natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On standardisation, the Commission will continue to use International Standardisation, wherever possible.
När det gäller standardisering kommer kommissionen även fortsättningsvis att i möjligaste mån satsa på internationell standardisering.
on standardization and the global information society:
och det globala informationssamhället"
on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection   and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet och om ändring av rådets direktiv 2003/109/EG av den 25 november 2003 om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning
on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
om kvalitets- och säkerhetsnormer för organ av mänskligt ursprung avsedda för transplantation
on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
om statligt stöd för att underlätta nedläggning av kolgruvor som inte är konkurrenskraftiga
on State aid to the coal industry
om statligt stöd till stenkolsindustrin
On State Aid, it asks the Commission to review the current specific rules in order to evaluate the possible inclusion of the steel industry in the general framework.
I fråga om statligt stöd uppmanar EESK kommissionen att se över de nuvarande särskilda reglerna för statligt stöd i syfte att utvärdera ett möjligt inkluderande av stålindustrin i den allmänna ramen.
on Statistical Information
KOMMITTÉN FÖR STATISTIK
On statistics, Montenegro has achieved some level of preparation: significant efforts are needed, especially to ensure the alignment of macro-economic and business statistics with EU standards.
På statistikområdet har Montenegro uppnått viss beredskap: betydande insatser krävs dock, särskilt för att sörja för att den makroekonomiska statistiken och företagsstatistiken anpassas till EU:s standarder.
on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning och om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG
on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment
om föreskrivna skyltar och märkningar samt deras placering och fastsättningssätt på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon
On steel, the Commission decided to continue the strict approach towards aid to this sector by maintaining the ban on regional investment aid193 and rescue and restructuring aid194.
Beträffande stålsektorn beslöt kommissionen att fortsätta sin strikta inställning mot stöd till denna sektor genom att förlänga förbudet mot regionala investeringsstöd193 och undsättnings- och omstruktureringsstöd194.
On stem cell related research, the Commission accepted, in its modified proposal, to include an article on which fields shall not be financed under the 7th Framework Programme in line with the Parliament’s amendment.
I fråga om stamcellsrelalerad forskning godtog kommissionen i sitt ändrade förslag att infoga en artikel om vilka områden som inte skall finansieras inom sjunde ramprogrammet, vilket överensstämde med parlamentets ändringsförslag.
On strand 2 of the programme, the Council’s common position provides for a system of designated beneficiaries in the annex for 2004, then the establishment of a system of calls for proposals for 2005 and 2006.
På område 2 i programmet föreskrivs i rådets gemensamma ståndpunkt ett system för urval av bidragsmottagare för 2004 i bilagan, därefter införande av ett system med förslagsinfordran för 2005 och 2006.
on Strategic Objectives 2000-2005
underkommittén "Strategiska mål 2000 – 2005"
on Strategic Objectives 2000-2005
underkommittén "Strategiska mål 2000–2005"
ON STREAMLINING THE ANNUAL ECONOMIC AND EMPLOYMENT
OM RATIONALISERING AV DEN ÅRLIGA SAMORDNINGEN AV DEN
On strengthened social dialogue
Om att förstärka den sociala dialogen
ON STRENGTHENING COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES IN THE FIELD OF HIGHER EDUCATION
OM UTÖKAT SAMARBETE MED TREDJE LAND INOM HÖGRE UTBILDNING
on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at EU level
om bättre samordning av planeringen av krisberedskapen på folkhälsoområdet i EU
On structural analysis, the evidence points to generally higher costs in the European Union: higher prices for telecommunications and energy; interest rates in recent years higher than in the United States and Japan.
Vad gäller kostnadsstrukturen visar analysen att kostnaderna i allmänhet är högre i Europeiska unionen: högre priser för telekommunikationer och energi, en högre räntenivå under de senare åren i jämförelse med USA och Japan.
On structural analysis, the evidence points to generally higher costs in the European Union: higher prices for telecommunications and energy; interest rates in recent years higher than in the United States and Japan.
Vad gäller kostnadsstrukturen visar analysen att kostnaderna i allmänhet är högre i Europeiska unionen: högre priser för telekommunikationer och energier, en högre räntenivå under de senare åren i jämförelse med USA och Japan.
On Structural Funds
2 099 900,00
on structural improvements in inland waterway transport; and the
om strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten"
on structural measures improving the resilience of EU credit institutions
Om strukturella åtgärder för att förbättra motståndskraften hos EU:s kreditinstitut
On structure of remuneration policies, it introduces a general principle requiring remuneration policy to be consistent with sound and effective risk management.
När det gäller ersättningspolicyns struktur införs den allmänna principen att ersättningspolicyn ska överensstämma med god och effektiv riskhantering.
On structure of remuneration policy, it introduces internal benchmarking of directors' remuneration to the other executive directors in the board and the (senior) employees in the company.
När det gäller ersättningspolicyns struktur införs intern benchmarking av ersättningar till ledande befattningshavare även för företagsinterna styrelseledamöter och (högre) tjänstemän i företaget.
On subsequent occasions the data shall be supplemented in accordance with the procedures laid down in paragraph 3 of this Article.
Vid senare rapporteringstillfällen skall uppgifterna kompletteras i enlighet med de förfaranden som anges i tredje stycket i denna artikel.
ON SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
OM SUBSIDIARITET OCH PROPORTIONALITET
on subsidiarity or proportionality analysis
rörande subsidiaritets- och proportionalitetsanalysen
On substance, the CFI confirmed notably that under certain circumstances, an inspection in the premises of an agent with a separate legal identity is lawful even if the decision for the inspection is addressed only to the principal.
I själva sakfrågan bekräftade förstainstansrätten särskilt att under vissa omständigheter är det lagligt att genomföra en inspektion hos en agent som är en separat juridisk person även om beslutet om inspektionen endast riktas till huvudmannen.
on substances that deplete the ozone layer
om ämnen som bryter ned ozonskiktet"
On substantive criminal law in general
En del om materiell straffrätt i allmänhet
On substantive criminal law in general
Materiell straffrätt i allmänhet
On substantive criminal law in general, the Directive:
När det gäller materiell straffrätt i allmänhet innebär direktivet följande:
On substantive issues it strikes a good balance and makes a viable compromise, which will enable the internal gas and electricity market to operate smoothly.
Det görs en bra avvägning när det gäller det viktiga frågorna och ståndpunkten utgör en fungerande kompromiss som kommer att bidra till att den inre marknaden för gas och elektricitet fungerar smidigt.
On successful completion of the roadworthiness test, the registration authority shall without delay re-authorise the use of the vehicle in road traffic.
När fordonet har godkänts vid en trafiksäkerhetsprovning ska registreringsmyndigheten utan dröjsmål på nytt godkänna fordonet för användning i trafik.
On such a basis, a solid accountability framework can be ensured whilst maintaining an appropriate deterrent to irregular use of EU research funds.
Därigenom kan man skapa en fast ram för redovisningsskyldigheten samtidigt som man behåller en lämplig avskräckande mekanism för att förebygga otillbörlig användning av EU:s forskningsmedel.
On such a market, the competitors may be providers of other franchised business methods but also suppliers of substitutable goods or services not applying franchising.
På en sådan marknad kan konkurrenterna bestå av sådana som tillhandahåller andra affärsmetoder som omfattas av franchise, men också av sådana leverantörer av utbytbara varor eller tjänster som inte tillämpar franchising.
On such rejection, the right is treated as never having accrued to the third party.
Vid ett sådant avstående ska tredje man anses aldrig ha förvärvat rättigheten.
On such sensitive matters, and to ensure the European public is provided with a consistent degree of freedom, security and justice (Article 2 of the Treaty establishing the European Community), enforcement procedures should be harmonised as soon as possible, particularly as regards time-frames (final deadlines for requests, appeals against judgments, etc.).
För att tillförsäkra EU-medborgarna ett område med frihet, säkerhet och rättvisa (artikel 2 i EG-fördraget) skulle tillämpningsförfarandena behöva harmoniseras snarast, särskilt vad gäller tidsaspekten (tidpunkt för att lämna in handlingar, tid som förflyter tills dom meddelas etc.)
On such sensitive matters, and to ensure the European public is provided with a consistent degree of freedom, security and justice (Article 2 of the Treaty establishing the European Community), enforcement procedures should be harmonised as soon as possible, particularly as regards time-frames (final deadlines for requests, appeals against judgments, etc.).
För att tillförsäkra EU-medborgarna ett område med frihet, säkerhet och rättvisa (artikel 2 i EG-fördraget) skulle tillämpningsförfarandena behöva harmoniseras snarast, särskilt vad gäller tidsaspekten (tidpunkt för att lämna in handlingar, tid som förflyter tills dom meddelas etc.).
On sulphites the recent SCF report states that these "do not pose a health hazard to the great majority of people" but do so to those suffering from asthma.
Vad gäller svaveldioxid anger den nyligen utgivna rapporten från Vetenskapliga livsmedelskommittén att denna tillsats "inte utgör någon hälsorisk för det stora flertalet människor", men att den gör det för personer som lider av astma.
on summer-time arrangements
om bestämmelser beträffande sommartid
On supervisory review of remuneration policies Option D requires supervisors to ensure, using the supervisory tools at their disposal, that financial institutions apply the principles on sound remuneration policies to the largest possible extent and have remuneration policies consistent with effective risk management.
Beträffande tillsynsorganens översyn av ersättningspolicyer kräver alternativ D att tillsynsorganen med tillgängliga instrument ska se till att finansinstituten i största möjliga utsträckning tillämpar principerna för en god ersättningspolicy och har en ersättningspolicy som överensstämmer med effektiv riskhantering.
on support for rural development by the European Agricultural Fund
om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden
on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development  (EAFRD)23 [RDR].
om stöd till landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)23 [förordningen om landsbygdsutveckling].
On support schemes, the Committee agrees that changes of several national schemes during their running periods have created serious problems.
"Vad gäller stödsystemen instämmer kommittén i att det har uppstått allvarliga problem till följd av att många nationella system har undergått förändringar under sin löptid.
ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT
"Hållbar utveckling"
on Sustainable growth for a stronger Europe,
om "Hållbar tillväxt för ett starkare Europa"
On Sweden's accession to the European Union, it was agreed that up to 31 December 1998, it would be authorised to retain its general ban on the use of antibiotics as feed additives.
När Sverige gick med i Europeiska unionen fick Sverige tillstånd att till och med den 31 december 1998 tillämpa gällande totalförbud för bruk av antibiotika som fodertillsats.
on Sweden’s 2012 national reform programme
om Sveriges nationella reformprogram för 2012
on sweeteners for use in foodstuffs
om sötningsmedel för användning i livsmedel"
On taking office, First Vice-President Timmermans committed to organise an annual colloquium on the state of play of fundamental rights in the EU.
När förste vice ordförande Frans Timmermans tillträdde sin post åtog han sig att anordna ett årligt symposium om situationen för de grundläggande rättigheterna i EU.
On targets, Council accepted that waste was a particularly complex area and that negotiations on a general action programme were not the best way to set new targets.
När det gäller uppställandet av mål erkänner rådet att avfall är ett särskilt komplicerat område och att förhandlingar om ett allmänt handlingsprogram inte är det bästa sättet att fastställa nya mål på.
On Tax and development:
Beskattning och utveckling
On tax burden trends over recent years, the Commission recognises that the average Community burden on labour is high, and increasing, while taxes on consumption have remained stable and those on capital have fallen4.
När det gäller utvecklingen av skattetrycket under de senaste åren, konstaterar kommissionen att det genomsnittliga skattetrycket på arbete i gemenskapen är högt och alltjämt ökar, medan skatten på konsumtion legat stilla och kapitalskatterna sjunkit.
On tax policy issues, the Committee would refer to its most recent opinions on Tax policy in the European Union - priorities for the years ahead11 and Direct company taxation12.
I frågan om skattepolitiken hänvisar EESK till de senaste yttrandena "Skattepolitiken i Europeiska unionen – Prioriteringar för de kommande åren"11 och "Direktbeskattning av företag"12.
