natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to give a definition of assets other than qualifying portfolio undertakings and to identify and describe the criteria used for selecting these assets.
Det är viktigt att ge en beskrivning av andra tillgångar än godkända portföljföretag samt fastställa och informera om vilka kriterier som använts vid valet av dessa.
It is important to give a suitable shape to the end of the tubes introducing air, since the bubbles of gas must be perfectly distributed throughout the solutions contained in the receptacle and the absorber.
Det är viktigt att ändarna på rören för luftinsläpp är utformade på lämpligt sätt, eftersom gasbubblorna måste bli jämnt fördelade i lösningarna i kärlet och absorptionskärlet.
It is important to give as much information as possible about the defendant's bank account to save time and costs.
Det är viktigt att lämna så mycket information som möjligt om svarandens bankkonto för att spara tid och kostnader.
It is important to give the younger generation a better start in life and to boost their confidence in the future.
Det är viktigt att ge den yngre generationen en bra start i livet och att stärka deras självförtroende i framtiden.
It is important to guarantee a high level of professionalism and competence among insurance and reinsurance intermediaries and the employees of direct insurers who are involved in activities preparatory to, during and after the sales of insurance policies.
Det är viktigt att säkerställa en hög nivå av yrkeskunskap och kompetens hos försäkrings- och återförsäkringsförmedlare och sådana anställda hos direktförsäkringsgivare som är involverade i det förberedande arbetet inför och arbetet under och efter försäljningen av en försäkring.
It is important to guarantee a system of territorial public administrations that is interconnected, interactive and accessible via the Community ISA programme.
Det är viktigt att säkerställa att det finns ett system av sammankopplade och interaktiva regionala offentliga förvaltningar som är tillgängliga via EU:s ISA-program.
It is important to guarantee a system of territorial public administrations that is interconnected, interactive and accessible via the Community ISA programme6.
Det är viktigt att säkerställa att det finns ett system av sammankopplade och interaktiva regionala offentliga förvaltningar som är tillgängliga via EU:s ISA-program6.
It is important to guarantee the financial possibility to participate in education and training.
Det är viktigt att säkerställa ekonomiska möjligheter att delta i utbildningen.
It is important to have a "fourth corridor" pipeline, bringing alternative gas (30 bcm or 7% of 2010 gas demand for the EU) from Central Asia, the Caspian region and Middle East through the Nabucco Pipeline.
Det är viktigt att ha en ”fjärde korridor” för distribution av alternativ gas (30 miljarder kubikmeter eller 7 % av EU:s gasbehov 2010) från Centralasien, regionen kring Kaspiska havet och Mellanöstern genom Nabucco-ledningen.
It is important to have a clear definition of what is meant by regional products.
Det är i detta sammanhang viktigt att tydligt definiera vad som avses med regionala produkter.
It is important to have a methodology for monitoring and evaluating the  UA, including indicators that will be able to measure changes achieved.
Det är viktigt att ha en metod för att övervaka och utvärdera EU-agendan för städer, inklusive indikatorer för att kunna mäta de förändringar som uppnåtts.
It is important to have a methodology for monitoring and evaluating the UA, including indicators that will be able to measure changes achieved.
Det är viktigt att ha en metod för att övervaka och utvärdera EU-agendan för städer, inklusive indikatorer för att kunna mäta de förändringar som uppnåtts.
It is important to have a realistic view on the development of energy demand as well potentials, limitations and conditions for the development and use of different energy sources.
Det är viktigt att ha en realistisk syn på utvecklingen av energibehovet liksom på möjligheter, begränsningar och villkor för utvecklingen och användningen av olika energikällor.
It is important to have a sense of priority based on tackling those issues which are most damaging to the European industry and for the EU's possibilities of exploiting its cultural heritage in competition with the rest of the world and where there are clear problems related to barriers to trade in a single market.
Det är viktigt att prioritera och ta itu med sådana fall som är mest skadliga för det europeiska näringslivet och för EU:s möjligheter att aktivt utnyttja sitt kulturarv i konkurrens med omvärlden och där det finns tydliga problem som hänger samman med handelshinder på den gemensamma marknaden.
It is important to have a study of impact on all these categories.
Det är viktigt att göra en konsekvensstudie för alla dessa kategorier.
It is important to have an in-depth understanding of the challenges and to recognise the fact that the complex problems that the world is facing can only be overcome through the interaction of industry, science, society and politics.
Det är viktigt att ha en grundläggande förståelse av utmaningarna och att erkänna att de komplexa problem som världen står inför bara kan lösas genom samverkan mellan näringslivet, det vetenskapliga samfundet, samhället och politiken.
It is important to have an in-depth understanding of the challenges and to recognise the fact that the complex problems that the world is facing can only be overcome through the interaction of industry, science, society and politics.
Det är viktigt att ha en grundläggande förståelse av utmaningarna och att erkänna det faktum att de komplexa problem som världen står inför bara kan lösas genom samverkan mellan näringslivet, det vetenskapliga samfundet, samhället och politiken.
It is important to have an informed and engaged public in order to address IS issues effectively, particularly as regards unintentional introductions which administrative/legal instruments cannot cover satisfactorily.
För att möjliggöra effektiva lösningar är det viktigt att allmänheten informeras om de invaderande arterna och att allmänheten engagerar sig, särskilt vad gäller oavsiktligt införande av det slag som inte helt kan omfattas av administrativa eller rättsliga instrument.
It is important to have an understanding of the opportunities and constraints of increasing access to procurement to ensure an intelligent use of the concept.
För att en förnuftig användning av det obundna biståndet skall kunna garanteras är det viktigt att ha förståelse för de möjligheter och hinder som är förbundna med att öka tillträdet till marknaden för offentlig upphandling.
It is important to have good skills assessment, to limit skills losses and to make the most of those that we have.
Det är viktigt att noga utvärdera den kompetens som finns, att förhindra att kompetens går förlorad och att använda den kompetens vi har.
It is important to have regard to the business requirements of both applicants and the infrastructure manager.
Det är viktigt att beakta verksamhetskraven för såväl sökande som för infrastrukturförvaltaren.
It is important to have regard to the level of safety and access guaranteed to persons with reduced mobility when travelling on passenger ships and high speed craft on domestic services in the Member States.
Det är viktigt att garantera säkerheten för personer med nedsatt rörlighet och deras möjligheter att ta sig ombord under säkra former när de reser med passagerarfartyg och höghastighetsfartyg i inrikes trafik i medlemsstaterna.
It is important to have unambiguous designations and clear descriptions for the feed materials that are used to produce compound feed or that are directly fed to animals.
Det är viktigt att ha entydiga beteckningar och tydliga beskrivningar av de foderråvaror som används för att framställa foderblandningar som ges direkt till djur.
It is important to highlight all regulatory bodies such as Commissioners for Freedom of Access to Info, Privacy Protection, Anti-corruption Agencies, State Audit Institutions and Election Commissions which are instrumental for ensuring compliance with fundamental democratic standards and the rule of law.
Det är viktigt att lyfta fram alla tillsynsorgan, såsom kommissarier för fri tillgång till information, integritetsskydd, korruptionsbekämpande organ, statliga revisionsinstitutioner och valkommissioner, som är av stor betydelse för att säkerställa efterlevnaden av de grundläggande demokratiska normerna och rättsstatsprincipen.
It is important to highlight that already today comprehensive information on production parameters is collected within this highly integrated production system.
Det är viktigt att påpeka att man redan idag samlar in utförlig information om produktionsparametrar inom detta långt integrerade produktionssystem.
It is important to highlight that dioxins and PCBs have similar chemical properties and hazardous characteristics but the sources of releases are different.
Det är viktigt att betona att dioxiner och PCB har liknande kemiska egenskaper och riskegenskaper, men källorna till utsläppen är inte desamma.
It is important to highlight that extraction of this raw material in the Member States meets 34% of energy production needs in industry, services and for private purposes.
Det bör noteras att utvinningen av denna råvara i medlemsstaterna motsvarar 34 % av behovet av energi i industri, tjänster och för privat bruk.
It is important to highlight that extraction of this raw material in the Member States meets 34 % of energy production needs in industry, services and for private purposes.
Det bör noteras att utvinningen av denna råvara i medlemsstaterna motsvarar 34 % av behovet av energi i industri, tjänster och för privat bruk.
It is important to highlight that people's right to information, contained in most universal declarations and charters of fundamental rights, only fully became an integral part of the Community's legal system when the European Charter of Fundamental Rights was incorporated into the Lisbon Treaty (which recently came into force).
"Det är viktigt att framhålla att medborgarnas rätt till information, som de framgår i de flesta allmänna deklarationer och stadgar om mänskliga rättigheter, blivit en del av gemenskapens rättsordning i hela sin kraft först nu sedan Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna blev en del av Lissabonfördraget.
It is important to highlight the links that exist between crisis response and pre- and post-crisis capacity building, on one hand, and addressing global and trans-national threats on the other.
Det är viktigt att betona de kopplingar som finns mellan krishantering och uppbyggande av kapacitet för att hantera situationen före och efter kriser, å ena sidan, och hanteringen av globala och transnationella hot å den andra.
It is important to highlight the successful implementation of economic policies of some Member States so that other countries can learn.
Det är viktigt att de framsteg som gjorts i vissa medlemsländer när det gäller att genomföra den ekonomiska politiken lyfts fram så att andra länder kan dra nytta av dessa erfarenheter.
It is important to highlight the variety of information sources: labour inspections, reports by trade unions and employer organisations, the media16.
Det bör framhållas att informationen kommer från mycket olika källor, exempelvis yrkesinspektionen, rapporter från fackföreningar och arbetsgivarorganisationer samt massmedia16.
It is important to highlight the word "tariffs" because what it means is that the operator cannot unilaterally set the prices which users have to pay;  they are set (and adjusted) by the relevant authority as stipulated in the concession contract.
Det är viktigt att betona termen "taxor", eftersom detta begrepp innebär att operatören inte har rätt att ensidigt fastställa det pris som resenärerna skall betala och när det skall höjas.
It is important to highlight the word "tariffs" because what it means is that the operator cannot unilaterally set the prices which users have to pay; they are set (and adjusted) by the relevant authority as stipulated in the concession contract.
Det är viktigt att betona termen "taxor", eftersom detta begrepp innebär att operatören inte har rätt att ensidigt fastställa det pris som resenärerna skall betala och när det skall höjas.
It is important to identify and assess key ecosystem services and to factor them in to the future target.
Det är viktigt att fastställa och utvärdera de viktigaste ekosystemtjänsterna och beakta dem när framtida mål uppställs.
It is important to identify and properly highlight the competitive elements of the parks.
Det är viktigt att notera parkernas konkurrensaspekter och fästa uppmärksamheten på dessa.
It is important to identify and properly highlight the competitive elements of the parks.
Det är viktigt att notera parkernas konkurrensaspekter och fästa uppmärksamheten på dessa.
It is important to identify opportunities for improved medicines management.
Det är viktigt att kartlägga möjligheter att förbättra läkemedelsförvaltningen.
It is important to identify opportunities for improved medicines management.
Det är viktigt att kartlägga möjligheterna att förbättra läkemedels­förvaltningen.
It is important to identify the key points of policy changes which seem essential in order to "draw on the crisis" to secure momentum for sustainable growth, jobs and social cohesion and to prevent the current crisis from being repeated.
Man bör identifiera hörnstenarna i den politiska förändring som synes nödvändig för att man "ur krisen" ska kunna skapa en dynamik för hållbar tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning och se till att kriser som den pågående inte kan inträffa igen.
It is important to identify these areas properly, to distinguish accurately between them and, in all cases, not to place trust in pipe dreams which might prove risky or fruitless.
Det är viktigt att identifiera och att särskilja dessa områden och under alla omständigheter att avhålla sig från riskabla och fåfänga utopiska tankegångar.
It is important to identify these areas properly, to distinguish accurately between them and, in all cases, not to place trust in pipe dreams which might prove risky or fruitless.
Det är viktigt att identifiera och särskilja dessa områden och under alla omständigheter avhålla sig från riskabla och fåfänga utopiska tankegångar.
it is important to implement approved measures relating to the energy performance of buildings and, in this case, of private homes.
Stor vikt bör läggas på att genomföra sådana åtgärder som redan har visat sig effektiva ifråga om byggnaders energiprestanda, i detta fall med tyngdpunkt på privata bostäder.
It is important to implement it, so as not to establish an infrastructure with no users, which would encourage the continuation of EU dependence on foreign military systems through the applications that they offer.
Planen måste genomföras så att man inte bygger upp en infrastruktur utan användare, något som skulle göra EU fortsatt beroende av utomeuropeiska, militära system via tillämpningarna.
It is important to implement the labour market measures in a way that fully respects the role of social partners.
Det är viktigt att arbetsmarknadsåtgärderna genomförs på ett sätt som till fullo respekterar arbetsmarknadsparternas roll.
It is important to implement the technical guidelines, which should be practically orientated, and to examine project results, in order to ensure that research can continue to be promoted.
För att man skall kunna fortsätta att främja forskningen är det viktigt att upprätta tekniska riktlinjer, som bör vara praktiskt inriktade, och att undersöka resultaten av projekten.
It is important to improve access to venture capital in those Member States where it is less developed.
Det är viktigt att förbättra tillgången till riskkapital i de medlemsstater där utvecklingen av denna bransch ännu inte tagit fart.
It is important to improve access to venture capital in those Member States where it is less developed.
Det är viktigt att förbättra tillgången till riskkapital i de medlems­stater där utvecklingen av denna bransch ännu inte tagit fart.
It is important to improve the directive in the context of the planned worker mobility package.
Det är viktigt att förbättra direktivet inom ramen för det planerade paketet om mobila arbetstagare.
It is important to improve the situation of women in the labour market by addressing both flexibility and security issues, including more secure jobs, their inclusion in social welfare systems and better support of institutions to combine work and non-work activities.
Det är viktigt att man förbättrar kvinnornas situation på arbetsmarknaden genom att ta upp både flexibilitets- och trygghetsrelaterade frågor, inklusive tryggare arbetstillfällen, integrering i system för social trygghet och bättre institutionellt stöd när det gäller att kombinera arbete och verksamhet utanför arbetet.
It is important to include SMEs in the dialogue.
Det är viktigt att även de små och medelstora företagen deltar i dialogen.
It is important to include these offences also in the Framework Decision on combating terrorism, mainly for the following reasons:
Det är viktigt att även dessa brott omfattas av rambeslutet om bekämpande av terrorism, och detta främst av följande skäl:
It is important to increase awareness of “112” in order to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
Det är viktigt att öka medvetenheten om 112 för att förbättra säkerhetsskyddet för medborgare som reser inom EU.
It is important to increase information intended for producers on the availability of organic seeds throughout the EU, with a seed database at European level.
Det är viktigt att öka informationen till producenter om tillgången till ekologiskt utsäde i hela EU, med en utsädesdatabas på EU-nivå.
it is important to increase the participation and influence of women at work;
att det är viktigt att öka kvinnors delaktighet och inflytande i arbetslivet;
It is important to increase the participation in lifelong learning by workers, the unemployed and all vulnerable social groups and improve the level of professional qualifications and acquisition of new skills, which may lead to faster integration in the labour market, increase productivity and help people to find a better job.
Det är viktigt att arbetstagare, arbetslösa och alla utsatta samhällsgrupper i större utsträckning får del av livslångt lärande och bättre yrkeskvalifikationer och nya färdigheter, vilket kan leda till en snabbare integration på arbetsmarknaden, öka produktiviteten och hjälpa människor att finna ett bättre arbete.
It is important to increase women’s participation in management structures, as research confirms its positive influence on business (including financial gains).
"Det är viktigt att öka kvinnors deltagande i ledningsstrukturer, eftersom forskningen visar att det påverkar verksamheten positivt (även i form av ekonomiska vinster).
it is important to inform both the public and employer/employee representatives and lawyers about the rights of individuals who have suffered discrimination;
att det är viktigt att upplysa såväl allmänhet som representanter för arbetstagare och arbetsgivare och jurister om vilka rättigheter den har som utsätts för diskriminering;
It is important to inform citizens about the positive effects of full payment of taxes and about the insurance nature of social security contributions.
Det är viktigt att informera medborgarna om de positiva effekterna av att betala full skatt samt de sociala avgifternas funktion som en försäkring.
It is important to introduce a comparative assessment of quality and to improve the EU's auditing.
Det är avgörande att genomföra en jämförande utvärdering av kvaliteten och att förstärka EU:s förvaltningskontroll.
It is important to introduce Community coordination on the winding-up of assurance undertakings.
Det är viktigt att införa en gemenskapssamordning för likvidation av försäkringsföretag.
It is important to introduce into the "own-resources" debate an understanding of the problems created by hypothecation.
Det är viktigt att man inom ramen för debatten om "egna resurser" försöker förstå de problem som öronmärkningen skapar.
It is important to invest more strongly in EU core comparative and competitive advantages, as well as to do what is possible to clarify current developments so that the debate is based on facts.
Det är viktigt att investera mer i EU:s komparativa fördelar och konkurrensfördelar samt att göra vad som är möjligt för att klargöra den nuvarande utvecklingen så att debatten grundas på fakta.
it is important to involve all relevant players (social partners, civil society organisations and, especially, youth organisations) in formulating guidelines and monitoring and evaluating implementation of the framework.
Det är viktigt att engagera alla berörda aktörer (arbetsmarknadens parter, civilsamhälles­organisationer och i synnerhet ungdomsorganisationer) i arbetet med att utforma riktlinjer och att övervaka och utvärdera genomförandet av regelverket.
It is important to involve candidate country players in this programme.
Det är viktigt att aktörer från ansökarländerna blir delaktiga i detta program.
It is important to involve civil society players in consultation and cooperation forums which can mobilise their respective expertise and organisational capacities in multilateral partnerships and networks for the conduct of large-scale cooperation projects.
Det är nog så viktigt att föra in det organiserade civila samhällets resurser i sammanträdesrummen där dess representanter förutom att företräda olika samhällsintressen även kan hävda sin specifika kompetens, sin organisatoriska förmåga samt nyttan av multilaterala nätverk och partnerskap i samband med större samarbetsprojekt.
It is important to involve civil society players in consultation forums and international summits.
Det är viktigt att det organiserade civila samhällets aktörer deltar i diskussioner och internationella toppmöten.
It is important to keep in mind that the new entrants issue is of a temporary nature.
Man bör hålla i minnet att frågan om nya deltagare är av övergående art.
It is important to keep marine ecosystems in balance.
Det är viktigt att behålla de marina ekosystemens balans.
It is important to keep registration and reporting requirements manageable, in order to avoid placing an excessive administrative burden on companies, especially SMEs.
Det är mycket viktigt att registrerings- och deklareringskraven är hanterbara så att det inte skapas en alltför stor administrativ börda för företagen, särskilt de små och medelstora företagen.
It is important to keep registration and reporting requirements manageable, in order to avoid placing an excessive administrative burden on companies, especially SMEs.
Det är mycket viktigt att registrerings- och rapporteringskraven är hanterbara så att det inte skapas en alltför stor administrativ börda för företagen, särskilt de små och medelstora företagen.
It is important to keep the requirements imposed by Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 of 19 October 1976 concerning the application of the provisions on Euratom safeguards1 in line with the present legal framework and developments in the fields of nuclear and information technology,
Det är viktigt att kraven i kommissionens förordning (Euratom) nr 3227/76 av den 19 oktober 1976 om tillämpning av bestämmelserna om säkerhetskontroll inom Euratom1 följer den gällande rättsliga ramen och framstegen inom kärn- och informationstekniken.
It is important to keep these aligned even though direct taxes are exclusively the competence of the Member States.
Det är viktigt att dessa anpassas till varandra även om den direkta beskattningen helt och hållet hör till medlemsstaternas behörighetsområde.
It is important to keep this limitation in mind when using the Scoreboard data.
Det är viktigt att vara medveten om denna begränsning när resultattavlan används.