natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no two of the three may be established in the same Member State or associated country;
Ingen av de tre får vara etablerad i samma medlemsstat eller samma associerade land som någon av de andra.
No two of these fragments must be contained within the same 10 cm diameter circle.
Två av dessa skärvor får inte finnas inom samma cirkel med 10 cm diameter.
No type of pension reform should be promoted or penalised – either directly or indirectly – by EU regulations.
Ingen pensionsreform får – varken direkt eller indirekt – främjas eller bestraffas genom EU- lagstiftning.
No type-approval test for conducted transients is deemed necessary.
Ingen typgodkännandemätning för ledda transienter anses vara nödvändig.
No umbrella organisation had yet been established, and workers were represented by several trade unions covering specific groups of workers.
De har ännu inte någon takorganisation och är uppdelade i flera fackföreningar.
No unanimity could be reached within the Council with regard to the rules on applicable law and the Commission therefore withdrew the 2006 proposal to amend the Regulation10.
Eftersom rådet inte kunde nå enighet om bestämmelserna om tillämplig lag drog kommissionen tillbaka sitt förslag från 2006 om ändring av förordningen10.
no unauthorised disclosure of information occurs, whilst guaranteeing the traceability of donations.
obehörigt utlämnande av uppgifter inte förekommer, samtidigt som möjligheten att spåra alla donationer säkerställs.
No unauthorized changes, including maintenance or repair, shall be made.
Det får inte göras några obehöriga ändringar, inbegripet underhåll eller reparationer.
No undermining of the internal market or economic, social and territorial cohesion; no barrier to or discrimination in trade; no distortion of competition
Ingen negativ inverkan på den inre marknaden eller den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen; inget hinder för eller diskriminering i handeln mellan medlemsstaterna; ingen snedvridning av konkurrensen
No undertaking should be a priori excluded from being designated;
Inget företag bör på förhand uteslutas från möjligheten att bli utsett.
No unexplainable variations
Inga oförklarliga variationer
No unified system exists to monitor and control IS and their effects on European biodiversity.
Det finns inget enhetligt system för övervakning och kontroll av invaderande arter eller av de konsekvenser som dessa får för den biologiska mångfalden i Europa.
no uniform mortgage credit system;
avsaknad av enhetligt system för hypotekslån,
no uniform mortgage system;
avsaknad av enhetligt system för hypotekslån,
No Union financial means should be made available for activities and operations that are not carried out in conformity with the Charter of Fundamental Rights.
EU-medel bör inte ställast till förfogande för verksamhet eller insatser som inte genomförs med full respekt för stadgan om de grundläggande rättigheterna.
No universal OSH management system could be usable for all organisations regardless of size, sector and specific risks.
Den anser vidare att det av allt att döma inte finns något allmängiltigt ledningssystem för arbetsmiljön som är användbart i alla organisationer oberoende av storlek, sektor och särskilda risker.
No unnecessary alerts are sent
Att inga onödiga varningar skickas ut
No unnecessary barriers to trade should be created and there must not be discrimination against imported substances and products.
Det får inte skapas några onödiga handelshinder, och det får inte heller förekomma någon diskri­mi­nering av importerade ämnen och produkter.
No unnecessary obligations should be imposed on market players.
Marknadsaktörerna bör inte åläggas några onödiga skyldigheter.
no unnecessary or unjustified burdens should be imposed on Member States
Man bör inte lägga några onödiga eller omotiverade bördor på medlemsstaterna
No update.
Ingen uppdatering.
No updates have been made since 1999.
Direktivet har inte uppdaterats sedan 1999.
No upgrading or new constructions could be envisaged.
Varken moderniseringar eller nya anläggningar kan planeras.
No upper age limit
Ingen övre åldersgräns
No uranium shortages are foreseen in the near future.
Det förväntas inte uppstå någon brist på uran inom den närmaste framtiden.
No urgency procedure is required.
Det krävs inte något brådskande förfarande.
No US or Japan data.
Inga data för USA eller Japan.
No US or Japan data.
Inga uppgifter för USA eller Japan.
No US or Japan.
Inga data för USA eller Japan.
No use for other purposes is possible.
Det går inte att använda den för några andra ändamål.
No use has yet been made of the emergency measures, given the absence of any situation requiring the adoption of a temporary protection scheme at Community level.
Ännu har man inte behövt använda brådskande åtgärder, eftersom inga situationer har inträffat som har motiverat att ett regelverk om tillfälligt skydd inom gemenskapen skulle antas.
no use of hearing aids.
Ingen användning av hörapparater.
No use of mercury from primary mining;
Ingen användning av kvicksilver från primär brytning.
No use of the expertise of the Agency to evaluate MS' performance in the area of border management
Byråns kunskaper utnyttjas inte i utvärderingen av medlemsstaternas insatser för gränsförvaltningen
no validated daily average value exceeds the relevant figures set out in Annexes III to VII;
inget giltigt dagsmedelvärde överstiger de värden som anges i bilagorna  IIIVII.
no validated daily average value exceeds the relevant figures set out in Annexes III to VII;
inget giltigt dagsmedelvärde överstiger de värden som anges i bilagorna III-VII.
no validated hourly average value exceeds 200% of the relevant figures set out in Annexes III to VII.
inget giltigt timmedelvärde överstiger 200 % av de värden som anges i bilagorna III-VII.
no validated hourly average value exceeds 200% of the relevant figures set out in Annexes III to VII.
inget giltigt timmedelvärde överstiger 200 % av de värden som anges i bilagorna IIIVII.
No variables were ranked “essential” or “useful” for sound recording production and publishing.
Inga variabler rangordnades som ”väsentliga” eller ”bra” för produktion av ljudupptagningar eller publicering.
No VAT invoice is issued at any stage in relation to the sale of the MPV in the distribution chain.
Ingen mervärdesskattefaktura utfärdas i något skede för försäljningen av flerfunktionsvouchern i distributionskedjan.
No veterinary medicinal product may be marketed unless its quality, safety and efficacy have been demonstrated, and unless these guarantees are maintained when the product is actually placed on the market.
Inget veterinärmedicinskt läkemedel får släppas ut på marknaden utan att dess kvalitet, säkerhet och effekt har bevisats, och dessa egenskaper får inte ändras medan preparatet finns på marknaden.
No veterinary medicinal product may be placed on the market of a Member State unless a marketing authorisation has been issued by the competent authorities of that Member State in accordance with this Directive or a marketing authorisation has been granted in accordance with Regulation (EEC) No 2309/93.
Inget veterinärmedicinskt läkemedel får saluföras i en medlemsstat utan att godkännande för försäljning har utfärdats av medlemsstatens behöriga myndighet i enlighet med detta direktiv eller att godkännande för försäljning har utfärdats i enlighet med förordning [(EEG) nr 2309/93].
No veterinary medicinal product should be allowed to be placed on the market or used in the Union unless it has been authorised, and its quality, safety and efficacy have been demonstrated.
Endast godkända veterinärmedicinska läkemedel vars kvalitet, säkerhet och effekt har påvisats bör få släppas ut på marknaden eller användas i unionen.
No view/
ingen åsikt/
No View/ More info
Ingen åsikt/ mera info
No visible results of additional RES-E penetration up to now.
Inga märkbara resultat av ytterligare spridning av RES-E fram tills nu.
No votes shall be taken at study group meetings.
Ingen omröstning sker i studiegrupperna.
No votes shall be taken during a joint meeting.
Ingen omröstning får ske vid ett gemensamt sammanträde.
NO with a few exceptions
NEJ, med ett fåtal undan-tag
No withholding tax on securities.
Ingen källskatt på värdepapper.
No withholding taxes or other source taxation shall be charged on transactions between members of a group.
För transaktioner mellan koncernföretag i en koncern får inga kupongskatter eller andra källskatter tas ut.
No work has been done in this area since 1993, because that option had been discarded in favour of a commitment to the origin principle.
Inget arbete har utförts på detta område sedan 1993, eftersom alternativet valdes bort till förmån för en satsning på ursprungsprincipen.
No work or length of service qualifications in the civil service.
Inga kvalifikationskrav på arbets- eller tjänstetid i förvaltningen.
no worker can work more than 65 hours a week, unless the collective agreement or agreement between the two sides of industry provides otherwise,
Ingen arbetstagare får arbeta mer än 65 timmar under någon enskild vecka, om inte annat sägs i ett kollektivavtal eller i ett avtal mellan arbetsmarknadens parter.
no worker is subjected to any detriment by his employer because he is not willing to give his agreement to perform such work
ingen arbetstagare tillfogas skada av sin arbetsgivare på grund av att han inte är beredd att ge sitt samtycke att utföra sådant arbete,
no worker is subjected to any detriment by his employer because he is not willing to give his agreement to perform such work;
ingen arbetstagare tillfogas skada av sin arbetsgivare på grund av att han inte är beredd att ge sitt samtycke att utföra sådant arbete,
No worker may be employed or classified for any period in a specific post as a category A worker if medical surveillance establishes that the worker is unfit for that specific post.
En arbetstagare får inte anställas eller klassificeras under någon period för en särskild tjänst som arbetstagare i kategori A, om de medicinska resultaten visar att han inte är lämplig för den särskilda tjänsten.
No worker may be exposed to values exceeding these limits, which are based on health impact and biological considerations.
Ingen arbetstagare får utsättas för värden som överstiger dessa gränsvärden, som grundar sig på hälsoaspekter och biologiska hänsynstaganden.
No worker may be exposed to values exceeding these limits, which are based on the health impact and biological considerations.
Ingen arbetstagare får utsättas för värden som överstiger dessa gränsvärden, som beaktar hälsoaspekter och biologiska aspekter.
No works have yet commenced.
Ännu har inga arbeten påbörjats.
No works project or proposed purchase of a certain quantity of supplies and/or services may be subdivided to prevent its coming within the scope of this Directive.
Inget byggentreprenadprojekt eller projekt för köp av en viss mängd varor och/eller tjänster får delas upp i avsikt att kringgå tillämpningen av detta direktiv.
No works project or proposed purchase of a certain quantity of supplies and/or services may be subdivided to prevent its coming within the scope of this Directive.
Inget byggnadsprojekt eller projekt för köp av en viss mängd varor och/eller tjänster får delas upp i avsikt att kringgå tillämpningen av detta direktiv.
No world market price.
Inget världsmarknadspris.
No xxxxxx (unique identification of the electric equipment):
Nr xxxxxx (den elektriska utrustningens entydiga identifikation):
No xxxxxx (unique identification of the product)
Nr xxxxxx (produktens entydiga identifikation)
No xxxxxx (unique identification of the product: type, serial number where appropriate):
Nr xxxxxx (produktens entydiga identifikation: typ, serienummer i tillämpliga fall).
No xxxxxx (unique identification of the toy(s))
Nr xxxxxx (leksakens entydiga identifikation)
No year is given for the figures.
Inget årtal finns angivet för siffrorna.
No yellow card procedure was triggered.
Inget förfarande för gult kort inleddes.
No ٱ
Nej ٱ
No ‑ all arrangements and procedures have already been put in place as a result of the transposition of Directive 80/987/EEC.
Nej, alla strukturer och förfaranden har redan införts genom genomförandet av direktiv 80/987/EEG.
No – none expected.
Nej – inga betydande konsekvenser förväntas.
No(2) (c)
Nej(2) (c)
No(2)(c)
Nej(2) (c)
No** :
Nr** :
No*:
Nr*:
No, because no significant changes in electorate.
Nej, eftersom det inte skedde några väsentliga förändringar av väljarkåren.
