natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects have helped develop scientific inventories, prepare the ground for on-site actions, land lease or acquisition, the restoration or improvement of sites, and public awareness raising initiatives.
Projekten har bidragit till att utveckla vetenskapliga inventeringar, bereda vägen för åtgärder på platsen, arrendera eller förvärva mark, återställa eller förbättra områden och insatser för att öka medvetenheten.
Projects have often fallen through due to weakness of the national administrative structure.
Projekt har ofta havererat på grund av brister i den nationella förvaltningsstrukturen.
Projects having as objective to validate original instruments and approaches being used in the EU and Associated States to support the creation and development of innovative firms and to encourage private investment in these enterprises, as well as to test the transferability of those instruments and approaches to other contexts.
Projekt som syftar till att värdera originella instrument och tillvägagångssätt som används i EU och i de associerade staterna för att stödja etablering och utveckling av innovativa företag och för att uppmuntra privat investering i dessa företag liksom för att prova möjligheten att överföra dessa instrument och tillvägagångssätt till andra sammanhang.
Projects highlights:
Bland projektens största framgångar kan nämnas följande:
Projects implementing Priority 1 accounted for about 80 % of all projects, well ahead of projects under Priority 3 (10 %), Priority 2 (6 %) and Priority 4 (4 %).
Omkring 80 % av alla projekt avsåg genomförande av prioritering 1, vilket är en mycket större siffra än för projekt avseende prioritering 3 (10 %), prioritering 2 (6 %) och prioritering 4 (4 %).
Projects in 26 Member States are already supported with more to come2.
Projekt i 26 medlemsländer får redan stöd, och de kommer att bli fler2.
projects in accession candidate countries to which Article 6 applies relating to:
Projekt i kandidatländerna enligt artikel 6 som omfattar
projects in accession candidate countries to which Article 6 applies relating to a site of international importance hosting:
Verksamhet i kandidatländerna som berör ett område av internationell betydelse som omfattar
Projects in Germany, Italy and the US.
Projekt i Tyskland, Italien och USA.
Projects in line with the views of EU Technology Platforms must be endorsed, as well as the European Institute for Innovation and Technology (EIT)15.
Projekt som ligger i linje med EU:s teknologiplattformar bör stödjas, precis som Europeiska institutet för innovation och teknik15.
Projects in line with the views of EU Technology Platforms must be endorsed, as well as the European Institute for Innovation and Technology (EIT)16.
Projekt som ligger i linje med EU:s teknologiplattformar bör stödjas, precis som Europeiska institutet för innovation och teknik16.
Projects in Northern Member States tend to be larger.
Projekten i medlemsstaterna i norra EU tenderar att vara större.
Projects in the Black Sea Area
Projekt i Svartahavsområdet
projects in the European territory of the Member States relating to:
Projekt inom medlemsstaternas europeiska territorium som berör
projects in the European territory of the Member States relating to:
Verksamhet inom Europeiska unionen som berör
Projects in the motor vehicle sector will be allowed up to 30% of the respective regional ceiling for the year 2003.
Projekt i bilsektorn kommer att kunna tilldelas upp till 30 % av respektive regionala tak för år 2003.
Projects in the other regions covered so far by the INSC (Latin America and South East Asia) are not sufficiently advanced to draw meaningful conclusions about their implementation.
Projekten i de övriga regioner som hittills omfattas av instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete (Latinamerika och Sydostasien) är inte tillräckligt långt framskridna för att man ska kunna dra några meningsfulla slutsatser om deras genomförande.
Projects in the programmes on "Quality of life and management of living resources", "Confirming the international role of Community research (INCO)" and "Improving human research potential" which raise particular ethical issues are subjected to a specific ethical revue.
