natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are required to cooperate where they share a marine region or sub-region and use existing regional structures for coordination proposes, including with third countries.
Medlemsstaterna förväntas samarbeta i de fall de delar ett havsområde eller ett delområde, och att använda befintliga regionala strukturer för att samordna arbetet, även samarbetet med tredjeländer.
Member States are required to define the practical arrangements under which environmental information shall be effectively made available.
Medlemsstaterna skall utforma de förfaranden som i praktiken skall tillämpas när miljöinformationen lämnas ut.
Member States are required to determine the penalties applicable to infringements of the Regulation and take all measures necessary to ensure that it is implemented.
Medlemsstaterna skall fastställa ett sanktionssystem för överträdelser av förord­ningen och vidta alla nödvändiga åtgärder för att den skall genomföras.
Member States are required to develop programmes to encourage SMEs to undergo energy audits, and they may set up support schemes to cover the costs of such energy audits.
Medlemsstaterna är skyldiga att utarbeta program som uppmuntrar små och medelstora företag att genomföra energibesiktningar, och de får inrätta stödordningar för att täcka kostnaderna för sådana energibesiktningar.
Member States are required to draw up national reform programmes based on consultation with all stakeholders that will identify key priorities for action.
Efter samråd med alla berörda aktörer skall medlemsstaterna utforma nationella reformprogram med centrala prioriterade områden för olika åtgärder.
Member States are required to ensure effective control, inspection and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy.
Medlemsstaterna är skyldiga att garantera effektiv kontroll, inspektion och effektivt verkställande av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser.
Member States are required to ensure that operations co-financed by the Funds comply with Public Procurement Directives.
Medlemsstaterna är skyldiga att kontrollera att verksamhet som samfinansieras av strukturfonderna följer direktiven om offentlig upphandling.
Member States are required to ensure that primary data are 'safely stored in computerised databases' and are 'treated as confidential' (Article 12(a)).
Medlemsstaterna är skyldiga att se till att primära uppgifter ”lagras på ett säkert sätt i elektroniska databaser” och ”behandlas konfidentiellt” (artikel 12 a).
Member States are required to ensure that registers will convert such documents and particulars to electronic form at least on application by interested parties (which leaves Member States free to decide to convert all or part of them anyway).
Det krävs att medlemsstaterna skall säkerställa att sådana handlingar och uppgifter i registren kommer att omvandlas till elektronisk format åtminstone när berörda parter så begär (vilket ger medlems­staterna frihet att besluta att omvandla alla eller en del av dessa oavsett om någon begäran inkommer).
Member States are required to ensure that the infrastructure managers' expenditure and revenue are in balance over a reasonable period of time.
Medlemsstaterna är skyldiga att försäkra sig om att det under en rimlig tidsperiod råder balans mellan infrastrukturförvaltarnas utgifter och inkomster.
Member States are required to ensure that the management of installations where orphan sources are most likely to be found or processed, including large metal scrap yards and major metal scrap recycling installations, and in significant nodal transit points, are informed of the possibility that they may be confronted with a source.
Medlemsstaterna ska säkerställa att ledningen vid anläggningar där det är mest sannolikt att herrelösa strålkällor påträffas eller bearbetas, bland annat stora skrotupplag, större återvinningsanläggningar för metallskrot och betydande transiteringsknutpunkter, informeras om risken för att de kan komma i kontakt med en strålkälla.
Member States are required to ensure that the relevant information about conditions of entry and residence, including the rights granted to third-country seasonal workers, and about all the documentary evidence necessary for lodging the application are available to prospective third-country seasonal workers and their employers.
Medlemsstaterna är skyldiga att garantera att relevanta upplysningar om inrese- och uppehållsvillkor, inbegripet de rättigheter som beviljas säsongsarbetare från tredjeland, samt om de underlag som krävs för att lämna in ansökan finns att tillgå för potentiella säsongsarbetare från tredjeland och deras arbetsgivare.
Member States are required to ensure that there is provision in national law for real and effective compensation or reparation, as is the case in existing Directives based on Articles 13 EC and 141 EC.
Medlemsstaterna åläggs att se till att det i deras lagstiftning finns en bestämmelse om faktisk och effektiv kompensation eller gottgörelse precis som i de befintliga direktiv som grundar sig på artiklarna 13 och 141 i fördraget.
Member States are required to ensure that waste facilities covered by a permit granted under this Directive are inspected prior to commencement of deposit operations and at regular intervals thereafter, including in the after-closure phase, to ensure compliance with the relevant permit conditions.
Medlemsstaterna ska se till att de avfallsanläggningar som omfattas av ett tillstånd enligt detta direktiv inspekteras innan deponeringen påbörjas, och därefter med regelbundna mellanrum som även omfattar åtgärder efter stängning, för att försäkra sig om att villkoren i tillståndet är uppfyllda.
Member States are required to ensure that, if companies choose to do so, electronic access in that/those language(s) is provided.
När ett bolag väljer att göra så, skall medlems­staten säkerställa att det ges tillgång på elektronisk väg till informationen på det eller de språken.
Member States are required to establish systems for the registration, permitting and supervision of activities involving the processing or disposal of waste oils.
Medlemsstaterna ska upprätta system för registrering, beviljande av tillstånd och tillsyn av verksamhet som innefattar behandling eller omhändertagande av spilloljor.
Member States are required to exchange information on their actions so that safety improvements can be decided upon at a Community level.
Ett åliggande för medlemsstaterna att utbyta information om sina åtgärder så att förbättringar av säkerheten kan beslutas på gemenskapsnivå.
Member States are required to find the most efficient means of guaranteeing universal service obligations (USO), including giving all undertakings an opportunity to fulfil them.
Medlemsstaterna ska också undersöka hur skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster kan uppfyllas så effektivt som möjligt, vilket bland annat betyder att alla företag ska ges möjlighet att tillhandahålla sådana tjänster.
Member States are required to find the most efficient means of guaranteeing universal service obligations, including giving all undertakings an opportunity to fulfil obligations, and using allocation mechanisms for part or all of universal service obligations by tendering or auction methods where appropriate.
Medlemsstaterna skall använda sig av de effektivaste medlen för att garantera samhällsomfattande tjänster, inbegripet att ge samtliga företag möjligheten att uppfylla sina åtaganden, och använda tilldelningssystem för delar av eller alla åtaganden om samhällsomfattande tjänster genom anbuds­förfaranden eller auktioner där så är lämpligt.
Member States are required to forthwith inform the Commission of the transposition of the Directive in their national laws and submit a correlation table between this Directive and the national provisions adopted.
Medlemsstaterna skall genast underrätta kommissionen om införlivandet av direktivet med den nationella lagstiftningen och överlämna en sammanställning i tabellform med en jämförelse mellan detta direktiv och de nationella bestämmelser som antagits.
Member States are required to identify areas where there is a risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides.
Medlemsstaterna åläggs att kartlägga områden där det finns risk för erosion, minskning av andelen organiska ämnen, markkompaktering, försaltning och jordskred.
Member States are required to identify the contaminated sites in their national territory, supported by the introduction of a so-called soil status report, and establish a National Remediation Strategy.
Medlemsstaterna ombads identifiera förorenade anläggningar i det nationella territoriet med stöd av införandet av en så kallad lägesrapport om mark och upprätta en nationell saneringsstrategi.
Member States are required to implement the new legal framework by 31 January 2006, but slippages cannot be excluded.
Medlemsstaterna skall ha genomfört den nya rättsliga ramen senast den 31 januari 2006, men det kan inte uteslutas att detta mål inte kommer att uppnås.
Member States are required to implement this Directive by 30 April 2007.
Detta direktiv skall genomföras av medlemsstaterna senast den 30 april 2007.
Member States are required to inform these persons of their relevant rights in writing.
Medlemsstaterna är skyldiga att skriftligen underrätta personerna i fråga om deras rättigheter i det aktuella fallet.
Member States are required to introduce such system of levels to their relevant ports, determine and communicate the security levels in use in the different parts of their ports and any changes thereto.
Medlemsstaterna måste införa ett system för detta i sina relevanta hamnar, fastställa och meddela gällande skyddsnivåer för hamnarnas olika delar och meddela alla ändringar.
Member States are required to lay down and implement rules applicable in response to infringements of the national provisions adopted pursuant to the EPBD.
Medlemsstaterna ska fastställa och genomföra regler som svar på överträdelser av de nationella bestämmelser som antagits enligt energiprestandadirektivet.
Member States are required to lay down that any ship-source discharge of polluting substances, as defined in Article 2 of Directive 2005/35/EC, into any of the areas referred to in Article 3(1) of Directive 2005/35/EC, if committed with intent, recklessly or with serious negligence, is to be considered a criminal offence.
Medlemsstaterna ska fastställa att alla utsläpp av förorenande ämnen från fartyg, enligt de definitioner som anges i artikel 2 i direktiv 2005/35/EG, i något av de områden som anges i artikel 3.1 i direktiv 2005/35/EG, som skett uppsåtligen eller genom vårdslöshet eller grov oaktsamhet ska betraktas som brott.
Member States are required to monitor the PS in surface water bodies, and to report exceedances of the EQS.
Medlemsstaterna ska övervaka prioriterade ämnen i ytvatten och rapportera om miljökvalitetsnormerna överskrids.
Member States are required to notify every two years to the Commission data and information on investment projects concerning production, storage and transport of oil, natural gas, electricity (including electricity from renewable sources), biofuels and the capture and storage of carbon dioxide.
Medlemsstaterna är skyldiga att vartannat år till kommissionen anmäla uppgifter och information om investeringsprojekt avseende produktion, lagring och transport av olja, naturgas, el (inklusive el från förnybara källor), biobränslen och avskiljning och lagring av koldioxid.
Member States are required to notify to the Commission their competent authorities for the purposes of the Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla sina behöriga myndigheter enligt detta direktiv.
Member States are required to open their traffic to the companies of the other Member States.
Medlemsstaterna måste öppna sin trafik för företag från övriga medlemsstater.
Member States are required to operate these systems effectively so as to prevent, detect and correct irregularities, including fraud.
Medlemsstaternas system måste därmed vara så effektiva att de gör det möjligt att förebygga, spåra och rätta till fel, däribland bedrägerier.
Member States are required to prescribe that only specifically authorised products will be available for sale to non-professional users, as they are not as well aware of the risks as professional users.
Medlemsstaterna åläggs att införa bestämmelser om att endast särskilt godkända produkter skall kunna köpas av icke yrkesmässiga användare, eftersom dessa inte är lika medvetna om risker som yrkesmässiga användare.
Member States are required to prohibit transport which does not meet the requirements of the Directive.
Medlemsstaterna är skyldiga att förbjuda transporter som inte uppfyller direktivets krav.
Member States are required to provide information to building owners or tenants on energy performance certificates and the inspection of heating and air-conditioning systems.
Medlemsstaterna ska ge ägare av eller hyresgäster i byggnader information om energicertifikat och om inspektionen av värme- och luftkonditioneringssystem.
Member States are required to provide minors that have been victimised with rehabilitation services, appropriate mental health care and qualified psycho-social counselling, when it is necessary.
Medlemsstaterna åläggs att om det behövs förse underåriga som varit offer för sådana händelser med rehabilitering, lämplig psykiatrisk vård och kvalificerad psykosocial rådgivning.
Member States are required to provide the Commission with such information as will al­low it to confirm that the provisions of the Competition Directive have been complied with.
Medlemsstater skall tillhandahålla kommissionen sådana upplysningar som gör det möjligt för kommissionen att bekräfta att bestämmelserna i konkurrensdirektivet har iakttagits.
Member States are required to regularly report on the application of the Regulation.
Medlemsstaterna måste regelbundet rapportera om tillämpningen av förordningen.
Member States are required to reply to a questionnaire6 containing detailed questions about their implementation of the Directive by September 2003.
Medlemsstaterna är skyldiga att senast i september 2003 besvara ett frågeformulär6 med detaljerade frågor om direktivets genomförande.
Member States are required to report emissions from individual facilities to the Commission and to include an overview report.
Medlemsstaterna är skyldiga att överlämna uppgifter om sina utsläpp från enskilda anläggningar till kommissionen och att tillhandahålla en sammanfattande rapport.
Member States are required to report yearly their relevant GHG emissions and they continue to be required to report every two years on their projections and policies and measures implemented to ensure compliance with their targets.
Medlemsstaterna är skyldiga att årligen rapportera sina relevanta växthusgasutsläpp, och de kommer att fortsätta att vara skyldiga att rapportera vartannat år om sina prognoser och om genomförda strategier och åtgärder för att säkerställa uppfyllande av de egna målen.
Member States are required to report yearly their relevant GHG emissions and they will continue to be required to report every two years on their projections and policies and measures implemented to ensure compliance with their targets.
Medlemsstaterna är skyldiga att årligen rapportera sina relevanta utsläpp av växthusgaser och de kommer även i fortsättningen att vara skyldiga att vartannat år rapportera om sina prognoser, strategier och åtgärder för att uppnå sina mål.
Member States are required to set up a facility for registering complaints and machinery for the out-of-court settlement of disputes (Articles 8 and 9).
Medlemsstaterna skall se till att en klagomålsinstans inrättas och införa ett system för utomrättslig tvistlösning (artiklarna 8 och 9).
Member States are required to set up schemes to ensure that all batteries and accumulators are collected for recycling and thus to ensure a closed-loop system for all batteries.
Medlemsstaterna är skyldiga att införa system som garanterar att alla batterier och ackumulatorer samlas in för återvinning och därigenom skapar ett slutet kretslopp för alla batterier.
Member States are required to set up such a system aiming to locate fishing vessels flying their flag and enabling the latter to communicate to the Member States in whose waters they are operating and to indicate their position at least once every two hours.
Det krävs att medlemsstaterna inrättar ett sådant system, vars syfte är att lokalisera de fiskefartyg som för deras flagg samt att göra det möjligt för fartygen att hålla kontakt med de medlemsstater i vars vatten de fiskar och att ange sin position minst varannan timme.
Member States are required to spend these Community funds to address among others the challenges of biodiversity and nature protection, renewable energy, waste and water management, clean transport and climate change.
Medlemsstaterna ska använda dessa EU-medel inom bland annat områdena biologisk mångfald och naturskydd, förnybar energi, avfallshantering och vattenförvaltning, rena transporter och klimatförändringar.
Member States are required to submit a report every two years to the Commission on their enforcement activities and the level of compliance.
Det ställs krav på att medlemsstaterna måste lämna en rapport vartannat år till kommissionen om sina efterlevnadsåtgärder och om graden av efterlevnad.
Member States are required to submit their national action plans for implementing this strategy by 30 April 2014.
Medlemsstaterna ska senast den 30 april 2014 lägga fram nationella handlingsplaner för hur denna strategi ska kunna genomföras.
Member States are required to submit their next reports by September 2002 and the Commission intends to prepare an updated summary report to cover the period 1999 – 2002 shortly afterwards.
Medlemsstaterna skall lämna in nästa rapport senast i september 2002, och kommissionen har för avsikt att kort därefter förbereda en aktualiserad sammanfattande rapport som täcker perioden 1999 – 2002.
Member States are required to take the necessary measures to ensure that participating in and instigating the conduct referred to in Articles 2, 3 and 4, or attempting the conduct referred to in Article 2(a), (b) and (d) and Article 3, are punishable.
Medlemsstaterna är skyldiga att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att deltagande i och anstiftan till de handlingar som avses i artiklarna 2, 3 och 4 eller försök till de handlingar som avses i artikel 2 a, b och d samt artikel 3 är straffbara.
Member States are required to take the results of this environmental assessment into account in the preparation of these plans and programmes.
Medlemsstaterna är skyldiga att beakta resultaten av dessa miljökonsekvensbedömningar vid utarbetandet av planerna och programmen.
Member States are required to take the results of this environmental assessment into account in the preparation of projects, including those relating to the trans-European networks.
Medlemsstaterna måste ta hänsyn till resultaten av miljökonsekvensbedömningen vid utarbetandet av projekt, däribland projekt med anknytning till det transeuropeiska transportnätet.
Member States are required to take this information into account when determining permit conditions.
Medlemsstaterna är skyldiga att beakta denna information när de fastställer villkor för tillstånd.
Member States are required to transpose the Directive by 1 January 2004.
Medlemsstaterna skall ha införlivat direktivet senast den 1 januari 2004.
Member States are required to transpose the Directive by 31 December 2003.
Medlemsstaterna skall ha införlivat direktivet senast den 31 december 2003.
Member States are required, forthwith, to inform the Commission of the transposition of the Directive into their national laws and to submit a correlation table between this Directive and the national provisions adopted.
Medlemsstaterna åläggs att genast underrätta kommissionen om införlivandet av direktivet med den nationella lagstiftningen och att inge en jämförelsetabell över bestämmelserna i detta direktiv och de nationella bestämmelser som antagits.
Member States are required, in addition to the oversight of certificates that they have issued, to conduct investigations, including ramp inspections, and take any measure deemed necessary, including the grounding of aircraft.
Dessutom ska medlemsstaterna, förutom att utöva tillsyn över certifikat som de har utfärdat, genomföra utredningar, inbegripet rampinspektioner, och vidta alla åtgärder som anses nödvändiga, däribland utfärdande av flygförbud för luftfartyg.
Member States are responsible for applying the Dublin system.
Ansvaret för tillämpningen av Dublinsystemet åligger medlemsstaterna.
Member States are responsible for assessing whether their proposed national technical regulations and conformity assessment procedures would have a significant impact on trade and, if they would, for notifying them directly to the WTO.
Medlemsstaterna är ansvariga för att bedöma om deras förslag till nationella tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse kan få en betydande inverkan på handeln och att i så fall anmäla dem direkt till WTO.
Member States are responsible for deciding on their energy mix while giving due regard to the need to preserve and improve the quality of the environment.
Medlemsstaterna har ansvaret för att besluta om sina energimixar, samtidigt som de ska respektera behovet att bevara och förbättra miljökvaliteten.
Member States are responsible for designating the competent authority.
Medlemsstaterna ansvarar för att utse den behöriga myndigheten.
Member States are responsible for designing and implementing measures aimed at preventing and countering radicalisation, and the core actions are, and should remain, at national and local levels.
Medlemsstaterna ansvarar för att utforma och genomföra åtgärder för att förebygga och motverka radikalisering, och det är och bör förbli på nationell och lokal nivå som de viktigaste åtgärderna vidtas.
Member States are responsible for determining and taking the specific actions, which are best suited to local circumstances.
Medlemsstaterna är ansvariga för att ta fram och genomföra sådana specifika åtgärder som bäst passar de lokala förhållandena.
Member States are responsible for diagnosis and the Community, through reference laboratories, together with the ECDC, provides a EU-wide cooperative platform on laboratory and quality procedures, collating clinical data and secondary confirmation, which, however, needs to be improved further.
Medlemsstaterna ansvarar för diagnostiseringen medan gemenskapen genom sina referenslaboratorier i samarbete med Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar tillhandahåller en EU-omfattande samarbetsplattform för laboratorie- och kvalitetssäkringsförfaranden, där kliniska data och sekundär bekräftelse kan sammanställas – en verksamhet som dock behöver förbättras ytterligare.
Member States are responsible for ensuring compliance with the safety, health and consumer protection rules applying to the railway networks in general during the design, construction, placing in service and operation of those railways.
Medlemsstaterna ansvarar för att de säkerhets-, hälso- och konsumentskyddsregler som gäller för järnvägsnät i allmänhet alltid följs vid projektering, uppbyggnad, ibruktagande och under drift.
Member States are responsible for ensuring that building and civil engineering works on their territory are designed and built in a way that does not endanger the safety of persons, domestic animals and property while respecting other basic requirements in the interest of general well-being.
Medlemsstaterna ansvarar för att se till att byggnads- och anläggningsverken inom deras territorium planeras och uppförs på ett sådant sätt att säkerheten för människor, husdjur och egendom inte äventyras samtidigt som övriga grundläggande krav i det allmänna välbefinnandets intresse iakttas.
Member States are responsible for ensuring that the principle of additionality applies within the Fund.
Medlemsstaterna ansvarar för att additionalitetsprincipen tillämpas på fonden.