natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since Community law is a matter for the European Parliament and the Council as well as the Commission, it would be necessary to set up a parallel interinstitutional network, under the aegis of the Commission, responsible for monitoring the legislative quality of texts.
Eftersom även Europaparlamentet och rådet är ansvariga för lagstiftningen inom gemenskapen, bör samtidigt ett interinstitutionellt nätverk under ledning av kommissionen upprättas med uppgift att sörja för att texterna håller en hög kvalitet ur rättslig synvinkel.
Since Community provisions applicable to religious slaughter have been transposed differently depending on national contexts and considering that national rules take into account dimensions that go beyond the purpose of this Regulation, it is important that derogation from stunning animals prior slaughter should be maintained, leaving, however, a certain level of subsidiarity to each Member State.
Eftersom de gemenskapsregler som gäller för religiös slakt har införlivats på olika sätt beroende på nationell bakgrund och med beaktande av nationella bestämmelser som tar hänsyn till dimensioner utöver syftet med denna förordning är det viktigt att undantag från bedövning av djur före slakt bibehålls, samtidigt som en viss grad av subsidiaritet lämnas för varje medlemsstat.
Since Community research only represents 4% of all research activities carried out within the European Union, it is also necessary to widen discussions to take in the complementarity, or reasons for the lack of complementarity, between European activities on the one hand and national or local activities on the other.
Eftersom gemenskapsforskningen bara representerar 4 % av den totala forskningen inom EU måste yttrandet även beakta i vilken utsträckning de europeiska, nationella och lokala åtgärderna kompletterar varandra eller inte.
Since companies in general and SMEs in particular rely more on bank credit for their financing than their counterparts in some other economies, they may also be affected by the introduction of those taxes.
Eftersom företag i allmänhet och små och medelstora företag i synnerhet är mer beroende av banklån för sin finansiering än sina motsvarigheter i vissa andra ekonomier kan dessa företag också påverkas av nya bankskatter.
Since companies tend to get bigger, there is a trend for company led research.
Eftersom företagen tenderar att växa går utvecklingen mot företagsledd forskning.
Since company managements establish their strategy at European level, European works councils are the only appropriate bodies for gathering information at the relevant level and taking stock of the situation prior to any negotiations.
Då företagsledningarna fastställer sin strategi på europeisk nivå är de europeiska företagsråden det enda lämpliga forumet för att samla ekonomisk information på rätt nivå och göra en granskning av läget innan förhandlingar inleds.
Since compelling individuals to open bank or postal current or savings accounts is inconceivable, the problem of distinguishing "legitimate" from "illicit" money remains: this can be done by using existing money laundering legislation.
Eftersom man inte kan tvinga någon att skaffa sig ett konto eller sparkonto i bank eller post kvarstår problemet med att skilja "lagliga" pengar från "olagliga", vilket kan lösas via de befintliga lagarna om penningtvätt.
Since compensation which does not fulfil the conditions imposed by the Court of Justice constitutes state aid, there is still a need for the proposed clarificatory Community legal framework.
Eftersom de ersättningar som inte uppfyller domstolens villkor betraktas som stöd har behovet av den klargörande gemenskapsrättsliga ramen inte bortfallit.
Since compliance with the two Directives on the incineration of municipal waste is not yet complete, it is important to consider the situation when full compliance has been achieved.
Eftersom de två direktiven om förbränning av kommunalt avfall ännu inte följs helt och hållet, är det viktigt att ta hänsyn till det läge som uppstår när det har blivit verklighet.
Since compliance with these rules constitutes the main condition governing access to the Community market, and the applicable Community instruments in this field are Regulations, a Regulation would appear to be the most appropriate instrument to govern admission to the occupation.
Eftersom efterlevnaden av bestämmelserna utgör det huvudsakliga villkoret för att få tillträde till gemenskapsmarknaden och de gemenskapsinstrument som är tillämpliga på området marknadstillträde är förordningar, förefaller en förordning vara det mest lämpade instrumentet för att reglera rätten att utöva yrket.
Since computer systems have a Community and national component, the Customs 2002 programme finances only the Community component and Member States finance the national component.
Eftersom det i datorsystemen ingår både gemenskapsdelar och nationella delar, finansierar programmet Tull 2002 endast gemenskapsdelen och medlemsstaterna finansierar de nationella delarna..
Since confidentiality of communication between a suspect or accused person and their lawyer is key to ensuring the effective exercise of the rights of the defence, Member States should be required to uphold and safeguard the confidentiality of meetings between the lawyer and the client and of any other form of communication permitted under national law.
Eftersom principen om att all kommunikation mellan en misstänkt eller tilltalad och dennes advokat ska vara sekretessbelagd utgör ett viktigt skydd för rätten till försvar bör medlemsstaterna vara skyldiga att garantera och säkra sekretessen för möten mellan advokater och deras klienter och alla andra former av kommunikation som är tillåtna enligt den nationella lagstiftningen.
Since conformity assessment bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
Eftersom organen för bedömning av överensstämmelse får erbjuda sina tjänster i hela unionen bör medlemsstaterna och kommissionen beredas tillfälle att göra invändningar rörande ett anmält organ.
Since conglomerates are being set up and expanding fast in non-member states, the EU must, as soon as the directive is adopted, impress on the Basle Committee the need to have similar binding rules introduced and start a process of convergence at its own level.
Med tanke på den redan nu snabba uppkomsten och utvecklingen av konglomerat i tredje länder måste EU efter att direktivet antagits klargöra för Baselkommittén nödvändigheten av att införa jämförbara obligatoriska regler och vidta åtgärder för större överensstämmelse på sin nivå.
Since consignments of plants or plant products do not necessarily undergo phytosanitary procedures and formalities in the same Member States in which customs clearance takes place, a system of cooperation in communication and information between the responsible official bodies and the customs offices within a Member State and between the responsible official bodies of all Member States should be established.
Eftersom försändelser av växter eller växtprodukter inte nödvändigtvis genomgår fytosanitära förfaranden och formaliteter i samma medlemsstater som där tullklareringen äger rum bör det upprättas samarbetssystem när det gäller kommunikation och information mellan de ansvariga officiella organen och tullkontoren inom en medlemsstat och mellan de ansvariga officiella organen i samtliga medlemsstater.
Since consolidation is only part of the second phase of the new approach to CCCTB, there would still be a need for effective dispute resolution mechanisms.
Eftersom konsolideringen endast ingår i den andra fasen av den nya metoden för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas, kommer det fortfarande att finnas behov av verksamma mekanismer för tvistlösning.
Since consolidation is the essential economic benefit of the CCCTB, the common tax base should include this element from the outset.
Konsolideringen utgör den viktigaste ekonomiska fördelen med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas, och därför bör den gemensamma skattebasen redan från början innehålla denna beståndsdel.
Since construction products are intermediate products intended to be incorporated in the construction works, the concept of safety applies to those products to the extent that they contribute to the safety of the works.
Eftersom byggprodukter är insatsvaror avsedda att ingå i byggnadsverk gäller säkerhetskrav för produkterna i den mån de påverkar byggnadsverkets säkerhet.
Since consumer expenditure generates half of the EU's wealth, consumers have a crucial role to play in achieving the Lisbon agenda goals of increasing growth, employment and competition.
Eftersom konsumenternas utgifter genererar halva EU:s välstånd har de en betydelsefull roll när det gäller att förverkliga Lissabonagendans mål att öka tillväxten, sysselsättningen och konkurrensen.
Since consumers are more and more concerned about environmental impacts of food processing and transportation, organic operators other than farmers and operators producing seaweed or aquaculture animals should be required to manage their environmental performance according to a harmonised system.
Eftersom konsumenterna i allt större utsträckning lägger vikt vid den miljöpåverkan som följer av bearbetning och transport av livsmedel bör övriga ekologiska aktörer, utöver jordbrukarna och de aktörer som producerar alger och vattenbruksdjur, åläggas att förvalta sin miljöprestanda i enlighet med ett harmoniserat system.
Since consumers have many opportunities to avail themselves of financial services in their daily lives, improving the retail financial services sector could play an important role in fulfilling the overarching goal.
