natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States’ inspection authorities and other relevant monitoring and enforcement bodies should avail themselves of the cooperation and exchange of information provided for in the relevant legislation in order to verify whether the rules applicable to posted workers have been respected.
Medlemsstaternas tillsynsmyndigheter och andra relevanta övervaknings- och tillsynsorgan bör delta i det samarbete och informationsutbyte som föreskrivs i den berörda lagstiftningen, för att försäkra sig om att alla bestämmelser som gäller utstationerade arbetstagare har följts.
Member States’ international obligations and notably the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights (the “TRIPS Agreement”).
Medlemsstaternas skyldigheter till följd av internationella konventioner, särskilt avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPS-avtalet).
Member States’ investigators nonetheless will be able to search past cases for information, which would prove helpful in the fight against fraud.
Det blir därmed möjligt för medlemsstaternas utredare att söka efter sådan information och kampen mot bedrägerier och oegentligheter blir därmed effektivare.
Member States’ involvement in future initiatives should also be further encouraged.
Medlemsstaternas medverkan i framtida initiativ bör också uppmuntras ytterligare.
Member States’ laws on protecting non-agricultural GIs have not yet been harmonised.
Medlemsstaternas lagar för att skydda andra produkter än jordbruksprodukter genom geografiska ursprungsbeteckningar har ännu inte harmoniserats.
Member States’ legislation
Medlemsstaternas egen lagstiftning
Member States’ legislation contains a wide range of conditions of eligibility for early release.
Medlemsstaternas lagstiftningar föreskriver en rad villkor som måste vara uppfyllda för att en dömd skall kunna friges i förtid.
Member States’ legislative processes should be better attuned to the needs of the European market as such.
Medlemsstaternas lagstiftningsförfaranden bör anpassas bättre till den europeiska marknadens behov.
Member States’ maintain an obligation to comply with annual emission limits and a linear trajectory in the period 2021-2030 though the actual compliance check will be organised every 5 years instead of annually.
Medlemsstaterna fortsätter att vara skyldiga att uppnå årliga utsläppsgränser och att följa en linjär utsläppsbana under perioden 2021–2030, men den faktiska efterlevnadskontrollen kommer att göras vart femte år istället för årligen.
Member States’ maintain an obligation to comply with annual emission limits and a linear trajectory in the period 2021-2030 though the actual compliance check will be organised every 5 years.
Medlemsstaterna fortsätter att vara skyldiga att uppnå årliga utsläppsgränser och att följa en linjär bana under perioden 2021–2030, men den faktiska efterlevnadskontrollen kommer att göras vart femte år.
Member States’ measures implementing the provisions of this Article shall be notified to the Commission in accordance with Article 9.”
Medlemsstaternas åtgärder för att genomföra bestämmelserna i denna artikel skall anmälas till kommissionen i enlighet med artikel 9."
Member States’ National Contact Points on the EU Blue Card should be involved in effective cooperation with stakeholders and networks in the education, training, employment and youth sectors, as well as other relevant policy areas, for the purpose of recognising professional experience under this Directive.
Medlemsstaternas nationella kontaktpunkter bör delta i det konkreta samarbetet med aktörer och nätverk i fråga om utbildning, fortbildning, sysselsättning och ungdomsrelaterade frågor samt andra berörda politikområden när det gäller erkännande av yrkeserfarenhet enligt bestämmelserna i detta direktiv.
Member States’ national flexicurity arrangements can be strengthened and adapted to the new socio-economic context, through a new balance within and between the four components of flexicurity, and in the time sequence of different policies.
EU-ländernas nationella flexicurityåtgärder kan stärkas och anpassas till den nya samhällsekonomiska situationen, antingen genom att man ser till jämvikten inom och mellan de fyra olika komponenterna eller genom den ordning i vilken man vidtar olika åtgärder.
Member States’ National Programmes for the implementation of JI and the CDM should take into due consideration relevant Community policy, in particular Community economic development and aid co-operation, and be in accordance with Community rules on competition and public procurement.
Medlemsstaternas nationella program för genomförandet av projekt för gemensamt genomförande och mekanismen för ren utveckling bör ta hänsyn till relevant gemenskapspolitik, bland annat gemenskapens samarbete för ekonomisk utveckling och bistånd, och vara förenliga med gemenskapens bestämmelser om konkurrens och offentlig upphandling.
Member States’ obligation, whether or not a margin of tolerance is set, is to see that the limit value is met everywhere by the attainment date.
Medlemsstaternas skyldighet – oavsett om en toleransmarginal fastställts eller ej – är att se till att föroreningsnivåerna inte överskrider gränsvärdet på någon plats vid det fastställda datumet.
