natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has generated economic growth, created more jobs and brought considerable diversification to their economic foundations through tourism-related services.
Denna aktivitet har skapat ekonomisk tillväxt, ökad sysselsättning och en betydande diversifiering av den ekonomiska basen via tillhandahållandet av tjänster inom turistnäringen.
It has generated economic growth, created more jobs and brought considerable diversification to their economic foundations through tourism-related services.
Denna näring har skapat ekonomisk tillväxt, ökad sysselsättning och en betydande diversifiering av den ekonomiska basen via tillhandahållandet av tjänster inom turistnäringen.
It has generated job opportunities, allowed greater movement of persons and facilitated student exchange.
Den har genererat arbetstillfällen, möjliggjort större rörlighet för personer och underlättat studentutbyten.
It has generated new expectations about how public authorities should help citizens to acclimatise to change.
Och den väcker nya förväntningar om hur myndigheterna ska hjälpa medborgarna att anpassa sig till förändring.
It has given new rights to citizens, opened markets for businesses, strengthened public interests, and in doing so, contributed to increased growth and welfare.
Den har tillskapat nya rättigheter för medborgarna, öppnat marknader för företagen och stärkt allmänintresset, och har därigenom bidragit till ökad tillväxt och ökat välstånd.
It has given particular support to priority projects, including contributing to the stimulus needed in the wake of the economic crisis.
Särskilt har stöd beviljats för prioriterade projekt, som till exempel de stimulansåtgärder som behövdes i kölvattnet av den ekonomiska krisen.
It has given rise to an increase in the frequency with which European citizens move to or perform economic activities and buy goods and services in other Member States sometimes through the use of modern technologies.
Det har lett till att EU-medborgarna i ökad utsträckning reser till andra medlemsstater eller bedriver ekonomisk verksamhet och köper varor och tjänster i andra medlemsstater, ibland med hjälp av modern teknologi.
It has given, through targeted media activities, more visibility at EU level to the enforcement work carried out by national enforcement authorities in order to maximise their impact.
Kommissionen har genom riktad medieverksamhet skapat ökad synlighet på EU-nivå för det tillsynsarbete som de nationella tillsynsmyndigheterna utför för att det ska få ett så stort genomslag som möjligt.
It has gradually been extended to include most agricultural and agri-food products at the first processing stage.
Den har successivt utvidgats till att omfatta de flesta av jordbrukets och livsmedelsindustrins produkter i första förädlingsledet.
It has great potential to contribute to the Europe 2020 strategy, by providing an additional source of dynamic growth.
Den har stor potential att bidra till Europa 2020-strategin, eftersom den skapar en kompletterande källa till dynamisk tillväxt.
It has greatly boosted the economies and improved living standards in the new Member States, thereby also benefiting the old Member States notably through new export and investment opportunities.
Den har bidragit till att gynna den ekonomiska utvecklingen och förbättra levnadsstandarden i de nya medlemsstaterna, vilket också inneburit fördelar för de gamla medlemsstaterna genom nya export‑ och investeringsmöjligheter.
It has greatly facilitated market entry and ensured more competition, lower prices and better quality of service to consumers and businesses.
Detta har i hög grad underlättat marknadstillträde och säkrat ökad konkurrens, lägre priser och bättre kvalitet på tjänster till konsumenter och företag.
It has grown from 4 per cent of EU GDP in the early ‘90s to around 8 per cent, and accounted for 6 per cent of employment in the EU in 20004.
Denna sektor har vuxit från 4 % av EU:s bruttonationalprodukt i början av 90-talet till omkring 8 %.
It has grown from this vision into a tool delivering concrete benefits for maritime growth and sustainability in Europe.
Den har utifrån denna vision utvecklats till ett verktyg som ger konkreta fördelar för havsrelaterad tillväxt och hållbarhet i Europa.
It has guaranteed food supply throughout the Union, despite fluctuating prices and during periods of crisis.
Genom den har livsmedelsförsörjningen tryggats i hela EU, trots fluktuerande priser och krisperioder.
It has guaranteed food supply throughout the Union, despite fluctuating prices and during periods of crisis.
Genom den har livsmedels­försörjningen tryggats i hela EU, trots fluktuerande priser och krisperioder.
It has guaranteed reinvestments in new productions.
Det har säkerställt återinvesteringar i nya produktioner.
It has guaranteed reinvestments in new productions.
Detta har säkerställt återinvesteringar i nya produktioner.
It has had a major impact on the whole of European industry and provides a substantial contribution to the GDP and to employment.
Den har påverkat hela Europas näringsliv kraftigt och bidragit väsentligt till BNP och sysselsättningen.
It has had a significant catalytic effect and has enabled some of the most challenging and complex projects (geologically, technically, financially, legally/administratively) to be taken forward.
Detta har gett en betydande katalysatoreffekt och gjort det möjligt att driva vidare de ur geologisk, teknisk, finansiell, rättslig och administrativ synpunkt mest krävande och komplexa projekten.
It has had as a result the launching of a European Social dialogue on Ports and is likely to encourage intensive social dialogue also at local and regional level.
Den har lett fram till lanseringen av en europeisk social dialog om hamnar och kommer troligtvis också att ge upphov till en intensiv social dialog på regional och lokal nivå.
It has had some patchy impact37 and can, in the circumstances as outlined in section 3.1 above, be shown as an educationally valid approach.
Den har haft en viss inverkan37 och kan, under de omständigheter som beskrivs i avsnitt 3.1 ovan, visas på som ett tillvägagångssätt som kan fungera i utbildningen.
It has had the important effect of strengthening relations between NGOs around the world and increasing their contribution to change through dialogue with governments.
Den stärkte förbindelserna mellan icke-statliga organisationer i hela världen och ökade deras bidrag till förändringar genom dialoger med regeringar.
It has had to acquire the requisite expertise and reorganise some of its departments in order to carry out this priority task.
För att fullgöra detta viktiga åliggande har man behövt finna nödvändig kompetens och omorganisera vissa avdelningar.
It has had to await completion of the Community risk assessment on SCCP’s.
Förslaget har fått invänta slutförandet av gemenskapens riskbedömning av SCCP.
It has had to work without all the language versions of the proposal and to issue its Opinion on this important subject in an excessively short time.
Man har blivit tvungen att arbeta utan samtliga språkversioner av förslaget och att utarbeta yttrandet över ett så betydelsefullt ämne under alltför kort tid.
It has happened in certain cases that credit institutions were major shareholders (shareholders' agreements) in other companies, and that therefore loans granted by banks were ultimately used to finance the purchasing of shares in those same banks.
I särskilda fall har det hänt att kreditinstitut har haft aktiemajoriteten (aktieägaravtal) i företag, med det resultatet att krediter som beviljades av bankerna använts till att finansiera samma banks kapitalförvärv.
It has harmonised the laws of Member States with regard to civil measures for the enforcement of all IPR and a proposal on criminal sanctions is currently under discussion in the Council6.
Den har lett till en harmonisering av medlemsstaternas lagstiftningar med avseende på civilrättsliga åtgärder för säkerställandet av skyddet för alla immateriella rättigheter och ett förslag om straffrättsliga påföljder diskuteras för närvarande i rådet6.
It has held public consultations and workshops with stakeholders, submitted a proposal for a common framework for the internalisation of external costs, carried out an impact assessment and drawn up a strategy for the phased internalisation of the external costs of every mode of transport.
Efter ett antal offentliga samråd och workshops med berörda aktörer presenterades ett förslag till en gemensam ram för internaliseringen av externa kostnader.
It has held that the possibility cannot be ruled out that it is the lack of competition in the market that accounts for high administrative costs and the high level of royalties21.
Enligt domstolen går det inte att utesluta att bristande konkurrens på marknaden är orsak till de höga administrativa kostnaderna och den höga nivån på royalties21.
It has held that the rules on equal treatment also prohibit all hidden forms of discrimination which, by applying other distinguishing criteria, actually lead to the same result.
EG-domstolen har ansett att reglerna om lika behandling även förbjuder varje dold form av diskriminering som genom tillämpning av andra särskiljande kriterier egentligen leder till samma resultat.
It has held, for instance, that the mere fact that a subsidiary is established in another MS cannot, of itself, be treated as giving rise to tax avoidance6 and that the fact that the activities carried out by a secondary establishment in another MS could just as well be pursued by the taxpayer from within the territory of its home MS does not warrant the conclusion that there is a wholly artificial arrangement7.
