natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the evaluator feels that the Commission’s programme managers should undertake visits in order to monitor projects on the ground and should familiarise themselves not only with the dossiers but also with the players.
Dessutom anser utvärderaren att de som ansvarar för handläggningen av programmet borde utföra en övervakning ute på fältet och lära känna aktörerna i projektet och inte bara handlingarna.
Moreover, the evaluator welcomes the fact that this opens up possibilities for supporting multicultural projects (the horizontal approach of Culture 2000), so long as it does not eclipse support for the very specific actions which cultural operators wish to conserve (the vertical approach).
Dessutom bedömer utvärderaren positivt det faktum att detta samlande öppnar möjligheter till stöd till multikulturella program (det horisontella tillvägagångssättet i Kultur 2000) så länge det inte döljer stödet till mycket specifik verksamhet som kulturoperatörerna vill behålla (det vertikala tillvägagångssättet).
Moreover, the evaluators note that the board is already a large body (with 18 members) and that the enlargement of the EU will increase the size of the Board, to at least 28 persons on the current basis.
Dessutom konstaterade utvärderarna att styrelsen redan nu är ett stort organ (18 ledamöter) och att EU:s utvidgning kommer att leda till att antalet styrelseledamöter ökar till 28 personer.
Moreover, the ever increasing scarcity of available radio spectrum may increase the sources of conflicts between the various groups of radio spectrum users in sectors such as communications, broadcasting, transport, law enforcement, military and the scientific community.
Den ständigt ökande bristen på tillgängligt radiospektrum kan leda till allt fler konflikter mellan olika grupper av radiospektrumanvändare inom sektorer som kommunikation, rundradio, transporter, brottsbekämpning, militär och forskning.
Moreover, the ever more intense use of the oceans and seas by sectors such as shipping, energy, tourism or fisheries, combined with climate change, have added to the pressure on the marine environment.
Vidare har det allt intensivare utnyttjandet av oceanerna och havet från sektorer som sjöfart, energi, turism eller fiske, i kombination med klimatförändringarna, ökat trycket på havsmiljön ytterligare.
Moreover, the evidence held on file showed that the bonus was economically significant for dealers throughout the period and that its loss on export sales significantly affected dealer interest in selling to non‑resident consumers.
Dessutom visar bevisen i ärendet att bonusen var ekonomiskt viktig för återförsäljarna under hela perioden och att förlusten vid exportförsäljning avsevärt påverkade återförsäljarnas intresse att sälja till kunder som var bosatta i andra medlemsstater.
Moreover, the examination required by Article 20 (1) of the Directive can only be meaningful if the Directive has not only been implemented, but is also operational in Member States.
Vidare kan den undersökning som krävs enligt artikel 20.1 i direktivet inte bli meningsfull om direktivet enbart har genomförts utan att också ha börjat tillämpas i medlemsstaterna.
Moreover, the excessive and uncontrolled use of antimicrobial agents favours the growth of resistant organisms and thus jeopardises the conquests of previous decades.
Dessutom gynnar den överdrivna och okontrollerade användningen av antimikrobiella medel tillväxten av resistenta organismer och hotar därigenom de senaste decenniernas framsteg.
Moreover, the exchange is systematic and covers the entire relevant market, which is a tight, non-complex, stable oligopoly.
Dessutom är utbytet systematiskt och omfattar hela den relevanta marknaden, som utgör ett sammansvetsat, okomplicerat, stabilt oligopol.
Moreover, the exchange of best practices could also increase the compatibility of national systems.
Dessutom skulle utbyte av bästa praxis också göra de nationella systemen mer förenliga.
Moreover, the exchange of information that potentially affects the tax bases of more than one Member State requires a common and compulsory approach.
Det utbyte av upplysningar som potentiellt kan påverka skattebasen i fler än en medlemsstat kräver vidare ett gemensamt och obligatoriskt tillvägagångssätt.
Moreover, the exchange should not involve information beyond the variables that are relevant for the attainment of the efficiency gains.
Dessutom bör utbytet inte omfatta information som går utöver de variabler som är relevanta för uppnåendet av effektivitetsvinsterna.
Moreover, the exequatur procedure is still required before a judgment rendered in one Member State can be enforced in another.
Därtill kommer att det fortfarande krävs ett exekvaturförfarande innan en dom som meddelats i en medlemsstat kan verkställas i en annan.
Moreover, the existence (or absence) of information sources was felt – not least by the largest American, Japanese and European businesses – to be a highly relevant factor.
Förekomsten (eller frånvaron) av informationskällor har för övrigt uppgetts som en mycket viktig faktor också av de största amerikanska, japanska och europeiska företagen.
Moreover, the existence (or absence) of information sources was felt – not least by the largest American, Japanese and European businesses – to be a highly relevant factor.
Förekomsten av (eller frånvaron av) informationskällor har för övrigt uppgetts som en mycket viktig faktor också av de största amerikanska, japanska och europeiska företagen.
Moreover, the existence of a competitive system to GPS would ensure that no unilateral decisions on charging could be taken which would destabilise industrial planning.
Dessutom skulle förekomsten av ett system som konkurrerar med GPS garantera att inga ensidiga beslut om avgifter kan tas som skulle destabilisera industrins planering.
Moreover, the existence of a serious and individual threat should exceptionally be established by the determining authorities solely on account of the presence of the applicant on the territory or relevant part of the territory of the  country of origin provided the degree of indiscriminate violence characterising the armed conflict taking place reaches such a high level that there are substantial grounds for believing that a civilian, returned to the country or origin or to the relevant part of country of origin, would, solely on account of his presence on the territory of that country or region, face a real risk of being subject to the serious threat.
Vidare bör de beslutande myndigheterna i undantagsfall fastställa att det föreligger ett allvarligt och personligt hot genom sökandens blotta närvaro på territoriet eller den aktuella delen av territoriet i ursprungslandet, när det urskillningslösa våld som kännetecknar den pågående väpnade konflikten är så allvarligt att det finns grundad anledning att förmoda att en civilperson, om han eller hon återsändes till ursprungslandet eller till den aktuella delen av ursprungslandet, genom sin blotta närvaro där skulle löpa en verklig risk att utsättas för det allvarliga hotet.
Moreover, the existence of a single body with legal status operating across borders does not eliminate persistent issues such as determination of applicable public procurement rules across borders or the status of EGTCs' own staff.
Dessutom skulle ett enda organ med juridisk ställning som verkar över gränserna avskaffa kvarstående problem såsom fastställande av vilka regler för offentlig upphandling som ska tillämpas över gränserna eller statusen för grupperingens egen personal.
Moreover, the existence of macroeconomic imbalances within the EU Member States risks damaging the European economic system as a whole, contributing to both the deterioration of both public finances and increased strains on the financial markets.
Det europeiska ekonomiska systemet i sin helhet riskerar att skadas också av förekomsten av makroekonomiska obalanser inom medlemsstaterna som bidrar till försämrade offentliga finanser och till ökad spänning på finansmarknaderna.
Moreover, the existence of macroeconomic imbalances within the EU Member States risks damaging the European economic system as a whole, contributing to both the deterioration of both public finances and increased strains on the financial markets.
Det europeiska ekonomiska systemet i sin helhet riskerar att skadas också av förekomsten av makroekonomiska obalanser inom medlems­staterna som bidrar till försämrade offentliga finanser och till ökad spänning på finans­marknaderna.
Moreover, the existence of serious grounds for believing that a third-country national has committed serious criminal offences or the existence of solid evidence of his or her intention to commit such offences within the territory of a Member State are sufficient.
Det räcker dessutom med att tredjelandsmedborgaren skäligen kan befaras ha begått grova brottsliga handlingar, eller det föreligger konkreta indicier på att han avser att begå sådana handlingar på en medlemsstats territorium.
Moreover, the existence of such a threshold should not prevent persons who are above the threshold from obtaining legal aid in respect of all or some of the costs, if they lack sufficient financial resources in the particular case at hand.
Vidare bör förekomsten av ett sådant tröskelvärde inte hindra att personer vars tillgångar överstiger tröskelvärdet ändå kan erhålla rättshjälp med avseende på alla eller en del av kostnaderna om de saknar tillräckliga ekonomiska resurser i det specifika fallet.
Moreover, the existence of such uncertainty and divergences in legal protection can have a real and negative effect on investment decisions and free movement of goods within the internal market.
Osäkerhet och skillnader av detta slag när det gäller rättsskydd kan dessutom få praktisk och negativ effekt på investeringsbeslut och den fria varurörligheten på den inre marknaden.
Moreover, the existence of the Schengen Agreement allows both these possibilities to co-exist within the Community.
