natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, at present the compensations for the temporary cessation of activities can only be paid to fishermen and vessel owners.
För det andra kan ersättningen för tillfälligt upphörande med verksamheten för närvarande endast betalas ut till fiskare och fartygsägare.
Secondly, at regional and national level, the EU is increasingly integrating employment and social issues into its dialogue, cooperation programmes and trade relations with developing countries and regions.
För det andra håller EU, på regional och nationell nivå, i ökad utsträckning på att integrera sysselsättningsfrågor och sociala frågor i dialogen, samarbetsprogrammen och handelsförbindelserna med utvecklingsländerna och utvecklingsregionerna.
Secondly, at the end of a shortened HIPC process, say three years (maximum), countries would receive increased debt relief which would reduce debt stock to between the ranges of 100-150% of exports.
För det andra skulle länderna i slutet av den avkortade HIPC-processen – efter kanske maximalt tre år – beviljas utökade skuldlättnader, vilket skulle minska skuldbeloppets storlek till någonstans i intervallet 100–150 % av exporten.
Secondly, at the project level, the exchange of information was carried out at a very early stage in the procedure of project identification in order to identify possible proposals for co-financing.
På projektnivå utbyttes för det andra information i ett mycket tidigt skede av projekturvalet, för att finna förslag som skulle kunna medfinansieras.
Secondly, attention is given to environmental risk and prevention, including stimulating investment in reclamation of contaminated sites, energy efficiency, clean public transport and risk prevention.
För det andra skall det inriktas på miljörisker och förebyggande åtgärder genom att stimulera investeringar för att återställa kontaminerade områden, energihushållning, en ren kollektivtrafik och riskförebyggande åtgärder.
secondly, because it guarantees them a consistent level of quality, obliging the producer to take care over the content of the product or service;
För det andra garanterar det en enhetlig kvalitetsnivå som tvingar producenten att vårda produktens eller tjänstens innehåll.
Secondly, because of the current divergences between Member States, this Proposal is required to ensure the proper functioning of the internal market and to avoid obstacles to trade and distortion and restriction of competition within the Community.
På grund av de nuvarande skillnaderna mellan medlemsstaterna måste man i detta förslag också säkerställa den inre marknadens funktion och undvika handelshinder samt snedvridning och begränsning av konkurrensen inom gemenskapen.
Secondly, because of the vagueness of the phrase "market for public passenger transport services".
I andra hand för att termen "tjänster för persontrafik" är otydlig.
secondly, because the EU's financial framework from 2007 could drastically reduce the amount of Community funding for the upland areas of the current Member States.
2007 på att gemenskapens finansiering kommer att minska drastiskt i fråga om medel som kunde anslås för bergsregionerna i de nuvarande medlemsstaterna.
Secondly, before taking any initiatives to develop a catalogue of services, the Commission proposes to assess the readiness of the Member States to be involved and the extent to which such a catalogue would support increased interoperability between Member States.
För det andra: Innan initiativ vidtas för att utveckla en tjänstekatalog föreslår kommissionen att man ska analysera medlemsstaternas beredskap för att delta och i vilken mån en sådan katalog kan bidra till ökad interoperabilitet mellan medlemsstaterna.
Secondly, better organisation of the Competitiveness Council and a streamlining at EU level should also lead to an internationally more recognisable pattern of responsibilities of national government members.
För det andra bör en bättre organisation inom rådet (konkurrenskraft) och ökad enhetlighet inom EU även leda till ett internationellt mer igenkännligt mönster inom de nationella ministrarnas ansvarsområden.
Secondly, better working labour markets allow for a more efficient allocation of labour, thereby further raising productivity growth and real incomes.
För det andra ger förbättringar av arbetsmarknaden förutsättningar för en effektivare tilldelning av arbetskraft vilket ytterligare ökar produktivitetstillväxten och de reala inkomsterna.
Secondly, both the private and public sectors are deleveraging at the same time putting a drag on growth prospects which further undermines debt sustainability.
För det andra minskar både den privata och den offentliga sektorn lånenivån samtidigt.
Secondly, but most important, as the programming period 1994-1999 draws to its closure the number of cases of irregularities reported has dramatically increased from 1,194 of 2001 to 4,656 of last year.
För det andra, men inte mindre viktigt, har antalet meddelade oegentligheter ökat avsevärt eftersom programperioden 1994–1999 börjar närma sig sitt slut; från 1 194 fall 2001 och till 4 656 fall förra året.
Secondly, by identifying, through an open debate, some initial ideas on the conclusions that could be drawn from this work and integrated therein.
För det andra kan en öppen debatt inledas, varvid preliminära synpunkter om slutsatserna av dessa arbeten kan dras och därefter beaktas.
Secondly, by identifying, through an open debate, some initial ideas on the conclusions that could be drawn from this work and integrated therein.
För det andra kan vi inleda en öppen debatt som utmynnar i preliminära synpunkter om de slutsatser som kan dras av dessa arbeten och som sen kan arbetas in i rapporten.
Secondly, by involving the public, the EIA procedure ensures more transparency in environmental decision-making and, consequently, social acceptance.
För det andra säkerställer MKB-förfarandet – genom att allmänheten involveras – mer insyn i beslutsprocesserna på miljöområdet och därmed också att allmänheten är införstådda med dessa beslut.
Secondly, by letter of 22 April 2005, the future Austrian EU Presidency (first half of 2006) asked the EESC to prepare an exploratory opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy.
För det andra en skrivelse av den 22 april från det kommande österrikiska ordförandeskapet (första halvåret 2006) med en anmodan till EESK att utarbeta ett förberedande yttrande om "Vägen till det europeiska kunskapsbaserade samhället – det organiserade civila samhällets bidrag till Lissabonstrategin".
Secondly, by providing the necessary tools for the courts of the Member States to actively promote the use of mediation, without nevertheless making mediation compulsory or subject to specific sanctions.
För det andra bestämmelser som ger medlemsstaternas domstolar verktyg för att aktivt främja medling, utan att för den skull göra medling obligatorisk eller koppla den till särskilda sanktioner.
Secondly, by redrafting the directive to ensure that time on call is not deemed to be working time.
Det andra alternativet innebär att definitionen omarbetas i syfte att jourtjänstgöring ej skall anses som arbetstid.
Secondly, by supporting specific international cooperation projects that involve research centres, universities and other stakeholders from developing countries, it contributes to creating context-specific knowledge and building capacity in the South.
För det andra bidrar man genom att stödja särskilda internationella samarbetsprojekt som omfattar forskningscenter, universitet och andra berörda aktörer från utvecklingsländerna till en fackkunskapsbas och kapacitetsuppbyggnad i syd.
Secondly, c Cogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
För det andra innebär Kkraftvärme innebär stora fördelar i hela Europa, och tekniken har en viss outnyttjad kostnadseffektiv potential.
Secondly, can civil society be convinced through an effective social dialogue that such an approach is valid and acceptable?
Kan det civila samhället dessutom genom en effektiv social dialog övertygas om att ett sådant mål är önskvärt och godtagbart?
Secondly, Canada requires visas for citizens of the Czech Republic, Romania and Bulgaria, alleging that abuses have occurred in applications for asylum by citizens of those countries.
En annan fråga rör Kanadas visumkrav för medborgarna i Tjeckien, Rumänien och Bulgarien på grund av påstådda överträdelser av reglerna för asylansökan av medborgare i dessa länder.
Secondly, case law has shown that the way the list is drafted has weakened its practical impact.
För det andra har rättspraxis visat att det sätt på vilket listan är formulerad försvagar dess räckvidd i praktiken.
Secondly, cCogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
För det andra innebär Kkraftvärme innebär stora fördelar i hela Europa, och tekniken har en viss outnyttjad kostnadseffektiv potential.
Secondly, certain market imperfections lead to the conclusion that market forces do not drive sufficient investment into security technology or security practice.
Vidare antyder vissa brister i marknadens funktion att marknadskrafterna inte i tillräcklig mån stimulerar till investeringar i säkerhet.
Secondly, certain Member States highlighted training (DK, FIN, S, UK) or staffing (E).
I andra hand betonar vissa medlemsstater utbildning (DK, FIN, S, UK) eller personalförstärkningar (E).
Secondly, clarification of some provisions of rail access legislation would facilitate a proper transposition and efficient implementation of EU law in all Member States.
Ett annat övergripande syfte är att förtydliga vissa bestämmelser i lagstiftningen om järnvägstillträde, för att göra det lättare att införliva och genomföra EU-lagstiftningen på ett bra och effektivt sätt i samtliga medlemsstater.
Secondly, clearer reference should be made to the current legal situation at European level.
För det andra bör man tydligare hänvisa till gällande lagstiftning på europeisk nivå.
Secondly, codes of conduct should be promoted in accordance with the needs of each underprivileged group, in order to create a culture of corporate social responsibility in this field.
Å andra sidan bör det tas fram uppförandekoder som stämmer överens med varje missgynnad grupps behov, för att skapa en känsla av att företagen har ett socialt ansvar på detta område.
Secondly, collective management is, in several sectors of the market, in the interest of both rightholders and users.
För det andra ligger kollektiv förvaltning inom flera sektorer av marknaden i rättighetshavarnas och användarnas intresse.
Secondly, commercialisation agreements may also facilitate output limitation, because the parties may decide on the volume of products to be put on the market, therefore restricting supply.
För det andra kan saluföringsavtal också göra det lättare att begränsa produktionen, eftersom parterna med hjälp av avtalet kan bestämma vilka produktionsvolymer som ska släppas ut på marknaden, och därför begränsar de utbudet.
Secondly, common standards or measures might be taken to protect infrastructure.
För det andra kan gemensamma standarder fastställas eller gemensamma åtgärder vidtas för att skydda infrastrukturen.
Secondly, Community action to complete the single market will need to take account of recent or current changes which may shift the balance between harmonization and diversity; for instance, the Maastricht Treaty's concept of subsidiarity for Community-level action, the need to prune and simplify regulations at EU level which have recently been brought to the fore, and the prospect of a large number of very different countries joining the EU.
Man nämner Maastrichtfördragets bekräftelse av subsidiaritetsbegreppet vid gemenskapens ingripanden, behovet av lättnader och förenkling av det europeiska regelverket som nyligen påpekats och de nya framtidsutsikterna om storskaliga utvidgningar till länder som är extremt olika.
Secondly, companies increasingly operate worldwide.
För det andra arbetar företagen i ökande omfattning i hela världen.
Secondly, companies with a presence in more than one country could quite legally remove themselves from the reach of stricter authorities in one country by choosing a more favourable environment in another.
För det andra skulle företag som är verksamma i flera länder helt lagligt kunna undandra sig alltför stränga myndigheter i ett land och välja det rättsväsende som gynnar dem mest.
Secondly, compensation must be calculable on the basis of objective and transparent parameters to be established beforehand.
För det andra skall ersättningen kunna beräknas, varför kriterier skall fastställas i förväg på ett objektivt och öppet sätt.
Secondly, computerisation would make it possible to establish a surveillance system that enables Member States’ administrations to exchange information on movements.
Dessutom kan ett kontrollsystem komma att upprättas som gör det möjligt för medlemsstaternas förvaltningar att utbyta uppgifter om förflyttningarna.
Secondly, concerning the lists of pollutants set out in Annex I and the substances in Annex III to the proposal, it would be advisable – even given their minimum content – to extend the list to cover the content of Annex VIII of the WFD, since it is referred to in Article 6 of the proposal.
I andra hand, och med hänsyn till förteckningen över förorenande ämnen i bilaga I och bilaga III till direktivförslaget vore det bra om minimivärdena anpassades till dem som anges i bilaga VIII till  ramdirektivet för vatten, vilket redan nämns i förslagets artikel 6.
Secondly, consideration could be given to appointing a high official for Space (along the lines of the high official for the CFSP), or to including space policy in the portfolio of the President of the European Commission, without ruling out the possibility of creating the post of Commissioner for Space in the future.
För det andra bör man överväga att införa en funktion med "Herr GUSP" som förebild, nämligen "Herr eller Fru Rymd", eller överföra rymdpolitiken till kommissionsordförandens ansvarsområde, utan att utesluta en eventuell framtida kommissionsledamot med ansvar för rymdfrågor.
Secondly, consideration could be given to setting up operational European police forces and inspection services with a view to effectively tackling crimes and fraud with cross-border aspects.
För det andra skulle man kunna inrätta operativa europeiska polis- och inspektionstjänster för att på ett effektivt sätt kunna ta itu med brott och bedrägerier med gränsöverskridande aspekter.
Secondly, consideration is needed of the aspects of groundwater and coastal waters management which are of relevance to the new policy.
Att även integrera frågor om förvaltningen av grundvatten- och ytvattentäkter som är av betydelse för denna nya politik.
Secondly, consolidated figures can be produced at any time which means that progress can be monitored on an ongoing basis (no need to wait for the general stocktaking exercise to know how total administrative burden evolved since the initial baseline measurement).
För det andra kan konsoliderade uppgifter tas fram när som helst, vilket innebär att framstegen kan övervakas kontinuerligt (man måste inte vänta på den allmänna utvärderingen för att få veta hur den totala administrativa bördan har utvecklats sedan den inledande referensmätningen).
Secondly, contesting product restrictions must go hand in hand with the contesting of related service restrictions.
För det andra måste krav på att ta bort restriktioner kring produkter gå hand i hand med krav på att ta bort restriktionerna på motsvarande tjänster.
Secondly, contract law related barriers lead businesses to limit their cross-border operations: Above 80% (both in B2B and B2C transactions) of businesses active in or interested in cross-border trade and affected by contract law barriers suggested that they exported to fewer EU countries for this reason.
Avtalsrättsliga handelshinder gör vidare att företagen minskar sin gränsöverskridande verksamhet: Över 80 % (både grossister och detaljister) av de företag som är verksamma inom eller intresserade av den gränsöverskridande handeln och som påverkas av avtalsrättsliga handelshinder uppgav att de därför exporterade till färre EU-länder.
Secondly, costs decreases can be the result of factors such as economies of scale, learning by doing and improved design.
Å andra sidan kan det vara möjligt att minska kostnaderna genom skalfördelar, förbättrat utförande och konceptet ”lära genom att göra”.
Secondly, costs have been minimised through strict limitations in the retention periods, as well as in the data sets to be retained.
För det andra har kostnaderna minimerats genom den begränsade lagringstiden och de typer av uppgifter som skall lagras.
Secondly, costs of existing collection schemes can be expected to decrease over time as management and design of the collection schemes improves along with consumer awareness.
För det andra kan kostnaden för de nuvarande insamlingssystemen förväntas minska med tiden i takt med förbättrad förvaltning och utformning av insamlingssystemen och höjd medvetenhet hos konsumenterna.
Secondly, countries  did not embark on unwarranted expansionary policies.
För det andra gav sig länderna inte in på någon omotiverad expansionistisk politik.
Secondly, crime is in no way a geographically constrained phenomenon, even less so in the light of the present prospective information revolution.
För det andra är brottslighet inte på något sätt ett geografiskt avgränsat fenomen, vilket i än högre grad gäller i det framväxande informationssamhället.
Secondly, cross-licensing and pooling arrangements between competitors are covered by the TTBE if the parties are not subject to any territorial restrictions with regard to the manufacture, use or putting on the market of the licensed products or pooled technologies.
För det andra omfattas ömsesidiga licensavtal och pooler mellan konkurrenter av gruppundantagsförordningen om parterna inte ålagts några områdesbegränsningar avseende tillverkning, användning eller marknadsföring av de licensierade produkterna eller den teknologi som sammanförts i en gemensam pool.
Secondly, CSP are not obliged to establish statutes nor is the legal meaning of such statutes clarified.
För det andra är tillhandahållare av certifieringstjänster inte skyldiga att upprätta stadgar och det förklaras inte heller vilken rättslig betydelse sådana stadgar skulle ha.
Secondly, current directives foresee that all Member States should achieve the same recycling target.
Enligt de aktuella direktiven skall för det andra alla medlemsstater nå samma återvinningsmål.
Secondly, decisions of a legislative nature adopted by a qualified majority must be associated with the co-decision procedure.
För det andra bör beslut av lagstiftningskaraktär som fattas med kvalificerad majoritet kopplas till medbeslutandeförfarandet.
Secondly, despite increased EU-USA consultation on environmental issues, there was failure to agree sufficient action against global warning at the Kyoto conference in November 1997.
För det andra lyckades inte Kyotokonferensen i november 1997 komma överens om tillräckliga åtgärder för att bekämpa växthuseffekten, trots ökat samråd mellan EU och USA i miljöfrågor.
Secondly, dialogue between DG IV and the ESC might be improved if the ESC's Industry Section were informed of the line DG IV intended to take before the Committee was actually consulted on the annual report.
För det andra skulle dialogen mellan GD 4 och ESK kunna förbättras, om principerna som ESK:s sektion för industri, handel, hantverk och tjänster skall ta intryck av presenteras före rådfrågningen om årsrapporten.
Secondly, direct aid to producers has become significant in many sectors, where it represents a substantial share of farm incomes.
För det andra har de direkta producentstöden ökat betydligt inom många sektorer och utgör nu en omfattande del av jordbruksinkomsterna.
Secondly, Directive 76/464/EEC introduced the option to apply either technically-defined emission controls or quality objectives.
För det andra kunde man enligt direktiv 76/464/EEG antingen tillämpa tekniskt definierade utsläppsregleringar eller kvalitetsmål.
Secondly, directory enquiry services are now provided by operators on a competitive basis.
Dessutom tillhandahålls nu nummerupplysningstjänster i konkurrens.
Secondly, disparities between lagging regions in the enlarged EU would be wider than at present, with some regions having a level of GDP per head of three-quarters of the EU average and others only around a quarter.
För det andra kommer klyftorna mellan de regioner som släpar efter i en utvidgad Europeisk union att bli större än i dag, där vissa regioner får en BNP per capita som uppgår till tre fjärdedelar av EU:s genomsnitt medan andras bara uppgår till en fjärdedel.
Secondly, drivers may be engaged for short periods of times only, or frequently change employers, which would make the issue of plastic cards too cumbersome and too costly.
För det andra kan förarna anställas för endast kortare perioder eller ofta byta arbetsgivare, vilket skulle göra utfärdandet av plastkort allt för ohanterligt och dyrt.
Secondly, due to the direct applicability of the risk retention and the due diligence requirements in the present proposal for a Regulation, the similar requirements from the Solvency II Delegated Regulation can be repealed after entry into force of this proposal.
För det andra innebär det faktum att denna förordnings krav på bibehållande av risk och på tillbörlig aktsamhet blir direkt tillämpliga kan liknande krav i den delegerade förordningen till Solvens II-direktivet upphävas så snart som detta förslag har trätt i kraft.
Secondly, during that period and at the end, the Level 3 Committees would report to the Commission, the European Parliament and the Council on their achievements or, as the case may be, the reasons which prevented them from meeting the objectives set.
För det andra, under periodens gång och i slutet av den, skulle nivå 3-kommittéerna rapportera till kommissionen, Europaparlamentet och rådet om sina framsteg eller om skälen till att de inte kunde nå de uppsatta målen.
Secondly, early dissemination of relevant research results on procedures and technical progress could speed up the pace of technological innovation.
För det andra bör spridning i ett tidigt skede av relevanta forskningsresultat om förfaranden och tekniska framsteg kunna skynda på den tekniska utvecklingen.
Secondly, easy use of platforms is needed to drive the market, so platform operations should not be restricted.
För det andra måste det vara lätt att använda plattformar för att driva marknaden framåt, så plattformsoperationerna bör inte begränsas.
Secondly, economic integration and structural reform should foster intra-industry trade, thus increasing the diversity of European economies and making them more resistant to asymmetric shocks.
För det andra uppmuntrar ekonomisk integration och strukturella reformer till handel mellan företag, vilket ökar de europeiska ekonomiernas mångfald och gör dem mer motståndskraftiga mot asymmetriska chocker.
Secondly, economic operators from the insurance sector and those from the financial services sector essentially share the same concerns but might prioritise the measures to address these issues differently.
För det andra har de ekonomiska aktörerna inom försäkringssektorn och sektorn för finansiella tjänster i huvudsak samma problem, men prioriterar eventuellt åtgärderna för att lösa dessa problem på olika sätt.
Secondly, education can be an important integration tool in itself, as it ideally implies interaction between different cultures.
För det andra kan utbildningen som sådan vara ett viktigt integrationsinstrument, eftersom den i bästa fall leder till interaktion mellan olika kulturer.
Secondly, eEurope will facilitate the exchange of experience, of good practices and demonstration projects, but also of sharing the lessons from failures.
För det andra kommer eEurope att främja ett utbyte av erfarenheter, goda arbetsmetoder och demonstrationsprojekt ‑ och även av lärdomar från misslyckanden.