natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is possible to include the environmental costs due to air traffic and modulate the charges to reflect the requirements in terms of management of the airport facilities or any changes in demand and use of the airport during a given period.
Det skall vara möjligt att i avgifterna medräkna de kostnader som flygtrafiken förorsakar i fråga om miljöskyddsåtgärder och att differentiera avgifterna i förhållande till vad driften av anläggningarna kräver eller till flygplatsens frekventationsgrad under en viss period.
It is possible to infer from comparative social indicators based on national data, as well as studies, that large sections of the populations in the applicant countries live on low income and lack access to some basic services and facilities.
Det är möjligt att utifrån jämförande sociala indikatorer baserade på nationell statistik, samt olika undersökningar, dra slutsatsen att stora befolkningsgrupper i de ansökande länderna har låga inkomster och saknar tillgång till en del grundläggande tjänster och möjligheter.
It is possible to make a rough estimate of about €200 million for the environmental savings that have resulted from these higher rates of recycling and recovery, though it is not possible to say exactly how much of this is due to the implementation of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Det kan göras en grov beräkning att cirka 200 miljoner euro har sparats genom de miljöeffekter som förebyggts genom att materialutnyttjandet och återvinningen ökat i omfattning, även om det inte går att ange exakt hur mycket av detta som beror på införlivandet av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall.
It is possible to make both social and monetary savings by taking action to prevent injury.
Det är möjligt att göra sociala och ekonomiska besparingar genom att vidta åtgärder för att förhindra skador.
It is possible to make predictions on the new media landscape and the problems likely to be seen in 2005 and beyond, based on current trends:
Med utgångspunkt i de rådande utvecklingstendenserna är det möjligt att göra vissa förutsägelser om framtidens medialandskap och de problem som antagligen kommer att uppstå 2005 och framåt.
It is possible to make two policy assumptions that assist in this market analysis.
Det är möjligt att göra två antaganden som kan tas till hjälp i denna marknadsanalys.
It is possible to observe a constant rise in the amounts for products originating from the USA and in the amounts and number of cases involving goods of Chinese origin.
Man kan för övrigt notera en kontinuerlig ökning av beloppen för produkter med ursprung i USA och en kontinuerlig ökning av både antalet fall och belopp för Kina.
It is possible to obtain from CELEX such information concerning the status of Community legislation.
Sådan information om gemenskapslagstiftningens status kan hämtas från Celex.
It is possible to prolong parental leave by accepting reduced benefit and also the possibility of postponing the leave period until later.
Man kan förlänga föräldraledigheten genom att acceptera begränsad ersättning och man kan även skjuta upp ledigheten till senare.
It is possible to put into place an overall policy and infrastructures throughout the Community without having to do so sector by sector and especially by building on the experience of the General Product Directive for consumer products, whose principles and mechanisms can be extended to the surveillance of all products, whether consumer products or products for professional use.
Det går att införa en övergripande politik och infrastruktur i hela gemenskapen utan att man behöver göra det sektorsvis, särskilt genom att stödja sig på erfarenheterna av direktivet om allmän produktsäkerhet för konsumentprodukter, vars principer och mekanismer även kan omfatta övervakning av produkter, oavsett om det är konsumentprodukter eller produkter avsedda för yrkesmässigt bruk.
It is possible to put into place an overall policy and infrastructures throughout the Community without having to do so sector by sector and especially by building on the experience of the General Product Directive for consumer products, whose principles and mechanisms can be extended to the surveillance of products for professional use.
Det går att införa en övergripande politik och infrastruktur i hela gemenskapen utan att man behöver göra det sektorsvis, särskilt genom att stödja sig på erfarenheterna av direktivet om allmän produktsäkerhet för konsumentprodukter, vars principer och mekanismer även kan omfatta övervakning av produkter som är avsedda för yrkesmässigt bruk.
It is possible to reconcile the demands of urban development with environmental-friendly solutions, and also with the need to create new, long-term jobs6.
Möjligheten att förena kraven på utveckling av städerna med miljövänliga lösningar och med behovet av att skapa ny och varaktig sysselsättning har fastställts6.
It is possible to reconcile the demands of urban development with environmental-friendly solutions, and also with the need to create new, long-term jobs7.
Möjligheten att förena kraven på utveckling av städerna med miljövänliga lösningar och med behovet av att skapa ny och varaktig sysselsättning har fastställts7.
It is possible to reduce further still the number of exceptions provided for by the regulation.
Vidare är det möjligt att ytterligare minska antalet undantag i förordningen.
It is possible to reduce the presence of hexavalent chromium in cement either by using raw materials with a low chromium content (this is not a simple matter, since cement-makers extract raw materials from deposits close to the factory) or by adding ferrous sulphate to the clinker to reduce hexavalent to trivalent chromium (insoluble).
Man kan reducera förekomsten av sexvärdigt krom i cement antingen genom att använda råvaror med låg kromhalt (vilket inte är enkelt eftersom cementtillverkarna hämtar råvaran från fyndigheter nära tillverkningsanläggningen) eller genom att tillsätta ferrosulfat i klinkerfasen för att omvandla det sexvärdiga kromet till trevärdigt krom (som är olösligt).
It is possible to request financial transfers between different measures within a single programme or between different programmes in the same Member State, though this option is only available in certain circumstances.
Man kan begära att penningmedel slussas mellan olika åtgärder inom ett enstaka program eller mellan olika program i samma medlemsstat, med den möjligheten får utnyttjas enbart under vissa omständigheter.
It is possible to request that submissions remain confidential.
Det är möjligt att begära att bidragen ska vara konfidentiella.
It is possible to respond to this objection with various arguments, such as the following:
Det finns flera argument mot denna invändning.
It is possible to set up a sole proprietorship in one business day in Germany, the Netherlands, Austria and the UK.
Det tar bara en dag att registrera ett litet företag (som sysselsätter en eller två personer) i Danmark, Nederländerna, Österrike och Förenade kungariket.
It is possible to use a fume cupboard with natural ventilation and an appropriate air velocity.
Det är möjligt att använda ett rökskåp med naturlig ventilation och en lämplig lufthastighet.
It is possible to use the currency as a means of payment in shops, hotels and restaurants in certain countries.
Det är möjligt att använda valutan som betalningsmedel i butiker, hotell och restauranger i vissa länder.
It is possible under the Common Strategic Framework to combine the different funds in a multiple financing strategy.
Den gemensamma strategiska ramen kan i själva verket ge möjlighet att kombinera olika fonder inom en strategi med flera finansieringskällor.
It is possible – although often difficult – to subdivide these information obligations into so-called ‘data requirements’ (DRs).
Det är möjligt – om än ofta svårt – att ytterligare dela upp dessa informationskrav i så kallade uppgiftskrav.
It is possible – and necessary – to adjust the offer of information to these indications from the public.
Det är möjligt – och nödvändigt – att anpassa informationsutbudet efter dessa indikationer från allmänheten.
It is possible, at least in theory, that a country involved in a regional development agreement and at the same time receiving a much larger amount of foreign direct investment (compared with other countries involved in regional cooperation) may have difficulty realising the processes of regional integration.
Teoretiskt sett är det i högsta grad sannolikt att ett land som deltar i regionalt utvecklingsarbete – och samtidigt (jämfört med andra länder som deltar i det regionala samarbetet) tar emot mycket omfattande utländska direktinvesteringar – kan råka i svårigheter när det gäller att fullfölja den regionala integrationsprocessen.
It is possible, even within each Member State and in the light of their own legal systems, to detect insurance contractual relations which are less than proper and fair.
Det är möjligt att - även inom en enskild medlemsstat och med utgångspunkt i dess eget rättssystem - upptäcka inslag i avtalsrelationer på försäkringsområdet som inte är korrekta och skäliga.
It is possible, however, for the social partners to derogate from the Act by the way of collective agreements, provided that they do not entail less favourable rules than those prescribed by the Directive.
Arbetsmarknadens parter får dock göra undantag från lagen genom kollektivavtal, förutsatt att dessa avtal inte innehåller mindre förmånliga bestämmelser än direktivet.
It is possible, however, in the context of medico-legal assessment, to identify several levels of severity in relation to the overall deficit.
Det är emellertid möjligt att i anslutning till den medikolegala bedömningen fastställa flera skadenivåer beroende på den totala funktionsnedsättningen.
It is possible, however, that imported products may breach the Regulation in terms of both claims and labelling by appearing only in non-European languages.
Det är dock möjligt att importerade produkter kan komma att bryta mot förordningen genom att både påståenden och märkning endast förekommer på icke-europeiska språk.
It is possible, on the basis of available information, including scientific and technical data, to set a limit value for hydrazine.
På basis av tillgänglig kunskap, inklusive vetenskapliga och tekniska uppgifter, kan ett gränsvärde fastställas för hydrazin.
It is possible, on the basis of available information, including scientific and technical data, to set a limit value for this carcinogen.
På basis av tillgänglig kunskap, inklusive vetenskapliga och tekniska uppgifter, kan ett gränsvärde fastställas för denna carcinogen.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for acrylamide.
På basis av tillgänglig kunskap, inklusive vetenskapliga och tekniska uppgifter, kan ett gränsvärde fastställas för akrylamid.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for the refractory ceramic fibres which are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
På basis av tillgänglig kunskap, inklusive vetenskapliga och tekniska uppgifter, kan ett gränsvärde fastställas för eldfasta keramiska fibrer som är carcinogener enligt direktiv 2004/37/EG.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for this carcinogen.
På basis av tillgänglig kunskap, inklusive vetenskapliga och tekniska uppgifter, kan ett gränsvärde fastställas för denna carcinogen.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set out a limit value for these chromium VI compounds.
På basis av tillgänglig kunskap, inklusive vetenskapliga och tekniska uppgifter, kan ett gränsvärde fastställas för dessa krom (VI)-föreningar.
It is possible, therefore, that public sector involvement could accelerate this process.
Det är följaktligen möjligt att ett ingripande från den offentliga sektorn kan främja och skynda på denna process.
It is potentially contaminated by a whole range of pollutants, such as heavy metals and poorly biodegradable trace organic compounds, what can result in an increase of the soil concentrations of these compounds.
Det kan innehålla en stor mängd olika föroreningar som tungmetaller och svårnedbrytbara organiska spårämnen, vilket kan leda till att koncentrationerna i marken av dessa ämnen ökar.
It is potentially inequitable in that workers would be asked to pay considerably more than the economic cost of the benefits they would personally receive in the future as a result of the imbalance between contributors and beneficiaries in the middle years of this century.
Det är i längden ohållbart att begära att anställda skall betala betydligt mer än den summa de i framtiden får tillbaka, på grund av den obalans som rådde mellan förmånstagare och de personer som betalade avgifter till systemen under mitten av 1900-talet.
It is potentially universal and must remain open to all.
Det är potentiellt av allmän karaktär och bör förbli öppet för alla.
It is practical solutions which are needed, not more grand declarations.
Det är praktiska lösningar som krävs, inte mer storslagna deklarationer.
It is practically impossible for LAC countries to raise funds on the international markets owing to their poor capacity for generating capital internally.
Att uppbåda finansiella medel på den internationella marknaden är oundgängligt för länderna i Latinamerika och Västindien.
It is practically impossible to access essential and objective information about the EU, the way it works and its values and policies.
Att komma åt grundläggande och objektiv information om EU, dess sätt att fungera, dess värderingar och politiska prioriteringar är praktiskt taget omöjligt.
It is practically impossible to police such activity.
Det är praktiskt taget omöjligt att övervaka sådana aktiviteter.
It is practically impossible to put a monetary figure on the number of years that the proposed measures might add to a human life, but such data do enable comparisons to be made over time, albeit, in reality, many factors have an impact on health, and time-based comparisons always involve significant margins of error, not least because of the health impact of factors other than air quality (lifestyles, nutrition, prevention etc.)
I praktiken är det omöjligt att i pengar uttrycka hur många människoår man skulle vinna genom de åtgärder som föreslås, men sådana uppgifter gör det möjligt att göra jämförelser över tiden, även om de faktorer som påverkar hälsan i själva verket är många och jämförelser över tiden alltid inbegriper stora felmarginaler, bland annat på grund av hälsopåverkan av andra faktorer än luftkvaliteten (levnadssätt, kosthållning, förebyggande politiska åtgärder osv.).
It is practically impossible to use land in another EU state as security for a loan.
Det är praktiskt taget omöjligt att använda fast egendom i form av mark i ett annat EU-land som säkerhet för ett lån.
It is preceded by consultations with civil society and stakeholders, including two high-level dialogues, one with religious leaders and one with representatives of non-confessional organisations.
Den kommer att föregås av samråd med det civila samhället och andra intressenter, bland annat två högnivådialoger: en med religiösa ledare och en med representanter för icke‑religiösa organisationer.
It is precisely at the marketing stage that consumer concerns become apparent, as demonstrated by certain reactions to foodstuffs produced by genetic modification or genetically modified plants.
Det är stadiet när produkterna lanseras som konsumenternas oro verkligen visar sig, vilket vissa reaktioner inför livsmedelsprodukter, som förändrats genom genetisk modifiering eller från genetiskt modifierade växter, vittnar om.
It is precisely at this threshold of poverty that the prevention of over-indebtedness makes sense, together with ways to deal with and recover from it, and also to prevent those who are socially and economically surviving or recoverable from falling irreparably into a cycle of poverty and social exclusion.
Och det är just vid denna fattigdomsgräns som frågan om förebyggande av överskuldsättning, skuldbehandling och skuldsanering får sin fulla innebörd, eftersom målet är att förhindra att socialt och ekonomiskt integrerade personer, eller personer som kan återintegreras, obönhörligen dras in en ond cirkel av fattigdom och social utslagning.
It is precisely because of this wealth of experience with URBAN that the importance of partnership in the use of the Structural Funds must be underlined: URBAN has involved not only local authorities but also the social partners, associations and individual citizens in the way each of the initiatives is organised and their aims.
Det är just på grund av alla erfarenheter av Urban som betydelsen av partnerskap vid användningen av strukturfonderna måste understrykas, eftersom Urban inte bara har engagerat lokala myndigheter utan även arbetsmarknadens parter, organisationer och enskilda medborgare i varje initiativs organisation och mål.
It is precisely because the Agricultural Council has yet to specify any content or arrangements that the EESC now believes it is absolutely vital to draw up an "additional opinion" on current key developments without delay.
Eftersom rådet (jordbruk) hittills har undvikit att formellt fastställa innehåll och former, anser EESK att det nu absolut krävs ett aktuellt "tilläggsyttrande" om viktiga aktuella utvecklingstendenser.
It is precisely because there are so many differences between the existing national rules that there is a need for a single common solution.
Det är just av den anledningen det finns så många skillnader mellan de gällande nationella reglerna som det finns ett behov av en enda gemensam lösning.
It is precisely by addressing its environmental and social challenges that Europe will be able to boost productivity, generate long-term growth and secure its place in the new world order.
Det är just genom att ta itu med sina miljömässiga och sociala problem som Europa kommer att kunna öka produktiviteten, skapa långsiktig tillväxt och säkra sin plats i den nya världsordningen.
It is precisely by raising the quality of all categories of job that enterprise will be able to develop its innovativeness and productivity.
Det är just genom att öka kvaliteten i alla slags arbeten som företagen kan utveckla sin innovations- och produktionskapacitet.
It is precisely competing industrialised countries, such as China, that are more heavily affected.
Konkurrerande industriländer, som Kina, har drabbats kraftigare.
It is precisely for these rarer diseases  affecting specific sub groups that  additional tools must be provided to compensate for the high cost, in terms of human, time and financial resources, of investing in paediatric research.
När det gäller ovanligare sjukdomar inom specifika åldersgrupper är det särskilt nödvändigt att ta fram andra lämpliga instrument som kan kompensera för de höga investeringar med avseende på personalresurser, tid och pengar som krävs för utvecklingen av läkemedel för barn.
It is precisely for these rarer diseases affecting specific sub groups that additional tools must be provided to compensate for the high cost, in terms of human, time and financial resources, of investing in paediatric research.
