natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So, contrary to the Joint Declaration and Action Plan approved at the Rio summit, which sought to steer EU-LAC relations towards a new strategic relationship, the EU's actions to date have been a reaction to the FTAA project.
På så sätt, och tvärtemot det som krävdes i den deklaration och handelsplan som godkändes vid toppmötet i Rio och som styrde förbindelserna EU-Latinamerika/Västindien mot en ny strategisk reaktion, har EU:s hållning hittills kännetecknats av en bakåtsträvande inställning till FTAA-projektet.
So, Europe has an enormous and overlooked opportunity to spur innovation using procurement..
EU har således en enorm och förbisedd potential för att främja innovation med hjälp av offentlig upphandling.
So, European companies are grossly under-financed.
De europeiska företagen är alltså kraftigt underfinansierade.
So, evaluation criteria must promote innovation, thereby accepting the risks of failure since there can be no a priori guarantee of success.
Utvärderingskriterierna måste alltså även främja nytänkande och därmed också beredskapen att acceptera risken för misslyckande, eftersom framgång a priori inte kan garanteras.
So, evaluations and comparisons between the Member States and the other developed economies (such as the United States and Japan) are possible with the greatest transparency.
På så sätt kan överskådliga utvärderingar och jämförelser göras mellan medlemsstaterna och andra utvecklade ekonomier (exempelvis USA och Japan).
So, even fundamental differences between national laws do not prevent the application of the amended regulation proposed by the Commission.
Inte ens grundläggande skillnader i nationell lagstiftning hindrar alltså tillämpningen av den ändrade förordning som kommissionen föreslår.
So, even fundamental differences between national laws do not, in principle, prevent the application of the amended regulation proposed by the Commission.
Överlag utgör inte ens grundläggande skillnader i nationell lagstiftning hinder för att den ändrade förordning som kommissionen föreslår tillämpas.
So, even if the transport sector is not included in the ETS, it would over time increasingly influence developments in the EU ETS.
Det betyder att även om transportsektorn inte omfattas av handel med utsläppsrätter får den med tiden en starkare inverkan på utvecklingarna inom denna handel.
So, even when the local exchange is broadband equipped and the customer is less than 5km from the exchange, the local loop copper cable into the home or business is no use for DSL broadband provision.
Även i de fall då den lokala telestationen är utrustad för bredband och kunder befinner sig mindre än 5 kilometer från telestationen, kan den lokala kopparbaserade accessnätet för hushåll och företag följaktligen inte användas för DSL-bredband.
So, even when the local exchange is broadband equipped and the customer is less than 5km from the exchange, the local loop copper cable into the home or business is no use for DSL broadband provision.
Även i de fall då den lokala telestationen är utrustad för bredband och kunder befinner sig mindre än 5 kilometer från telestationen, kan det lokala kopparbaserade accessnätet för hushåll och företag följaktligen inte användas för DSL-bredband.
So, even when the local exchange is broadband equipped and the customer is less than 5km from the exchange, the local loop copper cable into the home or business may be of no use for DSL broadband provision.
Även i de fall då den lokala telestationen är utrustad för bredband och kunder befinner sig mindre än 5 kilometer från telestationen, kan det hända att den lokala kopparbaserade accessnätet för hushåll och företag följaktligen inte kan användas för DSL-bredband.
So, evidence from the 2007 wave of EU-SILC shows the following3:
Resultaten av EU–SILC-undersökningen (gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor) 2007 visar följande3:
So, for example, a Member State cannot levy tax a withholding tax on outbound dividends and exempt domestic dividends, as it would tax outbound dividends higher than domestic dividends.
En medlemsstat får till exempel inte ta ut källskatt på utdelning till utlandet och undanta inhemsk utdelning från skatteplikt, eftersom den då skulle beskatta utdelning till utlandet högre än inhemsk utdelning.
So, for example, it will remain for Member States alone to take decisions on questions such as whether to allow selective admission to schools, or prohibit or allow the wearing or display of religious symbols in schools, whether to recognise same-sex marriages, and the nature of any relationship between organised religion and the state.
Därför kommer till exempel medlemsstaterna även i fortsättningen att vara ensamma behöriga att besluta om selektiv antagning till skolor ska tillåtas eller förbjudas, om användning av religiösa symboler i skolan ska tillåtas eller förbjudas, om äktenskap mellan personer av samma kön ska erkännas samt om förhållandet mellan religiösa sammanslutningar och staten.
So, for example, it will remain for Member States alone to take decisions on questions such as whether to allow selective admission to schools, whether to recognise same-sex marriages, and the nature of any relationship between organised religion and the state.
Exempelvis kommer medlemsstaterna fortfarande att ha ensam behörighet besluta om sådana frågor som huruvida selektivt antagande till skolor ska vara tillåtet, om äktenskap mellan homosexuella ska erkännas och om hur förhållandet mellan olika religioner och staten ska vara organiserat.
So, for example, the Commission agreed to decrease the level of structural expenditure in Germany taking into account its exceptional past spending on the reunification of the country.
Exempelvis gick kommissionen därför med på minskade strukturutgifter i Tyskland, mot bakgrund av landets exceptionella tidigare utgifter vid landets återförening.
So, if an applicant absconds for long enough in a Member State without being effectively transferred, this Member State will eventually become responsible.
Om en asylsökande lyckas hålla sig undan tillräckligt länge i en medlemsstat utan att överföras tillbaka till det land som ska pröva ansökan, övergår ansvaret så småningom på den medlemsstat där personen befinner sig.
So, if there is a low level of security and network resilience in one country it can adversely affect the security and resilience of CIIs in all the other countries with which it is interconnected.
Om säkerheten och motståndskraften hos nätverken i ett land är dålig kan detta negativt påverka den kritiska informations­infrastrukturens säkerhet och motståndskraft i alla andra länder som är sammankopplade med det aktuella landet.
So, if they are nationals of third countries who require visas, they cannot apply for a short-stay, ‘Schengen’ visa, since these are only issued for trips of a maximum of 90 consecutive days.
Om de är tredjelandsmedborgare som måste ha visering kan de således inte ansöka om en Schengenvisering för kortare vistelse, eftersom dessa endast utfärdas för resor som sträcker sig över högst 90 på varandra följande dagar.
So, if this proposal cannot be seen as the means to influence strategic airport planning, additional measures will be needed.
Om man genom detta förslag inte lyckas påverka den strategiska planeringen av flygplatser kommer ytterligare åtgärder att bli nödvändiga.
So, in each Member State there is a considerable need for a meeting of the minds.
I varje land finns det därför ett stort behov av samordning.
So, in order to achieve a drastic reduction here, the Commission's new action plan will need to include measures to this end, and these will have to be applied by the Member States, as soon as a common definition of severe and minor injuries is agreed upon.
För att uppnå en drastisk minskning på detta område måste kommissionens nya åtgärdsprogram innehålla åtgärder i detta syfte, och medlemsstaterna måste börja vidta dem så snart man kommit överens om en gemensam definition av allvarliga och lindriga skador.
So, in practice the SE already enjoys the benefits of the Directive because the Member State where it has its registered office is required to grant the same benefits as those which apply to the respective national type of public-limited company.
I praktiken åtnjuter således Europabolag redan förmånerna enligt direktivet om ränta och royalty, eftersom den medlemsstat där bolaget har sitt säte måste bevilja samma förmåner som den beviljar nationella typer av publika aktiebolag.
So, in practice the SE already enjoys the benefits of the Interest and Royalty Directive because the Member State where it has its registered office is obliged to grant the same benefits as apply to the respective national type of public-limited company.
I praktiken åtnjuter således Europabolag redan förmånerna enligt direktivet rörande ränta och royalty, eftersom den medlemsstat där bolaget har sitt säte måste bevilja samma förmåner som den beviljar nationella typer av publika aktiebolag.
So, in theory, the ratings issued by credit rating agencies are an efficient means for investors to measure and manage credit risk, but only if they are sound and of good quality.
I princip är därför de betyg som kreditvärderings­instituten utfärdar ett effektivt redskap för investerarna när det gäller att uppskatta och hantera kreditrisker, men detta förutsätter dock att betygen sätts med sunda metoder och är av god kvalitet.
So, initially the strategy has to determine which resources at any given time are of biggest concern, e.g. the resources with the greatest potential for environmental improvement, taking into account technological possibilities and socio-economic aspects.
var man vid en viss tidpunkt får bäst resultat, med hänsyn till de tekniska möjligheterna och de socioekonomiska aspekterna.
So, instead of ensuring a Single Market, e-commerce in the case of the retail sector may still be characterised by fragmentation of the EU into 15 different national markets thereby clearly restricting the potential for e-commerce in Europe.
I stället för att främja inre marknaden kan den elektroniska handeln vad gäller detaljhandeln fortfarande komma att kännetecknas av fragmentering inom EU till 15 olika nationella marknader, vilket kommer att begränsa den potential som finns för elektronisk handel i Europa.
So, it is generally considered that moving to an ‘all batteries’ collection scheme will also increase the collection rate of the batteries and accumulators containing mercury, cadmium and lead.
Därför anses det allmänt att ett insamlingssystem som omfattar alla batterier också skulle öka insamlingsgraden av batterier och ackumulatorer som innehåller kvicksilver, kadmium och bly.
So, it is hardly accurate to link Malaysia with Thailand as "the most homogeneous members (of ASEAN) and (as) the most representative of the area".
Således är det knappast korrekt att koppla samman Malaysia med Thailand som ASEAN-medlemmar "som mest liknar varandra och som är mest representativa för området".
So, it is important to consult the Guidelines when developing Web sites15.
Därför är det viktigt att använda riktlinjerna vid utvecklandet av webbplatser15.
So, it is logical that states have wanted to ensure security of supplies and the secrecy of technologies by using national companies, often with close links to the state.
Därför är det logiskt att medlemsstaterna velat säkerställa försörjningstryggheten och bevara teknikhemligheterna genom att anlita inhemska företag, ofta med nära koppling till statsmakten.
So, it is not surprising that firms refuse some EU orders in order to stay below the threshold or work through middlemen in the country of destination;
Det är därför inte förvånande att företag vägrar att utföra vissa leveranser inom gemenskapen för att hålla sig under tröskelvärdet eller att de arbetar via mellanhänder i mottagarlandet.
So, it is vital that everything is done to ensure that they are long-lasting and financially viable.
Det är därför absolut nödvändigt att man gör allt för att säkerställa att de är stabila och ekonomiskt bärkraftiga.
So, it should be pointed out here that sub-contracting contracts must respect all the obligations imposed on the main contractors, especially as regards labour law and safety, and provide for a clear definition of responsibilities.
Det är därför lämpligt att här påpeka att underleverantörskontrakt bör uppfylla alla de skyldigheter som gäller huvudleverantörerna, särskilt när det gäller arbetarskydd och arbetsrätt.
So, it should only be invoked if the parties have agreed to do so or through a simple declaration by the seller if the purchaser does not oppose it.
Förbehållet bör således endast vara giltigt om parterna kommit överens om detta i kontraktet eller om säljaren förklarar att så är fallet och köparen inte gör invändningar.
So, it should only be invoked if the parties have agreed to do so.
Förbehållet bör således endast vara giltigt om parterna kommit överens om detta i kontraktet.
So, it will be easy for firms to use existing structures: subsidiaries, branches, agencies, claims-settlement bureaux... or natural persons already carrying out the duties of lawyer, agent, tax representative or service representative within the meaning of Article 6 of Directive 90/618/EEC.
Företagen kan således utnyttja befintliga strukturer: dotterbolag, filialer, representanter, kontor för skadereglering m m, eller fysiska personer som är advokater, ombud, skatteombud eller även en representant för bolag som tillhandahåller tjänster i enlighet med artikel 6 i direktiv 90/618/EEG.
So, it would be unwise to tamper with strict application of the regulation unless there were even more important issues at stake, with consequences for the whole EU.
Det är därmed oförnuftigt att göra undantag från en strikt tillämpning, såvida inte viktigare frågor med följder för hela EU står på spel.
So, monitoring by the Council, Commission, EP and European Court of Auditors is necessary.
Därför måste systemet övervakas av rådet, kommissionen, parlamentet och revisionsrätten.
So, one way or another the aim of this directive must be to reduce payment periods, including those in contracts.
Målet med detta direktiv måste under alla omständigheter vara att minska betalningsfristerna, även de som regleras genom kontrakt.
So, progress on standards in construction products may still not unblock cross-border trade.
Det är således mycket möjligt att de framsteg som har gjorts när det gäller standarder för byggprodukter inte kommer att hjälpa upp handeln över gränserna.
So, quite clearly this is an area where there is considerable potential for efficiency gains through rationalisation.
Det säger sig lätt att här finns betydande rationaliseringsvinster att göra.
So, rather than pursue the adoption of the 1994 proposal, the Commission has started preparing a new proposal.
Så i stället för att arbeta för ett antagande av förslaget från 1994 har kommissionen börjat att utarbeta ett nytt förslag.
So, recommendations by the EESC should be welcome by several DGs (MARE, REGIO, EMPL, AGRI, ENVI).
Rekommendationer från EESK bör välkomnas av flera generaldirektorat (MARE, REGIO, EMPL, AGRI, ENVI).
So, Spain, which had in 1990 the 11 most dependent areas on fishing of the EU 9 saw of them reducing their dependence rate by from 15 to 50%.
I Spanien, som 1990 hade de 11 mest fiskeberoende områdena i EU-9, minskade beroendegraden i dessa med 15 - 50 %.
So, taxes on labour are rather high.
Skatten på arbete är alltså ganska hög.
So, the Commission intends to delay some specific actions planned in 2002, particularly in the field of training and development of Information Systems.
Kommissionen har därför för avsikt att skjuta upp vissa särskilda åtgärder som planerats för 2002, i synnerhet när det gäller utbildning och utveckling av informationssystem.
So, the customers don't get broadband.
Därför får konsumenterna inte bredband.
So, the drivers and characteristics of both occupational and geographical mobility are changing.
Drivkrafterna och de utmärkande dragen när det gäller både den yrkesmässiga och geografiska rörligheten håller alltså på att förändras.
So, the emphasis should be less on benchmarks and more on qualitative indicators and reports by country.
På så sätt kan tonvikten ligga på kvalitativa indikatorer och rapporter från medlemsstaterna snarare än på referensvärden.
So, the end of these derogations would fall together with the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
Dessa undantag skulle således upphöra samtidigt som giltighetstiden för en lägstanivå på 15 % för den normala mervärdesskattesatsen och försöket med reducerade skattesatser på vissa arbetsintensiva tjänster löper ut.
So, the ESC broadly supports the Commission in order to encourage member states to simplify the functioning of existing monitoring bodies and, where necessary, strengthen their autonomy.
ESK stöder därför i huvudsak kommissionens avsikt att få medlemsstaterna att förenkla verksamheten inom de befintliga kontrollorganen och att i förekommande fall stärka dessa organs autonomi.
So, the EU as a peace project is not just a matter for the history books; nor is it just for the Member States – today, the EU promotes stability and openness beyond its borders, through an active neighbourhood policy and global development cooperation, and also by setting an example for many other regional cooperation organisations all over the world.
Idag främjar unionen stabilitet och öppenhet även utanför sina gränser, genom aktiv grannskapspolitik och globalt utvecklingssamarbete, men också som förebild för flera andra regionala samarbetsorganisationer världen över.
So, the EU Commission has to recognise this development and give it greater importance.
Kommissionen måste därför bekräfta denna utveckling och fästa större uppmärksamhet vid den.
So, the EU needs to invest in informing potential migrants about the legal opportunities for access to the EU and the risks of using irregular immigration options, and about their rights and obligations in the destination countries.
EU bör sålunda satsa på att informera potentiella migranter om de lagliga möjligheterna för tillträde till EU och riskerna med irreguljära alternativ, liksom om deras rättigheter och skyldigheter i destinationsländerna.
So, the existing transfers of competence from host to home country (for example, of licensing, prudential control, deposit guarantee, and supervision of branches) remain entirely valid.
Befintliga överföringar av befogenheter från värd- till hemlandet (till exempel beträffande tillstånd, stabilitetstillsyn, insättargaranti och tillsyn av filialer) är således fullt möjliga.
So, the financial sector is also important because it ensures the allocation of resources, which enables other branches of the economy to grow further.
Finanssektorn är viktig även eftersom den garanterar att fördelning av medel som möjliggör en vidareutveckling av annan ekonomisk verksamhet.
So, the financial sector is also important because it ensures the allocation of resources, which enables other branches of the economy to grow further.
Finanssektorn är viktig även eftersom den garanterar en fördelning av medel som möjliggör en vidareutveckling av annan ekonomisk verksamhet.
So, the new Better Regulation policy enables the Commission to take on board concerns stakeholders may have on the issues of subsidiarity and proportionality from the very earliest conceptual stage.
Den nya politiken för bättre lagstiftning gör med andra ord att kommissionen redan från början kan ta hänsyn till de berörda parternas eventuella farhågor när det gäller subsidiariteten och proportionaliteten.
So, the principle of "taxation in the country of origin", unlike the present system, would benefit exporting countries where the goods were actually bought.
I detta fall och i motsats till den nuvarande situationen kommer ursprungsprincipen således att gynna de exporterande länderna där varan verkligen köpts.
So, the regional policy dimension must also be included in a minimum harmonization of company taxation.
Den regionalpolitiska dimensionen måste också inbegripas när man förbereder en minimiharmonisering av företagsbeskattningen.
So, there is a need for detailed and specific professional assessments.
Det behövs alltså detaljerade och specifika expertbedömningar.
So, there is also a need to provide training for specialist journalists who are capable of understanding what is happening and communicating correctly on health safety matters.
Här finns också ett behov av att utbilda fackjournalister som kan förstå och vidarebefordra korrekta uppgifter om hälsoskyddet.
So, there is no doubt that substantial economic gains are to be had from creating an internal market for services.
Att skapa en inre marknad för tjänster leder onekligen till avsevärda ekonomiska fördelar.
So, there would be no conflict with Community instruments concerning the protection of personal data.
De kommer därmed inte att stå i konflikt med gemenskapens bestämmelser för skydd av personuppgifter.
So, this is the start of a new, annual, process of closer collaboration and co-ordination of employment policies.
Detta är alltså inledningen till en ny årlig procedur för ökat samarbete och förstärkt samordning av sysselsättningspolitiken.
So, under the current rules, the better informed spouse can initiate proceedings and put the other spouse at a disadvantage.
Enligt gällande bestämmelser kan således den av makarna som är bättre informerad inleda ett förfarande och därigenom försvaga den andra makens ställning.
So, very often VAT is no longer collected by the seller but by the buyer.
Man kan således konstatera att momsen i många fall inte längre betalas in av försäljaren utan av köparen.
So, we need to be twice as smart in using the raw materials that we have available, or that we source elsewhere.
Därför behöver vi vara dubbelt så smarta när det gäller användningen av de råvaror som vi förfogar över, eller som vi får från källor någon annanstans.
So, what is the situation of the sector in the EU?
Vilket är läget för sektorn i EU?
So, when a service is promoted on-line but provided off-line, only the on-line promotion is covered by the e-commerce Directive.
När en tjänst marknadsförs online men tillhandahålls offline omfattas således endast online-marknadsföringen av direktivet om elektronisk handel.
So, when dynamic traffic information systems are developed, account should be taken of the different procedures of intermodal transport chains.
När dynamiska trafik‑ informationssystem utvecklas bör man alltså beakta de olika förfarandena i kombinerade transportkedjor.
So, when dynamic traffic information systems are developed, account should be taken of the different procedures of intermodal transport chains.
Så när dynamiska trafik‑ informationssystem utvecklas bör man beakta de olika förfarandena i kombinerade transportkedjor.
So, while building in a sustainable way may be slightly more expensive in the short term, it is considerably cheaper in the medium to long term.
Det gäller följaktligen att hållbart byggande kan bli något dyrare på kort sikt, men att det är avsevärt billigare på medellång till lång sikt.
So, while certification and accreditation are both verification procedures, accreditation checks competence whilst certification checks compliance with a set of requirements.
Certifiering och ackreditering är alltså två kontrollförfaranden, där ackrediteringen fastställer befogenheter medan certifieringen kontrollerar överensstämmelsen med vissa kravspecifikationer.
So, while certification and accreditation are both verification procedures, accreditation checks competence whilst certification checks compliance with a set of requirements.
Certifiering och ackreditering är alltså två kontroll­förfaranden, där ackrediteringen fastställer befogenheter medan certifieringen kontrollerar överensstämmelsen med vissa kravspecifikationer.