natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other problems remain, however, such as the presence of nematode worms in pinewood, clear-felling in Canadian forests, which has prompted protests from Europe, designations of wine and spirits and commercial practices pursued by provincial organizations dealing with sales of alcoholic products.
Även andra problem kvarstår, till exempel förekomsten av rundmask i barrskog, kalhuggning av kanadensiska skogar som ger upphov till europeiska protester, teckningar för viner och spritdrycker och handelsmetoder hos de provinsiella organisationer som ombesörjer den kanadensiska alkoholförsäljningen.
Other problems to be tackled include high external imbalances and low labour market participation and still low credit growth amid high impaired bank loans.
Till de övriga problem som måste lösas hör stora externa obalanser och lågt arbetskraftsdeltagande samt en fortsatt låg kredittillväxt kombinerat med osäkra bankfordringar.
Other problems with access to justice may limit the possibility to seek legal redress in discrimination cases: access to legal aid, short time limits for bringing a case to court (sometimes only a few days), the length, cost and complexity of the procedure, which may deter people from pursuing court cases.
Det finns en rad andra faktorer som kan göra det svårare för människor att utnyttja möjligheten att få sin sak prövad i domstol – tillgång till rättshjälp, korta tidsfrister för att väcka talan (ibland bara några dagar) och långa, komplicerade förfaranden med höga kostnader.
Other problems would consist in identifying the liable person (the producer or the supplier) and proving the defect if it is a defect falling within the supplier’s sphere.
Dessutom skulle det vara svårt att avgöra vem som är ansvarig (tillverkaren eller distributören) och att bevisa defekten, om defekten faller under distributörens ansvar.
Other procedural issues
Andra förfarandefrågor
Other procedures between institutions
Andra förfaranden mellan institutionerna
Other procedures may be set up when required for safety, security or practical reasons.
Annan praxis kan följas om så krävs av skäl som rör säkerhet eller skydd eller av praktiska skäl.
Other proceedings officially recognised in a Member State shall be regarded as equivalent to judicial proceedings.
Andra förfaranden som officiellt erkänns i en medlemsstat skall betraktas som likvärdiga med rättsliga förfaranden.
Other proceedings officially recognized in a Member State shall be regarded as equivalent to judicial proceedings.
Andra förfaranden som officiellt erkänns i en medlemsstat skall betraktas som likvärdiga med judiciella förfaranden.
Other processes (such as the Internal Market Strategy and the European Employment Strategy) deal with their issues in greater detail.
I andra processer (såsom strategin för den inre marknaden och den europeiska sysselsättningsstrategin) behandlas frågorna mer i detalj.
other processing operations for which the consultation of the supervisory authority is required pursuant to point (b) of Article 34(2).
Annan behandling för vilken samråd måste ske med tillsynsmyndigheten enligt artikel 34.2 b.
Other product categories
Andra produktkategorier
Other product manufacture and use
Övrig produkttillverkning och -användning
Other production methods lead to larger or smaller greenhouse gas savings.
Andra produktionsmetoder leder till större eller mindre besparingar när det gäller växthusgaser.
Other productive sectors
Andra produktiva sektorer
Other products (differentiated)
Andra produkter (differentierade)
Other products of animal origin
Andra produkter av animaliskt ursprung
Other products of animal origin (eggs, honey, milk products excluding butter, etc.)
Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör m.m.)
OTHER PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
PRODUKTER AV ANIMALISKT URSPRUNG, INTE NÄMNDA ELLER INBEGRIPNA NÅGON ANNANSTANS
other products of heading No 5605.
Andra produkter enligt nummer 5605.
other products of heading 5605.
Andra produkter enligt nummer 5605.
Other products of wood.
Andra trävaror
Other products of wood; articles of cork, straw and plaiting materials.
Andra trävaror, varor av kork, halm och andra flätningsmaterial
Other products only produced in sufficient amounts elsewhere include certain oilseeds, fruit, coffee, cocoa and tea.
Bland andra produkter som bara framställs i tillräckliga mängder utanför EU återfinns oljeväxter, frukt, kaffe, kakao och te.
Other products only produced in sufficient amounts elsewhere include certain oilseeds, fruit, coffee, cocoa and tea.
Bland andra produkter som bara framställs i tillräckliga mängder utanför EU återfinns vissa oljeväxter, frukt, kaffe, kakao och te.
Other products only produced in sufficient amounts elsewhere include certain oilseeds, fruit, coffee, cocoa and tea.
Bland andra produkter som bara framställs i tillräckliga mängder utanför EU återfinns vissa oljeväxter, frukt, kaffe, kakao och te.
OTHER PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
ANDRA PRODUKTER AV DET SLAG SOM AVSES I ARTIKEL 2.1
Other products resemble firearms without being commonly classified as replicas
Andra produkter som har likheter med skjutvapen utan att vanligen likställas med repliker
Other products to be considered as covered within the meaning of this definition are listed in Annex I.
Andra produkter som skall anses ingå i denna definition förtecknas i bilaga I.
other products, Part XXI of Annex I.
Andra produkter, del XXI i bilaga I.
Other professional drivers engaged in the carriage of goods (vehicles of less than 7.5 tonnes or drivers aged under 21 years) are not required to hold the certificate.
Övriga yrkesförare av fordon för godstransporter (fordon under 7,5 ton eller förare som har fyllt 21 år) behöver inte inneha något sådant bevis.
other professionals in the supply chain, in so far as their activities may affect the safety properties of a product placed on the market;
Andra yrkesmässigt verksamma i leverantörsledet, i den mån som deras verksamhet påverkar säkerhetsegenskaperna hos en produkt som släpps ut på marknaden.
Other professions are ready to follow this example, provided that:
Andra yrken är beredda att följa detta exempel under följande förutsättningar:
Other profit improvement opportunities such as cost reduction and increased sales on the domestic market only partly compensated for the loss of income and in both cases the operating margins remained below threshold.
Andra möjligheter att öka lönsamheten, såsom kostnadsminskningar och ökad försäljning på hemmamarknaden, uppvägde endast delvis de förlorade intäkterna, och i bägge fallen förblev driftsmarginalen under tröskeln.
Other profits/losses originating from valuation adjustments shall be included in the calculation of ‘net trading book profits’ mentioned in point (b) of Article 13(2) and be added to/deducted from the additional own funds eligible to cover market risk requirements according to such provisions.
Andra vinster/förluster på grund av prisjusteringar ska ingå i beräkningen av den ”nettovinst i institutets handelslager” som nämns i artikel 13.2 b och läggas till eller dras av från den utvidgade del av kapitalbasen som kan täcka marknadsriskskrav enligt dessa bestämmelser.
Other programme stakeholders, especially beneficiaries, have expressed their views in the recent programme evaluations.
Andra parter som berörs av programmet, särskilt stödmottagarna, har uttryckt sina åsikter i samband med de senaste programutvärderingarna.
Other programmes
Övriga program
Other programmes and actions exist in order to fight specific offences.
Andra program och åtgärder syftar till att bekämpa specifika brott.
Other programmes appear to be benign but when opened release a malicious attack (therefore called ‘Trojan Horses’).
Andra program förefaller vara ofarliga, men när de öppnas utlöser de en illvillig attack (de kallas därför "trojanska hästar").
Other programmes concern customs (MATHAEUS) or combating organised crime (FALCONE).
Andra program avser tullen (Mathaeus) eller kampen mot den organiserade brottsligheten (Falcone).
Other programmes concern support for socio-economic balance.
Andra program avser stöd till socioekonomisk jämvikt.
Other programmes cover the forestry sector, cultural tourism and archaeological training.
Andra program omfattar skogssektorn, kulturturism och arkeologisk utbildning.
Other programmes have supported the establishment of Europe wide local and non-governmental environment networks and organisations.
Andra program har stött inrättandet av EU-täckande lokala och icke-statliga miljönätverk och miljöorganisationer.
Other programmes may also complement the present programme such “Safer Internet Plus”, “Health programme”, “Injury Protection Programme” the 7th Research & Development Framework Programme and the “Youth” programme.
Andra program kanske också kompletterar detta program, exempelvis de som rör säkrare Internet, hälsa, förebyggande av personskador, liksom sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling och programmet ”Ungdom”.
Other programmes will also contribute to improved anticipation and integration of economic change.
Man kan bidra till att på ett bättre sätt förutse och integrera ekonomiska omvälvningar även genom andra program.
Other programmes work towards a better understanding of the impact of resources use, in particular with respect to taking account of externalities;
Andra program ska leda till bättre förståelse för effekterna av resursanvändning, särskilt med hänsyn till externa effekter.
Other programmes, however, are less complete at this stage and could benefit from studying approaches adopted by other Member States facing similar challenges.
Andra program är dock mindre fullständiga i detta skede och skulle tjäna på att medlemsstaterna studerade de strategier som har utarbetats av andra länder med liknande problem.
Other progress
Andra framsteg
Other projects address further diverse topics in a Baltic-wide cooperative approach, such as the control of hazardous substances, the removal of single market barriers and the enhancement of cooperation among some 200 regional universities,.
I återigen andra projekt behandlas olika ämnen inom samarbete som omfattar hela Östersjöområdet, till exempel kontroll av farliga ämnen, undanröjandet av hinder för den inre marknaden och ökat samarbete mellan cirka 200 regionala universitet.
Other projects are being examined and discussed by various special "task forces".
Andra projekt undersöks och diskuteras i olika arbetsgrupper.
Other projects are directed specifically towards the improvement of living standards in towns: Aid for Young People and Sport (?6 M), Sanitary Systems for Major Towns (?8 M, supplemented by the EIB), the Sanitary Systems for Meknès, Settat and Agadir (?13 M, supplemented by the EIB), Public Housing in Tangiers (?7 M), Aid to Employment creation (?3 M), Cultural institutions (?5 M).
Andra projekt inriktas särskilt på att förbättra levnadsstandarden i städerna: stöd till ungdomar och idrott (6 miljoner euro), avloppssystem för större städer (8 miljoner euro, som kompletteras av EIB), avloppssystem i Meknès, Settat och Agadir (13 miljoner euro, som kompletteras av EIB), allmännyttiga bostäder i Tangers (7 miljoner euro), sysselsättningsskapande åtgärder (3 miljoner euro) och stöd till kulturella institutioner (5 miljoner euro).
Other projects can become eligible for the other Quick-start Programme providing they meet the criteria above in particular within the TENs-Transport priorities.
Andra projekt kan komma att ingå i det andra snabbstartsprogrammet om de uppfyller kraven ovan, särskilt med avseende på prioriteringarna för TEN-transport.
Other projects connected with this heading included the study to develop the diamond charts approach included in the Joint Employment Reports of 1998 and 1999, and a project which was launched in 2000 to develop a range of indicators of labour market flexibility including the following elements: labour supply availability, health situation of the labour force, level of education and training, capacity to utilise new technology, working time flexibility, industrial relations at both the micro and macro level, labour cost flexibility, labour taxation, contract flexibility, and labour mobility.
Bland andra projekt under denna rubrik kan nämnas undersökningen för utvecklingen av rutdiagrammetoden som ingick i den gemensamma sysselsättningsrapporten för 1998 och ett projekt som inleddes 2000 för utveckling av en rad indikatorer för flexibilitet på arbetsmarknaden, inklusive följande: tillgången på arbetskraft, arbetskraftens hälsotillstånd, nivå på allmän- och yrkesutbildning, förmågan att använda ny teknik, arbetstidsflexibilitet, förhållandet mellan arbetsmarknadens parter på både makro- och mikronivå, flexibilitet när det gäller lönekostnader, beskattning av arbete, flexibilitet i anställningsavtal och rörlighet på arbetsmarknaden.
Other projects focused on encouraging women across the EU to vote and stand as candidates in the European elections49.
Andra projekt inriktades på att uppmuntra kvinnor i EU att rösta och kandidera i Europaparlamentsvalet49.
Other projects focused on forest protection and development (see box below).
Andra projekt var inriktade på att skydda och utveckla skogar (se rutan nedan).
Other projects have contributed to an improved knowledge and information base on mental health in the EU.
Andra projekt har bidragit till en förbättrad kunskaps- och informationsbas om den psykiska hälsan i EU.
Other projects have targeted active cooperation between pupils in order to counter racism at school.
Andra projekt har inriktats på aktivt samarbete mellan elever för att bekämpa rasism i skolorna.
Other projects in Finland, Hungary and the United Kingdom, are under licensing process, while projects in other Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania, Poland and Romania) are at a preparatory stage.
Andra projekt i Finland, Ungern och Storbritannien håller på att genomgå tillståndsprocessen, medan projekt i andra medlemsstater (Bulgarien, Tjeckien, Litauen, Polen och Rumänien) befinner sig i ett förberedelsestadium.
Other projects include the SMT project (Development of a harmonised method for the profiling of amphetamines) and the CAPE project (Central Analysis Program Ecstasy).
