natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduce gap in access to training of workers on part-time and fixed-term compared to full-time/permanent contracts
Minska skillnaderna när det gäller deltidsanställda och visstidsanställda arbetstagares tillträde till utbildning jämfört med heltidsanställda och fast anställda arbetstagare
Reduce gaps in employment and unemployment
Att angripa bristen på jämställdhet när det gäller sysselsättning och arbetslöshet
reduce gender differences in terms of academic and vocational choices and encouraging students to choose careers in sectors were they are under represented in order to reduce the gender segregation of the labour market.
minska könsskillnaderna inom studie- och yrkesval och uppmuntra studerande att välja karriärer där de är underrepresenterade i syfte att minska könsuppdelningen på arbetsmarknaden,
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20%
Minska utsläppen av växthusgaser med minst 20
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30%, if the conditions2 are right; increase the share of renewable energy sources in our final energy consumption to 20%; and a 20% increase in energy efficiency;
Minska växthusgasutsläppen med minst 20 % jämfört med 1990 års nivåer eller med 30 %, på vissa villkor2, öka andelen förnybara energikällor i vår slutliga energiförbrukning till 20 % och höja energieffektiviteten med 20 %.
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels, 30% if the conditions are right; increase the share of renewable energy sources in final energy consumption to 20%; and increase by 20% its energy efficiency;
Minska utsläppen av växthusgaser med minst 20 % jämfört med 1990 års nivåer (med 30 % under gynnsamma förhållanden), öka de förnybara energikällornas andel av den slutliga energiförbrukningen till 20 % och öka energieffektiviteten med 20 %.
reduce greenhouse gas emissions,
minska utsläppen av växthusgaser,
reduce greenhouse gas emissions; and
Minskade utsläpp av växthusgaser.
Reduce growth in energy intensity.
Minskad ökning av energi­intensiteten.
Reduce high marginal effective tax rates, in particular for low wage earners, and remove unemployment traps.
Minska höga effektiva marginalskatter, särskilt för låginkomsttagare, och undanröja arbetslöshetsfällor.
Reduce illicit flows of small arms and lethal weapons
Minska olagliga flöden av handeldvapen och dödliga vapen
Reduce illicit flows of small arms and lethal weapons
Minska olagliga flöden av handeldvapen och dödliga vapen.
Reduce illiteracy rate amongst adult population
Minska analfabetismen bland den vuxna befolkningen.
Reduce incentives for early retirement.
Incitamenten för förtidspension bör minskas.
Reduce incentives for excessive risk-taking
Minska incitament till överdrivet risktagande
Reduce incentives for excessive risk-taking incentives
Minska incitament till överdrivet risktagande
Reduce incentives for relocations benefiting the debtor at the expense of creditors
Minska incitamenten för flyttar som gynnar gäldenären på bekostnad av borgenärerna
Reduce inconsistencies in the current system, i.e. in the many specific derogations granted to certain Member States.
Minska inkonsekvenserna i det nuvarande systemet, särskilt när det gäller mångfalden specifika avvikelser som beviljats vissa medlemsstater.
Reduce inefficiencies in the tax system, in particular by reviewing corporate taxation and the local trade tax, modernise the tax administration and review the regulatory framework for venture capital.
Minska de ineffektiva inslagen i skattesystemet, särskilt genom att se över företagsbeskattningen och den lokala bolagsskatten, modernisera skatteförvaltningen och se över regelverket för riskkapital.
Reduce inequality within and among countries
Minska ojämlikheten inom och mellan länder
reduce injuries and death from alcohol-related road accidents;
Minska antalet skador och dödsfall till följd av alkoholrelaterade trafikolyckor.
Reduce injuries and deaths from alcohol-related road traffic accidents
Minska antalet skador och dödsfall i samband med alkoholrelaterade trafikolyckor
Reduce injuries and deaths from alcohol-related road traffic accidents27
Minska antalet skador och dödsfall i samband med alkoholrelaterade trafikolyckor27
reduce interference of varying origin;
minska störningar av olika ursprung,
Reduce international organised crime, including illicit financial flows and trafficking of drugs, people, wildlife and natural resources
Minska den internationella organiserade brottsligheten, inklusive olagliga penningflöden och handel med narkotika, människor, vilda djur och växter samt naturresurser
Reduce international organised crime, including illicit financial flows and trafficking of drugs, people, wildlife and natural resources.
