natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the consent of the competent authorities concerned, the information and documents listed in paragraph 3 may be submitted by means of electronic data interchange with electronic signature or electronic authentication in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council, as amended,53 or a comparable electronic authentication system which provides the same level of security.
Om de behöriga myndigheterna som berörs går med på detta kan den information och dokumentation som anges i punkt 3 överföras på elektronisk väg med elektronsik underskrift eller elektronisk autentisering i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG i dess ändrade lydelse53, eller med jämförbart system för autentisering som ger en likvärdig säkerhetsnivå.
Subject to the consolidation of a long-term sustainable partnership in clinical research between Europe and Developing countries, further support will be provided24 to the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) in response to its achievements and future needs.
Under förutsättning att ett långsiktigt partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna på området klinisk forskning blir konsoliderat på lång sikt, kommer ytterligare stöd att ges24 till Partnerskapet mellan Europa och utvecklingsländerna på området klinisk prövning (EDCTP) i förhållande till resultat och framtida behov.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau decided on the  allocation of the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Presidiet beslutade att (med förbehåll för eventuella skrivelser om motsvarande remisser) ta beslut om tilldelningen av remissen till en facksektion, om kategoritillhörighet (A, B, B+, C) samt provisoriskt datum för behandling i plenarförsamlingen.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau decided on the allocation of the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Presidiet beslutade att (med förbehåll för eventuella skrivelser om motsvarande remisser) ta beslut om tilldelningen av remissen till en facksektion, om kategoritillhörighet (A, B, B+, C) samt provisoriskt datum för behandling i plenarförsamlingen.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Presidiet beslutade att (med förbehåll för eventuella skrivelser om motsvarande remisser) ta beslut om tilldelningen av remissen till en facksektion, om kategoritillhörighet (A, B, B+, C) samt provisoriskt datum för behandling i plenarförsamlingen.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Presidiet uppmanas (med förbehåll för eventuella skrivelser om motsvarande remisser) att fatta beslut om tilldelningen av remissen till en facksektion, om kategoritillhörighet (A, B, B+, C) samt om provisoriskt datum för behandling av plenarförsamlingen.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Presidiet uppmanas (med förbehåll för eventuella skrivelser om motsvarande remisser) att fatta beslut om tilldelningen av remissen till en facksektion, om kategoritillhörighet (A, B, B+, C) samt om provisoriskt datum för behandling i plenarförsamlingen.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the Plenary Assembly.
Presidiet uppmanas att (med förbehåll för eventuella skrivelser om motsvarande remisser) fatta beslut om tilldelningen av remissen till en facksektion, om kategoritillhörighet (A, B, B+, C) samt om preliminärt datum för behandling i plenarförsamlingen.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Presidiet uppmanas att (med förbehåll för eventuella skrivelser om motsvarande remisser) ta beslut om tilldelningen av remissen till en facksektion, om kategoritillhörighet (A, B, B+, C) samt om preliminärt datum för behandling i plenarförsamlingen.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Presidiet uppmanas att (med förbehåll för eventuella skrivelser om motsvarande remisser) ta beslut om tilldelningen av remissen till en facksektion, om kategoritillhörighet (A, B, B+, C) samt provisoriskt datum för behandling i plenarförsamlingen.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Presidiet uppmanas att (under förutsättning att remissen inkommer) fatta beslut om tilldelningen av remissen till en facksektion, om kategoritillhörighet (A, B, B+, C) samt om preliminärt datum för behandling i plenarförsamlingen.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Presidiet uppmanades (med förbehåll för eventuella skrivelser om motsvarande remisser) att fatta beslut om tilldelningen av remissen till en facksektion, om kategoritillhörighet (A, B, B+, C) samt om provisoriskt datum för behandling av plenarförsamlingen.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Presidiet uppmanas (med förbehåll för eventuella skrivelser om motsvarande remisser) att fatta beslut om tilldelningen av remissen till en facksektion, om kategoritillhörighet (A, B, B+, C) samt om provisoriskt datum för behandling av plenarförsamlingen.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Presidiet uppmanas (med förbehåll för eventuella skrivelser om motsvarande remisser) att fatta beslut om tilldelningen av remissen till en facksektion, om kategoritillhörighet (A, B, B+, C) samt om provisoriskt datum för behandling i plenarförsamlingen.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Presidiet uppmanas att (med förbehåll för eventuella skrivelser om motsvarande remisser) fatta beslut om tilldelningen av remissen till en facksektion, om kategoritillhörighet (A, B, B+, C) samt om preliminärt datum för behandling i plenarförsamlingen.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Presidiet uppmanas att (med förbehåll för eventuella skrivelser om motsvarande remisser) ta beslut om tilldelningen av remissen till en facksektion, om kategoritillhörighet (A, B, B+, C) samt om preliminärt datum för behandling i plenarförsamlingen.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Presidiet uppmanas att (med förbehåll för eventuella skrivelser om motsvarande remisser) ta beslut om tilldelningen av remissen till en facksektion, om kategoritillhörighet (A, B, B+, C) samt provisoriskt datum för behandling i plenarförsamlingen.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Presidiet uppmanas att (under förutsättning att remissen inkommer) fatta beslut om tilldelningen av remissen till en facksektion, om kategoritillhörighet (A, B+, B, C) samt om preliminärt datum för behandling i plenarförsamlingen.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Presidiet uppmanas att (under förutsättning att remissen inkommer) fatta beslut om tilldelningen av remissen till en facksektion, om kategoritillhörighet (A, B, B+, C) samt om preliminärt datum för behandling i plenarförsamlingen.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Presidiet uppmanas att (under förutsättning att remissen inkommer) fatta beslut om tilldelningen av remissen till en sektion, om kategoritillhörighet (A, B, B+, C) samt om preliminärt datum för behandling i plenarförsamlingen.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Presidiet uppmanas att (under förutsättning att remissen inkommer) fatta beslut om tilldelningen av remissen till en sektion, om kategoritillhörighet (A, B, B+, C) samt om preliminärt datum för behandling i plenarförsamlingen.
Subject to the decision on the financial perspectives, the Commission is ready to intensify its financial assistance in the areas concerning or related to migration.
Med förbehåll för beslutet om budgetplanen är kommissionen redo att öka sitt ekonomiska bistånd på de områden som rör eller har samband med migration.
Subject to the detailed negotiations on the contractual terms, it is likely that the European Investment Bank Group would be selected to act as the trustee for the implementation of the guarantee.
Enligt de detaljerade förhandlingarna om avtalsvillkoren är det troligt att Europeiska investeringsbanken ska väljas ut för att agera ombud för förvaltning av garantin.
subject to the Document of Compliance / Interim Document of Compliance** remaining valid.
med förbehåll för giltigheten för dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation/det interimistiska dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation**.
Subject to the domestic rules in the specific Member State that is to provide the credit or refund according to Article 14 of the Savings Directive, the application of that provision may have to extend well beyond the last date when the withholding will be applied, which is 31 December 2016 for the withholding tax levied in Austria (see Article 1(1)(d) of this Proposal).
Inom ramen för de nationella reglerna i den enskilda medlemsstat som ska bevilja avräkning eller återbetalning i enlighet med artikel 14 i direktivet om skatt på sparande, skulle tillämpningen av denna bestämmelse behöva utsträckas väl utöver den dag då källskatten börjar tillämpas, vilket är den 31 december 2016 för källskatt som tas ut i Österrike (se artikel 1.1 d i detta förslag).
Subject to the double counting provisions for JI projects in the Community, the proposal recognises the possibility to convert JI and CDM credits from hydro power plants.
Med beaktande av de bestämmelser som gäller i gemenskapen avseende dubbelberäkning av JI-projekt ger förslaget möjlighet att omvandla JI- och CDM-tillgodohavanden från vattenkraftverk.
Subject to the end-of-series limits and time limit specified in paragraphs 2 and 4, vehicles conforming to a type of vehicle whose EU type-approval is no longer valid may be registered.
Inom de gränser för slutserier och de tidsgränser som anges i punkterna 2 och 4 får fordon som överensstämmer med en typ av fordon vars EU-typgodkännande inte längre är giltigt registreras.
Subject to the entry into force of the implementing measures to this Regulation, Member States may grant financial incentives for the retrofitting to the emission limit values set out in Annex I of in-use vehicles and for scrapping vehicles which do not comply with this Regulation.
När tillämpningsbestämmelserna för denna förordning träder i kraft får medlemsstaterna införa ekonomiska incitament för eftermontering på fordon i drift enligt de utsläppsgränser som anges i bilaga I och för skrotning av fordon som inte uppfyller kraven i denna förordning.
Subject to the entry into force of the implementing measures to this Regulation, Member States may provide for financial incentives that apply to motor vehicles in series production, which comply with this Regulation.
När tillämpningsbestämmelserna för denna förordning träder i kraft får medlemsstaterna införa ekonomiska incitament för serietillverkade motorfordon som uppfyller kraven i denna förordning.
Subject to the evaluation of the financial instruments, revised and streamlined financial instruments will be launched in 2006.
Efter utvärdering av de finansiella instrumenten kommer reviderade och effektiviserade finansiella instrument att införas 2006.