Eftersom konsumenterna har många tillfällen att använda sig av finansiella tjänster i sitt dagliga liv, kan en förbättring av sektorn för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag i hög grad bidra till att det allmänna målet uppnås.
Since consumers trust the brand, they will purchase the branded product, the quality of which is guaranteed by the manufacturing company.
Eftersom konsumenterna har förtroende för varumärket köper de märkesprodukten vars kvalitet garanteras av det företag som tillverkar den.
Since consumers wish to buy these certificates as cheaply as possible, a secondary market of certificates develops where RES producers compete with one-another for the sale of the green certificates.
Eftersom konsumenterna vill köpa certifikaten så billigt som möjligt, utvecklas en andrahandsmarknad för certifikat där producenter av el från förnybara energikällor konkurrerar med varandra om försäljningen av gröna certifikat.
Since contracts negotiated at a distance are going to corner an increasing share of the market in financial services, consumer protection in this area has become a Commission priority.
Med tanke på att avtal som förhandlas fram på distans kommer att utgöra en växande andel av marknaden för finansiella tjänster, prioriterar därför kommissionen konsumentskyddet på detta område.
Since contrary to all other enforceable titles covered by this Proposal a court has never been involved in the authentic instrument’s coming into existence, this measure avoids the participation of an additional institution and the resulting danger of delays.
Eftersom en domstol inte har deltagit vid upprättandet av officiella handlingar, vilket skiljer dem från de övriga exekutionstitlarna i detta förslag, undviker man genom denna bestämmelse att ytterligare en instans deltar med de risker för tidsspillan det skulle innebära.
Since convening such meetings can be a lengthy, cumbersome procedure, this possibility of a derogation seems perfectly justified.
Förfarandet att kalla samman till bolagsstämma kan vara långdraget och besvärligt, och därför är denna möjlighet till undantag fullt berättigad.
Since conversions of branches into subsidiaries fall within the aims of the directive and pose no threat to Member States' taxing rights (the assets and liabilities remaining under the same tax jurisdiction), it is appropriate to specify that these operations do fall within the scope of the directive.
Omvandlingar av filialer till dotterbolag är förenliga med direktivets mål och undergräver inte beskattningsrätten i den berörda medlemsstaten (tillgångar och skulder fortsätter att omfattas av samma skattelagstiftning) och det är därför lämpligt att precisera att dessa transaktioner införs i direktivets tillämpningsområde.
Since Copenhagen many countries have submitted details of their present plans and commitments.
Efter Köpenhamnsmötet har många länder lämnat information om delar av sina nuvarande planer och åtaganden.
Since corresponding effort measures may not be available for the total catch, the percentage of the effort that has been estimated should be indicated.
Då motsvarande mått på fiskeinsats kanske ej är tillgängligt för totalfångsten, skall den uppskattade procentuella andelen av fiskeinsatsen anges.
Since corruption feeds mainly off the lack of democratic controls, anti-corruption programmes ...".
"Eftersom den viktigaste förutsättningen för korruptionen är avsaknad av demokratiska kontroller Programmet bör programmet omfatta större öppenhet,"
Since corruption feeds mainly off the lack of democratic controls, anti-corruption programmes should include more transparency, greater involvement of organised civil society, insistence on the need for recipients to develop and implement their own anti-corruption plans and an annual EU report on the fight against corruption.
Eftersom den viktigaste förutsättningen för korruptionen är avsaknad av demokratiska kontroller bör sådana program omfatta större öppenhet, en bredare medverkan av det organiserade civila samhället, krav på att mottagarländerna utformar och genomför egna planer för att bekämpa korruptionen och en årlig EU-rapport om kampen mot korruption.
Since costly cross-border projects with candidate countries may prove difficult to implement due to financial constraints, additional funding should be made available for the most urgently needed improvements related to transport infrastructure at borders with candidate countries.
Eftersom dyra gränsöverskridande projekt med kandidatländerna kan visa sig svåra att genomföra beroende på finansiella begränsningar, bör den kompletterande finansieringen göras tillgänglig för de mest akuta förbättringarna av transportinfrastrukturen vid gränserna mot kandidatländerna.
Since costs are only borne by those seeking access to the new EU social investment fund label and associated passporting rights, so are proportionate to the business opportunities the new framework opens up.
Eftersom kostnaderna endast bärs av dem som söker tiltträde till det nya EU-märket för sociala investeringsfonder och tillhörande passrättigheter kan de anses stå i proportion till de affärsmöjligheter de nya ramarna medför.
Since Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 has undergone a number of substantial amendments, this proposal is to recast it in the interests of clarity and efficiency.
Det nuvarande förslaget innehåller många och viktiga ändringar av rådets direktiv 1999/29/EG av den 22 april 1999 och för att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet därför omarbetas.
Since Council Directive 2003/96/EC278 became applicable on 1 January 2004, there is no longer a minimum level of excise duty on energy products used for electrolytic and metallurgical processes, including alumina production.
Sedan rådets direktiv 2003/96/EG278 trädde i kraft den 1 januari 2004, finns det inte längre någon miniminivå för punktskattesatsen på energiprodukter som används i elektrolytiska och metallurgiska processer, däribland framställning av aluminiumoxid.
Since Council Directive 2016/1164 currently only tackles hybrid mismatches occurring at Member State level, the EESC agrees with the need to amend it with specific rules for cases where third countries are involved, with the sole purpose of protecting the single market.
Eftersom rådets direktiv 2016/1164 endast åtgärdar hybridarrangemang på medlemsstatsnivå håller EESK med om att det är nödvändigt att ändra det med specifika regler för fall där tredjeländer är inblandade, med det enda syftet att skydda den inre marknaden.
Since Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels29, Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council of 3 September 1996 on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof30 and Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting31 already contain provisions for the revision of the energy efficiency requirements, they should be integrated into the present framework.
Eftersom rådets direktiv 92/42/EEG av den 21 maj 1992 om effektivitetskrav för nya värmepannor som eldas med flytande eller gasformigt bränsle29, Europaparlamentets och rådets direktiv 96/57/EG av den 3 september 1996 om energieffektivitetskrav för elektriska kylskåp och frysar (även i kombination) för hushållsbruk30 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/55/EG av den 18 september 2000 om energieffektivitetskrav för förkopplingsdon till lysrör31 redan innehåller bestämmelser om revidering av kraven på energieffektivitet, bör de också integreras i denna ram.
Since countries have varying traditions and social - or even philosophical – approaches, and since families, too, have different expectations, this diversity is not surprising.
Skillnaderna är inte överraskande, eftersom traditioner, samhällsattityder eller till och med samhällsfilosofin skiljer sig åt från land till land, i likhet med familjernas förväntningar.
Since countries have varying traditions, needs, and social - or even philosophical – approaches, and since families, too, have different expectations, this diversity is not surprising.
Skillnaderna är inte överraskande, eftersom traditioner, behov, samhällsattityder eller till och med samhällsfilosofin skiljer sig åt från land till land, i likhet med familjernas förväntningar.
Since credit institutions in the internal market are engaged in direct competition, the essential rules for monitoring and control of large exposures of credit institutions should be further harmonised.
Eftersom kreditinstituten på den inre marknaden konkurrerar direkt med varandra bör de viktigaste reglerna för övervakning och kontroll av kreditinstitutens stora exponeringar harmoniseras ytterligare.
Since creditors should be granted protection in the event of a reduction of the capital of the SPE, certain rules should be laid down concerning when such reductions are to take effect.
Eftersom borgenärer bör garanteras skydd vid kapitalnedsättningar i ett SPE-bolag, bör vissa bestämmelser fastställas avseende när sådana kapitalnedsättningar ska träda i kraft.
Since Croatia became an independent State, parliamentary elections were held in 1992, 1995, 2000 and 2003.
Sedan Kroatien blev självständigt har parlamentsval hållits 1992, 1995, 2000 och 2003.
Since crop-based fuels such as bioethanol and FAME (Fatty Acid Methyl Ester) are available in quantities which are commensurate with the crop itself, blending of bioethanol into the gasoline pool and of FAME in the diesel pool is an effective and environmentally sound strategy.
bioetanol och fettsyrametylester finns tillgängliga i mängder som står i proportion till själva skörden är en blandning av bioetanol i bensin och fettsyrametylester i diesel en effektiv och miljövänlig strategi.
Since cross-border provision of pensions involves matters which are of interest to all Member States, a Committee would seem the appropriate forum for consultations.
Eftersom tillhandahållandet av pensioner över gränserna inbegriper angelägenheter som är av intresse för alla medlemsstater förefaller en kommitté vara det lämpliga forumet för samråd.
Since cross-border retailing and purchases in the Internal market do not take place to any significant extent, in response to high RT in some MS, car manufacturers fix pre-tax prices at a lower level than in MS applying no, or low, RT (see Table 4 in Annex for a synthesis6).
Eftersom gränsöverskridande detaljhandel och inköp på den inre marknaden inte sker i någon större omfattning sätter biltillverkarna som svar på den höga registreringsskatten i vissa medlemsstater ett lägre pris före skatt än i medlemsstater som inte tar ut någon eller bara en låg registreringsskatt (se sammanställningen i tabell 4 i bilagan6).
Since cross-subsidy in general leads to a distortion in competition the problem is not limited to the case of cross-subsidy between en-route services and terminal services but also for those cases where cross-subsidy occurs between either one of these categories in particular between terminal services at different airports.
Eftersom korssubventionering i allmänhet leder till en snedvridning av konkurrensen rör problemet inte bara korssubventionering mellan trafiktjänster och terminaltjänster, utan handlar också om fall där korssubventionering sker mellan aktörer inom någon av dessa kategorier, särskilt mellan terminaltjänster på olika flygplatser.
Since cross-subsidy in general leads to a distortion in competition the problem is not limited to the case of cross-subsidy between en-route services and terminal services but also for those cases where cross-subsidy occurs between either one of these categories in particular between terminal services at different airports.
Eftersom korssubventionering i allmänhet leder till en snedvridning av konkurrensen rör problemet inte bara korssubventionering mellan trafiktjänster och terminal­tjänster, utan handlar också om fall där korssubventionering sker mellan aktörer inom någon av dessa kategorier, särskilt mellan terminaltjänster på olika flygplatser.
Since CSDs would not be permitted to perform banking type of services directly, the key risk CSDs will face is operational risk.
Eftersom värdepapperscentraler inte kommer att få utföra banktjänster direkt är operativ risk den viktigaste risk som värdepapperscentralerna kommer att utsättas för.
Since CSR is, by definition, a voluntary act that goes beyond the law, it includes and exceeds what is required by law.
Det både inbegriper och går utöver tvingande regler.
Since current Community legislation on waste does not lay down specific rules as regards those substances, they should be laid down in this Regulation.
Eftersom gemenskapens avfallslagstiftning saknar detaljerade bestämmelser om sådana ämnen bör sådana bestämmelser därför införas genom denna förordning.
Since current legislation on health and safety and the social integration of disabled persons is applicable to and mandatory for companies, there is no need to include these factors as award criteria.
De gällande bestämmelserna om hälsa och säkerhet och social integrering av personer med funktionshinder är tillämpliga och obligatoriska för företag, och det finns därför ingen anledning att inkludera dem i tilldelningskriterierna.
Since current social security systems (health care and pensions systems) were established, life expectancy has increased considerably.
Sedan de nuvarande systemen för social trygghet (systemen för hälso- och sjukvård och pensionering) utformades har livslängden ökat avsevärt.
Since customs duties should be levied only once in respect of a given product, the new version of Article 114 stipulates that, in the case of goods placed under the temporary importation procedure with partial relief from import duties, the duties payable for the period of importation - 3% per calendar month or fraction of a month shall be deducted from the overall duty payable.
Omformuleringen av denna artikel innebär därför att för sådana varor skall tullskulden för importperioden – 3 % per påbörjad kalendermånad – avräknas mot den totala tullskulden.
Since data on all traffic movements can be stored in a database, reconstruction of incidents can be helpful in the analysis of causes for the accident.
Eftersom uppgifter om samtliga trafikrörelser kan lagras i en databas, kan rekonstruktioner av olyckor vara till god hjälp när man skall analysera olycksorsakerna.