Projekt som ger upphov till särskilda etiska frågeställningar inom programmen "Livskvalitet och förvaltning av de levande resurser", "Befästande av gemenskapsforskningens internationella roll" (INCO) och "Förbättring av den mänskliga forskningspotentialen" genomgår särskild etisk granskning.
projects in the rail sector: Evaluation of the contract of the project manager, presentation of the new master plan for the Thriassio rail complex, examination of contracts and supplements for the purchase of supplies and the construction of the rail projects, monitoring of the rail projects: project No 94/09/65/004 electrification of the Piraeus-Athens-Thessaloniki line, project No 93/94/09/65/009 Evangelismos-Leptokarya, projects Nos 94/09/65/011, 95/09/65/034 rail complex at Thriassio and lines linking Thriassio with the network and with Piraeus;
Järnvägsprojekt: Utvärdering av avtalet med projektansvarig, presentation av en ny generalplan för järnvägskomplexet i Thriassio, granskning av avtal och tilläggsavtal för materialanskaffning och byggentreprenad för olika järnvägsprojekt, övervakning av järnvägsprojekt: projekt nr 94.09.65.004 för elektrifiering av lokledningen på järnvägslinjen Pireus-Aten-Thessaloniki, projekt nr 93.94.09.65.009 Evangelismos – Leptokarya, projekt nr 94.09.65.011 och 95.09.65.034 Järnvägskomplexet vid stationen i Thriassio och tillhörande förbindelselinjer med järnvägsnätet och Pireus hamn.
projects in the ports sector: port of Piraeus, (project No 93/09/65/005 port of Piraeus ring road, project No 94/09/65/005 Ikonio-II container terminal in the port of Piraeus, project No 99/09/65/001, Palataki, construction of quays for cruise ships in the port of Piraeus), port of Iraklio (project No 93/09/65/032, linking of quays IV and V for the loading and unloading of goods in the port of Iraklio), port of Igoumenitsa, (project No 93/09/65/004, construction of new port at Igoumenitsa);
Hamnprojekt:: Pireus hamn (projekt nr 93.09.65.005 ringleden runt hamnen i Pireus, projekt nr 94.09.65.005 containerterminal Ikonio-II i Pireus hamn, projekt nr 99.09.65.001 Palataki, byggande av kajplatser för passagerarfartyg i Pireus hamn, hamnen i Iraklion (projekt nr 93.09.65.032 sammanbyggning av kajplatserna IV och V för lastning och landning av gods i Iraklions hamn), hamnen i Igoumenitsa (projekt nr 93.09.65.004 byggande av den nya hamnen i Igoumenitsa)
Projects in this category relate to the control of maritime traffic and the fight against marine pollution.
Denna kategori av projekt avser sjöfartskontroll och bekämpandet av havsföroreningar.
Projects in this field have evolved from relatively small in size and budget, solving specific problems along the "chain", to integrated ones aiming at optimising the efficiency and productivity of the entire "production and processing chain" and matching the sustainable production of forest resources to industrial and market needs and requirements.
Projekten inom det området har utvecklats från att ha varit relativt små och med begränsad budget för särskilda problem längs "kedjan", till integrerade projekt syftande till att optimera effektiviteten och produktiviteten för hela "produktions- och bearbetningskedjan" och att anpassa hållbar produktion av skogsresurser till behoven och kraven från industri och marknad.
Projects in undertakings may involve capital investment in production and management (construction, equipping and modernisation of facilities).
Företagsprojekten får avse materiella investeringar i produktion och förvaltning (konstruktion, utrustning och modernisering av anläggningar).
Projects include studies, the definition of strategies, fundamental and applied research and the testing of innovative techniques, which offer prospects for the upgrading of Community coal resources.
Projekten omfattar studier, utarbetande av strategier, grundforskning och tillämpad forskning samt utprovning av innovativa metoder som ger möjlighet till uppvärdering av gemenskapens koltillgångar.
Projects included in a core network – less extensive than the comprehensive network and concentrating on elements of high relevance to achieving the TEN-T policy objectives – would of course also come at a high cost.
De projekt som ingår i ett stomnät, vilket är mindre omfattande än det övergripande nätet och inriktat på faktorer som är av största betydelse för att kunna genomföra målen med TEN-T-strategin, kommer självfallet också att bli kostnadskrävande.
Projects included:
Projekten gällde exempelvis
projects including implementation, pilot and market replication projects;.
Projekt såsom genomförande-, pilot- och marknadsintroduktionsprojekt.
projects informed by the general interest,
Projekt i allmänhetens intresse.
Projects involved actions in the following areas: training, counselling and guidance, anticipation, networking and new employment opportunities, adaptation of support structures, and information and dissemination.
Projekten omfattade åtgärder på följande områden: yrkesutbildning, rådgivning och vägledning, föregripande åtgärder, arbete i nätverk och nya sysselsättningsmöjligheter, anpassning av stödtjänster samt information och spridning.
Projects involving promoters or networks from different sectors
Projekt med projektledare eller nätverk från olika sektorer
Projects involving two or more Member States will be encouraged.
Projekt som omfattar två eller flera stater kommer att gynnas.
Projects judged eligible are first submitted to independent experts and then to the MEDIA committee, which is made up of representatives of the countries participating in the Programme, before the final decision is taken by the European Commission.
De projekt som befunnits kunna komma i fråga föreläggs först oberoende experter och i vissa fall MEDIA-kommittén, vilken består av företrädare för stater som deltar i programmet, innan Europeiska kommissionen fattar det slutliga beslutet.
Projects launched at the end of the 1980s are now bearing fruit, as symbolised by the trans-European high-speed rail network and the Galileo satellite navigation programme.
De projekt som lanserades i slutet av 1980-talet ger i dag utdelning, vilket symboliseras av det transeuropeiska snabbtågsnätet och satellitnavigationsprogrammet Galileo.
Projects like high speed rail lines or the European satellite navigation system Galileo will boost European industries at the cutting edge of high technology.
Projekt som höghastighetsjärnvägar eller det europeiska satellitnavigeringssystemet Galileo kommer att främja den europeiska industrins position som högteknologisk spjutspets.
Projects like the Pallet House –which the EESC had the wonderful idea of promoting in the very heart of Brussels - are vital in mobilising citizens to act.
Projekt liknande lastpallshuset – som EESK fick den goda idén att visa upp i själva hjärtat av Bryssel – är av stor betydelse för att få medborgarna att agera.
Projects like the Pallet House, or the Belgian zero emission research station in Antarctica, show citizens what can be possible.
Projekt som lastpallshuset och den belgiska utsläppsfria forskningsstationen på Antarktis visar medborgarna vad man kan göra.
Projects linked to Climate Change and the Kyoto Protocol
Projekt i samband med klimatförändringen och Kyotoprotokollet
Projects may also associate practitioners from Denmark, Ireland and the United Kingdom, from the candidate countries where this would contribute to their preparation for accession, or from other countries not participating in this framework for activities where this serves the aims of the projects.
Till ett projekt får även knytas rättstillämpare från Danmark, Irland och Förenade kungariket och från kandidatländerna, om detta bidrar till deras förberedelser inför anslutningen, eller från andra länder som inte deltar i detta ramverk för insatser om detta tjänar projektens ändamål.
projects may associate practitioners from Denmark, from the candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or from other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
(ss) Projekt kan även omfatta rättstillämpare från Danmark, från kandidatländer som inte deltar i programmet om det skulle bidra till dessa länders förberedelser inför anslutningen, eller från andra tredjeländer som inte deltar i programmet om det skulle främja syftet med projekten.
Projects may be evaluated and selected through joint evaluation and selection procedures to be agreed upon by the funding agencies involved, in compliance with the principles set out in Regulation XX/201230 [Financial Regulation].
Projekt kan bedömas och väljas ut genom ett gemensamt bedömnings- och urvalsförfarande som de berörda finansierande organen ska enas om i enlighet med principerna som anges i förordning XX/201230 [budgetförordningen].
Projects may be managed by the Commission or through the National Agencies.
Projekten kan administreras av kommissionen eller genom de nationella programkontoren.
Projects may be submitted by institutions and public or private organisations, including professional organisations, research institutes and legal and judicial training/further training institutes for legal practitioners.
Projektförslag får inlämnas av institutioner och offentliga eller privata organisationer, däribland yrkesorganisationer, forskningsinstitut och institutioner för juridisk grundutbildning och vidareutbildning av rättstillämpare.
Projects may be submitted by institutions and public or private organisations, including professional organisations, research institutes and legal and judicial training/further training institutes for legal practitioners."
"Projektförslag får inlämnas av institutioner och offentliga eller privata organisationer, däribland yrkesorganisationer, forskningsinstitut och institutioner för juridisk grund­utbildning och vidareutbildning av rättstillämpare."
Projects may include studies, the definition of strategies, fundamental and applied research and the testing of innovative techniques which offer prospects for the upgrading of Community coal resources.
Projekten kan innefatta studier, utarbetande av strategier, grundforskning och tillämpad forskning samt provning av innovativa metoder som kan tillämpas för att höja värdet på EU:s koltillgångar.
Projects may not be presented by third countries or by international organisations but they may participate as partners.
Tredjeländer och internationella organisationer kan inte lägga fram egna projekt, men de kan delta som partner i andra projekt.
Projects meeting the criteria would be awarded a ‘Project of European Interest’ label.
De projekt som uppfyller kraven märks som ”projekt av europeiskt intresse”.
Projects monitoring and review
Övervakning och granskning av projekten
Projects monitoring this must be encouraged and fully funded.
Projekt för att övervaka detta bör uppmuntras och finansieras fullt ut.
Projects must allow for recognition of local priorities and should be based on local know-how but also benefit from capacities of multinational companies.
I projekten måste man kunna göra lokala prioriteringar och de bör grundas på lokal kunskap men man skall också kunna dra nytta av kapaciteten hos multinationella företag.
Projects must be accompanied by administrative and operational programmes and support measures for individuals.
Projekten måste åtföljas av administrativa och operativa program och stödåtgärder för individer.
Projects must be adjusted on the basis of the results of monitoring and evaluation.
Projekten skall justeras på grundval av resultaten av övervakningen och utvärderingen.
Projects must be assessed on the basis of sound and objective scientific and technical facts and not on the basis of preconceived ideas.
Projektbedömningen måste ske på seriösa och objektiva vetenskapliga och tekniska grunder utan förutfattade meningar.
Projects must be completed on time.
Projekten skall avslutas i tid.
Projects must be of clear interest and potential benefit to SMEs and have a distinct European dimension.
Projekten måste vara av ett uppenbart intresse och möjlig fördel för små och medelstora företag och ha en uttrycklig europeisk dimension.
Projects must be provided with funding set at a level commensurate with the declared ambitions.
Projekten bör tilldelas finansiella resurser som ligger på den angivna ambitionsnivån.
projects must be provided with funding set at a level commensurate with the declared ambitions.
Projekten bör tilldelas finansiella resurser som ligger på den angivna ambitionsnivån;
Projects must contribute to :
Projekten skall bidra till att
Projects must involve partners from at least three countries, and generally run for 15 months.
I projekten, som vanligen pågår i 15 månader, ska partner från minst tre länder ingå.
Projects need to be in line with the main EC environmental policy principles, in particular those concerning preventive action, damage rectified at source and the polluter pays principle.
Projekten måste ligga i linje med gemenskapens viktigaste miljöpolitiska principer, särskilt med principerna om att åtgärder bör vara förebyggande, att miljöförstöring bör hejdas vid källan och att förorenaren betalar.
Projects Nos 96/10/61/007 and 2000/PT/16/C/PE/002 – 1st and 2nd phases of the waste treatment centre on the Madeira archipelago.
Projekten nr 96/10/61/007 och 2000/PT/16/C/PE/002 - Fas 1 och 2 av avfallshanteringscentralen för ögruppen Madeira.
PROJECTS OF COMMON INTEREST
PROJEKT AV GEMENSAMT INTRESSE:
Projects of common interest and horizontal measures include, whenever appropriate, a preparatory phase.
Projekt av gemensamt intresse och sektorsövergripande åtgärder omfattar vid behov en förberedande fas.
Projects of common interest and horizontal measures shall encompass all actions necessary for the establishment or enhancement of pan-European e-government services, including the establishment of working groups of Member State and Community experts, and the procurement of goods and services for the Community, as appropriate.
Projekt av gemensamt intresse och sektorsövergripande åtgärder skall omfatta alla nödvändiga åtgärder för inrättande eller förstärkning av alleuropeiska e-förvaltningstjänster, inklusive inrättande av arbetsgrupper bestående av experter från medlemsstaterna och gemenskapen samt i förekommande fall upphandling av varor och tjänster för gemenskapen.
Projects of common interest and horizontal measures shall, where appropriate, take due account of the European interoperability framework provided, maintained and promoted by the IDABC programme.
Projekt av gemensamt intresse och sektorsövergripande åtgärder skall i förekommande fall ta vederbörlig hänsyn till den alleuropeiska driftskompatibilitet som tillhandahålls, underhålls och främjas av IDABC-programmet.
Projects of common interest and their specifications, currently identified according to the criteria set out in Annex II
Projekt av gemensamt intresse och de därtill hörande specifikationerna, för närvarande fastställda enligt kriterierna i bilaga II
Projects of common interest are deemed to include any project leading to an increase in the capacity of the system and optimizing its use which forms part of a pattern of harmonization and integration of the facilities and procedures of the various national connecting points and complies with the relevant international standards defined by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and by the competent European bodies, all of the foregoing taking account in particular of the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol).
Som projekt av gemensamt intresse betraktas varje projekt som medverkar till att öka systemets kapacitet och optimerar användningen av det, som bidrar till att harmonisera och integrera åtgärder och rutiner för de olika nationella flygplatserna och som överensstämmer med gällande internationell standard, som fastställts av Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) och av de behöriga europeiska organen, med särskild hänsyn tagen till det arbete som utförs i Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet (Eurocontrol).
Projects of common interest are eligible for Union financial aid under the instruments available for the trans-European transport network, in particular the Connecting Europe Facility established by Regulation (EU) No XXX/2012.
Projekt av gemensamt intresse är berättigade till finansiellt stöd från unionen enligt de instrument som är tillgängliga för det transeuropeiska transportnätet, särskilt den fond för ett sammanlänkat Europa som inrättats genom förordning (EU) nr XXX/2012.
Projects of common interest concerning infrastructure which have been excluded from the trans-European transport network shall not be eligible anymore as of the date of entry into force of the delegated acts pursuant to paragraph 3.
Projekt av gemensamt intresse avseende infrastruktur som uteslutits från det transeuropeiska transportnätet ska inte längre vara stödberättigande från och med den dag då den delegerade akten enligt punkt 3 träder i kraft.
Projects of common interest concerning infrastructure which is newly included in the trans-European transport network shall be eligible for the purposes of Article 7(5) as of the date of entry into force of the delegated acts pursuant to paragraph 3.
Projekt av gemensamt intresse avseende infrastruktur som nyligen tagits med i det transeuropeiska transportnätet ska vara stödberättigande enligt artikel 7.5 från och med den dag då den delegerade akten enligt punkt 3 träder i kraft.
Projects of common interest contributing to the completion of the core network shall be implemented as a priority.
Genomförandet av projekt av gemensamt intresse som bidrar till stamnätets slutförande ska prioriteras.
Projects of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II, except for hydro-pumped electricity storage projects, shall be also eligible for Union financial support in the form of grants for works in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility], if they are carried out according to the procedure referred to in paragraph 6(b) of Article 5 or if they fulfil the following criteria:
Projekt av gemensamt intresse som faller under kategorierna i punkt 1 a–d och punkt 2 i bilaga II, med undantag för pumpkraftverksprojekt, ska även vara berättigade till unionens finansiella stöd i form av bidrag för bygg- och anläggningsarbeten i enlighet med bestämmelserna i [Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa], om de genomförs i enlighet med förfarandet i artikel 5.6 b eller om de uppfyller följande kriterier.
Projects of common interest falling under the categories set out in points 1(e) and 4 of Annex II shall be also eligible for Union financial support in the form of grants for works in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility], if the concerned project promoters can clearly demonstrate the significant positive externalities generated by the projects and their lack of commercial viability.
Projekt av gemensamt intresse som faller under kategorierna i punkt 1 e och punkt 4 i bilaga II ska även vara berättigade till unionens finansiella stöd i form av bidrag för bygg- och anläggningsarbeten i enlighet med bestämmelserna i [Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa], om de projektansvariga tydligt kan visa att projekten har betydande positiva externa effekter och saknar kommersiell bärkraft.