natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be far easier to ensure effectiveness and "ownership" of aid management.
På så sätt kommer det att bli väsentligt lättare att säkerställa effektivitet och "ägarskap" när det gäller förvaltningen av biståndet.
It will be favourable to the companies, allowing them to concentrate more on business activities.
Det kommer att vara förmånligt för företagen och ge dem möjlighet att koncentrera sig bättre på affärsverksamheten.
It will be felt in people's daily lives, from the cost of petrol to the price we pay for our clothes.
Den kommer att märkas i människors vardag i allt från bensinpriset till hur mycket vi betalar för våra kläder.
It will be fixed at 100 for the first year.
Denna koefficient ska vara 100 det första året.
It will be flexible enough to accommodate contributions from EU Member States, African states, financial institutions and the private sector.
Det kommer att vara tillräckligt flexibelt för att möjliggöra bidrag från EU:s medlemsstater, afrikanska stater, finansinstitut och den privata sektorn.
It will be flexible enough to accommodate contributions from EU Member States, African States, financial institutions and the private sector.
Det kommer att vara tillräckligt flexibelt för att ta emot bidrag från EU:s medlemsstater, afrikanska stater, finansinstitut och den privata sektorn.
It will be focused on 4 separate but inter-related issues which cause particular problems for citizens or have been dealt with by the Court.
Meddelandet koncentrerar sig på fyra olika men med varandra sammankopplade frågor som orsakar medborgare särskilda problem eller som EG-domstolen har behandlat.
It will be focused on:
Det kommer att ha fokus på att
It will be followed before the summer by a detailed Action Plan on corporate taxation, which will set out the Commission's views on fair and efficient corporate taxation in the EU and propose a number of ideas to achieve this objective, including ways to strengthen discussions in the Council and to re-launch the proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Den kommer att kompletteras före sommaren med en detaljerad handlingsplan om företagsbeskattning, som kommer att redovisa kommissionens synpunkter på rättvis och effektiv företagsbeskattning i EU och föreslå ett antal vägar att nå detta mål, inklusive sätt att stärka diskussionerna i rådet och att åter föra upp förslaget om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas på dagordningen.
It will be followed by a complementary Communication on the competitiveness of the EU forest-based industries, currently under preparation.
Den kommer att kompletteras med ett meddelande om konkurrenskraften för EU:s skogsbaserade näringar, som håller på att utarbetas.
It will be followed by a full review of the single market and proposals for further action in the autumn of 2007.
Den kommer följas av en fullständig översyn av den inre marknaden och förslag till ytterligare åtgärder under hösten 2007.
It will be followed by a proposal for a 6th Environmental Action Programme next year.
Det kommer nästa år att följas av ett förslag till ett sjätte miljöhandlingsprogram.
It will be followed by a second Communication centred on all types of goods and merchandise.
Det kommer att följas av ett andra meddelande som inriktar sig på varor av alla kategorier.
It will be followed by a second Green Paper addressing other issues related to the modernisation of the existing EU public procurement framework.
Den kommer att följas av ytterligare en grönbok som tar upp andra frågor som rör moderniseringen av EU:s nuvarande ram för offentlig upphandling.
It will be followed by an Action Plan in early 2008.
Detta kommer sedan att följas av en handlingsplan i början av 2008.
It will be followed by draft directives on the admission of third country nationals for study and vocational training and on admission for the purpose of unpaid activities.
Det kommer att följas av utkast till direktiv om tredjelandsmedborgares rätt till inresa och vistelse för att studera och följa yrkesutbildning samt ägna sig åt icke-avlönad verksamhet.
It will be followed by other initiatives in the areas identified in the Strategy, including in the domain of copyright.
Det kommer att följas av andra initiativ på områden som pekas ut i strategin, bland annat på upphovsrättsområdet.
It will be followed up in spring 2004 in Budapest.
I Budapest kommer en uppföljning att ske våren 2004.
It will be for each Member State to apply a system of regulating fishing effort which it has itself devised in order to ensure effectively, at national level, that vessels flying its flag abide by the limits on fishing effort.
