natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant economies were identified in the indirect non-nuclear research area (98 posts in DG Research representing around 10 % of statutory personnel).
Betydande besparingsmöjligheter upptäcktes inom området för indirekta forskningsåtgärder på det icke-nukleära området (98 tjänster inom GD Forskning, eller cirka 10 % av den fasta personalen).
Significant efficiency can be achieved with action on energy use related resources such as recycling, lean manufacturing and prolonging product time life.15
En avsevärd effektivitet kan nås med åtgärder inom energianvändning såsom återvinning, slimmad produktion och längre produktlivslängd15.
Significant efficiency gains could also arise from joined-up transportation and logistics as well as other economies of scale.
Betydande effektivitetsvinster kan också uppnås tack vare sammankopplad transport och logistik samt andra stordriftfördelar.
Significant efficiency gains could be realised if payers changed their habits by using modern and less costly payments.
Betydande effektivitetsvinster skulle kunna göras om betalarna ändrade sina rutiner och gick över till modernare och mindre kostsamma betalningsmedel.
Significant efficiency improvements with regards to water use have been made across much of industry but only slow progress has been made with respect to agricultural and domestic use.
Inom stora delar av industrin har man vidtagit åtgärder för att göra vattenanvändningen effektivare, medan framstegen har varit förhållandevis blygsamma för jordbrukets och hushållens del.
Significant efforts and progress have been made by some contracting authorities, economic operators, Central Purchasing Bodies and Member States.
Avsevärda ansträngningar och framsteg har gjorts av vissa upphandlande myndigheter, ekonomiska aktörer, inköpscentraler och medlemsstater.
Significant efforts are already planned or underway to transform the EU economy towards more knowledge intensive activities, including measures to strengthen the single market2, increase job mobility3, reinforce education and training4 and incentivise more private investment in research and innovation5.
Betydande ansträngningar planeras redan eller pågår för att förvandla EU:s ekonomi mot mer kunskapsintensiva verksamheter, inbegripet åtgärder för att stärka den inre marknaden2, öka arbetskraftens rörlighet3, förstärka utbildningen4 och uppmuntra privata investeringar inom forskning och innovation5.
Significant efforts are also needed not only to enhance and fully enforce the overall legal framework but also, and most importantly, to back these reforms with appropriate financial and human resources.
Betydande insatser behövs också, inte bara för att stärka och fullt ut genomföra den övergripande rättsliga ramen utan, framför allt, för att backa upp dessa reformer med lämpliga ekonomiska och mänskliga resurser.
Significant efforts are being made to address energy specific concerns in EU trade and investment agreements, including the Energy Charter Treaty and within the WTO.
Stora ansträngningar görs för att hantera energispecifika problem inom EU:s handels- och investeringsavtal, däribland Europeiska energistadgan och inom WTO.
Significant efforts are needed to develop and adapt the skills of our people.
Betydande insatser krävs för att utveckla och anpassa människors kompetens.
Significant efforts are required at both national and European level to improve the status of the vocational route.
Betydande insatser krävs både på nationell nivå och på EU-nivå för att förbättra den yrkesinriktade utbildningens status.
Significant efforts are required to meet the targets of halting biodiversity loss in the EU by 2010, and significantly reducing the rate of biodiversity loss worldwide by 2010.
Det krävs stora ansträngningar för att nå målen att bromsa förlusten av den biologiska mångfalden i EU 2010, och avsevärt minska takten på den globala förlusten av mångfalden 2010.
Significant efforts by the competent national authorities will also be needed to ensure the rapid and effective implementation of the Radio Spectrum Policy Programme which will foster the deployment of wireless broadband.
Betydande insatser behöver också göras av de behöriga nationella myndigheterna för att säkerställa ett snabbt och effektivt genomförandet av programmet för radiospektrumpolitik, som kommer att främja utbyggnaden av trådlöst bredband.
Significant efforts continued to be made in order to raise the quality of programmes and projects co‑financed by the Structural Funds.
De omfattande insatserna för att höja kvaliteten på program och projekt som samfinansieras av strukturfonderna fortsatte.
Significant efforts have been invested in all Member States to produce NCCPs and they constitute a key element for a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU because they mandate basic structures needed for cancer control and create a mechanism for accountability.
I alla medlemsstater har betydande insatser gjorts för att ta fram nationella cancerplaner och de är avgörande för att få en långsiktig minskning av cancerbördan i EU eftersom de föreskriver de grundläggande strukturerna för bekämpning av cancer och upprättar en mekanism för ansvar.
Significant efforts have been made over the past two years in a number of countries to strengthen their efforts in several areas.
Betydande ansträngningar har gjorts de senaste två åren i flera länder för att förstärka insatserna på en rad områden.
Significant efforts in R&D and innovation have strengthened the knowledge content and sustainability of the sector, making this possible.
Genom stora forsknings- och innovationsinsatser har sektorns kunskapsinnehåll och långsiktiga hållbarhet kunnat stärkas.
Significant efforts need therefore to put on the full implementation of Directives 75/442/EEC, 91/689/EEC, 75/439/EEC, 86/278/EEC and 94/62/EC, focusing in particular on the hierarchy of principles of waste management.
Stora ansträngningar måste därför göras för att fullt ut genomföra direktiven 75/442/EEG, 91/689/EEG, 75/439/EEG, 86/278/EEG och 94/62/EG och särskilt rangordningen av de olika metoderna att hantera avfall.
Significant efforts to reduce government expenditure and implement the adopted structural reforms are required, in order to restore fiscal sustainability and ultimately support growth.
Det krävs betydande insatser för att minska de offentliga utgifterna och genomföra de antagna strukturella reformerna i syfte att återställa finanspolitisk hållbarhet och i slutändan stödja tillväxt.
Significant efforts towards transposition of old approach and new approach directives will be necessary.
Betydande insatser kommer att behöva göras för att införliva direktiven enligt den gamla och den nya metoden.
Significant efforts were also made during 2007 to identify a coordination strategy with IFIs.
Under 2007 gjordes även betydande ansträngningar för att fastställa en samordningsstrategi med de internationella finansinstituten.
Significant efforts were also made during 2008 to continue the implementation of the three strands of cooperation with IFIs: micro, small and medium-sized enterprises, energy efficiency and infrastructure.
Under 2008 gjordes även betydande ansträngningar för att gå vidare med samarbetet med de internationella finansinstituten på de tre samarbetsområdena: mikroföretag samt små och medelstora företag, energieffektivitet och infrastruktur.
Significant efforts were also made during 2009 to continue the implementation of the three strands of cooperation with IFIs: private sector development and micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), energy efficiency and infrastructure.
Under 2009 gjordes även betydande insatser för att gå vidare med samarbetet med de internationella finansinstituten på de tre samarbetsområdena: utveckling av den privata sektorn, mikroföretag och små och medelstora företag samt energieffektivitet och infrastruktur.
Significant efforts will be made to promote energy efficiency and the use of renewables.
Betydande insatser kommer att göras för att främja energieffektivitet och användningen av förnybara energikällor.
Significant efforts will however be devoted to developing truly EU-level comparable statistics through different methods outlined in the action plan.
Vid sidan av detta kommer betydande insatser att göras för att utveckla jämförbar statistik på egentlig EU-nivå genom de metoder som beskrivs i handlingsplanen.
Significant electrostatic forces in relation to the vehicle's external environment only occur at the moment of occupant entry into or exit from the vehicle.
Väsentliga elektrostatiska krafter som hänför sig till ett fordons yttre miljö inträffar bara under den tidpunkt när någon åkande stiger in eller ur fordonet.
Significant emphasis has been put on fighting corruption and strengthening the rule of law.
Stor vikt har lagts vid att bekämpa korruptionen och stärka rättsstatsprincipen.
Significant emphasis must also be placed on ongoing training and the acquisition of the new skills required as a result of the changes proposed.
Det är dessutom nödvändigt att insistera på behovet av vidareutbildning och ny kompetens, till följd av de ändringar som förslaget innebär.
Significant employment creation is expected during this year and the next thanks to strong growth and continued labour market reforms.
Tack vare en stark tillväxt och fortsatta arbetsmarknadsreformer förväntas det ske en kraftig ökning av antalet arbetstillfällen det här året och nästa år.
Significant energy efficiency improvements happen in all decarbonisation scenarios.
Energieffektiviteten ökar markant i alla scenarier med minskade koldioxidutsläpp.
Significant energy saving possibilities remain unused due to many market and regulatory barriers.
Stora potentiella energibesparingar genomförs inte på grund av en mängd marknadsmässiga och juridiska hinder.
Significant environmental aspects are at the centre of an organisation’s management system and of the evaluation and improvement of its environmental performance by setting objectives and targets.
En organisations ledningssystem skall fokuseras på betydande miljöaspekter och på utvärdering och förbättring av dess miljöprestanda, vilket skall ske genom att mål anges.
Significant environmental benefits have also arisen from a whole range of specific interventions, including the clearance of major contaminated industrial sites, environmental audits of SMEs, assistance in the development of eco products and reduction of emissions due to the diversification of energy supply.
Det har också gjorts avsevärda landvinningar på miljöområdet genom en lång rad olika specifika åtgärder, inklusive sanering av större förorenade industriområden, miljörevisioner i små och medelstora företag, stöd till utveckling av miljömärkta produkter och utsläppsminskningar tack vare det diversifierade energiutbudet.
Significant EU financial support was mobilised in support of the Youth Guarantee through the European Social Fund (ESF) and the Youth Employment Initiative (YEI).
Betydande EU-medel har anslagits för att stödja ungdomsgarantin via ESF och sysselsättningsinitiativet för unga.
Significant EU financial support was mobilised in support of this process.
Betydande EU-medel har anslagits för att stödja detta arbete.
Significant evaluation and audit components.
Meningsfulla utvärderings- och revisionskomponenter.
Significant evaluation and audit components.
Omfattande utvärderings- och revisionskomponenter.
Significant falls occurred in the Member States with the highest rates, notably PT and MT (with levels still above 40%).
En betydande minskning har skett i de medlemsstater som har de högsta siffrorna, framför allt Portugal och Malta (där det fortfarande rör sig om mer än 40 %).
Significant financial needs
Betydande finansieringsbehov
Significant financial support for the reform of Public Employment Services (OAED) will help job seekers to find employment.
Betydande ekonomiskt stöd till en reform av den offentliga arbetsförmedlingen kommer att hjälpa arbetssökande att hitta jobb.
Significant financial support was provided to the Chernobyl Shelter Fund and the Nuclear Safety Account, managed by the EBRD on behalf of the donor countries.
Avsevärt ekonomiskt stöd gavs till fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn och kärnsäkerhetskontot, som förvaltas av EBRD för givarländernas räkning.
Significant fluctuations in the green certificate price can lead to increased investor uncertainty and reduced build-up of RES.
Stora variationer av priserna på gröna certifikat kan öka osäkerheten för investerarna, vilket innebär mindre omfattande utbyggnad av den gröna elen.
Significant fuel saving potential was, however, highlighted in these two market segments.
Det visade sig dock finnas stora möjligheter för drivmedelsbesparingar inom dessa två marknadssegment.
significant fuel savings;
Betydlig bränslebesparing.
Significant funding has been provided through the Structural and Cohesion Funds.
Det har getts betydande finansiering via strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
Significant further cuts have been announced for 2001.
Ytterligare omfattande sänkningar har aviserats för 2001.
Significant further progress in building a strong European dimension in important market segments, such as defence and space, is still needed to maintain a competitive European aerospace industry in the long run.
För att kunna behålla en konkurrenskraftig europeisk flyg- och rymdindustri på lång sikt är det viktigt att fortsätta att göra Europa starkt inom viktiga marknadssegment.
Significant further progress is required in following up the Council’s Resolution on standardisation, in particular through concrete measures to complete the legal framework for a properly functioning internal market in the construction products sector.”
Betydande framsteg behöver göras när det gäller att följa upp rådets resolution om standardisering, särskilt genom konkreta åtgärder för att komplettera den rättsliga ramen i syfte att få en väl fungerande inre marknad för byggproduktsektorn."
Significant further reforms are necessary to fulfil the micro-economic and employment recommendations.
Ytterligare omfattande reformer krävs för att uppfylla rekommendationerna på det mikroekonomiska området och sysselsättningsområdet.
Significant further work is necessary within the teacher education and schools sector if participation in exchanges, and periods of mobility in other European countries are to be recognised and accredited as important components of the teacher's career.
Det krävs mycket mer arbete inom lärarutbildningen och skolan om deltagande i utbyten och verksamhet i andra europeiska länder ska erkännas och godkännas som viktiga delar i en lärares befordringsgång.
Significant gaps have been identified in Member States’ capacity to plan for future health workforce resource requirements, relating to both overall volume and required skills mixes, in order to meet expected healthcare needs efficiently.
Betydande skillnader har konstaterats i medlemsstaternas möjligheter att planera för framtida krav i fråga om vårdpersonalen, både när det gäller den totala volymen och de kombinationer av färdigheter som krävs i syfte att möta förväntade behov av hälso- och sjukvård på ett effektivt sätt.
Significant gaps remained at the end of 2006 between the EU-27 average population (59% have minimum digital literacy level) and some groups, notably people older than 65 (only 17% digitally literate), economically inactive (27% digitally literate), with low education (35%).
Betydande klyftor kvarstod vid utgången av 2006 mellan den genomsnittliga EU-27-befolkningen (59 % har en miniminivå av digital kompetens) och en del andra grupper, framför allt personer över 65 (17 % har digital kompetens), ekonomiskt inaktiva (27 % har digital kompetens) och lågutbildade (35 % har digital kompetens).
Significant gender differences in part-time rates (one third of women against 6% of men).
Betydande skillnader mellan könen i fråga om andel deltidsarbetande (en tredjedel av kvinnorna mot 6 % av männen).
Significant gender gaps persist together with a tendency to increased gender segregation in occupations and sectors.
Skillnaderna mellan könen är fortfarande betydande och det finns en tendens till ökad könssegregering mellan olika yrken och sektorer.
Significant gender gaps: 18 % in terms of the employment rate, and 14 % in terms of pay.
Stora skillnader mellan könen: 18 % när det gäller förvärvsfrekvens och 14 % när det gäller löner.
Significant growth in mobile ports has been reported in Estonia, Greece, France, Ireland, Lithuania and Luxembourg, and in fixed in France, Sweden and the Netherlands.
Även i Estland, Grekland, Frankrike, Irland, Litauen och Luxemburg har betydande ökningar av antalet flyttade mobila nummer rapporterats, och antalet flyttade fasta nummer har ökat kraftigt i Frankrike, Sverige och Nederländerna.
Significant growth in RES-E, especially in biomass, due to the support system of feed-in tariffs and high oil prices.
Betydande ökning av RES-E, särskilt inom biomassa på grund av stödsystemet med inmatningspriser och höga oljepriser.
significant growth in the working population due to emigration, which makes it necessary to increase economic activity in order to maintain the same standard of living;
Betydande folkökning i arbetsföra åldrar på grund av migration, vilket gör det nödvändigt att öka den ekonomiska aktiviteten för att bibehålla samma levnadsstandard.
Significant growth of trade
En markant ökad handel
Significant growth potential for direct mail and parcels;
Direktreklam och paket har stor tillväxtpotential
Significant growth potential for express;
Expressbefordran har stor tillväxtpotential
Significant harmonisation and improvement of security standards in this area can be expected upon entry into force on 1 January 2006 of the second phase foreseen in Regulation 1138/2004 requiring the screening of all staff entering any area to which screened passengers have access.
Betydande harmonisering och förbättring av säkerhetsstandarderna på detta område kan förväntas när den andra fas som föreskrivs i förordning 1138/2004 träder i kraft den 1 januari 2006, då all personal som inträder i ett område till vilket endast säkerhetskontrollerade passagerare har tillträde kommer att genomgå säkerhetskontroll.
Significant health and environmental benefits would also be achieved in other sectors.
Även inom andra sektorer skulle stora miljövinster uppstå.
Significant highlights towards the accession process, to which the financial assistance has contributed, were:
Några viktiga höjdpunkter på vägen mot anslutningsprocessen, som det ekonomiska stödet har bidragit till, var
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
Betydande stöd och vägledning för huvudkontoret/delegationerna (även via internet).
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
Omfattande stöd och vägledning huvudkontor eller delegation (även via internet).
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
Omfattande stöd och vägledning huvudkontor/delegation (även via internet).
Significant imbalances been identified in the Adriatic-Ionian and Alpine regions in terms of urban structures, as well as of economic and social development.
Betydande obalanser har identifierats i adriatisk-joniska regionen och Alpregionen vad gäller stadsstrukturer samt ekonomisk och social utveckling.
Significant imbalances have been identified in the Adriatic-Ionian and Alpine regions in terms of urban structures, as well as of economic and social development.
Betydande obalanser har identifierats i adriatisk-joniska regionen och Alpregionen vad gäller stadsstrukturer samt ekonomisk och social utveckling.
Significant impacts could be prevented where WEEE is put on controlled landfills which respect environmentally sound technical standards.
Allvarligare miljöskador har kunnat undvikas där avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter deponeras i kontrollerade deponier som uppfyller miljöskonande tekniska normer.
Significant impacts of integration projects were also reported in Ireland and Latvia.
Irland och Lettland rapporterade också om att integrationsprojekten varit betydelsefulla.
Significant improvement has taken place in Greece since the Fourth Report, where a cost-accounting system for leased lines has been approved for the first time.
Efter den fjärde rapporten har stora förbättringar skett i Grekland, där ett kostnads­redovisnings­system för förhyrda förbindelser har godkänts för första gången.
Significant Improvement in information available
Betydande förbättring av tillgänglig information
Significant improvement of legal certainty for manufacturers.
Stora förbättring av rättssäkerheten för tillverkarna.
Significant improvements can only be reached with breakthrough technologies.
Betydande förbättringar kan endast uppnås med hjälp av banbrytande teknik.
Significant improvements have been made in most Member States in developing and using common indicators to be provided in the NAPs, especially on prevention and activation.
De flesta medlemsstater har gjort betydande framsteg när det gäller att utveckla och använda gemensamma indikatorer som skall anges i de nationella handlingsplanerna, särskilt när det gäller förebyggande och aktivering.
Significant improvements have been made over the last 2-3 decades regarding many aspects of water quality but current data and forecasts tell us we still face some problems and negative trends regarding, for example, the pollution of groundwaters by pesticides and nitrates as a result of agricultural activities.
Vattnets kvalitet har i många avseenden förbättrats markant under de senaste 20–30 åren, men aktuella uppgifter och prognoser tyder på att vi fortfarande kan komma att ställas inför problem och att kvaliteten kan komma att utvecklas i negativ riktning, till exempel på grund av att grundvattnet förorenas med bekämp­ningsmedel och nitrater från jordbruket.
Significant improvements have been made to Article 10 as regards mutual recognition of classification certificates, which will henceforth be automatic for all equipment covered by Directive 96/98/EC on marine equipment2.
Artikel 10 har väsentligt förbättrats när det gäller ömsesidigt erkännande av klasscertifikat, som nu kommer att ske automatiskt för all utrustning som omfattas av direktiv 96/98/EG2 om marin utrustning.
Significant improvements in accessibility to Community legislation are underway, but weak points have been detected in implementing the actions aimed at reducing the volume of Community legislation (codification and elimination of outdated legislation).
EU-lagstiftningens tillgänglighet håller på att förbättras betydligt, men brister har dock upptäckts i genomförandet av de åtgärder som ska minska EU-lagstiftningens volym (kodifiering och upphävande av obsolet lagstiftning).
Significant improvements in construction activities and construction works all over their life cycle have the potential to contribute to a competitive construction sector and to the development of a resource and energy efficient building stock, with all new buildings being near zero energy consumers and materials resource-efficient.
Betydande förbättringar när det gäller byggverksamhet och byggnadsarbete under hela livscykeln kommer att bidra till en konkurrenskraftig byggsektor och till att utveckla ett resurs- och energieffektivt byggnadsbestånd, eftersom alla nya byggnader ska vara nära-nollenergibyggnader där resurseffektiva material används.
Significant improvements in engine efficiency and hull design have led to a reduction of emissions and an increase in fuel efficiency.
Betydande förbättringar vad gäller fartygens motoreffektivitet och skrovdesign har lett till minskade utsläpp och ökad bränsleeffektivitet.
Significant improvements in resource and energy use during the life-cycle – with improved sustainable materials, higher waste recycling, and improved design – will contribute to a competitive construction sector and the development of a resource efficient building stock.
Stora förbättringar av resurs- och energianvändning under livscykeln – med bättre hållbara material, högre avfallsåtervinning och bättre design – kommer att bidra till en konkurrenskraftig byggsektor och utveckling av ett resurseffektivt byggnadsbestånd.