natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some (re-)fall prey to traffickers, others try to join members of their families or communities in other Member States and/or end up working in the grey economy and living in degrading situations.
Vissa faller (på nytt) offer för människohandlare, medan andra försöker återförena sig med familjemedlemmar eller gemenskaper i andra medlemsstater och/eller hamnar i den grå ekonomin och lever under förnedrande omständigheter.
Some (Tunisia, Morocco, Egypt, Jordan) are relatively well advanced; others (Syria, Algeria, Libya) much less.
I några av dem (Tunisien, Marocko, Egypten, Jordanien) är dessa förbindelser redan tämligen utvecklade, medan de inte alls hunnit lika långt i andra (Syrien, Algeriet, Libyen).
Some 0.032m tonnes out of a total of 48.6m tonnes of waste generated in Austria in 1999 were exported for disposal, representing over 99% self-sufficiency.
Omkring 0,032 miljoner ton av totalt 48,6 miljoner ton avfall som uppkom i Österrike 1999 exporterades för bortskaffande, vilket innebär att egenkapaciteten uppgick till över 99 %.
Some 0.05m tonnes of waste were exported for disposal annually to other Member States over the period 1998-2000.
Omkring 0,05 miljoner ton avfall exporterades årligen för bortskaffande i andra medlemsstater under perioden 1998–2000.
Some 1 200 000 pieces of each denomination had been exported by private banks between €-day and 25 January.
Omkring 1 200 000 mynt i varje valör exporterades av privata banker mellan €-dagen och den 25 januari.
some 1 billion tonnes of oil enter European Union ports or cross the waters surrounding its territory each year;
Varje år kommer ungefär 1 miljard ton olja in i unionen via dess hamnar, eller korsar unionens vatten.
Some 1,800 professionals (producers, distributors, script-writers) are trained annually, enabling them to acquire relevant qualifications and skills and benefit from cross-border networking opportunities.
Cirka 1 800 yrkesverksamma (producenter, distributörer och manusförfattare) får fortbildning varje år vilket gör det möjligt för dem att få de relevanta kvalifikationerna och färdigheterna och utnyttja möjligheter till nätverksarbete över gränserna.
Some 1,800 professionals (producers, distributors, script-writers) are trained annually, enabling them to acquire relevant qualifications and skills and benefit from cross-border networking opportunities.
Cirka 1 800 000 yrkesverksamma (producenter, distributörer, manusförfattare) får fortbildning varje år, vilket ger dem de relevanta kvalifikationerna och färdigheterna och möjligheter till nätverksarbete över gränserna.
Some 10 Member States argue that some sort of extension should be arranged and another 4 Member States are cautiously positive to this idea.
Tio medlemsstater förordar att det bör göras någon typ av utvidgning och ytterligare fyra är försiktigt positiva till denna idé.
Some 10% of the EU population live in mountain regions (table 4).
Cirka 10 % av EU:s befolkning bor i bergsområden (tabell 4).
Some 100 articles published in the scientific, regional or sectoral press and an active media campaign increased their impact.
Genomslagskraften av dessa ökade med hjälp av ett hundratal artiklar publicerade i vetenskaplig, regional eller fackinriktad press samt en aktiv kampanj i media.
Some 100 million EU citizens make a positive contribution to their community offering their time, talent and money too.
Omkring 100 miljoner EU-medborgare lämnar ett positivt bidrag till samhället i form av tid, kunskap och pengar.
Some 100 of these SME proposers are from States Associated to FP5, witnessing their increasing interest in EU RTD programmes.
Inom det femte ramprogrammet kommer ca 100 av dessa förslagsställande små och medelstora företag från stater som är associerade till det femte ramprogrammet, vilket visar det ökande intresset för gemenskapens FoTU-program i dessa länder.
Some 100 people representing a very broad cross-section of European organised civil society met on 18 April, in the presence of Mr Jean-Luc Dehaene, Vice-President of the Convention.
Ett hundratal personer som företrädde ett mycket brett spektrum av det europeiska organiserade civila samhället träffades den 18 april i närvaro av konventets vice ordförande Jean-Luc Dehaene.
Some 107 bank branches received euro banknotes worth €540 million and euro coins worth €27.81 million before €-day.
Omkring 107 bankkontor erhöll eurosedlar till ett värde av 540 miljoner euro och euromynt till ett värde av 27,81 miljoner euro före €-dagen.
Some 10 000 manufacturing establishments are now covered, of which around 4 500 are currently designated as being "Upper Tier", i.e, requiring more stringent reporting and control than the 5 500 "Lower Tier" establishments.
I nuläget omfattas ungefär 10 000 tillverkningsverksamheter, och av dessa definieras runt 4 500 för närvarande som verksamheter på "högre nivå", vilket innebär att de kräver en mer strikt rapportering och tillsyn än de 5 500 verksamheterna på "lägre nivå".
Some 10 000 manufacturing establishments are now covered, of which around 4 500 are currently designated as being "Upper Tier", i.e, requiring more stringent reporting and control than the 5 500 "Lower Tier" establishments.
I nuläget omfattas ungefär 10 000 tillverkningsverksamheter, och av dessa definieras runt 4 500 för närvarande som verksamheter på "högre nivå", vilket innebär att de kräver en mer strikt rapportering och tillsyn än de 5 500 verksamheterna på "lägre nivå".
Some 11 000 people die in road traffic in EU urban areas every year23.
Cirka 11 000 personer omkommer i trafikolyckor i EU:s städer varje år23.
Some 11% of natural areas will be lost globally by 2050, mainly from conversion to agriculture, expansion of infrastructure and climate change.
Omkring 11 % av världens naturområden kommer att ha försvunnit 2050, huvudsakligen på grund av omvandling till jordbruk, utbyggnad av infrastruktur samt klimatförändringar.
Some 110 million euro banknotes of various denominations were borrowed from the Deutsche Bundesbank.
Omkring 110 miljoner eurosedlar i olika valörer lånades från Deutsche Bundesbank.
Some 115 million (23%) of EU citizens are categorised as living in rural areas.
Ungefär 115 miljoner (23 %) av EU:s invånare räknas som bosatta i landsbygdsområden.
Some 12% of electricity in Russia is generated by nuclear power.
Omkring 12 % av elen i Ryssland produceras med hjälp av kärnkraft.
Some 120 European regions have received support from the Commission for the formulation of regional innovation strategies by using a tried and tested approach to innovation policy-making at regional level.
Ungefär 120 europeiska regioner har fått stöd från kommissionen för att utforma regionala innovationsstrategier enligt en väl beprövad metod för utformning av regional innovationspolitik.
Some 120 projects are likely to be evaluated in the four beneficiary countries; to guarantee a harmonized approach, the evaluation is to be carried out by an outside assessor.
Denna utvärdering bör täcka ca 120 projekt i de fyra mottagarländerna och genomföras av en extern utvärderare för att garantera ett harmoniserat tillvägagångssätt.
Some 120 projects out of the Phare programming exercise for 1998 were circulated to the Member States in May and October.
Ungefär 120 projekt från Phares programplanering för 1998 skickades runt till medlemsstaterna i maj och oktober.
Some 13 of the most populous countries have indicated sharply falling birth rates, to or under the level of two children per woman.
I tretton av de folkrikaste länderna har födelsetalen fallit kraftigt till två eller färre barn per kvinna.
Some 13% of industrial aid in the Community are spent on particular sectors.
Ungefär 13 % av industristödet i gemenskapen är branschstöd.
Some 132 million euro banknotes of various denominations were borrowed from the Deutsche Bundesbank.
Omkring 132 miljoner eurosedlar i olika valörer har lånats från Deutsche Bundesbank.
Some 139 programmes were approved with total amount of EUR 660 million, of which EUR 344 million under the ERDF.
Omkring 139 program godkändes omfattande totalt 660 miljoner euro, varav 344 miljoner euro ERUFmedel.
Some 14 000 businesses signed a sub-frontloading contract with a bank and were supplied with almost 24% of the value of frontloaded banknotes and 68% of the value of frontloaded coins.
Cirka 14 000 företag ingick avtal om vidaretilldelning med en bank och erhöll cirka 24 % av de förhandstilldelade sedlarnas värde och 68 % av de förhandstilldelade myntens värde.
Some 140 of these substances have been identified as priority substances and are subject to comprehensive risk assessment carried out by Member State authorities under Regulation 793/93.
140 av dessa ämnen har fastställts som prioriterade ämnen och genomgår för närvarande en omfattande riskbedömning som genomförs av medlemsstaternas myndigheter inom ramen för förordning (EEG) nr 793/93.
Some 140 of these substances have been identified as priority substances and are subject to comprehensive risk assessment carried out by Member State authorities.
140 av dessa ämnen har fastställts som prioriterade ämnen och genomgår för närvarande en omfattande riskbedömning som genomförs av medlemsstaternas myndigheter.
Some 14000 proposals were received in response to 55 calls for proposals, with more than 72000 applicants.
Cirka 14 000 förslag mottogs som svar på 55 förslagsinfordringar med över 72 000 sökande.
Some 15 years on, the liberalised internal transport market and Europe-wide mobility is becoming a reality.
Cirka 15 år senare håller den liberaliserade inre transportmarknaden, och Europaomfattande rörlighet, på att bli en realitet.
Some 15% of EU citizens had an income below the poverty level in 1999, down from 17% in 1995.
Cirka 15 procent av EU:s medborgare hade 1999 en inkomst under fattigdomsgränsen, vilket kan jämföras med 17 procent 1995.
Some 15% of the drafts notified by the Member States were not compatible with Community law.
Ungefär 15 % av de utkast som medlemsstaterna anmälde var oförenliga med gemenskapsrätten.
Some 150 000 pupils and language teachers moved around between 1995 and 1999 at the end of their joint language project (Lingua E).
Mellan 1995 och 1999 reste uppemot 150 000 elever och språklärare utomlands inom ramen för gemensamma utbildningsprojekt för språkinlärning (Lingua E).
Some 150 recommendations were in turn produced providing how CSF resources might be deployed more effectively, with particular focus on those measures poorly targeted or having undesirable effects.
Samtidigt utarbetades ungefär 150 rekommendationer om hur gemenskapsstödramens resurser kan användas på ett effektivare sätt, med en särskild betoning på de åtgärder som var dåligt målinriktade eller som hade oönskade effekter.
Some 15 % were from stakeholders who could be considered as international or from countries outside Europe.
Cirka 15 % kom från berörda parter som kan betraktas som internationella eller från länder utanför Europa.
Some 16% of the EU population live in Objective 2 regions (regions facing industrial decline).
Omkring 16 % av EU-befolkningen bor i mål 2-områden (områden drabbade av industrikris och särskilt hög arbetslöshet).
Some 16% of the EU population live in Objective 2 regions (regions facing industrial decline).
Omkring 16 % av EU-befolkningen bor i mål 2-områden (områden drabbade av industri­kris och särskilt hög arbetslöshet).
Some 170 million coins were minted by 17 October.
Ungefär 170 miljoner mynt hade präglats den 17 oktober.
some 18 000 Health Professional Cards are in use.
hela befolkningen (närmare 2 miljoner), dessutom har cirka 18 000 kort för vårdpersonal utfärdats.
Some 18% of notifications elicited detailed opinions in 1995, 26% in 1996, 14% in 1997 and 18% in 1998.
18% av anmälningarna föranledde detaljerade utlåtanden 1995, 26% 1996, 14% 1997 och 18% 1998.
Some 180 million messages were handled by CCN/CSI in 2004.
Omkring 180 miljoner meddelanden hanterades av CCN/CSI under 2004.
Some 181 regional programmes for innovative actions were approved for the period 2000-2006.
Totalt 181 regionala program för innovativa åtgärder godkändes för perioden 2000–2006.
Some 189 000 mini-kits were sold.
Omkring 189 000 minipaket såldes.
Some 19 000 km of roads, 21 000 km of railways, 4 000 km of waterways, 40 airports and 20 seaports will have to be built or rebuilt (since the design of this infrastructure is so obsolete).
Det rör sig om cirka 19 000 km vägar, 21 000 km järnvägar, 4 000 km farbara vattenvägar, 40 flygplatser och 20 hamnar som måste byggas eller upprustas (eftersom de är så föråldrade).
Some 19 of these missions concerned on-the-spot checks3 (during which 26 on-the-spot controls were carried out on economic operators) and 18 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
Av dessa besök var 19 kontroller på platsen3 (varvid 26 kontroller på platsen av ekonomiska aktörer utfördes) och 18 gjordes av andra skäl, till exempel för att samla information eller bistå nationella förvaltningar eller rättsliga myndigheter.
Some 1 200 European Standards (ENs) are published every year by these organisations.
Ungefär 1 200 europeiska standarder offentliggörs varje år av dessa organ.
Some 2.000 information exchanges took place in 2010.
Under 2010 genomfördes cirka 2 000 informationsutbyten.
Some 2.3 million new cases of cancer were diagnosed across the EU's 25 Member States in 2006 alone, which means that they are the principal cause of early death.
Cirka 2,3 miljoner nya cancerfall diagnostiserades i EU:s 25 medlemsstater enbart under 2006, vilket innebär att cancer är den främsta orsaken till för tidig död.
Some 2.3 million new cases of cancer were diagnosed across the EU's 25 Member States in 2006 alone, which means that they are the principal cause of early death.
Cirka 2,3 miljoner nya cancerfall diagnostiserades i EU:s 27 medlems­stater enbart under 2006, vilket innebär att cancer är den främsta orsaken till för tidig död.
Some 2.8 million were for e-business professionals (supply 2.3 million), and 1.3 million were for call centre professionals (supply 1.2 million).
Omkring 2,8 miljoner av dessa avsåg personal med kompetens på e-affärsområdet (utbudet uppgick till 2,3 miljoner), och 1,3 miljoner avsåg personal inom teletjänstcentraler (utbudet uppgick till 1,2 miljoner).
Some 20 audit missions were carried out: 7 missions under the EU-14 Cohesion Fund enquiry; 2 missions under the public procurement enquiry; 3 missions under the winding-up body enquiry and 8 missions concerning Romania and Bulgaria.
Omkring tjugo revisionsbesök gjordes: sju inom undersökningen rörande Sammanhållningsfonden för EU‑14, två inom undersökningen rörande offentlig upphandling, tre inom undersökningen rörande avvecklingsorgan och åtta rörande Rumänien och Bulgarien.
Some 20 contributions were submitted in reply to this consultation, mostly by legal practitioners, but also by consumer and trade union associations.
Kommissionen fick omkring 20 bidrag som svar på detta samråd, till största delen från rättstillämpare, men också från konsumenter och fackföreningar.
Some 20 countries adopted an alternative declaration, in which access to water and sanitation was recognised as a right.
Ungefär 20 länder antog en alternativ deklaration, i vilken tillgången till vatten och vattenrening erkändes som en rättighet.
Some 200 enterprises in all sectors and regions of the country were interviewed.
Omkring 200 företag från alla sektorer och regioner i landet intervjuades.
Some 200 million people are out of a job, among them 75 million young people.
Ungefär 200 miljoner personer är utan jobb och 75 miljoner av dem är ungdomar.
Some 200 monitoring reports on the situation of projects or groups of projects were considered and 31 decisions were taken.
Ungefär 200 övervakningsrapporter om läget i projekt eller grupper av projekt granskades, och 31 beslut avslutades.
Some 200 000 to 300 000 European SMEs belong to this category.
Mellan 200 000 och 300 000 europeiska små och medelstora företag tillhör denna kategori.
Some 22 million additional jobs are needed to meet the 70% target.
Det krävs ytterligare omkring 22 miljoner arbetstillfällen för att uppnå målet på 70 %.
Some 22 of these missions related to the controls and verifications on the spot effected by the Commission for the protection of the EC financial interests against fraud or other irregularities.
Ungefär 22 av dessa hade anknytning till kontroller och granskningar på platsen som kommissionen utfört för att skydda gemenskapens finansiella intressen mot bedrägeri och andra oegentligheter.
Some 220 codification initiatives will be proposed/adopted by the Commission during phase I while nearly 600 more will be presented during phase II (before March 2004).
Kommissionen förväntas föreslå eller anta ytterligare cirka 220 kodifieringsinitiativ under fas 1, och nära 600 kodifieringsförslag kommer att läggas fram under fas 2 (före mars 2004).
Some 23 of them concerned decommissioning and dismantling and another 23 concerned changes to an existing facility.
Av dessa gällde 23 avveckling och nedmontering, och ytterligare 23 gällde ändringar av en befintlig anläggning.
Some 23 of these missions concerned on-the-spot checks3 (during which 31 on the spot controls were carried out on economic operators) and 18 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
23 av dessa besök gällde kontroller på platsen3 (31 kontroller på platsen av ekonomiska aktörer utfördes) och 18 gjordes för att samla information eller bistå nationella förvaltningar eller rättsliga myndigheter.
Some 25 warnings were addressed and six fines (LTL 25 each) were imposed.
Cirka 25 varningar utfärdades och sex böter (på 25 LTL vardera) utdömdes.
Some 25% of gas consumption in the EU is in industry (fertilizers, other chemicals etc.).
Industrin (konstgödselföretag och andra kemikalieföretag) svarar för ungefär 25 % av gasförbrukningen i EU.
Some 25% of the Cypriot and 35% of the Maltese legacy cash was still in circulation by the end of January, a result quite similar to the one observed in 2002.
Ungefär 25 % av de cypriotiska och 35 % av de maltesiska kontanterna i den tidigare nationella valutan var i slutet av januari fortfarande i omlopp, ett resultat som var mycket snarlikt det som konstaterades 2002.
Some 25% of vehicle weight (the so-called "shredding residues") is hazardous waste which is currently landfilled, often contaminating the soil and groundwater.
Omkring 25 % av fordonets vikt (den s k sönderdelningsresten) utgörs av riskavfall som i dagsläget deponeras i avfallsupplag och i många fall förgiftar marken och grundvattnet.
Some 250 products from 55 manufacturers have so far been awarded the eco-label.
Cirka 250 produkter från 55 tillverkare har hittills tilldelats miljömärkningen.
Some 250 projects were selected by the end of the year.
Cirka 250 projekt hade valts ut i slutet av året.
Some 2500 seizures of wildlife products are made every year in the EU.5 Certain rare species of birds, corals, fish and tortoise are also trafficked from EU Member States, within the EU or to third countries.
Dessutom förekommer olaglig handel med vissa sällsynta fågel-, korall-, fisk- och sköldpaddsarter från EU-medlemsstater, inom EU eller till tredjeländer.
Some 255 high-level scientific conferences providing an opportunity for established scientists and young European researchers to meet were also selected.
255 projekt för vetenskapliga konferenser på hög nivå har dessutom valts ut, vilket möjliggjort organisationen av sammankomster för etablerade och unga europeiska forskare.
Some 260 committees and 1200 expert groups manage the acquis, update technical requirements and help to identify the need for legislative amendment.
Kring 260 kommittéer och 1 200 expertgrupper förvaltar gemenskapens regelverk, uppdaterar de tekniska kraven och signalerar lagstiftning som kan behöva ändras.
Some 2600 of these proposals were retained for funding (involving over 27000 participants).
Ungefär 2 600 av dessa förslag valdes ut för finansiering (över 27 000 deltagare).
Some 26 % of all life insurance policies and 56 % of all non-life insurance policies are unprotected.
Omkring 26 % av alla livförsäkringskontrakt och 56% av alla skadeförsäkringskontrakt är oskyddade.
Some 27 million queries were made in 2004.
Under 2004 gjordes omkring 27 miljoner förfrågningar.
Some 27% of the appropriations will go to rural development (diversification, quality products, renovation of villages, small rural infrastructure), 23% to the processing and marketing of agricultural products, 18% to the modernisation of agriculture (farm investments, the installation of young farmers), 13% to forestry measures, 13% to protection of the natural heritage and 6% to training (agricultural skills, vocational retraining, especially for services close to agriculture, activities concerning nature protection and the development of rural skills networks).
Cirka 27 % av anslagen avses avdelas för landsbygdsutveckling (diversifiering, kvalitetsprodukter, renovering av byar samt infrastrukturer på landsbygden), 23 % för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, 18 % för modernisering av jordbruket (investeringar inom jordbruksföretagen, etablering av unga jordbrukare) 13 % för skogsbruksåtgärder, 13 % för skydd av naturarvet och 6 % för utbildning (kompetensutveckling inom jordbruket, åtgärder för att ge behörighet för yrkesmässig omplacering särskilt för tjänster som ligger jordbruket nära, verksamheter som avser naturskydd och utveckling av utbildningsnätverk på landsbygden).
Some 27 % of film viewers are ‘heavy’ film fans who say they watch more than 11 films per month20.
Ungefär 27 % av tittarna är stora filmfantaster som säger att de ser fler än elva filmer i månaden20.
Some 28 of these missions concerned on-the-spot checks5 (during which 49 on the spot controls were carried out on economic operators) and 10 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
Av dessa besök gällde 28 kontroller på platsen5 (49 kontroller på platsen av ekonomiska aktörer utfördes) och tio gjordes för att samla information eller bistå nationella förvaltningar eller rättsliga myndigheter.
Some 2 000 information exchanges took place in 2010.
Under 2010 genomfördes cirka 2 000 informationsutbyten.
Some 3 million new jobs are needed to bring the employment rate in the candidate countries up to the EU average.
Det skulle behöva skapas cirka 3 miljoner nya arbetstillfällen för att få upp den genom­snittliga sysselsättningsgraden i kandidatländerna till samma nivå som Europeiska unionens.
Some 3% of the overall funding for the period will be kept in reserve and allocated in 2012/13 to Member States with the best results.
3 % av de totala anslagen för perioden skall avsättas som reserv och år 2012/13 delas ut till de medlemsstater som har de bästa resultaten.
Some 3,000 to 4,000 invitations to tender are published every week, making it difficult, especially for SMEs, to determine which of these are relevant to their field of activity.
Eftersom det varje vecka offentliggörs 3 000‑4 000 anbudsinfordringar, är det särskilt för de små och medelstora företagen svårt att avgöra vilka av dessa som avser deras verksamhetsområden.
Some 30 % of employees in the private sector are not covered by collective agreements in Denmark.
Cirka 30 % av arbetstagarna inom den privata sektorn i Danmark omfattas inte av kollektivavtal.
Some 30 of these missions concerned on-the-spot checks10, while 14 were conducted for other purposes, e.g. to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
30 av dessa besök var kontroller på platsen10, medan 14 gjordes av andra skäl, till exempel för att samla information eller bistå nationella förvaltningar eller rättsliga myndigheter.
Some 30 product names are awaiting registration.
Ett trettiotal produkter väntar på att bli registrerade.
Some 30 to 40% of metal production in the EU depends on recyclable metal waste.
Omkring 30–40 % av EU:s metallproduktion bygger på återvinning av metallskrot.