natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most operational measures supported by the PACT programme are cost-effective in terms of avoided carbon dioxide emissions, even without replication.
De flesta finansierade åtgärder innebar en kostnadseffektiv sänkning av koldioxid-utsläppen, även i de fall då projekten inte fick några efterföljare.
Most operational measures supported by the PACT programme are cost-effective in terms of avoided carbon dioxide emissions, even without replication.
De flesta finansierade åtgärder innebar en kostnadseffektiv sänkning av koldioxidutsläppen, även i de fall då projekten inte fick några efterföljare.
Most operators do not see a convincing business case for a large scale network upgrade to FTTH, also considering that there are not, as yet, enough attractive services available that would make customers pay a premium price.
De flesta operatörer ser inga övertygande affärsmöjligheter i en storskalig nätuppgradering till FTTH, vilket även beror på att det fortfarande inte finns tillräckligt många attraktiva tjänster som skulle göra kunderna villiga att betala mer.
Most operators private sector.
Flertalet trafikoperatörer privata.
Most operators were opposed to retail data roaming regulation while consumers, Member States and others supported this approach.
Flertalet operatörer motsatte sig prisreglering av dataroamingtjänster i slutkundsledet medan konsumenterna, medlemsstaterna och övriga sade sig stödja en sådan metod.
Most operators, however, complied on time and where operators had implementation difficulties, NRAs monitored the situation to ensure that remedial action was taken in a timely manner.
Merparten av operatörerna har dock följt reglerna inom den föreskrivna tidsfristen och i de fall operatörer har haft problem med genomförandet har de nationella regleringsmyndigheterna övervakat situationen så att korrigerande åtgärder har vidtagits i tid.
Most options aim at reducing administrative burden for issuers through designing appropriate disclosure requirements which avoid unnecessary replications and provide investors with targeted information which is easy to understand.
De flesta alternativen syftar till att minska den administrativa bördan för emittenterna genom att ta fram lämpliga informationskrav som undviker onödiga reproduktioner och ger investerarna riktad och lättförståelig information.
Most options proposed under the second and third strand require changes to the rules and will therefore be addressed in the triennial review of the Financial Regulation and, on that basis, in the forthcoming review of the regulatory framework of research policy.
De flesta alternativ som föreslagits för den andra och tredje delen kräver ändringar av reglerna och kommer därför tas upp i samband med treårsöversynen av budgetförordningen och på grundval av denna i den framtida översynen av regelverket för forskningspolitiken.
Most other countries consider that the penalties do not have a dissuasive effect, while in Spain and Portugal, according to the study, most economic operators believe that it is ultimately cheaper to pay fines than to respect the law.
De flesta andra länder anser att straffåtgärderna saknar preventiv verkan, eftersom studien visar att de flesta ekonomiska aktörer i Spanien och Portugal anser att det i slutänden blir billigare att betala böter än att följa lagen.
Most other countries, except Denmark, Italy and Greece (which did not supply substantial information), are content to refer to certain bodies tasked with providing vocational training for relevant personnel.
Merparten av de andra länderna (med undantag för Danmark, Italien och Grekland som inte lämnat några uppgifter av betydelse i det avseende) nöjer sig med att hänvisa till vissa organ och deras utbildningsuppdrag på området.
Most other countries, except Denmark, Italy and Greece (which did not supply substantial information), are content to refer to certain bodies tasked with providing vocational training for relevant personnel.
Merparten av de andra länderna, med undantag för Danmark, Italien och Grekland (som inte lämnat några uppgifter av betydelse i det avseende), nöjer sig med att hänvisa till vissa organ och deras utbildningsuppdrag på området.
Most other countries, having fairly tight monetary conditions  experienced a further tightening.
För de flesta andra länder, som redan  hade relativt strikta penningpolitiska villkor, blev det fråga om en ytterligare uppstramning.
Most other indicators on globalisation of trade, financing for sustainable development and global resource management, display favourable trends.
De flesta övriga indikatorerna för globaliseringen av handeln, finansiering av hållbar utveckling och global resursförvaltning, uppvisar en positiv trend.
Most other industrial sectors, as well as aviation, would step up to full auctioning gradually, reaching full auctioning by 2020.
Inomk övriga industrisektorer, däribland lufttrafiken, skulle den andel som utauktioneras gradvis öka för att 2020 nå fullständig utauktionering.
Most other interests in Member States prefer a clear core of indicators, including labour and environmental issues.
Flertalet övriga intressenter i medlemsstaterna föredrar en tydlig huvuduppsättning indikatorer, däribland arbets- och miljöfrågor.
Most other major asylum countries recorded a more modest decrease in the refugee population during 2003.
I de flesta andra mottagarländer har minskningen av flyktingbefolkningen varit lägre.
Most other Member States consider that the detection of modified proteins alone should serve as the criterion for labelling.
De flesta andra medlemsstater ansåg att enbart upptäckten av modifierat protein bör utgöra kriterium för märkning.
Most other member States, while not setting specific targets, have identified implicitly throughout the analysis the indicators that will be used for monitoring.
Flertalet andra medlemsstater har genomgående i analysen implicit fastställt de indikatorer som skall användas för uppföljningen utan att ställa upp några uttryckliga mål.
Most other policy areas would also be incomplete in their formulation and implementation, as topics often cross over into neighbouring candidate, pre-candidate and third country territories.
Utformningen och genomförandet av de flesta andra politikområden skulle också bli ofullständigt, eftersom frågorna ofta också gäller territorier i närliggande kandidatländer, länder som ännu inte är kandidatländer och tredjeländer.
Most other respondents would either like to see further consultation or have raised questions that they wish to see answered.
De flesta andra skulle antingen vilja ha ytterligare samråd eller har ställt frågor som de vill ha svar på.
Most part of this exploratory opinion aims at reminding authorities that, in order for older people to continue to participate in society and to live a decent life in older age, it is essential that these have financial security and access to opportunities for meaningful activities, including lifelong learning, employment and voluntary work and the use of new technologies.
Detta förberedande yttrande har som viktigaste mål att påminna myndigheterna om att ekonomisk trygghet och möjligheter till frivillig, meningsfull sysselsättning, inklusive livslångt lärande, anställning, frivilligarbete och användning av ny teknik är av avgörande betydelse för att äldre ska fortsätta delta i samhället och leva ett värdigt liv.
Most participants considered, on the one hand, that the April 2000 Communication was a useful framework for debate, mapping the actors involved and relevant issues.
De flesta deltagare ansåg att meddelandet från april 2000 var en lämplig utgångspunkt för debatten, eftersom det kartlägger berörda aktörer och relevanta frågor.
Most participants in the consultation stressed that local actors should not remain as a mere delivery level.
De flesta som deltog i samrådet betonade att lokala aktörer inte bör fungera enbart som "leveransnivå".
Most participants supported the initiative emphasising the positive impact it could have on companies in the EU.
De flesta av deltagarna stödde initiativet och framhöll vilka fördelar det kunde ha för företagen i EU.
Most participants were in favour of drawing up a balanced package of environmental rules, and of greater flexibility in EU legislation to allow for local adjustment.
En majoritet av deltagarna uttalade sig för att man bör utarbeta en balanserad samling miljönormer och visade sig vara positivt inställda till en mer flexibel lagstiftning inom EU, i syfte att genomföra lokala justeringar.
Most particularly, the fact that these sectors are now included in the Single Payment Scheme results in a more homogeneous system of direct income support.
Framför allt har det faktum att båda sektorerna nu ingår i systemet med samlat gårdsstöd lett till att det direkta inkomststödet fungerar mer homogent.
Most parties consulted agreed with the analysis in the study that the transfer of protection may occur even before long-term resident status is acquired, which implies that transfer of protection would merit a separate proposal.
Flertalet av de hörda parterna instämde i undersökningens slutsats att överföring av skydd kan ske även innan en person förvärvar ställning som varaktigt bosatt, vilket innebär att överföring av skydd bör göras till föremål för ett separat förslag.
Most parties consulted also agreed that a community mechanism on transfer of protection implies mutual recognition of asylum decisions which in turn requires a sufficient level of harmonisation of Member States' asylum procedures.
Flertalet av de hörda parterna instämde även i att en gemenskapsmekanism för överföring av skydd förutsätter ömsesidigt erkännande av asylbeslut, vilket i sin tur kräver en tillräcklig grad av harmonisering av medlemsstaternas asylförfaranden.
