natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevance of the initiative for the Accession Countries
Hur viktigt är initiativet för kandidatländerna?
Relevance of the initiative to Accession Countries
Initiativets konsekvenser för kandidatländerna
Relevance of the proposal
Förslagets relevans
Relevance of the timing
Tidpunktens relevans
Relevance of the timing
Tidpunktens relevans.
Relevance of the topic(s) to the objectives of the European Year
Ämnets relevans för målen med det europeiska året
Relevance of the two 2013 ECOC
Hur relevanta var Europeiska kulturhuvudstäderna 2013?
Relevance of timing and message communicated
Relevansen av tidpunkten och det förmedlade budskapet
Relevance to
Betydelse för
relevance to any priorities or other criteria set out in the call for proposals;
Relevans i förhållande till eventuella prioriteringar eller andra kriterier som anges i inbjudan att lämna projektförslag.
Relevance to decentralised cooperation actors
Relevans för aktörerna i det decentraliserade samarbetet
Relevance to EU objectives.
Relevans för EU:s mål.
Relevance to EUCommunity objectives.
Relevans för EU:s gemenskapsmål.
Relevance to Needs
Relevans i förhållande till behoven
Relevance to problems and stakeholder needs
Relevans i fråga om problem och berörda parters behov
Relevance to the Daphne Programme’s objectives;
Relevans för Daphne-programmets målsättningar.
relevance to the objectives of the EMRP project;
Relevans för målet för EMRP‑projektet.
relevance to the objectives of the programme and of the specific action concerned;
Relevans i förhållande till programmets mål och det berörda programområdet.
Relevance to the objectives of the programme, as defined in this Regulation;
Relevans i förhållande till målen för programmet som de definieras i den här förordningen.
relevance to the objectives of the specific programme and the working programme;
Relevans för och överensstämmelse med målen i det särskilda programmet och arbetsprogrammet.
Relevance to the objectives of the specific programme;
Deras betydelse för de mål som fastställts för det särskilda programmet.
Relevance — As far as the role and functioning of other important institutional players is concerned, BEREC must, in accordance with the provisions in force, pursue the objectives of the framework.
Relevans  – Vad gäller andra berörda större institutionella aktörers roll och funktionssätt, ska Berec, i enlighet med gällande bestämmelser, eftersträva att uppnå målen.
Relevance, coherence and consistency
Relevans, enhetlighet och överensstämmelse
Relevance, complementarity and added value
Relevans, komplementaritet och mervärde
Relevance, Effectiveness and Efficiency of funding activities
Finansieringens relevans, effektivitet och verkningsgrad
Relevance13
Relevans13
Relevance4
Relevans4
Relevance: 6th Environment Action Programme; European Convention on the protection of landscapes; Common Agricultural Policy; agri-environment measures; the European spatial development perspective; EU coastal zones recommendation.
Berörda organisationer, områden, avtal m.m.: Sjätte miljöhandlingsprogrammet; Europeiska konventionen om skydd av landskap; jordbruksmiljöåtgärder inom den gemensamma jordbrukspolitiken; programmet för regional utvecklingsplanering i ett europeiskt perspektiv; rekommendationen om EU:s kustområden.
Relevance: Agricultural management; natural disaster assessment; regional approach; exploiting existing technological investments.
Berörda organisationer, områden, avtal m.m.: Lantbruk; bedömning av naturolyckor; regional strategi; utnyttjande av befintliga tekniska investeringar.
Relevance: Are the working programme activities undertaken by the Monitoring Centre appropriate given its remit, wider policy objectives and the problems associated with racism and xenophobia in Europe?
Ändamålsenlighet: Är den verksamhet som övervakningscentrumet genomför enligt arbetsprogrammet lämplig med hänsyn till dess mandat, bredare politiska mål och de problem som hänger samman med rasism och främlingsfientlighet i Europa?
Relevance: Citizen’s concerns; public security; pooling resources at EU level.
Berörda organisationer, områden, avtal m.m.: Oro hos medborgarna; allmän säkerhet; samlande av resurser till EU-planet.
Relevance: EU air pollution policy and conventions, health policies.
Berörda organisationer, områden, avtal m.m.: EU:s politik och konventioner rörande luftförorening; folkhälsopolitiken.
Relevance: Existing operational models, climate studies, economic interests, global security.
Berörda organisationer, områden, avtal m.m.: Befintliga funktionsdugliga modeller; klimatundersökningar; ekonomiska intressen; global säkerhet.
Relevance: International conventions on seas; 6th Environment Action Programme; coastal zones recommendation; convention on desertification.
Berörda organisationer, områden, avtal m.m.: Internationella havskonventioner; sjätte miljöhandlingsprogrammet; rekommendationen om kustområden; konventionen om ökenutbredning.
Relevance: International Conventions; Development Aid; International Humanitarian Aid.
Berörda organisationer, områden, avtal m.m.: Internationella konventioner; utvecklingsbistånd; internationellt humanitärt bistånd.
Relevance: pertinence of the programme objectives to the needs of its stakeholders.
Relevans: programmålens relevans för de berörda parternas behov.
Relevance: The objectives must be important for all stakeholders, whether directly or indirectly.
Angelägenhet: Målen måste vara angelägna för alla berörda aktörer, antingen direkt eller indirekt.
Relevance: the project addressed a real need among cultural stakeholders and was consistent with the Programme’s objectives.
Relevans: projektet behandlade ett konkret behov hos de kulturella intressegrupperna och låg i linje med programmets mål.
Relevant
Relevant(a)
Relevant
relevant,
Relevant action areas are the creation of information systems on patterns of prescriptions and consumption, and promoting the evaluation of the therapeutic value of pharmaceutical products.
Relevanta åtgärdsområden är att inrätta informationssystem om utskrivnings- och konsumtionsmönster och främja bedömningar av läkemedlens behandlingsvärde.
Relevant action will include internal guidelines in order to ensure the effectiveness of commitments, as well as a standard text for trustee mandates and a system of electronic monitoring of the parties’ compliance with commitments.
Bland annat kommer interna riktlinjer att införas för att säkerställa att åtagandena uppfylls, en standardtext att utarbetas för förvaltning av tillgångar och ett elektroniskt system att införas för övervakning av hur parterna fullgör sina åtaganden.
Relevant actions to enhance energy efficiency vary widely because of different local circumstances and actions so far.
De åtgärder som är lämpliga för att öka energieffektiviteten varierar mycket på grund av skilda lokala förhållanden och de åtgärder som redan vidtagits.
Relevant activities essentially take place in four areas:
I detta syfte omfattar programmet särskilt åtgärder inom följande fyra områden:
Relevant activities of other international organisations:
Andra internationella organisationers verksamhet på området:
Relevant Actors and the Private sector
Relevanta aktörer och den privata sektorn
Relevant actors are not always aware of promising waste management options.
De berörda aktörerna är inte alltid medvetna om de lovande alternativa avfallshanteringsmetoder som står till buds.
Relevant actors like political parties, trade unions, representatives of industry and economy as well as of relevant non-governmental organisations have to be heard to develop a widely accepted set of measures.
Berörda aktörer som politiska partier, fackföreningar, representanter från näringslivet och ekonomin, liksom icke-statliga organisationer måste höras för att åtgärder med bred acceptans skall kunna utarbetas.
Relevant Actors must clearly understand each other’s roles and ensure that systems are in place to allow information to move quickly to those best placed to act on it.
De relevanta aktörerna måste ha en klar uppfattning om varandras roller och se till att det finns system för att snabbt överföra aktuell information till dem som har bäst förutsättningar att vidta åtgärder utifrån denna information.
Relevant administrative formalities are accomplished when an application is "lodged".
De relevanta administrativa formaliteterna ska uppfyllas när en ansökan ”ges in”.
Relevant administrative procedures will be streamlined and costs associated with creating and maintaining different infrastructures will be reduced.
De relevanta administrativa förfarandena kommer att rationaliseras och kostnaderna för att inrätta och underhålla olika infrastrukturer kommer att minskas.
Relevant ambient air concentrations result from the non-ferrous metals industry, which contributes about 14 % of the emissions.
Industrin för andra metaller än järn ger upphov till relevanta koncentrationer i luften och bidrar med 14 % till utsläppen.
Relevant and clear labelling is most often the result of a compromise where it is not possible to satisfy all wishes and demands.
Relevant och överskådlig märkning är oftast resultatet av en kompromiss, vilket gör det omöjligt att tillgodose alla önskemål och krav.
Relevant and high-quality learning requires …
Vad krävs för relevant utbildning av hög kvalitet?
Relevant and high-quality skills and competences, focusing on learning outcomes, for employability, innovation and active citizenship
Relevanta och högkvalitativa färdigheter och kompetenser, med fokus på läranderesultat som främjar anställningsbarhet, innovation och aktivt medborgarskap
Relevant and inclusive partnerships are explicitly supported to implement the actions planned
Relevanta och omfattande partnerskap får uttryckligt stöd för att genomföra planerade åtgärder.
Relevant and mutually reinforcing targets
Relevanta mål som förstärker varandra.
relevant and used in an appropriate context or setting,
relevant och ingående i korrekt sammanhang,
Relevant and validated data is not sufficiently available for monitoring developments in a cross – sector perspective at EU level.
Det finns inte tillräckliga relevanta och validerade uppgifter för att man ska kunna övervaka utvecklingen ur ett sektorövergripande perspektiv på EU-nivå.
Relevant annex to the IMO General Declaration
Motsvarande bilaga i IMO:s allmänna deklaration
Relevant areas include:
Det gäller särskilt följande:
relevant aspects concerning transmissible spongiform encephalopathies;
Relevanta aspekter när det gäller transmissibla spongiforma encefalopatier.
relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
relevanta kvalitetsaspekter beroende på de metoder som används för att samla in uppgifterna,
Relevant authorities have, however, in some countries initiated seminars and workshops, which have addressed the implementation of the NDAPII.
Berörda myndigheter har emellertid i vissa länder tagit initiativ till seminarier och studiegrupper som har arbetat med genomförandet av handlingsplanen.
Relevant authorities have, however, in some countries initiated seminars and workshops, which have addressed the implementation of the NDAPII.
Berörda myndigheter har emellertid i vissa länder tagit initiativ till seminarier och studiegrupper som har arbetat med genomförandet av handlings­planen.
Relevant authorities need to strengthen their dialogue with social partners and other civil society organisations when developing and implementing new policies aimed at tackling the economic and social impact of climate change.
De berörda myndigheterna bör stärka sin dialog med arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället när de utformar och genomför nya åtgärder för att hantera klimatförändringarnas påverkan på ekonomi och samhälle.
Relevant authorities responsible for large transport/energy projects underway should take into account the needs of telecommunications infrastructure and make the appropriate planning and budgetary provisions on the basis of existing infrastructure.
De myndigheter som är ansvariga för pågående stora transport- och energiprojekt bör beakta behovet av telekommunikationsinfrastruktur när de planerar och budgeterar sina arbeten, samtidigt som de även tar hänsyn till befintlig infrastruktur.
Relevant authorities should be equipped to actively use existing or, if necessary, new preventative powers to ensure, in advance of a crisis, that banks can be wound down in an orderly manner.
Berörda myndigheter bör ha kapacitet att aktivt utnyttja befintliga eller, vid behov, nya förebyggande befogenheter för att redan före en kris säkerställa att banker kan avvecklas under ordnade former.
Relevant authorities should devote sufficient financial means to fresh starts by removing barriers to public finance schemes for start-ups.
Berörda myndigheter bör ge tillräckliga ekonomiska anslag till omstarter genom att avlägsna hinder i statliga stödordningar för företagsnybildning.
Relevant authorities should devote sufficient financial means to fresh starts by removing barriers to public finance schemes for start-ups.
Relevanta myndigheter bör ge tillräckliga ekonomiska anslag till omstarter genom att avlägsna hinder i statliga stödordningar för företagsnybildning.
Relevant authorities should facilitate getting support from customers, business partners and investors by fuelling links between them and potential restarters with the objective of meeting restarters’ needs.
Relevanta myndigheter bör underlätta stöd från kunder, samarbetspartner och penningplacerare genom att initiera kontakter mellan dem och potentiella omstartare med inriktning på att tillgodose omstartarens behov.
Relevant authorities should fuel links between potential restarters and customers, business partners and investors so that the needs of the restarters may be supported.
Berörda myndigheter bör underlätta kontakter mellan potentiella omstartare och kunder, samarbetspartner och penningplacerare för att tillgodose omstartarens behov.
Relevant authorities were given a list of safety-related provisions (see table below) and were asked to indicate which of them were present in their national legislation.
De berörda myndigheter fick en förteckning av säkerhetsrelaterade bestämmelser (se tabellen nedan) och ombads anges vilka av dessa som fanns i deras nationella lagstiftning.
Relevant box in the IMO General Declaration
Motsvarande fält i IMO:s allmänna deklaration
relevant codes of practice of the Codex Alimentarius, and
relevanta etiska regler i Codex Alimentarius,
relevant codes of practice of the Codex Alimentarius; and
relevanta etiska regler i Codex Alimentarius,
relevant codes, standards and guidance used in the construction and commissioning of the installation;
relevanta lagar, standarder och vägledningar som används för byggande och driftsättning av anläggningen,
Relevant comments:
Anmärkningar:
Relevant comments:
Kommentarer:
Relevant comments:
Relevanta kommentarer:
Relevant comments: Further details annexed.
Anmärkningar: Ytterligare uppgifter i bilagan.
Relevant comments: Marketing authorisations for thyrostatic substances and oestradiol 17 will have to be modified by Member States.
Anmärkningar: Godkännanden för försäljning av tyreostatiska ämnen och av östradiol 17–β måste ändras av medlemsstaterna.
Relevant comments: Most of the measures foreseen under the strategy will be directly implemented by the Commission (launch of studies, organisation of meetings, running of service contracts etc).
Kommentarer: De flesta av de åtgärder som förutses enligt denna strategi kommer att genomföras direkt av kommissionen (genomförande av undersökningar, anordnande av möten, tjänstekontrakt, etc.).
Relevant comments: None
Anmärkningar: Inga
Relevant comments: the ARTEMIS Joint Technology Initiative will be a Community body, established by Council Regulation on the basis of Article 171 of the EC Treaty.
Anmärkningar: Artemis-JTI kommer att vara ett gemenskapsorgan, inrättat enligt rådets förordning på grundval av artikel 171 i EG-fördraget.
Relevant comments: The Community system for regulating medicinal products operates as a network between the Commission, the European Medicines Agency (EMEA) and the National competent authorities for medicinal products.
Relevanta kommentarer: Gemenskapssystemet för reglering av läkemedelsprodukter fungerar som ett nätverk mellan kommissionen, Europeiska läkemedelsmyndigheten och de nationella behöriga myndigheterna för läkemedelsprodukter.
Relevant comments: the ENIAC Joint Technology Initiative will be a Community body, established by Council Regulation on the basis of Article 171 of the EC Treaty.
Relevanta kommentarer: Eniac-JTI kommer att vara ett gemenskapsorgan, bildat genom rådets förordning på grundval av artikel 171 i EG-fördraget.
Relevant comments: The establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the subsequent creation of a website on which the list will be published requires the procurement of services.
Anmärkningar: En utförlig förteckning över produkter eller aspekter av produkter på vilka ömsesidigt erkännande är tillämpligt och en ny webbplats där förteckningen skall offentliggöras förutsätter att tjänster upphandlas.
Relevant Commission departments have been involved in developing the initiative, including the Secretariat-General.
Relevanta kommissionsavdelningar har medverkat i utarbetandet av initiativet, inklusive generalsekretariatet.
Relevant Commission working groups are therefore requested to give a follow-up to the opinions of the European Scientific Committees on risk assessment.
De av kommissionens arbetsgrupper som berörs uppmanas därför att följa upp yttrandena från EU:s vetenskapliga kommittéer om riskbedömning.
Relevant Committee opinions from the last three years
Relevanta yttranden från kommittén som lagts fram under de senaste tre åren
Relevant Community Funded Research Projects
Relevanta gemenskapsfinansierade forskningsprojekt
Relevant Community Law is listed in footnote 3.
Relevant gemenskapslagstiftning anges i fotnot 3.
Relevant Community legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.
I gemenskapslagstiftning på området kan principerna för överenskommelser om överflyttning av ansvar komma att ytterligare specificeras.
Relevant Community policies for WRC-03
Gemenskapspolitik som är relevant för WRC-03
Relevant Community policies for WRC-07
Gemenskapspolitik som är relevant för WRC-07
relevant Community rules, in particular those provided for in Regulation (EC) …/…
relevanta gemenskapsbestämmelser, särskilt de i förordning (EG) nr …/
Relevant conclusions and recommendations of the reports were taken into account for the purpose of modifying the programmes for Bulgaria and Romania.
Relevanta slutsatser och rekommendationer i rapporterna beaktades vid modifieringen av programmen för Bulgarien och Rumänien.
Relevant conclusions are:
Relevanta slutsatser är följande:
relevant conclusions should also be drawn within the same time-frame on all other "associated initiatives", as required in order to revise this and/or other relevant Community legislation in a properly informed manner.
Inom samma tidsram bör man även fatta relevanta beslut om alla andra initiativ inom området för att kunna granska denna och/eller annan gemenskapslagstiftning på ett välinformerat sätt.
Relevant considerations in this respect include, for instance, the fact that the market in question is to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; the state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; the existence of public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; and the access to finance granted by institutions implementing public policy objectives.
Relevanta överväganden att ta hänsyn till i detta sammanhang är till exempel huruvida marknaden i fråga till stor del försörjs av företag som ägs av eller drivs under kontroll, politisk styrning eller överinseende av exportlandets myndigheter, huruvida det finns ett statligt inflytande i företagen som gör att staten kan påverka priser eller kostnader, huruvida det finns en offentlig politik eller åtgärder som diskriminerar till förmån för inhemska leverantörer eller på annat sätt inverkar på de fria marknadskrafterna och huruvida tillgång till finansiering ges av institutioner som har till uppgift att uppfylla politiska mål.
Relevant consumer groups, trade associations, service providers and other interest groups should have the opportunity to present their views to the committee and, helped by the transparency of the deliberations, be assured that these views have been adequately considered and taken into account.
Berörda handelssammanslutningar, tjänsteproducenter och andra intressegrupper bör ha möjlighet att lägga fram sina synpunkter till kommittén och, med hjälp av de öppna överläggningarna, få garantier att deras synpunkter har beaktats i tillräcklig grad.
Relevant consumer groups, trade associations, service providers and other interest groups should have the opportunity to present their views to the committee and, helped by the transparency of the deliberations, be assured that these views have been adequately considered and taken into account.
Berörda handelssammanslutningar, tjänsteproducenter och andra intressegrupper bör ha möjlighet att lägga fram sina synpunkter till kommittén och, med hjälp av de öppna överläggningarna, få garantier för att deras synpunkter har beaktats i tillräcklig grad.
Relevant consumer groups, trade associations, service providers and other interest groups should have the opportunity to present their views to the committee and, helped by the transparency of the deliberations, be assured that these views have been adequately considered and taken into account.
Berörda handelssammanslutningar, tjänsteproducenter och andra intressegrupper bör ha möjlighet att lägga fram sina synpunkter till kommittén och, med hjälp av de öppna överläggningarna, få garantier, för att deras synpunkter har beaktats i tillräcklig grad.
Relevant conversion factor;
Relevant omräkningsfaktor.
Relevant copies of identification and verification data and other relevant documentation on the identity of the customer or the beneficial owner shall immediately be forwarded by the third party to the institution or person to which the customer is being referred on request.
Berörd tredje man skall på begäran utan dröjsmål vidarebefordra relevanta kopior av identifierings- och kontrolluppgifter och annan relevant dokumentation rörande kunden eller den verklige huvudmannen till det institut eller den person som kunden vänt sig till.
relevant costs, including purchase costs of payments to account for vehicles, land, buildings, installations and rolling stock;
relevanta kostnader, inklusive inköpskostnader eller förskottsbetalningar som är redovisade för fordon, mark, byggnader, anläggningar och rullande materiel,
Relevant Council configurations: General Affairs, EPSCO (including at informal level)
relevanta rådskonstellationer: allmänna frågor, sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor (även på informell nivå),
Relevant Council Working Parties, especially that on Forestry, have a key role to play in this regard.
Rådets berörda arbetsgrupper, särskilt den om skogsbruk, har där en central roll.
Relevant criteria could be linked, for example, to the penetration rate or to the price of a basket of basic services related to the disposable income of specific categories of customers.
Relevanta kriterier skulle exempelvis kunna vara antalet användare eller priset på vissa grundläggande tjänster i förhållande till den disponibla inkomsten hos specifika kundkategorier.