natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are therefore invited to take advantage of the update of the Lisbon cycle planned for the end of 2008 to take account of the SBA in their National Reform Programmes and in their annual implementation reports.
Medlemsstaterna uppmanas därför att utnyttja den uppdatering av Lissaboncykeln som planeras ske i slutet av 2008, så att de i sina nationella reformprogram och årliga genomföranderapporter kan ta hänsyn till de små och medelstora företagen.
Member States are therefore not able to inhibit the free movement of personal data on grounds of privacy and personal data protection, but may do so for other reasons.
Medlemsstaterna kan därför inte förbjuda fri rörlighet av personuppgifter med hänvisning till integritet och personuppgiftsskydd, men de kan göra det av andra skäl.
Member States are therefore often reluctant to apply the Directive to defence procurement, even when the conditions for the exemption are not fulfilled.
Medlemsstaterna är följaktligen ofta ovilliga att tillämpa direktivet på försvarsupphandling, även när villkoren för undantaget inte är uppfyllda.
Member States are therefore required, also in accordance with the requirements of Article 3b of Directive 90/388/EEC as amended by the Mobile Directive,  to lay down plans for future expansion of such frequencies and to review them regularly, at least every year.
Medlemsstaterna måste därför – vilket föreskrivs även i artikel 3 b i direktiv 90/388/EEG, ändrat genom mobilkommunikationsdirektivet – utarbeta planer för den fortsatta utvidgningen av sådana frekvenser och att se över dem med jämna mellanrum, minst en gång per år.
Member States are therefore under the obligation to notify outbreaks of communicable diseases.
Medlemsstaterna är därmed skyldiga att anmäla utbrott av smittsamma sjukdomar.
Member States are thus allowed to adopt reasoned measures restricting or prohibiting the cultivation of GMOs only under the conditions set out in that legal framework (essentially the safeguard clauses and emergency measures provisions when a serious risk to health and environment is identified, and Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the presence of authorised GMOs in other products).
Medlemsstaterna får därmed anta motiverade åtgärder som begränsar eller förbjuder odling av genetiskt modifierade organismer bara på de villkor som anges i den lagstiftningen (i huvudsak enligt skyddsklausulerna och bestämmelserna om nödfallsåtgärder om det har konstaterats att det föreligger en allvarlig hälso- eller miljörisk samt enligt artikel 26a i direktiv 2001/18/EG för att förhindra förekomst av godkända genetiskt modifierade organismer i andra produkter).
Member States are thus exempted from notifying information where they have already supplied equivalent information under other specific legislation or as part of a multi-annual investment plan.
Medlemsstaterna undantas därför från kravet på att lämna uppgifter som redan omfattas av motsvarande krav i särskilda bestämmelser eller inom ramen för en flerårig investeringsplan.
Member States are thus required to establish Assisting and Deciding Authorities and to appoint Central Contact Points (Articles 3(1), (2) and 16).
Medlemsstaterna är således skyldiga att inrätta bistånds- och beslutsmyndigheter och att utse centrala kontaktpunkter (artikel 3.1 och 3.2 samt artikel 16).
Member States are to adopt the measures necessary to comply with the Framework Decision no later than 31 December 2004.
Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2004 vidta nödvändiga åtgärder för att följa rambeslutet.
Member States are to authorise specified measures, which are to be proportionate, non‑discriminatory and published, to cover non‑payment of bills of operators designated in accordance with Article 8.
Medlemsstaterna ska ge tillstånd till särskilda åtgärder som ska vara proportionella, icke-diskriminerande och offentliggjorda, och som ska vidtas då operatörernas räkningar inte betalas, i enlighet med artikel 8.
Member States are to avoid cases of deterioration of sites and significant disturbance of species.
Medlemsstaterna ska förhindra försämring av områden och betydande störningar av arter.
Member States are to be obliged to check regularly whether the conditions under which an attestation was issued have not changed.
Medlemsstaterna skall regelbundet kontrollera att villkoren för utfärdande av förartillstånd förblir oförändrade.
Member States are to be provided with a model of a Comprehensive Cancer Network, which they can subsequently adapt to their own contexts.
Medlemsstaterna ska förses med en modell av ett övergripande nätverk för cancer, som de sedan kan anpassa efter sina egna förhållanden.
Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Member States are to bring into force the legal provisions necessary to comply with the Directive by 30 June 2006.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 juni 2006 .
Member States are to bring into force the requisite national measures to comply with this Directive by 1 January 2004.
Medlemsstaterna bör vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla kraven i direktivet före den 1 januari 2004.
Member States are to bring laws into force to comply with the proposed directive no later than 1 July 1998.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa det föreslagna direktivet senast den 1 juli 1998.
Member States are to carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Medlemsstaterna bör i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004 utföra offentliga kontroller för att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning följs.
Member States are to carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Medlemsstaterna bör i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004 utföra offentliga kontroller för att säkerställa att bestämmelserna i den här förordningen följs.
Member States are to decide on a common methodology for calculating the integrated energy performance of buildings that incorporates, besides thermal insulation, other factors such as heating/air-conditioning installations, use of renewables and building design.
Medlemsstaterna skall besluta om en metod för att beräkna byggnaders energiprestanda, vilken förutom värmeisolering även integrerar andra faktorer, som värme-/luftkonditioneringsanläggningar, användning av förnybara energikällor samt byggnadens konstruktion.
Member States are to draw up national plans on rare diseases;
Medlemsstaterna bör utarbeta nationella planer med avseende på sällsynta sjukdomar.
Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to allow consumers to pay for connection to the public communications network on the basis of payments phased over time.
Medlemsstaterna ska säkerställa att de nationella tillsynsmyndigheterna får kräva att utsedda företag tillåter konsumenterna att betala för anslutning till det allmänna kommunikationsnätet genom betalningar som är fördelade över tiden.
Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to provide means for consumers to pay for access to the public communications network and use of publicly available telephone services on pre-paid terms.
Medlemsstaterna ska säkerställa att de nationella tillsynsmyndigheterna får kräva att utsedda företag gör det möjligt för konsumenterna att förhandsbetala tillträde till det allmänna kommunikationsnätet och användning av allmänna telefonitjänster.
Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by designated undertakings (as established in Article 8) to consumers free of charge in order that they can:
Medlemsstaterna ska säkerställa att de nationella tillsynsmyndigheterna, med förbehåll för kraven i tillämplig lagstiftning om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet, kan fastställa den grundläggande detaljeringsgraden för specificerade teleräkningar som ska tillhandahållas avgiftsfritt av utsedda företag (enligt artikel 8) till konsumenterna för att dessa ska kunna
Member States are to ensure that no mandatory requirements for specific technical features are imposed on terminal or other electronic communications equipment.
(9) Medlemsstaterna skall säkerställa att inga tvingande krav på specifika tekniska egenskaper uppställs för terminalutrustning eller annan utrustning för elektronisk kommunikation.
Member States are to ensure that no mandatory requirements for specific technical features are imposed on terminal or other electronic communications equipment.
Medlemsstaterna skall säkerställa att inga tvingande krav på specifika tekniska egen­skaper uppställs för terminalutrustning eller annan utrustning för elektronisk kommunikation.
Member States are to ensure that the prices charged for unbundled access to the local loop are in line with costs and foster fair and sustainable competition.
Medlemsstaterna skall sörja för att avgifterna för tillträde till accessnät följer principen om kostnads­orientering, samt se till att en sund och hållbar konkurrens främjas.
Member States are to guarantee NRAs' independence and publish their tasks.
Medlemsstaterna skall garantera dessa myndigheters opartiskhet, samt offentliggöra deras ansvarsområden.
Member States are to inform the Commission on the implementation of their obligations.
Medlemsstaterna ska informera kommissionen om hur de fullgör sina skyldigheter.
Member States are to lay down the necessary measures to establish the regular inspection of boilers3 and central air conditioning systems of a certain output, carried out by qualified and independent personnel.
Medlemsstaterna skall genomföra åtgärder för att kvalificerad och oberoende personal regel­bundet skall inspektera värmepannor3 och centrala luftkonditioneringsanläggningar med en viss minsta effekt.
Member States are to lay down the penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the directive.
Medlemsstaterna skall fastställa påföljderna för överträdelser av nationella bestämmelser som har antagits i enlighet med detta direktiv.
Member States are to notify the Commission of such agreements and of any changes and denunciations.
De berörda staterna skall anmäla avtalen liksom eventuella ändringar eller uppsägningar av dessa till kommissionen.
Member States are to organise and carry out market surveillance, appoint market surveillance authorities and specify their powers and duties.
Medlemsstaterna ska organisera och utföra marknadskontroll, utse myndigheter för marknadskontroll och ange dessa myndigheters befogenheter och skyldigheter.
Member States are to prepare and implement flood risk management plans for each river basin district, on the basis of the preliminary assessment, in order to reduce the probability of flooding and lessen its effects.
Varje medlemsstat skall förbereda och genomföra riskhanteringsplaner för varje avrinnings­distrikt, i enlighet med den kategorisering som gjorts under preliminär­bedömningen, så att sannolikheten för översvämningar och deras konsekvenser minskar.
Member States are to present the data and accompanying notes to the Audit Board no later than 30 June 2014.
Medlemsstaterna ska lämna in uppgifterna och åtföljande meddelanden till revisionskommittén senast den 30 juni 2014.
Member States are to provide the Commission with full information on the central bodies, the courts, the competent national authorities and the means of obtaining redress set out in the annexes to the regulation.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna information om de centrala organen, domstolarna, behöriga nationella myndigheter och de rättsmedel som avses i bilagorna till förordningen.
Member States are to publish a comprehensive report no later than two years after the entry into force of this Directive.
Senast två år efter att direktivet trätt i kraft skall medlemsstaterna lägga fram en omfattande rapport.
Member States are to remove the last barriers to the provision of telecommunications services in a competitive environment by 1 January 1998.
Medlemsstaterna skall senast den 1 januari 1998 avlägsna återstående hinder för tillhandahållandet av telekommunikationstjänster för konsumenter i en konkurrensutsatt miljö.
Member States are to report annually on the results of such monitoring, including on the possible extension of the list of types of websites concerned, as well as on any additional measures taken in the area of accessibility of public websites.
Medlemsstaterna ska årligen rapportera resultaten av sådan övervakning, inklusive möjliga tillägg till förteckningen över berörda typer av webbplatser samt eventuella ytterligare åtgärder som har vidtagits inom området för tillgänglighet till offentliga webbplatser
Member States are to report annually on the results of such monitoring, including on the possible extension of the list of types of websites concerned, as well as on any additional measures taken in the area of accessibility of public websites.
Medlemsstaterna ska årligen rapportera resultaten av sådan övervakning, inklusive möjliga tillägg till förteckningen över berörda typer av webbplatser samt eventuella ytterligare åtgärder som har vidtagits inom området för tillgänglighet till offentliga webbplatser.
Member States are to report to the Commission each year on the measures taken to promote biofuels and on the share of biofuels placed on the market in the previous year.
Medlemsstaterna skall varje år rapportera till kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att främja biodrivmedel och om andelen biodrivmedel som släppts ut på marknaden under det föregående året.
Member States are to require employers of seasonal workers to provide evidence that the seasonal worker will have accommodation ensuring an adequate standard of living.
Det åligger medlemsstaterna att avkräva arbetsgivare till säsongsarbetare belägg för att den anställde kommer att få tillgång till en bostad med lämplig boendestandard.
Member States are to retain, by way of “collection costs”, 25% of the amounts due.
För att täcka kostnaderna för uppbörden skall medlemsstaterna behålla 25 % av beloppen.
Member States are to submit declarations of expenditure to the Commission and annual accounts at the end of the budget year, together with a document certifying that the accounts submitted are complete, accurate and true.
Medlemsstaterna skall lämna över utgiftsdeklarationen och efter budgetårets slut årsräkenskaperna till kommissionen och attestera att de räkenskaper som överlämnas är fullständiga, exakta och sanningsenliga.
Member States are to take all measures necessary to ensure correct application of this Regulation.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förordningen skall kunna tillämpas korrekt.
Member States are to take appropriate environmental measures catering for the specific situation of the agricultural land used and the production concerned.
Medlemsstaterna skall vidta de miljömässiga åtgärder de anser lämpliga mot bakgrund av de särskilda förhållanden som råder beträffande vilken jordbruksmark som används och vilken produktion det gäller.
Member States are to take the necessary measures to ensure that the following targets are attained by economic operators:
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att de ekonomiska aktörerna skall uppnå följande mål:
Member States are to this end invited to take a number of measures aiming at forging closer links between existing processes, such as the Lisbon Strategy, health strategies and various open methods of coordination34, in order for them to deliver further and better opportunities for young people, and concentrate on actions that will be more beneficial to young people's professional integration, social inclusion and active citizenship.
Medlemsstaterna uppmanas dels att för detta ändamål vidta ett antal åtgärder som syftar till att skapa närmare kontakter mellan befintliga processer, till exempel Lissabonstrategin, hälsostrategier och olika öppna samordningsmetoder34, så att de ger fler och bättre möjligheter för unga människor, dels att koncentrera sig på åtgärder som på ett bättre sätt bidrar till unga människors integration i yrkeslivet, sociala integration och aktiva medborgarskap.
Member States are to transpose the directive by 31 December 2002.
Förslaget till direktiv föreskriver att medlemsstaterna skall ha införlivat direktivet senast den 31 december 2002.
Member States are to transpose the directive by 31 December 2002.
Förslaget till direktiv föreskriver att medlems­staterna skall ha införlivat direktivet senast den 31 december 2002.
Member States are trying to reduce these differences by improving prevention and health education as well as access to health care.
Medlemsstaterna försöker minska dessa skillnader genom att förbättra förebyggande insatser och utbildning i hälsofrågor samt tillgången till hälso- och sjukvård.
Member States are unable to contain the spread of drugs without effective cooperation: in the internal market goods, but also crime, move freely.
Medlemsstaterna kan inte sätta stopp för spridningen av narkotika utan ett effektiv samarbete: på den inre marknaden flödar varor fritt över gränserna, men det gäller även brottslighet.
Member States are under legal obligation (Article 325 TFEU and the Convention on the protection of financial interests) to counter illegal activities at the expense of the EU and make fraud against the EU budget punishable criminal conduct.
Medlemsstaterna är på grundval av artikel 325 i EUF-fördraget och konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen rättsligt förpliktade att bekämpa olaglig verksamhet som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen och att göra bedrägeri som riktar sig mot EU:s budget till en straffbar handling.
Member States are under no obligation to promote this agricultural reform.
Medlemsstaterna åläggs inget obligatoriskt obligatoriskt stöd till denna jordbruksform.
Member States are under pressure to strike the right balance between providing universal access to high-quality health services and respecting budgetary constraints.
Medlemsstaterna måste hitta rätt balans mellan att erbjuda allmän tillgång till hälso- och sjukvårdstjänster av hög kvalitet och iaktta budgetåtstramningar.
Member States are under the same obligation concerning succession to tax losses as that imposed by their tax law in the case of a domestic business restructuring.
Medlemsstaterna måste behandla övertagande av förluster på samma sätt som de i enlighet med sina egna skattebestämmelser skall behandla omstrukturering av inhemsk verksamhet.
Member States are understandably unwilling to take any risks that are triggered by reform efforts and could threaten VAT revenues, which accounted for around EUR 784 billion in 2009 or 21 % of national tax revenues8.
Medlemsstaterna vill begripligt nog inte ta några risker på grund av reformåtgärder som kunde äventyra mervärdesskatteinkomsterna som under 2009 svarade för cirka 784 miljarder euro eller 21 procent av de nationella skatteinkomsterna8.
Member States are undertaking considerable research into driving under the influence of illicit drugs.
Medlemsstaterna utför betydande forskning om bilkörning under påverkan av olaglig narkotika.
Member States are urged to also implement the Agenda.
Medlemsstaterna uppmanas också att genomföra denna agenda.
Member States are urged to assess their needs and priorities in telemedicine by the end of 2009.
Medlemsstaterna uppmanas att före utgången av 2009 analysera sina behov och prioriteringar när det gäller telemedicin.
Member States are urged to collaborate more in order to improve statistics on business services and, in particular, to have better information on their performance and their effects on the economy of Member States.
Det krävs i synnerhet bättre information om företagstjänsternas resultat och inverkan på medlemsstaternas ekonomi.
Member States are urged to collaborate more in order to improve statistics on business services51.
Ökat samarbete från medlemsstaternas sida rekommenderas för att förbättra statistiken om företagstjänster51.
Member States are urged to collaborate more in order to improve statistics on business services51.
Ökat samarbete från medlems­staternas sida rekommenderas för att förbättra statistiken om företagstjänster51.
Member States are urged to continue efforts to help small businesses make efficient use of e-business practices and to take inspiration from good practices analysed in the context of the Best Procedure project on policies in support of e-business for SMEs.
Medlemsstaterna tillråds att fortsätta sina ansträngningar för att hjälpa småföretag att utnyttja e-handel effektivt och att lära av goda lösningar som analyserats i samband med Best-förfarandeprojektet för politik för att stödja e-handel för små och medelstora företag.
Member States are urged to continue their efforts to further reduce the total amount of state aid while re-directing aid towards horizontal objectives of Community interest, such as environmental protection and research and development.
Medlemsstaterna uppmanas att fortsätta sina ansträngningar för att minska det samlade statliga stödet ytterligare och omfördela stödet till övergripande mål i gemenskapens intresse, exempelvis miljöskydd samt forskning och utveckling.
Member States are urged to develop, in their national action plans for employment, comprehensive and coherent strategies, together with the public-sector and/or private-sector players.
Medlemsstaterna skall i sina nationella handlingsplaner för sysselsättningen fastställa övergripande och samstämmiga strategier tillsammans med offentliga och/eller privata aktörer.
Member States are urged to ensure, notably through their Managing Authorities, that sex-disaggregated statistics and gender impact assessment become an inherent component of Structural Funds interventions, including in "non-traditional" gender equality domains such as infrastructure, transport or environment.
Medlemsstaterna uppmanas att via förvaltningsmyndigheterna se till att könsuppdelad statistik och konsekvensanalys ur ett jämställdhetsperspektiv blir ett naturligt inslag i strukturåtgärderna, även inom "icke traditionella" jämställdhetsområden som infrastruktur, transport och miljö.
Member States are urged to implement the necessary fiscal and structural reforms to promote investment in venture capital funds as recommended in the framework of the Financial Services Action Plan.
Medlemsstaterna tillråds att genomföra nödvändiga skattereformer och strukturella reformer för att främja de investeringar i riskkapitalfonder som rekommenderas i handlingsplanen för finansiella tjänster.
Member States are urged to introduce systematic regulatory impact assessment systems and to involve small businesses in the drafting of legislation from an early stage.
Medlemsstaterna tillråds att införa systematiska konsekvensanalyssystem och på ett tidigt stadium engagera småföretag i lagstiftningens utformning.
Member States are urged to maintain their national support at the planned levels irrespective of financial contributions from the EU.
De uppmanas därför uttryckligen att oavsett de europeiska bidragen fortsätta med det nationella stödet i planerad omfattning.
Member States are urged to ratify it as soon as possible
Medlemsstaterna uppmanas att ratificera den så fort som möjligt.
Member States are urged to ratify the Intergovernmental Agreement on the Single Resolution Mechanism by 30 November 2015.16
Medlemsstaterna uppmanas att ratificera det mellanstatliga avtalet om den gemensamma resolutionsmekanismen senast den 30 november 201516.