natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private individuals have very few euro accounts and very rarely use the European currency for their non‑cash payments, but active use of the euro is essential if reference prices in euros are to be gradually memorised.
Mycket få privatpersoner har valt att öppna konto i euro, och använder endast undantagsvis den gemensamma valutan vid betalningar med andra medel än kontanter, även om en sådan vana är viktig för att successivt lägga referenspriser i euro på minnet.
Private individuals may purchase duty-paid goods in the Member State of their choice and transport them to another Member State without formalities and without having to pay duty again, on the condition that the goods are for their own use and are transported by them to the Member State of destination.
Enskilda personer får köpa varor för vilka skatt erlagts i en medlemsstat efter eget val och transportera dem till en annan medlemsstat utan formaliteter och utan att behöva betala skatt på nytt, förutsatt att varorna är avsedda för deras eget bruk och av dem själva transporteras till destinationsmedlemsstaten.
Private individuals moving cars within the Internal Market are frequently faced with double payment of registration tax, troublesome administrative procedures and extra costs associated with administrative delays.
Privatpersoner som tar med sig bil vid flytt inom inre marknaden drabbas ofta av dubbel registreringsskatt, besvärliga administrativa förfaranden och extra kostnader i samband med administrativa förseningar.
Private individuals, who are used to counting in one currency and judging their outgoings on its basis, will find difficulty in making the mental calculations involved in converting from one currency to another.
Enskilda individer som är vana vid att använda en valuta och bedöma utgifter på grundval av detta, kommer att tycka att det är svårt att klara av omräkning från en valuta till en annan i huvudet.
Private industry and the academic sector will have a role, as well as various Non-Governmental Organisations (NGOs).
Även det privata näringslivet och den akademiska världen kommer att ha en roll, liksom olika icke-statliga organisationer.
Private industry, Member States and the Community need to maintain a high level of research in wireless technologies to ensure the development of technologies beyond 3G.
Den privata sektorn, medlemsstaterna och gemenskapen måste bibehålla en hög nivå på forskningen inom området trådlös teknik för att säkerställa utvecklingen av tekniska lösningar bortom 3G.
Private initiatives in MS should be highlighted.
Privata initiativ i medlemsstaterna bör lyftas fram.
Private initiatives that operate through essentially voluntary participation are consistent with a non-discriminatory multilateral trading system.
Privata initiativ som i första hand bygger på frivilligt deltagande är förenliga med ett icke-diskriminerande multilateralt handelssystem.
Private insurance might not adequately cover damages and losses of private property or might even be reduced over time.
Privata försäkringar kanske inte i tillräcklig grad kan täcka skador och förluster av enskild egendom, och de kan till och med komma att minska med tiden.
Private international law.
Internationell privaträtt.
Private international law2 is made up of mechanisms to facilitate the settlement of international disputes.
Den internationella privaträtten2 består av formella regler för tvister med utländsk anknytning.
Private international law: a glossary
Ordlista för internationell privaträtt
Private investment (0.23% of GDP in the EU) is much higher in both Japan (0.76%) and the USA (1.91%)6.
De privata investeringarna ligger på 0,23 % av BNP i EU, men de är mycket högre i både Japan (0,76 %) och USA (1,91 %)6.
Private investment and employment have increased steadily, and above the Dutch average.
Privata investeringar liksom sysselsättningen ökar stadigt och mer än genomsnittet i Nederländerna.
Private investment declined in the second quarter this year, interrupting a recovery that had started in 2013.
De privata investeringarna minskade under detta års andra kvartal och avbröt den återhämtning som inletts 2013.
Private investment declined sharply during the economic crisis and since then its share in GDP has been decreasing.
De privata investeringarna minskade kraftigt under den ekonomiska krisen och sedan dess har deras andel av BNP fortsatt att minska.
Private investment has fallen from 20% to barely 17%, and public investment from 4% to barely 2.5% of GDP.
De privata har minskat från 20 till knappt 17 % och de offentliga från 4 till knappt 2,5 % av BNP.
Private investment in education covers different proportions of total investment in education, ranging from less than 10% (P, S, DK, Aus, F, NL, Irl) to 22% (D) of total expenditures in education and training in the Member States (1999, all educational strands).
Privat investering täcker olika proportioner av den sammanlagda investeringen i utbildning, från mindre än 10 % (P, S, DK, Aus, F, NL, Irl) till 22 % (D) av de sammanlagda utgifterna för allmän och yrkesinriktad utbildning i medlemsstaterna (1999, alla typer av utbildning).
Private investment in R&D must be encouraged by economic measures.
Privata forsknings- och utvecklingsinvesteringar måste gynnas genom de ekonomiska ramvillkoren.
Private investment in research and development in Europe, which had dipped, has picked up again in recent years.
Den privata sektorns investeringar i forskning och utveckling i Europa, som tidigare sjunkit, har under senare år åter börjat öka.
Private investment in research and innovation has also been low, perhaps due to the insufficiency of incentives for business research and innovation and public-private cooperation.
Privata investeringar i forskning och innovation ligger också på en låg nivå, kanske för att det saknas incitament för företagen att satsa på forskning och innovation och offentlig-privat samarbete.
Private investment in services of general interest can help to improve the provision of essential services in these countries.
Privata investeringar i tjänster i allmänhetens intresse kan bidra till en bättre försörjning av grundläggande tjänster i dessa länder.
Private investment in the energy sector can be stimulated through the establishment of the right policy framework, including setting up emission trading systems covering key emitting sectors, national regulations and financial incentives.
Privata investeringar i energisektorn kan stimuleras genom lämpliga politiska ramar, till exempel handel med utsläppsrätter som omfattar större utsläppssektorer, nationella regleringar och stimulanser på skatteområdet.
Private investment is expected to make up 50%.
Andelen privata investeringar förväntas uppgå till omkring 50 %.
Private investment is expected to make up 50%.
De privata investerarnas andel förväntas uppgå till omkring 50 %.
Private investment is not mentioned at all.
Vad beträffar privata investeringar sägs ingenting i riktlinjerna.
Private investment is not mentioned at all.
Vad beträffar privata investeringar sägs inte heller någonting i riktlinjerna.
Private investment is particularly low.
Särskilt de privata investeringarna är låga.
Private investment matching public support in innovation or R&D projects
Privata investeringar som matchar offentligt stöd till FoU-projekt
Private investment matching public support in innovation or R&D projects
Privata investeringar som matchar offentligt stöd till innovations- eller FoU-projekt
Private investment matching public support to SMEs (grants)
Privata investeringar som matchar offentligt stöd till små och medelstora företag (bidrag)
Private investment matching public support to SMEs (non-grants)
Privata investeringar som matchar offentligt stöd till små och medelstora företag (annat än bidrag)
Private investment matching public support to SMEs (non-grants)
Privata investeringar som matchar offentligt stöd till små och medelstora företag (ej bidrag)
Private investment may involve commercial confidentiality which must be respected.
Privata investeringar kan innebära företagshemligheter som måste respekteras.
Private investment should be encouraged by appropriate coordination of planning and rules for sharing physical infrastructure and by targeted financing measures to reduce risk and promote new open infrastructures.
Privata investeringar bör uppmuntras genom en lämplig samordning av planering och genom bestämmelser för gemensam användning av fysisk infrastruktur och målinriktade finansieringsåtgärder som minskar riskerna och främjar nya öppna infrastrukturer.
Private investment that increases competitiveness is to be welcomed.
Privata investeringar som syftar till att höja konkurrenskraften bör främjas.
Private investment, donations, civic and religious action and grants from foundations are welcome supplements to conventional funding, but cannot constitute legal entitlements or be used to support infrastructure.
Privata investeringar, donationer, medborgerligt och religiöst engagemang och medel från stiftelser utgör välkomna kompletteringar till den vanliga finansieringen, men kan inte uppfylla några rättsanspråk eller säkerställa någon infrastruktur.
Private investors are, and have to remain, the leading force to put progress in practice, while a key role of the public powers will be to guarantee that the economic viability be parallel to the respect of the environment and the good quality of the products.
Privata investerare är och bör förbli den ledande kraften när det gäller faktiska framsteg, och nyckelrollen för de offentliga myndigheterna är att ge garantier för att den ekonomiska lönsamheten går att kombinera med miljökraven och en hög produktkvalitet.
Private investors can also join at the level of the Fund.
Privata investerare kan också ansluta sig till fonden.
Private investors in the actual economic context are even less inclined to bear the risks associated with the production process of the SMEs active in the audiovisual sector.
Privata investerare är idag ännu mindre benägna att ta på sig de risker som produktionsprocesserna hos små och medelstora företag verksamma inom den audiovisuella sektorn innebär.
Private investors might show some interest in the application layer, but they are not likely to commit to invest in the core layer of digital service infrastructure, as this architecture cannot be commercially exploited.
Privata investerare kan visa visst intresse för tillämpningsskiktet, men de vill sannolikt inte investera i kärnskiktet av en infrastruktur för digitala tjänster, eftersom en sådan arkitektur inte kan exploateras kommersiellt.
Private investors will remain most important in a market-based approach to energy policy.
Privata investerare är fortfarande de viktigaste vid en marknadsbaserad strategi för energipolitiken.
Private label products
Privata varumärkesprodukter
private label products,
Egna varumärken för produkter.
Private labelling markets can be divided between;
Produktmarknader med privata märkningssystem kan delas upp i
Private law relating to transport agreements and liability is different in the EU Member States and non-EU countries.
Privaträttsligt skiljer sig bestämmelserna fortfarande åt rörande transporträttsliga avtal och ansvarsskyldigheten i EU:s medlemsstater och tredje land.
Private legal entities fulfilling all the following criteria shall be eligible for such funding:
Privata juridiska personer som uppfyller följande kriterier ska vara behöriga att erhålla sådan finansiering:
Private legal entities fulfilling all the following criteria shall be eligible for such funding:
Privata juridiska personer som uppfyller följande kriterier ska vara berättigade till sådan finansiering:
Private liability insur.
Privat ansvarsförsäkr.
Private liability insurance
Privat ansvarsförsäkring
Private Limited Company
Privat aktiebolag
Private litigation in front of national courts could therefore provide increased discipline in the field of state aid.
Civilrättsliga tvister inför nationella domstolar skulle därför kunna leda till ökad disciplin när det gäller statligt stöd.
Private Mobile Radio
Privat mobilradionät
Private models as well as cooperatives and social economy models have demonstrated growth.
Både privata modeller samt kooperativ och modeller i den sociala ekonomin har visat på tillväxt.
Private monitoring bodies or non-profit umbrella organisations should be encouraged to establish seals of approval or other similar mechanisms for NPOs compliant with the principles of the Framework for a Code of Conduct.
Privata tillsynsorgan eller icke vinstdrivande paraplyorganisationer bör uppmuntras att införa certifieringsmärken eller liknande för icke vinstdrivande organisationer som följer principerna i ramen för en uppförandekod.
Private not-for-profit social services are not demanding that they be given a monopoly.
De aktörer som utan vinstsyfte tillhandahåller privata sociala tjänster kräver inte "särskilda jaktmarker".
Private not-for-profit social services in the context of services
"Sociala allmännyttiga tjänster utförda av privata företag utan vinstsyfte"
Private not-for-profit social services in the context of services of general interest in Europe
"Sociala allmännyttiga tjänster utförda av privata företag utan vinstsyfte"
Private not-for-profit social services in the context of services of general interest in Europe (Own-initiative opinion)
Sociala allmännyttiga tjänster utförda av privata företag utan vinstsyfte (eget initiativ)
Private not-for-profit social services in the context of services of general interest in Europe (Own-initiative opinion)
Socialtjänsten inom ramen för tjänster av allmänt intresse (eget initiativ)
Private not-for-profit social services in the context of services of general interest.
"Sociala allmännyttiga tjänster utförda av privata företag utan vinstsyfte"
Private not-for-profit social services in the context of services of general interest.
"Sociala allmännyttiga tjänster utförda av privata företag utan vinstsyfte".
Private not-for-profit social services of general interest do not belong exclusively to either the public or profit-making domain.
De privata sociala allmännyttiga tjänsterna hör varken till den offentliga sektorn eller till den kommersiella.
Private office
Kansli
Private Office of the President
ORDFÖRANDENS KANSLI
Private only
Endast privatpersoner.
Private operator –  KETL – holds monopoly position.
Privat trafikoperatör – KETL – har monopolposition.
private operators and the public should be informed of the macroeconomic goals of policies and the instruments for achieving them;
Privata aktörer skall ha kännedom om de markoekonomiska målen och de instrument som krävs för att uppnå dem.
Private operators must also be given a long-term view of return on investment.
De privata aktörerna måste även kunna planera på lång sikt när det gäller avkastningen på investeringar.
Private operators must also be given a long-term view of return on investment.
De privata aktörerna måste även kunna planera på lång sikt när det gäller avkastningen på investeringen.
Private operators who hire staff and equipment for the service from the incumbent operator already carry out occasional services;
Privata operatörer som hyr personal och utrustning för trafiken från den innehavande operatör som redan utför tillfälliga tjänster.
Private or municipal providers with local networks can close a gap here, as bodies providing services of general interest need to be adapted at regional and local level if a decent level of support and assistance is to be provided.
Här finns det en lucka som kan fyllas av privata och kommunala aktörer med lokala nätverksstrukturer, eftersom strukturerna för tjänster av allmänt intresse måste utformas inom respektive region och kommun för att en god nivå när det gäller stöd- och hjälpinsatser ska kunna upprätthållas.
Private organisation
Privat organisation
Private ownership has been found to have a generally beneficial effect on the sustainability of forestry.
Ett hållbart skogsbruk har i allmänhet konstaterats stå i samklang med privat ägande.
Private ownership includes privatised land, restituted land and other small private holdings.
I uppgifterna för privat ägande ingår privatiserad och restituerad landegendom samt andra privata men små markarealer.
Private part-financing has suffered to a certain extent.
Den privata medfinansieringen blev på sätt och vis bräcklig.
Private parties have no access to SIS.
Privata intressen har ingen tillgång till SIS.
Private parties subject to international administrative cooperation will be treated on an equal footing, with simplified procedures.
Privata aktörer som är föremål för internationellt administrativt samarbete kommer att behandlas likvärdigt och enligt förenklade förfaranden.
Private parties will also benefit from them.
Privata aktörer kommer också att ha nytta av dem.
Private parties will be fully involved, via public participation in the planning process, and benefit from synergies.
Privata aktörer kommer att delta fullt ut genom allmänhetens deltagande i planeringsprocessen och dra nytta av synergieffekterna.
Private partners could be selected through a procurement process (in line with European rules on public procurement) or their input could be part of a sponsorship link as described above.
Privata partner skulle kunna väljas genom en upphandlingsprocess (i enlighet med EU-bestämmelser om offentlig upphandling) eller deras input skulle kunna vara en del av en sponsorlänk såsom beskrivs ovan.
private partnerships to improve the supply of small scale and early-stage risk capital across the country.
privata sektorn för att förbättra tillgången på småskaligt riskkapital och riskkapital i uppbyggnadsskedet över hela landet.
Private pension schemes play an important social role, as this Committee has stated18, but should not be considered as mere financial instruments.
Privata pensionssystem spelar en viktig social roll, såsom kommittén har konstaterat18, men de bör inte betraktas som rent finansiella instrument.
Private pension schemes play an important social role, as this Committee has stated19, but should not be considered as mere financial instruments.
Privata pensionssystem spelar en viktig social roll, såsom kommittén har konstaterat19, men de bör inte betraktas som rent finansiella instrument.
Private philanthropic foundations more especially play an important part in this.
Framför allt välgörenhetsorganisationerna spelar en viktig roll.
Private placement
Privata placeringar
Private placement is a specific method for selling investment products directly to institutional investors.
Privata placeringar är en speciell metod för att sälja investeringsprodukter direkt till institutionella investerare.
Private placement regimes generally specify criteria for entities which are eligible to conclude transactions under these conditions.
Bestämmelserna som reglerar privata placeringar innefattar generellt kriterier om vem som har rätt att genomföra transaktioner enligt dessa villkor.
Private placements
Riktade emissioner
Private placements can offer an alternative to bank lending and public corporate bond issuance, potentially broadening the availability of finance for medium to large unlisted companies and potentially infrastructure projects.
Privata placeringar kan erbjuda ett alternativ till bankkrediter och emission av offentliga företagsobligationer och potentiellt bredda tillgången på finansiering för medelstora till stora icke börsnoterade företag och potentiella infrastrukturprojekt.
Private placements in Europe increased by approximately 30% in 2014 - from EUR 13 billion in 2013 to 17 billion in 2014.21 However, an even greater volume of funds was raised by European companies through private placement on US markets.
De riktade emissionerna i Europa ökade med ca 30 % under 2014 – från 13 miljarder euro 2013 till 17 miljarder euro 201421, men ännu större belopp anskaffades av europeiska företag genom riktade emissioner på de amerikanska marknaderna.
Private production (% of GDP)
Privat produktion % av BNP
private provision.
Privata pensionsförsäkringar.
Private public partnership should be enhanced.
Offentlig-privata partnerskap skall främjas.
private public partnerships should be further developed and partnerships such as the Smart Cities and Communities’ initiative (C(2012) 4701 final) should be used;
Offentlig-privata partnerskap bör utvecklas ytterligare och partnerskap som Smarta städer och samhällen (C(2012) 4701 final) bör användas.
Private public partnerships should be further developed and partnerships such as the Smart Cities and Communities’ initiative (COM(2012) 4701 final) should be used.
Offentlig-privata partnerskap bör utvecklas ytterligare och partnerskap som Smarta städer och samhällen (C(2012) 4701 final) bör användas.
Private quality labels
Privata kvalitetsmärken
Private railway undertakings are currently discriminated against compared to State-owned railway undertakings as they have no access to the European Company for the Financing of Railway Rolling Stock (EUROFIMA).
Privata järnvägsföretag är för närvarande diskriminerade i förhållande till statsägda järnvägsföretag då de inte har tillträde till det Europeiska företaget för finansiering av rullande materiel till järnväg (EUROFIMA).
Private research is so weak that public research should be enhanced.
Forskningen i den privata sektorn är så pass svag att den offentligfinansierade forskningen måste stärkas.
Private research is so weak that public research should be enhanced.
Forskningen inom den privata sektorn är så pass svag att den offentligfinansierade forskningen måste stärkas.
Private research is so weak that the public one should be enhanced.
Forskningen i den privata sektorn är så pass svag att den offentligfinansierade forskningen måste stärkas.
Private retail consumers should benefit from the most favorable option and suffer no disadvantage from the application of VAT to the other market segments.
Privata detaljhandelskunder borde kunna dra nytta av det fördelaktigaste alternativet och inte drabbas av några nackdelar på grund av att mervärdesskatt tillämpas på andra marknadssegment.
Private retail consumers should benefit from the most favourable option and suffer no disadvantage from the application of VAT to the other market segments.
Privata detaljhandelskunder borde kunna dra nytta av det fördelaktigaste alternativet och inte drabbas av några nackdelar på grund av att mervärdesskatt tillämpas på andra marknadssegment.
Private RTD&D investment is estimated at about 700 M€ per year, of which 78% is made in North America and only 10% in Europe.
Privata investeringar i forskning, teknisk utveckling och demonstration uppskattas till cirka 700 miljoner euro per år, av vilka 78 procent görs i Nordamerika och endast 10 procent i Europa.
private sanitary facilities shall be considered a portion of the space in which they are located.
Enskilda sanitära anordningar skall anses utgöra del av det utrymme där de finns.
Private savings accounts
Privata sparkonton
Private savings have remained at a satisfactory level of about 15% of disposable income, budget deficits have continued to decline, albeit not at the same pace as during the 1990-98 convergence phase, increasing net public savings, and investment has been healthy, but steady, without creating an over-investment problem.
Det privata sparandet har legat kvar på en tillfredsställande nivå på omkring 15 % av den disponibla inkomsten, de offentliga underskotten har fortsatt att minska, om än inte i lika snabb takt som under konvergensfasen 1990–98, vilket har ökat den offentliga sektorns finansiella sparande, och investeringarna har legat på en stabilt hög nivå, utan att skapa problem med överinvesteringar.
Private savings in banks and rural credit cooperatives also grew steadily in 1995.
De privata insättningarna på banker och regionala kreditkooperativ steg oavbrutet även 1995.
Private schemes and logos continue to multiply.
Privata system och logotyper fortsätter att bli allt fler.
Private schemes can relieve some of the pressure on public pension provision.
Privat pensionssparande kan minska trycket på vissa offentliga pensionssystem.