natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, 43.7% of respondents believe they could work with adequate assistance.
Ändå tror 43,7 % av svarspersonerna att de skulle kunna arbeta om de fick tillräckligt med stöd.
Nonetheless, 87% of research funding in the EU is still decided and managed independently by the Member States, as against only 13% under European cooperation schemes.
Av de offentliga medel som EU anslår till forskning hänför sig trots detta 87% till oberoende forskningsprogram i medlemsländerna, medan endast 13% går till gemensamma europeiska projekt.
Nonetheless, a check should be made on the situation prior to application.
Man bör dock göra en utvärdering av situationen innan man börjar tillämpa bestämmelsen.
Nonetheless, a clear advantage of IMI compared to the other form of cooperation is that all Member States of the EU already take part in the system.
En klar fördel med IMI jämfört med den andra samarbetsformen är dock att alla EU-medlemsstater redan deltar i systemet.
Nonetheless, a clear ex-ante and ex-post assessment of both the social welfare effects and impacts on household water demand of such pricing policies is necessary to ensure that both social and environmental objectives can be and have been met.
Icke desto mindre är det nödvändigt med en tydlig undersökning före och efter en sådan prispolitik både av effekterna på den sociala välfärden och av inverkan på hushållens efterfrågan på vatten för att säkerställa att både sociala mål och miljömål kan uppfyllas och har uppfyllts.
Nonetheless, a coordinated approach is needed now to prevent negative spill-overs.
En samordnad strategi krävs nu för att förhindra negativa spridningseffekter.
Nonetheless, a detailed analysis of the current use of this procedure reveals the following:
Vid en detaljerad analys av den nuvarande tillämpningen av förfarandet har emellertid följande påvisats:
Nonetheless, a detailed analysis of the current use of this procedure reveals the following:
Vid en detaljerad analys av det nuvarande användandet av förfarandet har emellertid följande påvisats:
Nonetheless, a greater emphasis on housing in these policies could help to generate positive synergies.
Det skulle emellertid kunna uppstå positiva samverkanseffekter om bostadsfrågan i högre grad uppmärksammades inom ramen för denna politik.
Nonetheless, a hearing had been arranged on 28 July (in which some Liaison Group members had taken part), two study group meetings had been held and informal contacts had taken place over the summer.
Hon förklarade att man den 28 juli trots detta hade lyckats anordna en hearing, som ett antal medlemmar av kontaktgruppen hade deltagit i och där två studiegrupper hade hållits, och att informella kontakter hade pågått under sommaren.
Nonetheless, a large number of Member States both inside and outside the euro zone are still making efforts to take account of the required budgetary discipline.
Det hindrar emellertid inte att ett stort antal medlemsstater i (och utanför) eurozonen fortfarande strävar efter att respektera budgetdisciplinen.
Nonetheless, a legal basis was established for creating a uniform procedure for all cross-border payments.
Man skapade emellertid en rättslig grund för ett enhetligt förfarande för alla gränsöverskridande betalningar.
Nonetheless, a major effort still needs to be made to achieve a market in petroleum products which is genuinely open and integrated at EU level.
Trots detta krävs det fortfarande stora insatser för att den verkligen skall bli öppen och integrerad på europeisk nivå.
Nonetheless, a major reorganisation of the public administration’s information management system is envisaged.
Inte desto mindre planeras en större omorganisation av den offentliga förvaltningens informationshanteringssystem.
Nonetheless, a number of substantial concerns remain, in particular the lack of transparency in economic governance, overly restrictive and burdensome regulations in some sectors, the introduction of new non-tariff barriers, and the persistence of a protectionist culture favouring local industry, which could have the effect of limiting the very liberalisation which WTO entry was to bring about.
Trots detta kvarstår ett antal avgörande frågor, särskilt bristen på öppnehet i den ekonomiska förvaltningen, alltför restriktiva och betungande regleringar i några sektorer, införandet av nya icke-tariffära hinder och en kvardröjande protektionistisk kultur som gynnar den lokala industrin, vilket skulle kunna komma att begränsa själva den liberalisering som inträdet i WTO var avsett att innebära.
Nonetheless, a policy to protect maritime safety and the environment must be backed up by a system of penalties to ensure public control over the activity of recognised organisations which do not fulfil their obligations.
