natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevant measures, although intended for the period after 2020, will need to be adopted sufficiently in advance to provide clear signals and useful input for investors' decisions.
Relevanta åtgärder kommer, även om de är avsedda för perioden efter 2020, att behöva antas tillräckligt långt i förväg för att ge tydliga signaler och användbara underlag för investerarnas beslut.
Relevant measures, such as maximum concentration of the substance (e.g. DEGME and DEGBE), package size reduction (e.g. cyclohexane), mandatory sale of gloves with the product (e.g. MDI) and additional instructions on the product (e.g. DEGBE, MDI, cyclohexane) should be applied under the provisions of the present Decision in order to reduce the possible risks to consumers when using preparations containing these substances.
För att minska tänkbara risker för konsumenterna vid användning av preparat som innehåller dessa ämnen bör relevanta åtgärder som högsta koncentration av (2-(2-metoxietoxi)etanol och 2-(2-butoxietoxi)etanol), minskad förpackningsstorlek (cyklohexan), obligatorisk försäljning av handskar med produkten (metylendifenyldiisocyanat) och tilläggsanvisningar för produkten (2-(2-butoxietoxi)etanol, metylendifenyldiisocyanat och cyklohexan) vidtas enligt bestämmelserna i detta beslut.
Relevant mechanisms for this include the forthcoming European e-Business Interoperability Forum and relevant workshops to be established by CEN and a conference on interoperability in 2004.
Några mekanismer som har betydelse i detta sammanhang är det kommande europeiska forumet om e-företag och interoperabilitet, olika seminarier som skall utarbetas av Europeiska standardiseringsorganisationen och en konferens om interoperabilitetsfrågor som skall hållas 2004.
Relevant monitoring data from substances with analogous use and exposure patterns or analogous properties can also be considered.
Hänsyn kan även tas till relevanta data från undersökning av ämnen med liknande användning och liknande exponeringsmönster eller liknande egenskaper.
Relevant monitoring data from substances with analogous use and exposure patterns or analogous properties shall also be considered.
Relevanta kontrolluppgifter om ämnen med likartad användning och likartade exponeringsmönster eller egenskaper ska också beaktas.
Relevant multilateral initiatives at global level (UN, London and Kasane follow-up processes, G7, G20 etc.)
relevanta multilaterala initiativ på global nivå (FN, processerna för uppföljning av London och Kasane, G 20, G 7 etc.)
Relevant national and European websites should be updated by linking to online information sources in the Member States involved in the movement of posted workers10
Utstationerade arbetstagare bör få tillräcklig information om den tillämpliga lagstiftningen i bestämmelselandet (44)
Relevant national authorities should in particular promote the participation in lifelong learning of people with low levels of qualifications, who hitherto have been strongly underrepresented.29
De relevanta nationella myndigheterna bör särskilt uppmuntra deltagande i livslångt lärande av människor med låga kvalifikationer som hittills har varit starkt underrepresenterade.29
Relevant national bodies within individual Member States are also not covered, since Member State competent authorities are expected to consider the views of such bodies in formulating their own views.
Berörda nationella organ i enskilda medlemsstater omfattas inte heller, eftersom medlemsstaternas behöriga myndigheter förväntas ta hänsyn till sådana organs synpunkter när de formulerar sina egna synpunkter.
Relevant national legislation reviewed, and where necessary amended
Relevant nationell lagstiftning ses över och ändras om nödvändigt
relevant national legislation;
Tillämplig nationell lagstiftning.
RELEVANT OPINIONS BY THE EESC
RELEVANTA EESK-YTTRANDEN
Relevant parts of the OECD work on Biological Resources centres could be used to this effect.
Relevanta delar av OECD:s arbete med centrum för biologiska resurser skulle kunna användas.
Relevant policies
Relevant politik
Relevant pre-final results of the measurement exercise are referred to in this impact assessment.
I denna konsekvensanalys hänvisas till relevanta preliminära resultat av dessa beräkningar.
Relevant procedural rules of the IMO
Berörda bestämmelser i konventionen om upprättande av Internationella sjöfartsorganisationen
Relevant proposals for a Directive of the European Parliament and of the Council and on access to justice in environmental matters addressed to the Member States, as well as a Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Århus Convention to EC institutions and bodies have also been already submitted by the European Commission in parallel to the present decision.
