natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall lay down the rules on the penalties applicable for infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna ska fastställa reglerna för sanktioner vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning och vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att de genomförs.
Member States shall lay down the rules on the penalties applicable for infringements of the provisions of this Regulation, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna ska fastställa bestämmelser om sanktioner för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de genomförs.
Member States shall lay down the rules on the penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna ska föreskriva påföljder för överträdelser av nationella bestämmelser som har utfärdats med tillämpning av detta direktiv och ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att dessa påföljder tillämpas.
Member States shall lay down the rules or penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive, and shall take all measures necessary to ensure that they are effectively implemented.
Medlemsstaterna skall föreskriva påföljder för överträdelser av de nationella bestämmelser som antagits med tillämpning av detta direktiv och skall vidta de åtgärder som krävs för att se till att dessa påföljder genomförs på ett effektivt sätt.
Member States shall lay down the rules or penalties applicable to infringments of the national provisions adopted pursuant to this Directive, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna skall föreskriva påföljder för överträdelser av de nationella bestämmelser som antagits med tillämpning av detta direktiv och skall vidta de åtgärder som krävs för att se till att dessa påföljder genomförs.
Member States shall lay down the system of penalties applicable to infringement of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
Medlemsstaterna skall fastställa ett sanktionssystem för överträdelse av de nationella bestämmelser som antagits enligt detta direktiv, och de skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dessa sanktioner tillämpas.
Member States shall lay down the system of penalties applicable to infringement of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
Medlemsstaterna skall fastställa ett sanktionssystem för överträdelse av de bestämmelser som fastställs i denna förordning, och de skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dessa sanktioner tillämpas.
Member States shall lay down the system of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that these penalties are applied.
Medlemsstaterna skall fastställa ett system för straffpåföljd vid brott mot de nationella bestämmelserna som antagits i enlighet med detta direktiv och vidta alla nödvändiga åtgärder för att tillse att dessa straff utdöms.
Member States shall lay down the system of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
Medlemsstaterna skall fastställa de påföljder som skall tillämpas vid överträdelse av de nationella bestämmelser som antagits i enlighet med det här direktivet och skall dessutom vidta nödvändiga åtgärder för att påföljderna skall tillämpas.
Member States shall lay down the system of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
Medlemsstaterna skall fastställa de påföljder som skall tillämpas vid överträdelse av de nationella bestämmelser som antagits i enlighet med direktivet och skall dessutom vidta nödvändiga åtgärder för att påföljderna skall tillämpas.
Member States shall lay down the system of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
Medlemsstaterna skall fastställa det sanktionssystem som skall gälla vid överträdelser av de nationella bestämmelser som antagits för att följa detta direktiv och skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa genomförandet av dessa.
Member States shall lay down:
Medlemsstaterna skall föreskriva följande:
Member States shall limit the requirement in paragraph (2) so that it is to be proportionate to the volume of activity effectively transferred to the other supplier(s).
Medlemsstaterna ska begränsa kravet i punkt 2 så att det står i proportion till den volym av verksamheten som överförs till den andra leverantören (leverantörerna).
Member States shall limit the requirement in paragraph (2) to the employees of the previous supplier who are involved in the provision of services for which the previous supplier lost authorisation, and who voluntarily accept to be taken on by the new supplier(s).
Medlemsstaterna ska begränsa kravet i punkt 2 till att omfatta anställda hos den föregående leverantören som är involverade i tillhandahållandet av marktjänster för vilka den föregående leverantören förlorat tillståndet, och som frivilligt accepterar att anställas av den nya leverantören (leverantörerna).
Member States shall limit the requirement in paragraph (6) so that it is to be proportionate to the volume of activity effectively transferred to the other supplier or self-handling airport user.
Medlemsstaterna ska begränsa kravet i punkt 6 så att det står i proportion till den volym av verksamheten som faktiskt överförs till den nya leverantören eller flygplatsanvändaren som utövar egenhantering.
Member States shall limit the requirement in paragraph (6) to the employees of the previous supplier who are involved in the provision of groundhandling services that the previous supplier stops providing, and who voluntarily accept to be taken on by the new supplier(s) or self-handling airport user.
Medlemsstaterna ska begränsa kravet i punkt 6 till att omfatta anställda hos den föregående leverantören som är involverade i tillhandahållandet av marktjänster som den föregående leverantören upphör att tillhandahålla, och som frivilligt accepterar att anställas av den nya leverantören (leverantörerna) eller den nya flygplatsanvändaren som utövar egenhantering.
Member States shall limit the requirement in paragraph (6) to the employees of the self-handling airport user who are involved in the provision of groundhandling services for which the self-handling airport user decides to stop self-handling, and who voluntarily accept to be taken on by the new supplier(s) or self-handling airport user.
