natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other possible reasons include structural and other economic differences between members of the single currency complicating the implementation of the common monetary policy, the rules in the SGP restricting fiscal policy, the effective absence of fiscal solidarity, an asymmetry preventing effective coordination of monetary and fiscal policy (implementation of a restrictive macro-economic mix)7, lack of political will for structural reforms of the members’ economies and difficulties in introducing them, insufficient flexibility of the labour markets (despite the improvement achieved) and their fragmentation in individual Member States, over-regulation of business, insufficient integration in the capital market, fundamental differences in Member States’ taxation systems, unresolved problems in the Common Agricultural Policy, too much red-tape in the EU decision-making processes and the danger of negative asymmetric shocks.
de strukturella skillnaderna och andra ekonomiska skillnader som föreligger mellan medlemmarna i den monetära unionen och som försvårar genomförandet av en gemensam penningpolitik,  de strikta reglerna i stabilitets- och tillväxtpakten som begränsar budgetpolitiken, den nästan totala avsaknaden av en ”budgetsolidaritet”, den bristande symmetri som gör det omöjligt att samordna den nationella penning- och budgetpolitiken (genomförande av en restriktiv makroekonomisk policy-mix7),  en bristande politisk vilja att genomföra strukturella reformer i medlemsstaterna, den bristande flexibiliteten på arbetsmarknaderna (trots de framsteg som gjorts) och deras uppsplittring i de enskilda medlemsstaterna, överdriven reglering av entreprenörsverksamhet, en otillräcklig integration av finansmarknaderna, betydande skillnader mellan de olika medlemsstaternas skattesystem, olösta problem rörande jordbrukspolitiken, en överdriven byråkrati i EU:s beslutsförfaranden och den risk som finns för asymmetriska chocker med negativa följder.
Other possible reasons include structural and other economic differences between members of the single currency complicating the implementation of the common monetary policy, the rules in the SGP restricting fiscal policy, the effective absence of fiscal solidarity, an asymmetry preventing effective coordination of monetary and fiscal policy (implementation of a restrictive macro-economic mix)7, lack of political will for structural reforms of the members’ economies and difficulties in introducing them, insufficient flexibility of the labour markets (despite the improvement achieved) and their fragmentation in individual Member States, over-regulation of business, insufficient integration in the capital market, fundamental differences in Member States’ taxation systems, unresolved problems in the Common Agricultural Policy, too much red-tape in the EU decision-making processes and the danger of negative asymmetric shocks.
de strukturella skillnaderna och andra ekonomiska skillnader som föreligger mellan medlemmarna i den monetära unionen och som försvårar genomförandet av en gemensam penningpolitik, de strikta reglerna i stabilitets- och tillväxtpakten som begränsar budgetpolitiken, den nästan totala avsaknaden av en ”budgetsolidaritet”, den bristande symmetri som gör det omöjligt att samordna den nationella penning- och budgetpolitiken (genomförande av en restriktiv makroekonomisk policy-mix7), en bristande politisk vilja att genomföra strukturella reformer i medlemsstaterna, den bristande flexibiliteten på arbetsmarknaderna (trots de framsteg som gjorts) och deras uppsplittring i de enskilda medlemsstaterna, överdriven reglering av entreprenörsverksamhet, en otillräcklig integration av finansmarknaderna, betydande skillnader mellan de olika medlemsstaternas skattesystem, olösta problem rörande jordbrukspolitiken, en överdriven byråkrati i EU:s beslutsförfaranden och den risk som finns för asymmetriska chocker med negativa följder.
Other possible reasons include structural and other economic differences between members of the single currency complicating the implementation of the common monetary policy, the rules in the SGP restricting fiscal policy, the effective absence of fiscal solidarity, an asymmetry preventing effective coordination of monetary and fiscal policy (implementation of a restrictive macro-economic mix, which in this case is a combination of a common monetary policy and – as yet – twelve national fiscal policies), lack of political will for structural reforms of the members’ economies and difficulties in introducing them, insufficient flexibility of the labour markets (despite the improvement achieved) and their fragmentation in individual Member States, persistent fundamental differences in Member States’ taxation systems, unresolved problems in the Common Agricultural Policy, too much red-tape in the EU decision-making processes and the danger of negative asymmetric shocks.
de strukturella skillnader och andra ekonomiska skillnader som föreligger mellan medlemmarna i den monetära unionen och som försvårar genomförandet av en gemensam penningpolitik, de strikta reglerna i stabilitets- och tillväxtpakten som begränsar finanspolitikens möjligheter, den faktiska avsaknaden av finanspolitisk solidaritet, den brist på symmetri som gör det omöjligt att i praktiken samordna penning- och finanspolitiken (genomförande av en restriktiv makroekonomisk policy-mix, i detta fall handlar det om att förena en gemensam penningpolitik med den nationella finanspolitiken i för närvarande tolv stater), en bristande politisk vilja och svårigheter att genomföra strukturella reformer i medlemsstaternas ekonomier, den bristande flexibiliteten på arbetsmarknaderna (trots de framsteg som gjorts) och deras uppsplittring i de enskilda medlemsstaterna, ihållande grundläggande skillnader mellan de olika medlemsstaternas skattesystem, olösta problem med den gemensamma jordbrukspolitiken, en överdriven byråkrati i EU:s beslutsförfaranden och risken för negativa asymmetriska chocker.
Other possible roles of the CFR
Andra tänkbara användningsområden för den gemensamma referensramen
Other possible scenarios may include public bids, which are not subject to Article 7(1), and cases that have come under the Commission's jurisdiction by application of Article 22.
Andra möjliga situationer kan gälla offentliga övertagandebud som inte omfattas av artikel 7.1 och ärenden som har underställts kommissionens jurisdiktion med tillämpning av artikel 22.
other possible sources of supply for raw materials,
Tillverkning av möbler; annan tillverkning
Other possible themes will be identified subsequently through the work of technology platforms, for example in the field of energy.
Andra tänkbara teman kommer att fastställas senare genom teknikplattformarnas arbete, exempelvis inom energiområdet.
Other potential alternative systems could be a source of common synchronisation.
Andra potentiella alternativa system skulle kunna föranleda en gemensam synkronisering.
Other potential improvements will be examined when planning the work plan to run from 2015.
Andra eventuella förbättringar kommer att övervägas när arbetsplanen planeras från och med 2015.
Other potential initiators are committees, groups or youth commissions within administrations, at their various levels of competence.
Även förvaltningar, kommittéer och ungdomsgrupper eller –nämnder på alla behörighetsnivåer kan ta initiativet till en sådan dialog.
Other potential services include call centres/online information centres for patients, remote consultation/e-visits or videoconferences between health professionals.
Andra tänkbara tjänster är samtalscentraler och informationscenter online för patienter, konsultationer på distans, e-hembesök eller videokonferenser mellan sjukvårdspersonal.
Other potential simplification initiatives
Andra möjliga förenklingar
Other potential sources include companies and business organisations, trades unions and other organisations that can demonstrate active involvement.
Andra potentiella källor är företag och näringslivsorganisationer, fackförbund och andra organisationer som kan uppvisa ett aktivt engagemang.
Other potential sources of generic data can also be found, e.g. in the Resource Directory of the European Platform on LCA88.
Övriga tänkbara källor för generiska data kan också finnas t.ex.
Other potentially affected fundamental rights enshrined in the Charter are the following: freedom of expression (Article 11 of the Charter); freedom to conduct a business (Article 16); the right to property and in particular the protection of intellectual property (Article 17(2)); the prohibition of any discrimination amongst others on grounds such as race, ethnic origin, genetic features, religion or belief, political opinion or any other opinion, disability or sexual orientation (Article 21); the rights of the child (Article 24); the right to a high level of human health care (Article 35); the right of access to documents (Article 42); the right to an effective remedy and a fair trial (Article 47).
Andra grundläggande rättigheter som fastläggs i stadgan och som skulle kunna påverkas är yttrandefriheten (artikel 11 i stadgan), näringsfriheten (artikel 16), rätten till egendom och särskilt rätten till skydd av immateriell egendom (artikel 17.2), förbudet mot all diskriminering på grund av bland annat ras, etniskt ursprung, genetiska särdrag, religion eller övertygelse, politisk eller annan åskådning, funktionshinder eller sexuell läggning (artikel 21), barnets rättigheter (artikel 24), rätten till en hög nivå av skydd för människors hälsa (artikel 35), rätten till tillgång till handlingar (artikel 42) och rätten till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol (artikel 47).
Other potentially affected fundamental rights enshrined in the Charter are the prohibition of any discrimination amongst others on grounds such as race, ethnic origin, genetic features, religion or belief, political opinion or any other opinion, disability or sexual orientation (Article 21); the rights of the child (Article 24) and the right to an effective remedy before a tribunal and a fair trial (Article 47).
Andra grundläggande rättigheter som fastläggs i stadgan och som skulle kunna påverkas är förbudet mot all diskriminering på grund av bland annat ras, etniskt ursprung, genetiska särdrag, religion eller övertygelse, politisk eller annan åskådning, funktionshinder eller sexuell läggning (artikel 21), barnets rättigheter (artikel 24) och rätten till ett effektivt rättsmedel inför en domstol och till en opartisk domstol (artikel 47).
other practical security related information (but not details of the ship security plan), taking into account the guidance given in part B of the ISPS Code.
Annan praktisk skyddsrelaterad information (dock inte detaljer om fartygets skyddsplan) med beaktande av de riktlinjer som ges i del B i ISPS-koden.
Other practices could involve beneficiaries to a greater or lesser extent (participatory councils in France, GDI in Tunisia, etc.)
D'autres pratiques peuvent plus ou moins associer les bénéficiaires (Conseils participatifs en France, GDI en Tunisie, etc.).
Other practices involving the use of ionising radiation for legal or security purposes.
Andra förfaranden där bruk av joniserande strålning i rättsliga syften eller säkerhetssyften ingår.
Other practices promote language proficiency as early as possible - early language testing for all children; pre-school language training; and equipping teachers with the competence to teach the host language as a second language.
Andra lösningar främjar tillägnande av språkfärdigheter så tidigt som möjligt, testning av språkfärdigheter i en tidig ålder för alla barn, språkundervisning i förskolan och utbildning av lärarna så att de får kompetens att undervisa i värdlandets språk som andraspråk.
Other practices, processes and treatments should be permitted under well-defined conditions.
Vissa oenologiska metoder, processer och behandlingar bör tillåtas på vissa väldefinierade villkor.
Other pragmatic improvements can be achieved through an appropriate application of polycentrism as well as in setting up projects, based on new forms of governance.
Andra pragmatiska förbättringar kan uppnås genom en lämplig tillämpning av polycentrism samt genom inrättande av projekt som baseras på nya förvaltningsformer.
other pre-contractual disclosures;
Annan information innan avtal ingås.
Other preparations of a kind used in animal feeding, whether or not containing by weight 49 % or more of choline chloride on an organic or inorganic base
Andra beredningar av sådant slag som används i foder, med eller utan högst 49 viktprocent kolinklorid på organisk eller oorganisk bas
Other preparations or preserves containing meat or meat offal of domestic swine
Andra beredningar eller konserver innehållande kött eller andra slaktbiprodukter av tamsvin
Other prepared or preserved meat or offal of sheep or goats, other than uncooked or mixtures
Kött och slaktbiprodukter av får eller get, beredda eller konserverade på annat sätt.
Other prepared or preserved meat or offal of sheep or goats, uncooked; mixtures of cooked and uncooked meat or offal
Kött och slaktbiprodukter av får eller get, inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade; blandningar av sådant kött eller slaktbiprodukter med kokt eller på annat sätt värmebehandlat kött eller slaktbiprodukter
Other prepared or preserved meat, meat offal
Annat kött eller andra slaktbiprodukter, beredda eller konserverade
Other prepared or preserved meat, meat offal and blood
Kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller konserverade på annat sätt
Other presentations included keynote addresses from representatives of the SAPARD agencies in both Bulgaria and Estonia.
inledningsanföranden från företrädare från Sapard-organen i Bulgarien och Estland.
Other pressures
Övriga tryck
Other pressures come from ships that empty their oil tanks, ship accidents and heavy human utilisation of coastal areas.
Fartyg som tömmer sina oljetankar, fartygsolyckor och mänsklig överexploatering av kustområden bidrar till belastningen av haven.
Other principal shortcomings relate to the determination of appropriate and practical targets in relation to the measures in question as well as the lack of a consistent, regular system of data collection relating to physical outputs, results or impacts.
Andra stora brister rör fastställandet av lämpliga och praktiska mål för dessa mått eller avsaknaden av ett konsekvent och regelmässigt system för insamling av information om fysisk produktion, resultat och effekter.
Other printed matter, including printed pictures and photographs:
Andra tryckslag inbegripet tryckta bilder och fotografier:
Other priorities
Andra prioriteringar
OTHER PRIORITIES
VÅRA ANDRA UPPGIFTER
Other priorities
Övriga prioriteringar
Other priorities aim at a better understanding of terrestrial biodiversity and on the role of soil as a carbon sink.
Dessutom prioriteras ökad kunskap om den biologiska mångfalden på land och om markens roll som kolsänka.
Other priorities at macroeconomic level, as the Council stressed in its Resolution of 21 November 199444, are consistent alignment of Member States' policy on Community convergence targets, resolute pursuit of budgetary consolidation at all state levels, implementation of the Economic and Monetary Union and long-term reliability in all areas of government action.
På makroekonomisk nivå är det mycket viktigt - vilket också rådet uttrycker i sitt beslut 21 november 199445 - att medlemsstaterna konsekvent inriktar sin politik på gemenskapens konvergensmål, att de beslutsamt fortsätter att konsolidera ekonomin på alla statliga nivåer, att den ekonomiska och monetära unionen genomförs och att staternas handlande är förutsebart på lång sikt.
Other priorities at macroeconomic level, as the Council stressed in its Resolution of 21 November 199445, are consistent alignment of Member States' policy on Community convergence targets, resolute pursuit of budgetary consolidation at all state levels, implementation of the Economic and Monetary Union and long-term reliability in all areas of government action.
På makroekonomisk nivå är det mycket viktigt - vilket också rådet uttrycker i sitt beslut 21 november 199445 - att medlemsstaterna konsekvent inriktar sin politik på gemenskapens konvergensmål, att de beslutsamt fortsätter att konsolidera ekonomin på alla statliga nivåer, att den ekonomiska och monetära unionen genomförs och att staternas handlande är förutsebart på lång sikt.
Other priorities for discussion are:
Andra tematiska tyngdpunkter kommer att ligga vid:
Other priorities set out in the White Paper will be translated into legislative and administrative action in 2001-2003.
Andra prioriteringar som anges i vitboken kommer under 2001-2003 att omsättas i lagstiftningsmässiga och administrativa åtgärder.
Other priorities, although relevant, should not reverse simplification, which respond to basic demands from beneficiaries and citizens at large.
Andra prioriteringar bör inte, även om de är relevanta, få undergräva förenklingen, vilka utgör grundläggande krav från stödmottagare och allmänheten i stort.
Other priorities, notably transport and the information society, share the rest, although they account for higher proportions in certain cases.
Övriga prioriteringar, främst transporter och informationssamhället, delar på resten, även om de på sina håll står för en större andel av utgifterna.
Other priority actions (c and e)
Övriga prioriterade åtgärder (c och e)
Other priority applications related to pre-trip and on-trip information and guidance, inter-urban and urban traffic management, operation and control, collective transport, advanced vehicle safety/control systems and commercial vehicle operations.
Andra prioriterade tillämpningar gällde information och vägledning före och under resan, styrning, drift samt kontroll av regional trafik och stadstrafik, kollektivtransporter, avancerade system för fordonssäkerhet/fordonskontroll och nyttofordon.
Other priority areas through which research actively supports the Lisbon process, include the promotion of knowledge transfer between public research organisations and industry, for which guidelines and recommendations have been prepared, a new framework for State aid for research, development and innovation and more effective use of tax incentives in favour of R&D, and a handbook on commercial public procurement to stimulate R&D and innovation.
Andra prioriteringar genom vilka forskningen aktivt stöder Lissabonprocessen är främjandet av kunskapsöverföring mellan offentliga forskningsorganisationer och näringslivet (riktlinjer och rekommendationer för detta har utarbetats), nya ramar för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation och effektivare användning av skatteincitament för FoU, samt en handbok om kommersiell offentlig upphandling för att främja FoU och innovation.
Other priority countries
Andra prioriterade länder
Other priority countries of origin in Asia are Pakistan and Bangladesh.
Andra prioriterade ursprungsländer i Asien är Pakistan och Bangladesh.
Other Priority Issues
Andra prioriterade frågor
Other priority matters that the Committee plans to raise include rural development and urban planning, which are closely linked.
Bland andra viktiga frågor vill kommittén nämna landsbygdens utveckling och stadsplanering, som är nära förbundna med varandra.
Other priority reforms include the security sector and effective measures to tackle the weaknesses of the judicial system.
Andra prioriterade reformer innefattar säkerhetssektorn och effektiva åtgärder för att åtgärda bristerna i rättssystemet.
Other priority themes will be identified and addressed at a later stage, in line with the incremental approach of the Thematic Strategies.
Även andra prioriterade teman kommer att tas fram och behandlas efter hand (i enlighet med den princip om stegvist genomförande som används för temainriktade strategier).
Other privacy violations would be covered by Article 5.
Övriga kränkningar av privatlivet skulle därmed omfattas av artikel 5 i det ändrade förslaget.
Other private courses.
Andra privata kurser.
Other private financing models must be explored.
Andra privata finansieringsmodeller måste utforskas.
Other private or public law actors may therefore also become members of an EGTC.
Andra privata eller offentligrättsliga aktörer kan därför också bli medlemmar av en gruppering.
OTHER PROBLEM AREAS
ÖVRIGA PROBLEM
Other problem areas have to do with school-leavers without qualifications and persistent pockets of worsening unemployment.
Andra problem som måste lösas är ungdomar som inte avslutar sin utbildning och områden där arbetslösheten envist lever kvar och blir allt värre.
Other problematic issues have been raised in complaints by citizens.
Andra problem har tagits upp i klagomål från medborgarna.
Other problems appear mainly when credit transfers are executed between euro and non-euro Member States.
Andra problem uppkommer främst när överföringar verkställs mellan medlemsstater i respektive utanför euroområdet.
Other problems encountered by national administrations, reported in the study, include understaffing or poor co-ordination at national level and overlapping with the procedure under Directive 98/34/EC.
Andra problem som de nationella myndigheterna kan erfara och som redovisas i studien är personalbrist eller dålig samordning på nationell nivå, och att överlappningar sker med förfarandet i direktiv 98/34/EG.
Other problems highlighted include ineffective, inconsistent, or non‑existent registration, authorisation and supervision regimes for credit intermediaries and non-credit institutions providing mortgage credit.
Andra problem som har förts fram är att systemen för godkännande, registrering och övervakning är ineffektiva, motstridiga eller att helt saknas för kreditförmedlare och andra tillhandahållare av hypotekslån än kreditinstitut.
Other problems identified include fundamental issues such as definitions of direct and indirect discrimination and harassment in national law, which in some cases differ considerably from those given in the Directive.
Andra problem som konstaterades var grundläggande frågor som definitioner av direkt och indirekt diskriminering och trakasserier i den nationella lagstiftningen, vilka i flera fall skiljde sig avsevärt från de som gavs i direktivet.
Other problems include inadequate prevention of occupational diseases and work-related illnesses, insufficient statistical data and monitoring, poor interaction between health and safety at work and the environment and chemicals, and inadequate involvement of the social partners.
Andra problem är till exempel otillräckliga insatser för att förebygga arbetssjukdomar; bristande statistiska uppgifter och övervakning, otillräcklig samverkan mellan arbetsmiljö, miljö och kemikalier; samt otillräckligt deltagande från arbetsmarknadsparternas sida.
Other problems include ineffective, inconsistent, or non‑existent registration, authorisation and supervision regimes for credit intermediaries and non-credit institutions providing credit for residential immovable property.
Andra problem är bland annat att systemen för godkännande, registrering och övervakning är ineffektiva, motstridiga eller att sådana saknas helt för kreditförmedlare och andra tillhandahållare av bostadslån än kreditinstitut.
Other problems include the prescription of excessive doses of psychopharmaceutical drugs, major failings in the handling of medicines, and measures to restrict free movement.
i tillhandahållandet av mat och dryck, att psykofarmaka skrivs ut i alltför höga doser, graverande brister i hanteringen av mediciner och frihetsberövande åtgärder.
Other problems may manifest themselves in the future.
Andra problem kan uppstå i framtiden.
Other problems remain, however, such as the presence of nematode worms in pinewood, clear-felling in Canadian forests, which has prompted protests from Europe, designations of wine and spirits and commercial practices pursued by provincial organizations dealing with sales of alcoholic products.
Även andra problem kvarstår, till exempel förekomsten av rundmask i barrskog, kalhuggning av kanadensiska skogar som ger upphov till europeiska protester, beteckningar för viner och spritdrycker och handelsmetoder hos de provinsiella organisationer som ombesörjer den kanadensiska alkoholförsäljningen.