natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing better and more accessible education and vocational training, so as to enable workers young people to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment,
Att göra utbildningen och yrkesutbildningen bättre och mer tillgänglig för att man unga människor så smidigt som möjligt ska kunna komma in på arbetsmarknaden och stanna kvar där.
providing better and more accessible education and vocational training, so as to enable young people to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment;
Att göra utbildningen och yrkesutbildningen bättre och mer tillgänglig för att ungdomar så smidigt som möjligt ska kunna komma in på arbetsmarknaden och stanna kvar där.
Providing better data
Tillhandahålla bättre uppgifter
providing better information for and from the market;
tillhandahåller bättre information till och från marknaden,
providing better legal certainty as regards the authorisation regime for reimbursement of health care costs incurred in another Member State, in the light of the jurisprudence of the Court through the Commission proposal for a Directive on services in the internal market (COM(2004)2);
Tydligare rättsläge när det gäller tillståndsgivningssystemet vid ersättning för vård i ett annat medlemsland mot bakgrund av domstolens rättspraxis och med hjälp av kommissionens förslag till direktiv om tjänster på den inre marknaden (KOM(2004)2).
providing better representation of collective interests;
kollektiva intressen får en starkare representation,
providing better-quality and more secure services to the public;
tillhandahåller bättre och säkrare tjänster till allmänheten,
Providing broader evidence base for integration policies through research
Breddat faktaunderlag för integrationsstrategierna genom forskning.
providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between innovation actors;
Tillhandahållande av mäklartjänster för teknik- och kunskapsöverföring, samt för partnerskapsbyggande mellan innovationsaktörer.
Providing business management and employee training
Att erbjuda ledarutbildning och fortbildning av anställda.
Providing business with more accessible and better information at EU level
Bättre och mer lättillgänglig information till företagen på EU‑nivå
Providing businesses with the requisite conditions for innovation with high-quality content and at relatively low cost is increasingly essential for technology transfer bodies to operate in networks, so that, using information and communication technologies, they are able to perform logistical tasks.
För att företagen till en relativt låg kostnad skall kunna få de förutsättningar som krävs för innovation med ett innehåll av hög kvalitet, måste tekniköverförings­organen arbeta i nätverk så att de logistiska uppgifterna kan utföras med informations- och kommunikationsteknik.
Providing businesses with the requisite conditions for innovation with high-quality content and at relatively low cost is increasingly essential for technology transfer bodies to operate in networks, so that, using information and communication technologies, they are able to perform logistical tasks.
För att företagen till en relativt låg kostnad skall kunna få de förutsättningar som krävs för innovation med ett innehåll av tillfredsställande kvalitet, måste tekniköverförings­organen arbeta i nätverk så att de logistiska uppgifterna kan utföras med informations- och kommunikationsteknik.
Providing capacity building to third countries
Att förse tredjeländer med kapacitetsuppbyggnad
Providing car parks on the outskirts of towns (and also near railway, underground, bus and tram stations) where motorists can leave their cars and link up with the main means of public transport (including taxis) is an option already implemented in a number of cities, such as Munich and Oxford.
En möjlighet är att tillhandahålla parkeringsplatser utanför städerna (och i anslutning till järnvägs-, buss- och spårvagnsstationerna) – med goda anslutningar i form av allmänna kommunikationsmedel (inklusive taxi) – för att uppmuntra bilisterna att lämna bilen utanför staden, något som tillämpas i München och Oxford.
providing case studies of best practice for the implementation of Article 6 of the "Natura 2000" directive;
Tillhandahålla fallstudier för goda metoder för genomförandet av artikel 6 i direktivet om Natura 2000.
providing certification on compliance with tax requirements where such attestation is required by national law;
intyga att skattebestämmelserna följs om sådant intyg krävs enligt nationell lagstiftning,
Providing childcare facilities for young children is important here (cf. table in Appendix 3).
I detta hänseende är det viktigt att inrätta ett system för omhändertagande av små barn.
Providing cities, urban and rural areas with ways of making greater energy savings.
Städer, stadsområden och landsbygdsområden ska få hjälp att göra större energibesparingar.
Providing clear and complete information to passengers in real time before and during the journey should become the norm.
Att ge passagerarna tydlig och fullständig information i realtid både före och under resan bör bli allmän praxis.
providing clear and relevant information to members and beneficiaries;
Att förse medlemmar och förmånstagare med tydlig och relevant information.
providing clear information on the value adding attributes of the product to consumers.
ge konsumenterna tydlig information om produkternas värdehöjande kvaliteter.
Providing clear information to victims on their rights under EU law and national legislation, in particular their right to assistance and health care, their right to a residence permit and their labour rights.
Tillhandahålla tydlig information till brottsoffer om deras rättigheter enligt EU-lagstiftningen och den nationella lagstiftningen, i synnerhet deras rätt till stöd och hälso- och sjukvård och deras rätt till uppehållstillstånd och deras rättigheter som arbetstagare
Providing climate solutions for and implementing joint projects with third countries should therefore also be encouraged in the 2030 climate policy context, taking into account the fact that the Paris Agreement refers to a new international cooperation mechanism for combating climate change.
Därför bör man inom ramen för klimatpolitiken för 2030 också uppmuntra klimatlösningar för och gemensamma projekt med tredjeländer, eftersom Parisavtalet hänvisar till en ny internationell samarbetsmekanism i kampen mot klimatförändringarna.
Providing climate solutions for and implementing joint projects with third countries should therefore also be encouraged in the 2030 climate policy context, taking into account the fact that the Paris Agreement refers to a new international cooperation mechanism for combating climate change.
Därför bör man inom ramen för klimatpolitiken för 2030 också uppmuntra klimatlösningar för och gemensamma projekt med tredjeländer, eftersom Parisavtalet hänvisar till en ny internationell samarbetsmekanism i kampen mot klimatförändringarna.
Providing common building-blocks for e-Procurement systems: the Commission is developing a suite of applications that will encompass all key phases in the procurement cycle, building on the existing open e-PRIOR solution.
Tillhandahållande av gemensamma byggstenar för e-upphandlingssystem: Kommissionen är i färd med att ta fram en uppsättning tillämpningar som kommer att omfatta alla centrala faser i upphandlingsprocessen och som bygger vidare på den nuvarande e-Prior-lösningen.
providing Community funding for sectoral accreditation schemes, the activities of the EA central secretariat, setting-up and coordination of market surveillance projects, training programmes and exchange of national officials, including customs authorities.
Ett finansiellt gemenskapsstöd till branschspecifika ackrediteringsprogram, verksamheten vid EA:s centrala sekretariat, samordning av marknadsövervakningsprojekt, utbildningsprogram och utbyte mellan nationella tjänstemän, med medverkan av tullmyndigheterna.
providing Community funding for sectoral accreditation schemes, the activities of the EA central secretariat, setting-up and coordination of market surveillance projects, training programmes and exchange of national officials, including customs authorities.
Ett finansiellt gemenskapsstöd till branschspecifika ackrediteringsprogram, verksamheten vid EA:s centrala sekretariat, samordning av marknadsövervakningsprojekt, utbildnings­program och utbyte mellan nationella tjänstemän, med medverkan av tullmyndigheterna.
Providing Companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities
EN KONSOLIDERAD BOLAGSSKATTEBAS FÖR FÖRETAGENS VERKSAMHET I EU
providing companies with the possibility to attract considerations other than in cash to their capital without having to resort to a special expert valuation, providing there is no opposition;
Att göra det möjligt för företagen att tillföra apportegendom utan krav på ett expertutlåtande, såvida ingen har något att invända.
Providing competent authorities with equivalent minimum sanctioning powers would improve cross-border supervision.
Den gränsöverskridande tillsynen skulle förstärkas om behöriga myndigheter gavs likvärdiga minimisanktionsbefogenheter.
Providing conservation targeted investment aid to farmers, capacity-building programmes on in-situ conservation methods and landscape management etc.
Att ge bevarandeinriktat investeringsstöd till lantbrukare, program för kapacitetsuppbyggnad när det gäller metoder för in situ-bevarande och landskapsvård m.m.
providing consultancy services to all farmers operating in a particular region.
Att tillhandahålla konsulttjänster för jordbrukare som är verksamma inom en viss region.
Providing consumers with an accurate and easily understood labelling system on interoperability and usage restrictions, allowing them to make an informed choice will improve citizens' rights and provide for a sound basis for a wider availability of content online.
