natgillin/translations-raw huggingface dataset:
non‑contractual obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other instruments arise out of their negotiable character;
utomobligatoriska förpliktelser som följer av växlar, checkar, löpande skuldebrev och andra negotiabla värdepapper, i den utsträckning som förpliktelserna enligt sådana andra värdepapper följer av deras negotiabla karaktär,
Non‑diff
Anslag/Ej diff.
Non‑differentiated appropriations
Icke differentierade anslag
Non‑discrimination clause
Icke-diskriminering
Non‑discrimination, and the equal enjoyment of all human rights by people with disabilities, is currently the dominant and crucial theme as regards changing the way disability and the disabled people are viewed throughout the world.
Ickediskriminering och funktionshindrades lika åtnjutande av alla mänskliga rättigheter är för närvarande den viktigaste frågan i arbetet med att förändra synen på funktionshinder och funktionshindrade i hela världen.
non‑discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office;
Icke-diskriminering: kraven får varken vara direkt eller indirekt diskriminerande på grundval av nationalitet eller, i fråga om företag, var företaget har sitt säte.
non‑discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office;
Icke-diskriminering: kraven är inte direkt eller indirekt diskriminerande på grund av nationalitet eller i fråga om företag, företagets säte.
non‑discriminatory;
icke-diskriminerande,
non‑discriminatory;
icke‑diskriminerande,
Non‑execution of decisions
Underlåtenhet att verkställa beslut
Non‑governmental organisations have also commented extensively on controls and enforcement of EU legislation.
Även icke-statliga organisationer har haft många synpunkter på kontrollen och efterlevnaden av gemenskapslagstiftningen.
Non‑governmental organisations point out the increasing importance of international developments in the food sector and ask for an effective involvement of the Community.
De icke-statliga organisationerna understryker den ökade betydelsen av den internationella utvecklingen inom livsmedelssektorn och efterfrågar ett aktivt deltagande från gemenskapens sida.
Non‑isolated intermediates are excluded from Reach.
Icke-isolerade intermediärer omfattas inte av Reach.
non‑notification because part of the financing package is untied.
Underlåtenhet att anmäla till följd av att en del av finansieringspaketet är obundet.
non‑notification of interdependent parts of a contract;  and/or
Underlåtenhet att anmäla inbördes avhängiga delar av ett kontrakt.
Non‑nuclear activities of the Joint Research Centre
Icke-nukleära insatser av Gemensamma forskningscentret
Non‑proprietary name
Generisk benämning:
non‑structured data exchange (AFIS mailing)
System för ostrukturerat informationsutbyte (AFIS mailing)
Non–established taxable persons are entitled to a VAT refund pursuant to Article 17(4) of the Sixth Directive.
Icke–etablerade beskattningsbara personer är enligt artikel 17.4 i det sjätte mervärdesskattedirektivet berättigade till återbetalning av mervärdesskatt.
Non–governmental organisations are an important element of civil society and major players in the promotion of a gender democracy.
Icke-statliga organisationer utgör en viktig faktor i det civila samhället och är centrala aktörer när det gäller att främja demokratin genom ökad jämställdhet.
Noodles.
Nudlar.
Noord Brabant and Zuid Holland
Noord Brabant och Zuid Holland
Noord Holland and Utrecht
Noord Holland och Utrecht
Noord Holland and Zuid Holland
Noord Holland och Zuid Holland
Noordwal
Philip Noordwal
Noordwal
Ray Martin
Noordwal (I-NL)
Noordwal (NL-I)
NOORDWAL (N-I)
Noordwal (NL-I)
Noordwal (NL-I)
"Varvsindustri
NOORDWAL (Rule 54 - Mr KIELMAN)
54 KIELMAN)
Noordwal (Rule 54, Mr Malosse)
54 - Malosse)
NOORDWAL.
NOORDWAL
Nor are any problems expected with regard to the remaining EU legislation on inland waterway transport.
Man väntar inte heller att andra problem kommer att uppstå rörande övriga delar av EU-lagstiftningen på detta område.
Nor are food and feed which are manufactured with the help of a genetically modified processing aid.
Detta gäller även livsmedel och foder som framställs med hjälp av ett genetiskt modifierat hjälpmedel för bearbetning.
Nor are medical examinations prescribed after a licence has been obtained.
Den som redan har ett körkort behöver inte heller genomgå någon läkarundersökning.
Nor are prohibition decisions in the US necessarily subject to judicial review, as merging parties may abandon their merger plans at the time when the competition authorities file suit.47
Beslut om att förbjuda en koncentration är inte heller nödvändigtvis föremål för domstols­prövning i USA, eftersom samgående parter kan dra tillbaka sina planer på ett samgående när konkurrensmyndigheterna väcker talan.47
Nor are solutions likely to be found in the next few years given current conditions and the enormous increase in cross-border traffic.
Med tanke på förutsättningarna, och på den enorma ökningen av trafiken över gränserna, kan man heller inte förvänta sig någon lösning redan om några år.
Nor are the dangers limited to the civil nuclear industry in these countries.
Farorna är inte heller begränsade till den civila kärnkraftsindustrin i dessa länder.
Nor are the two necessarily mutually exclusive.
Det är två skilda ting, och det ena utesluter inte det andra.
Nor are there any detailed studies into the further impact of outsourcing on employment and skills.
Det finns inte heller några detaljerade undersökningar om outsourcingens bredare påverkan på sysselsättning och kvalifikationer.
Nor are they exhaustive.
De är inte heller uttömmande.
Nor are VAT differences the cause of price dispersion.
Prisspridningen förorsakas inte heller av skillnader i mervärdeskattesats.
Nor are young people and their associations indifferent to the idea of unity in diversity.
De är inte heller likgiltiga inför tanken på enighet i mångfalden.
Nor can disadvantages faced by European livestock farmers be compensated for through per-hectare premiums that non-livestock farmers also receive.
Och nackdelar för europeiska djuruppfödare kompenseras inte med hektarpremier som också ges till icke-djuruppfödare.
Nor can final results always be expressed in one single figure reflecting the net benefit or cost of the option under consideration.
Slutresultatet kan inte heller alltid uttryckas som ett enda belopp som visar nettovinsten eller kostnaden för det handlingsalternativ som granskas.
Nor can it be about a few powerful nations setting out the parameters of international negotiations between themselves, before presenting them to the rest as a fait accompli.
Inte heller kan det komma på fråga att ett fåtal mäktiga nationer tillsammans sätter villkoren inför förhandlingar och sedan presenterar dem som fullbordat faktum.
Nor can it be certain that this new variety will still be in demand at that point.
Det är inte heller säkert att efterfrågan på sorten kommer att kvarstå det tredje året.
Nor can it be claimed that collaborative or participatory consumption is always geared to sharing prosperity.
Dessutom kan man inte förutsätta att samverkans- eller deltagarkonsumtion alltid skulle leda till delat välstånd.
Nor can it result in a non-individual assessment of the application for international protection, as this is prohibited under Article 10(3)(a) of Directive 2013/32.
Det får inte heller leda till en icke-individuell prövning av dessa ansökningar om internationellt skydd, eftersom detta är förbjudet enligt artikel 10.3 a i direktiv 2013/32/EU.
Nor can it result in a non-individual assessment of the application for international protection, as this is prohibited under Article 10(3)(a) of Directive 2013/32.
Det får inte heller leda till en icke-individuell prövning av dessa ansökningar om internationellt skydd, eftersom detta är förbjudet enligt artikel 10.3 a i direktiv 2013/32/EU.
Nor can she apply for divorce in the Netherlands, since Dutch law does not provide for internal jurisdiction rules in these circumstances.
Inte heller kan hon ansöka om äktenskapsskillnad i Nederländerna, eftersom den nederländska lagstiftningen inte har några regler om nationell behörighet under dessa omständigheter.
Nor can the alternative method – to value assets on the basis of the original purchase price – work effectively in such circumstances.
Den alternativa metoden – att värdera tillgångarna utifrån inköpspriset – kan inte heller fungera i en sådan situation.
Nor can the Commission accept amendment 6, as it would introduce rigidity and bureaucracy in relations between the Agency, the national safety authorities and the enquiry bodies, while the Regulation already provides that one of the Agency's tasks is to facilitate networking and cooperation between these bodies.
Kommissionen kan inte heller godta ändring 6, eftersom den leder till stelare och byråkratiskare kontakter mellan byrån och de nationella säkerhetsmyndigheterna och undersökningsorganen, medan det redan fastställs i förordningen att byrån skall bidra till att dessa kopplas ihop i nät och inför ett väl fungerande samarbete.
Nor can the Commission accept amendments 5, 6 and 31 relating to the status of the European Anti-Fraud Office (OLAF), for the simple reason that they have no direct link with the purpose of the proposed directive.
Kommissionen kan inte heller godta ändringsförslag 5, 6 och 31 om ställningen för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) eftersom de inte står i direkt samband med förslagets syfte.
Nor can the Convention provide for a vigorous monitoring mechanism to ensure appropriate implementation.
Konventionen tillhandahåller inte heller någon strikt övervakningsmekanism för att sörja för ett lämpligt genomförande.
Nor can the EESC approve of provisions contained in the annexes of the proposal for a recast directive that are clearly essential being amended by the Commission through delegated acts.
EESK motsätter sig också att de uppenbart mycket viktiga bestämmelser som anges i bilagorna i förslaget till omarbetat direktiv kan komma att ändras av kommissionen genom delegerade akter.
Nor can the EESC see major progress in the global competitiveness of the European Research Area.
Vi kan inte heller konstatera några större framsteg när det handlar om att öka den globala konkurrenskraften för det europeiska området för forskningsverksamhet.
Nor can the EGF financial contribution replace measures that are the responsibility of dismissing companies under national law or collective agreements.
Det ekonomiska stödet från fonden kan heller inte ersätta åtgärder som enligt nationell lagstiftning eller kollektivavtal ska vidtas av de företag som säger upp arbetstagarna.
Nor can the right to take part in dialogue be restricted to a mere advisory role.
Rätten till dialog får inte begränsas till en ren rätt att ge råd.
Nor can the supply of food respond quickly to price changes.
Utbudet av livsmedel kan inte heller snabbt reagera på prisförändringar.
Nor can there be a universal prescription on what form of aid is best to further it.
Det finns inte heller något allmängiltigt recept på vilken biståndsform som bäst främjar det.
Nor can there be any question of importing countries being asked to sacrifice the integrity of their domestic regulatory autonomy in order to boost imports from other countries in contravention of environmental or other standards.
Det kan heller inte bli tal om att importländer ombeds ge upp sin inhemska regleringsbefogenhet för att främja import från andra länder som står i strid med miljönormer eller andra normer.
Nor can they be set apart from the measures aimed at strengthening the criminal law dimension, which confirm the added value, from a strategic and operational point of view, which OLAF can offer to the judicial and police authorities in the Member States and the other extra-Community bodies.
Det är inte heller möjligt att från dessa åtgärder isolera åtgärder som syftar till att åstadkomma en starkare straffrättslig dimension och som utgör det mervärde, ur strategisk och operativ synpunkt, som byrån kommer att kunna ge medlemsstaternas rättsliga och polisiära myndigheter och andra aktörer utanför gemenskapens ram.
Nor can they be settled as individual problems with fragmentary actions.
Problemen får inte heller ses som isolerade företeelser där man nöjer sig med fragmentariska lösningar.
Nor can they result in the unfair distortion of competition.
De får inte heller påverka den fria konkurrensen på ett oriktigt sätt.
Nor can this shortcoming be justified by the fact that the resources to be made available as of 2007 have not yet been specified.
Denna brist kan heller inte motiveras av att de resurser som skall finnas tillgängliga för den andra fyraårsperioden inte har specificerats.
Nor can this shortcoming be offset by the Everything but arms or similar initiatives.
Denna brist kan inte kompenseras av initiativ som "allt utom vapen".
Nor can this shortcoming be remedied by falling back on Article 2 of the directive on posting workers10, as this does not contain a precise definition either.
Det räcker inte heller att hänvisa till artikel 2 i direktivet om utstationering av arbetstagare10, för det innehåller ingen exakt definition.
Nor can this shortcoming be remedied by falling back on Article 2 of the directive on posting workers10, as this does not contain a precise definition either.
Det räcker inte heller att hänvisa till artikel 2 i direktivet om utstationering av arbetstagare9, för det innehåller ingen exakt definition.
Nor can we accept an approach that would allow developed country partners to shelter important sectors from liberalisation.
Vi kan inte heller godta ett tillvägagångssätt som skulle tillåta partner bland industriländerna att undanhålla viktiga sektorer från liberalisering.
Nor can we expect funded pension schemes to deliver the expected real benefit levels if the economy does not produce sufficient resources for the active and the retired.
Inte heller kan vi förvänta oss att fonderade pensionssystem skall garantera reala förmånsnivåer om ekonomin inte skapar tillräckliga resurser för både den aktiva befolkningen och pensionstagarna.
Nor can we overlook the pressing need to inject some financial support to bolster competitiveness for growth and employment, to develop the area of citizenship, freedom, security and justice, or to make the EU an effective global partner.
Vidare kan man inte bortse från det trängande behovet av att skjuta till finansiering för att stödja konkurrenskraft för bättre tillväxt och sysselsättning, för att utveckla området medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa eller göra EU till en effektiv global partner.
Nor can we see major progress in the global competitiveness of the European Research Area.
Vi kan inte heller konstatera några större framsteg när det handlar om att öka den globala konkurrenskraften för det europeiska området för forskningsverksamhet.
Nor could it be otherwise, given the impossibility of carrying out an analysis on the ground to map the specific structural conditions in agriculture that might have informed the particular choices made.
Det kan inte heller förhålla sig på annat sätt eftersom det är omöjligt att genomföra en analys på plats för att redovisa de olika strukturella förutsättningar för jordbruket som skulle kunna ha legat till grund för de olika besluten.
Nor could the Commission accept Amendments 26, 40, and 50, which extend the scope of the Regulation to food quality as this Regulation is not the correct legal instrument and other work is being undertaken in this regard.
Kommissionen kunde heller inte godkänna ändringarna 26, 40 och 50, som utvidgar förordningens räckvidd till att omfatta livsmedelskvalitet, eftersom denna förordning inte är det riktiga rättsliga instrumentet och det pågår annat arbete i detta avseende.
Nor could the existing budget be used to support projects in, or involving SMEs from, the candidate countries.
Den befintliga budgeten kunde inte heller användas till att stödja projekt i kandidatländerna eller projekt som inbegrep små och medelstora företag från dessa länder.
Nor did it cover cancellations when the responsibility of carriers or long delays, despite the serious inconvenience that they caused.
Förordningen omfattade inte heller flygningar som inställs av lufttrafikföretagen eller kraftiga förseningar, trots att sådant orsakar stora olägenheter.
Nor did its activities – consisting not only in maritime and inland price fixing but also in the collective limitation of available vessel capacity – qualify for individual exemption, as they variously failed to satisfy the conditions of Article 81(3) relating to improvement of production, indispensability, and non-elimination of competition.
Inte heller kvalificerade verksamheten – som inte endast bestod i fastställande av fasta priser för land- och sjötransporter utan också av en kollektiv begränsning av fartygskapaciteten – för enskilda undantag, eftersom de på olika sätt inte levde upp till villkoren i artikel 81.3 om förbättrad produktion eller distribution av varor och hinder mot avskaffande av konkurrensen.
Nor did she think that this amendment took account of the recent decisions on the reform of the CAP which aimed at a progressive and total abolition of export refunds.
Hon tyckte vidare att ändrings­förslaget inte beaktade de nyligen fattade besluten rörande den gemensamma jordbruks­politiken som lutar mot att alla exportbidrag gradvis och fullkomligt kommer att tas bort.
Nor did these efforts result in any fundamental qualitative changes in company organisation.
Samarbetet medförde inte någon djupgående kvalitativ förändring av bolagens organisation.
Nor did this Communication look at the specific issues related to refugees.
Meddelandet tog inte heller upp flyktingproblematiken.
Nor do constraints within their country of establishment distort competition between private operators.
Konkurrensen snedvrids inte heller av de krav som ställs i de länder där näringslivets aktörer är etablerade.
Nor do the NAPs well reflect the emphasis that Member States gave to inclusion by active participation opportunities of young people at all levels of society and open and participative lifelong learning structures which was a feature of their 2002 reports in the follow-up of the White Paper on Youth.
Den betydelse som medlemsstaterna fäste vid integration genom möjligheter till aktivt deltagande för unga människor inom alla samhällskategorier och vid öppna strukturer med möjligheter till delaktighet för livslångt lärande, som ingick i rapporterna från 2002 som var en uppföljning till vitboken om ungdom, återspeglas inte heller tillräckligt i handlingsplanerna.
Nor do the present arrangements guarantee objectivity and fair treatment of all railway undertakings and producers of equipment, whether newcomers or incumbents.
Det nuvarande arrangemanget garanterar inte heller objektiv och rättvis behandling av alla järnvägsföretag och utrustningstillverkare, vare sig det är fråga om nya eller etablerade aktörer.
Nor do they affect the identity of the committees provided for by the basic legal acts, or amendment of the safeguard procedures, which is done on a case-by-case basis.
De påverkar inte heller sammansättningen av de kommittéer som föreskrivs i de grundläggande rättsakterna eller ändringar av förfaranden som avser skyddsåtgärder, vilka görs i varje enskilt fall.
Nor do they apply to reinsurance intermediaries, who deal only with professionals (insurance and reinsurance undertakings).
Kraven gäller inte heller för återförsäkringsförmedlare, som enbart samarbetar med branschen (återförsäkrings- och försäkringsföretag).
Nor do they apply to the formal stages of decision-making as prescribed in the Treaty and in other Community legislation.
De är heller inte tillämpliga på beslutsprocessens formella skeden i enlighet med vad som föreskrivs i fördraget eller annan gemenskaps­lagstiftning.
Nor do they create any problems with respect to agreements facilitating the crossing of borders which have been concluded between Member States or between Member States and EEA countries.
Dessa åtgärder medför inte heller problem när det gäller fördragen om att underlätta gränspassager, som slutits både mellan medlemsstater och mellan medlemsstater och EES-länder.
Nor do they favour the recycling and re-use of non-renewable resources.
De främjar inte heller återvinning och återanvändning av icke-förnybara resurser.
Nor do they have access to operational information regarding ongoing investigations.
De får heller ingen information om pågående utredningar.
Nor do they interfere with patenting or other forms of commercial exploitation.
Den inkräktar inte heller på patent eller andra former av kommersiellt utnyttjande.
Nor do they interfere with patenting or other forms of commercial exploitation."
Den inkräktar inte heller på patent eller andra former av kommersiellt utnyttjande."
Nor do they offer the same guarantees for data protection and privacy, such as respect for the confidentiality of communications.
De ger inte heller samma säkerhet när det gäller uppgiftsskydd och integritet, exempelvis konfidentialiteten vid kommunikation.
Nor do they remove the financial incentives for practitioners to reduce quality and costs.
De fråntar inte heller utövarna de ekonomiska incitamenten att skära ned på kvalitet och kostnader.
Nor does implementation just mean enforcement by institutions, it also means adoption, acceptance and, where necessary, a change of behaviour on the part of the intended individuals and organisations.
Genomförande innebär inte bara att institutionerna ska kontrollera efterlevnaden, utan att lagen ska antas, godtas och vid behov åstadkomma ett förändrat beteende hos berörda enskilda och organisationer.
Nor does implementation just mean enforcement by institutions, it also means adoption, acceptance and, where necessary, a change of behaviour on the part of the intended individuals and organisations.
Genomförande innebär inte bara att institutionerna ska kontrollera efterlevnaden, utan också att lagen ska antas, godtas och vid behov åstadkomma ett förändrat beteende hos berörda enskilda och organisationer.
Nor does it address dynamic pricing, where traders adapt their offers over time, depending on a number of factors that are not linked to customers' residence.
Förslaget beaktar inte heller dynamisk prissättning, där näringsidkare anpassar sina erbjudanden över tid, beroende på ett antal faktorer som inte har att göra med kundens bosättningsort.
Nor does it address the question of who is to be the prime mover.
Inte heller tar man upp frågan om vem som bör agera först.
Nor does it adequately answer the question of which kinds of seed contamination will, in practice, lead to which kinds of contamination in the yield and final product.
Det redovisas inte heller på ett tillfredsställande sätt vilken grad av föroreningar i utsädet som i praktiken leder till vilken grad av föroreningar i skörden och i slutprodukten.
Nor does it adequately reflect the need to target a restricted number of problems, so that national and European efforts - in keeping with the principles of coordination and subsidiarity as redefined by the Amsterdam Treaty - can focus on achieving solutions that the public can experience and understand, and that are consistent with the goals of competitiveness, employment and economic and social cohesion.
På så sätt skulle man uppnå synbara resultat, som blir tillgängliga och lättfattliga för medborgarna och står i samklang med målsättningarna för konkurrenskraft, sysselsättning samt ekonomisk och social sammanhållning.