natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since Article 13 of the Cotonou Agreement already provides for clear legal obligations for the Parties to that Agreement as regards the readmission of own nationals illegally present on the territory of another Party and as regards the conclusion of bilateral readmission agreements, the Commission considers that such supplementary financial incentives are not necessary and therefore shall not apply to those countries.
Eftersom artikel 13 i Cotonou-avtalet redan innehåller klara rättsliga förpliktelser för en avtalsslutande part att återta egna medborgare som olagligen uppehåller sig i en annan avtalsslutande part och med avseende på ingående av bilaterala återtagandeavtal, anser kommissionen att några sådana ytterligare ekonomiska incitament inte är nödvändiga och alltså inte skall gälla AVS-länderna.
Since Article 18(2) of the Treaty is a residual legal basis that can be used only for people not working, the specific legal bases of Articles 40, 44 and 52, which cover people engaged in gainful activity in the host Member State, need to be used, so that a single instrument can be adopted, applying a single procedure covering all the procedures laid down in the above provisions.
Eftersom artikel 18.2 är en bestämmelse som kan fungera som rättslig grund enbart i fråga om icke yrkesverksamma personer, är det nödvändigt att utnyttja de särskilda rättsliga grunderna i artiklarna 40, 44 och 52, som omfattar personer som bedriver ekonomisk verksamhet i den mottagande medlemsstaten, om det skall vara möjligt att anta en enda rättsakt som täcker alla förfaranden som föreskrivs i de ovan nämnda bestämmelserna.
Since Article 25 has been deleted, the derogation in Article 17 point 11 had to be further reworded.
Eftersom artikel 25 har utgått måste undantaget i artikel 17.11 omformuleras igen.
Since Article 274 of the Treaty makes no distinction based on the mode of management, the Commission's responsibility for implementing the budget is general.
Eftersom artikel 274 i EG-fördraget inte innehåller någon precisering av kommissionens ansvar när det gäller förvaltningsmetoden, åligger det generella ansvaret för genomförandet av budgeten kommissionen, oavsett förvaltningsmetod.
Since Article 4(1) prohibits Member States from making the taking up and pursuit of the activity of an information society service provider subject to prior authorisation (or any other requirement having equivalent effect), no authorisation scheme exists in any of the Member States.
Medlemsstaterna får enligt artikel 4.1 inte ställa krav på att en leverantör av informationssamhällets tjänster måste ha förhandstillstånd för att få etablera och bedriva sin verksamhet (eller ställa andra krav med motsvarande verkan), och det finns därför inte några sådana tillståndssystem i medlemsstaterna.
Since Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the EU provides for the right to a fair trial, this network is already mandated to consider many of the provisions included in this Green Paper.
Eftersom artikel 47 i EU-stadgan om grundläggande rättigheter föreskriver en rätt till rättvis rättegång, har nätverket redan nu mandat att överväga många av förslagen i denna grönbok.
Since Article 5 does not regulate how the Member States are to shape their procedures in such court proceedings, there is no need to question the rules on the basis of the subsidiarity principle.
Eftersom artikel 5 inte reglerar hur medlems­staterna ska konstruera sina förfaranden i dessa domstolsärenden finns det ingen anledning att ifråga­sätta reglerna ur subsidiaritetssynpunkt.
Since Article 65 EC came into force in May 2000 the competence of the Community has been extended to cover judicial co-operation generally.
Sedan artikel 65 i EG-fördraget trädde i kraft i maj 2000 har kommissionens behörighet utvidgats till juridiskt samarbete i allmänhet.
Since Article 7(2) only repeats provisions already covered in paragraphs 1 and 3, it is deleted.
Punkt 7.2, som endast upprepar bestämmelser som redan täcks genom punkterna 1 och 3, utgår.
Since assets are even more highly concentrated than income, increased debt financing will also make for wider income disparities.
Eftersom förmögenheterna är ännu mer koncentrerade än inkomsterna, kommer en ökad skuldfinansiering också att leda till ökade inkomstskillnader.
Since at least one Member State has stated that it would ban, in 2004, all trade in commodities containing residues of the 388 substances, a Community solution before that time would be desirable.
Eftersom minst en medlemsstat har meddelat att man avser att 2004 förbjuda all handel med produkter som innehåller resthalter av de 388 ämnena bör det finnas en lösning för hela gemenskapen före dess.
