natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invites Member States to promote and recognise volunteering, building on Europass
uppmanar medlemsstaterna att främja och erkänna volontärarbete, med utgångspunkt i Europass,
Invites Member States to recognise the importance of extensive and traditional forms of aquaculture and to consider possibilities of developing production in existing sites and facilities.
uppmana medlemsstaterna att erkänna vikten av extensiva och traditionella former av vattenbruk och att överväga möjligheterna att utveckla produktionen på befintliga platser och inom befintliga anläggningar.
invites Member States to reinforce the OMC on voluntary activities, undertake peer learning activities and develop monitoring tools at European level
uppmanar medlemsstaterna att förstärka den öppna samordningsmetoden på området volontärarbete, utnyttja ömsesidigt lärande och utveckla övervakningsverktyg på europeisk nivå,
invites Member States to step up the fight against child poverty notably by promoting equal opportunities for children and young people with respect to education, including pre-primary education, as well as parents' labour market participation
uppmanar medlemsstaterna att öka insatserna för att bekämpa barnfattigdom, särskilt genom att främja lika möjligheter för barn och ungdomar i fråga om utbildning, inklusive förskoleutbildning, och föräldrars deltagande på arbetsmarknaden,
Invites Member States to support pro-active public information initiatives from the aquaculture industry, in particular using the possibilities available in the European Fisheries Fund.
uppmana medlemsstaterna att stödja proaktiva initiativ från vattenbruksnäringen som syftar till att informera allmänheten, framför allt genom att dra nytta av de möjligheter som erbjuds genom den Europeiska fiskerifonden.
Invites Member States to take measures to facilitate business development and reduce the administrative burden deriving from national provisions, notably by simplifying licensing procedures for aquaculture.
uppmana medlemsstaterna att vidta åtgärder för att underlätta företagsutveckling och reducera den administrativa belastning som nationella bestämmelser utgör, framför allt genom att förenkla licensförfarandet för vattenbruksnäringen.
Invites Member States, regional and local authorities
Uppmanar medlemsstaterna, regionala och lokala myndigheter
Invites researchers and research organisations, higher education establishments, businesses, civil society organisations and citizens directly, to engage in the debate and to respond to the public consultation launched with this Green Paper31.
uppmana forskare och forskningsorganisationer, högre utbildningsanstalter, företag, organisationer i civilsamhället samt enskilda medborgare att delta i debatten och bidra till det offentliga samråd som inleds med denna grönbok31.
invites the Commission to come forward with proposals for the flagship initiatives, and requests the Council (and its formations) on this basis to take the necessary decisions to implement them;
uppmanar kommissionen att lägga fram förslag till huvudinitiativen och uppmanar rådet (och dess konstellationer) att på grundval av dessa fatta de beslut som krävs för deras genomförande,
invites the Commission to take account of the existing international conventions in the relevant fields (e.g. oil pollution, nuclear damage), and
uppmanar kommissionen att ta hänsyn till befintliga internationella konventioner inom de berörda områdena (exempelvis oljeutsläpp och skador från kärnkraftsolyckor), och
invites the Commission to take account of the existing international conventions in the relevant fields (e.g. oil pollution, nuclear damage);
uppmanar kommissionen att ta hänsyn till befintliga internationella konventioner inom de berörda områdena (exempelvis oljeutsläpp och skador från kärnkraftsolyckor), och
invites the Council and Parliament to continue considering the question of an instrument to succeed the European Refugee Fund on the basis of the Commission report of 3 December 2002 on the effectiveness of Community financial resources;
uppmanar rådet och Europaparlamentet att fortsätta överväga frågan om ett instrument som skall träda i stället för Europeiska flyktingfonden på grundval av kommissionens rapport från den 3 december 2002 om effektiviteten i användningen av tillgängliga budgetmedel på gemenskapsnivå,
invites the Council and Parliament to have regard to the contribution of developing countries in receiving refugees and applying international protection instruments and more generally to incorporate the international protection dimension more deeply into Europe’s external policy on the basis of the Agenda for Protection; the Commission will consider the question in 2003 in the mid-term review of the country and regional strategy papers and will raise the objectives of the Agenda for Protection in its dialogue on questions of migration and cooperation with the relevant third countries.
uppmanar rådet och Europaparlamentet att ta hänsyn till utvecklingsländernas bidrag till flyktingmottagandet och tillämpningen av normer på området för internationellt skydd, och mer generellt att i högre grad integrera frågan om internationellt skydd med EU :s yttre politik, mot bakgrund av Agendan för internationellt skydd; kommissionen kommer under 2003 att undersöka denna fråga inom ramen för halvtidsutvärderingen av strategidokumenten för enskilda länder och regioner och ta upp målen i Agendan för internationellt skydd inom ramen för sin dialog om migrationsfrågor och sitt samarbete med tredje land.
invites the Council and the European Parliament to consider the policy and design recommendations in this communication, including questions of timing, in preparation for a future legislative decision.
Uppmana rådet och Europaparlamentet att ta ställning till rekommendationerna när det gäller strategi, utformning och tidsplanering i detta meddelande som förberedelse inför ett framtida lagstiftningsbeslut.
Invites the Council and the European Parliament to reinforce or maintain provisions in favour of persons with disabilities in the Structural Fund regulations, the Connecting Europe Facility  and TEN-T regulations and in Horizon 2020, the Rights and Citizenship programme, and the programmes in the area of development cooperation and humanitarian assistance.
Kommittén uppmanar rådet och Europaparlamentet att förstärka eller bevara bestämmelser som gynnar personer med funktionsnedsättning i strukturfonds­bestämmelserna, Fonden för ett sammanlänkat Europa, TEN-T-förordningarna, Horisont 2020, programmet Rättigheter och medborgarskap samt programmen på området utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd.
invites the Council to adopt the draft decision laying down the provisions necessary for implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel;
uppmana rådet att anta utkastet till förslag om nödvändiga bestämmelser för genomförandet av protokollet till Nicefördraget om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om inrättandet och förvaltningen av kol- och stålforskningsfonden,
invites the Council to adopt the proposal for a decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the “ECSC in liquidation” and, on completion of the liquidation, the “Assets of the Coal and Steel Research Fund”, and the proposal for a decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund;
uppmana rådet att anta förslaget till beslut om fleråriga ekonomiska riktlinjer för förvaltningen av tillgångarna i "EKSG under avveckling", och, efter slutförd avveckling, av "Kol- och stålforskningsfondens tillgångar" samt förslaget till beslut om fleråriga riktlinjer för Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram, och
Invites the Council to ask Ministers to nominate high-level representatives to identify and motivate, by summer 2009, specific areas for Joint Programming, on the basis of clear criteria (see box 3) and stakeholder consultations.
Uppmana ministrarna att utse representanter på hög nivå för att senast sommaren 2009 identifiera och ge motivering för specifika områden för gemensam programplanering på grundval av tydliga kriterier (se box 3) och samråd med intressenter.
invites the Council to consult the European Parliament.
uppmana rådet att samråda med Europaparlamentet.
Invites the Council to endorse the Action Plan presented in this Communication;
uppmanar rådet att godkänna den handlingsplan som presenteras i detta meddelande,
Invites the Council to endorse, by the end of 2008, the concept and objectives of Joint Programming.
Uppmana rådet att före utgången av 2008 stödja principen och målen för gemensam programplanering.
invites the Council to look beyond the existing European Union action plan and give serious thought to a more operational definition of the content of integrated return programmes in the light of lessons learned from the implementation of the return programme for Afghanistan;
uppmanar rådet att, vid sidan av den handlingsplan som EU redan har antagit, överväga en mer praktisk utformning av innehållet i EU :s integrerade återvändandeprogram, mot bakgrund av erfarenheterna från programmet för återvändande till Afghanistan,
Invites the Council to oversee and regularly monitor progress of the Joint Programming Initiatives and, if necessary, consider further steps to ensure their effective implementation.
Uppmana rådet att se över och regelbundet övervaka framstegen för initiativen för gemensam programplanering och, om så är nödvändigt, överväga ytterligare steg för att säkerställa att de genomförs på ett effektivt sätt.
Invites the European Commission to develop an impact assessment tool on the UN CRPD.
