natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, the process of developing comprehensive Action Plans with each of the negotiating countries has allowed to identify jointly with each country concerned the next steps to be taken for achieving the necessary administrative and judicial capacity by the time of accession, and to set out detailed work programmes.
Under tiden har arbetet med att utarbeta omfattande handlingsplaner med vart och ett av de förhandlande länderna gjort det möjligt att tillsammans med varje land fastställa vilka steg som närmast bör tas för att den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga i landet skall vara tillräckligt utbyggd vid tidpunkten för anslutningen och att utarbeta detaljerade arbetsprogram.
Meanwhile, the process of European integration calls for an exchange of information between national public sector bodies.
Samtidigt kräver den framskridande integrationen i Europa ett informationsutbyte mellan den offentliga sektorns nationella organ.
Meanwhile, the project continues, harming water resources (in breach of the Water Framework Directive) and the natural environment (in breach of the Habitats Directive).
Under tiden fortsätter projektet, som skadar vattenresurser (överträdelse av vattenramdirektivet) och naturmiljöer (överträdelse av habitatdirektivet).
Meanwhile, the provisions of Article 4(5) and (6) of Regulation 659/1999 make the ruling of the judgment no longer applicable, since they give the Commission an explicit right of objection within a period of 15 working days following the receipt of the prior notice of the Member State.
Samtidigt innebär bestämmelserna i artikel 4.5 och 4.6 i förordning nr 659/1999 att domen inte längre är tillämplig, eftersom de uttryckligen ger kommissionen rätt att göra invändningar inom 15 arbetsdagar efter mottagandet av medlemsstatens förhandsanmälan.
Meanwhile, the provisions of the current IIA that are not rendered obsolete by the Treaty remain valid.
De bestämmelser i det nuvarande interinstitutionella avtalet som inte blivit obsoleta på grund av fördraget fortsätter att gälla.
Meanwhile, the public authorities need to seek all possible solutions to ease the financial burden which on-board training places on shipowners.
Samtidigt bör de offentliga myndigheterna försöka lösa problemet med den finansiella börda som utbildningen ombord innebär för redarna.
Meanwhile, the Recommendation on remuneration policies in financial services will provide guidance on the principles to be applied in these sectors too and a starting point for dialogue between financial institutions and relevant supervisors in these sectors too.
Rekommendationen om ersättningspolicy inom sektorn för finansiella tjänster kan också ge vägledning om vilka principer som ska följas även i andra sektorer och kan fungera som utgångspunkt för en dialog om detta mellan finansinstitut och berörda tillsynsorgan.
Meanwhile, the relatively high level of private debt, concentrated in non-financial corporations, remains on a downward path, partially due to sustained economic growth but also due to negative credit flow to the corporate sector as banks have tightened their lending standards particularly for the construction sector.
Den relativt höga privata skuldnivån, koncentrerad till icke-finansiella företag, fortsätter att minska, delvis tack vare ihållande ekonomisk tillväxt men också på grund av det negativa kreditflödet till företagssektorn, eftersom bankerna har skärpt sina utlåningskrav särskilt för byggsektorn.
Meanwhile, the response to terrorist activity1 has resulted in many police and justice-related coordination instruments, which have made it possible to improve cooperation relations between Member States.
Insatserna mot terrorismen1 har gett upphov till flera samordningsinstrument mellan polismyndigheter och rättsväsendet, vilket har möjliggjort ett förbättrat samarbete mellan medlemsstaterna.
Meanwhile, the results of a British Government study on the "Assessment of electromagnetic fields around magnetic resonance imaging (MRI) equipment" and "Comments concerning possible MRI restrictions due to implementation of an EU Directive" formulated by the Health Council (Gezondheidsraad) of the Netherlands, in cooperation with its Belgian counterpart, have recently been published.
Nyligen offentliggjordes resultaten av en undersökning som inletts på initiativ av den brittiska regeringen om utvärdering av elektriska fält runt MR-utrustning, (Assessment of electromagnetic fields around magnetic resonance imaging (MRI) equipment) och kommentarer om eventuella restriktioner för MR till följd av ett EU-direktiv (Comments concerning possible MRI restrictions due to implementation of a EU Directive) som utarbetats av de nederländska (Gezondheidsraad) och belgiska hälsomyndigheterna.
Meanwhile, the second clause, for minors over 15, is problematic.
Den andra klausulen om underåriga upp till 15 års ålder är också problematisk.
Meanwhile, the second clause, for minors over 15, is problematic.
Den andra klausulen om underåriga över 15 år är också problematisk.
