natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PNR data has proven necessary to identify high risk travellers in the context of combatting terrorism, drugs trafficking, trafficking in human beings, child sexual exploitation and other serious crimes.
Passageraruppgifter har visat sig nödvändiga för att identifiera högriskresenärer med avseende på terrorism, narkotikahandel, människohandel, sexuell exploatering av barn och andra allvarliga brott.
PNR data have been used for several years, mainly by customs and law enforcement authorities around the world.
PNR-uppgifter har använts under flera års tid, i första hand av tull och brottsbekämpande myndigheter runt om i världen.
PNR data help law enforcement authorities prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes, including acts of terrorism, by comparing them with various databases of persons and objects sought, to construct evidence and, where relevant, to find associates of criminals and unravel criminal networks.
PNR-uppgifter kan hjälpa de brottsbekämpande myndigheterna att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra grov brottslighet, inklusive terrorism, genom att jämföra uppgifterna med olika databaser över eftersökta personer och föremål, ta fram bevisning och, i förekommande fall, hitta medbrottslingar och avslöja kriminella nätverk.
PNR data is unverified information provided by passengers, and collected by and held in the carriers’ reservation and departure control systems for their own commercial purposes.
PNR-uppgifter är obestyrkta uppgifter som lämnas av passagerare och samlas in genom och bevaras i lufttrafikföretagens system för kontroll av reservationer och avgångar för företagens egna kommersiella syften.
PNR data may only be transferred by Member States to third countries in very limited circumstances and only on a case-by-case basis.
Överföring av PNR-uppgifter från medlemsstaterna till tredjeländer kommer endast att kunna ske i mycket begränsade fall och efter särskild bedömning.
PNR data should be transferred to a single designated unit (Passenger Information Unit) in the relevant Member State, so as to ensure clarity and reduce costs to air carriers.
PNR-uppgifter bör överföras till en särskild enhet (enhet för passagerarinformation) i den berörda medlemsstaten, för att garantera klarhet om vad som gäller och minska kostnaderna för lufttrafikföretagen.
PNR has been associated mostly with negotiations outside the EU in particular the United States.
Passageraruppgifter förknippas vanligen med stater utanför EU, främst USA.
PNUD, Rapport mondial sur le développement humain 1998.
PNUD, Rapport mondial sur le développement humain 1998.
PO - 1070-072 LISBOA
P-1070–072 Lisboa
PO - 2500 CALDAS DA RAINHA
P - 2500 Caldas da Rainha
PO 2 could also be implemented as an add-on to legislative options 3, 4 and 5 with the result of reinforcing the benefits of these options.
Alternativ 2 skulle också kunna användas som ett komplement till lagstiftningsalternativen 3, 4 och 5 och på så sätt öka fördelarna med dessa alternativ.
PO 2a
2a
PO 2A
Alternativ 2A
PO 2a increases the scope of RSI beyond checking emissions and brakes; sets detailed requirements for the equipment to be used at PTI; puts in place the obligation for government departments to perform regular quality checks on PTI centres; includes motorcycles (L3,4,5,7) and light trailers (O2) among vehicles to be inspected at PTI; pushes forward the date of the first mandatory PTI from the fourth year after registration to the third; and sets regular training requirements for inspectors, both for PTI and RSI.
Här fastställer man detaljerade krav på den utrustning som ska användas vid regelbundna tekniska inspektioner och krav på regeringarna att genomföra regelbundna kvalitetskontroller av inspektionsanläggningar, utvidgar inspektionen till att även omfatta motorcyklar (L3,4,5,7) och lätta släpfordon (O2), ändrar tidpunkten för den första obligatoriska tekniska inspektionen från fyra år efter registreringen till tre år och fastställer krav på regelbunden utbildning av inspektörer, avseende både tekniska inspektioner och vägkontroller.
PO 2b
2b
PO 2B
alternativ 2B
PO 2c
2c
PO 2C
Alternativ 2C
PO 2D
alternativ 2D
PO 3
alternativ 3
PO 3 in all its versions combines the advantage of the cost-efficiency of PO1 with the effectiveness of PO 2.
Alternativ 3 i alla versioner kombinerar kostnadseffektiviteten i alternativ 1 med effektiviteten i alternativ 2.
PO 3a
3a
PO 3b
3b
PO 3b is therefore seen as the preferred option.
Därför anses alternativ 3b vara det bästa alternativet.
PO 3c
3c
PO 4
Alternativ 4
PO 4 comprises PO 3 together with some other regulatory issues.
Alternativ 4 omfattar alternativ 3 och en del andra lagstiftningsfrågor.
PO 5
Alternativ 5
PO 5 comprises PO 4 and some other regulatory changes.
Alternativ 5 omfattar alternativ 4 och vissa andra ändringar i regelverket.
PO 6 combines an internal market clause with either PO 3 (sub-option 1) or PO 4 (sub-option 2).
Alternativ 6 kombinerar en särskild bestämmelse för den inre marknaden med antingen alternativ 3 (delalternativ 1) eller alternativ 4 (delalternativ 2).
PO Box 10, Heathrow Airport
PO Box 10 Heathrow Airport
PO Box 1227
Box 1227
PO Box 1419
Box 1419
PO Box 157
O Box 157
PO Box 157
PB 157
PO Box 190
Box 190
PO Box 30
Box 30
PO Box 30
PB 30
PO Box 3640
Box 3640
PO Box 5073
Box 5073
PO Box 5501
Box 5501
PO Box 760
Box 760
PO Box 93002
Postbox 93002
PO operational funds
Producentorganisationernas driftsfonder
PO-2765 - S. JOÃO DO ESTORIL
JOÃO DO ESTORIL
PO-2900 SETUBAL
PO-2900 SÉTUBAL
PO-A: non-legislative action (stronger cooperation, better promotion, faster recognition of qualifications etc.);
Politiskt handlingsalternativ A: icke-lagstiftningsåtgärder (närmare samarbete, bättre marknadsföring, snabbare erkännande av kvalifikationer osv).
PO-B: extension of scope to innovative entrepreneurs;
Politiskt handlingsalternativ B: utvidgning av  tillämpningsområdet till att även omfatta innovativa egenföretagare.
PO-C: extension of scope to highly skilled beneficiaries of international protection or asylum seekers.
Politiskt handlingsalternativ C: utvidga tillämpningen till att även omfatta av högkompetenta  personer som beviljats internationellt skydd eller asylsökande.
PO2
Alt.
PO2.1 is the preferred policy option as it addresses the safety risks in a less burdensome manner.
Alternativ 2.1 är det alternativ som föredras, eftersom det åtgärdar säkerhetsrisker på ett mindre betungande sätt.
PO2a
2a
PO2b
2b
PO2c
2c
PO3 therefore emerges as the most efficient course of action.
Alternativ 3 verkar därför vara den effektivaste åtgärden.
PO3a
3a
PO3b
3b
PO3c
3c
Poaching accounts for 78% of the deaths of Sumatran tigers.
Tjuvjakt ligger bakom 78 % av dödsfallen bland Sumatratigrar.
Poaching for elephant and rhinoceros has reached its highest levels in recent history, undermining the recovery seen in the last three decades.
Tjuvjakten på elefant och noshörning ligger på de högsta nivåerna i modern tid, vilket underminerar den återhämtning som setts de senaste tre årtiondena.
POBox 65
PO Box 65
POC
Skoläst
Pocket calculators.
Miniräknare.
Pockets of excellence across the continent need to be connected and to participate in Europe's excellent research projects.
Fickor av spetskompetens över hela kontinenten måste vara sammankopplade och delta i Europas utmärkta forskningsprojekt.
Podatek dochodowy od osób prawnych in Poland,
Polen: Podatek dochodowy od osób prawnych.
Podatek od spadków i darowizn (Tax on inheritances and gifts)
Podatek od spadków i darowizn (Arvs- och gåvoskatt)
PODICIPEDIFORMES
PODICIPEDI­FORMES
POG is the first European research project that studies the characteristics and behaviour of offenders who have used the internet to target young victims.
Det är det första europeiska forskningsprojektet som undersöker karaktärsdrag och beteende hos gärningsmän som har använt internet för att söka efter unga offer.
Pohjois-Suomi (.62)
Norra Finland (.62)
Pohjoisranta 20
Norra Kajen 20
POHTO-OULU (Finland)
POHTO – ULEÅBORG (Finland)
Poiana Brasov, Romania
Poiana Brasov, Rumänien
Point  3.1.1
Punkt 3.1.1
Point  3.3.1
Punkt 3.3.1.
Point  3.5.
Punkt 3.5
Point  3.5.4.
Punkt 3.5.4
Point (1)
Punkt 1
point (1) introduce a requirement for the AIF Manager not to solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness ofthe AIF assets.
Genom punkt 1 införs ett krav för förvaltare av alternativa investeringsfonder att inte uteslutande och slentrianmässigt förlita sig på externa kreditbetyg för att bedöma kreditvärdighet hos alternativa investeringsfonders tillgångar.
point (1) introduces a requirement for the management or investment company not to solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the UCITS assets.
I punkt 1 införs ett krav på att förvaltnings- eller investeringsbolag inte uteslutande och slentrianmässigt ska förlita sig på externa kreditbetyg för att bedöma kreditvärdigheten hos fondföretags tillgångar.
point (1) is amended as follows:
Punkt 1 skall ändras på följande sätt:
Point (1) is deleted.
Punkt 1 skall utgå.
Point (1) of Article 1 and Point (1) of Article 2 allow managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage portfolios of qualifying venture capital and qualifying social entrepreneurship funds to use the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ designations respectively in relation to the marketing of those funds in the Union.
Artiklarna 1.1 och 2.1 gör det möjligt för förvaltare av företag för kollektiva investeringar som är auktoriserade enligt artikel 6 i direktiv 2011/61/EU och som förvaltar portföljer i godkända riskkapitalfonder och godkända fonder för socialt företagande att använda EuVECA- respektive EuSEF- beteckningar i samband med marknadsföringen av dessa fonder inom unionen.
Point (1) raises this amount to EUR 5 million (idem for life).
Genom punkt 1 höjs denna gräns till fem miljoner euro (samma gäller för livförsäkring).
Point (1) raises this amount to EUR 5 million (idem for non-life).
Genom punkt 1 höjs denna gräns till fem miljoner euro (samma gäller för skadeförsäkring).
Point (1)(b) of the first paragraph of Article 63(1)(b)  of the EC Treaty provides that the Council shall adopt measures on asylum in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951, the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties within the area of minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States.
I artikel 63.1 b i EG-fördraget föreskrivs att rådet skall besluta om åtgärder som avser asyl, i enlighet med Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 och protokollet av den 31 januari 1967 om flyktingars rättsliga ställning samt andra fördrag som är av relevans när det gäller miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna.
Point (1):
Punkt 1:
Point (1): The current Directives do not apply to mutual associations where annual contribution income is below EUR 100 000.
Punkt 1: De nu gällande direktiven är inte tillämpliga på ömsesidiga institut med årliga premie­intäkter under en miljon euro.
Point (1): The current Directives do not apply to mutual associations where annual contribution income is below EUR 500 000.
Punkt 1: De nu gällande direktiven är inte tillämpliga på ömsesidiga institut med årliga premie­intäkter på högst 500 000 euro.
Point (10) of Article 1 and Point (10) of Article 2 lay down the review of Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 would take place four years after the Regulations' entry into application.
I artiklarna 1.10 och 2.10 fastställs att översynen av förordning (EU) nr 345/2013 och förordning (EU) nr 346/2013 ska äga rum fyra år efter förordningarnas ikraftträdande.
Point (2)
Punkt 2
Point (2)
Punkt 2:
point (2) is replaced by the following:
Punkt 2 skall ersättas med följande:
Point (2) of Article 1 and Point (2) of Article 2 modify the definition of the competent authority and the definition of the home Member State.
