natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No major impacts are expected in terms of administrative burden on public authorities.
Inga större konsekvenser förväntas för de offentliga myndigheternas administrativ börda.
No major impacts on the environment can be predicted since the impact of this option on the number of pet movements cannot be quantified.
Ingen betydande miljöpåverkan kan förutses, eftersom följderna av detta alternativ på antalet transporter av sällskapsdjur inte kan kvantifieras.
No major impacts, potential reduction of costs by rule on single contact point
Inga större effekter, potentiell minskning av kostnaderna genom regeln om en enda kontaktpunkt
No major impacts, potential reduction of costs for Management Plan
Inga större effekter, potentiell minskning av kostnaderna för förvaltningsplan
No major incident has so far been reported during frontloading operations.
Inget allvarligare tillbud har hittills rapporterats i samband med förhandsdistributionen.
No major initiative was undertaken to ease the strict employment protection legislation.
Inga större initiativ togs för att lätta på de strikta lagarna om anställningsskydd.
No major initiatives have been taken to reform statutory minimum wages or the collective wage bargaining process.
Inga kraftfulla åtgärder har vidtagits för att reformera den lagstadgade minimilönen eller de kollektiva löneförhandlingarna.
No major initiatives were presented with regard to Entrepreneurship.
Det presenteras inga större initiativ i fråga om pelaren företagaranda.
No major market manipulations can be detected other than speculative operations, although these are very different to the action of the OPEC oil cartel, which was officially present at proper international conferences.
Däremot kan man inte se någon betydande manipulation av marknaden, förutom spekulationerna som dock är något helt annat än de som gjordes av OPEC-kartellen, som officiellt deltog i internationella konferenser.
No major market manipulations can be detected other than speculative operations, although these are very different to the action of the OPEC oil cartel, which was officially present at proper international conferences.
Däremot kan man inte se någon betydande manipulation av marknaden, förutom spekulationerna som dock är något helt annat än det som gjordes av OPEC-kartellen, som officiellt deltog i internationella konferenser.
No major measures are foreseen to shift towards more growth-friendly revenue sources.
Inga större åtgärder planeras för att gå över till mer tillväxtfrämjande inkomstkällor.
No major measures were taken following the 2013 country-specific recommendation on environmental taxation.
Inga större åtgärder har vidtagits angående miljöbeskattning sedan 2013 års landspecifika rekommendation.
No major measures were undertaken to promote more wage flexibility, although the latest inter-sectoral agreement allows greater scope for wage differentiation at sectoral level.
Inga betydande åtgärder vidtogs för att främja en mer flexibel lönesättning, även om de senaste sektorsövergripande löneavtalen lämnar större utrymme för lönedifferentiering på branschnivå.
No major overhaul is needed, taking into account the position of the Commission, which is keen to make the programme as straightforward for its participants as possible.
Enligt kommissionen behövs ingen större genomgång och den är angelägen om att göra programmet så okomplicerat som möjligt för deltagarna.
No major particular problems have been noted during the past period.
Inga särskilda större problem har noterats under den gångna perioden.
No major policy adjustments are deemed necessary that would warrant a change in the general guidelines.
Några större policyjusteringar som skulle kräva en ändring av de allmänna riktlinjerna bedöms inte behövas.
No major problem concerning the service of documents has been reported in the specific context of the European order for payment procedure.
Inga större problem har rapporterats med delgivningen av dokument när det gäller europeiska betalningsförelägganden.
No major problems for restructuring a business to prepare a transfer
Inga större hinder för omstrukturering av ett företag inför överlåtelse
No major progress was made.
Inga större framsteg gjordes.
No major revisions in the pension system are envisaged.
Inga större förändringar av pensionssystemet planeras.
No major technical problems were reported by the banks or retailers during the changeover.
Varken bankerna eller detaljhandeln rapporterade några större tekniska problem under övergången.
No maladministration was found in 59 cases in 1997, 96 cases in 1998 and 107 cases in 1999.
Inga missförhållanden konstaterades i 59 av fallen 1997, i 96 av fallen 1998 och i 107 av fallen 1999.
No management company may engage in activities other than the management of UCITS authorised according to this Directive except the additional management of other collective investment undertakings which are not covered by this Directive and for which the management company is subject to prudential supervision but which cannot be marketed in other Member States under this Directive.