Parallellt med detta beslut lägger Europeiska kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor och ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om tillämpning av Århuskonventionen på gemenskapens institutioner eller organ.
Relevant provisions also ensure that a child is not subject to any administrative sanctions where there is a justified reason for not submitting their fingerprints or a facial image and that the authorities of a Member State must ensure that where they suspect that there may be child protection issues following a refusal to submit fingerprints or where a child may have damaged fingertips or hands, they should refer the child to the national child protection authorities.
Genom relevanta bestämmelser säkerställs också att ett barn inte omfattas av administrativa sanktioner, om det finns berättigade orsaker till att inte lämna fingeravtryck eller en ansiktsbild, och att myndigheter i en medlemsstat som misstänker att det kan uppstå barnskyddsfrågor efter en vägran att lämna fingeravtryck, eller om ett barn har skadade fingertoppar eller händer, bör hänvisa barnet till de nationella myndigheter som ansvarar för skydd av barn.
Relevant provisions for such purposes are already present in the Community legislation.
I gemenskapslagstiftningen finns redan bestämmelser i detta syfte.
Relevant provisions for such purposes are already present in the Community legislation.
I gemenskapslagstiftningen finns redan bestämmelser som antagits i detta syfte.
Relevant provisions have been added to the Constitution in 1999.
Under 1999 infördes bestämmelser avseende detta i konstitutionen.
Relevant provisions in this regard include article 36 (trading rules) and article 39 (access of participants to market);
Bestämmelser som berörs av detta är bland annat artikel 36 (regler för handeln) och artikel 39 (deltagarnas tillgång till marknaden).
Relevant provisions of existing treaties
Relevanta bestämmelser i gällande traktater
Relevant provisions of the act in question
Relevanta bestämmelser i den berörda rättsakten
Relevant provisions of the Chicago Convention
Berörda bestämmelser i Chicagokonventionen
Relevant provisions on buildings can also be found in the Construction Products Directive (89/106/EEC)7; and in the Sustainable Production and Consumption and Sustainable Industrial Policy Action Plan8.
Relevanta bestämmelser om byggnader återfinns också i direktivet om byggprodukter (89/106/EEG)7 och i handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik8.
Relevant provisions related to liability rules have been included in all adopted specifications.
De relevanta bestämmelserna om ansvar har tagits med i alla antagna specifikationer.
Relevant provisions related to protection of personal data, security and re-use of information rules have been included in all adopted specifications.
De relevanta bestämmelserna om skydd av personuppgifter, säkerhet och återanvändning av information har tagits med i alla antagna specifikationer.
Relevant public and private stakeholders would be engaged in ensuring that adequate and consistent levels of preventive, detection, emergency and recovery measures are put in operation to achieve the proper level of security and resilience of CII and guarantee the continuity of services.
Berörda offentliga och privata parter kommer att arbeta för att införa ändamålsenliga och samstämmiga åtgärder för förebyggande, upptäckt, nödsituationer och återställning för att uppnå en lämplig nivå på säkerheten och motståndskraften i kritisk informationsinfrastruktur och för att säkerställa att tjänsterna fortsätter att fungera.
Relevant public funding should be especially targeted at small and medium-sized enterprises (SMEs).
Relevant offentlig finansiering bör inriktas särskilt på små och medelstora företag.
Relevant public information is essential for meaningful dialogue.
Relevant information till allmänheten är nödvändig för att en meningsfull dialog skall kunna föras.
Relevant records kept on the holding must be examined in detail with particular regard to data on morbidity, mortality and abortion, clinical observations, changes in productivity and feed intake, purchase or sale of animals, visits of persons likely to be contaminated and other anamnestically important information.
Alla registeruppgifter som förvaras på anläggningarna skall granskas noggrant, särskilt uppgifter om sjukdomsfrekvens, dödlighet och aborter, kliniska iakttagelser, förändringar i produktivitet och foderintag, inköp eller försäljning av djur, besök av personer som kan tänkas bära på smitta samt andra uppgifter som är viktiga för att fastställa sjukdomens anamnes.
Relevant reform proposals should be put in place within a reasonable timeframe.
Relevanta reformförslag bör läggas fram inom rimlig tid.
Relevant regional and cross-border cooperation programmes should increase their support of civil society.
De relevanta regionala och gränsöverskridande samarbetsprogrammens stöd till det civila samhället bör öka.
Relevant regional and cross-border cooperation programmes should increase their support to civil society.
De relevanta regionala och gränsöverskridande samarbetsprogrammens stöd till det civila samhället bör öka.
Relevant regional fisheries management organization;
Behörig regional fiskeriförvaltningsorganisation.
Relevant regulatory act.
Tillämplig rättsakt.
Relevant requirements in the Euratom BSS for the protection of non-human species will allow Member States to incorporate this in national environmental policies, in a way which is coherent with current approaches to health protection against ionising radiation.
I Euratoms grundläggande säkerhetsnormer ställs relevanta krav för skydd av icke-mänskliga arter som medlemsstaterna kan införliva i sin nationella miljöpolitik, i enlighet med aktuella tillvägagångssätt för hälsoskydd mot joniserande strålning.
Relevant research by businesses, trade unions and consumer organisations should be taken into account because reliable European information is essential.
Relevant forskning inom företag, fackföreningar och konsumentorganisationer bör beaktas eftersom tillförlitlig europeisk information är mycket viktig.
Relevant research programmes should be more closely coordinated and their results more widely shared.
Relevanta forskningsprogram bör samordnas bättre och resultaten spridas i högre grad.
Relevant research stakeholder organisations will be invited to sign with the Commissioner a Joint Statement in general terms of their willingness to work towards completing ERA.
Berörda sådana organisationer kommer att inbjudas att underteckna en allmän gemensam förklaring med kommissionen där de uttrycker sin vilja att arbeta för att skapa det europeiska området för forskningsverksamhet.
Relevant resolution proposal submitted for consideration by CITES 17th Conference of the Parties
Relevanta resolutionsförslag läggs fram vid den 17:e partskonferensen i Cites
Relevant resources
Relevanta resurser
Relevant safeguards would include for example the respect of the applicable Community and national laws, and of technical and operational “best practice” as determined from time to time by ICANN and IANA.
Dessa skyddsåtgärder skulle till exempel kunna innebära att gällande lag på gemenskapsnivå och nationell nivå och den tekniska och operativa "bästa praxis" som fastslås emellanåt av ICANN och IANA respekteras.
Relevant safeguards would include, for example, the respect of the applicable Community and national laws, and of technical and operational “best practice” as determined from time to time by ICANN (Internet Corporation for Assigned Name and Numbers) and IANA (Internet Assigned Numbers Authority).
Dessa skyddsåtgärder skulle till exempel kunna innebära att gällande lag på gemenskapsnivå och nationell nivå och den tekniska och operativa "bästa praxis" som fastslås emellanåt av ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) och IANA (Internet Assigned Numbers Authority) respekteras.
Relevant sampling, analysis, and if required, test methods are being provided.
det finns lämpliga provtagnings- och analysmetoder och, om det behövs, provningsmetoder.
Relevant scientific studies back this up, though there are too few such studies.
Det beläggs i vetenskapliga studier på området, men det finns för få sådana.
relevant sectoral reference documents issued by the Commission, under Article 46, for the use of this Regulation;
Relevanta referensdokument för specifika sektorer, utgivna av kommissionen enligt artikel 46, för tillämpning av denna förordning.
Relevant sectors and societal reception of GMOs
Berörda sektorer och samhällets mottagande av genetiskt modifierade organismer
Relevant situations involve cross-border effects (such as pollution) or obstacles to the free movement of people, goods, services and capital.
gränsöverskridande effekter (såsom föroreningar) eller hinder för den fria rörligheten för personer, varor, tjänster och kapital.
Relevant stakeholders (EU Institutions and NGOs) will also be invited to enlarge the discussion.
Berörda parter (EU-institutioner och icke-statliga organisationer) kommer också att bjudas in till diskussionen.
Relevant stakeholders (including social partners and youth organisations) at local, regional and national level should be involved in designing, implementing and evaluating the outcomes of these initiatives.
arbetsmarknadens parter och ungdomsorganisationer) på lokal, regional och nationell nivå bör delta i utformningen, genomförandet och utvärderingen av resultaten av dessa initiativ.
Relevant stakeholders (including social partners and youth organisations) at local, regional and national level should be involved in designing, implementing and evaluating the outcomes of these initiatives.
arbetsmarknadens parter och ungdomsorganisationer) på lokal, regional och nationell nivå bör delta i utformningen, genomförandet och utvärderingen av resultaten av dessa initiativ.
Relevant stakeholders (including social partners and youth organisations) at local, regional and national level should be involved in implementation and evaluation of their outcomes.
arbetsmarknadens parter och ungdomsorganisationer) på lokal, regional och nationell nivå bör delta i genomförandet och utvärderingen av resultaten av dessa initiativ.
Relevant stakeholders (including social partners and youth organisations) at local, regional and national level should be involved in implementation and evaluation of their outcomes.
arbetsmarknadens parter och ungdomsorganisationer) på lokal, regional och nationell nivå bör delta i genom­förandet och utvärderingen av resultaten av dessa initiativ.
relevant stakeholders are involved in the design and implementation of active ageing policies;
de berörda parterna medverkar i politikens utformning och genomförande,
Relevant stakeholders are provided support for submitting project applications and for implementing and managing the selected projects
De berörda parterna får hjälp med att lämna in projektansökningar och med att genomföra och förvalta de projekt som valts ut.
Relevant stakeholders have been informed within the framework of the meetings of Designated National Authorities (DNAs) under Regulation (EC) No 689/2008 about the intended modifications.
Berörda parter har informerats om de planerade ändringarna inom ramen för de utsedda nationella myndigheternas möten i enlighet med förordning (EG) nr 689/2008.
Relevant stakeholders shall be invited to such meetings, or parts of meetings, where all Member States and the Commission are in agreement that this is appropriate.
Relevanta aktörer ska bjudas in till dessa möten eller delar av dem, i de fall där alla medlemsstater och kommissionen är överens om att det är lämpligt.
Relevant standards may need to be developed or updated.
För detta kan standarder behöva utvecklas eller uppdateras.
Relevant standards, covering for instance descriptive terminology, vocabularies, ontologies9 and the formats required to make these machine-processable, are about to emerge.
Ändamålsenliga normer – som exempelvis kan omfatta beskrivande terminologi, vokabulär, ontologier9 och format som måste följas för att informationen skall kunna bearbetas maskinellt – håller på att växa fram.
Relevant States to contact should include those along the ship’s intended passage to its next port, particularly if the ship intends to enter the territorial sea of that coastal State.
De stater som skall kontaktas bör bland annat vara stater längs fartygets avsedda rutt till nästa hamn, framför allt om fartyget har för avsikt att gå in på territorialhavet i sådana kuststater.
relevant statistics and/or estimates, both including and excluding the circulation of heavy goods vehicles, concerning rates of accidents both during periods where the additional restrictions would apply and at times when no restrictions are in force;
Relevant statistik eller relevanta beräkningar, både inklusive och exklusive trafiken med tunga lastfordon, rörande olycksfrekvensen både under de perioder då de ytterligare begränsningarna skulle gälla och vid tidpunkter då inga begränsningar gäller.
relevant statistics and/or estimates, both including and excluding the circulation of heavy goods vehicles, concerning traffic density on weekends during different periods of the year (summer, winter, during holiday periods) and possible effects on congestion;
Relevant statistik eller relevanta beräkningar, både inklusive och exklusive trafiken med tunga lastfordon, rörande trafiktätheten under olika perioder av året (sommar, vinter, semesterperioder) och de möjliga effekterna på trafikstockningar.
Relevant studies and research to prepare the local employment strategies;
Relevanta studier och forskning för att utarbeta de lokala sysselsättningsstrategierna.
Relevant studies commissioned by the Commission: "The Relationship between the EIA and the SEA Directives" (2005); "Costs and benefits of the EIA Directive" (2006); "Inventory of EU Member States' measures on access to justice in environmental matters" (2007); "Evaluation of EU legislation - Directive 85/337/EEC (Environmental Impact Assessment, EIA) and associated amendments" (2007).
Relevanta studier som genomförts på uppdrag av kommissionen: "The Relationship between the EIA and the SEA Directives" (2005); "Costs and benefits of the EIA Directive" (2006); "Inventory of EU Member States' measures on access to justice in environmental matters" (2007); "Evaluation of EU legislation - Directive 85/337/EEC (Environmental Impact Assessment, EIA) and associated amendments" (2007).
Relevant studies demonstrate that enterprises operating in the social field (such as co-operatives, associations, societies, etc.) can make an active contribution to creating new jobs.
Av undersökningar framgår att just företag som är aktiva inom den sociala sektorn (exempelvis kooperativ, organisationer och föreningar) kan bidra till att skapa nya arbetstillfällen.
Relevant substances will be fed into the system as soon as practicable, with substances of most concern being considered first.
De aktuella ämnena kommer att matas in i systemet så snart det är praktiskt möjligt, varvid ämnen som ger anledning till störst oro bör behandlas först.
Relevant susceptible animal population (and date the figures are related to)
Mottaglig djurpopulation (och vilka datum som siffrorna gäller)
Relevant targets and milestones related to these macro-indicators may include, inter alia, the following: receipt of the application for EU membership, adoption by the Commission of a positive opinion on the application or recommendation to grant candidate country status, recommendations to open accession negotiations, opening or provisional closure of negotiation chapters, overall closure of accession negotiations, degree of compliance with the Copenhagen criteria, entry into force of visa liberalisation and readmission agreement, conferral of management powers of the IPA assistance, waiver of ex-ante controls on management of IPA assistance, entry into force of customs/trade agreement and removal of obstacles/technical barriers to trade, participation in regional initiatives, resolution of bilateral issues, progress in the integration of Trans European Networks.
Relevanta mål och milstolpar som gäller dessa makroindikatorer kan bland annat inbegripa följande: mottagning av ansökningar om EU-medlemskap, kommissionens antagande av ett positivt yttrande om ansökan eller rekommendation att bevilja statusen kandidatland, rekommendationer om att öppna anslutningsförhandlingar, graden av efterlevnad av Köpenhamnskriterierna, ikraftträdande av avtal om förenklade viseringsförfaranden och återtagande, överföring av förvaltningsbefogenheter för biståndet inom ramen för föranslutningsinstrumentet, avstående från förhandskontroller av förvaltningen av stöd inom ramen för instrumentet, ikraftträdande av tull-/handelsavtal och avlägsnade av hinder/tekniska hinder för handel, deltagande i regionala initiativ, lösning av bilaterala problem och framsteg när det gäller integrationen av transeuropeiska nät.
Relevant taxes include tax on personal income, corporate income and Value Added Tax.
Relevanta skatter omfattar personlig inkomstskatt, bolagsskatt och mervärdesskatt.
relevant technical data and operational characteristics requested by the safety authority and needed for its complementary certification;
Tekniska uppgifter och uppgifter om vad som är kännetecknande för verksamheten som har begärts av säkerhetsmyndigheten och som behövs för en kompletterande certifiering.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Relevanta mätrapporter från ett enligt ISO 17025 certifierat och av den godkännande myndigheten erkänt provningslaboratorium som tillverkaren tillhandahållit för upprättandet av EG-typgodkännandeintyget.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Relevanta mätrapporter från ett enligt ISO 17025 certifierat och av den godkännande EG‑myndigheten erkänt provningslaboratorium som tillverkaren tillhandahållit för upprättandet av EG-typgodkännandeintyget.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Relevanta mätrapporter tillhandahållna av tillverkaren eller av godkända/erkända laboratorier för att upprätta EG-typgodkännandeintyg.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Relevanta mätrapporter tillhandahållna av tillverkaren eller av godkända/erkända laboratorier för att upprätta EG-typgodkännandeintyget.
Relevant texts in the Belgrade Act mainly deal with captains and engineers and do not have much to say on lower ranking crew.
Det står knappast någonting i Belgradkonventionen om besättningsmedlemmar av lägre rang.
Relevant time for establishing conformity
Relevant tidpunkt för fastställande av överensstämmelse
Relevant time for establishing conformity with the contract
Relevant tidpunkt för fastställande av överensstämmelse med avtalet