natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potential solutions - The main defence is anti-virus software, which is available in various forms.
Möjliga lösningar – Det huvudsakliga skyddet utgörs av antivirusprogram, som finns att tillgå i olika former.
Potential solutions - The most common methods of protecting against unauthorised access are password controls and installation of firewalls.
Möjliga lösningar – Det vanligaste sättet att skapa ett skydd mot obehörigt tillträde är lösenordskontroll och installation av brandväggar.
Potential solutions may include PPP for rural areas.
En lösning kan vara offentlig-privata partnerskap i landsbygdsområdena.
Potential solutions must ensure that Member States continue to participate as appropriate in the grant decision process within the framework of bodies and committees.
I samband med tänkbara lösningsförslag bör man se till att medlemsstaterna inom ramen för organ och kommittéer på ett lämpligt sätt deltar i stödtilldelningsförfarandet.
Potential sources of error
POTENTIELLA FELKÄLLOR
Potential sources of finance - including government budgets, grants, international and commercial loans - should also be identified at this stage.
Möjliga finansieringskällor - statliga medel, bidrag, internationella och kommersiella lån - bör också identifieras på det här stadiet.
Potential sources of financing include for instance private and public funding and the use of grants and loans under international, bilateral and multilateral efforts.
Exempel på möjliga finansieringskällor är privata och offentliga medel samt stöd och lån inom ramen för internationella, bilaterala och multilaterala insatser.
Potential spill-over effects must be effectively dealt with – e.g. in the event of failure of a group that operates on a pan-EU basis or of a systemically important institution that operates in one Member State while the responsibility for group supervision resides in another28.
i händelse av konkurs i en koncern som är verksam inom hela EU eller i ett viktigt institut för det finansiella systemet som bedriver verksamhet i en medlemsstat samtidigt som ansvaret för tillsynen av koncernen ligger i en annan medlemsstat28.
potential spin-offs: measures the potential spin-offs of innovative research in key action areas in terms of new business start-ups, new direct and indirect employment and new occupations;
Spridningseffekt: mäter den påverkan som nyckelåtgärdernas nyskapande forsknings­aktiviteter har i fråga om att skapa nya företag, nya direkta och indirekta arbetstillfällen och nytt yrkeskunnande.
potential spin-offs: measures the potential spin-offs of innovative research in key action areas in terms of new business start-ups, new direct and indirect employment and new occupations;
Spridningseffekt: mäter den påverkan som nyckelåtgärdernas nyskapande forsknings­aktiviteter har i fråga om att skapa nya företag, nya direkta och indirekta arbets­tillfällen och nytt yrkeskunnande.
Potential strengthening of the Extractive Industries Transparency Initiatives (EITI)
Potentiell förstärkning av transparensinitiativet inom utvinningsindustrin (EITI)
Potential subjects for the work of the thematic platforms and panels and a description of the proposed flagship initiatives are set out in the Commission staff working paper.
Tänkbara ämnen för arbetet inom de tematiska plattformarna och panelerna samt en beskrivning av de föreslagna nyckelinitiativen återfinns i arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar.
Potential synergies and trade-offs between the policies and measures would then be highlighted.
Eventuella synergieffekter och kompromisser mellan strategier och åtgärder framstår då tydligt.
Potential synergies between education and research will be exploited and good practice identified, in particular to promote careers in research.
Alla möjligheter till samverkan mellan utbildning och forskning kommer att utnyttjas och exempel på god praxis kommer att kartläggas, framför allt för att främja forskarkarriärer.
Potential synergies between the national and European levels could be further exploited.
Möjliga synergier mellan de nationella och europeiska nivåerna skulle kunna utnyttjas mer.
Potential synergies should therefore be explored but there should be no commitment to a merger.
Därför borde man visserligen undersöka potentiella synergieffekter men det får inte leda till att man slår ihop dem.
Potential synergies with OSH policy need to be more actively explored.
Potentiella synergier med arbetsmiljöpolitiken behöver utforskas mer aktivt.
potential synergistic and antagonistic effects of PPPs, in particular in frequently used combinations of active substances
Möjliga synergieffekter och antagonistiska effekter av växtskyddsmedel, särskild vid användning av vissa vanliga kombinationer av verksamma ämnen.
potential take-up rate: a yardstick for the industry's ability to invest its own resources in Community projects; in order to safeguard scientific excellence in the selection of projects, there must be an appropriate proposal/selection ratio, given that below the minimum threshold, research is deprived of scientific excellence and the necessary selectivity; whilst above the maximum ceiling, participation is discouraged, and resources are wasted in planning and presenting proposals;
För att garantera att de projekt som väljs ut håller en hög vetenskaplig nivå bör förhållandet mellan förslag och antagna projekt noga avpassas, eftersom man under en miniminivå inte kan garantera en hög vetenskapliga nivå på forskningen och ett nödvändigt urval; över maximinivån avskräcker man från att delta och resurser satsas i onödan för att utarbeta och presentera förslag.
Potential target topics (with illustrative examples of elements covered)
Möjliga huvudteman (med belysande exempel på åtgärder som omfattas)
Potential target topics could be:
Följande huvudteman skulle kunna ingå:
Potential targets and priority areas
Potentiella mål och prioriterade områden
Potential targets could be:
Följande mål kan ingå:
Potential tax gains would in all likelihood be absorbed by higher recovery rates.
Potentiella skattevinster skulle troligtvis ätas upp av en högre återbetalningsgrad.
Potential time savings under these Options are 18 to 33 months, up to 6 months greater than for the other Options;
Den potentiella tidsvinsten med dessa alternativ är 18–33 månader, upp till 6 månader mer än för de andra alternativen.
Potential to grow due to increased fishing opportunities of wild salmon both at sea and in rivers.
Potentiell tillväxt på grund av ökade fiskemöjligheter avseende vild lax till havs och i älvar.
Potential to improve market functioning in the short-term
Potential att förbättra marknadens funktion på kort sikt
Potential to reduce fuel consumption through efficient driving behaviour insufficiently exploited
Möjligheterna att minska bränsleförbrukningen genom effektiv körning har inte utforskats tillräckligt
Potential trade-offs between the various uses of biomass should be examined.
Möjliga utbytesvägar mellan olika typer av biomassaanvändning ska undersökas.
Potential trade-offs in some areas, for example reducing sulphur can increase greenhouse gas emissions, have been assessed.
Potentiell växelverkan på vissa områden har beaktats, en minskning av svavlet kan exempelvis öka utsläppen av växthusgaser.
Potential TTIP benefits for SMEs include tariffs, regulatory issues and non-tariff barriers, services, electronic commerce, government procurement, customs and trade facilitation, and intellectual property rights.
Avtalet kan eventuellt föra med sig fördelar för små och medelstora företag på områden som tullar, lagstiftningsfrågor och icke-tariffära handelshinder, tjänster, e-handel, offentliga upphandlingar, förenklade tullförfaranden och handelsprocedurer samt immateriella rättigheter.
Potential unintended effects: insecurity for patients and companies if the decision issued beyond the time-limits is negative.
Potentiella oavsedda verkningar: osäkerhet för patienter och företag om det beslut som fattas efter tidsfristernas utgång är negativt.
Potential use of Community trade instruments as follow up to the Commission’s annual reporting on market access.
Potentiellt utnyttjande av gemenskapens handelsinstrument som uppföljning av kommissionens årliga rapportering om tillgång till marknader.
Potential users need to be made more aware of these benefits.
Potentiella användare måste göras mer uppmärksamma på fördelarna.
Potential users of GNSS include not only large international airlines, but also operators of general aviation aircraft and helicopters.
Potentiella användare av GNSS är inte bara stora internationella flygbolag utan även allmänflyg och helikopterföretag.
Potential users should find it easier to apply for funding under the different sections of the new programme thanks to standardised procedures and harmonised implementing provisions.
Genom standardiserade förfaranden och harmoniserade genomförandebestämmelser är det tänkt att det skall bli lättare för potentiella stödmottagare att ansöka om medel från de olika avsnitten av det nya programmet.
Potential Users: All level of government (national and regional civil protection agencies; water basin authorities).
Tänkbara avnämare: Myndigheter på alla nivåer (nationella och regionala räddningstjänster; myndigheter med ansvar för avrinningsområden).
Potential Users: European Commission; Aid and relief agencies; field operators; NGOs; local authorities.
Tänkbara avnämare: Europeiska kommissionen; bistånds- och hjälporganisationer; fältorganisationer; icke-statliga organisationer; lokala myndigheter.
Potential Users: European Commission; climate research organisations; meteorological services.
Tänkbara avnämare: Europeiska kommissionen; klimatforskningsinrättningar; väderlekstjänster.
Potential Users: European Commission; EEA; coastal protection agencies; national and international environment administrations; research organisations.
Tänkbara avnämare: Europeiska kommissionen; EES; kustbevakningsmyndigheter; nationella och internationella miljöorgan; forskningsinrättningar.
Potential Users: European Commission; G8; administrations of international organisations and conventions; EU associated states; NGOs.
Tänkbara avnämare: Europeiska kommissionen; G8; förvaltningar inom internationella organisationer och konventioner; EU:s kandidatländer; icke-statliga organisationer.
Potential Users: European Commission; research organisations; local authorities; public.
Tänkbara avnämare: Europeiska kommissionen; forskningsinrättningar; lokala myndigheter; allmänheten.
Potential Users: Regional and governmental organisations in ACP; United Nations; European Commission; NGOs.
Tänkbara avnämare: Regionala och statliga organisationer inom AVS; FN; Europeiska kommissionen; icke-statliga organisationer.
Potential Users: This priority is in support to various Community actions.
Tänkbara avnämare: Åtgärden är avsedd att underlätta arbetet inom olika gemenskapsåtgärder.
Potential voters and local elections held under the Directive
Möjliga väljare och lokala val som hållits i enlighet med direktivet
Potential ways forward are described in sections 4 (targets) and 5 (instruments).
Tänkbara sätt för att gå vidare beskrivs i kapitel 4 (mål) och kapitel 5 (instrument).
Potential which needs to be unlocked
Att frigöra en potential
Potential, including technological potential
Möjligheterna, bland annat de tekniska möjligheterna
Potentially 320 SME prospectuses would benefit from the new "pro-SME" prospectus resulting in expected annual savings of around 45 million.
Uppskattningsvis 320 prospekt som upprättas av små och medelstora företag skulle gynnas av de nya prospektreglerna för små och medelstora företag, vilket förväntas ge besparingar på omkring 45 miljoner euro.
Potentially a “Single Market One Stop Shop” could be established.
En "One-stop shop" för inre marknaden skulle kunna etableras.
potentially adverse effects on vehicle safety;
Potentiellt negativa effekter på fordonssäkerheten.
Potentially all ingredients are in place to create an enriched urbanisation, but if processes are not managed properly potentialities are not developed and the cohesion of society may be jeopardised.
Potentiellt finns alla de ingredienser som krävs för att man ska kunna skapa en fruktbar urbanisering, men om processerna inte hanteras ordentligt så finns det en risk att möjligheterna inte tas till vara och att samhällets sammanhållning äventyras.
Potentially all ingredients are in place to create an enriched urbanisation, but if processes are not managed properly potentialities are not developed and the cohesion of society may be jeopardised.
Potentiellt finns alla de ingredienser som krävs för att man ska kunna skapa en fruktbar urbanisering, men om processerna inte hanteras ordentligt så utvecklas inte potentialerna och samhällets sammanhållning kan äventyras.
Potentially all ingredients are in place to create an enriched urbanisation, but if processes are not managed properly potentialities are not developed and the cohesion of society may be jeopardised.
Potentiellt finns alla de ingredienser som krävs för att man ska kunna skapa en fruktbar urbanisering, men om processerna inte sköts ordentligt så utvecklas inte potentialerna och samhällets sammanhållning kan äventyras.
Potentially applicable derogations are unclear
Oklart vilka avvikelser som kan tillämpas
potentially at risk from explosive atmospheres
utsättas för risker i explosiva miljöer"
Potentially disruptive passengers
Passagerare som riskerar att uppträda störande
Potentially every size of business can be a party to Community patent litigation before the Community patent jurisdiction.
Teoretiskt sett kan alla företag oberoende av storlek vara part i mål om gemenskapspatent som handläggs vid EU:s domstolssystem.
Potentially excessive prices have been observed for the 2, 34 and 155 megabytes per second (Mbps) bandwidths.
Priser som eventuellt är alltför höga har konstaterats för bandbredder på 2, 34 och 155 megabyte per sekund.
Potentially explosive atmosphere
Explosionsfarlig omgivning
Potentially explosive atmospheres (94/9/EC)
Explosionsfarliga omgivningar (94/9/EG)
Potentially explosive atmospheres - Application of quality systems; version prEN 13980:2000
Potentially explosive atmospheres - Application of quality systems (Explosionsfarliga områden - tillämpning av kvalitetsförvaltningssystem), version prEN 13980:2000
Potentially explosive atmospheres - explosion prevention and protection - Part 1: Terms and definitions for equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres; version prEN 13237-1:1998
Potentially explosive atmospheres - explosion prevention and protection - Part 1: Terms and definitions for equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (Explosiv atmosfär - explosionsskydd - Del 1: Benämningar och definitioner på utrustning, säkerhetssystem och komponenter för användning i explosiv atmosfär), version prEN 13237-1:1998
potentially greater difficulties for NGOs that work in either sector in accessing and negotiating co-financing for actions in their particular fields as a result of procedures becoming less transparent.
Eventuellt större svårigheter för icke-statliga organisationer inom endera sektorn att få anslag för verksamhet inom berörda områden på grund svåröverskådliga förfaranden.
potentially greater difficulties for NGOs that work in either sector in accessing funding and negotiating co-financing for actions in their particular fields as a result of limited resources or resources being channelled towards other players.
Eventuellt större svårigheter för icke-statliga organisationer inom endera sektorn att få tillgång till finansiering och förhandla om samfinansiering för verksamhet inom berörda områden på grund av att resurserna är begränsade eller kommer andra aktörer till godo.
Potentially higher direct and indirect costs for the industry and EU economy in case of broader crisis.
Potentiellt högre direkta och indirekta kostnader för branschen och EU:s ekonomi vid en bredare kris.
Potentially it may also lead to their accession to the European Economic Area, if they wish so.
Eventuellt kan den också leda till inträde i EES, om de så skulle vilja.
Potentially it may also lead to their accession to the European Economic Space, if they wish so.
Eventuellt kan den också leda till inträde i EES, om de så skulle vilja.
Potentially large negative (up to €7500 000) at national level but depending on the choices of MS (trade-offs with other impacts)
Potentiellt stora negativa (upp till 7 500 000 euro) på nationell nivå, men beroende på medlemsstaternas val (kompromisser med andra konsekvenser)
Potentially large pockets of unemployment, low activity and poverty will tend to emerge and persist.
Arbetslöshet, låg förvärvsfrekvens och fattigdom kan komma att koncentreras till vissa regioner och sedan inte försvinna.
Potentially pathogenic organisms like viruses and bacteria are also present.
Potentiellt patogena organismer som virus och bakterier förekommer också i avlopsslam.
Potentially significant (in particular BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO)
Potentiellt betydande (särskilt BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL och RO)
Potentially significant for Groups 1 and 2 Member States
Potentiellt betydande för medlemsstater i grupperna 1 och 2
Potentially significant impact on public health budgets (budgetary impact proportionate to the level of non-compliance with the time-limits) but mitigated by specific safeguards (ability to stop the clock) and Member States’ capacity to make the final decision.
Potentiellt stor inverkan på hälsovårdsbudgetarna (budgetkonsekvenserna står i proportion till graden av bristande efterlevnad av tidsfristerna) men denna inverkan uppvägs av specifika skyddsåtgärder (förmåga att stoppa klockan) och medlemsstaternas förmåga att fatta det slutliga beslutet.
Potentially substantial impact which would need to be mitigated through a stringent data protection regime
Eventuell väsentlig påverkan, vilken bör hanteras med hjälp av ett strikt system för skydd av personuppgifter.
Potentially there are four points in time at which the creditor might apply for such a protective order to safeguard his rights.
Potentiellt finns fyra tidpunkter när borgenären skulle kunna ansöka om ett beslut om säkerhetsåtgärder för att skydda sina rättigheter:
Potentially this could be part of a student’s thesis.
Detta kan möjligen utgöra en del av en studerandes slutarbete.
Potentially this could have serious consequences for maritime trade in some of the world’s major strategic waterways, especially where evolving geo-political circumstances may lead to a different perspective.
Det skulle kunna få allvarliga konsekvenser för sjöfartshandeln i vissa av världens viktiga strategiska vatten, särskilt där de geopolitiska förhållandena kan utvecklas till skilda perspektiv.
Potentially this could have serious consequences for maritime trade in some of the world’s major strategic waterways, especially where evolving geo-political circumstances may lead to a different perspective.
Detta skulle kunna få allvarliga konsekvenser för sjöfartshandeln i vissa av världens viktiga strategiska vatten, särskilt där de geopolitiska omständigheterna kan medföra skilda perspektiv.
Potentially this could have serious consequences for maritime trade in some of the world’s major strategic waterways, especially where evolving geo-political circumstances may lead to a different perspective.
Detta skulle kunna få allvarliga konsekvenser för sjöfartshandeln i vissa av världens viktiga strategiska vatten, särskilt där de geopolitiska omständigheterna kan utvecklas till skilda perspektiv.
Potentially this may increase costs associated with documentation of catches although the costs incurred would depend on the approach of the Member States to “regionalised control” and offset against the greater flexibility such an approach would afford.
Detta skulle eventuellt kunna ge ökade kostnader i samband med fångstdokumentation, men kostnaderna skulle ytterst vara beroende av vilken strategi för ”regionaliserad kontroll” som medlemsstaterna väljer och jämna ut sig i och med den flexibilitet som strategin skulle erbjuda.
Potentially undermined independence of CRAs due to conflicts of interest arising from the "issuer-pays" model, ownership structure and long tenure of the same CRA; and
Eventuell avsaknad av oberoende hos kreditvärderingsinstitut på grund av intressekonflikter till följd av modellen ”emittenten betalar”, ägarstrukturer och det faktum att samma kreditvärderingsinstitut anlitats under lång tid.
potentially undermined independence of CRAs due to conflicts of interest arising from the "issuer-pays" model, ownership structure and long tenure of the same CRA; and
Kreditvärderingsinstitutens oberoende kan eventuellt undergrävas på grund av intressekonflikter som orsakas av modellen där emittenten betalar, ägarstrukturer och långvariga affärsrelationer med samma kreditvärderingsinstitut.
Potentially vulnerable workers need to have a ladder of opportunity so as to enable them to improve their mobility and achieve successful labour market transitions.
Utsatta arbetstagare behöver en ”stege” med möjligheter så att de kan förbättra sin rörlighet och hantera övergångar på arbetsmarknaden på ett bra sätt.
Potentially worrying key employment and social developments and levels leading to divergences across the EU and warranting further analysis and possibly stronger policy response are detected along three dimensions (see detailed tables in Annex):
För att upptäcka potentiellt oroväckande utvecklingstendenser och nivåer när det gäller sysselsättningen och den sociala situationen, som kan leda till att skillnaderna ökar inom EU och som därför kräver fördjupad analys och eventuellt kraftigare politiska åtgärder, kan man granska följande variabler (mer ingående tabeller finns i bilagan):
Potentially worrying key employment and social developments and levels leading to divergences across the EU and warranting further analysis and possibly stronger policy response could be detected along three dimensions30:
Potentiellt oroande frågor på dessa områden liksom nivåer som divergerar i EU och förtjänar att granskas närmare och eventuellt hanteras med ett starkare politiskt svar fanns på följande tre områden30:
Potentially, companies holding a SEP have considerable market power.
Företag som innehar ett nödvändigt patent kan därmed få en betydande marknadsstyrka.
Potentially, electronic public procurement offers increased opportunities for SMEs at regional, national and European levels.
Elektronisk offentlig upphandling inrymmer ökade möjligheter för små och medelstora företag på regional, nationell och Europaomfattande nivå.
Potentially, everything can be seen as Europe or non-Europe.
Allt kan potentiellt anses vara eller inte vara EU-åtgärder.
Potentially, future EU reserve capacities could include, although not necessarily exclusively, high-capacity fire-fighting aircraft adapted to a variety of geographical conditions.
EU:s kommande reservkapacitet skulle också kunna omfatta bland annat luftfarkoster med hög kapacitet för brandbekämpning som kan användas i varierande geografiska förhållanden.
Potentially, RPAS could be used as weapons, the navigation or communication system signals of other RPAS could be jammed or ground control stations hijacked.
RPAS skulle kunna användas som vapen, och signaler från andra RPAS-farkosters navigations- och kommunikationssystem skulle kunna utsättas för störningar eller markkontrollstationer bli kapade.
Potentially, the last of these included a very broad spectrum of disability organisations across Europe: the mailing list for HELIOSCOPE and Flash was over 30,000.
I den sistnämnda gruppen ingick potentiellt sett ett mycket brett spektrum av handikapporganisationer i Europa.
Potentially, the savings will be huge if consumer confidence in e-commerce is established so that it grows beyond the current low level of approximately 1 % of retail sales.
Detta kan medföra stora besparingar om konsumenternas förtroende för e-handeln kan stärkas så att denna ökar väsentligt i förhållande till den nuvarande nivån, som uppskattningsvis bara uppgår till 1 % av hela detaljhandeln.