natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once its existence is acknowledged and confirmed by a court judgment or similar formal act, a maintenance obligation is a claim and is subject to legal rules that differ very little from the general rules governing asset-related claims.
Så fort som underhållsskyldigheten har erkänts och bekräftats i en dom eller motsvarande handling, förvandlas den till en fordran som omfattas av en rättsordning som inte skiljer sig nämnvärt från den som vanligtvis styr förmögenhetsrätten.
Once legislation and policies are in place, a range of preventive tools exists to help ensure that tasks set by the legislation are successfully completed.
När lagstiftningen och strategierna är på plats finns det en rad preventiva verktyg för att säkerställa att de uppgifter som fastställs i lagstiftningen slutförs med gott resultat.
Once licensed by its home Member State a reinsurance undertaking should automatically be allowed to conduct reinsurance business all over the European Community under the freedom of establishment and the freedom to provide services.
När ett återförsäkrings­företag väl auktoriserats av sin hemmedlemsstat bör det automatiskt få tillstånd att bedriva återförsäkrings­verksamhet inom hela Europeiska gemenskapen med stöd av etablerings­friheten och friheten att tillhanda­hålla tjänster.
Once licensed by its home Member State a reinsurance undertaking should automatically be allowed to conduct reinsurance business all over the European Community.
När ett återförsäkringsföretag väl auktoriserats av sin hemmedlemsstat bör det automatiskt ha rätt att bedriva återförsäkringsverksamhet inom hela Europeiska gemenskapen.
Once locked, it should only be possible to open the firearms strong-box by remote intervention by the vehicle’s control centre.
När säkerhetsskåpet låsts ska det bara kunna fjärröppnas från fordonets kontrollcentral.
Once long term plans establishing adequate stock targets are adopted, Member States will have to decide on the pace of change to reach these objectives, and how to manage the transition.
När väl långsiktiga planer som uppställer lämpliga mål för bestånden har antagits, måste medlemsstaterna besluta om hur snabbt förändringen skall gå för att nå de målen, och hur man skall hantera övergången.
Once maintenance has been completed, steps must be taken to ensure that the explosion protection measures required for normal service are again operative before the equipment is restarted.
Sedan skötselarbetena avslutats måste man säkerställa att de explosionsskyddsåtgärder som krävs för normal drift åter är i funktion, innan driften återupptas.
Once Malta becomes a Member State, the Community principle of exhaustion will need to be applied; Malta has committed to do this.
Gemenskapens princip om konsumtion kommer att behöva tillämpas när Malta blir EU-medlem, och landet har åtagit sig detta.
Once market misconduct is detected, compliance with the rules needs to be enforced.
När marknadsmissbruk väl har upptäckts ska bestämmelserna verkställas.
Once market regulation is in place, will it be possible to have confidence in effective supervision?
När väl regleringen av marknaderna har fastställts, kan man lita på att effektiva kontroller kommer att utföras?
once market regulation is in place, will it be possible to have confidence in effective supervision?; and
När väl regleringen av marknaderna har fastställts, kan man lita på att effektiva kontroller kommer att utföras?
Once markets become more mature however, if they fulfil these criteria, the framework gives regulators considerable flexibility to reward innovative and risky investments15.
När marknaderna väl mognat har lagstiftarna enligt regelverket stor flexibilitet att belöna innovativa och riskabla investeringar, om marknaderna uppfyller kriterierna15.
Once Member States have granted material reception conditions (or, as an alternative, the possibility to work) during regular, admissibility or accelerated procedures, these reception conditions (or the possibility to work) should also be granted during appeals with suspensive effect or if the applicants are allowed to wait in the concerned Member State in which the application was lodged or is being examined for the decision on the appeal.
När medlemsstaterna har beviljat materiella mottagningsvillkor (eller, alternativt, arbetstillstånd) vid ordinarie och påskyndade förfaranden samt vid förfaranden för att avgöra om en ansökan skall tas upp till prövning, bör dessa villkor (eller möjlighet att arbeta) beviljas även under prövningen av ett överklagande med suspensiv verkan eller om sökande tillåts stanna i värdmedlemsstaten i väntan på beslut i överklagandeärenden.
Once men start working as cleaners, childminders and home helps, a big step towards gender equality will have been taken.
När männen arbetar med hushållsarbete, barnpassning och andra hemtjänster kommer ett stort steg att ha tagits mot jämställdhet mellan könen.
Once men want to work as cleaners, childminders and home helps, a big step towards gender equality will have been taken.
När männen vill arbeta i yrken som innebär hushållsarbete, barnpassning och andra hemtjänster kommer ett stort steg att ha tagits mot jämställdhet mellan könen.
Once men want to work as cleaners, childminders and home helps, a big step towards gender equality will have been taken.
När männen vill arbeta inom yrken kopplade till hushållsarbete, barnpassning och andra hemtjänster kommer ett stort steg att ha tagits mot jämställdhet mellan könen.
Once modulation becomes applicable to farmers in the new Member States the rate of reduction should, therefore, be limited to the difference between the level under the phasing-in schedule and the level in the other Member States after the application of modulation.
När sedan moduleringen omfattar jordbrukarna i de nya medlemsstaterna bör minskningssatsen därför begränsas till skillnaden mellan nivån under infasningen och nivån i övriga medlemsstater efter moduleringen.
Once monetary and exchange-rate policy instruments have been surrendered, replacement adjustment mechanisms will be necessary in the labour markets or in fiscal policy.
När de lämnat ifrån sig de penning- och växelkurspolitiska instrumenten kommer de därför att behöva anpassningsmekanismer som ersättning på arbetsmarknaden eller inom finanspolitiken.
Once money arrives in such areas, the ability to rely on international co-operation in order to trace its destination, is much reduced, particularly where funds are moved around such territories in the form of cash.
När pengarna väl har nått dessa områden är det mycket svårare att förlita sig till internationellt samarbete för att ta reda på var de hamnar, särskilt när de cirkulerar i området i form av kontanter.
Once more information is available, an IA will be drafted to accompany further measures on authorisations and collective spectrum use.
När mer information finns tillgänglig kommer det att göras en konsekvensanalys som ska åtfölja vidare åtgärder om auktorisationer och kollektiv spektrumanvändning.
Once more the US case jumps to the eye as an example of the beneficial economic effects of a clear and simple legal framework for exploitation.
Återigen utgör USA ett frapperande exempel på de positiva ekonomiska effekter som ett tydligt och enkelt regelverk för utnyttjandet av sådan information har.
Once more this is likely to contribute to a much clearer division of responsibility for the management of the Funds.
Även detta kommer sannolikt att bidra till en tydligare ansvarsfördelning vid för­valtningen av fonderna.
Once more, it is important to emphasise that, in today’s world, security and prevention are at the heart of tourism development.
Än en gång bör understrykas att en politik för säkerhet och förebyggande åtgärder i dagens värld är central för turismens utveckling.
Once more, performance remains rather uneven.
Resultaten är återigen relativt ojämna.
Once more, the EESC agrees with the Commission's specific proposals, while pointing out again however that it would prefer there to be a single guideline for removing the barriers to access to the labour market, as proposed above at point 4.1.1.2.
Vi instämmer i kommissionens förslag, även om vi, som tidigare nämnts i punkt 4.1.1.2, föredrar en enda riktlinje i fråga om hindren för tillträde till arbetsmarknaden.
Once more, the failure to act more decisively on public finances when growth was favourable takes its toll.
Återigen har oförmågan att på ett mer beslutsamt sätt konsolidera de offentliga finanserna när tillväxten var gynnsam visat sig vara dyrköpt.
Once more, the recommendation that collaboration should be established at every level is a precondition for improving competitiveness, which will ensure a sustainable European tourism sector in the long term.
Rekommendationen att inrätta ett samarbete på alla nivåer är återigen en förutsättning för att öka konkurrenskraften och garantera en hållbar europeisk turism på lång sikt.
Once more, the recommendation that collaboration should be established at every level is a precondition for improving competitiveness, which will ensure an attractive and sustainable European tourism sector in the long term.
Rekommendationen att inrätta ett samarbete på alla nivåer är en förutsättning för att konkurrenskraften ska kunna förbättras och för att en attraktiv och hållbar europeisk turism ska kunna garanteras på lång sikt.
Once more, this can be fostered by sector-based impulses.
Även detta kan främjas genom sektorsbaserade initiativ.
Once Mr Bernabei had completed his presentation, the president opened the general discussion.
Efter denna presentation förklarade ordföranden ordet fritt.
Once MSY levels are achieved, fishing opportunities will increase (by at least 20% by 2020).
När MSY-nivåerna uppnåtts kommer fiskemöjligheterna att öka (med minst 20 % till 2020).
Once mutation has occurred, the virus is extremely difficult to control.
När mutationen väl har skett är det extremt svårt att bekämpa viruset.
Once national courts can apply the whole of Treaty Article 81, there should be an increase in the number of requests for civil remedy, compensation and the declaration of contracts as being null and void, which only courts are able to rule on.
De nationella domstolarnas möjligheter att tillämpa artikel 81 fullt ut bör medföra ett ökat antal civilmål, skadeståndskrav och ogiltigförklaringar av kontrakt, som endast nationella domstolar kan besluta om.
once negotiations are concluded, prepare for the Council and the Parliament an economic analysis of consequences of the proposed deal for the EU, prior to signature;
Att, så snart förhandlingarna är avslutade men före undertecknandet, utarbeta en analys av de ekonomiska konsekvenserna för EU av den föreslagna uppgörelsen.
Once non-resident firms are established, Member States' treatment of them is regulated by the above-mentioned national treatment instrument; this also covers new investments by firms already established.
Efter etableringen regleras medlemsländernas behandling av utländska företag av ovannämnda instrument; detta gäller även vid nyinvesteringar av redan etablerade företag.
Once notified of the adjustment decision, the Member States shall undertake to pay their amounts due before 30 September
När en medlemsstat väl har delgetts beslutet om justering ska den åta sig att betala sitt bidrag före den 30 september.
Once NRAs have finalised the recommended costing methodology, they should consider maintaining it, in application of Article 8 (5) (a) of Directive 2002/21/EC in order to promote regulatory predictability by ensuring stable access prices over at least two appropriate review periods, provided they maintain a price control obligation throughout this period.
När de nationella regleringsmyndigheterna slutligt har infört den rekommenderade kostnadsberäkningsmetoden bör de överväga att upprätthålla den i enlighet med artikel 8.5 a i direktiv 2002/21/EG för att främja förutsägbarheten i lagstiftningen genom att säkerställa stabila tillträdespriser under minst två lämpliga översynsperioder, förutsatt att de bibehåller ett krav på priskontroll under hela den perioden.
Once objections of public health have been raised, it often proves to be quite difficult to reach an agreement between the dissenting Member States.
När invändningar av folkhälsoskäl har rests, visar det sig ofta vara ganska svårt att nå en överenskommelse mellan medlemsstater med olika uppfattning.
Once objectives have been prioritised in a coordinated way and strategies have been worked out accordingly, a wide range of measures should be implemented through a process of political decision-making and communication.
Utifrån en samordnad målhierarki och ändamålsenliga strategier måste man därefter vidta olika politiska och kommunikativa åtgärder.
Once objectives have been prioritised in a coordinated way and strategies have been worked out accordingly, a wide range of measures should be implemented through a process of political decision-making and communication.
Utifrån en samordnad målhierarki och ändamålsenliga strategier måste man därefter vidta olika politiska åtgärder och informations­åtgärder.
Once oil prices rise again, domestic demand strengthens, the effect of the lower euro fades away and export growth slows, the trade balance surpluses of the euro area and the EU should stop widening and eventually decline slightly in 2017.
När oljepriset stiger igen, den inhemska efterfrågan tilltar, effekten av den billigare euron avtar och exporttillväxten sjunker, bör euroområdets och EU:s överskott i handelsbalansen sluta växa för att därefter börja krympa något 2017.
Once on board the ship, cargo should be capable of being identified as having been approved for loading onto the ship.
När lasten väl tagits ombord skall det kunna fastställas att den godkänts för lastning ombord på fartyget.
Once one technology has been chosen and the standard has been set, competing technologies and companies may face a barrier to entry and may potentially be excluded from the market.
När en teknik väl har valts och standarden fastställts kan de konkurrerande teknikerna och företagen möta ett inträdeshinder och potentiellt utestängas från marknaden.
Once only principle: public administrations should ensure that citizens and businesses supply the same information only once to a public administration.
Endast en gång: offentliga förvaltningar bör säkerställa att medborgare och företag endast behöver lämna samma uppgifter en enda gång till en offentlig förvaltning.
Once only principle: under this principle, individuals and businesses should not have to provide the same information to public administrations more than once.
Endast en gång: Enligt denna princip bör medborgare och företag endast behöver lämna samma uppgifter till offentliga förvaltningar en gång.
Once operating abroad, their need for assistance in the target market itself is often more difficult to meet.
När de väl börjat verka utomlands är det ofta svårare att uppfylla deras behov av hjälp på den marknad det gäller.
Once operational and after having received a train path the railway undertaking also needs access to service facilities to get, for instance, traction current, diesel fuel, access to stations and to shunting services as well as maintenance and repair services.
Väl i drift och efter att ha erhållit ett tågläge behöver järnvägsföretagen även tillgång till serviceanordningar för att till exempel få ström till framdrivning, dieselbränsle, tillträde till stationer och till växlingstjänster såväl som till underhålls- och reparationstjänster.
Once operational, it will generate significant benefits for biodiversity conservation in states that make available the genetic resources over which they hold sovereign rights.
När det har börjat tillämpas kommer det att skapa stora fördelar för bevarandet av den biologiska mångfalden i stater som ger tillträde till genetiska resurser som de har suveräna rättigheter till.
Once operational, it will replace the paper-based procedures and will be a crucial tool for tackling fraud.
När detta system trätt i kraft kommer det att ersätta de pappersbaserade förfarandena och det kommer att utgöra ett centralt verktyg för bedrägeri­bekämpningen.
Once operational, it will replace the paper-based procedures and will be a crucial tool for tackling fraud.
När detta system trätt i kraft kommer det att ersätta de pappersbaserade förfarandena och utgöra ett centralt verktyg för bedrägeribekämpningen.
Once operational, the Agency will be given the task of analysing risks in relation to food products, deliver opinions on necessary legislation aiming to achieve EU alignment to both Ministries of Health and Agriculture and co-ordinating inspection activities between the two ministries in charge of food safety.
När byrån kommit igång med sin verksamhet kommer den att ha till uppgift att bedöma risker i samband med livsmedelsprodukter, yttra sig till hälsoministeriet och jordbruksministeriet över lagstiftning som är nödvändig för anpassningen till gemenskapens regelverk samt samordna den kontrollverksamhet som de båda för livsmedelssäkerhet ansvariga ministerierna svarar för.
Once operational, the directive should stimulate intra EU cross-border activity by improving legal certainty in the use of collateral.
När direktivet börjar tillämpas bör det stimulera gränsöverskridande verksamhet inom EU genom att den juridiska säkerheten blir större då man använder säkerhetsordningar.
Once operational, this will provide banks with up to € 1 billion in additional liquidity to lend to SMEs.
Så snart denna börjar fungera kommer bankerna att få tillgång till upp till 1 miljard euro i extra likviditet att låna ut till de små och medelstora företagen.
Once operations have been completed an evaluation report will be drawn up on their content, impact and follow-up.
När en verksamhet slutförts kommer en utvärderingsrapport att utarbetas om innehåll, verkningar och uppföljning.
Once or twice monthly
1-2 gånger i månaden
Once out of the crisis, the long-term prospects will also depend on the degree of determination for a swift return to sound public finances, as recommended in the EERP, and the pursuit of reforms required by demographic change which will now be all the more important to build confidence as part of the exit strategy from the crisis.
När väl krisen är överstånden kommer de långsiktiga utsikterna också avhänga av hur beslutsamt man lyckas återställa sunda offentliga finanser enligt rekommendationerna i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa samt fullfölja de reformer som den demografiska förändringen kräver, vilket nu kommer att bli allt viktigare för att bygga upp förtroende som en del av strategin för att ta sig ur krisen.
Once PBBs have been released into the environment, they can reach the food chain, where they are concentrated.
När PBB väl en gång kommit ut i miljön kan de nå näringskedjan, där de sedan koncentreras.
Once people have a mastery of their own mother tongue, plurilingualism gives them a sense of personal achievement which is, in turn, conducive to the social and economic success of every individual.
Under förutsättning att man behärskar sitt modersmål ger flerspråklighet möjlighet till personlig utveckling som kan bidra till framgång på det sociala, arbetsmässiga och ekonomiska planet.
Once people have been motivated to learn a language, they must be able to find, close to their homes (or through open or distance learning), guidance about how to start, information about what is available, and a variety of different activities to choose from (varying in timing, location; pace, affordability…).
När människor är motiverade att lära sig ett språk måste de kunna få vägledning om hur de ska gå tillväga (antingen lokalt eller genom öppen undervisning eller distansundervisning), information om utbudet samt en rad olika aktiviteter att välja mellan (olika tid, plats, studietakt och prisnivå).
Once per week …………………………………………
En gång i veckan
Once per year
En gång per år
Once placed on the market, and used by a much wider population, substantially more information becomes available about the incidence of adverse reactions in relation to its use in the general population, and specific groups, such as young children.
När läkemedlet har släppts ut på marknaden och används av en större befolkningsgrupp blir en mycket större mängd information tillgänglig om förekomst av biverkningar i hela befolkningen samt i särskilda grupper som små barn.
Once policies have had sufficient time to prove their efficiency, the Commission will evaluate their impact, in particular whether they deliver genuine and concrete benefits for consumers.
När politiken har bedrivits tillräckligt länge för att ha fått effekt kommer kommissionen att utvärdera konsekvenserna, särskilt huruvida den ger verkliga och konkreta fördelar för konsumenterna.
Once politically endorsed by government, all the above elements, missing in the past, can lead to better prioritisation of project financing as well as better coordination among IFIs and international organisations interested in providing funds.
Efter att projekten har fått regeringens politiska godkännande, kan alla ovan nämnda steg, vilka tidigare saknades, leda till bättre prioritering av finansieringen av projekt och bättre samordning mellan de internationella finansinstitut och internationella organisationer som är intresserade av att tillhandahålla medel.
Once potential candidate countries are identified, the Commission would request the Council for a negotiation mandate on the basis of the procedure of Article 228 of the Treaty and enter into the negotiations.
När tänkbara kandidatländer väl har valts ut skulle fortsättningen kunna bli att kommissionen begär ett förhandlingsmandat av rådet enligt förfarandet i artikel 228 i fördraget, och därefter inleds förhandlingarna.
Once produced, most ceramics have a potentially long life and many require no further maintenance.
När den väl är tillverkad har den mesta keramiken en potentiellt lång livslängd och många produkter behöver inget ytterligare underhåll.
Once productivity gains from implementation are taken into account,17 the net GDP impact of the policy is fully offset, and further direct benefits accrue from reduced health care costs linked to the reduction in pollution-related illness,18 and from reduced crop losses and infrastructure damage.
När man tar med produktivitetsvinsterna av genomförandet i beräkningen17 uppvägs politikens nettoeffekt på BNP helt, och ytterligare direkta vinster tillkommer genom minskade hälso- och sjukvårdskostnader kopplade till minskningen av föroreningsrelaterade sjukdomar18 samt genom minskade skördeförluster och infrastrukturskador.
Once projects are being implemented, they should be subject to more systematic monitoring.
När projekten har inletts bör de omfattas av mer systematisk övervakning.
Once properly completed, the SEA procedure will increase the acceptability of the economic activities at project level.
När den väl är färdigutvecklat kommer förfarandet för strategisk miljöanalys att göra det lättare för ekonomisk verksamhet att godtas på projektnivå.
Once properly implemented – and the Commission's Communication on implementation of EU environmental legislation for adoption in 2011 should help - this legislation will help to protect the environment and limit negative consequences on health.
När denna lagstiftning har genomförts i sin helhet, och där kommissionens meddelande om genomförande av EU-miljölagstiftning för antagande år 2011 bör underlätta, kommer den att bidra till att skydda miljön och begränsa skadliga verkningar på hälsan.
Once railway transport became feasible over distances (600-800 km) for which flying had been the only real option until then, there was a change not only in the number of passengers using stations but also in their composition, thus enhancing the value of railway stations for cities.
När persontrafik på järnväg blev ett fungerande alternativ även på sådana sträckor som tidigare endast flygtrafiken kunde klara av (600–800 km), ökade inte bara antalet resenärer.
Once ratified and deposited, this Convention replaced the 1926 and 1949 Conventions in relations between the Contracting States.
Denna konvention ersatte konventionerna från 1926 och 1949 så snart som de olika staterna ratificerat den och deponerat ratifikationsinstrumentet.