natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Job security has been reinforced by sharing available jobs between enterprises within the same cooperative network or group.
Anställningstryggheten har förstärkts genom att man har fördelat tillgängliga arbetstillfällen mellan företag inom samma kooperativa nätverk eller koncern.
Job security has been reinforced by sharing available jobs between enterprises within the same cooperative network or group.
Anställnings­tryggheten har förstärkts genom att man har fördelat tillgängliga arbetstillfällen mellan företag inom samma kooperativa nätverk eller koncern.
job security is a prerequisite for improving productivity, as insecurity does not create new jobs.
Trygghet i arbetsförhållandena utgör en förutsättning för ökad produktivitet eftersom otrygghet inte skapar några nya arbetstillfällen.
job security is a prerequisite for improving productivity;
Trygghet i arbetsförhållandena utgör en förutsättning för ökad produktivitet.
Job security: the higher the index, the higher the security, 2001
Sysselsättningstrygghet, ju högre index, desto högre trygghet, 2001
Job security: the higher the index, the higher the security, 2001
Sysselsättningstrygghet, – ju högre index, desto högre trygghet, 2001
job security;
Säkerhet i anställningen.
Job seekers and trainees
Arbetssökande och praktikanter
Job seekers shall be given the opportunity to register their CVs in the EURES database;
Arbetssökande ska ges möjlighet att registrera sina meritförteckningar i Euresdatabasen.
Job subsidy schemes (BG, EL, FR, IT, UK) support labour demand for young workers.
Efterfrågan på unga arbetstagare stöds genom subventionerade arbeten (BG, EL, FR, IT och UK).
Job types for people with highly individual skills and qualifications
Jobbtyper för personer med mycket individuella färdigheter och kvalifikationer
Job uncertainty, restructuring and long-term unemployment significantly affect mental health, are linked to suicide, alcohol and drug abuse, increase the risk of cardiovascular disease and impacts on mortality.
Osäkerhet i fråga om arbetet, omstruktureringar och långtidsarbetslöshet har en betydande inverkan på den psykiska hälsan, är kopplade till självmord och alkohol- och narkotikamissbruk samt ökar risken för hjärt- och kärlsjukdomar och antalet dödsfall.
Job vacancies
Lediga platser
Job vacancies and information on living and working conditions and the labour market situation in Switzerland have been made available on the EURES job Portal.
Information om lediga platser, levnads- och arbetsvillkor och arbetsmarknadsläget i Schweiz har lagts ut på Eures-portalen för rörlighet i arbetslivet.
Job vacancies are included in the set of Principal European Economic Indicators (PEEIs) and are needed for the assessment of labour market conditions in the EU / Euro area under the EMU Action Plan.
Lediga platser är en av de europeiska ekonomiska huvudindikatorerna och behövs vid bedömningen av arbetsmarknadssituationen i EU-/euroområdet enligt EMU-handlingsplanen.
Job-creating potential of bioenergy
Bioenergins potential för att skapa arbetstillfällen
Job-creation broken down by size of enterprise needs more careful study.
Att man skall genomföra en bättre studie av skapandet av sysselsättning beroende på företagets storlek.
Job-finding rates for jobseekers with spells of unemployment longer than 12 months started to recover in 2015.
Fler arbetssökande som varit arbetslösa längre tid än 12 månader hittade också arbete under 2015.
job-related (secondment, performance of a trade …);
Resor av yrkesmässiga skäl (tillfällig anställning, yrkesutövande etc.).
Job-related training by employers with an on-going focus on retraining and continuous professional development to retain the currency of skills
Arbetsrelaterad utbildning som tillhandahålls av arbetsgivare med ett kontinuerligt fokus på omskolning och löpande fortbildning för att se till att färdigheterna uppdateras.
