natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobilising more business investment is crucial and Member States should take full advantage of the possibilities that the new State aid framework.
Det är av avgörande betydelse att få till stånd fler företagsinvesteringar och medlemsstaterna bör fullt ut utnyttja möjligheterna i de nya ramarna för statligt stöd.
Mobilising more development financing from all available sources is crucial to fighting poverty.
Om man ska lyckas bekämpa fattigdomen krävs det att man mobiliserar utvecklingsfinansiering från alla tillgängliga källor.
Mobilising more investments requires the development of financially-sound, attractive and mature projects.
Om man ska kunna mobilisera mer investeringar krävs utveckling av ekonomiskt hållbara, attraktiva och färdigutvecklade projekt.
Mobilising national programmes and other sources of funding for European research and innovation
Mobilisera nationella program och andra finansieringskällor för europeisk forskning och innovation
Mobilising organised civil society
Mobilisering av det organiserade civila samhället
Mobilising other EU policies
Bidrag från EU:s andra politikområden
Mobilising part of the unutilised national employment potential is of great importance to enhance labour supply and thus provide an impetus to growth.
Det är mycket viktigt att man lyckas mobilisera en del av den outnyttjade nationella arbetskraftsreserven för att öka tillgången på arbetskraft och därigenom skapa en impuls för tillväxt.
Mobilising part of the unutilised national employment potential is of great importance to enhance labour supply and thus provide impetus to growth.
För att utbudet av arbetskraft skall förbättras och tillväxten få drivkraft är det mycket viktigt att den outnyttjade inhemska sysselsättningspotentialen tillvaratas.
Mobilising private and public investment for recovery (communication)
Ekonomisk återhämtning – Främjande av privata och offentliga investeringar (meddelande)
Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships
Främjande av privata och offentliga investeringar i syfte att bidra till en ekonomisk återhämtning och långsiktig strukturanpassning utveckling av offentlig-privata partnerskap
Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships
Främjande av privata och offentliga investeringar i syfte att bidra till en ekonomisk återhämtning och långsiktig strukturanpassning: utveckling av offentlig-privata partnerskap"
mobilising private financing to promote growth.
mobilisera privat finansiering för att främja tillväxt.
Mobilising private investment and combining public and private capacities and capital are very important and necessary for economic recovery and market development, which will form the basis of Europe's future economic prosperity.
Det är särskilt viktigt och nödvändigt att främja privata investeringar och samordningen av kapacitet och kapital inom offentlig och privat sektor i syfte att bidra till en ekonomisk återhämtning och utveckling av marknaden, vilket kommer att utgöra basen för framtida ekonomiskt välstånd i Europa.
Mobilising private investment in favour of growth
Mobilisera privata investeringar för att främja tillväxt
Mobilising private investment in infrastructure and research and innovation will be a central factor in boosting the Union’s growth potential over the years ahead.
För att öka EU:s tillväxtpotential under de kommande åren krävs det privata investeringar inom infrastruktur och forskning och innovation.
Mobilising private resources for development through blending
Mobilisera privata medel för utveckling genom kombinationsinstrument
Mobilising private sector finance through EU financial instruments will preserve scarce grant funding for projects attracting insufficient private capital.
Om finansiering från den privata sektorn mobiliseras genom finansieringsinstrument på EU-nivå blir det möjligt att komma till rätta med problemen med bristande finansiering av projekt som inte lockar tillräckligt med privat kapital.
Mobilising private sources of long term financing
Mobilisering av privata källor till långsiktig finansiering
Mobilising public and private climate finance
Offentlig och privat klimatfinansiering
Mobilising public and private resources for key technologies
Mobilisera offentliga och privata resurser för nyckelteknik
Mobilising public authorities to act as 'launching customers' by promoting the use of PP practices supportive for innovation is therefore a frequent point in the action plans.
I handlingsplanerna hänvisas det därför ofta till att offentliga myndigheter måste fås att agera som ”pilotkunder” vid offentlig upphandling och stötta innovation.
Mobilising regions with no Digital Innovation Hub to join and invest22.
Mobilisering av regioner utan digitala innovationsknutpunkter så att de går med och avsätter medel22.
Mobilising relevant actors and resources to help realise the innovative potential of enterprises.
Mobilisera relevanta aktörer och resurser som kan främja utnyttjandet av företagens innovativa potential.
Mobilising research under Horizon 2020 on the complex root causes of violent radicalisation, in order to deliver concrete tools to allow better informed policy interventions.
Utnyttja forskningen inom Horisont 2020 om de komplexa grundorsakerna till våldsinriktad radikalisering för att ta fram konkreta verktyg för att möjliggöra bättre underbyggda politiska insatser.
Mobilising resources to support biodiversity and ecosystem services
Resurser för biologisk mångfald och ekosystemtjänster
Mobilising resources, through significant leveraging of EU resources against national and industry funds.
Mobilisering av nationella medel och medel från industrin genom en kraftig hävstångseffekt från EU-medel.
Mobilising society's full economic and social potential is the overriding policy requirement in the face of ageing.
Att i full utsträckning mobilisera samhällets ekonomiska och sociala potential är det viktigaste politiska krav som ställs med hänsyn till den åldrande befolkningen.
Mobilising Stakeholders
Mobilisering av aktörer
Mobilising stakeholders through the establishment of a European Road Safety Charter
Mobilisering av aktörerna genom en europeisk stadga om trafiksäkerhet
Mobilising stakeholders through the establishment of a European Road Safety Charter
Mobilisering av aktörerna genom en europeisk stadga om trafiksäkerheten
Mobilising stakeholders, Education Most vulnerable
Mobilisering av aktörer, utbildning för de mest utsatta
Mobilising sufficient, sustained EU, national and regional funding for research in a more coordinated way, so as to reach a critical mass to address major cross-thematic marine research challenges;
Mobilisering av tillräcklig, långsiktig finansiering på EU-nivå, nationell nivå och regional nivå, på ett mer samordnat sätt för att uppnå den kritiska massa som krävs för att lösa de stora temaövergripande havsforskningsproblemen.
Mobilising the brainpower of Europe:
Att mobilisera Europas intellektuella resurser:
Mobilising the domestic and international private sector
Mobilisering av den privata sektorn på nationell och internationell nivå
Mobilising the ESF to support skills development and school-to-work transitions
Utnyttja ESF för att stödja kompetensutveckling och övergången mellan skola och arbetsliv
Mobilising the EU budget for growth and competitiveness
Mobilisering av EU:s budget för tillväxt och konkurrenskraft
Mobilising the EU budget up to 2012
Att mobilisera EU:s budget till 2012
Mobilising the EU financial instruments
Mobilisering av EU:s finansieringsorgan
Mobilising the EUSF for drought is difficult due to the ten week time-limit for presenting applications to the Commission following the emergence of the first damage.
Det är svårt att använda solidaritetsfonden vid torka på grund av den tidsgräns på tio veckor efter det att de första skadorna uppstår som gäller för att lämna in ansökningar till kommissionen.
Mobilising the external dimension.
Hu man vi aktivt utnyttja den externa dimensionen?
Mobilising the finance
Mobilisering av finansieringen
Mobilising the full potential of people of all ages over the lifecycle represents the overarching principle of the EU strategy to the ageing of the workforce.
Den grundläggande principen i EU:s strategi som svar på arbetskraftens åldrande är att mobilisera hela potentialen hos människor i alla åldrar under hela livet.
Mobilising the Member State of departure
Mobilisering av ursprungsmedlemsstaten
Mobilising the necessary financial resources
Mobilisera nödvändiga finansiella resurser
MOBILISING THE NECESSARY MEANS
MOBILISERA NÖDVÄNDIGA MEDEL
mobilising the necessary means.
Frigörande av erforderliga medel.
Mobilising the necessary technological tools
Införande av nödvändiga tekniska verktyg
Mobilising the necessary technological tools
Tillgång till nödvändiga tekniska verktyg
Mobilising the partners concerned involves the use of charters and voluntary undertakings.
Alla berörda parter mobiliseras kring stadgor och frivilliga åtaganden.
mobilising the public and private sector funds needed and setting up the management structures for the various successive phases of the programme
Mobilisera de offentliga och privata medel som krävs samt inrätta ledningsstrukturerna för de olika och på varandra följande faserna av programmet.
Mobilising the public and private sector funds needed;
Att mobilisera de offentliga och privata medel som krävs.
Mobilising the receiving Member State
Mobilisering av den mottagande medlemsstaten
Mobilising the unutilised potential of labour supply is of primary importance in order to increase employment and provide a substantial stimulus for growth.
Att mobilisera den outnyttjade arbetskraftsreserven är av avgörande betydelse för att öka sysselsättningen och stimulera tillväxten.
Mobilising these mechanisms will make it possible to improve developing infrastructure by boosting the market for applications and services derived from the Galileo/EGNOS and GMES programmes, as well as for the telecommunications sector.