No, but it is advisable to await the reports on experience submitted to the PPP observatory referred to above.
Nej, men det är lämpligt att invänta en återkoppling av de erfarenheter som delges observatoriet för offentlig-privata partnerskap, som nämns ovan.
No, except on request
Nej, endast på begäran
No, except perhaps in border areas to a certain extent.
Nej, utom möjligen i visst avseende i gränszonerna.
No, it is not necessary.
Nej, det är inte nödvändigt.
No, it is not.
Detta stämmer dock inte.
No, it is preferable to await the findings from the experiences of the Member States and examine them in an observatory made up of representatives from the Member States, the Commission and civil society, including the EESC.
Nej, det är bättre att invänta de erfarenheter som görs i medlemsstaterna och att undersöka dessa i ett observatorium bestående av företrädare för medlemsstaterna, kommissionen och det civila samhället, i synnerhet EESK.
No, such measures are not necessary.
Nej, det krävs inga sådana åtgärder.
No, such measures are not necessary.
Nej, det krävs inte några sådana åtgärder.
No, take the positive results from the Food World Summit, and the Monterrey Conference on Development Financing as pointing the way to success at WSSD!
I stället bör vi låta de positiva resultaten från världstoppmötet om livsmedel och Monterrey-konferensen om utvecklingsfinansiering fungera som riktlinjer för världstoppmötet om hållbar utveckling.
No, the EESC does not believe that this is necessary at EU level.
Nej, EESK anser inte att detta är nödvändigt på EU-nivå.
No, the EESC does not identify such a need at EU level.
Nej, EESK ser inget sådant behov på EU-nivå.
No, the telecoms regulatory framework for electronic communications will continue to be based on the principles of access arrangements based on competition principles.
Nej, telekomregelverket för elektronisk kommunikation kommer att fortsätta att bygga på principerna om tillträdessystem i enlighet med gällande konkurrensprinciper.
No, there are no differences due to the geographic region where the firms concerned are established.
Nej, det finns inga skillnader beroende på i vilket geografiskt område de berörda företagen är verksamma.
No, there were no important delays in the implementation of the SFD.
Nej, det har inte varit några allvarliga förseningar vid genomförandet av SFD.
No, these businesses are to be found throughout the Community.
Nej, företagen finns överallt inom gemenskapen.
No, they are more or less evenly spread out, and will be even more so in the future.
Nej, verksamheten är mer eller mindre jämnt fördelad och kommer att vara det i ännu högre grad i framtiden.
No, thirteen 20 Member States are concerned as port states.
Nej, tretton 20 medlemsstater berörs i egenskap av hamnstater.
No, thirteen Member States are concerned as port states.
Nej, tretton medlemsstater berörs i egenskap av hamnstater.
No, this is not necessary.
Nej, det är inte nödvändigt.
NO, unless the fingerprints have not been collected within the last 59 months
NEJ, såvida inte fingeravtryck inte har tagits under de senaste 59 månaderna
No-challenge clauses
Klausuler om icke invändning
No-challenge clauses.
Klausuler om icke invändning.
No-change option
Alternativ utan förändringar
No-clean flux
Rengöringsfria processer
No-direct-cost activities
Aktiviteter utan direkta kostnader
No-netting principle
Icke-kvittningsprincipen
No-one - not even President Clinton - disputed the scientific data.
Vetenskapliga uppgifter ifrågasätts inte längre av någon, inte heller av Clinton.
No-one asked to speak in the general discussion.
Ingen begärde ordet under den allmänna debatten.
No-one asked to speak in the general discussion.
Ingen ledamot begärde ordet.
No-one can be unconcerned for themselves or their children, either now or perhaps in the future, nor can they fail to be concerned about the future of society in the various Member States and the protection and promotion of the values which they espouse.
Ingen kan låta bli att engagera sig redan i dag, för framtiden, för sin egen skull, för sina barns skull och för framtiden i vårt samhälle, för att bevara och främja de värden det står för.
