natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Linked with low rates of return in the industry, this creates strong barriers to entry.
statliga järnvägsföretagen har en mycket stark ställning på sina marknader.
Linked with the Forum, an Internet ‘chat’ was organised on 26 March 200117 and during March there was a discussion Forum on the Internet site of the Directorate-General for Regional Policy18.
I samband med forumet organiserades en chatt på Internet den 26 mars 200117, och GD Regionalpolitik öppnade i mars ett diskussionsforum på Internet18.
Linking all this environment, health and research information will enable an integrated approach showing the cycle of a pollutant, assessing global exposure and associated health effects and identifying the most productive action routes.
Genom att samordna all denna information från miljö-, hälso- och forskningsområdena kan man få kunskap om föroreningarnas kretslopp, bedöma den samlade exponeringen och därmed förknippade hälsoeffekter samt finna de mest effektiva handlingsalternativen.
linking climate change with its potential long-term consequences, including security challenges.
Koppla klimatförändringen till dess potentiella konsekvenser på lång sikt, bland annat säkerhetsaspekter.
Linking Cohesion Policy to Europe 2020
Kopplingen mellan sammanhållningspolitiken och Europa 2020-strategin
Linking communicable disease and health monitoring networks and the development of methodologies and standards for addressing antimicrobial resistance threats are agreed priorities for future co-operation.
Prioriterade områden som man kommit överens om för det framtida samarbetet är dels sammankoppling av nät för övervakning av smittsamma sjukdomar och hälsa, dels utveckling av metoder och standarder för att hantera risker för antibiotikaresistens.
Linking debt relief to poverty reduction can therefore make an important contribution to meeting the 2015 targets.
Att knyta skuldlättnad till minskning av fattigdom kan därför på ett väsentligt sätt bidra till att uppnå målen för år 2015.
Linking different instruments together in a common implementation framework is a good way to help the interface of citizens, businesses, especially SMEs, and governments with the EU budget.
Att länka samman flera olika instrument i en gemensam ram för genomförandet är ett bra sätt att underlätta för medborgare, företag (särskilt små och medelstora företag) och myndigheter som använder medel ur EU-budgeten.
Linking DRR and climate change adaptation can have many benefits in terms of non-duplication of effort and institutions.
En koppling mellan katastrofförebyggande och strategier för anpassning till klimatförändringar gör att man kan undvika överlappning när det gäller insatser och institutioner.
Linking energy efficiency and climate change to the current economic and social crisis, President Sepi called for a new model of consumption going hand- in- hand with a new economic and social model.
Mario Sepi noterade att det finns ett samband mellan energieffektivitet och klimatförändringar och den rådande ekonomiska och sociala krisen och efterlyste en ny konsumtionsmodell som går hand i hand med en ny ekonomisk och social modell.
Linking environmental research with fisheries research is likely to lead to better and more sustainable results.
Det skulle förmodligen ge bättre och mer hållbara resultat om miljöforskningen kopplades till fiskeriforskningen.
Linking existing alert systems for forest fires (EFFIS) and floods (EFAS) in the Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS);
koppla samman befintliga larmsystem för skogsbränder (EFFIS) och översvämningar (EFAS) inom det globala systemet för katastrofvarning och samordning (GDACS),
Linking existing regional initiatives to country based policy dialogue in the area of education should be part of the recommendation.
Dessutom borde rekommendationen även omfatta en sammankoppling av de befintliga regionala initiativen med den landbaserade politiska dialogen på utbildningsområdet.
linking existing regional pricing and trading systems with those of other regions;
Koppla samman befintliga regionala prissättnings- och handelssystem med system i andra regioner.
Linking forest management plans, which serve as operational planning tools for forest owners, with Natura 2000 management plans, which serve as public planning tools at local authority level, would blur the lines between planning levels and responsibilities.
Att koppla samman skogsförvaltningsplaner, som tjänar som ett operativt planeringsverktyg för skogsägarna, med Natura 2000-förvaltningsplaner, som tjänar som offentliga planeringsverktyg på lokal myndighetsnivå, skulle sudda ut gränserna mellan olika planeringsnivåer och ansvarsområden.
Linking forest management plans, which serve as operational planning tools for forest owners, with Natura 2000 management plans, which serve as public planning tools at local authority level, would blur the lines between planning levels and responsibilities.
Att koppla samman skogsförvaltningsplaner, som tjänar som ett operativt planeringsverktyg för skogsägarna, med Natura 2000-förvaltningsplaner, som tjänar som offentliga planerings­verktyg på lokal myndighetsnivå, skulle sudda ut gränserna mellan olika planeringsnivåer och ansvarsområden.
Linking forest management plans, which serve as operational planning tools for forest owners, with Natura 2000 management plans, which serve as public planning tools at local authority level, would blur the lines between planning levels and responsibilities.
Att koppla samman skogsförvaltningsplaner, som tjänar som ett operativt planeringsverktyg för skogsägarna, med Natura 2000-förvaltningsplaner, som tjänar som offentliga planeringsverktyg på lokal myndighetsnivå, skulle sudda ut gränserna mellan olika planeringsnivåer och ansvars­områden.
Linking forest management plans, which serve as operational planning tools for forest owners, with Natura 2000 management plans, which serve as public planning tools at local authority level, would blur the lines between planning levels and responsibilities.
Att koppla samman skogsförvaltningsplaner, som tjänar som ett operativt planeringsverktyg för skogsägarna, med Natura 2000-förvaltningsplaner, som tjänar som offentliga planerings­verktyg på lokal myndighetsnivå, skulle sudda ut gränserna mellan olika planeringsnivåer och ansvarsområden.
Linking funding to the implementation of the EU Principles on Innovative Doctoral Training15 will allow Europe to train more researchers better and faster.
Att koppla finansiering till genomförandet av EU:s principer för innovativ doktorandutbildning15 kommer att ge Europa möjligheten att bättre och snabbare utbilda fler forskare.
Linking greenhouse gas benefits to encouraging the provisions of biofuels would help to increase their benefits and send a clear signal to the industry of the importance of further improving production pathways in this respect.
Att knyta dessa fördelar till främjandet av biodrivmedelförsörjningen skulle öka de positiva effekterna och ge tydliga signaler till industrin att det är viktigt att ytterligare förbättra produktionsprocesserna i detta avseende.
Linking heating and cooling with electricity networks will reduce the cost of the energy system – to the benefit of consumers.
En sammanlänkning av uppvärmning och kylning med elnäten kommer att minska kostnaden för energisystemet, och detta till förmån för konsumenterna.
linking IMI with other IT systems; and
ansluta sig till andra informationssystem,
linking IMI with other IT systems; and
Ansluta sig till andra informationssystem.
Linking immigration with security, and separating it from the protection of fundamental rights, sends the wrong political message.
Att sammanföra invandringspolitiken med säkerhetsfrågorna och skilja den från skyddet av de grundläggande rättigheterna ger felaktiga politiska signaler.
Linking immigration with security, and separating it from the protection of rights, sends the wrong political message.
Det är ett förfelat politiskt budskap att koppla invandringen till säkerhetspolitiken och skilja den från skyddet av rättigheterna.
Linking in a competition emerging institutions, centres of excellence and innovative regions in less developed Member States to international leading counterparts elsewhere in Europe.
Skapa konkurrens och kopplingar mellan framväxande institutioner, kunskapscentrum och innovationsregioner i mindre utvecklade medlemsstater, och internationellt ledande motparter på andra platser i Europa.
Linking income support systems closely with policies to increase people's ability to access the labour market and to end long-term dependency is also seen as very important.
Det anses också mycket viktigt med en nära koppling mellan systemen för inkomststöd och insatser för att öka människors möjligheter att komma ut på arbetsmarknaden och få bort långvarigt bidragsberoende.
Linking innovation with commercialisation and building on the previous experience, in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), €1.1 billion helps to improve SMEs’ access to finance in the period 2007-2013.
Programmet för konkurrenskraft och innovation, som främjar kommersiell användning av innovativa idéer och bygger vidare på tidigare erfarenheter, har avsatt 1,1 miljarder euro för att främja små och medelstora företags tillgång till finansiering under perioden 2007–2013.
Linking interoperability and digital switchover: Broadcasters felt that interoperability and openness are needed not only for Information Society services but also for traditional broadcasting.
Sammankoppling av driftskompatibilitet och digital övergång: Programföretagen ansåg att driftskompatibilitet och öppenhet behövs inte bara för informationssamhällets tjänster utan även för traditionella sändningar.
Linking JI and the CDM to the Community emission allowance trading scheme to lower the costs of reducing greenhouse gas emissions within the EU while contributing to global sustainable development.
Koppling av JI och CDM till gemenskapens system för handel med utsläppsrätter i syfte att minska kostnaderna för begränsning av växthusgasutsläppen inom EU och samtidigt bidra till global hållbar utveckling.
Linking JI and the CDM to the Community scheme implies the creation of a bridge between two different frameworks.
Kopplingen av JI och CDM till gemenskapssystemet förutsätter att man skapar en förbindelse mellan de båda ramarna.
Linking local actors ('Network of Networks') 2005-2007
Kopplingar mellan lokala aktörer (”nätverkens nätverk”) 2005–2007
Linking local to inter-regional and trans-European networks is certainly a good starting-point for the Commission.
En sammankoppling av lokaltrafiken till de interregionala och transeuropeiska näten är säkerligen en korrekt utgångspunkt från kommissionens sida.
Linking logistics and transport policy closer together
En närmare koppling mellan logistiken och transportpolitiken
Linking national networks and constructing additional interconnections between Member States is an element of integration, introducing a European energy transmission network.
Att sammankoppla nationella nät och anlägga ytterligare sammankopplingar mellan medlemsstater är ett led i integrationsprocessen, som inrättar ett europeiskt nät för energiöverföring.
Linking nursery facilities and primary education (Netherlands)
koppla samman förskola och lågstadieskola (Nederländerna)
Linking of information across different databases is not permitted for a Europol analyst, unless he receives authorisation from all those who provided these data to database to which he has no access.
Däremot får Europols analytiker inte koppla samman uppgifter från olika databaser, om de inte först inhämtar tillstånd från alla som lämnat uppgifter till databaser som analytikern inte har någon tillgång till.
linking payments to the private sector to the level and quality of services actually delivered;
Ersättningar till den privata sektorn utgående från graden och kvaliteten av de tjänster som i praktiken tillhandahålls,
linking payments to the private sector to the level and quality of services actually delivered;
Ersättningar till den privata sektorn utgående från graden och kvaliteten av de tjänster som i praktiken tillhandahålls.
Linking peace, security and development, within a country and across borders, is often a primary concern in fragile situations.
Ett av de främsta problemen i instabila situationer är ofta hur man kan koppla samman fred, säkerhet och utveckling inom ett land och över landets gränser.
Linking performance, objective-setting, indicators, results and the principles of economy, efficiency and effectiveness in the use of appropriations (Article 31).
Prestationer, målformulering, indikatorer och resultat bör sättas i relation till principerna om sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet vid utnyttjandet av anslag (artikel 31).
Linking preferential regimes to where value is generated
Länka förmånsordningar till de platser där värde skapas
Linking progress along different management phases to political priorities, as reflected in progress reports, the achievement of negotiation benchmarks or the track record in implementing the Association Agreements.
Upprätta en koppling mellan framsteg under olika förvaltningsfaser och politiska prioriteter, enligt modellen i lägesrapporterna, eftersträva riktmärken för förhandling eller resultat vid genomförandet av associationsavtalet.
linking progress in trade negotiations to respect for social, ethical and environmental standards;
Etablera en koppling mellan framstegen inom handeln och respekten för sociala och etiska bestämmelser samt miljöbestämmelser.
Linking project based mechanisms to GHG emissions trading
Koppla projektbaserade mekanismer till handel med utsläppsrätter för växthusgaser
Linking readmission agreements to visa facilitation agreements as part of the EU’s external migration policy can be of benefit to non-EU countries by providing opportunities for mobility while safeguarding security and reducing risks of irregular migration.
Att som en del av EU:s externa migrationspolitik koppla återtagandeavtal till avtal om viseringslättnader kan gynna tredjeländer genom att möjliggöra rörlighet men samtidigt slå vakt om säkerheten och minska riskerna för irreguljär migration.
Linking relief, rehabilitation and development
Att knyta samman katastrofbistånd, återuppbyggnad och utveckling
linking relief, rehabilitation and development
Sammankoppling av stöd, återuppbyggnad och utveckling.
Linking Relief, Rehabilitation and Development – An assessment
Att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd – En utvärdering
linking schools with local youth work,
Skolorna bör knytas till det lokala ungdomsarbetet.
linking schools with local youth work; and
skapar band mellan skolor och lokalt ungdomsarbete,
linking social capital.
Sammanlänkning av socialt kapital.
Linking such ad hoc data collections with the ongoing collection of Structural Business Statistics data brings value added to the information gathered in both surveys and can reduce the total burden on respondents by avoiding duplication of data collection.
Att koppla denna särskilda datainsamling till den pågående insamlingen av statistik över företagsstrukturer ger mervärde åt den information som samlats in genom de båda undersökningarna, och kan göra arbetet mindre betungande för uppgiftslämnarna genom att man undviker dubbelinsamling.
Linking that involvement to policy and decision-making structures is not yet in place within or across Member States.
Det finns ännu inga möjligheter att koppla det engagemanget till politiska och beslutsfattande strukturer inom eller mellan medlemsstaterna.
Linking that involvement to policy and decision-making structures, is not yet in place within or across Member States.
Det finns ännu inga möjligheter att koppla det engagemanget till politiska och beslutsfattande strukturer inom eller mellan medlemsstaterna.
Linking the actors and policies throughout the disaster management cycle
Att koppla samman aktörer och strategier på alla stadier av katastrofhanteringen
Linking the applicable legislation for aircrew members to the Member State where the registered office or place of business of the undertaking or employer employing him/her is situated only is effective if there is a sufficiently close connection to the registered office or place of business.
Att koppla tillämplig lagstiftning för luftfartspersonal till den medlemsstat där det företag eller den arbetsgivare där personalen är anställd har sitt säte eller verksamhetsställe är bara ändamålsenligt när det finns en tillräckligt nära anknytning till sätet eller verksamhetsstället.
Linking the Baltic, Black, Adriatic and Aegean Seas through in particular:
Sammanlänkning mellan Östersjön, Svarta havet, Adriatiska havet och Egeiska havet, särskilt genom:
Linking the budget to the population's priorities, needs and human rights can increase the impact on poverty reduction and inclusive growth.
Om budgeten anpassas till befolkningens prioriteringar, behov och mänskliga rättigheter kan dess effekter i form av fattigdomsminskning och tillväxt för alla förbättras.
Linking the data from EIS system with those in the AWF will still not be possible.
Det skulle fortfarande inte vara möjligt att koppla uppgifter i Europols informationssystem till uppgifterna i analysregistren.
Linking the Directive, as it does, to progress in the establishment of a single market for collective management, it was held to be superfluous since all interested parties now seem to be fully aware of the challenge presented by the Directive's entry into force.
Detta har ansetts vara överflödigt då alla berörda parter numera tycks vara medvetna om den utmaning som direktivets ikraftträdande innebär.
Linking the electricity grids of the Iberian Peninsula, the Baltic region and Ireland and the United Kingdom better with the continent also remains a priority.
En annan prioritering är att bättre länka samman elnäten på iberiska halvön och i Baltikum, Irland och Storbritannien med kontinenten.
Linking the existing instruments to the policy
Koppling mellan befintliga instrument och grannskapspolitiken
Linking the health strategy to other fields of Community action, e.g. telecommunications and IT programmes and statistics, will be useful in helping improve public health protection and in furthering the coordination of social protection systems.
Föreningen av en hälsovårdspolitisk strategi med andra verksamhetsområden i gemenskapen, även exempelvis programmen för tele­kommunikation, informationsteknik och statistik, kommer på ett betydelsefullt sätt att bidra till att förbättra hälsoskyddet för medborgarna och till att underlätta samordningen av de sociala trygghets­systemen.
Linking the Kyoto project-based mechanisms to the Community scheme, while safeguarding its environmental integrity, gives the opportunity to use emission credits generated through project activities eligible under Article 6 and 12 of the Kyoto Protocol in order to fulfil operators’ obligations under Article 12 (3) of Directive 2003/…/EC.
En koppling mellan de projektbaserade mekanismerna i Kyotoprotokollet och gemenskapssystemet ger verksamhetsutövarna möjlighet att använda utsläppstillgodohavanden som genererats genom projektverksamhet enligt artiklarna 6 och 12 i Kyotoprotokollet för att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 12.3 direktiv 2003/.../EG.
Linking the main interests in tourism and the environment, it assists in the dissemination of information, and provides guidance to the tourism industry and to the public sector.
Nätverket för samman de viktigaste intressegrupperna inom turism och miljö, bidrar till informationsspridning och ger vägledning till turistnäringen och den offentliga sektorn.
Linking the MDGs and the SDGs
Sammanslagning av millennieutvecklingsmålen och målen för hållbar utveckling
Linking the national networks of venture capitalists and interested SMEs in particular start up companies on a European scale will provide one added value to the interested parties.
Att på europeisk nivå sammanlänka nationella nät av riskkapital­investerare och intresserade små och medelstora företag – i synnerhet nystartade företag – kommer att ge ett mervärde till alla berörda parter.
Linking the ND tighter to the cooperation between the EU and Russia is foreseen.
Man planerar att göra en närmare koppling mellan den och samarbetet EU-Ryssland.
Linking the ND tighter to the cooperation between the EU and Russia is under consideration.
Man överväger att göra en närmare koppling mellan den och samarbetet EU-Ryssland.
Linking the relevant actors and policies that should be involved in the prevention of forest and other wild fires in the EU.
Sammankoppling av relevanta aktörer och strategier som bör engageras för att förebygga bränder i skog och mark i EU.
linking the relevant actors and policies throughout the disaster management cycle;
koppla samman relevanta aktörer och strategier på alla stadier av katastrofhanteringen,
Linking the term of protection of performers to their individual life would lead to increased legislative burdens for Member States and considerable legal uncertainty as to the determination of the event that triggers the term.
Om skyddstiden för utövande konstnärer är knuten till enskilda livstider kan detta leda till en ökad lagstiftningsbörda för medlemsstaterna och en avsevärd rättslig osäkerhet när det gäller att slå fast vilken händelse som utlöser skyddstiden.
Linking the three tools to policy cooperation in the context of the national action plans and the open method of coordination is to ensure that support from the programme will go to a limited number of high-quality, co-ordinated actions.
Genom att dessa tre verktyg kopplas till det politiska samarbete som sker inom ramen för de nationella handlingsplanerna och den öppna samordningsmetoden säkerställer man att bidraget från programmet styrs till ett begränsat antal samordnade åtgärder av hög kvalitet.
Linking the two will have a positive effect on the sense of national ownership of the activities in the area of active European citizenship.
Att koppla samman dessa nivåer kommer att få en positiv effekt på känslan av nationellt egenansvar över verksamheten inom området för ett aktivt europeiskt medborgarskap.
Linking these portals to trusted web sites from international partners could also be envisaged.
Dessa portaler kan länkas till pålitliga webbplatser som tillhör internationella partner.
Linking this information will show the cycle of a pollutant thereby permitting better assessment of global exposure and identification of the main sources of production.
Genom att föra samman all denna information kan man få en bild av en förorenings kretslopp och därmed göra en bättre bedömning av den samlade exponeringen och lättare finna de huvudsakliga källorna.
linking those priorities more closely to the Europe 2020 strategy;
En närmare koppling av dessa prioriteringar till Europa 2020-strategin.
Linking to other systems
Koppling till andra system
Linking together different national safety and health expert institutions, Topic Centres are set up and contracted for fixed periods to carry out specific tasks within the Agency’s information activities.
Genom att man sammanför olika arbetsmiljöinstitut upprättas och kontrakteras ämnescentra för en viss tid för att utföra specifika uppgifter inom ramen för arbetsmiljöbyråns informationsverksamhet.
Linking trade development with the development of the most vulnerable
Att koppla handelsliberalisering till en utveckling för de mest utsatta
Linking trade negotiations to respect for the basic rights and principles laid down by the ILO would help to develop the social dimension of globalisation.
En tillämpning av ILO:s principer om de grundläggande rättigheterna vid handelsförhandlingarna skulle bidra till att utveckla globaliseringens sociala dimension.
linking training to the labour market (study and workshop);
Sammanlänkning av yrkesutbildningen med arbetsmarknaden (studie och arbetsgrupp).