Ett förvaltningsbolag får inte ägna sig åt annan verksamhet än förvaltning av fondföretag som har auktoriserats enligt detta direktiv, med undantag av den ytterligare förvaltningen av andra företag för kollektiva investeringar som inte omfattas av detta direktiv och för vilka förvaltningsbolaget är underkastat tillsyn men som inte kan marknadssaluföras i andra medlemsstater enligt detta direktiv.
No management company may engage in activities other than the management of unit trusts/common funds and of investment companies.
Ett förvaltningsbolag får inte ägna sig åt annan verksamhet än förvaltning av värde­pappers­fonder och investerings­bolag.
No mandate for integrated approach to EU action plan
Inget mandat för ett samordnat genomförande av handlingsplanen
No mandate for standardisation in the service sector has been issued for this period.
Inget standardiseringsuppdrag inom tjänstesektorn har utfärdats under denna period.
No mandate to take decisions with significant impacts outside narrow focus of organization
Inget mandat att fatta beslut med stora effekter utanför organisationens arbetsområde
no mandatory medical examination at all once the licence holder has obtained the initial driving licence;
Länder där den som har körkort aldrig behöver genomgå läkarundersökning.
No map of the Belarusian border area was provided, so it was impossible to assess whether that area complies with the Regulation.
Det lades inte heller fram någon karta över det vitryska gränsområdet, så det gick inte att bedöma huruvida gränsområdet var förenligt med förordningen.
No maritime cabotage
Inget sjöfartscabotage
No marked social impacts are really expected.
Inga betydande sociala konsekvenser förväntas.
No marking is required for electrical/electronic systems included in vehicle types approved by this Directive, and for spare parts as defined in point 3.2.8.
Märkning krävs inte för elektriska/elektroniska system i fordon som är typgodkända enligt detta direktiv och inte heller för reservdelar enligt punkt 3.2.8.
No marking is required for electrical/electronic systems included in vehicle types approved by this Directive.
Märkning krävs inte för elektriska/elektroniska system i fordon som är typgodkända enligt detta direktiv.
no material costs.
Inga större omkostnader
No material impact on companies' costs is expected from this option.
Detta förväntas inte få någon väsentlig inverkan på företagens kostnader.
No matter how big an effort is made, the structural problems faced by agriculture in many applicant states will take more than a few years to be overcome.
Det strukturella problemen inom jordbruket i flera av kandidatländerna kommer inte ens med de största kraftansträngningar att kunna bemästras under några få år.
No matter how complex the situation or how sophisticated the technology, clarity must exist on the applicable rules and standards that national authorities have to enforce and that businesses and technology developers must comply with.
Oavsett hur komplex situationen och hur sofistikerad tekniken än är, måste det råda klarhet om vilka regler och normer som nationella myndigheter har att tillämpa och som företag och teknikutvecklare ska efterleva.
No matter how EU policy is prepared and adopted, the way this is done must be more open and easier to follow and understand.
Oavsett hur EU-politiken förbereds så måste det ske på ett öppnare sätt, som är lättare att följa och förstå.
No matter how safe the EU aviation sector is, accidents or serious incidents can never be excluded.
Oavsett hur säker EU:s luftfart än är, kan olyckor eller allvarliga tillbud aldrig uteslutas.
No matter if such a mechanism is organised by the industry or set up by law or administrative action, consumers should be informed of any supplier-of-last-resort mechanism applied in order to safeguard continuity of delivery.
Oavsett om en sådan mekanism arrangeras av näringen eller fastställs i lag eller genom administrativ åtgärd, bör konsumenterna få information om vilken mekanism för sistahandsleverantör som tillämpas för att garantera att det inte blir några avbrott i leveranserna.
No matter the efforts made to take account of cohesion, it is inevitable that the opportunities and benefits of non-structural policies will have uneven regional consequences as does the whole process of economic integration.
Oavsett ansträngningarna för att beakta sammanhållningen är det ofrånkomligt att de möjligheter och fördelar som är resultatet av icke-strukturell politik får olika regionala effekter, precis som den ekonomiska integrationsprocessen i stort.
No matter what the causes of a disaster may be, it is a fact that the effects - and thus the threat which the disaster poses to man and his natural environment - are for ever increasing and, because of their complexity, are becoming more and more difficult to assess and contain.
