natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, technology enables people to access online services that also help create offline connections with a higher degree of trust.
Tekniken medför att vi får tillgång till tjänster online som bidrar till att skapa mer tillitsfulla förbindelser offline.
Meanwhile, the 2008 IPA annual programme has been managed in a centralised way.
Under tiden har det årliga IPA-programmet 2008 förvaltats centralt.
Meanwhile, the agency's independence from governments should be enhanced and the EESC should be brought in as the representative of civil society.
Byråns självständighet måste dessutom ökas gentemot regeringarna, och EESK måste ges möjlighet att delta som det civila samhällets företrädare.
Meanwhile, the black economy and illegal employment are growing, creating a real "pull factor" for undocumented migrants, which the Proposal for a Directive on sanctions against employers4, on which the EESC has issued an opinion5, aims to reduce.
Under tiden tilltar den dolda ekonomin och svartarbetet, vilket verkligen utgör ett "lockrop" till papperslösa invandrare.
Meanwhile, the black economy and illegal employment are growing, creating a real "pull factor" for undocumented migrants.
Samtidigt utvecklas den svarta ekonomin och svartarbetet och skickar "locktoner" till invandrare som saknar uppehållshandlingar.
Meanwhile, the black economy and illegal employment are growing, creating a real "pull factor" for undocumented migrants.
Samtidigt utvecklas den svarta ekonomin och svartarbetet som fungerar som "magnet" för papperslösa invandrare.
Meanwhile, the black economy and illegal employment are growing, creating a real "pull factor" for undocumented migrants.
Samtidigt utvecklas den svarta ekonomin och svartarbetet som fungerar som ett "lockrop" till invandrare som saknar uppehållshandlingar.
Meanwhile, the choice of ceiling would also determine the likely credit quality of the Stability Bond.
Under tiden skulle valet av tak också bestämma stabilitetsobligationens sannolika kreditkvalitet.
Meanwhile, the Commission continued to explore and apply the proportionality principle in various specific policy areas.
Under tiden har kommissionen fortsatt att belysa en undersökning och tillämpning av proportionalitetsprincipen på olika specifika områden.
Meanwhile, the Commission continued to implement and manage the 6th Research Framework Programme with a total budget of €19 billion for the period 2002-2006.
Samtidigt fortsatte kommissionen arbetet med att genomföra och förvalta det sjätte ramprogrammet för forskning med en total budget på 19 miljarder euro för perioden 2002–2006.
Meanwhile, the Commission has identified other measures which should be taken forward to further boost transparency, both in the EU and in relation to third countries.
Under tiden har kommissionen fastställt andra åtgärder som bör vidtas för att ytterligare öka transparensen, både inom EU och i förhållande till tredjeländer.
Meanwhile, the Commission has responded to the Lisbon Council request to develop a comprehensive strategy8 to remove obstacles to the provision of services within the Union.
Samtidigt har kommissionen hörsammat Europeiska rådets uppmaning från mötet i Lissabon om att utveckla en övergripande strategi8 för att undanröja hinder för tillhandahållande av tjänster inom unionen.
Meanwhile, the Commission intends to increase transparency by making information on chemicals more accessible and clarifying the various phases of the decision-making process for the public.
Samtidigt vill kommissionen öka öppenheten genom att göra uppgifter om kemikalier mer tillgängliga och förklara de olika faserna i beslutsprocessen för allmänheten.
Meanwhile, the Commission shall continue to consult with WIPO and with ICANN/GAC6 on this matter.
Kommissionen kommer under tiden att fortsätta att samråda med WIPO respektive ICANN/GAC6 i denna fråga.
Meanwhile, the Commission will be proposing measures to limit exposure to mercury, pesticides and air pollution, with strategies to be published in 2005.
Samtidigt kommer kommissionen att föreslå åtgärder för att begränsa exponeringen för kvicksilver, bekämpningsmedel och luftföroreningar, tillsammans med strategier som skall offentliggöras under 2005.
Meanwhile, the Commission will continue to apply the existing EU legislative framework on GMOs.
Samtidigt kommer kommissionen att fortsätta tillämpa den befintliga EU‑lagstiftningen om genetiskt modifierade organismer.
Meanwhile, the Commission will ensure regular assessments of the progress of operations.
Under tiden kommer kommissionen att se till att regelbundna utvärderingar görs av hur verksamheten fortskrider.
Meanwhile, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), established under the Commission Decision of 5 November 20036, will enhance supervisory cooperation and contribute to the convergence of Member States' supervisory practices and the consistent application of Community legislation.
Europeiska banktillsynskommittén, inrättad genom kommissionens beslut av den 5 november 20036, kommer i sin tur att förstärka samarbetet när det gäller tillsyn samt främja konvergensen mellan medlemsstaternas rutiner för tillsyn och en konsekvent tillämpning av gemenskapens regler.
Meanwhile, the Community needs to consider ways in which the economic dimension of fisheries management can better contribute to the objectives of the CFP.
Gemenskapen bör under tiden överväga hur den ekonomiska dimensionen av fiskeförvaltning kan bidra på ett bättre sätt till målen för den gemensamma fiskeripolitiken.
Meanwhile, the Community Plant Variety Office (CPVO) held an enforcement seminar in May 2013 on plant variety rights for all categories of IP practitioners specialised in this field.
Gemenskapens växtsortsmyndighet (CPVO) höll dessutom i maj 2013 ett säkerställandeseminarium om säkerställande av växtförädlarrätt för alla kategorier av rättstillämpare av immaterialrätten som är specialiserade på detta område.
Meanwhile, the COP negotiations and many political discussions take place at global level.
COP-förhandlingarna och många politiska diskussioner sker dock på global nivå.
Meanwhile, the core aspects of the evaluation Tender dossier were reviewed by the Steering Committee and the dossier was finalised in accord with the European Commission instructions on service contracts, concluded in the framework of Community co-operation with third countries.
Under tiden gjorde styrkommittén en översyn av de centrala inslagen i anbudshandlingarna som färdigställdes i enlighet med kommissionens riktlinjer för upphandling av tjänsteavtal inom ramen för gemenskapens samarbete med tredje länder.
Meanwhile, the Council Directive has been amended for a second time on 29 April 1999.
Sedan dess har rådets direktiv ändrats en andra gång den 29 april 1999.
Meanwhile, the countries that continued to use transitional measures have received significant inflows since 2007.
De länder som fortsatt att tillämpa övergångsåtgärder har dock fått avsevärda inflöden sedan 2007.
Meanwhile, the Covenant's role in terms of stimulating new policy initiatives is not sufficiently recognised or systematically used.
Avtalets roll som drivkraft för nya politiska initiativ värdesätts däremot inte tillräckligt och utnyttjas inte systematiskt.
Meanwhile, the day-to-day management, supervision and monitoring of individual countries' financial markets can be left to national supervisory authorities1.
Dessa ska ge riktlinjer för tillsynsarbetet och svara för den internationella samordningen, medan förvaltning, kontroll och övervakning av finansmarknaderna i de enskilda länderna kan överlåtas åt nationella tillsynsorgan, medan förvaltning, kontroll och övervakning av finansmarknaderna i de enskilda länderna kan överlåtas åt nationella tillsynsorgan1.
Meanwhile, the day-to-day management, supervision and monitoring of individual countries' financial markets can be left to national supervisory authorities1.
Dessa ska ge riktlinjer för tillsynsarbetet och svara för den internationella samordningen, medan den dagliga förvaltningen, kontrollen och över­vakningen av finansmarknaderna i de enskilda länderna kan överlåtas åt nationella tillsynsorgan1.
Meanwhile, the development of training for legal practitioners on EU IP legislation can also lead to improvements in effective enforcement of IPRs and award of redress.
Samtidigt kan utvecklingen av utbildning för rättstillämpare i EU:s lagstiftning om immateriella rättigheter också leda till förbättringar av ett effektivt säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter och beviljande av prövning.
Meanwhile, the EC must show leadership.
Samtidigt måste EG gå i spetsen.
Meanwhile, the EESC commits itself to making its own web site accessible to citizens with special needs.
ESK åtar sig emellertid att snarast möjligt göra sin egen webbplats tillgänglig för medborgare med särskilda behov.
Meanwhile, the EESC has also drafted an opinion on the related broad economic policy guidelines for 2003.
Parallellt med det här yttrandet utarbetade kommittén också sitt yttrande om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2003.
Meanwhile, the EESC is also drafting an opinion on the related broad economic policy guidelines for 2003.
Parallellt med det här yttrandet utarbetar kommittén också sitt yttrande om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2003.
Meanwhile, the EESC would reiterate the importance of the Court of Justice ruling of 9 October 2003 on the Consorzio Industria Fiammiferi case, which allows the national authorities to "disapply" national rules obliging companies to engage in conduct contrary to Article 81.
Samtidigt vill kommittén framhäva betydelsen av EG-domstolens dom av den 9 oktober 2003 i målet Consorzio Industrie Fiammiferi, som gör det möjligt för de nationella myndigheterna att upphäva tillämpningen av en nationell lag enligt vilken företag skall agera i strid mot artikel 81 i EG-fördraget.
Meanwhile, the effort levels will have to be adapted as required by the plans.
Under tiden måste nivåerna på fiskeansträngningarna anpassas enligt planerna.
Meanwhile, the energy field has become increasingly political, and the European Union has had no say in this area.
Under tiden har energiområdet blivit allt mer politiskt, och EU har inte haft någonting att säga till om på detta område.
Meanwhile, the energy generated by the oceans has been used for centuries, but on a small scale, by means of tide mills on some coastlines.
Den energi som genereras av världshaven har utnyttjats i århundraden, dock i liten skala, med hjälp av de tidvattenkvarnar som man finner på vissa kuststräckor.
Meanwhile, the environmental benefits would be completely negligible given that, according to CAFE data, petrol-fuelled vehicles account for only 4% of total NOx emissions from vehicle transport 11;
Samtidigt skulle miljöfördelarna vara försumbara eftersom bensindrivna fordon, enligt uppgifter från CAFE, endast står för 4 % av de totala NOx-utsläppen från fordonstrafik11.
Meanwhile, the environmental benefits would be completely negligible given that, according to CAFE data, petrol-fuelled vehicles account for only 4% of total NOx emissions from vehicle transport11;
Samtidigt skulle miljöfördelarna vara helt försumbara eftersom bensindrivna fordon, enligt uppgifter från CAFE, kommer att stå för endast 4 % av de totala NOx-utsläppen från fordonstrafik11.
Meanwhile, the ESC commits itself to making its own web site accessible to citizens with special needs.
ESK åtar sig emellertid att snarast möjligt göra sin egen webbplats tillgänglig för medborgare med särskilda behov.
Meanwhile, the estimated supply in the European Union (not including after 2011 mercury from the chlor-alkali industry and by-product mercury from production of non-ferrous metals and cleaning of natural gas) will be around 481 tons/year.
Det beräknade utbudet i EU (efter 2011 exklusive kvicksilver från kloralkaliindustrin och kvicksilver som biprodukt från framställning av andra metaller än järn och rening av naturgas) uppgår emellertid till ca 481 ton per år.
Meanwhile, the EU and India have concluded a customs cooperation agreement, designed to improve trade flows, and are negotiating a maritime agreement, to encourage the development of the activities of Indian and European shipping companies.
Samtidigt har EU och Indien slutit ett avtal om tullsamarbete för att förbättra handelsflödet, och man förhandlar om ett avtal om sjötransport för att uppmuntra utvecklingen i de indiska och europeiska rederiernas verksamhet.
Meanwhile, the EU should help to develop a capacity-building strategy for Ukrainian civil society.
Samtidigt bör EU bidra till utformningen av en strategi för kapacitetsbyggande för det civila samhället
Meanwhile, the EU will continue its efforts to promote a strong and coordinated global approach, notably through its active participation in the G20.
Under tiden kommer EU att fortsätta att främja kraftfulla och samordnade insatser, bland annat genom sin aktiva roll inom G20.
Meanwhile, the EU will take measures to give China better access to its market.
Under tiden kommer EU att vidta åtgärder för att underlätta Kinas tillträde till EU:s marknad.
Meanwhile, the European Commission believes that with worsening environmental problems, the climate is right for encouraging more innovation, in order to meet the need to develop new products and services that can improve the use of resources and contribute to environmental protection, while paving the way to sustainable development.
Behoven kan tillgodoses genom att man tar fram nya varor och tjänster som ökar resursutnyttjandet, bidrar till att skydda miljön och underlättar en hållbar utveckling.
Meanwhile, the European Commission should provide simpler, effective access to funds to reinforce civil society and non-state actors, and it should put monitoring and transparency mechanisms in place regarding the use of the funds themselves.
Europeiska kommissionen bör se till att tillgången till medel som är avsedda till stöd för det civila samhället och icke-statliga aktörer görs enklare och tillförlitligare, och det bör även inrättas mekanismer för övervakning och för att säkerställa öppenheten när det gäller användningen av EU-medel.
Meanwhile, the European ESC as a whole is preparing an own-initiative opinion entitled Romania on the road to accession.
Under tiden förbereder EU:s ekonomiska och sociala kommitté ett yttrande på eget initiativ med titeln Rumäniens framsteg på vägen mot anslutning.
Meanwhile, the European Parliament had strongly supported the project in a Resolution adopted on 18 May 2000.
Under tiden hade Europaparlamentet genom sin resolution av den 18 maj 2000 gett förslaget sitt uttryckliga stöd.
Meanwhile, the existing rules must be enforced19.
Under tiden måste befintliga bestämmelser upprätthållas19.
Meanwhile, the extension of the Lamfalussy arrangements should further encourage cross-border co-operation in financial supervision and crisis management, as well as facilitating convergence in supervisory practices between the Member States.
Under tiden bör den ökade användningen av Lamfalussy-metoden uppmuntra till ytterligare gränsöverskridande samarbete med finansiell tillsyn och finansiell krishanteringsförmåga samt förenkla harmonisering av tillsynstjänster mellan medlemsstaterna.
Meanwhile, the faster public authorities take on the electronic mind set, the faster the system will develop within society.
Det innebär även att ju förr myndigheterna tillhandahåller sina tjänster på elektronisk väg, desto tidigare kommer detta system att utvecklas i samhället i stort.
Meanwhile, the following steps should be taken, building on the European Strategy, to stimulate and support reforms in Turkey:
Under tiden bör följande åtgärder inledas, baserat på den europeiska strategin, för att stimulera och stödja reformerna i Turkiet:
Meanwhile, the future developments clause (Article 43) provides for the widening of the scope of cooperation.
Samtidigt medger bestämmelserna om utvecklingen i framtiden (artikel 43) en utvidgning av alla samarbetsområden.
Meanwhile, the Green Paper on services of general interest (SGI), published in May 2003, had already acknowledged the need to assess whether the principles governing SGI should be further consolidated within a general Community framework, and to define optimal rules for the services and measures, in order to increase legal certainty for all operators.
I grönboken om tjänster av allmänt intresse från maj 2003 erkänns för övrigt behovet av att bedöma om de principer som reglerar tjänsterna av allmänt intresse så småningom behöver konsolideras i en övergripande gemenskapsram, liksom behovet av att fastställa en optimal reglering av sådana tjänster samt åtgärder för att öka rättssäkerheten för alla aktörer.
Meanwhile, the Green Paper on services of general interest (SGI), published in May 2003, had already acknowledged the need to study whether the principles governing SGI should be further strengthened and defined in a general Community context, and to define optimal rules for the services and measures, in order to increase legal certainty for all operators.
I grönboken om tjänster av allmänt intresse från maj 2003 erkänns för övrigt behovet av att undersöka om de principer som reglerar tjänsterna av allmänt intresse så småningom behöver konsolideras och preciseras i en övergripande gemenskapsram, liksom behovet av att fastställa en optimal reglering av sådana tjänster samt åtgärder för att öka rättssäkerheten för alla aktörer.
Meanwhile, the growing populations of the newly industrialising countries will soon be reaching the same levels of resource consumption as we currently have in the EU.
De växande befolkningarna i de nyligen industrialiserade länderna kommer snart att nå samma nivåer vad gäller resursförbrukning som vi för närvarande har i EU.
Meanwhile, the growth in the use of biomass has remained below expectations while its use is already significant today.
Samtidigt har ökningen i utnyttjandet av biomassa inte uppfyllt förväntningarna, men den används redan i betydande omfattning.
Meanwhile, the growth in the use of biomass has remained below expectations while its use is already significant today.
Samtidigt har ökningen i utnyttjandet av biomassa inte uppfyllt förväntningarna, även om den redan används i betydande omfattning.
Meanwhile, the guidelines were published in March 2003 and appropriate dissemination seminars were organised in Prague (for the Czech Republic and Slovakia), Warsaw (for the Baltic States and Poland), Budapest (for Hungary and Slovenia) and Sofia (for Bulgaria and Romania).
Riktlinjerna offentliggjordes i mars 2003, och lämpliga kunskapsseminarier anordnades i Prag (för Tjeckien och Slovakien), Warszawa (för de baltiska staterna och Polen), Budapest (för Ungern och Slovenien) och Sofia (för Bulgarien och Rumänien).
Meanwhile, the India-EU Joint Initiative for enhancing trade and investment has enabled a direct dialogue between business and policy makers.
Det gemensamma initiativet för främjande av handel och investeringar har möjliggjort en direkt dialog mellan näringslivet och beslutsfattarna.
Meanwhile, the issue arises of temporary derogations granted to the Member States which have recently joined the EU.
