natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also discussed the articulation between and complementarity with the financial instruments available to the Commission’s Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion, notably the ESF, the European Globalisation Adjustment Fund, the PROGRESS programme, EURES and the PROGRESS Microfinance Facility.
Där diskuteras också kopplingen och komplementariteten mellan de finansieringsinstrument som står till förfogande för kommissionens generaldirektorat för sysselsättning, socialpolitik och social inkludering, i synnerhet ESF, Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, Progress-programmet, instrumentet för mikrokrediter inom Progress och Eures.
It also discussed the possibility of providing for a minimum standstill period to be observed for fiscal, financial and urgent measures, in order to allow time for their proper examination.
Vidare diskuterades möjligheten att införa en minimifrysningsperiod som ska iakttas för skattemässiga, finansiella eller brådskande åtgärder, för att de ska hinna granskas ordentligt.
It also discusses and encourages good governance (at several levels) and the development of institutional capacity, especially in the new Member States.
Vidare tar kommissionen upp det goda styresskicket (på flera nivåer) och kunskapsuppbyggandet inom förvaltningarna, i synnerhet i de nya medlemsstaterna.
It also discusses the conditions under which residence permits may be revoked.
Frågan om vilka villkor som skall gälla för återkallande av ett uppehållstillstånd ställs också.
It also discusses the constraints currently faced by the fishery sector as regards the species which are marketed in significant quantities and outlines the prospects for Community action in this field.
Vidare redogörs för de svårigheter som fiskesektorn för närvarande står inför beträffande arter som är föremål för betydande fluktuationer i avsättningen.
It also discusses, in more detail, the policy instruments available in order to ensure that these public service obligations are complied with and that the public interest objectives pursued with these obligations are effectively achieved (Section II).
I bilagan förs även ett ingående resonemang kring de politiska instrument som är tillgängliga för att säkerställa att skyldigheten att tillhandahålla offentliga tjänster iakttas och att de mål i allmänhetens intresse som eftersträvas med de offentliga tjänsterna kan uppnås på ett effektivt sätt (avsnitt II).
It also distorts competition, both within Member States where there are both public and private sector operators and also between Member States where the service in one country is privatised and in another is still provided by the public sector.
Det skulle också leda till sned­vridning av konkurrensen, såväl inom medlemsstaterna, i de fall det finns både offentliga och privata aktörer, som mellan medlemsstaterna, i de fall då tjänsten i ett land har privatiserats samtidigt som den i ett annat tillhandahålls av den offentliga sektorn.
It also distorts price competition between tobacco manufacturers.
Priskonkurrensen mellan tobakstillverkarna snedvrids också genom denna.
It also distributed ecological information at regional and local authority level with the aim of facilitating public access to information.
Departementet distribuerar även ekologisk information på regional och lokal myndighetsnivå för att förenkla allmänhetens tillgång till uppgifter.
It also distributed the draft Regulation on management and control systems and the financial corrections applied under the Cohesion Fund.
Den delade också ut förslaget till förordning om system för förvaltning och kontroll och förfarandet för genomförande av finansiell rättelse angående Sammanhållningsfonden.
It also does away with the obligation to publish a contract notice for the conclusion of a framework agreement or for the award of a public contract by the competitive-dialogue procedure.
Dessutom stryks skyldigheten att offentliggöra ett meddelande om upphandling där avsikten är att ingå ett ramavtal eller tilldela ett offentligt upphandlingskontrakt genom en konkurrenspräglad dialog.
It also does not affect matters of social security or the entitlement to rights to pension in case of divorce.
Den påverkar inte heller frågor om social trygghet eller rätten till pensionsrättigheter vid skilsmässa.
It also does not affect the provisions of Directive 82/121/EEC on the publication of half-yearly accounts by listed issuers.
Det påverkar inte heller bestämmelserna i direktiv 82/121/EEG om offentliggörande av halvårsredovisningar från noterade emittenter.
It also does not agree with the deletion of public information indicators.
Kommissionen ogillar också strykningen av kungörelsenivåerna.
It also does not apply to explosives falling within the scope of the Council Directive 93/15/EEC.
Det skall heller inte tillämpas på explosiva varor som ingår i tillämpningsområdet för rådets direktiv 93/15/EEG.