Dessutom medger Schengenavtalet att båda dessa möjligheter sam­existerar inom gemenskapen.
Moreover, the existence of the Schengen Agreement allows both these possibilities to co-exist within the Community.
Dessutom medger Schengenavtalet för närvarande att dessa båda möjligheter samexisterar inom gemenskapen.
Moreover, the existing committed budget cannot be used for projects involving the candidate countries.
Dessutom kan inte budgetanslagen användas till projekt som inbegriper kandidatländerna.
Moreover, the existing framework does not provide for a cross-border effect.
Dessutom säger den nuvarande ramen inget om en gränsöverskridande effekt.
Moreover, the existing mechanisms have not up to now proven suitably effective at dealing with cross-border disputes.
Och när sådana mekanismer finns har de hittills inte visat sig vara tillräckligt effektiva när det gäller ärenden som sträcker sig över landsgränserna.
Moreover, the existing possibility of recycling within a species for the purpose of feeding animals must cease.
Vidare måste den nuvarande möjligheten till återanvändning inom arten vid utfodring av djur upphöra.
Moreover, the existing scheme to collect and assess data on product-related injuries under the Injury Prevention Programme42, will be continued as part of the new Health Programme, and reinforced if necessary by appropriate specific initiatives.
Det befintliga programmet för insamling och bedömning av uppgifter om produktrelaterade skador inom programmet för förebyggande av skador42 kommer att fortsätta inom det nya hälsoprogrammet och kommer vid behov att förstärkas genom lämpliga särskilda initiativ.
Moreover, the existing tax policies of the Serbian state do not stimulate any form of giving to civil society organisations.
Den serbiska statens nuvarande skattepolitik utgör inte heller något incitament för gåvor till det civila samhällets organisationer.
Moreover, the expansion of occupational pensions coverage – and employment in sectors that are well covered – will take some time before producing its full impact on pensioner incomes.
Det kommer att dröja ganska länge innan utvidgningen av tjänstepensionssystemen – och sysselsättningen i de sektorer där täckningen är god – får några verkliga effekter för pensionstagarnas inkomster.
Moreover, the experience gained so far indicates that the option chosen should aim to increase the awareness of all the parties involved of their responsibilities with regard to keeping costs under control.
Erfarenheten visar också att det alternativ som väljs också bör inriktas på tydligare ansvarsfördelning mellan alla deltagande parter när det gäller kostnadskontroll.
Moreover, the Expert Group on E-invoicing set up by Commission Decision4, in an open letter to the Commission, states that any solution to e-invoicing should be technology-neutral as a matter of principle.
Den särskilda expertgrupp för e-fakturering som inrättats genom ett kommissionsbeslut4 menar också i ett öppet brev till kommissionen att e-fakturering av princip bör ske på ett teknikneutralt sätt.
Moreover, the exponential rise in road transport, most of which is based on consumption of diesel, highlights the need to promote an end to this trend and a reduction in lorry traffic.
Den exponentiella ökningen av mängden vägtransporter, där diesel är det vanligaste bränslet, visar dessutom på behovet av incitament för att stoppa denna utveckling eller till och med för att minska lastbilstrafiken.
Moreover, the expression "fragmentation of the internal market" used at the beginning of the point should be clarified if it is to be kept (suggestion by Mr Back).
Dessutom bör formuleringen beträffande fragmentering av den inre marknaden i början av punkten förtydligas för att behållas (förslag från Stefan Back).
Moreover, the expression "in the near future" is inappropriate when particularly serious risks are involved.
Dessutom är uttrycket ”inom en nära framtid” olämpligt eftersom det rör sig om mycket allvarliga risker.
Moreover, the extension in working life and the respective accumulation of pension rights will have a favourable impact on pensioners’ income.
Dessutom kommer en förlängning av arbetslivet och motsvarande ackumulering av pensionsrättigheter att inverka gynnsamt på pensionärernas inkomster.
Moreover, the extension of the EU ETS to other sectors and gases should be part of a comprehensive and coherent policy mix16, and it must be ensured that these alternative policies are effective in contributing towards reductions in greenhouse gas emissions.
Dessutom bör utvidgningen av systemet till andra sektorer och gaser vara en del av ett omfattande och konsekvent paket av politiska åtgärder16, och dessa alternativa åtgärder måste effektivt bidra till att minska utsläppen av växthusgaser.
