natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, providing freight undertakings with a sufficient number of intermodal installations capable of providing quality services is a very important factor in the development of combined traffic, which constitutes a strategic segment of the modern rail freight market.
Att godsoperatörerna har tillgång till ett tillräckligt antal intermodala anläggningar som kan tillhandahålla kvalitetstjänster utgör slutligen en mycket viktig faktor för utvecklingen av den kombinerade trafiken, som är ett strategiskt segment inom dagens marknad för godstransporter på järnväg.
Lastly, provisions will be laid down on exchange of information, eliminating the differences in interpretation between Member States on chargeability of VAT and ensuring that the administrations concerned do their reporting at the same time.
Slutligen kommer det att finnas bestämmelser om informationsutbyte som ska undanröja tolkningsskillnader mellan medlemsstater i fråga om mervärdesskattens utkrävbarhet och säkerställa att samtidig rapportering sker mellan de berörda förvaltningarna.
lastly, public awareness will encourage citizens and civil society to assert their fundamental rights in the consultations held by the Commission, which will in turn help fundamental rights to be taken more fully into account and better promoted in EU policies.
Slutligen kommer den ökande medvetenheten att uppmuntra medborgarna och det civila samhället att hävda sina grundläggande rättigheter vid de samråd som anordnas av kommissionen, vilket i sin tur främjar en fullständigare hänsyn till de grundläggande rättigheterna i EU:s politik.
Lastly, publishers of technical information, whose products are greatly valued by independent repairers, have trouble obtaining the information they need.
Även förlag som ger ut teknisk information och vars produkter är värdefulla för oberoende reparatörer har svårt att få tillgång till de uppgifter de behöver.
Lastly, recent studies7 carried out by the Commission conclude that the Galileo system is likely to be deployed in mid-2013.
Slutligen visar färska analyser7 som gjorts av kommissionen att installationen av Galileosystemet kommer att avslutas i mitten av 2013.
Lastly, regarding sustainable development, increased competition and the liberalisation of the textile and clothing trade should contribute to the overall objective of sustainable development and its three pillars (economic, social and environmental) both within and outside the enlarged European Union.
När det gäller hållbar utveckling slutligen måste den ökade konkurrensen och liberaliseringen av konfektionshandeln bidra till det övergripande målet om hållbar utveckling och dess tre pelare (ekonomisk, social och miljömässig utveckling) såväl utanför som inom den utvidgade unionen.
Lastly, regarding the cost-benefit analysis which will accompany the new provisions, it should be pointed out that such an analysis has been carried out for all waters through the assessment of the river basin monitoring and clean-up costs.
När det gäller den nyttokostnadsanalys som de nya bestämmelserna medför, bör det nämnas att den har utförts för samtliga vattenreserver genom en utvärdering av kostnaderna för övervakning och rening i avrinningsdistrikten.
Lastly, regarding the cost-benefit analysis which will accompany the new provisions, it should be pointed out that such an analysis has been carried out for all waters through the assessment of the river basin monitoring and clean-up costs.
När det gäller nyttokostnadsanalysen som de nya bestämmelserna medför, kan man nämna att den har utförts för samtliga vattenreserver genom en utvärdering av kostnaderna för övervakning och rening i avrinningsdistrikten.
Lastly, regarding the two agencies in respect of which a proposal for a Regulation has already been presented and is being examined or is in the process of being adopted (the European Chemicals Agency3 and the Community Fisheries Control Agency4), the Commission will as necessary present proposals for amendments with a view to harmonising the texts for all the Community agencies.
Vad beträffar de båda (ännu icke inrättade) gemenskapsorgan som har varit föremål för förordningsförslag som är under prövning eller håller på att antas (Europeiska kemikaliemyndigheten3 och Gemenskapens kontrollorgan för fiske4) kommer kommissionen vid behov att lägga fram ändringsförslag i syfte att sörja för harmonisering av texterna för samtliga gemenskapsorgan.
Lastly, Regulation (EC) No 1406/2002 has given the European Maritime Safety Agency the task of facilitating cooperation between the Member States and the Commission in developing a common methodology for investigating maritime accidents according to agreed international principles.
Europeiska sjösäkerhetsbyrån har genom förordning (EG) nr 1406/2002 fått till uppgift att underlätta samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen vid utarbetandet av en gemensam metod för utredning av sjöolyckor i enlighet med internationellt överenskomna principer.
Lastly, Regulation (EC) n° 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims12 (hereafter: ‘EEO Regulation’) includes the maintenance claims and was adopted according to the co-decision procedure.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 805/2004 av den 21 april 2004 om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar12 (nedan: ”förordningen om en europeisk exekutionstitel”) slutligen, omfattar underhållsbidrag och har antagits enligt medbeslutandeförfarandet.
Lastly, relatively low interest rates in recent years have limited the interest deductibility from the corporate tax base which has also had a base broadening effect.
Till sist har de senaste årens låga räntor begränsat avdragsmöjligheterna i bolagsskattebasen, vilket också har bidragit till att bredda basen.
Lastly, requirements for advance publication of tariff changes will be removed and the requirement for cost orientation of tariffs will be relaxed where there is strong competition in the provision of leased lines.
De bestämmelser som säger att tarifferna måste kopplas till kostnaderna kommer att mjukas upp i de fall där konkurrensen är för hård på de hyrda linjerna.
Lastly, requirements linked to channels of information, persons with disabilities and control (also contained in the amendment) do not have to be specified in this Article as they are provided for in specific Articles.
Slutligen behöver krav som är kopplade till informationskanaler, personer med funktionshinder och kontroll (vilka också ingår i ändringen) inte anges i denna artikel, eftersom de fastställs i särskilda artiklar.
Lastly, research and development, notably at EU level, will help develop new and innovative partnerships to boost the growth of the European ICT industry at large, and the European ICT security industry in particular.
Slutligen kan forskning och utveckling, inte minst på EU-nivå, bidra till uppkomsten av nya och nyskapande samarbeten som kan driva på den europeiska IKT-industrins tillväxt, och då särskilt främja den europeiska IKT-säkerhetsindustrin.
Lastly, respondents broadly supported fixing a minimum age for supporting a citizens' initiative and many considered that it should be linked to the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections.
Slutligen gav de som inkom med synpunkter ett brett stöd åt att fastställa en minimiålder för personer som vill stödja ett medborgarinitiativ och många ansåg att den bör knytas till rösträttsåldern för val till Europaparlamentet.
Lastly, reviewing the European Commission's consultation and evaluation procedures, which often fail to take account of the reality of Europe's actual economic fabric, which is largely composed of SMEs, by consolidating the SME impact assessments, making more systematic use of EESC exploratory opinions and relying more on the organisations representing civil society.
Revidera Europeiska kommissionens förfaranden för samråd och utvärdering som sällan tar hänsyn till de verkliga förhållanden som utmärker den europeiska ekonomin, vilken till stor del består av små och medelstora företag: Konsolidera konsekvensbedömningarna för små och medelstora företag, mer systematiskt be EESK att utarbeta förberedande yttranden och i högre grad hämta stöd hos de organisationer som företräder det civila samhället.
Lastly, road accidents make up an important part of the social costs.
Trafikolyckor är också en viktig kostnadsfaktor för samhället.
Lastly, RPM may reduce dynamism and innovation at the distribution level.
Slutligen kan prisbindning minska dynamiken och innovationen i återförsäljarledet.
Lastly, Section C includes the definitions of a type of bodywork that are necessary for the classification of vehicles in relation to their design features or seating position arrangements.
Avsnitt C innehåller de definitioner av karosstyp som är nödvändiga för att klassificera fordon i förhållande till konstruktion eller antalet sittplatser.
Lastly, section six gives a brief description of inter-institutional cooperation.
Slutligen ges i avsnitt sex en kortfattad beskrivning av det interinstitutionella samarbetet.
Lastly, section VI on "efficiencies" merits particular consideration.
Slutligen vill kommittén framföra några särskilda kommentarer om avsnitt VI, "Effektivitetsvinster".
Lastly, sectors of the economy that are characterised by a strong presence of seasonal workers — most notably agriculture, horticulture and tourism — are repeatedly identified as the sectors most prone to work undertaken by third-country nationals who are staying illegally.
Slutligen framhålls de ekonomiska sektorer som karakteriseras av en påtaglig närvaro av säsongsarbetare – främst jordbruket, trädgårdsnäringen och turismen – ofta som de sektorer vilka är mest beroende av att arbete utförs av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i landet.
Lastly, securing skilled personnel and company investment is a concern for the USA and Europe alike, especially vis à vis competition from China, itself short of the 75 000 highly skilled workers it needs to move into a service economy22.
Att få fram kvalificerad personal och att få ut investeringarna till företagen är också ett problem både i USA och i Europa, i synnerhet med konkurrensen från Kina, som behöver ytterligare 75 000 högkvalificerade arbetstagare för att kunna bli en tjänsteekonomi22.
Lastly, SESAR may reduce greenhouse gas emissions and fuel consumption by 4% to 6% per flight.
Slutligen kan SESAR bidra till att utsläppen av växthusgaser och bränslekonsumtionen minskar med 4–6 % per flygning.
Lastly, setting up a monitoring system will make the process clear and effective for all concerned.
Slutligen kommer införandet av ett uppföljningssystem att göra processen klar och effektiv för alla medverkande parter.
Lastly, several bilateral MEDA projects in the transport sector are being planned, in particular in Morocco (structural adjustment programme in the transport sector) and Tunisia (port reform project).
Flera bilaterala Meda-projekt inom transportsektorn är under utformning, bland annat program för anpassning av transportstrukturen i Marocko och projekt för modernisering av hamnar i Tunisien.
Lastly, she complained that she had not understood a lot of the text and questioned whether there was a problem with the German translation.
Slutligen beklagade hon att hon inte hade förstått många av punkterna och undrade om det inte fanns översättningsproblem i den tyska versionen.
Lastly, she noted that society was mistrustful of the sector because it was not sufficiently well informed about it.
Avslutningsvis påpekade hon att vattenkulturen inte värderas särskilt högt i samhället eftersom sektorn är alltför okänd.
Lastly, she noted that the amendment tabled as a counter-opinion rejecting the proposal did not guarantee the legal security of temporary workers.
Hon påpekade slutligen att det motyttrande som lagts fram inte garanterar rättssäkerheten för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag eftersom det avvisar de förslag som lagts fram.
Lastly, she pointed out that this equal treatment directive was all about justice; it was regrettable that a directive was still needed in 2001.
Avslutningsvis påpekade föredraganden att detta likabehandlingsdirektiv är en rättvise­fråga och att det är beklagligt att det faktiskt behövs ett direktiv så sent som år 2001.
Lastly, she referred to the Lisbon summit, stressing that a policy of subsidies was counter to the objective of making Europe a more dynamic, knowledge- and innovation-based economy.
Avslutningsvis erinrade hon om toppmötet i Lissabon, och påpekade att bidragspolitiken går på tvärs mot målet att i Europa skapa en ekonomi som grundar sig på kunskap och ny stimulans.
Lastly, she stated that she had submitted a written request, with a statement of reasons, asking that the decision be postponed.
Hon meddelade avslutningsvis att hon skriftligen begärt att detta beslut skulle skjutas upp och att hon motiverat sin begäran.
Lastly, sheep and goat meat production fell slightly.
Slutligen har produktionen av får- och getkött minskat obetydligt.
Lastly, skills and professions are another aspect in the development of healthcare systems.
Utvecklingen av vårdsystemen bygger på en dynamik som omfattar olika yrkeskategorier och kvalifikationer.
Lastly, small enterprises and workers, especially migrant and self-employed workers, need to be informed and properly trained in the legislation and their responsibilities.
Dessutom måste små företag och arbetstagarna (särskilt migrerande arbetstagare och egenföretagare) få information om sina skyldigheter och lämplig utbildning i relevant lagstiftning.
Lastly, social enterprises operated as independent entities, with a very high level of participation and democratic management which also met a social objective.
De sociala företagen fungerar slutligen som oberoende enheter med en mycket hög grad av delaktighet och demokratisk styrning, vilket också är en social målsättning.
Lastly, some anxiety about the convergence between telecoms, the media and the Internet was expressed by consumers.
Slutligen uttryckte några av konsumenterna sina farhågor kring sammangåendet mellan telekom, medierna och Internet.
Lastly, some large construction companies drafted their own information for their workers and their subcontractors.
Vissa större byggföretag utarbetade eget informationsmaterial för sina arbetstagare och entreprenörer.
Lastly, some Member States have suggested that EU-SILC could be used to support analysis based on wages, since the problems of definition and response rate seem to be less relevant when this source is used.
Vissa medlemsstater har också framhållit att gemenskapsstatistiken över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC) kan användas för att stödja lönebaserade analyser, eftersom problemen med definition och svarsfrekvens verkar vara mindre relevanta när denna källa används.
Lastly, some operators find the regulations unclear, and further provisions have been drafted in this respect too (see section 3.2).
Slutligen har lagstiftningen visat sig vara för vag för vissa operatörer, och även är har lagstiftningen kompletterats (se punkt 3.2).
Lastly, some wonder about the use of the dépeçage mechanism.
Slutligen har bestämmelserna om dépeçage vid konsumentavtal ifrågasatts.
Lastly, some would like subrogation payments made in the absence of an obligation to be within the scope of the Convention.
Slutligen önskar somliga att subrogation som sker utan betalningsförpliktelse, det vill säga frivilligt, skall omfattas av konventionen.
Lastly, sport is an invaluable instrument which contributes to attaining the objectives of the COMENIUS programme, i.e. to promote education in a multicultural framework, support disadvantaged groups, counter school failure and head off social exclusion.
Idrotten är slutligen ett värdefullt bidrag när det gäller att genomföra målsättningarna i Comenius-programmet: att främja utbildning inom en mångkulturell ram, stödja sämre lottade grupper, bekämpa misslyckande i skolan och förebygga social utslagning.
Lastly, strengthening security is essential to confidence in the Digital Single Market.
Ett villkor som är avgörande för förtroendet för den digitala inre marknaden är en stärkt säkerhet.
Lastly, strengthening the social pillar of sustainable development is key.
Slutligen är det också mycket viktigt att stärka den hållbara utvecklingens sociala pelare.
Lastly, substitute fuels often enjoy tax exemption or reduction, but to different degrees within the Member States.
De alternativa bränslena, slutligen, åtnjuter ofta skattebefrielser eller skattelättnader, även om medlemsstaternas nivåer skiljer sig åt.
Lastly, such models would need to be set up in a way that avoids distortion of competition.
Slutligen behöver sådana modeller utarbetas på ett sådant sätt att snedvridning av konkurrensen undviks.
Lastly, supervisory authorities must ensure that European consumers are afforded a high level of protection against any risk linked to the quality of products and services offered.
Slutligen bör övervakningsmyndigheterna garantera konsumenterna ett högt skydd mot alla former av risker knutna till kvaliteten på de erbjudna produkterna eller tjänsterna.
Lastly, taking the three sectors as a whole (defence, space and aeronautics), the ESC believes that to match the American industrial policy system in sectors requiring significant institutional and financial support, the EU must adopt instruments for funding and for adjusting public expenditure at European level.
ESK anser slutligen, när man ser på dessa tre sektorer som en helhet (försvar, rymd och luftfart), att det är nödvändigt att man utvecklar instrument för finansiering och anpassning av de offentliga utgifterna på gemenskapsnivå, om man skall kunna mäta sig med det amerikanska industripolitiska systemet inom sektorer som kräver viktiga institutionella och finansiella insatser.
Lastly, taxation policy has an important part to play in increasing Research & Development (R&D) and innovation within the EU.
Skattepolitiken har slutligen också en viktig roll att spela när det gäller att öka forskning och utveckling (FoU) samt innovationsverksamhet i EU.
Lastly, thanks to its publicly accessible Internet site62, the procedure gives undertakings and citizens access to draft regulations on which they can comment to the Commission or their national governments.
Till sist innebär förfarandet, tack vare den särskilda webbplats som är öppen för allmänheten62, att företag och medborgare kan ta del av utkast till nya lagförslag och således kan komma in med sina reaktioner till kommissionen eller sina nationella myndigheter.
Lastly, the absence of an internal maritime transport market is preventing the EU from optimising regulations on internal traffic and simplifying internal trade.
Eftersom EU saknar en inre marknad för sjöfart kan man inte förbättra bestämmelserna för den inre sjöfarten och därigenom underlätta för handeln mellan medlemsstaterna.
Lastly, the action plan fails to address how civil society could be more closely involved in measures to promote sustainable mobility, despite the fact that civil society is able to bring stakeholders and policymakers together and raise the awareness of everyone in society in such a way that they reconsider and change the way they usually travel.
Slutligen går handlingsplanen inte in på hur det civila samhället närmare kunde involveras i insatserna för en hållbar rörlighet, trots att det civila samhället har kapacitet att samla aktörer och politiska beslutsfattare samt att sprida informationen till alla delar av samhället för att överväga och ändra invanda sätt att förflytta sig.
Lastly, the administrative definition of over-indebtedness would cover all cases where non-payment of debts has been registered by an official authority or declared before a court.
Slutligen skulle den administrativa definitionen av överskuldsättning gälla alla som har betalningsanmärkningar som har registrerats av en myndighet eller blivit rättssak.
Lastly, the adoption of this Regulation is a prerequisite to make it possible for Regulation 883/04 to become applicable in 2010.
Det bör slutligen framhållas att antagandet av denna förordning är en förutsättning för att förordning (EG) nr 883/2004 ska kunna börja tillämpas under 2010.
Lastly, the adoption of this Regulation, which fills in the blank annexes of Regulation 883/04 and of the implementing Regulation, is a prerequisite to make it possible for Regulation 883/04 to become applicable in 2010.
Antagandet av denna förordning, som fyller den tomma bilagan till förordning (EG) nr 883/2004 och tillämpningsförordningen, är en förutsättning för att förordning (EG) nr 883/2004 ska kunna börja tillämpas under 2010.
Lastly, the Agency could contribute to the effort necessary to harmonise sanctions in the different Member States.
Avslutningsvis skulle kontrollorganet kunna bidra till den nödvändiga ökade harmoniseringen av sanktionerna i de olika medlemsstaterna.
Lastly, the Agency should be instrumental in attempting to harmonise sanctions in the different Member States.
Avslutningsvis bör kontrollorganet utgöra ett verktyg i strävan att harmonisera sanktionerna i de olika medlemsstaterna.
Lastly, the Agreement established a Joint Council which is responsible for supervising its implementation.
Genom avtalet inrättades även ett gemensamt råd med uppgift att övervaka tillämpningen.
Lastly, the agreement stipulates that the Committee should organise a debate on the future of the EU during which the Commission president or the vice-president responsible for relations with the Committee presents the strategic priorities for the EU for the following year.
Slutligen anges i protokollet att kommittén ska organisera en debatt om Europeiska unionens framtid under vilken kommissionens ordförande eller den vice ordförande som ansvarar för förbindelserna med kommittén ska presentera Europeiska unionens strategiska prioriteringar för det kommande året.
Lastly, the aim is to introduce, as in other sectors, the principle of the independence of technical investigations in the event of accidents.
Slutligen handlar det om införande av principen om oberoende tekniska utredningar av olyckor, i likhet med den som tillämpas inom andra sektorer.
Lastly, the amendment eliminates the mechanism for tacit acceptance from the procedure under which the Commission gives its decision on a Member State’s request for derogation.
När det slutligen gäller det förfarande där kommissionen uttalar sig om en medlemsstats begäran om avvikelse vill parlamentet stryka mekanismen med tigande samtycke.
Lastly, the amendment excludes from the scope of Article 15 national regulations that lay down by law the qualification criteria for practising professions.
Slutligen undantas enligt ändringen från artikelns tillämpningsområde nationella bestämmelser om fastställande av kriterier i fråga om yrkeskvalifikationer för utövandet av ett yrke.
Lastly, the amendment lays down that common platforms are not applicable to common specialisations.
I ändringen fastställs också att de gemensamma plattformarna inte skall tillämpas för de gemensamma specialistutbildningarna.
Lastly, the amendments also reduce the period for entry into force and the transition period for the Regulation from 36 to 24 months and from 12 to 10 years respectively.
Slutligen innebär ändringsförslagen också att tidsfristen för ikraftträdandet förkortas från 36 till 24 månader och att övergångsperioden förkortas från 12 till 10 år.
Lastly, the analysis of impacts clearly shows that a review of existing tools would maximise the effectiveness and efficiency of EU action.
Slutligen visar konsekvensanalysen att en översyn av de befintliga instrumenten skulle maximera EU-åtgärdernas effektivitet.
Lastly, the application of infringement procedures will be important to ensure that any remaining issues are dealt internally within the Union as opposed to the UNFCCC where the political and legal implications could be significant.
Slutligen kommer tillämpningen av överträdelseförfaranden att vara viktig för att se till att eventuella kvarvarande frågor hanteras internt inom unionen till skillnad mot i UNFCCC, där de politiska och lagliga följderna skulle kunna bli betydande.