natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It ensures cooperation as between the internal authorities and the customs authorities controlling products entering the market from third countries and sets the framework for the exchange of information between national authorities and cooperation between them in the case of products on the markets of more than one Member State.
Genom förordningen säkerställs samarbetet mellan de interna myndigheterna och tullmyndigheterna som kontrollerar produkter som förs in på marknaden från tredjeländer; den fastställer också ramarna för informationsutbyte mellan de nationella myndigheterna och samarbete mellan dem när det gäller produkter som finns på marknaden i mer än en medlemsstat.
It ensures effective and equal access to contracts for economic operators across the Internal Market.
Den ger ekonomiska aktörer på hela den inre marknaden effektivt tillträde till kontrakt på lika villkor.
It ensures fair competition in the technical sphere and facilitates operations for the transport industry and shippers.
Det inför lika konkurrensvillkor på det tekniska planet och underlättar trafiken för transportbranschen och befraktarna.
It ensures follow-up to the application of the internationally recognised principles and guidelines, and identifies possible ways to implement the UN's Guiding Principles on Businesses and Human Rights.
Texten ska se till att de internationellt vedertagna principerna och riktlinjerna tillämpas och visa hur man bättre kan följa FN:s riktlinjer om företag och mänskliga rättigheter.
It ensures goods and services are safe and that markets are fair and transparent, so that consumers can exercise informed choice and rogue traders are excluded.
Den sörjer för att varor och tjänster är säkra och att marknaderna är rättvisa och öppna, så att konsumenterna kan göra informerade val och oseriösa näringsidkare inte får tillträde till marknaderna.
It ensures improved access to protection by starting work on the approximation of national Protected Entry Procedures and by amending the Procedures directive to make it more 'access-sensitive'.
Det sörjer för förbättrad tillgång till skydd genom att det blir startskottet för arbetet med att tillnärma nationella förfaranden för skyddad inresa och genom att det ändrar direktivet om förfaranden för att göra det mer känsligt när det gäller tillgång.
It ensures more choices and lower prices for consumers.
Den leder till ett större utbud och lägre priser för konsumenterna.
It ensures ongoing optimisation of the measures taken and is decisive in securing their sustainability.
Den möjliggör en fortlöpande optimering av de åtgärder som vidtas och är avgörande för att åtgärderna ska få varaktiga resultat.
It ensures regular and equitable supplies for users of nuclear materials in the Community and strictly safeguards the peaceful use of nuclear materials.
Det tillförsäkrar förbrukarna av kärnmaterial i gemenskapen en regelbunden och rättvis försörjning och en sträng kontroll av att kärnmaterialet används för fredliga syften.
It ensures stable production prices and therefore contributes to price stability in the EU and removes a source of uncertainty for economic operators about their future prospects.
Med kärnkraften säkerställer man ett stabilt produktionspris och därmed bidrar den till prisstabilitet inom unionen och eliminerar, för de ekonomiska aktörerna, osäkerhetsfaktorn med avseende på utvecklingsperspektiven.
It ensures that all operators are treated in the same way: the operational specifications of the system are exactly the same in all Member States.
En enhetlig tillämpning garanterar att alla aktörer behandlas på samma sätt: de funktionella specifikationerna för systemet är exakt likadana i alla stater.
It ensures that all products and services complying with the accessibility requirements will benefit from free circulation on the internal market.
Det säkerställer att alla produkter och tjänster som uppfyller tillgänglighetskraven kommer att omfattas av fri rörlighet på den inre marknaden.
It ensures that any decision made by a Member State which has the effect of restricting the free movement of goods is notifiable and transparent.
Beslutet gör att alla beslut som en medlemsstat fattar och som får till följd att den fria rörligheten för varor inskränks skall anmälas och går att överblicka.
It ensures that authorities focus on the most important issues.
Därigenom ska myndigheterna kunna fokusera på de viktigaste frågorna.
It ensures that citizens of the Union enjoy better administrative and legal protection in the context of measures limiting their right of residence.
Genom förslaget får unionsmedborgarna bättre skydd både administrativt och juridiskt vad gäller begränsningar av deras rätt till vistelse.
It ensures that crops used for biofuels as well as for food meet standards of environmental sustainability.
