natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Request to convert the NAT/665 own-initiative opinion on 2015 global climate change negotiations (COP 21): Civil society's role and expectations into a referral
Begäran om att ändra yttrandet på eget initiativ NAT/665 De globala klimatförändringarna 2015 (COP 21): Det civila samhällets roll och förväntningar till ett remissyttrande
REQUEST TO DRAW UP AN OWN INITIATIVE OPINION
BEGÄRAN OM UTARBETANDE AV ETT YTTRANDE PÅ EGET INITIATIV
REQUEST TO DRAW UP AN OWN-INITIATIVE OPINION
BEGÄRAN OM ATT UTARBETA ETT INITIATIVYTTRANDE
REQUEST TO DRAW UP AN OWN-INITIATIVE OPINION
BEGÄRAN OM ATT UTARBETA ETT YTTRANDE PÅ EGET INITIATIV
REQUEST TO DRAW UP AN OWN-INITIATIVE OPINION OR INFORMATION REPORT
BEGÄRAN OM UTARBETANDE AV ETT YTTRANDE PÅ EGET INITIATIV ELLER EN INFORMATIONSRAPPORT
Request to enlarge the membership of follow-up committees
Begäran om ökat antal medlemmar i uppföljningskommittéerna (REX)
Request to form a Rules of Procedure panel
Begäran om inrättande av en kommitté för arbetsordningen
Request to governments or authorities for such aid
Ansökan till regeringar eller myndigheter om sådant stöd?
Request to hold a second, two-day meeting away from headquarters in conjunction with the meeting of the study group on The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (own-initiative opinion) (NAT)
Begäran om ett 2:a sammanträde (två dagar) på annan ort i anslutning till studiegruppen om "Lantbrukets framtidsutsikter i områden med särskilda naturbetingade handikapp" (initiativyttrande) (NAT)
Request to increase the number of study group members for the opinions SOC/321 and SOC/322
Begäran om utökad studiegrupp för yttrandena SOC/321 och SOC/322
Request to increase the number of study group members for the opinions SOC/321 and SOC/322
Framställningar om utökade studiegrupper för yttrandena SOC/321 och SOC/322
Request to organise a hearing and a third meeting of the study group on WEEE management in the EU (Malta) (NAT/389) - own-initiative opinion (NAT)
Offentlig hearing och ett tredje sammanträde på annan ort i studiegruppen för hantering av avfall från elektriska och elektroniska produkter i EU (Malta) (NAT/389) – initiativyttrande (NAT)
request to the EESC Bureau to set up a permanent study group on the work of the WTO, to replace the current contact group;
Begäran till kommitténs presidium om tillstånd att inrätta en permanent studiegrupp om WTO:s arbete som kan ersätta den nuvarande kontaktgruppen.
Request without additional costs
Framställning om aktivitet utan extra kostnader
Requested
Ansökta
Requested 15% rise in subsistence payments (+ EUR 750 000).
Begäran om en höjning av ersättningen med 15 % (+750 000 euro).
requested additional posts
Begärda ytterligare tjänster
Requested additional posts (non cumulative)*
Begärda kompletterande tjänster (icke kumulativa)
Requested but unconfirmed
Begäran framförd men inte bekräftad
Requested data
Begärda uppgifter
Requested financial contribution (€ million)
Begärt ekonomiskt bidrag (miljoner euro)
requested funding per tonne of CO2 to be abated in the first 5 years of operation (weighting of 40%);
Begärt stöd per ton förhindrade koldioxidutsläpp under de fem första driftåren (viktning på 40 %).
Requested funds (M€)
Begärda anslag (milj.euro)
Requested information
Begärda uppgifter
requested into:
Till:
requested slots (initial submissions) by air carriers and chronologically for all air carriers;
Varje individuellt lufttrafikföretags begärda ankomst- och avgångstider (första ansökningen) i kronologisk ordning över begärda ankomst- och avgångstider för samtliga lufttrafikföretag.
requested slots (initial submissions), by air carriers and chronologically, for all air carriers,
Varje individuellt lufttrafikföretags begärda ankomst- och avgångstider (första ansökningen) i kronologisk ordning över begärda ankomst- och avgångstider för samtliga lufttrafikföretag.
requested that the Commission collect information on those environmentally dangerous substances and materials in waste which cause special problems in Member States and to bring forward, as appropriate, recommendations for measures to deal with these problems.
anmodar kommissionen att samla in information om de miljöfarliga ämnen och material i avfallet som orsakar särskilda problem i medlemsstaterna och att, när det är lämpligt, lägga fram rekommendationer till åtgärder för att hantera dessa problem.
requested that the secretariat distribute the reasoned report;
gav sekretariatet i uppdrag att delge ledamöterna den motiverade rapporten.
requested the Commission to submit to it before September 2007 detailed proposals for the financing, for a procurement strategy by the public sector which would have to reflect progress made so far and the need for competitive tendering, for the involvement of the private sector during the operation and exploitation phase, and finally for a sound public sector management structure of the programme on the basis of a clear division of responsibilities between the Commission, the European Space Agency, the GNSS Supervisory Authority (GSA), the Member States and the Council.
uppmanade kommissionen att före september 2007 lägga fram närmare förslag om finansieringen, om en upphandlingsstrategi för offentliga sektorn som både speglar de framsteg som hittills gjorts och nödvändigheten av en konkurrenspräglad upphandling, om den privata sektorns deltagande i driftsfasen och om en offentlig styrning av programmen, som vilar på en tydlig fördelning av befogenheter mellan kommissionen, Europeiska rymdorganisationen, den europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS, medlemsstaterna och rådet.
requested the Commission to submit to it by September 2007 detailed proposals for financing, proposals for an implementation and procurement strategy which will have to reflect progress made so far as well as the need for competition, concepts for the role of the private sector in the commercial operating phase, and proposals for a sound public-sector management structure of the programme on the basis of a clear division of responsibilities between the Commission, the European Space Agency, the European GNSS Supervisory Authority, Member States and the Council.
uppmanade kommissionen att före september 2007 lägga fram närmare förslag om finansieringen, om en upphandlingsstrategi för offentliga sektorn som både speglar de framsteg som hittills gjorts och nödvändigheten av en konkurrenspräglad upphandling, om den privata sektorns deltagande i driftsfasen och om en offentlig styrning av programmen, som vilar på en tydlig fördelning av befogenheter mellan kommissionen, Europeiska rymdorganisationen, den europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS, medlemsstaterna och rådet.
Requested, but not confirmed.
Begärda men ännu ej bekräftade språk.
Requested, but not yet confirmed
FR–EN–DE (målspråk)
requested, in order to take account of progress in methods of disease prevention and control.
påkallas för att ta hänsyn till framsteg vad gäller metoderna för att förebygga och bekämpa de sjukdomar det gäller.
Requesters shall be bound to supply this proof, unless there is a material impossibility recognised by the authorising officer responsible.
De sökande skall då framlägga sådana bevis, utom om den behörige utanordnaren medger att detta på objektiva grunder är omöjligt.
Requesting all additives to be labelled is seen to have a positive effect on transparency for the customer, however concerning appropriateness some claimed the labels to become overloaded.
Att kräva att alla tillsatser ingår i märkningen verkar ha positiv inverkan på kundens insyn, men vissa ansåg att det gör att märkningen innehåller alltför mycket information.
Requesting an online public communications network connection implies having enough bandwidth for functional, affordable internet access.
Krav på en anslutning till ett allmänt kommunikationsnät bör inbegripa att man har en datahastighet som medger funktionellt och inte alltför dyrt tillträde till internet.
Requesting an online public communications network connection implies having enough bandwidth for functional, affordable internet access.
Krav på en anslutning till ett allmänt kommunikationsnät bör inbegripa att man har en datahastighet som medger funktionellt och tillgängligt tillträde till internet.
requesting and providing cooperation to promote the effective implementation of this Regulation.
framföra önskemål om och erbjuda samarbete för att främja ett effektivt genomförande av denna förordning.
Requesting body:
Begäran från:
Requesting Central Authority
Ansökande centralmyndighet
requesting gas killing for poultry (non-reversible stun).
Krav på avlivning av fjäderfä med gas (icke-reversibel bedövning)
requesting information from, and providing information to relevant databases;
begära uppgifter från och lämna uppgifter till relevanta databaser,
Requesting Member State's embassy or consulate
Ansökande medlemsstats ambassad eller konsulat
Requesting State
Återkrävande stat
Requesting the Commission to draw up proposal for tests on the efficiency of combustion heaters by 1 October 2001.
Ett ändringsförslag enligt vilket kommissionen uppmanas att fram till den 1 oktober 2001 utarbeta förslag om provningsförfaranden för kontroll av effektiviteten hos förbränningsvärmare.
Requests accepted
Accepterade förfrågningar
Requests and complaints relating to the areas to which Article 2(2) has been applied shall be lodged with the Appointing Authority entrusted with the exercise of powers.”
"Ansökningar och klagomål som rör de områden som omfattas av artikel 2.2 skall lämnas till den tillsättningsmyndighet som dessa befogenheter överlåtits till."
Requests and complaints relating to the areas to which Article 2(2) has been applied shall be lodged with the Appointing Authority entrusted with the exercise of powers.”
En begäran eller ett klagomål som rör de områden som omfattas av artikel 2.2 skall lämnas till den tillsättningsmyndighet till vilken dessa befogenheter har överlåtits.”
Requests and complaints relating to the exercise of the powers conferred under Article 2(2) shall be lodged with the School.
Frågor och klagomål rörande utövandet av de arbetsuppgifter som avses i artikel 2.2 skall framföras till skolan.
Requests and recommendations
Synpunkter och rekommendationer
Requests and replies shall be sent using any method that provides proof of receipt.
Framställningar och svar skall sändas på ett sådant sätt att mottagningsbevis erhålls.
requests and transfers covered by Regulation (EC) No 343/2003and Commission Regulation (EC) No 1560/200317
förfrågningar och överföringar som omfattas av förordning (EG) nr 343/2003 och kommissionens förordning (EG) nr 1560/200317,
Requests answered
Besvarade förfrågningar
Requests are now being transmitted electronically.31 The requested authority is not obliged to supply information which would disclose any commercial, industrial or professional secrets or if the disclosure would be liable to prejudice the security or be contrary to the public policy of the state.32
En begäran av detta slag ska numera överföras på elektronisk väg.31 Den anmodade myndigheten är inte skyldig att tillhandahålla upplysningar som skulle avslöja kommersiella, industriella eller professionella hemligheter eller som om de yppas skulle kunna vara till skada för säkerheten eller strida mot allmän ordning i denna stat.32
Requests by railway undertakings for access to the service facility may only be rejected if there are viable alternatives allowing them to operate the freight or passenger service concerned on the same route under economically acceptable conditions.
Järnvägsföretags begäran om tillträde till anläggningen för tjänster får avslås endast om det finns livskraftiga alternativ som gör det möjligt för dem att bedriva den berörda gods- eller persontrafiken på samma linje under ekonomiskt godtagbara förhållanden.
Requests by sections and other bodies
Framställningar från facksektioner och andra organ
Requests by sections and other bodies
Framställningar från sektioner och andra organ
Requests by sections and other bodies
Framställningar från sektioner och övriga organ
Requests by sections and other bodies (R/CESE 1135/2005 rev.
Framställningar från facksektionerna och andra organ (R/CESE 1135/2005 rév.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 1347/2005 rev.
Framställningar från facksektionerna och andra organ (R/CESE 1347/2005 rév.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 1590/2005 rev.
Framställningar från facksektionerna och andra organ (R/CESE 1590/2005 rév.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 296/2006 rev.
Framställningar från facksektionerna och andra organ (R/CESE 296/2006 rév.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 453/2006 rev.
Framställningar från facksektionerna och andra organ (R/CESE 453/2006 rév.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 622/2005 rev.
Framställningar från facksektionerna och andra organ (R/CESE 622/2005 rév.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 71/2006 rev.
Framställningar från facksektionerna och andra organ (R/CESE 71/2006 rév.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 741/2005 rev.
Framställningar från facksektionerna och andra organ (R/CESE 741/2005 rév.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 844/2006 rev.
Framställningar från facksektionerna och andra organ (R/CESE 844/2006 rév.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 893/2005 rev.
Framställningar från facksektionerna och andra organ (R/CESE 893/2005 rév.
Requests by sections and other bodies * *
Framställningar från sektioner och övriga organ
Requests by sections and other bodies **
Framställningar från sektioner och övriga organ
Requests by sections and other bodies**
Framställningar från sektioner och övriga organ
Requests by sections and other bodies: amended requests
Framställningar från facksektioner och andra organ: ändrade framställningar
Requests by sections and other bodies: new requests
Framställningar från facksektioner och andra organ: nya framställningar
Requests by sections or other bodies**
Framställningar från sektioner och övriga organ
Requests by the sections and other bodies
Framställningar från sektioner och andra organ
Requests concerning Title III of this Regulation made under the provisions of a previous regulation on the Community scheme of generalised tariff preferences, on which no decision has been taken before this Regulation enters into force, shall be considered to refer to the corresponding provisions of this Regulation.
En ansökan som gäller avdelning III i denna förordning och som ingivits enligt bestämmelserna i en tidigare förordning rörande gemenskapens ordning med allmänna tullförmåner skall, om det inte har fattats något beslut beträffande den innan den här förordningen träder i kraft, anses hänvisa till motsvarande bestämmelser i den här förordningen.
Requests considered to be compatible with EU law and to which the Administrative Commission agreed were accepted and incorporated.
De förslag som ansågs vara förenliga med EU-lagstiftningen och som godkänts av administrativa kommissionen har godtagits och förts in i förslaget.
Requests drew attention to issues such as fingerprinting of school children, Google Street View, video surveillance systems at the workplace, social networking websites, collection of data in census operations, and the funding of research into new technologies in the field of security.
Det gällde till exempel fingeravtryckstagning av skolelever, Google Street View, videoövervakning på arbetsplatsen, nätmötesplatser, uppgiftsinsamling vid folkräkning och finansiering av forskning om ny teknik på säkerhetsområdet.
Requests for a European standard
Ansökan om europeisk standard
Requests for access to environmental information which is not held by a Community institution or body
Begäran om tillgång till miljöinformation som inte förvaras av gemenskapens institutioner eller organ
requests for access to publications could generate additional costs for projects;
Begäran om tillgång till publikationer kan orsaka extra kostnader för projekten.
Requests for access to the information referred to in paragraph 2(a), (b) and (c) shall be handled in accordance with Articles 3 and 5 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council14.
Begäran om tillgång till den information som avses i punkt 2 a, 2 b och 2 c ska hanteras enligt artiklarna 3 och 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG14.
Requests for additional information should be balanced between the needs of the tax administrations, taking into account their different approaches, on one side and the burden imposed on the taxpayer on the other side.
När ytterligare information begärs in bör det göras en avvägning mellan å ena sidan skatteförvaltningarnas behov, sett till deras olika strategier, och å andra sidan den arbetsbelastning som detta medför för skattebetalaren.
requests for agreement
begäran om godtagande av ett prövningsprogram
Requests for amending budgets, in the same circumstances as referred to in paragraph 1, from institutions other than the Commission shall be sent to the Commission.
Begäranden om en ändringsbudget under samma omständigheter som i punkt 1 från andra institutioner än kommissionen ska överlämnas till kommissionen.
Requests for amending budgets, in the same circumstances as referred to in the preceding paragraph, from institutions other than the Commission shall be sent to the Commission.
Begäran om en ändringsbudget under samma omständigheter som i föregående stycke från andra institutioner än kommissionen ska överlämnas till kommissionen.
Requests for amendment of joint action plans submitted by a Member State shall be duly substantiated.
Ansökningar om ändringar av gemensamma handlingsplaner som lämnas in av en medlemsstat ska vara väl underbyggda.
Requests for amendment of programmes submitted by a Member State shall be duly substantiated and shall in particular set out the expected impact of the changes to the programme on achieving the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth and the specific objectives defined in the programme, taking account of the Common Strategic Framework and the Partnership Contract.
Ansökningar om ändringar av program som lämnats in av en medlemsstat ska vara väl underbyggda och ska särskilt ange hur ändringarna förväntas påverka unionens strategi för smart och hållbar tillväxt för alla och de särskilda målen i programmet, med beaktande av den gemensamma strategiska ramen och partnerskapsavtalet.
Requests for amendment or withdrawal shall be published by Member States.
Medlemsstaterna ska offentliggöra ansökningar om tillstånd och om återkallande.
Requests for amendment or withdrawal, as well as decisions thereon, shall be published.
Begäran om ändringar eller borttagande liksom beslut om detta ska offentliggöras.
Requests for an invitation to submit a statement at this hearing may be sent up to 20.02.2001 via e-mail to the following address:
Ansökningar om inbjudan att göra inlägg vid denna utfrågning kan skickas in via e-post till nedanstående adress t.o.m.
Requests for an opinion
Begäran om ett yttrande
Requests for assistance (Article 5)
Begäran om bistånd (artikel 5)
Requests for assistance and attached documents will be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the requested authority under arrangements to be adopted by the committee procedure.
En begäran om bistånd och bifogade handlingar skall, i enlighet med vad som fastställs inom ramen för kommittéförfarandet, åtföljas av en översättning till det officiella språket eller ett av de officiella språken i den medlemsstat där den tillfrågade myndigheten har sitt säte.
Requests for assistance and supporting documents will be drawn up in any language chosen by common consent and may be accompanied by a translation into the official language(s) of the requested authority but only in specific substantiated cases.
Begäran om bistånd och bifogade handlingar skall avfattas på varje språk som överenskommits och får, i särskilda vederbörligen motiverade fall, åtföljas av en översättning till det officiella språket eller ett av de officiella språken hos den tillfrågade myndigheten.
Requests for assistance and the communication of information (including notifications to the Commission) shall be made in writing, using a standard form and communicated electronically.
Varje begäran om bistånd och all förmedling av uppgifter (även underrättelser till kommissionen) skall ske skriftligen på en standardblankett och skickas elektroniskt.
Requests for assistance and the uniform instrument permitting enforcement or precautionary measures in the requested Member State shall be sent in or translated into the official language, or one of the official languages, of the requested Member State.
En begäran om bistånd och det enhetliga dokument som medger verkställighet eller säkerhetsåtgärder i den anmodade medlemsstaten ska översändas på eller översättas till det offentliga språket, eller ett av de offentliga språken, i den anmodade medlemsstaten.
Requests for assistance or the communication of information between competent officials may be made in another way, if both agree.
En begäran om bistånd eller förmedling av uppgifter mellan behöriga tjänstemän kan ske på annat sätt om båda samtycker till detta.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Contracting Party.
En framställan om bistånd ska handläggas i enlighet med den anmodade avtalsslutande partens lagar och andra författningar.
Requests for assistance, including requests for notification, and attached documents shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established, under arrangements to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
En begäran om bistånd, inbegripet begäran om delgivning, och bifogade handlingar skall, i enlighet med villkor som skall fastställs enligt det förfarande som avses i artikel 40.2, åtföljas av en översättning till det officiella språket eller ett av de officiella språken i den medlemsstat där den tillfrågade myndigheten har sitt säte.
Requests for assistance, including requests for notifications, and any supporting documents may be made in any language agreed between the requested and requesting authority.
En begäran om bistånd, inbegripet begäran om delgivning, och bifogade handlingar får avfattas på varje språk som den tillfrågade och den begärande myndigheten kommit överens om.
Requests for asylum made outside the European Union and resettlement
Asylansökan som görs utanför EU och återflyttning
Requests for authorisation
Begäran om tillstånd
Requests for authorisation of a Member State to carry out inspections on fishing vessels in Community waters outside waters under its sovereignty or jurisdiction , as referred to in Article 71(2)(a), shall be decided by the coastal Member State concerned within 12 hours of the time of the request or within an appropriate delay where the reason for the request is a hot pursuit commenced in the waters of the inspecting Member State.
Begäran om tillstånd för en medlemsstat att genomföra inspektioner på fiskefartyg i gemenskapens vatten utanför vatten som omfattas av deras överhöghet eller jurisdiktion, i enlighet med artikel 71.2 a, ska behandlas av den berörda kustmedlemsstaten inom tolv timmar efter begäran eller inom en rimlig tidsfrist när anledningen till begäran är ett förföljande som inleddes i den inspekterande medlemsstatens vatten.
Requests for authorisations shall be denied in whole or in part only to the extent necessary for compelling reasons of national security.
Begäran om tillstånd ska endast avslås i sin helhet eller delvis i den utsträckning som motiveras av tvingande hänsyn till den nationella säkerheten.
Requests for clarifications, additions and amendments were sent to the Member State with a short deadline for submitting any missing/updated data.
Begäran om förtydliganden, tillägg och ändringar skickades till medlemsstaterna med kort tidsfrist för tillhandhållandet av de uppgifter som saknades eller behövde uppdateras.