natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the proposals
Förslagen
Regarding the proposed advance conformity checking procedure, whilst acknowledging the purpose of the measures to be applied in extremely rare cases the ESC firmly  believes that its scope and timing need to be adjusted in order to avoid undesirable legal conflicts and complications with international law.
Angående den föreslagna mekanismen för föregående kontroll av överensstämmelse kan ESK stödja syftet med åtgärderna för undantagsfall men är övertygad om att tillämpningsområde och tid bör justeras för att undvika oönskade rättsliga konflikter och komplikationer som har att göra med internationell rätt.
Regarding the proposed advance conformity checking procedure, whilst acknowledging the purpose of the measures to be applied in extremely rare cases the ESC firmly believes that its scope and timing need to be adjusted in order to avoid undesirable legal conflicts and complications with international law.
Angående den föreslagna mekanismen för föregående kontroll av överensstämmelse kan ESK stödja syftet med åtgärderna för undantagsfall men är övertygad om att tillämpningsområde och tid bör justeras för att undvika oönskade rättsliga konflikter och komplikationer som har att göra med internationell rätt.
Regarding the proposed alterations to Article 206, permitting quarterly returns could be detrimental to public-sector budget cash-flows in some countries.
När det gäller de ändringar som föreslås i artikel 206 skulle kvartalsdeklarationer kunna få negativa effekter på likviditetsflödet i vissa staters offentliga budgetar.
Regarding the proposed alterations to Article 206, permitting quarterly returns could be detrimental to public-sector budget cash-flows in some countries.
När det gäller de ändringar som föreslås i artikel 206 skulle kvartals­deklarationer kunna få negativa effekter på likviditetsflödet i vissa staters offentliga budgetar.
Regarding the proposed amendment to the regulation
Förslaget till ändring av förordningen
Regarding the proposed amendments 9 and 25 on the creation of a ‘traditional’ European Energy Agency, no reference has been included in the Common Position.
När det gäller de föreslagna ändringarna 9 och 25, som avser inrättandet av en ”traditionell” europeisk energibyrå, har dessa inte införts i den gemensamma ståndpunkten.
Regarding the proposed directive
Förslaget till direktiv
Regarding the proposed flexible working methods, Mr Malosse suggested that the members’ documents (opinions, in particular) should take precedence over other documents.
När det gäller ökad flexibilitet i samband med arbetsmetoderna föreslog Henri Malosse att ledamöternas arbete (i synnerhet yttranden) ges företräde framför andra dokument.
Regarding the proposed new powers of the Commission, he recalled the criticism expressed in point 2.8.5.
Vad gällde kommissionens nya befogenheter hänvisade han till kritiken i punkt 2.8.5.
Regarding the prospect for a loss carry-back, no such a rule would need to be introduced because that this is relatively rare in the practice of Member States, and tends to lead to excessive complexity.
Inför utsikten att en förlust överförs bakåt i tiden (loss carry-back), behöver ingen sådan regel införas, eftersom detta i praktiken är relativt sällsynt i medlemsstaterna och tenderar att medföra alltför stora komplikationer.
Regarding the protection of minors, the revised Directive provides for alignment of the standards of protection for TV broadcasting and on-demand services.
När det gäller skyddet av minderåriga innebär det ändrade direktivet att skyddsstandarderna för tv-sändningar och tjänster på begäran anpassas.
Regarding the protection of the labour market standards it is necessary to indicate what kind of standards should be protected.
Vad gäller skyddet av arbetsmarknads­normerna är det nödvändigt att ange vilken typ av normer som bör skyddas.
Regarding the provision of business support services, the evaluation noted a growing tendency towards the provision (or facilitation) of “softer” types of SME support services.
När det gäller tillhandahållandet av tjänster för företagsstöd noterades i utvärderingen en ökande tendens att tillhandahålla (eller underlätta) “mjukare” typer av stödtjänster till små och medelstora företag.
Regarding the provision that "fines are not insurable", the EESC believes that there is no scope of application for this paragraph and, hence, it should be deleted.
Beträffande bestämmelsen om att "det inte får vara möjligt att försäkra sig mot böter" anser EESK att det inte finns något tillämpningsområde för bestämmelsen, varför den bör strykas.