På grund av att följderna är så komplexa blir det även allt svårare att bedöma deras omfattning och att kontrollera dem.
No matter whether the ESC wishes to contribute significantly and flourish, simply to fulfil its mandate or merely to avoid being further marginalized, it will have to take similar action.
Oavsett om ESK önskar få stor genomslagskraft och profilera sig, eller enbart avser att utföra sitt uppdrag eller undvika en ytterligare marginalisering måste liknande åtgärder vidtas.
No maximum residue limit shall be established where, pursuant to an opinion in accordance with Articles 4, 9 or 10, it is not necessary for the protection of human health.
Det skall inte anges något MRL-värde om det enligt ett yttrande i överensstämmelse med artiklarna 4, 9 eller 10 inte är nödvändigt för att skydda människors hälsa.
No maximum stocking density is provided for exclusively dairy herds.
För besättningar med endast mjölkkor anges ingen djurtäthetsfaktor.
No means of identification may be removed or replaced without the permission and without the control of the competent authority.
Inga identifieringsmärken får avlägsnas eller bytas ut utan den behöriga myndighetens tillstånd och kontroll.
No means of identification may be removed or replaced without the permission of the competent authority.
Inga identifieringsmärken får tas bort eller bytas ut utan den behöriga myndighetens tillstånd.
No measurable environmental impacts are expected.
Inga mätbara miljökonsekvenser förväntas.
No measurable impact in terms of competitiveness of the shipping sector could be established for any of the options in terms of costs or benefits.
Man har inte kunnat konstatera att något av alternativen har haft någon märkbar effekt på konkurrenskraften i sjöfartssektorn när det gäller kostnader eller fördelar.
No measure for technical assistance at the initiative of the Commission was adopted in 2002.
Under 2002 antogs inga åtgärder för tekniskt stöd på kommissionens initiativ.
No measure has been taken to improve the recovery of own resources.
Man har inte vidtagit några åtgärder för att förbättra återvinningen av egna medel.
No measure taken on its own can be seen as having a decisive impact.
Inga enskilda åtgärder har fått någon avgörande verkan.
No measurement must be carried out in a 100 mm-wide peripheral zone.
Ingen mätning ska utföras inom ett 100 mm brett periferiområde.
No measurement must be performed within a 100 mm-wide peripheral zone.
Ingen mätning ska utföras inom ett 100 mm brett periferiområde.
No measures are currently in place in the EU to control co-incineration except for some hazardous wastes.
För närvarande finns det inga bestämmelser i kraft i EU som reglerar samförbränning, utom för vissa slag av farligt avfall.
No measures exist
Åtgärden finns inte
No measures exist to support this category and their skills are not taken into account although they have a large contribution to make.
Det görs inga insatser för att stödja denna grupp av kvinnor, och deras kompetens tas inte till vara trots att de har mycket att bidra med.
no measures have been adopted at Community level to remove taxes on fuels of agricultural origin.
På gemenskapsnivå har man inte antagit "åtgärder för minskade skatter" på bränsle som härstammar från jordbruket.
No measures have been taken to ensure a wider participation of Roma in vocational training and higher education.
Inga åtgärder har vidtagits för att öka romernas deltagande i yrkesutbildning och högre utbildning.
No measures have been taken to remove restrictions to the establishment of large-scale retail premises.
Inget har gjorts för att undanröja restriktionerna för etablering av större försäljningsställen.
No measures have been taken to strengthen supervisory powers in public procurement and urban planning.
Inga åtgärder har vidtagits för att stärka tillsynsbefogenheterna inom offentlig upphandling och stadsplanering.
No measures introduced.
Inga åtgärder vidtagna.
No measures seem to exist on behalf of long-term unemployed.
Det förefaller inte att finnas några åtgärder för långtidsarbetslösa.
No measures should be taken as long as the target group is not fully informed.
Därför bör inga säkerhetsåtgärder vidtas så länge målgruppen inte har informerats om dem.
No mechanism exists at the moment to enable the European Community to decide how to use the security stocks held by the Member States and to coordinate their use.
Det finns för närvarande inte någon mekanism som ger Europeiska gemenskapen möjlighet att fatta beslut om och samordna utnyttjandet av medlemsstaternas beredskapslager.
No mechanism is in place, which would correspond to the key management instruments of the sugar common market organisation (production control measures, inter-professional agreements, intervention price system and communication system).
Ingen mekanism tillämpas som motsvarar de centrala förvaltningsinstrumenten inom den gemensamma organisationen av marknaden av socker (åtgärder för produktionskontroll, branschavtal, system med interventionspriser och kommunikationssystem).
No medicinal product administered for compassionate reasons may be the subject of a paid transaction, except in special cases determined beforehand in national legislation.
Läkemedel som distribueras för användning av humanitära skäl får inte överlåtas mot vederlag, utom i särskilda fall som i förväg fastställs i den nationella lagstiftningen.
No medicinal product appearing in Annex I may be placed on the market within the Community unless a marketing authorisation has been granted by the Community in accordance with the provisions of this Regulation.
De läkemedel som anges i bilaga I får släppas ut på marknaden inom gemenskapen endast om gemenskapen har meddelat godkännande för försäljning enligt bestämmelserna i denna förordning.
No medicinal product may be placed on the market unless its quality, safety and efficacy have been previously demonstrated.
Inget läkemedel får säljas om det inte först har befunnits vara tillfredsställande i fråga om kvalitet, säkerhet och effekt.
No meeting of the High Level Accession Dialogue was held over the past year.
Det har inte hållits några möten inom anslutningsdialogen på hög nivå under det år som gått.
No meeting with the candidate cities will be organised.
Inget möte med kandidatstäderna kommer att anordnas.
No Member expressed a wish to take the floor when the deliberations were resumed.
Ingen av ledamöterna bad om ordet då debatten återupptogs.
No Member expressed a wish to take the floor when the document was examined point by point.
Eftersom ingen därefter ville yttra sig övergick plenarförsamlingen till att granska dokumentet punkt för punkt.
No member expressed disagreement, so both compromises were adopted.
Ingen ledamot reserverade sig, så båda kompromisserna antogs.
No member intervened in the general debate.
Inga ledamöter deltog i den allmänna debatten.
No member may belong to more than two sections, except if he comes from a Member State where the number of members is nine or less.
Ingen ledamot får vara medlem av fler än två sektioner, såvida han eller hon inte kommer från en medlemsstat som har nio ledamöter eller färre.
No member may belong to more than two sections, if there are six sections, or three sections, if there are nine sections, although the bureau of the Committee may allow exceptions where justified by the need to ensure fair representation of the Member States.
Ingen får vara medlem av fler än två sektioner om det totala antalet är sex (respektive tre sektioner om det finns nio), såvida inte kommitténs presidium gör ett undantag för att uppnå balans mellan medlemsstaterna.
No member may hold more than one delegated voting right at a plenary session or section meeting.
Ingen medlem kan ha mer än en fullmakt att rösta vid en plenarsession eller ett sektionsmöte.
No member may hold more than one delegated voting right, under the meaning of this Rule, at a plenary session or meeting of another body.
Ingen ledamot kan ha mer än en fullmakt vid en plenarsession eller vid ett annat organs sammanträde enligt denna artikel.
No member may receive more than two delegations.
Ingen ledamot får ha mer än två delegerade röster.
No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament.
Ingen medlem av kommittén får samtidigt vara ledamot av Europaparlamentet.
No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament.
Ingen medlem av kommittén får samtidigt vara ledamot av Europaparlamentet..
No member of the management body of either entity shall perform an executive function in both entities with the exception for the risk management officer of the parent undertaking.
Ingen av enheternas ledningspersoner får ha verkställande funktion i båda enheterna, med undantag för moderbolagets riskhanteringsansvarige.
No member shall belong to more than one category at the same time.
En ledamot kan bara vara medlem av en sektorsgruppering i taget.
No member shall belong to more than one group at the same time.
En ledamot kan bara vara medlem av en grupp i taget.
No member spoke against.
Ingen ledamot talade emot dem.
No member spoke either during the general discussion or the page-by-page examination of the draft opinion.
Ingen ledamot yttrade sig under den allmänna debatten eller under genomgången sida för sida.
No Member State alone can realise the hydrogen economy or make nuclear fusion a reality.
Ingen medlemsstat kan ensam förverkliga en vätgasekonomi eller genomföra kärnfusion.
No Member State alone is able to build up an RTP providing facilitated border checks across the Member States.
Medlemsstaterna kan inte själva bygga upp ett program för registrerade resenärer för att underlätta gränskontroller i alla medlemsstater.
No Member State alone is able to cope on its own with irregular immigration or deal with all the asylum applications made within the EU.
Ingen medlemsstat kan på egen hand hantera irreguljär invandring eller ta itu med alla asylansökningar som lämnas in inom EU.
No Member State alone is able to cope on its own with irregular immigration.
Ingen medlemsstat klarar att ta itu med den irreguljära invandringen på egen hand.
No Member State at the present time intends to abandon summer-time arrangements.
För övrigt har för närvarande inget medlemsland för avsikt att sluta tillämpa systemet med sommartid.
No Member State can claim to have fully implemented the Framework Decision.
Inget medlemsland kan med rätta hävda att man helt har genomfört rambeslutet.
No Member State can effectively address migration alone.
Ingen medlemsstat kan effektivt hantera migrationen på egen hand.
No Member State envisages increased pension expenditure to be financed solely by raising contribution rates.
Ingen medlemsstat anser att de ökade pensionsutgifterna kan finansieras enbart genom höjda avgifter.
No Member State has a completely individualised system of social security.
Ingen medlemsstat har ett helt individinriktade sociala trygghetssystem.
No Member State has a uniform definition of integration, however they do to a certain extent agree that integration is composed of different elements and that it must be a two-way process involving both immigrants and their local community.
Ingen medlemsstat har en enhetlig definition av integration, men de är i viss utsträckning ense om att integration består av flera olika komponenter och att det måste röra sig om en tvåvägsprocess där både invandrare och lokalsamhället deltar.
No Member State has any up-to-date information on the level of costs incurred.
Ingen medlemsstat har någon aktuell information om nivån för kostnaderna.
No Member State has approached the Commission to extend the transitional period and the Commission does not envisage modifying the Directive in this respect.
Ingen av medlemsstaterna har hos kommissionen ansökt om en förlängning av övergångsperioden och kommissionen har inte heller för avsikt att ändra direktivet på denna punkt.
No Member State has assessed the administrative burden created by the Directive.
Ingen medlemsstat har uppskattat den administrativa börda som direktivet ger upphov till.
No Member State has expressed a wish to abandon summer time or change the provisions of the current Directive.
Ingen medlemsstat har uttryckt önskemål om avskaffande av sommartiden eller om ändring av det nuvarande direktivet.
No Member State has implemented such a National Plan.
Ingen medlemsstat har infört en sådan nationell handlingsplan.
No Member State has legislation on this type of licences in place.
Ingen av medlemsstaterna har antagit lagstiftning om denna typ av licenser.
No Member State has made a reservation on this part of the OECD Model.
Ingen medlemsstat har reserverat sig mot denna del av OECD:s modellavtal.
No Member State has reported such problems.
Inga medlemsstater har rapporterat några sådana problem.
No Member State has yet proposed cross-border co-operation with neighbouring countries to address coexistence in border areas.
Ingen medlemsstat har hittills föreslagit gränsöverskridande samarbete med grannländer för att hantera samexistensfrågor i gränsområden.
No Member State in which a service is provided may require from the posted worker or the service provider in his capacity as employer
Ingen medlemsstat där tjänster tillhandahålls får kräva någon av följande handlingar av den utstationerade arbetstagaren eller av tjänsteleverantören i egenskap av arbets­givare:
No Member State in which a service is provided may require from the service provider
Ingen medlemsstat där en tjänst tillhandahålls får av tjänsteleverantören kräva någon av följande handlingar:
No Member State indicated particular problems in intra-community exchanges of blood and blood components due to more stringent measures in other Member States.
Ingen medlemsstat rapporterade några särskilda problem med utbyte av blod och blodkomponenter inom gemenskapen till följd av strängare åtgärder i andra medlemsstater.
No Member State indicated particular problems in intra-community exchanges of tissues and cells due to more stringent measures in other Member States.
Ingen medlemsstat rapporterade några särskilda problem med utbyte av vävnader och celler inom gemenskapen till följd av strängare åtgärder i andra medlemsstater.
No Member State indicated to have funded any project without a call for proposals.
Ingen medlemsstat anger att man finansierat projekt utan förslagsinfordran.