natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 14 June 2004, an ad hoc roundtable meeting was organised under the auspices of the Forum for the Prevention of Organised crime, in which representatives from law enforcement, industry and data protection organisations took part.
Den 14 juni 2004 organiserade det europeiska forumet för förebyggande av organiserad brottslighet ett rundabordsmöte där företrädare för brottsbekämpande myndigheter, näringslivet och dataskyddsorganisationer deltog.
On 14 June 2004, the Council welcomed the Commission Communication “European Neighbourhood Policy – Strategy Paper”2.
Den 14 juni 2004 välkomnade rådet kommissionens meddelande ”Europeiska grannskapspolitiken – Strategidokument2.
On 14 June 2004, the Council welcomed the Commission Communication “European Neighbourhood Policy – Strategy Paper”2.
Den 14 juni 2004 välkomnade rådet kommissionens meddelande ”Europeiska grannskapspolitiken – Strategidokument”2.
on 14 June 2005
den 14 juni 2005
On 14 June 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 juni 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 June 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 juni 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 June 2007, the ILO General Conference adopted Convention 188 concerning Work in the Fishing Sector (hereinafter ‘ILO 188’).
Den 14 juni 2007 antog ILO:s arbetskonferens konvention nr 188 om arbete i fiskenäringen (nedan kallad ILO 188).
on 14 June 2011
den 14 juni 2011
On 14 June 2011 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
Den 14 juni 2011 gav kommitténs presidium styrgruppen för Europa 2020-strategin i uppdrag att svara för kommitténs beredning av ärendet.
On 14 June 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 14 juni 2011 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 June 2011, the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Kommitténs presidium gav den 14 juni 2011 facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 14 June 2011, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Den 14 juni 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 14 June 2011, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Den 14 juni 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
on 14 June 2016
den 14 juni 2016
On 14 June and 15 June 2012, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 14 juni respektive den 15 juni 2012 att i enlighet med artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 June the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 14 juni beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 14 June the legislative resolution on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds (Markov report);
Den 14 juni 2001 en lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (föredragande Markov).
On 14 June, the Commission issued a final negative decision against several financial measures in favour of Spanish steel producer Siderúrgica Añón SA.
Den 14 juni utfärdade kommissionen ett slutligt negativt beslut mot flera finansiella åtgärder till förmån för den spanska stålproducenten Siderúrgica Añón SA.
On 14 June, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Den 14 juni beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 14 June, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Den 14 juni beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 14 March 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 mars 1996 beslutade rådet att i enlighet med artikel 100a i Romfördraget att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande över
On 14 March 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 mars 1996 beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i Romfördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 14 March 1997 the European Commission published the communication on external relations in the field of maritime transport which the Council of Transport Ministers had repeatedly requested (19-20/6/1995, 16/12/1996).
Den 14 mars 1997 publicerade Europeiska kommissionen sitt meddelande om yttre förbindelser på sjötransportområdet, ett meddelande som ministerrådet (transport) flera gånger hade begärt
On 14 March 1997 the European Commission published the communication on external relations in the field of maritime transport which the Council of Transport Ministers had repeatedly requested (19-20/6/1995, 16/12/1996).
Den 14 mars 1997 publicerade Europeiska kommissionen sitt meddelande om yttre förbindelser på sjötransportområdet, ett meddelande som ministerrådet (transport) flera gånger hade begärt (den 19 ‑ 20 juni 1995, den 16 december 1996).
On 14 March 2000, at the invitation of the Cologne European Council, the Commission adopted a report on the measures to implement Article 299(2) of the EC Treaty on the outermost regions of the European Union1.
På uppmaning från Europeiska rådet i Köln antog kommissionen den 14 mars 2000 en rapport om åtgärder för att genomföra artikel 299.2 i EG-fördraget angående de yttersta randområdena1.
On 14 March 2000, the Commission drew up guidelines to define the link between implementation of the structural measures for 2000-06 and compliance with the Natura 2000 directives.
Den 14 mars 2000 utfärdade kommissionen riktlinjer för hur strukturåtgärderna under perioden 2000 - 2006 skall genomföras utan att bryta mot bestämmelserna i Natura 2000-direktivet.
On 14 March 2000, the European Parliament adopted at second reading a favourable resolution including 15 amendments to the common position.
Europaparlamentet antog en lagstiftningsresolution vid den andra behandlingen den 14 mars 2000 och föreslog 15 ändringar av den gemensamma ståndpunkten.
On 14 March 2000, the United States complained against European legislation, according to the Chicago Convention on Civil Aviation.
Den 14 mars 2000 lämnade Förenta staterna in ett klagomål mot EU:s bestämmelser med hänvisning till Chicagokonventionen om civil luftfart.
On 14 March 20005 the European Parliament gave its 2nd reading.
Den 14 mars 20005 avgav Europaparlamentet ett yttrande om förslaget i andra behandlingen.
On 14 March 2001 the European Parliament adopted 9 amendments.
Den 14 mars 2001 antog Europaparlamentet 9 ändringar.
On 14 March 2001, the European Parliament adopted all 30 amendments tabled.
Den 14 mars 2001 antog Europaparlamentet alla 30 ändringsförslag.
On 14 March 2001, the European Parliament adopted all 30 amendments that had been tabled.
Den 14 mars 2001 antog Europaparlamentet samtliga 30 ändringsförslag som lagts fram.
On 14 March 2001, the European Parliament voted in first reading on the amendments tabled on the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information (COM(402) final of 29 June 2000.
Den 14 mars 2001 röstade Europaparlamentet vid den första behandlingen om ändringarna till  kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om allmänhetens tillgång till miljöinformation (KOM(402) slutlig av den 29 juni 2000).
On 14 March 2002, the General Affairs Council held in conjunction with the European Council in Barcelona in preparation to the International Conference on Financing for Development, convened in Monterrey on 18-22 March 2002, concluded that the European Union would "implement the DAC recommendation on untying of aid to Least Developed Countries and continue discussions in view of further untying bilateral aid.
Den 14 mars 2002 drog rådet (allmänna frågor), vid det möte som hölls i anslutning till Europeiska rådets möte i Barcelona som förberedelse för den internationella konferensen om utvecklingsfinansiering i Monterrey den 18–22 mars 2002, slutsatsen att Europeiska unionen kommer att ”genomföra rekommendationen från OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd om obundet bistånd till de minst utvecklade länderna och fortsätta diskussionerna om möjligheten till ytterligare obundet bistånd.
On 14 March 2002, the General Affairs Council stated that the European Union will implement the DAC recommendation on untying of aid to Least Developed Countries and continue discussions with a view to further untying bilateral aid.
Den 14 mars 2002 uppgav rådet (allmänna frågor) att Europeiska unionen kommer att genomföra rekommendationen från OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd om obundet bistånd till de minst utvecklade länderna och fortsätta diskussionerna om möjligheten till ytterligare obundet bistånd.
On 14 March 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community on the
Den 14 mars 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 14 March 2005
den 14 mars 2005
On 14 March 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 mars 2005 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 March 2006, the EP adopted a resolution on relocations in connection with regional development which contains far more wide-ranging criteria (sustainable development, improvements in productivity, lifelong learning) as well as sanctions against firms that violate criteria and legislation.
Den 14 mars 2006 antog Europaparlamentet en resolution om omlokaliseringar och regional utveckling som innehåller mycket mer omfattande kriterier (hållbar utveckling, produktivitetsförbättringar, livslångt lärande) samt sanktioner mot de företag som inte respekterar dessa kriterier samt gällande bestämmelser.
On 14 March 2006, the European Parliament adopted a Resolution welcoming the Strategy, underlining “the significance of the Commission’s pro-active proposal to phase out the export of metallic mercury … from the Community” and asking the Commission “to take action ensuring that all mercury coming from the chlor-alkali industry is safely stored”.
Den 14 mars 2006 antog Europaparlamentet en resolution som välkomnade strategin och underströk ”betydelsen av ett proaktivt förslag från kommissionen om att fasa ut exporten av kvicksilver
On 14 March 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 95 and 133(3) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 mars 2007 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 95 och 133.3 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 March 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 95 and 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 mars 2007 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 95 och 175 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 14 March 2011
den 14 mars 2011
On 14 March 2011, the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Kommitténs presidium gav den 14 mars 2011 facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 14 March 2012 and 13 March 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 14 mars 2012 respektive den 13 mars 2012 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 March 2013 the European Parliament and on 20 March 2013 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 14 mars respektive den 20 mars 2013 att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 March 2013 the European Parliament and on the 27 March 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 14 mars 2013 respektive den 27 mars 2013 att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 March 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 14 mars 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 March 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 14 mars 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 March 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 14 mars 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 March 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 14 mars 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 March 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 14 mars 2014 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 March 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 14 mars 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 March 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 14 mars 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 March and 16 April 2013 the European Parliament and on 27 March 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet beslutade den 14 mars och 16 april 2013 och rådet beslutade den 27 mars 2013 att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 March, the Commission decided to launch a formal investigation into aid granted by Spain to olive‑pommace oil extraction, refining and bottling plants346.
Den 14 mars fattade kommissionen beslut om att inleda ett granskningsförfarande med avseende på en stödordning som beviljats av Spanien till utvinningsindustrin, raffinaderier och tappning på flaska av olivolja av pressrester346.
On 14 May 1997 the Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion1 on the situation and problems of forestry in the European Union and the potential for developing forestry policies.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav den 14 maj 1997 sitt initiativyttrande1 om skogsbrukets situation och problem i EU och möjligheterna att utveckla skogs­politiken.
On 14 May 1997 the Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion1 on the situation and problems of forestry in the European Union and the potential for developing forestry policies.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav den 14 maj 1997 sitt initiativyttrande1 om skogsbrukets situation och problem i Europeiska unionen och möjligheterna att utveckla skogs­politiken.
on 14 May 1998
14 maj 1998
On 14 May 1998 Parliament adopted, at second reading, five amendments to the Council's common position.
Den 14 maj 1998 antog Europaparlamentet vid andra läsningen fem ändringsförslag beträf­fande rådets gemensamma ställnings­tagande.
On 14 May 2002 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 14 maj 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 May 2003, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
Den 14 maj 2003 antog Europaparlamentet ett antal ändringar i första behandlingen.
On 14 May 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 157 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 maj 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 157 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 May 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 maj 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 May 2007, the European Commission and the Council of Europe presented a review on the draft digital broadcasting law of Albania.
Den 14 maj 2007 lade Europeiska kommissionen och Europarådet fram en granskning av Albaniens utkast till lag om digitala sändningstjänster.
On 14 May 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 maj 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 152 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 May 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 maj 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 152 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 May 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 14 maj 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 May 2013, the Council reached an agreement on the Negotiating Mandate by concluding that negotiations should be aligned with the recent developments at global level where it was agreed to promote automatic exchange of information as an international standard.
Den 14 maj 2013 nådde rådet en överenskommelse om förhandlingsmandatet och kom fram till att förhandlingarna skulle anpassas till den senaste utvecklingen på global nivå, där det hade nåtts enighet om att främja automatiskt utbyte av upplysningar som internationell norm.
On 14 May, after conducting a formal investigation, the Commission found that no state aid within the meaning of Article 87(1) was involved in the relationship between the state-owned company Deutsche Bahn AG (Germany) and its subsidiary, the freight forwarding company BahnTrans293.
Efter att ett formellt granskningsförfarande meddelade kommissionen den 14 maj 2002 att något inslag av statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 inte förelåg i relationen mellan det statsägda företaget Deutsche Bahn AG293 (Tyskland) och dess dotterbolag, fraktbolaget BahnTrans.
On 14 May, the FCO submitted to the Commission a request for referral according to which the merger could lead to the strengthening of dominant positions in several markets in Germany.
Den 14 maj lämnade Bundeskartellamt till kommissionen en begäran om hänskjutande, enligt vilken koncentrationen skulle kunna leda till att en dominerande ställning förstärks på flera marknader i Tyskland.
On 14 May, the French authorities lodged an application requesting that the planned acquisition of Vivendi Universal Publishing (VUP) by the French conglomerate Lagardère be referred to them.
Den 14 maj begärde de franska myndigheterna att det franska konglomeratet Lagardères planerade förvärv av Vivendi Universal Publishing (VUP) skulle hänskjutas till dem.
On 14 November 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 november 1997 beslutade rådet att höra Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 198 i EG‑fördraget om
On 14 November 1997, the Council consulted the Economic and Social Committee, in pursuance of Article 198 of the EC Treaty, on the:
Den 14 november 1997 beslutade rådet att i enlighet med EG-fördragets artikel 198 begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om: