natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to create the conditions that ensure, throughout the process, the retention of the greatest possible levels of profit, employment and know-how in Europe.
Det är viktigt att skapa förutsättningar för att under hela denna process bevara så mycket som möjligt av vinst, sysselsättning och kompetens i Europa.
It is important to decrease the economic incentives not to declare work and to increase the appeal of participating in the formal economy in order to change the overall risk/advantage balance.
Det är viktigt att minska de ekonomiska incitamenten till att inte redovisa arbete och att öka lockelsen att delta på den formella marknaden för att förändra balansen mellan risker och fördelar.
It is important to deepen the examination of the employment impact of the tax burden, and make the taxation system more employment friendly by reversing the long-term trend towards higher taxes and charges on labour.
Det är viktigt att man närmare utreder hur skattetrycket påverkar sysselsättningen och att man gör skattesystemen gynnsammare för sysselsättningen genom att bryta den långvariga trenden att höja skatterna och avgifterna på arbete.
It is important to deepen the examination of the employment impact of the tax burden, and make the taxation system more employment friendly by reversing the long-term trend towards higher taxes and charges on labour.
Det är viktigt att man närmare utreder hur skattetrycket påverkar sysselsättningen och att man gör skattesystemen mer sysselsättningsfrämjande genom att bryta den långvariga tendensen att höja skatterna och avgifterna på arbete.
It is important to define clear and efficient procedures for handling complaints lodged with the Commission.
Det är viktigt att ett tydligt och effektivt förfarande inrättas för handläggning av klagomål till kommissionen.
It is important to define the players involved, the topics for discussion and the consultation procedures.
Det är viktigt att fastställa vilka aktörer som skall medverka, vad som skall diskuteras och hur samrådet skall genomföras.
It is important to define the poverty-related objective so as to include groups at risk of poverty and cumulative disadvantage, so that strategies and reforms are effectively targeted at these groups.
Viktigt är att säkerställa att fattigdomsmålet är rätt dimensionerat så att det inkluderar grupper i risk för fattigdom och det kumulativa utanförskapet för att säkerställa att strategier och reformer riktas effektivt till dessa grupper.
It is important to define the public contracts which are subject to these rules.
Det är viktigt att definiera den offentliga upphandlingen som lyder under dessa bestämmelser.
It is important to define who the customers and the target audience are and to assess:
Det är viktigt att fastställa vilka kundkretsen och målgruppen är och att klarlägga följande:
It is important to defy permanent once and for all solutions.
Det är viktigt att undvika bestående "en gång för alla"- lösningar.
It is important to demarcate roles and responsibilities and encourage interaction between stakeholder groups and not just between policy-makers and stakeholders.
Det är viktigt att avgränsa roller och ansvarsområden och att uppmuntra kontakter mellan intressentgrupper, inte bara mellan beslutsfattare och intressenter.
It is important to demonstrate Galileo's potential and importance for Latin America.
Det är viktigt att visa dem Galileos potential och betydelse för Latinamerika.
It is important to design rapidly a strategy to explore and develop more synergies among culture, tourism, entrepreneurship, education, medical and gastronomy sectors and to invest in new technology (use of ICT to promote Greece cultural treasures) with a view to improving value-for-money and positioning Greece as a high-quality tourist destination while focusing on environmentally-friendly tourism.
Det är viktigt att snabbt utarbeta en strategi för att utforska och utveckla fler synergieffekter mellan kultur, turism, entreprenörskap, utbildning och de medicinska och gastronomiska sektorerna samt att investera i ny teknik (användning av IKT för att lyfta fram Greklands kulturskatter) för att få mer valuta för pengarna och positionera Grekland som turistmål av hög kvalitet, samtidigt som man fokuserar på miljövänlig turism.
It is important to determine whether the EU should increase its activity at this level;
Det är viktigt att fastställa om EU bör förstärka sina insatser i detta sammanhang.
It is important to develop a common EU knowledge and common standards on how protecting EU citizens who need help in a third country in which their homeland is not represented.
Det är viktigt att utveckla gemensamma kunskaper och gemensamma normer på EU-nivå om hur man skall skydda EU-medborgare som behöver hjälp i ett tredjeland där deras hemland inte är respresenterat.
