natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referring to the Commission's Roadmap to a Resource efficient Europe and the milestones it sets for SCP4, the Danish government asked the EESC to assess the instruments needed to transform the European economy into one based on sustainable modes of production and consumption within the EU.
Mot bakgrund av "Färdplan för ett resurseffektivt Europa" och dess riktmärken för en hållbar produktion och konsumtion4 ber den danska regeringen EESK att bedöma vilka instrument som behövs för att säkra den europeiska ekonomins omställning till en hållbar produktion och konsumtion inom EU.
Referring to the Commission's White Paper on European Governance, Mr Prodi told Committee members that he placed "high hopes in ESC exploratory opinions" that would involve the Committee earlier in the consultative process.
Med hänvisning till kommissionens vitbok om styrelseformer i Europa förklarade Prodi för kommitténs ledamöter att han hoppas mycket på ESK:s förberedande yttranden som innebär att kommittén involveras på ett tidigare stadium i samrådsprocessen.
Referring to the Committee at the earliest possible stage: the Committee has already indicated that consulting it at an early stage enhances the added value of its involvement in the opinion-forming and decision-making processes, and it therefore calls on the Commission, Council and Parliament to request more exploratory opinions, which must not be limited to future legislative measures, but could also be drafted prior to the preparation of, for example, green papers.
Därför anmodar kommittén kommissionen, rådet och parlamentet att i större utsträckning begära förberedande yttranden, som inte behöver begränsas till framtida lagstiftningsförslag utan också kan vara på sin plats vid utarbetandet av exempelvis grönböcker.
Referring to the Committee at the earliest possible stage: the Committee has indicated that consulting it at an early stage enhances the added value of its involvement, and it therefore calls on the Commission, Council and Parliament to request more exploratory opinions, which must not be limited to future legislative measures, but could also be drafted prior to the preparation of, for example, green papers.
Därför anmodar kommittén kommissionen, rådet och parlamentet att i större utsträckning begära förberedande yttranden, som inte behöver begränsas till framtida lagstiftningsförslag utan också kan vara på sin plats vid utarbetandet av exempelvis grönböcker.
Referring to the Committee opinion on Article 11, which was in the process of being finalised, she invited the Commission, Viviane Reding in particular, to take part in the plenary session discussion on 14 and 15 November.
Med hänvisning till kommitténs yttrande om artikel 11 uppmanade hon kommissionen, och särskilt Vivane Reding, att delta i den debatt som skulle äga rum vid plenarsessionen den 14–15 november.
Referring to the Committee's role he said that a stakeholder forum would be organised next year and concluded that key elements of sustainability would be further developed in forthcoming opinions.
Med hänvisning till ESK:s roll sade han att ett forum för berörda parter kommer att anordnas nästa år.
Referring to the compromise reached during the adjournment, Mr Koopman and Mr de Knegt then announced that they were withdrawing their respective amendments relating to the introduction of a new point 3.6.
Med hänvisning till den kompromiss man hade nått fram till under under pausen meddelade Joop Koopman och Kommer de Knegt att de drog tillbaka sina respektive ändringsförslag om att införa en ny punkt 3.6.
Referring to the concerns expressed by the citizens' initiative that water supply and management of water resources should not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization, the Commission confirms that public procurement legislation does not apply when local authorities decide to provide the services themselves, through a joint venture or through an affiliated undertaking14.
När det gäller önskemålen i medborgarinitiativet om att vattenförsörjning och förvaltning av vattenresurser inte bör omfattas av ”inremarknadsregler” och att vattentjänster ska ”undantas från liberalisering” bekräftar kommissionen att lagstiftningen om offentlig upphandling inte är tillämplig när lokala myndigheter beslutar att tillhandahålla tjänsterna själva, genom ett samriskföretag eller genom ett anknutet företag14.
Referring to the concerns expressed by the citizens' initiative that water supply and management of water resources should not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization, the Commission confirms that the new legislation on public procurement will not apply when local authorities decide to provide the services themselves, through a joint venture or through an affiliated undertaking30.
När det gäller de synpunkter som framförts i medborgar­initiativet om att vattenförsörjning och vattenförvaltning inte bör omfattas av "inremarknadsreglerna" och att vattentjänster ska "undantas från liberalisering" bekräftar kommissionen att den nya lagstiftningen om offentlig upphandling inte kommer att gälla när lokala myndigheter beslutar att tillhandahålla tjänsterna själva, via ett samriskföretag eller ett anknutet företag30.
