natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, a knowledge base must be compiled to illustrate the effectiveness of various measures in different economic cycles, thus enabling Council of Ministers discussions to be informed by the good and bad experiences of individual countries.
En kunskapsbas måste dessutom byggas upp om effektiviteten av olika åtgärder i olika konjunktursituationer, varvid även ministerrådet i sina diskussioner bör ta lärdom av goda och dåliga erfarenheter i de enskilda länderna.
Moreover, a knowledge base must be compiled to illustrate the effectiveness of various measures in different economic cycles.
En kunskapsbas måste dessutom byggas upp om effektiviteten av olika åtgärder i olika konjunktursituationer.
Moreover, a knowledge-based Europe requires new initiatives to facilitate mobility, in particular for teachers, researchers, training professionals and people undergoing training.
Ett kunskapsbaserat Europa kräver dock nya initiativ som underlättar rörlighet, särskilt för lärare, forskare samt lärare och elever inom fortbildning.
Moreover, a lack of competition in product markets appears to be an additional obstacle to more dynamic growth.
Bristande konkurrens på produktmarknaderna tycks vara ytterligare ett hinder för en mer dynamisk tillväxt.
Moreover, a large majority of the texts listed were produced by the Commission under the committee procedure5, exercising delegated regulatory powers (although this concept is not included in the current text of the EU Treaty, which refers to powers of implementation delegated by the Council).
Merparten av de texter som ingår i resultattavlan gäller dessutom kommissionen och kommittéförfaranden5 som ”delegerade regleringsbefogenheter” (även om detta begrepp inte ingår i det nuvarande EG-fördraget som gäller verkställande befogenheter delegerade av rådet).
Moreover, a large majority of those questioned were opposed to the inclusion in the proposal of measures that would have had far‑reaching implications for company law.
De allra flesta personer som tillfrågades motsatte sig dessutom att bestämmelser som skulle få långtgående konsekvenser för bolagsrätten tas med i förslaget.
Moreover, a large number of key issues are left to subsidiarity, and differences in transposition into national legislation could constitute an obstacle to the free movement of works and "cultural services".
Dessutom faller ett stort antal frågor under subsidiaritetsprincipen, och skillnader när det gäller omsättning i nationell lagstiftning skulle kunna utgöra ett hinder för fri rörlighet för verk och "kulturella tjänster".
Moreover, a large number of mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU, and it is possible to be registered in one Member State and conduct business activity partly or entirely in another.
Dessutom är det vanligt att fusioner eller styckning av bolag berör företag från olika EU-länder, och det är möjligt för företag registrerade i en medlemsstat att delvis eller helt utöva affärsverksamhet i en annan.
Moreover, a large number of mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU, and it is possible to be registered in one Member State and conduct business activity partly or entirely in another.
Dessutom är det vanligt att fusioner eller styckning av bolag berör företag från olika EU-länder, och det är möjligt för företag registrerade i en medlemsstat att helt eller delvis utöva affärsverksamhet i en annan.
Moreover, a large number of mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU, especially as a consequence of Directive 2005/56/EC, which requires cooperation between business registers, and it is possible to be registered in one Member State and conduct business activity partly or entirely in another.
Dessutom är det vanligt att fusioner eller styckning av bolag berör företag från olika EU-länder, särskilt i enlighet med direktiv 2005/56/EG som kräver samarbete mellan företagsregistren, och det är möjligt för företag registrerade i en medlemsstat att helt eller delvis utöva affärsverksamhet i en annan.
Moreover, a large number of mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU, especially as a consequence of Directive 2005/56/EC, which requires cooperation between business registers, and it is possible to be registered in one Member State and conduct business activity partly or entirely in another."
Dessutom är det vanligt att fusioner eller styckning av bolag berör företag från olika EU-länder, särskilt i enlighet med direktiv 2005/56/EG som kräver samarbete mellan företagsregistren, och det är möjligt för företag registrerade i en medlemsstat att helt eller delvis utöva affärsverksamhet i en annan."
Moreover, a large number of social economy companies focus on employment/integration for the unemployed, people with disabilities and other groups which are - in labour market terms - vulnerable.
Dessutom finns ett stort antal företag inom den sociala ekonomin, som har sysselsättning och/eller integration av arbetslösa, funktionshindrade och andra utsatta grupper på arbetsmarknaden som mål för sin verksamhet.
Moreover, a large part of social enterprises are WISEs, (“Work Integration Social Enterprises”) whose objectives are those of creating employment and integrate persons that are disadvantaged on the labour market.
Dessutom finns det ett stort antal företag med arbetsintegrering (på engelska Work Integration Social Enterprises (WISE)), som försöker skapa sysselsättning åt missgynnade personer och integrera dem på arbetsmarknaden.
Moreover, a large proportion of EU exports goes to traditional markets such as Russia, the Middle East and Africa, whose rise in purchasing power over the next few years is not likely to match that of industrializing regions in Asia.
En betydande del av EU-exporten går dessutom till traditionella exportmarknader (Ryssland, Mellanöstern, Afrika), områden som under de närmaste åren inte kommer att ha samma köpkraftsökning som de expansiva regionerna i Asien.
Moreover, a large range of EU-funded projects aimed at reducing corruption and building the capacity of prosecution and judicial services support the rule of law generally, which is essential for a successful fight against wildlife trafficking.
Dessutom syftar en mängd EU-finansierade projekt till att motverka korruption och bygga upp kapaciteten hos åklagar- och rättsväsenden för att generellt stödja rättsstatsprincipen, vilket är avgörande för en framgångsrik bekämpning av olaglig handel med vilda djur och växter.
Moreover, a large share of mortgage debt has been assumed at variable rates with little amortisation.
Dessutom har en stor del av bolånen tagits med rörlig ränta och låg amortering.
Moreover, a large share of mortgage debt is at variable rates with little amortisation.
Dessutom har en stor del av bolånen tagits med rörlig ränta och låg amortering.
Moreover, a legal regime cannot, for legal reasons, be introduced on a probationary basis.
Rättsakter kan av juridiska skäl inte heller införas på prov.
Moreover, a level playing field between public and private management of public infrastructure and services in the allocation of EU funding to investment projects should be guaranteed.
Dessutom bör man garantera lika villkor för offentlig och privat förvaltning av offentlig infrastruktur och offentliga tjänster när EU-finansiering beviljas för olika investeringsprojekt.
Moreover, a low income should not be a barrier to participation.
Därtill borde inkomstnivån inte vara ett hinder för att delta i åtgärderna.
Moreover, a major pillar of enterprise policy has been set up by the Communication on Industrial Policy18 that identifies innovation and entrepreneurship as key drivers of European competitiveness.
En viktig pelare i näringslivspolitiken har inrättats genom meddelandet om industripolitiken18, där innovation och entreprenörskap identifieras som nyckelfaktorer för den europeiska konkurrenskraften.
Moreover, a majority of respondents (54%) do not believe that the changeover will cause them any major inconvenience.
Vidare tror en majoritet av de tillfrågade (54 %) inte att övergången kommer förorsaka dem några större olägenheter.
Moreover, a majority of the respondents have replied negatively to the question whether the Article 1(3) thresholds are appropriate to determine that a concentration has a Community-dimension (54%).
Dessutom har en majoritet svarat nej på frågan om tröskelvärdena i artikel 1.3 är lämpliga för att fastställa att en koncentration har en gemenskapsdimension (54 %).
Moreover, a maximum threshold for the persons to be relocated is established, namely 40% of the number of applications lodged with that Member State in the six months preceding the adoption of the delegated act.
Dessutom fastställs en maximal tröskel för de personer som ska omplaceras, nämligen 40 % av antalet ansökningar som lämnats in till den medlemsstaten under de sex månader som föregick antagandet av den delegerade akten.
Moreover, a mechanism is needed to prevent violence and discrimination during the implementation of projects financed under this instrument.
Samtidigt bör det finnas en mekanism som förebygger våld och diskriminering vid det praktiska genomförandet av projekt som finansieras via instrumentet.
Moreover, a meeting between the college of Commissioners and the European Parliament's Conference of Committee Chairs is scheduled to take place on 2 December followed by a meeting between the President and First-vice-president of the Commission and the Conference of Presidents of the European Parliament.
Dessutom planeras ett möte mellan kommissionärskollegiet och Europaparlamentets utskottsordförandekonferens till den 2 december, och det kommer att följas av ett möte mellan kommissionens ordförande och förste vice ordförande och Europaparlamentets talmanskonferens.
