natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other factors of well-being
Andra indikatorer på välbefinnande
other factors relating to impact on society (refers to aims 1-10 in Section 5).
Andra faktorer som har samband med effekterna på samhället (avser målen 1–10 i avsnitt 5).
Other factors relating to the political context of the macroeconomic framework may also influence directly the final reprogramming decisions.
Andra faktorer som rör det makroekonomiska politiska sammanhanget kan också direkt påverka de slutliga besluten om omprogrammering.
Other factors such as access to PCs and cultural and linguistic features also clearly play a considerable role in take-up of these services.
Andra faktorer har också betydelse, som tillgången till persondatorer och kulturella och språkliga aspekter.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress may all influence the onset of human diseases.
Andra faktorer som ålder, genetiskt anlag, nivån av fysisk aktivitet, bruk av tobak och andra beroendeframkallande ämnen, miljöfaktorer och stress kan alla påverka uppkomsten av mänskliga sjukdomar.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the use of tobacco (and other drugs/medicines), environmental exposure, stress may all influence the onset of human diseases.
Andra faktorer som ålder, genetiskt anlag, nivån av fysisk aktivitet, tobaksbruk (samt bruk av andra beroendeframkallande ämnen eller läkemedel), miljöfaktorer och stress kan alla påverka uppkomsten av mänskliga sjukdomar.
Other factors such as clean advanced production, investment in smart grids, as well as energy efficiency and sustainable mobility have an important role to play in the future of European industry, for instance regarding the possibility of creating new jobs in the short term.
Andra faktorer, såsom en ren och avancerad produktion, investeringar i smarta nät, energieffektivitet och hållbar rörlighet spelar en viktig roll för den europeiska industrins framtid, bland annat möjligheten att skapa nya arbetstillfällen på kort sikt.
Other factors such as increased trade with emerging economies, for example, may also have affected the degree of competition in recent years.
Andra faktorer som till exempel ökad handel med de så kallade tillväxtekonomierna kan också ha påverkat konkurrensnivån de senaste åren.
Other factors such as the availability, effectiveness and quality of childcare, arrangements to improve accessibility for people with disabilities, infrastructures for placing job applicants, training, education and public health have an important role to play11.
Andra faktorer, såsom barnomsorgens tillgänglighet, effektivitet och kvalitet, åtgärder för att förbättra tillgängligheten för rörelsehindrade, infrastruktur för att finna arbete åt arbetssökande, utbildning, undervisning och folkhälsa, är också viktiga11.
Other factors such as the stringency of imposed restrictions on use and prescribed personal protective equipment must also be considered.
Andra faktorer såsom striktheten hos restriktioner som tillämpas vid användning och föreskriven personlig skyddsutrustning måste också beaktas.
Other factors than a preference for forced return projects may come into play as the share of the number of projects funded in the awarding body method usually depends on the number of applications received each year.
Andra faktorer än en preferens för insatser för påtvingat återvändande kan spela in eftersom andelen projekt som finansieras med metoden med en tilldelande myndighet oftast beror på antalet ansökningar som inkommer varje år.
Other factors that play a role are (i) the potential scale of production; (ii) the size of the national or regional market; (iii) the infrastructure investments needed; (iv) the supportiveness of the policy regime; (v) the options for exports (EU, USA, Japan, China) and (vi) the market price of the feedstocks to be used for biofuel production.
Andra faktorer av betydelse är i) produktionens potentiella omfattning, ii) nationella eller regionala marknaders storlek, iii) nödvändiga infrastrukturinvesteringar, iv) strategiskt stöd, v) möjligheterna till export (EU, USA, Japan och Kina) och vi) marknadspriser på de råvaror som används vid framställning av biodrivmedel.
Other factors used by the court to distinguish between waste and by-product
Andra faktorer som används av domstolen för att skilja mellan avfall och biprodukt
Other factors which distort competition
Andra hot mot konkurrensen
Other factors, coupled with low work intensity, include living with only one parent or in a large family.
Andra riskfaktorer, i kombination med låg sysselsättningsintensitet, är att leva med bara en förälder eller i en stor familj.
Other factors, relevant for the hunt in question, are also regulated.
Övriga faktorer av relevans för jakten regleras också.
Other factors, such as the information campaigns, might have helped to reduce inflation perceptions in the two newest euro-area Member States.
Andra faktorer, som exempelvis informationskampanjerna, skulle kunna ha bidragit till att minska den upplevda inflationen i de nyaste båda medlemsstaterna i euroområdet.
Other factors, such as the social behaviour of rural communities, economic constraints, or the stability of the legal and institutional frameworks, may also be conducive to the adoption of the most appropriate measures.
Andra faktorer, som landsbygdssamhällens sociala beteende, ekonomiska begränsningar eller de rättsliga och institutionella ramarnas stabilitet, kan också främja antagandet av de lämpligaste åtgärderna.
other factors.
Övriga faktorer.
Other facts to emerge from the comparative data are:
Dessutom bör man lägga märke till:
Other fairly major derogations concern small enterprises: 16 Member States (the new Member States and the “second wave” States) are authorised to grant VAT exemptions even where turnover exceeds the limits laid down by the Sixth Directive.
Andra avvikelser av relativt betydande omfattning avser små och medelstora företag: 16 medlemsstater (de nya och de som tillhör den "andra utvidgningsomgången") har rätt att bevilja momsbefrielse även om företagens omsättning överstiger de gränser som fastslås i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
Other fairly major derogations concern small enterprises: 16 Member States (the new Member States and the “second wave” States) are authorised to grant VAT exemptions even where turnover exceeds the limits laid down by the Sixth Directive.
Andra avvikelser av relativt betydande omfattning avser små och medelstora företag: 16 medlemsstater (de nya och de som tillhör den "andra utvidgningsomgången") har rätt att bevilja momsbefrielse även om företagens omsättning överstiger de gränser som fastslås i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
Other family member joining a non EU citizen
Annan familjemedlem som återförenas med en medborgare från ett land utanför EU
Other family members
Andra familjemedlemmar
Other family members
Övriga familjemedlemmar
Other famous bottlenecks include the one due to the delay in the construction of the Lanaye Lock, preventing the linking of the Meuse and the Rhine, and the ones on certain sections of the Danube (e.g. Straubing-Vilshofen).
Bland övriga berömda flaskhalsar kan nämnas vissa delar av Donau (till exempel Straubing-Vilshofen) och det försenade slussprojektet i Lanaye, som som gör att Mosel-Rhen-förbindelsen blockeras.
Other far-reaching measures are also planned.
Fler betydande insatser står på programmet.
Other farmers should be able to enter the system on a voluntary basis.
Andra jordbrukare bör kunna delta i systemet på frivillig grund.
Other farmers will be able to enter the system on a voluntary basis.
Andra jordbrukare kommer att få delta i systemet om de så vill.
Other farmers will be able to enter the system on a voluntary basis.
Övriga jordbrukare kommer att kunna delta i systemet på frivillig basis.
Other farming of animals
Annan djurskötsel
Other Features
Andra förhållanden
Other features included enhanced complementarity and collaboration with other donors; improved civil society consultation; more leadership by the beneficiary for the 2010 programming (started in 2009) and the focus gradually shifting towards the economic criteria and the ability to assume membership obligations;
Andra inslag var stärkt komplementaritet och arbetsfördelning med andra givare, förbättrat samråd med det civila samhället, bättre ledarskap från stödmottagarens sida för programplaneringen 2010 (som inleddes 2009) och en gradvis fokusförskjutning mot de ekonomiska kriterierna och förmågan att fullgöra de skyldigheter som följer av medlemskapet.
Other features of social businesses also need to be taken into consideration, such as the difficulty of divesting holdings in relation to activities with vulnerable groups, the impact on social enterprises' estimation of their independence, their particular management systems, the need for long-term rather than short-term investment, and their lower financial returns.
Även andra särdrag inom socialt företagande bör beaktas, såsom svårigheterna gällande avyttring av innehav i verksamheter med sårbara grupper, inflytande på de sociala företagens värdering av sitt oberoende, deras speciella styrmodeller, behovet långsiktiga snarare än kortsiktiga investeringar och lägre avkastningsmöjligheter.
Other features of the agenda include continuing measures for children, disabled persons and culture at work and more regional programmes.
Andra inslag i dagordningen är fortsatta insatser för barn och ungdomar, funktionshindrade, kultur i arbetslivet och att öka de regionala satsningarna.
Other features of the Spanish labour market remain almost unchanged: the slow improvement of productivity, the high share of fixed-term contracts and the low use of part-time contracts, which are still much less widespread than in other Member States.
De övriga särdragen för den spanska arbetsmarknaden har knappt ändrats alls: den långsamma produktivitetsökningen, den höga andelen visstidsanställningar och den låga andelen deltidsanställningar, som fortfarande är mycket ovanligare än i andra medlemsstater.
Other fermented beverages (for example, cider)
Andra jästa drycker, t.ex.
Other fermented beverages; mixtures of fermented beverages and  mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specifies or included
Andra jästa drycker; blandningar av jästa drycker samt blandningar av jästa drycker och alkoholfria drycker, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
other ferrous metals particles
Andra järnpartiklar
Other fields in which ICD might be expected to be a high-profile theme, notably sport and religions and beliefs were relatively less involved, at least in most countries.
På andra områden, framför allt idrott samt religion och trosuppfattningar, var engagemanget för interkulturell dialog mindre än vad som kunde ha förväntats, åtminstone i de flesta länder.
Other fields of activity of the Union, in particular in the area of public finances, also provide support and a framework to the modernisation of social services.
Andra av EU:s verksamhetsområden, särskilt området offentliga finanser, ger också stöd till och ramar för modernisering av sociala tjänster.
Other films of educational, scientific or cultural character
Andra filmer för pedagogiskt, vetenskapligt eller kulturellt ändamål
Other films of educational, scientific or cultural character:
Andra filmer av pedagogiskt, vetenskapligt eller kulturellt slag
other filter cakes, spent absorbents
Andra filterkakor, förbrukade absorbermedel
OTHER FIN FISH
ÖVRIGA FENFISKARTER
Other final disposal operations:
Andra former av slutligt bortskaffande:
Other financial commitments in 2006 included:
I andra finansiella åtaganden under 2006 ingick följande:
Other financial consequences
Andra budgetkonsekvenser
Other financial contributions to the budget of the Programme
Andra finansiella bidrag till programmets budget
Other financial institutions
Andra finansiella institutioner
Other financial instruments for external action
Övriga finansieringsinstrument för yttre åtgärder
Other financial instruments will also contribute to the implementation of the EaP with specific actions falling within their scope of operations.
Övriga finansieringsinstrument kommer också att bidra till genomförandet av det östliga partnerskapet med särskilda åtgärder som ligger inom åtgärdernas ram.
Other financial intermediation
Annan finansförmedling
Other financial intermediation activities (covered by the NACE group 65.2), pension funds activities (covered by the NACE class 66.02) and activities auxiliary to financial intermediation (covered by the NACE division 67) are not yet included in this horizontal module.
Annan finansförmedling (grupp 65.2 i NACE), pensionsfondsverksamhet (undergrupp 66.02 i NACE) och stödtjänster till finansiell verksamhet (huvudgrupp 67 i NACE) ingår ännu inte i den allmänna modulen.
Other financial intermediation services
annan finansförmedling,
other financial loss (non-trading) ;
ekonomisk förlust ej förenad med handel,
Other financial products
Andra finansiella produkter
Other financial services n.e.c.
Övriga finansiella tjänster, ej tidigare nämnda
Other financial services shall be deemed to be carried out in the Member State of the borrower or of the person who pays fees, commissions or other revenue.
Övriga finansiella tjänster ska anses ha tillhandahållits i den medlemsstat där låntagaren eller den person som betalar avgifter, provisioner eller andra intäkter befinner sig.
Other financial support is allocated on a thematic, rather than geographical, basis when used to implement measures in this area.
Andra anslag till genomförande av åtgärder på detta område utgår från tematiska kriterier i stället för geografiska.
Other financial support is allocated on a thematic, rather than geographical, basis.
Andra anslag till genomförande av åtgärder på detta område utgår från tematiska kriterier i stället för geografiska.
Other financing possibilities outside the scope of the IIA such as EIB loans or intergovernmental financing could be examined as well.
Man bör också undersöka alternativa finansieringsmöjligheter som EIB-lån eller mellanstatliga initiativ som inte omfattas av det interinstitutionella avtalet.
Other findings to emerge from some of the other studies included the observation that for Ireland the existence of EU funding and the ability of Irish researchers to qualify for such funding had been crucial for the growth of a number of extremely successful companies now recognised as star research performers.
Andra resultat från vissa av de andra studierna visade att EU-medel och möjligheten för irländska forskare att få tillgång till dessa medel för Irlands del varit avgörande för tillväxten i ett antal extremt framgångsrika företag som nu anses som särskilt framgångsrika inom forskningssektorn.
other first instance decisions granting, refusing or withdrawing authorisation to stay for humanitarian or other reasons under national law
Andra beslut i första instans om beviljande, avvisande eller återkallande av tillstånd att stanna av humanitära eller andra skäl enligt nationell lagstiftning.
Other first processing of iron and steel
Annan primärbearbetning av järn och stål
Other fiscal measures include continued harmonisation of fiscal systems between Entities, the completion of a review of public expenditures with the assistance of the World Bank, and the full implementation, in each Entity, of the Treasury system at the central level, with plans to extend it to other levels also.
Andra finanspolitiska åtgärder inbegriper fortsatt harmonisering av entiteternas olika finanspolitiska system, slutförandet av en översyn av de offentliga finanserna med Världsbankens hjälp samt det fullständiga införandet i varje entitet av det system för finansförvaltning som används på central nivå med avsikt att sedan införa samma system även på andra nivåer.
Other fisheries measures for Objective 1 regions are contained in separate programmes for each of the regions concerned.
Övriga fiskerirelaterade åtgärder för regioner som omfattas av mål 1 ingår i de separata programmen för var och en av de berörda regionerna.
Other fisheries measures for Objective 1 regions are contained in separate programmes for each of the regions concerned.
Andra fiskeåtgärder i mål 1-regioner finns i separata program för respektive berörda regioner.
Other fisheries measures for Objective 1 regions are contained in separate programmes for each of the regions concerned.
Övriga fiskerirelaterade åtgärder i regioner som omfattas av mål 1 ingår i de separata programmen för var och en av de berörda regionerna.
Other fisheries products shall only be sold at an auction centre or to bodies or persons authorised by Member States.
Andra fiskeriprodukter får endast säljas via auktion eller till organ eller personer som auktoriserats av medlemsstaterna.
Other fishery sector1
Övrigt i fiskesektorn1
Other fishing practices considered destructive, such as the use of explosives or cyanide, are in principle restricted to shallow coastal areas and have already been banned by the EU.
Andra destruktiva fiskemetoder, som bruket av sprängämnen eller cyanid, är i princip begränsade till grunda kustområden och har redan förbjudits av EU.
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements(1)..
Övrig inredning eller utrustning överensstämmer inte med kraven(1)..
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements. 1/
Övrig inredning eller utrustning överensstämmer inte med kraven. 1/
Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil of subheading ex 1515 90 11) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Andra icke flyktiga vegetabiliska fetter och oljor (med undantag av jojobaolja enligt undernummer ex 1515 90 11) samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil: 1515 90 15) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Andra icke flyktiga vegetabiliska fetter och oljor (exklusive jojobaolja: 1515 90 15) samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Andra vegetabiliska fetter och feta oljor (inbegripet jojobaolja) samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Andra vegetabiliska fetter och feta oljor (inbegripet jojobaolja) samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade:
other flatfishes and benthic organisms, red mullet, hake
Andra plattfiskar och bentiska organismer, röd mulle, kummel
Other flavouring substances may be used in addition, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited.
Andra aromämnen får också användas, men smaken skall till stor del härröra från destillat av kummin och/eller dillfrön (Anethum graveolens L.); eteriska oljor får inte användas.
other flavourings referred to in Article 3(2)(h);
andra aromer enligt artikel 3.2 h,
Other flavourings which do not fall under the definitions of the previously mentioned flavourings may be used in and on foods after they have undergone an evaluation and approval procedure.
Andra aromer som inte omfattas av definitionerna av de tidigare nämnda aromerna får användas i och på livsmedel efter det att de har genomgått ett bedömnings- och godkännandeförfarande.
Other food except minor food4
Andra livsmedel förutom mindre viktiga4
Other food or feed business operators wishing to use the authorised GMO or use the authorised products produced from a GMO as ingredients will not have to submit a new application for authorisation, provided that they respect the terms of the authorisation granted.
Andra foder- eller livsmedelsföretagare som vill använda den godkända genmodifierade organismen eller de godkända produkter som framställts av en GMO som ingredienser kommer inte att behöva lämna in någon ny ansökan om godkännande, under förutsättning att de respekterar villkoren i det beviljade godkännandet.
Other food outlets are regarded far less favourably.
Övriga inköpsställen är betydligt mindre populära.
Other food products n.e.c.
Andra livsmedel
Other food products.
Övriga livsmedel
Other foodchain stakeholders such as food industry workers, producers, distributors and farmers would also like to see their confidence boosted by the introduction of a food policy based on an integrated approach, with maximum harmonisation at EU level and genuine intervention capability.
Även de andra aktörerna i livsmedelskedjan, till exempel anställda och företagare i livsmedelsindustrin, distributörer och jordbrukare, vill känna ett större förtroende genom en livsmedelspolitik som bygger på ett helhets­perspektiv, största möjliga harmonisering på EU-nivå och en verklig interveneringsförmåga.
Other foods or categories of foods than those referred to in paragraph 3, for which nutrition or health claims are to be restricted or prohibited may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) and in the light of scientific evidence.
Andra livsmedel eller kategorier av livsmedel än de som avses i punkt 3, för vilka näringspåståenden och hälsopåståenden skall begränsas eller förbjudas, får fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 23.2 och med beaktande av vetenskapliga fakta.
Other foodstuffs except minor foodstuffs19
Andra livs­medel för­utom mindre viktiga19
other foodstuffs;
Andra livsmedel.
Other forces have contributed to the trend toward cross-border trade, such as the growing internationalisation of equity issuance, more mergers and acquisitions across borders and the consolidation of formal stock exchanges.
Även andra faktorer har bidragit till denna trend mot ökad handel över gränserna med aktier, till exempel den ökande internationaliseringen av aktieemissionerna, det ökade antalet gränsöverskridande företagsfusioner och företagsförvärv och konsolideringen av de traditionella fondbörserna.
Other form of business negotiated with the Government
Andra verksamhetsformer som förhandlas fram med regeringen
Other forms of abuse
Andra former av missbruk av rättigheter
Other forms of abuse, such as discriminatory and exploitative conduct, will be the subject of further work by the Commission in 2006.
Andra former av missbruk, till exempel diskriminerande och exploaterande missbruk, kommer att ses över av kommissionen under 2006.
Other forms of agreement
Andra avtalstyper
Other forms of assistance
Övrigt bistånd
Other forms of biomass, such as purpose-grown energy crops have been well proven and the technology and logistics to use them have been developed.
För andra former av biomassa, som energigrödor, får de goda resultaten anses styrkta, och tekniken och logistiken har utvecklats.
Other forms of Co-Development engage with Diaspora organisations to mobilise human resources and or monetary resources for foreign direct investments, knowledge and technology transfers, and social and cultural remittances (5.3‑5.8).
Andra former av gemensamma utvecklingsprojekt inkluderar emigrantorganisationerna i arbetet med att mobilisera humankapital och pengar till utländska direktinvesteringar, kunskaps- och tekniköverföringar samt överföringar till sociala och kulturella projekt (5.3–5.8).
Other forms of co-operation
Andra samarbetsformer
Other forms of consolidation or structured cooperation are under discussion.
Andra former av koncentrationer och strukturerat samarbete diskuteras också.
Other forms of cooperation
Andra samarbetsformer
Other forms of cooperation could include exchange of information on the characteristics of specific resettlement caseloads and joint training.
Andra möjliga samarbetsformer är informationsutbyte om särskilda kategorier av personer som ska vidarebosättas samt gemensam utbildning.