natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key performances in 2001: Although the general economic indicators deteriorated in 2001, the employment rate continued to increase.
Huvudresultat under 2001: Trots att de allmänna ekonomiska indikatorerna försämrades under 2001 fortsatte sysselsättningen att öka.
Key performances in 2001: Despite the recent global slowdown of economic growth in the latter half of 2001, the Greek economy grew by 4.1%, accompanied by improved labour productivity.
Huvudresultat under 2001: Trots den globala ekonomiska nedgången under andra hälften av 2001 upplevde den grekiska ekonomin en tillväxt på 4,1 % samtidigt som arbetskraftens produktivitet förbättrades.
Key performances in 2001: Economic growth slowed to 1% in 2001 leading to employment growth of only 0.2%.
Huvudresultat under 2001: Den ekonomiska tillväxten minskade till 1 % under 2001, varmed sysselsättningen endast ökade med 0,2 %.
Key performances in 2001: Following the general world economic slowdown, in 2001 real GDP growth was almost 1% less than in 2000.
Huvudresultat under 2001: Till följd av den globala ekonomiska nedgången blev den reella BNP-tillväxten nästan 1 % mindre under 2001 än under 2000.
Key performances in 2001: Ireland experienced a sharp slowdown in economic growth in the latter half of 2001.
Huvudresultat under 2001: Under andra hälften av 2001 försvagades den ekonomiska tillväxten i Irland kraftigt.
Key performances in 2001: The economic slowdown in 2001 led to the forecast GDP growth of 1.5% being even lower, 1% as compared to 3% in 2000.
Huvudresultat under 2001: Den ekonomiska nedgången under 2001 ledde till att BNP-tillväxten som enligt prognosen skulle vara 1,5 % endast uppgick till 1 %, jämfört med 3 % under 2000.
Key performances in 2001: The global economic slowdown has so far had little impact on the UK labour market.
Huvudresultat under 2001: Den globala ekonomiska nedgången har tillsvidare inte haft nämnvärda effekter på arbetsmarknaden i Förenade kungariket.
Key performances in 2001: The global economic slowdown in 2001 brought real GDP growth down to 0.6%, the lowest rate since 1993.
Huvudresultat under 2001: Den globala ekonomiska nedgången under 2001 ledde till att den reella BNP-tillväxten sjönk till 0,6 %, vilket är den lägsta siffran sedan 1993.
Key performances in 2001: The impact of the 2001 global economic slowdown is reflected in slow growth in The Netherlands (1,1%) and, for the first time in years, an increase in unemployment in the first quarter of 2002.
Huvudresultat under 2001: Den globala ekonomiska nedgången under 2001 ledde till långsam tillväxt i Nederländerna (1,1 %) och – för första gången på flera år – ökad arbetslöshet under första kvartalet 2002.
Key performances in 2001: The Spanish economy has been influenced by the international economic slowdown, although less than other EU countries.
Huvudresultat under 2001: Den spanska ekonomin har påverkats av den internationella ekonomiska nedgången, men inte i lika hög grad som de andra EU-länderna.
Key personnel and graduate trainees
Nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen
KEY PILLARS FOR ACTION: SHAPING AN INDUSTRIAL POLICY FOR THE EUROPEAN FOOD AND DRINK SECTOR
VIKTIGA ÅTGÄRDER: UTFORMA EN INDUSTRIPOLITIK FÖR DEN EUROPEISKA LIVSMEDELSINDUSTRIN
Key players and concepts
Intressenter och begrepp
Key players and their respective roles have been identified.
Huvudaktörerna och deras respektive roller har identifierats.
Key players from 21 Middle East and North Africa countries, the EU and international organisations participated.
Nyckelaktörer från 21 länder i Mellanöstern och Nordafrika, EU och internationella organisationer deltog.
Key players in Northern Ireland have also been consulted including the local members of the European Parliament, the voluntary sector, and the social partners.
de lokala ledamöterna i Europaparlamentet, frivilligorganisationer och arbetsmarknadens parter.
Key players in the social dialogue, represented in the NLC, are also: the Albanian Agribusiness Council (KASH) with 12 regional councils and 21 national associations as members, and the Council of Employers Organizations of Albania (KOPSH) with 14 member federations, the majority of them active at national level.
Andra viktiga aktörer i den sociala dialogen som finns företrädda i det nationella arbetsrådet är KASH (det albanska rådet för jordbruks- och livsmedelsindustrin), som har tolv regionala råd och 21 nationella sammanslutningar, och KOPSH (det albanska rådet för arbetsgivarorganisationer), som har 14 medlemsfederationer, de flesta av dem aktiva på nationell nivå.
