natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It examines the reasons why public investment as share of GDP has fallen in recent decades and whether this is in part due the process of budgetary consolidation and the development of fiscal rules at EU level.
Man undersöker varför de offentliga investeringarna har minskat i förhållande till BNP under de senaste årtiondena och om detta delvis beror på budgetkonsolideringsprocessen och utvecklingen av finanspolitiska regler på EU-nivå.
it examines the structure and development of commerce;
Den undersöker handelns struktur och utveckling.
It examines what budgetary challenges Member States are confronted with in their pension systems, how Member States are planning to reform them and, finally, how the reforms help to meet the overall objective of financial sustainability of pension systems and, thereby, contribute to the financial sustainability of public finances as a whole.
Här behandlas de budgetrelaterade utmaningar som möter medlemsstaterna i deras pensionssystem, hur medlemsstaterna avser att reformera sina system och slutligen hur man genom reformerna kan uppnå det övergripande målet ekonomisk stabilitet för pensionssystemen och därigenom bidra till stabiliteten hos de offentliga finanserna i stort.
It examines whether it is necessary to extend regulatory intervention beyond its expiry date of 30 June 2012 and the options for any such intervention.
I konsekvensbedömningen analyserar kommissionen huruvida det är nödvändigt att vidta ytterligare lagstiftningsåtgärder efter förordningens sista giltighetsdag, som är den 30 juni 2012, och vilka regleringsmodeller som i så fall finns.
It exceeded stakeholders’ and participants’ expectations.
Den överträffade intressenternas och deltagarnas förväntningar.
It exceeds the 60% EU target set for 2010 in seven Member States (DK, NL, AT, PT, FI, SE and UK).
I sju medlemsstater (Danmark, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket) är sysselsättningen bland kvinnor redan högre än det EU-mål på 60 % som fastställdes i Lissabon.
It exceeds the number of passengers transported in Greece.
Det överstiger antalet transporterade passagerare i Grekland.
It excels as the result of innovative bottom-up initiatives.
Den utmärker sig speciellt som resultatet av innovativa initiativ som använder arbetssättet nedifrån-och-upp.
It exchanges information on health-related threats, coordinates health preparedness and emergency response plans and crisis management strategies, raises the alert and communicates rapidly in case of health-related incidents of EU concern, advises on the management of risk and facilitates and supports training and dissemination of good practice and experience.
Kommittén utbyter information om hälsohot, samordnar beredskaps- och insatsplaner samt krishanteringsstrategier, slår larm och förmedlar snabbt information vid hälsorelaterade händelser av betydelse på EU-nivå, tillhandahåller rådgivning om riskhantering och underlättar och stödjer fortbildning och spridning av god praxis och erfarenhet.
It exchanges information, takes initiatives and prepares coordinated decisions by the three institutions.
Denna grupp skall utbyta information, ta initiativ och förbereda samordnade beslut mellan de tre institutionerna.
It excluded the following costs, because the costs are either not relevant in relation to shifting individual freight loads or because the data for assessing their costs are not currently sufficient to provide scientifically valid results:
Följande kostnader har inte beaktats, eftersom de antingen inte är relevanta för överföringen av enskilda laster eller på grund av att det aktuella informationsunderlaget för kostnadsberäkningen inte är tillräckligt bra för att ge vetenskapligt säkra resultat:
It excludes agricultural, animal husbandry and veterinary practices.
Det omfattar alltså inte djurhållning inom jordbruket och veterinärmedicin.
It excludes any possibility of having recourse to the services of a Technical Assistance Office (TAO), which would be a problem for the Commission.
Genom denna ändring utesluts möjligheten att anlita en teknisk stödbyrås tjänster, vilket kan vålla problem.
It excludes Denmark, Ireland and the United Kingdom from the application of the Regulation, in accordance with their respective protocols annexed to the Treaty on European Union and the EC Treaty.
I artikeln anges vidare förordningen inte gäller för Danmark, Irland och Förenade kungariket i enlighet med de protokoll som fogats till Fördraget om Europeiska unionen och EG-fördraget.
It excludes light aircraft which do not participate in commercial air transport and State aircraft.
Undantagna är lätta luftfartyg som inte yrkesmässigt bedriver lufttransportverksamhet, samt statliga luftfartyg.
It excludes supplying or making available marine fuels for export in ships’ cargo tanks;
Detta utesluter att tillhandahålla marina bränslen eller göra dem tillgängliga för export i ett fartygs lasttankar.
It excludes the application of such discretion where damage to property and significant personal injuries have resulted from the same accident and where the risk of fraud is therefore negligible.
Enligt förslaget skall en sådan skönsmässig behandling inte kunna tillämpas när samma olycka har resulterat i sakskador och betydande personskador och bedrägeririsken därför är försumbar.
It excludes the possibility of applications for touring visas to be lodged at the external borders, as authorising a stay of possibly up to two years in the Schengen area requires thorough scrutiny that can never be carried out at external borders.
Detta utesluter att ansökningar om rundresevisering kan lämnas in vid de yttre gränserna, eftersom beviljande av tillstånd att vistas i Schengenområdet i upp till två år kräver en noggrann kontroll som det vore omöjligt att utföra vid de yttre gränserna.
It excludes traditional paper and wood products, but also bio-mass as an energy source.
Det omfattar inte traditionella pappers- och träprodukter och inte heller biomassa som energikälla.
It excludes, however, the actual therapeutic use of blood and its components reflecting this aspect of the legal basis (Article 152 (5) of the Treaty).
Förslaget omfattar emellertid inte egentligt terapeutiskt bruk av blod och blodkomponenter, vilket beror på den rättsliga grunden (artikel 152.5 i fördraget).
It excludes, however, those aspects related to the manufacturing of products as well as the actual clinical use of tissues and cells of human origin.
Förslaget omfattar emellertid inte de aspekter som rör tillverkning av produkter eller egentligt terapeutiskt bruk av vävnader och celler av mänskligt ursprung.
It excludes:
Det inbegriper inte
it exclusively holds, purchases sells or otherwise acquires or disposes of cash or cash equivalent assets.
Den enbart innehar, köper, säljer eller på annat sätt förvärvar eller avyttrar likvida medel eller motsvarande tillgångar.
It exercises its responsibility for monitoring operational activities in accordance with rules laid down by the legislation (see 3.4.1 above).
Övervakningskommittén kontrollerar den operativa verksamheten enligt lagstiftarens bestämmelser (se 3.4.1 ovan).
it exhibits the characteristics of a sustainable industry that takes the EU regulatory framework into account;
den har karaktären av en hållbar industri som beaktar EU:s regelverk,
It exists because there are activities that need to be funded to enable the EU to function or because they can be done more economically and effectively through the collective funding of the EU budget.
Den finns eftersom det finns verksamhet som måste finansieras för att EU ska kunna fungera eller eftersom verksamheten kan utföras billigare och effektivare genom gemensam finansiering från EU-budgeten.
It exists in very different forms and therefore stakeholders’ judgements differ, ranging from over-regulated (Italy) to just recently non-systematically introduced without a clear legal framework (Greece).
Den existerar i mycket olika former och därför skiljer sig parternas bedömningar åt, med allt från överreglering (Italien) till helt nyligen osystematiskt infört utan en tydlig rättslig ram (Grekland).
It exists to complement the information networks which operate across the Member States, in order to guide the citizens firstly towards basic information and secondly towards the most appropriate of the very numerous specialised or general information services.
Den skall komplettera medlemsstaternas befintliga informationsnätverk för att i första hand ge medborgarna grundläggande information och i andra hand vägleda dem till de lämpligaste av de många specialiserade eller allmänna informationstjänsterna.
It exists worldwide, and therefore is prevalent within the countries of the European Union.
Det finns överallt i världen och därmed också i länderna i Europeiska unionen.
It expects a wider use of secure Internet voting perhaps including the use of SMS.
Kommittén förväntar sig ett ökat utnyttjande av säker Internetröstning, kanske också via SMS.
It expects an EU environmental liability regime to have only a minor effect on the EU's competitiveness, since most OECD countries already apply such regimes.
Kommittén räknar med att införandet av miljöansvar endast får begränsade konsekvenser för EU-ekonomins konkurrenskraft, eftersom de flesta OECD-länder har denna typ av lagstiftning.
It expects its partners to do likewise, and to provide reciprocal and equivalent levels of protection for EU maritime activities outside EU waters.
EU förväntar sig att dess partner kommer att göra detsamma och garantera ömsesidigt och likvärdigt skydd för EU:s maritima verksamhet utanför EU:s vatten.
It expects political integration to become a reality once Europe’s political leaders and citizens recognise that shared values can best be realised through shared policies and shared institutions.
Kommissionen förväntar sig att den politiska integrationen blir en realitet när Europas politiska ledare och medborgare inser att gemensamma värderingar bäst kan förverkligas genom en gemensam politik och gemensamma institutioner.
It expects such disadvantages to be avoided through voluntary compliance of third flag ships.
Kommissionen förmodar att sådana konkurrensnackdelar kommer att undvikas genom att fartyg från tredje land frivilligt följer bestämmelserna.
It expects such disadvantages to be avoided through voluntary compliance of third-flag ships.
Kommissionen förmodar att sådana konkurrensnackdelar kommer att undvikas genom att fartyg från tredje land frivilligt följer bestämmelserna.
It expects that the Commission, bearing in mind changes in the electorate in the Member States, will assess the specific problems they may well face following the entry into force of the Directive.”
Grekland förväntar sig att kommissionen med beaktande av förändringar av medlemsstaternas väljarkårer utvärderar de särskilda problem som medlemsstaterna kan ställas inför efter direktivets ikraftträdande.
It expects that the projects will deliver quality results, not only because the quality of proposals has improved but also because of the close follow-up and monitoring of the project content by the National Agencies and the thematic monitoring activities that are co-ordinated by the Commission services.
Enligt rapporten förväntas projekten generera resultat av hög kvalitet, inte bara för att förslagens kvalitet har förbättrats utan också för att de nationella programkontoren noggrant följer upp och övervakar projektens innehåll och tack vare den tematiska övervakningsverksamhet som samordnas av kommissionen.
It expects that this cooperation will continue and be strengthened until all those charged with crimes who continue to elude international justice have been brought before the Tribunal.”
Europeiska rådet förväntar sig att detta samarbete fortsätter och förstärks tills alla som är åtalade och fortsätter att fly från den internationella rättvisan ställs inför tribunalen.
It expects the Commission, after consulting the social partners, to put forward specific proposals for improving information and consultation of European works councils on closures which have major implications for employment.
Kommittén förväntar sig att Europeiska kommissionen i samråd med arbetsmarknadens parter och övriga intressegruppper skall lägga fram konkreta förslag för att förbättra informationen till och rådfrågningen av de europeiska företagsråden vid företagsnedläggningar på orter där detta får avsevärda effekter på sysselsättningen.
It expects the EU to adopt strong positions which guarantee people's  It considers it vital to put competitiveness as a top priority on the political agenda in order to create new jobs and to ensure that citizens not only maintain but improve their standard of living, and it expects transatlantic dialogue to listen to civil societies on both sides of the Atlantic."
Kommittén anser att det är nödvändigt att man ser konkurrenskraften som en av de viktigaste prioriteringarna på den politiska dagordningen, i syfte att skapa nya arbetstillfällen och se till att förväntar sig att EU intar en fast hållning när det gäller att garantera medborgarnas levnadsstandard inte endast bibehålls utan även förbättras och att den transatlantiska dialogen leder till att man på båda sidor av Atlanten blir mer lyhörd för det civila samhället."
It expects the EU to adopt strong positions which guarantee people's It considers it vital to put competitiveness as a top priority on the political agenda in order to create new jobs and to ensure that citizens not only maintain but improve their standard of living, and it expects transatlantic dialogue to listen to civil societies on both sides of the Atlantic."
Kommittén anser att det är nödvändigt att man ser konkurrenskraften som en av de viktigaste prioriteringarna på den politiska dagordningen, i syfte att skapa nya arbetstillfällen och se till att förväntar sig att EU intar en fast hållning när det gäller att garantera medborgarnas levnadsstandard inte endast bibehålls utan även förbättras och att den transatlantiska dialogen leder till att man på båda sidor av Atlanten blir mer lyhörd för det civila samhället."
It expects the EU to adopt strong positions which guarantee people's standard of living, and it expects transatlantic dialogue to listen to civil societies on both sides of the Atlantic.
Kommittén förväntar sig att EU intar en fast hållning när det gäller att garantera medborgarnas levnadsstandard och att den transatlantiska dialogen leder till att man på båda sidor av Atlanten blir mer lyhörd för det civila samhället.
It expects the full implementation of all commitments entered into in Istanbul in 1999".
Europeiska unionen förväntar sig att samtliga åtaganden som gjordes i Istanbul 1999 genomförs fullt ut.”
It expects the same attitude from its trading partners and will not tolerate a revival of protectionism.
Man förväntar sig samma inställning från sina handelspartner och kommer inte att tolerera en tillbakagång till protektionism.
IT expenditure (commitment appropriations)
IT-utgifter (åtagandebemyndiganden)
IT expenditure has increased slightly from a very low level and low IT penetration could be a hindering factor for improving productivity.
Utgifterna för IT har ökat något från en mycket låg utgångsnivå och dåligt utvecklad utbredning av IT kan vara en faktor som hindrar produktivitetsförbättringar.
It expires at the end of 2006.
Det löper ut vid utgången av 2006.
It expires on 31 December 2003.
Beslutet upphör att gälla den 31 december 2003.
It expires on 31 December 2006.
Den upphör att gälla den 31 december 2006.
It explained that, having regard to the reasons set out, charity shops would not be faced with disproportionate burdens incompatible with the nature of their activities.
Kommissionen förklarade att enligt denna motivering kommer välgörenhetsaffärerna inte att åläggas orimliga uppgifter som inte är förenliga med deras verksamhet.
It explained the new focus for the Commission's Annual Reports: on strategic issues, evaluation of the current state of the law in the different sectors, priorities and programming of future work.
I meddelandet förklaras den nya inriktningen i kommissionens årsrapporter, nämligen betoningen av strategiska frågor, utvärdering av det rättsliga läget inom olika sektorer, prioriteringar och programplanering av framtida arbete.
It explains how the European Union and Member State governments can fulfil their role to help business to identify market opportunities and undertake "win-win" investments.
I programmet redogör man för hur Europeiska unionen och medlemsstaternas regeringar kan hjälpa företag att kartlägga marknadsmöjligheter och göra investeringar som både företaget och miljön tjänar på.
It explains how the framework has delivered on its objectives, and identifies areas for change.
I meddelandet klargörs hur regelverket har fungerat i förhållande till sina mål och anges vilka delar som bör ändras.
It explains that any platform that qualifies as a "trader" and engages in B2C activities directly connected with the promotion, sale or supply of goods, services or digital content to consumers must make sure that its own commercial practices fully comply with this Directive.
Det klargörs att alla plattformar som är att betrakta som näringsidkare och riktar sig till konsumenter med marknadsföring, försäljning eller leverans av varor, tjänster eller digitalt innehåll måste se till att deras egna affärsmetoder överensstämmer helt med direktivet.
It explains the conclusion reached by the Commission and the considerations taken into account in drawing this conclusion: the exceptional circumstances specific to GMOs which underlie the commitment in the Political Guidelines, in particular the democratic and legal issues.
I meddelandet redogörs det för kommissionens slutsats och bakgrunden till slutsatsen: de exceptionella omständigheter som gäller för genetiskt modifierade organismer och som ligger till grund för åtagandet i de politiska riktlinjerna, särskilt de demokratiska och rättsliga frågorna.
It explains the general approach which, in the Commission's opinion, the Community needs to adopt having regard to wider EU policy objectives, and highlights a number of priorities in specific tax areas.
Där beskrivs den generella taktik som gemenskapen enligt kommissionens mening måste tillämpa med hänsyn till EU:s politiska mål i ett vidare sammanhang, och ett antal prioriterade frågor på vissa skatteområden lyfts fram.
It explains the general approach which, in the Commission’s opinion, the Community needs to adopt having regard to wider EU policy objectives, and highlights a number of priorities in specific tax areas.
Där beskrivs den generella taktik som gemenskapen enligt kommissionens mening måste tillämpa med hänsyn till EU:s politiska mål i ett vidare sammanhang, och ett antal prioriterade frågor på vissa skatteområden lyfts fram.
It explains the grounds, objectives, context and functioning of the Joint EU Resettlement Programme.
I detta förklaras motiven, målen, bakgrunden och funktionen för EU:s gemensamma vidarebosättningsprogram.
It explains the introduction of certain quantitative investment limits into the Directive and specifies the circumstances in which such limits may be enforced.
I skälet förklaras varför vissa kvantitativa begränsningar för investeringarna har införts i direktivet och det anges under vilka omständigheter dessa begränsningar kan komma att vara tillämpliga.
It explains the more prominent role of dose constraints and reference levels in the process of optimisation, with Annex I giving the bands of reference levels proposed by the ICRP for existing and emergency exposure situations.
I detta kapitel beskrivs den mer framträdande roll dosrestriktioner och referensnivåer spelar i optimeringsprocessen, och i bilaga I redogörs för referensskalorna för de nivåer som ICRP har föreslagit befintliga strålningssituationer och bestrålning i nödsituationer.
It explains the need for a justification of the undertakings to be met by each action in both environmental as well as economic terms.
Varje åtgärd måste vara motiverad både ur miljösynpunkt och ekonomisk synpunkt.
It explains which solutions have already been explored by the MS and the EU institutions and which areas need further coordinated actions firstly to prevent double taxation cases and then to ensure an effective, quick and low-cost method to solve disputes in double taxation conflicts.
Vidare ska kommissionen förklara vilka lösningar som redan har prövats av medlemsstaterna och EU:s institutioner, och vilka områden som kräver ytterligare samordnade åtgärder för att i första hand förebygga fall med dubbelbeskattning och i andra hand ta fram en effektiv, snabb och kostnadseffektiv metod för att lösa tvister rörande dubbelbeskattning.
It explains why a number of Member States have started introducing regulation and/or other supervisory measures at national level.
Av den anledningen har flera medlems­stater börjat införa lagstiftning och/eller andra tillsyns­åtgärder på nationell nivå.
It explains why the Commission opted for a programme of the nature defined in the proposal and presents the expected added value and impacts.
I förhandsbedömningen förklaras kommissionens val av ett program av det slag som beskrivs i förslaget och man redogör för förväntat mervärde och effekter.
It explains why the European regulatory framework for company law and corporate governance needs to be modernised.
I det förklaras varför det europeiska regelverket för bolagsrätt och företagsstyrning måste moderniseras.
It explains, by referring to a definitions article, what port services are covered and introduces various thresholds for ports to which the Directive would apply.
I artikeln förklaras, genom hänvisning till en artikel med definitioner, vilka hamntjänster som direktivet omfattar och vilka gränsvärden som gäller för hamnar som direktivet omfattar.
It explains, in particular, the conditions under which a real estate management service contract that includes works has to be deemed to be a public works contract.
I förslaget förklaras särskilt under vilka förutsättningar upphandling på området fastighetsförvaltning som omfattar byggentreprenader inte skall räknas som offentlig upphandling av byggentreprenader.
It explicitly calls for EU-wide adoption of a service orientation to designing and developing systems, and an ICT ecosystem comprising consistent, and in some cases jointly developed, service components.
Den uppmanar uttryckligen till att man i hela EU ska tillämpa serviceinriktade metoder för att utforma och utveckla system och skapa ett ekosystem för IKT som omfattar samstämmiga och i vissa fall gemensamt utvecklade tjänstekomponenter.
It explicitly does not rule out further harmonisation of consumer contract law directives that provide only minimum harmonisation.
Den dömer inte uttryckligen ut en ytterligare harmonisering av de direktiv om konsumentavtal som endast tillhandahåller minimiharmonisering.
It explicitly introduces climate change into EU environment policy and recognizes that the EU has a leading role to play in fighting it on the international scene.
Genom fördraget införs uttryckligen klimatförändringen i EU:s miljöpolitik och det bekräftas att EU spelar en ledande roll i bekämpningen av klimatförändringen på den internationella arenan.
It explicitly states that credit rating agencies should obey the laws and regulations of the jurisdictions in which they operate and that these laws may include direct regulation of credit rating agencies that may incorporate elements of the code.
Den anger uttryckligen att kreditvärderings­instituten bör iaktta lagar och andra författningar i de jurisdiktioner där de är verksamma, och att det i sådan lagstiftning kan ingå direkt reglering av kreditvärderings­institut som också kan innefatta delar av koden.
It explicitly states that investments should be primarily in local citizens' hands in order to prevent the loss of value for the region.
Det slås uttryckligen fast att investeringarna främst ska ligga i lokalbefolkningens händer i syfte att minska värdeförluster för regionen.