natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is worth mentioning that the European cosmetics market represents almost one third of the global cosmetics market, with more than 4000 companies manufacturing products in the European Union, employing directly and indirectly 1.7 million people.
Det bör nämnas att Europas marknad för kosmetika står för nära en tredjedel av den globala kosmetikmarknaden, med över 4 000 företag som tillverkar produkter i EU och som direkt eller indirekt sysselsätter 1,7 miljoner människor.
It is worth mentioning that the European cosmetics market represents almost one third of the global cosmetics market, with more than 4 000 companies manufacturing products in the European Union, employing directly and indirectly 1.7 million people.
Det bör nämnas att Europas marknad för kosmetika står för nära en tredjedel av den globala kosmetikmarknaden, med över 4 000 företag som tillverkar produkter i EU och som direkt eller indirekt sysselsätter 1,7 miljoner människor.
It is worth mentioning that the first financial intermediaries that have signed a contract with the EIF (either in the last quarter of 1998 or in the first quarter of 1999) have already fully used their total guarantee portfolios.
I detta sammanhang bör det nämnas att de första finansiella intermediärer som tecknat avtal med EIF (under sista kvartalet 1998 eller första kvartalet 1999) redan använt hela sina totala garantiportföljer.
It is worth mentioning that the first financial intermediaries that have signed a contract with the EIF (either in the last quarter of 1998 or in the first quarter of 1999) have already used on average 77% of their total guarantee portfolio by 31 December 2000.
I detta sammanhang bör det nämnas att de första finansiella intermediärer som tecknat avtal med EIF (under sista kvartalet 1998 eller första kvartalet 1999) redan i genomsnitt använt 77 % av sina totala garantiportföljer den 31 december.
It is worth mentioning that their nomadic lifestyle is the consequence rather than the cause of their exclusion.
Det är värt att nämna att romernas kringresande livsstil snarare är en följd av än en orsak till gruppens marginalisering.
It is worth mentioning that, beyond the Americas, Cuba has signed agreements to encourage trade with China, Iran and Vietnam.
Vid sidan om Cubas relationer med det övriga Latinamerika bör man även nämna avtalen mellan Cuba och Kina, Iran och Vietnam, vilka syftar till att underlätta handelsutbytet.
It is worth mentioning the Commission’s Communication on “the repercussions of the terrorist attacks in the United States or the air transport industry”31, its proposals after the various major maritime accidents along the European coasts32 or the recent nuclear package towards a Community approach to nuclear safety33.
Värda att nämnas är kommissionens meddelande om ”konsekvenserna för transportflyget av attentaten i USA”31, dess förslag efter flertalet större olyckor till sjöss längs Europas kuster32 samt det nyligen framlagda kärnkraftspaketet om en kärnsäkerhetsstrategi på gemenskapsnivå33.
It is worth mentioning the increasing level of State aid for sectors such as media, culture and tourism.
Det förtjänas att nämna det ökande statliga stödet till sektorer som media, kultur och turism.
It is worth mentioning the trade union organisations of the newest Member States, which are seeking a valid model for social tourism and relations with more experienced bodies.
Det är värt att nämna de fackliga organisationerna i de nyaste medlemsstaterna, som letar efter en passande modell för social turism och efter att skapa relationer med mer erfarna organ.
It is worth mentioning the trade union organisations of the newest Member States, which are seeking a valid model for social tourism and relations with more experienced bodies.
Det är värt att nämna de fackliga organisationerna i de nyaste medlems­staterna, som letar efter en passande modell för social turism och efter att skapa relationer med mer erfarna organ.
It is worth noticing that for railway transport, Community legislation imposes on railway companies the obligation of full compensation, if the railway undertaking is liable for the total or partial loss or damage of the mobility equipment21.
När det gäller järnvägstransporter måste ett järnvägsföretag, enligt gemenskapslagstiftningen, om det är skadeståndsskyldigt för förlust, helt eller delvis, eller skada på rörelsehjälpmedel ge full ersättning21.
It is worth noting considerable number of Member States28, including some of the largest shipping countries, have not chosen to exclude seagoing vessels from the scope of national legislation implementing the Directive.
Det är värt att notera att många medlemsstater28, inklusive några av de största sjöfartsnationerna, har valt att inte undanta sjögående fartyg från tillämpningsområdet för den nationella lagstiftning som genomför direktivet.
It is worth noting here that both social partners have striven to maintain contacts with their opposite numbers in the north.
Det bör i detta sammanhang påpekas att arbetsmarknadens båda parter har försökt upprätthålla kontakten med sina motsvarigheter i den norra delen.
It is worth noting here that only the EU and Switzerland have compulsory standards for the welfare of hens.
Det bör i detta sammanhang nämnas att i hela världen är det bara Europeiska unionen och Schweiz som har bindande normer för hönors välbefinnande.
It is worth noting in particular that agreements reached in the working group on harmonization led over the period from 1978 to 1981 to a gradual reduction of the working week in agriculture by collective agreement to 40 hours.
Man bör särskilt understryka att de överenkommelser som slöts inom den arbetsgrupp som kallades "harmonisering" ledde till att den avtalsenliga arbetstiden inom jordbruket i alla länder stegvis minskades till 40 timmar mellan 1978 och 1981.
It is worth noting in the case of hygiene that 91% of respondents rated this aspect of their accommodation as safe - compared to 78% for fire signs and equipment.
Det bör noteras vad gäller hygien att 91 % av de tillfrågade ansåg att denna aspekt i logianläggningen var säker, jämfört med 78 % för brandskyltarna och brandutrustningen.
It is worth noting in this regard that the Commission in its explanatory memorandum makes a powerful case for the dropping of weekend driving restrictions on HGVs.
I detta hänseende är det värt att notera att kommissionen i sin motivering förespråkar att medlemsstaterna avskaffar trafikbegränsningarna för tunga lastfordon under veckosluten.
It is worth noting in this respect that the current proposal does not change the obligations on universal service, which are in Cchapter 2 of the Postal Directive, where articleArticles 3 to 6 state the definition of this universal service, ensure that its provision is guaranteed, develop the requirements to be met and the detailed and updated information to be provided regarding the features offered.
Noteras bör i detta sammanhang att detta förslag varken ändrar skyldigheterna i samband med de samhällsomfattande tjänsterna som återfinns i postdirektivets kapitel 2 eller artiklarna 3 till 6 där man definierar begreppet samhällsomfattande tjänster, garanterar att de tillhandahålls, fastställer de villkor som skall uppfyllas och uppställer detaljerade specifikationer av den information som skall tillhadahållas om tjänsterna.
It is worth noting that "re-exports" in 1998 accounted for 60% of total exports: this leads to a ballooning of the commercial sector, as is plain to any visitor (large numbers of apparently little-frequented shopping centres and exclusive shops).
Det bör noteras att återexporten utgjorde 60 % av den totala exporten under 1998, vilket har lett till att handelssektorn har överdimensionerats vilket märks direkt på plats (många stora köpcentrum och lyxaffärer som bara utnyttjas i liten utsträck­ning).
It is worth noting that 10 years ago there was more than 17 grams difference between new gasoline and diesel vehicles.
För tio år sedan var det över 17 grams skillnad mellan nya bensin- och dieselfordon.
It is worth noting that 56% of all salaried professionals are concentrated in three fields of knowledge: economy/administration, education and social sciences.
Det är värt att notera att 56 procent av samtliga anställda akademiker är koncentrerade till tre ämnesområden: ekonomi/administration, utbildning och samhällsvetenskap.
It is worth noting that acquisitions resulting from intra-EC trade as well as supplies within a Member State are covered by the rule since the proposal amends Article 11(A) of the 6th Directive which is the provision used under Article 28e to define the valuation of intra Community supplies.
Det bör noteras att regeln även gäller gemenskapsinterna förvärv samt transaktioner inom en medlemsstat, eftersom förslaget ändrar artikel 11 A i det sjätte direktivet, vilken är den bestämmelse som det i artikel 28e hänvisas till för fastställandet av beskattningsunderlaget för gemenskapsinterna transaktioner.
It is worth noting that across the range of domestic and cross-border indicators presenting the effective tax burden at the corporate level, there is a remarkable consistency as far as the relative position of Member States, notably at the upper and the lower ranges of the ranking, is concerned.
Det är värt att notera att över hela skalan av inhemska och gränsöverskridande indikatorer på det effektiva skattetrycket på företagsnivå finns det en anmärkningsvärd överensstämmelse när det gäller medlemsstaternas relativa ställning, särskilt i den övre och nedre delen av intervallet.
