natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other studies sent to the Commission contain proposals to cut cohesion policy expenditures sharply, mainly by removing Community support for areas other than the least developed regions and through applying, without exception, the ceiling of 4% of national GDP to transfers from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
I ett antal undersökningar som nyligen kommit kommissionen tillhanda syftar de förslag som framförs till att kraftigt minska strukturutgifterna, särskilt genom att man avskaffar gemenskapens stöd till andra regioner än de minst utvecklade och genom att undantagslöst tillämpa taket på 4 procent av ett lands BNP för transfereringar från struktur- och sammanhållningsfonderna.
Other studies suggest that the value of m-payments worldwide will surpass USD 1 trillion in 2014, totalling USD 350 billion in Europe alone.
Andra undersökningar visar att värdet på m-betalningar i världen kommer att överstiga 1 biljon US‑dollar 2014, och siffran uppgår till sammanlagt 350 miljarder bara i Europa.
Other studies to estimate the macroeconomic impact, under way in connection with the growth initiative, already suggest that completion of the priority projects would lead to a significant increase in general prosperity, making productivity gains possible, as well as the creation of new permanent jobs in addition to the temporary jobs created directly by the construction works.
Andra studier om makroekonomiska effekter håller på att genomföras inom ramen för tillväxtinitiativet, och de tyder på att genomförandet av prioriterade projekt kommer att medföra en ökning av det allmänna välståndet och göra det möjligt att öka produktiviteten och skapa nya, permanenta arbetstillfällen, utöver de tillfälliga arbetstillfällen som blir ett direkt resultat av byggnadsarbetena.
Other studies19 have come to the same conclusion.
Andra studier19 har gett liknande resultat.
Other studies20 have come to the same conclusion.
Andra studier19 har gett liknande resultat.
Other studies20 have come to the same conclusion.
Andra studier20 har gett liknande resultat.
Other studies4 comparing a reference diesel fuel (based upon EN 590) and a Swedish Class I diesel fuel have shown apparently larger contributions from fuel-borne PAHs based upon the total mass of PAHs emitted.
Andra studier4 avseende jämförelse av ett referensdieselbränsle (baserat på EN 590) och ett svenskt dieselbränsle av klass I tycks visa ett större tillskott av bränsleburna PAH i förhållande till den sammanlagda mängden PAH-utsläpp.
Other sub-regional processes should be aligned and streamlined accordingly.
Andra subregionala processer bör anpassas i enlighet med detta.
Other subjects (anticipated):
Övriga teman (prognos):
Other subjects could obviously be addressed here as well.
Det finns naturligtvis andra frågor som skulle kunna tas upp.
Other subjects covered are possible harmonization as regards inventions by employees, and formalities and recognition of qualifications for the profession of patent consultant.
Andra frågor som behandlas är vilka möjligheter det finns till harmonisering vad beträffar anställdas uppfinningar, formaliteter och erkännande av yrkeskvalifikationer för patentombud.
Other subjects for peer review would include the economic and social aspects of fisheries management.
Andra frågor som skulle omfattas av den vetenskapliga granskningen är fiskeförvaltningens ekonomiska och sociala aspekter.
Other subjects, which do not depend on rule-making and sometimes only partly on public management, but which are linked to competitiveness, knowledge and economic capacity, also deserve a place in the "new style" Lisbon process; these include:
Även följande frågor, som visserligen inte är beroende av lagstiftning och ibland endast delvis förvaltas av myndigheter, men som är kopplade till konkurrenskraft, kunskap och ekonomisk kapacitet bör också ingå i den ”nya Lissabonstrategin”:
Other submissions concerned the termination of dealer contracts, notably in Germany.
Andra anmälningar har gällt uppsagda återförsäljningsavtal, särskilt i Tyskland.
Other substance
Annat ämne
other substances
Andra ämnen
Other substances may be subjected to evaluation on the initiative of authorities but it would be inappropriate to charge a fee to industry for this.
Andra ämnen kan genomgå en utvärdering på myndigheternas initiativ, men det skulle inte vara rimligt att låta industrin bekosta denna utvärdering.
Other substantial changes are commented below.
Andra väsentliga ändringar kommenteras nedan.
