natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the 5th Environmental Action Programme was adopted, certain issues have increased in urgency and new problems have emerged which at the time received less attention but are now a cause for concern to citizens or have been identified as requiring special action in the light of the state of the environment.
Sedan femte miljöhandlingsprogrammet antogs har vissa problem blivit mer akuta, och nya problem har tillkommit, som tidigare inte uppmärksammats, men som nu allt mer oroar befolkningen, eller som kräver särskilda åtgärder i ljuset av dagens miljösituation.
Since the 60’es the industry has expanded and high technology fish-finding techniques have been applied.
Sedan 1960-talet har industrin expanderat och högteknologiska metoder för att hitta fisk har börjat användas.
Since the 70% of the ro-ro passenger ships operating in this area are under the Greek and the Italian flag, it is expected that there will be economic impact mainly for companies operating vessels under these two flags.
Eftersom 70 % av de ro-ro-passagerarfartyg som används i detta område seglar under grekisk eller italiensk flagg, väntas förslaget huvudsakligen få ekonomiska konsekvenser för företag med fartyg som seglar under någon av dessa två flaggor.
Since the 90s, when the trade mark acquis was created, neither the TM Directive nor the CTM Regulation have been subject to any major modification.
Sedan 1990-talet, då regelverket för varumärken inrättades, har varken varumärkesdirektivet eller förordningen om gemenskapsvarumärken varit föremål för några större ändringar.
Since the abolition of internal border controls as of 1st January 1993 the situation inside and outside the European Union has changed dramatically.
Sedan kontrollerna vid de inre gränserna avskaffades den 1 januari 1993 har läget i och utanför EU ändrats dramatiskt.
Since the abolition of our internal frontiers ten years ago, the Internal Market has boosted EU economic growth by at least 1,8%, adding nearly 900 billion euro to our collective prosperity as well as helping to create 2,5 million extra jobs7.
Sedan de inre gränserna avskaffades för tio år sedan har den inre marknaden bidragit till en ökning av EU:s ekonomiska tillväxt med minst 1,8 %, vilket motsvarar ett tillskott på 900 miljarder euro till vår gemensamma välfärd och 2,5 miljoner nya jobb7.
Since the above calculations are based on estimates, an indicative amount of EUR 600 000 needs to be foreseen.
Eftersom ovanstående beräkning baseras på uppskattningar, bör man räkna med en preliminär summa på 600 000 euro.
Since the abovementioned reports are related, the Commission decided to undertake a single review (henceforth 'investment firms review') and prepare a single report on the above topics.
Eftersom de rapporter som nämns ovan är relaterade beslutade kommissionen att göra en enda översyn (nedan kallad översyn av värdepappersföretag) och utarbeta en enda rapport om ovannämnda frågor.
Since the abuse of elderly people is a breach of human rights and a violation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Committee would ask the Commission to draw on existing treaty arrangements to put in place a comprehensive strategy to prevent abuse of this kind.
Med tanke på att misshandel av äldre människor är ett brott mot de mänskliga rättigheterna och EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna uppmanar EESK kommissionen att på grundval av de avtalsbestämmelser som finns utarbeta en omfattande strategi för att förhindra sådana övergrepp.
Since the abuse of older people is a breach of human rights and a violation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Committee would ask the Commission to draw on existing treaty arrangements to put in place a comprehensive strategy to prevent violence of this kind.
Med tanke på att misshandel av äldre människor är ett brott mot de mänskliga rättigheterna och EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna uppmanar EESK kommissionen att på grundval av de avtalsbestämmelser som finns utarbeta en omfattande strategi för att förhindra sådant våld.
Since the AC addresses adjustments related to the application of the arm's length principle, there should not be any reason to prevent the application of the AC in the above circumstances.
Eftersom skiljemannakonventionen tar upp justeringar relaterade till en tillämpning av armlängdsprincipen, bör det inte finnas något skäl att förhindra tillämpning av konventionen under ovan nämnda omständigheter.
Since the access costs set out in the sustainable fisheries partnership agreements are financed for a large part by the Union budget, a reallocation system is important to preserve Union financial interests and ensure that no fishing opportunity which has been paid for is wasted.
