natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Self-regulation concerns a large number of practices, common rules, codes of conduct and voluntary agreements which economic operators, social players, NGOs and organised groups establishing voluntary bases in order to regulate and organise their activities.
Självreglering avser en rad olika metoder, gemensamma regler, etiska regler och frivilliga avtal som ekonomiska aktörer, samhällsaktörer, icke-statliga organisationer och organiserade grupper upprättar på frivillig grund för att reglera och organisera sin verksamhet.
self-regulation could effectively supplement normal rules in the context of the digital age, and
självreglering kan vara en verksam metod för att komplettera lagstiftningen när det gäller den digitala eran.
self-regulation dealing with insurance and/or banking services
Självreglering avseende försäkrings- och/eller banktjänster
Self-regulation does not stand in opposition to State regulation; rather, they both serve a common function.
Självstyret står inte i motsättning till statlig styrning, utan de fyller snarare gemensamma funktioner.
Self-regulation has also grown in recent years to cover relations between industry and consumers.
De senaste åren har självregleringen också utvecklats till att omfatta kontakterna mellan industrin och konsumenterna.
Self-regulation has also grown in the financial services sector.
Självreglering har också utvecklats i fråga om finansiella tjänster.
Self-regulation has an important role in fighting corruption and bribery.
"Självreglering spelar en viktig roll i insatserna mot korruption och mutor.
Self-regulation has been adopted in the UK, Spain and Belgium and the results have been neither satisfying nor particularly convincing.
Självreglering har införts av Storbritannien, Spanien och Belgien.
Self-regulation has been shown to be a potentially useful complement to regulation that can reduce the need for very detailed legislation and provide benefits for consumers.
Självregleringen har visat sig vara ett potentiellt användbart komplement till lagstiftning, som kan minska behovet av mycket detaljerad lagstiftning och ge konsumenterna fördelar.
Self-regulation has been tested since 2006 and the outcome is far from acceptable.
Självreglering har provats sedan 2006 och resultaten är långtifrån tillfreds­ställande.
Self-regulation has the advantage that policy is made, implemented and enforced by practitioners close to what is actually happening in the market.
Självregleringen har fördelen att politiken utformas, genomförs och verkställs av aktörer som befinner sig nära det som faktiskt händer på marknaden.
Self-regulation has to play a major role in promoting fair and reliable business practices in the new electronic environment.
Självreglering måste ha en central roll i främjandet av sunda och välfungerande affärsmetoder i den nya elektroniska affärsmiljön.
self-regulation in the advertising, restaurant and tourism sectors;
Självreglering inom reklambranschen, restaurang- och turistnäringarna.
Self-regulation in the professions has developed at European level in the last twenty years in a very broad range of activities, not least within the liberal professions, which had already been widely self-regulating at national level for a long time (often by means of time-honoured professional orders, such as those for lawyers and doctors).
Självregleringen inom olika branscher har utvecklats på europeisk nivå inom helt olika områden under de senaste 20 åren, exempelvis inom de fria yrkena, som redan i stor utsträckning präglas av självreglering sedan länge på nationell nivå (ofta inom ramen för mycket gamla yrkesorganisationer, till exempel för advokater och läkare).
Self-regulation in the professions has developed at European level in the last twenty years in a very broad range of activities, not least within the liberal professions, which had already been widely self-regulating at national level for a long time (often by means of time-honoured professional orders, such as those for lawyers and doctors).
Självregleringen inom olika branscher har utvecklats på europeisk nivå inom helt olika områden under de senaste 20 åren, exempelvis inom de fria yrkena, som sedan länge i stor utsträckning präglas av självreglering på nationell nivå (ofta inom ramen för mycket gamla yrkesorganisationer, till exempel för advokater och läkare).
Self-regulation in the sector should be encouraged at the same time as the introduction of binding instruments.
Sektorns självreglering bör uppmuntras samtidigt med införandet av instrument av bindande natur.
Self-regulation in the various sub-sectors and at the appropriate levels, and the work of specialised international and European bodies, including standardisation organisations, can spur progress in implementation.
Självreglering inom de olika underordnade sektorerna på lämpliga nivåer och inom internationella och europeiska fackorgan, inklusive standardiseringsorganisationer, kan stimulera genomförandet.
Self-regulation in this area is not appropriate.
