natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies carried out and the experience of States where competition in the public transport sector has been in place for a number of years show that, with appropriate safeguards, introduction of regulated competition between Community operators leads to more attractive and innovative services at lower cost and is not likely to obstruct the performance of the specific tasks assigned to the operators.
Gjorda undersökningar, och erfarenheterna i de länder där konkurrens inom kollektivtrafiksektorn har förekommit i ett antal år, visar att införandet av kontrollerad konkurrens mellan gemenskapsföretag medför bättre och mer innovativ service till lägre pris och inte inverkar negativt på utförandet av de särskilda uppgifter som ålagts företagen, förutsatt att lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas.
Studies carried out by different organisations, such as FEMISE and the OME, estimate the required investment in infrastructure and development of the production sector at around €200 billion over the next 10 years, with €110 billion earmarked for the electricity sector (€70 billion for generation and the remainder for transport and distribution).
I studier från olika organisationer (FEMISE och Medelhavsområdets energiobservatorium) anges 200 miljarder euro som det investeringsbelopp som krävs för infrastruktur och utveckling av produktionssektorn under de närmaste tio åren, varav 110 miljarder euro till elsektorn (70 miljarder till produktion och resten till transport och distribution).
Studies carried out by the Central Planning Bureau (CPB) of the Netherlands indicate that the administrative burden as a proportion of GDP varies from 6.8% in Greece, Hungary and the Baltic States to 1.5% in the UK and Sweden.
Undersökningar utförda av den nederländska centralplaneringsbyrån (Centraal Planbureau, CPB) visar att den administrativa bördan som andel av BNP varierar mellan 6,8 % i Grekland, Ungern och Baltikum till 1,5 % i Storbritannien och Sverige.
Studies carried out by the Commission in close co-operation with the Member States support extending the list of carcinogens with appropriate qualifying quantities and significantly lowering the qualifying quantities assigned to substances dangerous for the environment in Directive 96/82/EC.
Studier som kommissionen gjort i samarbete med medlemsstaterna underbygger det faktum att listan med cancerframkallande ämnen bör utökas med lämpliga tröskelvärden och att tröskelvärdena för miljöfarliga ämnen i direktiv 96/82/EG bör sänkas avsevärt.
Studies carried out for the Commission or directly by the banking industry and individual banks have revealed a fact which has gone unchallenged: the banking sector will have to cope with far greater problems and increased costs than the rest of the market.
Undersökningar genomförda av kommissionen, banksektorn och enskilda banker har kommit fram till ett entydigt resultat: banksektorn kommer att få bära kostnader och möta problem som i många fall är större än de som den övriga marknaden står inför.
Studies carried out in 2005 on this type of building calculated potential energy savings of 38-40%.
De studier av denna fastighetstyp som genomfördes 2005 visade att man skulle kunna spara 38-40 % av energin.
Studies carried out in 2005 on this type of building calculated potential energy savings of 38-40%.
De studier av denna fastighetstyp som genomfördes 2005 visade att man skulle kunna spara 38–40 % av energin.
Studies carried out in countries with a high level of corruption (Schneider, Enste, 2000) concluded that there was a strong link between the scale of corruption and the size of the shadow economy;
Studier som genomförts i länder där korruption är vanligt förekommande (Schneider, Enste, 2000) visar att det finns ett klart samband mellan korruptionsnivå och omfattningen av den svarta ekonomin.
Studies carried out in various Member States and, in particular, a study commissioned by the Commission and coordinated by the Consumer Law Centre at Montpellier University34 on unfair clauses in certain motor vehicle (third-party and fully-comprehensive) and house (multi-risk) insurance contracts in the then twelve Member States revealed the existence of numerous clauses which infringed the provisions of Directive 93/13/EC.
Undersökningar genomförda i olika medlemsstater, och framför allt en studie beställd av kommissionen och samordnad av centret för konsumenträtt vid universitetet i Montpellier34 om "oskäliga villkor i vissa försäkringsavtal" - bilförsäkring (ansvarsförsäkring och allriskförsäkring) och hemförsäkring (multirisk) - i de 12 dåvarande medlemsstaterna, har avslöjat att det finns en mängd klausuler som strider mot bestämmelserna i direktiv 93/13/EG.
Studies carried out on behalf of the Commission29, and the experience of States where competition in the public transport sector has been in place for a number of years, show that, with appropriate safeguards, the introduction of regulated competition between Community operators in this sector leads to more attractive services at lower costs and is not likely to obstruct the performance of the specific tasks assigned to the operators.
Undersökningar som genomförts på uppdrag av kommissionen29, liksom erfarenheterna i länder där konkurrens inom kollektivtrafiksektorn förekommit i ett antal år, visar att införandet av kontrollerad konkurrens mellan trafikoperatörer från Europeiska unionen medför bättre service till lägre pris, och, förutsatt att lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas, inte inverkar negativt på utförandet av de särskilda uppgifter som trafikoperatörerna ålagts.
Studies carried out on behalf of the Commission5, and the experience of States where competition in the public transport sector has been in place for a number of years, show that, with appropriate safeguards, the introduction of regulated controlled competition between Community operators in this sector leads to more attractive services at lower costs and is not likely to obstruct the performance of the specific tasks assigned to the operators.
Undersökningar som genomförts på uppdrag av kommissionen5, liksom erfarenheterna i länder där konkurrens inom kollektivtrafiksektorn förekommit i ett antal år, visar att införandet av kontrollerad konkurrens mellan trafikoperatörer från Europeiska unionen medför bättre service till lägre pris, och, förutsatt att lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas, inte inverkar negativt på utförandet av de särskilda uppgifter som trafikoperatörerna ålagts.
Studies commissioned by the Commission in 199913 and 200414 showed that their representativeness has not substantially changed and that their membership now includes the main cross-industry social partners in the new Member States.
Undersökningar utförda för kommissionens räkning under 199913 och 200414 visade att deras representativitet inte i någon större utsträckning har ändrats och att deras medlemmar nu omfattar de viktigaste branschövergripande arbetsmarknadsparterna i de nya medlemsstaterna.
studies commissionned from external consultants, namely: "Combined impact assessment and ex-ante evaluation of the review of the LIFE+ Regulation"9 and "Climate Change in the future multiannual financial framework";10
Studier som beställts från externa konsulter, närmare bestämt en kombinerad konsekvensbedömning och förhandsutvärdering av översynen av förordningen om Life+9 och Climate Change in the future multiannual financial framework10.
Studies conclude a range between 100m to 600m EUR per year in the EU.
Enligt undersökningar som gjorts ligger det mellan 100 och 600 miljoner euro årligen i EU.
Studies concluded that Exploratory Awards played a unique role in helping SMEs to participate in FP4:
Studier har visat att förstudiebidraget spelat en unik roll för att hjälpa små och medelstora företag att delta i det fjärde ramprogrammet.
Studies conducted by the University of Maastricht28 and the US FDA29 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
från universitetet i Maastricht28 och USA:s Food and Drug Administration29 visatr på det motsatta, det vill säga att varningsbilder inte bidrar till att minska antalet rökare.
Studies conducted by the University of Maastricht56 and the US FDA57 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
från universitetet i Maastricht56 och USA:s Food and Drug Administration57 visatr på det motsatta, det vill säga att varningsbilder inte bidrar till att minska antalet rökare.
Studies confirm that learning mobility adds to human capital, as students access new knowledge and develop new linguistic skills and intercultural competences.
Det har bekräftats i undersökningar att rörlighet med lärande som mål bidrar till humankapitalet i takt med att de studerande får nya kunskaper och utvecklar nya språkliga och interkulturella färdigheter.
Studies continue into other systems that are part of the ITU IMT family.
Undersökningarna fortsätter av andra system som ingår i ITU IMT-2000-familjen.
Studies continue to cover other systems which are part of the ITU IMT-2000 family.
Undersökningarna fortsätter och kommer att omfatta andra system som ingår i ITU IMT-2000-familjen.
Studies could also be carried out to analyse and determine the subjects and requirements not yet covered.
Detta arbete kan kompletteras med undersökningar för att analysera och specificera frågor och behov som ännu inte täcks.
Studies could be carried out on the collective agreements currently governing domestic work in Europe and the best practices could be adopted in order to disseminate their use.
De kollektivavtal som i dag reglerar hushållsarbetet i Europa måste studeras i syfte att kartlägga de bästa metoderna och ge spridning åt dessa.
Studies could be carried out on the collective agreements currently governing domestic work in Europe and the best practices could be adopted in order to disseminate their use.
De kollektivavtal som i dag reglerar hushållsarbetet i Europa måste studeras i syfte att kartlägga de bästa metoderna och ge spridning åt dessa.
Studies currently under way are seeking to identify the best ways of carrying out the programmes in line with future budgets.
Undersökningar pågår för att utpeka de bästa lösningarna för att slutföra programmen i enlighet med framtida budgetar.
Studies demonstrate that increasing numbers of EU citizens are moving from one country to another within the European Union during their lifetimes to live, study, work and retire; the number of EU-27 citizens that reside in a Member State other than their State of origin reached approximately 12.3 million in 2010, an increase of 3 million compared to 2005.13 Studies also show that cross-border real estate ownership in the EU increased by up to 50% between 200214 and 2010 and that there is also a massive growing trend in cross-border portfolio investment15.
Undersökningar visar att ett ökande antal privatpersoner under sin livstid flyttar från ett EU-land för att bo, studera, arbeta eller leva som pensionär i ett annat land inom EU; det antal invånare inom EU-27 som bor i en annan medlemsstat än sin ursprungsstat uppgick 2010 till omkring 12,3 miljoner, en ökning med 3 miljoner jämfört med 2005.13 Undersökningar visar också att det gränsöverskridande fastighetsägandet i EU ökade med upp till 50 % mellan 200214 och 2010, och att även gränsöverskridande portföljinvesteringar visar en massivt ökande trend15.
Studies demonstrate that long-term shareholder engagement not only leads to better performance of investors but contributes also to enhancing the competitiveness and performance of companies.
Studier visar att ett långsiktigt aktieägarengagemang inte bara leder till bättre resultat för investerarna utan även förbättrar företagens konkurrenskraft och resultat.
Studies demonstrate the economic importance of bathing water quality improvements, for specific regions and bathing sites as well as for specific economic sectors and businesses.
Dessa undersökningar visar att förbättringar av badvattnets kvalitet kan ha stor ekonomisk betydelse både för vissa regioner och badplatser, och för vissa ekonomiska sektorer och näringar.
Studies demonstrating pharmacological activity;
Studier som påvisar farmakologisk aktivitet
Studies demonstrating target animal safety;
Studier som visar säkerheten för det djurslag som läkemedlet är avsett för
Studies demonstrating the main pharmacokinetic profile;
Studier som visar den huvudsakliga farmakokinetiska profilen.
Studies demonstrating the pharmacodynamic mechanisms underlying the therapeutic effect;
Studier som påvisar de farmakodynamiska mekanismer som ligger till grund för den terapeutiska effekten
studies directed at all generations, not divided along age lines (mutual give and take);
Lärande över generationsgränserna i stället för ålderssegregerat lärande (ömsesidigt givande och tagande).
Studies estimate costs of between EUR 30 and EUR 60 for every ton of CO2 disposed of (CO2 separation, transport and storage), which is more advantageous than most methods of renewable electricity production.
Enligt undersökningar som gjorts uppskattas kostnaden för varje ton CO2 som undviks till 30–60 euro/ton för CO2-separering, transport och slutlagring, vilket är billigare än de flesta processer för återvinning av elenergi.
Studies estimate that revenues in this market will increase by 70% by 2005, an increase which could give rise to the creation of more than 300 000 highly skilled jobs over this period alone1.
Studier visar att intäkterna från denna marknad förväntas stiga med 70 % före 2005, vilket bara för den perioden skulle kunna innebära att det skapas mer än 300 000 högkvalificerade arbetstillfällen1.
Studies estimate that revenues in this market will increase by 70% by 2005, an increase which could give rise to the creation of more than 300 000 highly skilled jobs over this period alone1.
Studier visar att intäkterna från denna marknad förväntas stiga med 70 % fram till 2005, vilket bara för den perioden skulle kunna innebära att det skapas mer än 300 000 högkvalificerade arbetstillfällen1.
Studies estimate the size of the informal economy on average at between 7% and 16% of EU GDP.
Enligt en uppskattning i vissa studier utgör den informella ekonomin i genomsnitt mellan 7 % och 16 % av Europeiska unionens BNP.
studies for high-speed rail
Studier för järnväg för höghastighetstrafik
Studies for the development of the Business Impact Assessment system for Community legislation
Studier för att utveckla bedömningen av gemenskaps­lagstiftningens effekter på näringslivet
Studies for the Gadoura dam and water supply on Rhodes (€5 757 735)
Studie av fördämning i Gadoura och av vattenförsörjning på Rhodos (5 757 735 euro).
Studies for which indicators cannot be drawn up shall be evaluated jointly with the Member States in accordance with the objectives pursued.
Studier för vilka kriterier inte kan utarbetas kommer i samarbete med medlemsstaterna att utvärderas i förhållande till målen.
Studies for working groups
Studier för arbetsgrupper
Studies found that levels of awareness regarding sexual orientation and gender identity in the workplace are very low.
Undersökningarna fann mycket låga nivåer av medvetenhet om sexuell läggning och könsidentitet på arbetsplatsen.
Studies from countries that have equivalence of this kind show that it has an adverse impact on accident figures for this category of two-wheeler.
Av undersökningar från länder där kategorierna är likställda framgår att denna kategori av tvåhjulingar påverkar olycksstatistiken negativt.
Studies from Germany, some of quite long standing, indicate that investment in railways has a more positive effect on jobs than road building measures.
Studier från Tyskland, delvis av äldre datum, tyder på att investeringar i järnvägsinfrastruktur ger upphov till fler arbetstillfällen än väganläggningsarbeten.
Studies from smoke-free countries demonstrate that indoor air quality improved dramatically after the smoking bans went into effect.
Undersökningar som gjorts i länder med rökförbud visar att inomhusluftens kvalitet förbättrades avsevärt när rökförbudet infördes.
Studies from, for example, France9, Germany10 and the UK11 have confirmed that standardisation increases a country's GDP.
Undersökningar från till exempel Frankrike9, Tyskland10 och Förenade kungariket11 har bekräftat att standardisering ökar ett lands BNP.
Studies have already shown the need for additional harmonised spectrum below 1 GHz to deliver mobile broadband services for public protection and disaster relief, across the Union in the next 5 to 10 years.
Det finns redan studier som har visat på behovet av ytterligare harmonisering av spektrum under 1 GHz för att leverera mobila bredbandstjänster för skydd av allmänheten och katastrofhjälp inom hela unionen inom de närmaste 5–10 åren.
Studies have also been carried out concerning sports17.
Studier har också genomförts i fråga om idrott17.
Studies have also been carried out to examine the potential impact on services and systems operating in adjacent bands.
Studier har också genomförts för att undersöka den potentiella inverkan på tjänster och system på angränsande band.
Studies have been carried out at EU level into simplification requirements, one example being the Molitor Report of 1995.
Betydande analyser har gjorts på EU-nivå rörande kraven på en förenkling av lagstiftningen bland annat genom Molitor-rapporten från 1995.
Studies have been carried out to set up a performance target scheme in the EU.
Undersökningar har gjorts för att inrätta ett system med prestandamål inom EU.
Studies have been performed on low power consumption receivers, indoor positioning methods, multi-frequency antenna designs, wildlife monitoring and other aspects.
Man har genomfört studier om mottagare med låg energiförbrukning, metoder för inomhuspositionering, antenndesign för flera frekvenser, övervakning av vilda djur och växter och andra aspekter.
Studies have conclusively shown that administrative costs weigh most heavily on small firms.
Studier har tydligt visat att den administrativa bördans kostnader väger relativt tungt.
Studies have continued on trends in the qualifications required at cross-border level and on commuter flows.
Det har också gjorts studier av trender beträffande vilka kvalifikationer som krävs i gränsöverskridande sammanhang samt av pendlarströmmar.
Studies have decisively demonstrated that packaging is a marketing tool to sell goods.
Studier visar otvetydigt att förpackningen är ett marknadsföringsverktyg för att sälja varan.
Studies have not found a significant impact on unemployment or wages of local workers, even when disaggregating by skill level.
Studierna har inte visat på någon större inverkan på lokala arbetstagares sysselsättning eller löner, inte ens uppdelat efter färdighetsnivå.
Studies have revealed that apportioning profits based on the labour factor can have adverse economic effects on the labour market.
En uppdelning av vinster utgående från faktorn arbetskraft kan, enligt undersökningar som gjorts, få negativa ekonomiska konsekvenser för arbetsmarknaden.
Studies have shown that cadmium concentrations in agricultural soil, wheat and human bones and kidneys have increased significantly during the last century.
Forskningen visar att kadmiumkoncentrationerna i jordbruksmark, vete och människors skelett och njurar har ökat avsevärt under det senaste århundradet.
Studies have shown that control of corruption in the EU is strongly correlated with ease of doing business, as well as the negative impact of corruption upon private investment.
Studier har visat att kontrollen över korruption inom EU är starkt kopplad till lättheten att göra affärer, samt korruptionens negativa inflytande på privata investeringar.
Studies have shown that flora and fauna have completely disappeared from a wide area around the scrapping beaches.
Studier på plats har visat att floran och faunan i ett stort område kring skrotningsplatsen har utplånats helt.
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).13
Studier har visat att regeringar och arbetsgivare som har vidtagit åtgärder för att förbjuda rökning på arbetsplatsen har noterat omedelbara positiva effekter (ökad produktivitet, lägre sjukfrånvaro, lägre kostnader för skötsel och underhåll av lokalerna samt lägre kostnader för hälso- och sjukvård och sjukförsäkringar)13.
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).14
Studier har visat att regeringar och arbetsgivare som har vidtagit åtgärder för att förbjuda rökning på arbetsplatsen har noterat omedelbara positiva effekter (ökad produktivitet, lägre sjukfrånvaro, lägre kostnader för skötsel och underhåll av lokalerna samt lägre kostnader för hälso- och sjukvård och sjukförsäkringar)14.
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).2
Till exempel har studier visat att regeringar och arbetsgivare som har vidtagit åtgärder för att förbjuda rökning på arbetsplatsen medför omedelbara positiva effekter i form av ökad produktivitet, lägre sjukfrånvaro, lägre kostnader för skötsel och underhåll av anläggningar, samt lägre kostnader för sjukvård och sjuk­försäkring2."
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).41
Studier har visat att regeringar och arbetsgivare som har vidtagit åtgärder för att förbjuda rökning på arbetsplatsen har noterat omedelbara positiva effekter (ökad produktivitet, lägre sjukfrånvaro, lägre kostnader för skötsel och underhåll av lokalerna samt lägre kostnader för hälso- och sjukvård och sjukförsäkringar)41.
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance)2 .
Till exempel har studier visat att regeringar och arbetsgivare som har vidtagit åtgärder för att förbjuda rökning på arbetsplatsen medför omedelbara positiva effekter i form av ökad produktivitet, lägre sjukfrånvaro, lägre kostnader för skötsel och underhåll av anläggningar, samt lägre kostnader för sjukvård och sjukförsäkring2."
Studies have shown that groups with people from different backgrounds have a better chance of obtaining a broader research perspective.
Studier har visat att grupper med personer från olika bakgrund har större möjligheter att anlägga ett brett forskningsperspektiv.
Studies have shown that local and regional improvements to infrastructure, i.e. more specific measures such as:
Konkreta undersökningar har visat att det går att uppnå goda resultat i kostnads-nytto-hänseende just med lokala och regionala infrastrukturförbättringar, det vill säga med specifika åtgärder som
Studies have shown that movement from one category to another in structures of this type generates budgetary savings and that the savings increase with the number of officials involved.
Undersökningar har visat att förflyttning från en kategori till en annan inom strukturer som denna medför budgetbesparingar och att besparingarna ökar ju fler tjänstemän som omfattas.