natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and SME organisations are invited to join the exercise as well.
Medlemsstaterna och organisationer som företräder små och medelstora företag uppmanas också att delta.
Member States and social partners are increasingly seeking to provide for flexible forms of work tailored to meeting older workers' 25needs, particularly in response to Council recommendations.
Medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter försöker i allt högre grad erbjuda flexibla arbetsformer som skräddarsytts för att tillgodose äldre arbetstagares25 behov, i synnerhet efter rekommendationer från rådet.
Member States and social partners are invited to promote wide use of the European Quality Framework for anticipation of change and restructuring in relation of the greening of the economy.
Medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter uppmanas att främja en vidare användning av EU:s kvalitetskriterier för planering för förändringar och omstruktureringar i samband med övergången till en grönare ekonomi.
Member States and social partners are now learning more about each other’s problems and policies; good practice is being identified and exchanged; peer group review is underway; the need for real complementarity between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines has been recognised.
Medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter får nu veta mer om varandras problem och politik, man finner och utbyter goda lösningar, en utvärdering har inletts och man har insett att de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningsriktlinjerna måste komplettera varandra i praktiken.
Member States and social partners at all levels also have a role in shaping the concept of flexicurity when it is implemented.
Medlemsstaterna och arbetsmarknadsparterna på alla nivåer medverkar också i utformningen av flexicuritykonceptet när det tillämpas.
Member States and social partners at all levels also have a role in shaping the concept of flexicurity when it is implemented.
Medlemsstaterna och arbets­marknadsparterna på alla nivåer medverkar också i utformningen av flexicuritykonceptet när det tillämpas.
Member States and Social Partners should address the persistence of the high level of the gender pay gap and of gender segregation in the labour market.
Medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter bör vidta åtgärder för att minska de stora löneskillnaderna mellan könen och könssegregeringen på arbetsmarknaden.
Member States and social partners should co-operate to bring about improvements in the quality of information about careers in these fields made available by public and private careers information and guidance providers.
Medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter bör samarbeta för att förbättra kvaliteten på den information som tillhandahålls av privata och offentliga studie- och yrkesvägledare.
Member States and social partners should explore the possibility of maximising the use of Community instruments to provide financial support for maritime training; and
Medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter bör undersöka möjligheterna att maximera utnyttjandet av olika gemenskapsinstrument för finansiellt stöd till sjöfartsutbildning.
Member States and social partners should keep this in mind when planning action to halt the decline in the numbers of EU seafarers.
Medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter bör komma ihåg detta när de planerar åtgärder för att stoppa minskningen av antalet EU-sjöfolk.
Member States and social partners should organise and coordinate national and EU level awareness campaigns to re-launch the image of the shipping industry with a view to highlighting the attractiveness of careers in the maritime industry, reducing trainee drop-out rates and promoting and facilitating the employment of women.
Medlemsstaterna och arbetsmarknadsparterna bör organisera och samordna upplysnings­kampanjer på nationell nivå och gemenskapsnivå för att återupprätta sjöfartsindustrins image med fokus på att göra en sjöfartskarriär attraktivare, minska avhoppen från utbildningen och främja och underlätta rekrytering av kvinnor.
Member States and social partners should organise and coordinate national and EU level awareness campaigns to re-launch the image of the shipping industry with a view to highlighting the attractiveness of careers in the maritime industry, reducing trainee drop-out rates and promoting and facilitating the employment of women.
Medlemsstaterna och arbetsmarknadsparterna bör organisera och samordna upplysnings­kampanjer på nationell och gemenskapsnivå för att återupprätta sjöfartsindustrins image med fokus på att göra en sjöfartskarriär attraktivare, minska avhoppen från utbildningen och främja och underlätta rekrytering av kvinnor.
Member States and social partners should organise and coordinate national and EU level awareness campaigns to re-launch the image of the shipping industry.
Medlemsstaterna och arbetsmarknadsparterna bör organisera och samordna upplysningskampanjer på nationell nivå och gemenskapsnivå för att återupprätta sjöfartsindustrins image.
