natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that the Commission's forthcoming proposals should be accompanied by a statement of their expected impact on the achievement of the Lisbon Agenda objectives.
I samband med de förslag som kommissionen kommer att presentera är det viktigt att informera om vilken betydelse förslagen kan ha på förverkligandet av målen inom Lissabonagendan.
It is important that the Commission's forthcoming proposals should be accompanied by a statement of their expected impact on the achievement of the Lisbon Agenda objectives.
I samband med de förslag som kommissionen kommer att presentera är det viktigt att informera om vilken betydelse förslagen kan ha på förverkligandet av målen inom Lissabon­agendan.
It is important that the Commission, as well as Member States, actively inform the various networks and professionals in the drugs field on the possibilities to contribute towards the achievement of the objectives of the Public Health Programme.
Det är viktigt att såväl kommissionen som medlemsstaterna aktivt informerar de olika nätverken och fackfolken på narkotikaområdet om möjligheterna att bidra till att uppnå målen i folkhälsoprogrammet.
It is important that the Community, whose Member States are parties to the amendment to the SOLAS Convention and to the ISPS Code, should play a driving role and apply the provisions adopted at the IMO without fail.
Det är viktigt att gemenskapen, vars medlemsstater är parter till ändringen av SOLAS-konventionen och ISPS-koden, är en drivande kraft och fullt ut tillämpar de bestämmelser som har antagits av IMO.
It is important that the competent authority should not have any commercial interest in the bulk loading and unloading terminal in that port.
Det är viktigt att den behöriga myndigheten inte har några kommersiella intressen förknippade med terminalen för lastning och lossning av bulkfartyg i den hamnen.
It is important that the conclusions from these different policy co-ordination activities be consistent with each other.
Det är viktigt att slutsatserna från dessa olika områden för politisk samordning är konsistenta sinsemellan.
It is important that the conditions attached to the general authorisation and to rights of use are clearly defined and established under national legislation, to ensure legal certainty for the undertakings as to their rights and obligations;
Det är viktigt att de villkor som är fogade till den allmänna auktorisationen och med nyttjanderätten tydligt definieras och fastställs i nationell lagstiftning, för att garantera rättssäkerhet för företagen med avseende på deras rättigheter och skyldigheter.
It is important that the Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity work together to enhance synergies and avoid duplication of work.
Det är av stor betydelse att konventionen om bekämpning av ökenspridning och konventionen om biologisk mångfald arbetar tillsammans för att utnyttja samverkansfördelar och undvika dubbelarbete.
It is important that the costs of grid connection are equitably distributed between parties involved.
Det är viktigt att kostnaderna för nätverksanslutning fördelas jämnt mellan de parter som berörs.
It is important that the criteria which determine eligibility for regional aid under the Structural Funds are consistent with national criteria and the present situation needs to be remedied.
Det är viktigt att de kriterier som avgör rätten till regionalt stöd under strukturfonderna stämmer överens med de nationella kriterierna, och den befintliga situationen måste åtgärdas.
It is important that the customer should have a clear understanding of the total price of the product, and that they be aware how much they are paying the intermediary, and what remuneration, if any, the intermediary is receiving from the insurance company.
Det är viktigt att kunden har tydlig kännedom om det totala priset i relation till produkten, likväl som att kunden får kännedom om hur mycket han eller hon betalar till förmedlaren, samt vilken ersättning förmedlaren eventuellt får från försäkringsbolaget.
It is important that the customs administrations in the 15 Member States as far as possible operate as if they were one, as provided for in the Commission communication "Customs 2000"2.
En viktig förutsättning är att det i de 15 medlemsstaterna utvecklas en tullförvaltning som skall arbeta på ett så enhetligt sätt som möjligt, i enlighet med förslagen i kommissionens meddelande "Tull 2000"2.
It is important that the data collected and, in particular, examples of good practice in the Member States, should be published.
Det kommer att bli viktigt att sprida de uppgifter som samlas in och framför allt exempel på goda lösningar som upptäcks i EU:s medlemsstater.
It is important that the differing positions of individual Member States are  not overlooked when interpreting general policy guidelines.
