natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No 507/2001/EC of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans‑European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non‑member countries (Edicom)27,
nr 507/2001/EG av den 12 mars 2001 om en rad åtgärder gällande det transeuropeiska nätet för insamling, produktion och spridning av statistik över varuhandeln med länder i och utanför gemenskapen (Edicom) 27,
No additional guarantee or security may be requested from participants or imposed on them.
Ingen ytterligare garanti eller säkerhet får begäras av deltagarna eller åläggas dem.
No item
Ej tillämplig
No organization has reacted to that publication.
Ingen organisation lämnade någon reaktion på offentlig­görandet.
No prohibition decisions were taken and no new proceedings were opened under Article 21 of the EC merger regulation.
Inga beslut om förbud fattades och inga nya förfaranden inleddes enligt artikel 21 i koncentrations­förordningen.
Noël Hamaide (for the rapporteur)
Noël Hamaide (åt föredraganden)
NP
NEJ
np
u.s.
Np (rev)
Np (varv
NP fertilizer containing crotonylidene diurea or isobutylidene diurea or urea formaldehyde (as appropriate)
NP-gödselmedel innehållande krotonylidendiurea eller isobutylidendiurea eller ureaform-aldehyd (beroende på omständigheterna)
NP fertilizers
NP-gödselmedel
NP fertilizers(continued)
NP-gödselmedel (fortsättning)
NP fertilizers.
NP-gödselmedel
NP-fertilizer solution.
NP-gödselmedelslösning
NP-fertilizer suspension.
NP-gödselmedel i suspension
NPB cooperation and the role of investment platforms in the context of the Investment Plan for Europe
Samarbete mellan nationella utvecklingsbanker samt investeringsplattformarnas roll för investeringsplanen för Europa
NPB operations meeting these requirements thus fall outside the scope of the EU Stability and Growth Pact, under these conditions.
Under dessa förhållanden faller nationella utvecklingsbankers verksamhet som uppfyller dessa krav utanför stabilitets- och tillväxtpaktens tillämpningsområde.
NPBs are in most cases financed and supported by the State, which is a competitive advantage over private market participants.
De nationella utvecklingsbankerna är i flertalet fall finansierade och understödda av staten, vilket ger en konkurrensfördel jämfört med privata marknadsaktörer.
NPBs can also make use of the EIAH as a local entry point for potential clients and stakeholders to accelerate project development.
De nationella utvecklingsbankerna kan också använda Europeiska centrumet för investeringsrådgivning som en lokal kontaktpunkt för att påskynda projektutveckling.
NPBs could further strengthen their capabilities based on these best practices, which will enhance their ability to cooperate.
De nationella utvecklingsbankerna kan ytterligare förstärka sin kapacitet på grundval av bästa praxis, vilket kommer att förbättra deras samarbetsförmåga.
NPBs could in the future play a greater role in their deployment.
De nationella utvecklingsbankerna skulle i framtiden kunna spela en större roll i deras utveckling.
NPBs could usefully contribute to this work.
De nationella utvecklingsbankerna skulle kunna bidra till detta arbete.
NPBs play an important role in catalysing long-term finance.
Nationella utvecklingsbanker spelar en viktig roll som katalysatorer för finansiering på lång sikt.
NPBs prove to work best where they focus on economically viable projects and operate with sufficient profitability (albeit below private operators' cost of equity) to maintain financial soundness without continued capital injections by the government (profits mostly being retained to bolster future lending capacity).
De nationella utvecklingsbankerna visar sig fungera bäst när de fokuserar på ekonomiskt bärkraftiga projekt och är tillräckligt lönsamma (dock med lägre kapitalkostnader än privata aktörer) för att upprätthålla sunda finanser utan fortlöpande offentliga kapitalinjektioner (eftersom vinsten i huvudsak används till att stärka den framtida lånekapaciteten).
NPBs, by correcting market failures, can play a welfare enhancing role, but proper policies need to be put in place to ensure that possible negative side effects of NPB action do not materialize, for instance:
Nationella utvecklingsbanker kan främja välfärden genom att korrigera marknadsmisslyckanden, men lämpliga åtgärder måste vidtas för att se till att vissa negativa effekter av deras verksamhet inte uppstår, till exempel:
NPK fertilizer (continued)
NPK-gödselmedel (fortsättning)
NPK fertilizer containing crotonylidene diurea or isobutylidene diurea or urea formaldehyde (as appropriate).
