natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey with regard to the provisions on the coordination of social security systems
om den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas i det associeringsråd som inrättats genom avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet vad gäller bestämmelserna om samordning av de sociala trygghetssystemen
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, with regard to the provisions on the coordination of social security systems
om den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas i det stabiliserings- och associeringsråd som inrättats genom stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, vad gäller bestämmelserna om samordning av de sociala trygghetssystemen
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, with regard to the provisions on the coordination of social security systems
om den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas i det stabiliserings- och associeringsråd som inrättats genom stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan, vad gäller bestämmelserna om samordning av de sociala trygghetssystemen
On the positive side Foreign Direct Investments and imports created jobs and wealth.
En positiv sida är att utländska direktinvesteringar och import skapar jobb och välfärd.
On the positive side ICTs are creating new job opportunities and more flexible ways of working that can both facilitate the reconciliation of work and family life and allow more flexibility about where people work.
Å ena sidan skapar informations- och kommunikationstekniken nya arbetstillfällen och mer flexibilitet i arbetet, vilket kan göra det lättare att förena arbete och familjeliv och tillåta större flexibilitet i var människor arbetar.
On the positive side it is worth noting the apparent appetite for debate on where Europe should act, clearly showed by very constructive and forward looking initiatives taken by some Member States; public debates and fora, an active outreach to national parliaments, to regions and to the local level.
På plussidan är det värt att notera en uppenbar lust att debattera om var Europa skall agera, vilket tydligt visats av de mycket konstruktiva och framåtblickande initiativ som tagits av vissa medlemsstater, i form av offentliga debatter och fora, en aktiv kontakt med nationella parlament, regioner och lokala organ.
On the positive side there is a rise in confidence indicators, increased growth in other parts of the world and world trade almost returning to its earlier level.
På den positiva sidan har vi en ökning i förtroende­indikatorerna, ökad tillväxt i andra delar av världen och en världshandel som nästan återgått till sin tidigare nivå.
On the positive side there is a rise in confidence indicators, increased growth in other parts of the world and world trade almost returning to its earlier level.
På den positiva sidan har vi en ökning i förtroendeindikatorerna, ökad tillväxt i andra delar av världen och en världshandel som nästan återgått till sin tidigare nivå.
On the positive side, a majority of acceding countries allocate increasing human resources to the implementation of environmental legislation.
Positivt är dock att merparten av de anslutande länderna i ökande utsträckning avdelar personalresurser till genomförande av miljölagstiftningen.
On the positive side, better aligned and higher quality services are expected; on the negative side, access in remote areas may be affected, which may imply the need for assisting measures if insufficient alternatives are offered by universal service providers and other market actors.
Till minussidan hör att tillgången i avlägset belägna områden kan försämras, och det kan göra att man måste vidta åtgärder om de lösningar som leverantörerna av samhällsomfattande tjänster och andra marknadsaktörer erbjuder inte är tillfredsställande.
On the positive side, budget deficits have been reduced from 2.5% of GDP in 2005 to a forecasted 1.1% in 2007, whilst public debt has declined from 62.7% in 2005 to just below 60% in 2007.
På den positiva sidan kan noteras att budgetunderskotten har minskat från 2,5% av BNP 2005 till beräknat 1,1% 2007, och att den offentliga skuldsättningen har sjunkit från 62,7% 2005 till strax under 60% 2007.
On the positive side, employment of older workers increased from 66.8% to 68%.
Positivt är dock att sysselsättningen bland äldre arbetstagare har ökat från 66,8 % till 68 %.
On the positive side, however, there is evidence that much of the improvement in labour market performance over the 1990s was structural, and that significant progress has continued in some areas, such as improving female employment.
Positivt är dock att många av nittiotalets förbättringar på arbetsmarknaden visat sig vara strukturella och att de betydande framstegen på vissa områden har fortsatt, exempelvis i fråga om sysselsättningsgraden för kvinnor.
On the positive side, implementation of the Directive continues to improve.
På den positiva sidan fortsätter genomförandet av direktivet att förbättras.
On the positive side, increased longevity and better overall health increases the potential return to people from investing in their own education and training.
På den positiva sidan innebär ökad livslängd och bättre folkhälsa större potentiell återbäring för människor som investerar i utbildning.
On the positive side, it is unlikely that the EU’s global energy market will be so dependent on a single sector as it was in the 1970’s, when oil accounted for over 60% of primary energy supply.
Det är inte troligt att EU:s globala energimarknad kommer att bli så beroende av en enda sektor som den var på 1970-talet när oljan svarade för över 60 % av de primära energitillgångarna.
On the positive side, it should be noted that it has been possible to establish the stability requirements for the successful realisation of EMU and that observance of the budgetary rules set out in the EC Treaty and the Stability and Growth Pact are helping to avoid negative spillovers affecting the fiscal policies of the partner states and the common monetary policy of the monetary union.
Som positivt bör nämnas att man kunnat skapa den stabilitet som var en förutsättning för ett framgångsrikt genomförande av den ekonomiska och monetära unionen samt att respekt för fördragets och stabilitets- och tillväxtpaktens finanspolitiska regler bidrar till att undvika negativa återverkningar (spillovers) på partnerländernas finanspolitik och på valutaunionens gemensamma penningpolitik.
On the positive side, many countries are still interested in a new round, the main trading partners are drawing closer together on this point, and the developing countries are more favourably disposed, bolstered by recent EU initiatives.
Bland de positiva tecknen kan man notera ett oförändrat stort intresse för en ny runda bland många länder, ett närmande mellan de stora handelspartnerna, en mer gynnsam attityd bland utvecklingsländerna som har främjats av EU-initiativ på senare tid.
On the positive side, many countries are still interested in a new round, the main trading partners are drawing closer together on this point, and the developing countries are more favourably disposed, bolstered by recent EU initiatives.
Bland de positiva tecknen kan man notera ett oförändrat stort intresse för en ny runda bland många länder, ett närmande mellan de stora handelspartnerna, en mer gynnsam attityd bland utvecklingsländerna som har främjats av EU-initiativ på senare tid.
On the positive side, Sustainable Fossil Fuels technologies, and particularly CCS, are expected to deliver significant positive results.
Det är å andra sidan positivt att hållbara tekniker för fossila bränslen, i synnerhet CCS, förväntas kunna ge betydande goda resultat.
On the positive side, technological innovation is reducing deployment costs.
På den positiva sidan kan nämnas att installationskostnaderna minskar tack vare tekniska innovationer.
On the positive side, the Commission notes that the issue of consumer confusion arising from different schemes with similar objectives is being taken up by initiatives such as the ISEAL Code of Good Practice15, which claims to be the international reference for setting credible voluntary social and environmental standards.
Bland de positiva effekter som kommissionen noterat kan nämnas att frågan om konsumenternas förvirring till följd av att det finns flera olika system med liknande syften nu behandlas i initiativ som ISEAL:s (International Social and Environmental Accreditation and Labelling Alliance) kod för bästa praxis15, som säger sig vara den internationella referensen för trovärdiga frivilliga sociala och miljörelaterade normer.
On the positive side, the Communication, resulting from the Green Paper, does now put some resources behind product selection methodology and product pilot projects.
Det är positivt att man i meddelandet, som bygger på grönboken, nu avdelar resurser till en metodik för produkturval och pilotprojekt för produkter.
On the positive side, the considerable amount of policy-induced stimulus that is still in the pipeline should not be overlooked.
På den positiva sidan bör man inte bortse från de betydande belopp i ekonomisk-politiska stimulanser som fortfarande planeras.
On the positive side, the Decision reflected the diversity of training policies and practices in Europe, thereby generating greater interest and visibility in the training world.
Till det positiva hörde att beslutet speglade mångfalden i utbildningspolitik och praxis i Europa och att det därigenom skapade större intresse och synliggjordes inom utbildningsvärlden.
On the positive side, the Stockholm intermediate target for 2005, defined as an employment rate of 57% for women, remains in reach, underlining the effectiveness of the structural reforms to increase the participation of women in the labour market.
