natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only these enterprises will allow for the preservation of the economic and social fabric needed to improve living conditions and conserve the environment.
Endast genom dessa företag kan man behålla det ekonomiska och sociala nätverk som krävs för att förbättra livsvillkoren och värna om miljön.
Only they can ensure that offenders are brought to justice.
Det är endast dessa som kan se till att lagbrytare dras inför rätta.
Only thirteen Member States reported that these measures were already implemented in 2008.
Bara 13 medlemsstater rapporterade att dessa åtgärder hade genomförts redan under 2008.
Only this allows a global international exchange of knowledge and worldwide cooperation.
Det är först därigenom som ett internationellt kunskapsutbyte och globalt samarbete möjliggörs.
Only this allows a global international exchange of knowledge and worldwide cooperation."
Det är först därigenom som ett internationellt kunskapsutbyte och globalt samarbete möjliggörs".
Only this can enable the EU to attain world-leading research performance and improve attractiveness for private investment.
Detta är det enda sättet för EU att bli världsledande inom forskningen och göra den mer attraktiv för privata investeringar.
Only this can give practical expression to the useful concept of "Teaming of Excellence"2.
Enbart på detta sätt kan man förverkliga det användbara begreppet "Teaming of Excellence" (sammanförande av spetskompetens)2.
Only this can give practical expression to the useful concept of "Teaming of Excellence"3.
Enbart på detta sätt kan man förverkliga det användbara begreppet "Teaming of Excellence" (sammanförande av spetskompetens)3.
Only this has made ITER possible, which the Committee strongly supports as the most important project in the current development of fusion research.
Det var detta som möjliggjorde Iter, det hittills viktigaste projektet i utvecklingen av fusionsforskningen, och kommittén därför ger sitt fulla stöd till detta.
Only this has made ITER possible, which the Committee strongly supports as the most important project in the current development of fusion research.
Det var detta som möjliggjorde Iter, som kommittén anser vara det hittills viktigaste projektet i utvecklingen av fusionsforskningen och därför ger sitt fulla stöd.
Only this latter amendment has been incorporated also in the common position.
Bara den sistnämnda ändringen finns också med i den gemensamma ståndpunkten.
Only this option has positive long-term environmental, economic and social impacts.
Endast detta alternativ har positiva miljömässiga, ekonomiska och sociala effekter på lång sikt.
Only this option would guarantee that all offices benefit and commit to the development of common tools and databases.
Bara detta alternativ skulle garantera att alla myndigheter gynnas och att de åtar sig att utveckla gemensamma verktyg och databaser.
Only this option would meet the twinned objectives of the Review.
Bara detta alternativ skulle uppfylla de två syftena med översynen.
Only this type of slant could justify the bulk of the programme (40% of the budget) being targeted on this strand.
Endast en sådan vinkling kan motivera att den största delen av programmet (40 % av den budget som tilldelats programmet) ges denna inriktning.
Only this will ensure a financial basis for launching the preparation of large-scale CCS demonstration sites to be operational in 2015.
Bara på så sätt kan man ha en finansiell grund för att inleda förberedelserna för anläggningar för CCS-demonstration i stor skala som kan vara driftsklara 2015.
Only this will ensure full democratic legitimacy and participation.
Det är enda sättet att sörja för fullständig demokratisk legitimitet och delaktighet.
Only this will ensure that the message gets across that immigration must take place within a clear legal procedural framework and that illegal entry and residence will not lead to the desired stable form of residence.
Det är det enda sättet att få fram budskapet att invandring måste ske enligt föreskrivna förfaranden och att olaglig inresa och vistelse inte kan leda till en önskad stabil vistelseform.
Only this will succeed in accelerating the adoption of new technologies, renovate the industrial and economic tissue of our economy, and facilitate the transition to a knowledge-based economy.
Bara så kan användningen av ny teknik verkligen öka, strukturer inom näringsliv och ekonomi förnyas och övergången till en kunskapsbaserad ekonomi underlättas.
Only this would prevent monetary growth from putting the brakes on economic growth.
Det är endast på detta sätt som man kan förhindra att penningmängdtillväxten får en negativ effekt för den ekonomiska tillväxten.
Only those active substances may be used in PPPs, which have to be individually authorised by the Member States.
Endast dessa verksamma ämnen får användas i växtskyddsmedel, och medlen måste i varje enskilt fall godkännas av medlemsstaterna.
Only those acts of storage that take place during the course of transmitting the information and which do not serve any purpose other than the carrying out of the communication will benefit from the exemption.
Ansvarsfriheten omfattar enbart lagring som utförs i samband med informationsöverföring och som enbart syftar till att möjliggöra överföringen.
Only those additives which do not present a risk to human health, animal health or the environment may be included.
Endast de tillsatser som inte utgör någon risk för människors eller djurs hälsa eller för miljön får användas.
Only those applications upheld in the first phase will submit a complete proposal.
Bara de sökande vars ansökningar godtas i det första steget kommer sedan att lämna in ett komplett förslag.
Only those areas should be selected where consistent technical rules will contribute significantly to financial stability, depositor, policy holder and investor protection, market efficiency and integrity, and eliminate distortions of competition and risks of regulatory arbitrage.
Här ska endast sådana områden väljas ut där enhetliga tekniska regler på ett väsentligt sätt kan bidra till förbättringar när det gäller att skydda den finansiella stabiliteten, insättare, försäkringstagare och investerare, marknadens effektivitet och integritet samt förebygga konkurrenssnedvridningar eller risker för regelarbitrage.
Only those articles of the Directive which need to be updated for the 2030 timeframe, and the metering and billing provisions, are included in this proposal.
Endast de artiklar i direktivet som behöver uppdateras för tidsfristen 2030 samt mätnings- och faktureringsbestämmelserna ingår i detta förslag.
Only those articles of the Directive which need to be updated to reflect the 2030 timeframe are included in this proposal.
Endast de artiklar i direktivet som behöver uppdateras för att återspegla tidsramen för 2030 ingår i detta förslag.
Only those authorities and bodies in the network designated as beneficiaries by the participating Member States shall be eligible for Union aid.
Endast de myndigheter och organ i nätverket som utsetts till stödmottagare av de deltagande medlems­staterna ska vara berättigade till EU-stöd.
Only those authorities with a minimum of common investigation and enforcement powers can be designated as competent authorities.
Endast myndigheter med ett minimum av gemensamma utrednings- och tillsynsbefogenheter kan utses till behöriga myndigheter.
Only those cells and tissues that in clinical trials are applied to the human body should comply with the quality and safety standards laid down in this Directive.
Endast de vävnader och celler som i kliniska försök används i människokroppen skall uppfylla de kvalitets- och säkerhetsnormer som fastställs i detta direktiv.
Only those costs directly associated with Stage II PVR have been considered (i.e. which go beyond a normal new build or refurbishment and that would in any event require new fuel dispensing equipment).
de kostnader som går utöver vad en nybyggnad eller ombyggnad normalt skulle kosta, då detta i varje fall skulle kräva ny utrustning för distribuering av bensin).
Only those data required for the operation and calculation of the annual circulation tax are stored currently.
Endast de uppgifter som krävs för administrationen och beräkningen av den årliga vägskatten lagras för närvarande.
Only those directly involved in mediation must possess the relevant knowledge.
Endast de som direkt sysslar med förmedlingsverksamhet måste inneha sådana kunskaper.
Only those economic operators invited by the contracting authority following the assessment of the requested information may participate in the dialogue.
Endast sådana ekonomiska aktörer som får en inbjudan av upphandlande myndigheten efter en bedömning av de begärda upplysningarna får delta i dialogen.
Only those economic operators invited by the contracting authority following their assessment of the requested information may submit a tender.
Endast de ekonomiska aktörer som inbjuds att delta av den upphandlande myndigheten efter det att den bedömt de inlämnade upplysningarna får lämna anbud.
Only those economic operators invited by the contracting authority following their assessment of the requested information may submit a written tender which shall be the basis for the subsequent negotiations.
Endast de ekonomiska aktörer som inbjuds att delta av den upphandlande myndigheten efter det att den bedömt de inlämnade upplysningarna får lämna in ett skriftligt anbud, som ska ligga till grund för de efterföljande förhandlingarna.
Only those economic operators invited by the contracting entity following its assessment of the requested information may submit research and innovation projects, aimed at meeting the needs identified by the contracting entity that cannot be met by existing solutions.
Endast de ekonomiska aktörer som bjuds in att delta av den upphandlande enheten efter en bedömning av de begärda uppgifterna får lämna in forsknings- och innovationsprojekt, vars syfte ska vara att tillgodose de behov som enligt den upphandlande enhetens bedömning inte kan tillgodoses genom befintliga lösningar.
