natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standstill should not necessarily, however, be seen as an exclusive alternative to Independent Bodies.
Systemet med en uppehållsperiod behöver emellertid inte ses som ett alternativ som utesluter oberoende organ.
Standstill would mean losing ground in major manufacturing sectors for Europe.
Brist på handling skulle innebära förluster inom viktiga tillverkningssektorer i EU.
Stanislaw RÒZYCKI
RÒZYCKI
Stanislaw Ròzycki
RÓŻYCKI
Stanislaw Różycki (PL–II)
Różycki (PL–II)
Stanisław Różycki (PL-GRII)
Stanisław Różycki (PL–II)
Stanisław Różycki (PL-II)
RÓŻYCKI (PL-II)
Stanisław Różycki (PL-II)
Stanislaw RÓŻYCKI (PL–II)
Stanisław Różycki (Rule 62, PL-II)
Stanisław RÓŻYCKI (artikel 62 – PL–II)
Stanisław Różycki tabled the following amendment:
Följande ändringsförslag lades fram av Stanisław Różycki:
Stanisława Gatz (for the rapporteur)
(för föredraganden)
Stanko Baluh, Director of the Slovenian Government Office for National Minorities in Ljubljana
Stanko Baluh, direktör, Slovenska regeringens kontor för nationella minoriteter i Ljubljana
Stannane, (benzoyloxy)tributyl-
Tributyltennbensoat
Stannane, [1,2-phenylenebis(carbonyloxy)
Tributyltennftalat
Stannane, tributyl = Tributyltin naphtalate
Tributyltennaftolat
Stannane, tributyl-, mono(naphthenoyloxy
Tributyltennaftenat
Stannane, tributyl[(1-oxo-9,12-octadecad
Tributyltennlinoleat
Stannane, tributyl[(1-oxo-9-octadecenyl)
Tributyltennoleat
Stannane, tributyl[[[1,2,3,4,4a,4b,5,6,1
Tributyltennabietat
Stannane, tributylfluoro-
Tributyltennfluorid
Stannous chloride solution
Tenn(II)kloridlösning
Stannous chloride solution (50 g/l) in 2 mol/l hydrochloric acid
Tennkloridlösning (50 g/l) i 2 mol/l saltsyra
Stansted Airport
Enterprise House
Stantic (I-SL)
STANTIC (SL–I)
Stantic (SI – I)
STANTIC (SI–I)
Stantic Cveto
StantiČ Cveto
StantiČ, Cveto
Cveto Stantič
Stantič (I-SI)
III–BG)
Stantič (I-SI)
STANTIC (SI–I)
Stantič (Rule, 62 Stojan) (SL-I)
Stantič (artikel 62 – Stojan) (SI–I)
Stantič (SI-I)
HRISTOV (BG–II)
Stantič (SI-I)
STANTIC (I–SI)
Stantič (SI-I)
STANTIC (SI–I)
Stantič (SI-I)
STANTIČ (SI–I)
Stantič (SI–I)
Cveto Stantič (SI–I)
Stantič (SL-I)
Cveto Stantič (SL–I)
Stantič Cveto
Cveto Stantič
Staphylococcus aureus shall be absent in a 1 g or 1 ml sample of the CE marked fertilising product.
Staphylococcus aureus får inte påvisas i ett prov på 1 g eller 1 ml CE-märkt gödselprodukt.
Staples, nails, tacks, drawing pins.
Märlor, spik, nubb, häftstift.
Staples.
Brandbilsstegar.
Staples.
Häftklamrar.
STAR 21 and the Commission make a number of objective remarks that merit support.
Både Star 21-rapporten och kommissionen gör ett antal konkreta iakttagelser som man kan ansluta sig till.
STAR 21 identifies a number of areas in which the European Institutions, the EU Member States and the industry itself must act to maintain Europe’s position as a world-class aerospace producer and to provide the capabilities in defence, security and space which will allow Europe to make essential political choices and to be an effective partner for friends and allies.
STAR 21-gruppen har pekat ut ett antal områden där EU:s institutioner, dess medlemsstater och själva industrin måste agera, dels för att upprätthålla Europas ställning som förstklassig producent inom flyg- och rymdindustrin, dels för att ge försvars-, säkerhets- och rymdsektorerna den kapacitet som gör att EU kan göra viktiga politiska val och bli en effektiv partner för vänner och allierade.
Star Channel, after having fallen below 50% of European works in 1997, rose above this figure in 1998.
Star Channel, vars andel europeiska produktioner sjunkit till under 50 % under 1997, låg på nytt över denna nivå under 1998.
Stara Zagora: waste water treatment plant,
Stara Zagora: reningsverk,
Starch manufacturers
Stärkelseproducenter
Starch potatoes are a very important crop for farmers.
Potatisstärkelse är en mycket viktig gröda för jordbrukarna.
Starch Production Refunds: Commission Regulation amending Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 concerning production refunds in the cereals sector
Produktionsstöd för stärkelse: Kommissionens förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1722/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 när det gäller produktionsbidrag inom spannmålssektorn
Starch refunds
Stärkelsebidrag
Starch sodium octenyl succinate
Natriumoktenylsuccinat­stärkelse
Starch solution (about 0,5 %)
Stärkelselösning (ca 05 %)
Starch, if > 20 %
Stärkelse, om > 20
Starch, if > 30 %
Stärkelse, om > 30
Starches and starch products.
Stärkelse och stärkelseprodukter
Starches and starch products.
Stärkelse och stärkelseprodukter.
Starches.
Stärkelser.
Starcheva
Spragg Nilsson
STAREBEI (STAges de REcherche BEI) and BEI University Networks;
Starebei (STAges de REcherche BEI), EIB:s universitetsnätverk.
STARGARDT (for the Rapporteur)
Dr STARGARDT (för föredraganden)
Stars are not required for Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland
Stjärnorna är fakultativa för Schweiz, Liechtenstein, Norge och Island
Stars are not required for Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland"
Stjärnorna är fakultativa för Schweiz, Liechtenstein, Norge och Island”
Start
Inledande
Start 2005
Början av 2005
start addressing environmental management (preserving biodiversity, managing CO2 emissions, etc.).
förvalta miljön bättre (bevara den biologiska mångfalden, hantera koldioxidutsläpp osv.).
Start and end of discharge (times and date):
Start och avslutning av lossning (klockslag och datum).
start by identifying the added value and competitiveness factors in key industrial sectors, and addressing the challenges of globalisation;
Inleda arbetet genom att identifiera mervärdes- och konkurrensfaktorerna i centrala industrisektorer och ta itu med de utmaningar de ställs inför genom globaliseringen
start collecting or analysing diluted exhaust gas;
starta insamling eller analys av utspädda avgaser,
start collecting or analysing dilution air;
starta insamling eller analys av utspädningsluft,
start collecting or analyzing dilution air, if a full flow dilution system is used;
starta insamling eller analys av utspädningsluft, om ett system med fullflödesutspädning används,
Start date of application
Tillämpnings-start
Start date of frontloading to retailers and cash‑in‑transit companies
Förhandsdistribution till detaljhandeln och penningtransportörer inleds
Start date of MBR, date of the day immediately following the day of the previous physical inventory taking.
datumet dagen efter den dag då närmast föregående fysiska inventering gjordes.
Start date:  December 2012 –December 2014
Startdatum: December 2012–december 2014
Start date: 2009 – ongoing
Startdatum: 2009 – pågående
Start date: The Council's common position provides for all flights to be included in the scheme from 2012.
Startdatum: Enligt rådets gemensamma ståndpunkt ska alla flygningar ingå i systemet från 2012.
Start developing European standards, in line with existing legislation, international conventions and international standards, in order to facilitate the secure integration of transport modes in the logistic chain.
Utarbetande av europeiska standarder i enlighet med befintlig lagstiftning, internationella konventioner och standarder, för att underlätta transportslagens säkra integration i logistikkedjan.
Start developing the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the Community and its Member States.
Inleda utvecklandet av de IT-system som krävs för att elektroniskt datautbyte skall kunna ske med gemenskapen och dess medlemsstater.
start from a problem analysis of interoperability and interchange of data across Europe, keeping in mind the Lisbon Agenda and the needs of the eEurope Action Plan 2005;
utgår från en problemanalys om driftskompatibilitet och datautbyte i EU, med Lissabonstrategin och behovet av handlingsplanen eEurope 2005 i åtanke,
Start implementation of the actions required to create a European gas network and electricity grid
Inleda åtgärder för att skapa ett europeiskt gas- och elnät
start implementation of the Roma Framework Programme and strengthen the National Council on Ethnic and Demographic Issues including provision of necessary financial support; implement measures aimed at fighting discrimination (including within the public administration); foster employment opportunities and increase access to education.
Börja genomföra ramprogrammet för romerna och förstärka det nationella rådet för etniska och befolkningsmässiga frågor, inbegripet att tillhandahålla det nödvändiga ekonomiska stödet; genomföra åtgärder som syftar till att bekämpa diskriminering (inbegripet inom den offentliga förvaltningen); främja anställningsmöjligheterna och öka utbildningsmöjligheterna.
Start in 2010
Börja 2010
Start in 2011
Börja 2011
start in Greece
påbörjas i Grekland,
start in Greece;
påbörjats i Grekland,
Start making participatory democracy a reality now!
Förverkliga deltagardemokratin nu
start measuring the amount of diluted exhaust gas (CVS) and the required temperatures and pressures;
starta mätning av mängden utspädda avgaser (CVS, Constant Volume Sampling) och av de temperaturer och tryck som behöver registreras,
start measuring the amount of diluted exhaust gas and the required temperatures and pressures;
starta mätning av mängden utspädda avgaser och av de temperaturer och tryck som behöver registreras,
Start national stakeholder consultations on national plans
Inleda nationella samråd med berörda parter om de nationella planerna.
Start of a mandatory European emission trading scheme for CO2
Start av EU:s obligatoriska system för handel med utsläppsrätter för CO2
Start of activities in the first half of 2003.
Verksamheten inleds: första halvåret 2003.
Start of activities: 1st half of 2002
Verksamheten inleds: första halvåret 2002
Start of activities: 1st half of 2002.
Verksamheten inleds: första halvåret 2002.
Start of activities: 2nd half of 2001
Verksamheten inleds: andra halvåret 2001
Start of activities: 2nd half of 2001.
Verksamheten inleds: andra halvåret 2001.
Start of activities: 2nd half of 2002.
Verksamheten inleds: andra halvåret 2002.
Start of activities: first half of 2002
Verksamheten inleds: första halvåret 2002
Start of adoption procedure (2000)
Antagningsförfarandet inleds (2000)
Start of application or last update
Tillämpas fr.o.m./senaste uppdatering
Start of consultation: 22 January 2003; end of consultation: 30 May 2003
Start: 22 januari 2003; slut: 30 maj 2003.
Start of consultations and additional consultations.
Inledning av samråd och ytterligare samråd.
Start of early changeover of accounts for some or all banks in Greece.
Förhandskonvertering av konton för alla eller en del av bankerna i Grekland inleds.
Start of early changeover of accounts in Spain.
Förhandskonvertering av konton inleds i Spanien.
Start of early changeover of bank accounts
Förhandskonvertering av bankkonton
Start of early changeover of bank accounts
Förhandskonvertering av bankkonton inleds
Start of early changeover of bank accounts69
Förhandskonvertering av bankkonton67
Start of early changeover of bank accounts70
Förhandskonvertering av bankkonton68
Start of early switchover of accounts for some or all banks in Finland.
Förhandskonvertering av konton på alla eller en del av bankerna i Finland inleds.
Start of evaluation of the implementation of the non-SIS II related acquis in the new Member States (2006)
Inledning av utvärderingen av hur den del av regelverket som inte rör SIS II har genomförts i de nya medlemsstaterna (2006)
Start of frontloading of coins to the public
Förhandsdistribution av mynt till allmänheten inleds
Start of frontloading to financial institutions
Förhandsdistribution av sedlar och mynt till finansiella institut inleds
Start of hearing
Hearingen inleds
Start of negotiations on Financing Agreement with applicant countries at work-shop
Förhandlingar om finansieringsavtalet inleds med kandidatländer på workshop
Start of new programmes for 2007-2013: 7th Research Framework Programme; Competitiveness and Innovation Framework Programme; Galileo; Trans European Networks; Marco Polo; Lifelong Learning; Customs and Fiscalis
Start för de nya programmen för 2007–2013: Sjunde ramprogrammet för forskning, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, Galileoprogrammet, transeuropeiska nät, Marco Polo-programmet, programmet för livslångt lärande och Tull- och Fiscalisprogrammen.
Start of new programmes for 2007-2013: European Regional Development Fund; Cohesion Fund; European Social Fund; European Globalisation Adjustment Fund; Rural development programmes; European Fisheries Fund; Progress; Life +; Youth in action, Culture 2007; Media 2007; Citizens for Europe; Solidarity and Management of Migration Flows; Fundamental Rights and Justice.
Start för de nya programmen för 2007–2013: Europeiska regionala utvecklingsfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska socialfonden, Europeiska fonden för justering av globaliseringseffekter, landsbygdsutvecklingsprogram, Europeiska fiskerifonden, programmet Progress, Life+, programmet “Aktiv ungdom”, programmen Kultur 2007 och Media 2007, programmet ”Medborgare för Europa”, ramprogrammet ”Solidaritet och förvaltning av migrationsströmmar” och ramprogrammet för grundläggande rättigheter och rättvisa.
Start of new programmes for 2007-2013: Instrument for Pre-Accession; European Neighbourhood and Partnership Instrument; Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument; Instrument for Stability.
Start för de nya programmen för 2007–2013: instrumentet inför anslutningen, europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet, instrumentet för utvecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete samt stabilitetsinstrumentet.
Start of new programmes for 2007-2013: Security and Safeguarding Liberties; Fundamental Rights and Justice; Rapid Response and Preparedness Instrument; New Solidarity Fund; Health and consumer protection.
Start för de nya programmen för 2007–2013: ramprogrammet för säkerhet och skydd av friheter, ramprogrammet om grundläggande rättigheter och rättvisa, snabbinsats- och beredskaps­instrumentet, den nya solidaritetsfonden, gemenskapsprogrammet för hälso- och konsumentskydds­åtgärder.
Start of operations of the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området med frihet, säkerhet och rättvisa inleder sin verksamhet
Start of the Agency’s activities
Igångsättande av byråns verksamhet
Start of the Agency’s activities (Article 40)
Inledande av organets verksamhet (artikel 40)
Start of the Office's activities
Verksamhetsstart vid byrån
Start of the preparation by the representations of communication plans for each topic
Inledning av representationernas arbete med att utarbeta kommunikationsplaner för varje ämne.
Start of transmission: 31.1.1997
(Sändningarna inleddes 31.10.1997)
start recording the feedback data of speed and torque of the dynamometer.
starta registrering av återkopplingsvärden för varvtal och dynamometerns vridmoment.
Start regional discussions with other Member States on the preparation of national plans
Inleda regionala diskussioner med andra medlemsstater om de nationella planerna.
Start report:
Start report/Rapportstart:
Start the apparatus up again and after one minute check that the amount collected on the bottom during this time is not more than 250 mg.
Starta åter utrustningen och kontrollera efter en minut att inte mer än 250 mg har samlats upp på botten.
Start the process of aligning the pension arrangements for farmers and miners with those for other workers, and adopt a timetable for progressive full alignment; put in place a system for assessing and recording farmers’ incomes.
Inleda processen för att anpassa jordbrukarnas och gruvarbetarnas pensionsordningar till dem som gäller för andra arbetstagare, och anta en tidsplan för successiv fullständig anpassning; införa ett system för bedömning och registrering av jordbrukarnas inkomster.
start the train only when all prescribed conditions are fulfilled (timetable, start order or signal, operation of signals if required, etc.),
sätta tåget i rörelse först när alla föreskrivna villkor är uppfyllda (tidtabell, klartecken för avgång eller startsignal, grönt ljus i tillämpliga fall etc.)
start the work needed to harmonise rules concerning conflicts of law, and
påbörja det nödvändiga arbetet med att harmonisera de regler som ska gälla vid en lagvalskonflikt,
start the work needed to harmonise rules concerning conflicts of law, and
påbörja det nödvändiga arbetet med att harmonisera de regler som ska gälla vid lagkonflikt,
Start this paragraph with the following sentence:
Börja stycket med följande mening:
start time and duration of the exceedance;
Överskridandets starttid och varaktighet.
Start to develop overarching strategy, main objectives and overview of policies of national energy and climate plans
Börja utveckla övergripande strategi, huvudsakliga mål och översikter över åtgärder i nationella energi- och klimatplaner.
start to implement an energy strategy with particular attention to energy efficiency, revise energy demand forecasts on the basis of more realistic growth and energy intensity scenarios.
Börja genomföra en energistrategi med särskild inriktning på energieffektivitet, se över energibehovsprognoserna på grundval av mera realistiska scenarier för tillväxt och energiintensitet.
Start up
Nystartat företag
Start up
Start
start up fees are low, reflecting only administrative costs;
avgifterna för att starta ett företag är låga och endast avspeglar administrativa kostnader,
start up subsidies for new production plants, SMEs and new job creation;
Bidrag till start av nya produktionsanläggningar, små- och medelstora företag och skapande av nya arbetstillfällen.
start with the immediate implementation of EGNOS by means of a specific concession, as a precursor to Galileo, by 2008.
Ett direkt genomförande av Egnos, som en förelöpare till Galileo, genom en särskild koncession år 2008.
start work on improving the availability of credit information on SMEs so that it is easier for investors to invest in them;
påbörja arbete med att förbättra tillgången på kreditinformation om små och medelstora företag för att det ska bli enklare för investerare att investera i dem,
Start year: 2005, expiry year: 2007
Startår 2005, slutår 2007
Start, end, suspension, temporary halt, and early termination of a clinical trial
Den kliniska prövningens start och slut, förbud att fortsätta prövningen, tillfälligt avbrott av prövningen och prövning som avslutas i förtid
Start-up
Inrättande
Start-up
Startstöd
Start-up
Uppstart
Start-up activities began on a number of measures.
Verksamhet inleddes på flera områden för att sätta i gång projektet.
Start-up aid (modal shift actions): the ESC is surprised at the empirical limits set by the Commission in point 50 of Chapter 3 of the Explanatory Memorandum (start-up aid for new services); these limits contrast with the considerable flexibility advocated elsewhere by the Commission in the management of this programme.
När det gäller startstöd (åtgärd för trafikomställning) är kommittén förvånad över de gränser som fastställs av kommissionen på empiriska grunder i kapitel 3, punkt 50 (Marco Polo-programmet, startbidrag till företag som tillhandahåller nya tjänster) samtidigt som kommissionen på annat håll förespråkar en stor flexibilitet i programmets genomförande.
Start-up aid and investment aid were provided, chiefly for the purchase of harvesting machinery.
Det har föreskrivits startstöd och investeringsstöd, huvudsakligen till inköp av skördemaskiner.
start-up aid for actions shifting freight traffic from road (“modal shift actions”);
Startstöd till åtgärder som överför godstrafik från väg till andra transportsätt (trafikomställningsåtgärder).
Start-up aid for new non-road freight transport services – modal shift actions
Startstöd till transporttjänster som avser annat än vägtransport – trafikomställningsåtgärder
start-up aid may be granted to producer groups or producer associations, provided the total amount of aid does not exceed EUR 100 000 and is degressive over a period of five years (100% of the start-up costs incurred in the first year, with a reduction of at least 20% for each of the following years);
Startstöd får beviljas producentgrupper eller producentsammanslutningar, på villkor att stödet inte överstiger 100 000 euro och utbetalas degressivt under en femårsperiod (100 procents utbetalning första året, med en minskning om minst 20 procent för varje efterföljande år).
Start-up aid shall be limited to two years and shall be granted only if there are financial obstacles to starting up a project.
Startbidrag får utgå under högst två år och kan bara beviljas om det finns ekonomiska hinder för att inleda verksamheten.
Start-up businesses and small enterprises with limited resources are sensitive to excessive administrative obligations as they divert resources from the core business activities.
Nystartade företag och småföretag med begränsade resurser är känsliga för betungande administration eftersom de måste avsätta resurser från kärnverksamheten.
Start-Up Capital is for product development and initial marketing.
Startkapital ges till företag för produktutveckling och inledande marknadsföring.
Start-up capital is provided to companies for product development and initial marketing.
Startkapital ges till företag för produktutveckling och inledande marknadsföring.
Start-up companies are, however, more likely to bring innovations that challenge the market position of large incumbent firms.
Nystartade företag är emellertid mer benägna att prestera innovationer som utmanar de stora etablerade företagens positioner på marknaden.
Start-up companies, however, seem to obtain easier access to finance in North America.
När det gäller nystartade företag verkar det dock vara lättare att få tillgång till finansiering i Nordamerika.
Start-up costs in time and money
Uppstartskostnader i tid och pengar
Start-up criterion: must have less than [5 years] of existence; must be small companies (see SME-definition, notably independence of large companies not more than [50 employees]);
Nyetableringskriteriet: företaget får inte ha varit verksamt mer än [fem år]; och det skall vara små företag (se definitionen av små och medelstora företag, särskilt oberoende från stora företag med färre än [50 anställda]).
Start-up facilities, loans and guarantees should be available not only for creating a new business but also for taking over existing ones.
Faciliteter, lån och garantier för nyföretagande bör göras tillgängliga inte bara för grundandet av nya företag utan också för övertagande av befintliga.
Start-up fees should be as low as possible, and recruitment of a first employee should not involve more than one public administration contact point.
Avgifterna för att starta företag bör vara så låga som möjligt och att rekrytera en första anställd person bör inte involvera mer än en kontaktpunkt inom den offentliga förvaltningen.
Start-up firms that are engaged in high-tech and R&D face considerable difficulties in finding sufficient funding to master the high risks involved in the immediate commercialisation of R&D results.
Nya företag som är verksamma på området för högteknologi och FoU möter stora svårigheter när det gäller att hitta tillräcklig finansiering för att täcka de stora risker som det direkta kommersiella utnyttjandet av resultaten av forskningen och utvecklingen medför.
Start-up incentive schemes have widely developed across Europe, as no less than nine Member States (Malta, Croatia, Spain, Lithuania, Greece, Poland, France, Portugal and Ireland) adopted incentives to support the unemployed to take up an entrepreneurial activity.
Olika former av startbidrag har tagits fram i många länder i EU, och inte mindre än nio medlemsstater (Malta, Kroatien, Spanien, Litauen, Grekland, Polen, Frankrike, Portugal och Irland) har infört incitament för att uppmuntra arbetslösa att starta eget.
Start-up incentives
Stimulansåtgärder för nyetablering
Start-up incentives including measures encouraging entrepreneurship were decided in Spain, Cyprus, Portugal and Slovakia.
Startbidrag, där även åtgärder för att främja entreprenörskap ingår, har införts i Spanien, Cypern, Portugal och Slovakien.