natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society (information report)
Stärka de strategiska banden mellan de båda regionerna, främja den sociala sammanhållningen och utöka det civila samhällets medverkan i relationerna mellan EU och länderna i Latinamerika och Västindien (informationsrapport)
Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society.
"Stärka banden mellan de båda regionerna, främja den sociala sammanhållningen och utöka det civila samhällets medverkan i relationerna mellan EU och länderna i Latinamerika och Västindien".
Promoting the strategic EU-LAC partnership
"Stärka banden mellan EU och länderna i Latinamerika och Västindien"
Promoting the strategy on chemical products: REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals)
Att främja strategin på området för kemiska produkter; REACH – registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier
promoting the study of European languages in non-EU Mediterranean countries and of the languages of these countries in the other states;
Undervisningen i EU-språk i tredje länder i Medelhavsområdet såväl som undervisningen i dessa länders språk i de övriga länderna bör främjas.
promoting the subsequent switch to other employment and future integration onto the labour market of sportsmen and women;
Främja idrottsutövarnas omskolning och underlätta ett senare återinträde i arbetslivet.
Promoting the sustainable development of aquaculture is essential to meet the growing global demand for fish and seafood.
Att främja en hållbar utveckling av vattenbruket är en förutsättning för att den växande globala efterfrågan på fisk och skaldjur ska kunna tillgodoses.
promoting the sustainable use of natural resources
att främja en hållbar användning av naturresurserna
Promoting the sustainable use of natural resources and releasing the innovative potential of sectors such as agriculture and fisheries will be a central theme of the Commission's proposals for the revision of the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy for the period of the new Multiannual Financial Framework.
Strävan att främja en hållbar användning av naturresurser och frigöra innovationspotentialen inom jordbruks- och fiskesektorerna kommer att stå i centrum när kommissionen lägger fram sina förslag till översyn av den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskeripolitiken för den period som täcks av nästa fleråriga budgetram.
Promoting the take-up of eco-efficient technologies, which can reduce environmental impacts while contributing to competitiveness and growth.
Främja användningen av miljövänlig teknik, vilket kan minska miljöpåverkan samtidigt som det bidrar till konkurrenskraft och tillväxt.
Promoting the take-up of Information and Communication Technologies (ICT), e-learning and e-business is a key element in improving SMEs’ competitiveness.
Att främja utbredningen av informations- och kommunikationsteknik, e-lärande och e-företagande är centralt för att förbättra de små och medelstora företagens konkurrenskraft.
Promoting the tastes of Europe
"Att främja Europas smaker"
Promoting the tastes of Europe
"Främja Europas smaker"
Promoting the tastes of Europe
Att främja Europas smaker
Promoting the tastes of Europe
Främja Europas smaker
Promoting the tastes of Europe (communication)
Att främja Europas smaker (meddelande)
Promoting the tastes of Europe (communication)
Främja Europas smaker (meddelande)
Promoting the teaching and learning of languages and linguistic diversity should be a priority of Community action in the field of higher education.
Vid gemenskapens verksamhet inom högre utbildning bör språkinlärning och språk­undervisning och språklig mångfald prioriteras.
Promoting the teaching and learning of languages and linguistic diversity, including the official languages of the Community and its regional and minority languages, should be a priority of Community action in the field of education and training.
Att främja ut- och inlärning av språk och språklig mångfald, däribland de officiella EU-språken samt regionala språk och minoritetsspråk, bör prioriteras inom gemenskapens insatser på utbildningsområdet.
Promoting the technical alignment with (or the adoption of) international or European standards outside Europe whenever possible, in order to reduce technical barriers to trade.
Främja den tekniska anpassningen till (eller antagandet av) internationella eller europeiska standarder utanför EU när så är möjligt, i syfte att minska de tekniska handelshindren.
Promoting the transfer of technology and/or resources with developing countries as an incentive for them to address global problems such as climate change.
Ett främjande av överföring av teknik och resurser till utvecklingsländer som ett incitament för dem att ta itu med globala problem som klimatförändringar.
Promoting the transition to a knowledge-based economy – Innovation and accumulation of knowledge are increasingly becoming key drivers for competitiveness, productivity, economic growth, employment and standards of living.