Självreglering är ingen lösning i detta sammanhang.
Self-regulation in this area is part of the solution, but in itself not sufficient.
Självreglering är en del av lösningen i detta sammanhang, men är inte i sig själv tillräcklig.
self-regulation in this field but will also look into possible legislative measures if industry self-regulation fails to deliver.
självreglering på detta område, men kommer också att undersöka eventuella lagstiftningsåtgärder om självregleringen inom industrin inte leder till resultat,
Self-regulation is based on three key elements: first, the involvement of all the interested parties (government, industry, service and access providers, user associations) in the definition of codes of conduct; secondly, the implementation of codes of conduct by the industry; thirdly, the evaluation of measures taken.
En sådan reglering baseras på tre huvuddelar: inblandning av samtliga berörda parter (regeringar, industrin, tillhandahållare av tjänster och åtkomst, användarorganisationer) vid utformningen av etiska regler, industrins tillämpning av dessa regler samt utvärdering av de åtgärder som vidtagits.
Self-regulation is consistent with the Commission’s policy to promote corporate social responsibility (CSR).
Självreglering överensstämmer med kommissionens politik för att främja företagens sociala ansvar.
Self-regulation is defined as "the possibility for economic operators, the social partners, non-governmental organisations or associations to adopt amongst themselves and for themselves common guidelines at European level (particularly codes of practice or sectoral agreements)."
Med självreglering avses "möjligheten för de ekonomiska aktörerna, arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer eller sammanslutningar att sinsemellan och för egen räkning anta gemensamma riktlinjer på europeisk nivå (särskilt uppförandekoder eller sektorsavtal)".
Self-regulation is more reactive (and participative)
sociala trygghetssystem och pensionssystem
Self-regulation is more suited to certain fields than others.
Självreglering är inte lika lämplig för alla områden.
Self-regulation is not a panacea (nationally-based self-regulation may, in some instances, add barriers to the free circulation of services and regulations imposed by business associations can have an adverse impact on firms which are not members of the association, particularly SMEs) but in the right conditions it can be a useful instrument to avoid cumbersome law-making.
Självreglering är inte någon universallösning (i vissa fall kan självreglering på nationell nivå öka hindren för fri rörlighet för tjänster och dessutom kan de bestämmelser som olika branschorganisationer ställt upp inverka negativt på de företag som inte ingår i dessa organisationer, särkilt små och medelstora företag), men under rätta förutsättningar kan självreglering vara ett effektivt medel att undvika tunga lagstiftningsförfaranden.
Self-regulation is not considered an option.
Självreglering betraktas inte som ett alternativ.
Self-regulation is usually initiated by stakeholders.
Självreglering initieras i de flesta fall av intressenter.
Self-regulation must not be allowed to be used by major incumbent operations to define "rules of the game" that are best suited to their own interest to the detriment of smaller competitors and/or new market entrants.
Självreglering får inte tillåtas att användas av större verksamheter för att fastställa de "spelregler" som bäst passar de egna intressena, till skada för mindre konkurrenter och/eller nya marknadsaktörer.
Self-regulation of lobbyists is not seen as a viable option.
Självreglering genom lobbyisternas egen försorg ses inte som något genomförbart alternativ.
Self-regulation of marketing and advertising of alcoholic beverages has thus substantially improved in terms of media services and Member States covered.
Självregleringen på området för marknadsföring av och reklam för alkoholhaltiga drycker har alltså blivit mycket bättre när det gäller de medietjänster och medlemsstater som omfattas.
Self-regulation of the industry and the establishment of guidelines do not seem to provide strong enough guarantees to prevent information becoming advertising in face of weakness in the implementation of the control mechanism.
Självreglering inom branschen och upprättande av riktlinjer förefaller inte ge tillräckliga garantier för att man skall kunna förhindra att information i stället blir reklam mot bakgrund av bristerna i genomförandet av kontrollmekanismen.
Self-regulation or co-regulation would not solve this legal fragmentation problem.
Självreglering eller samreglering skulle inte lösa detta problem.
Self-regulation refers to a variety of practices, common rules, codes of conduct or voluntary agreements defined, on a voluntary basis, by economic and social actors, NGOs or other organised groups themselves for the purpose of governing and organising their activities.
Självreglering är inriktad på den omfattande praxis, gemensamma bestämmelser, uppförandekoder eller frivilliga överenskommelser som ekonomiska eller sociala aktörer, icke-statliga organisationer och organiserade grupper själva på frivillig grund fastställer för att reglera och ordna sitt agerande.
Self-regulation should be based on:
Självregleringen skulle bygga på följande:
Self-regulation through European social dialogue has resulted in a variety of outcomes, including the adoption of over 300 joint texts by the European social partners.
Självreglering via den europeiska arbetsmarknadsdialogen har redan givit en rad resultat, bland annat har över 300 gemensamma dokument antagits av de europeiska arbetsmarknadsparterna.
Self-regulation will encourage the development of the new services by providing a flexible means of adapting to the increasing globalization and rapid development of the new services.
Självreglering kommer att främja utvecklingen av de nya tjänsterna genom att tillhandahålla ett verktyg för anpassning till den ökande globaliseringen och snabba utvecklingen av de nya tjänsterna.
Self-regulation with respect to rating videogames exists only in a minority of the Member states71.
Endast ett fåtal av medlemsstaterna har självreglering när det gäller klassificering av videospel72.
Self-regulation would be more widespread if European professional organisations were given a broader mandate by their members to use it: such a mandate is often too focused on lobbying the EU institutions.
Självreglering skulle vara mer allmänt utbredd om de europeiska branschorganisationerna gavs ett bredare mandat av sina medlemmar att använda denna metod: mandatet är alltför ofta fokuserat på lobbyverksamhet i EU-institutionerna
Self-regulation would be more widespread if European professional organisations were given a broader mandate by their members to use it: such a mandate is often too focused on lobbying the EU institutions.
Självreglering skulle vara mer allmänt utbredd om de europeiska branschorganisationerna gavs ett bredare mandat av sina medlemmar att använda denna metod: mandatet är alltför ofta fokuserat på lobbyverksamhet i EU-institutionerna.
self-regulation would enable decisions to be taken by people who knew their business well;
Självreglering gör det möjligt för personer som kan sitt yrke väl att fatta besluten.
Self-regulation would result in a reduced administrative burden, but this effect would be offset by enforcement mechanisms to be created under such system.
En självreglering skulle leda till en lättare administrativ börda, men detta skulle motverkas av de tillsynsmekanismer som måste inrättas med ett sådant system.
Self-regulation would result in a reduced administrative burden, but this effect would be offset by enforcement mechanisms to be created under such system.
En självreglering skulle leda till en lättare administrativ börda, men detta skulle motverkas av tillsynsmekanismer som måste inrättas med ett sådant system.
Self-regulation – ethical codes concerning corruption and bribery
Självreglering – etiska regler i fråga om korruption och mutor
Self-regulation, guidance or co-regulation
Självreglering, vägledning eller samreglering.
Self-regulation, guidance or co-regulation will not alleviate the burden resulting from disproportionate provisions in the legally binding text.
Självreglering, vägledning eller samreglering kommer inte att lätta den börda som följer av oproportionerliga bestämmelser i den rättsligt bindande texten.
Self-regulation, however, could not contradict existing binding national legislation.
Den praxis som formas genom självreglering får emellertid inte stå i strid med bindande nationella bestämmelser.
Self-regulation, reporting obligation, environmental reports and inspection by the authorities are intended to ensure that the activities are conducted with due regard to health and the environment.
Självreglering, rapporteringsskyldighet, miljöredovisningar och inspektioner av myndigheterna är avsedda att säkerställa att verksamheten bedrivs med vederbörlig hänsyn till hälsa och miljö.
self-regulation.
Självreglering.
Self-regulation: 1 thematic network;
Självreglering: 1 temanätverk.
Self-regulation: a complementary process
Självreglering: ett komplement
Self-regulation;
Självreglering
Self-regulatory and technical actions for market players in particular, in areas like contractual arrangements, codes of conduct, acceptable marketing practices, labels, alternative dispute resolutions mechanisms, technical solutions e.g. filtering, security (Section 4).
Självreglering och tekniska åtgärder för framför allt marknadsaktörer, bland annat i fråga om avtalsvillkor, yrkesetiska regler, godtagbara marknadsföringsmetoder, märkning, alternativa tvistlösningsmekanismer och tekniska lösningar, exempelvis i fråga om filter och säkerhet (avsnitt 4).
Self-Regulatory Bodies
Självreglerande organ
Self-regulatory bodies responsible for maintaining and promoting professional and ethical standards are weak.
De självreglerande organ som är ansvariga för att upprätthålla och främja yrkesmässiga och etiska normer är svaga.
Self-regulatory initiatives
Självregleringsinitiativ
Self-regulatory initiatives (Article 4(7))
Självregleringsinitiativ (artikel 4.7)
Self-regulatory initiatives shall be open to the participation of third country operators, both in the preparatory and in the implementation phases.
Aktörer från tredjeländer ska ha möjlighet att delta i både självregleringsinitiativens förberedande fas och genomförandefas.
Self-regulatory initiatives shall contain a well-designed monitoring system, with clearly identified responsibilities for industry and independent inspectors.
Varje självregleringsinitiativ ska ha ett väl utformat system för övervakning med en tydlig ansvarsfördelning mellan näringslivet och oberoende kontrollörer.
Self-regulatory initiatives shall respond to the policy objectives of this Directive including the integrated approach and shall be consistent with the economic and social dimensions of sustainable development.
Självregleringsinitiativen ska utgöra ett svar på de politiska målen för detta direktiv, bland dem dess helhetsperspektiv, och vara förenliga med de ekonomiska och sociala dimensionerna av en hållbar utveckling.
Self-service arrangement
Självbetjäningssystem
Self-service device
Självbetjäningsapparat
Self-service systems and e-gates shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system or e-gate, or both."
Självbetjäningssystemen och de elektroniska spärrarna ska drivas under tillsyn av en gränsbevakningstjänsteman som ska ha ansvar för att spåra olämplig, bedräglig eller avvikande användning av systemet eller de elektroniska spärrarna.”
Self-service systems shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system."
Självbetjäningssystemen ska drivas under tillsyn av en gränsbevakningstjänsteman som ska ha ansvar för att spåra olämplig, bedräglig eller avvikande användning av systemet.”
Self-service terminals and electronic banking is another high priority7.
Självbetjäningsterminaler och elektroniska banktjänster är ett annat högprioriterat område7.
self-service terminals including ATMs, ticketing and check-in machines;
Självbetjäningsterminaler inklusive bankautomater, biljettförsäljningsautomater och incheckningsautomater.
Self-service terminals: Automatic Teller Machines, ticketing machines and check- in machines
Självbetjäningsterminaler: Bankautomater, biljettförsäljningsautomater och incheckningsautomater
Self-sufficiency
Självförsörjning
Self-sufficiency in the blood sector is one EU objective which has to be secured.
Självförsörjning i blodsektorn är ett EU-mål som bör säkerställas.
Self-sufficiency in waste disposal – Article 5
Egenkapacitet att bortskaffa avfall – artikel 5
self-sufficiency indicators: employment, unemployment, jobless households, working mothers, out-of-work benefits, benefits of last resort, educational attainment, age at retirement, youth inactivity, students with impairments;
Autonomiindikatorer: sysselsättning, arbetslöshet, hushåll utan yrkesarbete, yrkes­verksamma mödrar, arbetslöshetsunderstöd, minimiinkomster, utbildningsnivå, pensions­ålder, inaktivitet bland ungdomar, svaga elever.
Self-sufficiency is currently about 50%, which – from a strategic point of view – is too low.
Självförsörjningsgraden är i dag drygt 50 %, vilket strategiskt sett är en alltför låg andel.
Self-sufficiency is currently just over 50%, which – from a strategic point of view – is too low.
Självförsörjningsgraden är i dag drygt 50 %, vilket strategiskt sett är en alltför låg andel.
Self-sufficiency is currently just over 50%, which – from a strategic point of view – is too low.
Självförsörjningsraden är i dag drygt 50 %, vilket strategiskt sett är en alltför låg andel.
Self-sufficiency is currently just over 50%, which – from a strategic point of view – is too low.
Självförsörjningsraden är i dag drygt 50 procent, vilket strategiskt sett är en alltför låg andel.
Self-sustainability is therefore a pre-condition for BiH's advance from dealing with the aftermath of war (reconstruction and peace implementation) to a transition agenda in which, like its central and eastern European neighbours, it can concentrate on the reform and technical adjustments necessary for integration into the EU.
Att vara självstående är därför en förutsättning för att Bosnien och Hercegovina skall kunna gå vidare från att ta hand om efterverkningarna av kriget (återuppbyggnad och genomförande av fredsavtal) till ett program för övergång där man, liksom landets central- och östeuropeiska grannar, koncentrerar sig på de reformer och tekniska anpassningar som är nödvändiga för integrering med EU.
Self-tapping screws.
28863200-1
Self-tapping screws.
Självgängande skruv.
Self-tapping screws.
Stålplåt.
self-testing and virtual testing requirements
Självprovning och virtuell provning
self/co-regulation;
Själv- eller samreglering.
Self‑evaluation is an instrument to organise the democratic debate on what constitutes quality in school education at local level.
Självbedömningen är ett sätt att på lokal nivå organisera den demokratiska debatten om vad kvalitet i skolutbildningen består av.
Self‑handling shall be subject to an authorisation.
Det skall krävas tillstånd för att få utföra egenhantering.
Self‑regulation initiatives could be taken along the lines of those proposed for the information society.
Initiativ till självreglering kan tas enligt exempel från pågående initiativ som gäller informationssamhällets tjänster.
sell no more than a fixed percentage of their production and/or products directly on their holdings and/or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at not less than 10 %;
sälja upp till en fastställd procentandel av sin produktion och/eller sina produkter direkt på sina jordbruksföretag och/eller utanför sina jordbruksföretag till konsumenter för personligt bruk; denna procentandel ska fastställas av medlemsstaten och uppgå till minst 10 %,
sell no more than a fixed percentage of their production directly on their holdings or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at a level of at least 10%;
högst sälja en fastställd procentsats av sin produktion direkt på anläggningarna eller utanför anläggningarna till konsumenter för personligt bruk; denna procentsats skall fastställs av medlemsstaten och uppgå till minst 10 %,
Seller’s obligations regarding carriage of the goods
Säljarens skyldigheter med avseende på frakten av varorna
Selling an internally drafted strategy to the outside world is not enough.
Det räcker inte att bara sälja vidare en internt utarbetad strategi.
selling and registration of certain vehicles, systems, components or separate technical units imported in the EU market which do not comply with the current type-approval requirements regarding vehicle functional safety and/or environmental protection.
Försäljning och registrering på EU-marknaden av vissa fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter som inte uppfyller de rådande typgodkännandekraven med avseende på funktionssäkerhet eller miljöskydd.
Selling arrangements of firearms and their components by means of distance communication may pose a serious threat to security as they are more difficult to control than the conventional selling methods, especially as regards the on line verification of the legality of authorisations.
Försäljning av skjutvapen och delar till skjutvapen genom distanskommunikation kan utgöra ett allvarligt hot mot säkerheten, eftersom metoderna är svårare att kontrollera än de konventionella försäljningsmetoderna, särskilt när det gäller kontroll på nätet av att tillstånd är lagenliga.
Selling compost may be a source of additional revenues and again, energy recovery using anaerobic digestion can provide further revenues.
Kompostförsäljning kan vara ett sätt att få in ytterligare inkomster liksom även energiåtervinning genom rötning.
Selling DECT service to third parties require a Wireless Telegraphy Act licence from the Radiocommunications Agency, and a general Telecommunications Act Class Licence covers the networks.
För försäljning av DECT-tjänster till tredje man krävs tillstånd från radiokommunikationsbyrån enligt lagen om trådlös telegrafi, och ett allmänt klasstillstånd enligt telekommunikationslagen gäller för näten.
selling method, excluding subcategories 61.1 - 61.15;
Försäljningsmetod, exklusive underkategorierna 61.1–61.15.
selling price
försälj­nings­pris
selling price in euros;
Försäljningspris i euro
selling price in national currency;
Försäljningspris i nationell valuta
Selling Securities Holders.
Säljande värdepappersinnehavare.
Sell‑out right
Inlösenrätt för minoritetsaktieägare
SELP will continue to ensure strong support for investments and employment through loans and working capital until 2012.
Selp kommer att fortsätta säkra ett starkt stöd för investeringar och anställning genom lån och rörelsekapital fram till 2012.
Selsey Bill south
Selsey Bill söderut
selskabsskat in Denmark,
Danmark: selskabsskat.
Semantic interoperability
Semantisk interoperabilitet
Semantic Interoperability Assets
Semantiska inter­operabilitets­tillgångar