natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not clear how an auditor failure (such as the recent failure to pick up JP Morgan mishandling of client funds) will be handled under these provisions.
Det framgår inte hur försummelser i revisionen (såsom nyligen när det inte fick några följder att JP Morgan hade misskött kundernas finanser) ska hanteras enligt dessa bestämmelser.
It is not clear how an intermediary could refuse orders simply on the basis of an impression.
Det framgår inte klart hur en mellanhand skulle kunna vägra att utföra order på grundval av ett intryck.
It is not clear how it is intended to achieve such co-ordination or synergy.
Det framgår inte hur denna samordning eller synergi är tänkt att genomföras.
It is not clear how it will work in practice.
Det är oklart hur detta ska fungera i praktiken.
It is not clear how such effects could be identified.
Det är inte klart hur sådana effekter skulle kunna identifieras.
It is not clear how that could be in the best interests of the parties, the court or procedural efficiency.
Det är inte uppenbart hur detta skulle kunna ligga i parternas, rättens och effektivitetens intresse.
It is not clear how the authorities can become aware of a critical situation when Article 5 lays down that verification of EMIs' compliance with the rules shall be carried out by the same authorities on the basis of data provided "not less than" twice a year.
Det står dock inte helt klart genom vilka medel myndigheterna skall få kännedom om en kritisk situation, när artikel 5 föreskriver att myndigheterna själva skall genomföra kontrollen av att e-penninginstituten rättar sig efter bestämmelserna på grundval av de uppgifter som skall tillhandahållas "minst" två gånger per år.
It is not clear how the national and sectoral plans will combine, or to what extent the proposed structure will be able to reduce the gaps between the regions.
Det återstår att se hur integreringen mellan de nationella och de sektoriella planerna skall säkerställas och i vilken mån den föreslagna strukturen kan bidra till att minska de regionala klyftorna.
It is not clear how the new environment and health initiative relates to a number of other Commission initiatives – on public health, or on a number of environmental issues.
Det är inte uppenbart hur de nya miljö- och hälsoinitiativen är kopplade till ett antal andra kommissionsinitiativ – avseende folkhälsa eller en rad miljöfrågor.
It is not clear how the new strategy relates to a number of other Commission initiatives on public health and environmental issues or how the necessary policy coordination within the Commission will be achieved.
Det är inte uppenbart hur de nya miljö- och hälsoinitiativen är kopplade till ett antal andra kommissionsinitiativ om folkhälsa och miljöfrågor eller hur man skall åstadkomma den policysamordning som krävs inom kommissionen.
It is not clear how the nuclear energy sector can be attractive as an employer.
Det är inte särskilt tydligt vad kärnkraftens attraktionskraft som arbetsgivare skulle bestå i.
It is not clear how the second pillar of the CAP can even come near to putting right the damage to rural areas which will be caused by this dairy market reform.
Det framgår inte hur man överhuvudtaget skall kunna komma till rätta med de skador som förorsakas landsbygden på grund av denna reform av marknaden för mjölk inom ramen för GJP:s andra pelare.
It is not clear how the temporary and reversible nature of LULUCF carbon sequestration can be reconciled with entity-level emissions trading, as this would have to involve the attribution of subsequent releases of greenhouse gases to the beneficiary from the initial sequestration.
Det är inte heller klart hur man skulle kunna förena det faktum att kolet i LULUCF-åtgärder endast binds tillfälligt med handel med utsläppsrätter på enhetsnivå, eftersom man i så fall skulle vara tvungen att tillskriva senare utsläpp av växthusgaser till dem som erhållit tillgodohavanden tack vare den ursprungliga bindningen av kolet i kolsänkor.
It is not clear how this would legally work, therefore this part is not accepted.
Den delen kan inte godtas eftersom det är oklart hur det skulle fungera juridiskt sett.
It is not clear if it is intended to allow investment in money market instruments dealt both on a regulated market and on non-regulated markets.
Det framgår inte klart om syftet är att tillåta investeringar i sådana penningmarknads­instrument som omsätts på såväl reglerade som oreglerade marknader.
It is not clear if more than one ‘final consumer’ can receive seed from the same bulk consignment.
Det framgår inte heller klart och tydligt om mer än en "slutlig förbrukare" kan erhålla utsäde från samma varulast.
