natgillin/translations-raw huggingface dataset:
raising climate change as a strategic priority in political dialogues, including at G7 and G20 meetings and the UN General Assembly;
Göra klimatförändringsfrågan till en strategiskt prioriterad fråga i de politiska dialogerna, bland annat vid G7- och G20-mötena samt i FN:s generalförsamling.
Raising Community aid ceilings
Höja taken för EU-stödet
Raising competitiveness of European research requires that the potential lying within the whole European Research Area is fully unlocked.
För att den europeiska forskningens konkurrenskraft skall kunna höjas krävs att den potential som finns inom hela det europeiska området för forskningsverksamhet frigörs fullt ut.
Raising consumer demand is a sure way of stimulating Europe's internal market, whilst also capitalising on the results of European research and meeting environmental protection targets.
Att höja konsumenternas krav är det säkraste sättet att stimulera EU:s inre marknad.
raising economic activity and employment rates in the wider rural economy.
att öka den ekonomiska aktiviteten och sysselsättningsnivån inom landsbygdsekonomin i vidare bemärkelse.
Raising education levels, and reducing the numbers of those leaving school without formal qualification
Öka utbildningsnivån och minska antalet elever som lämnar skolan utan formella kvalifikationer
Raising education standards is a priority.
Att fastställa normer för utbildningen är en prioritet.
Raising effective exit age
Höjning av den faktiska pensionsåldern
Raising employment and activity rates of disabled people will, therefore, remain a priority.
Åtgärder för att höja antalet funktionshindrade som förvärvsarbetar eller är i arbetskraften kommer därför att prioriteras även i framtiden.
Raising employment and participation rates
Att öka sysselsättningen och arbetskraftsdeltagandet
Raising employment and participation rates calls for a broad policy mix incorporating both demand and supply side measures.
För att öka sysselsättningen och arbetskraftsdeltagandet behövs brett anlagda politiska program med åtgärder som riktas både till arbetsgivare och arbetstagare.
Raising employment levels is the most effective means of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work.
Att höja sysselsättningsnivåerna är det mest effektiva sättet att generera ekonomisk tillväxt och främja ekonomier utan social utslagning, samtidigt som det sörjs för ett skyddsnät för de människor som är oförmögna att arbeta.
Raising employment levels – All Member States see their efforts to raise employment rates as an important element in their long-term strategy for making pensions sustainable.
Att höja sysselsättningsnivåerna – Alla medlemsstater anser att satsningarna på att höja sysselsättningen är en viktig del av den långsiktiga strategin för att skapa stabila pensioner.
Raising employment rates and lowering unemployment would reduce significantly poverty and social exclusion, especially in those Member States which have low employment rates at present.
Om man höjer sysselsättningsgraden och minskar arbetslösheten, skulle detta radikalt minska fattigdom och social utslagning, särskilt i de medlemsstater som för närvarande har låg sysselsättning.
raising employment rates and productivity; and
Öka förvärvsfrekvensen och produktiviteten.
Raising employment rates to reach the Lisbon and Stockholm targets is a central objective of the Lisbon strategy.
En central fråga för Lissabonstrategin är att öka sysselsättningsgraderna för att nå de mål som fastställdes i Lissabon och i Stockholm.
Raising employment rates will also have to make a significant contribution to securing the future funding of pensions.
Sysselsättningen måste också öka avsevärt för att säkra den framtida finansieringen av pensionerna.
Raising employment towards the target for the employment rate set under the Lisbon strategy provides a basis for growth, improved quality of life and facing the challenge of an ageing population.
Ökad sysselsättningsnivå enligt Lissabonsstrategin ger en grund för tillväxt och bättre livskvalitet och för att möta utmaningarna i samband med en åldrande befolkning.
Raising energy efficiency awareness
Att öka medvetenheten om energieffektivitet
Raising environmental awareness is often a slow and difficult process because of the sheer number of stakeholders involved, as well as the rapid rate of change in environmental know-how.
Att höja miljömedvetenheten är ofta en långsam och svår process på grund av det är så många intressenter som är inblandade och att utvecklingen på miljöområdet går så snabbt.
raising European public awareness through the network of member organisations;
Upplysning till den europeiska allmänheten genom medlemsorganisationernas nätverk.
Raising Europe’s growth potential requires making progress in both job creation and productivity growth.
För att Europas tillväxtpotential skall kunna öka måste nya arbetstillfällen skapas och produktiviteten öka.
Raising excellence in the nuclear science base for standardisation;
Att öka spetskompetensen i kärnvetenskapens bas för standardisering.
Raising excise duties reshaped the tobacco market.
De höjda punktskatterna förändrade tobaksmarknaden.
Raising excise duty increases the price difference between legal and smuggled cigarettes and as a result, demand for smuggled cigarettes rises.
Höjda punktskatter innebär större prisskillnad mellan lagliga och insmugglade cigaretter, och därmed ökar efterfrågan på smuggelcigaretter.
Raising farmers’ awareness of EU legal requirements is the main goal of the FAS.
Jordbruksrådgivningens huvudsakliga mål är att öka jordbrukarnas medvetenhet om EU:s rättsliga krav.
Raising fathers' awareness of the importance of their role vis-à-vis their children, and encouraging men to take responsibility for their elderly parents and for those in the family who are sick, is a prerequisite for equality.
En förutsättning för jämställdhet är att männen blir mer medvetna om hur viktig deras roll är i barnuppfostran, att få männen att ta större ansvar för sina gamla föräldrar och för sjuka i familjen.
Raising fathers' awareness of the importance of their role vis-à-vis their children, and encouraging men to take responsibility for their elderly parents and for those in the family who are sick, is a prerequisite for equality.
En förutsättning för jämställdhet är att männen blir mer medvetna om hur viktig deras roll är i barnuppfostran, och att man kan uppmuntra männen att ta större ansvar för föräldrar och sjuka i familjen.
Raising fathers' awareness of the importance of their role vis-à-vis their children, and encouraging men to take responsibility for their elderly parents and for those in the family who are sick, is a prerequisite for equality.
En förutsättning för jämställdhet är att männen blir mer medvetna om hur viktig deras roll är i barnuppfostran, och att man kan uppmuntra männen att ta större ansvar för sina gamla föräldrar och för sjuka i familjen.
Raising female participation is a critical part of the ageing challenge, and Member States can not rely on cohort effects alone to meet the targets.
En avgörande del av utmaningen med den åldrande befolkningen består i att höja arbetskraftsdeltagandet bland kvinnor, eftersom medlemsstaterna inte kan förlita sig enbart på gruppeffekter för att uppnå målen.
Raising female participation is a critical part of the ageing challenge, and Member States cannot rely on cohort effects alone to meet the targets.
En avgörande del av utmaningen med den åldrande befolkningen består i att höja arbetskraftsdeltagandet bland kvinnor, och medlemsstaterna kan inte förlita sig på gruppeffekter för att uppnå målen.
Raising Human Rights Standards, Fostering Democracy and Governance
Höjda normer för mänskliga rättigheter, demokratistöd och samhällsstyrning
raising industry and SMEs' participation and benefits;
Ökat deltagande och ökad nytta för industrin och de små och medelstora företagen.
Raising labour market participation, in particular of women, and job opportunities for the long-term unemployed, are essential.
Det är ytterst viktigt att höja sysselsättningsgraden, särskilt för kvinnor, samt att ge långtidsarbetslösa möjligheter att få jobb.
Raising land use productivity sustainably
Öka markanvändningens produktivitet på ett hållbart sätt
Raising levels of investment and making investment more transparent
Att öka investeringarna och göra dem tydligare
Raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace
Förbättra säkerheten för medborgare och företag på internet
Raising living standards, promoting a high level of employment and social protection improving living and working conditions and promoting quality of life  are goals of the  European Union.
Europeiska unionen har som mål att höja levnadsstandarden, främja en hög sysselsättningsnivå och ett starkt socialt skydd, förbättra levnads- och arbetsvillkor och verka för en ökad livskvalitet.
Raising living standards, promoting a high level of employment and social protection, improving living and working conditions and promoting quality of life are goals of the European Union7.
EU har som mål att höja levnadsstandarden, främja en hög sysselsättningsnivå och ett starkt socialt skydd, förbättra levnads- och arbetsvillkor och verka för en ökad livskvalitet7.
Raising net minimum wages widens the wedge between earned and welfare income and contributes to driving people into jobs.
Genom att höja minimilönen efter skatt ökar man skillnaderna mellan arbetsinkomster och bidragsinkomster, vilket styr människor mot förvärvsarbete.
raising of additional capital for the production of cinematographic and audiovisual works.
Mobilisering av ytterligare kapital för produktion av film och audiovisuella produkter.
Raising of public awareness and exchange of best practice
Ökande av den allmänna medvetenheten och utbyte av de bästa arbetsmetoderna
Raising of public awareness and the exchange of best practice.
Ökande av den allmänna medvetenheten och utbyte av de bästa arbetsmetoderna
raising of the awareness of Business Services circles on the possibility of improving their situation inside existing Community policies and of policy makers of the specifities of Business Services which need to be taken into account in policy formulation;
En höjning av medvetenheten hos företagen inom företagstjänstesektorn om möjligheten att förbättra deras situation inom ramen för gemenskapens nuvarande politik på olika områden, och hos politiska beslutsfattare om de särdrag hos företagstjänsterna som måste beaktas vid utformningen av politiken.
Raising of threshold for freedom from taxes on interest income
Höjning av tröskelvärdet för skattebefrielse för ränteinkomster
Raising participation will not be easy, partly because it will depend on changes in cultural and socio-psychological factors, in particular attitudes to older people in employment, and partly because it will require important changes in policy instruments to achieve changes in behaviour of employers and workers.
Det är ingen lätt uppgift att öka andelen arbetstagare, framför allt eftersom det kräver förändringar av kulturella och socialpsykologiska faktorer, särskilt när det gäller inställningen till äldre i arbetslivet, men även eftersom det krävs betydande förändringar av de politiska verktygen för att ändra arbetsgivares och arbetstagares beteende.
Raising participation will not be easy, partly because it will depend on changes in cultural and socio-psychological factors.
Det är ingen lätt uppgift att öka deltagandet på arbetsmarknaden, bland annat eftersom deltagandet påverkas av förändringar som rör kulturella och socio-psykologiska faktorer.
Raising post-secondary education + fewer unqualified
Fler studenter inom den postgymnasiala utbildningen + färre ej behöriga
Raising productivity also means a change in the working world, not always and immediately with positive effects.
Framsteg i fråga om produktivitet innebär också förändringar i arbetslivet, inte alltid eller omedelbart med positivt saldo.
Raising productivity in this growing sector becomes imperative to ensure quality jobs and high wages.
Att öka produktiviteten i denna växande sektor är en förutsättning för höga löner och arbetstillfällen av hög kvalitet.
Raising productivity levels requires the implementation of a vigorous and comprehensive set of reforms to fully reap the benefits of economic integration.
Höjda produktivitetsnivåer kräver en rad kraftfulla och omfattande reformer för att man till fullo skall kunna dra nytta av fördelarna med den ekonomiska integreringen.
Raising public awareness
Öka allmänhetens kunskaper
Raising public awareness and development education
Ökad medvetenhet bland EU:s medborgare och utbildning i frågor som rör utveckling
Raising public awareness and the exchange of best practice
Ökande av den allmänna medvetenheten och utbyte av de bästa arbetsmetoderna
Raising public awareness of depression can encourage seeking help and decrease stigma and discrimination.
Genom att öka allmänhetens medvetenhet om depression kan man uppmuntra människor att söka hjälp och minska problemen med stigmatisering och diskriminering.
raising public awareness of development issues and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate and potential candidate countries, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the social dimension of globalisation;
höja allmänhetens medvetenhet om utvecklingsfrågor samt att i unionen, kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna främja formell och icke-formell utbildning för utveckling, förankra utvecklingspolitiken i europeiska samhällen, uppbåda ett större stöd hos allmänheten för åtgärder mot fattigdom och för rättvisare förbindelser mellan industriländer och utvecklingsländer, öka medvetenheten i gemenskapen för de problem och svårigheter som utvecklingsländerna och deras befolkningar står inför och främja globaliseringens sociala dimension,
raising public awareness of the situation of refugees in the Member States.
öka allmänhetens medvetenhet om flyktingars situation i medlemsstaterna.
raising public awareness;
höjning av allmänhetens medvetenhet,
Raising public spending on ICT R&D is essential but not sufficient to attract private investment.
Det är nödvändigt att avsätta mer offentliga medel till forskning och utveckling inom detta område, men det räcker inte.
Raising quality and attractiveness requires major transformations at universities.
För att höja universitetens kvalitet och attraktivitet krävs det stora förändringar.
Raising quality standards in the rail freight sector
En förbättrad kvalitet inom sektorn för godstransport på järnväg
raising relevant socio-economic topics that could be included in the political agenda of the second Summit of Heads of State and Government;
Kommittén kan ge vägledning i viktiga socioekonomiska frågor inför utarbetandet av dag­ordningen för det andra toppmötet mellan stats- och regeringscheferna.
RAISING RESEARCH PERFORMANCE THROUGHOUT THE UNION
EN MER FRAMSTÅENDE FORSKNING I HELA EU
raising research performance throughout the Union, realising the potential of a Europe of 25 and more, and taking full advantage of complementarity with the Structural Funds;
En effektivare forskning i hela unionen genom att dra nytta av möjligheterna i EU med 25 eller fler och utnyttja detta som komplement till strukturfonderna.
raising research performance throughout the Union, realising the potential of a Europe of 25 and more, and taking full advantage of complementarity with the Structural Funds;
En effektivare forskning i hela unionen genom utnyttjande av möjligheterna i EU-25 och en kompletterande användning av strukturfonderna.
Raising revenue
Öka skatteintäkterna
Raising revenue and adequate contribution from the financial sector to tax revenues
Öka de offentliga inkomsterna och säkerställa att finanssektorn ger ett adekvat bidrag till skatteintäkterna.
Raising revenue and adequate contribution from the financial sector to tax revenues;
Öka de offentliga inkomsterna och säkerställa att finanssektornger ett adekvat bidrag till skatteintäkterna.
raising scientific researchers’ awareness of ethical issues;
Förbättra forskarnas medvetenhet i etiska frågor.
Raising skill levels.
Förbättring av kvalifikationsnivån.
Raising skills at all levels – basic, intermediate, and high - across the whole workforce is central to building the competitive knowledge-based economy in the EU.
Att öka kompetensen på alla nivåer – grundläggande, mellan och hög – för hela arbetskraften är av största betydelse när det gäller att inom EU bygga upp en konkurrenskraftig kunskapsbaserad ekonomi.
Raising skills levels
Förbättring av kvalifikationsnivån
Raising staff awareness
Upplysning av de anställda
Raising taxes is part of the basic economic and budgetary strategy of Member States.
Att ta ut skatter är ett inslag i medlemsstaternas grundläggande ekonomiska och budgetmässiga strategier.
Raising teachers’ entrepreneurial knowledge is also a growing concern in several Member States’ policies.
Att ge lärarna bättre utbildning i entreprenörskap börjar också bli allt viktigare i flera medlemsstaters politik.
raising the ability of companies to adapt;
ökar företagens förmåga att anpassa sig,
Raising the age for early retirement to 58 years and reducing the number of officials benefiting from early retirement
Att höja gränsen för förtidspensionering till 58 år och minska antalet anställda som går i pension i förtid
Raising the aid ceilings to reflect the realities in the sector more closely
Höja stödtaken så att de bättre avspeglar situationen inom branschen
Raising the attractiveness and prestige of the teaching profession, including through comprehensive strategies
Göra läraryrket mer attraktivt och prestigefyllt bland annat genom helhetsstrategier.
Raising the attractiveness of apprenticeships is an important issue in Greece, Austria, Croatia and Italy.
Att öka lärlingsutbildningens attraktionskraft är en viktig fråga i Grekland, Österrike, Kroatien och Italien.
Raising the attractiveness of part-time work is increasingly seen as a priority, but still remains underused.
Att göra deltidsarbete mera attraktivt ses i allt högre grad som en prioriterad fråga, då den möjligheten ännu inte utnyttjas tillräckligt.
raising the attractiveness of the scheme for participating organisations, particularly for small organisations (SMEs and small public authorities), by reducing the administrative burden for participating organisations and by increasing the visibility of participation in EMAS.
Att göra ordningen mer attraktiv för deltagande parter, framför allt för små organisationer (små och medelstora företag och små myndigheter), genom att minska den administrativa bördan för dem och se till att deltagandet i Emas får mer uppmärksamhet.
Raising the awareness of the general public and of the authorities and seeking their full involvement in appropriate economic restructuring, and in plans for urban development and transport - especially public transport - requires coherent action regarding both the full application of the acquis communautaire and the necessary funding.
Att öka allmänhetens och myndigheternas medvetenhet och systematiskt engagera dem för att lyckas med den ekonomiska omstruktureringen och planeringen av stadsutveckling och transporter – särskilt kollektivtrafik – kräver samstämda insatser, både i fråga om att tillämpa gemenskapens regelverk fullt ut och för den finansiering som behövs.
Raising the awareness of urban citizens on nature and biodiversity is also an important investment that will bring many positive benefits in the longer term.
Att öka medvetenheten hos stadsbor om natur och biologisk mångfald är också en viktig investering som på lång sikt får många positiva effekter.
Raising the Bar: Priorities for Action
Höja ribban genom att prioritera rätt
raising the basic level of education, efforts to improve basic education in schools and basic vocational training, together with endeavours to coordinate university education more effectively with the requirements of the labour market;
Höja nivån på grundutbildningen och sträva efter att anpassa den grundläggande utbildningen, såväl skol- som yrkesutbildning, samt högskoleutbildningarna till den efterfrågan som finns på arbetsmarknaden.
Raising the ceiling for the Community contribution in order to meet the specific needs of the accession countries
Höja taket för EU-stödet för specifika behov i de anslutande länderna
Raising the ceiling for the Community contribution to training measures in the accession countries
Höja taket för EU-stödet till utbildningsinsatser i de anslutande länderna
RAISING THE CEILING ON SECTION MEMBERSHIP
HÖJNING AV TAKET FÖR ANTALET MEDLEMMAR I FACKSEKTIONERNA
raising the compensation thresholds on the basis of inflation rates since 1991 (Article 4);
Att höja ersättningsnivåerna i relation till inflationstalet sedan 1991 (artikel 4).
Raising the cost of imports reduces companies’ ability to sell on global markets.
Om importkostnaderna ökar minskar företagens förmåga att sälja på globala marknader.
Raising the current ceilings should therefore be considered, particularly for slate funding.
En höjning av de nuvarande stödtaken bör därför övervägas, särskilt för projektpaket.
Raising the de minimis threshold for travellers arriving by air and on inbound packages could help SMEs, particularly in the area of consumer goods, to start their exports at a low scale or to engage in online business without paying any duties.
Att höja minimitrösklarna för resenärer som anländer med flyg och för inkommande paket skulle, särskilt när det gäller konsumentvaror, kunna hjälpa små och medelstora företag att inleda sin export i liten skala eller använda sig av e-handel utan att behöva betala tullavgifter.
Raising the de minimis threshold for travellers arriving by air and on inbound packages could help SMEs, particularly new start-ups, particularly in the area of consumer goods, to start their exports at a low scale or to engage in online business without paying any duties.
Att höja minimitrösklarna för resenärer som anländer med flyg och för inkommande paket skulle, särskilt när det gäller konsumentvaror, kunna hjälpa små och medelstora företag, särskilt nystartade företag, att inleda export i liten skala eller använda sig av e-handel utan att behöva betala tullavgifter.
Raising the de minimis threshold for travellers arriving by air and on inbound packages could help SMEs, particularly new start-ups, particularly in the area of consumer goods, to start their exports at a low scale or to engage in online business without paying any duties.
Att höja minimitrösklarna för resenärer som anländer med flyg och för inkommande paket skulle, särskilt när det gäller konsumentvaror, kunna hjälpa små och medelstora företag, särskilt nystartade företag, att inleda sin export i liten skala eller använda sig av e-handel utan att behöva betala tullavgifter.
Raising the degree of self-sufficiency in forest industry products will make for more efficient use of EU resources and thus help to improve the present poor employment situation.
Med en ökad självförsörjning i fråga om skogsindustriprodukter kan EU:s egna resurser utnyttjas effektivare, något som i sin tur bland annat skulle förbättra det svåra arbetsmarknadsläget.
Raising the effective age of withdrawal from the labour market (without increasing pension rights) is estimated to have a relatively large impact: adding one extra year to the average age of retirement from now until 2040 would allow the financing need of the pension system to be cut by 0.6 percentage points of GDP.
Att höja den faktiska åldern för utträde från arbetsmarknaden (utan att höja pensionsrättigheterna) skulle enligt bedömningarna ha en relativt stor verkan: varje extra år som läggs till den genomsnittliga pensionsåldern från och med nu till 2040 skulle göra det möjligt att minska behovet av finansiering av pensionssystemet med 0,6 procentenheter av BNP.