natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing overall services across macro-regional strategies, such as communication, and capitalising on cooperation results;
tillhandahålla övergripande tjänster i de makroregionala strategierna, såsom kommunikation, och dra nytta av samarbetsresultaten,
Providing passengers with clear and detailed information on the conditions of supplying medical oxygen on board.
Passagerarna ska få klar och tydlig information om vilka villkor som gäller för tillhandahållande av medicinsk syrgas ombord.
providing passes which must be displayed to identify individuals entitlement to be within the restricted area;
tillhandahållande av passerkort som skall visas för att identifiera individens rätt att vistas på området med begränsat tillträde,
providing policy makers with access to more comprehensive data on resources: production, employees, revenue generated, land used for mineral extraction and land returned for other uses to ensure that decisions can be made using the best available data;
Ge de politiska beslutsfattarna tillgång till mer fullständiga uppgifter om resurser (produktion, anställda, de intäkter som skapas, markanvändning för mineralutvinning, mark som kan återanvändas för andra ändamål) så att beslut kan fattas på grundval av bästa tillgängliga uppgifter.
providing port facilities preferably reserved for this activity (ro-ro terminals, logistics equipment, parking spaces, facilities for lorry drivers) and direct access to ports (including open rail access);
särskilda hamnanläggningar som helst ska vara reserverade för de som trafikerar leden i fråga (ro-ro-terminaler, logistisk utrustning, parkeringsplatser, anläggningar för långtradarchaufförer) och direkt tillträde till hamnarna (inklusive via järnväg),
Providing possibility for citizen engagement: the proposal provides a possibility for citizens to be consulted on the implementation of the Union budget by the Commission, Member States and any other entity implementing the Union budget (Аrticle 54).
Möjlighet till engagemang från medborgarna: Förslaget ger kommissionen, medlemsstaterna och andra enheter som genomför unionens budget möjlighet att konsultera allmänheten  i frågor som gäller genomförandet av unionens budget.
Providing practical guidance or establishing standards for the collection of equality data at national level is good practice that appears to offer at least a starting point in tackling this issue32.
Att på nationell nivå ge praktisk vägledning eller fastställa normer för insamling av uppgifter om jämlikhet är ett gott tillvägagångssätt som åtminstone verkar göra det möjligt att börja angripa detta problem32.
Providing practical information for the public
Praktisk information till allmänheten
providing practical support to the candidate countries, to which the programme should be opened;
Att ge ett praktiskt inriktat stöd till kandidatländerna, för vilka programmet bör öppnas,
providing pre-departure linguistic or technical training for persons with a concrete employment perspective abroad; and
Språkundervisning och praktisk utbildning inför avresan för personer med ett konkret erbjudande om anställning utomlands.
Providing precise forecasting on each and every possible impact is not always possible; when it is feasible, it is often very costly and long.
Det är inte alltid möjligt att exakt förutse alla konsekvenser, och när det är möjligt är det ofta mycket dyrt och tar lång tid.
Providing precise information on who is overstaying their authorised stay, which will support controls within the territory and to apprehend irregular migrants;
Exakt information lämnas om vem som stannar längre än den tillåtna vistelsen, vilket kommer att underlätta kontrollerna inom territoriet och gripande av irreguljära immigranter.
Providing precise information to travellers on the maximum length of their authorised stay;
Resenärerna får exakt information om den maximala längden på den tillåtna vistelsen.
Providing principles for the conservation and management of those fish stocks and establishing that such management must be based on the precautionary approach and the best available scientific information
Att ange principer för bevarande och förvaltning av sådana fiskbestånd samt slå fast att denna förvaltning måste grunda sig på försiktighets­principen och bästa tillgängliga vetenskapliga rön.
providing procedural and transparency safeguards, in order to assure a high level of legal certainty and information for all interested actors on Member State rules and administrative practice in the field of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities;
Att införa garantier i fråga om förfaranden och insyn för att säkra en hög nivå av rättssäkerhet och information för alla inblandade när det gäller medlemsstaternas regler och administrativa praxis vid tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd och egenföretagare.
providing procedural and transparency safeguards, in order to assure a high level of legal certainty and information for all interested actors on Member State rules and administrative practice;
Införa garantier i fråga om förfaranden och insyn för att säkra en hög nivå av rättssäkerhet och information för alla inblandade när det gäller medlemsstaternas regler och administrativa praxis.
