natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU's capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies.
Det är tydligt att utsikterna för ökad sysselsättning till stor del beror på EU:s förmåga att generera ekonomisk tillväxt via lämplig politik vad gäller makroekonomi, näringsliv och innovation.
It is clear that the purpose and importance of the safety and health file in preventing occupational risks during subsequent work is not yet properly understood.
Det är tydligt att man ännu inte har förstått arbetsmiljödokumentationens syfte och betydelse för att förebygga arbetsmiljörisker vid de efterföljande arbetena.
It is clear that the quality of the information, and in particular, the speed with which the Member States notify cases as well as the accuracy of their data and the fact that it involves a centralised management system, impact on the overall statistical image of irregularities (sometimes fraudulent) which may appear in the management of Community funds.
Kvaliteten på upplysningarna, och framförallt, hur snabbt medlemsstaterna anmäler dessa fall, liksom hur exakta upplysningarna är, men också om förvaltningssystemet är centraliserat, har betydelse för den allmänna statistiken om de oegentligheter (ibland bedrägerier) som kan dyka upp i förvaltningen av gemenskapsmedlen.
It is clear that the range of instruments has to be clarified if we want to achieve greater effectiveness.
Uppenbarligen krävs tydligare instrument och åtgärdstyper för att öka effektiviteten.
It is clear that the range of instruments has to be clarified in order to achieve greater effectiveness.
Uppenbarligen krävs tydligare instrumentuppsättning för att öka effektiviteten.
It is clear that the rationale for setting up these special schemes in 1993 - i.e. the risk of insufficiently harmonised tax rates leading to distortion of competition - still exists.
Skälen till att dessa särskilda bestämmelser infördes 1993 – nämligen risken för snedvridning av konkurrensen på grund av otillräckligt harmoniserade skattesatser – kvarstår helt uppenbart.
It is clear that the regular publication in the Member States of independently verified indicators would, in itself, improve both competition and consumer choice.
Det är tydligt att ett regelbundet offentliggörande i medlemsstaterna av oberoende verifierade indikatorer i sig skulle främja såväl konkurrensen som konsumenternas valmöjligheter.
It is clear that the resistance to more far-reaching measures ("significant transition") will be even greater.
Det är tydligt att motståndet mot ännu mer långtgående åtgärder (nyckelord: avsevärd omställning) kommer att bli ännu större.
It is clear that the revised and revamped Framework will be capable of providing the appropriate incentives to achieve this, which are vital if the objectives are to be attained.
Det är tydligt att just rambestämmelserna – i sin omarbetade och moderniserade form – kommer att kunna skapa lämpliga incitament för detta, vilket är nödvändigt om vi vill uppnå dessa resultat.
It is clear that the right of Member States to set the actual numbers of third-country nationals admitted to work in an employed or self-employed capacity will have to be maintained, within an overall framework including the respect of Community preference.
Samtidigt som man behåller en helhetssyn och respekterar gemenskapspreferensen, bör man självfallet garantera varje medlemsstats rätt att fastställa hur många tredjelandsmedborgare från tredjeland som skall beviljas inresa i denna medlemsstat för att arbeta som anställda eller egenföretagare.
It is clear that the right to health must take priority over all economic considerations.
Det står klart att rätten till hälsa måste ha företräde framför alla ekonomiska överväganden.
It is clear that the risk of serious fires in tunnels has significantly increased in recent years.
Det är uppenbart att risken för allvarliga bränder i tunnlar har ökat avsevärt under de senaste åren.
It is clear that the Rome Statute goes somewhat further than the ECHR.
Det är tydligt att Romstadgan går något längre än Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna.
It is clear that the root cause of the difficulties faced by Finland is the difference between consumer prices for beer in Finland and in their neighbours, Russia and, to a lesser extent, Estonia.
Det är uppenbart att den grundläggande orsaken till Finlands problem är skillnaderna i konsumentpriser för öl mellan Finland och grannlandet Ryssland och i viss mån även Estland.
It is clear that the rules as existing at present must be adapted so as to take account of these constraints and apply an audit approach to third countries as soon as practicable.
Det är klart att de nu gällande bestämmelserna måste anpassas så att hänsyn tas till dessa begränsningar och en revisionsstrategi för tredje land tillämpas så snart som möjligt.
