natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More and more EU citizens are exercising their right to free movement, and may wish also to make use of their voting rights in their Member State of residence.
Allt fler EU-medborgare utövar sin rätt till fri rörlighet och kan också komma att vilja använda sin rösträtt i den medlemsstat där de är bosatta.
More and more European citizens study, get married, live or work in a Member State of which they are not nationals.
Allt fler europeiska medborgare studerar, gifter sig, bor eller arbetar i en medlemsstat som de inte är medborgare i.
More and more European local authorities are using the expiry of these delegated contracts to "take back control" for water services.
I allt större utsträckning tar de lokala myndigheterna i Europa tillfället i akt att "återkommunalisera" vattentjänsterna när avtalen med privata företag löper ut.
More and more Europeans are online.
Fler och fler européer är uppkopplade.
More and more Europeans live in a truly information-based society where the use of ICTs has rapidly accelerated as a core function of human social and economic interaction.
Allt fler européer lever i ett verkligt informationsbaserat samhälle där IKT-användningen ökar explosionsartat och har blivit en grundläggande funktion i människornas sociala och ekonomiska samspel.
More and more goods and services are offered online.
Allt fler varor och tjänster erbjuds online.
More and more governments are embracing more citizen-centred approaches to service delivery.
Fler och fler regeringar går över till att inrikta sig mer på medborgarna vid leveransen av tjänster.
More and more is being done to support the staff in giving up smoking and to promote the concept of healthy indoor air as a basic right of every citizen and employee.
Allt mer görs för att hjälpa personal som vill sluta röka och för att främja konceptet ren inomhusluft som en grundläggande rättighet för alla medborgare och anställda.
More and more jobs will rely on higher skills.
Allt fler arbeten kommer att kräva större yrkeskunskap för att kunna utföras.
More and more large companies are contracting out part of their activities to reduce the size of their operations and concentrate on their core business.
Fler och fler större företag lägger ut delar av sin tillverkning på entreprenad för att minska omfattningen av sin verksamhet och inrikta sig på sin kärnverksamhet.
More and more learning opportunities no longer fit in conventional classification arrangements.
Allt fler lärandemöjligheter passar inte längre in i de traditionella klassificeringsmetoderna.
More and more learning opportunities no longer fit in conventional classification arrangements.
Allt fler möjligheter till lärande passar inte längre in i traditionella klassificeringssystem.
More and more liberal interpretations are made on what constitutes indirect expropriation and taxpayers are obliged to pay compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
Tolkningarna av begreppet indirekt expropriation blir allt bredare, och skattebetalarna tvingas betala ersättning för en politik i allmänhetens intresse, som sägs begränsa vinsterna.
More and more measures regarding sustainability are being adopted under the various Community policies and programmes.
Inom ramen för gemenskapens politik och program på olika områden vidtas allt fler åtgärder till förmån för en hållbar utveckling.
More and more medicines are currently being developed either partly or entirely through biotech-derived processes.
Idag utvecklas fler och fler läkemedel helt eller delvis genom biotekniska processer.
more and more Member States are failing to respect the time limits for refunds laid down by the Directive.
Bristande respekt i ett växande antal medlemsstater för den återbetalningstid som föreskrivs av direktivet.
more and more Member States are failing to respect the time limits for refunds laid down by the Directive.
Bristande respekt i ett växande antal medlemsstater för den återbetalningstid som föreskrivs i direktivet.
More and more Member States are poaching other Member States' taxpayers, particularly in the field of business.
Allt fler medlemsstater försöker lägga beslag på andra medlemsstaters skattebetalare, särskilt när det gäller företag.
More and more Member States provide for contracts and partnerships registered with an official authority11.
Allt fler medlemsstater föreskriver möjlighet att ingå avtal och att registrera partnerskap inför en offentlig myndighet11.
More and more of the 180 million calls to the emergency services per year originate from mobile phones (currently 60-70%).
Allt fler av de 180 miljoner samtalen till larmtjänsterna varje år görs från mobiltelefoner (för närvarande 60-70 %).
More and more of the European motorway network is being equipped with traffic control, incident detection and traveller information systems, which increase safety and user comfort, e.g. by informing about traffic conditions and alternative routes in case of an accident.
