natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules on sectors and selling methods – Directives on foodstuffs6, cosmetics7, textile names8 medicinal products for human use9, package travel,10 contracts negotiated away from business premises11, consumer credit12, distance selling contracts13, measuring instruments14 and timeshare15.
Bestämmelser om sektorer och försäljningsmetoder – Direktiven om livsmedel6, kosmetika7, benämningar på textilier8, humanläkemedel9, paketresor,10 avtal som ingås utanför fasta affärslokaler11, konsumentkrediter12, distansavtal13, mätinstrument14 och tidsdelning15.
Rules on separate group entities
Regler för separata koncernenheter
Rules on separation of trading activities
Regler om separering av handelsverksamhet:
Rules on standard fees and charges are one possible option, provided that they are compatible with Community law.
Taxe- och kostnadsbestämmelser skulle – i den mån de är förenliga med EU-rätten – kunna vara en lösning.
Rules on State aid for regional development
Regler för statligt stöd till regional utveckling
Rules on tender participation
Regler för deltagande i anbudsförfaranden
rules on the access to the payments in the sheepmeat and goatmeat sector as referred to in Article 52 in case of farmers not owning the land they farm."
Regler om tillträde till bidrag i får- och getköttssektorn i enlighet med artikel 52 när det gäller jordbrukare som inte är ägare till den mark de brukar.”
rules on the access to the suckler cow premium referred to in Article 53(1) in case of farmers not owning the land they farm;
Regler om tillträde till am- och dikobidraget enligt artikel 53.1 för jordbrukare som inte är ägare till den mark de brukar.
rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing;
bestämmelser om administrativa kontroller, kontroller på plats och kontroller genom fjärranalys,
rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing;
Bestämmelser om administrativa kontroller, kontroller på plats och kontroller genom fjärranalys.
rules on the admission of new members, particularly a minimum membership period;
regler för antagande av nya medlemmar, särskilt en kortaste tid för medlemskap,
Rules on the airline’s liability for its passengers are an essential element in the contract between consumer and air carrier and were harmonised by Regulation (EC) No 2027/97.
Regler om lufttrafikföretagens skadeståndsansvar gentemot sina passagerare är av grundläggande betydelse för avtalet mellan konsument och lufttrafikföretag och harmoniserades genom förordning (EG) nr 2027/97.
rules on the allocation of payment entitlements from the national reserve to farmers who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they had been allocated in accordance with Articles 43 and 59 of Regulation (EC) No 1782/2003 in case the Member State having applied the single area payment scheme uses the option provided for in Article 57(5) of this Regulation;
Regler om tilldelningen av stödrättigheter från den nationella reserven till jordbrukare som deklarerar färre hektar än det antal som motsvarar de stödrättigheter de hade tilldelats i enlighet med artiklarna 43 och 59 i förordning (EG) nr 1782/2003 i det fall en medlemsstat som tillämpat systemet för enhetlig arealersättning utnyttjar möjligheten i artikel 57.5 i denna förordning.
rules on the allocation of payment entitlements from the national reserve to farmers who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they had been allocated in accordance with Articles 43 and 59 of Regulation (EC) No 1782/2003 in case the Member State uses the option provided for in Article 41(3);
Regler om tilldelningen av stödrättigheter från den nationella reserven till jordbrukare som deklarerar färre hektar än det antal som motsvarar de stödrättigheter de hade tilldelats i enlighet med artiklarna 43 och 59 i förordning (EG) nr 1782/2003 i det fall medlemsstaten utnyttjar möjligheten i artikel 41.3.
rules on the application of reductions and exclusions from payments in case of non compliance with the obligations referred to in Articles 3, 14(1) and 27, including cases of non application of reductions and exclusions;
bestämmelser om hur minskning och uteslutning skall tillämpas i de fall där de skyldigheter som avses i artiklarna 3, 14.1 och 27, inte fullgörs, inklusive fall där minskning och uteslutning inte skall tillämpas,
rules on the application of reductions and exclusions from payments in case of non-compliance with the obligations referred to in Articles 4 and 24, including cases of non-application of reductions and exclusions;
Bestämmelser om hur minskning och uteslutning ska tillämpas i de fall där de skyldigheter som avses i artiklarna 4 och 24 inte fullgörs, inklusive fall där minskning och uteslutning inte ska tillämpas.
rules on the application of the standards to products imported into the Community and products exported from the Community;
bestämmelser om tillämpningen av normerna på produkter som importeras till gemenskapen och produkter som exporteras från gemenskapen.
