natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, companies should be accountable for the social and environmental consequences of their management.
Företagen bör stå till svars för de sociala och miljömässiga konsekvenserna av sin verksamhet.
Indeed, competition policy encompassed all these areas in 2014 and provided a sound foundation to build upon in supporting the overall policymaking of the European Commission.
Konkurrenspolitiken omfattade alla dessa områden under 2014 och gav en god grund att bygga vidare på för att stödja den övergripande utformningen av Europeiska kommissionens politik.
Indeed, complaints by citizens, businesses and stakeholder organisations make a significant contribution to monitoring the respect of EU law obligations by reporting shortcomings by Member State authorities.
Klagomål från enskilda, företag och organisationer ger ett viktigt bidrag till att övervaka efterlevnaden av EU-rätten genom att medlemsstaternas brister uppmärksammas.
Indeed, compulsory distillation should not be necessary this year.
Obligatorisk destillation bör inte bli nödvändig i år.
Indeed, considerable care must be taken to ensure that any policy change does not reverse the gains made in those areas thus far.
Man måste verkligen vara noga med att säkerställa att en förändring av politiken inte motverkar de vinster man hittills uppnått på dessa områden.
Indeed, consideration should be given to involvement of the Russian electricity supply industry in the Community electricity market, given forecasts of European electricity needs16.
Det tycks nu möjligt att låta de ryska elbolagen delta på gemenskapsmarknaden för el, mot bakgrund av det väntade elbehovet på den europeiska kontinenten17.
Indeed, constructive engagement on Kosovo would ease its own path towards the European Union.
Ett konstruktivt engagemang för Kosovo skulle i stället underlätta dess egna närmande till Europeiska unionen.
Indeed, consumers need to be confident in the soundness of financial institutions, wherever they are located in the Union.
Konsumenterna måste kunna lita på att finansiella institutioner är tillförlitliga oavsett var de är etablerade i EU.
Indeed, consumers often express the concern that a too wide choice of products may distract or confuse them, complicating their selection of the product best suited to their needs.
Konsumenter uttrycker faktiskt ofta oro över att ett alltför brett urval av produkter ska distrahera eller förvirra dem och göra det svårare att välja den produkt som bäst passar deras behov.
Indeed, controlled industrial cooperation, which maintains the essential part of the value added in the European Union, can encourage the integration of these countries' industry into the EU and facilitate access to emerging local markets.
Ett kontrollerat industriellt samarbete som i stort sett behåller det mervärde som tillförts EU kan i själva verket främja integreringen av dessa länders industrier i EU och underlätta tillträdet till framväxande lokala marknader.
Indeed, cooperation not only with the European Parliament but with the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee is crucial when it comes to encouraging active European citizenship.
Samarbete både med Europaparlamentet, Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är centralt för att fostra ett aktivt EU-medborgarskap.
Indeed, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 confers on the Commission substantial implementing powers.
Kommissionen har i själva verket fått en betydande handlingsfrihet från rådet, genom rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999.
Indeed, countries could run imbalances for a long time thus accumulating large net external positions.
En medlemsstat skulle kunna ha under- eller överskott i bytesbalansen under en lång tid och därmed ackumulera en stor skuld eller ett stort tillgodohavande gentemot övriga länder.
Indeed, credit rating agencies mandated and paid by a corporate issuer are incentivised to issue overly favourable ratings on that rated entity or its debt instruments in order to maintain the business relationship with such issuer.
Följaktligen stimuleras kreditvärderingsinstitut som ett emitterande företag anlitar och betalar att ge det företaget eller dess låneinstrument klart gynnsammare kreditbetyg för att bevara sin affärsrelation med emittenten.
Indeed, criminal activity is not, a-priori and in itself, instrument-specific.
Olaglig verksamhet är inte i första hand eller i sig specifik för ett visst instrument.
Indeed, CSR initiatives may well stimulate and shape such legislation or regulation.
Dessa initiativ kan faktiskt stimulera och forma lagstiftning och regelverk.
Indeed, CSR may play a positive role in fostering development in third countries by helping to establish a dialogue between these countries, their public authorities, social partners and civil society and foreign companies.
Företag som tar ett socialt ansvar kan ha en positiv roll när det gäller att främja utvecklingen i länder utanför EU genom att de bidrar till att etablera en dialog mellan dessa länder – och de offentliga myndigheterna, arbetsmarknadens parter och det civila samhället i dessa länder – å ena sidan och utländska företag å den andra.
Indeed, current practices show that 8 Member States do not require external audits, while, where they do, the thresholds may vary from over EUR 15 000 (Estonia) to over EUR 2.5 million (Poland) and employing over 50 staff3.
Rådande praxis visar att åtta medlemsstater inte kräver extern revision och att tröskelvärdena, i de medlemsstater där sådan krävs, varierar mellan 150 000 euro (Estland) och över 2,5 miljoner euro (Polen) samt en personalstyrka på över 50 anställda3.
Indeed, current practices show that 8 Member States do not require external audits, while, where they do, the thresholds may vary from over EUR 15 000 (Estonia) to over EUR 2.5 million (Poland) and employing over 50 staff3.
Rådande praxis visar att åtta medlemsstater inte kräver extern revision och att tröskelvärdena, i de medlemsstater där sådan krävs, varierar mellan 15 000 euro (Estland) och över 2,5 miljoner euro (Polen) samt en personalstyrka på över 50 anställda3.
Indeed, current practices show that 8 Member States do not require external audits, while, where they do, the thresholds may vary from over EUR 15 000 (Estonia) to over EUR 2.5 million (Poland) and employing over 50 staff3.
Rådande praxis visar faktiskt att åtta medlemsstater inte kräver extern revision, och att tröskelvärdena, i de medlemsstater där sådan krävs, varierar mellan 150 000 euro (Estland) och 2,5 miljoner euro (Polen) samt en personalstyrka på över 50 anställda3.
Indeed, customs agency directors complain about the shortcomings of Community regulation (which ought to compensate for fragmented national legislation), and the lack of staff and resources to deal with such a vast, active market.
Ledningen för tullmyndigheter i olika länder klagar över gemenskapsförordningens brister (den borde överbrygga uppsplittringen i de enskilda staternas lagstiftningar) och bristen på personal och resurser för att kunna ta itu med en så stor och aktiv marknad.
Indeed, customs authorities should be users of the e-maritime systems, and this system should be fully compatible with the e-Customs systems introduced by Decision No 70/2008/CE13.
Det finns all anledning till att tullmyndigheterna använder det elektroniska systemet för sjöfarten (e-maritime) vilket bör vara fullt kompatibelt med det e-tullsystem som införs genom beslut nr 70/2008/EG13.
Indeed, dams are blocked and infrastructure is damaged downstream by sediments massively eroded in another country farther upstream.
Dammar blockeras och infrastruktur förstörs nedströms av sediment som eroderas uppströms i andra länder.
Indeed, data reveal that both capital intensity and overall efficiency patterns in these sectors appear to be deteriorating.
Av det statistiska materialet framgår att både kapitalintensitet och övergripande effektivitetsmönster i dessa branscher förefaller att försämras.
Indeed, deciding on a "visits policy" which affects the home administration could create a conflict of interests for the representatives of the Member States .
Att fatta beslut om ”riktlinjer för besök” som påverkar förvaltningen på hemmaplan skulle kunna skapa en intressekonflikt för medlemsstaternas företrädare.
Indeed, democracy and the rule of law are closely tied to good governance and stability - two factors which encourage investment and trade and are a hallmark of countries at the forefront of globalisation.
Dessutom är demokrati och rättsstats­principen nära kopplade till sund förvaltning och stabilitet, faktorer som uppmuntrar investeringar och handel och som utmärker de länder som spelar en huvudroll i globaliseringen.
Indeed, depending on audience and circumstances, the most interesting and vivid topic should be chosen and discussed.
Beroende på omständigheter och publik bör man naturligtvis diskutera de hetaste och mest intressanta frågorna.
Indeed, despite differences with humans, animal models have been the key scientific drivers to develop almost all existing effective and safe medical treatments and prevention measures for human and animal diseases32.
Trots skillnaderna mellan djur och människor har djurmodeller varit det främsta vetenskapliga verktyget för att utveckla nästan alla befintliga effektiva och säkra medicinska behandlingar och förebyggande åtgärder mot sjukdomar hos människor och djur32.
Indeed, despite efforts at both EU and Member State level, innovation and entrepreneurship are not yet sufficiently recognised as values everywhere in Europe, while the failure they sometimes imply continues to be stigmatised.
Trots insatser på såväl EU- som medlemsstatsnivå erkänns nämligen innovation och entreprenörskap ännu inte i tillräckligt hög grad som värden överallt i Europa, medan de misslyckanden som de ibland leder till fortsätter att stigmatiseras.
Indeed, despite efforts to date, there are still disparities between Member States in terms of both legislation and monitoring.
Faktum är att det trots alla ansträngningar kvarstår skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om såväl lagstiftning som kontroll.
Indeed, despite its technical nature, air traffic control remains craftsmanship.
Trots de tekniska aspekterna förblir flygledning ett hantverk.
Indeed, despite its vital role in many local rural economies, the tendency towards monoculture in cotton production has been one of the strongest sources of criticism in recent years.
Trots dess stora betydelse för många lokala landsbygdsekonomier har stark kritik riktats under de senaste åren mot att bomullsodling mer och mer tenderar att bli en monokultur.
Indeed, despite the significant progress on the harmonisation of regulation in electronic communications, the inconsistent regulatory approaches by 27 national regulatory authorities – which vary significantly in terms of competences, independence and financial and human resources – stand in the way of technological developments and are increasingly felt by businesses as obstacles to the delivery of trans-national or pan-European services.
Trots de betydande framstegen när det gäller en harmoniserad reglering av elektronisk kommunikation står de inkonsekventa regler som utarbetats av 27 nationella tillsynsmyndigheter – som skiljer sig avsevärt i fråga om kompetens, oberoende och finansiella och personalmässiga resurser – i vägen för teknisk utveckling och upplevs allt mer av företagen som hinder för att tillhandahålla tjänster i andra länder eller i hela Europa.
Indeed, dialogue between animal welfare organisations, governmental authorities, politicians, producers, retailers and consumers can help increase awareness and produce improvements in farming practices, consumer choice and legislation.
En dialog mellan djurskyddsorganisationer, offentliga myndigheter, politiker, producenter, återförsäljare och konsumenter kan bidra till att höja medvetenheten och leda till bättre uppfödningsmetoder, konsumentval och lagstiftning.
Indeed, differences between the old EU-15 and new Member States are not so pronounced (graph 3).
Skillnaderna mellan de gamla EU-länderna och de nya är här alltså inte så skarpa (diagram 3).
Indeed, Directive 2002/96/EC on WEEE will have to be implemented by the Member States as of 2004 – some parts coming into force as of 2006 – with the introduction of collection, recycling and monitoring schemes, national WEEE registers, arrangements for apportionment of responsibility and financing.
Medlemsstaterna måste börja tillämpa WEEE-direktivet 2004 – och från och med år 2006 för vissa av direktivets bestämmelser – vilket innebär system för insamling, återvinning och övervakning, nationella WEEE-register, ansvarsfördelning och finansiering.
Indeed, Directive 2002/96/EC on WEEE will have to be implemented by the Member States as of 2004 – some parts coming into force as of 2006 – with the introduction of collection, recycling and monitoring schemes, national WEEE registers, arrangements for apportionment of responsibility and financing.
Medlemsstaterna måste börja tillämpa WEEE-direktivet, 2004 – och från och med år 2006 för vissa av direktivets bestämmelser – vilket innebär system för insamling, återvinning och övervakning, nationella WEEE-register, ansvarsfördelning och finansiering.
Indeed, Directive 2010/84/EU already introduces such a statement within Article 59 of Directive 2001/83/EC on information to be included within the package leaflet.
Genom direktiv 2010/84/EU har ett sådant meddelande redan införts i artikel 59 i direktiv 2001/83/EG om information som ska anges i bipacksedeln.
Indeed, Directive 2010/84/EU already introduces such a statement within Article 59 of Directive 2001/83/EC on information to be included within the package leaflet.
Genom direktiv 2010/84/EU har ett sådant meddelande redan införts i artikel 59 i direktiv 2001/83/EG om information som ska anges i bipacksedeln.
Indeed, diverging passenger car related taxes can result in serious obstacles for the free movement of persons and goods.
Skillnader i personbilsrelaterade skatter kan nämligen orsaka allvarliga hinder för den fria rörligheten för personer och varor.
Indeed, due to its specificities and the lack of comparable data, aid to the railway sector is now presented separately in Table 8.
På grund av sina särdrag och bristen på jämförbara uppgifter presenteras numera stödet till järnvägssektorn separat i tabell 8.
Indeed, due to its very broad scope (it applies to all economic sectors, both on and offline), the Directive provides a key legal basis to ensure that consumers are not misled or exposed to aggressive marketing and that commercial claims made by traders targeting consumers in the EU are clear, accurate and substantiated.
Tack vare direktivets mycket stora räckvidd (det gäller alla ekonomiska sektorer, både på och utanför nätet) är det en viktig rättslig grund för att se till att konsumenter inte vilseleds eller utsätts för aggressiv marknadsföring och att kommersiella påståenden som görs av näringsidkare som riktar sig till konsumenter i EU är klara, korrekta och styrkta.
Indeed, due to the particularities associated with aid to agriculture and fisheries, it is worth looking at total aid less these sectors.
På grund av särdragen i stödet till jordbruk och fiske bör man även titta på det totala stödet minus dessa sektorer.
Indeed, due to the particularities associated with aid to agriculture, fisheries and transport, it also makes sense to look at total aid less these three sectors.
På grund av särdragen i stödet till jordbruk, fiske och transporter är det också ändamålsenligt att titta på det totala stödet minus dessa tre sektorer.
Indeed, during the 1990s, the bulk of aid granted ad hoc in the Union was awarded for the purpose of the vast restructuring programme in the new German Bundesländer and for the rescuing or restructuring of companies and large industrial conglomerates in other Member States.
I själva verket beviljades största delen av stödet för särskilda ändamål i unionen för det omfattande omstruktureringsprogrammet i den nya tyska delstaterna och för undsättning och omstrukturering av företag och stora industrikonglomerat i andra medlemsstater.
Indeed, during the drafting of the White Paper, consultation was carried out through both direct meetings with staff and electronic communication.
Redan under framtagningen av vitboken fördes samråd både via direkta möten med personalen och via elektronisk kommunikation.
Indeed, duty free can be seen as a test case of the credibility of the EU's determination to use tax co–ordination to fight harmful tax competition and hidden subsidies which put pressure on labour costs, and so reduce job creation.
Den skattefria försäljningen (nedan “taxfree–försäljningen”) kan i själva verket ses som ett testfall i fråga om beslutsamheten inom EU att använda skattesamordning för att bekämpa skadlig skattekonkurrens och dolda subventioner som sätter tryck på arbetskostnaderna och därigenom reducerar skapandet av nya arbetstillfällen.
Indeed, each euro of subsidy would often have been better used to guarantee five to ten euro of loan.
Ett stöd på en euro skulle i själva verket ha kunnat användas bättre som en garanti för ett lån på fem eller tio euro.
Indeed, early on in the crisis, the Member States decided to inject large amounts of State aid into the financial sector.
Medlemsstaterna beslutade i ett tidigt skede av krisen att skjuta till stora summor i statligt stöd till finanssektorn.
Indeed, economic literature on the subject suggests that the average overcharge in prices can be as high as 20% to 25%.
Ekonomisk litteratur i ämnet tyder på att den genomsnittliga överprissättningen kan vara så hög som 20–25 %.
Indeed, ECVET uses EQF as the reference level for qualifications.
Faktum är att ECVET använder EQF som referensnivå för kvalifikationer.
Indeed, education should be interpreted in the broadest sense of lifelong learning, from pre-school and basic education to adult education and training in the workplace.
Utbildning bör tolkas så brett som möjligt och omfatta livslångt lärande, allt från för- och grundskoleutbildning till vuxenutbildning och fortbildning på arbetsplatsen.
Indeed, eEurope gives priority to these areas in part because of the direct leverage that policy makers have on the pace of innovation in services.
En av orsakerna till att eEurope prioriterar dessa områden är just att beslutsfattarna direkt kan påverka innovationstakten inom tjänstesektorn.
Indeed, effective measures to assist SMEs in the process of business transformation have to be taken at national and regional, if not at local level.
Effektiva åtgärder till stöd för små och medelstora företags omstrukturering av affärsprocesserna måste vidtas på nationell och regional nivå, och kanske till och med på lokal nivå.
Indeed, effective prevention programmes help to reduce further transmission of HIV.
Effektiva förebyggande program bidrar till att minska vidare överföring av hiv.
Indeed, efficient infrastructures foster rapid free movement of people, goods and various types of energy and data (with the allocation of a sufficient radio spectrum) at a reasonable cost.
Välfungerande infrastrukturer främjar snabb rörlighet av personer, varor, olika typer av energi och data till en rimlig kostnad (om tillräckligt med radiospektrum frigörs).
Indeed, efforts aimed at the removal of double taxation should be undertaken in a manner which respects the fiscal sovereignty of individual Member States.
Åtgärder för att avskaffa dubbelbeskattning bör vidtas på ett sätt som respekterar de enskilda medlemsstaternas självständighet i skattefrågor.
Indeed, electronic filing of taxes, implemented in a number of Member States, has been identified as one of the main drivers for SMEs to participate in the e-Economy.
Faktum är att elektroniska skattedeklarationer, som redan genomförts i ett flertal medlemsstater, har visat sig vara en av de största drivkrafterna bakom de små och medelstora företagens deltagande i e‑ekonomin.
Indeed, employees who become disabled in the course of their working lives represent a human asset with considerable potential value.
Faktum är att arbetstagare som under sitt yrkesverksamma liv blir funktionshindrade utgör ett humankapital av stort potentiellt värde.
Indeed, employment policy in most Member States has, over the past few years, focused on these factors leading in many cases to wage moderation, lower social standards, more atypical employment and tougher eligibility criteria for – and cuts in – social benefits.
I de flesta medlemsstater har man i praktiken också på senare år lagt tyngdpunkten i sysselsättningspolitiken just på detta, vilket i många fall har lett till blygsam löneutveckling, avveckling av arbetsrättsliga normer och ökning av atypiska arbetsvillkor, i kombination med skärpta krav och inskränkta förmåner på det sociala området.
Indeed, employment policy in most Member States has, over the past few years, focused on these factors.
I de flesta medlemsstater har man i praktiken också på senare år lagt tyngdpunkten i sysselsättningspolitiken just på detta.
Indeed, enforcement is crucial, as counterfeit is by definition an illegal activity.
Kontrollen av efterlevnaden är också en central fråga eftersom förfalskning per definition är en illegal verksamhet.
Indeed, enfranchisement in the host country is put forward in current debates also as a contribution towards enhancing the political participation of disenfranchised EU citizens who are left without any right to vote in national elections anywhere in the EU.
Politiska rättigheter i värdlandet framhålls faktiskt i pågående diskussioner också som ett bidrag till att främja det politiska deltagande bland politiskt utestängda EU-medborgare som inte har rätt att rösta i nationella val någonstans i EU.
Indeed, ensuring system interoperability, i.e. ensuring mutual operational links between its various parts or subsystems within a geographical area covering the Community in its entirety and, subsequently, all of Europe within an open competitive market, requires a guarantee of the greatest possible transparency as regards certification.
fungerande förbindelser mellan de olika delarna av ett system eller delsystem inom ett område som sträcker sig över hela gemenskapen, och så småningom över hela Europa, på en öppen och konkurrensutsatt marknad) måste certifieringen vara mycket överskådlig och tillgänglig.
Indeed, Erasmus students say overall that their exchange experience has been the most significant new experience in their lives.
Erasmusstudenterna säger i allmänhet att deras utbytesperiod har varit den mest betydelsefulla nya erfarenheten i deras liv.
Indeed, escalation of the crisis remains the largest downside risk, which could re-ignite the vicious feedback loop between the financial sector and the real economy and significantly reduce growth prospects.
En upptrappad kris är de facto den största negativa prognosrisken, eftersom en sådan utveckling åter skulle skapa en skadlig växelverkan mellan finanssektorn och realekonomin, vilket givetvis skulle försvaga tillväxtutsikterna.
Indeed, ESCR can often be a starting point for subsequent support for civil and political rights.
Ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter kan ofta vara en utgångspunkt för senare stöd för medborgerliga och politiska rättigheter.
Indeed, EU action can successfully help to harmonise and simplify rules in the Community and to increase transparency, while continuing to guarantee a high level of safety.
EU-åtgärder kan på ett framgångsrikt sätt bidra till att harmonisera och förenkla reglerna i gemenskapen och öka insynen samtidigt som en kontinuerligt hög säkerhetsnivå garanteras.
Indeed, EU competition policy, and State aid control policy in particular, are key elements in the Europe 2020 Strategy.
EU:s konkurrenspolitisk och särskilt kontrollen av statligt stöd är i själva verket avgörande för Europa 2020-strategin.
Indeed, Europe invests too little in research compared to major competitors (1.9 % of GDP in Europe in 2008 as against 2.5 % of GDP in the US).
EU investerar alldeles för lite i forskning jämfört med stora konkurrenter (1,9 % av BNP i EU 2008 jämfört med 2,5 % av BNP i USA).