It is worth noting that all participants expressed support for the work of the Committee on Island regions.
Det är värt att nämna att alla deltagare gav sitt stöd åt kommitténs arbete vad beträffar öregioner.
It is worth noting that already the existing application of reduced rates translates into significant subsidies.
Det kan vara värt att påpeka att redan den nuvarande tillämpningen av reducerade skattesatser innebär betydande subventioner.
It is worth noting that at the time of the Monterrey Consensus, in 2002, the Commission set itself an interim target of 0.39% by 2006.
Man kan påminna om att kommissionen vid tidpunkten för Monterrey-samförståndet 2002 fastställde 0,39 % som delmål före 2006.
It is worth noting that banks scaled back their lending activities due to the high-risk exposure of loans to SMEs and the slowdown in economic activity towards the end of 2001.
Det bör noteras att bankerna mot slutet av 2001 trappade ner på sin låneverksamhet på grund av den höga risken med lån till små och medelstora företag och den allmänna nedgången i ekonomin.
It is worth noting that both Candidate Countries as well as countries from the European neighbourhood are showing increasing interest in developing SME-friendly policies and in joining the mutual learning exercise.
Det är värt att notera att både kandidatländer och europeiska grannländer visar ett ökat intresse för att utforma en politik som gynnar små och medelstora företag och för att ansluta sig till denna process där man lär av varandra.
It is worth noting that both social partners have urged the EU to provide pre-accession funding.
Det bör påpekas att arbetsmarknadens båda parter ihärdigt har anmodat EU att stödja anslutnings­förberedelserna finansiellt.
It is worth noting that certain high-energy consumption sectors such as the aluminium sector are also making not inconsiderable energy savings thanks to their use of recycled products.
Noteras bör att vissa sektorer med mycket hög energiförbrukning som aluminiumsektorn uppnår mycket stora energibesparingar genom användning av återvinningsprodukter.
It is worth noting that during 2001 there were no cases where the European Parliament felt the need to adopt a resolution based on Article 8 of Council Decision 1999/468/EC.
Det är värt att notera att det under 2001 inte förekom några fall då Europaparlamentet ansåg att en resolution behövde antas enligt artikel 8 i rådets beslut 1999/468/EG.
It is worth noting that economic and fiscal instruments can help encourage the development of alternative solutions to waste disposal e.g. by increasing or levying taxes on waste disposal for the purpose of financing their processing or utilisation.
Man kan konstatera att ekonomiska och skatterelaterade instrument i detta sammanhang kan uppmuntra till uppkomsten av andra lösningar än deponering, till exempel en höjning av deponeringsavgifter eller -skatter som ska betalas för att finansiera behandlingen av sopor i slutet av livscykeln.
It is worth noting that European action on education is more readily accepted by local communities when it has to do with new areas of education and is based on scientific findings.
De europeiska utbildningsinsatserna accepteras lättare på lokalplanet om de rör nya utbildningsområden och har en vetenskaplig grund.
It is worth noting that even if social enterprises have their specific nature they are still a normal part of the economy.
Det är värt att notera att även om de sociala företagen har en särskild karaktär så är de ändå en normal del av ekonomin.
It is worth noting that even if social enterprises have their specific nature they are still a normal part of the economy.
Det är värt att notera att även om de sociala och idéburna företagen har sina särdrag så är de en del av marknadsekonomin.
It is worth noting that from the beginning of activity in 1993 up to the end of 1997, the Fund committed around two thirds of its overall budget allocation for the period 1993-1999.
Det är värt att notera att man från verksamhetens inledning 1993 till slutet av 1997 gjort åtaganden för ca två tredjedelar av det totala anslaget för hela perioden 1993–1999.
It is worth noting that ICAO Annex 13 defines an operator as a “person, organization or enterprise engaged in or offering to engage in aircraft operation” and that the JAA requirements give detailed definitions of the terminology used in various leasing arrangements.
Det kan vara värt att notera att ICAO:s bilaga 13 definierar en operatör som "varje person, organ eller företag som sköter eller erbjuder sig att sköta driften av ett eller flera luftfartyg" och att JAA:s krav ingående definierar terminologin som används i diverse ordningar för leasing.
It is worth noting that if the prospect of an upsurge in economic growth in Europe becomes a reality, not least through a new move to develop the major infrastructure networks, it will create demand for a large number of workers, a significant proportion of whom might be non-EU nationals.
