natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament voted on 13 December 2000 (second reading), approving the common position with fifteen amendments.
Europaparlamentet röstade vid sin andra behandling den 13 december 2000 och godkände den gemensamma ståndpunkten med 15 ändringsförslag.
Parliament voted to remove two key clauses - the permanent derogation from bans on week-end driving and the general authorisation for weights up to 44 tonnes for combined transport of all types.
Parlamentet har antagit ändringar som innebär att två grundläggande åtgärder utgår: permanent undantag från förbudet mot att framföra fordon på helgerna och allmän tillåtelse för vikter upp till 44 ton för alla typer av kombinerade transporter.
Parliament wanted this across‑the‑board provision on institutional status to be fully in line with the work currently under way in the Interinstitutional Working Group on Regulatory Agencies.
Parlamentet vill att denna institutionellt övergripande bestämmelse ska ingå i det arbete som nu pågår i inter­institutionella arbetsgruppen för tillsynsorganen.
Parliament wants co-existing infections to be taken into account in the design of clinical trials (recital 6 and Annex I), and the other "neglected" diseases linked to poverty to be taken into account in the future initiatives to be launched (recital 14).
Europaparlamentet vill ta större hänsyn till infektioner som är knutna till de berörda sjukdomarna i samband med utvecklingen av kliniska prövningar (skäl 6 och bilaga I) och till andra ”försummade” fattigdomsrelaterade sjukdomar vid framtida initiativ (skäl 14).
Parliament wants health research aspects to be reinforced and better identified, in particular as regards the European dimension of the research and wants research on various diseases and non‑genomic research to be covered.
Europaparlamentet vill att forskningen kring hälsofrågor förstärks och definieras tydligare, till exempel när det gäller den europeiska dimensionen av forskningen, och att forskning om olika sjukdomar samt att annan forskning än genomforskning skall ingå.
Parliament wants more explicit incorporation of the concepts of "promotion of technology transfer" to the developing countries and encouragement of the "participation of the private sector", especially industry, as well as the concepts of "ethical principles", "best clinical practices" and "principles of gender" (recitals 12 and 19 and Article 2).
Europaparlamentet vill mer uttryckligen ta med främjandet av tekniköverföring till utvecklingsländerna, uppmuntra den privata sektorn (främst näringslivet) att delta och betona etiska principer, tillämpning av bästa kliniska sed och jämställdhetsfrågor (skäl 12 och 19 samt artikel 2).
Parliament wants to allow Member States to grant derogations to third-party access rules for industrial sites.
Europaparlamentet vill ge medlemsstaterna tillstånd att bevilja industriområden undantag när det gäller tredjepartstillträde.
Parliament wants to delete the reference to this category of people, following the Commission’s opinion expressed in its amended proposal, that the programme is intended to all children, all young people and all women.
Parlamentet vill stryka hänvisningen till dessa kategorier sedan kommissionens i sitt ändrade förslag uttalat att programmet riktas till alla barn, ungdomar och kvinnor.
Parliament wants to introduce again one amendment put forward during the first reading and that was rejected by the Commission at that time.
Parlamentet återinför en ändring som lades fram redan vid första behandlingen och avvisades av kommissionen.
Parliament wants to make significant changes in the budget breakdown, increasing the funds devoted to health research, specific international cooperation actions and the theme "Science and Society".
Europaparlamentet vill införa en del avgörande förändringar i budgetfördelningen, och höja anslagen till forskning på hälsoområdet, de särskilda åtgärderna för internationellt samarbete samt till temaområdet Forskning och samhälle.
Parliament was also pleased that no cases of fraud had been detected in 1999, but nevertheless asked the Commission to devote greater resources to on-the-spot inspections to detect weaknesses in management systems.
Parlamentet uttrycker sin tillfredsställelse över att inget fall av bedrägeri upptäckts under 1999, men begär ändå att kommissionen skall ägna mera resurser åt fältkontroller för att upptäcka svagheter i förvaltningssystemen.
Parliament was concerned about the date of presentation of the 1998 Report (October 1999), which it considered late.
Parlamentet uttryckte sin oro över att 1998 års verksamhetsrapport hade lagts fram så sent som i oktober 1999.
Parliament was concerned about the evaluation and reporting of the programme and wished to see indicators established in the first year of the progamme.
Europaparlamentet oroade sig för utvärderingen av och rapporteringen om programmet och ville att indikatorer skulle fastställas under programmets första år.
Parliament was concerned that Commission proposal gave legislative authority to the Customs 2007 Committee by virtue of Articles 4.2, 6.2, 11.1 and 13.
Europaparlamentet oroade sig för att Tull 2007-kommittén genom kommissionens förslag, enligt artiklarna 4.2, 6.2, 11.1 och 13, gavs lagstiftande befogenheter.
Parliament was concerned that the difference between the two types of objectives was unclear and proposes that there is a single Article on objectives.
Europaparlamentet oroade sig för att åtskillnaden mellan två slags mål skulle skapa oklarhet och föreslår att målen samlas inom en enda artikel.
Parliament was concerned that the repeal of Customs 2002 would remove the obligations on the Commission to prepare a final report of Customs 2002 and on Member States in relation to the implementation of the new computerised transit system (NCTS).
Europaparlamentet oroade sig för att kommissionens skyldighet att utarbeta en slutrapport om Tull 2002 och medlemsstaternas skyldighet att genomföra det nya datoriserade transiteringssystemet (NCTS) skulle undanröjas om Tull 2002 upphävdes.
Parliament was consulted on the first proposal under the codecision procedure.
Samråd med Europaparlamentet om det första förslaget har ägt rum inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
Parliament was particularly concerned to ensure the success of the first stage of harmonisation.
Europaparlamentet ägnar sig särskilt åt frågan om hur den första harmoniseringsfasen skall föras i land.
Parliament was particularly interested in the Commission's activities linked to the financial and economic crisis, and asked the Commission to conduct an evaluation of the temporary State aid measures introduced during the crisis.
Parlamentet var särskilt intresserat av kommissionens åtgärder med anledning av den finansiella och ekonomiska krisen och uppmanade kommissionen att göra en utvärdering av de tillfälliga statsstödsregler som infördes under krisen.
Parliament was unable to elect a new President, and as a result presidential powers shifted to the government, which proceeded to use them in controversial ways.
Parlamentet lyckades inte välja en ny president och följden blev att presidentens befogenheter överfördes på regeringen som satte igång att utöva dem på ett kontroversiellt sätt.
Parliament wished to amend the definitions of medicinal product, generic medicinal product and biosimilar medicinal product and to specify the conditions in which the definitions were applicable.
Parlamentet önskade göra ändringar i definitionerna av läkemedel, generiska läkemedel och biologiska läkemedel som liknar ett referensläkemedel genom att precisera under vilka villkor dessa definitioner är tillämpliga.
Parliament wished to exclude the so-called "fake self-employed", i.e. self-employed persons who, according to a specific tradition or specific legislation in many Member States, are only formally self-employed but should in fact be considered as employees working in a relationship of dependence on, and subordination to, an undertaking in view of the circumstances in which they exercise their activities.
egenföretagare som enligt sedvänja eller särskild lagstiftning i många medlemsstater bara formellt har status av egenföretagare men som i själva verket borde betraktas som arbetstagare eftersom de då får anses vara beroende av och underordnade ett företag, med tanke på det sätt på vilket de bedriver sin verksamhet.
Parliament wishes in this way to give the Management Committee of the Agency the possibility of influencing the composition of the committees in order to guarantee the presence of sufficient experts to cover the various scientific fields for the evaluation of medicinal products.
Parlamentet har på detta sätt velat ge styrelsen möjlighet att påverka kommittéernas sammansättning för att säkra att det finns tillräckligt med experter för att täcka de olika vetenskapliga områdena vid prövningen av läkemedel.
Parliament wishes to go in the direction of the Commission's proposals in this area in order to bring about a speedy, complete opening of the market for rail freight services (amendment 1).
På detta område vill Europaparlamentet gå vidare i den riktning som kommissionen avser i sina förslag, för att snabbt uppnå en fullständig öppning av marknaden för godstransporttjänster på järnväg (ändring 1).
Parliament wishes to insert a new annex (Annex Ia) containing a concise description of the model of governance of the EDCTP programme and its components.
Europaparlamentet vill införa en ny bilaga (bilaga Ia) i vilken det kortfattat skall redogöras för EDCTP-programmets styrningsmodell och dess olika element.
Parliament – COM (2002) 494 final - 2002/0217 (COD) ‑
Europaparlamentet – KOM (2002) 494 slutlig - 2002/0217 (COD) ‑
Parliament's agreement on the applicability of Directive 64/221/EEC demonstrates that there is no difference of opinion with the Commission as to the substance.
