natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will develop gradually.
Detta område måste få utvecklas gradvis.
It will develop in 2012 an interactive platform for exchanging best practices and distributing consumer education materials amongst teachers and other professionals working with 12-18 years old, including on digital literacy, new media technologies22 and sustainable consumption.
Under 2012 kommer man att utveckla en interaktiv plattform för utbyte av bästa praxis och distribution av utbildningsmaterial bland lärare och andra som arbetar med 12–18-åringar, bland annat om digital kompetens, ny medieteknik22 och hållbar konsumtion.
It will develop international cooperation and will modernise its legal instruments, in particular by reviewing the Merger Regulation, bolstering the rules on state aid and continuing the work in the Council on its proposed new regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty.
Kommissionen kommer att utveckla det internationella samarbetet och modernisera det rättsliga regelverket, bland annat genom att revidera förordningen om kontroll av företagskoncentrationer, utöka reglerna om statliga subventioner och fortsätta arbetet i rådet med förslaget till en ny förordning om tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
It will develop its activities in the specific context of growth, sustainable development and security.
Det kommer att utveckla sin verksamhet med särskild hänsyn till tillväxt, hållbar utveckling och säkerhet.
It will develop suitable indicators, in co-operation with Member States and the European Environment Agency, to measure the environmental improvements induced by the IPP approach.
I samarbete med medlemsstaterna och Europeiska miljöbyrån kommer kommissionen att utarbeta lämpliga indikatorer för mätning av de miljöförbättringar som IPP-metoden ger upphov till.
It will develop synergies between the Energy Union and the Digital Single Market agenda and take measures to ensure privacy protection and cyber-security.
Den kommer att utveckla synergier mellan energiunionen och den digitala dagordningen och vidta åtgärder för att garantera skyddet av den personliga integriteten och it-säkerheten.
It will develop targeted guidelines for use on demolition sites and facilitate the shipment of waste between Member States.
Kommissionen kommer att ta fram särskilda riktlinjer för rivningar och underlätta frakt av avfall mellan medlemsstaterna.
It will develop tools for a better assessment of the contextual and mutual impacts of such evolutions and policy options in areas such as employment, taxation, inequalities, poverty, social inclusion, education and skills, community development, competitiveness and the Internal Market.
Verktyg ska utvecklas för en bättre utvärdering av kontextuella och ömsesidiga effekter av sådana utvecklingar och politiska åtgärder inom områden som sysselsättning, beskattning, orättvisor, fattigdom, social integration, utbildning och kunskaper, samhällsutveckling, konkurrenskraft och den inre marknaden.
It will differentiate between actions that can be taken in the short term, and those that can be taken over the medium to long term.
Den kommer att skilja på åtgärder som kan vidtas på kort sikt och sådana som kan vidtas på medellång sikt.
It will discuss capacity issues and the contribution of nuclear for decarbonising electricity generation and the energy mix.
Det kommer att analysera kapacitetsfrågor, kärnkraftens bidrag till att minska elproduktionens koldioxidutsläpp samt energimixen.
It will discuss the possibility of reducing restrictions that concern the production and use of processed animal proteins including meat-and-bone meal in livestock focusing on the economic implications while giving appropriate importance to the protection of animal and human health.
I yttrandet kommer vi också att diskutera möjligheten att minska restriktionerna gällande produktion och användning av bearbetat animaliskt protein inklusive kött- och benmjöl för boskap, med fokus på ekonomiska omständigheter samtidigt som skyddet av djurs och människors hälsa ges tillräcklig uppmärksamhet.
It will discuss various aspects of the “human element” in maritime transport, most notably training and certification of sea farers (Communication on a Social Agenda for maritime transport, Proposal for Directive on controlling the application of the ILO convention, Proposal for the revision of Directive 2008/106/EC on the training of seafarers)
Olika aspekter av ”den mänskliga faktorn” i sjöfarten kommer att diskuteras, särskilt utbildning och certifiering av sjöfolk (meddelande om en social agenda för sjötransporter, förslag till direktiv om övervakning av tillämpningen av ILO-konventionen, förslag till revidering av direktiv 2008/106/EG om utbildning för sjöfolk).
