natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security devices - the impact of each policy option as regards the identified criteria
Säkerhetsanordningar – konsekvenserna av vart och ett av alternativen på grundval av fastställda kriterier
Security dimension of wildlife trafficking considered in overall EU situational assessments for relevant non-EU countries
Den olagliga handelns säkerhetsdimension beaktas i EU:s övergripande situationsbedömningar för berörda tredjeländer.
security drills and exercises, including drills and exercises with port facilities; and
Sjöfartsskyddsövningar, inbegripet övningar med hamnanläggningar
security drills and exercises, including drills and exercises with ships; and
Sjöfartsskyddsövningar, inbegripet övningar med fartyg
security equipment and systems and their operational limitations;
Sjöfartsskyddsutrustning och sjöfartsskyddssystem samt deras driftbegränsningar
security equipment and systems, and their operational limitations;
Sjöfartsskyddsutrustning och -system samt deras begränsningar vid drift
Security evaluation is essential in order to maintain confidence in payments and it is necessary to remove obstacles to the mutual recognition of security evaluations of payment instruments and components in the Internal Market.
Bedömning av säkerheten är grundläggande för att upprätthålla förtroendet för betalningar, och det är nödvändigt att undanröja hinder för ömsesidigt erkännande av säkerhetsbedömningar av betalningsinstrument och deras komponenter på den inre marknaden.
Security exceptions
Undantag i säkerhetssyfte
Security Expert
Säkerhetsexpert
security fees, charges or taxes are exclusively used to meet security costs.
Avgifter och skatter för luftfartsskyddet ska användas uteslutande till att täcka kostnaderna för detta skydd.
security fees, charges or taxes do not discriminate among operators and
Avgifter och skatter för luftfartsskyddet ska vara desamma för alla aktörer.
Security fittings.
Säkerhetsinstallationer.
Security fittings.
Träpaneler.
Security flaws are often discovered too late, when the damage has already been done.
Säkerhetsbrister upptäcks ofta för sent, när skadan redan är skedd.
Security for sea
Klargöring för sjöresa
Security for the Repayment Risk
Säkerhet för återbetalningsrisken
Security guards shall patrol these areas when open to the public.
Säkerhetsvakter skall patrullera dessa områden då de är öppna för allmänheten.
security guards, including foot, vehicle and waterborne patrols; and
säkerhetsvakter, inbegripet fot-, fordons- och båtpatruller, och
Security has also been strengthened, particularly the health and safety aspects in work organisation.
Tryggheten har också förbättrats, då särskilt hälso- och säkerhetsaspekterna i arbetsorganisationen.
Security has become a commodity bought and sold on the market and part of contractual agreements between parties.
Säkerhet har blivit en vara som kan köpas och säljas på marknaden, och utgör en del av de avtal som sluts mellan parterna.
Security has become a hot policy-making issue.
På politisk nivå har "säkerhet" blivit en het fråga.
Security has become a key challenge for policy makers, but finding an adequate policy response is becoming an increasingly complex task.
Säkerheten har blivit en allt viktigare fråga för politikerna, men samtidigt allt svårare att bemöta med politiska åtgärder.
Security has become a major policy concern.
Säkerhet har blivit en viktig politisk fråga.
Security has become a major priority worldwide in recent times as many countries have been victims of terror attacks.
Säkerhet har blivit en viktig prioritering i hela världen på senare år, då många länder har drabbats av terroristattacker.
Security has become a top priority worldwide since 11 September 2001.
Säkerhet har blivit högprioriterat i hela världen sedan den 11 september 2001.
Security has become an essential feature of many businesses, in particular on-line businesses.
Säkerhetsfrågorna har blivit mycket viktiga för många företag, i synnerhet e-företag.
Security has more to do with social legislation, which is not covered by the Green Paper.
Tryggheten är i högre grad kopplad till sociallagstiftningen, som inte behandlas i grönboken.
Security has now reached a critical point where it represents a prerequisite for the growth of electronic businesses and the functioning of the whole economy.
Säkerheten har nu nått en kritisk punkt där den utgör en nödvändig förutsättning för tillväxten av elektronisk handel och för att ekonomin som helhet skall fungera.
Security has therefore become a key enabler for e-businesses and a pre-requisite for privacy.
Säkerheten har därför blivit en central förutsättning för e-företag och skyddet av privatlivet.
Security has therefore become a major policy concern.
Säkerhet har därför blivit en viktig politisk fråga.
Security has therefore become an important user issue and consequently also a major policy concern.
Säkerhet har därför blivit en viktig användarfråga och därigenom också en viktig politisk fråga.
security in certain enterprises.
Säkerheten inom vissa företag osv.
Security in government use
Säkerheten i myndigheternas system
Security in government use2: Member States should incorporate effective and interoperable security solutions in their e-government and e-procurement activities.
Säkerheten i myndigheternas system2: Medlemsstaterna bör inbegripa effektiva och kompatibla säkerhetslösningar i sin elektroniska verksamhet och vid upphandling av elektroniska tjänster eller utrustning.
Security in government use: Member States should incorporate effective an interoperable security solutions in their e-government and e-procurement activities.
Säkerheten i myndigheternas system: Medlemsstaterna bör inkorporera effektiva och kompatibla säkerhetslösningar i deras elektroniska verksamhet, och göra det till ett krav vid upphandling av elektroniska tjänster eller utrustning.
Security in the EU depends on effective mechanisms for exchanging information between national authorities and other European players.
Säkerheten i unionen förutsätter effektiva mekanismer för utbyte av information mellan de nationella myndigheterna och de europeiska aktörerna.
Security in the EU is a precondition of prosperity and freedom.
Säkerheten inom EU är en förutsättning för välstånd och frihet.
Security in the EU requires an integrated approach where security professionals share a common culture, pool information as effectively as possible and have the right technological infrastructure to support them.
Säkerheten i unionen förutsätter en helhetslösning där de som arbetar med säkerhetsfrågor har en gemensam syn på problemen, strävar efter bästa möjliga informationsutbyte och stödjer sig på lämplig teknisk infrastruktur.
Security incident means any suspicious act or circumstance threatening the security of a ship, including a mobile offshore drilling unit and a high speed craft, or of a port facility or of any ship/port interface or any ship to ship activity.
säkerhetstillbud: misstänkt handling eller omständighet som hotar ett fartygs säkerhet, inbegripet flyttbara oljeborrplattformar till sjöss och höghastighetsfartyg, eller säkerheten i hamnanläggningar, vid samverkan mellan fartyg och hamn eller vid fartyg-till-fartyg verksamhet.
Security incidents and crimes targeting persons belonging to minorities and their property need to be investigated and prosecuted thoroughly and promptly.
Säkerhetsrelaterade incidenter och brott riktade mot personer som tillhör minoriteter och deras egendom måste utredas och lagföras noggrant och skyndsamt.
Security incidents and terrorism are among the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and to the values of peace, which are the very essence of the European Union.
Säkerhetstillbud och terrorism hör till de allvarligaste hoten mot de ideal i fråga om demokrati, frihet och fred som utgör själva grunden för Europeiska unionen.
Security industrial policy
"En politik för säkerhetsindustrin"
Security industrial policy
En politik för säkerhetsindustrin
Security industrial policy (communication)
En politik för säkerhetsindustrin (meddelande)
Security Industrial Policy – Action Plan for an innovative and competitive security industry (communication)
En politik för säkerhetsindustrin – Handlingsplan för en innovativ och konkurrenskraftig säkerhetsindustri (meddelande)
security inspection
Säkerhetsinspektion
Security inspections of cars/goods vehicles to be loaded on Ro-Ro passenger ferries present difficulties due to the nature of cargoes loaded on the vehicles.
Det innebär svårigheter att genomföra skyddsinspektioner av bil- och godsfordon som skall lastas på ett roro-passagerarfartyg på grund av den typ av gods som transporteras med fordonen.
Security inspectors
Sjöfartsskyddsinspektörer
Security inspectors
Skyddsinspektörer
SECURITY INTERESTS AND TREATY OBLIGATIONS
SÄKERHETSINTRESSEN OCH SKYLDIGHETER ENLIGT FÖRDRAGET
Security interests in movable property created in one jurisdiction may not be recognised in a second jurisdiction, for instance if the property is moved across the border between the two jurisdictions.
Säkerheter vid lös egendom som skapats inom en rättsordning kanske inte erkänns i en annan.
Security investment costs and ongoing related expenditure should be covered by the operators and, in the Committee's view, should be factored into the price or rate they charge.
Investeringskostnaderna och de löpande kostnaderna för säkerheten bör bäras av aktörerna och bör enligt kommittén återverka på de priser och tariffer som dessa tar ut.
Security is a major aspect of the design, maintenance and daily operation of the IMI system.
Säkerhet är en central aspekt på IMI-systemets utformning, underhåll och dagliga drift.
Security is a major challenge in Europe: the security of individuals, the State, transport and telecommunications networks in the face of organised crime and international terrorism, in particular bioterrorism.
Säkerheten är en stor utmaning för Europa: medborgarnas och statens säkerhet, säkerhet i fråga om transporter och telenät samt säkerhet med tanke på organiserad brottslighet och internationell terrorism (särskilt bioterrorism).
Security is also about the ability of citizens to run their daily life on a secure basis.
Säkerhet handlar också om medborgarnas möjlighet att leva säkert i sin vardag.
Security is also central to Europeans' well-being.
Säkerhet är också viktig för de medborgarnas välbefinnande.
Security is also required for financial and industrial data.
Ekonomisk och industriell information måste också skyddas.
Security is an important parameter which must also be taken into account.
Säkerheten är en annan viktigt parameter.
Security is an issue where par excellence all links in the transport chain should be involved in order to achieve tangible results.
När det gäller säkerhet bör alla led i transportkedjan vara inkopplade för att man skall kunna uppnå hållbara resultat.
Security is appraised in the light of Article 17 of Directive  95/46/EC.
Säkerheten bedöms mot bakgrund artikel 17 i direktiv 95/46/EG.
Security is becoming a key priority because communication and information have become a key factor in economic and societal development.
Kommunikation och information har blivit en allt viktigare del av den ekonomiska och sociala utvecklingen, och därmed har säkerheten blivit en allt viktigare faktor.
security is expected to be enhanced via e.g. novel detection systems with a high specificity that provide early warning against biological or chemical agents, ultimately down to the level of single molecules.
Säkerheten väntas öka med hjälp av nya, mycket specialiserade spårningssystem, som tidigt kan varna för biologiska eller kemiska agenser, så småningom ända ner till enskilda molekylers nivå.
Security is highly relevant from a policy and socio-economic point of view.
Säkerhet är mycket viktigt i ett politiskt och socioekonomiskt perspektiv.
Security is identified in i2010 as one the four challenges for the creation of a Single European Information Space.
I i2010 anges säkerheten vara en av de fyra utmaningarna i samband med skapandet av ett gemensamt europeiskt informationsområde.
Security is key to regional stability, poverty reduction and conflict prevention.
Säkerhet är av avgörande betydelse för regional stabilitet, minskad fattigdom och förebyggande av konflikter.
Security is potentially one of the main barriers to interoperability if it is not applied in a harmonised and agreed way among organisations.
Säkerhet kan potentiellt sett vara ett viktigt hinder för interoperabilitet om den inte tillämpas på ett harmoniserat och överenskommet sätt mellan organisationerna.
Security is still a factor hampering returns to Kosovo.
Säkerheten är fortfarande en faktor som hindrar personer från att återvända till Kosovo.
Security is therefore a priority issue presenting a major challenge for the future.
Säkerheten är därför en prioriterad fråga och en av framtidens stora utmaningar.
Security is therefore to an important extent a responsibility of the users, as only they can appreciate the value of the bits being sent or received, and can determine the level of protection needed.
Säkerheten är därför i betydande utsträckning användarnas ansvar, eftersom de är de enda som kan bedöma värdet av de databitar som skickas eller tas emot och avgöra vilken skyddsnivå som erfordras.
Security is, in fact, a prerequisite for the exercise of any freedom.
Säkerhet är en avgörande förutsättning för att kunna utöva alla gemenskapens friheter.
Security issuers will have to meet the requirements on annual financial reporting within a given deadline of three months, on interim financial reporting (half-yearly financial report and quarterly financial information) within a deadline of two months.
Värdepappersemittenter kommer att vara skyldiga att uppfylla kraven på årlig rapportering av finansiella uppgifter inom en given tidsfrist på tre månader, på delårsrapporter (halvårs- och kvartalsrapporter med finansiella uppgifter) inom en tidsfrist på två månader.
Security issues
Säkerhetsaspekter
Security issues
Säkerhetsfrågor
Security issues are complex and risks are often difficult, even for experts, to assess.
Säkerhetsfrågorna är komplicerade, och riskerna är ofta svåra att bedöma även för experter.
Security issues connected to cyber crime have a global dimension and cannot therefore be dealt with only at national level.
Säkerhetsfrågor i samband med IT-relaterad brottslighet har en global dimension och kan därför inte behandlas enbart på nationell nivå.
Security issues in IPv6 are not better or worse than in IPv4, they are just different.
Säkerhetsproblemen med IPv6 är varken mindre eller större än med IPv4, bara annorlunda.
Security issues related to biological research
Säkerhetsfrågor i samband med biologisk forskning
Security issues: measures put in place by designated operators to ensure the security of their locations;
Säkerhetsfrågor: åtgärder som de anmälda operatörerna vidtar för att sörja för säkerheten på sina platser.
Security issues: measures put in place by notified operators to ensure the security of their locations.
Säkerhetsfrågor: Åtgärder som de anmälda operatörerna vidtar för att sörja för säkerheten på sina platser.
Security issues: measures put in place by notified operators to ensure the security of their locations;
Säkerhetsfrågor: Åtgärder som de anmälda operatörerna vidtar för att sörja för säkerheten på sina platser;
Security Level
Skyddsnivå
Security Level 1
Skyddsnivå 1
Security level 1 means the level for which minimum appropriate protective security measures shall be maintained at all times
skyddsnivå 1: den nivå på vilken de minst omfattande skyddsåtgärderna alltid skall upprätthållas.
Security level 1 means the level for which minimum appropriate protective security measures shall be maintained at all times;
Skyddsnivå 1: den nivå på vilken de minst omfattande skyddsåtgärderna alltid skall upprätthållas.
Security Level 1, normal; the level at which ships and port facilities normally operate;
Skyddsnivå 1, normal, den skyddsnivå på vilken fartyg och hamnanläggningar normalt arbetar.
Security level 1: normal, the level at which the ship or port facility normally operates;
Skyddsnivå 1: normal, den skyddsnivå på vilken fartyg och hamnanläggningar normalt arbetar.
Security Level 2
Skyddsnivå 2
Security level 2 means the level for which appropriate additional protective security measures shall be maintained for a period of time as a result of heightened risk of a security incident
skyddsnivå 2: den nivå på vilken tillämpliga ytterligare skyddsåtgärder skall upprätthållas under en viss tidsperiod på grund av en förhöjd risk för säkerhetstillbud.
Security level 2 means the level for which appropriate additional protective security measures shall be maintained for a period of time as a result of heightened risk of security incident;
Skyddsnivå 2: den nivå på vilken tillämpliga ytterligare skyddsåtgärder skall upprätthållas under en viss tidsperiod på grund av en förhöjd risk för säkerhetstillbud.
Security Level 2, heightened; the level applying for as long as there is a heightened risk of a security incident; and
Skyddsnivå 2, förhöjt skydd, den skyddsnivå som skall gälla så länge det föreligger en förhöjd risk för säkerhetstillbud.
Security level 2: heightened, the level applying for as long as there is a heightened risk of a security incident; and
Skyddsnivå 2: förhöjt skydd, den skyddsnivå som skall gälla så länge det föreligger en förhöjd risk för säkerhetstillbud.
Security Level 3
Skyddsnivå 3
Security level 3 means the level for which further specific protective security measures shall be maintained for a limited period of time when a security incident is probable or imminent, although it may not be possible to identify the specific target
skyddsnivå 3: den nivå på vilken ytterligare specifika skyddsåtgärder skall upprätthållas under en begränsad tidsperiod i samband med att säkerhetstillbud kan förväntas eller är överhängande, även om det kanske inte är möjligt att identifiera något specifikt mål.
Security level 3 means the level for which further specific protective security measures shall be maintained for a limited period of time when a security incident is probable or imminent, although it may not be possible to identify the specific target.
Skyddsnivå 3: den nivå på vilken ytterligare specifika skyddsåtgärder skall upprätthållas under en begränsad tidsperiod i samband med att säkerhetstillbud kan förväntas eller är överhängande, även om det kanske inte är möjligt att identifiera något specifikt mål.
Security level 3 should only be set for the duration of the identified security threat or actual security incident.
Skyddsnivå 3 skall endast gälla under den tid det identifierade säkerhetshotet eller det aktuella säkerhetstillbudet föreligger.
Security Level 3, exceptional, the level applying for the period of time when there is the probable or imminent risk of a security incident.
Skyddsnivå 3, exceptionell, den skyddsnivå som skall gälla under den tid det föreligger en sannolik eller överhängande risk för säkerhetstillbud.
Security level 3: exceptional, the level applying for the period of time when there is the probable or imminent risk of a security incident.
Skyddsnivå 3: exceptionell, den skyddsnivå som skall gälla under den tid då det föreligger en sannolik eller överhängande risk för säkerhetstillbud.
security level at which ship operated - any special or additional security measures that were taken,
vilken skyddsnivå fartyget opererade på, och vilka andra särskilda eller extra skyddsåtgärder som vidtogs,
Security Level at which the ship is currently operating?