It also does not at this stage have any means of influencing decisions formally, or of taking decisions.17
Formellt saknar forumet på det här stadiet också formella vägar att påverka beslut, och kan ej heller fatta några17.
It also does not cover specific access issues to certain elements of infrastructure as under Article 11a of Directive 97/67/EC.
Den omfattar inte heller specifika frågor om tillträde till viss infrastruktur som anges i artikel 11a i direktiv 97/67/EG.
It also does not cover third-country nationals who are EC long-term residents or refugees, those residing in a Member State on a strictly temporary basis in accordance with EC legislation or under commitments contained in international agreements, and other limited categories.
Det omfattar inte heller tredjelandsmedborgare som har fått ställning som varaktigt bosatta i EG eller flyktingar, personer som vistas tillfälligt i en medlemsstat i enlighet med EG-rättsliga bestämmelser eller som en följd av åtaganden enligt internationella avtal samt andra begränsade kategorier.
It also does not foresee any additional financial incentive for the intra-EU transfer of beneficiaries of international protection ("relocation").
Flyktingfonden omfattar inte heller något ytterligare ekonomiskt incitament för överföring inom EU av personer som omfattas av internationellt skydd ((omplacering).
It also does not impose additional costs on the industry.
Dessutom innebär det inga ytterligare kostnader för industrin.
It also does not prevent EU private sector entities to generate, hold, or transfer CERs and ERUs beyond any quantitative limit.
Förslaget hindrar inte heller företag inom den privata sektorn i EU från att generera, inneha eller överföra CER och ERU utöver den kvantitativa gräns som satts.
It also does not prevent the choice of retro-fitted vehicles upgraded for higher environmental performance.
Det hindrar inte heller att man väljer fordon som upprustats för att uppfylla kraven på högre miljöprestanda.
It also does not protect against development of an identical or substantially identical program without the knowledge of an existing copyright.
Det skyddar inte heller mot att ett identiskt eller väsentligen identiskt program utvecklas av någon som inte känner till det upphovsrättsliga skyddet.
It also does not take account of the possibility of providing other content at the same price level (preferred by users).
Möjligheten att tillhandahålla annat innehåll till samma pris (vilket föredras av användarna) beaktas inte heller.
It also does not take into account the reports from Member States concerning the sources of illegal use.
Den tar heller inte hänsyn till rapporterna från medlemsstaterna beträffande källorna till illegal användning.
It also does not wish to imply that anyone – be they members of the public or politicians – consciously takes decisions designed to undermine biodiversity.
Samtidigt vill kommittén inte beskylla någon, vare sig medborgare eller politiker, för att medvetet fatta beslut med avsikt att försvaga den biologiska mångfalden.
It also draws attention to the proposals of Member States' governments and parliaments, to initiatives such as European Movement International (EMI) and the Union of European Federalists (UEF), as well as to the contributions of research institutes and think tanks.
Kommittén uppmärksammar också förslagen från medlemsstaternas regeringar och parlament, initiativ såsom de från European Movement International (MEI) och Europafederalisternas förbund samt bidrag från forskningsinstitut och tankesmedjor.
It also draws attention to the utmost importance of this proposal for achieving the single market and its positive impact in the context of the 2020 strategy.
Förslaget har även stor betydelse för genomförandet av den inre marknaden och kommer att få positiva effekter för Europa 2020-strategin.
It also draws attention to the utmost importance of this proposal for achieving the single market and its positive impact in the context of the Europe 2020 strategy.
Förslaget har även stor betydelse för genomförandet av den inre marknaden och kommer att få positiva effekter för Europa 2020-strategin.
It also draws conclusions from the application – and in some domains rather the lack of proper application – for Europe's health and safety legislation and its impact on the economy and society.
I rapporten dras även slutsatser av hur tillämpningen – och på vissa områden snarare bristande tillämpning – påverkar EU:s arbetsmiljölagstiftning och vilka effekter den har på samhället och ekonomin.
It also draws on data made available to the public by international media.
Den bygger också på uppgifter som offentliggjorts av internationella medier.
It also draws on European statistics and surveys of accidents at work and occupational diseases3 and on information from the Commission on the transposition of the Directives.
Man har också använt europeisk statistik, undersökningar av arbetsolycksfall och arbetssjukdomar3 samt information från kommissionen om införlivandet av direktiven.
It also draws on existing initiatives, notably the Communication on ‘Making a European Area of Lifelong Learning a reality’.
Den bygger även på ett flertal befintliga initiativ, särskilt meddelandet ”Att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande”.
It also draws on the benefits that have flowed from the coordinated response to the crisis in the European Economic Recovery Plan.
Den nya strategin kommer också att dra nytta av de positiva erfarenheterna från den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, som bidrog till en gemensam respons på krisen.
It also draws on the public consultation on social services of general interest initiated in 2006.
Meddelandet bygger även på det öppna samrådet om sociala tjänster av allmänt intresse som inleddes 2006.
It also draws on the results of European inspection campaigns on safety in the construction sector carried out in the 15 Member States in 2003 and 2004, on recent European statistics on accidents at work, and on the lessons that the Commission has learned from monitoring the transposition and application of the Directives.
Man har också använt resultaten av de inspektionskampanjer om säkerhet i byggnadssektorn som genomfördes i de 15 medlemsstaterna under 2003 och 2004, aktuell europeisk statistik om olycksfall i arbetet och de erfarenheter som kommissionen har gjort i samband med övervakningen av införlivandet och tillämpningen av direktiven.
It also draws on the rich public debate which is already taking place, including in the other Community institutions and bodies and in the Member States, and input from the many professional stakeholders.
Den tar även tillvara erfarenheterna från den omfattande offentliga debatt som redan pågår, däribland inom andra gemenskapsinstitutioner och -organ och i medlemsstaterna, liksom insatserna från de många inblandade professionella intressenterna.
It also draws the attention of companies operating in this sector to the initiatives and action needed on their part.
Kommittén vill även uppmärksamma företag som är verksamma inom sektorn på de initiativ och åtgärder som behövs från deras sida.
It also draws the Commission's attention to the fact that ratification by EU Member States of ILO occupational health and safety Conventions in the past twenty years has been poor, although the level of protection provided for by these instruments is generally well below the EU's.
Kommissionen bör även uppmärksamma att EU-medlemsstaterna inte har ratificerat ILO:s hälso- och säkerhetskonventioner i någon större utsträckning under de senaste tjugo åren, torts att den skyddsnivå som dessa konventioner föreskriver ligger gott och väl under EU:s genomsnittliga nivå.
It also draws the Commission's attention to the fact that ratification by EU Member States of ILO occupational health and safety Conventions in the past twenty years has been poor, although the level of protection provided for by these instruments is generally well below the EU's.
Kommissionen bör även uppmärksamma att EU-medlemsstaterna inte har ratificerat ILO:s hälso- och säkerhetskonventioner i någon större utsträckning under de senaste tjugo åren, trots att den skyddsnivå som dessa konventioner föreskriver ligger gott och väl under EU:s genomsnittliga nivå.
It also draws upon several independent studies and reports recently carried out for the European Commission and finds inspiration in the strategies developed in various Member States with a view to unleashing the potential of their CCIs14.
Grönboken bygger också på ett antal oberoende studier och rapporter som nyligen gjorts för Europeiska kommissionens räkning samt på strategier som utarbetats i medlemsstaterna i syfte att ta tillvara den kulturella och kreativa sektorns potential14.
It also drew attention to attempts to deviate from existing procedures and representative bodies.
EFS påpekade också att det förekommit försök att kringgå befintliga förfaranden och företrädande organ.
It also drew attention to the importance and relevant of employers' obligations and workers' obligations in the framework directive.
Kommittén pekade också på betydelsen och relevansen av arbetsgivarens och arbetstagarnas skyldigheter i ramdirektivet.
It also drew attention to the need to modernise social protection systems and in particular to secure their sustainability in the face of an ageing population.25  Adaptation of pension schemes both to encourage more gradual forms of retirement with flexible forms of work and leisure for older age groups would also encourage people, who today are generally in better health and have easier working conditions than their grandparents, to work longer.
