens.
Syftet är att skapa en långsiktig gemensam vision för det europeiska området för forskningsverksamhet, vilken ska utformas av medlemsstaterna och kommissionen med brett stöd från intressenter och medborgare.
Its goals are described in the 1998 Annual Report, page 11 as follows2:
Dess mål beskrivs på följande sätt i årsredovisningen för 19982:
Its goals are now more pertinent than ever: more growth and jobs while preserving price stability, using up production capacity and increasing potential growth22.
Målen för den är i dag mer aktuella än någonsin: mer tillväxt och sysselsättning med värnande om prisstabiliteten, ett fullt utnyttjande av produktionspotentialen och en ökning av den potentiella tillväxten22.
Its goals are now more pertinent than ever: more growth and jobs while preserving price stability, using up production capacity and increasing potential growth23.
Målen för den är i dag mer aktuella än någonsin: mer tillväxt och sysselsättning med värnande om prisstabiliteten, ett fullt utnyttjande av produktionspotentialen och en ökning av den potentiella tillväxten23.
Its good signal propagation characteristics entail less infrastructure to provide wider coverage, which reduces cost and improves service, particularly in ensuring communications inside buildings and reaching out to remote populations in rural areas.
De goda signalspridningsegenskaperna gör att det krävs mindre infrastruktur för att tillhandahålla bredare täckning, vilket sänker kostnaderna och förbättrar tjänsterna, i synnerhet när det gäller att säkerställa kommunikation inuti byggnader och nå ut till befolkningen i avlägset belägna landsbygdsområden.
Its governance should be based on an inclusive, transparent and accountable multistakeholder model of governance, without prejudice to any regulatory intervention that may be taken in view of identified public interest objectives such as to ensure the respect for human rights, fundamental freedoms and democratic values as well as linguistic and cultural diversity and care for vulnerable persons.
Förvaltningen av internet bör utgå från en inkluderande, öppen flerpartsförvaltningsmodell med ansvarsskyldighet, utan att detta påverkar eventuella lagstiftningsmässiga åtgärder som kan komma att vidtas med hänsyn till fastställda mål avseende allmänintresset, såsom att säkerställa respekten för mänskliga rättigheter, grundläggande friheter och demokratiska värden samt språklig och kulturell mångfald och omsorg i fråga om utsatta personer.
its gravity in humans;
Skadlighet för människors hälsa.
Its Green Economy Initiative aims at assisting governments in "reshaping and refocusing policies, investments and spending towards a range of sectors, such as clean technologies, renewable energies, water services, green transportation, waste management, green buildings and sustainable agriculture and forests".
ren teknik, förnybara energikällor, vattentjänster, gröna transporter, avfallshantering, gröna byggnader samt hållbart jordbruk och skogar.
Its Green Economy Initiative aims at assisting governments in “reshaping and refocusing policies, investments and spending towards a range of sectors, such as clean technologies, renewable energies, water services, green transportation, waste management, green buildings and sustainable agriculture and forests”.
FN:s initiativ för en grön ekonomi syftar till att hjälpa regeringarna i arbetet med att omforma och ändra inriktningen på de politiska strategierna, investeringarna och utgifterna för att gynna ren teknik, förnybara energikällor, vattentjänster, gröna transporter, avfallshantering, gröna byggnader, hållbart jordbruk och skogar.
Its Green Economy Initiative aims at assisting governments in “reshaping and refocusing policies, investments and spending towards a range of sectors, such as clean technologies, renewable energies, water services, green transportation, waste management, green buildings and sustainable agriculture and forests”.
ren teknik, förnybara energikällor, vattentjänster, gröna transporter, avfallshantering, gröna byggnader samt hållbart jordbruk och skogar.
Its gross calorific value is greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Dess bruttovärmevärde är större än 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) på askfri men fuktig bas.
Its gross calorific value is greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Dess bruttovärmevärde är större än 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) på askfri men fuktig bas.
Its growth performance compares favourably with the United States over the long term.
Unionens tillväxt är på lång sikt bättre än USA:s.
Its guidance for changing unsustainable patterns of consumption and production (items 13 to 22) is highly relevant for and directly applicable to the tourism sector.
Dess vägledning för att förändra ohållbara konsumtions- och produktionsmönster (punkterna 13 till 22) är ytterst relevant för och direkt tillämplig för turistsektorn.
Its guiding principle is that international protection of any sort is a type of surrogate protection to be provided in lieu of national protection only when the realistic possibility of obtaining protection from an applicant’s country of origin is absent.
Grundregeln är att alla former av internationellt skydd är en sorts skydd som skall träda in endast när det saknas realistiska möjligheter för den sökande att erhålla skydd i ursprungslandet.
ITS have the potential to play a considerable role for the improvement of traffic safety, for example through the adoption of systems to detect incidents and supervise traffic that are able to provide information to road users in real time.
Intelligenta transportsystem kan komma att spela en viktig roll för bättre trafiksäkerhet, exempelvis system för detektion av incidenter och övervakning av trafik som kan ge trafikanter information i realtid.
Its high efficiency means more electricity is produced from each tonne of lignite and CO2 emissions are reduced by 30% compared with older plants.
Dess höga effektivitet innebär att mer el produceras ur varje ton brunkol och att koldioxidutsläppen minskas med 30 % jämfört med äldre kraftverk.
Its high number of small and very different markets leads to high investment costs before reaching a certain level of viable market volume.
