natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, due attention needs to be paid to the whole lifelong learning continuum, and the efficiency, quality and equity objectives of the systems must be given equal consideration.
Man måste dock tillräckligt uppmärksamma hela det livslånga lärandet, och ge lika stor vikt åt systemens mål vad gäller effektivitet, kvalitet och rättvisa.
Nonetheless, efforts need to be reinforced in specific areas:
Ytterligare ansträngningar är emellertid nödvändiga på följande områden:
Nonetheless, eight pollutants which fall under the scope of Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC8 and form part of the group of substances for which good chemical status should be achieved by 2015 were not included in the list of priority substances.
Åtta förorenande ämnen som omfattas av räckvidden för rådets direktiv 86/280/EEG av den 12 juni 1986 om gränsvärden och kvalitetsmål för utsläpp av vissa farliga ämnen som ingår i förteckning 1 i bilagan till direktiv 76/464/EEG8 och som ingår i den grupp av ämnen för vilka god kemisk status bör uppnås senast 2015 har dock inte förts upp på förteckningen över prioriterade ämnen.
Nonetheless, energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Men energisystemkostnaderna förväntas under alla omständigheter öka under perioden fram till 2030, till en nivå på cirka 14 % av BNP, jämfört med cirka 12,8 % 2010.
Nonetheless, energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Men energisystemskostnaderna förväntas under alla omständigheter öka under perioden fram till 2030, till en nivå på cirka 14 % av BNP, jämfört med cirka 12,8 % 2010.
Nonetheless, enhanced effectiveness of the programmes depends also on stronger political will, increased ownership of the programmes, and local administrative capacity.
Programmens ökade effektivitet är emellertid också beroende av en starkare politisk vilja, ökat egenansvar för programmen och lokal administrativ kapacitet.
Nonetheless, EU citizens from other Member States are prevented under such legislation from exercising their right to stand as a candidate under the same conditions as nationals.
Enligt sådan lagstiftning förhindras icke desto mindre EU-medborgare från andra medlemsstater att utöva sin rätt att kandidera på samma villkor som landets medborgare.
Nonetheless, EURES continues to be hampered by the fact that it has a rather low profile and is not well-known by the public and especially the business world.
På grund av Eures bristande synlighet är dock medborgarnas och företagens kunskap om denna portal fortfarande begränsad.
Nonetheless, European fisheries are eroding their own ecological and economic basis.
De europeiska fiskena håller dock på att utarma sin egen ekologiska och ekonomiska bas.
Nonetheless, European Internet penetration stands at only one third of the US penetration rate.
Trots detta utgör antalet Internetanvändare i Europa endast en tredjedel av antalet användare i USA.
Nonetheless, even if economic convergence continues at this rate, the Commission estimates that it will take a further 20-30 years for the capita income disparity between these countries and the current EU average to be eliminated, such is the long-term nature of this process.
Även om den ekonomiska konvergensprocessen fortsätter i denna takt, anser kommissionen att det ändå kommer att ta ytterligare 20–30 år att undanröja skillnaderna i per capita-inkomst mellan dessa länder och det nuvarande EU-genomsnittet, så långdragen är denna process.
Nonetheless, even if economic convergence continues at this rate, the Commission estimates that it will take a further 20-30 years for the capita income disparity between these countries and the current EU average to be eliminated, such is the long-term nature of this process.
Även om den ekonomiska konvergens­processen fortsätter i denna takt, anser kommissionen att det ändå kommer att ta ytterligare 20–30 år att undanröja skillnaderna i per capita-inkomst mellan dessa länder och det nuvarande EU-genomsnittet, så långdragen är denna process.
Nonetheless, even in these circumstances there will be a need for EU-wide co-ordination.
Emellertid kommer det även under dessa omständigheter att föreligga behov av övergripande samordning i hela EU.
Nonetheless, even in this case, this reform would be beneficial in terms of increased contributions and greater economic output.
Ändå skulle reformen också i detta fall vara gynnsam på grund av ökade avgifter och bättre ekonomiskt resultat.
Nonetheless, evidence to date suggests that it may be most relevant for specific types of business owners and for enterprises in less-favoured regions.
Erfarenheterna visar dock att detta kan vara en mycket viktig finansieringsform för vissa typer av företagsägare och för företag i mindre gynnade regioner.
Nonetheless, exchanges of opinions continued as the long term business model for SDD had not been determined by the industry.
Utbyten av synpunkter fortsatte emellertid , eftersom branschen inte hade fastställt någon långsiktig affärsmodell för SDD.
Nonetheless, existing systemic shortcomings have yet to be rectified.
De befintliga bristerna i systemet måste dock rättas till.
Nonetheless, experience confirms that the present inter-institutional collaborative arrangements need to be strengthened, in particular in two areas.
Erfarenheten har dock visat att de nuvarande interinstitutionella samarbetsformerna behöver stärkas, särskilt på följande två områden:
Nonetheless, experience gained in the application of the Directive as described in this Report has enabled the identification of a number of concrete difficulties encountered by Member States, NGOs and those requesting access to environmental information.
Trots detta har de erfarenheter från direktivets tillämpning som beskrivs i denna rapport gjort det möjligt att fastställa flera konkreta svårigheter som medlemsstater, icke-statliga organisationer och personer som begärt tillgång till miljöinformation har stött på.
Nonetheless, experience indicates that modifications in a number of areas would help to mitigate cases where the possibilities for investor detriment are most acute.
Erfarenheterna visar dock att ändringar på ett antal områden skulle bidra till att minska de fall där möjligheterna för skada för investerare är mest akuta.
Nonetheless, extensive examples concerning transactions in complex instruments by local authorities and municipalities have demonstrated that their classification is inadequately reflected in the MiFID framework.
Icke desto mindre har många exempel på lokala myndigheters och kommuners transaktioner med komplexa instrument visat att deras klassificering inte återspeglas adekvat inom ramen för MiFID-direktivet.
Nonetheless, external trade had a negative effect on real GDP growth, reflecting both the high import content of domestic demand and limited improvement in competitiveness.
Trots detta hade utrikeshandeln en negativ effekt på BNP-tillväxten i reala termer, vilket avspeglas både av det höga importinnehållet i den inhemska efterfrågan och av de begränsade förbättringarna av konkurrenskraften.
Nonetheless, films made for television, cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising only once per each period of 35 minutes.
TV-filmer, biograffilmer, barnprogram och nyhetsprogram får dock endast avbrytas av reklaminslag en gång per 35-minutersperiod.
Nonetheless, Finland still combines high levels of performance with equity in education.
Detta oaktat kombinerar Finland ännu höga resultatnivåer med en rättvis utbildning.
Nonetheless, further development of the internal market with the aim of creating a truly level playing field in the internal market in services could make a significant contribution.
Ändå kan en vidareutveckling av inre marknaden i syfte att upprätta en verklig inre marknad med lika villkor för tjänster utgöra ett viktigt bidrag.
Nonetheless, further efforts are needed in specific areas:
Ytterligare ansträngningar är dock nödvändiga på följande områden:
Nonetheless, further efforts are needed in specific areas:
Ytterligare ansträngningar är emellertid fortfarande nödvändiga:
Nonetheless, further efforts are needed in specific areas:
Ytterligare ansträngningar är emellertid nödvändiga på följande områden:
Nonetheless, further research and other activities would be useful to improve the understanding and coordination in a number of areas; this includes assessment and monitoring of mercury levels and impacts on humans and ecosystems.
Det oaktat skulle man med hjälp av ytterligare forskning och annan verksamhet kunna sörja för ökad kunskap och bättre samordning inom en rad områden, bland annat genom att bedöma och övervaka kvicksilvrets nivåer och verkningar på människor och ekosystem.
Nonetheless, given the continuing differences of view within the individual states on the desirability of setting in train a genuine process of reforming the VAT system, the results achieved remained modest.
På grund av de enskilda medlemsstaternas varierande benägenhet till en verklig reform av mervärdesskattesystemet är dock de resultat som uppnåtts tämligen blygsamma.
Nonetheless, given the lessons drawn from an appraisal of this recommendation over a period of three years, the case for a directive that provides minimum procedural guarantees should be studied.
I ljuset av erfarenheterna av en utvärdering tre år efter denna rekommendation bör man emellertid undersöka om det är möjligt att utarbeta ett direktiv om minimikrav på förfarandena.
Nonetheless, given the systemic risk, the volume of transactions, the diversity of financial services provided and the complex structure of large financial groups, the issue is particularly pressing in the case of financial institutions.
Frågan blir särskilt aktuell för finansiella institut på grund av systemrisken, transaktionernas volym, variationen hos de olika finansiella tjänster som tillhandahålls och de stora finansiella gruppernas komplexa struktur.
Nonetheless, giving Member States the option of excluding certain forms of redress for minor contractual infringements, as the draft Directive now proposes, would again encroach on the legal certainty of both consumers and sellers alike.
Om det föreslagna direktivet ger medlemsstaterna möjlighet att vid mindre fel utesluta vissa kompensationsformer kommer det dock att leda till förnyad rättsosäkerhet bland konsumenter och försäljare.
Nonetheless, having recently examined how the Decision was being applied, the British authorities stated that new guidelines would soon be sent to the departments along with a reminder of their obligations under the Decision.
Efter att nyligen ha granskat beslutets tillämpning sade dock de brittiska myndigheterna att nya riktlinjer snart kommer att skickas till myndigheterna, jämte en påminnelse om dessas skyldigheter enligt beslutet.
Nonetheless, he hoped that the figures would be raised by the European Parliament at the first reading.
Han hoppades dock att Europaparlamentet vid den första behandlingen skulle justera beloppen uppåt.
Nonetheless, he suggested that conference rooms should not be used for meetings at which interpreting facilities were not necessary and that no more than one sub-group meeting should be held each day.
Han föreslog emellertid att de sammanträden som inte kräver tolkning inte skall hållas i konferenssalarna och att undergrupperna inte får hålla mer än ett sammanträde per dag.
Nonetheless, he, too, criticized the fact that the opinion submitted by the rapporteur too readily sidestepped a number of objections to the Commission's proposal.
Trots detta instämde han i kritiken att föredragandens yttrande inte behandlar vissa klagomål som framförts mot kommissionens förslag i tillräcklig grad.
Nonetheless, HOSPEEM and EPSU represent both parts of the hospital and healthcare sector.
HOSPEEM och EPSU företräder dock båda delarna av hälso- och sjukvården.
Nonetheless, I can see a number of ways how we can improve the working mechanisms of the partnership principle:
I vilket fall som helst ser jag framför mig ett antal sätt att förbättra partnerskapsprincipens funktionsmekanismer:
Nonetheless, if fully applied in the short term, the containment and recovery provisions can be expected to achieve a substantial reduction of leakage rates during the operation and end-of-life of affected equipment by 2015.
Om bestämmelserna om begränsning och återvinning tillämpas fullt ut på kort sikt, kan de emellertid förväntas leda till en väsentlig minskning av läckaget vid drift och vid livscykelns slut senast 2015 för berörd utrustning.
Nonetheless, if the insured person has lost or forgotten this document he should be given the possibility of contacting the institution of the place of stay so that the latter can request an equivalent certified statement from the competent institution.
Om den försäkrade har tappat eller glömt kortet måste han eller hon ha möjlighet att vända sig till institutionen på vistelseorten så att denna institution kan begära ett likvärdigt intyg från den behöriga institutionen.
Nonetheless, implementation of the White Paper has confirmed that, in a number of areas, action at EU level can provide significant added value.
Likväl har genomförandet av vitboken bekräftat att åtgärder på EU-nivå kan ge ett betydande mervärde inom ett flertal områden.
Nonetheless, in a time of rising energy poverty, the need for a universal energy service and for specific indicators on the potential role of services of general economic interest in this respect must be reaffirmed.
Vid en tidpunkt när energifattigdomen ökar är det emellertid nödvändigt att erinra om behovet av samhällsomfattande tjänster som inbegriper energin och av att förfoga över specifika indikatorer avseende den roll som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse kan spela i detta sammanhang.
Nonetheless, in certain cases risk management measures for products which are specifically designed for industrial uses should be further developed.
I vissa fall bör icke desto mindre riskhanteringsåtgärder för produkter som är särskilt avsedda för industriell användning utvecklas ytterligare.
Nonetheless, in connection with public transport, walking and cycling could become viable alternatives in some cities.
Tillsammans med kollektivtrafiken kan gång och cykling emellertid utgöra alternativ i vissa städer.
Nonetheless, in contrast to the US and Iceland, in eight MS over half the respondents were not comfortable with someone from a different ethnic background in the highest elected political position and in nine MS they were not comfortable with a homosexual leading the country.
I åtta medlemsstater var det ändå, i motsats till i USA och på Island, över hälften av respondenterna som hade svårt att acceptera någon med en annan etnisk bakgrund som folkvald på högsta politiska nivå, och i nio medlemsstater hade man svårt att acceptera en homosexuell person som landets ledare.
Nonetheless, in many cases pilot assistance is compulsory.
Trots detta är lotsassistans i många fall obligatorisk.
Nonetheless, in many cases unlisted enterprises are working towards a listing, especially if venture capital or private investors are involved.
I många fall eftersträvar emellertid också de icke börsnoterade företagen en börsnotering, särskilt om riskkapital eller privata investerare är involverade.
Nonetheless, in March 2000, the Lisbon European Council decided to "achieve a fully operational internal market", advocating that the liberalisation of public network services be speeded up and that competition be extended in national markets to encompass railways and postal, energy and telecommunications services.
Europeiska rådet beslutade emellertid i Lissabon i mars 2000 att se till att inre marknaden fullbordas och blir fullt fungerande genom att förorda ytterligare avreglering med avseende på nätbundna allmännyttiga tjänster och utvidga konkurrensen på de nationella marknaderna, antingen det rör sig om järnvägstransporter, posttjänster, energi eller telekommunikationer.
Nonetheless, in March 2000, the Lisbon European Council decided to "achieve a fully operational internal market", advocating that the liberalisation of public network services be speeded up and that competition be extended in national markets to encompass railways and postal, energy and telecommunications services.
Europeiska rådet beslutade emellertid i Lissabon i mars 2000 att se till att inre marknaden fullbordas och blir fullt fungerande genom att förorda ytterligare avreglering med avseende på nätverk av allmännyttiga tjänster och utvidga konkurrensen på de nationella marknaderna, antingen det rör sig om järnvägstransporter, posttjänster, energi eller telekommunikationer.
Nonetheless, in order to facilitate internal budgetary procedures, the Commission services shall provide corresponding indicative figures at the latest on 30 May of each year.
Nonetheless, in order to facilitate internal budgetary procedures, the Commission services shall provide corresponding indicative figures at the latest on 30 May of each year.<}100{>För att underlätta interna budgetförfaranden skall kommissionen tillhandahålla vägledande siffror senast den 30 maj varje år.
Nonetheless, in order to prevent an increase in regional asymmetries between beneficiaries of the eContent programme, the EESC calls on the Commission to widen the scope of the "reinforcing cooperation and awareness" measure, in particular "accompanying measures".
EESK uppmanar dock kommissionen att utöka handlingsutrymmet i åtgärden ”Öka samarbetet och medvetenheten” och då särskilt ”kompletterande åtgärder” i syfte att förhindra eventuella regionala ojämlikheter i fråga om stöd från eContentprogrammet.
Nonetheless, in order to prevent an increase in regional asymmetries between beneficiaries of the eContent programme, the EESC calls on the Commission to widen the scope of the "reinforcing cooperation and awareness" measure, in particular "accompanying measures".
EESK uppmanar dock kommissionen att utöka räckvidden för åtgärden ”Stärka samarbetet och öka medvetenheten” och då särskilt ”kompletterande åtgärder” i syfte att förhindra eventuella regionala ojämlikheter i fråga om stöd från eContentprogrammet
Nonetheless, in particular in the light of electronic data transfer between institutions in Member States becoming the rule, the EESC calls for the implementing regulation to make explicit reference to the sensitivity of the data and to provide for appropriate mechanisms to ensure their security.
Trots detta, och inte minst med tanke på att elektronisk informationsöverföring mellan försäkringsinstitutioner i medlemsstaterna nu skall bli regelmässig, kräver EESK att det i tillämpningsförordningen uttryckligen hänvisas till hur känsliga dessa uppgifter är, samt att lämpliga lösningar hittas för att garantera att uppgifterna skyddas.
Nonetheless, in particular in the light of electronic data transfer between institutions in Member States becoming the rule, the EESC calls for the implementing regulation to make explicit reference to the sensitivity of the data and to provide for appropriate mechanisms to ensure their security.
Trots detta, och inte minst med tanke på att elektronisk informationsöverföring mellan försäkrings­institutioner i medlemsstaterna nu skall bli regelmässig, kräver EESK att det i tillämpnings­förordningen uttryckligen hänvisas till hur känsliga dessa uppgifter är, samt att lämpliga lösningar hittas för att garantera att uppgifterna skyddas.
Nonetheless, in some Member States such tax rates remain high,30 reducing the possibility for entrepreneurs to create and retain wealth.
Likväl förblir dessa skattesatser höga i vissa medlemsstater,30 vilket minskar möjligheterna för entreprenörer att skapa och behålla kapital.
Nonetheless, in the context of rapid economic and technical change, where the need to adapt and modernise legislation quickly is apparent, the Commission intends to make more use of the implementing powers conferred on it by the Council as provided for in the Treaty.
I ett läge präglat av snabba ekonomiska och tekniska förändringar, som gör att det finns ett uppenbart behov av att snabbt kunna anpassa och modernisera lagstiftningen, kommer kommissionen icke desto mindre att i större utsträckning begagna sig av de genomförandebefogenheter som den har fått av rådet i enlighet med fördragets bestämmelser.
Nonetheless, in the face of heightening global competition, it is vital to ensure that the energy policies implemented do not lead to any increase in energy costs, which would push up production costs.
Man måste emellertid se till att den energipolitik som genomförs inte leder till ökade energikostnader som skulle kunna medföra höjda produktionskostnader i en situation med hårdnande internationell konkurrens.
Nonetheless, in the interests of the health of passengers and crews of passenger ships, it is inclined to support the proposal.
Med tanke på passagerarnas och besättningens hälsa på passagerarfartyg stöder dock kommittén förslaget."
Nonetheless, in the interests of the health of passengers and crews of passenger ships, it is inclined to support the proposal.
Men med tanke på passagerarnas och personalens hälsa är EESK dock benägen att stödja det.
Nonetheless, in the light of the Council statement inviting the Commission to make a separate proposal for environmental controls of nuclear installations and of the Commission’s statement of its understanding of that invitation, the Commission can accept the omission of nuclear installations from the scope of this Proposal.
Mot bakgrund av rådets uttalande där kommissionen uppmanas att utarbeta ett separat förslag om miljötillsyn av kärnkraftsanläggningar och kommissionens uttalande att den accepterar denna uppmaning, kan kommissionen godta att kärnkraftsanläggningar stryks från direktivets räckvidd.
Nonetheless, in the light of the fact that the Community has acceded to more than 100 international vehicle-related regulations adopted under the auspices of the UN/ECE which are applicable as alternatives to corresponding Community legislation, the CARS 21 Group recommended that 38 directives could be replaced by UN/ECE Regulations without any loss in the level of safety and environmental protection.
Då gemenskapen har undertecknat mer än 100 internationella fordonsföreskrifter inom FN/ECE som är tillämpliga som alternativ till motsvarande gemenskapslagstiftning rekommenderade dock CARS 21 att 38 EG-direktiv kunde ersättas med FN/ECE-föreskrifter utan att säkerheten eller miljöskyddet påverkades negativt.
Nonetheless, in trade in agricultural products,  it is essential that, in the longer term, animal welfare be recognised as a non-trade concern.
Trots detta måste djurs välbefinnande på längre sikt erkännas som en icke-kommersiell faktor i handeln med jordbruksprodukter.
Nonetheless, in trade in agricultural products, it is essential that, in the longer term, animal welfare be recognised as a non-trade concern.
Trots detta måste djurs väl­befinnande på längre sikt erkännas som en icke-kommersiell faktor i handeln med jordbruks­produkter.
Nonetheless, in view of the influence exerted by the large Asian states and the US, the ASEAN states wish the EU to play a stronger role in various fields.
Med tanke på det inflytande som de stora asiatiska staterna och USA har kommer ASEAN-staterna inte desto mindre att vilja att EU spelar en större roll på olika områden.
Nonetheless, in view of the intensity of their economic relations with the EU, the five countries are major beneficiaries of the regional programmes such as AL-INVEST, established to promote investment links and direct cooperation between private-sector economic operators in the two regions.
I och med Mercosurs och Chiles intensiva ekonomiska relationer med EU blir de fem länderna emellertid några av de största förmånstagarna av regionala program som Al-Invest, som har upprättats för att främja investeringar och direkt samarbete mellan ekonomiska aktörer från den privata sektorn i de båda regionerna.