En allt större del av det europeiska motorvägsnätet utrustas med system för trafikkontroll, upptäckt av incidenter och trafikinformation, vilket förbättrar säkerheten och gör resandet komfortablare, till exempel genom att trafikanter informeras om trafiksituationen och alternativa vägar om en olycka skulle inträffa.
More and more packaging materials are either being recycled or are themselves products of recycled materials from other manufacturing sectors.
Mer och mer förpackningsmaterial antingen återvinns eller tillverkas av återvunnet material från andra tillverkningssektorer.
More and more people accept or find excuses to do undeclared work; unemployment benefit is too low; regular – i.e. tax-declared – home services are too expensive, etc.
Allt större grupper accepterar eller finner ursäkter för svartjobb; ersättningen från arbetslöshetskassan är för låg, vita hushållstjänster är för dyra, osv.
More and more people are switching supplier, however in many Member States switching rates are very low8.
Leverantörsbyten blir allt vanligare, men i många medlemsstater är bytesfrekvensen mycket låg8.
More and more people must be prepared - and have the opportunity -  to participate in further training after their initial education and training.
Allt fler bör få förutsättningar för och möjlighet till fortbildning efter grund­utbildningen.
More and more people use computers in their job, but many of them without being formally trained.
Fler och fler människor använder datorer i sina arbeten men många av dem har aldrig fått någon formell utbildning.
More and more people will have to adapt to changes in their jobs and careers by acquiring new and diverse qualifications.
Alltfler människor kommer att bli tvungna att anpassa sig till förändringar i anställning och karriär genom att tillägna sig nya och olikartade kvalifikationer.
More and more projects are taking place in this area and the involvement of business is encouraged in the call for proposals (multi-actor partnerships).
Allt fler projekt genomförs på detta område och företagens deltagande uppmuntras i inbjudan att lämna projektförslag (partnerskap med flera aktörer).
More and more quarters are voicing concerns that these challenges are leading to the relocation of large portions of industrial production to countries with lower costs and fewer regulatory constraints.
Mot denna bakgrund oroar sig allt fler för de risker som dessa utmaningar innebär i form av utlokalisering av stora delar av industrins tillverkningskapacitet till länder med lägre kostnader och mindre betungande regler.
More and more research and technological development projects within the Fifth Framework Programme Information Society Technologies programme are using the Guidelines developed by the Web Accessibility Initiative.
Inom fler och fler forskningsprojekt och projekt som rör teknikutveckling inom femte ramprogrammets program för informationssamhällets teknik används de riktlinjer som utvecklats genom initiativet för webbtillgänglighet.
More and more research and technological development projects within this programme are using the Guidelines developed by the Web Accessibility Initiative.
Inom fler och fler forskningsprojekt och projekt som rör teknikutveckling inom femte ramprogrammets program för informationssamhällets teknik används de riktlinjer som utvecklats genom initiativet för webb­tillgänglighet.
More and more research and technological development projects within this programme are using the Guidelines developed by the Web Accessibility Initiative.
Inom fler och fler forsknings­projekt och projekt som rör teknikutveckling inom femte ramprogrammets program för informations­samhällets teknik används de riktlinjer som utvecklats genom initiativet för webbtillgänglighet.
More and more sales use information technology (e.g. across the Internet) and this is set to boom in the next few years.
Det blir allt vanligare med försäljning via informationsteknologi - och den kommer att bli än vanligare de närmaste åren (Internet, t ex).
More and more severe environmental challenges and resource constraints have lead to growing worldwide demand for environmental technologies, products and services and have facilitated the emergence of green industries (see Annex 1).
Allt allvarligare miljöutmaningar och resursbegränsningar har lett till en ökad global efterfrågan på miljöteknik, miljöprodukter och miljötjänster, vilket har främjat uppkomsten av miljöindustrier (se bilaga 1).
More and more the exchange of experience between tourist destinations around the world is considered necessary if we are to work towards common objectives of sustainability and competitiveness.
Det finns en växande medvetenhet bland aktörer på turistdestinationer världen över att de måste utbyta erfarenheter och samarbeta kring gemensamma hållbarhets- och konkurrensmål.
More and more the exchange of experience between tourist destinations around the world is considered necessary in order to work towards common objectives of sustainability and competitiveness.
Det finns en växande medvetenhet bland aktörer på turistdestinationer världen över att de måste utbyta erfarenheter och samarbeta kring gemensamma hållbarhets- och konkurrensmål.
More and more the key issue for ACP manufacturers will be their capacity to produce products that are competitive on world markets.
I själva verket kommer utmaningen för industrin i AVS-länderna att alltmer bestå i att utveckla produkter som kan konkurrera på världsmarknaden.
More and more the life-time costs, of which fuel costs are a large portion, have become an important factor for customers making the buying-decision.
Kostnaderna för maskinens hela livslängd, vilka till stor del består av bränslekostnader, har blivit en allt viktigare faktor för kundernas köpbeslut.
More and more value added is being transferred to components companies and this is presenting them with major challenges and is leading to extensive restructuring, company mergers and concentration processes.
En allt större del av mervärdet flyttas över till underleverantörerna, något som innebär mycket stora utmaningar för dem och som leder till stora omstruktureringar, sammanslagningar och en koncentration av företag.
More and more value added is being transferred to components companies; this is presenting them with major challenges and is leading to extensive restructuring, company mergers and concentration processes.
En allt större del av mervärdet flyttas över till underleverantörerna, något som innebär mycket stora utmaningar för dem och som leder till stora omstruktureringar, sammanslagningar och en koncentration av företag.
More and more women are taking part in most areas of economic, social and political life, and their role in those spheres is developing.
Kvinnorna blir allt fler på de flesta områden inom det ekonomiska, sociala och politiska livet och deras roll är under utveckling.
More and more women are working in the tourist industry and in banking but, here too, they tend to be on the lower career rungs.
Slutligen arbetar fler och fler kvinnor inom turismen och bankväsendet, men även här återfinns de främst på lägre nivåer.
More and more workers declare to suffer from back pain, even when Directive 90/269 on the manual handling of loads and Directive 90/270 on work with display screen equipment should have had a preventive impact.
Allt fler arbetstagare säger sig lida av ryggbesvär, trots att direktiv 90/269/EEG om manuell hantering av laster och direktiv 90/270/EEG om arbete med bildskärmsutrustning skulle ha haft förebyggande verkan.
More and more, activities undertaken in this domain are for the express purpose of meeting a social demand and satisfying social needs, especially in connection with the evolution of work and the emergence of new ways of life and activities.
Verksamheten inom detta område genomförs i allt högre grad för att motsvara samhällets efterfrågan och tillfredsställa samhällets behov, särskilt behov i samband med arbetslivets utveckling och uppkomsten av nya levnadssätt och aktiviteter.
More and more, general purpose measuring instruments and key components are manufactured by big, often multinational companies, whereas the small and medium sized companies are active in niche markets for specialised applications.
Allroundinstrument och nyckelkomponenter tillverkas i större utsträckning av stora, ofta multinationella företag, medan små och medelstora företag är aktiva på nischmarknaderna för specialiserade tillämpningar.
More and more, sustainable development is also becoming a driver of growth and productivity for the EU economy.
Även hållbar utveckling håller mer och mer på att bli en drivkraft bakom tillväxt och produktivitet för EU:s ekonomi.
more and safer jobs;
Skapa fler och säkrare arbetstillfällen,
more and safer jobs;
Skapa fler och säkrare arbetstillfällen.
More and smaller households, higher disposable incomes and more flexible working patterns will lead to even more short-break holidays and a demand for higher quality services.
Fler och mindre hushåll, högre disponibla inkomster och mer flexibla arbetsmönster kommer att leda till ännu fler kortvariga resor och en efterfrågan på tjänster av högre kvalitet.
More application of Community competition law
Utvidgad tillämpning av EG:s konkurrenslagstiftning
more appropriate and effective anti-dumping and anti-subsidy provisions,
Bättre anpassade och effektivare bestämmelser mot dumpning och subventioner.
more appropriate and effective anti-dumping and anti-subsidy provisions;
Bättre anpassade och effektivare bestämmelser mot dumpning och subventioner.
more appropriate regulation of Member States' freedom to re-introduce internal border checks in the event of a serious threat to public policy or public security.
En lämpligare reglering av medlemsstaternas rättigheter när det gäller att återinföra kontroller vid de egna inre gränserna vid allvarliga hot mot den allmänna ordningen eller säkerheten.
More approximation of Member State laws in the area of environmental and energy taxation.
Ytterligare tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning på miljö- och energibeskattnings­området.
More are planned to follow soon.
Fler planeras följa snart.
More assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy is needed, together with easier access to the requisite technologies and support for research centres from these countries specialising in the field.
Man bör öka biståndet till associerade länder och länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken i deras arbete med att skapa ett utsläppssnålt samhälle, samt underlätta deras tillgång till lämplig teknik och stödja forskningscentrum som är specialiserade på detta område i dessa länder.
More attention also needs to be given to tax systems and financial matters.
Större satsningar krävs också när det gäller skattesystem och finansiering.
More attention also needs to be paid to their quality.
Även kvaliteten bör uppmärksammas i högre grad än i dag.
More attention could also be given to people at risk of unemployment notably in the context of restructuring.
Större uppmärksamhet bör också fästas vid dem som riskerar att bli arbetslösa, särskilt i samband med omstruktureringar.
More attention could also be given to people currently employed and at risk of unemployment.
Likaså kunde personer som för närvarande har anställning men riskerar att förlora den ägnas större uppmärksamhet.
More attention could have been paid to a fundamental examination of exclusion as a function of age, origin and gender.
Frågorna om utslagningens samband med ålder, ursprung eller kön hade kunnat tas upp mer ingående.
More attention has also been paid to reinforcing SMEs’ access to equity, in particular in their growth phase.
Ansträngningar har också gjorts för att ge små och medelstora företag bättre möjligheter att förstärka sin egen kapitalbas, särskilt under tillväxtfasen.
More attention has been given to preventing and combating bottlenecks from a long-term perspective.
Man har fäst större uppmärksamhet vid att förebygga och motverka flaskhalsar ur ett långsiktigt perspektiv.
More attention has been given, and some innovative actions taken, with respect to health and safety at work.
Man har i högre grad uppmärksammat och vidtagit vissa innovativa åtgärder som rör hälsa och säkerhet i arbetet.
More attention has been paid to an integrated lifecycle approach to work but policies for young people, women and older workers are still mostly treated separately.
Större tonvikt har lagts vid ett livscykelperspektiv på yrkeslivet, men åtgärder för ungdomar, kvinnor och äldre arbetstagare behandlas fortfarande i de flesta fall separat.
More attention has been paid to Observatory Steering Committees and to services that the Observatories can offer to a wider range of clients and stakeholders, in support to vocational training and labour market modernisation efforts.
Större uppmärksamhet har ägnats åt observatoriernas styrkommittéer och de tjänster som observatorierna kan erbjuda ett bredare urval av kunder och intressenter för att bidra till moderniseringen av yrkesutbildningen och arbetsmarknaden.
More attention is also being paid to product origin across the EU.
Det finns också en ökande uppmärksamhet på produkternas ursprung i EU.
More attention is also given to older immigrants (D), to forced/arranged marriages, to poorer health (S) and lower educational levels (NL, DK).
Större uppmärksamhet ägnas också äldre invandrare (Tyskland), tvångsäktenskap och arrangerade äktenskap, sämre hälsa (Sverige) och lägre utbildningsnivå (Danmark, Nederländerna).
More attention is being given to vocational and life-long training as well as to learning in universities and business schools.
Man fäster allt större vikt vid yrkesutbildning och livslångt lärande, och även vid universitets­studier och ekonomiutbildningar.
More attention is being given to vocational and life-long training as well as to learning in universities and business schools.
Man fäster allt större vikt vid yrkesutbildning och livslångt lärande, och även vid utbildning vid universitet och handelshögskolor.
More attention is being paid to this under LIFE III, but too little is being done in terms of long-term follow up of the projects.
Denna fråga får mer uppmärksamhet inom Life III, men det görs inte tillräckligt när det gäller den långsiktiga uppföljningen av projekt.
More attention is devoted to the development of childcare services.
Större uppmärksamhet ägnas utbyggnaden av barnomsorgen.
More attention is given to immigrants and to female immigrants in Austria, Greece, France, Denmark, and Luxembourg (cf. chapter 4.4.1).
Mer uppmärksamhet ägnas invandrare och invandrarkvinnor i Österrike, Grekland, Frankrike, Danmark och Luxemburg (se kapitel 4.4.1).
More attention is given to the regional dimension of employment policy.
Man fäster större vikt vid sysselsättningspolitikens regionala dimension.
More attention is given to the ways in which the intergenerational transfer of poverty takes place and on the particular dimension of child poverty that need to be addressed to break this cycle.
Man uppmärksammar i högre grad på vilket sätt fattigdom överförs mellan generationerna och betonar att man måste ta itu med fattigdom bland barn för att bryta cirkeln.
More attention is given to the ways in which the intergenerational transfer of poverty takes place and on the particular dimensions of child poverty that need to be addressed to break this cycle.
Större uppmärksamhet ägnas åt hur fattigdom ”ärvs” mellan generationerna och åt de särskilda dimensionerna av fattigdom bland barn som måste angripas för att bryta detta mönster.
More attention is needed in the design and structure of the tax systems to make them more effective, efficient and fairer, and this is particularly true as regards the EU VAT system.
Skattesystemens utformning och struktur behöver uppmärksammas mer om de ska kunna bli effektivare, rättvisare och mer ändamålsenliga; detta gäller framför allt EU:s system för mervärdesskatt.
More attention is needed on facing the problem of reducing the still large number of benefit recipients and tackling more effectively the problem of invalidity benefits, mainly to facilitate reintegration into the labour market.
Mer uppmärksamhet måste ägnas åt att ta itu med problemet att minska det fortfarande stora antalet bidragstagare och att mer effektivt ta sig an problemet med invaliditetsförmåner, främst för att underlätta återintegrering på arbetsmarknaden.
More attention is needed to ensuring that NAPs report about progress towards targets, overall or more specific, set in previous years.
De måste i högre grad tänka på att i sina nationella handlingsplaner rapportera om både allmänna och specifika framsteg på väg mot de mål som ställts upp under tidigare år.
More attention is paid to lifelong learning, with stronger coverage of adult learning than initial education.
Man fäster en större vikt vid genomförandet av livslångt lärande, med en bättre täckning av vuxenutbildning än av grundutbildning.
More attention might have been paid to the criminal justice dimension.
Han tillade att den straffrättsliga aspekten kanske skulle ha kunnat behandlas mer ingående.
More attention must be given to technical difficulties that could upset the currency launch.
Det är dock nödvändigt att ytterligare betona de tekniska problem som skulle kunna försvåra införandet av den nya valutan.
More attention must be given to technical, psychological and logistical difficulties that could upset the currency launch.
Det är dock nödvändigt att ytterligare betona de tekniska, psykologiska och logistiska problem som skulle kunna försvåra införandet av den nya valutan.
More attention must be paid here in the new programme period, but the impression remains that Member States are less conscientious about these rules.
Mer uppmärksamhet måste riktas mot detta under den nya programperioden, men intrycket består att medlemsstaterna är mindre noggranna med dessa bestämmelser.
More attention must be paid to offering second chance education and adult learning, facilitating the transition between education levels, including tertiary education.
Mer uppmärksamhet måste ägnas åt att erbjuda romer vuxenutbildning och en andra chans till utbildning, samt att underlätta övergången mellan olika utbildningsnivåer, inklusive högre utbildning.
More attention must be paid to the following issues, under the headings "Evaluate", "Encourage", "Monitor, hold accountable, control", "Define responsibilities" and "Inform and provide choice".
De tematiska forskningsområden som man fäster särskilt vikt vid framförs här med stickord: ”utvärdera“, ”uppmuntra”, ”övervakning, ansvarstagande och kontroll”, ”fastställa ansvar”, ”informera, särskilt inom utbildningsområdet” och ”valfrihet”.
More attention must be urgently paid to improving supplies of foodstuffs and energy which do not involve long journeys.
Frågan om en starkare försörjning med livsmedel och energi utan långa transportvägar måste därför absolut ges högre prioritet.
More attention needs to be focused on stimulating labour supply and making work pay.
Man bör fokusera mer på att stimulera arbetskraftsutbudet och göra arbete lönsamt.