natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some countries will, however, probably prefer the slower strategy and all the more so the greater the opportunities they see in the use of monetary instruments in their economic policy.
Vissa länder kommer dock förmodligen att föredra en mer långsam strategi, allrahelst ju större möjligheter de ser att använda de penningpolitiska instrumenten i sin nationella ekonomiska politik.
Some countries will, however, probably prefer the slower strategy and all the more so the greater the opportunities they see in the use of monetary instruments in their economic policy.
Vissa länder kommer dock utan tvekan att föredra en mer långsam strategi och därmed se större fördelar med att använda monetära instrument i sin nationella ekonomiska politik.
Some countries with imbalances were required decisive policy action.
Vissa länder med obalanser var skyldiga att vidta beslutsamma politiska åtgärder.
Some countries with microcredit providers who have signed a contract under Progress Microfinance may not yet show any recipients, as it usually takes some time between the contract being signed and the actual provision of microloans by an intermediary.
Det kan hända att vissa länder där mikrokreditgivare har undertecknat ett avtal om Progress-mikrokrediter ännu inte visar några mottagare, eftersom det brukar ta lite tid från att avtalet undertecknats till dess att en förmedlare faktiskt tillhandahåller mikrokrediter.
Some countries would be well advised to go beyond the TERFN and open up lines in these areas to competition, particularly port access routes to provide European operators with easier port access.
Vissa länder skulle även kunna tänka sig att utvidga avregleringen av det transeuropeiska järnvägsnätet för godstransporter till att omfatta även övriga linjer inom de berörda områdena, särskilt förbindelserna med hamnarna, för att de europeiska transportföretagens tillgång till dessa skall öka.
Some countries – ES, IT, NO – are currently investigating the potential for QA bodies to assess MOOCs.
I vissa länder – Spanien, Italien, Norge – undersöker man för närvarande potentialen för kvalitetssäkringsorgan att bedöma storskaliga öppna nätkurser.
Some countries' exports would undoubtedly rise, but largely at the expense of European trading partners.
Visserligen skulle vissa länders export öka, men det skulle främst ske på europeiska handelspartners bekostnad.
Some countries' laws are more liberal than the Commission's proposal, others more restrictive.
Rättsläget är på olika håll både liberalare och restriktivare än kommissionens förslag.
Some countries' legislation provides for general educational measures for all students but without distinguishing highly gifted or talented students from the rest: excellence is sought among all students.
I vissa medlemsstater finns det generella utbildningsåtgärder som riktar sig till alla elever, dock utan att göra någon åtskillnad mellan högbegåvade eller talangfulla elever och övriga elever: De strävar mot att alla elever ska nå bästa möjliga resultat.
Some countries, e.g. the USA, have legislated in this area.
Vissa länder, t ex USA, har infört nationell lagstiftning på området.
Some countries, however, (United States, Japan, etc.) have changed their laws and have recently allowed patents on software and even on intellectual methods.
USA och Japan) har ändrat sin lagstiftning och sedan en kort tid tillbaka erkänner patent för programvara och även för intellektuella metoder.
Some countries, however, are still some way from achieving the budget balance target.
Det finns dock några länder som fortfarande ligger långt från att uppfylla målet för budgetbalansen.
Some countries, however, have relatively higher levels: Luxembourg 8.7%; Portugal 6.3%; Greece 5.1%; Italy 4.6%; Belgium 4.3%40.
Det finns dock länder med högre nivåer: Luxemburg (8,7 %), Portugal (6,3 %), Grekland (5,1 %), %), Italien (4,6 %) och Belgien (4,3 %)40.
Some countries, however, have relatively higher levels: Luxembourg 8.7%; Portugal 6.3%; Greece 5.1%; Italy 4.6%; Belgium 4.3%40.
Det finns dock länder med högre nivåer: Luxemburg (8,7 %), Portugal (6,3 %), Grekland (5,1 %), Italien (4,6 %) och Belgien (4,3 %)40.
Some countries, in particular RO, have communicated irregularities for an amount below €4 000 with the consequence that the number of irregularities reported from those countries was quite high.
Vissa länder, i synnerhet Rumänien, har meddelat oegentligheter för belopp under 4 000 euro vilket lett till att antalet fall av oegentligheter som rapporterats från dessa länder blev ganska högt.
Some countries, including some of the greatest beneficiaries, are using the funds allocated to them instead of their state investment instruments and facilities, with their national contributions having fallen to minimal levels, well below the initial targets.
Vissa länder som räknas till de största stödmottagarna använder de fonder de tilldelats för att ersätta sina statliga instrument och investeringsanslag, vilket lett till att deras nationella bidrag har blivit minimalt, klart under de ursprungliga målen.
Some countries, including some of the greatest beneficiaries, are using the funds allocated to them instead of their state investment instruments and facilities, with their national contributions having fallen to minimal levels, well below the initial targets.
Vissa länder som räknas till de största stödmottagarna använder de medel de tilldelats för att ersätta sina statliga instrument och investeringsanslag, vilket lett till att deras nationella bidrag har blivit minimalt, klart under de ursprungliga målen.
Some countries, like Finland, include in their National Accounts use of natural resources in volume terms.
Vissa länder, till exempel Finland, räknar i sina nationella räkenskaper in den volym av naturresurserna som har använts.
Some countries, such as France, have also developed process quality criteria for institutions.
I vissa länder, såsom i Frankrike, har man även utvecklat processkvalitetskriterier för institutioner.
Some countries, such as the Netherlands, Denmark, the United Kingdom and Italy, have made significant progress in this domain.
Här har länder som Nederländerna, Danmark, Storbritannien och Italien gjort stora framsteg.
Some countries19 have already implemented Severe Accident Management Guidelines (SAMG)20, while others have not.
Några länder19 har redan genomfört SAMG (Severe Accident Management Guidelines)20, medan andra inte har gjort det.
Some country-specific indicators on growth and jobs, fiscal position, financial market conditions and macro imbalances
Länderspecifika indikatorer på tillväxt och sysselsättning, ställning i de offentliga finanserna, villkor på finansmarknaderna samt makroekonomiska obalanser
Some courses of the second study year are available in French.
Vissa andraårskurser ges på franska.
Some court rulings have called into question the right to strike and the right to use collective bargaining to regulate the labour market.
I ett antal domslut har rätten till konfliktåtgärder på arbetsmarknaden och möjligheterna till att reglera arbetsmarknaden med kollektivavtal ifrågasatts.
Some courts have already done so.53
Så har också skett i ett antal avgöranden.53
Some credence should be given to the argument that this might afford Poland some degree of competitive advantage because businesses will not have to pay for certain environmental precautions (initially).
Man bör uppmärksamma argumentet att Polen t.ex. skulle få ensidiga konkurrensfördelar genom detta, eftersom en del företag (till att börja med) inte skulle behöva betala för vissa miljöskyddsåtgärder.
Some credit rating agencies are composed of several legal entities which together form a group of credit rating agencies.
Vissa kreditvärderingsinstitut består av flera juridiska personer som tillsammans bildar en grupp av kreditvärderings­institut.
Some credits might be moved from other budgetary titles to title 2 (Enterprise) as set out in section 3.1.
Vissa anslag kan komma att flyttas från andra avdelningar i budgeten till avdelning 2 (Näringsverksamhet) såsom anges i avsnitt 3.1.
Some criteria (in particular criteria 3 and 4) could be interpreted in a variety of ways and need further clarification to ensure the overall coherence of the referencing process.
Vissa kriterier (särskilt kriterierna 3 och 4) skulle kunna tolkas på olika sätt och behöver klargöras ytterligare om den övergripande samstämmigheten i hänvisningsprocessen ska kunna garanteras.
Some critical aspects of the Green Paper
Några kritiska aspekter på grönboken
Some critical elements in these sectors are not strictly speaking 'infrastructure', but are in fact, networks or supply chains that support the delivery of an essential product or service.
Vissa viktiga element inom dessa sektorer är inte ”infrastruktur” i strikt bemärkelse, utan i själva verket nätverk eller distributionskedjor som används för distribution av en viktig produkt eller tjänst.
Some critical issues were identified, in particular:
Viss kritik kunde också fastställas, i synnerhet följande:
Some criticism however persists, focusing on two aspects:
EESK har emellertid alltjämt invändningar på främst två punkter:
Some criticisms
Några problematiska punkter
Some cross-cutting issues, such as human rights or financing, will have to be looked at from a development or external relations perspective.
Vissa övergripande frågor, exempelvis mänskliga rättigheter och finansiering, måste beaktas från ett utvecklingsperspektiv eller ett perspektiv som rör yttre förbindelser.
Some cross-referencing between the present Communication and the Communication on the EU, Africa, and China: towards trilateral dialogue and cooperation on Africa's peace, stability and sustainable development18 from the regional integration perspective would also have been useful.
En jämförelse mellan det meddelande som behandlas i detta yttrande och meddelandet om "EU, Afrika och Kina: Dialog och samarbete mellan tre parter"18 mot bakgrund av den regionala integrationen skulle ha varit givande.
Some cross-referencing between the present Communication and the Communication on the EU, Africa, and China: towards trilateral dialogue and cooperation on Africa's peace, stability and sustainable development19 from the regional integration perspective would also have been useful.
En jämförelse mellan det meddelande som behandlas i detta yttrande och meddelandet om "EU, Afrika och Kina: Dialog och samarbete mellan tre parter"19 mot bakgrund av den regionala integrationen skulle ha varit givande.
Some CSDs are subject to additional credit and liquidity risks derived from the provision of banking services ancillary to settlement.
Vissa värdepapperscentraler är utsatta för ytterligare kredit- och likviditetsrisker på grund av att de tillhandahåller banktjänster i anknytning till avvecklingen.
Some CSDs are subject to additional credit and liquidity risks derived from the provision of banking services ancillary to settlement;
Vissa värdepapperscentraler är utsatta för ytterligare kredit- och likviditetsrisker på grund av att de tillhandahåller banktjänster i anknytning till avvecklingen.
Some cultures are added to foods near the end of their manufacture for an intended preservation effect and therefore could be considered to be food additives.
En del kulturer tillsätts livsmedel mot slutet av tillverkningen i konserverande syfte och kan därför betraktas som livsmedelstillsatser.
Some current actions lack the critical mass required for long-lasting impact.
Vissa pågående insatser saknar den kritiska massa som krävs för en långsiktig effekt.
Some current ENP countries should be seen as genuine partners of the EU, others as neighbours.
Vissa av de nuvarande grannskapsländerna bör betraktas som verkliga partner till EU, andra som grannländer.
Some current practices, if continued, will lead to price sensitive services being priced off the rail network unnecessarily, as well as competition being frustrated by charging structures.
Vissa system som nu används kommer att leda till att priskänsliga tjänster i onödan prisas ut från järnvägsnätet, liksom att konkurrensmöjligheter motverkas av avgiftsstrukturer.
Some currently dominant industries, especially electronics and paper, appear to have peaked in their growth and in general the share of manufacturing in GDP is declining.
Tillväxten inom vissa industrier som dominerar för närvarande, särskilt elektronik och papper, verkar ha nått sin kulmen och i allmänhet minskar tillverkningens andel av BNP.
Some Customs 2007 priorities may no longer be relevant, while others appear too broad or too specific.
En del av prioriteringarna för Tull 2007 kanske inte längre är relevanta, medan andra kanske är för breda eller specifika.
Some data (particularly on income distribution) have not been updated since 2001.
om inkomstfördelning) har inte uppdaterats sedan 2001.
Some data are already available in the FLAVIS database used for the ongoing evaluation programme of flavouring substances.
Vissa uppgifter finns redan i databasen Flavis, som används för den fortlöpande utvärderingen av programmet för aromämnen.
Some data indicate a slight growth in the quantities recovered, but no systematic data are available to allow more precise assessment.
Vissa uppgifter tyder på en svag ökning av de återvunna mängderna, men det finns inga systematiska uppgifter som möjliggör en mer exakt bedömning.
Some data is also provided in the National Action Plans on Employment.
En del uppgifter har också hämtats från de nationella handlingsplanerna för sysselsättning.
Some data is available commercially, but part of the answer seems to lie with companies and the Member States themselves.
Vissa uppgifter är kommersiellt tillgängliga men en del av svaren verkar ändå finnas hos företagen och medlemsstaterna själva.
Some data, for instance on the distribution of accidents between Upper and Lower Tier establishments have apparently not been systematically collected, making it difficult to evaluate the effectiveness of the various components of the legislation and of the actions required at national level.
Vissa uppgifter, till exempel om fördelningen av olyckor mellan verksamheter på högre och lägre nivå, har av allt att döma inte samlats in på ett systematiskt sätt, vilket gör det svårt att utvärdera effektiviteten i lagstiftningens olika delar samt i de åtgärder som behöver genomföras på nationell nivå.
Some data3 are set out below:
Några uppgifter3 anges nedan:
Some date back twenty years;
Vissa är tjugo år gamla.