RULES ON THE AWARD OF CONCESSIONS
BESTÄMMELSER OM TILLDELNING AV KONCESSIONER
rules on the calculation of the destruction of the average annual production of a farmer in accordance with Article 70(2) for the support referred to in paragraph 1(d) of his Article, including rules on the obligation for farmers to inform the Member State of their insurance policy;
Regler för beräkning av förstörelsen av den genomsnittliga årsproduktionen för en jordbrukare i enlighet med artikel 70.2 för det stöd som avses i punkt 1 d i denna artikel, inbegripet regler om skyldighet för jordbrukare att informera medlemsstaten om sina försäkringsavtal.
rules on the calculation of the unit value of payment entitlements and for the modification of payment entitlements, in particular in the case of fractions of entitlements;
Regler om beräkning av enhetsvärdet på stödrättigheterna och för ändring av stödrättigheterna, särskilt vid delrättigheter.
rules on the calculation of the value and number or on the increase or reduction in the value of payment entitlements in relation to the allocation of payment entitlements under any provision of this Title, including rules:
regler för beräkning av stödrättigheternas värde och antal eller för ökning eller minskning av stödrättigheternas värde i förhållande till tilldelning av stödrättigheter enligt någon bestämmelse i denna avdelning, inklusive regler
rules on the calculation of the value of each payment entitlement received by a farmer who does not own any payment entitlement and is applying for the support referred to in paragraph 1(c), including rules on the calculation of the increase of the per hectare amount under the single area payment scheme referred to in Article 131(2);
Regler om beräkning av värdet av varje stödrättighet som mottagits av en jordbrukare som inte äger några stödrättigheter och som ansöker om det stöd som avses i punkt 1 c, inbegripet regler för beräkning av höjningen av beloppet per hektar inom ramen för systemet med enhetlig arealersättning som avses i artikel 131.2.
rules on the calculation of value and number or increase of entitlements in relation to the allocation of entitlements under any provision of this Title, including the possibility of a provisional value and number or increase of payment entitlements allocated on the basis of the application from the farmer, the conditions for establishing the provisional and definitive value and number of the entitlements and provisions for the cases where a sale or lease contract could affect the allocation of entitlements.
regler om beräkning av stödrättigheternas värde och antal eller ökning i förhållande till tilldelningen av stödrättigheter enligt någon bestämmelse i denna avdelning, inbegripet möjligheten till ett provisoriskt värde och antal eller en provisorisk ökning av stödrättigheter tilldelade på grundval av en ansökan från jordbrukaren, villkor för fastställande av det provisoriska och definitiva värdet och antalet stödrättigheter och bestämmelser för situationer där ett försäljnings- eller arrendeavtal skulle kunna påverka tilldelningen av stödrättigheter.
rules on the composition of the register, the products to be contained therein, deadlines for entries in registers and the closures of registers;
regler om registrets sammansättning, vilka produkter som ska ingå, tidsfrister för inmatning i register och avslutande av register,
rules on the conditions for the granting of the aid for protein crops, including rules on the definition for sweet lupins and the eligibility of the mixture of cereals and protein crops."
Regler om villkoren för beviljande av stöd för proteingrödor, däribland regler om definitionen av sötlupiner och stödberättigandet när det gäller blandningar av spannmål och proteingrödor.
rules on the conditions of validity of approved economic operators' certificates,
Regler för villkoren för giltigheten hos intygen för godkända ekonomiska operatörer.
rules on the declaration and activation of payment entitlements;
regler för deklaration och aktivering av stödrättigheter,
rules on the definition in the national legislation for ‘inheritance’ and ‘anticipated inheritance';
regler för definitionen i den nationella lagstiftningen av ”arv” och ”förtida arv”.
rules on the eligibility and the access to the single payment scheme of farmers, including in case of inheritance and anticipated inheritance, inheritance under a lease, change of legal status or denomination and in case of merger or scission of the holding;
Regler om berättigande och tillgång till systemet med samlat gårdsstöd, inbegripet vid arv och förtida arv, arv i samband med arrende, ändrad juridisk ställning eller benämning och vid sammanslagning eller uppdelning av jordbruksföretaget.
rules on the eligibility for the additional national suckler cow premium as provided for in paragraph 5 of this Article.
Regler om berättigande till det nationella tilläggsbidraget för am- och dikor enligt punkt 5 i denna artikel.
Rules on the eligibility of costs incurred by beneficiaries shall apply mutatis mutandis to costs incurred by implementing bodies.
Bestämmelserna för stödberättigande för kostnader som stödmottagarna har ådragit sig är tillämpliga efter nödvändiga ändringar för kostnader som verkställande organ har ådragit sig.
rules on the eligibility of cows belonging to a meat breed for the suckler cow premium referred to in Article 53(1);
Regler om berättigande till am- och dikobidrag enligt artikel 53.1 för kor som tillhör en köttras.
rules on the establishment and calculation of the value and number of payment entitlements or increase of value of entitlements received from the national reserve;
Regler om fastställande och beräkning av stödrättigheternas värde och antal eller ökning av värdet på de stödrättigheter som mottagits från den nationella reserven.
rules on the establishment and calculation of the value and number of payment entitlements received from the national reserve;
regler för fastställande och beräkning av värdet på och antalet stödrättigheter som mottagits från den nationella reserven,
rules on the establishment of non-compliance and on the reduction, cancellation or reimbursement of amounts for the purposes of Article 145.
regler för konstaterandet av att krav ej iakttas och minskning, indragning eller återbetalning av belopp i enlighet med artikel 145.
Rules on the Establishment Plan for staff
Regler om tjänsteförteckningen
rules on the exchange of information between the approved economic operator and the authorities in the Member States, between the Member States and between Member States and the Commission."
Regler för informationsutbyte mellan den godkända ekonomiska operatören och myndigheterna i medlemsstaterna, mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och kommissionen.”
rules on the granting, amendment or withdrawal of approved economic operators' certificates.
Regler för beviljande, ändring eller återkallelse av intygen för godkända ekonomiska operatörer.
Rules on the information to be disclosed by the issuer at initial offer (prospectus) and on an ongoing basis, are vital if all EU investors and traders are to arrive at an equally informed judgement of the value of a prospective investment (ensure that they are not comparing apples and pears).
Regler om vilken information som en emittent skall offentliggöra vid börsintroduktioner (prospekt) och sedan löpande är av avgörande betydelse för att alla investerare och handlare inom EU skall kunna göra en lika välgrundad bedömning av hur mycket ett potentiellt investeringsobjekt är värt (så att de inte jämför äpplen med päron).
Rules on the interoperability of charging infrastructure for clean vehicles;
Regler om driftskompatibilitet när det gäller laddningsinfrastruktur för rena fordon.
Rules on the introduction of operating restrictions
Bestämmelser om införandet av driftsrestriktioner
Rules on the introduction of operating restrictions aimed at the withdrawal of marginally compliant aeroplanes
Regler för införande av driftsrestriktioner innebärande utfasning av flygplan med marginell normavvikelse
Rules on the involvement of social partners and NGOs apply to the ESF part, but not to the PSCI part.
När det gäller ESF:s andel kommer bestämmelserna om arbetsmarknadsparternas och de icke-statliga organisationernas deltagande att tillämpas, men så är inte fallet för programmets andel.
Rules on the labour market, safety at work, consumer protection and pollution control are shared responsibilities, with both national and European input.
Regleringen av arbetsmarknaden, arbetsmiljön, konsumentskyddet och miljöskyddet är ett delat ansvar och har därför både nationella regler och EU-regler.
Rules on the management of funds made available to subcontractors, especially as regards payments to the beneficiaries of Community programmes or actions, and rules of conduct as regards incompatibilities, confusion of interest and confidentiality shall be laid down in the contracts which the institutions conclude with subcontractors.”
De kontrakt som institutionerna sluter med underleverantörer skall innehålla regler om förvaltningen av de medel som ställs till underleverantörernas förfogande i synnerhet för vidarebefordran till stödmottagarna samt etiska regler rörande bland annat oförenliga intressen och ansvarsområden, intressekonflikter och konfidentialitet."
rules on the mandatory fitting and use of equipment
Bestämmelser om krav på installation och användning av utrustning.
Rules on the material and formal validity of the agreement on the choice of applicable law should be defined so that the informed choice of the spouses is facilitated and their consent is respected with a view to ensuring legal certainty as well as better access to justice.
I syfte att sörja för rättssäkerhet samt för bättre tillgång till rättslig prövning bör bestämmelserna om materiell och formell giltighet för avtalet om val av tillämplig lag fastställas på så sätt att man underlättar ett upplyst val från makarnas sida och så att deras samtycke respekteras.
rules on the methodology by which the competent authorities satisfy themselves that the safe third country concept may be applied to a particular country or to a particular applicant.
bestämmelser om vilka metoder de behöriga myndigheterna ska använda för att säkerställa att begreppet säkert tredjeland kan tillämpas på ett enskilt land eller en enskild sökande.
rules on the minimum amount of information to be included in the aid applications;
Bestämmelser om vilka uppgifter stödansökningarna minst ska innehålla.
rules on the minimum amount of information to be included in the aid applications;
bestämmelser om vilka uppgifter stödansökningarna åtminstone skall innehålla,
rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section.
Regler om de minsta arealer och särskilda regler rörande sådd och odling av de grödor som behandlas i detta avsnitt.
rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section;
Regler om minsta arealer och särskilda regler rörande sådd och odling när det gäller de grödor som behandlas i detta avsnitt.
rules on the modalities for indicating, when used, the country or territory of origin on the label of spirit drinks.
bestämmelser om villkoren för att, i förekommande fall, nämna ursprungsland eller ursprungsterritorium på etiketten till spritdrycker.
rules on the modalities for the use of the Union symbol referred to in Article 14 in the presentation and labelling of spirit drinks;
bestämmelser om villkoren för användningen av den unionssymbol som avses i artikel 14 i presentationen och märkningen av spritdrycker,
rules on the modification of the unit value of payment entitlements in the case of fractions of payment entitlements;
regler om ändring av stödrättigheternas enhetsvärde, särskilt när det gäller delrättigheter,
Rules on the obligation for applicants to cooperate with and report to the authorities will also be strengthened and specific measures taken for dealing with applicants for which there is a high risk of absconding, including use of accelerated examination procedures.
Bestämmelserna om de sökandes skyldighet att samarbeta med och rapportera till myndigheterna kommer också att skärpas och särskilda åtgärder kommer att vidtas för att hantera sökande som löper stor risk att avvika, däribland påskyndad prövning.
rules on the obligations relating to the content of national programmes and the studies referred to in Article 150; and
regler om skyldigheterna rörande innehållet i de nationella programmen och de studier som avses i artikel 150, och
Rules on the performance of transfers may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29.
Bestämmelser angående genomförandet av överföringarna får antas enligt förfarandet i artikel 29.
Rules on the processing of personal data are not negotiated in or affected by trade agreements.
Regler för behandlingen av personuppgifter ingår inte i förhandlingarna om handelsavtal och påverkas inte av dem.
Rules on the provision of State aid to stimulate the provision of venture capital to provide an important boost to the development of companies and employment have been developed.
Reglerna har utarbetats för beviljande av statligt stöd för att öka tillgången på riskkapital för att ge utvecklingen av företag och sysselsättning en vitamininjektion.
Rules on the recording of meetings
Bestämmelser om ljud- eller bildupptagning av sammanträden
Rules on the recording of meetings**
Bestämmelser om ljud- eller bildupptagning av aktiviteter
rules on the recovery of unduly paid amounts of aid and unduly allocated payment entitlements;
regler för återvinning av felaktigt utbetalda stödbelopp och felaktigt tilldelade stödrättigheter,
Rules on the registration and protection of domain names.
Föreskrifter om registrering och skydd av domännamn.
Rules on the right to deduct VAT
REGLER FÖR MOMSAVDRAG
Rules on the sales of goods in Directive 1999/44/EC are of minimum harmonisation and therefore allow for different implementation by the Member States.
Bestämmelserna om försäljning av varor i direktiv 1999/44/EG syftar till att uppnå en minimigrad av harmonisering och kan därför tolkas på olika sätt i medlemsstaterna.
rules on the suspension or revocation of the status of approved economic operator,
Bestämmelser om upphävande eller återkallelse av status som godkänd ekonomisk aktör.
Rules on the transfer and use of payment entitlements should be kept but, where possible, simplified.
Bestämmelserna om överföring och användning av stödrättigheter bör behållas, men om möjligt förenklas.
rules on the use of veterinary medicinal products have been complied with.
Om de regler som gäller användningen av veterinärmedicinska produkter har följts.
rules on the use of veterinary medicinal products have not been complied with;
man inte efterlevt reglerna för användandet av veterinärmedicinska produkter,
rules on the use, transfer and temporary leasing of rights for payments in the sheepmeat and goatmeat sector as referred to in Article 52;
Regler om utnyttjande, överlåtelse och tillfällig upplåtelse av stödrättigheter inom får- och getköttssektorn i den mening som avses i artikel 52.
rules on the use, transfer and temporary leasing of rights for the suckler cow premium referred to in Article 53(1);
Regler om utnyttjande, överlåtelse och tillfällig upplåtelse av bidragsrättigheter inom ramen för am- och dikobidraget enligt artikel 53.1.
Rules on these matters are also being developed by the WTO and the case law of its dispute settlement body (DSB), although these apply only to States, and not to private individuals directly.
WTO-regler och domsrätt för WTO:s tvistlösningsorgan håller också på att utvecklas på dessa områden, även om detta endast gäller stater och inte direkt berör privatpersoner.
Rules on this should be laid down in the statutory documents of each EuSEF.
Bestämmelser om detta bör fastställas i bolagsordningarna för varje EuSEF-fond.
Rules on this should be laid down in the statutory documents of each qualifying venture capital fund.
Bestämmelser om detta bör fastställas i den godkända riskkapitalfondens bolagsordning.
rules on trade with third countries,
bestämmelser för handel med tredjeland,
Rules on transfer and use of payment entitlements should be laid down to avoid the speculative transfer and accumulation of payment entitlements without a corresponding agricultural basis.
Bestämmelser om överföring och användning av stödrättigheter bör fastställas för att undvika spekulativa överföringar och ackumulering av stödrättigheter utan grund i motsvarande jordbruksareal.
Rules on transfers have been added, i.e. on erroneous transfers and costs for transfers.
Bestämmelser om överföring har införts, till exempel om felaktiga överföringar och om kostnaderna för överföring.
Rules on transfers of administrative appropriations should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
Bestämmelserna om överföring av administrativa anslag bör anpassas till den nya strukturen med verksamhetsbaserad budgetering.
rules on transgenic or cloned animals and (food) products derived from them, particularly with regard to approval and labelling;
Lagstiftning om genmodifierade och klonade djur och (livsmedels)produkter som härstammar från dessa, i synnerhet vad gäller godkännande och märkning.
Rules on travel expenses – conditions for use of Option B
Bestämmelser om reskostnadsersättning – Villkor för användningen av alternativ "B"
Rules on use
Regler för användning
Rules on vehicle dimensions and loading units should meet the needs of modern logistics.
Regler för fordonsstorlek och lastenheter bör uppfylla kraven på modern logistik.
Rules on vehicle weights and dimensions; rules on speed limiters;
bestämmelser om fordonsvikter och fordonsmått  samt bestämmelser om hastighetsregulatorer,