Moreover, a meeting of the national authorities was to be held in 1999 to compare experiences and restate the requirements laid down in the Decision.
Slutligen sades att ett möte mellan de berörda nationella myndigheterna skulle anordnas under år 1999 för att utbyta erfarenheter och erinra om skyldigheterna enligt beslutet.
Moreover, a Member State cannot justify discrimination on the ground that its removal will entail a loss of tax revenue19.
En medlemsstat kan vidare inte motivera diskriminering med att ett avskaffande kommer att leda till bortfall i skatteintäkterna19.
Moreover, a Member State may not confer any advantages on providers having a particular national or local socio-economic link; nor may it restrict, on grounds of place of establishment, the provider’s freedom to acquire, exploit or dispose of rights and goods or to access different forms of credit or accommodation in so far as those choices are useful for access to his activity or for the effective exercise thereof.
Inte heller får en medlemsstat gynna de tillhandahållare av tjänster som har en särskild koppling till en nationell eller lokal socioekonomisk miljö, eller på grund av tillhandahållarens etableringsort inskränka dennes rätt att förvärva, utnyttja eller överlåta rättigheter och varor eller att få tillgång till olika former av kredit och boende, om dessa möjligheter underlättar för tillhandahållaren att starta och utöva verksamheten.
Moreover, a Member State may not confer any advantages on providers having a particular national or local socio-economic link; nor may it restrict, on grounds of place of establishment, the provider’s freedom to acquire, exploit or dispose of rights and goods or to access different forms of credit or accommodation in so far as those choices are useful for access to his activity or for the effective exercise thereof.
Inte heller får en medlemsstat gynna de tjänsteleverantörer som har en särskild koppling till en nationell eller lokal socioekonomisk miljö, eller på grund av leverantörens etableringsort inskränka dennes rätt att förvärva, utnyttja eller överlåta rättigheter och varor eller att få tillträde till olika former av krediter eller lokaler om dessa möjligheter underlättar för leverantören att få tillträde till eller utöva verksamheten.
Moreover, a memorandum of understanding was signed in 2001 between the CEN and the UPU in order to enhance existing co-operation.
Dessutom undertecknades år 2001 ett samförståndsavtal mellan CEN och UPU för att förbättra det befintliga samarbetet.
Moreover, a methodology and the appropriate administrative structure for the drafting of impact assessments shall be defined.
Dessutom ska en metod och en lämplig administrativ struktur för utarbetandet av konsekvensbedömningarna utformas.
Moreover, a minimum of 5 % of financial involvement of the total project budgets was established for all project leaders and co-organisers in 2001, thus ensuring the real and constructive participation of all parties in the project.
Dessutom infördes 2001 ett krav på att finansieringskällor från projektledare och medorganisatörer skulle svara för minst fem procent av den totala projektbudgeten, varigenom man skapade garantier för en konkret och konstruktiv delaktighet från projektets samtliga parter.
Moreover, a minority of investment companies requested higher thresholds compared to other investors.
Dessutom begärde en minoritet av värdepappersföretagen högre gränsvärden jämfört med andra investerare.
Moreover, a modification of the system along the proposed lines would not be technically acceptable.
Det vore heller inte tekniskt godtagbart att ändra ordningen enligt förslaget.
Moreover, a more centralised financial circuit is being put in place to pool the financial expertise for the treatment of the reduced number of transactions.
Ett mer centraliserat finansiellt kretslopp inrättas dessutom för att samla den finansiella expertisen för behandling av det minskade antalet transaktioner.
Moreover, a more coherent and effective response would certainly increase people’s belief in the EU’s capacity to respond to disasters.
Dessutom skulle mer sammanhängande och effektiva insatser med stor säkerhet öka människors tilltro till EU:s katastrofhanteringsförmåga.
Moreover, a more harmonised set of EU rules will make compliance easier and the benefits of cross-border trade more attainable.
Ett mera harmoniserat EU-regelverk gör det också lättare att efterleva lagstiftningen och förverkliga nyttan av gränsöverskridande handel.
Moreover, a more intense dialogue between the European Union and the producer countries is one of the essential conditions for improving the price mechanism and the conclusion of satisfactory supply agreements.
Dessutom är en stärkt dialog mellan EU och producentländerna en förutsättning för att kunna förbättra prismekanismen och sluta tillfredsställande försörjningsavtal.
Moreover, a more nuanced set of indicators to measure competitiveness would result in a more precise ranking than the one above.
Dessutom skulle en mer nyanserad uppsättning indikatorer resultera i en korrektare rangordning än ovanstående.
Moreover, a more risk-sensitive prudential framework for STS securitisation requires the EU to define what an STS securitisation is, since otherwise the more risk sensitive regulatory treatment for banks and insurance companies could be available for different types of securitisations in different Member States.
För att kunna skapa ett mer riskkänsligt regelverk för STS-värdepapperisering måste unionen klart definiera vad STS-värdepapperisering omfattar, eftersom de mer riskkänsliga bestämmelserna för kreditinstitut och försäkringsbolag annars skulle kunna tillämpas på olika typer av värdepapperisering i olika medlemsstater.
Moreover, a more risk-sensitive prudential framework for STS securitisation requires the EU to define what STS securitisation is, since otherwise the more risk sensitive regulatory treatment for banks and insurance companies could be available for different types of securitisations in different Member States.
För att kunna skapa ett mer riskkänsligt regelverk för STS-värdepapperisering måste EU klart definiera vad begreppet omfattar, eftersom de mer riskkänsliga bestämmelserna för kreditinstitut och försäkringsbolag annars skulle kunna tillämpas på olika typer av värdepapperisering i olika medlemsstater.
Moreover, a much stronger monitoring framework of budgetary execution would be required.
Dessutom skulle det behövas en mycket starkare ram för budgetgenomförandet.
Moreover, a multilateral convention pursuant to Article 293 of the Treaty or co-ordinating measures at Community level could be envisaged.
Dessutom skulle en multilateral konvention enligt artikel 293 i EG-fördraget eller samordningsregler på gemenskapsnivå kunna övervägas.
Moreover, a multilateral solution would also create a level-playing field for all patent applicants.
Genom multilaterala lösningar skulle även de som ansöker om patent få rättvisa konkurrensvillkor.
Moreover, a new generation of leaders has recently taken the reigns in Beijing and will be engaging the EU at the highest level for the first time at the EU-China summit in late October 2003.
Dessutom har en ny generation ledare nyligen tagit över regeringsmakten i Beijing, och EU kommer vid toppmötet mellan EU och Kina i slutet av oktober 2003 att för första gången möta dem på högsta nivå.
Moreover, a new type of personal pension plan was introduced in 2002.
Dessutom infördes en ny typ av individuell pensionsförsäkring år 2002.
Moreover, a number of ad hoc studies and publications have been released on various occasions.
Dessutom har ett antal publikationer givits ut vid olika tillfällen.
Moreover, a number of amendments were passed which considerably narrowed the scope and application of criminal law provisions on conflicts of interest.
Dessutom antogs ett antal ändringsförslag som ledde till att räckvidden och tillämpningen av straffrättsliga bestämmelser om intressekonflikter begränsades avsevärt.
Moreover, a number of cross-cutting supporting and monitoring services will provide added value and efficiency gains for KIC activities.
Dessutom kommer ett antal övergripande stöd- och övervakningstjänster tillföra mervärde och öka effektiviteten i KI-gruppernas verksamhet.
Moreover, a number of draft European directives are currently being prepared and are scheduled to come into force in 2020 (revision of the directive on national emission ceilings, implementation of the "green package agreement").
För övrigt utarbetas för närvarande ett antal förslag till EU-direktiv som planeras träda i kraft år 2020 (översynen av direktivet om nationella utsläppstak och genomförandet av "överenskommelsen om det gröna paketet").
Moreover, a number of draft European directives are currently in force being prepared and are their objectives have to be achieved scheduled to come into force in 2020, with interim objectives to be met already in 2010 (revision of the directive on national emission ceilings, implementation of the "green package agreement").
För övrigt gäller utarbetas för närvarande ett antal förslag till EU-direktiv med mål som ska uppnås senast som planeras träda i kraft år 2020 och delmål som ska uppnås senast redan 2010 (direktivet om nationella utsläppstak och genomförandet av "överenskommelsen om det gröna paketet").
Moreover, a number of elements of the proposed Directive will have an impact on the demand for agency workers that goes well beyond and is completely independent of the very narrow focus on wages.
Vissa delar av förslaget kommer att leda till helt andra effekter när det gäller efterfrågan på arbetskraft från bemanningsföretag, vilka inte alls hänför sig till den särskilda vikt som läggs vid lönerna.
Moreover, a number of EU countries have in the past had difficulty respecting their multiannual budgetary targets.
Dessutom har ett antal EU-länder i det förflutna haft problem med att efterleva de fleråriga budgetmålen.
Moreover, a number of important projects were completed during the year and the implementation of IPA projects in areas such as education, entrepreneurship and social inclusion started to show significant results.
Vidare slutfördes ett antal viktiga projekt under året, och genomförandet av Ipa-projekt inom områden som utbildning, entreprenörskap och social integration började visa påtagliga resultat.
Moreover, a number of legal and procedural safeguards are provided with a view to ensure that detention is legitimate.
Dessutom ges rättsliga garantier och rättssäkerhetsgarantier för att säkerställa att personen i fråga hålls i förvar av välgrundade skäl.
Moreover, a number of manufacturers, having produced over and above their available quota, will have to export those quantities without any export refunds before 1 January 2002 under Article 6(1) of Regulation (EC) No 1868/94 (total quantity involved: 15 000 tonnes).
Eftersom vissa stärkelseproducenter hade producerat utöver den kvot de tilldelats kommer det att bli nödvändigt för dem att exportera dessa kvantiteter utan exportbidrag före den 1 januari 2002 enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1868/94 (total berörd kvantitet: 15 000 ton).
Moreover, a number of Member State BITs provide for the protection of contractual rights granted by a host government to an investor ("umbrella clause").
Dessutom föreskrivs det i flera bilaterala investeringsöverenskommelser mellan medlemsstater och tredjeländer att värdförvaltningen ska tillhandahålla investeraren skydd av avtalsrättigheter (paraplyklausul).
Moreover, a number of Member States have highlighted that current measures do not offer sufficient scope to target new needs and opportunities in rural areas such as the promotion of food quality, support for local and traditional production, meeting demanding standards or improvement of certification as well as those arising from the Sustainable Development Strategy.
Dessutom har flera medlemsstater påpekat att de befintliga åtgärderna inte erbjuder tillräcklig flexibilitet för att man skall kunna inrikta sig på nya behov och nya möjligheter på landsbygden, exempelvis att främja livsmedelskvaliteten, stödja lokal och traditionell produktion, uppfylla höga krav eller förbättra certifieringen samt de krav som uppstår i samband med strategin för en hållbar utveckling.
Moreover, a number of Member States have recently introduced national strategies for the development of RES, as called for in the White Paper.
Ett antal medlemsstater har dessutom nyligen infört nationella strategier för att utveckla förnybara energikällor, såsom krävdes i vitboken.
Moreover, a number of Member States, including the Acceding States, have recently adopted insolvency laws, modelled to a greater or lesser extent on the U.S. Chapter 11 insolvency statute.
Dessutom har några medlemsstater, däribland de anslutande staterna, nyligen antagit insolvenslagar som mer eller mindre bygger på kapitel 11 i den amerikanska insolvenslagen.
Moreover, a number of Member States, including the Acceding States, have recently adopted insolvency laws, modelled to a greater or lesser extent on the U.S. Chapter 11 insolvency statute.
Dessutom har några medlemsstater, däribland de anslutande staterna, nyligen antagit insolvenslagar som mer eller mindre bygger på ”Chapter 11” i den amerikanska insolvenslagen.
Moreover, a number of other possible revenue streams may only be identified over time since the market for satellite-applications is growing exponentially.
Dessutom kan andra potentiella intäktsflöden fastställas först längre fram i tiden, eftersom marknaden för satellitbaserade tillämpningar växer exponentiellt.
Moreover, a number of pointers for more detailed consideration are forthcoming both from major social actors such as trade unions, consumer associations and employers' organizations, and from nations at the forefront of progress such as the USA and Japan.
Dessutom bör ett närmare studium ägnas en del fingervisningar som ges av stora organisationer, till exempel fackföreningar, konsumentorganisationer och arbetsgivarorganisationer samt av länder som leder utvecklingen, som USA och Japan.
Moreover, a number of programmes and activities conducted in the EU to promote innovation will be open to the participation of Mediterranean partners.
Partnerländerna i södra Medelhavsområdet kommer också att kunna delta i ett antal EU-program och EU-verksamheter för främjande av innovation.