natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was no longer possible to include the dialogue between Greece and Turkey - which was officially  launched when Papandreou visited Turkey - in the information report.
Dialogen mellan Grekland och Turkiet, som fick sin officiella inledning i och med Papandreous besök i Turkiet, kunde inte behandlas i informations­rapporten.
It was no more than 3% in 2010.
Den låg under 3 5 år 2010.
It was normalised such that the maximum possible score was 10.
Denna normaliserades så att maximivärdet uppgick till 10.
It was not a matter of fighting yesterday's battles, but of examining the issues of working time, the length of working life and work organisation in the light of the knowledge society.
Det handlar inte om att utkämpa gårdagens strider, utan om att behandla arbetstidsfrågan, livsarbetstiden och arbetsorganisationen i samband med kunskapssamhället.
It was not a question of the use of pesticides but of compliance with rules on pesticide residues.
Man talade inte om användning av bekämpningsmedel utan om att reglerna för rester av bekämpningsmedel skulle följas.
It was not accepted by the Commission in its amended proposal.
Detta godtogs inte av kommissionen i det ändrade förslaget.
It was not accepted by the European Commission.
Avtalet accepterades inte av Europeiska kommissionen.
It was not accompanied by a proposal.
Rapporten åtföljdes inte av något förslag.
It was not always possible to give an overall picture of the situation of preferential imports in relation to total imports from beneficiary countries or total Community imports, as certain countries or originating products from those countries may be covered by both a particular preferential arrangement and the GSP.
Det har inte alltid varit möjligt att ge en totalbild av situationen när det gäller den förmånsbehandlade importens andel av den totala importen från de länder som omfattas av förmåner eller när det gäller den förmånsbehandlade importens andel av importen från samtliga länder utanför EU, eftersom vissa länder och produkter med ursprung i dessa länder kan omfattas såväl av en förmånsordning som bara gäller för dem som av Allmänna preferenssystemet.
It was not clear from the text of this point if the intention was to raise or lower income tax at national level.
Av texten framgår dock inte om man vill höja eller minska inkomstskatten på nationell nivå.
It was not considered appropriate to list new quality standards that would be applied uniformly to all groundwater bodies throughout Europe, because of the natural variability of groundwater chemical composition and the present lack of monitoring data and knowledge.
Det ansågs inte lämpligt att upprätta en förteckning över nya kvalitetsnormer för enhetlig tillämpning på alla grundvattenförekomster i hela Europa med anledning av den naturliga variationen i grundvattnets kemiska sammansättning och den nuvarande bristen på övervakningsuppgifter och kunskap.
It was not deemed to be proportionate to prepare a full impact assessment for this proposal, as the proposal only clarifies a provision of Directive 2006/66/EC providing legal certainty on this measure.
Det ansågs inte proportionerligt att göra en fullständig konsekvensanalys av detta förslag, eftersom förslaget bara är ett förtydligande av en bestämmelse i direktiv 2006/66/EG som innebär att rättsläget klargörs på denna punkt.
it was not desirable for AICESIS to become a new international organisation.
Det är inte önskvärt att Aicesis blir en ny internationell organisation.
It was not disputed that the exemption led to a loss of resources which ought to be paid into the state budget.
Det bestreds inte att undantaget ledde till ett bortfall av intäkter som borde ha betalats till statsbudgeten.
It was not easy to communicate at national level and the opinion stressed the importance of training teachers, political representatives and journalists through campaigns to raise awareness, so that they in turn could inform citizens.
Hon förklarade att det inte är lätt att kommunicera på nationell nivå och att man i yttrandet understryker vikten av att man med hjälp av kampanjer för att öka medvetenheten utbildar lärare, politiskt valda och journalister så att dessa kan informera medborgarna.
It was not easy to discern any substantial citizens' interests to protect, and so nobody outside the financial markets had much incentive, reason or motivation to consider these issues.
Aktörer utanför finansmarknaderna hade därmed föga incitament, anledning eller drivkraft att ägna sig åt dessa frågor.
It was not entirely clear what proportion of these costs (currently estimated at ECU 50 million) would be funded from the budget.
Det är inte helt klart vilken del av dessa kostnader, som för närvarande uppskattas till 50 miljoner ecu, som kommer att finansieras över budgeten.
It was not expedient to expand its scope to cover wood dusts other than oak and beechwood dust since there was no proven link with cancer.
Att utöka tillämpningsområdet till att omfatta även annat trädamm än det från bok och ek är inte lämpligt eftersom det inte är bevisat att det finns ett samband med cancer.
It was not for nothing that the sectors concerned were strongly opposed to the proposal.
Det var inte för inte som de inblandade företagen motsatte sig förslaget.
It was not implemented.
Den genomfördes inte.
It was not incorporated into the Treaties, but its legal status will have to be examined after the public debate to be launched in preparation for the Intergovernmental Conference in 2004.
Den har inte införlivats med fördragen, men dess juridiska status skall granskas efter den offentliga debatt som har inletts för att förbereda regeringskonferensen 2004.
It was not lack of regulation that caused the problems, but lack of quality regulation and insufficient application.
Problemen har inte uppstått på grund av att det saknas reglering, utan till följd av att befintlig reglering inte är tillräckligt bra och att den inte tillämpats i tillräckligt hög grad.
It was not least some Member States' political priorities of the past decade that militated against such a view and contributed to the sharp decline in students opting for scientific/technical subjects which now threatens Europe's competitiveness in the global marketplace.
Vissa medlemsstaters politiska prioriteringar under de senaste årtiondet har varit oförenliga med ett sådant synsätt.
It was not logical that EU producers should be discriminated against on their own market.
Det är inte vettigt att EU:s producenter diskrimineras på sin egen marknad.
It was not long before these few Treaty provisions were supplemented by informal agreements, European Council conclusions and Council of Ministers resolutions, and by secondary legislation – i.e. regulations, decisions and directives of the Council of Ministers based either on the existing Treaty, or in some cases3 involving an amendment to the Treaty itself (Article 236, EEC Treaty).
Detta begränsade antal fördragsbestämmelser skulle dock rätt snart komma att utökas genom informella överenskommelser, slutsatser från Europeiska rådet och beslut i ministerrådet samt genom sekundär lagstiftning i form av förordningar, beslut och direktiv från ministerrådet på basis av det befintliga fördraget, eller i vissa fall3 genom ändringar direkt i fördraget (artikel 236 i EEG-fördraget).
It was not necessary for the Hearing Officers to take any Article 9 decisions in 2005.
Hörandeombuden behövde inte fatta några beslut enligt artikel 9 år 2005.
It was not possible for the Recommendation to be very specific on this issue because although the Data Protection Directive harmonised in full, Member States have a margin of discretion in the implementation of some provisions.
Det var inte möjligt att vara så specifik i rekommendationen på denna punkt; dataskyddsdirektivet är visserligen fullt harmoniserat, men medlemsstaterna har ett visst handlingsutrymme vid genomförandet av vissa bestämmelser.
It was not possible to achieve more by cutting funding.
Med mindre pengar kan man inte prestera mer.
It was not possible to agree on a common approach across sectors without a further thorough study about the advantages and possible disadvantages.
Man kunde inte enas om ett gemensamt förhållningssätt mellan olika sektorer utan en ytterligare grundlig undersökning av fördelar och eventuella nackdelar.
It was not possible to ascertain what part of the investments was intended for Energy Networks of Common Mediterranean Interest (ENCMI).
Det har inte varit möjligt att klargöra hur stor del av investeringarna som kommer från Medelhavsområdets elnät av gemensamt intresse.
It was not possible to attempt to do anything more than give a very general overview in this initial study of the matter.
Inledningsvis kan man inte göra något annat än en generell översikt här.
It was not possible to be content with the status quo.
Vi kan inte nöja oss med status quo i detta sammanhang.
It was not possible to calculate the HHI i.a. for Sweden, the Netherlands and Germany (which show a high market share for non-incumbent rail freight undertakings) because the data needed were not available.
Det gick inte att beräkna något HHI‑index för bland annat Sverige, Nederländerna och Tyskland (där icke-etablerade järnvägstransportföretag har en hög marknadsandel), eftersom nödvändiga uppgifter saknades.
It was not possible to carry out the evaluation by 1 June 2001, as required under that Article.
Denna utvärdering kan inte göras till den 1 juni 2001, vilket föreskrivs i nämnda artikel.
It was not possible to conclude the negotiations with the owner by the end of the 2001 financial year.
Man lyckades inte slutföra förhandlingarna med ägaren före slutet av år 2001.
It was not possible to conduct the evaluation of the European Refugee Fund (ERF I) in 2005 as planned, and it had to be held over for 2006.
Utvärderingen av Europeiska flyktingfonden (första flyktingfonden) kunde inte utföras enligt planerna och fick skjutas upp till 2006.
It was not possible to demonstrate that multiple designations increase protection levels for MPA sites.
Det har inte kunnat fastställas att skyddet av de marina skyddsområdena ökar om de inrättas genom flera olika system.
It was not possible to demonstrate that the former was reduced by the latter.
Det har inte varit möjligt att visa att åtgärden har lett till en minskning av den svarta ekonomin.
It was not possible to demonstrate that the measure had contributed to reducing the black economy.
Det har inte varit möjligt att visa att åtgärden har lett till en minskning av den svarta ekonomin.
It was not possible to discuss this problem without examining this question.
Det går inte att diskutera problemen utan att behandla denna fråga.
It was not possible to effect service within one month of receipt
Det var inte möjligt att delge handlingen inom en månad efter mottagandet
It was not possible to effect service within one month of receipt.
Det har inte varit möjligt att delge handlingen inom en månad från mottagandet.
It was not possible to improve on this point in this text.
På denna punkt har ingen förbättring kunnat göras.
It was not possible to include in the feasibility study a calculation of the costs to be borne by each Member State since the infrastructure of one State’s administration differs appreciably from that of the next, particularly that for training, information, support and development.
Det har inte varit möjligt att i genomförbarhetsstudien exakt ange de kostnader som medlemsstaterna kommer att bära eftersom det finns stora skillnader mellan de olika ländernas förvaltningar, bland annat vad gäller utbildning, informationsverksamhet, stödtjänster och utvecklingsverksamhet.
It was not possible to observe the timetable.
Denna tidsplan kunde inte hållas.
It was not possible to quantify the extent to which the observed trend in historical emissions, and the expected future emissions trends, can reasonably be credited to specific policies.
Det var inte möjligt att kvantifiera i vilken utsträckning den observerade trenden när det gäller historiska utsläpp, och de förväntade framtida utsläppstrenderna, rimligen kan tillskrivas särskilda politiska åtgärder.
It was not possible to require compliance with the Copenhagen principles, although that did not mean having to drop with the constant demand for "democratic growth".
Det är omöjligt att kräva respekt för Köpenhamnskriterierna, vilket dock inte innebär att man måste avstå från att hela tiden ställa krav på "demokratisk tillväxt".
It was not possible to verify this for all implementing bodies.
Det gick inte att kontrollera detta för alla genomförande organ.
It was not possible to wait for others.
Det går inte att vänta på de andra.
It was not possible, at the time this opinion was drawn up, to assess the potential impact of this process on forest protection in the applicant countries.
Det har inte vid utarbetandet av detta yttrande varit möjligt att bedöma processens eventuella återverkningar på skogsskyddet i kandidatländerna.
It was not possible, especially in view of the sometimes considerable differences between the various countries, to present a detailed country-by-country analysis of the situation in this opinion.
Det har inte varit möjligt att i detta yttrande analysera läget land för land med tanke på de ibland stora skillnaderna dem emellan.
It was not possible, on the basis of the scanty data available, to provide a sufficiently reliable picture of the present scale and scope of over-indebtedness in the EU Member States, or even to attempt such a task for the countries approaching accession.
Det har inte varit möjligt att utifrån de få uppgifter som finns tillgängliga presentera en rättvisande bild av omfattningen av problemet med överskuldsättning i EU:s medlemsstater, eller ens försöka när det gäller kandidatländerna.
It was not responsible for triggering it5, but was affected by the consequences.
Det var inte försäkringssektorn som utlöste krisen5 men den påverkades av krisens effekter.
It was not seen as essential to put forward a common definition of permanent establishments situated in a third country, or in the Union but belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes in a third country.
Det ansågs inte vara nödvändigt att lägga fram en gemensam definition av fasta driftsställen som är belägna i ett tredjeland eller i unionen, men som tillhör en skattskyldig som har skatterättslig hemvist i ett tredjeland.
It was not sufficient to directly apply existing patent law.
Det räcker inte med att direkt tillämpa befintliga upphovsrättsliga bestämmelser.
It was not surprised therefore by the modest results presented by the Commission in its first strategy review in May 2000.
ESK blev därför inte förvånad över de blygsamma resultat som kommissionen redovisade i den första översynen av strategin i maj 2000.
It was not sustainable development, but the adoption of the acquis that was the subject of the accession negotiations.
4.1 Anslutningsförhandlingarna handlade inte om hållbar utveckling, utan om ett införande av gemenskapens regelverk.
It was not the Commission’s intention to modify this, but rather to deal with the conditions for, and the consequences of the debtor’s default.
Det var inte kommissionens avsikt att ändra detta, avsikten var att behandla villkoren för gäldenärens underlåtenhet att betala och följderna av detta.)
It was not the drop in sales or turnover that was considered exceptional.
Det var inte minskningen av försäljningen eller omsättningen som ansågs exceptionell.
It was not the ESC's remit to engage in a fundamental debate on the matter or to take a stand on the issue.
Den hade inte till uppgift att föra en principdebatt eller avge ett principyttrande.
It was not the IEA's task to intervene when prices shot up since this is not its role.
Organet ingriper inte bara för att priserna stiger, eftersom det inte är avsett att syssla med den frågan.
It was not the role of the Committee, he argued, to take such a political stand, especially in the light of Turkey's record on human rights and the occupation of Cyprus.
Det var inte kommitténs uppgift, menade han, att inta en sådan politisk hållning, särskilt mot bakgrund av Turkiets förflutna vad gäller mänskliga rättigheter samt landets ockupation av Cypern.
It was not therefore a matter of duplicating work, but rather of adding real value and cohesion to other strategic activities.
Det handlar härmed inte om dubbelarbete utan om ett meningsfullt komplement och en sam­ordning av de andra strategiska arbetena.
It was not therefore possible to commission the system (operational phase) until March 2003.
Under dessa omständigheter kunde systemet tas i bruk (driftfasen) först i mars 2003.
It was not true that the investment required could not be found - it had been available for satellite television.
Det stämmer inte att de investeringar som krävs inte kan komma till stånd - de har gjorts  för satellittelevisionen.
It was not true that the opinion was radically opposed to the Commission proposal: in the course of the debate, and as a result of the amendments, the opinion had moved towards a more flexible and open position.
Det stämde inte att man med yttrandet gick totalt emot kommissionens förslag; under debattens gång, och som ett resultat av ändringsförslagen, fick yttrandet en mer flexibel och öppen framtoning.
It was not until early April 2008 that all the plans were ready, ten months after the original deadline.
Först i början av april 2008, tio månader senare än planerat, var alla planer tillgängliga.
It was not until eleven years later, in connection with the White Paper on an Energy Policy for the European Union1, and against the background of a much changed energy situation and organization of the energy market in the EU, that the Commission has again carried out a fundamental review of the role of nuclear energy.
Det var först elva år senare som kommissionen i samband med vitboken "En energipolitik för Europeiska unionen"1 och i ett sammanhang där både Europeiska unionens situation på energiområdet och organisationen av marknaden för energi avsevärt hade förändrats, återigen genomförde en grundläggande översyn av kärnkraftens roll.
It was not until some years later that the picture began to look more complicated.
Det var några år senare som bilden började bli komplicerad.
It was not until ten years later, in connection with the White Paper on an energy policy for the European Union1, and against the background of a much changed energy situation and organization of the energy market in the EU, that the Commission once again adopted a political stance on the role of nuclear energy in pursuit of the energy policy objectives identified in this document (global competitiveness, security of supply and protection of the environment).
Det var först tio år senare - i samband med publiceringen av vitboken "En energipolitik för Europeiska unionen"1 och mot bakgrund av en starkt förändrad energisituation och organisation av EU:s energimarknad - som kommissionen återigen kom att ta politisk ställning beträffande kärnkraftens roll i strävandena att uppnå de energipolitiska mål som kommissionen fastställer i detta dokument (global konkurrenskraft, säkrad tillförsel och miljöskydd).
It was not until the establishment of the European monetary system (EMS) – pursuant to the Bremen European Council conclusions of 6 and 7 July 1978 (Helmut Schmidt, Valéry Giscard d'Estaing), the resolution of the Brussels European Council of 5 December 1978 and the agreement between Member States' central banks of 13 March 1979 – that, relatively informally, progress began to be made in monetary policy cooperation within in the Community.
