natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, this will be difficult to achieve as long as competences for the different parts of the relevant policies are divided between the EU and the Member States.
Detta kommer givetvis att vara svårt att uppnå så länge som ansvaret för olika delar av de politikområden som berörs är delat mellan EU och medlemsstaterna.
Of course, this would include the particularly sensitive areas of maintaining and developing the area of freedom, security and justice.
Detta täcker naturligtvis de särskilt känsliga områdena i samband med att upprätthålla och utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Of course, to do this, we need everyone's cooperation, especially the sections and section presidents.
För att kunna åstadkomma det här behöver vi naturligtvis allas hjälp, framför allt från sektionerna, från sektionernas presidier.
Of course, trade policies and the international trading system in general should not place barriers in the way of the legitimate needs of developing countries.
Naturligtvis skall handelspolitiken och det internationella handelssystemet i allmänhet inte skapa hinder för utvecklingsländernas legitima behov.
Of course, traders are free to add other statements as they wish, for example, in cases where customers might need additional information.
Inga andra uppgifter skulle vara obligatoriska (för mervärdeskatteändamål), vilket naturligtvis inte hindrar att aktörerna lämnar alla övriga uppgifter som de anser nödvändiga, särskilt i de fall då kunden behöver ytterligare upplysningar.
Of course, we face this challenge against the background of a troubled world and internal uncertainty, and recent events have generated doubts about the European Union’s ability to act.
EU står inför denna utmaning mot bakgrunden av en orolig värld och intern osäkerhet, och den senaste tidens händelser har väckt tvivel om EU:s förmåga att agera.
Of course, we should take into consideration that the current Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP - title V of the TEU) have an intergovernmental nature, whereas the Commission initiative to alleviate intra-Community transfers (ICT) is conducted under the Community first pillar (as a part of Internal Market legislation).
Naturligtvis bör vi tänka på att den nuvarande gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP – avdelning V i EU-fördraget) har en mellanstatlig karaktär, medan kommissionens initiativ för att underlätta överföringar inom gemenskapen (ICT) faller under unionens första pelare, som en del av lagstiftningen om den inre marknaden.
Of course, what is a cost for one group can be a benefit for another: for example additional PTI generate costs for vehicle owners and benefits for the garages.
Det som är en kostnad för en grupp kan givetvis utgöra en fördel för en annan grupp.
Of course, whatever credibility such a contribution might once have had has since been largely eroded by the rise in European production costs.
Det måste erkännas att de ökade produktionskostnaderna i hög grad att minskat trovärdigheten hos argumenten för dess bidrag till försörjningstryggheten.
Of course, where cases give rise to genuine uncertainty because they present novel or unresolved questions for the application of the EU competition rules, companies may wish to seek informal guidance from the Commission.
I de fall där ärenden ger upphov till verklig osäkerhet på grund av att man kan ifrågasätta möjligheten att tillämpa EG:s konkurrensregler där, kan företagen få informell vägledning från kommissionen.
Of course, whether or not these measures are applied will be at the Commission's political discretion.
Naturligtvis kommer genomförandet av dessa åtgärder att bero på den politiska bedömning som kommissionen gör.
Of course, which of these factors are relatively the more important very much depends on the individual type of investment decision.
Vilken av dessa faktorer som relativt sett är viktigast beror naturligtvis i hög grad på arten av det enskilda investeringsbeslutet.
Of course, with the development of the new programme period the ESC expected the 1993 Annual Report to be prepared quickly so that it could still play a role in developing the programmes for the years 1994-1999.
Med utvecklingen av en ny programperiod hade ESK naturligtvis förväntat att den årliga rapporten från 1993 skulle behandlas så snabbt att den fortfarande kunde spela en roll vid utvecklingen av verksamhetsprogrammen för åren 1994-1999.
of creating the conditions for better reconciling work, family and private life, by offering flexible ways of organising working time chosen in the interests of businesses and their staff, by enhancing care services, by considering early years childcare not as a burden but as an investment, and by encouraging men to do their share of family tasks;
Att skapa förutsättningar för att förena arbetsliv, familjeliv och privatliv, genom att erbjuda olika former av frivillig flexibel arbetstid som gynnar såväl företaget och arbetstagaren, genom att öka omsorgstjänsterna – som inte bör betraktas som en belastning utan som en investering – samt genom att uppmuntra männen att ta sitt ansvar i familjearbetet.
of creating the conditions for better reconciling work, family and private life, by offering flexible ways of organising working time chosen in the interests of businesses and their staff, by enhancing care services, by considering early years childcare not as a burden but as an investment, and by encouraging men to do their share of family tasks;
Att skapa förutsättningar för att förena arbetsliv, familjeliv och privatliv, genom att föreslå olika former för frivillig flexibel arbetstid som gynnar såväl företaget och arbetstagaren, genom att öka omsorgstjänsterna – som inte bör betraktas som en belastning utan som en investering – samt genom att uppmuntra männen att ta sitt ansvar i familjearbetet.
of creating the conditions for better reconciling work, family and private life, by offering flexible ways of organising working time in the interests of businesses and their staff, by enhancing care services, by considering early years childcare not as a burden but as an investment, and by encouraging men to do their share of family tasks;
Att skapa förutsättningar för att förena arbetsliv, familjeliv och privatliv, genom att föreslå olika former för flexibel arbetstid som gynnar såväl företaget och arbetstagaren, genom att öka omsorgstjänsterna – som inte bör betraktas som en belastning utan som en investering – samt genom att uppmuntra männen att ta sitt ansvar i familjearbetet.
of credit institutions
centrala administration
Of crucial importance are the initiatives in the fields of Digital literacy and Life long learning.
Initiativen beträffande datakunskaper och livslångt lärande är av avgörande betydelse.
Of crucial importance here is also the Special Preparatory Programme for Structural Funds7.
Det särskilda förberedande programmet för strukturfonderna7 är också viktigt i detta sammanhang.
Of crucial importance in recent years have been the data collected in the fields of economy and finance, agriculture, demographic policies, social security, business, scientific research, environment, transport and, no less important, the world of industry and its attendant market indicators.
Av avgörande betydelse har under senare år de uppgifter varit som samlats in på områdena ekonomi och finans, jordbruk, befolkningsstatistik, sociala förmåner, handel, vetenskaplig forskning, miljö, transporter och sist men inte minst uppgifter från näringslivet och dess marknadsindikatorer.
of cultural heritage
på området för kulturarvet,
of cultural heritage
åtgärdsprogram på området för kulturarvet,
of current employment 2000
hade haft sin nuvarande anställning 2000
of days
dagar
of debt securities issued by an undertaking
skuldebrev emitterade av ett företag
of departments involved, increase coordination
samtalspartner, öka samordningen inom huvudkontoret och
of Directive 89/552/EEC “Television without Frontiers”, as amended by Directive 97/36/EC, for the period 1999–2000
i direktiv 89/552/EEG "Television utan gränser", ändrat genom direktiv 97/36/EG, under perioden 1999 och 2000
of each processed batch with the standards, in particular as regards processing methods and microbiological safety of the end product, which have been laid down in measures which have been adopted in accordance with paragraph 6 of this Article,
för varje bearbetad sats, särskilt med avseende på bearbetningsmetoder och mikrobiologisk säkerhet hos slutprodukten, enligt åtgärder som har antagits i enlighet med punkt 6,
of EAGGF expenditure
I % av EUGFJ:s utgifter
of EC fertilizers with the requirements of this Regulation and its annexes
eg-gödselmedels överensstämmelse med denna förordning och dess bilagor.
of Economic and Social Councils
Internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd
of Education: Nature,
europeiska
of electric motors in household appliances giving a significative contribution to the saving of electric energy domestic consumption.
i de elektriska motorerna i hushållsapparater, vilket skulle innebära ett avsevärt bidrag till att minska den inhemska förbrukningen av elenergi.
of electronic communications in two opinions
om de elektroniska kommunikationernas konsekvenser
Of eligible costs in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
Av stödberättigande kostnader i sådana områden som anges i artikel 34 a i), ii) och iii)
of Emissions Covered
Andel utsläpp som omfattas
of employed and self-employed persons moving within the European Union
för anställda och egenföretagare som flyttar inom Europeiska unionen"
of employed people (15-46 yrs) that moved in 1 year from another region within the Member State or from another Member State
Andel (i procent) av arbetstagarna mellan 15 och 46 år som under ett år flyttade från en region till en annan inom en medlemsstat eller mellan två medlemsstater
of employees participating in CVT courses (1999)
Andel anställda i vidareutbildning (1999)
of energy;
leverans av energi,
of ensuring that the gender perspective is taken into account in the short- and long-term measures taken in the light of the economic and financial crisis, at both European and national level.
Att uppmärksamma könsperspektivet i alla åtgärder som vidtas på kort och på lång sikt för att bekämpa den ekonomiska krisen såväl på europeisk som på nationell nivå.
of ensuring that the gender perspective is taken into account in the short-, medium- and long-term measures taken in the light of the economic and financial crisis, at both at the level of the European Union as a whole and within each Member State:
Att uppmärksamma könsperspektivet i alla åtgärder som vidtas på kort, medellång och lång sikt för att bekämpa den ekonomiska krisen såväl på EU-nivå som på varje medlemsstats nationella nivå.
of environmental aspects
av miljöaspekter
Of equal importance are awareness that these services are available, the affordability of access, ease of use, and willingness to use these services.
Lika viktigt är att det finns en medvetenhet om att tjänsterna är tillgängliga, att de är billiga i pris och lätta att använda och att det finns en vilja att använda dessa tjänster.
Of equal importance are limiting the financial and non-financial burdens on business to reinforce their investment capability and with it the capability of industry to create new jobs.
Det är av lika stor betydelse att minska den finansiella och ickefinansiella belastningen på företagen för att stärka deras investeringsförmåga och öka chanserna att skapa nya arbetstillfällen.
Of equal importance is research and innovation in the field of vehicle propulsion technologies and alternative fuels (Green car initiative, Clean Sky).
Lika viktig är forskning och innovation i fråga om framdrivningsteknik och alternativa bränslen (initiativet för miljövänliga bilar och teknikinitiativet Clean Sky).
Of equal importance is to ensure the quality of the processes performed by the various organisations in the field.
Lika viktigt är det att garantera kvaliteten på de förfaranden som utförs av olika organisationer på fältet.
Of equal importance is to promote Quality Improvement Programmes for organ donation (Priority Action 2) in every hospital where there is potential for organ donation.
Lika viktigt är det att främja program för förbättring av kvaliteten på organdonation (prioriterad åtgärd 2) på varje sjukhus med potential för organdonation.
Of equal importance will be a systematic cooperation with other advanced economies developing CCS technologies for use in power generation.
Av lika stor betydelse är det systematiska samarbetet med andra avancerade ekonomier som utvecklar CCS-teknik för användning i kraftgenerering.
of equal treatment for men and women as regards access to employment,
"Likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning"
OF EU-MERCOSUR
AV RELATIONEN
of euro notes and coins
sedlar och mynt i euro
OF EUROPEAN COMMUNITIES RECRUITMENT OFFICE
FÖR DE EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS REKRYTERINGSKONTOR
of European national programmes;
av de europeiska deltagande ländernas nationella program,
Of even greater importance than the direct effects is the indirect contribution from new enterprises to increased competitive pressure, forcing existing companies to react by improving efficiency, introducing innovative processes and products, which again boosts productivity.
Ännu viktigare än direkt påverkan är dock de nya företagens indirekta påverkan genom skärpt konkurrens, vilket tvingar de andra företagen att förbättra sin effektivitet, förnya processerna och produkterna, vilket i sin tur höjer produktiviteten.
of examination and notification set out in Section 7 of this Chapter.
på undersökning och rapportering i enlighet med avsnitt 7 i detta kapitel.
of excise goods under suspension of excise duty
av punktskattebelagda varor med punktskatteuppskov
of existing bodies representing civil society.
befintliga officiella inrättningar som företräder det civila samhället.
Of existing instruments, only those that were positively evaluated under the 3rd Multiannual Programme for SMEs and whose continuation is compatible with its declared policy on limiting its financial interventions, are included.
