natgillin/translations-raw huggingface dataset:
more effective promotion of their common interests in the world.
Deras gemensamma intressen i världen måste hävdas på ett effektivare sätt.
More effective prosecution and conviction are as important as attending to the needs of the victims of these crimes and reducing the demand for services from potential victims.
En mer effektiv lagföring är lika viktigt som att se till brottsoffrens behov och att minska behovet av tjänster för potentiella offer.
more effective protection of competition, through increasing the number of enforcers, refocusing the Commission's action on the most serious infringements, and increasing the Commission's powers of investigation;
Ett effektivare konkurrensskydd genom utökad tillsyn, en ny inriktning på kommissionens insatser mot de allvarligaste överträdelserna samt ökade befogenheter för kommissionen vid utredningar.
more effective protection of competition, through increasing the number of enforcers, refocusing the Commission's action on the most serious infringements, and strengthening the Commission's powers of investigation;
Ett effektivare konkurrensskydd genom utökad tillsyn, en ny inriktning på kommissionens insatser mot de allvarligaste överträdelserna samt ökade befogenheter för kommissionen vid utredningar.
more effective protection of the financial interests of the Community and
förbättrat skydd för gemenskapens ekonomiska intressen,
More effective regional mechanisms and programmes for cooperation and capacity development should be also encouraged, in particular to address common and trans-boundary risks.
Även mer ändamålsenliga regionala mekanismer och program för samarbete och kapacitetsuppbyggnad bör stödjas, särskilt för att ta itu med gemensamma och gränsöverskridande risker.
More effective regulation and supervision practices are necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt.
Effektivare reglering och översyn krävs om man vill förändra finansinstitutens beteende och finna nya sätt att finansiera statsskulden.
More effective regulation and supervision practices are necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt.
Effektivare reglering och översyn krävs om man vill förändra detta beteende och finna nya sätt att finansiera statsskulden, i synnerhet med tanke på finanssektorns agerande i samband med krisen i Grekland.
More effective regulatory cooperation could also be pursued with other key industrialised countries, such as Canada and Japan;
Man skulle även kunna få till stånd ett mer effektivt samarbete på regleringsområdet med andra viktiga industriländer såsom Kanada och Japan.
more effective regulatory oversight by independent national regulators;
Effektivare tillsyn från de oberoende nationella tillsynsmyndigheternas sida.
More effective social protection systems are needed to confront poverty and social exclusion, while preserving sustainable public finances and incentives to work.
Det behövs effektivare sociala trygghetssystem för att bekämpa fattigdomen och den sociala utestängningen, samtidigt som man måste värna om hållbara offentliga finanser och incitamenten att arbeta.
More effective standards should indeed be applied to the system.
Det är absolut nödvändigt att det införs så effektiva normer som möjligt för systemet.
More effective supervision of animal movements within the EU and between farms is required.
Det krävs en effektivare övervakning av djurtransporterna i EU och mellan olika djurhållningsanläggningar.
More effective supervision of CRA in the EU which will enhance quality and transparency of rating activity to the benefit of investors and financial stability
En effektivare tillsyn över kreditvärderingsinstitut i EU kommer att öka kvaliteten på och insynen i kreditvärderingsverksamheten, vilket gynnar investerare och den finansiella stabiliteten.
More effective support for sustainable fisheries in partner countries
Effektivare stöd för hållbart fiske i partnerländerna
More effective surveillance and monitoring of maritime traffic can ensure enforcement.
Effektivare övervakning av trafiken på havet kan säkerställa efterlevnaden.
More effective tools to help workers adapt to change
Effektivare verktyg för att hjälpa arbetstagare att anpassa sig till förändring
more effective transposition and implementation of European environmental law through the introduction of improved and simplified provisions and also by giving the public and organizations access to the courts;
Bättre tillämpning av den europeiska miljörätten via förbättrade och förenklade bestämmelser och genom att allmänheten och organisationerna får tillgång till den juridiska apparaten.
More effective unbundling of transmission system operators is therefore clearly necessary
Det visar tydligt att det krävs en mer effektiv åtskillnad av TSO:er
More effective unbundling.
Effektivare åtskillnad.
More effective use and regular updating of the EMCDDA based EDDRA (Exchange on Drug Demand Reduction Action) and other databases
Mer effektiv användning och regelbunden uppdatering av databasen EDDRA (Exchange on Drug Demand Reduction Action), som förvaltas av arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor, och andra databaser
More effective use of financial instruments
En mer ändamålsenlig användning av finansieringsinstrument
More effective use of financial instruments: optimise use of reflows, ensuring a level playing field among key EU implementing partners, reducing burdensome requirements related to publication of individual data of final recipients or to the exclusion criteria (Title X).
En mer ändamålsenlig användning av finansieringsinstrument: De nya bestämmelserna är avsedda att optimera användningen av återflöden, säkerställa lika villkor för EU:s viktigaste partnerorganisationer, minska onödigt betungande krav i fråga om offentliggörande av uppgifter om enskilda slutmottagare eller i fråga om uteslutningskriterierna (avdelning X).
More effective use of financial instruments;
Effektivare användning av finansieringsinstrument.
more effective use of impact statements in order evaluate new regulation;
en effektivare användning av konsekvensanalyser för att utvärdera nya bestämmelser,
more effective use of impact statements,
en effektivare användning av konsekvensanalyser,
more effective use of impact statements;
en effektivare användning av konsekvensanalyser,
More effective use of public financing for business R&D
En mer effektiv användning av offentlig finansiering för företagens FoU
more effective use of R&D appropriations, via closer coordination with those allocated to the other policies under the Lisbon strategy and by reducing the Community's administrative/management costs for R&D projects;
Ett effektivare utnyttjande av budgetresurserna för FoU genom utökad samordning med resurserna för övriga politikinsatser inom Lissabonstrategin samt genom en sänkning av kostnaderna för gemenskapens administration/förvaltning av FoU-projekt.
More effective use of resources and a future-oriented design of VET involving new approaches to learning, both in schools and at work, are essential ingredients.
Väsentliga element i detta är att använda resurserna effektivt och att utforma yrkesutbildningen på ett framtidsorienterat sätt, med nya sätt att se på lärande, både i skolorna och i arbetslivet.
More effective use of resources and a future-oriented design of VET involving new approaches to learning, both in schools and at work, are essential ingredients.
Väsentliga element i detta är att använda resurserna effektivt och att utforma yrkesutbildningen på ett framtids­orienterat sätt, med nya sätt att se på lärande, både i skolorna och i arbetslivet.
More effective use of science and research in both physical and social science is needed to systematically inform policies and operations.
Vetenskapen och forskningen måste användas på ett mer ändamålsenligt sätt inom både natur- och samhällsvetenskap för att systematiskt genomsyra politiken och verksamheten.
More effective use of the available European Social Fund resources to put in place a fully functioning framework to support the social economy and social enterprises as well as the key drivers for a job rich recovery and to address the multi-faceted integration needs of vulnerable groups.
En effektivare användning av tillgängliga medel inom ramen för Europeiska socialfonden, så att man får en fullt fungerande ram för stödet till den sociala ekonomin och socialt företagande, på ett sätt som stärker de viktigaste drivkrafterna för ekonomisk återhämtning med hög sysselsättning och bidrar till att lösa de mångfasetterade problem som måste lösas för att de mest utsatta grupperna ska kunna integreras på arbetsmarknaden.
More effective ways will be sought to promote democratic, accountable and good governance, as well as to promote justice reform, where there is a shared commitment to the rule of law, and fundamental rights.
I de fall där det finns ett gemensamt åtagande att främja rättsstatsprincipen och de grundläggande rättigheterna kommer man att försöka ta fram mer ändamålsenliga sätt att främja en demokratisk, ansvarsfull och god samhällsstyrning samt en reform av rättsväsendet på.
More effective: Using instruments consistently and effectively in a Europe of 27 is not any easy task.
Effektivare: Det är ingen lätt uppgift att i ett EU med 27 medlemmar använda instrument på ett konsekvent och effektivt sätt.
More effectively address long-term unemployment through activation measures, second-chance education and tailored quality training.
Bekämpa långtidsarbetslösheten på ett mer ändamålsenligt sätt genom aktiveringsåtgärder, vuxenutbildning och individanpassad fortbildning av god kvalitet.
More effectively assignment, management, and use of intellectual property rights are the key to unleash the R&D and innovation efforts that are crucial for lasting competitiveness.
Överlåtelse, förvaltning och användning av immateriella rättigheter krävs för att frigöra potential inom FoU och innovation som behövs för att skapa en varaktig konkurrenskraft.
More effectively protect the citizens of the European Union against serious cross-border threats to health and ensure a high level of human health protection in framing and implementing EU policies and activities
På ett effektivare sätt skydda EU:s befolkning mot allvarliga gränsöverskridande hot mot hälsan och säkerställa en hög hälsoskyddsnivå för människor i utformningen och genomförandet av EU-politik och EU-verksamhet
More efficiency in a larger market
Ökad effektivitet på en större marknad
More efficient access to information19 leading to better and cheaper eGovernment services for citizens and businesses, thus improving transparency and creating business opportunities using environmental data.
Effektivare tillgång till information19, vilket innebär bättre och billigare e-förvaltningstjänster för medborgare och verksamheter och därigenom bättre insyn och nya affärsmöjligheter tack vare användning av miljödata.
More efficient administration
En effektivare förvaltning
More efficient agricultural production must be achieved with fewer emissions.
En effektivare livsmedelsproduktion måste uppnås med mindre utsläpp.
More efficient aid delivery
Effektivare tillhandahållande av bistånd
More efficient Air Traffic Management through the creation of the Single European Sky in more than name, together with rapid advances in technology, will make the continued growth of air traffic in Europe more assured, safeguarding employment and conferring greater responsibility on controllers in a more managerial, overseeing role.
Effektivare flygledningstjänster genom att det gemensamma europeiska luftrummet inrättas till mer än namnet tillsammans med snabba tekniska framsteg kommer att i högre grad säkerställa en fortsatt tillväxt i luftfarten i Europa, trygga sysselsättningen och ge flygledarna ett större ansvar genom att de får en mer ledande, övervakande roll.
More efficient aircraft will help airlines to decrease their operational costs thus enhancing trade and tourism.
Effektivare flygplan hjälper flygbolagen att minska sina driftskostnader vilket kommer att stimulera handel och turism.
More efficient allocation of human and other resources deriving from the re-engineering of customs processes and procedures and removal of activities and controls duplicated between MS.
En mera effektiv allokering av mänskliga och andra resurser till följd av omformningen av tullprocesser och tullförfaranden och avskaffandet av dubbelarbete hos medlemsstater i fråga om åtgärder och kontroller.
more efficient and (cost) effective healthcare.
ändamålsenligare och (kostnads)effektivare vård.
More efficient and coherent application of the directive, by means inter alia of:
Effektivare och mer konsekvent tillämpning av direktivet, genom bland annat
More efficient and coherent enforcement of the Directive
Effektivare och enhetligare efterlevnad av direktivet
More efficient and competitive framework conditions are a pre-requisite for a successful uptake of innovation in the EU but they will not be enough to make up the EU's persistent innovation deficit vis-à-vis its major competitors.
Att bara förbättra de allmänna förhållandena på marknaden i EU är en nödvändig men inte tillräcklig förutsättning för att hämta in EU:s envisa innovationsunderskott gentemot dess största konkurrenter.
more efficient and coordinated control mechanisms of posting of workers.
Effektivare och bättre samordnade kontrollmekanismer för utstationering av arbetstagare.
more efficient and coordinated control mechanisms of posting of workers.
Effektivare och mer samordnade kontrollmekanismer för utstationering av arbetstagare.
more efficient and fairer retail services for consumers in the internal market
En inre marknad för handel och distribution som är mer effektiv och rättvis för konsumenterna
more efficient and fairer retail services for employees in the internal market
En inre marknad för handel och distribution som är mer effektiv och rättvis för de anställda
more efficient and fairer retail services for future generations in the internal market
En inre marknad för handel och distribution som är mer rättvis för framtida generationer
more efficient and fairer retail services for operators in the internal market
En inre marknad för handel och distribution som är mer effektiv och rättvis för detaljhandlarna
more efficient and fairer retail services for suppliers in the internal market
En inre marknad för handel och distribution som är mer effektiv och rättvis för leverantörerna
MORE EFFICIENT AND INCLUSIVE GLOBAL INSTITUTIONS
EFFEKTIVARE OCH MER HELTÄCKANDE GLOBALA INSTITUTIONER
More efficient and sustainable healthcare
Mer effektiv och hållbar hälso- och sjukvård
More efficient and transparent authorisation procedures are essential to the successful integration of national energy networks into a single European network.
Effektivare och mer transparenta tillståndsförfaranden krävs för att de nationella energinäten ska kunna integreras i ett enda EU-nät.
More efficient approaches towards supervisory and market reporting involving national authorities or ESMA, for example in relation to common IT approaches for certain reporting requirements, could also be helpful for market participants.
Mer effektiva metoder för tillsyn och marknadsrapportering som omfattar nationella myndigheter eller Esma, till exempel rörande gemensamma it-förfaranden för vissa rapporteringskrav, kan också vara till hjälp för marknadsaktörer.
more efficient assessment and management of migration flows through improved risk analysis
Effektivare bedömning och hantering av migrationsströmmar genom förbättrad riskanalys
more efficient collection of relevant information on risks, threats and vulnerabilities by each individual Member State;
större effektivitet i medlemsstaternas insamling av relevant information om risker, hot och sårbarhet,
more efficient collection of relevant information on risks, threats and vulnerabilities by each individual Member State;
större effektivitet i medlemsstaternas insamling av relevant information om risker, hot och sårbarheter,
More efficient collection promoted by public authorities will also reinforce the development of more economically efficient and environmentally friendly activities, and contribute to strengthening EU competitiveness in this field.
Även effektivare insamling som stöds av offentliga myndigheter kommer att stärka utvecklingen mot ekonomiskt effektivare och miljövänligare verksamheter och bidra till att stärka EU:s konkurrenskraft på detta område.
more efficient cooperation mechanisms.
Effektivare samarbetsmekanismer.
More efficient cross-border enforcement of legislation relating to unfair practices will be of great benefit both to consumer confidence and to bona fide traders by reducing unfair competition from rogue traders.
Effektivare gränsöverskridande tillsyn av lagstiftningen om otillbörliga affärsmetoder kommer att öka konsumenternas förtroende och uppmuntra seriösa näringsidkare eftersom det minskar illojal konkurrens från oseriösa företag.
More efficient customs services through ICT, the balance between fighting fraud and terrorism and at the same time maintaining an open Single Market
Effektivare tullmyndigheter genom IT-användning, balansen mellan kamp mot bedrägerier och terrorism och ett samtidigt upprätthållande av en öppen inre marknad
More efficient dissemination of results and information to local organisations should be implemented.
Spridningen av resultat och information till de lokala organisationerna bör göras så effektiv som möjligt.
More efficient dissemination of results and information to local organisations should be implemented.
Spridningen av resultat och information till lokala organisationer bör bli mer effektiv.
More efficient enforcement
Effektivare tillämpning
more efficient fight against documentary fraud by means of modern detection equipment and deployment of document advisers
Effektivare bekämpning av dokumentförfalskning med hjälp av modern utrustning för upptäckt och användning av dokumentrådgivare
More efficient financial assistance to the region
Effektivare finansiellt stöd till regionen
more efficient funding processes;
effektivare finansieringsprocesser,
more efficient industrial technologies (e.g. steel-making, chemical production and the food industry);
Ökad effektivitet i industriprocesser som ståltillverkning och kemisk produktion samt i livsmedelsindustrin.
More efficient links at regional sea basin level
Effektivare förbindelser i de regionala havsområdena
more efficient mainstreaming of children’s rights in EU policies, strategies or programmes and enhanced coordination within the European Commission;
En effektivare integrering av barns rättigheter i EU:s politik, strategier och program och en bättre samordning inom Europeiska kommissionen.
More efficient management of the Daphne programme
Effektivare förvaltning av Daphneprogrammet
More efficient management of the FRC programme
Effektivare programförvaltning
More efficient management, monitoring and supervision of a credit institution;
Effektivare förvaltning, övervakning och tillsyn av kreditinstitut.
More efficient market mechanisms and, in particular, price competition for non-reimbursed medicines, would provide, in this sector, more patient choice at a more affordable cost.
Mer effektiva marknadsmekanismer och i synnerhet priskonkurrens för ej ersättningsberättigade läkemedel skulle ge patienterna ett större urval till rimligare priser.
More efficient market mechanisms and, in particular, price competition for non-reimbursed medicines, would provide, in this sector, more patients choice at a more affordable cost.
Effektivare marknadsmekanismer och i synnerhet priskonkurrens för icke-ersättningsgrundande läkemedel kan inom denna sektor erbjuda fler patienter ett urval till överkomligare kostnader.
more efficient market surveillance and more uniform levels of competence among notified conformity assessment bodies, to ensure competence, impartiality and effectiveness throughout the European Economic Area and a level playing field for all producers.
Marknaden bör övervakas på ett mer effektivt sätt och organen för bedömning av överensstämmelse bör bli mer jämställda i fråga om behörighet, så att man kan garantera största möjliga opartiskhet och effektivitet i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet samt konkurrens på lika villkor mellan alla tillverkare.
more efficient market surveillance and more uniform levels of competence among notified conformity assessment bodies, to ensure competence, impartiality and effectiveness throughout the European Economic Area and a level playing field for all producers.
Marknaden bör övervakas på ett mer effektivt sätt och organen för bedömning av överensstämmelse bör bli mer jämställda i fråga om behörighet, så att man kan garantera största möjliga opartiskhet och effektivitet i hela Europeiska ekonomiska samarbets­området samt konkurrens på lika villkor mellan alla tillverkare.
more efficient market surveillance;
En effektivare marknadsövervakning.
More efficient procedures will benefit all economic operators and facilitate the participation of both SMEs and cross-border bidders.
Effektivare förfaranden kommer att gynna alla ekonomiska aktörer och göra det lättare för både små och medelstora företag och anbudsgivare i andra medlemsländer att delta.
More efficient product (goods and services) markets
Effektivare produktmarknader (varu- och tjänstemarknader)
More efficient product (goods and services) markets
Effektivare produktmarknader (varu- och tjänste­marknader)
More efficient production habits – both ecologically and economically – are required in order to meet this challenge.
Mer miljöeffektiva produktionssätt (effektiva både ifråga om ekonomi och miljövänlighet) krävs för att möta denna utmaning.
More efficient protection of competition
Ett effektivare konkurrensskydd
more efficient public spending,
en ökad effektivitet i de offentliga utgifterna,
More efficient R&D spending by public authorities
Effektivare FoU-satsningar av offentliga myndigheter
More efficient recourse to such fertilisers can offer significant environmental benefits, reduced dependency on import of critical raw materials from outside of the EU, as well as an increased variety of high quality fertilising products to farmers.
En bredare tillgång till dessa gödselmedel kan erbjuda stora miljöfördelar, minska importberoendet av viktiga råvaror från länder utanför EU samt öka utbudet av högkvalitativa gödselprodukter till jordbrukare.
More efficient regulation, including for SMEs, may result from the openness and transparency of better regulation processes, which should encourage beneficiaries to propose bottom-up legislative initiatives and should in particular lead to the enhanced involvement of civil society actors.
Öppenhet och insyn i förfarandena för bättre lagstiftning kan leda till en effektivare reglering, bland annat för de små och medelstora företagen, vilket bör inspirera mottagarna att föreslå lagstiftningsinitiativ på gräsrotsnivå och framför allt leda till ett ökat deltagande av det civila samhällets aktörer.
more efficient structures to react are being set up;
Effektivare strukturer för åtgärder håller på att upprättas.
More efficient tax collection, which is one of the requirements of the Accession Partnership Agreement, would push the level of taxation above the European average of 42%.
En effektivare skatteuppbörd – ett av kraven i associeringsavtalet – skulle innebära att skattenivån hamnar över det europeiska genomsnittet på 42 %.
More efficient transport logistics geared to the needs of users and society as a whole inevitably call for significantly more rapid application of existing new technologies and new research, as well as an ongoing effort to train and qualify staff and improve working conditions.
En effektivare transportlogistik som svarar bättre mot användarnas och hela samhällets behov kräver en omfattande utveckling med en snabb tillämpning av såväl befintlig ny avancerad teknik som nya forskningsinsatser, fortlöpande insatser för att förbättra personalens utbildning och kvalifikationer samt insatser för att förbättra arbetsvillkoren.