natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 30 June 2010, the European Commission adopted an updated communication specifying in greater detail the principles for economic surveillance set out in the communication of 12 May.
Den 30 juni 2010 antog kommissionen ett uppdaterat meddelande där man närmare beskriver detaljerna kring de principer för ekonomisk övervakning som fastslogs i meddelandet av den 12 maj.
On 30 June 2014, 29 signatories of national Parliaments’ chambers sent a letter to President-designate Juncker on the role of national Parliaments in the European Union.
Den 30 juni 2014 skickade 29 ledamöter från nationella parlament en skrivelse till den nominerade ordföranden Jean-Claude Juncker om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen.
on 30 June 2015
den 30 juni 2015
on 30 June 2015
den 30 juni 2015
On 30 June 2016, the Commission adopted the Delegated Regulation4 which specifies the presentation and the content of the KID, the standardised format of the KID, the methodology underpinning the presentation of risk and reward and the calculation of costs, as well as the conditions and the minimum frequency for reviewing the information contained in the KID and the conditions on fulfilling the requirement to provide the KID to retail investors.
Den 30 juni 2016 antog kommissionen den delegerade förordning4 som fastställer faktabladets utformning och innehåll, standardformat, metoden för att presentera risk och avkastning samt beräkna kostnader, villkor för översynen av uppgifterna i faktabladet och hur ofta den ska göras, samt villkor för uppfyllande av kravet att tillhandahålla  icke-professionella investerare faktablad.
on 30 June and 1 July 2004
30 juni – 1 juli 2004
on 30 June and 1 July 2004
den 30 juni och 1 juli 2004
on 30 June and 1 July 2004
den 30 juni – 1 juli 2004
on 30 June and 1 July 2004
den 30 juni–1 juli 2004
On 30 June and 13 July 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304  of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 30 juni respektive den 13 juli 2010 att i enlighet med artiklarna 114 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 June and 13 July 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304  of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 30 juni respektive den 13 juli 2010 att i enlighet med artiklarna 114 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 June every year, quotas held by each quota-holder corresponding to the number of such vehicles placed by him on the market during the preceding year shall be cancelled.
Den 30 juni varje år skall de kvoter som innehas av varje kvotinnehavare, och som motsvarar det antal sådana fordon som kvotinnehavaren släppt ut på marknaden under föregående år, dras in.
On 30 June the Commission decided that the Netherlands could not grant this aid.
Den 30 juni beslutade kommissionen att Nederländerna inte kunde bevilja detta stöd.
On 30 March 1995 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Den 30 mars 1995 beslöt Ekonomiska och sociala kommittén, i enlighet med artikel 23(3) i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om
On 30 March 1995 the Economic and Social Committee, acting under the second and third paragraphs of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative Opinion (additional Opinion) on
Den 30 mars 1995 beslöt Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.2 och 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ (tillägg till yttrande) om
On 30 March 1995 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Den 30 mars 1995 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om:
On 30 March 1995 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Den 30 mars 1995 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om:
On 30 March 1995 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Den 30 mars 1995 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbets­ordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om:
On 30 March 1995 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade den 30 mars 1995, i enlighet med arbetsordningens artikel 23, tredje stycket, att utarbeta ett yttrande om:
On 30 March 1995 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on .....
Den 30 mars 1995 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med arbetsordningens artikel 23, tredje stycket, att yttra sig på eget initiativ om:
On 30 March 1995 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Den 30 mars 1995 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén enligt artikel 23 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 30 March 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Den 30 mars 1998 beslutade rådet i enlighet med artikel 100 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 30 March 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 mars 1998 beslutade rådet i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 30 March 1998 the Council of Ministers adopted Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Ministerrådet antog den 30 mars 1998 rådets förordning (EG) nr 850/98 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer.
On 30 March 1998 the Council of Ministers adopted Council Regulation (EC) No. 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Ministerrådet antog den 30 mars 1998 rådets förordning (EG) nr 850/98 för bevarande av fiske­resurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer.