On tax policy issues, the Committee would refer to its most recent opinions on Tax policy in the European Union - priorities for the years ahead9 and Direct company taxation10.
I frågan om skattepolitiken hänvisar EESK till de senaste yttrandena "Skattepolitiken i Europeiska unionen – Prioriteringar för de kommande åren"9 och "Direktbeskattning av företag"10.
On taxation and competitiveness, she stressed that higher taxation could be justified when taxes were used to provide quality services.
Vad gäller beskattning och konkurrenskraft framhöll hon att högre skatter kunde motiveras när skatterna används till att tillhandahålla kvalitetstjänster.
on Taxation of the Financial Sector
Beskattning av finanssektorn"
On taxation, the Committee is concerned that little progress has been made in reducing the overall tax burden which acts as a brake on economic growth.
Tyvärr finner kommittén att endast begränsade framsteg har gjorts när det gäller det totala skattetrycket, något som bromsar den ekonomiska tillväxten.
On taxation, the Committee is concerned that no little progress has been made on average in reducing the overall tax burden which may act acts as a brake on economic growth and weaken the international competitiveness of the Member States economies.
Tyvärr finner kommittén att inga endast begränsade framsteg har gjorts överlag när det gäller det totala skattetrycket, något som kan bromsa bromsar den ekonomiska tillväxten och försvaga medlemsstaternas internationella konkurrenskraft vad gäller ekonomisk styrka.
On taxation, the Committee is concerned that no progress has been made on average in reducing the overall tax burden which may act as a brake on economic growth and weaken the international competitiveness of the Member States economies.
Tyvärr finner kommittén att inga framsteg har gjorts överlag när det gäller det totala skattetrycket, något som kan bromsa den ekonomiska tillväxten och försvaga medlemsstaternas internationella konkurrenskraft vad gäller ekonomisk styrka.
On Taxation, the EESC calls for better cooperation between Member States and at global level on transparency and information.
Avseende beskattningen uppmanar EESK till närmare samarbete mellan medlemsstaterna, och generellt till insyn och informationsutbyte.
On taxes, the expert group set up by the Commission, in which the live performance sector will be represented, will contribute to the identification of tax problems facing individuals who are active across borders within the EU, as well as of good practices.
Vad beträffar skatter kommer den expertgrupp som kommissionens inrättat, och där scenkonstsektorn kommer att vara representerad, att bidra till kartläggningen av de skatteproblem som drabbar personer som är verksamma över gränserna inom EU, samt till bra rutiner.
On technical security the Commission’s e-Europe initiative25 promotes the use of new technologies, including a smart card action plan, and plans further work on identification and authentication techniques.
När det gäller den tekniska säkerheten innebär kommissionens e-Europa-initiativ25 att användandet av ny teknik främjas – bland annat omfattar initiativet en handlingsplan för smartkort – och att ytterligare arbete beträffande identifierings- och valideringsteknik planeras.
On technical security, the Commission’s e-Europe initiative33 promotes several solutions, including a smart card action plan and plans further work on identification and authentication techniques.
När det gäller teknisk säkerhet främjas genom kommissionens initiativ för eEurope33 flera lösningar, inbegripet en åtgärdsplan för smartkort, och planeras ytterligare arbete på tekniker för identifiering och autentisering.
on telematics applications for transport in Europe
av telematik inom den europeiska transportsektorn"
on telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society
om telemedicin till gagn för patienter, hälso- och sjukvårdssystem och samhället
On termination of service, removal shall be effected within three years as provided in the second subparagraph of Article 6 (4).
När tjänstemannen lämnar sin tjänst ska flytten ske inom tre år enligt artikel 6.4 andra stycket.
on territorial disparities
Geografiska skillnader
On terrorism, efforts need to be interlocked with civil protection mechanisms, ensuring both preparedness for, and rapid reaction to, the particular risks and threats from terrorism.
När det gäller terrorism måste insatserna samordnas med mekanismerna inom räddnings­tjänsten för att säkerställa både beredskap för och snabba reaktioner på de särskilda risker och hot som följer av terrorismen.
On terrorism, there is a need for a specific security setting and expertise which goes beyond general safety and civil protection concepts.
När det gäller terrorism krävs särskilda säkerhets­åtgärder och specifik sakkunskap utöver vad som gäller för allmän säkerhet och räddnings­tjänst.
On tertiary education attainment (among 30-34 year olds), the cumulative effect of achieving the existing national targets set by Member States would on its own only lead to an attainment level of around 37% in 2020.
Om medlemsstaterna uppnår de befintliga nationella målen när det gäller eftergymnasial utbildning (bland 30–34-åringar) skulle den kumulativa effekten i sig bara leda till en andel på ca 37 % år 2020.
on textile names
om benämningar på textilier
on textile names (Recast)
om benämningar på textilier" (omarbetning)
on textile names and related labelling of textile products
om benämningar på textilier och märkning av textilprodukter
On that assumption, the price of gas may tend to become less clearly linked to oil as its importance to electricity generation grows.
Med detta antagande kan priset på gas komma att bli mindre direkt kopplat till olja efterhand som dess användning för elproduktion ökar.
On that basis and building on intensive internal work and input from the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, the Commission will bring forward proposals designed to meet this target.
Med utgångspunkt i detta och resultaten av den intensiva interna verksamheten samt kontakterna med högnivågruppen av oberoende intressenter för administrativa bördor, kommer kommissionen att gå vidare med förslag som ska uppfylla detta mål.
On that basis both sides should work together to:
På grundval av detta bör båda sidor samarbeta för att
On that basis companies can then reach a common understanding on the terms of coordination of their competitive behaviour, even without an explicit agreement on coordination.
Utifrån detta kan företagen nå samförstånd om villkoren för samordning av sitt konkurrensbeteende, även utan att uttryckligen avtala om samordning.
On that basis it will work towards the presentation of legislative proposals at the end of 2008/beginning 2009 to allow an adoption of the relevant legislative act by the Council in time before authorisation for Member States to apply specific arrangements for labour-intensive services will expire end of 2010.
Sedan hoppas den kunna lägga fram lagstiftningsförslag i slutet av 2008 eller början av 2009 så att rådet kan anta en rättsakt i god tid innan medlemsstaternas tillstånd att tillämpa särskilda arrangemang för arbetsintensiva tjänster löper ut i slutet av 2010.
On that basis more detailed technical and procedural rules shall be laid down by the Commission assisted by a Committee composed of representatives of Member States.
På denna grundval skall kommissionen upprätta mer detaljerade tekniska regler och förfaranderegler med hjälp av en kommitté som består av företrädare för medlemsstaterna.
on that basis the authority has selected, by means of a comparison of the quality of the proposals received, the operator or operators that will provide the best service to the public.
myndigheten på grundval därav genom en jämförelse av de inkomna förslagens kvalitet har valt ut en operatör eller de operatörer som kommer att tillhandahålla allmänheten den bästa tjänsten.
On that basis the Commission believes that a more in-depth analysis of the appropriate mechanism for establishing Community jurisdiction in merger cases is necessary.
Kommissionen anser därför att det är nödvändigt att göra en mera djupgående analys av vilken mekanism som är lämplig för att etablera gemenskapens behörighet.
On that basis the Commission concluded that it would be unjustified to introduce stricter rules for rigid buses of over 12 metres in length.
På grundval av detta kom kommissionen fram till att det inte är motiverat att införa striktare bestämmelser för oledade bussar som är längre än 12 meter.
On that basis the Commission shall present to the Council a report on the progress made by the Member States concerned”.
På denna grundval skall kommissionen överlämna en rapport till rådet om de framsteg som de berörda medlemsstaterna gjort.
On that basis the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council together with any proposal which it may consider appropriate.
Kommissionen skall på grundval av de nationella rapporterna överlämna en rapport till Europaparlamentet, tillsammans med eventuella förslag som den anser vara lämpliga.
On that basis the Commission will propose an action plan to implement the Stockholm programme with a view to fleshing out the measures to be taken and the agenda for 2010‑2014.
På basis av detta kommer kommissionen att lägga fram en handlingsplan för genomförandet av Stockholmsprogrammet så att åtgärder och tidsplan för 2010–2014 kan fastställas i detalj.