natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise, we once again end up in a far broader spectrum than justice alone and a very wide-ranging mish-mash of issues can be brought into play, such as cutting red tape for those exercising their right to free movement, such as the rules on divorce and inheritance for people who use their right to free movement, and rules on transferring pension funds for citizens who exercise their right to free movement, the rules on European vehicle inspections, etc.
Annars hamnar vi återigen i ett mycket bredare spektrum än bara rättsliga frågor, och detta innebär att en mycket bred blandning av ämnen kan tas upp, t.ex. minskad byråkrati vid utövandet av rätten till fri rörlighet, bestämmelser om äktenskaps­skillnad och arv för medborgare som utövar sin rätt till fri rörlighet, bestämmelser om överföring av pensionskapital till medborgare som utövar sin rätt till fri rörlighet och bestämmelser om europeisk bilbesiktning m.m.
Otherwise, we once again end up in a far broader spectrum than justice alone and a very wide-ranging mish-mash of issues can be brought into play, such as cutting red tape for those exercising their right to free movement, such as the rules on divorce and inheritance for people who use their right to free movement, and rules on transferring pension funds for citizens who exercise their right to free movement, the rules on European vehicle inspections, etc.
minskad byråkrati vid utövandet av rätten till fri rörlighet, bestämmelser om äktenskapsskillnad och arv för medborgare som utövar sin rätt till fri rörlighet, bestämmelser om överföring av pensionskapital till medborgare som utövar sin rätt till fri rörlighet och bestämmelser om europeisk bilbesiktning m.m.
Otherwise, we will be left with a legal vacuum without specific rules in this sector.
Vi riskerar att hamna i ett rättsligt tomrum utan bestämda regler inom denna sektor.
Otherwise, where it is unable to determine the counterparty, it shall apply a flat-rate weighting of 50 %;
Om han inte kan identifieras skall 50% vikt tillämpas.
Otherwise, whilst the US and Australia have approached the EU system, the EU will abolish it without consultation and coordination.
Annars kommer EU att avskaffa sitt system utan samråd och samordning, trots att USA och Australien har närmat sig EU-systemet.
Otherwise, with exchange rates demonstrating the required constancy, the other countries would have risked becoming less competitive.
Genom kravet på oförändrade växelkurser skulle de övriga länderna annars ha riskerat att förlora sin konkurrenskraft.
Otherwise, work programmes and budget allocation should remain subject to approval by the relevant programme committee.
I annat fall är det liksom vid antagandet av arbetsprogrammet och budgettilldelningen även i fortsättningen de ansvariga programkommittéerna som skall ge sitt godkännande.
Otherwise, you run the risk that instead of creating the latest "fashions" you are always playing catch-up.
Annars finns det risk för att man hela tiden försöker följa det modet i stället för att forma det.
Other§ (%)
övriga§ (%)
Other° EUR
Övriga (euro) °
OTIF: Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (see COTIF)
OTIF: Mellanstatliga organisationen för internationell järnvägstrafik (Organisation intergouvernementale pour les Transports Internationaux Ferroviaires; se COTIF)
Otolaryngology
Öron-, näs- och halssjukdomar
Otolaryngology implant.
Otorhinolaryngologiskt implantat (ÖNH).
OTT
IE
Ott (DE-II)
Garai (HU–III)
Ott (DE-II)
Kolokotronis (CY–III)
Ott (DE-III)
Ott (DE–II)
Ott (Rule 62 – Wilms)
Ott (62 art.
Ott Erhard
PFISTER Angela
Otter bottom trawlers targeting a mixed of species
Enbåtsbottentrål för fiske efter blandade arter
Otter bottom trawlers targeting deep water crustaceans
Enbåtsbottentrål för fiske efter kräftdjur
Otto Cars, Cheföverläkare  (for the rapporteur)
(för föredraganden)
Oudeleeuwenrui 29, Antwerp
Oudeleeuwenrui 29, Antwerpen
Ought it not to do more than merely provide assistance to Member States and coordinate cases with a Community dimension, and play, say, a more operational role, notably in terms of inquiries?
Bör kommissionens roll gå utöver bistånd till medlemsstaterna och samordning av fall där flera medlemsstater berörs, och i stället vara mer operativ, bland annat i fråga om undersökningar?
Ought not other elements be taken into account, such as safety, land-use density, vibration etc.?
Bör inte andra faktorer, som säkerhet, markutnyttjande­grad och vibrationer etc också beaktas?
