natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rule 93 – Non-gender-specific terms
Artikel 93 – Maskulina och feminina ord
Rule 94 – Revision of the Rules of Procedure and Implementing Provisions
Artikel 94 – Översyn av arbetsordningen och tillämpningsföreskrifterna
Rule 95 – Publication and entry into force of the Rules of Procedure
Artikel 95 – Arbetsordningens offentliggörande och ikraftträdande
Rule A
Artikel A
Rule A - a strategy with relatively higher TAC levels but higher collapse risks;
Regel A – En strategi med jämförelsevis högre TAC-nivåer, men högre risk för kollaps.
Rule B
Artikel B
Rule B - a strategy with relatively lower TAC levels and lower collapse risks;
Regel B – En strategi med jämförelsevis lägre TAC-nivåer och lägre risk för kollaps.
Rule C
Artikel C
Rule C - a strategy being a compromise between options A and B.
Regel C – En strategi som är en kompromiss mellan alternativen A och B.
Rule D
Artikel D
Rule E
Artikel E
Rule No 1: E-mail marketing is subject to prior consent of subscribers.
Regel nr 1: Abonnenten måste i förväg ha gett sitt samtycke till e-postreklam.
Rule No 2: Disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made is illegal
Regel nr 2: Det är förbjudet att dölja eller hemlighålla identiteten på den avsändare för vars räkning meddelandet skickas.
Rule No 3: All e-mails must include a valid return address where to opt-out
Regel nr 3: Alla e-postmeddelanden måste innehålla en giltig returadress så att man kan meddela att man inte längre vill ha utskicket (opt-out).
Rule of conflict of laws:
Lagvalsregel:
Rule of Law and transitional justice (Afghanistan, Colombia, Kyrgyzstan, Lebanon, Sierra Leone, Solomon Islands, Timor-Leste, Western Balkans),
stöd till rättsstaten och rättssystem för övergångsperioder (Afghanistan, Colombia, Kirgizistan, Libanon, Sierra Leone, Solomonöarna, Östtimor och västra Balkan),
Rule of law is crucial for a stable business environment, providing legal certainty for economic operators, supporting consumers and stimulating investment, jobs and growth.
Rättsstatsprincipen är avgörande för ett stabilt företagsklimat genom att den garanterar rättssäkerhet för ekonomiska aktörer, stöder konsumenter och stimulerar investeringar, arbetstillfällen och tillväxt.
Rule of law issues are now being addressed at an early stage of the accession process with all enlargement countries, and progress in this field is an important consideration when deciding on each stage of the EU accession process.
Frågor som rör rättsstatsprincipen tas nu upp på ett tidigt stadium i anslutningsprocessen med alla utvidgningsländer, och framstegen på detta område är en viktig faktor när man fattar beslut om de enskilda etapperna i processen för anslutning till EU.
Rule of law remains a priority for the EU and is at the heart of the accession process, as it constitutes a key pillar of the Copenhagen political criteria.
Rättsstatsprincipen utgör fortfarande en prioritering för EU och kärnan i anslutningsprocessen, eftersom den är en hörnpelare i de politiska Köpenhamnskriterierna.
Rule of law supports the business and investment environment, providing legal certainty and contributing to competitiveness, job creation and growth.
Rättsstatsprincipen inverkar gynnsamt på företags- och investeringsklimat, skapar rättssäkerhet och bidrar till konkurrenskraft, tillväxt och skapande av arbetstillfällen.
rule of law;
Rättssäkerhet.
Rule seven concerns accessibility through adoption of the Guidelines, and it states that the Web sites must be accessible to the greatest number of users.
Regel sju rör tillgänglighet genom att riktlinjerna antas och i den fastställs att webbplatserna måste vara tillgängliga för största möjliga antal användare.
Rulemaking
Bestämmelser
Rulers.
Linjaler.
