natgillin/translations-raw huggingface dataset:
its co-formulants have not been prohibited under Article 27;
Dess hjälpämnen får inte ha förbjudits enligt artikel 27.
Its code of conduct provides a framework of principles and standards for the conservation, management and development of the sector.
FAO:s uppförandekod innehåller principer och normer för att skydda, förvalta och utveckla sektorn.
Its collective commitment to dedicate 0.7% of GNI by 2015 to official development aid recognises the important role external financial action plays in reaching our objectives.
Det gemensamma åtagandet att fram till år 2015 ägna 0,7 % av BNI åt utvecklingsbiståndet visar hur viktiga de yttre finansiella åtgärderna är för målen.
Its combination with an internal Commission management structure would minimise implementation obstacles.
Om detta scenario kombineras med en intern struktur för styrning inom kommissionen förenklas genomförandet.
Its comments can therefore only concern the concrete reports once these have been published, probably in early November.
Kommitténs kommentarer kan därför bara gälla de konkreta rapporterna så snart dessa publicerats, vilket troligtvis sker  i början av november.
Its comments on the 2001-2006 programme and on the European Environment and Health Plan 2004-2010 thus remain entirely valid, in particular as regards the persistent lack of practical and objectively assessable targets and of a precise timetable for achieving them17.
De kommentarer som EESK tidigare gjort, särskilt med avseende på programmet för perioden 2001–2006 och EU:s program för miljö och hälsa 2004–2010, är alltså fortfarande aktuella.
Its commitment has been instrumental in the follow-up of the Action Plan at national level.
Gruppens insats har varit av avgörande betydelse för uppföljningen av handlingsplanen på nationell nivå.
Its commitment to defending, respecting and promoting human rights and democratic principles in a non-discriminatory manner;
Dess engagemang för att försvara, respektera och främja de mänskliga rättigheterna och demokratiska principerna på ett icke-diskriminerande sätt.
Its common rules ensure minimum social protection standards for mobile workers in the road transport sector and are perceived as an important step towards improving the health and safety protection of mobile workers in the sector, enhancing road safety and ensuring fair competition.
Genom direktivets gemensamma regler garanteras minimistandarder för socialt skydd för mobila arbetstagare inom vägtransportsektorn; reglerna är ett viktigt steg för att förbättra hälsan och säkerheten för dessa arbetstagare, samtidigt som vägsäkerheten höjs och rättvis konkurrens garanteras.
Its communication network systems and structures will be enhanced and new tools developed.
Kommunikationsnätens system och strukturer ska förstärkas och nya verktyg utvecklas.
its Communication on "The implications of information society on European Union policies - preparing the next steps" - COM(96) 395 final;
Det aktuella meddelandet: "Informationssamhällets konsekvenser för Europeiska unionens politik - Förberedelserna för nästa steg" - dok.
Its Communication on European Employment Mobility adopted in February 20042 describes the current state of implementation of the Action Plan in which the modernisation of EURES is one of the key action points, to enable the network to provide more effective support for the increased mobility of workers in the EU/EEA.
I kommissionens meddelande om rörlighet i det europeiska arbetslivet2 från februari 2004 ges en lägesrapport om genomförandet av handlingsplanen, där moderniseringen av Eures är en av huvudpunkterna, för att nätverket ska kunna ge bättre stöd till ökad rörlighet för arbetstagare i EU/EES.
Its communication therefore confines itself to a balanced presentation of all information useful for making a considered assessment, taking its inspiration from the tried and tested principles of the single market and the Lisbon Strategy, but without adopting any fixed stance.
Med meddelandet nöjer man sig därför med att på ett avvägt sätt lägga fram alla faktorer som ska övervägas och bedömas med utgångspunkt i inre marknadens och Lissabonsstrategins principer, men utan att ta definitiv ställning.
Its companies are present in most economic sectors, particularly:
Europeiska företag finns representerade inom de flesta ekonomiska verksamhetsområden, och särskilt inom följande områden:
Its companies maintain their export competitiveness in the teeth of international competition by boosting productivity to optimise their costs, including wages, by ensuring the quality of their products and services and by innovating in order to adapt better to markets.
