natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions shall apply an additional risk weight in accordance with Article 396 when applying Article 87 on a consolidated or sub-consolidated basis if the requirements of Articles 394 or 395 are breached at the level of an entity established in a third country included in the consolidation in accordance with Article 16 if the breach is material in relation to the overall risk profile of the group.
Instituten ska tillämpa en ytterligare riskvikt i enlighet med artikel 396 vid tillämpningen av artikel 87 på grupp- eller undergruppsnivå, om kraven i artiklarna 394 och 395 inte uppfylls av ett företag etablerat i tredjeland som ingår i gruppen i enlighet med artikel 16 om överträdelsen är betydande ställd i relation till gruppens samlade riskprofil.
Institutions shall apply either the Standardised Approach provided for in Chapter 2 or, if permitted by the competent authorities in accordance with Article 138, the Internal Ratings Based Approach provided for in Chapter 3 to calculate their risk-weighted exposure amounts for the purposes of points (a) and (f) of Article 87(3).
Instituten ska antingen använda den schablonmetod som föreskrivs i kapitel 2 eller, om de behöriga myndigheterna ger sitt godkännande i enlighet med artikel 138, den metod baserad på intern riskklassificering (”internmetoden”) som föreskrivs i kapitel 3 vid beräkning av riskvägda exponeringsbelopp enligt artikel 87.3 a och f.
Institutions shall apply the requirements of Article 100 to all their assets measured at fair value when calculating the amount of their own funds and shall deduct from Common Equity Tier 1 capital the amount of any additional value adjustments necessary.
Vid beräkning av kapitalbasen ska instituten tillämpa kraven i artikel 100 på samtliga sina tillgångar som är bokförda till verkligt värde och ska från kärnprimärkapitalet (tier 1) dra det ytterligare belopp som är nödvändigt för värdereglering.
Institutions shall assign a 150% risk weight to exposures, including exposures in the form of shares or units in a Collective Investment Undertaking that are associated with particularly high risks, where appropriate.
Instituten ska åsätta 150 % riskvikt för exponeringar med särskilt hög risk, även exponeringar i form av aktier eller andelar i fondföretag, när så är lämpligt.
Institutions shall calculate the risk weighted exposure amounts for dilution risk of purchased corporate and retail receivables shall be calculated according to the formula set out in Article 148(1).
Instituten ska beräkna de riskvägda exponeringsbeloppen för förvärvade företags- och hushållsfordringars utspädningsrisk enligt formeln i artikel 148.1.
Institutions shall calculate the risk-weighted exposure amount for a position they hold in a securitisation in accordance with Chapter 5.'
Instituten ska beräkna det riskvägda exponeringsbeloppet för en position som de håller i en värdepapperisering i enlighet med kapitel 5.”
Institutions shall calculate their capital ratios as follows:
Instituten ska beräkna sina kapitaltäckningskvoter på följande sätt:
Institutions shall carry out implementation of the IRB approach according to conditions determined by the competent authorities.
Instituten ska tillämpa internmetoden enligt de villkor som fastställs av de behöriga myndigheterna.
Institutions shall communicate the results and any component data required to the competent authorities.
Instituten ska meddela resultaten och övrig önskad information till de behöriga myndigheterna.
Institutions shall comply with the following requirements when marking to model:
Följande krav måste uppfyllas vid modellvärdering:
Institutions shall comply with the obligations laid down in Part Seven on an individual basis.
Instituten ska uppfylla kraven i del sju på individuell basis.
Institutions shall comply with the obligations laid down in Parts Two to Five on an individual basis.
Instituten ska uppfylla kraven i delarna två–fem på individuell basis.
Institutions shall consider an exposure or any part of an exposure as fully and completely secured for the purposes of paragraph 1 only if the following conditions are met:
Vid tillämpning av punkt 1 ska instituten endast betrakta en exponering eller del av exponering som fullt ut säkrad om följande villkor är uppfyllda:
Institutions shall deduct the following from Additional Tier 1 items:
Instituten ska från tilläggsposterna till primärkapitalet dra av följande:
Institutions shall deduct the following from Common Equity Tier 1 items:
Instituten ska från kärnprimärkapitalet dra av följande:
Institutions shall determine the amount of qualifying own funds of a subsidiary that is included in consolidated Tier 2 capital by subtracting from the qualifying own funds of that undertaking that are included in consolidated own funds the qualifying Tier 1 capital of that undertaking that is included in consolidated Tier 1 capital.