Rules 11(4) and 19(1) of the Rules of Procedure
Artiklarna 11.4 och 19.1 i arbetsordningen
Rules 11(4), 19(1) and 23(3) of the Rules of Procedure
Artiklarna 11.4, 19.1 och 23.3 i arbetsordningen
Rules 11(4), 19(1) and 23(3) of the Rules of Procedure
Artiklarna 11.4, 19.1 och 23.3 i arbets­ordningen
Rules 11(4), 19(1) and 23(3) Rules of Procedure
Artiklarna 11.4, 19.1 och 23.3 i arbetsordningen
Rules 11(4), 19(1) and 23(3) Rules of Procedure
Artiklarna 11.4, 19.1 och 23.3 i arbets­ordningen
Rules 13(2) and (6) (Am.
Artikel 13 punkterna 2 och 6 (am.
RULES 18 & 62
ARTIKEL 18 & 62
Rules 18 and 62
ARTIKLARNA 18 OCH 62
Rules 19(1) and 29(2)
Artiklarna 19.1 och 29.2
Rules 23(3), 11(4) and 19(1) of the Rules of Procedure
Artiklarna 23.3, 11.4 och 19.1 i arbetsordningen
Rules 29(2) and 19(1) of the Rules of Procedure
Artiklarna 29.2 och 19.1 i arbetsordningen
Rules 3(1) and 3(2) of the RP: the Bureau shall have 37 members (president, vice-presidents, 3 group presidents, 6 section presidents and 25 members directly elected by the Assembly) and include a representative of each Member State.
Artiklarna 3.1 och 3.2 i arbetsordningen: Presidiet skall bestå av 37 medlemmar (ordförande, vice ordförande, de tre gruppordförandena, de sex sektionsordförandena och 25 medlemmar som är direktvalda av församlingen) och samtliga medlemsstater skall vara representerade.
Rules 67 and 68 of the EESC’s Rules of Procedure;
artiklarna 67 och 68 i EESK:s arbetsordning,
Rules adapted to new communications services and to the internal market
Regler som är anpassade till nya kommunikationstjänster och den inre marknaden
rules additional to those in Chapter III as well as to related provisions in the grant agreement;
regler som kompletterar reglerna i kapitel III och anknytande bestämmelser i bidragsavtalet,
Rules adopted by transmission and distribution system operators for balancing, in real time, generation and consumption of electricity, shall be transparent and non-discriminatory.
De regler om balansering i realtid av produktion och konsumtion av el som antas av de systemansvariga för överförings- och distributionssystemen skall vara öppna och tydliga och icke-diskriminerande.
Rules adopted by transmission system operators for balancing the gas system shall be objective, transparent and non-discriminatory, including rules for the charging of system users of their networks for energy imbalance.
De regler om balansering av gassystemet som fastställs av de systemansvariga för överföringssystemen skall vara objektiva, klara, tydliga och icke-diskriminerande, vilket även skall gälla för reglerna om de avgifter som tas ut av systemanvändarna för utnyttjande av de systemansvarigas nät för obalanser i energitillförseln.
Rules aimed at strengthening supervisory cooperation
Bestämmelser i syfte att stärka samarbetet mellan tillsyns­myndigheterna
Rules allowing businesses to operate as a European Company were agreed after more than 30 years of negotiation, accompanied by rules on the involvement of their employees.
Efter mer än 30 års förhandlingar har en överenskommelse nåtts om bestämmelser som gör det möjligt att driva företag i form av Europabolag, tillsammans med regler för arbetstagarinflytande i dessa företag.
Rules also have to be kept up to date.
Bestämmelserna måste också uppdateras.
Rules also need to be flexible enough to accommodate individual risk situations and the insurance cover needs of the many potential policy holders.
Det krävs dessutom bestämmelser som är tillräckligt flexibla för att man skall kunna bedöma den individuella riskbilden och försäkringsbehovet hos flertalet potentiella försäkringstagare.
rules and certification requirements for the transit of live ungulate animals in the Community.
Bestämmelser och certifieringskrav för transitering av levande hov- och klövdjur i gemenskapen.