En fungerande sjösäkerhets- och miljöskyddspolitik måste kompletteras med ett påföljdssystem som ger myndigheterna en möjlighet att utöva påtryckningar på organisationer som inte fullgör sina förpliktelser.
Nonetheless, a positive consequence of Commission inspection findings in some Member States has been the allocation of greater resources to aviation security and an increase in the number of national inspectors.
Resultaten av kommissionens inspektioner i en del medlemsstater har emellertid också haft positiva konsekvenser i form av större tilldelning av resurser till luftfartssäkerhet och ett ökat antal nationella inspektörer.
Nonetheless, a quarter of 15-year olds are low achievers in reading literacy10 and 6 million young people leave school without any qualifications.
Trots det är en fjärdedel av femtonåringarna svaga i läskunnighet10 och 6 miljoner ungdomar lämnar skolan utan examensbevis.
Nonetheless, a reasoned justification must be given for any restriction.
Ingen begränsning kan emellertid motiveras villkorslöst.
Nonetheless, a report should be drawn up on the implementation of the EU's policy five years after the directives come into effect.
Det vore dock lägligt att göra en utvärdering av genomförandet av EU-politiken fem år efter att de eventuella riktlinjerna tagits i bruk.
Nonetheless, a sustainable mix of financing is yet to be found in many countries, hence the share of private sources of finance is relatively high.
I många länder har man dock ännu inte hittat en hållbar balans, och därför är andelen privat finansiering relativt hög.
Nonetheless, action is needed to ensure that there is no discrimination against the self-employed and owner-managers in the provision of social protection relative to employees.
Det behövs dock åtgärder som säkerställer att egenföretagarna samt företagsledarna och -ägarna inte diskrimineras i förhållande till arbetstagarna i det sociala trygghetssystemet.
Nonetheless, action is needed to ensure that there is no discrimination against the self-employed and owner-managers in the provision of social protection.
Det behövs dock åtgärder som säkerställer att egenföretagare samt företagsledare/ägare inte diskrimineras i det sociala trygghetssystemet.
Nonetheless, activities to publicise the new provisions are judged inadequate by the social partners in most Member States.
I de flesta medlemsstaterna bedömde emellertid arbetsmarknadens parter att åtgärderna för att ge spridning åt de nya bestämmelserna var otillräckliga.
Nonetheless, adding the revision of the TSIs which will be adopted in the year 2000 for high speed (in particular, the ERTMS specifications incorporated in the control/command TSI) and other work such as that provided for in Article 24(2) to the development of the TSIs and taking account of the fact that some subsystems will be covered by several TSIs, it is necessary to provide for Community funding of at least EUR 2 million per annum for a period of 10 years.
Om man till TSD-arbetet lägger den översyn av de TSD för höghastighetståg som skall antas under år 2000 (bland annat ERTMS-specifikationer som ingår i TSD:n för kontrollstyrning) och annat arbete (bland annat arbete som avses i artikel 24.2), och beaktar det faktum att vissa delsystem omfattas av flera TSD kommer gemenskapen under alla omständigheter att få bidra med åtminstone 2 miljoner euro per år under tio år.
Nonetheless, again a safety net needs to be provided in the event that such development do not take place.
Återigen krävs det emellertid ett skyddsnät om så inte skulle ske.
Nonetheless, all Member States recognise the challenges in their national strategy reports and are preparing strategies for the future.
Samtliga medlemsstater erkänner dock utmaningarna i sina nationella strategirapporter och förbereder strategier för framtiden.
Nonetheless, all these instruments are not binding on the UN member states and contain no provisions for monitoring of disabled people's rights.
Inget av dessa instrument är bindande för FN:s medlemsstater och de innehåller heller inga bestämmelser om övervakning av funktionshindrades rättigheter.
Nonetheless, an attempt should be made to lay down the clearest possible objectives and set a timeframe.
Trots detta bör man inom politiken försöka formulera så tydliga målsättningar som möjligt och ange tidsramar.
Nonetheless, an attempt should be made to lay down the clearest possible objectives and set a timeframe.
Trots detta bör man inom politiken försöka formulera så tydliga målsättningar som möjligt och framför allt ange tidsramar.
Nonetheless, an increasing number of companies in Europe and elsewhere in the world are preparing to meet the many challenges facing the world, including the impact of demographic developments, climate change and, in particular, sustainable low-carbon objectives.
Ändå ägnar sig allt fler företag i Europa och andra delar av världen åt att förbereda sig för att möta de många utmaningar som världen står inför, bland annat konsekvenserna av befolkningsutvecklingen, klimatförändringarna och inte minst målen om hållbara, låga koldioxidutsläpp.
Nonetheless, an increasing number of companies in Europe and elsewhere in the world are preparing to meet the many challenges facing the world, including the impact of demographic developments, climate change and, in particular, sustainable low-carbon objectives.
Ändå ägnar sig allt fler företag i Europa och andra delar av världen åt att förbereda sig för att möta de många utmaningar som världen står inför, bland annat konsekvenserna av befolkningsutvecklingen, klimatförändringarna och inte minst målen om låga koldioxidutsläpp.
Nonetheless, an increasing number of companies in Europe and elsewhere in the world are preparing to meet the many challenges facing the world, including the impact of demographic developments, climate change and, in particular, sustainable low-carbon objectives.
Ändå ägnar sig allt fler företag i Europa och andra delar av världen åt att förbereda sig för att möte de många utmaningar som världen står inför, bland annat konsekvenserna av befolkningsutvecklingen, klimat­förändringarna och inte minst målen om låga koldioxidutsläpp.
Nonetheless, an open debate on methodologies for ensuring the maximisation of financing and alternative methods of financing should be looked into.
Man bör ändå överväga en öppen debatt om metoder för att säkerställa maximal finansiering och alternativa finansieringsmetoder.
Nonetheless, an overview of the state of play indicates that in many cases, the information sent by one Member State comes too late for the other to process it26.
En översikt av situationen visar dock att de uppgifter som skickas av en medlemsstat i många fall kommer för sent för att den andra staten ska kunna behandla dem26.
Nonetheless, and contrary to practice in the other economic sectors, all aid to transport still has to be notified in advance to the Commission.
I dag måste emellertid stödet till transportsektorn, till skillnad från stödet till övriga sektorer, anmälas till kommissionen i förväg.
Nonetheless, and notwithstanding the difficulty in gathering reliable and pertinent information, future evaluation by the Commission should aim at a satisfactory level of statistical evidence about developments.
Trots detta, och trots svårigheterna att samla in tillförlitlig och relevant information, bör kommissionen i sina kommande utvärderingar sträva efter en tillfreds­ställande nivå vad avser de statistiska uppgifterna om utvecklingen.
Nonetheless, and notwithstanding the difficulty in gathering reliable and pertinent information, future evaluation by the Commission should aim at a satisfactory level of statistical evidence about developments.
Trots detta, och trots svårigheterna att samla in tillförlitlig och relevant information, bör kommissionens kommande utvärderingar sträva efter en tillfredsställande nivå vad avser de statistiska uppgifterna om utvecklingen.
Nonetheless, and respecting fully the principle of subsidiarity, it may be appropriate for the Commission - within the context of future Cohesion Reports - to provide general advice and information to Member States concerning those national policy measures which appear to be achieving greatest success in regional economic development and that are, consequently, consistent with securing progress to economic and social cohesion.
Samtidigt som subsidiaritetsprincipen måste respekteras skulle det ändå kunna vara lämpligt att kommissionen i kommande samman­hållningsrapporter ger allmänna råd och upplysningar till medlemsstaterna om de nationella politiska åtgärder som förefaller ge de bästa resultaten vad gäller regional ekonomisk utveckling och som följaktligen är i linje med strävan att uppnå ekonomisk och social sammanhållning.
Nonetheless, and subject to its statement attached to the minutes of the Council of 27 November 2008, the Commission affirms its belief that its amended proposals can contribute to a balanced agreement between the institutions that represents an advance for citizens and businesses in the European single market.
Icke desto mindre är kommissionen, med förbehåll för det uttalande från kommissionen som bifogas rådets protokoll av den 27 november 2008, övertygad om att de ändrade förslagen kan bidra till en välbalanserad överenskommelse mellan institutionerna som innebär en positiv utveckling för medborgarna och företagen på EU:s inre marknad.
Nonetheless, and without wishing to prejudge the results of the enquiries or future Commission proposals, the Committee emphasises that the Toulouse accident occurred on a site which was fully covered by the obligations imposed by the Seveso II Directive.
Av denna anledning och utan att föregripa utredningens resultat eller framtida förslag från kommissionen, vill kommittén betona att olyckan i Toulouse inträffade på en anläggning som omfattades av reglerna i Seveso II-direktivet.
Nonetheless, applying the open method of coordination will bring in European added value, particularly as enhanced participation will make a contribution to developing young people’s education and citizenship.
Tillämpningen av den öppna samordningsmetoden på detta område kommer dock att tillföra ett mervärde på europeisk nivå, eftersom ökad delaktighet bidrar till utvecklingen av utbildningen och till ungdomarnas samhällsengagemang.
Nonetheless, areas of weakness in competitiveness remain.
Brister i konkurrensen kvarstår emellertid.
Nonetheless, Article 1 should stipulate that these are minimum requirements, in order to prevent Member States with more comprehensive environmental legislation, i.e. that recognises public action and criminal offences, being affected.
I artikel 1 bör dock anges att de har karaktär av minimibestämmelse för att på så sätt undvika att medlemsstater med en mer omfattande miljölagstiftning, där offentliga förfaranden och straffbelagda brott fastställs, berörs.
Nonetheless, Article 1 should stipulate that these are minimum requirements, in order to prevent Member States with more comprehensive environmental legislation, i.e. that recognises public action and criminal offences, being affected.
I artikel 1 bör dock anges att de har karaktär av minimibestämmelser, för att på så sätt undvika att medlemsstater med en mer omfattande miljölagstiftning, där offentliga förfaranden och straffbelagda brott fastställs, berörs.
Nonetheless, as a result of the Council Framework Decision, Member States generally now dispose of specific criminal law provisions incriminating the sexual exploitation of children and child pornography, and provide for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Rådets rambeslut har lett till att de flesta medlemsstater nu har särskilda straffrättsliga bestämmelser som kriminaliserar sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi, samt bestämmelser om effektiva, proportionella och avskräckande påföljder.
Nonetheless, as in the case of crude oil, some isolated electricity systems in the EU (notably in the Baltic Member States) rely heavily on electricity imported via cables from third countries11.
Oaktat detta, till exempel beträffande råolja, förlitar sig vissa isolerade elektricitetssystem i EU (främst i de baltiska medlemsstaterna) i stor omfattning på elektricitet som importeras via kabel från tredjeländer11.
Nonetheless, as regards the question of responsibilities, it must be acknowledged that the Commission has already funded three research projects: Response, Response 2 and Prevent.
Erinras bör att kommissionen vad gäller ansvarsfrågan redan har finansierat tre forskningsprojekt: Response, Response 2 och Prevent.
Nonetheless, based on the PwC-study14 the following expectations can be listed up15:
På basis av PwC-studien14 kan dock följande förväntade konsekvenser noteras15.
Nonetheless, bearing in mind the difficulty and risks of imprecision inherent in such an approach, it is important to safeguard upland areas' eligibility for specific aid on a non-discriminatory basis by setting a ceiling to ensure that it does not provide support which is disproportionate to the difficulties that it is designed to offset.
Med tanke på att en sådan metod är tungrodd och innebär risker för otydlighet är det dock viktigt att opartiskt tillförsäkra bergsområden särskilda stöd.
Nonetheless, bio-preparedness covers a broad scope of activities relating to the protection of public health.
Bioberedskap omfattar dock ett stort antal olika verksamheter som har att göra med skyddet av folkhälsan.
Nonetheless, by way of sensitivity analysis, the costs and benefits of the in-ports proposal have also been calculated assuming all ports are in rural areas (and therefore that the benefits per tonne of SO2 and PM reduced are almost halved).
Genom en känslighetsanalys har även kostnaderna och fördelarna med förslaget om hamnarna beräknats med antagandet att samtliga hamnar ligger i landsbygdsområden (och följaktligen nästan halveras fördelarna per ton minskade utsläpp av svaveldioxid och partiklar).
Nonetheless, certain measures in the proposal increase transparency and proportionality, which may benefit SMEs.
Vissa av åtgärderna i det här förslaget innehåller en större grad av insyn och proportionalitet, vilket kan vara till fördel för de små och medelstora företagen.
Nonetheless, certain powers provided for in the context of Articles 81 and 82, mainly home searches and sector enquiries, are not proposed to be included in the Merger Regulation.
Det föreslås att man i koncentrationsförordningen inte inför vissa befogenheter som planeras i samband med artiklarna 81 och 82, främst husrannsakan och utredningar av branscher.
Nonetheless, civil society was calling for the king's powers to be limited.
Icke desto mindre kräver det civila samhället att kungens makt ska begränsas.
Nonetheless, Community SGIs are necessary for the continued process of European integration.
Trots detta är gemenskapstjänster av allmänt intresse nödvändiga för att Europa även i fortsättningen ska kunna byggas tillsammans.
Nonetheless, Community SGIs are necessary for the continued process of European integration.
Trots detta är gemenskapstjänster av allmänt intresse nödvändiga för att Europa även i fortsättningen ska kunna byggas tillsammans.
Nonetheless, complaints may generate substantial costs, since the Directive requires that it be possible to demonstrate conformity with the requirements in this case, which may offset the anticipated benefits.
Avsevärda kostnader kan emellertid uppstå i samband med klagomål, eftersom det enligt direktivet krävs att det skall vara möjligt att visa överensstämmelse med kraven i detta fall, vilket kan radera ut de förväntade kostnadsfördelarna.
Nonetheless, considerable progress has been made in those countries which were late in setting up NRAs, and cooperation with the Commission and national competition authorities, as well as between NRAs in the different Member States, has continued at a very satisfactory level.
Ändå har man gjort betydande framsteg i de länder som först sent inrättade nationella tillsynsmyndigheter, och samarbetet med kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna liksom mellan olika nationella tillsynsmyndigheter i medlemsstaterna har hela tiden legat på en mycket tillfredsställande nivå.
Nonetheless, continuing divergence of political views may lead to ambiguous drafting and objectives and consequently to higher costs.
Fortsatta meningsskiljaktigheter vad gäller politisk ståndpunkt kan leda till tvetydiga formuleringar och mål och följaktligen högre kostnader.
Nonetheless, coordinators remained independent in the way they would apply the provisions of the Regulation relating to the usage requirements.
Samordnarna skall emellertid fortfarande självständigt få bestämma hur de skall tillämpa utnyttjandebestämmelserna i förordningen.
Nonetheless, cultural heritage has a clear European dimension and is addressed in several EU policies beyond the cultural ones.
Trots detta har kulturarvet en tydlig europeisk dimension och frågan ingår i flera politikområden inom EU, inte bara de som direkt rör kultur.
Nonetheless, de-concentration of most decision-making from the headquarters to the field level is a main condition for success, as can be seen in Kosovo.
Likväl är en delegering av största delen av beslutsfattandet från huvudkontoret till fältnivå en viktig förutsättning för att nå resultat, vilket Kosovo exemplifierar.
Nonetheless, demand continues to rise.
Trots detta fortsätter efterfrågan att öka.
Nonetheless, despite these developments it remains the case that, in most Member States the traditional incumbent railway undertaking still dominates the other undertakings.
Trots denna utveckling gäller fortfarande att det traditionella järnvägsföretaget i de flesta medlemsstaterna fortfarande har en dominerande ställning mot övriga företag.
Nonetheless, despite these positive aspects, the Commission also found certain problem areas.
Trots dessa positiva aspekter har emellertid kommissionen kunnat konstatera att det finns brister.
Nonetheless, dialogue with sports organisations has brought a number of areas to the Commission’s attention, which are addressed below.
Icke desto mindre har dialogen med idrottsorganisationerna gjort kommissionens uppmärksam på ett antal områden som anges nedan.
Nonetheless, different stakeholders argue that tourist accommodation safety is not only about fire safety.
Icke desto mindre framhåller olika intressenter att säkerhet i turistlogianläggningar inte bara handlar om brandsäkerhet.
Nonetheless, direct cross-border procurement is abysmally low and has not increased in recent years.
Trots det är den direkta gränsöverskridande upphandlingen försvinnande liten och har inte ökat under senare år.
Nonetheless, Directive 98/41/EC needs to be modernised in correspondence with the legal developments in the area of personal data protection, in particular Regulation (EU) No XXX/201612.
Likväl behöver direktiv 98/41/EG moderniseras för att följa den rättsliga utvecklingen på området för skydd av personuppgifter, särskilt förordning (EU) nr XXX/201612.
Nonetheless, diversity in transposing directives at national level can lead to annoying discrepancies and different procedures.
De vitt skilda metoderna för överföring av direktiv till nationell nivå kan dock leda till en störande brist på överensstämmelse och till olika förfaranden.