Eftersom de tillträdeskostnader som anges i partnerskapsavtalen om hållbart fiske till stor del finansieras genom unionens budget är det viktigt att det finns ett omfördelningssystem som tar tillvara unionens finansiella intressen och säkerställer att inga betalade fiskemöjligheter går till spillo.
Since the accident in Fukushima, public policy on nuclear energy has changed in some Member States while others continue to see nuclear energy as a secure, reliable and affordable source of low-carbon electricity generation.
Efter olyckan i Fukushima har den offentliga kärnkraftspolitiken i vissa medlemsstater ändrats, medan andra medlemsstater fortsätter att se kärnkraften som en säker, pålitlig och kostnadseffektiv källa för elproduktion med låga koldioxidutsläpp.
Since the achievement of the identified objectives would be highly uncertain, if the approximation was carried out on a voluntary basis (sub-option 2a), it appears appropriate to pursue the harmonisation by a legally binding instrument (sub-option 2b).
Eftersom det vore mycket osäkert att de fastställda målen uppnås om tillnärmningen genomförs på frivillig basis (delalternativ 2a) verkar det lämpligt att fortsätta harmoniseringen genom ett rättsligt bindande instrument (delalternativ 2b).
Since the acquis on Paying Agency and IACS, which are central elements for payment of Common Agricultural Policy funds to farmers, is very demanding, planning and preparation will require extensive investment and institution-building well in advance of accession.
Eftersom det gemensamma regelverket är mycket krävande när det gäller utbetalande organ och nämnda integrerade system (vilka båda är centrala vid utbetalning av medel till jordbrukare inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken), kommer planering och förberedelser att kräva omfattande investeringar och institutionell uppbyggnad i god tid före anslutningen.
Since the acquisition of McDonnell Douglas by Boeing, the European aerospace industry faces one dominant competitor with around 70% of the total order backlog.
Efter Boeings förvärv av McDonnell Douglas står den europeiska flyg- och rymdindustrin inför en enda dominerande konkurrent som har ungefär 70 % av den totala orderstocken.
Since the Action Plan was adopted at the Feira European Council in June 2000, meetings of national drugs coordinators have been organised by all the Presidencies to exchange experience and practices.
Sedan handlingsplanen antogs av Europeiska rådet i Feira i juni 2000, har samtliga ordförandeskap anordnat möten med nationella narkotikasamordnare, där erfarenheter och bästa praxis har kunnat utbytas.
Since the activities of this agency would touch closely upon the basic public freedoms, it would have to report on its activities to the European Parliament and to the Council.
Eftersom denna myndighet skulle verka i nära anslutning till de grundläggande allmänna friheterna bör den rapportera om sin verksamhet till Europaparlamentet och rådet.
Since the ad hoc group had fulfilled the task given it by the Bureau, it was agreed to arrange the next meeting at a later date, if necessary.
Eftersom den tillfälliga arbetsgruppen hade utfört de uppgifter den fått av sekretariatet kom man överens om att bestämma datum för ett ytterligare sammanträde senare om så krävdes.
Since the adequate compensation of victims of oil spills does not necessarily provide sufficient disincentives for individual operators in the seaborne oil trade to act diligently, a separate provision is needed providing for financial penalties to be imposed on any person who has contributed to an incident by his wrongful intentional or grossly negligent acts or omissions.
Eftersom skälig ersättning till dem som drabbas av oljeutsläpp inte räcker för att få de olika operatörerna inom branschen för oljetransport till sjöss att iaktta nödvändig aktsamhet, krävs det särskilda bestämmelser om ekonomiska påföljder för varje person som uppsåtligen eller genom grov vårdslöshet eller underlåtenhet bidrar till en olycka.
Since the adoption by the Commission in November 2001 of the White Paper “A new impetus for European youth”, the development of cooperation in the youth field has really taken off.
Sedan kommissionen i november 2001 antog vitboken ”Nya insatser för Europas ungdom” har samarbetet på ungdomsområdet ökat betydligt.
Since the adoption by the European Parliament and the Council of the MEDIA I programme in 1991, a coherent, long-term financial intervention policy has been pursued to allow the European audiovisual industry to benefit from an EU-wide market.
Sedan Europaparlamentet och rådet antog programmet Media I år 1991 har man fört en långsiktig konsekvent politik för att ekonomiskt stödja Europas audiovisuella sektor så att den ska kunna utnyttja den europeiska marknaden.
Since the adoption in 1993 of Directive 93/42/EEC concerning medical devices, a great deal of experience has been gained on its implementation.
Sedan rådets direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter antogs 1993 har man samlat stor erfarenhet av genomförandet av direktivet.
Since the adoption in 1993 of Directive 93/42/EEC concerning medical devices, a great deal of experience has been gained on its implementation.
Sedan rådets direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter antogs 1993 har man samlat stor erfarenhet om genomförandet av direktivet.
Since the adoption in 2005 of the European Consensus on Development4, which focused on the MDGs and poverty eradication in the context of sustainable development, the EU has taken important initiatives to advance the development agenda.
Alltsedan Europeiskt samförstånd om utveckling4, som är inriktat på millennieutvecklingsmålen och utrotande av fattigdomen inom ramen för hållbar utveckling, antogs 2005, har EU tagit viktiga initiativ för att föra utvecklingsagendan framåt.
Since the adoption of Council Directive 89/109/EEC a number of new issues have emerged that need to be considered in the existing legislation:
Sedan rådets direktiv 89/109/EEG antogs har flera nya frågor uppstått som måste beaktas i den befintliga lagstiftningen:
Since the adoption of Directive 2001/18/EC, a slight increase in the number of summary notifications has occurred in France, Germany, Spain and the UK.
Sedan direktiv 2001/18/EG antogs har en liten ökning av antalet sammanfattningar av anmälan ägt rum i Frankrike, Tyskland och Förenade kungariket.
Since the adoption of Directive 2002/93/EC, Articles 38 and 39 ensure that VAT is levied at the place where the natural gas supplied by the natural gas and electricity distribution system is actually consumed by the customer.
Efter antagandet av direktiv 2002/93/EG föreskrivs redan i artiklarna 38 och 39 att mervärdesskatt ska uppbäras vid den plats där förvärvaren faktiskt förbrukar den naturgas som levererats genom distributionssystemet för naturgas och el.
Since the adoption of Directive 90/642/EEC the Community regime covers in principle most important components of the diet, which allows a more systematic approach being taken for establishing Community maximum residue limits than was previously possible.
Efter antagandet av direktiv 90/642/EEG omfattar gemenskapsprogrammet i princip de viktigaste komponenterna inom kosten vilket ger större möjlighet än tidigare till en mer systematisk ansats för att fastställa gemenskapens gränsvärden för bekämpningsmedelsrester.
Since the adoption of Directive 93/119/EC, Community food safety legislation applicable to slaughterhouses has been profoundly amended by the adoption of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on hygiene of foodstuffs10 and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin11.
Sedan direktiv 93/119/EG antogs har den gemenskapslagstiftning om säkra livsmedel som gäller för slakterier genomgått en genomgripande förändring genom antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien10 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung11.
Since the adoption of Directive 94/10/EC amending Directive 83/189/EEC, the notification obligation has applied exclusively to new standardisation work started.
Genom antagandet av direktiv 94/10/EG, som ändrar direktivet 83/189/EEG, gäller kravet på anmälan endast nya standardiseringsarbeten.
Since the adoption of Directive 94/10/EC2, amending Directive 83/189/EEC3, the notification obligation concerns only new standardisation activities.
Genom antagandet av direktiv 94/10/EG2, som ändrar direktiv 83/189/EEG3, gäller kravet på anmälan endast nya standardiseringsarbeten.
Since the adoption of minimum standards for consultation33, the Commission has consulted interested parties and EU citizens on a range of policy initiatives.
Efter det att kommissionen antog miniminormer för samråd33 har berörda parter och EU:s medborgare rådfrågats om ett stort antal olika politiska initiativ.
Since the adoption of Regulation (EC) 2320/2002, the Commission has worked continuously with Member States and industry to develop and, where necessary, revise the legal provisions governing aviation security.
Sedan förordning (EG) 2320/2002 antogs har kommissionen kontinuerligt samarbetat med medlemsstaterna och luftfartsnäringen för att utveckla och vid behov revidera de rättsliga bestämmelserna för luftfartsskyddet.
Since the adoption of Regulation (EC) 460/2004 of March 2004 establishing ENISA, actions related to network and information security are no longer supported by MODINIS.
Sedan Enisa inrättades i mars 2004, genom förordning (EG) 460/2004, stöds åtgärder som är inriktade på nätverk och informationssäkerhet inte längre inom ramen för Modinis.
Since the adoption of Regulation (EC) 460/2004 of March 2004 establishing ENISA, actions related to this objective are no longer supported by MODINIS.
Sedan Enisa inrättades i mars 2004, genom förordning (EG) 460/2004, stöds åtgärder som är inriktade på detta mål inte längre inom ramen för Modinis.
Since the adoption of Regulation (EC) No 998/2003, recombinant vaccines have also become available for the purposes of anti-rabies vaccination.
Efter antagandet av förordning (EG) nr 998/2003 har även rekombinanta vacciner blivit tillgängliga som antirabiesvaccinering.
Since the adoption of Regulation (EU) No 260/2012 the Commission and the European Central Bank have closely monitored the progress of SEPA migration.
Sedan antagandet av förordning (EU) nr 260/2012 har kommissionen och Europeiska centralbanken noga övervakat hur övergången till Sepa fortskrider.
Since the adoption of that regulation the agricultural sector has been faced with a number of new and demanding challenges such as climate change, the increasing importance of bio-energy, as well as the need for a better water management and a more effective protection of biodiversity.
Sedan den förordningen antogs har jordbrukssektorn ställts inför ett antal nya och krävande utmaningar, såsom klimatförändringarna, bioenergins ökande betydelse, behovet av bättre vattenförvaltning och effektivare skydd av den biologiska mångfalden.
Since the adoption of the 1990 Commission Communication on industrial policy, European industry has benefited from a number of significant policy achievements in improving framework conditions.
Sedan kommissionens meddelande om industripolitiken antogs 1990 har den europeiska industrin gynnats av flera betydande politiska framsteg för förbättrade ramvillkor.
Since the adoption of the 2002 Communication2, an effort has been made to ensure that recently adopted environment policy initiatives on waste, water, air, climate change, chemicals, flooding, biodiversity and environmental liability will contribute to improving soil protection.
Sedan meddelandet2 antogs 2002, har man ansträngt sig för att se till att de politiska miljöinitiativ som nyligen har tagits när det gäller avfall, vatten, luft, klimatförändring, kemikalier, översvämningar, biologisk mångfald och miljöansvar kommer att bidra till att stärka markskyddet.
Since the adoption of the 6th EAP our understanding of the risks linked to climate change has improved and our response must be changed accordingly.
Sedan antagandet av det sjätte miljöhandlingsprogrammet har vår kunskap om klimatförändringarnas risker förbättrats och vårt svar måste därmed också förändras.
Since the adoption of the 6th VAT Directive9 and particularly over the last decade, the lack of neutrality of the VAT treatment of financial services and the lack of legal certainty under the current system have become increasingly problematic.
Sedan sjätte direktivet om mervärdesskatt antogs8 och särskilt under det senaste årtiondet har bristande neutralitet i behandlingen av mervärdesskatt när det gäller finansiella tjänster samt ett osäkert rättsläge under rådande system blivit ett allt större problem.
Since the adoption of the 6th VAT Directive9 and particularly over the last decade, the lack of neutrality of the VAT treatment of financial services and the lack of legal certainty under the current system have become increasingly problematic.
Sedan sjätte direktivet om mervärdesskatt antogs8 och särskilt under det senaste årtiondet, har bristande neutralitet i behandlingen av mervärdesskatt när det gäller finansiella tjänster samt ett osäkert rättsläge under rådande system blivit ett allt större problem.
Since the adoption of the 6th VAT Directive9 and particularly over the last decade, the lack of neutrality of the VAT treatment of financial services and the lack of legal certainty under the current system have become increasingly problematic.
Sedan sjätte direktivet om mervärdesskatt antogs9 och särskilt under det senaste årtiondet, har bristande neutralitet i behandlingen av mervärdesskatt när det gäller finansiella tjänster samt ett osäkert rättsläge under rådande system blivit ett allt större problem.
