natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) in the form of micro-data files weighted cross-sectional and longitudinal data which has been fully checked, edited and imputed in relation to income.
Medlemsstaterna skall överföra tvärsnittsdata och longitudinella data i form av mikrodatafiler till kommissionen (Eurostat), och uppgifterna skall vara viktade, kontrollerade, rättade och imputerade med avseende på inkomst.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data which are confidential.
Sekretessbelagda uppgifter skall överföras av medlemsstaterna till kommissionen (Eurostat).
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the individual data of enterprises in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics13 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical office of the European Communities14.
Medlemsstaterna skall till kommissionen (Eurostat) överlämna de enskilda uppgifterna om företagen i enlighet med befintliga gemenskapsbestämmelser om överföring av uppgifter med insynsskydd i rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik13 och i rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 av den 11 juni 1990 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor14.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the monthly results of their statistics on trade between Member States no later than:
Medlemsstaterna skall till kommissionen (Eurostat) sända månadsresultaten över sin statistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna senast
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the national statistics referred to in Article 4.
Medlemsstaterna skall till kommissionen (Eurostat) översända den nationella statistik som avses i artikel 4.
Member States shall transmit to the Commission a copy of the agreements referred to in paragraph 1, as well as any denunciation of, or amendments to, these agreements.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna en kopia av de överenskommelser som avses i punkt 1 samt varje uppsägning eller ändring av dessa överenskommelser.
Member States shall transmit to the Commission a report stating the rules that have been used from the basic data for producing reports.
Medlemsstaterna ska översända en rapport till kommissionen med angivande av de bestämmelser som har tillämpats från grunduppgifterna för sammanställning av rapporter.
Member States shall transmit to the Commission a yearly succinct report on the implementation of this Regulation.
Varje medlemsstat skall årligen överlämna en kortfattad rapport till kommissionen om hur förordningen tillämpats.
Member States shall transmit to the Commission any changes to the contact point referred to in paragraph 1 at least 30 days before such changes take effect.
Medlemsstaterna ska till kommissionen översända eventuella ändringar vad gäller den kontaktpunkt som avses i punkt 1 senast 30 dagar innan sådana ändringar träder i kraft.
Member States shall transmit to the Commission information on the physical characteristics of fishing vessels and the monitoring of fishing effort by fleet segment and by fishery, particularly as regards the development of capacities and the corresponding fishing activities, in accordance with the procedures laid down in Commission Regulations (EC) No 2090/98 of 30 September 1998 concerning the fishing vessel register of the Community11 and No 2091/98 of 30 September 1998 concerning the segmentation of the Community fishing fleet and fishing effort in relation to the multiannual guidance programmes 12.
Medlemsstaterna skall till kommissionen inlämna upplysningar om fiskefartygens fysiska karaktär samt om övervakningen av fiskeansträngningen för varje flottsegment och fisketyp, särskilt vad gäller kapacitetsutvecklingen och motsvarande fiskeverksamhet, i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 2090/98 av den 30 september 1998 om gemenskapens register över fiskefartyg11 och kommissionens förordning (EG) nr 2091/98 av den 30 september 1998 om segmentering av fiskeflottan i gemenskapen och av fiskeansträngningen i förhållande till de fleråriga utvecklingsprogrammen12.
Member States shall transmit to the Commission or a body designated by it without delay any information regarding non-Contracting Party vessels sighted or by other means identified as engaging in fishing activities in the Convention Area.
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål till kommissionen eller till ett av kommissionen utsett organ sända alla uppgifter rörande icke avtalsslutande parters fartyg om observerats eller på annat sätt identifierats under utövande av fiske i konventionsområdet.
Member States shall transmit to the Commission the statistical results, including confidential data, according to the schedules and with the periodicity specified in Annexes I and II.
Medlemsstaterna skall till kommissionen översända de statistiska resultaten, inbegripet konfidentiella uppgifter, enligt den tidsplan och med den periodicitet som anges i bilagorna I och II.
Member States shall transmit to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Directive together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de bestämmelser genom vilka skyldigheterna enligt detta direktiv införlivas med deras nationella lagstiftning samt en jämförelsetabell över bestämmelserna i detta direktiv och de nationella bestämmelser som antagits.
Member States shall transmit to the Commission, at its request, all the information necessary for the evaluation referred to in paragraph 2.
Medlemsstaterna skall på kommissionens begäran till denna överlämna all information som behövs för att göra den kontroll som avses i punkt 2.
Member States shall transmit updated statistics when statistics already transmitted are subject to revisions.
Medlemsstaterna ska överföra uppdaterad statistik om den redan överförda statistiken revideras.
Member States shall under all circumstances ensure access to health care in accordance with Article 19 18 and shall ensure a dignified standard of living for all applicants.
Medlemsstaterna ska under alla omständigheter säkerställa tillträde till sjukvård i enlighet med artikel 19 18 och säkerställa värdiga levnadsvillkor för alla sökande.
Member States shall undertake all necessary actions to prosecute any infringement that a Community inspector has discovered on their territory, in the waters under their sovereignty or jurisdiction, or on a vessel flying their flag.
Medlemsstaterna ska vidta alla åtgärder som krävs för att rättsligt följa upp överträdelser som gemenskapens inspektörer upptäckt på deras territorium, i vatten som omfattas av deras överhöghet eller jurisdiktion eller på fartyg som för deras flagg.
Member States shall undertake assessments of ambient air quality with respect to the pollutants referred to in Article 5 throughout their territory, in accordance with the criteria laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Medlemsstaterna skall utvärdera luftkvaliteten med avseende på de föroreningar som anges i artikel 5 inom hela sitt territorium, i enlighet med kriterierna i punkterna 2, 3 och 4 i den här artikeln.
Member States shall undertake checks, based on a risk analysis, to ensure compliance with the requirements of this Title and, in case of breaches, shall apply appropriate administrative penalties.
Medlemsstaterna ska genomföra riskanalysbaserade kontroller för att säkra att bestämmelserna i denna avdelning efterlevs och, vid överträdelser, utmäta lämpliga administrativa påföljder.
Member States shall undertake controls in accordance with rules fixed by the Commission, by means of delegated acts, regarding the principles of controls, sanctions, exclusions and the recovery of undue payments, adapted to the nature of the different rural development measures in order to ensure efficiency in their application and equal treatment of all beneficiaries.
Medlemsstaterna ska genomföra sina kontroller i enlighet med bestämmelser som kommissionen har fastställt i delegerade akter och som gäller kontrollprinciperna, påföljder, indragningar och återvinning av felaktiga utbetalningar och som är anpassade till de olika landsbygdsåtgärdernas karaktär för att säkerställa effektiv tillämpning av dem och jämlik behandling av stödmottagarna.
Member States shall undertake data cross-checks to verify the consistency of engine power with all the information available to the administration concerning the vessel technical characteristics.
Medlemsstaterna ska utföra korskontroller av uppgifter för att verifiera att motorstyrkan överensstämmer med all information som de administrativa organen har tillgång till om fartygets tekniska egenskaper.
Member States shall undertake joint control and inspection activities on the basis of joint deployment plans.
Medlemsstaterna skall bedriva gemensam kontroll- och inspektionsverksamhet på grundval av planer för gemensamt utnyttjande.
Member States shall undertake specific checks where there are grounds for suspicion.
Medlemsstaterna skall utföra punktvisa kontroller när det finns välgrundade misstankar.
Member States shall undertake the technical monitoring and financial control of projects in close cooperation with the Commission and shall certify the amount and the conformity with this  Regulation of the expenditure incurred in respect of projects or parts of projects.
Medlemsstaterna ska i nära samarbete med kommissionen svara för den tekniska övervakningen och den finansiella kontrollen av projekten samt intyga att kostnaderna för projekt eller delar av projekt verkligen har uppkommit, att de är stödberättigande samt att de är förenliga med denna förordning.
