natgillin/translations-raw huggingface dataset:
None of these options can solve the energy problem of their own accord but all of them can make a significant contribution towards achieving this goal.
Inget av dem kan ensamt lösa problemet, men däremot kan vart och ett av dem utgöra ett betydelsefullt bidrag.
None of these options would involve considerable additional costs.
Inget av dessa alternativ skulle medföra några omfattande extra kostnader.
None of these regulators can improve the quality of this legislative network decisively on its own.
Ingen ansvarig myndighet på någon nivå kan på egen hand förbättra kvaliteten på lagstiftningen.
None of these species are classified as deep-water fish: classification is based either on the criterion of depth6 (now rejected by the FAO) or biological nature (high longevity, late maturity, slow growth or low fecundity7), which argues against additional protection8.
Ingen av dessa arter klassas som djuphavsfisk: klassificeringen grundas på antingen djupkriterier6 (som nu förkastats av FAO) eller biologiska kriterier (lång livslängd, sen mognad, långsam växt eller låg fruktsamhet7) vilket talar mot ytterligare skydd8.
None of these strategies has the time horizon of the 2030 Agenda.
Ingen av dessa strategier har samma tidsperspektiv som 2030-agendan.
None of these strategies has the time horizon of the UN 2030 Agenda.
Ingen av dessa strategier har samma tidsperspektiv som FN:s 2030-agenda.
None of these three pillars can fully convey the sense and importance of sustainable development on its own, but together they provide a satisfactory basis for identifying the operational features of sustainable development.
Ingen av dessa komponenter kan på egen hand förmedla betydelsen av begreppet hållbar utveckling, men tillsammans lägger de grunden för en analys av begreppets funktion.
None of these were closed in 2002.
Inget av dem avslutades 2002.
None of this applies when the shipping service is a service other than the authorised regular shipping service as in such case all goods on board are deemed to have non-Community status.
Detta gäller inte för andra fartygslinjer än godkända reguljära, eftersom alla varor ombord på dessa automatiskt anses vara icke-gemenskapsvaror.
None of this can work if the intentions and actions of the Union are not underpinned by accurate and effective communication.
Inget av detta kommer att kunna genomföras om unionens avsikter och verksamhet inte understöds av korrekt och effektiv kommunikation.
None of this happened
Inget av detta inträffade
None of this is a question of public versus private enterprise, or of regulated as against liberalized gas or electricity market.
Inga av dessa frågor ställer offentligt ägda företag mot privata -  eller reglerade el- eller gasmarknader mot avreglerade.
None of this respects borders.
Ingen av dessa tar hänsyn till gränser.
None of this will happen without strong and unconditional European leadership pushing forward the new Global Deal decided in London.
Allt detta ställer krav på ett starkt och kompromisslöst europeiskt ledarskap som driver på genomförandet av den nya globala uppgörelse som nåddes i London.
None of those amendments were controversial.
Ingen av ändringarna var kontroversiell.
None of those arguments is strongly convincing and the EESC recommends that the present practical levels should be maintained.
Inget av dessa argument är starkt övertygande och EESK rekommenderar att de nivåer som nu används bibehålls.
None of those directives, however, took particular account of victims who, while temporarily in another Member State, suffer loss or injury there through a vehicle registered in a Member State other than that where the victim resides.
I inget av direktiven behandlas dock fallet där en person som är på genomresa i en annan medlemsstat, i den staten råkar ut för materiella eller kroppsliga skador orsakade av ett fordon som är registrerat i en annan medlemsstat än den skadelidandes bosättningsland.
None of those names may be used for any other fibre, whether on their own or as a root or as an adjective, in any language whatsoever.
Ingen av dessa benämningar får användas på någon annan fiber, vare sig fristående eller som ordförbindelse eller som egenskapsnamn oavsett vilket språk som används.
None of those three crops shall cover less than 5 % of the arable land and the main one shall not exceed 70 % of the arable land.
Ingen av dessa tre grödor får uppta mindre än 5 % av åkermarken och huvudgrödan får inte uppta mer än 70 % av åkermarken.
None reported
Ingen kommentar.
None that holds at least some promise should be dismissed out of hand without thorough examination, though those that offer the least should be jettisoned as quickly as possible so that resources are not needlessly squandered.
Man bör emellertid utesluta de minst lovande så tidigt som möjligt i processen för att undvika ett onödigt slöseri med resurser.
None the less, means of redress should be available in order to ensure observance of public policy in the State addressed and to safeguard the rights of the defence and those of the parties, so as to withhold recognition of irreconcilable judgments.
Det måste dock finnas möjligheter till överklagande för att säkerställa respekten för rättsordningens grunder (ordre public) i den mottagande medlemsstaten och för svarandens och berörda parters rättigheter för att undvika att domar som är oförenliga erkänns.
None the less, negotiations on the draft directive were initiated in the Council working groups and significant progress was made this year.
Icke desto mindre påbörjades förhandlingar om utkastet till direktiv i rådets arbetsgrupper och betydande framsteg har gjorts under 2001.
None"
Inga.”
None, administrative expenditures only.
Ingen, endast administrativa utgifter.
None, except as identified in annex II.
Inga, utom som fastställs i bilaga II.
None, except existing function as guardian of the Treaties.
Inga skyldigheter förutom att som vanligt slå vakt om fördragen.
None, except for a limited use as specified in a statement deposited by a country with an economy in transition upon signature or accession.
Inga, utom för tillverkning för ett avgränsat syfte enligt specifikation i en förklaring som deponerats av ett land med övergångsekonomi (economy in transition) vid undertecknande eller anslutning.
None, except for countries with economies in transition which shall eliminate production as soon as possible and no later than 31 December 2005 and which state in a declaration to be deposited together with their instrument of ratification, acceptance, approval or accession, their intention to do so.
Inga, utom för länder med övergångsekonomi (economies in transition) som skall eliminera tillverkning snarast och senast 31 december 2005, och som i en förklaring vilken skall deponeras tillsammans med ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet uttrycker sina avsikter att göra detta.
None, except for production for a limited purpose as specified in a statement deposited by a country with an economy in transition upon signature or accession.
Inga, utom för tillverkning för ett avgränsat syfte enligt specifikation i en förklaring som deponerats av ett land med övergångsekonomi (economy in transition) vid undertecknande eller anslutning.
None, except for production for the uses (a)-(c) below, and (a)-(e) in annex II
Inga, utom för tillverkning för användningarna a–c nedan, och a–e i bilaga II.
None, except for the following uses and uses (a)-(e) in annex II:
Inga, utom för följande användningar och användningarna a–e i bilaga II:
None, except for the gamma isomer of HCH (lindane), used as topical insecticide for public health purposes.
Inga, utom för isomeren gamma-HCH (lindan) som används som lokal insekticid för folkhälsoändamål.
None, except for use by certified personnel for the control of fire ants in closed industrial electrical junction boxes.
Inga, utom för användning av auktoriserad personal vid kontroll av eldsmyror i elektriska kopplingslådor inom industrin.
None, except its obligation as guardian of the Treaties.
Inga skyldigheter förutom att slå vakt om fördragen.
None, in that all will be subject to the same requirements.
Ingen, eftersom alla företag kommer att omfattas av samma krav.
none, since it is globally revenue neutral at the airport level
Inga eftersom förslaget är globalt intäktsneutralt på flygplatsnivå.
None.
Ej tillämpligt.
None.
Inga frågor.
None.
Inga inkomster.
None.
Ingen ökning.
None.
Inget
None.
Inget.
None.
Saknas
None.
VI.
None.'
Ingen."
None.”.
Inga.”
None/Not applicable.
Inga/ej tillämpligt.
Nonetheless "Employability” remains the first priority for both EQUAL and ESF.
Icke desto mindre förblir ”sysselsättningsbarhet” det högst prioriterade området för både Equal och ESF.
Nonetheless a phased approach should be taken to completing the internal market for electricity and gas, coupled with a specific deadline, to enable industry to adjust and ensure that adequate measures and systems are in place to protect the interests of customers and ensure they have a real and effective right to choose supplier.
Fullbordandet av den inre marknaden för el och gas bör likväl ske stegvis med en konkret tidsfrist, för att industrin skall kunna anpassa sig, och för att lämpliga åtgärder och förfaranden skall kunna införas för att skydda kundernas intressen och för att tillförsäkra dem en reell möjlighet att välja leverantör.
Nonetheless a phased approach to completing the internal market for electricity and gas should be taken to enable industry to adjust and ensure that adequate measures and systems are in place to protect the interests of customers and ensure they have a real and effective right to choose supplier.
Fullbordandet av den inre marknaden för el och gas bör likväl ske stegvis, för att industrin skall kunna anpassa sig, och för att lämpliga åtgärder och förfaranden skall kunna införas för att skydda kundernas intressen och för att tillförsäkra dem en reell möjlighet att välja leverantör.
Nonetheless as well as an overall understanding a request may be made for more detail in some relevant areas.
Utöver den övergripande förståelsen kan man dock behöva begära närmare uppgifter inom vissa relevanta områden.
Nonetheless basic requirements on adequate and transparent due process must be respected.
Grundläggande krav på adekvata och öppna korrekta förfaranden måste likväl iakttas.
Nonetheless both frameworks should be more systematically used and set up when a crisis erupts in order to integrate the linkage issue from the very start.
Inte desto mindre bör dessa två ramar användas mer systematiskt och upprättas när en kris bryter ut för att från allra första början integrera frågan om ett samband.
Nonetheless coverage ratios remain relatively low in some countries as increases in NPLs outpace the growth in provisions.
Icke desto mindre förblir täckningen rätt låg i en del länder, genom att problemlånen ökar snabbare än avsättningarna.
Nonetheless disconnection should generally be considered an undesirable remedy in case of non-payment.
Avbrott i leveranserna bör i allmänhet betraktas som en ej önskvärd åtgärd vid utebliven betalning.
Nonetheless efforts at a Maghreb-wide level are needed to create real impetus in this field.
Den verkliga drivkraften för detta måste dock skapas genom insatser som omfattar hela Maghreb.
Nonetheless expulsion decisions cannot be taken regardless of the character of the residence status.
Likväl går det inte att fatta utvisningsbeslut utan att ta hänsyn till vistelsens rättsliga status.
Nonetheless further efforts to promote the Thessaloniki agenda are needed.
Inte desto mindre behövs det ytterligare insatser för att förbättra genomförandet av Thessalonikiagendan.
Nonetheless he confirmed that very good results had been achieved with the Swiss test procedure.
Han bekräftade dock att man haft mycket goda erfarenheter av de schweiziska testen.
Nonetheless immigrants who are no longer newcomers are generally included in mainstream services e.g. public employment or social services.
Invandrare som inte längre är nyanlända omfattas dock som regel av det allmänna välfärdssystemet, till exempel arbetsmarknadsåtgärder och sociala tjänster.
Nonetheless it is a vital aspect of participation that the public concerned (whether individuals or groups, including environmental protection groups) should have proper opportunities to express comments and opinions before a decision on a request for development consent is taken.
Detta till trots är en viktig del av deltagandet att den berörda allmänheten (oavsett om det rör sig om enskilda eller grupper, däribland miljöskyddsgrupper) skall ha möjlighet att yttra sig innan beslut om en ansökan om tillstånd fattats.
Nonetheless it is already clear that mainstreaming the results of EQUAL presents a challenge, and therefore in the second round, this principle will be reinforced.
Det står dock redan klart att en mainstreaming av resultaten från Equal utgör en utmaning, och därför kommer denna princip att förstärkas i den andra omgången.
Nonetheless it is anticipated that fewer full audits will be required into the intra-group services that fall within the scope of this paper.
Vi förväntar oss dock att det kommer att krävas färre fullständiga revisioner av de koncerninterna tjänster som omfattas av detta dokument.
Nonetheless it is considered that persons requesting information should, before or at the time they make the request, have adequate information about the charging policy applicable to their case.
Dock bör personer som begär uppgifter få tillräcklig information om vilka avgifter deras begäran medför, antingen innan eller i samband med att begäran lämnas in.
Nonetheless it is worth noting a few of these characteristics briefly.
Man bör dock kort notera några av dessa egenskaper.
Nonetheless it was possible to define certain key elements which should apply in all projects:
Man har ändock kunnat fastställa vissa väsentliga element som bör ingå i varje projekt, nämligen:
Nonetheless many national strategy reports highlight the existence of disincentives to work in pension systems and present measures to address these.
Ändå pekar många medlemsstater i sina strategirapporter på att pensionssystemen innehåller aspekter som avskräcker från att arbeta och föreslår åtgärder för att komma tillrätta med dessa.
Nonetheless nut producers are often dependent on the crop for their income.
Nötproducenterna är ofta beroende av de inkomster som grödan ger.
Nonetheless several Member States indicate that they will enhance gender mainstreaming during the next 2 years.
Flera medlemsstater uppger dock att de skall öka jämställdhetsarbetet under de kommande två åren.
Nonetheless special needs do exist, and will always exist, for some people with disabilities and the Commission acknowledges that these needs must be met including, when necessary, through disability-specific labour market policies.
Särskilda behov hos funktionshindrade finns dock fortfarande – och kommer alltid att finnas – och kommissionen medger att dessa behov måste tillgodoses, bland annat genom särskild arbetsmarknadspolitik för funktionshindrade när så behövs.
Nonetheless the administration still needs to be strengthened in specific areas such as state aid control, market surveillance and veterinary and plant health.
Den offentliga förvaltningen behöver emellertid alltjämt förstärkas på specifika områden, bland annat när det gäller kontroll av statligt stöd, marknadsövervakning samt djur- och växtskydd.
Nonetheless the apparent slightly more positive trend in the increased share of the cohesion countries is in fact largely accounted for by one ad hoc aid in Spain as well as by the fact that aid levels in one large Member State have considerably decreased.
Den till synes något positivare trenden, enligt vilken samman­hållnings­fondens länder står för en ökad andel av stödet, beror emellertid till stor del på ett enda ad hoc-stöd i Spanien och på att stödnivåerna i en av de stora medlemsstaterna har minskat avsevärt.
Nonetheless the Commission considers that Poland’s progress will, if sustained, enable it to take on the obligations of membership in the medium term.
Kommissionen anser dock att Polens framsteg, om de vidmakthålls, kommer att göra det möjligt för landet att på medellång sikt påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför.
Nonetheless the Commission on Access to Administrative Documents (“CADA”) had refused to consider this list to be exhaustive and recommended a broad interpretation of the legislation.
Trots detta har kommissionen för tillgång till administrativa handlingar (”CADA”) vägrat att betrakta denna förteckning som uttömmande, och har rekommenderat en bred tolkning av lagstiftningen.
Nonetheless the Commission should take the following points into consideration in the codification process:
I samband med kodifieringen borde kommissionen dock beakta följande punkter:
Nonetheless the Commission's justification for initially restricting the proposal to judges and lawyers is sound.
Kommissionens motiv för att i ett första skede begränsa förslaget till domare och advokater är dock rimliga.
Nonetheless the Committee agrees that consumer and small business participation in the Internal Market2 needs to be encouraged and that enforcement is a sensible target for improvement.
ESK instämmer dock i att konsumenternas och småföretagens engagemang på inre marknaden2 bör uppmuntras och att det är ett förnuftigt mål att förbättra tillsynen.
Nonetheless the Committee considers that the proposal does not go far enough to tackle the problem effectively.
Kommittén anser emellertid att förslaget inte är tillräckligt långtgående för att effektivt åtgärda problemet.
Nonetheless the Committee supports the proposal that the definition based on the Codex Alimentarius be used.
Trots detta stöder kommittén förslaget till definition som är hämtat från Codex Alimentarius.
Nonetheless the Committee warmly welcomes the Spanish Government's decision to convene a non-governmental Forum in Barcelona, immediately after the Euro-Mediterranean inter-ministerial Conference.
Icke desto mindre välkomnar kommittén varmt den spanska regeringens beslut att kalla samman ett forum för frivilligorganisationer och intressegrupper i Barcelona omedelbart efter ministerkonferensen om EU-Medelhavsländerna.
Nonetheless the detailed arrangements to be determined by the Member States will be expected to have a role in defining the public to be targeted.
De mer detaljerade bestämmelser som skall antas av medlemsstaterna kommer ändå att förväntas ha betydelse för fastställandet av den del av allmänheten som berörs.
Nonetheless the EESC underlines the importance of an integrated and cross-sectoral youth policy, when developing polices in the youth field.
Icke desto mindre vill EESK understryka behovet av en integrerad och sektorsövergripande ungdomspolitik i samband med att åtgärder utformas när det gäller ungdomsfrågor.
Nonetheless the EESC underlines the importance of an integrated and cross-sectoral youth policy, when developing polices in the youth field.
Icke desto mindre vill vi understryka behovet av en integrerad och sektorsövergripande ungdomspolitik i samband med att åtgärder utformas när det gäller ungdomsfrågor.
Nonetheless the experience gathered shows that there are limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Erfarenheten visar dock att fondens verksamhet är behäftad med begränsningar och svagheter.
Nonetheless the initiative is welcomed by the Committee as it can be treated as a discrete part of the process of starting to establish a more viable ESDP in a transparent and competitive market.
Kommittén välkomnar dock kommissionens initiativ, eftersom det kan ses som en separat del av den process som inletts för att lägga grunden för en långsiktigt hållbar europeisk försvars- och säkerhetspolitik på en öppen och konkurrensutsatt marknad.
Nonetheless the investments achieved a number of key goals: more, better border infrastructure and human resources, investment in innovative tools for more efficient day-to-day border surveillance, more efficient and effective control of the southern border of the European Union and better decision making.
Trots detta uppfyllde investeringarna ett antal centrala mål: mer och bättre gränsinfrastruktur och personalresurser, investeringar i innovativa verktyg för en mer effektiv löpande gränsövervakning, en mer effektiv och ändamålsenlig kontroll av EU:s södra gräns och ett bättre beslutsfattande.
Nonetheless the need for such observations is becoming critical, given the increasing political pressure for public authorities to take informed decisions on the environment, security and climate change.
Behovet av sådana observationer är dock mycket stort, eftersom myndigheterna har allt större press på sig att fatta välgrundade beslut om miljö, säkerhet och klimatförändringar.
Nonetheless the onus is clearly on the social partners to become much more active and transparent vis-à-vis their actions and initiatives in adaptation of the labour market.
Icke desto mindre är det tydligt att det är just arbetsmarknadens parter som måste bli aktivare och öppnare i fråga om sina insatser och initiativ för anpassning av arbetsmarknaden.
Nonetheless the programmes for all 10 countries were ready and approved by the Commission in the autumn of 2000.
Trots det blev programmen för samtliga 10 länder klara och godkända av kommissionen under hösten 2000.
Nonetheless the services performed are essentially the same as are the kinds of environmental information which the service providers, public or private, hold.
Trots detta är de tjänster som utförs i princip desamma, liksom även de olika typer av miljöinformation som tjänstetillhandahållarna, offentliga eller privata, innehar.
Nonetheless the siting of the Office at Grange, a rural area 40 km north of Dublin does give rise to a number of difficulties from the angle of staff recruitment and the practical performance of its tasks.
Kontorets placering i den lantliga miljön i Grange, 40 kilometer norr om Dublin, är däremot på flera sätt problematiskt vid rekryteringen av personal och det praktiska genomförandet av verksamheten.
Nonetheless the statement annexed to the Directive gave this commitment (albeit outside the framework of the Directive) and all of the Member States have in fact made money laundering a criminal offence.
En förklaring som bifogades direktivet (dock utanför direktivets ram) innehöll emellertid ett sådant åtagande och alla medlemsstater har faktiskt kriminaliserat penningtvätt.
Nonetheless there are large variations between countries, ranging from four to eight percent of GDP.
Dock finns det stora skillnader mellan länderna - från fyra till åtta procent av BNP.
Nonetheless these increases are uncertain as the option allows for a high level of discretion in national implementation, therefore an estimation of 60,000 QALYs seems more realistic.
Därför förefaller en skattning på 60 000 QALY mer realistisk.
Nonetheless they were not always avoidable and the usual planning problems were experienced due to changes to dates made at short notice.
Sådana inspektioner var dock inte alltid möjliga att undvika, och man drabbades av de vanliga problemen med planeringen på grund av att överenskomna tidpunkter ändrades med kort varsel.
Nonetheless this type of fishery may represent a significant source of income integration for some local community of fishers though, during the past years, the numbers of vessels as well as the number of employees have been substantially decreasing.
Icke desto mindre kan den här typen av fiske utgöra en betydande inkomstkälla för vissa lokala fiskarsamhällen, även om antalet fartyg och antalet anställda under de senaste åren har minskat väsentligt.
Nonetheless to ensure full clarity on this issue, the draft Directive proposes a modification of Article 14(3) of the Electricity Directive and 13(3) of the Gas Directive.
För att alla oklarheter skall undanröjas innehåller direktivutkastet ändringar av artikel 14.3 i eldirektivet och artikel 13.3 i gasdirektivet.
Nonetheless,  subjective aspects, such as the public's perception of risk, also need to be taken into consideration.
Man måste dock även beakta subjektiva aspekter såsom allmänhetens uppfattning av riskerna.