Fram till dess inställer sig frågan om de tillfälliga undantag som beviljats de medlemsstater som senast blev medlemmar i EU och som löper ut
Meanwhile, the issue of migration and development remains high on the global policy agenda.
Migrations- och utvecklingsfrågor har fortfarande en framträdande plats på den internationella politiska dagordningen.
Meanwhile, the legislative process to clarify the scope of the Commission's powers by means of the present proposal should proceed swiftly and independently of the result of consultations with the Climate Change Committee.
Samtidigt bör lagstiftningsprocessen för att klargöra tillämpningsområdet för kommissionens befogenheter genom detta förslag gå snabbt framåt, oberoende av resultatet av samråden med kommittén för klimatförändringar.
Meanwhile, the links between internal and external policies are becoming stronger.
Samtidigt blir kopplingarna mellan den inre och den yttre politiken starkare.
Meanwhile, the long-term societal consequences of ageing of the European population are becoming clearer.
Samtidigt blir de långsiktiga samhällskonsekvenserna av den europeiska befolkningens åldrande allt tydligare.
Meanwhile, the major general task for the Palestinian Authority will be to combat existing uncertainty which is a disincentive for potential foreign investors and a source of unrest and dissatisfaction for the population.
Den palestinska myndighetens huvudsakliga uppgift kommer samtidigt att vara att bekämpa den rådande osäkerheten som hämmar potentiella utländska investeringar och är en källa till oro och missnöje hos befolkningen.
Meanwhile, the mechanical and electromagnetic properties of a solid made up of nanoparticles are radically different to those of a traditional solid of the same chemical composition and are affected by the properties of the individual constituent units.
På samma sätt skiljer sig de mekaniska och elektromagnetiska egenskaperna hos ett fast föremål som består av nanopartiklar radikalt från egenskaperna hos ett fast föremål av traditionellt slag med samma kemiska sammansättning, och avspeglar egenskaperna i de enskilda delar som det består av.
Meanwhile, the Member States’ national legislation has evolved substantially in this respect: eight Member States have introduced unlimited cover for personal injuries and many of them have introduced amounts of cover far higher than the minimum laid down in the Directive for the compensation of damage to property.
Åtta medlemsstater har infört obegränsad täckning vid personskador och många har infört täckningsbelopp som ligger långt över de minimibelopp som fastställs i direktivet för ersättningen för sakskador.
Meanwhile, the need for Europe to recover lost ground in Internet development is ever more pressing.
Under tiden blir behovet av att råda bot på Europas eftersläpning inom Internetanvändningen alltmer akut.
Meanwhile, the new Member States are in the process of transition.
Under tiden befinner sig de nya medlemsstaterna i en övergångsfas.
Meanwhile, the number of infringement cases has increased considerably over the last ten years and there has been little progress in reducing the infringement cases involving misapplication of legislation.
Antalet överträdelsefall har ökat kraftigt de senaste tio åren och de framsteg som gjorts när det gäller att minska antalet överträdelser i samband med oriktig tillämpning av lagstiftningen har varit mycket begränsade.
Meanwhile, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) finalised its work on defining the global rules and standards to these ends.
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) slutförde under tiden sitt arbete med att fastställa globala bestämmelser och standarder för dessa ändamål.
Meanwhile, the overall 5.3 million hectares used for cereal production will be scaled back to 4.2 million hectares.
Dessutom ska spannmålsarealen minska från en sammanlagd areal på 5,3 miljoner hektar till 4,2 miljoner.
Meanwhile, the percentage of public procurement contracts going to other Member States remains well below 2%.
Samtidigt uppgår andelen offentliga anbud som tilldelas andra medlemsstater inte ens till 2 %.
Meanwhile, the percentage of respondents reporting access to finance as their main problem remained broadly unchanged.
Samtidigt förblev den andel som svarade att tillgången till finansiering utgjorde det största problemet i stort sett oförändrad.
Meanwhile, the points mentioned below need to be taken into account.
Samtidigt bör man också ta hänsyn till följande aspekter:
Meanwhile, the population of the euro area, as elsewhere, is rapidly ageing.
Befolkningen i euroområdet, liksom på andra håll, åldras samtidigt snabbt.
Meanwhile, the preparation of the Indicative Strategy Papers and the work on the IPA Regulation and its Implementing Regulation represented important steps in the framework of the launch of the new instrument in 2014.
Samtidigt var utarbetandet av de vägledande strategidokumenten och arbetet med IPA-förordningen och dess genomförandeförordning viktiga steg inför lanseringen av det nya instrumentet 2014.