natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prevention should therefore address lifestyle, occupational and environmental causes.
Preventionen bör därför inriktas på livsstil, arbetsförhållanden och miljö.
Prevention should thus be an overarching approach to social policy, applying not only to children but to all groups within society.
Förebyggande åtgärder bör därför vara en allomfattande socialpolitisk strategi som inte bara avser barn, utan alla samhällsgrupper.
Prevention strategies are still not sufficiently effective.
De förebyggande strategierna är fortfarande inte tillräckligt effektiva.
Prevention strategies of countries of origin must reflect and be reflected in poverty reduction and social development strategies with specific reference to economic opportunities for women.
Förebyggande strategier i ursprungsländerna måste återspegla och återspeglas av strategier för att minska fattigdomen och främja den sociala utvecklingen, särskilt med hänvisning till ekonomiska möjligheter för kvinnor.
Prevention work is crucial not only for cutting crime and accidents in the short and medium term, but also for changing attitudes towards criminal or reckless conduct that can give positive, long-term and lasting results.
Det förebyggande arbetet är avgörande inte endast för att minska brottslighet och olycksfrekvens på kort till medellång sikt, utan även för att ändra attityden till brottsligt eller hänsynslöst beteende på ett sätt som ger positiva, långsiktiga och varaktiga resultat.
Prevention work should promote positive, healthy lifestyles.
Det förebyggande arbetet bör främja positiva, hälsosamma livsstilar.
Prevention – as the approach which offers the best return on investment –, together with proper standards of protection in all workplaces, yields significant long-term returns or savings, including for major healthcare and welfare systems and accident insurance premiums for companies or other costs directly or indirectly related to the effects of accidents at work.
Förebyggande insatser – på det sätt som erbjuder den bästa avkastningen – kombinerat med korrekta minimistandarder för skyddet på alla arbetsplatser innebär betydande långsiktiga positiva effekter och besparingar, även när det gäller större hälso- och välfärdssystem och olycksfallsförsäkringspremier för företag eller andra kostnader som direkt eller indirekt hänger samman med olycksfall i arbetet.
Prevention – as the approach which offers the best return on investment –, together with proper standards of protection in all workplaces, yields significant long-term returns or savings, including for major healthcare and welfare systems and accident insurance premiums for companies.
Förebyggande insatser – på det sätt som erbjuder den bästa avkastningen – kombinerat med korrekta minimistandarder för skyddet på alla arbetsplatser innebär betydande långsiktiga positiva effekter och besparingar, även när det gäller större hälso- och välfärdssystem och olycksfallsförsäkringspremier för företag.
prevention, and
Att förebygga.
prevention, detection and correction of fraud and irregularities;
Att bedrägerier och oriktigheter förebyggs, upptäcks och korrigeras.
Prevention, detection and response
Förebyggande, spårande och insatser:
Prevention, detection and response – improve preparedness by contributing to a European early warning and incident response capability, pan-European contingency plans and exercises.
Förebyggande, spårande och insatser – förbättra beredskapen genom att bidra till europeisk kapacitet för tidig varning och incidenthantering samt europeiska beredskapsplaner och övningar.
Prevention, detection and response:
Förebyggande, spårande och insatser:
Prevention, earlier diagnosis and treatment can halt or delay the progression of the disease and keep sufferers in work, which may improve the quality of life of PLWHA.
Förebyggande åtgärder, tidigare diagnoser och behandling kan hejda eller fördröja sjukdomens förlopp och göra att de drabbade kan fortsätta att arbeta, vilket kan förbättra livskvaliteten för personer som lever med hiv/aids.
Prevention, early recognition and treatment of mental illness must be based on a multidimensional approach (psychotherapy, as well as medical and socio-economic measures).
Förebyggande, tidig upptäckt och behandling av psykisk ohälsa måste utgå från ett multidimensionellt perspektiv (med psykoterapeutiska, medicinska såväl som socioekonomiska åtgärder).
Prevention, early recognition and treatment of mental illness must be based on a multidimensional approach (psychotherapy, as well as medical and socio-economic measures).
Förebyggande, tidig upptäckt och behandling av psykisk ohälsa måste utgå från ett multidimensionellt perspektiv (med psykoterapeutiska, medicinska såväl som socio­ekonomiska åtgärder).
Prevention, general healthcare expenditure and employment-related healthcare expenditure are to be seen as investments.
Förebyggande, offentliga utgifter för hälsovård och arbetsrelaterade kostnader för hälsovård måste ses som investeringar.
prevention, monitoring and reduction of AIDS through supporting information and educational activities;
Förebyggande, uppföljning och minskning av AIDS genom upplysningsverksamhet och utbildningsåtgärder.
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism are essential aspects of the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice as provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union.
Förebyggande, beredskap och konsekvenshantering när det gäller terrorism är väsentliga aspekter av målet att bevara och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i enlighet med artikel 2 fjärde strecksatsen i Fördraget om Europeiska unionen.
Prevention, preparedness and effective reaction require a high degree of cooperation and information sharing.
Förebyggande åtgärder, beredskap och ändamålsenliga insatser kräver ett omfattande samarbete och informationsutbyte.
Prevention, preparedness and response to terrorist attacks
Terroristattacker – förebyggande, beredskap och insatser
Prevention, surveillance and preparedness
Förebyggande, övervakning och beredskap
Prevention, surveillance and preparedness, and
Förebyggande, övervakning och krisberedskap
Prevention, surveillance and preparedness; and
Förebyggande, övervakning och krisberedskap.
Prevention, surveillance and readiness
Förebyggande, övervakning och beredskap
PREVENTION:
FÖREBYGGANDE:
Prevention: (1) no new EU legislation no increase in EU funding; (2) general EU prevention policy framework without binding provisions plus supplementary EU funding; (3) completion of national disaster risk management plans by a certain date;
Förebyggande: 1) ingen ny EU-lagstiftning och ingen ökning av EU-finansieringen, 2) en allmän beredskapsram på EU-nivå utan rättsligt bindande bestämmelser samt ytterligare EU-finansiering och 3) färdigställandet av nationella katastrofriskhanteringsplaner före ett visst datum.
Prevention: a key element of the new strategy must be to prevent the creation of new national barriers by strengthening the obligation to provide advance information.
Förebyggande åtgärder: En central del i den nya strategin bör vara att förhindra att nya nationella hinder införs genom att kravet på förhandsinformation förstärks.
Prevention: civil protection, maritime safety and international aspects
Förebyggande åtgärder: räddningstjänsten, sjösäkerhet och internationella aspekter
Prevention: Effort indicator
Förebyggande: Indikator för insats
Prevention: It is one of the prime responsibilities of the Member States to implement forest fire prevention policies and the Commission encourages the Member States to screen national legislation to identify any perverse effects on the occurrence of acts of arson.
Förebyggande: I medlemsstaternas huvudansvar ingår att tillämpa strategier för att förebygga skogsbränder och kommissionen uppmanar medlemsstaterna att se över den nationella lagstiftningen för att upptäcka eventuella kontraproduktiva effekter vid mordbrand.
Prevention: National measures and encouragement of standards (Article 4)
Förebyggande: Nationella åtgärder och främjandet av standarder (artikel 4).
Prevention: Non compliance indicator
Förebyggande: Indikator för andel som inte uppfyller målen
Prevention: Output indicator: Rate of inflow into long-term unemployment
Förebyggande: Outputindikator: Andelen arbetslösa som blir långtidsarbetslösa
Prevention: preventing damage caused by floods by avoiding construction of houses and industries in present and future flood-prone areas; by adapting future developments to the risk of flooding; and by promoting appropriate land-use, agricultural and forestry practices;
Förebyggande åtgärder: Förebyggande av översvämningsskador genom att man undviker uppförande av hus och industrianläggningar i områden som nu eller i framtiden kan komma att drabbas av översvämningar; anpassning av den framtida exploateringen till översvämningsrisken; främjande av lämplig markanvändning och lämpliga jord- och skogsbruksmetoder.
Prevention: The fourth version of the European Code Against Cancer supported by the European Commission through administrative agreements with the International Agency for Research on Cancer will be launched soon.
Förebyggande: Den fjärde versionen av den Europeiska kodexen mot cancer som fått stöd av Europeiska kommissionen genom administrativa överenskommelser med Internationella centret för cancerforskning (IARC) kommer att lanseras inom kort.
prevention;
Förebyggande
prevention;
förebyggande åtgärder
prevention;
förebyggande åtgärder,
prevention;
Förebyggande åtgärder.
Preventive action against the facilitation of irregular migration requires better information gathering, sharing and analysis.
Förebyggande åtgärder mot främjandet av olaglig invandring kräver bättre insamling, utbyte och analys av information.
Preventive action brings clear economic, environmental and social benefits by anticipating potential impacts and minimising threats to ecosystems, human health, economy and infrastructure.
Förebyggande åtgärder ger tydliga ekonomiska, miljömässiga och samhälleliga vinster genom att man förutser potentiella effekter och minimerar hoten mot ekosystem, människors hälsa, ekonomi och infrastruktur.
Preventive action in this field will therefore be more effective if it is taken at EU level, since the contracting parties are not in a position to take appropriate effective measures individually.
Eftersom medlemsstaterna inte var för sig kan vidta tillräckliga och ändamålsenliga åtgärder bör åtgärder för att skydda haven utarbetas på gemenskapsnivå.
Preventive action in this field will therefore be more effective if it is taken at EU level, since the contracting parties are not in a position to take appropriate effective measures individually.
Eftersom medlemsstaterna inte var för sig kan vidta tillräckliga och ändamålsenliga åtgärder, bör åtgärder för att skydda haven utarbetas på gemenskapsnivå.
Preventive action is favoured through early rehabilitation plans and improving working conditions.
Förebyggande åtgärder utgörs av program för rehabilitering i ett tidigt skede och åtgärder för att förbättra arbetsvillkoren.
Preventive action such as this is provided for both in the cross-border cooperation part and in the transnational cooperation part of the INTERREG III Community initiative.
Förebyggande verksamhet av detta slag finns med både i avsnittet om samarbete över nationsgränser och i avsnittet om transnationellt samarbete i gemenskapsinitiativet i Interreg III.
preventive action through the design of appropriate eligibility, contractual compliance, process compliance and performance requirements;
Förebyggande åtgärder i form av lämpliga krav angående stödberättigande, avtalsvillkor, förfaranden och resultat.
Preventive action to enforce Community law begins with selecting the best instrument.
Grunden för det förebyggande arbetet är att välja rätt metod.
Preventive actions against fires shall concern forests classified by the Member States as high or medium forest fire risk according to their forest protection plans.
I fråga om bränder skall de förebyggande åtgärderna avse områden som i medlemsstaternas skyddsplaner klassificeras som områden med hög eller medelhög risk.
Preventive actions against fires should cover areas classified by Member States as high or medium fire risk according to their forest protection plans.
I fråga om bränder bör de förebyggande åtgärderna täcka områden som i medlemsstaternas skyddsplaner klassificeras som områden med hög eller medelhög risk.
Preventive and active labour market measures should be strengthened to address individual needs and cover a larger share of unemployed and disabled people, ageing job-seekers and women.
De förebyggande och aktiva arbetsmarknadsåtgärderna bör inriktas mer på individuella behov och omfatta en större andel av de arbetslösa och funktionshindrade, äldre arbetssökande och kvinnor.
Preventive and corrective actions are potentially needed in a wide range of policy areas to effectively influence the macroeconomic imbalances and their underlying structural causes.
Förebyggande och korrigerande åtgärder kan komma att behövas på flera politikområden för att påverka de makroekonomiska obalanserna och deras underliggande strukturella orsaker.
Preventive and education measures are not necessarily designed for the most vulnerable.
Förebyggande åtgärder och utbildningsåtgärder är inte nödvändigtvis anpassade efter de mest utsattas behov.
Preventive and intervention-based measures must be designed to ensure the social integration of all minors and young people, principally through the family, the community, peer groups, schools, vocational training and the labour market.
Förebyggande strategier och ingripanden bör inriktas på att säkerställa minderårigas och ungdomars integration i samhället, framför allt via familj, lokalsamhället, grupper med likasinnade, skola, yrkesutbildning och arbetsmarknad.
Preventive and operational measures have been taken everywhere to protect people, means of transport and goods as much and as effectively as possible.
Förebyggande och praktiska åtgärder har överallt vidtagits för att i möjligaste utsträckning skydda människor, transportmedel och varor.
Preventive and operational safety and security have assumed a higher profile than ever before and have been placed at the top of policymakers’ priority lists.
Förebyggande säkerhetsåtgärder och driftsäkerhet uppmärksammas mer än någonsin och står nu högst på politikernas dagordning för prioriterade frågor.
Preventive and protective services (article 7): several issues stand out here:
Skyddsåtgärder och förebyggande åtgärder (artikel 7): flera frågor är av särskilt intresse.
Preventive approaches also receive more attention as a result.
Förebyggande angreppssätt får därför större utrymme.
Preventive approaches are now in place in the majority of the Member States, and are being better tailored to personal needs.
Förebyggande strategier finns nu i flertalet medlemsstater och de skräddarsys i allt högre grad efter individuella behov.
Preventive arm
Den förebyggande delen
Preventive arm: an alert system
Den förebyggande aspekten: Ett förvarningssystem
Preventive audits: 1
Förebyggande granskning: 1
preventive care at school, including regular free consultations and health training as part of the regular curriculum;
Förebyggande skolhälsovård, inbegripet regelbunden och kostnadsfri rådgivning och hälsoundervisning inom ramen för den ordinarie undervisningen.
preventive care at work in accordance to health and safety at work legislation or, for those unemployed, free regular health screenings offered by social or health services.
Förebyggande företagshälsovård i enlighet med arbetsmiljölagstiftningen eller, om anställning saknas, kostnadsfria och regelbundna hälsokontroller inom ramen för socialtjänst och hälso- och sjukvård.
Preventive climate protection demands the timely development of processes for the technically and economically rational separation of environmentally relevant trace gases from power-station emissions with a view to preventing the release of CO2 into the atmosphere.
Det förebyggande klimatskyddet innebär krav på en snabb utveckling av processer för tekniskt och ekonomiskt rationell avskiljning av miljöstörande restgaser i kraftverksutsläppen i syfte att förhindra utsläpp av koldioxid i atmosfären.
Preventive dialogue and improved enforcement
Förebyggande dialog och bättre verkställande.
Preventive distillation for 12 million hl launched at the beginning of the marketing year
Preventiv destillation påbörjades i början av regleringsåret för 12 miljoner hektoliter
Preventive distillation for 8 million hl launched at the beginning of the marketing year
Preventiv destillation påbörjades i början av regleringsåret för 8 miljoner hektoliter
Preventive distillation, compulsory distillation and support distillation will be replaced by a voluntary "crisis" distillation mechanism to deal with exceptional market disturbances.
Förebyggande destillation, obligatorisk destillation och stöddestillation kommer att utgå.
Preventive engagement with third countries is needed to address the root causes of security issues.
Förebyggande insatser som riktas mot tredjeländer krävs för att ta itu med de underliggande orsakerna till säkerhetsfrågor.
Preventive eradication programme
Förebyggande utrotningsprogram
preventive health care
Förebyggande hälso- och sjukvård.
Preventive instruments such as harvest insurance, mutual funds and green harvesting should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
Förebyggande instrument såsom skördeförsäkring, gemensamma fonder och grön skörd bör berättiga till stöd enligt stödprogrammen för att uppmuntra en ansvarsfull hantering av krissituationer.
Preventive maintenance and servicing of equipment should be improved in industry, construction and transport in order to maintain productivity and restrict emissions.
Det förebyggande underhållet av utrustning bör förbättras inom industrin, byggnads- och transportsektorn i syfte att bibehålla effektiviteten och kontrollera utsläppsnivåerna.
Preventive maintenance and servicing of equipment should be improved in industry, construction and transport in order to maintain productivity and restrict emissions.
Det förebyggande underhållet av utrustning bör förbättras vad beträffar industrin, byggnader och transportsektorn i syfte att bibehålla effektiviteten och kontrollera utsläppsnivåerna.
Preventive maintenance services.
Utveckling av transaktionsbehandlingsprogram och kundanpassad programvara.
Preventive measures against birds, rodents, insects or other vermin must be taken systematically.
Förebyggande åtgärder mot fåglar, gnagare, insekter och andra skadegörare skall vidtas systematiskt.
Preventive measures and sanctions as well as partnerships between social partners and public authorities at national level to combat black economy working in order to prevent social dumping and distortions of competition, particularly in connection with cross-border movements of workers.
Förebyggande åtgärder och sanktioner samt partnerskap mellan arbetsmarknadsparterna och de offentliga myndigheterna på nationell nivå för att bekämpa svartarbete och förhindra social dumpning och snedvridning av konkurrensen, i synnerhet i samband med gränsöverskridande arbetskraftsrörelser.
Preventive measures are taken with the purpose of ensuring the timely and correct application of the law, thereby avoiding the need for infringement proceedings.
Förebyggande åtgärder har vidtagits för att säkerställa en punktlig och korrekt tillämpning av lagstiftningen i syfte att undvika överträdelseförfaranden.
Preventive measures can no longer be left solely to the local authorities or even the responsible national authorities.
Förebyggande åtgärder kan inte längre överlåtas enbart på de lokala myndigheterna eller ens de ansvariga nationella myndigheterna.
preventive measures for specific target groups,
Förebyggande satsningar riktade mot specifika målgrupper.
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse
"Förebyggande åtgärder för att skydda barn mot sexuella övergrepp"
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion)
Förebyggande åtgärder för att skydda barn mot sexuella övergrepp (tilläggsyttrande)
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion) (A 6) (SOC-1st half 2011)
Förebyggande åtgärder för att skydda barn mot sexuella övergrepp (tilläggsyttrande) (A-6) (SOC–1:a halvåret 2011)
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion) (SOC)
Förebyggande åtgärder för att skydda barn mot sexuella övergrepp (tilläggsyttrande) (SOC)
preventive measures in accordance with Article 25(4).
Förebyggande åtgärder i enlighet med artikel 25.4.
Preventive measures including standard precautions, safe systems of work, the correct use and disposal procedures, the importance of immunisation, according to the procedures at the workplace;
Förebyggande åtgärder inklusive standardmässiga försiktighetsmått, säkra arbetsrutiner, korrekta användnings- och avfallshanteringsrutiner, betydelsen av vaccination, i enlighet med förfarandena på arbetsplatsen.
Preventive measures must be combined with assistance to child victims of these crimes so as to ensure their rehabilitation, recovery and long-term social inclusion.
Förebyggande åtgärder måste kombineras med stöd till barn som blir offer för sådana brott, så att man kan garantera att de kan rehabilitera och återhämta sig och integreras socialt på lång sikt.
Preventive measures must be the political priority.
Förebyggande åtgärder måste vara en politisk prioritering.
Preventive measures need adequate attention both in the applicant countries and in Community financing and other policies.
Förebyggande åtgärder måste ges tillräcklig uppmärksamhet både i kandidatländerna och i gemenskapens finansieringspolitik och politik på andra områden.
Preventive measures should be holistic, child-centred and happen as early as possible with a minimum level of intervention.
De förebyggande åtgärderna ska ha ett helhetsperspektiv, vara inriktade på barnen och vidtas så tidigt och med så lite inblandning som möjligt.
Preventive measures should be implemented forthwith in the hospitals in question, in order to prevent any deterioration in the quality of patient care.
För närvarande måste skyddsåtgärder vidtas vid de sjukhus som kritiserats, för att undvika att vårdkvaliteten för patienterna försämras.
Preventive measures should be promoted much stronger and more consequently.
Förebyggande åtgärder bör främjas i mycket högre grad och mer konsekvent.
Preventive measures should take more account of the age factor, and should specifically target young people and ageing workers.
De förebyggande åtgärderna bör i högre grad knytas till åldern och särskilt inriktas på ungdomar och äldre arbetskraft.
Preventive measures should thus not only address crime stricto senso, but also cover “anti-social behaviour”, which forms, so to speak, a sort of 'pre-stage' of crime.
Brottsförebyggande åtgärder bör alltså inte rikta sig enbart mot brott i snäv mening, utan också mot ”asocialt beteende” som så att säga är ett förstadium till brott.
Preventive measures such as good ventilation of the workplace, appropriate personal protective equipment and additional modification of tanks should be adopted.
Förebyggande åtgärder som god ventilation av arbetslokalerna, ändamålsenlig personlig skyddsutrustning och ytterligare anpassning av rengöringsbaden bör antas.
preventive measures to ensure that draft Community rules currently in the pipeline and future rules pursue a new approach to simplification;
Förebyggande åtgärder för att säkerställa en ny strategi i syfte att förenkla aktuella och framtida lagstiftningsförslag inom EU.