natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual loans could be used to support smaller projects on case-by-case basis, depending on the specific types of project and their contribution to the achievement of EU objectives.
Enskilda lån kan användas för att stödja mindre projekt i specifika fall beroende på typ av projekt och dess bidrag till EU:s mål.
Individual measures identified for such pro-active option would have to be subjected to further impact assessment to gauge the most effective selection, and combination, of such measures.
Enskilda åtgärder som väljs ut för ett sådant proaktivt alternativ måste genomgå ytterligare konsekvensbedömning för att säkerställa det effektivaste urvalet, och kombinationen, av sådana åtgärder.
Individual measures must be subject to a careful prior cost-benefit analysis in order not to jeopardise the objectives for achieving a shift to the benefit of the sustainable transport mode, railways, set out in the Transport White Paper.
Enskilda åtgärder måste först genomgå en noggrann kostnads- och nyttoanalys för att inte äventyra de mål som fastställts i vitboken om transporter om att främja en trafikomställning till förmån för järnvägen, som är ett hållbart trafikslag.
Individual measures of Member States stemming from the different levels of protection could result in obstacles to trade in biocidal products.
Om medlemsstaterna vidtar enskilda åtgärder till följd av olika skyddsnivåer kan det leda till handelshinder för biocidprodukter.
Individual measures of this type may be more effective if they are chiefly devised and implemented at national level.
Denna typ av enskilda åtgärder kan vara effektivare om de huvudsakligen utarbetas och genomförs på nationell nivå.
Individual measures provided in those implementing rules shall be adopted by the Commission.
Enskilda åtgärder som föreskrivs i dessa genomförandebestämmelser ska antas av kommissionen.
Individual measures taken may sometimes appear tiny but certainly contribute to the overall improvement of the environment for small businesses.
De enskilda åtgärderna kan ibland verka oansenliga, men de bidrar utan tvivel till den allmänna förbättringen av småföretagens miljö.
Individual measures would be subject to proper impact assessment in line with established EU better regulation principles.
De enskilda insatserna kommer att genomgår lämplig konsekvensbedömning i enlighet med EU:s gällande principer för bättre lagstiftning.
individual meetings
Individuella möten
Individual Member State action cannot by itself remove the stigma.
Enskilda medlemsstaters åtgärder kan inte på egen hand avlägsna stigmatiseringen.
Individual Member State contributions are, however, becoming more proportional to GNP.
Bidragen från enskilda medlemsstater börjar dock stå i bättre proportion till BNP.
Individual Member State technology policies, while similarly focused, often lack the synergies and benefits of economies of scale and scope that arise from more coordinated joint actions.
Även om de enskilda medlemsstaternas teknikpolitik har ungefär samma inriktning, saknas ofta de synergieffekter och stordriftsfördelar och den större räckvidd som följer av mer samordnade gemensamma satsningar.
Individual Member States and regions are moving at different speeds to promote the use of e-Procurement.
De olika medlemsstaterna och regionerna avancerar i olika takt när det gäller att främja användningen av e-upphandling.
Individual Member States are already dealing with these issues domestically as the ‘lists’ of adjustments between financial and tax accounts grows and it makes sense for these efforts to be directed in a more co-ordinated way across the EU in order to avoid unnecessary duplication of effort.
Enskilda medlemsstater behandlar redan dessa frågor på det inhemska planet, eftersom ”förteckningarna” över justeringar mellan den ekonomiska redovisningen och skatteredovisningen blir allt längre, och därför är det logiskt att det sker än bättre samordning av dessa ansträngningar runtom i EU så att onödigt dubbelarbete kan undvikas.
Individual Member States are creating their own mix of national policies geared towards boosting inclusive job markets.
Enskilda stater skapar sin egen mix av inhemska åtgärder för att stärka en inkluderande arbetsmarknad.
Individual Member States are lagging behind the pace of change;
Vissa medlemsstater släpar efter i förändringsarbetet.
Individual Member States are launching ambitious programmes for drastic reductions in the use of fossil fuels and are aiming for more renewable alternatives together with stringent policies for promoting the use of energy-efficient solutions.
Enskilda medlemsstater har satt i gång omfattande program för att drastiskt minska användningen av fossila bränslen och siktar på mer förnybara alternativ och stränga åtgärder för att främja användningen av energisnåla lösningar.