Job-rich recovery (communication)
Att skapa förutsättningar för en återhämtning med ökad sysselsättning (meddelande)
Job-search / Training allowances
Bidrag för att söka arbete/utbildningsbidrag
Job-search allowances
Bidrag för att söka arbete
Job-search allowances
Bidrag till arbetssökande
Job-search assistance
Stöd för arbetssökande
Job-search assistance / Counselling
Hjälp med att söka arbete/rådgivning
Job-search was the most common issue discussed by cross-border advisers, with an average of 34.6% of contacts focusing on this topic in the period 2007 to 2008.
Arbetssökning var det vanligaste diskussionsämnet hos rådgivare i gränsregioner, där i genomsnitt 34,6 % av kontakterna rörde denna fråga under perioder 2007–2008.
Job-searching/setting-up of a business for students who finished studies and researchers who finalised research (Article 25)
Vistelse för forskare och studerande i syfte att söka arbete eller driva företagsverksamhet (artikel 25)
Job-seekers can obtain information from the public employment services on vacancies in other Member States, along with information on working and living conditions.
Arbetstagare kan inhämta information om lediga tjänster i de andra EU-länderna hos de offentliga arbetsförmedlingarna.
Job-seekers throughout the EU should be able to consult all job vacancies advertised through Member States' employment services.
Arbetssökande inom hela EU bör kunna få information om alla lediga platser som anmäls till medlemsstaternas arbetsförmedlingar.
job-seekers, the long-term unemployed and people for whom structural change has meant an inability to integrate and who choose or are obliged to fall back on seasonal labour as a last-resort source of employment8;
Arbetssökande, långtidsarbetslösa och personer som på grund av strukturomvandling saknar sysselsättning och är beredda eller tvingade att acceptera säsongsarbete som den enda återstående sysselsättningsmöjligheten.8
Job-seeking and access to benefits
Arbetssökande och tillgång till förmåner
Job/career related reasons * (new item)
Yrkes- eller karriärskäl * (nytt)
Jobless households
Arbetslösa hushåll
Jobless households
Hushåll där ingen har ett arbete
Jobless households are working age households, that have no person in employment.
Arbetslösa hushåll är arbetsföra hushåll, men där ingen har arbete.
Jobless rates ran into two figures in virtually all countries.
I nästan alla var arbetslöshetssiffrorna tvåsiffriga.
Jobless totals are high throughout the EU; safeguarding employment, enhancing the quality of employment and increasing the number of jobs are therefore pressing tasks.
Att trygga sysselsättningen och att öka den på ett såväl kvalitativt som kvantitativt sätt är en mycket angelägen uppgift med tanke på den höga arbetslösheten runt om i Europa.
Jobs + revenue in EU recycling industry: high / medium
Arbetstillfällen+intäkter i EU:s återvinningsindustri: hög / medelhög
Jobs + revenue in EU recycling industry: low / low
Arbetstillfällen+intäkter i EU:s återvinningsindustri: liten/låg
Jobs + revenue in EU recycling industry: low / medium
Arbetstillfällen+intäkter i EU:s återvinningsindustri: liten/medelhög
Jobs + revenue in EU recycling industry: medium / low
Arbetstillfällen+intäkter i EU:s återvinningsindustri: medelhög / låg
Jobs + revenue in EU recycling industry: medium / medium
Arbetstillfällen+intäkter i EU:s återvinningsindustri: medelhög / medelhög
Jobs and activity are the best means to sustain social inclusion.
Arbete och sysselsättning är de främsta garanterna för social integrering.
Jobs and ageing, to use Europeans’ skills to best effect at every stage of their lives
Jobb och åldrande, för att använda européernas färdigheter på bästa sätt under hela livet.
Jobs and growth
Sysselsättning och tillväxt
JOBS AND GROWTH
TILLVÄXT OCH SYSSELSÄTTNING
Jobs and growth: The initiative aims at contributing to a competitive European aviation industry which generates high-value jobs and drives technological innovation.
Tillväxt och sysselsättning: Initiativet syftar till att bidra till en konkurrenskraftig europeisk luftfartsindustri som genererar högt kvalificerade jobb och bidrar till teknisk innovation.