Moreover, the extension of the roles of the CCPs to “listening posts” functions might also overburden them, and thus impede them from assuming their contractually defined roles (see below point 4.2.3).
Om de kulturella kontaktpunkternas uppgifter utökas till att även omfatta rollen som “lyssnarposter” löper man en viss risk att överbelasta dem och därmed hindra dem från att utföra de uppgifter de har enligt avtalet (se punkt 4.2.3 nedan).
Moreover, the extensive annexes of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC would be integrated into the enacting terms, hereby further simplifying their application.
Dessutom införlivas de omfattande bilagorna i direktiven 2006/48/EG och 2006/49/EG i den normativa delen, vilket ytterligare förenklar tillämpningen av dem.
Moreover, the extent to which institutions can use the variable remuneration of identified staff to reduce their cost base even increased in 2014, due to the larger population of identified staff.
Institutens användning av den rörliga ersättningen till identifierad personal för att minska sin kostnadsbas ökade till och med under 2014, på grund av den större populationen av identifierad personal.
Moreover, the extent to which working poverty determines child poverty needs to be stressed.
Dessutom bör det framhållas att aktiv fattigdom är en viktig fattigdomsfaktor när det gäller barn.
Moreover, the extent to which working poverty determines child poverty needs to be stressed.
Dessutom bör det framhållas att yrkesarbetandes fattigdom är en viktig fattigdomsfaktor när det gäller barn.
Moreover, the external evaluator also stressed the lack of complementarity at national level.
Den externa utvärderaren betonade även bristen på komplementaritet på nationell nivå.
Moreover, the extra capacity to ensure security of supply is not necessarily provided for by market forces.
Dessutom är det inte säkert att marknadskrafterna kan bistå med den extra kapacitet som krävs för att trygga försörjningen.
Moreover, the fact is that cultivating oil plants in Europe makes a lot of sense.
Det är däremot mycket meningsfullt att odla oljegrödor i Europa.
Moreover, the fact that a management company may not carry out investment business on its own behalf prevents conflicts of interest and problems of stability of such intermediaries.
Att förvaltningsbolagen inte får bedriva investeringsverksamhet för egen räkning förhindrar dessutom att det uppstår intressekonflikter och stabilitetsproblem för dessa intermediärer.
Moreover, the fact that biotech businesses may produce services as well as products is often neglected.
Dessutom bortser man ofta från att bioteknikföretagen kan erbjuda produkter men även biotekniska tjänster.
Moreover, the fact that biotech businesses may produce services as well as products is often neglected.
Dessutom bortser man ofta från det faktum att bioteknikföretagen kan erbjuda produkter men även biotekniska tjänster.
Moreover, the fact that high-quality content is available only to consumers in some Member States is difficult to explain to European citizens who believe they should have the possibility to access content offers irrespective of their Member State of residence.23
Det är dessutom svårt att förklara för konsumenterna i vissa medlemsstater att audiovisuella produkter av högre kvalitet finns tillgängligt endast för konsumenter i andra medlemsstater, när de anser att de borde ha möjlighet att få tillgång till erbjudanden utan hänsyn till vilken medlemsstat de bor i.23
Moreover, the fact that investors need regulatory certainty makes it crucial to start discussing the future and building a solid framework beyond 2020.
Investerarna behöver veta vad som gäller, och det är därför viktigt att börja diskutera framtiden och anta ett stabilt regelverk för tiden efter 2020.
Moreover, the fact that it is prohibited to tranship fish to be processed and frozen at sea or near the fishing grounds could compromise the quality of fish for consumers.
Dessutom kan ett förbud mot omlastning av fisk i syfte att bereda och djupfrysa den till havs eller i närheten av fångstområdena försämra kvaliteten på fisk avsedd som livsmedel.
Moreover, the fact that negotiations are underway can create leverage to address successfully long-standing trade irritants.
Bara det faktum att förhandlingar pågår kan dessutom öka förmågan att på ett framgångsrikt sätt hantera långvariga störningar i handeln.
Moreover, the fact that promoters are personally liable for "any damage they cause in the organisation"22 of an ECI acts as a deterrent;
Det faktum att initiativtagarna är personligt ansvariga "för skador de orsakar under organiserandet"22 av ett europeiskt medborgarinitiativ har dessutom haft en avskräckande effekt.
Moreover, the fact that promoters are personally liable for "any damage they cause in the organisation"22 of an ECI acts as a deterrent;
Det faktum att initiativtagarna är personligt ansvariga "för skador de orsakar under organiserandet22" av ett europeiskt medborgarinitiativ har dessutom haft en avskräckande effekt.
Moreover, the fact that servicing large and small customers is somewhat different minimises the risk of spill-over effects from the outsourcing agreement to Company A’s and Company B's behaviour when competing for large customers.
Risken för att underleverantörsavtalet ska få spridningseffekter på företagen A:s och B:s beteende när de konkurrerar om stora kunder minskas dessutom av att tjänsterna ska tillhandahållas på något olika sätt beroende på om det är fråga om stora eller små kunder.
Moreover, the fact that some undertakings have higher levels of R&D spending than others and thus benefit from R&D fiscal measures, notably those active in R&D-intensive sectors, does not necessarily mean that the measures are selective.
Det faktum att vissa företag, framför allt inom forsknings- och utvecklingsintensiva sektorer, har större utgifter för FoU än andra och på så sätt gynnas av skattemässiga bestämmelser rörande FoU, innebär inte nöd­vändigt­vis att bestämmelserna är selektiva.
Moreover, the fact that the best solution (the one chosen by the contracting authority) is inevitably presented to all the participants, who are then invited to submit their tenders on the basis of this solution, may be a disincentive for participants to propose highly innovative solutions, as they are not sure whether they will be "rewarded" for inventing this solution by the award of the actual contract.
Den bästa lösningen (den som den upphandlande myndigheten valt) kommer ju oundvikligen att presenteras för alla deltagare, som sedan uppmanas att lämna in sina anbud på grundval av denna lösning, och detta kan avskräcka deltagarna från att föreslå mycket innovativa lösningar, eftersom de inte säkra på om de kommer att ”belönas” för att de tänker ut denna lösning genom att de sedan faktiskt får kontraktet.
Moreover, the fact that the EU Court of Justice has clarified that a technical problem in an aircraft in principle cannot be regarded as an extraordinary circumstance10 can help National Enforcement Bodies (NEBs) of all modes and the Commission to harmonise and speed up the application of this right.
Vidare har EU-domstolen klargjort att ett tekniskt problem på ett flygplan i princip inte kan betraktas som en extraordinär omständighet10, vilket kan hjälpa de nationella tillsynsorganen inom alla transportsätt och kommissionen att harmonisera och påskynda tillämpningen av denna rättighet.
Moreover, the fact that there is often a lack of experienced and recognised experts (from the respective relevant fields) in decision-making bodies is also a contributing factor here.
En annan faktor som bidrar till detta är att det i de beslutande organen ofta saknas erfarna och erkända sakkunniga på relevanta fackområden.
Moreover, the fact that, if any error is made, the thermonuclear burning process cools and stops18, is another inherent safety benefit.
Dessutom är det faktum att varje fel i hanteringen leder till avkylning och till att den "termonukleära" förbränningsprocessen upphör18 ytterligare en säkerhetsfaktor i sig.
Moreover, the fact that, if any error is made, the thermonuclear burning process cools and stops19, is another inherent safety benefit.
Dessutom är det faktum att varje fel i hanteringen leder till avkylning och till att den "termonukleära" förbränningsprocessen upphör,19 vilket är ytterligare en säkerhetsfaktor i sig.
Moreover, the fact that, if any error is made, the thermonuclear burning process cools and stops19, is another inherent safety benefit.
Dessutom är det faktum att varje fel i hanteringen leder till avkylning och till att den "termonukleära" förbränningsprocessen upphör19 ytterligare en säkerhetsfaktor i sig.
Moreover, the failure of the WTO Ministerial Conference held in Cancun from 10 to 14 September 2003 has given new impetus to the FTAA project, the next extraordinary summit of which was recently set for January 2004.
Det faktum att Världshandelsorganisationens ministermöten i Cancún den 10–14 september 2003 strandade gav en ny impuls åt det amerikanska frihandelsprojektet, och nästa extra toppmöte har just fastställts till januari 2004.
Moreover, the failure of the WTO multilateral negotiations held in Cancun from 10 to 14 September 2003 has given new impetus to the FTAA project, the next extraordinary summit of which was recently set for January 2004.
Det faktum att Världshandelsorganisationens multilaterala förhandlingar i Cancún den 10–14 september 2003 strandade gav en ny impuls åt det amerikanska frihandelsprojektet, och nästa extra toppmöte har just fastställts till januari 2004.