Referring to the conclusions of the Council of 15 March 1999, adopted following detailed discussions with the representatives of the European Parliament and the Commission,
med hänvisning till rådets slutsatser av den 15 mars 1999 som antogs efter en fördjupad diskussion med Europaparlamentets och kommissionens företrädare,
Referring to the conclusions of the Council of 15 March 1999, adopted following detailed discussions with the representatives of the European Parliament and the Commission,
med hänvisning till rådets slutsatser av den 15 mars 1999 som antogs efter en fördjupad diskussion med företrädare för Europaparlamentet och kommissionen,
Referring to the conclusions of the European Council in June, Mr Barrot said that Europe had just successfully passed a test of its credibility, since the agreement on the new treaty demonstrated the unity of spirit of the 27 Member States.
Barrot framhöll slutsatserna från Europeiska rådets möte i juni, och konstaterade att unionen nyligen "med framgång klarat ett prov på trovärdighet" i och med avtalet om det nya fördraget som illustrerar "gemenskapsandan bland de 27 medlemsstaterna".
Referring to the conclusions of the November conference, Mr Bernabei underlined research and innovation, which were precursors of change.
Giannino Bernabei hänvisade till slutsatserna från konferensen i november och framhöll att forskning och innovation är viktiga faktorer för att få till stånd förändring.
Referring to the cooperation between the EESC and the ESCs at international level, Mr Zufiaur called for improved coordination between the action led by the Member States and the European Union.
Med hänvisning till samarbetet mellan EESK och de ekonomiska och sociala råden på internationell nivå efterlyste José Maria Zufiaur en ökad samordning mellan medlemsstaternas och EU:s verksamhet.
Referring to the current political climate, he was forthright in condemning the xenophobic views being put forward by some political groupings in Europe, saying: "It is unacceptable and should be treated as such by all European institutions."
Med hänvisning till det rådande politiska klimatet var han tydlig med att fördöma de främlingsfientliga åsikter som förs fram av vissa politiska grupperingar i Europa: "Det är oacceptabelt och bör betraktas som oacceptabelt av EU-institutionerna".
Referring to the different "actors" identified in the 5th EAP, the ESC would comment as follows on the reasons which the GA lists but hardly expands on:
Beträffande de olika "aktörer" som nämns i det 5:e miljöprogrammet vill ESK till de orsaker som räknas upp i helhetsbedömningen, men som inte utvecklas tillräckligt, lägga fram följande synpunkter:
Referring to the discussion that had taken place in the Bureau in December 2008, Mr Dassis repeated his request that a new establishment plan containing just one deputy secretary-general post be proposed to the Bureau, whilst expressing reservations about the appropriateness of the secretary-general currently performing the duties of the deputy secretary-general.
Med hänvisning till presidiets diskussion i december 2008 upprepade Georgios Dassis att presidiet borde lägga förslag om ett nytt organisationsschema med endast en biträdande generalsekreterare.
Referring to the discussions held during the Bureau's last meeting on 17 January, the Communication Group president stated that the group had taken measures to make all studies and publications available to members via the library, Internet and intranet.
Med hänvisning till debatten under det föregående presidiesammanträdet den 17 januari meddelade kommunikationsgruppens ordförande att kommunikationsgruppen har vidtagit åtgärder för att göra alla studier och publikationer tillgängliga för ledamöterna i biblioteket, på internet och på intranätet.
Referring to the EESC opinion on social impact measurement10, the EESC argues that social impact measurement should support the social mission, be proportionate, and recognise that impact can be measured in a number of different ways depending on the enterprise's activities.
Med hänvisning till sitt yttrande om "Mätning av den sociala påverkan"10 anser EESK att mätningen av den sociala påverkan bör stödja det sociala uppdraget, vara proportionerlig och erkänna att påverkan kan mätas på många olika sätt beroende på företagets verksamhet.
Referring to the EESC opinion on social impact measurement10, the EESC argues that social impact measurement should support the social mission, be proportionate, and recognise that impact can be measured in a number of different ways depending on the enterprise's activities.