När det gäller ovanligare sjukdomar inom specifika åldersgrupper är det särskilt nödvändigt att ta fram andra lämpliga instrument som kan kompensera för de höga investeringar med avseende på personalresurser, tid och pengar som krävs för utvecklingen av läkemedel för barn.
It is precisely for this reason that in the field of space-based observation for operational meteorology, European States have pooled their resources to develop and exploit meteorological satellites under the auspices of the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
Det är också anledningen till att de europeiska staterna när det gäller rymdbaserad observation för operationell meteorologi har förenat sina resurser för att utveckla och utnyttja meteorologiska satelliter under ledning av Europeiska organisationen för utnyttjande av meteorologiska satelliter (Eumetsat).
It is precisely for this reason that it is often difficult to agree a contract with a party in another Member State which does not comply with the standard contract terms that the other party is used to.
Detta är också anledningen till att det ofta är svårt att ingå avtal med en part i en annan medlemsstat, om avtalet inte överensstämmer med de standardvillkor för avtal som den andra parten är van vid.
It is precisely for this reason that promotion of active ageing is reflected in the two complementary targets that the European Union has set itself.
Det är bland annat av denna orsak som två kompletterande mål som EU har satt upp innefattar en satsning på ett aktivt åldrande.
It is precisely for this reason that the Commission considers it important that decisions on proposals in the area of mutual assistance and administrative co-operation are taken in the Council by a qualified majority, as the Treaty already provides (in Article 95), rather than by unanimity (under Article 93 or 94).
Det är just av detta skäl som kommissionen anser det viktigt att beslut rörande förslag som gäller ömsesidigt bistånd och administrativt samarbete fattas i rådet med kvalificerad majoritet, med stöd av artikel 95 i fördraget, och inte med enhällighet enligt artikel 93 eller artikel 94.
It is precisely for this reason that the Commission, almost at the same time as producing this "strategy", has published a thematic strategy on the prevention and recycling of waste5 (which is indirectly a natural resource) and has announced a thematic strategy for the protection of soil.
Just av detta skäl har kommissionen nästan samtidigt med att denna strategi presenteras lagt fram en "temainriktad strategi för förebyggande och materialåtervinning av avfall"5 (som indirekt också utgör en naturresurs) samt annonserat en temainriktad strategi för markskydd.
It is precisely for this reason that the right approach for the Commission to take in promoting the European agricultural model is to introduce these measures at farm level only (except for small farms).
Just därför är det rätt strategi av kommissionen att för att främja den europeiska jordbruksmodellen lägga åtgärderna på gårdsnivå (med undantag av små jordbruksföretag).
It is precisely for this reason that This is exactly the right approach for the Commission to take in to promoting the European agricultural model.
Just detta därför är det rätt strategi av kommissionen för att främja den europeiska jordbruksmodellen att lägga.
It is precisely here that the Commission's proposal contains a critical mistake.
Och just här innehåller kommissionens förslag ett viktigt tankefel.
It is precisely here that the EESC sees risks in the Commission proposal.
Det är dock framför allt här som EESK ser risker i kommissionens förslag.
It is precisely in the manufacturing sector that the research and development underpinning innovation take shape14 15.
Det är också inom tillverkningsindustrin som forskning och utveckling, som utgör grunden för innovation, omsätts i praktiken14,15.
It is precisely in the manufacturing sector that the research and development underpinning innovation take shape14 15.
Det är också inom tillverkningsindustrin som forskning och utveckling, som utgör grunden för innovation, omsätts i praktiken.1415
It is precisely in the manufacturing sector that the research and development underpinning innovation take shape15 16.
Det är också inom tillverkningsindustrin som forskning och utveckling, som utgör grunden för innovation, omsätts i praktiken15,16.
It is precisely in the more peripheral areas that ICT can make a decisive contribution to reducing the relative disadvantage arising from the physical distance from centres of information, culture and production (universities, undertakings, political institutions).
Just i avlägsna områden kan emellertid IKT bidra avsevärt till att minska de relativa nackdelar som uppstår genom stora avstånd till centrum för information, kultur och produktion (universitet, företag, politiska institutioner).