natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is permanently separated from the mainland without a fixed link (bridge, tunnel, etc.),
Det finns inga fasta förbindelser med fastlandet (bro eller tunnel).
is permanently separated from the mainland without a fixed link (bridge, tunnel, etc.);
är ständigt skiljd från och saknar fast förbindelse till fastlandet (bro, tunnel, m.m.),
is permitted in the flavouring in compliance with this Regulation;
är tillåten i aromen enligt den här förordningen,
is permitted in the food additive, food enzyme or flavouring in compliance with this Regulation;
är tillåten i livsmedelstillsatsen, livsmedelsenzymet eller aromen enligt den här förordningen,
is perpendicular to the edge of the ground plane along which the principal portion of the wiring harness runs;
är vinkelrät mot jordplanets kant där huvuddelen av kabelnätet går längs med
is perpendicular to the edge of the ground plane and the principal portion of the wiring harness.
är vinkelrät mot jordplanets kant och huvuddelen av kabelnätet.
is perpendicular to the ground plane;
är vinkelrät mot jordplanet
is physically fit to perform his duties.
uppfyller kraven på fysisk lämplighet för tjänsteutövningen.
is pleased that the Commission has published the list of non-cooperative tax jurisdictions;
EESK välkomnar att kommissionen redovisar en förteckning över jurisdiktioner som är ovilliga att samarbeta i skattefrågor.
is pleased to note that the provisions on remuneration are without prejudice to the provisions of Article 137(5) of the Treaty, general principles of national contract and labour law as well as the rights, where applicable, of social partners in collective bargaining;
EESK noterar med tillfredsställelse att bestämmelserna om ersättning inte påverkar bestämmelserna i artikel 137.5 i fördraget, allmänna principer i nationell avtalsrätt och arbetsrätt, samt i tillämpliga fall rättigheter som tillerkänts parter på arbetsmarknaden genom kollektivavtal.
is pleased to point out that, in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the Commission has coupled the residence (or territorial) principle (proposed in the original version) with the issuance principle;
noterar med tillfredsställelse att kommissionen för att neutralisera eller åtminstone minimera risken för utflyttning av den finansiella verksamheten har knutit hemvistprincipen (eller territorialitetsprincipen), som föreslogs i det ursprungliga förslaget, till emissionsprincipen,
is pleased with the simplicity of the four new provisions to be added to the Brussels I Regulation; it considers these to be necessary, sufficient, duly justified and timely;
välkomnar enkelheten i de fyra nya bestämmelser som ska infogas i Bryssel I-förordningen, vilka är nödvändiga, adekvata, vederbörligen motiverade och lämpliga,
Is powered continuously during normal operation and, after a total failure of the normal electrical generating system is powered from a source independent of the normal electrical generating system;
är kontinuerligt kraftförsörjd under normal verksamhet och som efter ett totalt bortfall av det normala strömgenereringssystemet drivs från en källa som är oberoende av det normala strömgenereringssystemet,
Is preference to be given to one area of focus over another, or will this be up to each Member State to decide?
Kommer ett område att ges företräde framför ett annat, eller kommer varje medlemsstat att kunna besluta om detta själv?
Is preference to be given to one area of focus over another, or will this be up to each Member State to decide?
Kommer ett område att ges företräde framför ett annat, eller kommer varje medlemsstat att kunna besluta om detta själva?
is presented as having properties for, or is used in or administered to human beings with a view to, regenerating, repairing or replacing a human tissue;
framställs som att den har egenskaper för regenerering, återställande eller ersättning av mänsklig vävnad, eller används i eller ges till människor i detta syfte.
is presenting an action plan in 2008 to promote the use of interoperable electronic signatures and electronic authentication and will launch actions involving all relevant stakeholders in the second quarter of 2009 to help SMEs participate in global supply chains
lägger fram en handlingsplan 2008 för att främja användning av kompatibla system för elektroniska underskrifter och elektronisk autentisering och kommer att inleda åtgärder som involverar alla relevanta intressenter under andra kvartalet 2009 för att hjälpa små och medelstora företag att delta i globala leverantörskedjor
is primary energy savings
är primärenergibesparingarna
is produced from raw materials or ingredients that are those traditionally used.
är framställd av de råvaror och ingredienser som används traditionellt.
is produced in the Community, without enrichment, from grapes harvested in the Community, coming from the wine grape varieties set out in the first subparagraph of Article 18(1);
produceras i gemenskapen, utan berikning, av druvor som skördats i gemenskapen av de druvsorter som fastställs i artikel 18.1 första stycket,
is produced without enrichment, from grapes left in the sun or shade for partial dehydration;
framställs utan berikning av druvor som lämnats i sol eller skugga för partiell dehydratisering,
is produced without enrichment, from grapes left in the sun or shade for partial dehydration;
framställs utan berikning, av druvor som lämnats i sol eller skugga för partiell dehydratisering,
is producing a new, more dynamic business approach
Ett nytt och mer dynamiskt näringsliv har skapats.
IS production is concentrated on such spare parts, since it does not bear the costs of R&D or of storage of slow-moving components such as engine valleys, which the VMs must keep in stock.
Oberoende leverantörers produktion koncentreras till denna typ av delar eftersom den inte tyngs av kostnader för forskning och utveckling eller av lagerhållning av mindre ofta bytta delar som motorblock, något som däremot billtillverkarna måste hålla i lager.
is promoting entrepreneurial culture and facilitating exchanges of best practice in enterprise education
främjar en entreprenörskultur och underlättar utbyte av goda exempel i samband med entreprenörsutbildning
is proposed in particular that the changes set out in the answer to question 11 be made.
Framför allt vill vi föreslå de ändringar som anges i svaret på fråga 11.
is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other by a dividing strip not intended for traffic, or, exceptionally, by other means;
är försedd med, utom på speciella platser eller tillfälligt, separata körbanor i de båda trafikriktningarna, skilda åt med en avskiljande remsa som inte är avsedd för trafik, eller i undantagsfall på annat sätt,
is public action either necessary or desirable?
Är offentliga åtgärder nödvändiga eller önskvärda?
is put up in containers of 60 litres or less.
tappas på behållare som rymmer högst 60 l.
Is qualified in accordance with Appendix 1;
är kvalificerad i enlighet med tillägg 1.
is ready to assist Member States in bringing their inheritance tax laws into line with the EU Treaty but will also, in its role as guardian of the Treaties, take the steps it considers necessary to act against discriminatory features of Member States' inheritance taxation rules;
är redo att bistå medlemsstaterna i arbetet med att göra deras arvsskatteregler förenliga med fördraget om Europeiska unionen, men också redo att i sin roll som fördragens väktare vidta de åtgärder som krävs för att agera mot diskriminerande inslag i medlemsstaternas arvsskatteregler,
is ready, within the limits of its competences, to participate in such measures or to take its own initiatives in close cooperation with Roma organisations;
är redo att delta i sådana åtgärder inom ramen för sin behörighet och liksom hittills även på eget initiativ vidta åtgärder i nära samarbete med organisationer för romer,
is received by the designated authority in the Rapporteur Member State as provided for in Article 45;
mottas av den myndighet som den rapporterande medlemsstaten har utsett enligt artikel 45,
is recommended to be at least 25 mm in diameter for the total sampling type.
rekommenderas ha en diameter på minst 25 mm för totalprovtagning.
is recommended to be at least 25 mm in diameter for the total sampling type;
bör ha en rekommenderad diameter på minst 25 mm vid provtagning i hela flödet,
Is recording of police interviews a desirable tool for efficient monitoring?
Är inspelning av polisförhör en önskvärd metod för effektiv övervakning?
Is regulatory intervention at EU level necessary?
Är det nödvändigt med lagstiftande åtgärder på unionsnivå?
is reluctant to agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers;
EESK ställer sig tveksam till förslaget att dessa mekanismer också ska omfatta näringsidkares klagomål gentemot konsumenter.
is replaced by
ersättas med:
is replaced by
läggas till efter
is replaced by
skall ersättas med
is replaced by the following:
skall ersättas med följande:
IS REQUIRED
BEHÖVS
is right to pose the question
frågar sig
Is round‑the‑clock supervision of our trading partners' implementation of preferential arrangements really conceivable?
Är det över huvudtaget möjligt att försäkra sig om att gemenskapens handelspartner alltid tillämpar förmånsordningarna korrekt?
is safe from its impact, and its profile and methods change constantly.