Om dessa mekanismer utnyttjas kan man ta vara på infrastruktur under utveckling genom att stödja en marknad för tillämpningar och tjänster som bygger på programmen Galileo, Egnos och GMES liksom för telesektorn.
Mobilising this margin became necessary because of the increasing responsibilities of the Union and of the cost of successive enlargements: against this background, it should be noted that the increase rate of the EU budget over the last
Denna ökning var nödvändig på grund av att unionen fått allt fler ansvarsområden och ökade kostnader till följd av sina utvidgningar.
Mobilising women scientists in the private sector
Mobilisering av kvinnliga forskare i den privata sektorn
Mobilising women to enrich European research
Berika den europeiska forskningen genom ökat deltagande från kvinnor.
Mobilising Young Women for Equality in Europe
Att mobilisera unga kvinnor för jämställdheten i Europa
MOBILITY
PRAKTIK OCH UTBYTE
Mobility
Resor
MOBILITY
RÖRLIGHET
Mobility
Rörlighet.
Mobility
Transnationell rörlighet
Mobility (both in the European Union and in businesses): encouraging people to learn other languages2, providing exchanges of work experience on the basis of guaranteeing workers' rights.
Rörlighet (såväl inom Europeiska unionen som i företagen): Att främja inlärning av främmande språk2, att erbjuda möjligheter till erfarenhetsutbyte i yrkeslivet, under förutsättning att ungdomarnas rättigheter som arbetstagare garanteras.
Mobility (both in the European Union and in businesses): encouraging people to learn other languages3, providing exchanges of work experience on the basis of guaranteeing workers' rights.
Rörlighet (såväl inom Europeiska unionen som i företagen): Att främja inlärning av främmande språk3, att erbjuda möjligheter till erfarenhetsutbyte i yrkeslivet, under förutsättning att ungdomarnas rättigheter som arbetstagare garanteras.
Mobility (both in the European Union and in businesses): encouraging people to learn other languages4, providing exchanges of work experience on the basis of guaranteeing workers' rights.
Rörlighet (såväl inom Europeiska unionen som i företagen): Att främja inlärning av främmande språk4, att erbjuda möjligheter till erfarenhetsutbyte i yrkeslivet, under förutsättning att ungdomarnas rättigheter som arbetstagare garanteras.
mobility (car-sharing, the rental and shared use of vehicles, including taxis, bicycles and parking places, and carpooling, which means filling empty car seats with other passengers going in the same direction),
Mobilitet (carsharing, uthyrning och gemensam användning av fordon, taxibilar, cyklar och parkeringsplatser, carpooling, där tomma platser i bilar fylls med passagerare som ska åt samma håll).
mobility (Schengen)
rörlighet (Schengen),
Mobility (strands I, II and III)
Transnationell rörlighet (avsnitt I, II och III)
Mobility - a key issue for Europe
Rörlighet – en nyckelfråga för Europa
MOBILITY - Building opportunities for organised learning;
RÖRLIGHET – att skapa möjligheter för organiserat lärande.
Mobility - the main asset of European integration
Rörlighet, den främsta fördelen med Europas integration
Mobility across borders can help labour markets work well and opens up people's life chances.
Rörlighet över gränserna kan bidra till välfungerande arbetsmarknader och ge människor fler möjligheter i livet.
Mobility across borders or between academia and industry tends to be penalised rather than rewarded.
Gränsöverskridande rörlighet mellan den akademiska världen och industrin bestraffas ofta i stället för att belönas.
Mobility Action Plan for students, trainees and teachers
BENCHMARKING OCH ANDRA INITIATIV
Mobility activities are highly effective and beneficiaries are largely satisfied with their results.
Verksamhet som gäller transnationell rörlighet har fått stort genomslag och deltagarna är mycket nöjda med resultaten.
Mobility adds to the attractiveness of the teaching profession, enhances the quality of the work of teachers and trainers, and contributes to a positive attitude towards mobility among their students, pupils and trainees.
Rörlighet ökar läraryrkets dragningskraft, höjer kvaliteten på lärarnas och utbildarnas arbete och bidrar till en positiv attityd till rörlighet bland deras studenter, elever och praktikanter.
Mobility Agreement: Level of researcher mobility in fusion R&D
Mobilitetsavtal: Forskarrörlighet inom fusionsforskning.
Mobility Agreement: Level of researcher mobility in fusion R&D
Mobilitetsvtal: Forskarrörlighet inom fusionsforskning.
Mobility allowance (Health Act 1970, Article 61);
Bidrag till rörelsehindrade (artikel 61 i hälsovårdslagen).
Mobility allowances
Resebidrag
Mobility also accelerated in Grundtvig non-vocational adult education.
Rörligheten ökade också inom vuxenutbildningen i Grundtvig.
Mobility also boosts economic growth and EU competitiveness in global economic competition.
Mobilitet främjar också ekonomisk tillväxt och EU:s konkurrenskraft i den globala ekonomiska konkurrensen.
Mobility also boosts economic growth and EU competitiveness in global economic competition."
Mobilitet främjar också ekonomisk tillväxt och EU:s konkurrenskraft i den globala ekonomiska konkurrensen."
Mobility among scientists is needed and wanted not only within the EU, but also between the EU and many other countries.
Det är inte bara inom EU som rörlighet för forskare är nödvändig och önskvärd utan också mellan EU och många andra stater.
Mobility and accessibility: For inland navigation, the Danube River is clearly not used to its full potential.
Rörlighet och tillgänglighet: När det gäller sjöfart på inre vattenvägar är det tydligt att Donau inte används till sin fulla potential.
Mobility and cooperation programmes should also be used to develop the ORs' role as transmission mechanisms for Europe's influence in the world.
Via olika program för rörlighet och samarbete bör man också utveckla de yttersta randområdenas roll som förmedlare av europeiskt inflytande i världen.
Mobility and development of skills should be promoted through existing initiatives, such as the Nordplus exchange scheme, as well as through current and future instruments, such as "Erasmus for all" or "Youth on the Move".
Rörlighet och utveckling av färdigheter bör främjas genom befintliga initiativ, såsom utbytesprogrammet Nordplus, och genom nuvarande och framtida instrument, såsom Erasmus för alla och Unga på väg.
Mobility and European co-operation
Rörlighet och europeiskt samarbete
Mobility and exchanges of higher education staff and students between European and extra-European universities is supported under the Erasmus Mundus and Tempus programmes.
Rörlighet och utbyte av högskolepersonal och studenter mellan universitet i och utanför Europa får stöd ur programmen Erasmus Mundus och Tempus.
Mobility and exchanges of higher education staff and students between European and extra-European universities is supported under the Erasmus Mundus and Tempus programmes.
Rörlighet och utbyte av universitetspersonal och studenter mellan universitet i och utanför Europa stöds ur programmen Erasmus Mundus och Tempus.
Mobility and flexibility can provide productivity gains and greater security, but any changes in labour law must not be made in such a way as to give rise to an increase in the working poor;
Rörlighet och flexibilitet kan leda till ökad produktivitet och trygghet men förändringarna skall inte genomföras så att de ger upphov till fler fattiga arbetstagare.
Mobility and free movement of people are vital principles for the European Union.
Rörlighet och människors fria rörlighet är mycket viktiga principer för Europeiska unionen.
Mobility and Human Resource development
Mobilitet och utveckling av mänskliga resurser
Mobility and in particular self-employment are issues of high interest for such category of professions linked to SME economy.
Rörlighet och i synnerhet egenföretagande är frågor av stort intresse för yrkesgrupper med koppling till ekonomin för små och medelstora företag.
Mobility and intermodality
Hållbar rörlighet och intermodalitet
mobility and land use.
Rörlighet och markanvändning.
Mobility and Migration Update, 2001/0082, Employment and Social Affairs DG, Unit A1, 2002 (Studies Management and Research Tool (SMART)
Mobility and Migration Update, 2001/0082, GD Sysselsättning och socialpolitik, Enhet A1, 2002 (Studies Management and Research Tool (SMART)
Mobility and people-to-people contacts are fundamental to promoting mutual understanding and economic development.
Rörlighet och direkta personkontakter är en grundläggande förutsättning för att främja ömsesidig förståelse och ekonomisk utveckling.
Mobility and security
Rörlighet och säkerhet
Mobility and Skills across Europe
Rörlighet och kompetens i europa som helhet
mobility and the associated action plan (42 indicative measures to increase mobility and remove obstacles to it);
Rörligheten och anslutande handlingsplan (42 indikativa åtgärder som syftar till att utveckla rörligheten och avlägsna hindren på detta område).
mobility and the associated action plan (42 indicative measures to increase mobility and remove obstacles to it);
Rörligheten och anslutande handlingsplan (42 vägledande åtgärder som syftar till att utveckla rörligheten och avlägsna hindren på detta område).
Mobility and the circulation of cultural and creative works
Rörlighet och spridning av kulturella och kreativa verk
Mobility and the European Research Area
Rörlighet och det europeiska området för forskningsverksamhet
Mobility and training actions
Åtgärder för rörlighet och utbildning
Mobility and training schemes thus will focus on the development and transfer of research competencies, the consolidation and widening of researchers' career prospects, and the promotion of excellence.
Program för rörlighet och utbildning kommer framför allt att inriktas på att utveckla och överföra forskningskompetens, konsolidera och utöka forskarnas karriärmöjligheter och främja spetsforskningen.
Mobility and Transport
Rörlighet och transport
Mobility and transport
Rörlighet och transporter.
Mobility and transport are a key concern for people and businesses throughout Europe, as modern society depends on mobility.
Rörlighet och transporter är grundläggande för medborgarna och företagen i hela Europa.
Mobility and transport is a concern for citizens throughout Europe: there are 375 million road users in the EU.
Mot bakgrund av att det finns 375 miljoner trafikanter i Europa är rörlighet och transport ett område som berör samtliga medborgare.
mobility and transport;
Rörlighet och transport.
mobility and transport;
Transport och rörlighet
Mobility and visa policy are interlinked and around 11 million visas were granted by the Member States issuing Schengen visas in 2009.
Frågan om rörlighet är nära kopplad till viseringspolitiken – under 2009 beviljade de medlemsstater som utfärdar Schengenviseringar omkring 11 miljoner visum.
Mobility and workers' qualifications respond to the need to relaunch growth in Europe.
Arbetstagarnas rörlighet och yrkeskvalifikationer utgör en förutsättning för att ge Europa ny tillväxtkraft.
Mobility applies not only to patients but also to health professionals.
Rörligheten avser inte bara patienter utan även vårdpersonal.
Mobility arrangements should include:
Arrangemangen för rörlighet bör omfatta följande:
Mobility as an effective means of transferring knowledge should be given particular attention.
Rörligheten som ett effektivt redskap för kunskapsöverföring bör också ägnas särskild uppmärksamhet.
Mobility between academia and industry.
Rörligheten mellan den akademiska världen och näringslivet.
Mobility between country of residence and country of origin
Möjlighet att förflytta sig mellan bosättningslandet och ursprungslandet
Mobility between enterprises and between enterprises and educational and research institutions will also have a far greater impact on clustering and technology partnership, which will strengthen Europe’s competitiveness and its capacity to innovate.
Rörlighet mellan företag samt mellan företag och utbildnings- och forskningsinstitutioner kommer också att få betydligt större inverkan på bildandet av olika grupperingar och teknikpartnerskap, vilket kommer att stärka Europas konkurrenskraft och innovationsförmåga.
Mobility between enterprises and between enterprises and educational and research institutions will also have a far greater impact on clustering and technology partnership, which will strengthen Europe’s competitiveness and its capacity to innovate.
Rörlighet mellan företag samt mellan företag och utbildnings- och forskningsinstitutioner kommer också att få betydligt större inverkan på bildandet av olikagrupperingar och teknikpartnerskap, vilket kommer att stärka Europas konkurrenskraft och innovationsförmåga.
Mobility between EU Member States2 and within the European Economic Area is also on the rise.
Rörligheten mellan EU:s medlemsstater2 och inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) ökar också.
Mobility between EU Member States2 and within the European Economic Area is also on the rise.
Rörligheten mellan EU:s medlems­stater2 och inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) ökar också.
Mobility between European countries is vital here, as is foreign-language learning within the ambit of the European strategy for multilingualism.
Rörlighet inom Europa är därför en nödvändighet, liksom utbildning i främmande språk inom ramen för den europeiska strategin för flerspråkighet.
mobility between industry and academia.
Rörlighet mellan näringsliv och forskning.
MOBILITY BETWEEN MEMBER STATES
RÖRLIGHET MELLAN MEDLEMSSTATER
mobility between member states
Rörlighet mellan medlemsstaterna
mobility between the EU and non-member countries;
Rörligheten mellan EU och stater utanför EU.
mobility between the Member States of the EU;
Rörligheten mellan medlemsstaterna och EU.
mobility both at the level of executives and of technicians.
Rörligheten måste öka både bland ledningspersonal och bland tekniker.
Mobility can affect disparities –positively or negatively- within and between countries.
Rörlighet kan därför påverka skillnaderna – både positivt och negativt – i och mellan länderna.