Det är viktigt att skillnaderna i de olika medlemsstaternas hållning inte förbises när de allmänna politiska riktlinjerna tolkas.
It is important that the differing positions of individual Member States are not overlooked when interpreting general policy guidelines.
Det är viktigt att skillnaderna i de olika medlemsstaternas hållning inte förbises när de allmänna politiska riktlinjerna tolkas.
It is important that the directive is agreed relatively quickly to ensure that the benefits of the industry’s EUR 20 billion to EUR 30 billion investment in improved risk management systems is realised.
Det är viktigt att direktivet godkänns relativt snart, så att branschen kan dra nytta av de investeringar i storleksordningen 20–30 miljarder euro som gjorts i förbättrade riskhanteringssystem.
It is important that the Directive is agreed relatively quickly to ensure that the benefits of the industry’s €20 billion to maximum €30 billion investment in improved risk management systems is realised.
Det är viktigt att direktivet godkänns relativt snart, så att branschen kan dra nytta av de investeringar i storleksordningen 20 upp till högst 30 miljarder euro som gjorts i förbättrade riskhanteringssystem.
It is important that the Directive is agreed relatively quickly to ensure that the benefits of the industry’s €20 billion to €30 billion investment in improved risk management systems is realised.
Det är viktigt att direktivet godkänns relativt snart, så att branschen kan dra nytta av de investeringar i storleksordningen 20-30 miljarder euro som gjorts i förbättrade riskhanteringssystem.
It is important that the Directive is agreed relatively quickly to ensure that the benefits of the industry’s €20 billion to €30 billion investment in improved risk management systems is realised.
Det är viktigt att direktivet godkänns relativt snart, så att branschen kan dra nytta av de investeringar i storleksordningen 20–30 miljarder euro som gjorts i förbättrade riskhanteringssystem.
It is important that the discussions concerning the General Data Protection Regulation take into account its possible impact in other policy areas.
Det är viktigt att man i diskussionerna om den allmänna uppgiftsskyddsförordningen tar hänsyn till de möjliga konsekvenserna för andra politikområden.
It is important that the EASA ATM safety rules are built on the existing SES rules rather than EASA trying to reinvent the wheel through burdensome rules which would have no safety justification.
Det är viktigt att Easas säkerhets­bestämmelser för flygledningstjänster baseras på de befintliga SES-bestämmelserna och att Easa inte försöker att återuppfinna hjulet med krångliga bestämmelser som inte kan motiveras av ökad säkerhet.
It is important that the EASA ATM safety rules are built on the existing SES rules rather than EASA trying to reinvent the wheel through burdensome rules which would have no safety justification.
Det är viktigt att Easas säkerhets­bestämmelser för flygledningstjänster baseras på de befintliga SES-bestämmelserna och att Easa inte försöker återuppfinna hjulet med krångliga bestämmelser som inte kan motiveras av ökad säkerhet.
It is important that the EC ensures in its regulatory activity that there is a link between the promotion of SEE development and the CMU proposals.
Det är viktigt att kommissionen i sitt regleringsarbete ser till att det finns en koppling mellan främjandet av utveckling i den sociala ekonomins företag och förslagen inom kapitalmarknadsunionen.
It is important that the EESC endorses the finding of the mid-term evaluation that Peace II should focus more directly on its primary purpose of promoting reconciliation in Northern Ireland and the neighbouring counties of the Irish Republic.
Det är viktigt att EESK ställer sig bakom halvtidsutvärderingens bedömning att Peace II bör ha större inriktning direkt på de primära målen att främja försoning i Nordirland och i republiken Irlands gränsområden (Borderregionen).
It is important that the EFA is ultimately accountable to the European Parliament and to the Member States.
Det är viktigt att Europeiska livsmedels­myndigheten ytterst är ansvarig inför Europaparlamentet och medlemsstaterna.
It is important that the EFA is ultimately accountable to the European Parliament and to the Member States.
Det är viktigt att Europeiska livsmedels­myndigheten ytterst är avsvarig inför Europaparlamentet och medlemsstaterna.
It is important that the effectiveness of European Union policy to the Western Balkans is understood by and above all visible to the population of the region.
Det är viktigt att Europeiska unionens politik för västra Balkan ger resultat som är förståeliga och framför allt påtagliga för befolkningen i regionen.
It is important that the EU continues to pursue this course and to build on the modest achievements of the 2013 Bali Ministerial Conference.
Det är av stor vikt att EU fortsätter att sträva efter ett sådant och att man bygger vidare på de, förvisso relativt blygsamma, framgångarna från ministerkonferensen på Bali 2013.
It is important that the EU decide on its Arctic strategy as soon as possible so that it can take part as a credible and constructive player and initiator in cooperation on Arctic issues in the future.
Det är viktigt att EU så fort som möjligt fastställer sin strategi för de nordligaste regionerna för att unionen så trovärdigt och konstruktivt som möjligt ska kunna påverka och ta initiativ inom Arktissamarbetet i fortsättningen.
It is important that the EU has opened dialogue with indigenous peoples.
Det är viktigt att EU har inlett en dialog med ursprungsbefolkningarna.
It is important that the EU now implements promptly the commitments taken at Rio, actively engages in these processes and takes the necessary action both within the EU and internationally.
Det är viktigt att EU omgående genomför de åtaganden som gjordes i Rio, aktivt engagerar sig i dessa processer och vidtar de åtgärder som krävs både inom EU och internationellt.
It is important that the EU remains committed to supporting the territorial integrity, as well as the independence and sovereignty of all its partners.
Det är viktigt att EU står fast vid sitt åtagande att stödja den territoriella integriteten, oberoendet och suveräniteten hos alla sina partner.
It is important that the EU stimulates immigration for the purposes of employment or education, via legal, flexible and transparent procedures3.
Det är viktigt att EU uppmuntrar arbets- och utbildningsinvandring genom lagliga, flexibla och öppna förfaranden3.
It is important that the EURIX webpage shows, in addition to an aggregate rating index, all available ratings per instrument in order to allow investors to consider the whole variety of opinions before taking their own investment decision.
Det är viktigt att Eurix-webbplatsen inte bara presenterar ett aggregerat kreditbetygsindex utan också alla tillgängliga kreditbetyg per instrument, så att investerarna kan ta ställning till flera olika omdömen innan de fattar sitt eget investeringsbeslut.
It is important that the Europass information system should be open to future developments.
Det är viktigt att Europass-informationssystemet är öppet för framtida utveckling.
It is important that the European Council acknowledges the role of ICTs in achieving the Lisbon goal and supports the eEurope mid-term review process.
Det är viktigt att rådet erkänner den roll IKT spelar för att uppnå Lissabonmålen och att rådet stödjer halvtidsgenomgången av eEurope.
It is important that the European Parliament, the Council and the Member States are aware of how the TBT notification procedure functions and cooperate with the Commission to achieve the objectives of compliance and enhanced transparency.
Det är viktigt att Europaparlamentet, rådet och medlemsstaterna är medvetna om hur anmälningsförfarandet enligt TBT-avtalet fungerar och att de samarbetar med kommissionen för att uppnå målen när det gäller efterlevnad och ökad insyn.
It is important that the Europol database be operational at the beginning of 2002.
Det är viktigt att Europols databas är klar att tas i bruk i början av 2002.
It is important that the EU´s international cooperation framework encourage the development of such projects, notably by providing a long-term political framework for commitments by the private companies involved in the investments, and for possible guarantees by European banks such as EIB, EBRD.
Det är viktigt att EU:s internationella samarbetsram uppmuntrar utvecklingen av sådana projekt, särskilt genom att tillhandahålla ett långsiktigt politiskt ramverk för de åtaganden som görs av privata företag som bidrar till investeringarna och för eventuella garantier utställda av europeiska banker som Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD).
It is important that the exploitation of gas and oil resources go hand in hand with a viable fishing industry and a healthy marine environment.
Det är viktigt att utnyttjandet av gas- och oljetillgångarna går hand i hand med en livskraftig fiskenäring och en sund marin miljö.
It is important that the financing of the EGNOS system, including all the elements ensuring it operates, is sustainable and can be marketed, be assured by the European Community.
Europeiska gemenskapen bör ansvara för finansieringen av Egnos-systemet, och detta innefattar allt som säkerställer att systemet fungerar och är uthålligt och att tjänsterna kan saluföras.
It is important that the flag state has the necessary administrative infrastructure to support a safety regime set out to EU level.
Det är viktigt att flaggstaten har den administrativa infrastruktur som krävs för bygga upp en säkerhetsordning som uppfyller EU-kraven.
It is important that the focus is put on financial services and products rather than simply on financial institutions.
Det är viktigt att fokus sätts på finansiella tjänster och produkter och inte bara på finansiella institutioner.
It is important that the focus is wide and that consumers are not seen as an appendix to business policy but rather as independent players, with a view to creating a Single Market that benefits everybody, cf. the Monti and Grech reports.
För att kunna skapa en inre marknad som gynnar alla (se Monti-rapporten och Grech-betänkandet) är det viktigt med en bred infallsvinkel, där konsumenterna inte betraktas som en del av näringslivspolitiken utan som oberoende aktörer.
It is important that the future programme is accompanied by a process that evaluates the establishment and implementation of the acquis adopted following Tampere, in order to ensure that new proposals complement efficiently the existing instruments.
Det är viktigt att det framtida programmet åtföljs av en utvärderingsprocess om inrättandet och genomförandet av det regelverk som har antagits enligt Tammerforsprogrammet, så att grundrättsakterna kompletterar varandra på ett fungerande sätt.
It is important that the gains women workers made towards full employment should not be sacrificed in a gender-blind effort to restructure the economies of the accession countries.
Det är viktigt att de framsteg som kvinnliga arbetstagare har gjort mot full sysselsättning inte offras i en satsning på att omstrukturera anslutningsländernas ekonomier utan hänsyn till könsaspekter.
It is important that the GDPR will not lead to outcomes that restrict access and re-use of data, increasing disharmony in the EU market.
Det är viktigt att den allmänna dataskyddsförordningen inte leder till resultat som inskränker tillgången till data och möjligheten att återanvända data och därmed ökar EU-marknadens obalans.
It is important that the GDPR will not lead to outcomes that restrict access and re-use of data, increasing disharmony in the EU market.
Det är viktigt att den allmänna dataskyddsförordningen inte leder till resultat som inskränker tillgången till data och möjligheten att återanvända data och därmed ökar EU-marknadens obalans.
It is important that the global dimension of biotechnology should not be obscured by the debate between developed countries.
Det är viktigt att det globala perspektivet på bioteknikens utmaningar inte döljs av diskussionerna mellan de utvecklade länderna.
It is important that the goals agreed by the European Union with the Eastern partners and Russia are as compatible as possible.
Det är viktigt att de mål som EU kommer överens om med de östliga partnerskapsländerna och Ryssland är så samstämmiga som möjligt.
It is important that the High Level Expert Group provide opportunities for dialogue and consultation with the social partners and civil society organisations.
Det är viktigt att högnivåexpertgruppen skapar utrymme för dialog och samråd med arbetsmarknadens parter och organisationer inom det civila samhället.
It is important that the high-level dialogue resumes.
Det är viktigt att högnivådialogen återupptas.
It is important that the IfS continues to be strongly funded in light of increasing demands which are made for IfS interventions.
Det är viktigt att stabiliseringsinstrumentet även i fortsättningen tilldelas omfattande medel mot bakgrund av att åtgärder inom ramen för instrumentet efterfrågas allt mer.
It is important that the IGS be cost-efficient.
Det är viktigt att garantisystemet är kostnadseffektivt.
It is important that the indicative actions can be added to allow country specific responses.
Det är viktigt att tänkbara åtgärder kan läggas till för att göra det möjligt att ta fram landsspecifika åtgärder.
It is important that the indicators reflect the various stages of childhood development reflecting the most relevant dimensions and covering all relevant child ages.
Det är viktigt att indikatorerna speglar de olika stadierna av barnets utveckling och omfattar de viktigaste dimensionerna och barndomens alla åldersstadier.
It is important that the information activities will cover EU activities as well as highlighting the values and visions behind the development of the Union.
Det är viktigt att informations­verksamheten både omfattar EU:s verksamhet och lyfter fram de värderingar och visioner som ligger bakom EU:s utveckling.
It is important that the infringement procedure be used effectively to tackle the most important problems.
Det är viktigt att överträdelseförfaranden sätts in effektivt för de största problemen.
It is important that the inter linkages are well understood and that policy answers are developed which integrate different aspects with a view to achieving win-win situations.
Det är viktigt att man är väl medveten om de kopplingar som finns och utarbetar en politik som integrerar olika aspekter så att man når fram till lösningar som alla vinner på.
It is important that the interests of originators, sponsors and original lenders that transform exposures into tradable securities and investors are aligned.
Det är viktigt att intressena hos originatorer, medverkande institut och ursprungliga långivare som omvandlar exponeringar till överlåtbara värdepapper och investerare konvergerar i mesta möjliga mån.
It is important that the issue be monitored at European level so that it can be studied in greater depth and the relevant audiences better informed.
Det är viktigt att denna fråga följs upp på EU-nivå i syfte att få bättre kunskap om den och kunna informera intresserade målgrupper bättre.
It is important that the issue of energy savings goes hand in hand with good corporate social responsibility practices and energy saving is part of the various levels of existing social dialogue structures.
Det är viktigt att insatser på området energibesparing knyts till välfungerande metoder för företagens sociala ansvar och att energibesparing är en del av olika nivåer av strukturer inom den sociala dialogen.
It is important that the labelling scheme should be stringently enforced without adding unnecessarily to costs.
Det är viktigt att bestämmelserna om märkning genomförs effektivt, utan att onödiga merkostnader därigenom uppkommer.
It is important that the legal status and operation of so-called second registers should also be examined in this context as these too should meet the same standards.
Det är viktigt att så kallade andrahandsregisters rättsliga status och verksamhet också granskas i detta sammanhang, eftersom även dessa skall uppfylla samma standarder.
It is important that the measures put forward are fit for purpose, and consistent with a European dairy market in which dairy prices, even in countries which do not export, are now substantially influenced by global trends.
Det är viktigt att de åtgärder som föreslås är ändamålsenliga och förenliga med en europeisk marknad för mejeriprodukter där mjölkpriserna, även i länder som inte exporterar, nu i hög grad påverkas av globala trender.
It is important that the mechanisms used to pay family benefits should not adversely affect work incentives.
Det är viktigt att familjeförmånerna inte försämrar incitamentet att arbeta.
It is important that the Member States continue the process of ratification and application, in particular of conventions which have been brought up-to-date.
Det är viktigt att medlemsstaterna fortsätter att ratificera och tillämpa konventioner, i synnerhet dem som uppdateras.
It is important that the Member States give priority to the guidelines which are key to employment and growth, namely (1) implementing employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion; (2) ensuring inclusive labour markets, enhancing work attractiveness, and making work pay for job seekers, including disadvantaged people and the inactive; and (3) expanding and improving investment in human capital.
Det är viktigt att medlemsländerna prioriterar de riktlinjer som är viktiga för sysselsättning och tillväxt, nämligen (1) att föra en sysselsättningspolitik som siktar på att uppnå full sysselsättning, förbättra kvaliteten och produktiviteten i arbetet och stärka den sociala och territoriella sammanhållningen; (2) att sörja för en arbetsmarknad som är öppen för alla, göra arbetet till ett attraktivt alternativ och få arbetet att löna sig för arbetssökande, inbegripet missgynnade personer och personer utanför arbetslivet; och (3) att utöka och förbättra investeringarna i humankapital.
It is important that the Member States of the European Union and third countries ratify the Convention as soon as possible so that it can be fully effective and lead to the definition of more uniform reference rules.
Det är viktigt att EU-medlemsländerna och länder utanför EU snabbt ratificerar konventionen för att den skall få ett starkt genomslag och leda till enhetligare regler.
It is important that the ministerial meetings held for the purpose of reviewing and monitoring implementation ensure that these recommendations are put into practice and followed through, and make visible the progress made on equality policy.
Det är viktigt att ministermötena med fokus på tillsyn och uppföljning garanterar att dessa rekommendationer tillämpas och genomförs, samt att man synliggör de framsteg som görs på jämställdhetsområdet.