natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been argued that where markets have been further refined this may lead to over-regulation and amount to an unnecessary administrative burden.
Det har hävdats att överreglering och onödigt mycket administration kan bli resultatet av ytterligare uppdelningar av marknaderna.
It has been argued, for example, that the excellent progress made by HELCOM in its Baltic Sea Action Plan obviates the necessity to reconfigure efforts in fishing and environmental improvement.
Exempelvis har det hävdats att i och med de stora framsteg som Helsingforskommissionen har gjort i fråga om sin handlingsplan för Östersjön finns det inte längre något behov av att omstrukturera åtgärderna när det gäller fiskeri och miljömässiga förbättringar.
It has been assessed whether debt levels above 60 % of GDP have been decreasing at a sufficient speed and approaching the reference value at an appropriate pace.
Man har utvärderat om skuldnivåerna över 60 % av BNP har minskat tillräckligt snabbt och närmat sig referensvärdet i lämplig takt.
It has been assessed which information besides a detailed description of the design and manufacture of the toy should be kept in the technical documentation.
Man har bedömt vilken information, utöver en noggrann beskrivning av leksakens utformning och tillverkning, som den tekniska dokumentationen bör innehålla.
It has been assigned its own administrative powers of investigation by the legislator and, although the investigations targeted at operators and companies22 remain difficult to organise on the ground23, it has the capacity to establish direct links with the police and judicial authorities.
Även om de utredningar som berör aktörer och företag är svåra att organisera på plats22 har OLAF, med egna utredningsbefogenheter som anförtrotts av lagstiftaren23, befogenhet att upprätta direktkontakt med polismyndigheterna och de rättsliga myndigheterna.
It has been assumed that the Directive will enter into force in late 2013, and therefore the additional EIOPA resources are required from 2014.
Direktivet antas träda i kraft under senare delen av 2013, och således krävs de ytterligare resurserna för Eiopa från och med 2014.
It has been assumed that the Regulation will enter into force in the end of 2015.
Det antas att förordningen kommer att träda i kraft i slutet av 2015.
It has been assured that this codification contains no substantial change and its sole purpose is to render Community legislation clear and transparent.
Kommittén har fått försäkringar om att kodifieringen inte innebär någon konkret ändring utan endast syftar till att göra gemenskapslagstiftningen klar och överskådlig.
it has been authorised by the authorities of that Member State to act as such, in respect of transactions covered by that authorisation;
Det är auktoriserat av den medlemsstatens myndigheter att agera som ett finansinstitut i fråga om de transaktioner som omfattas av auktorisationen.
It has been backed up by the resolution of the European Parliament of October 2000 and the opinion of the Committee of the Regions of December 2000.
I detta arbete fick kommissionen stöd av Europaparlamentets resolution och Regionkommitténs yttrande, som lämnades i oktober respektive i december 2000.
It has been based in the first place on existing research in the area, complemented by information supplied by these experts at two meetings organised by the Commission and the responses to a Commission questionnaire.
Undersökningen bygger i första hand på befintlig forskning på området, vilken har kompletterats med experternas uppgifter vid två möten med kommissionen och svaren på kommissionens enkät.
It has been based on an analysis of the potential benefits and costs of action or lack of action as well as the respect of the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
Den grundar sig på en analys av den potentiella nyttan och de potentiella kostnaderna av att handla eller underlåta att handla och på hänsynen till den ekonomiska och sociala utvecklingen i gemenskapen som helhet och en balanserad utveckling i dess regioner.
It has been broadly agreed that there are 66 harmful measures which should be rolled-back for 2003 and a report was submitted to the 4 December ECOFIN Council but there were no clear conclusions.
Det råder bred enighet om 66 skadliga åtgärder som bör avvecklas fram till år 2003, och en rapport lades också fram inför rådsmötet (Ekofin) den 4 december, som dock inte resulterat i några entydiga slutsatser.
It has been broadly agreed that there are 66 harmful measures which should be rolled-back for 2003 and a report was submitted to the 4 December ECOFIN Council but there were no clear conclusions.
Det råder bred enighet om att 66 skadliga åtgärder som bör avvecklas fram till år 2003, och en rapport lades också fram inför rådsmötet (Ekofin) den 4 december, som dock inte resulterat i några entydiga slutsatser.
It has been brought into line, mutatis mutandis, with the provisions of Article 35(1) of the classic Directive.
Artikeln har i tillämpliga delar anpassats till artikel 35.1 i det klassiska direktivet.
It has been calculated on the basis of the sub-ceiling set for market related expenditure and direct payments under Heading 2 in accordance Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, after taking into account the amounts of financial transfers between EAGF and EAFRD pursuant to Article 136b of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 66 of Regulation (EU) No 1307/2013, as well as the Member States notifications pursuant to Article 136a of Regulation (EC) No 73/2009.
Det har beräknats på grundval av det särskilda utgiftstaket för marknadsrelaterade utgifter och direkta betalningar under rubrik 2 i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1311/2013, efter att hänsyn tagits till de finansiella överföringarna mellan EGFJ och EJFLU i enlighet med artikel 136b i förordning (EG) nr 73/2009 och artikel 66 i förordning (EU) nr 1307/2013 samt medlemsstaternas anmälningar i enlighet med artikel 136a förordning (EG) nr 73/2009.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and and for each Member State, except Bulgaria, Romania and Croatia.
Satsen har beräknats med utgångspunkt från att den endast är avsedd att tillämpas på belopp över 2 000 euro och för alla medlemsstater utom Bulgarien, Rumänien och Kroatien.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Bulgaria, Romania and Croatia.
Procentandelen har beräknats med utgångspunkt från att den endast är avsedd att tillämpas på belopp över 2 000 euro och för alla medlemsstater utom Bulgarien, Rumänien och Kroatien.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Croatia.
Procentandelen har beräknats med utgångspunkt från att den endast är avsedd att tillämpas på belopp över 2 000 euro och för alla medlemsstater utom Kroatien.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and not in all Member States.
Satsen har beräknats med utgångspunkt från att den endast är avsedd att tillämpas på belopp över 2 000 euro och inte i alla medlemsstater.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in all Member States.
Satsen har beräknats med utgångspunkt från att den endast är avsedd att tillämpas på direktstödsbelopp över 2 000 euro per jordbrukare och inte i alla medlemsstater.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in Croatia.
Satsen har beräknats med utgångspunkt från att den endast är avsedd att tillämpas på direktstödsbelopp över 2 000 euro per jordbrukare och inte i Kroatien.
It has been calculated that if China continues to grow at an annual rate of 8%, with a population of 1.45 billion its per capita income will by 2031 be equivalent to that recorded for the United States in 2004.
Man har beräknat att om Kina fortsätter att uppvisa en årlig tillväxt på 8 % fram till 2031 kommer per capita-inkomsten bland landets 1 450 miljoner invånare att vara lika med den i USA 2004.
It has been calculated that if small white and brown goods were no longer incinerated with the rest of the waste, the content of copper, lead, nickel and other metals could be reduced to such an extent that the bottom ashes would fall within the Dutch leaching requirements and could therefore be recycled in construction works.
Det har beräknats att om mindre vit- och brunvaror inte längre skulle förbrännas tillsammans med övrigt avfall så skulle andelen koppar, bly, nickel och andra metaller minskas så att bottenaskan blev förenlig med nederländska lakningsnormer, och kunde användas i byggen.
It has been calculated that if small white and brown goods were no longer incinerated with the rest of the waste, the content of copper, lead, nickel and other metals could be reduced to such an extent that the bottom ashes would fall within the Dutch leaching requirements.
Det har beräknats att om mindre vit- och brunvaror inte längre skulle förbrännas tillsammans med övrigt avfall så skulle andelen koppar, bly, nickel och andra metaller minskas så att bottenaskan blev förenlig med nederländska lakningsnormer.
It has been calculated that raising the average level of education of the population by one year represents a 5% increase in growth in the short term and a further 2.5% in the long term1.
Enligt uppskattningar innebär en ökning av befolkningens genomsnittliga utbildning med ett år en tillväxtökning på 5 % på kort sikt och ytterligare 2,5 % på lång sikt1.
It has been calculated that the average turnover per baker has increased by 4% last year.
Omsättningen per bagare ökade enligt beräkningar i genomsnitt med 4 % förra året.
It has been calculated that, if e-commerce in goods reaches 15 % of retail sales and all Single Market barriers are removed, the overall gain for consumers would be around EUR 204 billion (1.7 % of EU GDP).11
Det har beräknats att om e-handeln med varor uppgick till 15 % av hela detaljhandeln och alla hinder för den inre marknaden avlägsnades skulle den sammanlagda vinsten för konsumenterna vara cirka 204 miljarder euro (1,7 % av EU:s BNP)11.
It has been calculated that, to date, 80% of EAGGF resources have been allocated to 20% of farms.
Beräkningar visar att 80 % av stödet från EUGFJ hittills har kommit 20 % av jordbrukarna till godo.
It has been carried out by the Commission and contains information about the needs to be met, the objectives to be achieved, the risks linked with the proposal and the alternative scenarios.
Den har utförts av kommissionen och innehåller information om behov som ska tillgodoses, mål som ska uppnås, risker kopplade till förslaget och alternativa scenarier.
It has been carried out by the Commission.
Den har utförts av kommissionen.
It has been checked that no currently known supplier would be excluded from the market by this Directive.
Det har bekräftats att ingen nu känd leverantör utestängs från marknaden genom detta direktiv.
It has been claimed by a number of interested circles that Article 7 of the Directive dealing with remedies must be brought in line with the new WIPO Copyright Treaty.
Det har hävdats från flera berörda parters håll att artikel 7 i direktivet, där skyddsåtgärder tas upp, måste ändras i linje med WIPO:s nya fördrag om upphovsrätt.
It has been claimed that an investment in superstructure should not be considered a state aid where there will be full cost recovery from the user.
Det har gjorts gällande att en investering i suprastruktur inte bör betraktas som statligt stöd när en full kostnadstäckning erhålls från användarna.
It has been claimed that biofuels are attractive because they generate fewer “conventional” car emissions (CO, NOx, VOC, and particulate).
Det har hävdats att biobränslen är ett intressant alternativ eftersom de leder till lägre "vanliga" utsläpp från bilar (koloxid, kväveoxider, flyktiga organiska ämnen och partiklar).
It has been claimed that ISO 17025 accreditation is more of a bureaucratic device, which guarantees good traceability and documentation inside a laboratory, than a tool which guarantees scientific harmonisation.
Det har hävdats att ackreditering enligt ISO 17025 är ett mer byråkratiskt verktyg som garanterar god spårbarhet och dokumentation på ett laboratorium än ett verktyg som garanterar vetenskaplig harmonisering.
It has been claimed that one specific issue on the scope of copyright protection for computer programs creates some international discrepancies.
Det har hävdats att täckningen av upphovsrättsskyddet för datorprogram på en specifik punkt ger upphov till vissa avvikelser på internationell nivå.
It has been claimed that the budgetary requirements of the Treaty and SGP result in public investment expenditures being at excessively low levels, and that a sustained growth in public investment expenditures would improve the EU’s growth potential.
Det har hävdats att de finanspolitiska kraven i fördraget och i stabilitets- och tillväxtpakten leder till att utgifterna för offentliga investeringar ligger på en extremt låg nivå och att en stabil tillväxt av utgifterna för offentliga investeringar skulle öka EU:s tillväxtpotential.
It has been claimed that the Commission's investigation has undermined the possibility of the EU transforming itself into a centre for innovative ideas and is based upon incorrect technical evidence.
Det hävdas att kommissionens undersökning undergräver möjligheten att EU förvandlas till ett centrum för innovativa idéer och att den bygger på felaktiga tekniska grunder.
It has been claimed that the Commission’s investigation has undermined the possibility of the EU transforming itself into a centre for innovative ideas and is based upon incorrect technical evidence.
Det hävdas att kommissionens undersökning undergräver möjligheten att EU förvandlas till ett centrum för innovativa idéer och att den bygger på felaktiga tekniska grunder.
It has been clarified by stipulating that the precise type of risk incurred by the IORP has to be reflected in the size of the buffer.
Den har förtydligats genom påpekandet att den exakta typen av risk institutet löper skall återspeglas i kapitalbufferten.
It has been clarified that an application can be accelerated if there are serious reasons to consider an applicant as a danger to national security.
Det klargörs att prövningen av en ansökan kan påskyndas om en sökande på allvarliga grunder kan betraktas som en fara för den nationella säkerheten.
It has been clarified that exceptions can be made from the principle of automatic suspensive only in case where acceleration or inadmissibility grounds apply.
Det har klargjorts att undantag från principen om automatiskt uppskjutande verkan endast får göras om det finns grund för ett påskyndat förfarande eller avvisning av ansökan.
It has been clarified that if there are no new elements, the application shall be considered as inadmissible.
Det har klargjorts att om inga nya uppgifter har tillkommit, ska ansökan avvisas.
It has been clarified that in these cases, the decision on the permission must be based on the opinion of the determining authority.
Det förtydligas att tillståndsbeslutet i dessa fall måste baseras på den beslutande myndighetens egen bedömning.
It has been clarified that several persons may request and be covered by a decision and that decisions are valid throughout the Community, unless otherwise specified, and that the rules on decisions also apply where an appeal is dealt with by the customs authorities.
Det klargörs att flera personer tillsammans får begära och kan omfattas av ett beslut och att beslut är giltiga i hela gemenskapen, såvida annat inte anges, och att reglerna om beslut också gäller när tullmyndigheterna har att besluta om ett överklagande.
It has been clarified that the assessment may be integrated into existing national procedures or into the assessment undertaken to identify applicants with special procedural needs (Article 21).
Det har klargjorts att bedömningen får integreras i befintliga nationella förfaranden eller i den bedömning som ska göras för att identifiera sökande med särskilda förfarandebehov (artikel 21).
It has been clarified that the Directive covers in principle all placing on the market activities involving GMOs except certain specified exemptions as defined in Article 2(4).
Det framgår nu tydligt att direktivet omfattar i princip all verksamhet som rör utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade organismer förutom vissa undantag som särskilt anges i artikel 2.4.
It has been clarified that the minimum time-limit (currently expressed as the period available to the Publications Office for the publication of notices, plus 10 days) is 15 days if the notice has been sent by electronic means or fax and 22 days if it has not been sent by such means.
angiven som den tidsfrist Publikationsbyrån har för offentliggörande av meddelanden, plus 10 dagar) är 15 dagar när meddelandet sänds in med datakommunikation eller fax och 22 dagar i annat fall.
It has been clarified that the relevant information needs to be given prior to the placing of the order.
Det har förtydligats att den relevanta informationen skall ges innan beställningen görs.
It has been clarified that these specific information requirements apply in addition to other information requirements established by Community law.
Det förtydligas att dessa specifika informationskrav gäller utöver de övriga informationskrav som fastställs i gemenskapsrätten.
it has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country during three consecutive years immediately preceding the update of the list of beneficiary countries;
har klassificerats som ett höginkomstland eller ett högre-medelinkomstland av Världsbanken under tre år i följd omedelbart innan förteckningen över förmånsländer uppdateras,
It has been clear for some time now that, as has already happened in industry, entire sectors of European production may conceivably be lost.
Det har länge varit känt att EU riskerar att gå miste om hela produktionsgrenar, så som man gjort inom industrin.
It has been clearly demonstrated above that only a fraction of the active labour market policy (ALMP) measures carried out by Member States constitutes State aid.
Det framgår tydligt av ovanstående att endast en del av åtgärderna som medlemsstaterna utför enligt de aktiva arbetsmarknadsstrategierna utgör statligt stöd.
It has been clearly demonstrated that global tariff reductions have been very effective in stimulating world trade and increases in global commercial activity can only be to the benefit of all trading nations.
Det är klart påvisat att tullsänkningar över hela linjen har varit mycket effektiva för att stimulera världshandeln, och ökad global aktivitet i handeln kan bara vara till fördel för alla handelsnationer.
It has been clearly demonstrated that nanostructured systems can significantly reduce friction between two connecting surfaces, and thus reduce wear and tear.
Det har tydligt visats att nanostrukturerade system kan innebära en avsevärd minskning av friktionen mellan två kontaktytor och därmed också slitaget.
It has been clearly shown that this sector is based on an entrepreneurial mindset.
Det har tydligt visat sig att denna sektor baserar sig på ett entreprenörstänkande.
It has been clearly shown that this sector is based on an entrepreneurial mindset.
Det har tydligt visat sig att denna sektor baserar sig på ett entreprenörstänkande.
It has been commented in the past that the different approaches to funding and procurement present an obstacle as far as the R&D sphere is concerned, but this does not need to prevent stronger links.
Det har påståtts tidigare att de olika tillvägagångssätten att hantera finansiering och inköp har varit ett hinder i FoU-sektorn, men detta behöver inte hindra starkare kopplingar.
It has been complemented by the normative provisions previously contained in Article 2.
Den har kompletterats med de normativa bestämmelser som tidigare ingick i artikel 2.
It has been compulsory for all firms and commercial establishments in Greece since March and for most of them in Austria and Portugal since the beginning of October.
De är obligatoriska i Grekland för alla företag och handelsföretag sedan mars i år och sedan början av oktober för de flesta företag och detaljister i Österrike och Portugal.
It has been conceived as a "reputational" body with a high level composition that should influence the actions of policy makers and supervisors by means of its moral authority.
Det har utformats som ett organ ”med gott anseende” som är sammansatt av företrädare på hög nivå som genom sin moraliska auktoritet bör påverka de politiska beslutsfattarnas och tillsynsorganens åtgärder.
It has been conceived to provide a stimulus and introduction to the different possibilities, angles and resources to innovate.
Tanken bakom broschyren är att ge läsarna impulser och en introduktion till de olika möjligheter, angreppsvinklar och resurser som finns när det gäller innovation.
It has been concluded by the Gas Coordination Group that this indicator is very high and that shortfalls which do not reach this level might nevertheless require a Community response.
Gruppen för samordning av gasförsörjningen har fastställt att denna indikator är mycket hög och att förluster som inte når denna nivå ändå kan komma att kräva ett svar från gemenskapen.
It has been concluded that an amendment to the existing Directives by means of targeted changes within the current framework is the preferred policy option.
Slutsatsen är att det bästa politiska alternativet är en ändring av gällande direktiv i form av vissa förändringar av nuvarande regelverk.
It has been concluded that it is necessary to consider a basic change to the place of supply of services rules for taxable persons.
Det har konstaterats att en grundläggande ändring av reglerna om platsen för tillhandahållanden av tjänster som görs till beskattningsbara personer måste övervägas.
It has been concluded that Union co-financing is the most efficient option.
Den slutsats som har dragits är att samfinansiering från unionens sida är det mest effektiva alternativet.
It has been confirmed by producers of refrigeration equipment that, at least for smaller systems, a hydrocarbon system rarely costs more than any other system, both in the short and in the longer term.
Producenter av kyl- och frysutrustning har bekräftat, åtminstone när det gäller mindre system, att övergången till kolvätebaserade köldmedier sällan kostar mer än övergången till något annat system, varken på kort eller lång sikt.
It has been confirmed by the Community legislator that well-functioning National Regulatory Authorities (NRAs) are crucial for the accomplishment of an internal market for postal services.
Gemenskapslagstiftaren har bekräftat att väl fungerande nationella tillsynsmyndigheter är nödvändiga för att den inre marknaden för posttjänster ska kunna genomföras fullständigt.
It has been confirmed that a three-month time limit is usual, and that any extensions – which may be granted only once – may not be longer than three months.
Det har bekräftats att den normala tidsfristen är tre månader, och att eventuella förlängningar (kan bara ske en gång) inte får överskrida tre månader.
It has been considered appropriate to introduce in the EC regime an additional measure which is not envisaged in the Athens Convention 2002: the advance payments as provided for in the air and rail sectors.
Förordningen bör innehålla en kompletterande bestämmelse som inte återfinns i 2002 års Atenkonvention: bestämmelser om förskottsutbetalningar som motsvarar vad som gäller för luft- och järnvägstransporter.