natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of Article 13 of the Treaty, Council has adopted Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation which define direct and indirect discrimination.
På grundval av artikel 13 i fördraget har rådet antagit direktiv 2000/43/EG om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung och rådets direktiv 2000/78/EG 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling, i vilka direkt och indirekt diskriminering definieras.
On the basis of Article 14a (1) of Regulation On the basis of article 14a (1) of Regulation (EEC) 95/93, as amended by Regulation (EC) 793/2004, the Commission shall submit a Communication to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation within three years of its entry into force.
På grundval av artikel 14a.1 i förordning (EEG) 95/93, ändrad genom förordning (EG) 793/2004, ska kommissionen lägga fram ett meddelandet till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning inom tre år efter det att den har trätt i kraft.
On the basis of Article 177 TEC, the European Community contributes to sustainable economic and social development in the developing countries, their integration into the world economy and the campaign against poverty in these countries.
På grundval av artikel 177 i EG-fördraget bidrar Europeiska gemenskapen till en varaktig ekonomisk och social utveckling i utvecklingsländerna, deras integration i världsekonomin och kampen mot fattigdomen i dessa länder.
On the basis of Article 18 of the Arbitration Convention, Member States are recommended to consider that a case is covered by the Arbitration Convention when the request is presented in due time after the date of entry into force of accession by new Member States to the Arbitration Convention, even if the adjustment applies to earlier fiscal years.
På grundval av artikel 18 i skiljemannakonventionen rekommenderas medlemsstaterna att anse att ett fall ska omfattas av konventionen om begäran läggs fram i rätt tid efter dagen för ikraftträdandet av nya medlemsstaters anslutning till konventionen, även om justeringen avser tidigare beskattningsår.
On the basis of Article 18 of the Treaty, every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
I enlighet med artikel 18 i fördraget skall varje unionsmedborgare ha rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
On the basis of Article 2(2) of Protocol No. 14 on social policy, the Commission proposes that the burden of proof reverts to the defendant as soon as the plaintiff has established, by showing a fact or a series of facts, the existence of less favourable treatment caused by apparent discrimination.
Med artikel 2.2 i protokollet om socialpolitik (nr 14) som rättslig grund föreslår kommissionen att bevisbördan överförs till svaranden när käranden kunnat fastställa, genom att påvisa ett eller flera sakförhållanden, att en mindre fördelaktig behandling föreligger till följd av en uppenbar diskriminering.
On the basis of Article 21 of Directive [.../.../EC] please provide statistical data on the number of asylum seekers with special needs identified divided into the following groups of persons with special needs:
Ge på grundval av artikel 21 i direktiv [../...EG] statistiska uppgifter om antalet asylsökande med fastställda särskilda behov, uppdelade på följande kategorier av personer med särskilda behov:
On the basis of article 280 TEC, which combines measures to prevent and to combat fraud detrimental to the EC budget, an overall strategy was adopted.
Man har antagit en övergripande strategi enligt artikel 280 i EG‑fördraget för att förebygga och bekämpa bedrägerier som skadar gemenskapens budget.
On the basis of Article 317 TFEU, requiring the FR to lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities, the proposal defines the key functions which management and control systems under shared management have to perform.
Enligt artikel 317 i EUF-fördraget ska medlemsstaternas kontroll- och revisionsskyldigheter vid genomförandet av budgeten anges i budgetförordningen, och detta förslag innehåller därför grundläggande krav på funktionerna i de förvaltnings- och kontrollsystem som används vid delad förvaltning.
On the basis of Article 4 of Decision 1419/1999/EC concerning the participation of non-EU countries in the event, only one city from non EU countries could hold the title for a given year.
På grundval av artikel 4 i beslut 1419/1999/EG om deltagande av länder utanför EU i evenemanget fick bara en stad i ett land utanför EU ha den titeln under ett visst år.
On the basis of Article 4.4 of the Radio Spectrum Decision, the Commission has also considered it necessary to ensure that new systems give appropriate protection to existing systems in adjacent bands, as well as eventually take into account prospective aeronautical communications systems operating above 960 MHz which are in support of European transport policy.
När det gäller artikel 4.4 i radiospektrumbeslutet har kommissionen dessutom ansett det vara nödvändigt att säkerställa att nya system skyddar befintliga system på angränsande band, och även tar hänsyn till kommande flygtekniska kommunikationssystem över 960 MHz som främjar den europeiska transportpolitiken.
On the basis of Article 41(2), the Commission in 1999 adopted a Decision3 requiring additional information to be supplied by Member States in the form of a questionnaire.
På grundval av artikel 41.2 antog kommissionen 1999 ett beslut3 om att ytterligare upplysningar ska lämnas av medlemsstaterna i form av ett frågeformulär.
On the basis of Article 6(5) of Regulation No 1150/2000 and by means of the OWNRES system, the Commission is informed each quarter of the cases of fraud and irregularity as well as of any updates, where the financial impact exceeds ?10 000.
På grundval av artikel 6.5 i förordning 1150/2000 och systemet Ownres underrättas kommissionen varje kvartal om de ärenden som rör bedrägerier och oegentligheter vars finansiella konsekvenser överstiger 10 000 euro samt om hur de framskrider.
On the basis of Article 83(1) TFEU, it establishes a common minimum penalty of six months of imprisonment for the production and distribution of counterfeit currency (with a value of at least EUR 10 000).
I förslaget fastställs, med stöd av artikel 83.1 i EUF-fördraget, en gemensam miniminivå på straffet på minst sex månaders fängelse för framställning och spridning av falsk valuta (från och med ett belopp på 10 000 euro).
On the basis of Article 87(3)(d) EC and the co-called “Cinema Communications388, the Commission approved various aid measures supporting the production of films in the Member States, inter alia the supporting of film and TV productions in the German Länder389 and the Belgium tax shelter390.
På grundval av artikel 87.3 d i EG-fördraget och de så kallade meddelandena om biofilm388 godkände kommissionen olika stödåtgärder till stöd för filmproduktion i medlemsstaterna, bland annat till stöd för film- och TV-produktion i de tyska delstaterna389 och det belgiska ”tax shelter”390.
On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC, on 20 December 2007 the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council on a "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"5 .
På grundval av artikel 88a i direktiv 2001/83/EG lade kommissionen den 20 december 2007 fram för Europaparlamentet och rådet meddelandet Rapport om nupraxis för patientinformation5.
On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC, on 20 December 2007 the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council on a "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"6.
På grundval av artikel 88a i direktiv 2001/83/EG lade kommissionen den 20 december 2007 fram för Europaparlamentet och rådet meddelandet Rapport om nupraxis för patientinformation6.
On the basis of Article 9 the Commission has received ten notifications.
På grundval av artikel 9 har kommissionen tagit emot tio anmälningar.
On the basis of article 9.2 of the Constitution positive actions are foreseen in Spanish legislation.
På basis av artikel 9.2 i konstitutionen regleras aktiva åtgärder för jämställdheten i spansk lag.
on the basis of Article K. 3 of the Treaty on European Union
enligt artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen
On the basis of Articles 1 to 3 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, the United Kingdom and Ireland are not bound by this proposal unless they give notification that they will take part in it.
I enlighet med artiklarna 1–3 i protokoll (nr 21) om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa är Förenade kungariket och Irland inte bundna av detta förslag, såvida de inte meddelar att de vill medverka i förslaget.
On the basis of Articles 149 and 150 of the Treaty, the Recommendation seeks to remove the main obstacles that still remain to the free movement of students, trainees, young volunteers, teachers and trainers.
Rekommendationen, som grundar sig på artiklarna 149 och 150 i fördraget, syftar till att få bort de stora hinder som fortfarande finns vad gäller den fria rörligheten för studenter, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare.
On the basis of Articles 149 and 150, it calls on the Member States to abolish the considerable obstacles which still exist, despite the acquis communautaire, in terms of freedom of movement.
Med artiklarna 149 och 150 i fördraget som grund uppmanas medlemsstaterna att undanröja de betydande hinder som trots gemenskapens regelverk finns kvar vad gäller fri rörlighet.
On the basis of Articles 2(k) and 22 of Directive […/…/EU], please explain the different steps for the identification of persons with special reception needs, including the moment it is triggered and its consequences in relation to addressing such needs, in particular for unaccompanied minors, victims of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence and victims of trafficking.
Avseende artiklarna 2 k och 22 i direktiv […/…/EU]: Förklara de olika steg ni tillämpar för identifieringen av personer med särskilda behov i samband med mottagandet, inklusive i vilket skede detta förfarande inleds i det enskilda ärendet och hur bedömningen omsätts i olika åtgärder för att möta dessa särskilda behov, i synnerhet när det gäller underåriga utan medföljande vuxen, offer för tortyr, våldtäkt eller andra allvarliga former av psykologiskt, fysiskt eller sexuellt våld, samt offer för människohandel.
On the basis of Articles 149 and 150 of the Treaty, the aims of this proposal for a recommendation are:
Med artiklarna 149 och 150 i fördraget som grund, är syftet med detta förslag till rekommendation följande:
On the basis of assessment reports from the Member States which took part in this experiment it would seem that no country can robustly demonstrate that this has had a positive impact on all the sectors concerned in terms of job creation or efficiency.
På grundval bland annat av utvärderingsrapporterna från de medlemsstater som deltagit i försöket framgår det att inget land klart kan påvisa positiva effekter av åtgärden för alla de berörda sektorerna när det gäller skapande av sysselsättning eller verkningsfullhet.
On the basis of available 2000 data, this proportion has gone up by over 13% points to about 61% in the EU as a whole.
Enligt 2000 års uppgifter har denna andel stigit med över 13 % till cirka 61 % för hela EU.
On the basis of available data sources on bank debt finance and SMEs, the ex-ante assessment shall cover, inter alia, an analysis of the SME financing needs at the relevant level, SME financing conditions and needs as well as an indication of the SME financing gap , a profile of the economic and financial situation of the SME sector at the relevant level, minimum critical mass of aggregate contributions, a range of estimated total loan volume generated by such contributions, and the added value;"
På grundval av de tillgängliga datakällorna om lånefinansiering och SMF ska förhandsbedömningen bland annat omfatta en analys av finansieringsbehoven för SMF på relevant nivå, villkoren för och behovet av finansiering för SMF samt en angivelse om finansieringsklyftan för SMF, en profil för den ekonomiska och finansiella situationen på relevant nivå för SMF, den minsta kritiska massa för de totala bidragen, en uppskattning av den totala lånevolymen till följd av sådana bidrag samt det mervärde som detta tillför.”
On the basis of available data, it has been difficult to establish reliable trends regarding chemical contamination.
Det har varit svårt att identifiera tydliga tendenser i fråga om kemiska föroreningar utifrån tillgängliga uppgifter.
On the basis of available information obtained from various sources, the Commission concludes that the Czech Republic is, as regards the companies listed in Annex 1 of Protocol 2, meeting its commitments regarding state aid granted.
På grundval av tillgänglig information från en rad källor finner kommissionen att Tjeckien med avseende på de företag som förtecknas i bilaga 1 till protokoll 2 uppfyller sina åtaganden beträffande beviljat statligt stöd.
On the basis of available information on the number of PIAPs in Member States it can be said that their number is on the rise and that they are well accepted.
På grundval av den tillgängliga informationen om antalet Internet-terminaler i medlemsstaterna kan man konstatera att deras antal ökar och att de är acepterade.
On the basis of available information, the euro does not play a significant role as a global vehicle currency, although it has inherited a vehicle currency role from the German mark at a regional level.
På basis av tillgänglig information verkar inte euron ha någon större betydelse som global förmedlingsvaluta, även om den på regional nivå har tagit över rollen som förmedlingsvaluta från den tyska marken.
On the basis of available information1, the total net costs2 of meeting the collection and re-use/recycling requirements for household WEEE of the proposed draft Directive on WEEE are likely be in the range of EUR 500-900 million/yr for the EU15.
Utgående från tillgänglig information1 kan nettokostnaderna2 för att uppfylla kraven i utkastet till ett direktiv om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter avseende insamling och återanvändning/återvinning av sådant avfall väntas uppgå till mellan 500 och 900 miljoner euro per år för de femton medlemsstaterna tillsammans.
On the basis of available technology it is currently possible to produce 120 EJ of energy from biomass.
På basis av den tillgängliga tekniken går det i dag att producera 120 EJ energi av biomassa.
On the basis of BEREC guidelines referred to in paragraph 1, the Commission may adopt a Decision pursuant to Article 38 to harmonise the technical specifications of wholesale access products capable of meeting such identified transnational demand, when they are imposed by national regulatory authorities on operators designated with significant market power in markets where such access products are supplied, as defined according to national circumstances.
På grundval av de riktlinjer från Berec som avses i punkt 1 får kommissionen anta ett beslut enligt artikel 38 för att harmonisera de tekniska specifikationerna av tillträdesprodukter i grossistledet som kan tillgodose sådan konstaterad gränsöverskridande efterfrågan, när de införs av nationella regleringsmyndigheter för operatörer som anses ha betydande inflytande på marknader där sådana tillträdesprodukter tillhandahålls, så som marknaderna har definierats med hänsyn till nationella förhållanden.
On the basis of best available techniques the Commission shall adapt Parts 3 and 4 of Annexe V, Parts 1, 2, 6, 7 and 8 of Annex VI, Parts1, 5, 6, 7 and 8 of Annex VII and Parts 2 and 4 of Annex VIII to scientific and technical progress.
Kommissionen ska, på grundval av bästa tillgängliga teknik, anpassa delarna 3 och 4 i bilaga V, delarna 1, 2, 6, 7 och 8 i bilaga VI, delarna 1, 5, 6, 7 och 8 i bilaga VII och delarna 2 och 4 i bilaga VIII till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
On the basis of better focus on European priorities, developing a clear programme intervention logic and improved added value, Option 2 is the preferred option.
Med tanke på bättre fokus på europeiska prioriteringar, utvecklandet av en klar interventionslogik och större mervärde är alternativ 2 att föredra.
On the basis of bilateral agreements, reciprocal secondment of liaison officers already takes place.
Utifrån bilaterala överenskommelser sker redan ömsesidig utstationering av sambandspersoner.
On the basis of budget-policy restructuring and measures to ensure an adequate revenue base with due consideration for distributive justice, social systems must be strengthened with a view to increasing productivity and stabilising demand and confidence.
De sociala trygghetssystemen måste stärkas för att öka produktiviteten och stabilisera efterfrågan, genom finanspolitiska omfördelningar och tryggande av en tillräcklig inkomstbas med hänsyn tagen till en rättvis fördelning.
On the basis of budgetary neutrality, it has therefore been proposed that this upper limit should be increased so as to enable a more flexible redistribution of funds between the SLP measures and the SSA (see point 7.1).
I budgetneutralitetens anda har det dock föreslagits att detta tak höjs, för att mer flexibelt kunna omfördela budgetanslagens medel mellan stödet till lokal produktion och den särskilda försörjningsordningen (se punkt 7.1).
On the basis of calculations made for each relevant market and illustrating that sometimes added accessibility costs will constitute a fraction of these initial costs, this option is expected to have an overall annual cost of EUR 16 billion representing a cost savings of 20 % in comparison with the baseline scenario.
Utifrån de beräkningar som gjordes för varje relevant marknad och som visar att extra kostnader för tillgänglighet ibland kan utgöra en bråkdel av dessa inledande kostnader, förväntas detta alternativ ge en total årlig kostnad på 16 miljarder euro, vilket innebär en besparing på 20 % jämfört med nollalternativet.
On the basis of calls for proposals and in support of EU policies in the fields of health, energy and the environment:
Följande verksamhet på grundval av ansökningsomgångar och för att främja EU:s verksamhet på områdena hälsa, energi och miljö:
On the basis of calls for proposals organised by the Member States,  the trade and inter-trade organisations will submit programmes which the Member States will refer to the Commission to ensure conformity with Community rules and the relevant specification.
På grundval av förslagsomgångar som anordnas av medlemsstaterna, kommer branschorganisationer att föreslå program som medlemsstaterna skall lägga fram för kommissionen, som kontrollerar att de uppfyller gemenskapens regler och tillämpliga kravspecifikationer.
On the basis of clearly defined user needs and rights, it assists the authorities responsible for monitoring and surveillance activities in preventing and managing in a comprehensive way all such situations, events and actions related to the EU maritime domain.
Med tydligt definierade användarbehov och ‑rättigheter som grundval är den ett stöd för myndigheter som ansvarar för övervakning som syftar till att förhindra och hantera situationer, händelser och verksamhet som har att göra med EU:s sjöbevakningsområde.
On the basis of Commission proposals, the December 2005 European Council adopted an ambitious agenda for enhanced cooperation between the Member States with the Africa and Mediterranean countries.
På grundval av förslag från kommissionen antog Europeiska rådet i december 2005 en ambitiös dagordning för ett stärkt samarbete mellan medlemsstaterna och länderna i Afrika och Medelhavsområdet.
On the basis of compliance with the minimal harmonisation embodied in these provisions, the investment firm benefits from the right to:
Under förutsättning att värdepappersföretagen uppfyller minimikraven på harmonisering i dessa bestämmelser omfattas de av följande rättigheter:
On the basis of consultations with MS and stakeholders, to agree with ICES and STECF on a new advisory cycle with earlier advice
Att, på grundval av samråd med medlemsstater och berörda parter, komma överens med ICES och STECF om en ny cykel för vetenskapliga utlåtanden.
on the basis of content (priorities, strong/weak points of your regions);
I fråga om innehållet (prioriteringar, Era regioners starka sidor)
On the basis of contributions from Member States, the Commission will finalise a first set of common risk indicators, in respect of foreign terrorist fighters, in the first half of 2015.
På grundval av bidrag från medlemsstaterna kommer kommissionen att färdigställa en första uppsättning gemensamma riskindikatorer för utländska terroriststridande, under första halvåret 2015.
On the basis of contributions received, the Commission will review and where necessary adapt its strategy regarding the ORs in order to better face the multiple challenges which these regions face.
På grundval av samrådsresultaten kommer kommissionen att göra en översyn och om så krävs en anpassning av sin strategi för de yttersta randområdena för att på ett bättre sätt kunna klara de utmaningar som dessa regioner står inför.
On the basis of cost benefit considerations, the preferred options are those improving the availability of relevant information level whilst entailing only moderate costs.
När det gäller kostnadsfördelar är de lämpligaste alternativen de som innebär att tillgången till relevant information förbättras men till måttliga kostnader.
On the basis of Council Decision 93/704/EC a database has been created of all accident statistics, involving at least personal injury, as recorded by national police forces.
Med utgångspunkt i rådets beslut 93/704/EG har en databas upprättats med samtliga statistiska uppgifter över olyckor som minst lett till personskador och som registrerats av nationella polismyndigheter.
On the basis of current knowledge, increased efficiency and energy savings alone will not be enough to offset these very substantial additional requirements.
Med det nuvarande kunskapsläget går det inte att kompensera detta starkt ökade behov enbart genom effektivitetsökning och energisparande.
On the basis of current policies, ageing will lead to ever greater pressures on public spending, although the situation varies widely from one country to another.
Med dagens politik kommer befolkningens åldrande att skapa ett allt större tryck på de offentliga utgifterna, även om situationen varierar starkt mellan länderna.
On the basis of current policies, the ratio of age-related public expenditure to GDP is projected to increase by 4¾ percentage points by 2060.
Med nuvarande politik förväntas de åldersrelaterade offentliga utgifterna i förhållande till BNP öka med 4 ¾ procentenheter fram till 2060.
On the basis of current policies, the risk of unsustainable public finances in the light of ageing population therefore cannot be excluded.
Med nuvarande politik kan man därför inte utesluta att det finns en risk för att de offentliga finanserna blir ohållbara på grund av den åldrande befolkningen.
On the basis of current policies, the risks to the long-term sustainability of public finances stemming from the ageing of the population can be assessed as medium.
Mot bakgrund av den nuvarande politiken bedöms de risker till följd av befolkningens åldrande som kan hota de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt vara måttliga.