It is clear that the rules covering the activities of such bodies - and their very nature, different from that of control authorities - can make the exchange of information difficult.
Det är uppenbart att de bestämmelser som reglerar dessa organs verksamhet och natur – som avviker från kontrollmyndigheternas – kan försvåra informationsutbytet.
It is clear that the scope and methodology of impact assessment will vary according to the initiative in question.
Konsekvensanalysens räckvidd och den metodik som används kommer givetvis att variera beroende på vilket initiativ det gäller.
It is clear that the Single European Sky must be created in tandem with the Mediterranean Partners.
Ett gemensamt europeiskt luftrum bör absolut genomföras i samarbete med partnerländerna i Medelhavsområdet.
It is clear that the situation varies from country to country.
Läget skiljer sig självfallet medlemsstaterna emellan.
It is clear that the sudden imposition of the EU minimum rates of excise duties could cause significant inflation and also a sudden increase in household costs.
Helt klart är att ett plötsligt införande av EU:s miniminivåer för punktskatter skulle kunna ge upphov till en betydande inflation och även en plötslig ökning av hushållens kostnader.
It is clear that the supply of a travel package that takes place in the EU to an EU established customer should be taxed in the EU.
Det är självklart att tillhandahållandet av en paketresa som äger rum inom EU till en i EU etablerad kund bör beskattas inom EU.
It is clear that the support for the TEN-Energy network does not present the same advantages for all the types of energy infrastructure.
Det är uppenbart att stödet till TEN-E-näten inte ger lika många fördelar i alla energiinfrastrukturer.
It is clear that the suspect or defendant must understand what he is accused of.
Givetvis måste den misstänkte eller tilltalade kunna förstå vad han eller hon anklagas för.
It is clear that the system which best responds to the above principles is the withholding tax system.
Man måste konstatera att källskatteförfarandet är det som går bäst ihop med dessa principer.
It is clear that the system which best responds to the above principles is the withholding tax system.
Man måste konstatera att källskatte­förfarandet är det som går bäst ihop med dessa principer.
It is clear that the task of promoting Europe-wide distribution of audiovisual works is best carried out and co-ordinated at Union level.
Uppgiften att främja distribution av audiovisuella verk över hela Europa utförs och samordnas otvivelaktigt bäst på EU-nivå.
It is clear that the technique has greatly increased since the original Directive was adopted in 1989.
Det framgår tydligt att användningen av sponsring har ökat betydligt sedan det ursprungliga direktivet antogs 1989.
It is clear that the ten accession countries have chosen to sign up to a constitutional framework, in which the improvement of social standards, including through social dialogue and social regulation forms an important part12.
De tio anslutande länderna har valt att ingå i en konstitutionell ram där förbättringen av sociala standarder – genom social dialog och social lagstiftning – har en viktig roll12.
It is clear that the three crops (colza, cereals and sugar beet) are normally grown by relatively intensive farming, but at the same time relevant EU legislation on pesticides, biodiversity and nitrate leakage require Member States to install safeguards against any unacceptable negative impact.
Visserligen produceras de tre grödorna (raps, spannmål och sockerbetor) vanligtvis genom relativt intensiva jordbruksmetoder, men samtidigt finns det EU-lagstiftning om bekämpningsmedel, biologisk mångfald och nitratläckage som innebär att medlemsstaterna måste vidta åtgärder mot oacceptabla negativa effekter.
It is clear that the total impact of combining the same vetting criteria as for multiple-entry visas with fully automated border control has the highest impact on facilitating registered travellers' border crossings.
Det är tydligt att kombinationen av samma säkerhetsprövningskriterier som för viseringar för flera inresor med en helt automatisk gränsövervakning har störst samlad inverkan på den förenklade gränspassagen för registrerade resenärer.
It is clear that the tourism industry is also supported through the Cohesion Fund in order to improve the transport infrastructure and protection of the environment in Spain, Portugal, Ireland and Greece.
Det står klart att turismindustrin också får stöd genom sammanhållningsfonden för att förbättra infrastrukturen för transporter och miljöskyddet i Spanien, Portugal, Irland och Grekland.
It is clear that the underground or partially underground economy – not to mention tax evasion – will not come to the surface just because it benefits from a reduced VAT rate.
Den svarta eller gråa ekonomin – liksom skatteflykten – skulle inte bli synlig bara för att den skulle få en lägre momssats.
It is clear that the unions have been successful in achieving levels of pay and conditions that compare favourably with other EU Member States and are much better than in the other applicant countries.
Helt klart har fackföreningarna lyckats uppnå lönenivåer och villkor som mycket väl kan mäta sig med andra EU-medlemsstater och som ligger bra mycket högre än i övriga kandidatländer.
It is clear that the United States will only honour its financial commitments if there is movement from China and India, not least on the system for measuring, monitoring and verification.
För USA:s del står det klart att landet bara kommer att uppfylla sina åtaganden om Kina och Indien också agerar, i synnerhet vad gäller systemet för att mäta, kontrollera och verifiera.
It is clear that the US has offered a fertile ground to the use of ICT and has realised substantial productivity gains associated with these new technologies.
Det är uppenbart att USA erbjöd en god grogrund för IKT-användningen och lyckades åstadkomma avsevärda produktivitetsvinster med hjälp av den nya tekniken.
It is clear that the various policies in support of family life in the EU Member States currently have three main strands:
Familjepolitiken i de olika EU-länderna följer i dag tre huvudlinjer:
It is clear that the word "Society" is at least as important as the word "Information".
Det är uppenbart att ordet "samhälle" är minst lika viktigt som ordet "information".
It is clear that their geographical isolation from the rest of the world will be difficult to overcome without the active involvement of large neighbours, such as Turkey or Russia.
Det står klart att det kommer att bli svårt att övervinna deras geografiska isolering från resten av världen utan ett aktivt deltagande av stora grannländer som Turkiet och Ryssland.
It is clear that their geographical isolation from the rest of the world will be difficult to overcome without the active involvement of large neighbours, such as Turkey or Russia.
Det står klart att det kommer att bli svårt att övervinna deras geografiska isolering från resten av världen utan ett aktivt deltagande av stora grannländer, som Turkiet och Ryssland.
It is clear that there are considerable differences between the productivity rates of individual EU Member States, while "Economic growth will increase only if productivity rises.
Man kan påvisa graverande skillnader i de enskilda EU-ländernas produktivitetskvot, medan "ekonomisk tillväxt är beroende av en starkare produktivitetstillväxt.
It is clear that there are considerable differences between the productivity rates of individual EU Member States.
Man kan påvisa graverande skillnader i de enskilda EU-ländernas produktivitetskvot.
It is clear that there are considerable opportunities for Member States under the newly agreed Union programmes to promote renewable energy and for improving minimum levels of energy efficiency.
Det står klart att det inom ramen för de nyligen godkända unionsprogrammen finns stora möjligheter för medlemsstaterna att främja förnybar energi och höja miniminivåerna för energieffektivitet.
It is clear that there are only two non-fossil fuel alternatives at present which can help EU Member States to achieve their international obligations on CO2 emissions and sustainable development; these are nuclear power and renewable energy technologies.
Det står klart att det i nuläget bara finns två icke-fossila bränslen som kan hjälpa EU:s medlemsstater att uppnå sina internationella skyldigheter i fråga om koldioxidutsläpp och en hållbar utveckling: kärnkraft och förnybara energitekniker.
It is clear that there are relatively few EU constituencies who are opposed to any form of multilateral trade round.
Det är uppenbart att det är förhållandevis få kretsar i EU som är emot varje form av multilaterala handelsrundor.
It is clear that there cannot be double jurisdiction under Community law.
Det framgår tydligt av EG-lagstiftningen att två medlemsstater inte samtidigt kan ha jurisdiktion.
it is clear that there is a need for the development of such a framework for commercial transport at Community level.
Det är tydligt att man måste utveckla en sådan ram för kommersiella transporter på gemenskapsnivå.
It is clear that there is a need to facilitate European cooperation on health services and medical care whilst respecting the responsibilities of the Member States in this area.
Det behövs en instans som kan underlätta EU-samarbete om hälso- och sjukvård i överensstämmelse med det ansvar medlemsstaterna har på området.
It is clear that there is a need to improve results and investment in research and development, as they are currently far from the Lisbon Agenda targets.
Det har blivit uppenbart att vi behöver bättre resultat och större investeringar i forskning och utveckling, som för närvarande ligger långt från de mål som fastställts i Lissabondagordningen.
It is clear that there is a need to improve results and investment in research and development, as they are currently far from the Lisbon Agenda targets.
Det ännu mera uppenbart att vi behöver bättre resultat och större investeringar i forskning och utveckling, som för närvarande ligger långt från de mål som fastställts i Lissabondagordningen.
It is clear that there is a strong desire from business for more active participation in barrier removal.
Kommissionen har fått tydliga signaler från näringslivet om ett mer aktivt deltagande i arbetet för att undanröja handelshinder.
It is clear that there is no need for an across the board harmonisation of Member States' tax systems.
Det är uppenbart att det inte finns något behov av en generell harmonisering av medlemsstaternas skattesystem.
It is clear that there is no need for an across the board harmonisation of Member States’ tax systems.
Det är uppenbart att det inte finns något behov av en generell harmonisering av medlemsstaternas skattesystem.
It is clear that there is plenty of scope to do far more towards developing the relevant sections the EU-Japan Action Plan10 involving civil society; and that such work can be an important element in adding value to EU-Japan relations.
Det är uppenbart att det finns stora möjligheter att utveckla de delar av handlingsplanen EU-Japan 10 som är relevanta för det civila samhället, och att ett sådant arbete även kan innebära ett viktigt bidrag när det gäller att ge förbindelserna mellan EU och Japan ett ökat mervärde.
It is clear that there is plenty of scope to do far more towards developing the relevant sections the EU-Japan Action Plan13 involving civil society; and that such work can be an important element in adding value to EU-Japan relations.
Det är uppenbart att det finns stora möjligheter att utveckla de delar av handlingsplanen EU-Japan 13 som är relevanta för det civila samhället, och att ett sådant arbete även kan innebära ett viktigt bidrag när det gäller att ge förbindelserna mellan EU och Japan ett ökat mervärde.
It is clear that these figures reflect the choice of a simplified method and that they can evolve in the light of more specific regional or local data.
Det är självklart att dessa siffror återspeglar att man valt en förenklad metod och att de kan komma att förändras, bland annat om det kommer mer precisa uppgifter på det regionala eller lokala planet.
It is clear that these incentives will be provided in addition to the unemployment benefit paid by the state where the unemployed person resides.
Det är givet att detta incitament skall fungera som ett komplement till den arbetslöshetsersättning som betalas av den stat där vederbörande är bosatt.
It is clear that these measures should not compromise the underlying purpose of the legislation and there may well be cases where, for reasons to do with the protection of public health or the environment or the need to protect the Community's financial interests and ensuring sound financial management, relatively heavy information obligations will remain necessary.
Dessa åtgärder får naturligtvis inte hota det bakomliggande syftet med lagstiftningen och det kan mycket väl finnas fall där det på grund av behovet av att skydda folkhälsan eller miljön, eller behovet av att skydda gemenskapens ekonomiska intressen och av att säkerställa en sund ekonomisk förvaltning, fortfarande kommer att vara nödvändigt med förhållandevis betungande informationskrav.
It is clear that these objectives will need expert input on their detail.
Självfallet kommer dessa mål att behöva bidrag från sakkunniga för detaljfrågorna.
It is clear that they amplify the fall of a quotation price.
Det står helt klart att de förstärker ett kursfall.
It is clear that this Article contains important provisions which have hardly been implemented.
Det är uppenbart att denna artikel, som innehåller viktiga bestämmelser, knappt alls har genomförts.
It is clear that this collective effort must continue.
Det står klart att denna kollektiva ansträngning måste fortsätta.
It is clear that this Directive for air traffic controllers will also have authority beyond Community borders.
Det är tydligt att detta direktiv för flygledare även kommer att gälla utanför gemenskapens gränser.
It is clear that this Directive for air-traffic controllers will also have authority beyond Community borders.
Det är tydligt att detta direktiv för flygledare även kommer att gälla utanför gemenskapens gränser.
It is clear that this information is also used for purposes other than purely statistical ones.
