natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many developing countries will also need to significantly reduce their emissions.
Många utvecklingsländer kommer också att behöva minska sina utsläpp avsevärt.
Many developments justify that the Directive now be amended.
Ändringen av direktivet är motiverad med tanke på den utveckling som skett sedan dess.
Many different actors, both governmental as well as non-governmental (international and local NGOs, UNHCR, IOM), from both resettlement countries and non-resettlement countries, participated in the projects.
Flera olika statliga och icke-statliga (internationella och lokala icke-statliga organisationer, FN:s flyktingkommissariat, Internationella organisationen för migration (nedan kallad IOM)) aktörer deltog, både från länder som erbjuder vidarebosättning och sådana som inte gör det.
Many different datasets also exist at Member State level16.
Många olika uppgifter finns också på medlemsstatsnivå16.
Many different EU spending programmes contribute in different ways to the consolidation of EU citizenship.
Många olika EU-program bidrar på olika sätt till att befästa unionsmedborgarskapet.
Many different modifications are in use.
Många olika modifieringsalternativ används.
Many different policies impact on the business environment and therefore on industrial competitiveness.
Många olika politiska åtgärder påverkar företagsmiljön och följaktligen industrins konkurrenskraft.
Many different policy tools already exist that are either already being used, not least by industry, to green products or could be re-focused to do so.
Det finns redan ett stort antal styrmedel som används, inte minst av industrin, eller som kan användas för att göra produkter grönare.
Many different salmon stocks are fished in the Baltic Sea, and their biological status varies.
I Östersjön är flera olika laxbestånd föremål för fiske, och deras biologiska tillstånd varierar.
Many different schemes have been used to re-skill both those who are still in work and those who are unemployed.
Många olika system har använts för att ge både arbetstagare och arbetslösa nya kvalifikationer.
Many different types of diets have been recommended for promoting weight loss, but regardless of which diet is selected, the total energy intake must be reduced in order for weight loss to occur.
Många olika typer av dieter har rekommenderats som lämpliga för viktminskning, men oavsett vilken diet man väljer måste det totala energiintaget minskas om man skall gå ner i vikt.
many difficulties and asymmetric conditions with regard to market access;
de många svårigheterna och snedvridningarna i marknadstillträdet,
Many directives contain a provision obliging the Member States to submit reports on the implementation of the directive together with an obligation on the Commission to draw up a ‘consolidated’ report on the implementation of the directive3.
Många direktiv innehåller en bestämmelse som ålägger medlemsstaterna att ge in rapporter om genomförandet av direktivet, kombinerat med en skyldighet för kommissionen att upprätta en ”konsoliderad” rapport om genomförandet av direktivet3.
Many directives stipulate that the information has to be given in writing (cf. Directives 85/577/EEC on Contracts negotiated away from Business Premises (Art.4), 87/102/EEC on Consumer Credit (Art.4 and 6.1), 90/314/EEC on Package Travel (Art.4.1a and b), 94/47/EC on Timesharing (Art.
Många direktiv föreskriver att information skall ges skriftligt (jfr direktiv 85/577/EEG om avtal i de fall dessa ingås utanför fasta affärslokaler (art.4), 87/102/EEG om konsumentkrediter (artiklarna 4 och 6.1), 90/314/EEG om paketresor (art.4.1a and b), 94/47/EG om tidsdelning (art.
Many Directorates General in the European Commission, as well as EU Member States are involved in this dialogue.
Många av kommissionens generaldirektorat är liksom EU:s medlemsstater engagerade i denna dialog.
Many disabled people are economically inactive and dependent on receiving disability benefits for often long periods of time.
Många funktionshindrade är ekonomiskt overksamma och beroende av handikappbidrag under långa perioder i livet.
Many discharges can be suspected of producing long-term environmental effects but these discharges are often accepted before damage can be proven.
Många miljöutsläpp kan misstänkas ge effekter på lång sikt, men innan en skada påvisats accepteras ofta utsläppen.
Many diseases often have several different causes.
Många sjukdomar har ofta flera olika orsaker.
Many domestic markets for payments in Europe are highly efficient.
Många inhemska betalningsmarknader i EU är ytterst effektiva.
