natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the subject of setting up special units to deal with exclusion cases, and in view of the very limited number of cases likely to arise, the Committee feels that it might be preferable, in cases of serious doubt, to call on agents or judges specialised in the fight against terrorism or criminal law, on a case by case basis, to back up the departments responsible for examining requests.
I stället för att inrätta särskilda enheter för att handlägga undantagsärenden vore det kanske lämpligare – med hänsyn till de mycket begränsade antalet fall som kan förmodas komma i fråga – att från fall till fall anlita utredare eller domare som är specialiserade på bekämpande av terrorism eller straffrätt i syfte att bistå de enheter som handlägger ansökningarna.
On the subject of setting up special units to deal with exclusion cases, and in view of the very limited number of cases likely to arise, the Committee feels that it might be preferable, in cases of serious doubt, to call on agents or judges specialised in the fight against terrorism or criminal law, on a case by case basis, to back up the departments responsible for examining requests.
I stället för att inrätta särskilda enheter för att handlägga undantagsärenden vore det kanske lämpligare – med hänsyn till de mycket begränsade antalet fall som kan förmodas komma i fråga – att från fall till fall anlita utredare eller domare som är specialiserade på bekämpning av terrorism eller på straffrätt i syfte att bistå de enheter som handlägger ansökningarna.
On the subject of social protection, the Commission also mentions the reforms under way and the many measures taken to cut spending, as well as changes to the system of funding in some countries.
Dessutom nämns att det i vissa länder sker förändringar med avseende på finansieringssystemet.
On the subject of spare parts [Article 4(1) (i)(j) and (k)], the Committee welcomes the provisions made in the new regulation as they strengthen the conditions for improving transparency and access to the market for original spare parts and equivalent products.
4.1 i, j, och k) ser kommittén positivt på förslaget i den nya förordningen, eftersom det ger bättre förutsättningar för ökad öppenhet och bättre tillgång till marknaden för originalreservdelar och likvärdiga produkter.
On the subject of sport, and football in particular, based on Box 5 of the Commission report, the Committee would draw attention to the fact that the penalties mentioned may act as an obstacle to the free movement of labour, thereby distorting competition.
När det gäller idrott, i synnerhet fotboll, skulle kommittén (framför allt på grundval av faktaruta 5 i kommissionens rapport) vilja rikta uppmärksamheten på att de sanktioner som nämns kan fungera som hinder för arbetskraftens fria rörlighet och därmed snedvrida konkurrensen.
On the subject of support for professional organisations in their work to promote the development of craft firms and small businesses, the Committee welcomes the stance taken by the European Parliament on the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, recognising and supporting the role of professional and sectoral associations that represent SMEs and craft firms, and calling on the Member States to create the right climate for that role to develop.
Vad gäller stödet till yrkesorganisationerna i deras verksamhet för utveckling av hantverks- och småföretag välkomnar kommittén parlamentets ståndpunkt angående det fleråriga programmet för företag, som erkänner och stöder de yrkes- och sektorsinriktade mellanhands­organisationerna för små- och hantverksföretag, och uppmanar medlemsstaterna att skapa förut­sättningar som gagnar deras utveckling.
On the subject of the "average" consumer, it was pointed out that consumers are not a homogeneous group.
I frågan om "genomsnittskonsumenten" påpekades att konsumenter inte är en homogen grupp.
On the subject of the civil dialogue, Mr Cambus thought that two other forms of dialogue were inherent in this concept: the political dialogue and the social dialogue.
Claude Cambus menar att det är underförstått att den medborgerliga dialogen också kräver två andra sorters dialoger för att fungera; en politisk och en social.
On the subject of the Committee's move to the rue Belliard, the European Parliament had not yet replied to the letter it had received from the Committee.
Europaparlamentet har ännu inte besvarat det brev kommittén skickat om kommitténs flyttning till byggnaderna på rue Belliard.
On the subject of the conditions governing the holding of stocks by Member States, the Committee welcomes the measures to ensure a degree of flexibility and to enable potential savings to be made.
När det gäller under vilka villkor som en medlemsstat får hålla lager, välkomnar kommittén åtgärderna eftersom de erbjuder flexibilitet och möjligheter att sänka kostnaderna.
On the subject of the convergence criteria, Mr CAL pointed out that the initial aim of EMU was to provide stability for the internal market, an aim which had now been superseded by the aim of achieving the convergence criteria.
Apropå konvergenskriterierna påminde Cal om att avsikten med EMU ursprungligen var att ge den inre marknaden stabilitet - ett mål som nu har ersatts med konvergenskriterierna, vilket är ett misstag.
On the subject of the director's role, the Committee also feels that, in the course of reviewing the Cedefop regulation, serious consideration should be given to reintroducing the post of deputy director into the rules.
När det gäller direktionsledamöternas roll anser EESK dessutom att det i samband med översynen av Cedefop-förordningen vore lämpligt att överväga att på nytt föra in en vice direktörsfunktion även i stadgarna.
On the subject of the duration of Life III and the budget for the programme, the Committee calls for the planned funding of 613m euros to be increased.
Kommittén anser att anslagstilldelningen för Life III absolut måste höjas över de planerade ramarna på 613 miljoner euro.
On the subject of the ESC's links with the candidate countries, he added: "These are very different from those of the Commission, for instance.
Han påpekade vidare att ESK:s kopplingar till kandidatländerna skiljer sig åt från t.ex.
On the subject of the funding of the CAP, a solution had to be found whereby farmers did not ultimately have to pick up the tab.
Vad beträffar finansieringen av jordbrukspolitiken måste man finna en lösning så att det inte är jordbrukarna som i slutändan får stå för notan.
On the subject of the ISO, the United States seems to favour the adoption of guidelines for eco-design rather than binding standards, to which they have recently reiterated their opposition.
Beträffande ISO tycks USA när det handlar om ekodesign främst luta åt att anta riktlinjer snarare än tvingande standarder, om vilka de för övrigt nyligen uttalat sig negativt.
On the subject of the possible forms of cooperation with third countries, it should be noted that Article 5 of the Regulation setting up the Galileo Joint Undertaking specifically provides for third country members to take part in the joint undertaking.
När det gäller formerna för samarbetet med tredje land bör det erinras om att i artikel 5 i förordningen om bildande av det gemensamma företaget Galileo nämns uttryckligen ett deltagande i det gemensamma företaget av medlemmar från tredje land.
On the subject of the pre-legislative consultation procedures, she agreed with Mr Flynn that the Committee should be invited to make known its views on green and white papers.
Hon instämde med Padraig Flynn att kommittén borde rådfrågas om grön- och vitböcker i det förberedande lagstiftningsarbetet.
On the subject of the pre-legislative consultation procedures, she agreed with Mr Flynn that the Committee should be invited to make known its views on green and white papers.
Hon instämde med Padraig Flynn att kommittén borde rådfrågas om grön- vitböcker i det förberedande lagstiftningsarbetet.
On the subject of the second rail package, the necessary national institutions have been set up (Annexes 4, 5 and 6).
Beträffande det andra järnvägspaketet har de nödvändiga nationella institutionerna inrättats (se bilagorna 4, 5 och 6).
On the subject of the state aid scoreboard, the Committee believes it would be appropriate to carry out ex-ante and ex-post assessments of aid arrangements.
När det gäller resultattavlan för statligt stöd anser kommittén att man bör göra utvärderingar både före och efter stödinsatsen.
On the subject of the third rail package, the deadline for transposing Directive 2007/58/EC5 on the opening up of the market for international rail transport passenger services within the Community was 4 June 2009 (see Annex 2).
Beträffande det tredje järnvägspaketet skulle direktiv 2007/58/EG5 i fråga om öppnandet av järnvägsmarknaden för internationell persontrafik inom gemenskapen (bilaga 2) ha genomförts senast den 4 juni 2009.
On the subject of tobacco, while understanding concerns about smoking, he said that ceasing tobacco production in the EU would not reduce consumption.
När det gäller tobak påpekade han att konsumtionen i EU inte skulle minska bara för att man inte producerade mer tobak, även om han förstod farhågorna rörande tobaksrökning.
on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic
om rapportering av statistikuppgifter om medlemsstaternas fångster och fiskeriaktiviteter i Nordatlantens västra del
on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic
om avlämnande av statistikuppgifter över nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i vissa områden, andra än dem i Nordatlanten
on the subsequent R1-R11 or D1-D12 facilit(y)ies when required.
om den därpå följande R1-R11- eller D1-D2-anläggningen, om så begärs.
on the subsidiarity principle in 2011
subsidiaritetsprincipen år 2011
On the substance however, the Council agrees with the Commission that this does not require a specific provision in Article 21 as it is covered already by other provisions and in particular by Article 51(2) of the Regulation.
I allt väsentligt instämmer dock rådet med kommissionen om att det inte behövs någon särskild bestämmelse om detta i artikel 21, eftersom det redan omfattas av andra bestämmelser och i synnerhet av artikel 51.2 i förordningen.
On the substance of the proposals, there was a greater concentration of the co-financed expenditure in the research and development area on a number of key measures.
När det gäller sakinnehållet i förslagen var medfinansieringen störst inom området för forskning och utveckling i ett antal viktiga åtgärder.
On the substance of the rules, consumers and legal professions argue that users should be able to terminate the contract as a first remedy.
I fråga om reglernas materiella innehåll anser konsumenter och jurister att användarna bör ha möjlighet att häva avtalet som en första avhjälpande åtgärd.
On the substance of the rules, the majority of consumer associations support a free choice of remedies while the majority of respondents from the business side argue in favour of a hierarchy of consumer remedies across the EU.
Vad gäller innehållet i reglerna stödjer en majoritet av konsumentorganisationerna ett fritt val av avhjälpande åtgärder, medan de flesta svarande från näringslivet argumenterar för en hierarki för konsumenters möjligheter att vidta åtgärder för hela EU.
On the substance of this issue, the Committee wonders whether the Commission is not attributing rather too much importance to the role played by downward adjustments of wages.
När det gäller själva kärnfrågan undrar kommittén om kommissionen inte fäster alltför stor vikt vid betydelsen av negativa lönejusteringar.
On the substance, provisions on handling of complaints have been set up by the MLC with specific procedures to follow and which are slightly different from the provisions of Directive 2009/16 applicable to a wider range of matters than social standards.
I själva sakfrågan har bestämmelser för hantering av klagomål upprättats i MLC med specifika förfaranden som ska följas och som skiljer sig något från bestämmelserna i direktiv 2009/16 som är tillämpliga på flera frågor än sociala standarder.
On the substance, Tetra claimed that the Commission had not shown that the merger would lead to the creation or strengthening of a dominant position as leveraging was not possible, foreclosure could not take place and elimination of potential competition would not change Tetra's incentives to innovate and lower prices in the carton market.
När det gäller de materiella aspekterna hävdade Tetra att kommissionen inte hade bevisat att sammanslagningen skulle komma att leda till skapandet eller förstärkningen av en dominerande ställning eftersom ett ökat inflytande inte var möjligt, en avskärmning inte kunde genomföras och undanröjandet av potentiell konkurrens inte skulle ändra Tetras incitament till innovation och prissänkningar på kartongmarknaden.
On the substance, the Commission believes that a coverage limited essentially to organised crime would be too narrow.
Kommissionen anser att ett skydd som i huvudsak är begränsat till att bara gälla organiserad brottslighet inte är tillräckligt.
On the substance, the Member States national legislations are generally more protective and detailed than the ILO standards.
I själva sakfrågan är medlemsstaternas nationella lagstiftningar i allmänhet mera skyddande och utförligare än ILO:s standarder.
On the substance, there is broad agreement that at this stage measures should not be taken at Community level and that the protection of the pluralism of the media should be left to the Member States.
Rent konkret rådet det bred enighet om att några åtgärder inte bör vidtas på gemenskapsnivå i detta skede och att skyddet av mångfalden i medierna bör lämnas åt medlemsstaterna.
On the substantive side, the Commission proposes the retention of the dominance criterion.
I materiellt hänseende föreslår kommissionen att dominanskriteriet behålls.
On the substantive side, the Green Paper sought to launch a debate on two main policy questions.
På det materiella planet försökte kommissionen i grönboken inleda en debatt om två viktiga policyfrågor.
on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
om övervakning och kontroll av transporter av radioaktivt avfall och använt bränsle
on the supervision and control of shipments of waste within, into
om övervakningen av avfallstransporter
On the supervisors' side, the demanding co-ordination and consultation rules, which are a corollary of having all interested authorities engaged in the supervisory and enforcement process, are expected to weigh heavily on the ability of the EU supervisory framework to produce timely and efficient outcomes3.
Från tillsynsmyndigheternas sida förväntas de krävande samarbets- och samrådsreglerna, en naturlig följd av att alla berörda myndigheter deltar i tillsynen och verkställandet, försvåra tillsynsmyndigheternas förmåga att nå lämpliga och effektiva resultat3.
on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and the Council
om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 79/267/EEG, 92/49/EEG, 92/96/EEG, 93/6/EEG och 93/22/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG och 2000/12/EG
on the supply of services, including those relating to excise goods, taxes which cannot be characterised as turnover taxes.
skatter som inte kan betecknas som omsättningsskatter på tillhandahållande av tjänster, även tjänster med anknytning till punktskattebelagda varor.
On the supply side a full scale communication and awareness-raising campaign, addressed to the payment service users would be useful.
På utbudssidan vore det lämpligt med en heltäckande kommunikations- och informationskampanj riktad till betaltjänstanvändarna.
On the supply side the EU will support the region’s efforts to deepen its involvement in the international fight against drugs especially in strengthening co-ordination and cooperation with Latin American countries.
När det gäller utbudet kommer EU att bidra till regionens insatser för att öka sitt engagemang i den internationella kampen mot narkotika, i synnerhet när det gäller att förbättra samordningen och samarbetet med länderna i Latinamerika.
On the supply side the participation rate of women in particular has increased appreciably along with the share of part-time jobs and temporary contracts in total employment.
På utbudssidan har särskilt kvinnornas arbetskraftsdeltagande ökat märkbart i likhet med andelen deltidsarbeten och tidsbegränsade anställningsavtal i den totala sysselsättningen.
On the supply side, a local planning monopoly, lengthy zoning processes and rules on sub-letting of tenant-owner’s apartments, together with insufficient competition in the sectors supplying input to the construction sector, affect the flexibility of housing supply, thus contributing to higher house prices.
På utbudssidan påverkas flexibiliteten i utbudet av bostäder av det kommunala planeringsmonopolet, utdragna förfaranden för fysisk planering och av regler om uthyrning i andra hand av bostadsrättslägenheter i förening med otillräcklig konkurrens inom de sektorer som förser byggnadsindustrin med insatsvaror, vilket bidrar till höga bostadspriser.
On the supply side, a number of factors have contributed to a rather muted supply expansion over the same period.
På utbudssidan har en rad faktorer bidragit till en ganska dämpad utbudsexpansion under samma period.
On the supply side, actions on broadband and security should advance the roll-out of infrastructure and stimulate the development of innovative content and applications.
På utbudssidan kan åtgärder inom bredband och säkerhet främja utbyggnad av infrastruktur och utveckling av innovativa innehåll och tillämpningar.
On the supply side, actions on broadband and security should advance the roll-out of infrastructure.
På tillgångssidan bör åtgärder avseende bredband och säkerhet påskynda utbyggnaden av infrastrukturen.
on the supply side, by creating an investment friendly legal framework,
När det gäller utbudssidan, genom att det upprättas ett regelverk som främjar investeringar.
On the supply side, constraints on new construction remain an issue.
På utbudssidan är restriktioner för nybyggnation ett problem.
On the supply side, define a 2012-2015 framework for fuel efficiency in light duty vehicles and their components (tyres, mobile air conditioning etc.) under both test-cycle and real-world conditions.
Att på tillgångssidan upprätta en ram till 2012/2015 för lätta fordons bränsleeffektivitet och komponenter (däck, luftkonditionering osv.), både under de villkor som råder vid körcykeln och under verkliga förhållanden.
On the supply side, EU industry provides about 5% of HPC resources worldwide, while it consumes one third of it.
På utbudssidan har EU-industrin ca 5 % av resurserna inom högpresterande datorsystem i hela världen, medan den förbrukar en tredjedel av dem.
On the supply side, factors behind the relatively high unemployment rates and low employment rates for young people and immigrants could include labour taxes and social contributions, which remain comparatively high despite extensive government reforms since 2005.
Bland faktorerna på utbudssidan bakom den relativt höga arbetslösheten och låga förvärvsfrekvensen bland ungdomar och invandrare skulle kunna ingå skatter på arbete och socialavgifter, som fortfarande är relativt höga trots omfattande statliga reformer sedan 2005.
On the supply side, investments in preventive and active measures to accelerate re-entry of the unemployed to the labour market must not be relaxed.
På utbudssidan får man inte minska insatserna i förebyggande och aktiva åtgärder för att påskynda de arbetslösas återinträde på arbetsmarknaden.
On the supply side, it should analyse the capacities to educate new professionals, as well as the type of qualification required.
När det gäller tillgången bör förmågan att utbilda nya yrkeskunniga personer samt den typ av kvalifikation som krävs analyseras.
On the supply side, large EU retailers have developed new purchasing and collaboration platforms.
På leveranssidan har stora detaljhandlare i EU utvecklat nya försäljnings- och samarbetsplattformar.
On the supply side, local planning monopoly, lengthy zoning processes and a lack of competition hinder the flexibility of housing supply.
På utbudssidan hindras ett flexibelt bostadsutbud av lokala planeringsmonopol, långdragna förfaranden för områdesplanering och bristande konkurrens.
On the supply side, system integrators have consolidated in Europe, as elsewhere.
På tillgångssidan har systemintegratörerna i Europa konsoliderat sig, precis som på andra håll.
On the supply side, the acuteness of the problem is to some extent related to the level of development of the banking sector: in economically less prosperous societies where the level of development of the banking sector is less advanced, there are generally lower levels of access to bank accounts.
På utbudssidan beror problemets akuta natur till viss grad på banksektorns utvecklingsnivå: Tillgången till bankkonton är i regel sämre i ekonomiskt mindre gynnade samhällen där banksektorn är mindre utvecklad.
On the supply side, the crisis has increased risk aversion, leading to a preference for liquidity which, together with bank deleveraging, has affected the economy's ability to finance itself at long maturities.
På utbudssidan har krisen ökat oviljan att ta risker, vilket har lett till en prioritering av likviditet som, tillsammans med minskad utlåning från bankerna, har försämrat ekonomins förmåga att på egen hand få fram finansiering med långa löptider.
On the supply side, the European work pool will be mostly shaped by demographic trends, low mobility and Europe's ability to come up with the skills it needs.
När det gäller utbudssidan kommer det europeiska arbetskraftsutbudet framför allt att påverkas av den demografiska utvecklingen, den låga rörligheten och Europas förmåga att producera den kompetens som krävs.
On the supply side, the European work pool will be mostly shaped by demographic trends, low mobility and Europe's ability to come up with the skills it needs.
När det gäller utbudssidan kommer det europeiska arbetsutbudet framför allt att påverkas av den demografiska utvecklingen, den låga rörligheten och Europas förmåga att producera den kompetens som krävs.
On the supply side, the Horizon 2020 provides funding directly available to energy and climate-related research and innovation, mainly through the ‘Secure, clean and efficient energy’ Societal Challenge and industrial leadership initiatives, such as SPIRE (Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency), the SET (Strategic Energy Technology) Plan and SILC II (Sustainable Industry Low Carbon Scheme), which aim to develop and promote the uptake of breakthrough technologies needed to reach climate and energy goals.
På försörjningssidan avsätter Horisont 2020 medel direkt till energi- och klimatrelaterad forskning och innovation, främst genom samhällsutmaningen Säker, ren och effektiv energi och initiativ om industriellt ledarskap som Spire (hållbara industriprocesser genom resurs- och energieffektivitet), SET (den strategiska EU-planen för energiteknik) och Silc II (långsiktigt hållbart system för en koldioxidsnål industri) i syfte att utveckla och främja spridningen av banbrytande teknik som behövs för att uppnå klimat- och energimålen.
On the supply side, the interplay of a protracted economic weakness with legacy balance sheet issues, amid continued corrections in residential and commercial property markets in some countries, affects credit risk.
På utbudssidan påverkas kreditrisken av samspelet mellan en långvarig ekonomisk svaghet och gamla underlåtenhetssynder, för att inte tala om fortsatta korrigeringar av fastighetsmarknaderna i några länder.