natgillin/translations-raw huggingface dataset:
more innovatory European initiatives for businesses and other socio-occupational players.
Fler innovativa EU-initiativ för företag och övriga aktörer i näringsliv och samhälle.
more inspections;
Antalet inspektioner har ökat.
More integrated and better functioning services markets should therefore enhance the competitiveness of the EU economy as a whole.
EU-ekonomins konkurrenskraft torde därför förbättras genom mer integrerade och bättre fungerande tjänstemarknader.
More integrated and deeper capital markets
Mer integrerade och djupare kapitalmarknader
More integrated capital and credit markets should greatly enhance the capacity of Member States to respond to shocks in EMU.
Mer integrerade kapital- och kreditmarknader bör i hög grad förbättra medlemsstaternas förmåga att reagera på chocker i EMU.
More integrated capital markets will lead to efficiency gains and support Europe’s ability to fund growth.
Mer integrerade kapitalmarknader skulle ge effektivitetsvinster och bidra till Europas förmåga att finansiera sin tillväxt.
More integrated capital markets, especially for equity, would enhance the shock-absorption capacity of the European economy and allow for more investment without increasing levels of indebtedness.
Mer integrerade kapitalmarknader, särskilt för eget kapital, skulle öka den europeiska ekonomins förmåga att motstå ekonomiska chocker och möjliggöra ökade investeringar utan att spä på skuldsättningsnivåerna.
More integrated capital markets, especially for equity, would enhance the shock-absorption capacity of the European economy and allow more investment without increasing levels of indebtedness.
Mer integrerade kapitalmarknader, särskilt för eget kapital, skulle öka den europeiska ekonomins förmåga att motstå ekonomiska chocker och möjliggöra ökade investeringar utan att spä på skuldsättningsnivåerna.
More integrated energy, telecoms and transport markets will translate into greater economic competitiveness, more and better jobs and also supports environmental goals, for example, by reducing congestion.
Mer integrerade marknader för energi, telekommunikationer och transport kommer att leda till större ekonomisk konkurrenskraft, fler och bättre arbeten och exempelvis också främja fortsatta insatser när det gäller miljömålen, genom att överbelastning reduceras.
More integrated EU capital markets would also increase the attractiveness of the EU Member States as investment destinations for third country investors.
Mer integrerade kapitalmarknader skulle också öka EU-ländernas förmåga att locka till sig investeringar från länder utanför EU.
More integrated inclusion policies are being put in place and greater synergy is being developed between the Employment and Social Inclusion NAPs.
Mer sammanhängande integrationsåtgärder är under utarbetande och samverkan mellan de nationella handlingsplanerna för sysselsättning och social integration håller på att förbättras.
More integrated inclusion policies but reinforcement of demand-side measures needed
Mer sammanhängande integrationsåtgärder men än behövs kraftigare åtgärder på efterfrågesidan
more integrated labour markets and higher levels of social inclusion, as enterprises actively seek to recruit more people from disadvantaged groups;
Mer integrerade arbetsmarknader och högre grad av social integrering, då företagen aktivt strävar efter att anställa fler personer som hör till missgynnade grupper.
More integrated labour markets would enable the EU interdependent economies to better adjust to asymmetric shocks.
Eftersom EU:s ekonomier är beroende av varandra kan mer integrerade arbetsmarknader också göra det möjligt för dem att anpassa sig till asymmetriska chocker.
More integration and a positive attitude to buying European will turn out to be the only way in which market sizes comparable to those in the US can be approximated.
Ökad integration och en positiv attityd till att köpa europeiskt kommer i slutändan att visa sig vara det enda sättet att komma i närheten av marknadsstorlekar jämförbara med dem i Förenta staterna.
More integration and a positive attitude to buying European will turn out to be the only way in which market sizes comparable to those in the US can be approximated.
Ökad integration och en positiv hållning till att köpa europeiskt kommer i slutändan att visa sig vara det enda sättet att komma i närheten av marknadsstorlekar som är jämförbara med dem i USA.
More integration of environment into other policies
Ökad integrering av miljön i annan politik
More integration would translate into considerable savings for customers
En mer långtgående integration skulle medföra stora besparingar för konsumenterna
More intense collaboration at least at OECD level and preferably worldwide, since adaptation must be global in its scope;
Ett förstärkt samarbete, åtminstone på OECD-nivå och helst även på internationell nivå, eftersom anpassningen bör omfatta hela världen.
More intense collaboration between science and industry is required to permit the commercialisation of R&D results.
För att kunna omsätta FoU-resultat i säljbara produkter krävs det ett mer långtgående samarbete mellan universitet och näringsliv.
More intense discussions at EU level before draft budgets for the following year are prepared in the Member States would be positive for the Member States’ ownership of EU policy coordination.
Intensivare diskussioner på EU-nivå innan budgetutkasten för följande år bereds i medlemsstaterna skulle ha en positiv inverkan på medlemsstaternas ansvar för samordningen av EU-politiken.
More intense promotion, a systematic follow-up on the reported problems and a wider range of areas on which feedback can be given will increase consideration of SMEs’ views.
Man kommer att öka den vikt som tillmäts de små och medelstora företagens åsikter genom att intensifiera informationen, systematiskt följa upp de problem som rapporteras och öka antalet områden avseende vilka man kan rapportera sina reaktioner.
More intensive outreach at political level and deeper discussion between Members of the Commission, national authorities and social partners on implementation of past recommendations and potential areas for future recommendations.
Intensivare utåtriktad verksamhet genom kontakter på politisk nivå och djupare diskussioner mellan kommissionens ledamöter, medlemsstaternas myndigheter och arbetsmarknadens parter om hur tidigare rekommendationer genomförts och vilka områden som kan bli aktuella för framtida rekommendationer.
More intensive use of the Structural Funds to improve the quality of tourist products: The Structural Funds should concentrate resources on creating the framework for tourism business development, rather than supporting individual enterprises or destinations, (e.g. through training, infrastructure improvement, non-financial business support).
Ett intensivare utnyttjande av strukturfonderna för att förbättra turistprodukternas kvalitet: Strukturfondernas medel bör inriktas på utarbetandet av en ram för utveckling av turismen i stället för på specifika företag och turistmål (exempelvis genom utbildning, förbättring av infrastrukturen, icke-ekonomiskt stöd till företag).
More intensive use of wood – especially wood for energy production – can help decrease the risk and occurrence of forest fires.
En intensivare användning av trä och speciellt trä för energiproduktion kan bidra till att minska risken för och förekomsten av skogsbränder.
More intensive use of wood – especially wood for energy production – can help decrease the risk and occurrence of forest fires.
En intensivare användning av trä, och speciellt trä för energiproduktion, kan bidra till att minska risken för och förekomsten av skogsbränder.
More intensive use – especially for energy production – could help to reduce the risk and occurrence of forest fires.
En intensivare användning, speciellt av trä för energiproduktion, kan minska risken för och förekomsten av skogsbränder.
More intensive use – especially for energy production – could probably help to reduce the risk and occurrence of forest fires.
En intensivare användning, speciellt av trä för energiproduktion, kan minska risken för och förekomsten av skogsbränder.
More intensive use – especially for energy production – probably could help to reduce the risk and occurrence of forest fires.
En intensivare användning, speciellt av trä för energiproduktion, kan minska risken för och förekomsten av skogsbränder.
More intensive use – especially for energy production – probably could help to reduce the risk and occurrence of forest fires."
En intensivare användning, speciellt av trä för energiproduktion, kan minska risken för och förekomsten av skogsbränder."
More interaction and flexibility are required.
Mer samverkan och flexibilitet krävs.
more interest in innovation financing, as regards both the creation of technology firms and also tax regulations at national level to enable private capital to be used for innovation
större intresse för att finansiera innovationsarbete, antingen genom att skapa nya teknologi­företag eller genom nationella skatteregler som styr privat kapital mot innovationsverksamhet
More interestingly, the Eurobarometer results show that 18% and 15% respectively of respondents have already used euro banknotes and coins in their own country.
Än mer intressanta är resultaten i Eurobarometern att 18 % respektive 15 % av de tillfrågade redan har använt euromynt och -sedlar i sitt eget land.
more interfaces problems
mer problem med gränssnitt
More internal trade and competition force enterprises to achieve greater efficiency and higher productivity, which in a relatively high-wage area such as the EU is the key to competitive strength and long-term prosperity.
Ökad intern handel och konkurrens tvingar företag till högre effektivitet och produktivitet, vilket i ett område som EU med relativt höga löner är nyckeln till konkurrenskraft och långsiktig välfärd.
More international aviation agreements are needed between EU and third countries to provide an international level playing field.
Det krävs fler överenskommelser avseende den internationella luftfarten mellan EU och tredjeländer för att man ska kunna skapa en rättvis internationell konkurrens.
More investment by both the public and private sector spending on research and development.
Större investeringar i forskning och utveckling krävs inom både den offentliga och den privata sektorn.
More investment for more jobs
Mer investeringar ger fler arbetstillfällen
More investment in energy efficiency may help to redress this, together with a shift to innovative, higher added value products.
Fler investeringar i energieffektivitet kan bidra till att avhjälpa detta, tillsammans med ett byte till innovativa produkter med högre mervärde.
more investment in human resources;
Mer investering i mänskliga resurser.
More investment in innovation, infrastructure, research and education is required for the economy to emerge strengthened from the recession.
Det krävs ökade investeringar i innovation, infrastruktur, forskning och utbildning för att ekonomin ska ta sig stärkt ur lågkonjunkturen.
more investment in IT; and
att man gör större investeringar på it-området,
More investment in marine research and technology will be instrumental to pursue economic growth without further aggravating environmental degradation.
Mer investeringar i havsforskning och havsteknik kommer att vara avgörande för en fortsatt ekonomisk tillväxt som inte driver på miljöförstöringen.
more investment in nature protection and improvement of the urban environment, and in the forestry sector to combat desertification and other environmental problems;
ökade investeringar för skydd av naturliga miljöer, stadsmiljöer, liksom även för skogsplantering som ett medel att bekämpa ökenspridning och andra yttringar av obalans i miljön;
More investment in strategic energy infrastructure is needed and Europe can help to support important investments both financially and administratively.
Det krävs mer investeringar i strategisk energiinfrastruktur och Europa kan bidra både finansiellt och administrativt för att stödja viktiga investeringar.
more investment in the quality of jobs and in working conditions favourable to older workers;
Ökade investeringar i kvalitet och åldersanpassad utformning av arbetsplatserna.
More investment is needed in the interoperability of the various modes of transport; the external costs must be integrated; and the emphasis must be shifted to those modes with more scope for energy efficiency.
Man bör investera mer i driftskompatibiliteten mellan olika transportsätt, integrera de externa kostnaderna och främja transportsätt som möjliggör en bättre energieffektivitet.
More investment is needed to create innovative solutions to this challenge.
Det behövs mer investeringar för att finna innovativa lösningar på denna utmaning.
More investment of time and effort in the new appraisal system is, however, needed.
Det krävs dock mer tid och större insatser i det nya bedömningssystemet.
More investment will be required to keep up with the explosion of data traffic.
Mer investeringar kommer att behövas för att det ska gå att hålla jämna steg med den mycket kraftiga ökningen av datatrafiken.
More investments are needed at all levels and Public Private Partnerships (PPPs) should also be explored for rural and remote areas and for updating networks.
Det krävs större investeringar på alla nivåer, och man bör också undersöka möjligheten att upprätta offentlig-privata partnerskap för avlägsna områden och landsbygdsområden samt för att modernisera nätverken.
More investments are needed at all levels and Public Private Partnerships (PPPs) should also be explored for rural and remote areas and for updating networks.
Det krävs större investeringar på alla nivåer, och man bör också undersöka möjligheten att upprätta offentlig-privata partner­skap för avlägsna områden och landsbygdsområden samt för att modernisera nätverken.
More investments from business are called for together with more joint projects between private and public actors, also for promoting rural infrastructure.
Man efterlyser ökade investeringar från näringslivets sida, fler gemensamma projekt mellan privata och offentliga aktörer samt stöd till infrastruktur på landsbygden.
More investments in research and development following the decision of Summit in Barcelona 2003.
Ökade investeringar på forskning och utveckling utifrån beslutet på toppmötet i Barcelona 2003.
More investors have become active in the financial markets and are offered a more complex wide-ranging set of services and instruments and, in view of these developments, it is necessary to provide for a degree of harmonisation to offer investors a high level of protection across the Union.
Fler investerare har blivit aktiva på finansmarknaderna och erbjuds ett mer komplicerat och vittomfattande utbud av tjänster och instrument, och med hänsyn till denna utveckling är det nödvändigt att ombesörja en viss grad av harmonisering för att erbjuda investerare en hög skyddsnivå inom hela unionen.
More involvement from the social partners should result in greater implementation.
Ökat deltagande från arbetsmarknadsparterna bör resultera i bättre genomförande.
More involvement from the social partners should result in greater implementation.
Ökat deltagande från arbetsmarknadsparterna bör resultera i bättre genom­förande.
More involvement of social partners and organised Civil Society in the new "EU 2020" Strategy will help to achieve faster progress.
Om arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället i högre grad medverkar i den nya EU 2020-strategin kan framsteg uppnås snabbare.
More involvement of social partners and organised Civil Society in the new 'EU 2020' Strategy will help to achieve faster progress.
Om arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället i högre grad medverkar i den nya EU 2020-strategin kan framsteg uppnås snabbare.
More involvement of the Member States in setting communication priorities should help ensure a more coherent EU voice.
Att medlemsstaterna blir mer delaktiga i fastställandet av kommunikationsprioriteringarna bör bidra till att EU talar med en mer samstämmig röst.
more is be done to promote creative partnerships between the institutions in which teachers work, the world of work, higher education and research institutions, and other agencies, in order to support high quality training and effective practice, and to develop networks of innovation at local and regional levels.
Att mer görs för att främja kreativa partnerskap mellan de utbildningsanstalter där lärarna arbetar, arbetsmarknaden, högskolor, forskningsinstitut samt andra instanser för att stödja fortbildning av hög kvalitet och effektiv praktik, samt för att utveckla innovationsnätverk på lokal och regional nivå.
More is needed and the impact of the resources available needs to be better focused.
Större insatser behövs och de tillgängliga resurserna bör utnyttjas på ett mer målinriktat sätt.
More jobs + revenue in certified facilities, possibly in EU
Fler arbetstillfällen+intäkter till certifierade anläggningar, möjligen i EU.
More jobs + revenue in classification societies:
Fler arbetstillfällen+intäkter till klassningssällskap.
More jobs + revenue in EU recycling industry
Fler arbetstillfällen+intäkter i EU:s återvinningsindustri.
More jobs + revenue in EU recycling industry:
Fler arbetstillfällen+intäkter i EU:s återvinningsindustri.
More jobs and better quality in work
Fler arbeten och ökad kvalitet i arbetet
More jobs and longer working lives
Fler arbetstillfällen och längre arbetsliv
More jobs are likely to be lost in sugar mills and activities connected with sugar production than in agriculture.
Effekterna på sysselsättningen tycks vara större för sockerproduktionsanläggningar och i de jobb som är indirekt beroende av sockerproduktionen än inom jordbrukssektorn.
More jobs will be created and the economic links between partner countries and the EU will be strengthened for mutual benefit.
Fler arbetstillfällen kommer att skapas och de ekonomiska banden mellan partnerländerna och EU kommer att stärkas till ömsesidig nytta.
more jobs, and better jobs!
Fler och bättre arbetstillfällen
More joint calls for projects could be promoted in this context.
I detta sammanhang skulle fler gemensamma inbjudningar att lämna projektförslag kunna eftersträvas.
More joint training schemes and exchanges of customs officers are needed to move towards this objective but there is little evidence of the political will on the part of Member States.
Flera gemensamma utbildningsprogram och utbyte av tulltjänstemän behövs för att närma sig detta mål, men det finns inte många tecken på politisk vilja bland medlemsstaterna.
more justice for citizens,
Ökad rättvisa för medborgarna.
More justice for citizens: Judicial enforcement of Single Market rules will be improved if judges have access to adequate training in European law.
Ökad rättvisa för medborgarna: Det rättsliga genomförandet av inre marknadens bestämmelser kommer att förbättras om nationella domare får lämplig utbildning i EU-rätt.
More justice for citizens: Judicial enforcement of Single Market rules will be improved if the judiciary has sufficient knowledge of Community law and if clear principles are laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
Ökad rättvisa för medborgarna: Det rättsliga genomförandet av inre marknadens bestämmelser kommer att förbättras om rättsväsendet har tillräckliga kunskaper om gemenskapens lagstiftning och om tydliga principer fastställs så att de fyra friheterna och arbetstagarnas kollektiva rättigheter inte hamnar i konflikt.
More knowledge is needed on climate impact and vulnerability so that appropriate policy responses can be developed.
Det behövs mer kunskap om klimateffekter och sårbarhet så att lämpliga lösningar kan utformas.
more labour-market flexibility, facilitating a better matching of job supply and demand, a better employment rate and a more intensive use of equipment, thereby boosting productivity;
En mer flexibel arbetsmarknad, som underlättar arbetet med att skapa en bättre balans mellan utbud och efterfrågan på arbetstillfällen, en bättre förvärvsfrekvens och en mer effektiv användning av utrustning som leder till högre produktivitet.
More learners should be able to get the benefit of a learning experience abroad.
Fler studerande bör ges möjlighet att studera eller praktisera utomlands.
More learning at the workplace
Mer lärande på arbetsplatsen
More learning in other Member States
Ökat lärande i andra medlemsstater
More legal certainty for awards below the thresholds of the Directives
Ökad rättslig förutsebarhet för tilldelning av kontrakt som överstiger direktivens tröskelvärden
More level playing field
Mer jämlika konkurrensvillkor
More likely still is that labels could be lost in transit or storage, particularly in the case of silicone-coated tyres, which are less adhesive.
Risken för att dekalerna försvinner under transporten eller lagringen är ännu större, särskilt när det handlar om silikondäck där dekalen inte fäster lika bra.
more limited access to information and less capacity to use it;
Sämre tillgång till information och begränsade färdigheter att använda den.
More limited, but in some cases nevertheless substantial, amendments have been introduced in to the research content of other priority thematic areas.
Mindre omfattande, men ändå betydelsefulla, ändringar har gjorts beträffande forskningsinnehållet i andra prioriterade områden.
More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 20078, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects.
När det gäller EU:s strategi för hållbar utveckling har resultaten dock varit mer blygsamma, vilket framgår av lägesrapporten för 20078, enligt vilken det europeiska transportsystemet ur flera aspekter fortfarande inte uppfyller hållbarhetskraven.
More localised, specific estuaries and fjords are or may be showing signs of eutrophication.
Mer lokalt kan vissa flodmynningar och fjordar uppvisa tecken på eutrofiering.
more management responsibility for decentralised business associations, in order to encourage the participation of SMEs, and backed up by technical and financial support;
Ge större ansvar till decentraliserade organisationer som företräder företag, i synnerhet för att med hjälp av tekniska och ekonomiska stödåtgärder gynna små och medelstora företags deltagande.
more management responsibility for decentralised business associations, in order to encourage the participation of SMEs, and backed up by technical and financial support;
Ge större ansvar till decentraliserade organisationer som företräder företag, i synnerhet för att med hjälp av tekniska och ekonomiska stödåtgärder gynna små och medelstora företags del­tagande.
More marginal measures deal with access to culture, sports and leisure.
Fler marginalåtgärder behandlar tillgången till kultur, idrott och fritid.
More marked increases can be noted for Spain, Italy7 and the UK, while the share is expected to decline by 0.6 percentage points or more in Ireland8 and Finland.
Större ökningar kan observeras i Spanien, Italien7 och Förenade kungariket, medan andelen förväntas minska med 0,6 procentenheter eller mer i Irland8 och Finland.
More marked involvement of the private sector in the post-2015 development agenda is needed.
Den privata sektorn bör involveras i mycket högre grad i utvecklingsagendan efter 2015.
More market-based approaches in fleet management and the market policy were seen by many as useful drivers for sustainability.
Många såg en mer marknadsinriktad strategi för flottförvaltningen och för marknadsordningen som ett incitament till hållbarhet.
More materials, including materials having a significant impact on the environment and critical raw materials, are recycled.
Mer material återvinns, inbegripet material med betydande miljöpåverkan och råvaror av avgörande betydelse.
More measurements of background concentrations of PCBs and PCDD/Fs in vegetation and animal tissue and definition of reference values
Ytterligare mätningar av bakgrundskoncentrationerna av PCB och PCDD/F i växter och djurvävnader samt fastställande av referensvärden
More measures are in the pipeline.
Flera åtgärder förbereds.