natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the procedures foreseen in this Regulation with regard to the provisions that lead to a decision by the competent authority that trading activities need to be separated from the core credit institution, and the procedures that apply to groups following the adoption of such a decision, are complex and require time not only to carry out but also to implement those measures in a responsible and sustainable manner.
På samma sätt är förordningens angivna förfaranden komplexa och det krävs tid inte bara för verkställandet utan också för införandet av åtgärderna på ett ansvarsfullt och hållbart sätt, både vid den behöriga myndighetens beslut om att handelsverksamhet ska separeras från det centrala kreditinstitutet, och förfarandena som gäller koncerner efter att ett sådant beslut antagits.
Similarly, the programme must not in any way divest the European Commission's various directorates-general of their responsibility, using their own financial and other resources, to provide greater support than so far, in their areas of responsibility, for public participation, dialogue and partnerships.
Programmet får inte heller under några omständigheter ersätta varje generaldirektorats (vid kommissionen) skyldighet att med egna finansiella och andra medel och i större utsträckning än hittills stödja allmänhetens delaktighet, dialog och partnerskap inom sitt verksamhetsområde.
Similarly, the programme should play a suitable role in preparing European strategy to stimulate discussion at the third UN conference on climate change to be held in Kyoto in December.
Programmet bör också på ett lämpligt sätt bidra till att förbereda den europeiska strategin för att stimulera debatten under den tredje FN-konferensen om klimatförändringar i Kyoto i december 1997.
Similarly, the prohibition for merchants to charge customers a usage fee, surcharging15, in many networks may hinder the development of more efficient payment instruments as the true costs are hidden to the consumers via cross-subsidisation.
På samma sätt kan förbudet för handeln att ta ut extraavgifter av kunderna, så kallad surcharging15, i många betalningssystem hindra utvecklingen av effektivare betalningsinstrument, eftersom de verkliga kostnaderna döljs för konsumenterna genom korssubventionering.
Similarly, the proportion of automatic distribution aid based on ticket sales has been increased for the first tickets sold, as they represent a more significant cost for the distributor at the time a film is launched on its national market.
På samma sätt har andelen automatiskt distributionsstöd baserat på biljettförsäljning höjts för de först sålda biljetterna, med tanke på att dessa biljetter ger upphov till högre distributionskostnader i samband med lanseringen av en film på den nationella marknaden.
Similarly, the proportion of GDP spent on research and development is less than 1% in the southern countries and over 3% in the Nordic countries.
I analogi med detta understiger utgifterna för forskning och utveckling som andel av BNP 1 procent i unionens södra länder, medan denna andel överstiger 3 procent i de nordiska länderna.
Similarly, the proportion of independent productions has risen since 1997-1998.
Andelen oberoende produktioner har också ökat jämfört med perioden 1997-1998.
Similarly, the proposal to introduce an obligation to carry an automatic identification system (AIS) for fishing vessels of more than 15 metres is a response to the large number of collisions involving fishing vessels which have evidently not been identified by commercial vessels.
Förslaget om att införa krav på AIS för fiskefartyg över 15 meter motiveras av det stora antal kollisioner som inbegriper fiskefartyg som inte har kunnat upptäckas av handelsfartyg.
Similarly, the proposals will affect issuers listed in one country who currently choose to obtain a London, Luxembourg or other non-domestic listing for their international debt securities.
På samma sätt kommer förslagen att drabba emittenter som är noterade i ett land och som för närvarande väljer att notera sina internationella värdepapper i London, Luxemburg eller någon annanstans.
Similarly, the proposed measure is mindful of the fact that the virtual currency market has the potential to set in place new, modern ways in which governments and citizens interact, in terms of data sharing, transparency and trust, and can provide novel insights into establishing ownership and provenance for goods and intellectual property.
Den föreslagna åtgärden tar också hänsyn till att den virtuella valutamarknaden kan skapa nya, moderna sätt för förvaltningen och medborgarna att interagera, både för utbyte av information, öppenhet och förtroende; den kan också ge nya insikter om hur man fastställer ägarskap och härkomst för varor och immateriella rättigheter.
Similarly, the prospect that not just potential winners, but also potential losers from developments in the EU sugar market, with or without reform, are to be found among the developing countries raises serious questions about how to deal with this issue.
Det faktum att utvecklingen på EU:s sockermarknad, med eller utan reformer, kommer att kunna gynna vissa utvecklingsländer men missgynna andra, gör att man måste fundera allvarligt på hur denna fråga skall lösas.
Similarly, the protection of small savers via the DGS is probably worthy of attention.
På samma sätt förtjänar troligen skyddet av småspararna genom insättningsgarantisystemet uppmärksamhet.
Similarly, the protection of the Mediterranean against the risks of pollution by ships from the Black Sea remains a source of concern.
En annan källa till oro är hur man skall kunna skydda Medelhavet från utsläpp från fartygstrafiken från Svarta havet.
Similarly, the protection of workers in companies involved in antitrust practices must be provided for.
Det behövs även ett skydd för arbetstagare inom de företag som använder förbjudna konkurrensmetoder.
Similarly, the provision of access to works or other protected subject matter independently of broadcast, such as services giving access to individual musical or audiovisual works, music albums or videos, do not fall under the definition of ancillary online service.
Definitionen av en anknuten onlinetjänst omfattar inte heller tillhandahållande av tillgång till verk eller andra skyddade alster utan anknytning till en sändning, såsom tjänster som ger tillgång till enskilda musikaliska eller audiovisuella verk, musikalbum eller videor.
Similarly, the provisions of the proposed Directive are without prejudice to the application of all of the articles of the European Convention on Human Rights and its protocols, particularly as regards conditions of residence and expulsion.
Vidare påverkar direktivet inte tillämpningen av Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och dess tilläggsprotokoll, i synnerhet vad beträffar rättigheterna under vistelsen samt avvisning och utvisning.
Similarly, the provisions of the Visa Code shall apply regarding the service fee that can be charged by external service providers and which must not exceed half the EUR 60 visa fee.
På samma sätt ska bestämmelserna i viseringskodexen vara tillämpliga med avseende på den serviceavgift som kan tas ut av externa tjänsteleverantörer, vilken inte får överstiga hälften av avgiften på 60 euro.
Similarly, the provisions related to aggravating circumstances (justifying high criminal punishments) set out in the Framework Decision are insufficient: they do not include all aggravating circumstances17 listed in previous EU or UN instruments.
Dessutom är rambeslutets bestämmelser om försvårande omständigheter (som motiverar strängare påföljder) otillräckliga, eftersom de inte hänvisar till alla de försvårande omständigheter17 som förtecknats i tidigare EU- och FN-instrument på området.
Similarly, the quality of life of those living in the Tyrol and Alto Adige is likely to deteriorate further as a result of the constant and growing heavy goods traffic, and the question of completing the new Brenner tunnel between Munich and Verona needs to be settled within a reasonable timescale.
I Tyrolen och Övre Adige riskerar även invånarna bosatta utmed trafiklederna en ytterligare försämring av livskvaliteten på grund av den kontinuerliga och allt tätare trafiken av tunga lastbilar, och det är nödvändigt att frågan om uppförandet av den nya Brenner-tunneln mellan München och Verona avgörs inom en relativt snar framtid.
Similarly, the question of the tax rate must be put to one side for the moment, in order to reduce the difficulties in coming to an agreement on the tax base.
Likaså måste frågan om skattesatserna för tillfället ställas åt sidan för att minska svårigheterna att komma till beslut om skattebasen.
Similarly, the rail freight market continues to require infrastructure and operating practices offering a better and more reliable service to freight operators.
På samma sätt fortsätter marknaden för godstransporter att kräva infrastruktur och driftspraxis som erbjuder godsoperatörerna bättre och mer pålitliga tjänster.
Similarly, the range of variation of the effective tax rates for subsidiaries operating in a given country can reach more than 30 percentage points depending on where their parent company is located.
Likaså kan skillnaderna i de effektiva skattesatserna för dotterbolag som är verksamma i ett visst land överstiga 30 procentenheter beroende på var deras moderbolag är beläget.
Similarly, the rate of growth has slowed down in the last two years: GDP growth fell from 8.5% to 7.1% between 1995 and 1997, and the Central Bank forecasts a maximum of 5.5% for 1998.
Likaså har tillväxttakten avstannat; under de två senaste åren mellan 1995 och 1997 minskade ökningen av Chiles BNP från 8,5 % till 7,1 % och i centralbankens prognoser förutses en maximal ökning på 5,5 % för 1998.
