natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Kendel said that he shares the opinion of the Rapporteur concerning the art.7 of the directive, however he has different views on its interpretation.
Magnus Kendel sade att han delar föredragandens synpunkt vad gäller artikel 7 i direktivet, men att han tolkar den på ett annat sätt.
Mr Kendel stated that he had tabled several amendments which had been accommodated and had improved the opinion.
Magnus Kendel sade att han hade lämnat in ett flertal ändringsförslag som hade godtagits och därigenom förbättrat yttrandet.
Mr Kendel submitted the following amendments:
Magnus Kendel lade fram följande ändringsförslag:
Mr Kennes added that the overlapping membership of ACP countries in different regional groupings leads to diminished effectiveness and high costs.
Kennes tillade att det faktum att AVS-länder samtidigt är medlemmar i flera regionala grupperingar leder till sämre effektivitet och högre kostnader.
Mr Kennes representing the European Commission noted that sustainability impact assessments have been carried out by the European Commission for a number of years.
Europeiska kommissionens företrädare Walter Kennes konstaterade att kommissionen redan under flera år har utfört hållbarhetsbedömningar.
Mr Kenneth Fraser (GR I – UK) on 21 November 2005, replacing Ms Sheila Ritchie (GR I–UK), who had resigned;
Kenneth Fraser (GR I–UK) ersatte den 21 november 2005 avgående ledamoten Sheila Ritchie (GR I – UK).
Mr Kenny (for the rapporteur)
Kenny (för föredraganden)
Mr Kenny (for the rapporteur) IE
Kenny (för föredraganden) IE
Mr Kenny (for the rapporteur) IE
KENNY (IE) (för föredraganden)
Mr Kenny (for the rapporteur, Group I)
Pádraig Kenny (för föredraganden, grupp I)
Mr Kerkhoff (Cat.
Kerkhoff (DE–kat.
Mr Kerkhoff (DE – Cat.
Hans-Jürgen Kerkhoff (DE–Kat.
Mr Kerkhoff (DE-Cat.
KERKHOFF (DE–kat.
Mr Kessler (DE-III)
Jürgen Kessler (DE‑III)
Mr Kessler (DE-III)
Kessler (DE-III)
Mr Kester
Kester
Mr Kielman (N-I)
Kielman (NL-I)
Mr Kielman (NL)
KIELMAN (NL)
Mr Kielman (NL-I)
Dethmer H Kielman (NL-I)
Mr Kielman (NL-I)
Kielman (NL-I)
Mr Kielman briefly explained the content of the opinion.
Dethmer Kielman redogjorde kort för innehållet i yttrandet.
Mr Kielman endorsed Ms Hornung-Draus' comments, but pointed out that the opinion did not address the problem of pensionable age for workers.
Dethmer H Kielman stödde Renate Hornung-Draus men påpekade att åldern för yrkesarbetarnas pension inte tagits upp någonstans i yttrandet.
Mr Kienle
KIENLE (DE–I)
Mr Kienle
Kienle (D–I)
Mr Kienle (D-I)
Adalbert Kienle (D-I) (art.
Mr Kienle (D-I)
Kienle (D-I)
Mr Kienle (D-III)
Kienle (D–III)
Mr Kienle (DE-I)
CURTIS (UK–II)
Mr Kienle (DE-I)
Kienle
Mr Kienle (DE-I)
Kienle DE–I
Mr Kienle (DE-I)
Somville
Mr Kienle (Gr.
Adalbert Kienle (Gr.
Mr Kienle (Group I - D)
Kienle (D–I)
Mr Kienle also emphasized the contribution that socio-occupational organizations and civil society could make to strengthening counterpart organizations and partnerships between towns and villages in eastern and western Europe, by means of social dialogue.
Kienle underströk även att näringslivs- och samhälls­organisationerna och det civila samhället kan bidra, genom att utveckla den sociala dialogen, stärka näringslivs- och samhällsorganisationerna och vänortssystemet mellan Öst- och Västeuropa.
Mr Kienle also stressed that during his attendance at the European Parliament on 27 November, he had reiterated the Committee's support for EP requests to use the co-decision procedure for matters relating to the CAP.
Adalbert Kienle berättade att han när han besökte Europaparlamentet den 27 november hade förnyat kommitténs stöd för parlamentets krav på att medbeslutandeförfarandet skall tillämpas även på frågor inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
Mr Kienle and Mr Wilms spoke in the general discussion.
I den allmänna debatten deltog KIENLE och WILMS.
Mr Kienle began by outlining the gist of, and background to, the Commission proposal.
Adalbert Kienle presenterade först för innehållet i och bakgrunden till kommissionens förslag.
Mr Kienle concluded by saying that he did not support the recommendation set out in point 4.10 since it would weaken the EU's negotiating position in the WTO.
Adalbert Kienle  påpekade avslutningsvis att han var emot den rekommendation som getts under punkt 4.10, eftersom EU på så sätt skulle försämra sin förhandlingsposition i WTO.
Mr Kienle concluded by stressing the need to involve candidate countries in the discussions on reform of the CAP, and thanked his study group colleagues for having reached near unanimous agreement on the document.
Avslutningsvis framhöll Adalbert Kienle hur viktigt det är att kandidatländerna görs delaktiga i diskussionerna om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Mr Kienle congratulated Mr Donnelly on an excellent Opinion which addressed all of the main points in the Proposal which itself was a reasonable attempt to ensure that feed producers fulfilled their responsibilities to ensure feed hygiene.
Adalbert Kienle tackade John Donnelly för dennes utmärkta yttrande som behandlar de huvudsakliga punkterna i förslaget, som i sig har som syfte att se till att foderproducenter tar sitt ansvar när det gäller att garantera en god foderhygien.
Mr Kienle congratulated the rapporteur for her opinion and underlined his agreement that nutrition and health was of increasing importance in the EU and that all citizens had a shared responsibility in ensuring that bad nutritional habits do not become the norm.
Adalbert Kienle tackade föredraganden för yttrandet och instämde i att näring och hälsa blir allt viktigare i EU och att alla medborgare har ett delat ansvar för att se till att dåliga kostvanor inte blir till en norm.
Mr Kienle emphasised that the European Commission was in favour of coexistence, but was leaving the practical issues of regulation to Member States.
Adalbert Kienle betonade att kommissionen uttalat sig till förmån för samexistens men överlämnat den praktiska regleringen till medlemsstaterna.
Mr Kienle had tabled amendments to points 2.4 and 1.13 reading as follows:
Adalbert Kienle hade lagt fram följande ändringsförslag till punkterna 2.4 och 1.13:
Mr Kienle highlighted the document's political and technical qualities.
Adalbert Kienle underströk att dokumentet var av hög kvalitet både politiskt och tekniskt.
Mr Kienle introduced the opinion and emphasised that EU hops production was centred on small specialist holdings, and that the common organisation of the market in hops had been reformed in 1997.
Adalbert Kienle presenterade yttrandet och betonade att humleodlingen bygger på specialiserade småföretag och att den gemensamma organisationen av marknaden för humle reformerades 1997.
Mr Kienle introduced the opinion, underlining that EU hops production was centred on small specialist holdings, and that the common organisation of the market in hops had seen major changes since 1997.
Adalbert Kienle presenterade yttrandet och underströk att EU:s humleproduktion är koncentrerad till små specialiserade företag, och att den gemensamma organisationen av marknaden för humle genomgått stora förändringar sedan 1997.
Mr Kienle made reference to the criticisms of the management of the SAPARD programme highlighted in an EESC opinion on pre-accession funding, which was adopted in September 2002.
Adalbert Kienle erinrade om den kritik beträffande förvaltningen av Sapard-programmet som kommittén framförde i det yttrande om föranslutningsstöd som antogs i september 2002.
Mr Kienle opposed the amendment.
Adalbert Kienle uttalade sig emot ändringsförslaget.
Mr Kienle pointed out that Europe bore an undoubted share of responsibility for the world food situation.
Adalbert Kienle konstaterade att Europa har ett ansvar när det gäller livsmedelssituationen i världen.
Mr Kienle pointed out that in three German Länder there were large-scale, successful series of tests.
Adalbert Kienle förklarade att det genomförts stort upplagda och framgångsrika testserier i tre tyska delstater.
Mr Kienle pointed out that the EU was already in reality the biggest importer of agricultural products, so there could be no talk of protectionism.
Adalbert Kienle framhöll att EU faktiskt var den största importören av jordbruksprodukter och att man alltså inte kunde tala om protektionism.
Mr Kienle praised the rapporteur for an excellent opinion that goes in the right direction as it proposes voluntary schemes.
Adalbert Kienle berömde föredraganden för ett utmärkt yttrande som går i rätt riktning eftersom det innehåller förslag på frivilliga system.
Mr Kienle proposed the following amendments to point 7.1.3:
Adalbert Kienle hade inlämnat följande ändringsförslag:
Mr Kienle raised the notion of the European model in agriculture.
Adalbert Kienle tog upp begreppet "Europeisk jordbruksmodell".
Mr Kienle recalled the importance of the Franco-German reconciliation for European integration.
Adalbert Kienle underströk den betydelse som försoningen mellan Frankrike och Tyskland haft för den europeiska konstruktionen.
Mr Kienle recognised that the subject was complex, but highlighted the importance of the role of hunting within society.
Adalbert Kienle konstaterade att ämnet var komplicerat, men underströk jaktens stora betydelse i samhället.
Mr Kienle recognised the difficulties involved in reaching a compromise but believed that the proposed document was in line with positions being taken by other institutions and might therefore have an influence on the outcome of final negotiations.
Adalbert Kienle höll med om att det är svårt att nå en kompromiss men menade att den föreslagna texten ligger i linje med de ståndpunkter som omfattas av de övriga institutionerna och följaktligen kan påverka det slutgiltiga förhandlingsresultatet.
Mr Kienle reminded his colleagues that 60% of European milk production comes from mountain areas, where it plays a crucial role.
Adalbert Kienle påminde kollegerna om att 60 % av mjölkproduktionen i EU kommer från bergsregioner, där näringen spelar en viktig roll.
Mr Kienle reminded members of the recent experience of the FRG in incorporating the new Länder.
Adalbert Kienle påminde om erfarenheterna Tyskland nyligen gjort i och med utvidgningen med nya "Bundesländer".
Mr Kienle reminded the assembly of the important part played by agriculture in most of the accession countries, in terms of percentage of the active population and agriculture's contribution to GDP.
Kienle erinrade om den viktiga roll som jordbruket spelar i de flesta kandidatländerna, med tanke på den stora andel av den aktiva befolkningen som är anställd inom den sektorn och jordbrukets bidrag till BNP.
Mr Kienle said that hops could grow up to 35 cm per night, and that a characteristic of this plant was that it only grew at night.
Adalbert Kienle påpekade att humle kan växa upp till 35 cm per natt och att det speciella med denna växt är att den bara växer på natten.
Mr Kienle said that the Commission was proposing an extension of the current arrangements for the 2004 hops harvest as a transitional measure in view of the above reform.
I föreliggande förslag föreslår kommission att man som en övergångsåtgärd inför reformen 2005 skall förlänga de nuvarande bestämmelserna om humlesektorn till att omfatta skörden 2004.
Mr Kienle started by presenting the relevant current state of play in the European Parliament and the Council of Ministers.
Adalbert Kienle redogjorde för det aktuella förhandlingsläget i Europaparlamentet och rådet.
Mr Kienle stressed that the EU has already offered great market access in agriculture and others should follow the lead.
Adalbert Kienle påpekade att EU redan erbjuder en utmärkt tillgång till marknaden när det gäller jordbruk och att andra bör följa detta exempel.
Mr Kienle supported the Commission.
Adalbert Kienle gav sitt stöd till kommissionen.
Mr Kienle wanted to know about the wording of point 3.1.4, as it was important not to separate the first and second pillars of the CAP.
Adalbert Kienle önskade mer information om ordalydelsen i punkt 3.1.4 eftersom det enligt honom är viktigt att man inte skiljer på den gemensamma jordbrukspolitikens första och andra pelare.
Mr Kienle, although surprised by the title of the opinion, felt the WTO needed a more human face and, particularly, greater transparency.
Adalbert Kienle uttryckte sin förvåning över yttrandets titel men menade att det är nödvändigt att ge WTO ett mänskligare ansikte och framför allt att öka öppenheten inom WTO.
Mr Kienle, who was the chair of the study group on biodiversity, said that it is true that farmers have a responsibility for the rapid decline in biodiversity, but that it is important to be constructive and also show that farmers can contribute in a positive manner in order to conserve and promote biodiversity.
Adalbert Kienle, som var ordförande i studiegruppen om biologisk mångfald, sade att det är sant att jordbrukare har ett ansvar för den snabba minskningen av den biologiska mångfalden, men att det är viktigt att vara konstruktiv och även visa att jordbrukare på ett positivt sätt kan bidra till att bevara och främja den biologiska mångfalden.
Mr Kimmo Sasi, Minister for Foreign Trade and European Affairs of the Republic of Finland, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council, and Mr Franz Fischler, Member of the European Commission, will attend the plenary session on Wednesday, 8 December.
Kimmo Sasi, Finlands utrikes- och Europaminister och kommissionsledamoten Franz Fischler kommer att delta i plenarsessionen onsdagen den 8 december 1999.
Mr Kindberg (DK-III)
Mette Kindberg (DK–III)
Mr King (I-UK)
KING (UK–I)
Mr KINN
Herr KINN
Mr Kinnock's statement, along with the statements of the speakers during the debate, are appended to these minutes.
Neil Kinnocks anförande samt inläggen från de kommittéledamöter som deltog i den allmänna diskussionen återfinns i bilagan till detta protokoll.
Mr Kirchen deplored the lack of new ideas in the opinion and feared that the Commission's right of initiative could be undermined if the proposals in the opinion were to be carried out.
Enrico Kirschen uttryckte oro över bristen på nya idéer i förslaget och befarade att kommissionens initiativrätt kan undergrävas om förslagen i yttrandet genomförs.
Mr KIRIAKOGGONAS
Herr KIRIAKOGGONAS
Mr Kirschen
KIRSCHEN
Mr Kirschen (I)
KIRSCHEN (I)
Mr Kirschen (I-II)
Kirschen (I-II)
Mr Kirschen (IT - II)
Kirschen (IT–II)
Mr Kirschen (IT – II)
Kirschen (IT–II)
Mr Kirschen (IT-I)
Kirschen
Mr KIRSCHEN (IT-II)
LADRILLE (BE–II)
Mr Kirschen expressed a basic reservation regarding the considerable delays that too frequently arose in sending out the records of proceedings on the various opinions which were intended to accompany the session minutes.
Enrico Kirschen framförde en allmän invändning om att de referat om överläggningar om olika yttranden som är avsedda att åtfölja protokollet från plenarsessionen ofta skickas ut med stora förseningar.
Mr Kirschen felt that the draft opinion was of a high quality and deserved to be expanded on in future.
Enrico Kirschen framhöll den höga kvaliteten i utkastet till yttrande, som han menade borde fördjupas i framtiden.
Mr Kirschen fully endorsed Mr Levaux's draft opinion, which he found highly political and strengthened by the inclusion of an original EESC proposal.
Enrico Kirschen ställde sig helt bakom Philippe Levauxs utkast till yttrande som han ansåg var mycket politiskt och stärkt av ett eget EESK-förslag.
Mr Kirschen greatly appreciated the work done by the rapporteur-general, and hoped that the Committee would soon have a chance to give a more detailed opinion on trans-European cooperation and the importance of INTERREG.
Enrico Kirschen berömde i synnerhet föredragandens arbete och önskade att kommittén så snart som möjligt skulle kunna yttra sig mer ingående i frågan om det gränsöverskridande samarbetet i Europa och om Interreg-programmets betydelse.
Mr Kirschen highlighted the importance of both disseminating information and the participation of civil society.
Enrico Kirschen framhöll vikten av informationsspridning och det civila samhällets medverkan.
Mr Kirschen lamented the section's decision to withdraw the appendix to the draft opinion.
Enrico Kirschen beklagade facksektionens beslut att slopa bilagan till utkastet till yttrande.
Mr Kirschen stated for the record that he had abstained because he did not agree with the opinion's political position in favour of granting extensive transition periods to Malta.
På Enrico Kirschens begäran togs till protokollet att han röstat emot yttrandet, eftersom han inte instämde i yttrandets politiska ställningstagande att Malta skall beviljas långa övergångsperioder.
Mr Kirschen wished to make a voting statement.
Enrico Kirschen ville avge en röstförklaring.
Mr Kirschen, who tabled amendments, mentioned the question of SMEs and disadvantaged regions.
Enrico Kirschen svarade för ändringsförslag med avseende på småföretagen och missgynnade regioner.
Mr Kitenis, representing the Cypriot workers' confederation, spoke of the efforts made to restructure the Cypriot economy in the run-up to enlargement.
Demetris Kitenis företrädde Cyperns arbetstagarförbund och redogjorde för ansträngningarna att genomföra strukturomvandlingen i den cypriotiska ekonomin under perioden före utvidgningen.
Mr Kittenis
Kittenis
Mr Kittenis
Kittenis (CY–II)
Mr Kittenis (CY – II)
62 – Hanns-Eberhard Schleyer)
Mr Kittenis (CY – II)
Carr (EE–II)
Mr Kittenis (CY – II)
Dimitris Kittenis (CY–II)
Mr Kittenis (CY – II)
Leila Kurki (FI–II)
Mr Kittenis (CY – II)
Liolios (EL–III)
Mr Kittenis (CY – II) (Rule 62 - Matousek)
Kittenis (CY–II) (Artikel 62–Matousek)
Mr Kittenis (CY-GRII)
Kittenis (CY–II)
Mr Kittenis (CY-II)
Kessler (DE–III)
Mr Kittenis (CY-II)
Liolios (EL–III)
Mr Kittenis (CY-II)
NURM (EE–III)
Mr Kittenis (CY-II) (Rule 62 - Matousek)
Kittenis (CY –II) (Artikel 62 – Matousek)
Mr Kittenis (CY-II) (Rule 62 - Matousek)
Kittenis (CY–II) (Artikel 62 – Matousek)
Mr Kittenis (CY-II) (Rule 62 - Matousek)
Kittenis (CY–II) (Artikel 62 – Matousek)
Mr Kittenis (CY-II) (Rule 62 – Mr Pavlikkas)
Kittenis (CY–II) (Artikel 62 – Pavlikkas)
Mr Kittenis (Gr.
Demetris Kittenis (Gr.
Mr Kittenis (Rule 62 - Smehlik) (CY-II)
Kittenis (art. 62 Smehlik) (CY–II)
Mr Kittenis added that he hoped the EESC’s work would have a significant impact on the implementation of the Lisbon Strategy.
Demetris Kittenis tillade att han önskade att EESK:s arbetet skall ge tydliga resultat när det gäller genomförandet av Lissabonstrategin.
Mr Kittenis called for a rapid response to the crisis and supported any measures to boost demand, growth and job creation.
Dimitris Kittenis efterlyste en snabb reaktion på krisen och stödde åtgärder i syfte att stimulera efterfrågan, tillväxt och skapande av arbetstillfällen.
Mr Kittenis Dimitris (CY-II)
Kittenis Dimitris (CY–II)
Mr Kittenis stressed that the amounts indicated were probably an over-estimation, and also emphasised the interest such a meeting would generate in the civil society of a Member State that had recently joined the European Union.
Demetris Kittenis tillade att de angivna beloppen troligen var för höga, och påpekade att ett sådant sammanträde skulle väcka stort intresse i det civila samhället i en medlemsstat som nyligen anslutit sig till EU.
Mr Kittenis thanked the Secretariat for all they had done to welcome the new members, and in particular highlighted the success of the information meetings held the day before.
Demetris Kittenis tackade sekretariatet för dess insatser i samband med mottagandet av de nya ledamöterna och framhöll att informationsmötena föregående kväll varit en framgång.
Mr Kitténis (CY – II)
Cappellini (IT–III)
Mr Klaus Boisseree
Klaus Boisseree
Mr Klaus Katara (for the rapporteur)
Klaus Katara
Mr Klaus Niederländer, Director , Cooperatives Europe
Klaus Niederländer, direktör för Cooperatives Europe
Mr Klaus Schmitz
Klaus Schmitz
Mr Klaus Schoemann (Group II)
Klaus Schoemann (för grupp II)
Mr Klaus Stöllnberger (I-AT)
Klaus Stöllnberger (AT–I)
Mr Kleeman (Group I):
Johannes Kleemann (grupp I):
Mr Kleeman agreed on the capital role of apprenticeship in reducing youth unemployment and wished more attention was given to early school drop-out.
Johannes Kleemann höll med om lärlingssystemets viktiga roll för att minska ungdoms­arbetslösheten, och önskade att större uppmärksamhet skulle fästas vid problemet med elever som lämnar skolan i förtid.
Mr Kleeman agreed to withdraw the following amendment to the last sentence:
Johannes Kleeman gick med på att dra tillbaka följande ändringsförslag till sista meningen:
Mr Kleeman and Ms Sirkeinen spoke in the ensuing discussion, agreeing on the high quality of the document.
I den allmänna debatten deltog Johannes Kleemann och Ulla Sirkeinen, som instämde i de positiva omdömena om yttrandet.
Mr Kleeman congratulated the rapporteur on his work as it was an excellent complement to the other two opinions recently adopted by the Committee on similar themes.
Johannes Kleemann gratulerade föredraganden för hans arbete, som på ett utmärkt sätt kompletterar de två yttranden på samma tema som kommittén nyligen antagit.
Mr Kleeman drew attention to the issues of health education and health promotion in firms, and the social security contribution burdens for employers.
Johannes Kleemann tog upp frågan om utbildning på hälsoområdet och hälsofrämjande åtgärder i företagen samt de höga socialförsäkringsavgifter som arbetsgivarna måste betala.
Mr Kleeman drew attention to the role that immigration could play in relation to Europe's demographic crisis, but warned against rising xenophobia.
Johannes Kleemann nämnde den roll som immigrationen kan spela i förhållande till Europas demografiska kris, men varnade för ökande främlingsfientlighet.
Mr Kleeman emphasised the difficulties caused by the number of changes to the plenary session timetable resulting from successive versions of the agenda.
Johannes Kleemann framhöll de svårigheter som orsakas av det stora antal ändringar av plenarsessionens tidsschema som görs mellan de olika versionerna av dagordningen.
Mr Kleeman emphasised the role subsidiarity had to play in this case.
Johannes Kleeman underströk vikten av att tillämpa subsidiaritetsprincipen i denna fråga.
Mr Kleeman endorsed the proposal to increase the R&D budget; this had already been implemented in Austria.
Johannes Kleemann instämde i att man borde öka budgeten för FoU, något som man redan gjort i Österrike.
Mr Kleeman expressed the need to avoid an over-regulated framework for CSR.
Johannes Kleeman betonade vikten av att undvika en alltför reglerad ram för företagens sociala ansvar.
Mr Kleeman pointed out that Romania’s accession might only take place in 2008.
Johannes Kleemann erinrade om att Rumäniens anslutning eventuellt inte äger rum förrän 2008.
Mr Kleeman proposed a change of title of Mr Putzhammer's opinion.
Johannes Kleeman föreslog att man skulle ändra titel på Heinz Putzhammers yttrande.
Mr Kleeman proposed to delete the last two sentences of point 3.6.
Johannes Kleeman föreslog att man skulle stryka de sista två meningarna i punkt 3.6.
Mr Kleeman proposed to replace the 5th sentence by:
Johannes Kleeman föreslog att femte meningen skulle ersättas med följande text:
Mr Kleeman proposed to replace the first sentence by:
Johannes Kleeman föreslog att första meningen skulle ersättas med följande:
Mr Kleeman questioned the title of the opinion as only Turkey has been mentioned in the text.
Johannes Kleemann ifrågasatte yttrandets titel med tanke på att det endast är Turkiet som omnämns i texten.
Mr Kleeman referred to the document's importance and congratulated the vice-president on the high quality of the work done by the communication group to raise the Committee's profile.
Johannes Kleemann konstaterade att dokumentet är intressant och lyckönskade vice ordföranden till den höga kvaliteten på det arbete som kommunikationsgruppen gjort för att förbättra EESK:s synlighet.
Mr Kleeman stated that he too would have welcomed a summary.
Johannes Kleeman påpekade att också han gärna hade sett en sammanfattning.
Mr Kleeman stressed the need for objective criteria, with particular reference to cross-border tenders.
Johannes Kleemann betonade behovet av objektiva kriterier i synnerhet i samband med upphandling över gränserna.
Mr Kleeman welcomed the opinion as a whole.
Johannes Kleemann välkomnade yttrandet som helhet.