natgillin/translations-raw huggingface dataset:
set up a consultative multi-stakeholder group on social business to examine the progress of the measures envisaged in this Communication.
inrätta en rådgivande flerpartsgrupp för socialt företagande som ska undersöka hur de åtgärder som föreslås i detta meddelande fortskrider.
set up a continuous, structured and systematic exchange of national programme information;
inrätta ett kontinuerligt, strukturerat och systematiskt utbyte av information mellan nationella program,
Set up a coordinated validation framework for operational tests for active safety systems in the Member States.
Inrätta ett samordnat valideringsramverk för driftstester av aktiva säkerhetssystem i medlemsstaterna.
set up a database containing exchanges of experiences and best practices in collaborative consumption and make it accessible to all consumers;
inrätta en databas för utbyte av erfarenheter och god praxis när det gäller samverkanskonsumtion som alla konsumenter bör få tillgång till,
set up a dialogue with stakeholders to reach an agreement on self-regulation for the distribution of vehicles in Europe;
inleda en dialog med relevanta aktörer för att ingå ett avtal om självreglering för distribution av fordon i Europa,
Set up a European agency to protect the consumers of financial products, supervise banking practices (especially the accessibility, transparency and comparability of financial products) and combat fraud.
Dess uppgift ska vara att övervaka bankernas arbetsmetoder (särskilt i fråga om de finansiella produkternas tillgänglighet, öppenhet för insyn och jämförbarhet) och att bekämpa bedrägerier.
set up a European agency with specific responsibility for ensuring compliance with these standards;
Inrätta en europeisk myndighet med uppgift att se till att ovanstående bestämmelser respekteras.
Set up a European body for tax simplification on the basis of previous experience in the Member States.
Inrättande av ett europeiskt organ för skattemässig förenkling som utgår från tidigare erfarenheter i medlemsstaterna.
Set up a European body for tax simplification.
Ett europeiskt organ för förenkling bör inrättas.
Set up a European Design Leadership Board
Inrätta en branschpanel för europeisk formgivning.
set up a European geological service.
skapa en europeisk geologisk tjänst.
Set up a European road safety observatory within the Commission.
Ett europeiskt trafiksäkerhetsobservatorium bör inrättas, i form av en struktur inom kommissionen.
set up a European structure for maritime safety; and
Att skapa en europeisk struktur för säkerhet på fartyg.
set up a European water inspectorate to ensure that all regions are treated fairly,
inrätta en europeisk vatteninspektion som ser till att alla regioner behandlas lika,
Set up a first global satellite navigation system (GNSS) under civilian control completely independent of other existing systems, to provide uninterrupted GNSS services and a strategic advantage for Europe
Att inrätta det första globala satellitnavigeringssystemet (GNSS) som står under civil kontroll och är helt oberoende av andra befintliga system, så att man kan tillhandahålla GNSS-tjänster utan avbrott och ge Europa en strategisk fördel.
Set up a Forum on Forward Looking Activities
Inrätta ett forum för framåtblickande verksamheter.
Set up a forum with key players in the industry to discuss the magnitude of the problem, the steps interested parties are taking, and opportunities for closer cooperation.
Inrätta ett forum med nyckelaktörer inom branschen för att diskutera problemets omfattning, de åtgärder som berörda parter vidtar och möjligheter till närmare samarbete.
set up a four-member ad hoc group (one per group + CCIC President) to prepare the debate for the March Bureau meeting and to present specific proposals in response to the issues raised during the debate.
inrätta en tillfällig grupp på 4 medlemmar (1 per grupp + CCMI:s ordförande) med uppdrag att utarbeta en bakgrund för presidiets diskussioner i mars och att lägga fram konkreta förslag som sammanhänger med de frågor som nämndes i debatten.
set up a framework to strengthen the  presence and activities of energy service companies (ESCOs) at national level to help small companies;
Inrätta en ram för att förstärka energitjänsteföretagens närvaro och verksamhet på nationell nivå till förmån för småföretagen.
set up a framework to strengthen the presence and activities of energy service companies (ESCOs) at national level to help small companies;
Inrätta en ram för att förstärka energitjänsteföretagens närvaro och verksamhet på nationell nivå till förmån för småföretagen.
Set up a framework to support declarations in line with ISO Type III
Utveckling av ramar till stöd för deklarationer i linje med ISO typ III.
Set up a functionally independent central evaluation unit at government level, which assesses and reports every six months on the implementation of these reforms, including consistency with the ex ante impact assessment, with corrective action if needed.
Inrätta en verksamhetsmässigt oberoende utvärderingsenhet på statlig nivå för att varje halvår utvärdera och rapportera om genomförandet av dessa reformer, bland annat om förenligheten med förhandskonsekvensbedömningen, samt vid behov vidta korrigerande åtgärder.
set up a group of eminent persons from developed and developing countries to obtain independent recommendations to help shape our European view on the future agenda and functioning of the WTO post-Doha;
Tillsätta en grupp experter från både industri- och utvecklingsländer som ska utarbeta oberoende rekommendationer som kan bli underlaget för EU:s syn på vilka frågor WTO ska arbeta med och hur organisationen ska fungera efter Doharundan har avslutats.
set up a group of experts to develop a Quality charter for Europe's tourist destinations and coordinate its application.
att inrätta en expertgrupp som skall utveckla och samordna tillämpningen av kvalitetsstadgan för europeiska turistmål.
Set up a Group to Promote Digital Public Data that will act as a co-ordination platform and sounding board.
Skall fungera som samordningsplattform och bollplank.
Set up a High Level Group in order to identify more examples of good practice related to different employment opportunities, such as intersectoral mobility or new tenure track models, and disseminate them widely to the research community.
Inrätta en högnivågrupp som skall ta fram fler exempel på lyckade lösningar när det gäller olika anställningsformer, t.ex.
Set up a monitoring and evaluation framework, based on common indicators,
Inrättande av en ram för övervakning och utvärdering som bygger på gemensamma indikatorer.
set up a more efficient and coordinated system for the authorisation of wireless systems with a pan-European potential or with a substantial cross-border dimension.
Inrätta ett effektivare och mer samordnat system för godkännande av trådlösa system med Europatäckande potential eller med betydande gränsöverskridande dimensioner.
set up a national forum for dialogue with SME organisations;
Inrätta ett nationellt forum för dialog med de små och medelstora företagens organisationer.
set up a network of 28 national contact points and engage in bilateral discussions on the potential for national action to lift barriers;
Upprätta ett nätverk av 28 nationella kontaktpunkter och inleda bilaterala diskussioner om möjliga nationella åtgärder för att undanröja hindren.
set up a network of centres to promote new IT applications (e-commerce, medicine, tourism, etc.).
upprätta ett nätverk av centra för att främja nya IT-tillämpningar (e-handel, sjukvård, turism osv.).
Set up a network of regions of excellence for the dissemination of best practice.
Inrätta ett nätverk av spetsregioner för spridning av välfungerande praxis.
Set up a new technological development framework to encourage businesses in different EU countries to work together more effectively in order to set and meet their industrial priorities.
På området teknisk utveckling bör man skapa en ny ram som uppmuntrar företagen i EU:s medlemsstater att samarbeta mer effektivt för att fastställa och genomföra industriella prioriteringar.
set up a permanent European reference structure for N&N and nanomaterials, with a European focal point for promotion and coordination14 that also covers the risk assessment and prevention aspects;
inrätta en permanent europeisk rådgivande struktur för nanovetenskap, nanoteknik och nanomaterial med ett europeiskt centrum för främjande och samordning14 som också har hand om bedömning och förebyggande av risker,
Set up a phone hotline to provide advice to consumers on financial products, and on how to incorporate ESG criteria in their financial decision-making.
Införa ett hjälpnummer dit konsumenter kan ringa för att få rådgivning om finansiella produkter och information om hur de kan beakta miljö-, samhälls- och företagsstyrningsaspekter när de fattar ekonomiska beslut.
Set up a planning process for implementing the post-2015 agenda that is inclusive and transparent with updates on progress being publicly available to encourage broad public engagement in the post-2015 process.
Inrätta en inkluderande och transparent planeringsprocess för genomförandet av agendan för perioden efter 2015 där information om de framsteg som gjorts görs offentlig i syfte att få en så bred uppslutning som möjligt kring processen gällande agendan för perioden efter 2015.
set up a policy platform, to be called the Senior Official Radio Spectrum Policy Group, which is responsive to technological and regulatory developments in the radiocommunications field and which allows for proper consultation of all relevant radio spectrum user communities.
Att upprätta en politisk plattform, kallad högnivågruppen för spektrumpolitik, som svarar mot de krav som följer av teknikens och lagstiftningens utveckling inom radio­kommunikationen och som möjliggör samråd med alla relevanta radiospektrum­användargrupper.