Europeiska företag behåller sin konkurrenskraft vid export och gentemot den internationella konkurrensen genom att öka produktiviteten för att optimera sina kostnader, inklusive lönekostnader, genom att garantera kvaliteten hos sina produkter och tjänster samt genom nydaningar för att bättre anpassa sig till marknadsvillkoren.
Its comparatively small size allows it to be concentrated where it delivers high EU added value9.
Dess relativa litenhet gör att den kan inriktas på de områden där den tillför ett stort mervärde9.
Its competences have progressively developed since then to cover the fields of airworthiness of aircraft, aircraft operation and air crew licensing.
Byråns behörighet har stegvis utvidgats och omfattar nu luftfartygs luftvärdighet, drift av luftfartyg och licensiering av flygbesättningar.
Its competencies are defined by a convention of European cross-border co-operation, hereafter referred to as “convention”, which is passed by the members, in conformity with article 4 of this regulation.
Dess befogenheter skall anges i ett avtal om gränsöverskridande europeiskt samarbete, nedan kallat ”avtal”, som medlemmarna skall ingå i enlighet med artikel 4.
Its competencies are tasks shall be defined by a convention of European territorial cross-border co-operation, hereafter referred to as “convention”, which is passed by the members, in conformity with article 4 of this regulation.”.
Dess befogenheteruppgifter skall anges definieras i ett avtal om gränsöverskridande europeiskt territoriellt samarbete, nedan kallat ”avtal”, som medlemmarna skall ingå i enlighet med artikel 4.
Its competitiveness as an exporter cannot hide the structural problems it faces.
Dess konkurrenskraftiga export kan inte skyla över de strukturproblem man står inför.
Its competitiveness depends very much on research.
Dess konkurrenskraft beror väldigt mycket på forskning.
Its competitiveness in both the world and European markets is thereby weakened.
Detta gör att den blir mindre konkurrenskraftig både på den internationella och på den europeiska marknaden.
Its competitiveness is a value that goes far beyond the interests of the private sector.
Dess konkurrenskraft är ett värde som handlar om mycket mer än den privata sektorns intressen.
Its competitiveness is a value that goes far beyond the interests of the private sector.
Dess konkurrenskraft är ett värde som handlar om mycket mer än den privata sektorns intressen.
Its competitiveness is a value that goes far beyond the interests of the private sector.
EU:s konkurrenskraft är ett värde som handlar om mycket mer än den privata sektorns intressen.
Its competitors, 10 in number, of which some are only locally available, all have much smaller market shares, the biggest having 12 %.
Konkurrenterna, som är tio till antalet, av vilka några är endast lokalt tillgängliga, har alla mycket mindre marknadsandelar, den största av dem innehar 12 %.
Its complexity is seen both as a productive element in stimulating project ideas as well as rigid in limiting room for manoeuvre at application level.
Denna komplexitet betraktas både som produktiv, i och med att den bidrar till att stimulera projekten, och stelbent, i och med att den begränsar handlingsutrymmet i samband med genomförandet.
Its complexity means that it is able to combine human skills, technical aptitude and economic relations in all their diversity.
Innovation är ett komplext begrepp, eftersom den sammanför en mångfald av mänskliga färdigheter, tekniskt kunnande och ekonomiska förbindelser.
Its compliance and legal costs are high, and have made its offer less attractive.
Kostnaderna för efterlevnad och de rättsliga kostnaderna är höga och har medfört att erbjudandet blir mindre attraktivt.
its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
Om de är förenliga med gemenskapslagstiftningen, i synnerhet bestämmelser om fri rörlighet för personer och de därmed sammanhängande stödåtgärderna för kontroll av de yttre gränserna, asyl och invandring.
Its composition is limited to Member States, although representatives of the ESOs have observer status and SOGITS has the possibility of inviting experts to discuss specific issues.
I kommittén sitter enbart företrädare för medlemsstaterna, även om företrädare för de europeiska standardiseringsorganen medverkar som observatörer och kommittén kan bjuda in experter för att diskutera särskilda frågor.
its composition is sufficiently diversified,;
Det ska ha en tillräckligt diversifierad sammansättning.
Its composition must reflect the agency's position in the Community executive, while taking account of the expertise of the national executives and, under certain conditions, the point of view of interested parties.
Styrelsens sammansättning skall spegla myndighetens deltagande i gemenskapens verkställande funktion, samtidigt som man tar hänsyn till sakkunskapen inom nationella verkställande myndigheter och, på vissa villkor, berörda parters synpunkter.
Its composition needs to be adapted to take account of changes occurring in the SCE and its subsidiaries and establishments.
Sammansättningen ska anpassas med hänsyn till förändringar inom SCE-föreningen och dess dotterföretag och driftsställen.
Its composition shall be decided by the Member State and shall include the partners referred to in Article 10 and the Managing Authority.
Kommitténs sammansättning skall beslutas av medlemsstaten och omfatta de parter som avses i artikel 10 och förvaltningsmyndigheten.
Its composition shall be decided by the Member State and shall include the partners referred to in Article 6 (1).
Dess sammansättning skall beslutas av medlemsstaten och inkludera de partner som anges i artikel 6.1.
Its composition shall be decided by the Member State and shall l include the partners referred to in Article 8 and the Managing Authority .
Kommitténs sammansättning skall beslutas av medlemsstaten och omfatta de partner som avses i artikel 8 och förvaltningsmyndigheten.
Its composition shall be decided by the Member State in agreement with the managing authority, respecting the principle of partnership.
Kommitténs sammansättning ska beslutas av medlemsstaten i samförstånd med förvaltningsmyndigheten, med hänsyn till principen om partnerskap.
Its composition, which includes representatives of different national working cultures and legal systems of labour relations, ensures that companies can form a clearer impression of the way planned decisions at the level of the workplace are taken up and interpreted.
Sammansättningen med företrädare för olika nationella arbetskulturer och arbetsrättsliga system gör att företagen kan få en bättre överblick över hur planerade beslut tas emot och uppfattas på arbetsplatsen.
Its composition, which includes representatives of different national working cultures and legal systems of labour relations, ensures that companies can form a clearer impression of the way planned decisions at the level of the workplace are taken up and interpreted.
Sammansättningen med företrädare för olika nationella arbetskulturer och arbetsrättsliga system hjälper företag att få en bättre överblick över hur planerade beslut tas emot och uppfattas på arbetsplatsen.
Its composition, which includes representatives of different national working cultures and legal systems of labour relations, ensures that companies understand how planned decisions at the level of the workplace are taken up and interpreted.
Sammansättningen med företrädare för olika nationella arbetskulturer och arbetsrättsliga system hjälper företag att förstå hur planerade beslut tas emot och uppfattas på arbetsplatsen.
Its comprehensive scope would allow to cover the current loopholes which affect the Community system and encourage the continuation of IUU fishing.
Det faktum att detta alternativ är övergripande gör det möjligt att täppa igen de nuvarande kryphål som påverkar gemenskapssystemet och uppmuntrar till fortsatt IUU-fiske.
Its concentrations are expressed in mg/m3, in contrast to many other pollutants, which are measured in µg/m3 or even smaller units.
Dess koncentration uttrycks i mg/m3 till skillnad från många andra förorenande ämnen som mäts i µg/m3 eller ännu mindre enheter.
Its concern is with the state of health of the population as a whole which it aims to protect and improve.
Det handlar om hälsan hos befolkningen som helhet, och en strävan efter att skydda och förbättra denna.
Its concern was largely borne out by the surveys among consumer associations and NGOs belonging to the "euro made easy" network and by the Eurobarometer survey conducted at the end of January13: 67% of the public felt that more often than not prices had been rounded upwards, 28% that price increases and decreases balanced one another out and 1.9% that more often than not prices had been rounded downwards.
Dessa farhågor får starkt stöd i de enkäter som genomförts bland de konsumentorganisationer och icke-offentliga organisationer som ingår i nätverket ”Euron utan problem” samt i den eurobarometer som genomfördes i slutet av januari13: 67 % av medborgarna anser att priserna i de flesta fall har avrundats uppåt, 28 % att höjningar och sänkningar väger upp varandra och 1,9 % att priserna oftast avrundats nedåt.
Its concerns relate in particular to sensitive issues for Member States in that they will not be able, in the case of delegated acts, to ensure that specific national or regional circumstances are taken into account.
Vår oro avser särskilt frågor som är känsliga för medlemsstaterna, eftersom medlemsstaterna i fråga om delegerade akter inte kommer att kunna säkerställa att specifika nationella eller regionala omständigheter beaktas.
Its conclusion is that too few target actions have been achieved.
Slutsatsen var att för få målinriktade åtgärder hade fullbordats.
Its conclusion that the Centre has not demonstrated value for money for the €13 million it committed up to the end of 2001 is particularly disturbing.
Dess slutsats att övervakningscentrumet inte har gett valuta för pengarna när det gäller de 13 miljoner euro som det fick i anslag fram till slutet av 2001 är särskilt oroande.
Its conclusion that users have little or no choice in the location of their clearing and settlement arrangements prompted the Competition DG to focus its further fact‑finding on the economic and legal relationships between the different service providers and users.
Slutsatserna att användarna har få eller inga valmöjligheter när det gäller placering av sina system för clearing och avveckling fick GD Konkurrens att inrikta sina vidare efterforskningar på det ekonomiska och rättsliga förhållandet mellan de olika tillhandahållarna och användarna av tjänsterna.
Its conclusions are based on the same concerns and principles underlying the EP's and the EESC's conclusions.
Dess slutsatser präglas av samma farhågor och principer som Europaparlamentets och EESK:s.
Its conclusions are reflected in a number of points in the Opinion.
Studiegruppens slutsatser återfinns i ett flertal punkter i yttrandet.
Its conclusions are that the Joint Technology Initiative has a number of clear advantages over the Business-as-Usual alternative:
Slutsatsen blev att ett gemensamt teknikinitiativ har ett antal klara fördelar jämfört med alternativet att fortsätta som tidigare:
Its conclusions are useful and are along much the same lines.
Slutsatserna är värdefulla och samstämmiga.
Its conclusions are useful and consistent.
Många och samstämmiga budskap framträder efter utvärderingen.
Its conclusions are:
I konsekvensbedömningen dras följande slutsatser:
Its conclusions broadly endorse the objectives and priorities of the Strategy.
Slutsatserna i rapporten stöder generellt sett målen och prioriteringarna i strategin.
Its conclusions further reinforced the findings of the preparatory work.
Rapportens slutsatser bekräftade de iakttagelser som gjorts under det förberedande arbetet.
Its conclusions include a recommendation for “the Commission and the Member States to develop and introduce a computerised intra‑Community movement system” (point 3.4.4).
I rapportens slutsatser sades bland annat att ”gruppen rekommenderar kommissionen och medlemsstaterna att utarbeta och genomföra ett datoriserat system för förflyttningar inom gemenskapen” (punkt 3.4.4).
Its conclusions now need to be built on in the next rounds of negotiation in Cancun and South Africa.
Slutsatserna måste nu föras vidare till de kommande förhandlingsrundorna i Cancún och Sydafrika.
Its conclusions now need to be built on in the next rounds of negotiation in Cancun and South Africa.
Slutsatserna måste nu föras vidare till de kommande förhandlings­rundorna i Cancún och Sydafrika
Its conclusions on economic governance will certainly have a major impact on the future of the single market.
Slutsatserna i rapporten vad gäller ekonomisk styrning kommer utan tvivel att få avgörande betydelse för den inre marknadens framtid.
Its conclusions suggest that such controls could usefully complement the battery of money laundering legislation currently applicable in the Union.
Slutsatserna visar att en sådan övervakning skulle kunna vara ett nyttigt komplement till unionens nuvarande lagstiftning mot penningtvätt.
Its conclusions underlined the need to improve the correct implementation of the ISM Code2.
I slutsatserna från kampanjen understryks att det krävs förbättringar för att man skall kunna se till att ISM-koden genomförs på rätt sätt2.
Its conclusions were reflected in 1997 in the Commission's proposal 40, restructuring the Community framework for the taxation of energy products.
Slutsatserna återspeglas i det förslag som kommissionen lade fram 199740 om en omstrukturering av gemenskapens regelverk för beskattning av energiprodukter.
Its conclusions were taken up by the Commission in its Communication COM (2003)3863, which was welcomed by the Council in its Conclusions of December 2003 and by the Parliament.
Rapportens slutsatser upprepades i kommissionens meddelande KOM(2003) 3863, som fick ett positivt välkomnades både i rådets slutsatser från december 2003 och av Europaparlamentet.
Its conclusions will be duly made known to the other institutions, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Kommissionens slutsatser kommer i vederbörlig ordning att överlämnas till de övriga institutionerna, vid behov tillsammans med lämpliga förslag.
Its conclusions will be incorporated into the report on the macro-regional strategy concept, which the Council has requested for June 2013, drawing on the best possible analysis of the experience gained.
Slutsatserna kommer att tas med i rapporten om begreppet makroregional strategi vilket rådet har begärt till juni 2013, med ledning av bästa möjliga analys av erfarenheterna.
Its conclusions, under the heading “A genuine European area of justice”, recommend “the establishment of an easily accessible information system to be maintained and up-dated by a Network of competent national authorities”.
I slutsatserna, under avdelningen "ett europeiskt område med verklig rättvisa", rekommenderar Europeiska rådet "ett lättillgängligt informationssystem som underhålls och uppdateras via ett nätverk av behöriga nationella myndigheter".
Its configuration must be as shown in Appendix 67.
Utformningen ska vara den som visas i tillägg 7.
Its consequences will be clear to operators.
Dess verkningar är förutsägbara för aktörerna.
its consideration of the subject to date, would make the following recommendations to the European Parliament, the Council and the Commission:
vill ESK framföra följande rekommendationer till Europaparlamentet, rådet och kommissionen:
its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 18,
Om de är förenliga med fondens mål och de strategiska riktlinjer som avses i artikel 18.
its consistency with the objectives of the Specific Regulations and the conclusions of the policy dialogue referred to in Article 13(1);
om programmet är förenligt med målen i de särskilda förordningarna och slutsatserna av den politiska dialog som avses i artikel 13.1,
Its consistent message is to advocate the exemption from antitrust rules of certain consortia – an operational cooperation between liner shipping carriers for joint service of cargo carriage – whilst prohibiting all forms of price-fixing and capacity-fixing agreements.
Kommissionens genomgående budskap är att plädera för att vissa konsortier ska undantas från antitrustreglerna – ett operativt samarbete mellan rederier för linjesjöfart avseende gemensamma tjänster för godstransport – samtidigt som alla former av avtal om fastställande av priser eller kapacitet förbjuds.
Its constitutive meeting took place on 17 January 2008.
Dess konstituerande sammanträde ägde rum den 17 januari 2008.
Its constructive role in the negotiations and its support for overall CEPT positions were evident23.
Industrin var uppenbart konstruktiv under förhandlingarna och visade ett klart stöd för CEPT:s ståndpunkter generellt.23
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
de organisationer som de representerar, möjlighet att delta i gemenskapens beslutsprocess.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
EESK:s rådgivande funktion ger ledamöterna, och därmed de organisationer som de representerar, möjlighet att delta i gemenskapens beslutsprocess.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Genom den rådgivande rollen har ledamöterna, och därigenom de organisationer de företräder, möjlighet att delta i gemenskapens beslutsprocess.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Genom dess rådgivande roll ges ledamöterna, och därigenom de organisationer de företräder, möjlighet att delta i gemenskapens beslutsprocess.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Genom dess rådgivande roll ges ledamöterna, och därigenom de organisationer som de företräder, möjlighet att delta i EU:s beslutsprocess.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Genom dess rådgivande roll ges medlemmarna, det vill säga de organisationer de företräder, möjlighet att delta i gemenskapens beslutsprocess.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Tack vare EESK:s rådgivande funktion får kommitténs ledamöter, och därmed de organisationer som de företräder, möjlighet att delta i gemenskapens beslutsprocess.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Tack vare sin rådgivande funktion ger EESK ledamöterna, och därmed de organisationer som de företräder, möjlighet att delta i gemenskapens beslutsprocess.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the EU decision-making process.
Genom dess rådgivande roll ges ledamöterna, och därigenom de organisationer som de företräder, möjlighet att delta i EU:s beslutsprocess.