natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most Member States are putting efforts into modernising social protection systems, reinforcing the incentives to take up a job and remain in work longer, as well as offering personalised support to those furthest away from the labour market.
De flesta av medlemsstaterna satsar på att modernisera sina sociala trygghetssystem, stärka incitamenten till att börja arbeta och att stanna kvar längre i arbetslivet samt erbjuda personligt anpassat stöd till dem som har allra svårast att komma in på arbetsmarknaden.
Most Member States are reasonably close to complying with this option.
De flesta medlemsstater ligger förhållandevis nära det här alternativet.
Most Member States are reasonably close to complying with this option.
Denna lösning ligger relativt nära den som de flesta medlemsstater redan antagit.
Most Member States are undertaking researchers' related actions, in particular reforms to their university and higher education sectors12.
De flesta medlemsstater genomför forskarrelaterade åtgärder, i synnerhet reformer av forskningsinriktade sektorer inom universitet och högre utbildning12.
Most Member States are well short of the goal of spending at least 3% of GDP on research and development as agreed at the Barcelona Summit.
Målsättningen att åtminstone 3 % av BNP skall användas till FoU, som man enades om vid toppmötet i Barcelona, har inte förverkligats i de flesta medlemsstater.
Most Member States argue that their systems will, on the basis of current societal trends (e.g. towards higher female labour force participation) and thanks to the improvements to basic pension guarantees perform better in meeting these twin solidarity goals in the future.
De flesta medlemsstater hävdar att deras system lättare kommer att uppfylla dessa två solidaritetsmål i framtiden tack vare dagens samhällsutveckling (till exempel att en större andel kvinnor ingår i arbetskraften) och tack vare förbättringar av de grundläggande pensionsgarantierna.
Most Member States carry out some form of impact assessment concerning financial or environmental effects.
De flesta medlemsstater utför någon typ av konsekvensanalys beträffande finansiella och miljömsässiga följder.
Most Member States carry out some form of impact assessment concerning financial or environmental effects.
De flesta medlemsstater utför någon typ av konsekvensanalys beträffande finansiella och miljömässiga följder.
Most Member States chose to adopt the data as the starting point for discussions over trends in expenditure to help assess additionality.
De flesta medlemsstater har valt att använda uppgifterna som utgångspunkt för diskussioner om tendenser i utgiftsnivå som bidrar till bedömningen av additionaliteten.
Most Member States clearly have the intention to improve the quality of public finances by setting aside public resources for strengthening infrastructure, human capital and R&D investment.
De flesta medlemsstater har tydligt för avsikt att förbättra de offentliga finansernas kvalitet genom att avsätta offentliga medel för att förbättra investeringar i infrastruktur, arbetskraft och forskning och utveckling.
Most Member States collect a considerable part of their waste waters, with an average rate of compliance of 98 % (up from 94% in the previous report).
De flesta av medlemsstaterna samlar in en betydande andel av sitt avloppsvatten, och den genomsnittliga efterlevnaden är 98 % (en ökning från 94 % i den föregående rapporten).
Most Member States concentrate efforts on improving and streamlining on-line services to better meet businesses’ needs (as recommended in last year’s Charter report), on increasing their user-friendliness and on enlarging the range of services offered.
De flesta medlemsstater koncentrerar sina ansträngningar på att förbättra och rationalisera webbtjänsterna så att de bättre svarar mot företagens behov (enligt rekommendation i föregående års stadgerapport), att öka deras användarvänlighet och att utvidga sortimentet av erbjudna tjänster.
Most Member States condition benefits on job search or minimal activation requirements.
De flesta medlemsstaterna ställer krav på att man ska söka jobb eller kräver en minimal aktivering.
Most Member States consider a transfer of company's registered offices to another Member State as a taxable event and either charge exit taxes or tax the unrealised capital gains by assuming liquidation of the company for tax purposes.
Flertalet medlemsstater anser att flyttningen av ett företags huvudkontor till annan medlemsstat är beskattningsbar och tar antingen ut skatt vid utflyttningen eller beskattar orealiserade kapitalvinster genom att för beskattningsändamål anta att företaget avvecklats.
Most Member States consider reducing public debt or accumulating reserve funds as important ways in which they can prepare for future spending requirements resulting from ageing.
De flesta medlemsstater anser det viktigt att minska statsskulden eller bygga upp reservfonder som ett sätt att förbereda sig inför de kommande utgiftskraven till följd av åldrandet.
