natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information communicated in any form pursuant to the mutual assistance provisions of this regulation, including when notified to the Commission and stored on the database referred to in Article 15, shall be confidential and be covered by the obligation of professional secrecy, unless:
De uppgifter som förmedlats i enlighet med bestämmelserna om ömsesidigt bistånd i denna förordning, även uppgifter som anmälts till kommissionen och som sparats i den databas som avses i artikel 15, skall, oberoende av form, vara konfidentiella och omfattas av skyldigheten av iaktta yrkesmässig sekretess om inte
Information communicated in any form pursuant to this Regulation shall be confidential.
All information, oavsett form, som vidarebefordras vid tillämpning av denna förordning skall vara konfidentiell.
Information communicated or collected by Member States pursuant to this Regulation or any information to which an official or other employee, or contractor has had access in the course of his duties shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection granted to similar information under the national law of the Member State receiving that information.
All information som medlemsstater tillhandahållit eller inhämtat i enlighet med denna förordning, eller all information som en tjänsteman, annan anställd eller entreprenör har haft tillgång till under utförandet av sina arbetsuppgifter, ska omfattas av tystnadsplikt och åtnjuta samma skydd som liknande information ges enligt den mottagande medlemsstatens nationella lagstiftning.
Information communicated or obtained under paragraphs 1 and 2, in whatever form, shall be subject to professional secrecy and receive the protection granted to similar information under the national law of the Member State in which it was gathered and under the corresponding provisions applicable to the institutions of the Union.
De uppgifter som har lämnats ut eller erhållits i enlighet med punkterna 1 och 2, i vilken form det vara månde, omfattas av sekretessbestämmelser och av det skydd som ges likartade uppgifter i den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där de samlats in, och av motsvarande bestämmelser som är tillämpliga på unionens institutioner.
Information communicated pursuant to Article 8aa (2) shall be provided by electronic means using the CCN network.
Upplysningar som lämnas i enlighet med artikel 8aa.2 ska lämnas på elektronisk väg med hjälp av CCN-nätet.
Information communicated pursuant to this Directive shall, as far as possible, be provided by electronic means using the common communication network/common system interface (CCN network).
Information som tillhandahålls i enlighet med detta direktiv ska i möjligaste mån lämnas på elektronisk väg med hjälp av Gemensamma kommunikationsnätet (CCN-nätet).
Information communicated pursuant to this Directive shall, to the extent possible, be provided by electronic means, through making use of the common communication network/common system interface (CCN/CSI).
Information som tillhandahålls i enlighet med detta direktiv ska i möjligaste mån lämnas på elektronisk väg med hjälp av Gemensamma kommunikationsnätet/Gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI).
Information communicated pursuant to this Regulation shall be confidential.
All information som tillhandahålls genom tillämpning av denna förordning skall behandlas konfidentiellt.
Information communicated pursuant to this Regulation shall, as far as possible, be provided by electronic means under arrangements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Information som vidarebefordras i enlighet med denna förordning skall så vitt det är möjligt tillhandahållas på elektronisk väg, enligt villkor som skall fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 40.2.
Information communicated pursuant to this Regulation shall, as far as possible, be provided by electronic means under arrangements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2).
Information som tillhandahålls i enlighet med denna förordning ska så vitt det är möjligt tillhandahållas på elektronisk väg, enligt villkor som ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 6044.2.
Information communicated pursuant to this Regulation shall, as far as possible, be provided by electronic means under the arrangements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
Information som tillhandahålls i enlighet med denna förordning skall så vitt det är möjligt tillhandahållas på elektronisk väg, enligt närmare föreskrifter som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 35.2.
Information communicated under this Regulation may also be supplied to an authority of a third country by a competent authority under an assistance agreement with the third country, provided the consent of the competent authority that originally supplied the information has been obtained.