It will discuss various aspects of the “human element” in maritime transport, most notably training and certification of sea farers (Communication on a Social Agenda for maritime transport, Proposal for Directive on controlling the application of the ILO convention, Proposal for the revision of Directive 2008/106/EC on the training of seafarers).
Inom ramen för detta initiativ kommer olika aspekter av ”den mänskliga faktorn” i sjöfarten att diskuteras, särskilt utbildning och certifiering av sjöfolk (meddelande om en social agenda för sjötransporter, förslag till direktiv om övervakning av tillämpningen av ILO-konventionen, förslag till revidering av direktiv 2008/106/EG om utbildning för sjöfolk).
It will discuss with them their preferred way to mitigate the regulatory burden in different types of situations or domains.
Man kommer att diskutera med företagen hur de skulle vilja att man lindrar regelbördan i olika situationer och på olika områden.
It will disseminate best practices (e.g. the data mining project ‘Pluto’ mentioned above) and fraud risk assessments based on OLAF’s operational experience as well as the relevant information from Member States, non-EU countries and international organisations which OLAF holds.
om Plutoprojektet som nämndes ovan) och bedömningar av bedrägeririsken med utgångspunkt i Olafs operativa erfarenheter och relevant information som Olaf fått från medlemsstaterna, länder utanför EU eller internationella organisationer.
It will disseminate information on the Early Warning System, on the procedures for reporting fraud and on measures for countering fraud.
Kommissionen kommer att sprida information om systemet för tidig varning, metoder för anmälan av bedrägerier och om vilka åtgärder som vidtas mot bedrägerier.
It will dissuade not only truly harmful mergers, but also impede legitimate, useful and necessary restructuring.
Inte bara skadliga företagskoncentrationer utan även berättigad, nyttig och nödvändig omstrukturering kommer att förhindras.
It will do away with the strait-jacket effect of current regulation and will reduce the enforcement costs imposed on industry.
Det nya systemet kommer att lösa problemet med den nuvarande regleringens tvångströjeeffekt och sänka företagens administrativa kostnader.
It will do its best to encourage the creation within the Member States of single coordination points responsible for the application of Community law.
Kommissionen kommer att uppmuntra varje medlemsstat inrätta en samordningsinstans med ansvar för EG-rättens tillämpning.
It will do likewise in multilateral bodies such as the UN or the Food and Agriculture Organisation, to the same end.
Detta gäller även de multilaterala organen som FN eller livsmedels- och jordbruksorganisationen, och syftet är detsamma.
It will do so both in a multilateral context (WTO, Doha Round) and as part of its regional and bilateral trade relations.
Dessa insatser kommer att vidtas både i multilaterala sammanhang (Världshandelsorganisationen (WTO), Doharundan) och inom ramen för EU:s regionala och bilaterala handelsförbindelser.
It will do so by becoming increasingly involved in reference networks with member states and internationally, particularly in the accession states.
Det gör man också genom att i allt större utsträckning delta i referensnätverk med medlems­staterna och på det internationella planet, särskilt i kandidatländerna.
It will do so by fostering the integration of higher education, research and innovation of the highest standards, thereby creating new environments conducive to innovation, and by promoting and supporting a new generation of entrepreneurial people.
Det kommer EIT att göra genom att främja integrering av högre utbildning, forskning och innovation av högsta standard och därigenom skapa nya miljöer som främjar innovation, och genom att främja och stödja en ny generation entreprenörer.
It will do so by providing a new related right that recognises the key role press publishers play in terms of investments in and overall contribution to the creation of quality journalistic content, and will grant them the protection they need for the effective exploitation of their publications in the digital environment.
Detta ska ske genom en ny närstående rättighet, som erkänner den nyckelroll som pressutgivarna spelar när det gäller investeringar i och allmänna bidrag till skapandet av kvalitativt journalistiskt innehåll, och utgivarna kommer också att få det skydd de behöver för att effektivt kunna sprida sina publikationer i den digitala miljön.
It will do so by reinforcing the economic and social policy dialogue between the EU and partner countries in order to develop more effective legal frameworks, policies and institutions that promote economic stability, sustainable investment and inclusive growth.