Subject to the existence of an equivalent regulatory framework in a third country, as well as of effective access for AIFM established in the Community to the market of that third country, Member States should be allowed to authorise AIFM in accordance with the provisions of this Directive, without requiring that it has a registered office in the Community, after a period of three years as from the end of the transposition period.
Förutsatt att ett tredjeland har ett likvärdigt regelverk och att AIF-förvaltare som är etablerade inom EU har effektivt tillträde till marknaden i det tredjelandet bör medlemsstaterna tre år efter utgången av tidsfristen för införlivandet av direktivet kunna börja auktorisera AIF-förvaltare i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv utan att kräva att de ska ha ett registrerat kontor inom EU.
subject to the final decision of the arbitration court, the initial expenses of the arbitration shall be shared equally by the Parties.
Fram till dess att skiljedomstolen fattat ett beslut, skall utgifterna för skiljeförfarandet inledande delas lika mellan parterna.
Subject to the first meeting of the Joint CARIFORUM- EU Council in 2010, the EESC will take steps towards establishing the Civil Society Consultative Committee of the CARIFORUM-EC EPA.
Beroende på resultatet av det första sammanträdet i det gemensamma rådet för Cariforum–EU 2010, kommer EESK att vidta åtgärder för att inrätta en rådgivande kommitté för det civila samhället
Subject to the first meeting of the Joint CARIFORUM- EU Council in 2010, the EESC will take steps towards establishing the Civil Society Consultative Committee of the CARIFORUM-EC EPA.
Beroende på resultatet av det första sammanträdet i det gemensamma rådet för Cariforum–EU 2010, kommer EESK att vidta åtgärder för att inrätta en rådgivande kommitté för det civila samhället i länderna i Cariforum och EU.
Subject to the first subparagraph, national financing arrangements shall not be obliged to lend to another national financing arrangement in those circonstances when the resolution authority of the Member State of the financing arrangement considers that it would not have sufficient funds to finance any foreseeable resolution in the near future.
Eftersom de omfattas av det första stycket, ska nationella finansieringsarrangemang inte vara skyldiga att låna ut till ett annat nationellt finansieringsarrangemang enligt sådana omständigheter där rekonstruktionsmyndigheten i finansieringsarrangemangets medlemsstat anser att det inte skulle ha tillräckliga medel för att finansiera en förutsebar rekonstruktion inom en nära framtid.
Subject to the flexibilities provided for in Articles 5, 6 and 7, to the adjustment pursuant to Article 10(2) and taking into account any deduction resulting from the application of Article 7 of Decision No 406/2009/EC, each Member State shall ensure that its greenhouse gas emissions in each year between 2021 and 2029 do not exceed the level defined by a linear trajectory, starting in 2020 on the average of its greenhouse gas emissions during 2016, 2017 and 2018 determined pursuant to paragraph 3 and ending in 2030 on the limit set for that Member State in Annex I to this Regulation.
Med förbehåll för de flexibilitetsmöjligheter som föreskrivs i artiklarna 5, 6 och 7, justeringen enligt artikel 10.2 och efter eventuella avdrag till följd av tillämpning av artikel 7 i beslut nr 406/2009/EG, ska varje medlemsstat se till att dess växthusgasutsläpp varje år under perioden 2021–2029 inte överskrider den gräns som sätts i en linjär utsläppsbana som börjar 2020 med genomsnittsutsläppen av växthusgaser 2016–2018, fastställda enligt punkt 3, och avslutas 2030 med den gräns som fastställs för denna medlemsstat i bilaga I till denna förordning.
Subject to the flexibility needed to take account of the specific circumstances of each negotiation and deal with this issue on a case by case basis, the Commission recommends Member States to include a consent clause in future bilateral agreements with third countries.
Med förbehåll för den flexibilitet som behövs för att ta hänsyn till de särskilda omständigheterna vid varje förhandling och ta itu med denna fråga från fall till fall, rekommenderar kommissionen medlemsstaterna att ta med en samtyckesklausul i framtida bilaterala avtal med tredjeländer.
Subject to the following conditions, the use of hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited:
Användning av klorfluorkolväten skall förbjudas enligt följande:
Subject to the following conditions, the use of hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited:
Användning av klorfluorkolväten skall förbjudas enligt följande villkor:
Subject to the following general and specific comments, the ESC fully endorses the above aims.
Bortsett från nedanstående allmänna och särskilda kommentarer stöder ESK målsättningarna i förslaget.
Subject to the following proposed modifications and additions, the EESC accepts and supports the objectives of the European Year of Equal Opportunities (2007), relating to rights, representation, recognition and respect and tolerance, as well as mainstreaming of the relevant issues.