Genom att konsumenter erbjuds ett lämpligt och lättförståeligt märkningssystem för driftskompatibilitet och användningsbegränsningar som hjälper dem att göra medvetna val kommer deras rättigheter att öka och utgöra en god grund för en bredare tillgång till innehåll på internet.
Providing consumers with information that allows them to choose more efficient products
Information som hjälper konsumenterna att välja effektivare produkter.
providing consumers with the necessary information for an "informed choice of products", for purchase, use and disposal.
Tillhandahållande av nödvändig information för att konsumenterna ska kunna göra "medvetna produktval" när det gäller inköp, användning och bortskaffande.
Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
Tillhandahålla kontaktpunkter där föräldrar och barn kan få svar på frågor om hur man tar sig fram säkert på Internet.
providing content support to projects and partnerships set up by others and facilitating interactivity between such projects and partnerships;
att tillhandahålla stöd till innehållet i andras projekt och partnerskap och underlätta samverkan mellan sådana projekt och partnerskap,
providing continuing support for health issues in the education system and in research and innovation activities;
fortsätter att stödja hälsofrågor i utbildningssystemet och inom forskning och innovation,
Providing continuity in good practice exchanges.
se till att det sker ett fortlöpande utbyte av goda arbetsmetoder,
Providing cyber security
Säkerställa cybersäkerhet
Providing dissuasive sanctions for non-compliance with rules on declaring interests, incomes and assets.
Tillämpa avskräckande sanktioner mot dem som inte följer reglerna om deklaration av intressen, inkomst och tillgångar.
providing drafting support to EURAMET e.V. for the development of guidelines and other documentation;
utveckla och utarbeta riktlinjer och annan dokumentation.
Providing easier access to justice
Att underlätta tillgången till rättslig prövning
Providing easier access to justice
Förenklad tillgång till rättslig prövning
Providing economic instruments and financing and investing in human capital
Att skapa ekonomiska styrmedel samt finansiera och investera i humankapital
Providing ecosystem services and public goods
Tillhandahålla ekosystemtjänster och kollektiva nyttigheter
Providing effective multilingual retrieval and search mechanisms in order to access important content
Tillhandahålla effektiva flerspråkiga sökfunktioner för tillgång till viktigt innehåll.
providing eligibility rules for Union financial aid in the form of market-based and direct EU financial support to projects of common interest.
Bestämmelser ska införas om berättigande till ekonomiskt stöd från unionen i form av marknadsbaserat och direkt ekonomiskt stöd från EU till projekt av gemensamt intresse.
Providing employment at all levels
Att ge sysselsättning på alla nivåer
providing employment for long-term unemployed people.
sysselsättning för långtidsarbetslösa.
Providing energy economically is a decisive factor in determining Europe's international competitiveness.
Energiindustrins lönsamhet är avgörande för Europas globala konkurrensförmåga.
Providing environmentally friendly transport choices
Erbjuda miljövänliga transportval.
Providing equal treatment to third-country workers in a Community instrument in employment-related fields comparable to own nationals would reduce unfair competition between EU citizens and third-country workers and serve as a safeguard for EU citizens protecting the latter from cheap labour and migrants from exploitation.
Att i ett gemenskapsinstrument bevilja likabehandling för arbetstagare från tredjeland på anställningsrelaterade områden skulle minska illojal konkurrens mellan EU-medborgare och arbetstagare från tredjeländer och det skulle tjäna som en garanti för EU-medborgare genom att skydda dem mot billig arbetskraft, samtidigt som migranterna skyddas mot att utnyttjas.
Providing ESCs' opinions on certain important issues for example sustainable development, urban affairs.
ESK:s yttranden i viktiga ärenden, till exempel en hållbar utveckling och frågor, bör ställas till deras förfogande.
providing EU businesses with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities.
säkerställa att företagen i EU får en konsoliderad bolagsskattebas för sin verksamhet i EU.
Providing EU companies with the same access to finance as US companies has been estimated to boost value added growth in a range of industrial sectors25 by an enduring 0.74-0.92 percentage points (see box 5).
Om företagen i EU fick samma tillgång till finansiering som de amerikanska skulle enligt beräkningarna mervärdet stiga i flera industrisektorer25 med (genomgående) 0,74-0,92 procentenheter (se ruta 5).
providing EU consumers and businesses with the best deal in terms of low prices, high quality and maximum value for money;
förse EU:s konsumenter och företag med bästa villkor när det gäller låga priser, hög kvalitet och maximalt utbyte för pengarna,
Providing European civil protection assistance in a coordinated way
Att tillhandahålla bidrag från den europeiska räddningstjänsten på ett samordnat sätt
providing Europol with operative powers and the necessary support and resources;
Att förse Europol med operativa befogenheter och det stöd och de resurser som behövs.
providing Europol with operative powers and the necessary support and resources; (2.10)
Att förse Europol med operativa befogenheter och det stöd och de resurser som behövs.
providing examples of best practice in skills development, organisation of work and equal opportunities;
visar goda exempel när det gäller kompetensutveckling, arbetsorganisation och jämställdhet,
providing examples of best practice in skills development, organization of work and equal opportunities;
visar goda exempel när det gäller kompetensutveckling, arbetsorganisation och jämställdhet,
providing experience-based and active learning to promote the acquisition of e-skills, a risk-taking culture, initiative, curiosity, intrinsic motivation and the critical thinking of individuals;
erbjuda erfarenhetsbaserat och aktivt lärande för att främja utvecklingen av e-kompetens och en kultur av risktagande, initiativ, nyfikenhet, inre motivation och kritiskt tänkande,
providing expertise on Open Space moderation;
Bidra med sakkunskap när det gäller Open Space-metoden.
providing expertise to help develop more sustainable domestic funding models for CSOs;
tillhandahålla expertis som ska hjälpa till att ta fram mer hållbara nationella finansieringsmodeller för civilsamhällesorganisationerna,
Providing external assurance on these disclosures should then be a function for the SA.
Att ge en extern försäkran om uttalandena bör därefter vara de lagstadgade revisorernas uppgift.
providing facilitations to legitimate economic operators with a view to reducing compliance costs.
bevilja lättnader för legitima ekonomiska aktörer så att kostnaderna för att efterleva lagstiftningen minskar.
providing facilities for young entrepreneurs to expand their operations; and
Genom att hjälpa unga företagare att utvidga verksamheten.
providing feedback from the user community along with requests to improve the IMI application;
Återkoppling från användarkollektivet och önskemål om förbättring av IMI-applikationen.
providing financial and organisational support for the inclusive participation of organisations and representative bodies that are weaker and less equipped through initiatives in the areas of developing technical and regulatory standards, "awareness, education and understanding", "European" inclusiveness and "the international dimension".
Att finansiellt och organisatoriskt stödja ett deltagande av svagare och mindre rustade organisationer och representativa organ genom åtgärder för att utveckla tekniska och lagstiftningsmässiga standarder, "medvetenhet, utbildning och kunskap" och samt delaktighet på "europeisk" nivå och i den "internationella dimensionen".
providing financial and organisational support for the inclusive participation of organisations and representative bodies that are weaker and less equipped through initiatives in the areas of developing technical and regulatory standards, “awareness, education and understanding”, “European” inclusiveness and "the international dimension”.
Att finansiellt och organisatoriskt stödja ett deltagande av svagare och mindre rustade organisationer och företrädare genom åtgärder för att utveckla tekniska och lagstiftningsmässiga standarder, "medvetenhet, utbildning och kunskap" och europeisk "delaktighet" samt stödja deras deltagande i en "internationell dimension".
providing financial and organisational support for the inclusive participation of organisations and representative bodies that are weaker and less equipped through initiatives in the areas of developing technical and regulatory standards, “awareness, education and understanding”, “European” inclusiveness and "the international dimension”.
Att finansiellt och organisatoriskt stödja ett deltagande av svagare och mindre rustade organisationer och representativa organ genom åtgärder för att utveckla tekniska och lagstiftningsmässiga standarder, "medvetenhet, utbildning och kunskap" och samt delaktighet på "europeisk" nivå och i den "internationella dimensionen".
providing financial assistance for producer organizations implementing a plan to improve the quality and marketing of their products;
Att bygga upp ett system med finansiellt stöd till producentorganisationer för genomförandet av en plan för förbättring av kvalitet och saluföring av deras produktion.
providing financial assistance, e.g. "soft" loans, mutual guarantees, or protection of family assets;
Finansiellt stöd, till exempel när det gäller tillgång till förmånliga krediter, försäkringsskydd eller skydd för privata tillgångar.
providing financial assistance, e.g. 'soft' loans, mutual guarantees, or protection of family assets;
Finansiellt stöd, till exempel när det gäller tillgång till förmånliga krediter, försäkringsskydd eller skydd för privata tillgångar.
