natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rates can be increased in all assisted regions by 20 percentage points where the aid is given to small enterprises and by 10 percentage points where it is given to medium-sized enterprises.
Stödnivåerna får höjas med 20 procentenheter i alla stödområden om stödet ges till små företag och med 10 procentenheter om det går till medelstora företag.
Rates currently applied vary from 331 to 639 euro per 1000 litres on unleaded petrol and from 247 to 653 euro per 1000 litres on diesel.
Skattesatserna varierar just nu mellan 331 och 639 euro per 1000 liter för blyfri bensin och mellan 247 till 653  euro per 1000 liter diesel.
Rates differ enormously from one Member State to another.
Skattesatserna varierar kraftigt mellan medlemsstaterna.
Rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes as a percentage of the rates for cigarettes - year 2000
Skattesatser för finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter i procent av skattesatserna för cigaretter – år 2000
Rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes as a percentage of the rates for for cigarettes
Skattesatser för finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter i procent av skattesatserna för cigaretter
Rates for women remain lower than for men.
Graden var fortfarande lägre för kvinnor än för män.
Rates in these countries are generally lower than in the Member States.
Punktskattesatserna är dock i allmänhet lägre än i medlemsstaterna.
Rates increased from 28 to 29% in 2000.
Skattesatserna höjda från 28 till 29 % 2000.
Rates may also be different for the self-employed.
Egenföretagare kan också omfattas av andra avgifter.
Rates of achievement however vary considerably among Air Traffic Control Centres (ACC) ranging from 100% to 27%.
Graden av uppnående av målen varierar avsevärt mellan olika centrum för flygkontrolltjänst (Air Traffic Control Centres, ACC) och ligger mellan 100% och 27%.
RATES OF ASSISTANCE
STÖDNIVÅER
Rates of assistance under ISPA can be up to 85% and will be modulated in order to encourage investment leverage especially from private co-financing.
ISPA-stödet kan uppgå till 85 % och kommer att anpassas för att stimulera hävstångseffekten när det gäller investeringar, i synnerhet från privata samfinansiärer.
Rates of assistance under ISPA can be up to 85% and will be modulated to encourage investment leverage, especially from private sector co‑financing.
Stödet kan inom ramen för ISPA uppgå till 85 % och kommer att anpassas så att man uppmuntrar till investeringar, särskilt genom med­finansiering från den privata sektorns sida.
Rates of broadband penetration have risen considerably in recent years but remain lower than internationally comparable rates.
Andelen personer med bredbandsuppkoppling har ökat avsevärt på senare år men ligger trots detta lägre än i jämförbara länder utanför EU.
Rates of co-financing and financing procedures (chapters IV and V)
Stödnivåer (kapitlen iv och v)
Rates of co-financing in the area of additional data collection
Stödnivåer i fråga om insamling av andra uppgifter
Rates of co-financing in the area of basic data collection
Stödnivåer i fråga om uppgiftsinsamling
Rates of co-financing in the area of monitoring and control systems
Stödnivåer i fråga om övervaknings- och kontrollsystem
Rates of co-financing, financing procedures, allocation of funds and assessment and control
Stödnivåer, finansieringsförfaranden, anslag samt kontroll och utvärdering
Rates of commission and administrative costs, including those relating to the administration of the resale right, have been cited.
Man har nämnt provisioner och administrativa kostnader, bland annat för administration av följerätten.
rates of death duties and inheritance taxes should be  reviewed in order to ensure the survival of family enterprises;
Arvsskattenivåerna bör ses över, så att företag kan behållas inom familjen.
Rates of duty
Tullsats
Rates of duty thus provide an incentive to commit fraud.
Skattesatserna spelar därmed in när det gäller att uppmuntra till bedrägerier.
Rates of early school leavers remain too high
Alltför många lämnar skolan i förtid
Rates of excise duty - Manufactured tobacco products
Tobaksvaror/skattesatser för punktskatten
Rates of excise duty - Manufactured tobacco products (ECO/235)
Punktbeskattning – tobaksvaror (ECO/235)
Rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages
"Punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker"
Rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages
"Punktskattesatser på alkohol"
Rates of excise duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products
Skattesatser i fråga om punktbeskattning av tobaksvaror
Rates of excise duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products (codification)
Punktskatt på tobaksvaror (kodifierad version)
Rates of excise duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products (codification)
Skattesatser för punktskatten på tobaksvaror (kodifierad version)
Rates of excise duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products (codification)
Skattesatser för punktskatter på tobaksvaror (kodifierad version)
Rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codification) (category C) (to be confirmed)
Strukturen och skattesatserna för punktskatten på tobaksvaror (kodifiering) (kategori C) (bekräftas senare)
Rates of excise duty/Tobacco – prolongation for Corsica
"Punktskatt på tobaksprodukter – förlängd tillämpning"
Rates of Excise Duty/Tobacco – prolongation for Corsica
Punktskatt på tobaksprodukter – förlängd tillämpning
Rates of Excise Duty/Tobacco – prolongation for Corsica
Skatt på tobaksvaror/dispens för Korsika
Rates of Excise Duty/Tobacco – prolongation for Corsica
Skatt på tobaksvaror/undantag för Korsika
Rates of female participation in the labour market often remain low, while social services remain limited.
Andelen kvinnor som deltar på arbetsmarknaden är i många fall fortsatt låg och de sociala tjänster som erbjuds är begränsade.
Rates of financial participation
"Satser för finansiellt deltagande
Rates of financing of travelling and accommodation costs of ACFA members
Stödnivåer i fråga om rese- och inkvarteringskostnader för medlemmar i Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk
Rates of growth in Poland also fall short of the average figure for the other new Member States.
Tillväxttakten ligger också under genomsnittet för de andra nya medlemsstaterna.
Rates of growth in the developed markets are very high, but even there the overall size of digital publishing compared to the printed book market is very small (ranging from less than 1% to maximum 5% of the book market).
Tillväxttakten på de utvecklade marknaderna är mycket hög, men till och med där är den digitala utgivningen mycket liten i jämförelse med marknaden för tryckta böcker (från 1 till högst 5 % av marknaden för böcker).
Rates of Internet use by enterprises have risen markedly across the Member States, although differences remain.
Företagens Internetanvändning har ökat markant i alla medlemsstaterna, även om det fortfarande finns skillnader.
Rates of payment have increased significantly in recent years and the Government has committed itself to a policy of ongoing real increases to the basic pension rates until 2007.
Ersättningsnivåerna har ökat betydligt under senare år och regeringen har inlett en politik med föresatsen att fram till 2007 kontinuerligt höja de faktiska grundpensionsbeloppen.
Rates of real growth in GERD as % 1990-1998
Verklig tillväxttakt för NUFoU (%) 1990–1998
Rates of return on government securities will tend to be lower, as will the amounts issued.
Avkastning på statspapper kommer att ha en tendens att bli lägre, liksom de belopp som sätts i omlopp.
Rates of transposition of directives continue to vary widely across directives and Member States, even if transposition appears sufficient in 2004.
Hur mycket av bestämmelserna som införlivats varierar fortfarande mycket mellan de olika direktiven och medlemsstaterna, även om processen förefaller ha gjort tillräckliga framsteg under år 2004.
Rates on spirits, and to a more limited extent on intermediate products (which contain distilled alcohol) have been set at a much higher level per degree alcohol, which could be interpreted as meaning that there is no, or only limited, competition between those products and beer and wine.
För spritdrycker och, i mera begränsad mån, för mellanprodukter (som innehåller destillerad alkohol) fastställdes satserna till en mycket högre nivå per volymprocent alkohol, vilket torde kunna tolkas så att det inte förekommer någon - eller endast begränsad - konkurrens mellan å ena sidan dessa produkter, å andra sidan öl och vin.
Rates reduced by 1.5 pps sin 1997-99.
Skattesatserna minskade med 1,5 procentenheter 1997-99.
Rates structure
Momssatsstrukturen
Rates vary among Member State from 7% in the Netherlands to 36% in Ireland, but for half of them the range is between 22% and 27%.
Per medlemsstat varierar talen från 7 % i Nederländerna till 36 % i Irland, men hälften av medlemsstaterna ligger i intervallet 22–27 %.
Rates vary considerably from around 40% in Bulgaria and Romania to less than 20% in the Czech Republic, France, the Netherlands and the Nordic countries.
Andelen varierar avsevärt från omkring 40 % i Bulgarien och Rumänien till under 20 % i Frankrike, Nederländerna, de nordiska länderna och Tjeckien.
Rates vary widely between the different age groups and attainment levels.
Deltagandet skiljer sig avsevärt mellan olika åldersgrupper och utbildningsnivåer.