Det stora antalet små och mycket diversifierade marknader leder till höga investerings­kostnader innan en viss bärkraftig marknadsvolym uppnås.
Its high profits are feeding corruption.
Denna handel ger stora förtjänster och främjar korruptionen.
its high reliance on capital and research and technological development (RTD).
Industrins höga kapitalintensitet och dess beroende av teknisk forskning och utveckling.
its high reliance on capital and research and technological development.
Industrins höga kapitalintensitet och dess beroende av teknisk forskning och utveckling.
its holder is residing for purposes other than that for which he was authorised to reside.
(i) syftet med innehavarens vistelse är ett annat än det för vilket inresa och vistelse först beviljades.
its hopes for completion, as rapidly as possible, of the capabilities and structures of the European Security and Defence Policy, with a view to positive actions outside the Union's frontiers to guarantee security and avert crises of any kind;
Dess förhoppningar om att tillräckliga resurser snarast möjligt anslås till EU:s säkerhets- och försvarspolitik, så att positiva åtgärder kan vidtas utanför Europa i syfte att garantera säkerheten och förebygga alla slags kriser.
its hopes for completion, as rapidly as possible, of the capabilities and structures of the European Security and Defence Policy, with a view to positive actions outside the Union's frontiers to guarantee security and avert crises of any kind;
Dess förväntningar om att tillräckliga resurser snarast möjligt skall anslås till EU:s säkerhets- och försvarspolitik, så att positiva åtgärder kan vidtas utanför Europa i syfte att garantera säkerheten och förebygga alla slags kriser.
Its huge capacity means that pictures can have bit-rates as high as 8M-bits per second.28 The ability to display films in wide-screen with full resolution on a wide-screen TV set has helped to differentiate DVD from VHS.
Den mycket stora kapaciteten innebär att bilderna kan ha så höga bithastigheter som 8 Mb/s.28 Möjligheten att visa film i bredbildsformat med full upplösning på TV-apparater med bredbild har hjälpt till att skilja DVD från VHS.
Its huge size and economic and military clout make it the major power in South Asia.
Till följd av sin enorma storlek och ekonomiska och militära slagkraft är Indien den främsta stormakten i Sydasien.
Its ideas were set out in its recent exploratory opinion on "training and productivity", requested by the Dutch presidency.
Kommittén har nyligen redogjort för sina synpunkter i yttrandet om "Vidareutbildning och produktivitet" , som utarbetades på begäran av det nederländska ordförandeskapet.
Its ideas were set out in its recent exploratory opinion on "training and productivity"9, requested by the Dutch presidency.
Kommittén har nyligen redogjort för sina synpunkter i yttrandet om "Vidareutbildning och produktivitet"9, som utarbetades på begäran av det nederländska ordförandeskapet.
Its ideas were set out its recent exploratory opinion on "training and productivity"9, requested by the Dutch presidency.
Kommittén har nyligen redogjort för sina synpunkter i yttrandet om "Vidareutbildning och produktivitet"9, som utarbetades på begäran av det nederländska ordförandeskapet.
Its identification shall be easily available.
Identifikationen skall vara lätt tillgänglig.
its identity and address and that it is an insurance intermediary;
Dess identitet och adress och uppgift om att företaget är en försäkringsförmedlare.
its identity and address and that it is an insurance undertaking;
Dess identitet och adress och uppgift om att företaget är ett försäkringsföretag.
Its immediate priority should be to assist writing terms of reference for Strategic Environment Assessments (SEAs – for NIPs/CSPs and polices or programmes) and Environment Impact Assessments (EIAs – for projects), and review impact assessment reports4.
Det skall först och främst ge stöd till utarbetande av ramar för strategiska miljöbedömningar (SMB – för nationella vägledande program och strategier samt politik och program) och miljökonsekvensbeskrivningar (MKB – för projekt) och att granska konsekvensbeskrivningsrapporter.4
Its impact and effectiveness should be decisively strengthened by increasing the ex-ante dimension of the process, and by giving it teeth.
Dess effekt och genomslagskraft bör beslutsamt förstärkas genom att man ökar betydelsen av förhandsgranskning i processen och inför mer kännbara sanktionsmöjligheter.
Its impact assessment overlooks the fact that reducing tailpipe emissions from vehicles necessary for Euro 5 and 6 diesel in terms of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) has a negative impact on fuel efficiency.
Så tar man i konsekvens­bedömningen inte hänsyn till att den minskning av fordonens avgasutsläpp som krävs för Euro 5 och Euro 6 diesel med avseende på kväveoxider (NOx) och partiklar (PM) har en negativ inverkan på bränsleeffektiviteten.
Its impact assessment overlooks the fact that reducing tailpipe emissions from vehicles necessary for Euro 5 and 6 diesel in terms of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) has a negative impact on fuel efficiency.
Så tar man i konsekvens­bedömningen inte hänsyn till att den minskning av fordonens avgasutsläpp som krävs för Euro 5 och Euro 6 diesel med avseende på kväveoxider (NOx) och partiklar (PM) har en negativ inverkan på bränsleeffektiviteten.
Its impact can increase yet further if multiple stakeholders are involved in the process and the general public is informed about the government's performance (see the example of Benin16).
Effekten kan öka ytterligare om många berörda parter medverkar i processen och allmänheten informeras om regeringens reformarbete (se exemplet Benin16).