natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, there is a question of fiscal coherence to be discussed: does it make sense to allow for a reduced rate for electricity and natural gas if we assume that this rate will have the incentive of generating more consumption while we want to reduce such consumption at the same time by promoting energy saving materials and energy efficient products, which are currently taxed at the standard rate?
Dessutom handlar det om skattemässig samstämmighet: Är det förnuftigt att tillåta en reducerad sats för el och naturgas om vi utgår ifrån att detta kommer att leda till ökad konsumtion och vi samtidigt vill minska förbrukningen genom att främja energisparande material och energieffektiva produkter, som i dag beskattas med standardmomssats?
Moreover, there is a requirement to ensure coherence at Community level of legislation implementing the principle of equal treatment.
Det finns också ett behov av att säkerställa enhetlighet på gemenskapsnivå i fråga om den lagstiftning som antas för att genomföra principen om likabehandling.
Moreover, there is a risk of a serious shortage of teachers and a need for an increase in the supply of scientists, technicians, engineers and business graduates.
Dessutom finns det en stor risk för lärarbrist och ett behov av ökad tillgång på forskare, tekniker och ekonomer.
Moreover, there is a risk that additional uncertainties will be added in the future along with further implementation of the UNCRPD by Member States.
Det finns dessutom en risk för ytterligare osäkerhet i framtiden i samband med medlemsstaternas fortsatta genomförande av konventionen.
Moreover, there is a risk that national co-financing here will have a knock-on effect on other areas, bringing with it the danger of further re-nationalisation of the Common Agricultural Policy.
Dessutom medför nationell samfinansiering på detta område en risk för spridning till andra områden med en fara för ytterligare åternationalisering av den gemensamma jordbrukspolitiken som följd.
Moreover, there is a risk that the use of pre-accession programmes, whose launch has already been considerably delayed, will be further slowed if these players are not mobilised in time to prepare projects.
Utnyttjandet av föranslutningsprogrammen, där det redan uppstått avsevärda förseningar i igångsättandet, riskerar också att förhalas om dessa aktörer inte mobiliseras i tid för att förbereda projekt.
Moreover, there is a substantial economic cost to the firms concerned and to the health and social security systems.
Olyckorna innebär också en ekonomisk belastning för de berörda företagen, liksom för sjukvården och socialförsäkringssystemen.
Moreover, there is a tendency among Member States to introduce new recommendations or requirements as regards the disclosure in the remuneration policy of elements relating to variable remuneration, including long term performance criteria and performance measurement, and conditions of share-based remuneration.
Det finns också en tendens bland medlemsstaterna att införa nya rekommendationer eller krav avseende offentliggörandet i ersättningspolicyn av inslag som rör rörlig ersättning, inklusive långsiktiga resultatkriterier och resultatmätning samt villkor för aktiebaserad ersättning.
Moreover, there is a wealth of administrative information, which is not systematically exploited and could be used to complement findings from direct and indirect analyses (e.g. statistics from inspections).
Vidare finns det en stor mängd administrativ information som inte utnyttjas systematiskt och som skulle kunna användas för att komplettera resultaten från direkta och indirekta analyser (till exempel statistik från kontroller).
Moreover, there is already significant trade in services, both with and within developing countries.
Dessutom finns redan i dag en rätt betydande handel med tjänster även med och inom utvecklingsländerna.
Moreover, there is also a cross-border dimension for crimes against people in their country of residence (e.g. where victim moves during the course of proceedings or witnesses or assets are abroad).
Det finns också ett gränsöverskridande inslag när människor utsatts för brott i det land där dom vistas (till exempel när brottsoffret flyttar under det rättsliga förfarandet eller när vittnen eller tillgångar befinner sig utomlands).
Moreover, there is also a good spread across policy sectors and departments.
Dessutom finns en god spridning mellan olika politikområden och avdelningar.
Moreover, there is also a lack of a structured dialogue between consumer countries, whereas this could lead to a demand-based strategy at world level, and would help them to become less dependent on fossil fuels, thus reducing the negative impact of their consumption on the environment.
Det saknas också en strukturerad dialog mellan de förbrukande länderna, som skulle kunna leda till en efterfrågebaserad strategi på världsnivå och göra dem mindre beroende av fossila bränslen, vilket skulle minska energiförbrukningens skadliga effekter på miljön.
Moreover, there is also a need for this in multilateral negotiations.
Även inom de multilaterala förhandlingarna finns ett behov av detta.
Moreover, there is also a problem of compliance costs for businesses, which are forced to use different procedures according to the country in which they are operating.
Å andra sidan utgör efterlevandekostnaderna i företagen ett problem – de tvingas använda olika förfaranden beroende på i vilket land de bedriver sin verksamhet.
Moreover, there is an increasing distrust of government departments, politicians, journalists – and even of scientists, which was to some extent compounded by the slowness to react in the BSE crisis.
De tröga reaktionerna på BSE-krisen har i viss mån bidragit till detta.
Moreover, there is an on-going need for assessment of the state of product safety and its perceived shortcomings6, and for establishing ways of measuring improvement and monitoring progress over specific periods.
Det behövs dessutom en bedömning av produktsäkerheten och av eventuella brister6, och för att med jämna mellanrum utprova nya sätt att mäta förbättringar.
Moreover, there is an on-going need for assessment of the state of product safety and its perceived shortcomings7, and for establishing ways of measuring improvement and monitoring progress over specific periods.
Det behövs dessutom en bedömning av produktsäkerheten och av eventuella brister7, och man bör därför utprova nya sätt att mäta förbättringar och följa upp framsteg under särskilda perioder.
Moreover, there is an undeniable link with the issues dealt with in Articles 5 and 8.
Sambandet med de frågor som behandlas i artikel 5 och 8 kan inte heller ifrågasättas.
Moreover, there is clear evidence that the current level of “monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is inadequate, which may lead to suboptimal corporate governance and performance of listed companies.
Det finns dessutom klara belägg för att den nuvarande nivån på ”tillsynen” över de företag man investerar i och engagemanget från de institutionella investerarnas och kapitalförvaltarnas sida är otillräckliga, vilket kan leda till att de börsnoterade företagens företagsstyrning och prestationer blir suboptimala.
Moreover, there is clear evidence that the current level of “monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is sub-optimal.
Det finns också tydliga bevis för att den nuvarande nivån på ”tillsynen” över företagen man investerar i och engagemanget från institutionella investerare och kapitalförvaltare inte är optimal.
Moreover, there is clearly no direct or indirect relationship with tobacco consumption.
Det skall också sägas att det uppenbart saknas direkt eller indirekt koppling till konsumtionen av tobak.
Moreover, there is concern over the very low levels of participation in education and training of low-skilled adults5 which is below 1% in the Czech Republic, Hungary and Poland.
Dessutom är det mycket låga deltagandet i utbildning bland lågkvalificerade vuxna5 bekymmersamt (under 1 % i Tjeckien, Ungern och Polen).
Moreover, there is considerable public, scientific and regulatory concern over the negative effects on human health and on the environment of long-term exposure to even the smallest amounts of dioxins and PCBs.
Allmänheten, forskare och myndigheter är dessutom djupt oroade över de negativa effekterna på människors hälsa och på miljön vid långvarig exponering för dioxiner och PCB, även i mycket små mängder.
Moreover, there is considerable structural change in energy consumption.
Dessutom skulle det ske en omfattande strukturell ändring av energikonsumtionen.
Moreover, there is evidence already that in the countries imposing such an obligation consultation charges are marginal (between EUR 0.02 and EUR 0.10 per consultation).
Man kan för övrigt redan nu konstatera att kostnaderna för konsultation av databaser är marginella (mellan 0,02 och 0,10 euro per konsultation) i de länder där sådana skyldigheter finns.
Moreover, there is evidence that public contracting authorities treat the smallest enterprises, namely craft businesses, even worse than other SMEs37.
Det finns dessutom tecken på att offentliga, upphandlande myndigheter behandlar de minsta företagen, främst hantverkare, sämre än andra små eller medelstora företag37.
Moreover, there is evidence that specific recommendations of the monitoring panel positively affected final implementation.
Vidare finns det belägg för att övervakningsjuryns specifika rekommendationer hade positivt inflytande på det slutgiltiga genomförandet.
Moreover, there is limited interest in their financial status as they mainly operate at local or regional level.
Dessutom har deras ekonomiska status inget större intresse, eftersom det främst rör sig om företag som verkar lokalt eller regionalt.