Att främja utvecklingen mot en kunskapsbaserad ekonomi – Ökade kunskaper och innovation har i allt högre grad blivit centrala drivkrafter för en ökad konkurrenskraft, produktivitet, ekonomisk tillväxt, sysselsättning och levnadsstandard.
promoting the transnational mobility of cultural players;
att främja rörlighet över gränserna för personer som arbetar inom kultursektorn.
Promoting the transparency of scientific advice.
Främjande av klarheten i den vetenskapliga rådgivningen.
Promoting the updating of qualifications, specialisms and skills in order to adapt to major changes in the organisation and management of tourist activity.
Kvalifikationer, specialiseringar och yrkeskompetens bör anpassas till de omfattande förändringar som sker inom turistnäringen vad avser organisation och förvaltning.
Promoting the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation is one of the 10 guiding principles for creating a level playing field for SMEs in the EU.
Att främja en kompetenshöjning i små och medelstora företag och alla typer av innovation är en av de tio vägledande principerna för att skapa lika konkurrensvillkor för små och medelstora företag i EU.
Promoting the uptake of eco-design and LCA
Främja användandet av ekoformgivning och livscykelanalys.
promoting the use of best extraction practice to halt the decline in biodiversity;
Främja användningen av bästa praxis för utvinning för att hejda en minskning av den biologiska mångfalden.
Promoting the use of biofuels and other renewable fuels for transport, Directive 2003/30/EC.
Främjande av användningen av biodrivmedel och andra förnybara drivmedel, direktiv 2003/30/EG.
Promoting the use of biofuels in keeping with good sustainable farming and forestry practices laid down in the rules governing the Common Agricultural Policy will create new opportunities for sustainable rural development in a more market-orientated Common Agriculture Policy geared more to the Community market and to respect for rural life and multifunctional agriculture.
Främjandet av användningen av biodrivmedel i enlighet med goda jordbruksmetoder hållbara jordbruks- och skogsbruksmetoder som tas upp i bestämmelserna inom den gemensamma jordbrukspolitiken kommer att medföra nya möjligheter till hållbar landsbygdsutveckling inom ramen för en mer marknadsinriktad gemensam jordbrukspolitik som är mer inriktad på gemenskapsmarknadens behov, respekten för livet på landet och ett mer mångsidigt jordbruk.
Promoting the use of biofuels in transport is just one step towards the more efficient use of biomass which will enable biofuels, and, in particular, the hydrogen option, to be more extensively developed in the future.
Att främja användningen av biodrivmedel är endast ett steg på vägen mot en effektivare användning av biomassa, vilket på sikt gör det möjligt att utveckla biodrivmedel ytterligare, i synnerhet väte från biomassa.
Promoting the use of cards in health care
Satsning på användning av kort inom hälso- och sjukvården
Promoting the use of cards in the health care sector.
Användningen av kort skall främjas inom hälso- och sjukvårdssektorn.
Promoting the use of cards in the health care sector.
Främjande av användningen av kort inom vårdsektorn.
Promoting the use of common spaces and activities in which immigrants interact with the host society
Gemensamma mötesplatser och gemensamma aktiviteter där invandrare kan möta och samverka med värdsamhället bör främjas.
promoting the use of cultivation practices, production techniques and environmentally sound waste management practices in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve or encourage biodiversity;
främja odlings- och produktionstekniker och en miljövänlig avfallshantering – särskilt för att skydda kvaliteten på vatten, mark och landskap – samt bevara och främja den biologiska mångfalden.
Promoting the use of district heating and cooling.
Främja användningen av fjärrvärme och fjärrkylning.
Promoting the use of electronic communications as a tool to support growth across all sectors in order to bridge the digital divide, to achieve an adequate policy and regulatory framework in this area and promoting the development of necessary infrastructure and the use of services and applications based on ICT.
Främja användning av elektronisk kommunikation som verktyg för att stödja tillväxt inom alla sektorer för att överbrygga den digitala klyftan, skapa en adekvat politisk och regleringsmässig ram inom detta område och främja utveckling av nödvändig infrastruktur och användning av IKT-baserade tjänster och tillämpningar.
Promoting the use of EU-wide standard terms and conditions (Measure II of the Action Plan)
Främja utvecklingen av standardavtalsklausuler på EU-nivå (åtgärd 2 i handlingsplanen)
Promoting the use of European standards as technical support to European legislation or as alternatives to legislation.
Europeiska standarder bör främjas som tekniskt stöd till EU-lagstiftning eller som ett alternativ till lagstiftning.
Promoting the use of ICT as a driver for systemic change to increase quality and relevance of education at all levels
Uppmuntra användandet av IKT som drivkraft till systematiska förändringar, för att på så sätt öka kvaliteten och relevansen hos utbildningar på alla nivåer.
Promoting the use of ICT in education and training systems in Europe will not on its own necessarily guarantee high-quality education, but must be accompanied by the introduction of overall quality management systems based on the quest for excellence.
Att främja användningen av IKT i Europas utbildningssystem behöver inte i sig bidra till att utbildningen får högre kvalitet, utan utvecklingen måste gå hand i hand med införandet av pedagogiska system av allmänt hög kvalitet i strävan efter en förstklassig utbildning.
Promoting the use of mediation
Att främja medling
promoting the use of modern technology to increase road safety;
Främjande av modern teknik för att öka trafiksäkerheten.
Promoting the use of PETs by industry
Främja näringslivets användning av integritetsfrämjande teknik
Promoting the use of PETs by public authorities
Främja de offentliga myndigheternas användning av integritetsfrämjande teknik
Promoting the use of PNT systems within integrated applications
främja användningen av PNT-system i integrerade tillämpningar,
Promoting the use of Privacy Enhancing Technologies (PETs), as already pointed out in the 2007 Commission Communication on the issue, as well as of the ‘Privacy by Design’ principle could play an important role in this respect, including in ensuring data security30.
I sammanhanget kan det även för skyddet av personuppgifter vara lämpligt att främja användningen av integritetsfrämjande teknik, något som redan framhölls i kommissionens meddelande från 2007, samt inbyggda skyddsmekanismer för den personliga integriteten.30
promoting the use of renewable energies, where possible sharing energy surpluses through smart networks.
Uppmuntra användning av förnybara energikällor, eftersom det är möjligt att dela energiöverskottet via intelligenta nätverk.
Promoting the use of renewable natural resources
Användning av förnybara, naturliga råvaror
Promoting the use of single national and regional strategies to govern the use of all EU development aid irrespective of source or instrument;
Främjande av en enda strategi för ett land eller en region som reglerar användningen av allt utvecklingsbistånd från EU, oberoende av källa eller instrument.
Promoting the use of Structural Funds, Cohesion Funds and Pre-Accession Aid for Sustainable Development (EU legislation and implementation on national level)
Främjande av användning av struktur- och sammanhållningsfonderna samt stöd inför anslutningen när det gäller hållbar utveckling (EU-lagstiftning och genomförande på nationell nivå).
promoting the use of the Council of Europe Guidelines of 17 November 2010 on child-friendly justice22 and taking them into account in future legal instruments in the field of civil and criminal justice;
främja användning av Europarådets riktlinjer av den 17 november 2010 om rättssystem som tar hänsyn till barns behov22, och beakta dessa i framtida rättsliga instrument på civilrättens och straffrättens områden,
Promoting the use of wood can help to increase the amount of carbon stored in products.
Att främja användningen av skogsprodukter kan öka andelen kol som är lagrat i olika produkter.
promoting the values on which European integration is founded and advancing, in Europe and across the world, the cause of democracy and participatory democracy, as well as the role of civil society organisations".
Att främja de värden som ligger till grund för det europeiska projektet och att såväl inom Europa som i hela världen främja demokrati, deltagardemokrati och den roll som det civila samhällets organisationer har."
Promoting the welfare of children and young people (Finland)
främja välfärden bland barn och ungdomar (Finland)
Promoting the WHO Code of practice on the international recruitment of health personnel and monitoring application of the EU Blue Card Directive to mitigate brain drain.
Främja WHO:s förfarandekod för internationell rekrytering av hälso- och sjukvårdspersonal och övervaka tillämpningen av EU:s blåkortsdirektiv för att minska kompetensflykten.
Promoting the work of occupational health physicians and giving incentives to doctors to join this area
Främja arbete inom yrkesmedicin och ge incitament till läkare att ansluta sig till den kåren.
