natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-tariff barriers can create substantial problems for the predominantly small and medium-sized companies of the mechanical engineering.
Icke-tariffära hinder kan skapa väsentliga problem framför allt för små och medelstora verkstadsindustriföretag.
Non-tariff barriers can create substantial problems for the predominantly small and medium-sized companies of the mechanical engineering.
Icke-tariffära hinder kan skapa väsentliga problem framförallt för små och medelstora verkstadsindustriföretag.
Non-tariff barriers could jeopardise international development.
Icke-tariffära handelshinder skulle kunna äventyra den internationella utvecklingen.
Non-tariff barriers in the goods area
Icke-tariffära handelshinder på varuområdet
Non-tariff barriers to trade
Icke-tariffära handelshinder
Non-tariff measures
Icke-tariffära åtgärder
Non-Taxable Persons
Icke beskattningsbara personer
Non-taxation and abuse are equally detrimental to the interests of the Internal Market because they undermine the fairness and the balance of Member States’ tax systems.
Utebliven beskattning och skattefusk är båda till nackdel för den inre marknadens intressen eftersom de undergräver balansen i medlemsstaternas skattesystem och gör dem orättvisa.
Non-taxation does not always readily declare itself and macro-level data is hard to come by.
Utebliven beskattning visar sig inte alltid tydligt, och det är svårt att få tag på uppgifter på makronivå.
non-technological support at Community level will help to increase large-scale penetration in the higher-performance technologies market with reference to energy efficiency, renewable energy sources and the energy aspects of transport;
Det icke-tekniska stödet på gemenskapsnivå gör att de bästa teknikerna på områdena energieffektivitet, förnybara energikällor och energianvändningen inom transportsektorn får en större storskalig genomslagskraft på marknaden.
Non-trade barriers and regulation are the two main items to be discussed during the negotiations.
Icke-tariffära hinder och lagstiftning är de viktigaste områdena man kommer att behandla under förhandlingarna.
Non-traditional and market-based environmental policy tools
Icke-traditionella och marknadsbaserade miljöpolitiska instrument
Non-transferability of resources
Ej överförbara medel
Non-transposition of directives is worst in telecommunications, public procurement, transport, and intellectual and industrial property.
Resultatet vad gäller genomförande av direktiv är sämst på området för telekommunikationer, offentlig upphandling, transporter samt immateriell och industriell äganderätt.
Non-triangular front retro-reflector
Främre reflexanordningar, icke triangelformade
Non-triangular front retro-reflector:
Främre icke triangelformad reflexanordning:
non-triangular front retro-reflectors.
främre reflexanordningar, icke triangelformade.
non-triangular rear retro-reflector.
bakre reflexanordning, icke triangelformad.
Non-triangular rear retro-reflector:
Bakre icke triangelformad reflexanordning:
non-triangular rear retro-reflector;
bakre reflexanordning, icke triangelformad,
Non-triangular rear retro-reflectors
Bakre reflexanordningar, icke triangelformade
non-triangular rear retro-reflectors;
bakre reflexanordning, icke triangelformad,
non-triangular rear retro-reflectors;
bakre reflexanordningar, icke triangelformade,
Non-triangular side retro-reflector:
Icke triangelformad sidoreflexanordning:
Non-triangular side retro-reflectors
Sidoreflexanordningar, icke triangelformade
non-triangular side retro-reflectors.
sidoreflexanordningar, icke triangelformade.
non-triangular side retro-reflectors;
sidoreflexanordningar, icke triangelformade,
Non-tropical fruit.
Icke tropisk frukt.
Non-tubular electrical conduit.
Ej rörformad kulvert för elledning.
Non-Union initiatives
Initiativ utanför unionen
Non-university bodies (e.g. Ministries or accreditation/training bodies) were generally involved although the level of involvement was not always as widespread or as prominent as expected.
Icke-universitetsorgan (till exempel ministerier eller godkännande-/utbildningsorgan) deltog i allmänhet, även om deras deltagande inte alltid var lika utbrett eller framträdande som förväntat.
Non-US firms are generally treated less favourably when they seek to supply or partner US firms in supplying to US procurement agencies.
Icke-amerikanska företag som önskar leverera till amerikanska upphandlingsorgan - direkt eller som partners till amerikanska företag - behandlas i allmänhet mindre gynnsamt.
non-use of a seat-belt, and
bilkörning utan bälte och
Non-use of animal meal
Förbud att använda kött- och benmjöl:
Non-use of seatbelts affects the severity of the impact of accidents.
Underlåtenhet att använda bilbälte ger svårare olycksföljder.
Non-vaccinated offspring of vaccinated dams shall be prohibited from leaving the holding of origin unless being transported to:
Det skall vara förbjudet för ovaccinerad avkomma till vaccinerade moderdjur att lämna ursprungsanläggningen utom om de transporteras till
Non-verification of obligations already met by service providers
Det kontrolleras inte om tjänsteleverantörernas skyldigheter redan är uppfyllda
non-verification of obligations already met by service providers in their Member State of establishment (point 5.2.1.5.);
Det kontrolleras inte om tjänsteleverantörernas förpliktelser redan uppfylls i etableringsstaten (punkt 5.2.1.5).
Non-visible maritime pollution should also be examined in environmental policy.
Osynliga havsföroreningar bör också behandlas inom miljöpolitiken.
Non-wage aspects
Aspekter som inte gäller löner
Non-wage labour costs and tax burden on labour
Indirekta arbetskraftskostnader (lönebikostnader) och skatt på arbete
Non-wood forest products such as cork, mushrooms and berries are also important sources of revenue.
Även andra skogsprodukter än trä, exempelvis kork, svamp och bär, är viktiga inkomstkällor.
Non-wood forest products, such as cork, mushrooms and berries, as well as green tourism and hunting-related activities, are significant sources of income.
Även sådana skogsprodukter som kork, svamp och bär samt ekoturism och jaktrelaterade aktiviteter utgör viktiga inkomstkällor.
Non-woven articles.
Artiklar av fibertyg.
Non-woven fabrics – special fabrics – treated with chemical substances which act as adhesives, are becoming increasingly widespread in a number of sectors – including sport, construction, the aeronautical and transport industries.
Fibertyger, det vill säga specialtextilier, som behandlas med kemiska produkter med stark vidhäftningsförmåga blir allt vanligare inom olika områden: idrott, byggnation, flygteknik, transportmedel osv.
Noncomp.
Icke-oblig.
Noncomp.
utg.
None
0 euro
none
0
None
anslag
None
CD
None
Ej relevant
None
Inga frågor.
none
Ingen post
none
inget
None
Inget.
None
Inte alls
None
Nej.
none
Saknas
None (DO NOT READ OUT)
Inget (LÄS INTE UPP)
None (see item 1 a)
Inga (se punkt 1 a).
None (see Section 10 for the estimated impact on the EMEA)
Inga (se avsnitt 10 för beräknade budgetkonsekvenser för EMEA).
None (see Section 10 for the estimated impact on the EMEA)
Ingen (se avsnitt 10 för beräknade budgetkonsekvenser för EMEA).
None (see Section 10 for the estimated impact on the EMEA)
Inget (se avsnitt 10 för beräknade budgetkonsekvenser för EMEA).
None [Heading………………………...……………]
Inga [Rubrik………………………...……………]
None applicable for shipping
Inte tillämpligt för sjöfart.
None are to be required or mandated, and there seems to be no immediate prospect of legislation in this field.
Ingen av åtgärderna kommer att göras obligatorisk, och det verkar inte finnas några omedelbara planer på lagstiftning på detta område.
None had to submit an annual report for 2001.
Inget program behövde lägga fram någon årsrapport för 2001.
None had too submit an annual report for 2001.
Ingen årsrapport behövde lämnas in för 2001.
None have been deliberately produced in significant quantities.
Ingen har avsiktligt producerats i större mängder.
None identified
Inga identifierade
None is included in the list of such projects in Annex 1.
Ingen av dem finns med i förteckningen över sådana projekt i bilaga 1.
None is sufficient to cover all needs, and it is difficult to adequately gauge their long-term potential.
Inga är tillräckliga för att täcka alla behov, och det är svårt att mäta deras långsiktiga potential på ett rimligt sätt.
None is wholly free of damaging environmental impacts.
Inga är helt befriade från skadliga miljöeffekter.
None not already foreseen in the EMFF
Inga som inte redan föreskrivs i EHFF.
None of our trading partners is using green boxes to notify these insurance tools.
Ingen av våra handelspartner använder gröna boxar för att anmäla dessa försäkringsverktyg.
None of the 14 Member States included in the study is always above or below the European average price.
Inga av de 14 medlemsstater som omfattades av enkäten ligger genomgående över eller under det europeiska genomsnittspriset.
None of the 3 substances is known to be placed on the market for consumer uses.
Inget av de tre ämnena har enligt vad som är känt släppts ut på marknaden för allmänt bruk.
None of the above options have been discarded.
Inget av dessa alternativ har förkastats.
None of the above policies, subsequent interventions or provisions has fully recognised the gendered issues of business ownership, nor have they identified the growth opportunities or diversity within the business sector (home-based, micro-enterprises, family-owned).
Inga av de ovannämnda politiska initiativen eller de efterföljande åtgärderna och bestämmelserna innebär ett fullständigt erkännande av könsaspekten av företagsägande eller tillväxtmöjligheterna och mångfalden inom företagssektorn (hembaserade företag, mikroföretag, familjeägda företag).
none of the above should prevent any support measures adopted from being effectively applied.
Ovanstående får emellertid inte hindra en effektiv tillämpning av antagna stödåtgärder.
None of the acceding States has requested transitional arrangements or derogations concerning the Directive.9
Inget av de anslutande länderna har begärt övergångsbestämmelser eller undantag från direktivet.9
None of the action fields is directly linked with a specific age bracket but they are extremely relevant to young people.
Inget av handlingsområdena är direkt kopplat till en särskild åldersgrupp, men de är av synnerligen stor betydelse för ungdomar.
None of the action fields is directly linked with a specific age bracket but they are extremely relevant to young people.
Inget av handlingsområdena är direkt kopplat till en särskild ålders­grupp, men de är av synnerligen stor betydelse för ungdomar.
None of the actions shall have an additional impact on the EU budget; however, financing can be considered eligible under the current multi-annual financial perspectives.
Ingen av åtgärderna kommer att inverka ytterligare på EU:s budget, men ekonomiskt stöd kan anses berättigat i enlighet med den nuvarande fleråriga budgetramen.
None of the activities in the action plan would be binding on any party.
Ingen verksamhet i handlingsplanen skulle vara bindande för någon part.
None of the activities would be binding on any party.
Ingen verksamhet skulle vara bindande för någon part.
None of the administrations questioned suggested that there should be harmonisation in this field.
Ingen tillfrågad myndighet har föreslagit en harmonisering på detta område.
None of the amendments affects the thrust of the proposal.
Ingen av ändringarna påverkar förslagets grundsyften.
None of the amendments calls into question the guiding principles set out in the VAT Directive or is sufficiently important to justify on its own a separate proposal for a directive.
Ingen av dessa anpassningar innebär att man ifrågasätter huvudprinciperna i mervärdesskattedirektivet och ingen är heller tillräckligt viktig för att motivera att kommissionen föreslår ett självständigt direktiv.
None of the amendments so far proposed by Member States will shorten it.
Inget av de ändringsförslag som hittills inkommit från medlemsstaterna kommer att förkorta förslaget.
None of the applicable international conventions on passenger liability, includes a requirement for carriers to be adequately insured.
Ingen av de tillämpliga internationella konventionerna om transportörens skadeståndsansvar gentemot passagerare omfattar ett krav på att transportörerna skall vara tillräckligt försäkrade.
None of the articles affects business directly.
Ingen av artiklarna berör företagen direkt.
None of the articles or sections of the Rome Treaty made any specific reference to this issue; only the preamble alluded to the role played by culture in unifying peoples and promoting socio-economic development.
Endast i ingressen fanns en hänvisning till kulturen som en faktor som enar folken och främjar den socioekonomiska utvecklingen.
none of the average values over the sample period set out for heavy metals and dioxins and furans exceeds the emission limit values set out in Annex V(c) and (d);
inget av medelvärdena från de provtagningsperioder som anges för tungmetaller och dioxiner och furaner överskrider utsläppsgränsvärdena i bilaga V c–d,
none of the averages over 24 hours of normal operation exceeds the emission limit values, and
inget av medelvärdena under 24 timmars normal drift överskrider gränsvärderna för utsläpp,
None of the campaigns it has planned would be launched if the Commission did not take the initiative, since they concern the European dimension of information on the euro.
Alla de åtgärder som kommissionen har planerat skulle inte komma att genomföras om inte kommissionen tog initiativet, eftersom de rör gemenskapsdimensionen av informationen om euron.
None of the candidate countries have demonstrated significant progress in the area of agricultural structural reform.
Inget kandidatland har uppvisat några större framsteg när det gäller strukturreformer på jordbruksområdet.
None of the candidates countries are very far advanced in the transposition of environment laws.
Inget av kandidatländerna har kommit särskilt långt när det gäller att införliva lagstiftningen på miljöområdet.
None of the Commission's proposals should lose sight of existing relations with the countries of the Mediterranean region.
De nuvarande relationerna med Medelhavsländerna får inte förbigås i något av kommissionens förslag.
None of the companies actually contested the facts.
Inget av företagen har egentligen bestridit fakta.
None of the companies notifying in two Member States were aware of any such consideration.
Inget av de företag som lämnade in anmälan i två medlems­stater kände till något sådant övervägande.
None of the complaints has led to infringement proceedings.
Inget av överklagandena har lett till ett överträdelseförfarande.
None of the computation methods presently used in the Member States satisfies the requirements for modern harmonised methods3.
Ingen av de beräkningsmetoder som för närvarande tillämpas i medlemsstaterna uppfyller kraven för moderna, harmoniserade metoder3.
None of the contributions granted since the start of the EGF were wound up in 2007.
Inget stöd som beviljats sedan fondens början avslutades 2007.
None of the contributions granted since the start of the EGF were wound up in 2008.
Inget stöd som beviljats sedan fondens början avslutades 2008.
None of the contributions indicated that the sectoral approach as such leads to problems or that it should be abandoned.
Det framgick inte av något av bidragen att det sektorsvisa angreppssättet som sådant skulle leda till problem eller att det borde överges.
None of the control group appear.
Inget av länderna i kontrollgruppen finns med.
None of the control group appears.
Inget av länderna i kontrollgruppen finns med.
None of the countries evaluated had been members of the ERM II for a minimum of two years (October 2002-September 2004).
Inget av de länder som var föremål för bedömning hade vid denna tidpunkt varit medlemmar i ERM 2 under minst två år (oktober 2002 – september 2004).
None of the countries surveyed is immune to such stereotyped representations.
Inget av de länder som undersöktes är fritt mot den sortens stereotypa framställningar.
None of the countries that were not subject IDRs in the previous cycle will be so in 2017.
Det tillkommer inga nya länder 2017 som inte granskades i en fördjupad granskning i den föregående omgången.
None of the countries, except for the Netherlands, provides for the possibility to agree in a MAP for corresponding interest to be paid to the company on its overpaid taxes, having regard to the interest charges on additional back taxes in the other Contracting State (and vice versa) so as to balance the interest paid and received by the company concerned.
Inga av länderna, med undantag för Nederländerna, har bestämmelser om möjligheten att i ett förfarande för ömsesidig överenskommelse komma överens om att ränta i motsvarande grad skall utbetalas till företaget på dess överskjutande skatt, med hänsyn till räntekostnaderna för kvarskatt i den andra avtalsslutande staten (och vice versa), för att balansera den ränta som det berörda företaget betalar och erhåller.
None of the countries, the report notes, is currently in favour of local integration of refugees.
I rapporten konstateras att inget av länderna för närvarande ställer sig positivt till en lokal integrering av flyktingar.
none of the credit rating agencies shall be a shareholder or member of any of the other credit rating agencies;
Inget av kreditvärderingsinstituten får vara aktieägare eller delägare i de andra kreditvärderingsinstituten.
none of the credit rating agencies shall have the power to exercise, or actually exercises, dominant influence or control over any of the other credit rating agencies.';
Inget av kreditvärderingsinstituten får kunna utöva eller faktiskt utöva ett dominerande inflytande eller kontroll över något annat kreditvärderingsinstitut.”
none of the credit rating agencies shall have the right or the power to appoint or remove members of the administrative, management or supervisory body of any of the other credit rating agencies;
Inget av kreditvärderingsinstituten får ha rätt eller befogenhet att tillsätta eller avsätta ledamöter i styrelse, ledning eller kontrollorgan i de andra kreditvärderingsinstituten.
none of the credit rating agencies shall have the right or the power to exercise voting rights in any of the other credit rating agencies;
Inget av kreditvärderingsinstituten får ha eller förfoga över rösträtt i de andra kreditvärderingsinstituten.
None of the current double taxation agreements between Member States have specific provisions covering the taxation of stock options.
Inga gällande dubbelbeskattningsavtal mellan medlemsstaterna har särskilda bestämmelser för beskattning av aktieoptioner.
None of the current legislation governing vehicle type approval includes any general standards for hydrogen powered vehicles, partly because of their differences compared with vehicles that run on traditional fuels.
I gällande lagstiftning, som rör typgodkännande av motorfordon som helhet, finns inga allmänna normer för vätgasdrivna fordon, bl.a.
none of the daily average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(e) first indent, and Annex V(a);
inget av dygnsmedelvärdena överskrider utsläppsgränsvärdena i bilaga V e första strecksatsen och i bilaga V a,
None of the data set out here are derived from official statistics or other statistics drawn up on the basis of criteria agreed amongst the EU Member States.
De uppgifter som nämns nedan härstammar inte från någon officiell statistik eller från någon statistisk undersökning som genomförts i samarbete mellan medlemsstaterna.
None of the delegations wished to maintain the criterion of the parties’ common nationality.
Ingen av delegationerna förespråkade att parternas gemensamma medborgarskap skulle användas som anknytningsfaktum.
None of the Directives in question can yet be considered to have been fully and correctly implemented by all the Member States.
Inget av direktiven kan idag anses vara fullständigt och riktigt genomfört i alla medlemsstater.
None of the diseases or pathogens covered by this proposal is known to have zoonotic potential.
Ingen av de sjukdomar eller patogener som omfattas av detta förslag innebär så vitt man vet några zoonotiska risker.
None of the durable solutions can be arrived at overnight – they are all the products of long term planning.
Ingen av de långsiktiga lösningarna kan nås direkt; samtliga förutsätter en planering på lång sikt.
None of the European Union schemes have budgetary implications.
Ingen av Europeiska unionens ordningar får budgetkonsekvenser.
None of the existing instruments can combine, under one umbrella, industry, Member States and the Community.
Det finns alltså inte något befintligt instrument som kan föra samman industrin, medlemsstaterna och gemenskapen under ett och samma tak.
None of the existing land use planning systems in the other Member States covers all of the minimum requirements for a SEA-Directive-like assessment.
Inget av de befintliga markanvändningssystemen i de övriga medlemsstaterna täcker alla minimikrav för strategisk miljöanalys.
None of the first two options (biofuel and NG) is perfect, entirely free of adverse effects on the environment and on energy efficiency.
Ingetdera av de två första alternativen (biobränslen och naturgas) är perfekt eller fritt från negativa effekter på miljön och på energieffektiviteten.
None of the following activities shall be considered to be insurance mediation for the purposes of this Directive:
Följande verksamheter ska inte betraktas som försäkringsförmedling enligt detta direktiv:
None of the following activities shall be considered to be reinsurance mediation for the purposes of this Directive:
Följande verksamheter ska inte betraktas som återförsäkringsförmedling enligt detta direktiv:
None of the four consortia bidding doubted the potential of the European system of satellite radionavigation to generate substantial commercial revenue and each was willing to fund a considerable proportion of its contribution from its own assets.
Ingen av de fyra anbudsgivarna ifrågasatte det framtida europeiska satellitnavigeringssystemets kapacitet att generera intäkter på den kommersiella marknaden, och samtliga sa sig vara beredda att finansiera en betydande del av åtgärderna med egna medel.
None of the four options are expected to have a negative impact on developing countries, nor on social and environmental policy.
Inget av de fyra alternativen förväntas påverka utvecklingsländerna negativt, inte heller i fråga om socialpolitik och miljöpolitik.
None of the governments reported that discrimination still existed in domestic and cross-border cases, or that the exercise of the rights relating to postings of workers within the Member is hampered in practice.
Ingen regering angav att diskrimering fortfarande förekommer mellan inhemska och utländska fall eller att det i praktiken finns hinder för utövandet av rättigheter i samband med utsändning av arbetstagare.
None of the grounds of jurisdiction of the new Brussels II Regulation is applicable since the couple are not habitually resident in a Member State and are not of common nationality.
Ingen av behörighetsgrunderna i den nya Bryssel II-förordningen är tillämplig eftersom paret inte har hemvist i en medlemsstat och inte är medborgare i samma land.
None of the habitat assessments from the Atlantic region were favourable, whereas 20 to 30 % of habitat assessments are favourable in the Mediterranean and Alpine regions.
För den atlantiska regionen föreligger inga gynnsamma livsmiljöbedömningar, medan 20–30 % av livsmiljöbedömningarna i Medelhavsregionerna och de alpina regionerna är gynnsamma.
none of the half-hourly average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(b);
inget av halvtimmesmedelvärdena överskrider gränsvärdena i bilaga V b,
None of the implementing measures enacted may change the essential provisions of this Directive.
Ingen av de antagna genomförandeåtgärderna får ändra de grundläggande bestämmelserna i detta direktiv.
None of the individual policy measures presented above achieves the objective of optimal slot allocation in isolation.
Ingen av de enskilda policyåtgärder som presenteras ovan uppnår i sig själv målet ”optimal fördelning av ankomst- och avgångstider”.