natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular exercises take place to practice these arrangements at all levels.
Det genomförs regelbundet övningar för att testa dessa mekanismer på alla nivåer.
Regular expert meetings will continue to take place in view of discussing implementation problems and exchange best practices between Member States.
Expertmöten kommer att fortsätta att äga rum med jämna mellanrum, i syfte att diskutera tillämpningsproblem och utbyta bästa praxis mellan medlemsstaterna.
Regular expert meetings will continue to take place in view of discussing implementation problems and exchanging best practices between Member States.
Regelbundna möten kommer att fortsätta hållas för att diskutera problem med genomförandet och för att utbyta bästa metoder mellan medlemsstaterna.
Regular experts' meetings will continue to take place in view of discussing implementation problems and exchanging best practices between MSs.
Regelbundna expertmöten kommer att fortsätta anordnas för att diskutera problem med genomförandet och utbyta goda metoder mellan medlemsstaterna.
Regular external evaluation every 6 years of the Authority’s impact.
Extern utvärdering av livsmedelsmyndighetens insatser vart sjätte år.
Regular external review by peers and other experts, including publication of the criteria, methodologies and results of such review.
Regelbundna externa kollegiegranskningar och granskningar av andra experter, inklusive offentliggörande av kriterier, metoder och resultat.
Regular feedback will also be provided on the activities of visiting scholars.
En regelbunden feedback kommer även att ges för gästforskarnas verksamheter.
Regular gatherings of local changeover coordinators would provide them with a possibility to exchange experience in preparing for the introduction of the euro.
Om övergångssamordnarna sammanträdde regelbundet skulle de kunna utbyta erfarenheter inför övergången till euro.
Regular hearings are held at the level of the CEC, involving the Belgian permanent representation to the European Union as well as Belgian representatives on the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee.
Belgiens representation vid EU och med belgiska representanter vid Kommittén för ekonomisk politik och Ekonomiska och finansiella kommittén.
Regular HFC-134a emissions occurring during normal operation of a vehicle
Reguljära utsläpp av HFC-134a vid normal användning av fordonet
Regular High Level Consultations in this area have built mutual confidence, and allowed for an increased exchange of information and on respective policies, legislation and concerns in this field.
Genom regelbundna samråd på hög nivå på detta område har ett ömsesidigt förtroende byggts upp och ett ökat informationsutbyte mellan parterna om deras politik, lagstiftning och problem på detta område möjliggjorts.
Regular high-level meetings of high political representatives in charge of social economy in all European Union Member States must be promoted in order to lay the foundations of enhanced cooperation.
Regelbundna toppmöten mellan högt uppsatta politiska företrädare med ansvar för den sociala ekonomin i alla EU-medlemsstater måste främjas för att lägga grunden för ett fördjupat samarbete.
regular impact assessments of the Fair Trade activities.
Regelbundna konsekvensanalyser av den rättvisa handeln.
Regular increase in mobility
Konstant ökad rörlighet
Regular increases of the minimum wage aim at encouraging job take-up by widening the gap with welfare benefit levels.
Regelbundna höjningar av minimilönen syftar till att få fler i arbete genom att skapa en större klyfta mellan minimilönen och socialbidragsnivån.
Regular individual use of the computer, team work, exchanges between colleagues, are the most effective ways of improving teachers’ skills.
Att använda datorn enskilt och regelbundet, arbeta i grupp och ägna sig åt utbyte mellan kollegor, utgör de effektivaste metoderna för att utveckla lärarnas kompetens.
Regular information
Regelbunden information
Regular information + on certain occasions + right to carry out studies and research needed for performance of functions.
Regelbunden information + i vissa fall + rätt “att göra de undersökningar och efterforskningar som krävs för uppdraget”.
Regular information .
Fortlöpande information.
Regular information and discussion meetings with European business organisations chaired by the SME Envoy25 provide a forum for a regular exchange of information on the Commission’s major legislative and policy initiatives and their impact on SMEs.
Genom återkommande informations- och diskussionsmöten med företagarorganisationer i EU under småföretagsrepresentantens25 ledning skapas ett forum för ständigt informationsutbyte om kommissionens viktigaste lagstiftnings- och policyinitiativ samt förväntad effekt på de små och medelstora företagen.
Regular information and publications on the subject could help to speed up this process.
Regelbunden information och offentliggörande av uppgifter kan bidra till detta.
Regular information exchange, co-operation and co-ordination with forestry stakeholders have taken place through the Advisory Group on Forestry and Cork, and the Advisory Committee on Community Policy Regarding Forestry and Forest-based Industries.
Regelbundet informationsutbyte, samarbete och samordning med aktörer inom skogsbruket har ägt rum via Rådgivande gruppen för skog och kork och Rådgivande kommittén för gemenskapspolitik i fråga om skogsbruk och skogsbruksbaserade industrier.
Regular information exchanges should improve the situation.
Situationen borde kunna förbättras genom regelbundet utbyte av information.
Regular information on personnel policy.
Fortlöpande information om personalpolitiken.
Regular information on the economic situation in the sector.
Regelbunden information om det ekonomiska läget inom sektorn.
Regular information on wage statistics by category.
Fortlöpande information om lönestatistiken för varje personalgrupp.
Regular information to individuals about their pension rights creates a sense of ownership and allows individuals to take responsibility for their own retirement provision.
Regelbunden information till de enskilda individerna om deras pensionsrättigheter ger dem möjlighet att ta ansvar för sin egen pension.
Regular information to individuals about their pension rights creates a sense of ownership and allows individuals to take responsibility for their own retirement provision.
Regelbunden information till enskilda om deras pensionsrättigheter gör det möjligt för dem att ta ansvar för sin egen pension.
Regular information.
Fortlöpande information.
regular inspection and maintenance systems.
Regelbundna kontroll- och underhållssystem.
Regular inspection of application equipment in order to reduce adverse impacts of pesticides on human health (in particular as regards operator exposure) and the environment during application.
Regelbunden inspektion av spridningsutrustning för att minska negativa effekter av bekämpningsmedel på människors hälsa (särskilt exponering av operatörer) och miljön under spridning.
regular inspection of boilers and of air-conditioning systems in buildings, and assessment of heating installations in which the boilers are more than 15 years old.
Regelbundna inspektioner av värmepannor och luftkonditioneringssystem i byggnader och bedömning av värmesystem med värmepannor som har använts i över 15 år.
Regular inspection of motor vehicles as regards safety provisions such as brakes, tyres and lights
Regelbunden kontroll av motorfordon vad avser bromsar, däck och belysning
Regular inspection shall be carried out at least every two years.
Regelbunden besiktning ska göras minst vartannat år.
regular inspection, of boilers and of central air-conditioning systems in buildings and in addition an assessment of the heating installation in which the boilers are older than 15 years.
Regelbundna kontroller av värmepannor och luftkonditioneringssystem i byggnader samt en bedömning av värmeanläggningar med värmepannor som är äldre än 15 år.
regular inspection, of boilers and of central air-conditioning systems in buildings and in addition an assessment of the heating installation in which the boilers are older than 15 years.
Regelbundna kontroller av värmepannor och luftkonditioneringssystem i byggnader samt en bedömning av värmeanläggningen om värmepannorna i den är äldre än 15 år.
Regular inspections
Regelbundna inspektioner
Regular inspections are undertaken.
Inspektioner utförs på regelbunden basis.
Regular inspections by enforcement authorities are a necessary tool, but still not sufficient.
Regelbundna inspektioner gjorda av tillsynsmyndigheter är ett nödvändigt verktyg, men det är inte tillräckligt.
Regular inspections without good reason would generate additional costs and be a purely bureaucratic exercise.
Regelbundna inspektioner utan verklig anledning skulle medföra merkostnader och bara bli ett byråkratiskt förfarande.
Regular inspections, inspection reports, prohibitions of departure, appeal and costs
Regelbundna inspektioner, inspektionsrapporter, förbud mot resa, överklagande och kostnader
Regular internal audits of delegations, both delegations supervising decentralised implementation and devolved delegations;
Regelbundna interna revisioner av delegationerna, både de delegationer som övervakar decentraliserat genomförande och delegerande delegationer.
Regular internet use is also becoming more inclusive, with the numbers of users in disadvantaged groups (the inactive, the less educated and those aged 55-64) rising the fastest;
Den regelbundna Internetanvändningen börjar blir allt mer inklusiv, och antalet användare i utsatta grupper (personer utanför arbetsmarknaden, lågutbildade och personer mellan 55 och 64) ökar snabbast.
Regular interparliamentary meetings with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Kosovo are also held.
Möten med parlamenten i Albanien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro respektive Kosovo hålls också regelbundet.
Regular job rotation is very counterproductive in research and development.
Regelbunden arbetsrotation är kontraproduktivt inom forskning och utveckling
Regular joint and separate supervisory sessions and guided discussions strengthen the respective identities and provide an opportunity to discuss day-to-day cooperation and solve any problems arising.
Regelbunden handledning, gemensamt och separat, eller strukturerade samtal förstärker den egna identiteten och ger möjlighet att diskutera det dagliga samarbetet och reda ut problem som uppstår.
Regular joint operations involving cross-border cooperation carried out by EU Member States (facilitated by Europol)
Regelbundna gemensamma insatser med gränsöverskridande samarbete genomförs av EU:s medlemsstater (främjas av Europol)
Regular maintenance
Regelbundet underhåll
Regular maintenance costs, although not linked to vehicle weight, reflect the intensity of traffic overall and its composition.
Kostnaderna för det regelbundna underhållet, även om de inte är kopplade till fordonens vikt, speglar den totala trafikens intensitet och sammansättning.
Regular maintenance of boilers and of central air conditioning systems by qualified personnel contributes to maintaining their correct adjustment in accordance with the product specification and in that way will ensure optimal performance from an environmental, safety and energy point of view.
Regelbundet underhåll av värmepannor och luftkonditioneringssystem av kvalificerad personal bidrar till att system uppfyller kraven i produktspecifikationerna och att de ur miljömässig, säkerhetsmässig och energimässig synvinkel drivs optimalt.
Regular major events such as European Council meetings do attract coverage in national newspapers, but during the intervening periods there is no comprehensive cover of EU affairs.
Regelbundet återkommande händelser som Europeiska rådets möten bevakas i nationella tidningar, men under resten av året finns det ingen fullständig täckning av EU-frågorna.
regular measuring of achievement of interim targets, to ensure that responsibilities are shouldered in the EU and on the global market;
noggrann kontroll av delmålen för att säkerställa ansvarstagande inom EU och på den globala marknaden,
Regular mechanisms for reporting to the European Parliament should be established.
Regler för regelbunden rapportering till Europaparlamentet måste fastställas.
regular medical examinations;
Regelbundna läkarkontroller.
Regular medical monitoring by a specialist with sporadic specific drug treatment
Regelbunden medicinsk uppföljning av specialist och sporadisk specifik behandling
Regular medium-term reviews will permit the Union to adapt the strategy to these changes and to changes in our long-term policy objectives.
Genom att regelbundet se över strategin på medellång sikt kan unionen anpassa strategin till dessa förändringar och till förändringar i våra långsiktiga politiska mål.
Regular meetings and detailed instructions guarantee strict application of the rules in force.
Regelbundna möten och noggranna instruktioner garanterar en strikt tillämpning av gällande regler.
Regular meetings and reporting instruments facilitate close monitoring of the IT maintenance and development work.
Regelbundna möten och rapporteringsinstrument bidrar till en nära övervakning av IT-underhåll och utvecklingsarbetet.
Regular meetings are held at ministerial level in the following areas: foreign affairs, the internal market, economics and finance, agriculture, transport and telecommunications, research, the environment, justice and home affairs, culture and the media and education.
Regelbundna möten på ministernivå, bl a utrikesfrågor, den inre marknaden, ekonomi och finans, jordbruk, transport och telekommunikation, forskning, miljö, juridik och inrikesfrågor, kultur och media, utbildning liksom möten mellan regerings- och stats­chefer.
Regular meetings are held between customs investigators and the rural payment agency (RPA).
Regelbundna möten hålls mellan tullens utredare och organet för utbetalningar till landsbygden (RPA).
Regular meetings are held of all those involved in coordination.
Det förekommer regelbundna möten mellan alla som arbetar med samordningen.
Regular meetings are held with EU DNAs to discuss the Regulation's implementation and special ad-hoc expert meetings and other informal meetings held to tackle specific issues.
Regelbundna möten hålls med EU:s utsedda nationella myndigheter för att diskutera genomförandet av förordningen, och särskilda expertmöten och andra informella möten hålls för att avhandla särskilda frågor.
regular meetings between interlocutors
regelbundna möten mellan företrädarna
Regular meetings between specific SME contact points or ministries and business organisations are needed to maintain a constant exchange of information and receive input.
Det behövs regelbundna möten mellan specifika SMF-kontaktpunkter eller departement och näringslivsorganisationer, så att man ständigt kan utbyta och ta emot information och åsikter.
Regular meetings between the departments concerned ensure the quality of cooperation as regards control and any adjustments that may be necessary.
Regelbundna möten mellan de berörda avdelningarna garanterar kvaliteten på samarbetet kring kontroller och de eventuella anpassningar som behövs.
Regular meetings between the EESC president and the presidents of other institutions should guarantee the continuity of the cooperation system.
Regelbundna möten mellan EESK:s och övriga institutioners ordförande bör garantera kontinuiteten i samarbetssystemet.
Regular meetings between the relevant departments ensure that the quality of the control cooperation is continuously assessed.
De berörda håller regelbundna möten och utvärderar fortlöpande kvaliteten på samarbetet om kontroller.
Regular meetings between the relevant departments ensure that the quality of the control cooperation is continuously assessed.
Regelbundna möten hålls med de berörda kontoren för att kontinuerligt utvärdera kvaliteten på kontrollsamarbetet.
Regular meetings between the sector, including relevant social partners and the Commission, are desirable.
Det är önskvärt att det hålls regelbundna möten mellan sektorn, arbetsmarknadsparterna och kommissionen.
Regular meetings could be held between EU Heads of Mission and Indian Ministers and their respective officials, and workshops or seminars set up with think tanks or academics.
Det bör regelbundet hållas möten mellan EU:s beskickningschefer och Indiens ministrar och deras respektive tjänstemän, och anordnas workshops eller seminarier med oberoende opinionsbildare eller akademiker.
Regular meetings have been held with a number of these representative organisations, with the aim of consulting them for their views on legislative proposals and other actions and, through them, of keeping businesses informed of the issues which are of concern to them.
Regelbundna möten har hållits med ett stort antal av dessa organisationer i syfte att rådfråga dem om deras synpunkter på lagförslag och andra åtgärder och genom dem samtidigt hålla företagen informerade om de frågor som berör dem.
Regular meetings held in key countries to coordinate donor activities
Regelbundna möten hålls i viktiga länder för att samordna givarnas insatser.
Regular meetings of an inter-departmental group, chaired by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, in order to discuss implementation of Regulation No 595/91 and to provide a co-ordinated approach to investigation work within the framework of the CAP.
Regelbundna sammanträden inom en gemensam ministeriegrupp, som leds av ministeriet för jordbruk, fiske och livsmedel, i syfte att diskutera genomförandet av förordning (EG) nr 595/91 och komma överens om en samordnad strategi för efterforskningar inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken
Regular meetings of liaison committees, chaired by the national CFT coordinating body and/or the FIU, are an essential means of mobilising and providing outreach to the private sector, informing it of developing typologies in terrorist financing and updating risk indicators.
Regelbundna möten med sambandskommittén, som leds av det nationella organ som ansvarar för samordningen av kampen mot finansiering av terrorism och/eller finansunderrättelseenheten, är ett viktigt hjälpmedel när det gäller att mobilisera och nå ut till den privata sektorn, informera den om vilka former finansieringen tar sig och hålla den uppdaterad om riskindikatorer.
Regular meetings of the Committee on Immigration and Asylum now take place.
Kommittén håller nu regelbundna möten.
regular meetings of the Committee, the High- Level Group and its expert groups.
mötena med kommittén och högnivågruppen, inklusive dess expertgrupper.
Regular meetings of the Corridor Forum and working groups
Regelbundna möten inom korridorforumet och arbetsgrupperna
Regular meetings of the Expert Advisory Forum took place from 2001-2004.
Det rådgivande expertforumet höll regelbundna möten mellan 2001 och 2004.
Regular meetings of the High Level Groups on non-discrimination (2 meetings a year, 2 representatives per Member State), and on disability (2 meetings, 1 representative per MS).
Regelbundna möten för högnivågruppen för diskrimineringsfrågor (två möten per år, två företrädare per medlemsstat) och högnivågruppen för handikappfrågor (två möten, en företrädare per medlemsstat).
Regular meetings of the Joint Committees monitoring the implementation of visa facilitation and readmission agreements with third countries
Regelbundna möten i de gemensamma kommittéer som övervakar genomförandet av avtalen om förenklade viseringsförfaranden och återtagandeavtalen med tredjeländer
Regular meetings of the Nature Directors from the EU Member States now systematically include items on progress on the Biodiversity Action Plan and the implementation of the Nature Directives.
Regelbundna möten mellan chefer från EU-medlemsstaternas naturvårdsmyndigheter tar nu systematiskt upp punkter som behandlar framsteg i förhållande till handlingsplanen för biologisk mångfald och genomförandet av naturdirektiven.
Regular meetings on procurement issues, held in Brussels, of DG Regional Policy with Delegations’ staff responsible for ISPA implementation.
Regelbundna möten om upphandlingsfrågor, anordnade i Bryssel, mellan GD Regionalpolitik och delegationernas personal med ansvar för ISPA:s genomförande.
Regular meetings to exchange experience and to agree on indicators for assessing progress can help to build up a growing number of European standards with an environmental dimension.
Regelbundna möten där man utbyter erfarenheter och diskuterar hur utvecklingen ska bedömas kan bidra till att det byggs upp allt fler europeiska standarder med en miljödimension.
Regular ministerial conferences have also contributed to exchanges of best practices and dialogue on policies.
Regelbundna ministerkonferenser har också bidragit till ett utbyte av bästa lösningar och dialog om policyfrågor.
Regular ministerial meetings between the EU troika and China, as well as high-level political consultations between the Commission and China, are continuing.
De regelbundna mötena mellan EU-trojkan och Kina på ministernivå och de politiska samtalen på hög nivå mellan kommissionen och Kina kommer att fortsätta.
Regular ministerial meetings should follow.
Regelbundna möten på fackministernivå följer.
Regular monitoring and evaluation of progress against the SMART objectives should be ensured, and its results reported to the political level.
Regelbunden övervakning och utvärdering av framstegen gentemot SMART-målen bör säkerställas och resultaten bör rapporteras till den politiska nivån.
Regular monitoring and evaluation of progress in Joint Research Programming should be ensured and its results reported to the political level.
Man bör se till att framstegen regelbundet övervakas och utvärderas och att resultaten rapporteras till den politiska nivån.
Regular monitoring and evaluation should be carried out to assess the way in which gender equality and anti-discrimination issues are addressed in the Programme's activities.
Programmet bör därför övervakas och utvärderas regelbundet för att det ska gå att bedöma hur jämställdhets- och diskrimineringsfrågor beaktas inom programmets verksamheter.
Regular monitoring and evaluation should be carried out to assess the way in which gender equality and anti-discrimination issues are addressed in the Programme's activities.
Programmet bör därför övervakas och utvärderas regelbundet för att det ska gå att bedöma hur jämställdhets- och diskrimineringsfrågor behandlas inom programmets verksamheter.
Regular monitoring and periodic reporting are also foreseen, with the Commission expected to submit to the European Parliament and the Council:
Det föreskrivs också regelbunden övervakning och periodisk rapportering enligt följande, vilka ska översändas till Europaparlamentet och rådet av kommissionen:
Regular monitoring and reviews are needed to ensure effectiveness and to be able to capture new opportunities.
Regelbunden övervakning och granskning krävs för att säkerställa effektiviteten och för att kunna ta vara på nya möjligheter.
Regular monitoring encourages all stakeholders to share their results and achievements promptly.
Regelbunden övervakning uppmuntrar alla berörda parter att snabbt dela med sig av sina resultat och framsteg.
Regular monitoring of and evaluation of progress towards the (SMART) objectives in each JP area will also be ensured.
Det kommer även att ske en regelbunden övervakning och utvärdering av framstegen i förhållande till SMART-målen på varje område för gemensam programplanering.
Regular Monitoring of compliance
Regelbunden kontroll av att reglerna uppfylls
Regular monitoring of programme implementation is planned in accordance with the principle of sound financial management and the Commission’s administrative procedures.
En regelbunden övervakning av programmet planeras i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning och kommissionens administrativa förfaranden.
Regular monitoring of the compliance of the recognised third countries (Article 1.5, new Article 18c)
Regelbunden övervakning av de erkända tredje ländernas efterlevnad av bestämmelserna (artikel 1.5, ny artikel 18c)