Providing financial contributions to joint projects which establish a framework for the exchange of best practice and common working methods.
Lämnar ekonomiska bidrag till gemensamma projekt som upprättar ramar för utbyte av god praxis och gemensamma arbetsmetoder.
Providing financial support for national development costs would ensure that difficult economic circumstances at national level do not jeopardise or delay the projects.
Ett ekonomiskt stöd till nationella utvecklingskostnader skulle säkra att ekonomiska svårigheter på nationell nivå inte äventyrar eller försenar projekten.
Providing financial support for national development costs would ensure that difficult economic circumstances at national level do not jeopardise or delay the projects.
Meningen med att tillhandahålla ett ekonomiskt stöd till utvecklingen på nationell nivå är att undvika att eventuella ekonomiska problem på nationell nivå inte äventyrar eller försenar projekten.
Providing financial support for non-EU students and researchers would reinforce the global attractiveness of the EIT.
Finansiella bidrag till studenter och forskare från länder utanför EU skulle stärka ETI:s attraktivitet på världsnivå.
providing financial support for ongoing vocational training programmes and increasing opportunities for educating adults in rural areas.
Anslå medel för program för fortlöpande yrkesutbildning och mångfaldiga möjligheterna till grundutbildning för den vuxna landsbygdsbefolkningen.
Providing financial support to help Member States to develop risk assessment tools.
Tillhandahålla ekonomiskt stöd för att hjälpa medlemsstaterna att utarbeta redskap för riskbedömning.
providing financing for the MIC to hire equipment that is necessary to ensure a rapid European response and which cannot be obtained from the Member States or other sources, while strengthening links with the UN Joint Logistics Centre;
Medel anslås till kommissionens övervaknings- och informationscentrum för hyra av den utrustning som behövs för en snabb europeisk insats och som medlemsstaterna eller andra aktörer inte kan tillhandahålla, samtidigt som samarbetet med FN:s gemensamma logistikcentrum förbättras.
Providing for a fair transition to a low-carbon economy
Säkerställande av en rättvis övergång till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp
Providing for a high level of environmental protection in the European Union and contributing to reaching the EU's climate change targets;
Garantera en hög miljöskyddsnivå i EU och bidra till EU:s klimatmål.
Providing for a high level of environmental protection in the European Union and contributing to reaching the EU's Kyoto targets,
Garantera en hög miljöskyddsnivå i Europeiska unionen och bidra till att EU:s Kyotomål uppnås.
Providing for a high level of environmental protection in the European Union and contributing to reaching the EU's Kyoto targets,
Garantera en hög miljöskyddsnivå i Europeiska unionen och bidra till uppnåendet av EU:s Kyotomål.
Providing for a minimum set of procedural safeguards.
Genom att föreskriva en viss nivå av rättssäkerhetsgarantier.
Providing for a more effective deployment of the available health workforce
Se till att den tillgängliga vårdpersonalen används på ett mer effektivt sätt.
Providing for a more precise definition of posting
Föreskriva en exaktare definition av utstationering
providing for a possibility of a period of maternity leave for self-employed women,
Möjlighet till en period av mammaledighet för kvinnliga egenföretagare.
Providing for a robust monitoring and evaluation mechanism is crucial to ensure that the rights envisaged are complied with in practice as well as in legislation.
En gedigen övervaknings- och utvärderingsmekanism är avgörande för att se till att de planerade rättigheterna omsätts i praktiken och i lagstiftningen.
Providing for a robust monitoring and evaluation mechanism is crucial to ensure that the rights envisaged are complied with in practice as well as in legislation.
En solid övervaknings- och utvärderingsmekanism är avgörande för att garantera att de planerade rättigheterna iakttas såväl i praktiken som i lagstiftningen.