Rules and checks
Bestämmelser och tillsyn
Rules and conditions for affixing the CE marking
Regler och villkor för CE-märkning
Rules and conditions for affixing the CE marking and inscriptions
Regler och villkor för anbringande av CE-märkning och påskrifter
Rules and conditions for affixing the CE marking and of the inscriptions
Regler och villkor för anbringande av CE-märkning och påskrifter
Rules and conditions for affixing the CE marking and other markings
Regler och villkor för anbringande av CE-märkning och annan märkning
Rules and conditions for affixing the CE marking and the specific marking of explosion protection
Regler och villkor för anbringande av CE-märkning och det särskilda explosionsskyddsmärket
Rules and conditions for affixing the CE marking and the supplementary metrology marking
Regler och villkor för anbringande av CE-märkning och metrologisk tilläggsmärkning
Rules and conditions for the affixing of the CE marking
Regler och villkor för anbringande av CE-märkning
Rules and conditions for the affixing of the CE marking
Regler och villkor för utformning och placering av CE-märkning
Rules and coverage of reporting
Regler och tillämpningsområde för meddelande av sifferuppgifter
Rules and criteria for meetings away from Brussels
Kriterier och regler för sammanträden på annan ort
Rules and criteria for meetings away from Brussels
Regler och villkor för sammanträden på annan ort
Rules and directives must be neutral to technology and service delivery mechanisms.
Bestämmelser och direktiv måste vara neutrala i förhållande till teknik och mekanismer för tillhandahållande av tjänster.
Rules and implementation
Regler och genomförande
Rules and information procedures laid down by Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters should be applied to animal welfare during transport in order to ensure compliance with this Regulation.
I rådets direktiv 89/608/EEG av den 21 november 1989 om ömsesidig hjälp mellan medlemsstaternas myndigheter och samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av lagstiftningen om veterinära frågor och avelsfrågor fastställs regler och informationsförfaranden som bör gälla för djurens välbefinnande under transport, så att det säkerställs att denna förordning efterlevs.
Rules and instructions concerning good reporting practice under Regulations (EC) Nos 595/91 and 1681/94 (rural development measures and agricultural expenditure) were updated and consolidated.
Uppdatering och konsolidering av reglerna och anvisningarna i fråga om bästa metoder för rapportering enligt förordningarna (EG) nr 595/91 och 1681/94 (åtgärder för landsbygdens utveckling och jordbruksutgifter)
Rules and practice with regard to leasing (especially wet-leasing i.e. leasing of aircraft with crew) differ between Member States.
Bestämmelser och praxis för leasing – och framför allt då wet-leasing – skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
Rules and practices for re-using the information diverge between countries or may simply not be clear.
Regler och praxis för vidareutnyttjande av offentlig information skiljer sig åt mellan länder eller är helt enkelt oklara.
Rules and practices in relation to invoicing and payment are perceived as being particularly complex in the various Member States and cause problems in cross-border transactions128.
Bestämmelser och praxis rörande fakturering och betalning anses som särskilt komplicerade i de olika medlemsstaterna och skapar problem vid gränsöverskridande transaktioner128.
Rules and procedure on the audit
Regler och förfaranden för granskningen
Rules and procedures  - airport noise
Regler för dritftsrestriktioner för flygplatser på grund av flygbuller
Rules and procedures -airport noise
Regler och förfaranden avseende buller från flygplatser
Rules and procedures concerning supervising bodies established by Member States in accordance with Article 13 shall cover the following minimum requirements:
Regler och förfaranden för tillsynsorgan som utsetts av medlemsstaterna enligt artikel 13 ska omfatta åtminstone följande krav:
Rules and procedures governing the procurement of services by the Community are strictly respected in conformance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the detailed Rules for the Implementation of the Financial Regulation, and the Internal Rules of the European Commission.
Bestämmelserna om och förfarandena för gemenskapens upphandling av tjänster följs noga i enlighet med budgetförordningen, som är tillämplig på Europeiska gemenskapernas allmänna budget, de detaljerade tillämpningsbestämmelserna avseende budgetförordningen och kommissionens interna bestämmelser.
Rules and procedures must be simple and transparent in order to favour integration.
Normerna och metoderna bör vara enkla och överskådliga i syfte att främja integrationen.
