natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not renewing the BER would mean that the legal clarity it guarantees would no longer exist.
Om den inte förnyas innebär det att den rättsliga klarhet som den garanterar inte längre skulle finnas.
Not reported
Ingen kommentar.
Not reported for RTL-Tvi in 1997.
Inga uppgifter har lämnats för RTL-Tvi för 1997.
Not reported.
Ingen kommentar.
Not reported.
Ingen uppgift.
not reproduced
Ej införlivat
not reproduced ; addition of a clarification in the third indent
Dessutom en precisering i tredje strecksatsen
not request documentation that has no bearing on transactions under review; and
inte begära dokumentation som inte har någon betydelse för de transaktioner som granskas, och
Not requested by the Republic of Slovenia
Begärs ej av Slovenien.
not require priority access to the grid for electricity from cogeneration (CHP), if, ensuring access is not sufficient to enlarge the share of cogeneration in heat and power production essentially.
inte kräva prioriterad tillgång till nätet för el från kraftvärme utan enbart se till att om tillgången inte är tillräcklig för att i väsentlig omfattning öka andelen kraftvärme i värme- och elproduktionen.
not require priority access to the grid for electricity from cogeneration, ensuring access is sufficient.
inte kräva prioriterad tillgång till nätet för el från kraftvärme utan enbart se till att tillgången är tillräcklig.
not require priority ensured access to the grid for electricity from cogeneration in order to enlarge the share of cogeneration in heat and power production, ensuring access is sufficient.
inte kräva prioriterad garanterad tillgång till nätet för el från kraftvärme utan enbart se till att tillgången är tillräcklig för att i väsentlig omfattning öka andelen kraftvärme i värme- och elproduktionen.
not required according to Annex 4, Appendix 6 of No 49
behövs inte enligt tillägg 6 i bilaga 4 till Uneceföreskrifter nr 49
Not requiring a disclosure of IPR in order to benefit from a safe-harbour but instead provide an effects based guidance (in the standards chapter of the Horizontal Guidelines) explaining how this factor is taken into account when assessing a particular case (Option 3);
Inget krav på utlämnande av immateriella rättigheter för att safe-harbour-undantaget ska gälla, utan i stället utfärdande av en effektbaserad vägledning (i kapitlet om standardisering i de horisontella riktlinjerna) som förklarar hur denna faktor beaktas vid bedömningen av ett visst ärende (alternativ 3).
Not requiring re-screening of already screened transfer passengers is usually referred to applying "one-stop" security.
Avsaknad av krav på ytterligare säkerhetskontroller av redan kontrollerade transferpassagerare brukar kallas för ”one-stop-security”, eller system med en enda säkerhetskontroll.
Not restricted
Ingen begränsning
Not restricted except for DIS passenger vessels
Ingen begränsning med undantag för DIS-registrerade passagerarfartyg.
Not restricted:
Ingen begränsning:
not returned at the end of a period of lawful temporary removal or any breach of another condition governing such temporary removal;
inte återlämnats efter en tidsbegränsad laglig utförsel eller varje brott mot något annat villkor som gäller för en sådan utförsel.
not satisfied with simply providing a service, they highlight the idea of interaction by involving individuals and families in public action;
Utöver att erbjuda tjänster gynnar de begreppet växelverkan genom att involvera individer och familjer i den offentliga verksamheten.
not send the ship security alert to any other ships;
inte sända skyddslarmet till några andra fartyg,
not showing clinical signs of a diseases that can be transmitted through the milk to man or animals
inte visar några kliniska tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via mjölk,
Not shown in the table are the 35 M€ already committed in 2003 in DG RTD FP6 Priority 1.4, nor their payment appropriations.
Denna tabell inbegriper inte de 35 miljoner euro som det redan gjorts åtaganden för under 2003 inom GD RTD, sjätte ramprogrammet, prioriterat tematiskt område 1.4, och inte heller deras betalningsbemyndiganden.
Not signing up to the commitment would in that case constitute a commercial risk for the retailer.
Detaljister som väljer att inte delta utsätter sig för kommersiella risker.
Not so much thought has been given to the solution of the economic and social repercussions of WTO-membership in China.
Man har dock inte ägnat lika mycket uppmärksamhet åt hanteringen av WTO-medlemskapets sociala och ekonomiska följder i Kina.
Not specified
Ospecificerat
Not specified
uppgift saknas.
not store or copy private cryptographic signature keys of the person to whom the certification service provider offered key management services unless that person explicitly asks for it;
inte lagra eller kopiera privata krypteringsnycklar som tillhör den person som tillhandahållaren av certifieringstjänster har erbjudit nyckelhanteringstjänster om personen i fråga inte uttryckligen ber om det,
Not strengthening the EU ETS in the short-term would in the longer term have an impact on the EU’s competitiveness.
Att inte stärka EU:s utsläppshandelssystem på kort sikt skulle på längre sikt påverka EU:s konkurrenskraft.
Not substantiated by either cases or by any other example.
Dessa påståenden styrks inte av något av fallen eller av något annat exempel.
Not sufficient data available.
Ofullständiga uppgifter.
Not suitable for transported cargo
Ej lämpliga för transporterad last
Not surprisingly perhaps, the most restrictive interpretation of subsidiarity and proportionality was to be found in relation to new areas of competence close to the hard core of national sovereignty.
Kanske inte så överraskande tolkades subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna mest strikt i fråga om nya befogenhetsområden som ligger nära medlemsstaternas viktigaste behörighetsområden.
Not surprisingly these very different social policy systems combined with the widely varying levels of poverty resulted in Member States adopting quite different approaches to tackling poverty and social exclusion in the NAPs/incl.
I medlemsstaternas handlingsplaner anges olikartade strategier för att bekämpa fattigdom och social utslagning, vilket inte är särskilt förvånande med tanke på de att de socialpolitiska systemen är olika och skillnaderna i fattigdom.
Not surprisingly, awareness of the network is low amongst those for whom it is designed: our citizens and businesses11.
Det är därför föga förvånande att medborgarna och företagen, de grupper för vilka nätverket skapades, har minst kännedom om nätverkets existens.11.
Not surprisingly, car traffic tops the poll as far and away the worst offender.
Helt följdriktigt intar biltrafiken med bred marginal den föga smickrande förstaplatsen i enkäten.
Not surprisingly, defence industries are on average avoiding too much financial risk given the nature of the products.
Föga förvånande undviker försvarsindustrierna generellt alltför stora finansiella risker med tanke på produkternas karaktär.
Not surprisingly, it is those countries with extensive cable TV networks14 which lead in Internet via cable modem.
De länder som har omfattande nät för kabel-TV14 ligger längst fram vad gäller Internet via kabelmodem, vilket inte är förvånande.
Not surprisingly, the expertise to deal with the multiple challenges of maritime affairs, and also the powers to tackle them, are spread between numerous public and private players at different levels of governance ranging from the United Nations to small coastal communities.
Det är inte förvånande att den expertis som handhar de olika utmaningar som rör havsfrågor och även befogenheterna att vidta åtgärder är utspridda på ett stort antal offentliga och privata aktörer på olika styrelsenivåer, från Förenta nationerna till små kustsamhällen.
Not surprisingly, the responses to the questionnaire raised more criticisms than positive feedback.
Som väntat innehöll svaren mer kritik än positiva iakttagelser.
Not surprisingly, the solutions that have been devised differ widely, both in their technical nature and in their rate of success.
Det är inte överraskande att de lösningar som har valts varierar betydligt, både rent tekniskt och när det gäller hur väl de fungerar.
Not surprisingly, the solutions that have been devised differ widely, both in their technical nature and in their success.
Det är inte överraskande att de lösningar som har valts varierar betydligt, både rent tekniskt och i hur lyckade de är.
Not surprisingly, therefore, those most at risk from radical propaganda are adolescents and young adults.
Därför är det ingen överraskning att det är tonåringar och unga vuxna som löper störst risk att påverkas av radikal propaganda.
Not taken up
Har inte tagits upp.
Not taking an initiative on data retention would leave the current patchwork of data retention provisions in place.
Att inte ta något initiativ till lagring av uppgifter skulle innebära att den nuvarande situationen med splittrade bestämmelser kvarstår.
Not taking any policy action was rejected since the difficulties identified would continue distorting the process of cross-border allocation of resources.
Alternativet att inte vidta någon politisk åtgärd förkastades eftersom de problem som identifierats skulle fortsätta att snedvrida processen för gränsöverskridande resurstilldelning.
Not the  common definition (GL1)
Inte den gemensamma definitionen (riktlinje 1)
Not the  common definitions
Inte de gemensamma definitionerna
Not the least of the prob­lems is the lack of a forward-looking, har­monised and co-ordinated strategy between mar­ket players and Member States for imple­menting DTTV across the EU.38
Problemet är inte minst att det inte finns någon framåtblickande, harmoniserad och samordnad strategi om genomförandet av marksänd digital-tv mellan marknadsaktörerna och medlemsstaterna runt om i EU.38
Not the least of these is that an incurred liability for VAT does not resolve itself simply by its concealment or failing to report it to the correct tax administration.
En av dessa är inte minst att skyldigheten att betala mervärdesskatt inte försvinner bara för att den förtigs eller inte redovisas till rätt skatteförvaltning.
not to accord to branches of non-EU management companies a more favourable treatment than that applied to branches of management companies established in a Member State (paragraph 2);
De får inte ge filialer till förvaltningsbolag som har säte utanför EU en mer förmånlig behandling än den som tillämpas för filialer till förvaltningsbolag som har säte i en medlemsstat (punkt 2).
not to act in such a way that the consultation and notification procedures would rendered meaningless by leaving insufficient time for the Participants to discuss the transaction.
att inte agera på ett sådant sätt att förfarandena för samråd och anmälan blir meningslösa därför att parterna inte getts tillräcklig tid för att diskutera transaktionen.
Not to address NGOs, or merely to pay them lip service, would be to maintain a gap, another "vagueness", in the European social project, i.e. to skimp, waste time and delay optimising a precious potential that is strong yet vulnerable.
Att inte behandla icke-statliga organisationer, utan bara pliktskyldigt nämna – och hylla – dem i vaga och vedertagna ordalag, är detsamma som att skapa ett tomrum, ytterligare oklarhet, i det socialpolitiska projektet.
Not to adopt individual binding targets for each Member State makes it possible for them to adopt varying policies by which to reach the GHG target most cost efficiently.
Att inte fastställa enskilda bindande mål för varje medlemsstat gör det möjligt för dem att anta olika politiska strategier för hur de på mest kostnadseffektiva sätt ska nå målet om minskade växthusgasutsläpp.
Not to be constrained by the boundaries and obstacles which contribute to the fragmentation of European higher education and research today.
inte begränsas av de gränser och hinder som bidrar till den nuvarande splittringen av högre utbildning och forskning i Europa.
not to be exceeded on more than 20 days per calendar year averaged over three years²
Värdet får ej överskridas mer än 20 dagar per kalenderår i medelvärde uträknat över 3 år²
Not to be forgotten is the emergence over the same period of bio-terrorist threats in Japan and USA.
Vi skall inte heller glömma den bioterrorism som från och med slutet av 1980-talet hotar Japan och USA.
Not to be swallowed
Undvik att svälja
Not to be used for children under 3 three years of age77
Får ej inte användas till barn under tre år 77
Not to be used in traffic'.
Ska inte användas i trafiken”.
not to change the definition of AI and the control measures laid down in Directive 92/40/EEC, with a recommendation that MSs impose restrictions to limit the spread of LPAI:
Ingen ändring av definitionen av aviär influensa och de bekämpningsåtgärder som fastställs i direktiv 92/40/EEG, men en rekommendation till medlemsstaterna att införa restriktioner för att begränsa spridningen av lågpatogen aviär influensa.
not to conduct an examination pursuant to Article 36;
att inte pröva en ansökan enligt artikel 36.
not to consent to import; or
inte medge import, eller
Not to discriminate on grounds of nationality
Ingen diskriminering på grund av nationalitet.
Not to discriminate on grounds of nationality,
Ingen diskriminering på grund av nationalitet.
not to discriminate on grounds of the nationality of an investor;
Förbud mot diskriminering på grund av investerarens nationalitet.
Not to do so would severely limit use and lose potential SPCS revenues in markets where GSM is strong.
Att inte ha detta skulle kraftigt begränsa satellitssystemens användbarhet med förlust av potentiella intäkter som följd på marknader där GSM har en stark ställning.
Not to install rigid bull-bars as original equipment on new motor vehicles, nor to sell them as spare parts.
Att inte montera viltfångare med stel konstruktion som originalutrustning på nya motorfordon eller att sälja dessa som reservdelar.
not to introduce noise-related operating restrictions, unless the authority is in a position, on basis of studies and consultations, to determine whether a noise problem exists and having determined that an operating restriction is a cost-effective way of dealing with the problem.
att inte införa bullerrelaterade driftsrestriktioner om inte myndigheten, med utgångspunkt i studier och samråd, kan avgöra att det finns ett bullerproblem och därefter fastslår att en driftsrestriktion är ett kostnadseffektivt sätt att hantera problemet.
Not to invest in Iran or Libya any amount greater than USD 40 million during a period of 12 months that directly and significantly contributes to the enhancement of the Iranian or Libyan ability to develop their petroleum resources (investment covering the entering into a contract for the said development, or the guaranteeing of it, or the profiting therefrom or the purchase of a share of ownership therein).
Att under en period av tolv månader inte i Iran eller Libyen investera större belopp än 40 miljoner USA-dollar som direkt eller i betydande grad kan öka Irans eller Libyens förmåga att utveckla sina råoljetillgångar.
Not to lose the sector's major technological contribution to European industry, with its impact on other sectors (external economies).
Sektorns värdefulla tekniska bidrag till den europeiska industrin får inte gå förlorat – detta bidrag påverkar andra branscher (externa skalfördelar).
not to make active sales outside their contract territory;
Att inte sälja aktivt utanför det avtalade området.
Not to mention the problems that an approach of this kind would cause for ambulances and emergency vehicles in general.
Dessutom orsakar en sådan lösning problem för ambulanser och räddningstjänst­fordon i allmänhet.
Not to propose any changes to the current legislation.
Att inte föreslå några ändringar i den gällande lagstiftningen.
not to pursue specific regulatory measures, at this stage, with respect to Internet naming and addressing, but to keep the situation under review;
att man i detta skede inte vidtar några specifika regleringsåtgärder med avseende på namngivning och adressering för Internet, men att man håller situationen under uppsikt,
not to pursue specific regulatory measures, at this stage, with respect to Internet naming and addressing, but to keep the situation under review;
Vidta i detta skede inte några specifika regleringsåtgärder med avseende på namngivning och adressering på Internet, men håll situationen under uppsikt.
Not to realise that this is the key issue surrounding competition in Europe is to be ignorant of the situation of economic operators and of the fact that international trade is developing under a WTO that does not have adequate rules to balance the different realities which are clearly present on the European and world markets.
Att inte inse att detta för närvarande är den viktigaste frågan på konkurrensområdet i Europa är att vara okunnig om de ekonomiska aktörernas situation och om det faktum att den internationella handeln utvecklas inom en Världshandelsorganisation som inte har förmåga att fastställa lämpliga bestämmelser som kan balansera de olika villkor som råder på den europeiska marknaden och världsmarknaden."
Not to save 390 Mtoe which produce 780 Mt of CO2?
Och avstå från att spara 390 Mtoe som genererar 780 miljoner ton koldioxid?
not to seek customers outside their contract territory;
Att inte leta kunder utanför det avtalade området.
not to sell motor vehicles which compete with those covered by the contract;
Att inte sälja motorfordon som konkurrerar med dem som omfattas av avtalen.
not to sell or use spare parts which compete with those of the contract or which are not of matching quality;
Att inte sälja eller använda reservdelar som  konkurrerar med dem som omfattas av avtalen och som inte håller samma kvalitet.
not to supply products which they know or should have presumed to be dangerous;
Att inte leverera produkter som de vet, eller borde anta, är farliga.
not to withdraw access to facilities already granted;
Skyldighet att inte upphäva ett redan beviljat tillträde till utrustning.
Not too rigid capping of renewable energy targets
Inte alltför strikta övre gränser för målen för förnybar energi
Not transferred to countries without adequate protection
skall inte överföras till länder utan tillräckligt skydd
Not transferred to countries without adequate protection
skall inte överföras till länder utan tillräckligt skydd.
Not transported across international boundaries without taking into account relevant international rules, standards and guidelines;
inte transporteras över internationella gränser utan att beakta gällande internationella regler, normer och riktlinjer;
Not transposed
Icke genomfört
Not transposed at all
Inte införlivat alls
Not transposing these directives means delaying reforms the Union needs desperately: e-commerce, electronic communications, postal services, first railway package, renewable energies in the electricity market, etc.
Förseningarna bromsar viktiga EU-reformer: e-handel, elektronisk kommunikation, posttjänster, det första järnvägspaketet, förnybar energi på elmarknaden osv.
Not true.
Detta stämmer inte."
not unduly affect the objectives of this Regulation,
inte påverka denna förordnings syfte på ett orimligt sätt,
not unduly distort competition between air carriers,
inte snedvrida konkurrensen mellan lufttrafikföretag på ett orimligt sätt,
Not until 2002 were, once more, a few 400,000 DWT Ultra Large Crude Carriers (ULCCs) built; there is still adequate port capacity to cater for them.
Först år 2002 byggdes ytterligare några ULCC (Ultra Large Crude Carrier) på 400 000 dwt.
Not until that has been done should the new Commission adopt the new sustainability strategy.
Först därefter skall den nytillsatta kommissionen fatta beslut om den nya hållbarhetsstrategin.
Not until the completion of this very complicated brokering and condensing operation, in the course of which individual interests are transformed, filtered and merged in a variety of ways, can these interests become the "interests of society", which trigger and become the subject of political action by superordinated bodies.
Inte förrän denna mycket komplicerade förmedlings- och filtreringsprocess är färdig, under vilken de individuella behoven förvandlas, filtreras och konsolideras på olika sätt, kan dessa behov bli "samhällets behov", som utlöser och blir föremål för politiska åtgärder av överordnade organ.
Not until this has been done will the Commission be able to draw up a list of areas of Community importance, thereby making it possible, as provided for under the Directive, for the Member States to designate these areas as special areas of conservation by 2004 at the latest.
Kommissionen kan endast därefter uppföra en lista över områden av gemenskapsintresse så att medlemsstaterna i enlighet med direktivet senast 2004 kan klassificera dessa områden som särskilda skyddsområden.
Not use in equipment in areas associated with the production or processing of food or feed;
ingen användning i utrustning i områden i samband med produktion eller bearbetning av livsmedel eller djurfoder.
Not used in fish >500g.
Ska inte användas för fiskar > 500g.
not vaccinated, or
ovaccinerade,
not wide ranging general programmes.
...istället för att bestå av heltäckande program.
Not withstanding paragraph (2), the institution may, where appropriate, authorise the organisation of a competition at grade AD9, AD 10, AD 11 or, on an exceptional basis, at grade AD 12.
Utan hinder av punkt 2 kan en institution i lämpliga fall tillåta att det anordnas uttagningsprov för graderna AD 9­11, eller, i undantagsfall, AD 12.
Not working at all
Fungerar inte.
NOT YET
INTE ÄN
Not yet a priority for the road sector.
Ännu inte en prioriterad åtgärd för vägtrafiksektorn.
Not yet applicable
Ännu inte tillämpligt
not yet appointed
Hauser
not yet appointed
utses senare
Not yet appointed.
Utses senare.
Not yet available.
Ännu inte tillgängligt.
Not yet decided
Fastställs senare
Not yet decided
Ännu ej fastställt
Not yet determined
Ej fastställt
NOT YET DONE.
ÄNNU INTE KLART
Not yet having any permanent teeth, of a weight of 320 kg or more but not exceeding 470 kg1
Som ännu inte fått permanenta tänder, med en vikt av minst 320 kg och högst 470 kg1
Not yet having any permanent teeth, of a weight of 320 kg or more but not exceeding 470 kg 1
Som ännu inte fått permanenta tänder, med en vikt av minst 320 kg och högst 470 kg 1
Not yet implemented
Har ännu inte genomförts
not yet published
EGT C 199, 14.7.2001
not yet published
EGT C 333, 28.11.2001
not yet published
EGT C 342, 5.12.2001
not yet published
EGT C 358, 15.12.2001
not yet published
EGT C 45, 19.2.2002
Not yet published
EGT C172, 18.7.2002
Not yet published
EGT L 329, 5.12.2002
not yet published
EGT L 48, 20.2.2002
Not yet published
IP 02/1747
Not yet published
Ännu ej offentliggjord
not yet published
Ännu inte offentliggjord
Not yet published
Ännu inte publicerad
Not yet published in the O.J.
Ännu ej offentliggjort i EUT
Not yet put into effect; an initial survey of the activity of these regulatory bodies is needed first
Har ännu inte genomförts, en första utvärdering av dessa kontrollmyndigheters verksamhet måste först genomföras
Not yet started
Ännu inte påbörjat
Not yet started in Working Group
Ännu inte påbörjat i arbetsgruppen
not yet submitted to Parliament for ratification
Ratificerings­process inledd
not-for-profit social services of general interest8,
sociala allmännyttiga tjänster utan vinstsystem8,
Nota Bene: The tariff dismantling schedule list is paginated separately.
Obs: Förteckningen med tidsplanen över liberaliseringen har separat sidnumrering.
Nota-tion
Anm.
Notable advances have been made in extending the strategy of combating social exclusion to the regional and local governments.
Betydande framsteg har gjorts för att utvidga strategin för bekämpning av social utestängning till de regionala och lokala myndigheterna.
Notable among these was the relative rigidity of programme mechanisms largely copied from RTD programmes, and the lack of adequate human resources.
Mest framträdande var stelheten hos programmekanismerna (som tagits från FoTU-programmen) och personalbrist.