natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking beyond this vital first step, the substance of the common area could depend on the options presented in this Green Paper.
Förutom detta första och oumbärliga steg skulle det gemensamma området kunna utformas på olika sätt allt efter de olika möjligheter som föreslås i denna grönbok.
Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport.
Utöver att kontrollera i vilken utsträckning de rörlighetsmål som fastställts för operatörerna har uppfyllts, och att granska rättigheter och skyldigheter för berörda parter, har yttrandet alltså ambitionen att ta upp frågan om tillgängligheten för EU-medborgarna till tjänster i allmänheten intresse på järnvägsområdet inom unionen, samt kvaliteten på dessa tjänster.
Looking first at the reasons why new forms of work organization have been introduced only gradually, the Committee notes that the hearing organized as part of the preparatory work on the opinion and the evaluation of the relevant documents both broadly confirm the green paper's analysis in this regard.
Beträffande orsakerna till att det går så trögt att införa nya former av arbets­organisation vill kommittén framhålla att den analys som kommissionen presenterar i grönboken på det hela taget bekräftas både av den hearing som hållits inom ramen för utarbetandet av detta yttrande och av den bedömning som gjorts av relevant dokumentation.
Looking for a job?
Söker du jobb?
looking for a sensible way of facilitating the temporary movement of physical persons, i.e. a way which excludes the circumvention of the provisions on immigration adopted by the European Union.
försöka finna en tillfällig form för fysiska personers fria rörlighet som kan anses vara rimlig, dvs.
looking for another job and reasons for doing so
sökande efter annat arbete samt orsaker
Looking for the general causes to biodiversity deterioration that can be related to inappropriate agricultural farming, a series of interrelations with direct and indirect effects at various levels, as those cited below as examples, become clear:
Om man söker efter de allmänna orsakerna till den minskning av biologisk mångfald som kan hänföras till ogynnsamma jordbruksmetoder framstår tydligt ett antal samband som har direkta eller indirekta effekter på olika nivåer, däribland de följande:
Looking for the reasons for the differences, the growth rate is a natural explanation.
När man försöker hitta skälen till dessa skillnader utgör tillväxttakten en naturlig förklaring.
LOOKING FORWARD
FRAMTIDSPERSPEKTIV
Looking forward 10 years, with most of the population using the Internet, with most economic and social activity depending on the Internet, it is inconceivable that we will still be able to rely on the present casual and unstructured approach to Internet usage, especially since the economic value of this activity will be incalculable.
Om vi tittar tio år framåt i tiden, när större delen av befolkningen använder sig av internet och större delen av all ekonomisk och social verksamhet är beroende av internet, är det otänkbart att vi fortfarande kommer att kunna förlita oss till det nuvarande planlösa och ostrukturerade sättet att hantera internetanvändningen, framför allt eftersom det ekonomiska värdet av denna verksamhet kommer att vara omöjligt att förutse.
Looking forward the economic and budgetary impact of ageing populations is fast approaching, with the large baby boom cohorts coming towards retirement in many countries.
Den åldrande befolkningens inverkan på medlemsstaternas ekonomier och offentliga finanser ligger också allt närmare i tiden, då de stora babyboom-generationerna närmar sig pensionsålder i många länder.
Looking forward to further improvements in the use of the digital dividend
Framtidsutsikter: ytterligare förbättringar i utnyttjandet av den digitala utdelningen
Looking forward to the next Action Plan, this would imply that the Commission's central objective should be to ensure that future proposals for consumer policy and related activities are built on a strong foundation, flow from a coherent strategic framework, benefit from a wide-ranging and transparent consultation process, and are subject to a rigorous system of monitoring and impact assessment.
Med tanke på nästa handlingsplan innebär detta att kommissionens centrala mål bör vara att se till att framtida förslag till konsumentpolitiska åtgärder och närliggande insatser har en solid grundval samt att de ingår i en konsekvent strategi, gagnas av ett brett och öppet samråd och underkastas ett strikt system för övervakning och konsekvensanalys.
Looking forward to the presentation during summer 2000 of a new communication setting out future Commission measures on employment and social policy, a debate was launched in all the committees concerned and within existing forums in order to gather the opinions of the main social policy players at Community level in terms of: 1) analysing the main aspects of the changes taking place; 2) discussing the development of methods and instruments for carrying out the new economic and social agenda; 3) proposing specific measures to be undertaken and financed at European level in the short and medium term.
