natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising that developing countries need more substantial support for this often complex process of trade opening-up and integration, the EU will further improve and better coordinate trade-related aid programmes and provide additional support for adjustment and integration into the world economy, in cooperation with the international community.
Unionen är medveten om att utvecklingsländerna behöver ett starkare stöd för att klara denna ofta komplexa process som syftar till att öppna dessa länder för handel och integrera dem i världsekonomin och kommer därför att ytterligare förbättra och bättre samordna stödprogrammen på handelsområdet och, i samarbete med världssamfundet, ge ytterligare stöd till dessa länders anpassning till och integration i världsekonomin.
Recognising that different needs may exist in Member States, a platform of coordination at EU level would be useful to ensure that migration and mobility have a positive impact on the EU economy.
Även om medlemsstaterna kan ha olika behov skulle en samordningsplattform på EU-nivå vara bra för att se till att migrationen och den fria rörligheten påverkar EU:s ekonomi på ett positivt sätt.
Recognising that early copying of an innovation and free riding on an innovator’s efforts would undermine the incentive to innovate, IPR laws grant certain monopoly rights to the innovators.
Den immaterialrättsliga lagstiftningen ger innovatörer vissa monopolrättigheter, eftersom det erkänns att tidig kopiering av en innovation och utnyttjande av en innovatörs insats skulle underminera incitamenten till innovation.
Recognising that enterprises are at the heart of the innovation process, funding to stimulate innovation activities of enterprises and preparing the market-take up of innovation as well as innovation governance and culture should therefore be placed under the Entrepreneurship and Innovation programme.
Insikt om att företagen intar en central plats i innovationsprocessen, finansiering för att stimulera företagens innovationsverksamhet, förberedelser för att införa innovation på marknaden liksom innovationsstyrning och innovationskultur bör därför ingå i Programmet för entreprenörskap och innovation.
Recognising that European citizens are avid consumers of health related information on the internet and recognising that they are already using the types of rating system described above, the European Council at Feira on June 19-20 2000 supported an initiative within eEurope 2002 to develop a core set of Quality Criteria for Health Related Websites.
Eftersom Europas medborgare är storkonsumenter av hälsorelaterad information på Internet och redan använder de typer av värderingssystem som nämns ovan, uttalade Europeiska rådet i Feira den 1920 juni 2000 sitt stöd för det initiativ inom ramen för eEurope som syftar till att utveckla en uppsättning grundläggande kvalitetskriterier för hälsorelaterade webbplatser.
Recognising that Forum members cannot have the expertise needed to discuss all issues that may come before it, members may be accompanied by scientific and technical advisers having the expertise relevant to a particular item.
Eftersom forumets ledamöter inte kan ha den sakkunskap som erfordras för att diskutera alla frågor som tas upp i forumet, får ledamöterna biträdas av vetenskapliga och tekniska rådgivare som har relevanta sakkunskaper.
Recognising that globalisation and the prospects of a new knowledge-driven economy present both major challenges and opportunities for the European Union, at Lisbon the European Council defined an ambitious strategy.
Europeiska rådet inser att globaliseringen och utsikterna för en ny kunskapsbaserad ekonomi både innebär stora utmaningar och möjligheter för Europeiska unionen och utarbetade därför en ambitiös strategi vid sitt möte i Lissabon.
Recognising that in the current economic situation, both private finance and public budgets are likely to come under pressure a set of measures linked to accelerating Cohesion Policy investments have been put forward to exploit the focus and stability of this policy.
Mot bakgrund av att både privat finansiering och offentliga budgetar under de rådande ekonomiska förhållandena sannolikt kommer att pressas har en rad åtgärder för att påskynda sammanhållningspolitikens investeringar lagts fram för att dra fördel av inriktningen och stabiliteten hos denna politik.
Recognising that international human rights should be tailored to the circumstances faced by people with disabilities, this initiative is in line with the Community rights-based approach to disability.
Enligt detta initiativ bör internationella mänskliga rättigheter anpassas efter de funktionshindrades omständigheter, och det ligger därmed i linje med EU:s rättighetsbaserade syn på funktionshinder.
Recognising that legislation is more effective when it goes hand in hand with progressive and innovative strategies implemented by employers to manage an increasingly diverse workforce, the Commission20 and Member States21 support the development of diversity management, in both larger companies and SMEs22.
Eftersom lagstiftning är mer effektiv när den åtföljs av progressiva och innovativa strategier som arbetsgivarna inför för att kunna hantera en alltmer mångfacetterad arbetsstyrka stöder både kommissionen20 och medlemsstaterna21 denna utveckling för hantering av mångfald såväl i stora som i små och medelstora företag22.
Recognising that life sciences and biotechnology raise particular challenges, the Commission undertook to propose a strategy and concrete actions.
Kommissionen anser att biovetenskap och bioteknik för med sig särskilda utmaningar och den har därför åtagit sig att föreslå en strategi och konkreta åtgärder.
Recognising that Member States now have three years to address the general guidelines and country-specific recommendations in the BEPGs, an incremental approach will be followed where the implementation assessment becomes gradually more thorough the closer we get to the full review of the BEPGs planned for 2006.
Medlemsstaterna har nu tre år på sig att behandla de allmänna riktlinjer och landsspecifika rekommendationer som lämnas i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, och genomförandebedömningen kommer successivt att bli mer utförlig ju mer den fullständiga översyn av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, planerad för år 2006, närmar sig.
Recognising that Member States start from different positions, there are important differences between the programmes.
Även om man tar hänsyn till att medlemsstaterna har helt olika utgångspunkter finns det viktiga skillnader mellan programmen.
Recognising that most of the world’s biodiversity is found outside the EU, tackling biodiversity loss within the EU alone will not be sufficient to avert severe consequences of continued loss on a global scale.
Om förlusterna av biologisk mångfald enbart bekämpas inom EU kommer det följaktligen inte att vara tillräckligt för att motverka de allvarliga konsekvenserna av fortsatta förluster på det globala planet.
Recognising that persistent organic pollutants possess toxic properties, resist degradation, bioaccumulate and are transported, through air, water and migratory species, across international boundaries and deposited far from their place of release, where they accumulate in terrestrial and aquatic ecosystems,
som erkänner att långlivade organiska föroreningar har toxiska egenskaper, motstår nedbrytning, bioackumulerar och sprids via luft, vatten och migrerande arter över internationella gränser samt nedfaller långt från utsläppsplatsen, där de samlas i terrestra och akvatiska ekosystem,
Recognising that pressure on national budgets may slow down the rate of planned investment, the implementation of Cohesion Policy funds and priorities should be accelerated and even frontloaded to give a timely boost to the economy and provide support to people hit by the crisis.
Eftersom trycket på de nationella budgetarna kan komma att sänka takten på planerade investeringar bör genomförandet av sammanhållningspolitikens fonder och prioriteringar påskyndas eller till och med tidigareläggas för att ge ekonomin en välbehövlig skjuts och stöd till dem som drabbats av krisen.
RECOGNISING that provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and New Zealand, which have been found contrary to European Community law, must be brought into full conformity with it in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and New Zealand and to preserve the continuity of such air services,
SOM INSER att vissa bestämmelser i de bilaterala luftfartsavtalen mellan medlemsstater i Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland som har befunnits stå i strid med gemenskapsrätten måste ändras så att de blir förenliga med denna och bildar en sund rättslig grund för flygtrafiken mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland och för att kontinuiteten i denna flygtrafik skall kunna upprätthållas,
Recognising that renovation of buildings is an essential and long term element in increasing energy savings, it is necessary to clarify that all energy savings stemming from measures promoting the renovation of existing buildings can be claimed if they are additional to developments that would have happened in the absence of the policy measure and if  the Member State demonstrates that the obligated, participating or entrusted party has actually contributed to the achievement of the savings claimed from the measure in question.
Samtidigt som det konstateras att renovering av byggnader är en väsentlig och långsiktig faktor för ökade energibesparingar är det nödvändigt att klargöra att alla besparingar till följd av åtgärder för att främja renovering av befintliga byggnader får åberopas om de utgör ett tillskott till utveckling som skulle ha skett i frånvaro av denna åtgärd, och om medlemsstaten visar att den förpliktade, deltagande eller bemyndigade parten faktiskt har bidragit till att de åberopade besparingarna uppnåtts genom åtgärden i fråga.
Recognising that security is a problem for all Member States and all citizens, to which shared or common solutions should be sought, in full respect of European human values and ethics;
Säkerheten är ett problem som alla medlemsstater och alla medborgare delar, och som alltså kräver gemensamma lösningar som till fullo respekterar Europas människorättsvärderingar och etik.
Recognising that SMEs are the major source for future employment in Europe, the 2006 Spring European Council agreed to improve regulation to make it much easier to start up, run and transfer a business within the single market.
Europeiska rådet fastslog vid sitt vårmöte 2006 att små och medelstora företag är en viktig källa för framtida arbetstillfällen inom EU och enades om att förbättra lagstiftningen för att göra det betydligt lättare att starta, driva och överlåta ett företag på inre marknaden.
Recognising that the emerging electronic business environment – and in particular the growth of the Internet as a medium for international commerce – raises a number of issues for the future of the EU’s VAT system, the services of the European Commission began examining the tax implications in 1997.
Insikten om att den framväxande elektroniska handeln – och inte minst den ökade användningen av Internet som ett medel för internationell handel – ger upphov till en rad frågor om framtiden för EU:s mervärdesskattesystem föranledde Europeiska kommissionens avdelningar att 1997 undersöka konsekvenserna på skatteområdet.
Recognising that the family is also called upon to compensate for the lack of social services, the Government intends to increase monetary support in the form of both direct aid and fiscal relief.
Regeringen inser att familjen även åberopas när det gäller att kompensera för bristen på sociala tjänster och den avser att öka det monetära stödet i form av både direkt stöd och skattelättnader.
Recognising that the policy issues at stake are vital for Europe, the Commission sought the views of interested parties on the policy positions proposed in the Communication over a three month period running up to 15 February 2000.
Insikten om att de politiska frågor som står på spel är av avgörande betydelse för Europa föranledde kommissionen att uppmana berörda parter att under en tremånadersperiod fram till den 15 februari 2000 inkomma med synpunkter på de politiska ståndpunkterna i meddelandet.
Recognising that the protection under Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the Legal Protection of Databases to databases is limited to database makers and rightholders who are nationals of a Member State of the European Community or who have their habitual residence in the territory of the Community and to companies and firms formed in accordance with the law of a Member State and complying with the conditions of Article 11(2) of the said Directive, but that such protection may be extended to third country rightholders,
som inser att skyddet enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 96/9/EG av den 11 mars 1996 om rättsligt skydd för databaser är begränsat till de producenter och rättsinnehavare av databaser som är medborgare i en medlemsstat i Europeiska gemenskapen eller är stadigvarande bosatta inom gemenskapens territorium samt till de bolag och företag som grundats i överensstämmelse med en medlemsstats lagar och som uppfyller kraven i artikel 11.2 i direktivet i fråga men att sådant skydd kan utvidgas till rättsinnehavare i tredje land
Recognising that the purpose of the regulatory framework is to roll-back regulation and promote competition, the Committee asks the Commission to ensure the framework is implemented in a way that stimulates the emerging markets and services, and does not hinder their development.
Kommittén inser att syftet med regelverket är att skära ned på regler och främja konkurrens och man anmodar kommissionen att garantera att regelverket implementeras på ett sådant sätt att framväxande marknader och tjänster stimuleras och att det inte hämmar denna utveckling.
Recognising that the technical measures legislation for the Atlantic and the North Sea grew too complex and difficult to interpret, control and enforce, the Council invited the Commission to submit a simplified proposal.
Rådet insåg att lagstiftningen om tekniska åtgärder för Atlanten och Nordsjön blev allt mer komplex och svår att tolka, kontrollera och genomdriva och uppmanade därför kommissionen att lägga fram ett förenklat förslag.
Recognising that there are areas of ‘dual use’ technology, close coordination with the activities of the European Defence Agency (EDA) will be needed in order to ensure complementarity.
Eftersom det finns teknik med dubbla användningsområden kommer det för att garantera komplementaritet att krävas nära samordning med Europeiska försvarsbyråns (EDA) verksamheter.
Recognising that there is a close link between social deprivation and environmental degradation, the Parties undertake to cooperate in the environmental field with the aim of enhancing the prospects for achieving sustainable economic growth and social development, placing a high priority on respect for the natural environment.
Parterna inser att det finns ett nära samband mellan socialt armod och miljöförstörelse och parterna förbinder sig att samarbeta på miljöområdet i syfte att förbättra möjligheterna till hållbar ekonomisk tillväxt och social utveckling, varvid respekten för den naturliga miljön i hög grad skall prioriteras.
Recognising that these differences exist does not detract from the scale of the challenge faced by all Member States and the need to find common approaches involving exchanges, knowledge and solutions.
Att konstatera dessa skillnader minskar inte vikten av de utmaningar som alla stater står inför och av att finna gemensamma vägar för utbyte av kunskaper och lösningar.
Recognising that this Convention and other international agreements in the field of trade and the environment are mutually supportive,
som erkänner att denna konvention och andra internationella överenskommelser om handel och miljö stöder varandra,
Recognising that this is only the first year in a multi-annual setting, the overall picture that emerges from this review is mixed.
Det är en varierad bild som framträder ur denna översyn efter första året med fleråriga riktlinjer.
Recognising that water management and quality must respond to local conditions and needs which will vary from region to region, the WFD puts emphasis on the need for actors at different levels to take up their responsibilities.
Eftersom vattenförvaltningen och vattnets kvalitet måste svara mot lokala förhållanden och behov som varierar från ett område till ett annat, betonas i ramdirektivet att aktörer på olika nivåer måste ta sitt ansvar.
Recognising that wood does not enjoy the same familiarity among builders and architects as other materials, the EESC invites Member States to set up initiatives in order to promote a wood culture.
Mot bakgrund av att trä inte är lika bekant hos byggmästare och arkitekter som andra produkter uppmanar EESK medlemsstaterna att utarbeta initiativ som syftar till att främja en träkultur.
recognising that work, whilst important, should not take over their private life.
Att inte låta arbetet, trots att det är viktigt, komma före privatlivet.
recognising that, for consumers, quality is as – if not more – important than quantity of products on the market.
Erkänna att för konsumenter är kvaliteten på produkter på marknaden lika viktig, eller rentav viktigare, än kvantiteten.
Recognising the benefits of broadband, at the 2003 Spring European Summit Member States agreed to draw up national broadband strategies by the end of the year.
Medlemsstaterna konstaterade den stora nyttan med bredband vid Europeiska rådets vårmöte 2003 och avtalade att till slutet av året utarbeta nationella bredbandsstrategier.
Recognising the challenges faced by the enlargement countries, the Commission is strengthening its support towards the establishment of the necessary administrative structures and capacity in the accession process.
Kommissionen är medveten om de utmaningar som utvidgningsländerna står inför, och ökar därför sitt stöd till skapandet av de strukturer och den kapacitet på förvaltningsområdet som behövs i anslutningsprocessen.
Recognising the competences and skills gained through non-formal education in youth organisations as an important part of qualification for entering the job market.
Erkänna den kompetens och de färdigheter som man skaffar sig genom icke-formell utbildning inom ungdomsorganisationer som en viktig del av de kvalifikationer som krävs när man ger sig ut på arbetsmarknaden.
Recognising the complementarity between the Development and Training strands of MEDIA Plus
Lyfta fram komplementariteten mellan programområdena ”Utveckling” och ”Yrkesutbildning” i Media Plus
recognising the contribution of assisting spouses
Erkänna medhjälpande makars arbetsinsats.
recognising the contribution of assisting spouses by providing social protection equivalent to their self employed partners;
Erkänna medhjälpande makars bidrag genom att erbjuda dem ett socialt skydd motsvarande det skydd deras partner har i egenskap av egenföretagare.
recognising the contribution of assisting spouses by providing social protection equivalent to their self-employed partners;
Erkänna medhjälpande makars bidrag genom att erbjuda dem ett socialt skydd motsvarande det skydd deras partner har i egenskap av egenföretagare.
recognising the contribution of assisting spouses to the family business by providing them with the possibility of social protection equivalent to that of their self-employed partners, and
Erkännande av medhjälpande makars arbetsinsats genom att de ges möjlighet till ett likvärdigt socialt skydd som deras partner som är företagare.
recognising the contribution of the social economy to creation of decent jobs in Africa and reflecting this role in EU cooperation policies;
Erkänna den sociala ekonomins bidrag till skapandet av anständiga arbetstillfällen i Afrika och återspegla denna roll i EU:s samarbetspolitik.
recognising the contribution of the social economy to creation of decent jobs in Africa and reflecting this role in EU cooperation policies;
Erkänna den sociala ekonomins bidrag till skapandet av anständiga arbetstillfällen i Afrika och återspegla denna roll i EU:s samarbetspolitik.
Recognising the controversy fuelled by the Court rulings in his report ‘A new Strategy for the Single Market’, Professor Monti recommended to:
Mario Monti konstaterade i sin rapport En ny strategi för den inre marknaden att domstolens avgöranden framstod som kontroversiella, och lade fram följande rekommendationer:
Recognising the cross-sectoral nature of this workstream, a joint Level 3 Task Force on PRIPs was established in 2009 and one year later it submitted to the Commission its Final Report.
Då detta arbete var sektorsövergripande inrättades 2009 en gemensam nivå 3-arbetsgrupp för arbetet med paketerade investeringsprodukter för icke-professionella investerare och ett år senare lade gruppen fram sin slutrapport för kommissionen.
Recognising the crucial role that these types of enterprises play in the growth of the European economy, the Charter aimed to focus the minds of policy makers on the factors that are critical to their development and prosperity.
I stadgan konstateras att småföretagen spelar en avgörande roll för den europeiska ekonomins tillväxt och därför är dess syfte att få beslutsfattarna att inrikta sig på de faktorer som är av störst betydelse för dessa företags utveckling och livskraft.
Recognising the crucial role that tourism plays for the EU economy, the Commission adopted in March 2006 a renewed Tourism Policy1 with the main objective to contribute to "improving the competitiveness of the European tourism industry and creating more and better jobs through the sustainable growth of tourism in Europe and globally".
Kommissionen inser vilken central roll turismen spelar i EU:s ekonomi, och därför antog den i mars 2006 en ny turistpolitik1, vars huvudsyfte är att bidra till att ”förbättra den europeiska turistnäringens konkurrenskraft och skapa fler och bättre arbetstillfällen genom en hållbar utveckling av turismen i Europa och övriga världen”.
Recognising the developments in progress, certain Member States have given priority to training modes based on cooperation, initiative and creativity.
med tanke på den pågående utvecklingen har vissa medlemsstater främjat utbildningsmetoder som grundas på samarbete, initiativ och kreativitet.
RECOGNISING the difference in levels of economic and social development which exists between the West African States and the European Community;
SOM ERKÄNNER skillnaderna i ekonomisk och social utveckling mellan de västafrikanska staterna och Europeiska gemenskapen,
Recognising the diversity of traditions within the EU, he believed that it was necessary to ensure social dialogue in order to build a stronger and fairer Europe.
Han vidhöll att det finns många olika traditioner inom EU, men trodde att det nu behövs en social dialog för att bygga ett stabilare och rättvisare Europa.
Recognising the economic potential offered by new technology developments and by the anticipated market demand, the Community started, at an early stage, to pave the way for third generation systems.
Gemenskapen är medveten om den ekonomiska potential som erbjuds genom den nya tekniska utvecklingen och den förväntade efterfrågan på marknaden, och därför har gemenskapen på ett tidigt stadium börjat bana vägen för tredje generationens system.
Recognising the EU's strategic commitment to strengthening its relations with LAC, the EESC closely monitors developments in these relations.
EESK noterar EU:s strategiska vilja att stärka förbindelserna med Latinamerika och Västindien och följer därför mycket uppmärksamt utvecklingen av dessa förbindelser.
Recognising the extent and potential consequences of spillovers among euro area Member States' economic and budgetary situations, the Two Pack introduced additional surveillance and monitoring procedures for euro area Member States.
Med tvåpacken infördes ytterligare kontroll- och övervakningsförfaranden i euroländerna eftersom man insåg vilka potentiella konsekvenser som spridningseffekterna mellan länderna kan ha.