natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States already have extensive and long-standing international cultural ties and Europe is highly regarded around the world for its cultural traditions and creation.
Medlemsstaterna har redan omfattande och långvariga internationella kulturella band, och Europa är mycket uppskattat för sina kulturella traditioner och sin kreativitet världen runt.
Member States already have the discretion to set the circumstances in which the both of these rules can apply.
Medlemsstaterna har redan ett visst spelrum när det gäller att fastställa under vilka omständigheter dessa två regler kan tillämpas.
Member States already have various schemes to enhance RES-E but to act in line with the targets in the White Paper and the draft Directive they have to strengthen their efforts considerably.
Medlemsstaterna har redan inrättat olika system för att främja användningen av el från förnybara energikällor, men för att agera i linje med målsättningarna i vitboken och i förslaget till direktiv måste de skärpa sina insatser betydligt.
Member States already have, to varying degrees, policies aimed at the prevention of disasters.
I medlemsstaterna finns i olika utsträckning redan strategier för att förebygga katastrofer.
Member States already work together on many initiatives to better manage migration.
Medlemsstaterna arbetar redan tillsammans inom många initiativ för att hantera migration bättre.
Member States also (i) recognise the importance to address the new air pollutant PM2.5, (ii) are cautious about the absolute level at which any air quality standard may be set in light of the potential costs and feasibility of compliance, and (iii) supportive of the idea to reduce exposure generally and more in places where pollution is greatest.
Medlemsstaterna i) håller med om att det är viktigt att göra någonting åt den nya luftföroreningen PM2,5, ii) är tveksamma till luftkvalitetsnormernas absoluta nivåer, både med tanke på de potentiella kostnaderna och möjligheterna att kontrollera att normerna efterlevs, och iii) stödjer förslaget om att minska exponeringen överlag och att göra större minskningar på de mest förorenade platserna.
Member States also adopt action plans for people with disabilities and multiple specific measures in sectorial fields with particular emphasis in improving the employment of persons with disabilities.
Medlemsstaterna antar också åtgärdsplaner för personer med funktionshinder och många särskilda åtgärder inom olika sektorer där tyngdpunkten särskilt ligger på att förbättra möjligheterna när det gäller sysselsättning för funktionshindrade.
Member States also agreed that their strategies should aim to make pension systems more transparent, and to develop reliable and easy-to-understand information on the likely long-term evolution of benefit levels and contribution rates, so that citizens can continue to have confidence in them.
Medlemsstaterna enades även om att deras strategier bör syfta till att skapa öppnare pensionssystem och utarbeta tillförlitlig och lättförståelig information om de långsiktiga utsikterna för en sannolik utveckling av förmåner och avgifter, så att medborgarna fortsätter att ha förtroende för dem.
Member States also agreed to continue their discussions in view of further untying of aid.
Medlemsstaterna kom också överens om att fortsätta diskussionerna med sikte på att frigöra ytterligare bistånd.
Member States also agreed to undertake appropriate environmental measures in relation to agricultural land dedicated to cotton production.
Medlemsstaterna kom också överens om att vidta lämpliga miljöåtgärder på de jordbruksarealer som används för bomullsodling.
Member States also call for more support from the Commission in the period between entry into force and the deadline for transposition.
Medlemsstaterna efterlyser ett mer omfattande stöd från kommissionen under perioden mellan den tidpunkt då ett direktiv träder i kraft och den tidpunkt då det ska ha införlivats.
Member States also co-operate in transnational dialogue.
Medlemsstaterna samarbetar också i en transnationell dialog.
Member States also consider that they provide appropriate funding for the implementation of the indicators.
Medlemsstaterna anser också att de tillhandahåller tillräckliga resurser till information om indikatorerna.
Member States also develop incentives for employers to promote reconciliation between work and family responsibilities.
Medlemsstaterna har också utvecklat incitament för arbetsgivare för att göra det lättare att förena arbete och familjeliv.
Member States also differ significantly in the extent to which they already focus on access to rights, including social rights, as a core principle underpinning their approach to the development of policies and programmes.
Det finns också stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller i vilken utsträckning de redan fokuserar på tillgång till rättigheter, inklusive sociala rättigheter, som en grundprincip vid utformningen av politiska åtgärder och program.