Med hänvisning till sitt yttrande om "Mätning av den sociala påverkan"10 anser EESK att mätningen av den sociala påverkan ska stödja det sociala uppdraget, vara proportionerlig och erkänna att påverkan kan mätas på många olika sätt beroende på företagets verksamhet.
Referring to the eminent persons group (EPG) set up by the Asean-EU Ministerial meeting, the opinion calls for a consideration of the cultural aspects, for which the forum on culture in Venice provided a platform.
I och med forumet om kultur i Venedig skapades en plattform för kulturella aspekter.
Referring to the ESC Opinion on Simplification4 elements in the discussion were grouped under 5 different headings:
I ESK:s yttrande om förenkling4 grupperade man diskussionsfrågorna under fem olika rubriker:
Referring to the European Charter for Small Enterprises the EESC recommends that the Commission prepares an open coordination strategy for SMEs and research.
Med hänvisning till den europeiska stadgan för småföretag rekommenderar EESK att kommissionen utarbetar en öppen samordningsstrategi för forskning inom små och medelstora företag.
Referring to the European Parliament’s resolution of 7 October 1998 on the independence, role and statute of the unit for the coordination of fraud prevention1,
med hänvisning till Europaparlamentets resolution av den 7 oktober 1998 om oberoende, roll och ställning för enheten för samordning av bedrägeribekämpning1,
Referring to the experiences from the financial crisis this definition must be as wide as possible.
Men tanke på erfarenheterna från finanskrisen bör denna definition vara så bred som möjligt.
Referring to the fact that Article 87 (1) does not distinguish between measures of State intervention by reference to their causes or aims but defines them in relation to their effects, the Court of First Instance confirmed that financial advantages granted by public authorities to an undertaking in order to offset the cost of public service obligations classify as aid within the meaning of Article 87 (1)7.
Med hänvisning till det faktum att artikel 87.1 inte definierar statligt ingripande utifrån åtgärdernas orsaker eller mål utan utifrån deras effekter har förstainstansrätten bekräftat att ekonomiska fördelar som offentliga myndigheter ger företag som kompensation för skyldigheten att tillhandhålla offentliga tjänster är att betrakta som stöd enligt artikel 87.17.
Referring to the fact that mutual recognition seems to function inefficiently in areas with strong safety and health concerns, one could conclude that mutual recognition can most likely only work properly where there is a general acceptance/recognition between Member States of the functional equivalence of the objectives and the regulatory approach.
I fråga om påståendet att ett ömsesidigt erkännande inte fungerar effektivt inom områden som är starkt präglade av säkerhets- och hälsoaspekter, drar kommittén slutsatsen att det sannolikt endast fungerar effektivt om medlemsstaterna accepterar/erkänner att målen och reglerings­metoderna är funktionellt likvärdiga.
Referring to the fact that the opinion had been discussed twice at the section meeting he expressed the view that the rapporteur had not listened to proposals for amendments from the members and that the document had not improved.
Han nämnde att yttrandet hade diskuterats två gånger vid sektionens sammanträde och menade att föredraganden inte hade lyssnat på de förslag till ändringar som framförts av andra medlemmar samt att dokumentet inte hade blivit bättre.
Referring to the Financial Services Action Plan, she gave a brief summary of the current state of integration of financial markets in Europe and regretted that total integration was not yet a reality, although the legislative phase of the Action Plan was almost completed and 42 legislative objectives had been reached.
Med hänvisning till handlingsplanen för finansiella tjänster redogjorde hon kortfattat för läget i fråga om integrationen av finansmarknaderna i Europa, varvid hon beklagade att integrationen ännu inte var genomförd, trots att handlingsplanens lagstiftningsfas närmade sig sitt slut och 42 mål för lagstiftningen redan hade genomförts.
Referring to the financial support for continuing vocational training from the Social Fund.
Påminna om det finansiella stödet till vidareutbildning från socialfonden.
Referring to the introductory note drafted by the rapporteurs, Mr Malosse wondered whether it was the right occasion to review the current state of European integration and what added value a review of this kind would bring, assuming that the Committee had the means to conduct one.
Med hänvisning till föredragandenas PM undrade han om det är lämpligt att genomföra en utvärdering av den europeiska integrationen och bedöma mervärdet med en sådan utvärdering, under förutsättning att kommittén har tillräckliga resurser för detta.
Referring to the latter the Finnish Government specifically mentions that the discretion in implementing directives makes operators doubt whether there has been correct implementation.
Med avseende på det sistnämnda nämner den finska regeringen särskilt att diskretionen vid genomförandet av direktiven gör att aktörerna tvivlar på att det skett ett korrekt genomförande.
Referring to the main topics to be addressed, the introduction sketches out the broad content of the report, covering antitrust rules, EU enlargement, state aid and the prominence which all these measures should be given as instruments of benefit to European citizens.
I inledningen anges de huvudteman som behandlas och hela rapportens innehåll sammanfattas: bestämmelser om konkurrensbegränsande samverkan, EU:s utvidgning, statligt stöd och den betydelse som alla dessa åtgärder tilldelas som instrument som skall gynna EU:s medborgare.
Referring to the multiplication of Presidencies, he wondered if that added to simplification and visibility, and recalled the statement by Mr Kissinger on whom to call when you want to call Europe.
Han hänvisade till det ökade antalet ordförandeskap och undrade om detta verkligen bidrar till förenkling och synbarhet.
Referring to the objective of developing the Committee's external relations, she encouraged members, in cooperation with the national contact points, to prepare events with the participation of the newly elected MEPs of their respective countries.
Hon hänvisade till målet att utveckla kommitténs externa förbindelser och uppmuntrade medlemmarna att i samarbete med de nationella kontaktpunkterna planera evenemang i vilka respektive länders nyvalda Europaparlamentariker deltar.
Referring to the observations which European Commissioner Pedro Solbes had made on the previous day, Mr Boldt pointed out, in conclusion, that financial policy measures in the euro zone had systematically lagged behind corresponding measures in the USA and had also often been wholly mistaken from the point of view of cyclical policy.
Med hänvisning till anmärkningar som kommissionsledamoten Pedro Solbes hade gjort föregående dag betonade Boldt avslutningsvis att finanspolitiska åtgärder i euroområdet systematiskt hade varit långsammare än motsvarande i USA, och att de dessutom ofta hade varit direkt felaktiga från konjunkturpolitisk synpunkt.
Referring to the ongoing discussion on the improvements to be made in specific areas, such as the language system, the streamlining of document dispatch, and enhanced medical and insurance services for members (particularly the insurance system for missions to high-risk areas), the secretary-general reported that a memo would be submitted to the bureau in the very near future.
Med hänvisning till de pågående diskussionerna om förbättringar på enstaka områden, som språksystemet, rationalisering av dokumentutskick, förbättrade hälsovårds- och försäkringstjänster till ledamöterna (med tyngdpunkten på försäkringssystemet för tjänsteresor i högriskområden) meddelade generalsekreteraren att en PM snarast kommer att läggas fram för presidiet.
Referring to the passage on the Lisbon Strategy, Mr Ribbe said that he would like it to incorporate the Committee’s opinion on the implementation of the strategy to a greater extent.
Lutz Ribbe ansåg att man i texten i större utsträckning skulle behandla kommitténs yttrande om tillämpningen av strategin.
Referring to the plan B mentioned by Ylva Tivéus, which would apply if the budget earmarked for the 2013 Year was increased, she invited the Commission to take into account the Committee's proposals for extra activities, which should have funding.
Därefter hänvisade hon till den "plan B" som Ylva Tivéus hade talat om för den händelse en större budget tilldelas Europaåret 2013, och uppmanade kommissionen att beakta kommitténs förslag till ytterligare aktiviteter som kan behöva finansieras.
Referring to the plans of the forthcoming Dutch Presidency to deal with the topic of the environment as an economic opportunity, Mr van Iersel underlined that sustainable development and the economy would have to go hand in hand.
Vad beträffar det kommande nederländska ordförandeskapets planer på att ta upp miljön som en ekonomisk möjlighet  påpekade Joost van Iersel att hållbar utveckling och ekonomi måste gå hand i hand.
Referring to the principle of subsidiarity, it will be the responsibility of each Member State to decide on the implementation tools which best fit its internal system to ensure that the requirements of the Directive are implemented and enforced in a harmonised way.
Med tanke på subsidiaritetsprincipen kommer det att vara medlemsstaternas ansvar att besluta om vilka genomförandemetoder som bäst passar deras nationella regelverk för att säkerställa att kraven i direktivet genomförs och tillämpas på ett harmoniserat sätt.
Referring to the principle of subsidiarity, it will be the responsibility of the Community to ensure a framework of rules providing a harmonised level of safety for passenger ships operating under the same conditions throughout the EU.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen är det gemenskapens sak att se till att det finns ett regelverk som innebär en harmoniserad säkerhetsnivå för passagerarfartyg som går i trafik under samma förhållanden i hela EU.
Referring to the problems of implementing mutual recognition of products, the Commission, in its future work, needs to distinguish further between problems with implications at different levels of recognition - technical rules, conformity assessment, procedures and results - as defined above.
Vad beträffar problemen med att genomföra ömsesidigt erkännande av produkter måste kommissionen i framtiden tydligare hålla isär problem som får konsekvenser på olika nivåer av erkännande – tekniska specifikationer, bedömning av överensstämmelse (förfaranden och resultat) – enligt definitionen ovan.
Referring to the process of ratifying the Lisbon Treaty, he drew members' attention to the document on the structure of the EESC presented by Mr Sepi, which had been unanimously approved by the Bureau.
Han erinrade om den pågående ratificeringen av Lissabonfördraget och fäste särskilt ledamöternas uppmärksamhet vid det dokument om EESK:s organisation som lagts fram av Mario Sepi och som enhälligt godkänts av presidiet.
Referring to the recent dismissal of the leader of the Slovak police officers' union by the Slovak Ministry of the Interior, Mr Skultety strongly regretted what he described as a violation of the freedom of expression and right of assembly of workers.
Eugen Skultety berättade att det slovakiska inrikesministeriet nyligen hade avskedat en ledare för den slovakiska polisens fackförening, vilket han beklagade eftersom han ansåg det vara ett brott mot arbetstagarnas yttrande- och församlingsfrihet.
Referring to the request for regularisation of activity during the transitional period that had been submitted to the Bureau, Ms King and Mr Rodríguez García-Caro expressed their surprise that the budget group had been able to respond positively to this ex-post request when it was unable to take a decision on the request to make an ex-post correction to the visit to Brasilia by an EESC delegation (request m).
Brenda King och José Isaías Rodríguez García-Caro tog upp den begäran om reglering för övergångsperioden som lämnats in till presidiet och sade sig vara förvånade över att budgetgruppen kunnat ge sitt stöd i efterhand till denna begäran, samtidigt som budgetgruppen inte kan uttala sig om en begäran om korrigering i efterhand när det gäller EESK-delegationens resa till Brasilia (framställning m).
Referring to the requests for reallocation of budgets to the sections, addressed in point 3.3, he noted that the flexibility mechanism introduced by the Bureau had yielded good results.
Han gav sin syn på ansökningarna om en omfördelning av budgetarna till sektionerna som behandlas i punkt 3.3, och konstaterade att den flexibilitetsmekanism som införts av presidiet har gett goda resultat.
Referring to the same paragraph, Mr Kallio and Mr Sepi said that they had supported Mr Malosse's comments on omissions in the minutes of the budget group meeting.
Seppo Kallio och Mario Sepi hänvisade till samma stycke och gav sitt stöd till Henri Malosses kommentarer om bristerna i protokollet från budgetgruppens möte.
Referring to the Sequeira report, the President highlighted its importance in bringing the Committee's work further into line with topical issues.
Därefter tog ordföranden upp frågan om Sequeira-rapporten och underströk vikten av ökad samstämmighet mellan kommitténs arbeten och aktuella frågor.
Referring to the shares' market, the Committee calls for the introduction of non par value shares.
I fråga om aktiemarknaden förespråkar Ekonomiska och sociala kommittén en övergång till aktier utan nominellt värde.
Referring to the Small Business Act, it emphasises the importance of implementing policy commitments effectively.
Man hänvisar till småföretagsakten (Small Business Act) och framhåller vikten av att effektivt genomföra politiska åtaganden.
Referring to the so-called South African miracle, Mr SCHUNK pointed out that the macro economic stability of the country and its economic growth were only one side of the coin, the others being the existence of pressing social problems and rehabilitation needs.
ALBERT SCHUNK hänvisade till det så kallade sydafrikanska miraklet och påminde om att landets makroekonomiska stabilitet och ekonomiska tillväxt enbart är en del av verkligheten.