natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only a small part of the contributions received by the Commission currently come from parties other than professionals in the sectors concerned.
Endast en liten del av bidragen som kommissionen tar emot kommer från andra parter än de som är verksamma inom de aktuella sektorerna.
Only a small part of the money promised has been received by the Palestinians so far.
Palestinierna har hittills enbart erhållit en liten del av de medel som utlovades.
Only a small part of the refugees who are resettled each year are resettled to the EU.
Endast en liten del av de flyktingar som får vidarebosättning varje år kommer till EU.
Only a small part of these additional costs, 10 to 20%, would need to be funded by international public support by 2020 with a focus on the poorer developing countries (€ 3 to 6 billion).
Bara en liten del av dessa extrakostnader, 10 till 20 %, skulle behöva finansieras från internationella offentliga källor år 2020 med fokus på de fattigare utvecklingsländerna (tre till sex miljarder euro).
Only a small percentage - regional programmes in Austria, Spain, Germany, United Kingdom - provide a description of the action to be taken to inform organisations and bodies involved in women's and equality issues.
Det är endast en liten andel (regionala program i Österrike, Spanien, Tyskland och Förenade kungariket) som innehåller en redogörelse för de åtgärder som ska vidtas för att informera organisationer och organ som arbetar med kvinnofrågor och jämställdhetsfrågor.
Only a small proportion of ships illegally discharging are actually detected and of these only a small proportion are eventually prosecuted.
Endast en bråkdel av de fartyg som olagligt släpper ut olja upptäcks, och bland dem väcks bara åtal mot ett fåtal.
Only a small proportion of such cases have fallen within the Merger Regulation.
Endast en liten del av detta slag av ärenden har omfattats av koncentrations­förordningen.
Only a small proportion of the cases of illness are reported.
Endast en mindre andel av antalet sjukdomsfall har registrerats.
Only a small proportion of these refugees are effectively resettled.
Endast en liten andel av dessa erhåller dock vidarebosättning.
Only a strategy geared towards growth and aimed at strengthening competitiveness and restoring the confidence of investors and households, as well as sustainable investment and an economic recovery plan, can stimulate demand for labour.
Enbart en tillväxtorienterad strategi som är inriktad på att stärka konkurrenskraften och återställa investerarnas och hushållens förtroende samt hållbara investeringar och ett konjunkturprogram kan stimulera efterfrågan på arbetskraft.
Only a strategy of sustainable financial and social policies will maintain and strengthen public confidence in national governments and the EU institutions10.
Endast en finans- och socialpolitisk hållbarhetsstrategi kommer att bevara och stärka medborgarnas förtroende för deras respektive nationella regeringars handlingskraft och för EU:s institutioner10.
Only a strategy of sustainable financial and social policies will maintain and strengthen public confidence in national governments and the EU institutions12.
Endast en finans- och socialpolitisk hållbarhetsstrategi kommer att bevara och stärka medborgarnas förtroende för deras respektive nationella regeringars handlingskraft och för EU:s institutioner12.
Only a strengthened regulatory framework can provide the transparent, stable and non-discriminatory framework that the sector needs for competition to develop and for future investments to be made.
Endast ett förstärkt regelverk kan ge den öppna, stabila och icke diskriminerande ram som sektorn behöver för att konkurrensen skall utvecklas och för att kommande investeringar skall göras.
Only a strong positive interaction between these three policy areas can guarantee the future ability of pension systems to fulfil their basic social goals.
Det är endast genom en kraftfull positiv samverkan mellan dessa tre politiska områden som pensionssystemens framtida förmåga att nå sina grundläggande sociala mål kan säkerställas.
Only a strong sustainable economic growth can create the wealth needed to successfully combat poverty and to make it possible that the taxation revenues sustain the basic foundations of the public sector.
Det är endast med hjälp av en stark och varaktig ekonomisk tillväxt som det välstånd kan skapas som krävs för att framgångsrikt bekämpa fattigdomen och möjliggöra att skatteintäkterna täcker den offentliga sektorns grundläggande behov.
Only a thoroughly modernised Europe will be robust and adaptable enough to meet the challenges facing us.
Endast en union som genomgått en grundlig modernisering kommer att vara stark och anpassningsbar nog för att möta de utmaningar som väntar.
Only a Treaty amendment, as mentioned above, is likely to revive this dossier.
Det krävs antagligen att fördraget ändras på det sätt som anges ovan för att detta ärende skall föras framåt.
Only a tried and tested policy of cooperation between the social partners, including the experience of the Bilateral Agencies6 and a common effort to support growth in the sector, will enable us to meet the challenge of globalisation which, especially in this sector, "... poses real concerns ...", as Commissioner Lamy rightly said recently.
Endast en beprövad samverkanspolitik mellan arbetsmarknadens parter, inklusive bilaterala organ6, och ett gemensamt arbete för tillväxt inom branschen gör det möjligt att möta den utmaning som globaliseringen utgör, och som särskilt på detta område ”väcker verklig oro”, något som kommissionär Patrick Lamy också mycket riktigt påpekat.
Only a true shift toward more effective technologies in both energy production and consumption, can achieve a real reduction in greenhouse gas emissions.
Endast en konkret teknisk utveckling som leder till effektivare teknik, vare sig det handlar om produktion eller konsumtion av alla olika energiformer, kan leda till en reell minskning av utsläppen av växthusgaser.
Only a true shift toward more effective technologies in the production and consumption of all forms of energy can achieve a real reduction in greenhouse gas emissions.
Endast en konkret teknisk utveckling som leder till effektivare teknik, vare sig det handlar om produktion eller konsumtion av alla olika former av energi, kan leda till en reell minskning av utsläppen av växthusgaser.
Only a truly European approach can ensure the required incentives and harmonised levels of higher education and training, thus facilitating the mobility of a new generation of scientists and catering for the career-long training needs of engineers faced with tomorrow’s scientific and technological challenges in an increasingly integrated nuclear sector.
Man tillgodoser också de behov av fortbildning som ingenjörer har under hela sin karriär med hänsyn till att de står inför morgondagens vetenskapliga och tekniska utmaningar i den kärntekniska sektorn med dess allt större integration av olika områden.
Only a truly European procedure can provide the certainty and stability needed to sustain the EU single market.
Bara ett verkligt europeiskt förfarande kan ge den visshet och stabilitet som behövs för att vidmakthålla EU:s inre marknad.
Only a Union instrument can establish a rule that applies the principle of the country of origin to cross-border transmissions of TV and radio programmes.
Endast ett unionsinstrument kan inrätta en bestämmelse som tillämpar ursprungslandsprincipen på gränsöverskridande sändningar av tv- och radioprogram.
Only a very limited number of new initiatives are planned by the EC in its 2014 work programme (COM(2013)739 – attached in EN).
Endast ett mycket begränsat antal initiativ planeras i kommissionens arbetsprogram för 2014 (COM(2013)739 – bifogas).
Only a very limited number of projects have so far been implemented.
Endast ett mycket begränsat antal projekt har genomförts så här långt.
Only a very limited number of projects of European interest have faced serious delays, such as Yamal (study phase not started) or the Baltic Interconnector (construction suspended though required authorisations have been granted).
Endast ett mycket begränsat antal projekt av europeiskt intresse har haft stora förseningar, såsom Yamal (förstudiefasen har inte startat) eller Baltic Interconnector (konstruktionen avbröts även om erfordrade tillstånd har beviljats).
Only a very small minority of countries has more than one regional breakdown between NUTS level 3 and LAU level 2.
Endast ett fåtal länder har mer än en regional nivå mellan NUTS 3 och LAU 2.
Only a very small minority of people has physical or mental characteristics that make foreign language learning impossible, and they are unlikely to find themselves in mainstream educational or training institutions.
Det är endast en mycket liten minoritet som har fysiska eller psykiska egenskaper som gör att de inte klarar av att lära sig ett främmande språk, och dessa elever finns sällan inom det reguljära utbildningssystemet.
Only a very small minority of people has physical, mental or other characteristics that make language learning impossible.
Det är endast en mycket liten minoritet som har fysiska eller psykiska egenskaper som gör att de inte klarar av att lära sig ett främmande språk.
Only a very small minority of persons crossing the external border are able to benefit from the above-mentioned exceptions: approximately two million equivalent to 0,2 % of total passenger flows.
Endast en mycket liten andel av de personer som passerar de yttre gränserna kan utnyttja de ovannämnda undantagen: det rör sig om cirka två miljoner personer, vilket motsvarar 0,2 % av samtliga passagerare.
