natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding safety in the nuclear sector, responsibilities rest primarily with Member States' national organisations.
För säkerheten i kärnkraftssektorn ligger ansvaret i första hand hos medlemsstaternas nationella organ.
Regarding safety, increased international cooperation (in particular with China) will develop the concept of ‘safety at source’ and help to limit imports of unsafe products.
När det gäller produktsäkerhet ska ökat internationellt samarbete, i synnerhet med Kina, bidra till att utveckla principen om ”säkerhet vid källan” och till att begränsa importen av farliga produkter.
Regarding sanctions, "minimum rules" can be requirements of certain sanction types (e.g. fines, imprisonment, disqualification), levels or the EU-wide definition of what are to be considered aggravating or mitigating circumstances.
När det gäller påföljder, kan ”minimibestämmelser” innebära krav på vissa typer av påföljder (till exempel böter, fängelse, indragning av tillstånd) eller vissa påföljdsnivåer eller en EU-övergripande definition av försvårande eller förmildrande omständigheter.
Regarding sanctions, EU criminal law can require Member States to take effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for a specific conduct.
När det gäller påföljder kan EU:s straffrättsliga lagstiftning innebära att medlemsstaterna ska införa effektiva, proportionerliga och avskräckande straffrättsliga påföljder för ett visst beteende.
Regarding school education, the Council has just adopted a common position on the proposal for a recommendation on European cooperation in quality evaluation in school education14.
Vad gäller skolundervisning antog rådet en gemensam ståndpunkt om förslaget till rekommendation om europeiskt samarbete om kvalitetssäkring i skolutbildningen14.
regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and maritime law provisions concerning the geographical area where the joint operation takes place.
När det gäller operativa insatser till havs, uppgifter om särskilda krav i tillämplig lagstiftning och bestämmelser i sjörätten om det geografiska område där den gemensamma insatsen ska äga rum.
regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and maritime law provisions concerning the geographical area where the joint operation takes place."
När det gäller operativa insatser till havs, uppgifter om särskilda krav i tillämplig lagstiftning och bestämmelser i sjörätten om det geografiska område där den gemensamma insatsen ska äga rum.”
Regarding seat belt wearing, in some countries, automatic enforcement is combined to other types of offences, such as red light running or speeding13.
När det gäller användandet av bilbälte är den automatiska kontrollen i vissa länder kombinerad med kontroll av andra typer av förseelser som körning mot rött ljus och fortkörning13.
Regarding second and third pillar provision, implicit targets can sometimes be deduced from tax rules.
När det gäller andra och tredje pelaren kan man ibland utläsa underförstådda mål av skattereglerna.
Regarding second pillar pensions, the strategy relies on conducting sound macroeconomic policies and safe funding margins.
När det gäller pensionerna inom den andra pelaren bygger strategin på sund makroekonomisk politik och säkra finansieringsmarginaler.
Regarding security companies which transport money, the Commission would note that its original proposal included transporters of funds.
Beträffande värdetransportföretag vill kommissionen påpeka att det ursprungliga förslaget även gällde penningöverföringsföretag.
Regarding self-sufficiency, 11 countries have policies in place to endeavour to promote self-sufficiency of tissues and cells (Bulgaria, Czech Republic, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden and Norway).
Vad beträffar självförsörjning för elva länder en politik för att främja självförsörjning av vävnader och celler (Bulgarien, Frankrike, Italien, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Slovakien, Slovenien, Sverige och Tjeckien).
Regarding SGEIs, a high level of quality and safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights are six of the fourteen shared values enshrined in Protocol  No 26 on Services of General Interest annexed to the Treaty of Lisbon, the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which must be fully taken into account by the European Union and the Member States, each within their respective competences and within the scope of the Treaties, when implementing all their policies concerning services of general economic interest within the meaning of Article 14 TFEU.
När det gäller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse utgör en hög nivå av kvalitet, säkerhet och överkomlighet, likabehandling samt främjande av allmän tillgång och användarnas rättigheter sex av de 14 gemensamma värderingar som tas upp i protokoll nr 26 om tjänster av allmänt intresse (som bifogats Lissabonfördraget, EU-fördraget och EUF-fördraget), och EU och medlemsstaterna måste, var och en inom ramen för sina respektive befogenheter och inom fördragens tillämpningsområde, beakta detta fullt ut vid genomförandet av all politik som rör tjänster av allmänt ekonomiskt intresse enligt artikel 14 i EUF-fördraget.
Regarding SGEIs, a high level of quality and safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights are six shared common values enshrined in Protocol No 26 on Services of General Interest annexed to the Treaty of Lisbon, the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which must be fully taken into account by the European Union and the Member States – each within their respective competences and within the scope of the Treaties – when implementing all their policies concerning services of general economic interest within the meaning of Article 14 TFEU.
"När det gäller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse utgör en hög nivå av kvalitet, säkerhet och överkomlighet, likabehandling samt främjande av allmän tillgång och användarnas rättigheter sex gemensamma delade värderingar som tas upp i protokoll nr 26 om tjänster av allmänt intresse (som bifogats Lissabonfördraget, EU-fördraget och EUF-fördraget), och EU och medlemsstaterna måste, var och en inom ramen för sina respektive befogenheter och inom fördragens tillämpningsområde, beakta detta fullt ut vid genomförandet av all politik som rör tjänster av allmänt ekonomiskt intresse enligt artikel 14 i EUF-fördraget.
Regarding simplification of instruments and the balance between geographic and thematic instruments, opinions are mixed regarding a review of EU thematic programmes and a possible reduction in number.
Vad gäller förenklingen av instrument och jämvikten mellan geografiska och tematiska instrument, finns olika åsikter om en översyn av EU:s tematiska program och en eventuell minskning av antalet.
Regarding SMEs, most programmes do not go far enough to foster a more positive attitude towards entrepreneurship and to encourage more people to start their own business.
När det gäller små och medelstora företag går de flesta programmen inte tillräckligt långt för att skapa en mer positiv attityd till nyföretagande och motivera fler människor att starta eget.
Regarding SMEs, the ESC calls for more analysis to be made of the enormous risk run by small and medium sized businesses because of security weaknesses on the Internet (e.g. destruction and theft of files and computer viruses).
ESK anser att de enorma risker som säkerhetsbristerna inom Internet medför för små och medelstora företag bör undersökas mer ingående (t.ex.
Regarding SMEs, the industry led initiative has been discarded as too costly for its limited potential benefits.
När det gäller små och medelstora företag har näringslivsinitiativet förkastats eftersom det är för dyrt i förhållande till de eventuella vinsterna.
Regarding SMP, NRAs must assess, in line with EU competition law principles and taking the utmost account of the SMP guidelines14, whether an undertaking enjoys a dominant position on the relevant market.
I fråga om dominerande marknadsinflytande skall regleringsmyndigheterna bedöma – i överensstämmelse med EU:s konkurrenslagstiftning och med största möjliga beaktande av riktlinjerna för betydande marknadsinflytande14 – huruvida ett företag har en dominerande ställning på den relevanta marknaden eller inte.
Regarding social dialogue, Mr Roirant recalled that the EESC had made many contributions on the differences and relationship between civil and social dialogue and stressed the complementarity of these types of dialogue.
Vad gäller den sociala dialogen erinrade Jean-Marc Roirant om att EESK har lämnat många bidrag om skillnaderna och förhållandet mellan den civila dialogen och den sociala dialogen och betonade att dessa dialoger kompletterar varandra.
Regarding social effects, the lack of comprehensive solutions is most likely to impact on the middle classes as the wealthy are likely to have tax advisers to help with tax planning and poorer individuals are not as likely to inherit across borders.
Vad gäller de sociala effekterna skulle bristen på heltäckande lösningar i första hand drabba medelklassen eftersom det är mer sannolikt att förmögna människor har skatterådgivare som kan hjälpa dem med skatteplanering och mindre sannolikt att fattiga människor ska ärva över gränserna.
Regarding social security contributions, a possible solution could be to introduce a single contribution for independent workers and their helpers.
I fråga om socialförsäkringspremier skulle en möjlig lösning kunna bestå i att en gemensam premie införs för oberoende jordbrukare och deras medhjälpare.
Regarding social security contributions, a possible solution could be to introduce a single contribution for independent workers and their helpers.
I frågan om socialförsäkringspremier skulle en möjlig lösning kunna bestå i att en gemensam premie införs för oberoende jordbrukare och deras medhjälpare.
Regarding society-driven research, where research funding is focused on predetermined areas or topics of direct relevance to citizens, business or policy-makers, many issues are best addressed by research programmes in individual countries and regions, notably to build and expand their S&T capacities and respond to local needs.
När det gäller samhällsdriven forskning, där forskningsfinansieringens fokus ligger på förutbestämda områden eller ämnen av direkt intresse för medborgare, näringsliv eller beslutsfattare, är det många frågor som bäst hanteras i de enskilda länderna och regionerna, särskilt när det gäller att bygga upp och utvidga deras vetenskapliga och tekniska kapacitet och tillgodose lokala behov.
Regarding soils, erosion from arable lands causes water pollution, along with contaminated sites and waste disposal, all addressed by concrete actions in the Strategy.
När det gäller jordarna orsakar erosionen från odlingsmarker förorening av vatten, liksom förorenade områden och avfallshantering, som alla åtgärdas med konkreta insatser i strategin.
Regarding some systems it creates a distinction between deadlines for the establishment of functional specifications and for the operation of the system.
I ståndpunkten anges för vissa system olika slutdatum för inrättandet av funktionsspecifikationer och för driften av systemet.
Regarding space, the development of Galileo is one of the priority research activities and its goal is to help build up the necessary expertise and knowledge in Europe to exploit this emerging technology as effectively as possible.
På området för rymdteknik utgör utvecklingen av Galileo ett av de forskningsområden som prioriteras, och syftet är att utveckla ett tillräckligt stort kunnande i Europa för att denna nya teknik skall kunna utnyttjas i så hög utsträckning som möjligt.
Regarding specifically SMEs, the two selected options are to either introduce a tailored regime for SME markets or to promote an industry led initiative to enhance the visibility of these markets.
När det gäller små och medelstora företag är de två främsta alternativen att antingen införa en skräddarsydd ordning för marknaderna för små och medelstora företag eller att förorda ett näringslivsinitiativ för att förbättra dessa marknaders synbarhet.
Regarding specifications for priority action (f) on the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles, the Commission conducted several consultations with Member State experts and the main stakeholders.
När det gäller specifikationerna för prioriterad åtgärd f om tillhandahållande av bokningstjänster för säkra och skyddade parkeringsplatser för lastbilar och kommersiella fordon har kommissionen genomfört flera samråd med experter i medlemsstaterna och de viktigaste aktörerna.
Regarding standard setting, our experience with the new Drinking Water Directive has shown that the World Health Organization’s (WHO) recommendations can be used as the scientific starting point in the development of Community standards.
När det gäller fastställandet av normer har erfarenheterna från det nya dricksvattendirektivet visat att Världshälsoorganisationens (WHO) rekommendationer kan användas som vetenskaplig utgångspunkt för utarbetandet av gemenskapsnormer.
Regarding State aid, its relatively high levels demonstrate the need for continued strict control and rigorous application of the Community rules.
Vad gäller statligt stöd visar de relativt höga nivåerna på sådant stöd på behovet av fortsatt sträng kontroll och en rigorös tillämpning av gemen­skaps­bestämmelserna.
Regarding State Aid, the Commission set out a comprehensive reform programme on State aid modernisation (SAM) which prompted the revision of a number of interrelated instruments.
När det gäller statligt stöd inrättade kommissionen ett omfattande reformprogram för modernisering av det statliga stödet, som föranledde en översyn av ett antal besläktade instrument.
Regarding State-aid, important steps towards creating the necessary legal framework have been taken in 2003 but it needs to be completed.
På området statligt stöd togs under 2003 viktiga steg i syfte att utarbeta den nödvändiga lagstiftningen.
Regarding stationary combined heat and power applications, the installed capacity could be up to 16 GW, and in the road transport sector, again by 2020, the start of a mass-market roll-out of hydrogen powered vehicles could represent annual sales of up to 1.8 million vehicles.
Vad beträffar stationära tillämpningar för kombinerad värme- och kraftproduktion skulle den installerade kapaciteten kunna vara upp till 16 GW, och inom vägtransportsektorn skulle, återigen till 2020, starten för en massmarknad för vätgasdrivna fordon kunna stå för en årlig försäljning på upp till 1,8 miljoner fordon.
Regarding statistical data collection, however, harmonisation must be a coherent application of the spirit of subsidiarity which avoids the need for painstaking harmonisation efforts except where there are pressing requirements in the general interest.
Med avseende på insamling av statistikuppgifter måste dock harmoniseringen vara en sammanhållen tillämpning av subsidiaritetsprincipen, varför det inte finns något behov av noggrann harmonisering utom där det finns trängande behov i det allmänna intresset.
Regarding statistics, Member States are requested to forward more detailed information on the contracts to the Commission in order to permit it to meet the international obligations ensuing from the Agreement.
Beträffande statistik åläggs medlemsstaterna att lämna mer detaljerade uppgifter om upphandling till kommissionen för att denna skall kunna uppfylla de krav som följer av avtalet.
Regarding statistics, the available information is not sufficient for a proper monitoring and evaluation of legal and illegal immigration policy.
Den statistik som finns är inte tillräcklig för en ordentlig uppföljning och utvärdering av politiken i fråga om laglig och olaglig invandring.
Regarding stolen goods, where there is no connection to a violent assault, only Denmark, Finland, France and Sweden offer compensation for such losses.
Endast Danmark, Finland, Frankrike och Sverige ersätter förluster vid stöld, i de fall stölden inte har ägt rum i samband med ett överfall.
Regarding storage, transport, distribution, quality and safety of blood, as well as requirements applicable to autologous transfusions, discussions are currently ongoing within the Council of Europe.
Europarådet diskuterar för närvarande krav på förvaring, transport och distribution av blod, kvalitets- och säkerhetsnormer för blod och krav gällande autologa blodtransfusioner.
Regarding Structural Fund eligibility beyond 2006, the Committee believes that Article 299(2) is a sufficiently solid legal basis for using criteria that are a better reflection of the situation of the outermost regions than a merely statistical criterion such as per capita GDP.
Kommittén anser att vid definitionen av strukturfondernas stödkriterier efter 2006 utgör artikel 299.2 en tillräckligt solid rättslig grund för att använda kriterier som bättre avspeglar situationen i de yttersta randområdena än enbart det statistiska kriteriet BNP per capita.
Regarding structural measures for the ETS
Beträffande strukturåtgärder för utsläppshandelssystemet
Regarding structural measures for the ETS, two policy options have been considered in this impact assessment for the period post 2020: (1) a revision of the annual reduction factor, and (2) access to international credits.
Beträffande strukturåtgärder för utsläppshandelssystemet har följande två alternativ övervägts i denna konsekvensanalys för perioden efter 2020: 1) en översyn av den årliga reduktionsfaktorn, och 2) tillgång till internationella reduktionsenheter.
Regarding students, the Common position gives Member States the possibility to apply these provisions only to those having achieved a minimum level of academic degree (which must not be higher than level 7 of the European Qualifications Framework, i.e.
För studerande ges medlemsstaterna i den gemensamma ståndpunkten möjligheten att tillämpa dessa bestämmelser på enbart de personer som har uppnått en lägsta studienivå (som inte ska vara högre än nivå 7 i den europeiska referensramen för kvalifikationer, dvs.
Regarding Sub-committee members' criticism on working conditions he underlined that the document had been available in the meeting and that the Committee should be able to react quickly to political developments.
Beträffande underkommitté­medlemmarnas kritik av arbetsförhållandena erinrade han om att dokumentet funnits tillgängligt under sammanträdet och att kommittén måste kunna reagera snabbt på den politiska utvecklingen.
Regarding substance, the Commission wishes to underline the following, in the light of discussions with stakeholders and Member States:
Vad gäller sakfrågorna vill kommissionen understryka följande, mot bakgrund av diskussionerna med intressenter och medlemsstaterna:
Regarding such banking services, the report compares an integrated model, whereby a CSD provides certain banking services subject to stricter requirements for these services than under the CRD (for instance full collateralisation of credit) and a segregated model, whereby such banking services are provided by a separate credit institution, with no limitation on scope of activity, but subject to the same prudential requirements for these services.
När det gäller banktjänster innehåller rapporten en jämförelse mellan en integrerad modell, varigenom värdepapperscentraler tillhandahåller vissa banktjänster som omfattas av strängare krav än enligt CRD-direktivet (till exempel fullständig säkerhet för krediter), och en segregerad modell, där sådana banktjänster tillhandahålls av ett separat kreditinstitut, utan begränsningar av verksamhetens omfattning men med samma tillsynskrav för dessa tjänster.
regarding supervision on a consolidated basis
om gruppbaserad tillsyn
Regarding support for the financing of cableway installations in the Province of Bolzano,140 the Commission found that generally such aid has to be considered state aid to the owners and operators, since the objective of this service was tourism and as such clearly commercial and competitive.
Beträffande stödet till finansieringen av linbaneanläggningarna i provinsen Bolzano140 fann kommissionen att sådant stöd i allmänhet måste betraktas som statligt stöd till ägarna och driftsbolaget eftersom målet med tjänsten avser turism och helt uppenbart är kommersiell och konkurrensbetonad.
Regarding sustainability of results in the absence of further funding, the evaluation concluded that Member States would find it difficult to continue to use the IT systems past the medium-term, given the considerable running and maintenance costs the IT systems imply and the substantial management function currently played by the European Commission.
När det gäller resultatens hållbarhet om programmet inte skulle få ytterligare finansiering, dras slutsatsen i utvärderingen att medlemsstaterna anser att det vore svårt att fortsätta att använda IT-systemen längre än på medellång sikt, med tanke på de avsevärda löpande kostnader och underhållskostnader som IT-systemen medför och den betydande ledningsfunktion som Europeiska kommissionen för närvarande innehar.
Regarding Sustainability, perverse incentives linked to mass are avoided for slopes below 80% and the assumptions on the AMI are crucial to avoid over- or under-shooting 130 g CO2/km.
Vad gäller hållbarhet kan man undvika skadliga incitament till viktökning genom lutningar under 80 %, och antagandena om den autonoma viktökningen är avgörande för att undvika att över- eller underskrida målet på 130 g koldioxid/km.
Regarding sustainable tourism consumption in Europe, the Commission wants an initiative that involves all stakeholders and focus on the two core issues of sustainable consumer choices in leisure tourism, i.e. appropriate seasonal spread and sustainable tourism transport.
När det gäller hållbar konsumtion inom turismen i Europa vill kommissionen ha ett initiativ som involverar alla aktörer och som inriktas på två kärnfrågor för hållbara konsumentval inom fritidsturismen: lämplig säsongsspridning och hållbara turisttransporter.
Regarding taking the victim’s financial situation into consideration when estimating the claim, this appears to apply only in those Member States that awards fair and just compensation.
Vid bedömningen av anspråket tycks offrens ekonomiska situation beaktas endast i de medlemsstater som beviljar ersättning på grundval av skälighet.
Regarding TCN not requiring a visa, at least partially separate systems would be required, but which could build on the same technical platform as the VIS and use the same Biometric Matching System (BMS).
Vad gäller tredjelandsmedborgare som inte omfattas av viseringskrav kommer det dock att behövas delvis fristående system, men dessa bör ändå kunna bygga på samma tekniska plattform och använda samma system för biometrisk matchning.
Regarding technical matters the proposal follows a modern approach on the transfer of data and the exchange of information, both between Member States and with the Commission or the CFCA.
När det gäller tekniska frågor bygger förslaget på moderna metoder för dataöverföring och informationsutbyte, både mellan medlemsstaterna och med kommissionen eller gemenskapens kontrollorgan för fiske (CFCA).
Regarding technical progress, the report states that despite initial delays due to its slow start, Clean Sky shows satisfactory progress in meeting its set objectives and has a clear, open and non-discriminatory attitude towards a wide community of stakeholders.
När det gäller de tekniska framstegen konstateras i rapporten att Clean Sky, trots de inledande förseningarna på grund av den tröga starten, uppvisar tillfredsställande framsteg när det gäller att uppnå målen och har en tydlig, öppen och icke-diskriminerande hållning gentemot en stor krets intressenter.