JOBS AND SKILLS
ARBETSTILLFÄLLEN OCH YRKESFÄRDIGHETER
Jobs and skills = EU work package to make the sector more attractive,
Arbetstillfällen och yrkesfärdigheter, ett åtgärdspaket på EU-nivå för att göra sektorn mer attraktiv.
jobs and skills = EU work package to make the sector more attractive;
Arbetstillfällen och yrkesfärdigheter, ett åtgärdspaket på EU-nivå för att göra sektorn mer attraktiv.
Jobs and skills: SOCRATES, LEONARDO DA VINCI, etc.
Arbetstillfällen och yrkesfärdigheter: Sokrates, Leonardo da Vinci etc.
jobs and skills;
arbetstillfällen och yrkesfärdigheter,
Jobs and social aspects
Sysselsättning och sociala aspekter
Jobs and spatial planning
Sysselsättningen och den fysiska planeringen
Jobs are a key element in enabling young people to find their place in society, achieve economic independence and realise their individual aspirations.
Arbete är av avgörande betydelse när det gäller att ge ungdomar möjlighet att finna sin plats i samhället, uppnå ekonomiskt oberoende och förverkliga sina personliga förväntningar.
Jobs are broken down into agricultural jobs, industrial jobs and indirect jobs in ancillary activities.
Arbetstillfällena har delats in i följande kategorier: arbeten i jordbruk, industri och i indirekt berörda sektorer.
Jobs are broken down into two function groups: administrators (AD), which covers 12 grades (grades 5 to 16), and assistants (AST), which covers 11 grades (grades 1 to 11).
Tjänsterna delas upp i två grupper : handläggare AD som täcker tolv grader (grad 5 till 16) och assistenter AST som täcker elva grader (grad 1 till 11).
Jobs are crucial but not always enough to ensure full inclusion.
Det är viktigt att ha ett jobb, men det räcker inte alltid för att bli en del av samhället.
Jobs are currently being created, but there is a lack of skills.
Sysselsättningen ökar för närvarande, men det råder brist på kompetens.
Jobs are essential to escape from poverty and contribute to equality, equity, justice, peace and security.
Att ha ett arbete är en avgörande faktor för att ta sig ur fattigdomen och bidrar dessutom till ökad jämställdhet, rättvisa, fred och säkerhet.
Jobs are restructured and tasks are redefined.
Arbeten omstruktureras och arbetsuppgifter definieras om.
Jobs are restructured, tasks are redefined.
Arbeten kommer att omstruktureras och arbetsuppgifter omformas.
Jobs are restructured, tasks are redefined.
Arbeten omstruktureras och arbetsuppgifter förändras.
Jobs are restructured, tasks are redefined.
Arbeten omstruktureras, arbetsuppgifter omdefinieras.
Jobs at stake
Arbetstillfällen på spel
Jobs can also be generated by a legislative environment that is favourable to investment, innovation and entrepreneurship.
Skapandet av nya arbetstillfällen är också beroende av att det finns bestämmelser som uppmuntrar till investeringar, innovation och entreprenörskap.
Jobs can be created in new, growth niche areas such as energy efficiency, eco-construction, access to basic services, and renewable energy industries and technologies.
Nya arbetstillfällen kan skapas inom nya tillväxtnischer såsom energieffektivitet, miljövänligt byggande, tillgång till bastjänster samt industri och teknik i anslutning till förnybar energi.
Jobs can be created in new, growth niche areas such as energy efficiency, eco-construction, access to basic services, and renewable energy industries and technologies.
Nya arbetstillfällen kan skapas inom nya tillväxt­nischer såsom energieffektivitet, miljövänligt byggande, tillgång till bastjänster samt industri och teknik i anslutning till förnybar energi.
