natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway has announced that it is prepared to negotiate with the EU about taking part in the funding of, inter alia, infrastructure investment under Tacis.
Norge har meddelat sig vara berett att förhandla med EU om att delta vid finansieringen av infrastrukturinvesteringar inom Tacisprogrammet.
Norway has developed a new computer system for data processing and quality control, as well as procedures for imputing missing data for non-respondents.
Norge har utvecklat ett nytt datorprogram för uppgiftshantering och kvalitetskontroll samt förfaranden för att göra skattningar för saknade uppgifter.
Norway has developed an Integrated Management Plan for the Barents Sea and the sea area off the Lofoten Islands.
Norge har utarbetat en integrerad förvaltningsplan för Barents hav och havsområdet utanför Lofoten.
Norway has set up a “Simplification Forum” which is the central contact point between the business sector and the Minister for Trade and Industry in the Government’s work to reduce administrative burdens for enterprises.
I Norge har man instiftat ett förenklingsforum som är central kontaktpunkt för förbindelserna mellan näringslivet och närings- och handelsministern inom ramen för regeringens strävan att minska den administrativa bördan på företagen.
Norway has worked on improving their existing register on hotels and similar establishments.
Norge har arbetat med att förbättra sina befintliga register över hotell och därmed jämförbara inrättningar.
Norway intends to develop integrated management plans for the Norwegian Sea and the Norwegian part of the North Sea.15
Norge har för avsikt att utarbeta integrerade förvaltningsplaner för Norska havet och den norska delen av Nordsjön15.
Norway is already integrated in the internal energy market as a member of the European Economic Area.
I egenskap av medlem i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet har Norge redan integrerats i den inre marknaden för energi.
Norway is also part to the SA.
Norge är också en deltagande part.
Norway is developing new guidelines for the use of ex-ante evaluation of regulation and a proposal for its increased use.
I Norge är man i färd med att utarbeta nya riktlinjer för användningen av förhandsbedömning av regler och ett förslag om ökad användning av sådan bedömning.
Norway is planning to set up business angel networks in the fields of biotechnology and ICT.
I Norge planeras inrättande av nätverk för företagsänglar på områdena för bio-, informations- och kommunikationsteknik.
Norway is reforming its public support system for innovation.
I Norge reformerar man nu sitt system för offentligt stöd till innovation.
Norway is replacing its current “Technology Transfer from Research Institutes to SMEs” programme by a new R&D programme “KOMPMEG” which aims at promoting research based competence.
Norge är i färd med att ersätta sitt nuvarande program för tekniköverföring från forskningsinstitut till små och medelstora företag med ett nytt FoU-program, KOMPMEG, vars syfte är att främja forskningsbaserad kompetens.
Norway is the only other EEA state with tunnels over 500m in length (130 tunnels having a total length of 200km).
Utöver dessa är Norge det enda landet i EES-området med tunnlar över 500 m (130 tunnlar med sammanlagd längd på 200 km).
Norway launched a new programme to reduce administrative burdens through simpler legislation, regulatory impact assessment, less red tape and better regulation.
Norge har startat ett nytt program för att minska de administrativa bördorna genom enklare lagstiftning, konsekvensanalys, mindre byråkrati och bättre reglering.
Norway lobster
Havskräfta; kejsarhummer
Norway lobster
Tångräka
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Hel havskräfta (Nephrops norvegicus)
Norway lobster (Nephrops norvegicus), is a very valuable resource.
Havskräfta eller kejsarhummer (Nephrops norvegicus) är en mycket värdefull resurs.
Norway lobster functional unit
Funktionell enhet för havskräfta
Norway lobster functional unit (FU)
Funktionell enhet för havskräfta (FU)
Norway lobster in the Bay of Biscay (VIIIabde)
Havskräfta i Biscayabukten (VIIIabde)
Norway lobster in the Cantabrian Sea (VIIIc)
Havskräfta i Kantabriska sjön (VIIIc)
Norway lobster in the Western Iberian region (IX, X, CECAF)
Havskräfta i västra iberiska regionen (IX, X, CECAF)
Norway lobster is a burrowing species that inhabits muddy sea beds on the continental shelf and upper slope.
Havskräftan lever i mjukbottnar på kontinentalsockeln.
Norway lobster is taken together with hake, anglerfish, megrim, horse mackerel, mackerel and blue whiting.
Havskräftan fiskas tillsammans med kummel, marulk, glasvar, taggmakrill, makrill samt blåvitling.
Norway lobster stocks in FUs 25 and 31 in the Cantabrian Sea and FUs 26-27 in the Western Iberian Peninsula were already depleted at the inception of the plan and have not subsequently improved.
Bestånden av havskräfta i funktionsenheterna 25 och 31 i Kantabriska sjön och funktionsenheterna 26–27 väster om den Iberiska halvön var redan utarmade när planen togs i drift och har sedan dess inte förbättrats.
Norway lobster stocks in these independent FUs are often at different biological status requiring different management measures.
Havskräftorna i de fristående funktionsenheterna är ofta av varierande biologisk status som kräver olika förvaltningsåtgärder.
Norway lobster tails 46 mm
Havskräftstjärtar: 46 mm
Norway presented a Maritime Strategy in October 2007.
Norge lade fram en strategi för haven i oktober 2007.
Norway seeks to control fish diseases and parasites by applying the same methods as the European Union.
Norge försöker hålla fisksjukdomar och parasiter under kontroll genom att tillämpa samma metoder som Europeiska unionen.
Norway stated forward that it would consider further regulations if the Pan-European Games Information age-rating system (PEGI), discussed below, does not prove to be fully effective.
Norge uppgav vidare att landet skulle överväga ytterligare föreskrifter om det europeiska systemet för information om och åldersmärkning av spel (Pan-European Games Information age-rating system, PEGI), som beskrivs nedan, inte visar sig vara helt effektivt.
Norway stated that figures from a survey suggested that parents generally did not believe in filtering as a tool, and that awareness and dialogue between parents and children was the best way to provide a safe environment.
Norge angav att resultat från en undersökning antydde att föräldrar i allmänhet inte trodde på filtrering som verktyg och att medvetenhet och dialog mellan föräldrar och barn var det bästa sättet att skapa en säker miljö.
Norway submitted 45 notifications, Switzerland 38 and Iceland 14 (see figure 4).
45 utkast kom från Norge, 38 från Schweiz och 14 från Island (se diagram 4).
Norway support a geographically-limited ban on the use of high-sulphur heavy fuel oils, provided this does not go beyond the requirements of the SOx Emission Control Area.
Norge stödjer ett geografiskt begränsat förbud mot användningen av högsvavliga tunga eldningsoljor under förutsättning att det inte är strängare än kraven för SOxECA.
Norway upgraded one crossing point.
Norge uppgraderade ett gränsövergångsställe.
Norway used the EBF to modernise its entire fleet of snowmobiles (8), all-terrain vehicles (7) and trailers (3).
Norge utnyttjade fonden för de yttre gränserna för att modernisera hela flottan av snöskotrar (8), terrängfordon (7) och släpvagnar (3).
Norway – Russia – EU
Norge – Ryssland – EU
Norway – Sweden – Finland – Russia
Norge – Sverige – Finland – Ryssland
Norway's major sovereign wealth fund is reducing the proportion going to European investments from over half to two-fifths12.
Den viktigaste nationella placeringsfonden i Norge kommer att minska andelen europeiska investeringar med över hälften till två femtedelar12.
Norway*
Norge
Norway, an EEA member, has also acceded to the Code.
Norge, som ingår i EES-området, har också anslutit sig till koden.
Norway, Croatia and Turkey also submitted a report.
Också Norge, Kroatien och Turkiet lämnade rapporter.
Norway, following a proposal by stakeholders, is seeking to consolidate 250 health regulations into 6, and has removed 420 laws since 2000.
Norge är, på grundval av ett förslag från intressenter, i färd med att konsolidera 250 hälsoförordningar till 6 och har upphävt 420 lagar sedan år 2000.
Norway, Iceland and Liechtenstein.
Norge, Island och Liechtenstein.
Norway, one of the EEA States, has also ratified.
Norge, som är en av EES-staterna, har också ratificerat konventionen.
Norway, which is linked to the EU through the European Economic Area, is an essential partner for the Union in a broad variety of areas pertaining to energy policy at large and security of supply.
Norge är kopplat till EU via Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och är en viktig partner för unionen på en mängd olika områden som rör energipolitiken i stort och försörjningstryggheten.
Norway-Russian Federation
Norge–Ryssland
Norway13
Norge13
Norwegian and Icelandic stakeholders were consulted through EESC and EEA contacts.
Norska och isländska aktörers synpunkter har inhämtats genom kommitténs EES-kontakter.
Norwegian and Icelandic stakeholders were consulted through the EESC's EEA contacts.
Norska och isländska aktörers synpunkter har inhämtats genom kommitténs EES-kontakter.
Norwegian Board of Health
Statens helsetilsyn
Norwegian Centre for Telemedicine
Nasjonalt senter for telemedisin
Norwegian Forest and Landscape Institute
Norsk institutt for skog og landskap (Norwegian Forest and Landscape Institute)
Norwegian Forest Seed Center
Skogfrøverket (Norwegian Forest Seed Center)
Norwegian results showed that 62% of men were holding only one board position while the figure was 79% for women.
Norska undersökningar visar att 62 % av männen endast har en styrelsepost, medan siffran för kvinnor var 79 %.
Norwegian results showed that 62% of men were holding only one board position while the figure was 79% for women.
Norska undersökningar visar att 62 % av männen endast har en styrelsepost, medan siffran för kvinnor var 79 %.
Norwegian waters and fishery zone around Jan Mayen
Norska vatten och fiskezonen runt Jan Mayen
Norwich NR4 7TJ
UK-NORWICH NR4 7TJ
Nos 8 and 9 (Articles 22 and 22a - Protection of the Community's financial interests): The Commission favours sectoral legislation specific to research and intends to make provision both for contractual penalties and a recital in this connection in the specific programmes, as called for by the European Parliament.
Ändring 8 och 9 (artiklarna 22 och 22a, skydd av gemenskapens ekonomiska intressen): Kommissionen främjar en sektorsbunden lagstiftning för forskning och har för avsikt att i detta syfte i besluten om delprogrammen både införa kontraktsmässiga sanktioner och ett skäl i ingressen, i enlighet med Europaparlamentets önskan.
Nose (SI-III)
Metzler (DE–III)
Nose (SI-III)
NOSE (SI–III)
Nose rings are still allowed.
Fortfarande är nosringning tillåtet.
Nosocomial infections are infections occurring in a patient in a hospital which were neither present nor incubating prior to admittance but were acquired during hospitalisation.
Nosokomiala infektioner är infektioner som förekommer hos patienter på sjukhus och som varken förelåg eller var i en inkubationsfas före sjukhusvistelsen, utan uppkom efter intagningen.
nosocomial infections,
Nosokomiala infektioner (så kallad sjukhussjuka).
nosocomial infections;
Nosokomiala infektioner (så kallad sjukhussjuka).
Not
Ej
Not  forming part of the Cooperation Agreement, these two Declarations, as well as the Unilateral declaration that Bangladesh intends to make on the question of readmission, are not the subject of the present conclusion procedure,which, as indicated in Article 19 of the Agreement, concerns only the text of the Agreement sensu stricto together with its three Annexes.
Dessa två Förklaringar vilka inte förekommer i Samarbetsavtalet samt den Ensidiga förklaring som Bangladesh har för avsikt att lägga fram avseende återtagande av illegala invandrare, utgör inte del av aktuella beslutsprocess,  vilken enligt Artikel 19 i Avtalet avser endast Avtalets text sensu stricto samt dess tre bilagor.
NOT (YET) DONE.
(ÄNNU) INTE KLART
Not 100% achievable
Ej 100 % utförbar
Not a priority substance in first or second list.
Inte ett prioriterat ämne i första eller andra listan.
Not a single common platform has been agreed since they were introduced.
Sedan direktivet infördes har inte en enda gemensam plattform inrättats.
Not a single good practice could be identified with regard to the participation of young people in the policy-making process for youth information.
Det finns dock inte ett enda exempel på god praxis i fråga om ungdomars delaktighet i politiska beslutsprocesser i frågor som rör ungdomsinformation.
Not a victim protection or witness protection measure
Varken skydd för brottsoffer eller vittnesskydd
not able to bear cargo
Kan inte transportera last
Not able to bear restraint forces, loose
Klarar inte fasthållningskrafterna, lösa
not acceptable
Ej godtagbart
Not acceptable
Ändringsförslag som inte godtagits
not acceptable (OTC instruments)
Ej godtagbart (OTC-derivat)
not acceptable as it stood
Ej godtagbart i sig
not acceptable as it stood (rating of OTC instruments)
Ej godtagbart i sig (beteckning av OTC-derivat)
not acceptable as it stood (reference to rules on the depositary for non‑harmonised funds)
Ej godtagbart i sig (nämnande av reglerna beträffande förvaringsinstitutet för icke samordnade fonder)
not acceptable for OTC instruments; acceptable for the rest, subject to a change of wording
Ej godtagbart för OTC-derivat, godtagbart för övriga med en ändrad ordalydelse
Not accepted
Inte antaget
Not accepted by the Commission at first reading because such a proposal goes beyond the legal base of the Directive.
Denna ändring godtogs inte av kommissionen vid den första behandlingen, eftersom förslaget går längre än den rättsliga grunden för direktivet.
Not accepted by the Commission nor incorporated into the Common Position
Ändringsförslag som varken godtagits av kommissionen eller införlivats i den gemensamma ståndpunkten
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.
inte har godtagit det förfarande som anges i denna punkt och ännu inte har deponerat sitt godtagandeinstrument i enlighet med bestämmelserna i punkt 3.
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.
inte har godtagit det förfarande som anges i denna punkt och ännu inte har deponerat sitt godtagandeinstrument i enlighet med punkt 3.
Not accounting for the decline in net removals stemming from non-action would risk an excessive use of resources for mitigation measures that count towards other objectives, thereby creating an unlevel playing field between different mitigation options.
Att inte redovisa den minskning i nettoupptag som beror på att inga åtgärder vidtas skulle medföra en risk för att alltför stora resurser används för begränsningsåtgärder för andra mål, vilket skulle leda till orättvisa konkurrensförhållanden mellan olika alternativ för att begränsa klimatförändringarna.
Not acting in this area will have a cost for Europe, affecting the European information industries and the internal market as a whole.
Om man inte agerar inom detta område kommer det att bli dyrt för Europa, och det kommer att påverka den europeiska informationsbranschen och den inre marknaden som helhet.
Not addressing the HIV epidemic would cause considerable harm to the individual and public health, and increasing costs to societies.
Att inte ta itu med hivepidemin skulle allvarligt skada enskilda människors hälsa och folkhälsan samt öka samhällskostnaderna.
Not adjusting the legal framework, and especially the Waste Oils and Hazardous Waste Directives to current knowledge and objectives would undermine the credibility of the EU policies in this field.
För att inte EU skall förlora sin politiska trovärdighet på det här området måste regelverket – i synnerhet direktiven om spilloljor och farligt avfall – anpassas till dagens kunskaper och mål.
not admissible, deadline missed
Avvisades, inkom för sent
not admissible, deadline missed
Sen ansökan
Not adopted 24/24/5
Antogs ej 24/24/5
Not adopted by 15 votes to 15 with 9 abstentions
Avslogs med 15 röster mot 15 och 9 nedlagda röster
Not adopting the proposed Regulation as a matter of urgency could result in serious legal and technical risks in payments transactions from 1 February 2014 onwards.
Att inte skyndsamt anta den föreslagna förordningen skulle kunna medföra allvarliga rättsliga och tekniska risker för betalningstransaktioner från och med den 1 februari 2014.
not affect the Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of any information obtained in the fields covered by this Protocol which could be of interest to the Community.
inte påverka gemenskapsbestämmelserna om överlämnande mellan de behöriga avdelningarna vid Europeiska gemenskapernas kommission och medlemsstaternas tullmyndigheter av information som erhållits inom ramen för detta protokoll och som kan vara av intresse för gemenskapen.
not affect the obligations of the Contracting Parties under any other international Agreement or Convention;
inte inverka på de avtalsslutande parternas förpliktelser enligt andra internationella avtal och konventioner,
Not all agricultural crops are covered by market regulations.
Marknadsordningarna berör inte alla lantbruksgrödor.
Not all airlines will want or be able to offer an alternative to cash payments; the option should be available at the discretion of the airline concerned.
Alla flygbolag vill eller kan inte erbjuda ett alternativ till kontantersättning, och de bör därför ha rätt att välja själva.
Not all are well prepared for this.
Alla är inte ordentligt förberedda för detta.
Not all aspects covered in section 4 ‘Questions’ in the paper are mirrored in this annex as supporting material does not necessarily exist for each of them.
Inte alla aspekter i avsnitt 4 ”Frågor” återfinns i bilagan eftersom det inte finns underlag till dem alla.
Not all aspects e-commerce services scheme were seen as scaleable for a significantly larger platform.
Det var inte alla aspekter av ordningen för e-tjänster som ansågs gå att använda för ett avsevärt större tillämpningsområde.
Not all banking services are the same: decisions should not be taken simply on the basis of price comparison without taking into account the quality of the service and the reliability of the supplier.
Banktjänsterna är inte alla lika: Beslut bör inte fattas enbart på grundval av prisjämförelse – man bör också ta hänsyn till tjänstens kvalitet och tillhandahållarens tillförlitlighet.
Not all bankrupt entrepreneurs deserve a second chance.
Det är dock inte alla konkursdrabbade företagare som förtjänar en andra chans.
Not all bankrupt entrepreneurs deserve a second chance.
Det är inte alla konkursdrabbade företagare som förtjänar en andra chans.
Not all bills of exchange are secure and liquid.
Alla värdepapper på marknaden är inte säkra och likvida.
Not all businesses can be transferred …
Inte alla företag kan överlåtas
Not all cases however are as clear-cut as tunnel safety, as the debate on public services has shown.
Alla fall är dock inte så klara som säkerhet i tunnlar, vilket debatten om offentliga tjänster har visat.
Not all categories of NRMM engines are covered.
Alla kategorier av motorer i mobila maskiner som inte är avsedda för transporter på väg omfattas inte.
Not all changes introduced by the Council are consistent with the objectives of the Commission's proposal, in particular with regard to resource-efficiency, the need to recover secondary raw materials, and the need to reduce unnecessary administrative burdens.
Alla ändringar som införts av rådet överensstämmer inte med målen i kommissionens förslag, i synnerhet inte vad gäller resurseffektivitet, behovet av att återvinna returråvaror och behovet av att minska på onödiga administrativa bördor.
Not all civil protection authorities of the Member States own aerial transport means on which they can rely at all times.
Inte alla räddningstjänster i medlemsstaterna har egna lufttransportfordon i ständig beredskap.
Not all commercial projects lend themselves to dissemination.
Inte alla kommersiella projekt är lämpade för resultatspridning.
Not all companies operate in more than one Member State and there is no need for such companies to change their tax base.
Alla företag har inte verksamhet i fler än en medlemsstat och för dessa företag finns det inget behov av att ändra skattebasen.
Not all consolidation efforts have been successful, however, with the failed merger of Deutsche Börse and the London stock exchange a prominent example.
Alla konsolideringsförsök har dock inte krönts med framgång, vilket den misslyckade sammanslagningen av Deutsche Börse och London stock exchange är ett tydligt exempel på.
Not all consumer claims can therefore be dealt with through alternative dispute resolution schemes.
Alla konsumentanspråk kan därför inte behandlas genom alternativ tvistlösning.
Not all consumer credit contracts are in accordance with Article 5 of the Rome Convention, or with the analogous conditions of Article 13 of the Brussels Convention.
Alla avtal om konsumentkrediter uppfyller inte nödvändigtvis villkoren i artikel 5 i Romkonventionen, inte heller motsvarande villkor i artikel 13 i Brysselkonventionen.
Not all consumers want to buy their financial services products cross-border.
Alla konsumenter vill inte köpa sina finansiella tjänster över gränserna.
Not all contingencies are covered, since the costs associated in dealing with all possible events would be prohibitive.
Detta gäller inte alla oförutsedda händelser, eftersom kostnaderna för att avhjälpa alla tänkbara störningar skulle bli oöverkomliga.
Not all countries have a legal definition of the craft industry, and when they do, they differ considerably.
Alla länder har inte en juridisk definition av hantverk och där det finns sådana avviker de ofta något från varandra.
Not all countries have referenced their entire qualifications system to the EQF, despite its overarching character
Alla länder har inte kopplat hela sitt kvalifikationssystem till den europeiska referensramen, trots att den är övergripande
Not all countries have such actions, and in some countries the actions only cover some segments of the vulnerable population.
Det är inte alla länder som genomför denna typ av åtgärder, och i vissa länder omfattar åtgärderna endast vissa delar av den utsatta befolkningen.
Not all countries of origin experience its impact in the same way, but it is nothing less than a disaster for some.
Alla ursprungsländer drabbas inte på samma sätt av sviterna av den så kallade kompetensflykten, men för somliga är det en ren katastrof.
Not all duties apply when the Regulation first enters into force because other duties may need to be met first.
Alla skyldigheter skall inte börja tillämpas redan när förordningen träder i kraft, eftersom det kan finnas vissa skyldigheter som måste fullgöras först.
Not all duties apply when the Regulation first enters into force.
Inte alla skyldigheter gäller genast då förordningen träder i kraft.
Not all EFPIA companies involved
Alla Efpia-företag är inte involverade.
Not all employment effects will be permanent as for instance the labour intensities in the production of new products and new production processes will decline as technologies mature and an important part of the employment gains will disappear once the production and installation of new infrastructure has been completed.
Det beror bland annat på att arbetsintensiteten i tillverkningen av nya produkter och nya produktionsprocesser minskar när tekniken mognar och på att en betydande del av sysselsättningsökningen försvinner när tillverkning och installation av ny infrastruktur har slutförts.