natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So that amendments can be translated, please send them in writing to the section secretariat by 11.30 a.m. on 19 September 2005
För att eventuella ändringsförslag skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 19 september 2005 kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 12.30 p.m. on 14 May.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 12.30 p.m. on 21 September.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 12.30 p.m. on 25 June.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 2 p.m. on 3 June 2004.
Eventuella ändringsförslag skall vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 14.00 den 3 juni 2004.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 3.30 p.m. on 5 June.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas bör de vara sekretariatet tillhanda I SKRIFTLIG FORM senast den 5 juni 2001 kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 3.30 p.m. on 5 November 2001.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 5 november 2001 kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 3.30 p.m. on 7 May 2001.
Endast de ändringsförslag som är sekretariatet tillhanda I SKRIFTLIG FORM senast den 7 maj 2001 kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 3.30 p.m. on Tuesday 26 September 2000.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara inlämnade skriftligen till sektionens sekretariat senast tisdagen den 26 september 2000 kl. 15.30.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 3.30 p.m. on Wednesday 18 July.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 3.30 p.m. on 16 July.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 3.30 p.m. on 23 July.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 3.30 p.m. on 7 February.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 10 September.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 25 June.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 26 November.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 28 January.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 4 April.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas bör de vara sekretariatet tillhanda
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 5 November.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by noon on 24 July 2001.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by the following deadlines:
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by the following times:
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i SKRIFTLIG FORM med följande tidsfrister:
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by: 3.30 p.m. on Wednesday 20 June
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast onsdagen den 20 juni 2001 kl.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat:
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sekretariatet till handa i skriftlig form inom följande tidsgränser:
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat:
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form med följande tidsfrister:
So that amendments can be translated, please submit them IN WRITING to the secretariat of the Section by 3.30 p.m. on Monday 9 October 2000.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara inlämnade skriftligen till sektionens sekretariat senast måndagen den 9 oktober 2000 kl. 15.30.
So that amendments can be translated, please submit them IN WRITING to the section secretariat by 3.30 p.m. on Thursday, 1 February.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara inlämnade i skriftlig form till sektionens sekretariat senast torsdagen den 1 februari 2001 kl. 15.30.
So that amendments can be translated, please submit them IN WRITING to the section secretariat by 3.30 p.m. on Thursday, 14 December.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara inlämnade skriftligen till sektionens sekretariat senast torsdagen den 14 december 2000 kl. 15.30.
So that amendments can be translated, please submit them IN WRITING to the section secretariat by 3.30 p.m. on Thursday, 19 July.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that amendments can be translated, please submit them IN WRITING to the section secretariat by 3.30 p.m. on Tuesday, 10 April.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that amendments can be translated, please submit them IN WRITING to the section secretariat by 3.30 p.m. on Wednesday, 16 May.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
So that amendments can be translated, please submit them IN WRITING to the section secretariat by 3.30 p.m. on Wednesday, 3 October.
För att man skall hinna översätta ändringsförslagen skall dessa vara sektionens sekretariat tillhanda i skriftlig form senast kl.
So that amendments can be translated, these must be submitted in writing to the secretariat of the Section (int@esc.eu.int) by 11 a.m. on 10 February 2005.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 11.00 den 10 februari 2005 (int@esc.eu.int).
So that amendments can be translated, these must be submitted in writing to the secretariat of the Section (int@esc.eu.int) by 9.30 a.m. on 14 March 2005.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 09.30 den 14 mars 2005 (int@esc.eu.int).
So that both business operators in the sectors concerned and the public are kept informed of the authorisations in force, the authorised substances should be included on a Community list created, maintained and published by the Commission.
För att hålla företagarna inom de berörda branscherna underrättade och allmänheten informerad om gällande godkännanden bör de ämnen som godkänts finnas i en gemenskapsförteckning som kommissionen upprättar, administrerar och offentliggör.
So that both business operators in the sectors concerned and the public are kept informed of the authorisations in force, the authorised substances should be included on a Community list created, maintained and published by the Commission.
För att hålla såväl företagarna inom de berörda branscherna som allmänheten underrättade om gällande godkännanden bör de ämnen som godkänts finnas i en gemenskapsförteckning som kommissionen upprättar, administrerar och offentliggör.
So that delayed passengers can continue their journeys under good conditions, the Commission will propose legislation giving them the right either to reimbursement of the ticket or to an alternative flight at the earliest opportunity (2001).
För att försenade passagerare skall kunna fortsätta sin resa under gynnsamma omständigheter kommer kommissionen att lägga fram förslag till lagstiftning som ger dem rätt antingen till ersättning för biljetten eller ombokning till ett annat flyg snarast möjligt (2001).
So that existing structures can be put to better, more efficient use, an improved integrated on-line inter-active problem-solving network is to be set up by June 2002.
För att nuvarande organ skall utnyttjas bättre och effektivare skall ett förbättrat integrerat online-nät för interaktiv problemlösning upprättas före juni 2002.
So that harmonisation will benefit both passengers and carriers, the Commission is proposing to render inapplicable the clause in the Athens Convention whereby a Member State may individually adopt maximum compensation limits higher than those laid down in the Convention.
För att harmonisera på ett sätt som gynnar både passagerare och transportörer föreslår kommissionen att den bestämmelse i Atenkonvention enligt vilken en medlemsstat på egen hand får anta högre ersättningsnivåer än dem i konventionen, inte längre ska vara tillämplig.
So that he is clear about the implications of his decision to lodge opposition, he must be informed that the order for payment will become enforceable if the claim is not contested within the time limit.
För att gäldenären skall förstå innebörden av sitt beslut att överklaga måste hon/han få information om att betalningsföreläggandet kommer att verkställas om inte överklagan lämnas in i tid.
So that it can be used swiftly and be available to desk officers and to Member State promoters, the current guidelines may be consulted in English, and from April in other languages, on the DG REGIO web-site.
För att den så snart som möjligt ska börja användas och bli tillgänglig för ärendehandläggare och projektledare i medlemsstaterna finns den nya handledningen på engelska, och från april också på övriga språk, att hämta på GD Regionalpolitiks webbplats.
So that it does not lose any of its significance, the statement on a vote should be made only for major issues; it should further be confined to the subject in question and accord with the deliberations that have taken place.
För att den gemensamma röstförklaringen inte skall förlora i intresse bör den bara göras i samband med viktiga frågor, och då begränsas till ämnet i fråga och vara i överensstämmelse med de överläggningar som hållits.
So that it is applied in a uniform manner, the concepts defined in Article 2 must be revised.
För att direktivet skall kunna tillämpas på ett enhetligt sätt måste de begrepp som definieras i artikel 2 ses över.
So that mothers could go out to work:
För att familjemödrar skulle kunna arbeta skedde följande förändringar:
so that neither the rescue boat nor its stowage arrangements will interfere with the operation of any survival craft at any other launching station;
vara placerad så att varken beredskapsbåten eller dess surrningsanordning försvårar handhavandet av livräddningsfarkoster vid andra sjösättningsstationer,
So that network expansion does not create a bottleneck for European growth, permit-granting procedures need to be speeded up significantly.
För att nätutbyggnaden inte ska bromsa tillväxten i Europa måste tillståndsförfarandena snabbas på markant.
So that operators can take decisions with an adequate guarantee of stability and transparency, the proposal envisages keeping the arrangements in force until 31 December 1997.
För att aktörerna skall kunna fatta beslut med tillräckliga garantier för stabilitet och insyn förutser förslaget att giltigheten förlängs till och med den 31 december 1997.
So that paragraph 1 can be implemented, applicants shall indicate which of the information provided they wish to be treated as confidential.
Vid tillämpningen av punkt 1 ska den sökande ange vilka av de inlämnade uppgifterna som han eller hon vill få behandlade konfidentiellt.
So that paragraph 1 can be implemented, applicants shall indicate which of the information provided they wish to be treated as confidential.
Vid tillämpningen av punkt 1 skall den sökande ange vilka av de inlämnade uppgifterna som vederbörande vill få behandlade konfidentiellt.
so that scientific and technical know-how can better respond to the requirements of industrial competitiveness and the market: adoption of the Green Paper on the promotion of innovation policies in the European Union.
det vetenskapliga och teknologiska kapitalet i större utsträckning skall tjäna industrins konkurrenskraft och marknadens krav genom att godkänna grönboken om främjandet av Europeiska unionens innovationspolitik.
So that signatory institutions may be able to cope with special and temporary situations, they may ask the School to admit a number of participants which is higher than its relative share of the total population, transferring to it the requisite budget resources.
För att en undertecknande institution skall kunna hantera situationer av särskild eller övergående natur skall den ha möjlighet att utöver den kvot som angivits för antalet anställda vid institutionen begära av skolan att ytterligare ett antal deltagare ges tillträde genom att till skolan överföra de budgetmedel som behövs för detta.
So that the authorities competent for the type-approval of tractors may calculate their maximum theoretical speed, the manufacturer shall specify as a guide the gear ratio, the actual forward movement of the powered wheels corresponding to one complete revolution, and the rpm at maximum power output with the throttle fully open and the speed governor, if fitted, adjusted as laid down by the manufacturer.
För att de myndigheter som beviljar typgodkännande för traktorer skall kunna beräkna fordonens högsta teoretiska hastighet skall tillverkaren som vägledning upplysa om utväxlingsförhållandet, den verkliga förflyttningen framåt för drivhjulen på ett helt hjulvarv samt varvtalet vid största effektuttaget med gasreglaget fullt pådraget och med varvtalsregulatorn, om sådan finns, inställd enligt tillverkarens anvisningar.
So that the Commission can react promptly at the end of these discussions, the separate proposal that has been drawn up sets out the inspection procedures in detail.
För att kommissionen skall kunna reagera snabbt när dessa diskussioner har avslutats, har ett separat förslag upprättats där alla kontrollförfaranden beskrivs ingående.
So that the compensation scheme operates effectively and correctly, Member States should also make sure that the recipients of aid are economically viable and that the implementing system allows for a regular application of the scheme.
För att kompensationssystemet skall vara effektivt och fungera på ett korrekt sätt, bör medlemsstaterna också se till att stödmottagarna är ekonomiskt bärkraftiga och att genomförandesystemet medger en regelmässig tillämpning av systemet.
so that the declared objectives are in step with scientific and technological progress, particularly as far as thresholds are concerned.
så att de uppsatta målsättningarna anpassas efter vetenskapens och teknikens utveckling, i synnerhet när det gäller tröskelvärden.
so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits distilled,
så att destillatet fått en arom och smak som härrör från de frukter som använts,
so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits distilled,
så att destillatet fått en arom och smak som härrör från de frukter som destillerats,
so that the distillate has the discernible specific organoleptic characteristics of rum, or
så att destillatet fått de urskiljbara och specifika organoleptiska egenskaper som kännetecknar rom, eller
So that the EC service provision card can meet the requirements set out above, the Committee considers it essential that the issue of such a card is linked to the criterion of lawful employment with the seconding company, in accordance with the procedures laid down by the European Commission and the Council.
För att detta EG-kort i praktiken skall kunna uppfylla de nämnda villkoren anser ESK att ett absolut kriterium för utfärdande av kortet skall vara sysselsättning under ordnade förhållanden i det företag som utstationerat arbets­tagaren, enligt de regler som fastställts av Europeiska kommissionen och rådet.
So that the full potential may be realized, investors should be able to act without undue restriction throughout the Single Market.
För att utnyttja marknadens fulla potential måste investerare kunna agera utan onödiga restriktioner på hela inre marknaden.
So that the full potential may be realized, investors should be able to act without undue restriction throughout the single market."
"För att utnyttja marknadens fulla potential måste investerare kunna agera utan onödiga restriktioner på hela inre marknaden."
So that the full potential may be realized, pension funds and other investors should be able to act without undue restriction throughout the Single Market.
För att utnyttja marknadens fulla potential måste pensionsfondsförvaltare och andra investerare kunna agera utan onödiga restriktioner på hela inre marknaden.
So that the full potential may be realized, pension funds and other investors should be able to act without undue restriction throughout the Single Market.
För att utnyttja marknadens fulla potential måste pensionsfonds­förvaltare och andra investerare kunna agera utan onödiga restriktioner på hela inre marknaden.
So that the idea does not remain mere wishful thinking, the Commission should, within three years at the most, submit an action plan for achieving this objective.
Kommissionen skall presentera ett handlingsprogram inom tre år som gör det möjligt att uppnå dessa mål, så att denna målsättning inte blir tomma ord.
So that the legislation is adapted in a uniform way, the Committee believes that it would be advisable to opt for a regulation rather than a directive; this would rule out individual interpretations by the Member States.
För att bestämmelserna ska tillämpas på ett enhetligt sätt anser kommittén att en förordning är att föredra framför ett direktiv, så att egna tolkningar från ländernas sida utesluts.
So that the measures set out in the proposed directive can be introduced effectively, the Committee would recommend taking the following steps, which it considers to be necessary for the introduction of river traffic information services:
För ett effektivt genomförande av de åtgärder som tas upp i direktivförslaget har EESK följande rekommendationer, som vi anser nödvändiga i samband med att flodtrafikinformationstjänsterna införs:
So that the Member States in question suffer no serious social or economic consequences, the ESC would urge the Commission, Council and Parliament to do everything in their power to approve temporary solutions as quickly as possible and to put pressure on Switzerland using all possible means.
För att förhindra allvarliga sociala och ekonomiska konsekvenser för de berörda medlemsstaterna begär kommittén uttryckligen att kommissionen, rådet och parlamentet gör sitt yttersta för att snarast möjligt godkänna tillfälliga nödlösningar, samt att med alla medel utöva påtryckningar på Schweiz.
So that the Member States in question suffer no serious social or economic consequences, the section would urge the Commission, Council and Parliament to do everything in their power to approve temporary solutions as quickly as possible and to put pressure on Switzerland using all possible means.
För att förhindra allvarliga sociala och ekonomiska konsekvenser för de berörda medlemsstaterna begär kommittén uttryckligen att kommissionen, rådet och parlamentet gör sitt yttersta för att snarast möjligt godkänna tillfälliga nödlösningar, samt att med alla medel utöva påtryckningar på Schweiz.
So that the objectives of a policy promoting equality can be fully attained, the Committee feels it is most important that three basic principles of the Community's third programme of medium-term actions (1991-1995), which the Committee has endorsed, be put into practice:
För att fullständigt uppfylla målsättningarna med politiken för främjandet av jämställdhet anser kommittén att konkretiseringen av de tre principerna i gemenskapens tredje program för åtgärder på medellång sikt, 1991-95, till vilket kommittén gett sitt samtycke, är av avgörande betydelse:
So that the partnership principle can be applied in practice, a bottom-up approach must be pursued in the decision-making process, with the views of civil society properly taken into account prior to the signing of Partnership Contracts by the EC and the Member States.
För att partnerskapsprincipen ska kunna tillämpas i praktiken krävs en nedifrån-och-upp-strategi i beslutsprocessen, där tillräcklig hänsyn tas till det civila samhällets synpunkter innan partnerskapsavtalen undertecknas av kommissionen och medlemsstaterna.
So that the partnership principle can be applied in practice, a bottom-up approach must be pursued in the decision-making process, with the views of civil society properly taken into account prior to the signing of Partnership Contracts by the EC and the Member States.
För att partnerskapsprincipen ska kunna tillämpas i praktiken krävs en nedifrån-och-upp-strategi i beslutsprocessen, där tillräcklig hänsyn tas till det civila samhällets synpunkter innan partnerskapsavtalen undertecknas av kommissionen och medlemsstaterna.
So that the proposed derogations can be applied, the reference date for taking account of the period of unemployment should be set at 1 January 2002, instead of being fixed in relation to the date on which the premium is paid.
För att kunna tillämpa de föreslagna undantagsåtgärderna bör referensdatum för beräkningen av arbetslöshetens längd flyttas till den 1 januari 2002, i stället för att fastställas i förhållande till när bidraget betalades ut.
So that the rapporteurs and members can study the amendments in their own language, they should be submitted IN WRITING to the sub-committee secretariat by 12 September at the latest.
För att ändringsförslag skall hinna översättas skall de vara underkommitténs sekretariat till handa i skriftlig form senast den 12 september 2000.
So that the retail investor is able to take an informed investment decision, persons selling investment products should be required to provide the key information document in good time before any transaction is concluded.
att icke-professionella investerare ska kunna fatta ett välgrundat investeringsbeslut, bör personer som säljer investeringsprodukter åläggas att tillhandahålla faktabladet i god tid innan transaktioner avtalas.