Jobs Conference of the EU and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), on employment strategies;
Konferens om sysselsättningsstrategier anordnad av EU/OECD.
jobs created in sectors linked to sustainable growth are often more secure, with high potential for exports and economic value creation;
Arbetstillfällen som skapas inom sektorer kopplade till hållbar tillväxt är ofta säkrare och potentialen för export och skapande av ekonomiskt värde är stor.
Jobs created since establishment in 1990:
Arbetstillfällen som skapats sedan 1990:
Jobs for Peace programme
Programmet Jobb för fred
Jobs generated growth and quality jobs enabled a more mutually supportive society to develop.
Sysselsättning skapar tillväxt och sysselsättning av hög kvalitet gör det möjligt för ett mer solidariskt samhälle att utvecklas.
Jobs have been found for over 150 Roma since 2002.
Sedan 2002 har mer än 150 romer fått arbete.
Jobs in AM technologies will need new skills, such as machine operators able to deal with the process-specific software or engineers able to design parts with new systems: topological optimisation, re-engineering, etc.
Arbetstillfällena inom AT-tekniken kommer att kräva nya färdigheter, såsom maskinoperatörer som kan hantera den processpecifika programvaran eller ingenjörer som kan utforma delar med nya system: topologisk optimering, omstrukturering etc.
Jobs in AM technologies will need new skills, such as machine operators able to deal with the process-specific software or engineers able to design parts with new systems: topological optimisation, re-engineering, etc.
Arbetstillfällena inom AT-tekniken kommer att kräva nya färdigheter, såsom maskin­operatörer som kan hantera den processpecifika programvaran eller ingenjörer som kan utforma delar med nya system: topologisk optimering, omstrukturering etc.
Jobs in energy-hungry industries may indeed be made more secure by improving their energy performance.
När det gäller arbetstillfällena i de energiintensiva industrierna kan de tryggas just genom att dessa industriers energibalans förbättras.
Jobs in industry also increased, unlike the first three years of the recovery period, 1994 to 1997, when job losses occurred in some Member States, especially in Germany.
Även antalet arbeten inom industrin ökade, till skillnad från de tre första åren (1994 till 1997) under återhämtningsperioden då arbetstillfällen gick förlorade i vissa medlemsstater, speciellt i Tyskland.
Jobs in industry depend on the manufacture of applications, however.
Arbetstillfällena inom industrin är dock beroende av att det uppstår tillämpningar.
Jobs in industry depend on the manufacture of applications, however.
Arbetstillfällena inom industrin är dock beroende av tillverkning av tillämpningar.
Jobs in rural areas are to be made more attractive by publicising the opportunities offered by businesses established in these areas (i.e. raising their profile), and by providing effective social security systems.
Arbetsplatserna på landsbygden görs mer attraktiva genom information om de möjligheter som företagen erbjuder där (image) och genom fungerande sociala trygghetssystem.
Jobs in services to individuals needed to be recognised and upgraded.
De hushållsnära tjänsterna måste erkännas och lyftas fram.
Jobs in South Asia: high / high
Arbetstillfällen i Sydasien: hög/hög
Jobs in the EU aviation sector depend on the capacity of the sector to generate significant growth through structural reforms.
Sysselsättningen inom EU:s luftfartssektor beror på sektorns förmåga att generera betydande tillväxt genom strukturreformer.
Jobs in the new economy will primarily be created by vibrant small and medium-sized enterprises – both in the e-economy proper and in the more traditional sectors of the economy, especially in services.
Nya arbetstillfällen i den nya ekonomin kommer främst att skapas av dynamiska små och medelstora företag – både i e-ekonomin och i mer traditionella sektorer, framför allt i tjänste-sektorn.
Jobs in the new economy will primarily be created by vibrant small and medium-sized enterprises – both in the e-economy proper and in the more traditional sectors of the economy, especially in services.
Nya jobb i den nya ekonomin kommer främst att skapas av dynamiska små och medelstora företag – både i själva e-ekonomin och i mer traditionella sektorer, framför allt i tjänstesektorn.
