natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not only do these measures serve to enhance skills and raise productivity in the regions, they contribute to maintaining local populations and attracting new people into the remoter regions thereby making a significant contribution to achieving sustainable economic development.
Sådana åtgärder ger inte bara större färdigheter och ökad produktivitet i regionerna, utan bidrar även till att lokalbefolkningen stannar kvar i området och att nya människor söker sig till de mer avlägset liggande regionerna, vilket i betydande grad bidrar till att skapa hållbar ekonomisk utveckling.
Not only do they allow a targeted response, they also guarantee the highest leverage effect of the available EU funds.
Förutom att de möjliggör riktade åtgärder så garanterar de dessutom den bästa metoden för att få tillgängliga EU-medel att ge upphov till ytterligare finansiering.
Not only do they allow governments to improve their information management, strengthening the relation with citizens and businesses, but they also allow to exploit data collections commercially, and to turn them into added value digital products and services.
Med de nya lösningarna kan myndigheter inte bara förbättra sin informationshantering och bygga ut sina kontakter med allmänheten och företagen, utan de ger också möjlighet att utnyttja insamlade data kommersiellt och att omsätta dem i digitala mervärdesprodukter och mervärdestjänster.
Not only do they complement one another, but the results expected from the implementation of the Enforcement Directive could also provide a clearer picture of the real situation.
De kompletterar därför varandra, och de resultat som genomförandet av direktivet väntas ge skulle också kunna ge en tydligare bild av den verkliga situationen.
Not only do they harm consumers' interest and cause economic damages distorting competition, but they can also negatively impact on reputation of organic operators that are complying with the rules.
De skadar inte bara konsumenternas intresse och orsakar ekonomisk skada genom att snedvrida konkurrensen utan kan också inverka negativt på anseendet för ekologiska aktörer som följer reglerna.
Not only do they have to comply with the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and its annexes laying down minimum safety standards for aircraft which have been adopted by the ICAO, but also with a variety of technical standards and administrative procedures17.
De måste inte bara efterleva Chicagokonventionen (med bilagor) om civil luftfart (från 1944), som anger minimisäkerhetsnivåer för luftfartyg som antagits av ICAO, utan också uppfylla en samling tekniska normer och administrativa förfaranden17.
Not only do they lead to innovation, they also generate significant added value and offer stable and highly qualified employment.
De bidrar både till innovation och ett betydande ekonomiskt mervärde, samt erbjuder stabila och högkvalificerade arbetstillfällen.
Not only do they offer after-sales services, but to an increasing extent discover the value added through selling their expertise in engineering, design or process innovation to other companies as part of their business.
De inte bara erbjuder service efter en försäljning, de upptäcker i allt högre grad det mervärde som ligger i att sälja sitt kunnande inom konstruktion, design eller processinnovation till andra företag som en del av affärsverksamheten.
Not only do wide gaps exist in most EU countries, but they are also overwhelmingly complex as they depend on employment histories (in particular, gaps in pay, hours worked and years worked), on pension systems (different statutory retirement ages for men and women in some Member States) and, in particular, on the impact of career earnings on pension benefits and on the extent to which pension systems compensate for career interruptions to care for children or dependent relatives.
Det finns inte bara stora klyftor i de flesta EU-länderna, klyftorna är också otroligt komplexa eftersom de beror på sysselsättningens historiska utveckling (i synnerhet löneklyftor samt skillnader i fråga om antal arbetade timmar och år), på pensionssystemen (den lagstiftade pensionsåldern skiljer sig åt mellan män och kvinnor i vissa medlemsstater) och särskilt på hur inkomsterna under karriären påverkar pensionsförmånerna och i hur hög grad pensionssystemen kompenserar för avbrott i karriären för att ta hand om barn eller beroende släktingar."
Not only do wide gaps exist in most EU countries, but they are also overwhelmingly complex as they depend on employment histories (in particular, gaps in pay, hours worked and years worked), on pension systems and, in particular, on the impact of career earnings on pension benefits and on the extent to which pension systems compensate for career interruptions to care for children or dependent relatives.
Det finns inte bara stora klyftor i de flesta EU-länderna, klyftorna är också otroligt komplexa eftersom de beror på sysselsättningens historiska utveckling (i synnerhet löneklyftor samt skillnader i fråga om antal arbetade timmar och år), på pensionssystemen och särskilt på hur inkomsterna under karriären påverkar pensionsförmånerna och i hur hög grad pensionssystemen kompenserar för avbrott i karriären för att ta hand om barn eller beroende släktingar.
Not only does adult learning help make adults more efficient workers and, better-informed and more active citizens.
Vuxenutbildning bidrar till att skapa mer effektiva arbetstagare och mer välinformerade och aktiva medborgare.
Not only does biodiversity perform essential life support functions but it also provides the basis for important economic, recreational and cultural activities.
Den biologiska mångfalden har inte bara grundläggande livsuppehållande funktioner utan är också grunden för viktiga ekonomiska och kulturella verksamheter samt fritidsaktiviteter.
Not only does biodiversity perform essential life support functions but it also provides the basis for important economic, recreational and cultural activities."
Den biologiska mångfalden har inte bara grundläggande livsuppehållande funktioner utan är också grunden för viktiga ekonomiska och kulturella verksamheter samt fritidsaktiviteter."
Not only does it address a major source of inequality between women and men, but it also improves motivation for women workers, which can lead to increased labour productivity, and helps desegregate the labour market and change traditional roles.
Man tar inte bara itu med en viktig orsak till ojämlikheterna mellan kvinnor och män, utan förbättrar även kvinnliga arbetstagares motivation, vilket kan leda till en produktivare arbetskraft, bidra till att minska könsuppdelningen på arbetsmarknaden och förändra traditionella roller.
Not only does it anchor the concept of foreign language in a child’s mind at a period when the child is most receptive, it also enables interest about a society’s neighbours and partners to be developed in new ways.
Den bidrar till att förankra begreppet främmande språk i barnets sinne vid en tidpunkt där barnet är som mest mottagligt, men främjar dessutom utvecklingen av intresset för grannar och partner.
Not only does it distort competition, but the resulting lack of transparency does nothing to facilitate the free movement of goods between Member States.
Den leder till en snedvridning av konkurrensen mellan aktörerna samtidigt som avsaknaden av öppenhet inte främjar den fria rörligheten för varor mellan medlemsstaterna.
Not only does it help to develop European citizenship and European awareness, by increasing understanding of cultural and linguistic diversity, it also supports the creation of a European area of education and training, in accordance with the strategic objective of the European Council of Lisbon of March 2000.
Rörlighet bidrar både till att utveckla det europeiska medborgarskapet och medvetenheten om Europa genom att öka förståelsen för kulturell och språklig mångfald, och till inrättandet av ett europeiskt område för allmän och yrkesinriktad utbildning i enlighet med det strategiska mål som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000.
Not only does it limit their self-service opportunities, it also limits the efficiency of the support they are provided with by EURES Advisers as they have to depend on indirect access to CVs via EURES Advisers in other countries, rather than having direct access.
Det både begränsar deras möjligheter till självbetjäning och minskar dessutom effektiviteten i det stöd de får från Euresrådgivarna, eftersom de måste använda indirekt tillgång till meritförteckningar via Euresrådgivare i andra länder i stället för direkt tillgång.
Not only does it make the provision of information in the language of the consumer's Member State compulsory; it also requires a certified translation into the language of the Member State in which the property is located, specifically for issues relating to any registration requirements.
Därmed skapas inte bara en skyldighet att tillhandahålla information på språket i det EU-land där konsumenten är bosatt eller är medborgare utan även ett krav på en bestyrkt översättning till ett officiellt språk i den medlemsstat där den fasta egendomen är belägen, framförallt i frågor som rör eventuella registreringsformaliteter.
Not only does it provide a legal base for the exchange of such information in relation to VAT, but also for exchanges between the administrations responsible for VAT and other tax authorities within a Member State.
Genom bestämmelserna skapas en rättslig grund för ett sådant informationsutbyte om mervärdesskatt, och även för ett sådant utbyte mellan de för mervärdesskatt behöriga förvaltningarna och en annan skatteförvaltning i en medlemsstat.
Not only does it supply a substantial proportion of the protein needed for human consumption, but also it makes an important contribution to the economic and social fabric of many coastal communities across the EU.
Den förser oss också med en betydande del av det protein vi behöver för vår överlevnad, och den spelar en viktig roll i de ekonomiska och sociala strukturer som ligger till grund för många kustsamhällen över hela EU.
Not only does it widen the geographic scope of coverage and increase the number of citizens who can benefit, enlargement also increases the number of programmes from 17 to 27.
Det geografiska täckningsområdet kommer att utvidgas och antalet medborgare som kan utnyttja det kommer att öka, samtidigt som antalet program stiger från 17 till 27.
Not only does that restrict and have a pro-cyclical effect on economic development, it also impedes the necessary investment in the countries benefiting from the programmes.
Detta får inte bara en konjunkturförstärkande och restriktiv inverkan på den ekonomiska utvecklingen, utan försvårar de ytterligare nödvändiga investeringarna särskilt i programländerna.
Not only does the Committee regard this to be a narrow indicator of economic disadvantage, it is also an imperfect measure of labour market conditions in disadvantaged regions.
Kommittén menar att detta är ett snävt mått på ekonomisk eftersatthet och att det dessutom är ett bristfälligt mått på arbetsmarknadssituationen i eftersatta regioner.
Not only does the ERDF specifically aim to create jobs by means of endogenous growth and by promoting territorial employment pacts and new employment sources, but the ESF also specifically refers to "initiatives to support local employment and territorial employment pacts".
Det är inte bara Europeiska regionala utvecklingsfondens (ERUF) tillämpnings­område som uttryckligen är inriktat på att skapa sysselsättning genom regional utveckling och främjande av territoriella sysselsättningspakter och av nya sysselsättningsområden, utan även när det gäller Europeiska socialfonden (ESF) hänvisas till "såväl initiativ till stöd för den lokala utvecklingen på sysselsättningsområdet som territoriella sysselsättningspakter".
Not only does the excessive aid distort free competition and free trade, but it also has the potential of delaying and even preventing industrial restructuring where it is urgently needed.
Stödets enorma omfattning stör inte bara den fria konkurrensen och den fria handeln utan kan också komma att försena eller till och med förhindra den industriella omstruktureringen där den verkligen behövs.
Not only does the legislative framework need to be aligned with EU requirements and standards, but existing Croatian regulations are not yet being implemented.
Det är inte bara den rättsliga ramen som behöver anpassas till EU:s krav och standarder, utan det måste också sörjas för att de gällande kroatiska förordningarna faktiskt börjar tillämpas.
Not only does the service sector account for more than two thirds of GDP and employment, but there are also many possible synergies with industrial innovation.
Tjänstesektorn står inte bara för mer än två tredjedelar av BNP och sysselsättningen: det finns dessutom många möjligheter till samverkan med den industriella innovationen.
Not only does this bring direct benefit to the districts themselves, it helps to relieve some of the pressure towards suburban sprawl in pursuit of a better quality of life.
Detta gynnar inte bara krisområdena själva utan avleder också en del av trycket mot förortsutbredning som ett led i jakten på högre livskvalitet.
Not only does this damage Community finances but there is double damage to the Member States, in terms of both lost VAT revenue and the accompanying, almost systematic evasion of direct taxes.
Detta skadar EU:s och i långt större utsträckning medlemsstaternas intressen, dels på grund av att deras momsintäkter minskar, dels för att momsbedrägeriet nästan genomgående är förknippat med undandragande av direkta skatter.
Not only does this enhance the quality of the programmes themselves, it creates a determination and capacity on the part of individuals and groups in the disadvantaged areas to work together to achieve economic and social progress.
I och med detta förbättras inte bara själva programmen, utan individer och grupper i missgynnade områden blir målmedvetna och förmögna att arbeta tillsammans för att uppnå ekonomisk och social utveckling.
Not only does this harmonisation depend on various degrees of mutual cooperation in administration and agreement on verification mechanisms, but it can be further enhanced if documents are standardised and transmission methods are modernised.
En sådan harmonisering är inte bara beroende av graden av samarbete inom förvaltningen och överenskommelser i fråga om olika kontrollmekanismer.
Not only does this increase the distortion of competition vis-à-vis those remaining businesses in the EU but it deprives the Member States of the VAT revenue which would have accrued from the relocated businesses had they remained in the European Union.
Detta ökar ytterligare snedvridningen av konkurrensen gentemot de företag som stannar inom EU, och dessutom går medlemsstaterna miste om momsintäkter som skulle ha genererats av de utflyttade företagen om de hade stannat inom EU.
Not only does this offer clean energy but it can also contribute to reducing dependency on distant sources of fossil fuel.
Detta är inte bara en källa till ren energi utan kan också bidra till att minska beroendet av avlägsna fossila bränslekällor.
Not only does this protect police officers from subsequent allegations of unfair treatment but it also provides excellent evidence of what actually occurred.
Dessa skyddar poliser mot anklagelser om felaktig behandling utan är också utmärkta bevis på vad som faktiskt ägde rum vid förhöret.
Not only does this reflect European values but is also in the interests both of the EU and of the countries themselves.
Detta avspeglar inte bara europeiska värderingar utan ligger också i både EU:s och ursprungsländernas intresse.
Not only does this rule give rise to the concern that large numbers of uninformed reports will be filed but also places a disproportionate burden on smaller credit institutions in particular and is thus likely to impair local economic activity.
Bestämmelsen ger inte bara anledning att befara en mängd ogrundade anmälningar, de missgynnar också framför allt små kreditinstitut på ett orimligt sätt och kan därigenom inverka negativt på de ekonomiska kretsloppen på lokal nivå.
Not only does this rule give rise to the concern that large numbers of uninformed reports will be filed, which cannot be what the regulators intend; it also places a disproportionate burden on smaller credit institutions in particular and is thus likely to impair local economic activity, harming above all the interests of the population and of small and medium-sized enterprises in rural areas.
De missgynnar också framför allt små kreditinstitut på ett orimligt sätt och kan därigenom inverka negativt på de ekonomiska kretsloppen på lokal nivå och framför allt strida mot intressena hos befolkningen och hos små och medelstora företag i landsbygdsområden.
Not only does this rule give rise to the concern that large numbers of uninformed reports will be filed, which cannot be what the regulators intend; it also places a disproportionate burden on smaller credit institutions in particular and is thus likely to impair local economic activity, harming above all the interests of the population and of small and medium-sized enterprises in rural areas.
De missgynnar också framför allt små kreditinstitut på ett orimligt sätt och kan därigenom inverka negativt på de ekonomiska kretsloppen på lokal nivå och framför allt strida mot intressena hos befolkningen och små och medelstora företag i landsbygdsområden.
Not only download speeds are important in that context, but higher symmetry (much higher upload speeds) and lower latency may be required for innovative services and applications.
I detta sammanhang är det inte enbart nedladdningshastigheten som är av betydelse utan även en ökad symmetri (mycket högre uppladdningshastighet), och för innovativa tjänster och tillämpningar kan det krävas lägre latens.
Not only education, but also social cohesion and the competitiveness of Europe depend more and more on Europe's ability to adapt its education and training systems in order to realise this potential.
Inte bara utbildning utan även social sammanhållning och Europas konkurrenskraft beror i allt högre grad på Europas förmåga att anpassa sina utbildningssystem till utnyttjandet av denna potential.
Not only employees working for individuals (such as servants) but also those working e.g. on building sites, in shipyards, on farms or in the catering industry are affected.
Det kan röra sig om arbete hos privatpersoner (hushållsarbete), på byggarbetsplatser (reguljärt byggnadsarbete eller varvsarbete till exempel), inom jordbruket eller restaurangbranschen.
Not only European but also national and regional organisations took part in the consultation process.
Inte bara europeiska utan också nationella och regionala organisationer deltog i samrådsprocessen.
Not only gender mainstreaming, but also the fight against racism and xenophobia is regarded as horizontal issues to be integrated in all nine thematic fields.
Inte bara jämställdhetsarbetet, utan även kampen mot rasism och främlingsfientlighet, ses som övergripande frågor som skall integreras på alla nio tematiska områden.
not only greater public sector (including Community) transparency vis-à-vis citizens but also the possibility of encouraging an environment more favourable to business initiative and growth - especially in small and medium-sized enterprises - in the Community as a whole, and an active employment policy.
Såväl en ökad öppenhet inom den offentliga sektorn, även inom EU, som möjligheten att skapa bättre förutsättningar för företagens och särskilt de små och medelstora företagens initiativ och utveckling i hela EU samt en aktiv sysselsättningspolitik.
not only greater public sector (including Community) transparency vis-à-vis citizens but also the possibility of encouraging an environment more favourable to business initiative and growth - especially in small and medium-sized enterprises - in the Community as a whole.
Såväl en ökad öppenhet inom den offentliga sektorn, även inom EU, som möjligheten att skapa bättre förutsättningar för företagens och särskilt de små och medelstora företagens initiativ och utveckling i hela EU.
Not only has Article 17 been deleted by the Council as it is considered to be superfluous given the reference to Article 300 of the Treaty, but also the conclusion of mutual recognition agreements should not be linked necessarily to the conclusion of air services agreements.
Inte bara har artikel 17 strukits av rådet eftersom den ansågs överflödig med tanke på hänvisningen till artikel 300 i fördraget, utan dessutom är det så att ingåendet av avtal om ömsesidigt erkännande inte nödvändigtvis bör kopplas till ingåendet av luftfartsavtal.
Not only has Croatia had to tackle its conversion from a socialist planned economy to an effective market economy, but it has also had to carry out extensive restructuring in many areas of its economy as a consequence of severing its links with Yugoslavia and, above all, as a result of the war.
Till följd av Jugoslaviens delning och framför allt på grund av kriget, måste Kroatien inte bara få bukt med övergången från en socialistisk planekonomi till en fungerande marknadsekonomi, utan också omfattande omstruktureringar i många av landets näringslivsgrenar.
Not only has IMO amended relevant international conventions and adopted related resolutions since then but also, more significantly, a large body of Community acquis in maritime safety was adopted after the entry into force of the Regulation.
Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) har reviderat internationella konventioner på detta område och i samband med detta antagit ett
Not only has it continued to keep the issue of safer Internet high on the agenda of policy makers across Europe and beyond, but it has also become a driver for action outside the European context.
Programmet har inte bara säkerställt att frågan om ett säkrare Internet fortsätter att ligga högt på dagordningen för beslutsfattare i Europa och i resten av världen, utan det fungerar också som drivkraft för åtgärder utanför Europa.
Not only has the building of the single market progressed considerably in the last quarter of a century but, above all, the context has developed substantially and now includes at least five new key factors which were not present in the late eighties: 1) globalisation is much more advanced, with the arrival on the international market of emerging countries such as Brazil, India and, above all, China, whereas Europe's competitors in the 1980s were primarily developed countries; 2) Europe is now made up of 27 countries whose levels of development, economic structures and social systems are more disparate than was the case in the 1980s; 3) European integration has evolved considerably, with various key institutions such as the euro and the ECB now in place; 4) an economic crisis worse than any since the 1930s is still ravaging Europe, having now become a sovereign debt crisis; and lastly 5) the imperative need for the EU Member States to cut their debts in the coming years.
Det är inte bara det att man under det senaste kvartsseklet gjort stora framsteg i uppbyggnaden av den inre marknaden, utan framför allt har situationen förändrats betydligt och kännetecknas nu av åtminstone fem nya omständigheter jämfört med slutet av 1980-talet: 1) en betydligt mer omfattande globalisering med inträdet av tillväxtsländer såsom Brasilien, Indien och framför allt Kina på den internationella marknaden, medan Europa på 1980-talet i första hand konkurrerade med industriländer, 2) ett EU med 27 medlemsstater vars utvecklingsnivå, ekonomiska struktur och sociala system är betydligt mer olikartade än på 1980-talet, 3) en betydligt djupare europeisk integration med nya grundpelare såsom euron och Europeiska centralbanken, 4) en ekonomisk kris utan motstycke sedan 1930-talet som fortsätter att härja och nu har antagit formen av en "statsskuldskris" och slutligen 5) den tvingande nödvändigheten för EU:s medlemsstater att minska sina skulder under de kommande åren.