natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Ledamöter och sakkunniga måste ha skrivit på närvarolistan för att få reskostnadsersättning och traktamenten.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Ledamöterna måste ha skrivit på närvarolistan för att få reskostnadsersättning och traktamenten.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Medlemmarna måste ha skrivit på närvarolistan för att få reskostnadsersättning och traktamenten.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their travel expenses are reimbursed.
Ledamöterna ombeds att skriva på närvarolistan för att få reskostnadsersättning.
Members are entitled to expect those qualities of independence and professionalism from all the staff at all times too.
Ledamöterna har också rätt att förvänta sig dessa kvaliteter i form av oberoende och professionalism från all personal vid alla tillfällen.
Members are informed that on Thursday afternoon
Ledamöterna ombeds att notera att sessionen på torsdag eftermiddag inleds kl.
Members are invited for drinks by the President, Mr Tom Jenkins, at 1 p.m. on Thursday, 10 September 1998 (Mont-des-Arts Hall).
Ordföranden Tom Jenkins inbjuder ledamöterna till en drink torsdagen den 10 september kl 13.00 (Hall Mont-des-Arts).
Members are nominated by the Member States and appointed by the Council.
Kommitténs medlemmar utses av rådet på förslag av medlemsstaterna.
Members are obliged to report any changes in the employment circumstances of their spouse or recognised partner which may give rise to changes in entitlements under this Scheme.
Den försäkrade är skyldig att meddela alla förändringar i makens eller den erkända partnerns arbetssituation som kan medföra eventuella förändringar i rätten till försäkring genom detta system.
Members are regularly notified of such information.
De försäkrade skall få regelbunden information om detta.
Members are reminded that they are required to sign the attendance list in order to ensure the reimbursement of their conference expenses.
Vi påminner ledamöterna om att de måste skriva på närvarolistan för att få ersättning för sina utgifter för konferensen.
Members are reminded that this is an Information Report and therefore cannot be amended at the Plenary.
Medlemmarna bör observera att detta är en informationsrapport och att den därför inte kan ändras vid plenarsessionen.
Members are therefore asked to send any comments regarding these minutes to the secretariat in writing.
Medlemmarna ombeds därför att lämna eventuella synpunkter på detta protokoll till sekretariatet i skriftlig form.
Members argued for diversity, notably in infrastructure, renewables and indigenous sources.
Vissa ledamöter förespråkade mångfald, särskilt när det gäller infrastruktur, förnybar energi och inhemska energikällor.
Members asked questions about transport from and to the airport, on whether it was appropriate to hold plenary sessions in the European Parliament, and on the new buildings’ compliance with the rules on ergonomics.
Ledamöterna undrade över transportmöjligheterna till och från flygplatsen, möjligheterna att hålla plenarsession i Europaparlamentets lokaler samt ergonomin i de nya byggnaderna.
Members backed the initiative and felt that the Committee had to continue to have significant input in order to give a new impetus to the Lisbon strategy.
Dessa stödde initiativet och ansåg det vara värdefullt att EESK fortsätter att bidra i stor omfattning för att ge Lissabonstrategin en nystart.
Members belong to one of three groups: employers, workers and various other interests.
Ledamöterna tillhör en av tre grupper: arbetsgivare, arbetstagare samt övriga intressegrupper.
Members can choose from three options, voting for or against or abstaining (Rule 56(1)).
Ledamöterna har tre valmöjligheter: att rösta för, att rösta emot eller att lägga ned sin röst (art 56.1 i arbetsordningen).
Members commended the secretariat on this initiative.
Medlemmarna gav sekretariatet en eloge för initiativet.
Members could also use the Belliard car park from 17 June.
Ledamöterna kommer också att ha tillgång till Belliard-byggnadens parkering från och med den 17 juni.
members could contact him directly by e-mail for important organisational matters, concerning the secretariat, and could, as a rule, expect a reply within a fortnight;
I alla viktigare organisatoriska frågor som rör sekretariatet kan ledamöterna vända sig direkt till generalsekreteraren, som i princip svarar inom två veckor.
Members could, for example, represent several institutions within the same Member State or even several Member States.
Ledamöter skulle exempelvis kunna företräda flera institut inom samma medlemsstat eller till och med flera medlemsstater.
Members decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion:
Plenarförsamlingen beslutade enhälligt att tillämpa det förenklade förfarandet på följande yttrande:
Members did, however, recognise that the document in question represented an external view of the EESC and acknowledged that the recommendations did not necessarily chime with the views of members.
Ledamöterna ansåg dock att det handlar om en extern syn på kommittén och att rekommendationerna inte nödvändigtvis återspeglar ledamöternas synpunkter.
Members discussed the involvement of the CCMI in the referral on the competitive automotive regulatory framework for the 21st century (CARS).
Medlemmarna diskuterade på vilket sätt CCMI skall engageras i remissen om "Ett konkurrenskraftigt motorfordonsregelverk för tjugohundratalet (CARS)".
Members do not receive easy to understand pension information
Brist på lättfattlig pensionsinformation till medlemmarna
Members emphasised the importance of bringing the values defended by the EESC into the discussions of the round table, especially the defence of fundamental rights.
Ledamöterna betonade vikten av att man i rundabordssamtalen lyfter fram de värderingar som EESK försvarar, i synnerhet skyddet av de grundläggande rättigheterna.
Members emphasised the importance of ensuring that the protocol was given a high profile in the other institutions, LAFC counterpart organisations, and within the EESC.
Medlemmarna framhöll vikten av att se till att protokollet får så stor spridning som möjligt i övriga institutioner, motsvarande latinamerikanska organisationer samt EESK.
Members for 2015-2020 Term of Office
Ledamöter under mandatperioden 2015–2020
Members fully retain the possibility of excluding from its GATS commitments sectors where it believes an opening to competition could threaten for example the availability, quality and affordability of such services.
Om staten anser att tillgänglighet, kvalitet och överkomligt pris för tjänsterna inom en sektor skulle hotas om sektorn öppnades för konkurrens, har staten möjlighet att undanta denna sektor från åtagandena enligt GATS.
Members gained the impression that a number of measures had recently been introduced which had led to an improvement in the situation as regards minorities.
Man fick intryck av att det på senare tid vidtagits ett antal åtgärder som lett till en förbättring.
Members had concerns about creating a new body which might increase bureaucracy and were in favour of the EESC outsourcing certain cultural events.
Ledamöterna uttryckte också farhågor för att ett nytt organ kan leda till ökad byråkrati och att EESK kunde lägga ut vissa kulturevenemang på entreprenad.
Members have also been asked to propose local initiatives.
Ledamöterna har även uppmanats att föreslå lokala initiativ.
Members have established a clear allocation of staff resources to EURES, time spent on EURES is respected and acknowledged, and there is in-house training of EURES staff and awareness raising for other frontline staff.
Medlemmarna har gjort en tydlig tilldelning av personalresurser till Eures, tiden som tilldelats Eures följs och godkänns, och det förekommer intern utbildning av Eures personal och insatser för att öka medvetandet bland annan personal.
Members include organisations representing industry, research organisations and civil society in the public health and consumer fields.
I forumet ingår organisationer som representerar näringslivet, forskningsorganisationer och det civila samhället när det gäller folkhälsa och konsumentpolitik.
Members involved in defining work that is subject to a Call for Proposals or a Call for Tender, cannot take part in carrying out this work.
Medlemmar som deltar i fastställandet av det arbete som är föremål för en ansökningsomgång eller en anbudsinfordran får inte delta i utförandet av detta arbete.
Members may provide for criminal procedures and penalties to be applied in other cases of infringement of intellectual property rights, in particular where they are committed wilfully and on a commercial scale.”
Medlemsstaterna kan besluta att brottmålsförfaranden och straff tillämpas på andra slag av intrång i immaterialrätter, särskilt om de begås med uppsåt och i kommersiell omfattning.”
Members may request that their identity not be published if they are concerned for their personal safety.
Ledamöter som oroar sig för sin personliga säkerhet får dock begära att deras namn inte offentliggörs.
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: coal mining and utilisation, environment and social issues, including safety aspects.
Ledamöterna måste ha en bred kompetens och personlig sakkunskap inom ett eller flera av områdena brytning och användning av kol samt miljö- och samhällsfrågor, inklusive säkerhetsaspekter.