OUI NON
JA NEJ
Ouin (FR-II)
BÉATRICE OUIN (FR–II)
Ouin (FR-II)
Daniela Rondinelli (IT–II) (art.
Ouin (FR-II)
OUIN (FR‑II)
Ouin (Gr.
OUIN (FR–II)
Ouin Béatrice (FR-Gr.
Béatrice Ouin (FR–Gr.
Ouin Béatrice (FR-Gr.
Ouin (FR–Gr.
Ouin, Béatrice
Frånvarande
Ouin, Béatrice (FR-II)
Béatrice Ouin (FR–II)
ouncil Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace.
Rådets direktiv 89/655/EEG av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet.
Our ability to do so will depend on whether there is enough political will to translate the commitments made at Barcelona into concrete action.
Huruvida vi lyckas beror på om det finns tillräcklig politisk vilja att omsätta åtagandena från Barcelona i konkreta åtgärder.
Our ability to do so will depend on whether there is enough political will to translate the commitments made at Barcelona into concrete action.
Om vi lyckas kommer att bestämmas av om det finns tillräcklig politisk vilja att omsätta åtagandena från Barcelona i konkreta åtgärder.
Our ability to maintain this position is in doubt since the EU is investing proportionately less than its main competitors and lacks world-class infrastructure (“poles of excellence”) that muster the necessary critical mass.
Det kommer att bli svårt för oss att behålla denna ställning, eftersom EU proportionerligt sett investerar mindre i nanovetenskap än sina viktigaste konkurrenter och man saknar poler med kompetens av världsklass (”poles of excellence”) som kan frambringa den nödvändiga kritiska massan.
Our ability to prevent pollution and other human impacts on the environment has improved enormously.
Vår förmåga att förhindra föroreningar och annan mänsklig påverkan på miljön har förbättrats oerhört.
Our absolute priority must be to preserve and strengthen the multilateral trading system.
Vår absoluta prioritet måste vara att bevara och förstärka det multilaterala systemet.
Our action will also aim to break down some of the practical barriers that prevent businesses from offering their services across borders.
Våra åtgärder syftar också till att avlägsna några av de praktiska hinder som förhindrar företag från att erbjuda sina tjänster över gränserna.
Our adversaries were frequently to be found amongst our own number.
Jag vet att våra motståndare ofta befinner sig mitt bland oss.
Our advice is valuable to legislators, as it is based on the knowledge, experience and expectations of civil society organisations.
Våra råd är av stort värde för de lagstiftande organen, eftersom de bygger på kunskaperna, erfarenheterna och förväntningarna inom det organiserade civila samhället.
Our agenda for the next 18 months reflects the need to press ahead with the ambitious programme of structural and economic reform agreed at Lisbon and consolidated at Stockholm.
Dagordningen inför de kommande 18 månaderna återspeglar behovet av att fortsätta driva det ambitiösa program för strukturella och ekonomiska reformer som fastställdes i Lissabon och bekräftades i Stockholm.
Our agenda must evolve accordingly, as Europe 2020 makes clear.
Det är mot denna bakgrund som EU:s politiska strategier måste utvecklas, vilket tydligt framgår av Europa 2020.
Our agreements with Central America and CARIFORUM have strongly supported regional integration processes, but we realised the need to adjust our approach where political will or regional capacity were not strong enough.
Våra avtal med Centralamerika och Cariforum-staterna har gett ett starkt stöd åt regionala integrationsprocesser, men vi insåg att det var nödvändigt att anpassa vårt tillvägagångssätt där den politiska viljan och regionala kapaciteten inte räckte till.
Our agricultural and food products are the best testimonials to a Common Agricultural Policy focused on quality.
Jordbruks- och livsmedelsprodukterna vittnar om att den gemensamma jordbrukspolitiken riktat in sig på kvalitet.
Our aim also coincides with the challenges arising out of the globalization of economic and commercial relations, a phenomenon which is particularly relevant to the question of investments, what with the debate on the OECD's proposed Draft Agreement on Investments (AMI), and the ever-increasing importance of environmental considerations and social regulations whenever questions of trade and investment are discussed.
Ambitionen möter också utmaningar i form av vad man kallar globaliseringen av ekonomi och handel, ett fenomen som har särskild betydelse för frågan om investeringar mot bakgrund av diskussionerna om utkastet till OECD-överenskommelse om investeringar (AMI) samt de alltmer aktuella frågorna om miljöskydd och sociala skyddsregler i samband med investeringar och handel.
Our aim is for the EU to play a role in foreign affairs and global management commensurate with our economic weight.
Målet är att EU:s inflytande i utrikes- och världspolitiken ska stå i proportion till dess ekonomiska tyngd.
Our aim is not to force Member States to go in directions they do not want to go, but rather to be able to discuss the matter calmly.
Målet är inte att tvinga medlemsstaterna att ta steg som de inte önskar ta, utan att starta en debatt utan onödiga känslostormar.
Our aim is not to force Member States to go in directions they do not want to go, but rather to remove the heat from the discussion.
Målet är inte att tvinga medlemsstaterna att ta steg som de inte önskar ta, utan att dämpa debatten.
Our aim is to be in Berlin and Munich next year.”
Vårt mål är att vara i Berlin och München nästa år.”
Our aim is to bring Europe much closer to the people it exists to serve.
Målet är att föra unionen mycket närmare de medborgare den skall tjäna.
Our aim is to deliver a welfare state based on solidarity that can remain fair, caring and inclusive in a climate of more cautious public spending.
Målet är att erbjuda en välfärdsstat byggd på solidaritet som är rättvis och visar omtanke om alla medborgare.
Our aim is to integrate renewables fully into the electricity system by ensuring that markets are fit for renewables, promoting their participation in electricity markets on an equal footing with conventional generation.
Vårt mål är att helt integrera förnybara energikällor i elsystemet genom att se till att marknaderna är anpassade till detta, och därigenom främja deras deltagande på elmarknaderna på samma villkor som konventionell produktion.
Our aim is to present all relevant proposals before the end of 2016 so that the Union can achieve a fully functional Digital Single Market during the mandate of this Commission.
Vårt mål är att lägga fram alla tillhörande förslag före slutet av 2016, så att EU kan bygga upp en fullt fungerande digital inre marknad under den här kommissionens mandatperiod.
Our aim must be to integrate these different areas and make all the resources available work together well.
Målet måste vara att integrera dessa olika områden och uppnå en effektiv syntes med alla till buds stående medel.
Our aim should be to become the safest region for aviation.
Vårt mål bör vara att bli det säkraste området för luftfart.
Our aims should be to influence the forces driving change, to seize the opportunities of globalisation and to manage the risks.
Syftet bör vara att påverka de krafter som driver utvecklingen, att ta tillvara de möjligheter som globaliseringen ger och samtidigt att se till att riskerna hanteras på ett bra sätt.
Our air will get cleaner.
Luften blir renare.
Our ambition for change must be matched by the necessary resources at both EU and national level.
Vår ambition för förändring måste underbyggas med nödvändiga resurser på såväl EU-nivå som nationell nivå.
Our ambition in this respect must not be confined solely to revising the European Union's rules of operation; we should also define its future mission and outline the requisite constitution.
I samband med detta får man dock inte begränsa sig till en översyn av bestämmelserna för hur EU skall fungera.
Our ambition is not limited to the borders of the Union.
Vår målsättning är inte begränsad till Europeiska unionen.
Our ambition must be to export our stability and our prosperity.
Vår strävan bör vara att sprida vår stabilitet och vårt välstånd utåt.
Our ambitious aim is and remains12 to break down national silos in telecoms regulation, in copyright and data protection legislation, in the management of frequencies and in the application of competition law, taking full account of cultural diversity.
Vårt högt satta mål är och förblir12 att bryta ned det nationella silotänkandet i teleregleringen, i upphovsrätts- och personuppgiftslagstiftningen, i frekvenstilldelningen och i konkurrens­rättens tillämpning, under hänsynstagande till kulturell mångfald.
Our analysis also shows that there have been efforts to improve the functioning of partnership in the current programming period.
Vår undersökning visar också att man under innevarande programplaneringsperiod gjort ansträngningar för att förbättra partnerskapets funktion.
Our analysis also suggests that the inclusion of such provisions would lead to significant economic and political costs for the EU.
Deras analys tyder också på att en inkludering av sådana bestämmelser skulle orsaka betydande ekonomiska och politiska kostnader för EU.
Our analysis and working of data (drawn mainly from Eurostat and the UN/UNDP, but also from research undertaken directly by some economic and social councils and research institutes) do not claim to be scientific and do not provide the only basis for discussion.
Analysen och bearbetningen av olika uppgifter (särskilt de som hämtats från Eurostat och FN/UNDP, men även sådana som kommer från studier utförda av vissa ekonomiska och sociala råd och forskningsinstitut) kan inte sägas ha ett vetenskapligt värde och kan inte heller fungera som enda diskussionsunderlag, och den måste därför sättas in i ett sammanhang.
Our analysis shows that quite a significant number of personnel and companies covered by these requirements were not certified by 4 July 2011.
Analysen visar att ett betydande antal anställda och företag som omfattas av dessa krav inte var certifierade den 4 juli 2011.
Our approach has therefore been to seek to facilitate  cross-border implantation of companies without the need to set up  a new legal entity.
Vår strategi har därför varit att försöka underlätta för gränsöverskridande affärsverksamhet utan att en ny juridisk person måste bildas.
Our approach to regulation must promote the interests of citizens, and deliver on the full range of public policy objectives from ensuring financial stability to tackling climate change.
De lagar vi stiftar måste utformas så att de främjar medborgarnas intressen och förverkligar en hel rad av politiska mål, alltifrån finansiell stabilitet till en uppbromsning av klimat­förändringen.
Our article does not state that "There is no correlation between the use of coal and high levels of pollution."
Vår artikel slår inte fast att "Det finns ingen korrelation mellan användningen av kol och höga halter av luftföroreningar".
Our Asian partners are invited to reflect on their side on how we might address these issues together.
EU:s asiatiska sambarbetsparter uppmanas att å sin sida fundera över hur vi gemensamt skulle kunna ta itu med dessa frågor.
Our assembly has previously highlighted the challenges faced in helping disabled people to participate fully in society.
Rådet har i olika sammanhang betonat de insatser som måste göras om man skall kunna garantera funktionshindrade att till fullo delta i samhället.
Our assembly has stressed these various points in two opinions/studies: "Setting up and ensuring the continuation of small businesses," a study by Jacqueline Socquet-Clerc Lafont and an opinion by Françoise Vilain entitled "The transfer of craft, commercial, industrial and service-based SMEs".
Vår församling har starkt betonat dessa olika punkter i de båda dokumenten "Skapande och bevarande av småföretag", studie av Jacqueline Socquet-Clerc Lafont, och "Överlåtelse av småföretag med inriktning på hantverk, handel, industri och tjänster", yttrande av Françoise Vilain.
Our belief in the importance of changing the way policy was made to achieve consistent policies would be stressed.
Kommissionen kommer att framhålla vikten av att förändra den politiska process som har tillämpats för att åstadkomma sammanhängande strategier.
Our bilateral agenda should follow three guiding principles.
Vår bilaterala agenda bör följa tre vägledande principer:
Our borders must not become a new fault-line separating stability and prosperity on one side from instability, conflict and development lags on the other.
Gränserna får inte bli en ny skiljelinje mellan stabilitet och välstånd på ena sidan och labilitet, konflikter och förseningar i utveckling på andra sidan.
Our capability to generate knowledge depends upon the up-to-date education, training and lifelong learning of researchers, engineers and other skilled personnel.
Vår förmåga att skapa kunskap är beroende av att forskare, ingenjörer och annan sakkunnig personal får en aktuell utbildning och fortbildning, och fortsätter att uppdatera sina kunskaper genom livslångt lärande.
Our capacity to build on the growth and innovation potential of small and medium-sized enterprises (SMEs) will therefore be decisive for the future prosperity of the EU.
Vår förmåga att utnyttja de små och medelstora företagens tillväxt- och innovationspotential kommer därför att vara avgörande för fortsatt välfärd i EU.
Our capacity to employ comprehensive approaches in support of societal applications needs to be enhanced.
Vår kapacitet att använda övergripande strategier till stöd för olika samhällstillämpningar måste öka.
Our capital markets will become deeper and more liquid.
Våra kapitalmarknader fördjupas och blir mer likvida.
Our challenge is to ensure the large-scale deployment of eCall in Europe.
Vår utmaning är att se till att eCall införs på bred front i Europa.
Our citizens are affected by higher prices, threats to the security of energy supply and changes to Europe’s climate.
Allmänheten påverkas av högre priser, hot mot energiförsörjningen och ett ändrat klimat.
Our citizens expect the European Union to build on economic integration and turn the biggest economic and trade entity in the world into an area generating more growth and prosperity.
EU-medborgarna förväntar sig att EU ska fortsätta den ekonomiska integrationen och göra det största ekonomiska blocket och handelsblocket i världen till ett område som skapar större tillväxt och välstånd.
Our citizens will be better skilled, more mobile and better off.
Medborgarna får högre kompetens, blir rörligare på arbetsmarknaden och får det bättre.
Our citizens’ futures, too, depend on whether they have marketable, flexible skills with which to adapt to the changing demands of new technologies and the global competition.
Våra medborgares framtid är också beroende av huruvida de har de flexibla kunskaper som efterfrågas på marknaden och kan anpassa sig till de växlande krav som den nya tekniken och den globala konkurrensen innebär.
Our clear response, as of representative of the organised civil society, is a call for more Europe, better integration and more solidarity.
Vårt tydliga svar, som företrädare för det organiserade civila samhället, är att efterlysa mer Europa, bättre integration och ökad solidaritet.
Our climate impact
Vår inverkan på klimatet
Our climate is getting warmer.
Klimatet blir varmare.
Our co-curators came from all walks of public life, from private sector companies to NGOs.
Aktörerna representerade alla delar av samhället, från privata företag till icke-statliga organisationer.
Our coastal zones are of strategic importance to all Europeans.
Våra kustområden är av stor vikt för alla gemenskapens invånare.
Our colleagues will send the form to the Commission's Central Laissez-Passer Centre at BREYDEL2, (entrance: 25 rue Breydel, 1040 Brussels).
Våra kolleger skickar ansökan till kommissionens centrala laissez-passer-centrum i BREYDEL2 (entré: 25 rue Breydel, 1040 Bryssel).
Our commitment is not to engage in such practices either physically or via the Internet, at home, away on business or whilst on holiday.
Vi åtar oss att inte ägna oss åt sådan verksamhet vare sig fysiskt eller via internet, vare sig hemma eller på affärs- eller semesterresor.
Our commitment to better regulation must apply across the board building on the progress already made with impact assessment and the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Vårt åtagande om bättre lagstiftning måste gälla över hela linjen och bygga på de framsteg som redan gjorts när det gäller konsekvensbedömning och programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit).
Our commitment to open trade depends on fair competition between domestic and foreign producers based on genuine comparative advantages.
EU är för öppen handel så länge denna bygger på rättvis konkurrens mellan inhemska och utländska tillverkare utifrån faktiska komparativa fördelar.
Our Committee draws its legitimacy from the fact that its members, who are selected on the basis of their particular responsibilities and experience, come from representative organizations or groupings in the Member States to play a constructive role in the process of shaping European-level opinion in general.
Kommitténs legitimitet består i att dess ledamöter, som är utvalda med tanke på sina särskilda ansvarsområden och erfarenheter, företräder representativa organisationer och grupperingar i medlemsstaterna i syfte att spela en konstruktiv roll i opinionsbildningen på EU-nivå.
Our Committee has everything to gain, and its work will be all the richer for it, if it continues on the path of developing specific cooperation agreements with the other institutions, bodies, agencies and foundations of the European Union.
Vår kommitté har allt att vinna – arbetet kommer också bara att bli mer givande – på att fortsätta utvecklingen med punktvis samarbete med Europeiska unionens andra institutioner, organ, byråer och stiftelser.
Our Committee has in the past, too, always endeavoured to provide the EU's legislative and executive bodies (the European Parliament, the Council and the Commission) with informed advice and to help them prepare their decisions; in so doing, the Committee has drawn upon its work in achieving consensus between the various interests groups and on its specialised opinions.
Vår kommitté har sedan länge strävat efter att genom ett intresseövergripande konsensusarbete och väl underbyggda yttranden bistå EU:s lagstiftande och verkställande organ (Europaparlamentet, rådet och kommissionen) med sakkunskap och bidra till det beslutsförberedande arbetet.
Our Committee invites the Commission to ensure that state aid is only used to target market failure.
Kommittén uppmanar kommissionen att se till att statligt stöd enbart används för att avhjälpa marknadsmisslyckanden.
Our Committee is of the opinion that  occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection.
Vi menar att tillfälliga researrangörer också bör omfattas av direktivet för att säkerställa rättvisa konkurrensvillkor och ett tillräckligt konsumentskydd.
Our Committee is of the opinion that the SME test must include the potential costs and benefits of the proposals with respect to the business size, clearly differentiating between micro, small and medium enterprises.
Vår kommitté anser att dessa småföretagstest måste innehålla uppgifter om förslagens potentiella kostnader och fördelar med beaktande av företagens storlek, varvid man bör göra tydlig åtskillnad mellan mikroföretag, små företag och medelstora företag.