NPK-gödselmedel innehållande krotonylidendiurea eller isobutylidendiurea eller ureaform-aldehyd (beroende på omständigheterna)
NPK fertilizers
NPK-gödselmedel
NPK fertilizers.
NPK-gödselmedel
NPK-fertilizer solution.
NPK-gödselmedel
NPK-fertilizer suspension.
NPK-gödselmedel i suspension.
NPK-fertilizer suspension.
PK-gödselmedel i suspension
NPOs are against regulatory intervention, believing markets are competitive.
Nationella postoperatörer är emot lagstiftningsåtgärder, eftersom de anser att marknaderna är konkurrensutsatta.
NPOs are essential parts of democratic societies that often fulfil crucial tasks that other types of organisations or public bodies cannot achieve.
Icke vinstdrivande organisationer är en viktig del av demokratiska samhällen och utför ofta nödvändiga uppgifter som andra typer av organisationer eller offentliga organ inte kan klara av.
NPOs in the European Union are very heterogeneous in size and legal form21.
Icke vinstdrivande organisationer i Europeiska unionen är mycket heterogena till storlek och form21.
NPOs should be encouraged to assess their existing good practices to strengthen further the prevention of their misuse for terrorist financing and other criminal purposes;
Icke vinstdrivande organisationer bör uppmuntras att utvärdera sin befintliga praxis, i syfte att ytterligare stärka skyddet mot missbruk för finansiering av terrorism och andra brottsliga ändamål.
NPOs should follow proper book-keeping practice and produce annual financial statements of income and expenditure.
Organisationerna skulle följa gällande bokföringspraxis och lägga fram årliga redovisningar av inkomster och utgifter.
NPOs should keep full and accurate audit trails of funds transferred outside their jurisdiction/ country and of funds transferred to any person delivering service on behalf of the originator NPO.
Icke vinstdrivande organisationer bör ha fullständiga och korrekta verifieringskedjor för medel som överförs utanför deras behörighetsområde/land och för medel som överförs till personer som levererar tjänster på den stödförmedlande organisationens vägnar.
NPOs should use formal channels for money flows for all transactions, whenever there is a reasonable possibility to use the formal financial system.
Icke vinstdrivande organisationer bör använda formella kanaler för alla penningtransaktioner, närhelst det finns rimliga förutsättningar att använda det formella finansiella systemet.
NPV of saved compliance costs (Euros) p.a.
Nettonuvärde per år av besparingar av kostnader för att följa reglerna (euro)
NPV revenues
NPV-intäkter euro/MW
npx
u.s.x
NQFs should be integrated into overall education, training and employment policies.
De nationella referensramarna för kvalifikationer bör integreras i den övergripande utbildnings- och sysselsättningspolitiken.
NR
u.
Nr 100: Equal remuneration (1951)
lika lön för män och kvinnor för arbete av lika värde (1951)
Nr 105: Abolition of Forced Labour (1957)
Konvention (nr 105) angående avskaffande av tvångsarbete (1957)
Nr 111: Discrimination (Employment and Occupation) (1958)
diskriminering i fråga om anställning och yrkesutövning (1958)
Nr 138: Minimum Age (1973)
minimiålder för tillträde till arbete (1973)
Nr 182: Worst Forms of Child Labour (1999)
Konvention (nr 182) om de värsta formerna av barnarbete (1999)
Nr 29: Forced Labour (1930)
Konvention (nr 29) angående tvångs- eller obligatoriskt arbete (1930)
Nr 87: Freedom of Association and Protection of the Right to Organise (1947)
Konvention (nr 87) angående föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten (1947)
Nr 98: Right to Organise and Collective Bargaining (1949)
Konvention (nr 98) angående tillämpningen av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten (1949)
Nr of projects
Antal projekt
Nr of projects projects
Antal projekt
Nr WINDSOR (Berks), UK
Storbritannien
Nr. 12/1984.
12/1984.