Individual Member States are often unable or not prepared to finance the development of "critical mass" and the creation and maintenance of infrastructures and large-scale equipment, and to fully capitalise on these.
Enskilda medlemsstater kan ofta inte finansiera eller i tillräcklig utsträckning dra nytta av utvecklingen av en "kritisk massa" eller upprättandet och underhållet av infrastrukturer och stora forskningsinstrument.
Individual Member States are preparing for the ratification of this Convention.
Enskilda medlemsstater förbereder ratificeringen av denna konvention.
Individual Member States cannot effectively address obstacles to the internal market, as trans-European delivery networks are covered by several jurisdictions.
Enskilda medlemsstater kan inte på ett effektivt sätt hantera hindren på den inre marknaden, eftersom transeuropeiska leveransnät omfattas av flera jurisdiktioner.
Individual Member States cannot ensure a coherent and harmonised legislation on the conferral of tasks upon guest officers of border guards of other Member States for the purposes of participating in joint operations at the external borders coordinated by the Agency and for deployment to a requesting Member State.
Medlemsstaterna kan inte på egen hand sörja för en konsekvent, harmoniserad lagstiftning om tilldelning av uppgifter till tjänstemän som tillhör en annan medlemsstats gränsbevakningsmyndigheter och i egenskap av gästtjänstemän deltar i sådana gemensamma insatser vid de yttre gränserna som samordnas av byrån eller i egenskap av medlemmar av en grupp för snabba ingripanden vid gränserna placeras ut i en biståndssökande medlemsstat.
Individual Member States cannot solve the problems alone and concerted action on an EU scale is required.
Enskilda medlemsstater kan inte ensamma lösa problemen, utan det krävs samlade åtgärder på EU-nivå.
Individual Member States cannot solve the problems alone, and concerted action at the EU scale is required.
Enskilda medlemsstater kan inte ensamma lösa problemen, utan det krävs samlade åtgärder på EU-nivå.
Individual Member States conclude bilateral social security coordination agreements with third countries, and these agreements set up a system of coordination rules for persons moving between the two countries.
De enskilda medlemsstaterna ingår bilaterala avtal om samordning av social trygghet med tredjeländer, och i dessa avtal fastställs ett system med samordningsregler för personer som flyttar mellan de båda länderna.
Individual Member States could not in general meet the objectives within their territory by domestic action alone.
I regel kan enskilda medlemsstater inte uppnå dessa mål inom sitt territorium enbart genom nationella insatser.
Individual Member States have taken different initiatives on soil protection aimed at those soil degradation processes they considered as priorities.
De enskilda medlemsstaterna har vidtagit olika åtgärder för att skydda marken mot de förstörelseprocesser de anser vara viktigast.
Individual Member States may also maintain uniform tariffs for some other mail items to protect general public interest reasons, such as access to culture, regional and social cohesion.
Vissa medlemsstater kan i allmänhetens intresse också få behålla enhetliga taxor för vissa andra postförsändelser, motiverat av tillgången till kultur och regional och social sammanhållning.
Individual Member States may experience particularly strong pressure, as a result of various circumstances.
Pressande situationer kan uppstå i en medlemsstat på grund av en mängd olika omständigheter.
Individual Member States remain free to impose special measures (outside the scope of universal service obligations) and finance them in conformity with Community law but not by means of contributions from market players.
Enskilda medlemsstater kan dock införa särskilda bestämmelser (utanför tillämpningsområdet för skyldigheterna att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster) och finansiera dem i enlighet med gemenskapslagstiftningen, men inte genom avgifter från marknadsaktörerna.
Individual Member States remain free to include this activity in their national anti-money laundering law if they wish.
Det står enskilda medlemsstater fritt att inkludera denna verksamhet in sin nationella lagstiftning mot penningtvätt om de så önskar.
Individual Member States should evaluate their need for legally controlled instruments according to Article 30 of the Treaty.
De enskilda medlemsstaterna bör utreda sitt behov av lagstadgad kontroll av instrument i enlighet med artikel 30 i fördraget.
Individual Member States that wish to press ahead should be given the possibility to do so, provided this does not harm the Community's interests.
Det bör vara möjligt för enskilda medlemsstater att gå i täten om det kan ske utan att gemenskapens intressen kommer till skada.
Individual Member States' actions cannot achieve in the territory of the Union the same extent of harmonisation and application of rules for inland waterway transport as is the case for road and rail transport.