It is important to develop an "EU defence market" to encourage more purchases from EU sources.
Det är viktigt att utveckla en "försvarsutrustningsmarknad inom EU" för att uppmuntra fler inköp från källor inom EU.
It is important to develop an environment in Russia where the social partners and other organised civil society actors can operate independently and participate with confidence in the preparation of social and economic decisions having a bearing on them.
Det är viktigt att det skapas utrymme för verksamheten i Ryssland som ger arbetsmarknadens parter och övriga aktörer inom det organiserade civila samhället möjligheter att verka självständigt och som ger dem förtroende att delta i beredningen av samhälleliga beslut som de är berörda av.
It is important to develop and continue the present programmes based on the regulations on protecting forests against atmospheric pollution and forest fires in operation for over ten years.
Det vore värdefullt om nuvarande program som infördes för 10 år sedan och som grundar sig på förordningarna om skydd av skogar mot luftföroreningar och skydd av skogar mot skogsbränder kunde vidareutvecklas och förlängas.
It is important to develop and continue the present programmes based on the regulations on protecting forests against atmospheric pollution and forest fires so as to ensure the continuation of over ten years' work.
Det vore värdefullt om nuvarande program som grundar sig på förordningarna om skydd av skogar mot luftföroreningar och skydd av skogar mot skogsbränder kunde vidareutvecklas och förlängas för att inte avbryta ett arbete som pågått i över 10 år.
It is important to develop appropriate cooperation between the European Community and the Council of Europe so as to ensure consistency between actions undertaken at Community level and those undertaken by the Council of Europe, and whereas such cooperation is expressly mentioned in Article 149 of the Treaty establishing the Community;
Det är viktigt att utveckla ett adekvat samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Europarådet, för att se till att de insatser som genomförs på gemenskapsnivå och de insatser som Europarådet genomför är konsekventa; sådant samarbete omnämns tydligt i artikel 149 i EG-fördraget.
It is important to develop existing control mechanisms and standards.
Det är viktigt att befintliga kontrollmekanismer och standarder utvecklas.
It is important to develop financial participation schemes that are adapted to the particular needs of SMEs which allow them to take advantage of the different benefits offered by financial participation.
Det är viktigt att utveckla ekonomiska andelssystem som är anpassade till de särskilda behov som små och medelstora företag har och som gör det möjligt för dem att dra nytta av de olika fördelar som ekonomisk delaktighet medför.
It is important to develop long term strategies to increase the reliability and accuracy of these systems.
Det är viktigt att utveckla långsiktiga strategier för att göra dessa system mera tillförlitliga och korrekta.
It is important to develop stricter rules to provide greater protection against unfair terms.
Det är viktigt att utveckla striktare regler för att lägga grunden till ett mer omfattande skydd mot oskäliga villkor.
It is important to develop structures which can react quickly to these new challenges and produce publicly acceptable, environmentally-friendly and competitive solutions.
Det gäller att inrätta strukturer som kan reagera snabbt på de nya utmaningarna och skapa socialt acceptabla, miljövänliga och konkurrenskraftiga lösningar.
It is important to develop training and implementation tools which will allow all stakeholders to include a gender perspective in their respective areas of competence, also in assessing the specific impact of policies on women and men.
Det är viktigt att utveckla verktyg för utbildning och genomförande som ger de berörda aktörerna möjlighet att integrera ett jämställdhetsperspektiv på sina respektive kompetensområden, även när det gäller att utvärdera hur politiken påverkar kvinnor respektive män.
It is important to devise and implement arrangements for lifelong training and, at the very least, not to underestimate this problem.
Framför allt bör man inte underskatta problemet.
It is important to devote a significant share of the budget to such projects, to bring technologies from TRL 3 to TRL 4 or at best 5, without the a-priori objective of contributing to a flying full scale platform demonstrator.
Det är viktigt att avsätta en betydande del av budgeten för sådana projekt, att föra tekniker från TRL 3 till TRL 4 eller i bästa fall TRL 5, utan ett förhandsbestämt mål om att bidra till en flygande, fullskalig plattformsdemonstrator.