Key Players other than the European Commission
Andra huvudaktörer än kommissionen
Key point: the EESC endorses the position of the Food and Agriculture Organisation (FAO), that improving the effectiveness of water management systems, improving crop productivity (more crops per drop) and developing new sources of water are the key to satisfying the constantly growing demand for food32.
Kommentar: EESK håller också med FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) om att åtgärder bör vidtas kontinuerligt för att tillgodose efterfrågan på livsmedel genom att effektivisera vattenhanteringssystemen, höja grödornas produktivitet ("more crops per drop") och utveckla nya vattenkällor32.
Key point: the ESC feels that the best forum for addressing labour-related social issues is the ILO, as it also stated in its opinion on "Human Rights in the Workplace"24.
Kommentar: EESK anser att ILO är det forum som bäst lämpar sig för arbetsrelaterade spörsmål, vilket också framgår av kommitténs yttrande om "Mänskliga rättigheter på arbetsplatsen"24.
Key point: the ESC welcomes the fact that the Doha Declaration26 includes an agreement between WTO members to discuss environmental issues affected by trade.
Kommentar: EESK välkomnar att Dohadeklarationen26 omfattar en överenskommelse mellan WTO:s medlemsstater att diskutera de miljöfrågor som påverkas av handeln.
Key point: the ESC would stress the need to strike a balance between the continuing growth of world food needs and the huge inequality in the distribution of food around the world31 and the need for a broader international consensus on the important issues in agriculture.
Kommentar: EESK betonar att det är nödvändigt att uppnå balans i fråga om världens växande livsmedelsbehov och komma till rätta med de enorma orättvisor som kännetecknar fördelningen av livsmedel runtom i världen.31 Det finns likaledes behov av ett bredare samförstånd i viktiga jordbrukspolitiska frågor.
Key points
Huvudpunkter
Key points
Viktiga punkter
Key points
Viktigaste punkter
Key points :
Huvudpunkter:
Key points for the design of an HST pilot scheme for SMEs
Huvudpunkter för utformningen av en försöksordning för små och medelstora företag med hemstatsbeskattning
Key points in a new open trade system that is compatible with a fair transition
Huvudpunkterna i ett nytt, öppet handelssystem och en rättvis övergång
Key points in the opinion include:
De viktigaste punkterna i yttrandet omfattar följande:
Key points in the penal code have been amended and the legislation classing homosexuality as a crime has been dropped.
Straffrätten har ändrats på vissa viktiga punkter och den lag som kriminaliserade homosexualitet har avskaffats.
Key points include:
Bland de viktigaste punkterna återfinns följande:
Key points of advice received and used include harmonisation of requirements, clarification and simplification of the Directive, improvement of exemptions' mechanism and inclusion of medical devices and control and monitoring instruments in the scope.
Viktiga synpunkter som kommit in och beaktats innefattar harmonisering av bestämmelser, förtydligande och förenkling av direktivet, förbättring av undantagsmekanismen och införlivande av medicintekniska produkter och övervaknings- och kontrollinstrument i direktivet.
Key points of the Commission proposal
De viktigaste inslagen i kommissionens förslag
Key points of the EESC's position
Huvudpunkter i EESK:s yttrande
Key points of the EESC's position
Huvudpunkter i EESK:s yttrande:
Key points of the EESC's position, indent 14
Huvudpunkter i EESK:s yttrande, strecksats 14
Key points of the implementing regulation
Sammanfattning av tillämpningsförordningen
Key points of the proposal
Viktiga inslag i förslaget
Key points of the proposed action
Viktiga punkter för den föreslagna åtgärden
Key points to note are that such plans are addressed to specific Member States, those having an interest in a given fishery, and their obligation to pool means of inspection and control as regards the implementation of such plans is dependent on their relative ‘interest’ in the fishery, as defined in paragraph 2.
Nyckelpunkter som skall noteras är att dessa planer riktas mot vissa medlemsstater, nämligen de som har intressen i ett visst fiske, och att dessa medlemsstaters skyldighet att gå samman om medel för inspektion och kontroll när det gäller genomförandet av sådana planer står i proportion till deras "intresseandel" i fisket i enlighet med definitionen i punkt 2.
Key points were the lack of durability, due in part to the short-term nature of support or – especially in the case of Ukraine – the lack of more individualised support along the lines of the PHARE programme.