Other substantive amendments
Övriga större ändringar
Other substantive changes
Övriga materiella ändringar
Other such actions include a number of bilateral and regional initiatives, which in many cases already existed and which in the past two years have been expanded, improved or simply continued.
Andra sådana åtgärder är ett antal bilaterala och regionala initiativ, som i många fall redan existerade och som de senaste två åren har utökats, förbättrats eller helt enkelt bara förlängts.
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose
Annat socker i fast form och sirap, inte innehållande tillsats av aromämnen eller färgämnen, med undantag av laktos, glukos
Other sugars, including chemically pure lactose
Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos
Other sugars, including chemically pure lactose
The Ministry of Finance – Central Purchasing Office
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel.
Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; sockerkulör
Other suggested solutions are incentives for SMEs such as prior art searches and subsidies for the first 10 patent applications39 which could increase use of industrial property right protection.
Bland andra lösningar som föreslagits finns incitament för små och medelstora företag som sökning efter tidigare känd teknik (prior art) och bidrag för de första tio patentansökningarna39 som skulle öka användningen av skydd av den industriella äganderätten.
Other suggestions
Andra förslag
Other suggestions are an early warning mechanism for breaches of fundamental rights 69 and evaluation together with a greater involvement on the part of the ECJ 70.
Andra förslag är en mekanism för tidig varning vid överträdelser av grundläggande rättigheter69 och utvärdering samt en större inblandning från EG-domstolens sida70.
Other suggestions are that multiple notifications (to several NCA's) should be allowed to be made in one Community language and that the national statutory waiting periods should be harmonised.
Andra förslag är att flera anmälningar (till flera nationella konkurrensmyndigheter) skall kunna göras på ett och samma gemenskapsspråk och att de nationella lagstadgade väntetiderna harmoniseras.
Other suggestions include moving away from a turnover-based measurement and to introduce a measurement based on assets or market share at the European level.
Andra förslag handlar om att frångå en omsättningsbaserad mätning och att införa en mätning som bygger på tillgångar eller marknadsandelar på europeisk nivå.
Other suggestions relate to the harmonisation of the law of civil procedure and the improvement of private international law.
Andra förslag rör harmonisering av rättegångsförfarandet i tvistemål och förbättring av den internationella privaträtten.
other suitable buildings provided by organisations responsible for developing specific lifelong learning programmes (business training centres, vocational training centres, music schools, foreign languages schools, etc.).
lämpliga privata lokaler som ställs till förfogande av de ansvariga för det praktiska genomförandet av konkreta program för livslångt lärande (centrum för industriutbildning och yrkesutbildning, musikskolor, språkinstitut etc.).
Other suitable methods may be used.
Även andra lämpliga metoder får användas.
Other support actions(1)
Andra stödåtgärder (1)
Other support actions(1)
Andra stödåtgärder(1)
Other support for Greece from the EU budget
Övrigt stöd till Grekland från EU-budgeten
Other support is available.
Även annat stöd kan komma i fråga.
Other support measures
Andra stödåtgärder
Other support measures
Övriga stödåtgärder
Other support mechanisms include the “eContent” multiannual Community programme (2001-2005) aimed at promoting the development and use of European digital content on global networks and linguistic diversity in the information society54.
det fleråriga gemenskapsprogrammet (2001-2005) "e-innehåll", som syftar till att stimulera utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll på det globala nätet samt till att främja den språkliga mångfalden i informationssamhället54.
Other support programmes
Övriga Stödprogram
Other support regimes
Andra stödsystem
Other supported areas include several domains of activities in coordination with the CoE network.
Till andra områden som får stöd hör flera verksamhetsområden som samordnas med CBRN-centrumens nätverk.
other supporting activities relevant to the Community's legislation or policies in the field of accounting and auditing;
Andra stödåtgärder av betydelse för gemenskapslagstiftningen eller gemenskapspolitiken på redovisnings- och revisionsområdet.
Other supporting documents may be used for the purposes of drafting that report.
Även andra styrkande handlingar får användas för upprättandet av den rapporten.
Other supporting land transport activities
Övriga stödtjänster till landtransport
Other supporting transport activities
Övriga stödtjänster till transport
Other supportive instruments
Andra instrument som kan främja hållbar produktutveckling
other supportive instruments (e.g. environmental management and audit systems, R&D,  green accounting and reporting).
miljöledning och miljörevision, FoTU, grön bokföring och rapportering).
Other supportive instruments for the strategy are environmental management and audit systems (section 4.4.1) and accounting and reporting for the environment (section 4.4.4).
Andra hjälpmedel vid genomförandet av strategin är system för miljöförvaltning och miljörevision (avsnitt 4.4.1) och bokföring och rapportering avseende miljön (avsnitt 4.4.4).
Other surface waters
Andra ytvatten
Other sustainability assurance schemes would welcome a thorough analysis by WTO how the trade liberalisation process can foster sustainability, and prevent a situation where social, environmental and economic requirements associated with sustainability are erroneously considered to be obstacles to trade.
Andra system för hållbar utveckling skulle välkomna en grundlig analys från WTO:s sida om hur avregleringen av handeln kan främja hållbarhet och förhindra en situation där sociala, miljömässiga och ekonomiska krav som hör samman med hållbarhet felaktigt anses vara hinder för handeln.
other synthetic man-made staple fibres,
Andra syntetkonststapelfibrer.
Other system (description and operation): …
Andra system (beskrivning och funktion): ...
Other systems
Andra system
Other systems (description and operation): …
Andra system (beskrivning och funktion): ...
Other systems concentrate on providing the first elements of procurement – in 25 Member States it is possible to publish notices and make tender documents available on-line.
Andra system är inriktade på de första delarna av en upphandling – i 25 medlemsstater kan man publicera meddelanden om upphandling och tillhandahålla anbudshandlingarna på Internet.
Other systems favour tax relief for single-income families and benefits for parents remaining at home for the first few years.
Andra inriktar sig på skattelättnader för familjer med endast en inkomst och bidrag till den förälder som stannar hemma under barnets första år.
Other systems like “speed alert”, “alcohol-lock” and “charging systems” can have also, under certain circumstances, an important impact on cleaner, safer and more efficient transport.
Andra system av typen ”varningar vid för hög hastighet”, ”alkolås”, och ”avgiftssystem” kan också, under vissa förhållanden, spela en viktig roll för renare, säkrare och effektivare transporter.
Other systems or analysers may be approved by the Technical Service if it is found that they yield equivalent results on the respective test cycle.
Andra system eller analysatorer kan ges godkännande av Tekniska tjänsten om det framgår att de ger likvärdiga resultat i respektive provcykel.
Other systems or equipment not required for type-certification, or by operating rules, whether functioning properly or improperly, must not reduce safety and must not adversely affect the proper functioning of any other system or equipment.
System eller utrustning av annat slag som inte krävs för typcertifiering eller enligt de operativa bestämmelserna får inte, vare sig de fungerar som de ska eller inte, minska säkerheten eller negativt påverka något annat systems eller någon annan utrustnings funktion.
Other systems which are inherently more complex and more complicated to use will require careful analysis with a view to optimising the driver's workload (i.e. providing the best possible compromise between fatigue and risk of distraction).
Andra system som i fråga om utformning och användningsområde är mer komplicerade kräver en noggrann analys av förarens optimala arbetsbelastning, där det gäller att finna den bästa avvägningen mellan ansträngning och risk för avledd uppmärksamhet.
Other systems will automatically warn the emergency services.
Andra system kommer automatiskt att larma räddningstjänsten.
Other systems, like the model of the System of European Central Banks, might be feasible.
Andra system, som modellen med Europeiska centralbankssystemet, skulle kanske kunna användas.
OTHER SYSTEMS:
ANDRA SYSTEM:
Other systems: yes/no (2)
Andra system: ja/nej(2)
Other systems: yes/no(2)
Andra system: ja/nej(2)
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
Övriga målgrupper är bland annat lärare och pedagogisk personal, poliser och socialarbetare, lokala och nationella myndigheter, medicinsk och sjukvårdande personal, domstolspersonal, icke-statliga organisationer, fackföreningar och religiösa samfund.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
Övriga målgrupper är bland annat lärare och pedagogisk personal, socialarbetare, lokala och nationella myndigheter, medicinsk och sjukvårdande personal, domstolspersonal, icke-statliga organisationer, fackföreningar och religiösa samfund.
Other targeted initiatives have already been developed such as the PLOTEUS portal on learning opportunities and the Researcher’s Mobility Portal and the Network of Mobility Centres which provide information for mobile researchers.
Andra riktade initiativ är exempelvis PLOTEUS-portalen för information om utbildningsmöjligheter och Researcher’s Mobility Portal (med information för att uppmuntra forskare att flytta till eller inom EU) samt nätverket av Mobility Centres (som skall bistå flyttande forskare med all nödvändig information).
Other targeted initiatives include more and better services for disabled people, the establishment of a Commission of qualified practitioners and experts in the field of drug dependency, the launch of ESF-supported “territorially integrated plans” for the development of the South and the set-up of monitoring systems.
Andra målinriktade initiativ innefattar fler och bättre tjänster för funktionshindrade, inrättandet av en kommission med kvalificerade yrkesmänniskor och experter på drogberoende, lansering av ”territoriellt integrerade planer”, med stöd från Europeiska socialfonden, som syftar till att utveckla den södra landsdelen, samt inrättandet av övervakningssystem.
Other targets
Andra mål
OTHER TARGETS / REMARKS
ÖVRIGA MÅL / ANM.
Other targets also exist in several policy areas, often agreed by Council formations over the years, for example for internet broadband coverage in the context of the "Digital agenda for Europe" flagship initiative.
Det finns andra mål på flera politikområden, ofta beslutade av olika rådskonstellationer, exempelvis målet för bredbandstäckning inom flaggskeppsinitiativet ”En digital agenda för Europa”.
Other targets are the authorities and public administrations of most other countries which have a specific interest in the euro, either because they have large trade flows with Euro Area, or because their currency is linked to the euro, because they have important reserves in EU currencies, because they have an important foreign debt, or because they are themselves involved in a process of regional (monetary) integration.
Andra målgrupper är myndigheter och offentliga förvaltningar i de flesta andra länder som har särskilt intresse av euron, antingen därför att de har stora handelsflöden med euroområdet, eller därför att deras valuta är kopplad till euron, därför att de har stora reserver i EU-valutor, därför att de har en omfattande utlandsskuld, eller därför att de själva befinner sig i en process med regional (valuta-)integrering.
Other targets have been set by the Commission in such fields as mastering foreign languages or educational mobility or in relationship with the gender dimension in Community policies.
Andra mål har fastställs av kommissionen på sådana områden som kunskaper i främmande språk eller rörlighet inom ramen för utbildning, eller i förhållande till genusdimensionen i gemenskapens politik.
other tariff measures provided for by agricultural, or commercial, or other Community legislation.
Andra tulltaxebestämmelser som anges i jordbrukslagstiftning, handelslagstiftning eller annan gemenskapslagstiftning.
Other tasks
Andra uppgifter
Other tasks as agreed between the Executive Director of the Agency and the Director-General of the Joint Research Centre.
andra uppgifter efter överenskommelse mellan byråns verkställande direktör och det gemensamma forskningscentrets generaldirektör
other tasks assigned to him/her by this Regulation.
andra uppgifter som han eller hon tilldelas genom denna förordning.
Other tasks came to be added to this basic function - such as managing Community policies and implementing the budget and Community programmes - which now demand much greater resources.
Utöver denna grundläggande uppgift kom förvaltningen av politikområdena och genomförandet av budgeten och gemenskapsprogrammen, vilket numera kräver mycket större resurser än tidigare.
Other tasks include: (iii) solving the problem of final storage and securing political approval for this, (iv) supporting non-proliferation efforts regarding nuclear weapons materials, and (v) finding out more about the biological effects of (low) doses of radiation22 and developing the appropriate measurement technologies (especially individual dosimetry).
Dessutom måste man (iii) lösa frågan om slutförvaringen och skapa acceptans för detta på politisk nivå, (iv) stödja strävandena att hindra spridning av kärnvapenmaterial samt (v) skaffa sig större kunskaper om de biologiska effekterna av (låga) strålningsdoser22 och utveckla den mätteknik som krävs för detta (framför allt persondosimetri).
Other tasks include: iii) solving the problem of final storage and securing political approval for this, iv) supporting non-proliferation efforts regarding nuclear weapons materials, and v) finding out more about the biological effects of (low) doses of radiation and developing the appropriate measurement technologies (especially individual dosimetry).
Dessutom måste man (iii) lösa frågan om slutförvaringen och skapa acceptans för detta på politisk nivå, (iv) stödja strävandena att hindra spridning av kärnvapenmaterial samt (v) skaffa sig större kunskaper om de biologiska effekterna av (låga) strålningsdoser och utveckla den mätteknik som krävs för detta (framför allt persondosimetri).
Other tasks include: iii) solving the problem of final storage and securing political approval for this, iv) supporting non-proliferation efforts regarding nuclear weapons materials, and v) finding out more about the biological effects of (low) doses of radiation22 and developing the appropriate measurement technologies (especially individual dosimetry).
Dessutom måste man (iii) lösa frågan om slutförvaringen och skapa acceptans för detta på politisk nivå, (iv) stödja strävandena att hindra spridning av kärnvapenmaterial samt (v) skaffa sig större kunskaper om de biologiska effekterna av (låga) strålningsdoser22 och utveckla den mätteknik som krävs för detta (framför allt persondosimetri).
Other tasks of Community interest not covered by fees
Andra arbetsuppgifter som är av intresse för gemenskapen men som inte täcks av avgifter.
Other tasks of Union interest not covered by fees
Andra arbetsuppgifter som är av intresse för unionen men som inte täcks av avgifter.
Other tasks set by the Action Plan call for a long-term commitment, to which no deadline can be put.
Andra uppgifter i handlingsplanen kräver ett långvarigt engagemang, där det inte kan fastställas en frist.
other tasks, measures and decisions assigned to the group supervisor by this Directive or deriving from the application of this Directive, in particular leading the process for validation of any internal model at group level as set out in Articles 229 and 231 and leading the process for permitting group support as set out in Article 235.
Andra uppgifter, åtgärder och beslut som tillkommer grupptillsyns­myndigheten enligt detta direktiv eller som följer av tillämpningen av detta direktiv, däribland att leda validations­förfarandet av interna modeller på gruppnivå enligt artiklarna 229 och 231 och förfarandet för tillstånd till grupptillskott enligt artikel 235.
other tasks, measures and decisions assigned to the group supervisor by this Directive or deriving from the application of this Directive, in particular leading the process for validation of any internal model at group level as set out in Articles 238 and 240 and leading the process for permitting group support as set out in Article 244.
Andra uppgifter, åtgärder och beslut som tillkommer grupptillsyns­myndigheten enligt detta direktiv eller som följer av tillämpningen av detta direktiv, däribland att leda validations­förfarandet av interna modeller på gruppnivå enligt artiklarna 238 och 240 och förfarandet för tillstånd till grupptillskott enligt artikel 244.
Other tax barriers relate to problems in obtaining allowances, tax reliefs and deductions from foreign tax authorities.
Andra skattehinder handlar om problem med att få bidrag, skattelättnader och avdrag från utländska skattemyndigheter.
Other tax measures reported include the Danish change of tax rules for investment funds in order to encourage professional investors such as insurance companies and pension funds to invest in SMEs, especially in smaller innovative enterprises.
Bland övriga skatteåtgärder som har rapporterats märks den danska ändringen av skattereglerna för investeringsfonder med syftet att uppmuntra professionella placerare som försäkringsbolag och pensionsfonder att investera i små och medelstora företag, särskilt mindre företag av innovativ karaktär.
Other tax reductions are aimed at stimulating mothers' return to work (MT) or supporting families (AT).
Andra skattelättnader syftar till att få mödrar att komma tillbaka på arbetsmarknaden (MT) eller stödja familjer (AT).
Other taxes
Övriga skatter
Other taxes like those on insurance premiums etc. have of course a different nature, as have registration fees on financial transactions, in case they represent a genuine re-imbursement of costs or consideration for a service rendered.
Andra skatter och avgifter, som skatter på försäkringspremier, registreringsavgifter på finansiella transaktioner m.m., har givetvis en annan karaktär, när de utgör en genuin återbetalning av kostnader eller en ersättning för tillhandahållna tjänster.