Nr. 124/1978, 520/1982, 399/1988, 355/1990, 450/1994, 633/1994, 297/1995, 518/1995, 219/1996 und der Kundmachung BGBl.
124/1978, 520/1982, 399/1988, 355/1990, 450/1994, 633/1994, 297/1995, 518/1995, 219/1996 und der Kundmachung BGBl.
Nr. 125/1961, der Kundmachung GBGl.
125/1961, der Kundmachung GBGl.
Nr. 126/2000, 28.
126/2000, 28.
Nr. 17/1998
17/1998
Nr. 185/1999
185/1999
Nr. 193/1993)
n°193/1993.
Nr. 193/1993).
n 193/1993).
Nr. 193/1993.
193/1993.
Nr. 196/1988, BGBl.
196/1988, BGBl.
Nr. 199/1982, BGBl.
199/1982, BGBl.
Nr. 1997/79
1997/79
Nr. 204/1986, BGBl.
204/1986, BGBl.
Nr. 213/1984, BGBl.
213/1984, BGBl.
Nr. 253/1957).
n°253/1957).
Nr. 257/1993, BGBl.
257/1993, BGBl.
Nr. 259/1975), as last amended by (BGBl.
n°259/1975), senast ändrad genom BGBl.
Nr. 259/1975, as last amended by BGBl.
n 259/1975), senast ändrad genom (BGBl.
Nr. 260/1975), including the Elektrizitätswirtschaftsgesetze of the nine Länder.
n° 260/1975) samt de nio delstaternas Elektrizitätswirtschaftsgesetze.
Nr. 265/1961 und der Elektrotechnikverordnung für den Bergbau, BGBl.
265/1961 und der Elektrotechnikverordnung für den Bergbau, BGBl.
Nr. 282/1990, BGBl.
282/1990, BGBl.
Nr. 315/1992, BGBl.
315/1992, BGBl.
Nr. 321/1987, BGBl.
321/1987, BGBl.
Nr. 354/1981, BGBl.
354/1981, BGBl.
Nr. 36/1998 (Vorarlberg)
36/1998 (Vorarlberg)
Nr. 360/1975, BGBl.
360/1975, BGBl.
Nr. 37/1998 (Vorarlberg)
37/1998 (Vorarlberg)
Nr. 37/1999
37/1999
Nr. 387/1976, BGBl.
387/1976, BGBl.
Nr. 394/1986, BGBl.
394/1986, BGBl.
Nr. 408/1990, BGBl.
408/1990, BGBl.
Nr. 409/1980, BGBl.
221/1979 (WV), BGBl.
Nr. 411/1990, BGBl.
411/1990, BGBl.
Nr. 417/1996, BGBl.
417/1996, BGBl.
Nr. 434/1995, BGBl.
434/1995, BGBl.
Nr. 450/1990, BGBl.
450/1990, BGBl.
Nr. 450/1994, BGBl.
450/1994, BGBl.
Nr. 450/1994.
450/1994.
Nr. 457/1995.
457/1995.
Nr. 47/1972.
nr 47/1972.
Nr. 47/1979 (VfGH), BGBl.
47/1979 (VfGH), BGBl.
Nr. 48/1982, BGBl.
48/1982, BGBl.
Nr. 495/1993
495/1993.
Nr. 50/974).
n°50/1974.
Nr. 502/1993, BGBl.
502/1993, BGBl.
Nr. 519/1978, BGBl.
519/1978, BGBl.
Nr. 55/1985, BGBl.
55/1985, BGBl.
Nr. 55/1994
55/1994.
Nr. 563/1986, BGBl.
563/1986, BGBl.
Nr. 6/1984
6/1984.
Nr. 601/1996, BGBl.
601/1996, BGBl.
Nr. 6160
6160.
Nr. 617/1987, BGBl.
617/1987, BGBl.
Nr. 628/1991, BGBl.
628/1991, BGBl.
Nr. 6500
6500.
Nr. 651/1989, BGBl.
651/1989, BGBl.
Nr. 6550
6550.
Nr. 754/1996.
754/1996.
Nr. 76/1990 DFB), BGBl.
76/1990 DFB), BGBl.
nr. 79/2001 ref: LGBI.
79/2001 ref: LGBI.