Den skyddsnivå på vilken fartyget för närvarande drivs?
Security level means the qualification of the degree of risk that a security incident will be attempted or will occur.
skyddsnivå: den riskkvalificering som ett säkerhetstillbud innebär.
Security level(s) for the port facility:
Skyddsnivå(er) för hamnanläggningen:
Security level(s) for the ship:
Skyddsnivå(er) för fartyget:
Security levels distinguish between normal, heightened or imminent threats;
Man skiljer mellan olika skyddsnivåer beroende på normala, förhöjda eller överhängande risker.
Security levels should be made known on a ‘need-to-know’ basis in accordance with the port security plan.
Skyddsnivåerna skall meddelas dem som enligt hamnskyddsplanen måste informeras.
Security Management
Säkerhetsförvaltning
Security Management is a deliberate process of understanding risk and deciding upon and implementing actions to reduce risk to a defined level, which is an acceptable level of risk at an acceptable cost.
Säkerhetsförvaltning är en metod för att genom noggranna överväganden lära sig förstå risker och besluta om och genomföra åtgärder för att minska risken till en definierad nivå.
security marks for e-commerce following on from the code of conduct on distance selling.
Säkerhetsmärkning vid e-handel i enlighet med en uppförandekod för distansförsäljning.
Security measures and procedures shall be applied at the port facility in such a manner as to cause a minimum of interference with, or delay to, passengers, ship, ship’s personnel and visitors, goods and services.
Skyddsåtgärder och skyddsförfaranden skall tillämpas i hamnanläggningen på ett sådant sätt att de innebär minimala störningar eller förseningar för passagerare, fartyg, besättning, besökare, gods och tjänster.
Security measures and technologies can have an impact on fundamental rights and often provoke fear of a possible undermining of privacy.
Säkerhetsåtgärder och säkerhetsteknik kan påverka grundläggande rättigheter och skapar ofta en oro för möjliga intrång i människors privatliv.
Security measures at airports
SÄKERHETSÅTGÄRDER PÅ FLYGPLATSER
Security measures by service providers
Tjänsteleverantörernas säkerhetsinsatser
security measures for cargo, express parcels, mail and supplies;
Säkerhetsåtgärder för gods, expresspaket, brev och förbrukningsvaror.
Security measures for general aviation
Säkerhetsåtgärder för allmän flygtrafik
security measures for passengers including hand baggage, check-in baggage and its identification;
Säkerhetsåtgärder för passagerare inbegripet handbagage, bagage som skall checkas in samt identifieringen av detta.
Security measures foreseen shall provide for evidence of an intervention.
Det inbyggda skyddet ska vara sådant att eventuell påverkan ska kunna påvisas.
Security measures foreseen shall provide for evidence of an intervention.
Det inbyggda skyddet skall vara sådant att eventuell påverkan skall kunna påvisas.
Security measures have to be compatible with the requirements of a competitive single market.
Åtgärderna för att trygga försörjningen måste vara förenliga med kraven på en konkurrenskraftig inre marknad.
Security measures must be readily understood and reasonable.
Säkerhetsåtgärderna skall vara sådana att de kan begripas och godtas.
security measures must be readily understood and reasonable;
Skyddsåtgärderna skall vara sådana att de kan begripas och godtas.
security measures must not be so strict as to make normal business impossible;
Skyddsåtgärderna får inte vara så stränga att företagets normala verksamhet omöjliggörs.
Security measures related to passengers, baggage, mail and cargo
Säkerhetsåtgärder som rör passagerare, bagage, post och gods
Security measures related to shipping should be clear in respect of requirements related to vessels, crews, passengers, shipper, consignees, terminal operators, road and rail carriers involved in international trade and should be appropriate to the level of threat assessed.
Säkerhetsåtgärder inom sjöfarten bör vara tydliga angående kraven på fartyg, besättning, passagerare, redare, fraktmottagare, terminaloperatörer och väg- och järnvägsföretag verksamma inom internationell handel, och bör stå i rimlig proportion till den beräknade risken.
Security measures should be of such a nature to avoid deflection of traffic in favour of some ports (because of increased security measures) to the detriment of other ports.
Säkerhetsåtgärderna får inte innebära att trafiken omdirigeras så att vissa hamnar (på grund av ökade säkerhetsåtgärder) gynnas på andra hamnars bekostnad.
Security measures should not be so strict as to make normal business impossible.
Säkerhetsåtgärderna får inte vara så stränga att företagets normala verksamhet omöjliggörs.