Meanwhile, the share of the 55–64 age group has increased from 10.4 to 12.8% in the same time frame.
Samtidigt har andelen anställda i åldersgruppen 55–64 ökat från 10,4 % till 12,8 % under samma tid.
Meanwhile, the share of the 55–64 age group increased from 10.4 to 12.8% in the same time frame.
Samtidigt har andelen anställda i åldersgruppen 55–64 ökat från 10,4 % till 12,8 % under samma tid.
Meanwhile, the SOC Section will examine own-initiative proposals at its next meeting on 14 November.
Under tiden ska SOC-sektionen gå igenom förslag till initiativyttranden vid sitt nästa sammanträde den 14 november.
Meanwhile, the socio-economic development of rural areas is limited by under-developed transport infrastructure and limited public and private transport, coupled with high commuting costs and limited access to broadband infrastructure.
Den socioekonomiska utvecklingen på landsbygden hålls vidare tillbaka av att transportinfrastrukturen är underutvecklad, offentliga och privata transporter förekommer sparsamt, kostnaderna för att pendla är höga och tillgången till bredband dålig.
meanwhile, the Telecommunications Council expressed the need to improve eAccessibility in Europe1, and the Social Policy Council, in its Resolution on eAccessibility of 20032, called on Member States to take all necessary actions towards an open, inclusive knowledge-based society accessible to all citizens.
Samtidigt menade rådet (telekommunikationer) att det är nödvändigt att förbättra e-tillgängligheten inom EU1, och i sin resolution om e-tillgänglighet från 20032 uppmanade rådet (sociala frågor) medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att skapa ett kunskapssamhälle som är öppet och tillgängligt för alla och som främjar integration.
Meanwhile, the third part of the strategy refers to carbon capture and storage (CCS) whereas it is mentioned elsewhere (Point 6.7 of this opinion) that the various plans applying this technology have not been very successful.
Vidare handlar strategins tredje del om avskiljning och lagring av koldioxid, samtidigt som man nämner att de olika planer som tillämpar denna teknik (punkt 6.7 i detta yttrande) inte har varit framgångsrika.
Meanwhile, the United States and Japan continue to lead the EU in innovation performance.
Förenta staternas och Japans resultat inom innovation är således fortfarande bättre än EU:s.
Meanwhile, the Uruguay Round has paradoxically resulted in initially higher tariffs in the CEEC, and a tendency to introduce other trade restrictions.
Samtidigt har Uruguayrundan paradoxalt nog resulterat i initialt högre tullavgifter i CÖE-länderna och dessutom medfört en tendens att införa andra handelsrestriktioner.
Meanwhile, the US Government plans to put in place a powerful body with responsibility for macro-prudential supervision of its domestic financial system.
Samtidigt planerar den amerikanska regeringen att inrätta ett kraftfullt organ som ska ansvara för makroprudentiell tillsyn av landets finansiella system.
Meanwhile, the wider objectives and benefits of legislation and regulation need to be safeguarded; and indeed, regulation may even spur innovation (for instance in eco-innovation, or by setting standards through top-runner programmes, thus promoting renewable energies or energy-saving products).
top-runner program, för att på så sätt främja förnybar energianvändning eller energisparande produkter).
Meanwhile, there is a lack of national and EU level actions to tackle the issue.
Samtidigt råder det brist på nationella och europeiska åtgärder för att ta itu med denna fråga.
Meanwhile, there is evidence that the expiry of certain transition periods for applying the Community acquis will add inflationary pressure.
Man vet ju att avskaffandet av vissa övergångsperioder i gemenskapens regelverk kommer att innebära ett ökat inflationstryck.
Meanwhile, those countries which are currently net exporters of coal may have to import 12% of their needs by 2020, under the impact of drastic restructuring in this sector.
När det gäller kol kan kandidatländerna, som i dagsläget är nettoexportörer, år 2020 komma att få importera 12 procent av sitt behov till följd av drastiska omstruktureringar inom denna sektor.
Meanwhile, uncertainty around the European GNSS has been weakening confidence in potential downstream business.
Samtidigt påverkar osäkerheten kring de europeiska GNSS-tjänsterna förtroendet hos potentiella avnämarföretag.
Meanwhile, uncertainty surrounding the European GNSS has been affecting confidence in potential downstream business.
Samtidigt påverkar osäkerheten kring de europeiska GNSS-tjänsterna förtroendet hos potentiella avnämarföretag.
Meanwhile, under the proposal the use of animal by-products for fuel purposes is to be authorised, as long as public and animal health requirements and the relevant environmental standards are met.
Användning som bränsle bör tillåtas på vissa villkor som skyddar människors och djurs hälsa samt uppfyller relevanta miljönormer.
Meanwhile, vegetables account for 67 % of Guadeloupe's total imports of fresh produce.
Grönsakerna står dessutom för 67 % av den sammanlagda importen av färska produkter på Guadeloupe.
Meanwhile, vegetables account for 67% of Guadeloupe's total imports of fresh produce.
Grönsakerna står dessutom för 67 % av den sammanlagda importen av färska produkter på Guadeloupe.
Meanwhile, wide-screen television receivers offer a number of ways of viewing 4:3 using picture expansion modes.
Det finns flera sätt att visa 4:3-format via mottagare för bredbildsapparater genom att använda funktioner för bildexpansion.
Meanwhile, women that have jobs in the formal sector are disproportionately affected by the global financial crisis.
Samtidigt drabbas kvinnor i den formella sektorn i oproportionerlig grad av den globala finanskrisen.
MEAs should be drafted by international environmental bodies.
De multilaterala miljöavtalen bör utarbetas av internationella miljöorgan.
Measurability
Mätbarhet
measurability of interim targets and their adaptability to technical and scientific progress.
Mätbara delmål och möjligheter att anpassa dessa till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
measurability of interim targets and their adaptability to technical and scientific progress; and
Mätbara delmål och möjligheter att anpassa dessa till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
measurability of the interim targets and their adaptability to technical and scientific progress;
Mätbara delmål och möjligheter att anpassa dessa till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
Measurable in neutral points, 3. Comparable between companies, 4.
mätbara i neutrala poäng, 3. jämförbara mellan företag, 4.
Measurable objectives pursued by the Communication are:
Mätbara mål som kommissionen eftersträvar omfattar
Measurable reduction of the use of drugs, of dependence and of drug related health and social risks
Åstadkomma en betydande minskning av narkotikamissbruk, narkotikaberoende och samhällsrisker
Measurable results with noticeable effect on internal market, cohesion and sustainable transport objectives.
Mätbara resultat med tydliga effekter för den inre marknaden, sammanhållningen och målen för hållbara transporter.
measurable targets for outcomes of interventions in the field of digital literacy, skills, e-inclusion, e-accessibility, and e-health which are aligned with existing relevant sectoral national or regional strategies.
mätbara mål för resultaten av insatser inom digital allmänbildning, färdigheter, e-inkludering, e-tillgänglighet samt e-hälsa vilka överensstämmer med berörda sektoriella nationella eller regionala strategier,
Measurable:
Mätbart:
Measure (a)
Åtgärd a)
Measure (b)
Åtgärd b)
Measure / cooperation area(1)
Åtgärd/samarbetsområde1
Measure 1
Delåtgärd 1
Measure 1
Område 1.
Measure 1 – 47 projects submitted, 31 projects approved
Åtgärd 1 – 47 inlämnade projekt, 31 godkända projekt
Measure 1 – Improvement in processing and marketing of food and fishery products
Åtgärd 1 – Förbättring av bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter
Measure 1 – Investments in agricultural holdings
Åtgärd 1 – investeringar i jordbruksföretag
Measure 10 - Establishment and updating of land registers
Åtgärd 10 – upprättande och uppdatering av fastighetsregister
Measure 10: Draw up and disseminate the assessment methods and tools (quality indicators and benchmarking) necessary for monitoring the quality of tourist destinations and services.
Åtgärd 10: Utarbeta och sprida mätmetoder och mätverktyg (indikatorer för kvalitet och uppföljning) som är nödvändiga för uppföljning av turistmålens och turisttjänsternas kvalitet.
Measure 11 - Improvement of vocational training
Åtgärd 11 – förbättring av yrkesutbildningen
Measure 12 - Development and improvement of rural infrastructure
Åtgärd 12 – utveckling och förbättring av landsbygdens infrastruktur
Measure 121 (Modernisation of agricultural holdings) is the biggest axis 1 measure in terms of budget allocation (9.7 billion EUR).
Åtgärd 121 (modernisering av jordbruksföretag) är den största åtgärden inom axel 1 när det gäller budgetanslag (9,7 miljarder euro).
Measure 121 (Modernisation of agricultural holdings) is the biggest Axis 1 measure in terms of EAFRD budget allocation (EUR 11.6 billion).
Åtgärd 121 (Modernisering av jordbruksföretag) är den största åtgärden inom axel 1 sett till Ejflus budgetanslag (11,6 miljarder euro).
Measure 125 (Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry) has a financial execution rate of 55% by the end of 2013.
Åtgärd 125 (Infrastruktur som är av betydelse för utveckling och anpassning av jord- och skogsbruket) hade en finansiell utnyttjandegrad på 55 % i slutet av 2013.
Measure 13 - Agricultural water resources management
Åtgärd 13 – förvaltning av jordbrukets vattenresurser
Measure 13 states moreover that a new instrument at European Union level “should include the practical modalities for enforcing the sentence, for example, continued enforcement or conversion of the sentence”.
I åtgärd 13 anges vidare att de ”konkreta formerna för verkställighet av domen, såsom fullföljande av verkställighet eller omvandling av dom, bör inkluderas i detta instrument”.
Measure 13125 in the Programme of measures was implemented in part by the Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States.
Åtgärd 13125 i åtgärdsprogrammet genomfördes delvis genom rambeslutet om en europeisk arresteringsorder.
Measure 14 - Forestry, including afforestation of agricultural areas, investment in forest holdings owned by private forest owners and processing and marketing of forestry products
Åtgärd 14 – skogsbruk, inbegripet beskogning av jordbruksområden, investeringar i skogsbruksföretag som ägs av privata skogsägare samt bearbetning och marknadsföring av skogsbruksprodukter
Measure 14: Assess the extent to which more modern mechanisms make it possible to envisage full arrangements for mutual recognition of final sentences involving deprivation of liberty.”
Åtgärd 14: Utvärdera i vilken mån mer moderna mekanismer gör det möjligt att planera för ett fullständigt system för ömsesidigt erkännande av slutgiltig dom om frihetsberövande.”
Measure 15 - Technical assistance for the measures covered by this Regulation, including studies to assist with the preparation and monitoring of the programme, information and publicity campaigns
Åtgärd 15 – tekniskt bistånd för de åtgärder som omfattas av denna förordning, inbegripet undersökningar för att bistå förberedelse och övervakning av programmet, informations- och reklamkampanjer
Measure 16: Adoption of an additional instrument to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 21 March 1983 extending that Convention, which applies to the nationals of the States concerned, in order to cover their residents.”
Åtgärd 16: Antagande av ett tilläggsinstrument till Europeiska konventionen av den 21 mars 1983 om överförande av dömda personer som gäller för medborgare i en stat så att åtgärden utvidgas till att gälla personer med hemvist i en stat.”
Measure 18 provides that the instrument to be adopted should also include provisions on procedure in the event of non-payment.
I ovannämnda åtgärd 18 anges att det i det instrument som skall utarbetas även bör ingå bestämmelser om förfarandet om böterna inte betalas.
Measure 1: Introduction by the Commission, in co-operation and co-ordination with the Member States and the tourism industry, of mechanisms to improve the integration of the concerns of all tourism stakeholders in Community policies and initiatives affecting the sector.
Åtgärd 1: Kommissionen inrättar, i samarbete och samordning med medlemsstaterna och turistbranschen, mekanismer som syftar till bättre integrering av alla aktörers intressen och behov av turismen i den gemenskapspolitik och de gemenskapsinitiativ som påverkar den.
Measure 1: Speed up 'first' pre-financing payments under 20 calendar days
Åtgärd 1: Första utbetalningen av förfinansiering senast efter 20 kalenderdagar
Measure 2
Delåtgärd 2
Measure 2
Område 2.
Measure 2 - Improving the processing and marketing of agricultural and fishery products
Åtgärd 2 – förbättring av bearbetning och marknadsföring av jordbruks- och fiskeriprodukter
Measure 2 – 105 projects submitted, 61 projects approved
Åtgärd 2 – 105 inlämnade projekt, 61 godkända projekt
Measure 2 – Investments in agriculture holdings
Åtgärd 2 – Investeringar i jordbruksföretag
Measure 2, in particular, provides for the adoption of one or more instruments establishing the principle that a court in one Member State must be able to take account of final criminal judgments rendered by the courts in other Member States for the purposes of assessing the offender’s criminal record and establishing whether he has re-offended, and in order to determine the type of sentence applicable and the arrangements for enforcing it.
Åtgärd 2 förutser särskilt antagande av ett eller flera instrument med fastställande av principen att en domare i en medlemsstat bör kunna beakta slutliga brottmålsdomar avkunnade i andra medlemsstater när han gör en bedömning av brottslingens kriminella förflutna för att överväga om det är fråga om återfall och fastställa vilken typ av straff som skall utmätas och hur det skall avtjänas.
Measure 2.4
Åtgärd 2.4
Measure 20: “Compile a list of the decisions regarding disqualification, prohibition and incapacity common to all Member States, handed down when sentencing a natural or legal person or further thereto.”
Åtgärd 20: ”Göra upp en förteckning över de för samtliga medlemsstater gemensamma förluster av rättigheter, förbud och förverkanden som meddelats en fysisk eller juridisk person i en medlemsstat i samband med eller till följd av en fällande dom”
Measure 214 plays a leading role also in the achievement of the CAP Health Check objectives on biodiversity and climate change.
Åtgärd 214 spelar också en ledande roll i uppnåendet av målen för hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken gällande biologisk mångfald och klimatförändringar.
Measure 21: “Carry out a feasibility study to determine how best to ensure, while taking full account of requirements relating to personal freedoms and data protection, that the competent authorities in the European Union are informed of any disqualification, prohibition or incapacity handed down by the courts in a Member State.
Åtgärd 21: ”Göra en genomförbarhetsstudie för att fastställa hur man bäst och med fullständigt beaktande av kraven på individens friheter och uppgiftsskydd, får fram de uppgifter som Europeiska unionens behöriga myndigheter har om de åtgärder som gäller förlust av rättigheter, förbud och förverkanden som meddelats i en medlemsstat.
Measure 221 (First afforestation of agricultural land) plays also a role in Axis 2 budget, notably in continuing the commitments from the previous programming periods.
Åtgärd 221 (En första beskogning av jordbruksmark) utgör också en viktig del av budgeten för axel 2, särskilt när det gäller fortsatta åtaganden från föregående programperioder.
Measure 226 (Restoring forestry potential and introducing prevention actions) and Measure 227 (Non productive investments) are the other most relevant measures supporting the forest sector in terms of budget allocation.
Åtgärd 226 (Restaurering av skogsbeståndet och införande av förebyggande åtgärder) och åtgärd 227 (Icke-produktiva investeringar) är de stödåtgärder som bidrar mest till skogssektorn sett till budgetanslagen.
Measure 22: “Draw up one or more instruments enabling the listed disqualifications to be enforced in the sentenced person’s Member State of residence and certain disqualifications to be extended to the Union as a whole, at least as regards certain types of offence and disqualification.
Åtgärd 22: ”Utarbeta ett eller flera instrument som gör det möjligt att göra dessa förtecknade förluster av rättigheter giltiga i den stat där den dömde har hemvist och att utvidga vissa förluster av rättigheter till att omfatta hela unionens territorium, åtminstone när det gäller vissa kategorier av brott och förluster av rättigheter.
Measure 23: Endeavour to optimise application of the European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders of 30 November 1964.
Åtgärd 23: Försöka optimera tillämpningen av Europeiska konventionen rörande övervakning av villkorligt dömda eller villkorligt frigivna personer av den 30 november 1964.
Measure 2Strengthen the role of the Advisory Committee on Tourism.
Åtgärd 2: Utöka den rådgivande turistkommitténs roll inom turismen.
Measure 3
Delåtgärd 3
Measure 3
Område 3.
Measure 3 - Improving the structures for quality, veterinary and plant-health controls, for the quality of foodstuffs and for consumer protection
Åtgärd 3 – förbättring av strukturerna för kvalitets-, veterinär- och växtskyddskontroll, för kontroll av livsmedelskvalitet och konsumentskydd
Measure 3.1.
Åtgärd 3.1
Measure 3: Promote a better interface with the tourism industry and other groups of stakeholders.
Åtgärd 3: Främja en bättre kontakt med turistbranschen och andra grupper av aktörer.
Measure 3: Promote the use of flat rates and lump-sums for grants
Åtgärd 3: Ökad användning av schablonsatser och enhetsbelopp
Measure 4 - Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside
Åtgärd 4 – produktionsmetoder inom jordbruket som syftar till att skydda miljön och vårda naturen
Measure 4 is less used - under the measure approximately 4% of the support is paid out.
Åtgärd 4 är den minst använda och där har ungefär 4 % av stödet betalats ut.
Measure 4 – Diversification of economic activities in rural areas
Åtgärd 4 – Diversifiering av ekonomisk verksamhet på landsbygden
Measure 4(a) – 32 projects submitted, 15 projects approved
Åtgärd 4 a) – 32 inlämnade projekt, 15 godkända projekt
Measure 4(a):
Åtgärd 4 a):
Measure 4.2 -Innovative qualifications- still faces difficulties as projects form part of a network.
Åtgärd 4.2 – Innovativa kvalifikationer – stöter ännu på svårigheter, då projekten ingår i ett nätverk.