Only those economic operators invited by the contracting entity following their assessment of the requested information may participate in the negotiations.
Endast de ekonomiska aktörer som inbjuds att delta av den upphandlande enheten efter det att den bedömt de inlämnade upplysningarna får delta i förhandlingarna.
Only those economic operators invited by the contracting entity following their assessment of the requested information may submit a tender.
Endast de ekonomiska aktörer som inbjuds att delta av den upphandlande enheten efter det att den bedömt de inlämnade upplysningarna får lämna anbud.
Only those elements necessary to demonstrate the quality, efficacy and safety of each individual product can be required at the time of the request for marketing authorisation.
Endast de element som är nödvändiga för att dokumentera kvalitet, effekt och säkerhet i samband med varje ansökan bör vara ett krav vid ansökan.
Only those elements that are necessary for the proper and uniform functioning of the Regulation, while at the same time ensuring protection of the environment and a proper functioning of the internal market are covered by the proposal.
Endast de element som krävs för att förordningen skall fungera korrekt i hela gemenskapen och samtidigt garantera miljöskydd och en korrekt fungerande inre marknad berörs av förslaget.
Only those entities best placed to meet such costs would be expected to incur them, while other societies could use the services of such entities.
Endast enheterna med bäst förutsättningar att klara dessa kostnader kunde förväntas påta sig dem, medan andra organisationer kunde utnyttja deras tjänster.
Only those expenses incurred as a result of the conclusion of and withdrawal from the contract are liable to be repaid (Article 5(3)).
Köparen skall endast vara skyldig att betala de kostnader som uppkommit som en följd av att avtalet slutits och frånträtts (artikel 5.3).
Only those formal changes acceptable to the Commission have been made to Annex II, the object being to make certain definitions clearer and prevent the same concept being defined more than once.
Endast de formella ändringar som är godtagbara för kommissionen har företagits i denna del av bilaga II i syfte att göra vissa definitioner tydligare och för att undvika att samma begrepp blir definierat flera gånger.
Only those obligations have been selected which constitute serious impairments of the environment.
Vi har bara tagit med överträdelser som skadar miljön allvarligt.
Only those options which best satisfy these criteria should be retained for further analysis, whilst the others should be discarded.
Endast de handlingsalternativ som i störst utsträckning uppfyller dessa kriterier bör ingå i den fortsatta analysen, medan de andra läggs åt sidan.
Only those projects listed in Annex III shall be eligible for Community financial aid provided under Regulation (EC) No 2236/95.
Endast de projekt som förtecknas i bilaga III skall vara berättigade till gemenskapens finansiella stöd enligt förordning (EG) nr 2236/95.
Only those section members and experts convened to the meeting will be eligible for refund of travel expenses and eligible to receive payment of daily allowances, provided that they sign the attendance list at the meeting.
Endast sektionens medlemmar och de sakkunniga som kallats har rätt till reskostnadsersättning och traktamenten, förutsatt att de skrivit på närvarolistan.
Only those services set out in Article 3 may be financed in this way.
Endast de tjänster som anges i artikel 3 får finansieras på detta sätt.
Only those subjects addressed already by the annexed Guidelines have been maintained.
Endast ämnen som redan behandlas i de bifogade riktlinjerna har behållits.
Only those subparagraphs of the Additional Protocols under which the Commission has, or shares with the Member State, legal responsibility for providing information to the IAEA were included in the new Regulation;
I den nya förordningen har endast tagits med de stycken i protokollet enligt vilka kommissionen – ensam eller tillsammans med den berörda medlemsstaten – bär det rättsliga ansvaret för att informera IAEA.
Only those tests mentioned under the headings "Service brake" and "Parking brake" below shall be conducted.
Bara de provningar som nämns nedan under rubrikerna "Färdbroms" och "Parkeringsbroms" ska utföras.
Only those that buy the eCall option will benefit from them
Endast de som kan köpa extrautrustningen för eCall kan dra nytta av den.
Only those that have community wide importance are covered.
Endast sådana instrument som har betydelse för hela gemenskapen omfattas.
Only those types of untreated wood listed in Annex I may be used for the production of primary smoke condensates and primary tar fractions.
Endast sådana typer av obehandlat trä som anges i bilaga I får användas för framställning av primära rökkondensat och primära tjärfraktioner.
Only those vehicles with the lowest emissions up to the relevant percentage set out in Article 4 will be selected in the calculation of the average specific emissions.
Endast fordon med de lägsta utsläppsvärdena, upp till de procentandelar som anges i artikel 4, kommer att väljas ut vid beräkningen av genomsnittliga specifika utsläpp.
Only those which have a significant contribution to make – and which are specific, concrete and measurable - have been included in this year’s Review.
Bara de åtgärder som kan ge ett betydande bidrag - och som är specifika, konkreta och mätbara - finns med i årets översyn.
Only those who make high level quality products should be allowed to sell household appliances on the European internal market in future: that would be the rationale of legislation requiring companies to make high-quality and durable household appliances.
Endast de som tillverkar produkter av hög kvalitet bör få sälja hushållsapparater på den europeiska inre marknaden i framtiden – detta bör vara målet för en lagstiftning med krav på företagen att tillverka högkvalitativa och miljömässigt hållbara hushållsapparater.
Only those with a marked surplus over their own needs are likely to export.
Endast de som har tillgångar som klart överskrider de egna behoven kommer sannolikt att exportera.
Only those with a marked surplus over their own needs are likely to export.
Endast de som har tillgångar som tydligt överskrider de egna behoven kommer sannolikt att exportera.
Only three airports in Africa can be classed as one of the world’s first 150 airports in terms of passengers.
Enbart tre flygplatser i Afrika klassas bland världens 150 främsta flygplatser beräknat per antalet resenärer.
Only three alternative methods have been validated to date, two are available for the assessment of skin corrosivity and one for the assessment of phototoxicity.
Till dags dato har endast tre alternativa metoder validerats; två finns tillgängliga för bedömning av hudkorrosivitet och en för bedömning av fototoxicitet.
Only three baseline measurements carried out by Member States allow the breakdown of costs into categories A, B and C as identified below.
Det är endast tre av de referensnivåberäkningar som har genomförts av medlemsstater som går att använda för att fördela kostnaderna i kategorierna A, B och C enligt vad som visas nedan.
Only three bilateral local border traffic agreements have entered into force since the adoption of the LBT Regulation, between Hungary/Ukraine (since 11 January 2008), Slovakia/Ukraine (since 27 September 2008) and between Poland/Ukraine (since 1 July 2009).
Sedan förordningen om lokal gränstrafik antogs har endast tre bilaterala avtal om lokal gränstrafik trätt i kraft, nämligen mellan Ungern och Ukraina (sedan den 11 januari 2008), mellan Slovakien och Ukraina (sedan den 27 september 2008) och mellan Polen och Ukraina (sedan den 1 juli 2009).
Only three candidate countries have tunnels longer than 500 m.
Endast tre kandidatländer har tunnlar som är längre än 500 m.
Only three candidate states in the TINA network have tunnels longer than 500m (Bulgaria 4, Slovenia 5 and Slovakia 1, the total length of these tunnels amounting to 15km).
Endast tre kandidatländer inom förlängningen av det transeuropeiska transportnätet, TINA, har några sådana tunnlar (Bulgarien 4, Slovenien 5 och Slovakien 1, med en sammanlagd längd på 15 km).
Only three countries (Belgium, France and Sweden) formally ban speeds over 30 km/h, although end-users do ask about the possibility of making post-delivery adjustments, in order to reach a speed of 40 km/h.
Endast tre länder (Belgien, Frankrike och Sverige) förbjuder uttryckligen hastigheter som överskrider 30 km/h, även om användarna begär att traktorerna skall kunna ändras efter leveransen, genom vissa ingrepp för att nå 40 km/h.
Only three countries (DK, NO, UK) stated that the Programme had not had any impact on the development of health promotion in their countries.
Endast tre länder (Danmark, Norge, Förenade kungariket) uppgav att programmet inte hade haft någon effekt på utvecklingen av det hälsofrämjande arbetet i deras länder.
Only three countries (EL, ES and LV) have identified short-term budgetary consolidation as a separate challenge, and this despite the fact that no less than eleven countries (not including ES and LV) are currently in a situation of excessive deficit.
Endast tre länder (EL, ES, LV) har angivit budgetsanering på kort sikt som en separat utmaning, trots att inte mindre än elva länder (men där ingår inte Spanien och Lettland) för närvarande har ett för stort underskott.
Only three countries organising Formula One races allowed tobacco sponsorship during the 2006-2007 season: China, Bahrain and Monaco.
Endast tre länder som anordnade Formel 1-lopp tillät tobakssponsring under säsongen 2006–2007: Kina, Bahrain och Monaco.
Only three Dublin County Councils had at that date still to impose waste charges for their services.
Av kommunerna i Dublin County var det då endast tre som ännu inte tog ut några avfallsavgifter.
Only three financial instruments will be required, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, and the European Social Fund.
Endast tre finansiella instrument kommer att behövas, nämligen Sammanhållningsfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och Europeiska socialfonden (ESF).
Only three indications remain on a transitional basis under strict veterinary control to ensure that these conditions are respected.
Endast tre indikationer återstår under en övergångstid under sträng veterinärkontroll för att säkerställa att dessa villkor efterlevs.
Only three infringement cases, one against Greece and two against Germany, have been opened so far for non-conformity with the Directive.8
Hittills har endast tre överträdelseförfaranden, ett mot Grekland och två mot Tyskland, inletts på grund av att de inte följt direktivet.8
Only three infringement procedures finally had to be referred to the Court, which fully confirmed, in 1996113, its previous jurisprudence.
Endast tre överträdelseförfaranden måste slutligen anhängiggöras vid EG-domstolen, som helt och fullt bekräftade sin tidigare rättspraxis 1996113.
Only three islands have a population of more than 15,000 people and two-thirds have fewer than 500.
Endast tre öar har mer än 15 000 invånare och två tredjedelar har färre än 500.
Only three Member States (France, Germany and Ireland) conducted inspections solely for the purpose of authorising preparation processes in 2008.
Endast tre medlemsstater (Frankrike, Tyskland och Irland) utförde inspektioner 2008 enbart för auktorisering av preparationsmetoder.
Only three Member States (Germany, Latvia and Malta) mention a clear obligation for the employer to record working hours of opted-out workers, and only two (Czech Republic and Slovakia) mention an obligation for the employer to notify the labour inspectorate when the opt-out is used.
Bara tre medlemsstater (Tyskland, Lettland och Malta) anger en tydlig skyldighet för arbetsgivaren att registrera arbetstiden för de arbetstagare som omfattas av undantaget, och bara två medlemsstater (Tjeckien och Slovakien) anger en skyldighet för arbetsgivaren att meddela arbetsmiljöinspektionen när undantaget utnyttjas.
Only three Member States addressed Priority 5: Finland (integration of persons resettled under the UNHCR resettlement scheme), Portugal (relocation of twelve refugees transferred from Malta) and Spain (in-depth analyses of resettlement proceedings).
Endast tre medlemsstater berördes av prioritet 5: Finland (integration av personer som vidarebosatts enligt FN:s flyktingkommissariats vidarebosättningsprogram), Portugal (omplacering av tolv flyktingar som förflyttats från Malta) och Spanien (djupanalyser av vidarebosättningsförfaranden).
Only Three Member States are in that situation: Denmark, for which such participation is common practice, Hungary and Luxembourg.
Endast tre medlemsstater befinner sig i en sådan situation: Danmark, där en sådan medverkan är allmän praxis, Ungern och Luxemburg.
Only three Member States are involved in widening the scope of their gender impact assessment.
Endast tre medlemsstater håller på att bredda räckvidden för sina bedömningar av jämställdhetseffekter.
Only three Member States encountered difficulties in achieving the majority proportion specified by Article 4 in either 2005 or 2006.20
Endast tre medlemsstater hade svårigheter med att uppnå den övervägande andel som anges i artikel 4 under 2005 eller 200620.
Only three Member States had reported national transposing measures within this time frame.
Bara tre medlemsstater hade anmält nationella åtgärder för införlivande inom denna tidsfrist.
Only three Member States have such a legislation that broadly fulfils the minimum requirements of the Proposal.
Endast tre medlemsstater har sådana lagar som i stora drag uppfyller förslagets minimikrav.
Only three Member States met the interim target established in the internal market strategy of reducing their transposition deficits to 1.5% by December 2000.
Endast tre medlemsstater har nått upp till det etappmål som ställts upp i strategin för inre marknaden, och som innebar att deras genomförandeunderskott skulle reduceras till 1,5 % fram till december 2000.