Since at that point in time the present proposal will not have been adopted yet, it has been foreseen that the proposed directive should enter into force as soon as it is published in the Official Journal.
Eftersom detta förslag vid den tidpunkten ännu inte har antagits, är det tänkt att det föreslagna direktivet ska träda i kraft så snart som det har offentligtgjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Since Audi had a market share for servicing of over 30%, it had to establish as from that date a qualitative selective distribution system for the selection of authorised repairers.
Eftersom Audis andel av marknaden för underhållstjänster överstiger 30 procent måste Audi efter detta datum inrätta ett system med kvalitativ selektiv distribution för att välja ut auktoriserade verkstäder.
Since audience development is a key priority of the programme, the heritage sector will be encouraged to experiment with new ways of reaching more diverse audiences, including young people and migrants.
Eftersom en av programmets främsta prioriteringar är publikutveckling kommer kulturarvssektorn att uppmuntras till att experimentera med nya sätt att nå ut till en bredare publik, bland annat unga och migranter.
Since auditors provide an independent opinion on the financial health of companies, ideally they should not have any business interest in the company being audited.
Eftersom revisorer avger ett oberoende utlåtande om företagens finansiella hälsa, bör de naturligtvis helst inte ha affärsintressen i de reviderade företagen.
Since August 2001, the CCPs also provided assistance for applicants in identifying and locating partners for transnational projects through the Partner Search Mechanism.
Sedan augusti 2001 har de kulturella kontaktpunkterna dessutom tillhandhållit de sökande stöd för att identifiera och lokalisera partner för gränsöverskridande projekt genom partnersökningsmekanismen.
Since August 2007 financial markets worldwide have suffered a major crisis of confidence.
Sedan augusti 2007 genomgår de finansiella marknaderna världen över en omfattande förtroendekris.
Since August 2014, 13,819 controls have been carried out.
Sedan augusti 2014 har 13 819 kontroller utförts.
Since August 2015, the EWRS access is granted through the European Commission Authentication Service (ECAS) via personalised e-mail and passwords, although some Member States expressed preference for access through 'generic mailboxes'.
Sedan augusti 2015 beviljas tillgång till EWRS genom Europeiska kommissionens autentiseringstjänst ECAS via personliga e-postadresser och lösenord, även om vissa medlemsstater föredrar tillträde genom s.k.
Since August 2000, the EU weighted average charge for call termination on fixed networks has decreased by 32% for single transit, by 22% at local level, and by 16% for double transit.
Sedan augusti 2000 har den viktade genomsnittliga kostnaden i EU för samtalsterminering på fasta nät minskat med 32 % för enkel transit, med 22 % på lokal nivå, och med 16 % för dubbel transit.
Since August 2002 the number of potential players has remained more or less stable for the voice telephony market, while the number of public network operators has de­creased by 5%.24
Sedan augusti 2002 har antalet potentiella aktörer legat kvar mer eller mindre stabilt på marknaden för taltelefoni, medan antalet operatörer av allmänna nät har minskat med 5 %.24
Since August 2002, average interconnection charges for SMP operators has de­creased by 15.3%, while for non-SMP operators has increased slightly.
Sedan augusti 2002 har de genomsnittliga samtrafikavgifterna för operatörer med betydande marknadsinflytande minskat med 15,3 %, medan avgifterna för operatörer utan betydande marknadsinflytande har ökat något.
Since August 2002, the EU weighted average charge for call termination on fixed net­works has decreased slightly at local and single transit levels (down 4% and 6% respec­tively), but has remained stable at double transit level.
Sedan i augusti 2002 har de viktade genomsnittliga avgifterna för samtalsterminering på fasta nät i EU minskat något på lokal nivå och för enkel transit (en nedgång på 4 % respektive 6 %), men de har legat kvar på en stabil nivå för dubbel transit.
Since Austria, Finland and Sweden acceded to the Community, the simplified procedure for the exchange of information on technical regulations between the Member States of the EC and EFTA (originally set up in 1990 by an agreement between the Community and the EFTA members45) has applied between the Member States of the Community on the one hand and Iceland, Liechtenstein, Norway, and, on a voluntary basis, Switzerland, on the other.
Sedan anslutningen av Österrike, Finland och Sverige till gemenskapen gäller det förenklade förfarandet för informationsutbyte beträffande tekniska föreskrifter mellan EU:s medlemsstater och Eftaländerna (som ursprungligen upprättades 1990 genom ett avtal mellan EU och Eftaländerna45) mellan å ena sidan gemenskapens medlemsstater och å andra sidan Island, Liechtenstein, Norge och, självvalt, Schweiz.
Since Austria, Finland and Sweden acceded to the Community, the simplified procedure for the exchange of information on technical regulations between the Member States of the EEC and EFTA has applied between the Member States of the Community on the one hand and Iceland, Liechtenstein, Norway, and, on a voluntary basis, Switzerland, on the other.
Sedan anslutningen av Österrike, Finland och Sverige till gemenskapen gäller det förenklade förfarandet för informationsutbyte beträffande tekniska föreskrifter mellan EEG:s medlemsstater och Eftaländerna mellan å ena sidan gemenskapens medlemsstater och å andra sidan Island, Liechtenstein, Norge och, självvalt, Schweiz.
Since authorisation of the selected mobile satellite operators involves attachment of conditions to such authorisations and a broad range of national provisions applicable in the field of electronic communications must thus be taken into account, the authorisation issues should be dealt with by competent national authorities of Member States.
Eftersom tillståndsgivning till de utvalda operatörerna av mobilsatellitsystem innebär att villkor knyts till sådana tillstånd och ett stort antal olika nationella bestämmelser som är tillämpliga på området elektronisk kommunikation således måste beaktas, bör tillståndsfrågor handhas av medlemsstaternas behöriga nationella myndigheter.
Since authorisations should ensure a high level of protection throughout the internal market, it is appropriate that the Commission should be the granting authority.
Eftersom tillstånden bör garantera en hög skyddsnivå på den inre marknaden är det lämpligt att kommissionen fungerar som tillståndsgivande myndighet.
Since authorities are also expected to take account of the technical characteristics of the installation, its geographical location and the local environmental conditions, BREF documents cannot be the only basis for emission limit values and other permit conditions.
Eftersom myndigheterna också förväntas ta hänsyn till anläggningens tekniska egenskaper, dess geografiska belägenhet och till lokala miljöförhållanden kan BREF-dokumenten inte ensamma tjäna som grund för fastställande av utsläppsgränsvärden och andra tillståndsvillkor.
Since automatic recognition for medical specialisations common to certain Member States is unacceptable, modifying the system of established rights for medical specialisations that no longer enjoy automatic recognition does not appear to be sufficient.
Eftersom kommissionen inte kan godta automatiskt erkännande av specialistutbildningar som är gemensamma för vissa medlemsstater är det inte aktuellt att behålla ändringen av ordningen för förvärvade rättigheter som inte längre omfattas av det automatiska erkännandet.
Since autumn 2004, regular discussions on the draft Extrastat Regulation have taken place in a project group comprising experts from Member States, and within the Extrastat Committee.
Sedan hösten 2004 har regelbundna diskussioner om förslaget till Extrastatförordning förts i en projektgrupp med experter från medlemsstaterna och inom Extrastatkommittén.
Since autumn 2008, only Germany and Ireland have introduced asset relief schemes.
Sedan hösten 2008 har endast Tyskland och Irland infört stödordningar för övertagande av värdeminskade tillgångar.
Since autumn last year, the European Union has faced a double challenge.
Sedan i höstas har Europeiska unionen drabbats av dubbla utmaningar.
Since average yearly prices have been used for the analysis the picture that emerges from the above developments is of clear shifts in the competitiveness of different fuels in a rather transitional environment.
Eftersom genomsnittliga årliga priser har använts för studien är den bild som uppstår från denna utveckling en bild av tydliga förskjutningar i konkurrenskraften för olika bränslen i en miljö som präglas av förändring.
Since aviation is a complex activity, rules are not able to cater for all situations and a certain amount of flexibility is required to enable activities to take place whilst maintaining an adequate level of safety.
Eftersom luftfarten är en komplex verksamhet kan bestämmelser inte täcka alla situationer, och ett visst mått av flexibilitet krävs för att verksamhet ska kunna bedrivas samtidigt som en tillräcklig säkerhetsnivå upprätthålls.
Since babyfoods are often composite, processed foods, the MRLs are set and are applicable for the food to be eaten and calculated as the whole diet.
Eftersom barnmat ofta består av sammansatta, bearbetade livsmedel fastställs och tillämpas gränsvärdena mot bakgrund av att maten skall ätas och beräknas som fullständig kost.
Since bank failures are unpredictable and hopefully avoided, the functioning of bank resolution cannot be regularly monitored on the basis of how real bank failures are handled.
Eftersom bankkonkurser är oförutsebara och förhoppningsvis undviks är det inte möjligt att kontinuerligt följa upp det sätt på vilket bankrekonstruktionen fungerar i samband med en verklig bankkonkurs.
Since bank failures are unpredictable and the aim is to avoid them, one cannot plan to monitor bank resolution on the basis of how real bank failures are handled.
Eftersom bankkonkurser är oförutsebara och målet är att undvika dem om möjligt kan man inte planera en övervakning av bankrekonstruktioner utgående från hur verkliga bankkonkurser hanteras.
Since banks are typically in a less strong position to provide these types of financing, access to venture capital and social entrepreneurship capital is key to financing the growth of this segment of the EU economy.
Eftersom bankerna vanligtvis har mindre goda förutsättningar att tillhandahålla dessa typer av finansiering är tillgång till riskkapital och fonder för socialt företagande avgörande för att finansiera tillväxten inom detta segment av EU:s ekonomi.
Since banks do not provide such a facility at a reasonable cost, the export credit insurance companies, covered by appropriate re-insurance, are the obvious choice.
Eftersom bankerna inte tillhandahåller detta till ett rimligt pris är det naturliga valet företag som erbjuder exportkreditförsäkringar som omfattas av en lämplig återförsäkring.
Since barriers may occur at each stage of the business process, these costs will multiply throughout the provision of the service.
Eftersom dessa hinder kan påverka varje etapp av tjänsteleveransen staplas dessa kostnaderna på varandra under hela verksamheten.
Since Basel III sets out an observation period until 2018 in this regard, there would be sufficient time to prepare a stable funding requirement in the form of a co-decision proposal to be agreed between Parliament and Council before the end of the observation period.
Eftersom Basel III fastställer en observationsperiod fram till 2018 finns det tillräcklig tid att utarbeta krav för en stabil finansiering i form av ett medbeslutandeförslag till parlamentet och rådet före observationsperiodens slut.
Since Basmati rice prices (aromatic Indica rice from India and Pakistan) were on average 250 EUR/t higher than the world market reference prices to be used for calculating the duty, a special abatement of an equivalent amount had to be granted to this rice1.
Eftersom priserna på Basmatiris (aromatiskt Indicaris från Indien och Pakistan) i genomsnitt låg 250 EUR per ton högre än de referenspriser för världsmarknaden som skulle användas för beräkning av tullen var man tvungen att bevilja en särskild minskning av ekvivalensmängden för denna typ av ris1.
Since becoming operational, the Agency has worked closely with the various presidencies of the European Union, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions as well as with a number of other European Agencies.
Sedan arbetsmiljöbyrån inledde sin verksamhet har den haft ett nära samarbete med Europeiska unionens olika ordförandeländer, Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor samt med ett antal andra europeiska organ.
Since beef consumption can be brought back to normal only through a package of measures, the Committee backs in principle the Commission's efforts in submitting two draft directives designed to create, within a short space of time, an EU-wide basis for improving cattle identification and the labelling of beef and beef products.
Eftersom en normalisering av nötköttskonsumtionen endast kan åstadkommas genom en kombination av åtgärder, uppskattar kommittén principiellt kommissionens ansträngningar att genom att lägga fram två förslag till förordningar snabbt skapa en EU-grundval för en förbättrad identifikation av nötkreatur och märkning av nötkött och nötköttsprodukter.
Since beef/veal production depends largely on the number of cows, future meat production can be reduced by cutting down the number of suckler cows.
Eftersom nötköttsproduktionen i huvudsak styrs av antalet kor kan den framtida köttproduktionen minskas genom att antalet am- och dikor minskas.
Since being granted a "comitology" role in 19895, the BAC has only acted as "comitology" committee on four occasions.
Sedan den först fick en funktion inom kommitté­förfarandet 19895 har bankrörelsekommittén endast verkat inom ramen för detta förfarande vid fyra tillfällen.
Since best practice models for quality care provision are not always fully transferable to all Member States, it should be checked whether a holistic approach at all levels which is inclusive of all stakeholders needs to could be coordinated at European level.
Eftersom modeller för bästa praxis för tillhandahållande av omsorg av hög kvalitet inte alltid går att överföra till alla medlemsstater bör man undersöka huruvida krävs det en helhetsstrategi på alla nivåer som omfattar alla intressenter kan och som samordnas på EU-nivå.
Since biofuels are expected to satisfy 7% of EU fuel needs by 2020, the EESC urges the Commission to confirm or modify its policy.
Eftersom man räknar med att biobränslen ska täcka 7 % av EU:s bränslebehov år 2020 kräver EESK att kommissionen antingen bekräftar att den kommer att arbeta för detta, eller att den ändrar sin politiska strategi.
Since Bonn the sub‑group’s work has been concentrated on the preparation of this Workshop.
Sedan mötet i Bonn har undergruppens arbete varit inriktat på att förbereda detta seminarium.
Since both aspects of the decision are closely connected, a single decision seems a rational way of ensuring that they are both heard in a single proceeding.
Eftersom dessa två delar av beslutet är intimt förknippade med varandra är ett enda beslut en rationell metod för att se till att de prövas i ett och samma förfarande.
Since both countries had taken measures which could plausibly result in the excessive deficit being corrected in 2005, it was decided that at that stage no further action under the EDP was necessary.
Eftersom båda länderna hade vidtagit åtgärder som bör kunna leda till att det alltför stora underskottet korrigerades under 2005 beslutades det då att inga ytterligare åtgärder inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott var nödvändiga.
Since both countries requested financial assistance (although of different natures) shortly afterwards, one may argue, with the benefit of hindsight, that an excessive imbalance should have been identified.
Eftersom båda länder kort därefter begärde finansiellt stöd (dock av olika slag) skulle man med facit i hand kunna hävda att en alltför stor obalans borde ha konstaterats.
Since both direct and indirect tax measures may fall under the State aid provisions of the EC Treaty, the Commission pays close attention to them and will continue to take steps to ensure the Treaty is respected.
Eftersom både åtgärder som gäller direkt beskattning och åtgärder som gäller indirekt beskattning kan omfattas av EG-fördragets bestämmelser om statligt stöd bevakas de noga av kommissionen, som kommer att fortsätta att vidta åtgärder för att se till att fördraget respekteras.
Since both Romania and Bulgaria became Member States on 1st January 2007 the payments presented below from budget line B13.05.01.01 relate exclusively to Croatia.
Eftersom både Rumänien och Bulgarien blev medlemsstater den 1 januari 2007 avser de utbetalningar från budgetrubrik B13.05.01.01 som redovisas nedan endast Kroatien.
Since both the environmental impact of the emissions and the available emission reduction techniques are independent of the type of waste incinerated, it is both necessary and appropriate for these limit values to apply to other types of waste.
Eftersom både miljöeffekterna av utsläppen och de metoder som står till buds för att minska utsläppen är oberoende av vilket slags avfall som förbränns, är det både nödvändigt och riktigt att tillämpa dessa utsläppsgränsvärden även på andra slag av avfall.
Since both the intervention price and interest rates are stable, the Commission is proposing that the amount of EUR 2/tonne/month be carried forward.
Eftersom interventionspriserna och räntorna är stabila föreslår kommissionen att beloppet på 2 EUR/ton/månad behålls.
Since both types of surveys are subject to essentially the same rules and with a view to simplifying those rules, it is appropriate to merge those provisions applicable to both types of surveys.
Eftersom dessa två undersökningstyper omfattas av i princip samma regler är det med avseende på en förenkling av reglerna lämpligt att slå ihop de bestämmelser som är tillämpliga för dessa undersökningstyper.
Since broadband services can be offered on different technological platforms, national and regional authorities should not discriminate between technologies when purchasing connections (using open bidding procedures, for example).
Bredbandstjänster kan erbjudas via olika tekniska plattformar och därför är det viktigt att de nationella och regionala myndigheterna vid upphandling av anslutningar inte gynnar eller missgynnar någon viss teknik på ett otillbörligt sätt (t.ex.
Since broadband will be available also in most rural areas, the EESC envisages that there shall be more scope for enterprises not to require to be within urban zones, consequently bringing about delocalisation of industry that till today still conglomerates in urban areas due to communication and logistic reasons.
Eftersom bredband också kommer att vara tillgängligt i de mest utpräglade landsbygds­områdena menar EESK att det inte kommer att bli lika tvingande för företagen att etablera sig i stadsområden, vilket kommer att leda till en utlokalisering av företag som i nuläget fortfarande samlas i stadsområden på grund av bättre kommunikationer och logistik.