natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operating grants awarded under this programme to organisations active at European level, as defined in Article 162 of Commission Regulation No 2342/2002, are not automatically decreased in accordance with Article 113(2) of Council Regulation No 1605/2002 in the event of renewal.
De administrationsbidrag som beviljas inom ramen för detta program till organ som är verksamma på europeisk nivå enligt definitionen i artikel 162 i kommissionens förordning nr 2342/2002, är enligt artikel 113.2 i rådets förordning nr 1605/2002 inte av sådan karaktär att de måste trappas ned om de förlängs.
Operating grants awarded under this programme to organisations active at European level, as defined in Article 162 of Commission Regulation No 2342/2002, are not automatically decreased in accordance with Article 113(2) of Council Regulation No 1605/2002 in the event of renewal.
De administrationsbidrag som beviljas inom ramen för detta program till organisationer som är verksamma på europeisk nivå enligt definitionen i artikel 162 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002, är enligt artikel 113.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 inte av sådan karaktär att de måste trappas ned om de förlängs.
Operating grants for NGOs and other entities of Union interest which are primarily active in the area of environment or climate are also possible.
Det kan också beviljas driftsbidrag till icke-statliga organisationer och andra enheter av unionsintresse som är aktiva främst på miljö- eller klimatområdet.
Operating grants for NGOs have facilitated their involvement in developing and implementing EU environmental and climate policy and legislation, as required by the Aarhus Convention.
Driftsbidrag för icke-statliga organisationer har underlättat deras deltagande i utarbetande och genomförande av EU:s politik och lagstiftning på miljö- och klimatområdet, vilket krävs enligt Århuskonventionen.
Operating grants for NGOs, former NGO programme, representing 3% of the budget;
Driftsbidrag till icke-statliga organisationer, det tidigare programmet för icke-statliga organisationer, utgör 3 % av budgeten.
Operating grants for the activities of European consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level, under the conditions set out in Article 7(3), up to a maximum of 95% of the expenditure for carrying out eligible activities.
Driftsstöd till högst 95 % av utgifterna för genomförande av stödberättigande verksamhet till europeiska konsumentorganisationer som företräder konsumenternas intressen vid utveckling av standarder för produkter och tjänster på gemenskapsnivå , enligt de villkor som anges i artikel 7.3.
Operating grants for the activities of European-level consumer organisations under the conditions set out in Article 7(2), up to a maximum of 50% of the expenditure for carrying out eligible activities.
Driftsstöd till högst 50 % av utgifterna för genomförande av stödberättigande verksamhet till konsumentorganisationer på europeisk nivå, enligt de villkor som anges i artikel 7.2.
Operating grants for the ongoing work programme of a body pursuing an aim of general European interest in the field of active citizenship or an objective forming part of the European Union's policy in this area shall be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex.
Administrationsbidrag till ett löpande arbetsprogram för ett organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse när det gäller ett aktivt samhällsengagemang eller för ett ändamål som omfattas av Europeiska unionens politik på detta område får beviljas om de allmänna kriterier som anges i bilagan är uppfyllda.
Operating grants for the ongoing work programme of a body pursuing an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy in this area shall be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex.
Administrationsbidrag till ett löpande arbetsprogram för ett organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse inom kulturområdet eller för ett ändamål som omfattas av Europeiska unionens politik på detta område får beviljas om de allmänna kriterier som anges i bilagan är uppfyllda.
Operating grants for the ongoing work programme of a body pursuing an aim of general European interest in the field of education and training or an objective forming part of the European Union’s policy in this area shall be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex.
Administrationsbidrag till ett löpande arbetsprogram för ett organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse på utbildningsområdet eller för ett ändamål som omfattas av Europeiska unionens politik på detta område får beviljas om de allmänna kriterier som anges i bilagan är uppfyllda.
Operating grants for the ongoing work programme of a body pursuing an aim of general European interest or an objective forming part of the European Union’s policy in the field of youth shall be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex.