It is important to differentiate between subversive threats to individual nations, and threats to EU citizens' personal use of information society services.
Det är viktigt att göra skillnad mellan hot av samhällsomstörtande natur som riktas mot nationalstater och hot mot gemenskapens medborgare och deras användning av informationssamhällets tjänster för enskilda ändamål.
It is important to differentiate between subversive threats to individual nations, and threats to EU citizens' personal use of information-society services.
Det är viktigt att göra skillnad mellan hot av samhällsomstörtande natur som riktas mot nationalstater och hot mot gemenskapens medborgare och deras användning av informationssamhällets tjänster för enskilda ändamål.
It is important to discuss successful models whichalready start fostering  entrepreurial mindsets  in primary school and can be developed to suit other Member States national criteria and curricula at this forum.
Det är viktigt att i detta forum diskutera de framgångsrika modeller som redan finns för att främja entreprenörstänkande i grundskolan och som kan utvecklas för att passa nationella kriterier och läroplaner i andra medlemsstater.
It is important to distinguish as clearly as possible between advice, being the output of a Farm Advisory System, and the mere provision of information to farmers.
Det är viktigt att så tydligt som möjligt skilja mellan råd, som är själva resultatet av jordbruksrådgivningen, och att bara tillhandahålla information till jordbrukare.
It is important to distinguish between the benefits identified here, which relate to the socio-economic desirability of Galileo, and the issue of financial viability.
Det är viktigt att skilja mellan de fördelar som pekas ut här, och som gäller frågan om huruvida Galileo är önskvärt ur samhällsekonomisk synvinkel, och frågan om den finansiella genomförbarheten.
It is important to distinguish between the company and its directors.
Det är viktigt att skilja mellan företaget och ägarna.
It is important to distinguish between the constraints the proposal places on the banking sector and the benefits it will bring for small businesses which have to make cross-border payments.
Det är viktigt att hålla isär de krav som förslaget innebär för banksektorn och de fördelar som förslaget medför för alla de småföretag som behöver utföra gränsöverskridande betalningar.
It is important to distinguish between these areas because the skills and qualifications needed, though often linked, differ to some extent, and also because institutional and organisational structures for these types of services vary from country to country, as do in consequence the situation, status and perception of the people who deliver them.
Det är viktigt att göra åtskillnad mellan dessa områden, eftersom den kompetens och de kvalifikationer som krävs till viss del skiljer sig åt, även om de ofta hänger samman med varandra, och det dessutom finns skillnader mellan länderna när det gäller de institutionella och organisatoriska strukturerna för de olika områdena eller tjänsterna liksom när det gäller de villkor, den status och den image som de som utför dessa tjänster har.
It is important to distinguish between these two potential problems, because they require different policy responses.
Det är viktigt att hålla isär dessa två potentiella problem, eftersom de kräver olika politiska beslut.
It is important to distinguish clearly between the provision of unauthorised gambling and the provision of illegal gambling, because the provision of unauthorised gambling in a player's own country is illegal even if the gambling provider is based or licensed in an EU Member State or is from a non-EU country.
Det är viktigt att göra en tydlig åtskillnad mellan olagligt tillhandahållande av speltjänster och sådant som sker "utan tillstånd", eftersom det är olagligt att utan tillstånd tillhandahålla speltjänster i spelarens eget land, även om speloperatören är bosatt eller innehar licens i en medlemsstat eller i ett tredjeland.
It is important to distinguish the size and resources of the organisations, whether they operate at national or Community level and the "Community interest" of their proposals.
Det är viktigt att skilja mellan organisationernas storlek och resurser, deras EU-dimension och nationella dimension samt deras förslags "intresse för gemenskapen".
It is important to distinguish this from xenophobic tendencies to stigmatize minorities and associate them with certain traits.
Det är viktigt att skilja mellan detta begrepp och de främlingsfientliga tendenser som syftar till att brännmärka minoriteterna och sammankoppla dem med vissa drag.
It is important to draw attention to the domino effect of the EU energy-climate package: the glass and ceramics industry is expected to absorb the forecast energy price increase in its operations.
Det är viktigt att dra uppmärksamheten till dominoeffekten av EU:s energi- och klimatpaket: glas- och keramikindustrin förväntas absorbera den förväntade ökningen av energipriserna i sin verksamhet.
It is important to draw attention to the domino effect of the EU energy-climate package: the glass and ceramics industry is expected to absorb the forecast energy price increase in its operations.
Det är viktigt att dra uppmärksamheten till dominoeffekten av EU:s energi- och klimatpaket: glas- och keramik­industrin förväntas absorbera den förväntade ökningen av energipriserna i sin verksamhet.
It is important to draw this distinction because contributions from rightholders (holders of copyrights or analogous broadcasting rights to sports event coverage) focus on compliance with the territorial aspect of the rights and the risks of loss of the value of such rights if territorial limitations are not adhered to.
Detta förtydligande är viktigt, eftersom bidragen från rättighetshavarna (sändningsföretag med upphovsrätt eller närstående rättigheter till sändningarna av idrottsevenemang) är fokuserade på iakttagandet av rättigheternas territorialisering och riskerna för en minskning av rättigheternas värde om de territoriella begränsningarna inte iakttas.
It is important to draw up a strategic agenda for research that considers measures for investing in research, at both public and private level.
Det är viktigt att utarbeta en strategisk dagordning för forskningen som innefattar åtgärder för ökade investeringar i forskning, både offentlig och privat.
It is important to echo, in the Recommendations of the Opinion, that the new definition focuses on impact and responsibility.
Det är viktigt att i yttrandets rekommendationer avspegla att den nya definitionen är inriktad på konsekvenser och ansvar.
It is important to educate and train farmers in order to promote the introduction of new production methods with larger harvest yields.
Det är viktigt att ge jordbrukarna grund- och yrkesutbildning så att de kan använda nya produktionsmetoder och få större skördar.
It is important to elaborate guidelines for the design and assessment of user interfaces and access to public services.
Det är viktigt att utarbeta riktlinjer för design och bedömning av användargränssnitt för tillgång till offentliga tjänster.
It is important to eliminate activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction of asbestos or the manufacture and processing of asbestos products or the manufacture and processing of products containing intentionally added asbestos fibres, in view of their high and unpredictable level of exposure.
Det är viktigt att utesluta verksamhet som exponerar arbetstagare för asbestfibrer vid utvinning av asbest, framställning och bearbetning av asbestprodukter eller vid framställning och bearbetning av produkter som innehåller asbestfibrer som har tillförts avsiktligt, med tanke på den höga exponeringsnivån, som är svår att förebygga.
It is important to emphasise that a vital dimension of this "territorialisation" will be local and regional actors' active participation.
En viktig del av denna "territorialisering" är att lokala och regionala aktörer deltar aktivt.
It is important to emphasise that a vital dimension of this "territorialisation" will be local and regional actors' active participation.
En viktig och avgörande del av "territorialiseringen" kommer att utgöras av aktivt deltagande från lokala och regionala aktörer.
It is important to emphasise that due to the lead times involved in setting up the projects the road transport sector will undoubtedly experience a further increase in traffic before new infrastructure, including that for other forms of transport, becomes available.
Det är viktigt att betona att det tar tid att planera projekt, och att vägtrafiken otvivelaktigt kommer att öka ytterligare i väntan på att ny infrastruktur inom andra transportsätt blir tillgänglig.
It is important to emphasise that due to the lead times involved in setting up the projects the road transport sector will undoubtedly experience a further increase in traffic, before new infrastructure, including that for other forms of transport, becomes available.
Det är viktigt att betona att det tar tid att planera projekt, och att vägtrafiken otvivelaktigt kommer att öka ytterligare i väntan på att ny infrastruktur inom andra transportsätt blir tillgänglig.
It is important to emphasise that gas not only contributes to carbon emission reduction in comparison to coal but also has positive implications for public health.
Det är viktigt att betona att gas inte bara bidrar till minskade koldioxidutsläpp jämfört med kol utan även har positiva följder för folkhälsan.
It is important to emphasise that negotiations on CETA have concluded and there is no guarantee that the Canadian government will agree to incorporate any changes agreed in TTIP.
Det är viktigt att betona att CETA-avtalets förhandlingar är avslutade och att det inte finns någon garanti för att den kanadensiska regeringen skulle gå med på att införa några ändringar som man enats om i TTIP.
It is important to emphasise that only about 10% of global food production is sold in international trade.
Det är viktigt att framhålla att endast cirka ca 10 % av den globala livsmedelsproduktionen omsätts i internationell handel.
It is important to emphasise that points of strength and weakness, and opportunities and threats for employment, can lie not only in the socio-economic, infrastructural, productive or organisational conditions of a territory, but also – to a large extent – in the need for training to facilitate employability, support the development of entrepreneurial skills, encourage the adaptability of workers and enterprises, and promote steps towards gender equality, both in terms of professional skills and in terms of socio-cultural awareness.
Det är viktigt att framhålla att starka och svaga punkter liksom möjligheter och hot när det gäller sysselsättningen kan förekomma inte bara i de socioekonomiska, infrastrukturella, produktionsmässiga eller organisatoriska betingelserna i ett område, utan också – och det i stor utsträckning – i krav på utbildning som underlättar anställbarheten, som stöder utvecklingen av företagarfärdigheter, som främjar arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga och som via yrkeskompetens och sociokulturell medvetenhet gynnar jämställdheten.
It is important to emphasise that the construction equipment industry is currently facing substantial and fundamental changes.
Det är viktigt att betona att omfattande och grundläggande förändringar väntar inom byggutrustningsbranschen.
It is important to emphasise that the European Union has established a European Aviation Safety Agency.
Utifrån detta är det viktigt att understryka att EU precis har inrättat flygsäkerhetsmyndigheten EASA (European Aviation Safety Agency).
It is important to emphasise that the financial sector must serve as a means to an end.
Det är viktigt att understryka att finanssektorn bör vara ett medel för att uppnå ett mål.
It is important to emphasise that this is not because of any intrinsic weakness on the part of the pharmaceutical industry, but is the consequence of the fragmentation of the markets, which remain highly differentiated at national level.
Det är viktigt att framhålla att läkemedelsindustrin i sig inte är särskilt svag, utan att problemen beror på att marknaderna fortfarande skiljer sig från land till land.
It is important to emphasise that this Regulation lays down, in particular, the governance model for the programmes and their financing for the period 2014-2020.
Det måste framhållas att denna förordning handlar om styrning och finansiering av programmen för perioden 2014–2020.
It is important to emphasise that, as far as Croatia is concerned, the introduction of IPA, with its greater number of bodies and a stream of additional projects, the provision of sufficient financial and human resources for implementation (including monitoring, inspection, the provision of permits and reporting) needs to be ensured.
Det är viktigt att betona att det inför införandet av Ipa, som har ett större antal organ och ett flöde av ytterligare projekt, i Kroatien måste finnas garantier för att det finns tillräckligt med ekonomiska och mänskliga resurser (inklusive övervakning, inspektion, utfärdande av tillstånd och rapportering) för genomförandet.
It is important to emphasise that, as far as Croatia is concerned, the introduction of IPA, with its greater number of bodies and a stream of additional projects, the provision of sufficient financial and human resources for implementation (including monitoring, inspection, the provision of permits and reporting) needs to be ensured.
När man i Kroatien inför Ipa, som har ett större antal organ och ett flöde av ytterligare projekt, måste det finnas garantier för att det finns tillräckligt med ekonomiska och mänskliga resurser (inklusive övervakning, inspektion, utfärdande av tillstånd och rapportering) för genomförandet.
It is important to emphasise this, especially since in its Green Paper the European Commission posits a causal connection that is untenable, apparently assuming that companies which act in a socially responsible way are automatically successful in business terms.
Detta måste betonas eftersom kommissionen lägger fram ett orsakssamband i grönboken som inte är hållbart: Man verkar utgå ifrån att företag som agerar på ett socialt ansvarsfullt sätt automatiskt blir framgångsrika även i ekonomiskt avseende.
It is important to emphasise where the responsibility lies.
Det är viktigt att betona var ansvaret ligger.