natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seeks to protect the consumer's rights under the principle of an open Internet without unreasonable commercial interference by the network provider.
Nätneutralitet syftar till att skydda konsumenternas rättigheter enligt principen om ett öppet internet, utan orimlig kommersiell påverkan från nätleverantören.
It seeks to protect the family unity of refugees and is based on the idea that the members of a refugee's family may themselves be under threat in their country of origin.
Det syftar till att hålla samman flyktingarnas familjer och bygger på tanken att även flyktingens familjemedlemmar kan vara hotade i ursprungslandet.
It seeks to reach out to a large number of citizens – those who would normally not seek to influence or take part in EU affairs – through a broad set of organisations to take a first step towards involvement, whatever the (EU related) topic or format, as long as it is transnational or has a European dimension.
Man ska via en rad olika organisationer försöka nå ut till den stora grupp medborgare som normalt inte försöker påverka eller delta i EU-frågor för att få dem att börja engagera sig.
It seeks to reaffirm the EU’s global influence in this field, enabling the EU to better promote its interests and values in relations with other regions and countries.
Syftet är att hävda EU:s globala inflytande i detta avseende och ge EU bättre möjligheter att främja sina intressen och värderingar i relationerna med andra regioner och länder.
It seeks to recognise and balance sustainability, competitiveness and security whilst taking account of issues largely beyond its control such as technological change, global market factors and international developments on climate change action.
Den syftar till att främja och finna balans mellan hållbarhet, konkurrenskraft och tryggad energiförsörjning, men påverkas samtidigt av faktorer som till stor del ligger utanför dess kontroll, såsom teknisk utveckling, globala marknadsfaktorer och utvecklingen när det gäller internationella åtgärder mot klimatförändringar.
It seeks to reinforce competition in all market segments, while ensuring that the basic rights of consumers continue to be protected.
Genom den politiska ramen eftersträvar man en ökad konkurrens inom alla marknadssegment, samtidigt som man ser till att konsumenternas grundläggande rättigheter tas till vara även framgent.
It seeks to reinforce competition in all market segments, while ensuring that the basic rights of consumers continue to be protected.
Genom denna ram strävar man efter att stärka konkurrensen i alla marknadssegment, samtidigt som man ser till att konsumenternas grundläggande rättigheter är skyddade även fortsättningsvis.
It seeks to reinforce competition in all market segments, while ensuring that the basic rights of consumers continue to be protected.
Tanken är att öka konkurrensen i alla marknadssegment och samtidigt fortsätta värna om konsumenternas grundläggande rättigheter.
It seeks to remove obstacles to mobility and thereby it facilitates and supports the objective of free movement of workers.
Det syftar till att undanröja hinder för rörligheten och underlättar och stöder på så sätt målet om fri rörlighet för arbetstagare.
It seeks to respond to questioning as to the social and political purpose of SIAs.
EESK försöker att svara på frågan om hållbarhetsbedömningarnas samhälleliga och politiska nytta.
It seeks to respond to questioning as to the social and political purpose of SIAs.
EESK försöker att svara på frågan om hållbarhets­bedömningarnas samhälleliga och politiska nytta.
It seeks to respond to the convergence phenomenon by covering all electronic communications networks and services within its scope.
Förslaget är avsett att svara mot sektorernas konvergens genom att omfatta alla elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster inom sitt tillämpningsområde.
It seeks to respond to the convergence phenomenon by covering all electronic communications networks and services within its scope.
Man vill möta konvergensfenomenet genom att låta direktivet omfatta alla elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
It seeks to respond to the convergence phenomenon by covering all electronic communications networks and services within its scope.
Med ramdirektivet vill man möta konvergensfenomenet genom att låta direktivet omfatta alla elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
It seeks to respond to the expectations of our citizens and deals with all aspects of policies relating to the area of freedom, security and justice and it addresses both general orientations (fundamental rights, implementation and evaluation) and specific orientations, focusing on (1) strengthening freedom (2) strengthening security (3) strengthening justice and (4) external relations.
Det tar upp både allmänna riktlinjer (grundläggande rättigheter, genomförande och utvärdering) och särskilda riktlinjer, med fokus på (1) stärkt frihet (2) stärkt säkerhet (3) stärkt rättvisa och (4) yttre förbindelser.
It seeks to significantly accelerate the growth in renewable energy, and proposes that the EU achieve a contribution of 20% of its energy mix from renewable energy sources by 2020.
Färdplanens syfte är att snabba på ökningstakten för förnybar energi ordentligt och kommissionen föreslår att EU bör nå upp till en andel förnybara energikällor på 20 % av energimixen till 2020.
It seeks to stimulate both the supply and the demand side of innovation.
Meningen är att stimulera innovation både på tillgångs- och efterfrågesidorna.
It seeks to stimulate:
Den syftar till att stimulera följande:
It seeks to support cross-sectoral and cross-regional collaboration and innovation projects driven by SMEs by better integrating them into clusters and different value chains.
Åtgärden syftar till att stödja samarbete mellan sektorer och regioner samt innovationsprojekt som drivs av små och medelstora företag genom att integrera dem bättre i kluster och olika värdekedjor.
It seeks to support individuals who left the initial education and training system without an upper secondary qualification to access upskilling opportunities for improving their literacy, numeracy and digital skills or for acquiring a qualification at EQF level 4 or equivalent.
Avsikten är att hjälpa personer som lämnat det formella utbildningssystemet utan gymnasiekvalifikation att få tillgång till kompetenshöjningsmöjligheter så att de kan förbättra sina läs-, skriv- och räknekunskaper och sin digitala kompetens, eller förvärva en kvalifikation på nivå 4 i den europeiska referensramen för kvalifikationer eller motsvarande.
It seeks to support regional initiatives in which culture contributes to economic development, social inclusion, conflict resolution and intercultural dialogue.
Syftet med programmet är att stödja regionala initiativ där kultur bidrar till ekonomisk utveckling, social delaktighet, konfliktlösning och interkulturell dialog.
It seeks to tighten the loopholes, remove ambiguities, make the provisions coherent and align it with the better regulation standards of the Community.
Avsikten är att täppa till luckor, få bort oklarheter, se till att bestämmelserna blir enhetliga och att förslaget uppfyller gemenskapens krav på bättre lagstiftning.
It seeks to translate political commitment into commitment to action at every point.
Den syftar till att omsätta det politiska engagemanget i åtaganden att vidta åtgärder på alla punkter.
It seeks to work towards common European objectives and increase co-ordination of social policies in the context of the internal market and the single currency.
Syftet är att istället att sträva mot gemensamma europeiska målsättningar och att utöka samarbetet inom socialpolitiken mot bakgrund av den inre marknaden och den gemensamma valutan.
It seeks views about how the EU can continue and reinforce its efforts to combat discrimination and to promote equal treatment.
Syftet är att få in synpunkter på hur EU kan gå vidare med och intensifiera sina insatser mot diskriminering och för likabehandling.
It seeks, in the wider maritime sphere, to stimulate growth and jobs under the Lisbon agenda in a sustainable manner that ensures the protection of the marine environment.
Syftet med grönboken är att i ett bredare perspektiv stimulera tillväxt och arbetstillfällen i den maritima sektorn inom ramen för Lissabonagendan, på ett hållbart sätt som säkerställer skyddet av havsmiljön.
It seeks, in the wider maritime sphere, to stimulate growth and jobs under the Lisbon agenda in a sustainable manner that ensures the protection of the marine environment.
Syftet med grönboken är att i ett bredare perspektiv stimulera tillväxt och arbets­tillfällen i den maritima sektorn inom ramen för Lissabonagendan, på ett hållbart sätt som säkerställer skyddet av havsmiljön.
It seemed a well-accepted principle that specific rules also contain a certain level of detail necessary to ensure the safety of a product and a high level of consumer protection, although existing rules could be simplified.
Det föreföll vara allmänt accepterat att särskilda regler också måste vara detaljerade i vissa stycken för att garantera säkra produkter och ett gott konsumentskydd, även om befintliga bestämmelser kunde förenklas.
It seemed appropriate, therefore, to specify the terms of the Commission's responsibilities for implementing the general budget of the European Communities and to clarify the Member States' cooperation obligations.
De villkor som skall gälla när kommissionen utövar sitt uppdrag att genomföra de Europeiska gemenskapernas allmänna budget och de skyldigheter att samarbeta som skall gälla för medlemsstaterna bör därför fastställas.