Det var först i och med inrättandet av det europeiska monetära systemet på grundval av slutsatserna från Europeiska rådet i Bremen den 6–7 juli 1978 (Schmidt, Giscard d'Estaing), Europeiska rådets beslut i Bryssel den 5 december 1978 samt överenskommelsen den 13 mars 1979 mellan medlemsstaternas centralbanker som det gjordes framsteg – om än relativt informellt – i det penning- och valutapolitiska samarbetet inom gemenskapen.
It was not until the final days of the year, with the incident on Northwest Airlines flight 253 from Amsterdam Schiphol to Detroit, that attention was once again, and forcibly, directed towards a new threat.
Det var inte förrän i slutet av året, med händelsen på Northwest Airlines flyg 253 från Amsterdam Schiphol till Detroit, som uppmärksamheten återigen, och med eftertryck, riktades mot ett nytt hot.
It was not until the middle of the 1990s and the advent of qualified majority voting that the Council adopted the first building blocks of a common maritime safety policy.
Det var inte förrän i mitten av 90-talet, när möjligheten att anta beslut med kvalificerad majoritet infördes, som rådet antog de första delarna i en gemenskapspolitik för sjösäkerhet.
It was not until the middle of the twentieth century that petrochemical products replaced biomass-based products to a substantial degree.
Det var först i mitten av 1900-talet som de petrokemiska produkterna i större utsträckning ersatte produkter baserade på biomassa.
It was not until the region signalled that it was interested in closer contact with Europe and above all following the rose revolution in Georgia that there was a new prospect of cooperation.
Det var inte förrän regionen gav signaler om att den var intresserad av närmare kontakter med Europa och efter det att rosenrevolutionen i Georgien ägt rum, som det fanns nya utsikter till samarbete.
It was not until the region signalled that it was interested in closer contact with Europe and above all following the rose revolution in Georgia that there was a new prospect of cooperation.
Det var inte förrän regionen gav signaler om att den var intresserad av närmare kontakter med Europa, och framför allt efter det att rosenrevolutionen i Georgien ägt rum, som det fanns nya utsikter till samarbete.
It was not up to the Committee to decide how families should solve this problem.
Kommittén skall inte bestämma hur familjer löser detta.
It was not up to the Committee to lecture the Irish and tell them what to do.
Det var inte kommitténs uppgift att läxa upp irländarna och tala om för dem vad de skulle göra.
It was not up to the European Commission to decide what the European public could see or read.
Kommissionen bör inte bestämma över vad de europeiska medborgarna får se eller läsa.
It was notably asked to focus on the theme: Family mainstreaming – a possible starting point in the discussion about demographic change in the EU?
Kommittén har i synnerhet uppmanats att fokusera på frågan "Integration av ett familje­perspektiv – en möjlig utgångspunkt för diskussionerna om den demografiska utvecklingen i EU?".
It was noted at these meetings that Member States interpret the minimum incidence of 57% in two different ways.
Vid dessa sammanträden konstaterade man att det bland medlemsstaterna fanns två olika sätt att tolka hur man skall beräkna minimiskatten på 57 %.
It was noted in the Åland review that due to the so-called N+2 rule on automatic de-commitments, swift implementation of the programme and quick payments to projects are indispensable to secure full use of EU financing throughout the whole programming period.
Det noterades vid granskningen för Åland att regeln om automatiskt återtagande n+2 gör att man måste se till att programmets genomförande och utbetalningar till projekten går snabbt och att EU:s finansiering utnyttjas fullt ut under hela programperioden.
It was noted that a further NGO, the Centre for Rural Assistance (CAR), was carrying out to the best of its ability its role of facilitating sustainable and participative development in rural communities by increasing their individual and institutional capacity to manage their development resources.
Det bör betonas att en annan icke-statlig organisation – Centrum för landsbygdsstöd – verkar för en hållbar utveckling och för att landsbygdsområdena skall inkluderas i beslutsprocessen, genom att förbättra deras individuella och institutionella förmåga att förvalta de resurser som anslås till utvecklingsarbetet.
It was noted that in Belgian law the waiting period before sales has been maintained.
Det konstaterades att väntetiden före utförsäljning har bibehållits i belgisk lagstiftning.