Member States shall update that information on a regular basis and at least every 2two years and EIOPA shall make that information available on its website.
Medlemsstaterna ska regelbundet och minst vartannat år uppdatera dessa uppgifter och Eiopa ska offentliggöra dem på sin webbplats.
Member States shall update the action plan and information on radon-prone areas on a regular basis.
Medlemsstaterna ska regelbundet uppdatera åtgärdsplanen och informationen om radonriskområdena.
Member States shall update the entries of establishments in the list referred in paragraph 1 in accordance with the decisions referred to in Articles 14, 15 and 16 to suspend, withdraw or amend approval.
Medlemsstaterna skall uppdatera uppgifterna om anläggningar på den förteckning som avses i punkt 1 i enlighet med de beslut om upphävande, återkallelse eller ändring av godkännandet som avses i artiklarna 14, 15 och 16.
Member States shall update the information and circulate it at regular intervals and whenever significant changes take place.
Medlemsstaterna ska uppdatera och lämna ut informationen med jämna mellanrum och närhelst betydande ändringar görs.
Member States shall update their inventories as part of the reviews of the analyses specified in Article 5 (2) of Directive 2000/60/EC.
Medlemsstaterna skall uppdatera sina register som en del av översynen av analyserna som definieras i artikel 5.2 i direktiv 2000/60/EG.
Member States shall update their work plans accordingly.
Medlemsstaterna ska uppdatera sina arbetsplaner i enlighet med detta..
Member States shall upon request submit information on the application of this Directive to the Commission.
Medlemsstaterna skall lämna information till kommissionen om tillämpningen av direktivet.
Member States shall upon request submit information on the application of this Regulation to the Commission.
Medlemsstaterna skall på begäran lämna information till kommissionen om tillämpningen av förordningen.
Member States shall use a Vessel Detection System allowing them to match the positions derived by remotely sensed images sent to earth by satellites or other equivalent systems with the data received by Vessel Monitoring System or Automatic Identification System, in order to assess the presence of fishing vessels in the area.
Medlemsstaterna ska använda ett system för positionsbestämning som innebär att de kan jämföra de positioner som härrör från fjärravkända bilder som har sänts till jorden från satelliter eller andra likvärdiga system med uppgifter från fartygsövervakningssystem eller automatiska identifieringssystem i syfte att undersöka förekomsten av fiskefartyg i ett område.
Member States shall use appropriate signs, if necessary, in the advance warning area of the tunnel, inside a tunnel and after the end of a tunnel.
Medlemsstaterna skall vid behov anslå lämpliga märken, i området som föregår tunnelmynningar, inne i tunnlar och vid varje avfart.
Member States shall use energy or eco-labels or other appropriate certificates or standards developed at national or European level, where these exist, as the basis for encouraging such systems and equipment.
För att öka användningen av sådana system och sådan utrustning ska medlemsstaterna använda energi‑ och miljömärkning eller andra lämpliga certifikat eller standarder utvecklade nationellt eller på europeisk nivå, om sådana finns.
Member States shall use national methods of determination of the VOC content if relevant CEN or ISO methods are not available.
Medlemsstaterna skall tillämpa nationella metoder för att fastställa halten av flyktiga organiska föreningar om det inte finns tillämpliga CEN- eller ISO-metoder att tillgå.
Member States shall use that report form when providing the information referred to in paragraph 1 and paragraph 2.
Medlemsstaterna ska använda detta formulär när de lämnar in den information som avses i punkterna 1 och 2.
Member States shall use the Automatic Identification System data for the purpose of cross-checking with other available data in accordance with Articles 102 and 103.
Medlemsstaterna ska använda uppgifter från automatiska identifieringssystem för korskontroller mot andra tillgängliga uppgifter i enlighet med artiklarna 102 och 103.
Member States shall use the methodologies on the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution and its Manuals for the International Cooperative Programmes when collecting and reporting5 the information covered by paragraph 2.
Medlemsstaterna ska använda de metoder som anges i luftvårdskonventionen och tillhörande handböcker för de internationella samarbetsprogrammen vid insamling och rapportering5 av den information som ingår i punkt 2.
Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers placed in a special situation."
”Medlemsstaterna ska använda de nationella reserverna för att, enligt objektiva kriterier och på ett sådant sätt att likabehandling av jordbrukare kan garanteras och störningar på marknaden och snedvridning av konkurrensen undviks, tilldela stödrättigheter till jordbrukare som befinner sig i en särskild situation.”
Member States shall use the national reserve for the purpose of establishing reference amounts for the farmers referred to in Article 43.
Medlemsstaterna skall använda den nationella reserven för att fastställa referensbelopp för de jordbrukare som avses i artikel 43.
Member States shall use the national reserve to allocate payment entitlements, as a matter of priority, to young farmers who commence their agricultural activity.
Medlemsstaterna ska utnyttja den nationella reserven till att som prioritering tilldela unga jordbrukare som etablerar jordbruksverksamhet stödrättigheter.
Member States shall use their national reserves for allocating, within the limits of those reserves, premium rights in particular to newcomers, young farmers and other priority producers.
Medlemsstaterna skall använda sina nationella reserver för att inom dessas gränser tilldela bidragsrättigheter, särskilt till nystartare, unga jordbrukare och andra prioriterade producenter.
Member States shall use these criteria for preparing their rolling plans.
Medlemsstaterna skall använda dessa kriterier när de utarbetar sina löpande planer.
Member States shall verify in particular the information contained in:"
Medlemsstaterna ska framförallt kontrollera informationen i följande:”
Member States shall verify that requirements referred to in paragraph 2 satisfy the following conditions:
Medlemsstaterna skall se till att kraven i punkt 2 uppfyller följande tre villkor:
Member States shall verify that requirements referred to in paragraph 2 satisfy the following conditions:
Medlemsstaterna skall se till att kraven i punkt 2 uppfyller följande villkor:
Member States shall verify that the information received at the fisheries monitoring centres (FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
Medlemsstaterna ska göra stickprov för att kontrollera att de uppgifter som lämnas in till centrumen för fiskerikontroll (FMC) för fartyg som är utrustade med kontrollsystem för fartyg (VMS) överensstämmer med den aktivitet som registrerats i loggboken med hjälp av VMS-uppgifter.
Member States shall verify the accuracy and timeliness of data registration required by this Directive.
Medlemsstaterna ska kontrollera att registreringen av uppgifterna är tillförlitlig och aktuell i enlighet med detta direktiv.
Member States shall verify the accuracy of the information transmitted by third country fishing vessels in the prior notice under Article 6(1), and the accuracy of the information provided in the catch certificate referred to in Article 6(2).
Medlemsstaterna ska kontrollera att den information som tredjelands fiskefartyg skickar i förhandsmeddelandet enligt artikel 6.1 är korrekt, liksom informationen i det fångstintyg som avses i artikel 6.2.
Member States shall verify the authenticity and validity of the documents provided.
Medlemsstaterna ska kontrollera äktheten och giltigheten i de handlingar som skickats in.
Member States shall verify the existence of the distillation contracts referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna skall kontrollera förekomsten av destillationskontrakt enligt punkt 1.
Member States shall verify the veracity of the statement before the approval of the operation.
Medlemsstaterna ska kontrollera att förklaringen är sanningsenlig innan de godkänner insatsen.
Member States shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this Directive except, where appropriate, in respect of fees paid to experts.
Medlemsstaterna ska avstå från ersättningskrav för utgifter som uppstår vid tillämpningen av detta direktiv, utom i tillämpliga fall för expertarvoden.
Member States shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this Regulation except, where appropriate, in respect of fees paid to experts.
Medlemsstaterna skall ömsesidigt avstå från att begära ersättning för kostnader som uppstår vid tillämpningen av denna förordning, utom i tillämpliga fall för expertarvoden.
Member States shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this regulation.
Medlemsstaterna skall avstå från att begära ersättning för kostnader som uppstår i samband med tillämpningen av denna förordning.
Member States shall waive the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 for providers with a low turnover or low audience or if they are small and micro enterprises.
Medlemsstaterna ska frångå kraven i punkterna 1 och 2 för leverantörer med låg omsättning eller liten publik eller om leverantörerna är småföretag eller mikroföretag.
Member States shall where possible and appropriate provide for coordinated or joint procedures in order to fulfil the requirements of this Article and the requirements of those Directives, inter alia, to avoid duplication of assessment or consultations.
Medlemsstaterna ska där det är möjligt och lämpligt inrätta samordnade eller gemensamma förfaranden för att se till att kraven i denna artikel och kraven i dessa direktiv uppfylls, bland annat för att undvika dubbla bedömningar eller samråd.
Member States shall where practicable also take steps to supply such information when an exceedance of the information threshold or alert threshold is predicted.
Medlemsstaterna skall där så är genomförbart även vidta åtgärder för att tillhandahålla sådan information till allmänheten när ett överskridande av tröskelvärdena för information till allmänheten eller för varning av allmänheten förutsägs.
Member States shall withdraw approval, either temporarily or permanently, from fitters and workshops failing to meet their obligations under this Regulation.
Medlemsstaterna ska återkalla godkännandet, antingen tillfälligt eller permanent, från montörer och verkstäder som inte uppfyller sina skyldigheter enligt denna förordning.
Member States shall withdraw long‑term resident status in the following cases:
Medlemsstaterna skall återkalla ställningen som varaktigt bosatt i följande fall:
Member States shall withdraw or refuse to renew an EU Blue Card issued on the basis of this Directive in the following cases:
Medlemsstaterna ska återkalla eller avslå en ansökan om förnyelse av ett EU-blåkort som utfärdats på grundval av detta direktiv
Member States shall withdraw or refuse to renew an EU Blue Card where:
Medlemsstaterna får återkalla eller besluta att inte förlänga ett blåkort i följande fall:
Member States shall withdraw or refuse to renew an intra-corporate transferee permit in the following cases:
Medlemsstaterna ska återkalla ett tillstånd för person som är föremål för företagsintern överföring eller avslå en begäran om förlängning av ett sådant tillstånd
Member States shall withdraw or refuse to renew the permit issued on the basis of this Directive in the following cases:
I följande fall ska medlemsstaterna återkalla eller avslå en ansökan om förnyelse av ett tillstånd som utfärdats enligt detta direktiv:
Member States shall within six months of the entry into force of this Regulation inform the Commission of the measures taken to ensure compliance with this Regulation.
Medlemsstaterna skall inom sex månader efter ikraftträdandet av denna förordning underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att säkerställa förenligheten med denna förordning.
Member States shall without delay give notification in the database system referred to in Article 18 of the following situations:
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål föra in följande information i det databassystem som avses i artikel 18:
Member States shall without delay notify by electronic means the competent authorities of the other Member States and the Commission of changes in the standard tax rate.";
Medlemsstaterna skall utan dröjsmål på elektronisk väg underrätta de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna och kommissionen om ändringar av den gängse skattesatsen.”
Member States shall without delay notify by electronic means the competent authorities of the other Member States and the Commission of changes in the tax rates applicable for supplies of goods and services to which the special schemes apply.
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål på elektronisk väg underrätta de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna och kommissionen om ändringar av den skattesats som ska tillämpas på leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster som omfattas av den särskilda ordningen.
Member States shall without delay notify the flag state or any other State concerned of measures taken pursuant to this Framework Decision, and in particular Articles 4, 5, 6 and 7.
Medlemsstaterna skall utan dröjsmål underrätta flaggstaten eller varje annan berörd medlemsstat om de åtgärder som vidtagits enligt detta rambeslut, särskilt artiklarna 4, 5, 6 och 7.