natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential that the European Community play its part by taking decisive action.
EU måste delta genom beslutsamma åtgärder.
It is essential that the European Union continues to support this environment through a high-standard intellectual property culture that protects and creates opportunities for vital European talent.
Det är väsentligt att Europeiska unionen fortsätter att stödja denna miljö genom en högkvalitativ immaterialrättskultur som skyddar och skapar möjligheter för att tillvarata livsviktig europeisk talang.
It is essential that the European Union establish a common asylum procedure and a uniform status, based on the Geneva Convention.
EU måste ha ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status som utgår från Genèvekonventionen.
It is essential that the European Union provide itself with the appropriate resources to implement its ambitious action programme on energy against the backdrop of the Community strategy for sustainable development adopted by the European Council in June 2001.
Det är viktigt att unionen avsätter de medel som behövs för att genomföra det ambitiösa handlingsprogram på energiområdet (som beaktar gemenskapsstrategin för hållbar utveckling) som Europeiska rådet antog i juni 2001.
It is essential that the European Union provides itself with the resources needed to implement this ambitious action programme on energy against the backdrop of the Community strategy for sustainable development adopted by the European Council in June 2001.
Det är viktigt att Europeiska unionen säkerställer de resurser som krävs för att genomföra detta ambitiösa energihandlingsprogram mot bakgrund av gemenskapens strategi för en hållbar utveckling som antogs av Europeiska rådet i juni 2001.
It is essential that the expertise of sector professionals be exploited with a view to drawing up well founded opinions and recommendations.
Sektorns kompetens är nödvändig vid utarbetandet av sakligt riktiga yttranden och rekommendationer.
It is essential that the final provisions of the Regulation fit with the alternative business models of these institutions.
Det är av största vikt att de slutliga bestämmelserna i förordningen passar också dessa instituts alternativa affärsmodeller.
It is essential that the financial management of the Objective 1 programmes is efficient and effective, and that procedures permit a full and transparent auditing of finances disbursed under each programme.
Det är viktigt att mål 1‑programmens finansiella förvaltning är effektiv och att förfarandena möjliggör en fullständig revision av och insyn i tilldelningen av resurser till respektive program.
It is essential that the GMES space programme should also deal with "space" waste material: recovering obsolete stations and satellites that no longer emit data.
insamling i rymden av uttjänta stationer och satelliter som inte längre fungerar.
It is essential that the gradual completion of the internal market contributes to this objective and thus to the maintenance and increase of public service standards.
För att uppnå detta mål, och som en följd därav bibehålla och förbättra standarden på de allmännyttiga tjänsterna, är det successiva fullbordandet av den inre marknaden av avgörande betydelse.
It is essential that the guarantees given by both parties that there will be no diminution of standards is adhered to.
Det är avgörande att båda parters garantier om att det inte kommer att bli någon försämring av standarderna respekteras.
It is essential that the implementation of national economic recovery plans, and their impact on competition, be monitored by evaluating the measures taken: this is the only way of ensuring informed decisions on the future of temporary anti-crisis measures that remain in place.
Det är ytterst viktigt att man följer genomförandet av de nationella planerna för ekonomisk återhämtning och deras återverkningar på konkurrensen genom att utvärdera de åtgärder som vidtas, eftersom man endast på detta sätt kan garantera att välgrundade beslut fattas om hur den vidare utvecklingen ska se ut när det gäller de tillfälliga åtgärder mot krisen som fortfarande är i kraft.
It is essential that the implementation of national economic recovery plans, and their impact on competition, be monitored by evaluating the measures taken: this is the only way of ensuring informed decisions on the future of temporary anti-crisis measures that remain in place.
Det är ytterst viktigt att man följer genomförandet av de nationella planerna för ekonomisk återhämtning och deras återverkningar på konkurrensen genom att utvärdera de åtgärder som vidtas, eftersom man endast på detta sätt kan garantera att välgrundade beslut fattas om hur den vidare utvecklingen ska se ut när det gäller tillfälliga åtgärder mot krisen som fortfarande är i kraft.
