natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiations over current ESF programmes have demonstrated the value of a strategic dimension as provided by the European Employment Strategy.
Förhandlingarna om nuvarande program under Europeiska socialfonden har påvisat värdet av en strategisk dimension såsom den europeiska sysselsättningsstrategin.
Negotiations over ESF have shown the commitment of the Member States to allocate Community funding in line with their employment policies as established in the framework of the Luxembourg process.
Förhandlingarna om ESF har visat att medlemsstaterna är beredda att använda gemenskapens medel i enlighet med den sysselsättningspolitik som fastställdes inom ramen för Luxemburgprocessen.
Negotiations over Objective 2 programmes are ongoing.
Förhandlingarna om mål 2-programmen pågår.
Negotiations over the implementation agreement were completed only on 26 October 2004.
Förhandlingarna om genomförandeavtalet avslutades dock först den 26 oktober 2004.
Negotiations provided Member States (along with the other states which are members of the Economic Commission for Europe and NGOs) with a first opportunity to have discussions on public access to environmental information on the basis of the experience gained in the application of their national legislation in this area.
Förhandlingarna gav medlemsstaterna (tillsammans med andra stater som är medlemmar i FN:s ekonomiska kommission för Europa och icke-statliga organisationer) en första möjlighet att diskutera allmänhetens tillgång till miljöinformation på grundval av medlemsstaternas erfarenheter från tillämpning av nationell lagstiftning på området.
Negotiations regarding a new agreement were concluded on 29 November 2011.
Förhandlingarna avseende ett nytt avtal slutfördes den 29 november 2011.
Negotiations shall be limited to a period of six months.
Förhandlingarna ska begränsas till sex månader.
Negotiations should be as broad as possible but outright contradictions and incompatible standards between agreements must be avoided at all costs.
Förhandlingarna bör vara så breda som möjligt, men direkta motsägelser och normer som är oförenliga mellan olika avtal måste undvikas till varje pris.
Negotiations should be considered after careful assessment and their pace tailored according to the capacity of the countries concerned and the expected outcome.
Förhandlingar bör övervägas efter noggrant övervägande och takten bör anpassas till de berörda ländernas kapacitet och det förväntade resultatet.
Negotiations should be held with the representatives of the different socio-economic interest groups so that private sector operators take environmental issues into consideration and thereby improve their long-term economic efficiency.
Överläggningar bör hållas med representanter för näringsliv och samhälle för att göra alla aktörer inom den privata sektorn medvetna om miljöfrågor, vilket på lång sikt kan öka sektorns ekonomiska effektivitet.
Negotiations should be initiated right now with those countries applying to join the EU in order to help their statistical offices to meet the requirements laid down in this regulation.
Samtal med kandidatländerna borde inledas redan nu i syfte att hjälpa deras statistikkontor att leva upp till bestämmelserna i det här granskade utkastet till förordning.
Negotiations should be initiated right now with those countries applying to join the EU in order to help their statistical offices to meet the requirements laid down in this regulation.
Samtal med kandidatländerna borde inledas redan nu i syfte att hjälpa deras statistikkontor att leva upp till bestämmelserna i föreliggande utkast till förordning.
negotiations should be opened in 2000 with all candidate countries which meet the political criteria for membership and have proved to be ready to take the necessary measures to comply with the economic criteria,  i.e.
Förhandlingar bör inledas 2000 med alla de kandidatländer som uppfyller de politiska kriterierna för medlemskap och som har visat sig vara redo att vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla de ekonomiska kriterierna, dvs.
Negotiations should be started by the sending of CA papers.
Överläggningarna bör inledas genom att ståndpunktsdokument skickas ut.
Negotiations should be started with countries that are clearly engaged in such a process of political and economic transformation.
Man bör inleda förhandlingar med de länder som klart har signalerat sin vilja till politisk och ekonomisk förnyelse.
Negotiations should further aim to establish more effective (pre-)notification rules to strengthen a preventive approach and to establish a dissuasive system of sanctions, including the incorporation of automatic sanctions in case of violation of the obligation to pre-notify.
Förhandlingarna bör dessutom syfta till att införa effektivare regler om (för-) anmälan för att stärka preventiva åtgärder och fastställa ett effektivt, preventivt sanktionssystem som medför automatiska sanktioner i de fall bestämmelserna om anmälan i förväg inte följs.
Negotiations should proceed on the basis of the draft agreement which was tabled in June 2004.
Förhandlingarna bör gå vidare på grundval av det avtalsutkast som lades fram i juni 2004.
Negotiations should start without delay about bringing these plants up to EU safety standards.
Förhandlingar för att se till att dessa kärnkraftverk följer EU:s säkerhetsnormer bör inledas utan dröjsmål
Negotiations should take account of this so as to establish measures for prevention and action aimed at managing these phenomena.
Förhandlingarna bör ta hänsyn till detta och genomföra förebyggande åtgärder och insatser för att hantera dessa naturfenomen.
Negotiations should therefore seek to clarify and strengthen the commitments so far made as far as possible."
I förhandlingarna borde man därför i största möjliga utsträckning försöka klargöra och stärka de åtaganden som gjorts hittills.
Negotiations thus proved to be a forum in which many of the items likely to be addressed in the revision of Directive 90/313/EEC had already been discussed and agreed upon.
Förhandlingarna blev på så vis ett forum där man diskuterat och enats om många av de frågor som troligtvis kommer att behandlas vid översynen av direktiv 90/313/EEG.
negotiations to be entered into not only on the question of further reductions in external protection but also, with a view to establishing fair conditions of competition, on the introduction of binding minimum environmental standards and labour law standards in all WTO member states;
Förhandlingarna bör inte bara avse ytterligare sänkningar av det yttre skyddet utan också inriktas på att skapa rättvisare konkurrensvillkor genom obligatoriska miljömässiga och sociala miniminormer för alla WTO-medlemsstater.
negotiations to be held on the introduction of provisions to prevent strict EU rules, in fields such as the new green technology (genetic engineering) or animal welfare, from being rendered absurd by the introduction of products from non-EU states which do not have correspondingly strict rules.
Man bör förhandla fram regler som förhindrar att stränga EU-bestämmelser, exempelvis på området för ny miljövänlig teknik (genteknik) eller på djurskyddsområdet, blir absurda genom att man tillåter import från tredje land utan lika stränga regler.
Negotiations to be opened with Turkey, China and Algeria in the first half of 2004.
Öppnande av förhandlingar med Turkiet, Pakistan, Kina och Algeriet planeras till första halvåret 2004.
Negotiations to open with Turkey, China, Pakistan and Algeria in the first half of 2004.
Öppnande av förhandlingar med Turkiet, Kina, Pakistan och Algeriet planeras till första halvåret 2004.
Negotiations to that end are going on and there are good expectations that they will be successfully completed by early next year.
Förhandlingar i detta syfte pågår och det finns goda utsikter för att dessa skall kunna slutföras med lyckat resultat tidigt i början av nästa år.
Negotiations to this end will take place during the second reading.
Förhandlingar om detta kommer att föras under den andra behandlingen.
Negotiations took place between the European Union, Mercosur and Chili on the liberalisation of trade.
Förhandlingar har förts om ett frihandelsavtal mellan Europeiska unionen, Mercosur och Chile.
Negotiations took place during the whole year 2001, but they have not yet led to results.
Förhandlingarna pågick under hela 2001 men har, på grund av de schweiziska myndigheternas restriktiva hållning, ännu inte lett till något resultat.
Negotiations under the ADP follow two work streams: the first will adopt a new international agreement by 2015, the second aims at increasing ambition before 2020, when the 2015 Agreement will enter into force.
Förhandlingarna inom Durbanplattformen är uppdelade i två arbetsförlopp: I det första ska ett nytt internationellt avtal antas senast 2015 och det andra syftar till att öka ambitionsnivån före 2020, då avtalet 2015 träder i kraft.
Negotiations under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) are underway to reduce greenhouse gas emissions from international shipping.
Förhandlingar har inletts under överinseende av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) i syfte att minska växthusgasutsläppen från internationell sjöfart.
Negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular the Bali Action Plan adopted in 2007, have also identified DRR as a means of adapting to climate change in order to reduce its impact, and as an adjunct to long-term efforts to mitigate climate change.12
Även i samband med förhandlingar inom ramen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC), särskilt Bali-handlingsplanen som antogs 2007, konstaterades det att katastrofförebyggande kan användas för anpassning till klimatförändringar i syfte att minska följdverkningarna av dessa och som ett komplement till mer långsiktiga insatser för att mildra klimatförändringar12.
Negotiations under way for readmission agreements with Macao (agreement initialled on 18 October), Russia, Pakistan, Sri Lanka, Morocco and Ukraine.
Förhandlingar pågår om återtagandeavtal med Macao (avtalet paraferades den 18 oktober 2002), Ryssland, Pakistan, Sri Lanka, Marocko och Ukraina.
Negotiations under way for readmission agreements with Macao, Russia, Pakistan, Sri Lanka and Morocco.
Förhandlingar pågår om återtagandeavtal med  Macao, Ryssland, Pakistan, Sri Lanka och Marocko.
Negotiations under way for readmission agreements with Russia, Morocco and Ukraine.
Förhandlingar pågår om återtagandeavtal med Ryssland, Marocko och Ukraina.
Negotiations under way for readmission agreements with Russia, Pakistan, Sri Lanka, Morocco, Macao and Ukraine.
Förhandlingar pågår om återtagandeavtal med Ryssland, Pakistan, Marocko och Ukraina.
Negotiations under way for readmission agreements with Russia, Pakistan, Sri Lanka, Morocco, Macao, Ukraine and Albania.
Förhandlingar pågår om återtagandeavtal med Ryssland, Marocko och Ukraina.
Negotiations underway for readmission agreements with Russia, Pakistan, Sri Lanka, Morocco, Macao and Ukraine.
Förhandlingar pågår om återtagandeavtal med Ryssland, Pakistan, Marocko och Ukraina.
Negotiations were always slow but now there seemed to be light at the end of the tunnel, primarily because if the negotiations were not completed in 2008, it would be impossible to do so in 2009 and 2010 (elections in the United States, renewal of the mandates of the Commission and the European Parliament).
Förhandlingarna avancerar som vanligt långsamt, men nu kan man se ljuset i slutet av tunneln, framför allt därför att om inte förhandlingarna avslutas 2008 finns det ingen möjlighet att avsluta dem 2009 eller 2010 (val i Förenta staterna, förnyelse av mandaten inom kommissionen och Europaparlamentet).
Negotiations were concluded between the Commission and Jordan in 2005 and resulted in a high level of mutual liberalization.
Förhandlingar mellan kommissionen och Jordanien slutfördes under 2005 och ledde till en hög grad av ömsesidig liberalisering.
Negotiations were concluded on a total of 27 national strategic reference frameworks and 428 programmes (311 ERDF, 117 ESF) during the year2.
Under året slutfördes förhandlingar om sammanlagt 27 nationella strategiska referensramar och 428 program (311 Eruf och 117 ESF) 2.
Negotiations were held together with the discussions on four other external instruments and the Common Implementing Regulation.
Förhandlingar hölls i anslutning till diskussionerna om fyra andra externa instrument och den gemensamma genomförandeförordningen.
Negotiations were launched on 31 March 1998 with the six countries recommended by the Commission (Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic, Slovenia, Cyprus).
Förhandlingar inleddes den 31 mars 1998 med de sex länder som rekommenderats av kommissionen (Ungern, Polen, Estland, Tjeckien, Slovenien och Cypern).
Negotiations were launched on 8 July 2004 in Windhoek (Namibia), while the first meeting of senior officials was held on 7 December 2004.
Förhandlingarna tog sin början den 6 juli 2004 i Windhoek i Namibia, medan det första sammanträdet på hög nivå ägde rum den 7 december 2004.
Negotiations were launched on 8 July 2004 in Windhoek (Namibia), while the first meeting of senior officials was held on 7 December 2004.
Förhandlingarna tog sin början den 8 juli 2004 i Windhoek i Namibia, medan det första sammanträdet på hög nivå ägde rum den 7 december 2004.
Negotiations were mounted with a view to persuading the companies to bring their general terms and conditions into line with the national transposition laws.
Förhandlingar har förts med dessa företag i syfte att anpassa deras allmänna villkor till de nationella genomförandebestämmelserna.
Negotiations were now possible however because the focus for Mercosur's agricultural export market – and that of Argentina in particular – was currently soya for the Asian market, while in 2004 the focus was on meat for the European market.
Nu är det emellertid möjligt att inleda förhandlingar, eftersom Mercosurs marknad för export av jordbruksprodukter, särskilt Argentinas, för närvarande är mest inriktad på soja avsedd för den asiatiska marknaden, medan man 2004 fokuserade på kött för den europeiska marknaden.
Negotiations were resumed with the aim of reaching an agreement by December 2005.
Därmed kunde förhandlingarna återstartas med målsättningen att nå en överenskommelse inte senare än i december 2005.
Negotiations were taking place within the Labour Foundation and were producing new rules in many areas.
Förhandlingarna ägde rum inom ramen för arbetsstiftelsen "Stichting van de Arbeid" och ledde till nya bestämmelser inom många områden.
Negotiations which began on 12 October 2001 between the social workers at Community multisectoral level are designed to address these matters.
Dessa frågor bör behandlas i den branschövergripande förhandling mellan arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå som inleddes den 12 oktober 2001.
Negotiations which had already started at the end of 1999 continued until summer 2000 and focussed on the following points:
Förhandlingarna som inleddes redan i slutet av 1999 fortsatte fram till sommaren 2000 och inriktades på följande punkter:
Negotiations will be necessary in order to conclude agreements with international partners, including potentially those hosting terrestrial infrastructures.
Det kommer att krävas förhandlingar för att sluta avtal med internationella partner, däribland sådana hos vilka det är möjligt att anlägga markbunden infrastruktur.
Negotiations will take sustainable development aspects into account on the basis of Sustainability Impact Assessments.
Vid förhandlingarna kommer aspekterna rörande hållbar utveckling att tas upp på grundval av konsekvensanalyser av effekterna på sådan utveckling.
Negotiations with 10 of the candidate countries on the Employment and Social Affairs Chapter were provisionally closed early in 2001.
Förhandlingarna med tio av kandidatländerna om kapitlet om sysselsättning och socialpolitik upphörde tillfälligt i början av 2001.
Negotiations with a view to conclusion of an agreement on scientific and technological cooperation with Brazil started in December 2000.
Förhandlingar om ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Brasilien inleddes i december 2000.
Negotiations with Albania completed in November 2003.
Förhandlingarna med Albanien avslutades i november 2003.
Negotiations with Bulgaria and Romania will continue in 2004, and the Commission will prepare its formal opinion on Croatia’s application to join the Union.
Förhandlingarna med Bulgarien och Rumänien kommer att fortsätta under 2004 och kommissionen kommer att utarbeta sitt formella yttrande om Kroatiens ansökan om medlemskap i unionen.
Negotiations with Central America progressed well until a political crisis struck Honduras.
Förhandlingarna med Centralamerika fortlöpte som planerat till dess att Honduras drabbades av en politisk kris.
Negotiations with countries (United States and Russia) already in possession of a satellite radionavigation system
Förhandlingarna med de länder (Förenta staterna och Ryssland) som förfogar över satellitnavigeringssystem
Negotiations with Egypt have been concluded and signature awaits completion of Egyptian internal procedures.
Förhandlingarna med Egypten har avslutats och undertecknandet kommer att ske så snart de interna förfarandena i Egypten har slutförts.
Negotiations with Egypt were concluded and the agreement was initialled in January 2001.
Förhandlingarna med Egypten har avslutats och avtalet undertecknades i januari 2001.
Negotiations with Egypt were concluded in June 1999 but the Egyptian Government is not yet ready to sign.
Förhandlingarna med Egypten avslutades i juni 1999, men den egyptiska regeringen är ännu inte redo för undertecknande.
Negotiations with energy suppliers in third countries frequently require political and legal support in the form of the conclusion of intergovernmental agreements (IGAs).
Förhandlingar med energileverantörer i tredjeländer kräver ofta politiskt och rättsligt stöd i form av mellanstatliga avtal.
Negotiations with India had started rather more slowly and there had been quite a few problems.
Förhandlingarna med Indien går inledningsvis betydligt långsammare och det har uppstått ganska många problem.
Negotiations with Israel on association with the programme were completed in December 2013, while formal talks with Moldova started in January 2014.
Förhandlingarna med Israel om landets associering till programmet slutfördes i december 2013, medan formella diskussioner med Moldavien inleddes i januari 2014.
Negotiations with Japan must focus on this.
Förhandlingarna med Japan måste framför allt inriktas på denna punkt.
Negotiations with Lebanon, Syria and Algeria are making very slow progress.
Förhandlingarna med Libanon, Syrien och Algeriet går mycket långsamt.
Negotiations with most of the other countries, in particular with Russia, Ukraine and Marocco are well underway.
Förhandlingarna med Sri Lanka, Hongkong och Macao är avslutade, och förhandlingarna med de flesta av de andra länderna, särskilt Ryssland, Ukraina och Marocko, har kommit långt.
Negotiations with non-applicant Balkan countries of stabilisation and association agreements
Förhandlingar med icke-kandidatländer i Balkanområdet om stabiliseringsavtal och associeringsavtal
Negotiations with non-member countries
Avtal med tredje land
Negotiations with social partners on the Labour Relationship Act started in 2011 but no agreement has been reached or amendments adopted.
Förhandlingarna med arbetsmarknadens parter om lagen om anställningsförhållanden inleddes 2011, men ingen överenskommelse har nåtts och inga ändringar har antagits.
Negotiations with South Korea, India and Asean countries are progressing, albeit at different paces as are negotiations with the Gulf Co-operation Council and Ukraine.
Förhandlingarna med Sydkorea, Indien och Asean-länderna framskrider, om än i olika takt, liksom förhandlingarna med Gulfstaternas samarbetsråd och Ukraina.
Negotiations with Switzerland with a view to that State’s participation in the Schengen acquis and the Dublin Convention are under way.
Förhandlingarna med Schweiz inför denna stats deltagande i Schengenregelverket och i Dublinkonventionen har inletts.
Negotiations with the authorities of the United States and Canada, who have negotiating rights for products falling within CN codes 1001 90 95 (common wheat, other than spelt for sowing and durum wheat) and 1003 00 50 (barley), have been concluded in the form of an exchange of letters.
Förhandlingar med myndigheterna i Förenta staterna och Kanada, som har förhandlingsrättigheter för produkter med KN-nummer 1001 90 95 (vete, utom spält för utsäde och durumvete) och 1003 00 50 (korn), har slutförts genom skriftväxling.
Negotiations with the automotive industry
Förhandlingar med bilindustrin
Negotiations with the eight-member consortium (Aena, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Inmarsat, Thales and TeleOp) commenced following submission of a joint tender on 20 June and 21 October 2005.
Förhandlingar med ett konsortium bestående av åtta partnerföretag (Aena, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Inmarsat, Thales et TeleOp) inleddes efter det att ett konsoliderat anbud överlämnats den 20 juni och 21 oktober 2005.
Negotiations with the EU have been opened on 19 chapters now, 10 of these have been provisionally closed (see Appendix II).
Man har hittills inlett förhandlingar med EU om 19 kapitel, och tio av dem har preliminärt avslutats (se bilaga II).
Negotiations with the EU have been opened on 19 chapters now, 10 of these have been provisionally closed (situation on 27.6.2001).
Man har hittills inlett förhandlingar med EU om 19 kapitel, och tio av dem har preliminärt avslutats (situationen den 27 juni 2001).
Negotiations with the European Parliament – mandate to be given to the EESC president
Förhandlingar med Europaparlamentet – mandat för kommitténs ordförande
negotiations with the foreign governments concerned have progressed to a point that a satisfactory resolution of the complaint appears imminent; or
Då förhandlingar med berörda regeringar i tredje land nått fram till en punkt där det verkar som om en tillfredsställande lösning på klagomålet kommer att nås mycket snart.
Negotiations with the national authorities led to the establishment of NTOs in Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia.
Efter förhandlingar med de nationella myndigheterna inrättades Tempuskontor i Egypten, Jordanien, Libanon, Marocko, Syrien och Tunisien.
Negotiations with the national trade unions, including in the European joint committee, spring to mind.
Förhandlingar med de nationella fackförbunden och inom den europeiska partssammansatta kommittén kan vara nödvändiga.
Negotiations with the other Baltic Sea applicant countries should start when they are better prepared for membership.
Förhandlingar med de övriga Östersjöländerna skall påbörjas efter det att deras beredskap till ett medlemskap har förbättrats.
Negotiations with the tax authorities are often fraught and may sometimes appear to be discriminatory, i.e. dependent on nationality or the perceived usefulness of the investment.
Att förhandla med skattemyndigheten ter sig ofta mycket svårt och det verkar ibland vara fråga om diskriminering på basis av nationalitet eller investeringens förväntade utdelning.
Negotiations with the United States and Japan should deliver ambitious agreements and generate sizeable economic gains.
Förhandlingar med USA och Japan ska förhoppningsvis leda till långtgående avtal och stora ekonomiska vinster.
Negotiations with the US are now underway.
Förhandlingarna med USA pågår nu.
Negotiations with these countries are being conducted in bilateral accession conferences between the Member States and each of the applicants.
Förhandlingarna med dessa länder förs vid bilaterala anslutningskonferenser mellan medlemsstaterna och de enskilda kandidatländerna.
Negotiations with these countries have not yet been completed.
Förhandlingarna med dessa länder har inte avslutats ännu.
Negotiations with third countries
Förhandlingar med tredje land
Negotiations with third markets on mutual recognition agreements could be significantly more difficult.
Förhandlingar med marknader i tredje land om avtal om ömsesidigt erkännande skulle kunna försvåras betydligt.