natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RIA would not, in any way, change the balance between the European institutions.
Konsekvensanalysen skulle inte på något sätt påverka balansen mellan EU-institutionerna.
ribbe
<0}
Ribbe
CONFALONIERI
Ribbe
Di Fazio
Ribbe
Ribbe (art.
Ribbe
RIBBE (DE–III)
Ribbe  (D-III)
Ribbe (D-III)
Ribbe (DE-II)
Ribbe (DE–III)
Ribbe (D–II)
Ribbe (D–III)
RIBBE (III-DE)
RIBBE (DE–III)
RIBBE (Rule 62 – Olsson)
RIBBE (art.62 – Olsson)
Ribbe, Lutz – Co-rapporteur
Ribbe, Lutz – medföredragande
Ribbon.
Band.
Ribeiro
MAIER
RIBEIRO (proxy for Mr Rossitto)
RIBEIRO (fullmakt från Rossitto)
Ribeiro (PT-III)
RIBEIRO (PT–II)
Ribeiro (PT-III)
RIBEIRO (PT–III)
RIBEIRO (Rule 61 – Mr Bedossa)
61 – Bedossa)
RIBEIRO (Rule 61 – Mr Bedossa)
RIBEIRO (art.61 – Bedossa)
Ricardo
för
Ricardo Miranda (for the rapporteur/Group I)
Ricardo Miranda (för föredraganden – Grupp I)
Ricardo Neiva Tavares, Ambassador, Head of the Mission of Brazil to the EU
Ambassadör Ricardo Neiva Tavares, chef för Brasiliens representation vid EU
Ricardo Neiva Tavares, Brazil's Ambassador to the EU
Ricardo Neiva Tavares, Brasiliens EU-ambassadör
Ricardo Serra Arias (ES-I)
Ricardo Serra Arias (ES–I)
Riccardo
Lena
Riccardo Petrella, Secretary-General of the International Committee for the Global Water Contract: presentation of the "Water for All" European Citizens' Initiative
Riccardo Petrella, generalsekreterare för International Committee for the World Water Contract: Presentation av det europeiska medborgarinitiativet "Vatten för alla"
Ricciardelli, for the rapporteur
Ricciardelli, för föredraganden
Rice cultivation is of key importance in some areas of southern Europe in terms of population and land-use planning and the social balance of rural areas.
Risodlingen har i vissa regioner i södra Europa en avgörande betydelse för användningen och planeringen av markområdena och för den sociala jämvikten på landsbygden.
Rice cultivation plays a key role in preserving the environment of the areas where rice is produced.
Risodlingen är mycket viktig för att bevara miljön i odlingsområdena.
Rice farmers tend to be very specialised, since about 65% of rice growers have more than 50% of their land in rice cultivation.
Risodlarna är ofta starkt specialiserade, och närmare 65 % av odlarna odlar ris på över 50 % av sin mark.
Rice farming in the EU is limited to very specific geographical areas near river deltas and flat wetlands with poor local drainage.
Risodlingen inom EU begränsas till ett antal specifika geografiska områden som ligger nära floddeltan, i sankmarker och på slättland med bristande dränering.
Rice flour
Finmalet mjöl av ris
Rice flour.
Rismjöl.
Rice for sowing20
Ris för utsäde20
Rice groats and meal
Krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet fingryn)
Rice is a crop vital in preserving the ecosystems of wetland areas for which there are no alternative farming options.
Ris är en gröda som har stor betydelse för att bevara ekosystemen i fuktiga områden där inga andra odlingsmöjligheter existerar.
rice is a crop vital in preserving the ecosystems of wetland areas for which there are no alternative farming options;
Ris är en gröda som har stor betydelse för att bevara ekosystemen i fuktiga områden där inga andra odlingsmöjligheter existerar.
Rice is a crop with quite different characteristics from other cereals.
Ris är en gröda som skiljer sig från andra sädesslag på många sätt.
Rice is not a crop which can be compared to other cereals, since although productivity may be greater, production costs are substantially higher.
Ris är inte en gröda som går att jämställa med andra typer av spannmål, för även om den ger större avkastning är den också betydligt kostsammare att odla.
Rice is treated like any other arable crop, with mandatory set-aside.
Liksom för alla andra jordbruksgrödor måste arealuttag göras för ris.
Rice meal
Finmalet mjöl av ris
Rice other than rice under code 10061010
Ris, utom ris enligt nr 10061010
Rice paddies constitute specific ecosystems which no other type of crop creates.
Risodlingarna är unika ekosystem som inte uppstår genom någon annan form av odling.
rice paper;
Rispapper.
Rice prices continue to rise, also as a result from export constraints imposed by important rice producing countries such as Vietnam, Thailand, India and China to avoid domestic shortages.
Priserna på ris fortsätter att stiga, vilket delvis beror på att länder som Vietnam, Thailand, Indien och Kina begränsar sin export för att undvika en bristsituation på den inhemska marknaden.
RICE SECTOR
RISSEKTORN
rice, Part II of Annex I;
Ris, del II i bilaga I.
rice, the grains of which are of a length exceeding 6.0 mm and of which the length/width ratio is equal to or greater than 3.
kategori B: ris vars korn är längre än 6,0 mm och där förhållandet mellan kornets längd och bredd är större än eller lika med 3;
rice, the grains of which are of a length exceeding 6.0 mm and of which the length/width ratio is equal to or greater than 3.
ris vars korn är längre än 6,0 mm och där förhållandet mellan kornets längd och bredd är större än eller lika med 3,
rice, the grains of which are of a length exceeding 6.0 mm and of which the length/width ratio is greater than 2 but less than 3;
kategori A: ris vars korn är längre än 6,0 mm och där förhållandet mellan kornets längd och bredd är större än 2 men mindre än 3,
rice, the grains of which are of a length exceeding 6.0 mm and of which the length/width ratio is greater than 2 but less than 3;
ris vars korn är längre än 6,0 mm och där förhållandet mellan kornets längd och bredd är större än 2 men mindre än 3,
Rice.
Ris.
Rice: in accordance with the provisions adopted under the CMO reform for the sector, the Commission proposes to set the price for paddy rice in the 1998/99 marketing year at ECU 315.5 per tonne, 5.3% lower than the price for the previous year.
Ris: I enlighet med de bestämmelser som har antagits genom reformen av den gemensamma organisationen av marknaden (GMO) för denna sektor föreslår kommissionen att priset på paddyris för regleringsåret 1998/99 fastställs till 315,5 ecu per ton, vilket innebär en minskning på 5,3 % jämfört med föregående regleringsår.
rice: pursuant to the reform adopted by the Council in 1995, the intervention price for paddy rice is lowered from ECU 333.45 per tonne (marketing year 1997/98) to ECU 315.9 per tonne.
Ris: i enlighet med den reform som antogs av rådet 1995 har interventionspriset för paddyris minskats från 333,45 ecu per ton (regleringsåret 1997/1998) till 315,9 ecu per ton.
rice;
Ris
Rich and healthy wildlife, by 2020, measured by improvements in biodiversity status and ecosystem health, including with respect to fish stocks, in line with updated targets to be set by HELCOM in 2013 and by the revision of the MSFD;
Rikt och friskt djur- och växtliv senast 2020, mätt som förbättringar av statusen i fråga om biologisk mångfald och ekosystemens hälsa, inklusive när det gäller fiskbestånd, i enlighet med de uppdaterade mål som ska fastställas av Helsingforskommittén 2013 och i översynen av ramdirektivet om en marin strategi.
rich content: increased legal and economic certainty to encourage new services and on-line content;
Rikt innehåll: ökad rättslig och ekonomisk säkerhet för att främja nya tjänster och Internetinnehåll.
Rich countries have seen similar trends in recent years.
Rika länder har under de senaste åren sett samma utveckling.
Rich media content is becoming available in new, diverse formats and can be delivered independent of location or time, personalised to individual citizens’ preferences or requirements.
Ett rikt mediainnehåll håller på att bli tillgängligt i nya, olika format som kan tillhandahållas oberoende av plats och tid och utformas enligt de enskilda medborgarnas preferenser och krav.
Rich nations have to work harder still to promote social cohesion and high levels of public health and consumer protection at home, as well as strengthened domestic and global governance.
Rika nationer måste anstränga sig ännu mer både för att främja social sammanhållning, uppnå ett gott hälsoskydd och konsumentskydd inom sina gränser, och för att stärka nationella och internationella styrelseformer.
RICHARD / UNICE
RICHARD / U.
Richard ADAMS
Richard Adams
Richard ADAMS (Cat.
Richard Adams (Kat.
Richard Adams (for Group III)
Richard Adams (för grupp III)
Richard Adams (UK-Gr.
Richard Adams (UK–III)
Richard Adams (UK-GRIII)
Richard Adams (UK–III)
Richard Adams (UK-III)
BIERMANN (DE–II)
Richard Adams (Various interests - UK)
Richard Adams (Övriga intressegrupper – UK)
Richard Adams (Various Interests – UK)
Richard Adams (Övriga intressegrupper – UK)
Richard Adams (Various Interests – UK)
Richard Adams (Övriga intressegrupper–UK)
Richard Adams (Various Interests – UK)
Richard Adams (övriga intressegrupper – UK)
Richard Adams, an EESC Member, chairs the ENEF working group on 'Transparency' and suggested that clear leadership from the Commission, fully supported by the Member States, is essential.
EESK-ledamoten Richard Adams leder ENEF:s arbetsgrupp om öppenhet och anser att ett tydligt ledarskap från kommissionens sida med medlemsstaternas fulla stöd är väsentligt.
Richard Adams, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on the "Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050"  and Co-rapporteur for the EESC opinion on the "Energy roadmap 2050"
Richard Adams, EESK-ledamot, föredragande för EESK:s yttrande om "Färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050" och medföredragande om EESK:s yttrande om "Energifärdplan för 2050"
Richard Adams, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on the 'Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050' and Co-rapporteur for the EESC opinion on the 'Energy roadmap 2050'
Richard Adams, EESK-ledamot, föredragande för EESK:s yttrande om "Färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050" och medföredragande för EESK:s yttrande om "Energifärdplan för 2050"
Richard Balfe (Gr.
Richard Balfe (Gr. III–UK) p.g.a.
Richer countries have become prime targets; no country can be wholly safe.
Rika länder har varit de främsta målen och inget land kan känna sig helt säkert.
Richer households spend 67% more on new vehicles than households in the first quintile.
I fråga om inköp av nya fordon konsumerar de rikaste hushållen 67 % mer än hushållen i den första kvintilen.
RID
RID:
riders to contracts already concluded;
i) Om tilläggskontrakt redan har ingåtts.
riders to contracts already concluded;
Om tilläggskontrakt redan har ingåtts.
Riding crops.
Ridpiskor.
Riding crops.
Verktygsdelar av trä.
Riedmann (alternate Klasnic)
Riedmann (suppleant för Klasnic)
Riedmann (alternate Klasnic)
Riedmann (suppleant, Klasnic)
Riemer, Gerhard
Iuliano, Giuseppe
Rifles.
Gevär.
Rig for testing anti-roll properties on 1/ 1,5 gradient
Rigg för provning av antivältningsegenskaper i en lutning av 1/ 1,5
Rig-jacking systems.
Ben till oljeborrplattformar.
Rig-positioning services.
Parkskötsel.
Rig-positioning services.
Tjänster för positionering av riggar.
Riga
Riga.
Riga - Tallinn (2016).
Riga–Tallinn (2016)
Riga port, for example, has a capacity of about 15 million tons and handles container, general and bulk cargo shipments.
Rigas hamn har till exempel en kapacitet på ca 15 miljoner ton och hanterar containerlast, allmän last och bulklast.
Riga Water Project
Vattenprojekt i Riga
Riga WFD Seminar
Seminarium i Riga om ramdirektivet om vatten
Riga, Latvia
Riga, Lettland
Riga, LV-1050
Riga, LV‑1050
Riga-Tallinn (2016)
Riga ― Tallinn (2016)
Riga: water project, Ventspils: improvement of water supply, treatment, etc.
Riga: vattenprojekt, Ventspils: förbättring av vattenförsörjning, vattenhantering osv.
Rigas Velestinlis is depicted, surrounded by the twelve stars of the European Union, three of which are engraved on the lower part of the portrait.
En bröstbild av Rigas Velestinlis-Fereos omgiven av Europeiska unionens tolv stjärnor i en cirkel, av vilka tre på den nedre delen av bröstbilden.
Rigging
Fartygsutrustning
Right
Rättighet
Right + obligation.
Rättighet + skyldighet
Right at the start of its new term, the Commission announced a major initiative in this field and its intention to issue a White Paper on Food Safety.
Redan i början av sitt mandat tog den nya kommissionen ett omfattande initiativ då den meddelade att en vitbok om livsmedelssäkerhet skulle utarbetas.
Right at the start of the term of office now ending, in the run-up to and during the Nice European Council (December 2000), the EESC not only saw its role as a consultative body confirmed, but also received a new brief to represent organised civil society within the EU's institutional set-up.
Redan i början av den senaste mandatperioden och under förberedelserna inför samt under Europeiska rådets möte i Nice (december 2000) bekräftades EESK:s roll som rådgivande instans och kommittén erkändes också som företrädare för det organiserade civila samhället inom ramen för EU:s institutionella system.
Right at the start, the ESC would endorse the following statements by the Commission:
ESK vill inledningsvis uttrycka sitt stöd för följande konstateranden från kommissionen:
Right based on prior use of the invention
Rättighet som grundas på tidigare användning av uppfinningen
right duration;
Lämplig löptid.
Right exists to remuneration at the expense of the Social Security Service as long as a minimal period of 180 insured days is justified within the 5 years immediately previous to the date of childbirth or to the date of the administrative or judicial decision in case of adoption.
Rätt till ersättning från socialförsäkringen så länge man har fått rätt till den minsta perioden om 180 försäkringsdagar under de fem år som omedelbart föregick födseln eller det förvaltningsjuridiska beslutet eller domstolsbeslutet vid adoption.
Right for MTF to place screens in other Member States (article 29): In parallel with the provision allowing regulated markets to place trading screens or operate other arrangements to enable remote members located in other Member States to have access to and trade on the “regulated market”, it is proposed to recognise a similar right for investment firms operating MTFs under the free provision of services.
Rätt för MTF att placera skärmar i andra medlemsstater (artikel 29): Parallellt med den bestämmelse som gör det möjligt för reglerade marknader att placera ut handelsskärmar eller driva andra system som gör det möjligt för medlemmar i andra medlemsstater att ha tillträde till och handla på den ”reglerade marknaden”, föreslås att en motsvarande rättighet erkänns för värdepappersföretag som driver MTF-plattformar i enlighet med friheten att tillhandahålla tjänster.
Right from the general programming stage, Community activities must be based on consultations between the Commission, the Member States and the socio-economic partners.
Gemenskapens insatser skall från och med den generella programplaneringsfasen bygga på samråd mellan kommissionen, medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter.
Right from the start of the implementation of the action programme the Commission should consult closely with all those involved, both market operators and social partners.
När handlingsprogrammet genomförs bör kommissionen från allra första början inleda nära överläggningar med alla berörda parter, såväl marknadsaktörer som ekonomiska och sociala intressegrupper.
Right holders and collective management organisations generally felt that there were no problems arising from the national implementation of the optional exception or limitation provided for in Union legislation.
Rättsinnehavare och upphovsrättsorganisationer ansåg generellt att det inte fanns några problem i samband med det nationella genomförandet av de icke-obligatoriska undantag och inskränkningar som föreskrivs i unionslagstiftningen.
Right holders face difficulties when seeking to control and monetize the use of their content by online services storing and giving access to content uploaded by end-users.
Rättsinnehavare möter svårigheter när de försöker kontrollera och få ersättning för att deras innehåll används av onlinetjänster som lagrar och ger tillgång till innehåll som laddas upp av slutanvändare.
Right holders fear loosing control as illegal copying in the digital environment has proven to be highly damaging.
Rättsinnehavare är rädda att förlora kontrollen eftersom piratkopiering i den digitala miljön har visat sig vara mycket skadlig.
Right holders may be provided with samples for analysis in order to enable the procedure to continue.
Rättighetsinnehavare kommer att kunna återfå varuprover endast för analysändamål så att förfarandet kan fortsätta.
Right holders may require the service provider to make use of effective means to verify that the service is being provided in conformity with the regulation, provided that the means are reasonable and proportionate.
Rättighetsinnehavarna kan kräva att tjänsteleverantören använder lämpliga metoder för att kontrollera att innehållstjänsten online tillhandahålls i enlighet med förordningen, förutsatt att dessa metoder är rimliga och proportionerliga.
Right holders may require the service provider to make use of effective means to verify that the service is being provided in conformity with the regulation, provided that the means are reasonable and proportionate.
Rättighetsinnehavarna kan kräva att tjänsteleverantören använder lämpliga metoder för att kontrollera att innehållstjänsten online tillhandahålls i enlighet med förordningen, förutsatt att dessa metoder är rimliga och proportionerliga.
Right holders negotiate with broadcasters the terms and conditions related to the broadcasting of their works.
Rättighetsinnehavare förhandlar med sändningsföretag om villkoren för sändning av deras verk.
Right holders often do not have enough legal and funding resources to enforce their patents against alleged infringements.
Rättshavare har ofta inte tillräckliga juridiska och ekonomiska resurser för att kunna se till att deras patent skyddas mot påstådda intrång.
Right holders or their representatives must forward any other information they may have, such as:
följande uppgifter skall överlämnas, om rättighetsinnehavaren eller dennes företrädare känner till dem:
Right holders report difficulties faced when seeking to authorise and be fairly remunerated for the use of their content online.
Rättsinnehavare uppger att de stött på svårigheter när de försökt ge tillstånd till och få rättvis ersättning för användning av deras innehåll online.
Right holders will receive more detailed and frequent information from customs.
Tullmyndigheterna kommer att lämna rättighetsinnehavarna fler och mer exakta uppgifter.
Right holders would not be obliged to license for all European territories, but would remain free to restrict their licenses to certain territories and to contractually set the level of licence fees.
Rättighetshavarna ska inte vara skyldiga att utfärda licenser för alla europeiska territorier, utan bör ha kvar friheten att begränsa sina licenser till vissa områden och avtala om licensavgifterna.
Right holders, including their representatives, should be encouraged to offer appropriate terms for simulcasts of analogue and digital through the same delivery mechanism where migration is the aim.
Rättighetsinnehavare, däribland deras företrädare, bör uppmuntras att erbjuda lämpliga villkor för parallella analoga och digitala sändningar genom samma leveransmekanism med ett teknikskifte som mål.
Right market conditions
Rätta marknadsförutsättningar
Right now we are awaiting the implementation of a software-based digital signature based on PKI.
För närvarande väntar vi på genomförandet av en programvarubaserad digital signatur baserad på PKI.
Right now, at a time of limited funding, with support for one coming at the expense of the other, the danger is all the greater.
Faran är ännu större i dagsläget, då resurserna är begränsade och stöd till den ena tilldelas på bekostnad av den andra.
Right of access
rätten till tillgång
Right of access and rectification
Rätt till tillgång och rättelse
Right of access for the data subject
Den registrerades rätt till tillgång
Right of access of data subjects (Article 17)
Registrerades rätt till tillgång (artikel 17)
Right of access to a lawyer
Rätt till en försvarare
Right of access to a lawyer and right to communicate upon arrest
"Rätt till advokat och rätt till kontakt med tredje part vid frihetsberövande"
Right of access to a lawyer and right to communicate upon arrest
Rätt till advokat och rätt till kontakt med tredje part vid
Right of access to a lawyer and right to communicate upon arrest
Rätt till advokat och rätt till kontakt med tredje part vid frihetsberövande
Right of access to a lawyer in criminal proceedings
Rätt till advokat i straffrättsliga förfaranden
right of access to the information collected by regulators (data on service quality, choice and financing of providers, complaint handling);
tillgång till regleringsmyndigheternas insamlade information (uppgifter om tjänsternas kvalitet, val av leverantör och finansieringsform, hantering av klagomål),
Right of access to water, social dimension of water policy
Rätt till tillgång till vatten, vattenpolitikens sociala dimension
Right of access, correction and deletion
Rätt till tillgång, rättelse och radering
Right of access, correction and erasure
Rätt till tillträde, korrigering och radering
Right of access: the Committee considered "it important for there to be meticulous regulation of the right of access and exception to it"5 and listed the principles governing such exceptions.
Informationstillgång: "…[det är] viktigt att rätten att få tillgång till information och undantag från denna rätt är reglerade i detalj"5.
right of access;
Rätt till informationstillgång.
right of access;
Tillträdesrätt.
Right of appeal (amendments 25, 44 and 45)
Rätt att överklaga (ändringarna 25, 44 och 45)
Right of appeal (Article 6)
Rättsliga instrument (artikel 6)
Right of Appeal and Exclusion of Other Actions
Rätten att överklaga och uteslutande av andra åtgärder
right of citizens of the
"Unionsmedborgares rätt
Right of deduction
Avdragsrätt
Right of deduction
Undantag för vissa transporttjänster
Right of early repayment
Rätt till förtidsbetalning
Right of entry and residence for up to six months
Rätt till inresa och uppehållsrätt i högst sex månader
Right of entry and residence for up to six months
Rätt till inresa och vistelse i högst sex månader
Right of establishment
Etableringsfrihet
Right of establishment and freedom to provide services
Rätt till etablering och frihet att tillhandahålla tjänster
right of establishment and freedom to provide services; and
Etableringsrätt och frihet att tillhandahålla tjänster.
Right of EU citizens to reside and move in the territory of the Member States
Unionsmedborgarnas rätt att fritt röra sig inom medlemsstaternas territorier
Right of EU citizens to reside and move in the territory of the Member States
Unionsmedborgarnas rätt att förflytta sig inom medlems­staternas territorium
Right of EU citizens to reside and move within the territory of the Member States
Unionsmedborgarnas rätt att förflytta sig inom medlemsstaternas territorium
Right of EU citizens to reside and move within the territory of the Member States
Unionsmedborgarnas rätt att förflytta sig inom medlems­staternas territorium
Right of information.
Rätt till information.
Right of initiative
Tillämpning av initiativrätten
Right of Initiative (R/CESE 1347/2005 rev.
Tillämpning av initiativrätten (R/CESE 1347/2005 rév.
Right of Initiative (R/CESE 1590/2005 rev.
Tillämpning av initiativrätten (R/CESE 1590/2005 rév.
Right of initiative (R/CESE 71/2006 rev.
Tillämpning av initiativrätten (R/CESE 71/2006 rév.
Right of initiative in the recognition procedure
Rätt att begära erkännande
Right of movement and right of residence for up to six months
Rätt till fri rörlighet och fri uppehållsrätt i upp till sex månader
Right of opposition of competent authorities
Behöriga myndigheters invändningsrätt
Right of permanent residence
Permanent uppehållsrätt
Right of permanent residence
Permanent uppehållstillstånd
Right of petition
Rätt att göra framställningar
Right of rectification & personal data controller:
Rätt att få uppgifter korrigerade samt personuppgiftsansvarig
Right of redress
Regressrätt
Right of redress
Rätt till prövning