Enskilda medlemsstater kan inte ensamma på unionens territorium uppnå samma grad av harmonisering och tillämpning av reglerna för transport på inre vattenvägar som för väg- och järnvägstransport.
Individual Member States' safety decisions should be coordinated by the Agency.
Säkerhetsbeslut i de enskilda medlemsstaterna bör samordnas av myndigheten.
Individual membership shall also cease on resignation, death or in the event of an incompatibility of functions, or by decision of an external body which the Committee is legally obliged to implement.
En enskild ledamots mandat upphör också vid avgång, avsättning, dödsfall eller som en följd av omständigheter som är oförenliga med uppdraget som ledamot av kommittén eller beslut av en utomstående instans som kommittén är juridiskt förpliktigad att verkställa.
Individual membership shall cease on resignation, on removal from office, through death, in the case of force majeure or in the event of an incompatibility of functions arising.
En enskild ledamots mandat upphör vid entledigande, avsättning, dödsfall, force majeure eller vid omständigheter som är oförenliga med ett medlemskap i kommittén.
Individual membership shall cease on resignation, on removal from office, through death, in the case of force majeure or in the event of an incompatibility of functions arising.
Enskild medlems mandat upphör vid avgång, avsättning, dödsfall, force majeure eller vid uppkomna omständigheter som är oförenliga med ett medlemskap i ESK.
Individual meters
Individuella mätare
Individual migrants can offer their skills or organisational capacities to their country of origin either on a temporary basis – temporary return – or on a virtual basis by means of web-based applications and online platforms.
Enskilda migranter kan erbjuda ursprungslandet sina kunskaper eller organisationskompetens på tillfällig basis – tillfälligt återvändande – eller på virtuell basis via tillämpningar och plattformar på Internet.
Individual Mobility
Individuell rörlighet
Individual mobility and partnerships between institutions of all types allow participants to share a direct and specific European experience: this is the distinctive feature of this Community programme, which helps to develop European citizenship.
Genom utlandsvistelser för enskilda personer och partnerskap mellan utbildningsinstitutioner av olika slag kan medborgarna på ett direkt och konkret sätt få en europeisk erfarenhet.
Individual Mobility Grant (Tempus Phare)
Personligt stipendium för att främja rörligheten (Tempus-Phare)
Individual Mobility Grants
Individuella mobilitetsanslag
Individual Mobility Grants
Personliga mobilitetsstipendier
Individual Mobility Grants
Personliga mobilitetsstipendier.
Individual Mobility Grants
Personliga stipendier för att främja rörligheten
Individual Mobility Grants (IMG) Selection Tables 2005
Individuella utbytesstipendier: Urvalstabeller för 2005
Individual Mobility Grants (IMGs) selected in 2006: 156 for a total amount of € 0.66 million.
Individuella utbytesstipendier som valts ut 2006: 156 projekt med ett sammanlagt belopp på 0,66 miljoner euro.
Individual Mobility Grants (IMGs): awarded to individuals to travel for work related to a particular reform process and academic cooperation.
Individuella rörlighetsstipendier (IMG): tilldelas enskilda personer för resor inom ramen för insatser som rör en särskild reformprocess och akademiskt samarbete.
Individual mobility grants are all handled in a decentralised manner through the National Agencies.
Alla individuella stipendier för transnationell rörlighet handläggs på decentraliserad nivå genom de nationella programkontoren.
Individual Mobility Grants help staff in participating partner countries to take part in training and conferences abroad, and to help European teachers to deliver training courses in partner countries, within the context of TEMPUS' objectives.
Individuella rörlighetsbidrag ger personal i de deltagande partnerländerna möjlighet att delta i fortbildning och konferenser i utlandet och stöder europeiska lärare när de ger fortbildningskurser i partnerländer, inom ramen för Tempus mål.
Individual Mobility Grants were perceived as a useful and flexible tool to establish partnerships and develop project proposals as well as to facilitate exchange of know how, experience and good practices, including through training delivered in partner countries by higher education experts from the European Union.
Stipendier till individuell rörlighet har uppfattats som ett nyttigt och flexibelt sätt att upprätta partnerskap och utarbeta förslag till projekt samt för att underlätta utbytet av kunnande, erfarenheter och bra rutiner, inbegripet via den utbildning i partnerländerna som ges av EU:s experter inom högre utbildning.
Individual monitoring is an ongoing process and concerns all contractual and administrative matters related to each project right from the start.
Enskild projektövervakning är en fortlöpande process som avser alla avtalsmässiga och administrativa frågor som rör det enskilda projektet från första början.
Individual monitoring or assessment of the individual doses shall be carried out as appropriate to the circumstances.
Personlig dosövervakning eller bedömning av persondoser ska anpassas efter omständigheterna.
Individual national activities are also unlikely to create a better EU regulatory framework for the pharmaceutical industry.
Enskild nationella insatser skulle sannolikt inte heller ge bättre rättsliga ramar på EU-nivå för läkemedelsindustrin.
Individual national administrations and Member State level regulation are not suited or have no competence to deal with those infrastructures as a whole.
Enskilda nationella myndigheter och regelverk i medlemsstaterna är inte anpassade för att hantera sådana infrastrukturer i sin helhet.
Individual national administrations are not able to establish a comprehensive and integrated European management of the operational co-operation in the fields of control of the external borders and removal of third-country nationals from the territories of the Member States.
Enskilda nationella myndigheter har inte förmåga att inrätta en övergripande och integrerad europeisk förvaltning av det operativa samarbetet när det gäller kontroll av de yttre gränserna och avlägsnande av tredjelandsmedborgare från medlemsstaternas territorier.
Individual national administrations are not able to establish homogeneous practices of the Member States when applying Community law.
De enskilda nationella förvaltningarna kan inte ensamma upprätta en enhetlig praxis för medlems­staterna vid tillämpningen av gemen­skaps­lagstiftningen.
Individual national growth rates of GDP for 2007–2013, as projected by the Commission in April 2005, shall be applied for each Member State separately.
De enskilda nationella tillväxttakterna för BNP under perioden 2007–2013, som kommissionen beräknat i april 2005, skall tillämpas på varje enskild medlemsstat för sig.
Individual notation reports
Individuella anteckningsrapporter?
Individual notification of LIPs is required if certain conditions are met.
Om vissa villkor uppfylls är det obligatoriskt att anmäla stora investeringsprojekt.
Individual number 999
Individuellt nummer 999
Individual oil and gas deposits in Member States like the Netherlands, Norway and the United Kingdom are gradually becoming depleted, while the importation of gas – largely from a single source, Russia – increases.
Olje- och gasfyndigheterna i vissa europeiska länder som Holland, Norge och Storbritannien minskar efter hand, medan importen av gas – huvudsakligen från ett enda land, nämligen Ryssland – ökar.
Individual or collective schemes
Individuella eller kollektiva system
individual or social rights.
de personliga och sociala rättigheterna.
Individual owners, for their part, retain responsibility for the pure nautical/technical operation of the vessels.
Enskilda ägare behåller å sin sida ansvaret för den rent nautiska/tekniska driften av fartygen.
Individual parks submit their long-term development plans for assessment by the Ministry of Economic Affairs, and if they are of a sufficiently high standard, they are awarded the title of industrial park.
Enskilda parker lämnar in långsiktiga utvecklingsplaner till ekonomiministeriet för bedömning, och om de är av tillräckligt hög kvalitet får de kalla sig teknikparker.
Individual pens for calves (except those for isolating sick animals) must not have solid walls, but perforated walls which allow the calves to have direct visual and tactile contact;
Ingen enskild kalvbox (med undantag av de boxar, som är avsedda för att isolera sjuka djur) får ha täta väggar utan skall ha genombrutna skiljeväggar som tillåter ögonkontakt och direkt beröring mellan kalvarna.
Individual pension provision benefits from fiscal incentives.
Individuellt pensionssparande uppmuntras genom skatteincitament.
Individual pension provision is encouraged through tax incentives.
Individuellt pensionssparande uppmuntras genom skatteincitament.
Individual pension rights for women will continue to be significantly lower than those for men, reflecting lower earnings and labour market participation which in turn is a reflection of the assignment of roles within families.
Kvinnornas individuella pensionsrätter kommer att fortsätta att vara betydligt lägre än männens, beroende på lägre inkomster och lägre deltagande på arbetsmarknaden, vilket i sin tur återspeglar rollfördelningen inom familjen.
Individual pension rights of women could be strengthened as a result of the newly introduced option of splitting pension rights acquired during married life.
Kvinnors individuella pensionsrättigheter kan eventuellt förbättras till följd av den nyligen införda möjligheten att dela de pensionsrättigheter som tjänats in under den tid man varit gift.
Individual pension savings have increased considerably over the past 10-15 years.
Privata pensionssparsystem har ökat kraftigt under de senaste 10–15 åren.
Individual pension schemes
Individuella pensionsförsäkringar.
Individual pension services.
Brandförsäkringar.
Individual policy measures
Enskilda politiska åtgärder
Individual portfolio investors in the top income tax bracket thus never suffer more corporate and income tax on their dividends than the top marginal income tax rate.
Portföljinvesterande fysiska personer i det högsta inkomstskatteintervallet drabbas sålunda aldrig av högre bolagsskatt och inkomstskatt på erhållen utdelning än den högsta marginalinkomstskattesatsen.
individual portfolio management possible
Möjlighet till individuell portfölj­förvaltning och vissa sidotjänster
individual portfolios
Individuella portföljer.
individual portions of ice-cream.
portionsförpackningar av glass.
Individual priorities identified in the Action Plan aim to be both ambitious and realistic, and formulated in a manner as precise and specific as possible so as to allow concrete follow-up and monitoring of the commitments taken by both sides.
Strävan är att de enskilda prioriteringarna i handlingsplanen skall vara både ambitiösa och realistiska och formuleras så precist och specifikt som möjligt för att det skall gå att konkret följa upp och övervaka de åtaganden som båda sidor gjort.
Individual private pensions, built up by the citizen himself.
Individuellt pensionssparande som medborgarna själva står för.
Individual process-stage diagram ;
Diagram över enskilda processteg.
Individual procurement of medical countermeasures may increase competition between Member States.
Individuell upphandling av medicinska motåtgärder kan öka konkurrensen mellan medlemsstaterna.
Individual procurers are given a private web space where they can remotely define their own users, processes and deliverables.
Enskilda uppdragsgivare får en egen webbplats där de på distans kan definiera sina egna användare, processer och vad man vill köpa in.
individual producer standard method (accepted by competent authorities or the Agency)
Enskilda producenters standarder (godkända av de behöriga myndigheterna eller kemikaliemyndigheten).
Individual project budgets have increased in TEMPUS IV.
I Tempus IV har enskilda projektbudgetarna ökat.
Individual projects
Enskilda projekt
Individual projects aiming to achieve this – taking the form of exchanges of experiences, seminars on common challenges faced by the relevant professional categories– have been launched with the support of programmes administered by the Commission (in particular STOP, FALCONE and GROTIUS Programmes).
Enskilda projekt har startats för detta ändamål – i form av erfarenhetsutbyte och seminarier om gemensamma problem som olika yrkeskategorier ställs inför – med stöd av program som förvaltas av kommissionen (i synnerhet programmen Stop, Falcone och Grotius).
Individual projects funded by the EU are, for example, to be more strongly linked to the priorities of EU environmental policy and steps are to be taken to improve the dissemination of the results of projects.
Bland annat skall enskilda EU-finansierade projekt ha starkare koppling till de prioriteringar som fastställts för EU:s miljöpolitik, och åtgärder för att öka spridningen av projektresultaten skall
Individual projects have addressed these needs, but a greater influence of this type will be felt as a result of the publication of the Green Paper Public Sector Information: A Key Resource for Europe.
Enskilda projekt tog upp dessa behov, men en större inverkan lär komma från offentliggörandet av grönboken "Information från den offentliga sektorn: En värdefull resurs för Europa".
Individual projects of Priority Projects of European Interest were included in the revision of the Trans European Network Energy guidelines, adopted in June 2003.
Enskilda projekt av europeiskt intresse omfattades av genomgången av riktlinjerna för transeuropeiska energinät, som antogs i juni 2003.
Individual projects should be seen as contributing to the Strategy and as examples of the overall approach.
Enskilda projekt bör ses som bidrag till strategin och exempel på det övergripande tillvägagångssättet.
Individual projects Support for “frontier” research
Enskilda projekt Stöd för spetsforskning
Individual property rights must be distributed fairly.
Den individuella äganderätten bör fördelas på ett balanserat sätt.
Individual protection must ensure that exposure is as low as reasonably achievable, in particular for travellers and workers.
Individuellt skydd måste garantera att exponeringen blir så låg som rimligtvis är möjligt, särskilt för resande och arbetstagare.