Member States’ opinion of the current arrangements
Medlemsstaternas synpunkter på det nuvarande systemet
Member States’ opinions on the fullness and quality of the information provided by the system are set out in  and .
Medlemsstaternas bedömning av fullständigheten och kvaliteten på den information som tillhandahålls genom systemet framgår av bilaga 8 och bilaga 9.
Member States’ opinions on the quality and completeness of the information provided by the systems and the applications’ contribution to achieving the programme’s objectives are set out in Annexes 8, 9 and 11.
Medlemsstaternas bedömning av kvaliteten och fullständigheten hos den information som erhållits genom systemen, samt av hur tillämpningarna bidragit till att förverkliga programmets mål återfinns i bilaga 8, bilaga 9 och bilaga 11.
Member States’ overall assessments and suggestions for improvements
Medlemsstaternas övergripande bedömningar och förslag till förbättringar
Member States’ own national reports, submitted in November, demonstrate how much progress they are making with economic reform domestically.
Medlemsstaternas rapporter som lades fram i november visar vilka framsteg som görs i medlemsstaterna när det gäller de ekonomiska reformerna.
Member States’ participation would be encouraged.
Medlemsstaternas medverkan kommer att uppmuntras.
Member States’ pilot projects and joint operations are implemented through co-ordinating centres for punctual joint operations on the various kinds of borders or by establishing European definitions for risk assessment and for the training of border guards; drafting respectively common rules for risk analysis and for the core curriculum for training.
Medlemsstaternas pilotprojekt och gemensamma operativa insatser genomförs genom samordningscentrum för punktvisa gemensamma operativa insatser vid olika typer av gränser eller genom att det i gemensamma regler fastställs definitioner på Europanivå för riskbedömning och för utbildning av gränsvakter.
Member States’ practitioners tended to contact each other on an ad hoc basis, on the occasions of bilateral or multilateral talks, workshops, meetings, conferences or seminars, which did not necessarily take place in the EU context.
De tjänstemän som arbetar med frågan i medlemsstaterna kontaktade varandra vid behov i samband med bilaterala eller multilaterala diskussioner, workshops, möten, konferenser eller seminarier, som inte nödvändigtvis ägde rum i EU-sammanhang.
Member States’ preparedness will be strengthened by establishing common procedures and standards, sharing resources, and improving the exchange of expertise and information.
Medlemsstaternas beredskap kommer att stärkas genom fastställande av gemensamma förfaranden och standarder, resursdelning och förbättring av utbytet av sakkunskap och information.
Member States’ progress reports shall be made public by the Council.
Rådet ska offentliggöra medlemsstaternas lägesrapporter.
Member States’ R&D and innovation policies should be set within an EU context in order to enhance opportunities for pooling public and private resources in areas with EU value added, exploiting synergies with EU funds, thus achieving sufficient scale and avoiding fragmentation.
Medlemsstaternas FoU- och innovationspolitik bör utarbetas i ett europeiskt sammanhang för att öka möjligheterna att sammanföra offentliga och privata resurser på områden där EU tillför mervärde samt utnyttja synergier med EU-medel och därigenom uppnå ett tillräckligt omfång och undvika uppsplittring.
Member States’ recovery plans to mitigate the effects of the crisis for the car industry45 have an impact not only on energy saving and CO2 emissions, but also on related employment within the EEI.
Medlemsstaternas återhämtningsplaner för att mildra krisens följder för fordonsindustrin45 påverkar inte bara energibesparingarna och koldioxidutsläppen utan också sysselsättningen i den elektrotekniska industrin.
Member States’ reform programmes should also aim at ‘inclusive growth’.
I medlemsstaternas reformprogram bör man också sträva efter ”tillväxt för alla”.
Member States’ reform programmes should finally also aim at ‘inclusive growth’.
I medlemsstaternas reformprogram bör man slutligen också sträva efter ”tillväxt för alla”.
Member States’ reforms should therefore ensure access and opportunities for all throughout the lifecycle, thus reducing poverty and social exclusion, through removing barriers to labour market participation especially for women, older workers, young people, disabled and legal migrants.
Medlemsstaternas reformer bör därför trygga tillträde och möjligheter för alla under hela livet och minska fattigdomen och det sociala utanförskapet, genom att undanröja hindren för deltagande på arbetsmarknaden, särskilt för kvinnor, äldre arbetstagare, ungdomar, funktionshindrade och legala invandrare.
Member States’ reforms, to reduce the reliance of their health systems on hospital-based care through better integration of care, provide an opportunity to exchange learning experiences in key areas and to answer the following questions:
Reformerna i medlemsstaterna för att minska hälso- och sjukvårdssystemens beroende av sjukhusvård genom en bättre integrering av vården, gör det möjligt att utbyta lärdomar på viktiga områden och att svara på följande frågor:
Member States’ regulatory bodies encounter difficulties in carrying out their supervision duties over infrastructure managers, in particular to ensure no discrimination against new entrants and to check whether charging principles and accounting separation are properly applied.
Medlemsstaternas regleringsorgan möter svårigheter när de ska utföra sina uppgifter att övervaka infrastrukturförvaltare, framförallt se till att nya aktörer inte diskrimineras och kontrollera att avgiftsprinciperna och principen om separata räkenskaper tillämpas korrekt.
Member States’ replies underline dissemination of good practice within national administrations and awareness raising of the importance of information exchanges to combat fraud.
I medlemsstaternas svar understryks en spridning inom de nationella förvaltningarna av »goda arbetsmetoder» och framför allt ett ökat medvetande om vikten av informationsutbyte i bedrägeribekämpning.
Member States’ reports on the implementation of the cooperation framework provide a solid basis from which to continue EU youth cooperation.
Medlemsstaternas rapporter om genomförandet av samarbetsramen utgör en perfekt grund för det fortsatta samarbetet inom EU:s ungdomspolitik.
Member States’ reports show that multilateral controls are effective instruments in the fight against fraud.
Det framgår av medlemsstaternas rapporter att de multilaterala kontrollerna är effektiva instrument för bedrägeribekämpning.
Member States’ reports specifically welcome the new working structure for the programme.
I medlemsstaternas rapporter välkomnas särskilt den nya arbetsstrukturen för programmet.
Member States’ representatives opposed this option, stating that it would be a first step in the disappearance of a training agency with its own identity.
Medlemsstaternas företrädare motsatte sig detta alternativ och sade att det är första steget mot att en utbildningsbyrå med en egen identitet försvinner.
Member States’ responsibilities for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care should be respected.
Medlemsstaternas ansvar för att besluta om sin hälso- och sjukvårdspolitik samt för att organisera och ge hälso- och sjukvård bör respekteras.
Member States’ rules on the working conditions of third country nationals employed on ferries operating between Member States are diverse.
Medlemsstaterna har olika bestämmelser för anställningsvillkor för personal från tredje land som är anställd på färjor mellan staterna.
Member States’ securities markets are in a period of dramatic change and increasing consolidation, driven by new technologies, globalization and the effect of the Euro.
Medlemsstaternas värdepappersmarknader genomgår en period av snabb förändring och ökad konsolidering, med ny teknologi, globalisering och effekterna av införandet av euron som pådrivande faktorer.
Member States’ shall provide for appropriate disclosure to the public.
Medlemsstaterna skall se till att allmänheten vederbörligen informeras.
Member States’ signature and ratification of the Convention in the interest of the Community
Medlemsstaternas undertecknande och ratificering av konventionen i gemenskapens intresse
Member States’ spectrum plans should be flexible enough to allow the future introduction of other electronic communications services, in addition to digital broadcasting services.
Medlemsstaternas spektrumplaner bör vara så flexibla att det blir möjligt att i framtiden införa andra elektroniska kommunikationstjänster, vid sidan av digitala sändningstjänster.
Member States’ sport departments could not appoint experts for all groups; not all experts could attend all of the meetings and not all experts were appointed public officials, some coming from the non-governmental sector.
Medlemsstaternas idrottsorgan kunde inte utse experter till alla grupper, alla experter kunde inte närvara vid alla möten och alla experter var inte offentliga tjänstemän utan några kom från den icke-statliga sektorn.
Member States’ systems of investigations and sanctioning still vary to a large extent.
Medlemsstaternas system för utredningar och påföljder skiljer sig fortfarande mycket åt.
Member States’ teams and modules on site participating in the intervention through the Mechanism shall liaise closely with the ERC and the expert teams on site, as referred to in the second indent of point (a) of paragraph 2.
Medlemsstaternas grupper och moduler på plats som deltar i insatser inom ramen för mekanismen ska hålla nära kontakt med centrumet för katastrofberedskap och de expertgrupper som sänts ut på plats i enlighet med punkt 2 a andra strecksatsen.
Member States’ views on FIFG re-programming
Medlemsstaternas syn på omprogrammeringen av FFU
Member States’s measures adopted pursuant to this Regulation should be subject to a procedure of scrutiny and information at Union level with a view to the functioning of the internal market.
Bestämmelser som medlemsstaterna antagit enligt denna förordning bör omfattas av ett gransknings- och informationsförfarande på unionsnivå för att främja en väl fungerande inre marknad.
Member States…], and AENEAS, an association representing companies and other R&D organisations active in the field of Nanoelectronics in Europe.
och Aeneas, en sammanslutning som företräder företag och andra FoU-organisationer med verksamhet på området nanoelektronik i Europa.
Member States…];
Medlemsstater…].
Member State can decide to make use of the option to consider a non-compliance as minor or not to apply a reduction or exclusion where the amount concerned is less than EUR 100.
En medlemsstat kan besluta att utnyttja möjligheten att betrakta en överträdelse som ringa eller att inte tillämpa minskning eller uteslutning när det aktuella beloppet underskrider 100 euro.
Member State’s current work on management plans for the Natura 2000 sites should contribute to improved cost estimates.
Medlemsstaternas nuvarande arbete med skötselplaner för Natura 2000-områdena kommer troligen att bidra till bättre kostnadsuppskattningar.
Member that did not provide information to the Commission.
Medlemsstaten har inte meddelat kommissionen dessa uppgifter.
Member's repeated absence at plenary sessions
Ledamots upprepade frånvaro från plenarsessionerna
Member's signature: ……………………………………………
Ledamotens underskrift:
Member(s)
Medlem(mar)
Member, Confederation of Lithuanian Trade Unions
Ledamot, för Litauens fackliga centralorganisation
Member, Confederation of Lithuanian Trade Unions
Ledamot, Litauens fackliga centralorganisation
Member, ETUC secretariat
Rådgivare CES-sekretariatet
Member, President of the National Federation of Lithuanian Consumers
Ledamot, ordförande för Litauens nationella konsumentförbund
Member, TELPE (Pernambuco telecommunications) board of management.
Ledamot, förvaltningsrådet, TELPE
Member, Vice-chairman of Lithuanian Chamber of Agriculture
Ledamot, vice ordförande för Litauens jordbrukskammare
Member-States have maintained national control over defence equipment markets and related industries (based on Article 296 of EC Treaty).
Medlemsstaterna har behållit nationell kontroll över marknaderna för försvarsutrustning och relaterade industrier (på grundval av artikel 296 i EG-fördraget).
Member-States should seize the opportunity to set, in their Social Inclusion National Action Plans covering the period 2003-2005, national targets to reduce significantly the number of people at risk of poverty and social exclusion by 2010, as a means to inject more ambition into their policies in this domain.
Medlemsstaterna bör ta tillfället i akt att i sina nationella handlingsplaner för social integrering för perioden 2003-2005 uppställa nationella mål för att senast år 2010 väsentligt minska antalet människor som riskerar att hamna i fattigdom och social utslagning, som ett sätt att göra politiken på detta område ambitiösare.
Member: Alberto Broch
Alberto Broch
Member: Antoninho Trevisan
Antoninho Trevisan
Member: Antônio Neto
Antônio Neto
Member: Artur Henrique
Artur Henrique
Member: Bruno Ribeiro
Bruno Ribeiro
Member: Clemente Ganz Lúcio
Clemente Ganz Lúcio
Member: José Vicente
José Vicente
Member: Manoel da Cunha
Manoel da Cunha
Member: Murillo de Aragão
Murillo de Aragão
Member: Nair Goulart
Nair Goulart
Member: Paulo Simão
Paulo Simão
Member: Rodrigo Loures
Rodrigo Loures
Members
Ledamöter:
Members
Ledamöterna
Members
Medlem
Members
Medlemmar:
Members
Medlemmarna
MEMBERS
ORDINARIE
MEMBERS
ORDINARIE MEDLEMMAR
members (Item 1004)
ledamöter (budgetpost 1004)
Members (Item 1004) + 1 section chair
ledamöter (budgetpost 1004) + 1 (sektionens ordförande)
Members (Mr/Ms)
Medlemmar:
Members :
Medlemmar:
Members absent
Frånvarande
Members absent
Frånvarande ledamöter
Members absent (* = apologies received)
Frånvarande (* = anmäld frånvaro)
Members absent (* = apologies received)
Frånvarande (* anmäld frånvaro)
MEMBERS ABSENT (* = apologies received)
Frånvarande (*= anmäld frånvaro)
Members absent (* = apologies received)
Frånvarande ledamöter (* = anmäld frånvaro)
MEMBERS ABSENT (* = apologies received)
Frånvarande ledamöter (anmäld frånvaro)
Members absent (* = apologies received)
Frånvarande medlemmar
Members absent (* = apologies received)
Frånvarande medlemmar (*=anmäld frånvaro)
Members absent (* = apologies received)
Frånvarande medlemmar (*anmäld frånvaro)
Members absent (* = excused)
Frånvarande (* anmäld frånvaro)
Members absent (* = excused) (continued)
Frånvarande (* anmäld frånvaro) (forts.)