Rathcoole Interchange
Rathcoole trafikplats
Rather curiously, no proposals have been set out in respect of the obligations to be met by "co-incineration plants".
Märkligt nog sägs ingenting om kraven på samförbränningsanläggningarna.
Rather dynamic investment should also continue to boost domestic demand.
Den relativt höga nivån på investeringarna bör också fortsätta att ge bränsle åt den inhemska efterfrågan.
Rather flexible systems are needed, tailored to each technology's maturity and differing circumstances.
Det behövs mer flexibla system som är skräddarsydda i förhållande till varje tekniks mognadsgrad och varierande förutsättningar.
rather formal, in some cases perhaps even virtual;
Det har varit ganska formellt, i vissa fall kanske närmast illusoriskt.
rather formal, in some cases perhaps even virtual;
Det har varit ganska formellt, i vissa fall närmast illusoriskt.
Rather in the same way that sex is policed on the internet, collaboration could be envisaged between public authorities (as described in paragraph 4.3) and various stakeholders such as ISPs, search engines, freight services and credit card companies to better identify illegal participants in the counterfeit medicine trade.
I likhet med den kontroll som utövas på internet när det gäller sexrelaterade sajter kan man tänka sig ett samarbete mellan offentliga myndigheter (i enlighet med punkt 4.3) och diverse aktörer, exempelvis internetleverantörer, sökmotorer, fraktföretag och kreditkortsföretag, för att på ett effektivare sätt identifiera aktörer i illegal handel med förfalskade läkemedel.
Rather it aims to reduce recourse to abortion through expanded and improved family-planning services; give priority to the prevention of unwanted pregnancies and eliminate the need for abortion.
Det syftar snarast till att minska användningen av abort genom utökad och förbättrad familjeplanering, prioriterade insatser för att förebygga oönskade graviditeter och åtgärder för att eliminera behovet av abort.
Rather it analyses the convergence phenomenon as evident in the market; it identifies issues relating to regulation arising from the developments, and it poses questions in relation to these issues.
Snarare görs en analys av konvergensfenomenet som ett faktum på marknaden, det vill säga frågor om reglering som uppstår genom denna utveckling tas upp och olika frågeställningar rörande dessa ämnen framställs.
Rather it concentrates on analysing the different approaches that have been adopted by Member States in their National Action Plans against poverty and social exclusion (NAPs/incl) in response to the common objectives on poverty and social exclusion agreed by the EU at Nice in December 2000.
Den är snarare inriktad på en analys av olika tillvägagångssätt som medlemsstaterna använt i sina nationella handlingsplaner mot fattigdom och social utslagning i anslutning till de gemensamma mål avseende fattigdom och social utslagning som man kom överens om på EU-nivå vid toppmötet i Nice i december 2000.
Rather it is a result from a changing character of the capital markets with the arrival of the new investors as hedge funds and the motivation structure of asset managers.
Den är snarare ett resultat av att kapitalmarknadernas karaktär har förändrats med nya investerare som hedgefonder och kapitalförvaltarnas incitamentsystem.
Rather it provides for rules so that such measures may be applied in a co-ordinated way over the Community.
I stället föreskrivs bestämmelser som medger en samordnad tillämpning av rekonstruktions­åtgärder inom hela gemenskapen.
Rather it recommends developing a more detailed definition of the proposed measures / instruments.
Vi rekommenderar en mer detaljerad definition av de föreslagna åtgärderna/instrumenten.
Rather it represents an important effort to streamline and make less burdensome the way in which policy objectives are implemented – one important measure of the quality of regulation at every level.
Det utgör istället en omfattande satsning på att förenkla och underlätta förverkligandet av våra politiska mål, ett viktigt mått på all lagstiftnings kvalitet.
Rather it sets out a series of future initiatives for further work on a number of specific policy challenges that have been identified as crucial for the competitiveness of the EU economy.
Istället anges en rad framtida initiativ för vidareutveckling som rör ett antal särskilda politiska utmaningar som konstaterats ha avgörande betydelse för den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
Rather it should and must be used effectively to create fresh economic impetus, particularly at regional level, and to develop new decentralised, carbon-free energy production facilities, that involve the local people.
I stället bör och ska den användas effektivt för att skapa nya ekonomiska impulser, framför allt på regional nivå, och för att utveckla nya, decentraliserade och koldioxidsnåla produktionsanläggningar som lokalbefolkningen är involverad i.
Rather it should and must be used effectively to create fresh economic impetus, particularly at regional level, and to develop new decentralised, carbon-free energy production facilities, that involve the local people.
I stället bör och ska den användas effektivt för att skapa nya ekonomiska impulser, framför allt på regional nivå, och för att utveckla nya, decentraliserade och koldioxidsnåla produktionsanläggningar som lokalbefolkningen är involverad i.
Rather it should and must to be used effectively to create fresh economic impetus, particularly at regional level, and to develop new decentralized, carbon-free energy production facilities, that involve the local people.
I stället bör och ska den användas effektivt för att skapa nya ekonomiska impulser, framför allt på regional nivå, och för att utveckla nya, decentraliserade och koldioxidsnåla produktionsanläggningar som lokalbefolkningen är involverad i.
Rather it will be an indication of the political priority which the EU attaches to working to strengthen respect for human rights and democracy in that country, or to preventing and resolving conflict, as well as the potential for activity under the EIDHR to contribute to those goals.
Det kommer snarare vara en fingervisning om den politiska prioritet som EU fäster vid arbetet för att öka respekten för mänskliga rättigheter och demokrati i det landet eller för att förebygga och lösa konflikter, samt om möjligheterna till insatser inom ramen för Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter för att bidra till dessa mål.
Rather it would ensure fair competition for producers, to help protect the quality and integrity of their traditional products, crafts or processes (which are often highly skilled) and, at the same time, would provide the consumer with reliable information on the place and/or method of production and a guarantee of the authenticity and quality of the product.
Det skulle snarare säkerställa rättvis konkurrens för producenterna, bidra till att skydda kvaliteten på och integriteten i deras traditionella produkter, hantverk och processer (som ofta är mycket kvalificerade), och samtidigt erbjuda konsumenten tillförlitlig information om platsen och/eller metoden för produktionen och en garanti av produktens äkthet och kvalitet.
Rather it would like the Commission and the Member States to specifically encourage multisectoral integration.
Kommittén vill tvärtom att kommissionen och medlemsstaterna uttryckligen främjar en sådan integration.
Rather it would seek to strengthen these areas by promoting complementary voluntary actions.
Dessa områden bör istället stärkas genom kompletterande frivilliga insatser.
Rather lenient tax treatment of housing leads to a debt bias, which has contributed towards the rising stock of mortgage debt and also, potentially, high house prices.
En tämligen låg fastighetsbeskattning leder till en systemvinkling till förmån för skuldfinansiering som har bidragit till en ständigt ökande inteckningslånevolym och även, potentiellt, till högre bostadspriser.
Rather low – and improving – rates can be found in Austria, Germany, Denmark, Luxembourg, the Netherlands and Sweden.
Andelen är förhållandevis låg – och minskar – i Österrike, Tyskland, Danmark, Luxemburg, Nederländerna och Sverige.
Rather Member States should seek to shift the tax burden from labour to energy and environmental taxes as part of a “greening” of taxation systems.
Medlemsstaterna bör snarare sträva efter att omvandla skattebördan på arbete till energi- och miljöskatter som en del av ”grönare” beskattningssystem.
rather serve, ultimately, to facilitate the latter negotiations as a result of the more in-depth discussions and the bringing together of standpoints in the wake of the bilateral approaches.
man bör när allt kommer omkring snarare underlätta dessa sedan man fördjupat samtalen och ståndpunkterna närmat sig varandra genom bilaterala angreppssätt.
rather serve, ultimately, to facilitate the latter negotiations as a result of the more in-depth discussions and the closer alignment of positions brought about by bilateral approaches.
man bör när allt kommer omkring snarare underlätta dessa sedan man fördjupat samtalen och ståndpunkterna närmat sig varandra genom bilaterala angreppssätt.
rather small%
relativt låg andel
Rather than 50% use of e-Procurement in 2010, with the exception of Portugal, the Commission estimates that e-Procurement transactions do not account for more than 5% of total procurement expenditure even in first-mover Member States.
I stället för ett genomförande på elektronisk väg av hälften av all upphandling 2010 uppskattar kommissionen att e-upphandlingstransaktionerna inte står för mer än 5 % ens i de medlemsstater som ligger i framkant, med undantag för Portugal.
