natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New risks are emerging with potentially highly disruptive consequences (space weather related events, multi-risk events such as the 2011 Fukushima triple disaster, risks in a digital and high-tech era, including cyber risks);
Nya risker håller på att växa fram, vilka kan få mycket allvarliga konsekvenser (händelser som har att göra med rymdväder, flerriskhändelser som trippelkatastrofen i Fukushima 2011 samt risker som är förknippade med ett digitalt och högteknologiskt samhälle, däribland it-risker).
New risks of a generation divide are emerging between younger and older generations in terms of pay, job security and access to housing, as well as in terms of sharing the financial implications of ageing.
Nya risker att en klyfta ska uppstå mellan den yngre och den äldre generationen när det gäller lön, anställningstrygghet och tillgång till bostäder och i fråga om hur åldrandets ekonomiska konsekvenser ska fördelas.
New risks related to atypical employment or to work which is contracted out also require attention.
Nya risker som rör atypiskt arbete eller arbete som läggs ut på kontrakt förtjänar också att uppmärksammas.
New risks require new social action.
Nya risker kräver nya sociala insatser.
New risks should be taken into account and transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity, but permanent job contracts should not be systematically abolished.
Nya risker bör beaktas och övergångar belönas vid tillämpningen av flexicurity, men man bör inte systematiskt frångå fasta anställningsavtal.
new risks to health, for example from the emergence of new diseases, such as new variant Creutzfeldt-Jakob Disease and from food-borne illnesses,
Nya hälsorisker, till exempel utveckling av nya sjukdomar som den nya varianten av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom och livsmedelsrelaterade sjukdomar.
new ro-ro passenger ships certified to carry 400 persons or more shall comply with the provisions of paragraph .2.3 of Regulation II-1/B/8, assuming the damage applied anywhere within the ship's length L; and
nya ro-ro-passagerarfartyg som är godkända för att medföra minst 400 personer skall uppfylla bestämmelserna i punkt .2.3 i regel II-1/B/8, med en förmodad skada var som helst inom fartygets längd L;
New ro-ro passenger ships of class B, C and D of 130 metres and upwards in length shall be fitted with a helicopter landing area approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO.
Nya ro-ro-passagerarfartyg av klass B, C och D med en längd av minst 130 m skall vara utrustade med en vinschningsyta för helikoptrar som är godkänd av flaggstatens administration och i enlighet med IMO:s rekommendationer.
New ro-ro passenger ships shall comply with the specific stability requirements as set out in Annex I.
Nya ro-ro-passagerarfartyg skall uppfylla de specifika stabilitetskraven i bilaga I.
New road
Ny väg
New road safety plans
Nya planer för ökad trafiksäkerhet
New role for the Committee as regards organised civil society and European civil dialogue
Kommitténs nya roll vad avser det organiserade civila samhället och den europeiska civila dialogen
New roles are arising, which are still imprecisely described with terms such as "prosumers", "platforms" and "aggregators".
De nya roller som växer fram med prosumenter, plattformar och aggregatorer har ännu inte preciserats.
New roles for public policy as a facilitator of innovation,
nya roller för den offentliga politiken som främjare av innovation,
New rolling stock with silent brakes and automatic couplings should gradually be introduced.
Nytt rullande materiel med tysta bromsar och automatkoppling bör införas successivt.
New RTD regional initiatives.
nya regionala FoTU-initiativ.
New RTS on disclosures in relation to structured finance instrument is issues
Nya tekniska tillsynsstandarder om information i samband med strukturerade finansiella instrument utfärdas.
New RTS on EURIX, harmonised rating scale and rotation of CRAs are issued
Nya tekniska tillsynsstandarder för Eurix, den harmoniserade bedömnings­skalan och rotationen av kreditvärderingsinstitut utfärdas.
New Rule 10 a)
Ny artikel 10a
New Rule before Rule 24 (Am.
Ny artikel före artikel 24 (am.
New rules and agreements on sustainable international management and access to raw materials are needed at multilateral level, as well as policy actions to address export restrictions and unjustified constraints on exploration and extraction by third countries, in particular strategic partner countries and Africa.
Det behövs nya regler och avtal om en hållbar internationell förvaltning och tillgång till råvaror på multilateral nivå, och även åtgärder för att undanröja exportbegränsningar och omotiverade begränsningar för prospektering och utvinning i tredjeländer, särskilt i strategiska partnerländer och i Afrika.
New rules and budgets
De nya förordningarna och budgetarna
New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary process: call for tenders, grants, commitments, contracts and payments.
Nya regler och rutiner har införts för de olika momenten i budgetprocessen: upp­handlingar, anslag, åtaganden, avtal och utbetalningar.
New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary process: calls for tenders, grants, commitments, contracts and payments.
Nya regler och förfaranden har antagits när det gäller de viktigaste budgetförfarandena: upphandling, anslag, åtaganden, kontrakt och betalningar.
New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary processes: calls for tenders, grants, commitments, contracts, payments.
Nya regler och förfaranden har antagits när det gäller de viktigaste budgetförfarandena: upphandling, anslag, åtaganden, kontrakt och betalningar.
New rules and procedures have been adopted or are in the course of adoption for the principal budgetary processes: calls for tender, grants, commitments, contracts and payments.
Nya regler och förfaranden som rör det grundläggande budgetarbetet har antagits eller håller på att antas, dessa rör bl.a.: anbudsinfordringar, beviljande av stöd, åtaganden, kontrakt och utbetalningar.
New rules and procedures, in particular the medium-term expenditure framework, are expected to provide a safeguard against pro-cyclical fiscal policy and are crucial for fiscal sustainability.
Nya regler och förfaranden, i synnerhet den medelfristiga utgiftsramen, väntas fungera som ett skydd mot en konjunkturförstärkande finanspolitik och är viktiga för hållbarheten i finanspolitiken.
New rules and requirements relating to advanced technologies and conversions associated with energy efficiency are an opportunity for SMRC.
Nya bestämmelser och krav i fråga om avancerad teknik och ombyggnationer av energieffektivitetsskäl utgör en möjlighet för sektorn.
New rules and requirements relating to advanced technologies and conversions associated with energy efficiency are an opportunity for SMRC.
Nya bestämmelser och krav i fråga om avancerad teknik och ombyggnationer av energieffektivitets­skäl utgör en möjlighet för sektorn.
New rules for contracts in the field of nuclear safety
NYA REGLER FÖR UPPHANDLING PÅ KÄRNSÄKERHETSOMRÅDET
New rules for electronic commerce
Nya bestämmelser, som skall tillämpas på elektronisk handel
New rules for evaluating judges and prosecutors were adopted in May.
Nya regler för utvärdering av domare och åklagare antogs i maj.
New rules for pharmaceuticals
Nya regler för läkemedel
New rules for public procurement*
Nya regler för offentlig upphandling
New rules for the applicable law on contractual and non-contractual obligations are also about to be established46.
Man håller också på att utarbeta nya bestämmelser för tillämplig lag på avtalsförpliktelser och utomobligatoriska förpliktelser46.
New rules for the shipbuilding sector will be prepared, the existing rules expiring in 2003.
Nya regler för varvssektorn kommer att förberedas, eftersom de gällande reglerna löper ut 2003.
New rules for this system of "comitology" will increase the participation of the European Parliament in the regulatory process.
Nya bestämmelser för kommittéarbetet kommer att öka Europaparlamentets inflytande på lagstiftningsförfarandet.
New rules have been added to prevent Member States from non-fulfilling their obligations or from making national rules overly complex12.
Nya regler har lagts till för att medlemsstaterna skall förhindras att försumma sina skyldigheter eller att göra nationella regler alltför komplicerade12.
New rules have been defined to this end, as well as rules on the use of data to protect the interests of the data providers.
Det har tagits fram nya regler för detta, men också för användning av uppgifter i syfte att skydda uppgiftslämnarnas intressen.
New rules introduced by Directive 2007/65/EC
Nya bestämmelser som infördes genom direktiv 2007/65/EG
New rules introduced by Directive 2007/65/EC (new Article 3h)
Nya bestämmelser som införs genom direktiv 2007/65/EG (ny artikel 3h)
New rules introduced by Directive 2007/65/EC (new Articles 1(h), 1(m) 3e, 3f, 3g, 10, 11, 18, 18a)
Nya bestämmelser som införs genom direktiv 2007/65/EG (de nya artiklarna1 h, 1 m, 3e, 3f, 3g, 10, 11, 18 och 18a)
New rules introduced by Directive 2007/65/EC (new Articles 1n) (i) third indent and 3i)
Nya bestämmelser som införs genom direktiv 2007/65/EG (ny artikel 1 n i tredje strecksatsen och ny artikel 3i)
New rules introduced by Directive 2007/65/EC (new Articles 2(4), 2a(4), 3(2 to 5))
Nya bestämmelser som infördes genom direktiv 2007/65/EG (de nya artiklarna 2.4, 2a.4 och 3.2–3.5)
New rules on a master/feeder structure (Chapter VIII of the Directive)
Nya regler om master-feederstrukturer (kapitel VIII i direktivet)
New rules on classification, labelling and packaging of chemicals have also come into force.
Nya regler för klassificering, märkning och förpackning av kemikalier har också börjat gälla.
New rules on consultation and information of employees
Nya regler om samråd med och information till anställda
New rules on enhanced consultation and transparency are also introduced to better involve citizens in the planning process.
Nya bestämmelser om förbättrat samråd och öppenhet införs också för att engagera medborgarna i planeringen på ett bättre sätt.
New rules on Key Investor Information
Nya regler om basfakta för investerare
New rules on late payments were adopted in 2013 and need to be implemented.
De nya bestämmelserna om sena betalningar som antogs 2013 måste införas.
New rules on mergers
Nya bestämmelser om fusioner
New rules on mutual funds allow for the introduction of new products and facilitate new investment opportunities.
Nya regler för värdepappersfonder gör det möjligt att införa nya produkter och underlättar nya investeringsmöjligheter.
New rules on occupational pensions which are currently under discussion could remove barriers to pension schemes investing more in long-term assets.
Nya regler om tjänstepension som för närvarande diskuteras skulle kunna undanröja hinder för pensionsfonder att investera mer i långsiktiga placeringar.
New rules on public procurements and state aid should be simplified and incorporate specific measures in order to improve opportunities for social cooperatives that employ persons with disabilities or other disadvantaged groups.
De nya reglerna för offentlig upphandling och statligt stöd bör förenklas, och de bör innehålla särskilda åtgärder för att förbättra möjligheterna för sociala kooperativ som anställer personer med funktionshinder eller andra missgynnade grupper.
New rules on State aid are being prepared7.
En ny förordning om statligt stöd håller på att utarbetas7.
New rules on the capital adequacy of banks and investment companies entered into force in January 2004.
Nya regler om kapitalkrav för banker och värdepappersföretag trädde i kraft i januari 2004.
New rules on the granting of aid to the fleet
Nya regler för stöd till flottan
New rules on the mutual recognition of asylum decisions across Member States and a framework for transfer of protection should be developed in line with the Treaty objective of creating a uniform status valid throughout the EU.
Nya bestämmelser om ömsesidigt erkännande av beslut i asylärenden som fattats i andra medlemsstater och en ram för att kunna överföra rätten till skydd bör utvecklas i enlighet med fördragets mål att inrätta en enhetlig status som gäller inom hela EU.
New rules on the place of supply will take into account the specific nature of these commodities and facilitate the functioning of the internal market for them.
I de nya bestämmelserna om leveransplatsen bör man beakta elektricitetens och gasens särskilda beskaffenhet och med hjälp av bestämmelserna underlätta inre marknadens funktion på området.
New rules on the reciprocated market access of EU products to their markets need to be negotiated with third countries, especially the United States, China and Brazil.
Man bör förhandla med tredjeländer, särskilt USA, Kina och Brasilien, om nya ömsesidiga regler för EU-produkters tillgång till deras marknader.
New rules on the reciprocated market access of EU products to their markets need to be negotiated with third countries, especially the United States, China and Brazil.
Man bör förhandla med tredjeländer, särskilt USA, Kina och Brasilien, om nya ömsesidiga regler om EU-produkters tillgång till deras marknader.
New rules on the reciprocated market access of EU products to their markets need to be negotiated with third countries.
Man bör förhandla med tredjeländer om nya ömsesidiga regler om EU-produkters tillgång till deras marknader.
New rules on working conditions and on passenger rights have been adopted.
Nya regler om arbetsvillkor och passagerarrättigheter har antagits.
New rules provide that Member States may accelerate procedures and examine at the border claims where the applicant has made clearly false or obviously improbable representations which contradict sufficiently verified country-of-origin information, thus making the claim clearly unconvincing.
Nya bestämmelser föreskriver att medlemsstaterna får använda sig av påskyndade förfaranden och pröva ansökningar vid gränsen om den sökande har kommit med uppenbart falska eller orimliga utsagor som klart motsäger kontrollerade uppgifter om läget i ursprungslandet, med följden att ansökan framstår som uppenbart ogrundad.
New rules regarding competent authorities;
"Nya bestämmelser beträffande behöriga myndigheter
New rules related to charging for and financing transport infrastructure (the “Eurovignette proposal”).
Nya regler för avgifter för och finansiering av transportinfrastruktur (Eurovignette-förslaget).
New rules should therefore be the ultima ratio.
Nya regler bör därför vara den sista utvägen.
New rules updating the framework for State aid for Research and Development and for employment will be published in 2002.
Nya bestämmelser som uppdaterar ramen för statligt stöd för forskning och utveckling samt för sysselsättning kommer att offentliggöras under 2002.
New rules will allow for the flexibility to execute certain policies with contractual and non-permanent staff.
Nya och flexiblare bestämmelser skall införas vad gäller möjligheterna att använda kontraktsanställd personal och personal med tidsbegränsad anställning.
New S&E grads
Nya naturvetare och tekniker
New S&E graduates (‰ of 20 – 29 years age class)
Nya naturvetare och tekniker (i ‰ av 20 – 29-åringar)
New safeguards are introduced to match the more extensive rights given to EU Blue Card holders.
Nya rättssäkerhetsgarantier införs med avseende på de mer omfattande rättigheter som beviljas blåkortsinnehavare.
new safety evaluations by the Scientific Committee for Food (SCF);
Nya säkerhetsbedömningar gjorda av Vetenskapliga livsmedelskommittén.
new savings each year from 1 January 2014 to 31 December 2020 of 1.5 % of  annual energy sales to final customers by volume, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2013;
Nya besparingar varje år från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2020 på 1,5 % i volym av den årliga energiförsäljningen till slutkunder, som genomsnitt för den senaste treårsperioden före den 1 januari 2013.
new savings each year from 1 January 2021 to 31 December 2030 of 1.5 % of  annual energy sales to final customers by volume, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2019.
Nya besparingar varje år från och med den 1 januari 2021 till och med den 31 december 2030 på 1,5 % i volym av den årliga energiförsäljningen till slutkunder, som genomsnitt för den senaste treårsperioden före den 1 januari 2019.
New savings should be additional to business as usual, so that savings that would have occurred in any event may not be claimed.
Nya besparingar bör gå utöver den vanliga verksamheten så att besparingar som skulle ha inträffat under alla omständigheter inte kan åberopas.
New scenarios
De nya scenarierna
New schemes would include a programme for building up relations and networks between individual higher-education establishments in China and the EU, facilities for Chinese students to share European know-how and experiences, and a programme of vocational and specialist training geared to China's needs, as identified by market participants.
Till dem hör ett program för att bygga upp kontakter och nätverk mellan enskilda institutioner för högre utbildning i Kina och inom EU och även möjligheter för kinesiska studenter att få ta del av europeiska kunskaper och erfarenheter, vidare ett program för fack- och yrkesutbildning som är konkret inriktat på sådana kinesiska behov som marknadsaktörerna har angivit.
New schemes would include a programme for building up relations and networks between individual higher-education establishments in China and the EU, facilities for Chinese students to share European know-how and experiences, and a programme of vocational and specialist training geared to China's needs, as identified by market participants.
Till dem hör ett program för att bygga upp kontakter och nätverk mellan enskilda institutioner för högre utbildning i Kina och inom EU och även möjligheter för kinesiska studenter att få ta del av europeiska kunskaper och erfarenheter, vidare ett program för fack‑ och yrkesutbildning som är konkret inriktat på sådana kinesiska behov som marknadsaktörerna har angivit.
New scientific disciplines and their applications represent a common foundation of knowledge.
De nya vetenskapsgrenarna och tillämpningen av dessa utgör en gemenskap kunskapsbas.
New scientific findings and practical experience can lead to the improvement of the provisions in force.
Nya vetenskapliga rön och praktiska erfarenheter kan leda till att gällande bestämmelser förbättras.
New scientific knowledge is available on factors influencing animal welfare as well as the capacity of the animals to sense and express pain, suffering, distress and lasting harm.
Nya forskningsresultat är nu tillgängliga om faktorer som påverkar djurens välbefinnande, samt om djurens förmåga att uppleva och ge uttryck för smärta, lidande, ångest eller bestående men.
New scientific research has been carried out in the field of transport of animals
Ny vetenskaplig forskning om djurtransporter
New screen formats are more difficult to introduce than other service options because of the need for co-ordination between broadcasters and between broadcasters and manufacturers.
Behovet av samordning mellan de olika sändningsföretagen och mellan sändningsföretagen och tillverkarna gör det svårare att införa nya skärmformat än andra tjänster.
New second and third paragraphs to read as follows:
Andra och tredje styckena formuleras om enligt följande:
New section entitled  Social integration instead of exclusion
Nytt avsnitt: "Social integration i stället för marginalisering"
NEW SECTION MEMBERS: WELCOME AND DISCUSSION
SEKTIONENS NYA MEDLEMMAR VÄLKOMNAS
New sections and new structure: The proposed Communication has been somewhat re-restructured from the working document, and new sections on the economic benefits and costs of interoperability and a contrast between a futuristic vision of an Information Society and the still-emerging multi-platform environment have been included.
Nya avsnitt och ny struktur: Det föreslagna meddelandet har omstrukturerats något i förhållande till arbetsdokumentet, och nya avsnitt har tagits med som rör de ekonomiska fördelar och de kostnader som är förknippade med driftskompatibilitet samt kontrasten mellan en vision av det framtida informationssamhället och den miljö med flera plattformar som ännu håller på att växa fram.
New sector specific curricula and innovative forms of vocational teaching and training will benefit the sector, which is invited to engage and cooperate with higher education institutions through "Knowledge Alliances".
Kursplaner och innovativa undervisningsmetoder inom yrkesutbildningen som är specifika för sektorn kommer att gynna sektorn som uppmanas att delta och samarbeta med institutioner inom högre utbildning genom s.k.
New sectoral annexes to the PECAs with the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovenia and the Slovak Republic have also been developed.
Nya sektoriella bilagor har också utarbetats till PECA-avtalen med Tjeckien, Ungern, Lettland, Litauen, Slovenien och Slovakien.
New sectoral dialogues
Nya sektoriella dialoger
new sectors
nya sektorer
New sectors and gases, currently not covered by the EU ETS (see below), should also be covered by the activity list.
Verksamhetsförteckningen bör också omfatta nya sektorer och gaser som i dag inte ingår i EU-systemet (se nedan).
New sectors emerge or radically change, mainly but not exclusively driven by technological developments.
Samtidigt som nya branscher uppstår ändras andra radikalt, främst, men inte uteslutande, till följd av den tekniska utvecklingen.
New secure solutions are to be found.
Nya säkra lösningar måste finnas.
New security information form to be provided prior to entry into a port in a Member State
Nytt formulär med en sjöfartsskyddsdeklaration som ska lämnas in innan ett fartyg anlöper en medlemsstats hamn
New security initiatives such as the US 100% Cargo Scanning Legislation of 2007 do not use the right tools to enhance security with the result of creating new trade barriers.
Nya säkerhetsinitiativ, som USA:s lag om 100-procentig kontroll av gods från 2007, är inte rätt verktyg för att stärka säkerheten, utan leder i stället till att nya handelshinder skapas.
New security initiatives such as the US 100% Cargo Scanning Legislation of 2007 do not use the right tools to enhance security with the result of creating new trade barriers.
är inte rätt verktyg för att stärka säkerheten, utan leder i stället till att nya handelshinder skapas.
New security measures should be balanced in relation to the objectives they pursue, their costs and impact on traffic.
Nya säkerhetsåtgärder bör utvärderas mot bakgrund av de målsättningar man avser uppnå, de kostnader som är kopplade till åtgärderna och effekterna på trafiken.
New security measures should be balanced in relation to the objectives they pursue, their costs and impact on traffic.
Nya säkerhetsåtgärder bör vägas mot de målsättningar man avser uppnå, de kostnader som är kopplade till åtgärderna och effekterna på handeln.
New security mechanisms
Nya säkerhetsmekanismer
New security of supply concerns
Nya problem för försörjningstryggheten
New security threats call for new strategies and policies.
Nya säkerhetshot kräver nya strategier och politiska åtgärder.
New segments of the population are using ICT services and products.
Nya befolkningssegment använder IKT-tjänster och -produkter.
New sensors will enable remote tower operations;
nya sensorer som gör det möjligt att fjärrstyra operationer från kontrolltornet,
New service concepts may lead to the establishment of new market actors.
Nya tjänstekoncept kan komma att leda till att nya aktörer etablerar sig på marknaden.
New service economy (selling services, not products)
Ny, tjänstebaserad ekonomi (försäljning av tjänster, inte produkter)