natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New non-legislative action
Nya åtgärder som inte är lagstiftning.
New non-legislative action + legislative for energy labelling
Nya åtgärder som inte är lagstiftning + lagstiftning om energimärkning
New non-legislative action plus legislative improvements for energy labelling
Nya åtgärder som inte är lagstiftning samt förbättrad lagstiftning om energimärkning.
New Note 6 in the Introduction
Ny not 6 i inledningen
New notice on ancillary restraints
Nytt tillkännagivande om accessoriska begränsningar
New notifications from Member States are currently running at around 1 per week.
Antalet nya anmälningar från medlemsstaterna uppgår för tillfället till omkring 1 per vecka.
New NPBs can benefit from the experience of established peers in a variety of ways to help them meet the above objectives.
Nya nationella utvecklingsbanker kan lära av sina redan etablerade motsvarigheter på en rad olika sätt för att hjälpa dem att uppnå ovannämnda mål.
New nuclear plants are generally being built without subsidies, which is an indication that nuclear energy is increasingly perceived as competitive.
Nya kärnkraftverk byggs i allmänhet utan subventioner, vilket tyder på att kärnenergi i allt högre grad uppfattas som konkurrenskraftig.
New nuclear plants in Poland and Italy.
Nya kärnkraftverk i Polen och Italien.
New nuclear technologies could help to address waste and safety concerns.
Ny kärnkraftsteknik skulle kunna bidra till att lösa avfalls- och säkerhetsproblemen.
New number
Nytt nummer
New numbering
Ny numrering
New numbering in this Directive
Ny numrering i detta direktiv
New numbering plans have been adopted in all Member States except Greece.
Nya numreringsplaner har antagits i alla medlemsstater utom Grekland.
New objectives and indicators
Nya mål och indikatorer
New objectives of the EU Structural Funds
De nya målen för EU:s strukturfonder
New objectives, thematic priorities and additional indicators have been introduced in many programmes
Nya mål, tematiska prioriteringar och ytterligare indikatorer har införts i många program
New obligation for mapping ESCO will ensure good automated matching both EU wide and to the benefit of all MS nationally
Ny skyldighet att följa ESCO garanterar god automatisk matchning i EU och nationellt
New obligation for mapping ESCO will ensuregood  automated matching both EU wide and to the benefit of all MS nationally
Ny skyldighet att följa ESCO garanterar god automatisk matchning i EU och nationellt
New obligations and possibilities may however create the need for additional organisational efforts.
Nya förpliktelser och möjligheter kan emellertid skapa behov av ytterligare organisatoriska insatser.
New obligations may however create the need for additional organisational efforts, and in particular the obligation to ensure registration of food businesses with the competent authority, the need to ensure traceability of food and the obligation to implement a full HACCP system.
Nya krav kan emellertid komma att skapa ett behov att ytterligare administration, särskilt när det gäller kravet att registrera livsmedelsföretag hos den behöriga myndigheten, kravet på möjligheten att kunna spåra livsmedel samt kravet att till fullo tillämpa HACCP-systemet.
New ODS – New scientific evidence has revealed that the ODP of certain chemical substances not currently controlled by the Protocol is substantially higher, whilst marketing of these substances is growing rapidly.
Nya ozonnedbrytande ämnen – Nya vetenskapliga rön har visat att den ozonnedbrytande potentialen för vissa kemiska ämnen som i dag inte kontrolleras genom protokollet är avsevärt högre än man trott, samtidigt som saluföringen av dessa ämnen ökar snabbt.
New OECD/G20 global standard on Automatic Exchange of Information (AEoI) in relation to financial account information, and
OECD-/G20-ländernas nya globala standard för automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton.
New offences implementing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism  - The offences of receiving training for terrorism, travelling abroad for terrorism and the organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism are introduced to implement the Additional Protocol.
Nya brottsrubriceringar som genomför tilläggsprotokollet till Europarådets konvention om förebyggande av terrorism – Brottsrubriceringarna mottagande av utbildning för terroristsyften, utlandsresor för terroristsyften samt organisering och annat underlättande av utlandsresor för terroristsyften införs för att genomföra tilläggsprotokollet.
New officials will follow a thorough induction programme of training during a probationary period of twelve months for all grades.
Nya tjänstemän inom alla lönegrader kommer att genomgå ett omfattande introduktionsprogram under en provanställningsperiod på tolv månader.
New officials would be recruited in accordance with the new system.
Nya tjänstemän bör anställas i enlighet med det nya systemet.
New oil exploration and, above all, shale gas is expected to finally result in American energy independence.
"Nya försöksborrningar efter olja och framför allt skiffergas förväntas leda till att Förenta staterna blir energioberoende.
New on site assistance
Nytt stöd på plats
New online technologies, new users and new usage patterns create new dangers and exacerbate existing dangers at the same time as opening a wealth of new opportunities;
Ny online-teknik, nya användare och nya användningsmönster skapar nya faror och förvärrar befintliga faror, men öppnar samtidigt många nya möjligheter.
New open space in urban areas
Nya grönområden i stadsområden
New open space in urban areas
Nya öppna ytor i stadsområden
New operation costs linked to direct supervision of CRAs relate to the collection of information.
Nya driftskostnader som är kopplade till den direkta tillsynen av kreditvärderingsinstitut avser insamling av information.
New operational emergency management services are also provided worldwide through EU space programmes such as Galileo and Copernicus.
Nya operativa krishanteringstjänster är också tillgängliga i hela världen genom EU:s rymdprogram som Galileo och Copernicus.
New operators
Nya aktörer inom transportsektorn
New operators entering the market may find that there is a shortage of skilled workers.
Nya operatörer som träder in på marknaden kan i praktiken ställas inför en brist på kvalificerad arbetskraft.
New operators must have the right to establish their own infrastructures (4.5.).
Nya operatörer måste ha rätt att inrätta egna infrastrukturer (4.5).
New opinion on accessibility of web sites for the disabled
Nytt yttrande om webbplatsers tillgänglighet för funktionshindrade
New opportunities and challenges in 2008 and beyond
Nya möjligheter och utmaningar 2008 och därefter
New opportunities arise in the switch from large-scale operations to decentralisation and tailor-made approaches, providing that the corresponding skills are also developed.
Nya möjligheter uppstår nämligen i samband med en övergång från stordrift till decentralisering och skräddarsydda metoder, förutsatt att motsvarande färdigheter också utvecklas.
New opportunities exist for building a space partnership with India.
Det finns nya möjligheter att inrätta ett partnerskap med Indien i rymdsektorn.
New opportunities exist thanks to new communication technologies, in particular the Internet: these promote access to information and seem better suited to demand for participation that is gradually moving away from collective participation and towards more individual forms.
Ny informationsteknik, särskilt Internet, skapar nya möjligheter: Den främjar tillgången till information och verkar bättre motsvara en önskan att delta som tycks skifta från ett kollektivt engagemang till mer individuella former.
new opportunities for businesses offering technological services,
Nya möjligheter för företag som erbjuder tekniska tjänster.
New opportunities for children and for business development
Nya möjligheter för barn och för affärsutveckling
New opportunities for cooperation on bilateral and global issues were seen, and new initiatives taken in order to structure the cooperation.
Man såg nya möjligheter till samarbete i bilaterala och globala frågor, och nya initiativ togs för att ge struktur åt samarbetet.
New opportunities for employment in the knowledge-based society and in services
Att skapa nya sysselsättningsmöjligheter i det kunskapsbaserade samhället och inom tjänste­sektorn
New opportunities for employment in the knowledge-based society and in services
Nya sysselsättningsmöjligheter i det kunskapsbaserade samhället och inom tjänstesektorn
New opportunities for enhanced dialogue on governance
Nya möjligheter till förstärkt dialog om samhällsstyrning
new opportunities for expansion and diversification for dynamic and efficient firms as a result of the enlargement of their geographical range, but without the problems which physically moving the firm would entail;
Nya möjligheter till expansion och diversifiering för dynamiska och högpresterande företag till följd av att dessa företags geografiska verkningsområde kan vidgas utan att det uppstår sådana problem som är förenade med omlokalisering.
New opportunities for leadership
Nya möjligheter för ledarskap
New opportunities for Moroccan farming in the EU market should not result in the country's external dependence for basic raw materials, biodiversity loss and the disappearance of family farms.
De nya möjligheterna för det marockanska jordbruket på den europeiska marknaden får dock inte leda till att landet blir beroende av import av basråvaror, att den biologiska mångfalden skadas eller att familjejordbruken försvinner.
New opportunities for Moroccan farming in the EU market should not result in the country's external dependence for basic raw materials, biodiversity loss and the disappearance of family farms2.
De nya möjligheterna för det marockanska jordbruket på den europeiska marknaden får dock inte leda till att landet blir beroende av import av basråvaror, att den biologiska mångfalden skadas eller att familjejordbruken försvinner2.
New opportunities for Moroccan farming in the EU market should not result in the country's external dependence for basic raw materials, biodiversity loss and the disappearance of family farms2.
De nya möjligheterna för det marockanska jordbruket på den europeiska marknaden får dock inte leda till att landet blir beroende av import av basråvaror, att den biologiska mångfalden skadas eller att familjejordbruken försvinner2.
New opportunities for the production of highly specific compounds
Nya möjligheter för mycket specifikt sammansatt produktion
New opportunities for those changing career who already have a maritime background to gain qualifications quickly are also welcomed by the EESC.
EESK välkomnar också de nya möjligheterna för personer som byter karriär och som redan har en bakgrund inom sjöfarten att snabbt skaffa sig kvalifikationer.
New opportunities for those changing career who already have a maritime or other background to gain qualifications quickly are also welcomed by the EESC.
EESK välkomnar också de nya möjligheterna för personer som byter karriär och som redan har en bakgrund inom sjöfarten eller en annan bakgrund att snabbt skaffa sig kvalifikationer.
New opportunities have arisen in the dialogue between development partners.
Nya möjligheter har skapats genom dialogen mellan parterna i utvecklingssamarbetet.
new opportunities provided by commercial and technological partnerships;
Nya möjlihgeter genom handels- och teknikrelaterade partnerskap.
New opportunities through technological progress
Nya möjligheter genom tekniska framsteg
New opportunities will be created for region-based SMEs, which can also be integrated more easily into internationalisation processes.
Nya möjligheter kommer att skapas för regionbaserade små och medelstora företag, som också lättare kommer att kunna integreras i internationaliseringsprocessen.
New opportunities will be created for region-based SMEs, which can also be integrated more easily into internationalisation processes.
Nya möjligheter kommer att skapas för regionbaserade små och medelstora företag, som också lättare kommer att kunna integreras i internationaliserings­processen.
New options for risk and crisis management tools
Möjliga nya verktyg för risk- och krishantering
New or changed use for a substance (Article 22).
Ny eller ändrad användning av ett ämne (artikel 22).
New or changed use for a substance:
Ny eller ändrad användning av ett ämne:
New or enhanced dialogue and co-operation could be commenced, for example, on eStrategies and in EU priority fields of application, in particular for eGovernment, eHealth, eLearning and eBusiness as well as eEmployment and eInclusion, taking into account the principle of equal participation of women and men to the Information Society as horizontal issue in all policies and initiatives.
I detta arbete måste man beakta jämställt deltagande från män och kvinnor i informationssamhället som en övergripande fråga inom samtliga strategier och initiativ.
New or more efficient air and maritime routes between the OR and their neighbours.
Nya eller effektivare luft- och vattenvägar mellan de yttersta randområdena och deras grannar.
New or reinforced initiatives
Nya eller intensifierade initiativ
New or updated provisions of Regulations (EC) No 510/2006 and (EC) No 509/2006;
Nya eller uppdaterade bestämmelser i förordningarna (EG) nr 510/2006 och (EG) nr 509/2006.
new or used equipment;
Utrustning (ny eller begagnad).
new or used equipment; these costs must reflect market costs;
Utrustning (ny eller begagnad); dessa kostnader skall bygga på marknadspriser
new orders are secured as quickly as possible;
De bör leda till en så snabb ökning som möjligt av antalet nya beställningar.
New orders had dried up, and the costs of building new ships were low and falling due to major growth in Asian production capacity.
Orderingången minskade, och priserna på nya fartyg var låga och fallande till följd av att produktionskapaciteten i Asien kraftigt ökat.
new orders in 1st half of 2002
nya order under första halvåret 2002
new orders in 2000
nya order under 2000
new orders in 2001
nya order under 2001
New orders of steel from Community countries and third countries;
11 Nya beställningar på stål från gemenskapen och tredje land.
New orders of steel from third countries;
12 Nya beställningar på stål från tredje land.
New organisation of work
Ny arbetsorganisation
New organisational and management principles entail more direct, team-oriented working relationships which require personal initiative and responsibility.
Nya organisations- och styresformer medför arbetsrelationer som är mer omedelbara och inriktade på lagarbete, och som kräver personliga initiativ och personligt ansvar.
New organisational models were developed to create virtual campuses to add a virtual dimension to European cooperation between universities.
Det utvecklades nya organisatoriska modeller för att inrätta virtuella högskolor och för att ge det europeiska samarbetet mellan universiteten en virtuell dimension.
New organisational patterns, under which large firms often operate through EU-wide production and subcontracting networks have also enhanced the importance of SMEs.
Nya organisationsmönster, där stora företag ofta bedriver verksamhet via EU-omfattande produktions- och leverantörsnätverk, har också ökat de små och medelstora företagens betydelse.
New organisational structures are needed for swift transfer of innovations deriving from ITER to European industry.
Nya organisationsstrukturer krävs för snabb överföring av innovationer som härleds från Iter till europeisk industri.
NEW ORGANIZATION
NY ARBETSORGANISATION
New organo-metallic compounds would certainly require notification.
För nya organisk-metalliska föreningar borde anmälningsplikt gälla.
New Orientations for a Coherent policy
Nya riktlinjer för en enhetlig politik
New orientations for the Programme were approved in order to redirect support towards the preparation of the candidate countries for accession in the key areas identified in the Accession Partnerships.
Nya riktlinjer för programmet godkändes i syfte att omdirigera stödet till att förbereda kandidatländerna för anslutning på de nyckelområden som angivits i partnerskapen för anslutning.
New orientations must be consistent with the analysis carried out in the Joint Employment Report.
Nya strategier måste vara förenliga med analysen i den gemen­samma rapporten om sysselsättningen.
New outlets can offer higher value added.
Nya marknader kan erbjuda ökat mervärde.
New outlooks for the context and classification of disasters
Nya framtidsutsikter när det gäller katastrofers sammanhang och klassificering
New outlooks for the context and classification of disasters
Nya synsätt när det gäller bakgrunden till och klassificeringen av katastrofer
New overall priorities resulting from the Lisbon Summit conclusions
Allmänna nya prioriteringar till följd av slutsatserna från toppmötet i Lissabon
New own initiative report on "Free Trade Agreements negotiations: EESC position"
Ny rapport på eget initiativ om "Frihandelsavtalsförhandlingarna – EESK:s ståndpunkt"
New own resources
Nya egna medel
New own resources could fully replace the existing VAT-based own resource as well as reducing the scale of the GNI-based resource, taken directly from national treasuries.
Nya egna medel skulle helt och hållet kunna ersätta de nuvarande momsmedlen och samtidigt minska uttaget av BNI-medlen, som betalas direkt ur medlemsstaternas statskassor.
New own resources instead of the "juste retour" principle
Nya källor till egna medel i stället för principen om rättvist återflöde ("juste retour")
New own-initiative opinions – membership of study groups
Nya initiativyttranden – studiegruppernas sammansättning
New own-initiative work – for decision
Nya arbeten på eget initiativ – För beslut
New own-initiatives opinions
Nya initiativyttranden
New owners or concessionaires should be required to respect the commitments taken in relation to projects that have been granted EU support.
Nya ägare eller koncessionsinnehavare bör vara skyldiga att iaktta de åtaganden som gjorts i samband med projekt som har beviljats stöd.
new paradigms for environmentally compatible urban development.
nya modeller för en miljövänlig stadsutveckling.
New paradigms must be explored and radical alternatives assessed to prepare the next generation of ICT technologies and to remove these roadblocks.
Detta kräver att vi måste utforska nya modeller och värdera helt andra möjligheter för att undanröja hindren och förbereda för nästa generations IKT-teknik.
New paragraph
Nytt stycke
New paragraph 1a of Article 43 ensures the compatibility of the Community design Regulation with Article 4.
Genom den nya punkt 1a i artikel 43 blir förordningen om gemenskaps­mönster förenlig med artikel 4.
New paragraph 2 clarifies that the Directive does not affect Member States’ possibility to establish obligations for Information Society providers to co-operate with the competent authorities.
En ny punkt 2 förtydligar att direktivet inte påverkar medlemsstaternas möjligheter att fastställa skyldigheter för leverantörer av informationssamhällets tjänster att samarbeta med de behöriga myndigheterna.
New paragraph 2 obliges host and home competent authorities to ensure cooperation between in cases of cross-border regulated markets, where the operations of a regulated market authorised in its home Member State has established arrangements in a host Member State which have become of substantial importance for the functioning of the securities markets and the protection of the investors in that host Member State.
I den nya punkt 2 föreskrivs att hem- och värdmedlemsstaters behöriga myndigheter skall samarbeta i samband med gränsöverskridande reglerade marknader, när en i hemmedlemsstaten auktoriserad reglerad marknad som etablerat sig i en värdmedlemsstat med beaktande av situationen på dess värdepappersmarknad har kommit att få väsentlig betydelse för värdepappersmarknadernas funktion och skyddet av investerarna i den värdmedlemsstaten.
New paragraph 3 provides that contract terms and general conditions must be made available to the recipient in a way that allows him to store and reproduce them.
Av den nya punkten 3 framgår att avtalsvillkoren och de allmänna villkor som ges till mottagaren av tjänsten måste göras tillgängliga på ett sätt som gör det möjligt för mottagaren att spara och återge dem.
New paragraph 4 clarifies that Article 10 (1) and (2) are not applicable to contracts concluded exclusively by exchange of electronic mail or by equivalent individual communications.
En ny punkt 4 förtydligar att punkterna 10.1 och 10.2 inte skall tillämpas på avtal som har ingåtts enbart genom utväxling av e‑post eller motsvarande personliga meddelanden.
New paragraph 4 clarifies that the Directive applies in addition to Community Directives concerning access to and the exercise of activities of regulated professions.
I en ny punkt 4 förtydligas att detta direktiv gäller utöver gemenskapens direktiv om tillträde till och utövande av verksamhet inom reglerad yrkesverksamhet.
New paragraph 4 requires the Commission to report on the state of the removal of obstacles which may prevent the consolidation at European level of the relevant information and its publication.
I den nya punkt 4 åläggs kommissionen att lägga fram en lägesrapport om avlägsnandet av de hinder som kan förhindra en sammanställning och offentliggörande på europeisk nivå av relevant information.
New paragraph 4:
Ny punkt 4:
New paragraph 5 (a) to (c), reproduces the areas listed in former Article 22 paragraph 1, however adding a new area in paragraph 5(c) concerning questions relating to agreements or practices governed by cartel law.
Nya stycken a till c under den nya punkten 5 omfattar de delar som tidigare fanns i artikel 22 punkt 1, samt en ny del, punkt 5 c ‑ frågor som rör avtal eller förfaranden som regleras av kartellag.
New paragraph 5 is slightly reworded in comparison to former paragraph 3(c) of Article 22 without, however, changing the substance.
I den nya punkten 5 har ordalydelsen ändrats något jämfört med den tidigare punkten 3 c i artikel 22, dock utan att det ändrar bestämmelsens materiella innehåll.
New paragraph 5 requires the Commission to report on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law.
I den nya punkt 5 åläggs kommissionen att rapportera om lämpligheten av att behålla kraven på ansvarsförsäkring som gäller för mellanhänder enligt gemenskapslagstiftningen.
New paragraph 5(d) reproduces activities of Information Society services listed in former Annex I with the following modifications which aim at clarifying their scope:
Ett nytt stycke d under den nya punkten 5 omfattar verksamheter inom ramen för informationssamhällets tjänster som tidigare återfanns i bilaga I, nedanstående ändringar syftar till att förtydliga deras omfattning
New paragraph 6 contains a modification in comparison to paragraph 3(d) of former Article 22 in that it now provide for a mandatory requirement for the Commission to decide on the compatibility of notified measures with Community law.
En ny punkt 6 innehåller ändringar jämfört med den tidigare punkten 3 d i artikel 22 på så sätt att kommissionen nu skall besluta om huruvida de anmälda åtgärderna är förenliga med gemenskapsrätten.
New paragraph 6 is included to ensure that applicants shall not be unjustifiably imposed with documentation or administrative obstacles before having access to their rights as conferred by the Directive.
En ny punkt 6 ska införas för att säkerställa att sökandena inte kommer att utsättas för omotiverade krav på dokumentation eller andra administrativa krav innan de ges de rättigheter som de ska åtnjuta enligt detta direktiv.
New paragraph 6 provides for implementing measures in order to determine the criteria in which to establish when operations of a regulated market in a host Member State could be considered of substantial importance.
I den nya punkt 5 anges tillämpningsföreskrifter för att fastställa de kriterier enligt vilka en reglerad marknads verksamhet i en värdmedlemsstat kan anses vara av väsentlig betydelse.
New paragraph:
Lägg till en ny punkt: