natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Practices of tax evasion and tax avoidance, extending across the frontiers of Member States, lead to budget losses and violate the principle of fair taxation.
Olika former av skatteflykt och undandragande av skatt över medlemsstaternas gränser leder till budgetförluster och kränkningar av principen om rättvis beskattning.
Practices of this kind as well as operational results should be diffused across the Union in order to replace national tunnel visions by broader perspectives.
Praxis av detta slag och konkreta resultat bör spridas i unionen för att ersätta nationella, fokuserade visioner med bredare perspektiv.
Practices should be disseminated.
God praxis bör spridas.
Practices such as obliging consumers to transfer their salary to the current account attached to the mortgage credit may have a similar effect.
Liknande effekter kan åstadkommas till exempel genom att tvinga konsumenterna att föra över lönen till det konto som är kopplat till bolånet.
Practices that are, in principle, prohibited by the competition rules
Förfaranden som i princip är förbjudna enligt konkurrensreglerna
Practices that involve naturally occurring radioactive material, identified in accordance with Article 24, and produce or process residues which are known to be recycled into identified building materials are subject to notification if the activity concentration index as defined in Annex VII in the resulting building materials is liable to exceed 1.
Verksamheter där naturligt förekommande radioaktiva material ingår som identifierats enligt artikel 24, och produktions- eller processavfall som är kända för att återvinnas till identifierade byggnadsmaterial är belagda med anmälningsplikt om indexet för aktivitetskoncentration enligt bilaga VII i de resulterande byggnadsmaterialen riskerar att överskrida 1.
Practices that weaken inter-network competition are likely to be subject to competition scrutiny36.
Praxis som försvagar konkurrensen mellan kortbetalningssystemen kommer sannolikt att bli föremål för en konkurrenskontroll36.
Practices to increase participation of young people in elections can be singled out in:
Praxis för att öka ungdomars deltagande i val kan observeras i följande länder:
practices whereby the authorities of a Member State are only entitled to reject or endorse the proposals of professional bodies without being able to alter their content or substitute their own decisions for these proposals.
Praxis där myndigheterna i en medlemsstat bara har rätt att avvisa eller godkänna förslag som läggs fram av yrkesorganisationer utan att kunna ändra innehållet i förslagen eller ersätta dem med sina egna beslut.
practices whereby the authorities of a Member State are only entitled to reject or endorse the proposals of professional bodies without being able to alter their content or substitute their own decisions for these proposals;
Praxis där en medlemsstats myndigheter bara kan godkänna eller inte godkänna förslag från yrkesorganisationer, utan att kunna förändra innehållet eller ersätta förslagen med egna beslut.
Practices which are less well known, but which could be important for the future, could then be evaluated and disseminated more widely.
Genom sådan information skulle man kunna bedöma och sprida en rad metoder som inte är så väl kända men som skulle kunna få stor betydelse i framtiden.
Practices which could be systematically utilised by different players should be sought under agricultural development programmes in the new programme period.
Sådana metoder, som olika aktörer systematiskt ska kunna dra nytta av, bör tas fram t.ex.
Practices which could be systematically utilised by different players should be sought under agricultural development programmes in the new programme period.
under den nya programperioden för utvecklingsprogrammen för landsbygden.
Practices which do not come under the competition rules
Förfaranden som inte påverkas av konkurrensreglerna
Practices which in one country are quite usual (if there are no rules in a certain field, there is nothing to comply with) are considered in another country to be unusual or even illegal.
Praxis som är vanlig i ett land (om det inom ett speciellt område inte finns några regler behöver man heller inte rätta sig efter några) anses i ett annat land som avvikande eller rent av som ett brott mot gällande lagstiftning.
Practices which lead to a healthier life, in order to improve children’s health;
Handlingssätt som leder till ett hälsosammare liv, för att förbättra barns hälsa.
practices which the parties have established between themselves;
praxis som parterna har infört sinsemellan,
practise responsible marketing that supports Obesity Check, particularly with regard to the promotion and marketing of foods high in saturated fats, sugars, or salt, especially to children;
Genomföra ansvarsfull marknadsföring som stöder kampanjen mot fetma (Obesity Check), särskilt när det gäller reklam och marknadsföring för livsmedel med mycket mättat fett, socker eller salt, särskilt när denna riktar sig till barn.
practising and promoting the principles of good governance, through:
Gemenskapen bör använda sig av och främja principerna för goda styrelseformer genom att:
Practising corporate green purchasing
Göra gröna företagsinköp.
Practising what is preached
Att leva som man lär
Practitioners across Europe need to work together to exchange information in a fast and secure way and to obtain assistance from their counterparts.
Rättstillämpare i Europa måste arbeta tillsammans för att utbyta information på ett snabbt och säkert sätt och för att få hjälp från sina motparter.
Practitioners and academic writers generally consider that the rules of Article 6 are relatively well drafted.
Rättstillämpare och doktrin anser generellt att reglerna i artikel 6 är relativt välformulerade.
Practitioners Guides
Handledningar för rättsutövare
practitioners in Member States, and that these Programs are open also to participants from the candidate countries.
Dessa program är också öppna för deltagare från kandidatländerna.
Pragmatic and progressive approach: Practical cooperation on the ground.
Ett pragmatiskt och progressivt tillvägagångssätt: Praktiskt samarbete ute på fältet.
Pragmatic approach to practical problems: directives and regulations only when strictly necessary;
En pragmatisk inställning till praktiska problem: direktiv och förordningar skall utarbetas endast när de verkligen behövs.
Pragmatic co-operation between the institutions could thus begin.
Praktiskt samarbete mellan institutionerna bör alltså inledas snarast möjligt.
Pragmatic solutions are being found to problems as they appear.
Problemen finner ofta en pragmatisk lösning allt eftersom.
Pragmatic solutions at EU level should help them.
Pragmatiska lösningar på EU-nivå bör hjälpa dem.
Pragmatic solutions need to be found.
Det behövs pragmatiska lösningar.
Pragmatism, adaptability and flexibility are the qualities needed to succeed provided that these objectives are met within the scheduled timeframes.
Funktionsduglighet, anpassningsförmåga och flexibilitet är nämligen nödvändiga förutsättningar för att projektet skall lyckas inom de planerade tidsramarna.
Prague Process
Pragprocessen
Prague WFD Seminar
Seminarium i Prag om ramdirektivet om vatten
Prague, CZ
Prag, Tjeckien
Prague, Czech Republic
Prag, Tjeckien
Prague’s Environmental Information System (IOZIP) began in the 1980s and now focuses on collecting and processing data on the environment and offering this information to municipal bodies, experts and the public.
Det är inriktat på insamling och bearbetning av miljödata, och på att tillhandahålla lokala förvaltningar, experter och allmänheten denna information.
Praha - Ruzyně
Prag-Ruzyně
Praise for the document and its political approach, which opens many ways of mutual dialogue and cooperation.
Man lovordade yttrandet och dess politiska vinkel som öppnar många möjligheter till dialog och samarbete.
Praise for the document which reflected the political and social situation and the role of civil society well.
Dokumentet, som återspeglar den politiska och sociala situationen och det civila samhällets roll, lovordades.
Praise for the opinion which was considered clear and concise.
Yttrandet lovordades; det ansågs vara tydligt och koncist.
praises the Commission for taking a step forward in adopting the European Code of Conduct on Partnership.
EESK ser mycket positivt på att kommissionen tagit ett steg framåt genom att anta den europeiska uppförandekoden för partnerskap.
Praising the opinion for its informative character as well as for comprehensiveness and clarity of presentation.
Yttrandet berömdes för att det var informativt och presentationen omfattande och tydlig.
Praktiserende Arkitekters Råd
Keld Møller
Prannerstrasse, 11/IV
Prannerstrasse 11/IV
Prawn
Räktrålare
Prawns, EUR 788, 4 200 tonnes (French Guiana),
räkor, 788 euro, 4 200 ton (Guyana)
Prawns, flatfish, anglerfish
Räkor, plattfisk, marulk
Prawns, French Guiana
Räkor, Guyana
pre and post-trade transparency obligations in respect of equity transactions concluded on MTFs (articles 27 and 28): the basic obligations are aligned with the level of transparency foreseen for trading interests in equity transactions when concluded or displayed through a “regulated market”.
krav på insyn före och efter transaktionen när det gäller aktietransaktioner som verkställs inom en MTF-platform (artiklarna 27 och 28): de grundläggande kraven ligger i linje med de krav på insyn i handelsintresset som föreskrivs för aktietransaktioner som verkställs på en reglerad marknad.
Pre journey information
Information före resan
PRE-
För
Pre-
Nivå före
Pre- and Post- Crisis capacity Building (IfS Article 4.3)
Kapacitetsuppbyggnad före och efter kriser (artikel 4.3)
Pre- and post- crisis capacity-building (IfS Article 4.3)
Uppbyggande av kapacitet för att hantera situationen före och efter kriser (artikel 4.3)
Pre- and post- crisis capacity-building (IfS Article 4.3)
Uppbyggande av kapacitet för att hantera situationen före och efter kriser (artikel 4.3)
Pre- and post-contractual information
Information i samband med och efter kontraktets ingående
Pre- and post-crisis capacity building (Article 4.3).3
Uppbyggande av kapacitet för att hantera situationen före och efter kriser (artikel 4.3).3
Pre- and post-crisis capacity building (Article 4.3).7
Uppbyggande av kapacitet för att hantera situationen före och efter kriser (artikel 4.3)7
Pre- and post-crisis capacity building7.
Uppbyggande av kapacitet för att hantera situationen före och efter kriser7.
Pre- and post-trade transparency
Överblickbarhet före och efter transaktioner
pre- and post-trade transparency obligations in respect of equity transactions concluded on MTFs;
Krav på insyn före och efter transaktionen när det gäller aktietransaktioner som verkställs inom en MTF-plattform.
Pre- and post-trade transparency requirements taking account of the different characteristics and market structures of specific types of instruments other than shares should thus be introduced.
Det bör införas krav på insyn före och efter handel som beaktar de olika egenskaperna och marknadsstrukturerna hos specifika typer av instrument som inte är aktier.
Pre-acceleration may be used.
Föracceleration får användas.
Pre-acceleration shall not be used.
Föracceleration får inte användas.
Pre-accession
Inför anslutning
Pre-accession
Kandidat-länder
Pre-accession
Kandidatländer
Pre-Accession
Period före anslutningen
Pre-Accession Advisor confirmed that the monitoring activity will be postponed until 2003
Rådgivare om föranslutningsprocessen bekräftade att kontrollverksamheten kommer att skjutas upp till 2003.
PRE-ACCESSION AID
STÖD INFÖR ANSLUTN.
Pre-accession aid
Stöd till anpassning före anslutningen
Pre-accession aid under Phare, ISPA and Sapard
De ekonomiska stödinstrumenten inför anslutningen – Phare, ISPA, Sapard
Pre-accession aid will more than double after 2000, to over EUR 3 billion per year (EUR 1.5 billion for Phare, EUR 1 billion for ISPA and EUR 520 million for SAPARD).
Stödet inför anslutningen kommer att mer än fördubblas efter år 2000, till över 3 miljarder euro per år (1,5 miljarder euro för Phare, 1 miljard euro för ISPA och 520 miljoner euro för Sapard).
Pre-accession aid will, as from the year 2000, comprise aid for agriculture and a structural instrument, which will give priority to measures similar to those of the Cohesion Fund.
Föranslutningsstödet kommer från år 2000 att utgöra stöd till jordbruket och ett strukturellt instrument med vars hjälp åtgärder liknande dem som genomförs i Sammanhållningsfondens regi kan prioriteras.
Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries
Föranslutningsstöd till länder i Central- och Östeuropa
Pre-accession assistance in the field of Agriculture and Rural Development (IPARD) — Expenditure on administrative management
Föranslutningsstöd för landsbygdsutveckling (Ipard) — Administrativa utgifter
Pre-accession assistance is an investment in the future of the EU, supporting the stability and prosperity of neighbouring countries and ensuring the effective capacity of candidate countries to implement the acquis upon accession, including to manage the structural, cohesion, agricultural and rural development, maritime and fisheries funds and policies of the Union.
Föranslutningsstödet är en investering i EU:s framtid i och med att det främjar stabilitet och välstånd i EU:s grannländer samt säkerställer att kandidatländerna har den kapacitet som krävs för att genomföra EU:s regelverk vid anslutningen, inbegripet hantering av unionens fonder och politik för struktur, sammanhållning, jordbruks- och landsbygdsutveckling, hav och fiske.
Pre-accession assistance is an investment in the future of the EU, supporting the stability and prosperity of neighbouring countries and ensuring the effective capacity of candidate countries to implement the acquis upon accession.
Föranslutningsstödet är en investering i EU:s framtid i och med att det främjar stabilitet och välstånd i EU:s grannländer och säkerställer att kandidatländerna har den kapacitet som krävs för att genomföra EU:s regelverk vid anslutningen.
Pre-accession assistance is, in part, an exercise for the countries concerned in how to use financial support effectively, before receiving much larger funds.
Föranslutningsstödet är delvis en träning för berörda länder i hur man utnyttjar det finansiella stödet effektivt, innan de får mycket större summor.
Pre-accession assistance not only helps to prepare the countries that wish to join the EU, but has also stabilised the situation in the Western Balkans in the last decade and supported a far-reaching economic and political reform agenda.
Stödet inför anslutningen hjälper de länder som strävar efter en EU-anslutning att förbereda sig för medlemskapet, men det har också medfört en stabilisering av situationen på västra Balkan under det senaste decenniet och främjat en långtgående agenda för ekonomiska och politiska reformer.
Pre-accession assistance to Malta and Cyprus is governed by a separate regulation (EC) No 555/2000, adopted on 13 March 2000.
Föranslutningsstödet till Malta och Cypern styrs av den separata förordningen (EG) nr 555/2000, som antogs den 13 mars 2000.
Pre-accession assistance will be delivered in a more systematic way with a focus on results and monitoring of the assistance.
Föranslutningsstöd kommer att ges mer systematiskt, med fokus på resultat och övervakning av stödet.
Pre-accession assistance — Expenditure on administrative management
Stöd inför anslutningen – Administrativa utgifter
Pre-accession expenditure that has to be taken into account for the purpose of calculating the adjustment for enlargement in Article 4(1)(f) is allocated expenditure (as defined in points 3.1 and 3.2 above) to acceding countries in the last year before the year of accession.
De utgifter för stöd inför anslutningen som skall beaktas vid beräkningen av justeringen med avseende på utvidgningen i artikel 4.1 f är utgifter (enligt punkterna 3.1 och 3.2 ovan) som fördelats till anslutande länder under det sista året före anslutningsåret.
Pre-accession financial assistance in these priority countries will be increased substantively as from 2004.
Det finansiella stödet inför anslutningen i dessa prioriterade länder kommer att ökas avsevärt från och med 2004.
pre-accession funds (Phare, Ispa and Sapard): € 130 million per year;
Föranslutningsstöd (Phare, Ispa och Sapard): 130 miljoner euro per år.
Pre-Accession Funds -
"De ekonomiska
Pre-accession funds should be allocated to finance the related increase of Turkey's financial contribution.
Medel från stödet inför anslutningen bör anslås för att täcka den ökning av Turkiets finansiella bidrag som sådant deltagande för med sig.
Pre-accession funds – Structural and Cohesion Funds
Föranslutningsstöd, strukturfonder och sammanhållningsstöd
Pre-accession instrument
Föranslutningsinstrument
Pre-accession measures
JORDBRUKSSTÖD TILL
Pre-accession measures
Åtgärder inför anslutningen
Pre-accession measures / Agriculture and rural development
Föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling
Pre-accession measures for agriculture and rural development
"Föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling"
Pre-accession measures for agriculture and rural development
Föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling
Pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries
Föranslutningsåtgärder för jordbruket i kandidatländerna
Pre-accession measures should include staff training; some schemes already exist, but they should be brought within a large-scale programme with commensurate funding.
Personalutbildning bör ingå i de olika åtgärderna för att underlätta anslutningen.
Pre-accession measures to help agriculture in the candidate countries
Föranslutningsåtgärder för jordbruket i kandidatländerna
Pre-accession measures: Agriculture and rural development
”Föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling”
pre-accession strategy
inför anslutningen"
Pre-accession strategy
Strategi inför anslutningen
Pre-accession strategy
Strategi inför anslutningen ……………………………………………s.
Pre-accession strategy
Strategin inför anslutningen
Pre-accession Strategy leading to the Europe Agreements
Strategin inför anslutningen – Europaavtalen
Pre-accession support
Föranslutningsstöd
Pre-accession support in enlargement countries to ensure that, as of the date of accession, new Member States are better able to comply with the acquis.
Stöd inför anslutningen i utvidgningsländer för att säkerställa att de nya medlemsstaterna från och med anslutningen är bättre rustade för att uppfylla bestämmelserna i gemenskapens regelverk.
Pre-adaptation is not deemed desirable;
Förbehandling anses inte önskvärd.
Pre-adaptation is not to be used.
Förbehandling skall inte tillämpas.
Pre-adapted inoculum
Förbehandlad inokulum
Pre-application discussions
Diskussion före ansökan
pre-arranged packages, from a retailer or online provider;
i förväg ordnade resepaket, från en återförsäljare eller onlineleverantör,
Pre-arrival declarations are already required by some Member States and some of the Community's main trading partners.
Deklarationer före ankomst krävs redan av vissa medlemsstater och av några av gemenskapens viktigaste handelspartner.
pre-audit of testing centre prior to authorisation;
Förhandsgranskning av provningscentrum före godkännande.
pre-authorisation visit, or visits, to verify that all requirements are complied with;
Besök före godkännande för att kontrollera att alla krav är uppfyllda.
Pre-Award: great strides have been made in the electronic publication and dissemination of information about procurement opportunities.
Före tilldelningen: Stora framsteg har gjorts när det gäller elektroniskt offentliggörande och elektronisk spridning av information om upphandlingar.
Pre-baked bakery products are more susceptible to moulding than finished bakery foods due to their higher water content and insufficient formation and hardening of the crust.
Förbakade bageriprodukter möglar lättare än färdigbakade produkter då vattenhalten är högre och produkterna inte tillräckligt bra bildar en skorpa.
pre-chamber
virvelkammare
Pre-cleaner
Förtvätt
Pre-cleaner
Förtvättmedel
Pre-cleaning vessels before export will provide avenues for getting clean secondary steel to South Asian destinations where the demand is high.
Om fartygen förrengörs innan de skeppas vidare kommer man att bana vägen för att "rent" återvunnet stål fraktas till södra Asien där efterfrågan är stor.
pre-clinical and clinical trials;
prekliniska och kliniska prövningar.
Pre-clinical requirements
Prekliniska krav
Pre-clinical tests do not seem necessary, where the medicinal product on the basis of the information on its traditional use proves not to be harmful in specified conditions of use.
Det är inte nödvändigt att utföra förkliniska undersökningar om det utifrån uppgifter om läkemedlets traditionella användning går att fastställa att det inte är skadligt när det används på angivet sätt.
Pre-clininal trials
Prekliniska försök
Pre-commencement inspections
Inspektioner innan ett fartyg sätts i reguljär trafik
Pre-commercial Procurement
"Förkommersiell upphandling"
Pre-commercial Procurement
Förkommersiell upphandling
Pre-commercial procurement (communication)
Förkommersiell upphandling (meddelande)
Pre-commercial procurement can help contracting authorities to make radical improvements to the quality and efficiency of public services, by creating lead-markets and triggering the development of new breakthrough solutions that can address public sector challenges for which there are no ready-made products and services available yet on the market.
Förkommersiell upphandling kan hjälpa de upphandlande myndigheterna att radikalt förbättra de offentliga tjänsternas kvalitet och effektivitet genom att pionjärmarknader och nya banbrytande lösningar utvecklas för utmaningar inom den offentliga sektorn som det ännu inte finns några varor och tjänster för på marknaden.
Pre-commercial procurement could also be considered in individual cases, but the Commission certainly should not require this as the only choice.
I enstaka fall skulle man också kunna överväga "förkommersiell upphandling", men detta är inte något som kommissionen borde föreskriva som det enda valet.
Pre-commercial procurement could also be considered in individual cases, but the Commission certainly should not require this.
I enstaka fall skulle man också kunna överväga "förkommersiell upphandling", men detta är inte något som kommissionen borde föreskriva som bindande.
Pre-commercial procurement is a preparation exercise which enables public purchasers to filter out technological R&D risks of potential alternative solutions before committing to procuring a large scale commercial roll-out.
Förkommersiell upphandling är en förberedelse som gör att offentliga inköpare kan filtrera bort tekniska FoU-risker i alternativa lösningar innan de bestämmer sig för ett brett kommersiellt införande.
Pre-commercial Procurement Mechanisms and Pooling of Resources
Mekanismer för förkommersiell upphandling och sammanförande av resurser
pre-commercial procurement mechanisms and pooling of resources,
förkommersiell upphandling och sammanförande av resurser, och
Pre-commercial procurement of ICT to modernise public services is today heavily underutilised in Europe.
Förkommersiell upphandling av informations- och kommunikationsteknik för att modernisera de offentliga tjänsterna utnyttjas alldeles för lite i dagens Europa.
Pre-commercial procurement would lead to innovative solutions that could subsequently be commercialised on a larger scale.
Förkommersiell upphandling skulle leda till innovativa lösningar som sedan kan marknadsföras i större skala.
Pre-commercial procurement: Driving innovation (communication)
Förkommersiell upphandling: Att driva på innovation (meddelande)
Pre-commercial Procurement: Procuring R&D services involving risk-benefit sharing at market conditions
Förkommersiell upphandling: Upphandling av FoU-tjänster med delning av risker och fördelar på marknadsvillkor
Pre-competitive cooperation across the globe is usual in business as well.
Världsomspännande samarbete före det konkurrensutsatta stadiet är också vanligt förekommande i näringslivet.