Uppgifter som förmedlats enligt denna förordning får också lämnas ut av en behörig myndighet till en myndighet i ett tredje land enligt ett biståndsavtal som slutits med det tredje landet, under förutsättning att den behöriga myndigheten som ursprungligen förmedlade uppgifterna har givit sitt tillstånd till detta.
Information Communication Technologies for better control of industrial production processes (such as sensors, actuators, control systems) that improve data integration and standardisation, management and monitoring; "eBusiness" in general.
sensorer, manövreringsorgan och kontrollsystem) som ger bättre kontroll över industriella produktionsprocesser samt bättre dataintegrering och datastandardisering, styrning och övervakning; ”e-handel” i allmänhet.
Information concerning access to premises and internal documentation
Information om tillträde till lokaler och tillgång till intern dokumentation
Information concerning administration, management and supervision
Upplysningar om förvaltning, ledning och kontroll
Information concerning admission of shares to official listing:
Upplysningar om upptagande av aktier till officiell notering.
information concerning any events of importance for the assessment of the securities in question which have occurred since the end of the financial year in respect of which the last annual accounts were published.
upplysningar om händelser av betydelse för bedömningen av värdepapperen, som inträffat efter utgången av det räkenskapsår som det senast offentliggjorda årsbokslutet avser.
information concerning cases of illegal transboundary movements pertaining to them, in accordance with Article 25 of the Protocol.
fall av olagliga gränsöverskridande förflyttningar som berör dem, i enlighet med artikel 25 i protokollet.
Information concerning individuals' pension rights is an important tool in giving a pension scheme legitimacy.
Information kring individernas pensionsförmåner är ett viktigt instrument för att skapa legitimitet för pensionsplanen.
Information concerning loans and the admission of debt securities to official listing
Upplysningar om lån och upptagande av skulde­brev till officiell notering
Information concerning non-compliance received from third countries
Information från tredjeländer om bristande efterlevnad
Information concerning policy on the research and development of new products and processes over the past three financial years, where significant.
Uppgifter om emittentens inriktning i fråga om forskning och utveckling av nya produkter och produktionsmetoder under de tre senaste räkenskapsåren, såvitt dessa uppgifter är av betydelse.
Information concerning source, preparation date and stability should be available.
Uppgifter om ursprung, beredningsdatum och stabilitet skall finnas tillgängliga.
Information concerning specific working patterns of mobile staff in civil aviation should be provided to the competent authorities, if they so request.
På begäran skall behöriga myndigheter informeras om särskilda arbetstider för flygpersonal inom civilflyget.
Information concerning the admission of the debt securities to official listing.
Upplysningar om upptagande av skuldebreven till officiell notering.
Information concerning the advisory firms or external investment advisers who give advice under contract which is paid for out of the assets of the UCITS:
Information om de konsultföretag eller externa placeringsrådgivare som arbetar enligt avtal och mot ersättning ur fondtillgångarna:
Information concerning the annual use of vaccines in risk groups and the general public should be collected to provide a basis for estimates of eventual needs during a pandemic.
Information om den årliga konsumtionen av vacciner hos riskgrupper och allmänheten bör samlas in för att ligga till grund för uppskattningar av behoven under en pandemi.
Information concerning the application of Article 2 derives both from the experience of the Commission itself and from the reports requested from Member States10, despite the fact that such reports were not anticipated in the Directive.
Den information som finns om tillämpningen av artikel 2 bygger dels på kommissionens egna erfarenheter och dels på de rapporter som kommissionen anmodat medlemsstaterna att lämna in10 trots att sådana rapporter inte föreskrivs i direktivet.
Information concerning the application of VAT legislation obtained in this way, or at least that part of the file required to put a stop to a fraudulent practice, shall in any event be communicated under the administrative cooperation provided for by this Regulation.
Uppgifter om tillämpningen av mervärdesskattelagstiftningen som erhållits på detta sätt, åtminstone de väsentliga uppgifter i ärendet som gör det möjligt att sätta stopp för bedrägerier, skall under alla omständigheter vidarebefordras inom ramen för det administrativa samarbetet enligt denna förordning.
Information concerning the arrangements for making payments to unit-holders, re-purchasing or redeeming units and making available information concerning the UCITS.
Information om rutinerna för utbetalningar till andelsägare, återköp eller inlösen av andelar och tillhandahållande av information om fondföretaget.
Information concerning the basis for the allocations per beneficiary and per component can be found in the Commission Communication on the MIFF.
Uppgifter om grunderna för anslagen per stödmottagare och per del finns i kommissionens meddelande om den fleråriga vägledande finansieringsramen.
information concerning the basis for the partners' remuneration in audit firms;
i revisionsföretag, uppgifter om principerna för ersättning till partner,
information concerning the charges relating to the sale or issue and the re-purchase or redemption of units,
information om de avgifter som tas ut vid försäljning eller emission och återköp eller inlösen av andelar,
Information concerning the conduct of the NRSC test1:
Upplysningar om utförandet av nrsc-provet1:
Information concerning the conduct of the NRTC test3:
Upplysningar om utförandet av nrtc-provet3:
Information concerning the depositary:
Information om förvaringsinstitutet:
Information concerning the economic operator's position and the minimum economic and technical conditions required of him.
Upplysningar om den ekonomiska aktörens personliga ställning och de ekonomiska och tekniska minimikrav som vederbörande ska uppfylla.
Information concerning the economic operator’s position and the minimum economic and technical conditions required of him.
Upplysningar om marknadsaktörens personliga ställning och de ekonomiska och tekniska minimikrav som vederbörande skall uppfylla.
INFORMATION CONCERNING THE EXERCISE OF THE RIGHT OF WITHDRAWAL
INFORMATION OM UTÖVANDET AV ÅNGERRÄTTEN
information concerning the extent to which instruments they examine comply with the provisions of this Directive, and the results of such examinations;
information om i vilken utsträckning som de instrument de kontrollerar överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv, samt om resultatet av sådana kontroller,
Information concerning the FE to be disclosed pursuant to this Regulation shall be disclosed in accordance with the applicable national law in such a way that it is easily accessible to the public.
Information om den europeiska stiftelsen som ska vara offentlig enligt denna förordning ska offentliggöras i överensstämmelse med den tillämpliga nationella lagstiftningen på ett sådant sätt att informationen är lätt tillgänglig för allmänheten.
information concerning the final destination of the tissues and cells
Information om vävnadernas och cellernas slutdestination.
information concerning the interest payment in accordance with paragraph 2.
Upplysningar om räntebetalningen i enlighet med punkt 2.
information concerning the interest payment in accordance with the second paragraph.
Upplysningar om räntebetalningen i enlighet med punkt 2.
Information concerning the internal control system set up
Information om intern kontroll som inrättats
Information concerning the internal control system set up
Uppgifter om det interna kontrollsystemet
Information concerning the internal control system set up
Uppgifter om det interna kontrollsystemet:
Information concerning the internal control system set up
Uppgifter om det kontrollsystem som inrättats
Information concerning the internal control system set-up
Uppgifter om det interna kontrollsystemet:
Information concerning the investment company
Information om investerings­bolaget.
Information concerning the issue of it is concomitant with official admission or if it took  place within the three months preceding such admission.
Upplysningar om emissionen, om den sker samtidigt med officiellt upptagande eller om den ägt rum inom de närmaste tre månaderna före sådant upptagande.
Information concerning the issuer's activities
Upplysningar om emittentens verksamhet
Information concerning the issuer's assets and liabilities, financial position
Upplysningar om emittentens tillgångar och skulder, finansiella ställning
Information concerning the issuer's assets and liabilities, financial position
Upplysningar om emittentens tillgångar och skulder, finansiella ställning samt
Information concerning the issuer's principal future investments, with the exception of interests to be acquired in other undertakings on which its management bodies have already made firm commitments.
Uppgifter om emittentens viktigaste framtida investeringar, med undantag för förvärv av intressen i andra företag, beträffande vilka ledningen redan träffat bindande över­enskommelser.
Information concerning the issuer's principal future investments, with the exception of interests to be acquired in other undertakings, on which its management bodies have already made firm commitments.
Uppgifter om emittentens viktigaste framtida investeringar, med undantag för förvärv av intressen i andra företag, beträffande vilka ledningen redan har träffat bindande överenskommelser.
Information concerning the locations of physical access sites (Availability of this information may be restricted to only interested parties to avoid concerns on public security), availability of local loops in specific parts of the access network;
Information om de fysiska platserna för tillträde (tillgången till denna information kan begränsas till berörda parter i syfte att undvika farhågor beträffande den allmänna säkerheten) samt förekomst av accessnät i bestämda delar av nätet;
Information concerning the locations of physical access sites(20) availability of local loops in specific parts of the access network;
Information om de fysiska platserna för tillträde (20), samt att det finns tillgängliga accessnät i bestämda delar av nätet.
Information concerning the locations of physical access sites including street cabinets and distribution frames, availability of local loops and sub-loops, ducts and backhaul in specific parts of the access network and availability within ducts;
Information om de fysiska platserna för tillträde, inbegripet kopplingsskåp och överföringsramar, tillgängliga accessnät och delaccessnät, ledningar och stamnät i bestämda delar av nätet och tillgängligheten inuti ledningar.
Information concerning the management company
Information om förvaltnings­bolaget
Information concerning the manner, amount and calculation of remuneration paid by the company to its directors, and members of the administrative, management and supervisory bodies, to the depositary, or to third parties, and reimbursement of costs by the company to its directors, to the depositary or to third parties.
Information om dels beräkningen av storleken på och sättet för utbetalning av ersättningar från bolaget till dess styrelse, till personer i dess administrativa organ och i dess lednings- och kontrollorgan, samt till förvaringsinstitutet och tredje man, dels bolagets täckande av styrelsens, förvaringsinstitutets och tredje mans omkostnader.
information concerning the nature of the shares offered by way of conversion, exchange or -subscription and the rights attaching thereto,
upplysningar om arten av de aktier som erbjuds för konvertering, utbyte eller teckning och de rättigheter som är förenade med dessa,
information concerning the nature of the shares offered by way of conversion, exchange or subscription and the rights attaching thereto, and
upplysningar om vilket slags aktier som erbjuds vid konvertering, utbyte eller teckning och de rättigheter som är förenade med dessa,
Information concerning the presence of GMOs must be transmitted throughout the commercial chain and must be retained for five years.
Information om förekomst av genetiskt modifierade organismer måste förmedlas genom hela distributionskedjan och bevaras under en femårsperiod.
Information concerning the principal investments being made with the exception of interests being acquired in other undertakings.
Uppgifter om de viktigaste pågående investeringarna med undantag för förvärv av intressen i andra företag.
Information concerning the proper interpretation of Union rules and the proper application of citizens’ rights is crucial.
Således är information om korrekt tolkning av EU:s bestämmelser och korrekt tillämpning av medborgarnas rättigheter av yttersta vikt.
Information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
För byggentreprenadkontrakt: uppgifter om syftet med entreprenaden eller kontraktet när det senare även innebär projektering.
Information concerning the recent development and prospects of the issuer
Upplysningar om emittentens senaste utveckling och framtidsutsikter
information concerning the rights resulting from Article 14 as well as the conditions for the exercise of these rights;
Information om rättigheterna enligt artikel 14 samt villkoren för utövande av dessa rättigheter.
information concerning the rights resulting from Article 15 as well as the conditions for the exercise of these rights
Information om rättigheterna enligt artikel 15 samt villkoren för utövande av dessa rättigheter.