Däremot är det delmål som ställdes upp i Stockholm för 2005 – en förvärvsfrekvens på 57 % för kvinnor – fortfarande inom räckhåll, vilket understryker att de strukturella reformerna för att öka andelen förvärvsarbetande kvinnor är effektiva.
On the positive side, the study found that in all cases the correct euro conversion rate was used for cross-border transactions and charges for cross-border transfer are lower than in 1994.
På den positiva sidan kan nämnas att studien fann att korrekt växelkurs för euro använts i samtliga fall för betalningar över gränserna och att avgifterna för överföringar över gränserna är lägre än under 1994.
On the positive side, there are trends of reduced pollution of some hazardous substances in particular the heavy metals.
Positivt är dock att föroreningarna av vissa farliga ämnen, framför allt tungmetaller, tenderar att minska.
On the positive side, there is certainly going to be an insatiable demand for “content”, whether films, shows, sport, games, etc. For example, the fees for TV rights are creating more professional sportsmen and women.
Till exempel så skapar avgifterna för TV-rättigheter mer professionella idrottsmän och idrottskvinnor.
On the positive side, this has led to increased migrant remittances.
En positiv effekt av detta är att penningöverföringarna från migranter har ökat.
On the positive side, using tools such as the European and national qualification frameworks (BE nl, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, IE, LT, LV, LU, MT, NL, PT, UK); mechanisms to validate non-formal and informal learning (FI, FR, NL, NO, PT;, and lifelong guidance policies (AT, DK, DE, EE, ES, FI, FR, HU, IE, LT, LU, LV, NL) show that barriers for cooperation between education sectors can be overcome.
Positivt är dock att man genom att använda sådana redskap som europeiska och nationella ramar för kvalifikationer (den flamländska språkgemenskapen i Belgien, Tjeckien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Kroatien, Irland, Litauen, Lettland, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket), mekanismer för validering av icke-formellt och informellt lärande (Finland, Frankrike, Nederländerna, Norge och Portugal) och strategier för livslångt lärande (Österrike, Danmark, Tyskland, Estland, Spanien, Finland, Frankrike, Ungern, Irland, Luxemburg, Lettland och Nederländerna) visar att det går att undanröja hinder för samarbete mellan olika utbildningssektorer.
On the positive there is a rise in confidence indicators, increased growth in other parts of the world and world trade almost returning to its earlier level.
På den positiva sidan har vi en ökning i förtroendeindikatorerna, ökad tillväxt i andra delar av världen och att världshandeln nästan återgått till sin tidigare nivå.
On the possibilities for applying agreements, the Committee points out inter alia that the use of this instrument for transposing directives into national law entails a number of problems.
När det gäller tillämpningsmöjligheterna för miljöavtal påpekas bland annat att användningen av miljöavtal för att genomföra direktiv i nationell lagstiftning medför ett antal problem.