Det kommer att ske genom att den ekonomiska och social dialogen mellan EU och partnerländerna stärks i syfte att utarbeta effektivare lagstiftning, politik och institutioner som främjar ekonomisk stabilitet, hållbar utveckling och tillväxt för alla.
It will do so by setting up scientific panels to address specific issues that are not covered by the existing scientific centres of excellence and expertise from the dedicated surveillance networks.
Centrumet skall göra detta genom att bilda vetenskapliga paneler för behandling av specifika frågor som inte täcks av befintlig vetenskaplig kompetens och sakkunskap i de särskilda övervakningsnätverken.
It will do so by strengthening longer-term development strategies which provide real economic opportunities for local people and reintegrated migrants, thereby addressing root causes of migration.
Det ska ske med hjälp av förstärkta långsiktiga utvecklingsstrategier som erbjuder reella ekonomiska möjligheter för lokalbefolkningen och återintegrerade migranter och som på sätt angriper grundorsakerna till migration.
It will do so in a manner that promotes the disclosure of as much trade information as is possible, taking account of the fact the same degree of transparency is not suitable for all business models.
Det kommer att ske på ett sätt som främjar offentliggörandet av så mycket handelsinformation som möjligt, med beaktande av att samma grad av insyn inte är lämplig för alla affärsmodeller.
It will do so in close cooperation with incoming Mexican and South African Presidencies of the Conferences in 2010 and 2011.
Kommissionen kommer att göra detta i nära samarbete med de kommande mexikanska och sydafrikanska ordförandeskapen för konferenserna 2010 och 2011.
It will do so in the context of two intertwined themes: "a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication" and "the institutional framework for sustainable development".
Det kommer att ske inom ramen för två sammanflätade teman: ”en grön ekonomi inom ramen för hållbar utveckling och utrotning av fattigdomen” samt ”den institutionella ramen för hållbar utveckling”.
It will do so in two ways.
Detta skall ske på två sätt:
It will do so inter alia through its Interactive Information Service on Services of General Interest, which is accessible on the Commission’s website9.
Den kommer att göra detta bland annat genom sin interaktiva informationstjänst om tjänster i allmänhetens intresse, som finns tillgänglig på kommissionens webbplats9.
It will do so jointly with the national and regional authorities, which will require the regular collection of data on the regions in question.
Detta arbete skall utföras tillsammans med de nationella och regionala myndigheterna och inbegriper regelbunden insamling av statistiska uppgifter om de yttersta randområdena.
It will do this also by being consistent across the policy areas and integrating the promotion of CSR where appropriate.
Den kommer också att konsekvent verka för att företagens sociala ansvar integreras i alla berörda politikområden.
It will do this at an important moment for the Lisbon strategy:
Detta kommer att ske i ett viktigt skede av Lissabonstrategin:
It will do this by developing mechanisms to transfer and share financial risk and will concentrate on the provision of financial guarantees on medium and long-term lending by banks and other financial institutions.
Detta kommer att ske genom att mekanismer för överförande och delande av finansiellt risktagande utvecklas, och fonden kommer att koncentrera sig på att tillhandahålla garantier för lån som beviljas på medellång och lång sikt från banker och andra finansiella institutioner.
It will do this by developing mechanisms to transfer and share financial risk and will concentrate on the provision of financial guarantees on medium and long-term lending by banks and other financial institutions.
Detta sker genom att man utvecklar mekanismer för överföring och delande av finansiellt risktagande, och fonden koncentreras på att tillhandahålla garantier för lån på medellång och lång sikt som beviljas av banker och andra finansiella institutioner.
It will do this by encouraging and supporting the development of sustainable urban mobility policies that help to achieve general EU objectives, for example through fostering the exchange of best practice and providing funding.
Detta ska åstadkommas genom att man uppmuntrar och stöder utvecklingen av strategier som syftar till hållbar rörlighet i städer och som bidrar till att de allmänna EU-målen kan uppnås, exempelvis genom att stödja utbyte av bästa praxis och tillhandahålla finansiering.
It will do this by ensuring that all beneficiary persons and organisations serving their needs on a non-profit basis can rely on a mandatory and harmonised exception to copyright and related rights within the Union.
Detta kommer att ske genom att direktivet säkerställer att alla berättigade personer och organisationer som på ideell grund tillgodoser sådana personers behov kan utnyttja ett obligatoriskt och harmoniserat undantag från upphovsrätten och närstående rättigheter inom unionen.
It will do this by gradually introducing relevant requirements in public procurement and programme rules.
Därför kommer den att gradvis införa relevanta krav i bestämmelser för offentlig upphandling och programbestämmelser.
It will do this by mobilising actors within the Member States and by encouraging the exchange of information and good practice.
För att göra detta kommer kommissionen att mobilisera aktörer i medlemsstaterna och uppmuntra till utbyte av information och goda lösningar.
It will do this by promoting a clear, stable and competitive environment for electronic communications and digital services; increased research and innovation in ICTs and an Information Society dedicated to inclusion and quality of life.
Detta kommer att ske genom främjande av en tydlig, stabil och konkurrenskraftig miljö för elektronisk kommunikation och digitala tjänster, mer forskning och innovation inom informations- och kommunikationsteknik och ett informationssamhälle som är inriktat på delaktighet och livskvalitet.
It will do this by replacing the existing national general clauses in relation to unfair commercial practices between business and consumers and establishing more precise criteria for determining what is unfair than any existing national general clause.
Detta sker genom att befintliga nationella generalklausuler avseende otillbörliga affärsmetoder mellan näringsidkare och konsumenter ersätts med kriterier för att avgöra huruvida en affärsmetod är otillbörlig, kriterier som är betydligt mer precisa än de nationella generalklausuler som finns idag.
It will do this in a strengthened partnership with business and all relevant stakeholders, including national and regional authorities.
Detta kommer att ske inom ramen för ett förstärkt partnerskap med företagen och alla relevanta aktörer, inklusive nationella och regionala myndigheter.
It will do this through a series of integrated partnerships with existing universities, research centres or companies (‘partner organisations’), creating “knowledge communities”.
Detta kommer att göras via en rad integrerade partnerskap med befintliga universitet, forskningscentrum eller företag (”partnerorganisationer”) vilka bildar ”kunskapsgemenskaper”.
It will do this through an active European climate diplomacy that makes full use of trade and development instruments.
Detta kommer att ske genom en aktiv europeisk klimatdiplomati som till fullo gör bruk av handels- och utvecklingspolitiska instrument.
It will do this through the creation of structured relations between institutions.
Detta sker genom att skapa organiserade förbindelser mellan olika institutioner.
It will draft an internal code of conduct on consultation with the social partners.
Kommissionen kommer att ta fram interna regler för samråd med arbetsmarknadens parter.
It will draw an overall assessment of the impact of the Directive's provisions and will indicate possible areas for improvement.
Rapporten ska ge en övergripande bedömning av vilken verkan direktivets bestämmelser fått och föreslå möjliga förbättringar.
It will draw conclusions regarding policy on economic and social cohesion and will cover the factors contributing to the success or failure of implementation and the achievements and results, including their sustainability.
Man kommer att dra slutsatser om politiken rörande ekonomisk och social samhörighet och se närmare på de faktorer som bidrar till att genomförandet blir en framgång eller ej och på de uppnådda resultaten, inklusive deras hållbarhet.
It will draw on existing databases and internal messaging technologies and will be supported by other means of communication (SMS, phone).
Det kommer att bygga på befintliga databaser och intern meddelandeteknik och kommer att stödjas av andra kommunikationsmedel (sms, telefon).
It will draw on the findings of the WQ project and consider any possible social, economic and environmental impacts.
Man kommer att utnyttja resultaten från WQ-projektet och beakta potentiella sociala, ekonomiska och miljörelaterade konsekvenser.
It will draw on the thinking generated by a series of policy documents - some adopted already, others to follow - defining themes and proposing objectives and means for future action by the Union in the research field.
Den grundar sig på reflexioner som uppkommit till följd av en serie riktlinjedokument med teman och mål för unionens framtida forskningsverksamhet som redan antagits eller som kommer att antas.
It will draw on this work as it further promotes the modernisation of Europe's universities, both through policy cooperation and through actions under its programmes.
Den kommer att dra nytta av detta arbete när den framöver främjar moderniseringen av Europas universitet både genom politiskt samarbete och genom åtgärder inom sina program.
It will draw the attention of the general public to the significant and wide-spread environmental, procedural and attitudinal barriers disabled people face in their daily lives.
Handikappåret kommer att göra allmänheten uppmärksam på vilka betydande och allmänt förekommande hinder i miljö, förfaranden och attityder som funktionshindrade ställs inför i vardagen.
It will draw the relevant conclusions as to the measures which these regions could take to seize opportunities to promote their economic and commercial activities and meet the challenges of adjustment and the other questions stemming from trade measures and agreements.
Kommissionen kommer att dra relevanta slutsatser angående de åtgärder som de yttersta randområdena kan vidta för att passa på att främja sin ekonomiska verksamhet och handelsverksamhet och för att ta itu med de utmaningar som anpassningen innebär och med andra frågor som handelsåtgärderna och handelsavtalen ger upphov till.
It will draw upon the following resources:
Följande resurser kommer att utnyttjas:
It will drive a competitive Europe ready for the low-carbon economy.
Detta kommer att utgöra drivkraften för ett konkurrenskraftigt Europa som är redo för det utsläppssnåla samhället.
It will drive innovation, entrepreneurship, as well as smart and sustainable growth and contribute to social inclusion.
Den kommer att driva på innovation, företagande samt smart och hållbar tillväxt och bidra till social integrering.
It will effect businesses of all sizes.
Det kommer att påverka företag av alla storlekar.
It will elaborate harmonised definitions and calculation methods linked to the indicators and bear responsibility for coordination of the national safety authorities and investigation bodies.
Den kommer att utarbeta harmoniserade definitioner och beräkningsmetoder som är knutna till indikatorerna och ansvara för samordningen av nationella säkerhetsmyndigheter och utredningsorgan.
It will eliminate the need to produce technical variants in order to meet diverging national requirements and to submit new types of vehicles to a Community type-approval procedure in a single Member State.
Direktivet kommer också att medföra att tillverkarna inte längre behöver ta fram tekniska varianter av sina produkter i syfte att uppfylla de olika nationella kraven och att de endast behöver låta sina nya fordonstyper genomgå EG-typgodkännande i en medlemsstat.
It will emphasise the human dimension of development through operations at the grass roots level.
Det kommer att framhäva den mänskliga dimensionen av biståndet genom åtgärder på gräsrotsnivå.
It will emphasise trans-national exchanges, especially between citizens and organisations from current and future Members States.
Tyngdpunkten kommer därvid att ligga på transnationella utbyten mellan medborgare och organisationer från de nuvarande och de framtida medlemsstaterna.
It will enable a creditor to obtain and enforce a preservation order more quickly by introducing time-limits for certain key steps of the procedure.
Det kommer att göra att en fordringsägare kan erhålla och verkställa ett föreläggande om bevarande snabbare genom att tidsfrister införs för vissa viktiga etapper i förfarandet.
It will enable a non-custodial supervision (e.g. an obligation to remain at a specified place or an obligation to report at specified times to a specific authority) to be transferred from the Member State where the non-resident is suspected of having committed an offence to the Member State where he is normally resident.
en skyldighet att stanna kvar på anvisad ort eller en skyldighet att vid bestämda tidpunkter anmäla sig hos en viss myndighet) överföras från den medlemsstat där en person misstänks ha begått ett brott, men där personen i fråga inte är bosatt, till den medlemsstat där vederbörande har sin hemvist.
It will enable a non-custodial supervision measure to be transferred from the Member State where the non-resident is suspected of having committed an offence to the Member State where he is normally resident.
Den kommer att medföra att övervakningsåtgärder som inte innebär frihetsberövande kan överföras från den medlemsstat där en person misstänks ha begått ett brott, men där personen i fråga inte är bosatt, till den medlemsstat där vederbörande är fast bosatt.
It will enable businesses to identify suitable opportunities more accurately, which may open up new markets
CPV gör det också möjligt för företagen att med större precision finna intressanta affärsmöjligheter, vilket kan öppna nya marknader.
It will enable businesses to identify suitable opportunities more accurately, which may open up new markets.
CPV gör det också möjligt för företagen att med större precision finna intressanta affärsmöjligheter, vilket kan öppna nya marknader.