Members absent (* = no apologies received)
Frånvarande ledamöter (* ej anmäld frånvaro)
Members absent (* apologies received)
Frånvarande ledamöter (* ej anmäld frånvaro)
Members absent (* apologies received)
Frånvarande ledamöter 1
MEMBERS Absent (*= apologies received)
Frånvarande (*= anmäld frånvaro)
Members absent (*apologies received)
Frånvarande medlemmar (*anmäld frånvaro)
Members absent (apologies not received)
Frånvarande (ej anmäld frånvaro)
Members absent (apologies not received)
Frånvarande medlem (ej anmäld frånvaro)
Members absent (apologies received)
Frånvarande (anmäld frånvaro)
Members absent (apologies received)
Frånvarande ledamot
Members absent (apologies received)
Frånvarande ledamöter
Members absent (apologies received)
Frånvarande ledamöter (anmäld frånvaro)
Members absent (apologies received)
Frånvarande medlemmar (anmäld frånvaro)
Members absent (apologies received)
Medlemmar (anmäld frånvaro)
Members absent (apology received)
Frånvarande ledamöter (anmäld frånvaro)
Members absent (no apologies received)
Frånvarande (ej anmäld frånvaro)
Members absent (no apologies received)
Frånvarande ledamöter (ej anmäld frånvaro)
Members absent (no apologies received)
Frånvarande ledamöter (frånvaro ej anmäld)
Members absent (no apologies received)
Frånvarande ledamöter (oanmäld frånvaro)
Members absent (no apologies received)
Frånvarande medlemmar (oanmäld frånvaro)
Members absent (no apologies received)
Medlemmar (oanmäld frånvaro)
Members absent - apologies received
Frånvarande ledamöter (anmäld frånvaro)
Members absent - no apologies for absence received
Frånvarande ledamöter (ej anmäld frånvaro)
Members absent - no apologies received
Frånvarande ledamöter (ej anmäld frånvaro)
Members absent excused
Frånvarande ledamöter (anmäld frånvaro)
Members absent excused
Närvarande ledamöter (forts.)
Members absent*
vogler
Members absents (apologies received)
Frånvarande (anmäld frånvaro)
Members absents (apologies received)
Frånvarande medlemmar (anmäld frånvaro)
Members absents (apologies received)
Medlemmar (anmäld frånvaro)
Members absents (no apologies received)
Frånvarande (ej anmäld frånvaro)
Members agreed, and the amendments were accepted.
Medlemmarna ställde sig bakom detta och ändringsförslagen antogs.
Members also expressed their appreciation of the SOC president.
Medlemmarna uttryckte å sin sida sin uppskattning för SOC-sektionens ordförande.
Members also highlighted the importance of preparing medical staff for contacts with immigrants and the need to introduce prevention campaigns and to improve health care at the workplace.
Medlemmarna framhöll också vikten av att förbereda vårdpersonalen för kontakter med invandrare samt behovet av förebyggande kampanjer och bättre vård på arbetsplatsen.
Members also pointed to some lacunas of the strategy.
Ledamöterna pekade också på några brister i strategin.
Members also requested to be sent the estimated figures.
Ledamöterna önskade vidare få del av en kostnadsberäkning.
Members also stress the importance of promoting corporate social responsibility (CSR) as a way to develop sustainable business.
Ledamöterna betonar också vikten av att främja företagens sociala ansvar (CSR) som ett sätt att utveckla hållbara företag.
Members and alternate Members of the Committee shall be appointed on the basis of their relevant expertise and experience in the scientific evaluation of medicinal products for veterinary use, in order to guarantee the highest level of qualifications and a broad spectrum of relevant expertise.
Kommitténs ledamöter och suppleanter ska utses med hänsyn till relevant sakkunskap om och erfarenhet av vetenskaplig utvärdering av veterinärmedicinska läkemedel, så att man säkerställer högsta möjliga kompetens och relevanta expertkunskaper inom ett brett spektrum.
Members and alternates of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee may not seek or take instructions from any national competent authority, organisation or person.
Ledamöterna och suppleanterna i rådgivande kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel får inte begära eller ta emot instruktioner från behöriga nationella myndigheter, organisationer eller enskilda.