natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting sustainable growth - environment and waste management
Att främja hållbar tillväxt: miljöskydd och avfallshantering
promoting sustainable growth and supporting consumer interests in key sectors.
Främja hållbar tillväxt och värna konsumenternas intressen inom viktiga sektorer.
Promoting sustainable industrial growth by facilitating a strategic shift in Europe from cost-based manufacturing to an approach based on the creation of high added value.
Främja hållbar industriell tillväxt genom att underlätta strategisk övergång i Europa från kostnadsbaserad tillverkning till ett synsätt som baseras på skapande av högt mervärde.
Promoting sustainable integration in the labour market and greater mobility in the EU labour market has been a constant concern within the Employment Strategy in order to sustain labour supply, maximise adaptability and respond to sectoral and regional shortages.
Att främja varaktig integration på arbetsmarknaden och bättre rörlighet på arbetsmarknaden i EU är en fortlöpande angelägenhet för sysselsättningsstrategin för att tillgodose arbetskraftsbehovet, maximera anpassningen och uppfylla brister i olika branscher och regioner.
promoting sustainable mobility via considerable emphasis and priority being given to improving public transport;
Att främja hållbar rörlighet genom att lägga större vikt vid och prioritera en förbättring av de allmänna kommunikationsmedlen.
Promoting sustainable mobility within tourist areas, encouraging movement by foot and public transport.
Det gäller att främja hållbar rörlighet i turistregionerna, främst till fots och via kollektivtrafik.
Promoting sustainable production and consumption internationally.
Främjande av hållbar produktion och konsumtion internationellt.
Promoting sustainable production of biofuels at international level.
Främja hållbar produktion av biobränsle på internationell nivå.
Promoting sustainable productivity
Att främja hållbar produktivitet
Promoting sustainable productivity
Främjande av hållbar produktivitet
Promoting sustainable productivity in the European workplace
"Främjande av hållbar produktivitet i det europeiska arbetslivet"
Promoting sustainable productivity in the European workplace
Främjande av hållbar produktivitet i det europeiska arbetslivet
Promoting sustainable productivity in the European workplace
”Främjande av hållbar produktivitet i det europeiska arbetslivet”
Promoting sustainable raw material supply while ensuring fair competition.
Att främja ett hållbart utbud av råvaror samtidigt som sund konkurrens garanteras.
Promoting sustainable transport, energy and EU networks
Främjande av transporter, energi och EU-nätverk som är hållbara
promoting sustainable use of natural resources
att främja en hållbar användning av naturresurserna, och
promoting sustainable use of natural resources
Främja en hållbar användning av naturresurserna.
promoting sustainable use of natural resources and sustainable waste management.
Att främja hållbar användning av naturresurser och hållbar avfallshantering.
promoting sustainable water use based on a long-term protection of available water.
De skall främja en hållbar vattenanvändning som baseras på ett långsiktigt skydd av tillgängligt vatten.
promoting sustainable water use,
Främja hållbar vattenanvändning.
Promoting sustainable, industrial growth by facilitating a strategic shift in Europe from cost-based manufacturing to an approach based on the creation of high added value.
Främja hållbar, industriell tillväxt genom att hjälpa europeiska företag att byta strategi från kostnadsbaserad tillverkning till en verksamhet som grundar sig på att skapa ett högt mervärde.
Promoting synergies at national and regional level;
Främjande av synergier på nationell och regional nivå.
promoting synergies between consumer organisations in the "old" and "new" Member States;
Främjande av samverkan mellan medlemsstaternas "äldre" och "nyare" konsumentorganisationer.
Promoting synergies between less developed and advanced regions through the introduction of coordination and networking activities
Främjande av synergier mellan mindre gynnade och utvecklade regioner genom ny verksamhet för samordning och sammanslutning i nätverk
Promoting Synergies between Research, Innovation and Cohesion policies
Att främja samverkan mellan forsknings-, innovations- och sammanhållningspolitiken
Promoting system equity
Främjande av ett system med lika möjligheter
promoting systems that give people direct assistance in accessing basic tools (hardware and software); and
främja system för direktstöd till människor för att få tillgång till grundläggande verktyg (hård- och mjukvara),
Promoting take-up
Främja användningen
promoting technical assistance measures, in particular, in conjunction with initiatives from professional or local points of contact, local authorities, chambers of commerce, trade or craft associations.
främja tekniska stödåtgärder, särskilt i kombination med initiativ som tas av branschspecifika eller lokala kontaktställen, lokala myndigheter, handelskamrar och yrkesorganisationer.
Promoting technological and business development, and internationalisation of those companies.
Stimulera teknisk utveckling och affärsutveckling, samt internationalisering av dessa företag.
Promoting technologies such as characterisation, non-destructive evaluation and predictive modelling of performance for progress in materials science and engineering.
Främja teknik såsom karakterisering, icke-förstörande utvärderingsmetoder och prognosmodeller för prestanda för framsteg inom materialvetenskapen och materialtekniken.
Promoting technology absorption and innovation management by SMEs.
främja små och medelstora företags kapacitet att anamma ny teknik och innovationsförvaltning.
promoting technology assessment and development, including the new emerging sectors and technologies, and broadening the scope of existing Best Available Technologies screening exercises so as to include employment effects as well as a detailed assessment of energy and resource use;
Främjande av bedömning och utveckling av teknologi, även nya framväxande sektorer och ny teknologi, och utvidgning av kontrollen av bästa tillgängliga teknik så att den även inbegriper effekter på sysselsättningen och en ingående utvärdering av energi- och resursanvändningen.
Promoting technology transfer
Främjande av tekniköverföring
Promoting technology transfer through knowledge flows and innovation networks will bring benefits to firms, in particular to young innovative enterprises.
Främjande av tekniköverföring genom kunskapsflöden och innovativa nätverk kommer att gagna företagen, särskilt unga innovativa företag.
promoting teleworking wherever possible;
Främja distansarbete i möjliga fall.
Promoting temporary short-time work
Främja tillfälligt förkortad arbetstid
promoting territorial balance.
att gynna balans mellan olika områden.
promoting the "Think Small First" principle as established under Small Business Act to foster SME development and innovation, and to safeguard jobs.
gynna den princip som fastställs i Small Business Act ("Tänk småskaligt först") för att främja utvecklingen av småföretag, innovationer och skyddet av arbetstillfällen.
promoting the "Think Small First" principle as established under the Small Business Act to foster SME development and innovation, and to safeguard jobs.
gynna den princip som fastställs i Small Business Act ("Tänk småskaligt först") för att främja utvecklingen av småföretag, innovationer och skyddet av arbetstillfällen.
promoting the acquisition of audiovisual media production and creativity skills19;
Att främja förvärv av kunskaper om audiovisuell medieproduktion och kreativitet19.
promoting the acquisition of new skills (ICT literacy);
att främja förvärv av nya färdigheter (kunskap i informations- och kommunikations­teknik),
Promoting the active involvement of a broad range of civil society stakeholders (associations, grassroots organisations, non-governmental organisations, media, employers and trade unions), political movements and institutions representing citizens (parliaments, local and decentralised authorities) applies the principles of democratic governance and favours the viability of reform programmes.
Att verka för ett aktivt deltagande av ett brett spektrum av olika aktörer från det civila samhället (föreningar, gräsrotsorganisationer, icke-statliga organisationer, medier, ekonomiska parter och arbetsmarknadsparter), politiska rörelser och institutioner som företräder medborgarna (parlament, lokala och decentraliserade myndigheter) är att tillämpa principerna för en demokratisk samhällsstyrning och underlättar genomförandet av reformprogrammen.
Promoting the active participation of workers in quality improvement and certification, ensuring that the quality of tourist activities and firms is underpinned by proper working conditions.
Det handlar också om att främja arbetstagarnas aktiva deltagande i kvalitetsarbete och kvalitetscertifiering, eftersom goda arbetsförhållanden är en nyckelfaktor för företagens samlade kvalitet.
Promoting the adoption of comprehensive Information Society strategies
Att verka för antagandet av heltäckande strategier för informationssamhället
Promoting the advantages of having skills in several languages
Informera om fördelarna med kunskaper i flera språk
Promoting the advantages of having skills in several languages
Informera om fördelarna med kunskaper i flera språk.
promoting the application of "lifecycle thinking";
Främjande av "livscykelperspektiv".