EESK uppmanar kommissionen att utveckla ett redskap för konsekvensanalys för FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter.
invites the European Institutions and young people to reinforce their partnership in a joint declaration foreseen later this year
uppmanar EU:s institutioner och unga människor att stärka sitt partnerskap i en gemensam förklaring som väntas senare i år,
Invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to express their views on the orientations proposed for debate;
uppmana Europaparlamentet och rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén att ge sina synpunkter på de riktlinjer som föreslås för diskussion,
invites the European standardisation organisations to grant ANEC, ECOS, the ETUC and SBS specific member/partner status, with specific rights and obligations;
EESK uppmanar de europeiska standardiseringsorganisationerna att tilldela organisationerna Anec, Ecos, EFS och SBS särskild status som medlemmar/partner med egna rättigheter och skyldigheter.
invites the European Youth Forum, within the structured dialogue, to voice the concerns of young people with fewer opportunities and of those who are not members of any organisation
uppmanar Europeiska ungdomsforumet att inom ramen för den strukturerade dialogen framföra de synpunkter som unga människor med sämre förutsättningar och de som inte är medlemmar i en organisation har,
invites the Member States, meeting within the Council, to reach an agreement with the Commission on a common methodology, building on the results of the Commission’s pilot phase;
uppmana medlemsstaterna, samlade i rådet, att nå en överenskommelse med kommissionen om en gemensam metod som bygger på resultaten från kommissionens pilotfas.
invites the Parliament and the Council to take note of and support its approach to drugs and the enlargement of the EU;
uppmanar parlamentet och rådet att följa och stödja dess strategi på narkotikaområdet och när det gäller EU:s utvidgning,
inviting employers and businesses to display social responsibility in the area of vocational integration of young people;
Arbetsgivare och företag skall uppmanas att visa prov på samhällsansvar när det gäller ungdomars yrkesintegration.
inviting high-level representatives from the country holding the Council presidency to EESC plenary sessions and meetings of other bodies (section and group meetings, etc.);
Inbjudan av högt uppsatta företrädare för det land som innehar rådsordförandeskapet till EESK:s plenarsessioner och sammanträden i andra kommittéorgan (sektioner, grupper osv.).
inviting Member States to build their employment policies on a strong partnership with social partners at all levels, from the stage of designing policies to the implementation, reporting and evaluation;
Att medlemsstaterna bygger sin nationella sysselsättningspolitik på ett starkt samarbete med arbetsmarknadsparter på alla nivåer, alltifrån stadiet där politiska handlingsplaner dras upp och fram till dess att de förverkligas, beskrivs i rapporter och utvärderas.
inviting Member States to clarify the links and complementarities with other environment management schemes so that registration or participation in national environment management schemes can be taken into account when an organisation applies for registration under EMAS and vice versa.
Medlemsstaterna uppmanas att klargöra hur Emas och andra miljöledningsordningar är knutna till och kompletterar varandra, så att hänsyn kan tas till registrering och deltagande i nationella miljöledningsordningar då organisationer ansöker om registrering i Emas och vice versa.
inviting Member States to drive innovation, to deploy and to showcase ICTs for enabling energy-efficiency gains;
uppmana medlemsstaterna att stimulera innovation och att utnyttja och lyfta fram IKT för att åstadkomma energieffektivitetsvinster,
Inviting Member States to submit proposals, in line with the analytical framework and criteria, for biodiversity indicators to assess the performance of each action of the Action Plans and measures for other relevant policy instruments vis à vis their local biodiversity;
Medlemsstaterna kommer att uppmanas att i linje med den analytiska ramen och kriterierna föreslå indikatorer för biologisk mångfald som gör det möjligt att mot bakgrund av den biologiska mångfalden på berörd lokal nivå bedöma resultaten från var och en av åtgärdsplanernas åtgärder och från verksamheten inom ramen för andra relevanta politiska instrument.
Inviting professional artists and cultural workers to visit schools, workplaces or unconventional environments is one way of giving more people access to culture.
Professionella konstnärer och kulturutövare i skolor, på arbetsplatser eller i helt oprövade miljöer är en väg att öppna kulturen för fler.