På så sätt garanteras att grödor som används både för biodrivmedel och för livsmedel uppfyller kraven på miljömässig hållbarhet.
It ensures that data generated in clinical trials is reliable and robust, thus ensuring that treatments and medicines which are supposed to be 'safer' for the patient build on reliable and robust clinical data.
Det ska säkerställa att de data som genereras vid kliniska prövningar är tillförlitliga och robusta, så att man kan vara viss om att behandlingar och läkemedel som antas vara säkrare för patienten bygger på tillförlitliga och robusta kliniska data.
It ensures that Directive 98/41/EC keeps pace with legal and technological developments and therefore continues to enhance the safety and to facilitate search and rescue operation if an accident occurs.
Det säkerställer att direktiv 98/41/EG håller jämna steg med den rättsliga och tekniska utvecklingen och fortsätter därför att öka säkerheten och underlätta sök- och räddningsinsatser om en olycka inträffar.
It ensures that enterprises can effectively uphold the rights granted in EU legislation and it provides a safeguard against the risk of unlawful action, and arbitrariness of authorities having supervisory powers.
Ett effektivt rättsmedel möjliggör för företagen att åberopa de rättigheter EU-lagstiftningen ger dem samtidigt som de skyddas mot rättsstridiga åtgärder och godtycke från tillsynsmyndigheterna.
It ensures that EU legislation, to be adopted either by the European Parliament and the Council or by the European Commission as an implementing measure, is notified at a draft stage to the WTO.
För det första är den en garanti för att EU-lagstiftning som ska antas av antingen Europaparlamentet och rådet eller som en genomförandeåtgärd av Europeiska kommissionen anmäls till WTO på förslagsstadiet.
It ensures that forestry measures financed by the Community in areas at risk from fire are consistent.
Förordningen säkerställer även samordning av de skogsåtgärder som finansieras av gemenskapen i områden med risk för skogsbränder.
It ensures that general interest requirements can take account of political, social, economic and technological developments and it allows these requirements, where necessary, to be regularly adjusted to the citizens’ evolving needs.
Detta innebär att förpliktelser i allmänhetens intresse kan följa den politiska, sociala, ekonomiska och tekniska utvecklingen och att förpliktelserna när så behövs fortlöpande kan anpassas efter medborgarnas nya behov.
It ensures that general interest requirements can take account of political, social, economic, and technological developments and it allows, where necessary, for regular adjustment of these requirements to the evolving needs of users and consumers.
Det garanterar att förpliktelser i allmänhetens intresse tar hänsyn till den politiska, sociala, ekonomiska och tekniska utvecklingen och att förpliktelserna vid behov kan anpassas fortlöpande efter de nya behoven hos användare och konsumenter.
It ensures that Member States of destination and of transit are informed about the transfer of radioactive waste to or through their country and that they approve such a transfer or have an opportunity to object to it.
Genom direktivet säkerställs att de medlemsstater som är bestämmelseland och transitland informeras om transporter av radioaktivt avfall till eller genom sitt land och att de godkänner sådana transporter eller har möjlighet att invända mot dem.
It ensures that Member States of destination and of transit are informed about the transfer of radioactive waste to or through their country.
Det syftar till att säkerställa att de medlemsstater som är bestämmelseland och transitland informeras om transporter av radioaktivt avfall till eller genom sitt land.
It ensures that people have the skills to adapt to global change, that knowledge is spread and that stakeholders become engaged in change.
Den ger även människor de färdigheter de behöver för att anpassa sig till globala förändringar och gör att kunskaper sprids och att intressenter blir delaktiga i förändringarna.
It ensures that procedures are followed rigorously and takes all the Union’s interests into account.
Dessa åtgärder säkerställer att förfaranden följs noggrant och tar hänsyn till alla intressen i unionen.
It ensures that public authorities can exercise their responsibilities and that democratic choices can be made and are respected.
Öppenheten innebär att de offentliga myndigheterna kan utöva sitt ansvar och att man kan fatta demokratiska beslut som sedan respekteras.
It ensures that rail services are given a non-discriminatory treatment in the CRS.
Den säkerställer att järnvägstjänster inte diskrimineras i det datoriserade bokningssystemet.
It ensures that reasonable account is taken of the Community interest and that Council decisions are coherent.
Den säkerställer både att gemenskapens intresse beaktas på ett förnuftigt sätt och att rådet fattar konsekventa beslut.)
it ensures that resources to counter possible security risks are made possible to that part of the supply chain for which it bears responsibility;
garanterar att resurser för att motverka eventuella säkerhetsrisker finns tillgängliga för de led i försörjningskedjan som aktören ansvarar för,
It ensures that the authorities receive the latest information on safety of chemicals, while not requiring updates for minor changes.
På så sätt säkerställs att myndigheterna får tillgång till den senaste informationen om kemikaliernas säkerhet, samtidigt som det inte krävs någon uppdatering vid mindre ändringar.
It ensures that the current high level of safety is maintained and further enhanced by using the means of electronic data transmission.
Det garanterar att den nuvarande höga säkerhetsnivån kan upprätthållas och förstärkas genom att elektronisk dataöverföring används.
It ensures that the current high level of safety is not compromised and allows for the better use of resources, better targeting and clearer safety requirements.
Det säkerställer att den nuvarande höga säkerhetsnivån inte äventyras och möjliggör en bättre resursanvändning, bättre målinriktning och tydligare säkerhetskrav.
It ensures that the EU has a solid legislative framework for the automatic exchange of information and spells the definitive end of bank secrecy for tax purposes across the EU.
Det säkerställer att EU har en solid rättslig ram för ett automatiskt informationsutbyte och innebär det definitiva slutet för banksekretessen i skatteärenden inom hela EU.
It ensures that the monitoring mechanism provides an adequate framework for setting detailed reporting requirements at a later stage when a concrete policy outcome is reached, be it at international or Union level.
Det ser till att övervakningsmekanismen tillhandahåller ett tillräckligt ramverk för att ställa detaljerade rapporteringskrav vid ett senare stadium när ett konkret politiskt resultat uppnåtts, oavsett om det är på internationell eller unionsnivå.
It ensures that the new agency provides further added value and is aligned with Union policy priorities, in particular the DSM Strategy.
Det säkerställs att den nya byrån ett ger ökat mervärde och är i linje med unionens politiska prioriteringar, i synnerhet strategin för den digitala inre marknaden.
It ensures that the overall quantity of allowances ('cap') will decline at an increased annual pace resulting in an overall emission reduction of sectors under the EU ETS of 43% by 2030.
Detta garanterar att den totala kvantiteten utsläppsrätter (taket) kommer att minska i ökad årstakt och leda till en minskning av de totala utsläppen från sektorer inom EU:s utsläppshandelssystem på 43 % till 2030.
It ensures that the precise meaning of exchanged information is understood and preserved throughout exchanges between parties.
Därigenom garanteras att den exakta innebörden av uppgifter som utbyts går fram och bevaras under hela utbytesprocessen.
It ensures that there is always a case-by-case assessment and provides that the measures taken on grounds of public policy or security must respect the principle of proportionality and must be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned which must represents a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
Direktivet säkerställer att det alltid sker en bedömning i varje enskilt fall och föreskriver att åtgärder som vidtas med hänsyn till allmän ordning eller säkerhet ska iaktta proportionalitetsprincipen och uteslutande vara grundade på vederbörandes personliga beteende vilket måste utgöra ett verkligt, faktiskt och tillräckligt allvarligt hot mot ett grundläggande samhällsintresse.
It ensures that there is no discrimination between Community and third country nationals.
Genom förordningen garanteras att det inte görs någon åtskillnad mellan medborgare från gemenskapen och medborgare från tredjeländer.
It ensures that there is no discrimination concerning either the membership or the benefits provided by these kinds of bodies.
Här säkerställs att det inte får förekomma någon diskriminering, varken i fråga om medlemskapet eller i fråga om de förmåner som dessa organisationer tillhandahåller.
It ensures that they have greater participation in decision making which affects their lives and access to their fundamental rights2.
Genom social integration ser man till att de i större utsträckning deltar i fattandet av beslut som påverkar deras liv och att de kan hävda sina grundläggande rättigheter2.
It ensures that training activities are framed within a strategic and programmatic approach to integrated border management and differentiated appropriately, based on each partner's level of progress in the development of an integrated border management strategy.
Den ser till att utbildningsinsatser bygger på ett strategiskt och programorienterat förhållningssätt till integrerad gränsförvaltning och att de differentieras på grundval av de enskilda partnerländernas framsteg med att utveckla en strategi för integrerad gränsförvaltning.
It ensures that visited operators can recover their anticipated costs of providing wholesale roaming services and will keep investment incentives in the visited markets.
Det alternativet säkerställer att värdoperatörerna kan täcka sina beräknade kostnader för att tillhandahålla roamingtjänster i grossistledet och kommer att bibehålla investeringsincitamenten på de besökta marknaderna.
It ensures the application of high radiation protection standards for the public and accompanies new initiatives in the nuclear field.
Genom fördraget säkerställs tillämpningen av stränga strålskyddsstandarder för medborgarna och det åtföljer de nya initiativen på kärnenergiområdet.
It ensures the best cost-effectiveness ratio in the long-term.
Detta alternativ innebär bäst kostnadseffektivitet på lång sikt.
it ensures the consistency of a project that affects very disparate stakeholders (air companies, the military, industry, service providers etc.);
Det garanterar sammanhållning av ett projekt som berör vitt skilda aktörer (flygbolag, flygvapen, flygindustrin, tjänsteleverantörer etc.).
It ensures the continuity of the Civic participation programme established for the period 2004-2006 and opens the way to new activities, providing a degree of flexibility in order to be able to adapt to future developments.
Genom det föreslagna programmet säkerställs kontinuiteten för det aktuella programmet för medborgardeltagande (2004–2006), samtidigt som man banar väg för ny verksamhet och tillhandahåller en viss flexibilitet som möjliggör anpassning till framtida utveckling.
it ensures the coordinated management of a budget from very diverse sources;
Det garanterar att medel från finansieringskällor av vitt skilda slag förvaltas på et enhetligt sätt.
It ensures the effectiveness of Europe’s investment in national clinical research programmes by providing a common platform that can exploit research results to develop new clinical interventions against HIV/AIDS, malaria and TB for the benefit of the Developing countries.
Genom att denna tillämpning av artikeln möjliggör en gemensam plattform för utnyttjande av forskningsresultat i utvecklingen av nya kliniska interventioner mot hiv/aids, malaria och tbc till förmån för utvecklingsländerna garanteras en effektiv användning av Europas investeringar i nationella program för klinisk forskning.
It ensures the existence of a real sentiment of a united Europe, both within and outside the Community.
Det skapar både inom och utanför gemenskapen en sann känsla av att Europa är förenat.
It ensures the existence of a real sentiment of a united Europe, both within and outside the Community.
Det skapar både inom och utanför gemenskapen en sann känsla av att Europa är förenat.
It ensures the facilitation of trade, the protection of the financial and economic interests of the EU and its Member States, and compliance with trade regulations.
Detta ger förenklad handel, skydd för EU:s och medlemsstaternas finansiella och ekonomiska intressen och efterlevnad av handelsreglerna.
It ensures the fair treatment of all Member States from the largest to the smallest.
Alla medlemsstater, från de största till de minsta, behandlas lika.
It ensures the financial soundness of reinsurance undertakings, and therefore the stability of insurance markets, since it applies to any Community reinsurance undertaking and not only those having a European perspective.
Det säkerställer sunda finanser i återförsäkrings­företagen, och därigenom stabilitet på försäkrings­marknaderna, eftersom det är tillämpligt på alla återförsäkrings­företag i gemenskapen – inte bara på sådana med en EU-inriktning.
It ensures the follow-up of initiatives based on experiences gained during European voluntary service.
Den ger också möjlighet att i lämpliga fall följa upp initiativ som grundas på erfarenheter av den europeiska volontärtjänsten.
It ensures the mobility of people and goods necessary for an integrated European single market and an open and inclusive society.
Den säkerställer den rörlighet för människor och varor som behövs för en integrerad europeisk inre marknad och ett öppet och mer inkluderande samhälle.
It ensures the right balance between benefits derived through public transparency and the need for a strong and robust EU economy.
Det säkerställer rätt balans mellan de fördelar som offentlig transparens medför och behovet av en stark och robust ekonomi i EU.
