natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports - Direct use - Stock changes
Inhemsk produktion + Från andra källor + Återflöden från industrin + Överförda produkter + Import – Export – Direkt användning – Lagerförändringar
Indigenous production + From other sources + Imports ‑ Exports ‑ International marine bunkers + Stock changes
Inhemsk produktion + Från andra källor + Import ‑ Export – Internationell bunkring + Lagerförändringar
Indigenous Production + Imports – Exports - Stock Change
Inhemsk produktion + Import – Export – Lagerförändringar
Indigenous production of oil can in itself contribute to security of supply and could therefore provide justification for oil-producing Member States to hold lower stocks than other Member States.
Egen oljeproduktion kan i sig själv bidra till försörjningstryggheten och skulle alltså kunna rättfärdiga att oljeproducerande medlemsstater innehar mindre lager än övriga medlemsstater.
INDIRECT
DIREKT OCH INDIREKT
Indirect
Indirekt
Indirect (especially monetary) methods often over-estimate the level of undeclared work and say little about its socio-economic characteristics.
Indirekta (särskilt monetära) metoder överskattar ofta nivån av odeklarerat arbete och säger lite om dess socioekonomiska särdrag.
indirect action means an RTD activity undertaken by one or more participants by means of an instrument of the 2002-2006 framework programme;
indirekta åtgärder: FoTU-verksamhet som genomförs av en eller flera deltagare genom ett instrument inom ramprogrammet 2002-2006,
indirect action means an RTDT activity undertaken by one or more participants by means of an instrument of the 2002-2006 framework programme;
indirekta åtgärder: FoTU- och utbildningsverksamhet som genomförs av en eller flera deltagare genom ett instrument inom ramprogrammet 2002-2006,
Indirect actions concerning international cooperation partner countries
Indirekta åtgärder beträffande länder som deltar i det internationella samarbetspartnerskapet
Indirect actions financed by grants shall be co-financed by the participants.
Indirekta åtgärder som finansieras genom bidragen ska samfinansieras av deltagarna.
Indirect actions in nuclear fission and radiation protection will be undertaken in five principal areas of activity detailed below.
Indirekta åtgärder inom kärnklyvning och strålskydd kommer att genomföras inom de fem de huvudområden som beskrivs nedan.
indirect actions like shared cost RTD projects, or thematic networks, or concerted actions;
Indirekta åtgärder som samfinansierade FoTU-projekt, tematiska nätverk eller samordnade åtgärder.
Indirect actions will be undertaken in five principal areas of activity detailed below.
Indirekta åtgärder kommer att genomföras inom de fem de huvudområden som beskrivs nedan.
Indirect aid is provided in the framework of a contract signed between the Commission and an implementing organisation, especially the UN and NGOs.
Indirekt stöd ges inom ramen för ett kontrakt som undertecknas mellan kommissionen och en genomförandeorganisation, oftast FN och icke-statliga organisationer.
indirect benefits that can exist on health and safety from eliminating IPR infringing goods should also not be underestimated27.
skapa indirekta fördelar för hälsa och säkerhet – dessa fördelar inte bör underskattas – genom att få bort varor som gör intrång i immateriella rättigheter27.
Indirect calibration method
Indirekt kalibreringsförfarande
Indirect carbon costs (Art.
Indirekta koldioxidkostnader (art.
Indirect carbon costs are the costs of CO2 emissions related to producing electricity which are passed through to industrial consumers of electricity.
Indirekta koldioxidkostnader är kostnaderna för  koldioxidutsläpp från elproduktion som överförs till industriella elkonsumenter.
Indirect centralised
Indirekt centraliserad
Indirect centralised management (for the EU-10 countries and the EU-15 countries which so desire) and call for proposals (for the EU-15 countries which do not want indirect management).
Indirekt central förvaltning (för länderna EU-10 och EU-15 som så önskar) och inbjudan att lämna förslag (för EU-15 som inte önskar en indirekt förvaltning).
INDIRECT CONSEQUENCES
INDIREKTA KONSEKVENSER
Indirect cost compensation.
Ersättning för indirekta kostnader.
Indirect costs (2)
Indirekta kostnader (2)
Indirect costs (including physical and psychological damage suffered by the victims and their families) are three to four times higher.
De indirekta kostnaderna (inklusive de drabbades och anhörigas kroppsliga och själsliga lidande) är tre till fyra gånger högre.
Indirect costs associated with the private funding of production projects presented by SMEs (such as financial and insurance costs or completion guarantees) may also be covered.
Indirekta kostnader som uppstår vid privat finansiering av produktionsprojekt som lagts fram av små och medelstora företag, som till exempel finans- och försäkringskostnader eller slutförandegarantier) kan också täckas.
indirect costs covered by a single flat-rate applied to the direct costs as a general rule – removing a major source of financial errors and complexity;
Indirekta kostnader täcks av ett enda schablonbelopp som generellt tillämpas på de direkta kostnaderna, vilket undanröjer en viktig källa för ekonomiska misstag och bristande översikt.
Indirect costs for PPP users
De indirekta kostnaderna för användarna av växtskyddsmedel
Indirect costs on the economy resulting from the closure of a tunnel should also be taken into account.
De indirekta kostnaderna för ekonomin till följd av att en tunnel stängs bör också tas med i beräkningen.
Indirect costs relate to compliance with certification scheme standards (investment costs for upgrading facilities) and recurring production costs.
De indirekta kostnaderna uppstår i och med efterlevnaden av certifieringsordningens normer (investeringskostnader för uppgradering av anläggningar) samt på grund av återvändande produktionskostnader.
Indirect costs resulting from this proposal are limited to the additional work-load resulting from investigations related to the new offences.
De indirekta kostnaderna för förslaget inskränker sig till den extra arbetsbörda som uppstår när de nya brotten ska utredas.
Indirect costs saved by visa applicants
Indirekta besparingar för viseringssökande
Indirect costs shall be eligible provided they do not include costs assigned to another item of the budget in the agreement.
Indirekta kostnader skall berättiga till bidrag under förutsättning att de inte inbegriper kostnader som hänför sig till en annan budgetpost i avtalet.
Indirect costs shall not be eligible where the grant agreement concerns the financing of an operation conducted by a body which is already receiving an operating subsidy from the Commission.
Indirekta kostnader skall inte berättiga till bidrag om avtalet om bidrag gäller finansiering av ett projekt som genomförs av ett organ som redan får stöd för sin verksamhet från kommissionen.
Indirect costs such as logistics costs, the overall ease of doing business, governance, quality and common sense of purpose of national administrations, corruption, attitude towards entrepreneurship and private business, environmental costs, or the lack of labour mobility across Member States.
Indirekta kostnader som logistikkostnader, hur enkelt det är att göra affärer totalt sett, de nationella myndigheternas styrning, kvalitet och allmänna ändamålsenlighet samt korruption, synen på företagande och privata företag, miljökostnader eller bristande arbetskraftsrörlighet mellan medlemsstaterna.
Indirect costs, generated primarily by the environment business is working in, notably include:
Indirekta kostnader, som i första hand genereras genom det företagsklimat där företaget är verksamt, omfattar framför allt följande:
Indirect costs:
Indirekta kostnader:
indirect costs: in a number of cases the indirect costs are a flat rate percentage of direct costs, and so the error in indirect costs is proportional to the error in direct costs.
Indirekta kostnader – i många fall är de indirekta kostnaderna en fast procentandel av de direkta kostnaderna och felen i de indirekta kostnaderna är således proportionerliga till felen i de direkta kostnaderna.
Indirect discrimination (Article 2)
Indirekt diskriminering (artikel 2)
Indirect discrimination is more complex in that a rule or practice which seems neutral in fact has a particularly disadvantageous impact upon a person or a group of persons having a specific characteristic.
Indirekt diskriminering är mer komplex, eftersom det gäller regler eller förfaringssätt som verkar neutrala men som i praktiken missgynnar en person eller grupp med vissa särdrag.
Indirect discrimination occurs where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons having a particular characteristic at a particular disadvantage compared with other persons, unless it is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
Indirekt diskriminering äger rum när en skenbart neutral bestämmelse eller ett skenbart neutralt kriterium eller förfaringssätt särskilt missgynnar personer som har en viss egenskap jämfört med andra personer, om detta inte objektivt motiveras av ett berättigat mål och om medlen för att uppnå detta mål är lämpliga och nödvändiga.
Indirect discrimination occurs where people could, in practice, be disadvantaged by an apparently non-discriminatory provision or an apparently neutral criterion or practice.
Indirekt diskriminering föreligger om personer i praktiken kan missgynnas på grund av en skenbart icke diskriminerande bestämmelse eller ett skenbart neutralt kriterium eller förfaringssätt.
Indirect discrimination occurs where people could, in practice, be disadvantaged by an apparently non-discriminatory provision or an apparently neutral criterion or practice.4
Indirekt diskriminering föreligger om personer i praktiken kan missgynnas på grund av en skenbart icke diskriminerande bestämmelse eller ett skenbart neutralt kriterium eller förfaringssätt4.
indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice is intrinsically liable to affect adversely a person or a group of persons of a particular racial or ethnic origin and if there is a consequent risk that it will place those persons at a particular disadvantage, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim which is unrelated to the racial or ethnic origin of a person or group of persons and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
indirekt diskriminering anses förekomma när en till synes neutral bestämmelse eller ett till synes neutralt kriterium eller förfaringssätt i sig kan påverka missgynna en person eller en grupp av personer av en viss ras eller ett visst etniskt ursprung och om detta kan leda till att dessa personer på något sätt missgynnas, såvida inte bestämmelsen, kriteriet eller förfaringssättet på ett objektivt sätt motiveras av ett berättigat mål som inte har samband med personens eller gruppens rastillhörighet eller etniska ursprung och om medlen för att uppnå detta mål är lämpliga och nödvändiga.
indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice is liable to affect adversely a person or a group of persons of a particular racial or ethnic origin, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim which is unrelated to the racial or ethnic origin of a person or group of persons and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
indirekt diskriminering anses förekomma när en till synes neutral bestämmelse eller ett till synes neutralt kriterium eller förfaringssätt kan missgynna en person eller en grupp av personer av en viss ras eller ett visst etniskt ursprung, såvida inte bestämmelsen, kriteriet eller förfaringssättet på ett objektivt sätt motiveras av ett berättigat mål som inte har samband med personens eller gruppens rastillhörighet eller etniska ursprung och om medlen för att uppnå detta mål är lämpliga och nödvändiga.
indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice is liable to affect adversely a person or persons to whom any of the grounds referred to in Article 1 applies, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving it are appropriate and necessary.
indirekt diskriminering anses förekomma när en till synes neutral bestämmelse eller ett till synes neutralt kriterium eller förfaringssätt kan missgynna en person eller flera personer på vilken eller vilka de grunder som anges i artikel 1 är tillämplig, såvida inte bestämmelsen, kriteriet eller förfaringssättet på ett objektivt sätt motiveras av ett berättigat mål och medlen för att uppnå det är tillämpliga och nödvändiga.
Indirect economic impact (on consumers)
Indirekta ekonomiska konsekvenser (för konsumenterna)
Indirect economic, social and environmental impacts:
Indirekta ekonomiska, sociala och miljömässiga effekter
Indirect effects are considered to be marginal.
De indirekta kostnaderna anses vara marginella.
Indirect effects are greater still.
De indirekta effekterna är dessutom ännu större.
Indirect effects caused by substances, which accumulate in biological organisms, are expressed in terms of the bioconcentration factor or the water/octanol partition coefficient.
De indirekta effekterna av ämnen som ackumuleras i biologiska organismer uttrycks i form av biokoncentrationsfaktorn eller fördelningskoefficienten mellan vatten och oktanol.
Indirect effects may come as budget constraints make it difficult to respond to rising healthcare needs.
Indirekta effekter kan uppstå i och med att stramare budgetar gör det svårt att hantera ökade hälso- och sjukvårdsbehov.
Indirect effects normally outweigh direct effects.
Indirekta effekter uppväger ofta direkta effekter.
indirect effects on other branches of the economy;
Indirekta effekter på andra delar av ekonomin.
Indirect effects: nutrient releases to water bodies or increase of water temperature may have a profound effect on human health as a result of the increase of waterborne diseases.
Indirekta effekter: Utsläpp av näringsämnen i vattenområden eller ökad vattentemperatur kan ha mycket stor påverkan på människors hälsa till följd av en ökning av vattenburna sjukdomar.
Indirect eligible costs shall be determined by applying a flat rate of 20% of the total direct eligible costs, excluding direct eligible costs for subcontracting and the costs of resources made available by third parties which are not used on the premises of the beneficiary, as well as financial support to third parties.
Indirekta stödberättigande kostnader ska fastställas genom tillämpning av en schablonnivå på 20 % av de totala direkta stödberättigande kostnaderna, med undantag för direkta stödberättigande kostnader för underleverantörer och kostnader för resurser som tredje parter ställer till förfogande och som inte används i stödmottagarens lokaler samt ekonomiskt stöd till tredje parter.
Indirect employment can be created in other sectors such as ICT and other providers of outsourcing services.
Indirekta arbetstillfällen kan också skapas inom andra sektorer såsom IKT och andra tillhandahållare av outsourcingtjänster.
Indirect environmental aspects can result from the interaction of an organisation with third parties which can to a reasonable degree be influenced by the organisation seeking EMAS-registration.
Indirekta miljöaspekter kan vara ett resultat av en organisations kontakter med tredje parter som till rimlig grad kan påverkas av den organisation som söker Emas-registrering.
Indirect environmental impacts concern the reduction of paper based information and energy consumption.
Indirekta miljökonsekvenser är minskningen av pappersbaserad information och energiförbrukning.
Indirect exposure of bystanders, residents (via spray drift) and consumers (via residual amounts in agricultural produce or water) can be amplified for especially vulnerable population groups, such as children, the elderly, or other particular risk groups and workers.
Indirekt exponering av boende och andra närvarande personer (genom vindavdrift) och konsumenter (genom bekämpningsmedelsrester i jordbruksprodukter eller vatten) kan få ännu större effekter för särskilt känsliga befolkningsgrupper, exempelvis barn och äldre, och andra särskilda riskgrupper och arbetare.
Indirect holdings arsing from index holdings
Indirekta innehav som härrör från indexinnehav
Indirect impact: effect on rolling stock design, development
Indirekta konsekvenser: Inverkan på utformning, utveckling av rullande materiel
Indirect impacts are also identified.
Indirekta konsekvenser har också identifierats.
Indirect impacts from carbon prices on electricity prices can be compensated through state aid, but it needs to be considered if improvements are needed to avoid distortion of intra-EU competition.
Indirekta konsekvenser av priserna på koldioxidutsläpp för elpriserna kan kompenseras genom statligt stöd, men det måste övervägas om förbättringar krävs för att undvika snedvridning av konkurrensen inom EU.
Indirect implementation
Indirekt genomförande
Indirect implementation with International Organisations
Indirekt genomförande med internationella organisationer
Indirect implementation with third countries
Indirekt genomförande med tredjeländer
Indirect job losses on ferries, at ports and in the local economy would be between 780 and 915.
Mellan 780 och 915 arbetstillfällen beräknas kunna gå förlorade på färjorna, i hamnarna och i den lokala ekonomin.
Indirect jurisdiction as a condition for recognition and enforcement
Indirekta domsrättsregler – en förutsättning för erkännande och verkställighet
Indirect land use change (ILUC) is considered under consequential modeling, but not for product level (attributional-based) LCAs.
Indirekt förändring av markanvändning (ILUC) beaktas vid konsekvens­orienterad modellering, men inte vid LCA på produktnivå (bokförings­orienterad modellering).
Indirect Land Use Change (ILUC) relates to the unintended release of carbon emissions due to the use of existing cropland for biofuel production and the resulting displacement of food (or other) production to new arable land.
Indirekt ändrad markanvändning avser oavsiktliga koldioxidutsläpp på grund av användningen av befintliga grödor för biobränsleproduktion och den resulterande utträngningen av livsmedelsodling (eller annat) till ny jordbruksmark.
Indirect land use change (impact for climate change)
Indirekt markförändring (påverkan på klimatförändring)
Indirect land use change: Will be considered once an internationally agreed method has been established.
Indirekt förändring av markanvänd­ning: Kommer att beaktas när en internationellt överenskommen metod har fastställts.
Indirect land-use change (ILUC)/Biofuels
"Indirekt ändrad markanvändning (ILUC)/biodrivmedel"
Indirect land-use change (ILUC)/Biofuels
Indirekt ändrad markanvändning (ILUC)/biodrivmedel
Indirect land-use change/biofuels
Indirekt ändrad markanvändning (ILUC)/biodrivmedel
Indirect management with entities and persons other than Member States
Indirekt förvaltning som inte sker via medlemsstater utan via andra enheter eller personer
Indirect methods are based on the comparison of macroeconomic aggregates (such as national accounts, electricity consumption, cash transactions).
Indirekta metoder grundas på en jämförelse av makroekonomiska aggregat (som nationalräkenskaper, elförbrukning, kontanttransaktioner).
Indirect non-military offsets, for example, which do not serve specific security interests but general economic interests, are not covered by Article 296 TEC, even if they are related to a defence procurement contract exempted on the basis of that Article.15
Indirekta icke-militära motprestationer som inte tjänar särskilda säkerhetsintressen utan allmänna ekonomiska intressen omfattas till exempel inte av artikel 296 i EG-fördraget, även om de har anknytning till ett försvarsupphandlingskontrakt som är undantaget på grundval av den artikeln.15
indirect physical violence (unauthorised administration of medication, such as sedatives, etc.);
Indirekt fysiskt våld (att ge någon medicin utan att detta är befogat, t.ex.
indirect purchasers should be able to rely on the rebuttable presumption that the illegal overcharge was passed on to them in its entirety.
indirekta köpare bör kunna utgå från den motbevisbara presumtionen att en otillåten överprissättning övervältrades på dem helt och hållet.
Indirect regulation of shadow banking activities through banking and insurance regulation
Indirekt reglering av verksamhet i skuggbanksystemet genom bank- och försäkringsreglering
Indirect Research
Indirekt forskning
Indirect Research
Indirekta forskningsåtgärder
Indirect Research / Direct Research
Indirekt forskning/direkt forskning
Indirect Research / Direct Research
Indirekta forskningsåtgärder / direkta forskningsåtgärder
Indirect Research:
Indirekt forskning
Indirect restrictions may arise particularly when the supplier of the spare parts is restricted in supplying technical information and special equipment which are necessary for the use of spare parts by users, independent repairers or service providers.
Indirekta begränsningar kan uppstå särskilt om leverantören av reservdelar åläggs begränsningar när det gäller att tillhandahålla teknisk information och särskild utrustning som är nödvändig för att användare, självständiga reparatörer eller tjänsteleverantörer ska kunna använda reservdelarna.
Indirect support is provided via social or special tariffs.
Indirekt stöd ges i form av sociala eller särskilda tariffer.
Indirect tax rebate schemes can allow for exemption, remission or deferral of prior‑stage cumulative indirect taxes levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste).
Rabattsystem för indirekta skatter kan medge befrielse från, avskrivning av eller anstånd med ackumulerade indirekta skatter som tagits ut i tidigare led på insatsvaror som förbrukats vid tillverkningen av exportvaran (varvid hänsyn tas till normalt bortfall).
Indirect Taxation
Indirekt beskattning
Indirect taxation
Indirekta skatter
indirect taxation
OCH INDIREKT BESKATTNING
Indirect taxation is the field where the EU has progressed most in the past.
Indirekt beskattning är det område där EU tidigare gjort störst framsteg.
Indirect taxation: VAT
Indirekt beskattning: mervärdesskatt
Indirect taxes
Indirekt beskattning
INDIRECT TAXES
INDIREKTA SKATTER
Indirect taxes are levied on the product at the point of sale to the consumer, and are neutral.
När varorna säljs till konsumenterna beläggs de med indirekta skatter som är neutrala.
Indirect taxes on the raising of capital
"Indirekta skatter på kapitalanskaffning"
Indirect taxes on the raising of capital
Indirekta skatter på kapitalanskaffning
Indirect taxes, too are high, but at 17.4% of GDP come second to Sweden's.
Även de indirekta skatterna är höga, men när det gäller dessa skatter ligger Danmark med 17,4 % av BNP på andra plats efter Sverige.
Indirect taxes/raising of capital
"Indirekta skatter på kapitalanskaffning"
indirect threats: smuggling or trafficking in illegal goods (drugs, cigarettes, alcohol, counterfeit goods) to supply or finance terrorist or organised criminal organisations (money laundering).
indirekta, vilket innebär smuggling av och olaglig handel med olagliga varor (narkotika, cigaretter, alkohol, varumärkesförfalskningar) för att försörja eller finansiera (penningtvätt) terroristorganisationer eller organiserad brottslighet.
indirect trading losses other than those mentioned above;
indirekt handelsförlust annan än vad som nämnts ovan,
Indirect victims (e.g. family members) also need to be recognised as the consequences of the crime affect them too.
Indirekta offer (till exempel familjemedlemmar) bör också erkännas eftersom följderna av brottet påverkar dem också.
Indirect zoning has been a success.
Ett indirekt urval av områden har blivit en framgång.
Indirect zoning.
Indirekt urval av områden.