natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only 7% of those aged 65 and over live in care facilities.
Endast 7 % av dem som är 65 år eller äldre lever på vårdhem.
only 7% or so of those aged 65 and over living in care facilities.
Där lever endast 7 % av dem som är 65 år eller äldre på vårdhem.
Only 7% thought jobs would be more secure.
Endast 7 % tror på ökad anställningstrygghet.
Only 7%, however, told their mothers or fathers about this, as they were worried that they would be prevented from going on-line again.
Barnen var rädda för att de inte skulle få använda Internet igen om föräldrarna fick reda på det.
Only 77 attempts to use euro notes and coins were recorded before 1 January 2002, an infinitesimal number compared with the billions of notes and coins distributed.
Det registrerades endast 77 försök att använda eurosedlar eller euromynt före den 1 januari 2002, vilket är ett försumbart litet antal med tanke på de miljarder sedlar och mynt som distribuerats.
Only 77% of 22-year olds have completed upper secondary education6.
Bara 77 % av 22-åringarna har avslutat gymnasiet6.
Only 8 % of the workers are not provided with any medical care at the workplace.
Endast 8 procent av de anställda omfattas inte av någon företagshälsovård.
Only 8 months have passed since the Strategy was adopted.
Bara åtta månader har gått sedan strategin antogs.
Only 8 respondents did not agree to the publication of their comments.
Endast åtta av dem som svarat gick inte med på att deras synpunkter skulle offentliggöras.
Only 8 translations would be required for an effective protection in 13 countries, as some countries accept applications written in English or share a common language with other countries (The Netherlands, Belgium, Switzerland).
Endast 8 översättningar skulle krävas för skydd i 13 länder, eftersom vissa länder godkänner ansökningar som är avfattade på engelska eller har samma språk som andra länder (Nederländerna, Belgien, Schweiz).
Only 8% of approved programmes are multi-country, and more than half of all applications in the period 2006-2010 have been rejected.
Endast 8 % av de godkända programmen gäller flera länder och mer än hälften av alla ansökningar under perioden 2006–2010 har avslagits.
Only 8% of approved programmes are multi-country, and more than half of all applications in the period 2006-2010 were rejected.
Endast 8 % av de godkända programmen gäller flera länder och mer än hälften av alla ansökningar under perioden 2006–2010 har avslagits.
Only 8% of banks intend to charge for the service.
Endast 8 % planerar en avgiftsbelagd inväxling.
Only 8% of consumers buy online from another Member State.
Endast 8 % av konsumenterna handlar via nätet från en annan medlemsstat.
Only 8% of consumers have purchased goods and services on the internet from another Member State.
Endast 8 % av konsumenterna har via internet handlat varor och tjänster från en annan medlemsstat.
Only 8% of drying plants in the EU use sustainable fuels, while 92% are powered by fossil fuels.
Bara 8 % av  Europeiska gemenskapens torkanläggningar drivs med förnybara råvaror, medan 92 % drivs med fossila bränslen.
Only 8% of European SMEs report turnover from exports (7% of micro-enterprises reported exports), which is significantly lower than the figure for large enterprises (28%).
Endast 8 % av de små och medelstora företagen i EU rapporterar omsättning från export (7 % av mikroföretagen rapporterade export), vilket är en väsentligt lägre siffra än den för stora företag (28 %).
Only 8% of oil is used as fuel, while the majority is processed.
Bara 8 % av oljan används som bränsle, medan merparten bearbetas.
Only 8% of oil is used in the chemical industry as fuel, while the majority is processed.
I den kemiska industrin används bara 8 % av oljan som bränsle, medan merparten bearbetas.
Only 87% of the appropriations for staff was spent, mainly owing to changes in the ECU/BF exchange rate.
Endast 87 % av de tillgängliga anslagen till personal användes, vilket främst berodde på växelkurs­utvecklingen ecu/BEF.
Only 9% of EU small companies use registered intellectual property and even less use rights with an EU-wide coverage (3% register EU trade marks)41.
Endast 9 % av småföretagen i EU använder registrerade immateriella rättigheter och ännu färre använder rättigheter med täckning i hela EU (3 % registrerar EU-varumärken)41.
Only 9.5% of the interviewees experience having a lot of difficulties (for country details see the graph below).
Bara 9,5 % av de intervjuade har erfarit en mångfald svårigheter (för närmare uppgifter per land se diagrammet nedan).
