natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States, business and individuals need to rise to the challenge and invest more in digital skills formation (including coding / computer science) across the whole spectrum of education and training.
Medlemsstaterna, företagen och enskilda måste anta utmaningen och investera mer i utveckling av digital kompetens (inklusive kodning och datavetenskap) inom samtliga utbildningar.
Member States, business stakeholders, user organisations, regional and local authorities should promote basic access through broadband to ICT services for ageing and increase digital competencies of older people, thus reducing the gap in Internet access by half by 2010 in line with the Riga Ministerial Declaration.
Medlemsstaterna, näringslivets aktörer, användarorganisationer och regionala och lokala myndigheter bör främja grundläggande bredbandstillgång till IKT-tjänster för åldrande och öka äldre personers digitala färdigheter och därigenom halvera klyftan i Internettillgång fram till 2010, i enlighet med ministerförklaringen från Riga.
Member States, by Article 15(1)(b), have had the option to exclude the defence in their implementing legislation, but only Finland and Luxembourg have chosen to do so.
Enligt artikel 15.1 b har medlemsländerna möjlighet att utesluta utvecklingsrisken i sin genomförandelagstiftning, men bara Finland och Luxemburg har valt att göra det.
Member States, candidate countries and businesses are ready to participate in it.
Medlemsstater, kandidatländer och företag är redo att delta.
Member States, central, regional and local authorities should be called upon to take the lead in driving demand for innovative ICT-based solutions that will help them to incorporate energy efficiency into all aspects of service delivery and infrastructure management, urban planning and policy-making.
Medlemsstaterna och de centrala, regionala och lokala myndigheterna bör uppmanas att spela en ledande roll för att stimulera efterfrågan på innovativa IKT-baserade lösningar som hjälper dem att införliva energieffektivitet i alla aspekter av tillhandahållandet av tjänster och infrastrukturförvaltning, stadsplanering och politikutformning.
Member States, Commission
Medlems-staterna, kommissionen
Member States, Commission
Medlemsstaterna och kommissionen
Member States, Commission
Medlemsstaterna, kommissionen
Member States, Commission - by 2005
Medlemsstaterna, kommissionen – senast 2005
Member States, Commission - by 2010
Medlemsstaterna, kommissionen – senast 2010
Member States, Commission,
Medlemsstaterna, kommissionen
Member States, Commission, - by 2002 & 2004
Medlemsstaterna, kommissionen ‑ senast 2002 och 2004
Member States, Commission, - by 2003
Kommissionen, medlemsstaterna ‑ senast 2003
Member States, Commission, - by 2003 & 2005
Medlemsstaterna, kommissionen ‑ senast 2003 och 2005
Member States, Commission, social partners - by 2002
Medlemsstaterna, kommissionen, arbetsmarknadens parter – senast 2002
Member States, Commission, social partners - by 2004
Medlemsstaterna, kommissionen, arbetsmarknadens parter – senast 2004
Member States, Commission, social partners - by 2005
Medlemsstaterna, kommissionen, arbetsmarknadens parter, ‑ senast 2005
Member States, Commission, social partners, - by 2003
Medlemsstaterna, kommissionen, arbetsmarknadens parter, ‑ senast 2003
Member States, Commission, social partners, scientific community - by 2006
Medlemsstaterna, kommissionen, arbetsmarknadens parter, forskarsamfundet ‑ senast 2006
Member States, construction organisations and education institutions are invited:
Medlemsstater, branschorganisationer och utbildningsanstalter uppmanas att göra följande:
Member States, consumer organisations and public service broadcasters support revising the content rules for television as part of a comprehensive regulatory framework for all audiovisual media services.
Medlemsstaterna, konsumentorganisationer och public service-företag stöder en ändring av reglerna för innehållet i televisionstjänster som ett led i en övergripande rättslig ram för alla audiovisuella medietjänster.
Member States, Consumer Organisations, European standardisation bodies and ANEC (European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation) have been consulted, several times, in the framework of the Consumer Safety Working Party.
Medlemsstaterna, konsumentorganisationer, europeiska standardiseringsorgan och ANEC (den europeiska organisationen för konsumentinflytande i samband med standardisering) har konsulterats flera gånger inom ramen för arbetsgruppen för konsumentsäkerhet.
