natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may, under Article 141(4) of the Treaty, maintain or adopt measures providing for specific advantages, in order to make it easier for the under-represented sex to engage in self-employed activities or to prevent or compensate for disadvantages in their professional careers.
Enligt artikel 141.4 i fördraget får medlemsstaterna behålla eller besluta om åtgärder som rör särskilda förmåner för att göra det lättare för det underrepresenterade könet att bedriva en yrkesverksamhet eller för att förebygga eller kompensera nackdelar i yrkeskarriären.
Member States may, under certain conditions defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), simplify the information to be provided for small individual transactions.
Medlemsstaterna får på vissa villkor, som fastställs av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 14.2, förenkla de uppgifter som skall lämnas för små enskilda transaktioner.
Member States may, under certain conditions that meet quality requirements, simplify the information to be provided for small individual transactions.
Medlemsstaterna får på vissa villkor som uppfyller kvalitetskraven förenkla de uppgifter som ska lämnas för små enskilda transaktioner.
Member States may, under national law, allow the installation of safety belts or restraint systems other than those covered by this Directive provided they are intended for disabled people.
Medlemsstaterna får enligt nationell lag tillåta montering av andra säkerhetsbälten och fasthållningsanordningar än dem som omfattas av detta direktiv, om de är avsedda för funktionshindrade.
Member States may, under the conditions specified in Annex III, take measures to encourage capital investment in the following fields:
Inom ramen för de villkor som anges i bilaga III får medlemsstaterna vidta åtgärder för att främja materiella investeringar på följande områden:
Member States may, under the conditions specified in Annex III, take measures to encourage collective operations to find and promote new market outlets for fishery and aquaculture products, in particular:
Medlemsstaterna får enligt de villkor som anges i bilaga III vidta åtgärder för att främja kollektiva åtgärder för att finna och främja nya avsättningsmöjligheter för fiskeri- och vattenbruksprodukter, särskilt
Member States may, under the same conditions as those laid down in Article 9, authorize derogations from the additional or more stringent conditions and obligations referred to in paragraphs 1 and 2 hereof.
Medlemsstaterna får under samma förutsättningar som sägs i artikel 9 medge undantag från de kompletterande eller strängare villkor eller skyldigheter som avses i punkterna 1 och 2.
Member States may, until 31 December 2014 and for a minimum period of two years, introduce and apply a mechanism whereby the VAT due on supplies of the categories of goods and services listed in Annex VI A is payable by the person to whom those goods and services are supplied.
Medlemsstaterna får, till och med den 31 december 2014 och under minst två år, införa och tillämpa ett förfarande där mervärdesskatten på leveranser av de kategorier av varor och tjänster som förtecknas i bilaga VI A ska betalas av mottagaren av dessa varor och tjänster.
Member States may, until notified by the Commission that documentation has been provided to demonstrate the fulfilment of the requirements in question, suspend any market access rights to which the air carrier is entitled under Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Comunity air routes(6) .
Medlemsstater får tillfälligt återkalla ett lufttrafikföretags rättigheter till marknadstillträde enligt rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen (), till dess kommissionen har meddelat att handlingar har lämnats in som bevisar att kraven i fråga har uppfyllts.
Member States may, when renewing driving licences in categories A, A1, A2, B, B1 et B+E, require an examination applying the minimum standards of physical and mental aptitude for driving as set out in Annex III.
I fråga om kategorierna A, A1, A2, B, B1 och B + E kan medlemsstaterna vid förnyande kräva att sökanden genomgår en kontroll av att han eller hon uppfyller de minimikrav som anges i bilaga III i fråga om fysisk och psykisk lämplighet att föra sådana fordon.
Member States may, where appropriate, establish in advance criteria on the basis of which such formal recognition shall be deemed to be granted.
Medlemsstaterna får i tillämpliga fall fastställa vilka förhandskriterier som ska gälla för att sådant formellt erkännande ska kunna beviljas.
Member States may, where appropriate, set up undertakings in any public-law form provided that such bodies have as their objects reinsurance operations under conditions equivalent to those under which private-law undertakings operate.
Medlemsstaterna får också, där så är lämpligt, etablera företag inom ramen för gällande offentligrättslig lagstiftning, förutsatt att ändamålet för sådan verksamhet är återförsäkringsrörelse på villkor som motsvarar dem som gäller privaträttsligt verksamma företag.
Member States may, while respecting the principles referred to above, fix maximum amounts as regards the recovery costs for different levels of debt.
Medlemsstaterna får, med iakttagande av principerna ovan, fastställa högsta belopp för indrivningskostnader för skulder av olika storlek.
Member States may, with the agreement of the Commission, derogate from the provisions of Annex III where such derogations are compatible with the development of medical science and with the principles laid down in that Annex.
Medlemsstaterna får med kommissionens samtycke frångå bestämmelserna i bilaga 3 om detta är förenligt med läkarvetenskapens utveckling och de principer som fastställs i denna bilaga.
Member States may, within one month of the receipt of the notification, send written comments to the Commission.
Medlemsstaterna kan inom en månad från det att anmälan mottagits sända skriftliga kommentarer till kommissionen.
Member States may, within one month of the receipt of the notification, send written comments to the Commission.
Medlemsstaterna kan inom en månad från det att anmälan mottagits översända skriftliga kommentarer till kommissionen.
Member States may, within the Balanced Approach, differentiate noise mitigating measures according to aircraft type, runway use and/or timeframe covered.
Medlemsstater kan inom den väl avvägda strategin differentiera de bullerreducerande åtgärderna efter typ av luftfartyg, start- och landningsbaneanvädning och/lnattetid i syfte att garantera ett tillräckligt skydd mot buller från flygtrafik.
Member States may, within the framework of the contingency plan provided for in Article 63, establish or maintain a national vaccine bank for storage of reserves of avian influenza vaccines authorised in accordance with Article 5 to Article 15 of Directive 2001/82/EC, to be used for emergency or protective vaccination.
Inom ramen för den beredskapsplan som föreskrivs i artikel 63 kan medlemsstaterna upprätta eller upprätthålla en nationell vaccinbank för lagring av förråd av sådana vacciner mot aviär influensa som har godkänts i enlighet med artiklarna 5–15 i direktiv 2001/82/EG och är avsedda för nöd- och skyddsvaccinering.
Member States may, without compromising feed hygiene objectives, adopt national measures adapting the requirements laid down in Annex II in accordance with paragraphs 2 to 5 of this Article.
Medlemsstaterna kan utan att göra avkall på målen för foderhygien godkänna nationella åtgärder som anpassar kraven enligt bilaga II i överensstämmelse med punkterna 2–5 i denna artikel.
Member States may, without prejudice to Article 17(5), apply a total or partial restriction on the right of a taxable person to deduct value added tax charged to him on the following:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17.5 får medlemsstaterna helt eller delvis begränsa en beskattningsbar persons rätt att dra av mervärdesskatt på följande utgifter:
Member States may, without prejudice to payment of an advance pursuant to Article 5, provide that the decision on an application for compensation shall be suspended until the police investigations or criminal proceedings instituted as a result of the crime have ended, subject to the following conditions:
Utan att det påverkar utbetalning av förskott enligt artikel 5 får medlemsstaterna föreskriva att beslutet om en ansökan om ersättning kan uppskjutas till dess att den polisutredning eller det straffrättsliga förfarande som har inletts till följd av brottet har avslutats, under förutsättning
Member States measures to protect weak salmon river stocks
Medlemsstaternas åtgärder för att skydda svaga laxbestånd i älvar
Member States MEETING 2006 proposed levels in 1998
Medlemsstater som 1998 uppnått de nivåer som föreslagits för 2006
Member States meeting one of the conditions set out in Article 77(2), may contribute a part of the financial allocations indicated in Article 19 and Article 20 to a risk sharing instrument, to be established by the Commission in agreement with the European Investment Bank, or in agreement with national or international public sector bodies or bodies governed by private law with a public service mission providing adequate guarantees as referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, under similar terms and conditions to those applied to and by the European Investment Bank, to cover the provisioning and capital allocation of guarantees and loans, as well as other financial facilities, granted under the risk sharing instrument.
