natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inward investment is responsible for employing 7.3 million people in the EU.
Ingående investeringar ger 7,3 miljoner arbetstillfällen i EU.
Inward/outward mobility of Erasmus students and Leonardo trainees
Erasmus-studenters och Leonardo-lärares rörlighet
Inward/outward mobility of teachers and trainers, Erasmus+ Leonardo
Lärares rörlighet inom Erasmus och Leonardo
In  particular, a universal postal network constitutes a major competitive asset,  particularly since it is difficult to replicate and therefore constitutes an additional threshold which new entrants have to overcome in order to gain more substantial volumes.
Särskilt ett omfattande postnätverk är en avgörande fördel ur konkurrenssynpunkt, i synnerhet som det är svårt att bygga upp ett liknande nät – detat utgör alltså ett hinder som nya aktörer måste passera om de vill vinna marknadsandelar.
In 1997, the Commissionit presented a summary report of reactions to the 1995 report8.
Under 1997 lade kommissionen fram en sammanfattning av kommentarer till denna rapport8.
In 2001, the Commission presented a proposal for a Council Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking25.
Kommissionen lade 2001 fram ett förslag till rådets rambeslut om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel25.
In 2001, the Commission set up a specific co-ordination mechanism to ensure that there is a better co-ordination among its external relations services in their co-operation with third countries and international bodies as regards the drugs issue.
År 2001 inrättade kommissionen en särskild samordningsmekanism som skall säkerställa att narkotikarelaterade frågor i samband med kommissionens yttre förbindelser samordnas bättre.
In 2003 the Commission prepared a Communication10 for wide public consultation on the possible scope and content of a new legal framework.
2003 utarbetade kommissionen ett meddelande10 för ett omfattande offentligt samråd om räckvidd och innehåll för nya rättsliga ramar.
In 2004, a government memo was published on the competitiveness of the metropolitan areas other than London5.
År 2004 offentliggjordes ett regeringsmeddelande om konkurrenskraften hos storstads­områdena förutom London5.
In 2004, a government memo was published on the competitiveness of the metropolitan areas other than London7.
År 2004 offentliggjordes ett regeringsmeddelande om konkurrenskraften hos storstads­områdena förutom London7.
In 2007 the Commission will make a report on the market for drinking milk, possibly accompanied by proposals to harmonise the rules.
År 2007 kommer kommissionen att lägga fram en rapport om marknaden för konsumtionsmjölk, eventuellt tillsammans med förslag om en harmonisering av reglerna.
In 2007, implementation continued to progress well with a payment execution rate of 68%.
Under 2007 gjorde genomförandet fortsatt goda framsteg med en utnyttjandegrad för betalningarna på 68 %.
In 2007, there are no commitments for rural development programmes related to the 2000-2006 period.
Under 2007 gjordes inga åtaganden för landsbygdsutvecklingsprogram för perioden 2000–2006.
In 2009, the Commission also received final reports of programmes closed by the end of 2008.
Under 2009 fick kommissionen också in slutrapporter från program som avslutats vid utgången av 2008.
In 2009, Volkswagen transformed the stairs leading to the exit of Odenplan station, Stockholm, into an enormous keyboard.
År 2009 ändrade Volkswagen trappan som leder till tunnelbaneutgången på Odenplan i Stockholm till ett gigantiskt pianotangentbord.
In 2009, Volkswagen transformed the stairs leading to the exit of Odenplan station, Stockholm, into an enormous keyboard.
År 2009 ändrade Volkswagen trappan som leder till tunnelbaneutgången på Odenplan i Stockholm till ett gigantiskt pianotangentbord.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective,
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att nå detta mål.
In addition it would increase management efficiency through a higher level of subsidiarity given to Member States for the determination of the type of measures they need to respond to their specific situation.
Dessutom torde de leda till effektivare förvaltning genom en högre grad av subsidiaritet i och med att medlemsstaterna själva får bestämma vilka åtgärder som de behöver tillämpa för sina specifika problem.
In addition, in a number of Member States the authorities or other organisations maintain Internet websites which display the official fuel consumption and CO2 emissions of new passenger car models offered on their national markets, often with a possibility to compare different models or indentify best-in-class vehicles.
I ett antal medlemsstater har dessutom myndigheterna eller andra organisationer webbplatser som visar officiell bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp för nya personbilsmodeller som säljs på den nationella marknaden, ofta med en möjlighet att jämföra olika modeller eller hitta de bästa fordonen i klassen.
In addition, Member States should require that an investment firm's head office must always be situated in its home Member State and that it actually operates there.
Medlemsstaterna bör även kräva att värdepappersföretagen alltid har sina huvudkontor i sina hemmedlemsstater och att de faktiskt bedriver verksamhet där.
In addition, the Commission may consult the Committee on any other matter concerning the implementation of this programme.
Kommissionen kan dessutom samråda med kommittén i alla andra frågor som rör genomförandet av detta program.
In addition, the lack of or divergence in implementing these international recommendations in the Member States, could result in a distortion of competition between terminals.
Om dessa internationella rekommendationer inte genomförs eller genomförs i olika grad i medlemsstaterna kan detta dessutom resultera i en snedvridning av konkurrensen mellan terminalerna.
In case no technical file is published within seven years from entry into force of this Regulation the geographical indication will cease to be protected.
Om ingen kravspecifikation offentliggörs inom sju år efter det att den här förordningen trätt i kraft skall skyddet för den geografiska beteckningen i fråga upphöra.
In February 2000 the Commission organised, together with the Council and the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, the second Conference on European Drug Policies7.
I februari 2000 organiserade kommissionen tillsammans med rådet, Europaparlamentet, Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén den andra konferensen om den europeiska narkotikapolitiken7.
In July 2003, the Prime Minister of Mongolia formally expressed an interest that Mongolia be granted “country of operation” status.
I juli 2003 uttryckte Mongoliets premiärminister formellt intresse för att Mongoliet skulle betraktas som ”verksamhetsland”.
In keeping with the general approach, the rail proposal aims at better aligning charges with marginal costs.
Syftet med förslaget är att i enlighet med de allmänna principerna anpassa avgifterna på ett bättre sätt till marginalkostnaderna.
In November 2008, the Commission, as part of the Economic Recovery Package, decided to increase the resources provided to JASPERS by 25.0% compared to 2008, from 2009 onward.
I november 2008 beslöt kommissionen, som ett led i kommissionens paket för ekonomisk återhämtning, att från och med 2009 öka anslagen till Jaspers med 25,0 % jämfört med 2008.
In particular, if a person provides investment services or performs investment activities and is exempted from this Directive because such services or activities are ancillary to his main business, when considered on a group basis, he should no longer be covered by the exemption related to ancillary services where the provision of those services or activities ceases to be ancillary to his main business.
Särskilt om en person tillhandahåller investeringstjänster eller utför investeringsverksamhet och är befriad från att uppfylla bestämmelserna i detta direktiv eftersom sådana tjänster eller sådan verksamhet utgör sidotjänster eller sidoverksamhet i förhållande till den huvudsakliga verksamheten, om man ser på företagsgruppen som helhet, bör den personen inte längre att omfattas av undantaget för sidotjänster när tillhandahållandet av dessa tjänster eller denna verksamhet upphör att vara underordnad i förhållande till hans huvudsakliga verksamhet.
In particular, there are significant uncertainties about the risk to health posed by these pollutants.
Inte minst återstår betydande osäkerhetsfaktorer vad beträffar dessa ämnens hälsorisker.
In September 2015 the participation in Early Childhood Education and Care was made compulsory in Hungary and, as of 2016, pre-primary education will be obligatory for all 6-year old children in Lithuania.
I september 2015 blev det obligatoriskt att gå i förskola i Ungern, och från 2016 kommer förskola att bli obligatoriskt för alla sexåringar i Litauen.
In some EU Member States, national legislation does not recognise bareboat charter, in others it does.
Vissa länders lagstiftning känns inte vid denna typ av fartygsbefraktning medan andra länders lagstiftning gör det.
In the category of human resources (10.2% of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (30.5%).
I fråga om mänskliga resurser (10,2 % av investeringarna i mål 2-regionerna) var de viktigaste områdena arbetskraftens flexibilitet, företagsamhet, innovation samt informations- och kommunikationsteknik (30,5 %).
In the category of human resources (10.5%), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (31.6%).
När det gäller humankapitalet (10,5 %) var de viktigaste områdena arbetskraftens flexibilitet, företagsamhet, innovation samt informations- och kommunikationsteknik (31,6 %).
In view of its international recognition, the quality management system should be based upon the ISO 9000 series of standards adopted by the International Standardisation Organisation.
Med tanke på dess internationella erkännande bör kvalitetsförvaltningssystemet baseras på standardserien ISO 9000, som antagits av Internationella standardiseringsorganisationen.
In–house inspection services as defined in the Annexes to Directive 2008/68/EC shall not be notified.
De interna inspektionstjänster som definieras i bilagorna till direktiv 2008/68/EG ska inte anmälas.
Ioannina-Antirrio-Rio-Kalamata (2014).
Ioannina–Antirrio–Rio–Kalamata (2014)
Ioannis Capodistrias is depicted, surrounded by the twelve stars of the European Union, two of which are engraved on the lower part of the portrait, one in the middle and one on the left.
En bröstbild av Ioannis Kapodistrias omgiven av Europeiska unionens tolv stjärnor i en cirkel, av vilka två nedtill på bröstbilden, i mitten och till vänster.
Ioannis Kolyvas (EL-III)
Ioannis Kolyvas (EL–III)
Ioannis Kolyvas (GR-III)
Ioannis Kolyvas (EL–III)
Ioannis VARDAKASTANIS ( EL-III)
Ioannis VARDAKASTANIS (EL–III)
Ioannis Vardakastanis ( EL-III)
Ioannis Vardakastanis (EL–III)
Ioannis VARDAKASTANIS (Various Interests - EL)
Ioannis Vardakastanis (Övriga intressegrupper – EL)
Ioannis Vardakastanis (Various Interests – EL)
Ioannis Vardakastanis (Övriga intressegrupper – EL)
Ioannis Vardkastanis (EL-III)
Ioannis Vardakastanis (EL–III)
IOC is the minimum system configuration of Galileo ensuring the delivery of its initial services.
Den minsta konfiguration som Galileo måste ha för att kunna tillhandahålla de första tjänsterna.
Iodine (53)
Jod (53)
Iodine, radioactive (chemno 552)
Jod, radioaktivt (kemikalienr 552)
Ion exchange resin
Jonbytesharts
Ion exchange resins (solid)
Jonbyteshartser (fasta)
Ion exchangers
(CPC 7221)
Ion Pop (RO-Cat.
Ion Pop (RO – Kat.
Ion-exchange procedure
Jonbytesförfarande
Ion-exchange resins
Jonbytarhartser
Ion-exchangers based on polymers of 3901 to 3913, in primary forms
Jonbytare på basis av polymerer enligt nr 3901-3913, i obearbetad form
Ionian (Division 37.2.2)
Joniska havet (område 37.2.2):
Ionian Islands
Joniska öarna
Ionian route and Corinth-Tripoli-Kalamata/Sparti motorway
Joniska huvudvägen och motorvägen KORINTH-TRIPOLI-KALAMATA/SPARTA.
Ionian Sea
Joniska havet
ionising radiation
Joniserande strålning
Ionising radiation acts by to tearing electrons (ionisation) from the main atoms which make up living matter.
Joniserande strålning fungerar genom att slå ut elektroner från de atomer som utgör levande materia.
Ionising radiation is a potential threat to flora and fauna and this must be kept under surveillance.
Joniserande strålning är ett potentiellt hot mot växter och djur, och måste därför övervakas.
Ionising radiation may have two types of effect:
Joniserande strålning kan ha två olika typer av effekter:
Ionising Radiation, human health – EF impact category that accounts for the adverse health effects on human health caused by radioactive releases.
Joniserande strålning, människors hälsa – Påverkanskategori för miljöavtryck som står för skadliga effekter på människors hälsa orsakade av radioaktiva utsläpp.
Ionising radiation: Health protection of the general public and of workers against dangers arising from ionising radiation is assured by Community radiation protection legislation under Chapter III of the Euratom Treaty.
Joniserande strålning: Hälsoskydd för allmänheten och arbetstagarna mot faror som uppstår i samband med joniserande strålning säkerställs genom gemenskapens strålskyddslagstiftning enligt kapitel 3 i Euratomfördraget.
Ionising radiation: safety standards
"Joniserande strålning: säkerhetsnormer"
Ionising radiation: safety standards
Joniserande strålning: säkerhetsnormer
Ionising radiation: safety standards
Joniserande strålning: säkerhetsnormer (Euratom)
Ionising radiation: safety standards
Joniserande strålning: säkerhetsnormer2
Ionising radiation: safety standards (Euratom)
Skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning (Euratom)
Ionising radiation: The protection of the health of workers and members of the public against ionising radiation is assured by an important body of Community legislation set up under Chapter III of the Euratom Treaty (1957).
Joniserande strålning: Hälsoskydd för arbetstagare och allmänheten mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning garanteras genom omfattande gemenskapslagstiftning som har antagits enligt kapitel 3 i Euratomfördraget (1957).
Ionita (RO-III)
Ionita (RO–III)
Ionita (RO-III)
Ioniţă (RO–III)
Ionită (RO-III)
IONIŢĂ (RO–III)
Ionizing radiation
Joniserande strålning
ionizing radiation -
röntgenstrålning
Ioniţă (RO-III)
IONITA (RO–III)
Ioniţă (RO-III)
IONIŢĂ (RO–III)
Ioniţă (RO-III)
KAMIENIECKI (PL–III)
Ioniţă (RO-III)
KITTENIS (CY–II))
Ioniţă (RO-III)
Sorin Ioniţă (RO–III)
Ioniță (III-RO)
Sorin Ioniţă (RO–III)
Ioniță (RO-III)
IONIŢĂ (RO–III)
Ioniță (RO-III)
Ioniță (RO–III)
Ionomer sheet or film
(CPC 7224)
Ionospheric correction
Korrigering av jonosfärisk inverkan
Ionut Sibian (Various Interests - RO)
Ionuţ Sibian (Övriga intressegrupper – RO)
Ionuţ Sibian (RO-III)
Ionuț Sibian (RO–III)
Ionuţ SIBIAN (RO-III) (Art.
Ionuț Sibian (RO–III) (art.
Ionuţ Sibian (Various interests - RO)
Ionuţ Sibian (Övriga intressegrupper – RO)
Ionuţ Sibian (Various Interests – RO)
Ionuţ Sibian (Övriga intressegrupper – RO)
IORP are also private financial institutions or at least have a corporate personality.
Tjänstepensions­institut är också privata finansinstitut, eller åtminstone juridiska personer.
IORPs are formally not SMEs because they generally hold assets above the threshold.
Tjänstepensionsinstitut utgör formellt sett inte små och medelstora företag eftersom de generellt har för stora tillgångar.
IORPs are institutions which perform an important social function.
Tjänstepensionsinstituten är institutioner som har en viktig social funktion.
IORPs are not financial institutions and beneficiaries are not consumers.
Tjänstepensionsinstituten är inga finansinstitut och mottagarna är inte att betrakta som konsumenter.
IORPs are pension institutions institutions which perform an important with a social function.
Tjänstepensionsinstituten är institutioner pensionsinstitut som har med ett socialt syfte en viktig social funktion.
IORPs do fail, however, indirectly and there are several indicators that these failures are caused by shortcomings in the governance and risk management practices of IORPs.
Tjänstepensionsinstituten misslyckas dock faktiskt indirekt, och det finns flera tecken på att sådana misslyckanden orsakas av brister i tjänstepensionsmyndigheternas styrnings- och riskhanteringsmetoder.
IORPs invest on a very long‑term basis and can predict with relative ease the amount of benefits they will have to pay out.
Tjänstepensions­institut investerar på mycket lång sikt och kan relativt lätt förutse vilka åtaganden de kommer att bli skyldiga att infria.
IORPs may allow a single person or organisational unit to carry out more than one key function, but shall at all times allocate the risk management function to a different person or organisational unit than the internal audit function.
Tjänstepensionsinstitut får låta en enda person eller organisatorisk enhet utöva flera nyckelfunktioner, men ska alltid uppdra riskhanteringsfunktionen till en annan person eller organisatorisk enhet än internrevisionsfunktionen.
IORPs must be subject to detailed rules of operation.
Tjänstepensions­institutens verksamhet måste omfattas av klart angivna villkor.
IOs prescribed by Community legislation will be mapped first, allowing those that are linked to Community legislation but added by Member States in their transposing legislation to be mapped subsequently.
Informationskrav som föreskrivs i gemenskaps­lagstiftningen kommer att kartläggas först, så att de krav som har anknytning till gemenskapslagstiftningen men har lagts till av medlemsstaterna i genomförandeåtgärder kan kartläggas därefter.
IOSCO announced on 17 May 2000 the completion of its assessment  of IAS and recommended its members to allow multinational issuers to use IAS for the preparation of their financial statements for cross-border offerings and listings.
IOSCO tillkännagav den 17 maj 2000 att den slutfört sin granskning av IAS och rekommenderade sina medlemmar att tillåta multinationella emittenter att använda IAS när de utarbetar sina årsredovisningshandlingar med sikte på gränsöverskridande värdepappersemissioner och börsintroduktioner.
IOSCO has now (25 February 2010) published systemic risk data requirements for hedge funds.
Den 25 februari 2010 publicerade IOSCO kraven på uppgifter om systemrisker för hedgefonder.
IoT is a promising candidate to contribute to this initiative, as it addresses wide societal problems and is an area where the EU and Member States have already achieved auspicious results, though significant research is still needed37 to make IoT a reality.
Sakernas Internet är en lovande kandidat för att bidra till detta initiativ, eftersom det kan lösa omfattande samhällsproblem och är ett område där EU och medlemsstaterna redan har uppnått goda resultat, även om mycket forskning fortfarande behövs37 för att förverkliga sakernas Internet.
IoT Standardisation should aim at rationalising some existing standards or developing new ones where needed.
Standardiseringen bör syfta till att rationalisera befintliga standarder eller till att utveckla nya standarder när så krävs.
IoT systems will be designed, managed and used by multiple stakeholders driven by different business models and various interests.
IoT-systemen kommer att utformas, förvaltas och användas av många olika aktörer som har olika affärsmodeller och intressen.
IoT would also greatly benefit from a rapid deployment of IPv6, as proposed by the Commission34 and endorsed by the Council, as this would make it possible to directly address any number of objects needed through the Internet.
Sakernas Internet skulle också gagnas mycket av en snabb utbyggnad av IPv6, vilket föreslagits av kommissionen34 och stötts av rådet, eftersom detta skulle göra det möjligt att direkt rikta sig till de objekt som man behöver via Internet.
Iowa's entire maize crop could be used for ethanol production.
Hela majsproduktionen i Iowa skulle kunna användas till etanolproduktion.
Ioxynil (Cas No 1689-83-4)
4-hHydroxi-3,5-dijodbenzonitril, ioxinil (ISO) (CAS-nr 1689-83-4)
Ioxynil (chemno 81)
Ioxinil (kemikalienr 81)
IOZIa (IT  II)
Iozia (ITII)
Iozia (IT-Gr.
Edgardo Maria Iozia (IT–Gr.
Iozia (IT-Gr.
Iozia (IT–Gr.
Iozia (IT-II)
Iozia
Iozia (IT-II)
Iozia   (IT–II)
IOZIA (IT-II)
IOZIA (IT–II)
Iozia (IT-II) (art 62 - Salvatore)
IOZIA (IT–II) (art 62 – SALVATORE)
IOZIA (IT-II)(Rule 62: CEDRONE)
IOZIA (IT-II) (art 62 - CEDRONE)
IOZIA (Rule 62 – Kirschen)
62 – Kirschen)
IOZIA - (GR II-IT)
II - HU)
IOZIA - (GR II-IT)
IOZIA (GR II – IT)
IP blocking prevents the connection between a server/website and one or more IP addresses.
IP-blockering förhindrar anslutning mellan en server/webbplats och en eller flera IP-adresser.
IP can bring an important contribution to solving global environmental challenges.
Immateriella rättigheter är en viktig del i arbetet med att möta globala miljöutmaningar.
IP could be submitted in all priority areas where possible, namely nature, water, waste, air and marine, climate mitigation and adaptation.
Integrerade projekt kan lämnas in för alla prioriterade områden där det är möjligt, närmare bestämt natur, vatten, avfall, luft och marina frågor samt anpassning till och begränsning av klimatförändringar.
IP datacasting allows the diverse content from digital TV, DAB, 3G and others, to be offered over a multi-platform datacasting environment by the use of the Internet Protocol (IP).
Med IP-datacasting kan man erbjuda det varierande innehållet i digital-tv, DAB, 3G och övriga system i en datacasting-miljö med flera plattformar med hjälp av Internet-protokollet (IP).
IP Dialogues
Dialoger om immateriella rättigheter
IP infringements could be considerably reduced by better informing all actors in the Single Market (citizens, consumers, employees, businesses and public authorities) of the availability of attractive, accessible and affordable IP products across the Single Market.
Överträdelser av immaterialrätten skulle kunna minskas avsevärt genom bättre information till alla aktörer på den inre marknaden (allmänheten, konsumenter, arbetstagare, företag och offentliga myndigheter) om tillgången på attraktiva, tillgängliga och överkomliga immaterialrättsliga produkter på hela den inre marknaden.
IP is the capital that feeds the new economy.
Immateriella rättigheter är kapitalet som livnär den nya ekonomin.
IP is therefore key for the scaling-up process of innovation small firms.
Immateriella rättigheter är därför nyckeln till tillväxt för innovativa småföretag.
IP Offices can benefit from enhanced cooperation thanks to improved access to IT development.
Myndigheterna för industriell äganderätt kan gynnas av ett ökat samarbete tack vare förbättrad tillgång till it-utveckling.
IP principles and practices will continue to be promoted through bilateral S&T cooperation agreements and adequate access of Least Developed Countries (LDC) to the results of research will be facilitated.
Principer och förfaranden för hanteringen av immateriella rättigheter kommer att främjas genom bilaterala avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete, och en lämplig tillgång till forskningsresultaten för de minst utvecklade länderna kommer att underlättas.
IP routing allows ISPs to route packets via different communication paths to avoid congestion or provide better services.
Med IP-routing kan internetleverantörer dirigera paket via olika kommunikationsvägar för att undvika överbelastning eller tillhandahålla bättre tjänster.
IP-based industries represent above average potential for growth and job creation.
Immateriella branscher har potential över genomsnittet för tillväxt och arbetstillfällen.