natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parties charged with the manufacture of the contract products by way of specialisation in the context of exploitation must be required to fulfil orders for supplies of the contract products from the other parties, except where the research and development agreement also provides for joint distribution within the meaning of point (m) (i) or (ii) of Article 1(1) or where the parties have agreed that only the party manufacturing the contract products may distribute them.
Parter som anförtrotts att tillverka avtalsprodukterna genom specialisering i samband med utnyttjandet måste vara skyldiga att fullgöra övriga parters beställningar av avtalsprodukterna, utom om det i forsknings- och utvecklingsavtalet också föreskrivs om gemensam distribution i den mening som avses i artikel 1.1 led m i eller ii eller om parterna har kommit överens om att endast den part som tillverkar avtalsprodukterna får distribuera dem.
Parties choose to initiate an action before one jurisdiction on the basis that they will be treated more favourably than in another.
att parter väljer att väcka talan i en viss jurisdiktion därför att de vet att de kommer att behandlas förmånligare där än i en annan.
Parties consulted
Konsulterade parter
Parties consulted expressed a general consensus to achieving further harmonisation of procedural arrangements and providing applicants for international protection with adequate guarantees thus ensuring an efficient and fair examination of their claims, in line with the Qualification Directive.
De hörda parterna var eniga om att försöka nå ytterligare harmonisering av rutinerna och att förse personer som söker internationellt skydd lämpliga garantier för en effektiv och rättvis prövning av deras fall, i enlighet med skyddsdirektivet.
Parties consulted expressed a general consensus to achieving further harmonisation of reception conditions in the second phase of the asylum legislation.
De parter som deltog i samrådet var allmänt eniga om att uppnå ytterligare harmonisering av mottagningsvillkoren under asyllagstiftningens andra etapp.
Parties consulted expressed support for further harmonisation regarding both the grounds and the content of protection.
De hörda parterna uttryckte stöd för en vidare harmonisering av såväl grunderna för som innehållet i skyddet.
Parties consulted welcomed the explicit regulation of the Fund's support for resettlement activities.
De konsulterade parterna välkomnade den uttryckliga regleringen av fondens stöd till vidarebosättning.
Parties covered by Collective Agreements
Grupper täckta av kollektivavtal
Parties from different Member States may indeed be used to different terms which are in standard use in their respective states.
Parter från olika medlemsstater kan vara vana vid olika avtalsvillkor som är standard i respektive medlemsstat.
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP shall use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
Parter i områden utanför EMEP:s geografiska räckvidd ska använda de metoder som utvecklats genom verkställande organets arbetsplan som vägledning.
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP shall use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
Parter i områden utanför EMEP:s geografiska räckvidd ska använda de metoder som utvecklats genom verkställande organets arbetsplan som vägledning.”
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (b bis), if requested to do so by the Executive Body.
Parter i områden utanför EMEP:s geografiska räckvidd bör lämna liknande information som den som anges i punkt 1ba, på begäran av verkställande organet.
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall make available similar information to the Executive Body if requested to do so.
Parter utanför EMEP:s geografiska räckvidd skall tillhandahålla liknande information om verkställande organet kräver det.
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall report available information on levels of emissions, including for the reference year specified in annex II and appropriate to the geographic area covered by its emission reduction commitments.
Parter i områden utanför EMEP:s geografiska räckvidd ska rapportera tillgänglig information om utsläppsnivåer, inbegripet för det referensår som anges i bilaga II och som är lämpligt för det geografiska område som omfattas av partens åtaganden om utsläppsminskningar.
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (c), if requested to do so by the Executive Body.
Parter i områden utanför EMEP:s geografiska räckvidd bör lämna information liknande den som anges i c om verkställande organet begär det.
Parties included in Annex I may use the certified emission reductions accruing from such project activities to contribute to compliance with part of their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, as determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
får parter upptagna i bilaga I utnyttja certifierade utsläppsminskningar som härrör från sådana projektaktiviteter som bidrag till att fullgöra en del av deras kvantifierade åtaganden om begränsning och minskning av utsläpp i enlighet med artikel 3 så som dessa fastställts av partskonferensen i dess funktion som protokollets partsmöte.
Parties included in Annex I shall submit information on action under this Protocol, including national programmes, in accordance with Article 7; and other Parties shall seek to include in their national communications, as appropriate, information on programmes which contain measures that the Party believes contribute to addressing climate change and its adverse impacts, including the abatement of increases in greenhouse gas emissions, and enhancement of and removals by sinks, capacity building and adaptation measures;
Parterna i bilaga I skall lämna uppgifter om de åtgärder som vidtagits med stöd av detta protokoll innefattande nationella program i överensstämmelse med artikel 7; de övriga parterna skall sträva efter att i sina nationalrapporter ta med uppgifter om program, i den mån sådana förekommer, som innehåller åtgärder som parten anser skall bidra till att motverka klimatförändring och dennas skadliga verkningar, däribland till att åstadkomma dämpning av utsläppsökningen av växthusgaser och öka upptaget i kolsänkor, åtgärder syftande till kapacitetsuppbyggnad samt anpassningsåtgärder.
Parties involved
Berörda aktörer
Parties may also exempt from compliance with the above requirements products sold for exclusive use in an activity covered by annex VI and carried out in a registered or authorized installation complying with that annex.
Parterna får även bevilja undantag från ovanstående krav för produkter som säljs för att endast användas i sådan verksamhet som omfattas av bilaga IV och som utförs i en registrerad eller godkänd anläggning som uppfyller kraven i den bilagan.
Parties may exclude the application of any of the provisions of the Common European Sales Law, or derogate from or vary their effects, unless otherwise stated in those provisions.
Parterna får avstå från att tillämpa bestämmelserna i den gemensamma europeiska köplagen, eller avvika från eller ändra deras verkningar, såvida inte annat följer av dessa bestämmelser.
Parties must also develop and maintain emission inventories for PCDD/PCDF, PAHs and HCB and collect information on the production and sales of the other POPs covered by the Protocol.
Parterna måste också utarbeta och underhålla utsläppsinventeringar för PCDD/PCDF, PAH och HCB, och samla in information angående tillverkning och försäljning av de andra långlivade organiska föroreningar som omfattas av protokollet.
Parties must be able to rely on a judgment of the Community Patent Court where that judgment is no longer subject to an appeal even in a case where a decisive fact was unknown at the time of judgment.
Parterna måste kunna lita på ett avgörande i gemenskapspatenträtten när det vunnit laga kraft även om en avgörande omständighet var okänd när avgörandet kom.
Parties must develop and maintain emission inventories for Pb, Cd and Hg, phase out leaded petrol and reduce mercury concentration levels in alkaline batteries.
Parterna måste utarbeta och underhålla förteckningar över utsläpp av bly, kadmium och kvicksilver, fasa ut blyhaltig bensin och minska kvicksilverhalten i alkaliska batterier.
Parties must first submit a "reasoned submission" requesting a referral.
Parterna måste först lämna in en "motiverad skrivelse" där de begär ett hänskjutande.
Parties not included in Annex I will benefit from project activities resulting in certified emission reductions; and
kan parter som inte står upptagna i bilaga I tillgodoräkna sig projektaktiviteter som resulterar i certifierade utsläppsminskningar, och
Parties on whom the Commission proposes to impose a fine or periodic penalty are also entitled to the same defence rights.
Parter som kommissionen föreslår skall åläggas böter eller viten har samma rättigheter i sitt försvar.
Parties open to pensioners/former employees can also be held at company premises; such employees may also be encouraged to return to work by personal letters or telephone conversations etc.
arbets­tagare till fester i företagets lokaler och med personliga brev eller telefonsamtal uppmuntra dem att återvända till företaget m.m.
Parties open to pensioners/former workers can also be held at company premises; such workers may also be encouraged to return to work by personal letters or telephone conversations, etc.
arbets­tagare till fester i företagets lokaler och med personliga brev eller telefonsamtal uppmuntra dem att återvända till företaget m.m.
Parties other than Canada and the United States of America
Parter utom Kanada och Förenta staterna
Parties other than the United States of America
Andra parter än Förenta staterna
Parties outside the geographic scope of EMEP should use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
Parter utanför EMEP:s geografiska räckvidd bör använda de metoder som utvecklats genom verkställande organets arbetsplan som vägledning.
Parties receiving questionnaires used in an anti-dumping investigation shall be given at least 30 days to reply.
Parter som får frågeformulär i en antidumpningsundersökning ska ges minst 30 dagar för att besvara dem.
Parties requesting access to confidential information should submit detailed, substantiated requests that clearly demonstrate their interest in specific documents in terms of the right of defence.
De parter som begär tillgång till konfidentiell information skall inkomma med en detaljerad och motiverad begäran som klart visar att de har intresse av särskilda dokument med avseende på rätten till försvar.
parties responsible for deciding the employment of the ship including, time or bareboat charterer(s) or any other entity acting in such capacity; and
de parter som ansvarar för beslut om fartygets verksamhet, inbegripet så kallad tids- eller bareboatcharter, eller annat organ som agerar som sådan, och
Parties responsible for fire extinguishing shall be organised.
Ansvariga för brandsläckning skall utses.
Parties responsible for providing information within the Intrastat system
Uppgiftslämnare inom Intrastat-systemet
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
Parterna ska se till att det föreskrivs förfaranden som ska följas om reningsutrustningen fungerar dåligt eller havererar.
Parties shall ensure that the products covered by this annex which are placed on the market within their territory comply with the maximum VOC content as specified in tables 1 and 2.
Parterna ska se till att de produkter som omfattas av denna bilaga och som släpps ut på marknaden inom deras territorium uppfyller den högsta tillåtna halt av flyktiga organiska föreningar som anges i tabellerna 1 och 2.
Parties shall make determined efforts designed to lead to:
Parterna skall målmedvetet försöka åstadkomma följande:
Parties shall not be prevented from asserting and defending their rights by bringing an action before a court.
Parterna ska inte vara förhindrade att hävda och försvara sina rättigheter genom att vända sig till domstol.
Parties shall settle any dispute between them concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation or other peaceful means of their own choice.
Parterna skall lösa eventuellt uppkommande tvister mellan dem om tolkningen eller tillämpningen av denna konvention genom förhandlingar eller andra medel enligt deras eget val.
Parties shall settle any dispute between them concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation or other peaceful means of their own choice.
Tvister parter emellan om tolkning eller tillämpning av denna konvention skall lösas genom förhandlingar eller andra fredliga medel som parterna bestämmer.
Parties should be allowed to attack indirectly the validity of relevant patent provisions.
Parterna bör tillåtas att indirekt angripa relevanta patentbestämmelsers giltighet.
Parties should be authorized, under certain conditions, to choose applicable law.
Parterna bör på vissa villkor ha rätt att välja vilken lag som skall tillämpas.
Parties should be ready to come forward with their contributions by the first quarter of 2015 to allow for proper time for discussion and assessment against the agreed goal to limit the global temperature increase to below 2C.
Parterna bör vara redo att lämna sina bidrag under första kvartalet 2015 för att det ska finnas tillräckligt med tid för en diskussion och bedömning mot bakgrund av det överenskomna målet att begränsa den globala temperaturhöjningen till mindre än 2 C.
Parties should sign up to fundamental values; the democratic nature of a party should be the guiding principle for funding.
Ett partis demokratiska karaktär bör vara riktlinjen för finansiering.
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available
Parterna bör vidta åtgärder för att eliminera dessa användningar så snart lämpliga alternativ finns tillgängliga.
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available.
Parterna bör vidta åtgärder för att eliminera dessa användningar så snart lämpliga alternativ finns tillgängliga.
Parties that exchange information pursuant to this Convention shall protect any confidential information as mutually agreed.
Parter som utbyter information i enlighet med denna konvention skall skydda konfidentiell information enligt överenskommelse parterna emellan.
Parties that exchange other information pursuant to this Convention shall protect any confidential information as mutually agreed.
Parter som utbyter annan information med stöd av denna konvention skall skydda eventuell konfidentiell information enligt överenskommelse dem emellan.
Parties then agreed in 20078, based notably upon the proposals by the European Union, on the opening of negotiations for the revision of the text and of the annexes of the Protocol.
Därefter enades de 20078, bland annat mot bakgrund av Europeiska unionens förslag, om att inleda förhandlingar om att omarbeta protokollets text och bilagor.
Parties then agreed in 200913 and 201014, based notably upon the proposals by the European Union, on the opening of negotiations for the revision of the text and of the annexes of the Protocol.
Därefter enades de 200913 och 201014, bland annat mot bakgrund av Europeiska unionens förslag, om att inleda förhandlingar om att omarbeta protokollets text och bilagor.
Parties to a licence agreement that were competitors before the innovation are not considered to be competitors anymore where the licensed manufacturing process or patented product is such a sweeping breakthrough that there would no longer be any competition absent the licence.
Parter i ett licensavtal som var konkurrenter före innovationen anses inte vara konkurrenter längre när den licensierade tillverkningsprocessen eller den patenterade produkten fått ett sådant omfattande genomslag att det utan licensen inte skulle finnas någon konkurrens längre.
Parties to a license agreement that were competitors before the innovation are still considered to be competitors even when the licensed manufacturing process or patented product is such a sweeping breakthrough that there would no longer be any competition absent the licence.
Parter i ett licensavtal som var konkurrenter innan innovationen betraktas fortfarande som konkurrenter när den licensierade tillverkningsprocessen eller den patenterade produkten har fått ett sådant omfattande genomslag att det utan licensen inte skulle finnas någon konkurrens längre.
Parties to an electronic commerce contract are no less in need of protection than those entering into traditional contracts.
Inom elektronisk handel är ju avtalsparternas skyddsbehov inte mindre än i traditionella avtalssituationer.
parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in (a) to (d), or
avtalsparter eller deras respektive anknutna företag som enligt a–d, eller
parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
avtalsparter eller deras respektive anknutna företag som anges i leden a‑d, eller
parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
avtalsparter eller deras respektive anknutna företag som avses i leden a‑d, eller
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
Parterna i överklagandeförfarandet ska ha rätt att göra en muntlig framställan.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
Parterna i överklagandeförfarandet ska ha rätt att göra en muntlig framställning.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
Parterna i överklagandeförfarandet ska ha rätt att göra en muntlig framställan.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make oral presentation during this procedure.
Parter i förhandlingarna om överklagandet skall ha rätt att yttra sig under dessa förhandlingar.
Parties to the contract
Avtalsparterna
Parties to the Convention requiring information concerning transit movements of chemicals subject to the PIC procedure, together with the information requested by each Party to the Convention through the Secretariat, shall be as listed in Annex VI.
Konventionsparter som begär information om transitering av kemikalier som omfattas av PIC-förfarandet ska, tillsammans med den information som konventionsparter har begärt genom sekretariatet, förtecknas i bilaga VI.
Parties to the Convention requiring information on transit movements of chemicals subject to the PIC procedure together with the information required for each party to the Convention having expressed such need through the Secretariat shall be as listed in Annex VI.
Konventionsparter som behöver information om transitering av kemikalier som omfattas av PIC-förfarandet och den information som de konventionsparter som anmält ett sådant behov till sekretariatet behöver skall anges i bilaga VI.
Parties to the Convention requiring information on transit movements of chemicals subject to the PIC procedure, together with the information requested by each Party to the Convention through the Secretariat, shall be as listed in Annex VI.
De parter i konventionen som utöver den information som varje part i konventionen kan begära från sekretariatet också begär information om transitering av kemikalier som omfattas av PIC-förfarandet skall förtecknas i bilaga VI.
Parties to the Convention that are not Parties to this Protocol may participate as observers in the proceedings of any session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Parter i konventionen som inte är parter i protokollet får delta som observatörer i möten med partskonferensen när denna tjänstgör som protokollets partsmöte.
Parties to the Convention that are not Parties to this Protocol may participate as observers in the proceedings of any session of the subsidiary bodies.
Konventionsparter, som inte är parter i detta protokoll, får delta som observatörer i alla möten med underorganen.
Parties to the dialogue
Deltagarna i dialogen
Parties to the Protocol are obliged to reduce their emissions of, among other pollutants, PAH.
Parterna till protokollet är skyldiga att bland annat minska sina PAH-utsläpp.
parties to the research and development agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
parter i forsknings- och utvecklingsavtalet eller deras respektive anknutna företag som avses i leden a–d, eller
parties to the specialisation agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
parter i specialiseringsavtalet eller deras respektive anknutna företag som avses i leden a–d, eller
Parties were invited to carry out an assessment of the level of control and enforcement established by the Basel Convention in its entirety and an assessment of the expected level of control and enforcement to be provided by the draft ship recycling convention in its entirety, and to compare the two conventions5.
Parterna inbjöds att göra en bedömning av den nivå för kontroll och genomförande som fastställs i Baselkonventionen som helhet och en bedömning av den förväntade nivån för kontroll och genomförande enligt utkastet till konventionen om fartygsåtervinning i sin helhet, och jämföra de två konventionerna5.
Parties which offer an undertaking shall be required to provide a non-confidential version of such undertaking, so that it may be made available to interested parties to the investigation.
De parter som erbjuder ett åtagande ska tillhandahålla en icke-konfidentiell version av åtagandet så att de parter som berörs av undersökningen kan få tillgång till det.
Parties will be able to participate in decision-making under the Protocol and have access to financial and other resources to support the implementation of the Protocol.
Alla parter kommer att kunna delta i beslutsprocessen enligt protokollet och ha tillgång till finansiella och andra resurser för att stödja dess genomförande.
Parties will have easier access to evidence necessary in actions for damages.
Det ska bli lättare för parterna att få tillgång till de bevis som krävs för skadeståndstalan.
Parties with more advanced programmes for regulating chemicals should provide technical assistance, including training, to other Parties in developing their infrastructure and capacity to manage chemicals throughout their life-cycle.
Parter med en mera avancerad kemikaliereglering bör ge tekniskt bistånd, inbegripet utbildning, till andra parter i deras arbete med att utveckla sin infrastruktur och kapacitet för hantering av kemikalier under hela livscykeln.
Parties within the geographic scope of EMEP shall use the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
Parter inom EMEP:s geografiska räckvidd ska använda de metoder som anges i de riktlinjer som tagits fram av EMEP:s styrande organ och antagits av parterna vid ett möte i verkställande organet.
Parties within the geographic scope of EMEP shall use the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
”Parter inom EMEP:s geografiska räckvidd ska använda de metoder som anges i de riktlinjer som tagits fram av EMEP:s styrande organ och antagits av parterna vid ett möte i verkställande organet.
Parties within the geographic scope of EMEP should use guidelines adopted by the Executive Body.
Parter inom EMEP:s geografiska räckvidd bör använda de riktlinjer som antagits av verkställande organet.
Parties would be able to voluntarily submit a notification in order to achieve legal certainty.
Meningen är att parterna ska ha möjlighet att frivilligt lämna in en anmälan för att uppnå rättslig säkerhet.