Administrationsbidrag till ett löpande arbetsprogram för ett organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse eller för ett ändamål som omfattas av Europeiska unionens politik på ungdomsområdet får beviljas om de allmänna kriterier som anges i bilagan är uppfyllda.
Operating grants may be awarded to these four instutions, on condition that all the requirements of the Financial Regulation are fulfilled.
Administrationsbidrag kan beviljas dessa fyra institutioner, under förutsättning att alla krav i budgetförordningen är uppfyllda.
Operating grants shall support certain operational and administrative costs of non-profit making entities which pursue an aim of general European interest, are primarily active in the field of environment and/or climate action and are involved in the development, implementation and enforcement of Union policy and legislation.
Driftsbidrag ska gå till vissa drifts- och förvaltningskostnader för ideella organisationer som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse, som främst är aktiva inom miljö och/eller klimatpolitik och som deltar i utarbetandet, genomförandet och kontrollen av efterlevnaden avseende unionens politik och lagstiftning.
Operating grants to bodies pursuing objectives of general European interest may not be subject to the degressivity provisions of the Financial Regulation.
Administrationsbidrag till organ som strävar mot mål av allmänt europeiskt intresse får inte omfattas av den successiva nedtrappning av bidragen som föreskrivs i budgetförordningen.
operating grants to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the Conference of the European Constitutional Courts and the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, which maintains certain databases providing for a European-wide collection of national judgments relating to the implementation of Community law, insofar as the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the case-law, organisation and functioning of their members in the performance of their judicial and/or advisory functions with regard to Community law.
Bidrag till driftskostnaderna för att samfinansiera utgifter för det permanenta arbetsprogrammet för sammanslutningen av de europeiska författningsdomstolarna och sammanslutningen av de högsta förvaltningsdomstolarna i Europeiska unionen, som upprätthåller vissa databaser med en samling av nationella domar från hela Europa som rör genomförandet av gemenskapslagstiftningen, när dessa utgifter hänför sig till uppfyllande av ett mål av allmänt europeiskt intresse, i syfte att främja utbyte av åsikter och erfarenheter i frågor som rör rättspraxis, hur medlemmarna är organiserade och arbetar i sina dömande och/eller rådgivande funktioner med avseende på gemenskapsrätten.
Operating grants to National Agencies
Driftsbidrag till nationella programkontor
operating grants to non-governmental organisations pursuing, on a non-profit basis, objectives with a European dimension, under the conditions set out in the annual work programmes.
Driftsbidrag till icke-statliga organisationer, som utan vinstintresse arbetar för mål med en europeisk dimension, på de villkor som anges i de årliga arbetsprogrammen.
operating grants to other European institutions and associations in the fields of education and training.
Driftsbidrag till andra europeiska institut och föreningar inom allmän och yrkesinriktad utbildning.
operating grants to support specified institutions dealing with issues relating to European integration
Driftsbidrag till namngivna institut som befattar sig med frågor som rör europeisk integration.
Operating grants to youth NGOs are awarded following calls for proposals and are subject to the principle of gradual reduction.
Administrationsbidragen till icke-statliga ungdomsorganisationer beviljas på grundval av inbjudningar att lämna projektförslag och följer principen om nedtrappning av bidragen.
Operating grants were awarded to regional development agencies as well as to agencies supporting integration of refugees and internally displaced persons.
Administrationsstöd gavs till organ för regional utveckling och till organ som stöder integration av flyktingar och internflyktingar.
Operating grants were used for the first time in the 2nd Health Programme to support the functioning costs of pan-European non-governmental organisations and specific networks.
Administrationsbidrag användes för första gången i det andra hälsoprogrammet för att stöda alleuropeiska icke-statliga organisationers och särskilda nätverks driftskostnader.
Operating grants, which have been confusing for applicants and beneficiaries, will be discontinued in favour of project grants.
Driftsbidrag som har vållat huvudbry för sökande och mottagare kommer att ersättas med projektbidrag.
Operating guidelines, elaborated by the Commission on the basis of the conclusions of a workshop in December 2009, provide practical guidance to competent officials about how the network works and how to prepare requests for mutual assistance under the CPC Regulation.
Verksamhetsriktlinjer som utarbetades av kommissionen på grundval av slutsatserna från ett seminarium i december 2009 ger behöriga tjänstemän praktisk vägledning om hur nätverket fungerar och hur ärenden som gäller begäran om ömsesidigt bistånd ska handläggas i enlighet med förordningen om konsumentskyddssamarbete.
Operating in a global market place, the European aerospace industry faces strong competition from companies located in other parts of the world, mainly in the US.
Den europeiska flyg- och rymdindustrin är verksam på en global marknad och möter därigenom stark konkurrens från företag i andra delar av världen, framför allt i Förenta staterna.
Operating in an increasingly integrated regional supply chain, EU investors in east Asia would benefit from a broader network of investment agreements in the region.
EU:s investerare i Östasien, som verkar i en allt mer integrerad regional försörjningskedja, skulle gynnas av ett bredare nät av investeringsavtal i regionen.
Operating in autothermal mode only if the concentration of PAH in the waste gas is high.
Drift med autoterm efterbränning endast om koncentrationen av PAH i rökgaserna är hög.
Operating in civil and defence markets means sharing know-how, skills and products, enjoying economies of scale and the benefits of a broad product range.
Företag som verkar på den civila marknaden och på försvarsmarknaden delar på kompetens, teknik och produkter, för att utnyttja stordriftsfördelarna och fördelarna med ett brett produktutbud.
Operating in civil and defence markets means sharing skills and technologies and enjoying economies of scale and the benefits from a broad product range.
Företag som verkar på den civila marknaden och på försvarsmarknaden delar på kompetens och teknik, för att dra nytta av stordriftsfördelar och fördelarna med ett brett produktutbud.
Operating in harmonised bands for RLAN11, wireless broadband infrastructures based on Wi-Fi technologies already support affordable and easily accessible internet connections in some Member States.
Det finns trådlösa bredbandsinfrastrukturer som bygger på Wi-Fi-teknik och som redan stöder överkomliga och lättillgängliga internetförbindelser i en del medlemsstater där de drivs i harmoniserade frekvensband för RLAN11.
operating in their territorial sea or having communicated an intention to enter their territorial sea.
trafikerar den statens territorialhav eller som informerat om sin avsikt att gå in på den statens territorialhav.
Operating incidents and accidents, fires and accidents involving persons
incidenter och olyckor vid drift; bränder; olyckor med personskador
Operating instructions
Driftsanvisningar
Operating instructions (R 9)
Bruksanvisningar (R 9)
Operating instructions are activity-related binding instructions and rules of conduct issued in writing by the employer to the employees.
Driftsanvisningar är arbetsgivarens verksamhetsrelaterade och bindande skriftliga instruktioner och förhållningsregler för arbetstagarna.
Operating Leases – Incentives
Operationella leasingavtal – incitament
Operating licences had been granted by the competent German authorities to the company Altmark Trans in 1990, and were twice extended, first in 1994 and then in 1996.
Trafiktillstånd hade av tyska myndigheter år 1990 beviljats företaget Altmark Trans och detta förlängdes två gånger, först 1994 och sedan 1996.
Operating limitations resulting from airworthiness certification; and
Operativa begränsningar som följer av luftvärdighetscertifiering.
Operating limits/settings (1) (2): …
Funktionsgränser/funktionsinställningar (1) (2): ...
Operating limits/settings (1) (2)
Funktionsgränser/-inställningar (1) (2):
Operating limits/settings (1) (2):
Funktionsgränser/-inställningar (1) (2):
Operating locally and in close touch with reality, Euro-info-centres would initially steer users towards the most appropriate information, exploitation and back-up network.
Det skulle innebära att man på ett decentraliserat sätt nära verksamheten tillförsäkrar sig om en första orientering mot det bäst tillämpliga nätverket för information, kompletterande åtgärder eller utnyttjande.
Operating means
Drift
Operating mistakes and equipment faults should be considered.
Misstag i driften och utrustningsfel bör beaktas.
Operating mode (shift system adopted, approximate dates of operating periods in year, etc.)
Driftsätt (gällande skiftsystem, ungefärliga datum för driftperioder under året etc.)
Operating mode and maximum speed of the train in relation to the line characteristics
körsätt och maximal hastighet för tåget i förhållande till linjens egenskaper
Operating mode influencing its production (shift system adopted, approximate dates of operating periods in year, etc.)
Driftsätt som påverkar dess produktion (gällande skiftsystem, ungefärliga datum för driftperioder under året etc.)
Operating mode influencing its production (shift system adopted, approximate dates of operating periods in year, etc.).
Driftsätt som påverkar dess produktion (gällande skiftsystem, ungefärliga datum för driftperioder under året etc.)
Operating mode influencing its production (shift system adopted, approximate periods of operating times in year, etc.)
Driftsätt som påverkar dess produktion (gällande skiftsystem, ungefärliga driftperioder under året etc.)
Operating mode switch: with/without (1)
Strömställare för driftläge: med/utan (1)
Operating modes
Användningstyper
Operating on its own, however, the present European trading system is failing to provide the necessary stimulus to a massive expansion of new greener investment even within Europe.
På egen hand lyckas dock det aktuella europeiska handelssystemet inte ens inom Europa tillhandahålla nödvändig stimulans för en massiv expansion av nya grönare investeringar.
Operating on its own, however, the present European trading system is failing to provide the necessary stimulus to a massive expansion of new greener investment even within Europe.
På egen hand lyckas dock det aktuella europeiska handelssystemet, inte ens inom Europa, att tillhandahålla nödvändig stimulans för en massiv expansion av nya grönare investeringar.
operating other appropriate means to engage SMEs in the European policy-making process.
Användning av andra lämpliga medel för att engagera små och medelstora företag i den europeiska beslutsfattandeprocessen.
Operating outside the borders of the European Union in a socially and environmentally responsible way as companies do inside the European Union
Bedriva verksamhet på ett socialt och miljömässigt ansvarsfullt sätt utanför Europeiska unionens gränser på samma sätt som företagen gör inom EU.
Operating permits continue to be issued by the national authorities.
Driftstillstånd utfärdas även i fortsättningen av de nationella myndigheterna.
Operating position
Driftsinställning
Operating practices have been improved throughout the region and some plants have been modernised thanks to the provision of equipment.
Driftsrutiner har förbättrats i hela regionen, och några anläggningar har moderniserats med hjälp av leverans av utrustning.
Operating principle(s):
Funktionsprincip(er):
Operating principle(s): …
Funktionsprincip(er): ...
operating principles
principer för driften,
Operating principles
principer för verksamheten
operating principles of their propulsion;
arbetsprinciper för framdrivningen,
Operating Procedure for Analysers and Sampling System
Handhavande av analys- och provtagningssystem
OPERATING PROCEDURES
OPERATIVA PROCEDURER
operating procedures that describe how the competent authority will inspect and enforce against the duties of operators under this regulation, including how it will handle, assess and accept major hazard reports, handle well notifications and how the intervals between inspection of major hazard risk control measures (including to the environment) for a given installation or activity are to be determined;
driftsförfaranden, som beskriver hur den behöriga myndigheten kommer att inspektera och genomdriva operatörens skyldigheter enligt denna förordning, inklusive hur den kommer att hantera, bedöma och godta rapporter om större faror, hantera brunnsnotifieringar, och hur intervallerna mellan inspektion av riskkontrollåtgärder för större faror (inklusive de för miljön) för en given anläggning, eller verksamhet, ska fastställas,
Operating procedures – Threshold crossing height
Flygoperativa procedurer - Höjd över tröskeln
Operating restrictions are defined as noise-related actions that limit or reduce access of civil subsonic jet aeroplanes to an airport.
Driftsrestriktioner definieras som bullerrelaterade åtgärder som begränsar eller minskar civila jetdrivna underljudsflygplans användning av en flygplats.
operating restrictions at Community airports
driftsrestriktioner vid flygplatser i gemenskapen”
Operating Restrictions Committee
Kommittén för frågor om driftsrestriktioner
Operating restrictions shall be non-discriminatory, in particular on grounds of nationality, identity or activity of aircraft operators.
Driftsrestriktioner ska vara icke-diskriminerande, i synnerhet avseende luftfartygsoperatörers nationalitet, identitet eller verksamhet.
operating restrictions that were already in force on the date of entry into force of this Directive.
driftsrestriktioner som redan var i kraft den dag detta direktiv trädde i kraft,
Operating results
Rörelseresultat.
Operating results are negative, as suggested by the values of the operating ratios (see below  figure 9), while net results are even worse since they reflect the huge interest costs generated by debt.
Rörelseresultaten är negativa, såsom framgår av driftkvoterna (se diagram 9 nedan), medan nettoresultaten är till och med ännu värre, eftersom de även inkluderar de väldiga räntekostnaderna för skulderna.
Operating Results.
Rörelseresultat.
Operating revenue
Inkomster från verksamheten
Operating revenues
Driftsintäkter
Operating rules of the Europe 2020 steering committee
Arbetsordning för styrgruppen för Europa 2020-strategin
Operating rules under CEF will promote implementation of actions and encourage maximal leverage of EU budget contributions in attracting public and private investments for projects.
De operativa bestämmelserna för FSE kommer att främja genomförandet av åtgärder och uppmuntra till maximal hävstångseffekt för bidragen från EU:s budget när det gäller att locka offentliga och privata investeringar för projekt.
operating services for cash machines supplied between financial institutions;
Driftstjänster för kontantautomater som tillhandahålls mellan finansiella institut.
Operating space
Förarutrymme
Operating space and access to driving cab (description, characteristics, dimensioned drawings):
Manöverutrymme och instigning till förarsätet (beskrivning, egenskaper eller måttritningar):
operating space and access to the driving position;
förarutrymme och tillträde till förarläget,
Operating space of agricultural or forestry tractors
"Förarutrymme / jordbruks- eller skogsbrukstraktorer"
Operating space of agricultural or forestry tractors
"Förarutrymme/jordbruks- eller skogsbrukstraktorer"
Operating space of agricultural or forestry tractors
Förarutrymme/ jordbruks- eller skogsbrukstraktorer
Operating space of agricultural or forestry tractors (codified version)
Förarutrymme/jordbruks- eller skogsbrukstraktorer (kodifiering)
Operating space of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Förarutrymme/jordbruks- eller skogsbrukstraktorer (kodifiering) (kategori C)
Operating space, access to the driving position
Förarutrymme och tillträde till förarplats
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Förarutrymme, tillträde till förarplats samt dörrar och fönster på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifiering)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C)
Förarutrymme, tillträde till förarplats samt dörrar och fönster på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifiering) (kategori C)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C) (to be confirmed)
Förarutrymme, tillträde till förarplats samt dörrar och fönster på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifiering) (kategori C) (bekräftas senare)
operating specifications - construction - certification and marking of valves on the above-mentioned cylinders and tanks.
Driftsspecifikationer, konstruktion, certifiering och märkning av ventiler på ovannämnda gastuber och behållare.
Operating subsidy: 0.2% of wage bill.
Verksamhetsbidrag som uppgår till 0.2 % av de totala lönekostnaderna.
Operating successfully the networks requires that all the administrations concerned view themselves and act as partners.
För att nätverken skall fungera effektivt krävs att alla berörda myndigheter ser sig själva och agerar som samarbetspartner.
Operating support for European networks or associations also has an important added value.
Stöd till driften av europeiska nätverk och föreningar tillför också ett viktigt mervärde.
Operating support for the Special Transit Scheme
Driftsstöd för den särskilda transiteringsordningen
Operating support shall be concentrated on specific tasks and/or services and shall be focused on the objectives as laid down in Annex III.
Driftstödet ska koncentreras till särskilda uppgifter och/eller tjänster och ska inriktas på de mål som anges i bilaga III.
Operating support shall be provided only when the following conditions are met by the Member State concerned:
Driftsstöd ska beviljas endast om den berörda medlemsstaten uppfyller följande villkor: