natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since social legislation in road transport is in a state of turmoil at the moment, with both the rules on driving and rest periods and those on recording equipment (tachograph) being affected, the Committee expressly welcomes the moves to revise the rules applicable to the checks.
Eftersom en stor del av sociallagstiftningen inom vägtransportsektorn håller på att justeras – såväl bestämmelserna om kör- och vilotid som bestämmelserna om kontrollinstrument (färdskrivare) – ser kommittén mycket positivt på att även kontrollbestämmelserna ses över.
Since social partners and other relevant civil society stakeholders possess unique knowledge and extensive experience of social policies, they must be involved in identifying and evaluating the possibilities for transferring best practice.
Med tanke på deras unika kunskaper och breda erfarenhet på socialpolitikens område måste arbetsmarknadens parter och andra relevanta intressenter i det civila samhället involveras i arbetet med att identifiera och utvärdera olika sätt att förmedla god praxis.
Since social security levels always have to be geared to the economic performance of each individual country, European policy cannot, of course, guarantee that these levels will be uniformly high.
Den europeiska politiken kan visserligen inte garantera en enhetlig, hög socialförsäkringsnivå, eftersom den alltid måste bero på de enskilda ländernas ekonomiska nivå.
Since socio-economic and environmental costs are not internalised, there is rather an adverse incentive.
Eftersom de socioekonomiska och miljömässiga kostnaderna inte är internaliserade finns det snarare en negativ stimulans.
Since socio-technical systems are subject to constant changes, the projects and project areas should be developed further.
Eftersom sociotekniska system ständigt förändras, måste projekten och projektområdena utvecklas i samma takt.
Since soft drinks contribute to a large extent to the intake of sweeteners, and there are indications that the ADI could be exceeded, the Commission proposed a reduction of the maximum permitted use dose of cyclamates in soft drinks from 400 to 350 mg/l.
Eftersom en stor del av intaget av sötningsmedel sker genom läskedrycker och det finns indikationer på att ADI skulle kunna överskridas, föreslår kommissionen en reducering av största tillåtna mängden cyklamater i läskedrycker från 400 till 350 mg/l.
Since soil and soil functions are both complex and crucial for long-term sustainability, a stronger emphasis of research policy on soil is required.
Eftersom marken och dess funktioner är komplexa företeelser och har stor betydelse för hållbar utveckling på lång sikt måste forskningspolitiken i större utsträckning ta hänsyn till marken.
Since some 115 items of assistance (OPs and SPDs) were adopted in 2000, some measures could begin on the ground during the first year of the programming period (details by Member State in chapter 2.2.).
Cirka 115 stödåtgärder (OP och SPD) antogs under år 2000 varav vissa kunde påbörjas redan under den här programperiodens första år (närmare uppgifter för varje medlemsstat återfinns i kapitel 2.2).
Since some critical aspects of the original proposal to amend the Merger Regulation did not secure ready agreement from the Member States, the ESC suggests that the Commission might now undertake a more fundamental review of the balance between agreed EU policy and appropriate national responsibilities.
Därför föreslår ESK att kommissionen genomför en mer grundläggande granskning av avvägningen mellan den överenskomna EU-politiken och adekvata nationella ansvarsområden.
Since some dairy co-operatives may have rules with similar effect in their statues, in the interests of simplicity they should then be exempted from a requirement for contracts.
Eftersom vissa mejerikooperativ i sina stadgar kan ha bestämmelser med liknande effekt bör de i sådana fall av förenklingsskäl undantas från avtalskravet.
Since some dairy co-operatives may have rules with similar effect in their statues, in the interests of simplicity they should then be exempted from a requirement for contracts.
Eftersom vissa mejerikooperativ kan ha regler med liknande verkan i sina stadgar bör dessa för enkelhetens skull uteslutas från kravet på avtal.
Since some items of assistance could not be adopted or implemented in 2000, in May 2001 the Commission proposed, and the European Parliament approved, a reprogramming of commitment appropriations from 2000 to 2002-06.