Medlemsstaterna ska begränsa kravet i punkt 6 till att omfatta anställda hos den flygplatsanvändare som utövar egenhantering som är involverade i tillhandahållandet av marktjänster som flygplatsanvändaren som utövar egenhantering upphör att tillhandahålla, och som frivilligt accepterar att anställas av den nya leverantören (leverantörerna) eller den nya flygplatsanvändaren som utövar egenhantering.
Member States shall link their financial measures for energy efficiency improvements in the renovation of buildings to the energy savings achieved due to such renovation.
Medlemsstaterna ska koppla de ekonomiska åtgärderna för förbättrad energieffektivitet i samband med renovering av byggnader till de besparingar som uppnås till följd av renoveringen.
Member States shall list the approved types of practices in legislation or administrative acts.
Medlemsstaterna ska föra in de godkända verksamheterna i lagstiftning eller administrativa handlingar.
Member States shall maintain a complete and accurate record of all data used in preparing their accounts.
Medlemsstaterna ska ha ett fullständigt och korrekt register över alla uppgifter som de använder för att upprätta bokföringen.
Member States shall maintain a record for 10 years from the date on which the aid was granted.
Medlemsstaterna skall underhålla ett register under tio år från det datum som stödet beviljades.
Member States shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances.
Medlemsstaterna skall därför ha ett system för officiella kontroller och annan verksamhet som är lämplig med hänsyn till omständigheterna.
Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential.
Medlemsstaterna skall föra ett vinodlingsregister med uppdaterad information om produktionskapaciteten.
Member States shall maintain all obligations on undertakings providing publicly available electronic communications networks concerning access and interconnection that were in force prior to the date of entry into force of this Directive under Articles 4, 6, 7, 8, 11, 12, and 14 of Directive 97/33/EC, Article 16 of Directive 98/10/EC, Articles 7 and 8 of Directive 92/44/EC and Article 3 of Regulation [on unbundled access to the local loop], until such time as these obligations have been reviewed and a determination made in accordance with paragraph 3.
Medlemsstaterna skall för företag som tillhandahåller allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationsnät bibehålla alla de skyldigheter som avser tillträde och samtrafik och som gällde före den dag då detta direktiv trädde i kraft, i enlighet med artiklarna 4, 6, 7, 8, 11, 12, och 14 i direktiv 97/33/EG, artikel 16 i direktiv 98/10/EG, artiklarna 7 och 8 i direktiv 92/44/EG samt artikel 3 i förordningen [om tillträde till accessnät] till dess att dessa skyldigheter setts över och bedömts i enlighet med punkt 3 i denna artikel.
Member States shall maintain all obligations on undertakings providing publicly available electronic communications networks concerning access and interconnection that were in force prior to the date of entry into force of this Directive under Articles 4, 6, 7, 8, 11, 12, and 14 of Directive 97/33/EC, Article 16 of Directive 98/10/EC, Articles 7 and 8 of Directive 92/44/EC and deriving from Article 3 of Regulation EC 2887/2000 referring to unbundled access to the local loops made of twisted metallic pairs, until such time as these obligations have been reviewed and a determination made in accordance with paragraph 3.
Medlemsstaterna skall för företag som tillhandahåller allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationsnät bibehålla alla de skyldigheter som avser tillträde och samtrafik och som gällde före den dag då detta direktiv trädde i kraft, i enlighet med artiklarna 4, 6, 7, 8, 11, 12, och 14 i direktiv 97/33/EG, artikel 16 i direktiv 98/10/EG, artiklarna 7 och 8 i direktiv 92/44/EG samt skyldigheter i enlighet med artikel 3 i förordning EG 2887/2000 om tillträde till accessnät som består av tvinnade parkablar av metall, till dess att dessa skyldigheter setts över och bedömts i enlighet med punkt 3 i denna artikel.
Member States shall maintain and promote effective competition and avoid distortions of competition in the internal market or in a substantial part of it.
Medlemsstaterna ska upprätthålla och främja en effektiv konkurrens och undvika otillbörliga snedvridningar av konkurrensen på den inre marknaden eller en väsentlig del av den.
Member States shall maintain for the period 2014-2020 a level of public or equivalent structural expenditure at least equal to the reference level set in the Partnership Contract.
Under perioden 2014–2020 ska medlemsstaterna se till att deras offentliga eller motsvarande utgifter för strukturåtgärder håller sig på minst den referensnivå som anges i partnerskapsavtalet.
Member States shall maintain refugee status until and unless the refugee:
Medlemsstaterna skall upprätthålla flyktingstatus till dess och såvida inte flyktingen
Member States shall maintain systems to monitor the consumption and use of food additives and report their findings each year to the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the ‘Authority’).
Medlemsstaterna skall upprätthålla system för övervakning av konsumtion och användning av livsmedelstillsatser och årligen rapportera resultaten till kommissionen och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, nedan kallad ”myndigheten”.
Member States shall maintain systems to monitor the consumption and use of food additives on a risk based approach and report their findings each year to the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the ‘Authority’).
Medlemsstaterna ska upprätthålla system för övervakning av konsumtion och användning av livsmedelstillsatser på grundval av en riskbaserad metod och årligen rapportera resultaten till kommissionen och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, nedan kallad ”myndigheten”.
Member States shall maintain the levels of benzo(a)pyrene in these zones and agglomerations below the target value and shall endeavour to preserve the best ambient air quality, compatible with sustainable development.
I dessa zoner och denna tätbebyggelse skall medlemsstaterna hålla kvar nivåerna för bens(a)pyren under målvärdet och sträva efter att bevara den bästa luftkvalitet som är förenlig med en hållbar utveckling.
Member States shall maintain the right to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety during transport, the transport of dangerous goods within their territory.
Medlemsstaterna skall ha rätt att reglera och förbjuda transport av farligt gods inom sina territorier, men endast av andra skäl än säkerhetsskäl.
Member States shall maintain up-to-date lists of approved control programmes of feed and food business operators or their representative organisations.
Medlemsstaterna skall föra uppdaterade förteckningar över godkända bekämpningsprogram som leds av personer som driver foder- och livsmedelsföretag eller av organisationer som företräder dessa.
Member States shall maintain up-to-date lists of approved control programmes of food business operators or their representative organisations.
Medlemsstaterna skall föra uppdaterade förteckningar över godkända bekämpningsprogram som leds av personer som driver livsmedelsföretag eller av organisationer som företräder dessa.
Member States shall maintain up-to-date lists of approved establishments with their approval numbers.
Medlemsstaterna skall upprätthålla aktuella förteckningar över sina godkända anläggningar och deras godkännandenummer.
Member States shall maintain up-to-date lists of approved establishments with their respective approval numbers.
Medlemsstaterna skall upprätthålla aktuella förteckningar över sina godkända anläggningar och deras respektive godkännandenummer.
Member States shall maintain up-to-date lists of the national laboratories or institutes referred to in paragraph 1 and make them available to the other Member States and to the public.
Medlemsstaterna ska upprätthålla aktuella förteckningar över de nationella laboratorierna eller instituten i punkt 1 och göra dem tillgängliga för övriga medlemsstater och för allmänheten.
Member States shall maintain up-to-date lists of the national laboratories referred to in paragraph 1 and make them available to the other Member States and to the public."
Medlemsstaterna ska upprätthålla aktuella förteckningar över de nationella laboratorierna i punkt 1 och göra dem tillgängliga för övriga medlemsstater och för allmänheten.”
Member States shall maintain up‑to‑date lists of approved establishments with their respective approval numbers.
Medlemsstaterna skall upprätthålla aktuella förteckningar över sina godkända anläggningar och deras respektive godkännandenummer.
Member States shall maintain, for the certificates of good manufacturing practice issued by their competent authorities, a Community register of certificates of good manufacturing practice.
Medlemsstaterna skall upprätta ett gemenskapsregister för de intyg om god tillverkningssed som utfärdats av de behöriga myndigheterna.
Member States shall make all possible efforts to ensure consistency and complementarity between activities under the programme and those carried out at national, regional and local levels.
Medlemsstaterna skall så långt som möjligt bemöda sig om att garantera konsekvens och komplementaritet mellan programmets verksamhet och den verksamhet som bedrivs på nationell, regional och lokal nivå.
Member States shall make an initial assessment of their European marine waters, comprising the following:
Medlemsstaterna skall göra en inledande bedömning av sina europeiska marina vatten, med följande innehåll:
Member States shall make arrangements for granting entitlement to first processors to sign cultivation contracts.
Medlemsstaterna skall inrätta ett system för godkännande av företag som utför den första beredningen och som har tillåtelse att teckna odlingskontrakt.
Member States shall make arrangements for keeping adequate control of sealed sources with regard to their location, use and disuse.
Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att kontrollera slutna källor på ett adekvat sätt med hänsyn till placeringen, användningen och kasseringen av dem.
Member States shall make arrangements for the deactivation of firearms to be verified by a competent authority in order to ensure that the modifications made to a firearm render it irreversibly inoperable.
Medlemsstaterna ska låta en behörig myndighet kontrollera åtgärderna för deaktivering av skjutvapen för att säkerställa att ändringarna på ett skjutvapen gör det irreversibelt funktionsodugligt.
Member States shall make available such information to the Commission and the European Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority') on an annual basis.’
Medlemsstaterna ska årligen göra denna information tillgänglig för kommissionen och för den europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation (nedan kallad ’Europeiska myndigheten’).”
Member States shall make available support provided for in Article 34 (a)(iv) throughout their territories, in accordance with their specific needs.
Medlemsstaterna skall se till att det i alla delar av landet, och utifrån de specifika behoven, blir möjligt att lämna in ansökningar om de stöd som anges i artikel 34 a iv).
Member States shall make available technical support structures in order to provide legal and economic advice, guidance and assistance to contracting authorities in preparing and carrying out procurement procedures.
Medlemsstaterna ska ställa tekniska stödstrukturer till förfogande för att ge juridisk och ekonomisk rådgivning, vägledning och stöd till upphandlade myndigheter när de utarbetar och genomför upphandlingsförfaranden.
Member States shall make available technical support structures in order to provide legal and economic advice, guidance and assistance to contracting entities in preparing and carrying out procurement procedures.
Medlemsstaterna ska ställa tekniska stödstrukturer till förfogande för att ge juridisk och ekonomisk rådgivning, vägledning och stöd till upphandlade enheter när de utarbetar och genomför upphandlingsförfaranden.
Member States shall make available the 880-915 MHz and 925-960 MHz radio spectrum bands for GSM systems and for UMTS systems as well as for other terrestrial systems capable of providing electronic communications services that can co-exist with GSM systems, in accordance with technical implementing measures adopted pursuant to Decision 676/2002/EC.
Medlemsstaterna ska göra 880–915 MHz- och 925–960 MHz-banden tillgängliga för GSM-system och för UMTS-system såväl som för andra markbundna systen som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster som kan samexistera med GSM-system i enlighet med de tekniska genomförandeåtgärder som antagits enligt direktiv 676/2002/EG.
Member States shall make available to other Member States, upon request, any information related to the evidence and documents produced to prove compliance with the technical requirements referred to in Article 32 and this Article.
Medlemsstaterna ska på begäran för andra medlemsstater tillgängliggöra alla uppgifter om bevis och dokument som lagts fram för att visa överensstämmelse med tekniska krav och som avses i artikel 32 och denna artikel.
Member States shall make available to other Member States, upon request, any information related to the evidence and documents submitted in accordance with Article 40(6), Article 41 and paragraphs 1, 2 and 3 of this Article to prove compliance with technical requirements.
Medlemsstaterna ska på begäran göra alla uppgifter om bevismedel och handlingar som i enlighet med artiklarna 40.6 och 41 samt punkterna 1–3 i denna artikel har lämnats för att visa att de tekniska specifikationerna är uppfyllda tillgängliga för andra medlemsstater.
Member States shall make available to other Member States, upon request, any information related to the evidence and documents submitted in accordance with Article 54(6), Article 55 and paragraphs 1, 2 and 3 of this Article to prove compliance with technical requirements.
Medlemsstaterna ska på begäran göra alla uppgifter om bevismedel och handlingar som i enlighet med artiklarna 54.6 och 55 samt punkterna 1–3 i denna artikel har lämnats för att visa att de tekniska specifikationerna är uppfyllda tillgängliga för andra medlemsstater.
Member States shall make available to other Member States, upon request, any information related to the exclusion grounds listed in this Article.
Medlemsstaterna ska på begäran från andra medlemsstater lämna all information om de skäl till uteslutning som anges i denna artikel.
Member States shall make available to other Member States, upon request, any information relating to the authenticity and content of the European Procurement Passport.
Medlemsstaterna ska på begäran göra tillgänglig all information om det europeiska upphandlingspassets äkthet och innehåll.
Member States shall make available to the Commission all information about irregularities and suspected fraud cases detected, and about the steps taken to recover undue payments in connection with those irregularities and frauds pursuant to Article 116.
Medlemsstaterna ska låta kommissionen ta del av alla uppgifter om oriktigheter och fall av misstänkt bedrägeri som konstateras och om de åtgärder som i enlighet med artikel 116 har vidtagits för att driva in felaktigt utbetalda belopp i samband sådana oriktigheter och bedrägerier.
Member States shall make available to the Commission all information about irregularities detected, in accordance with Articles 32 and 33, and about the steps taken to recover undue payments in connection with those irregularities.
Medlemsstaterna skall till kommissionens förfogande ställa alla uppgifter om oegentligheter som har konstaterats enligt artiklarna 32 och 33 och om de åtgärder som har vidtagits för återkrav av belopp som felaktigt har betalats ut till följd av dessa oegentligheter.
Member States shall make available to the Commission all information necessary for the smooth operation of the EAGF and EAFRD and shall take all appropriate measures to facilitate the checks which the Commission deems appropriate in connection with the management of Community financing, including on-the-spot checks.
Medlemsstaterna skall till kommissionens förfogande ställa alla uppgifter som behövs för att EGFJ och EJFLU skall fungera väl, och de skall även vidta alla lämpliga åtgärder för att underlätta den kontroll som kommissionen anser vara nödvändig inom ramen för förvaltningen av gemenskapens medel, inbegripet kontroller på plats.