natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, if the emigrated taxpayer refuses to pay his/her taxes, the exit State will have to rely on the new State of residence to collect the taxes on its behalf7.
Om den utvandrade skattskyldige vägrar betala skatten, måste utflyttningsstaten förlita sig på att den nya hemviststaten driver in skatten på den gamla statens vägnar7.
Similarly, if the preparedness of the requesting Member State is not sufficient for an adequate response to a major emergency in terms of available resources, that State would be able to supplement its preparedness by availing itself of the support made available by the instrument.
Om den medlemsstat som begär bistånd inte har beredskap för tillräckliga insatser vid en allvarlig olyckshändelse i form av tillgängliga resurser, skulle denna stat också kunna komplettera sin beredskap genom att utnyttja det stöd som instrumentet ställer till förfogande.
Similarly, if the travel agent is established outside the Community and he supplies a travel package that partly takes place in the Community to a customer established in the Community, he will be covered by the special scheme of Article 26 for that part of the journey that takes place inside the Community.
På liknande sätt gäller att en resebyrå som är etablerad utanför gemenskapen och som tillhandahåller en kund som är etablerad inom gemenskapen en paketresa som delvis äger rum inom gemenskapen, kommer att omfattas av de särskilda reglerna i artikel 26 beträffande den del av resan som äger rum inom gemenskapen.
Similarly, impetus is lacking in relation to in-company training, particularly in view of trends indicating that changes taking place in the occupational pattern of employment will favour those who are most educated.
Likaså saknas målmedvetna satsningar på området företagsintern utbildning, särskilt då trenderna pekar på att sysselsättningens utveckling inom olika yrkeskategorier verkar gynna de mest välutbildade.
Similarly, implementation of the WFD's other annexes must be ensured, since otherwise paragraphs 4 and 5 of Article 17 are applicable, allowing the Member States to establish the criteria for reversing the groundwater quality trend.
På samma sätt måste efterlevnad av resten av bilagorna till ramdirektivet för vatten säkerställas, eftersom i annat fall artikel 17.4 – 5 är tillämplig, varigenom medlemsstaterna tillåts avgöra vilka kriterier som skall gälla för att kunna vända på utvecklingen av grundvattenkvaliteten.
Similarly, implementation of the WFD's other annexes must be ensured, since otherwise paragraphs 4 and 5 of Article 17 are applicable, allowing the Member States to establish the criteria for reversing the groundwater quality trend.
På samma sätt måste efterlevnad av resten av bilagorna till ramdirektivet för vatten säkerställas, eftersom i annat fall artikel 17.4–5 är tillämplig, varigenom medlemsstaterna tillåts avgöra vilka kriterier som skall gälla för att kunna vända utvecklingen för grundvattenkvaliteten.
Similarly, important is the ship/shore safety checklist, for which the BLU Code provides that it has to be completed and signed both by the master and the terminal representative prior to commencing with the loading or unloading operations.
Lika viktig är checklistan för säkerheten i gränssnittet mellan fartyg och hamn, som enligt BLU‑koden skall fyllas i och undertecknas av både befälhavaren och terminalrepresentanten innan lastningen eller lossningen påbörjas.
Similarly, improved behavioural interventions, prevention and education programmes can be developed including those pertaining to health literacy in nutrition, vaccination and other primary care interventions.
Dessutom kan förbättrade beteendemässiga interventioner samt förebyggande program och utbildningsprogram utvecklas, bland annat rörande hälsokunskap inom nutrition, vaccinationer och andra interventioner inom primärvården.
Similarly, in a report commissioned by the German Ministry of Health, it is concluded that "the data are so conclusive as to justify a package of health policy measures that includes bans on advertising"6.
I en rapport som beställts av det tyska hälsovårdsministeriet dras på samma sätt slutsatsen att ”uppgifterna är så entydiga att de motiverar hälsovårdsåtgärder med ett förbud mot reklam”6.
Similarly, in a survey conducted among Japanese multinationals10 a large majority of the senior managers interviewed gave a positive assessment of EWCs.
I en undersökning av japanska multinationella företag10 värderas de europeiska företagsråden positivt av en stor majoritet av de företagsledare som har intervjuats.
Similarly, in accordance with Article 295 the Commission's approach is neutral as regards the public or private nature of the undertakings concerned.
På liknande vis är kommissionens förhållningssätt neutralt till om de berörda företagen är privata eller offentligägda.
Similarly, in accordance with Article 4 of the Directive, GMMs must be classified within either Group I or Group II.
Enligt artikel 4 i direktivet skall alla GMM dessutom klassificeras inom grupp I eller grupp II.
Similarly, in accordance with Article 13, third country nationals who are refused entry shall have the right to appeal against the decision, and they shall be given a form stating the reasons for the refusal21.
Enligt artikel 13 har tredjelandsmedborgare som nekats inresa rätt att överklaga detta beslut, och de har rätt att erhålla ett formulär där skälen till beslutet anges21.
Similarly, in accordance with Article 13, third country nationals who are refused entry shall have the right to appeal against the decision, and they shall be given a form stating the reasons for the refusal22.
Enligt artikel 13 har tredjelandsmedborgare som nekats inresa rätt att överklaga detta beslut, och de har rätt att erhålla ett formulär där skälen till beslutet anges22.
Similarly, in addition to Italy, also Finland, France and Austria show a lower growth in GDHI compared to the EU average.
På samma sätt har, förutom Italien, också Finland, Frankrike och Österrike en lägre tillväxt av hushållens disponibla bruttoinkomster jämfört med EU-genomsnittet.
Similarly, in an increasingly networked economy, the formation of innovative clusters is a key priority.
På samma sätt är skapandet av innovationskluster en viktig prioritering i en allt mer nätverksbaserad ekonomi.
Similarly, in an opinion adopted unanimously at the plenary session of 1 June 1994, the EESC expressly called on the Commission to establish a uniform procedure for collective actions and joint representation, not only to put a stop to  illegal practices  but also for facilitating actions  relating to claims of  damages8.
I ett yttrande som antogs enhälligt vid plenarsessionen den 1 juni 1994 uppmanade EESK också uttryckligen kommissionen att inrätta ett enhetligt förfarande för grupptalan och gemensam representation, inte bara för att få stopp på olagliga affärsmetoder, utan också för att underlätta talan som rör skadeståndskrav8.
Similarly, in an opinion adopted unanimously at the plenary session of 1 June 1994, the EESC expressly called on the Commission to establish a uniform procedure for collective actions and joint representation, not only to put a stop to illegal practices but also for facilitating actions relating to claims of damages8.
I ett yttrande som antogs enhälligt vid plenarsessionen den 1 juni 1994 uppmanade EESK också uttryckligen kommissionen att inrätta ett enhetligt förfarande för grupptalan och gemensam representation, inte bara för att få stopp på olagliga affärsmetoder, utan också för att underlätta talan som rör skadeståndskrav8.
Similarly, in Article 13b, the rules on the delegation by a self‑managed investment company of some of its functions, and the rules of conduct relating to such companies, are reproduced from Articles 5g and 5h respectively.
På liknande sätt återges i artikel 13b reglerna för delegering av vissa av funktionerna i denna typ av investeringsbolag samt uppförandereglerna från artiklarna 5g och 5h.
Similarly, in Article 84a(2), "proportionate"* is left completely open to interpretation.
Likaså tolkningen av ordet ”proportionella”, som lämnas helt öppet i 84 a.2.
Similarly, in Article 4 (3)(b) it is stated that an attestation that a worker is undergoing vocational training is sufficient to obtain a residence permit.
Likaså föreskrivs i artikel 4.3 b att det räcker med ett intyg om yrkesutbildningspraktik för att få uppehållstillstånd.
Similarly, in Article 84a(2), "proportionate"* is left completely open to interpretation.
Likaså lämnas tolkningen av ordet ”proportionella” helt öppet i 84 a.2.
Similarly, in cases where an irreconcilable judgment which has become res judicata exists in the country in which the child is to stay, the parent who has custody may refuse to send the child to that country.
Likaså kan ett motstridigt domstolsbeslut i besökslandet få den förälder som har vårdnaden att vägra att sända barnet till landet i fråga.
Similarly, in Denmark a Court considered it discriminatory that a hotel reserved one furnished floor to women only.
I Danmark ansåg en domstol att det var diskriminerande att ett hotell reserverade en våning bara för kvinnor.
Similarly, in Egypt, the trade union monopoly of the ETUF has been broken with the creation of new confederations such as the EFITU and the EDLC.