Most parties do not take legal recourse wilfully, but they would in fact be deprived of the possibility to hire a lawyer and would be forced to represent themselves at court.
De flesta parter vidtar inte rättsliga åtgärder av egen fri vilja, men de skulle faktiskt berövas möjligheten att anlita advokat och skulle tvingas att företräda sig själva i rätten.
Most partner countries have weak and poorly diversified economies that remain vulnerable to external economic shocks.
De flesta partnerländer har svaga och bristfälligt diversifierade ekonomier som är sårbara för yttre ekonomiska chocker.
Most partner countries have welcomed it and a number of them are ready to pursue political and economic reform with increased determination and to engage more deeply with the EU.
De flesta partnerländer har välkomnat detta och flera av dem är redo att genomföra politiska och ekonomiska reformer med ökad beslutsamhet och att samarbeta närmare med EU.
Most partner countries have welcomed the new emphasis on increased differentiation and mutual accountability, indicating their readiness to pursue political and economic reform with increased determination and to engage more deeply with the EU.
De flesta partnerländerna har välkomnat den nya tonvikten på ökad differentiering och ömsesidig ansvarighet, och sagt sig vara redo att genomföra politiska och ekonomiska reformer med ökad beslutsamhet och bedriva ett närmare samarbete med EU.
Most partners and coordinators believe their projects to be of higher quality, more useful and more worthwhile as compared to other international cooperation programmes in the field.
De flesta partner och samordnare anser att deras projekt är av hög kvalitet, nyttigare och mer värda att satsa på jämfört med andra internationella samarbetsprogram på området.
Most parts of the forest-based industries face international competition.
Större delen av de skogsbruksbaserade industrierna är utsatta för internationell konkurrens.
Most passenger and goods traffic goes by road.
De flesta transporter av varor och personer sker på väg.
Most pay-TV broadcasters operate within narrow financial margins.
De flesta sändarföretag inom betal-TV agerar med mycket snäva finansiella marginaler.
Most payments are made locally and the cross-border payments market is very small in comparison.
De flesta betalningar görs lokalt och marknaden för gränsöverskridande betalningar är mycket liten i jämförelse.
Most payments operations have to rely on interoperable infrastructures in order to be executed.
De flesta betalningstransaktioner måste förlita sig på kompatibla infrastrukturer för att kunna utföras.
Most pension schemes were traditionally designed for men working full time and without career breaks as family breadwinners.
De flesta pensionssystem utvecklades traditionellt för män som arbetade heltid och utan avbrott som familjeförsörjare.
Most people are probably capable of preparing themselves by finding out what they need to know from general information sources: identifying the key events in the changeover process, learning to recognise the new notes and coins, developing new reference points in euros and understanding the reasons for the single currency.
Flertalet medborgare kan förbereda sig själva genom att söka nödvändiga upplysningar i den allmänna informationen, det vill säga identifiera de viktigaste förändringarna, lära sig att känna igen nya mynt och sedlar, skapa nya referenser i euro och förstå skälen till den gemensamma valutan.
Most people are trafficked into forced labour for commercial sexual exploitation (43%) or mixed reasons (25%).
De flesta offer säljs till tvångsarbete för kommersiellt sexuellt utnyttjande (43 %) eller i flera olika syften (25 %).
Most people attempted first and foremost to spend their legacy currencies before using the euro.
De allra flesta medborgare försökte först och främst använda upp sina sedlar och mynt i nationell valuta innan de började använda euro.
Most people can enjoy their pension at an age when they are still fit and healthy.
De flesta människor kan gå i pension vid en ålder då de fortfarande är pigga och friska.
Most people close their eyes, do not wish to see, do not feel that it is their concern, although everyone has a role to play.
De flesta människor blundar, vill inte se, känner sig inte berörda, trots att alla har en roll att spela.
Most people do not know their rights and they fear, or do not believe in, the justice system.
De flesta människor känner inte till sina rättigheter och känner rädsla eller misstro i fråga om rättssystemet.
Most people have no problem recognising (57%) or handling (66%) the different euro coins.
De flesta medborgare (57 %) har inga svårigheter att känna igen de olika euromynten eller att hantera dem (66 %).
Most people in the European Union live in a decent to good quality house, which they either rent or own and have access to a reliable supply of water, electricity and heating.
De flesta människor i Europeiska unionen bor i bostäder av anständig till god kvalitet, som de antingen hyr eller äger och där leveranser av vatten, elektricitet och värme fungerar väl.
Most people would agree that children should not be exposed to media content which is harmful to them.
De flesta är nog överens om att barn inte bör utsättas för innehåll som är skadligt för dem.
Most people would like to receive more information on the potential health effects of EMF through the TV, press and radio, while today most of this information is provided through Internet sites and specialist publications.
De flesta vill få mer information om eventuella hälsoeffekter av elektromagnetiska fält via TV, press och radio, medan informationen nu främst lämnas via Internet och i specialiserade publikationer.
Most PES have set up mechanisms to collect information on trends in the labour market in order to help identify and anticipate surpluses, shortages and bottlenecks.
De flesta arbetsförmedlingarna har tagit i bruk något system för att samla in information om tendenser på arbetsmarknaden, för att kunna kartlägga och förutse överskott eller brist på arbetskraft och flaskhalsar.
Most pharmacovigilance activities are carried out per active ingredient and not "chargeable unit" and should be charged accordingly.
De flesta säkerhetsövervakningsåtgärderna sker per aktiv substans och inte på grundval av faktureringsenheter och avgiften bör därför grundas på detta faktum.
Most pharmacovigilance activities are carried out per active ingredient and not "chargeable unit" and should be charged accordingly.
De flesta säkerhetsövervakningsåtgärderna sker per aktiv substans och inte på grundval av faktureringsenheter, och avgiften bör därför grundas på detta faktum.
Most phosphate removal processes rely on chemical precipitation with iron salts which entails capital costs (for installing tertiary treatment) and operational costs, which depend on the quantity of phosphates eliminated.
De flesta processer för att avlägsna fosfat är grundade på en kemisk utfällning med järnsalter vilket medför både kapitalkostnader (för att installera det tredje reningssteget) och driftskostnader (beroende på mängden fosfat som ska avlägsnas).
Most pieces of legislation, including CRR and Solvency II, already incorporate lighter reporting requirements for smaller firms, but implementation varies across jurisdictions.
De flesta rättsakter, inklusive CRR och Solvens II, föreskriver redan nu mindre strikta rapporteringskrav för mindre företag, men tillämpningen varierar mellan olika jurisdiktioner.
Most pilot initiatives are limited in scope, addressing training in a very specific sector or region.
De flesta pilotinitiativ har begränsad räckvidd och avser utbildning inom en mycket specifik sektor eller region.
Most plans had four or five clearly presented, explicit strategic objectives; some of these reflected an integrated approach to economic development, while others highlighted horizontal aspects such as environmental sustainability and equal opportunities.
Presentationen av målsättningarna har i allmänhet varit klar och uttömmande, med angivande av fyra-fem strategiska mål, i vissa fall valda enligt en totalsyn på den ekonomiska utvecklingen, i andra fall betonades övergripande aspekter som hållbar miljö och lika möjligheter.
Most plans seek to give each teacher and each pupil an individual electronic address at secondary level in the near future.
Huvuddelen av planerna syftar till att inom en snar framtid ge varje lärare och elev i sekundärskolan en egen e‑postadress.
Most point out that spatial planning is a Member State competence but indicate the need for trans-border continuity and dissemination of best practice.
De flesta påpekar att den fysiska planeringen tillhör medlemsstaternas ansvarsområde, men menar också att det behövs kontinuitet över gränserna och att god praxis bör spridas.
Most policies addressing poverty and social exclusion remain within the competence of each Member State.
Ansvaret för den största delen av den politik som skall motverka fattigdom och socialt utanförskap ligger hos respektive medlemsstat.
Most policies and measures still need to prove their effectiveness in the field and require careful and swift implementation at national level, as well as appropriate monitoring and review.
De flesta strategierna och åtgärderna har fortfarande inte visat sin ffektivitet i praktiken, och det är viktigt med ett noggrant och snabbt genomförande på nationell nivå och att det finns en ändamålsenlig övervakning och översyn.
Most policies consist of special measures to support the most vulnerable students outside the mainstream education and training system.
Politiken i de flesta medlemsstaterna består i särskilda åtgärder för att stödja de mest sårbara eleverna utanför det allmänna utbildningssystemet.
Most policies have a scientific and technological dimension and decisions must be supported by transparent, responsible opinions based on ethical research.
Politiken på flesta områden har en vetenskaplig och teknisk dimension, och beslut bör fattas på grundval av välgrundade yttranden som är öppna för insyn och som bygger på forskning där hänsyn tas till etiska frågor.
Most poor people in developing countries are engaged in small-scale farming or are self-employed.
I utvecklingsländerna är de flesta människorna som lever i fattigdom sysselsatta i småskaliga jordbruk eller egna företag.
Most popular euro banknote/coin
Mest populära sedel/mynt i euro
Most postal employees were still working in a Civil Service type organisation and many of the USPs were loss-making, with 80% of them repeatedly producing losses of an average of 12% of their revenues.
De flesta anställda i posten arbetade fortfarande i en organisation som liknade statlig anställning och många USP gick med förlust, då 80 % av dem gång på gång gjorde förluster på i genomsnitt 12 % av intäkterna.
Most powered forms of transportation cause noise and pollution.
De flesta motordrivna transportsätt ger upphov till buller och föroreningar.
Most powered forms of transportation cause noise and pollution.
De flesta motordrivna transportsätt skapar buller och föroreningar.
Most PPDR systems are also presently based on narrow-band analogue technologies, and any decisions taken on harmonising radio spectrum for future technologies could assist in the implementation of new data-rich digital systems better supporting the modern needs of the emergency services.
Dessutom baserar sig de flesta PPDR-system för närvarande på analog smalbandsteknik, och alla beslut som fattas om harmonisering av radiospektrum för framtida tekniker kan bidra till att det införs nya digitalsystem med hög datakapacitet som ger ett bättre stöd för insatsstyrkornas moderna behov.
Most prevention measures, however, will have to be taken at national, regional or local level.
De flesta åtgärderna för förebyggande kommer emellertid att behöva tas på nationell, regional eller lokal nivå.
Most previous attempts to define waste prevention targets have focused on the weight or volume of waste generated.
De tidigare försöken att definiera mål för förebyggande av avfall har oftast varit inriktade på vikt eller volym hos det avfall som genereras.
Most privacy issues related to satellite navigation are covered by the current legislative framework: Directive 95/46/EC regulates the processing and treatment of “personal data” in terms of "transparency, legitimate purpose and proportionality" and Directive 2002/58/EC addresses the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
De allra flesta frågorna som gäller privatlivets förhållande till satellitnavigation täcks av den nu gällande lagstiftningen: I direktiv 95/46/EG ges föreskrifter om skydd, bearbetning och hantering av personuppgifter när det gäller insyn, uttryckligt angivna och berättigade ändamål och vad som är rimlig ansträngning när en privatperson vill kontrollera sina personuppgifter, och i direktiv 2002/56/EG behandlas frågan om bearbetning av behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation.
Most private sector employers no longer rely on belonging to an association that negotiates with the unions, and the number of associations identified by the Certification Officer continues to dwindle.
De flesta privata arbetsgivare förlitar sig inte längre på att tillhöra en sammanslutning som förhandlar med fackföreningarna, och antalet sammanslutningar som identifierats av Certification Officer fortsätter att krympa.
Most private stakeholders believe that there is a need to ensure better interaction between AML and personal data protection obligations.
De flesta privata intressenter anser att samstämmigheten mellan kampen mot penningtvätt och kravet på skydd av personuppgifter måste förbättras.
Most probably, coal will remain in the European energy mix in the decades to come.
Kolet kommer med största sannolikhet att ingå i den europeiska energimixen även under de kommande årtiondena.
Most probably, large quantities of products containing asbestos have been used in building and construction.
Sannolikt har stora kvantiteter material som innehåller asbest använts vid byggnads- och anläggningsarbeten.
Most probably, the disaster could have been averted had the ship been taken early on to a place of refuge.
Sannolikt hade man kunnat undvika en katastrof om fartyget på ett tidigt stadium hade kunnat transporteras till en nödhamn.