Promoting their employment opportunities is key to social inclusion.
Att främja dessa gruppers sysselsättningsmöjligheter är en nyckel till social integrering.
Promoting this agenda should be considered as a matter of common interest.
Främjande av denna dagordning bör ligga i allas intresse.
Promoting this competition on the energy services market now will also allow a larger number of customer-oriented local retail companies to survive the ongoing trend toward market concentration.
Genom att främja konkurrensen på energitjänstmarknaden gör man det också möjligt för fler kundorienterade lokala detaljistföretag att överleva den pågående trenden mot marknadskoncentration.
promoting tourism and cultural development, with the emphasis on transnational cooperation, attracting foreign investment, developing cruise tourism with a range of destinations, enhancing the cultural heritage, and upgrading beaches to quality-flag level.
Främjande av utvecklingen inom turistnäringen och det kulturella området, med tyngdpunkten lagd vid bilateralt samarbete mellan stater, insatser för att locka till sig utländska investeringar, utökning av kryssningsturismen till en rad nya destinationer samt ökad satsning på kulturarvet och stränder med kvalitetsflaggan.
promoting tourism and cultural development, with the emphasis on transnational cooperation, attracting foreign investment, developing cruise tourism with a range of destinations, enhancing the cultural heritage, and upgrading beaches to quality-flag level.
Främjande av utvecklingen inom turistnäringen och det kulturella området, med tyngd­punkten lagd vid bilateralt samarbete mellan stater, insatser för att locka till sig utländska investeringar, utökning av kryssningsturismen till en rad nya destinationer samt ökad satsning på kulturarvet och stränder med kvalitetsflaggan.
Promoting tourism around European cultural & industrial heritage
Främja turismen kring det europeiska kultur- och industriarvet
Promoting tourism sustainability
Främja hållbar turism
Promoting trade and inclusive and sustainable economic development and enhancing job opportunities are priorities for our Neighbours and are also in the interests of the EU itself, in areas ranging from traditional rural livelihoods to research and digital markets.
Att främja handel och inkluderande och hållbar ekonomisk utveckling och skapa fler arbetstillfällen är något våra grannar prioriterar och ligger även i EU:s intresse, på områden från traditionell försörjning på landsbygden till forskning och digitala marknader.
Promoting trade in services
Främja handel med tjänster
promoting trade union freedom and collective bargaining in order to enhance the capacity of the parties concerned to engage in autonomous social dialogue;
friheten att organisera sig fackligt och förhandla om kollektivavtal i syfte att stärka parternas möjligheter att föra en självständig, social dialog,
promoting training and awareness activities on policies and factors shaping the innovation performance of firms,
främja utbildning och medvetandehöjande insatser angående politiska åtgärder och faktorer som leder till ett främjande av företagens innovation,
promoting training facilities for project managers in Europe so that the public and private clients of companies have a better knowledge of contracts and what companies actually do.
Utveckla skolor för projektledning i Europa så att företagens offentliga och privata kunder bättre lär känna avtalen och hur företagen arbetar.
promoting training facilities for project managers in Europe so that the public and private clients of companies have a better knowledge of contracts and what companies actually do;
Utveckla skolor för projektledning i Europa så att företagens offentliga och privata kunder får bättre kunskap om avtalen och om hur företagen arbetar.
promoting training for entrepreneurship and targeted support services for entrepreneurs and would-be entrepreneurs.
främja företagarutbildning och målinriktade stödtjänster till företagare och presumtiva företagare.
promoting training in innovative processes;
främja utbildning inom den innovativa sektorn
promoting training in services and research;
Främjande av utbildning som rör tillhandahållande av tjänster och forskning.
Promoting Trans-European Risk Management.
Att främja den transeuropeiska riskhanteringen.
Promoting trans-national apprenticeships and internships would be one way of doing this.
Ett sätt att uppnå detta kan vara att främja transnationella lärlingsutbildningar och praktiktjänstgöringar.
Promoting Trans-National Competitive and Innovative Regional Clusters.
Att främja konkurrenskraftiga och innovativa transnationella kluster.
Promoting trans-national exchange of experience in this area, sharing existing good practice and investigating ways of introducing this in other countries.
Främja erfarenhetsutbyte på området mellan olika länder, genom att man delar med sig av framgångsrika metoder och undersöker om hur dessa kan överföras till andra länder.
promoting transnational cooperation and building up of mutual knowledge and mutual trust among all involved stakeholders;
Främja transnationellt samarbete och bygga upp ömsesidigt kunskap och ömsesidigt förtroende mellan alla inblandade aktörer.
promoting transnational cooperation and building up of mutual knowledge and mutual trust;
Främja transnationellt samarbete och bygga upp ömsesidigt kunskap och ömsesidigt förtroende.
Promoting transnational learning in other Member States is an essential component of the "Education & Training 2010" work programme.
Främjandet av transnationellt lärande i andra medlemsstater är en viktig del i arbetsprogrammet ”Utbildning 2010”.
Promoting transnational learning mobility is an excellent example of European added value.
Att främja lärande i utbildningssyfte i andra länder är ett utmärkt exempel på europeiskt mervärde.
Promoting transnational mobility is a simple, particularly effective and powerful means of boosting European excellence as a whole, as well as its distribution in the different regions of the EU.
Främjandet av internationell rörlighet är ett enkelt och i synnerhet effektivt och kraftfullt sätt att stärka den europeiska spetsforskningen i sin helhet samt spridningen av den till EU:s olika regioner.
promoting transparency and good corporate governance.
Främja öppenhet och goda styrelseformer.
Promoting transparency and preventing corruption should be core objectives in all EU policies.
Att främja öppenhet och förebygga korruption bör vara centrala mål i hela EU:s politik.
Promoting transparency and preventing corruption should be core objectives in all EU policies.
Att främja öppenhet och förebygga korruption bör vara centrala mål i hela EU:s politik.
Promoting transparency by streamlining reporting requirements in certain areas and enhancing the functioning of trade repositories is essential to fully achieve the objectives of EMIR.
Ökad öppenhet genom förenklade rapporteringskrav på vissa områden och förbättrade transaktionsregister är nödvändigt för att uppnå Emirförordningens syfte fullt ut.
Promoting transport by sea and inland waterway
Främja sjötransporter och transporter på inre vattenvägar
Promoting trust and good relations within neighbourhoods, e.g. through welcoming initiatives, mentoring, etc.
Åtgärder bör vidtas för att främja förtroende och grannsämja, bland annat genom initiativ för att välkomna nyanlända, system med faddrar, osv.
promoting trust and self-regulation in the scientific community
Ökat förtroende för och självreglering inom forskarsamfundet.
Promoting twinnings and other modes of cooperation to increase the safety level of Member States.
främja partnersamverkan och andra samarbetsmetoder för att öka säkerhetsnivån i medlemsstaterna,
Promoting understanding and interaction between various areas of research belonging to different cultural spheres represents a source of progress and requires plurilingualism.
Ömsesidig förståelse och sampel mellan olika forskningsområden som tillhör olika kulturområden är en källa till framgång och förutsätter flerspråkighet.
promoting understanding and peer learning, by bringing people together – practitioners, researchers and, notably, social partners.
Att främja förståelse och lärande från kolleger, genom att skapa kontakt mellan människor – yrkesverksamma på området, forskare och framför allt arbetsmarknadsparterna.
promoting understanding between and rapprochement of cultures and developing free and flourishing civil societies;
främja förståelse mellan kulturer och deras närmande, samt utveckla fria och blomstrande civila samhällen.
Promoting universal coverage: In all Member States access to minimum incomes is no longer reserved exclusively to own nationals.
Främja generell täckning: I samtliga medlemsstater är tillgång till minimiinkomst inte längre enbart reserverad för de egna medborgarna.
Promoting universal principles
Främja övergripande principer
Promoting universities towards world-class level;
Skapa universitet i världsklass.
Promoting uptake of EMS, including in national administrations
Främja användandet av miljöledningssystem, även i nationella förvaltningar.
Promoting Urban Development in line with a Polycentric Model.
Att främja en stadsutveckling utifrån en polycentrisk modell.
Promoting use of electronic means for tendering
Att öka användningen av elektroniska hjälpmedel vid anbudsförfarandet
Promoting values
Främja värderingar