Man kritiserade "bristande uthållighet", även med tanke på stödprogrammens korta löptid, och - i synnerhet beträffande Ukraina - avsaknaden av individuellt stöd liknande Phare-programmet.
Key points:
Huvudpunkter
Key points:
Huvudpunkter :
Key points:
Huvudpunkter i EESK:s yttrande:
Key points:
Huvudpunkter:
Key points :
Huvudpunkter
Key policies necessary to address the productivity challenge involve far-reaching structural reforms, including strengthening the competition framework, further enhancing the business environment by cutting red tape at all government levels, improving the functioning of the labour market, and promoting R&D.
Bland de viktiga politiska målen när det gäller att hantera produktivitetsutmaningen är omfattande strukturreformer, däribland stärkta konkurrensförutsättningar, och ytterligare förbättringar av företagsklimatet genom minskning av onödig byråkrati på alla förvaltningsnivåer, förbättring av arbetsmarknadens funktion och främjande av FoU.
Key policy approach: strengths and weaknesses
Centrala politiska åtgärder: starka och svaga sidor
Key policy approaches
Centrala politiska åtgärder
Key policy approaches for objective 1.1.
Huvudstrategier för mål 1.1.
Key policy approaches for objective 1.2.
Huvudstrategier för mål 1.2.
Key policy approaches for objective 2.
Huvudstrategier för mål 2.
Key policy approaches for objective 3.
Huvudstrategier för mål 3.
Key policy approaches for objective 4.
Huvudstrategier för mål 4.
Key policy approaches: strengths and weaknesses
Centrala politiska åtgärder: starka och svaga sidor
Key policy areas
Centrala politikområden
Key policy areas addressed within the ECN included the ability of NCAs, in their application of Articles 81 and 82 EC, to disapply anti-competitive State measures (following the CIF ruling122 by the European Court of Justice).
Viktiga konkurrenspolitiska områden som behandlades inom det europeiska konkurrensnätverket omfattade de nationella konkurrensmyndigheternas möjligheter att i sin tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget få konkurrensbegränsande statliga stödåtgärder att sluta tillämpas (som en följd av EG-domstolens dom i CIF-målet122 ).
Key policy areas and priorities will be identified and Management Groups created to plan and supervise the work in each area and report back to the Customs 2007 Committee.
Strategiska nyckelområden och prioriteringar kommer att fastställas, och ledningsgrupper kommer att inrättas som skall planera och övervaka arbetet inom de enskilda områdena och avge rapport till Tull 2007-kommittén.
Key policy areas have been left out though such as unemployment prevention which is treated in the NAP Employment although not from a social inclusion perspective.
Centrala politikområden har dock förbisetts, såsom förebyggande av arbetslöshet, vilket tas upp i den nationella handlingsplanen för sysselsättning, dock inte med avseende på social integration.
Key policy areas that would be covered by such pacts would include fighting illegal migration, upgrading the asylum systems to EU standards, setting up integrated border management structures aligned to the EU acquis, as well as enhancing the abilities of police and judiciary in particular in the fight against corruption and organised crime.
Centrala politikområden som skulle omfattas av sådana pakter är kampen mot olaglig migration, uppgradering av asylsystemen till EU-standard, inrättandet av integrerade gränsförvaltningsstrukturer som bygger på gemenskapslagstiftningen samt ökade befogenheter för polis och rättsväsende i kampen mot korruption och organiserad brottslighet.
Key policy findings are to be expected particularly from current Priority 8 projects on demographic perspectives and on health costs and expenditure against the backdrop of an ageing society.
3.4.1 Viktiga rön av politisk betydelse kan framför allt förväntas inom de projekt som för närvarande pågår inom prioritet nr 8 – demografiska prognoser och åldersrelaterade hälso- och sjukvårdskostnader och -utgifter.
Key policy findings are to be expected particularly from current Priority 8 projects on demographic perspectives and on health costs and expenditure against the backdrop of an ageing society.
Viktiga rön av politisk betydelse kan framför allt förväntas inom de projekt som för närvarande pågår inom prioritet nr 8 – demografiska prognoser och åldersrelaterade hälso- och sjukvårdskostnader och -utgifter.
KEY POLICY INITIATIVES TO MEET THE CHALLENGES AHEAD
VIKTIGA POLITISKA INITIATIV FÖR ATT MÖTA KOMMANDE UTMANINGAR
Key policy instruments — from the broad economic policy and employment guidelines to the Charter for small businesses — have been adjusted in the light of the Lisbon strategy.
Politiska nyckelinstrument, från breda riktlinjer när det gäller den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken till stadgan för småföretag, har justerats mot bakgrund av Lissabonstrategin.
Key policy issues
Politiska nyckelfrågor
Key policy issues for Member States and higher education institutions:
De viktigaste frågorna för medlemsstater och högskolor är följande:
Key policy issues subject to the present consultation
Viktiga politiska frågor för detta samråd
Key policy measures The plan responds to common objectives with a number of concrete measures, majority of which aim at improving the universal system, but targeted special actions are being reinforced at the same time.
Centrala politiska åtgärder: Planen tillgodoser gemensamma mål genom ett antal konkreta åtgärder, av vilka de flesta är avsedda att förbättra det generella systemet, men målinriktade specifika åtgärder förstärks samtidigt.
Key policy measures: A key measure of the NAPincl is the "Social Network", which is to be spread wider and reinforced from the point of view of mobilising all stakeholders.
Detta ska utvecklas och förstärkas genom att alla aktörer engageras.
Key policy measures: A new financial award system gives municipalities a direct interest in achieving a strong from-benefit-to-work performance.
Centrala politiska åtgärder: Ett nytt finansiellt belöningssystem ger kommunerna direkt intresse av goda resultat när det gäller förhållningssättet ”från bidrag till arbete”.
Key policy measures: A number of initiatives have been taken to develop policies for refugees and immigrants.
Centrala politiska åtgärder: Ett antal initiativ har tagits för att utveckla strategier för flyktingar och invandrare.
Key policy measures: High quality public services are a cornerstone of the approach to tackling poverty and social exclusion.
Centrala politiska åtgärder: Offentliga tjänster av hög kvalitet är en hörnsten vid bekämpningen av fattigdom och social utestängning.
Key policy measures: Ireland is active in addressing all four objectives, with particular emphasis placed on access to employment and raising standards of education.
Centrala politiska åtgärder: Irland tar aktivt itu med alla fyra syftena, och särskild tonvikt läggs på tillgången till sysselsättning och höjd standard på utbildningen.
Key policy measures: strengths and weaknesses
Centrala politiska åtgärder: starka och svaga sidor
Key policy measures: The first three Nice objectives are well covered and most of the "challenges ahead" described in the 2001 Joint Inclusion Report have been tackled.
Centrala politiska åtgärder: De första tre Nicemålen är väl täckta och de flesta av de kommande utmaningar som beskrivs i den gemensamma rapporten om social integration 2001 har man tagit itu med.
Key policy measures: The NAP is characterised by a variety of measures, which are designed to address specific problems not yet satisfactorily covered by more general policies of social protection.
Centrala politiska åtgärder: Den nationella handlingsplanen innehåller flera olika åtgärder som är avsedda för vissa problem som ännu inte täcks på ett tillfredsställande sätt i den allmänna socialpolitiken.
Key policy measures: The NAP sets out a programme of aims.
Centrala politiska åtgärder: Den nationella handlingsplanen innehåller ett målprogram.
Key policy measures: The policy approaches and measures of the NAPincl reflect an effort to strengthen and broader the Social Protection System,.
Centrala politiska åtgärder: De politiska synsätten och åtgärderna i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utestängning tyder på ansträngningar för att stärka och bredda socialförsäkringssystemet.
Key policy measures: The reduction in income taxes for those with lower incomes, improvements in pensions, and incentives to employers should, according to the Spanish NAP, consolidate the trend towards better results regarding income levels.
Centrala politiska åtgärder: Lägre inkomstskatt för låginkomsttagare, bättre pensioner och incitament till arbetsgivare bör enligt den spanska nationella handlingsplanen befästa trenden mot bättre resultat beträffande inkomstnivåerna.
Key policy measures: The strategic dimension of the NAPincl is somewhat blurred by its multidimensional character, since the measures, enumerated according to the Nice objectives, involve the mobilisation of a whole panoply of different State sectors.
Centrala politiska åtgärder: Den strategiska dimensionen i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utestängning suddas till viss del ut av dess mångdimensionella karaktär, eftersom åtgärderna, som räknas upp enligt Nicemålen, innebär att en hel rad statliga sektorer engageras.
Key policy measures: The ‘primacy of work’ principle includes a broad range of measures to give people adequate resources to find employment and to support themselves.
Centrala politiska åtgärder: Principen om ”arbetets företräde” innefattar en lång rad åtgärder för att ge människor tillräckliga resurser att hitta arbete och försörja sig själva.
Key policy objectives
CENTRALA POLITISKA MÅL
Key policy objectives and standards: to achieve high levels of labour productivity and high living standards across all regions of the Community.
Centrala politiska mål och standarder: Att uppnå en hög arbetsproduktivitet och en hög levnadsstandard i alla regioner i gemenskapen.
Key policy objectives and standards: to aim to ensure that all workers are informed about and involved in the development of their companies and their working life.
Centrala politiska mål och standarder: Försöka se till att alla arbetstagare informeras om och engageras i utvecklingen av sitt företag och yrkesliv.
Key policy objectives and standards: To aim to ensure that jobs are intrinsically satisfying, compatible with persons' skills and abilities, and provide appropriate levels of income.
Centrala politiska mål och standarder: Att se till att arbetet i sig är tillfredsställande och förenligt med personens kvalifikationer och kompetens samt ger rimlig inkomst.
Key policy objectives and standards: To aim to ensure that working arrangements, especially concerning working time, together with support services, allow an appropriate balance between working life and life outside work.
Centrala politiska mål och standarder: Att försöka se till att arbetsvillkoren, särskilt arbetstiderna, medger en lämplig balans mellan arbete och privatliv.
Key policy objectives and standards: To encourage positive attitudes to change at the workplace and in the labour market generally and ensure there is appropriate support for those who lose their jobs or are seeking alternative.
Centrala politiska mål och standarder: Att uppmuntra en positiv inställning till förändringar på arbetsplatsen och på arbetsmarknaden i allmänhet och se till att personer som förlorar sitt arbete eller söker nytt arbete får tillräckligt med stöd.
Key policy objectives and standards: to help people develop their potential abilities to the full through appropriate support for life-long learning.
Centrala politiska mål och standarder: Att hjälpa människor att förverkliga hela sin potential genom lämpligt stöd till livslångt lärande.
Key policy objectives and standards: To promote equality of opportunity between women and men in respect of equivalent value jobs, and in terms of life-time careers
Centrala politiska mål och standarder: Att främja lika möjligheter för kvinnor och män när det gäller likvärdiga arbeten och utvecklingsmöjligheter under hela yrkestiden.
Key policy objectives and standards; To ensure that all workers are treated equally without discrimination in terms of age, disability, ethnic origin, religion, sexual orientation
Centrala politiska mål och standarder: Se till att alla arbetstagare behandlas lika oavsett ålder, funktionshinder, etniskt ursprung, religion eller sexuell läggning.
Key policy objectives and standards; To ensure that working conditions are safe, healthy and supportive – in both physical and psychological terms
Centrala politiska mål och standarder: Att se till att arbetsmiljön är säker, ofarlig för hälsan och stimulerande, både fysiskt och psykiskt.
KEY POLICY OBJECTIVES FOR THE ELECTRICITY AND GAS INDUSTRY IN EUROPE
NYCKELMÅL FÖR EL‑ OCH GASINDUSTRIN I EUROPA
Key policy options
De viktigaste politiska alternativen
Key policy orientations relate to more generalised reductions in social security charges for enterprises, the encouragement of labour market participation through increased financial attractiveness and activation policies for the unemployed and inactive, and increased efforts to accompany change and investment in human resources.
Politiken inriktas bland annat på en mer allmän tillämpning av sänkta socialförsäkringsavgifter för företag, främjande av arbetskraftsdeltagandet genom att arbete görs mer lönsamt och aktiveringsåtgärder vidtas för arbetslösa och för personer som står utanför arbetskraften samt ytterligare insatser för att hantera förändringar och ökade investeringar i mänskliga resurser.
KEY POLICY PRIORITIES AND TOOLS TO SUPPORT INTEGRATION ACROSS THE EU
CENTRALA POLITISKA PRIORITERINGSOMRÅDEN OCH VERKTYG TILL STÖD FÖR INTEGRATION INOM EU
Key policy proposals
Viktigare politiska förslag
KEY POLITICAL ORIENTATION
POLITIKENS HUVUDINRIKTNING
Key political players in the Arctic
Centrala politiska aktörer i Arktis
Key prerequisites for achieving more female participation in employment and contribution to growth are:
Huvudförutsättningarna för att kvinnor i högre grad ska delta på arbetsmarknaden och bidra till tillväxten är följande:
Key prerequisites for older people participating in society and being actively involved are education and lifelong learning and involvement in projects geared to the needs of older people.
En central förutsättning för äldre människors aktiva engagemang och delaktighet i samhället är utbildning respektive livslångt lärande och att det finns aktiviteter som grundar sig på faktiska behov.