Some dates adjusted; progress to be monitored
Vissa datumangivelser har ändrats, utvecklingen bör övervakas
Some deceleration in real GDP growth is to be expected in 2001 and 2002 to around 5 per cent per year.
BNP-tillväxten förväntas dock minska något och ligga på cirka 5 % per år under 2001 och 2002.
Some decisions have generated more than one appeal.
Vissa beslut har gett upphov till mer än ett överklagande.
Some decisions of EU Member States’ courts — the French Conseil d’Etat in the Clemenceau case and the Dutch Raad van State in the Sandrien and Otapan cases7 — have confirmed this legal interpretation.
Några domar i EU-medlemsstaternas domstolar – franska Conseil d’Etat i Clemenceau-målet och nederländska Raad van State i Sandrien- och Otapan-målen7 – har bekräftat denna lagtolkning.
Some decrease in the market power of incumbents is beginning to emerge in the fixed market while an even more  dramatic fall was experienced in the liberalised mobile market).
De etablerade operatörernas ställning på marknaden för fasta teleförbindelser föreföll försvagas en aning, medan mera dramatiska förluster kunde iakttas på den avreglerade mobilmarknaden.
Some dedicated studies are underway to assess the potential risks, which are also examined within FP6 IPs and NEs projects in the field of nanotechnology.
Några sådana undersökningar av potentiella risker har inletts, och frågorna granskas också inom sjätte ramprogrammets integrerade projekt och expertnätverk för nanoteknik.
Some definitions (Article 2) could be clarified.
I fråga om definitionerna (artikel 2) går det att komplettera med vissa preciseringar.
Some definitions are only intended to identify and measure cogeneration for statistical purposes.
Vissa definitioner syftar uteslutande till att identifiera och mäta kraftvärmeproduktion för statistiska ändamål.
Some degree of child labour for the lighter work is common.
Det är vanligt att i viss mån använda barnarbete för enklare uppgifter.
Some degree of consistency in regulatory approaches across the EU is needed in order to clarify applicable regulation and create a regulatory environment conducive to investment and innovation.
Lagstiftningen i hela EU måste bygga på liknande principer så att klarhet kan nås om vilka regler som tillämpas och för att den rättsliga ramen skall uppmuntra till investeringar och innovation.
Some degree of fragmentation remains because of the different issuers: the different levels of liquidity and creditor quality explain the remaining spreads in interest rates.
En viss uppsplittring finns kvar på grund av de olika emittenterna: skillnader i likviditet och kreditvärdighet förklarar de återstående ränteskillnaderna.
Some degree of homogenisation is helpful in framing common norms.
En viss typ av likriktning främjar utformningen av gemensamma standarder.
Some degree of integration is needed if the instruments in question are to dovetail with major Community priorities and policies.
En strävan mot integration är nödvändig för att säkerställa att instrumenten är samordnade i fråga om gemenskapens huvudsakliga prioriteringar och politikområden.
Some degree of latitude is permitted in this regard under the abstractly worded provisions of the participation rules and the financial regulation.
De abstrakt formulerade normerna i reglerna för deltagande och budgetförordningen tillåter en viss handlingsfrihet i detta sammanhang.
Some degree of latitude is permitted in this regard under the abstractly worded provisions of the participation rules and the financial regulation.
De abstrakt formulerade normerna i reglerna för deltagande och budgetförordningen tillåter ett visst handlingsutrymme i detta sammanhang.
Some degree of reform is essential for the long-term effectiveness of the Stability Pact.
4.2.6 För att stabilitetspakten skall fungera på lång sikt är det nödvändigt att delvis se över den.
Some degree of reform is essential for the long-term effectiveness of the Stability Pact.
För att stabilitetspakten skall fungera på lång sikt är det nödvändigt att delvis se över den.
Some degree of regulatory oversight must accompany progress towards full liberalisation to deal with potential bottleneck problems or act as a dispute settlement mechanism.
Viss tillsyn måste följa parallellt med utvecklingen mot fullständigt avreglerade marknader för att man skall kunna ta itu med flaskhalsar eller bilägga tvister.
Some delay was permitted if the authority had to consider whether the information contained in the document was secret or not.
En viss försening är tillåtet om en myndighet måste bedöma om uppgifterna i handlingen är sekretessbelagda eller inte.
Some delays and difficulties in the implementation of the 2002-2004 NIP have however been encountered.