För att förbereda kommissionens nya meddelande om framtida sysselsättnings- och socialpolitiska åtgärder till sommaren 2000 inleddes en debatt inom alla berörda kommittéer och befintliga diskussionsforum för att få synpunkter från de främsta socialpolitiska aktörerna på gemenskapsnivå om 1) analysen av de viktigaste inslagen i pågående förändringar, 2) metoder och medel för att förverkliga den nya ekonomiska och sociala agendan, och 3) förslag till konkreta åtgärder som måste vidtas och finansieras på gemenskapsnivå på kort och medellång sikt.
Looking forward to when the new infrastructures and services are more established and new user preferences known, the whole regulatory infrastructure can then be re-considered.
När de nya infrastrukturerna och tjänsterna är mer etablerade och de nya användarnas prioriteringar är kända kan hela regelverket beaktas på nytt.
Looking forward to when the new infrastructures and services are more established and new user preferences known, the whole regulatory infrastructure can then be reconsidered.
När de nya infrastrukturerna och tjänsterna är mer etablerade och de nya användarnas prioriteringar är kända kan hela regelverket beaktas på nytt.
Looking forward, a sharp economic downturn is expected in view of the rapidly worsening external environment.
Under den kommande tiden förväntas en kraftig konjunkturnedgång mot bakgrund av de yttre förutsättningarna som försämras snabbt.
Looking forward, despite the global cyclical downturn which mitigates prospects, the euro area looks set to continue to enjoy in 2001-2002 relatively solid economic growth of about 2¾ per cent and continued job creation in a context of receding inflationary pressures.
Trots att avmattningen i världsekonomin försämrar utsikterna förefaller euroområdet att även under perioden 2001–2002 kunna åtnjuta relativt hög ekonomisk tillväxt på omkring 2 ¾ procent och fortsatt sysselsättningsökning i en miljö som präglas av avtagande inflationstryck.
Looking forward, financial fragmentation could be further reduced if progress can be made in addressing its underlying causes.
Om man blickar framåt kan splittringen på finansmarknaden minskas ytterligare om man kan åtgärda grundorsakerna.
Looking forward, Information and Communications Technologies (ICT) should guarantee mobility and secure economic growth.
I framtiden bör informations‑ och kommunikationstekniken (IKT) kunna garantera rörlighet och trygga ekonomisk tillväxt.
Looking forward, Ireland should benefit strongly from the expected global recovery on account of its high degree of openness.
Irland bör kunna dra stor nytta av den förväntade framtida återhämtningen av världsekonomin med tanke på landets höga öppningsgrad.
Looking forward, it is too early to assess whether these gains represent a permanent shift or are just temporary.
Om vi blickar framåt är det för tidigt att avgöra om återhämtningen är permanent eller bara tillfällig.
Looking forward, it seems that most person to person communication, whether business or private, will be conducted by telephone, with the postal service used for formal communications.
När vi ser framåt tycks det som om kommunikationen i allt större utsträckning kommer att skötas via telefon, både för kommersiella och privata ändamål, medan postsektorn kommer att användas för formell kommunikation.
Looking forward, it will be important to take stock of progress on a regular basis, and it is suggested that the strategy may usefully be reviewed, and adapted as necessary, in five or six years’ time.
På sikt är det viktigt att framstegen regelbundet granskas och det föreslås att strategin ses över och vid behov anpassas om fem eller sex år.
Looking forward, several spectrum policy issues will be addressed.
Flera frågor som rör spektrumpolitiken kommer att behandlas framöver.
Looking forward, slowing labour costs should lead to a deceleration of inflation to rates below two percent.
På lite sikt bör en långsammare ökning av arbetskostnaderna leda till att inflationen minskar till under två procent.
Looking forward, some common views on future priorities emerged:
I ett framåtblickande perspektiv har bland annat följande synpunkter på framtida prioriteringar framförts:
Looking forward, the convergence of telecommunications, broadcasting and internet will result in the proliferation of high speed multimedia services delivered over mobile networks.
Framöver kommer konvergensen mellan telekommunikation, audiovisuella medier och Internet att leda till en spridning av snabba multimedietjänster som tillhandahålls via mobilnät.