Member States also donate significant sums to the Global Environment Facility.
Medlemsstaterna ger också stora summor till den globala miljöfonden.
Member States also face common challenges, such as opposition from industry, public scepticism, and non-compliance with existing requirements.
Medlemsstaterna står också inför gemensamma utmaningar, som motståndet från industrin, allmänhetens skepsis och bristande efterlevnad av befintliga krav.
Member States also fail to take into consideration the social and economic effects of their policies on other Member States.
Medlemsstaterna underlåter också att beakta de sociala och ekonomiska konsekvenser deras politik har på andra medlemsstater.
Member States also frequently use reporting obligations to monitor the applicants' whereabouts.
Medlemsstaterna använder sig dessutom ofta av anmälningsskyldighet som ett sätt att kontrollera var de sökande befinner sig.
Member States also grant pension rights for certain periods without contribution payments, e.g. periods devoted to child care or care for elderly or disabled people, to higher education or periods of unemployment or incapacity and illness.
Medlemsstaterna beviljar också pensionsrättigheter för vissa perioder då pensionsavgifter inte har betalats in, till exempel perioder som ägnats åt vård av barn eller äldre eller funktionshindrade personer, perioder av högre studier eller perioder av arbetslöshet eller arbetsoförmåga och sjukdom.
Member States also had the opportunity to comment on a draft of the green paper as a whole.
Medlemsstaterna har även haft möjlighet att lämna synpunkter på ett första utkast av hela grönboken.
Member States also have a duty to ensure adequate interconnection of specific networks in order to ensure end-to-end interoperability of services that are mandated at Community level.42 These elements are regarded as the minimum level of regulation for interconnection in the new regulatory framework, which will apply irrespective of the network technology employed.
Medlemsstaterna är också skyldiga att säkerställa adekvat samtrafik i specifika nät för att de tjänster som påbjuds på gemenskapsnivå genomgående skall kunna samverka.42 Detta betraktas som den lägsta nivå på regleringen av samtrafik i det nya regelverket, som kommer att tillämpas oavsett vilken nätteknik som används.
Member States also have a key responsibility in simplification.
Medlemsstaterna har också ett nyckelansvar när det gäller förenkling.
Member States also have an obligation under Directive 89/105/EEC13 to ensure that decisions on pricing and reimbursement are taken transparently in a non-discriminatory way and within a precise timeframe.
Enligt direktiv 89/105/EEG13 är medlemsstaterna också skyldiga att säkerställa att beslut om prissättning och ersättning fattas öppet på ett icke-diskriminatoriskt sätt och inom en bestämd tidsram.
Member States also have possibility to prioritise and examine quickly any application.
Medlemsstaterna har även möjlighet att prioritera och snabbt pröva varje ansökan.
Member States also have responsibility for education and training curricula and are better placed to pursue consumer policies aimed at changing behaviour.
Medlemsstaterna har också ansvar för utbildningsplaner och är bättre rustade för att föra en konsumentpolitik som tar sikte på att förändra beteenden.
Member States also have the possibility to give additional powers to their national competent authority beyond the minimum requirement set out in Article 21(3).
Medlemsstaterna har också möjlighet att ge den nationella behöriga myndigheten ytterligare befogenheter utöver de minimibefogenheter som anges i artikel 21.3.
Member States also have the possibility to introduce an optional redistributive payment.
Medlemsstaterna kan också införa en fakultativ omfördelande betalning.
Member States also have to report on the steps they take to implement these provisions in their river-basin management plans by 2009.
Medlemsstaterna måste också rapportera de åtgärder som de vidtagit för att genomföra dessa bestämmelser i sina förvaltningsplaner för avrinningsdistrikten senast 2009.
Member States also have to take into account the application or non application i.e. the degree of use (Recital 35) of technological measures when providing for fair compensation in the context of the private use exception as permitted under Article 5(2)(b).
Medlemsstaterna måste även ta ställning till om tekniska åtgärder ska vidtas eller inte (skäl 35) när de föreskriver en rimlig ersättning i samband med undantaget för privat användning enligt artikel 5.2 b.
Member States also highlight the need for good validation of testing technologies, and also pathogen inactivation technologies, in order to achieve an effective level of safety and quality.
Medlemsstaterna betonar också behovet av en bra validering av testtekniker och  tekniker för inaktivering av patogener i syfte att uppnå en effektiv säkerhets- och kvalitetsnivå.
Member States also implemented voluntary returns, provided assistance to vulnerable persons, counselled/informed third-country nationals, and assisted others with reintegration support.
Medlemsstaterna genomförde också frivilliga återvändanden, gav hjälp till utsatta personer, erbjöd rådgivning/information till tredjelandsmedborgare och hjälpte andra med återanpassningsstöd.
Member States also indicate that breaks or changes in the activity of workers using display screens and the right to eyesight checks and, where necessary, the provision of correction devices, as major innovations introduced in national law by the directive.
Andra viktiga förändringar som genom direktivet införts i nationell lagstiftning och som medlemsstaterna pekar på är avbrott eller förändringar i arbetet vid bildskärm och rätten till synundersökningar samt, vid behov, synkorrigerande hjälpmedel.
Member States also introduced measures in the areas of childcare and long-term care to remove obstacles to employment for family carers, especially women.
Medlemsländerna har även infört åtgärder för barn- och anhörigomsorg för att fler med omsorgsansvar, särskilt kvinnor, ska kunna jobba.
Member States also introduced reforms to increase labour participation and to lower labour taxes.
Medlemsstaterna inledde också reformer för att öka arbetskraftens deltagande och sänka skatten på arbete.
Member States also maintain the right, even in areas where specific commitments have been undertaken, to impose public service obligations which are also applied to foreign private providers (for example, on universal service, quality standards or consumer/user protection)100.
Medlemsstaten behåller även rätten, även på områden där specifika åtaganden har ingåtts, att ålägga skyldigheter att tillhandahålla offentliga tjänster även för utländska tjänsteleverantörer (till exempel samhällsomfattande tjänster, kvalitetsnormer eller konsument-/användarskydd)100.
Member States also need to address remaining vulnerabilities in the banking sector to foster investment and facilitate the financing of the European economy.
Medlemsstaterna måste också åtgärda kvarstående brister inom banksektorn för att främja investeringar och underlätta finansieringen av den europeiska ekonomin.
Member States also need to ensure that commercial activities by public broadcasters are in line with market principles.
Medlemsstaterna måste också se till att kommersiell verksamhet som bedrivs av offentliga programföretag är förenlig med normala marknadsprinciper.
Member States also need to ensure that their systems for redress for victims and their awareness-raising activities are effective on the ground7.
Medlemsstaterna måste också se till att systemen för rättslig prövning för dem som utsatts för diskriminering och informationsverksamheten fungerar bra i praktiken7.
Member States also need to inform their public authorities and national economic operators of the obligations and opportunities related to the TBT notification procedure.
Medlemsstaterna måste också underrätta sina offentliga myndigheter och nationella ekonomiska aktörer om de skyldigheter och möjligheter som anmälningsförfarandet för TBT innebär.
Member States also need to play a role in monitoring and evaluating progress and in supporting political steering in the context of the annual European Semester cycle.
Medlemsstaterna måste också delta genom att övervaka och utvärdera framstegen och stödja politisk styrning inom ramen för den årliga europeiska planeringsterminen.
Member States also need to step up their efforts in implementing the necessary reforms with a view to remove obstacles to investment that were identified in the context of the European Semester, most recently in the Annual Growth Survey16.
Medlemsstaterna måste också intensifiera sina ansträngningar för att genomföra de nödvändiga reformerna i syfte att undanröja hinder för investeringar som identifierades i samband med den europeiska terminen, senast i den årliga tillväxtöversikten16.
Member States also need to support reallocation of labour, within the framework of a flexicurity system.
Medlemsstaterna måste också stödja en omallokering av arbetskraften inom ramen för ett flexibelt trygghetssystem.
Member States also need to take steps to ensure they are integrated into local planning and land-use decisions .
Medlemsstaterna måste också se till att vattenkvalitetsmålen integreras i lokala planerings- och markanvändnings­beslut.
Member States also notify further stages in the examination of those irregularities such as administrative decisions or the transmission of the file to judicial authorities.
Medlemsstaterna skall också anmäla ytterligare steg i granskningen av dessa oegentligheter, till exempel administrativa beslut eller om ärendet överlämnas till de rättsliga myndigheterna.
Member States also offer activation/public work, and measures for people with migrant background without, however, significant impact on Roma.
Medlemsstaterna erbjuder också sysselsättningsåtgärder eller offentliga arbeten och åtgärder till personer med invandrarbakgrund, men dessa har ingen betydande inverkan på romerna.
Member States also point out that in the absence of a uniform document attesting the regularity of the employment status, their inspecting officers find it also nearly impossible to ascertain whether the driver of a vehicle from another Member State has the right to drive the vehicle under the laws of the haulier’s Member State of establishment.
Medlemsstaterna påpekar även att deras behöriga kontrollanter anser det vara nästintill omöjligt att utröna huruvida en förare av ett fordon från en annan medlemsstat har rätt att framföra fordonet enligt etableringsmedlemsstatens lagar i avsaknad av ett enhetligt dokument som bestyrker anställningsförhållandenas laglighet.
Member States also positively noted the support from the Commission, the oral and written reporting arrangements and the involvement of observers.
Medlemsstaterna noterade också med tillfredsställelse stödet från kommissionen, arrangemangen för muntlig och skriftlig rapportering och medverkan av observatörer.
Member States also provide consulting services for SMEs to inform them and raise awareness of energy efficiency cost-saving and business opportunities (Austria, Belgium, Bulgaria, Germany, Hungary, Spain, Sweden and the United Kingdom).60
Medlemsstaterna tillhandahåller också rådgivningstjänster till företagen för att informera dem och öka medvetenheten om kostnadsbesparingar i samband med ett effektivt energiutnyttjande och affärsmöjligheter (Österrike, Belgien, Bulgarien, Tyskland, Ungern, Spanien, Sverige och Storbritannien).60
Member States also questioned the effectiveness of future data harmonisation (step 5) due to the significant effort and cost involved in transforming existing datasets to meet the new requirements (deadlines in 2017 and 2020).
Medlemsstaterna ifrågasatte även effektiviteten för framtida dataharmonisering (steg 5) på grund av de avsevärda ansträngningar och kostnader som är förknippade med att omvandla befintliga datauppsättningar för att uppfylla de nya kraven (tidsfristerna löper ut år 2017 och 2020).
Member States also remain free, as is the case now, to determine the share of the allowance which is financed by the state.
Medlemsstaterna kan också, precis som nu, fritt fastställa den del av ersättningen som finansieras av staten.
Member States also report efforts they have made recently to raise minimum protection levels for the elderly.
Medlemsstaterna redovisar också att de under senare tid har inriktat sig på att höja minimiskyddet för äldre.
Member States also report environmental indicators to regional sea conventions such as OSPAR, HELCOM, the Barcelona Convention and the Bucharest Convention.
Medlemsstaterna rapporterar också miljöindikatorer till regionala havskonventioner såsom Ospar, Helcom, Barcelonakonventionen och Bukarestkonventionen.
Member States also safeguarded financial stability by taking measures to diversify the structure of the economy.
Medlemsstaterna säkerställde också den finansiella stabiliteten genom att vidta åtgärder för att diversifiera ekonomins struktur.
Member States also seem to have improved the work of implementing their legislative obligations.
Medlemsstaterna tycks också ha bättrat sig när det gäller att genomföra sina juridiska förpliktelser.
Member States also show a clear will to further develop personalised information offices and to address the issue of young people with fewer opportunities being excluded from information channels, notably by helping them access information society tools such as the internet.
Medlemsstaterna har också uppvisat en tydlig vilja att vidareutveckla kontor som ger individualiserad information och att ta sig an ungdomar med färre möjligheter som informationskanalerna inte når fram till, genom att hjälpa dem att få tillträde till informationssamhällets verktyg, exempelvis Internet.
Member States also signed agreements with the dependent territories of the United Kingdom and the Netherlands.
Medlemsstaterna har också undertecknat avtal med de beroende territorierna till Förenade kungariket och Nederländerna.
Member States also stress the importance of rehabilitation, helping dependents return to an active life.
Medlemsstaterna betonar också betydelsen av rehabilitering, vilket hjälper de stödberoende att återvända till ett aktivt liv.
Member States also stressed then, that reprogramming decisions will be based on:
Medlemsstaterna betonade också att omprogrammeringsbeslutet kommer att fattas med hänsyn till följande:
Member States also use standards from international bodies as well as de facto standards developed by the global industry.
Medlemsstaterna använder också standarder som utfärdas av internationella organ samt de facto-standarder som utarbetas globalt av industrin.
Member States also used massive sums of public money to save some banks.
Medlemsstaterna använde också massiva offentliga medel för att rädda vissa banker.
Member States also used massive sums of public money to save some banks.
Medlemsstaterna använde också offentliga medel i massiv omfattning för att rädda vissa banker.
Member States and Acceding Countries are pressing ahead with implementation of the Directive.
Medlemsstaterna och de anslutande länderna driver på genomförandet av direktivet.
Member States and air carriers that have already aligned their safety standards voluntarily on the level in the Commission proposal will have considerably smaller increases in administrative costs.
För medlemsstater och lufttrafikföretag som på frivillig basis redan har uppnått den säkerhetsnivå som kommissionens förslag innebär, kommer de administrativa kostnaderna att vara väsentligt lägre.
Member States and airports wishing to deploy security scanners must comply with minimum conditions set by the EU's new rules to safeguard fundamental rights.
Medlemsstater och flygplatser som vill använda säkerhetsskannrar måste följa minimikraven i de nya EU-reglerna för att inte kränka de grundläggande rättigheterna.
Member States and any designated competent authority, including the national regulatory authorities referred to in Article 22(1) and the dispute settlement authorities, shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Medlemsstaterna och varje utsedd behörig myndighet, däribland de nationella tillsynsmyndigheter som avses i artikel 22.1 och tvistlösningsmyndigheterna, skall behandla kommersiellt känsliga uppgifter konfidentiellt.
Member States and applicants have criticised the criteria, and the Commission itself has found them difficult to apply.
Medlemsstaterna och de sökande har riktat kritik mot kriterierna och kommissionen själv har funnit det svårt att tillämpa dem.
Member States and Associated Countries members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall hereinafter be referred to as "ARTEMIS Member States".
Det gemensamma företaget Artemis medlemsstater och associerade länder som är medlemmar skall härefter kallas Artemis medlemsstater.
Member States and Associated Countries members of the ENIAC Joint Undertaking shall hereinafter be referred to as "ENIAC Member States".
Medlemsstater och associerade länder som är medlemmar i det gemensamma företaget Eniac kallas nedan ”Eniacs medlemsstater”.
Member States and Associated Countries that are members of the ENIAC Joint Undertaking shall be hereinafter referred to as "ENIAC Member States".
Medlemsstater och associerade länder som är medlemmar i det gemensamma företaget Eniac kallas nedan ”Eniacs medlemsstater”.
Member States and Associated Countries which are members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be hereinafter referred to as "ARTEMIS Member States".
Medlemsstater och associerade länder som är medlemmar i det gemensamma företaget Artemis kallas nedan Artemis medlemsstater.
Member States and Associated States will invest more than € 1 billion for the years 2002-2007 in basic and clinical research to develop new clinical interventions against HIV/AIDS, malaria and TB.
Medlemsstaterna och de associerade länderna kommer under åren 2002-2007 att investera över 1 miljard euro i grundforskning och klinisk forskning för att utveckla nya kliniska interventioner för hiv/aids, malaria och tbc.
Member States and business have shown great concern about the distorting effects on business as a result of the irregular use of drivers.
Medlemsstaterna och företag har visat stor oro för den snedvridning av konkurrensen inom sektorn som är ett resultat av förare som kör olagligt.
Member States and Candidate Countries
Medlemsstater och kandidatländer
Member States and Candidate Countries action
Medlemsstaternas och kandidatländernas insatser
Member States and candidate countries after formal opening of accession negotiations
Medlemsstater och kandidatländer som inlett formella medlemskapsförhandlingar
Member States and candidate countries after formal opening of accession negotiations
Medlemsstater och kandidatländer som inlett formella medlemsskapsförhandlingar
Member States and Candidate Countries are encouraged to provide additional translation of the documents.
Medlemsstaterna och kandidatländerna uppmuntras att själva ta fram översättningar av resterande delar.
Member States and civil society have acknowledged the value of putting this dialogue on a more permanent footing.
Medlemsstaterna och det civila samhället ansåg att en sådan dialog borde föras på varaktig basis.