Most Member States consider such signals useful, and some require them by law or their use is stipulated by codes of conduct.
De flesta medlemsstater anser att sådana signaler är användbara, och i vissa medlemsstater är sådana signaler obligatoriska enligt lag eller föreskrivs i uppförandekoder.
Most Member States consider that enforcement at border controls is important and that there is a need for closer collaboration and regular exchange of information between DNAs and customs officers.
De flesta medlemsstaterna anser dels att genomförandet vid gränserna är viktigt, dels att det finns behov av närmare samarbete och regelbundet informationsutbyte mellan utsedda nationella myndigheter och tulltjänstemän.
Most Member States consider that the proposal should also establish clear responsibilities for the applicants for international protection, and in particular the obligation to cooperate with the authorities at all stages of the procedure and to provide the information that is necessary in order to examine the applications.
De flesta medlemsstater ansåg att förslaget även bör fastställa tydligt ansvar för sökandena av internationellt skydd, i synnerhet skyldigheten att samarbeta med myndigheterna i alla skeden av förfarandet och att tillhandahålla de upplysningar som krävs för att pröva ansökningarna.
Most Member States consider that the system works smoothly and is very valuable as a tool for handling of export notifications and source of data and information.
De flesta medlemsstaterna anser att systemet fungerar väl och utgör ett mycket värdefullt redskap för hanteringen av exportanmälningar och som källa till data och information.
Most Member States consider this document necessary but have little confidence in the effectiveness of the surveillance it is supposed to guarantee.
De flesta medlemsstater anser att detta administrativa dokument är nödvändigt, men betvivlar effektiviteten i den kontroll det möjliggör.
Most Member States consulted consider, however, that the legal basis needs to be recast to develop and update training policy.
De flesta medlemsstater anser dock att den rättsliga grunden måste omarbetas för att utveckla och uppdatera utbildningspolicyn.
Most Member States contended that, in view of the above, the number of vessels affected by the multi-annual management plans and therefore the number of jobs lost, would be far less than estimated by the Commission.
Mot bakgrund av ovanstående drog de flesta medlemsstater slutsatsen att det antal fartyg som kommer att påverkas av de fleråriga förvaltningsplanerna och därmed också antalet förlorade arbetstillfällen kommer att vara betydligt lägre än vad som beräknats av kommissionen.
Most Member States continue to be reluctant to take up the Guidelines' invitation to set national targets.
De flesta medlemsstater är fortfarande motvilliga att följa uppmaningen i riktlinjerna att fastställa nationella mål.
Most Member States continued to favour measures on the tax side, rather than addressing the combined effects of taxes and benefits.
De flesta medlemsstater fortsatte att främja skatteåtgärder, istället för att ta itu med de kombinerade skatte- och bidragseffekterna.
Most Member States continued to foster occupational mobility through lifelong learning strategies and active labour market programmes.
De flesta medlemsstaterna fortsatte att främja yrkesmässig rörlighet genom strategier för livslångs lärande och aktiva arbetsmarknads­program.
Most Member States continued to take initiatives to promote lifelong learning to foster occupational mobility.
De flesta medlemsstaterna fortsatte att uppmuntra livslångt lärande för att främja rörlighet mellan olika yrken.
Most Member States corrected their national provisions but in one case the Commission referred the matter to the Court of justice, which ruled on 22 May 200316 that "(…) by not reflecting, in its national legislation the subsidiary nature of the enlistment by undertakings of external competent services to carry out activities related to protection against and prevention of occupational risks within those undertakings, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Article 7(3) of Council Directive 89/391"
Flertalet medlemsstater ändrade sina nationella bestämmelser men i ett fall hänsköt kommissionen ärendet till domstolen som den 22 maj 2003 fastslog16 att ”Konungariket Nederländerna har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt artikel 7.3 i rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet, genom att inte i sin nationella lagstiftning föreskriva att företagsextern kompetens för att säkerställa skyddsåtgärder och förebyggande åtgärder mot risksituationer på arbetsplatsen endast får anlitas när intern kompetens saknas”.
Most Member States correctly transposed Directive 1999/74/EC.
De flesta medlemsstaterna har införlivat direktiv 1999/74/EG korrekt.
Most Member States could do more to improve the business environment, through better regulation, less gold plating and by improving the access of SMEs to finance.