Av de befintliga instrumenten ingår endast de som fick en positiv bedömning i utvärderingen av det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag och vars förlängning är förenlig med den nya policyn att begränsa de ekonomiska insatserna.
of failure to comply with the provisions of the national law concerning the minimum amount of capital to be paid up,
När den nationella lagstiftningens krav på inbetalning av en minsta del av bolagskapitalet inte har uppfyllts.
of feature films
av spelfilmer
Of felt, of nonwovens
(CPC 9619)
of final product inspection and testing
kvalitetssäkring av slutlig produktkontroll och provning
of financial conglomerates
finansiella
of fishery resources in the Mediterranean
för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet"
of fishes
fiskar
of food supplements
av kosttillskott
of fulfilling the economic criteria for accession
att uppfylla de ekonomiska kriterierna inför anslutningen"
of fulfilling the economic criteria for accession"
att uppfylla de ekonomiska kriterierna inför anslutningen"
of funding for environment
Procentandel miljöstöd
of funding for environment and energy
Procentandel miljö- och energistöd
of funding to SMEs
Finansiering till små och medelstora företag i
Of further relevance is the risk that e-market participants may effectively bundle purchasing or selling volumes, which may constitute a competition problem, if this affects their behaviour as buyers or sellers and their market shares are not insignificant.
Något som också är relevant är risken att e-marknadsanvändare koncentrerar köp- eller säljvolymer, vilket skulle kunna utgöra ett konkurrensproblem om det påverkar hur de uppträder som köpare eller säljare och om de inte har obetydliga marknadsandelar.
OF FURTHER WASTE PROCESSING ACTIVITIES (1)
OM VIDAREBEHANDLING AV AVFALL (1)
of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines
mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer
of general interest
"Vitbok/Tjänster i av allmänt intresse"
of general interest in the European Union
Sociala tjänster av allmänt intresse i Europeiska unionen"
of general primary or secondary education, attesting that the holder has acquired general knowledge.
eller för en allmän utbildning på grundskole- eller gymnasienivå som visar att innehavaren besitter allmänna kunskaper.
of Germany, pursuant to Articles 68 and 72 to 74 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices;
i Tyskland, enligt artiklarna 68, 72, 73 och 74 i civilprocesslagen (Zivilprozessordnung) angående litisdenuntiation,
of GMOs
GMO/
Of great importance is China’s rural economy.
Kinas landsbygdsekonomi är av stor betydelse.
Of great relevance to the European Union were the WRC discussions affecting the Galileo satellite radionavigation system, which concluded with a wholly positive result for this European project.
Diskussionerna om satellitnavigationssystemet Galileo under WCR var av stor vikt för EU och de utmynnade i ett resultat som endast var positivt för detta EU-projekt.
Of greatest concern are the reporting anomalies detected in some Member States, which in the case of Portugal led to a very large upward revision of deficit levels.
Ett stort problemet är att felaktig rapportering har konstaterats i vissa länder, vilket i Portugals fall ledde till att underskottet fick upprevideras mycket kraftigt.
Of greatest concern is the lack of foresight for future generations and the desire of no one to take ownership or responsibility, but instead to blame others.
Det är oroande att ingen tänker på kommande generationer och att ingen tar på sig ansvaret.
of growth: e-seniors,
e-seniorer, en potential som utgör
Of hake (Merluccius and Urophycis)
Av kummel (Merluccius och Urophycis)
of Headquarters, the Delegation and the recipient state
och mottagarlandet är oklar
of higher oil prices
de stigande oljepriserna
of Human Resources
av personalresurser
of Hungary, pursuant to Articles 58 to 60 of the Code of Civil Procedure (Polgári perrendtartás) concerning third-party notices.
i Ungern, enligt artiklarna 58-60 i civilprocesslagen (Polgári perrendtartás) angående litisdenuntiation.
Of Importance too is that the Commission has full competency in trade matters –whereas in many other areas of international relations it can only have political aspirations.
Av betydelse är också att kommissionen har fullständiga befogenheter i handelsfrågor, medan kommissionen endast kan ha politiska ambitioner på många andra områden som gäller EU:s internationella relationer.
Of importance, the EU industry would be in a position to rely on and refer to the information contained in these reports when alleging in a complaint or a request for review that the domestic prices and costs in the exporting country are unsuitable to determine the normal value.
Det är betydelsefullt att unionsindustrin kan stödja sig på och hänvisa till den information som finns i dessa rapporter när den i ett klagomål eller en begäran om översyn hävdar att det är olämpligt att använda de inhemska priserna och kostnaderna i exportlandet vid fastställandet av normalvärdet.
of individual applications for employment sent either to a specific employment service or to an employer pursuing his activity within the area covered by such a service;
enskilda platsansökningar som sänts antingen till en särskild arbetsförmedling eller till en arbetsgivare som är verksam inom förmedlingens verksamhetsområde,
of infants or young children in good health.
för spädbarn och små barn med god hälsa.
of innovative actions 2000-200614
för innovativa åtgärder 2000–200614
of interest rates
räntenivån
of interoperable solutions
av interoperabla lösningar
OF INV.
INVESTERINGSÖKNINGAR
of investing in human resources by requiring equal access to vocational training and lifelong learning, placing more emphasis on experience and diversity;
Att investera i mänskliga resurser genom att införa jämställdhet i tillgången till yrkesutbildning, i livslångt lärande och genom att bättre ta vara på erfarenhet och mångfald.
of investing in human resources by requiring equal access to vocational training and lifelong learning, placing more emphasis on experience and diversity;
Att investera i mänskliga resurser genom att kräva jämställdhet i tillgången till yrkesutbildning, i livslångt lärande och genom att bättre ta vara på erfarenhet och mångfald.
of island regions
hos öregioner
of its assets, in the case of an investment company, or
av tillgångarna, i fråga om ett investeringsbolag eller,
of its Communication, the Commission discusses the role that the electricity system could play in improving the security of supply of natural gas.
Under punkt 5.3.4 i sitt meddelande diskuterar kommissionen vilken roll elförsörjningssystemet kan spela när det gäller att förbättra försörjningstryggheten för naturgas.
of its Opinion on the interim evaluation of that programme (Opinion of 25 October 1995 - CES 1177/95), the Committee called for the inclusion of an environmental dimension in Community development policy as a means of promoting "sustainable and environmentally-sound development" in large areas of the world with the aid of European resources and experience.
CES 658/95) som kommittén antog den 25 oktober 1995 över mellanbokslutet för detta handlingsprogram krävde man uttryckligen att hänsyn skall tas till miljöpolitiken i den europeiska utvecklingspolitiken, för att hjälpa fram en "hållbar och miljövänlig utveckling" i stora delar av världen med hjälp av möjligheterna och erfarenheterna.
of judgements in civil and
verkställighet av
of judgements in matters of parental responsibility
och verkställighet av domar i mål om föräldraansvar”
of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur"
Of key importance is that at the forthcoming EU-Africa Summit to be held in Africa in the second semester of 2007, the issue of a global migration policy will be re-examined.
Av största vikt är att man under det kommande toppmötet EU–Afrika som skall hållas i Afrika under andra halvåret 2007 diskuterar den globala migrationspolitiken.
Of key importance is that at the forthcoming EU-Africa Summit to be held in Africa on 8 and 9 December 2007, the issue of a global migration policy will be re-examined.
Av största vikt är att man under det kommande toppmötet EU–Afrika, som ska hållas i Afrika den 8–9 december 2007, diskuterar den globala migrationspolitiken.
Of key importance is that the provision of European Schools in Brussels and Luxembourg is able to fully meet demand.
Europaskolorna i Bryssel och Luxemburg måste kunna fylla hela platsbehovet.
Of key importance is the completion of a selection of projects on the priority axes which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity.
Av central betydelse är slutförandet av ett urval prioriterade projekt som rör gränsöverskridande förbindelser eller som på ett betydande sätt påverkar den gränsöverskridande överföringskapaciteten.
Of key importance is the need to ensure that an effective communication between ship and terminal is established in order that the ship calling at the terminal is provided with all relevant information concerning the requirements of the terminal and those of the port authorities.
Av nyckelbetydelse är behovet att säkerställa att man upprättar en effektiv kommunikation mellan fartyg och terminal för att ett fartyg som anlöper terminalen skall ges all relevant information som rör terminalens och hamnmyndigheternas krav.
Of key importance was the completion of a selection of projects on the priority axes which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity.
Av central betydelse var slutförandet av ett urval projekt på de prioriterade förbindelselinjer som är gränsöverskridande eller som på ett betydande sätt påverkar den gränsöverskridande överföringskapaciteten.