Naturligtvis tjänar rapporteringen också andra syften än de rent statistiska.
It is clear that this issue requires further attention and examination.
Det är uppenbart att denna fråga kräver ytterligare uppmärksamhet och granskning.
It is clear that this particular problem is set to worsen with enlargement, and gains in female employment remains a source of considerable growth potential for the EU as a whole.
Det är helt klart att just detta problem kommer att förvärras efter utvidgningen, och en ökning av den kvinnliga sysselsättningen kan ge EU som helhet en avsevärd tillväxtpotential.
It is clear that this problem needs to be addressed in order to ensure greater awareness of legislation, and as a result increased compliance.
Det är uppenbart att denna brist måste avhjälpas för att man ska få en ökad kunskap om lagstiftningen och därigenom en bättre efterlevnad.
It is clear that this procedural simplification will also be beneficial in cases involving the enforcement of claims which are likely to be undisputed where such claims involve cross-frontier aspects.
Det är uppenbart att sådana förenklade förfaranden även underlättar indrivning av fordringar som antas förbli obestridda och som innehåller gränsöverskridande element.
It is clear that to be able to deliver growth and well-being in Europe, a move towards an innovation-based economy and society is needed.
För att skapa tillväxt och välfärd i Europa är det tydligt att vi måste ta steget över till en innovationsbaserad ekonomi och ett innovationsbaserat samhälle.
It is clear that to produce the reports foreseen by the Council, the Commission will have to undertake rigorous economic and environmental assessments of the impact of biofuels.
För att kunna utarbeta de rapporter som rådet kräver måste kommissionen genomföra djupgående ekonomiska bedömningar och miljöbedömningar av biodrivmedlens konsekvenser.
It is clear that too many businesses have not yet focused on how to become euro users in time.
Det är tydligt att alltför många företag ännu inte har koncentrerat sig på hur de skall hinna gå över till euron i tid.
It is clear that Union citizens will be able to go to another Member State to work in an employed or self-employed capacity, or to engage in a non-profit-making activity or in vocational training, or without work, or as a pensioner, student, service provider or service recipient.
Klart är att unionsmedborgare får bege sig till en annan medlemsstat för att bedriva verksamhet som anställda eller egenföretagare, för att idka en icke vinstdrivande verksamhet eller för att följa en yrkesutbildning, men även i egenskap av icke yrkesverksam, pensionär, studerande eller leverantör eller beställare av tjänster.
It is clear that unless there is the possibility of price competitiveness for biofuels, including blends, in the pump prices paid by consumers, there will be no incentive to spend the considerable sums that will be needed to move to more biofuel use.
Helt klart är att om det inte finns möjlighet till priskonkurrens för biobränslen, inklusive blandningar, vad gäller det pris som konsumenterna betalar vid tankning, kommer det inte att finnas något incitament för att investera de betydande summor som det blir fråga om för att kunna gå över till ökad biobränsleanvändning.
It is clear that various countries  have different practices concerning the co-operation of producers and distributors with market surveillance authorities.
Det är uppenbart att olika länder har olika förfaranden för tillverkares och distributörers samarbete med de marknadsövervakande myndigheterna.
It is clear that we can not rely on a single avenue or mechanism to tackle trade barriers.
Det står klart att det inte räcker med en enda lösning eller mekanism för att motverka handelshinder.
It is clear that we cannot set a global “normal” standard for these parameters because some fresh waters are naturally more alkaline or acidic or more turbid than others, and there is a difference in salinity between the North Sea and the Mediterranean.
Det är uppenbart att vi inte kan fastställa en global "normal" norm för dessa parametrar eftersom sötvatten helt naturligt är mer alkaliskt, surare eller grumligare än andra vattentyper, och det finns även en skillnad när det gäller salthalten mellan Nordsjön och Medelhavet.
It is clear that we need a new, more European approach.
Det är tydligt att vi behöver en ny strategi med starkare europeisk förankring.
It is clear that we need to be ready to adapt our programming in terms of bilateral relations and funding to achieve our objectives.
Det är klart att vi måste vara beredda att anpassa vår programplanering till de bilaterala förbindelserna och även finansieringen för att uppnå våra mål.