Domstolen har exempelvis fastställt att det blotta faktum att ett dotterbolag är etablerat i en annan medlemsstat inte i sig kan anses utgöra skatteflykt6 och att det faktum att den verksamhet som utförs av ett sekundärt etableringsställe i en annan medlemsstat lika väl skulle kunna bedrivas av en skattskyldig från dennes hemvistmedlemsstat inte motiverar slutsatsen att det råder ett rent konstlat upplägg7.
It has helped businesses to access larger markets, tap new sources of finance and allocate their activities according to their economic needs.
Den har hjälpt företag att få tillgång till större marknader, öppnat nya finansieringskällor och gjort det möjligt att fördela deras verksamhet i enlighet med ekonomiska behov.
It has helped convey a more positive image of population ageing by highlighting the potentials of older people and promoting their active participation in society and the economy.
Europaåret bidrog till att förmedla en mer positiv bild av befolkningens åldrande genom att lyfta fram potentialen hos äldre människor och främja deras aktiva deltagande i samhället och ekonomin.
It has helped European industry to become world leader in a number of high growth sectors and created millions of jobs.
Miljöpolitiken har bidragit till att Europas industri blivit världsledande på ett antal högtillväxtområden och skapat miljoner arbetstillfällen.
It has helped improving the management of the EU external borders, fighting against irregular migration as well as enhanced Member States cooperation, as testified by the following results:
Följande resultat visar att den har bidragit till en bättre förvaltning av EU:s yttre gränser, kampen mot irreguljär invandring och ett förstärkt samarbete mellan medlemsstaterna:
It has helped open air transport to the majority of citizens, for whom now it is often indispensable for active participation in economic and social life.
Den har bidragit till att ge majoriteten av medborgarna tillgång till lufttransporttjänster, som numera ofta är nödvändiga för ett aktivt deltagande i det ekonomiska och sociala livet.
It has helped rural actors assess the long-term potential of their local regions and proven an effective and efficient tool in the delivery of development policies.
Den har hjälpt landsbygdsaktörer att bedöma den långsiktiga potentialen i sina regioner och visat sig vara ett effektivt och ändamålsenligt verktyg i genomförandet av utvecklingspolitiken.
It has helped the Committee to further develop its capacity for reaching consensus to a significant extent, enabling it always to produce opinions that have been of value to the Parliament, Council and Commission in their decision-making, especially on the most fundamental and highly controversial social policy issues.
Rapporten har bidragit till att kommittén märkbart kunnat utveckla sin möjlighet att skapa samförstånd, och till att den alltid kunnat avge yttranden, även i mycket grundläggande och till en början mycket kontroversiella samhällspolitiska frågor, vilket varit värdefullt både för parlamentets, rådets och kommissionens beslutsfattande.
It has helped the development of sectors and art forms, the creation of new works and performances, promoted access and participation, research and education in the field, as well as information, advice and practical support.
Det har bidragit till utvecklingen av sektorer och konstformer, skapandet av nya verk och föreställningar, främjat tillträde och deltagande, forskning och utbildning på området samt information, rådgivning och praktiskt stöd.
It has helped to achieve significant savings in time and energy use, a better quality of life for residents, a better urban environment, and a better image for the city in general.
Det har bidragit till påtagliga tids- och energibesparingar, förbättrad livskvalitet för de boende och en bättre stadsmiljö, och har höjt stadens anseende i allmänhet.
It has helped to avert the freezing up of money markets and the monetary transmission mechanism in both the US and the UK.
Den har bidragit till att förhindra en frysning av penningmarknaderna och av den penningpolitiska transmissionsmekanismen i både USA och Storbritannien.
It has helped to complete the fifth round of enlargement for the European Union and to continue the process of making a Union of 27 reach its potential.
Kommissionen har arbetat med den femte utvidgningen av Europeiska unionen och fortsatt hjälpa EU med 27 medlemsstater uppnå sin fulla potential.
It has helped to define our identity and our values, and it is driving force behind our future competitiveness.
Det har hjälpt oss att hitta vår identitet och våra värderingar och det är drivkraften för vår framtida konkurrenskraft.
It has helped to define our identity and our values, and it is the driving force behind our future competitiveness”1.
Det har hjälpt oss att hitta vår identitet och våra värderingar och det är drivkraften för vår framtida konkurrenskraft”1.
It has helped to initiate and consolidate a difficult process of change.
Det har bidragit till att en svår förändringsprocess kunnat inledas och konsolideras.
It has helped to raise standards of living, built an internal market and strengthened the Union’s voice in the world.
Den har bidragit till höjd levnadsstandard, skapat en inre marknad och stärkt unionens ställning på det internationella planet.
It has helped to track down and eliminate a vast number of unsafe products from the European market.
Det har gjort det lättare att spåra upp ett stort antal farliga produkter och avlägsna dem från EU:s marknad.
It has helped towards the decommissioning of units 1, 2 and 3 and has helped to draw up the shelter implementation plan for reactor 4 which was destroyed in 1986.
Unionen har bidragit till avvecklingen av enheterna 1, 2 och 3 samt hjälpt till att upprätta planen för uppförande av ett skydd runt reaktor 4, som förstördes 1986.
It has helped transform the European telecommunications map and has been an important building block on the way to an information society.
Denna teknik har bidragit till att förändra den europeiska telekartan och varit en viktig byggsten på vägen mot ett informationssamhälle.
It has highlighted differences in competitiveness and social cohesion, increasing the trend towards polarisation of growth and development, with obvious constraints in terms of fair distribution of income, wealth and well-being, between Member States and regions21.
Den har framhävt skillnaderna i fråga om konkurrenskraft och social sammanhållning och förstärkt tendensen i riktning mot en polarisering av tillväxt och utveckling, med uppenbara begränsningar när det gäller en rättvis fördelning av inkomster, välstånd och välbefinnande mellan medlemsstaterna och regionerna21.
It has highlighted how risks crystallising in one sector can be transmitted rapidly around the financial system, with serious repercussions for all financial market participants and for the stability of the underlying markets.
Det har tydligt visat sig att risker som uppstår i en sektor snabbt kan påverka hela det finansiella systemet, vilket resulterar i allvarliga konsekvenser för alla aktörer på de finansiella marknaderna och för stabiliteten på de underliggande marknaderna.
It has highlighted the core European values, and Europe’s responsibilities to help foster peace and development abroad.
De har accentuerat de europeiska kärnvärdena, och Europas ansvar när det gäller att fostra fred och utveckling utomlands.
It has highlighted the inadequacies of the Stability and Growth Pact as a mechanism for ensuring fiscal responsibility in member states.
Den har satt fokus på stabilitets- och tillväxtpaktens bristande förmåga att fungera som en mekanism för att garantera att medlemsstaterna tar sitt finanspolitiska ansvar.
It has however become clear that the current institutional arrangements does not allow to address network and information security appropriately at European level.
Det har emellertid blivit uppenbart att man på europeisk nivå inte kan hantera nät- och informationssäkerheten på ett tillfredsställande sätt inom ramen för de existerande institutionerna.
It has however been noticed that, in some cases, cooperation between these different bodies at national level is not as structured or effective as necessary.
Det har dock noterats att samarbetet mellan dessa olika organ på nationell nivå inte alltid är så strukturerat och effektivt som det behöver vara.
It has however been re-formulated to ensure it is integrated within the existing text.
Förslaget har emellertid omformulerats för att försäkra att det integreras i den befintliga texten.
It has however proved difficult to keep this information updated.
Det har dock visat sig svårt att hålla informationen aktuell.
It has however proved difficult to keep this working tool updated.
Det har dock visat sig svårt att hålla riktlinjerna uppdaterade.
It has however serious doubts about whether the objectives of the programme can be achieved with the envisaged budgetary provisions.
Kommittén ställer sig emellertid mycket tveksam till huruvida programmets målsättningar skall kunna uppnås inom den föreslagna budgeten.
It has however serious doubts about whether the objectives of the programme can be achieved with the envisaged budgetary resources.
Kommittén ställer sig emellertid mycket tveksam till huruvida programmets målsättningar skall kunna uppnås inom den föreslagna budgeten.
It has however to recognise that such entry into force before that of the Montreal Convention could create some confusion as to the obligations of Community carriers.
Kommissionen medger emellertid att situationen skulle kunna bli oklar när det gäller EG-lufttrafikföretagens åtaganden om förordningen träder i kraft före Montrealkonventionen.
It has huge implications for employers - public and private - and their employment practices towards people with disabilities, in view of the provisions on "reasonable accommodation".
Direktivet kommer att få betydande konsekvenser för arbetsgivarna – såväl offentliga som privata – och deras rutiner i fråga om funktionshindrade, med tanke på bestämmelserna om ”rimliga anpassningsåtgärder”.
It has identified a series of instruments and actions whose development will enable the content of the common procedure and the uniform status to be built up gradually.
Kommissionen har utrett en rad insatser och åtgärder som gradvis kan precisera utformningen av det gemensamma asylförfarandet och den enhetliga statusen.
It has identified and measured the cost of the information requirements deriving from 42 EU legal acts in 13 priority areas resulting in more than 5000 individual obligations at Member state level.
Den har också fastslagit och uppskattat kostnaden för informationskraven i 42 EU‑rättsakter på 13 prioriterade områden som motsvarar över 5 000 enskilda åtaganden i medlemsstaterna.
It has identified several fields of policies other than development cooperation in which measures will be taken to help developing countries to achieve the MDGs10.
Den har fastställt flera politikområden vid sidan av utvecklingssamarbete där åtgärder kommer att vidtas för att hjälpa utvecklingsländerna att uppnå millennieutvecklingsmålen10.
It has implemented several interesting guarantee products, among which a few specifically designed to support job creation.
Fonden har utvecklat flera intressanta garantiprodukter, varav några är särskilt inriktade på att stödja verksamhet som skapar nya arbetstillfällen.
It has implemented some measures to improve the quality of education and continued the implementation of its R&D strategy.
Det vidtogs även vissa åtgärder för att förbättra kvaliteten på utbildningen och man fortsatte även med genomförandet av FoU-strategin.
It has implications for the credibility of the development of the EU, its enlargement and the stability of national systems.
Det är trovärdigheten i EU:s utveckling och utvidgning samt de nationella systemens stabilitet som står på spel.
It has importance not only in the widest sense of agriculture, but also in protecting and improving the environment for future generations.
Den är viktig inte bara i jordbrukets vidaste bemärkelse, utan också för att skydda och förbättra miljön för framtida generationer.
It has important consequences for animal health research and is in line with the Lisbon agenda which aims to make the EU an important science and technology driven society by 2010.
Den har stora konsekvenser för forskningen om djurhälsa och ligger helt i linje med Lissabonagendan som syftar till att göra EU till ett betydande vetenskaps- och teknikdrivet samhälle senast 2010.
It has important social benefits resulting from avoiding the disruption of satellite based services, better prevention of electricity grid failure as well as the impacts of NEOs.
Det har stor samhällsnytta genom att risken för störningar av satellitbaserade tjänster undviks, fel i elnätet förebyggs bättre och islag av jordnära objekt undviks.
It has improved bathing water and the quality of the River Nervión.
Det har medfört en förbättring av badvattnet och av floden Nervions vattenkvalitet.
It has improved its organisational mechanisms to that end, at Member State, Council and Commission levels.
Man har förbättrat sina organisatoriska mekanismer både på medlemsstatsnivå och inom rådet och kommissionen.
It has improved policy quality by requesting resubmissions of impact assessments in 32 % of cases in 2008, and through the recommendations it has made to the Commission to improve the quality of impact assessments.
Nämnden har höjt kvaliteten på arbetsmetoderna genom att under 2008 begära in nytt underlag för konsekvensbedömningarna i 32 % av ärendena har höjt kvaliteten på bedömningarna och genom sina rekommendationer till kommissionen.
It has improved the mix of the remaining programmes focussing more on quality than on quantity.
Man har förbättrat de återstående programmens sammansättning genom att fokusera mer på kvalitet än på kvantitet.
it has in particular the objective of:
Dess huvudsakliga syfte är att
it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
Den har infört en övervakningsmekanism som säkerställer att systemet för tillbörlig aktsamhet faktiskt används av de verksamhetsutövare som den har certifierat som användare av dess system för tillbörlig aktsamhet.
It has included a series of 16 meetings and several rounds of written consultation.
Inom samrådet har hållits 16 möten och ett antal omgångar med skriftligt samråd.