natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network development plan mentioned in Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003;
Granska de investeringsplaner som de systemansvariga för överföringssystem utarbetar och i sin årsrapport presentera en bedömning av i vilken mån dessa investeringsplaner är förenliga med den Europatäckande tioåriga utvecklingsplan för nätet som avses i artikel 2c.1 i förordning (EG) nr 1228/2003.
reviewing job classification and wage formation processes to eliminate gender bias and to avoid any under-valuation of work in women-dominated sectors and occupations, improve statistical and monitoring systems, increase awareness-raising and transparency on pay gaps.
Översyn av arbetsindelnings- och lönesättningsprocesser för att undanröja könsfördomar och undvika undervärdering av arbete i kvinnodominerade sektorer och yrken, förbättra statistik- och övervakningssystemen samt verka för ökad medvetenhet och öppenhet när det gäller löneskillnader.
Reviewing legislation
Översyn av lagstiftningen
Reviewing legislation on firearms with proposals in 2016;
Se över lagstiftningen om skjutvapen och lägga förslag under 2016.
Reviewing legislation which restricts the possibility for legal migrants to move freely between their country of residence and their country of origin;
granska lagstiftning som begränsar lagliga invandrares möjlighet att röra sig fritt mellan landet de vistas i och ursprungslandet,
Reviewing legislation which restricts the possibility for migrants to move freely between their country of residence and their country of origin;
att se över lagstiftning som begränsar möjligheten för invandrare att röra sig fritt mellan bosättningslandet och ursprungslandet,
reviewing logistics management and just-in-time production;
Se över logistikförvaltningen och "just in time"-produktionen.
Reviewing market, national and other EC programme developments in a more systematic way;
göra en översyn av hur marknaden utvecklas, både den nationella och gemenskapsprogrammens, på ett mer systematiskt sätt och
Reviewing mechanisms for participation of consumer organisations in EU policy making
Översyn av befintliga mekanismer för konsumentorganisationernas deltagande i utarbetandet av EU:s politik
Reviewing mechanisms for participation of consumer organisations in EU policy making
Översyn av mekanismerna för konsumentorganisationernas deltagande i EU:s politik
Reviewing obstacles to criminal investigations on cybercrime, notably on issues of competent jurisdiction and rules on access to evidence and information;
Se över hinder för rättsliga utredningar om it-brottslighet, särskilt frågor om domstolars behörighet och reglerna om tillgång till bevisning och information.
Reviewing of the Effects of the Internal MarketExisting Framework
Översyn av den inre marknadens effekter
Reviewing ongoing contracts and payments mechanisms involving EU funds participation, by improving the document flow, by increasing the responsibility of monitoring and control entities and making use of the Escrow Account, per each project.
se över löpande kontrakt och betalningsmekanismer som inbegriper EU-medel, genom att förbättra dokumentflödet, öka ansvaret hos övervaknings- och kontrollorgan och använda sig av ett spärrkonto för varje projekt.
reviewing Partnership Contracts and Operational Programmes where necessary in the light of relevant country-specific recommendations as envisaged in Article 21 of the proposed common provisions regulation for CSF Funds.
att man vid behov ser över partnerskapskontrakt och operationella program i ljuset av berörda landsspecifika rekommendationer enligt artikel 21 i den föreslagna förordningen om gemensamma bestämmelser för GSR-fonderna,
reviewing pension and health care systems in order to be able to cope with the financial burden on welfare spending of the ageing of the population and the need to influence future labour supply, in line with the options already being examined by the Member States;
Se över pensions-, sjukvårds- och hälsovårdssystemen för att kunna hantera den finansiella belastning som de sociala utgifterna för en åldrande befolkning innebär samt till följd av behovet av att påverka det framtida utbudet av arbetskraft, i enlighet med de alternativ som redan håller på att undersökas i medlemsstaterna.
reviewing policies and improving communication (actions 9-13).
Att gå igenom strategier och förbättra kommunikationen (åtgärderna 9-13).
reviewing policies and improving communication (actions 9-13).
Att gå igenom strategier och förbättra kommunikationen (åtgärderna 9–13).
Reviewing possible measures for non-conviction based confiscation;
Se över möjliga åtgärder för förverkande utan föregående fällande dom.
reviewing public-private partnership tools in order to make them more attractive for businesses and extending their operational remit to the services sector, which is central to the digital economy;
Se över offentlig-privata partnerskapsverktyg för att göra dem mer attraktiva för företag och utvidga deras funktionsområde till tjänstesektorn, som är central för den digitala ekonomin.
Reviewing Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer
Översyn av förordning (EG) nr 2037/2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet
Reviewing sectoral policies
Revidering av politiken för olika sektorer
Reviewing sectoral policies: the Commission will encourage the co-operation of national regulatory authorities on the basis of networks of regulators; it will take into account the results of the public consultation on the Green Paper in the reviews already foreseen for the different sectors: the review of the scope of universal service in electronic communications by July 2005; the review of the electronic communications package by July 2006; the review of the postal services directive by the end of 2006; the review of the internal markets for electricity and gas by 1 January 2006; the review of the “Television without frontiers” directive at the beginning of 2005; the assessment of the water sector by the end of 2004.
revideringarna för omfattningen av samhällsomfattande tjänster inom elektroniska kommunikationer, senast i juli 2005; lagstiftningspaketet om elektroniska kommunikationer, senast i juli 2006; direktivet om posttjänster senast i slutet av 2006; den inre gas- och elmarknaden senast den 1 januari 2006; direktiv 97/36/EG (”Television utan gränser”) i början av 2005, och utvärdering av vattensektorn i slutet av 2004.
Reviewing sectoral policies: the Commission will encourage the cooperation of national regulatory authorities on the basis of networks of regulators; it will take into account the results of the public consultation on the Green Paper in the reviews already foreseen for the different sectors: the review of the scope of universal service in electronic communications by July 2005; the review of the electronic communications package by July 2006; the review of the postal services directive by the end of 2006; the review of the internal markets for electricity and gas by 1 January 2006; the review of the “Television without frontiers” directive at the beginning of 2005; the assessment of the water sector is ongoing.
revideringarna för omfattningen av samhällsomfattande tjänster inom elektroniska kommunikationer, senast i juli 2005; lagstiftningspaketet om elektroniska kommunikationer, senast i juli 2006; direktivet om posttjänster senast i slutet av 2006; den inre gas- och elmarknaden senast den 1 januari 2006; direktiv 97/36/EG (”Television utan gränser”) i början av 2005, och den pågående utvärderingen av vattensektorn.
Reviewing social protection, health care, education and training, occupational safety and health, pension systems, wider industrial relations including framework agreements and development assistance in respect of international core labour standards are other relevant topics subject to dialogue40.
Andra viktiga diskussionsämnen är sociala trygghetssystem, hälso- och sjukvård, utbildning, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, pensionssystem, närmare arbetsmarknadsrelationer (däribland ramavtal) och bistånd till att införa grundläggande internationella arbetsnormer40.
reviewing studies to ensure a detailed understanding of the problem and its geographical and socio-economic distribution, in order to be able to act effectively;
om dess geografiska och socioekonomiska spridning, för att kunna vidta effektiva åtgärder.
reviewing systems already implemented in China, India and the USA, where entrepreneurship is promoted as economically and socially beneficial;
De system som redan finns i Kina, Indien och USA bör granskas – i dessa länder främjas företagaranda och ses som en positiv faktor ekonomiskt och socialt.
reviewing tax and benefit systems in order to reduce disincentives and make it more attractive for older workers to continue participating in the labour market.
Att se över skatte- och bidragssystemen i syfte att undanröja hinder och skapa nya incitament för äldre arbetstagare att förbli verksamma på arbetsmarknaden.
reviewing tax and social protection systems with the aim of removing disincentives and creating new incentives for older workers to remain active in the labour market.
Se över skatte- och bidragssystemen i syfte att avlägsna hinder och skapa nya incitament för äldre arbetstagare att förbli verksamma på arbetsmarknaden.
reviewing tax and social security systems
Se över skatte- och socialförsäkringssystemen.
reviewing teacher recruitment to attract the most able candidates, select the best applicants, and place good teachers in challenging schools; and
Att se över lärarrekryteringen för att dra till sig de lämpligaste kandidaterna, välja ut de bästa sökandena och placera goda lärare på skolor med utmaningar.
Reviewing the  Effects of the Internal Marketour Policies
Översyn av den inre marknadens effekter
Reviewing the 1990s, the guidelines draw a number of comparisons between economic trends in the EU and USA.
I en återblick på 90-talet görs i de allmänna riktlinjerna en jämförelse mellan den ekonomiska utvecklingen i EU och USA.
Reviewing the Code of Conduct on Business Taxation
Översyn av uppförandekoden för företagsbeskattning
Reviewing the Council Recommendation on cancer screening in view of recent scientific developments, and the obstacles that Member States are facing in the implementation of breast, cervical and colorectal cancer screening programmes;
En översyn av rådets rekommendation om cancerscreening mot bakgrund av den senaste vetenskapliga utvecklingen och de hinder som medlemsstaterna stöter på vid genomförandet av screeningprogram för bröstcancer, livmoderhalscancer och tjocktarms- och ändtarmscancer.
Reviewing the effectiveness of the Globalisation Adjustment Fund;
Se över effektiviteten i Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
Reviewing the electronic communications regulatory framework (2006), including the definition of an efficient spectrum management strategy (2005).
Översyn av regelverket för elektronisk kommunikation (2006), inbegripet utarbetandet av en effektiv strategi för spektrumförvaltning (2005).
Reviewing the European Code Against Cancer, including its implementation;
En översyn av Europeiska kodexen mot cancer, inklusive tillämpningen av den.
Reviewing the EUSD
Översyn av direktivet
Reviewing the financing environment
Förnya den finansiella miljön
Reviewing the Framework Decision on terrorism with a proposal in 2016;
Se över rambeslutet om terrorism med ett förslag om detta under 2016.
Reviewing the impact of bank capital requirements on SMEs
Översyn av effekterna av kapitalkraven för banker på små och medelstora företag
Reviewing the justification for derogations
Se över undantagsordningarna
Reviewing the laws of the States that are members of the Council of Europe, the Court found that ‘the emergence of new technologies and cheaper transport has enabled migrants to maintain a higher degree of contact with their State of nationality than would have been possible for most migrants forty, even thirty, years ago.
Vid en översyn av lagstiftningen i de stater som är medlemmar i Europarådet fann Europadomstolen att ”framväxten av ny teknik och billigare transporter har gjort det möjligt för migranter att upprätthålla en närmare kontakt med den stat där de är medborgare än som skulle ha varit möjligt för de flesta migranter för 40, eller till och med 30 år sedan.
Reviewing the legal framework governing labour contracts could help to reduce the segmentation.
En översyn av det rättsliga ramverket för anställningsavtal skulle kunna minska segmenteringen.
Reviewing the legal framework of the second banking pillar could further support consolidation in the public banking sector.
Genom att se över den rättsliga ramen för pelare 2 skulle man kunna bidra ytterligare till att konsolidera den offentliga banksektorn.
Reviewing the legislation in force is the third option.
Det tredje alternativet innebär att man ser över befintlig lagstiftning.
reviewing the level at which the programme intervenes: INTERREG, for example, is planned at an administrative level, but what projects really need is an operational framework based on synchronised programming and coordination on each side of the border.
En ny utvärdering av programinsatsernas yttre ramar: Planeringen av Interreg-programmet är exempelvis rent administrativ, samtidigt som verkligheten kräver handlingsorienterade projekt med en synkronisering av programplaneringen och samordning över gränserna.
Reviewing the Lisbon strategy
Översyn av Lissabon-strategin
reviewing the list of priority hazardous substances (based on Decision 2455/2001/EC).
Att revidera förteckningen över prioriterade farliga ämnen (på grundval av beslut 2455/2001/EG).
Reviewing the mandate of the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
Att CFCA:s mandat omprövas.
reviewing the models for recognising non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded, and ensuring the quality of the education provided.
Översyn av modellerna för erkännande av icke-formell utbildning i syfte att kartlägga vilken utbildning som är mest jämlik, effektiv och fördelaktig, i synnerhet för dem som är socialt utestängda, och säkerställande av kvaliteten på den utbildning som ges.
reviewing the models for recognising the outcomes of non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded, and ensuring the quality of the education provided.
Översyn av modellerna för erkännande av resultaten av icke-formell utbildning i syfte att kartlägga vilken utbildning som är mest jämlik, effektiv och fördelaktig, i synnerhet för dem som är socialt utestängda, och säkerställande av kvaliteten på den utbildning som ges.
reviewing the models for recognising the outcomes of non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded;
Översyn av modellerna för erkännande av resultaten av icke-formell utbildning i syfte att kartlägga vilken utbildning som är mest jämlik, effektiv och fördelaktig, i synnerhet för dem som är socialt utestängda.
reviewing the national regulatory frameworks under which equity release products are marketed, in order to assess whether action at Community level is justified.
En översyn av de nationella regleringar enligt vilka produkter för att frigöra kapital, s.k.
Reviewing the objectives and scope for action of existing programmes
Översyn av mål och handlingsmöjligheter för befintliga program
Reviewing the organisation and presentation of the acquis
Se över gemenskaps­lagstiftningens disposition och presentation
Reviewing the organization and presentation of the acquis
Översyn av gemenskapslagstiftningens disposition och presentation
Reviewing the pension system to ensure adequate and sustainable pensions for those with gaps in pension-saving contributions, due to periods of unemployment, sickness or caring duties, or to short-term contracts.
Se över pensionssystemen så att även de som inte kontinuerligt betalat in pensionsförsäkringsavgifter får en tillräcklig pension.
Reviewing the PP framework is a priority of the Single Market Act.
En översyn av ramen för offentliga upphandlingar är en prioritering i inremarknadsakten.
Reviewing the practical guidelines for stakeholder consultation;
Översyn av de praktiska riktlinjerna för samråd med aktörer.
Reviewing the previous year's statistics, the President expressed regret about the fact that only one third of the opinions submitted by the Committee had been covered by a press release.
Ordföranden redogjorde för statistiken för det föregående året och beklagade att endast en tredjedel av kommitténs yttranden varit föremål för pressmeddelanden.
Reviewing the process after three years.
se över processen efter tre år.
Reviewing the process for participation by civil society
Översyn av det civila samhällets deltagande
Reviewing the process for participation by civil society
Översyn av processen för det civila samhällets deltagande
Reviewing the quality and funding of the universities and considering measures such as the introduction of tuition fees for tertiary education, accompanied by student loan and scholarship schemes, or alternative sources of funding, including the use of public funds to leverage private investment.
Se över kvaliteten och finansieringen av universiteten och överväga åtgärder som införande av kursavgifter för högre utbildning, i kombination med system för studentlån och stipendier, eller alternativa finansieringskällor, inbegripet användningen av offentliga medel som hävstång för att öka den privata sektorns investeringar.
reviewing the quality of drafting
Se över den redaktionella kvaliteten.
Reviewing the rate structure
Granskning av skattesatser
reviewing the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions arising from the internet.
En översyn av riskerna på internationell nivå för konflikter mellan lagar och domsagor som rör internet.
reviewing the role and regulation of non-credit institutions in EU mortgage markets to assess whether appropriate action at Community level is needed.
En översyn av den roll som spelas av och den reglering som gäller för andra institut än kreditinstitut på EU:s hypoteksmarknader i syfte att bedöma om lämpliga åtgärder krävs på gemenskapsnivå.
Reviewing the scheme for small businesses
Översyn av den särskilda ordningen för små företag
reviewing the scope and legal basis for provision of protection, which are different in each Member State, and possibly harmonising them,
Att undersöka villkoren och den rättsliga grunden för skyddet – dessa skiljer sig åt från medlemsstat till medlemsstat – och möjligheten att göra dem enhetliga.
Reviewing the situation of migrants in the EU labour market there has been, since the mid 1980’s, an increasing polarisation between the situations of skilled and unskilled migrants.
Om man ser tillbaka på invandrarnas situation på EU:s arbetsmarknad sedan mitten av 1980-talet märker man en ökande polarisering mellan de kvalificerade och de okvalificerade invandrarnas situation.
Reviewing the situation over the past ten years, it is possible to calculate the large volume of consultations undertaken by the Commission: 38 Green Papers, 19 White Papers and over 1200 communications in all sectors combined.
Om man gör en sammanställning för de senaste tio åren, kan man räkna den ansenliga mängd samråd som kommissionen har genomfört: 38 grönböcker, 19 vitböcker och mer än 1200 meddelanden totalt för alla områden.
Reviewing the structure and level of non-wage labour costs and their impact on employment, especially for the low-paid and those entering for the first time the labour market
Översyn av strukturen på och nivån för de indirekta arbetskostnaderna samt av deras inverkan på sysselsättningen, särskilt för de lågavlönade och de som för första gången kommer in på arbetsmarknaden.
Reviewing the structure of third level education which in some Member States unnecessarily delays entry into labour market (see 7.7).
Översyn av den eftergymnasiala utbildningsstrukturen, som i vissa medlemsstater leder till ett i onödan försenat inträde på arbetsmarknaden (se punkt 7.7).
Reviewing the tax and benefit systems, improving the availability of childcare and allowing for more flexible forms of employment are recommended as priorities in this context.
Som prioritering rekommenderas i detta sammanhang en översyn av skatte- och bidragssystemen så att flexiblare former av sysselsättning möjliggörs.
Reviewing the UCITS Directive
Översyn av fondföretagsdirektivet
Reviewing the various user needs, it was established2 that GMES has to support the following EU objectives and policy domains:
Då de olika användarbehoven undersöktes, konstaterades att GMES måste stödja följande av EU:s mål och politikområden:
Reviewing the Vision
Översyn av visionen
Reviewing the way VAT is collected
Översyn av uppbörden av mervärdesskatt
Reviewing the way VAT is collected and monitored
Granskning av uppbörd och övervakning av mervärdesskatt
Reviewing the work across the three OMC policy strands alongside the National Reform Programmes, the role that social protection can play in improving employment performance emerges strongly.
Vid en genomgång av arbetet på de tre politikområdena inom den öppna samordningsmetoden parallellt med de nationella reformprogrammen, framgår det att social trygghet kan spela en stor roll när det gäller att förbättra sysselsättningsresultaten.
reviewing the work undertaken since the 2005 Barcelona Summit;
att ge en översikt av vad som gjorts efter toppmötet år 2005 i Barcelona,
Reviewing the Working Time Directive
Översyn av arbetstidsdirektivet
Reviewing what the existing IDA projects and OSNs have done;
gå igenom vad existerande IDA-projekt och andra (icke IDA-stödda) sektoriella nätverk har gjort,
Reviewing – and amending where necessary – the technical, policy-based, legal, financial, and other tools at the disposal of local planning authorities;
Se över – och om nödvändigt ändra – tekniska, politiska, rättsliga, ekonomiska och andra verktyg som står till de lokala planeringsmyndigheternas förfogande.
Reviewing, with a view to removing, incentives encouraging early retirement both for individuals and for enterprises to cope with downsizing and major restructuring.
Översyn och därefter undanröjande av incitament som gör förtidspensionering fördelaktigt både för enskilda och för företag som brottas med nedskärningar och omfattande omstruktureringar.
reviewing, with full respect to health criteria, and, if appropriate, amending mechanisms and concepts for moving medicines from prescription to non-prescription status; and
en översyn göras, med full hänsyn tagen till hälsokriterier och, i tillämpliga fall, mekanismer och begrepp för att överföra läkemedel från receptfri till receptbelagd status ändras, och
reviewing, with full respect to health criteria, and, if appropriate, amending mechanisms and concepts for moving medicines from prescription to non-prescription status; and
en översyn göras, med full hänsyn tagen till hälsokriterier, och i tillämpliga fall, mekanismer och begrepp för att överföra läkemedel från receptfri till receptbelagd status ändras, och
Reviews
Genomgångar
Reviews
Utvärderingar
Reviews and evaluations have also highlighted three blocks of questions
Genomgångar och utvärderingar har också accentuerat tre frågeställningar
Reviews and evaluations underlined several strengths
Genomgångar och utvärderingar accentuerade flera starka sidor
Reviews and re-evaluation (Articles 29 and 30)
Översyn och omprövning (artiklarna 29 och 30)
Reviews and validates the assessment of safety issues;
Granskar och validerar bedömningen av säkerhetsfrågor.
reviews and where necessary revises the MAPP;
ser över och vid behov reviderar säkerhetspolicyn,
REVIEWS BY THE PARTIES AT SESSIONS OF THE EXECUTIVE BODY
PARTERNAS GRANSKNING VID VERKSTÄLLANDE ORGANETS MÖTEN