Rules and procedures with regard to the introduction of noise related restrictions at Union airports.
regler och förfaranden för att av bullerskäl införa driftsrestriktioner vid flygplatser i unionen,
Rules and procedures with regard to the introduction of noise related restrictions at Union airports.
regler och förfaranden för att av bullerskäl införa driftsrestriktioner vid flygplatser i unionen,
Rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities
Förordningar och bestämmelser som gäller för tjänstemän och annan personal inom Europeiska gemenskapen
Rules and restrictions of a strictly local nature are not involved; their verification involves checks to be put in place by mutual agreement between the railway undertakings and the infrastructure managers.
Föreskrifter och begränsningar av rent lokal karaktär berörs inte; kontrollen av sådana föreskrifter och begränsningar ingår i de kontroller som skall göras inom ramen för överenskommelser mellan järnvägsföretagen och infrastrukturförvaltarna.
Rules and standard-setting should be based on better regulation principles and thus be as cost-effective as possible.
Vid utformningen av bestämmelser och standarder bör man följa principerna för bättre lagstiftning och se till att de blir så kostnadseffektiva som möjligt.
Rules and standards (1.1)
Normer och regler (1.1)
Rules and standards for passenger ships (recast)
Säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg (omarbetning)
rules and standards for the inter-operability of Member States' customs systems to bring about improved co-operation based upon electronic data exchange between customs authorities and between customs authorities and economic operators;
Regler och standarder för kompatibilitet mellan medlemsstaternas tullsystem, i syfte att åstadkomma ett bättre samarbete baserat på elektroniskt datautbyte mellan tullmyndigheter och mellan tullmyndigheter och ekonomiska aktörer.
rules and standards for the interoperability of customs systems;
Regler och standarder för kompatibilitet mellan medlemsstaternas tullsystem.
Rules and standards must be compatible with established WTO rules, and be based on scientific facts.
Regelverk och standarder måste vara förenliga med fastställda WTO-regler och grunda sig på vetenskapliga fakta.
Rules and standards must be compatible with established WTO rules.
Regelverk och standarder måste vara förenliga med fastställda WTO-regler.
Rules and the logic behind them must be agreed and understood, and goals and actions must be transparent.
Man måste komma överens om och förstå reglerna och logiken bakom dem, och målen och åtgärderna måste vara öppna och insynsvänliga.
Rules applicable in case of late adoption of the budget
Regler som ska tillämpas om antagandet av budgeten försenas
RULES APPLICABLE TO ACCOUNTING OFFICERS AND IMPREST ADMINISTRATORS
BESTÄMMELSER FÖR RÄKENSKAPSFÖRARE OCH FÖRSKOTTSFÖRVALTARE
RULES APPLICABLE TO ACCOUNTING OFFICERS AND IMPREST ADMINISTRATORS
REGLER FÖR RÄKENSKAPSFÖRARE OCH FÖRSKOTTSFÖRVALTARE
Rules applicable to accounting officers and imprest administrators …
Bestämmelser för räkenskapsförare och förskottsförvaltare
RULES APPLICABLE TO AGENCIES OR BRANCHES  ESTABLISHED WITHIN THE COMMUNITY AND  BELONGING TO UNDERTAKINGS WHOSE HEAD OFFICES ARE OUTSIDE THE COMMUNITY
REGLER FÖR INOM GEMENSKAPEN ETABLERADE AGENTURER ELLER FILIALER TILL FÖRETAG MED HUVUDKONTOR UTANFÖR GEMENSKAPEN
Rules applicable to an SPE
Regler för SPE-bolag
RULES APPLICABLE TO AUTHORISING OFFICERS BY DELEGATION AND SUBDELEGATION
REGLER FÖR DELEGERADE OCH VIDAREDELEGERADE UTANORDNARE
Rules applicable to authorising officers by delegation and subdelegation …
Bestämmelser för utanordnaren och för delegerade och vidaredelegerade utanordnare
RULES APPLICABLE TO AUTHORISING OFFICERS RESPONSIBLE
REGLER FÖR BEHÖRIGA UTANORDNARE
Rules applicable to branches of third country undertakings
Regler för filialer till företag i tredje land
Rules applicable to branches of third country undertakings
Regler för filialer till företag som är i tredje land
Rules applicable to Civil Aviation
Regler som är tillämpliga på den civila luftfarten
Rules applicable to communication
Regler för meddelanden
Rules applicable to Competent Bodies
Regler för behöriga organ
RULES APPLICABLE TO DIRECT AND INDIRECT IMPLEMENTATION
REGLER OM DIREKT OCH INDIREKT GENOMFÖRANDE
RULES APPLICABLE TO DIRECT IMPLEMENTATION
REGLER FÖR DIREKT GENOMFÖRANDE
RULES APPLICABLE TO DIRECT, INDIRECT AND SHARED IMPLEMENTATION
REGLER OM DIREKT, INDIREKT OCH DELAT GENOMFÖRANDE
Rules applicable to healthcare services
Bestämmelser som gäller hälso- och sjukvårdstjänster
Rules applicable to imprest officers
Regler för förskottsförvaltare
Rules applicable to insurance contracts (Article 1(3))
Regler om försäkringsavtal (artikel 1.3)
Rules applicable to Member States
Regler för medlemsstaterna
Rules applicable to motor vehicle sales
Bestämmelser om försäljning av motorfordon
Rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict
Bestämmelser om utomobligatoriska förpliktelser till följd av en skadeståndsgrundande händelse
Rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict (Articles 3 ‑ 8)
Bestämmelser om utomobligatoriska förpliktelser till följd av en skadeståndsgrundande händelse (artikel 3 - 8)
Rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict (Articles 3 ‑ 8)
Bestämmelser om utomobligatoriska förpliktelser till följd av en skadeståndsgrundande händelse (artiklarna 3 - 8)
Rules applicable to non-contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict
Bestämmelser om utomobligatoriska förpliktelser till följd av annat än en skadeståndsgrundande händelse
Rules applicable to non-contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict
Tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser till följd av annat än en skadeståndsgrundande händelse
rules applicable to non‑contractual obligations arising from specific torts/delicts
REGLER FÖR UTOMOBLIGATORISKA FÖRPLIKTELSER SOM UPPSTÅR TILL FÖLJD AV VISSA SÄRSKILDA SKADESTÅNDSGRUNDANDE HANDLINGAR
Rules applicable to non‑contractual obligations arising out of a tort or delict Freedom of choice
Bestämmelser om utomobligatoriska förpliktelser till följd av en skadeståndsgrundande händelse valfrihet
Rules applicable to non‑contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict
Bestämmelser om utomobligatoriska förpliktelser till följd av annat än en skadeståndsgrundande händelse
Rules applicable to principal displays
Regler för primära textbilder
Rules applicable to smart cards are needed (data which may be stored).
beträffande vilka uppgifter som skall lagras).
RULES APPLICABLE TO SUBSIDIARIES OF PARENT UNDERTAKINGS GOVERNED BY THE LAWS OF A THIRD COUNTRY AND TO ACQUISITIONS OF HOLDINGS BY SUCH PARENT UNDERTAKINGS
REGLER FÖR DOTTERFÖRETAG TILL MODERFÖRETAG FÖR VILKA ETT TREDJE LANDS LAG GÄLLER OCH FÖR SÅDANA MODERFÖRE­TAGS FÖRVÄRV AV AKTIER ELLER ANDELAR
RULES APPLICABLE TO SUBSIDIARIES OF PARENT UNDERTAKINGS GOVERNED BY THE LAWS OF A THIRD COUNTRY AND TO THE ACQUISITIONS OF HOLDINGS BY SUCH PARENT UNDERTAKINGS
REGLER FÖR DOTTERFÖRETAG TILL MODERFÖRETAG FÖR VILKA ETT TREDJE LANDS LAG GÄLLER OCH FÖR SÅDANA MODERFÖRE­TAGS FÖRVÄRV AV AKTIER ELLER ANDELAR
Rules applicable to the European Commission
Regler för Europeiska kommissionen
Rules applicable to the FE
Regler för den europeiska stiftelsen
Rules applicable to the field as a whole
Bestämmelser som skall tillämpas på hela området
Rules applicable to the JRC
Regler för Gemensamma forskningscentret
Rules applicable to the transfer of the registered office.
Bestämmelser för flyttning av ett säte
Rules applicable to the transmission of requests to participate:
Följande regler gäller för överföring av anbudsansökningar:
Rules applicable to the treatment of certain Category 2 and Category 3 materials intended to be used as feedstuffs for categories of animals listed in Article 21
Behandling av vissa typer av kategori 2- och kategori 3-material som skall användas som foder för de kategorier av djur som förtecknas i artikel 21
RULES APPLICABLE TO THE TREATMENT OF CERTAIN CATEGORY 2 AND CATEGORY 3 MATERIALS INTENDED TO BE USED AS FEEDSTUFFS FOR CATEGORIES OF ANIMALS LISTED IN ARTICLE 21
BEHANDLING AV VISSA TYPER AV KATEGORI 2- OCH KATEGORI 3-MATERIAL SOM SKALL ANVÄNDAS SOM FODER FÖR DE KATEGORIER AV DJUR SOM FÖRTECKNAS I ARTIKEL 21
Rules applicable where a person is subject successively to the legislation of several Member States during the same period or part of a period
Tillämpliga regler för personer som i en följd omfattas av lagstiftningen i flera medlemsstater under samma period eller del av period
Rules applying specifically to sovereign ratings (the rating of a State, a regional or local authority of a State or of an instrument for which the issuer of the debt or financial obligation is a State or a regional or local authority of a State) are particularly reinforced, with a view to improving the quality of such ratings:
Reglerna om kreditbetyg på statspapper (kreditbetyg på ett land, en regional eller lokal myndighet i ett land eller för ett instrument där emittenten av skuldförbindelsen eller den finansiella förbindelsen är ett land eller en regional eller lokal myndighet i ett land) skärps särskilt, i syfte att förbättra kvaliteten på sådana kreditbetyg.
Rules applying to entry into Sweden, Finland and Malta:
Bestämmelser som gäller för införsel till Sverige, Finland och Malta:
rules applying to management companies as regards their individual management business
Regler som är tillämpliga på förvaltningsbolags individuella förvaltning
Rules applying to own resources
Gällande ordning för egna medel
Rules applying to specific restraints
Regler för specifika begränsningar
rules applying to third-country investment firms;
De regler som ska tillämpas på värdepappersföretag utanför EU.
Rules are aligned with the guidelines on State aid for environmental protection.
Bestämmelserna är anpassade till rambestämmelserna om statligt stöd till skydd för miljön.
Rules are also laid down in the proposal for the calculation of the charge.
Förslaget innehåller även bestämmelser för beräkning av användaravgifter.
Rules are also laid down regarding the competent supervisory body.
Regler för tillsynsmyndighetens funktion fastställs också.
Rules are also needed on the reimbursement of payments by card companies in the event that the terms of a contract have not been properly fulfilled by the supplier (non-delivery or faulty delivery).
Det finns dessutom behov av bestämmelser om ersättning från kreditkortsföretagen när leverantören inte uppfyller de villkor som fastställts i avtalet (ingen eller felaktig leverans).
Rules are foreseen at Article 5.3.(d) of the proposed Regulation to allow progress with the control plans to be evaluated.
Enligt bestämmelser i artikel 5.3 d i den föreslagna förordningen skall bekämpningsplanerna utvärderas.
Rules are imposed to safeguard the market.
Reglerna är utformade för att skydda marknaden.
Rules are in place governing international transport operations in the Rhine (ADN-R) and Danube (ADN-D) areas and national operations in those countries endowed with inland waterways where dangerous goods are transported on them.
Det finns för närvarande internationella regler för transport av farligt gods i Rhenområdet och Donauområdet (ADN-R och ADN-D) och för nationella transporter av farligt gods på inre vattenvägar i de områdena.