Set up a quality assurance programme;
Inrättande av ett kvalitetssäkringsprogram.
Set up a regular EIT Stakeholder Forum, to facilitate interaction and mutual learning with the wider innovation community from across the knowledge triangle, and including national and regional authorities.
inrätta ett regelbundet återkommande EIT-forum för de berörda parterna för att underlätta samspel och kunskapsspridning inom innovationsvärlden i hela kunskapstriangeln, inklusive nationella och regionala myndigheter, bl.a.
set up a regular timetable for the label, with coordination at European level, to encourage all the participating countries to go in for annual and open calls for proposals, and to award labels and organise the award ceremonies between September and December of each year.
inrätta en regelbunden tidtabell för utmärkelsen som stämmer överens på europeisk nivå, bland annat genom att uppmuntra alla deltagare att gå ut med en årlig öppen inbjudan att lämna förslag, och att dela ut kvalitetsutmärkelsen samt anordna prisutdelningar mellan september och december varje år.
set up a regulatory committee, to be called the Radio Spectrum Committee (RSC), responsive to technological and regulatory developments in the radiocommunications field and allowing for proper consultation of all relevant radio spectrum user communities.
Att inrätta en föreskrivande kommitté, kallad radiospektrumkommittén (RSC), som har ansvaret för teknisk och juridisk utveckling på radiokommunikationsområdet och skapar förutsättningar för adekvat samråd med alla berörda grupper av radiospektrumanvändare.
Set up a Regulatory Review Body to monitor the review of existing legislation and set out guidelines for new legislation.
Inrätta ett organ för översyn av bestämmelser med uppgift att kontrollera översynen av gällande lagstiftning och fastställa riktlinjer för införande av ny lagstiftning.
Set up a Resource Efficiency Finance Round Table, including representatives from private and institutional banks (such as the EIB, EBRD), insurance companies and venture capital companies, to identify opportunities to develop adapted finance and use innovative financial instruments for resource-efficiency (2012);
Organisera en rundabordskonferens för resurseffektivitet och finansiering, med företrädare för privata och institutionella banker (såsom EIB, EBRD), försäkringsbolag och riskkapitalbolag, för att identifiera möjligheter att utveckla anpassad finansiering och använda innovativa finansiella instrument för resurseffektivitet (2012).
Set up a risk-sharing mechanism with European Development Financing Institutions to increase private investment in energy-related projects.
Inrätta en riskdelningsmekanism med europeiska utvecklingsfinansieringsinstitut för att öka privata investeringar i energiprojekt.
set up a secretariat – either an existing organisation or a new body - to administer the Network.
att sätta upp ett sekretariat – antingen en befintlig organisation eller ett nytt organ – för att administrera nätverket.
Set up a series of workshops on the exchange of best practice as regards career evaluation systems, in order to make them more visible, transparent and comparable with international standards.
Inrätta ett antal arbetsgrupper för utbyte av lyckade lösningar när det gäller system för utvärdering av karriärer, så att de blir mer uppmärksammade, tydligare och mer jämförbara med internationella normer.
Set up a simplification agenda, including benchmarks to assess progress, and report to the Commission on its implementation progress through the Annual Activity Report;ensure that new models of simplification are disseminated across the EU and inform other EU initiatives.
inrätta en dagordning för förenkling med indikatorer för bedömning av framstegen, och rapportera till kommissionen om genomförandet av den i den årliga verksamhetsrapporten, och se till att nya modeller för förenkling sprids i EU och till andra EU-initiativ,
Set up a specialised social entrepreneurship fund to support social innovation
Inrätta en särskild fond för socialt företagande för att stödja social innovation
Set up a Strategic Group for International Energy Cooperation
Upprätta en strategisk grupp för internationellt energisamarbete.
Set up a substantiated inter-institutional dialogue
Inrätta en väl underbyggd dialog mellan institutionerna.
Set up a system at EU level to ensure the best initiatives on financial education and best practice are given public recognition (e.g. a prize).
Skapa ett system för allmänt erkännande på EU-nivå (till exempel ett pris) som synliggör exempel på föredömliga utbildningsinitiativ och bästa praxis.
Set up a system of peer evaluations for EIT labelled qualifications and engage in dialogue with national and international quality assurance bodies.
inrätta ett system med ömsesidig utvärdering av EIT-märkta kvalifikationer och föra dialog med nationella och internationella kvalitetssäkringsorgan,
set up a three-member ad hoc group tasked with discussing the above issues in more depth and drawing up a report on measures that could be implemented in relation to working methods, to be presented to the Bureau on 16 October;
inrättade presidiet en tillfällig studiegrupp bestående av 3 ledamöter, med uppdrag att till presidiesammanträdet den 16 oktober ytterligare utveckla de frågor som nämndes ovan och att sammanställa en rapport över de åtgärder som kan bli nödvändiga avseende arbetsmetoder.
set up a three-member ad hoc group tasked with discussing the above issues in more depth and drawing up a report on measures that could be implemented in relation to working methods, to be presented to the Bureau on 16 October;
inrättade presidiet en tillfällig studiegrupp bestående av 3 ledamöter, med uppdrag att till presidiesammanträdet den 16 oktober ytterligare utveckla de frågor som nämns ovan och att sammanställa en rapport över de åtgärder som skulle kunna genomföras avseende arbetsmetoder,
set up a uniform procedure to facilitate cross-border debt recovery by enabling a creditor to preserve money held by his debtor in a bank account in another Member State.
Inrätta ett enhetligt förfarande för att underlätta gränsöverskridande skuldindrivning genom att göra det möjligt för borgenären att behålla pengar som hans gäldenär har till godo på ett bankkonto i en annan medlemsstat.
Set up a work plan to deliver a constructive input for each of the priority actions.
Upprätta en arbetsplan för att kunna lämna ett konstruktivt bidrag till båda de prioriterade åtgärderna.
Set up accreditation and support European Reference Networks;
Införa ackreditering för och stödja europeiska referensnätverk.
set up agencies (or even networks of agencies) to act as liaison offices for promoting and applying technological innovation in MPC SMEs and craft companies, inter alia by disseminating best practice;
inrätta byråer (eller ännu bättre nätverk av byråer) som kan agera sambandscentraler för främjande och tillämpning av tekniska innovationer i Medelhavsparternas små och medel­stora företag och hantverksföretag, bland annat genom medvetandehöjande åtgärder i syfte att sprida bra metoder och lösningar,
Set up aid programmes to help countries of emigration.
Att inrätta stödprogram för utvandrarländerna.
Set up an adequate institutional structure for the centralised management of the programme.
Upprätta en lämplig institutionell struktur för centraliserad förvaltning av programmet.
set up an adequately financed investment guarantee facility/body, as set out in Article 77(4) of the Cotonou Agreement.
Upprätta en på lämpligt sätt finansierad facilitet, alternativt ett organ, för investerings­garanti i enlighet med artikel 77.4 i Cotonouavtalet.
Set up an advice centre for businesses and citizens who require assistance in interpreting the acquis.
Inrätta att rådgivningscentrum för företag och medborgare som behöver hjälp med att tolka gemenskapens regelverk.
Set up an Advisory and Monitoring group: The Commission intends to set up an advisory and monitoring group in order to tackle all Giovannini Barriers for which the private sector has sole or joint responsibility, and to promote the overall integration and liberalisation project.
Inrättande av en rådgivande och övervakande grupp: Kommissionen avser att inrätta en rådgivande och övervakande grupp som skall ta itu med alla de Giovannini-hinder för vilka den privata sektorn har ensamt eller delat ansvar och som skall främja det övergripande integrations- och liberaliseringsprojektet.
set up an advisory group for the EQF in order to supervise, coordinate and ensure the quality and consistency of the correlation process between the qualification systems and the EQF;
inrätta en rådgivande grupp för den europeiska referensramen för kvalifikationer för att övervaka, samordna och säkerställa kvalitet och den övergripande enhetligheten i kopplandet av kvalifikationssystem till den europeiska referensramen,
Set up an advisory group to develop a best practice on motor liability insurance schemes and internalisation of road traffic accident risks.
Att upprätta en rådgivande grupp för att utveckla en bästa metod för trafikförsäkringssystem och internalisering av trafikolycksrisker.
Set up an advisory group to develop a best practice on motor liability insurance schemes.
Upprätta en rådgivande grupp för att utveckla en bästa modell för trafikförsäkringssystem.
Set up an assistance programme to help SMEs comply with EU environmental legislation.
Upprätta ett stödprogram för att hjälpa små och medelstora företag att följa EU:s miljölagstiftning.
Set up an authority in the euro area to coordinate the Member States in collecting these five taxes and in checking, inspecting and distributing revenue.
Inrätta en myndighet i euroområdet i syfte att samordna medlemsstaternas verksamhet när det gäller såväl uppbörd av dessa fem skatter som kontroll, inspektion och fördelning av inkomster.
Set up an authority in the euro area to coordinate the Member States in collecting these six taxes and in checking, inspecting and distributing revenue.
Inrätta en myndighet i euroområdet i syfte att samordna medlemsstaternas verksamhet när det gäller såväl uppbörd av dessa sex skatter som kontroll, inspektion och fördelning av inkomster.
Set up an authority in the euro area to coordinate the Member States in collecting these six taxes and in checking, inspecting and distributing revenue.
Inrätta en myndighet i euroområdet i syfte att samordna medlemsstaternas verksamhet när det gäller såväl uppbörd av dessa skatter som kontroll, inspektion och fördelning av inkomster.
Set up an EESC single database for EU civil society organisations which would be used in order to organise joint events with other EU institutions and which would, therefore, strengthen the role of the EESC as the institutional gateway to EU civil society.
Inrätta en gemensam databas inom EESK för det civila samhällets organisationer i EU som skulle användas för att organisera gemensamma evenemang med andra EU-institutioner och som därför skulle stärka EESK:s roll som den institutionella inkörsporten till EU:s civila samhälle.
set up an effective online, inter-active problem-solving network by June 2002
inrätta ett effektivt Internetbaserat interaktivt nätverk för problemlösning senast i juni 2002
set up an efficient management, monitoring and control system comprising the certification of accounts and a declaration of assurance based on the signature of the person in charge of the accredited paying agency.
upprätta ett effektivt system för förvaltning, övervakning och kontroll som inbegriper attestering av räkenskaperna och en revisionsförklaring grundad på underskrift av den ansvarige vid det godkända utbetalande organet.
Set up an EU telephone number on consular protection
Inrätta en EU-upplysningstjänst som man kan ringa till för att få upplysningar om konsulärt skydd
Set up an EU web-site on consular protection
Utforma en avdelning om konsulärt skydd på webbplatsen Europa
Set up an EU website on consular protection
Skapa en särskild avdelning om konsulärt skydd på webbplatsen Europa
Set up an Independent GNSS
Inrättande av ett oberoende GNSS
Set up an independent observatory to contribute to the assessment of future major infrastructure projects by the end of 2014.
Före utgången av 2014 inrätta ett oberoende organ som kan hjälpa till att utvärdera framtida stora infrastrukturprojekt.
Set up an industrial research monitoring activity, including a score-board, to analyse trends and facilitate benchmarking of research investment and research management practices between firms, building on experience in Member States (Implementation: Commission support; first report early 2005);
Att inrätta en övervakningsverksamhet för industriell forskning, inbegripet en resultattavla, för att analysera tendenser och underlätta ”benchmarking" av metoder för forskningsinvesteringar och förvaltning av forskning i olika företag, på grundval av erfarenheter från medlemsstaterna (Genomförande: Stöd från kommissionen; första rapporten i början av 2005).
set up an information and monitoring system for the new needs and developments of the audiovisual market;
Ett system för information om och uppföljning av nya krav och framsteg på den audiovisuella marknaden.
set up an information and monitoring system for the new needs and developments of the audiovisual market;
Inrättande av ett system för information om och uppföljning av nya krav och framsteg på den audiovisuella marknaden..
Set up an institute to prevent conflict in Europe and in the immediate vicinity.
Att inrätta ett institut för att förebygga konflikter i Europa och Europas omedelbara närhet.
Set up an Inter-institutional agreement (based on the existing prerogatives);
Ingå ett interinstitutionellt avtal (grundat på nuvarande befogenheter).
set up an inter-institutional dialogue.
Inrätta en dialog mellan institutionerna.
Set up an internal coordination mechanism – at its core a Commissioners' Group to ensure effective policy coordination across the different policy areas, with particular reference to the set of legislative initiatives proposed under the Digital Agenda (Annex 1).
Inrätta en intern samordningsmekanism vars centralpunkt bör bestå av en kommissionärsgrupp som ansvarar för effektiv politisk samordning av de olika politikområdena och därvid tar särskilt hänsyn till de lagstiftningsinitiativ som föreslås i den digitala agendan.