Eftersom vissa stödåtgärder inte kunde antas eller genomföras redan från år 2000 föreslog kommissionen att en omplanering av åtagandebemyndiganden skulle ske från 2000 till åren 2002-2006, och detta förslag godkändes av Europaparlamentet i maj 2001.
Since some Member States have already enacted restrictions of marketing and use of certain carcinogenic azo dyes, there is a compelling need for co-ordinated, common action to create EU legislation which will ensure harmonisation which will also apply to candidate countries.
Eftersom några medlemsstater redan har lagstiftat om begränsningar av marknadsföring och användning av vissa cancerframkallande azofärgämnen är det i högsta grad nödvändigt att få till stånd en samordnad, gemensam strategi för att fatta beslut om EU-lagstiftning som garanterar en harmonisering, vilken också skall gälla kandidatländerna.
Since some Member States have already enacted restrictions of marketing and use of short chain chlorinated paraffins, there is a compelling need for co-ordinated common action to create EU legislation which will ensure harmonisation which will also apply to candidate countries.
Eftersom några medlemsstater redan har lagstiftat om begränsningar av användning och utsläppande på marknaden av klorparaffiner med kort kolkedja, är det i högsta grad nödvändigt att få till stånd en samordnad, gemensam strategi för att fatta beslut om EU-lagstiftning som garanterar en harmonisering som också skall gälla kandidatländerna.
Since some Member States implemented the Directive only recently, this deadline could not be met.
Eftersom en del medlemsstater först nyligen genomförde direktivet var detta dock inte möjligt.
Since some national routes may in some instances be longer and more hazardous than comparable international ones it is entirely sensible to ensure that the provisions of the Athens Convention with its Protocol are extended to national carriage as well as to international voyages.
Eftersom vissa nationella rutter ibland kan vara längre och mer riskfyllda än internationella rutter är det fullständigt rimligt att garantera att bestämmelserna i Atenkonventionen med dess protokoll utvidgas till att omfatta såväl nationella som internationella resor.
Since some of the benefits of  individual projects might accrue to non-users of the network, for example, reduced pollution resulting from replacing a dual-carriage way  by a motorway or increased land values in cities connected to a High Speed Rail line, it could be highly inefficient to require all the costs of every individual investment project to be recovered from direct users.
Eftersom vissa av intäkterna från enskilda projekt kan gynna andra än dem som använder nätet – till exempel genom minskade föroreningar till följd av att en tvåfilig väg ersätts av en motorväg eller ett ökat markvärde i städer som ansluts till en linje för höghastighetståg – skulle det vara mycket ineffektivt att kräva att alla kostnader för enskilda investeringsprojekt skall täckas direkt av användarna.
Since some of the highest barriers to trade exist between developing countries themselves, the creation of new markets through South-South trade will be equally important, and may also mitigate the concern of several weaker developing countries about the impact of preference erosion.
Eftersom några av de högsta handelsbarriärerna finns mellan utvecklingsländerna själva kommer det att vara lika viktigt att skapa nya marknader genom Syd-Syd-handel, något som också kan lindra några av de svagare utvecklingsländernas farhågor om vad en urholkning av preferenssystemet kan leda till.
Since some of the major causes of this type of poverty extend beyond the national scope, the EESC would like EU energy policy to address the large imbalances which contribute to it.
Eftersom en del av de viktigaste orsakerna till energifattigdomen går utanför den nationella ramen önskar kommittén att EU:s energipolitik ska fokusera på de stora obalanser som bidrar till detta fenomen.
Since some of the measures in question concern issues covered by the Euratom Treaty, they will have to be assessed in the light of the latter Treaty’s objectives.
Eftersom en del av de aktuella åtgärderna omfattas av Euratomfördraget måste de bedömas mot bakgrund av målen i detta fördrag.
Since some of the new Member States have rates of more than 350 prisoners per 100 000 inhabitants, it can be seen that the prison population is proportionately six times higher than in the Scandinavian countries.
Eftersom vissa nya medlemsstater har mer än 350 intagna per 100 000 invånare kan det konstateras att andelen intagna per 100 000 invånare i vissa framtida medlemsstater är ungefär sex gånger högre än i de skandinaviska medlemsstaterna.
Since some of the problems identified are independent of the choice from the above options, they are tackled separately:
Eftersom vissa av problemen som identifierats är oberoende av valet mellan ovan nämnda alternativ, behandlas de separat:
Since some of the provisions viewed as problematic are based on incorrect information, the removal of these false assumptions means that there is no need for there to be an excessively negative point of view.
Eftersom vissa bestämmelser betraktas som problematiska eftersom de bygger på felaktiga uppgifter, skulle det innebära att det inte behövs någon överdrivet negativ inställning ifall dessa felaktiga förmodanden undanröjs.
Since some of them have no regional character or limitation, the seven existing councils need to be renamed into Advisory Councils, together with the creation of the Advisory Council for Aquaculture.
Eftersom vissa av dessa inte är regionala till sin karaktär eller inte har några regionala begränsningar bör de sju befintliga regionala rådgivande nämnderna döpas om till rådgivande nämnder och det bör dessutom inrättas en rådgivande nämnd för vattenbruk.
since some plants produce only poultry feed and others only pig feed, the two can never be accidentally mixed;
Eftersom fabrikerna enbart producerar foder till antingen fjäderfä eller till grisar finns det ingen som helst risk att fodersorterna blandas.
Since some products authorised under food law such as pesticides or additives in animal feed may involve risks to the environment or to the safety of workers, some environmental and worker protection aspects should also be assessed in accordance with the relevant legislation.
Eftersom vissa produkter som tillåts enligt livsmedelslagstiftningen, som till exempel bekämpningsmedel eller tillsatser i djurfoder, kan innebära risker för miljön eller för arbetstagares säkerhet, bör även vissa miljö- och arbetarskyddsaspekter bedömas i enlighet med relevant lagstiftning.
Since some SMEs will become the listed companies of the future, this would enable a relatively easy transition for the SME when required.
Eftersom en del små­öretag blir börsnoterade i framtiden skulle detta göra övergången relativt enkel för småföretagen vid behov.
Since specific action on content production industry is not to be separated from that on market mechanisms and rules, the establishment of a specific action line to redress Europe's weaknesses in this area could reinforce the programme further.
Eftersom åtgärder riktade mot innehållsindustrin inte kan skiljas från dem som gäller marknads­mekanismer och regler, kan en speciell handlingslinje för att rätta till Europas svaga sidor på detta område stärka programmet ytterligare.
Since spectrum is scarce, priorities are needed to ensure that spectrum is allocated and used efficiently and effectively, taking into account EU policy objectives for electronic communications and broadband for all and for transport, research, Earth observation, Galileo, environmental protection and the fight against global warming.
Eftersom tillgången på spektrum är begränsad krävs prioriteringar för att säkerställa att spektrum fördelas och används effektivt, med hänsyn tagen till politiska mål inom EU för elektronisk kommunikation och bredband till alla samt för transport, forskning, jordobservation, Galileo, miljöskydd och kampen mot den globala uppvärmningen.
Since speed is of crucial importance in proceedings for provisional measures, the Regulation only allows the taking of oral evidence in exceptional circumstances.
Eftersom det är avgörande att interimistiska åtgärder vidtas snabbt tillåts enligt förordningen muntliga vittnesmål endast i undantagsfall.
Since State C is not bound by the Gottardo judgment, it can refuse to comply.
Eftersom land C inte omfattas av domen i Gottardo-målet kan landet vägra att samarbeta.
Since statistics show that there is a high accident rate in the 2 - 3.5 tonne goods transport vehicle sector, in the interests of road safety the Committee proposes extending the regulation to road transport of goods by vehicles of a maximum authorised weight of over 2 tonnes.