On 30 March 1998 the Council of Ministers adopted Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Den 30 mars 1998 antog ministerrådet förordning (EG) nr 850/98 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer.
On 30 March 1998, the accession process, comprising the ten central and eastern European countries plus Cyprus, was launched.
Den 30 mars 1998 lanserades anslutningsprocessen för de tio länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern.
On 30 March 2000 the Environment Council adopted Conclusions on the Commission Communication in which it stressed the precautionary principle, the need to develop quick and effective risk management strategies and the need for consistency with the overall chemicals policy.
I rådets (miljö) slutsatser om kommissionens meddelande, vilka antogs den 30 mars 2000, betonades försiktighetsprincipen, behovet av att ta fram snabba och effektiva riskhanteringsstrategier och kravet på överensstämmelse med den över­gripande kemikaliepolitiken.
On 30 March 2000, the European Parliament in a Resolution4 called for the implementation of Commission measures to combat child sex tourism, while reiterating that child sex tourism is a criminal act closely linked to those of sexual exploitation of children and child pornography.
I sin resolution av den 30 mars 20004 uppmanade Europaparlamentet kommissionen att  genomföra de planerade åtgärderna för att motverka barnsexturism och upprepade att barnsexturism är en brottslig handling med nära koppling till sexuell exploatering av barn och barnpornografi.
on 30 March 2004
den 30 mars 2004
On 30 March 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 mars 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 March 2004, the European Parliament adopted 29 amendments out of 82 that were tabled.
Den 30 mars 2004 antog Europaparlamentet 29 av de 82 föreslagna ändringarna.
On 30 March 2004, the European Parliament adopted on its second reading the two above-mentioned amendments to the common position.
Europaparlamentet antog den 30 mars 2004 de två ovanstående ändringarna av den gemensamma ståndpunkten vid andra behandlingen.
On 30 March 2004, the European Parliament adopted two amendments at second reading.
Den 30 mars 2004 antog Europaparlamentet två ändringar vid den andra behandlingen.
On 30 March 2004, the European Parliament adopted, at second reading, five amendments to the common position of the Council.
Europaparlamentet antog vid sin andra behandling den 30 mars 2004 fem förslag till ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt.
On 30 March 2004, the European Parliament at its Second Reading adopted 29 amendments, based on a compromise package agreed at the meeting of the Coreper on 18 March 2004 by all Member States and the Commission.
Vid sin andra behandling den 30 mars 2004 antog Europaparlamentet 29 ändringar som grundades på ett kompromiss­paket som antagits vid Corepers möte den 18 mars av samtliga medlemsstater och kommissionen.
on 30 March 2005
30 mars 2005
On 30 March 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80 (2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 mars 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 March 2009, the Commission adopted a Communication on Critical Information Infrastructure Protection – ‘Protecting Europe from large scale cyber-attacks and cyber-disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’1 setting out a plan (the ‘CIIP action plan’) to strengthen the security and resilience of vital Information and Communication Technology (ICT) infrastructures.
Den 30 mars 2009 antog kommissionen ett meddelande om skydd av kritisk informationsinfrastruktur –­ ”Skydd mot storskaliga it-attacker och avbrott: förbättrad beredskap, säkerhet och motståndskraft i Europa”1 som innehåller en plan (handlingsplan för skydd av kritisk informationsinfrastruktur) för att stärka viktig IKT-infrastrukturs säkerhet och motståndskraft.
On 30 March 2009, the Commission adopted a Communication on Critical Information Infrastructure Protection4 (CIIP) focusing on protecting Europe from cyber attacks and cyber disruptions by enhancing preparedness, security and resilience, with an Action Plan calling on ENISA to play a role, mainly in support to Member States.
Den 30 mars 2009 antog kommissionen ett meddelande om skydd av kritisk informationsinfrastruktur4, Skydd mot storskaliga it-attacker och avbrott: förbättrad beredskap, säkerhet och motståndskraft i Europa, med en handlingsplan där byrån uppmanas att vara aktiv, framför allt för att stödja medlemsstaterna.
On 30 March 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 mars 2009 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 March 2009, the Transport Council adopted a political position approving the signature of the EU – Canada Agreement.
Den 30 mars 2009 antog rådet (transport) en ståndpunkt som innebar ett godkännande av undertecknandet av avtalet mellan EU och Kanada.
On 30 March 2012, the Commission organised a dedicated workshop on the interpretation of Regulation (EU) No 260/2012 with SEPA Council technical experts, and again on 12 July 2013 with Member States representatives.
Den 30 mars 2012 organiserade kommissionen en särskild workshop om tolkningen av förordning (EU) nr 260/2012 med Sepa-rådet tekniska experter och ytterligare en sådan den 12 juli 2013 med företrädare för medlemsstaterna.
On 30 March 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 30 mars 2012 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 March the Commission approved its recommendation on the broad economic policy guidelines - COM (1999) 143 final - which for the first time included guidelines for each Member State not only in matters pertaining to the budget but also in respect of markets in goods and services and the labour market.
Den 30 mars antog kommissionen sin rekommendation till allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (KOM(1999) 143 slutlig), som för första gången innefattar riktlinjer för medlemsstaterna, inte bara på budgetområdet utan också med avseende på marknaderna för produkter, tjänster och arbetskraft.
On 30 March the two Committees will be holding a seminar to mark the start of the ECI and to discuss their respective roles in enabling and monitoring future citizens' initiatives.
Den 30 mars kommer de två kommittéerna att samlas till ett seminarium med anledning av lanseringen av medborgarinitiativet.
On 30 March, the Commission adopted a Draft Council Decision for the signature of the Protocol as soon as possible in order to give a political signal stressing the importance of the Protocol as a multilateral environmental agreement.
Den 30 mars antog kommissionen ett utkast till rådets beslut om undertecknande av protokollet så snart som möjligt i syfte att ge en politisk signal som betonar protokollets betydelse som multilateralt miljöavtal.
On 30 March, the Commission decided334 not to raise any objections to state aid amounting to some EUR 156 million for the year 2004 (and similar amounts thereafter) for the removal and destruction of fallen stock at farm level.
Den 30 mars beslutade kommissionen334 att inte göra några invändningar mot ett statligt stöd på omkring 156 miljoner euro för år 2004 (och liknande belopp senare) för bortskaffande och destruering av döda djur på gårdar.
On 30 May 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 maj 1995 beslutade rådet i enlighet med artiklarna 43 och 198 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 30 May 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 maj 1996 beslöt kommissionen att i enlighet med artikel 198 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen begära att Ekonomiska och sociala kommittén lämnar ett yttrande om:
On 30 May 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 maj 1997 beslutade rådet, i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 May 2000 the Commission adopted a Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/67 EC concerning the further opening to competition of Community postal services1.
Den 30 maj 2000 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/67/EG om att ytterligare öka konkurrensen inom postsektorn1 i gemenskapen.
On 30 May 2000, the Council invited the Commission to come forward with detailed proposals for the implementation of the Action Plan.
Den 30 maj 2000 uppmanade rådet kommissionen att ta fram utförliga förslag för genomförandet av handlingsplanen.
On 30 May 2000, the European Commission adopted a new proposal for a Directive proposing to further open on average 20% of the market for postal services in 2003 (i.e. full market opening of the express mail and outgoing cross-border mail, weight/price limits decreased to 50gr and 2.5 times the basic tariff for all other items of correspondence).
Den 30 maj 2000 antog kommissionen ett nytt förslag till direktiv, som är avsett att öppna marknaden till i genomsnitt 20 % år 2003 (genom ett fullständigt öppnande av marknaden för expresstjänster och för utgående gränsöverskridande post, och en sänkning av vikt/pris-gränsen till 50 gram eller 2,5 gånger grundavgiften).
On 30 May 2001 (OJ….
Den 30 maj 2001 (EGT ...
On 30 May 2001 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 30 maj 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 30 May 2002 the European parliament adopted 47 amendments.
Den 30 maj 2002 antog Europaparlamentet 47 ändringsförslag.
On 30 May 2002 the European Parliament at its Second Reading adopted 47 amendments.
Vid sin andra behandling den 30 maj 2002 antog Europaparlamentet 47 ändringsförslag.
On 30 May 2005, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 maj 2005 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 May 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 maj 2007 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG‑fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 May 2007, it published an interesting report which revealed major differences in opinion on very many points.
Den 30 maj 2007 offentliggjordes en intressant rapport som påvisar stora olikheter på många punkter.
On 30 May 2008, the Competitiveness Council launched the Ljubljana process, its principal aim being to improve the governance of research policy across the EU to progress towards the realisation of the ERA4.
Den 30 maj 2008 lanserade rådet för konkurrenskraft Ljubljanaprocessen med huvudsyftet att förbättra styrningen av forskningspolitiken inom EU och ta ett steg framåt när det gäller förverkligandet av det europeiska området för forskningsverksamhet4.
On 30 May 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 maj 2008 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 May 2012, the Commission adopted the Convergence Report 2012 assessing whether Member States with a derogation meet the criteria for adopting the single currency.
Den 30 maj 2012 antog kommissionen 2012 års konvergensrapport som innehåller en bedömning av huruvida medlemsstaterna med undantag uppfyller kriterierna för att anta den gemensamma valutan.
On 30 May 2012, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 30 maj 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 May 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 30 maj 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 May 2012, under the 2012 European Semester, the Commission transmitted country-specific recommendations to the Council, taking account of the situation of each Member State.
Den 30 maj 2012, under 2012 års europeiska planeringstermin överlämnade kommissionen landsspecifika rekommendationer till rådet, med beaktande av situationen i varje medlemsstat.
On 30 May 2013 two more regulations, known as the "Two-Pack", were added to further enhance economic integration and convergence amongst euro area Member States.
Den 30 maj 2013 tillkom ytterligare två förordningar, kända som "tvåpacken", för att ytterligare stärka den ekonomiska integrationen och konvergensen bland medlemsstaterna i euroområdet.
On 30 May last the Commission adopted a proposal for a Regulation (COM (2000) 341 final amending the Financial Regulation of 21 December 1977 and separating the internal audit function from the ex ante financial control function (Article 24, paragraph 5 of the Financial Regulation).
Kommissionen antog den 30 maj i år ett förslag till förordning (KOM (2000) 341 slutlig) om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 i syfte att göra åtskillnad mellan funktionerna för internrevision och förhandskontroll (artikel 24 femte stycket i budgetförordningen).
On 30 May the European Economic and Social Committee adopted an opinion without any votes against on the Commission's Green Paper - Towards a European strategy for the security of energy supply.
EU:s ekonomiska och sociala kommitté antog den 30 maj ett yttrande utan motröster om kommissionens grönbok "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning".
On 30 November 1994, the European Commission drew up its interim evaluation3.
Europakommissionen har ur sin synvinkel gjort upp ett mellanbokslut den 30 november 19943.
On 30 November 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 november 1998 beslöt rådet att i enlighet med artikel 130s i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 30 November 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 149 and 150 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 30 november 1999 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 149 och 150 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 November 1999, the Commission adopted, pursuant to Article 250(2) of the Treaty, an amended proposal for a decision incorporating wholly, in part or in principle 20 of the 29 amendments proposed by Parliament (COM (1999) 641).
Den 30 november 1999 antog kommissionen i enlighet med artikel 250.2 i fördraget ett ändrat förslag till beslut i vilket 20 av de 29 ändringar som föreslagits av Europaparlamentet helt eller delvis fördes in (KOM (1999) 641).
On 30 November 2000 the Council adopted a draft programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters13.
Den 30 november 2000 antog rådet ett förslag till åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område13.