natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simultaneously, this dynamic must be facilitated by creating the right conditions (it is very difficult to negotiate if one of the parties does not exist or is not recognised, or when there is a huge imbalance between the parties seeking to open a dialogue or reach agreement), and by introducing rules, machinery or procedures to pave the way for dialogue and a climate of confidence and consensus, negotiation, agreement and compliance with what has been agreed.
Samtidigt bör det skapas lämpliga förutsättningar existerar för att främja en sådan dynamik (det är mycket svårt att förhandla ifall en av parterna inte finns eller inte är erkänd, eller om det råder stor obalans mellan förhandlingsparterna) samt regler, mekanismer och förfaranden som möjliggör en dialog, ett klimat av tillit och samförstånd, förhandlingar, avtal och uppfyllande av avtal.
Simultaneously, this dynamic must be facilitated by creating the right conditions (it is very difficult to negotiate if one of the parties does not exist or is not recognised, or when there is a huge imbalance between the parties seeking to open a dialogue or reach agreement), and by introducing rules, machinery or procedures to pave the way for dialogue and a climate of confidence and consensus, negotiation, agreement and compliance with what has been agreed.
Samtidigt måste det skapas gynnsamma villkor för att främja en sådan dynamik (det är mycket svårt att förhandla ifall en av parterna inte finns eller inte är erkänd, eller om det råder stor obalans mellan förhandlingsparterna) samt regler, mekanismer och förfaranden som möjliggör en dialog, ett klimat av tillit och samförstånd, förhandlingar, avtal och uppfyllande av avtal.
Simultaneously, this proposal allows Member States greater flexibility to determine the structure of the excise duties and to levy minimum excise duties on cigarettes.
Likaledes ger förslaget medlemsstaterna större flexibilitet att bestämma punktskattestrukturerna och ta ut minimipunktskatt på cigaretter.
Simultaneously, this proposal will provide more flexibility for Member States and will aim to reduce the administrative burdens, arising from routine controls, for Customs authorities.
Samtidigt kommer förslaget att ge medlemsstaterna större flexibilitet och minska tullmyndigheternas administrativa bördor i samband med rutinkontroller.
Simultaneously, this requires new collective guarantees for employees and a new effort to anticipate and adjust in time to a changing global economic and trade environment.
Samtidigt kräver det nya kollektiva garantier för de anställda och nya ansträngningar för att föregripa och anpassa sig i tid till de föränderliga globala villkoren för ekonomi och handel.
Simultaneously, under its External Cooperation Window, Erasmus Mundus also tries to strengthen HEIs in certain regions of the world by providing a stimulus to their international co-operation capacity and by boosting mobility between Europe and these regions.
Samtidigt försöker Erasmus Mundus genom sitt samarbete med tredjeländer också stärka högre utbildningsanstalter i vissa regioner i världen genom att stimulera deras kapacitet till internationellt samarbete och öka rörligheten mellan Europa och dessa regioner.
Sinaia, RO
Sinaia, Rumänien
SINAPSE e-network (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe)
Det Internetbaserade nätverket SINAPSE (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe)
Since "Animals" are defined as those kept or fed by humans, this point needs to be preceded by a heading : "Effects on pests or noxious vertebrates".
Eftersom "djur" definieras som arter som föds upp och hålls av människan, behöver denna punkt föregås av en rubrik: "Effekter på skadeinsekter och andra skadedjur".
Since "core" criteria form the basis of the "comprehensive" criteria, this distinction between "core" and "comprehensive" will reflect differences in terms of ambition and availability of green products whilst at the same time pushing markets to evolve in the same direction.
Eftersom kärnkriterierna ligger till grund för de övergripande kriterierna kommer åtskillnaden mellan kärnkriterier och övergripande kriterier att spegla skillnader i ambitionsnivå och tillgång till miljövänliga produkter, och samtidigt driva marknaderna att utvecklas i samma riktning.
Since "self-employed workers" do not fall within the scope of the directive on the posting of workers, its application can be circumvented by claiming that a worker is "self-employed".
Eftersom egenföretagare inte faller under direktivet om utstationerade arbetstagare kan direktivets tillämpning kringgås genom att hävda att en arbetstagare bedriver egen verksamhet.
Since 0,081641 > 0,01, the iteration criteria is not met and a further iteration cycle has to be started.
Eftersom 0,081641 > 0,01, är iterationsvillkoret inte uppfyllt, och ytterligare en iterationsomgång måste göras.
since 1 April 1997, the requirement for production of meat-and-bone meal to conform to minimum parameters which are considered sufficient to inactivate the agents of Scrapie2 and BSE3,
Från och med den 1 april 1997 krävs att all produktion av kött- och benmjöl sker i enlighet med minimiparametrar som betraktas som effektiva nog för att inaktivera smittämnen av skrapie2 och BSE3.
Since 1 April 1999, and for a period of six years, additional reductions of social contributions are planned, through a lump sum assigned for each worker on the one hand, and an additional reduction for workers with low salaries on the other.
Från och med den 1 april 1999, och för en period på sex år, planeras ytterligare sänkningar av arbetsgivaravgiften genom dels en klumpsumma som tilldelas för varje arbetstagare , dels en kompletterande sänkning för arbetstagare med låg lön.
Since 1 April 2000, the government further reduced social security contributions.
Från och med den 1 april 2000 har regeringen sänkt arbetsgivaravgiften ytterligare.
Since 1 December 2014, police and judicial cooperation in criminal matters fall within the normal EU legal order.
Sedan den 1 december 2014 omfattas polissamarbete och rättsligt samarbete i straffrättsliga frågor av Europeiska unionens rättsordning.
Since 1 February 2001 this measure has been extended to all road transport.
Detta gäller sedan den 1 februari 2001 samtliga landsvägstransporter.
Since 1 February 2003, when the Treaty of Nice came into force, there have thus been two procedural arrangements: codecision, now the standard procedure, and adoption by the Council, acting unanimously after simply consulting the European Parliament, this being the exceptional arrangement for “measures” containing “aspects relating to family law”.
Två ordningar gäller alltså sedan den 1 februari 2003 då Nicefördraget trädde i kraft: dels medbeslutandeförfarandet, som numera är det allmänna lagstiftningsförfarandet, dels rådets enhälliga beslut efter att ha hört Europaparlamentet.
Since 1 January 1992 it has not been possible to authorize the placing of a veterinary medicinal product on the market unless a maximum residue limit has been established beforehand.
Sedan den 1 januari 1992 har inga nya veterinärmedicinska läkemedel fått släppas ut på marknaden utan att värdet för högsta tillåtna restmängder fastställts.
Since 1 January 1993 it has been possible to apply the EC type approval system to class M1 vehicles, i.e. "vehicles used for the carriage of passengers and comprising no more than eight seats in addition to the driver's seat"5; this system has been mandatory for new M1 vehicles since 1 January 1996.
Sedan den 1 januari 1993 har det varit möjligt att välja systemet med EG-typgodkännande för klass M1-fordon, dvs fordon för persontransport med högst åtta sittplatser utöver förarplatsen.5 Från och med 1 januari 1996 är det obligatoriskt att använda detta system för nya M1-fordon.
Since 1 January 1993, the European Union has become an internal market without internal borders in which there is free movement of goods, people, services and capital.
Sedan den 1 januari 1993 är Europeiska unionen en inre marknad utan inre gränser med fri rörlighet för varor, tjänster, personer och kapital.
Since 1 January 1994 health and quality aspects come within the scope of Directive 92/46/EEC, which concerns all milk products; Articles 4 and 5 of the proposal are adapted accordingly.
Hälso- och kvalitetsfrågor faller sedan den 1 januari 1994 inom tillämpningsområdet för direktiv 92/46/EEG, som omfattar hela skalan av mjölk­produkter, varför artiklarna 4 och 5 i förslaget anpassas till detta.
Since 1 January 1996 all electrical and electronic apparatus concerned must satisfy the requirements of the EMC Directive before being placed on the market within the European Community.
Sedan den 1 januari 1996 måste alla berörda elektriska och elektroniska apparater uppfylla kraven i EMC‑direktivet innan de släpps ut på gemenskapsmarknaden.
Since 1 January 1997
Sedan den 1 januari 1997
Since 1 January 1998, the Commission has set up a monitoring system for alcohol imports under the Regulation on the General System of Preferences (GSP).
Från och med den 1 januari 1998 har kommissionen ett övervakningssystem för etanolimport inom ramen för förordningen om Allmänna preferenssystemet.
Since 1 January 1998, the general State aid rules of the Treaty apply for aid to combined transport.
Sedan den 1 januari 1998 är de generella reglerna för statligt stöd i fördraget tillämpliga på stöd till kombinerad transport.
Since 1 January 1999 the letting of immovable property for residential use in Austria has been exempt from VAT without the right to deduct input tax.
Sedan den 1 januari 1999 har uthyrning av fastigheter för bostadsändamål varit undantagen från mervärdesskatt i Österrike, utan avdragsrätt för den ingående mervärdesskatten.
Since 1 January 2001, the customs services have been exchanging information concerning irregularities of a magnitude less than €4 000 on a quarterly basis with the agencies responsible for export refunds.
Från och med den 1 januari 2001 informerar tullmyndigheterna varje kvartal de organ som betalar ut exportbidrag om oegentligheter som avser ett mindre belopp än 4 000 euro och som upptäckts av tullmyndigheterna.
Since 1 January 2001, Turkey has been entitled to participate in the products' notification procedure.
Turkiet har sedan den 1 januari 2001 inbjudits att delta i anmälningsförfarandet på produktområdet.
Since 1 January 2001, Turkey has participated in the notification procedure in the same way as EFTA countries.
Sedan den 1 januari 2001 deltar Turkiet i anmälningsförfarandet på samma sätt som Eftaländerna.
Since 1 January 2004, the Regulation is applicable throughout the Union with the exception of Denmark.
Sedan den 1 januari 2004 är förordningen tillämplig i hela unionen utom Danmark.
Since 1 January 2007, EU pre-accession assistance to candidate countries1 and potential candidates2 is channelled through the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)3.
Sedan den 1 januari 2007 ges EU:s föranslutningsstöd till kandidatländer1 och potentiella kandidatländer2 genom instrumentet för stöd inför anslutningen (Ipa)3.
Since 1 January 2007, EU pre-accession funding has been channeled through a single, unified instrument, the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), designed to deliver focused support to both candidate countries1 and potential candidates2.
Sedan den 1 januari 2007 har EU:s föranslutningsstöd förmedlats genom ett enda sammanslaget instrument, instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA), som är avsett för riktat stöd till såväl kandidatländer1 som potentiella kandidatländer2.
Since 1 January 2007, EU pre-accession funding has been channelled through a single, unified instrument, the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) designed to deliver focused support to both candidate and potential candidate countries.
Sedan den 1 januari 2007 har EU:s föranslutningsstöd förmedlats genom ett enda sammanslaget instrument, instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA), som är avsett för riktat stöd till såväl kandidatländer som potentiella kandidatländer.
Since 1 January 2009, the entry into force of a new legal status, that of "self-entrepreneur" ("auto-entrepreneur") seems to be encouraging a significant number of people to become self-employed and work for themselves.
Ikraftträdandet av ett nytt rättsligt begrepp, nämligen "autoentrepreneur" (egenföretagare) den 1 januari 2009 tycks leda till att många startar egna företag och arbetar ensamma.
Since 1 January 2010 these rules apply directly in all Member States.
Sedan den 1 januari 2010 är dessa regler direkt tillämpliga i samtliga medlemsstater.
Since 1 January 2014, remaining starter kits may be purchased by collectors and coin selling companies.
Sedan den 1 januari 2014 kan kvarvarande startkit köpas av samlare och mynthandlare.
Since 1 January 2015, with the entry into force of new "place of supply" rules (backed unanimously by 28 Member States), VAT on all telecommunications, broadcasting and electronic services is levied where the customer is based, rather than where the supplier is located.
Sedan den 1 januari 2015, då de nya reglerna om platsen för tillhandahållande trädde i kraft (med stöd från 28 medlemsstater), ska moms på telekommunikationstjänster, sändningstjänster och elektroniska tjänster betalas i kundens land och inte i leverantörens land.
Since 1 January 2015, with the entry into force of new "place of supply" rules, VAT on all telecommunications, broadcasting and electronic services is levied where the customer is located, rather than where the supplier is based.
Från och med den 1 januari 2015, då nya regler om leveransorten trädde i kraft, tas moms ut på alla tele- och rundradiotjänster och elektroniska tjänster där kunden finns, inte där leverantören är baserad.
Since 1 January, the new State aid guidelines on the Emissions Trading Schemes (ETS) are applicable.
Sedan den 1 januari tillämpas de nya riktlinjerna för statligt stöd på systemet för handel med utsläppsrätter.
Since 1 July 1993, international combined transport services by rail have access rights to other Member States’ networks.
Internationella kombinerade transporter på järnväg har sedan den 1 juli 1993 rätt att få tillträde till medlemsstaternas järnvägsnät.
Since 1 July 1999, 10% of the market has been open.
Sedan den 1 juli 1999 är 10 % av marknaden öppen.
Since 1 July 2000, waste oil collection has been financed by the oil sector.
Sedan den 1 juli 2000 finansieras uppsamlingen av spillolja av oljesektorn.
Since 1 July 2002, severance pay can be invested under favourable conditions in a life insurance contract.
Sedan den 1 juli 2002 kan avgångsvederlag investeras i en livförsäkring till förmånliga villkor.
Since 1 July 2013, Croatia is an EU Member State.
Kroatien blev medlem av EU den 1 juli 2013.
Since 1 July 2013, Croatia is an EU Member State.
Kroatien blev medlem i EU den 1 juli 2013.
Since 1 June 1996.
1 juni 1996
Since 1 June 1996.
Fr o m 1 juni 1996
Since 1 June 1996.
Fr o m 1 juni 1996.
Since 1 June 2004, Europe's citizens can prove their entitlement with a European health-insurance card2, which replaces the E111 form.
Från och med den 1 juni 2004 kan dessa rättigheter styrkas med hjälp av det europeiska sjukförsäkringskortet2 som kommer att ersätta nuvarande blanketter, bl.a.
Since 1 June 2004, Europe's citizens can prove their entitlement with a future European health-insurance card2, which replaces the E111 form.
Från och med den 1 juni 2004 kan dessa rättigheter styrkas med hjälp av det framtida europeiska sjukförsäkringskortet2 som kommer att ersätta nuvarande blanketter, bl.a.
Since 1 June 2007, Union citizens from EU-15 Member States, Cyprus and Malta can move to Switzerland and reside there without any restrictions.
Sedan den 1 juni 2007 får unionsmedborgare från EU-15-medlemsstaterna, Cypern och Malta flytta till Schweiz och uppehålla sig där utan några restriktioner.
Since 1 March 2001, Directive 98/48/EC, which extends the notification procedure to information society services, also applies to EFTA members of the EEA.46
Sedan den 1 mars 2001 är direktiv 98/48/EG, genom vilket anmälningsförfarandet har utökats till att också gälla informationssamhällets tjänster, även tillämpligt på de Eftaländer som deltar i EES46.
Since 1 March 2010 operators have to make available a facility whereby consumers can specify in advance the maximum amount they want to spend on data services abroad.
Sedan den 1 mars 2010 måste operatörerna erbjuda ett alternativ varigenom konsumenterna i förväg kan ange en gräns för kostnaderna för datatjänster när de är utomlands.
Since 1 May 2004, pursuant to the Protocol on Article 67 of the Nice Treaty, these measures are taken by qualified majority voting in the Council and consultation of the European Parliament.
Enligt protokollet om artikel 67 i Nice-fördraget vidtas dessa åtgärder sedan den 1 maj 2004 genom omröstning med kvalificerad majoritet i rådet och i samråd med Europaparlamentet.
Since 1 May 2004, this operation has involved a large market composed of 25 States.
Sedan 1 maj 2004 berörs en stor marknad bestående av 25 stater.
Since 1 May 2006, other EU-15 Member States (FI, ES, PT, EL, IT, NL and soon LU) have fully lifted their restrictions, while others have simplified theirs, in a context of tightening labour markets.
Sedan den 1 maj 2006 har andra EU-15-medlemsstater (Grekland, Spanien, Italien, Portugal, Finland och snart Luxemburg) helt avskaffat sina restriktioner, medan andra har förenklat sina, mot bakgrund av den hårdnande situationen på arbetsmarknaden.
since 1 October 2000, removal of specified risk material4 from the food and feed chain,
Från och med den 1 oktober 2000 skall specificerat riskmaterial4 avlägsnas från foder- och livsmedelskedjan.
Since 1 October 2013, consumers have been able to submit complaints on violations of price indication rules to the CRPC via a dedicated complaints telephone line, the general euro information hotline, e-mails and letters.
Sedan den 1 oktober 2013 har konsumenterna kunnat lämna in klagomål om överträdelser av reglerna för prisangivelser till konsumentskyddsnämnden via en särskild telefonjour för klagomål, den allmänna telefonjouren för information om euron, e‑post och brev.
Since 1 October 2014, consumers have been able to submit complaints on violations of price indication rules via a dedicated hotline, e-mail or by marking the respective point of sale or services on an interactive map provided on the website of consumer associations.
Sedan den 1 oktober 2014 har konsumenterna haft möjlighet att lämna in klagomål om överträdelser av reglerna för prisangivelser via en särskild telefonjour, e-post eller genom att markera respektive försäljningsställe eller tjänster på en interaktiv karta som finns på konsumentorganisationernas webbplats.
Since 1 September 1985, the French experience of displaying prices by unit and volume for pre-packed products sold in stores larger than 120m2 has shown that French consumers became used to reading two prices without any difficulty.
Erfarenheter av det franska systemet, som varit i kraft sedan den 1 september 1985, och som säger att styckepris och jämförpris måste anges på färdigförpackade produkter i affärer som är mer än 120 m2 stora, visar att de franska konsumenterna utan svårighet klarar av att tyda de båda priserna.
Since 1 September 1985, the French experience of displaying prices by unit and volume for pre-packed products sold in stores larger than 120m2 has shown that French consumers got used to reading two prices without any difficulty.
Erfarenheter av det franska systemet, som varit i kraft sedan den 1 september 1985, och som säger att styckepris och jämförpris måste anges på färdigförpackade produkter i affärer som är mer än 120 m2 stora, visar att de franska konsumenterna utan svårighet klarar av att tyda de båda priserna.
Since 1.1.2008, EPAs have allowed duty- and quota-free access to the EU market for a number of African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Sedan den 1 januari 2008 har de ekonomiska partnerskapsavtalen medgett tull- och kvotfritt tillträde till EU-marknaden för ett flertal AVS-länder (länder i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet).
Since 1.3.08 the management of the Programme has been entrusted to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI), among other Community programmes.
Sedan den 1 mars 2008 har förvaltningen av programmet anförtrotts genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation (EACI), bland andra gemenskapsprogram.
Since 10 July 2013, when the Commission presented its proposed Regulations, the processes for continuing Clean Sky, Fuel Cells and Hydrogen and Innovative Medicines Initiative under Horizon 2020 are fully underway.
Processerna för att fortsätta de gemensamma företagen Clean Sky, Bränsleceller och vätgas och Initiativet för innovativa läkemedel inom Horisont 2020 pågår för fullt sedan juli 2013, då kommissionen lade fram sina förslag till förordningar.
Since 11 September 2001, the heads of anti-terrorist units in Member States' intelligence services have been meeting regularly.182
Sedan den 11 september 2001 träffas cheferna för antiterrorist­enheterna vid medlems­staternas underrättelse­tjänster regelbundet182.
Since 11 September 2001, the heads of anti-terrorist units in Member States' intelligence services have been meeting regularly.255
Sedan den 11 september 2001 träffas cheferna för antiterroristenheterna vid medlemsstaternas underrättelsetjänster regelbundet.255
Since 11 September 2001, the heads of anti-terrorist units in Member States’ intelligence services have been meeting regularly.155
Sedan den 11 september 2001 träffas cheferna för antiterroristenheterna vid medlemsstaternas underrättelsetjänster regelbundet155
Since 11 September 2001, the heads of anti‑terrorist units in Member States' intelligence services have been meeting regularly.217
Sedan den 11 september 2001 träffas cheferna för antiterroristenheterna vid medlemsstaternas underrättelsetjänster regelbundet.217
Since 11 September 2001 these aspects have also become a matter for national security.
Sedan den 11 september 2001 har dessa aspekter också blivit viktiga för den nationella säkerheten.
Since 11 September 2001, the functionality of information systems has also become a matter for national security.
Sedan den 11 september 2001 har informationssystemens funktionalitet också blivit viktiga för den nationella säkerheten.
Since 14 February 2002 it has invited observers from all the countries associated with the Framework Programme to its meetings.
Sedan den 14 februari 2002 kan företrädare från alla länder som är associerade till ramprogrammet delta i gruppen som observatörer.
Since 15 July 1999, the Financial Mechanism liquidity is managed by the Financial Affairs DG and disbursement instructions are sent by the EIB to the Fund manager.
Sedan den 15 juli 1999 förvaltas den finansiella mekanismens likvida medel av GD Ekonomi och finans och betalningsuppdragen skickas av EIB till fondförvaltaren.
Since 15 March 2003 Member States have been obliged to enable open access to the trans-European rail freight network for railway undertakings that intend to provide international rail freight services.
Sedan den 15 mars 2003 har medlemsstaterna varit skyldiga att öppna tillträdet till det transeuropeiska järnvägsnätet för godstransporter för företag som vill tillhandahålla internationella godstransporter på järnväg.
Since 16 May 2011, authorities across the EU that deal with posted workers are able to exchange information through IMI on a pilot basis13.
Från den 16 maj 2011 har myndigheter i hela EU som hanterar utstationerade arbetstagare haft möjlighet att utbyta information via IMI i form av ett pilotförsök13.
Since 1929 the Convention has been amended and supplemented by a number of agreements, the most important being the Hague Protocol (1955), the Guadalajara Convention (1961), the Guatemala Protocol (1971) and the Montreal Protocols (1975).
Konventionen har varit föremål för ändringar sedan 1929 och har kompletterats med ett antal tilläggsavtal, bland annat Haagprotokollet (1955), Guadalajarakonventionen (1961), Guatemalaprotokollet (1971) och Montrealprotokollen (1975).