Regarding the provisions on imports and the place where the supply of natural gas and electricity is taxed, the special scheme set up under Council Directive 2003/92/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of gas and electricity5 does not apply to imports or supplies of natural gas by pipelines that are not part of the distribution system, and in particular pipelines in the transmission system by which almost all cross-border transactions by pipeline are carried out.
I fråga om bestämmelserna om import och platsen för beskattning av leverans av naturgas och el är den särskilda ordningen enligt rådets direktiv 2003/92/EG av den 7 oktober 2003 om ändring av direktiv 77/388/EEG när det gäller bestämmelserna om platsen för leverans av gas och el5 inte tillämplig på import och leverans av naturgas genom gasledningar som inte ingår i ett distributionsnät och i synnerhet inte gasledningar i ett överföringsnät, samtidigt som nästan alla gränsöverskridande transaktioner genom gasledning sker i överföringsnät.
Regarding the provisions related to penalties (Articles 17 and 21), the EESC notes with regret that the European Commission is still not entitled or in position to monitor the proper implementation of the Community rules on this matter.
I fråga om bestämmelserna om påföljder (artiklarna 17 och 21) beklagar EESK att kommissionen fortfarande inte får eller kan kontrollera att gemenskapens bestämmelser inom detta område genomförs på korrekt sätt.
Regarding the provisions related to penalties (Articles 17 and 21), the EESC notes with regret that the European Commission is still not entitled or in position to monitor the proper implementation of the Community rules on this matter.
I fråga om bestämmelserna om påföljder (artiklarna 17 och 21) beklagar EESK att kommissionen fortfarande inte får eller kan kontrollera att gemenskapens bestämmelser inom detta området genomförs på korrekt sätt.
Regarding the public employment service, there seems to be a tendency to favour the development of hiring subsidies rather than that of direct employment aids to the unemployed.
Inom den offentliga arbetsförmedlingen verkar tendensen vara att man föredrar att ge företagen anställningsstöd i stället för att ge den arbetslöse direkta sysselsättningsfrämjande åtgärder.
Regarding the quantity of allowances, this would be the main determinant of the environmental outcome of the scheme.
Mängden av utsläppsrätter skulle bli den viktigaste bestämmande faktorn för miljönyttan med systemet.
Regarding the question of financial aid to farmers for investment in  buildings and technical installations for the improvement of the welfare of pigs, it should be noted that Council Regulation (EC) 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) provides for support for investments in agricultural holdings with the objective to preserve and improve animal welfare standards.
När det gäller det finansiella stödet till jordbrukare för investeringar i byggnader och tekniska anordningar för att förbättra svinens välbefinnande bör det noteras att det i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden föreskrivs stöd till investeringar i jordbruksföretag i syfte att bevara och förbättra djurens välfärd.
Regarding the question of how to reduce these burdens, the Commission proposes that the following principles should guide the process since they could make a significant contribution to reducing administrative burdens:
När det gäller frågan om hur bördorna bör minskas föreslår kommissionen att följande principer vägleder processen, eftersom de kan bidra avsevärt till processen:
Regarding the question of how to reduce these burdens, the following principles could, if agreed, make a significant contribution to guiding the burden reduction process:
När det gäller frågan om hur dessa bördor skall minskas kan följande principer, om de godkänns, vara värdefulla som vägledning i processen för att minska bördorna:
Regarding the questions on "carcass weight", he stressed once more his disappointment that the Commission did not introduce such an incentive.
När det gäller frågorna om slaktvikt betonade han än en gång sin besvikelse över att kommissionen inte hade infört några sådana initiativ.
Regarding the range of expertise to be represented in the Committee, this amendment deals exclusively with the members appointed by the Commission.
När det gäller de fackområden som skall företrädas i kommittén gäller ändringen endast de ledamöter som utnämns av kommissionen.
Regarding the rationale for European added value, the EU will act as a catalyst in order to increase the impact of national actions in the interest of sport.
EU kommer att fungera som en pådrivande kraft för att öka effekten av de nationella åtgärderna inom idrott och därmed skapa ett mervärde.
Regarding the recapitalisation of a Crédit Lyonnais subsidiary in TASQ,127 the Commission again considered that the resources were public as the public shareholding allowed the State to exercise control over Crédit Lyonnais.
När det gäller det kapitaltillskott som Crédit Lyonnais tillfört sitt dotterbolag Tasq127 underströk kommissionen åter att medlen var offentliga, eftersom det offentliga aktieinnehavet gjorde det möjligt för staten att utöva kontroll över Crédit Lyonnais.
Regarding the recognition and enforcement in one Member State of a judgment given in another Member State, the abolition of the exequatur procedure would not change the current position whereby the effects of the judgment in the requested State are the same as in the State of origin.
Vad beträffar erkännande och verkställighet i en EU-medlemsstat av ett avgörande som har meddelats i en annan medlemsstat kommer avskaffandet av exekvaturförfarandet inte att ändra dagens situation, som innebär att avgörandets rättsverkningar i den anmodade staten är desamma som i ursprungsstaten.
Regarding the recognition and enforcement of judgments concerning trusts created in wills, there will be the question of the effects of recognising the trusts themselves on the amendment of property registers.
När det gäller erkännande och verkställighet av beslut som har fattats om arvstruster, bör man fråga sig vilka effekter ett erkännande av själva trusterna har på möjligheterna att göra ändringar i fastighetsregister.
Regarding the recognition of judgments in both matrimonial and parental responsibility matters, the use of the "public policy" ground of non-recognition has been rare.
När det gäller domar som rör både äktenskapsmål och mål om föräldraansvar har skälet att domarna strider mot medlemsstatens grundläggande rättsordning sällan använts för att vägra erkännande.
Regarding the recognition of previous training for drivers who change their country of residence or country of work, the majority of the Member States require a certificate or evidence of the training undertaken22.
När det gäller erkännandet av tidigare utbildning för förare som byter bosättningsland eller arbetsland kräver de flesta medlemsstater ett intyg eller bevis om den utbildning som de genomgått22.
Regarding the recognition of professional qualifications, as previously mentioned, it is essential to pursue the objectives laid down in the proposed directive17, as well as the recommendations made by the EESC18, by means of:
Som redan påpekats är det mycket viktigt att man i samband med erkännande av yrkeskvalifikationer följer de målsättningar som läggs fast i Europaparlamentets och rådets direktivförslag17, samt även de förslag som EESK presenterat18.
Regarding the recommendation on the participation of older workers in employment, a “policy package for older workers” has been worked out focusing on flexible working models.
Mot bakgrund av rekommendationen om äldre personers deltagande i arbetslivet har det utarbetats ett åtgärdspaket för äldre arbetstagare som inriktas på flexibla arbetsmodeller.
Regarding the recovery of agricultural expenditure, ten Member States adopted new measures in the report period (B, DK, EL, F, IRL, I, A, P, FIN, UK).
När det gäller återvinning av jordbruksutgifter har tio medlemsstater antagit olika nya åtgärder under perioden (B, DK, EL, F, IRL, I, A, P, FIN, UK).
Regarding the recruitment of workers abroad, the EU could take into account the experiences gained with the procedure of collective management of hiring in countries of origin currently in place in Spain
När det gäller rekryteringen av arbetstagare i utlandet skulle EU kunna ta hänsyn till erfarenheterna från det förfarande för kollektiv förvaltning av anställning i ursprungsländerna som för närvarande finns i Spanien.
Regarding the reduction of greenhouse gases, which is one of the five key objectives of this strategy, the EESC supports the guidelines the European Commission has adopted on national aid for energy-intensive industries such as steel, aluminium, chemicals and paper manufacturing2.
Vad gäller minskningen av växthusgasutsläppen, som är ett av de fem överordnade målen i denna strategi, stöder kommittén de riktlinjer kommissionen antagit beträffande nationellt stöd till industrier som är stora elkonsumenter, till exempel stål- och aluminiumproducenter, kemisk industri och pappersindustri2.
Regarding the reduction of greenhouse gases, which is one of the five key objectives of this strategy, the EESC supports the guidelines the European Commission has adopted on national aid for energy-intensive industries such as steel, aluminium, chemicals and paper manufacturing5.
Vad gäller minskningen av växthusgasutsläppen, som är ett av de fem överordnade målen i denna strategi, stöder kommittén de riktlinjer kommissionen antagit beträffande nationellt stöd till industrier som är stora elkonsumenter, till exempel stål- och aluminiumproducenter, kemisk industri och pappersindustri5.
Regarding the reference to « pharmacologically active levels », the distinction between a medicinal product and other categories of products (like food supplements) is laid down in Art. 1 point 1 (in the version proposed by Commission proposal COM(2001) 404 final – the « Review 2001 »).
Beträffande hänvisningen till ”farmakologiskt verksamma nivåer” anges skillnaden mellan läkemedel och andra kategorier av produkter (som kosttillskott) i artikel 1.1 (i den version som ges i kommissionens förslag KOM(2001) 404 slutlig – översyn 2001).
Regarding the Registry itself: it is not possible to make reliable forecasts because the overall market is growing extremely rapidly, and the number of registrations will depend crucially on the initial Registration Policy.
Beträffande registerorganisationen: det är inte möjligt att göra några tillförlitliga prognoser eftersom marknaden växer mycket snabbt och antalet registreringar ytterst kommer att bero på den ursprungliga registreringspolicyn.
Regarding the regulation of the activity of collective portfolio management, the UCITS Directive gives raise to some further relevant questions:
Beträffande regleringen av den kollektiva portföljförvaltningsverksamheten ger direktivet om fondföretag upphov till ytterligare ett antal relevanta frågor.
Regarding the regulatory problems discussed above, such an initiative would certainly have a positive impact for islands.
När det gäller sådana lagstiftningsproblem som behandlades ovan kan ett dylikt initiativ säkerligen få positiva återverkningar för öar.
Regarding the reimbursement of expenditure to Member States by the Commission, by the end of August 2016, Member States had requested the reimbursement of EUR 682 million of YEI expenditure.
I slutet av augusti 2016 hade medlemsländerna begärt ersättning från kommissionen motsvarande 682 miljoner euro för utgifter för sysselsättningsinitiativet för unga.
Regarding the reinforced administrative co-operation the Commission
Avseende förstärkt administrativt samarbete
Regarding the reinforcement of the protection of the Community's financial interests, the Commission presented an amended proposal in October, following the opinion of the European Parliament.
När det gäller det förstärka skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen lade kommissionen fram ett ändrat förslag i oktober, efter parlamentets yttrande.
Regarding the reinforcement of the protection of the Community's financial interests, the Commission submitted in April 2003 an evaluation report on the activities of OLAF.
Förstärkning av skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen: kommissionen lade i april 2003 fram en utvärderingsrapport om OLAF:s verksamhet.
Regarding the relationship between the regulated and non-regulated area the Commission
Avseende förhållandet mellan reglerade och icke reglerade områden
Regarding the Relationship with the Directive on General Product Safety and the exchange of information concerning dangerous products the Commission
Avseende förhållandet till direktivet om allmän produktsäkerhet och informationsutbytet i fråga om farliga produkter
Regarding the releases of POPs to waters, Council Directive 76/464/EEC17 on pollution caused by discharges of certain dangerous substances has some relevance.
Rådets direktiv 76/464/EEG om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö17 är i viss mån relevant i fråga om utsläpp av långlivade organiska föroreningar i vatten.
Regarding the relevance, numerous aspects should be taken into account, including whether the clinical trial has been recommended or imposed by regulatory authorities in charge of the assessment and authorisation of the placing on the market of medicinal products.
När det gäller relevans bör flera aspekter beaktas, bland annat om den kliniska prövningen har rekommenderats eller föreskrivits av de myndigheter som ansvarar för bedömningen av läkemedel och som beslutar om de får släppas ut på marknaden.
Regarding the remaining 2.1 million EUR, in addition to ongoing contracts, the Representations foresee to launch approximately 136 calls for tender (131 of them ≤ 60 000 EUR and 5 of them > 60 000 EUR).
Beträffande återstående 2,1 miljoner euro planerar representationerna att utöver löpande kontrakt utlysa omkring 136 upphandlingar (131 av dem för upp till 60 000 euro och fem av dem för mer än 60 000 euro).
Regarding the removal of checks on persons at internal borders, pending the evaluation of the implementation of the acquis not related to the Schengen Information System (SIS II) in the new Member States, scheduled for 2006, the Commission submitted, as envisaged, a proposal on SIS II legal instruments in accordance with the planned timetable.
När det gäller att avskaffa kontrollerna av personer vid de inre gränserna, och i avvaktan på utvärderingen av hur den del av regelverket som inte rör Schengens informationssystem (SIS II) har genomförts i de nya medlemsstaterna, som förväntas utföras 2006, har kommissionen i enlighet med den fastställda tidsplanen lagt fram ett förslag om rättsliga instrument rörande SIS II.
Regarding the renewed considerations to introduce a bill in parliament to reinstate the death penalty, the EU recalls that the unequivocal rejection of the death penalty is an essential element of the EU acquis and a central international obligation to which Turkey has committed.
När det gäller de förnyade övervägandena om att lägga fram ett lagförslag för parlamentet om återinförande av dödsstraffet erinrar EU om att ett entydigt avvisande av dödsstraffet är en viktig del av EU:s regelverk och en central internationell skyldighet som Turkiet har utfäst sig att efterleva.
Regarding the representation of Member States in the committee, it is important to note that Article 22 of the Electricity Directive, after its amendment proposed by the Commission17, stipulates that national regulatory authorities shall, inter alia, have the sole responsibility at national level with respect to the definition of methodologies for cross-border transmission, including the setting of tariffs.
I fråga om medlemsstaternas representation i kommittén är artikel 22 i eldirektivet viktigt eftersom den, efter kommissionens ändringsförslag60, fastställer att det är de nationella tillsynsmyndigheterna som bland annat ensamt på nationell nivå skall ha ansvaret för att fastställa metoderna för gränsöverskridande överföringar, inklusive att bestämma tarifferna.
Regarding the request for clarification of the secretary-general's status, it felt that this item was a matter for the Legal Service.
Beträffande begäran om förtydligande av generalsekreterartjänstens ställning anser budgetgruppen att denna fråga faller inom rättstjänstens befogenhetsområde.
Regarding the requirement for distributors to have a brick and mortar shop, Option 1 which entails that the requirement to have a brick and mortar shop would continue to be block exempted, is superior to Option 3, because the latter may lead to a suboptimal outcome for consumer welfare and compliance costs for companies.
Vad gäller kravet på att återförsäljare ska ha en fysisk butik är alternativ 1, som innebär fortsatt gruppundantag för kravet på att återförsäljare ska ha en fysisk butik, bättre än alternativ 3 eftersom det senare alternativet kan leda till ett resultat som inte är optimalt för konsumenterna och medföra kostnader för företagen när de ska följa reglerna.
Regarding the reserved area and financing models – maintaining the reserved area would continue to distort competition; however in order to finance the universal service in the absence of a monopoly, it is necessary to have a range of alternative options for exceptional use.
Monopolområdet och finansieringsmodeller – Ett upprätthållande av monopolområdet skulle innebära fortsatt snedvridning av konkurrensen, men om de samhällsomfattande tjänsterna skall kunna finansieras utan monopol, krävs en rad alternativa möjligheter att ta till i exceptionella fall.
Regarding the restructuring and winding-down of distressed financial institutions, the fiscal risks have already been factored into government accounts.
I fråga om omstruktureringen och avvecklingen av krisdrabbade finansinstitut, har de finanspolitiska riskerna redan räknats in i de offentliga finanserna.
Regarding the results of the initiative, common frameworks for action36 were decided unanimously in all three cases, with the following main features:
Med hänsyn till programmets resultat kan det konstateras att samtliga tre förvaltningsområden enhälligt antog gemensamma handlingsplaner37 i vilka man framför allt lyfter fram behovet av följande:
Regarding the results of the initiative, common frameworks for action42 were decided unanimously in all three cases, with the following main features:
Med hänsyn till programmets resultat kan det konstateras att samtliga tre förvaltningsområden enhälligt antog gemensamma handlingsplaner42 i vilka man framför allt lyfter fram behovet av följande:
Regarding the results of the initiative, common frameworks for action43 were decided unanimously in all three cases, with the following main features:
Med hänsyn till programmets resultat kan det konstateras att samtliga tre förvaltningsområden enhälligt antog gemensamma handlingsplaner43 i vilka man framför allt lyfter fram behovet av följande:
Regarding the revision of the legal framework the Commission
Avseende omarbetningen av regelverket