natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures on whistleblowing are necessary to facilitate the detection of market abuse and to ensure the protection of the whistleblower and of the reported person, including the protection of their private life, personal data, and the right to be heard and to an effective remedy before a court.
Åtgärder avseende internt uppgiftslämnande (whistleblowing) är nödvändiga för att främja upptäckt av marknadsmissbruk och säkerställa skyddet av uppgiftslämnaren och den rapporterade personen, inklusive skyddet av deras privatliv och personuppgifter samt rätten att höras och till effektiva rättsmedel inför domstol.
Measures or a combination of measures taken in accordance with this Regulation for a given airport shall not be more restrictive than necessary to achieve the environmental noise abatement objectives set for that airport.
Åtgärder eller en kombination av åtgärder som vidtas i enlighet med denna förordning för en viss flygplats ska inte vara mer begränsande än nödvändigt för att uppnå de fastställda målen om minskat omgivningsbuller för den flygplatsen.
Measures or a combination of measures taken under this Directive shall not be more restrictive than necessary in order to achieve the environmental objective established for a specific airport.
Åtgärder eller åtgärdspaket som genomförs i enlighet med detta direktiv får inte innebära större inskränkningar för en enskild flygplats än vad som krävs för att uppnå de miljömål som satts upp för en enskild flygplats.
Measures organised by various Ministries aimed at improving the management, control and supervision of the Structural Funds, covering the period 2000-06.
Åtgärder från olika ministerier som syftar till att förstärka förvaltning, kontroll och övervakning av strukturfonderna under perioden 2000–2006
Measures outlined in this Strategy will also deliver progress towards the objectives of the Community’s mercury strategy16 by reducing combustion-related mercury emissions, the Water Framework Directive and the forthcoming thematic strategy on the marine environment.
De åtgärder som beskrivs i strategin kommer också att bidra till målen i gemenskapens kvicksilverstrategi16 (genom att minska kvicksilverutsläppen i samband med förbränning), ramdirektivet om vatten och den kommande tematiska havsmiljöstrategin.
Measures outside the regions whose development is lagging behind
Åtgärder utanför de områden som släpar efter i utveckling
Measures pending adoption by the Council and Parliament could add €30.7 billion to that amount.
De åtgärder som ännu inte antagits av rådet och parlamentet kan leda till ytterligare en minskning med 30,7 miljarder euro.
Measures pending adoption by the Council and Parliament could add € 30.7 billion to that amount.
Åtgärder som ännu inte antagits av rådet och Europaparlamentet skulle kunna medföra ytterligare besparingar på 30,7 miljarder euro.
Measures planned/available partially
finns delvis
Measures planned/available partially
Åtgärden planeras/finns delvis
Measures preventing and fighting cross-border, serious and organised crime, in particular drug trafficking, trafficking in human beings, sexual exploitation of children and projects identifying and dismantling criminal networks, protecting the economy against criminal infiltration and reducing financial incentives by seizing, freezing and confiscating criminal assets.
Åtgärder för att förebygga och bekämpa gränsöverskridande, allvarlig och organiserad brottslighet, särskilt olaglig narkotikahandel, människohandel, sexuellt utnyttjande av barn och projekt för att identifiera och upplösa kriminella nätverk, skydda ekonomin mot kriminell infiltration, och minska de ekonomiska incitamenten genom att beslagta, frysa och förverka kriminellas egendom.
measures preventing biodiversity damage from becoming significant are often not taken on the incorrect assumption that preventive action can only be taken if it is known that the damage will be significant.
åtgärder för att förhindra att skador på biologisk mångfald blir betydande vidtas ofta inte med det inkorrekta antagandet att förebyggande åtgärder bara kan vidtas om det är känt att skadan kommer att bli betydande.
Measures preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment, in particular projects empowering communities to develop local approaches and prevention policies, projects enabling competent authorities to cut off terrorists from access to funding and materials and follow their transactions, projects protecting the transport of passengers and cargo, and projects enhancing the security of explosives and CBRN materials.
Åtgärder för att förebygga terrorism och hantera radikalisering och rekrytering, särskilt projekt för att hjälpa grupperingar i samhället att utveckla lösningar och förebyggande strategier som är anpassade till de lokala förhållandena, projekt för att hjälpa de behöriga myndigheterna att förhindra terroristernas tillgång till finansiering och materiel och spåra deras överföringar, projekt för att skydda transport av passagerare och varor, och projekt för att öka säkerheten i fråga om sprängämnen och kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära ämnen.