It ensures the smooth functioning of retail markets across the EU.
Den ser till att detaljhandelsmarknaderna fungerar smidigt i EU som helhet.
It entailed a thorough review of the construction of the front part of vehicles, to be implemented in two phases: the first was applied to vehicles type-approved from 1 October 2005, while the second was to take effect in September 2010, following a feasibility assessment to be carried out before the end of 2004.
Den första har redan genomförts för fordon som typgodkänts efter den 1 oktober 2005 och den andra skulle träda i kraft i september 2010 efter en bedömning av genomförbarheten, som skulle ha utförts senast 2004.
It entailed the creation of a database containing 132 measures adopted by public administrations covering start-ups, information, advice, funding, training, mentoring and networks in the EU and EFTA/EEA countries.
Det innebar att en databas skapades med 132 åtgärder som antagits av offentliga förvaltningar rörande nyetableringar, information, rådgivning, finansiering, utbildning, mentorskap och nätverk i EU- och EFTA/EES-länder.
It entails a different approach that must be used in order to be able to recognise the economic realities and risk diversification potential of such groups.
Det innebär att ett annat tillvägagångssätt måste användas för att kunna bestämma sådana gruppers ekonomiska situation och potentiella riskspridning.
It entails a reduction in capacity and significant job losses.
Detta innebär lägre kapacitet och en omfattande förlust av arbetstillfällen.
It entails a reduction of time and space constraints and presents new tools enabling the developing countries to make some great leaps forward in technology by economizing on the intermediary stages which the industrialized countries have gone through.
Den åtföljs av ett minskat beroende av tid och rum och erbjuder en uppsättning nya redskap som gör det möjligt för utvecklingsländerna att göra en del teknologiska språng genom att spara in på de mellanetapper som industriländerna har upplevt.
it entails a transfer of public resources by national, regional or local authorities, either directly or indirectly through a public or private body, of whatever form (aids, subsidies, loan guarantees, inputs of capital, other contributions, etc.);
Det innebär överföring av offentliga medel från de nationella, regionala eller lokala myndigheterna, antingen direkt eller via ett offentligt eller privat organ och oavsett form (subventioner, räntesubventioner, lånegarantier, tillskott av kapital, avsättningar, osv.).
It entails a wide range of benefits for the individual, enterprises, society and the economy.
Tillträdet till arbetsmarknaden medför en rad fördelar för den enskilda individen och för företag, samhället och ekonomin.
It entails access to labour market, housing, public services (especially welfare and educational services), private services (banks, insurance, etc.), and building up of social and cultural relations with the community, participation in political processes.
Den omfattar tillträde till arbetsmarknaden, boende, offentlig service (särskilt socialtjänst och utbildning), privata tjänster (banker, försäkring m.m.), uppbyggnad av sociala och kulturella relationer med samhället och delaktighet i den politiska processen.
It entails additional costs for health and pension schemes5, whilst the number of people paying into these schemes is falling6.
Denna situation medför ökade kostnaderna för sjukvårdssystemen och pensionerna5 samtidigt som den befolkningsgrupp som skall bidra till dem minskar6.
It entails additional costs for health and pension schemes6, whilst the number of people paying into these schemes is falling7.
Denna situation medför ökade kostnaderna för sjukvårdssystemen och pensionerna6 samtidigt som den befolkningsgrupp som skall bidra till dem minskar7.
It entails an extension of the period over which the sentence is enforced (up to a maximum of three years).
Det är fråga om en förlängning av fristen för att avtjäna straffet (med högst tre år).
It entails bolstering the principles of solidarity and trust with institutional mechanisms promoting the involvement of national, regional and local authorities.
Denna andra riktlinje gäller solidaritets- och förtroendeprincipernas kompletterande roll i förhållande till institutionella mekanismer för att stimulera nationella, regionala och lokala myndigheters deltagande.
It entails building a genuine single market for knowledge, research and innovation, enabling researchers, research institutions and businesses to circulate, compete and co-operate across borders.
Det förutsätter att man skapar en verklig inre marknad för kunskap, forskning och innovation som gör det möjligt för forskare, forskningsinstitutioner och företag att förflytta sig, konkurrera och samarbeta över gränserna.