natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It intends to offer businesses more funding choices at different stages of their development and to channel investment to where it can be used most productively, increasing the opportunities for Europe's companies and infrastructure projects.
Vidare är tanken att företag i sina olika utvecklingsskeden ska erbjudas ett större urval av finansieringsmöjligheter, och att investeringskapital ska kanaliseras till de områden där det kan användas mest produktivt, och på så sätt ge förbättrade förutsättningar både för företag och infrastrukturprojekt i Europa.
It intends to participate in the debate on possible new forms of governance in Europe before the Commission’s White Paper on this subject is published in 2001.
Kommittén planerar att delta i debatten om förslag till nya styrelseformer i Europa innan kommissionens vitbok i frågan publiceras år 2001.
It intends to play a full role in this process whilst duly observing the principle that it is to market participants themselves to assess the legality of their market practices under the applicable legal standards.
Kommissionen har för avsikt att fullgöra sin uppgift under denna process medan den vederbörligen iakttar principen att det åligger marknadsaktörerna själva att bedöma de samordnande förfarandenas laglighet enligt tillämpliga rättsliga krav.
It intends to present a Communication on this subject as soon as possible.
Ett meddelande om detta kommer att läggas fram snarast möjligt.
It intends to present in the next semester a Communication to this effect, taking into consideration the EU’s policies on migration issues related to development in the perspective of a comprehensive dialogue on globalisation and regional cooperation with developing countries.
Den har för avsikt att under nästa halvår lägga fram ett meddelande för detta ändamål, med beaktande av EU:s politik om utvecklingsrelaterade migrationsproblem, i avsikt att föra en omfattande dialog om globalisering och regionalt samarbete med utvecklingsländerna.
It intends to present its observations and recommendations, if appropriate in the form of a Green or White Paper, by the end of 2002.
Den har för avsikt att lägga fram sina synpunkter och rekommendationer, om möjligt i form av en grön- eller vitbok i slutet av 2002.
It intends to proactively identify upcoming challenges and give concrete high-level business input to the EU-US legislative and policy agenda developing key recommendations to the US administration and the EU Commission.
Det innebär att man på förhand identifierar kommande utmaningar och ger näringslivets konkreta bidrag till den rättsliga och politiska dagordningen i EU och USA genom att framföra centrala rekommendationer till den amerikanska administrationen och EU-kommissionen.
it intends to propose the adoption of a decision as referred to in subparagraph (a).
att den har för avsikt att anta ett beslut enligt a.
It intends to report, by the end of 2003, on the results it has achieved and may launch further initiatives.
Avsikten är att redovisa de uppnådda resultaten i slutet av 2003 och eventuellt lägga fram ytterligare förslag.
It intends to report, by the end of 2003, on the results it has achieved and may launch further initiatives.
Avsikten är att redovisa de uppnådda resultaten i slutet av 2003 och eventuellt lägga ytterligare förslag.
It intends to respond positively to the more general appeal for cooperation which the Commission has addressed to the social partners and civil society and is therefore prepared to cooperate more actively in the drive to improve the process, either through consultation or by contributing expertise.
Kommittén har för avsikt att reagera positivt på kommissionens mer allmänna upprop till samarbete med arbetsmarknadens parter och det civila samhället, och vi är beredda att samarbeta mer aktivt för att förbättra processen genom samråd och tillhandahållande av sakkunskap.
It intends to set up a method by which citizens can be involved in the European decision-making process.
Intentionen är att utveckla en metod genom vilken medborgarna kan involveras i den europeiska beslutsprocessen.
It intends to submit a report on its findings to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions before the end of 2005.
Den har för avsikt att före utgången av 2005 lämna en rapport om resultatet av översynen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
It intends to submit another paper on transparency in the notification procedure in the context of the Sixth Triennial Review, due in November 2012.
Man har för avsikt att lägga fram ytterligare ett dokument om insyn i anmälningsförfarandet i samband med den sjätte treårsöversynen, som ska ske i november 2012.