Inviting social partners to make a full contribution to promoting equality for disabled people
Uppmana arbetsmarknadens parter att till fullo bidra till att främja jämlikhet för funktionshindrade
Inviting the Research Ministers of the Member States to mandate personal representatives for an ad-hoc high–level group to identify suitable JP areas;
uppmana medlemsstaternas forskningsministrar att utse personliga representanter till en ad hoc-grupp på hög nivå för att fastställa lämpliga områden för gemensam programplanering,
inviting the social partners at EU level to contribute to the success of the strategy, especially through their joint work programme and their contribution to the Tripartite Social Summit for Growth and Employment.
Att arbetsmarknadens parter på europeisk nivå bidrar till strategins framgång, särskilt genom sitt gemensamma arbetsprogram och sitt bidrag till det sociala trepartstoppmötet om tillväxt och sysselsättning.
Inviting written comments on draft MIPDs from development partners and CSOs, did not stimulate adequate levels of dialogue in the 2007-2009 period.
Inbjudan att lämna skriftliga synpunkter på förslag till fleråriga vägledande planeringsdokument stimulerade inte till en tillräckligt intensiv diskussion under perioden 2007–2009.
Invoice contents
Fakturornas innehåll
Invoice contents (Article 22(3)(b)):
Fakturornas innehåll (artikel 22.3 b)
Invoice details
Uppgifter på fakturan
invoice flows; and
fakturaflöden, och
Invoice has not been sent to the consumer or the consumer is not able to access the invoice or monthly statement, for example by internet.
Fakturan har inte skickats till konsumenten, eller konsumenten har inte kunna komma åt faktura eller månadsredovisning exempelvis via Internet.
Invoices and cost statements should be registered as soon as they are received;
Fakturor och kostnadsredovisningar ska registreras direkt när de tas emot.
Invoices are among the most important documents in business.
Fakturan är ett av de viktigaste dokumenten i affärslivet.
Invoices are amongst the most important documents in business.
Fakturan är ett av de viktigaste dokumenten i affärslivet.
Invoices do not need to be signed in order to be legal instruments.
Rättsligt krävs inte att fakturor skall vara undertecknande.
Invoices issued pursuant to point (a) may be sent either on paper or, subject to the notification of the customer in advance of the transaction, by electronic means.
Fakturor som utställs i enlighet med bestämmelserna i a får överföras i pappersform eller, under förutsättning att kunden underrättas om detta före transaktionen, på elektronisk väg.
Invoices issued pursuant to Section 2 may be sent on paper or they may be sent or made available by electronic means."
Fakturor som utfärdas i enlighet med avsnitt 2 får skickas i pappersform eller överföras eller ställas till förfogande på elektronisk väg.”
Invoices may be drawn up in the name of a taxable person by a third party or by his customer, on condition that there is at the outset an explicit agreement between the two parties, which  may be referred to if the tax administration so requests, and on condition that an arrangement exists for the explicit or implicit acceptance of each invoice by the taxable person performing the operation.
Fakturor får utställas i den skattskyldiga personens namn av en tredje person eller av en kund till den skattskyldiga personen, under förutsättning att det finns ett uttryckligt och i förväg träffat avtal mellan de båda parterna som de kan hänvisa till om skattemyndigheterna så begär och på villkor att det finns en ordning för underförstått eller uttryckligt godkännande av varje faktura av den skattskyldige som gör tillhandahållandet.
Invoices of framework consultant contract
Fakturor inom ramkonsultavtal
invoices would have to be translated;
Fakturor måste översättas.
Invoicing
Fakturor
Invoicing / billing and debt collection
Fakturering och indrivning
Invoicing [COM(2000) 650]
Fakturering [KOM(2000) 650]
Invoicing currency
faktureringsvaluta
invoicing including electronic invoicing;
Fakturering, inklusive elektronisk fakturering.
Invoicing is a central element in the current VAT system.
Fakturering är ett centralt inslag i det gällande mervärdesskattesystemet.
Invoicing rules
Regler om fakturering
Invoicing rules (3.1.3.)
Regler om fakturering (3.1.3)
Invoicing rules have recently been further harmonised and the principle of equal treatment of paper and electronic invoicing is embodied in the VAT legislation.
Faktureringsreglerna har nyligen harmoniserats ytterligare och principen om likabehandling av elektroniska fakturor och pappersfakturor ingår i lagstiftningen om mervärdesskatt.
Invoicing study findings on new technologies for e-invoicing
Ny teknik för e-fakturering som behandlas i studien om fakturering
Invoicing/ Accounting
Fakturering/ bokföring
Involuntary no-shows are the consequence of the operational problems mentioned: passengers are simply not in a position to take the flight that they booked.
När passagerare ofrivilligt inte kommer till flygningar är det en följd av de praktiska problem som nämnts - de kan helt enkelt inte ta den flygning de har bokat.
involuntary part-time work
Ofrivilligt deltidsarbete.
involuntary refunds
Obligatoriska återbetalningar
involve a minimum of five higher education institutions from a minimum of three different European countries and a number of higher education institutions in specific third countries not participating in the Lifelong Learning Programme to be defined in the annual calls for proposals;
De skall omfatta minst fem högre utbildningsanstalter i minst tre olika europeiska länder och ett antal högre utbildningsanstalter i särskilda tredjeländer som inte deltar i programmet för livslångt lärande och som kommer att fastställas vid de årliga förslagsomgångarna.
involve a minimum of three higher education institutions from three different Member States;
omfatta minst tre institutioner inom högre utbildning från tre olika medlemsstater,
Involve a wider variety of dialogue partners, and organise field visits outside Beijing.
Involvera ett större antal dialogpartner och anordna besök på platser utanför Beijing.
involve administrative costs of more than 30% of the additional revenue which would have been generated by that extension.
medföra förvaltningskostnader på mer än 30 % av de extrainkomster som skulle ha uppkommit genom utvidgningen.
Involve all socio-economic partners to create greater freedom by allowing them to promote good initiatives and influence the EU legislative process.
Man bör engagera alla socioekonomiska partner i att skapa ökad frihet genom att göra det möjligt för dem att marknadsföra framgångsrika initiativ och påverka EU:s lagstiftningsprocess.
Involve all stakeholders - A sustainable approach requires widespread and committed participation in decision making and practical implementation by all those implicated in the outcome.
Engagera alla berörda parter – För ett hållbart tillvägagångssätt krävs allmänt och engagerat deltagande i beslutfattande och praktiskt genomförande av alla som påverkas av resultatet.
involve all stakeholders in framing and monitoring educational policies.
engagerar alla berörda aktörer i arbetet med att utarbeta och följa upp utbildningspolitiska strategier.
involve all stakeholders in the socio-economic and environmental sustainability of cities when drafting proposals for action;
Deltagande av alla berörda parter i utarbetandet av förslag till åtgärder för att främja den socioekonomiskt och miljömässigt hållbara utvecklingen i städer.
Involve all stakeholders: A sustainable approach requires widespread and committed participation in decision-making and practical implementation by all those implicated in the outcome.
Engagera alla berörda parter – För ett hållbart tillvägagångssätt krävs allmänt och engagerat deltagande i beslutfattande och praktiskt genomförande av alla som påverkas av resultatet.
involve all the interests concerned in the reforms;
involvera alla berörda sektorer i reformerna,
involve an energy dialogue with stakeholders to inform policy-making and support active engagement in managing the energy transition;
Inbegripa en dialog med berörda parter till förmån för välinformerade beslut och stödja ett aktivt engagemang i förvaltningen av energiomställningen.
Involve and build on the support of civil society for a macro-regional approach;
involvera och basera sig på det civila samhällets stöd för ett makroregionalt tillvägagångssätt,
involve as a rule a minimum of three higher education institutions from three different Member States;
som regel inbegripa minst tre institutioner inom högre utbildning från tre olika medlemsstater,
involve as many civil society actors as possible,
involvera så många aktörer i det civila samhället som möjligt,
involve children when developing national campaigns and/or legislation with an impact on their online activities.
engagera barn i utvecklingen av nationella kampanjer och/eller nationell lagstiftning med inverkan på deras aktiviteter på nätet,
involve citizens and society (improved transparency of the scientific process).
medborgarna och samhället engageras (ökad insyn i den vetenskapliga processen).
Involve citizens in combating the black economy, tax evasion and tax fraud by encouraging instruments such as service vouchers and forms of electronic payment that leave a trace.
Engagera invånarna i kampen mot den svarta ekonomin, skatteundandragande och skattebedrägeri genom att uppmuntra olika instrument, t.ex.