natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of technology used for electronic communication services where this is necessary to:
Medlemsstaterna kan dock fastställa proportionella och icke-diskriminerande begränsningar, där det är berättigat, för den teknik som används för elektroniska kommunikationstjänster, för att
Member States may, however, provide for proportionate and non‑discriminatory restrictions to the types of radio network or wireless access technology used where this is necessary to:
Medlemsstaterna kan dock fastställa proportionella och icke-diskriminerande begränsningar, där det är berättigat, för vilken typ av radionät eller trådlös tillträdesteknik som används, för att
Member States may, however, provide for the exclusion of non-voting shares from this calculation.
Medlemsstaterna får dock föreskriva att aktier utan rösträtt inte ska tas med vid denna beräkning.
Member States may, however, provide that minors below a certain age need not be interviewed.
Medlemsstaterna får dock föreskriva att underåriga under en viss ålder inte behöver intervjuas.
Member States may, however, request an additional document which provides proof of the effective exercise of the activity in question in a Member State during a period of at least three years.
Medlemsstaterna kan dock begära en kompletterande handling som styrker att den berörda verksamheten verkligen bedrivits i en medlemsstat under en period på tre år.
Member States may, if appropriate, exclude from the scope of this Directive certain vehicles that are considered to be of historic interest.
Medlemsstaterna kan vid behov utesluta vissa fordonskategorier av historiskt intresse från direktivets tillämpningsområde.
Member States may, if necessary and following consultation with the social partners, and in order to take account of particular difficulties or implementation by collective agreement have up to a maximum of one additional year to comply with this provision.
Efter samråd med arbetsmarknadens parter, kan medlemsstater vid behov, för att kunna beakta särskilda problem eller för att kunna genomföra avtalet genom kollektivavtal, få denna tidsfrist förlängd med högst ett år.
Member States may, if necessary to take account of particular difficulties or implementation by collective agreement, have up to a maximum of one additional year to comply with this decision.
Om det med hänsyn till särskilda svårigheter eller ett genomförande med hjälp av kollektivavtal är nödvändigt, får medlemsstaterna förfoga över ytterligare högst ett år för att följa beslutet.
Member States may, if necessary, lay down more detailed rules for supervision of the institutions within their territory.
Medlems­staterna kan fastställa mer detaljerade regler om detta är nödvändigt för tillsynen av de tjänstepensions­institut som är etablerade inom deras territorier.
Member States may, in accordance with national legislation, further examine a subsequent application where there are other reasons why a procedure has to be re‑opened.
Medlemsstaterna får, i enlighet med nationell lagstiftning, gå vidare med prövningen av en efterföljande ansökan om det finns andra skäl som motiverar att förfarandet tas upp på nytt.
Member States may, in accordance with the applicable national rules require issuers of securities admitted to official listing to inform the public on a regular basis of their financial position and the general course of their business.
Medlemsstaterna får, i enlighet med tillämpliga nationella bestämmelser, kräva att emittenter av sådana värdepapper som upptagits till officiell notering regelbundet informerar allmänheten om sin finansiella ställning och om rörelsens allmänna utveckling.
Member States may, in accordance with the laws and regulations in force on 1 December 2005, also refrain from appointing a representative where the unaccompanied minor is 16 years old or older, unless he/she is unable to pursue his/her application without a representative.
Medlemsstaterna får i enlighet med de lagar och andra författningar som gäller den 1 december 2005 även avstå från att utse en företrädare om det ensamkommande barnet är 16 år eller äldre, förutsatt att han eller hon kan fullfölja sin ansökan utan en företrädare.
Member States may, in accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 3(1), allow the insurance undertaking to check the good repute of insurance intermediaries.
Medlemsstaterna får i enlighet med bestämmelserna i artikel 3.1 andra stycket tillåta att försäkringsföretagen kontrollerar att försäkringsförmedlares vandel är god.
Member States may, in addition to their allocation calculated in accordance with point (a) of Article 6(1), receive an additional amount, provided that it is earmarked as such in the programme and shall be used to achieve specific actions listed in Annex II.
Medlemsstaterna kan utöver sina anslag som beräknas i enlighet med artikel 6.1 a, få ett ytterligare anslag, förutsatt att det är avsatt som sådant i programmet och ska användas för att uppnå de specifika åtgärder som anges i bilaga II.
Member States may, in addition to Union aid provided for in Article 23, make national payments for financing supporting educational measures, as referred to in Article 23(4)."
Medlemsstaterna får, som komplement till unionsstödet enligt artikel 23, lämna nationellt stöd för kompletterande utbildningsinsatser, enligt vad som avses i artikel 23.4.”
Member States may, in addition to Union aid provided for in Article 23, make national payments for supplying the products to children in educational establishments or for the related costs referred to in Article 23(1)(c).
Medlemsstaterna får, som komplement till unionsstödet enligt artikel 23, lämna nationellt stöd för utdelning av produkter till skolbarn eller för de därmed sammanhängande kostnader som avses i artikel 23.1 c.
Member States may, in addition to Union aid provided for in paragraph 1, grant national aid for supplying the products referred to in paragraph 1 to pupils in educational establishments.
Medlemsstaterna kan, som komplement till unionsstödet i punkt 1, bevilja nationellt stöd för leverans av sådana produkter som avses i punkt 1 till skolelever.
Member States may, in addition to Union aid, grant national aid for the supply of products and related costs referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna får utöver unionsstödet bevilja nationellt stöd till sådan distribution av produkter och därmed sammanhängande kostnader som avses i punkt 1.
Member States may, in addition to Union aid, grant national aid in accordance with Article 217.
Medlemsstaterna får, utöver unionsstödet, bevilja nationellt stöd i enlighet med artikel 217.
Member States may, in compliance with Article 5 of Directive 1999/93/EC, require that electronic tenders be accompanied by an advanced electronic signature in conformity with paragraph 1 thereof;
Medlemsstaterna får, i överensstämmelse med artikel 5 i direktiv 1999/93/EG, kräva att elektroniska anbud är försedda med en avancerad elektronisk signatur i enlighet med punkt 1 i den artikeln.
Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Medlemsstaterna får enligt bestämmelserna i fördraget även i fortsättningen tillämpa gällande nationella begränsningar av eller förbud mot handel med livsmedel som tillsatts vitaminer och mineralämnen som inte förtecknas i bilaga 1 eller i former som inte förtecknas i bilaga 2.
Member States may, in conformity with Union law, provide for more stringent liability rules under national law on a non-discriminatory and proportionate basis in regard to the scope and range of subcontractor liability.
Medlemsstaterna får i enlighet med unionslagstiftningen föreskriva om striktare ansvarsbestämmelser inom nationell lagstiftning, om dessa är icke-diskriminerande och proportionella när det gäller omfattningen av underentreprenörens ansvar.
Member States may, in duly justified circumstances, authorise the farmer to modify his declaration on condition that he respects the number of hectares corresponding to his payment entitlements and the conditions for granting the single payment for the area concerned.
Medlemsstaterna får i välgrundade fall tillåta jordbrukaren att ändra sina uppgifter förutsatt att denne beaktar det antal hektar som motsvarar stödrättigheterna och villkoren för att bevilja samlat gårdsstöd för den berörda arealen.
Member States may, in duly justified circumstances, authorise the farmer to modify his declaration provided that he maintains at least the number of hectares corresponding to his payment entitlements and respects the conditions for granting the basic payment for the area concerned.
Medlemsstaterna får i välgrundade fall tillåta jordbrukaren att ändra sin deklaration förutsatt att denne håller fast åtminstone vid det antal hektar som motsvarar stödrättigheterna och iakttar villkoren för beviljande av grundstöd för den aktuella arealen.
Member States may, in implementing this Annex, incorporate in addition the general principles in points 1 and 2 in the following tables for the sake of clarity of the requirements.
För att skapa tydlighet i fråga om kraven kan medlemsstaterna vid genomförandet av denna bilaga dessutom inarbeta de allmänna principerna i punkt 1 och 2 i nedanstående tabeller.
Member States may, in order to take into account the specificities of a particular area, implement this Directive by reference to subdivisions of the marine waters referred to in paragraph 1, provided that such subdivisions are delimited in a manner compatible with the following Marine Sub-Regions:
Medlemsstaterna får, för att ta hänsyn till särskilda förhållanden i ett visst område, genomföra detta direktiv genom hänvisning till delområden av de marina vatten som avses i punkt 1, förutsatt att delområdena avgränsas på ett sätt som är förenligt med följande marina delregioner:
Member States may, in particular, lay down for the purposes of this provision that:
Medlemsstaterna kan i detta hänseende bland annat besluta
Member States may, in respect of seed potatoes produced in their national territory, further reduce the permitted variation in size between tubers in a lot.
Medlemsstaterna får med avseende på inhemsk produktion av utsädespotatis ytterligare minska den tillåtna variationen i storlek mellan knölarna i ett parti.
Member States may, in the case of transactions for which the principal motive or one of the principal motives is tax evasion, tax avoidance or abuse, withdraw the benefits of this Directive or refuse to apply this Directive.
Medlemsstaterna får, när det gäller transaktioner som har skatteflykt, skatteundandragande eller missbruk som huvudsakligt syfte eller som ett av huvudsyftena, återkalla de förmåner som detta direktiv innebär eller vägra att tillämpa direktivet.
Member States may, in the case of urgency, derogate from the conditions stipulated in paragraph 4(b).
Medlemsstaterna kan i brådskande fall göra undantag från de villkor som anges i punkt 4 b.
Member States may, in the cases referred to in Article 2(1)(a) and without prejudice to the application of Article 5, make the award of compensation conditional upon the applicant having made reasonable efforts to obtain and enforce a judgment or decision on compensation against the offender.
Medlemsstaterna får i de fall som avses i artikel 2.1 a och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5 ställa som villkor för ersättning att sökanden har gjort rimliga ansträngningar för att erhålla och låta verkställa en dom eller ett beslut om skadestånd från gärningsmannen.
Member States may, in the cases referred to in Article 2(1)(a), make the award of compensation conditional upon the applicant having reported the crime to the competent authorities in the Member State where the crime was committed.
Medlemsstaterna får i de fall som avses i artikel 2.1 a ställa som villkor för ersättning att sökanden har anmält brottet till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där brottet begicks.
Member States may, in the context of universal service obligations and in the light of national conditions, take specific measures for consumers in rural or geographically isolated areas to ensure their access to the services set out in the Chapter II and the affordability of those services, as well as ensure under the same conditions this access, in particular for the elderly, the disabled and for people with special social needs.
Medlemsstaterna får, när det gäller skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster och, mot bakgrund av nationella förhållanden, vidta särskilda åtgärder för konsumenter på landsbygden eller i geografiskt isolerade områden för att garantera deras tillgång till de tjänster som anges i kapitel II och överkomliga priser på dessa tjänster, och de får också under samma förhållanden garantera denna tillgång, särskilt för äldre, personer med funktionshinder samt personer med särskilda sociala behov.
Member States may, in the light of national conditions, ensure that support is provided to low-income or special social needs end-users in view of ensuring affordability of functional internet access and voice communications services at least at a fixed location.
Medlemsstaterna får, mot bakgrund av nationella förhållanden, säkerställa att stöd ges till slutanvändare med låga inkomster eller särskilda sociala behov i syfte att säkerställa att funktionell internetanslutningsgtjänst och röstkommunikationstjänst erbjuds till överkomligt pris åtminstone via en fast anslutningspunkt.
Member States may, in the light of national conditions, require that designated undertakings provide tariff options or packages to consumers which depart from those provided under normal commercial conditions, in particular to ensure that those on low incomes or with special social needs are not prevented from accessing or using the network access referred to in Article 4(1), or the services identified in Articles 4(3), 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings.
Medlemsstaterna får mot bakgrund av nationella förhållanden kräva att utsedda företag erbjuder konsumenterna olika taxealternativ eller taxepaket som skiljer sig från dem som erbjuds till vanliga kommersiella villkor, särskilt för att säkerställa att låginkomsttagare eller personer med särskilda sociala behov inte hindras från tillträde till eller användning av tillträde till nät som anges i artikel 4.1, eller de tjänster som identifieras i artiklarna 4.3, 5, 6 och 7 som omfattas av skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster och tillhandahålls av utsedda företag.
Member States may, in the light of national conditions, require that designated undertakings provide tariff options or packages to persons that depart from those provided under normal commercial conditions, in particular to ensure that those on low incomes or with special social needs are not prevented from accessing or using a service63.
Utifrån sina nationella förhållanden kan medlemsstaterna kräva att utvalda företag erbjuder konsumenterna olika avgiftsalternativ eller avgiftspaket som skiljer sig från erbjudanden på vanliga kommersiella villkor, framför allt för att låginkomsttagare eller personer med särskilda behov inte skall hindras från tillgång till eller användning av tjänsten63.
Member States may, in the light of national conditions, require that designated undertakings provide to consumers tariff options or packages which depart from those provided under normal commercial conditions, in particular to ensure that those on low incomes or with special social needs are not prevented from accessing the network referred to in Article 4(1) or from using the services identified in Article 4(3) and Articles 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings.
Medlemsstaterna får mot bakgrund av nationella förhållanden kräva att utsedda företag erbjuder konsumenterna olika taxealternativ eller taxepaket som skiljer sig från dem som erbjuds till vanliga kommersiella villkor, särskilt för att säkerställa att låginkomsttagare eller personer med särskilda sociala behov inte hindras från tillträde till det nät som avses i artikel 4.1, eller från att använda de tjänster för vilka det i artikel 4.3 och artiklarna 5, 6 och 7 anges att de ska omfattas av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster och tillhandahållas av utsedda företag.
Member States may, in urgent cases, derogate from the conditions laid down in points (b) and (c) of paragraph 3.
Medlemsstaterna får i brådskande fall avvika från de villkor som anges i punkt 3 b och 3 c.
Member States may, like any other person or legal entity, be a party to proceedings before the Community Patent Court.
Medlemsstaterna kan, precis som andra fysiska eller juridiska personer, vara part i en rättegång vid gemenskapspatenträtten.
Member States may, of course, establish additional offences and/or provide for different additional types of enforcement measures and penalties.
Medlemsstaterna får naturligtvis fastställa ytterligare överträdelser och/eller ålägga ytterligare andra typer av verkställighetsåtgärder och påföljder.
Member States may, on a bilateral basis, establish administrative arrangements between themselves concerning the practical details of the implementation of the Regulation, in order to facilitate its application and increase its effectiveness.
Medlemsstaterna får sinsemellan ingå bilaterala administrativa överenskommelser om hur förordningen skall tillämpas i praktiken och därmed underlätta dess genomförande och öka dess effektivitet.
Member States may, on a bilateral basis, establish administrative arrangements between themselves concerning the practical details of the implementation of this Regulation, in order to facilitate its application and increase its effectiveness.
Medlemsstaterna får sinsemellan ingå bilaterala administrativa överenskommelser om hur förordningen ska tillämpas i praktiken och därmed underlätta dess genomförande och göra den effektivare.
Member States may, on terms to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 82(2), derogate from these provisions, provided that they take action to prevent any significant increase in the total eligible agricultural area.
Medlemsstaterna får på villkor som skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 82.2 göra undantag från dessa bestämmelser, under förutsättning att de vidtar åtgärder för att förhindra varje betydande ökning av den totala stödberättigande jordbruksarealen.
Member States may, pending coordination of national laws relating to groups, lay down special provisions or sanctions for cases where:
I avvaktan på en samordning av den nationella lagstiftningen om grupper av företag får medlemsstaterna föreskriva vissa särskilda bestämmelser eller påföljder, om
Member States may, pending the adoption of the Community provisions referred to in Article 20(e), maintain national rules as regard the listing of ingredients in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
Medlemsstaterna får, i avvaktan på att de gemenskapsbestämmelser som avses i artikel 20 e antas, behålla nationella bestämmelser om förteckning av ingredienser i drycker som innehåller mer än 1,2 volymprocent alkohol.
Member States may, prior to the publication of the European list, authorise the recycling of ships in facilities located outside the Union subject to the verification that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12 based on the information provided by the shipowner, the ship recycling facilities or acquired by other means.
Innan den europeiska förteckningen offentliggörs får medlemsstaterna auktorisera återvinning av fartyg vid anläggningar belägna utanför unionen efter granskning av att fartygsåtervinningsanläggningen uppfyller kraven enligt artikel 12, på grundval av uppgifter som inlämnats av fartygsägaren eller fartygsåtervinningsanläggningen eller som erhållits på annat sätt.
Member States may, provisionally, derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled:
Medlemsstaterna får tillfälligt göra undantag från punkt 1 om följande villkor är uppfyllda:
Member States may, pursuant to Article 16(2) of the Sixth Directive, exempt certain transactions made with a view to the export of goods.
Enligt artikel 16.2 i det sjätte mervärdesskattedirektivet får medlemsstaterna undanta från skatteplikt vissa transaktioner som utförs i avsikt att exportera varorna.
Member States may, pursuant to Article 28(2)(a) of the Sixth Directive, continue to apply exemptions, with deductibility of the VAT paid at the preceding stage.
Enligt artikel 28.2 a i det sjätte mervärdesskattedirektivet får medlemsstaterna fortsätta att tillämpa undantag från skatteplikt, med rätt att dra av mervärdesskatt som betalats i det föregående ledet.
Member States may, pursuant to bilateral arrangements, dispense with some or all of the provisions of Chapters III and IV of Directive 2008/118/EC in respect of some or all of the products referred to in paragraph 1 of this Article, insofar as they are not covered by Articles 7, 8 and 9 of this Directive.
Medlemsstaterna får, med stöd av bilaterala överenskommelser, underlåta att tillämpa vissa eller alla bestämmelser i kapitlen III och IV i direktiv 2008/118/EG med avseende på vissa eller alla produkter som avses i punkt 1 i denna artikel, såvida de inte omfattas av artiklarna 7–9 i detta direktiv.
Member States may, pursuant to the third subparagraph of Article 12(3)(a) of the Sixth Directive, apply one or two reduced rates.
Medlemsstaterna får enligt artikel 12.3 a tredje stycket i det sjätte mervärdesskattedirektivet tillämpa en eller två reducerade skattesatser.
Member States may, subject to mutual consent, transfer to another Member State the responsibility for the certification, oversight and enforcement with respect to any or all organisations, operators, personnel, aircraft, flight simulation training devices or aerodromes for which they are responsible under this Regulation.
Medlemsstaterna får, genom ömsesidigt samtycke, till en annan medlemsstat överföra ansvaret för certifiering, tillsyn och kontroll av efterlevnad med avseende på någon eller alla organisationer, operatörer, anställda, luftfartyg, utbildningshjälpmedel för flygsimulering eller flygplatser för vilka de är ansvariga enligt denna förordning.
Member States may, subject to the consultation provided for in Article 29, provide that the taxable amount of a supply of goods or services shall be the same as the open market value in any of the following circumstances:
Medlemsstaterna får, med förbehåll för sådant samråd som föreskrivs i artikel 29, förskriva att beskattningsunderlaget för leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster skall motsvara marknadsvärdet i följande fall:
Member States may, subject to the general rules of the Treaty, maintain or apply for their production stricter provisions than those laid down by this Directive.
Medlemsstaterna får med iakttagande av fördragets allmänna regler behålla eller tillämpa strängare bestämmelser för sin produktion än dem som föreskrivs i detta direktiv.
Member States may, therefore, not require authorities or carriers to request a passport instead of an identity card, or to request a residence card or a return ticket or require or recommend that a passport or an identity card has to be valid for a certain length of time after return.
Medlemsstaterna har således inte rätt att begära att myndigheter eller transportföretag kräver uppvisande av ett pass i stället för ett ID-kort, eller kräver uppvisande av ett uppehållskort eller en returbiljett, eller kräver eller rekommenderar att ett pass eller ett ID-kort är giltigt under en viss tid efter återresan.