It is not clear if this derogation allows a producer in one Member State to deliver in bulk to a final consumer in another Member State.
Det framgår inte klart och tydligt om detta undantag gör det möjligt för en producent i en medlemsstat att leverera utsäde i lösvikt till en slutlig förbrukare i en annan medlemsstat.
It is not clear moreover whether such endorsement gives binding force to such targets.
Det är inte klart om ett sådant godkännande gör sådana målsättningar bindande.
It is not clear on what grounds the level of threat to public policy, internal security and public health is assessed.
Det är inte klart vilka bedömningsgrunder som används när man värderar hotet mot den allmänna ordningen, den inre säkerheten och folkhälsan.
It is not clear on what grounds the level of threat to public policy, internal security and public health is assessed.
Det är inte klart vilka bedömningsgrunder som används när man värderar hotet mot den allmänna ordningen, inre säkerheten och folkhälsan.
It is not clear precisely how these requests were followed up.
Man vet inte exakt viken uppföljning dessa förfrågningar fått.
It is not clear that a new process of structural dialogue between companies and their various stakeholders will advance the cause of Corporate Social Responsibility.
Det är inte säkert att ett förfarande för en strukturerad dialog mellan företag och deras olika intressenter främjar företagens sociala ansvar.
It is not clear that a self commitment provides an adequate guarantee that a specific emission level will be reached or that there will be appropriate sanctions available if the self-commitment were to be breached.
Det är inte säkert att självreglering ger tillräckliga garantier för att en viss utsläppsnivå kommer att nås eller att det kommer att finnas lämpliga påföljder om åtagandena inte fullgörs.
It is not clear that a self commitment provides an adequate guarantee that hydrogen vehicles will be as safe as conventional vehicles or that there will be appropriate sanctions available if the self-commitment were to be breached.
Det är inte säkert att en självreglering ger en lämplig garanti för att vätgasfordon kommer att bli lika säkra som konventionella fordon eller att det kommer att finnas lämpliga påföljder att tillgå om självregleringen skulle överträdas.
It is not clear that the Commission document has taken that message on board.
Det framgår inte av kommissionens dokument att man har tagit till sig det budskapet.
it is not clear that this kind of system affords any added value, given the limited number of train drivers working on cross-border services.
Det är inte uppenbart vilket mervärde ett smartkortssystem skulle innebära med tanke på det ringa antal förare som framför lok och tåg i internationell trafik.
It is not clear to outsiders why these few measures have been gathered together in the framework programme, but not other energy-related measures of DG XVII or the Commission.
För en utomstående är det obegripligt varför just dessa få åtgärder har sammanfattats i ramprogrammet och inte andra åtgärder från GD XVII och kommissionen som berör energipolitiken.
It is not clear to the Committee, nor can it find any justification by the Commission based on previous experience, why the subsidiarity principle should require or allow a divergence from previous practice, namely the proposal that a regulation be used now instead of a decision for another two of the texts presented.
Kommittén har svårt att förstå varför subsidiaritetsprincipen kräver eller tillåter att man avviker från gällande praxis och nu föreslår att ytterligare två av de dokument som kommissionen lägger fram ska vara förordningar och inte beslut.
It is not clear to the Committee, nor can it find any justification by the Commission based on previous experience, why the subsidiarity principle should require or allow a divergence from previous practice, namely the proposal that a regulation be used now instead of a decision for another two of the texts presented.
Kommittén har svårt att förstå varför subsidiaritetsprincipen kräver eller tillåter att man avviker från gällande praxis och nu föreslår att ytterligare två av kommissionens framlagda dokument ska vara förordningar i stället för beslut.
It is not clear to the reader what this means.
Det framgår inte tydligt vad denna mening betyder.
It is not clear to the reader what this sentence means.
Det framgår inte tydligt vad denna mening betyder.
It is not clear to what extent these two registers are linked.
Det står inte helt klart i vilken utsträckning de två registren är kopplade till varandra.
It is not clear to what extent this list is a determining factor in selecting projects from consumer organizations for financial support.
Det är oklart i vilken grad denna förteckning kommer att vara avgörande då man väljer vilka konsumentorganisationers projekt som skall få ekonomiskt stöd.
It is not clear to what extent this will actually lead to a change in the modal split.