on the possibility of a provisional value and number or of a provisional increase of payment entitlements allocated on the basis of the application from the farmer,
om möjlighet till ett preliminärt värde och antal eller en preliminär ökning av stödrättigheter tilldelade på grundval av en ansökan från jordbrukaren,
on the posting of workers who are third-country nationals for the provision of cross‑border services
om utstationering av arbetstagare från tredje land i samband med tillhandahållande av tjänster över gränserna
ON THE POTENTIAL IMPACT OF A BAN OF PRODUCTS
OM DE EVENTUELLA EFFEKTERNA AV ETT FÖRBUD MOT SÄLPRODUKTER
on the practical application of the opinions and guidelines referred to in Article 2(1)(d) and 2(1)(e);
den praktiska tillämpningen av de yttranden och riktlinjer som avses i artikel 2.1 d och 2.1 e,
on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 92/57/EEC (temporary and mobile sites) and 92/58/EEC (safety signs at work)
om den praktiska tillämpningen av arbetsmiljödirektiven 92/57/EEG (tillfälliga eller rörliga byggarbetsplatser) och 92/58/EEG (varselmärkning och signaler för hälsa och säkerhet i arbetet)
on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 92/91/EEC (mineral extraction through drilling) and 92/104/EEC (surface and underground mineral extraction)
om den praktiska tillämpningen av arbetsmiljödirektiven 92/91/EEG (mineral­utvinning genom borrhål) och 92/104/EEG (mineralutvinning ovan och under jord)
on the practical implementation of the provisions of the Health and Safety at Work Directives 89/391 (Framework), 89/654 (Workplaces), 89/655 (Work Equipment), 89/656 (Personal Protective Equipment), 90/269 (Manual Handling of Loads) and 90/270 (Display Screen Equipment)
om den praktiska tillämpningen av bestämmelserna i direktiven om hälsa och säkerhet i arbetet 89/391/EEG (ramdirektiv), 89/654/EEG (arbetsplatser), 89/655/EEG (arbetsutrustning), 89/656/EEG (personlig skyddsutrustning), 90/269/EEG (manuell hantering av laster) och 90/270/EEG (bildskärmsutrustning)
On the practical level, the programme will contribute to its aim by assisting and encouraging NGOs and voluntary organizations throughout the EU:
Rent konkret kommer programmets mål att uppnås bland annat genom att icke-statliga organisationer och frivilligorganisationer i hela EU bistås och uppmuntras att
ON THE PRACTICAL OPERATION OF THE METHODOLOGY FOR A SYSTEMATIC AND RIGOROUS MONITORING OF COMPLIANCE WITH THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
OM DEN PRAKTISKA TILLÄMPNINGEN AV METODERNA FÖR EN SYSTEMATISK OCH STRIKT KONTROLL AV RESPEKTEN FÖR STADGAN OM DE GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETERNA
On the Precautionary Principle, the Common Position changes the original text.
När det gäller försiktighetsprincipen har den ursprungliga ordalydelsen ändrats i den gemensamma ståndpunkten.
on the precautionary principle.
om försiktighetsprincipen.
On the premise that it is desirable that immigrants become citizens, it is reasonable to relate access to citizenship to the length of time they have been living in the country concerned, and to apply different principles for 1st and 2nd/3rd generation immigrants.
Utifrån antagandet att det är önskvärt att invandrare blir medborgare är det rimligt att möjligheten att få medborgarskap kopplas till hur länge de har vistats i det berörda landet och att olika principer tillämpas för första respektive andra/tredje generationens invandrare.
On the premium basis, this is 18% on the first EUR 10 million and 16% above; on the claims basis, this is 26% on the first EUR 7 million 23% above.
Med den premiebaserade metoden beräknas först 18 % av de första 10 miljonerna euro och därefter 16 % på överstigande belopp; i den ersättnings­baserade beräkningen ingår 26 % av de första sju miljonerna euro och 23 % av överstigande belopp.
on the preparedness of Serbia and Montenegro to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union
om Serbien och Montenegros beredskap att förhandla med Europeiska unionen om ett stabiliserings- och associeringsavtal
On the present legal basis, Community legislative action would only be possible in the areas of social security coordination and supplementary pension rights.
Baserat på den nuvarande rättsliga grunden skulle gemenskapslagstiftning endast vara möjlig inom områdena samordning av den sociala tryggheten och kompletterande pensionsrättigheter.
on the presentation of a proposal for a directive and two proposals for recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
om framläggande av ett förslag till direktiv och två förslag till rekommendationer för att underlätta tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i Europeiska gemenskapen i forskningssyfte
On the presentation of the effects of the APR in "concrete" terms in the sense indicated by the Commission, the EESC takes the view that it is undoubtedly possible and that there are computer programmes capable of meeting this requirement – if it is indeed a requirement.
Vad angår den "konkreta" redogörelsen för effekterna av den effektiva räntan i den mening som kommissionen avser, anser EESK att en sådan är möjlig och att det finns dataprogram som kan uppfylla detta krav – om det verkligen rör sig om ett krav.
On the presentation of the effects of the APR in "concrete" terms in the sense indicated by the Commission, the EESC takes the view that it is undoubtedly possible and that there are computer programmes capable of meeting this requirement – if it is indeed a requirement.
Vad angår den "konkreta" redogörelsen för effekterna av den årliga räntesatsen i den mening som kommissionen avser anser EESK att en sådan är möjlig och att det finns dataprogram som kan uppfylla detta krav – om det verkligen rör sig om ett krav.
On the president's initiative, the Bureau started a debate on the Committee's priorities at its meeting on 26 April 2000.
På ordförandens förslag inledde presidiet vid sitt sammanträde den 26 april 2000 en diskussion om kommitténs prioriteringar.
On the presumption of innocence, the Committee would emphasise that no-one is guilty before the final verdict is reached, and that this is an inviolable right.
När det gäller oskuldspresumtionen vill kommittén understryka att ingen är skyldig innan den slutgiltiga domen har fallit och att denna rätt är okränkbar.
on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence
om förebyggande och begränsning av risker i samband med narkotikamissbruk
on the Prevention of and the Fight against Terrorist Financing
om förebyggande av och kamp mot finansiering av terrorism
on the prevention of injury and the promotion of safety
om förebyggande av skador och främjande av säkerhet
on the prevention of money laundering by means of customs co-operation
om förebyggande av penningtvätt genom tullsamarbete
on the prevention of money laundering by means of customs cooperation
om förebyggande av penningtvätt genom tullsamarbete
on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control
om förebyggande av rökning och om initiativ för en effektivare bekämpning av rökning och annat tobaksbruk
on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt, inbegripet finansiering av terrorism
On the previous day (24 June) talks were held with the president of the largest Russian road transport company, Sovtransavto, the president of the largest road transport union and representatives of the national road transport enterprise association.
Föregående dag (den 24 juni) hade man fört samtal med direktören för det största ryska väg­transportföretaget Sovtransavto, ordföranden i det största vägtransportfackförbundet och företrädare för den nationella vägtransportföretagsföreningen.
On the previous day (24 June) talks were held with the president of the largest Russian road transport company, Sovtransavto, the president of the largest road transport union and representatives of the national road transport enterprise association.
Föregående dag (den 24 juni) hade man fört samtal med direktören för det största ryska väg­transportföretaget Sovtransavto, ordföranden i det största vägtransportfackförbundet och företrädare för den nationella vägtransportföretags­föreningen.
On the previous day the European Parliament adopted a resolution on the Commission Communication.
Föregående dag antog parlamentet en resolution om kommissionens meddelande.
On the previous Sunday, the president had met the presidents of the Finnish economic and social organizations and some of the Committee's Finnish members in Helsinki.
På söndagen träffade jag ordförandena i de finska ekonomiska och sociala organisationerna, samt några av våra egna kolleger i Helsingfors.
on the prices for agricultural products
om fastställande av priserna på jordbruksprodukter
on the prices for agricultural products
till priser på jordbruksprodukter
On the principle of keeping social and labour documents in the country of posting, the Court ruled that the imposition of this obligation on undertakings from another Member State constitutes a restriction on the freedom to provide services within the meaning of Article 59 of the Treaty, which can be justified only if it is necessary to provide effective protection for workers.
I fråga om principen om att bevara anställnings- och arbetsrelaterade handlingar i utstationeringslandet fastslog domstolen att denna skyldighet, om den åläggs företag från en annan medlemsstat, utgör en begränsning av friheten att tillhandahålla tjänster i den mening som avses i artikel 59 i fördraget, som endast är befogad om den är nödvändig för att effektivt skydda arbetstagarna.
On the principle of open coordination in the field of social protection
Principen om en öppen samordning inom socialt skydd
On the principle of proportionality, the Court recalled its constant case law according to which the EU legislature must be allowed broad discretion in areas entailing political, economic and social choices, and in which it is called upon to undertake complex assessments.
När det gäller proportionalitetsprincipen påminde domstolen om att unionslagstiftaren enligt domstolens fasta rättspraxis måste ges ett vidsträckt utrymme för skönsmässig bedömning inom områden där den ställs inför val av politisk, ekonomisk och social art och måste göra komplexa bedömningar.