Med reservation för de tillägg och ändringar som föreslås nedan godkänner och stöder EESK de särskilda målen med Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007), vilka hänför sig till rättigheter, representation, erkännande, respekt och tolerans samt integreringen av dessa aspekter i samhällsdebatten.
Subject to the following proviso, Member States may, by way of exception, exclude claims by certain categories of employee from the scope of this directive, by virtue of the existence of other forms of guarantee if it is established that these offer the persons concerned a degree of protection equivalent to that resulting from this directive.
Med förbehåll för påföljande mening, får medlemsstaterna undantagsvis utesluta fordringar från vissa kategorier av arbetstagare från tillämpningsområdet för detta direktiv om det finns andra former av garantier som ger arbetstagarna ett skydd motsvarande det som följer av detta direktiv.
subject to the following restrictions: Δθmax/Δθmin ≥ 10; Δθmin = 3 K or 5 K or 10 K.
med följande restriktioner: Δθmax/Δθmin ≥ 10, Δθmin = 3 K eller 5 K eller 10 K.
Subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply:
Subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply:<}0{>Mot bakgrund av denna allmänna regel skall följande gälla:
Subject to the fulfilment of the institutional procedures by the Principality of Monaco and those required by European Union law for the conclusion of international agreements, the Principality of Monaco and the European Union,as the context requires, will implement and effectively apply the Agreement resulting from this Amending Protocol from 1 January 2017 and notify each other accordingly.
Med förbehåll för avslutandet av de institutionella förfarandena i Furstendömet Monaco och vad som föreskrivs i Europeiska unionens rätt om ingående av internationella avtal ska Furstendömet Monaco och, beroende på sammanhanget, Europeiska unionen genomföra och i praktiken tillämpa Avtalet, i dess lydelse enligt detta ändringsprotokoll, från och med den 1 januari 2017, och underrätta varandra om detta.
Subject to the general requirements of Articles 7 and 9 and taking into account Directive 2006/141/EC, Directive 2006/125/EC and Directive 1999/21/EC as well as any technical and scientific progress, the Commission shall be empowered to adopt delegated Regulations, no later than [2 years after the date of the entry into force of this Regulation], in accordance with Article 15, with respect to the following:
Om inte annat följer av de allmänna kraven i artiklarna 7 och 9 och med beaktande av direktiv 2006/141/EG, direktiv 2006/125/EG och direktiv 1999/21/EG samt all teknisk och vetenskaplig utveckling, ska kommissionen ha befogenhet att anta delegerade förordningar senast [2 years after the date of the entry into force of this Regulation] i enlighet med artikel 15 avseende följande:
Subject to the implementing measures referred to in the third subparagraph, the competent authorities may impose restrictions or conditions on the marketing of AIF pursuant to this Article.
Med förbehåll för de genomförandebestämmelser som avses i tredje stycket får de behöriga myndigheterna föreskriva restriktioner eller särskilda villkor för marknadsföringen av AIF-fonder enligt denna artikel.
Subject to the incorporation of the above recommendations, the Committee agrees on the continued need for a regulation on the payment of compensation for denied boarding because of overbooking, The Committee welcomes the proposed adjustment of the rates and the proposed extension to include cancellations and long delays for both scheduled and non-scheduled flights.
Med förbehåll för ovannämnda rekommendationer delar EESK kommissionens uppfattning att det fortfarande finns behov av en förordning om utbetalning av kompensation för nekad ombordstigning på grund av överbokning.
subject to the limit established in the following subparagraph, each scheme shall lend the amount proportionate to the amount of covered monies and financial instruments in each scheme without taking account of the borrowing scheme.
Med förbehåll för den gräns som fastställs i följande stycke ska varje system låna ett belopp som står i proportion till beloppet av skyddade medel och finansiella instrument i varje system utan hänsyn till det lånande systemet.
Subject to the limits imposed in Article 38, the unconsolidated own funds of credit institutions shall consist of the following items:
Med iakttagande av de begränsningar som föreskrivs i artikel 38 skall ett kreditinstituts icke-gruppbaserade kapitalbas utgöras av följande:
Subject to the limits set out in Part 2 of Annex II and to the time limit set out in paragraph 2, vehicles conforming to a type of vehicle whose EU type-approval is no longer valid may be registered, sold and entered into service.
Med förbehåll för de gränser som anges i del 2 av bilaga II och tidsfristerna i punkt 2 får fordon som överensstämmer med en fordonstyp vars EU-typgodkännande inte längre är giltigt registreras, säljas och tas i bruk.