Det är ännu oklart i vilken utsträckning detta verkligen kommer att leda till ett förändrat transportval.
It is not clear to what imbalances this paragraph is referring to.
Det är inte tydligt vilka obalanser som avses.
It is not clear to which 'EU-wide standards' this is precisely referring.
Det är oklart exakt vilka "EU-omfattande standarder" som åsyftas.
It is not clear what additional safeguards are provided by this addition.
Det är oklart vilka ytterligare skydd ändringsförslaget medför.
It is not clear what amount is to be reimbursed when the purchase has been made for an overall price for various goods without distinction.
Det är oklart vilket värde som bör återbetalas när förvärvet gjorts till ett totalpris för olika varor utan åtskillnad.
It is not clear what difference it makes in terms of safety conditions and basic requirements if the person travelling in a cableway installation is using it for leisure purposes or transport.
Man kan fråga sig om det gör någon skillnad när det gäller säkerhetsbestämmelserna och de grundläggande kraven om passagerarna utnyttjar linbanan för fritids- eller transportändamål.
It is not clear what is meant by "fiscal federalism by exception".
Det är oklart vad som menas med "Denna finanspolitiska undantagsfederalism".
It is not clear what is meant by "reverse the burden of proof".
Det är inte uppenbart vad som menas med "omvänd bevisbörda".
It is not clear what is meant by technical specifications for the carriage of high value-added goods or applications necessary in order to interconnect the high-speed rail system with airports.
Det är oklart vad som avses med tekniska specifikationer för transport av varor med högt mervärde eller för tillämpningar som krävs för att koppla samman järnvägssystem för höghastighetståg med flygplatser.
It is not clear what network and what kind of system the Commission is envisaging.
Det är fortfarande ovisst vilket nätverk och vilken typ av system kommissionen tänker sig.
It is not clear what positive aspects this measure possesses in relation to stock recovery.
Det är inte klart på vilket sätt denna åtgärd kan bidra till att torskbeståndet åter­hämtar sig.
It is not clear what the co-rapporteurs mean by sharing costs and benefits: who is to pay for large projects, and who is to share out the profits and how?
Vem ska ta på sig kostnaderna för de storskaliga projekten, och vem ska dra fördel av dem?
It is not clear what the last sentence is trying to achieve and whether it is an obligation on all Member States.
Vad man vill uppnå med den sista meningen är inte uppenbart, och inte heller om det är ett tvång för alla medlemsstater.
It is not clear what the proposed Directive is seeking over and above this.
Det framgår inte vad man utöver detta avser att uppnå med föreliggande direktivförslag.
It is not clear what the relationship between these two programmes is.
Förhållandet mellan dessa två program är oklart.
It is not clear what the term "third parties" refers to.
Det är inte klart vem som åsyftas med "tredje parter".
It is not clear what “restrictions” are referred to.
Det framgår inte tydligt vad som avses med ”fritt”.
It is not clear whether an initiative for a local employment strategy can be drawn up, proposed and presented by any of these actors organising a targeted partnership, or whether the prime mover of any initiative must always be a public or administrative authority at local level.
Det är oklart om ett initiativ till en lokal sysselsättningsstrategi kan utarbetas, föreslås och presenteras av vilka som helst av dessa aktörer som bygger upp ett partnerskap för ändamålet, eller om den som driver ett initiativ alltid måste vara en offentlig eller administrativ myndighet på lokal nivå.
It is not clear whether climate change is due to pollution from the use of conventional energy sources, to industrial production or to increased car traffic and the gases this emits into the environment.
Det är oklart om klimatförändringarna beror på föroreningar från användningen av konventionella energikällor, på industriell produktion eller på ökad biltrafik och de gaser som därigenom släpps ut i miljön.
It is not clear whether it refers to the fight against smugglers or to the military intervention of European states in the countries which are the main source of the wave of immigrants.
Det är oklart om det syftar på kampen mot människosmugglare eller handlar om militärt engagemang från EU-länder i de länder varifrån den största flyktingvågen kommer.
It is not clear whether one or several of these criteria should be fulfilled.
Det är inte klart om ett eller flera av dessa kriterier skall fullföljas.
It is not clear whether or in what way such developments will influence the price of transport and quality of service, and perhaps with it the competitive position of Europe.
Det är oklart om och hur en dylik utveckling kommer att påverka transporternas pris och kvalitet samt därmed också Europas konkurrensställning.
It is not clear whether policies of the Commission and of the Member States have always been in harmony and whether or not efforts are being made to coordinate them.
Det står inte klart huruvida kommissionens och medlemsstaternas politiska riktlinjer alltid har stämt överens med varandra, eller huruvida ansträngningar görs för att samordna dem.
It is not clear whether poorer and better-off local and regional administrations are equally provided with the necessary means for these responsibility as the difference between poorer and wealthier regions has doubled in the course of the last ten years.
Det är oklart om fattiga och mer välmående lokala och regionala förvaltningar på ett jämlikt sätt tilldelas nödvändiga medel för sitt ansvar med tanke på att klyftan mellan fattiga och rika regioner har fördubblats under de senaste tio åren.
It is not clear whether special production processes or products can be designated on the basis of the results and answers produced by the Fourth Framework Programme.
Det framgår inte om särskilda produktionsprocesser eller produkter kan benämnas med hjälp av resultaten och svaren från ramprogram 4.
It is not clear whether the "Recommendation on environmental agreements" (annexed to the communication) which was published in the Official Journal on 21 December 1996 relates only to transposition into national law or to implementation of transposed law as well.
Det är oklart om de rekommendationer beträffande miljöavtal (bilaga till kommissionens meddelande) som offentliggjordes redan den 21 december 1996 i EGT, enbart gäller vid "genomförandet" i den nationella lagstiftningen, eller även vid tillämpningen av den genomförda lagen.
It is not clear whether the Commission considers an opt-out procedure in such cases as legally safe.
Det framgår inte helt klart om kommissionen i sådana fall betraktar "opt-out"-modellen som tillåtlig.
It is not clear whether the Commission envisages specific or uniform maximum levels for feedingstuffs, feed materials and feed additives in respect of the individual undesirable substances.
Det är oklart om kommissionen avser specifika eller enhetliga gränsvärden för foder, foderråvaror och tillsatser för de skilda främmande ämnena.
It is not clear whether the Commission has given this possibility any thought, but it should be taken into consideration, not least from the angle of cutting red tape.
Det framgår inte klart om kommissionen tänkt på denna möjlighet, men den vore värd att beakta inte minst med sikte på en minskning av de administrativa bördorna.
It is not clear whether the Commission intends to limit the use of such converters to vehicles registered before 1992 (and thus to pre-OBD vehicles), ruling them out for more recent vehicles.
Det framgår inte klart om kommissionen avser att begränsa användningen av sådana katalysatorer till fordon som är registrerade före 1992 (alltså för fordon utan OBD) och således inte tillåta dem i nyare fordon.
It is not clear whether the Commission intends to limit the use of such converters to vehicles registered before 1992 (and thus to pre-OBD vehicles), ruling them out for more recent vehicles.
Det framgår inte klart om kommissionen avser att begränsa användningen av sådana katalysatorer till fordon som är registrerade före 1992 (således för fordon utan OBD) och således inte tillåta dem i nyare fordon.
It is not clear whether the EESC agrees with this opinion or not.
Det är inte klart huruvida EESK instämmer i detta yttrande eller inte.
It is not clear whether the exclusion referred to in paragraph 5(a) also covers healthcare, gambling and financial services.
Det framgår inte tydligt huruvida undantaget i artikel 3.5 a inbegriper hälso- och sjukvård, hasardspeltjänster eller finansiella tjänster.
It is not clear whether the fragmentation of forest ownership has really led to timber supply problems in the forest industry or whether it is inhibiting the expansion of capacity in the timber industry.
Det är inte känt om spridningen av ägandet verkligen skapar problem för skogsindustrins träförsörjning, eller om den på sin höjd förhindrar att skogsindustrins kapacitet kan utvidgas.
It is not clear whether the new LTRO will include an incentive for participating banks to use it to lower the cost of borrowing to smaller businesses.
Det är inte klart huruvida de nya långfristiga refinansieringstransaktionerna kommer att ge deltagande banker incitament att använda dem till att sänka lånekostnaderna för mindre företag.
it is not clear whether the obligation concerns each legally autonomous company or rather the controlling group (stating the responsibility of a group of companies with common ownership would reduce the risk of evasive behaviour);
Det är inte klart om skyldigheterna gäller varje enskilt företag som juridiskt sett är fristående, eller den grupp som företaget ingår i (om ansvaret för en företagsgrupp med gemensamt ägande tydliggörs minskar risken för försök till kringgående).
It is not clear whether the obligations relating to specific measures for disabled users or users with low incomes or special social needs are included within the scope of universal service in the adopted or draft law of some Member States.
I vissa medlemsstater framgår det inte om skyldigheten avseende särskilda åtgärder för användare med funktionshinder eller användare med låga inkomster eller särskilda sociala behov omfattas av tillämpningsområdet för samhällsomfattande tjänster i den antagna lagen eller lagförslaget.
It is not clear whether the traffic data to be retained for purposes other than billing differ from the traffic data that may be retained for billing and interconnection payment purposes.
Det är oklart om de trafikuppgifter som arkiveras i andra syften än för fakturering skiljer sig från de trafikuppgifter som får arkiveras som underlag för räkningar och samtrafikavgifter.
It is not clear whether there is a need for specific funds.
Det är inte helt uppenbart att det behövs specifika fonder.
It is not clear whether this definition is intended to include what is commonly known as the social economy, which not only is very dynamic in pinpointing and offering new additional, alternative or accompanying services alongside those provided by the public sector, but is also specifically active in fields that have a major impact on social cohesion and are often linked to the information society and new technologies, as well as environmental sustainability7.
Det är inte helt klart om denna definition även omfattar den sektor som vanligtvis kallas tredje sektorn, och som inte enbart är mycket dynamisk när det gäller att utarbeta och erbjuda nya tilläggstjänster som utgör ett alternativ till den offentliga sektorns tjänster, utan även är mycket aktiv på områden som har avsevärda effekter på den sociala sammanhållningen och som ofta hänger samman med informationssamhället, den nya tekniken och hållbar miljö7.
It is not clear which of the various threats described in the communication the Commission feels should be tackled at EU level or the reasons why a common initiative would be more successful than national action.
Bland de olika hot som beskrivs i meddelandet är det inte klart vilka kommissionen anser bör lösas på EU-nivå och vad det är som motiverar att ett gemensamt initiativ lyckas bättre än nationella.
It is not clear which of the various threats described in the communication the Commission feels should be tackled at EU level or the reasons why a common initiative would be more successful than national action.
Bland de olika hot som beskrivs i meddelandet är det inte klart vilka kommissionen anser bör lösas på EU-nivå och vad det är som motiverar att gemensamt initiativ lyckas bättre än nationella.
It is not clear which one is the fifth pillar?
Det står inte klart vilken den femte pelaren är.
It is not clear who would be held responsible for the loss of a message as the result of a technical defect.
Det är oklart vem som skall bära ansvaret för att ett meddelande försvinner på grund av tekniskt fel.
It is not clear why in Article 7 (submission of the application) reference is made in the singular to "an application" for "a member" of the family.
Det är oklart varför det i artikel 7 (ingivande av ansökan) talas i singularis om "en ansökan" för "en familjemedlem".
It is not clear why it is necessary to broaden the definition to include this example.
Det framgår inte klart varför det är nödvändigt att bredda definitionen för att införliva detta fall.
It is not clear why Member States in an adjustment programme would be excluded from this form of support, as they are, demonstrably, the ones most in need of financial assistance.
Det framgår inte tydligt varför medlemsstater som omfattas av ett anpassningsprogram skulle uteslutas från denna typ av stöd, eftersom det bevisligen är de som har störst behov av finansiellt stöd.
It is not clear why Member States in an adjustment programme would be excluded from this form of support, as they are, demonstrably, the ones most in need of financial assistance.
Det framgår inte tydligt varför medlemsstater som omfattas av ett anpassningsprogram skulle uteslutas från denna typ av stöd, eftersom det bevisligen är de som har störst behov av finansiellt stöd."
It is not clear why the Commission decided not to pursue this policy, which had previously received widespread support.
Det är oklart varför kommissionen inte fullföljde detta förslag som tidigare hade erhållit omfattande stöd.
It is not clear why the funds should be restricted exclusively to the processing of primary products.
Det förblir oklart varför medlen uteslutande skall gå till den primära produktionen.