Eftersom statistiken visar att ett stort antal olyckor involverar fordon i kategorin mellan 2 och 3,5 ton föreslår kommittén att man för att öka trafiksäkerheten skall utvidga förordningens tillämpnings­område till att gälla godstransportfordon vars högsta tillåtna vikt överstiger 2 ton.
Since stock exchanges are crucial actors in capital markets, competition between them is of utmost importance.
Eftersom börser är nyckelaktörer på kapitalmarknaderna är konkurrensen mellan dem mycket viktig.
Since strong biological interactions exist between the cod and pelagic stocks, the size of the cod stock can affect that of the herring and sprat stocks and vice versa.
Eftersom det finns ett starkt biologiskt samspel mellan torsken och de pelagiska arterna kan torskbeståndets storlek påverka storleken på bestånden av sill/strömming och skarpsill, och vice versa.
Since substantial amendments are being made to Directive 2009/102/EC, in the interests of clarity and legal certainty that Directive should be repealed.
Eftersom det görs omfattande ändringar av direktiv 2009/102/EG i syfte att skapa klarhet och rättslig säkerhet bör det direktivet upphävas.
Since such a fund or any other state resource for this purpose might contain state aid elements, this Directive includes a recital which recalls the notification requirements for such aid under Articles 87(1) and 88(3) of the Treaty.
Eftersom en sådan fond, eller eventuella andra statliga resurser för detta ändamål, kan innehålla inslag av statligt stöd, innehåller detta direktiv ett skäl som hänvisar till informationsplikten i samband med sådana stödåtgärder enligt fördragets artiklar 87.1 och 88.3.
Since such a large - indeed mega - project is specifically mentioned in point 3.9, the EESC should be wary of creating the impression that it believes major projects like that described drive development.
Eftersom ett konkret sådant storskaligt, närmast mammutartat, projekt nämns i punkt 3.9 bör EESK uttrycka sig försiktigt och inte ge intryck av att kommittén anser att det är just sådana stora projekt som i punkt 3.9 som driver utvecklingen framåt.
Since such a provision could affect the free circulation of goods, it is necessary that the Commission has the power to decide on common criteria which the Member States could apply.
Eftersom en sådan bestämmelse skulle kunna påverka den fria rörligheten för varor är det nödvändigt att kommissionen har befogenhet att besluta om gemensamma kriterier som medlemsstaterna skulle kunna tillämpa.
Since such a redrafting would imply a substantive change, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 84 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint declaration on that point5.
Eftersom en sådan omformulering skulle innebära en innehållsmässig ändring och därmed gå längre än en enkel kodifiering ansågs det nödvändigt att tillämpa punkt 84 i det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 – Påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter – i ljuset av den gemensamma förklaringen avseende denna punkt5.
Since such a redrafting would imply a substantive change, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 85 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point6.
Eftersom en sådan omformulering skulle innebära en innehållsmässig ändring och därmed gå längre än en enkel kodifiering ansågs det nödvändigt att tillämpa punkt 85 i det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 – Påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter – i ljuset av den gemensamma förklaringen avseende denna punkt6.
Since such a redrafting would imply certain substantive changes, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 85 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts – be applied, in the light of the Joint declaration on that point6.
Eftersom en sådan omformulering skulle innebära en innehållsmässig ändring och därmed gå längre än en enkel kodifiering ansågs det nödvändigt att tillämpa punkt 85 i det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 – Påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter – i ljuset av den gemensamma förklaringen avseende denna punkt6.
Since such a scheme would promote cost-efficiency first, only the currently most competitive technologies would expand.
Eftersom en sådan ordning skulle främja kostnadseffektiviteten i första hand skulle endast de tekniker som är mest konkurrenskraftiga expandera.
Since such burdens often have a disproportionately large impact on SMEs, the Commission must be mindful to ensure that entrepreneurs and innovators in society are not stifled by bureaucracy and legislation.
Eftersom detta ofta påverkar små och medelstora företag i oproportionerligt stor utsträckning, måste kommissionen se till att entreprenörer och innovatörer inte hämmas alltför mycket av byråkrati och lagstiftning.
Since such counterfeit and pirated goods are, by definition, substitutes in the economic sense for the lawfully marketed goods which they imitate, the divergences in the cost base in the Internal Market for illegal operators will also give rise to differences in the conditions of competition for the lawful operators.
Eftersom det definitionsmässigt rör sig om ersättningsvaror i förhållande till de varor som de efterliknar och som säljs lagligt, blir följden att skillnaderna i kostnader på den inre marknaden för de olagliga aktörerna också ger upphov till skillnader i konkurrensförhållanden för de legala aktörerna.
Since such flows now amount, on average, to around 5% of the GDP of the recipient countries and some 20% of investment, they have a major impact on their growth and productive potential.
Eftersom dessa kapitalflöden nu uppgår till cirka 5 procent av mottagarländernas BNP och cirka 20 procent av investeringarna, har de en kraftig inverkan på deras tillväxt och produktionspotential.
Since such information must cover not only the country of registered office of the issuer but also the countries where the offer is being made or admission to trading is being sought, where a prospectus is passported, it is costly to produce and might hamper cross-border offers.
Eftersom sådan information inte bara måste omfatta det land där emittenten har sitt säte, utan även de länder där emittenten ansöker om erbjudande eller upptagande till handel när ett EU-pass används för prospektet, är den kostsam att ta fram och kan hämma gränsöverskridande erbjudanden.
Since such international standards do not exist, sanitary or phytosanitary measures shall be based on an assessment, appropriate to the circumstances, of the risks to human, animal or plant life or health.
Eftersom det inte existerar några sådana internationella standarder skall sanitära och fytosanitära åtgärder grunda sig på en för situationen lämplig bedömning av riskerna för människors, djurs och växters liv och hälsa.
Since such interventions impact on other European countries, the EESC believes that coordination between Member States should be stepped up, particularly in the Electricity Coordination Group, in order to achieve greater consistency at European level.
Eftersom sådana ingrepp påverkar andra EU-länder anser EESK att samarbetet och samordningen mellan medlemsstaterna bör intensifieras, särskilt inom gruppen för samordning på elområdet, i syfte att uppnå större enhetlighet på europeisk nivå.
Since such issues are of global concern, it would be advantageous to systematically pool knowledge at international-level.
Eftersom det rör sig om globala problem kan det vara fruktbart att systematiskt föra samman kunskap på internationell nivå.
Since such leave cannot normally be granted for more than six months, the maximum allowance payable is €5 250.
En ledighet får inte vara längre än sex månader, vilket innebär en maximal ersättning på 5 250 euro.
Since such measures are local in character, they should be adopted locally after discussion with all the parties concerned.
Eftersom det rör sig om lokala åtgärder, bör de också vidtas på lokal nivå i samråd med alla berörda parter.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom sådana åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv, eller att komplettera detta direktiv genom tillägg av nya icke-väsentliga delar, bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Då sådana åtgärder är av allmän räckvidd och är avsedda att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv, genom komplettering genom tillägg av nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det nya föreskrivande förfarandet i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Since such obligations of course do not apply to independent suppliers, where there are components (such as bumpers) the composition of which is unknown, there is a potential risk of jeopardising the end-of-life processing cycle, with possible repercussions for the environment and further cost increases.
Dessa krav gäller naturligtvis inte oberoende leverantörer, och om man använder reservdelar (till exempel stötfångare) vilkas sammansättning inte är känd kan man äventyra hanteringen av uttjänta fordon vilket kan få följder för miljön och i slutändan innebära ökade kostnader.
Since such obligations of course do not apply to independent suppliers, where there are components (such as bumpers) the composition of which is unknown, there is a potential risk of jeopardising the end-of-life processing cycle, with possible repercussions for the environment and further cost increases.
Dessa krav gäller naturligtvis inte oberoende leverantörer, och om man använder reservdelar (till exempel stötfångare) vilkas sammansättning inte är känd kan man äventyra hanteringen av uttjänta fordon, vilket kan få följder för miljön och i slutändan innebära ökade kostnader.