It seemed not clear to him what the discussion is about: Is it about getting rid of a subsidy or is it a discussion about health?
För honom var det inte klart vad diskussionen egentligen gällde: gäller det att bli av med en subvention eller var det en diskussion om hälsofrågor?
It seemed that Italy had also included agglomerations in the sense of the Directive amongst its large cities.
Bland de större städerna verkade Italien ha inkluderat tätorter i den betydelse som avses i direktivet.
It seems a clear signal to the EU's trading partners that the EU is serious about its determination to use the GSP to meet the goals for which it was created, namely to improve the conditions of people in the developing countries through the provision of trading privileges and to prevent the abuse of the GSP through the encouragement of reports from countries which do not respect the basic human rights mentioned in the EU's relevant instruments.
Det skulle vara en tydlig signal till EU:s olika handelspartner att man menar allvar med sin beslutsamhet att använda de allmänna tullpreferens­systemen för att uppnå de mål för vilka de skapades, nämligen att förbättra levnadsvillkoren för människor i utvecklingsländerna genom att ge handelsprivilegier, och förhindra det nuvarande missbruket av systemen.
It seems a clear signal to the EU's trading partners that the EU is serious about its determination to use the GSP to meet the goals for which it was created, namely to improve the conditions of people in the developing countries through the provision of trading privileges and to prevent the abuse of the GSP through the encouragement of reports from countries which do not respect the basic human rights mentioned in the EU's relevant instruments.
Det skulle vara en tydlig signal till EU:s olika handelspartner att man menar allvar med sin beslutsamhet att använda de allmänna tullpreferens­systemen för att uppnå de mål för vilka de skapades, nämligen att förbättra levnadsvillkoren för människor i utvecklingsländerna genom att ge handelsprivilegier, och förhindra det nuvarande miss­bruket av systemen.
It seems a good idea to develop dialogue with Turkey.
Det förefaller lämpligt att utveckla dialogen med Turkiet.
it seems advisable that the management of Regulation (EC) No 1467/94 should maintain regular contacts with its homologues in other international programmes, in order to achieve maximum synergy and added value,
Det synes klokt om förvaltningen av förordning (EG) nr 1467/94 upprätthåller regelbundna kontakter med sina motsvarigheter i andra internationella program i syfte att uppnå maximal samordning och mervärde.
It seems advisable to begin with road transport, where the greatest problems occur.
Det vore lämpligt att börja med vägtransporterna, eftersom det är på detta område som de största problemen finns.
It seems advisable to distinguish the first three cost categories with reference to road type, i.e. motorways, major roads, regional/local roads and roads in built-up areas.
För ovanstående tre typer av kostnader är det meningsfullt att skilja mellan typ av väg: motorväg, landsväg, regional/lokal väg och väg inom tätbebyggt område.
It seems advisable to note the growing importance of family allowances.
Det är på sin plats att framhålla familjebidragens ökande betydelse.
It seems appropriate and necessary to build on this experience by turning both together into a fully fledged agency.
Det är lämpligt och nödvändigt att bygga vidare på dessa erfarenheter genom att omvandla båda till en fullt utbyggd byrå.
It seems appropriate for emphasis to be placed on recognition of vocational and academic qualifications, supporting the introduction of mutual recognition.
Det förefaller lämpligt att verka för erkännande av akademiska och yrkesmässiga kvalifikationer och samtidigt stödja införandet av ömsesidigt erkännande.
It seems appropriate for legal reasons to preserve without derogation the exemption of certain commercially confidential elements of the evaluation report from any publishing requirements.
Av juridiska skäl förefaller det lämpligt att hålla fast vid att uppgifter som rör affärshemligheter i prövningsrapporterna inte omfattas av kravet på offentliggörande.
It seems appropriate for technical reasons that quality and safety requirements for blood precursors (heamatopoietic progenitor cells from bone marrow, placental / umbilical cord blood, or peripheral blood) shall be established in the framework of specific legislation concerning quality and safety of tissues and cells of human origin to be proposed by the Commission subsequently, on the basis of article 152 of the Treaty.
Av tekniska skäl förefaller det motiverat att kraven på kvalitet och säkerhet för blodprekursorer (hematopoietiska progenitorceller som härrör från benmärg, placentablod, navelsträngsblod eller perifert blod) fastställs genom särskild lagstiftning om kvalitet och säkerhet för vävnader och celler av mänskligt ursprung, och att kommissionen lägger fram detta förslag senare enligt artikel 152 i fördraget.
it seems appropriate that such co-operation should be between the members of the Committee of the Regions of the European Communities and of the Bulgarian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions of the European Communities
Detta samarbete bör bedrivas mellan ledamöterna i Regionkommittén och i den bulgariska sambandskommittén för samarbete med Regionkommittén.
it seems appropriate that such co-operation should be between the members of the Committee of the Regions of the European Communities and of the Slovenian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions of the European Communities
Detta samarbete bör bedrivas mellan ledamöterna i Regionkommittén och i den slovenska sambandskommittén för samarbete med Regionkommittén.
It seems appropriate that such co-operation should be between the members of the Committee of the Regions of the European Community and of the Cypriot Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions of the European Community,
Detta samarbete bör bedrivas mellan ledamöterna i Regionkommittén och i den cypriotiska sambandskommittén för samarbetet med Regionkommittén.
It seems appropriate that such co-operation should be between the members of the Economic and Social Committee of the European Communities and the Czech Republic’s economic and social partners,
Det förefaller lämpligt att sådant samarbete bedrivs mellan ledamöter av Ekonomiska och sociala kommittén och ekonomiska och sociala intressegrupper i Tjeckien.
It seems appropriate that such co-operation should be between the members of the Economic and Social Committee of the European Communities and the Slovak Republic’s economic and social partners,
Det förefaller lämpligt att ett sådant samarbete äger rum mellan medlemmarna i Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté och arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer i Slovakien.
It seems appropriate that such co-operation should be organised between the members of the Committee of the Regions of the European Communities and of the Estonian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions of the European Communities;
Detta samarbete bör bedrivas mellan ledamöterna av Europeiska gemenskapernas regionkommitté och ledamöterna av den estniska sambandskommittén för samarbete med Europeiska gemenskapernas regionkommitté.
It seems appropriate that the ESC, as the spokesman of the economic and social players concerned, should open the debate at institutional level.
Det verkar lämpligt att ESK i egenskap av språkrör för de ekonomiska och sociala aktörerna öppnar debatten på institutionell nivå.
It seems appropriate that the European Economic and Social Committee (EESC), as the spokesman of the economic and social players concerned, should open the debate at institutional level.
Det verkar lämpligt att ESK i egenskap av språkrör för de ekonomiska och sociala aktörerna öppnar debatten på institutionell nivå.
It seems appropriate that this action plan is implemented through an open method of co-ordination including peer group review.
Det verkar lämpligt att denna handlingsplan genomförs genom en öppen samordnings­metod med inbördes utvärdering.
It seems appropriate therefore to conduct one general, comprehensive audit of each of these countries which would cover all the main sectors which export products to the EU.
Det verkar därför lämpligt att genomföra en allmän, samlad revision av vart och ett av dessa länder, som skulle täcka de viktigaste sektorer som exporterar produkter till gemenskapen.
It seems appropriate therefore to organise audits in these countries on the basis of control plans similar to those foreseen for Member States, in respect of the products they export to the EU.
Det verkar därför lämpligt att genomföra revisioner i dessa länder på grundval av kontrollplaner som liknar medlemsstaternas för de produkter som de exporterar till EU.
It seems appropriate to complete the text of the Merger Regulation by incorporating all the major criteria that define a concentration into the definition of Article 3(1).
Det förefaller lämpligt att komplettera koncentrationsförordningen genom att i definitionen i artikel 3.1 införliva alla de huvudkriterier som definierar en koncentration.
It seems appropriate to give this supervisory power to the Securities and Markets Authority and it will be one of its most important tasks.
Det verkar lämpligt att ge värdepappers- och marknads­myndigheten dessa tillsynsbefogenheter, och det kommer att bli en av myndighetens viktigaste uppgifter.
It seems appropriate to harmonise the laws of the Member States as regards product requirements (like a mercury ban and labelling requirements) on the basis of Article 95 of the EC Treaty.
Det förefaller lämpligt att harmonisera medlemsstaternas lagar när det gäller produktkrav (såsom kvicksilverförbud och märkningskrav) med stöd av artikel 95 i EG-fördraget.
It seems appropriate to provide for the possibility for the Member State in which admission to official listing is sought in certain cases to grant partial or complete exemption from the obligation to publish listing particulars for admission to official listings to issuers the securities of which have already been admitted to official stock‑exchange listing in another Member State.
Det verkar lämpligt att göra det möjligt för den medlemsstat där upptagande till officiell notering söks att i vissa fall tillåta undantag, helt eller delvis, från skyldigheten att offentliggöra prospekt för upptagande till officiell notering i fråga om emittenter vars värdepapper redan har upptagits till officiell notering i en annan medlemsstat.
It seems appropriate to provide that Community grades and their requirements may be established in an accelerated procedure.
Det bör bestämmas, att gemenskapsklasser och därtill knutna villkor kan fastställas genom ett skyndsamt förfarande.
It seems arbitrary and is likely to introduce unnecessary distortions into the market.
Beslutet verkar godtyckligt och kommer sannolikt att medföra onödiga sned­vridningar av marknaden.
It seems arbitrary to restrict them to organizations with "significant market power", which is a notion that has yet to be defined.
Det tycks godtyckligt att begränsa kravet till organisationer med mycket "stark position" på marknaden, något som ännu inte har definierats.
It seems as though the aim was to please too many different parties indiscriminately.
Man får intryck av att kommissionen vill tillfredsställa alltför många, utan gallring.
It seems basically obsolete and antiquated, in spite of the modernisation also underway there (but perhaps it should be mentioned and harnessed systematically to radically update the techniques and objectives of town-twinning).
Den dominerande inriktningen är här något föråldrad, trots den förnyelse som skett också på detta område (och som kanske bör bli föremål för en systematisering för att radikalt uppdatera verksamhetens metoder och syften).
It seems clear that Article 6 needs to be developed.
Det är tydligt att det finns ett behov av att vidareutveckla artikel 6.
It seems clear that IMI can provide a significantly higher additionality than traditional public interventions.
Det är uppenbart att initiativet för innovativa läkemedel kan medföra betydligt fler synergier än traditionella offentliga stödmodeller.
It seems clear that OLAF's "external" activity should cover all types of fraud, regardless of the perpetrator.
Det kan tyckas uppenbart att OLAF:s externa verksamhet borde täcka alla typer av bedrägerier, oavsett vem som ligger bakom dem.
It seems clear that some of the proposed rules would require significant changes to fishing practice with real economic implications and would be likely to have a severe adverse impact on the fishing industry in the short and medium term, although there could be valuable benefits in the longer term.
Det är uppenbart att en del av de föreslagna reglerna skulle kräva avsevärt förändrade fiskemetoder, vilket skulle få påtagliga ekonomiska effekter och sannolikt få allvarliga negativa effekter på fiskenäringen på kort och lång sikt, trots att det skulle kunna ge värdefulla fördelar på lång sikt.
It seems clear that some of the proposed rules would require significant changes to fishing practice with real economic implications and would be likely to have a severe adverse impact on the fishing industry in the short and medium term, although there could be valuable benefits in the longer term.
Det är uppenbart att en del av de föreslagna reglerna skulle kräva avsevärt förändrade fiskemetoder, vilket skulle få påtagliga ekonomiska effekter och sannolikt få allvarliga negativa effekter på fiskenäringen på kort och medellång sikt, trots att det skulle kunna ge värdefulla fördelar på lång sikt.
It seems clear that the Commission still intends to continue allowing undertakings to permit restraints on active sales on a exclusive distributors' territory; however, the Committee also wants the Commission to be able to permit an agreement between a supplier and a distributor under which the distributor will only engage in active sales vis-à-vis more specific customers determined by the supplier.
Det verkar som om kommissionen vill fortsätta att tillåta överenskommelser om begränsningar i den aktiva försäljningen på en ensamåter­försäljares territorium, men ESK vill samtidigt att kommissionen skall uppge i vad mån man kan tillåta avtal mellan en leverantör och en agent om att den senare ensam skall sköta den aktiva försäljningen (aktiv kundbearbetning) till en kundkrets som definieras av leverantören.