Moreover, there is little indication of the involvement or consultation of these local public actors in the drafting of the strategies.
Vidare finns det bara små indikationer på medverkan från eller samråd med dessa lokala offentliga aktörer vid utformningen av strategierna.
Moreover, there is little margin for new, innovative and demand-driven services to emerge in the current regulatory set-up.
Dessutom erbjuder den nuvarande regleringsramen föga utrymme för nya, innovativa och efterfrågestyrda tjänster.
Moreover, there is need for closer co-ordination between the different agencies and bodies responsible for implementing interrelated reforms.
Det behövs också ett närmare samarbete mellan de olika organ och myndigheter som ansvarar för att genomföra reformer med inbördes samband.
Moreover, there is no agreement yet in the Council and Parliament on the revised financial regulation and guidelines for Trans-European transport networks, the Second Railway Package, public service contracts for passenger transport and airport slot allocation.
Dessutom har man ännu inte uppnått politisk enighet i rådet och Europaparlamentet om de reviderade finansiella bestämmelserna och riktlinjerna för transeuropeiska transportnät, det andra järnvägspaketet, offentlig upphandling av passagerartransporter och om fördelning av ankomst- och avgångstider.
Moreover, there is no breakdown by sex, apart from in the banking sector (Annex 6).
Det finns dessutom ingen uppdelning i kön, en sådan finns endast i modulen för kreditinstitutssektorn (bilaga VI).
Moreover, there is no clear prospect of a suitable technology-based solution encompassing the needs of all parties in the next few years.
Det är dessutom oklart om man inom de närmaste åren kan tillmötesgå alla aktörers behov genom nya tekniska lösningar.
Moreover, there is no consensus among member states on the possibility to extend (beyond Turkey and the Western Balkans) the enlargement process to new countries.
Det råder dessutom inte någon samstämmighet medlemsstaterna emellan om möjligheten att fortsätta utvidgningen till nya länder (utöver Turkiet och Västra Balkan).
Moreover, there is no consensus in the case-law of Europe's national courts regarding the liability of intermediaries, particularly in the area of electronic commerce and distance sales.
Det finns dessutom ingen enhetlig rättspraxis i de europeiska domstolarna när det gäller kreditförmedlarnas ansvar, särskilt i fråga om elektronisk handel och distansförsäljning.
Moreover, there is no economically viable agricultural alternative to tobacco that at the moment could by itself create the same number of jobs and therefore keep people in rural areas as tobacco currently does.
Det finns inte heller något odlingsalternativ till tobak som i dag ensamt har ekonomisk bärkraft och som skulle kunna skapa lika många arbetstillfällen och därigenom hålla kvar befolkningen på landsbygden, vilket tobaken gör för närvarande.
Moreover, there is no economically viable agricultural alternative to tobacco that could create the same number of jobs and therefore keep people in rural areas as tobacco currently does.
Det finns inte heller något odlingsalternativ till tobak som har ekonomisk bärkraft och som skulle kunna skapa lika många arbetstillfällen och därigenom hålla kvar befolkningen på landsbygden, vilket tobaken gör för närvarande.
Moreover, there is no further point to the sectoral system if non-compliance with the minimum training requirements laid down therein automatically triggers application of the general system.
Det finns dessutom ingen mening med den sektorsspecifika ordningen om underlåtenhet att uppfylla de minimikrav för utbildningen som fastställs i den automatiskt initierar tillämpning av den generella ordningen.
Moreover, there is no further point to the sectoral system if non-compliance with the minimum training requirements laid down therein automatically triggers application of the general system.
Det finns dessutom ingen mening med den sektorsspecifika ordningen, om underlåtenhet att uppfylla de minimikrav för utbildningen som fastställs i den automatiskt innebär att den generella ordningen tillämpas.
Moreover, there is no global framework for reinsurance supervision.
Dessutom finns det inga internationella rambestämmelser för tillsyn över återförsäkring.
Moreover, there is no indication that recent intra-EU mobility flows have exceeded the absorption capacities of labour markets.
Det finns dock ingenting som tyder på att rörligheten inom EU till följd av de senaste utvidgningarna har varit så omfattande att arbetsmarknaden inte skulle kunna absorbera den nya arbetskraften.
Moreover, there is no information available on the overall costs of hosting beneficiaries of protection or of the individual rights they are granted.
Vidare finns ingen tillgänglig information om de samlade kostnaderna för att ta emot skyddsberättigade personer eller för de individuella rättigheter som de åtnjuter.
Moreover, there is no major institutional driving force behind Alzheimer's research in Europe.
Det finns dessutom ingen betydande institutionell drivkraft bakom alzheimerforskningen i Europa.
Moreover, there is no mechanism to ensure their uniform interpretation in the Member States.
Dessutom finns det ingen mekanism som ser till att de tillämpas enhetligt i medlemsstaterna.
Moreover, there is no obligation for general insurance in the maritime area.
Det finns inte heller några allmänna försäkringsåtaganden inom sjöfartsområdet.
Moreover, there is no one-size-fits-all solution: local and regional labour markets shape skills needs along with global trends, resulting in variations in the occupation-specific skills most in demand in different regions and/or economic sectors.
Det finns dessutom ingen universallösning – kompetensbehoven styrs såväl av lokala och regionala arbetsmarknader som av globala trender, och de yrkeskompetenser som efterfrågas mest varierar därför mellan olika regioner och branscher.
Moreover, there is no possibility, either on the supply or on the demand side, of substituting vehicles of over 16 t for vehicles of under 16 t, or vice versa.
Vidare är fordon som väger mer än 16 ton och fordon som väger mindre än 16 ton inte utbytbara när det gäller vare sig tillgång eller efterfrågan.
Moreover, there is no provision for a mechanism to effectively ensure the safety of fish products.
Man har även glömt att upprätta mekanismer för att effektivt kontrollera fiskeriprodukternas hygieniska kvalitet.
Moreover, there is no reason why such an involvement of civil society representatives could not be proposed.
Dessutom finns det ingen anledning att inte föreslå att företrädare för det civila samhället skall finnas med.
Moreover, there is now a Directive for Mutual Assistance on Recovery26, under which the competent authorities of one Member State can assist those of another with the collection of both direct and indirect taxes due in the first-mentioned state from a debtor located in the second.
Dessutom finns det nu ett direktiv om ömsesidigt bistånd för indrivning26, enligt vilket de behöriga myndigheterna i en medlemsstat kan bistå myndigheterna i en annan medlemsstat för uppbörd av både direkta och indirekta skatter som skall betalas i den förstnämnda staten av en gäldenär i den sistnämnda.
Moreover, there is now an opportunity to make further progress on the overall aim of reducing mercury use, in that most products and applications have mercury-free (and economically viable) alternatives and also because most companies manufacturing products containing mercury also produce alternative products, which makes it possible:
Det är nu ett möjligt att göra ytterligare framsteg mot det övergripande målet att minska kvicksilveranvändningen, i och med att de flesta produkter och applikationer har kvicksilverfria (och ekonomiskt hållbara) alternativ och dessutom eftersom de flesta företag som tillverkar produkter som innehåller kvicksilver även producerar alternativa produkter, som gör det möjligt
Moreover, there is now an opportunity to make further progress on the overall aim of reducing mercury use, in that most products and applications have mercury-free (and economically viable) alternatives and also because most companies manufacturing products containing mercury also produce alternative products, which makes it possible:
Det är nu möjligt att göra ytterligare framsteg mot det övergripande målet att minska kvicksilveranvändningen, i och med att de flesta produkter och applikationer har kvicksilverfria (och ekonomiskt hållbara) alternativ och dessutom eftersom de flesta företag som tillverkar produkter som innehåller kvicksilver även producerar alternativa produkter, som gör det möjligt
Moreover, there is room to improve further the way in which the (digital) tachograph assists the drivers’ work and supports transport efficiency.
Dessutom finns det utrymme för att ytterligare förbättra det sätt på vilket (digitala) färdskrivare underlättar förarnas arbete och bidrar till effektiva transporter.
Moreover, there is scope for improving the effectiveness of the systems in place.
Det finns dessutom utrymme för förbättring av de befintliga systemens effektivitet.
Moreover, there is some evidence that both income-poverty, especially child poverty, and severe material deprivation represents an increasing challenge in several Member States.
Det finns dessutom tecken på att både inkomstfattigdom (i synnerhet barnfattigdom) och allvarlig materiell fattigdom utgör ett allt större problem i flera medlemsstater.
Moreover, there is some uncertainty regarding the size of the sustainability challenge in the EU and different assumptions concerning the main drivers of expenditure can have a large impact.
Det råder dessutom viss osäkerhet om hur omfattande problemet med de offentliga finansernas framtida hållbarhet i EU är och olika antaganden om utgifternas huvudsakliga drivkrafter kan ha stor inverkan.
Moreover, there is some wariness about expanding the remit of the desks to include providing statistics or supporting the Commission in ensuring proper communication and disseminating the results and impact of the programme, without, however, the requisite funds being provided to do this work.
Det är även tveksamt att kontaktpunkterna dessutom åläggs att utarbeta statistik och bistå kommissionen i att sprida adekvat information samt informera om programmets resultat och återverkningar samtidigt som de nödvändiga anslagen för detta arbete saknas.
Moreover, there is still a long way to go to improve the coverage and performance of education and welfare systems, as well as to improve the functioning of public administration, which would free budgetary space for growth-enhancing expenditure.
Det återstår också mycket att göra för att förbättra utbildnings- och välfärdssystemens täckning och resultat och förbättra den offentliga förvaltningen, vilket torde lösgöra budgetutrymme för tillväxtfrämjande utgifter.
Moreover, there is still significant innovation in recycling processes in certain sectors for wastes that are less readily recycled, e.g. concerning chemical recycling of plastics or recycling of tyres.
Det görs dessutom fortfarande betydande innovationer rörande förfaranden för materialutnyttjande inom vissa sektorer där avfallet är svårare att utnyttja, exempelvis kemisk återvinning av platser eller återvinning av däck.
Moreover, there is the need to provide for sufficient flexibility to meet the different needs of national labour markets.
Vidare finns det ett behov av att skapa större flexibilitet för att kunna möta de nationella arbetsmarknadernas olika behov.
Moreover, there is the potential to boost the capacity of forest ecosystems to perform their primary functions, namely to produce wood biomass and protect natural heritage and soil fertility.
Dessutom skulle man kunna stärka skogsekosystemens kapacitet att utföra sina viktigaste uppgifter, nämligen att producera träbiomassa och skydda naturarvet och markens bördighet.
Moreover, there is the problem of uneven implementation and interpretation of directives by Member States.
Vidare är det ett problem att medlemsstaterna genomför och tolkar direktiven på olika sätt.
Moreover, there is too little incentive for diversification of funding sources, such as funding by foundations and companies, and introducing tuition fees, with the addition of grants and loans12.
Dessutom ger det för lite uppmuntran att diversifiera finansieringskällorna, såsom finansiering från stiftelser och företag och införande av studieavgifter med tillskott av stipendier och lån12.
Moreover, there is very little industrial experience with secondary control measures.
Dessutom har industrin mycket liten erfarenhet av sekundära begränsningsåtgärder.
Moreover, there may be deadweight costs if reductions are not properly targeted.
Dessutom kan det finnas dödviktskostnader om minskningarna inte riktas rätt.
Moreover, there must be appropriate accompanying measures to take account of social aspects in the Narva region.
Dessutom måste man ta hänsyn till sociala aspekter i Narva-regionen genom lämpliga stödåtgärder.
Moreover, there must be no ballast on the wheels or framework, and no fluid in the tyres.
Det ska inte heller finnas ballast på hjulen eller chassit, inte heller vätska i däcken.
Moreover, there seems little prospect of prices decreasing significantly in the future on the basis of industry action alone, given the responses from operators to the public consultation.
Av operatörernas svar vid det offentliga samrådet att döma är dessutom utsikterna små för att branschen själv kommer att sänka priserna i någon större omfattning i framtiden.
Moreover, there seems to be a case for extending best practices already covered in the present Nuclear Safety Directive.
Det tycks också finnas goda argument för att utvidga bästa praxis som redan täcks av det nuvarande direktivet om kärnsäkerhet.
Moreover, there seems to be a clear correlation between the relative quality of a country’s insolvency legislation and the relative effectiveness of its insolvency regime31, the rule of law being key to our society32.
Det verkar dessutom som om det finns ett tydligt samband mellan den relativa kvaliteten på ett lands insolvensrätt och den relativa verkan av dess insolvenshanteringssystem31, då ju rättssystemet är nyckeln till vårt samhälle32.