Varje medlemsstat kommer att ansvara för att man tillämpar det system som reglerar fiskeansträngningen, och som staten själv har fastställt, för att på det nationella planet effektivt kunna garantera att de fartyg som seglar under den berörda medlemsstatens flagg följer de begränsningar som givits för fiskeansträngningen.
It will be for each State, in view of its specificities and traditions, to attain these objectives by the most suitable means.
Det ankommer på respektive medlemsstater att med hänsyn till särdrag och traditioner använda de lämpligaste medlen för att uppnå dessa mål.
It will be for governments and generating companies together to develop innovative mechanisms to tackle outstanding issues and future challenges.
Det kommer att vara upp till regeringar och produktionsbolag att tillsammans utveckla innovativa lösningar på outredda frågor och framtida problem.
It will be for Member States and regions to decide if they wish to take up these measures within their rural development programmes.
Det blir medlemsstaterna och regionerna som bestämmer om de vill ta med dessa åtgärder i sina program för landsbygdsutveckling.
It will be for supervisors to demonstrate the non-compliance of investment firms.
Det åligger tillsynsmyndigheterna att styrka att värdepappersföretag inte har handlat i enlighet med förpliktelserna.
It will be for the Commission to amend the annexes;
Det åligger kommissionen att ändra bilagorna.
It will be for the Commission, acting in accordance with Article 211 of the EC Treaty, to monitor the application of the Regulation.
Enligt artikel 211 i EG-fördraget är det kommissionen som övervakar tillämpningen av förordningen.
It will be for the Council and the newly elected European Parliament to consolidate and develop these guidelines, and for the new Commission to implement them, specifically in the context of the future YOUTH IN ACTION programme3.
Det är rådets och det nyvalda Europaparlamentets uppgift att befästa och utveckla dessa riktlinjer, och kommissionens uppgift att omsätta dem i praktiken, bland annat inom ramen för det kommande programmet Aktiv ungdom3.
It will be for the Council of Ministers to define the expression "sufficiently narrow" when assessing convergence.
Vid konvergensutvärderingen är det rådets uppgift att precisera vad som skall menas med "tillräckligt nära".
It will be for the Heads of State or Government to take up that challenge.
Det är i stället upp till stats- och regeringscheferna att ta klar ställning i frågan.
It will be for the interested Member States to come out with a request for the setting-up of a RAC in a given sea area.
De berörda medlemsstaterna skall lämna in en begäran om att en regional rådgivande nämnd inrättas för ett visst havsområde.
It will be for the legislator to decide what form these essential aspects should take, by making a policy decision, and to ensure that technicalities and details are a matter for executive measures.
Det är sedan lagstiftaren som genom politiska beslut avgör vilken form dessa väsentliga aspekter ska få och som ska se till att tekniska frågor och detaljer behandlas genom genomförandeåtgärder.
It will be for the legislator to decide what form these essential aspects should take, by making a policy decision, and to ensure that technicalities and details are a matter for executive measures.
Lagstiftaren skulle ha till uppgift att yttra sig över dessa väsentliga aspekter genom ett politiskt beslut och låta de tekniska eller specifika bestämmelserna ingå i genomförandeåtgärderna.
It will be for the Member States to decide what criteria determine the seriousness of an offence in the light of their respective legal traditions.
Det åligger medlemsstaterna att utifrån sin rättstradition besluta enligt vilka kriterier domstolarna skall fastställa hur allvarligt ett lagbrott är.
It will be for the Member States to decide what criteria determine the seriousness of an offence in the light of their respective legal traditions.
Medlemsstaterna får själva utifrån sin rättstradition besluta enligt vilka kriterier det fastställs hur allvarligt ett brott är.
It will be for the Member States to decide which set of policies is most appropriate.
Medlemsstaterna bestämmer själva vilken politik som är lämpligast.
It will be for the next Commission to review the policy priorities in the light of its strategic objectives, and to turn them into an operational programme when it draws up its Work Programme for 2010.
Den nya kommissionen måste se över de politiska prioriteringarna mot bakgrund av sina strategiska mål, och omsätta dem till ett operativt program när den utarbetar sitt arbetsprogram för 2010.
It will be for the Stockholm European Council to give the necessary impulse to ensure those decisions happen.
I Stockholm blir det Europeiska rådets uppgift att ge de nödvändiga impulserna för att se till att dessa beslut fattas.
It will be for them to embark on the procedure of Article 3 of the Protocol in due course.
Dessa medlemsstater bör således vid lämplig tidpunkt inleda förfarandet enligt artikel 3 i ovan nämnda protokoll.
It will be for these countries to decide whether they wish to apply indirect taxes of their own to these incoming supplies.
Dessa länder kommer själva att kunna besluta om de vill tillämpa egna indirekta skatter på inkommande leveranser.
It will be forged through the decision to link the countries of Europe – of all Europe – ever more closely through the difficult but essential sharing of sovereignty.
Det formas av beslutet att knyta starkare band mellan allt fler europeiska länder i hela Europa genom ett svårt men viktigt arbete i syfte att dela suveräniteten.
It will be founded by the European Community, represented by the EC, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, EFPIA.
Det skall grundas av Europeiska gemenskapen, företrädd av Europeiska kommissionen, tillsammans med den europeiska läkemedelsbranschorganisationen EFPIA (European Federation of Pharmaceutical Industries and Association).
It will be founded by the Union, represented by the European Commission, and by the Founding Members other than the Union, listed in Annex II to this Regulation.
Det kommer att inrättas av unionen, företrädd av Europeiska kommissionen, och av de grundande medlemmar andra än unionen som förtecknas i bilaga II till denna förordning.
It will be fully aligned with the Europe 2020 objectives.
Den kommer att vara utformad helt i enlighet med Europa 2020-målen.
It will be funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises  2014-2020)28 (COSME),  by the Horizon 202029 programme and the Creative Europe Programme.
Det ska finansieras genom programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (2014–2020)28 (COSME), Horisont 2020-programmet29 och programmet Kreativa Europa.
It will be funded through the Programme for Social Change and Innovation (PSCI) and the European Commission will provide the network's secretariat, drawing on its own current human resources.
Nätverket ska finansieras genom programmet för social förändring och social innovation.
It will be further reduced through the implementation of announced measures, notably the recruitment of additional staff and the introduction of a tracking system.
Upphandlingstiderna kommer att kortas ytterligare när vissa planerade åtgärder genomförs, särskilt rekrytering av mer personal och införande av ett spårningssystem.
It will be further specified in the implementing measures.
Detta kommer att anges närmare i genomförandeåtgärderna.
It will be further strengthened by partnerships between all maritime security stakeholders, at EU level and between and within Member States.
Det kommer att stärkas ytterligare genom partnerskap mellan alla aktörer inom sjöfartsskydd, på EU-nivån och mellan och inom medlemsstater.
It will be further upgraded to include contracts and financial details.
Den kommer att uppgraderas ytterligare för att omfatta kontrakt och finansiella uppgifter.
It will be given orally.
Framförs muntligt.
It will be given orally.
Ges muntligen
It will be given orally.
Ges muntligen.
It will be given orally.
Ges muntligt.
It will be given orally.
Lämnas muntligen.
It will be given orally.
Lämnas muntligt.
It will be given regular reports on the execution of information activities undertaken by the Institutions in order to enable a fully informed political discussing of achieved results and future objectives.
Den kommer att få regelbundna rapporter om hur institutionernas informationsverksamhet genomförs för att en initierad politisk diskussion om resultat och kommande mål skall kunna föras.
It will be governed by Community legislation directly applicable in all Member States.
Ett Europabolag kommer att lyda under gemenskapslagstiftning som är direkt tillämplig i alla medlemsstater.
It will be governed by the IMI JU (Board, Executive Office and Scientific Committee) and by 2 additional groups (Member States Group and Stakeholder Forum).
Initiativet kommer att ledas av det gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel (bestående av en styrelse, ett verkställande kontor och en vetenskaplig kommitté) och två andra grupper (medlemsstaternas grupp och ett forum för berörda parter).
It will be granted to ENEL and the companies that have inherited ENEL’s stranded assets.
Den kommer att beviljas ENEL och de företag som ärvt ENEL:s icke-återvinningsbara resurser.
It will be helpful anyway to close to a certain extent the gap between the EU-level and regions and cities.
Detta kan i alla fall bidra till att i viss mån överbrygga klyftan mellan EU-nivån och regionerna och städerna.
It will be helpful if it can be made easier for citizens to take part in all stages of the voting procedure and to register on the electoral roll, and if the elections can be held in the week of 9 May.
underlätta för medborgarna att skriva in sig i röstlängden och att rösta under veckan kring den 9 maj.
It will be helpful to follow developments in two adjacent, economically and culturally-similar countries in the Southern Hemisphere, Australia and New Zealand.
Det skulle vara nyttigt att följa utvecklingen i två närliggande, ekonomiskt och kulturellt liknande, länder på södra halvklotet, nämligen Australien och Nya Zeeland.
It will be helpful to know if bottlenecks in the labour market are merely temporary and transitory or are a long-term phenomenon requiring targeted measures.
Det är bra att veta om en brist på arbetstillfällen på arbetsmarknaden endast är tillfällig eller övergående eller om det handlar om ett långvarigt fenomen som kräver målinriktade åtgärder.
It will be however lowered with the enlargement, as the estimated average for the acceding countries for 2002 is 5.0.
Denna siffra kommer dock att sjunka i samband med utvidgningen eftersom det uppskattade genomsnittet för anslutningsländerna för 2002 är 5,0 %.
It will be imperative to ensure that enlargement does not damage the cohesion of the single market, particularly since the European Union does not currently have a further programme for single market completion, and is restricting itself largely to the adoption or transposition of the directives covered by the previous programmes, with the exception of certain additional target areas.
Man måste se till att de nya utvidgningarna inte leder till en försvagad sammanhållning på inre marknaden, i synnerhet som Europeiska unionen i dag inte har någon ny plan för fullbordandet av inre marknaden, utan ofta begränsar sig till att anta eller omsätta direktiv från tidigare program med reservation för vissa kompletterande arbeten.
It will be imperative to ensure that enlargement does not damage the cohesion of the single market, particularly since the European Union does not currently have a further programme for single market completion, and is restricting itself largely to the adoption or transposition of the directives covered by the previous programmes, with the exception of certain additional target areas.
Man måste övervaka att de nya utvidgningarna inte leder till en försvagad sammanhållning på inre marknaden, i synnerhet som Europeiska unionen i dag inte har någon ny plan för fullbordandet av inre marknaden, utan ofta begränsar sig till att anta eller omsätta direktiv från tidigare program med reservation för vissa kompletterande arbeten.
It will be imperative to strengthen and expand the network of EC Delegations in the region.17
Det kommer att bli absolut nödvändigt att stärka och bygga ut nätverket av EG-delegationer i regionen17.
It will be implemented by means of networks, benchmarking, exchange of best practices, developing and promoting awareness of methodologies, studies and the bringing together of national efforts.
Den skall genomföras med hjälp av nätverk, riktmärkning, utbyte av bästa praxis, utveckling och information om metoder, studier och samordning av nationella insatser.
It will be implemented by using the framework contracts that the Commission (DG Regional Policy) concluded early in 2002 and contracts still to be concluded for carrying information and communication activities in relation to different funds related tot he economic and social cohesion (the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and ISPA).
Programmet kommer att genomföras genom tillämpning av de ramkontrakt som kommissionen (GD Regionalpolitik) slöt i början av 2002 och av kontrakt som kommer att slutas om genomförande av informations- och kommunikationsåtgärder avseende olika fonder för ekonomisk och social sammanhållning (Europeiska regionala utvecklingsfonden, Sammanhållningsfonden och ISPA).
It will be implemented gradually from 2003 for all major initiatives7 .
Verktyget kommer att börja tillämpas stegvis från och med 2003 för alla viktigare initiativ7.
It will be implemented in response to annual calls for tenders.
Åtgärden kommer att genomföras på grundval av anbudsinfordringar.
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to young new generation researchers and new groups as well as established teams.
Den kommer att genomföras oberoende av temainriktningarna i andra delar i ramprogrammet, och unga den nya generationen forskare och nya grupper såväl som etablerade forskarlag kommer att uppmärksammas.
It will be implemented through a European Space Programme, and the 7th Framework Programme will contribute to support or complement research and technological development actions provided by other stakeholders, public and private, in Europe.
Den kommer att genomföras genom ett europeiskt rymdprogram, och sjunde ramprogrammet kommer att stödja eller komplettera den FoTU-verksamhet som bedrivs av andra offentliga och privata aktörer i Europa.
It will be implemented through national/multi-beneficiary programmes agreed with the beneficiaries and will also mirror the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including their refocusing on delivering public goods.
Föranslutningsinstrumentet kommer att genomföras via nationella program eller program med flera stödmottagare som överenskommits med stödmottagarna och kommer även att avspegla strukturfonderna, sammanhållningsfonden och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), inbegripet en ändring av deras inriktning till att leverera kollektiva nyttigheter.
It will be implemented through national/multi-beneficiary programmes agreed with the beneficiaries and will also mirror the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including their refocusing on delivering public goods.
Instrumentet ska implementeras via nationella program/program med flera stödmottagare som överenskommits med stödmottagarna och kommer också att avspegla strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), inklusive dessa fonders ändrade fokusering mot kollektiva nyttigheter.
It will be implemented using primarily online tools and sample auditing of installations at the local wireless access points level.
Det ska genomföras främst med hjälp av verktyg online och punktvisa kontroller av installationer av lokala trådlösa åtkomstpunkter.
It will be implemented with the help of a detailed financial programme.
Den bör utmynna i en detaljerad finansieringsplan.
It will be implemented, as appropriate, by the Commission, should the market price fall below the reference price.
Den kommer att genomföras av kommissionen på lämpligt sätt, om marknadspriset hamnar under referenspriset.
It will be important also to pay attention to improving the dissemination of research results so they are both more usable for policy makers and helping to communicate understanding of environmental issues to the general public.
Det är också viktigt att förbättra spridningen av forskningsresultat så att de blir mer användbara för beslutsfattare och bidrar till att göra allmänheten mer medveten om miljö­frågor.
It will be important for consumers to know the real transport cost of a particular item.
Det kommer att bli viktigt för konsumenterna att känna till den verkliga transportkostnaden för en enskild vara.
It will be important for consumers to know the transport cost of a particular item.
Det kommer att bli viktigt för konsumenterna att känna till transportkostnaden för en enskild vara.
It will be important for Denmark over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: continuing to implement measures on energy interconnection in order to improve the functioning of the electricity and gas markets; increasing labour supply and hours worked over the medium term, including further initiatives to work and additional steps to integrate older workers, immigrants and their descendants into the labour market; reinforcing, in a cost-effective manner, measures to improve primary and secondary education and the number of students finalising upper-secondary or tertiary education to reach the ambitious targets set.
Det kommer dessutom att vara viktigt för Danmark att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar: att fortsätta att vidta åtgärder för att länka ihop energinäten och på så sätt bidra till bättre fungerande el- och gasmarknader; att öka tillgången på arbetskraft och antalet arbetstimmar på medellång sikt, inklusive ytterligare insatser för arbete och för att integrera äldre arbetstagare, invandrare och deras barn och barnbarn på arbetsmarknaden; att på ett effektivt sätt fortsätta att utveckla åtgärderna för att förbättra primär- och sekundärutbildningen och öka antalet studenter som slutför gymnasieutbildning eller högre utbildning, för att uppnå de högt satta målen.