Measures prior to an application for action by the customs authorities
Åtgärder innan ansökan om tullmyndigheternas ingripande görs
Measures promoting economic growth and competitiveness seem to have been reinforced particularly in Objective 2 while education and vocational training continues to be an important dimension in the majority of Objective 1 and 2 programmes.
Åtgärderna för att främja ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft förefaller ha stärkts framför allt inom mål 2, medan utbildning och fortbildning fortsätter att utgöra en betydande del av de flesta mål 1- och mål 2-program.
Measures promoting fundamental rights
Åtgärder för att främja grundläggande rättigheter
Measures promoting more open and more efficient public procurement can substantially reduce costs for the public sector and foster competition in the relevant markets.
Åtgärder för att främja öppnare och effektivare offentlig upphandling kan avsevärt dra ner kostnaderna för den offentliga sektorn och skapa konkurrens på de relevanta marknaderna.
Measures promoting regular assessment of national legislation
Åtgärder för att främja regelbunden utvärdering av den nationella lagstiftningen
Measures promoting relevant and high-quality knowledge, skills and competences throughout lifelong learning, focusing on learning outcomes for either employability, innovation, active citizenship and/or well-being have also been taken in Ireland, Spain, France, Croatia, Poland, and the United Kingdom
Initiativ som främjar relevanta och kvalificerade kunskaper, färdigheter och förmågor genom livslångt lärande, med fokus på att främja anställbarhet, innovation, aktivt medborgarskap och välbefinnande har också startat i Irland, Spanien, Frankrike, Kroatien, Polen och Storbritannien.
measures promoting the efficient management and use of such infrastructure.
åtgärder som främjar effektiv förvaltning och användning av sådan infrastruktur.
Measures proposed
Föreslagna åtgärder
Measures proposed , under negotiation:
Föreslagna åtgärder som det förhandlas om:
Measures proposed by the Commission
Kommissionens förslag
Measures proposed by the Commission and pending adoption could add EUR 30.7 billion to that amount.
De åtgärder som kommissionen har föreslagit och som ännu inte har antagits skulle kunna tillföra 30,7 miljarder euro till det beloppet.
measures proposed by the Commission for fostering exchanges of experience aimed at improving co-ordination between international, Community, national, regional and local activities, using appropriate means for information dissemination;
Åtgärder föreslagna av kommissionen för att främja utbyte av erfarenheter i syfte att förbättra samordningen mellan gemenskapsaktiviteter, internationella, nationella, regionala och lokala aktiviteter genom lämpliga medel för spridning av information.
Measures proposed by the European Commission under the Single Market Act I which Parliament and Council committed to treat as priority, and for which the Commission will provide enhanced transposition and/or implementation assistance:
Åtgärder som Europeiska kommissionen har föreslagit på grundval av inremarknadsakten I som parlamentet och rådet har föresatt sig att behandla som prioriterade och där kommissionen kommer att ge förstärkt stöd vid införlivandet och/eller genomförandet:
Measures proposed for making work pay include:
Åtgärder som föreslagits för att göra det lönsamt att arbeta är bland annat följande:
MEASURES PROPOSED FOR SIMPLIFYING AND IMPROVING THE CFP IN 2006-08
PLANERADE ÅTGÄRDER FÖR FÖRENKLING OCH FÖRBÄTTRING AV LAGSTIFTNINGEN OM DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKEN (2006–2008)
MEASURES PROPOSED FOR SIMPLIFYING AND IMPROVING THE CFP IN 2006-08 – SUMMARY SHEETS (7)
PLANERADE ÅTGÄRDER FÖR FÖRENKLING OCH FÖRBÄTTRING AV LAGSTIFTNINGEN OM DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKEN (2006–2008) – ÖVERSIKTSBLAD (7)
Measures proposed for the implementation of environmental legislation
Åtgärder som föreslagits för att genomföra miljölagstiftningen
Measures proposed to stem the early retirement of older workers do not appear to go far enough to tackle the issues.
De föreslagna åtgärdernas effekter när det gäller att bromsa förtidspensioneringar av äldre arbetstagare tycks dock vara blygsamma med tanke på frågans omfattning.
Measures proposed under this Chapter in areas classified as high or medium forest fire risk within the framework of the Community action on protection of forests against fire, must conform to the forest protection plans established by the Member States for these areas.”
De åtgärder som föreslås i enlighet med det här kapitlet i områden som inom ramen för gemenskapens åtgärder för skydd mot skogsbränder klassas som högriskområden eller områden med medelstor risk skall vara förenliga med de skyddsplaner för skogarna som medlemsstaterna fastställt."
Measures proposed under this sub-section in areas classified as high or medium forest fire risk within the framework of the Community action on protection of forests against fires must conform to the forest protection plans established by the Member States for those areas.
De åtgärder som genomförs i områden som inom ramen för EU:s insatser för skydd mot skogsbränder klassas som högriskområden eller områden med medelstor risk, skall vara förenliga med medlemsstaternas skyddsplaner.
Measures proposed will contribute to achieving revenue stability, a stronger Single Market, greater corporate resilience and efficiency and a fair and level-playing field for businesses.
De föreslagna åtgärderna kommer att bidra till att uppnå stabila intäkter, en starkare inre marknad, större motståndskraft och effektivitet i företagen samt lika och rättvisa villkor för företagande.
Measures provided for by Austrian law concerning data protection have to be implemented and respected.
Bestämmelserna i den österrikiska lagen om skydd av uppgifter skall tillämpas och följas.
Measures provided for in this Regulation regarding working conditions cannot be allowed to prejudice the right of the two sides of industry to lay down, by collective bargaining or otherwise, provisions more favourable to workers.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning när det gäller arbetsförhållanden får inte hindra arbetsmarknadens parter att genom kollektivförhandlingar eller på annat sätt anta bestämmelser som är gynnsammare för arbetstagarna.
Measures providing direct aid to firms (aid for investment and research), measures providing indirect support for economic development (converting industrial areas) and optimising the use of human resources were the main forms of assistance from the four Structural Funds.
De viktigaste stöden från de fyra strukturfonderna har varit direktstöd till företag (stöd till investeringar och forskning), indirekt stöd till ekonomisk utveckling (anläggning av industriområden) och tillvaratagande av mänskliga resurser.
measures providing for minimum requirements which are necessary to allow for the effective exercise of the free movement of persons or to prevent distortions of competition through artificial lowering of social protections standards.
Bestämmelser om minimikrav i syfte att effektivt kunna utöva den fria rörligheten för personer eller för att förebygga snedvridningar av konkurrensen genom konstlade sänkningar av de sociala skyddsnivåerna.
Measures providing for specific activities should be adopted by the Commission.
Åtgärder som tjänar som grund för särskilda verksamheter bör antas av kommissionen.
Measures raising the levels of security for citizens and business in cyberspace, in particular projects building capacities in law enforcement and the judiciary, projects ensuring work with industry to empower and protect citizens, and projects improving capabilities for dealing with cyber attacks.
Åtgärder för att förbättra säkerheten för medborgare och företag på Internet, särskilt projekt för att bygga upp kapaciteten inom brottsbekämpningen och rättsväsendet, projekt för att samarbeta med industrin för att göra medborgarna mer delaktiga och skydda dem, och projekt för att förbättra förmågan att möta it-attacker.
Measures range from increased co-operation between schools and companies (DE and NL) to more adapted pedagogy and increased personalised guidance of pupils in LU and FR.
De varierar från ökat samarbete mellan skolor och företag (Tyskland och Nederländerna) till mer anpassade undervisningsmetoder och ökad individuell rådgivning för elever i Luxemburg och Frankrike.
Measures recommended at Community level
Rekommenderade åtgärder på gemenskapsnivå
Measures recommended at national level
Rekommenderade åtgärder på nationell nivå
Measures recommended by the Council
Åtgärder som rekommenderas av rådet
Measures recommended by the Transport Policy White Paper for judicious management of mobility, modal rebalancing and true complementarity between transport modes will actively contribute to achieving this objective, as called for by the Gothenburg European Council.
De åtgärder som föreslås i vitboken om den gemensamma transportpolitiken för en kontrollerad förvaltning av rörligheten och balans mellan olika transportsätt som kompletterar varandra, kommer att aktivt bidra till detta mål, helt i enlighet med önskemålen från rådets möte i Göteborg.
Measures reducing early school leaving (ESL) have been introduced by all Member States, but do not always add up to a comprehensive strategy as required by the 2011 Council Recommendation.
Åtgärder för att minska andelen elever med endast grundskoleutbildning har införts i alla medlemsstater, men åtgärderna är inte alltid tillräckliga för den omfattande strategi som uppmuntras i rådets rekommendationer från 2011.
Measures reducing the administrative burden and creating incentives:
Åtgärder som minskar den administrativa bördan och skapar incitament:
measures referred to in Article 2 (a), (b), (c), (d) and (e) of this Regulation, where such measures have a Community-wide interest or no appropriate proposals have been submitted under the procedure established in Article 7 of this Regulation;
De åtgärder som avses i artikel 2 a–e i den här förordningen, i de fall sådana åtgärder är av intresse för hela gemenskapen eller där inget lämpligt förslag har lämnats in enligt det förfarande som fastställs i artikel 7 i den här förordningen.
measures referred to in Article 2 (f) and (g) of this Regulation;
De åtgärder som avses i artikel 2 f och 2 g i den här förordningen.
measures referred to in Article 2(b), (c) and (d), of this Regulation where such measures have a Community-wide interest or no appropriate proposals have been submitted under the procedures established in Articles 6 or 7 of this Regulation.
De åtgärder som avses i artikel 2 b-d i den här förordningen, i de fall sådana åtgärder är av intresse för hela gemenskapen eller där inget lämpligt förslag har lämnats in enligt de förfaranden som fastställs i artiklarna 6 och 7 i den här förordningen.
measures referred to in Article 2(e) of this Regulation;
De åtgärder som avses i artikel 2 e i den här förordningen.
Measures referred to in Articles 103v, 103w and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Canary Islands."
De åtgärder som avses i artiklarna 103v, 103w och 103y i förordning (EG) nr 1234/2007 ska inte gälla för Kanarieöarna.”
Measures referred to in Articles 103v, 103w, 103x and 182a of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Azores and Madeira.
De åtgärder som avses i artiklarna 103v, 103w, 103x och 182a i förordning (EG) nr 1234/2007 ska inte gälla för Azorerna och Madeira.
Measures referred to in paragraph 1 shall be compatible with Community law.
De åtgärder som avses i punkt 1 ska vara förenliga med gemenskapslagstiftningen.
Measures referred to in this Regulation which are financed from the general budget of the European Communities shall be administered by the Commission in accordance with the Financial Regulation applicable thereto.
De åtgärder som avses i denna förordning och som finansieras genom Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall förvaltas av kommissionen i enlighet med Budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Measures regarding modifications to the powertrain of vehicles
Åtgärder rörande ändringar av fordons framdrivning
Measures regarding specific situations of other groups feature, more sporadically, in the NAPs/incl.
Åtgärder beträffande andra gruppers särskilda situationer framkommer mer sporadiskt i de nationella handlingsplanerna.
Measures regarding tanks are not applicable.
De åtgärder som gäller baden kan inte tillämpas.
Measures regarding tanks are only applicable for certain professional uses and not for others.
Åtgärder som gäller baden kan endast tillämpas på vissa yrkesmässiga användningar och inte på andra.
Measures regarding the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields caused by electronic communications networks in accordance with Community law.
Åtgärder för att i enlighet med gemenskapslagstiftningen begränsa allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält från elektroniska kommunikationsnät.
measures regarding the structure of fishing gears, their methods of use and the composition of catches that may be retained on board when fishing with such gears;
Anvisningar avseende fiskeredskapens struktur, fångstmetoder och den sammansättning av fångster som får behållas ombord vid fiske med sådana redskap.
Measures regarding undue consumption by non-protected customers
Åtgärder som avser icke skyddade kunders otillbörliga konsumtion
Measures regarding ‘recyclability’ and ‘recoverability’ shall apply to all new vehicles put on the market 36 months after the entry into force of this Directive.
Åtgärder som gäller återvinning och materialåtervinning skall gälla alla nya fordon som släpps ut på marknaden från och med 36 månader efter det att detta direktiv trätt i kraft.
Measures regulating fisheries management can only be taken in the context of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy,13 based on scientific advice, and are therefore not addressed by this Directive.
Åtgärder som reglerar fiskeförvaltning kan vidtas endast inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken, så som anges i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken13, på grundval av vetenskaplig rådgivning, och behandlas därför inte i detta direktiv.
measures regulating the transfer or humane destruction of the animals in cases of zoo closure;
Åtgärder för övervakning av flyttningen eller avlivningen av djuren vid en eventuell stängning.
Measures reinforcing the use of public procurement for innovation, introducing a passport for cross-country venture capital investment or creating unitary patent protection go in the direction of improving the innovation-friendliness of the business environment.
Åtgärder för ökad användning av offentlig upphandling för innovation, införandet av ett pass för gränsöverskridande riskkapitalinvesteringar och inrättandet av ett enhetligt patentskydd ska skapa en innovationsvänligare företagsklimat.
measures rejecting the authorisation of such an alternative method.
Åtgärder som innebär att en sådan alternativ metod inte godkänns.
Measures related to Equal Opportunities appear mainly experimental and of limited impact.
Åtgärderna för jämställdhet förefaller huvudsakligen vara experimentella och ha begränsade effekter.
Measures related to the disabled
Åtgärder för människor med funktionshinder
Measures related to the problem of the procyclicality of financial products.
åtgärder som rör problemet med finansiella produkters konjunkturförstärkande effekter.
Measures related to the use of advisory services by forest holders contribute to promote the sustainable use of forests, increase awareness in climate change, encourage mitigation actions and assist forest holders in adaptation measures.
Åtgärder som rör skogsägares användning av rådgivningstjänster ska bidra till ett hållbart nyttjande av skog, öka kunskaperna om klimatförändring, främja skadebegränsande åtgärder och bistå skogsägare med anpassningsåtgärder.
Measures related to wholesale energy products shall be taken after consultation with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established under Regulation (EC) No 713/2009.
Åtgärder som avser grossistenergiprodukter ska vidtas efter samråd med den byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter som inrättas genom förordning (EG) nr 713/2009.
Measures relating to African Swine Fever
Bestämmelser avseende afrikansk svinpest
measures relating to animal health and welfare and plant health that have implications for human health, including programmes for the monitoring and control of zoonoses and zoonotic agents.
åtgärder som hänger samman med djurhälsa och djurskydd samt växtskydd som påverkar människors hälsa, inbegripet program för övervakning och kontroll av zoonoser och zoonotiska agens.
measures relating to dissemination, raising awareness, promoting cooperation and exchanging experience at Community level, undertaken in the context of rural development, including networking of the parties concerned.
Verksamhet inriktad på spridning, medvetandegörande, främjande av samarbete eller erfarenhetsutbyte inom gemenskapen, som genomförs inom ramen för landsbygdsutveckling, inbegripet inrättande av nätverk mellan de berörda aktörerna.
Measures relating to energy efficiency and renewable energy sources are important elements of the action needed to comply with the provisions of the Kyoto Protocol, as provided for in the European Climate Change Programme (ECCP).20
Energieffektiviteten och de förnybara energikällorna utgör viktiga beståndsdelar i den serie åtgärder som fastställs i det Europeiska klimatförändringsprogrammet20 och som krävs för att Kyotoprotokollet skall kunna uppfyllas (ECCP).
Measures relating to enlargement: the Committee is supporting the applicant countries not just by developing consultation mechanisms based on the Community model35, but also by increasing the involvement of existing civil society organisations in its discussions, or in its information strategy.
Åtgärder i samband med utvidgningen: Kommittén stöder inte bara kandidat­länderna när de bygger upp rådgivande strukturer efter gemenskapens förebild35, utan kommer också att låta de redan existerande organisationerna i det civila samhället delta i större utsträckning i kommitténs överläggningar, resp.
Measures relating to enlargement: the Committee is supporting the applicant countries not just by developing consultation mechanisms based on the Community model36, but also by increasing the involvement of existing civil society organisations in its discussions, or in its information strategy.
Åtgärder i samband med utvidgningen: Kommittén stöder inte bara kandidatländerna när de bygger upp rådgivande strukturer efter gemenskapens förebild36, utan kommer också att låta de redan existerande organisationerna i det civila samhället delta i större utsträckning i kommitténs överläggningar, resp.