Det finns ingen som inte löper risk att drabbas av dess konsekvenser, och dess profil och utvecklingslinjer förändras hela tiden.
is satisfied, on the basis of evidence received, that the organisation meets all the requirements of this Regulation,
utifrån mottagen information bedömer att organisationen uppfyller de krav som ställs i denna förordning,
is seriously concerned at the Commission's view that the role of the European authorities under the current regulation does not require reinforcement;
Kommittén är allvarligt bekymrad över kommissionens åsikt att den roll som tilldelats de europeiska myndigheterna i denna förordning inte behöver stärkas.
is seriously concerned by developments in the Turkish political situation since the conclusion of the agreements on the establishment of a customs union, culminating in the European Parliament's refusal to ratify these agreements.
är allvarligt oroad över hur den politiska situationen i Turkiet utvecklats efter det att man slutit överenskommelser om upprättande av en tullunion, vilket lett till att Europaparlamentet vägrat att ratificera dessa överenskommelser.
Is should also take into account the knowledge, competences, skills and experience of older workers, including retired people.
Man bör dessutom ta hänsyn till de äldre arbetstagarnas (och pensionärernas) kunskaper, kompetens, färdigheter och erfarenheter.
is signed by an official veterinarian;
har undertecknats av en officiell veterinär,
is situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days;
De är belägna i mitten av ett område med 10 km radie inom vilket det inte har förekommit något fall av mul- och klövsjuka sedan minst 30 dagar tillbaka.
is speeding up simplification and codification of existing legislation.
påskyndar förenklingen och kodifieringen av befintliga texter.
Is splitting the minimum levels of taxation between energy and environmental counterparts the best way for doing so?
Görs detta bäst genom en uppdelning av minimiskattenivåerna i en energi- och en miljödel?
Is State aid the right policy instrument?
Är statligt stöd rätt politiskt instrument?
is stored in a frozen state;
förvaras i fruset tillstånd,
is strengthening the assessment of the respect of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in forthcoming legislative and administrative initiatives
intensifierar utvärderingen av hur protokollet om tillämpningen av subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen följs i kommande rättsliga och administrativa initiativ
is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS' or clients' interests being prejudiced by conflicts of interest between the company and its clients, between one of its clients and another, between one of its clients and a UCITS or between two UCITS.
har en sådan struktur och organisation att risken minimeras för att fondföretagens och kundernas intressen ska skadas av intresse­konflikter mellan bolaget och dess kunder, mellan en av kunderna och en annan kund, mellan en av kunderna och ett fondföretag eller mellan två fondföretag.
is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and
är offentligt reglerad och rapporterar in upplysningar till skattemyndigheterna, och
is subject to strict expiry dates;
är strikt tidsbegränsade,
is subject to the conditions referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1260/1999.
skall omfattas av de villkor som anges i artikel 12 i förordning (EG) nr 1260/1999.
is subject to the law of the Member State in which it has been set up
omfattas av lagstiftningen i den medlemsstat där det inrättades,
is subject to the supervision of an independent authority in accordance with national law.
den är föremål för tillsyn av en oberoende myndighet i enlighet med nationell lagstiftning,
is substantially removed from the priorities set out in the White Paper to place the user at the heart of transport policy;
ligger långt ifrån den prioritering i vitboken som placerar användaren i centrum för transportpolitiken,
is substantially removed from the priorities set out in the White Paper which places the user at the heart of transport policy;
ligger långt ifrån den prioritering i vitboken som placerar användaren i centrum för transportpolitiken,
Is such storage absolutely necessary to enforce copyright and related rights, or is it in fact disproportionate to the objective pursued?
Är denna lagring verkligen absolut nödvändig för att värna om upphovsrätten och närbesläktade rättigheter, eller är den i själva verket oproportionerlig med avseende på målet?
Is such storage absolutely necessary to enforce copyright and related rights, or is it in fact disproportionate to the objective pursued?
Är denna lagring verkligen absolut nödvändigt för att värna om upphovsrätten och närbesläktade rättigheter, eller är den i själva verket oproportionerlig med avseende på målet?
is supplied by the provider on his own initiative;
lämnas av tillhandahållaren på dennes eget initiativ,
is supplied by the provider on his own initiative;
tillhandahålls av leverantören på eget initiativ,
is supporting the development by stakeholders of an online e-Skills and Career Portal in 2008 that will enable firms to self-assess their e-skills needs and find out how to develop the careers and qualifications of their staff and will publish in 2008 an online e-Business Guide, which will help SMEs to self-diagnose their e-business needs
stöder utarbetandet under 2008 av en portal för e-kompetens och karriär som ska göra det möjligt för företagen att själva bedöma sina behov av e-kompetens, och hjälpa dem med kompetens- och karriärutvecklingen för sin personal, och kommer under 2008 att ge ut en vägledning för e-handel som ska hjälpa må och medelstora företag att själva diagnostisera sina behov inom e-handel
is supportive to the positive economic impacts of the proposal on the business sector in question but finds the analysis concerning impacts on employment and economic impacts on States and consumers very unsatisfactory.
Kommittén stöder den positiva ekonomiska inverkan förslaget kommer att få på den aktuella näringssektorn, men anser att analysen rörande påverkan på sysselsättningen och den ekonomiska påverkan på länderna och konsumenterna är mycket otillfredsställande.
is supportive to the positive economic impacts of the proposal on the business sector in question but finds the analysis concerning impacts on employment and economic impacts on States and consumers very unsatisfactory.
Kommittén stödjer den positiva ekonomiska inverkan förslaget kommer att få på den aktuella näringssektorn, men anser att analysen rörande påverkan på sysselsättningen och den ekonomiska påverkan på länderna och konsumenterna är mycket otillfredsställande.
is surprised and disappointed that no reference is made to a deadline for CEN to submit the proposed European standard for a semantic data model of the basic electronic invoice;
är både förvånad och besviken över att det inte sägs någonting om hur lång tid Europeiska standardiseringskommittén har på sig att lägga fram ett förslag till europeisk standard för den semantiska datamodellen för kärnan i den elektroniska fakturan,
is surprised that the guidelines contain no specific statements about quality of work and proposes that Guidelines 8 and 9 should be combined, and a separate guideline introduced on promoting the job quality;
Kommittén förundrar sig över att riktlinjerna inte innehåller några mer konkreta utläggningar om kvalitet i arbetet och föreslår att man slår ihop riktlinjerna 8 och 9 och inför en separat riktlinje för att främja kvalitet i arbetet.
is surprised that the guidelines contain no specific statements about quality of work and proposes that Guidelines 8 and 9 should be combined, and a separate guideline introduced on promoting the job quality;
Kommittén är förvånad över att riktlinjerna inte innehåller några mer konkreta utläggningar om kvalitet i arbetet och föreslår att man slår ihop riktlinjerna 8 och 9 och inför en separat riktlinje för att främja kvalitet i arbetet.
is surprised that, although costs for the retail sector and for governments have been broadly quantified, this has not happened for the assumed benefits.
är också överraskad över att man trots beräkningar av de ungefärliga kostnaderna för detaljhandeln och staterna, inte har gjort motsvarande beräkningar för de förmodade fördelarna.
Is sustainable development conceivable without growth?
Kan man tänka sig hållbar utveckling utan tillväxt?
is systematically targeted at points where social problems are most acute;
resurserna starkt inriktas på områden där de sociala problemen är som störst,
is taken from CE Delft Manuel IMPACT as mentioned in foot note, although without page indication.
är, såsom anges i fotnoten, hämtad ur kommissionens Delft Manuel Impact, dock utan hänvisning till sidnummer.
is taking active steps and is prepared to take more steps to find a suitable candidate from outside the enterprise concerned , and
aktivt försöker hitta en lämplig sökande till utanför det egna företaget, med beredskap att om så behövs vidta ytterligare åtgärder i detta syfte, och
is taking place:
genomförs:
is the abbreviation for ‘not elsewhere identified’.
är en förkortning för “ej annorstädes identifierad”.
is the abbreviation for ‘not elsewhere identified’.
är en förkortning för ”ej annorstädes identifierad”.
Is the action envisaged a matter of exclusive Community competence or one shared with Member States?
Har gemenskapen ensam behörighet beträffande den planerade åtgärden eller är behörigheten delad mellan medlemsstaterna och gemenskapen?
Is the action envisaged solely the responsibility of the Community or is the responsibility shared with the Member States?
Faller den planerade åtgärden helt under gemenskapens ansvar eller delas ansvaret med medlemsstaterna?
Is the administrative deadline laid down by the Directive for examination of the application justified?
Är den administrativa tidsfrist för prövningen av ansökan som anges i direktivet motiverad?
Is the advice properly substantiated and documented?
Är sakkunnigutlåtandet tillräckligt väl underbyggt och dokumenterat?
Is the affected area in a remote or isolated region?
Ligger det berörda området i en avlägsen eller isolerad region?
Is the affected area remote or isolated?
Är det drabbade området avlägset eller isolerat?
Is the Agency to perform the function of a supervisory authority?
Skall byrån i sista hand fungera som kontrollmyndighet?
is the amount of a repayment or payment of charges,
är storleken på en återbetalning eller betalning
Is the amount of claim the same here requested?
Är fordrans belopp detsamma som avses av denna ansökan?
is the amount of drawdown k,
är storleken på kreditutnyttjande nr k
is the amount of electricity from cogeneration
är mängden kraftvärmeproducerad el
Is the apparatus/plant leakproof?
Är apparaterna och anläggningarna täta?
Is the approach of TEN-E still relevant?
Är strategin för transeuropeiska energinät fortfarande giltig?
is the APR
är den effektiva räntan
Is the basic price adapted to duty levels?
Anpassas grundpriset till den omfattning som beskattningen har?
is the burnt distance, in millimetres,
är den brända sträckan i millimeter,
is the capital charge of the underlying pool as defined in Article 255
är kapitalkravet i den underliggande grupp som fastställs i artikel 255
Is the Commission proposal going to add to the bargaining position of the Member States?
Stärker kommissionens förslag medlemsstaternas förhandlingsposition?
Is the Commission the most appropriate body for carrying out all the functions allocated to it, or would it be more useful to create a proper independent competition authority, as already exists in some Member States, with the Commission continuing to give a reasoned opinion on the cases under discussion, but no longer being the deciding body?
Är kommissionen bäst lämpad att utföra alla de uppgifter som tilldelas den, eller vore det lämpligare att skapa en helt oberoende konkurrensmyndighet, såsom redan skett i vissa medlems­stater, och låta det förbli kommissionens uppgift att yttra sig i de ärenden som behandlas men däremot inte att fatta beslut?
Is the commitment on the part of the Council indeed irrevocable, particularly as regards financing?
Är rådet verkligen fast engagerat, särskilt med avseende på finansieringen?
Is the concentration reliably and lastingly kept below the lower explosion limit or above the upper explosion limit [see 3.1.2]?
Hålls koncentrationen varaktigt och säkert under den nedre eller ovanför den övre explosionsgränsen [se kapitel 3.1.2]?
Is the concept of a “concentration” as established in the Merger Regulation still adequate in a world of strategic alliances, minority shareholdings and production joint ventures?
Är koncentrationsbegreppet enligt definitionen i koncentrationsförordningen fortfarande relevant i en värld av strategiska allianser, minoritetsinnehav och gemensamma tillverkningsföretag?
Is the concept of functional internet access still a valid one?
Är konceptet funktionellt tillträde till Internet fortfarande gångbart?
Is the coordinator known on site?
Känner samordnaren platsen?
is the correction factor for loss in mass of the insoluble component in the reagent during the analysis.
är korrektionsfaktorn för viktförlust hos den olösliga komponenten i reagensen under analysen.
Is the creation of an independent European Return Programme advisable?
Är inrättandet av ett fristående europeiskt återvändandeprogram något att rekommendera?
Is the current definition of a “distance contract” clear enough?
Är den nuvarande definitionen av ”distansavtal” tillräckligt tydlig?
Is the current definition of the USO sufficiently flexible or, conversely, too prescriptive, taking into account different levels of market development across the EU-27?
Är dagens definition av bestämmelserna om samhällsomfattande tjänster tillräckligt flexibel, eller omvänt, alltför normativ, mot bakgrund av olika nivåer på marknadsutvecklingen i EU-27?
Is the current definition of “means of distance communication” clear enough?
Är den nuvarande definitionen av ”tekniker för distanskommunikation” tillräckligt tydlig?
Is the current level of international co-operation in this matter, particularly within Europe, seen as sufficient?
Anser Ni att det internationella samarbetet kring dessa frågor, särskilt inom Europa, är tillräckligt?
Is the current level of research activities on bio-preparedness sufficient in the EU?
Är den nuvarande nivån på forskningen om bioberedskap i EU tillräcklig?
Is the current national responsibility for system security an obstacle to cross-border cooperation?
Är det nuvarande nationella ansvaret för systemsäkerhet ett hinder för gränsöverskridande samarbete?