Parlamentet instämmer i tillämpligheten hos direktiv 64/221/EEG, vilket visar att det inte finns några delade meningar med kommissionen om innehållet.
Parliament's aim in this amendment is to emphasise the role and commitment of the contact points to disseminating information among professionals in the cultural field and encouraging their participation in the programme.
Parlamentets syfte med denna ändring är att framhäva kontaktpunkternas roll och engagemang i spridningen av information till de yrkesverksamma på kulturområdet och att uppmuntra deras deltagande i programmet.
Parliament's amendment 1 to Recital 3 would require involvement of accession candidate countries in developing a strategy to abate ozone pollution.
Europaparlamentets ändringsförslag 1, som avser skäl 3, skulle innebära att kandidatländerna skulle bli delaktiga i utvecklingen av en strategi för att minska ozonföroreningen.
Parliament's amendment 111
Parlamentets ändring 111
Parliament's amendment 121
Parlamentets ändring 121
Parliament's amendment 123
Parlamentets ändring 123
Parliament's amendment 125
Parlamentets ändring 125
Parliament's amendment 126
Parlamentets ändring 126
Parliament's amendment 129
Parlamentets ändring 129
Parliament's amendment 140
Parlamentets ändring 140
Parliament's amendment 15 would require the Commission to take into account the progress of accession candidate countries in implementing Community legislation when developing a strategy to achieve the air quality objectives set in the directive.
Europaparlamentets ändringsförslag 15 skulle innebära att kommissionen måste ta hänsyn till hur långt kandidatländerna hunnit med att genomföra gemenskapslagstiftningen när den utvecklar en ny strategi för uppnående av de luftkvalitetsmål som fastställs i direktivet.
Parliament's amendment 20
Parlamentets ändring 20
Parliament's amendment 22 stating the principle that Community legislation on UCITS should be "codified" was accepted by the Commission.
Europaparlamentets ändringsförslag nr 22, där det tar upp principen för en kodifiering av gemenskapens lagstiftning om fondföretag, har godtagits av kommissionen.
Parliament's amendment 24 makes the Regulation's provisions prevail over the application of the "public procurement" Directives.
Enligt Europaparlamentets ändring 24 skall förordningen ha företräde framför direktiven om offentlig upphandling.
Parliament's Amendment 34, to the effect that games should be eligible for utility model protection if they meet the requirements, has been incorporated into point (c).
Parlamentets ändringsförslag 34, om att tillåta bruksmodellskydd av spel om de uppfyller kraven för det, har förts in i punkt 1 c.
Parliament's amendment 62
Parlamentets ändring 62
Parliament's amendment 68
Parlamentets ändring 68
Parliament's amendment 74
Parlamentets ändring 74
Parliament's amendment 87
Parlamentets ändring 87
Parliament's amendment 89
Parlamentets ändring 89
Parliament's amendment 92
Parlamentets ändring 92
Parliament's amendment 96
Parlamentets ändring 96
Parliament's amendment 97
Parlamentets ändring 97
Parliament's amendment on second reading
Parlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen
Parliament's amendment provides the Executive Director with this authority.
Enligt Europaparlamentets förslag tillkommer denna rätt den verkställande direktören.
Parliament's amendment to Article 2, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2 which changes the definition of a child requiring the use of a child restraint from being less than 12 years old and 36 kgs in weight to less than 12 years old and smaller than 150cms in height.
Europaparlamentets ändringsförslag rörande artikel 2.1.1-2 som innebär att definitionen av ett barn för vilket det krävs användning av fasthållningsanordning för barn ändras från yngre än 12 år och som väger mindre än 36 kg till yngre än 12 år och kortare än 150 centimeter.
Parliament's amendments
Europaparlamentets ändringsförslag
Parliament's amendments 70, 78, 85 and 86 allow competent authorities to award contracts directly in emergency situations, e.g. if the operator goes bankrupt.
Enligt Europaparlamentets ändringar 70, 78, 85 och 86 kan de behöriga myndigheterna direkt tilldela avtal i nödfall, t.ex.