Information concerning the shares in respect of which application for official listing is being made:
Upplysningar om de aktier som är föremål för ansökan om officiell notering:
Information concerning the sponsor and the test facility:
Information om uppdragsgivare (sponsor) och testanläggning:
Information concerning the sponsor and the test facility:
Information om uppdragsgivare och testanläggning:
information concerning the test procedure, including test parameters and component information;
Information om provningsförfarande, inklusive provningsparametrar och komponentinformation.
Information concerning this research can be seen on a web page that the Commission has prepared15.
Information om dessa forskningsinsatser återfinns på en av kommissionens webbsidor15.
Information concerning “BAT” in specific sectors could then play a role as a technical criterion along with benchmarks and historical emissions data.
Den tillgängliga informationen om bästa tillgängliga teknik inom enskilda sektorer skulle sedan kunna fungera som ett tekniskt kriterium vid sidan av benchmarks och uppgifter om tidigare utsläpp.
information concerns trade, business, industrial or professional secret or trade process;
Uppgifterna gäller affärshemlighet, industri-, handels- eller yrkeshemlighet eller innehållet i en handelsprocess.
Information conditions
Former för informationen
Information conditions
Villkor för hur informationen skall lämnas
Information considered commercially sensitive by the management, if it can show that the release of such information would be detrimental to the group’s economic and financial interests or if the information corresponds to the rules on non-release of information as agreed between management and workforce representatives.
Information som ledningen betraktar som affärsmässigt känslig, om man kan påvisa att det skulle vara till betydande förfång för företagsgruppens ekonomiska och finansiella ställning om den lämnades ut, eller information som uppfyller de krav som ställs för att den inte skall lämnas ut enligt överenskommelse mellan ledningen och arbetstagarrepresentanterna.
Information contained in electronic registration files
Uppgifter som finns i de elektroniska registreringsfilerna
Information contained in the brochure becomes part of the contract (Article 3).
Uppgifterna i broschyren utgör en del av avtalet (artikel 3).
information contained in the Continuous Synopsis Record;
uppgifterna i den fortlöpande fartygshistoriken,
Information costs may be deemed too high and the granting of rights to undocumented workers is sometimes perceived as reducing the attractiveness of this manpower.
Kostnaderna för information kan anses vara för höga och det faktum att arbetare utan papper tillerkänns rättigheter upplevs ibland som att fördelarna med denna arbetskraft minskar.
Information costs may be deemed too high and the granting of rights to undocumented workers is sometimes perceived as reducing the attractiveness of this manpower.
Kostnaderna för information kan anses vara för höga och det faktum att arbetare utan papper tillerkänns rättigheter upplevs ibland som en minskning av fördelarna med denna arbetskraft.
Information could also be accessed directly through the Futurum website.
Informationen är också direkt tillgänglig via webbplatsen Futurum.
Information could be exchanged on a number of core issues, including: political rights, civic citizenship and nationality; structures at national, regional and local level for the participation of immigrants including the level of immigrant participation; how to tackle religious and cultural differences in society; benchmarking and development of indicators to measure levels of integration in these areas.
Information kan utbytas om flera centrala frågor, bl.a.: politiska rättigheter, samhällsmedborgarskap och medborgarskap; strukturer på nationell, regional och lokal nivå för invandrarnas deltagande samt nivå på invandrarnas deltagande; hantering av religiösa och kulturella skillnader i samhället; riktmärkning och utveckling av indikatorer för att mäta integrationsnivån på dessa områden.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other natural or legal person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Information som omfattas av tystnadsplikt får inte lämnas ut till annan fysisk eller juridisk person eller myndighet, utom när så krävs i samband med rättsliga åtgärder.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of provisions laid down by law.
Information som omfattas av tystnadsplikt får lämnas ut till en annan person eller myndighet endast när detta föreskrivs i lag.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of provisions laid down by Union or national law.
Information som omfattas av tystnadsplikt får lämnas ut till en annan person eller myndighet endast när detta föreskrivs i unionsrätten eller nationell rätt.