Promoting the Application of Life-Cycle Thinking
Främjande av livscykelperspektivet
Promoting the attractiveness of higher education for the knowledge economy
Att göra högre utbildning mer attraktiv med tanke på kunskapsekonomin
Promoting the availability and accessibility across the Community of organs and substances of human origin of high quality and safety for medical treatments.
Främja tillgången i gemenskapen på sådana organ och ämnen av mänskligt ursprung som är av hög kvalitet och säkra att användas vid medicinsk behandling.
Promoting the availability, traceability and accessibility across the Community of organs and substances of human origin of high quality and safety for medical use;
Främja tillgången, spårbarheten och åtkomligheten i gemenskapen när det gäller sådana organ och ämnen av mänskligt ursprung som är av hög kvalitet och säkra att användas vid medicinsk behandling.
Promoting the award of student credits for volunteering, and the development of curricula that combine academic content with civic engagement through Erasmus+.
Främja tillgodoräknande av studiepoäng för frivilligarbete och utveckling av läroplaner som kombinerar det akademiska innehållet med samhällsengagemang genom Erasmus+.
Promoting the benefits of diversity at the workplace
Informera om fördelar med mångfald på arbetsplatsen
promoting the best use of financial resources, which is essential, given the crisis that Europe is currently experiencing.
Främjande av en optimal användning av de ekonomiska resurserna, vilket är ytterst nödvändigt med tanke på den kris som Europa går igenom.
promoting the coherence of EU policies with a territorial impact, both horizontally and vertically, so that they support sustainable development at national and regional level.
att främja ökad samstämmighet i EU:s olika politiska åtgärder med territoriella effekter, både horisontellt och vertikalt, så att de stöder hållbar utveckling på nationell och regional nivå.
Promoting the collection and analysis of data on accidents at work and occupational illnesses, notably by integrating the candidate countries into ongoing Community work on statistical harmonisation.
en ökad insamling och analys av uppgifter om olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, särskilt genom att kandidatländerna integreras i gemenskapens arbete för harmonisering av statistik.
Promoting the commercial use of forests
Främjande av ett ekonomiskt tillvaratagande av skogarna
Promoting the competitiveness of enterprises in a fully integrated single market,
Främja företagens konkurrenskraft i en fullt integrerad inre marknad
Promoting the competitiveness of EU industry - in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) - and helping the adjustment of production and services processes to a low carbon, climate resilient, resource-efficient economy are key goals of the Europe 2020 Strategy.
Att främja konkurrenskraften för EU:s näringsliv – särskilt de små och medelstora företagen – och hjälpa till med att anpassa produktions- och tjänsteprocesser till en koldioxidsnål, klimattålig och resurseffektiv ekonomi är centrala mål i Europa 2020-strategin.
Promoting the conditions to ensure increased adaptability and structural change is essential in order to ensure the competitiveness of EU manufacturing, especially in the light of increasingly strong competition from China and the emerging Asian economies.
Att skapa förutsättningar för ökad anpassbarhet och strukturella förändringar är särskilt viktigt för att upprätthålla konkurrenskraften inom EU:s tillverkningsindustri, i synnerhet med tanke på den allt hårdare konkurrensen från Kina och de nya asiatiska ekonomierna.
promoting the construction of multi-generational housing.
stöder flergenerationsboende.
promoting the construction of multi-generational housing.
stöder flergenerationsboenden.
Promoting the coordination and coherence of Community action in relation to the main industrial changes in the context of enlargement: research, economic, competition, social, regional, environmental, transport, etc.
Främja samordning och konsekvens i gemenskapens åtgärder för de större industriella förändringarna i samband med utvidgningen: forskning, konkurrens, ekonomiska, sociala, regionala frågor, miljö- och transportfrågor mm.
Promoting the coordination and coherence of Community action in relation to the main industrial changes in the context of enlargement: research, economic, competition, social, regional, environmental, transport, etc.
Främja samordning och konsekvens i gemenskapens åtgärder för de större industriella förändringarna i samband med utvidgningen: forskning, konkurrens, miljö- och transportfrågor samt ekonomiska, sociala och regionala frågor mm.
promoting the coordination of assistance programmes and the aid operations of international financial institutions through the creation of a reference framework for assistance which emphasizes the development of transport and energy links and cooperation in the field of environmental protection;
Att främja koordinationen mellan olika biståndsprogram och de internationella finans­instituten, genom att skapa en referensram för bistånd, med betoning på utveckling av kommunikations- och energiförbindelserna samt miljövårdssamarbete.
Promoting the creation and diversification of non-seasonal products and services with a view to all-year activity, countering the dominance of seasonal products and services.
Verka för att det skapas nya och varierade varor och tjänster och att utbudet sprids under hela året så att man motverkar den säsongsbundenhet som dominerar.
Promoting the creation of a new pact between Europe and its citizens
Att verka för upprättandet av en ny pakt mellan EU och dess medborgare
Promoting the creation of a new pact between Europe and its citizens.
Att verka för att en ny pakt upprättas mellan EU och dess medborgare.
Promoting the creation of an institute for sustainable development in south-eastern Europe could be initiated, with various centres in the countries concerned, will certainly help to raise awareness of the need for problems to be evaluated and addressed at regional level.
Detta skulle med all säkerhet bidra till att öka medvetenheten om att problemen bör studeras och lösas på regional nivå.
Promoting the creation of clearly non-seasonal tourism products in areas where this is possible as a way of compensating for under-diversified activity.
Skapa turistprodukter med tydlig lågsäsongsprägel i turistområden där detta lämpar sig, som komplement i de fall utbudet har låg grad av diversifiering.
Promoting the creation of diversified tourism products extending over the whole year in order to avoid the excessive seasonality of tourist activity, and consequently employment.
Det är centralt att verka för ett mer diversifierat utbud av turistprodukter hela året, så att man undviker ett alltför stort säsongsberoende i verksamheten och sysselsättningen.
Promoting the creation of new businesses is a key priority for a series of structural reasons and objectives:
Att främja uppkomsten av nya företag bör prioriteras av flera olika skäl med hänsyn till ett antal strukturella mål:
promoting the creation of one stop shop websites within Member States to actively promote entrepreneurial mindsets.
att stödja att en Internetportal inrättas i varje medlemsstat med syfte att aktivt främja entreprenörskap.
promoting the creation of one stop shop websites within Member States to actively promote entrepreneurial mindsets.
Inrättandet av en enda Internetkontaktpunkt (one stop shop) i medlemsstaterna bör befordras i syfte att aktivt främja företagaranda.
Promoting the creation, growth and internationalisation of SMEs thus has to be at the core of the new EU integrated industrial policy".
Att främja nyföretagandet samt tillväxt och internationalisering hos de små och medelstora företagen är därför de allra viktigaste inslagen i EU:s nya integrerade industripolitik.”
Promoting the creation, growth and internationalisation of SMEs thus has to be at the core of the new EU integrated industrial policy.
Att främja nyföretagandet samt tillväxt och internationalisering hos de små och medelstora företagen är därför de allra viktigaste inslagen i EU:s nya integrerade industripolitik.
Promoting the cross-border provision of online services ancillary to broadcasts and facilitating digital retransmissions of TV and radio programmes originating in other Member States is a significant step that addresses a specific obstacle to cross-border access to broadcast content for the benefit of users.
Främjande av det gränsöverskridande tillhandahållandet av onlinetjänster som är anknutna till sändningar och underlättande av digitala vidaresändningar av tv- och radioprogram med ursprung i andra medlemsstater är ett betydande steg som tar itu med ett särskilt hinder för gränsöverskridande tillgång till sändningsinnehåll till användarnas förmån.
Promoting the cross-border provision of services requires fair competition and guarantees of employees' rights.
Främjande av gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster förutsätter rättvis konkurrens och tryggande av arbetstagarnas rättigheter.
promoting the cultivation of agricultural and forestry products to provide renewable raw materials for use in technology and energy production (e.g. by means of tax incentives);
främjande av odling av jord- och skogsbruksprodukter som i egenskap av förnyelsebara råvaror är avsedda för tekniska ändamål och energisyften (t.ex.
promoting the cultivation of agricultural and forestry products to provide renewable raw materials for use in technology and energy production (e.g. by means of tax incentives);
främjande av odling av jordbruks- och skogsprodukter som förnybara råvaror för teknisk produktion och energiproduktion (t ex genom skatteåtgärder);
Promoting the Culture 2000 Programme;
Främja Kultur 2000-programmet.
Promoting the development and harmonisation of risk assessment methodologies.
Främja utveckling och harmonisering av riskvärderingsmetoder.
promoting the development and updating of the modules for training in management, in parallel to the measures being taken by the Member States and emphasising the European dimension;
främja utarbetande och uppdatering av enheter för vidareutbildning i förvaltning som komplement till medlemsstaternas insatser och med understrykande av den europeiska dimensionen,
promoting the development and updating of the modules for training in the new audiovisual technologies, in parallel with the measures being taken by the Member States;
främja utarbetande och uppdatering av enheter för utbildning i ny audiovisuell teknik som komplement till medlemsstaternas insatser,
promoting the development and updating of the training modules for identifying target audiences; publication and development of scripts for an international audience with the aim of high production quality; relations between the script-writer, the script editor, the producer and the distributor;
främja utarbetande och uppdatering av utbildningsenheter som arbetar med identifiering av målpublik, redigering och utarbetande av manus för en internationell publik och med inriktning på kvalitetsproduktion, förhållanden mellan manusförfattare, manusförläggare, producent och distributör,
promoting the development and use of public assessment tools or initiatives to improve revenue collection;
främja utveckling och användning av offentliga bedömningsverktyg eller initiativ för att förbättra skatteuppbörden,
promoting the development and use of public assessment tools or initiatives to improve the public finance management system and formulating and implementing credible, relevant, government-owned and led public finance reform programmes;
främja utarbetande och användning av offentliga bedömningsverktyg eller initiativ i syfte att förbättra systemen för förvaltning av offentliga medel samt utarbeta och genomföra trovärdiga och relevanta reformprogram som ägs och leds av staten,
Promoting the development and use of the European Eco-label
Främja utvecklingen och användandet av EU:s miljömärke.
Promoting the development by the EU institutions and the Member States of participatory tools at every level and every stage in the decision-making process;
EU-institutionernas och medlemsstaternas utveckling av mekanismer och verktyg för deltagande på samtliga nivåer och i alla etapper av beslutsförfarandena.
promoting the development of a more participatory European Union which is more in touch with popular opinion, by acting as an institutional forum representing, informing, expressing the views of and securing dialogue with organised civil society;
Att främja utvecklingen av ett EU som präglas av större deltagande och som står medborgarna närmare, genom att vara det institutionella forum där det organiserade civila samhället representeras, informeras, kommer till uttryck och kan föra en dialog.
Promoting the development of a securitisation market based on sound practices will contribute to a return to sustainable growth and job creation, consistent with the Commission's priority objective.
Att främja utvecklingen av en marknad för värdepapperisering baserad på sunda metoder kommer att bidra till en återgång till hållbar tillväxt och sysselsättningsskapande, i linje med kommissionens prioriterade mål.
promoting the development of Community standards to be incorporated in national training programmes;
främja utarbetandet av gemenskapsstandarder som kan integreras i de nationella utbildningarna,
Promoting the development of e-learning courses and exchange mechanisms of e-skills training resources for the workforce.
Utarbetandet av e-lärandekurser och mekanismer för utbyte av utbildningsresurser för arbetskraften när det gäller e-kompetens.
PROMOTING THE DEVELOPMENT OF EFFECTIVE RAIL INFRASTRUCTURE
ATT FRÄMJA UTVECKLINGEN AV EFFEKTIV JÄRNVÄGSINFRASTRUKTUR
Promoting the development of environmental technologies
Främja utveckling av miljöteknik
Promoting the development of environmental technologies is a Commission priority.
Att främja utveckling av miljöteknik är en prioritering för kommissionen.
Promoting the development of human resources as a business strategy (this is the management and micro-economic dimension), e.g. by benchmarking good practice in firms, in terms of competitiveness, or by using indicators to bring out the cost of investment and the benefits, for firms and workers alike.
Främjandet att utvecklingen av mänskliga resurser som företagsstrategi (nivå: förvaltning och mikroekonomi) till exempel genom benchmarking vad gäller goda rutiner på företagen i relation till deras konkurrenskraft, eller indikatorer av vilka framgår såväl kostnader för dessa investeringar som vinster för företagen och deras anställda.
Promoting the development of innovative medicinal products
4.7 Främjande av utvecklingen av innovativa läkemedel