It is essential that the information and communication activities are placed in a wider perspective, in order to avoid fragmentation.
Det är viktigt att informationsverksamheten sätts in i ett vidare perspektiv för att undvika fragmentisering.
It is essential that the instrument should provide a workable response to the needs of market operators who will finance and manage the projects concerned.
Det är mycket viktigt att instrumentet blir ett användbart redskap för de marknadsaktörer som ska finansiera och förvalta de berörda projekten.
It is essential that the international standardisation system acknowledges not only the need to ensure access to the technologies included in international standards but also safeguards an efficient way to reward fairly and timely the investment in the development of these technologies.
Det är viktigt att man i det internationella standardiseringssystemet inte bara tar hänsyn till behovet av att få tillgång till den teknik som omfattas av internationella standarder utan att man även ser till att det finns ett effektivt sätt att på ett rättvist sätt och på ett tidigt stadium belöna investeringar i utvecklingen av denna teknik.
It is essential that the jurisdiction of the centralised court be exclusive.
Det är mycket viktigt att det centraliserade domstolssystemet får ensam behörighet .
It is essential that the Lamfalussy principles are adhered to henceforth.
Det är helt avgörande att Lamfalussys principer respekteras i fortsättningen.
it is essential that the lessons learned from the experience of 25 years of cohesion actions are reflected in the cohesion policy that is to be developed to meet the new situation post-2006;
Det är av största vikt att de erfarenheter som har vunnits under 25 års sammanhållnings­verksamhet återspeglas i den sammanhållningspolitik som skall utvecklas för den nya situationen efter år 2006.
It is essential that the management of collecting societies should be subject to annual independent inspections whose findings are accessible to authors and the general public, so as to ensure democratic control of their activities and their contributions to cultural development14.
Insamlingsorganens verksamhet bör ovillkorligen vara föremål för oberoende årliga kontroller, som görs tillgängliga för upphovsmännen och allmänheten för att säkerställa en demokratisk kontroll av verksamheten och bidragen till kulturutveckling.
It is essential that the management of collecting societies should be subject to annual independent inspections whose findings are accessible to authors and the general public, so as to ensure democratic control of their activities and their contributions to cultural development14.
Insamlingsorganisationens verksamhet bör ovillkorligen vara föremål för oberoende årliga kontroller, som görs tillgängliga för upphovs­männen och allmänheten för att säkerställa en demokratisk kontroll av verksamheten och bidragen till den kulturella utvecklingen.14
It is essential that the measures to be taken during a crisis are defined in advance of any crisis.
Det är av avgörande betydelse att de åtgärder som ska vidtas under en kris definieras före det att krisen inträffar.
It is essential that the medium and longer-term strategy is not disrupted by short-term considerations.
Det är dock viktigt att strategin på medellång och lång sikt inte störs av kortsiktiga överväganden.
It is essential that the Member States which use nuclear technology develop specific projects for investing in training.
De medlemsstater som använder kärnteknik måste utveckla särskilda program för utbildningsfinansiering.
It is essential that the more advanced cities and states step up to the challenge of the USA and Asia.
Det är mycket viktigt att de städer och stater som har hunnit längre i processen tar upp kampen med USA och Asien.
It is essential that the necessary legal provisions are made to facilitate such training.
Det är mycket viktigt att erforderliga rättsliga bestämmelser antas för att underlätta sådan utbildning.
It is essential that the necessary resources for implementing the components of the national strategy are allocated as part of the core funding for healthcare delivery.
Det är av avgörande betydelse att de resurser som krävs för att införa komponenterna i den nationella strategin avsätts som en del av grundfinansieringen till hälso- och sjukvården.
It is essential that the new HFA is developed and implemented in close partnership with the private sector, international financial institutions such as the EIB35 and the EBRD36 and major investors.
Det är viktigt att den nya ramen utarbetas och genomförs i nära samarbete med den privata sektorn, med internationella finansinstitut som EIB35 och EBRD36 samt med större investerare.
It is essential that the notice be published as soon as possible in order for decisions to be effective.
En snabb publicering är faktiskt avgörande för effektiva beslut.
It is essential that the objectives and procedures of cohesion policy be constantly matched with those of research and innovation policy.
i sammanhållningspolitiken och politiken för forskning och innovation.
It is essential that the Office's operational activity is also distinct from the work of monitoring the correct application of Community law and from audit work designed to evaluate the operation of systems, which remain the responsibility of managing departments in the Commission or the Member States.
Den operativa verksamheten måste skiljas från kontroller av att gemenskapsrätten tillämpas riktigt och från internrevisionen av systemen, som sköts av kommissionen eller medlemsstaterna.
It is essential that the opportunity is taken to take a more assertive position by the EU and the USA jointly.
Det är viktigt att EU och USA tar tillfället i akt att tillsammans inta en fastare hållning.
It is essential that the opportunity is taken to take a more assertive position by the EU and USA jointly.
Det är viktigt att EU och USA tar tillfället i akt att tillsammans inta en fastare hållning.
It is essential that the organisations representing employers, trade unions and other grass-roots economic and social organisations be involved in this dialogue.
I denna dialog måste arbetsgivarorganisationer, fackliga organisationer och andra socioekonomiska organisationer få delta.
It is essential that the organisations representing employers, trade unions and other grass-roots economic and social organisations be involved in this dialogue.
I denna dialog måste arbetsgivarorganisationer, fackliga organisationer och andra socio­ekonomiska organisationer få delta.
It is essential that the overall cost of a Community patent should be in the same order of magnitude as that associated with patents granted by the Community's main trading partners, or even be more attractive.
Det är av avgörande betydelse att totalkostnaden för gemenskapspatentet blir lika stor som för patent i gemenskapens viktigaste handelspartner, eller mindre.
It is essential that the participating countries respect the budget aspects of the provisions of the Stability and Growth Pact.
Det är av avgörande betydelse att EMU-länderna i sin budgetpolitik respekterar riktlinjerna i "Stabilitets- och tillväxtpakten".
It is essential that the planning of impact assessment work is transparent so that stakeholders can engage in the process as early as possible.
Det är väsentligt att planeringen av konsekvensbedömningsarbetet är öppen för insyn så att berörda parter så tidigt som möjligt kan medverka i processen.
It is essential that the project has a transparent and effective governance structure and that all stakeholders understand the procedures and forums involved in reaching agreement on various aspects of the project.
Det är viktigt att projektet har en överskådlig och effektiv styrningsstruktur och att alla intressenter förstår vilka förfaranden och forum som ska användas för att nå enighet om olika aspekter på projektet.
It is essential that the proposals concerning monitoring and control of zoonoses respect the main principles of the White Paper, in particular
Det är av stor betydelse att förslagen om övervakning och bekämpning av zoonoser följer huvudprinciperna i vitboken, särskilt när det gäller att
It is essential that the proposals respect the main principles of the White paper on Food Safety, in particular: assuring a high standard of food safety; creating an integrated policy from 'farm to table'; being based on risk analysis, including possibilities to take into account the precautionary principle and other legitimate factors.
Det är av stor betydelse att förslagen följer huvudprinciperna i vitboken, särskilt när det gäller att: garantera en hög livsmedelssäkerhet, införa bestämmelser om livsmedelssäkerhet som omfattar hela livsmedelskedjan från "jord till bord", grunda livsmedelspolitiken på riskanalyser, vilket även innebär att försiktighetsprincipen och andra legitima faktorer skall kunna tillämpas.
It is essential that the proposed Regulation establishing a European Border and Coast Guard5 is adopted by June at the very latest so that it can start functioning during the summer.
Det är mycket viktigt att den föreslagna förordningen om Europeiska gräns- och kustbevakningen5 antas senast i juni så att bevakningen kan inledas under sommaren.
It is essential that the public has access to reliable information and can participate in a transparent decision-making process.
Det är mycket viktigt att allmänheten har tillgång till tillförlitlig information och kan delta i en beslutsprocess präglad av öppenhet.
It is essential that the recreational use of forests does not prejudice the rights of owners or their opportunities to commercially exploit their forests.
Det är av avgörande betydelse att skogarnas rekreationsfunktion inte står i strid med ägarnas rättigheter eller möjligheter att ekonomiskt dra nytta av skogen.
It is essential that the research activities carried out under the AAL Joint Programme conform to basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
Det är nödvändigt att den forskningsverksamhet som genomförs i enlighet med det gemensamma programmet för IT-stöd i boende följer grundläggande etiska principer, inklusive de som avses i artikel 6 i fördraget om Europeiska unionen och i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och att de följer principerna om jämställdhetsperspektivet och lika möjligheter för båda könen.
It is essential that the research activities carried out under the EMRP conform to basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
Det är av avgörande betydelse att den forskningsverksamhet som bedrivs inom EMRP överensstämmer med grundläggande etiska principer, däribland de som anges i artikel 6 i fördraget om upprättandet av Europeiska unionen och i stadgan om de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen, och följer principerna om integrering av ett jämställdhetsperspektiv och jämställdhet mellan kvinnor och män.
It is essential that the reviewed strategy for sustainable development, in defining long-term objectives and actions, recognises the functions of the Lisbon Strategy and coordinates whenever relevant actions and programmes.
Den reviderade strategin för hållbar utveckling måste när det gäller att fastställa långsiktiga mål och åtgärder ta hänsyn till Lissabonstrategin och möjliggöra samordning av relevanta åtgärder och program.
It is essential that the revised deadlines for action are now met.
Nu måste de uppskjutna tidsfristerna för åtgärderna inhämtas.
It is essential that the rights conferred by a Community design can be enforced in an efficient manner throughout the territory of the Community.
Det är av avgörande betydelse att de rättigheter som gemenskapsmönstret medför tillämpas effektivt inom hela gemenskapens territorium.
It is essential that the role and functions of national plans are clarified, particularly in relation to European Union strategy.
De nationella handlingsplanernas roll och funktion måste klargöras, i synnerhet i förhållande till EU- strategin.
It is essential that the single report should correctly follow up any undertakings made in the NAPs/inclusion and the strategy reports on pensions and thus maintain the momentum.
Det är nödvändigt att den samlade rapporten säkerställer en god uppföljning av de insatser som gjorts inom ramen för de nationella handlingsplanerna (integration) och i strategirapporter avseende pensioner och att den därigenom upprätthåller den dynamik som skapats.
It is essential that the site be redesigned to be user friendly, innovative and modern.
Det är mycket viktigt att webbsajten görs om så att den blir användarvänlig, innovativ och modern.
It is essential that the social partners and organised civil society be involved at an early stage in urban and community planning.
Det är viktigt att arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället involveras i ett tidigt skede i stads- och samhällsplaneringen.
It is essential that the specific interests and circumstances of SMEs are taken into account in the design of all EU policies and funding programmes.
Det är viktigt att de små och medelstora företagens särskilda intressen och förutsättningar beaktas när man utformar samtliga EU:s politikområden och finansieringsprogram.
It is essential that the specific interests and circumstances of SMEs are taken into account in the design of all Union policies and funding programmes.
Det är viktigt att de små och medelstora företagens särskilda intressen och förutsättningar beaktas vid utformningen av all EU-politik och alla EU:s finansieringsprogram.
It is essential that the strategy be holistic.
Det är mycket viktigt att strategin får en övergripande karaktär.
It is essential that the strategy is "owned" by the Member States and their governments.
Det är av central betydelse att medlemsstaterna och deras regeringar har initiativet i fråga om strategin.
It is essential that the Strategy is "owned" by the Member States' governments and national parliaments.
Det är av central betydelse att medlemsstaterna, deras regeringar och nationella parlament har initiativet i fråga om strategin.
It is essential that the Strategy is "owned" by the Member States' governments and national parliaments.
Det är av central betydelse att medlemsstaterna, regeringarna och de nationella parlamenten har initiativet i fråga om strategin.
It is essential that the supra-regional, transborder dimension be taken into account in the planning and implementation of all actual infrastructure investment.
Det är viktigt att det finns ett överregionalt gränsöverskridande perspektiv i planeringen och genom­förandet av varje effektiv infrastrukturinvestering.
It is essential that the technical provisions be supplemented by provisions on transparency.
De tekniska bestämmelserna måste absolut kompletteras med bestämmelser om öppenhet.
It is essential that the temptation to combine two messages - one "technical" and the other, on the benefits of the euro, "political" - be resisted.
Det är nödvändigt att motstå frestelsen att förena två budskap: ett "tekniskt" och ett "politiskt", det sistnämnda i form av information om de fördelar euron för med sig.
It is essential that the third summit, which will be held in Mexico in May 2004, define an agenda that is built around a true common denominator.
För det tredje toppmötet som kommer att äga rum i Mexiko i maj 2004 är det nödvändigt att fastställa en dagordning som grundar sig på en verklig gemensam nämnare.
It is essential that the various stages of the activities should be dealt with jointly in the same instrument enabling operators in practice to invoke the guarantee provided by the Directive so that there really are no frontiers affecting their activities.
Det är nödvändigt att de olika stadierna i verksamheten behandlas samlat i samma instrument för att en näringsidkare i praktiken skall kunna stödja sig på direktivets garantier för att verkligen kunna bedriva sin verksamhet utan gränser.
It is essential that the various transport modes as well as the corridors themselves may be combined in a seamless door-to-door service, making use – where appropriate – of well designed terminals.
Det är viktigt att de olika transportsätten och korridorerna själva kan kombineras till smidiga dörr-till-dörr-tjänster genom användning av välutformade terminaler i förekommande fall.
It is essential that the vulnerability of a person suspected or accused in criminal proceedings is promptly identified and recognised.
Det är viktigt att eventuell sårbarhet hos misstänkta och tilltalade i straffrättsliga förfaranden upptäcks och konstateras så snabbt som möjligt.
It is essential that the weighting of the criteria be indicated in advance.
Att i förväg uppge viktningen av de olika kriterierna är väsentligt.
It is essential that the weighting of the criteria be indicated in advance.
Tidig information om hur bedömningsgrunderna kommer att viktas är av avgörande betydelse.
It is essential that the WSSD plan of implementation proposes not a batch of singular actions for poverty eradication, but an integrated and wide-reaching set of policies and actions.
Det är viktigt att handlingsprogrammet inte består av ett antal enskilda åtgärder för att utrota fattigdom utan innehåller integrerade och övergripande strategier och åtgärder.
It is essential that there be coordination and full agreement within the G20.
Samordning och samstämdhet inom G20 är av avgörande betydelse.
It is essential that there be no discrepancies as between the eleven language versions, as any discrepancy between the various versions, all of which are authentic, can engender uncertainty.
Det är viktigt att de elva språkversionerna, varav samtliga är giltiga, inte skiljer sig åt, eftersom skillnader mellan dem kan vara en källa till osäkerhet.
It is essential that there be political will at Community and national level to promote the consistent development and efficient use of infrastructure.
Det är nödvändigt att det på gemenskapsnivå och på nationell nivå finns politisk vilja att främja en konsistent utveckling och ett effektivt utnyttjande av infrastrukturen.
It is essential that there can be absolutely no immunity from prosecution, questioning or access to the files of anyone in authority, be it political or religious.
Det är mycket viktigt att det inte förekommer någon som helst immunitet mot åtal, förhör eller tillgång till upplysningar när det gäller någon i myndighetsställning, oavsett om denna är av politisk eller religiös karaktär.
It is essential that there is a continued effort to establish and disseminate best practice developed by projects supported by the Community’s research framework programme so that it is widely used in towns and cities67.
Kunskapen om framgångsrika metoder från projekt finansierade av gemenskapens ramprogram för forskning måste spridas för att kunskapen skall kunna tillämpas av städerna67.
It is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process and the EESC can play an important role in facilitating this.
Efter samrådets avslutning måste det hållas en öppen och inkluderande dialog, och EESK kan spela en viktig roll i att underlätta en sådan.