Artiklarna 1.2 och 2.2 ändrar definitionen av behörig myndighet och definitionen av hemmedlemsstat.
Point (2) of Article 1 redefines the qualifying portfolio undertaking's definition in Regulation (EU) No 345/2013 and includes either unlisted undertakings which employ up to 499 persons or small and medium-sized enterprises listed on a SME growth market which are defined in points (12) and (13) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU.
I artikel 1.2 omdefinieras definitionen av godkänt portföljföretag i förordning (EU) nr 345/2013 som omfattar antingen icke börsnoterade företag med upp till 499 anställda eller små och medelstora företag som är noterade på en tillväxtmarknad för små och medelstora företag enligt definitionerna i artikel 4.1.12 och 4.1.13 i direktiv 2014/65/EU.
point (2) proposes corresponding amendments to the existing empowerments for the Commission to adopt delegated acts with a view to specifying the provisions of Article 15(1) of Directive 2011/61/EU.
I punkt 2 föreslås motsvarande ändringar av kommissionens nuvarande befogenheter att anta delegerade akter i syfte att klarlägga bestämmelserna i artikel 15.1 i direktiv 2011/61/EG.
point (2) proposes corresponding amendments to the existing empowerments for the Commission to adopt delegated acts with a view to specifying the provisions of Article 51(1) of 2009/65/EC.
I punkt 2 föreslås motsvarande ändringar av kommissionens nuvarande befogenheter att anta delegerade akter i syfte att klarlägga bestämmelserna i artikel 51.1 i direktiv 2009/65/EG.
Point (2): Article 6(2) should not be deleted as this would be particularly damaging for the small-scale coastal fishing fleet (see point 2.1 above).
Punkt 2: Artikel 6.2 bör inte utgå, eftersom detta i synnerhet drabbar den småskaliga kustfiskeflottan (se punkt 2.1 ovan).
point (22) is replaced by the following:
Punkt 22 skall ersättas med följande:
Point (3) adds a new indent to Article 7(3)(b), but still does not clearly specify the relationship with third countries.
Punkt 3: En komplettering av artikel 7.3 b föreslås, men utan att man klargör frågan om tredje land.
Point (3) is deleted.
Punkt 3 skall utgå.
Point (3) of Article 1 and Point (3) of Article 2 entrust ESMA with the development of draft regulatory technical standards specifying the methodologies for the determination of sufficient own funds.
I artiklarna 1.3 och 2.3 ges Esma i uppdrag att utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn för att specificera metoderna för att fastställa tillräckliga egna medel.
Point (3)(a) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty provides that the Council is to adopt measures relating to “conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long‑term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion”.
I artikel 63.3 a i EG-fördraget föreskrivs att rådet skall besluta om åtgärder angående "villkoren för inresa och bosättning, normer för medlemsstaternas förfaranden för att utfärda visering för längre tid, inbegripet sådana som avser familjeåterförening".
Point (3):
Punkt 3:
Point (4) amends Article 9(1) and introduces the requirement that the annual objectives must be respected in all segments of the MAGP, without prejudice to the fleet conversion measures contained in the recent fisheries agreement with Morocco.
Detta skall inte inverka på de åtgärder för omställning av flottan som ingår i det senaste fiskeavtalet med Marocko.
Point (4) of Article 1 and Point (4) of Article 2 aim to streamline the registration process.
Artiklarna 1.4 och 2.4 syftar till att förenkla registreringsförfarandet.
Point (45)(b) is replaced by the following:
Led 45 b ska ersättas med följande:
Point (48) is added:
Följande punkt 48 ska läggas till: ”(48)
point (5) is replaced by the following:
Punkt 5 skall ersättas med följande:
Point (5) of Article 1 and Point (5) of Article 2 lay down the conditions for registration of EuVECA and EuSEF funds by managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU.
I artiklarna 1.5 och 2.5 fastställs villkoren för registrering av EuVECA- och EuSEF-fonderna av förvaltare som är auktoriserade enligt artikel 6 i direktiv 2011/61/EU.
Point (5): The proposed amendment to Article 10(1)(d) is correct, although it still does not specify any new measures for those Member States which fail to comply with their MAGP, other than the requirement to comply with annual objectives "in all the segments".
Punkt 5: Kommittén godtar den föreslagna ändringen avseende artikel 10.1 d, även om den fortfarande inte specificerar nya åtgärder om medlemsstaterna inte efterlever FUP-bestämmelserna, förutom kravet att de årliga målen "i alla segment" uppfylls.
Point (6) of Article 1 and Point (6) of Article 2 explicitly provide that fees and other charges may not be imposed by competent authorities of host Member States in relation to cross-border marketing of EuVECA and EuSEF funds.
I artiklarna 1.6 och 2.6 föreskrivs uttryckligen att avgifter inte får tas ut av de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaterna i samband med gränsöverskridande marknadsföring av EuVECA- och EuSEF-fonder.
Point (7) of Article 1 and Point (7) of Article 2 ensure that ESMA database includes information concerning all managers of EuVECA and EuSEF funds and the funds that they market.
Genom artiklarna 1.7 och 2.7 säkerställs det att Esma-databasen innehåller information om alla förvaltare av EuVECA- och EuSEF-fonder och de fonder som de marknadsför.
Point (7)(a) of the Annex introduces modifications in Annex IX.
Punkt 7a i bilagan till det här direktivet innehåller ändringar i bilaga IX.
Point (8) of Article 1 and Point (8) of Article 2 modify a date by which Member States should notify rules applicable to breaches of Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013, including breaches by managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that use the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ designations in relation to the marketing of EuVECA and EuSEF funds.
Genom artiklarna 1.8 och 2.8 ändras det datum då medlemsstaterna ska meddela vilka regler som ska gälla vid överträdelser av förordning (EU) nr 345/2013 och förordning (EU) nr 346/2013, inbegripet överträdelser av förvaltare som enligt artikel 6 i direktiv 2011/61/EU är auktoriserade att använda EuVECA- och EuSEF-beteckningar i samband med marknadsföringen av EuVECA- och EuSEF-fonder.
Point (8) of Article 1 of this Regulation in relation to Article 6a(1)(a) of Regulation (EC) No 1060/2009 shall apply from [1 year after the entry into force of this Regulation] as regards any shareholder or member of a credit rating agency which on 15 November 2011 held 5% or more of the capital of more than one credit rating agency.
Artikel 1.8 i denna förordning i förening med artikel 6a.1 a i förordning (EG) nr 1060/2009 ska börja tillämpas [1 år efter att denna förordning har trätt i kraft] med avseende på aktieägare eller delägare i kreditvärderingsinstitut som den 15 november 2011 innehade 5 % eller mer av kapitalet i fler än ett kreditvärderingsinstitut.
point (9) is replaced by the following:
Punkt 9 skall ersättas med följande:
Point (9) of Article 1 and Point (9) of Article 2 ensure the enforcement of Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 vis-à-vis managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage qualifying venture capital and qualifying social entrepreneurship funds and use the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ designations respectively in relation to the marketing of those funds.
Genom artiklarna 1.9 och 2.9 säkerställs efterlevnaden av förordning (EU) nr 345/2013 eller förordning (EU) nr 346/2013 gentemot förvaltare som har auktoriserats enligt artikel 6 i direktiv 2011/61/EU och som förvaltar godkända riskkapitalfonder och godkända fonder för socialt företagande och använder EuVECA- respektive EuSEF-beteckningar i samband med marknadsföringen av dessa fonder.
Point (a)
Led a
Point (a) ('Scope') is replaced by the following:
Led a (Räckvidd) ska ersättas med följande:
Point (a) amends Article 5 of the Parent-Subsidiary Directive in order to include the new shareholding requirements provided for in Article 3.
Punkt 4 a: Det nya kapitalinnehavskravet enligt artikel 3 i direktivet om moderbolag och dotterbolag införs även i artikel 5 i direktivet.
Point (a) amends item 13 by replacing the text 'Gross mass of dangerous goods by transport unit' by 'Total quantity of dangerous goods per transport unit';
Genom artikel 1.2 a ändras punkt 13 genom att texten "Bruttovikt för farligt gods per transportenhet" ersätts med "Total mängd farligt gods per transportenhet".
Point (a) amends the wording of Article 4 of the Parent-Subsidiary Directive in order to include several measures.
Punkt 3 a ändrar artikel 4 i direktivet om moderbolag och dotterbolag i flera avseenden.
Point (a) defines (non-cash) “payment instruments” including all payment instruments with the exception of bank notes and coins.
I punkt 1 a definieras ”betalningsinstrument” (andra än kontanter), vilka inbegriper alla betalningsinstrument utom sedlar och mynt.
Point (a) defines “(non-cash) payment instrument”, i.e. including all payment instruments with the exception of bank notes and coins.
I punkt a definieras begreppet (andra) betalningsinstrument (än kontanter), vilket inbegriper alla betalningsinstrument förutom sedlar och mynt.
point (a) in is replaced by the following:
Led a ska ersättas med följande:
Point (a) is amended with a cross reference to the new provision in Article 21 (2), see below.
Led a ändras med en hänvisning till den nya bestämmelsen i artikel 21.2, se nedan.
Point (a) is replaced by the following:
Led a ska ersättas med följande:
point (a) is replaced by the following:
Punkt a) ska ersättas med följande:
Point (a) of Article 2(1) of Directive 2006/12/EC is replaced by the following:
I artikel 2.1 i direktiv 2006/12/EG ska punkt a ersättas med följande:
Point (a) of Article 3 of Council Directive 96/22/EC5 requires Member States to prohibit the administration to farm animals of substances having, inter alia, an oestrogenic, androgenic or gestagenic action.
I artikel 3 a i rådets direktiv 96/22/EG5 föreskrivs att medlemsstaterna skall förbjuda att husdjur tillförs ämnen som bland annat har en östrogen, androgen eller gestagen verkan.
Point (a) of Article 43 is replaced by the following:
Artikel 43.a ska ersättas med följande:
Point (a) of Article 47 shall be replaced by the following:
Artikel 47 a ska ersättas med följande:
Point (a) of Article 48 (1) is deleted.
I artikel 48.1 ska led a utgå.
Point (a) of Article 43(2) is replaced by the following:
Artikel 43.2 a skall ersättas med följande:
Point (a) of paragraph 1 does not apply to contracts for the supply of digital content where the digital content is not supplied in exchange for the payment of a price.
Punkt 1 a ska inte tillämpas med avseende på avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll om det digitala innehållet tillhandahålls utan krav på betalning.
Point (a) of paragraph 1 should be read in parallel with the provisions defining the conditions for family reunification and determining the situations in which the permit may be withdrawn or not renewed.
Punkt 1 a skall läsas i förening med de bestämmelser i direktivförslaget som reglerar villkoren för familjeåterförening och som fastställer vid vilka situationer som återkallande eller förnyelse av uppehållstillståndet kan bli aktuellt.
Point (a) of paragraph 3 enlarges the visa fee waiver to cover minors up to the age of 18 years (previously the age of six), thus doing away with the visa fee reduction for 6-12 year olds and the optional fee waiver for the same age group.
I punkt 3 led a utvidgas befrielsen från viseringsavgift till att omfatta underåriga upp till 18 års ålder (tidigare gällde sex års ålder), vilket också innebär att man avskaffar den tidigare avgiftsreduceringen för 6–12-åringar och den frivilliga avgiftsbefrielsen för samma åldersgrupp.
Point (a) of paragraph 3 is amended to provide for quarterly compilations of statistics on visas at local level and a reference to the touring visa has been added.
Punkt 3 a ändras och föreskriver nu kvartalsvis sammanställning av statistik om viseringar på lokal nivå, samtidigt som en hänvisning till rundresevisering har lagts till.
Point (a) of paragraph 2 is replaced by the following:
I punkt 2 ska led a ersättas med följande: