natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent exposure data show that measures introduced to control dioxin releases have resulted in a substantial reduction in intake of these compounds : levels in humans are decreasing since the mid eighties.
Aktuella exponeringsdata visar att de åtgärder som införts för att begränsa dioxinutsläppen har lett till ett kraftigt minskat intag av dessa föreningar, och halterna i människokroppen har minskat sedan mitten av åttiotalet.
Recent extreme volatility of financial markets is a clear example and reminder of the extent to which financial markets are integrated.
Den senaste tidens extrema instabilitet på finansmarknaderna är en tydlig påminnelse om hur integrerade finansmarknaderna faktiskt är.
Recent falls in demand and production have made the situation worse and average overcapacity in Europe is estimated to be at least 20%.
Den senaste tidens sjunkande efterfrågan och tillverkning har förvärrat situationen, och den genomsnittliga överkapaciteten i Europa uppskattas vara minst 20 %.
Recent feed and food emergencies have highlighted deficiencies in national control systems.
Nyligen inträffade krissituationer som gällde foder och livsmedel lyfte fram brister i de nationella kontrollsystemen.
Recent feed and food emergencies have highlighted deficiencies in national control systems.
Nyligen inträffade nödsituationer som gällde foder och livsmedel lyfte fram brister i de nationella kontrollsystemen.
Recent figures from the IMF Fiscal Monitor19 confirm this.
I IMF Fiscal Monitor19 redovisades nyligen siffror som bekräftar detta.
Recent figures from the IMF Fiscal Monitor20 confirm this.
I IMF Fiscal Monitor20 redovisades nyligen siffror som bekräftar detta.
Recent figures in the US, whose experience with spam is more extensive than the EU, confirm that many people are trusting e-mail less because they are receiving so much spam11.
De senaste siffrorna från Förenta staterna, som har mer erfarenhet av skräppost än EU, bekräftar att många människors förtroende för e-posten har minskat på grund av all skräppost de får11.
Recent figures indicate significant improvement yet to be confirmed as a reliable trend.
De senaste siffrorna tyder på att det går åt rätt håll, men det är oklart om trenden kommer att hålla i sig.
Recent figures show female unemployment at its highest level in 23 years across Europe.
Nya siffror visar att arbetslöshetsnivån bland kvinnor är den högsta i Europa på 23 år.
Recent figures show that foreign direct investment remains the main driver of integration in the EU, but it was seriously hit by events in 2001.
De senaste siffrorna visar att det ännu är de utländska direktinvesteringarna som i första hand driver på integrationen i EU, men de drabbades hårt av händelserna 2001..
Recent figures suggest a stabilisation of unemployment at EU level, and a reduction in some countries, but improvements will take time and the impact of the crisis extends far beyond the labour market.
Den senaste statistiken tyder på att arbetslösheten stabiliserats på EU-nivå, och minskat i en del länder, men förbättringarna tar tid och krisens följdverkningar sträcker sig långt utöver arbetsmarknaden.
Recent figures suggest there are currently 2,776 of these CSA schemes operating in Europe, feeding 472,055 consumers32.
Aktuella siffror visar att det för närvarande finns 2 776 sådana andelsjordbruk i Europa, som försörjer 472 055 konsumenter32.
Recent figures4 show that TV viewing in Europe has increased in most Member States in the past year.
Enligt nya uppgifter4 har tv-tittandet i Europa under det gångna året ökat i de flesta medlemsstater.
Recent financial reporting scandals have emphasised that a (perceived) lack of auditor independence is one of the main issues impairing investor’s confidence.
Nyligen inträffade redovisningsskandaler har understrukit att vad som främst kan undergräva investerarnas förtroende är (intrycket av) revisorernas brist på oberoende.
Recent findings by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) show that HAI continue to be a problem in Europe.
De senaste rönen från Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) visar att vårdrelaterade infektioner fortfarande utgör ett problem i Europa.
Recent findings in Sweden and Norwal show that the double burden of working full time and (less-than-equal shared) unpaid work at home are having an increasingly serious effect upon womens' health.
Undersökningar i Sverige och Norge har nyligen visat att den dubbla bördan av heltidsarbete i kombination med (ojämnt fördelat) obetalt hushållsarbete i hemmet har en alltmer negativ verkan på kvinnors hälsotillstånd.
Recent findings in Sweden and Norway show that the double burden of working full time and (less-than-equal shared) unpaid work at home are having an increasingly serious effect upon women's' health.
Undersökningar i Sverige och Norge har nyligen visat att den dubbla bördan av heltidsarbete i kombination med (ojämnt fördelat) obetalt hushållsarbete i hemmet har en alltmer negativ verkan på kvinnors hälsotillstånd.
Recent findings on the extent of unemployment traps reveal marginal rates of taxation exceeding 85% in several Member States, against 70% in the US20.
Nyligen gjorda undersökningar om arbetslöshetsfällornas omfattning avslöjar att marginalskattesatserna är över 85 % i flera medlemsstater, jämfört med 70 % i USA20.
Recent findings show a slight improvement regarding the participation of SMEs in public procurement markets in recent years although the trend is not uniform throughout the EU.
Nyligen framtagna uppgifter visar på en liten förbättring på senare år när det gäller de små och medelstora företagens förmåga att delta i offentlig upphandling, men tendensen är inte entydig i hela EU.
Recent flood events have encouraged Member States to develop plans or strategies for flood protection.
Den senaste tidens översvämningar har föranlett medlemsstaterna att utarbeta planer eller strategier för översvämningsskydd.
Recent food crises have also shown the benefits to the Commission of having properly adapted, more rapid procedures for crisis management.
De nyligen inträffande livsmedelskriserna har också visat på fördelarna för kommissionen att ha konsekvent anpassade och snabbare förfaranden för krishantering.
Recent food crises have demonstrated the need to set up an improved and broadened rapid alert system covering food and feed.
De livsmedelskriser som inträffat på senare tid har visat på behovet av att inrätta ett förbättrat och utvidgat system för snabbt informationsutbyte som täcker livsmedel och foder.
Recent food crises have highlighted the importance of informing people and policy makers about what is known and where uncertainty persists.
De senaste årens livsmedelsskandaler har satt sökarljuset på vikten av att informera allmänhet och beslutsfattare om vad man vet och inte vet.
Recent food emergencies have demonstrated that the identification of the origin of food and food ingredients is of prime importance for consumer protection.
De livsmedelslarm som har inträffat under den senaste tiden har visat att det är av yttersta vikt för konsumentskyddet att ursprunget till livsmedel och livsmedelsingredienser går att spåra.
Recent food scares have resulted in loss of consumer confidence and decrease of consumption in products concerned.
De livsmedelsskandaler som inträffat på senare tid har lett till förlorat förtroende hos konsumenterna och en konsumtionsminskning för de berörda livsmedlen.
Recent food scares have resulted in loss of consumer confidence and decrease of consumption in products concerned.
De livsmedelsskandaler som inträffat på senare tid har lett till förlorat förtroendet hos konsumenterna och en konsumtionsminskning för de berörda livsmedlen.
Recent food scares such as BSE and the dioxin crises have reinforced the change in public policy focus and also resulted in a further strengthening of regulations and safety criteria in the food and feed sectors.
Den nyligen uppkomna livsmedelskriserna såsom BSE och dioxin har förstärkt förändringen av den offentliga politikens mål och har även gett upphov till ytterligare skärpning av förordningar och säkerhetskriterier inom sektorn för mat åt människor och djur.
Recent forecasts indicate that unemployment may rise above 20% in 2012 and 2013 before declining.
De senaste prognoserna tyder på att arbetslösheten kan komma att stiga till en nivå över 20 % under 2012 och 2013 innan den börjar minska igen.
recent forecasts suggest that unemployment in the euro area will increase from 7.5% in 2008 to 10% in 2009; in 2010 it could even reach 12%1;
Arbetslösheten i euroområdet kommer enligt prognoser som gjorts nyligen att öka från 7,5 % 2008 till 10 % 2009 och till så mycket som 12 % 20101.
Recent funding strains and continuous pressure to increase capital have raised concerns that banks could excessively reduce credit supply (Graph 6).
Den senaste tidens återhållsamhet med utlåning och det fortsatta trycket på ökat kapital har skapat oro för att bankerna är på väg att minska sin kreditgivning alltför radikalt (se figur 6).
Recent graduates with VET qualifications at upper secondary and post-secondary non-tertiary level generally have a smoother transition from education to the labour market and higher employment rates than graduates from general education pathways with comparable attainment levels (Figure 13).
De som nyligen gått en yrkesutbildning på gymnasienivå eller eftergymnasial nivå får i allmänhet en smidigare övergång från utbildning till arbete och har oftare jobb än de som gått en allmän utbildning på motsvarande nivå (se diagram 13).
recent growth
Tillväxt under senare tid
Recent growth in broadband is mainly taking place in urban areas (Figure 3).
Den senaste bredbandsutbyggnaden har främst skett i städer (se figur 3).
Recent growth in the labour force, which is beginning to slow down, has been significantly due to continued robust growth in the working age population.
Den senaste tidens arbetskraftstillväxt, som dock håller på att avmattas, har till stor del berott på att den arbetsföra befolkningen har fortsatt att öka kraftigt.
Recent happenings in the energy field have made it necessary for EU countries to close ranks and hammer out a strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries that need to be negotiated for industry to be able to plan its future investments within the EU.
Den senaste utvecklingen på energiområdet har medfört att EU-länderna tvingats sluta sig samman för att utarbeta en strategisk energipolitik, som underbyggs av bilaterala överenskommelser mellan EU och andra länder, för att näringslivet ska kunna planera sina framtida investeringar inom EU.
Recent history - from BSE to GMOs - has shown that difficult policy decisions must sometimes be made on contentious issues in the face of significant uncertainty.
De senaste årens frågor – från galna kosjukan till genetiskt modifierade organismer – visar att man ibland måste fatta svåra politiska beslut i tvistefrågor där det råder stor osäkerhet.
Recent history has clearly confirmed that the consequences of a nuclear accident on public health, social life, the environment and economy may extend their impact well beyond national borders and, potentially, worldwide.
Tidigare fall har visat att en kärnteknisk olycka kan få följder för folkhälsan, samhällslivet, miljön och ekonomin långt bortom nationella gränser, potentiellt över hela världen.
Recent history has shown several examples of solutions to redundancy measures, through reductions in the amount of the hours worked by employees.
Nyligen har det funnits flera exempel på alternativ till friställande av överflödig personal, genom minskning av antalet arbetstimmar per anställd.
Recent history shows clearly that we are living in times in which a new attitude is emerging towards the development of the major urban areas.
Den senare tidens historia visar tydligt att vi lever i en period då det håller på att utformas en ny attityd till utvecklingen av de stora stadsregionerna.
Recent history shows that structural reforms are often the fruit of compromise between diverse and sometimes divergent demands: reforms that seem "rational" at one step removed must take account of real and unavoidable prerogatives.
Erfarenheten från senare tid visar att strukturreformer ofta är resultatet av en kompromiss mellan olika, ibland motstridiga krav: Reformer som förefaller "rationella" i teorin måste ta hänsyn till verkliga och oundvikliga krav.
Recent history shows that structural reforms are often the fruit of compromise between diverse and sometimes divergent demands: reforms that seem "rational" at one step removed must take account of real and unavoidable prerogatives.
Erfarneheten från senare tid visar att strukturreformer ofta är resultatet av en kompromiss mellan olika, ibland motstridiga krav: Reformer som förefaller "rationella" i teorin måste ta hänsyn till verkliga och oundvikliga krav.
Recent ILO estimates for the African region (2006) show a total of 152.8 million working poor18 living on less than US$1 a day, representing about 46.2 per cent of the total estimated employed.
Les estimations récentes de l’OIT pour l’Afrique (2006) montrent que 152,8 millions de travailleurs pauvres18 vivent avec moins de 1$ U.
Recent ILO estimates indicate that around 40 million jobs have been lost since the beginning of the crisis in December 2007 (7 million of which in the OECD alone), and the forecasts for the future are rather pessimistic.
Enligt färska siffror från ILO har cirka 40 miljoner arbetstillfällen gått förlorade sedan krisen började i december 2007 (varav 7 miljoner bara i OECD-området), och prognoserna för framtiden är mycket pessimistiska.
Recent ILO studies stress the cost and inefficiency in job-creation terms of full-blown early retirement, because the vacancies created cannot be filled by unemployed young people who are unskilled.
Den senaste undersökningen från Internationella arbetskontoret understryker förtidspensioneringarnas ineffektivitet i att skapa sysselsättning, eftersom de arbeten som lämnas av förtidspensionerade inte kan fyllas med unga okvalificerade arbetslösa.
Recent improved state aid decisions and the new state aid guidelines make it more challenging for smaller airports to remain viable.
Nya beslut om en förbättring av statligt stöd och de nya riktlinjerna för statligt stöd gör det svårare för små flygplatser att bära sig ekonomiskt.
Recent improvements in passenger car safety have highlighted the lower level of safety in other categories of vehicles.
Genom att personbilarnas säkerhet på senare tid förbättrats har den lägre graden av säkerhet hos andra fordonskategorier blivit tydligare.
Recent incidents of increased market instability, often exacerbated by climate change, further highlight these trends and pressures.
De nyligen inträffade störningarna på marknaden, som ofta förvärrades av klimatförändringen, är ytterligare belägg för dessa trender och påfrestningar.
Recent income situation (1999 ECHP data)
Nuvarande inkomstsituation (hushållsundersökningen 1999)
Recent income situation (1999 ECHP data) 8
Nuvarande inkomstsituation (hushållsundersökningen 1999)8
Recent increases in costs are particularly due to falls in commodity prices on which many HIPC countries rely.
Kostnadsökningar under senare tid beror delvis på fallande priser på varor som många av HIPC-länderna är beroende av.
Recent increases in inflation have been due in large part to higher energy and food prices, which account on average for about 10% and 20% of household spending, respectively.
De ökningar av inflationstakten som nyligen inträffat beror till stor del på de högre priserna på energi och livsmedel, vilka står för i genomsnitt ca 10 % respektive 20 % av hushållens utgifter.
Recent increases in oil prices have demonstrated how vulnerable the European economy is to changes in the supply costs for this energy source.
Den senaste tidens stigande oljepris har visat hur känslig EU:s ekonomi är för höga kostnader för denna energikälla.
Recent increases in raw materials could deplete any profits for suppliers.
Prishöjningarna på råvaror nyligen kan utplåna eventuella vinster för leverantörerna.
Recent increases in unemployment are worrying as they might pre-curse an increase in long term unemployment, which is a major risk of social exclusion.
Det är också oroväckande att arbetslösheten har ökat på senare tid, eftersom detta kan vara ett tecken på en kommande ökning av långtidsarbetslösheten, som är en stor riskfaktor när det gäller social utestängning.
Recent independent evaluations of European Commission country programmes in 20 countries where budget support has been a significant feature have generally confirmed its relevance, and recommended its continuation.
De oberoende utvärderingar av Europeiska kommissionens länderprogram som nyligen genomförts i 20 länder där budgetstöd är en viktig stödform bekräftar generellt sett att denna stödform är ändamålsenlig och rekommenderar dess fortsatta användning.
Recent indicators suggest that real GDP growth is currently slowing down in France as in other euro area countries.
Vissa indikatorer har nyligen visat att den reala BNP-tillväxten för närvarande håller på att tappa fart i Frankrike, precis som i andra länder i euroområdet.
Recent inflation dispersion largely reflects the diversity of national economies and is not a major source of concern.
De skillnader i inflationstakt som noterats nyligen är ett uttryck för skillnaderna mellan de nationella ekonomierna och inte någon betydande källa till oro.
Recent inflows were dominated by families reuniting and asylum-seekers in most Member States.
Tillströmningen under den senaste tiden har i de flesta medlemsstaterna dominerats av familjer som återförenats och av asylsökande.
Recent information indicates that there is still scope for addressing structural barriers to competition and for improvement in facilitating entry to the services sector, especially in retail trade.
Nya uppgifter visar att det fortfarande finns utrymme för förbättring när det gäller att ta itu med strukturella hinder för konkurrens och underlätta tillträde till tjänstesektorn, särskilt inom detaljhandeln.
Recent information indicates that there is still scope for improvement in addressing structural barriers to competition and in facilitating entry to the services sector, especially in retail trade.
Nya uppgifter visar att det fortfarande finns utrymme för förbättring när det gäller att ta itu med strukturella hinder för konkurrens och underlätta tillträde till tjänstesektorn, särskilt inom detaljhandeln.
Recent information provided by the Commission, however, shows that by the end of March 1997, the Scheme awarded 27 licenses to 14 producers for a total of 108 products.
Färsk information från kommissionen visar dock att man under programmet hade delat ut 27 miljömärken till 14 producenter för totalt 108 produkter i slutet av mars 1997.
Recent information/publicity material and photos of the works were provided by the Corporation.
Bolaget lämnade färsk information/reklammaterial och foton av anläggningarna.
Recent initiatives
Initiativ under senare tid
Recent initiatives already, or to be, undertaken within the Lisbon/Barcelona framework ought to contribute to raising productivity growth and employment growth in the service sector.
Nya initiativ som redan genomförts eller som kommer att genomföras inom kort inom de ramar som fastställdes i Lissabon och Barcelona kommer förmodligen att bidra till att öka produktivitets- och sysselsättningstillväxten i tjänstesektorn.
Recent initiatives at EU level contribute to maximising the impact of public finances on the real economy.
Aktuella EU-initiativ bidrar till att maximera effekterna av offentliga utgifter på den reala ekonomin.
Recent initiatives in this area have resulted in international conventions which require ratification and implementation in national law.
Nya initiativ på området har resulterat i internationella konventioner som måste ratificeras och införlivas i den nationella lagstiftningen.
Recent initiatives include: a Directive on further liberalisation of the electricity and natural gas markets in the EU5, a Directive on the Promotion of Electricity from Renewable sources of Energy in the Internal Electricity Market6, an Action Plan for Improved Energy Efficiency in the Community7, a Green Paper on the Security of Energy Supply8 and the revision of the guidelines on state aid for environmental protection9, and a revision of the trans European network guidelines.
Nyligen genomförda initiativ är bland annat följande: ett direktiv om ytterligare avreglering av el‑ och naturgasmarknaderna i EU5, ett direktiv om främjande av el från förnybara energikällor på den inre marknaden för el6, en handlingsplan för ökad energieffektivitet i gemenskapen7, en grönbok om säkerheten i fråga om energitillgång8, en genomgång av riktlinjerna för statligt stöd för miljöskydd9 samt en genomgång av riktlinjerna för de transeuropeiska näten.
Recent initiatives regarding biotechnologies, aeronautics and pharmaceutical products were all based on a preliminary analysis of the sector, each time identifying the underlying issues.
Den senaste tidens initiativ i fråga om bioteknik, flygindustri och läkemedel bygger på en bedömning av situationen i branschen där underliggande faktorer kartlagts.
Recent initiatives under Equal Opportunities should improve the work life balance.
Aktuella jämställdhetsinitiativ bör förbättra balansen i arbetslivet.
Recent initiatives, such as NAFTA and the Miami Summit of 9-11 December 1994, suggest a strengthened US presence in Latin America.
Initiativ som tagits på senare tid, såsom bildandet av NAFTA och toppmötet i Miami den 9 - 11 december 1994 låter förstå att USA kommer att stärka sin närvaro i Latinamerika.
Recent institutional developments are the first tangible expression of that strengthened cooperation, which should foster consistency of political objectives, whilst ensuring compliance with the respective competences of the Union and its Member States.
Den senaste tidens utveckling av institutionerna är det första konkreta tecknet på detta stärka samarbete, som torde leda till enhetligare politiska mål med beaktande av EU:s och medlemsstaternas respektive kompetens.
Recent IWMI studies have calculated that a minimum of 1 000 litres, and possibly as much as 4 000 litres of water are needed to produce one litre of biofuel, depending on the type of product and the area of production.
IWMI har i nyligen genomförda studier beräknat att framställningen av en liter biodrivmedel kräver mellan 1 000 och 4 000 liter vatten, beroende på produkttyp och produktionsområde.
Recent job creation in the EU has been predominantly in 'high education' areas (i.e. managers, professionals, technicians), where ICT skills may be more in demand.
De nya arbetstillfällena inom EU har främst varit inom områden där det krävs hög utbildning (t.
Recent jurisprudence of the ECJ restricts the possibilities for national courts to take action against infringements committed by a number of companies belonging to the same group but established in various EU Member States.19
EG-domstolens aktuella rättspraxis begränsar möjligheterna för nationella domstolar att vidta åtgärder mot intrång som begåtts av ett antal företag som ingår i samma koncern, men som är etablerade i olika EU-medlemsstater19.
Recent labour market policies aim at raising employment, reducing unemployment, and combating labour rigidities.
Syftet med de nyaste arbetsmarknadsåtgärderna är att höja sysselsättningen, sänka arbetslösheten och motverka hinder på arbetsmarknaden.
Recent labour market reforms have demonstrated their worth by increasing the resilience of employment to the economic downturn.
De arbetsmarknadsreformer som införts på sistone har visat sig kunna förbättra sysselsättningens återhämtningsförmåga under den ekonomiska nedgången.
Recent labour market reforms have started to allow greater possibility for enterprises to use a variety of different employment contracts.
Genom de arbetsmarknadsreformer som gjorts på senare tid har företagen börjat få större möjligheter att använda en rad olika slag av anställningsavtal.