natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the EU-15 members who have not yet adopted the euro (Denmark, the UK and Sweden) are on average growing more quickly than the euro area (1.8% for the period 2001-2004)6.
Samtidigt har de medlemsstater i EU-15 som ännu inte infört den gemensamma valutan (Danmark, Storbritannien och Sverige) haft en tillväxt som i genomsnitt varit högre än den i euroområdet, närmare bestämt 1,8 % under perioden 2001-20046.
On the other hand, the EU-ETS does not reflect energy and carbon savings resulting from the use of recoverable raw materials in other industrial and construction sectors.
Å andra sidan tar inte EU i systemet för handel med utsläppsrätter hänsyn till de energi­besparingar och minskade utsläpp som användningen av återvinningsbara råvaror inom andra industri- och byggsektorer leder till.
On the other hand, the European Commission called on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union1."
Europeiska kommissionen anmodade å andra sidan Serbien att bekräfta sitt engagemang för närmare förbindelser med Europeiska unionen1.
On the other hand, the European Commission called on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union4.
Europeiska kommissionen anmodade å andra sidan Serbien att bekräfta sitt engagemang för närmare förbindelser med Europeiska unionen4.
On the other hand, the European Commission called on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union9.
Europeiska kommissionen anmodade å andra sidan Serbien att bekräfta sitt engagemang för närmare förbindelser med Europeiska unionen9.
On the other hand, the European Commission calls on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union3.
Europeiska kommissionen anmodar å andra sidan Serbien att bekräfta sitt engagemang för närmare förbindelser med Europeiska unionen3.
On the other hand, the European Commission will also have to make a greater effort to build up expertise with regard to IWT.
Å andra sidan måste Europeiska kommissionen också anstränga sig mer för att bygga upp sin kompetens i fråga om inlandssjöfarten.
On the other hand, the European employers also conclude that the programme made it possible to experiment, often in several regions, with new partnership arrangements between employers, training and retraining structures: “the quest for innovation remains an important function for which the programme is virtually a unique ambassador”.
Å andra sidan drar de europeiska arbetsgivarna slutsatsen att programmet gjorde det möjligt att experimentera, ofta i flera regioner, med nya partnerskap mellan arbetsgivare, utbildnings- och omskolningsstrukturer: “strävan efter förnyelse fortsätter att vara en viktig uppgift, för vilken programmet är en praktiskt taget unik ambassadör”.
On the other hand, the European financial market has not yet sufficiently discovered the economic value of investment in knowledge.
Den europeiska finansmarknaden har dessutom inte i tillräcklig grad upptäckt det ekonomiska värdet av investeringar i kunskap.
On the other hand, the European Union committed to an ambitious target for economic and social renewal at the Lisbon European Council2.
Samtidigt satte Europeiska unionen upp ett ambitiöst mål för ekonomisk och social förnyelse vid Europeiska rådets möte i Lissabon2.
On the other hand, the European Union needs to develop appropriate structures, means and competences to fulfil its obligation to ensure that adequate information is available.
Samtidigt måste Europeiska unionen utveckla ändamålsenliga strukturer, metoder och kompetenser för att fullgöra sin skyldighet att tillhandahålla adekvat information.
On the other hand, the ever growing prices are the best motivator for the efficiency which is innate to any sustainable business.
Å andra sidan är de konstant stigande priserna den främsta drivfjädern när det gäller att öka effektiviteten, som är en naturlig förutsättning för all hållbar näringslivsverksamhet.
On the other hand, the ever more rapid pace of change required a broad basic education to facilitate adjustment.
Å andra sidan kräver de snabba förändringarna en bred grundutbildning som underlättar anpassningen.
On the other hand, the ever-increasing number of visa applications will lead to further bottlenecks, and the applicants' dissatisfaction with the visa procedure will increase.
Å andra sidan kommer det allt större antalet viseringsansökningar att leda till ytterligare flaskhalsar, med följden att missnöje med viseringsförfarandet ökar än mer bland de sökande.
On the other hand, the exact variables, species, segments, dimensions, including coverage and aggregation level (what to collect)- and the methodologies (how to collect) should be detailed in a Commission delegated act (what to collect) or first discussed by Member States in regional groups (how to collect).
Å andra sidan bör exakta variabler, arter, segment, dimensioner, inbegripet täckning och aggregeringsnivå (vad som ska samlas in) och metoder (hur man samlar in) specificeras i en delegerad akt från kommissionen (vad som ska samlas in) eller först diskuteras av medlemsstaterna i regionala grupper (hur man samlar in).
On the other hand, the exceptions set out in the Regulation provided adequate protection for legitimate interests.
Å andra sidan ger undantagen i förordningen ett tillräckligt skydd för legitima intressen.
On the other hand, the exclusion of vessels of less than 10 meters' length overall from the effort regime may have contributed to the attractiveness for investment on these vessels increasing its number and fishing capacity.
Utelämnande av fartyg över 10 meter från ansträngningssystemet kan å andra sidan ha bidragit till att öka investeringarna i dessa fartyg som ökar i antal och i fiskekapacitet.
On the other hand, the existing obstacles to innovation in Candidate Countries must be directly addressed to raise the performance of the enlarged Union, making a further challenge to the open coordination method.
Å andra sidan måste hindren för innovation i kandidatländerna åtgärdas direkt för att innovationsarbetet skall kunna öka i den utvidgade unionen, och det är ytterligare en utmaning för den öppna samordningsmetoden.
On the other hand, the experience has shown that since the entry into force of its predecessor in 19983, the implementation has given rise to a number of questions as regards the clarity and adequacy of some of its definitions, scope and procedures.
Sedan ikraftträdandet av det föregående direktivet 19983 har å andra sidan erfarenheterna visat att genomförandet har gett upphov till ett antal frågor avseende tydlighet och relevans när det gäller vissa aspekter rörande definitioner, räckvidd och förfaranden.
On the other hand, the exploitation and mining of minerals other than sand and gravel from the sea has only just started and is being developed in shallow water.
Exploateringen och utvinningen av mineraler, förutom sand och grus, från havet har emellertid bara börjat och den utvecklas på grunt vatten.
On the other hand, the exploitation or mining of minerals other than sand and gravel from the sea has only just started and is being developed in shallow water.
Exploateringen och utvinningen av mineraler, förutom sand och grus, från havet har emellertid bara börjat och utvecklas nu i grunda vatten.
On the other hand, the fact that certain companies might benefit more than others from a measure does not necessarily mean that the measure is selective.
Å andra sidan behöver det inte betyda att en åtgärd är selektiv för att vissa företag kan dra mer nytta än andra av den.
On the other hand, the fact that over 80% of Ukrainian citizens are not active in any type of voluntary organisation shows that Ukrainians have a low level of civic involvement compared to citizens of Western democracies and Central-Eastern European states.
Uppgifterna om att 80 % av de ukrainska medborgarna inte är aktiva inom någon typ av frivilligorganisation visar att det medborgerliga engagemanget bland ukrainarna är lågt jämfört med västdemokratier och central- och östeuropeiska stater.
On the other hand, the fact that over 80% of Ukrainian citizens are not active in any type of voluntary organisation shows that Ukrainians have a low level of civic involvement compared to citizens of Western democracies and Central-Eastern European states.
Uppgifterna om att 80 procent av de ukrainska medborgarna inte är aktiva inom någon typ av frivilligorganisation visar att det medborgerliga engagemanget bland ukrainarna är lågt jämfört med västdemokratier och central- och östeuropeiska stater.
On the other hand, the fact that very often certain patients could obtain and have at their disposal certain medicines, which are not covered by an authorisation (compassionate use).
Den andra gäller det faktum att vissa patienter mycket ofta skulle kunna skaffa och ha till hands vissa ej godkända läkemedel (användning i trängande fall).
On the other hand, the FAO has drawn up guidelines for the drawing up of rules on sustainable fishing and, above all, valid accreditation and certification mechanisms.
Dessutom har FAO utarbetat en rad riktlinjer för att fastställa normer för ett hållbart fiske och framför allt i syfte att inrätta effektiva mekanismer för ackreditering och certifiering.
On the other hand, the fight against fraud was not the main focus of the IT systems, because the development and maintenance of the IT systems dedicated to the fight against fraud are covered by other legal instruments2.
Att bekämpa bedrägerier är å andra sidan inte IT-systemens huvudsakliga syfte, eftersom utvecklingen och driften av de IT-system som är avsedda att användas för att bekämpa bedrägerier omfattas av andra rättsinstrument2.
On the other hand, the figure does not include the investment needs for some important new and forthcoming legislation such as the Water Framework Directive and the planned revisions to the Large Combustion Plant Directive.
Å andra sidan inbegriper beloppen inte de investeringsbehov som en del viktig ny kommande lagstiftning kommer att medföra, till exempel ramdirektivet om vatten och de planerade ändringarna av direktivet om stora förbränningsanläggningar.
On the other hand, the figure for innovative measures and technical assistance decreased from 90% in 2003 to 78% in 2004.
Däremot sjönk utnyttjandegraden för betalningsbemyndigandena för innovativa åtgärder och tekniskt stöd, från 90 % 2003 till 78 % 2004.
On the other hand, the figures presented in the Stability Programme do not yet take into account the expected savings stemming from the activation of the domestic debt brake.
Å andra sidan tar de beräkningar som anges i stabilitetsprogrammet ännu inte hänsyn till de förväntade besparingarna från aktiverandet av den nationella skuldbromsen.
On the other hand, the final part repeating the restriction to the scope of issuing EADs appears here superfluous and repetitive.
Däremot förefaller den andra delen där begränsningen räckvidden för europeiska bedömningsdokument som en onödig upprepning.
On the other hand, the financial information is already included in other reports the Commission presents regularly.
Den finansiella informationen finns för övrigt i andra rapporter som kommissionen lägger fram regelbundet.
on the other hand, the fineness of the fertilizer cannot have been changed by the preparation to the extent that its solubility in the various extraction reagents is appreciably affected.
å andra sidan gödselmedlets finhetsgrad inte kan ha förändrats genom beredningen i så hög grad, att dess löslighet i olika extraktionsreagens tydligt påverkas.
On the other hand, the fishing sector stated its opposition to the blanket ban approach.
Fiskesektorn å sin sida motsatte sig ett absolut förbud.
On the other hand, the focus on the high seas also places the emphasis on the unique marine ecosystems to be found in deep waters, since the great majority of the maritime space beyond the national jurisdiction of coastal States consists of just such deep waters.
Denna fokusering på det öppna havet innebär emellertid också att de unika marina ekosystem som finns i djuphavsområdena sätts i centrum, eftersom den stora merparten av de havsområden som ligger utanför kuststaternas nationella jurisdiktion är just sådana djuphavsområden.
On the other hand, the following two added sentences seem somewhat superfluous or, when it comes to the latter of these, possibly unnecessarily demanding for the manufacturer.
Däremot förefaller de därpå följande två meningarna något överflödiga eller, vad den sista meningen anbelangar, kanske onödigt betungande för tillverkaren.
On the other hand, the food retail sector is now extremely concentrated in some Member States, and this exerts considerable pressure on producer prices in the organic sector, too.
Å andra sidan går det inte att blunda för att det har uppstått en avsevärd koncentration av livsmedelshandeln inom vissa medlemsländer, vilket har lett till en omfattande press på producentpriserna även vad gäller ekologiska produkter.
On the other hand, the forced march towards mass tourism in some regions, with the need to construct expensive infrastructure that is only used during a short period of the year, can provoke a negative response from the general public.
Å andra sidan riskerar vissa europeiska regioner, som blir föremål för massturism och krav på kostsam infrastruktur som bara utnyttjas under en kort period av året, att drabbas av negativa reaktioner från befolkningens sida.
On the other hand, the fragmentation of the regulatory framework in the European Union, in particular for the issuing of licences and design certification, constitutes an obstacle for investments.
Å andra sidan utgör det fragmenterade regelverket inom EU ett hinder för investeringar, i synnerhet när det gäller tillståndsgivning och konstruktionscertifiering.
On the other hand, the French courts have held that it is not an "overriding mandatory rule" within the meaning of Article 7, applicable whatever the law applicable to the contract.71 Accordingly, a French employee whose employment contract is validly subject to a foreign law (point 3.2.9, infra) cannot expect French redundancy legislation to apply automatically.
I fransk rättspraxis har man dock kommit fram till att det inte är en internationellt tvingande regel som är tillämplig oavsett vilken lag som gäller för avtalet.71 Följaktligen kan en fransk arbetstagare, vars anställningsavtal med giltig verkan har underkastats utländsk lag (angående denna fråga, se avsnitt 3.2.9 nedan), inte räkna med att den franska lagstiftningen om uppsägning skall tillämpas automatiskt.
On the other hand, the French initiative acknowledges that if the exercise of access rights is to be facilitated, then the parent who has custody should be better protected through further limitations on the ability of the parent who has access to invoke the ‘grave risk’ exception of Article 13(b) the 1980 Convention for the purpose of blocking the return of the child.
Å andra sidan erkänns i det franska initiativet att, om utövandet av umgängesrätt skall underlättas, måste den förälder som har vårdnaden skyddas bättre genom ytterligare begränsning av möjligheten för den förälder som har umgängesrätt att åberopa undantaget "allvarlig risk" i artikel 13 b av 1980 års konvention i syfte att hindra barnets återlämnande.
On the other hand, the future Directive will also strengthen provisions to protect minors from inappropriate audiovisual commercial communications of foods high in fat, salt/sodium and sugars and alcohol beverages by, where necessary, encouraging codes of conduct at EU level (Article 9(2) and (4)).
Å andra sidan kommer direktivet också att stärka bestämmelserna för att skydda minderåriga mot olämpliga audiovisuella kommersiella meddelanden för livsmedel som innehåller mycket fett, salt/natrium och socker och för alkoholhaltiga drycker genom att man, vid behov, kommer att uppmuntra uppförandekoder på EU-nivå (artikel 9.2 och 9.4).
On the other hand, the future regime should enable competition authorities to deploy their resources for the prosecution of the most serious breaches of the competition rules, with the resulting optimisation of enforcement efforts, a strengthening of the deterrent effect of Article 81 and the improvement of policy-related outcomes.
Det framtida regelverket bör däremot göra det möjligt för konkurrensmyndigheterna att utnyttja sina resurser för att beivra de allvarligaste brotten mot konkurrensreglerna så att tillsynsinsatserna kan optimeras, artikel 81 kan få en stärkt avskräckande effekt och att de politiska resultaten förbättras.
On the other hand, the gains resulting from insurance covering death, invalidity, sickness and unemployment, namely the amount corresponding to early repayment of the capital and early repayment indemnity or the commitment fee, are not to be included in the APR.
Den vinst som uppkommer genom en försäkring mot dödsfall, invaliditet, sjukdom eller arbetslöshet liksom det belopp som motsvarar förtidsbetalningen av kapitalet, ersättning för förtidsbetalning och garantiprovision ska inte inbegripas i den effektiva räntan.
On the other hand, the general accounts, which record operations for entry in the balance sheet of the Communities, are based on accrual accounting and the implementing rules set out procedures in respect of the organisation of the accounts, the content of the accounting ledgers, the chart of accounts, registration and verification of operations.
De allmänna räkenskaperna där man bokför transaktioner som skall föras in i gemenskapernas balansräkning är däremot en periodiserad redovisning ("accrual accounting") där genomförandebestämmelserna preciserar förfarandena i fråga om uppläggning av räkenskaperna, innehållet i böckerna, kontoplan, uppförande i räkenskaperna samt kontroll av transaktionerna.
On the other hand, the general government debt remains low at 15.6 per cent of GDP.
Skuldkvoten är däremot låg, 15,6 procent av BNP.
On the other hand, the government is wary of NGO activism developing into social movements which may challenge it politically and cause instability.
Å andra sidan är regeringen orolig att de icke-statliga organisationernas engagemang skall utvecklas till samhällsrörelser som kan utmana regeringen politiskt och skapa instabilitet.
On the other hand, the government is wary of NGO activism developing into social movements which may challenge it politically and cause instability.
Å andra sidan är regeringen orolig för att de icke-statliga organisationernas engagemang skall utvecklas till samhällsrörelser som kan utmana regeringen politiskt och skapa instabilitet.
On the other hand, the government’s response to allegations of corruption targeting high-level personalities, including members of the government and their families, raised serious concerns over the independence of judiciary and the rule of law.
Å andra sidan har regeringens reaktion på anklagelserna om korruption riktade mot högt uppsatta personer, däribland medlemmar av regeringen och deras familjer, gett anledning till allvarlig oro över rättsväsendets oberoende och rättsstatsprincipen.
On the other hand, the gradual marginalisation and abandonment of farmland, particularly in certain areas where farming conditions are particularly arduous, leads to an impoverishment of ecosystems that are highly dependent on the continuation of such agricultural activities.
Den gradvisa marginaliseringen och nedläggningen av jordbruksmark, i synnerhet i vissa områden där förutsättningarna för jordbruk inte är så goda, leder å andra sidan till en utarmning av ekosystem som är beroende av en bibehållen jordbruksdrift.
On the other hand, the grounds of jurisdiction may in certain cases not be sufficiently flexible to meet individuals’ needs (example 3).
Å andra sidan kan det i vissa fall vara så att behörighetsgrunderna inte är tillräckligt flexibla för att svara mot parternas behov (exempel 3).
On the other hand, the growing awareness of the potential of the combination of geographic with statistical and thematic information increases the demand for mapping, analyses and applications.
Å andra sidan ökar den växande medvetenheten om möjligheterna att kombinera geografisk samt statistisk och tematisk information efterfrågan på kartläggning, analyser och tillämpningar.
On the other hand, the growth rate has fallen in both areas.
I båda områdena har det däremot observerats en minskning av tillväxttakten.
On the other hand, the GSM Association and mobile operators, with some exceptions, are generally against such regulation.
GSM Association och mobiloperatörerna är dock med vissa undantag generellt emot en sådan reglering.
On the other hand, the guidelines will be stronger and more effective if they include readily measurable objectives.
Å andra sidan blir riktlinjerna effektivare och får större genomslagskraft om de kompletteras med tydligt mätbara målsättningar.
On the other hand, the HICP over-weights food, transport and the "hotels, cafés and restaurants" heading.
Å andra sidan görs en överviktning av utgifterna för livsmedel, transporter och "hotell, kaféer och restauranger" i det harmoniserade konsumentprisindexet.
On the other hand, the higher quality segments of the market still offer growth opportunities for the EU.
För EU:s del ligger tillväxtpotentialen däremot i högre förädlade kvalitetsprodukter.
On the other hand, the identified weaknesses of Regulation (EC) No 273/2004 would persist – even though these may be reduced by better implementation.
De fastställda svagheterna i förordning (EG) nr 273/2004 skulle å andra sidan bestå – även om de skulle kunna minskas genom bättre genomförande.
On the other hand, the impact of the same aid volume could be enhanced by other policies with beneficial effects on SMEs.
Å andra sidan kan effekten av samma stödvolym ökas genom en annan politik med en gynnsam inverkan på små och medelstora företag.
On the other hand, the impact of transit fraud (number of cases: + 4.78% in relation to 2001 - amounts detected: + 16.06% in relation to 2001) is higher.
Däremot är bedrägeriernas effekter på transitering (antal fall: + 4,78 % jämfört med 2001, konstaterade belopp: + 16,06 % jämfört med 2001) mycket kraftigare.
On the other hand, the impact on export diversification is mixed.
Påverkan på exportdiversifieringen är å andra sidan ojämn.
On the other hand, the impact on users would be minimal.
Samtidigt skulle konsekvenserna för användarna vara minimala.
On the other hand, the impact study highlights the benefits in terms of fewer accidents and lower social security contributions and insurance premiums.
Å andra sidan visar konsekvensstudien på de fördelar som blir resultatet av en minskning av såväl olyckor som av sociala avgifter och försäkringskostnader.
On the other hand, the implementation of a coherent active ageing policy remains a challenge.
Genomförandet av en sammanhållen aktiv politik avseende åldrandet förblir däremot en öppen fråga.
On the other hand, the implementation of a new law may give rise to greater costs incurred for legal advice than the present diversity of laws.
Å andra sidan kan genomförandet av en ny lag ge upphov till högre kostnader för juridisk rådgivning än den nuvarande variationen av lagar.
On the other hand, the import of all other alcoholic beverages is subject to fixed allowances.
Vid införsel av alla andra alkoholhaltiga drycker gäller fasta ransoner.
On the other hand, the inclusion of this type of ready-made connecting device could increase the workload of the certification bodies, but to a lesser extent.
Å andra sidan skulle det kunna medföra att arbetsbördan för certifieringsorganen ökar, dock i mindre utsträckning.
On the other hand, the increased pace of globalisation has exposed the EU economy to mounting competition from abroad.
Å andra sidan utsätter den allt snabbare globaliseringen EU:s ekonomi för allt större konkurrens från länder utanför EU.
On the other hand, the increased share of investment allocated to innovation under Cohesion Policy plays an important role to build up research and innovation capacity in the "convergence" regions.
Å andra sidan spelar den större andel medel som avsatts till innovation inom sammanhållningspolitiken en viktig roll för att bygga upp forsknings- och innovationsförmågan i konvergensregionerna.