Only a very small number of Member States finance a significant proportion of the overall security cost, while most Member States finance a smaller share from public budgets.
Det är bara några få medlemsstater som finansierar en betydande del av de övergripande säkerhetskostnaderna, medan de flesta medlemsstaterna bara finansierar en mindre del av dem med offentliga medel.
Only a very small part of the total amount of fraud is ever recovered from offenders: below 10%4.
Endast en mycket blygsam del av bedrägeriernas totala värden, under 10 %, kan återfås från lagöverträdarna4.
Only a very small part of the total amount of fraud is ever recovered from offenders: below 10%6.
Endast en mycket blygsam del av det totala värdet, mindre än 10 %, kan återfås från lagöverträdarna6.
Only a very small percentage of drinking water systems are located in areas that have potential sources of man-made radioactive contamination from facilities that use, manufacture, or dispose of radioactive substances.
Endast en mycket liten andel dricksvattensystem finns i områden där det finns potentiella källor till mänskligt framställda radioaktiva föroreningar från anläggningar för användning, tillverkning eller avfallshantering av radioaktiva ämnen.
Only a very small percentage of drinking water systems are located in areas that have potential sources of man-made radioactive contamination from facilities that use, manufacture, or dispose of radioactive substances.
Endast en mycket liten andel dricksvattensystem är belägna i områden där det finns potentiella källor till mänskligt framställda radioaktiva föroreningar från anläggningar för användning, tillverkning eller avfallshantering av radioaktiva ämnen.
Only a very small proportion of South African exports benefited from this.
Enbart en ringa andel av Sydafrikas export påverkades dock av detta i positiv bemärkelse.
Only a very small proportion of the workforce is protected by collective agreements, and the tripartite dialogue on political issues, including matters relating to EU accession, would seem more theoretical than real.
En mycket liten andel av de anställda har skydd av kollektivavtal och trepartsdialogen i politiska frågor, inklusive de som rör medlemskap i EU, förefaller vara mera formell än reell.
Only a voluntary change of applicable law is possible.
Ändringen av tillämplig lag måste vara ett uttryck för makarnas fria vilja.
Only about 16% (in value) of public procurement was published on an EU-wide scale in 2001.45
Endast omkring 16 % (värdemässigt) av den offentliga upphandlingen offentliggjordes på EU-nivå under 2001.45
Only about 20 % of the approximately 180 000 working-age people with disabilities have paid work.
Endast omkring 20 % av ungefär 180 000 personer i arbetsför ålder med funktionshinder förvärvsarbetar.
Only about 34% of its surface can be used for agricultural purposes or other human activities.
Endast omkring 34 % av öns yta kan användas för jordbruk eller annan mänsklig verksamhet.
Only about 5% of this debt is financed by overseas borrowing.
Endast cirka 5 % av denna skuldsättning är finansierad med lån utomlands.
Only about a quarter of European citizens think that the information they receive is just about the right volume.
Endast en fjärdedel av EU:s medborgare anser att de får lagom mycket information.
Only about half of companies say that  they can easily get help from their national authorities when they run into an Internal Market problem84.
Endast omkring hälften av företagen anger att de på ett enkelt sätt kan få hjälp av deras nationella myndigheter när de stöter på ett problem som rör den inre marknaden.84
Only about half of Europeans aged 55-59 are still in employment and less than a quarter of people aged 60-64.66
Endast omkring hälften av européerna i åldersgruppen 55–59 är fortfarande yrkesverksamma och i åldersgruppen 60–64 är det mindre än en fjärdedel.66
Only about one-third of stakeholders expressed support for EU action on non-financial return crowdfunding to facilitate market access (around 35%) or to better protect contributors (below 30%).
Endast omkring en tredjedel av aktörerna gav sitt stöd för EU-åtgärder för gräsrotsfinansiering utan finansiell vinst för att underlätta marknadstillträdet (cirka 35 %) eller för att förbättra skyddet för bidragsgivarna (mindre än 30 %).
Only access on the basis of published tariffs can achieve the objective of non-discrimination.
Endast genom tillträde på basis av offentliggjorda tariffer kan man uppnå målet med icke-diskriminering.
Only acquisitions of a "competitively significant link" would require the submission of an information notice to the Commission.
Endast förvärv av en ”konkurrensmässigt betydande koppling” skulle kräva att ett informationsmeddelande lämnas till kommissionen.
Only action at EU level in the form of binding harmonisation can ensure that the default charging rule and exceptions are consistent across the EU in order to stimulate re-use activities.
Endast agerande på EU-nivå i form av bindande harmoniseringsåtgärder kan garantera att standardregeln för avgiftssystem och undantag blir densamma i hela EU för att stimulera vidareutnyttjande.
Only action at EU level is capable of achieving a well-coordinated and integrated programme reaching the needed scale, scope and critical mass to deliver on the specific and general objectives.
Endast genom åtgärder på EU-nivå går det att uppnå ett väl samordnat och integrerat program med den skala, omfattning och kritiska massa som krävs för att uppnå de specifika och allmänna målen.
Only action at European level can address this issue effectively and introduce harmonised standards, both in relation to a depositary's duty of care in selecting and overseeing a sub-custodian and in relation to its liability for assets lost in custody.
Åtgärder på europeisk nivå är enda sättet att hantera detta effektivt och införa harmoniserade standarder, både när det gäller förvaringsinstitutets omsorgsplikt vid val och tillsyn av en underförvarare och dess ansvar för tillgångar som har gått förlorade i förvar.
Only action at European level can ensure appropriate deposit insurance for depositors across the internal market and weaken the link between national DGSs and the financial position of the respective sovereign.
Endast åtgärder på europeisk nivå kan garantera lämpligt skydd för insättare på den inre marknaden och försvaga kopplingen mellan nationella insättningsgarantisystem och respektive stats finansiella ställning.
Only action at the EU level can create a harmonised and coherent legal framework that will allow a free flow of accessible products and services in the internal market.
Det är bara åtgärder på EU-nivå som kan skapa en harmoniserad och enhetlig rättslig ram som kan ge ett fritt flöde av tillgängliga produkter och tjänster på den inre marknaden.
Only action at the EU level can guarantee that the environment and human health is protected from the potentially deleterious effects of waste generation and management.
Det är endast genom åtgärder på EU-nivå som det är möjligt att garantera att miljön och människors hälsa skyddas från potentiellt skadliga effekter av generering och hantering av avfall.
Only action at Union level can ensure that Member States use compatible measures to deal with failing banks.
Bara åtgärder på unionsnivå kan trygga att medlemsstater på ett jämförbart sätt kan hantera bankers obestånd.
Only action at Union level can ensure that Member States use sufficiently compatible measures to deal with failing institutions.
Bara åtgärder på unionsnivå kan säkerställa att medlemsstaterna använder tillräckligt förenliga åtgärder för att hantera institut på obestånd.
Only action at Union level can provide coordinated activities that can reach all Member States.
Endast åtgärder på unionsnivå kan ge upphov till sådana samordnade verksamheter som har möjlighet att nå alla medlemsstater.
Only action at Union level can provide coordinated activities that can reach all Union Member States.
Endast åtgärder på unionsnivå kan ge upphov till sådana samordnade verksamheter som har möjlighet att nå alla medlemsstater i unionen.
Only action taken since 1990 will be taken into account.
Endast åtgärder som vidtagits efter år 1990 beaktas.
Only actions contributing to projects of common interest according to Regulations (EU) No XXX/2012 [TEN-T Guidelines], (EU) No XXX/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure] and (EU) XXX/2012 [INFSO Guidelines] as well as programme support actions shall be eligible for support through Union financial aid in the form of grants, financial instruments and procurement.
Endast åtgärder som bidrar till projekt av gemensamt intresse enligt förordningarna (EU) nr XXX/2012 [riktlinjer för TEN-T], (EU) nr XXX/2012 [riktlinjer för transeuropeisk energiinfrastruktur] och (EU) nr XXX/2012 [riktlinjer för INFSO] samt åtgärder för programstöd ska berättiga till finansiellt stöd från unionen i form av bidrag, finansieringsinstrument och upphandling.
Only actions contributing to projects of common interest in accordance with Regulations (EU) No 1315/2013, (EU) No 347/2013 and a Regulation on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure, as well as programme support actions, shall be eligible for support through Union financial assistance, in particular in the form of grants, procurement and financial instruments.'
Endast åtgärder som bidrar till projekt av gemensamt intresse i enlighet med förordningarna (EU) nr 1315/2013, (EU) nr 347/2013 och en förordning om riktlinjer för transeuropeiska nät på området för telekommunikationsinfrastruktur, samt åtgärder för programstöd, ska berättiga till finansiellt stöd från unionen, framför allt i form av bidrag, upphandling och finansieringsinstrument.”
Only actions in conformity with Union law and which are in line with relevant Union policies shall be financed under this Regulation.
Endast åtgärder som står i överensstämmelse med unionsrätten och som ligger i linje med relevant unionspolitik ska finansieras enligt denna förordning.
Only activities which do not receive funding from other budget lines will be eligible for funding.
Bidrag kan endast beviljas för insatser som inte finansieras genom andra budgetposter.
Only ad-hoc to financial services is lagging behind the above mentioned cycles and this may be explained by the relatively recent liberalisation of this sector.
Endast engångsstöd till finansiella tjänster har halkat efter de ovannämnda cyklerna och detta kan förklaras med den relativt färska liberaliseringen av denna sektor.
Only additives covered by an authorisation under this Regulation will be allowed to be put on the market, used or processed.
En tillsats måste ha godkänts i enlighet med denna förordning för att få släppas ut på marknaden, användas eller bearbetas.
Only additives that are safe for humans, animals and the environment, and do not mislead the user or impair distinctive features of animal products, will be authorised.
För att en tillsats skall kunna godkännas krävs att den inte utgör någon risk för människors eller djurs hälsa eller för miljön, att den inte vilseleder användaren och att den inte försämrar animalieprodukternas utmärkande egenskaper.
Only additives which satisfy the requirements laid down by the Scientific Committee for Food may be used in foodstuffs.
Endast sådana tillsatser som uppfyller de krav som Vetenskapliga kommittén för livsmedel har fastställt får användas i livsmedel.
Only adequate investment in science and research, monitoring and systematic observation will enable the necessary acceleration in scientific understanding of the real causes of climate change.
Endast genom att satsa tillräckliga medel på vetenskap och forskning, övervakning och systematisk observation kan man se till att att de vetenskapliga rönen om de faktiska orsakerna till klimatförändringarna utvecklas snabbare.
Only adequate investment in science and research, monitoring and systematic observation will enable the necessary acceleration in scientific understanding of the real causes of climate change.
Endast genom att satsa tillräckliga medel på vetenskap och forskning, övervakning och systematisk observation kan man se till att de vetenskapliga rönen om de faktiska orsakerna till klimatförändringarna utvecklas snabbare.
Only advantages are expected for the competent authorities and the sector itself, since one of the main objectives is to simplify the authorisation procedure for placing in service by eliminating redundant verification processes and reducing regulation.
För de behöriga myndigheterna och för industrin räknar man endast med fördelar eftersom ett av huvudsyftena är att förenkla utfärdandet av tillstånd för ibruktagande genom att avskaffa överflödiga kontroller och genom att minska regleringen.
Only advantages granted directly or indirectly through State resources can constitute State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty54.
Endast förmåner som beviljats direkt eller indirekt genom statliga medel kan utgöra statligt stöd i den mening som avses i artikel 107 i fördraget54.
Only aeroplanes within one licence endorsement are flown in any one flight duty period unless the operator has established procedures to ensure adequate time for preparation.
endast flygplan som omfattas av en gemensam typbenämning i certifikatet flygs under en och samma flygtjänstperiod, om inte operatören fastställt procedurer för att säkerställa tillräcklig tid för förberedelser.
Only after a single scientific evaluation procedure addressing the quality, safety and efficacy of high-technology medicinal products has been conducted by the Agency, applying the highest possible standards, should marketing authorisation be granted by the Community, by means of a rapid procedure ensuring close cooperation between the Commission and Member States.
Först efter det att myndigheten utfört en vetenskaplig bedömning på högsta möjliga nivå av de högteknologiska läkemedlens kvalitet, säkerhet och effekt bör gemenskapen utfärda ett godkännande för försäljning genom ett påskyndat förfarande i nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
Only after experience has been gained with this communication will it be possible to decide whether a legal instrument is also required.
Endast efter det att man har samlat viss erfarenhet av det meddelandets tillämpning kan man besluta om huruvida det också krävs någon form av rättsligt instrument.