natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are responsible for ensuring the health and safety on their territory of persons, in particular of workers and consumers and, where appropriate, of domestic animals and goods, notably in relation to the risks arising out of the use of machinery.
Det åligger medlemsstaterna att inom sina respektive territorier ansvara för befolkningens, i synnerhet arbetstagarnas, konsumenternas och, i förekommande fall, även husdjurs hälsa och säkerhet samt säkerhet för egendom, när det gäller de risker, som kan uppstå i samband med användning av maskiner.
Member States are responsible for guaranteeing that the operators' liabilities are fully met and decommissioning takes place in a clear time-frame.
Medlemsstaterna har ansvaret för att garantera att operatörernas förpliktelser uppfylls helt och hållet och att avvecklingen genomförs inom en tydlig tidsram.
Member States are responsible for implementing policies and measures to meet their obligations under the ESD and are supported by a number of EU measures4, some of which also are expected to help achieving the EU’s 2020 renewable energy and energy efficiency targets.
Medlemsstaterna är ansvariga för att genomföra strategier och åtgärder för att uppfylla sina skyldigheter enligt ansvarsfördelningsbeslutet och får stöd via flera EU-åtgärder4, som i vissa fall även förväntas bidra till EU:s 2020-mål när det gäller förnybar energi och energieffektivitet.
Member States are responsible for implementing policies and measures to meet their obligations, some of which also are expected to help achieving the EU’s commitments for renewable energy and energy efficiency.
Medlemsstaterna ansvarar för att genomföra strategier och åtgärder för att uppfylla sina skyldigheter, varav några även förväntas bidra till uppnåendet av EU:s åtaganden om förnybar energi och energieffektivitet.
Member States are responsible for implementing the Directive.
Det är medlemsstaterna som ansvarar för att direktivet genomförs.
Member States are responsible for monitoring the performance and safety of products sold in the EU market holding the CE marking label (market surveillance).
Medlemsstaterna ansvarar för att övervaka prestandan och säkerheten hos de produkter som säljs på EU-marknaden och är CE-märkta (marknadsövervakning).
Member States are responsible for organising their national quality assurance systems.
Medlemsstaterna ansvarar för att organisera sina nationella kvalitetssäkringssystem.
Member States are responsible for shaping and delivering these different services.
Medlemsstaterna bär ansvaret för att utforma och tillhandahålla dessa olika tjänster.
Member States are responsible for the application of such measures but they are also responsible for measures taken to combat the disease.
Medlemsstaterna ansvarar för hur åtgärderna tillämpas och för de åtgärder som vidtas för att bekämpa sjukdomarna.
Member States are responsible for the authorisation of electronic communications networks and services.
Medlemsstaterna har ansvaret för utfärdandet av tillstånd för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
Member States are responsible for the designation, notification and the application of the defined criteria, when assessing the ability of the body to carry out the conformity assessment procedures in question.
Medlemsstaterna svarar för utnämning och anmälan av dessa organ samt för tillämpningen av de fastställda kriterierna när de bedömer om organet kan genomföra de föreskrivna förfarandena för bedömning av överensstämmelse.
Member States are responsible for the development of national implementing rules and for designating competent conformity assessment bodies, the so-called ‘notified bodies’ – including determining whether accreditation mechanisms are required and for monitoring the operation of notified bodies.
Medlemsstaterna ansvarar också för utvecklingen av hur reglerna tillämpas på nationell nivå och för att utse kompetenta organ för bedömningen av överensstämmelsen, så kallade ”anmälda organ”, samt att avgöra om ackreditering behövs och hur de anmälda organens verksamhet kan kontrolleras.
Member States are responsible for the general structure of their energy supply and their choice of energy sources, and the draft Constitutional Treaty does not change this.
Medlemsstaterna ansvarar för den allmänna strukturen hos respektive lands energiförsörjning och för valet av energikällor, och detta påverkas inte av utkastet till konstitution.
Member States are responsible for the implementation and enforcement of the automotive product legislation in their territory, but the extent and scale of VW crisis has demonstrated that individual action by Member States at national level is not sufficient to detect and prevent major non-compliance compliance problems on the internal market.
Medlemsstaterna ansvarar för att genomföra och tillämpa motorfordonslagstiftningen inom sina territorier, men VW-krisens omfattning har visat att det inte räcker med enskilda, nationella insatser från medlemsstaternas sida för att upptäcka och förhindra allvarliga problem med efterlevnaden på den inre marknaden.
Member States are responsible for the implementation of the legislation in their territory, but ensuring a harmonised and co-ordinated approach based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States is essential for maintaining a level playing field across the EU by means of a harmonised interpretation, implementation and enforcement of the type-approval requirements, and backed-up by harmonised provisions on market surveillance to provide Member States with adequate means for post-market controls and for taking effective and common remedial action against the presence of non-compliant and unsafe products on the market.
Det är visserligen medlemsstaterna som svarar för lagstiftningens tillämpning på sina territorier, men en harmoniserad, samordnad modell som bygger på gemensamma kriterier som tillämpas enhetligt av medlemsstaterna är en förutsättning för att bevara lika villkor i hela EU genom harmoniserad tolkning och tillämpning av typgodkännandekraven och kompletterad med harmoniserade bestämmelser om marknadstillsyn för att ge medlemsstaterna tillräckliga möjligheter till kontroll av produkter som redan finns på marknaden och för verkningsfulla, gemensamma åtgärder mot osäkra produkter som inte följer reglerna.
Member States are responsible for the organisation and content of education and training systems.
Medlemsstaterna har ansvaret för organisationen av och innehållet i sina utbildningssystem.
Member States are responsible for the organisation and content of education and training systems.
Medlemsstaterna har ansvaret för utbildningssystemens organisation och innehåll.
Member States are responsible for the organisation and content of education and training.
Medlemsstaterna ansvarar för organisationen av och innehållet i utbildningen.
Member States are responsible for the organisation and delivery of health services and medical care.
Det är medlemsstaternas ansvar att organisera och tillhandahålla hälso- och sjukvård.
Member States are responsible for the organisation, provision and funding of national healthcare.
Medlemsstaterna är ansvariga för att organisera, tillhandahålla och finansiera den nationella hälso- och sjukvården.
Member States are responsible for the provision of aids and appliances The arrangements for delivery and the eligibility for assistance of people with a disabilities may vary between and within States.
Det är medlemsstaterna som ansvarar för hjälpmedel till personer med funktionshinder, och reglerna för vem som har rätt att få hjälp varierar mellan och inom medlemsstaterna.
Member States are responsible for training of officials and deployment of computer tools in their national networks.
Medlemsstaterna svarar för utbildningen av tjänstemännen och införandet av datoriserade verktyg i de nationella nätverken.
Member States are reticent about allowing the deductibility of losses by affiliated companies whose profits they cannot tax.
Medlemsstaterna är ovilliga att bevilja lättnader för förluster i närstående bolag vars vinster inte omfattas av deras beskattningsrätt.
Member States are reviewing the position in the light of the TV Without Frontiers Directive9.
I medlemsstaterna håller man på att göra en översyn av situationen mot bakgrund av direktivet om gränslös TV-sändningsverksamhet9.
Member States are rightly being urged to develop effective measures for young people, especially those who are not in education, employment or training (NEETs).
Med rätta uppmanas medlemsstaterna att utarbeta kraftfulla åtgärder för unga människor, särskilt för dem som varken arbetar eller studerar (Neets).
Member States are sceptical.
Medlems-staterna är skeptiska.
Member States are seeking to address these common problems by introducing some elements of environmental assessment into some of their procedures for adopting plans and programmes.
Medlemsstaterna strävar efter att avhjälpa dessa vanligen förekommande problem genom att införa inslag av miljökonsekvensanalys i vissa förfaranden för antagande av planer och program.
Member States are setting out their strategy on the deployment of EU funds to support the EU 2020 strategy in the so-called "Partnership Agreements".
Medlemsstaterna fastställer sina strategier om utnyttjandet av EU-medel för att stödja EU 2020-strategin i de s.k.
Member States are starting to learn from one another, but performances remain uneven across the EU.
Medlemsstaterna börjar lära av varandra, men det är fortfarande stor skillnad på resultaten i EU.
Member States are still failing to implement many Internal Market laws correctly and on time.
Medlemsstaterna har ännu inte infört många av lagarna på området för den inre marknaden på ett korrekt sätt och i tid.
Member States are still free to extend the approximated provisions to other types of public sector websites.
Medlemsstaterna får utöka de bestämmelser som tillnärmats till andra typer av webbplatser inom den offentliga sektorn.
Member States are still not implementing and enforcing the legislative framework properly, challenging the Commission to take justifiable further action on non-compliance.
Det är fortfarande så att medlemsstaterna inte genomför och kontrollerar efterlevnaden av regelverket på ett korrekt sätt, vilket kräver att kommissionen vidtar ytterligare åtgärder som motiveras av denna bristande efterlevnad.
Member States are striving to ensure a sustainable mix between public and private sources of finance.
Medlemsstaterna eftersträvar en hållbar kombination av offentliga och privata finansieringskällor.
Member States are strongly encouraged to participate in that exercise by setting up specific "investment readiness" programmes for SMEs in close cooperation with SME organisations.
Medlemsstaterna uppmanas med eftertryck att delta i detta genom att inrätta särskilda program för investeringsberedskap för små och medelstora företag i nära samarbete med organisationer för små och medelstora företag.
Member States are strongly encouraged to use the EFF to the greatest extent possible by adjusting operational programmes, where necessary, with a view to maximising the financial support to initiatives aiming at tackling the fuel crisis.
Medlemsstaterna uppmuntras att i största möjliga utsträckning utnyttja EFF genom att vid behov anpassa sina operativa program så att de får största möjliga ekonomiska stöd för insatser för att hantera drivmedelskrisen.
Member States are struggling to contain the spread of new drugs, posing health and social risks which are largely unknown.
Medlemsstaterna kämpar för att förhindra spridandet av nya narkotiska preparat vars risker för hälsa och samhällsliv i stort sett är okända.
Member States are subject to their own constitutional systems and to the fundamental rights set out in these.
I medlemsstaterna gäller de inhemska konstitutionella systemen och de grundläggande rättigheter som anges där.
Member States are supposed to consider how EMAS registration may be taken into account in the implementation and enforcement of environmental legislation.
Medlemsstaterna förväntas undersöka hur man kan ta hänsyn till EMAS-anslutning när miljölagstiftningen genomförs och efterlevnaden kontrolleras.
Member States are supposed to look more closely to each other's practices and achievements;
Medlemsstater förväntas mer ingående beakta varandras praxis och landvinningar.
Member States are supposed to look more closely to each other's practices and achievements;
Medlemsstater förväntas mer noga beakta varandras praxis och landvinningar.
Member States are taking action in favour of innovation in the framework of the National Reform Programmes, based on the Integrated Guidelines of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Medlemsstaterna satsar också på innovation inom sina nationella reformprogram, som bygger på de integrerade riktlinjerna i den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
Member States are tending to generalise pre-primary education and care.
Medlemsstaterna tenderar alltmer att införa allmän förskoleundervisning och barnomsorg.
Member States are the key force behind this Strategy's implementation.
Medlemsstaterna har den centrala betydelsen för genomförandet av den här strategin.
Member States are the main actors in achieving real results against these targets.
Medlemsstaterna är de viktigaste aktörerna när det gäller att uppnå faktiska resultat för dessa mål.
Member States are the most important partner of the Commission and have a crucial role to play in the implementation of the budget (Article 317(5) TFEU).
Av de parter som kommissionen samarbetar med är medlemsstaterna den viktigaste, då de har en central roll i genomförandet av budgeten enligt artikel 317.5 i EUF-fördraget.
Member States are therefore allowed to adjust their water pricing policies on the basis of social considerations.
Medlemsstaterna får därför anpassa sin prissättning utifrån sociala överväganden.
Member States are therefore already obliged to ensure that their tax system does not discriminate against members of one sex or the other.
Medlemsstaterna är därmed redan skyldiga att se till att deras skattesystem inte innebär någon könsdiskriminering.
Member States are therefore called upon to improve the quality of their education and training systems, as well as the relevant curricula, including the provision of appropriate guidance in the context of both initial training and lifelong learning, the modernisation and greater effectiveness of apprenticeship systems and of in-work training, and promote the development of multi-purpose local learning centres, in order to:
Medlemsstaterna uppmanas därför att förbättra utbildningssystemens och läroplanernas kvalitet, inbegripet lämplig vägledning både för grundutbildning och livslångt lärande, att modernisera lärlingsutbildningen och arbetsplatsutbildningen och göra dessa effektivare samt att utveckla lokala utbildningscentrum för många ändamål.
Member States are therefore called upon to increase the availability and affordability of quality childcare in line with their own national targets.
Medlemsstaterna uppmanas därför att i enlighet med sina egna mål erbjuda mer betalbar barnomsorg av hög kvalitet.
Member States are therefore called upon to increase the availability of universally accessible, quality childcare in line with their own national targets.
Medlemsstaterna uppmanas därför att i enlighet med sina egna mål erbjuda mer barnomsorg av hög kvalitet som är tillgänglig för alla.
Member States are therefore called upon to monitor the application of Article 5 by the broadcasters falling within their jurisdiction and to encourage a positive development in the scheduling of European independent productions and recent works.
Medlemsstaterna uppmanas därför att övervaka tillämpningen av artikel 5 av de programföretag som ligger inom deras jurisdiktion och att uppmuntra en positiv utveckling vad gäller sändningen av europeiska oberoende produktioner och nya produktioner.
Member States are therefore called upon to:
Medlemsstaterna uppmanas därför att
Member States are therefore encouraged to apply the optional Article 3 of the Proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status to all applications for international protection in a similar manner in the interests of harmonisation
Medlemsstaterna uppmuntras därför att tillämpa den dispositiva artikel 3 i förslaget till rådets direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus på ett liknande sätt på alla ansökningar, i syfte att främja större överensstämmelse.
Member States are therefore encouraged to carry out a similar exercise in parallel.
Därför uppmuntras medlemsstaterna att utföra ett likartat arbete parallellt.
Member States are therefore encouraged to consider broadening the scope of housing interventions, urban planning and rural development and making them part of such comprehensive plans.
Medlemsstaterna uppmuntras därför att överväga en bredare utformning av bostadsinsatser, stadsplanering och landsbygdsutveckling och låta insatser på dessa områden omfattas av sådana övergripande planer.
Member States are therefore encouraged to continue their evaluation activities beyond the formal requirements of the Regulation, with a focus on identifying factors contributing to the success (or failure) of innovation, the mainstreaming of results, and sustainability.
Medlemsstaterna uppmuntras därför att inte inskränka sitt utvärderingsarbete till de formella kraven i förordningen, utan gå längre än så och därvid koncentrera sig på att kartlägga faktorer som bidrar till att de nya idéerna blir en framgång (eller ett misslyckande) och bidrar till integrering av resultaten i politik och praxis samt till hållbarhet.
Member States are therefore encouraged to establish appropriate conditions to enable the referral of victims to victim support services, including by ensuring that data protection requirements can be adhered to.
Medlemsstaterna uppmanas att skapa de förutsättningar som krävs för att kunna hänvisa brottsoffer till brottsofferorganisationer, däribland åtgärder som avser skydd av personuppgifter.
Member States are therefore encouraged to establish appropriate conditions to enable the referral of victims to victim support services, including by ensuring that data protection requirements can be adhered to.
Medlemsstaterna uppmanas att skapa de förutsättningar som krävs för att kunna hänvisa brottsoffer till stödorganisationer, däribland åtgärder som avser skydd av personuppgifter.
Member States are therefore encouraged to opt for such partnerships where they are available.
Medlemsstaterna uppmuntras därför att välja denna typ av partnerskap där dessa är möjliga.
Member States are therefore encouraged to:
Medlemsstaterna uppmuntras därför att
Member States are therefore encouraged, where necessary, to complement their national plans for employment and training with well-targeted State aid measures.
Medlemsstaterna uppmuntras därför att komplettera sina nationella planer för sysselsättning och utbildning med väl riktade statliga stödåtgärder.
Member States are therefore free to decide their own rules on direct taxation, including the connecting factors according to which a person or an income is taxable in its territory.
Medlemsstaterna har således frihet att själva fastställa regler om direkt beskattning, inklusive de anknytningsfaktorer som avgör huruvida en person eller en inkomst är beskattningsbar på deras territorium.
Member States are therefore generally not able to provide significant statistics on these movements.
Därför kan medlemsstaterna i allmänhet inte heller lämna några signifikanta statistiska uppgifter.
Member States are therefore given the possibility, in cases of transactions between a partner and a third party residing on their territory, of providing that the partner may not rely on the rules applicable to the property consequences of the partnership unless those rules had been disclosed there, or the third party was aware of them or ought to have been aware of them.
Med avseende på rättshandlingar mellan en registrerad partner och en tredje man som är bosatta på medlemsstaternas territorium står det alltså medlemsstaterna fritt att föreskriva att den berörda registrerade partnern endast får åberopa den lag som är tillämplig på de förmögenhetsrättsliga verkningarna av sitt partnerskap om dessa verkningar har kungjorts eller om berörd tredje man kände till eller borde ha känt till dem.
Member States are therefore given the possibility, in cases of transactions between a spouse and a third party residing on their territory, of providing that the spouse may not rely on the rules of the matrimonial regime unless it has been disclosed there or the third party was aware of it or ought to have been aware of it.
Med avseende på rättshandlingar mellan en make och en tredjeman som är bosatta på medlemsstaternas territorium står det alltså medlemsstaterna fritt att föreskriva att den berörda maken endast får åberopa den lag som är tillämplig på makarnas förmögenhetsförhållanden om det relevanta avtalet mellan makarna om dessa förhållanden har offentliggjorts eller om tredjemannen kände till eller borde ha känt till det.
Member States are therefore granted the right to impose public service obligations on companies, where necessary.
Medlemsstaterna har därför befogenhet att, om det behövs, ålägga företagen att tillhandahålla allmännyttiga tjänster.
Member States are therefore increasingly requesting the recovery assistance of other Member States.
Medlemsstaterna begär därför i allt större utsträckning bistånd för indrivning från andra medlemsstater.
Member States are therefore invited to
Medlemsstaterna uppmanas därför att
Member States are therefore invited to appoint a national coordinator responsible for organising their participation in the European Year of Cultural Heritage.
Medlemsstaterna inbjuds därmed att utse nationella samordningsorgan som ska ansvara för att organisera landets insats i Europaåret för kulturarvet.
Member States are therefore invited to clearly identify, on the one hand, the funding allocated to specific gender equality actions and on the other hand, those programmes and projects which contribute to gender equality (gender mainstreaming).
Medlemsstaterna uppmanas därför att tydligt ange vilka belopp som går dels till särskilda jämställdhetsåtgärder, dels till program och projekt som bidrar till jämställdhet (jämställdhetsintegrering).
Member States are therefore invited to consider permitting access to the Arbitration Convention on the above aspects of thin capitalisation disputes with a view to the elimination of double taxation.
Medlemsstaterna uppmanas således överväga att låta ovan nämnda aspekter av tvister avseende underkapitalisering omfattas av konventionen i syfte att undanröja dubbelbeskattning.
Member States are therefore invited to fully support the Commission in developing this promising tool.
Medlemsstaterna uppmanas därför att ge kommissionen sitt fulla stöd i arbetet med att utveckla detta lovande instrument.
Member States are therefore invited to improve their legal systems and judicial processes affecting capital markets and continue their efforts to reduce red tape and improve the regulatory environment for SMEs.
Medlemsstaterna uppmanas därför att förbättra sina rättsliga system och de processer som påverkar kapitalmarknaderna och fortsätta sitt arbete för att minska byråkratin och förbättra regelverket för små och medelstora företag.
Member States are therefore invited to set out clear strategies for ensuring the adequacy of their pension systems without destabilising public finances or over-burdening the economy.
Medlemsstaterna uppmanas därför att utforma tydliga strategier för att säkerställa adekvata pensionssystem utan att bringa de offentliga finanserna ur jämvikt eller att överbelasta ekonomin.