Member States and social partners should pursue action to reduce the employment rate gap between women and men, in particular among older workers.
Medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter bör fortsätta sina insatser för att minska skillnaderna i sysselsättning mellan kvinnor och män, särskilt bland äldre arbetstagare.
Member States and social partners should undertake joint initiatives22 by 2004 to retain workers in employment, focusing on access and participation of workers in company training to be monitored using comparable statistics and indicators.
Medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter bör vidta gemensamma initiativ22 senast 2004 i syfte att behålla arbetstagare i arbetslivet, med inriktning på tillgång till och deltagande i utbildning inom företaget, och övervaka dessa initiativ via statistik och indikatorer.
Member States and stakeholder associations to establish national SME Finance fora to provide solutions for an improved access to finance.
medlemsstaterna och berörda parters organisationer att inrätta nationella finansieringsforum för små och medelstora företag för att komma fram till lösningar som förbättrar tillgången till finansiering,
Member States and stakeholders are urged to stimulate e-accessibility innovation and deployment via the Structural Funds, FP7, the AAL programme and national programmes.
Medlemsstaterna och berörda parter uppmanas att främja innovation och teknikspridning för e-tillgänglighet via strukturfonderna, sjunde ramprogrammet, programmet för it-stöd i hemmet och nationella program.
Member States and stakeholders consider that the 2005 SGEI Package has made a useful contribution to the overall objective of legal certainty following the Altmark ruling and that the Decision contributed to a reduction in the administrative burden incurred in connection with the notification obligation.
Medlemsstaterna och berörda parter anser att 2005 års paket om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har lämnat ett värdefullt bidrag till det övergripande målet att uppnå ökad rättssäkerhet efter Altmarkdomen och att beslutet har bidragit till att minska den administrativa bördan i samband med anmälningsskyldigheten.
Member States and Stakeholders have been consulted in three rounds of meetings in April, May, and September 2006.
Medlemsstaterna och berörda aktörer har också fått tillfälle att yttra sig vid de tre mötesrundor som hölls i april, maj och september 2006.
Member States and stakeholders have been presented the issue and the results of the DG JRC investigation during various meetings of the Experts Group on Non-road mobile machinery engines.
Medlemsstaterna och de berörda parterna har tagit del av frågan och resultaten av Gemensamma forskningscentrumets undersökning vid flera möten i expertgruppen för mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg.
Member States and stakeholders have gained additional experience on the implementation of the Regulation since the publication of the last report.
Medlemsstaterna och intressenterna har sedan den senaste rapporten publicerades fått utökad erfarenhet av genomförandet av förordningen.
Member States and stakeholders have shown a great interest in cooperating in the Northern Seas region.
Medlemsstaterna och de berörda parterna har visat stort intresse för att samarbeta i Nordsjöregionen.
Member States and stakeholders raised the question whether cross-border broadcasts of gambling advertising fall within the areas coordinated by the AVMSD.
Medlemsstater och aktörer har tagit upp frågan om huruvida gränsöverskridande sändningar av spelreklam hör till de områden som samordnas genom direktivet om audiovisuella medietjänster.
Member States and stakeholders will be brought together in an ad hoc consultative forum.
Medlemsstater och berörda parter ska mötas i ett särskilt samrådsforum.
Member States and stakeholders will take more responsibility for resource management at fisheries level, as well as for the coherence of such management with other actions in each sea basin.
Medlemsstaterna och olika berörda aktörer kommer att ta ett större ansvar för resursförvaltningen på den nivå där fisket sker, men även för att se till att förvaltningen är konsekvent med andra åtgärder i havsområdet.
Member States and stakeholders would have to elaborate and agree a code of practice on the use of additives in additives and in enzymes.
Medlemsstaterna och berörda aktörer skulle behöva utarbeta och komma överens om handlingsregler för användning av tillsatser i livsmedelstillsatser och i enzymer.
Member States and stakeholders would have to elaborate and agree a code of practice on the use of additives in additives and in enzymes.
Medlemsstaterna och intressenterna skulle vara tvungna att utarbeta och komma överens om riktlinjer för användningen av tillsatser i tillsatser och i enzymer.
