natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposals would be put forward in the autumn.
I höst kommer förslag på detta område att läggas fram.
Proposals – EESC recommendations
EESK:s förslag och rekommendationer
Proposals – recommendations
Förslag och rekommendationer
Proposals, if applicable, will be adopted by the fourth quarter of 2012 or the first quarter of 2013.
Eventuella förslag kommer att antas fjärde kvartalet 2012 eller första kvartalet 2013.
Proposals, initiatives, communications, Green Paper on which work is based
Förslag, initiativ, meddelanden och grönböcker som inleder arbetet
Proposals:
Förslag
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No. 2913/92 establishing the Community Customs Code
"Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen"
Propose a candidate European Innovation Partnership (in 2011) on agricultural productivity and sustainability aiming, inter alia, at securing soil functionality at a satisfactory level (by 2020).
Föreslå ett preliminärt Europeiskt innovationspartnerskap (2011) för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket, som bland annat ska syfta till att trygga markens funktioner på en tillfredsställande nivå (senast 2020).
Propose a Commission communication on social issues in public procurement.
Föreslå ett kommissionsmeddelande om sociala frågor i samband med offentlig upphandling.
Propose a Commission communication on the implementation of gender mainstreaming in the new programming documents, including highlighting of best practice.
Föreslå ett kommissionsmeddelande om hur jämställdhetsperspektivet integrerats i de nya programplaneringsdokumenten, och lyfta fram de bästa metoderna.
Propose a communication and an action plan on competitiveness and trade policy, promoting market access for EU industry.
Lägga fram ett meddelande och en handlingsplan om konkurrenskraft och handelspolitik, för att främja marknadstillträde för EU:s industri.
Propose a Communication and strategy in the field of gender equality.
Lägga fram ett meddelande och en strategi på området jämställdhet mellan kvinnor och män.
propose a Community Disaster Prevention Strategy highlighting the risks to which coastal regions are exposed;
Föreslå en gemenskapsstrategi för förebyggande av katastrofer som lyfter fram de risker som kustområdena är utsatta för.
Propose a contract law instrument complementing the Consumer Rights Directive
Förslag om ett avtalsrättsligt instrument som kompletterar direktivet om konsumenträttigheter
propose a debate on the methodology used in defining alert thresholds, information exchange procedures, analysis of foreseeable incidents and examination of means of anticipation.
föreslå en diskussion om vilka metoder som skall användas när det gäller att definiera tröskelvärden, förfaranden för informationsutbyte, analysera förutsebara händelser och undersöka möjligheterna att föregripa risker.
Propose a directive based on Article 13 of the Treaty to ensure equal treatment for women and men in matters other than occupation and employment.
Lägga fram ett förslag på grundval av artikel 13 i fördraget för att säkerställa lika behandling av kvinnor och män på andra områden än arbetslivet.
Propose a Directive for the deployment of e-Maritime services
Lägga förslag om ett direktiv om införande av e-tjänster för sjöfart
Propose a Directive on Clearing and Settlement: The Commission considers it necessary to complement the market-led removal of the relevant Giovannini barriers with a secure legal framework ensuring the freedom to provide securities clearing and settlement services throughout the EU on the basis of common requirements.
Förslag till direktiv om clearing och avveckling: Kommissionen anser att det marknadsdrivna undanröjandet av de relevanta Giovannini-hindren måste kompletteras med en säker rättslig ram som garanterar friheten att tillhandahålla clearing- och avvecklingstjänster i hela gemenskapen på basis av gemensamma villkor.
Propose a Directive setting out technical specifications for telematic applications for rail passenger services
Lägga förslag om ett direktiv med tekniska specifikationer för telematiktillämpningar för passagerarjärnvägstrafik
Propose a draft Council Recommendation on promoting the learning mobility of young people (2010), addressing obstacles to learning mobility at national, European and international level.
Föreslå ett utkast till rådets rekommendation om att främja ungdomars rörlighet i utbildningssyfte (2010), där man behandlar hinder mot rörlighet i utbildningssyfte på nationell, europeisk och internationell nivå.
Propose a draft Council Recommendation on reducing Early School leaving (2010): The Recommendation will set out a framework of effective policy responses related to the different causes of high school drop-out rates.
Föreslå ett utkast till rådets rekommendation om att minska antalet elever som lämnar skolan i förtid (2010): I rekommendationen kommer man att ange en ram för effektiva politiska svar på de olika anledningarna till den höga andelen elever som lämnar skolan i förtid.
Propose a draft Council Recommendation on the promotion and validation of non-formal and informal learning (2011) to step up Member State action to promote recognition of skills acquired through these learning activities.
Föreslå ett utkast till rådets rekommendation om främjande och validering av icke-formellt och informellt lärande (2011) för att påskynda medlemsstaternas insatser för att erkänna färdigheter som förvärvats på detta sätt.
propose a Europe-wide standard contract between designated bodies, depositors and possibly copyright holders, in keeping with Directive 2001/29/EC, facilitating restoration of works and their subsequent availability for research and teaching purposes;
föreslår ett standardavtal på EU-nivå mellan utsedda organ och eventuellt innehavare av upphovsrätt, i linje med direktiv 2001/29/EG, som underlättar restaureringen av verken och därefter ställer dem till förfogande i studie- eller undervisningssyfte,
Propose a European Initiative on e-Inclusion (2008)
Föreslå ett europeiskt initiativ för e-integration (2008).
propose a European Maritime Transport Space without barriers;
Föreslå ett europeiskt sjötransportområde utan hinder.
Propose a European Skills Passport (2011), based on existing elements of Europass, to record in a transparent and comparable way the competences acquired by people throughout their lives in a variety of learning settings, including e-skills and informal and non-formal learning.
Föreslå ett europeiskt färdighetspass (2011), som bygger på det aktuella Europass, där man på ett tydligt och jämförbart sätt kan registrera de kunskaper som förvärvas under livet i olika lärmiljöer, inbegripet e-färdigheter samt informellt och icke-formellt lärande.
propose a Framework Directive establishing strict liability by December 2001
föreslå ett ramdirektiv om inrättande av strikt ansvar senast i december 2001
propose a Framework Directive on Greenhouse Gas Emissions Trading by June 2002
föreslå ett ramdirektiv om handel med utsläppsrätter för växthusgaser senast i juni 2002
propose a framework directive to create a sound legislative framework, thus facilitating the mutual recognition of the various national systems;
Föreslå ett ramdirektiv för inrättande av en säker rättslig ram, så att man kan säkerställa ömsesidigt erkännande av de olika nationella systemen.
Propose a Harmonized European Fund Legal Structure for risk capital capable of ensuring transparency, from the fiscal point of view, all over Europe.
Föreslår en harmoniserad lagstadgad EU-fondstruktur för riskkapital som ska vara öppen för insyn från skattemyndigheterna i hela EU.
propose a labelling scheme for tyres (2008)
föreslå ett märkningssystem för däck (2008)
propose a long term research strategy in 2011 in the Strategic Transport Technology Plan and in the Communication on Clean Transport Systems;
Föreslå en långsiktig forskningsstrategi under 2011 i den strategiska planen för transportteknik och i meddelandet om rena transportsystem.
propose a model for the preparation of “preliminary reports” so as to ensure that the reports cover the same topics and make comparison possible;
föreslår en konkret modell för beredningen av de "preliminära rapporterna", så att de omfattar samma argument och är jämförbara,
propose a modification to existing company law to facilitate cross-border mergers.
Föreslå en ändring av befintlig företagslagstiftning för att underlätta gränsöverskridande sammanslagningar.
Propose a multiannual Strategic Innovation Agenda (2011), defining the role of the EIT in Europe's multi-polar innovation context and laying down priorities for higher education, research, innovation and entrepreneurship over the next seven years.
Föreslå en flerårig agenda för strategisk innovation (2011), där man definierar EIT:s uppgift i Europas multipolära innovationsläge och fastställer prioriteringar för högre utbildning, forskning, innovation och entreprenörskap under de kommande sju åren.
Propose a new Community strategy as regards health and safety at work.
Lägga fram en ny strategi för gemenskapen i fråga om hälsa och säkerhet i arbetet.
Propose a new lead indicator on natural capital and environmental impacts of resource use (end of 2013);
Föreslå en ny huvudindikator för resursanvändningens påverkan på naturkapital och miljö (slutet av 2013).
propose a new ports policy, taking account of the multiple roles of ports and the wider context of European logistics;
Föreslå en ny hamnpolitik, som tar hänsyn till hamnarnas många olika funktioner och den europeiska logistiksituationen som helhet.
propose a new regulatory framework for the promotion of grid access and connection of decentralised generation (2007)
föreslå ett nytt regelverk för att främja nätåtkomst och anslutning av decentraliserad produktion (2007)
Propose a new set of measures to reinforce maritime safety.
Föreslå en rad nya åtgärder för att förbättra säkerheten i sjöfarten.
propose a preparatory action for security-related research with a budget of €65 million between 2004-2006;
Föreslå en förberedande åtgärd för säkerhetsrelaterad forskning med en budget på 65 miljoner euro 2004-2006.
Propose a quality framework for traineeships to help students and graduates get the practical knowledge needed for the workplace and obtain more and better quality placements.
Föreslå en kvalitetsram för praktiktjänstgöring för att hjälpa studenter och utexaminerade få den praktiska kunskap som behövs på arbetsplatsen och få fler och bättre praktikplatser.
propose a Regulation on food and feed safety controls as part of Food Safety Action Plan by December 2001
föreslå en förordning om säkerhetskontroll av livsmedel och foder, som en del av handlingsplanen för livsmedelssäkerhet senast i december 2001
propose a Regulation on type-approval requirements for two- and three-wheelers and quadricycles (L-category vehicles) in 2010 that will set emission standards and will adapt or develop measures to take account of new technologies;
Lägga fram ett förslag till förordning om krav för typgodkännande av två- och trehjuliga fordon och fyrhjuliga motorcykelfordon (fordonskategori L) under 2010, som anger utsläppsnormer samt anpassar eller utvecklar åtgärder för att beakta ny teknik.
Propose a regulatory framework for safety controls for passengers embarking on ships offering European cruises in order to combat the risk of attacks, along the lines of what is done in air transport.
Ett förslag om en rättlig ram för säkerhetskontrollen i samband med att passagerare går ombord på kryssningsfartyg i Europa i syfte att minska risken för attentat, efter förebild av de åtgärder som vidtagits på flygplatserna.
propose a regulatory framework to promote Carbon Capture and Geological Storage technologies.
lägga fram ett förslag till lagstiftning för att främja teknik för avskiljning av koldioxid och geologisk lagring,
Propose a renewed Social Agenda by mid-2008.
Att föreslå en förnyad social agenda i mitten av 2008.
propose a review of the Union's international representation in order to allow it to speak more often with a single voice.
Förslag om en översyn av hur EU företräds internationellt, så att EU oftare kan uttala sig ”med en röst”.
Propose a review of the Union’s international representation in order to allow it to speak more often with a single voice.
föreslå en översyn av hur unionen företräds internationellt, så att den oftare kan uttala sig "med en röst".
Propose a review of the Union’s international representation under the existing Treaties in order to speak more often with a single voice and propose changes at the next Inter-Governmental Conference.
föreslå en översyn av hur unionen företräds internationellt inom ramen för gällande fördrag, så att unionen för en gemensam talan , och ge förslag till ändringar till nästa regeringskonferens.
Propose a roadmap for e-infrastructure development to support e-Science through open access to research tools and resources
Föreslå en plan för utveckling av e-infrastruktur för att främja e-vetenskap genom öppen tillgång till forskningsverktyg och forskningsresurser.
Propose a set of actions to facilitate the transition to IPv6.
Att föreslå ett antal åtgärder för att främja övergången till IPv6.
Propose a set of minimum functionalities to promote the interoperability of Smart Grids at European level
Fastställa ett antal minifunktioner för att främja interoperabilitet för smarta kraftnät på europeisk nivå
Propose a simpler GSP with easier access
Föreslå ett enklare och mer lättillgängligt allmänt preferenssystem
propose a special tax arrangement for commercial diesel, aiming at narrowing excessive differences in tax levels between Member States in order to increase energy efficiency in the transport haulage sector by reducing "tank tourism" (2007)
föreslå särskilda skattevillkor för diesel för yrkesmässig trafik i syfte att utjämna skatteskillnader mellan medlemsstaterna för att öka energieffektiviteten i åkerisektorn genom att ”tankturismen” minskar (2007)
propose a stepwise strategy to promote the internalisation of external costs for all modes of transport, creating incentives for users to make efficient use of transport infrastructure.
Att föreslå en stegvis strategi för att främja internaliseringen av externa kostnader i alla transportslag och på så sätt skapa incitament för användarna att använda transportinfrastrukturen på ett effektivt sätt.
propose a strategy for the external projection of the Union's Maritime Policy through a structured dialogue with major partners.
Föreslå en strategi för tillämpning av EU:s havspolitik på de yttre förbindelserna genom en strukturerad dialog med viktiga partnerländer.
propose a strategy targeting fuel consumption and CO2 emissions from heavy-duty vehicles;
Föreslå en strategi för bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp från tunga fordon.
Propose a trilateral initiative with Japan and the U.S. on research on critical materials for energy applications, particularly in areas of major technological challenge such as the substitution of rare earths
Föreslå ett trepartsinitiativ med Japan och USA om forskning inom viktiga material för energitillämpningar, särskilt på områden som utgör större tekniska utmaningar som ersättning för sällsynta jordartsmetaller.
propose a vocational educational initiative on energy efficiency (2008)
föreslå ett initiativ om yrkesutbildning om energieffektivitet (2008)
Propose a working method to support implementation of the reforms, based on a roadmap.
Föreslår en arbetsmetod som ska främja genomförandet av reformerna och utgå från en vägkarta.
propose amending Regulation (EC) No 2422/2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment (2007)
föreslå ändring av förordning (EG) nr 2422/2001 om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (2007)
Propose amendment of the Community Customs Code (modification of Council Regulation N° 2913/92)
Förslag till ändring av gemenskapens tullkodex (ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92.
Propose amendment of the Community Customs Code implementing provisions (Commission regulation)
Förslag till ändring av tillämpningsföreskrifterna för gemenskapens tullkodex (kommissionens förordning).
propose amendments to the “biodiesel standard” to facilitate the use of a wider range of vegetable oils for biodiesel production, and allow ethanol to replace methanol in biodiesel production.
föreslå ändringar av standarden för biodiesel för att fler vegetabiliska oljor skall kunna användas för produktion av sådan diesel och för att etanol skall kunna ersätta metanol.
Propose an 80% increase in Community ICT research support by 2010 and invite the member states to do the same
Föreslå en åttioprocenting ökning för gemenskapens stöd till IKT-forskning till 2010 och uppmana medlemsstaterna att göra samma sak.
Propose an adjustment of procedures for notifying State aid, particularly in cases relating to compensation for public service obligations on links to the Community’s outlying regions and small islands.
Förslag om en anpassning av förfarandena för statsbidrag, särskilt då det rör sig om kompensation för krav på allmänna tjänster på transportförbindelser med gemenskapens randområden och små öar.
propose an agreement between the institutions with a view to laying down the principles of simplification and entering into a political commitment to speed up legislative work to this end;
Föreslå ett mellaninstitutionellt avtal i syfte att fastställa föreklingsprinciper och fatta ett politiskt beslut om att påskynda lagstiftningsarbetet i detta avseende.
Propose an ambitious European Spectrum Policy Programme in 2010 for decision by the European Parliament and the Council that will create a co-ordinated and strategic spectrum policy at EU level in order increase the efficiency of radio spectrum management and maximise the benefits for consumers and industry;
Föreslå ett ambitiöst europeiska spektrumprogram under 2010 som ska antas av Europaparlamentet och rådet och som kommer att skapa en samordnad och strategisk spektrumpolitik på EU-nivå för att effektivisera radiospektrumförvaltningen och maximera fördelarna för konsumenterna och näringslivet.
propose an amended Car Fuel Efficiency Labelling Directive (1999/94/EC) (2007)
föreslå en ändring av direktivet om bränsleekonomi för personbilar (1999/94/EG) (2007)
propose an amendment to the decision establishing the SLIC with a view to reducing the number of its members and improving the way in which it works;
föreslå en ändring i beslutet om att inrätta yrkesinspektörskommittén för att minska antalet ledamöter och förbättra dess verksamhet,
Propose an ERA framework and supporting measures
Föreslå en ram för det europeiska forskningsområdet och stödåtgärder.
Propose an Erasmus Masters Degree Mobility Scheme (through a European-level student loan guarantee facility), operational from 2014, to promote mobility, excellence and access to affordable finance for students taking their Masters degree in another Member State regardless of their social background.
Föreslå ett Erasmus-utbytessystem för mastersutbildningar (via en garantimöjlighet för studielån på europeisk nivå), som skulle vara driftfärdig från och med 2014, i syfte att främja rörlighet, spetskunskap och tillgång till finansiering till rimlig kostnad för studenter från alla sociala bakgrunder som genomgår en mastersutbildning i en annan medlemsstat.
Propose an EU-wide Online Dispute Resolution system for eCommerce transactions
Förslag om ett EU-system för lösning av onlinetvister avseende e-handelstransaktioner.
Propose an exchange of information on the issues covered in this Communication with the accession countries and, in the framework of its bilateral co-operation, the United States and Japan.
Föreslå ett informationsutbyte i de frågor som behandlas i detta meddelande med kandidatländerna samt med USA och Japan inom ramen för det bilaterala samarbetet.
propose an expanded role for the public sector to demonstrate new technologies and methods (2009)
föreslå en större roll för den offentliga sektorn när det gäller att demonstrera ny teknik och nya metoder (2009)
propose an instrument of European Contract Law responding to the needs of SMEs seeking to enter new markets;
Föreslå ett instrument om europeisk avtalsrätt som tillgodoser behoven för de företag som söker tillträde till nya marknader.
propose an instrument to facilitate the granting of visas to citizens of ENP partner countries intending to visit the EU for the purposes of study, training and research initiatives, contacts with corresponding organisations, business etc.;
Föreslå ett instrument som gör det lättare för partnerländernas medborgare att få visum till EU i samband med studier, utbildnings- och forskningsinitiativ, kontakter med organisationer i samma bransch, affärsverksamhet etc.
Propose an integrated framework for e-skills
Föreslå en integrerad ram för e-färdigheter.
Propose an upgraded strategy looking beyond 2020, assessing the scope for the use of air quality and emission standards and further measures to reduce emissions from key sources (in 2013);
Föreslå en uppgraderad strategi för tiden efter 2020, bedöma möjligheterna att använda luftkvalitetsnormer och utsläppsnormer och ytterligare åtgärder för att minska utsläpp från viktiga källor (2013).
propose any changes considered necessary to improve the operation of this Regulation.
ändringar föreslås som bedöms som erforderliga för att förbättra funktionen hos denna förordning.
propose before the end of 2001 additional targets beyond the connection of schools to the Internet.
att före utgången av 2001 föreslå ytterligare mål utöver Internetuppkoppling i skolor,
propose benchmarks to improve the consistency of RAC advice with CFP objectives.
Föreslå riktmärken som kan göra nämndernas utlåtanden mer samstämmiga med den gemensamma fiskeripolitikens syften.
Propose by 2003 a new Community framework for the development of the profession of freight integrator and the standardisation of transport units and freight loading techniques.
Ett förslag senast 2003 om en ny gemenskapsram för en utveckling av det nya yrket transportsamordnare och en standardisering av lastenheter och teknik på området för in- och urlastning.
Propose by 2011 a Directive for the deployment of e-Maritime services;
Senast 2011 lägga förslag om ett direktiv om införande av e-tjänster för sjöfart.
Propose by 2012 an optional contract law instrument complementing the Consumer Rights Directive to overcome the fragmentation of contract law, in particular as regards the online environment;
Senast 2012 föreslå ett frivilligt avtalsrättsligt instrument som kompletterar direktivet om konsumenträttigheter för att åtgärda fragmenteringen av avtalsrätten, i synnerhet när det gäller onlinemiljön.
Propose by 2013 EU-wide indicators of digital competences and media literacy;
Senast 2013 föreslå EU-indikatorer för digital kompetens och mediekunskap.
propose by March 2001 the necessary measures covering the opening of energy and transport sectors, as well as in the case of energy, measures to provide a framework to develop effective cross-border energy markets supported by adequate infrastructure capacity.
att senast i mars 2001 föreslå nödvändiga åtgärder för att öppna energi- och transportmarknaderna, samt när det gäller energisektorn, föreslå åtgärder för att ge ramar för att utveckla effektiva energimarknader som fungerar över nationsgränserna och som stöds av en adekvat infrastruktur,
Propose coherent headline target(s) for climate and energy at the EU level to steer climate and energy policy in a 2030 perspective.
Föreslå samstämmiga huvudmål för klimat och energi på EU-nivå i syfte att styra klimat- och energipolitiken inför 2030.
propose Commission Directives for energy labelling of gas water heaters and electric water heaters (2007)
föreslå kommissionens direktiv om energimärkning av gasdrivna och elektriska varmvattenberedare (2007)
Propose common EU / MS priorities and approaches for scientific cooperation with third countries
Föreslå gemensamma prioriteringar för EU och medlemsstaterna och tillvägagångssätt för vetenskapligt samarbete med tredjeländer.