No-one can predict oil prices or gas prices over a 20 years period, but it would be imprudent not to start investing to reduce the uncertainties of the EU's energy future.
Ingen kan förutspå olje- eller gaspriser under en tjugoårsperiod, men det vore oklokt att inte börja investera för att minska osäkerhetsmomenten i EU:s energiframtid.
No-one can predict the potentially disastrous consequences of these events, but we can expect considerable endeavours to form major new geopolitical configurations, giving rise to new alliances which would be potentially destabilising for Europe as a unified political and economic bloc.
Ingen kan förutse konsekvenserna av sådana händelser, men man kan förvänta sig betydande geopolitiska omvälvningar som ger upphov till nya allianser med potentiellt destabiliserande verkan för EU som politisk och ekonomisk enhet.
No-one can say how long it will take to reach the final objective.
Det går inte att säga hur lång tid det kommer att ta för att nå det slutliga målet.
No-one disputes that such considerations should not be allowed to generate obstacles to the single market.
Det är helt klart att man i samband med detta inte får bygga upp hinder för inre marknaden.
No-one doubts that they will then manage to give Europe a new identity, a new dynamism, competitiveness and cohesion that the Member States are struggling to provide it with today.
Det finns inga tvivel om att dessa verktyg skulle kunna återge EU den identitet, dynamik, konkurrenskraft och sammanhållning som de enskilda staterna knappast kan svara för i dag.
No-one has any guarantee that they will keep their current position, but the chances of finding a new job are very good thanks to the public support services.
Man kan aldrig vara säker på att få behålla sitt arbete, men sannolikheten att man skall få ett nytt är stor tack vare de offentliga hjälpinsatserna.
No-one has the right to point the finger.
Ingen har rätt att förebrå någon annan.
No-one is born in a vacuum and surveys of public opinion all show that family ties are still amongst those that rank highest on people's list of fundamental values.
Ingen föds i ett vakuum, och alla undersökningar visar att EU-medborgarna fortfarande uppfattar familjesammanhållningen som en av de viktigaste grundläggande värderingarna.
No-one is born in a vacuum and surveys of public opinion all show that family values are still amongst those that rank highest on people's list of fundamental values.
Ingen föds i ett vakuum, och alla undersökningar visar att EU-medborgarna fortfarande uppfattar familjevärderingar som några av de viktigaste grundläggande värderingarna.
No-one may vote more than once in the same election64
Ingen får rösta mer än en gång i samma val64
No-one size fits all framework: Differences in regulatory treatment should not undermine the ability of institutions/exchanges, operating subject to a particular regulatory regime, to attract liquidity.
Inga enhetslösningar: Skillnader i regleringar får inte underminera förmågan hos de institutioner/börser vars verksamhet omfattas av vissa regleringar att dra till sig likviditet.
No-one spoke.
Ingen yttrade sig.
No-one was against, so the point was adopted.
Ingen uttalade sig mot detta och punkten godkändes.
No-one would refuse to give their active support to the drive against unemployment given the risks which this phenomenon poses for human beings.
Ingen medborgare kan vägra att aktivt stödja kampen mot arbetslösheten, eftersom den får sådana humanitära konsekvenser.
No-parking sign
Parkeringsförbudsskylt
No-Policy Change
Ingen förändring av gällande politik.
No-Policy Change
Ingen ändring av gällande politik.
No-Policy Change.
Ingen ändring av gällande politik.
No-Policy Change.
Ingen ändring av rådande politik.
No-profit rule
Idealitetsregeln
No.
dyl.)?
No.
Nej
No.
No
No.
Nummer.
No. 1
DRIFTSMÅL nr 1
No. 107/99
Nr 107/99 (Sv)
No. 1959/99
Nr 1959/99 (Sv)
No. 1: MDG1 – End poverty and hunger
Nr 1: Millennieutvecklingsmål 1 – Utrota fattigdom och svält
No. 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables
om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker"
No. 26/2000
Nr 26/2000 (Sv)
No. 2: MDG2 - Universal Education
Nr 2: Millennieutvecklingsmål 2 – Utbildning för alla
No. 3432/99
Nr 3432/99 (Sv)
No. 3588/99
Nr 3588/99 (Sv)
No. 3692/2000
Nr 3692/2000 (Sv)
No. 3942/99
Nr 3942/99 (Sv)
No. 3: MDG3 – MDG3 - Gender equality
Nr 3: Millennieutvecklingsmål 3 – Jämställdhet mellan könen
No. 4964/99
Nr 4964/99 (Sv)
No. 4: MDG4 – Child health
Nr 4: Millennieutvecklingsmål 4 – Barns hälsa
No. 5- MDG5 - Maternal health
Nr 5 – Millennieutvecklingsmål 5 – Mödravård
No. 55/2000
Nr 55/2000 (Sv)
No. 553/2000
Nr 553/2000 (Sv)
No. 567/99
KALLELSE
No. 6: MDG6 - Combat HIV/AIDs, malaria and other diseases
Nr 6: Millennieutvecklingsmål 6 – Stoppa spridningen av hiv/aids, malaria och andra sjukdomar
No. 7- MDG 7 - Environmental sustainability
Nr 7 – Millennieutvecklingsmål 7 – En miljömässigt hållbar utveckling
No. 754/2000
Nr 754/2000 (Sv)
No. 8 - MDG 8 – Global partnership for development
Nr 8 – Millennieutvecklingsmål 8 – Globalt partnerskap för utveckling
No. 889/2000
Nr 889/2000 (Sv)
No. 94/56/EC
Nr 94/56/EG
No. and coverage of climate change adaptation strategies or action plans developed or implemented.
Antal strategier eller handlingsplaner för klimatanpassning som tagits fram eller genomförts och deras täckning.
No. and coverage of climate change mitigation strategies or action plans developed or implemented through LIFE.
Antal strategier eller handlingsplaner för att begränsa klimatförändringar som tagits fram eller genomförts genom Life liksom deras täckning.
No. and type of habitats targeted and improving conservation status as a consequence of LIFE interventions.
Antal och typ av berörda livsmiljöer och bättre bevarandestatus till följd av Life-insatser.
No. and type of species targeted and improving conservation status as a consequence of LIFE interventions;
Antal och typ av berörda arter och bättre bevarandestatus till följd av Life-insatser.
No. applications received
Antalansökningar som inkommit
No. eligible projects
Antal stödberättigande projekt
No. employed
Antal sysselsatta
No. meetings
Inga möten
No. of
Antal
No. of
replies
No. of agreements
Antal avtal
No. of approaches or projects funded through LIFE that are up-scaled, rolled out or diffused by other Union Funds.
Antal strategier eller projekt finansierade genom Life som utvidgas, utvecklas eller sprids genom andra av unionens fonder.
No. of attributable consolidated practices by using indicators or tools developed and tested following LIFE examples;
Antal exempel på konsoliderad praxis som kan hänföras till Life, där indikatorer eller verktyg som tagits fram och testats efter exempel inom Life används.
No. of cities with continuous improved air quality standards and No. of new cities with improved air quality standards as a consequence of LIFE examples.
Antal städer med kontinuerligt bättre normer för luftkvalitet och antal nya städer med bättre luftkvalitetsnormer till följd av exempel inom Life.
No. of citizens participating in on-line consultations;
Antal medborgare som deltar i onlinesamråd.
No. of companies
Antal företag
No. of Consignments
Antal försändelser
No. of consolidated resource efficient approaches that apply technologies or approaches demonstrated through LIFE and resource efficiency level achieved.
Antal konsoliderade effektiva strategier som tillämpar teknik eller strategier som demonstrerats genom Life och resurseffektivitetsnivå som uppnåtts.
no. of contracts issued
Antal upprättade avtal
No. of cylinders
Antal cylindrar