natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-formal learning organisations outside of the public education system - for instance those run by the social partners or associations - have proved to be highly efficient in supplying and adapting lifelong learning structures and methods to enable all social groups to take part in the knowledge society.
Informella utbildningsorganisationer utanför det offentliga utbildningssystemet (exempelvis sådana som drivs av arbetsmarknadsparternas olika sammanslutningar) har visat sig mycket effektiva när det gäller att tillhandahålla och anpassa strukturer och metoder för livslångt lärande så att alla samhällsgrupper kan delta i kunskapssamhället.
Non-formal learning provided mainly by NGOs through voluntary activities, is important as a way in which young people can build up the skills necessary in today's world, particularly with regard to creativity, teamwork, problem-solving, language skills, multicultural awareness, empathy, and a sense of initiative and responsibility.
Icke-formellt lärande, som i första hand anordnas av icke-statliga organisationer i form av frivilligverksamhet, ger ungdomar en betydelsefull möjlighet att bygga upp sådana färdigheter som är nödvändiga i dagens samhälle, i synnerhet när det gäller kreativitet, samarbete, problemlösning, språkfärdigheter, multikulturell kompetens, empati, initiativtagande och ansvarskänsla.
Non-formal learning provided mainly by NGOs through voluntary activities, is important as a way in which young people can build up the skills necessary in today's world, particularly with regard to creativity, teamwork, problem-solving, language skills, multicultural awareness, empathy, and a sense of initiative and responsibility.
Icke-formellt lärande, som i första hand arrangeras av icke-statliga organisationer i form av frivilligverksamhet, ger ungdomar en betydelsefull möjlighet att bygga upp sådana färdigheter som är nödvändiga i dagens samhälle, i synnerhet när det gäller kreativitet, samarbete, problemlösning, språkfärdigheter, multikulturell kompetens, empati, initiativtagande och ansvarskänsla.
Non-formal learning should not lose its open character and turn into a formal structure by imitating the formal education system.
Det icke-formella lärandet får inte förlora sin öppenhet och bli en formell struktur genom att man imiterar det formella utbildningssystemet.
Non-formal learning shows that learning also takes place outside institutional structures like school."
Icke-formellt lärande kännetecknas av att lärandet sker även utanför institutionella strukturer som skolan.”
Non-formal learning: Non-formal learning complements formal learning experiences.
Icke-formellt lärande: Icke-formellt lärande kompletterar den formella undervisningen.
Non-formal7 and informal learning8 and also job-based training are becoming more important.
Icke-formellt7, informellt8 och arbetsplatsbaserat lärande får allt större betydelse.
Non-fortified foods should not be discriminated against.
Livsmedel utan tillsatser får inte diskrimineras.
Non-fulfilment of legal obligations set out in the Regulation will have proportionate procedural consequences for the applicant, such as preclusion of accepting information that was unjustifiably submitted too late.
Underlåtenhet att fullgöra rättsliga skyldigheter enligt förordningen ska ha proportionerliga formella påföljder för sökanden, till exempel preskription av uppgifter som utan skäl lämnats in för sent och därför inte kan beaktas.
Non-genuine arrangements or a series thereof carried out for the essential purpose of obtaining a tax advantage that defeats the object or purpose of the otherwise applicable tax provisions shall be ignored for the purposes of calculating the corporate tax liability.
Icke genuina arrangemang eller en uppsättning arrangemang, som utförs med det huvudsakliga syftet att uppnå en skattefördel som motverkar syftet med de i övrigt tillämpliga skattebestämmelserna, ska inte tas med i beräkningen av bolagsskatteskulden.
Non-Geostationary Orbit
Non-Geostationary Orbit (icke geostationär bana)
Non-govern.
Privata
Non-government organizations (NGOs) which satisfy various requirements in terms of management, financial viability, creditworthiness and monitoring by their financiers, can, inter alia as intermediaries between commercial banks and small and medium-sized enterprises (informal sector, emerging businesses), make a contribution to the development of the latter.
Frivilligorganisationer som uppfyller kraven när det gäller ledning, finansiell bärkraft, kreditpolitisk erfarenhet och övervakning gentemot sina finansiärer kan bland annat i egenskap av mellanhand mellan affärsbanker och små och medelstora företag (informell sektor, framväxande företag) utgöra ett väsentligt bidrag till utvecklingen av små och medelstora företag.
Non-governmental actors, enterprises, the social partners and other civil society players have already taken action in these fields, based, inter alia, on ILO standards and the OECD principles of good governance.
Icke-statliga aktörer, företag, arbetsmarknadens parter och andra aktörer i det civila samhället har redan tagit initiativ på dessa områden, bland annat med stöd av ILO:s normer och OECD:s principer om god företagsledning.
Non-governmental associations in Algeria have significantly increased in number.
De icke-statliga föreningarna i Algeriet har ökat avsevärt i antal.
non-governmental bodies in the exercise of powers delegated by central, regional or local governments or authorities;
icke-statliga organ vid utövandet av befogenheter som delegerats av centrala, regionala eller lokala politiska beslutsförsamlingar eller myndigheter.
Non-governmental information sources – companies, NGOs, sports clubs, universities, media, news organisations, stock exchanges, professional associations and societies, professional knowledge, e.g. medical knowledge, etc.;
Icke-statliga informationskällor: Företag, icke-statliga organisationer, idrottsföreningar, universitet, medier, nyhetsbyråer, börser, yrkesföreningar, fackkunskap, till exempel medicinsk kunskap, osv.
Non-governmental Organisation
Non-governmental Organisation (Icke-statlig organisation)
Non-governmental organisations
De icke-statliga organisationerna
Non-Governmental Organisations (Acid Rain Secretariat, North Sea Foundation, Seas at Risk and the European Federation for Transport & Environment).
Icke-statliga organisationer (Acid Rain Secretariat, North Sea Foundation, Seas at Risk och the European Federation for Transport & Environment).
Non-governmental organisations (NGOs) cover 25% but together with scientific institutions are frequently partners to projects (see Table C in the Annex).
25 % går till icke-statliga organisationer, men tillsammans med vetenskapliga institutioner deltar dessa ofta i projekten (se Tabell C i bilagan).
Non-governmental organisations (NGOs) play a key role in these activities.
Båda dessa uppgifter kräver deltagande av framför allt icke-statliga organisationer.
non-governmental organisations (NGOs), and
Icke-statliga organisationer.
non-governmental organisations (NGOs), which bring together people with shared concerns, such as environmental, charitable and welfare, consumer, human rights, cultural and education/training organisations;
Icke-statliga organisationer som samlar människor kring gemensamma intressen, som miljö- och välgörenhets- eller solidaritetsorganisationer, konsument- och människorättsorganisationer samt
Non-governmental organisations and specialised networks also play an important role in promoting public health and representing citizens' interests in health policy in the Community.
(27) Icke-statliga organisationer och specialiserade nätverk spelar också en viktig roll när det gäller att främja folkhälsan och företräda allmänhetens intressen inom gemenskapens hälsopolitik.
Non-governmental organisations and their activities are the basis of any stable democracy.
Icke-statliga organisationer och deras verksamhet är basen för varje stabil demokrati.
Non-governmental organisations are concerned about the trend in youth employment towards largely precarious and unprotected jobs, such as student work, seasonal jobs, training, short-term or fixed-term contracts.
Icke-statliga organisationer oroas av tendensen att ungdomars sysselsättning går mot relativt osäkra och oskyddade arbeten, såsom studentarbeten, säsongsarbeten, praktikplatser samt korttids- eller visstidskontrakt.
Non-governmental organisations called for high recycling targets such as: Paper 85%, glass 75%, aluminium 80% for beverage packaging and 65% for others, other metals 75%, plastics 30% mechanical recycling and 60% total recycling including chemical recycling.
Icke-statliga organisationer eftersträvade höga materialutnyttjandemål i stil med följande: papper 85 %, glas 75 %, aluminium 80 % för dryckesförpackningar och 65 % för övriga, andra metaller 75 %, plast 30 % mekaniskt materialutnyttjande och 60 % sammanlagt materialutnyttjande inbegripet kemiskt materialutnyttjande.
Non-governmental organisations can play a key role in assessing the impact of national, regional and local actions on the application of the Charter of Fundamental Rights.
De icke-statliga organisationerna kan spela en mycket viktig roll vid bedömningen av de nationella, regionala och lokala åtgärdernas effekter med avseende på tillämpningen av stadgan om de grundläggande rättigheterna.
Non-governmental organisations have recently become more involved in the various activities described above.
Icke-statliga organisationer har på senare tid blivit mer engagerade i de olika verksamheter som beskrivs ovan.
Non-governmental organisations in the public health field and patients` organisations.
Icke-statliga folkhälsoorganisationer och patientorganisationer.
Non-governmental organisations maintained a totally opposite position from the one stated by Member States during the consultation procedure.
Genom hela samrådsförfarandet kom de icke-statliga organisationerna och medlemsstaterna att inta motsatta positioner.
Non-governmental organisations organised at EU level;
icke-statliga organisationer på EU-nivå,
Non-governmental organisations play a major role in promoting gender equality.
Icke-statliga organisationer har en viktig roll när det gäller att främja jämställdhet.
Non-Governmental organisations play an important role at global level in development policy.
Icke-statliga organisationer spelar en viktig roll internationellt inom utvecklingspolitiken.
Non-governmental organisations provide a safeguard for democracy, solidarity and human rights through their complex networks and democratic decision-making procedures.
Icke-statliga organisationer utgör en garanti för demokrati, solidaritet och mänskliga rättigheter genom sina komplexa nätverk och demokratiska beslutsprocedurer.
Non-governmental organisations representing other interests
Icke-statliga organisationer som representerar andra intressen
Non-governmental organisations think that better information and awareness campaigns are needed for young people in the fields of training, career guidance and social rights in order to prepare them better for the job market.
Icke-statliga organisationer anser att det krävs bättre information och informations­kampanjer riktade till ungdomar inom områdena utbildning, yrkesvägledning och sociala rättigheter för att förbereda dem bättre för arbetsmarknaden.
Non-governmental organisations will be given the opportunity to contribute as a partner to the identification of issues and the development of practical solutions towards reducing environmental impacts of products.
Icke-statliga organisationer kommer att få möjlighet att delta som parter i sökandet efter relevanta verksamhetsområden och utvecklingen av praktiska lösningar som bidrar till att minska produkters miljöinverkan.
Non-governmental organisations, however, were of the view that direct management should also be continued.
De icke-statliga organisationerna ansåg dock att man också bör fortsätta med direkt förvaltning.
Non-governmental organisations, in particular those organised at EU level;
icke-statliga organisationer, särskilt på EU-nivå,
Non-governmental organisations, including development and environmental organisations, are invited to express their interest in being included in a Roster of organisations to be involved in the EC-CARIFORUM Consultative Committee (hereinafter the "Committee").
Icke-statliga organisationer, inbegripet utvecklings- och miljöorganisationer, uppmanas anmäla sitt intresse för att ingå i en förteckning över organisationer som deltar i rådgivande Cariforum–EG-kommittén ("kommittén").
Non-governmental organisations.
Icke-statliga organisationer
Non-governmental organisations:
Icke-statliga organisationer:
Non-governmental organizations, such as environment NGOs, industrial circles and consumers can make important contributions to the CTE's work.
Icke-statliga miljöorganisationer, näringslivskretsar och konsumenter kan ge stora bidrag till arbetet inom Kommittén för handel och miljö.
Non-governmental organizations, such as environment NGOs, industrial circles, trade unions and consumers can make important contributions to the CTE's work.
Icke-statliga miljöorganisationer, arbetsmarknadens parter och konsumenter kan ge stora bidrag till arbetet inom Kommittén för handel och miljö.
Non-governmental organizations, such as environment NGOs, industrial circles, trade unions and consumers can make important contributions to the CTE's work."
"Icke-statliga miljöorganisationer, näringslivskretsar, fackliga organisationer och konsumenter..."
Non-governmental youth organisations also have an important role to play in the development of open and democratic societies by promoting inter-ethnic dialogue and active participation of young people.
Också de icke-statliga ungdomsorganisationerna har en viktig roll att spela för utvecklingen av öppna och demokratiska samhällen genom att främja dialogen mellan olika etniska grupper och ett aktivt deltagande av ungdomar.
Non-GSP preferences
Andra förmånsordningar än Allmänna preferenssystemet
Non-halogenated spent solvents
01.12 Icke-halogenerade lösningsmedel
non-halogenated wastes from dressing and finishing
Icke-halogenerat avfall från appretering och efterbehandling
Non-hand-held engines
Icke handhållna motorer
Non-hard-core restraints - condition under the BE (Article 4)
Begränsningar som inte är särskilt allvarliga – villkor enligt gruppundantags­förordningen (artikel 4)
Non-harmonisation of electoral laws
Icke-harmonisering av vallagar
Non-harmonised export rules in the Member States, based on different traditions and diverging geo-political objectives, lead to distortion of competition and barriers to increased industrial co-operation.
Bristen på harmoniserade exportregler i medlemsstaterna till följd av skiftande traditioner och olika geopolitiska mål har medfört snedvriden konkurrens och hindrat ett ökat industriellt samarbete.
Non-harmonised introduction of noise-differentiated track access charges at national level would risk not being effective as the incentive for railway undertakings might not be sufficient if only some Member States introduced such schemes, the timeframes were contradictory and different types of silent wagons were treated differently.
Om icke harmoniserade bullerdifferentierade banavgifter införs i de enskilda länderna riskerar dessa att bli mindre effektiva, eftersom incitamentet för järnvägsföretagen eventuellt inte skulle vara tillräckligt om det bara är några medlemsstater som inför sådana system, om tidsramarna är olika och olika typer av tysta vagnar behandlas på olika sätt.
Non-harmonised products are among those demonstrating the greatest levels of export unit value convergence: 19 among the top 50 sectors in the export unit value convergence ranking are not covered by any kind of harmonisation, 6 are harmonised goods and 16 of them are covered by new approach directives (see table 12).
Icke-harmoniserade produkter tillhör dem som har störst exportpriskonvergens: 19 av de 50 översta sektorerna i konvergensrankingen över exportpriser är inte alls harmoniserade, 6 är harmoniserade varor och 16 omfattas av direktiven om den nya metoden (se tabell 12).
Non-harmonised rules would impair the internal market, lead to poor information and reduce the level of consumer protection.
Icke-harmoniserade bestämmelser skulle försvaga den inre marknaden, leda till dålig information och försämra konsumentskyddet.
Non-harmonised training of enforcement officers
Icke-harmoniserad utbildning av tillsynstjänstemännen.
Non-hazardous
Farligt
Non-hazardous hospital waste, slaughterhouse waste and other special waste streams
Icke-farligt sjukhusavfall, slakteriavfall och andra särskilda avfallsflöden
Non-hazardous waste as listed in Annex II /green listed waste
Icke-farligt avfall enligt bilaga II/den gröna avfallsförteckningen.
Non-hazardous waste as listed in Annex II and destined for recovery is only subject to the requirement of being accompanied by certain information.
För icke-farligt avfall enligt bilaga II som är avsett för återvinning krävs endast att det skall åtföljas av viss information.
Non-hazardous wastes may contain components which give rise to hazardous air pollutants upon incineration and which can form many of the same pollutants as found in the incineration of hazardous wastes.
Icke farligt avfall kan innehålla ämnen som ger upphov till farliga luftföroreningar vid förbränning och som kan bilda många av samma förorenande ämnen som uppstår vid förbränning av farligt avfall.
Non-hospital care
Vård utanför sjukhus
Non-hub airports can also play an important role in reducing congestion at Europe's main hubs, allowing the European airport sector to maintain a leading position.
Flygplatser som inte är flygtrafiknav kan också spela en viktig roll genom att minska trafik­belastningen vid Europas största navflygplatser, så att den europeiska flygplatssektorn kan bevara sin ledande position.
Non-human primates shall not be used in procedures, with the exception of those procedures meeting the following conditions:
Icke-mänskliga primater får inte användas i försök, med undantag av de försök som uppfyller följande villkor:
Non-human primates with highly developed social skills should have a personal history file from birth covering their lifetimes in order to be able to receive the care, accommodation and treatment that meet their individual needs and characteristics.
För icke-mänskliga primater med välutvecklade sociala färdigheter bör det finnas en individuell levnadsbeskrivning från födelsen och genom hela livet så skötsel, hållande och behandling utformas på ett sätt som uppfyller deras individuella behov och egenskaper.
Non-hydro renewables, supported by targeted government policies, are enjoying double-digit growth of installed capacities.
Förnybara energikällor (ej vattenkraft) som stöds av målinriktade politiska åtgärder har tvåsiffriga tillväxttal vad gäller installerad kapacitet.
non-identical matching of a derogation
icke-identisk matchning av ett avsteg
non-identical matching of a permitted exception
icke-identisk matchning av ett tillåtet undantag
Non-image:
Svag profil:
Non-image: The metalworking sector suffers from a "non-image".
Svag profil: Metallsektorn lider av en "svag profil".
Non-implementation of the Decision
Bristande genomförande av beslutet
Non-imposition of fines.
Befrielse från eller nedsättning av böter.
Non-imposition of regulated wholesale access prices on NGA networks
Inga krav på reglerade tillträdespriser i grossistledet för NGA-nät
Non-incubated eggs from the flock must be destroyed or be intended for the manufacture of egg products or subject to an equivalent treatment to guarantee the elimination of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium, in accordance with Regulation (EC) No …/…
Oruvade ägg från flocken skall destrueras eller vara avsedda för framställning av äggprodukter eller genomgå en likvärdig behandling för att garantera eliminering av Salmonella enteritidis och Salmonella typhimurium enligt förordning (EG) nr .../...
Non-industrial combustion plants
Icke-industriella förbränningsanläggningar
Non-industrial emission sources : concerning the domestic solid fuel combustion the Commission intends to set up an emission inventory for all EU and Accession countries and to carry out further research and an accurate quantification on domestic wood and coal combustion.
Andra utsläppskällor än industrin: Kommissionen har för avsikt att kartlägga utsläppen i samband med hushållens förbränning av fasta bränslen i EU och kandidat­länderna, och att bedriva ytterligare forskning och noga kvantifiera hushållens förbränning av ved och kol.
Non-industrial fishing for white fish
Hantverksmässigt fiske av vitfisk
non-industrial fishing, which suffers from the drawbacks of small and overexploited coastal  shelves;
Ett hantverksmässigt fiske som lider av små och överexploaterade kustområden.
non-industrial fishing, which suffers from the drawbacks of small and overexploited coastal shelves;
Ett hantverksmässigt fiske som lider av små och överexploaterade kustområden.
Non-infringement decisions will have the effects of Community acts.
Beslut om att en överträdelse inte föreligger har effekten av en gemenskapsrättsakt.
Non-installed equipment is estimated to account for around 20% of the tertiary sector´s consumption, due partially to the large share of office equipment.
Den fasta utrustningen beräknas förbruka cirka 20 % av den tertiära sektorns förbrukning, delvis beroende på den höga andelen kontorsutrustning.
Non-installed equipment must be designed to minimise errors which could contribute to the creation of hazards.
Utrustning som inte är fast installerad ska vara konstruerad så att risken för misstag som kan leda till riskfyllda situationer minimeras.
Non-installed equipment must be operable without needing exceptional skill or strength.
Utrustning som inte är fast installerad måste kunna användas utan krav på extraordinär skicklighet eller styrka.
Non-installed equipment must perform its safety function or function relevant for safety as intended under any foreseeable operating conditions unless that function can also be performed by other means.
Utrustning som inte är fast installerad måste uppfylla sin säkerhetsfunktion eller den funktion som är relevant för säkerheten på avsett sätt under alla förutsebara operativa förhållanden, såvida inte denna funktion även kan uppfyllas med andra medel.
Non-installed equipment, whether functioning properly or improperly, must not reduce safety and must not adversely affect the proper functioning of any other equipment, system or appliance.
Utrustning som inte är fast installerad får inte, vare sig den fungerar som den ska eller inte, minska säkerheten eller negativt påverka någon annan utrustnings, något annat systems eller någon annan anordnings funktion.
Non-installed equipment:
Utrustning som inte är fast installerad:
Non-institutional care infrastructure including all the necessary services (outpatient care, home care, help with odd jobs) should be promoted.
En icke-institutionell vårdinfrastruktur bör främjas, där alla tjänster som behövs är integrerade (öppen vård, uppsökande vård och mindre stödtjänster).
Non-insulin-dependent diabetes
Icke insulinberoende diabetes
Non-intensive agriculture thus maintains both wild and domesticated plant and animal species, varieties or breeds, as well as ecosystems, at times under threat of extinction.
Genom det lågintensiva jordbruket bevaras alltså både vilda och domesticerade arter, sorter och raser av växter och djur, och även ekosystem, som ibland hotas av utrotning.
Non-intentional release of GMMs must be minimised but if bio-hazardous, leaks must be prevented.
Oavsiktliga utsläpp av GMM skall begränsas till ett minimum, och om det rör sig om organismer som är biologiskt farliga skall läckor förhindras.
Non-interest-bearing deposit
Räntelös deposition
Non-interoperable urban/suburban passenger transport.
Icke driftskompatibla tåg för lokal och urban persontrafik.
Non-intervention can result in market failure and jeopardise general interest goals in the sense explained above.
Att inte ingripa kan leda till att marknaden misslyckas och målet att skydda allmänintresset, i den mening som angetts ovan, kan äventyras.