It intends to take forward the proposals in its White Paper on Food Safety and on the creation of a European Food Authority.
Kommissionen tänker genomföra förslagen i vitboken om livsmedelssäkerhet och om upprättande av en europeisk livsmedelsmyndighet.
It intends to undertake such a review, based on an impact assessment with a strong social dimension and a full-scale consultation of the social partners.
Kommissionen avser att genomföra en sådan översyn på grundval av en konsekvensanalys med en stark social dimension och ett omfattande samråd med arbetsmarknadens parter.
It intends to use the opportunity of the 30th anniversary of the ECOC scheme in 2015 to further increase the visibility of this EU action, notably as part of its next European Culture Forum in the autumn 2015.
Kommissionen avser att utnyttja det 30-årsjubileum för systemet med kulturhuvudstadsåret som infaller 2015 för att göra denna EU-insats ännu synligare, särskilt som en del av nästa Europeiska kulturforum hösten 2015.
It intends, among other things, to strengthen and expand its model of early intervention with Co-operation between social welfare, health care, police, education authorities and NGOs and will give special attention to children with mental health problems.
Där har man bland annat för avsikt att stärka och utvidga sin modell för tidiga insatser med ett samarbete mellan social välfärd, hälso- och sjukvård, polis, utbildningsmyndigheter och icke-statliga organisationer, och kommer särskilt att uppmärksamma barn med psykiska problem.
It intends, therefore, as indicated in its Communication on a Community immigration policy, to put forward proposals for a specific Community Action Programme as a complement to the Community Action Programmes to combat discrimination and to promote social inclusion.
Som framgår av dess meddelande om en gemensam invandringspolitik har den därför för avsikt att lägga fram förslag om ett särskilt handlingsprogram för gemenskapen som ett komplement till gemenskapens handlingsprogram för att bekämpa diskriminering och främja social integrering.
It inter alia requires producers to:
Bland annat åläggs producenterna följande:
It interconnects national customs administrations in approximately 5 0008 connection points.
Det binder samman de nationella tullförvaltningarna i cirka 5 0008 anslutningspunkter.
It interconnects national customs administrations in approximately 5.00039 connection points.
Det förbinder de nationella tullförvaltningarna via cirka 5 00039 anslutningspunkter.
It interconnects national customs and tax administrations in approximately 5 000 connection points.
Det kopplar samman nationella tull- och skatteförvaltningar genom ca 5 000 anslutningspunkter.
It interconnects national customs and tax administrations in approximately 5.000 connection points.
Det kopplar samman nationella tull- och skatteförvaltningar genom ca 5 000 anslutningspunkter.
It interconnects national tax administrations in approximately 5.00040 connection points.
Det förbinder de nationella skatteförvaltningarna via cirka 5 00040 anslutningspunkter.
It intervenes mainly by means of risk capital and guarantee instruments, either drawn from its own funds or within the framework of mandates entrusted to it by the European Investment Bank (EIB) or the European Union.
Den inskrider huvudsakligen med riskkapital och garantiinstrument, antingen från egna medel eller inom ramen för mandat som anförtrotts den av Europeiska investeringsbanken (EIB) eller Europeiska unionen.
it interworks via networks with other apparatus and that it can be connected to interfaces of the appropriate type throughout the Community; and/or that
den samverkar via nät med annan utrustning samt att den kan anslutas till gränssnitt av lämplig typ i hela gemenskapen, och/eller att
It introduced a consultation process (under the slogan "Having the courage to take joint decisions") involving representatives of the full spectrum of society in Quebec with a view to reaching a consensus on the reform of the taxation system and ways of reviving employment.
Man har inlett en samförståndspolitik (som man kallar "Att våga välja tillsammans") tillsammans med alla intressegrupper i Quebec, med målsättningen att nå samstämmighet i fråga om en reform av skattesystemet och främjande av sysselsättningen.
It introduced a joint definition of GI which now applies to 151 member states and set forth a single dispute settlement system.
Genom avtalet infördes en gemensam och giltig definition av geografiska beteckningar och benämningar för 151 undertecknande stater, och ett enhetligt system för tvistlösning.
It introduced a more performance-based approach to budgeting and simplified delivery mechanisms so as to deliver results quickly.
En mer resultatbaserad hållning till budgeteringen har införts, tillsammans med förenklade genomförandemekanismer för att ge snabba resultat.
It introduced a possibility of a trade monitoring system by means of licences for agricultural alcohol and brought the alcohol sector under the competence of the Management Committee for Wine.
Förordningen gjorde det möjligt att inrätta ett system för att övervaka handeln med hjälp av licenser för jordbruksalkohol och innebar att alkoholsektorn inordnades under förvaltningskommittén för vins behörighet.
It introduced EU legislation to deal with offences such as illegal access to information systems, illegal system interference and illegal data interference, as well as specific rules on the liability of legal persons, jurisdiction and exchange of information.
Genom rambeslutet infördes EU-bestämmelser för att hantera lagöverträdelser såsom intrång i informationssystem, olaglig systemstörning och olaglig datastörning, samt särskilda bestämmelser om juridiska personers ansvar, om behörighet och om informationsutbyte.
It introduced here new concepts and procedures in collection of VAT.
Genom direktivet infördes nya begrepp och förfaranden för uppbörd av mervärdesskatt.
It introduced new requirements relating to safety management systems, emergency planning and land-use planning as well as provisions on inspections to be carried out by Member States.
Genom detta direktiv infördes nya krav för säkerhetssystem, planering av räddningsinsatser och planering av markanvändning samt bestämmelser om inspektioner som medlemsstaterna skall göra.
It introduced provisions on the automatic exchange of information on this savings income paid by paying agents established in one Member State to individuals resident in another Member State.
Direktivet införde bestämmelser om automatiskt utbyte av information om ränteinkomster som utbetalas av betalningsombud som är etablerade i en medlemsstat, till personer som har sitt hemvist i en annan medlemsstat.
It introduced rules on the registration of fishing effort data in the logbook, the gathering of the effort data by the Member States, and the transmission of those data to the Commission.
Genom den förordningen införs bestämmelser om att uppgifter om fiskeansträngningen skall föras in i loggboken, samt att medlemsstaterna skall samla in uppgifterna och skicka dem till kommissionen.
It introduced stricter rules concerning the approval of certain premises, the channelling and traceability of certain products and the implementation of several processing parameters for strictly risk-related categories of ABP, in order to guarantee the safety of final products intended for feed or technical uses.
Genom den infördes strängare regler för godkännande av vissa lokaler, distribution och spårbarhet i fråga om vissa produkter, och tillämpning av ett flertal bearbetningsparametrar för strikt riskrelaterade kategorier av animaliska biprodukter, i syfte att garantera säkerheten hos de slutprodukter som är avsedda att användas som foder eller för tekniska ändamål.
It introduced substantial modifications to the original proposal and split it between a public health programme and a consumer policy programme.
Det delades upp i ett program för folkhälsa och ett program för konsumentpolitik.
It introduced the idea of quantitative targets for Member States to help them and their regions to concentrate the use of Cohesion Policy finance, from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, on modernising-investments.
Kommissionen introducerade tanken på kvantitativa mål för medlemsstaterna för att hjälpa dem och deras regioner att styra sitt sammanhållningspolitiska stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF) och Sammanhållnings­fonden till investeringar i modernisering.
It introduced the new Employment Title and incorporated the Social Protocol.
Den nya avdelningen om sysselsättning liksom det sociala protokollet infördes.
It introduced the “regulatory procedure with scrutiny” for measures of general scope designed to amend non-essential elements of basic acts.
I och med detta infördes ett ”föreskrivande förfarande med kontroll” för åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke väsentliga delar av grundläggande rättsakter.
It introduced uniform requirements for the managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Venture Capital Fund".
Den innehåller enhetliga krav på förvaltare av kollektiva investeringar under namnet ”Europeiska riskkapitalfonder”.
It introduces a 30-day default procedure whereby approved status may be withdrawn from buyers who do not comply with the regulations.
I den positiva rätten införs rätten att utfärda ett föreläggande om återtagande av mjölkpremien för köpare som inte inom 30 dagar rättat sig efter bestämmelserna.
It introduces a certain number of changes which complete the text with regards to the applicable rules and procedures.
Den innehåller ett antal ändringar som kompletterar vissa bestämmelser och förfaranden i texten.
it introduces a common harmonised concept of intermediation for insurance and financial services.
En gemensam harmoniserad definition av förmedling införs för försäkringstjänster och finansiella tjänster.
It introduces a common squeeze‑out procedure enabling a shareholder holding a given percentage of securities of a company to require the remaining minority shareholders to sell him their securities at a fair price.
Det fastställs ett gemensamt ”squeeze out”-förfarande som gör det möjligt för en aktieägare som innehar en viss procentandel av värdepappren i ett bolag att tvinga de återstående minoritetsaktieägarna att mot en ersättning överlåta sina värdepapper.
It introduces a deadline for Member States to abolish settlement-based BoP reporting obligations.
Här införs en tidsfrist för medlemsstaterna inom vilken de ska avskaffa det avvecklingsbaserade rapporteringskravet rörande betalningsbalansen.
It introduces a definition for surfactants, which was lacking in existing legislation.
En definition av ytaktiva ämnen införs, vilket saknas i gällande lagstiftning.
It introduces a degree of flexibility, within reason, which is balanced by a tightening up of certain provisions in the light of the amendments adopted by Parliament at first reading.
Den medger ett visst rimligt handlingsutrymme, som balanseras av att vissa bestämmelser skärpts mot bakgrund av de ändringsförslag som parlamentet antog vid den första behandlingen.
It introduces a degree of flexibility, within reason, which is balanced by a tightening up of certain provisions in the light of the amendments adopted by Parliament at first reading.
Det uppvägs i stället av det faktum att vissa bestämmelser skärpts med hänsyn till de ändringsförslag som Europaparlamentet antagit vid sin första behandling.
It introduces a forum of accreditation bodies as a practical means for ensuring that all the issues related to the environmental verifiers are considered on an equal basis in the Member States.
Här introduceras konceptet forum för ackrediteringsorgan som ett praktiskt sätt att garantera att de frågor som har att göra med miljökontrollanterna behandlas på ett överensstämmande sätt i de olika medlemsstaterna.
It introduces a forum of competent bodies as a practical means to achieve this.
Här introduceras konceptet med ett forum för behöriga organ som ett praktiskt sätt att uppnå detta resultat.
it introduces a mechanism to facilitate communication for victims who reside in a Member State other than the one liable to pay compensation.
Förslaget medför att det inrättas en mekanism som underlättar kommunikationen för de brottsoffer som bor i en annan medlemsstat än den som skall betala ut statlig ersättning.
It introduces a neutral tax regime from the point of view of competition, in order to allow enterprises to adapt to the requirements of the common market, to increase their productivity and to improve their competitive strength at the international level.
Genom direktivet införs ett ur konkurrenssynpunkt neutralt skattesystem för att göra det möjligt för företag att anpassa sig till den gemensamma marknadens krav, öka sin produktivitet och förbättra sin konkurrenskraft på internationell nivå.
It introduces a neutral tax regime from the point of view of competition, in order to allow enterprises to participate in mergers, divisions, transfers of assets or exchanges of shares and so to adapt to the requirements of the common market, to increase their productivity and to improve their competitive strength at the international level.
Genom direktivet införs en från konkurrenssynpunkt neutral skatteordning för att göra det möjligt för företag att delta i fusioner, fissioner, överföring av tillgångar eller utbyte av aktier eller andelar och därigenom anpassa sig till den gemensamma marknadens krav, öka sin produktivitet och förbättra sin konkurrenskraft på internationell nivå.
It introduces a new concept of framework guidelines, prepared by the Agency, which have to be applied by the TSOs when drafting European network codes.
I ståndpunkten införs ett nytt koncept med grundläggande riktlinjer som byrån tar fram och som de systemansvariga för överföringssystemen (TSO) måste tillämpa när de gör utkast till de europeiska nätkoderna.
It introduces a new content to "industrial policy".
"Industripolitiken" ges en ny innebörd.
It introduces a new Recital, which, while being of general relevance, is not required to justify the text of the Directive.
Det inför ett nytt skäl som, även om det generellt sett är relevant, inte behövs för att motivera texten i direktivet.
It introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Genom detta införs ett nytt föreskrivande förfarande med kontroll för åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, t.ex.
It introduces a new rule whereby the risk of loss or damage of the goods is transferred to the consumer only when he or a third person indicated by him other than the carrier acquires the material possession of the goods.
En ny bestämmelse införs om att risken för att en vara kommer bort eller skadas övergår till konsumenten först när konsumenten eller en annan tredje part, dock ej transportföretaget, som konsumenten har angett fysiskt har tagit varan i sin besittning.
It introduces a number of changes including greater facilitation of cross-border provision of services for regulated professions which is an essential element of the Commission’s Services Strategy.
Genom direktivet införs flera förändringar som exempelvis underlättar gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster inom reglerade yrken vilket är ett viktigt inslag i kommissionens strategi för tjänster.
It introduces a number of changes to the Commission’s amended proposal which considerably improve the text while maintaining the initial objectives of clarification and simplification of its application.
Genom den införs ett antal ändringar till kommissionens ändrade förslag, vilka avsevärt förbättrar texten samtidigt som de ursprungliga målen att förtydliga och förenkla dess tillämpning bibehålls.
It introduces a number of exceptions to the principle that home Member State insolvency law is applicable (article 20 of the common position) and it adds a number of provisions that are inspired on the Insolvency Regulation (articles 21 to 26).
Här införs några undantag från principen om tillämpning av hemlandets lag (artikel 20 i den gemensamma ståndpunkten) och ett antal bestämmelser, grundade på insolvens­förordningen, tilläggs (artiklarna 21-26).
It introduces a number of key actions in the four main fields through which the Commission intends to adapt and promote the future social dialogue:
I meddelandet förklaras ett antal nyckelåtgärder inom de fyra huvudområden där kommissionen avser att anpassa och främja framtidens sociala dialog, nämligen följande:
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant apparatus is found.
Man inför ett led med informationsutbyte mellan medlemsstaterna och preciserar vilka åtgärder de berörda myndigheterna ska vidta när de konstaterar att en apparat inte uppfyller kraven.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant electrical equipment is found.
Man inför ett led med informationsutbyte mellan medlemsstaterna och preciserar vilka åtgärder de berörda myndigheterna ska vidta när de konstaterar att elektrisk utrustning inte uppfyller kraven.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant explosive is found.
Man inför ett led med informationsutbyte mellan medlemsstaterna och preciserar vilka åtgärder de berörda myndigheterna ska vidta när de konstaterar att en explosiv vara inte uppfyller kraven.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant lift or safety component for lifts is found.
Man inför ett led med informationsutbyte mellan medlemsstaterna och preciserar vilka åtgärder de berörda myndigheterna ska vidta när de konstaterar att en hiss eller säkerhetskomponent till hissar inte uppfyller kraven.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant measuring instrument is found.
Man inför ett led med informationsutbyte mellan medlemsstaterna och preciserar vilka åtgärder de berörda myndigheterna ska vidta när de konstaterar att ett mätinstrument inte uppfyller kraven.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant non-automatic weighing instrument is found.
Man inför ett led med informationsutbyte mellan medlemsstaterna och preciserar vilka åtgärder de berörda myndigheterna ska vidta när de konstaterar att en icke-automatisk våg inte uppfyller kraven.