Minska den internationella organiserade brottsligheten, inklusive olagliga penningflöden och handel med narkotika, människor, vilda djur och växter och naturresurser.
Reduce irregular migration and promote voluntary return
Minska irreguljär migration och främja frivilligt återvändande
reduce its efforts in terms of external aid,
inskränka insatserna i fråga om externt stöd,
Reduce its total annual emissions of each of the substances listed in annex III from the level of the emission in a reference year set in accordance with that annex by taking effective measures, appropriate in its particular circumstances;
minska sitt totala årliga utsläpp av varje substans som anges i bilaga III, med utgångspunkt i utsläppsnivån för det referensår som anges i enlighet med denna bilaga, genom att vidta effektiva åtgärder lämpade för partens speciella omständigheter,
Reduce legal and administrative barriers;
Minska rättsliga och administrativa hinder.
Reduce levels of illegal trade in wildlife and timber
Minska olaglig handel med vilda djur och växter samt timmer
Reduce levels of illegal trade in wildlife and timber.
Minska olaglig handel med vilda djur och växter samt timmer.
Reduce leverage – debt-to-equity ratio
Minska hög lånefinansiering – skuldsättningskvoten
reduce linguistic and cultural obstacles by encouraging the learning of at least two languages;
minska språkliga hinder genom att främja inlärningen av minst två språk,
reduce linguistic and cultural obstacles by encouraging the learning of at least two languages;
Minska språkliga hinder genom att främja inlärningen av minst två språk.
reduce linguistic barriers to the cross-border mobility of young volunteers by encouraging language learning by volunteers;
Minska de språkliga hindren för unga volontärers gränsöverskridande rörlighet genom att uppmuntra volontärerna att lära sig språk.
Reduce loss and waste of food
Minska förlust av och slöseri med livsmedel
Reduce loss and waste of food.
Minska förlust av och slöseri med livsmedel.
Reduce marine pollution and litter including from land-based sources
Minska havsföroreningar och marint skräp, även från landbaserade källor
Reduce marine pollution and litter including from land-based sources.
Minska havsföroreningar och marint skräp, även från landbaserade källor.
Reduce market entry costs
Minska kostnaderna för inträde på nya marknader
reduce mismatches between skills supply and demand;
minska glappet mellan efterfrågan och tillgång på kompetens,
Reduce monitoring obligations for ubiquitous PBTs if certain specified conditions are met: enough information on the presence of the substance in water bodies (in particular in sediment and/or biota), i.e. a robust monitoring baseline.
Minska övervakningsskyldigheter för allmänt förekommande PBT-ämnen om vissa angivna villkor är uppfyllda: tillräcklig information om förekomsten av ämnet i vattenförekomster (särskilt i sediment och/eller biota), dvs.
Reduce moral hazard by ensuring an appropriate allocation of losses to shareholders and creditors and protecting public funds.
Minska den moraliska risken genom att se till att förluster fördelas på lämpligt sätt mellan aktieägare och fordringsägare och att offentliga medel skyddas.
reduce non-wage labour cost safeguarding budgetary consolidation; transform undeclared work into regular employment by improving the attractiveness of standard and non-standard contracts to employers and employees and strengthening law enforcement capacity;
Minska lönebikostnaderna samtidigt som konsolideringen av de offentliga finanserna säkras; omvandla svart arbete till reguljär sysselsättning genom incitament för såväl arbetsgivare som arbetstagare att ingå standardiserade och andra anställningsavtal samt höja kapaciteten att kontrollera att lagstiftningen efterlevs.
Reduce obstacles to doing business in Slovenia in key areas for economic development rendering the country more attractive to foreign direct investment particularly through accelerated liberalisation of regulated professions, reduction of administrative burden including leaner authorisation schemes.
Minska hindren för att göra affärer i Slovenien på områden som är viktiga för den ekonomiska utvecklingen och därigenom göra landet mer attraktivt för utländska direktinvesteringar, särskilt genom en snabbare liberalisering av de reglerade yrkena och en minskning av de administrativa bördorna, bland annat genom enklare tillståndsförfaranden.
Reduce occurrences of double or over taxation
Minska förekomsten av dubbelbeskattning eller överdriven beskattning
reduce of large imbalances among euro area countries via broad structural reforms increasing adjustment capacity and appropriately differentiated fiscal policies;
minska alltför stora obalanser mellan euroländer genom omfattande strukturreformer som förbättrar anpassningsförmågan och genom noggrant differentierad finanspolitik.
Reduce online businesses' administrative burden concerning waste of electrical and electronic equipment
Minska den administrativa belastningen för nätföretagen i samband med avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter
Reduce operating costs applying favourable tax schemes
Att minska driftskostnader genom gynnsamma skatteregler
reduce operational costs and delays for those who use marine data and therefore:
reducera driftskostnader och fördröjningar för dem som använder marina data och följaktligen:
Reduce operational risks - standardisation
Reducera operativa risker – standardisering
Reduce or eliminate information requirements where these relate to legislative requirements that have been dropped or modified since the information requirement was adopted (e.g. there are still information obligations in road transport dating back to the time that permits were required to carry out international transport).
Minska eller undanröja informationskrav som gäller lagstiftningskrav som har avskaffats eller ändrats sedan informationskravet infördes (det finns till exempel fortfarande informationskrav angående vägtransporter från den tid då det krävdes tillstånd för internationella transporter).
reduce or eliminate multiple barriers: access to finance for SMEs, the costs of intellectual property rights, reaching agreement on introducing the European patent on the basis of closer cooperation as a matter of the greatest urgency;
små och medelstora företags tillgång till finansiering och kostnaderna för immateriella rättigheter samt att man snarast får till stånd en överenskommelse om EU-patentet genom ett effektivare samarbete.
Reduce or eliminate options and discretions
Minska eller undanröja alternativ och manöverutrymmen
reduce or, in exceptional and duly justified cases, withdraw material reception conditions ð the daily allowances.
inskränka eller i vederbörligen motiverade undantagsfall dra in materiella mottagningsvillkor ð dagersättning.
reduce paper work when customers change supplier; and
Att begränsa pappersarbetet när kunder byter leverantör.
reduce paperwork when consumers change supplier, and
Att begränsa pappersarbetet när kunder byter leverantör.
reduce paperwork when consumers change supplier;
Att begränsa pappersarbetet när kunder byter leverantör.
reduce pollutant and climate-change emissions, with due regard for the particular characteristics of the environment and the region;
Minska de förorenande och klimatförändrande utsläppen samtidigt som hänsyn tas till miljöns och det geografiska områdets särdrag.
Reduce pollutant emissions from transport to levels that minimise effects on human health or the environment
Minska utsläppen av föroreningar på transportområdet till nivåer som minimerar verkningarna för människors hälsa och miljön.
reduce practical difficulties caused by the identified administrative formalities, in particular cutting the related red tape, costs and delays;
minska de praktiska svårigheter som de identifierade administrativa formaliteterna medför, bland annat byråkrati, kostnader och tidsfördröjningar,
Reduce prevalence of drug use
Minska förekomsten av olaglig narkotikaanvändning
Reduce pro-cyclicality of the financial system.
Att minska de konjunkturförstärkande faktorerna inom det finansiella systemet.
Reduce quotations
Minska antalet citat
Reduce rapidly the general government deficit to below 3% of GDP and keep government finances on a steady consolidation path
Snabbt minska det offentliga underskottet till en nivå under 3 % av BNP och bibehålla de offentliga finanserna på en stadig konsolideringskurs
Reduce rapidly the general government deficit to below 3% of GDP and keep government finances on a steady consolidation path
Snabbt minska det offentliga underskottet till en nivå under 3 % av BNP och bibehålla de offentliga finanserna på en stadig konsolideringskurs.
Reduce reception-related incentives to secondary movements: The majority of Member States do not restrict applicants' movements to assigned areas but allow them to move freely within their territory.
Minska mottagningsrelaterade incitament till sekundära förflyttningar: En majoritet av medlemsstaterna begränsar inte de sökandes förflyttningar till avgränsade områden, utan låter dem röra sig fritt inom sitt territorium.
Reduce reception-related incentives to secondary movements: The Member States were generally positive towards the idea of a more harmonised approach to measures, such as restrictions on the applicants' freedom of movement, for ensuring that applicants remain available to the authorities and do not abscond.
Minska mottagningsrelaterade incitament till sekundära förflyttningar: Medlemsstaterna ställde sig i allmänhet positiva till tanken på en mer harmoniserad strategi för åtgärder som exempelvis restriktioner i de asylsökandes rörelsefrihet för att säkerställa att sökande förblir tillgängliga för myndigheterna och inte avviker.
reduce regional disparities in employment and unemployment by encouraging conditions conducive to employment creation in regions lagging behind and by diminishing obstacles to labour mobility.
Minska de regionala skillnaderna i fråga om sysselsättning och arbetslöshet genom att främja möjligheterna att skapa arbetstillfällen i regioner som släpar efter i utveckling samtidigt som man minskar hindren för arbetskraftens rörlighet.
reduce regional disparities in employment by tackling undeclared work, increasing childcare provision and ensuring the efficient operation of the employment services throughout the country;
att minska de regionala skillnaderna i sysselsättningen genom att bekämpa problemet med odeklarerat arbete, öka utbudet av barnomsorg och se till att arbetsförmedlingarna fungerar effektivt i hela landet,
reduce registration fees for SMEs;
minska registreringsavgifter för små och medelstora företag,
Reduce regulatory and administrative barriers to investment, notably in transport and energy, and increase the availability of e-government services.
Minska hinder för investeringar orsakade av lagstiftning och administration, särskilt inom transport- och energisektorerna, och öka tillgången till e-förvaltningstjänster.
reduce regulatory burdens on business, especially on SMEs, and set out a strategy for further co-ordinated action to simplify the regulatory environment by 2001;
minska den börda som lagar och bestämmelser utgör för företagen, i synnerhet små och medelstora företag, och under år 2000–2001 utarbeta en strategi för ytterligare samordnade åtgärder för att förenkla sådan lagstiftning;
reduce relative price of rail
Lägre relativa priser på järnvägs­transporter.
reduce reliance on external credit ratings
Minska förlitan på externa kreditbetyg
Reduce reliance on external ratings by enhancing internal risk management and promoting the use of internal rating models for regulatory purposes.
Minskad förlitan på externa kreditbetyg genom ökad intern riskhantering och främjande av interna kreditvärderingsmodeller för regleringsändamål.
Reduce response time
Minskad tid för insatser.
Reduce restrictions on professional services and simplify contract enforcement and requirements for construction permits.
Minska restriktionerna för yrkesmässiga tjänster, förenkla möjligheterna att kontrollera efterlevnaden av kontrakt och lätta på kraven för bygglov.
Reduce scope of Article 85(1)
Minskning av tillämpningsområdet när det gäller artikel 85.1
reduce scope of Article 85(1).
Räckvidden av artikel 85.1 minskas.
reduce sectoral subsidies, tax exemptions and other incentives that have a negative environmental impact and are harmful for sustainable development.
minska branschstöd, skattebefrielser och andra incitament som har en negativ inverkan på miljön och som är till men för en hållbar utveckling.
Reduce ships’ emissions of PM where they affect local air quality
Minska utsläppen av partiklar från fartyg där de påverkar den lokala luftkvalitén.
Reduce ships’ emissions of VOCs where these contribute to levels of ground-level ozone which affect human health and vegetation
Minska utsläppen av VOC från fartyg där de bidrar till marknära ozon i sådana halter att människors hälsa och vegetationen påverkas.
Reduce ships’ NOx emissions where they contribute to exceedances of critical loads for acidification and eutrophication, and to levels of ground-level ozone which affect human health and vegetation
Minska utsläppen av NOx från fartyg där de bidrar till att den kritiska belastningsgränsen för försurning och eutrofiering överskrids, och till marknära ozon i sådana halter att människors hälsa och vegetationen påverkas.
Reduce ships’ SO2 emissions where they contribute to exceedances of critical loads for acidification, and where they affect local air quality
Minska utsläppen av SO2 från fartyg där de bidrar till att den kritiska belastningsgränsen för försurning överskrids, och där de påverkar den lokala luftkvalitén.
Reduce ships’ unitary emissions of CO2
Minska utsläppen av CO2 från varje enskilt fartyg.
Reduce significantly the number of existing customs treatments
I stor utsträckning reducera antalet gällande tullbehandlingar
Reduce significantly the number of existing customs treatments17
I stor utsträckning reducera antalet gällande tullbehandlingar17
Reduce slum dwellers by ensure safe, affordable and resilient housing and land tenure security
Minska antalet människor som lever i slumområden genom att tillhandahålla säkra och motståndskraftiga bostäder till överkomliga priser samt trygga arrendevillkor
Reduce slum dwellers by ensuring safe, affordable and resilient housing  and land tenure security
Minska antalet människor som lever i slumområden genom att tillhandahålla säkra och motståndskraftiga bostäder till överkomliga priser samt trygga arrendevillkor.
reduce State aid, in particular ad hoc aid, and redirect it towards horizontal goals; improve the monitoring of State aid and the assessment of its efficiency;
dra ner på statliga stöd, i synnerhet ad hoc-stöd, och omfördela stödet till mål av övergripande intresse, samt förbättra övervakningen av statliga stöd och utvärderingen av stödens effektivitet;
reduce subsidies to non-renewable energy and promote market instruments, further broaden the coverage, and ensure appropriate differentiation of energy taxation;
minska subventioner till icke-förnybar energi och ytterligare bredda dess täckning samt säkerställa en på lämpligt sätt differentierad energibeskattning;
reduce substantially emissions of several key pollutants to air and control releases to water and land;
väsentligt minska utsläppen av ett flertal betydelsefulla förorenande ämnen och att begränsa utsläppen i vatten och mark,
reduce support for rural development, one of the key objectives of CAP reform,
minska stödet till landsbygdsutveckling, som är ett centralt mål i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken,
Reduce tax burden for low- and middle-income earners in a budget-neutral way.
Minska skattebördan för låg- och medelinkomsttagare på ett budgetneutralt sätt.
Reduce tax compliance costs and establish a stable, lawful and non-distortive framework for corporate taxation.
Minska kostnaderna för efterlevnad av skatteregler och upprätta en stabil, lagenlig, icke-snedvridande ram för företagsbeskattning.
reduce taxpayer exposure to the costs of bailing out banks;
Minska skattebetalarnas risk för att få stå för kostnaderna för att rädda banker.
reduce taxpayers' exposure to the costs of bailing out banks,
Minska skattebetalarnas risk för att få stå för kostnaderna för att rädda banker.
reduce taxpayers’ exposure to the costs of bailing out banks,
Minska skattebetalarnas risk för att få stå för kostnaderna för att rädda banker.
Reduce the access of terrorists to financial and other economic resources,
Försvåra terroristernas tillgång till ekonomiska resurser.
Reduce the access of terrorists to financial and other economic resources;
Försvåra terroristernas tillgång till ekonomiska resurser.
reduce the administrative burden for beneficiaries, contractors and implementing partners;
Att minska den administrativa bördan för stödmottagare, avtalsslutande parter och andra aktörer som bidrar till genomförandet.
reduce the administrative burden for beneficiaries, contractors and implementing partners;
Minska den administrativa bördan för stödmottagare, avtalsslutande parter och andra aktörer som bidrar till genomförandet.
reduce the administrative burden for industry by simplifying the rules for pharmaceutical products;
minska den administrativa bördan för näringslivet genom att förenkla reglerna för farmaceutiska produkter,
Reduce the administrative burden for manufacturers arising from the need to notify to Member States the intention to place radio-communications equipment on the market
Minska tillverkarnas administrativa börda på grund av skyldigheten att underrätta medlemsstaterna när de avser att släppa ut radioutrustning på marknaden
Reduce the administrative burden on businesses.
Minska den administrativa bördan för företag.
Reduce the administrative burden related to the use of the digital tachograph by 20% before 2020 compared to 2010
Minska den administrativa bördan i samband med användningen av digitala färdskrivare med 20 % före 2020 jämfört med 2010
Reduce the administrative burden related to the use of the digital tachograph by 20 % before 2020 compared to 2010 (based on the estimations provided by the Stoiber Group and the EU project on baseline measurements and reduction of administrative costs14).
Minska den administrativa bördan i samband med användningen av digitala färdskrivare med 20 % före 2020 jämfört med 2010 (på grundval av uppskattningar som gjorts av Stoiber-gruppen och EU-projektet om referensnivåberäkningar och minskning av administrativa kostnader14).
reduce the administrative burden; and
Att minska de administrativa bördorna, och
Reduce the administrative costs for MS by providing additional flexibility in monitoring ubiquitous PBTs while maintaining the effectiveness of the monitoring
Minska de administrativa kostnaderna för medlemsstaterna genom att tillhandahålla ytterligare flexibilitet i övervakningen av allmän förekommande PBT-ämnen samtidigt som effektiviteten i övervakningen upprätthålls
Reduce the burden of communicable and non-communicable diseases
Minska bördan av smittsamma och icke smittsamma sjukdomar
Reduce the burden of communicable and non-communicable diseases
Minska bördan av smittsamma och icke smittsamma sjukdomar.