Only a binding legal instrument would ensure that all MS apply the same regulatory framework based on the same principles.
Endast ett bindande rättsligt instrument skulle garantera att alla medlemsstater tillämpar samma regelverk baserat på samma principer.
Only a centralised Community court can guarantee without fail unity of law and consistent case law.
Endast en centraliserad instans på gemenskapsnivå kan garantera att patenträtt och rättspraxis blir enhetlig och sammanhängande.
Only a centralised judicial system can guarantee unity of law and consistent case law.
Endast ett centraliserat domstolssystem kan garantera att rätt och rättspraxis förblir enhetlig.
Only a certain degree of decentralisation (made possible thanks to modern ICTs) of highly centralised economic activities in the tertiary sector can bring jobs in sufficient numbers to remote areas.
Endast en viss grad av decentralisering (som möjliggjorts tack vare den moderna IKT-tekniken) av mycket centraliserade ekonomiska aktiviteter inom den tredje sektorn kan skapa tillräckligt många arbetstillfällen i avlägset belägna områden.
Only a clear political desire, expressed at the highest level, to use and take advantage of the proposed mechanism will guarantee its long-term effectiveness.
Endast en klart uttalad politisk vilja från högsta nivå att använda och dra nytta av den föreslagna mekanismen kommer att säkerställa dess goda verkan på lång sikt.
Only a coherent legal framework will allow the free flow of accessible products and services in the internal market, as is confirmed by stakeholders' consultations.
Ett fritt flöde av tillgängliga produkter och tjänster på den inre marknaden kan bara bli möjligt om det finns en enhetlig rättslig ram, något som bekräftades i samråden med berörda parter.
Only a combination of measures at the various levels (EU, Member States, regions, local level, industry) will allow the whole potential to be exploited.
Bara genom en kombination av olika åtgärder på olika nivåer (EU-nivå, nationell, regional och lokal nivå och näringslivsnivå) kommer man att kunna utnyttja alla möjligheter till fullo.
Only a combination of RES-E support measures with electricity end-use efficiency measures will bring Europe further in its energy policy goals.
Europa kan alltså bara nå uppställda mål på energiområdet om stödet till grön el kombineras med åtgärder för att höja energieffektiviteten hos slutanvändarna.
Only a combined and joined approach from the Commission, to provide for a stricter legal framework for applying this exemption and from Member States to collect and transmit this information to the different parties involved can guarantee that this becomes an effective tool to fight the above mentioned abuse.
Bara genom ett kombinerat och samfällt tillvägagångssätt från kommissionen, som ska möjliggöra ett striktare regelverk för tillämpningen av undantaget, och från medlemsstaterna, som ska samla in och överföra dessa uppgifter till olika involverade parter, kan det garanteras att detta blir ett effektivt verktyg för att bekämpa ovannämnda missbruk.
Only a combined effort from government and society at large will make it possible to move towards sustainable development.
Endast en kombinerad ansträngning av staten och samhället i sin helhet kommer att göra det möjligt att gå mot hållbar utveckling.
Only a common, cross-cutting approach can deliver an effective policy response across a wide range of policy areas.
Bara genom en gemensam och övergripande insats kan man uppnå faktiska resultat på ett stort antal politikområden.
Only a Community Directive laying down agreed minimum standards can achieve the desired objective.
De uppsatta målen kan endast uppnås genom att de överenskomna miniminormerna fastställs i ett gemenskaps­direktiv.
Only a comparative analysis, however, will make it possible to establish the degree of legislative convergence or divergence between individual countries and the extent to which Community action is advisable and necessary.
Endast en jämförande studie kan fastställa i vilken utsträckning det förekommer överensstämmande eller motsägande regler i de olika länderna och i vilken omfattning en gemenskapsintervention är nödvändig eller önskvärd.
Only a competitive and sustainable air transport sector will allow Europe to maintain its leadership position, in the interest of its citizens and its industry.
Endast en konkurrenskraftig och hållbar lufttransportsektor kommer att göra det möjligt för Europa att behålla sin ledande ställning, i befolkningens och branschens intresse.
Only a comprehensive approach, where all steps are implemented in a co-ordinated fashion, will succeed.
Strategin kan endast lyckas om man tillämpar en övergripande metod där alla åtgärder genomförs på ett liknande sätt.
Only a comprehensive programme can promote technological advances in noise abatement.
Endast genom ett omfattande program kan den teknologiska utvecklingen av bullerskyddsåtgärder drivas framåt.
Only a comprehensive programme can stimulate technological development in noise abatement.
Endast genom ett omfattande program kan den teknologiska utvecklingen av bullerskyddsåtgärder drivas framåt.
Only a concerted effort by all Member States could permit such clustering, as there is a high degree of spectrum planning interdependency across borders.
Enda möjligheten att skapa sådana kluster är att alla medlemsstater gör en samordnad ansträngning, eftersom spektrumplaneringens effekter sträcker sig över gränser.
Only a conscious policy of "active ageing", fostering further training and lifelong learning can raise the employment of older people.
Endast en medveten politik för "aktivt åldrande", som befrämjar vidareutbildning och livslångt lärande, kan leda till ökad syssel­sättning bland de äldre.
Only a conscious policy of "active ageing", fostering further training and lifelong learning can raise the employment of older people."
Endast en medveten politik för "aktivt åldrande", som befrämjar vidareutbildning och livslångt lärande, kan leda till ökad sysselsättning bland de äldre."
Only a consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of businesses ultimately provides an answer to the challenges of company tax systems in the EU today.
Endast en konsoliderad bolagsskattebas för företagens verksamhet i EU kan slutligen lösa de problem som bolagsskatte-systemen i EU står inför idag.
Only a coordinated Community intervention can contribute to the completion of the internal market by solving this problem.
Bara en samordnad gemenskapsåtgärd kan bidra till att lösa detta problem och därigenom fullborda den inre marknaden.
Only a coordinated intervention at the Union level aiming at removing existing diverging national approaches in the European Union consumer laws by way of full harmonisation can contribute to the completion of the internal market by solving this problem.
Bara en samordnad insats på EU-nivå, som syftar till att avlägsna befintliga nationella skillnader i tillämpningen av EU:s konsumentskyddslagstiftning genom en fullständig harmonisering, kan bidra till fullbordandet av den inre marknaden genom att lösa detta problem.
Only a coordinated simplification effort at all these levels can ensure that this regulatory framework serves its purpose in the best possible way – safeguarding growth and welfare, while keeping burdens to the minimum necessary.
Bara med samordnade förenklingar på alla dessa nivåer kan vi se till att lagstiftningen tjänat sitt syfte på bästa sätt – att skydda tillväxt och välfärd utan onödiga bördor.
Only a copy of the judgement, a copy of the European Enforcement Order certificate and, where necessary, a translation needs to be provided.
Det enda som skall lämnas in är en kopia av domen, en kopia av delgivningsintyget och om så krävs en översättning.
Only a couple of keys for asymmetric crypto based identification & authentication and services data for the use as service card
Endast ett par nycklar för asymmetrisk kryptobaserad identifiering och autentisering samt data som behövs för att kortet ska kunna användas som tjänstekort
Only a court may order the search of a home or other premises by means of a motivated warrant.
Endast en domstol kan genom ett motiverat förordnande ge order om att någons hem eller andra lokaler skall genomsökas.
Only a decision of the Commission supported by Member States and the European Parliament12 can be the basis for allowing Security Scanners as a further eligible method for aviation security.
Enbart ett beslut från kommissionen som stöds av medlemsstaterna och Europaparlamentet12 kan utgöra en grund för att tillåta säkerhetsskannrar som ytterligare en godkänd metod för luftfartsskydd.
Only a decision of the Commission, subject to comitology procedure, supported by Member States and the European Parliament can be the basis for allowing Security Scanners as a further eligible method for aviation security.
Enbart ett beslut från kommissionen, med hänsyn till kommittéförfarandet och med medlemsstaternas och Europaparlamentets stöd, kan utgöra en grund för att tillåta säkerhetsskannrar som ytterligare en godkänd metod för luftfartsskydd.
Only a decision of the Commission, subject to comitology procedure, supported by Member States and the European Parliament can be the basis for allowing Security Scanners as a further eligible method for aviation security.
Enbart ett beslut från kommissionen, till följd av ett kommittéförfarande och med medlemsstaternas och Europaparlamentets stöd, kan utgöra en grund för att tillåta säkerhetsskannrar som ytterligare en godkänd metod för luftfartsskydd.
Only a democratic and federal architecture which respected the principles of dialogue, participation and solidarity could reflect the intrinsic nature of the European Union, namely a continuous striving to achieve unity in diversity.
Han sade sig vara övertygad om att det bara är i en demokratisk och federal struktur, där man respekterar principerna om dialog, deltagande och solidaritet, som det går att ge uttryck åt själva kärnan i Europeiska unionen, nämligen en ständig strävan efter enighet i mångfalden.
Only a democratic and federal architecture, which respects the principles of dialogue, participation and solidarity, can reflect the intrinsic nature of the European Union, namely a continuous striving to achieve unity in diversity.
Det är bara i en demokratisk och federal struktur, där man värnar principerna om dialog, deltagande och solidaritet, som det går att ge uttryck åt själva kärnan i Europeiska unionen, nämligen en ständig strävan efter enighet i mångfalden.
Only a democratic procedure can ensure that an informed choice is made which will determine the future of the European nuclear industry.
Endast ett demokratiskt förfarande kan ge stöd för de medvetna beslut som ligger till grund för den europeiska kärnkraftsindustrins framtid.
Only a detailed case by case examination of the possibilities will establish just what they amount to.
Man kan bara fastställa dessa möjligheter genom en detaljerad fallstudie.
Only a determined, renewed endorsement and implementation of the Lisbon agenda will send out a credible signal of our commitment to improve the competitiveness of the European economy.
Ett förnyat, målmedvetet genomförande av Lissabonstrategin är den enda rätta vägen att sända ut trovärdiga signaler för vår fasta beslutsamhet att förbättra den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
Only a directive can amend the GSM Directive, which was adopted on the basis of the (old) Article 100 of the EC Treaty.
GSM-direktivet, som antogs på grundval av den tidigare artikel 100 i EG-fördraget, kan bara ändras genom ett direktiv.
Only a directive can repeal the ERMES directive.
Endast ett direktiv kan upphäva ERMES-direktivet.
Only a Directive will enable Member States sufficiently to adjust the framework established according to their individual needs.
Endast ett direktiv gör det möjligt för medlemsstaterna att i tillräcklig utsträckning anpassa bestämmelserna till sina specifika behov.
Only a EU approach would legally guarantee uniform application of security rules and standards throughout all EU airports.
Endast en EU-strategi skulle rättsligt kunna garantera enhetlig tillämpning av säkerhetsregler och säkerhetsnormer vid alla EU:s flygplatser.
Only a Europe which shares fundamental values and political objectives, and which can pursue them effectively, will be able to meet the huge challenges of the new millennium.
Unionen kan bara möta det nya årtusendets ofantliga utmaningar om det står enat kring grundläggande värderingar och politiska mål och kan arbeta effektivt för att nå dem.
Only a Europe-wide computer-based customs communication system will allow information to be transmitted promptly.
Endast med hjälp av ett databaserat tullkommunikationssystem kan ett aktuellt informationsflöde på europeisk nivå åstadkommas.
Only a European Directive can provide such a coherent framework.
Bara ett EU-direktiv kan ge en sådan sammanhängande ram.
Only a European response, based on sustainability, competitiveness, energy efficiency and security, can deal with a challenge of this magnitude.
Denna stora utmaning kan bara antas om EU agerar för att främja hållbarhet, konkurrenskraft, energieffektivitet och en trygg energiförsörjning.
Only a few airports across Europe were able to complement their users' efforts with comparable reductions in their charges.
Endast ett fåtal flygplatser runtom i Europa hade möjlighet att sänka sina avgifter i linje med de ansträngningar som användarna visade prov på.
Only a few also mention the Barcelona target (raising the retirement age by 5 years).
Bara ett fåtal nämner också målet från Barcelona (att höja pensionsåldern med fem år).
Only a few asked for an extension of the final date of eligibility into 2009 in order to achieve a higher absorption rate and to continue mainstreaming actions.
Bara några få länder begärde en förlängning av stödberättigandeperioden in på 2009 för att uppnå ett högre anslagsutnyttjande och fortsätta sina integreringsåtgärder.
Only a few case (barley and potato) projects succeeded in having NGOs included.
Endast i ett fåtal fall (korn och potatis) lyckades man få icke-statliga organisationer att medverka.
Only a few cases of defect have been detected involving a number of 5‑euro notes in France, 10‑euro, 20‑euro and 500‑euro notes in Finland and 100‑euro notes in Greece and Bulgaria (produced in the Netherlands) as well as some 1‑cent coins in Italy, 20‑cent coins in France and 2‑euro coins in Austria.
Man har upptäckt endast några enstaka fall av defekta 5-eurosedlar i Frankrike, 10-, 20- och 500-eurosedlar i Finland, 100-eurosedlar i Grekland och Bulgarien (producerade i Nederländerna) och några 1-centsmynt i Italien, 20-centsmynt i Frankrike och 2-euromynt i Österrike.
Only a few changes are suggested to the rules on drinking milk.
Förslaget innebär få förändringar av reglerna för konsumtionsmjölk.
Only a few comments argue in favour of further harmonisation.
Endast några synpunkter är för ytterligare harmonisering.
Only a few comments oppose an enhanced exchange of practice on the basis that additional comparisons are not necessary.
Endast några få organisationer är mot ökat utbyte av praxis eftersom de inte anser att ytterligare jämförelser är nödvändiga.
Only a few comments suggest that further clarification at Community level is desirable, in particular with a view to increasing the possibilities of solidarity-based financing.
Endast i några synpunkter antyds det att ytterligare förtydligande på gemenskapsnivå är önskvärt, i synnerhet i syfte att öka möjligheterna till solidaritetsbaserad finansiering.
Only a few comments suggest that the establishment of a European regulator may be feasible in areas such as financial services or energy.
Endast i några få synpunkter föreslås det att upprättandet av ett europeiskt regleringsorgan kan vara en god idé på sådana områden som finansiella tjänster eller energi.
Only a few commitments are genuinely related to the NAP/incl itself.
Endast några få åtaganden gäller i själva verket den nationella handlingsplanen själv.
Only a few companies have strong research capabilities in this field, and their activities generally tend to focus on applied R&D.
Det är endast ett fåtal företag som har fullgod forskningskapacitet och dessa företags verksamhet är i allmänhet inriktad på tillämpad forskning och utveckling.
Only a few contributions argue that this distinction is outdated or unnecessary and no longer appropriate.
Endast i några svar hävdas det att denna distinktion är förlegad eller onödig och inte längre är lämplig.
Only a few countries (Estonia, Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden) have a high proportion of people with very good basic skills and most European countries do not come near the top-performing countries outside Europe (such as Japan or Australia).
Bara ett fåtal länder har en stor andel personer med mycket goda grundläggande färdigheter (Danmark, Estland, Finland, Nederländerna och Sverige) och de flesta av de europeiska länderna kommer inte i närheten av de mest högpresterande länderna utanför Europa (såsom Japan och Australien).
Only a few countries attempt to identify trends, negative or positive, in the living and working conditions of these groups.
Endast ett fåtal länder gör några försök till att kartlägga positiva eller negativa trender när det gäller dessa gruppers boende- och arbetsförhållanden.
Only a few countries have adopted national standards.
Bara några få länder har antagit nationella standarder.
Only a few countries have introduced initiatives to encourage men to use parental leave schemes (Finland, France, Sweden, Denmark and Luxembourg).
Endast ett fåtal länder har infört initiativ för att uppmuntra männen att utnyttja möjligheterna till föräldraledighet (Finland, Frankrike, Sverige, Danmark och Luxemburg).
Only a few countries have no evaluation systems in place.
Endast ett fåtal länder saknar utvärderingssystem helt och hållet.
Only a few countries have provided clear and specific objectives and targets for supporting immigrants.
Endast ett fåtal länder har uppställt tydliga och specifika syften och mål för stöd till invandrare.
Only a few countries have started to promote the European Code of Best Practices in order to facilitate SMEs’ access to public procurement (Austria, France, Germany, Ireland, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
Bara ett fåtal länder har börjat införa den europeiska kodexen för bästa praxis för att underlätta företagens tillgång till offentlig upphandling (Österrike, Frankrike, Tyskland, Irland, Polen, Portugal, Sverige och Storbritannien).
Only a few countries include mobility opportunities in their national education, training and youth schemes.
Bara i ett fåtal länder ingår rörlighet i de nationella utbildnings- och ungdomsprogrammen.
Only a few countries link fighting discrimination and legislative measures.
Endast ett fåtal länder kopplar samman kampen mot diskriminering med rättsliga åtgärder.
Only a few countries provide for special income tax reliefs in cases where the proceeds of a sale are reinvested in another business.
Bara några få länder medger särskilda lättnader av inkomstskatt när vinsten från en försäljning återinvesteras i ett annat företag.
Only a few countries reported on the use of reporting and learning systems, e-learning methods or electronic patient registries.
Endast ett fåtal länder uppgav att de använde system för rapportering och återkoppling, e-lärande eller elektroniska patientregister.