Since the adoption of the Action Plan many of the measures called for have been the subject of specific proposals or the adoption of legislation or equivalent instruments designed to achieve the Action Plan's goals.
Sedan handlingsplanen antogs har många av de åtgärder som efterlystes omsatts i specifika förslag eller i antagande av lagstiftning eller liknande instrument i syfte att förverkliga målen i handlingsplanen.
Since the adoption of the Action Plan, meetings of the national drugs coordinators have taken place twice a year.
Sedan handlingsplanen antogs har två möten varje år ägt rum mellan nationella samordnare av narkotikafrågor.
Since the adoption of the Action Plan, progress on its implementation has been advancing in most fields.
Efter det att handlingsplanen antogs har den börjat genomföras på de flesta områden.
Since the adoption of the Agenda, a new strategic framework for culture in the EU's external relations has emerged.
Sedan agendan antogs har en ny strategisk ram för kultur i EU:s yttre förbindelser tagits fram.
Since the adoption of the amending Regulation, the Commission has continued to work closely with the European Regulators Group (ERG) and with its successor, the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), to monitor implementation as well as developments in roaming services.
Sedan antagandet av den ändrade förordningen har kommissionen fortsatt att arbeta i nära samarbete med Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter (ERG) och med dess företrädare, Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec), för att övervaka genomförandet samt utvecklingen vad gäller roamingtjänster.
Since the adoption of the Commission Communication on a new Community Strategy on health and safety at work, the current Community framework in the area of health and safety at work, is a Community strategy (where all stakeholders are actively involved) and not a Commission action programme.
Sedan kommissionens meddelande om en ny gemenskapsstrategi för arbetsmiljön antogs är den nuvarande gemenskapsramen för arbetsmiljö en gemenskapsstrategi (där alla berörda parter aktivt deltar) och inte ett handlingsprogram från kommissionen.
Since the adoption of the Common Principles, the Employment Committee (EMCO) has developed an analytical framework, including a broad set of indicators.
Sedan de gemensamma principerna antogs har sysselsättningskommittén tagit fram en analysmodell med en rad olika indikatorer.
Since the adoption of the Communication on a Biodiversity Strategy in 1998, environmental impact assessment has been further developed in the European Union.
Sedan meddelandet om en strategi för biologisk mångfald antogs 1998 har arbetet med miljökonsekvensbeskrivningar fortskridit inom Europeiska unionen.
Since the adoption of the Community framework for cooperation, the initial objectives have in some cases been replaced by certain legislative instruments.
Sedan gemenskapsramen för samarbete antogs har vissa rättsliga instrument ibland kommit att ersätta de ursprungliga målen.
Since the adoption of the Decision, a number of pieces of legislation have come up for review.
Sedan beslutet antogs har flera rättsakter blivit föremål för översyn.
Since the adoption of the decision, all the companies involved except Ajinomoto have brought an action for annulment before the Court of First Instance.27
Sedan beslutet antogs har samtliga berörda företag, utom Ajinomoto, väckt talan om ogiltigförklaring vid förstainstansrätten27.
Since the adoption of the Directive in 1996, the framework conditions for groundhandling services have changed dramatically.
Sedan antagandet av direktivet 1996 har ramvillkoren för marktjänster märkbart förändrats.
Since the adoption of the Directive on the legal protection of designs, the Commission has adopted a new Regulation (EC) no. 1400/2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle industry2.
Efter det att direktivet om mönsterskydd antogs har kommissionen antagit den nya förordningen (EG) nr 1400/2002 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden inom motorfordonssektorn2.
Since the adoption of the Directive, extensive changes have been made to insolvency law in the Member States.
Sedan direktivet antogs har insolvensrätten i medlemsstaterna genomgått stora förändringar.
Since the adoption of the Directive, significant progress in experimental techniques has been achieved and new scientific knowledge about the capacity of animals to feel pain and suffering has become available.
Sedan direktivet antogs har man gjort betydande framsteg inom experimentella tekniker och nya vetenskapliga rön om djurs förmåga att känna smärta och lidande har offentliggjorts.
Since the adoption of the Directive, the use of cash-settled derivatives in the market has increased substantially.
Sedan direktivets ikraftträdande har användningen av kontantbetalda derivat ökat avsevärt på marknaden.