natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the adoption of the directives, Member States have undertaken extensive action plans intended to promote an active attitude towards prevention, to instil awareness of the concept of integrated prevention and develop practical guidelines to help employers and workers meet their obligations under the new legislation.
Sedan direktiven antogs har medlemsstaterna satt igång omfattande handlingsplaner för att främja en aktiv inställning till förebyggande arbete, skapa medvetenhet om begreppet samordnade åtgärder och utveckla praktiska anvisningar för att hjälpa arbetsgivare och arbetstagare att fullgöra sina skyldigheter enligt den nya lagstiftningen.
Since the adoption of the EU Drugs Strategy in December 1999 and of the Action Plan in June 2000, considerable progress has been made in implementing the Action Plan by all the actors involved and in all areas covered:
Sedan antagandet av EU:s strategi för narkotikafrågor 1999 och handlingsplanen i juni 2000, har alla berörda aktörer gjort avsevärda framsteg med att genomföra handlingsplanen på alla berörda områden:
Since the adoption of the euro by Slovenia on 1 January 2007, the euro area consists of thirteen EU Member States.
Efter Sloveniens införande av euron den 1 januari 2007 ingår 13 EU-medlemsstater i euroområdet.
Since the adoption of the Europe 2020 strategy, the EU's economic governance has been significantly strengthened (see box 1).
Sedan strategin Europa 2020 antogs har EU:s ekonomiska styrning byggts ut avsevärt (se ruta 1).
Since the adoption of the European Agenda for Culture1 in 2007, cultural heritage has been a priority under successive Council Work Plans for Culture, including the current plan for the period 2015-20182.
Sedan den europeiska kulturagendan1 antogs 2007 har kulturarvet varit en prioriterad fråga i rådets arbetsplaner för kultur under flera perioder – så även i den senaste planen för 2015–20182.
Since the adoption of the European Agenda for Culture2 in 2007, heritage has been a priority for the Council's work plans for culture, and cooperation at European level has advanced through the Open Method of Coordination3.
Sedan den europeiska kulturagendan2 antogs 2007 har kulturarvet varit en prioriterad fråga i rådets handlingsplaner för kultur, och framsteg har gjorts i det europeiska samarbetet med hjälp av den öppna samordningsmetoden3.
Since the adoption of the European Agenda on Migration,1 the European Commission has been working to implement measures to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Sedan den europeiska migrationsagendan1 antogs har Europeiska kommissionen arbetat med att genomföra åtgärder för att ta itu med både den omedelbara och den långsiktiga utmaningen att hantera migrationsflödena på ett ändamålsenligt och övergripande sätt.
Since the adoption of the European Agenda on Migration1 a year ago, much has been done, not least beyond the EU's borders.
Sedan den europeiska migrationsagendan1 antogs för ett år sedan har mycket gjorts, inte minst utanför EU:s gränser.
Since the adoption of the European Agenda on Migration1, the European Commission has been working to implement measures to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Efter antagandet av den europeiska migrationsagendan1 har Europeiska kommissionen strävat efter att genomföra åtgärder för att möta både omedelbara och mer långsiktiga utmaningar när det gäller att hantera migrationsströmmarna på ett effektivt och samlat sätt.
Since the adoption of the European Agendas on Migration24 and Security25, programmes under Heading 3 and Heading 4 have been refocused and reinforced in order to step up humanitarian action and rescue capacity, further building up the legal and operational framework for protecting our external borders, assist the Member States in managing the refugee flows, and address the root causes of migration.
Sedan den europeiska migrationsagendan24 och den europeiska säkerhetsagendan25 antogs har program under rubrikerna 3 och 4 lagts om och förstärkts i syfte att öka de humanitära insatserna och räddningskapaciteten, bygga ut den rättsliga och operativa ramen för skydd av de yttre gränserna, hjälpa medlemsstaterna att hantera flyktingströmmarna och komma till rätta med migrationens bakomliggande orsaker.
Since the adoption of the European employment strategy in 1997, disability issues are firmly embedded in the annual Council Guidelines.
Sedan den europeiska sysselsättningsstrategin antogs 1997 har handikappfrågorna utgjort en integrerad del av de årliga riktlinjerna från rådet.
Since the adoption of the existing Directive in 1976, a number of other Directives have taken over some of these physical and chemical parameters.
Sedan dess antagande 1976 har ett antal andra direktiv tagit över vissa av dessa fysiska och kemiska parametrar.
Since the adoption of the first Communication, a number of developments have occurred.
Sedan det första meddelandet offentliggjordes har en rad faktorer utvecklats och förändrats.
Since the adoption of the first eSafety Communication, considerable progress has been made, and many eSafety technologies, systems and services are ready for deployment.
Sedan det första meddelandet om e-säkerhet antogs har stora framsteg gjorts och olika typer av e-säkerhetsteknik, -system och -tjänster är färdiga att börja användas.
Since the adoption of the first Euro emission limit standards reductions of approximately 70-90% for NOx and particulate matter emissions have been achieved as measured under type-approval conditions.
Sedan de första Euroutsläppsgränserna antogs har utsläppen av NOx och partiklar minskat med ungefär 70–90 %, uppmätt vid de förhållanden som råder vid typgodkännande.
Since the adoption of the IGA Decision, 124 IGAs have been notified by Member States to the Commission.
Sedan beslutet om mellanstatliga avtal antogs har medlemsstaterna anmält 124 mellanstatliga avtal till kommissionen.
Since the adoption of the IGA Decision, the Commission has not been notified of any IGA negotiations by Member States.
Sedan beslutet om mellanstatliga avtal antogs har medlemsstaterna inte anmält några förhandlingar om mellanstatliga avtal till kommissionen.
Since the adoption of the ISD, the EU financial marketplace has become more complex and the boundary between marketplaces and intermediaries has become blurred.
Sedan investeringstjänstedirektivet antogs har EU:s finansiella marknad blivit mer komplicerad och gränsen mellan marknadsplatser och intermediärer otydligare.
Since the adoption of the last directive in 1995, legislation on food additives has been fully harmonised in the European Union.
Sedan det senaste direktivet antogs 1995 har lagstiftningen om livsmedels­tillsatser harmoniserats fullständigt inom Europeiska unionen.
Since the adoption of the legal framework six years ago, seven Member States have prohibited or restricted cultivation on their territories through safeguard measures on individual authorized GMOs4 or through general prohibitions of GM seeds5.
Sedan lagstiftningen antogs för sex år sedan har sju medlemsstater förbjudit eller begränsat odling på sina territorier genom säkerhetsåtgärder som rör individuella godkända genetiskt modifierade organismer4 eller genom allmänna förbud mot genetiskt modifierat utsäde5.
Since the adoption of the Maastricht Treaty, this unease has manifested itself as a mismatch whereby the public are generally well-disposed towards the major European ideals the Union stands for, but have a nagging mistrust of the institutions and what they do despite the positive real-world effects that are there to be seen, such as economic recovery, the introduction of the Euro, the creation of an area of freedom, security and justice and a stronger voice for the Union on the world stage.
Sedan Maastrichtfördraget antogs har denna olust tagit sig uttryck i att allmänheten visserligen överlag är positivt inställd till de europeiska ideal som unionen står för, men samtidigt när en gnagande misstänksamhet mot institutionerna och deras verksamhet, detta trots de positiva resultat som verkligheten uppvisar: ekonomisk återhämtning, införandet av euron, inrättandet av ett område av frihet, säkerhet och rättvisa samt en starkare röst för unionen på världsscenen.
Since the adoption of the Merger Regulation in 1989, the application of the notion of dominance has evolved, allowing it to be adapted both to developments in economic theory and to refinements of the now available econometric tools to measure market power.
Sedan koncentrationsförordningen antogs 1989, har sättet att tillämpa begreppet marknadsdominans utvecklats på ett sätt som gjort det möjligt att anpassa det till den utveckling som skett inom ekonomisk teori och till de förfinade ekonometriska verktyg som nu finns för att mäta marknadsinflytande (marknadsstyrka).
Since the adoption of the Merger Regulation, the European Union has expanded from 12 to 15 Member States, whose markets are becoming increasingly integrated.
Sedan koncentrationsförordningen antogs har antalet medlemsstater i Europeiska unionen ökat från tolv till femton, och deras marknader integreras i ökande utsträckning.
Since the adoption of the Merger Regulation, the European Union has expanded from 12 to 15 Member States, whose markets are becoming increasingly integrated.
Sedan koncentrationsförordningen antogs har antalet medlems­stater i Europeiska unionen ökat från tolv till femton, och deras marknader integreras i ökande utsträckning.
Since the adoption of the Millennium Development Goals, and together with international organisations or fora, the EU has been increasingly supporting developing countries in their efforts to alleviate poverty, in particular through access to primary education, water or health, the promotion of decent work but also by means of trade policy, and by reinforcing democracy and good governance.
Sedan millennieutvecklingsmålen antogs har EU tillsammans med internationella organisationer och forum gett alltmer stöd till utvecklingsländernas satsningar på att minska fattigdomen, särskilt genom tillgång till primär utbildning, vatten och hälso- och sjukvård och genom främjande av anständiga arbetsvillkor, men även genom handelspolitik och genom att stärka demokrati och goda styrformer.
Since the adoption of the original Directive in 1983, a number of legal acts have been adopted in the field of food law.
En rad rättsakter har antagits på livsmedelsområdet sedan det ursprungliga direktivet antogs 1983.
Since the adoption of the report the ILO has sharply criticised the Government for not, or only very partially, implementing the recommendations of the Commission's inquiry.
Efter publiceringen av rapporten har ILO skarpt kritiserat regeringen för att inte eller endast delvis ha följt undersökningskommissionens rekommendationer.
Since the adoption of the Rome III Regulation two more Member States have decided to participate in the enhanced cooperation14.
Sedan Rom III-förordningen antogs har ytterligare två medlemsstater beslutat sig för att delta i det fördjupade samarbetet14.
Since the adoption of the SE Statute significant developments have occurred that have changed the approach to the question of companies' seat.
Sedan stadgan för europabolag antogs, har väsentliga händelser inträffat som har förändrat synen på frågan om företagens säte.
Since the adoption of the Single European Act, achieving a greater measure of economic and social cohesion has been a fundamental principle of the European Union, and considerable resources have been assigned to achieving this objective.
Ända sedan Europeiska enhetsakten antogs har större social och ekonomisk sammanhållning varit en av Europeiska unionens grundläggande principer, och omfattande resurser har använts för att uppnå detta mål.
Since the adoption of the Strategy, around 25 research projects have been funded under the Seventh Framework Programme for Research5 specifically to address soil issues and help complete the knowledge base for action.
Sedan strategin antogs har inom ramen för sjunde ramprogrammet för forskning5 ungefär 25 forskningsprojekt finansierats för att särskilt behandla markfrågor och bidra till att komplettera kunskapsbasen för åtgärder.
Since the adoption of the Strategy, less waste was sent to landfill: roughly 40% in 2008, compared to 49% in 2005, and 65% in 1995.
Sedan strategin antogs har mängden avfall som går till deponier minskat till omkring 40 % 2008, jämfört med 49 % 2005 och 65 % 1995.
Since the adoption of the Strategy, the closure of sub-standard landfills and incinerators has led to significant reduction of water, soil and air pollution.
Sedan strategin antogs har stängningen av deponier och förbränningsanläggningar som inte uppfyller kraven resulterat i en avsevärt minskad förorening av mark och luft.
Since the adoption of the Strategy, the Commission has continued to organise an exchange of information on BATs in various sectors.
Efter det att strategin antogs har kommissionen fortsatt att organisera ett utbyte av information om bästa tillgängliga teknik i olika sektorer.
Since the adoption of the Strategy, the Commission has taken continuous action to make the EU waste legislation more cost-effective in order to provide the basis of sustainable growth.
Sedan strategin antogs har kommissionen kontinuerligt arbetat för att göra EU:s avfallslagstiftning mer kostnadseffektiv, som en grund för hållbar tillväxt.
Since the adoption of the Strategy, the WFD introduces a number of new provisions aiming to maximise prevention efforts, in particular, through national waste prevention programmes.
Sedan strategin antogs har ett antal nya bestämmelser införts genom ramdirektivet om avfall i syfte att maximera de förebyggande insatserna, särskilt genom nationella program för förebyggande av avfall.
Since the adoption of the Strategy, third countries are introducing similar waste and recycling policies to those of the EU, which creates frontrunner advantages for EU industry.
Sedan strategin antogs har tredjeländer börjat införa en liknande avfalls- och materialåtervinningspolitik som EU, och eftersom EU är föregångare innebär detta fördelar för EU:s industri.
Since the adoption of the Tampere conclusions, the bilateral policy dialogue conducted within the framework of the European Neighbourhood Policy has continued to contribute to fostering progress towards regional cooperation in many areas.
Den bilaterala policydialog som förts inom ramen för ENP sedan antagandet av slutsatserna från konferensen i Tammerfors har bidragit till att befrämja framsteg i riktning mot regionalt samarbete på många områden.
Since the adoption of the TEN Financial Regulation in the middle of the 90’s, priority is given – for the TEN-T budget - on rail.
Sedan förordningen om finansieringen av de transeuropeiska näten antogs i mitten av 1990-talet har järnvägarna prioriterats i den budget som anslagits för de transeuropeiska transportnäten.
Since the adoption of the Third Internal Energy Market Package3, electricity policy decisions have enabled competition and increasing cross-border flows of electricity.
Sedan antagandet av det tredje paketet för den inre energimarknaden3 har en rad beslut på elområdet främjat konkurrens och ökat de gränsöverskridande elflödena.
Since the adoption of the Transatlantic Declaration in 1990, regular contacts at the highest level have been strengthened (vis-à-vis the level of relations prevailing at the time when the only basis for those relations was the 1976 framework agreement on economic and commercial cooperation).
Sedan transatlantiska deklarationen antogs 1990 har de regelbundna kontakterna och kontakterna på högsta nivå förstärkts
Since the adoption of the Universal Service Directive in 2002, substantial technological progress has been made on bit-stream access to the internet, which provides high-speed access for users.
Efter antagandet av direktivet om samhällsomfattande tjänster 2002 har stora tekniska framsteg gjort att användarna numera har snabb tillgång till internet via höghastighetsanslutningar.
Since the adoption of the White Paper, and building on a number of initiatives launched by the previous Commission, several texts on self-regulation have been adopted.
Sedan vitboken antogs har det med utgångspunkt i en rad initiativ som den förra kommissionen lanserade, antagits flera texter om självreglering.
Since the adoption of this Regulation the ICAO Council gave a specific mandate to CAEP to consider the development of technical options for possible operating restrictions on Chapter 3 compliant aeroplanes on a world wide basis.
Efter antagandet av nämnda förordning har ICAO-rådet gett CAEP ett särskilt mandat att studera möjligheterna att utveckla tekniska lösningar för tänkbara världsomspännande driftsrestriktioner för flygplan som uppfyller normerna i kapitel 3.
Since the adoption of ‘Marine Knowledge 2020’, there has been good progress.
Det har gjorts goda framsteg sedan antagandet av Kunskaper i havsfrågor 2020.
Since the adult Mayor has other duties and the YPM has school and social commitments which are seen to take priority, a support officer has been appointed to help the YPM in his duties.
Eftersom stadens borgmästare har andra uppgifter och ungdomsborgmästaren måste ägna en del av sin tid åt skolarbete och sociala åtaganden har en särskild tjänsteman utsetts för att hjälpa ungdomsborgmästaren med sina uppgifter.
Since the Advisory Committee is not sufficiently geared to regional issues and the future of rural areas, its potential cannot be adequately exploited.
Eftersom dess struktur ännu inte i tillräckligt stor utsträckning omfattar områdena regionalpolitik och jordbruks­områdenas framtid har dess möjligheter ännu inte kunnat utnyttjats fullt ut.
Since the Advisory Forum no longer holds a statutory function as an organ of governance of the ETF, this article is removed from the founding Regulation.
Eftersom den rådgivande gruppen inte längre har någon förordningsenlig funktion som ett av stiftelsens styrande organ har denna artikel strukits från inrättandeförordningen.
Since the Agency coordinates activities carried out by inspection craft operated by national competent authorities which may have duties beyond the fisheries field it is important that all Member States concerned are represented in the Board.
Eftersom kontrollorganet samordnar verksamhet som utförs av inspektionsfartyg i de nationella behöriga myndigheternas regi och dessa myndigheter kan ha plikter utanför fiskeriområdet är det viktigt att alla berörda medlemsstater är företrädda i styrelsen.
Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities, it should have an advisory role towards the Commission as regards market regulation issues.
Eftersom byrån har överblick över de nationella tillsynsmyndigheterna bör den kunna ge kommissionen råd när det gäller frågor om marknadsreglering.
Since the Agency has no power to monitor the implementation of and compliance with the provisions, it is up to the Commission to insist that Member States fulfil their obligations.
Då Europeiska miljöbyrån inte har befogenhet att kontrollera genomförandet och efterlevnaden av bestämmelserna, åligger det kommissionen att kräva av medlemsstaterna att dessa upp­fyller sina skyldigheter.
Since the Agency has no power to monitor the implementation of and compliance with the provisions, it is up to the Commission to insist that Member States fulfil their obligations.
Då Europeiska miljöbyrån inte har befogenhet att kontrollera genomförandet och efter­levnaden av bestämmelserna, åligger det kommissionen att kräva av medlemsstaterna att dessa upp­fyller sina skyldigheter.
Since the Agency was set up, the challenges of network and information security have changed with technology, market and socio-economic developments and have been the subject of further reflection and debate.
Sedan byrån inrättades har nät- och informationssäkerhetsproblemen ändrats i takt med den teknisk utvecklingen, marknadsutvecklingen och de socioekonomiska förändringarna, och de har varit föremål för ytterligare reflektion och debatt.
Since the Agency’s own revenues in the two first years are insignificant, a substantial balancing subsidy is indispensable in order to ensure that the Agency becomes operational as soon as possible after entry into force of the new chemicals legislation (Article 130).
Eftersom kemikaliemyndighetens egna intäkter under de två första åren kommer att vara obetydliga, kommer det att krävas ett stort bidrag för att säkerställa att kemikaliemyndigheten kan inleda sin verksamhet så snart som möjligt efter det att den nya kemikalielagstiftningen har trätt i kraft (artikel 130).
Since the Agenda 2000 reforms, Objective 2 includes not only industrial areas in decline, but also urban areas, rural areas and areas dependent on fisheries.
Efter reformen enligt Agenda 2000 omfattar mål 2 inte längre enbart regioner med industriell tillbakagång, utan också stadsområden, landsbygdsområden och områden som är beroende av fiske.
Since the agent is a separate undertaking from the principal, the provisions which concern the relationship between the agent and the principal may infringe Article 101(1).
Eftersom agenten är ett eget företag separat från huvudmannen kan bestämmelserna om förhållandet mellan agenten och huvudmannen stå i strid med artikel 101.1.
Since the Agreement represents "a framework", it allows room for interpretation and possible demands for supplementing measures.
Eftersom avtalet utgör en "ram" medger det utrymme för tolkning och eventuella begäranden om kompletterande åtgärder.
Since the Agreement represents "a framework", it allows room for interpretation and possible demands for supplementing measures.
Eftersom avtalet utgör en "ram" medger det utrymme för tolkning och eventuella kompletterande åtgärder.
Since the agreement still has to be signed by the Council, the Committee considers that the measures referred to in 2.4.2 could be discussed in greater detail.
Eftersom rådet ännu inte har undertecknat avtalet anser kommittén att det finns utrymme för en fortsatt diskussion kring de åtgärder som omnämns i punkt 2.4.2.
Since the agricultural aspects of the proposal (amendments to vertical agricultural texts) are only secondary objectives of the proposed Regulation, the deletion of Article 37 has been endorsed in the amended proposal.
Eftersom jordbruksaspekterna endast är sekundära mål i förslaget till förordning (ändringar av vertikala jordbrukstexter) har strykningen av artikel 37 godtagits i det ändrade förslaget.
Since the agricultural revival in these countries has been more sluggish than initially forecast by the Commission in 1995, possible CEEC surplus production will have only a marginal impact on surpluses in the EU-15 during the period covered by Agenda 2000 (see Appendix 1).
Eftersom återhämtningen av jordbruket i dessa länder gått långsammare än kommissionen ursprungligen förutspått 1995, kommer dessa länders potentiella överskott att ha endast marginell betydelse i förhållande till överskotten för EU-15 under den period som Agenda 2000 avser (jämför bilaga 1).
Since the aid had already been granted, the Commission decided that the Netherlands should recover it as from 12 September 1990.
Eftersom dylikt stöd redan beviljats tidigare beslöt kommissionen att Nederländerna måste återkräva det stöd som beviljats från och med 12 september 1990.
Since the aid had not been paid out, no recovery order was necessary.
Eftersom stödet inte hade betalats ut, behövde det ingen uppmaning till återkrav.
Since the aid had not been paid out, no recovery order was necessary.
Eftersom stödet inte hade betalats ut, behövdes ingen uppmaning till återkrav.
Since the aid involved was existing aid previously approved by the Commission, its recovery was not requested and a transitional period was granted to centres covered by the scheme on the date of the decision.
Eftersom det handlade om ett befintligt stöd som tidigare godkänts av kommissionen begärdes ingen återbetalning av stödet, och de centra som omfattades av ordningen beviljades en övergångsperiod från dagen för beslutet.