natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It consists primarily of hydrogen with various small amounts of carbon monoxide, carbon dioxide, nitrogen, hydrogen sulphide, and saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C5.)
Består främst av väte och kräve, med olika små mängder kolmonoxid, koldioxid, kräve, vätesulfid och mättade alifatiska kolväten, C1 till C5.)
It consists primarily of hydrogen with various small amounts of carbon monoxide, nitrogen, methane, and C2 hydrocarbons.)
Består främst av väte med olika små mängder kolmonoxid, kräve, metan och C2-kolväten.)
It consists primarily of hydrogen with various small amounts of methane, ethane, and propane.)
Består främst av väte olika små mängder metan, etan och propan.)
It consists primarily of hydrogen, ethane and propane with various small amounts of nitrogen, carbon monoxide, carbon dioxide and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.
Består främst av väte, etan och propan, med olika små mängder kräve, kolmonoxid, koldioxid och kolväten, främst C1 till C6.
It consists primarily of hydrogen, methane, ethane, and propane with various small amounts of nitrogen, hydrogen sulphide, carbon monoxide and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C5.)
Består främst av väte, metan, etan och propan med olika små mängder kräve, vätesulfid, kolmonoxid och kolväten, främst C4 till C5.)
It consists primarily of hydrogen.
Består av väte.
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids erucic, linoleic and oleic (Brassica napus, Cruciferae).
eruka-, linol- och oljesyra (Brassica napus, Cruciferae).
It consolidated much of the previous legislation on BSE or TSE, including rules for the monitoring of TSE in bovine, ovine and caprine animals, removal of specified risk material and prohibitions concerning animal feeding.
I förordningen konsolideras mycken tidigare lagstiftning om BSE eller TSE, inbegripet bestämmelser om övervakning av TSE hos nötkreatur, får och getter, avlägsnande av specificerat riskmaterial och förbud avseende foder.
It consolidates and analyses information regarding relevant environmental long-range transport and the origin, pathways, deposition and transformation of mercury on a global scale.
I rapporten sammanställs och analyseras information om relevant långväga överföring i miljön samt ursprung, spridningsvägar, nedfall och omvandling av kvicksilver i global skala.
It consolidates and completes the existing legal framework so as to facilitate the functioning of the internal market while establishing an appropriate level of consumer protection.
Det befäster och kompletterar det befintliga regelverket på så sätt att det underlättar den inre marknadens funktion samtidigt som det ger ett lämpligt konsumentskydd.
It consolidates and supplements the existing legal framework so as to improve the functioning of the single market and provide an appropriate level of consumer protection.
Genom direktivet konsolideras och kompletteras det befintliga regelverket, vilket innebär att den inre marknaden kommer att fungera smidigare samtidigt som konsumentskyddet fastställs på en lämplig nivå.
It consolidates much of the existing legislation on BSE and TSEs and updates this legislation.
Det konsoliderar och aktualiserar en stor del av den lagstiftning som redan finns om BSE och TSE.
It consolidates the underlying importance of environmental law as a driver of eco-innovation, and a review of relevant legislation and standardisation has been envisaged should these turn out to be an obstacle.
Miljölagstiftningens väsentliga betydelse som drivkraft för miljöinnovation bekräftas, och det planeras en översyn av de relevanta föreskrifterna och standarderna om det skulle visa sig att de utgör ett hinder.
It constantly expressed support for the same regulatory principles applying to additional solvency supervision as for "solo" supervision.
Europeiska försäkringskommittén har hela tiden uttalat sig mer till förmån för regler om extra tillsyn än för "solo"-kontroll.
It constantly expressed support for the same regulatory principles applying to additional solvency supervision as for "solo" supervision.
Europeiska försäkringskommittén har hela tiden uttalat sig mer till förmån för regler om kompletterande tillsyn än för "solo"-kontroll.
It constitutes - to the extent that it applies to third country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with the Convention Implementing the Schengen Agreement - a development of the Schengen acquis which must be proposed and adopted in compliance with the Protocols annexed to the Amsterdam Treaty on the position of the United Kingdom and Ireland and on the position of Denmark and the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
Det innebär – i den utsträckning det avser tredjelandsmedborgare som inte uppfyller villkoren för inresa i enlighet med konventionen om tillämpning av Schengenavtalet – en utveckling av Schengenregelverket som skall föreslås och antas i enlighet med protokollen till Amsterdamfördraget om Förenade kungarikets och Irlands respektive Danmarks ställning och protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar.
It constitutes a "big" solution that is preferable to the "small" solution of a common corporate tax base without consolidation.
Den är att föredra som en "stor" lösning jämfört med en "liten" lösning i form av en gemensam skattebas utan konsolidering.
It constitutes a combination of representative and participatory democracy: an instrument that representatives of public administrations can use to collaborate in partnership with organised civil society and the public.
I själva verket är det ett verktyg som gör det möjligt för myndighetsföreträdare att i partnerskap samarbeta med det organiserade civila samhället och allmänheten.
It constitutes a combination of representative and participatory democracy: an instrument that representatives of public administrations can use to collaborate in partnership with organised civil society and the public.
I själva verket är det ett verktyg som gör det möjligt för myndighets­företrädare att i partnerskap samarbeta med det organiserade civila samhället och allmänheten.
It constitutes a combination of representative and participatory democracy: an instrument that representatives of public administrations can use to collaborate in partnership with organised civil society and the public.
Lokalt ledd utveckling handlar om att kombinera representativ demokrati och deltagardemokrati och är ett verktyg som gör det möjligt för myndighetsföreträdare att i partnerskap samarbeta med det organiserade civila samhället och allmänheten.
It constitutes a common reference for all stakeholders and in particular the major actors of the international economic co-operation and Development aid.
Den utgör en gemensam referensgrund för samtliga intressenter, men främst de viktigaste aktörerna inom internationellt ekonomiskt samarbete och utvecklingshjälp.
It constitutes a contribution to all the actions carried out by the various bodies of the Union in favour of employment promotion.
Det utgör ett bidrag tillsammans med unionens olika instrument till förmån för arbetsmarknaden.
It constitutes a contribution to the 2003 Spring European Council.
Det utgör ett bidrag till Europeiska rådets vårmöte 2003.
It constitutes a core set reflecting key aspects of economic and social well being and environmental sustainability.
De visar grunddragen i fråga om ekonomiskt och socialt välstånd samt miljömässig hållbarhet.
It constitutes a form of mutual enrichment for the migrants who benefit directly from it, both for their country of origin and for the host country, while helping to improve mutual familiarity between cultures.
Utöver migranterna själva som gynnas direkt, kan ursprungslandet och värdlandet dra fördel av denna form av migration, som dessutom bidrar till större förståelse mellan olika kulturer i allmänhet.
It constitutes a huge library which everyone can enrich and peruse as they please, and an unprecedented forum of communication.
Den utgör ett gigantiskt bibliotek som alla kan utöka och söka igenom åt alla håll samt en plats för kommunikation som aldrig tidigare skådats.
It constitutes a key contribution to the comparative assessment of health systems’ performance, taking into account the availability of data at EU level.
Den är viktig för den jämförande bedömningen av systemens prestanda och tar hänsyn till tillgången på uppgifter på EU-nivå.
It constitutes a major contribution to reduction of our energy dependency on third countries, in a setting of high and volatile oil prices.
Det bidrar också kraftigt till att minska vårt beroende av energi från tredjeländer, i ett läge som präglas av höga och ostadiga oljepriser.
It constitutes a major step in the development of the European Union’s human rights policies.
Cotonouavtalet utgör ett betydande steg framåt i utvecklingen av Europeiska unionens människorättspolitik.
It constitutes a reinforcement of present financial management arrangements and offers better assurance that irregular expenditure is excluded from the accounts each year, rather than at the end of the programming period.
Detta innebär en förstärkning av de nuvarande reglerna för ekonomisk förvaltning och ger bättre garantier för att oriktiga utgifter utesluts ur räkenskaperna varje år istället för i slutet av programperioden.
it constitutes a shared beneficial ownership for which the economic operator making or securing the payment has established the identity and residence of all the beneficial owners in accordance with Article 3 and therefore acts itself as paying agent in accordance with paragraph 1 of this Article.
Det gäller flera faktiska betalningsmottagare där den ekonomiska aktör som gör eller ombesörjer betalningen har fastställt identitet och hemvist för alla faktiska betalningsmottagare i enlighet med artikel 3 och därför själv agerar i egenskap av betalningsombud i enlighet med punkt 1 i denna artikel.
It constitutes an authentic expression of the fundamental rights protected by the Community legal framework.
Stadgan är ett verkligt uttryck för de grundläggande rättigheter som skyddas av gemenskapens rättsordning.
It constitutes an effort to improve the efficiency of the decision-making process and simplify the proposed legislation, so that the European Parliament and the Council can focus more on the political direction and content whilst leaving the Commission with the task of adopting the appropriate requirements that would implement such political direction and content.
Det är ett försök att göra beslutsfattandet mer effektivt och att förenkla den föreslagna lagstiftningen, så att Europaparlamentet och rådet i högre grad kan koncentrera sig på politiskt ledarskap och innehåll och överlåta åt kommissionen att anta lämpliga bestämmelser för att förverkliga detta politiska ledarskap och innehåll.
It constitutes an effort to improve the efficiency of the decision-making process and simplify the proposed legislation, so that the European Parliament and the Council can focus more on the political direction and content whilst leaving the Commission with the task of adopting the appropriate requirements that would implement the political direction and content.
Det är ett försök att göra beslutsfattandet mer effektivt och att förenkla den föreslagna lagstiftningen, så att Europaparlamentet och rådet i högre grad kan koncentrera sig på politiskt ledarskap och innehåll och överlåta åt kommissionen att anta lämpliga bestämmelser för att förverkliga detta politiska ledarskap och innehåll.
It constitutes an element of the interinstitutional cooperation and good will of the institutions in the budgetary procedure and as such belongs in the IIA.
Detta är ett mål som kräver god vilja och samarbete mellan institutionerna, och som därför bör omfattas av det interinstitutionella avtalet.
It constitutes an essential first step in drawing up an energy strategy for Europe, one which could serve as a framework for a long-term, sustainable approach to energy.
Det handlade om ett första steg i utarbetandet av en energistrategi för Europa – en strategi som skulle kunna utgöra en ram för ett mer långsiktigt och hållbart förhållningssätt på energiområdet.
It constitutes an important advance in terms of the free movement of citizens while safeguarding their social security rights.
Den innebär ett stort steg framåt för medborgarnas fria rörlighet genom att värna deras rätt till social trygghet.
It constitutes an obstacle to equal economic independence for women and men.
De hindrar kvinnor från att få samma ekonomiska oberoende som män.
It constitutes considerable progress towards fair and efficient pricing for the use of railway infrastructure, and also results in the opening of the international rail freight market as a step towards the completion of the internal market in rail transport 44.
Det är ett avsevärt framsteg i skapandet av en rättvis och effektiv prissättning för användningen av järnvägsnäten och innebär dessutom att den internationella marknaden för järnvägsfrakt öppnas upp för konkurrens som ett led i fullbordandet av den inre marknaden för järnvägstransport44.
It constitutes nothing more than a pre-selection, in that "framework agreements" are to be used in the case of repetitive purchases to choose certain economic operators who, when the time comes, will be able to meet the purchasers' needs, enabling purchases to be made under better conditions in keeping with the constant development of the market for certain products and services.
Det rör sig endast om ett förhandsurval, eftersom ramavtalen skulle användas vid återkommande inköp för att välja ut vissa ekonomiska aktörer som, när det vore dags, kunde uppfylla upphandlarens behov och göra upphandling på bättre villkor, med tanke på den snabba utvecklingen på marknaderna för vissa varor och tjänster.
It constitutes part of the world's natural capital on which many local communities and society at large relies.
Den ingår i världens naturkapital, som många lokala grupper och samhället som helhet är beroende av.
It constitutes the administrative authorisation for their entry into service in road traffic, involving their identification and the issuing of a registration number.
Det omfattar administrativt godkännande av ibruktagande av ett fordon på väg, identifiering av fordonet och tilldelning av ett registreringsnummer.
It constitutes the backbone of the multi-modal mobility network Europe's citizens and businesses need.
Det utgör ryggraden i det multimodala nät för rörlighet som Europas medborgare och företag behöver.
It constitutes the backbone of the multi-modal mobility network.
Det är själva ryggraden i det multimodala trafiknätet.
It constitutes the background to the future status of the outermost regions2.
Detta är av relevans för de yttersta randområdenas framtida status.
It constitutes the basis of proposals to make progress towards a Fiscal Union and ultimately closer Political Union.2
Planen utgör underlaget för förslagen om hur framsteg i arbetet mot en finanspolitisk och i slutändan fördjupad politisk union ska uppnås2.
It constitutes the basis on which, according to Article 55 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 199 laying down general provisions on the Structural Funds, the Council shall review the mentioned regulation by 31 December 2006 at the latest.
Det utgör grunden till den översyn av rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna som rådet skall göra senast den 31 december 2006 i enlighet med artikel 55 i samma förordning.
It constitutes the Commission's considered view of the progress made by the Centre so far.
Det som presenteras är kommissionens genomtänkta syn på de framsteg som övervakningscentrumet gjort hittills.
It constitutes the external dimension of the Europe 2020 strategy.
Handelspolitiken är ett av de viktigaste utrikespolitiska instrumenten i Europa 2020-strategin.
It constitutes the first stage in a European response to the challenges laid down by demographic change.
I och med detta meddelande tar EU det första steget mot ett svar på de utmaningar som de demografiska förändringarna medför.
It constitutes the fourth pillar of international regulation of the maritime sector.
Den utgör ett fjärde bärande element i det internationella regelverket för sjöfarten.
It constitutes the second version of the guidelines and incorporates the changes necessitated by certain provisions of the 1997 Directive amending the 1989 Directive.
Det innehåller den andra versionen av riktlinjerna och har uppdaterats på grund av vissa bestämmelser i 1997 års direktiv som ändrar 1989 års direktiv.
It consulted governments, national regulators, radioactive waste management organisations, radioactive waste producers and others in the Member States.
Kommissionen samrådde med regeringar, nationella tillsynsmyndigheter, organisationer som arbetar med hantering av radioaktivt avfall, producenter av radioaktivt avfall och andra i medlemsstaterna.
It contained a number of key proposals which, if implemented, would provide an official framework and institutional recognition for civil dialogue, and again called on the Commission to draft a green paper on the structured framework for European civil dialogue.
Dokumentet innehåller flera viktiga förslag som, om de genomförs, skulle innebära att den civila dialogen får en officiell ram och institutionellt erkännande, och kommissionen uppmanades än en gång att lägga fram en grönbok om den strukturerade ramen för den europeiska civila dialogen.
It contained a series of proposals to approximate the various aspects of civil procedure which have, however, not been enacted.
Den innehöll en rad förslag om tillnärmning av tvistemålsregler, som dock inte har genomförts.
It contained information about eleven Member States, as Greece, Italy, the Netherlands and Spain did not send their reports on time.
Den innehöll endast information om 11 medlemsstater eftersom varken Grekland, Italien, Nederländerna eller Spanien skickat in sina rapporter i tid.
It contained one single and brief provision on the “active supply of information”, that is the information that public authorities should make publicly available in the normal course of their activities.
Direktivet innehåller en kort bestämmelse om "aktiv informationstillgång", vilket är den information som offentliga myndigheter bör offentliggöra i samband med sin normala verksamhet.
It contained procedural provisions for the enforcement of the EC competition rules in the maritime transport sector.
Den innehöll procedurregler för genomförandet av EG:s konkurrensregler inom sjöfartssektorn.
It contained procedural provisions for the enforcement of the EC competition rules in the maritime transport sector.
Den innehöll procedurregler för genom­förandet av EG:s konkurrensregler inom sjöfartssektorn.
it contained procedural provisions, providing the Commission with the practical tools for effective fact-finding and enforcement of the EC competition rules in the maritime transport sector;
Det innehöll förfarandebestämmelser som tillskrev kommissionen praktiska hjälpmedel för en effektiv faktainsamling och tillämpning av de europeiska konkurrensreglerna inom sjötransportsektorn.
It contained questions covering many aspects of their criminal justice systems, including the budget devoted to legal aid, to the provision of legal aid, to the provision of translation/interpretation in criminal proceedings and the identification and treatment of vulnerable suspects.
Frågorna täckte många aspekter av medlemsstaternas straffrättssystem, inklusive hur stora medel som anslås för rättshjälp, översättning/tolkning i brottmål och identifiering och behandling av utsatta brottsmisstänkta.
it contained some substantive provisions for the maritime sector, the most important one of these being a block exemption from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty of certain categories of agreements, decisions or concerted practices by liner shipping conferences.
Det innehöll några viktiga bestämmelser för sjötransportsektorn, varav den viktigaste var linjekonferensernas gruppundantag från förbudet i artikel 81.1 i fördraget beträffande vissa kategorier av avtal, beslut eller samordnade förfaranden mellan linjekonferenser.
It contained three main ingredients: (1) limiting the consecutive use of fixed-term contracts to three (the next contract being open ended); (2) eliminating obstacles for temporary agencies; (3), recognition of fixed-term and temporary agency contracts in the labour code and introducing minimum protection and payment.
Avtalet innehöll tre delar: 1) antalet visstidsanställningar begränsades till tre i rad (därefter tillsvidareanställning), 2) hindren för bemanningsföretag undanröjdes, 3) visstidsanställningar och kontrakt med bemanningsföretag erkändes i arbetsmarknadslagstiftningen och både minimiskydd och minimilön infördes.
It contains 22 measures and is being implemented in close cooperation with the tax authorities and the police.
Det innehåller 22 åtgärder och genomförs i nära samarbete med skattemyndigheterna och polisen.
It contains 30 policy recommendations.
Rapporten innehåller 30 rekommendationer för forskningspolitiken.
It contains 54 Articles, preceded by a preamble.
Den innehåller 54 artiklar och inleds med en ingress.
It contains a detailed description of the results of the overall programme and of the various subprogrammes.
Det innehåller en detaljerad beskrivning av resultaten av hela programmet och av de olika underprogrammen.
It contains a detailed road map for measuring and reducing unnecessary administrative burdens in the EU as well as targets to guide the process.
Det omfattar en utförlig tidplan för mätning och minskning av onödiga administrativa bördor i EU samt mål till vägledning för processen.
It contains a general prohibition, which will replace the existing clauses in the Member States.
Direktivet innehåller ett generellt förbud som skall ersätta de olika förbud som finns i medlemsstaterna.
It contains a general prohibition, which will replace the existing divergent general clauses and principles in the Member States and define a common EU-wide framework, which will considerably simplify the legislative environment in which traders and consumers operate, as called for by a number of respondents.
Direktivet innehåller en generellt förbud som skall ersätta de olika befintliga generalklausuler och principer som finns i medlemsstaterna, och det definierar ett gemensamt EU-ramverk som innebär en avsevärd förenkling av den lagstiftning som gäller för näringsidkare och konsumenter, något som flera av samrådsdeltagarna efterlyst.
It contains a limited number of recommendations to the European Commission and a large number of practical suggestions to SME organisations, banks, other financial institutions and national governments, which could help to improve SMEs’ access to finance.
Den innehåller ett begränsat antal rekommendationer till Europeiska kommissionen och ett stort antal praktiska förslag för små och medelstora företag, organisationer, banker, andra finansinstitutioner och nationella myndigheter, som skulle kunna bidra till att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering.
It contains a list of authorised food additives, the foodstuffs in which they may be used and the conditions for their use.
Direktivet innehåller en lista över godkända livsmedelstillsatser, de livsmedel i vilka tillsatserna får användas och villkoren för deras användning.
It contains a list of general principles to be taken into account when developing national approaches, and a list of technical measures.
Den innehåller en förteckning över allmänna principer som skall beaktas då nationella strategier utarbetas liksom en förteckning över tekniska åtgärder.