Looking forward, the implementation of the public investment programme and of social and health spending initiatives will have to reflect the moderation of economic and, thus, revenue growth and the need to improve value for money in public services delivery, (building on recent measures to improve expenditure management and control).
Inför framtiden kommer man vid genomförandet av programmet för offentliga investeringar och initiativ avseende utgifterna inom den sociala sektorn och hälsovårdssektorn att behöva ta hänsyn till en lägre ekonomisk tillväxt och därmed även lägre inkomstökningar samt behovet av att förbättra värdet av de offentliga tjänsterna i förhållande till deras kostnader (på grundval av den senaste tidens åtgärder för att öka kontrollen över utgifterna).
Looking forward, the increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis will be facilitated by the initiative on joint research programming and by the adoption by the institutions of a legal framework for the creation and operation of pan-European research infrastructures3.
Om man ser framåt kommer den ökade sammanföringen av forskningsresurser med och mellan medlemsstaterna på grundval av principen ”variabel geometri” att underlättas genom att programplaneringen för forskningen kommer att ske gemensamt och genom att institutionerna kommer att utarbeta en rättslig ram för inrättande och drift av Europatäckande forskningsinfrastrukturer3.
Looking forward, the key perspectives of the ASEM process should fundamentally remain as established at the first two Summits.
Om man blickar framåt bör de viktigaste framtidsutsikterna för ASEM-processen i grunden fortsätta att vara de som fastställdes vid de två första toppmötena.
Looking forward, the large and growing current euro area account surplus could contribute to put upward pressure on the external value of the euro.
Blickar man framåt, kan det stora och ökande bytesbalansöverskottet i euroområdet bidra till att utsätta eurons externa värdet för tryck uppåt.
Looking forward, this kind of phenomenon could also emerge in other countries and other sectors, such as in cars or aviation.
I ett framtidsperspektiv kan det här fenomenet också komma att uppstå i andra länder och inom andra sektorer, exempelvis bilar eller luftfart.
Looking forward: EESC strategy concerning the new approach of the European Commission
En blick framåt: EESK:s strategi beträffande kommissionens nya tillvägagångssätt
Looking from the scientific community, the fear is of Europe losing its place as a centre of excellence for the creation of knowledge.
Ur vetenskapligt perspektiv finns risken att Europa förlorar sin plats som ett centrum för kvalitativ forskning och frambringande av kunskap.
Looking from the side of economy, the most important threat is of Europe falling further behind other economic areas over the next decade.
Ur ekonomiskt perspektiv är den största faran att Europa hamnar ytterligare en bit efter övriga ekonomiska områden under det närmaste årtiondet.
Looking further ahead and beyond 2020, the Commission will promote a debate on the different funding instruments to support skills.
På längre sikt (efter 2020) kommer kommissionen att ta initiativet till en diskussion om de olika finansieringsinstrument som kan användas för att stödja kompetensutveckling.
Looking further ahead, all parties must adapt to the shift in economic power seen over the past decade.
I framtiden måste alla parter anpassa sig till det skifte i ekonomisk makt som vi sett under det senaste årtiondet.
Looking further ahead, EWEA (European Wind Energy Association) has adopted a target for a total of 180 GW to be reached by 2020, of which 70 GW would be located offshore.
Om man blickar ännu längre in i framtiden så har EWEA, Europeiska vindkraftsföreningen, antagit ett mål som innebär att man skall uppnå totalt 180 GW fram till 2020, varav 70 GW skulle förläggas offshore.
Looking further ahead, preserving our social model also means ensuring that we can finance welfare in the future and, in this respect, ageing societies are a huge challenge for public policy, while a modern and innovative health care sector is a driver for economic growth.
I ett längre perspektiv innebär också bevarandet av vår sociala modell att vi kan finansiera välfärden i framtiden och därmed hantera de åldrande samhällen som är en stor politisk utmaning, medan en modern och innovativ hälsovård är en motor för den ekonomiska tillväxten.
Looking further ahead, the direct production of hydrogen, also using CSP technology, could help to significantly increase energy production in the sun belt.
I ett ännu längre framtidsperspektiv skulle den direkta produktionen av väte, likaså med CSP-teknik, kunna bädda för en avsevärt ökad elproduktion i "solbältet".
Looking further, the question of the choice of the most suitable method of establishing the common substantive law needed if the European Public Prosecutor is to operate effectively arises repeatedly in this Green Paper.
I grönboken ställer vi återigen frågan vilken metod som är bäst lämpad för att utarbeta den gemensamma materiella lagstiftning som behövs för den europeiska åklagarens verksamhet.
looking in particular at their potential political, economic, social and environmental impacts.
Särskild vikt fästs vid alternativens politiska, ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser.
Looking into the future, it should not come as a great surprise that agricultural commodity prices may increase again rapidly as the world climbs out of recession.
Blickar man framåt torde det inte komma som någon större överraskning om priserna på jordbruksprodukter snabbt stiger igen när recessionen är över.
Looking into the trend for State aid expenditure for environmental protection comparing two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009 we can notice that it decreased both in relative terms (as a percentage of GDP - from 0.12 % GDP to 0.11 % GDP) and in nominal terms by EUR 0.6 billion per year, on average.
Om vi tittar närmare på utvecklingen av utgifterna för statligt stöd till miljöskydd och jämför två på varandra följande perioder – 2004–2006 och 2007–2009 – noterar vi att stödet minskade i både relativa tal (som procentandel av BNP, från 0,12 % av BNP till 0,11 % av BNP) och i nominella tal, med i genomsnitt 0,6 miljarder euro per år.
Looking only at ICT professionals, more than a million additional jobs have been created over the last three years.
Om man bara tittar på IKT-yrken har mer än en miljon nya arbetstillfällen skapats de senaste tre åren.
Looking only at land-based modes, about 7 % of passenger transport is by rail.
Om man endast ser till landbaserade transportsätt svarar järnvägen för ungefär 7 % av passagerartransporterna.
Looking only at the absolute emissions in the different sectors is not enough.
Att bara titta på de absoluta utsläppen inom de olika sektorerna räcker inte.
Looking outwards, Europe has a major strategic opportunity to influence the regulatory parameters of the emerging global financial market.
Med utblick mot omvärlden är detta ett viktigt strategiskt tillfälle för Europa att påverka de faktorer som styr regleringen av den framväxande globala finansmarknaden.
Looking realistically at the current situation, and in view of past experiences, it is difficult to be optimistic about a solution being found rapidly.
Om man ser realistiskt på den rådande situationen och beaktar tidigare erfarenheter är det svårt att tro att man snabbt ska finna en lösning.
Looking ten years ahead, the market is expected to grow slightly without important impact to generation costs19.
Marknaden förväntas inom en tioårsperiod uppvisa en viss tillväxt utan någon större påverkan på produktionskostnaden19.
Looking to global challenges of climate change, security of supply and development, widespread improvements in energy efficiency must play a fundamental role.
När man ser på de globala utmaningarna, som klimatförändringen, försörjningstrygghet och utveckling, är det av största vikt med omfattande förbättringar av energieffektiviteten.
Looking to the Future
Vad händer härnäst?
Looking to the future - adjusting the EGF Regulation
Tänka på framtiden – anpassa förordningen
Looking to the future and the likely effect of EU membership on the economy of the Republic of Cyprus, it is plain that the fate of the manufacturing and agricultural sectors hang in the balance.
Vad framtiden beträffar och de effekter som en EU-anslutning kan få för Republiken Cyperns ekonomi står det klart att utvecklingen inom tillverknings- och jordbrukssektorn är oviss.
Looking to the future however, it may be advisable for eContent to clarify its focus (see the Recommendations section).
I framtiden kan det dock vara klokt att ge eContent en mer renodlad inriktning (se avsnittet med rekommendationer).
Looking to the future, action in relation to specific categories of victims such as victims of terrorism and organised crime is also envisaged.
Åtgärder övervägs även för särskilda kategorier av brottsoffer, däribland offer för terrorism och organiserad brottslighet.
Looking to the future, and given the growing importance of Cedefop’s dual role (supporting policy development; 'open source'), this boundary terrain with other agencies will continue to require active management.
Inför framtiden och med tanke på att Cedefops dubbla roll (stöd till politikutvecklingen – ”öppen källa”) blir allt tydligare, kommer det även i fortsättningen att krävas aktiva åtgärder inom de verksamhetsområden som gränsar till andra organs verksamhet.
Looking to the future, consideration should be given to new regulations – for example on "strengthened space cooperation" programmes between signatories to the ESA Convention, or amendment of the rule of fair return.
För framtiden finns det anledning att överväga nya bestämmelser för utformning av program för exempelvis ”förstärkt rymdsamarbete” mellan några av de stater som undertecknat ESA-konventionen eller ytterligare en anpassning av regeln om skälig ersättning.
Looking to the future, for the next phase of action on victims’ rights the Commission will review Directive 2004/80/EC on compensation of crime victims and Regulation "Rome II" (to address the question of the law applicable to limitation periods for cross-border traffic accidents).
Under nästa fas kommer kommissionen att föreslå åtgärder om brottsoffers rättigheter för att se över direktiv 2004/80/EG om ersättning till brottsoffer och Rom II-förordningen (för att ta upp frågan om preskriptionsfrister i samband med gränsöverskridande trafikolyckor).
Looking to the future, the European Union will have to draw upon its favourable experience with these joint endeavours in order to meet new challenges, by reaching agreement on new policies, using the Community method, which has a proven track record and which ensures that all Member States receive equal treatment; new policies are required, above all, in respect of:
och anta nya utmaningar genom att med den beprövade gemenskapsmetoden, som garanterar likabehandling av alla medlemsstater, komma överens om nya politiska strategier, framför allt för
Looking to the future, the mixed use of pesos and dollars is the firmest guarantee to date of liberalization.
Om man ser framåt i tiden tycks det dubbla penningomloppet av pesos och dollar vara den bästa garantin för att avregleringen skall vidareutvecklas.
Looking to the future, the mixed use of pesos and dollars is the firmest guarantee to date of liberalization.
Om man ser framåt i tiden tycks det dubbla penningomloppet av pesos och dollar vara den bästa garantin för att avregleringen skall vidare‑ utvecklas.
Looking to the future, the notification procedure could be extended both as regards contents and geographical coverage.
Om man blickar mot framtiden kan man konstatera att anmälningsförfarandet skulle kunna utvidgas, både materiellt och geografiskt.
Looking to the future, the notification procedure could be extended both as regards contents and geographical coverage.
Om man ser framåt kan man konstatera att anmälningsförfarandet skulle kunna utvidgas, både materiellt och geografiskt.
Looking to the future, the notification procedure could be extended both as regards substance and geographical coverage.
Om man blickar framåt kan man konstatera att anmälningsförfarandet skulle kunna utvidgas, både materiellt sett och geografiskt.
Looking to the future:
Framöver kan följande förväntas.
Looking to the future: attaining the goal of the Stability and Growth Pact …
Framtidsperspektiv: att uppnå stabilitets‑ och tillväxtpaktens mål
Looking to the next programming period, the scholarship level for third-country students should not be reduced from the current level of 21,000 euros per year.
Om man ser till nästa programperiod bör stipendiebeloppet för studerande från tredje land inte sänkas från den nuvarande nivån på 21 000 euro per år.
Looking to the wider questions regarding the teaching of children from a migrant background, the question must be asked whether Member States are likely to be helped more by the Directive or through a mix of policy exchange and programme support for policy development.
Om man ser på de mer omfattande frågorna som rör utbildning av barn med invandrarbakgrund, måste man ställa sig frågan om medlemsstaterna kan tänkas få bäst hjälp genom direktivet eller genom en blandning av utbyte av politiska lösningar och programstöd till utveckling av politiska åtgärder.
Looking towards future zero emission power generation, these activities should prepare for, complement and be linked with developments on CO2 capture and storage technologies.
Med tanke på den framtida kraftproduktionen nästan utan utsläpp bör denna verksamhet vara utformad så att den förbereder, kompletterar och är kopplad till utvecklingen av teknik för uppsamling och bindning av koldioxid.
Looking towards the forthcoming ratification of the Treaty of Amsterdam the Committee's members stressed that it was a genuine European area of action, as immigration and asylum policy now fall within the Community remit.
Med beaktande av den kommande ratificeringen av Amsterdamfördraget betonade utskottets ledamöter att det rör sig om ett verkligt europeiskt politikområde då immigration och asylpolitik nu faller inom gemenskapens kompetens­områden.