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: raw materials; iron-making; steelmaking; continuous casting; hot and/or cold rolling; steel finishing and/or surface treatment; development of steel grades and/or products; steel applications and properties; environmental and social issues, including safety aspects.
Ledamöterna måste ha en bred kompetens och personlig sakkunskap inom ett eller flera av följande områden: råmaterial, järnframställning, stålframställning, kontinuerlig gjutning, varm- och/eller kallvalsning, slutbearbetning och/eller ytbehandling av stål, utveckling av stålkvaliteter och/eller -produkter, stålets användning och egenskaper samt miljö- och samhällsfrågor, inklusive säkerhetsaspekter.
Members must sign the attendance list on both conference days; otherwise their meeting expenses will not be refunded.
Ledamöter och sakkunniga måste ha skrivit på närvarolistan för att få reskostnadsersättning och traktamenten.
Members must sign the attendance list; otherwise their meeting expenses will not be refunded.
Medlemmarna måste ha skrivit på närvarolistan för att få reskostnadsersättning.
Members must submit their amendments in writing before the meeting.
Medlemmarna måste presentera sina ändringsförslag skriftligen före sammanträdet.
Members nominated by other bodies
Ledamöter som utsetts av andra organ
Members of a credit union have a common bond generally based on where they live (community) or where they work (occupational).
Medlemmarna i en kooperativ lånekassa har gemensamma band som baseras på var de bor (bostadsområde) eller var de arbetar (yrke).
Members of a group of operators shall not be entitled to be provided with an individual organic certificate for any of the activities covered by the certification of the group.
Medlemmar i en aktörsgrupp ska inte ha rätt till ett individuellt ekologiskt certifikat för någon av de verksamheter som omfattas av gruppens certifiering.
members of boards of directors did not come from sufficiently diverse backgrounds.
Styrelseledamöterna kommer inte från tillräckligt varierade bakgrunder.
members of boards of directors, in particular non-executive directors, devoted neither sufficient resources nor time to the fulfilment of their duties.
Styrelsens ledamöter, i synnerhet företagsexterna styrelseledamöter, har varken ägnat de resurser eller den tid som krävs för att uppfylla sina uppgifter.
Members of bodies involved in the procurement process sign a pledge to serve with integrity and impartiality.
ITACA81: En sammanslutning som arbetar med insyn i offentlig upphandling och i offentliga utgifter i stort.
Members of collecting societies should be allowed to participate and vote in the general meeting; the exercise of these rights may only be subject to fair and proportionate restrictions.
Medlemmarna i upphovsrättsorganisationer bör kunna delta i bolagsstämman med rösträtt, och eventuella begränsningar av dessa rättigheter måste vara skäliga och proportionerliga.
Members of Consultative Structures
Personer i rådgivande organ
Members of diasporas should be offered training and incentive programmes that support their interest in investing in development projects that would increase the value of their savings while contributing to SDGs.
Emigranterna bör erbjudas utbildnings- och stimulansprogram som främjar deras intresse av att investera i utvecklingsprojekt som skulle ge dem avkastning på besparingarna och samtidigt bidra till målen för hållbar utveckling.
Members of governing board
Styrelseledamöter
Members of Group I (Employers)
Medlemmar i grupp I (Arbetsgivare)
MEMBERS OF Group III
MEDLEMMARNA i grupp III
Members of Group III (Various interests)
Medlemmar i grupp III (Övriga intressegrupper)
Members of Group II (Workers)
Medlemmar i grupp II (Arbetstagare)
Members of large families are frequently more content with their lot and their relatively low standard of living than are people living alone and even childless couples having much higher standards of living.
Barnrika familjer är i allmänhet mycket mer nöjda med sin lott och med en jämförelsevis låg levnadsstandard än ensamstående eller par utan barn som har en betydligt högre levnadsstandard.
Members of MC decided that preparation of the seventh measure will continue.
Övervakningskommitténs ledamöter beslutade att förberedelserna av åtgärd 7 skulle fortsättas.
Members of minority communities have practically no access to measures promoting lifelong learning.
Medlemmar i minoritetsgrupper har i praktiken ingen tillgång till åtgärder som främjar livslångt lärande.
Members of more than 164 provincial or national parliaments, as well as delegates from regional parliaments in 34 countries involved in the FTAA negotiations and Cuba, have met several times in a forum called the Parliamentary Conference of the Americas (COPA) in order to express their misgivings with regard to the Americas project.
Parlamentsledamöter från fler än 164 provinsparlament - eller nationella parlament, liksom delegater från regionala parlament från 34 länder som förhandlar om FTAA, samt Kuba, har träffats vid upprepade tillfällen inom ramen för ett forum kallat Parliamentary Conference of the Americas, för att framföra sina farhågor vad gäller detta amerikanska frihandelsprojekt.
Members of national minorities in Croatia exercise their right to use their mother tongue officially on an equal basis on the territory of cities/municipalities and counties, if their share of population is at least one third or if so provided by international agreements.
Medlemmar av nationella minoriteter i Kroatien utövar sin rätt att på jämlik grundval använda sitt modersmål officiellt inom de städer eller kommuner och de grevskap där deras andel av befolkningen uppgår till minst en tredjedel, eller i de situationer då detta föreskrivs i internationella avtal.
Members of NSCs represent civil society, advocacy groups and stakeholder associations along with corporate and trade union associations.
Medlemmarna i de nationella råden för hållbar utveckling företräder det civila samhället, intressegrupper och intresseorganisationer samt näringslivsorganisationer och fackföreningar.
Members of occupational pension schemes in Luxembourg have a right to regular information on prospective pension benefits at the end of their career and on guaranteed rights in the event of a job change or insolvency of the employer.
Personer som omfattas av tjänstepensionssystem i Luxemburg har rätt att få regelbunden information om framtida pensionsförmåner i slutet av sitt yrkesliv och om garanterade rättigheter i händelse av byte av arbete eller vid arbetsgivares insolvens.
Members of other bodies and duly authorised officials of the institutions and these other bodies may be invited to attend, address or answer questions at meetings, under the direction of the chairman of the meeting.
Medlemmar av andra organ och bemyndigade tjänstemän från institutioner och organ kan bjudas in att delta i sammanträden, yttra sig under dessa eller svara på frågor, under ledning av sammanträdesordföranden.
Members of other bodies and duly authorised officials of the institutions and these other bodies may be invited to attend, address or answer questions at meetings, under the direction of the president of the meeting.
Medlemmar av andra organ och tjänstemän från institutioner och organ kan efter bemyndigande inbjudas att delta i sammanträden, att ta till orda under dessa eller svara på frågor, under ledning av sammanträdets ordförande.
Members of other bodies and duly authorized officials of the institutions and these other bodies may be invited to attend, address or answer questions at meetings, under the direction of the president of the meeting.
Medlemmar av andra organ och ämbetsmän från institutioner och organ kan efter bemyndigande inbjudas att delta i sammanträden, att ta till orda under dessa eller svara på frågor, under ledning av sammanträdets ordförande.
Members of Parliament (MPs) are not required to disclose their assets.53 Recently amended provisions introduced certain rules on declaration of their interests and income.
Den allmänna åklagaren får inte beakta nationella ekonomiska intressen.
Members of Parliament (MPs) are not required to disclose their assets.53 Recently amended provisions introduced certain rules on declaration of their interests and income.
Parlamentsledamöterna behöver inte deklarera sina tillgångar.53 Nyligen ändrades bestämmelserna och man införde vissa regler om deklaration av intressen och inkomster.
Members of Parliament asked the Commission 69 written questions and 4 oral questions on rural development.
Därutöver ställde parlamentsledamöterna 69 skriftliga och 4 muntliga frågor inom området för landsbygdsutveckling till kommissionen.
Members of Parliament in all corresponding EP Committees regularly receive EESC opinions and key points in their own languages.
Parlamentsledamöterna i alla motsvarande parlamentsutskott erhåller regelbundet EESK:s yttranden och huvudpunkterna på sina egna språk.
Members of professional chambers are affiliated to the social security system under the same terms as other citizens.
Medlemmarna i dessa yrkeskammare är anslutna till det sociala trygghetssystemet på samma villkor som andra medborgare.
Members of public sector bodies (including decentralised authorities) and private organisations involved in the fields concerned.
Medlemmar av offentliga organ (däribland decentraliserade myndigheter) samt privata organ med befogenhet inom de aktuella områdena.
Members of religious minorities, including Alevis, apparently suffer disadvantages in community life and in terms of job prospects.
Personer som tillhör religiösa minoriteter, däribland aleviterna, lär enligt uppgift missgynnas i samhällslivet och i fråga om arbetstillfällen.
members of representative, democratically-constituted associations or organizations having similar legal forms;
att fungera som representativa, demokratiskt uppbyggda sammanslutningar av medlemmar i föreningar och organisationer med liknande rättslig status,
Members of sections or study groups may be accompanied by an assistant, who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings.
Medlemmar av sektioner eller arbetsgrupper kan beledsagas av ett biträde som får delta i men inte rösta under ett sektionsmöte.
Members of sections or study groups may be accompanied by their alternates as assistants.
Medlemmar av sektioner eller arbetsgrupper kan beledsagas av sin suppleant som biträde.
Members of staff must inform the Head of Service or Director General, the Secretary General or OLAF if they come across evidence of the existence of possible fraud, corruption or any other illegal activity detrimental to the interests of the Communities.
Den tjänsteman som finner bevis för möjligt bedrägeri, korruption eller annan otillåten verksamhet som strider mot gemenskapens intresse, skall informera sin tjänstegrenschef, generaldirektör eller OLAF.
Members of staff will be recruited by the Director on a fixed-term contract based the conditions of employment of other servants of the European Communities.
Personalen skall rekryteras av direktören på grundval av ett tidsbegränsat kontrakt som skall bygga på "Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna".
Members of staff will be recruited by the Director on fixed-term contracts concluded with the Joint Undertaking which will be based on the conditions of employment of other servants of the European Communities.
Personalen skall rekryteras av direktören på grundval av ett tidsbegränsat kontrakt som skall ingås med det gemensamma företaget och som skall bygga på "Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna".
members of that group share an innate characteristic, or a common background that cannot be changed, or share a characteristic or belief that is so fundamental to identity or conscience that a person should not be forced to renounce it; and
gruppens medlemmar har en gemensam väsentlig egenskap eller en gemensam bakgrund som inte kan ändras, eller består av personer som har en gemensam egenskap eller övertygelse som är så grundläggande för identiteten eller samvetet att de inte får tvingas avsvära sig den, och
Members of the ad-hoc group on the future of the Committee
Medlemmar i den tillfälliga arbetsgruppen "Kommitténs framtid"
Members of the administrative or management body must satisfy themselves that, at the time when each authorized acquisition is effected, the conditions referred to in subparagraphs (b), (c) and (d) are respected;
Medlemmarna av styrelsen eller direktionen skall se till att de i b, c, och d angivna villkoren iakttas när förvärvet äger rum.
Members of the administrative or management body shall satisfy themselves that, at the time when each authorised acquisition is effected, the conditions referred to in points (b) and (c) are respected;
Medlemmarna av styrelsen eller direktionen ska se till att de i b och c angivna villkoren iakttas när varje tillåtet förvärv äger rum.
members of the administrative, management or supervisory bodies;
medlemmar av förvaltnings-, lednings- och kontrollorgan,
Members of the Advisory Board may not be members of the Management Board.
Ledamöterna i den rådgivande nämnden får inte ingå i styrelsen.
Members of the Advisory Forum may not be members of the Management Board.
Ledamöterna i den rådgivande gruppen får inte ingå i styrelsen.
Members of the Advisory Forum shall not be members of the Management Board.
Medlemmarna i rådgivningsgruppen får inte vara styrelseledamöter.
Members of the ARGUS network will use it to share relevant information in real time on emerging and active crises and to coordinate response as appropriate.
Medlemmarna i ARGUSnätverket kommer att använda det för att dela med sig av relevant information i realtid om framväxande eller pågående kriser och för att samordna insatserna på ett lämpligt sätt.
members of the armed forces travelling on NATO or Partnership for Peace business and holders of identification and movement orders provided for by the Agreement of 19 June 1951 between the Parties to the North Atlantic Treaty Organisation regarding the status of their forces.
medlemmar av väpnade styrkor som reser på uppdrag av Nato eller Partnerskap för fred och som innehar de identitetshandlingar och reseorder som föreskrivs i konventionen mellan parterna i Nordatlantiska fördragsorganisationen om deras styrkors status av den 19 juni 1951.