natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also proposing that the current private storage measures for olive oil should be retained and that the refunds relating both to the export and the manufacture of foodstuffs preserved in olive oil should be repealed.
Kommissionen föreslår vidare att man bibehåller de nuvarande stöden för privat lagring och avskaffar stöd för export och för produktion av livsmedel som konserverats i olivolja.
It is also proposing to further protect consumers who are overcharged through per-minute billing.
Kommissionen föreslår också att skyddet ska förbättras för konsumenter som betalar för mycket därför att debitering sker per minut.
It is also proposing to launch an unprecedented drive to cut administrative burdens.
Kommissionen föreslår också den största insatsen hittills för att minska den administrativa bördan i samband med lagstiftningen.
It is also provided for the intervention of persons or organisations with legitimate interest in the suppression of activities that are not in conformity with this Directive.
Det finns också bestämmelser om ingripande av personer eller organisationer som har ett berättigat intresse av att förhindra verksamhet som strider mot bestämmelserna i detta direktiv.
It is also provided that the Member State can, if they wish, combine the inspection with a flag State survey which would have to be carried out in respect of a vessel on a yearly basis.
Det anges också att medlemsstaterna, om de så önskar, kan kombinera inspektionen med en årlig flaggstatsbesiktning för ett fartyg.
It is also provided that the Member States may withdraw a student’s right to work if he does not make progress in his studies, the aim being to preserve the objective of his stay, which is to study and not to work.
Det föreskrivs dessutom att medlemsstaterna får återkalla en rätt för en studerande att arbeta, om denne inte gör framsteg med studierna, detta för att bevara syftet med vistelsen, som är att studera, inte arbeta.
It is also provided that the Member State must have regard to the contributions of all the members of the family.
Det anges också att medlemsstaterna måste beakta familjemedlemmarnas sammanlagda bidrag till hushållets inkomster.
It is also provided that where there is an arrest warrant or any other form of detention order in the requesting State and the requesting State asks for the sentence to be enforced, the requested State may immediately arrest the offender.
Det föreskrivs också att om det finns ett beslut om anhållande eller häktning i den anmodande staten och denna begär att domen skall verkställas kan den amodade staten anhålla den dömde omedelbart.
It is also provided that, at any time up to the grant of the European patent, a European patent application designating all the Member States of the Community can be converted into a European patent application designating the entire territory of the Community.
Meningen är också en ansökan om europeiskt patent där alla gemenskapens medlemsstater designeras när som helst skall kunna omvandlas till en ansökan om europeiskt patent där gemenskapens hela territorium designeras.
It is also providing assistance for the people in this area (CORE and ETHOS programmes).
Man ger också stöd till befolkningen i området (programmen Core och Ethos).
It is also proving impossible to install social dialogue at regional or sectoral level.
Dessutom lyckas man inte införa en social dialog på regional nivå eller en sektorsdialog.
It is also ready to begin preparations with certain other countries, referred to in this Communication, to which this initiative applies.
Den är också redo att inleda det förberedande arbetet med vissa andra länder som anges i detta meddelande och som omfattas av initiativet.
It is also ready to consider – in partnership with the countries concerned – initiatives aimed at improving access to banking and financial services in developing countries, with a focus on the possible role of micro-finance institutions., as well as appropriate accompanying measures (information activities, etc.).
Kommissionen är också beredd att överväga - i partnerskap med berörda länder - initiativ för att förbättra tillgången till banktjänster och finansiella tjänster i utvecklingsländerna, med tonvikt på mikrofinansieringsinstitut, samt kompletterande åtgärder (informationsverksamhet osv.).
It is also ready to examine with Member States and industry, the added value and feasibility of a possible stockpiling programme of raw materials.
Den är också beredd att tillsammans med medlemsstaterna och näringslivet diskutera det möjliga och lämpliga i att skapa ett program för lagring av vissa råvaror, samt om ett sådant program i så fall ger ett mervärde.
It is also reasonable for established net costs to be recovered from all users in a transparent fashion by means of levies on undertakings.
Det är även rimligt att de nettokostnader som fastställts täcks av samtliga användare på ett öppet redovisat sätt genom att avgifter tas ut från företagen.
It is also recalled that certain Member States have introduced under national law ceilings on ownership of electricity generation and control over long-term upstream gas contracts (imports and national production), as an effective measure to rapidly reduce market power.
Vi påminner om att vissa medlemsstater i sin nationella lagstiftning har infört tak för ägande inom elproduktion och för kontroll över långfristiga gaskontrakt i tidigare led (import och nationell produktion), som en effektiv åtgärd för att snabbt minska marknadsinflytandet.
It is also recalled that national, regional or local operational measures, which would constitute a limitation of market access on environmental grounds, are foreseen under Articles 8 and 9 of Council Regulation (EEC) No 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.
Dessutom är det enligt artiklarna 8–9 i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 (om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen) möjligt att införa nationella, regionala eller lokala bestämmelser, som begränsar tillträdet till marknaderna av miljöskäl.
It is also recalled that the European Social Fund (ESF) supports Member States' efforts to improve the quality of public administration and governance and, by doing so, promote their structural reforms.
Europeiska socialfonden stöder också medlemsstaternas insatser för att förbättra den offentliga förvaltningen och styrningen och främjar därigenom även deras strukturreformer.
It is also recalled that, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
Det erinras också om att om en sökande visar att det föreligger allvarliga skäl till att anse att landet inte är säkert när det gäller hans eller hennes särskilda omständigheter kan fastställandet av landet som säkert inte längre anses vara relevant för honom eller henne.
It is also recognised as having valuable experience regarding the types of aid, in particular general budget support and sectoral aid that require in-depth dialogue within individual sectors but also on the way public finances are managed, transparency, accountability and corruption.
Kommissionen har en erkänd erfarenhet av olika stödformer, särskilt generellt budgetstöd och sektorprogramstöd, och därmed också av fördjupad dialog om både enskilda sektorer och förvaltning av de offentliga finanserna, liksom av öppenhet, redovisningsskyldighet och korruptionsproblem.
It is also recognised in Article 14, paragraph 3 (d) of the ICCPR.
Den erkänns även i artikel 14.3 d i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter.
It is also recognised that for domestic consumers in some Member States energy poverty will need action, primarily through social policy measures.
I vissa medlemsstater behövs insatser, främst socialpolitiska åtgärder, för att komma till rätta med energirelaterad fattigdom.
It is also recognised that further review of the limits and of the instruments might be needed as fuel and biofuel technologies and volumes develop.
Man konstaterar också att ytterligare översyner av gränsvärden och instrument kan komma att behövas allteftersom bränsle- och biobränsletekniken och volymerna utvecklas.
It is also recognised that interoperability does not only concern technical systems but also the staff working in and with that system.
Man erkänner också att driftskompatibiliteten inte bara rör det tekniska systemet, utan också personalen som arbetar inom och med systemet.
It is also recognised that island countries may face additional costs to load to and unload collected packaging waste from ships, if this waste is sent for treatment to recycling installations.
Det stämmer också att det för de länder som utgörs av öar kan uppstå ytterligare kostnader för att lasta och lossa insamlat förpackningsavfall på/från fartyg, när sådant avfall transporteras till anläggningar för materialutnyttjande.
It is also recognised that liberalisation of trade in services may, in many cases, have to be underpinned by an institutional and regulatory framework to ensure competition and to help improve access to such services for the poor.
Det medges även att en avreglering av handeln med tjänster i många fall måste stödjas av institutionella ramar och regelverk för att säkerställa konkurrensen och bidra till att öka de fattigas tillgång till sådana tjänster.
It is also recognised that scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk management decision would be based, and that other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account, such as ethical factors, feasibility of controls and the benefits for the animals or for the consumer of animal products.
Det är också allmänt erkänt att en vetenskaplig riskbedömning i vissa fall inte ensam kan ge all den information på vilken ett risk­hanterings­beslut bör grundas och att det är befogat att andra faktorer som är relevanta för frågan tas med i bedömningen, bland annat etiska faktorer samt kontrollmöjligheter och nyttan för djuret eller för konsumenten av den animaliska produkten.
It is also recognised that the process is limited because of the extremely short time scale imposed.
Det erkänns också att processen är begränsad på grund av den mycket korta tid som står till förfogande.
It is also recognised the important role of men for attaining gender equality.
Att män spelar en viktig roll när det gäller att uppnå jämställdhet har också erkänts.
It is also recognized that health is a key driver of inequalities, as poor health status often has a substantial impact on accessibility to effective health care and the possibilities of individual citizens to act on health information disseminated at national and European level.
Det är också erkänt att hälsa är en viktig drivkraft bakom ojämlikhet, eftersom dålig hälsostatus ofta har en betydande inverkan på tillgången till effektiv hälso- och sjukvård och på enskilda medborgares möjlighet att ta till sig hälsoinformation som sprids på nationell och europeisk nivå.
It is also recognized that implementing the targets will be politically challenging.
Man konstaterar också att genomförandet av dessa åtgärder kommer att skapa avsevärda politiska problem.
It is also recommended that a system be established for promoting the standardization at European level of pollutant measurement systems and experimental methods.
Kommittén anser också att det bör skapas ett stödsystem på EU-nivå för godkännande av system för åtgärder mot föroreningar och för testmetoder.
It is also recommended that consideration be given to support for programme events and conferences, to the operation of a press office and for full involvement of all appropriate media particularly including search engine optimisation, viral marketing etc whilst still utilising trade and specialist press.
Det rekommenderas också att uppmärksamhet ägnas evenemang och konferenser inom ramen för programmen, driften av ett presscenter och full medverkan av alla lämpliga medier, däribland särskilt optimering av sökmotorer, annonsfri ”djungeltelegrafs­marknadsföring” (”viral marketing”) osv.
It is also recommended that consideration be given to support for programme events and conferences.
Det rekommenderas också att uppmärksamhet skall ägnas stöd till evenemang inom programmen och till konferenser.
It is also recommended that corresponding targets be written into national reform programmes.
Man bör också ta med mål på det området i de nationella reformprogrammen.
It is also recommended that EVS remains open to small, inexperienced and local organisations, which might need special support and training too.
Det rekommenderas vidare att Europeisk volontärtjänst fortsätter att stå öppen för små, lokala och oerfarna organisationer, som också kan vara i behov av särskilt stöd.
It is also recommended that Member States ensure that companies apply best available techniques (BAT), where applicable and good industry practices to prevent, manage and reduce the impacts and risks associated with exploration and production projects.
Medlemsstaterna rekommenderas dessutom att se till att företag tillämpar bästa tillgängliga teknik, om sådan finns, och god branschpraxis för att förebygga, hantera och minska effekterna och riskerna med undersöknings- och utvinningsprojekt.
It is also recommended that relevant targets be written into the national reform programmes.
Man bör också ta med mål på det området i de nationella reformprogrammen.
It is also recommended that the Commission consults with the Committee on the ongoing development and implementation of the Commission's aviation strategy.
EESK rekommenderar vi också att kommissionen rådfrågar kommittén om det pågående utarbetandet och genomförandet av kommissionens luftfartsstrategi.
It is also recommended that the current names of the sub-programmes be kept.
Vi rekommenderar också att man behåller nuvarande namn på delprogrammen.
It is also recommended that the European Commission should properly organise the monitoring of and collection of data on cycling in Europe and encourage the standardisation of research methods.
Det är en av anledningarna till att Europeiska kommissionen bör organisera övervakningen och insamlingen av data rörande cykling i Europa på ett effektivt sätt och främja harmoniseringen av studiemetoder.
It is also recommended that the filter face temperature during sampling be not below 293K (20 °C).
Det rekommenderas också att temperaturen på filtrets yta inte tillåts understiga 293 K (20 °C) under provet.
It is also recommended that the filter face temperature during sampling be not below 293 K (20 °C).
Det rekommenderas också att temperaturen på filtrets yta inte tillåts understiga 293 K (20 °C) under provet.
It is also recommended that the objectives of the programme should include combating violence, particularly domestic violence.
Kommittén rekommenderar också att programmets mål ska omfatta bekämpning av våld, särskilt våld i hemmet.
It is also recommended that the OCEANS network is canvassed for views on a possible name, perhaps through a small competition.
Man rekommenderar också att Oceans-nätverket hörs om åsikter angående namn, kanske via en liten tävling.
It is also recommended that updates take place through regular meetings.
Dessutom rekommenderas att uppdateringar görs genom regelbundna möten.
It is also recommended to Member States to ensure budgetary discipline at sub-national levels.
Det rekommenderas också att medlemsstaterna sörjer för budgetdisciplin på subnationell nivå.
It is also recommended to use the Framework to promote inclusive cooperation and mutual learning through ENQAVET, to strengthen and further develop Quality Assurance National Reference Points, and monitor the implementation of the Framework with a view to conducting a review of the Recommendation, if appropriate, five years after its adoption.
Vidare rekommenderas att referensramen används för att främja att samtliga intressenter samarbetar och lär av varandra genom ENQA-VET, för att stärka och vidareutveckla de nationella referenspunkterna för kvalitetssäkring och för att övervaka genomförandet av referensramen så att rekommendationen vid behov kan ses över fem år efter antagandet.
It is also reflected by the grant of pension rights where no contributions have been made and of pension rights that are not proportional to the contributions paid.
Den tar sig även uttryck i att pensionsrätt beviljas dem som inte har betalat några avgifter och att pensionsrätten inte är proportionell till de erlagda avgifterna.
It is also reflected in the integrated guidelines for employment and growth adopted in 2005, which include an approach geared to the life-cycle, meaning that employment policies should better reflect changing family life conditions throughout a person’s lifetime.
Det avspeglas också i de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning, som antogs 2005 och som numera innehåller en strategi som spänner över hela livet.
It is also reflected in the proposal for the revision of the Financial Regulation and for its implementing rules.
och återspeglas också i förslaget till översyn av budgetförordningen och till tillämpningsföreskrifter för den förordningen.
It is also regrettable that the Commission has not taken the time for a prior open consultation of all stakeholders.
Det är också beklagligt att kommissionen inte har tagit sig tid att på förhand genomföra ett öppet samråd med samtliga berörda parter.
It is also regrettable that the draft Constitutional Treaty has shown a lack of development and innovation as regards deepening the economic union, in contrast to a number of its provisions in other fields.
Det är också beklagligt att det nya grundfördraget inte visar sig särskilt utförligt eller innovativt när det gäller fördjupningen av den ekonomiska unionen, i motsats mot de många tendenserna på andra områden.
It is also regrettable that the work of the European Convention on preparing a new treaty has shown a lack of development and innovation as regards deepening the economic union, in contrast to a number of its proposals in other fields.
Det är också beklagligt att Europeiska konventets arbete med att utforma ett nytt fördrag inte har kommit så långt och inte tillfört så många nyheter när det gäller fördjupningen av den ekonomiska unionen, i motsats mot de många förslagen på andra områden.
It is also regrettable that the work of the European Convention on preparing a new treaty has shown a lack of development and innovation as regards deepening the economic union, in contrast to a number of its proposals in other fields.
Det är också beklagligt att Europeiska konventets arbete med att utforma ett nytt fördrag inte har kommit så långt och inte tillfört så många nyheter när det gäller fördjupningen av den ekonomiska unionen, även om man har lagt fram en rad förslag på andra områden.
It is also regrettable that these countries (together with Belgium and Italy) again appear to consider that it is acceptable to have a transposition deficit that is (more than) double the 1.5% target set by the European Council.
Det är också beklagligt att dessa länder (tillsammans med Belgien och Italien) återigen tycks anse att det är acceptabelt med en eftersläpning som är (mer än) dubbelt så hög som det mål på 1,5 % som Europeiska rådet har ställt upp.
It is also regulated by comprehensive EU legislation, notably the ERIKA I and II packages and the Third Maritime Safety Package (2009).
Sjötransporterna regleras även av en omfattande EU-lagstiftning, i synnerhet Erika I- och Erika II-paketen och det tredje lagstiftningspaketet för sjöfartssäkerhet (2009).
It is also relevant for regular, recurring payments (e.g. standing order for a foreign newspaper or a public utility for a summer house in another Member State) for which ‘domiciliation’ is not possible.
Detta gäller också i fråga om regelbundna och återkommande betalningar (till exempel ett stående betalningsuppdrag för en prenumeration på en utländsk tidning eller en försörjningstjänst till ett sommarhus i en annan medlemsstat) för vilka direktdebitering inte är möjlig.
It is also relevant in the building and development of research and innovation capacity.
De är också relevanta för byggandet och utvecklingen av forsknings- och innovationskapacitet.
It is also relevant that there are alternatives available, though these may be subject to different controls in the different EU Member States.
Det är också viktigt att det finns alternativ att tillgå, även om dessa kan bli föremål för olika kontroller i de olika medlemsstaterna.
It is also relevant to consider whether there are effective and timely counterstrategies that competitors would be likely to deploy.
Man måste också bedöma om det finns effektiva och lägliga motstrategier som konkurrenterna sannolikt skulle använda.
It is also relevant to find out which improvements are possible and which are the most appropriate means to achieve them.
Det är också viktigt att utröna vilka förbättringar som kan göras och hur man bäst kan nå dem.
It is also relevant to find out which improvements are possible and which are the most appropriate means to achieve them.
Det är också viktigt att utröna vilka förbättringar som kan göras och på vilket sätt man lämpligast gör detta.
It is also relevant to specific economic sectors.21
Det är också viktigt för enskilda näringsgrenar21.
It is also relevant to think about treatment programmes for victims on the one hand and for perpetrators on the other, with the aim of preventing violence.
Det är också lämpligt att utarbeta behandlingsprogram för såväl offer som förövare i syfte att förebygga våld.
It is also reported that the number of workers having to manually deal with heavy loads has increased.
Det framkommer även i rapporterna att antalet arbetstagare som måste hantera tunga laster manuellt har ökat.
It is also requested that sufficient reference to the BAT document be made throughout the text.
Det har också begärts att tillräckliga hänvisningar till BAT-dokumentet görs i hela texten.
It is also required by the Transatlantic Economic Council.
Transatlantiska ekonomiska rådet förespråkar också att man inrättar en sådan tjänst.
It is also required if Europe is to become a key international player, translating its engagement into welfare gains at home and abroad.
Det är också nödvändigt för att EU ska bli en ledande aktör på den internationella arenan och omsätta insatserna i välfärdsvinster såväl på hemmaplan som i andra länder.
It is also required that the model is instrumented so that its motions (roll, heave and pitch) as well as its attitude (heel, sinkage and trim) are monitored and recorded though out the test.
Modellen skall också förses med instrument som gör det möjligt att mäta och registrera dess rörelser (rullning, hävning och stampning) och flytläge (slagsida och trim) under försöket.
It is also required to consult with the broadcasting Member State and with the Commission.
Den ska även samråda med den sändande medlemsstaten och med kommissionen.
It is also required to contribute to the general objective of advancing democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
Dessutom bör EU bidra till det övergripande målet om att främja "demokrati, rättsstaten, de mänskliga rättigheternas och grundläggande friheternas universalitet och odelbarhet".
It is also required to contribute to the sustainable management of natural resources, making it possible to respond in specific ways to the major challenges of combating climate change, protecting the environment and biodiversity8.
Den ska också bidra till en hållbar förvaltning av naturresurser genom att göra det möjligt att på ett konkret sätt ta itu med de stora utmaningarna att bekämpa klimatförändringarna samt att skydda miljön och den biologiska mångfalden8.