Parliament's amendments accepted in full or part by the Commission and incorporated in the Common Position
Europaparlamentets ändringsförslag som godtagits i sin helhet eller delvis av kommissionen och som införlivats i den gemensamma ståndpunkten
Parliament's amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the Common Position
Ändringsförslag från Europaparlamentet som godkänts i sin helhet, delvis eller i princip av kommissionen och som integrerats i sin helhet, delvis eller i princip i den gemensamma ståndpunkten
Parliament's amendments are primarily designed to reaffirm the interoperability objective (amendments 1 and 4) and to improve the consistency of the wording of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (amendment 3).
Europaparlamentets ändringar syftar främst till att bekräfta driftskompatiblitetsmålet (ändringar 1 och 4) och att förbättra samstämmigheten mellan direktiv 96/48/EG och 2001/16/EG (ändring 3).
Parliament's amendments are set out in Annex 1 to this Opinion.
Europaparlamentets ändringsförslag återges i bilaga 1 till detta yttrande.
Parliament's amendments at second reading
Europaparlamentets ändringsförslag i andra behandlingen
Parliament's amendments in second reading
Europaparlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen
Parliament's amendments in second reading
Parlamentets ändringsförslag vid den andra behandlingen
Parliament's amendments in this respect (and in particular, amendments 52 and 54-58) do not alter the substance of the Commission's original proposal.
Europaparlamentets ändringar i denna fråga (bland annat ändringarna 52 och 54–58) ändrar inte kommissionens ursprungliga förslag i sak.
Parliament's Amendments Nos 11, 12 and 21 will take the form of declarations (annex); Amendments Nos 13, 16, 17 and 19 will be incorporated into the provisions of the Regulations.
Därför kommer Europaparlamentets ändringar 11, 12 och 21 att antas i form av förklaringar (i bilaga) och ändring 13, 16, 17 och 19 kommer att inarbetas i förordningarnas bestämmelser.
Parliament's amendments on first reading
Parlamentets ändringsförslag vid första behandlingen
Parliament's amendments on second reading
Europaparlamentets ändringar i andra behandlingen
Parliament's amendments on second reading
Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen
Parliament's amendments on second reading
Europaparlamentets ändringsförslag i andra behandlingen
Parliament's amendments on second reading
Europaparlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen
Parliament's amendments on second reading
Europaparlamentets ändringsförslag vid den andra behandlingen
Parliament's amendments on second reading
Parlamentets ändringar vid andra behandlingen
Parliament's amendments on second reading
Parlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen
Parliament's amendments reflected in the common position
Parlamentets ändringsförslag och den gemensamma ståndpunkten
Parliament's amendments reorganised these provisions, in particular so that Article 22 would include counterparty risk relating both to transferable securities and to deposits and over‑the‑counter derivatives.
Europaparlamentet har i sina ändringsförslag omstrukturerat dessa bestämmelser och framför allt i artikel 22 inbegripit motpartsrisk för överlåtbara värdepapper såväl som för tillgodohavanden och OTC-derivat.
Parliament's amendments that underpin the access regime to storage in Article 19 can be supported, but not the deletion of legal and functional unbundling.
Europaparlamentets ändringar som betonar systemet för tillträde till lagring i artikel 19 kan stödjas, men inte elimineringen av juridisk och funktionell åtskillnad.
Parliament's amendments to the preamble were accepted by the Commission and have been taken into account, subject to a number of changes, in the common position.
Europaparlamentets ändringsförslag beträffande ingressen har godtagits av kommissionen och sedan med vissa ändringar beaktats i den gemensamma ståndpunkten.
Parliament's amendments would recognise as family members the spouse of the same sex in the same way as the spouse of a different sex, the registered partner in accordance with the legislation of the Member State of origin, and non‑married partners in accordance with the legislation or practice of the host or home Member State.
Avsikten med parlamentets ändringar är att som familjemedlem erkänna make av samma kön i lika hög grad som make av motsatt kön, registrerad partner på grundval av ursprungsmedlemsstatens lagstiftning och ogifta par på grundval av lagstiftning eller praxis i ursprungsmedlemsstaten eller den mottagande medlemsstaten.
Parliament's call for cross-border green belt networks (amendment 156) has been covered by a general reference to cross-border co-operation in article 9.2 (i).
Parlamentets uppmaning till nätverk av gränsöverskridande gröna zoner (ändring 156) täcks genom en allmän hänvisning till gränsöverskridande samarbete i artikel 9.2 i.
Parliament's changes are in line with the approach proposed by the Commission, and provide useful clarifications for implementing the programme.
De ändringar som Europaparlamentet infört är i linje med det tillvägagångssätt som kommissionen föreslagit och tillför förtydligande som är av nytta för genomförandet av programmet.
Parliament's comments are taken into account by the European Commission when the policies are being implemented.
Kommissionen måste beakta parlamentets synpunkter vid genomförandet av politiken.
Parliament's commitment to mainstreaming
Europaparlamentets engagemang i mainstreaming
Parliament's failure to implement some of the ANI's final decisions affected the credibility of its commitment to the fight against corruption.
Parlamentets underlåtenhet att genomföra några av nationella integritetsbyråns slutliga beslut har försvagat trovärdigheten när det gäller åtagandet att bekämpa korruption.
Parliament's opinion also contains proposals aimed at increasing the legal certainty of utility models by extending the right to request a search report on the state of the art to third parties and making such reports obligatory in some cases.
Yttrandet innehåller också förslag för att stärka bruksmodellskyddets rättssäkerhet genom att tredje man får rätt att kräva att granskningsrapport upprättas och genom att det blir obligatoriskt med granskningsrapport i vissa fall.
Parliament's proposal to allow negotiated TPA for LNG cannot be accepted in its current form.
Europaparlamentets förslag om att tillåta förhandlat tillträde för tredje part för LNG kan inte godtas i sin nuvarande form.
Parliament's proposals clarify the text and make it more precise.
Europaparlamentets förslag bidrar till att göra texten klarare och mer precis.
Parliament's Resolution underlines that urgent action is needed - particularly to promote water savings, exchanges of good practice, awareness raising campaigns, putting the right price tag on water - and more funds are needed to support these actions.
Parlamentet betonar i resolutionen att det behövs brådskande åtgärder – särskilt för att spara vatten, främja utbyte av god praxis, lansera informationskampanjer och sätta rätt pris på vatten – och att det behövs mer resurser för att stödja dessa åtgärder.
Parliament's rights relating to co-decision are thus not affected, since Article 8 of Decision 1999/468/EC does not apply.
Parlamentets rätt till medbeslutande berörs således inte därför att artikel 8 i beslut 1999/468/EG inte är tillämplig.
Parliament's statements opposing Commission proposals that represented and could still represent a risk and threat to workers' and European citizens' rights and health have been equally important.
Lika viktiga har Europaparlamentets ställningstaganden varit mot kommissionsförslag som har utgjort och fortfarande kan utgöra en risk för och ett hot mot de europeiska arbetstagarnas och medborgarnas rättigheter och hälsa.
Parliament, 12/09/2016
Europaparlamentet, 12/09/2016
Parliament, acting with the Council as budgetary authority, also performs its review in the procedure under Article 276 of the EC Treaty whereby, on a Council recommendation, it gives the Commission a discharge for the implementation of the budget.
Europaparlamentet och rådet som utgör budgetmyndighetens båda grenar utövar också kontroller enligt artikel 276 i EG-fördraget eftersom de på rådets rekommendation beviljar kommissionen ansvarsfrihet för budgetens genomförande.
Parliament, Council and the Commission will conclude the joint review of the “Common Approach to Impact Assessment”
Europaparlamentet, rådet och kommissionen bör avsluta den gemensamma översynen av den gemensamma strategin för konsekvensbedömning.
Parliament, for its part, had been somewhat ambiguous on inland waterway transport in its first‑reading opinion, though it had clearly come out in favour of including domestic maritime transport while making provision to allow some of the operators concerned more time to adapt.
Däremot var Europaparlamentet helt klart för att inbegripa den inrikes sjöfarten samtidigt som vissa operatörer fick en längre tidsfrist för anpassningen.
Parliament, the Council and the Commission are currently looking at ways of providing easier access to legislative documents.
Parlamentet, rådet och kommissionen ser för närvarande över olika sätt att förenkla tillgången till lagstiftningshandlingar.
Parliament, the Council and the Commission have already started looking at ways of improving the dissemination of information through the Internet.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen har redan börjat undersöka möjligheterna att förbättra informationsspridningen via Internet.
PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL EUROPAPARLAMENTET, RÅDET, EUROPEISKA CENTRALBANKEN, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN, REGIONKOMMITTÉN OCH EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN
PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL
EUROPAPARLAMENTET, RÅDET, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL
RÅDET, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA
Parliament:
Europaparlamentet: