natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Qualified entities conducting certification tasks on behalf of the Agency, or on behalf of national aeronautical authorities where the Agency assigns such tasks to the Member States, should be accredited by the Agency, which would thus ascertain their capability to perform the tasks in question (Article 9a).
Godkända organ som ålagts certifieringsuppgifter av EASA, eller av nationella luftfartsmyndigheter i de fall myndigheterna ålagts certifieringsuppgifter av EASA, bör godkännas av EASA som också intygar att de har kapacitet att utföra de aktuella uppgifterna (artikel 9a).
Qualified entities conducting specific certification tasks in accordance with the applicable certification procedures on behalf of the Agency, or on behalf of the Member States when those latter carry out certification tasks in application of this Regulation, shall comply with the criteria laid down in Annex V and shall demonstrate possession of the necessary organisation and expertise.
Godkända organ som utför specifika certifieringsuppgifter i enlighet med tillämpliga certifieringsprocedurer för byråns räkning, eller för medlemsstaternas räkning när medlemsstaterna utför certifieringsuppgifter som ett resultat av tillämpningen av den här förordningen, skall uppfylla kriterierna i bilaga V och skall kunna visa att de besitter den nödvändiga organisationen och expertisen.
Qualified entities may submit a request for internal review of an administrative act or omission that in their opinion has contravened environmental law.
Erkända sammanslutningar som anser att en förvaltningsåtgärd eller en förvaltningsförsummelse strider mot miljölagstiftningen kan begära omprövning.
Qualified entities should therefore be given a special status so that they can properly contribute to the effective implementation of this Directive.
Behöriga parter bör därför ges en särställning så att de kan bidra till att detta direktiv genomförs på ett effektivt sätt.
Qualified entities: The working documents stipulated that certain groups, previously recognised as such by means of a special procedure, could have access to review proceedings without having to claim the impairment of a right or having a sufficient interest.
Erkända sammanslutningar: Enligt arbetsdokumenten skulle vissa erkända sammanslutningar ha tillgång till rättslig prövning utan att behöva visa ett tillräckligt intresse i saken eller att en rättighet kränkts.
Qualified entity
Erkända sammanslutningar
Qualified entity means any person or body to be involved in implementing the rules on environmental liability by virtue of their interest in the environment.
Behöriga parter avser alla personer eller organ som berörs av tillämpningen av bestämmelserna om miljöansvar på grund av sina intressen i miljön.
Qualified majority voting and minimum levels
Kvalificerad majoritet och miniminivåer
Qualified majority voting for Council decisions should be the rule.
Kvalificerad majoritet när rådet fattar beslut bör vara regeln.
Qualified majority voting for Single Market aspects in the taxation and social security fields
Beslut med kvalificerad majoritet inom de delar av skatte- och socialförsäkringsområdet som berör den inre marknaden
Qualified majority voting in the Council of Ministers will ensure that common issues can be tackled through common decision-making, fairly reflecting the varying sizes of the EU's Member States.
Omröstning med kvalificerad majoritet i ministerrådet kommer att innebära att gemen­samma frågor kan tacklas med ett gemensamt beslutsfattande, som rättvist avspeglar EU-staternas varierande storlek.
Qualified majority voting is thus the appropriate procedure, as unanimity could require protracted negotiations between Member States and could also lead to an effective veto by a single state.
Omröstning med kvalificerad majoritet är därför det lämpliga förfarandet, eftersom enhällighet kan medföra utdragna förhandlingar mellan medlemsstater och sedan bli föremål för ett veto av en enskild stat.
Qualified majority voting must become the single procedural rule for decision-making in the Council.
För beslutsfattandet i rådet måste kvalificerad majoritet bli det enda förfarandet.
Qualified majority voting must meet the tests of simplicity and democratic legitimacy.
Omröstning med kvalificerad majoritet ska uppfylla kraven på enkelhet och demokratisk legitimitet.
Qualified majority voting should apply for decisions which
Beslutsfattande genom kvalificerad majoritet bör tillämpas för beslut som syftar till att
Qualified operators will be provided with a special card named CNS/O "Carta Nazionale dei Servizi/Operatore" which will allow to access confidential data under the control of the citizen.
Behöriga operatörer får ett särskilt kort som kallas CNS/O (Carta Nazionale dei Servizi/Operatore) som ger tillgång till konfidentiella data som kortinnehavaren själv kan kontrollera.
Qualified person for manufacturing
Sakkunnig person för tillverkning
Qualified person responsible for pharmacovigilance
Sakkunnig person som ansvarar för säkerhetsövervakningen
Qualified persons responsible for pharmacovigilance as referred to in Article 77(3) shall carry out the following tasks:
De sakkunniga personer som ansvarar för säkerhetsövervakningen enligt artikel 77.3 ska utföra följande uppgifter:
Qualified trust service providers issuing qualified certificates shall register in their certificate database the revocation of the certificate within ten minutes after such revocation has taken effect.
Kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster som utfärdar kvalificerade certifikat ska i sin certifierade databas registrera återkallandet av ett certifikat inom tio minuter efter det att återkallandet har fått verkan.
Qualified trust service providers managing electronic signature creation data on behalf of the signatory may duplicate the electronic signature creation data for back-up purposes provided the following requirements are met:
Kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster som för undertecknarens räkning hanterar uppgifter för skapande av elektroniska signaturer får kopiera dessa uppgifter för framställning av säkerhetskopior, förutsatt att följande krav uppfylls:
Qualified trust service providers may start to provide the qualified trust service after they have submitted the notification and security audit report to the supervisory body.
Kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster får börja tillhandahålla den kvalificerade betrodda tjänsten efter det att de lämnat in anmälan och rapporten från säkerhetsgranskningen till tillsynsorganet.
Qualified trust service providers providing qualified trust services shall:
Kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster som tillhandahåller kvalificerade betrodda tjänster ska uppfylla följande krav:
Qualified trust service providers shall be audited by a recognised independent body once a year to confirm that they and the qualified trust services provided by them fulfil the requirements set out in this Regulation, and shall submit the resulting security audit report to the supervisory body.
Kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster ska en gång om året granskas av ett erkänt oberoende organ för att bekräfta att dessa och de kvalificerade betrodda tjänster som de tillhandahåller uppfyller kraven i denna förordning, samt lämna in rapporten om denna säkerhetsgranskning till tillsynsorganet.
Qualified trust service providers shall notify the supervisory body of their intention to start providing a qualified trust service and shall submit to the supervisory body a security audit report carried out by a recognised independent body, as provided for in Article 16(1).
Kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster ska anmäla sin avsikt att börja tillhandahålla en kvalificerad betrodd tjänst till tillsynsorganet och till detta även lämna in en rapport från en säkerhetsgranskning som utförts av ett erkänt oberoende organ i enlighet med artikel 16.1.
Qualified trust services and qualified certificates provided by qualified trust service providers established in a third country shall be accepted as qualified trust services and qualified certificates provided by a qualified trust service providers established in the territory of the Union if the qualified trust services or qualified certificates originating from the third country are recognised under an agreement between the Union and third countries or international organisations in accordance with Article 218 TFUE.
Kvalificerade betrodda tjänster och kvalificerade certifikat som tillhandahålls av kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster som är etablerade i ett tredjeland ska godtas som rättsligt likvärdiga med kvalificerade betrodda tjänster och kvalificerade certifikat som tillhandahålls av en kvalificerad tillhandahållare av betrodda tjänster som är etablerad inom unionen, under förutsättning att de kvalificerade betrodda tjänsterna eller kvalificerade certifikaten från tredjelandet är erkända enligt ett avtal mellan unionen och tredjeländer eller internationella organisationer i enlighet med artikel 218 i EUF-fördraget.
Qualified validation service for qualified electronic signatures
Kvalificerad valideringstjänst för kvalificerade elektroniska signaturer
Qualified voluntary or paid advisors will be needed to provide advice on strategy and tactics, developments in the case must be monitored, and representation will be needed both in the country of origin and the country where the proceedings are taking place.
Det krävs kvalificerade rådgivare, frivilliga eller avlönade, för råd gällande strategi, taktik och uppföljning av ärendet, och att dessa finns representerade i det egna landet och det land där förfarandet äger rum.
Qualified, sterile instruments and procurement devices shall be used for procurement.
Godkänd steril utrustning ska användas för tillvaratagande.
Qualified-majority voting should therefore also apply to measures aimed at preventing tax avoidance and tax fraud.
Omröstning med kvalificerad majoritet bör följaktligen även tillämpas för beslut om åtgärder för att förhindra skatteflykt och skattefusk.
qualify 1 million through training & recognition of qualifications; 25.000 young people in VET per year by 2009; To raise n° of new graduates in scientific and technological areas, to attain 12 per 1000 in the population with ages between 20 and 29; to raise n° of new doctorates in scientific and technological areas, to attain 0,45 per 1000 in the population with ages between 25 and 34 years.
Främja 1 miljon människors anställbarhet genom utbildning och erkännande av kvalifikationer; 25 000 ungdomar i yrkesutbildningsprogram per år senast 2009; öka antalet universitetsutbildade med examen inom vetenskap eller teknik till 12 per tusen i befolkningsgruppen 20-29 år; öka antalet doktorander inom vetenskap och teknik till 0,45 per tusen i befolkningsgruppen 25-34 år
qualify the SMR by excluding provisions which are not directly relevant to the stated objectives of cross-compliance;
de föreskrivna verksamhetskraven kommer att begränsas genom att bestämmelser som inte är direkt relevanta för tvärvillkorens angivna mål stryks;
Qualifying Additional Tier 1, Tier 1, Tier 2 capital and qualifying own funds
Kvalificerande tilläggskapital till priomärkapitalet, primärkapital, supplementärkapital och kvalificerande kapitalbas
Qualifying Additional Tier 1, Tier 1, Tier 2 capital and qualifying own funds shall comprise the minority interest, Additional Tier 1, Tier 1 or Tier 2 instruments, as applicable, plus the related retained earnings and share premium accounts, of a subsidiary where the following conditions are met:
Kvalificerande tilläggskapital till primärkapitalet, primärkapital, supplementärkapital och kvalificerande kapitalbas ska utgöras av minoritetsintressen, kapitaltillskottsinstrument till primärkapital, primärkapital- och supplementärkapitalinstrument, beroende på vad som är tillämpligt, samt relaterade balanserade vinstmedel och överkurs vid emissioner, för ett dotterförtag för vilket följande villkor är uppfyllda:
Qualifying Additional Tier 1and Tier 2 capital issued by a special purpose entity
Kvalificerande tilläggskapital till primär- och supplementärkapital emitterat av ett specialföretag
Qualifying assets may be depreciated either on an individual basis, which would require that the useful life of every individual asset be estimated when purchased (in line with common rules applicable across the EU) and depreciated individually over its useful life, or qualifying assets may be depreciated in one or more 'pools' with a common assigned life.
Berörda tillgångar kan antingen skrivas av individuellt, vilket förutsätter att man vid förvärvstillfället fastställer varje tillgångs ekonomiska livslängd (i linje med allmänna regler som tillämpas i hela EU) och att tillgången därefter skrivs av individuellt under dess nyttjandeperiod, eller skrivas av i en eller flera ”pooler” med en allmän tilldelad livslängd.
qualifying conditions for acquiring rights - in particular the long period of years necessary in some Member States;
Villkor för intjänande av rättigheter; i synnerhet de långa perioder som krävs i vissa medlemsstater.
qualifying conditions for acquiring rights; in particular the long periods necessary in some Member States;
Villkor för intjänande av rättigheter; i synnerhet de långa perioder som krävs i vissa medlemsstater.
Qualifying criteria are suggested in paragraph 1.6.
I punkt 1.6 föreslås kriterier för detta.
Qualifying enterprises
Lämpliga företag
Qualifying holding means any direct or indirect holding in an investment firm which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights, as set out in Article 7 of Council Directive 88/627/EEC16, or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the investment firm in which that holding subsists;
kvalificerat innehav: varje direkt eller indirekt ägarandel i ett värdepappersföretag som motsvarar 10 procent eller mer av kapitalet eller av rösträtten enligt artikel 7 i rådets direktiv 88/627/EEG16 eller som gör det möjligt att utöva ett väsentligt inflytande över ledningen av det värdepappersföretag som ägarandelen avser.
qualifying holding shall mean a direct or indirect holding in an undertaking which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the undertaking in which a holding subsists;
kvalificerat innehav: direkt eller indirekt ägande i ett företag, där innehavet representerar 10 % eller mer av kapitalet eller samtliga röster eller som gör möjligt ett väsentligt inflytande över ledningen av företaget,
Qualifying holdings in management companies shall be subject to the same rules as those laid down in Article 9 of the ISD.
För kvalificerade innehav i förvaltnings­bolag skall gälla samma regler som de som fastställs i artikel 9 i direktivet om investerings­tjänster.
Qualifying holdings outside the financial sector
Kvalificerande innehav utanför den finansiella sektorn
Qualifying holdings outside the financial sector
Kvalificerat innehav i företag utanför finansområdet
qualifying holdings shall mean any direct or indirect holding in a management company which represents 10% or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the management company in which that holding subsists.
kvalificerat innehav: varje direkt eller indirekt ägarandel i ett förvaltnings­bolag som motsvarar 10 procent eller mer av kapitalet eller av rösträtterna eller som på annat sätt gör det möjligt att utöva ett väsentligt inflytande över ledningen i förvaltnings­bolaget.
Qualifying quantity (tonnes)
Tröskelvärden (i ton)
Qualifying quantity (tonnes)for the application of
Tröskelvärden (i ton) för tillämpning av
Qualifying subsidiaries
Berättigade dotterbolag
Qualifying subsidiaries shall be all immediate and lower-tier subsidiaries in which the parent company holds the following rights:
Samtliga närmaste dotterbolag och dotterbolag på lägre nivå till ett moderbolag som har följande rättigheter i bolagen ska anses vara berättigade dotterbolag:
Qualifying the scope of cross-compliance
Modifiering av omfattningen av tvärvillkoren
Qualifying Tier 1 capital included in consolidated Additional Tier 1 capital
Kvalificerande primärkapital som ingår det konsoliderade tilläggskapitalet till primärkapitalet
Qualifying venture capital funds should be allowed to participate on the longer term in the funding ladder for unlisted SMEs, unlisted small-midcaps and SMEs listed on SME growth markets, to further enhance their potential for making returns from high-growth companies.
Godkända riskkapitalfonder bör tillåtas att på längre sikt delta i finansieringsprogram för onoterade små och medelstora företag, onoterade mindre medelstora företag, små och medelstora företag som börsnoterats på tillväxtmarknader för små och medelstora företag, att ytterligare stärka sin potential att skapa avkastning från snabbväxande företag.
QUALISTAT is a relatively recent initiative aimed at refining indicators and developing instruments for monitoring progress.
QUALISTAT är ett relativt sent initiativ som syftar till att förbättra indikatorer och utveckla instrument som gör det möjligt att följa utvecklingen.
qualitative analysis for corridors a and e
Kvalitativ analys för korridorerna A och E
Qualitative analysis has further shown that the preferred option could have a positive impact on the socio-economic performance of third country workers, thus raising their contributions to taxes and social security while lowering their use.
De kvalitativa analyserna har vidare visat att det valda alternativet skulle kunna påverka tredjelandsmedborgarnas socioekonomiska prestationer positivt och därigenom leda till att de lämnar ett större bidrag till skatter och socialförsäkringssystem samtidigt som de utnyttjar sociala förmåner i mindre utsträckning.
Qualitative analysis revealed:
Kvalitativa analyser har visat på
Qualitative and financial analysis of the tenders;
Kvalitativ och ekonomisk analys av anbuden.
Qualitative and quantitative analysis of services – especially public ones – and their degree of accessibility is an important parameter for identifying the level and causes of deprivation.
En bedömning av – i synnerhet de allmännyttiga – tjänsternas kvalitet, kvantitet och tillgänglighet är en betydelsefull parameter när man undersöker hur eftersatt ett område är och vad detta beror på.
Qualitative and quantitative aspects were both included in this analysis.
Både kvalitativa och kvantitativa aspekter har beaktats.
Qualitative and quantitative classification of representative species, indicating the specimen count per species, density, dominance
Kvalitativ och kvantitativ klassificering av representativa arter, som visar antalet individer per art, täthet och dominans
qualitative and quantitative composition in terms of the active substances and non-active substances, knowledge of which is essential for proper use of the biocidal product;
Uppgifter om art och mängd av de verksamma ämnen och icke verksamma ämnen som det är nödvändigt att känna till för att använda biocidprodukten korrekt.
qualitative and quantitative corporate targets for the maintenance and enhancement of safety and plans for reaching the targets;
Kvantitativa och kvalitativa företagsmål avseende upprätthållande och förbättring av säkerhet och planer för uppnåendet av dessa mål.
Qualitative and quantitative impact:
Kvalitativ och kvantitativ verkan:
Qualitative and quantitative monitoring of the content of the work programme and the results obtained will be carried out (identifying the various reports and contributions anticipated and participation at/organisation of meetings) and annexed to the grant contract for organisations active at European level in the field of equality between women and men entitled to a grant.
Det kommer att genomföras såväl kvalitativ som kvantitativ uppföljning av arbetsprogrammet och de resultat det ger (kartlägga olika rapporter och planerade bidrag, delta i och organisera möten), och resultaten av uppföljningen kommer att bifogas bidragsavtalet för kvinnoorganisationer som är berättigade till att administrationsbidrag.
Qualitative and quantitative particulars of all the constituents of the medicinal product."
Uppgifter om art och mängd av samtliga beståndsdelar som ingår i läkemedlet".
Qualitative and quantitative particulars of all the constituents of the veterinary medicinal product, including the reference to its international non-proprietary name (INN) recognised by the WHO, where an INN name exists, or a reference to the relevant chemical name;”
Uppgifter om art och mängd av samtliga beståndsdelar som ingår i det veterinärmedicinska läkemedlet, samt uppgift om den gemensamma internationella benämning som erkänts av Världshälsoorganisationen, om en sådan finns, eller uppgift om det kemiska namnet (den kemiska beteckningen).”
qualitative and quantitative particulars of all the constituents of the veterinary medicinal product;
Uppgift om art och mängd av samtliga beståndsdelar som ingår i det veterinärmedicinska läkemedlet.
qualitative and quantitative particulars of the medicinal product,
Utförliga kvalitativa och kvantitativa uppgifter om läkemedlet.
Qualitative and quantitative results
Kvalitativa och kvantitativa resultat
Qualitative and quantitative selective distribution is exempted by the Block Exemption Regulation as long as the market share of both supplier and buyer each do not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints, such as non-compete or exclusive distribution, provided active selling by the authorised distributors to each other and to end users is not restricted.
Kvalitativ och kvantitativ selektiv distribution undantas enligt gruppundantagsförordningen så länge varken leverantörens eller köparens marknadsandel överstiger 30 %, även i kombination med andra vertikala begränsningar om dessa inte är särskilt allvarliga begränsningar, såsom konkurrensklausuler eller ensamåterförsäljaravtal, under förutsättning att återförsäljarnas frihet att bedriva aktiv försäljning till andra återförsäljare och till slutanvändare inte begränsas.
Qualitative and quantitative studies show that new forms of work organisation, including new organisational structures, more flexible and less hierarchical working methods, stronger involvement of employees and new reward and performance measurement systems, tend to increase productivity and employment.7 Social dialogue and industrial relations can play an important role for improving quality in work and productivity.
Kvalitativa och kvantitativa undersökningar visar att nya former av arbetsorganisation, inbegripet nya organisationsstrukturer, mer flexibla och mindre hierarkiska arbetsmetoder, större deltagande från de anställdas sida och nya system för att utdela belöningar och mäta resultat tenderar att öka produktiviteten och sysselsättningen.7 Den sociala dialogen och relationerna på arbetsmarknaden kan spela en viktig roll för att förbättra arbetets kvalitet och produktivitet.
Qualitative aspects (training schemes for the workers, the intensity of services provided, successful improvements) should be included as well.
Även kvalitetsaspekter (utbildningsprogram för arbetstagare, omfattningen av de tjänster som tillhandahålls, verkliga förbättringar) måste beaktas.
Qualitative aspects merits more attention being paid to the social and economic interest groups, their European federations, and also of Parliament and the European Commission.
Kvalitativa aspekter kräver att större uppmärksamhet ägnas åt de sociala och ekonomiska intressegrupperna samt deras europeiska förbund, även från Europaparlamentets och Europeiska kommissionens sida.
Qualitative aspects of the implementation by Member States
Kvalitativa aspekter på medlemsstaternas genomförande
Qualitative aspects: the tendency in Europe is to move towards higher-quality and more productive jobs in certain sectors.
Kvalitativa aspekter: Tendensen inom EU är att gå mot mer produktiva arbetstillfällen av högre kvalitet inom vissa sektorer.
Qualitative assessment also underlines some of the data gaps.
Den kvalitativa analysen belyser också vissa brister i tillgången till uppgifter.