natgillin/translations-raw huggingface dataset:
instructions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food additive;
Bruksanvisning, om avsaknad av denna uppgift skulle göra det omöjligt att använda livsmedelstillsatsen på rätt sätt.
instructions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food additive;
Bruksanvisning, om avsaknad av en sådan skulle göra det omöjligt att använda livsmedelstillsatsen på rätt sätt.
instructions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food enzyme;
Bruksanvisning, om avsaknad av en sådan skulle göra det omöjligt att använda livsmedelsenzymet på rätt sätt.
Instructions from the general prosecutor’s office and the Federal Minister of Justice may be given only in writing and reasons must be given.
Instruktioner från det österrikiska riksåklagarämbetet och den federala justitieministern får endast ges i skriftlig form, och skälen måste anges.
Instructions from the Ministry of Finance on irregularity reporting via AFIS (Regulation No 515/97).
Anvisningar från finansministeriet för anmälan av oegentligheter via AFIS (förordning nr 515/97)
Instructions from the Ministry of Finance on the management of Mutual Assistance fiches and investigations.
Anvisningar från finansministeriet för förvaltningen av ärenden som rör ömsesidigt bistånd och undersökningar
Instructions given by the single-member shall not be binding for any director insofar as they violate the articles of association or the applicable national law.
Den enda bolagsmannens instruktioner ska inte vara bindande för ledningspersonerna i den utsträckning som de strider mot bolagsordningen eller tillämplig nationell lagstiftning.
Instructions must also be given as to correct assembly of the toy, indicating those parts which can present dangers if it is incorrectly assembled.
Det ska också finnas instruktioner som anger hur leksaken ska monteras på rätt sätt och vilka delar som kan medföra fara om monteringen inte utförts korrekt.
Instructions on how to complete the ESIS are provided in Part B.
Instruktioner om ifyllnaden lämnas i del B.
Instructions on how to use, operate and maintain heating devices should also be available to users in clear and readily comprehensible form.
Tydliga och lättförståeliga anvisningar för drift och skötsel av "värmeanordningarna" bör också tillhandahållas användarna.
Instructions on how to use, operate and maintain heating devices should also be available to users in clear and readily comprehensible form.
Tydliga och lättförståeliga anvisningar för drift och skötsel av "värmeanordningarna" bör tillhandahållas användarna.
Instructions on reporting serious adverse reactions and /or events.
Instruktioner om rapportering av allvarliga biverkningar och/eller avvikande händelser.
Instructions on the carriage of the operator’s employees.
instruktioner om medförande av personal som är anställd hos operatören.
Instructions on the practical application of this Regulation
Anvisningar om den praktiska tillämpningen av denna förordning
Instructions relating to the manufacturing process.
Instruktioner om tillverkningsprocessen.
instructions shall provide alternatives to non-text content;
Anvisningen ska tillhandahålla alternativ till innehåll som inte består av text.
Instructions to complete the ESIS
Instruktioner för ifyllnad av EU-faktabladet
Instructions to tenderers, which must include:
En instruktion till anbudsgivarna där bland annat följande skall anges:
Instructions to the European Border and Coast Guard Teams
Anvisningar för de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna
Instructions to the Frontex Joint Support Teams
Instruktioner till Frontex gemensamma stödgrupper
Instructions, duties and organisation
Instruktioner, uppgifter och organisation
Instructions, which are essential to be provided prior to sailing should be identified, documented and given.
Viktiga instruktioner för de ombordanställda före avfärden bör bestämmas, dokumenteras och överlämnas.
instructions, which have been identified as being essential, are provided prior to sailing; and
De instruktioner som bedömts vara nödvändiga har tillhandahållits före avseglingen.
Instructors and examiners
Instruktörer och examinatorer
Instructors engaged in the training of the persons mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be qualified.
Instruktörer som ansvarar för utbildning av sådana personer som avses i punkterna 1 och 2 skall ha erforderlig kompetens.
Instructors must have five years' experience as a professional driver, have completed full basic training and continuous training and have a knowledge of both education and teaching.
Lärarna skall ha minst fem års erfarenhet från föraryrket, själva ha genomfört en fullständig grundläggande utbildning och en vidareutbildning samt ha erfarenhet från både utbildningsområdet och som lärare.
Instructors must have five years' experience show, in the framework of a specific selection procedure, that they have knowledge of both education and teaching and an appropriate level of ability and experience in driving the vehicle concerned.
De måste vid ett särskilt urvalsförfarande visa att de har erfarenhet från utbildningsområdet och som lärare tillsammans med lämpliga kunskaper i och erfarenheter av att framföra det ifrågavarande fordonet.
Instructors on practical skills must also be or have been entitled to act as an air traffic controller.
Instruktörer i praktiska färdigheter ska dessutom ha eller ha haft behörighet att tjänstgöra som flygledare.
Instructors or trainers
lärare eller instruktörer
instructors' prior knowledge and experience: amendment 24 respects the Commission's initial proposal, whilst introducing slightly more flexibility in order to ensure a sufficient level of recruitment of instructors; the amendment was included in the amended proposal and in essence in the common position;
Instruktörernas kunskaper och tidigare erfarenheter: I ändring 24 respekteras kommissionens ursprungliga förslag, samtidigt som en något större flexibilitet införs för att garantera en tillräcklig rekrytering av instruktörer.
instructors, supervisors and assessors are appropriately qualified for the particular types and levels of training or assessment of competence of seafarers either on board or ashore;
Lärare, övervakare och bedömare skall ha lämpliga kvalifikationer för de särskilda slagen och nivåerna av utbildning eller kompetensbedömning av sjöfolk ombord eller i land.
Instrument
Regleringsform
INSTRUMENT
RÄTTSAKTER
INSTRUMENT
STYRMEDEL
Instrument  promoting investments with a focus on energy, transport, environment, SMEs and socio-economic development
Instrument som främjar investeringar med inriktning på energi, transport, miljö, små och medelstora företag och den socioekonomiska utvecklingen
Instrument adopted after entry into force of the 2006 reform
Rättsakter som antagits efter det att 2006 års reform trädde i kraft
Instrument aimed at mobilising investments to support good neighbourliness and prosperity.
Instrument som syftar till att mobilisera investeringar för att stödja god grannsämja och välstånd.
Instrument aimed at promoting investments and infrastructures in sectors such as transport, energy, environment and social sectors in Latin America
Instrument som syftar till att främja investeringar och infrastruktur i sektorer som transport, energi och miljö samt sociala sektorer i Latinamerika
Instrument and method
Instrument och metod
Instrument Assembly
Instrumentsystem
Instrument classes
Instrumentklasser
Instrument constant:
Instrumentkonstant:
Instrument constant: …
Instrumentkonstant: ...
Instrument contribute to achievement of objectives of ENP and mobilise additional investments
Instrumentet bidrar till att uppnå målen för den europeiska grannskapspolitiken och till att mobilisera ytterligare investeringar
Instrument contributing to Stability and Peace
Instrument som bidrar till stabilitet och fred
Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP) – the EU will enhance its support for inter-cultural dialogue in pre- and post-conflict situations.
Instrumentet som bidrar till stabilitet och fred – EU kommer att öka sitt stöd till interkulturell dialog i situationer före och efter konflikter.
Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP): this aims to promote conflict prevention, crisis response, peacebuilding in order to address global and trans-regional threats: cultural organisations are included within the definition of civil society for funding under this instrument.21
Instrumentet som bidrar till stabilitet och fred: syftet med detta instrument är att främja konfliktförebyggande, krishantering och fredsbyggande åtgärder för att hantera globala och transregionala säkerhetshot: kulturorganisationer ingår i definitionen av det civila samhället för finansiering enligt detta instrument.21
Instrument contributing to Stability and Peace/Facility for Refugees in Turkey
Instrument som bidrar till stabilitet och fred/flyktingfaciliteten för Turkiet
Instrument departure and approach procedures
Instrumentprocedurer för start- och inflygning
Instrument européen de microfinancement — Dépenses pour la gestion administrative
Progressinstrumentet för mikrokrediter – administrativa utgifter
Instrument for enlargement countries
Instrument för utvidgningsländerna
Instrument for financial support for external borders and visa
Instrumentet för ekonomiskt stöd för yttre gränser och viseringar
Instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
Instrument för ekonomiskt stöd för polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet samt krishantering
Instrument for Nuclear Safety Cooperation
Instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (19.06.04)
Instrumentet för kärnsäkerhets­samarbete (19.06.04)
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Instrumentet för kärnsäkerhets­samarbete
Instrument for Pre-Accession
Instrumentet för stöd inför anslutningen
Instrument for Pre-Accession Assistance
Instrumentet för stöd inför anslutningen
Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II)
Instrument för stöd inför anslutningen (föranslutningsinstrument II)
Instrument for Pre-accession assistance (IPA II)
Instrument för stöd inför anslutningen (IPA II)
Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Instrument för stöd inför anslutningen
Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Instrument för stöd inför anslutningen (föranslutningsinstrumentet)
Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Instrument för stöd inför anslutningen (IPA)
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) - Human resources component - Expenditure on administrative management
Instrumentet för stöd inför anslutningen – Personalresurser – Administrativa utgifter.
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) - Human resources development
Instrumentet för stöd inför anslutningen – Utveckling av mänskliga resurser
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) - Regional development component
Instrumentet för stöd inför anslutningen– Program för regionalutveckling
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) - Regional development component – Expenditure on administrative management
Instrumentet för föranslutningsstöd – Regional utveckling – Administrativa utgifter
Instrument for Pre-accession Assistance for Rural Development (IPARD)
Instrumentet för föranslutningsstöd för landsbygdsutveckling (Ipard)
Instrument for Pre-accession Assistance/ European Neighbourhood Instrument
"Instrument för stöd inför anslutningen/Ett europeiskt grannskapsinstrument"
Instrument for Pre-accession Assistance/ European Neighbourhood Instrument
Instrument för stöd inför anslutningen/Ett europeiskt grannskapsinstrument
Instrument for Pre-accession Assistance/European Neighbourhood Instrument
"Instrument för stöd inför anslutningen/Ett europeiskt grannskapsinstrument"
Instrument for Pre-accession Assistance/European Neighbourhood Instrument
Instrument för stöd inför anslutningen/Ett europeiskt grannskapsinstrument
Instrument for Pre-accession Assistance/European Neighbourhood Instrument
Instrument för stöd inför anslutningen/Ett europeiskt grannskapsinstrument
Instrument for Pre-Accession Assistance/Facility for Refugees in Turkey
Instrumentet för stöd inför anslutningen/flyktingfaciliteten för Turkiet
Instrument for Stability
Stabilitetsinstrument
Instrument for Stability
Stabilitetsinstrumentet
Instrument for Stability (IfS) - the main source of EU funding for peace-building.
Stabilitetsinstrumentet – den viktigaste finansieringskällan för fredsbygge.
Instrument for Structural Policies
"Instrument för struktur­politiska åtgärder
Instrument for Structural Policies for Pre-Accession
Instrument för strukturpolitiskt stöd inför anslutningen
Instrument for Structural Policies for Pre-Accession
ISPA, det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet
Instrument for structural policies for pre-accession "ISPA"
ISPA – ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument
INSTRUMENT FOR STRUCTURAL POLICY
DET STRUKTURPOLITISKA
Instrument for Structural Policy for Pre-Accession
Strukturpolitiskt föranslutningsinstrument
Instrument for the environment (LIFE+)
Finansieringsinstrument för miljön (Life+)
Instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Instrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen
instrument for transnational investment within the EU
Instrument för transnationella investeringar inom EU
Instrument not covered by co-decision
Rättsakter som inte omfattas av medbeslutandeförfarandet
Instrument not covered by codecision
Rättsakter som inte omfattas av medbeslutandeförfarandet
Instrument panels
Instrumentbrädor.
Instrument panels.
Instrumentbrädor.
Instrument promoting investments and key infrastructure with a focus on climate change and ‘green’ investments, SMEs
Instrument som främjar investeringar och viktig infrastruktur med fokus på klimatförändringar och ”gröna” investeringar samt små och medelstora företag
Instrument promoting investments and key infrastructure with a focus on climate change and ‘green’ investments, SMEs.
Instrument som främjar investeringar och viktig infrastruktur med fokus på klimatförändringar och ”gröna” investeringar samt små och medelstora företag
Instrument promoting investments and key infrastructures with a focus on energy and environment
Instrument som främjar investeringar och viktig infrastruktur med fokus på energi och miljö
Instrument promoting investments and key infrastructures with a focus on energy and environment.
Instrument som främjar investeringar och viktig infrastruktur med fokus på energi och miljö.
Instrument providing capital to the private sector on terms not otherwise locally available
Instrument som tillhandahåller kapital till den privata sektorn på villkor som annars inte är lokalt tillgängliga
Instrument providing guarantees and other risk-sharing arrangements to improve SMEs’ access to finance
Instrument som tillhandahåller garantier och andra riskdelningsarrangemang för att förbättra tillgången till finansiering för små och medelstora företag
Instrument Response Time
Responstid
Instrument to mitigate the crisis impact and support SMEs with concrete productive investments
Instrument för att mildra krisens effekter och stödja små och medelstora företag genom konkreta produktiva investeringar
Instrument to promote additional investments and key infrastructures (e.g. transport, energy, etc.)
Instrument för att främja ytterligare investeringar och viktig infrastruktur (transport, energi, m.m.)
Instrument to promote additional investments and key infrastructures (energy, environment)
Instrument för att främja ytterligare investeringar och viktig infrastruktur (energi, miljö)
Instrument to provide capital to the private sector
Instrument för att förse den privata sektorn med kapital
Instrument transformer.
Instrumenttransformator.
Instrumental in that would be better harmonisation of (slow and fast) traffic flows when allocating international and national train paths while attributing due importance to international freight.
Bättre harmonisering av (snabba och långsamma) trafikflöden skulle vara en förutsättning för detta, samtidigt som internationell godstarfik skulle beaktas tillbörligt då internationella och nationella tåglägen tilldelas.
Instrumentation also plays an essential role for developing the “top down” and “bottom up” manufacturing processes;
Instrumentering har också en stor betydelse för utvecklingen av tillverkningsprocesser ”uppifrån och ned” och ”nedifrån och upp”.
Instrumentation and control equipment.
Instrumenterings- och styrsystem.
instrumentation for the study of the properties of matter at the nano-scale is already having an important direct and indirect impact that is stimulating progress across a wide range of sectors.
Instrumentering för studier av materias egenskaper på nanonivå börjar redan få betydande direkta och indirekta effekter som stimulerar framsteg inom många olika sektorer.
Instruments
instrument,
Instruments
Instru­ment
Instruments
Stödinstrumenten
Instruments
Utrustning
Instruments
Verktyg
Instruments - Financing
Instrument – finansiering
Instruments adopted by the Commission
Rättsakter som kommissionen antagit
Instruments adopted by the Commission Commission Regulation (EC) No 356/2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls.
Rättsakter antagna av kommissionen: Kommissionens förordning (EG) nr 356/2005 av den 1 mars 2005 om föreskrifter för märkning och identifiering av passiva fiskeredskap och bomtrålar.
Instruments adopted by the Commission: Commission Regulation (EC) No 1639/2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000.
Rättsakter antagna av kommissionen: Kommissionens förordning (EG) nr 1639/2001 av den 25 juli 2001 om upprättande av gemenskapens minimiprogram och utökade program för insamling av uppgifter om fiskerinäringen och om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1543/2000.
Instruments adopted by the Commission: Commission Regulation (EC) No 2056/2001 establishing additional technical measures for the recovery of the stocks of cod in the North Sea and to the west of Scotland, Commission Regulation (EC) No 494/2002 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of hake in ICES sub-areas III, IV, V, VI and VII and ICES divisions VIII a, b, d and e.
Rättsakter antagna av kommissionen: Kommissionens förordning (EG) nr 2056/2001 av den 19 oktober 2001 om fastställande av ytterligare tekniska åtgärder för torskbeståndets återhämtning i Nordsjön och väster om Skottland, kommissionens förordning (EG) nr 494/2002 av den 19 mars 2002 om fastställande av ytterligare tekniska åtgärder för kummelbeståndets återhämtning i ICES-delområden III, IV, V, VI och VII samt i ICES-områden VIII a, b, d och e.
Instruments adopted by the Commission: Commission Regulation (EC) No 2740/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1447/1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy.
Rättsakter antagna av kommissionen: Kommissionens förordning (EG) nr 2740/1999 av den 21 december 1999 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1447/1999 av den 24 juni 1999 om att upprätta en förteckning över sådana beteenden som utgör allvarliga överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser.
Instruments adopted by the Commission: Commission Regulation (EC) No 776/2005 adapting certain fish quotas for 2005 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas.
Rättsakter antagna av kommissionen: Kommissionens förordning (EG) nr 776/2005 av den 19 maj 2005 om anpassning av vissa fiskekvoter för 2005 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 847/96 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren.
Instruments adopted by the Council: Annual Council Regulation fixing for (the coming year) the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are imposed (e.g. Council Regulation (EC) No 27/2005, for 2005), as amended.
Rättsakter antagna av rådet: Rådets årliga förordning om fastställande (för nästföljande år) av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (exempelvis rådets förordning (EG) nr 27/2005 av den 22 december 2004 för år 2005), med ändringar.
Instruments adopted by the Council: Council Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
Rättsakter antagna av rådet: Rådets förordning (EG) nr 1543/2000 av den 29 juni 2000 om upprättande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter av grundläggande betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken.
Instruments adopted by the Council: Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (Chapter V).
Rättsakter antagna av rådet: Rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (kapitel V).
Instruments adopted by the Council: Council Regulation (EC) No 2371/2002, in particular Article 27(4) concerning the obligation to report every three years - For the instruments relating to TACs and quotas and technical measures, see the relevant sheets.
Rättsakter antagna av rådet: Rådets förordning (EG) nr 2371/2002, särskilt artikel 27.4 om krav på rapportering vart tredje år (för rättsakter om TAC, kvoter och tekniska åtgärder se respektive blad).
Instruments adopted by the Council: Council Regulation (EC) No 3317/94 laying down general provisions concerning the authorisation of fishing in the waters of a third country under a fisheries agreement as amended on a proposal by the Commission (COM(2005) 238 final of 6 June 2005.
Rättsakter antagna av rådet: Rådets förordning (EG) nr 3317/94 av den 22 december 1994 om allmänna bestämmelser om tillstånd att bedriva fiske i ett tredje lands vatten inom ramen för ett fiskeavtal, ändrad genom kommissionens förslag [KOM(2005) 238 slutlig, 6.6.2005].
Instruments adopted by the Council: Proposal for a Council Regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing (COM(2004) 724 final).
Rättsakter antagna av rådet: Förslag till rådets förordning om elektronisk registrering och rapportering av fiskeverksamheter och om metoder för fjärranalys [KOM(2004) 0724 slutlig].
Instruments adopted or under negotiation
Antagna texter och texter under förhandling
Instruments agreed at EU level must be transposed by Member States, effectively implemented and used.
Instrument som man kommit överens om på EU-nivå måste införlivas av medlemsstaterna, genomföras i praktiken och användas.
Instruments aimed at promoting and facilitating investment will also become increasingly important.
Instrument som är avsedda att främja och underlätta investeringar kommer att bli allt viktigare.
Instruments and also surfaces and containers intended to receive samples must be clean and dry.
Instrument, ytor och behållare som kommer i beröring med proverna måste vara rena och torra.