natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Launch focused projects in 2002, in close co-operation with Member States and the private sector, which aim to address the specific needs of enterprises, including SMEs.
lansera specialinriktade projekt år 2002, i nära samarbete med medlemsstaterna och den privata sektorn, som syftar till att behandla de särskilda behoven hos företagen, särskilt de små och medelstora företagen.
Launch formal negotiations for a nuclear research co-operation agreement as soon as possible in 2003, with a view to a rapid conclusion of the agreement.
Inleda formella förhandlingar om ett avtal om kärntekniskt forskningssamarbete så snart som möjligt under 2003, i syfte att snabbt sluta avtal.
Launch from 2012 onwards a European award scheme for CSR partnerships between enterprises and other stakeholders.
från och med 2012 införa europeisk märkning för partnerskap för ansvarsfullt företagande mellan företagen och andra berörda aktörer.
launch Horizon 2020 calls for proposals related to the cybersecurity cPPP in the first quarter of 2017; and
Inleda Horisont 2020-ansökningsomgångarna för det offentlig-privata partnerskapet under första kvartalet 2017.
Launch impact studies to assess and benchmark the multiple career paths of researchers.
påbörja konsekvensundersökningar för bedömning och ”benchmarking” av forskarnas många olika karriärvägar,
Launch impact studies to assess and benchmark the multiple career paths of researchers.
Påbörja konsekvensundersökningar för bedömning och ”benchmarking” av forskarnas många olika karriärvägar.,
Launch in 2009
Inleds 2009
Launch in 2010
Inleds 2010
Launch in 2011
Inleds 2011
Launch in 2012
Inleds 2012
Launch in the next two years, an evaluation on fish welfare in aquaculture with a view to examining possible legislative and non-legislative measures.
Utvärdera under de kommande två åren vattendjurs välbefinnande i vattenbruk och utreda eventuella lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder.
Launch infrastructures
Infrastruktur för uppskjutning
Launch initiatives in collaboration with Member States to raise awareness and promote actions to improve access and appropriateness of health services, health promotion and preventive care for migrants and ethnic minorities and other vulnerable groups, through the identification and exchange of good practice supported by the health and other programmes.
I samarbete med medlemsstaterna starta initiativ för att öka medvetenheten och främja åtgärder för bättre tillgång till bättre anpassade hälsovårdstjänster, hälsofrämjande och förebyggande vård för invandrare och etniska minoriteter och andra utsatta grupper genom kartläggning och utbyte av god praxis med stöd från hälsoprogram och andra program.
Launch initiatives on defence procurement markets and enhance legal security to facilitate the application of public procurement rules to public-private partnerships.
Inleda initiativ rörande upphandlingsmarknaderna i försvarssektorn och förbättra den rättsliga säkerheten, så att tillämpningen av reglerna för offentlig upphandling på offentlig-privata partnerskap underlättas.
launch initiatives on the potential benefits, risks and possible new policy issues associated with the application of pharmacogenetics, including a prospective study, and consider the need for an opinion from the European Group on Ethics on the ethical implications.
Ta initiativ när det gäller potentiella fördelar och risker samt nya politiska frågor som är förknippade med tillämpningen av farmakogenetik, bland annat en framtidsanalys, och ta ställning till om Europeiska gruppen för etik behöver avge ett yttrande om de etiska konsekvenserna.
launch initiatives to reinforce implementation of the waste shipment regulation and the Directive on port reception facilities, including legislative proposals where needed.
Lansera initiativ för att stärka genomförandet av förordningen om avfallstransporter och direktivet om uppsamlingsanläggningar i hamnar, inklusive vid behov förslag till lagstiftning.
launch its Go Digital initiative to strengthen the take up of e-commerce by small and medium-sized businesses.
att lansera sitt initiativ Go Digital för att påskynda övergången till e-handel i små och medelstora företag,
launch joint cross-cutting calls under the 7th Research Framework Programme to promote an integrated approach and improve understanding of maritime affairs;
Inleda gemensamma sektorsöverskridande förslagsinfordringar inom sjunde ramprogrammet för att främja ett integrerat arbete och öka kunskapen om havsfrågor.
Launch large-scale pilot projects under the CIP.
Lansera storskaliga pilotprojekt inom CIP.
launch negotiations on agreements on conformity assessment and acceptance of industrial products;
Inleda förhandlingar om avtal om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter.
Launch negotiations on an agreement on co-operation and mutual assistance in customs matters by the end of 2003, with a view to conclusion in 2004.
Inleda förhandlingar om ett avtal för samarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor i slutet av 2003 med sikte på att ett sådant avtal skall kunna ingås under 2004.
launch new analyses with the support of Member States and research institutions to identify, by end 2011, the cultural and situational factors which help shape female researcher participation, as well as measures to overcome these;
Ta initiativ till nya analyser med stöd av medlemsstaterna och forskningsinstitutionerna för att före utgången av 2011 kartlägga de kulturella och situationsbetingade faktorer som hämmar kvinnors forskningsdeltagande, samt åtgärder som motverkar dessa.
launch new initiatives to remove Internal Market barriers and increase the competitiveness of EU service markets;
Starta nya initiativ för att undanröja hinder på inre marknaden och öka tjänstesektorns konkurrens­kraft i EU.
Launch of .eu - The ICANN3 organisation agreed in principle to delegate the .eu code to the European Union.
Lanseringen av .eu - Organisationen ICANN3 godtog i princip att Europeiska unionen tilldelas domännamnet .eu.
Launch of 12 regional projects and start of the teacher re-training programme in management training.
Start av tolv regionala projekt och start av ett program för vidareutbildning av lärare inom ledarutbildning.
Launch of 2nd inter-service consultation
Det andra interinstitutionella samrådet inleds
Launch of 2nd inter-service consultation
Det andra interna samrådet inleds
Launch of 2nd phase consultation of social partners on the portability of occupational pension rights31
Andra etappen av samrådet med arbetsmarknadens parter om möjligheten att ta med sig tjänstepensionsrättigheter över nationsgränserna31.
Launch of 3G services
Införandet av 3G-tjänster
Launch of 3rd inter-service consultation
Det tredje interinstitutionella samrådet inleds
Launch of 3rd inter-service consultation
Det tredje interna samrådet inleds
launch of a "European Secure Computer Day";
Lansering av en "europeisk datorsäkerhetsdag".
Launch of a Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills
Införande av en strategi för branschsamverkan kring kompetens
Launch of a co-operation project to promote consumer participation in standardisation
Inleda ett samarbetsprojekt för att främja konsumenternas deltagande i standardiseringsarbetet
Launch of a debate on EESC strategy for 2008-2018
Lansering av en debatt om EESK:s strategi 2008–2018
Launch of a debate on the eco-labelling of fisheries products.
Igångsättning av en debatt om ekologisk märkning av fiskeriprodukter.
Launch of a debate on the EESC's strategy for 2008-2018
Lansering av en debatt om EESK:s strategi 2008–2018
Launch of a European market in this kind of product must be encouraged, to make these technologies widely available at affordable prices.
Att släppa ut detta slags produkter på den europeiska marknaden bör uppmuntras för att främja en allmän tillgång till denna teknik till rimliga kostnader.
Launch of a European Year for Entrepreneurship upon a proposal by the Commission
Ett europeiskt år för företagande bör lanseras på förslag från kommissionen.
Launch of a European Year for Entrepreneurship upon a proposal by the Commission".
Ett europeiskt år för företagande bör lanseras på förslag från kommissionen.
launch of a joint technological foresight service, in cooperation with political players at European level, involving industry and socio-economic stakeholders, in order to identify scenarios offering potential for joint development, in tandem with the voluntary establishment of a database of military and civil protection equipment and capability;
Ett gemensamt organ för teknisk framtidsplanering bör inrättas i samarbete med politiska aktörer på europeisk nivå där även industrin och berörda socioekonomiska aktörer medverkar för att identifiera olika scenarier med potential för gemensam utveckling, parallellt med att det på frivillig basis inrättas en databas för militär och civil försvarsutrustning och försvarskapacitet.
Launch of a major programme for green propulsion
Starta ett omfattande program för miljövänlig framdrivning av fordon.
Launch of a major programme to bring intelligent road transport systems to market and to prepare infrastructure for Co-Operative Systems
Inleda ett omfattande program för att marknadsföra intelligenta vägtransportsystem och för att förbereda infrastruktur för samarbetssystem.
Launch of a pan-European data portal, giving access to datasets from across the EU, spring 2013, following preparatory work with Member States from 2011;
Lanseringen av en alleuropeisk uppgiftsportal, som ger tillgång till dataset från hela EU, våren 2013, efter förberedande arbete med medlemsstater från 2011.
Launch of a preparatory action for security-related research
Inledande av en förberedande åtgärd rörande säkerhetsrelaterad forskning
launch of a programme of reform by the Member States, aimed at improving the conditions for micro-credit according to national circumstances and priorities, with the possibility of Community assistance in establishing quantitative targets and good practices;
Införande av ett reformprogram i medlemsstaterna som syftar till att förbättra villkoren för mikrokrediter i enlighet med nationella villkor och prioriteringar där EU eventuellt kan bidra med angivande av kvantitativa mål och god praxis.
launch of a programme of reform by the Member States, aimed at improving the conditions for micro-credit according to national circumstances and priorities, with the possibility of Community assistance in establishing quantitative targets and good practices;
Införande av ett reformprogram i medlemsstaterna som syftar till att förbättra villkoren för mikrokrediter i enlighet med nationella villkor och prioriteringar, där EU eventuellt kan bidra med att ange kvantitativa mål och god praxis.
launch of a programme of statistical and economic studies, and a best practice analysis, by the scientific and academic community and in the context of the European Observatory for SMEs on craft industries, micro-enterprises and small firms providing professional services;
Det vetenskapliga samfundet, universitetsvärlden och det Europeiska observationscentrumet för små och medelstora företag bör upprätta ett program för statistiska och ekonomiska studier  och för analys av de bästa metoderna beträffande hantverks­företag samt mikroföretag och småföretag inom de fria yrkena.
Launch of a specific measure "eLearning for European youth in a digital age" under the IST programme, involving all the key players in different fields in large-scale pilot experiments with a view to improving eLearning in schools, universities and other educational establishments.
Lansering av en särskild insats inom ramen för IST-programmet, "E-lärande för europeisk ungdom i den digitala tidsåldern", som syftar till att samla europeiska nyckelaktörer inom olika områden kring storskaliga pilotprojekt för att förbättra e-lärandet i skolorna, på universiteten och vid andra utbildningsinstitutioner.
Launch of a specific measure "eLearning futures" under the IST programme, to contribute to the development of future learning environments, taking account of cognitive processes
Lansering av en särskild insats inom ramen för IST-programmet, "E-lärande i framtiden", som skall bidra till utvecklingen av framtida inlärningsmiljöer med beaktande av inlärningsprocessen.
Launch of a study on the economic impacts of B2B e-markets on competitiveness and productivity of EU enterprises, analysing in particular the direct and indirect costs and benefits incurred by the e-market participants.
Inleda en undersökning av vilken ekonomisk inverkan de elektroniska B2B-marknaderna har på de europeiska företagens konkurrenskraft och produktivitet, och därvid analysera de direkta och indirekta kostnaderna och fördelarna för dem som använder dessa marknader.
Launch of a technical and economic feasibility study of the design of a pan-European dispatching model for oil and gas involving a satellite based communication system (Galileo) as well as develop a computer based pan-European dispatching model for oil and gas.
Genomföra en teknisk och ekonomisk genomförbarhetsstudie om utformningen av en europeisk distributionsmodell för olja och gas med hjälp av ett satellitbaserat kommunikationssystem (Galileo) samt utveckla en datorbaserad europeisk distributionsmodell för olja och gas.
Launch of a world partnership project "Healthy Environment for Children – Call for a Global Alliance" at the World Summit for Sustainable Development in Johannesburg in 2002 by WHO with the support of the EU.
Inledandet av ett världsomfattande samarbetsprojekt kallat ”Healthy Environment for Children – Call for a Global Alliance” vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002 som drivs av WHO med stöd från EU.
Launch of an independent study on the impact of Community and national measures for promoting the distribution and production of European works
Inleda en oberoende undersökning av konsekvenserna av åtgärderna på EU-nivå och på nationell nivå för att marknadsföra, distribuera och producera europeiska verk.
Launch of commercial operations is often delayed until key details are clarified through appeal or individual dispute resolution procedures.
Lanseringen av den kommersiella verksamheten försenas ofta till dess att viktiga detaljer förtydligats genom överklaganden eller enskilda förfaranden för att lösa tvister.
Launch of competition to be scheduled
FFormgivnings­tävling håller på att planeras
Launch of consultation, in 2016, and impact assessment on possible revision of EU Directive 2004/81/EC on residence permits
Samråd, under 2016, och konsekvensbedömning av en möjlig översyn av EU:s direktiv 2004/81/EG om uppehållstillstånd
Launch of EU strategic raw materials diplomacy with major industrialised and resource rich countries
Lansera strategisk EU-råvarudiplomati gentemot de viktigaste industriländerna och resursrika länder.
Launch of negotiations expected in late 2001 or early 2002.
Förhandlingarna väntas inledas i slutet av 2001 eller i början av 2002.
Launch of negotiations for successor Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova
Inledande av förhandlingar om nya partnerskaps- och samarbetsavtal med Armenien, Azerbajdzjan, Georgien och Moldavien
Launch of negotiations on Financing Agreement with CC at work-shop
Förhandlingarna om finansieringsavtal inleds med KL inom ramen för ett arbetsseminarium
Launch of negotiations on new agreements with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova
Inleda förhandlingar om nya avtal med Armenien, Azerbajdzjan, Georgien och Moldavien
Launch of negotiations with partner countries on their inclusion in the monitoring system (roundtable in 2006, bilateral meetings covered by measure 1C31)
Inleda förhandlingar med partnerländer om deras deltagande i övervakningssystemet (rundabordskonferens 2006, bilaterala möten som omfattas av åtgärd 1C31).
Launch of new aviation dialogues with key partners
Lansera nya luftfartsrelaterade dialoger med viktiga partner
Launch of pilot project offering Community support to national initiatives in the field of administrative co-operation
Inledande av ett pilotprojekt varigenom gemenskapsstöd leds vidare till nationella initiativ för administrativt samarbete
Launch of satellites
Uppskjutning av satelliter.
Launch of second phase of the Community Initiative EQUAL (2004), and integration of the innovations and good practices already developed into the Employment Strategy and Social Inclusion process.
Inleda andra fasen av gemenskapsinitiativet Equal (2004) samt se till att de innovationer och goda lösningar som redan utvecklats integreras i sysselsättningsstrategin och processen för social integration.
launch of studies;
Nya undersökningar.
Launch of study and Commission report
Påbörjan av undersökning och kommissionsrapport
Launch of the " Skills Profile Tool for Third Country Nationals"
Tillhandahålla ett verktyg för kartläggning av kompetensen hos personer från länder utanför EU.
Launch of the "Digital Skills and Jobs Coalition"
Skapa en koalition för digital kompetens och digitala arbetstillfällen
Launch of the analysis and evaluation of the networks and relays
Inledning av analysen och utvärderingen av nätverken och centrumen.
Launch of the brochure on the future of the European textile, clothing and footwear sectors, accompanied by a buffet lunch and reception – Atrium 6.
13.00–14.30 – Lansering av broschyren om framtiden för den europeiska textil-, konfektions- och skoindustrin åtföljd av en lunchbuffé och mottagning – Atrium 6.
Launch of the development and testing, via the focus groups in each Member State, of the central thread and values underpinning the communication process
Inledning av processen för att ta fram och, med hjälp av ”kontrollgrupper” i varje medlemsstat, testa den röda tråd och de värderingar som skall genomsyra kommunikationsarbetet.
Launch of the euro
Införandet av euron
Launch of the Euro-New Market and EASDAQ (European Association of Securities Dealers Automated Quotations)
Skapandet av Euro-Nouveau Marché och EASDAQ
Launch of the European learning opportunities database project.
Lansering av projektet för en europeisk databas om inlärningsmöjligheter.
Launch of the European Space Programme
Lansering av det europeiska rymdprogrammet.
Launch of the EUROsociAL programme.
EUROsocIAL-programmet lanseras.
Launch of the international "Green Week" (Berlin, 10 January 2002)
Invigningen av "Gröna veckan" (Berlin den 10 januari 2002).
Launch of the new European Job Mobility Portal
Öppna den nya EU-portalen för rörlighet i arbetslivet
Launch of the projects and the monitoring of the results will start at the same time.
Samtidigt som projekten inleds kommer också resultaten att börja övervakas.
Launch of the Schengen evaluation mechanism
Inrätta utvärderingsmekanismen för Schengensamarbetet
Launch of the second phase of consultation of the social partners on restructuring and European works councils, in particular with a view to encouraging the adoption of their best-practice guidelines on restructuring and European works councils.
Inleda den andra etappen i samrådet med arbetsmarknadens parter om omstruktureringar och europeiska företagsråd, särskilt i syfte att främja antagandet av riktlinjer för bästa metoder för omstruktureringar och europeiska företagsråd.
Launch of the third edition of the 'Handbook on Integration for policy-makers and practitioners'
Publicering av tredje upplagan av handboken om integrationsfrågor för beslutsfattare och yrkesverksamma
Launch of the ‘innovation 2010’ initiative of the EIB Group, as the follow-up to its innovation 2000 initiative, with increased means (investment target of € 20 billion for 2003-2006) and improved instruments to invest in research and innovation activities.
Igångsättande av EIB-gruppens initiativ ”innovation 2010”, som är en uppföljning på dess initiativ ”innovation 2000”, med ökade medel (investeringsmålet är 20 miljarder euro för 2003-2006) och förbättrade instrument för investering i forsknings- och innovationsverksamhet.
Launch one or two pilot projects in 2001
Start av ett eller två pilotprojekt under 2001.
launch pilot actions to reduce the impact of and adapt to climate change in coastal zones;
Inleda pilotåtgärder för att minska effekterna av och säkra en anpassning till klimatförändringar i kustområden.
launch pilot programmes to support agricultural and rural development
sätta igång pilotprogram till stöd för jordbruks- och landsbygdsutvecklingen
launch pilot programmes to support agricultural and rural development
sätta igång pilotprogram till stöd för jordbruks- och landsbygdsutvecklingen.
launch planned major projects in the area of WTO support and information society;
Lansera planerade stora projekt på området WTO-stöd och informationssamhället.
Launch projects (under the Asylum Migration and Integration Fund and under the EU Programme for Employment and Social Innovation) promoting labour market integration of refugees, 'fast track" insertion into labour market and vocational training and labour market integration of women.
inleda projekt (inom ramen för Asyl-, migrations- och integrationsfonden (Amif) och Europeiska unionens program för sysselsättning och social innovation) för att främja flyktingars integration på arbetsmarknaden, ”snabbspår” in på arbetsmarknaden samt yrkesinriktad utbildning och arbetsmarknadsintegration för kvinnor,
Launch projects supporting pre-departure and pre-arrival measures for local communities, including in the context of resettlement programmes with a focus on priority third countries.
inleda projekt till stöd för åtgärder före avresan och före ankomsten för lokalsamhällen, inklusive inom ramen för program för vidarebosättning med fokus på prioriterade tredjeländer,
Launch projects to promote Intercultural dialogue and European values through culture, films and arts (Creative Europe)
Starta projekt för att främja den interkulturella dialogen och de europeiska värderingarna genom kultur, film och konst (Kreativa Europa)
Launch projects to promote intercultural dialogue, cultural diversity and European common values through culture, films and arts (Creative Europe).
inleda projekt för att främja den interkulturella dialogen, den kulturella mångfalden och de gemensamma europeiska värderingarna genom kultur, film och konst (Kreativa Europa),
Launch projects to promote social inclusion through youth and sport (Erasmus+).
inleda projekt för att främja den sociala integrationen genom ungdom och sport (Erasmus+),
Launch projects to promote social inclusion through youth and sport under Erasmus+
Inleda projekt för att främja den sociala integrationen via ungdoms- och idrottsaktiviteter inom ramen för Erasmus+
Launch projects under different EU funds promoting: participation in political, social and cultural life and sports; social inclusion through education, training and youth; preventing and combating discrimination, gender-based violence, racism and xenophobia, including hate crime and hate speech, and fostering better understanding between communities, including religious communities.
inleda projekt inom ramen för olika EU-fonder för att främja deltagande i det politiska, sociala och kulturella livet samt i idrotten, främja den sociala integrationen genom utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor, förebygga och bekämpa diskriminering, könsbaserat våld, rasism och främlingsfientlighet, inklusive hatbrott och hatpropaganda, och främja en bättre förståelse mellan olika samhällsgrupper, inklusive religiösa samfund,
Launch regular youth Euro-barometers
Genomföra regelbundna Eurobarometerundersökningar av ungdomar.
Launch research and deployment initiatives to overcome key bottlenecks that require both technological and organisational solutions (2006)
Lansera initiativ avseende forskning och spridning för att komma tillrätta med allvarliga flaskhalsar som kräver både tekniska och organisatoriska lösningar (2006).
Launch research within the 5th framework program concerning estimation of marginal costs, measurement and valuation principles regarding transport accounts and charging regimes in order to fully recover infrastructure costs.
Att under det femte ramprogrammet sätta i gång forskning rörande beräkning av marginalkostnader samt rörande mät- och värderingsprinciper för transportbalanser och avgiftssystem i syfte att helt täcka infrastrukturkostnaderna.