Nr. 81/1947) and the Elektrizitätswirtschaftsgesetz (BGBl.
n° 81/1947) och Elektrizitätswirtschaftsgesetz (BGBl.
Nr. 833/1992, BGBl.
833/1992, BGBl.
Nr. 84/1952).
n°84/1952).
Nr. 84/1996
Umweltschutzgesetz), LGBl.
Nr. 85/1996, Art.
85/1996, Art.
Nr. 97/2001, 02/10/2001, 45.
97/2001, 02/10/2001, 45.
Nr. of project
Antal projekt
Nr. 60/1957) and the Kraftfahrliniengesetz 1952 (BGBl.
n°60/1957) och Kraftfahrliniengesetz 1952 (BGBl.
NR: not reported
"i.u.": ingen uppgift
NRA consent will be required to connect the space segment to the relevant PSTN(s).
De nationella tillsynsmyndigheternas tillstånd kommer att krävas för att koppla ihop ett rymdsegment med berörda telenät.
NRA designates one or more mobile operators as having SMP in the national interconnection market, and imposes cost orientation obligations (currently under review in Austria)
Den nationella regleringsmyndigheten fastställer skyldigheter avseende kostnadsorientering (för närvarande under utredning i Österrike).
NRA designates one or more mobile operators as having SMP in the national interconnection market, but imposes tariff reductions based on European comparisons
Den nationella regleringsmyndigheten inför krav på prissänkningar på grundval av jämförelser med andra länder i Europa.
NRA designates one or more operators as having SMP in the national interconnection market, but has not finalised the verification of their regulatory accounts
Den nationella regleringsmyndigheten har inte avslutat kontrollen av deras lagstadgade räkenskaper för de olika marknadssegmenten.
NRA independence
Nationella regleringsmyndigheters oberoende
NRA independence is a prerequisite for regulatory certainty.
De nationella tillsynsmyndigheternas oberoende är en förutsättning för regleringssäkerhet.
NRA involvement is key to ensuring that, as market players build out their infrastructure and move from one regulated product to another, thereby increasing their control over the quality of the product they offer to consumers, they are able to ‘migrate’ those consumers to the new infrastructure without unnecessary hindrance.
Aktiva insatser från de nationella regleringsmyndigheternas sida är en kritisk faktor när det gäller att säkerställa att marknadsaktörerna utan onödiga hinder kan ”migrera” konsumenter till ny infrastruktur, när de går över från en reglerad produkt till en annan för att öka sin kontroll över kvaliteten på den produkt de erbjuder konsumenten.
NRA makes no SMP designation in the national interconnection market or mobile market
Den nationella regleringsmyndigheten fastställer inte vilka operatörer som skall anses ha ett betydande inflytande på den nationella marknaden för samtrafik eller på mobilmarknaden.
NRA makes no SMP designation in the national interconnection market, and accordingly imposes no interconnection tariff controls
Den nationella regleringsmyndigheten har inte infört någon kontroll av samtrafikavgifter.
NRA makes no SMP designation in the national interconnection market, but uses competition powers to impose ‘appropriate’ or ‘proportionate’ tariff controls on all mobile operators
Den nationella regleringsmyndigheten använder sina befogenheter enligt konkurrenslagstiftningen för att införa ”lämpliga” eller ”proportionerliga” priskontroller för alla mobiloperatörer.
NRA makes SMP designation in the mobile market, but no mobile operator is designated as having SMP in the national interconnection market
Man har dock inte fastställt att någon mobiloperatör skall anses ha ett betydande inflytande på den nationella marknaden för samtrafik.
NRA power to impose other obligations
Den nationella regleringsmyndigheten befogenhet att införa andra skyldigheter
NRA powers and resources
De nationella regleringsmyndigheternas befogenheter och resurser
NRA powers and resources
De nationella tillsynsmyndigheternas maktbefogenheter
NRAs
NRA
NRAs acknowledge the current lack of market data, but caution against new ex-ante powers.
De nationella tillsynsmyndigheterna bekräftar att det i nuläget saknas uppgifter om marknaden, men varnar för nya befogenheter för förhandskontroller.
NRAs and Member States’ administrations have also responded by working bilaterally to tackle the issue and several agreements have been reached.
De nationella regleringsmyndigheterna och medlemsstaternas förvaltningar har också agerat genom att inleda bilateralt arbete för att ta itu med denna fråga och en rad avtal har slutits.
NRAs are able to intervene under Article 5 of the Access Directive8 on their own initiative in order to ensure compliance.
De nationella regleringsmyndigheterna får enligt artikel 5 i tillträdesdirektivet8 ingripa på eget initiativ för att se till att bestämmelserna efterlevs.
NRAs are also facing a major challenge regarding the regulatory treatment of bundled offers to guarantee that operators remain in a position to compete.
De nationella regleringsmyndigheterna står också inför en stor utmaning när det gäller regleringen av paketerbjudanden för att garantera att operatörerna har kvar möjligheten att konkurrera.
NRAs are also invited to cooperate closely with national competition authorities to ensure that competition in the retail calls markets is not distorted through anticompetitive behaviour.
Vi anmodar också regleringsmyndigheterna att samarbeta intimt med de nationella konkurrensmyndigheterna så att konkurrensen på slutkundsmarknaderna för samtal inte snedvrids genom konkurrenshämmande beteende.
NRAs are closely monitoring the implementation of these provisions to ensure that the ‘cut off limit’ facility is correctly applied, in particular with an eye to 1 July 2010 when it will be applied to all customers.
De nationella regleringsmyndigheterna övervakar noggrant genomförandet av dessa bestämmelser för att säkerställa att kostnadsbegränsningen tillämpas på ett korrekt sätt, särskilt inför den 1 juli 2010 när den kommer att tillämpas för alla kunder.
NRAs are competent to deal with domestic licensing and General Directorate IV with matters of competition law.
De nationella tillsynsmyndigheterna har kompetens för att hantera inhemska licenser och General-direktorat IV för att hantera konkurrensfrågor.
NRAs are given increased powers to promote a sin­gle European market for electronic communications net­works and services; players can in principle enter markets on the basis of general authorisation; access and interconnection re­gimes are based on commercial negotia­tion, backed by strong NRA powers to ensure end-to-end communications in Europe; and the citizen is protected by a clear and comprehensive framework of universal service and privacy rules, including rules against spamming.
De nationella regleringsmyndigheterna ges större befogenheter att främja en gemensam inre marknad för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, aktörerna kan i princip ta sig in på marknader på grundval av allmänna tillstånd, ordningar för tillträde och samtrafik grundas på kommersiella förhandlingar som stöds av att de nationella regleringsmyndigheterna har stora befogenheter att garantera funktionalitet ända ut till slutanvändarna i EU, och medborgarna skyddas av ett tydligt och omfattande regelverk för samhällsomfattande tjänster och integritetsbestämmelser, inklusive bestämmelser mot att skicka skräppost (spamming).
NRAs are given powers to require from operators better tariff transparency (paragraph 4) as well as clear information on possible restrictions on access to all types of content and applications (paragraph 5).
De nationella tillsynsmyndigheterna får befogenheter att kräva bättre översyn av taxor (punkt 4) från operatörerna liksom tydlig information om möjliga begränsningar av tillträde till alla typer av innehåll och tillämpningar (punkt 5).
NRAs are increasingly committing themselves to apply the costing approach set out in the Commission’s Termination Rates Recommendation41.
De nationella regleringsmyndigheterna har i ökad grad åtagit sig att tillämpa den kostnadsstrategi som fastställs i kommissionens rekommendation om termineringstaxor41.
NRAs are monitoring the correct application of these provisions by operators.
De nationella regleringsmyndigheterna övervakar att operatörerna tillämpar dessa bestämmelser på ett korrekt sätt.
NRAs are required under Article 8(4) of Directive 2002/19/EC to ensure that the regulatory obligations imposed in response to a designation of an operator as having SMP are based on the nature of the problem identified and proportionate in light of Article 8(5) of Directive 2002/21/EC and in particular Article 8 (5) (b) thereof.
Enligt artikel 8.4 i direktiv 2002/19/EG ska de nationella regleringsmyndigheterna se till att de skyldigheter som införs till följd av att en operatör konstateras ha ett betydande marknadsinflytande är baserade på det identifierade problemet och att de är proportionerliga med hänsyn till artikel 8.5 i direktiv 2002/21/EG, särskilt artikel 8.5 b.
NRAs are to be given the right to gather information from market players in order to carry out their tasks effectively.
För att kunna utföra sina arbetsuppgifter effektivt har de nationella tillsynsmyndigheterna rätt att inhämta information från olika marknadsaktörer.
NRAs are urged to conduct and notify all stages of a market review at the same time (market definition, market analysis and the intended regulatory obligations).
De nationella regleringsmyndigheterna uppmanas att genomföra och anmäla alla steg av en marknadsöversyn på samma gång (marknadsdefinition, marknadsanalys och avsedda regleringsskyldigheter).
NRAs can only adopt binding decisions which apply to their territory.
De nationella regleringsmyndigheterna kan bara fatta bindande beslut som är tillämpliga på deras territorium.
NRAs competences will be strengthened and harmonised and certain tasks will be better addressed at European level.
De nationella regleringsmyndigheterna befogenheter kommer att stärkas och harmoniseras och vissa uppgifter kommer att kunna utföras bättre på europeisk nivå.
NRAs continue to define each individual fixed and mobile network operator as a distinct relevant market for call termination and have also consistently found SMP.
De nationella regleringsmyndigheterna fortsätter att definiera varje enskild fast och mobil nätoperatör som en avgränsad relevant marknad för samtalsterminering och har också konsekvent konstaterat att det råder betydande marknadsinflytande.
NRAs had to intervene in some instances to ensure compliance and one operator decided to prevent data roaming usage for prepaid customers until its systems had been fully adapted to accommodate the cut-off limit.
De nationella regleringsmyndigheterna var tvungna att rycka in i en del fall för att säkerställa efterlevnaden och en operatör beslutade sig för att hindra kunder med kontantkort från att använda dataroaming till dess att deras system hade anpassats fullt ut med hänsyn till kostnadsbegränsningen.
NRAs have had to intervene most frequently with regard to tariff issues, both for the price of unbundled and shared lines but also for the tariffs applied to collocation and associated services.
Regleringsmyndigheterna har oftast tvingats gripa in i taxefrågor, vilket gällt priset på både fullt och delat tillträde liksom taxorna för samlokalisering och därmed förknippade tjänster.
NRAs have increasingly focused on consumer issues, possibly reflecting the intensifying competitive activity associated with converging markets, the bundling of different service offerings and corresponding efforts by operators to win and retain customers.
De nationella tillsynsmyndigheterna har i ökat grad fokuserat på konsumentfrågor, vilket speglar den alltmer konkurrensbetonade verksamhet som är förknippad med konvergerande marknader, kombinationen av olika tjänsteerbjudanden och motsvarande ansträngningar från operatörerna för att vinna och behålla kunderna.
NRAs have made uneven progress with their market analyses under Article 7 of the Framework Directive.
De nationella regleringsmyndigheterna har kommit olika långt i fråga om marknadsanalyserna enligt artikel 7 i ramdirektivet.
NRAs have stated that some operators who were not able to implement these provisions on time, but had intended to do so as soon as possible and to compensate consumers for any loss.
De nationella regleringsmyndigheterna uppgav att vissa operatörer inte kunde genomföra dessa bestämmelser i tid, men de hade som avsikt att göra det så snart som möjligt och de skulle kompensera konsumenterna för eventuella förluster.
NRAs have tended not to deviate from the markets defined in the Recommendation.
De nationella regleringsmyndigheterna har normalt hål­lit sig till de marknader som definieras i rekommendationen.
NRAs have the right to withdraw a notification at any time during the procedure.
De nationella regleringsmyndigheterna har rätt att dra tillbaka sin anmälan när som helst under förfarandet.
NRAs in all Member States appear to have sufficient powers to regulate markets, although further powers may be needed in Belgium in relation to retail tariffs and appeals against interconnection decisions, and in Finland regarding switched data transmission.
De nationella regleringsmyndigheterna tycks i alla medlemsstater ha tillräckliga befogenheter att utöva tillsyn över marknaderna, även om ytterligare befogenheter skulle behövas i Belgien när det gäller taxor för slutanvändare och överklagande av beslut om samtrafik, liksom i Finland när det gäller kopplad dataöverföring.