natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mainstreaming of disaster risk management: risk prevention and management considerations have been integrated in a number of key EU policies and financial instruments to support resilient investments (i.e. cohesion policy, transport and energy, research and innovation, critical infrastructure protection, cross-border health threats, environmental impact assessment, green infrastructure, integrated coastal management, agriculture, food and nutrition security, water, flood risk management, major industrial accident prevention);
Integrering av katastrofriskhantering: Aspekter som rör riskförebyggande och riskhantering har integrerats i flera av EU:s centrala politikområden och finansiella instrument för att stödja motståndskraftiga investeringar (det vill säga inom sammanhållningspolitik, transport och energi, forskning och innovation, skydd av kritisk infrastruktur, gränsöverskridande hälsorisker, miljökonsekvensbedömning, grön infrastruktur, integrerad förvaltning av kustområden, jordbruk, livsmedels- och näringssäkerhet, vatten, hantering av översvämningsrisker samt förebyggande av större industriolyckor).
Mainstreaming of employment
Integrering av ett sysselsättnings­perspektiv
Mainstreaming of employment policies (SECTIONS 2.2 AND 3 IN THE ANNEX)
Integrering av ett sysselsättningsperspektiv (AVSNITT 2.2 OCH 3 I BILAGAN)
Mainstreaming of employment;
Integrering av ett sysselsättningsperspektiv.
Mainstreaming of equal opportunities between women and men
Integrering av lika möjligheter för kvinnor och män
mainstreaming of gender analysis in all areas of development cooperation.
Övergripande integration av en genusanalys som rör alla aspekter av utvecklingssamarbetet.
Mainstreaming of gender equality and women’s rights through the EU Gender Action Plan 2010-2015
Integrering av jämställdhet och kvinnors rättigheter genom EU:s handlingsplan för jämställdhet.
Mainstreaming of gender in the Structural Funds
Jämställdhet inom strukturfonderna
Mainstreaming of horizontal principles
Integrering av övergripande principer
Mainstreaming of Roma integration in policy and financing
Integrering av den romska frågan i politiken och finansieringen
Mainstreaming of screening throughout all policy areas will be continued to ensure that potential for simplification is fully exploited.
Man kommer att fortsätta den allmänna genomgången av samtliga politikområden för att se till att möjligheter till förenkling undersöks på ett uttömmande sätt.
Mainstreaming of the Equal Opportunities dimension (from a gender perspective) should be further developed throughout the NAP.
Mainstreaming av jämställdhetspolitiken bör utvecklas ytterligare genom den nationella handlingsplanen.
Mainstreaming of the rights of the child and indigenous peoples’ rights, social inclusion and the rights of persons with disabilities in EU development policies
Integration av barns rättigheter, ursprungsbefolkningars rättigheter, social inkludering och rättigheter för personer med funktionshinder i EU:s utvecklingspolitik.
Mainstreaming principles should apply across all grounds covered by Article 13 EC if the inequality and discrimination suffered by all groups are to be reduced.
Principen om integrering av ett ickediskrimineringsperspektiv måste tillämpas på alla diskrimineringsgrunder som omfattas av artikel 13 i EG-fördraget för att man ska kunna minska ojämlikheter och diskriminering för alla berörda grupper.
Mainstreaming priorities across policies
Integrering av prioriteringar inom olika politikområden
Mainstreaming private sector development and engagement in EU development cooperation
Integrera utvecklingen av den privata sektorn och deltagandet i EU:s utvecklingssamarbete
Mainstreaming requires well-informed policy-making and wide participation in the policy process to ensure that disabled people, and their diverse needs and experiences, are at the heart of policy-making each time it has an impact, directly or indirectly, on their lives.
För att integrera handikapperspektivet krävs väl underbyggda politiska beslut och ett brett deltagande i den politiska processen, så att funktionshindrade och deras respektive behov och erfarenheter står i centrum när politiken utformas, så snart den – direkt eller indirekt – påverkar deras liv.
Mainstreaming Roma inclusion issues into the broad policy areas of education, employment, public health, infrastructure and urban planning, and economic and territorial development, rather than treating it as a separate policy.
Att ta med frågor beträffande integreringen av romer i de breda politiska områden som gäller utbildning, sysselsättning, folkhälsa, infrastruktur och stadsplanering, samt ekonomisk utveckling och fysisk planering, snarare är att se den som ett enskilt politikområde.
Mainstreaming should aim at "climate-proofing" of investments.
Integreringen bör syfta till att ”klimatsäkra” investeringarna.
Mainstreaming should focus in particular on the area of accessibility and should be clearly linked with the principle of Design For All.
Integreringen av handikapperspektivet bör särskilt vara inriktat på tillgängligheten och ha tydliga kopplingar till principen om ”design för alla”.
Mainstreaming SME internationalisation into other EU policies and creating a favourable environment for SME international activities
Internationalisering av de små och medelstora företagen genom annan EU-politik och skapande av en gynnsam miljö för deras internationalisering
Mainstreaming SME support
Integrering av stöd till små och medelstora företag
Mainstreaming statistical information within the European Union
Harmonisering av statistiska uppgifter inom Europeiska unionen
Mainstreaming strategy and national themes have been approved by the Monitoring Committee and responsibility for organising the national thematic networks will be given to one DP, which has been chosen on the basis of an open call for tender.
Övervakningskommittén har godkänt integrationsstrategi och nationella teman, och ansvaret för att organisera det nationella tematiska nätverket kommer att anförtros åt ett UP som har valts ut efter en öppen anbudsinfordran.
Mainstreaming successful policies, enhancing knowledge and spreading good practices
Integrering av framgångsrika åtgärder, kompetenshöjning och spridning av god praxis
Mainstreaming sustainability and competitiveness in Commission policies
Integrering av hållbarhet och konkurrenskraft i kommissionens politik
Mainstreaming sustainability and competitiveness into Commission policies and applying these to the wide range of regions with very different concerns and needs: coastal regions, mountainous regions, rural areas and urban zones.
Att införliva hållbarhet och konkurrenskraft i kommissionens politik och att sedan tillämpa den på ett stort antal regioner med mycket varierande förhållanden och behov, exempelvis kust- och bergsregioner samt landsbygd och städer.
Mainstreaming sustainability and competitiveness into Commission policies and applying these to the wide range of regions with very different concerns and needs: coastal regions, mountainous regions, rural areas and urban zones.
Att införliva hållbarhet och konkurrenskraft med kommissionens politik och att sedan tillämpa den på ett stort antal regioner med mycket varierande förhållanden och behov, exempelvis kust- och bergsregioner samt landsbygd och städer.
Mainstreaming sustainable development into EU policies:
Hållbar utveckling som ett genomgående inslag i EU:s politik:
Mainstreaming sustainable development principles22 in the implementation of the Regional fund's programmes will enhance their impacts on the sustainability of the regions, without the need for other mitigating measures or instruments.
Om principer för hållbar utveckling22 beaktas vid genomförandet av regionalfondens program förstärks möjligheterna att påverka hållbarheten i regionerna, utan att man behöver ta till andra åtgärder eller instrument.
mainstreaming sustainable production and consumption policy into the other relevant Community policies, in consultation with consumer, environmental, manufacturing, trade and distribution organisations, along with other stakeholders,
Att samordna politiken för hållbar produktion och konsumtion med övrig relevant gemenskapspolitik i samråd med konsument-, miljö-, näringslivs-, handels- och återförsäljarorganisationer samt andra intressegrupper.
Mainstreaming the disability perspective into all relevant sectors of policy formulation requires taking into account the needs of disabled people when developing general policies.
För att stärka integreringen av handikapperspektivet inom alla relevanta politikområden i samband med att riktlinjer utformas krävs att de funktionshindrades behov beaktas när allmän politik utvecklas.
Mainstreaming the European Energy Dialogue (EED)
Integrering av den europeiska energidialogen
Mainstreaming the fight against exclusion
Bredda arbetet mot utslagning
Mainstreaming the fight against exclusion
Integrera kampen mot utestängning i alla politikområden
mainstreaming the fight against racism
Att integrera kampen mot rasism i alla gemenskapens politikområden.
Mainstreaming the fight against racism
Att lyfta fram kampen mot rasism (mainstreaming)
Mainstreaming the gender dimension into risk evaluation, preventive measures and compensation arrangements, so as to take account of the specific characteristics of women in terms of health and safety at work.
Integration av könsaspekten i riskbedömningen, i det förebyggande arbetet och i kompensationsåtgärderna så att kvinnornas speciella situation beaktas när det gäller arbetsmiljön.
mainstreaming the promotion of inclusion in Member States’ employment, education and training, health and housing policies, this being complemented at Community level by action under the Structural Funds within the present budgetary framework;
Integrera främjandet av delaktighet i medlemsstaternas sysselsättnings-, utbildnings-, hälso- och bostadspolitik samtidigt som detta skall kompletteras på gemenskapsnivå genom åtgärder inom ramen för strukturfonderna och inom de aktuella budgetramarna.
Mainstreaming will be delivered via the structures and instruments described elsewhere in the sectoral policy fiches.
Integreringen kommer att ske via de strukturer och instrument som beskrivs på annat håll i de sektoriella policybeskrivningarna.
Mainstreaming, i.e. the integration and incorporation of new ideas and approaches into policy and practice, is challenging, but in order to obtain the maximum impact from EQUAL, results must be analysed, benchmarked and disseminated in order to have an impact both within Member States and across the Union.
Det är en utmaning att se till att nya idéer och modeller integreras och inlemmas på alla politikområden och i alla aktiviteter, men för att Equal skall få maximal verkan måste resultaten analyseras, riktmärkas och spridas så att de kan få en verkan både inom medlemsstaterna och över hela unionen.
Mainstreaming.
"Mainstreaming".
Mainstreaming:
Integrering av handikapperspektivet:
Mainstreaming: Member States will ensure that all job seekers and employers who are requesting client services with an employment service, receive or are made aware of basic information on the EURES network and that they are explicitly requested whether they would like to have further assistance (“EURES offer”).
Integrering: Medlemsstaterna ska se till att alla jobbsökare och arbetsgivare som är kunder hos en arbetsförmedling får eller hänvisas till grundläggande information om Euresnätverket och får en uttrycklig fråga om de vill ha mer hjälp (”Eureserbjudande”).
Maintain a balance between rights and obligations: Benefits should reflect an individual's contributions to a pension system.
Bibehålla en avvägning mellan rättigheter och skyldigheter: Förmånerna bör återspegla en enskild persons bidrag till ett pensionssystem.
maintain a close working with the awareness co-ordinating node (see point 4 below) to ensure the cohesion and effectiveness of overall programme operations and so as to increase public awareness of the hotlines;
ha ett nära samarbete med den samordnande kontaktpunkten (se punkt 4 nedan) för att öka medvetenheten så att programmets alla insatser överensstämmer med varandra och är effektiva och för att öka allmänhetens medvetenhet om telejourerna,
Maintain a dialogue with consumer organisations to this end.
Fortsätta att föra en dialog med konsumentorganisationerna i detta syfte.
Maintain a firm link between establishing user requirements and securing the further development of services and infrastructure, in a cost-efficient manner;
Upprätthålla ett starkt samband mellan kartläggningen av användarkrav och den fortsatta utvecklingen av tjänster och infrastruktur på ett kostnadseffektivt sätt.
maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immediately before the heated filter F2 and the HFID;
hålla en gastemperatur på 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) omedelbart före det uppvärmda filtret (F2) och HFID-analysatorn.
Maintain a growth-friendly consolidation course, in particular by safeguarding adequate expenditure on education and by further enhancing the efficiency of public spending on health-care and long-term care.
Fortsätter en tillväxtfrämjande konsolidering, bland annat genom att säkerställa adekvata utbildningsutgifter och göra de offentliga utgifterna för sjukvård och långtidsvård kostnadseffektivare.
Maintain a level playing field for tractor producers by upholding a harmonised regulatory framework across all Member States (and thus eliminating the risk of national deviations).
Skapa lika villkor för traktortillverkare genom enhetliga regler i alla medlemsstater (och på så sätt undanröja risken för nationella avvikelser).
maintain a record of the weight and disposition of the cargo loaded or unloaded and ensure that the weights in the holds do not deviate from the agreed loading or unloading plan;
protokollföra vikten hos och fördelningen av den last som lastas eller lossas samt säkerställa att lastvikten i lastrummen inte avviker från den överenskomna lastnings- eller lossningsplanen,
Maintain a register to ensure adequate traceability of the cells / tissues obtained and delivered.
upprätthålla ett register för att se till att de celler och/eller vävnader som tas tillvara och levereras kan spåras.
Maintain a regular dialogue with partner countries authorities
Upprätthållande av en regelbunden dialog med myndigheterna i partnerländerna.
maintain a strong and competitive industrial base for this high-tech sector in Europe capable of delivering high-levels of sustainable employment in the future;
Man vill bevara en stark och konkurrenskraftig industriell bas för denna högteknologiska sektor i Europa, som kan säkerställa en hög nivå av hållbar sysselsättning i framtiden.
maintain a sufficient level of indigenous energy resources, to contribute to security of supply and reduce energy dependency;
Upprätthålla de inhemska energiresurserna på en tillräcklig nivå för att bidra till en säker energiförsörjning och minskat energiberoende.
maintain a system of self-regulation but at least regulate transparency in the use of value dates for payments;
Att upprätthålla ett system med självreglering med minst reglerad insyn om valuteringsdagar tillämpas vid betalningar.
maintain a wall temperature greater than 453 K (180 °C), if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K (190 °C);
ha en väggtemperatur på över 453 K (180 °C) om avgastemperaturen vid provtagningssonden är högre än 463 K (190 °C),
maintain a wall temperature of 328 to 473 K (55 to 200 °C) up to the converter when using a cooling bath, and up to the analyser when a cooling bath is not used,
ha en väggtemperatur på 328–473 K (55-200 °C) fram till omvandlaren om kylbad används och fram till analysatorn om inget kylbad används,
maintain a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C), up to the converter C when using a cooling bath B, and up to the analyser when a cooling bath B is not used.
hålla en väggtemperatur på 328 till 473 K (55 till 200 °C) fram till omvandlaren C om kylbad B används och fram till analysatorn om inget kylbad B används,
maintain a wall temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) as measured at every separately controlled heated section, if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is equal to or below 463 K (190 °C);
ha en väggtemperatur på 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C), uppmätt i varje separat sektion med kontrollerad uppvärmning, om avgastemperaturen vid provtagningssonden är högst 463 K (190 °C),
maintain a “historic” of traders from whom authorisation has been withdrawn so that subsequent searches can be made on it.
Upprätthålla en »historik» över näringsidkare vars auktorisationer återkallats, för att göra det möjligt att göra en senare efterforskning i denna.
maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
lektroniskt spara redovisningshandlingar för utgifter som redovisats till kommissionen, och
maintain adequate stability throughout the forthcoming voyage;
upprätthålla stabilitet under hela den förestående resan,
maintain adequate watertight integrity throughout the forthcoming voyage;
förbli vattentätt under hela den förestående resan,
maintain ambient air quality where it is good and improve it in other cases with respect to benzene and carbon monoxide.
behålla luftkvaliteten, när den är god, och förbättra den med hänsyn till dess halt av bensen och koloxid i övriga fall.
maintain ambient air quality where it is good and improve it in other cases.
att luftkvaliteten skall bibehållas när den är god och att den i övriga fall skall förbättras.
maintain ambient air quality where it is good, and improve it where it is not.
att luftkvaliteten skall bibehållas när den är god och att den i övriga fall skall förbättras.
maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society;
föra en öppen, tydlig och regelbunden dialog med de representativa sammanslutningarna och det civila samhället,
maintain and develop a network of services enabling young farmers to enjoy regular leisure periods and holidays;
Upprätthålla och utveckla ett nät med tjänster som gör det möjligt för unga jordbrukare att regelbundet vara lediga och ta semester.
maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition;
Underhålla och vidareutveckla en effektiv konkurrens, i synnerhet inom elektroniska kommunikationstjänster, genom att på förhand förhindra, eller i efterhand korrigera, en överdriven ackumulering av radiofrekvenser hos vissa ekonomiska aktörer som medför en avsevärd snedvridning av konkurrensen.
maintain and enhance the competitiveness of the EU chemical industry,
Bevara och öka den kemiska industrins konkurrenskraft.
maintain and expand public service television and radio stations as a source of independent information and of cultural, educational and light entertainment programmes, which should be accessible to all European citizens;
man skall bevara och utveckla public service-program, som har till uppgift att erbjuda en oberoende informationsspridning, men också kulturella utbildnings- och underhållnings­program, något som alla EU-medborgare borde ha tillgång till,
maintain and renew existing infrastructure, paying particular attention to innovation for increased efficiency; and
underhålla och förnya befintlig infrastruktur, med särskilt fokus på innovation för ökad effektivitet,
Maintain and restore ecosystems and their services
Bevara och återställa ekosystem och tjänster
maintain and strengthen the action, while taking care to ensure a better balance between projects on "plants" and "animals",
Verksamheten bör behållas och utvidgas samtidigt som det skapas större balans mellan projekt inom växtriket och inom djurriket.
maintain and strengthen the action, while taking care to ensure a better balance between projects on “plants” and “animals”,
Åtgärden bör behållas och utvidgas samtidigt som det skapas större balans mellan projekt inom växtriket och inom djurriket.
maintain at this stage the current definition and scope of universal service.
Att den nuvarande definitionen av och räckvidden för samhällsomfattande tjänster behålls.
maintain at this stage the current definition and scope of universal service.
Behåll i detta skede den nuvarande definitionen av och tillämpningsområdet för samhällsomfattande tjänster.
maintain budgetary positions of close to balance or in surplus throughout the economic cycle in cyclically-adjusted terms, and if needed, take all the necessary measures to ensure an annual improvement of at least 0.5 per cent of GDP.
uppnå eller bibehålla saldon för de offentliga finanserna nära balans eller som uppvisar överskott i konjunkturrensade termer över hela perioden och vid behov vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa en årlig förbättring/tillväxt på minst 0,5 procent av BNP.
Maintain budgetary positions of close to balance or in surplus throughout the economic cycle, and as long as this has not yet been achieved, take all the necessary measures to ensure an annual improvement in the cyclically-adjusted budget position of at least 0.5% of GDP.
bibehålla budgetsaldon nära balans eller som uppvisar överskott över hela konjunkturcykeln, och, tills detta har uppnåtts, vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa en årlig förbättring av det konjunkturrensade budgetsaldot med minst 0,5 % av BNP.
Maintain commitment and investment in space-related science and technology;
Upprätthålla åtaganden och investeringar i rymdrelaterad naturvetenskap och teknik.
Maintain commitment to the Youth Contract, especially by improving skills that meet employer needs.
Hålla fast vid åtagandet om ungdomskontraktet, särskilt genom att stärka färdigheter som motsvarar arbetsgivarnas behov.
Maintain commitments to institutional capacity building as this will positively impact on creating a business friendly environment and accelerate the modernisation of their public administrations.
hålla fast vid åtaganden om institutionell kapacitetsuppbyggnad, eftersom detta kommer att inverka positivt på skapandet av en företagsvänlig miljö och påskynda moderniseringen av medlemsstaternas offentliga förvaltningar.
Maintain competitiveness in fission technologies, together with long-term waste management solutions;
Att upprätthålla konkurrenskraften när det gäller fissionsteknik, tillsammans med lösningar på lång sikt för avfallshantering.
maintain copies of all approved study plans and standard operating procedures in use in the test facility and have access to an up-to-date copy of the master schedule;
förvara kopior på samtliga godkända försöksplaner och standardrutiner som används i testanläggningen och ha tillgång till en uppdaterad kopia av översiktsplanen (Master Schedule),
Maintain current informal mandate of the Health Security Committee (HSC)
Bibehålla hälsosäkerhetskommitténs nuvarande informella uppdrag.
Maintain current situation
Bibehålla den nuvarande situationen
Maintain current system
Bibehållande av nuvarande system.
Maintain customs offices in the current MS with no external border.
Behåll tullkontor i de nuvarande medlemsstater som inte har någon yttre gräns.
Maintain customs offices in the old MS with no external border.
Behåll tullkontor i de nuvarande medlemsstater som inte har någon yttre gräns.
maintain economic and budgetary sustainability by pursuing a more restrictive fiscal policy, so as to contribute to the prevention of overheating and a careful prioritisation of expenditure;
att upprätthålla den ekonomiska och finanspolitiska hållbarheten genom att driva en mer restriktiv finanspolitik som kan bidra till att förebygga överhettning och till en noggrann utgiftsprioritering,
maintain economic levels and employment in depressed rural areas having no alternative, which is essential to keeping populations in rural zones
bevara sektorns betydelse för ekonomin och sysselsättningen i mindre gynnade landbygdsområden som inte har andra alternativ och där denna sektor är avgörande för landsbygdens fortlevnad,
Maintain efforts to adapt to the market
Fortsätta insatserna för marknadsanpassning