De flesta medlemsstater skulle kunna göra mer för att förbättra företagsklimatet genom bättre lagstiftning, mindre överdriven tillämpning av bestämmelser och bättre tillgång till finansiering för småföretag.
Most Member States could not yet indicate a clear position  (NL, SK, HU, ES, LU, BE, RO, SI, LT, LV, IT, DE, IE).
De flesta medlemsstater kunde ännu inte avge någon tydlig ståndpunkt (NL, SK, HU, ES, LU, BE, RO, SI, LT, LV, IT, DE och IE).
Most Member States currently do not have a very coherent approach to guaranteeing security of gas supplies in the internal market.
I dagsläget saknar de flesta medlemsstater en riktigt sammanhållen strategi syftande till att garantera en tryggad gasförsörjning på den inre marknaden.
Most Member States currently have statutory or otherwise legally binding or generally applicable minimum wages in place22.
De flesta medlemsstater har numera infört lagstadgade eller på annat sätt rättsligt bindande eller allmänt tillämpliga minimilöner22.
Most Member States define minimum rest periods either as the sole criterion (Denmark, Finland, France, Malta, Netherlands and Sweden) or in combination with a limited working time (Austria, Bulgaria, Germany, Spain, Hungary, Lithuania, Portugal, Greece).
Merparten av medlemsstaterna har fastställt kortaste viloperioder antingen som enda kriterium (Danmark, Finland, Frankrike, Malta, Nederländerna och Sverige) eller i kombination med en begränsad arbetstid (Österrike, Bulgarien, Tyskland, Spanien, Ungern, Litauen, Portugal och Grekland).
Most Member States develop their labour market intelligence on current and future skills needs, through bodies such as Observatories which bring together labour market actors and education and training providers.
Många EU-länder får hjälp med att ta fram information om aktuella och kommande kompetensbehov på arbetsmarknaden av observationsorgan där aktörer på arbetsmarknaden och inom utbildning samarbetar.
Most Member States did not provide precise information on the transposition of the obligations arising from Articles 4 and 5.
De flesta medlemsstaterna har inte lämnat någon detaljerad information om införlivandet av skyldigheterna i artiklarna 4 och 5.
Most Member States do not have a specific agricultural old-age pension scheme, and farmworkers and farmers alike are insured under the general pension system.
Merparten av medlemsstaterna har inte särskilda pensionsförsäkringar som gäller jordbruket.
Most Member States do not have room for a new fiscal stimulus because they need to give top priority to fiscal consolidation.
Flertalet medlemsstater har inte utrymme för nya finanspolitiska stimulansåtgärder, eftersom de i första hand måste konsolidera sina offentliga finanser.
Most Member States do not keep records of the exact numbers of requests for consular assistance.
De flesta medlemsstater saknar uppgifter om det exakta antalet ansökningar om konsulärt stöd.
Most Member States do not provide any information on the impact that the new legislation is having on productivity, employment and competitiveness.
De flesta medlemsstaterna lämnar ingen information om hur den nya lagstiftningen påverkar produktiviteten, sysselsättningen och konkurrenskraften.
Most Member States do not regulate the activities of credit rating agencies or the conditions for the issuance of credit ratings.
De flesta medlemsstater reglerar inte kreditvärderings­institutens verksamheter eller villkoren för utfärdande av kreditbetyg.
Most Member States do not seem to provide for any monitoring or recording of working time of opted-out workers.
De flesta medlemsstater förefaller inte föreskriva någon övervakning eller registrering av arbetstiden för arbetstagare som omfattas av undantaget.
Most Member States do not tax the returns earned on the investment of pension funds but some Member States do levy a “yield tax”.
De flesta medlemsstater tar inte ut skatt på pensionsfondernas avkastning på investeringar men några tar dock ut en "avkastningsskatt".
Most Member States either recommend or require that variable remuneration is linked to performance criteria.
De flesta medlemsstater antingen rekommenderar eller kräver att rörliga ersättningar kopplas till resultatkriterier.
Most Member States encouraged young people to register with Youth Guarantee providers and two-thirds of public employment services engaged in outreach work when implementing the Youth Guarantee.
I de flesta medlemsländerna uppmanas ungdomar att registrera sig hos de organ som deltar i ungdomsgarantisystemet, och två tredjedelar av de offentliga arbetsförmedlingarna bedriver uppsökande verksamhet i genomförandet av ungdomsgarantin.