Även i Egypten har ETUF:s fackföreningsmonopol brutits, och man har grundat nya förbund som EFITU och EDLC.
similarly, in environmental matters, integrating the costs of proper prevention avoids the risk of environmental disasters, the human and financial costs of which are much higher;
Om man på miljöområdet accepterar kostnaderna för tillräckliga förebyggande åtgärder kan man undvika risken för miljökatastrofer vars mänskliga och ekonomiska pris skulle bli mycket högre.
Similarly, in exceptional circumstances, the courts of the Member States should be allowed to set aside the foreign law in a given case where its application would be manifestly incompatible with the public policy of the forum.
På samma sätt bör medlemsstaternas domstolar i undantagsfall ha möjlighet att avstå från att tillämpa utländsk lag, om tillämpningen av denna i ett specifikt fall uppenbart skulle strida mot grunderna för rättsordningen i domstolslandet (ordre public).
Similarly, in France, “reception platforms” managed by non-governmental organisations in most regions provided asylum seekers throughout the country with a range of quality services which were maintained in spite of large asylum flows during the 2005-2007 implementation period.
I Frankrike tillhandahöll så kallade mottagningsplattformar, som förvaltas av icke-statliga organisationer i de flesta regioner asylsökande över hela landet ett flertal kvalitetstjänster som bibehölls trots de omfattande asylflödena under genomförandeperioden 2005−2007.
Similarly, in Germany the most important study was conducted in this area by Dr Bouillon7.
I Tyskland har Dr Bouillon7 svarat för den viktigaste undersökningen på detta område.
Similarly, in Istanbul the emphasis shifted over the development phase from the emergence of a modern and contemporary cultural sector to the restoration of heritage sites.
Även i Istanbul flyttades tonvikten under utarbetandefasen från framväxten av en modern och samtida kultursektor till upprustningen av kulturarvsplatser.
Similarly, in Italy, the rate of digitalisation in the Southern regions has reached the same level (85%) as that of the Centre North.
I södra Italien har digitaliseringsgraden nu uppnått samma nivå (85 %) som i de centrala och norra delarna.
Similarly, in its judgment in Joined Cases C-78/90 to C-83/90 Compagnie Commerciale de l’Ouest58, the Court of Justice confirmed that measures financed through parafiscal charges constitute measures financed through State resources.
På samma sätt bekräftade domstolen i de förenade målen C-78/90 till C-83/90, Compagnie Commerciale de l’Ouest58, att åtgärder som finansieras genom skatteliknande avgifter utgör åtgärder som finansieras med statliga medel.
Similarly, in its judgment in the Aruba case, the Court indicated that EU law does not prevent a Member State from withholding the right to vote in EP elections from its own citizens who do not reside on its territory.
Likaledes påpekade domstolen i sin dom i Arubamålet att EU:s lagstiftning inte förhindrar en medlemsstat att förvägra sina egna medborgare, om dessa inte är bosatta inom statens territorium, rätten att rösta i Europaparlamentsvalen.
Similarly, in judicial matters, the enlarged Union further enhances the need to adopt measures to boost mutual confidence in order to consolidate the mutual recognition principle.
Unionens utvidgning gör det dessutom ännu viktigare att anta åtgärder som syftar till att öka det ömsesidiga förtroendet för att befästa principen om ömsesidigt erkännande.
Similarly, in line with the directions given by the European Council, it is important that the partnerships encompass, in parallel, all the different aspects of such cooperation, and that it should ensure that the progressive facilitation of the movement of persons goes hand in hand with the implementation of measures that would make such movement secure.
I överensstämmelse med instruktionerna från Europeiska rådet är det likaledes viktigt att partnerskapen parallellt rymmer alla olika aspekter av ett sådant samarbete, och att det gradvisa underlättandet av personers rörlighet går hand i hand med åtgärder som gör denna rörlighet säker.
Similarly, in line with the Stockholm Programme7, and in particular the development of EU legislation on legal migration, the Commission will take action to tap more effectively the potential of migrants already in the EU.
I enlighet med Stockholmsprogrammet7, och i synnerhet med utformningen av EU-lagstiftning om laglig migration, kommer kommissionen att arbeta för att kompetensen hos de invandrare som redan befinner sig i EU tas tillvara bättre.
Similarly, in line with the very essence of sustainable development, the environmental impact of EU and Member State activities on third countries should also be selected as a priority theme of the 6th EAP.
I konsekvens med karaktärsdragen i den så kallade hållbara utvecklingen bör man välja de ekologiska effekterna av EU:s och medlemsstaternas verksamhet på tredje land som prioriterat tema för 6:e miljöprogrammet.
Similarly, in Lithuania the national levels in the frequency range of 10 kHz-300 MHz are 2-3 times stricter than the reference levels for EMF radiation; from 300 MHz to 300 GHz, even 100 times (10µW/cm2)!
I Litauen är de nationella gränsvärdena i frekvensintervallet 10 kHz–300 MHz mellan två och tre gånger strängare än referensnivåerna för elektromagnetisk strålning, och i intervallet 300 MHz–300 GHz till och med hundra gånger (10 µW/cm2).
Similarly, in Luxembourg bankruptcy proceedings can only be initiated against a commercial company or a natural person who is considered as a trader.
På liknande sätt kan konkursförfaranden i Luxemburg bara inledas mot ett handels­företag eller en fysisk person som betraktas som handlare (commerçant).
Similarly, in Luxembourg parental leave is only available to parents of children born after 31 December 1998, or if adopted, if the adoption procedure has been initiated before the relevant tribunal after that date.
På motsvarande sätt gäller för föräldraledighet i Luxemburg att den bara ges till föräldrar till barn födda efter den 31 december 1998, eller om barnet är adopterat, om adoptionsförfarandet har initierats vid behörig domstol efter det datumet.
Similarly, in many of the Member States that joined the EU in 2004, comparatively high ERF amounts were channelled into upgrading reception facilities for asylum seekers and asylum procedures to the standards required by the applicable EU legislation.
I flera av de medlemsstater som blev medlemmar i EU 2004 slussades på ett liknande sätt jämförelsevis höga belopp från Europeiska flyktingfonden till att uppgradera mottagningsfaciliteter för asylsökande och till asylförfaranden för att de skulle uppfylla den standard som krävs enligt gällande EU-lagstiftning.
Similarly, in most Member States, the equality bodies that have been established under Article 13 of Directive 2000/43/EC (in order to protect against discrimination on grounds of race and ethnic origin) also act as bodies responsible for cases of discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation (thus going beyond the requirements of Directive 2000/78/EC, which does not require the establishment of such bodies).
I de flesta medlemsstaterna har organ för främjande av likabehandling inrättats enligt artikel 13 i direktiv 2000/43/EG (för att tillhandahålla skydd mot diskriminering på grund av ras och etniskt ursprung), och dessa handlägger även ärenden som rör diskriminering på grund av religion eller övertygelse, ålder, funktionshinder och sexuell läggning (vilket innebär att man gått längre än kraven i direktiv 2000/78/EG, som inte föreskriver att sådana organ ska inrättas).
Similarly, in order for the EU to contribute more effectively to the strengthening of the multilateral system regarding finance, economic and development issues, and to ensure that its policy preferences are more consistently reflected, the nature of EU representation in the World Bank and the IMF should be kept under review.
På samma sätt bör arten av EU:s representation i Världsbanken och IMF bli föremål för granskning för att EU skall kunna bidra mer effektivt till att stärka det multilaterala systemet när det gäller frågor om finans, ekonomi och utveckling, och för att säkerställa att unionens politiska preferenser återspeglas på ett mer konsekvent sätt.
Similarly, in order to allow industry to adapt its current production to the new requirements, a two-year transitional period has been allowed, as is customary in this domain.
För att industrin också skall få tid på sig för att anpassa den nuvarande tillverkningen till de nya kraven har en övergångsperiod på två år getts, så som brukligt är på detta område.
Similarly, in order to avoid any excessive postponement of the impact of the price fall on the regulation of supply by provoking an increase in the production of C sugar by growers acquiring new quotas, the exchange could be accompanied by obligations to restrict the production of C sugar.
Dessutom skulle kvotöverföringsprincipen kunna kompletteras med en maximigräns för produktion av C-socker för de producenter som erhåller de nya kvoterna, så att man undviker en situation där effektivitetsvinsten av en prissänkning minskar på grund av en högre produktion av C-socker.
Similarly, in order to better inform motorists seeking to purchase vignettes, information at retail outlets or self-serve kiosks would indicate:
För att på ett bättre sätt informera bilister som vill köpa vinjetter bör det vid försäljningsställen eller självbetjäningsstationer ges information om följande:
Similarly, in order to exploit the potential for simplification and streamlining of the Multiannual Financial Framework architecture, EU-level cooperation in the field of Sport will be treated as a separate activity within the Programme.
För att utnyttja de rationaliseringsmöjligheter som den fleråriga budgetramen innebär kommer EU-samarbetet på idrottsområdet att behandlas som en separat programaktivitet.
Similarly, in order to function effectively at cross-border level in a secure way, TSOs also need to have agreed detailed inter-TSO operational standards.
För att fungera säkert och effektivt även när det gäller gränsöverskridande frågor, måste TSO komma överens om detaljerade driftstandarder sinsemellan.
Similarly, in over 80% of cases, local community groups participated in the formulation of the programme.
I mer än 80 % av områdena deltog lokala grupper i utarbetandet av programmen.
Similarly, in recent years significant progress has been made in incorporating the social dimension into the different regional integration structures in Latin America and the Caribbean.
På samma sätt har under de senaste åren avsevärda framsteg gjorts vad gäller integreringen av den sociala dimensionen i olika regionala integrationsförsök i Latinamerika och Västindien.
Similarly, in relation to the guidance on port facilities, the extent to which this guidance applies will depend on the port facilities, the types of ships using the port facility, the types of cargo and/or passengers and the trading patterns of visiting ships.
På samma sätt gäller att tillämpningen av riktlinjerna för hamnanläggningar beror på hamn­anläggningen som sådan, typen av fartyg som nyttjar hamnanläggningen, dess last och/eller passagerare och den fart de fartyg som anlöper hamnen går i.
Similarly, in relation to trade, it is absolutely vital that the EU safeguard the Community preference within the Doha round.
När det gäller handel är det också nödvändigt att EU i Doharundan håller fast vid gemenskapspreferensen.
Similarly, in Rule 4(4), the Bureau could decide whether or not votes were to be held by public ballot.
På samma sätt kan presidiet enligt artikel 4.4 besluta om omröstningen ska ske i form av öppen omröstning eller inte.
Similarly, in several Member States, special measures to reduce electricity bills for energy intensive industries have been considered.
På samma sätt har man i flera medlemsstater övervägt särskilda åtgärder för att minska elräkningarna för energiintensiva industrier.
Similarly, in some Asian countries the Basel Convention on Hazardous Wastes has led to unintended consequences, including the proliferation of informal enterprises in metals recycling industries employing hazardous practices since they have been cut off from legitimate sources of raw materials.
På samma sätt har Basel­konventionen om farligt avfall lett till oförutsedda konsekvenser i vissa asiatiska länder, bland annat att ett ökande antal informella företag inom metallåtervinningsindustrin använder farliga metoder eftersom de har avskurits från lagliga råvarukällor.
Similarly, in some Asian countries the Basel Convention on Hazardous Wastes has led to unintended consequences, including the proliferation of informal enterprises in metals recycling industries employing hazardous practices since they have been cut off from legitimate sources of raw materials.
På samma sätt har Basel­konventionen om farligt avfall lett till oförutsedda konsekvenser i vissa asiatiska länder, bland annat att ett ökande antal informella företag inom metallåtervinningsindustrin använder farliga metoder eftersom de har skurits av från lagliga råvarukällor.
Similarly, in terms of GDP, the EU-25 invests 0.01% compared to USA and Japan at 0.01% and 0.02%, respectively.
Läget är detsamma när man tittar på andelen av BNP: EU-25 investerar 0,01 %, medan USA investerar 0,01 % och Japan 0,02 %.
Similarly, in the area of judicial cooperation in civil matters, the legal aid Directive 2003/8/EC does not provide for a report.
På området för civilrättsligt samarbete kräver på liknande sätt direktiv 2003/8/EG om rättshjälp inte heller en rapport.
Similarly, in the case of desk controls on the basis of supporting documents of a sample of grant agreements (between 10 and 25% of the population is to be checked), the average rate is 1,05%, ranging from 0,32% for Erasmus mobility to 1,67% for Leonardo projects.
När det gäller skrivbordskontroller på grundval av stödjande dokument av ett urval av bidragsavtal (mellan 10 och 25 procent av populationen ska kontrolleras) är genomsnittet 1,05 procent, vilket sträcker sig från 0,32 procent för Erasmusrörlighet till 1,67 procent för Leonardoprojekt.
Similarly, in the case of regional programmes, there is a proposal for a marked concentration of resources on a limited set of priorities; these are naturally both cross-border and transversal in scope.
Även när det gäller regionala program finns ett förslag om en tydlig koncentration av resurser till ett begränsat antal prioriteringar, som givetvis är både gränsöverskridande och övergripande.