Rather than a board which will support the Commission's choices, it would therefore appear to be a form of compulsory administration by the Council of a remit currently delegated to the Commission.
Nämnden i fråga ser därför inte så mycket ut som ett stöd för kommissionens beslut, utan snarare som en "obligatorisk administration" för rådet, med en uppgift som i dagsläget är tilldelad kommissionen.
Rather than a correlation between nominal wages and jobs, there is thus a causal link between capital flows and jobs in the deficit countries.
I underskottsländerna kan man därför snarare konstatera ett orsakssamband mellan kapitalflöden och arbetstillfällen än en korrelation mellan nominella löner och sysselsättning.
Rather than a cost factor in international competition, high labour standards should be regarded as a locational advantage, since they are an essential prerequisite for the cohesion of societies and boost the productivity of employees and their ability to innovate.
Hög social standard skall i mindre utsträckning betraktas som en kostnadsfaktor i den internationella konkurrensen och desto mer som en fördel eftersom den utgör en väsentlig förutsättning för sammanhållningen i samhällen och främjar de anställdas innovationsförmåga och produktivitet.
Rather than a definition, the Committee therefore felt that it was preferable to propose a description of social enterprise based on common features, in order to target policies more accurately.
I stället för en definition har kommittén alltså valt att föreslå en beskrivning av det sociala företaget som grundar sig på gemensamma drag och detta för att bättre kunna rikta in sig på de politiska strategierna.
Rather than a general duty to disclose, the proposal defines the omission of material information which is not apparent from the context as misleading and specifies the absolutely crucial information which a consumer should have access to before deciding to make a transaction.
I stället för en allmän skyldighet att lämna information definieras i förslaget att underlåtenhet att lämna viktig information som inte är uppenbar av sammanhanget är vilseledande, och det specificeras vilken information konsumenter absolut måste ha innan de fattar beslut om att köpa en viss produkt.
Rather than a list of piecemeal measures, what is needed is to define a genuine integrated and agreed consumer policy.
Man måste således fastställa en konsumentpolitik som verkligen integreras med den övriga politiken och som de olika parterna kan enas kring, snarare än att upprätta ett antal olika punktåtgärder.
Rather than a reform, a new legislation is likely to be needed in most MS.
I stället för en reform kommer ny lagstiftning sannolikt att behövas i de flesta medlemsstater.
Rather than a “tie up” scheme, a “decommissioning” scheme for fishing vessels was drawn up and applications were received during the year.
I stället för en ordning för uppläggning av fartyg utarbetades ett system för att ta fartyg ur drift och ansökningar mottogs under året.
Rather than abandoning the ‘paying agent upon receipt’ concept, the concept has to be clarified to ensure consistent application.
Hellre än att överge begreppet betalningsombud när man mottar betalning bör begreppet klargöras så att det kan tillämpas konsekvent.
Rather than achieving integration, we might then be staring disintegration in the face.
Detta skulle kunna innebära desintegration i stället för integration.
Rather than act as a filter the Committee wanted to be a true institutional platform for civil society.
I stället för att fungera som ett filter vill kommittén bli en verklig institutionell plattform för det civila samhället.
Rather than addressing the symptoms, such as the scarcity of slots, the air carriers advocate increasing physical airport capacity.
I stället för att lösa symptomen, som bristen på ankomst- och avgångstider, förespråkar lufttrafikföretagen att flygplatsernas fysiska kapacitet ska öka.
Rather than adopting ranges of amounts expressed in currency, which could evolve as a result of index‑linking and by definition would not be in accordance with the proportionality requirement expressed in Article 6 of Directive 2003/... /EC,12 a reference is made to a certain percentage of turnover or assets.
I stället för att sätta fasta beloppsgränser, vilkas värde kan förändras med fluktuationer i penningvärde, vilket inte med nödvändighet motsvarar kravet på proportionalitet i artikel 6 i direktiv 2003/.../EG,12 föreskrivs att man använder sig av en viss procentsats av omsättningen eller de totala tillgångarna.
Rather than age, it is skills and experience which should determine a given worker's opportunities on the job market.
Det är inte åldern utan färdigheterna och kompetensen som bör vara avgörande för en arbetstagares möjligheter på arbetsmarknaden
Rather than age, it is skills and experience which should determine a given worker's opportunities on the job market.
Det är inte åldern utan färdigheterna och kompetensen som bör vara avgörande för en arbetstagares möjligheter på arbets­marknaden