Om det skulle ske ett uppsving i den ekonomiska tillväxten i Europa, bland annat genom en ny dynamik i utvecklingen av de stora infrastrukturnäten, skulle det kräva en omfattande arbetskraft, som i stor utsträckning skulle kunna komma från tredje land.
It is worth noting that implementation of the EU Action Plan on Combating Terrorism has continued in all four areas (prevention, protection, prosecution and response).
Det är värt att notera att genomförandet av EU:s handlingsplan mot terrorism har fortsatt inom alla fyra områden (förebyggande, skydd, lagföring och motåtgärder).
It is worth noting that in 2008 one national authority (in Portugal) improved its monitoring method by abandoning samples and taking into account the total amount of broadcasting throughout the year in order to assess the performance of channels.
Det bör uppmärksammas att en nationell myndighet (i Portugal) 2008 förbättrade sin övervakningsmetod genom att överge metoden med stickprov och i stället ta hänsyn till den totala sändningsvolymen under hela året för att utvärdera kanalernas resultat.
It is worth noting that in all of these countries, around the time of the study visits, renewable energy policy frameworks and measures were undergoing significant reforms.
Det bör påpekas att dessa länders policyramar och åtgärder för förnybar energi var föremål för ett betydande reformarbete vid tidpunkten för studiebesöken.
It is worth noting that in another Member State which has not yet transposed the new frame­work the NRA has issued guidance to the effect that in general it no longer re­quires under­takings to obtain an individual licence for the provision of electronic com­munications net­works and services.
Det kan konstateras att i en annan medlemsstat som ännu inte har genomfört det nya regelverket har den nationella regleringsmyndigheten utfärdat riktlinjer som anger att den i stort sett inte längre kräver att företag erhåller ett individuellt tillstånd för tillhandahållande av elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
It is worth noting that in the United Kingdom the incumbent’s share of DSL lines is the lowest in the EU, while in Austria it is above the EU average.
Det kan vara värt att notera att det gamla monopolföretaget i Förenade kungariket har den lägsta andelen DSL-anslutningar i hela EU, medan andelen i Österrike ligger över genomsnittet i EU.
It is worth noting that it is not the intention to impose a regular, periodic reporting obligation on MS.
Det är värt att notera att avsikten inte är att införa en skyldighet för medlemsstaterna att lämna regelbundna rapporter.
It is worth noting that it is those countries which are most advanced as regards economic and monetary integration that have been obliged, among other things under the pressure of "tax competition" from others, to cut taxes on residents' savings.
Det är värt att notera att de länder som har nått längst i den ekonomiska och monetära integrationen efter bl a påtryckningar från "den skattemässiga konkurrensen" har tvingats sänka skatten på de ränteintäkter som uppbärs av personer bosatta inom landet.
It is worth noting that it was in fact the Kingdom of Denmark's packaging legislation which prompted a decision from the Court of Justice stating that the recycling requirement for packaging was compatible with the objective of environmental protection, subject to the proportionality criteria.
Det är värt att påpeka att det faktiskt är Danmarks lagstiftning på förpackningsområdet som givit upphov till en dom från
It is worth noting that legislation covering investor protection as well as financial institutions is already enacted at the level of the Union.
I detta sammanhang är det värt att notera att lagstiftning om investerarskydd och finansinstitutioner redan har antagits på EU‑nivå.
It is worth noting that marketing approval for a new product is not based on an assessment of the degree of innovation, or on the therapeutic advantage compared with existing treatments.
Det är viktigt att notera att ett nytt läkemedels försäljningsgodkännande inte baseras på en värdering av dess innovationsgrad eller av dess behandlingsmässiga fördelar jämfört med befintliga behandlingsmetoder.
It is worth noting that most of the coaches involved in an accident will finally overturn on their side.
De flesta turistbussar som är inblandade i olyckor välter och lägger sig på sidan.
It is worth noting that no mention is made of workers' representatives, whose contribution is vital to the debate on the changes needed in production cycles.
Värt att notera är att man inte nämner företrädare för arbetstagarna, vilkas bidrag är oundgängligt i diskussionen om de förändringar som krävs i tillverkningscykeln.
It is worth noting that schools are finding it difficult to engage the interest of young people in the key subjects of science and mathematics, which are crucial for Europe's competitiveness.
Det bör noteras att skolorna har svårt att väcka ungdomarnas intresse för viktiga ämnen som naturvetenskap och matematik, som har avgörande betydelse för Europas konkurrenskraft.
It is worth noting that several candidate countries are already using ISPA TA funds to finance preparatory studies for projects that will be submitted for funding from the Cohesion Fund in the future.
Det är värt att notera att flera kandidatländer redan använder ISPA-medel för tekniskt stöd för att finansiera förstudier av projekt som kommer att lämnas in för finansiering genom Sammanhållningsfonden i framtiden.
It is worth noting that several EU cooperation agreements with countries in Latin America and the Caribbean in recent years embrace measures in areas such as vocational training, job creation, and the administration of social services, where the activities of socio-economic players would be of particular relevance.
Det bör påpekas att många av de samarbetsavtal som EU tecknat med länder i Latinamerika och Västindien under de senaste åren innehåller åtgärder inom områden som yrkesutbildning, skapande av sysselsättning och administration av social service, där ett deltagande av arbetsmarknadens parter skulle vara särskilt relevant.
It is worth noting that several political prisoners were amnestied and released before the Olympics in Sochi in 2014 (including Mikhail Khodorkovsky and members of the punk group "Pussy Riot").
Det är värt att nämna att åtskilliga politiska fångar benådades och släpptes fria före OS i Sotji 2014 (bland annat Michail Chodorkovskij och medlemmar i punkbandet "Pussy Riot").
It is worth noting that several political prisoners were given amnesty and released before the Olympics in Sochi in 2014 (including Mikhail Khodorkovsky and members of the punk group "Pussy Riot").
Det är värt att nämna att åtskilliga politiska fångar benådades och släpptes fria före OS i Sotji 2014 (bland annat Michail Chodorkovskij och medlemmar i punkbandet "Pussy Riot").
It is worth noting that social tourism organisations create jobs both throughout the year and during low-occupancy periods, thus helping to provide employment for the workers affected.
Man bör uppmärksamma att de organisationer som anordnar social turism skapar arbetstillfällen både året runt och under lågsäsong, vilket minskar arbetslösheten bland berörda arbetstagarna.
It is worth noting that some argue that the US negotiations did not fully commit themselves to a successful conclusion of this Ministerial meeting.
Det bör påpekas att vissa personer hävdar att USA vid förhandlingarna inte engagerade sig helhjärtat för att ministermötet skulle avslutas med ett lyckat resultat.
It is worth noting that some EU institutions and several Member States did not contribute with responses to the public consultation.
Det är värt att notera att vissa europeiska institutioner och flera medlemsstater inte har deltagit i det offentliga samrådet.
It is worth noting that some programmes are constructed so as to promote complementarity between the Urban Community Initiative and the Objective 1 strategy.
Det bör också påpekas att vissa program är utformade för att främja komplementaritet mellan gemenskapsinitiativet Urban och mål 1-strategin.
It is worth noting that the "public cloud" means a publicly-available cloud, not a cloud for public services.
Med offentliga molntjänster avses offentligt tillgängliga molnbaserade datortjänster, inte molntjänster för offentliga myndigheter.
It is worth noting that the Commission calculates that a reduction of 70% in roaming prices would be possible, representing a saving for consumers of some EUR 5 billion.
Man kan konstatera att kommissionen räknar med en sänkning på 70 % av priserna för roaming, vilket innebär en inbesparing för konsumenterna på ungefär 5 000 miljoner euro.
It is worth noting that the Commission calculates that a reduction of up to 70% in roaming prices would be possible, representing a saving for consumers of some EUR 5 billion.
Man kan konstatera att kommissionen räknar med en sänkning på upp till 70 % av priserna för roaming, vilket innebär en inbesparing för konsumenterna på ungefär 5 miljarder euro.
It is worth noting that the Communication is the fruit of many years' discussions on the short sea sector at European level under the auspices of the European Commission.
Det är värt att notera att meddelandet är frukten av många års diskussioner om närsjöfart på europeisk nivå under Europeiska kommissionens regi.
It is worth noting that the Community signed the Århus Convention and the Commission recently adopted a proposal for its approval (COM (2003)625 final of 24.10.2003).
Det är värt att notera att gemenskapen har undertecknat Århuskonventionen och att kommissionen nyligen antagit ett förslag om ingåendet av denna konvention [KOM(2003) 625 slutlig, 24.10.2003].