natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly Sweden, Germany, Luxembourg, Denmark, Austria, Spain, France, the Netherlands, Belgium and Italy are on GMT +1 hour.
Sverige, Tyskland, Luxemburg, Danmark, Österrike, Spanien, Frankrike, Nederländerna, Belgien och Italien har GMT +1.
lastly the "Europass training" document – from which the name "Europass" in this proposal is derived - which outlines skills acquired in the course of work-linked training, part of which is carried out in another Member State.
Slutligen "Europass-utbildning", som har gett namn åt det föreliggande förslaget och som innehåller en beskrivning av den kompetens som innehavaren uppnått under en varvad yrkesutbildning i en annan medlemsstat.
Lastly the additional revenue generated by external cost charging ought to be used to finance projects making transport sustainable.
De intäkter som extraavgifterna generar bör användas till att finansiera projekt som ökar transporternas hållbarhet.
Lastly the additional revenue generated by external cost charging ought to be used to finance projects making transport sustainable.
Det intäkter som extraavgifterna genererar bör användas till att finansiera projekt som ökar transporternas hållbarhet.
Lastly the Communication describes the measures available to strengthen policy cooperation at different levels, and projects being developed to support new models of heritage governance (sections 3 and 4).
Till sist beskrivs de åtgärder som kan vidtas för att stärka det politiska samarbetet på olika nivåer samt ett antal projekt som är under utveckling för att stödja nya modeller för kulturarvsförvaltning (avsnitten 3 och 4).
Lastly the EESC agrees that the Commission shall submit at the latest every three years a report on the application of this regulation to the European Parliament (Article 21).
Slutligen håller EESK med om att kommissionen senast vart tredje år ska lägga fram en rapport om denna förordning till Europaparlamentet (artikel 21).
Lastly the President announced that he had met with members from the Baltic countries to discuss the situation of civil society organisations in these countries and to find ways of stepping up cooperation with them.
Slutligen berättade ordföranden att han hade träffat ledamöter från de baltiska länderna för att diskutera situationen i det organiserade civila samhället och stärka samarbetet med dessa länder.
Lastly the question for sustainability is “Can one infer that the changes (and benefits) obtained will last after the programme ends?”
För att avgöra hållbarheten, slutligen, ställs frågan "Kan man anta att de uppnådda förändringarna (och fördelarna) kommer att bestå efter det att programmet avslutats?".
Lastly there are the more dynamic areas of Asia and Latin America, such as Mercosur and ASEAN, where economic and trade interests and the conclusion of partnership agreements are the chief concern.
Till sist finns det mer dynamiska områden i Asien och Latinamerika, som Mercosur och ASEAN, där de ekonomiska intressena och handelsintressena och slutandet av partnerskapsöverenskommelser är de viktigaste frågorna.
Lastly there is a need to reconcile social protection with competitiveness without marginalising groups outside of the labour market.
Slutligen finns det behov av att kunna förena social trygghet och konkurrens utan att grupper som befinner sig utanför arbetsmarknaden marginaliseras.
lastly – monitoring, both by the administrative authorities charged with this role and the elected assemblies responsible for the budgets involved.
Kontroll, både från de ansvariga myndigheternas sida och från de folkvalda församlingarnas sida, eftersom dessa ansvarar för budgetmedlen.
Lastly, "the level of trade" is relevant.
Slutligen är ”handelsledet” relevant.
Lastly, a climate conducive to innovation needs to be generated with regard to financing (venture capital, stock markets), effective use of industrial property rights, regulations or standards"15.
Slutligen måste ett klimat som är gynnsamt för innovationer skapas när det gäller finansieringsområdet (riskkapital, aktiemarknader), patent- och immaterialrätten, konkurrensbestämmelser och standarder."15
Lastly, a climate conducive to innovation needs to be generated with regard to financing (venture capital, stock markets), effective use of industrial property rights, regulations or standards"16.
Slutligen måste ett klimat som är gynnsamt för innovationer skapas när det gäller finansieringsområdet (riskkapital, aktiemarknader), patent- och immaterialrätten, konkurrensbestämmelser och standarder."16
Lastly, a Commission Working Paper has been produced to serve as basis for the follow-up work of the Action Plan.
Slutligen har kommissionen utarbetat ett arbetsdokument som ska tjäna som grund för uppföljningen av handlingsplanen.
Lastly, a Community worker or the members of his family may lose their right of residence if measures are taken on the grounds of public order or public security.
Slutligen kan en arbetstagare från en medlemsstat och hans eller hennes familjemedlemmar förlora uppehållsrätten genom tillämpning av åtgärder med hänsyn till den allmänna ordningen eller den allmänna säkerheten.
Lastly, a dedicated website provides a complete and regularly updated picture of the national agricultural research systems in all SCAR countries15.
Slutligen kommer det att finnas en webbplats med en fullständigt och regelbundet aktualiserad bild av det nationella systemet för jordbruksforskning i samtliga SCAR-länder15.
Lastly, a definitive solution will be provided to the issue of cross-border protection of VAT revenue, independently of the Member State in which the VAT is due: an issue which only a few countries are already exploring.
Slutligen kommer man att försöka finna en slutgiltig lösning av problemet med gränsöverskridande skydd för mervärdesskatteinkomster, oberoende av vilken medlemsstat som är mottagare, ett problem som hittills enbart ett fåtal länder har granskat.
Lastly, a distinction should be made between sites that are classified (Natura 2000, etc.) and those that are not classified but deserve to be.
Man kan slutligen notera att man bör göra skillnad mellan klassificerade områden (Natura 2000 osv.)
Lastly, a draft version of this document was submitted to the Habitats Committee.
Slutligen lämnades ett utkast av detta dokument till habitatkommittén.
Lastly, a fifth indent is added referring to offences generating substantial proceeds and carrying a severe sentence of imprisonment.
I en femte och sista strecksats hänvisas till brott som kan generera betydande vinning och som är straffbart med ett strängt frihetsstraff.
Lastly, a first seminar has been organised on the problems of ensuring drafting quality between the Commission and the Member States.
Slutligen har ett första seminarium med kommissionen och medlemsstaterna anordnats om problematiken kring den redaktionella kvaliteten.
Lastly, a fourth set of actions aims at improving the environment of research and technological innovation in Europe: intellectual property protection, regulation of product markets and related standards, competition rules, financial markets, the fiscal environment, and the treatment of research in companies’ management and reporting practices.
Slutligen finns det en fjärde typ av åtgärder som syftar till att förbättra villkoren för forskning och teknisk innovation i Europa: skydd av immateriella rättigheter, reglering av varumarknader och därmed förbundna standarder, konkurrensregler, finansmarknader, skattevillkor och företagens förvaltnings- och rapporteringspraxis när det gäller forskning.
Lastly, a fresh look will have to be taken at the future of OLAF if the European Prosecutor is established.145
Slutligen innebär inrättandet av en europeisk åklagare att OLAF:s framtida roll måste ses över.145
Lastly, a general appraisal of internal monitoring, prepared by the Legal Service in agreement with the Justice, Freedom and Security DG and the Secretariat‑General, will be submitted to the Group in 2007 − accompanied, if necessary, by proposals to amend or supplement this methodology in the light of experience.
En allmän utvärdering av denna interna kontroll, som görs av Rättstjänsten i samförstånd med generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet och generalsekretariatet, kommer att läggas fram för gruppen år 2007 och kommer i ljuset av de erfarenheter som vunnits även, om så behövs, att innehålla förslag till ändringar eller kompletteringar av metoden.
Lastly, a high-level international platform should be set up in order to identify the areas of space exploration open to international cooperation, to strengthen the political dimension of international discussions on space exploration and to enhance cooperation synergies with non-Member States; in short, a platform enabling the EU to coordinate the European space effort.
Slutligen är det viktigt att skapa en internationell plattform på hög nivå för att bestämma vilka områden inom rymdforskning som ska stå öppna för internationellt samarbete.
Lastly, a major development under the ECSC Treaty is social dialogue in the framework of the ECSC Consultative Committee.
Slutligen bör man nämna ett viktigt framsteg som gjorts tack vare EKSG-fördraget, nämligen utvecklingen av en social dialog inom EKSG:s rådgivande kommitté.
Lastly, a more systematic procedure for the implementation of Point 47 regarding agencies has been agreed.
Man har vidare enats om ett mer systematiskt arbetssätt i fråga om tillämpningen av punkt 47 i avtalet.
Lastly, a new method for adjusting the remuneration and pensions of EU civil servants was adopted.
Slutligen antogs en ny metod för årlig anpassning av EU-anställdas löner och pensioner.
Lastly, a number of technical provisions are designed to clarify the rules concerning tuberculosis testing and the system of identifying animals from Member States which are officially disease free.
Slutligen föreslås vissa tekniska föreskrifter för att förtydliga bestämmelserna om tuberkulosprov och identifieringssystem för djur i medlemsstater som officiellt är tuberkulos- och brucellosfria.
Lastly, a pension reform was adopted in December 2013 with a view to ensuring the long-term sustainability of the system.
Slutligen antogs en pensionsreform i december 2013 med målet att göra pensionssystemet långsiktigt hållbart.
Lastly, a proposal7 on the taxation of private cars is currently under discussion in the Council.
Slutligen håller förslaget om beskattning av personbilar7 på att diskuteras i rådet.
Lastly, a request that the demographic challenge should also be addressed in the 7th Framework Programme (FP7) was made in the Council Resolution of 22 February 2007 on "Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development".
Slutligen har önskemål om att ta itu med den demografiska utmaningen (inbegripet sjunde ramprogrammet) uttryckts i rådets förordning av den 22 februari 2007 om "Möjligheter och utmaningar för den demografiska förändringen i Europa: De äldres bidrag till ekonomisk och social utveckling".
Lastly, a request that the demographic challenge should also be addressed in the 7th Framework Programme (FP7) was made in the Council Resolution of 22 February 2007 on "Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development".
Slutligen har önskemål om att ta itu med den demografiska utmaningen (inbegripet sjunde ramprogrammet) uttryckts i rådets förordning av den 22 februari 2007 om ”Möjligheter och utmaningar för den demografiska förändringen i Europa: De äldres bidrag till ekonomisk och social utveckling”.
Lastly, a result measurement project was gradually developed and put into practice.
Slutligen har ett projekt för resultatmätning stegvis utvecklats och genomförts.
Lastly, a second crushing test shall be carried out on the lightest extremity.
Slutligen genomförs en tredje tryckprovning av traktorns lättaste ände.
Lastly, a series of suggestions are also put forward concerning development aid and development cooperation: stepping up coordination between European donors, adjusting aid more closely to the stated objectives, trying to ensure that the recipient countries take the basic decisions on where to intervene, and helping the most needy countries to facilitate and strengthen their ability to act autonomously in multilateral negotiations.
Slutligen finns en rad förslag som rör bistånd och utvecklingssamarbete, nämligen att öka samordningen mellan europeiska biståndsgivare, förbättra överensstämmelsen mellan det stöd som ges och de mål som eftersträvas, verka för att mottagarländerna själva skall kunna fatta grundläggande investeringsbeslut, underlätta och stärka de mest behövande ländernas självständiga medverkan i multilaterala förhandlingar.
Lastly, a small minority categorically rejected the idea of establishing a European Prosecutor, believing that the instruments for judicial cooperation currently available are capable of offering adequate solutions to the problems of fraud damaging the Communities’ financial interests.
En mycket begränsad minoritet är kategoriskt emot tanken på en europeisk åklagare och anser att de nuvarande instrumenten för rättsligt samarbete är det lämpligaste sättet att hantera bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen.
Lastly, a specific recital on the committee procedure was introduced in the amended proposal.
Slutligen har ett särskilt skäl om kommittéförfarandet införts i det ändrade förslaget.
Lastly, a standardized application would seem to be the necessary prerequisite of a standardized decision that could then circulate freely throughout the Community for the purpose of enforcement.
En ansökan i standardiserad form framstår slutligen som en nödvändig förutsättning för ett avgörande i standardiserad form som gäller och kan verkställas i hela gemenskapen.
Lastly, a strategy based on the export of agricultural products could also eat into domestic supplies and threaten food security.
En strategi som bygger på exporten av jordbruks­produkter kan även leda till brister inom länderna och hota livsmedelssäkerheten.
Lastly, a study has been sent to the Commission on the subject of crossborder debt recovery that will serve for the drafting of the Commission's proposal to create a 'European freezing order'.
Slutligen har en studie nyligen överlämnats till kommissionen angående gränsöverskridande indrivning av fordringar, som en del av förberedelserna för kommissionens förslag om ett ”europeiskt frysningsbeslut”.
Lastly, a time frame of at least ten years is needed to realise a coherent healthcare programme striving towards efficient applications of novel technologies in healthcare.
Slutligen tar det minst tio år att genomföra ett samstämmigt hälso- och sjukvårdsprogram som syftar till en effektiv tillämpning av ny teknik inom hälso- och sjukvården.
Lastly, abandoning the use of nuclear power in electricity generation would lead to a "positive gap" of 300 Mt annually in CO2 emissions in the energy sector.
Att avstå från kärnkraftsbaserad elproduktion skulle innebära ytterligare 300 Mt koldioxidutsläpp från energisektorn varje år.
Lastly, access to effective remedy should be guaranteed – with a suspensory effect in accordance with Article 46(5) of Directive 2013/32/EU – against negative decisions on the grounds that a country of origin is deemed to be safe.
Slutligen bör man garantera tillgång till ett effektivt rättsmedel – med uppskjutande verkan i enlighet med artikel 46.5 i direktiv 2013/32/EU – i samband med negativa beslut på grundval av att ett ursprungsland betraktas som säkert.
Lastly, account must be taken of the role of Slovenia and Croatia, which will act as an important bridge with the Balkans.
Till sist måste också hänsyn tas till Slovenien och Kroatien som kommer att fungera som en viktig bro till Balkan.
Lastly, account needs to be taken of the particular needs of people with reduced mobility.
Slutligen måste man beakta de rörelsehindrades särskilda behov.
Lastly, account should be taken of the changes which the Conference decides to make to the structure of the Community institutions as a whole.
Slutligen måste man ta hänsyn till de alternativ som konferensen väljer för hur gemenskapsinstitutionerna i stort skall vara uppbyggda.
Lastly, achieving a high level of compliance is a matter of giving a clear signal to the market that a credible risk exists of being detected, caught and punished.
Om en god efterlevnad av regelverket ska kunna uppnås måste en tydlig signal sändas till marknaden om att det finns en trolig risk för att man blir upptäckt och straffad.
Lastly, activities planned as part of the support actions (action line 4) could cover the European Scientific and Technological Parks and Business Innovation Centres (BIC) network; this has a wealth of know-how and ability, having been involved for some time now in transferring knowledge and innovation to the industrial system.
Slutligen kan aktiviteter inom ramen för stödåtgärderna (handlingslinje 4) omfatta nätverket för Europas vetenskaps- och teknologi-"parker" och Företags- och innovationscentra (BIC); detta har en rikedom av kunskap och förmåga efter att under en tid ha varit engagerat i att förmedla kunskap och förnyelse till industrin.
Lastly, administrations at all levels should develop a systemic view of the various policy dimensions that need to be mobilised in defining and implementing appropriate policy mixes to foster private investment in research and innovation.
Slutligen bör förvaltningarna på alla nivåer utveckla en systematisk syn på de olika politiska dimensioner som måste mobiliseras vid fastställandet och genomförandet av en lämplig kombination av strategier för att främja privata investeringar i forskning och innovation.
Lastly, after reminding the Bureau that, in the absence of transitional provisions, the Treaty could enter into force on 1 January 2010, the president noted that Bureau proposals on the relevant political and administrative decisions needed to be discussed at its meetings on 24 November and 13 December, in order to ensure that the necessary measures could be taken before the revised Treaty entered into force.
Efter att ha påmint om att fördraget, eftersom det inte finns några övergångsbestämmelser, skulle kunna träda i kraft redan den 1 januari 2010, framhöll ordföranden slutligen att förslag till relevanta politiska och administrativa beslut skulle läggas fram i presidiet vid sammanträdet den 24 november eller den 13 december, så att åtgärder skulle kunna vidtas innan det reviderade fördraget träder i kraft.
Lastly, after the entry into force of the readmission agreements with Macao, Hong Kong and Sri Lanka, negotiations with Russia were concluded in October 2005, and with Albania on the EU side in November 2005.
Efter det att återtagandeavtalen med Macao, Hong Kong och Sri Lanka trätt i kraft avslutades förhandlingarna med Ryssland i oktober 2005, och förhandlingarna med Albanien avslutades från EU:s sida i november 2005.
Lastly, agriculture is a "living" sector.
Slutligen utvecklas jordbruket inom den "levande" sektorn.
Lastly, all of the work to be carried out by Europe's economic stakeholders under the Commission Action Plan should also apply to imported products, to prevent the emergence of a system that is discriminatory and damaging to European producers in their own internal market.
I syfte att undvika ett system som är diskriminerande och betungande för de europeiska producenterna på deras egen inre marknad vill EESK understryka att alla de bemödanden som de europeiska ekonomiska aktörerna förutsätts göra i anslutning till kommissionens handlingsplan även bör gälla för importerade varor.
Lastly, all participating countries have adopted arrangements allowing notes and coins to be exchanged at commercial banks for some time after the period of dual circulation, usually up to the end of June or December.
Samtliga stater har fattat beslut som gör det möjligt att växla in sedlar och mynt i affärsbankerna även under en längre period än den då båda valutorna är i omlopp, i de flesta fall till och med juni eller december månads utgång.
Lastly, all these networks should be in permanent touch and cooperate with their counterparts in EU Member States.
Slutligen bör dessa nätverk stå i förbindelse och samarbeta med motsvarande nätverk som redan finns i EU-länderna.
Lastly, allowing people scope to reconcile their working and private lives helps to create a better balance in the sharing of domestic and family responsibilities between women and men and thus encourages more continuous involvement by women in the labour market; this, in turn, helps to reduce the pay gap.
Möjligheten att förena yrkesliv och privatliv skapar bättre jämvikt när det gäller hur ansvar för hem och familj fördelas mellan kvinnor och män, och bidrar på så sätt till att kvinnorna kan fortsätta att förvärvsarbeta i högre grad, något som i sin tur minskar löneskillnaderna.
Lastly, almost 29% of the cooperation links established between bodies from the Member States included participants from the cohesion countries, thus adding to the volume of RTD to which they had access.
Sammanhållningsländerna har dessutom deltagit i närmare 29 % av alla samarbetsförbindelser som inrättats mellan deltagare från medlemsstaterna, vilket också har ökat den FoTU-volym som de haft tillgång till.
Lastly, almost 29% of the cooperation links established between bodies from the Member States included participants from the cohesion countries, which is about the same proportion as in 2000.
Sammanhållningsländerna har dessutom deltagit i närmare 29 % av alla samarbetsförbindelser som inrättats mellan deltagare från medlemsstaterna, vilket är en stabil siffra i förhållande till 2000.
Lastly, although inland waterway transport cannot provide the door-to-door service offered by road transport, it is on a par with rail transport.
Även om transporter på inre vattenvägar inte som vägtransporter kan ske "från dörr till dörr", är de ändå jämförbara med järnvägstransporter.
Lastly, although it is still difficult in practice to prove the efficiency gains resulting from mergers, it is to be hoped that, against this healthier background, merger control may be of lasting benefit to European consumers.
Även om det fortsättningsvis är svårt att i praktiken visa på effektivitetsvinster till följd av fusioner, kan man hoppas på att kontrollen av koncentrationer under dessa förbättrade förhållanden kan innebära hållbara fördelar för konsumenterna i EU.
Lastly, although it is still difficult in practice to prove the efficiency gains resulting from mergers, it is to be hoped that, against this healthier background, merger control may be of lasting benefit to European consumers.
Även om det fortsättningsvis är svårt att i praktiken visa på effektivitetsvinster till följd av fusioner, kan man hoppas på att kontrollen av koncentrationer under dessa förbättrade förhållanden kan innebära hållbara förmåner för konsumenterna i EU.
Lastly, although it would not be reasonable to expect rapid harmonization of insurance law, there are a number of aspects which constitute real obstacles to the completion of the single market, such as the differences in the legal maximum duration of insurance policies.
Slutligen, och utan att eftersträva en snabb harmonisering av försäkringsrätten, finns det aspekter som utgör verkliga hinder för förverkligandet av den inre marknaden, t ex försäkrings­avtalens skiftande maximala giltighetstid enligt lag i de olika medlemsstaterna.
Lastly, although the question is not broached as such in the green paper, it should be noted that the Commission has repeatedly recommended that the EDF be incorporated in the Community budget.
Även om frågan inte behandlas i grönboken, bör man ta fasta på kommissionens rekommendation att anslå medel till Europeiska utvecklingsfonden (EUF).
Lastly, although the strategy will help to improve the socio-economic situation in the ORs6, the Community policies supporting them can be improved, particularly with a view to making Community action more consistent.
Även om strategin kommer att bidra till att förbättra den socioekonomiska situationen i de yttersta randområdena6 kan gemenskapens stödåtgärder förbättras, särskilt för att se till att gemenskapens insatser blir mer konsekventa.