Most Member States engage with EURES to provide additional service to the supply and demand sides of the labour market.
De flesta medlemsstater deltar i Euressamarbetet genom vilket såväl arbetssökande som arbetsgivare tillhandahålls tjänster.
Most Member States except Greece, Italy, and Luxembourg have initiated procedures to allocate frequencies for wireless local loop, or experimental licences (Belgium, France, Sweden).
De flesta medlemsstater utom Grekland, Italien och Luxemburg har inlett förfaranden för att fördela frekvenser för trådlösa lokala nät eller provtillstånd (Belgien, Frankrike och Sverige).
Most Member States expect that minimum guarantee schemes will continue to play a residual role and will not have to cater to a large proportion of the pensioner population.
De flesta medlemsstater räknar med att garantipensionerna kommer att fortsätta att spela en underordnad roll och att dessa inte kommer att behöva utgöra den enda försörjningen för en stor andel av pensionstagarna.
Most Member States express the intention to improve the quality of public finances by increasing the efficiency of the public administration and by setting aside public resources for strengthening infrastructure, human capital and R&D investment.
De flesta av medlemsstaterna uttrycker en avsikt att förbättra de offentliga finansernas kvalitet genom att effektivisera den offentliga förvaltningen och reservera offentliga medel för investeringar i infrastruktur, humankapital och forskning och utveckling (FoU).
Most Member States face considerable challenges in the transport sector and many of those that have experienced rapid growth and heavy increase in private car ownership recognize that radical measures may now be necessary to reverse the trend.
De flesta medlemsstater står inför stora problem inom transportsektorn, och många länder som har haft en snabb tillväxt och en kraftig ökning av privatbilismen inser att det nu kan bli nödvändigt med radikala åtgärder för att vända trenden.
Most Member States fear that the current economic slow-down, accompanied by rising long-term unemployment and less chances for getting jobs, may put more people at risk of poverty and social exclusion and worsen the position of those already affected.
De flesta medlemsstater fruktar att den nuvarande lågkonjunkturen i kombination med stigande långtidsarbetslöshet och färre möjligheter att hitta arbete kan göra att fler människor hamnar i riskzonen för fattigdom och social utestängning och förvärra situationen för de redan drabbade.
Most Member States feel that this will contribute to a well-functioning society and the development of public policy and, as such, is an integral part of improving governance.
Att detta inverkar positivt på våra samhällens sätt att fungera och bidrar till den allmänna politiska utvecklingen är en uppfattning som delas av majoriteten av medlemsstaterna.
Most Member States finance research on the potential health effects of EMF (see Table 3).
De flesta länderna finansierar forskning om de potentiella hälsoeffekterna av elektro­magnetiska fält (se tabell 3).
Most Member States find it increasingly difficult to control their greenhouse gas emissions for different reasons.
De flesta medlemsstater får av olika skäl allt större svårigheter att begränsa utsläppen av växthusgaser.
Most Member States find the situation satisfactory and do not see any need for Community actions.
De flesta medlemsstater anser att situationen är tillfredsställande och ser inget behov av gemenskapsinsatser.
Most Member States focus their own national reports on these areas, which were also extensively discussed at the bilateral meetings.
Flertalet medlemsstater behandlar i sina nationella rapporter främst dessa områden, som också diskuterades utförligt vid de bilaterala mötena.
Most Member States found that this priority had been of great help in streamlining their visa issuing processes and preventing irregular entry.
De flesta medlemsstaterna ansåg att denna prioritet hade varit till stor hjälp för att de skulle kunna förenkla sina förfaranden vid utfärdande av viseringar och förhindra irreguljära inresor.
Most Member States found the technical assistance helped them considerably in implementing the programmes efficiently and effectively, particularly by offsetting staff costs.
De flesta medlemsstater ansåg att det tekniska biståndet hjälpte dem avsevärt med att genomföra programmen på ett effektivt och ändamålsenligt sätt, särskilt genom att kompensera för personalkostnader.
Most Member States give priority to reductions for the low-paid, e.g. special tax liability credits or tax base deductions on labour were introduced in many Member States (Belgium, France, Finland, Sweden, Ireland, the United Kingdom and the Netherlands25).
De flesta medlemsstater har prioriterat sänkta skatter för låginkomsttagare – bland annat har särskilda skattelättnader eller minskat skatteunderlag införts för arbete i många medlemsstater (Belgien, Frankrike, Finland, Sverige, Irland, Förenade kungariket och Nederländerna25).
Most Member States had to review their annual programmes to maximise the use of the available resources.
De flesta medlemsstater var tvungna att se över sina årliga program för att maximera användningen av tillgängliga resurser.
Most Member States have a Council for the Judiciary tasked with safeguarding judicial independence.
De flesta medlemsstater har en tillsynsmyndighet för domstolsväsendet som har till uppgift att skydda rättsväsendets oberoende.
Most Member States have actively developed actions for communication and education in order to increase public awareness on water quantity issues: information campaigns at national, regional or local level (BE-Fl, CY, DK, ES, FR, NL, UK), school competitions on water efficiency (CY, PT), free advice to the business sector (UK), a website that is updated daily (CY), inclusion of water issues in educational programmes and development of actions at school to promote water saving devices (CY, EL, FR), development of a national strategy to educate consumers on efficient water use (UK), exchange of good practices on irrigation (FR).
Flertalet medlemsstater har aktivt utformat åtgärder för kommunikation och utbildning för att öka allmänhetens medvetenhet om frågor som rör vattenkvantitet, till exempel nationella, regionala och lokala informationskampanjer (BE-Fl, CY, DK, ES, FR, NL, UK), skoltävlingar om vatteneffektivitet (CY, PT), gratis rådgivning till företag (UK), en webbplats som uppdateras dagligen (CY), införlivande av vattenfrågor i utbildningsprogram och utveckling av åtgärder i skolorna för att främja vattenbesparande utrustning (CY, EL, FR), utveckling av en nationell strategi för att upplysa konsumenterna om effektiv vattenförbrukning (UK) och utbyte av god praxis på bevattningsområdet (FR).
Most Member States have activities involving training for particular groups, lifelong learning and modernising the public employment services.
Flertalet medlemsstater har verksamhet där utbildning av särskilda grupper, livslångt lärande och modernisering av de offentliga arbetsförmedlingstjänsterna ingår.
Most Member States have activities under the European Social Fund (ESF) programmes for the period 2000-2006, in which SMEs benefit exclusively or along with other target groups in the area of training and human resource development.
Flertalet medlemsstater har verksamhet inom Europeiska socialfondens (ESF) program för tiden 2000-2006, som SMF utnyttjar exklusivt eller tillsammans med andra målgrupper på området utbildning och kompetensutveckling.
Most Member States have addressed in their plans priority issues such as command chain structure, communication strategy and laboratory capacity.
De flesta medlemsstater har i sina planer tagit upp prioriterade frågor som ansvarsfördelning, kommunikationsstrategi och laboratoriekapacitet.
Most Member States have adopted a national plan and/or strategy on drugs.
De flesta medlemsstater har antagit en nationell plan eller strategi om narkotikapolitiken.
Most Member States have adopted general legal provisions inspired by Article 6 of the Directive, which can thus serve as a test against which to whether existing age rules comply with the Directive.
De flesta medlemsstater har antagit allmänna bestämmelser på grundval av artikel 6 i direktivet, som alltså kan användas som ett test för att avgöra om gällande ålderskrav följer direktivet.
Most Member States have adopted legislation to regulate tobacco advertising and related sponsorship.
De flesta medlemsstaterna har lagstiftning för att reglera tobaksreklam och tobaksrelaterad sponsring.
Most Member States have adopted legislation to regulate tobacco advertising and related sponsorship.
De flesta medlemsstaterna har lagstiftning för att reglera tobaksreklam och tobaks­relaterad sponsring.
Most Member States have adopted legislative measures to regulate tobacco advertising and related sponsorship.
De flesta medlemsstaterna har antagit lagstiftning för att reglera tobaksreklam och tobaksrelaterad sponsring.
Most Member States have adopted measures to prevent the formation of packaging waste.
De flesta medlemsstater har antagit åtgärder för att förebygga uppkomsten av förpackningsavfall.
Most Member States have adopted National Action Plans for GPP (NAPs) with voluntary or mandatory targets and specific measures to promote and implement GPP.
De flesta medlemsstater har antagit nationella handlingsplaner för miljöanpassad offentlig upphandling, med frivilliga eller bindande mål och särskilda åtgärder för att främja och genomföra miljöanpassad offentlig upphandling.