Andra exempel på projekt är SMT-projektet (utveckling av en harmoniserad metod för profilanalyser av amfetaminer) och CAPE-projektet (Central Analysis Program Ecstasy).
Other projects included cleaning the Shen river (7th largest in China) and a World Bank-financed project to reduce noise and measure air pollution.
Bland de andra projekten ingick rening av Shenfloden (den sjunde största i Kina) och ett projekt finansierat av Världsbanken för att minska bullerstörningar och mäta luftföroreningar.
Other projects included cleaning the Shen river (7th largest in China), and a World Bank-financed project to reduce noise and measure air pollution.
Bland de andra projekten ingick rening av Shenfloden (den sjunde största i Kina) och ett projekt finansierat av Världsbanken för att minska bullerstörningar och mäta luftföroreningar.
Other projects involve the use of renewable energy by SMEs.
Andra projekt går ut på att få små och medelstora företag att använda förnybar energi.
Other projects of common interest
Andra projekt av gemensamt intresse
Other projects of common interest also progressed well.
Andra projekt av gemensamt intresse framskred också.
other projects of common interest in particular the projects that contribute to the improvement of the quality of service offered on the network and which favour, inter alia, security and safety for users23, and provide for interoperability between the national networks, notably deployment programmes for systems of traffic management for rail, air and sea.
Andra projekt av gemensamt intresse som bidrar till förbättrade tjänster på nätet och som bland annat främjar användarnas säkerhet23 och skydd samt sörjer för kompatibilitet mellan de nationella näten, framför allt program för spridning av trafikledningssystem för järnväg, luft- och sjöfart.
other projects of common interest, in particular projects that contribute to the improvement of the quality of service offered on the network and which favour, inter alia, security and safety for users1, and provide for interoperability between national networks, notably deployment programmes for systems of traffic management for rail, air and sea.
Andra projekt av allmänt intresse, framför allt projekt som bidrar till att förbättra kvaliteten på de tjänster som erbjuds i nätverket och som bland annat ökar säkerheten för användarna 1 och gör de nationella nätverken driftskompatibla, bland annat program för spridning av system för trafikhantering på järnväg, i luften och på sjön.
Other projects respond to the whole spectrum of interlinked challenges in the Region, for example developing marine protected areas, (making the Baltic Sea the first maritime region worldwide to reach the target of the Convention of Biological Diversity of designating at least 10 percent of its area as protected).
Andra projekt motsvarar hela spektrumet av sammanlänkade utmaningar i regionen, till exempel utveckling av skyddade havsområden (att göra Östersjön till den första havsregion i hela världen som uppnår målen i konventionen om biologisk mångfald, nämligen att utse minst 10 % av ytan till skyddsområde).
Other projects undertake specifically European experiments based on collaborative work to develop methods, information and knowledge by teams from different countries.
I andra projekt genomförs försök som är specifikt europeiska och som baseras på ett gemensamt arbete för att utveckla metoder, information och kunnande genom arbetslag i olika länder.
Other projects were dealing with commemoration/events organisation, art work and didactic or educational material, or restoration of highly symbolic sites.
Andra projekt var inriktade på evenemang för att upprätthålla minnet av vissa specifika händelser, konstnärlig verksamhet och undervisnings- och utbildningsmaterial samt upprustning av platser med mycket stort symbolvärde.
Other projects were launched during 2001 and will start to provide useful results in the near future.
Andra projekt igångsattes under 2001 och kommer inom en snar framtid att börja ge användbara resultat.
Other projects were launched during 2001 and will start to provide useful results in the near future.
Andra projekt igångsattes under 2001 och kommer inom en snar framtid att börja ge nyttiga resultat.
other projects which concern bottlenecks at borders with candidate countries where added value is particularly high in terms of safety improvement and congestion reduction within the trans-European transport network as established by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council*;
Andra projekt som rör kapacitetsbrister vid gränserna mot kandidatländerna och där utbytet är av särskilt stor betydelse när det gäller säkerhet och minskade köer inom det transeuropeiska transportnätet enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG*.
other projects which concern bottlenecks at borders with candidate countries where added value is particularly high in terms of safety improvement and congestion reduction; and
Andra projekt som rör kapacitetsbrister vid gränserna mot kandidatländerna och där utbytet är av särskilt stor betydelse när det gäller säkerhet och minskade köer.
other projects which concern to eliminate bottlenecks at borders with candidate countries where added value is particularly high in terms of safety improvement and congestion reduction within the trans-European transport network as established by the Decision No 1692/96/EC ;
Andra projekt som rör syftar till att avlägsna kapacitetsbrister vid gränserna mot kandidatländerna och där utbytet är av särskilt stor betydelse när det gäller säkerhet och minskade köer inom det transeuropeiska transportnätet enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG*.
Other projects, most notably FP6 Networks of Excellence and some European Technology Platforms, have made significant contributions to training.
Andra projekt, framför allt sjätte ramprogrammets expertnätverk och vissa europeiska teknikplattformar har bidragit väsentligt till utbildningen.
Other projects17 might be considered in the medium or long term in the framework of the next revision of the TEN-E Guidelines.
Andra projekt17 kan bli aktuella på medellång eller lång sikt inom ramen för nästa översyn av riktlinjerna.
Other projects: An annual ?50 000 needs to be earmarked to finance other specific projects identified by the contact points (pilot cooperation projects, development of forms, etc.).
Andra projekt: Slutligen bör man räkna med ett årligt belopp på 50 000 euro för att finansiera andra särskilda projekt som kontaktpunkterna kommer att fastställa (samarbetspilotprojekt, utveckling av formulär osv.)
Other prominent social impacts are the benefits of critical medical MRI applications for the public.
Andra viktiga sociala effekter är fördelarna i form av mycket viktiga medicinska MRT-tillämpningar riktade till allmänheten.
Other promising areas that may be considered include bio-gas from bio-waste, sustainable chemistry and eco-system services.
Biogas från bioavfall, hållbar kemi och miljösystemtjänster är lovande områden som kan tas i beaktande.
Other promising systems are "pay as you drive" schemes, platooning and advanced cruise control.
Andra lovande system är PAYD (pay as you drive), styrd kökörning och avancerad farthållare.
Other promising technologies are emerging, with a huge potential to improve industrial competitiveness.
Lovande teknik på andra områden är på frammarsch och har en enorm potential att förbättra industrins konkurrenskraft.
Other promoters criticised the TAO for excessive bureaucracy and centralisation, lack of clarity in management, lack of support for projects, and lack of clarity in the quality criteria for analysing proposals.
Andra kritiserade byrån för överdriven byråkrati och centralisering, brist på tydlighet när det gäller ledning, brist på stöd till projekt och brist på klarhet i kvalitetskriterierna för granskningen av projektförslagen.
other promotion instruments should be established in the audiovisual sector, such as the Guarantee Fund, the establishment of which has been proposed by the Commission but which is currently blocked.
Ytterligare styrinstrument bör inrättas för den audiovisuella sektorn, till exempel en garantifond.
Other promotional actions undertaken in 2009
Andra informationsinsatser under 2009
Other promotional activities
Annan informationsverksamhet
Other proof may be relevant for other forms of good faith intention.
För andra former av ärlig avsikt kan det bli aktuellt med andra bevis.
OTHER PROPOSALS
ANDRA FÖRSLAG
Other proposals
Övriga förslag
Other proposals
Övriga förslag:
Other proposals and observations
Andra förslag och synpunkter
Other proposals are for changes from 1 January 2000 to European country codes (the existing codes to be prefixed by "3") and for integration of national schemes which in particular would require wide scale changes to access codes in the Member States.
Andra förslag gäller ändringar till europeiska landskoder från den 1 januari år 2000 (de befintliga koderna får prefixet 3) och integrering av de nationella systemen, vilket i synnerhet skulle kräva omfattande ändringar av accesskoderna i medlemsstaterna.
Other proposals are intended to streamline the operation of the advisory committees.
Andra förslag syftar till att rationalisera de rådgivande kommittéernas funktion.
Other proposals come from the consultative committees, the European Central Bank, the Ecofin Council and the European Parliament (draft of 27 June 2002, provisional: 2002/2062(INI)).
Övriga förslag kommer från de rådgivande kommittéerna, Europeiska centralbanken, Ekofin-rådet och Europaparlamentet (förslag från 27 juni 2002, preliminärt 2002/2062(INI)).
Other proposals concerned information and training29 and the inspection system.
Andra förslag rörde information och utbildning29 och inspektionssystemet.
Other proposals concerning the mutual recognition and enforcement of judicial decisions should be envisaged for this reason.
Av detta skäl bör andra förslag om ömsesidigt erkännande och verkställighet av domstolsavgöranden presenteras.