Det har dock förekommit förseningar och problem vid genomförandet av det nationella vägledande programmet för 2002-2004.
Some delays have been experienced in publication of the report on the implementation and functioning of the Framework Decision on drugs trafficking scheduled for 2007.
Det planerade offentliggörandet 2007 av rapporten om genomförandet och tillämpningen av rambeslutet om narkotikahandel har drabbats av förseningar.
Some delays have been experienced in relation to the development of tourism, renewable energy and broadband (e-commerce) capacity.
Vissa förseningar har inträtt när det gäller utvecklingen av turism, förnybar energi och bredbandskapacitet (e-handel).
Some delays have occurred, however, particularly in the Netherlands (payment rates: 7%).
Vissa förseningar förekommer dock, särskilt i Nederländerna (betalningstakt: 7 %).
Some delegations (Portugal, Italy, Greece, Germany, Finland, United Kingdom, Ireland, Belgium) find that the general sales descriptions laid down in Regulation (EC) No 2991/94 are not the most appropriate, either because they are not readily accepted by consumers or because consumers do not have sufficiently clear information about the nature of these products.
Vissa delegationer (Portugal, Italien, Grekland, Tyskland, Finland, Förenade kungariket, Irland, Belgien) anser att de varubeteckningar som fastställs generellt genom förordning (EG) nr 2991/94 inte är de mest lämpliga, antingen därför att de inte accepteras speciellt väl av konsumenterna eller därför att konsumenterna inte har fått tillräckligt tydlig information om dessa produkters art.
Some delegations at the meeting recalled the minuted statement by eight delegations at the December 2010 Council, proposing that each Member State should be free to decide on the level of protection while respecting certain minimum requirements, in line with the principle of subsidiarity.
Vissa delegationer hänvisade under mötet till de protokollförda uttalanden som åtta delegationer gjorde vid rådets möte i december 2010, då de föreslog att varje medlemsstat själv skulle få bestämma skyddsnivån inom ramen för vissa minimikrav, i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
Some delegations believe that including the fat content in the labelling or in the sales description would avoid confusion on the part of consumers (Sweden, Germany, Finland, United Kingdom).
Vissa delegationer anser att om fetthalten ingick som en del av märkningen eller i varubeteckningen skulle man undvika förvirring hos konsumenterna (Sverige, Tyskland, Finland, Förenade kungariket).
Some delegations stated that the choice between a centralised and a decentralised system should remain up to Member States.
Vissa företrädare hävdade att det bör vara medlemsstaterna som avgör valet mellan ett centraliserat och decentraliserat system.
Some delegations stressed that problems with the application of the Regulation (such as with respect to filling in the forms or costs) as well as insufficient knowledge about the Regulation caused additional time delays, and stressed that there was a need for more training on the Regulation.
Vissa företrädare påpekade att det förekommer problem med tillämpningen av förordningen (som när det gäller att fylla i formulären korrekt och kostnader) och att de bristande kunskaperna om förordningen skapar förseningar, varför det krävs utökad utbildning om förordningen.
Some delegations wanted the Commission to put forward this suggestion as one of the options for the future.
Vissa delegationer ville att kommissionen skulle lägga fram denna möjlighet som ett av framtidsalternativen.
Some delegations wanted to add other criteria (rate of unemployment or employment, peripheral nature or population density, etc.).
Några delegationer ville komplettera detta med andra kriterier (arbetslöshet, sysselsättningsgrad, avlägsen belägenhet eller befolkningstäthet etc.).
Some Delegations with a particularly heavy workload on IfS programmes are assisted through dedicated staff financed from the IfS administrative support budget line.
Vissa delegationer med en särskilt stor arbetsbelastning på grund av stabilitetsinstrumentets program bistås av särskild personal som finansieras genom stabilitetsinstrumentets budgetpost för administrativt stöd.
Some deletions have been introduced in order to update the text and withdraw for example old date references.
Vissa raderingar har gjorts för att uppdatera texten och ta bort gamla datumhänvisningar.
Some deliverables, especially those of an administrative nature, are a mandatory part of the contract.
En del materiel, särskild materiel av administrativ art, är ett krav enligt kontrakten.
Some demanded special provisions for ‘new’ broadcasting organisations and new forms of programme provision and access, such as pay per view or video on demand.
En del begärde särskilda bestämmelser för “nya” sändningsföretag och nya former av program och tillgång till program, som till exempel pay per view eller video on demand.