Member States, Council and Commission commit themselves to the common objectives and endorse the proposed actions;
medlemsstaterna, rådet och kommissionen engagerar sig i de gemensamma målen och stödjer de föreslagna åtgärderna
Member States, Council, European Parliament, - by 2003 & 2005
Medlemsstaterna, rådet, Europaparlamentet – senast 2003 och 2005
Member States, credit institutions and enterprises should organise training sessions in order to familiarise the personnel working regularly with cash to the euro so as to ensure better recognition, correct identification of the security features and quicker manipulation of euro coins and banknotes.
Medlemsstaterna, kreditinstitut och företag bör anordna utbildning så att personal som regelbundet hanterar mynt och sedlar kan vänja sig vid euron.
Member States, directly or through their NPBs or similar bodies, will have the opportunity to contribute to the Fund in the form of capital.
Medlemsstaterna kommer direkt eller genom sina nationella utvecklingsbanker eller liknande institut att kunna bidra till fonden med kapital.
Member States, EDA and the Commission must take the necessary actions, both individually and collectively, to promote coordination of an overall policy to strengthen the internal market for the European defence industry.
Medlemsstaterna, Europeiska försvarsbyrån och kommissionen måste vidta de nödvändiga åtgärderna, både enskilt och tillsammans, för att främja samordning av en övergripande politik för en starkare inre marknad för försvarsindustrin.
Member States, EFTA Countries and Candidate Countries have been directly involved in the preparation of the proposal.
Medlemsstaterna samt Efta- och kandidatländerna har direkt deltagit i utarbetandet av förslaget.
Member States, especially their NRAs, have to devote their full attention to an efficient transposition of the Third Postal Directive, while at the same time ensuring efficient regulation under the currently applicable Postal Directive.
Medlemsstaterna, särskilt de nationella tillsynsmyndigheterna, måste ägna all uppmärksamhet åt att införliva det tredje postdirektivet på ett effektivt sätt och samtidigt säkerställa en effektiv lagstiftning i enlighet med det nu tillämpliga postdirektivet.
Member States, especially those that are in the process of correcting excessive deficits, must press ahead with budgetary consolidation to meet their medium-term budgetary objectives.
Medlemsstaterna, särskilt de som håller på att korrigera sina alltför stora underskott, måste påskynda budgetkonsolideringen för att uppnå de medelfristiga budgetmålen.
Member States, especially vulnerable ones, have continued with fiscal consolidation and structural reforms, while at EU level significant steps have been taken to deepen the EMU, notably in the area of Banking Union, and in the application of the strengthened economic and budgetary governance framework.
Medlemsstaterna, särskilt de sårbara, har fortsatt med budgetkonsolidering och strukturreformer, och på EU-nivå har betydande åtgärder vidtagits för att fördjupa EMU, särskilt i fråga om bankunionen och tillämpningen av den förstärkta ekonomiska och budgetpolitiska styrningen.
Member States, European Commission, Council
Medlemsstaterna, Europeiska kommissionen, rådet
Member States, European Parliament, Council, Commission - by 2002
Medlemsstaterna, Europaparlamentet, rådet, kommissionen – senast 2002
Member States, for their part,  must also develop and perfect their own instruments for evaluation, and then report to the Commission and the national legislative authority on the results, highlighting the successes and problems encountered.
Medlemsstaterna bör också utveckla och förfina sina egna utvärderingsinstrument och därefter rapportera resultaten till kommissionen och den nationella lagstiftaren och redovisa positiva och negativa erfarenheter.
Member States, for their part, should see to an effective implementation of the internal market legislation and encourage greater competition.
Medlemsstaterna bör å sin sida se till att faktiskt genomföra inremarknadslagstiftningen samt främja ökad konkurrens.
Member States, funders and employers to progressively introduce more flexibility in contractual and administrative arrangements and relevant national legislation for senior and end-of career researchers to reward good performance and allow non-standard career paths;
Medlemsstaterna, finansiärerna och arbetsgivarna ska gradvis införa ökad flexibilitet när det gäller kontraktsförfaranden och administrativa förfaranden och relevant lagstiftning för äldre forskare och forskare som befinner sig i slutet av sina karriärer för att belöna goda prestationer samt möjliggöra icke-konventionella karriärvägar.
Member States, given their differing national cultural and historical traditions, will rely on differing gambling revenue channelling systems and rates.
På grund av att medlemsstaterna har olika nationella kulturtraditioner och historiska traditioner tillämpar de olika system och andelar för att kanalisera spelintäkter.
Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, are to regard promoting employment as a matter of common concern and coordinate their action in this respect within the Council.
Medlemsstaterna måste, med beaktande av nationell praxis i fråga om arbetsmarknadens parters ansvar, betrakta främjande av sysselsättningen som en fråga av gemensamt intresse och ska inom rådet samordna sina åtgärder i detta hänseende.
Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accordance with the provisions of Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Medlemsstaterna ska, med beaktande av nationell praxis i fråga om arbetsmarknadens parters ansvar, betrakta främjande av sysselsättningen som en fråga av gemensamt intresse och ska inom rådet samordna sina åtgärder i detta hänseende i enlighet med bestämmelserna i artikel 148 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Member States, health care practitioners and the pharmaceutical industry are permanently assessing the safety of marketed medicinal products by reporting the suspected adverse reaction to medicinal products they have encountered, or that were reported to them, to the pharmacovigilance system.
Medlemsstaterna, hälso- och sjukvårdspersonal och läkemedelsindustrin utför en kontinuerlig bedömning av de läkemedel som finns på marknaden genom att till systemet för säkerhetsövervakning anmäla de misstänkta biverkningar hos läkemedel som de påträffat eller fått rapport om.
Member States, however, are not obliged to recognise certificates from those countries, despite the recognition by the Commission.
Medlemsstaterna är dock, trots kommissionens erkännande, inte tvungna att erkänna certifikat från dessa länder.
Member States, however, do not yet have a consistent approach: only twelve Member States offer facilitated procedures and/or attractive conditions for the admission of highly-skilled workers, including ICT practitioners.
Än så länge saknas dock en konsekvent strategi i medlemsstaterna: bara tolv av dem har förenklade förfaranden eller attraktiva villkor för invandrare som är högutbildade inom t.ex.
Member States, if appropriate with the social partners, will therefore develop policies for active ageing with the aim of enhancing the capacity of, and incentives for older workers to stay longer at work, in particular by:
Medlemsstaterna skall därför – om lämpligt tillsammans med arbetsmarknadens parter – utarbeta politiska åtgärder för aktivt åldrande, med målet att förbättra möjligheterna och incitamenten för äldre arbetstagare att stanna kvar i arbetslivet längre.
Member States, if they wish, may determine more favourable conditions for the acquisition of a permanent status applying solely in the national context.
Medlemsstaterna kan dock om de så önskar fastställa mindre stränga villkor för förvärvande av ställning som varaktigt bosatt som endast är tillämpliga på nationell nivå.
Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union are responsible for the implementation of legally binding Union acts adopted by the Legislator.
I enlighet med artikel 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har medlemsstaterna ansvar för att genomföra bindande EU-rättsakter som lagstiftaren har antagit.
Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union are responsible for the implementation of legally binding Union acts adopted by the Legislator.
I enlighet med artikel 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har medlemsstaterna ansvaret för att genomföra bindande EU-rättsakter som lagstiftaren har antagit.
Member States, in accordance with their national practice, shall ensure that where actuarial estimates and those relating to the interest rate determine the value of the acquired rights to be transferred, these shall not penalise the outgoing worker.
Om försäkringsmatematiska och ränterelaterade antaganden bestämmer värdet på de intjänade rättigheter som skall överföras, skall medlemsstaterna enligt sin nationella praxis säkerställa att dessa inte missgynnar den avgående arbetstagaren.
Member States, in applying the first paragraph, shall consider accepting, for the documentation not addressed to the subject, a commonly understood language in the medical field.
Medlemsstaterna ska vid tillämpningen av första stycket överväga att för den dokumentation som inte riktar sig till försökspersonen, godta ett språk som förstås allmänt på det medicinska området.
Member States, in applying this Directive, shall take the necessary measures to ensure cooperation between competent authorities for medicinal products and customs authorities.’
Medlemsstaterna ska vid tillämpningen av detta direktiv vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de behöriga myndigheterna på läkemedelsområdet och tullmyndigheterna samarbetar.”
Member States, in close co-operation with the Commission, intensify their work within the ICAO framework for the introduction of taxation on aviation fuel and other instruments with similar effects.
medlemsstaterna i nära samarbete med kommissionen och inom ramen för ICAO intensifierar sitt arbete för att skatt på flygbränsle eller andra instrument med liknande verkan skall införas,
Member States, in close cooperation with the relevant stakeholders, should implement programmes that focus on business and entrepreneurship skills development, and the involvement of women-led business in global supply chains13.
Medlemsstaterna bör, i nära samarbete med berörda parter, inrätta program som siktar på att utveckla affärskunskap och företagarkompetens och få in fler kvinnor i företagsledningen i de globala leveranskedjorna13.
Member States, in close cooperation with the relevant stakeholders, should implement programmes that focus on business and entrepreneurship skills development, and the involvement of women-led business in global supply chains14.
Medlemsstaterna bör, i nära samarbete med berörda parter, inrätta program som siktar på att utveckla affärskunskap och företagarkompetens och få in fler kvinnor i företagsledningen i de globala leveranskedjorna14.
Member States, in co-operation with the Commission and the social partners where appropriate, should undertake a joint commitment to implement and further develop such instruments as the European Credit Transfer System, Diploma and Certificate Supplements, Europass and the European portfolio and CV32 by 2003.
Medlemsstaterna bör, i samarbete med kommissionen och arbetsmarknadens parter när så är lämpligt, gemensamt förbinda sig att senast 2003 genomföra och vidareutveckla instrument, som Europeiska systemet för överföring av akademiska poäng, tillägget till utbildnings- och examensbevis, Europass, och Europeiska mallen för meritförteckning32.
Member States, in co-operation with the Commission, shall develop, maintain and employ an electronic system for the implementation of risk management, by 30 June 2009 at the latest.
Medlemsstaterna skall i samarbete med kommissionen utveckla, underhålla och använda ett elektroniskt system för tillämpning av riskhantering, vilket skall ske senast den 30 juni 2009.
Member States, in collaboration with businesses or not, may decide instead to create a single or residual cross-sectoral body to 'fill the gaps' in their territory.
Medlemsstaterna kan i stället – i samarbete med företagen eller inte – välja att inrätta ett enda organ eller ett sektorsövergripande organ för de sektorer där det inte finns alternativa tvistlösningssystem för att fylla luckorna inom sitt territorium.
Member States, in consultation with national regulatory authorities Ö and Õ , emergency services and providers ð of electronic communications services ï, shall ensure that undertakings providing end-users with an electronic ð number-based interpersonal ï communications service for originating national calls to a number or numbers in a national telephone numbering plan provide access to emergency services ð through emergency communications to the most appropriate PSAP.
I samråd med nationella regleringsmyndigheter Ö och Õ , larm- och räddningstjänster samt leverantörer ð av elektroniska kommunikationstjänster ï ska medlemsstaterna se till att företag som tillhandahåller slutanvändare en elektronisk ð nummerbaserade interpersonella ï kommunikationstjänster för uppringning av nationella samtal till ett eller flera nummer inom en nationell nummerplan ger tillgång till larmtjänster ð via nödkommunikation till den lämpligaste larmcentralen.
Member States, in consultation with their neighbouring countries, shall ensure that minimum operational standards on network security are observed by the transmission system operators.
Medlemsstaterna skall i samråd med sina grannländer se till att de systemansvariga för överföringssystemet uppfyller minimikraven på nätsäkerhet.
Member States, in cooperation with social partners, should strive to substantially increase the supply of apprenticeships in the EU and ensure that they represent real opportunities for young people to gain specific, on-the-job training and work experience leading to more stable forms of employment.
Medlemsstaterna bör i samarbete med arbetsmarknadens parter sträva efter att betydligt öka antalet lärlingsplatser i EU och se till att ungdomar får genuina möjligheter till specifik utbildning på arbetsplatsen som kan leda till mer stadigt arbete.
Member States, in cooperation with the Commission, have partially addressed this fragmentation through the development of common testing methodologies for several categories of aviation security screening equipment to be applied in the framework of ECAC.
Medlemsstaterna har i samarbete med kommissionen delvis åtgärdat denna fragmentering genom att ta fram gemensamma provningsmetoder för flera kategorier av säkerhetskontrollutrustning som tillämpas inom ramen för ECAC.
Member States, in cooperation with the Commission, shall designate the IMI coordinators and competent authorities and the internal market areas in which they have competence.
Medlemsstaterna ska i samarbete med kommissionen utnämna de IMI-samordnare, behöriga myndigheter och de områden på den inre marknaden där dessa ska vara behöriga.
Member States, in cooperation with the Commission, shall encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
Medlemsstaterna skall i samarbete med kommissionen uppmuntra utvecklingen av frivilliga europeiska normer som skall underlätta kompatibiliteten mellan de tjänster som tillhandahålls av tjänsteleverantörer från olika medlemsstater, mottagarinformationen och tjänsternas kvalitet.
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas, in particular through coverage obligations; in doing so, they shall examine ways and, where necessary, take appropriate measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
Medlemsstaterna ska, i samarbete med kommissionen, säkerställa att möjligheten att få tillgång till bredbandsinnehåll och -tjänster på bandet 790–862 MHz (800MHz) ska uppmuntras i glesbefolkade områden, speciellt genom täckningsskyldigheter; de ska även undersöka möjligheterna och, om möjligt, vidta åtgärder så att frigörandet av bandet 800 MHz inte negativt påverkar PMSE-användare (Programme Making and Special Events).
Member States, in cooperation with the social partners, shall conduct their policies with a view to implementing the objectives and priorities for action specified below so that more and better jobs support an inclusive labour market.
Medlemsstaterna ska i samarbete med arbetsmarknadens parter bedriva sin politik så att nedan angivna mål och prioriteringar genomförs, och så att fler och bättre arbetstillfällen bidrar till att skapa en arbetsmarknad för alla.
Member States, in light of commitments already undertaken, should be in a position to speed up the pace of transposition of these provisions.
Mot bakgrund av de åtaganden som redan gjorts, bör medlemsstaterna kunna påskynda införlivandet av dessa bestämmelser.
Member States, in line with calls from the European Council3, should ensure that the Directive can deploy its full force.
Medlemsstaterna bör, i linje med uppmaningarna från Europeiska rådet3, se till att direktivet får fullt genomslag.
Member States, in order to contribute to the establishment of a consistent system of protection against risks of exposure to electromagnetic fields;
att medlemsstaterna för att bidra till upprättandet av ett enhetligt system till skydd mot risker vid exponering för elektromagnetiska fält,
Member States, in order to facilitate and promote respect of the basic restrictions given in Annex II;
att medlemsstaterna i syfte att underlätta och främja tillämpningen av de grundläggande begränsningarna enligt bilaga II,
Member States, in order to increase understanding of risks and protection against exposure to electromagnetic fields:
att medlemsstaterna i syfte att öka kunskaperna om risker och om skydd mot exponering för elektromagnetiska fält,
Member States, in order to provide for a high level of health protection against exposure to electromagnetic fields:
att medlemsstaterna i syfte att säkra en hög hälsoskyddsnivå mot exponering för elektromagnetiska fält
Member States, in particular those experiencing tensions in sovereign debt markets, should commit to stronger growth enhancing structural reforms.
Medlemsstaterna bör åta sig att genomföra strukturreformer för att främja tillväxten.
Member States, in particular within the Advisory Committee on Fraud Prevention, wished the Commission Report to comprise some illustrations of cooperation with operational authorities.
Medlemsstaterna har, särskilt inom Rådgivande kommittén för samordning av bedrägeri­bekämpningen, önskat att kommissionens rapport skall innehålla några konkreta illustrationer av samarbetet med de fältansvariga myndigheterna.