Member States and stakeholders, including manufacturers' organisations, notified bodies and representatives of standardisation bodies, have been involved in the Impact Assessment process from the beginning.
Medlemsstaterna och berörda parter, inklusive branschorganisationer, anmälda organ och företrädare för standardiseringsorgan, har deltagit i arbetet med konsekvensbedömningen från början.
Member States and taxpayers are encouraged to use this guidance within their abilities and laws to deal with transfer pricing risks effectively.
Medlemsstaterna och skattebetalarna uppmanas att använda sig av dessa riktlinjer utifrån sin förmåga och lagstiftning för att hantera risker i samband med internprissättning på ett effektivt sätt.
Member States and the  Union should work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change and with a view to achieving the full employment and social progress objectives set out in Article 3 of the Treaty on European Union.
Medlemsstaterna och unionen bör arbeta för att utveckla en samordnad sysselsättningsstrategi och särskilt för att främja en kvalificerad, utbildad och anpassningsbar arbetskraft och en arbetsmarknad som är mottaglig för ekonomiska förändringar i syfte att uppnå full sysselsättning och sociala framsteg enligt artikel 3 i fördraget om Europeiska unionen.
Member States and the Agency may restrict the scope of the rights of the data subject to access, rectify and erase personal data included in the repository to the extent that it is strictly necessary to safeguard civil aviation safety, in accordance with Article 13 of Directive 95/46/EC and Article 20 of Regulation (EC) 45/2001.
Medlemsstaterna och byrån får begränsa omfattningen av de registrerades rättigheter att få tillgång till, korrigera och radera de personuppgifter som förs in i databasen i den mån det är absolut nödvändigt för att skydda säkerheten inom den civila luftfarten, i enlighet med artikel 13 i direktiv 95/46/EG och artikel 20 i förordning (EG) nr 45/2001.
Member States and the Agency shall co-operate in ensuring through appropriate collection, including ramp inspection, and sharing of information that the provisions of this Regulation and its implementing rules are actually implemented.
Medlemsstaterna och byrån skall samarbeta i syfte att genom lämplig insamling, inbegripet rampinspektioner, och lämpligt utbyte av information se till att bestämmelserna i denna förordning och dess tillämpningsföreskrifter genomförs i praktiken.
Member States and the Agency shall ensure that data subjects whose personal data are processed in the repository are informed, ex ante, thereof.
Medlemsstaterna och byrån ska se till att registrerade vars personuppgifter behandlas i databasen underrättas i förväg om detta.
Member States and the Agency shall take account of opinions delivered by the Pharmaceutical Committee and shall inform the Committee of how its opinion has been taken into account.
Medlemsstaterna och myndigheten ska beakta farmaceutiska kommitténs yttranden och underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.”
Member States and the Agency will regularly forward to the Commission information concerning the operation of the Regulation, including customs controls, infringements, penalties and remedial action.
Medlemsstaterna och kemikaliemyndigheten ska regelbundet informera kommissionen om tillämpningen av förordningen, däribland tullkontroller, överträdelser, sanktioner och avhjälpande insatser.
Member States and the associated countries also organise national activities to promote scientific and technical culture.
Medlemsstaterna och de associerade staterna bedriver också verksamhet för att främja vetenskap och teknik.
Member States and the bodies designated by them for that purpose ("designated authorities") shall be responsible for implementing programmes and carrying out their tasks under this Regulation and the Specific Regulations at the appropriate level, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State and subject to compliance with this Regulation and the Specific Regulations.
Medlemsstaterna och de myndigheter som medlemsstaterna utsett i detta syfte (utsedda myndigheter) ska ansvara för genomförandet av programmen och utföra sina uppgifter enligt denna förordning och de särskilda förordningarna på lämplig nivå, i överensstämmelse med medlemsstaternas institutionella, rättsliga och finansiella ram samt med denna förordning och de särskilda förordningarna.
Member States and the bodies designated by them for that purpose shall be responsible for implementing programmes and carrying out their tasks under this Regulation and the Fund-specific rules at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State and subject to compliance with this Regulation and the Fund-specific rules.
Medlemsstaterna och de myndigheter som medlemsstaterna utsett i detta syfte ska ansvara för genomförandet av programmen och genomföra sina uppgifter enligt denna förordning och de fondspecifika bestämmelserna på lämplig territoriell nivå, i överensstämmelse med medlemsstaternas institutionella, rättsliga och finansiella ram samt med denna förordning och de fondspecifika bestämmelserna.
Member States and the bodies designated by them for that purpose should be responsible for implementing programmes at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State.
Medlemsstaterna och de organ som medlemsstaterna utsett i detta syfte ska ansvara för genomförandet av programmen på lämplig territoriell nivå, i överensstämmelse med medlemsstaternas institutionella, rättsliga och finansiella ramar.
Member States and the business community are therefore invited to further work on a supportive environment for entrepreneurs at risk and those who have experienced a business failure with a view to turning the EU into a more dynamic place for entrepreneurship and second chance.
Medlemsstaterna och näringslivet uppmanas därför att skapa en stödjande miljö för konkurshotade företagare och för dem som har upplevt en företagskrasch så att EU blir ett dynamiskt område för företagande, där alla kan få en andra chans.
Member States and the Commission are called upon to pay attention to the different uses of biomass when developing the national action plans and in the context of general monitoring and reporting on renewable energies.
Medlemsstaterna och kommissionen uppmanas att i de nationella handlingsplanerna och den allmänna övervakningen av och rapporteringen om förnybar energi ta hänsyn till de olika användningarna av biomassa.
Member States and the Commission are developing prediction models about the progress of disease and dispersal of agents under different scenarios and variable quantitative and qualitative information on movements of people, social habits, various geographical, weather and transport and utility conditions and to gauge the impact of particular health protection counter-measures, such as quarantine and mass vaccinations.
Medlemsstaterna och kommissionen är i färd med att utarbeta modeller för att kunna förutse spridningen av sjukdomar och agens under olika scenarier, och med varierande kvantitativ och kvalitativ information om hur människor förflyttar sig, sociala vanor, olika geografiska förhållanden, väderlek, och förutsättningar för transporter och samhällsservice.
Member States and the Commission are invited, inter alia, to encourage SMEs to “GoDigital” through co-ordinated networking activities for the exchange of best practices, e-commerce readiness and benchmarking.
Medlemsstaterna och kommissionen uppmanas bland annat att stimulera små och medelstora företag att bli digitala genom samordnade nätverksamheter för utbyte av bra lösningar, samt att förbereda sig inför elektronisk handel och benchmarking.
Member States and the Commission are working together to improve the predictive capability of models.
Medlemsstaterna och kommissionen arbetar tillsammans på att få fram modeller som kan ge bättre prognoser.
Member States and the Commission clarifying rules on ownership of intellectual property stemming from public research and monitoring the effect of implementation of patent legislation on research and innovation.
medlemsstaterna och kommissionen klarlägger vilka regler som skall gälla immaterialrättigheter med ursprung i offentlig forskning och övervakar konsekvenserna för forskning och innovation av att patentlagstiftningen tillämpas,
Member States and the Commission could give financial support for the costs of purchasing and storing of such stocks.
Medlemsstaterna och kommissionen skulle kunna ge finansiellt stöd till att täcka kostnaderna för att köpa in och hålla sådana lager.
Member States and the Commission could take greater account of the overall macroeconomic situation of the country concerned in the assessment of national fiscal policies.
Medlemsstaterna och kommissionen skulle i större utsträckning kunna beakta det berörda landets allmänna makroekonomiska situation i sin bedömning av den nationella finanspolitiken.
Member States and the Commission have developed powerful tools to cater for this purpose.
Medlemsstaterna och kommissionen har utvecklat kraftfulla verktyg för detta ändamål.
Member States and the Commission have legal and operational provisions in place to authorise pandemic vaccines and anti-viral medication after careful consideration of risks and benefits on the basis of available data in the current pandemic, allowing an adequate response to this pandemic  (H1N1) 2009  situation.
Medlemsstaterna och kommissionen har antagit rättsliga och administrativa bestämmelser för godkännande av pandemivacciner och antivirala läkemedel efter en noggrann bedömning av risker och nytta utifrån tillgängliga uppgifter i den aktuella pandemin, vilket gör det möjligt att vidta lämpliga åtgärder i denna situation med pandemisk influensa (H1N1) 2009.
Member States and the Commission have to speak to small businesses first, to be able to think small.
Medlemsstaterna och kommissionen måste tala med småföretagen först för att kunna tänka småskaligt.
Member States and the Commission may refer the issue to the Agency in accordance with Article 84.
Medlemsstaterna och kommissionen får hänskjuta frågan till läkemedelsmyndigheten i enlighet med artikel 84.
Member States and the Commission may take policy initiatives, consistent with the Treaty, to encourage this development.
För att främja denna utveckling får medlemsstaterna och kommissionen ta policyinitiativ som överensstämmer med fördraget.
Member States and the Commission must , therefore, have in place and update strategies for planning and coordination that will facilitate multi-sectoral collaboration.
Medlemsstaterna och kommissionen måste därför ha i beredskap och aktualisera strategier för planering och samordning som kommer att underlätta samarbetet mellan flera sektorer.
Member States and the Commission must ensure that social innovation is fully mainstreamed in innovation programmes;
Medlemsstaterna och kommissionen måste se till att innovationsprogrammen helt och hållet genomsyras av social innovation.
Member States and the Commission must:
Medlemsstaterna och kommissionen måste
Member States and the Commission need to address the CAP issue;
Medlemsstaterna och kommissionen behöver tackla GJP-frågan.
Member States and the Commission need to focus on setting priorities right from the beginning of the period.
Medlemsstaterna och kommissionen borde fokusera på att besluta om prioriteringarna redan i början av perioden.
Member States and the Commission need to reflect on how to ensure that, in the future, this vital support which in the volcano crisis was provided solely by part of the industry is correctly shared and financed.
Medlemsstaterna och kommissionen måste undersöka hur man i framtiden kan se till att detta viktiga stöd, som under vulkankrisen tillhandahölls av enbart en del av näringen, fördelas och finansieras korrekt.
Member States and the Commission need to strengthen their efforts to achieve interoperability between national and Community ICT solutions, promote commonly agreed solutions and avoid path dependency with a view to ensuring efficient and effective interactions between European public administrations in support of the delivery of electronic public services and the implementation of Community policies and activities.
Medlemsstaterna och kommissionen behöver öka sina ansträngningar för att uppnå interoperabilitet mellan IKT-lösningar på nationell nivå och EU-nivå, främja gemensamt avtalade lösningar och undvika låsningar enligt traditionella mönster, allt för att uppnå en effektiv kommunikation mellan EU:s offentliga förvaltningar till stöd för tillhandahållandet av elektroniska offentliga tjänster och genomförandet av EU:s politik och verksamheter.
Member States and the Commission services invested considerable time and effort in, respectively, preparing and assessing applications for smaller regional disasters that regularly lead to rejections.
Medlemsstaterna och kommissionens avdelningar ägnade mycket tid och kraft åt att förbereda respektive bedöma ansökningarna för mindre regionala katastrofer som regelbundet avslås.
Member States and the Commission shall co-operate closely to ensure that this Regulation, and in particular the provisions set out in Article 10(1), are complied with.
Medlemsstaterna och kommissionen ska genom ett nära samarbete säkerställa att denna förordning efterlevs, särskilt de bestämmelser som anges i artikel 10.1.
Member States and the Commission shall co-operate in establishing common criteria for identifying ships referred to in Article 8(2)(c).
Medlemsstaterna och kommissionen skall samarbeta för att fastställa gemensamma kriterier för de fartyg som avses i artikel 8.2 c.
Member States and the Commission shall co-operate in the application of this Regulation, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.’
Medlemsstaterna och kommissionen skall samarbeta vid tillämpningen av denna förordning, särskilt när det gäller insamling av uppgifter för den rapport som avses i punkt 1.'