Many donors have found that compared to GBS, SBS is easier to justify to taxpayers and parliaments at home in a context of political difficulties or growing corruption in the partner country.
Många givare har funnit att det är enklare att motivera sektorsspecifikt budgetstöd än allmänt budgetstöd för skattebetalarna och de nationella parlamentena när det gäller partnerländer med en svår politisk situation eller utbredd korruption.
Many draft NRPs provide an overview of planned measures that would allow Member States to reach their national targets.
I många utkast till nationella reformprogram räknas upp planerade åtgärder som skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att nå sina nationella mål.
Many drug prevention projects and networks have been funded through the Community Programme on Drug Prevention.
Många projekt och nätverk för förebyggande har finansierats genom gemenskapsprogrammet för förebyggande av narkotikamissbruk.
Many e-government initiatives also allow enterprises to spend less time on administrative procedures and devote more resources to business opportunities.
Många initiativ inom e-förvaltning gör det också möjligt för företagen att ägna mindre tid åt byråkrati och mer tid åt att ta vara på affärsmöjligheter.
Many early attempts at e-learning were unsuccessful as they did not consider well enough the needs of the learner and the nature of what is to be learnt.
Många tidigare försök med e-lärande har misslyckats därför att man inte tog tillräcklig hänsyn till inlärarens behov och till det som skall läras in.
Many ECOC have gone further in stating explicit social, economic or tourism objectives.
Många kulturhuvudstäder har gått längre och fastställt tydliga sociala, ekonomiska eller turismrelaterade mål.
Many economic activities are affected by water scarcity and droughts – agriculture first and foremost but also many industrial sectors are highly dependent on water (e.g. the paper industry).
Många ekonomiska aktiviteter påverkas av vattenbrist och torka – i första hand jordbruket – men även många industrisektorer är mycket beroende av vatten (t.ex.
Many economic operators disregard the rules either through lack of knowledge or intentionally to gain a competitive advantage.
Många ekonomiska aktörer följer inte reglerna, antingen på grund av bristande kunskaper eller medvetet för att få konkurrensfördelar.
Many economic operators expressed the view that, given a choice between adapting their products to conform to national technical specifications or arguing that mutual recognition should apply, they tend to prefer the former option.
Flera ekonomiska aktörer ansåg att, i valet mellan att anpassa sina produkter till nationella tekniska specifikationer eller att hävda att ömsesidigt erkännande borde gälla, har man en tendens att välja det första alternativet.
Many economic sectors have notified the Commission that they would like to be added to the list of supplies of goods and services which qualify for reduced VAT rates.
Flera branscher har framfört till kommissionen att de vill bli införda i förteckningen över leveranser av varor eller tillhandahållanden av tjänster på vilka reducerade mervärdesskattesatser får tillämpas.
Many economic sectors will be affected, and programmes will have to be implemented to bring them into line.
Många ekonomiska områden kommer att påverkas och man kommer att behöva utarbeta program för att komma till rätta med problemen.
Many economies in the Union have been undergoing and continue to undergo adjustment processes to correct macroeconomic imbalances accumulated in the past and many are facing the challenge of low potential growth.
Många ekonomier i unionen har genomgått och genomgår fortfarande anpassningsprocesser inriktade på att justera makroekonomiska obalanser som vuxit fram under senare tid, och många konfronteras med låg potentiell tillväxt.
Many economies in the Union have been undergoing and continue to undergo adjustment processes to correct macroeconomic imbalances accumulated in the past and many are facing the challenge of low potential growth.
Många ekonomier i unionen har genomgått och genomgår fortfarande anpassningsprocesser inriktade på att justera makroekonomiska obalanser som vuxit fram under senare tid, och många konfronteras med låg potentiell tillväxt.
Many economies still face the far-reaching challenges of high long-term and youth unemployment.
Många ekonomier har fortfarande allvarliga utmaningar i form av hög arbetslöshet, särskilt ungdoms- och långtidsarbetslöshet.
Many educational and training schemes tend to be short-term, often without sustainable job openings at the end.
Många utbildningssystem tenderar att vara kortsiktiga, ofta utan utsikter till permanenta jobb.
Many EESC opinions make recommendations supporting the value of entrepreneurship in society (annex 1) and many Member States have best practice toward entrepreneurship.
EESK har i många av sina yttranden lyft fram företagandets samhällsvärde (bilaga 1), och många medlemsstater har tagit fram exempel på bästa praxis för företagande.
Many EESC opinions make recommendations supporting the value of entrepreneurship in society and many Member States have best practice toward entrepreneurship.
EESK har i många av sina yttranden lyft fram företagandets samhällsvärde, och många medlemsstater har tagit fram exempel på bästa praxis för företagande.
Many eEurope 2005 policy changes have only long-term effects.
Många av ändringarna av politiken inom ramen för eEurope 2005 har endast effekter på längre sikt.
Many effects of climate change are beginning to appear on the ground.
Många av klimat­förändringarnas effekter börjar göra sig påminda.
Many efforts have been made, at different levels, to improve the economic and social lot of these workers.
På olika nivåer görs det många insatser för att förbättra den ekonomiska och sociala situationen för säsongsarbetarna.
Many EGTCs plan to implement growth and sustainable development strategies, in line with the Europe 2020 Strategy therefore contributing to the full development of the territories concerned.
Många EGTS planerar att införa strategier för tillväxt och hållbar utveckling i linje med Europa 2020-strategin, vilket skulle bidra till full utveckling av de berörda territorierna.
Many elected representatives and municipal executives in the south-east were suspended, removed from their duties, or arrested under terrorism-related charges, some of them on the basis of decrees under the state of emergency following the coup attempt.
Många förtroendevalda och lokala högre tjänstemän i de sydöstra delarna har suspenderats, entledigats från sina uppdrag eller gripits anklagade för terrorismrelaterade brott, och vissa på grundval av dekret som utfärdats i samband med undantagstillståndet efter kuppförsöket.
Many electricity production technologies generate heat in parallel that is wasted, often in cooling towers and to the detriment of the environment.
Många elproduktionstekniker genererar värme parallellt, värme som inte tas till vara och som ofta försvinner i kyltorn och skadar miljön.
Many elements are in line with standing views expressed by the EESC1.
Det här överensstämmer på många punkter med åsikter som EESK tidigare framfört1.
Many elements of major impact for the competitiveness of European industry are set at national level.
Mycket av det som har betydelse för den europeiska industrins konkurrenskraft avgörs på nationell nivå.
Many elements play a part in a staff member’s decision to move, such as job security, promotion prospects, the reputation enjoyed by the sector, taxation, family, language and living conditions.
Många faktorer spelar en roll i en anställds beslut att flytta, såsom anställningstrygghet, karriärmöjligheter, sektorns rykte, beskattning, familj, språk och levnadsförhållanden.
Many emerging countries as well as the United States and some other developed countries still give higher priority to maintaining (or restoring) their short term economic growth trajectories than to countering global warming (even though run-away warming could cause much more damage to all economies in the medium term if greenhouse gas emissions are not abated).
Många tillväxtländer prioriterar liksom USA och vissa andra utvecklade länder, fortfarande åtgärder för att upprätthålla (eller återställa) den kortsiktiga ekonomiska tillväxten framför kampen mot klimatförändringarna (även om en okontrollerad uppvärmning skulle kunna orsaka mycket större skador på deras ekonomier på medellång sikt om inte växthusgasutsläppen minskas).
Many emerging economies liberalised their capital flows in the 1990s, while maintaining weak financial institutions and pursuing macroeconomic and financial policies that turned out to be inconsistent with exchange rate stability.
Många utvecklingsekonomier liberaliserade sina kapitalflöden under 1990-talet samtidigt som de fortfarande hade svaga finansiella institutioner och bedrev en makroekonomisk politik och finanspolitik som visade sig vara omöjlig att förena med stabila växelkurser.
Many emphasise the relevance of the regional approach for states sharing a sea basin.
Många betonar betydelsen av ett regionalt angreppssätt för länder som delar ett havsområde.
Many empirical studies on the impact of financial participation have found a positive relationship between financial participation and different performance measures.
I flera empiriska undersökningar av effekten av ekonomiska andelssystem har ett positivt samband fastlagts mellan ekonomisk delaktighet och olika resultatmått.
Many employers do not think it is necessary or they simply forget to inform and train temporary workers.
Många arbetsgivare tycker inte att det är nödvändigt eller glömmer bort att informera och utbilda tillfälligt anställda.
Many employers feel that the transitional periods requested in relation to these aspects of the acquis are not sufficient in number or length.
Många arbetsgivare anser att övergångsperioderna som begärs för dessa aspekter av gemenskapens regelverk inte är tillräckligt många eller långa nog.
Many end up as long-term unemployed.
Många hamnar i långtidsarbetslöshet.
Many end-user provisions will only apply to internet access services and to number-based interpersonal communications services.
Många slutanvändarbestämmelser kommer endast att tillämpas på tjänster som avser internettillgång och interpersonell kommunikation.
Many energy efficiency investments pay for themselves quickly, but are not realised due to market and regulatory barriers.
Många investeringar i energieffektivitet är snabbt avbetalade, men genomförs inte på grund av marknads- och regelhinder.
Many energy producing countries need foreign investment to develop their energy sources and infrastructures, but this will not happen as long as rules are absent, unclear or not systematically implemented.
Många energiproducerande länder behöver utländska investeringar för att utveckla sina energikällor och sin infrastruktur, men detta kommer inte att ske så länge lagstiftning saknas, är oklar eller inte tillämpas systematiskt.
Many energy sources can be used in cogeneration, from coal to natural gas as well as renewable energy sources4.
Många energikällor kan användas inom kraftvärme, från kol till naturgas, liksom förnybara energikällor4.
Many energy using products are now more efficient and consumers are benefitting from real energy and financial savings.
Många energiförbrukande produkter är i dag effektivare, och konsumenterna kan därmed i praktiken minska sin energiförbrukning och sina utgifter.
Many ENP countries face protracted challenges such as political tension, economic upheaval, violent radicalisation and migratory flows.
Många av de länder som omfattas av grannskapspolitiken kämpar för närvarande med ihållande problem, bland annat politiska spänningar, ekonomisk omvälvning, våldsam radikalisering och migrationsströmmar.
Many enterprises are apparently unaware of the legal rules applicable to these auctions.
Många företag känner uppenbarligen inte till de rättsliga bestämmelser som gäller för sådana auktioner.
Many enterprises are experiencing difficulties in recruiting staff with specialised skills, such as a traditional textile knowledge-base, and there is a particularly acute need for ICT and e-business skills, which are becoming increasingly indispensable.
Många företag har svårigheter att rekrytera personal med specialiserade färdigheter, exempelvis grundläggande kunskaper om traditionell textil, och det finns särskilt kännbart behov av IKT- och e-företagsfärdigheter, som blir alltmer oumbärliga.
Many enterprises are loss-making and some are heavily in dept.
Många företag går med förlust och har delvis stora skulder.
Many enterprises have meanwhile adopted ambitious strategies to increase the efficiency of internal business processes as well as to improve and streamline customer relationships.
Många företag har utformat ambitiösa strategier för att öka effektiviteten i interna affärsmetoder samt för att förbättra och rationalisera förhållandet till kunderna.
Many enterprises have outsourced some of their services activities previously produced in-house in order to procure these services in a competitive market or to obtain greater flexibility, see point II.6 below.
Många företag lägger ut tjänster på kontrakt som tidigare producerades internt för att effektivisera genom konkurrensutsättning eller för att göra verksamheten mer flexibel, se avsnitt II.6 nedan.
Many enterprises have outsourced some of their services activities previously produced in-house in order to procure these services in a competitive market or to obtain greater flexibility.
Många företag lägger ut tjänster på kontrakt som tidigare producerades internt för att effektivisera genom konkurrensutsättning eller för att göra verksamheten mer flexibel.
Many enterprises lack the expertise, time, adequate human resources and money to assert their rights in the Member State where they intend to sell their products.
Många företag har inte tillräckligt med kunnande, tid, personal och pengar för att hävda sin rätt i de medlemsstater där de vill sälja sina produkter.
Many enterprises nevertheless value the existence of principles and guidelines that are supported by public authorities, to benchmark their own policies and performance, and to promote a more level playing field.
Många företag vill dock gärna ha myndighetsstödda principer och riktlinjer, både som riktmärke för företagets policy och resultat och för att skapa likvärdiga villkor.
Many enterprises no longer apply for the aid in order to avoid the administrative costs and checks it entails.
Många företag ansöker inte längre om detta stöd för att undvika förvaltningskostnaderna och de adminstrativa kontroller det medför.
Many enterprises operating in these countries have developed their competence inventories on them.
Många företag i dessa länder har också gjort egna kompetensinventeringar med dessa som förebild.
Many enterprises reported that they had expended time and effort to achieve only rejection.
Många företag rapporterade att de lagt ner både tid och möda bara för att få avslag.
Many enterprises, especially SMEs, encounter difficulties in planning, implementing and marketing innovative products and in innovating in their production processes.
Många företag, särskilt små och medelstora, stöter på svårigheter när det gäller att planera, implementera och marknadsföra innovativa produkter och förnya sina produktionsprocesser.
Many enterprises, having observed difficulties with mutual recognition, decide not to enter the market of another Member State.
Många företag beslutar sig för att inte ge sig in på en annan medlemsstats marknad, när de har sett problemen med ömsesidigt erkännande.
Many entrepreneurs also feel they are not being listened to or understood enough by political decision-makers in Europe: they do not feel they are involved directly enough in consultations and that there is a tendency to just pile up analysis reports rather than to undertake really operational measures leading to verifiable results – like our main competitors, from the USA to China.
Många företagare har också uppfattningen att de inte får tillräcklig uppmärksamhet och förståelse från de politiska beslutsfattarna i Europa och att samrådsprocesser genomförs utan företagarnas direkta medverkan, samt att det finns en tendens att låta analysrapporterna hopa sig i stället för att sätta in några verkligt effektiva åtgärder som kan utmynna i kontrollerbara resultat – något som våra viktigaste konkurrenter, från USA till Kina, har insett betydelsen av.
Many entrepreneurs complain about the complexity of VAT regulations when looking to operate cross-border.
Många företagare klagar på komplicerade momsbestämmelser när de undersöker möjligheterna att verka i ett annat land.
Many entrepreneurs often doubt their own abilities or do not understand how Europe can really help them to start and manage their businesses.
Många entreprenörer tvivlar ofta på sin egen förmåga eller förstår inte hur EU verkligen kan hjälpa dem att starta och leda sina företag.
Many entrepreneurs often lack the necessary resources and experience for successful crisis management.
Många företagare saknar de resurser och den erfarenhet de hade behövt för att klara krishantering.
Many environmental challenges have not been solved and have become more acute.
Många miljöproblem har inte lösts och har i stället blivit mer akuta.
Many environmental impacts can be reduced using existing technologies, but new technologies and more cost-effective solutions are always needed.
Många miljöeffekter kan visserligen minskas med hjälp av dagens teknik, men det finns alltid ett behov av ny teknik och mer kostnadseffektiva lösningar.
Many environmental pressures are actually increasing: global emissions of greenhouse gasses are rising, the loss of biodiversity is accelerating, pollution still has a major effect on public health, the amount of waste produced inside the EU continues to increase, and our ecological footprint is steadily growing.
Många miljöproblem håller faktiskt på att förvärras: de globala utsläppen av växthusgaser ökar, den biologiska mångfalden förloras i allt snabbare takt, föroreningar inverkar alltjämt avsevärt på allmänhetens hälsa, mängden avfall som produceras inom EU fortsätter att öka och vårt ekologiska fotavtryck förstoras stadigt.
Many environmental problems are caused by lack of social equity and economic development and many environmental problems hinder poverty reduction and economic development.
Många miljöproblem uppstår genom bristande social rättvisa och ekonomisk utveckling, och många miljöproblem är i vägen för bekämpningen av fattigdomen och ekonomisk utveckling.
many environmental problems have a trans-national component and concern several or even all European Union countries;
Många miljöproblem är av gränsöverskridande art och berör flera länder eller hela unionen.
Many ESCOs operating in the lighting field have emerged and have become GreenLight endorsers.
Det finns många energitjänstföretag inom belysningsområdet som stödjer GreenLight-programmet.
Many essential environmental measures may therefore not be realised.
Det finns således många miljöpolitiskt nödvändiga åtgärder som inte kan realiseras.
Many established innovative companies – both large and small – face a shortage of higher risk loans.
Många etablerade innovativa företag – både stora och små – upplever att det finns en brist på lån med hög risk.