Medlemsstater som uppfyller något av villkoren i artikel 77.2 får anslå en del av de medel som omnämns i artikel 19 och artikel 20 till ett riskdelningsinstrument, som ska inrättas av kommissionen efter överenskommelse med Europeiska investeringsbanken eller efter överenskommelse med nationella eller internationella offentligrättsliga organ eller privaträttsliga organ som anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter, om tillräckliga garantier lämnas i enlighet med artikel 54.2 c i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, på villkor som liknar dem som tillämpas på och av Europeiska investeringsbanken, i syfte att täcka försörjning och kapitalallokering av garantier, lån och andra finansieringsformer som beviljas enligt riskdelningsinstrumentet.
Member States mention the following improvements:
Bland möjliga förbättringar har medlemsstaterna nämnt:
Member States mention the PHARE, OISIN, TACIS, FALCONE Community programmes as being useful.
Medlemsstaterna uppger att gemenskapsprogrammen PHARE, OISIN, TACIS och FALCONE är användbara.
Member States might publish lists containing the names of accountancy firms from which the applicant may choose.
Medlemsstaterna skulle kunna publicera listor med namn på revisionsbyråer som de sökande kan välja mellan.
Member States might see a need to introduce other measures to eliminate negative health effects for their citizens.
Vissa medlemsstater kan finna det behövligt att införa andra åtgärder för att förhindra negativa hälsoeffekter för allmänheten.
Member States might still consider that it would be necessary to adopt further national measures to reinforce control of trade in drug precursors.
Medlemsstaterna kan fortfarande anse det vara nödvändigt att vidta ytterligare nationella åtgärder för att skärpa kontrollen av handeln med narkotikaprekursorer.
Member States might try to find a common assessment of the feasibility for removals and might establish a list of countries, to which persons should temporarily not be removed.
Medlemsstaterna kunde eftersträva en gemensam grund för att bedöma huruvida avlägsnande kan genomföras eller inte, och upprätta en förteckning över länder till vilka personer för tillfället inte bör avlägsnas.
Member States modernised equipment at between a third and all of their border crossing points, reducing waiting time for travellers undergoing checks.
Medlemsstaterna moderniserade utrustning vid allt från en tredjedel till samtliga gränsövergångsställen, vilket minskade väntetiderna för de resenärer som genomgick kontroller.
Member States monitor air quality at around 3,000 locations and routinely disseminate this information to the public and the Commission.
Medlemsstaterna övervakar luftkvaliteten på ungefär 3 000 platser och sprider rutinmässigt den här informationen till allmänheten och kommissionen.
Member States monitor the state of biodiversity nationally, partly in accordance with their obligations under the Convention on Biodiversity and in the context of the pan-European Ministerial Conferences.
i enlighet med åliggandena i mångfaldskonventionen och i anslutning till ministerkonferensen för skydd av Europas skogar.
Member States Most Member States support a geographically limited ban on the use of high-sulphur marine fuels, in line with the internationally-agreed SOx Emission Control Area in the North Sea and the Baltic.
Medlemsstaterna De flesta medlemsstater stödjer ett geografiskt begränsat förbud mot användningen av högsvavliga marina bränslen i enlighet med den internationellt överenskomna SOxECA i Nordsjön och Östersjön.
Member States must accelerate implementation of the existing ERIKA I and II legislation and the Transport, Telecommunications and Energy Council and the Environment Council must ensure early adoption of the measures proposed by the Commission to further limit the risk of future accidents24.
Medlemsstaterna måste påskynda genomförandet av den befintliga ERIKA I- och II-lagstiftningen och rådet (transport, telekommunikation och energi) samt rådet (miljö) måste se till att de åtgärder snabbt antas som kommissionen har föreslagit för att ytterligare begränsa risken för framtida olyckor24.
Member States must accept on their market products legally produced and marketed in another Member State5 unless there are overriding requirements of a public nature.
medlemsstaterna måste på sina marknader godta varor som lagligen produceras och saluförs i en annan medlemsstat5 om det inte finns ett tvingande allmänintresse som talar emot det.
Member States must accept products and services exported from another Member State when complying with the accessibility requirements of the proposed Directive.
Medlemsstaterna måste godta produkter och tjänster som exporteras från andra medlemsstater om dessa uppfyller kraven på tillgänglighet i det föreslagna direktivet.
Member States must accordingly ensure that all end-users have access at a fixed location to voice and data communications, including ‘functional internet access’, while minimising market distortions.
Medlemstater måste i enlighet därmed säkerställa att alla slutanvändare har åtkomst till en fast punkt för röst- och datakommunikationer, inklusive ”fungerande internetåtkomst”, samtidigt som de ska minimera marknadssnedvridningar.
Member States must address the problems caused by fragmented local policies on siting base stations and should ensure, that those are based on the generally accepted assessment of the health risks.
Medlemsstaterna måste ta itu med detta problem och se till att politiken grundas på en noggrann bedömning av hälsoriskerna som alla berörda parter kan godta.
Member States must adopt authorisation criteria that ensure that installations are located in sites close to heat demand points and that all new electricity generation installations and existing installations that are substantially refurbished are equipped with high-efficiency CHP units.
Medlemsstaterna måste anta godkännandekriterier som säkerställer att anläggningarna ligger på platser nära efterfrågepunkter för värme och att alla nya anläggningar för elproduktion och befintliga anläggningar som genomgått övergripande renovering utrustas med högeffektiva kraftvärmeenheter.
Member States must adopt the necessary measures including human resources and material resources, to facilitate the implementation of these programmes.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att underlätta genomförandet av de särskilda kontrollprogrammen, särskilt vad beträffar mänskliga och materiella resurser.
Member States must allocate financial resources to those areas hardest hit by depopulation.
Medlemsstaterna måste avsätta ekonomiska resurser till de områden som drabbas hårdast av avfolkning.
Member States must allocate financial resources to those areas hardest hit by depopulation.
Medlemsstaterna måste avsätta ekonomiska resurser till de områden som drabbats hårdast av avfolkning.
Member States must allocate in the near future adequate resources to informing, training and co-ordinating the actions of their field inspectors in order to apply the current legislation more efficiently.
I syfte att effektivisera tillämpningen av den befintliga lagstiftningen måste medlemsstaterna inom den närmaste framtiden anslå tillräckliga medel för information, utbildning och samordning av de åtgärder som deras inspektörer vidtar ute på fältet.
Member States must also allocate funding for EU monitoring and (independent) evaluation by civil society organisations, for example under the operational programmes.
Medlemsstaterna måste även anslå medel till civilsamhällesorganisationernas övervakning och (oberoende) utvärdering i EU, exempelvis inom ramen för de operativa programmen.
Member States must also allocate funding for EU monitoring and (independent) evaluation by civil society organisations, for example under the operational programmes.
Vi rekommenderar också att medlemsstaterna, även i de operativa programmen, anslår resurser till uppföljningen på EU-nivå och till den (oberoende) utvärdering som ska göras av organisationerna i det civila samhället.
Member States must also be ready to act when there is a risk of physical disruption, i.e. they must draw up action plans and set up appropriate bodies and powers enabling them to place stocks on the market and restrict consumption, guarantee supplies to priority consumers and regulate prices.
Medlemsstaterna skall dessutom ha beredskap att agera vid risker för fysiska avbrott ‑ de skall med andra ord utarbeta handlingsplaner samt upprätta lämpliga organ och befogenheter så att de kan bjuda ut lagren på marknaden, begränsa konsumtionen, säkra energiförsörjningen för prioriterade konsumenter och reglera priserna.
Member States must also check that general schemes promoting entrepreneurship are fully accessible to women.
Medlemsstaterna måste också kontrollera att de allmänna programmen för att främja företagandet är fullt tillgängliga för kvinnor.
Member States must also communicate to the Commission, for approval, the unit values and other parameters they intend to apply to calculate the various cost elements of the charges.
Medlemsstaterna bör dessutom på förhande inhämta kommissionens godkännande av de enhetsvärden och andra parametrar som de avser tillämpa vid beräkningen av de olika kostnadsfaktorerna för vägtullar.
Member States must also ensure that passengers are clearly and precisely informed about the collection of PNR data and their rights.
Medlemsstaterna ska också se till att passagerarna informeras klart och tydligt om insamlingen av PNR-uppgifter och om deras rättigheter.
Member States must also ensure that the number of animals used in projects is reduced to the minimum without compromising the objectives of the project.
Medlemsstaterna ska även säkra att antalet djur som används i olika projekt minskas till ett minimum utan att projektets syfte äventyras.
Member States must also ensure that waste is recovered and disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment.
Medlemsstaterna måste också säkerställa att avfallet återvinns och bortskaffas utan fara för människors hälsa och utan användning av processer eller metoder som kan skada miljön.
Member States must also implement fully the rules on taking migrants' fingerprints34 at the borders.
Medlemsstaterna bör också till fullo genomföra bestämmelserna som ålägger migranter att lämna fingeravtryck34 vid gränserna.
Member States must also introduce measures to ensure that training on offer corresponds to actual workforce demand and that the training undertaken is of real use and is not only aimed at gaining a further qualification with no real prospects.
Medlemsstaterna bör även införa åtgärder för att den genomförda utbildningen skall överensstämma med efterfrågan på arbetskraft, verkligen vara användbar och inte enbart syfta till att ge ytterligare kvalifikationer utan verklig användning.
Member States must also introduce measures to ensure that training on offer corresponds to actual workforce demand and that the training undertaken is of real use and is not only aimed at gaining a further qualification with no real prospects.
Medlemsstaterna bör även införa åtgärder för att den genomförda utbildningen skall överensstämma med efterfrågan på arbetskraft, verkligen är användbar och inte enbart syftar till att ge ytterligare kvalifikationer utan verklig användning.
Member States must also provide any other information concerning the methods and practices used or presumed to be have been used to contravene excise duty legislation so that deficiencies or weaknesses can be identified in the administrative cooperation arrangements under this Regulation or under excise legislation.
Medlemsstaterna skall även tillhandahålla alla de upplysningar om metoder och förfaranden som använts eller antas ha använts vid överträdelser av punktskattelagstiftningen genom vilka svagheter eller brister kunnat påvisas i det sätt på vilket bestämmelserna om administrativt samarbete enligt denna förordning eller den gällande punktskattelagstiftningen fungerar.
Member States must also reinforce (regional) cooperation with regard to security of electricity supply and generation adequacy.
Medlemsstaterna måste också stärka samarbetet kring trygg elförsörjning och tillräcklig produktionskapacitet.
Member States must also take the necessary arrangements to implement without delay the provisions of the risk capital action plan31.
Medlemsstaterna måste även vidta nödvändiga åtgärder för att utan dröjsmål genomföra bestämmelserna inom ramen för handlingsplanen för riskkapital31.
Member States must appoint a national focal point for supply chain security to handle the necessary communication both with other Member States and with the Commission;
Medlemsstaterna skall utse nationella sambandspunkter som skall sköta den nödvändiga kommunikationen både med andra medlemsstater och med kommissionen.
Member States must assume a double role in this regard; first, to work towards rapid agreement within the EU Institutions, and second, to put agreed measures in place at a national level.
Medlemsstaterna måste i detta avseende ta på sig en dubbel roll, för det första att arbeta på en snabb överenskommelse inom EU-institutionerna och för det andra att införa överenskomna åtgärder på nationell nivå.
Member States must attempt to bring their legal systems into line with Community law.
Medlemsstaterna måste försöka få sina rättsliga system att överensstämma med gemenskapsrätten.
Member states must avoid a situation where for economic and social reasons one state decides that an airline listed is "marginally acceptable" to operate on its airports while the other member states see the airlines standards as unacceptable.
Medlemsstaterna måste undvika situationer där en stat av ekonomiska eller sociala orsaker beslutar att ett flygbolag på svarta listan "i vissa fall" kan få använda landets flygplatser samtidigt som övriga medlemsstater anser att flygbolagets säkerhetsstandard är oacceptabel.
Member states must avoid a situation where for economic and social reasons one state decides that an airline listed is "marginally acceptable" to operate on its airports while the other member states see the airlines standards as unacceptable.
Medlemsstaterna måste undvika situationer där en stat av ekonomiska eller sociala orsaker beslutar att ett flygbolag på svarta listan "med tvekan" kan få använda landets flygplatser samtidigt som övriga medlemsstater anser att flygbolagets säkerhetsstandard är oacceptabel.