natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall have at least the same dimensions (length and width) as that part of the codend to which it is attached;
Nätkassen ska ha minst samma dimensioner (längd och bredd) som den del av lyftet vid vilken den är fäst.
it shall have been issued within the previous 10 years;
Den ska ha utfärdats under den föregående tioårsperioden.
It shall have effect from 1 January 2001.
Den är tillämplig från och med den 1 januari 2001.
It shall have effect nine months following the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Det skall tillämpas från och med nio månader efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
It shall have equal effect throughout the Community and may only be granted, transferred, declared invalid or lapse in respect of the whole of the Community.
Det skall ha samma rättsverkan i hela gemenskapen: det skall endast kunna meddelas, överföras, upphävas eller upphöra för hela gemenskapen.
It shall have equal effect throughout the Community: it shall not be registered, transferred or surrendered or be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor or declaring it invalid, nor shall its use be prohibited, save in respect of the whole Community.
Det skall ha samma rättsverkan i hela gemenskapen: det får inte registreras, överlåtas eller avstås ifrån eller bli föremål för beslut om upphävande av innehavarens rättigheter eller förklaras ogiltigt, inte heller får dess användning förbjudas om det inte gäller för hela gemenskapen.
It shall have legal personality.
Berec ska vara en juridisk person.
It shall have legal personality.
Byrån ska vara en juridisk person.
It shall have legal personality.
Den skall ha ställning som juridisk person.
It shall have legal personality.
Den skall också vara en juridisk person.
It shall have member organisations in most of the Member States and shall be mandated by them to represent the interests of consumers at Community level."
Den skall ha medlemsorganisationer i de flesta medlemsstater och skall ha deras mandat att företräda konsumenternas intressen på gemenskapsnivå".
It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Budgetgruppen ska ha nio medlemmar som utnämns av presidiet på förslag av grupperna.
it shall have no immediate or delayed harmful effect on human health, including that of vulnerable groups, or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available; or on groundwater;
De får inte ha några omedelbara eller fördröjda skadliga effekter på människors, inbegripet sårbara gruppers, hälsa eller djurs hälsa, direkt eller genom dricksvatten, livsmedel, foder eller luft eller genom effekter på arbetsmiljön eller andra indirekta effekter, varvid även kända kumulativa och synergistiska effekter ska beaktas om det finns metoder för att bedöma sådana effekter, eller på grundvattnet.
it shall have no immediate or delayed harmful effect on human or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available; or on groundwater;
De får inte ha några omedelbara eller fördröjda skadliga effekter på människors eller djurs hälsa, direkt eller genom dricksvatten, föda eller luft eller genom effekter på arbetsmiljön eller andra indirekta effekter, varvid även kända kumulativa och synergistiska effekter skall beaktas om det finns metoder för att mäta sådana effekter, eller på grundvattnet.
it shall have no unacceptable effects on the environment, having particular regard to the following considerations:
De får inte påverka miljön på ett oacceptabelt sätt, med särskild hänsyn till följande aspekter:
It shall have no voting rights on joint opinions of the college.
Den ska inte ha röstrött i fråga om kollegiets gemensamma yttranden.
It shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Därvid skall hänsyn tas till företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas.
It shall have the effect of making the bank or financial institution stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the contractor's obligations.
Den skall innebära att banken, finansinstitutet eller tredje man ansvarar solidariskt och oåterkalleligt och såsom för egen skuld för uppdragstagarens fullgörande av sina förpliktelser.
It shall have the effect of making the bank or financial institution, third party or the other beneficiaries stand as irrevocable collateral security, or first‑call guarantor of the grant beneficiary's obligations.
Den skall innebära att finansinstitutet, tredje man eller övriga bidragsmottagare ansvarar solidariskt och oåterkalleligt och såsom för egen skuld för bidragsmottagarens fullgörande av sina förpliktelser.
It shall have the following characteristics:
En godskorridor har följande egenskaper:
It shall have the following objectives:
Programmet skall ha följande mål:
It shall have the form of a Community information document, the contents and presentation of which are described in the Annex.
Det skall ha formen av ett EG-dokument för information vars innehåll och utseende beskrivs i bilagan.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the activities for which it is notified in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Det ska ha de medel som krävs för att på ett lämpligt sätt utföra de tekniska och administrativa uppgifter som är förknippade med den verksamhet för vilken det anmäls och ha tillgång till all den utrustning eller alla de hjälpmedel som krävs.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Det ska ha de nödvändiga medlen för att korrekt kunna utföra de tekniska och administrativa uppgifterna i samband med bedömningen av överensstämmelse och det ska ha tillgång till den utrustning och de faciliteter som är nödvändiga.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Det skall ha de nödvändiga medlen för att korrekt kunna utföra de tekniska och administrativa uppgifterna i samband med bedömningen av överensstämmelse och det skall ha tillgång till den utrustning och de faciliteter som är nödvändiga.
It shall have the power to hear any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to the aforementioned departments or bodies.
Revisionsrätten har befogenhet att inhämta upplysningar hos alla tjänstemän som ansvarar för inkomst- eller utgiftstransaktioner och att utnyttja alla revisionsförfaranden som passar för avdelningarna eller organen i fråga.
It shall have the power to make enquiries of any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to the aforementioned departments or bodies.
Revisionsrätten har befogenhet att inhämta upplysningar hos alla tjänstemän som ansvarar för inkomst- eller utgiftstransaktioner och att utnyttja alla kontrollmöjligheter som avdelningarna eller organen i fråga har.
It shall have twelve members, appointed by the bureau on a proposal from the groups.
Finans- och budgetkommittén ska ha tolv medlemmar som utnämns av presidiet på förslag av grupperna.
It shall have twelve members, appointed by the bureau on a proposal from the groups.
Kommunikationskommittén ska ha tolv medlemmar som utnämns av presidiet på förslag av grupperna.
It shall hear the competent authority before taking its decision.
Den skall samråda med den behöriga myndigheten innan den fattar sitt beslut.
It shall highlight the role of the Union and ensure that the contribution from the EGF is visible.
Unionens roll ska lyftas fram i informationen och stödet från fonden uppmärksammas.
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the consultative commission concerned.
Den måste dock bifoga den berörda rådgivande kommitténs kompletteringsyttrande till sitt yttrande.
It shall however continue to apply in the case of cities which have been designated or are in the process of being designated as European Capitals of Culture for the years from 2012 to 2019.
Beslutet ska dock fortsätta att gälla för städer som har utsetts eller håller på att utses till Europeiska kulturhuvudstäder för åren 2012–2019.
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on 31 January of the year of the selection procedure.
Medlemsstaten ska dock informera kommissionen om det preliminära urvalets resultat senast den 31 januari det år som urvalsförfarandet äger rum.
It shall however only authorise exemptions under Article 6bis and 6ter after much circumspection.
Kommissionen vill dock bara godkänna undantag enligt artikel 6a och 6b med stor försiktighet.
It shall identify and appraise medium and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets particularly in terms of impact in relation to the baseline situation, the Community value-added, the extent to which the Community's priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management
I förhandsbedömningen skall följande kartläggas och bedömas: behov på medellång och lång sikt, övergripande mål, förväntade resultat, kvantifierade mål när det gäller effekter jämfört med utgångsläget, EU-mervärdet, i vilken utsträckning EU:s prioriterade mål beaktas, erfarenheter från tidigare programarbete i fråga om kvalitet i genomförandet, övervakningen, utvärderingen och ekonomiadministrationen.
It shall identify and appraise medium- and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets, the coherence, if necessary, of the strategy proposed for the region, the Community value-added, the extent to which the Community’s priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.
Förhandsbedömningen skall identifiera och bedöma behoven på medellång och lång sikt, de mål som skall uppnås, förväntade resultat, kvantifierade mål, vid behov överensstämmelsen med den strategi som föreslagits för regionen, mervärdet för gemenskapen, i vilken utsträckning EU:s prioriteringar har beaktats, lärdomar från tidigare programarbete och kvaliteten på förfarandena för genomförande, övervakning, utvärdering och ekonomisk förvaltning.
It shall identify the factors contributing to the success or failure of the implementation of operational programmes, including in terms of sustainability, and identify good practice.
Den skall identifiera de faktorer som medverkar till att genomförandet av de operativa programmen blir en framgång eller ett misslyckande, även ur ett hållbarhetsperspektiv, och identifiera god praxis.
It shall identify the factors which contributed to the success or failure of the implementation of the operational programmes, including from the viewpoint of sustainability, and best practices.
Utvärderingen skall användas till att identifiera de faktorer som har bidragit till att genomförandet av de operativa programmen har varit mer eller mindre lyckat, även när det gäller hållbarhet och bästa metoder.
It shall identify the instrument for which it was drawn up.
I försäkran skall anges för vilken modell av mätinstrumentet den har upprättats.
It shall identify the key priorities and the essential operational and technological innovations required from all stakeholders to achieve the objectives of the S2R Joint Undertaking outlined in Article 2.
huvudplanen ska fastställa centrala prioriteringar och grundläggande operativa och tekniska innovationer som krävs av alla berörda parter för att uppnå de mål för det gemensamma företaget Shift2Rail som anges i artikel 2.
It shall identify the model of the instrument for which it was drawn up and shall mention the number of the design examination certificate.
I försäkran skall anges för vilken modell av mätinstrumentet den har upprättats samt numret på intyget om konstruktionskontroll.
It shall identify the model of the instrument for which it was drawn up.
I försäkran skall anges för vilken modell av mätinstrumentet den har upprättats.
It shall identify the need for further action also considering the sectorial impacts of implementation.
Kommissionen ska kartlägga behovet av ytterligare åtgärder även med beaktande av genomförandets effekter på olika sektorer.
It shall identify those tenders which comply with the requirements of Article 144 and those which do not, and shall give the grounds on which tenders were rejected as set out in Article 162(4).
I protokollet ska de anbud identifieras som uppfyller respektive inte uppfyller kraven i artikel 144 varvid skälen till att anbud avvisats i enlighet med artikel 162.4 ska anges.
It shall immediately be provided to the detained asylum seeker.
Beslutet ska utan dröjsmål överlämnas till den asylsökande som tagits i förvar.
It shall immediately inform the applicant of its decision on the request.
Myndigheten skall omedelbart underrätta den som lämnat in begäran om beslutet.
It shall immediately inform the citizen's Member State of nationality about any complaints of ill-treatment.
Ambassaden eller konsulatet ska omedelbart underrätta medborgarens hemmedlemsstat om eventuella klagomål rörande dålig behandling.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Den ska omedelbart informera kommissionen och de andra medlemsstaterna om detta.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Den skall omedelbart underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Medlemsstaten skall utan dröjsmål underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om denna åtgärd.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Medlemsstaten skall utan dröjsmål underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Medlemsstaten skall utan dröjsmål underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om sitt beslut.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly."
Medlemsstaten skall utan dröjsmål underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om sitt beslut.”
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision.
Den skall omedelbart underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om detta samt ange skälen för sitt beslut.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof and give the grounds for its decision.
Medlemsstaten skall genast underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta och ange skälen för sitt beslut.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof.
Den ska omedelbart underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om detta.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof.
Den ska omedelbart underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof.
Den skall omedelbart underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om detta.
It shall immediately inform the Commission thereof.
Den ska genast underrätta kommissionen om detta.
It shall immediately inform the competent institution of the occurrence of any circumstance referred to in paragraph 1(d).
Den skall omedelbart underrätta den behöriga institutionen om alla sådana omständigheter som avses i punkt 1 d.
It shall immediately inform the notifier of these objections.
Den skall genast underrätta anmälaren om dessa invändningar.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission accordingly.
Den skall genast underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om detta.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission and give reasons for the suspension or restriction.
Medlemsstaten skall omedelbart underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om detta och ange orsaken till förbudet eller begränsningen.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decision.
Den skall omedelbart underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om detta samt ange skälen för sitt beslut.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and withdraw the notification.
Medlemsstaten skall omedelbart informera de övriga medlemsstaterna och kommissionen om detta och ta tillbaka sin anmälan.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving the grounds for its decision.
Medlemsstaten ska genast underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om detta samt ange skälen för beslutet.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving the reasons for its decision.
Den skall omedelbart underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om beslutet och skälen för detta.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving the reasons for its decision.
Denna medlemsstat skall omedelbart underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om detta och ange skälen för sitt beslut.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, stating the grounds for its decision.
Den ska genast underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om detta samt ange skälen för sitt beslut.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, stating the grounds for its decision.
Medlemsstaten skall omedelbart informera de övriga medlemsstaterna och kommissionen om detta och ange skälen till sitt beslut.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, stating the grounds for its decision.
Medlemsstaten skall omedelbart underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om detta och ange skälen till beslutet.
It shall immediately inform the party concerned and their employer of its reasoned decision, without prejudice to the right of appeal provided for in Article 19.
Myndigheten skall omgående underrätta den berörda parten och hans eller hennes arbetsgivare om sitt beslut, som skall åtföljas av en motivering; detta påverkar dock inte tillämpningen av rätten till överklagande enligt artikel 18.
It shall immediately inform the qualified entity of its decision on the request.
Institutionen eller organet skall omedelbart underrätta den erkända sammanslutningen om beslutet.
It shall immediately notify the other institutions in question of this decision.
Den skall utan dröjsmål underrätta de andra berörda institutionerna om detta beslut.
It shall in all cases appear in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Uppgiften ska i samtliga fall vara väl synlig, lättläst och beständig.
It shall in any case organise an immediate and appropriate inspection in the event of a adverse event or adverse reaction.
Om komplikationer eller biverkningar förekommer skall myndigheten omedelbart och på lämpligt sätt anordna en inspektion.
It shall in any case review compliance with these requirements in the following cases:
Den ska i alla fall granska att dessa krav uppfylls
It shall in any case review the compliance with these requirements two years after a new operating licence has been granted, when a potential problem has been suspected, or at the request of the Commission.
Den skall i alla händelser granska efterlevnaden av dessa krav två år efter det att en ny operativ licens har beviljats, när man misstänker att ett problem kan ha uppstått eller om kommissionen begär detta.
It shall in particular
Den ska särskilt göra följande:
It shall in particular be possible to demonstrate the specific uncharged costs of the competing transport infrastructure that are avoided and to ensure that the scheme is granted on non-discriminatory terms to undertakings.
Det ska särskilt vara möjligt att redovisa de specifika icke uttagna kostnaderna för den konkurrerande transportinfrastruktur som undvikits genom järnvägstransport och säkerställa att systemet tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt för företagen.
It shall in particular be possible to demonstrate the specific uncharged costs of the competing transport infrastructure that are avoided and to ensure that the scheme is granted on non-discriminatory terms to undertakings.
Det skall särskilt vara nödvändigt att redovisa de specifika odebiterade kostnaderna för den konkurrerande transportinfrastruktur som undvikits och säkerställa att systemet tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt för företagen.
It shall in particular be responsible for decisions in respect of entries in the Register of Community trade marks.
Den skall särskilt svara för att fatta beslut om införande av uppgifter i registret över gemenskapsvarumärken.
It shall in particular be responsible for decisions in respect of entries in the Register.
Särskilt skall den svara för beslut som rör införande i registret.
It shall in particular be:
I synnerhet skall det
It shall in particular designate an authority or body in the country where the loss or injury occurs responsible for compensating injured parties in accordance with the laws of that State in cases where point (a) of Article 2 is not applicable.
Särskilt ska staten ange vilken myndighet i den stat där förlust eller skada uppkommer som, i enlighet med det landets lag, svarar för ersättning till skadelidande i fall då bestämmelserna i artikel 2 a inte kan tillämpas.
It shall in particular examine whether essential requirements are still necessary for all categories of apparatus covered and whether the procedures contained in Annex IV, third paragraph, are proportionate to the aim of ensuring that the essential requirements are met for apparatus covered by that Annex.
Den skall särskilt undersöka om det fortfarande är nödvändigt med väsentliga krav för alla kategorier av utrustning som omfattas, och om förfarandena i bilaga IV tredje stycket är proportionerliga i förhållande till målet att säkerställa att de väsentliga kraven för utrustning som omfattas av denna bilaga uppfylls.
It shall in particular inhibit a measurement if the exhalation was discontinuous, or if the exhaled air contained breath from the upper respiratory tracts.
Instrumentet skall särskilt förhindra mätning om utandningen skedde intermittent eller om utandningsluften innehåller luft från de övre luftvägarna.
It shall in particular lay down:
Den skall bland annat fastställa
It shall in particular organise the collection and assessment of data and shall develop a Community data platform.
Centret skall bland annat organisera insamlingen och bedömningen av data och utveckla en dataplattform för gemenskapen.
It shall in particular refrain from any discrimination in favour of an undertaking or body in which it holds an interest.
Ledningsgruppen skall i synnerhet avhålla sig från att gynna företag eller organ i vilket den har intressen.