natgillin/translations-raw huggingface dataset:
position of the Council on the adoption of a Regulation amending Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail
rådets ståndpunkt om antagandet av förordningen om ändring av förordning (EG) nr 1370/2007 avseende öppnandet av marknaden för inrikes persontrafik på järnväg
position of the Council on the adoption of a Regulation amending Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area
rådets ståndpunkt inför antagandet av en förordning om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1343/2011 av den 13 december 2011 om vissa bestämmelser om fiske i AKFM:s avtalsområde (Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet)
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council
rådets ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 and Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union
rådets gemensamma ståndpunkt om antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 1234/2007 när det gäller utdelning av livsmedel till de sämst ställda i unionen
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
rådets ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1346/2000 om insolvensförfaranden
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, amending Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
rådets ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 207/2009 av den 26 februari 2009 om gemenskapsvarumärken och av kommissionens förordning (EG) nr 2868/95 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärken samt om upphävande av kommissionens förordning (EG) nr 2869/95 om de avgifter som skall betalas till Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller)
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing on the market and use of biocidal products
rådets ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om utsläppande på marknaden och användning av biocidprodukter
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system and amending Directive 2007/46/EC
rådets ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om typgodkännandekrav för montering av fordonsbaserade e-callsystem och om ändring av direktiv 2007/46/EG
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing specific conditions to fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and provisions for fishing in international waters of the North-East Atlantic and repealing Regulation (EC) No 2347/2002
rådets ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om upprättande av särskilda villkor för fiske efter djuphavsbestånd i Nordostatlanten och bestämmelser för fiske i Nordostatlantens internationella vatten samt om upphävande av förordning (EG) nr 2347/2002
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down measures concerning open internet access and amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services and Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union
rådets ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av åtgärder vad gäller tillgång till ett öppet internet och ändring av direktiv 2002/22/EG om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster samt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 531/2012 av den 13 juni 2012 om roaming i allmänna mobilnät i unionen
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
rådets ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av skyldigheter för verksamhetsutövare som släpper ut timmer och trävaror på marknaden
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on information accompanying transfers of funds
rådets ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om uppgifter som ska åtfölja överföringar av medel
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on novels foods, amending Commission Regulation (EC) No 1331/2008 and repealing Regulation (EC) No 258/97 and Commission Regulation (EC) No 1852/2001
rådets ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om nya livsmedel, om ändring av förordning (EG) nr 331/2008 och om upphävande av förordning (EG) nr 258/97 och kommissionens förordning (EG) nr 1852/2001
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting the free movement of citizens by simplifying the requirements for presenting certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012
rådets ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om främjande av medborgares fria rörlighet genom förenkling av kraven på framläggande av vissa officiella handlingar i Europeiska unionen och om ändring av förordning (EU) nr 1024/2012
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products
rådets ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om benämningar på textilier och märkning av textilprodukter
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council
rådets ståndpunkt om antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om regler och förfaranden för att av bullerskäl införa driftsrestriktioner vid flygplatser i unionen inom en väl avvägd strategi och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/30/EG
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on
rådets ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sound level of motor vehicles
rådets ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om motorfordons ljudnivå
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings
rådets ståndpunkt om antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1192/69 om införande av enhetliga regler för järnvägsföretagens redovisning
position of the Council on the adoption of the new Regulation on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004
rådets ståndpunkt om antagande av den nya förordningen om Europeiska unionens byrå för järnvägar och om upphävande av förordning (EU) nr 881/2004
position of the Council on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 812/2004
rådets ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 812/2004
Position of the data protection officer
Uppgiftsskyddsombudets ställning
Position of the EESC
EESK:s ståndpunkt
Position of the EU in global agricultural trade
EU:s ställning i världshandeln med jordbruksprodukter
Position of the European Parliament
Europaparlamentets hållning
Position of the European Parliament - first reading:
Europaparlamentets yttrande – första behandlingen:
Position of the European Parliament in its first reading
Europaparlamentets ståndpunkt vid den första behandlingen
Position of the European Parliament in second reading
Europaparlamentets ståndpunkt vid andra behandlingen
Position of the European Parliament in second reading
Europaparlamentets ståndpunkt vid den andra behandlingen
Position of the European Social Partners
De europeiska arbetsmarknadsparternas ståndpunkt
position of the future European Central Bank (Section 5);
Den framtida europeiska centralbankens ställning (del 5).
Position of the industry
Branschens ståndpunkt
Position of the industry
Fordonsindustrins ståndpunkt
Position of the industry
Industrins ståndpunkt
Position of the Member States
Medlemsstaternas inställning
Position of the Member States
Medlemsstaternas ståndpunkt
Position of the non-governmental organisations
De icke-statliga organisationernas ståndpunkt
Position of the non-governmental organisations
Icke-statliga organisationers ståndpunkt
Position of the Parliament rapporteur
Inställningen hos Europaparlamentets rapportör
Position of the ship in the port (berth or station)
Fartygets placering i hamnen (kajplats)
Position of the steering wheel: right/left/centre (1)
Rattens placering: höger/vänster/central (1)
Position of the United Kingdom, Ireland and Denmark
Förenade kungarikets, Irlands och Danmarks ställning
Position of the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Förenade kungarikets, Irlands och Danmarks ställning
Position on the device of the points of application of the test forces:
Provningsbelastningarnas fästpunkter på anordningen:
Position paper of the German Federal Authorities
De tyska federala myndigheternas ståndpunkt [EN, FR, DE].
Position paper(s) and feature article(s) related to the European Year of Citizens;
Ståndpunktsdokument och specialartikel(-artiklar) om Europaåret för medborgarna.
Position papers have been submitted to the Commission and seminars involving local and regional politicians, MPs, MEPs and representatives from the Swedish Government and the European Commission have been organised twice per year in the context of the so called “Forum Europe Northern Sweden”.
Informationsblad har överlämnats till kommissionen, och seminarier med deltagande av lokala och regionala politiker, riksdagsmän, ledamöter av Europaparlamentet och företrädare från den svenska regeringen och Europeiska kommissionen har hållits två gånger per år inom det så kallade ”Europaforum Norra Sverige”.
Position papers submitted by stakeholders to complement the views recorded in the minutes are also available on the same website.
Där finns också ståndpunkter som aktörer lämnat in som komplement till de synpunkter som är upptagna i mötesanteckningarna.
Position reporting by categories of traders
Positionsrapportering av olika kategorier av handlare
Position reporting by categories of traders
Positionsrapportering per kategori av handlare
Position within organisation:
Befattning:
Position(s) in relation to vehicle structure (drawings):
Placering I förhållande till karosseriet (ritningar):
Position(s):
Placering:
Position:
Placering:
Position:
Tjänsteställning:
Position: …
Placering: ...
position;
Position.
Positioning and preparation of the vehicle
Placering och förberedelse av fordonet
Positioning flights,
positioneringsflygningar,
Positioning of the mirror for the test
Inställning av spegeln för provningen
Positioning of the seat
Sätets läge
Positioning of the steel tube and lead cylinders (see figure 3)
Placering av stålröret och blycylindrarna (se figur 3)
Positioning of the steel tube and lead cylinders (see figure 4)
Placering av stålröret och blycylindrarna (se figur 4)
Positioning, Navigation and Timing
Navigation och tids- och positionsbestämning
Positioning, navigation and timing services
Lägesbestämning, navigering och tidsbestämning
Positioning, navigation, Timing**
Navigation och tids- och positionsbestämning
Positions adopted by representatives of the Member States
Medlemsstaternas ståndpunkter
POSITIONS AND PROPOSALS
STÅNDPUNKTER
Positions had drawn much closer on the chapter concerning sustainable development, and agreement had been achieved on including clauses on compliance with social, labour and environmental conventions, whose implementation would be monitored by a panel of independent experts.
Man har närmat sig varandra när det gäller kapitlet om hållbar utveckling och enats om att inkludera klausuler om sociala konventioner, arbetskonventioner och miljökonventioner, vars tillämpning kommer att övervakas av en oberoende expertpanel.
Positions may be netted when long and short positions refer to the same financial instrument.
Positioner kan nettas när köp‑ och säljpositioner avser samma finansiella instrument.
Positions may be open at the national, European or international level for early stage or experienced researchers within a public sector organisation or in a teaching position in universities that includes research capabilities.
Tjänster kan finnas på nationell, europeisk eller internationell nivå för nyutexaminerade eller erfarna forskare inom den offentliga sektorn eller som lärartjänster vid universitet med forskningsmöjligheter.
Positions near beams and ventilation ducts or other positions where patterns of airflow could adversely affect performance and positions where impact or physical damage is likely shall be avoided.
Platser nära balkar och ventilationstrummor eller andra ställen där luftströmsmönstret kan påverka funktionen oförmånligt och ställen där stötar eller fysiska skador kan förväntas skall undvikas.
Positions of European bodies representing economic interests:
Europeiska ekonomiska intresseorganisationers ståndpunkt:
Positions of the microphone
Mikrofonplaceringar
Positions on the proposal for a regulation
Synpunkter på förslaget till förordning
positions resulting from trading activities;
positioner som härrör från handelsverksamhet;
Positive
Positiva.
Positive (due to expected decrease in cost of capital)
Positiv (på grund av förväntad sänkning av kapitalkostnaden)
Positive (painting by W. Farkas found)
Positivt (målning av W. Farkas hittades)
Positive (painting by W. Farkas)
Positivt (målning av W. Farkas)
Positive (through investment and the improvement of the quality of the transport network)
Positiva (genom investeringarna och förbättringarna av transportnätet).
Positive action
Kvotering
Positive Action
Positiv särbehandling och särskilda åtgärder
Positive action and quantitative objectives:
Positiva åtgärder och kvantitativa mål :
Positive action by definition have to be beneficial to the target groups.
Positiv särbehandling måste per definition vara till nytta för målgrupperna.
Positive action is encouraged and equal opportunities for men and women are to be pursued in training.
Positiva åtgärder uppmuntras, och jämställdhet mellan könen skall eftersträvas genom fortbildning.
Positive action is needed to encourage public authorities to use the possibilities in existing public procurement legislation.
Det krävs en insats för att få offentliga myndigheter att utnyttja de möjligheter som befintlig lagstiftning om offentlig upphandling erbjuder.
Positive action is permitted under the Directive.
Direktivet tillåter positiv särbehandling.
Positive action is required by the EU to reverse the negative public image of shipping and the lack of appreciation for the contribution of ships and seafarers to society.
EU måste vidta konkreta åtgärder för att motverka den negativa bilden av sjöfarten och den bristande förståelsen för sjöfartens och sjöfolkets bidrag till samhället.
Positive action measures
Aktiva åtgärder
Positive action measures have been established to this end.
I sammanhanget har flera positiva åtgärder vidtagits.
positive action programmes to be developed around education, training and employment, including self employment.
utarbetande av program för positiv särbehandling på utbildnings-, yrkesutbildnings- och sysselsättningsområdet, inklusive egenföretagande.
Positive actions by social economy and enterprises should be supported to integrate the most excluded in the labour market.
Positiva insatser från den sociala ekonomins och företagens sida i syfte att integrera de utslagna på arbetsmarknaden bör få stöd.
Positive actions could be better highlighted in the text, particularly in the fields of education and training.
Positiv särbehandling skulle kunna belysas bättre i texten, särskilt när det gäller utbildning och fortbildning.
Positive actions could be better highlighted in the text.
Positiv särbehandling skulle kunna belysas bättre i texten.
Positive actions to foster women's integration in the labour market have increased in comparison to the previous programming period.
Antalet positiva åtgärder som skall främja kvinnornas integration på arbetsmarknaden har ökat sedan den förra programplaneringsperioden.
Positive actions to promote access to education and training, objective career guidance, and a wider choice of jobs for girls and women are vital if women are to develop to the full their role in economic, social, political and cultural spheres and if they are to be integrated into the labour market on an equal footing.
Positiv särbehandling är av avgörande betydelse för att ge flickor och kvinnor större möjligheter till utbildning, objektiv yrkesvägledning och ett bredare yrkesval, om kvinnor skall kunna utveckla hela sin potential i de ekonomiska, sociala, politiska och kulturella sfärerna, och om de skall kunna i delta i arbetslivet på lika villkor.
Positive actions, including support for NGOs, should be funded under the MEDA national programmes as well as through the MEDA Democracy programme.
stöd till icke-statliga organisationer, bör finansieras inom ramen för Meda:s nationella program och även genom Meda-programmet för demokrati.
Positive and effective cooperation between schools/universities and businesses
Positivt och effektivt samarbete mellan skolor/universitet och näringslivet.
Positive and negative drivers to set up an SE
Positiva och negativa drivkrafter för att bilda ett europabolag
positive and negative external factors,
Positiva och negativa externa effekter.
Positive and negative incentives should be integrated in the EU's development policy, rewarding those countries that fulfil their international obligation to readmit their own nationals, and those that cooperate in managing the flows of irregular migrants from third countries, as well as those taking action to adequately host persons fleeing conflict and persecution.
Positiva och negativa incitament bör arbetas in i EU:s utvecklingspolitik, så att man belönar länder som uppfyller sina internationella skyldigheter att återta sina egna medborgare och samarbetar för att förvalta flödet av irreguljära migranter från tredjeländer, och också belönar dem som vidtar åtgärder för att på ett adekvat sätt ta emot dem som flyr konflikter och förföljelse.
Positive and/or negative impacts on society of implementing possible control measures:
Positiv och/eller negativ inverkan på samhället av möjliga kontrollåtgärder med avseende på
Positive aspects
Aspekter som välkomnas
Positive aspects
Positiva aspekter
Positive aspects of the CEPT operation were:
De positiva aspekterna av CEPT:s tillvägagångssätt var bland annat följande:
positive assessment of Community support policies for the outermost regions, resulting in genuine convergence,
Positiv bedömning av gemenskapens stödpolitik för de yttre randområdena som gett upphov till verklig konvergens.
Positive assessment of joint drawing up of reports.
gör en positiv bedömning av att både medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter utarbetar rapporter,
Positive attitudes towards entrepreneurship are particularly important among those on whom today’s and future entrepreneurs depend, such as schools, universities, investors, local communities, regions, business organisations, business advisers and the media.
En positiv inställning till entreprenörskap är särskilt viktigt bland dem av vilka dagens och framtida entreprenörer är beroende, såsom skolor, universitet, investerare, lokala samhällen, regioner, branschorganisationer, affärsrådgivare och medier.
Positive but delayed through easier access while driving
Positiva men försenade genom lättare tillgång under körning
Positive but delayed through increased user friendliness of the device
Positiva men försenade genom att anordningen är mer användarvänlig
Positive changes have been observed for some time now.
Sedan en viss tid kan man dock observera en positiv förändring.
Positive changes resulting from the implementation of TEN-T policy are already visible.
Tillämpningen av TEN-T-strategin har redan lett till märkbara positiva förändringar.
Positive comity makes it possible for the US antitrust agencies to request that the Commission investigate anticompetitive conduct allegedly taking place in Europe, and vice versa.
Aktiv hövlighet gör det möjligt för de amerikanska antitrustorganen att begära att kommissionen undersöker det konkurrensbegränsande beteende som påstås äga rum i Europa, och vice versa.
Positive Commission position
Positiva ställningstaganden från kommissionen
Positive communication on the Single Market is called for (the optimism of 1992 has given way to scepticism in 2005), whereby best practices at national level can be demonstrated to the advantage of all.
Ett positivt meddelande om inre marknaden efterlyses (optimismen från 1992 har ersatts av skepsis 2005), där bästa praxis på nationell nivå kan åskådliggöras till fördel för alla.
Positive consequences for themselves were expected by 43% (‑4pp), while negative impacts were expected by 44% (+ 5pp) of respondents.
43 % (-4 procentenheter) förväntade sig positiva följder för dem själva, medan 44 % (+ 5 procentenheter) av de svarande förväntade sig negativa följder.
Positive convergence assessment on one or more Member States might lead to euro area enlargement.
En positiv bedömning av konvergensen för en eller flera medlemsstater kan leda till att euroområdet utvidgas.
Positive cooperation between schools/universities and businesses
Positivt samarbete mellan skolor/universitet och näringslivet.
Positive CPMP opinions
Positiva CPMP-yttranden
Positive criteria
Positiva kriterier
Positive current accounts for some countries always correspond to negative accounts in other countries.
En positiv bytesbalans för vissa länder innebär alltid en negativ bytesbalans för andra.
Positive cut off
Positivt cut off-värde
Positive CVMP opinions
Positiva CVMP-yttranden
positive databases, containing information on loans taken out and consumers' overall level of indebtedness;
baser med positiva uppgifter, där de krediter som beviljats en konsument och den totala skuldsättningen redovisas.