natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can also be assumed that it secures the highest level of commitment of Member States, has the potential to influence policy development widely in Member States and helps most to reduce ESL rates in Europe.
Det kan också antas att det garanterar mest engagemang från medlemsstaterna, kan påverka utvecklingen av insatser brett i medlemsstaterna och hjälper mest att minska problemets omfattning.
It can also be assumed that, as a general rule, Option 3 would not create additional deployment costs.
Man kan också anta att alternativ 3, som en generell regel, inte skulle skapa extra insatskostnader.
It can also be attributed to the better funding terms (the advance payment has been increased from 70% to 80% and the percentage of co-financing required has been reduced from 30% to 20% or even 10% in the particular case of the e-Justice call for proposals in 2010).
En annan bidragande orsak till den positiva utvecklingen är bättre finansieringsvillkor (en förfinansiering som ökat från 70 % till 80 % och ett krav på medfinansiering som minskats från 30 % till 20 % och ända ner till 10 % för förslagsomgångar inom ramen för E-juridiken under 2010).
It can also be based on individual rights of use under arrangements such as licenced shared access where all users (with an existing user and new users) agree on the terms and conditions for shared access, under the supervision of the competent authorities, in such a way as to ensure a minimum guaranteed radio transmission quality.
Den kan också baseras på individuella nyttjanderätter enligt sådana arrangemang som licensbaserat gemensamt tillträde där alla användare (med en befintlig användare och nya användare) enas om villkoren för gemensam tillgång, under tillsyn av de behöriga myndigheterna, på ett sätt som uppfyller minimikrav på garanterad radioöverföringskvalitet.
It can also be beneficial to look at the wider regulatory framework around markets, in order to promote the conditions which allow firms to compete effectively.
Men det finns också anledning att överväga hur marknadslagstiftningen i bredare mening kan utvecklas för att förbättra konkurrensvillkoren för företagen.
It can also be consulted on an exploratory basis by one of the other institutions, or can itself take the initiative to issue opinions (around 15% of its opinions are own-initiative opinions).
Kommittén kan även höras i sonderande syfte av de olika institutionerna eller själv ta initiativ till att avge yttranden (cirka 15 % av yttrandena är initiativyttranden).
It can also be demonstrated that marginal social cost charging is an important pre-requisite for efficient decisions on infrastructure provision.
Det kan också påvisas att avgifter baserade på de samhällsekonomiska marginalkostnaderna är en viktig förutsättning för effektiva beslut angående tillhandahållandet av infrastruktur.
It can also be designed to specifically target economic rents and/or risk.11 In contrast to an FTT, whereby each financial market participant is taxed according to his transactions, the FAT taxes corporations.
Den kan också utformas för att särskilt inriktas på jordränta (economic rent) och/eller ekonomisk risk.11 I motsats till skatten på finansiella transaktioner, där varje deltagare på den finansiella marknaden beskattas för sina transaktioner, tas en skatt på finansiell verksamhet ut på företag.
It can also be good for the business by reducing energy and waste disposal bills and lowering input and de-pollution costs.
Det kan även vara bra för företagen att minska sina räkningar för energi och bortskaffande av avfall och sänka kostnaderna för input och sanering.
It can also be instrumental in promoting the EU maritime identity and maritime cultural heritage and to sensitize the public opinion on global warming.
Den kan dessutom bidra till att främja EU:s identitet och kulturarv på sjöfartsområdet och att informera allmänheten om den globala uppvärmningen.
It can also be justified in terms of offering the potential for greater scale, scope and effectiveness of public R&D programmes in Europe by addressing common challenges jointly and developing common solutions, overcoming barriers to entry, such as high start-up and operating costs in certain S&T fields, pooling data and expertise, achieving higher scientific, technological and innovation impacts, eliminating cross-European programme duplication, increasing programme depth, and reducing programme management costs.
Det handlar även om att göra det möjligt att utöka de europeiska FoU-programmens omfattning, tillämpningsområde och genomslagskraft genom att hantera gemensamma problem tillsammans och utveckla gemensamma lösningar, undanröja tillträdeshinder (till exempel stora kostnader för att starta och driva verksamhet inom vissa vetenskaps- och teknikområden), koncentrera uppgifter och sakkunskap, ge vetenskap, teknik och innovation större verkan, undvika att de EU-täckande programmen överlappar varandra, öka programmens bredd och sänka kostnaderna för programförvaltning.
It can also be noted that the relative share of grants has increased considerably from the previous survey, accounting now for 57% of total aid expenditure in the EUR 15 whereas in 1992-1994 it accounted for 48% of the total aid expenditure of the EUR 12.
Det kan också noteras att den relativa procentandelen för stödet har ökat avsevärt jämfört med föregående översikt och nu utgör 57 % av de totala stödutbetalningarna inom EUR 15, medan andelen 1992–1994 uppgick till 48 % av de totala stödutbetalningarna inom EUR 12.
It can also be noted that two measures, i.e. setting up farm relief and farm management services, and the measure on establishment and updating of land registers, have not been included in any of the programmes (see Annex 4).
Det kan också nämnas att två åtgärder, det vill säga upprättande av avbytar- och förvaltningsverksamhet för jordbruksföretag och åtgärden för upprättande och uppdatering av fastighetsregister, inte har inkluderats i något av programmen (se bilaga 4).
It can also be observed that sustainable sewage treatment invariably presupposes a reduction in the volume of waste and that the waste produced is sorted so that it can be re-used in an environment-friendly way.
Man kan också konstatera att all hållbar avloppshantering förutsätter att man minimerar mängden avfall och att det som uppkommer, sorteras för att kunna användas igen utan miljöstörningar.
It can also be questioned whether the policy objectives would met as effectively at the level of the actual implementation of the policy actions as they are at a political and theoretical level.
Det kan också ifrågasättas om de politiska målsättningarna skulle uppnås lika effektivt i det faktiska genomförandet av de politiska åtgärderna som på politisk och teoretisk nivå.
It can also be reasonably assumed that around 9-10% of the total number of successions (ca. 450,000) involves an ‘international’ dimension.
Det finns skäl att anta att omkring 9–10 % av det totala antalet arvsärenden (omkring 450 000) har en ”internationell” dimension.
It can also be said that the eight objectives mentioned in Article 1 of the Decision have broadly been achieved, some of them to a greater extent than others, particularly in terms of improving knowledge of European cultures and heritage and improving understanding of European cultural diversity.
Även de åtta mål som anges i artikel 1 i beslutet kan i stort sett sägas ha uppnåtts, vissa i högre grad än andra, särskilt när det gäller att öka kunskapen om europeiska kulturer och arv och öka förståelsen av Europas kulturella mångfald.
It can also be seen as inciting creditors to change residence to obtain a change in their claim.
Men den kan också anses uppmuntra den underhållsberättigade till byte av vistelseort för att uppnå en ändring av underhållsbidraget.
It can also be seen for most of the vehicle categories as a subsequent step to the final step proposed by the European Parliament in its first reading position.
Den kan också för de flesta fordonskategorierna ses som ett steg som följer efter det sista steg som Europaparlamentet föreslog i sin ståndpunkt vid första behandlingen.
It can also be seen from the graph that nine Member States are making little or no progress towards their national targets, raising concern about whether those targets will in fact be achieved.
Av diagrammet kan man också utläsa att nio medlemsstater gör små eller inga framsteg alls mot de nationella målen, vilket väcker tvivel om att målen över huvud taget kommer att uppnås.
It can also be seen from the table, however, that the number of new transfer pricing cases is still increasing, so the elimination of double taxation in these cases continues to require increased resources.
Tabellen visar dock också att antalet nya internprissättningsfall fortfarande ökar, vilket gör att undanröjandet av dubbelbeskattning i dessa fall fortsätter att kräva ökade resurser.
It can also be seen in the light of internalising external costs, as a compensation for lack of internalisation or support directed now or earlier to some traditional energy sources3.
Det kan också ses i perspektivet av att externa kostnader bakas in i priset, som kompensation för otillräckliga hänsyn till externa kostnader eller på grund av stöd som nu eller tidigare riktats till vissa traditionella energikällor3.
It can also be stated that some councils have managed to reach out to a large number of stakeholders and the broader public by attracting a lot of participants to their events, thus ensuring a strong involvement of civil society in SD processes.
En del råd har lyckats nå ut till ett stort antal intressegrupper och en bredare allmänhet genom att de lockat ett stort antal deltagare till sina evenemang och därigenom kunnat säkra ett aktivt deltagande från det civila samhällets sida när det gäller strategierna för hållbar utveckling.
It can also be the case for certain types of high-value assets.
Detta gäller även för vissa typer av resurser med ett högt värde.
it can also be used by operators in the sector as well to keep abreast of best practices in the field of management of cultural tourism systems and governance of cultural heritage and to keep in touch with new initiatives and events and up-to-date training for staff;
Den skall också göra det möjligt för operatörer inom sektorn att hålla sig à jour med bästa praxis vad gäller att hantera kulturturismsystem och förvalta kulturtillgångar.
It can also be used to ensure that citizens' initiatives have a truly European dimension.
Därigenom kan man samtidigt se till att medborgarinitiativen har en verklig europeisk dimension.
It can also be useful to examine dispersion around the 60% relative poverty threshold.
Det kan också vara ändamålsenligt att studera spridningen kring 60 %-tröskeln.
It can also benefit from VAT and excise duty exemption, and may adopt its own procurement procedures.
Konsortiet kan också dra nytta av befrielse från mervärdes- och punktskatt och kan anta sina egna upphandlings­förfaranden.
It can also boost employment and economic growth: during the crisis, action to improve energy efficiency in the residential sector has proved particularly helpful in boosting local demand for local jobs and in producing financial savings over time.
Det kan också öka sysselsättningen och den ekonomiska tillväxten: under krisen var insatser för ökad energieffektivitet i bostäder särskilt bra på att öka den lokala efterfrågan på arbetskraft och skapa långsiktiga ekonomiska besparingar.
It can also bring about a more coordinated involvement of resources and competences from emerging countries and provide a practical opportunity for economic partnership between the EU and OECD countries.
Det kan även leda till ett mer samordnat utnyttjande av resurser och kompetens från utvecklingsländernas sida, och dessutom utgöra en konkret möjlighet till ekonomiska partnerskap mellan EU och OECD-länder.
It can also combine these forms.
Det förekommer också kombinationer av dessa olika former.
It can also complement the role of JASPERS and the Commission, both of which support individual grant applications and projects.
Epec kan också komplettera Jaspers och kommissionens roll, som båda stöder individuella bidragsansökningar och projekt.
It can also contribute to addressing two of the main challenges the European economy is facing today: the need to maximise the efficiency of public expenditure in a context of fiscal constraints and the need to find new sources of economic growth.
Den kan också bidra till att lösa två av de stora utmaningar som den europeiska ekonomin står inför i dag: Behovet av att maximera effektiviteten i de offentliga utgifterna mot bakgrund av de finanspolitiska begränsningarna och behovet av att hitta nya källor till ekonomisk tillväxt.
It can also contribute to environmental and resource efficiency objectives.
Det kan också bidra till miljömål och resurseffektivitetsmål.
It can also contribute to improving the quality of public finances.
Den kan också förbättra kvaliteten på de offentliga finanserna.
It can also contribute to resource efficiency and the circular economy.
Den kan också bidra till resurseffektivitet och kretsloppssamhället.
It can also contribute to resource efficiency and the circular economy.
Den kan också bidra till resurseffektivitet och till kretsloppsekonomin.
It can also contribute to the achievement of the Barcelona target, which is to increase private investment in R&D to 2% of GDP.
Det kan också påskynda arbetet med att uppnå Barcelonamålet – en ökning av de privata investeringarna i forskning och utveckling till 2 % av BNP.
It can also create specific problems regarding supervision, notably for cross-border banks.
Det kan också skapa särskilda problem när det gäller tillsyn, särskilt vad gäller gränsöverskridande banker.
It can also create the conditions for lower input prices for EU industry.
Därmed kan vi även skapa förutsättningar för lägre insatspriser för EU:s industri.
It can also deploy its own experts and technical equipment in the Member State(s) concerned.
Byrån kan också avdela egna experter och egen utrustning till de berörda medlemsstaterna.
It can also draw on part of the substantial support from European Investment Bank lending of €7 billion available from the over the next three years for Information and Communication Technologies.
Projektet kan också få en del av det betydande stödet från Europeiska investeringsbanken i form av ett lån på 7 miljarder under de kommande tre åren för informations- och kommunikationsteknik.
It can also effectively contribute to reducing irregular migration as it makes legal alternatives available to the migrants.
Den kan också i praktiken bidra till att minska olaglig migration, eftersom migranterna får tillgång till lagliga alternativ.
It can also effectively influence the political dialogue on SSR, DDR or civil service reform when these have an impact on macroeconomic stability.
Budgetstödet kan också på ett effektivt sätt påverka den politiska dialogen om en reform av säkerhetssektorn, avväpning, demobilisering och återanpassning eller en reform av den offentliga förvaltningen när detta inverkar på den makroekonomiska stabiliteten.
It can also encourage investments, especially through the use of innovative financial instruments, so as to steer growth, secure cohesion within the EU and enhance its economic, societal and cultural links with the rest of the world.
EU kan även uppmuntra till investeringar, i synnerhet genom användning av innovativa finansieringsinstrument för att styra tillväxten, säkerställa sammanhållningen inom EU och stärka de ekonomiska, samhälleliga och kulturella kopplingarna till resten av världen.
It can also encourage more asset-sharing and more efficient use of resources, which can contribute to the EU’s sustainability agenda and to the transition to the circular economy.
Genom att uppmuntra ökad delning av tillgångar och effektivare resursanvändning kan den också bidra till EU:s agenda för hållbarhet och till övergången till den cirkulära ekonomin.
It can also encourage the bottom-up development of tools and good examples of tourism sustainability, adapted to local conditions.
Gruppen kan också stimulera en ”bottom-up”-utveckling av verktyg och goda exempel på hållbar turism, anpassat till lokala förhållanden.
It can also enhance competition by providing customers with better information and the possibility to compare products.
Den kan också öka konkurrensen genom att ge kunderna bättre information och möjligheter att jämföra produkter.
It can also facilitate the mobilisation and participation of all actors.
Det kan också göra det lättare att mobilisera aktörerna och få dem delaktiga.
It can also finance the cost of the EIA where this is requested prior to the authorisation of an aquaculture project.
Den kan även finansiera kostnaden för miljökonsekvensbeskrivningen där detta krävs före godkännandet av ett vattenbruksprojekt.
It can also function as a baseline overview on existing harm reduction measures in the EU for the evaluation of the EU Drugs Action Plan 2005-2008.
Rapporten ger också en god överblick över de skademinskningsåtgärder som hittills vidtagits i EU, inför utvärderingen av EU:s handlingsplan mot narkotika 2005–2008.
It can also generate important financial flows to developing countries.
En sådan kan också leda till betydelsefulla finansiella flöden till utvecklingsländer.
It can also give an impetus in many areas such as cultural life, exchanges of experience, the search for best practices, the exploitation of human relations, mutual understanding and respect for the specific features of the regions in question.
Det kan också utgöra ett dynamiskt inslag på många områden, exempelvis kulturliv, erfarenhetsutbyte, sökande efter "bästa metoder", uppvärdering av de mänskliga relationerna, ömsesidig förståelse och respekt för den berörda regionens särdrag.
It can also give rise to unexpected applications years later in fields somewhat removed from the ones they started out in .
Grundforskningen kan dock också leda till oväntade tillämpningar inom områden som ligger långt ifrån själva forskningsområdet, och detta kan ske efter många år.
It can also go along with the fact that road haulage is the first part of the road transport mode to be confronted with this kind of framework.
Kommittén kan i princip också acceptera att det för tunga lastfordon antas en sådan ram som ett första led.
It can also have drawbacks, chief among them the major delays in processing files on account of the time taken to examine legal aid applications and of the need to renew them each year, and the fact that the entire family’s income is taken into account, even where the application is made on behalf of a minor.
Det kan också ha nackdelar, till exempel att handläggningen tar betydligt längre tid därför att ansökan om rättshjälp först måste beviljas, att ansökan måste förnyas varje år eller att hela familjens inkomster räknas in, trots att framställningen om bistånd gäller för ett underårigt barn.
It can also have important consequences for farm income, land use and rural economies in certain parts of Europe.
De kan också få stora konsekvenser för jordbruksinkomsterna, markanvändningen och landsbygdekonomin i vissa delar av Europa.
It can also have negative social impacts on poverty, not just because many of the world’s poor depend on forests for their livelihoods, but also because of the ecosystem services which forests provide.
Avskogningen kan också få negativa sociala konsekvenser för fattigdomen, inte bara eftersom många av världens fattiga är beroende av skogen för sitt uppehälle, utan även på grund av skogens ekosystemfunktioner.
It can also help avoid tensions between different actors or legal conflicts.
Det kan även bidra till att undvika spänningar eller rättstvister mellan olika aktörer.
It can also help ensure that economic growth becomes more inclusive.
Det kan också bidra till att säkerställa att den ekonomiska tillväxten blir mer inkluderande.
It can also help identify measures to further improve the impact of trade reform.
De kan dessutom göra det lättare att identifiera möjligheter att ytterligare förbättra effekterna av handelsreformer.
It can also help in ensuring efficient overall organisation of health systems.
De kan också bidra till att hälso- och sjukvården organiseras mer effektivt.
It can also help reduce unfair competition emanating from this rights gap, thus serving as a safeguard for EU citizens by protecting them from cheap labour and migrants from exploitation.
Det kan också bidra till att minska illojal konkurrens som följer av skillnader i vilka rättigheter som beviljas och därigenom fungera som en garanti för EU-medborgarna, genom att de skyddas mot billig arbetskraft, samtidigt som migranterna skyddas från att utnyttjas.
It can also help remove possible distortions to the single market arising from different national approaches.
Det kan också bidra till att undanröja eventuella snedvridningar av den inre marknaden till följd av olika nationella strategier.
It can also help secure stable prices on the internal electricity market by reducing the impact of upsets in the supply/demand equilibrium that are inherent in the single market (look at what happened with the Nordel network in Scandinavia in the winter of 2002/2003), thereby preventing such upsets from causing excessive fluctuations in price."
Kärnkraften kan också bidra till prisstabilitet på inre marknaden för el genom att minska effekten av att balansen mellan tillgång och efterfrågan rubbas, vilket ofta är fallet på inre marknaden, och därigenom förhindra oskäliga prisfluktuationer.
It can also help to boost insufficient economic growth levels, by effectively integrating the broad guidelines of economic policy defined last May at EU level with the policy guidelines on employment mentioned above.
Samtidigt kan det bli ett slut på otillräckliga tillväxttal om man effektivt kombinerar de huvuddrag i den ekonomiska politiken som formulerades i maj på EU-nivå med de nämnda sysselsättningspolitiska riktlinjerna.
It can also help to develop a common set of principles for good governance in sport, such as transparency, democracy, accountability and representation of stakeholders (associations, federations, players, clubs, leagues, supporters, etc.).
Den kan också hjälpa till att ta fram gemensamma principer för goda styrelseformer inom idrott, exempelvis öppenhet, demokrati, redovisningsskyldighet och representation för aktörerna (föreningar, förbund, spelare, klubbar, ligor, supportrar osv.).
It can also help to ensure public acceptance for more openness towards new legal immigrants against the background of more open admission policies particularly for labour migrants.
En fungerande politik på detta område kan också bidra till att få allmänheten att godta större öppenhet gentemot nya lagliga invandrare, mot bakgrund av en mindre sträng inresepolitik för i synnerhet arbetssökande migranter.
It can also help to generate extra jobs, which is vital if the Union is to raise its employment rate (including by encouraging greater labour market participation by people over 55) and maintain a sustainable dependency ratio and the financial sustainability of pension systems.
Den kan också bidra till skapandet av nya arbetstillfällen, vilket är av största vikt om EU skall kunna öka sin sysselsättning (hit hör även främjande av ett ökat deltagande av personer över 55) och upprätthålla en hållbar försörjningsbörda och pensionssystemens finansiella hållbarhet.
It can also help to overcome the immobility paradox whereby even today, during a severe crisis, there are unfilled vacancies in some countries and sectors, due to skills shortages.
Rörligheten kan också bidra till att åtgärda det paradoxala i att det även under den rådande allvarliga krisen finns lediga arbetsplatser i vissa länder och sektorer eftersom vissa färdigheter saknas.
It can also help to promote innovation and standards and to create markets for industry.
EU kan också bidra till att främja innovation och standarder och skapa marknader för industrin.