Providing producers with the right tools to communicate product characteristics and farming attributes to buyers and consumers, and to protect them against unfair trading practices, is at the heart of European Union agricultural product quality policy.
Att förse producenterna med rätt verktyg för att förmedla produktegenskaper och särskilda produktionsmetoder till köpare och konsumenter och att skydda dem mot illojala handelsmetoder är ett centralt inslag i EU:s kvalitetspolitik för jordbruksprodukter.
providing proper funding for the priority trans-European networks, with the aid of public-private partnerships (PPP);
se till att de prioriterade transeuropeiska nätverken faktiskt erhåller finansiering, med hjälp av offentlig–privata partnerskap,
providing proper funding for the priority trans-European networks, with the aid of public-private partnerships (PPPs);
se till att de prioriterade transeuropeiska nätverken faktiskt erhåller finansiering, med hjälp av offentlig-privata partnerskap,
providing proper funding for the priority trans-European networks, with the aid of public-private partnerships (PPPs);
se till att de prioriterade transeuropeiska nätverken faktiskt erhåller finansiering, med hjälp av offentlig–privata partnerskap,
providing proper training for teachers and trainers, in particular in relation to technology applications in education and to managing change;
ge alla lärare lämplig utbildning, framför allt i den pedagogiska användningen av teknik och i hanteringen av förändringar,
Providing protection and humanitarian assistance to refugees living in Lebanon
Skydd och humanitärt bistånd till flyktingar i Libanon
providing public services, and
offentliga tjänster,
providing qualified human resources with multidisciplinary profiles in the scientific, technical and economic fields, and boosting the presence of scientific and industrial specialists aware of the N&N approach;
Utbilda personal med tvärvetenskapliga kvalifikationer inom vetenskap, teknik och produktion samt utarbeta ramar för näringslivet som gör det möjligt att samverka i fråga om nanovetenskap och nanoteknik.
providing quality policies and standards of the production and provision of services;
tillhandahållande av kvalitetssäkringsnormer och standarder för produktion och för tillhandahållande av tjänster,
providing reasonable accommodation including personal assistance for employees, members and experts;
Vidta rimliga anpassningsåtgärder, inbegripet personlig assistans för anställda, ledamöter och sakkunniga.
Providing regular advanced training for personnel having particular tasks related to the prevention and control of healthcare associated infections.
Anordna regelbunden specialiserad utbildning för personal som har särskilda uppgifter som rör förebyggande och kontroll av vårdrelaterade infektioner.
Providing regular and meaningful assessments in advance would present problems for the competent authorities, as currently staffed, in most Member States.
Att utföra regelbundna och meningsfulla utvärderingar på förhand skulle medföra problem för de behöriga myndigheterna i de flesta medlemsstaterna, med hänsyn till deras nuvarande bemanning.
providing regular and specific reports to identify vulnerabilities within the Internal Market, to highlight the threats and challenges and to drive evidence-based enforcement strategies.
tillhandahålla regelbundna och specifika rapporter för att identifiera svagheter på den inre marknaden, lyfta fram hot och utmaningar och vara pådrivande i utvecklingen av bevisförankrade strategier för att säkerställa skyddet av immateriella rättigheter.
providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism;
Tillhandahålla regelbundna utvärderingar och specialrapporter per ekonomisk sektor, geografiskt område och typen av immateriell äganderätt som överträds och där bland annat konsekvenserna av överträdelserna av immateriella äganderätter för samhälle, ekonomi, hälsa, miljö, säkerhet och trygghet granskas liksom förhållandet mellan sådana överträdelser och organiserad brottslighet och terrorism.
providing regular exchange of information on inter-regional co-operation between regional and local authorities from the Czech Republic and Member States;
regelbundet utbyta information om samarbete mellan regionala och lokala myndigheter i Tjeckien och i medlemsstaterna,
providing regular exchange of information on inter-regional co-operation between regional and local authorities from the Republic of Bulgaria and Member States;
möjliggöra regelbundet informationsutbyte om interregionalt samarbete mellan regionala och lokala myndigheter i Bulgarien och i medlemsstaterna,
providing regular exchange of information on inter-regional co-operation between regional and local authorities from the Republic of Cyprus and Member States;
möjliggöra regelbundet informationsutbyte om interregionalt samarbete mellan regionala och lokala myndigheter i Cypern och medlemsstaterna,
providing regular exchange of information on inter-regional co-operation between regional and local authorities from the Republic of Estonia and Member States;
möjliggöra regelbundet informationsutbyte om interregionalt samarbete mellan regionala och lokala myndigheter i Estland och i medlemsstaterna,
providing regular exchange of information on inter-regional co-operation between regional and local authorities from the Republic of Slovenia and Member States;
möjliggöra regelbundet informationsutbyte om interregionalt samarbete mellan regionala och lokala myndigheter i Slovenien och i medlemsstaterna,
providing regular exchange of information on inter-regional co-operation regional (voivodship level) and local (poviat and gmina level) authorities from Poland and Member States;
Möjliggöra ett regelbundet informationsutbyte om interregionalt samarbete mellan regionala och lokala myndigheter i Polen och i EU-medlemsstaterna.
Providing regular training for all healthcare staff, including managers, on basic principles of hygiene and infection prevention and control;
Anordna regelbunden utbildning för all hälso- och sjukvårdspersonal, inklusive chefer, om grundprinciperna för hygien och vårdhygien.
Providing regulated wholesale inputs on an EoI basis is likely to trigger higher compliance costs than less strict forms of non-discrimination obligations due to the necessary system adjustments.
Sannolikt innebär det högre kostnader för efterlevnaden att tillhandahålla reglerade resurser i grossistledet på grundval av kravet på likvärdighet än mindre stränga krav på icke-diskriminering, på grund av behovet av att anpassa systemet.
providing relevant and reliable statistics on business services and their evolution.
Tillhandahålla relevant och tillförlitlig statistik om företagstjänster och deras utveckling.
Providing relevant information8, quantifying, benchmarking9, measuring and comparing impact and benefit is essential for mainstreaming eGovernment.
benchmarking)9, mätning och jämförelser av effekt och nytta.
providing responses to all questions from subjects, investigators or any Member State concerned regarding the clinical trial;
Att svara på alla frågor från försökspersonerna, prövarna eller medlemsstaterna om den kliniska prövningen.
Providing rights that are too narrowly defined will create constraints on the network capacity, which can hamper the scheduling of other services, while on the other hand, too little security will deter or hinder development of their business.
Tilldelning av alltför precist definierade rättigheter skapar begränsningar på nätkapaciteten, vilket kan hindra tidsplaneringen av andra tjänster, medan en allt för liten garanti å anda sidan kan avskräcka eller hindra utvecklingen av dessa verksamheter.
providing rights to third-country nationals whilst respecting Member States discretion to limit economic migration;
Bevilja tredjelandsmedborgare rättigheter samtidigt som medlemsstaternas rätt att begränsa den ekonomiska migrationen respekteras.
providing safeguards for the essential goods and services necessary for such development;
ett säkerställande av de varor och tjänster som är nödvändiga för en sådan utveckling,
providing scientific and technical assistance to the Commission, especially in cases where the results of analyses are contested between Member States;
tillhandahålla vetenskaplig och teknisk expertkunskap för kommissionen, särskilt då medlemsstaterna inte tolkar resultatet av en analys på samma sätt,
Providing scientific data on fisheries is a responsibility of Member States, and these responsibilities in a number of cases are not met fully.
Att tillhandahålla vetenskapliga data om fisket är medlemsstaternas ansvar, och i ett antal fall fullgörs inte denna skyldighet fullt ut.
Providing security and justice in a Europe without internal frontiers is one of the biggest priorities for the EU today.
Att erbjuda säkerhet och rättvisa i ett Europa utan inre gränser är en fråga som EU ger hög prioritet idag.
providing security briefings to all ship personnel on possible threats, the procedures for reporting suspicious persons, objects or activities and the need for vigilance.
sjöfartsskyddsinformation till alla besättningsmedlemmar avseende tänkbara hot, förfaranden för rapportering av misstänkta personer eller föremål eller aktiviteter och behovet av övervakning.
Providing security is one of the central concerns of any society.
Att erbjuda säkerhet är en av de viktigaste uppgifterna för uppgifterna för alla samhällen.
Providing services across the EU should be as easy as it is nationally
Att tillhandahålla tjänster inom EU skall vara lika lätt som att göra det inom en medlemsstat
providing services and data at EU level is cost efficient, due to economies of scale, which cannot be obtained by similar actions at national level;
Tillhandahållande av tjänster och data på EU-nivå, vilket är kostnadseffektivt tack vare stordriftsfördelar som inte kan erhållas genom liknande åtgärder på nationell nivå.
Providing several examples, Mr Little explained why the opinion proposed adding a further Objective 2 eligibility criterion based on GDP.
Med hänvisning till ett antal exempel förklarade Little varför man i yttrandet föreslår att ett ytterligare, BNP-grundat stödkriterium införs för mål 2.
providing shareholders with better information on risk.
Bästa möjliga information till aktieägarna om risker.
Providing ships with reading rooms, music equipment and video-recorders might be another option.
Ett annat alternativ vore att inreda läsesalar och ställa musikinstrument och videobandspelare till förfogande ombord på fartygen.
Providing small business with the opportunity to voice their interests, preferably in a systematic manner, is of crucial importance.
Det är ytterst viktigt att småföretagen ges tillfälle att göra sin röst hörd, företrädesvis på ett systematiskt sätt.
Providing SMEs with common rules in Member States would make it easier for them to conduct cross-border business by facilitating the formation of new businesses in other Member States and/or the restructuring of existing businesses into simpler structures.
Gemensamma regler i medlemsstaterna skulle underlätta för små och medelstora företag att bedriva gränsöverskridande verksamhet genom att göra det lättare att bilda nya företag i andra medlemsstater eller omstrukturera befintliga företag till enklare strukturer.
Providing SMEs with support for environmental investment could be a suitable way of encouraging development.
Investeringsstöd för miljöinvesteringar till små och medelstora företag kan vara en lämplig metod för att stimulera utvecklingen.
providing social protection during transitions between training and work;
verka för ett socialt skydd vid övergången mellan utbildning och förvärvsarbete,
Providing solidarity within and outside the Union: the Union should continue and intensify the provision of support to its Member States in offering protection.
Att sörja för solidaritet inom och utanför unionen: unionen bör fortsätta och intensifiera sitt stöd till sina medlemsstater när det gäller att erbjuda skydd.
providing solutions to a problem which arises very often in the Community, or is of great concern to some Member States,
De skall ge lösningar på problem som ofta dyker upp i gemenskapen eller som utgör utmaningar för vissa medlemsstater.
Providing solutions to these problems demands approaches that cut across all policy domains, thus requiring the challenge of fighting poverty to be mainstreamed into all policy development.
Lösningar på de här problemen kräver metoder utöver gränserna för enskilda politikområden, eller med andra ord att fattigdomsbekämpningen inarbetas i utformningen av alla politiska insatser.
providing some insights on the structure of the client population;
tillhandahålla en viss kunskap om strukturen på den mottagande målgruppen,
Providing sponsorship to Member States and private actors in the organisation of national/regional conferences on financial education – most financial education programmes are local, regional or, at best, national in scope.
Att erbjuda medlemsstater och privata aktörer att sponsra organiserandet av nationella eller regionala konferenser om finansiell utbildning – de flesta finansiella utbildningsprogram har lokal, regional eller i bästa fall nationell räckvidd.
providing staff who have a good knowledge of the rules and regulations of the flag State and the recognised organisations and who are available to carry out effective field oversight of the recognised organisations.
tillhandahåller personal som har goda kunskaper om flaggstatens och de erkända organisationernas regler och bestämmelser och kan övervaka de erkända organisationerna på platsen.
Providing standard packages for returning national coins
Förhandsanpassade lösningar för inlämning av nationella mynt
providing statistical technical assistance in order to strengthen statistical capacity in countries benefiting from EU aid;
erbjuda tekniskt stöd för statistik till de länder som tar emot EU-stöd för att stärka deras statistiska kapacitet,
providing stronger assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy,
Ökat bistånd till associerade länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken i deras arbete med skapa ett utsläppssnålt samhälle.
providing stronger assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy,
Ökat bistånd till associerade länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken i deras arbete med skapa ett utsläppssnålt samhälle.
Providing structured dialogue on sub-national level between cities, sustainable cities, child-friendly cities, healthy cities, safe cities and the cities of the Balkans.
Sörja för en välstrukturerad dialog på lokal och regional nivå mellan städer, hållbara städer, barnvänliga städer, välmående städer, säkra städer och städerna i Balkanområdet.
providing subsidiary guarantees to farmers or cooperatives, provided that the guarantees are linked to operations financed by a regional/national aid scheme approved by the Commission and that the combined aid does not exceed the thresholds set in the Commission decisions approving the aid;
Att bevilja jordbrukare eller kooperativ subsidiära garantier förutsatt att garantierna har ett samband med verksamhet som finansieras via en regional/nationell stödordning som godkänts av kommissionen och att det kombinerade stödet inte överstiger de tröskelvärden som fastställts i kommissionsbesluten om att godkänna stödet.
Providing such long-term care does not necessarily require medical skills.
Sådan långtidsvård förutsätter inte nödvändigtvis medicinsk utbildning.
Providing such protection entails:
Ett förbättrat skydd förutsätter följande:
providing sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States for those rights to be realised in practice;
tillräcklig klarhet i fråga om rätten till ersättning för vård i en annan medlemsstat, så att dessa rättigheter kan omsättas i praktiken, och
providing sufficient information to the competent authorities to enable decisions to be made regarding the siting of new activities or developments around existing establishments.
säkerställer att de behöriga myndigheterna får tillräcklig information för att kunna besluta om lokalisering av nya aktiviteter och projekt kring befintliga verksamheter.
Providing sufficient spectrum for aeronautical telemetry and air-to-ground voice and data communications;
Luftfarten bör tilldelas tillräckligt med spektrum för telemetri och för röst- och datakommunikation från luften till jorden;
Providing sufficient support to tackle youth unemployment and early school leavers.
Tillhandahålla tillräckligt med stöd för åtgärder mot ungdomsarbetslösheten och problemet med ungdomar som lämnar skolan i förtid.
providing support and managing age diversity in sectors and companies
stöd och diversifiering av åldersstrukturen i EU:s branscher och företag"
Providing support as soon as practicable after an application for Asylum is made.
Stöd bör ges så fort som möjligt efter det att en asylansökan lämnats in.
providing support for adaptation to climate change;
Att stödja anpassningen till klimatförändringar.
providing support for Community contacts with relevant parties in third countries.
Stödja gemenskapens kontakter med berörda parter i tredje land.
Providing support for each disability group can lead to better social inclusion.
Stöd för varje slags funktionshinder kan leda till en bättre social integration.
providing support for local operators;
garantera stöd till de lokala aktörerna.
providing support for mitigation of climate change;
Att stödja begränsningen av klimatförändringar.
providing support for recruitment of environment and energy advisers in intermediary organisations at regional level.
stöd till rekrytering på regional nivå av miljö- och energirådgivare till regionala paraplyorganisationer.
Providing support for technological start-ups
Erbjuda stöd till nya teknikföretag.
providing support for the Community contacts with relevant parties in third countries.
Stödja gemenskapens kontakter med berörda parter i tredje land..
providing support for the competent authorities in drawing up permits: BREFs were a source of information on BATs and how they had performed in connection with the implementation of directives and regulations containing environmental protection objectives, and emissions standards,
De har fungerat som stöd till de behöriga myndigheterna vid utformningen av tillstånden: BREF-dokumenten har utgjort en informationskälla om BAT och dessa teknikformers prestanda i samband med genomförandet av direktiv och bestämmelser som innehåller miljöskyddsmål och utsläppsnormer.