Instituten ska fastställa summan av ett dotterföretags kvalificerande kapitalbas som ingår i det konsoliderade supplementärkapitalet (tier 2), genom att från detta företags kvalificerande kapitalbas som ingår i den konsoliderade kapitalbasen, dra det kvalificerande primärkapitalet för det företaget, som ingår i det konsoliderade primärkapitalet.
Institutions shall determine the amount of qualifying Tier 1 capital of a subsidiary that is included in consolidated Additional Tier 1 capital by subtracting from the qualifying Tier 1 capital of that undertaking included in consolidated Tier 1 capital the minority interests of that undertaking that are included in consolidated Common Equity Tier 1 capital.
Instituten ska fastställa summan av ett dotterföretags kvalificerande primärkapital som ingår i det konsoliderade tilläggskapitalet till primärkapitalet genom att från det kvalificerande primärkapitalet i det företaget som ingår i det konsoliderade primärkapitalet dra minoritetsintressen för det företaget, som ingår i det konsoliderade kärnprimärkapitalet.
Institutions shall determine the amount of qualifying Tier 1 capital of a subsidiary that is included in consolidated Tier 1 capital by subtracting from the qualifying Tier 1 capital of that undertaking the result of multiplying the amount referred to in point (a) by the percentage referred to in point (b).
Instituten ska fastställa summan av ett dotterföretags kvalificerande primärkapital som ingår i det konsoliderade primärkapitalet, genom att från detta företags kvalificerande primärkapital dra resultatet av att summan i led a multipliceras med procenttalet i led b:
Institutions shall determine the exposure value in accordance with Section 5.
Instituten ska fastställa exponeringsvärdet i enlighet med avsnitt 5.
Institutions shall determine the input parameters PD and LGD in accordance with section 4.
Instituten ska fastställa parametrarna PD och LGD i enlighet med avsnitt 4.
Institutions shall determine the intangible assets to be deducted in accordance with the following:
Instituten ska fastställa avdrag av immateriella tillgångar på följande sätt:
Institutions shall determine the portion of holdings of Additional Tier 1 instruments that is deducted by dividing the amount specified in point (a) by the amount specified in point (b):
Instituten ska fastställa den andel av innehavet av tilläggsinstrument till primärkapitalet som ska dras av genom att dividera summan i led a med summan i led b:
Institutions shall determine the portion of holdings of Common Equity Tier 1 instruments that is deducted pursuant to paragraph 1 by dividing the amount specified in point (a) by the amount specified in point (b):
Instituten ska fastställa andelen innehav av kärnprimärkapitalinstrument som ska dras av i enlighet med punkt 1 genom att dividera den summa som anges i led a med summan i led b:
Institutions shall determine the portion of holdings of own funds instruments that is risk weighted by dividing the amount specified in point (a) by the amount specified in point (b):
Instituten ska bestämma den andel av innehavet av kapitalbasinstrument som åsätts en riskvikt genom att dela den summa som anges i led a med summan i led b:
Institutions shall determine the portion of holdings of Tier 2 instruments that is deducted by dividing the amount specified in point (a) by the amount specified in point (b):
Instituten ska fastställa andelen av innehavet av supplementärkapitalinstrument som dras av genom att dividera summan i led a med summan i led b:
Institutions shall determine their risk-weighted exposure amounts for equity exposures, excluding those deducted in accordance with Part Two or subject to a 250 % risk weight in accordance with Article 45, according to the different approaches set out in paragraphs (2), (3) and (4) and apply them to different portfolios where the institution itself uses different approaches internally.
Instituten ska fastställa sina riskvägda exponeringsbelopp för aktieexponeringar, exklusive aktieexponeringar som dras av i enlighet med del två eller omfattas av en riskvikt på 250 % enligt artikel 45, enligt de olika metoder som anges i punkterna 2–4 och tillämpa dem på olika portföljer när institutet självt använder olika metoder internt.
Institutions shall establish and maintain procedures for considering valuation adjustments.
Instituten skall fastställa och upprätthålla metoder för att bedöma behovet av prisjusteringar.
Institutions shall establish and maintain systems and controls to manage their trading book in accordance with Articles 99 and 100.
Instituten ska bygga upp och uppdatera system och kontroller för att hantera handelslagret i enlighet med artiklarna 99 och 100.
Institutions shall exclude underwriting positions held for 5 working days or fewer from the amount referred to in point (a) of paragraph 1 and from the calculation of the factor referred to in point (b) of paragraph 1.
Instituten ska inte inräkna sådana garanterade positioner som innehas i fem eller färre arbetsdagar i summan i punkt 1 a och vid beräkning av faktorn i punkt 1 b.
Institutions shall for immovable property collateralising covered bonds meet the requirements set out in Article 203 and the valuation rules set out in Article 224(1).
När det gäller fast egendom som ställs som säkerhet för täckta obligationer ska instituten uppfylla kraven i artikel 123 och värderingsreglerna i artikel 224.1.
Institutions shall formally consider the following valuation adjustments unearned credit spreads, close-out costs, operational risks, early termination, investing and funding costs, future administrative costs and, where relevant, model risk.
Instituten ska göra en formell bedömning av följande prisjusteringar: ej intjänade räntemarginaler, slutavräkningskostnader för öppna positioner, operativa risker, kostnader vid förtida avslut, investerings- och finansieringskostnader, framtida administrativa kostnader och – där detta är relevant – modellrisk.
Institutions shall have in place clearly defined policies and procedures for determining which position to include in the trading book for the purposes of calculating their capital requirements, in accordance with the requirements set out in Article T1 and the definition of trading book in accordance with Article 4, taking into account the institution's risk management capabilities and practices.
Instituten ska ha klart definierade riktlinjer och förfaranden för att avgöra vilka positioner som ska ingå i handelslagret för beräkning av kapitalkraven, i enlighet med kraven i artikel T1 och definitionen av handelslager i artikel 4, med beaktande av institutets förmåga och praxis när det gäller riskhantering.
Institutions shall have in place clearly defined policies and procedures for the overall management of the trading book.
Instituten ska ha klart definierade riktlinjer och förfaranden för den övergripande förvaltningen av handelslagret.
Institutions shall in particular ensure that the prudent valuation of their trading book positions achieves an appropriate degree of certainty having regard to the dynamic nature of trading book positions, the demands of prudential soundness and the mode of operation and purpose of capital requirements in respect of trading book positions.
Instituten ska i synnerhet se till att en försiktig värdering av positionerna i handelslagret har en skälig nivå av tillförlitlighet med hänsyn till positionernas dynamiska karaktär, kraven på sundhet och kapitalkravens funktion och syfte avseende positioner i handelslagret.
Institutions shall make the deductions referred to in points (g), (h) and (i) of Article 33(1) in accordance with the following:
Instituten ska göra de avdrag som anges i artikel 33.1 g–i, i enlighet med följande:
Institutions shall make the deductions required by points (b), (c) and (d) of Article 53 in accordance with the following:
Instituten ska göra de avdrag som krävs enligt artikel 53 b, c och d, i enlighet med följande bestämmelser:
Institutions shall make the deductions required by points (b), (c) and (d) of Article 63 in accordance with the following provisions:
Institutet ska göra de avdrag som krävs enligt artikel 63 b–d, i enlighet med följande bestämmelser:
Institutions shall make the deductions required by points (c) and (d) of Article 53 in accordance with the following:
Instituten ska göra de avdrag som krävs i artikel 53 c och d, i enlighet med följande:
Institutions shall make the deductions required by points (c) and (d) of Article 63 in accordance with the following:
Instituten ska göra de avdrag som krävs enligt artikel 63 c–d, i enlighet med följande bestämmelser:
Institutions shall make the deductions required by points (h) and (i) of Article 33(1) in accordance with the following provisions:
Institutet ska göra de avdrag som krävs enligt artikel 33.1 h och i, i enlighet med följande bestämmelser:
Institutions shall not deduct from any element of own funds holdings of a regulated financial entity within the meaning of paragraph 2 of Article 137(4) that do not qualify as regulatory capital of that entity.
Instituten ska inte dra av några delar av innehav i kapitalbasen i en reglerad finansiell enhet i den mening som avses i artikel 137.4 punkt 2, som inte räknas som lagstadgat kapital hos den enheten.
Institutions shall notify the competent authorities of all changes to rating systems and internal models approaches to equity exposures.
Instituten ska meddela behöriga myndigheter om alla förändringar av riskklassificeringssystemen och interna modeller för aktieexponeringar.
Institutions shall provide beneficiaries with information about the benefits due and the corresponding payment options.
Institut ska ge förmånstagare information om de förmåner som ska utbetalas och om motsvarande utbetalningsalternativ.
Institutions shall provide for a risk-management function structured in such a way as to facilitate the implementation of the risk-management system.
Instituten ska inrätta en riskhanteringsfunktion som ska ges en struktur som underlättar genomförandet av riskhanteringssystemet.
Institutions shall publish the conditions of the pension scheme on a website of their choice.
Instituten ska offentliggöra pensionsplanens villkor på en valfri webbplats.
Institutions shall reflect the impact of material risks that could occur during the interval between the hedge’s maturity and the liquidity horizon as well as the potential for significant basis risks in hedging strategies by product, seniority in the capital structure, internal or external rating, maturity, vintage and other differences in the instruments.
Instituten ska beakta effekterna av väsentliga risker som kan förverkligas under mellantiden mellan löptiden för risksäkringen och likviditetshorisonten samt potentialen för väsentliga basrisker inom säkringsstrategierna med uppdelning efter produktslag, rangordning i kapitalstrukturen, intern eller extern rating, löptid, emissionstidpunkt och andra skillnader mellan instrumenten.
Institutions shall regularly disclose publicly relevant information regarding the remuneration policy unless otherwise provided in the laws, regulations and administrative provisions transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.48
Instituten ska regelbundet lämna ut offentligt relevant information om ersättningspolicyn om inte annat föreskrivs i lagar och andra författningar som införlivar Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG.
Institutions shall report the following data to the competent authorities:
Instituten ska rapportera följande uppgifter till de behöriga myndigheterna:
institutions shall report to the competent authorities every three months all cases where the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC has been exceeded during the preceding three months."
Institutet ska till de behöriga myndigheterna var tredje månad anmäla alla fall där de gränser som fastställts i artikel 111.1 i direktiv 2006/48/EG har överskridits under de föregående tre månaderna.”
Institutions should also apply a higher asset value correlation in the calculation of the own fund requirements for counterparty credit risk exposures arising from OTC derivatives and securities-financing transactions to certain financial institutions.
Instituten bör också tillämpa en högre korrelationsfaktor vid beräkning av kraven på kapitalbas för motpartskreditriskexponeringar i samband med OTC-derivat och värdepappersfinansierade transaktioner mot vissa finansiella institut.
Institutions should be able to transfer pension schemes to other institutions across borders within the Union in order to facilitate the organisation of occupational retirement provision on a Union scale, subject only to authorisation from the competent authority in the home Member State of the institution receiving the pension scheme (the "receiving insitution").
Instituten bör kunna överföra pensionsplaner till andra institut över gränserna inom unionen i syfte att underlätta organisationen av tjänstepensioner på unionsnivå, endast med tillstånd av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten för det institut som tar emot pensionsplanen (det mottagande institutet).
Institutions should be allowed to entrust their management, in whole or in part, to other entities operating on their behalf.
Instituten bör ha rätt att helt eller delvis överlåta sin förvaltning till andra enheter som arbetar för deras räkning.
Institutions should be allowed to finance new building projects with the appropriations received for buildings already sold, therefore a reference to assigned revenue provisions should be introduced.
Institutionerna bör ges rätt att finansiera nya fastighetsprojekt med anslag för fastigheter som redan sålts, varför en hänvisning till inkomster avsatta för särskilda ändamål bör införas.
Institutions should be allowed to give their prior agreement in order to officially accept the transmission of documents by electronic procedure.
Institutionerna bör ha rätt att i förhand godkänna att dokument får överföras på elektronisk väg.
Institutions should be allowed to invest in other Member States in accordance with the rules of their home Member States in order to reduce the cost of cross-border activity.
Instituten bör ha rätt att investera i andra medlemsstater i enlighet med bestämmelserna i deras hemmedlemsstat för att minska kostnaderna vid verksamhet över gränserna.
Institutions should be required to submit their plans to supervisors for a complete assessment, including whether the plans are comprehensive and could feasibly restore an institution's viability, in a timely manner, even in periods of financial stress.
Det bör krävas att institut lämnar in sina planer till tillsynsorgan för en fullständig bedömning, inklusive av om planerna är heltäckande och om de i tid torde kunna återställa ett instituts bärkraft, även under perioder av finansiella påfrestningar.
Institutions should have a choice whether to apply a capital requirement to or deduct from own funds those securitisation positions that receive a 1 250 % risk weight under this Directive, irrespective of whether the positions are in the trading or the non-trading book.
För värdepapperiserings­positioner som enligt detta direktiv ska tilldelas riskvikten 1 250 % bör instituten kunna välja att antingen tillämpa ett kapitalkrav eller dra av dem från kapitalbasen, oberoende av om positionerna avser handelslagret eller övrig verksamhet.
Institutions should have sufficient capacity to have a risk-management function, an internal audit function and, where applicable, an actuarial function.
Instituten bör ha tillräcklig kapacitet för en riskhanteringsfunktion, en internrevisionsfunktion samt, i förekommande fall, en aktuariefunktion.
Institutions should inform members sufficiently in advance before retirement about their pay-out options.
Instituten bör underrätta sina medlemmar i tillräckligt god tid före pensioneringen om de utbetalningsalternativ de kan välja mellan.
Institutions should not be required to apply to a senior position a higher risk weight than that which would apply if it held the underlying exposures directly, thus reflecting the benefit of credit enhancement that senior positions receive from junior tranches in the securitisation structure.
Instituten bör inte avkrävas att tillämpa en högre riskviktning på en prioriterad position än den som skulle tillämpas om de innehade de underliggande exponeringarna direkt, vilket avspeglar fördelen av den kreditförstärkning som prioriterade positioner erhåller från lågprioriterade trancher i värdepapperiseringsstrukuren.
Institutions should provide clear and adequate information to prospective members, members and beneficiaries to support their decision-making about their retirement and ensure a high level of transparency throughout the various phases of a scheme comprising pre-enrolment, membership (including pre-retirement) and post-retirement.
Instituten bör ge tydlig och lämplig information till blivande medlemmar, medlemmar och förmånstagare till stöd för sina beslut om deras pensioner och säkerställa en hög grad av öppenhet under de olika faserna i en pensionsplan som omfattar preliminär registrering, medlemskap (inbegripet förtidspensionering) och tiden efter pensioneringen.
Institutions should remain fully responsible for discharging all of their obligations under this Directive when they outsource key functions or any other activities.
Instituten bör fortfarande ha det fulla ansvaret för att uppfylla alla sina förpliktelser enligt detta direktiv när de utkontrakterar nyckelfunktioner eller annan verksamhet.
Institutions should therefore adopt a selective approach in the publication of information, in accordance with the principle of proportionality.
Institutionerna bör därför vara selektiva och följa proportionalitetsprincipen vid offentliggörandet av sådana uppgifter.
Institutions should, as part of their risk management system, produce a risk evaluation for their activities relating to pensions.
Instituten bör som ett led i sina riskhanteringssystem göra en riskbedömning för sina verksamheter som rör pensioner.
Institutions specialising in European Integration Studies
Institutioner som specialiserar sig i europeiska integrationsstudier
Institutions still have to be set up in the areas of environment, customs, consumer policy, fisheries, maritime transport and regional policy.
Malta behöver fortfarande inrätta institutioner på områdena miljö, tull, konsumentpolitik, fiske, sjötransport och regionalpolitik.
Institutions subject to consolidated supervisions pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall also provide the information required pursuant to Article 11 of this Directive concerning the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1.
Institut som är föremål för gruppbaserad tillsyn enligt artiklarna 125 och 126 i direktiv 2006/48/EG ska även lämna den information som krävs enligt artikel 11 i detta direktiv beträffande de bolag som avses i artikel 1 c och d.