Uppmärksamheten riktades också mot behovet av att modernisera de sociala skyddssystemen och göra dem hållbara på lång sikt med hänsyn till problemet med en åldrande befolkning.25 En anpassning av pensionssystemen både för att uppmuntra successiv pensionering och flexibla former av arbete och fritid för äldre skulle också uppmuntra folk att arbeta längre, nu när vi i allmänhet har bättre hälsa och bättre arbetsvillkor än tidigare generationer.
It also drew on recent studies of the motor industry and motor vehicle distribution, on its twice‑yearly report on price differentials between EU Member States and on its experience in dealing with the competition problems it has encountered while monitoring the application of Articles 81 and 82 of the Treaty.48
Kommissionen har också beaktat nyligen genomförda studier om bilindustrin och bilförsäljningen, sin halvårsrapport om prisskillnaderna mellan EU:s medlemsstater och sin erfarenhet av konkurrensproblem i samband med kontrollen av tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i fördraget48.
It also drew the Bureau's attention to the differing numbers put forward by the Groups.
Dessutom gjordes presidiet uppmärksamt på att grupperna hade inkommit med ett ojämnt antal förslag.
It also echoes the recent criticism by the European Parliament of the Basel Committee's position, which had questioned the specific European instruments for financing SMEs.
Vi vill också upprepa den kritik som Europaparlamentet nyligen framförde mot Baselkommitténs ifrågasättande av de särskilda europeiska instrumenten för små och medelstora företag.
It also eliminates barriers within Member States to protecting foreign consumers.
Den avskaffar också hindren i medlemsstaterna för skyddet av utländska konsumenter.
It also embarked on the first Action Plan to identify best practices in the application of the subsidiarity principle in Europe’s regions and cities.
Man har också inlett arbetet med en första handlingsplan för att identifiera exempel på god tillämpning av subsidiaritetsprincipen i Europas städer och regioner.
It also emerged that criteria or standards for assessing media literacy are lacking and that good practices are not available for all aspects of media literacy.
Det framkom också att det saknas kriterier eller standarder för utvärdering av mediekunskap och att bästa praxis för alla aspekter av mediekunskap inte är tillgängliga.
It also emerges clearly from the table that if the situation in 1999 is similar to the forecasts for 1997, very few EMU members would escape sanctions.
Om man stannar kvar vid tabellen är det lätt att se att om prognoserna 1997 skulle återspegla verkligheten 1999 skulle endast ett litet antal EMU-medlemmar klara sig undan tvångsåtgärder.
It also emerges from the report that the general principles previously established which govern the centralised procedure should be maintained.
Av samma rapport framgår att de tidigare fastställda allmänna principerna som reglerar det centraliserade förfarandet skall behållas.
It also emerges that the current one-week rule is not upheld.
Det framgår också att den aktuella tidsfristen på en vecka inte upprätthålls.
It also emerges that the target groups of the contact points are not yet well aware of their existence, since the extent of most Member States' promotional measures is insufficient.
Det visar sig också att berörda parter inte ännu känner särskilt väl till kontaktpunkterna, eftersom informationsåtgärderna i de flesta medlemsstater inte har varit tillräckligt omfattande.
It also emerges that unemployment remains the most serious problem for the EU as a whole, bringing exclusion and poverty.
Genomgången visar också att arbetslösheten alltjämt är det svåraste problemet i unionen som helhet, med tanke på de följder som arbetslösheten får i form av utslagning och ökad fattigdom.
It also emphasised how important it was for enterprises and the people of Europe to have affordable access to a global communications infrastructure and a wide range of services1.
Det framhöll vikten av att företag och enskilda i EU till rimligt pris har tillgång till en kommunikationsinfrastruktur på världsnivå och till ett brett utbud av tjänster1.
It also emphasised priority measures relating to wholesale financial markets and the call for an acceleration of their implementation reflect the important contribution they can make to economic growth and the need to keep up with rapid market developments.
Vid mötet framhölls också prioriterade åtgärder i samband med institutionella finansiella marknader och det uppmanades till att påskynda deras genomförande vilket avspeglar hur viktiga dessa är för den ekonomiska tillväxten och kravet på att hålla jämna steg med marknadsutvecklingen.
It also emphasised that the EU must continue to have the necessary room for manoeuvre in agricultural policy, even after the WTO trade negotiations.
Kommittén betonade vidare att EU måste behålla sitt jordbrukspolitiska spelrum även utanför WTO-handelsrundan.
It also emphasised the importance of RTD in the aerospace sector in its opinions on the fourth and fifth framework programmes and on the related specific programmes8.
Vidare har kommittén betonat vikten av FoTU på flyg- och rymdområdet i sina yttranden om fjärde och femte ramprogrammet och tillhörande specifika program8.
It also emphasised the need for systematic consultation of the organisations representing SMEs in the drafting of legislation affecting businesses, and the importance of SME representation in the European social dialogue.
Parlamentet insisterar på systematisk rådfrågning av de organisationer som företräder små och medelstora företag när lagstiftningsförslag som avser företagen utarbetas och framhäver vikten av att små och medelstora företag företräds i den europeiska sociala dialogen.
It also emphasised the need not to limit links with Chinese civil society to the ESC alone, but to extend them to the NGO community (and in particular to NGOs that are free and independent).
Vidare framhölls vikten av att inte begränsa kontakterna till Kinas ekonomiska och sociala råd, utan även vidga dem till att gälla icke-statliga organisationer, särskilt sådana som är oavhängiga.
It also emphasised the need to ensure the availability to all families of television filtering devices at an affordable price and the necessity that all television operators in the EU to agree on a code of self-regulation in respect of the protection of minors.
Europaparlamentet betonade också behovet att säkerställa att alla familjer får möjlighet att till rimliga priser köpa anordningar för att filtrera TV-program och att det är nödvändigt att alla TV-operatörer i EU skall komma överens om ett system för självreglering för att skydda minderåriga.
It also emphasised the need to revamp the EES with a view to aligning it more closely to the Lisbon Strategy and addressing new emerging challenges.
Likaså underströks att sysselsättningsstrategin måste revideras så att den knyts närmare till Lissabonstrategin och härigenom bättre hanterar kommande utmaningar.
It also emphasised the urgent need to set up cooperation and consultation schemes between Community programmes and the relevant national programmes - only by making joint efforts at various levels was it possible to respond positively to the challenge of globalization, market liberalization and the increasingly rapid innovation process.
Det krävs förenade ansträngningar på olika nivåer för att man på ett positivt sätt skall kunna möta den utmaning som globaliseringen, avregleringen av marknaderna och den accelererande innovationsprocessen utgör.
It also emphasises that the activities of the Member States have to be accompanied by action at EU level.
EU framhåller också att medlemsstaternas verksamhet måste kompletteras med insatser på EU-nivå.
It also emphasises that the Luxembourg process must have widespread roots in the Member States, both locally and among all the various business and social organisations.
Samtidigt vill kommittén understryka nödvändigheten av att Luxemburgprocessen får en bred förankring i medlemsländerna både lokalt och bland alla organisationer i näringsliv och samhälle.
It also emphasises the desirability of developing a long-term relationship with a number of key funding organisations which are not only familiar with the situation in the country but also use familiar application procedures.
Det framhävs också som önskvärt att utveckla långsiktiga relationer med flera nyckelfinansiärer som inte bara är insatta i situationen i landet utan som också tillämpar välkända ansökningsförfaranden.
It also emphasises the implementation of international commitments, principles and recommendations through national or sub-national forest programmes or equivalent instruments, and active participation in all forest-related international processes, and stresses the need to improve co-ordination, communication and co-operation in all policy areas of relevance to the forest sector.
Strategin lägger också tonvikt vid genomförandet av internationella åtaganden, principer och rekommendationer genom nationella eller regionala skogsprogram eller motsvarande styrmedel, och aktivt deltagande i allt internationellt samarbete som gäller skogen, och framhåller nödvändigheten av att förbättra samordning, kommunikation och samarbete inom alla politikområden av betydelse för skogssektorn.
It also emphasises the importance of consistently condemning and openly monitoring outbreaks of violence and hate speech, and putting in place legal, administrative, regulatory and public relations instruments that can effectively tackle such phenomena.
Alla våldsamma rasistiska handlingar och hatyttranden måste bevakas och bemötas öppet och konsekvent.