Similarly, the real challenge to the development of digital TV as a delivery platform for Information Society services lies in finding viable business models.
På samma sätt ligger den verkliga utmaningen med att utveckla digital-tv som leveransplattform för informationssamhällets tjänster i att hitta lönsamma affärsmodeller.
Similarly, the recent abrupt outflow of investment from the agricultural commodities futures market could be indicative of a bursting speculative bubble as investors were obliged to find additional liquidity as a result of the general financial crisis.
På liknande vis kan den senaste tidens hastiga investeringsnedgång på jordbruksråvarumarknaden vara ett tecken på att spekulationsbubblan var på väg att spricka när investerare tvingades hitta ytterligare likvida medel i kölvattnet av den allmänna finanskrisen.
Similarly, the recent problems which have affected European agriculture, partly as a result of failure to comply with existing Community rules, particularly BSE, could prompt changes to agricultural and stock-raising production systems.
På motsvarande sätt kan de problem som på senare tid har påverkat jordbruket i Europa, till viss del på grund av att man inte tillämpat gemenskapens gällande bestämmelser, särskilt BSE, leda till att systemen för jordbruksproduktion och djuruppfödning revideras.
Similarly, the recourse to part-time work by women increases with the number of children, which is not the case for men.
På samma sätt ökar tendensen att välja deltidsarbete bland kvinnor i förhållande till antalet barn, vilket inte gäller för männen.
Similarly, the recruitment of highly qualified researchers and engineers would help to pull research results into use.
På liknande sätt skulle rekrytering av högkvalificerade forskare och tekniker bidra till att forskningsresultat började användas praktiskt.
Similarly, the reduction in implicit subsidies for systematically important banks and proposed restrictions on the activities of large complex and interconnected banks (i.e. structural reform) will help reduce competitive distortions, correct related mispricing of risk and consequently improve the functioning of the market and allocation of capital.
Samtidigt kommer minskningen av indirekta subventioner för systemviktiga banker och de föreslagna begränsningarna av stora, komplexa och sammanlänkade bankers verksamhet (strukturreformen) att bidra till att minska snedvridningen av konkurrensen, korrigera den felaktiga prissättning av risker som har att göra med detta och därmed förbättra marknadens funktion och underlätta fördelningen av kapital.
Similarly, the reference period may be extended to one year only on the basis of a collective agreement.
På samma sätt kan en förlängning av beräkningsperioden till ett år också bara ske genom kollektivavtal.
Similarly, the reference to a practical or technical advantage, or another benefit to the user, for example in the field of education or entertainment, has not been incorporated here but transferred to Article 6, as an explanation of the concept of "inventive step".
Dessutom har hänvisningen till praktisk eller teknisk fördel eller annan fördel för användaren, exempelvis inom undervisning eller fritid, inte förts in här utan flyttats till artikel 6, uppfinningshöjd, eftersom den utgör en förklaring av begreppet uppfinningshöjd.
Similarly, the reform had had a positive impact on environmental management.
Samtidigt har reformen haft en positiv inverkan på miljövården.
Similarly, the reform of the system of sanctions which indiscriminately penalises third parties not involved in trade conflict and the involvement of civil society representatives in the mechanisms for settling disputes are also issues that merit discussion.
I detta sammanhang skulle vi också kunna diskutera dels en reform av sanktionssystemet, som i dag på ett blint sätt slår mot tredje part som inte deltar i handelskonflikten, dels hur företrädare för det civila samhället skulle kunna bidra till att lösa tvister.
Similarly, the regions whose population is shrinking are those which are already thinly populated (Map 9 - Population density by NUTS 3 regions, 1999).
På samma sätt minskar befolkningen framför allt i de regioner som redan är glesbefolkade (karta 9 – Befolkningstäthet per NUTS 3 region, 1999).
Similarly, the regulation on air travel does not provide for compensation for consequential damages arising as a result of delays or cancellations, whereas the regulation on rail travel does so.
I luftfartsbestämmelserna regleras inte heller ersättning för följdskador som är ett resultat av förseningar eller inställd trafik, vilket däremot är fallet när det gäller bestämmelserna om tågtrafik.
Similarly, the remedies referred to in paragraph D of point I must be effective.
De resurser som nämns i stycke D i samma punkt måste tillika vara verkningskraftiga.
similarly, the removal – or at least the restriction – of the exception regarding the maximum 30-day duration of a procedure of acceptance.
Att enligt samma mönster avskaffa eller åtminstone begränsa tillämpningen av undantaget från regeln om högst 30 dagar efter mottagandet.
Similarly, the report on the implementation of the Framework Decision of 22nd July 2003 on freezing property or evidence and the proposal on driving disqualifications had to be postponed to 2008.
Rapporten om genomförandet av rambeslutet av den 22 juli 2003 om frysning av egendom eller bevismaterial måste liksom förslaget om kördiskvalifikationer skjutas upp till 2008.
Similarly, the representatives of the 34 countries participating in the process confirmed the timetable for the establishment of the FTAA laid down for the first time in 1994, agreeing to conclude the negotiations at the latest by January 2005 so that the agreement can enter into force no later than 31 December of that year.
Likaså bekräftade företrädare för de 34 länder som deltar i processen tidtabellen för upprättandet av FTAA, vilken för första gången lades fast 1994, genom en överenskommelse att avsluta förhandlingarna senast i januari 2005 så att avtalet kan träda i kraft senast den 31 december samma år.
Similarly, the requirement that amounts greater than 10 kg of live-weight equivalent of certain species be recorded in the logbook could be a source of unnecessary administrative work.
Skyldigheten att i loggboken registrera vissa arter som bevaras ombord i en mängd som överskrider 10 kg i levande vikt kan skapa onödig byråkrati.
Similarly, the requirement to establish “critical limits” does not require a numerical limit to be fixed in every case.
På motsvarande sätt innebär kravet att fastställa ”kritiska gränsvärden” inte att ett numerärt gränsvärde skall fastställas i varje fall.
Similarly, the requirements for ‘A’ class integrity shall not apply to exterior doors in superstructures and deckhouses.
Inte heller skall föreskrifterna om integritet av klass ”A” tillämpas på ytterdörrar i överbyggnader och däckshus.
Similarly, the reservation still upheld by the Netherlands20 is covered by the exemption provided by the Framework Decision in respect of the confiscation of the proceeds from tax offences.
Den reservation som Nederländerna fortfarande vidhåller20 omfattas av undantaget i rambeslutet med avseende på förverkande av vinning av skattebrott.
Similarly, the responsibility for drawing up lists of other approved laboratories should lay with the Member States.
Likaledes bör det vara medlemsstaterna som har ansvaret för att upprätta förteckningarna över andra godkända laboratorier.
Similarly, the responsible Directorate-General should be able to provide immediate information on any measure directly concerning tourism.
På liknande sätt bör det generaldirektorat som är ansvarigt omedelbart kunna ge information om varje åtgärd som direkt rör turismen.
Similarly, the results of the Fitness Check on chemicals legislation outside of REACH (to be concluded in 2016) will identify possible further burden reduction actions.
Likaså kommer resultaten av kontrollen av ändamålsenligheten för kemikalielagstiftning utanför Reach (som ska avslutas under 2016) att visa vilka eventuella andra åtgärder för att minska bördan som bör vidtas.
Similarly, the retail trade in Europe is continually placing greater demands on the food industry and farmers as regards the value-added component of products, but when the question of costs is raised it is countered with the threat of cheap imports from world markets.
Även detaljhandeln i Europa kräver ständigt olika former av mervärde av livsmedelsindustrin och producenterna, men då man skall diskutera kostnaderna hotar man med import från världsmarknaden till låga priser.
Similarly, the review of the European Generalised System of Preferences (2002-2004) put the emphasis on tariff reductions for the LDCs and also introduced a real initiative clause (including penalties) relating to respect for basic labour and environmental standards.
Vid översynen av gemenskapens allmänna preferenssystem (2002–2004), som innebar sänkta tullar för de minst utvecklade länderna, infördes också ytterligare en klausul (som också medger sanktioner) om respekten för grundläggande arbetsnormer och miljöbestämmelser.
Similarly, the revised State Aid guidelines for Risk Finance allow greater flexibility to support venture capital and other financial instruments for innovative businesses, helping them to overcome the most critical stages of their life cycle.
De omarbetade riktlinjerna för statligt stöd till riskfinansiering möjliggör dessutom ökad flexibilitet för att stödja riskkapital och andra finansiella instrument för innovativa företag och hjälpa dem att komma igenom de mest kritiska stadierna av sin livscykel.
Similarly, the right of access to education and training laid down in Article 12 must be extended to all beneficiaries of family reunification.
Samtidigt måste tillträdet till utbildning, som behandlas i artikel 12, utvidgas till alla som omfattas av familjeåterföreningen.
Similarly, the rights which correspond to rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights will have the same meaning and scope as those laid down by the Convention, although European Union law, including the Charter itself, may provide more extensive protection (Article 52(3)).
Dessutom anges det i stadgan att rättigheter som motsvarar rättigheter som garanteras av Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna skall ha samma innebörd och räckvidd som i konventionen.
Similarly, the rise in the rate of employment of women over the age of 55 has been significantly faster than that of men, and now stands at 33.7%, i.e. almost 7 points more than in 2000.
Ökningen av sysselsättningsgraden för kvinnor över 55 år har dessutom varit snabbare än för männen och uppgår nu till 33,7 procent, vilket är 7 procentenheter mer än år 2000.
Similarly, the role and fees of national patent or industrial property offices should be taken into consideration, as should the possibility of approving technical translators specialising in patents, always keeping in mind quality and affordability of services.
På samma sätt bör de nationella patentverkens roll och ersättningen till dem granskas, liksom möjligheten att auktorisera tekniska översättare som är specialiserade på patent, även detta mot bakgrund av behovet av kvalitet och rimliga kostnader för tjänsterna.
Similarly, the role of intermediary technologies is still unclear.
Likaså är förmedlingsteknikens betydelse fortfarande oklar.
Similarly, the rule in relation to overvalued supplies is aimed at businesses who do not have full right of deduction, and who inflate their taxable supplies to a fully taxable business connected to them.
På samma sätt är regeln när det gäller transaktioner som utförs till ett för högt värde inriktad på företag som inte har full avdragsrätt och som blåser upp värdet av sina beskattningsbara transaktioner till ett fullt beskattningsbart företag som är förbundet med dem.
Similarly, the rules for land use, land-use change and forestry should not undermine the environmental integrity of the 30% target.
Bestämmelserna om markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk får inte heller underminera 30-procentsmålets miljömässiga integritet.
Similarly, the rules governing the exercise of the right to deduct VAT should be harmonised.
Vidare bör villkoren för utövande av avdragsrätten för mervärdesskatt harmoniseras.
Similarly, the rules on hybrid breeding pigs laid down in this Regulation should aim at granting access to trade based on agreed principles applicable to the recognition of breeding operations managing different crosses of hybrid breeding pigs and the approval of their respective breeding programmes.
På liknande sätt bör de bestämmelser om hybridavelssvin som fastställs i denna förordning syfta till att möjliggöra handel på grundval av överenskomna principer som gäller erkännandet av avelsverksamheter som förvaltar olika korsningar av hybridavelssvin och godkännandet av deras respektive avelsprogram.
Similarly, the rural development resources have been used by a limited number of Member States to date.
De resurser som är tillgängliga för landsbygdsutveckling har hittills bara använts av några få medlemsstater.
Similarly, the safety and security of nuclear installations and protection against ionising radiation in third countries are also very important issues.
Kärnsäkerheten på kärnkraftsanläggningarna och skyddet mot joniserande strålning i tredjeland är också av mycket stor vikt.
Similarly, the SCE Statue does not have specific provisions on taxation16, so that the tax laws of the Member States and of the EU apply.
Stadgan för SCE-föreningar innehåller inte heller några särskilda bestämmelser om beskattning16, så det är medlemsstaternas och EU:s skatteregler som gäller.
Similarly, the Section considers that lifting the requirement that oil be produced in the Community will lead to a tangible deterioration in the quality of oil marketed.
Att ta bort kravet på att olja skall tillverkas i gemenskapen leder enligt sektionen också till en kvalitetsförsämring.
Similarly, the section considers that the date of compensatory payments should be brought forward to 31 October (instead of 31 December) for cereals and protein crops.
Sektionen anser även att man bör tidigarelägga utbetalningsdagen för kompensationsstöd till den 31 oktober (i stället för den 31 december) för spannmål och protein­grödor.