Jobs in the Occupied Territories seem to be one of the most urgent needs of the population.
Att skapa arbetstillfällen i de ockuperade områdena tycks vara ett av befolkningens mest skriande behov.
Jobs in the primary sector
Syssel-sättning primära sektorn
Jobs in the primary sector
Sysselsättning primära sektorn
Jobs in the secondary sector
Syssel-sättning sekundära sektorn
Jobs in the secondary sector
Sysselsättning sekundära sektorn
Jobs in the tertiary sector
Syssel-sättning tertiära sektorn
Jobs in the tertiary sector
Sysselsättning tertiära sektorn
Jobs in the woodworking and furniture sector are often located in remote or less industrialised or developed areas, and therefore make an important contribution to the rural economy.
Arbetstillfällena inom träbearbetnings- och möbelsektorn finns ofta i avlägset belägna eller mindre industrialiserade och utvecklade områden och ger därför ett viktigt bidrag till landsbygdsekonomin.
Jobs may be created to perform port related security tasks, and probably also at specialised security firms.
Nya arbetstillfällen kan komma att skapas för utförandet av skyddsuppgifter med koppling till hamnen, och troligtvis också i specialiserade skyddsföretag.
JOBS MFI (BG) provides microloans and microleases to unemployed people or job seekers who want to start their own business.
JOBS MFI (Bulgarien) erbjuder mikrolån och mikroleasing till arbetslösa eller arbetssökande som vill starta egen verksamhet.
Jobs occupied by highly-qualified people are expected to rise by 16 million between now and 2020 in the EU, while those held by low-skilled workers will decline by around 12 million.
Fram till 2020 förväntas antalet arbetstillfällen för högutbildade att öka med 16 miljoner i EU, medan antalet arbetstillfällen för lågutbildade kommer att minska med cirka 12 miljoner.
Jobs requiring similar qualifications or experience tend to be paid less when they are dominated by women than by men.
Yrken som kräver liknande kvalifikationer eller erfarenheter tenderar att ge lägre lön om de är kvinnodominerade.
Jobs requiring similar qualifications or experience tend to be paid less when they are dominated by women.
Yrken som kräver liknande kvalifikationer eller erfarenheter tenderar att ge lägre lön om de är kvinnodominerade.
Jobs should also be created in the biomass and biofuels sectors20.
Arbetstillfällen kan också skapas inom biomassa och biobränslen20.
Jobs should match each individual's training and vocational experience.
Arbetet måste motsvara arbetstagarens utbildning och yrkeserfarenhet.
Jobs supported (number of FTEs)
Arbetstillfällen (antal heltidsekvivalenter)
Jobs that were previously considered as protected are now exposed to international competition.
Arbetstillfällen som tidigare ansågs som skyddade utsätts nu för internationell konkurrens.
Jobs will be destroyed due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.
"Värdeförlusten genom hela sektorns värdekedja innebär att arbetstillfällen kommer att gå förlorade eftersom priset blir den enda särskiljande faktorn mellan varumärkena.
Jobs will be destroyed due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.
Värdeförlusten genom hela sektorns värdekedja innebär att arbetstillfällen kommer att gå förlorade eftersom priset blir den enda särskiljande faktorn mellan varumärkena.
Jobs will probably be created as the offer would in principle rise given that certificates issued by a Member State shall be recognised by all the other Member States.
Jobb kommer förmodligen att skapas eftersom utbudet i princip torde öka med tanke på att certifikat som utfärdas av en medlemsstat skall erkännas av alla övriga medlemsstater.
Jobs will probably be created to perform security tasks on ships and at port facilities, and at specialised security firms.
Det är troligt att det kommer att skapas arbetstillfällen för fullgörandet av skyddsuppgifter på fartyg och vid hamnanläggningar, samt i företag som är specialiserade inom säkerhetsområdet.
Jobs with high social standards would lose out compared with unprotected jobs or self-employment, which would in future play a greater role.
Arbetsplatser med strikta normer på det sociala området anses bli förlorare medan otrygg anställning eller egenföretagande får större betydelse i framtiden.
Jobs with high social standards would lose out compared with unprotected jobs or self-employment, which would in future play a greater role.
Arbetsplatser med strikta normer på det sociala området anses bli förlorare, medan otrygg anställning eller egenföretagande får större betydelse i framtiden.
JOBS – ACTION POINTS FOR STOCKHOLM
ARBETSTILLFÄLLEN – ÅTGÄRDSPUNKTER FÖR STOCKHOLMSMÖTET
Jobs, a lead in global innovation, new types of investment and finance methods and the development of new technologies are examples of such benefits.
Arbetstillfällen, en ledande ställning inom global innovation, nya investeringsformer och finansieringsmetoder samt utvecklingen av nya teknikformer är exempel på sådana fördelar.
Jobs, growth and investment are one of the Juncker Commission's 10 key priorities.
Jobb, tillväxt och investeringar är en av Junckerkommissionens tio huvudprioriteringar.
Jobs, skills and mobility
Arbetstillfällen, kompetens och rörlighet
jobs, skills and mobility, including actions aimed at creating jobs and preventing unemployment, and promoting free movement of workers; the new European Employment Strategy, focused on the 1998 Employment Guidelines, provides the centrepiece of this section;
Arbetstillfällen, kompetens och rörlighet där åtgärderna syftar till att skapa arbetstillfällen, förebygga arbetslöshet och främja fri rörlighet för arbetstagare.
Jobs: the black spot
Sysselsättningen ‑ det värsta problembarnet
Jobseekers
Arbetssökande
Jobseekers and those wishing to change jobs who were in contact with a EURES adviser while looking for a job, were more likely to receive a job offer than those simply accessing the Job Mobility Portal.
Arbetssökande som hade kontakt med en Euresrådgivare när de sökte arbete, hade större chanser att få jobb än de som bara sökte via portalen för rörlighet i arbetslivet.
Jobseekers and trainees
Arbetssökande och praktikanter
Jobseekers who are motivated to start up and run businesses may have to overcome considerable barriers, including a lack of professional or business skills, mentoring possibilities, and difficulties in accessing finance.
Arbetssökande som är motiverade att starta och driva företag kan stöta på stora hinder, bland annat bristen på yrkes- eller affärsfärdigheter eller möjligheter till handledning, samt svårigheter att anskaffa medel.
Jobseekers who do obtain a job abroad through EURES are not obliged to inform EURES.
Arbetssökande som får arbete i utlandet genom Eures behöver inte informera Eures om detta.
Jocelyn BARROW
Barrow
Jocelyn BARROW
BROOKES
Jocelyn Barrow (UK-III)
Barrow (UK-III)
Joe Borg, Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, will present the proposal to revise the EU's fisheries policy and his ideas for an integrated maritime policy to the EESC.
Joe Borg, kommissionsledamot med ansvar för havsfrågor och fiske, kommer att presentera utkastet till en översyn av EU:s fiskeripolitik och sitt förslag beträffande en integrerad havspolitik.
Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, at 5.30 p.m. 15 July 2009
Joe Borg, kommissionsledamot med ansvar för fiske och havsfrågor, den 15 juli 2009 kl.
Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, at 5.30 p.m. on 15 July 2009
Joe Borg, kommissionsledamot med ansvar för fiske och havsfrågor, den 15 juli 2009 kl.
Johann Wolfgang Goethe: “Elective Affinities” (Minister for the Rebuilding of Roads in the State of Weimar ... and writer)
Johann Wolfgang von GOETHE, ”Valfrändskap” (Minister med ansvar för vägkonstruktioner i staten Weimar, samt författare)
Johanna Anna van den Bandt-Stel
Johanna Anna Van den Bandt-Stel
Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy
Johannes Hahn, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik
Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy,
Johannes Hahn, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för regionalpolitik,