natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public healthcare expenditure is projected to grow substantially in the long term, albeit from a comparatively low level.
De offentliga hälso- och sjukvårdsutgifterna förväntas växa ordentligt på lång sikt, även om de för tillfället ligger på en relativt låg nivå.
Public hearing
Den offentliga hearingen
Public hearing
Offentlig hearing
PUBLIC HEARING
OFFENTLIG UTFRÅGNING
Public Hearing (July 2003)
Offentlig utfrågning (juli 2003)
Public hearing (without additional cost) in conjunction with a meeting of the study group on: "Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products" (INT/352); "A common framework for the marketing of products" (INT/353); and "National technical rules/Marketed products" (INT/354).
Anordnandet av en offentlig hearing som inte medför några extrakostnader inom ramen för ett sammanträde i studiegruppen Saluföring av produkter/ ackreditering och marknadsövervakning (INT/352) –- Gemensam ram för saluföring av produkter (INT/353) – Nationella tekniska föreskrifter/saluförda produkter(INT/354).
Public hearing + 1st study group
Offentlig hearing + första sammanträdet i studiegruppen
Public hearing and 1st study group
Offentlig hearing och första sammanträdet i studiegruppen
Public hearing and 2nd study group
Offentlig hearing och
Public hearing and 2nd study group
Offentlig hearing och andra sammanträdet i studiegruppen
Public hearing and 2nd study group meeting
Offentlig hearing och andra sammanträdet i studiegruppen
Public hearing and 3rd meeting of the study group on The large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers (NAT)
Hearing och 3:e sammanträdet inom studiegruppen för initiativyttrandet "Storskalig detaljhandel – tendenser och konsekvenser för jordbrukare och konsumenter" (NAT)
Public hearing and first study group meeting
Offentlig hearing och studiegruppens 1:a sammanträde
Public hearing and follow-up report
Offentlig hearing och uppföljnings-rapport
Public hearing and preliminary draft opinion
Offentlig hearing och preliminärt utkast till yttrande
Public hearing and technical visit on The contributions of information and communication technologies to sustainable development (Lisbon) (TEN)
Offentlig hearing och tekniskt besök rörande "Informations- och kommunikationsteknikens bidrag till en hållbar utveckling" (Lissabon) (TEN)
Public hearing and third meeting – CCMI/055 study group (CCMI)
Hearing och ett tredje sammanträde inom studiegruppen för CCMI/055 (CCMI)
Public hearing as part of a study group meeting on Origin of products (own-initiative opinion) (INT)
Offentlig hearing i samband med sammanträdet inom studiegruppen "Ursprungsbeteckning" (initiativyttrande) (INT)
Public hearing at the ESC "Plant protein crops: their future and their role in animal nutrition" (4 December 2001)
Offentlig hearing vid ESK om växtproteinernas framtid och roll som djurfoder (Plant protein crops: their future and their role in animal nutrition) (4 december 2001).
Public hearing held in May 2016; feedback statement published in May.
Offentlig utfrågning hölls i maj 2016 och ett uppföljningsyttrande publicerades i maj.
Public hearing in Brussels on organic production and labelling (NAT/647)
Offentlig hearing i Bryssel om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter (NAT/647)
Public hearing in Bulgaria
Offentlig hearing i Bulgarien
Public hearing in connection with the work of the study group on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the Sustainable Development Strategy.
Offentlig hearing i anslutning till studiegruppen om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om granskningen av strategin för hållbar utveckling – en handlingsplattform (NAT)
Public hearing in Romania (in connection with the dissemination of ECSC expertise)
Offentlig hearing i Rumänien (inom ramen för spridningen av erfarenheterna från EKSG)
Public hearing in Romania (in connection with the dissemination of ECSC expertise) – confirmation of the delegation
Offentlig hearing i Rumänien (inom ramen för spridningen av erfarenheterna från EKSG) – bekräftelse av delegationen
Public hearing in Sibiu – oral report
Offentlig hearing i Sibiu – muntlig rapport
Public hearing in the framework of the exploratory opinion requested by Ms Wallström, member of the European Commission, on the Progress report on the EU Sustainable Development Strategy (NAT)
j) Offentlig hearing inom ramen för det förberedande yttrande som begärts av kommissionsledamot Margot Wallström om rapporten om de framsteg som gjorts beträffande genomförandet av EU:s strategi för hållbar utveckling (NAT)
Public hearing in the framework of the first meeting of the study group on Long-term social care and deinstitutionalisation (SOC/517)
Offentlig hearing inom ramen för det första sammanträdet i studiegruppen "Social långtidsomsorg och avinstitutionalisering" (SOC/517)
Public hearing of civil society organisations
Offentlig hearing med organisationer från det civila samhället
Public hearing of civil society organizations
Offentlig hearing med organisationer från det civila samhället
Public Hearing of the European Economic and Social Committee and the Bulgarian Industrial Capital Association on "The EU Corporate Governance Framework"
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs och bulgariska industriförbundets offentliga hearing om "EU-ramen för bolagsstyrning"
Public hearing of the SMO on The social and environmental dimension of the internal market as part of its evaluation at the 89th meeting of the SMO
Offentlig hearing inom OIM rörande "Den inre marknadens sociala och miljömässiga dimension inom ramen för dess utvärdering" inom ramen för OIM:s 89:e sammanträde
Public Hearing on "Bulgaria in the European Single Market – Findings of Civil Society"
Offentlig hearing om "Bulgarien i EU:s inre marknad – det civila samhällets slutsatser"
Public hearing on "Pharmacovigilance" (INT/469 – INT/472)
Offentlig hearing om "Säkerhetsövervakning" (INT/469–INT/472)
Public hearing on "The future perspective of hydrogen powered motor vehicles" (INT);
Offentlig hearing om "Framtidsutsikterna för vätgasdrivna motorfordon" (INT).
Public hearing on "What is the real prospect of agricultural and food prices" + third meeting of the study group on "The EU facing the world food challenge" (NAT)
Offentlig hearing om "Jordbruks- och livsmedelsprisernas reella prisutveckling" samt tredje sammanträdet i studiegruppen "EU och den globala livsmedelsproblematiken" (NAT)
Public hearing on 26 January with live webstreaming
Offentlig hearing den 26 januari som direktsänds via internet
Public hearing on additive manufacturing - (CCMI/131)
Offentlig utfrågning om additiv tillverkning – (CCMI/131)
Public hearing on Delivering the EU Aviation Strategy – getting stakeholders on board, in the context of the TEN/581 opinion on the Aviation package
Offentlig hearing om "Genomförandet av EU:s luftfartsstrategi – att få de berörda parterna ombord" inom ramen för TEN/581 "Luftfartspaketet"
Public hearing on energy education
Offentlig hearing om energiutbildning
Public hearing on organic production and labelling of organic products
Offentlig hearing om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter
Public hearing on Social Entrepreneurship
Offentlig hearing om socialt företagande
Public hearing on Support for rural development: the contribution of civil society (NAT)
Offentlig hearing om "Stöd till landsbygdsutvecklingen: det civila samhällets bidrag" (NAT)
Public hearing on the Energy mix (see Draft Programme attached).
Offentlig hearing om "energimix" (se bifogat preliminärt program)
Public hearing on the Food distribution to the most deprived persons in the EU
Offentlig hearing om livsmedelsutdelning till de sämst ställda i EU
Public hearing on the Reform of the Common Fishery Policy
Offentlig hearing om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken
Public hearing on the state of implementation of the Water Framework Directive in Zaragoza (NAT)
Offentlig hearing om läget beträffande genomförandet av ramdirektivet om vatten, Zaragoza (NAT)
Public hearing on The state of the Energy Union – governance and implications for civil society in the context of TEN/580 State of the Energy Union 2015
Offentlig hearing på temat "Energiunionen – dess styrning och dess inverkan på det civila samhället" inom ramen för utarbetandet av yttrandet TEN/580 "Tillståndet i energiunionen 2015"
Public hearing on The state of the Energy Union – governance and implications for civil society, in the context of TEN/580 State of the Energy Union 2015
Offentlig hearing på temat "Energiunionen – dess styrning och dess inverkan på det civila samhället" inom ramen för utarbetandet av yttrandet TEN/580 "Tillståndet i energiunionen 2015"
Public hearing on the use of voluntary and economic instruments in environmental policy (NAT)
Offentlig hearing om användning av frivilliga och ekonomiska instrument på miljöpolitikens område (NAT)
Public hearing with stakeholders and civil society.
Offentlig hearing med intressenter och det civila samhället.
Public hearings by 2001.
Offentliga utfrågningar senast 2001.
Public hearings have taken place with stakeholders and national experts.
Offentliga diskussioner har genomförts med berörda parter och nationella experter.
public hearings or other events, which could include participation of refugees and other stakeholders highly involved in managing the refugee crisis
Offentliga hearingar eller andra evenemang, eventuellt med deltagande av flyktingar och andra berörda parter som i hög grad är involverade i hanteringen av flyktingkrisen.
Public hearings shall be announced by means of the European medicines safety web-portal.
De offentliga utfrågningarna ska tillkännages genom den europeiska webbportalen för läkemedelssäkerhet.
Public hearings, in particular if they are well organised and prepared, may offer additional insight into public perception of and reaction to information from the institutions.
Välorganiserade och väl förberedda offentlig hearingar kan ge ytterligare kännedom om allmänhetens uppfattning om och reaktioner på institutionernas information.
Public higher education institutions or organisations
Anstalter eller organisationer inom högre utbildning
Public holidays immediately before or after a weekend may also be used for this type of detention.
Om helgdagar infaller närmast före eller efter ett veckoslut, kan även dessa dagar användas för verkställighet av straffet.
Public human resources in the Member States.
Personalresurser vid medlemsstaternas myndigheter.
Public image
Offentlig profil
Public image of ports: ports not fully appreciated by society
Allmänhetens uppfattning om hamnar: hamnar uppskattas inte efter förtjänst i samhället.
Public image, education and the media
Image, utbildning och massmedia
Public image, education and the media.
Image, utbildning och massmedia
Public incitement to violence or hatred
Offentlig uppmaning till våld eller hat
PUBLIC INFORMATION
ALLMÄN INFORMATION
Public information
Information till medborgarna
public information and awareness-raising programmes regarding:
Offentliga informations- och upplysningskampanjer om följande:
public information and best practice sharing, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns, and events and the development and maintenance of websites;
utbyte av offentlig information och bästa metoder, informationskampanjer och därmed förenade kommunikations- och spridningsåtgärder, inklusive reklamkampanjer, och evenemang samt utveckling och underhåll av webbplatser,
Public information and consultation
Information till och samråd med allmänheten
Public information and consultation provisions are a central component of Environmental Impact Assessment.
Allmänhetens rätt att få information och lämna synpunkter är ett viktigt inslag i miljökonsekvensbeskrivning.
Public information and participation, covered in chapter five, incorporates the provisions of Article 14 of the WFD and should be part of the preparation of both the preliminary assessment and the management plans.
Bestämmelserna i kapitel V om information till och medverkan av allmänheten införlivar bestämmelserna från artikel 14 i vattenramdirektivet, och de skall följas både under preliminärbedömningen och i riskhanteringsplanerna.
Public information and promotional campaigns – Article 5
Information till allmänheten och kampanjer – artikel 5
Public information and transparency have been given considerably greater emphasis in the amending directive, with specific requirements, in several cases, replacing those which are currently generic.
"Information till allmänheten samt öppenhet och insyn betonas betydligt mer i ändrings­direktivet, med särskilda krav som i flera fall ersätter de nuvarande allmänna kraven.
Public information campaigns
Informationskampanjer till allmänheten
Public information campaigns on energy efficiency have shown success in certain Member States.
Informationskampanjer riktade till allmänheten om energieffektivitet har visat sig vara framgångsrika i vissa medlemsstater.
Public information campaigns should be used to stimulate market demand for broadband.
Offentliga informationskampanjer bör användas för att stimulera marknadsefterfrågan på bredband.
Public information campaigns.
Informationskampanjer riktade till hela befolkningen.
Public information is a prerequisite for involvement and monitoring by the public and the socio-economic players.
Information till allmänheten är ett krav för att allmänheten och representanterna för intressegrupper inom arbetsliv och samhälle skall kunna delta och övervaka vad som sker.
Public information is needed to inform the public, to allay public concern, to raise awareness about the risks associated with exposure to these compounds and about the role they have to play to prevent further contamination of the environment.
Offentlig information är nödvändig för att informera och lugna allmänheten, göra den mer medveten om riskerna i samband med exponering för dessa föreningar och om den roll som allmänheten måste spela för att förhindra ytterligare förorening av miljön.
Public information offered in several languages through a website helps immigrants to better find their way, thus easing economic and social integration.
Offentlig information på flera olika språk genom en webbplats skulle hjälpa invandrare att bättre kunna finna sig till rätta och skulle därigenom underlätta ekonomisk och social integration.
Public information on the different costs involved was inadequate.
Informationen till allmänheten om olika kostnader är otillräcklig.
Public information programmes for the purchasers/operators of residential combustion appliances can be effective in achieving this goal.
Offentliga informationsprogram för köpare/användare av eldstäder i hushåll kan vara en effektiv metod att uppnå detta mål.
Public information web portal for small businesses, France
Webbportal för offentlig information för småföretag, Frankrike
Public information, awareness and education
Information till allmänheten, allmänt medvetande och utbildning
Public information, consultation and data management
Information till allmänheten, samråd och hantering av uppgifter
Public infrastructures benefit from the pre-announcement data through better utilisation rates.
Offentliga infrastrukturer gynnas av förhandsuppgifterna genom att utnyttjandegraden förbättras.
Public initiatives should cover all geographical areas.
De offentliga insatserna bör omfatta alla geografiska områden.
PUBLIC INSTITUTIONS
Omstrukturer
Public institutions and civil society organisations must take on the task of fostering communication among Europeans, reaching across different cultures and highlighting the positive values of cultural pluralism.
Myndigheterna och det civila samhällets organisationer borde se det som en av sina uppgifter att främja kulturmöten och den kulturella mångfaldens positiva värden i Europa.
Public institutions and private bodies and movements dedicated to combating poverty are full of enthusiasm for their task.
De offentliga institutioner och privata organisationer och rörelser som kämpar mot fattigdomen är intensivt verksamma.
Public institutions disseminating statistics liable to have a significant effect on financial markets shall disseminate them in an objective and transparent way.
Offentliga institutioner som sprider statistik som kan ha väsentlig inverkan på de finansiella marknaderna ska sprida dessa uppgifter på ett objektivt och öppet sätt.
Public institutions have a responsibility to respond to society’s concerns.
Offentliga institutioner har ett ansvar att reagera på medborgarnas oro.
Public institutions or organisations providing learning opportunities
Offentliga inrättningar och organisationer som erbjuder inlärningsmöjligheter
Public institutions should always ensure that digital transactions and communications are secure and that personal data will remain protected.
Offentliga institutioner bör alltid försäkra sig om att digitala transaktioner och digital kommunikation är säker och att personuppgifter förblir skyddade.
Public institutions should therefore make ample use of the possibilities inherent in the social aspects of public procurement laid down in Directive 2014/24/EU to ensure the quality of work, they should avoid precarious contracts or forced self-employment and should ensure that contracts with subcontractors are fair.
De offentliga institutionerna ska alltså i stor utsträckning utnyttja möjligheterna att i offentliga upphandlingar beakta sociala aspekter, i enlighet med direktiv 2014/24/EU, för att garantera sysselsättningens kvalitet.
Public interest also requires us to take account of the important spin off effects in terms of civil applications of these high tech industries.
Allmänintresset kräver också att vi tar de viktiga avknoppningseffekter i form av produkter för civila användningsområden som dessa högteknologiindustrisektorer skapar i beaktande.
Public interest entities are companies which, due to the nature of their business, size, or number of employees are of significant public relevance, in particular companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State, such as banks, other financial companies, and insurance undertakings.
Verksamheter av allmänt intresse är verksamheter som är av betydande offentligt intresse på grund av sin affärsverksamhet, sin storlek eller antal anställda, särskilt företag vars värdepapper har tillträde till en reglerad marknad i en medlemsstat samt banker, andra finansinstitut och försäkringsbolag.
Public interest entities are companies which, due to the nature of their business, size, or number of employees are of significant public relevance, in particular companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State, such as banks, other financial companies, and insurance undertakings.
Verksamheter av allmänt intresse är verksamheter som är av betydande offentligt intresse på grund av sin affärsverksamhet, storlek eller antal anställda, särskilt företag vars värdepapper har tillträde till en reglerad marknad i en medlemsstat samt banker, andra finansinstitut och försäkringsbolag.
Public interest entities are defined, taking the definition used in Directive 2006/43/EC on Statutory Audits.
Företag av allmänt intresse definieras i enlighet med direktiv 2006/43/EG om lagstadgad revision.
Public interest entities is a concept that was discussed and developed during the preparation of the Recommendations on quality assurance and auditor independence in the EU Committee on Auditing.
Verksamheter av allmänt intresse är ett begrepp som diskuterades och utvecklades när rekommendationerna om kvalitetssäkring och revisorers oberoende togs fram i EU:s revisionskommitté.
Public interest entities shall have an audit committee, composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least, one independent member with competence in accounting and/or auditing.
Verksamheter av allmänt intresse skall ha en revisionskommitté bestående av icke arbetande ledningspersoner eller medlemmar av den reviderade verksamhetens kontrollorgan, varvid minst en oberoende ledamot skall ha redovisnings- eller revisionskompetens.
Public interest focus: in particular, third-sector and participatory forms of undertaking and organisation6, such as non-profit organisations, social businesses, public services, associations, certain types of foundation and cooperative, user associations and other civil society players, should enjoy appropriate financial and legal conditions.
Principen om det allmänna bästa: företags- och organisationsformer som särskilt är inriktade på det allmänna bästa och främjar delaktighet6 såsom icke-vinstdrivande organisationer, sociala företag, offentliga organ, föreningar, vissa slags stiftelser och kooperativ, användarorganisationer och andra aktörer i det civila samhället bör omfattas av lämpliga ekonomiska och rättsliga villkor.
Public interest in the EU's activities to combat discrimination has increased considerably since the launch of the programme.
Allmänhetens intresse av EU:s antidiskrimineringsverksamhet har vuxit avsevärt sedan programmet lanserades.
Public interest objectives
Mål av allmänintresse
Public interest requires the Agency to base its safety-related action solely on independent expertise, strictly applying this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Allmänintresset kräver att byrån baserar säkerhetsarbetet uteslutande på oberoende expertis, med strikt tillämpning av denna förordning och de delegerade akter och genomförandeakter som antagits på grundval av den.
public interest, Ö or Õ public order or,;
allmänintresse, Ö eller Õ allmän ordning eller,
Public interface
Offentligt gränssnitt
Public Internal Financial Control (PIFC)
Intern finansiell kontroll inom den offentliga sektorn
Public internal financial control also needs to be further strengthened and developed across the public administration.
Den interna finansiella kontrollen i den offentliga sektorn måste också skärpas och utvecklas i hela den offentliga förvaltningen.
Public Internet Access Points
Offentliga Internetanslutningspunkter
Public Internet access points (PIAPs) represent an important tool not only for accessing the web but also for training and e-working.
Offentliga Internetanslutningspunkter är inte bara ett viktigt verktyg för att få tillgång till Internet utan också för utbildning och e-arbete.
Public intervention
Offentliga ingrepp
Public intervention at Community level, complementing what is done at national, regional and local level, is desirable due to the trans-national nature of the problem and the need of a high international co-operation to tackle the problem.
Det är lämpligt med offentliga insatser på gemenskapsnivå som kompletterar de nationella, regionala och lokala insatserna, eftersom problemet är av gränsöverskridande art och det krävs intensivt internationellt samarbete för att lösa det.
Public intervention at European level
Statliga insatser på europeisk nivå
Public intervention at European level should address 3 strategic objectives: 1) the growing R&D gap (with the US, and increasingly with China and India), by attracting more public and private investments; 2) position Europe as the most attractive place for pharmaceutical R&D; and 3) develop a network of public institutions, industries, and other stakeholders to increase collaboration and foster creativity, entrepreneurship and critical mass.
De offentliga insatserna på EU-nivå bör inriktas på tre strategiska mål: 1) att överbrygga den växande FoU-klyftan (mellan EU och USA, men i allt större utsträckning också mellan EU och Kina och Indien) genom att dra till sig mer offentliga och privata investeringar, 2) att etablera EU som det attraktivaste området för läkemedels-FoU, och 3) att skapa ett nät av offentliga institutioner, företag och andra berörda parter för att bygga ut samarbetet och främja kreativitet och företagsamhet samt skapa en kritisk massa.
Public intervention at national, regional or local level
Statliga insatser på nationell, regional eller lokal nivå