natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies on the efficiency and functioning of markets
Undersökningar om marknadernas effektivitet och funktionssätt
Studies on the external costs of transport modes32 underline this statement.
Undersökningar avseende externa kostnader för olika transportslag32 understryker detta påstående.
Studies on the feasibility of reducing tyre rolling noise and on the outline costs and benefits of Advanced Emergency Braking Systems were conducted specifically to support the development of the relevant aspects of this Regulation.
Undersökningar av genomförbarheten av att minska däckbuller och av de kostnader för och den nytta av avancerade nödbromssystem som blivit angivna utfördes för att särskilt stödja utvecklingen av relevanta aspekter på denna förordning.
STUDIES ON THE FUNCTIONING OF SPEED LIMITATION DEVICES
STUDIER OM ANORDNINGARNAS FUNKTION
Studies on the implication, appropriateness and feasibility of joint processing of asylum applications will be carried out by the end of 2007.
Undersökningar om konsekvenserna, lämpligheten och genomförbarheten av gemensam handläggning av asylansökningar kommer att utföras i slutet av 2007.
Studies on the implications of joint processing of asylum applications
Undersökning om konsekvenserna av gemensam handläggning av asylansökningar
Studies on the joint processing of asylum applications initially intended for 2006 have been delayed.
Undersökningarna om gemensam handläggning av asylansökningar, som ursprungligen var planerade till 2006, har försenats.
Studies on the levels and sources of PCDD/Fs in composted material and the environmental fate of the PCDD/Fs in the composted material and in sewage sludge
Undersökning av halterna av och källorna till PCDD/F i komposterat material och av dess öde i miljön i komposterat material och i avloppsslam
Studies on the levels of PCDD/Fs associated with burning PCP treated wood
Undersökning av halterna av PCDD/F i samband med förbränning av trä som impregnerats med pentaklorfenol
Studies on the role and operations of credit intermediaries and non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property were also launched.
Därutöver har undersökningar inletts om den funktion som kreditförmedlare liksom andra tillhandahållare av bostadslåneavtal än kreditinstitut har och om deras verksamhet.
Studies on the situation within individual countries, and in comparison with the US and Japan, should focus particularly on the effects of past actions by the Member States, such as:
Studier av situationen inom de individuella länderna och jämförelser med USA och Japan bör i synnerhet inriktas på effekterna av tidigare åtgärder som medlemsstaterna vidtagit, såsom:
Studies on the territorial component of cohesion
Undersökningar av sammanhållningens regionala dimension
studies on the “one‑stop‑shop” option; asylum requests made outside the European Union and a resettlement scheme at EU level; the question of transfers of responsibility for protection between Member States.
Utredningar skall göras av "one-stop shop" metoden, asylansökningar som görs utanför EU, ett gemenskapsprogram för återflyttning och frågor kring överföring mellan medlemsstaterna av ansvaret för skyddssökande.
Studies on these indirect costs are highly contradictory, which makes this need all the more urgent.
Studier av de indirekta kostnaderna är i många avseenden motstridiga, vilket gör behovet av kunskaper ännu viktigare.
Studies on this point have posited a savings potential of 32% or EUR 13 billion for these budget headings alone if expenditure were pooled13.
13 miljarder euro, enbart inom dessa budgetposter13.
Studies on transitions from unemployment to work, including fixed-term contracts, show that there is a hard core of working-age persons who remain unemployed and whose risk of joblessness increases with age7.
Studier av övergången från arbetslöshet till arbete (även visstidsanställning) visar att det finns en kärna av personer i arbetsför ålder som fastnar i arbetslöshet och vars arbetslöshetsrisk ökar med stigande ålder7.
Studies on water and electricity consumption have shown that the repeated effects of social norms tend to diminish over time, even though they can last to a lesser degree for several years11.
Undersökningar av vatten- och elförbrukning har visat att effekten av sociala normer tenderar att minska med tiden, även om den i försvagad form kan vara i flera år11.
studies ongoing
Studier pågår
studies ongoing, construction works Fehmarn Belt fixed link between 2014 and 2020
Pågående studier, bygg- och anläggningsarbeten för konstruktion av fast förbindelse Fehmarn bält mellan 2014 och 2020
studies ongoing, construction works of the Fehmarn between 2014 and 2020
Studier pågår, byggnationsarbeten i Fehmarn 2014–2020
studies ongoing, traffic management systems to be deployed
Studier pågår, trafikstyrningssystem ska läggas ut
studies ongoing, works to be launched before 2015, to be completed 2020
Studier pågår, arbetena ska igångsättas före 2015, för att slutföras 2020
Studies outsourced
Studier som lagts ut på externa underleverantörer
Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
"Främja studier som möjliggör en detaljerad analys av de nationella erfarenheterna i samband med ekonomiskt beroende arbete.
Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
Främja studier som möjliggör en detaljerad analys av de nationella erfarenheterna i samband med ekonomiskt beroende egenföretagande.
Studies point to new dynamics in the world economy with substantial consequences for the competitiveness of national economies.
Olika studier pekar på en ny dynamik i världsekonomin med betydande konsekvenser för de nationella ekonomiernas konkurrenskraft.
Studies produced in 2011
Studier som genomförts under 2011
Studies Programme 2014
Studieprogram för 2014
Studies programme – state of play
Studieprogrammet – lägesrapport
Studies provided by the economic and social councils which contributed to the report:
Studier som genomförts av de ekonomiska och sociala råd som deltagit i utarbetandet av rapporten:
Studies related to CFP
Undersökningar avseende den gemensamma fiskeripolitiken
Studies related to the exposure of the active substance to humans
Undersökningar om människors exponering för det verksamma ämnet
Studies represent a major investment.
Undersökningar betyder en stor investering.
Studies reveal that a mix of factors restrict such mobility, prominent among them housing opportunities.
Studier visar att olika faktorer bidrar till att hämma denna rörlighet, särskilt möjligheten att hitta en bostad.
Studies reveal that land-take both for urbanisation and for transport infrastructure has been mostly realised to the detriment of greenfield land, destroying both urban and rural habitats.
Undersökningar visar att markexploatering för urbanisering och transport­infrastruktur i de flesta fall har skett på bekostnad av grönområden och förstört livsmiljöer både i stadsområden och på landsbygden.
Studies shall also serve as means for supporting the assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of solutions in support of the implementation of such legislation.
Undersökningar ska även användas för att stödja bedömningen av IKT-konsekvenser av föreslagen eller antagen gemenskapslagstiftning liksom planering av införandet av lösningar till stöd för genomförandet av gemenskapslagstiftningen.
Studies should also be conducted to determine which sectors are particularly male dominated, so that education and training schemes can be set up to help women enter these sectors.
Det är önskvärt att man även kartlägger mansdominerade sektorer och utarbetar yrkesutbildningsprogram för att underlätta kvinnors tillträde till dessa sektorer.
Studies should also be conducted to determine which sectors are particularly male dominated, so that education and training schemes can be set up to help women enter these sectors.
Det är önskvärt att man även kartlägger mansdominerade sektorer och utarbetar yrkesutbildnings­program för att underlätta kvinnors tillträde till dessa sektorer.
Studies should be carried out to evaluate the potential for their expansion and the possibility of providing such services for freight transportation, taking care to prevent distortion of competition by national or EU subsidising.
Man bör undersöka möjligheterna att bygga ut persontransporterna med hjälp av höghastighetstågförbindelser och införa liknande alternativ för frakttransporter utan att konkurrensen snedvrids på grund av nationellt eller europeiskt stöd.
Studies should concentrate more than hitherto on common criteria underlying the different trends in the various European countries.
De skilda utvecklingslinjerna i de europeiska länderna bör i högre grad än tidigare undersökas utifrån generaliserande kriterier.
Studies should focus on compliance with the objectives of the contracts and the provisions of social law.
Att kontraktens mål och sociallagstiftningen respekteras skulle kunna vara föremål för en analys.
Studies show that "public services", a concept that is much broader than just SGIs, account for more than 26% of the GDP of the 27 EU countries and employ 30% of the European workforce.
Studier visar att offentliga tjänster, som är en bredare beteckning än tjänster av allmänt intresse, står för över 26 % av BNP i EU:s 27 medlemsstater och ger sysselsättning åt 30 % av arbetskraften i Europa.
Studies show that Baltic salmon stocks are more resistant to the parasite than Atlantic salmon.
Studier visar att Östersjölaxen är mer resistent mot parasiten än Atlantlaxen.
Studies show that between 5-10% of total energy consumption across the EU is related to the production of construction products9.
Studier visar att 5–10 % av den totala energiförbrukningen i EU har anknytning till tillverkningen av byggprodukter9.
Studies show that driving under the influence of illicit drugs increases the risk of causing a fatal road accident.
Undersökningar visar att körning under påverkan av olagliga preparat ökar risken att orsaka dödsolyckor i trafiken.
Studies show that environmental taxes can contribute to fiscal consolidation while having a less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes such as income tax or VAT10.
Studier visar att miljöskatter kan bidra till budgetkonsolidering samtidigt som de har en mindre negativ inverkan på den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen än andra direkta eller indirekta skatter som inkomstskatt och moms10.
Studies show that European and international standards are often not specific enough to ensure interoperability of ICT solutions in eHealth.
Studier visar att de europeiska och internationella standarderna ofta inte är tillräckligt specifika för att garantera driftskompatibilitet för IKT-lösningar på e-hälsoområdet.
Studies show that existing standards contribute to GDP at the rate of about one percentage point per annum.
Studier visar att befintliga standarder bidrar till BNP med ungefär en procentenhet per år.
Studies show that fuel consumption is about 23% lower at a constant speed of 90 to 110 km/h17.
Studier visar att bränsleförbrukningen är omkring 23 % lägre vid en konstant hastighet på 90 till 110 km/h17.
Studies show that fuel efficient tyres are cost-effective: the price differential of better-performing tyres will be compensated by savings over their lifetime.
Undersökningar har visat att drivmedelseffektiva däck också är kostnadseffektiva: Det högre priset på bättre däck kommer att kompenseras av besparingar under deras livslängd.
Studies show that increasing numbers of people are becoming attracted to self-employment (in the sense of "own-account work" with no hiring of employees) as a transitory phase in their careers.
utan anställda) attraherar ett ökande antal människor som betraktar det som en etapp på sin yrkesbana.
Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that the small print size is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Studier visar att läsbarheten är en viktig faktor för i hur hög grad informationen i märkningen påverkar konsumenterna och att liten teckenstorlek är en av de största orsakerna till att konsumenter är missnöjda med livsmedelsetiketter.
Studies show that renewables would have a much bigger share of the market, even given the current state of technologies if, for example, fossil fuels were priced in a way to reflect full costs of externalities, notably the cost related to environmental protection.
Undersökningar visar att förnybara energikällor, även med nuvarande teknik, skulle ha en mycket större marknadsandel om exempelvis fossila bränslen hade priser som avspeglade de externa kostnaderna fullt ut, framför allt kostnaden för miljöskydd.
Studies show that retail financial services integration appears not to have reached its potential and that competition seems insufficient in some areas, particularly in those like payments and retail banking.
Vissa undersökningar visar att integrationen av finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag ännu inte har nått sin fulla potential och att konkurrensen verkar vara bristfällig inom vissa områden, särskilt inom områden som betalningar och banktjänster till privatpersoner och mindre företag.
Studies show that sex is not the main determining factor for life expectancy.
Det finns studier som visar att könstillhörighet inte är den faktor som främst avgör den förväntade livslängden.
Studies show that smokers have been more motivated to stop or to reduce smoking.
Undersökningar visar att rökarna har blivit mer motiverade att sluta röka eller att röka mindre.
Studies show that some good progress has been made in all Member States14.
Undersökningar visar att en del framsteg har gjorts i alla medlemsstater15.
Studies show that state aid to corporate R&D projects do not usually decrease the company's own investment, on the contrary.
Studier visar att statligt stöd till företagens FoU-projekt vanligtvis inte minskar företagens egna investeringar – tvärtom.
Studies show that such reforms can increase the participation rate by 1 ½ percentage points and combined with wage moderation, they may result in a 1% reduction in the unemployment rate.
Enligt undersökningar som gjorts kan sådana reformer öka deltagandet med 1,5 procentenheter och i kombination med återhållsamma löneökningar kan de leda till att arbetslösheten minskar med 1 %.
Studies show that the costs of changing a label of the product, if necessary, do not constitute a considerable impact on the businesses.
Undersökningar visar att kostnaderna för att ändra etiketten på en produkt, om så krävs, inte innebär några avsevärda konsekvenser för företagen.
Studies show that the environmental impacts of products are highest in the first three of these sectors53.
Undersökningar visar att produkter i de första tre sektorerna har störst miljöeffekter53.
Studies show that the impact of standards on annual GDP growth could rage from 0.3 to 1 percentage point.
Studier visar att standardernas inverkan på den årliga BNP-tillväxten kan variera mellan 0,3 till 1 procentenhet.
Studies show that the integration of sex and gender analysis increases the relevance and quality of research and innovation.
Studier visar att genus- och jämställdhetsanalyser ökar forskningens och innovationens relevans och kvalitet.
Studies show that the link between mobility and social benefits is minimal, with the country's unemployment rate and salary levels playing a much bigger role11.
Studier visar att sociala förmåner har en minimal inverkan på rörligheten, och att arbetslösheten i landet och lönenivån är mycket mer avgörande11.
Studies show that the link between mobility and social benefits is minimal, with the country's unemployment rate and salary levels playing a much bigger role11.
Studier visar att sociala förmåner har en minimal inverkan på rörligheten, och att arbetslösheten och lönenivån i landet är mycket mer avgörande11.
Studies show that the operating costs of automated enforcement are considerably lower than those of traditional enforcement.
Studierna visar att driftskostnaderna för automatisk kontroll är betydligt lägre än för traditionell kontroll.
Studies show that there is almost no petty corruption in Finland and that citizens hardly ever come across demands for bribes in their day-to-day interaction with the public administration.37 The reasons for the low level of corruption in Finland’s public administration are structural and systemic; the fundamentals of the country’s public administration have evolved over a long period, in some cases over centuries.
Undersökningar visar att det knappt förekommer någon småskalig korruption i Finland och att vanliga medborgare knappast någonsin råkar ut för krav på mutor i sina kontakter med den offentliga förvaltningen.37 Orsakerna till den låga korruptionsnivån inom den offentliga förvaltningen i Finland är strukturella och systembetingade: grundvalarna för landets offentliga förvaltning har utvecklats under lång tid, i vissa fall under flera århundraden.
Studies show that these constant efforts to negotiate the workplace have an impact on health and productivity.
Forskning tyder på att sådan konstant navigering på arbetsplatsen får konsekvenser för hälsan och produktiviteten.
Studies showed that the test method used under the Directive no longer reflected real life driving behaviour in urban traffic.
Studier har visat att den provningsmetod som används enligt direktivet inte längre återspeglar ett realistiskt körbeteende i stadstrafik.
Studies so far do not point to any negativeneutral or only a small positive net influence on employment; however, while job structures will change radically.
Studier pekar hittills inte på ett neutralt eller endast i mindre grad positivt något negativt inflytande på sysselsättningen, medan jobbstrukturerna dock kommer att förändras radikalt."
Studies so far point to neutral or only a small positive net influence on employment, while job structures will change radically.
Studier pekar hittills på ett neutralt eller endast i mindre grad positivt inflytande på sysselsättningen, medan jobbstrukturerna kommer att förändras radikalt.
Studies so far point to neutral or only small positive net influence on employment, while job structures will change radically.
Studier pekar hittills på ett neutralt eller endast i mindre grad positivt inflytande på sysselsättningen, medan jobbstrukturerna kommer att förändras radikalt.
Studies such as these provide compelling evidence of the gravity of the problem and of the urgent need to take decisive protective action.
Denna typ av studier visar på ett övertygande sätt hur allvarligt problemet är, och att behovet att vidta avgörande skyddsåtgärder är akut.
Studies suggest benefits in terms of prevented or reduced disaster impacts of two to four dollars for each dollar invested in DRR.9
Enligt olika studier minskar varje dollar som investeras i katastrofförebyggande kostnaderna för följdverkningar med mellan två och fyra dollar9.
Studies suggest higher foreign investment leads to higher productivity growth in recipient economies4.
Studier visar att större utländska investeringar leder till högre produktivitetstillväxt i mottagarländerna4.
Studies suggest that heterogeneous research groups are more robust and innovative than homogeneous groups7 and that diversity of knowledge and social capital in teams is important for producing new ideas8.
Studier har visat att heterogena forskarlag är stabilare och mer innovativa än homogena grupper7, och att ett lags mångfald i fråga om kunskap och socialt kapital är viktigt för att nya idéer ska kunna alstras8.
Studies suggest that the lack of affordable childcare is not the only barrier to work for lone parents.
Vissa forskningsresultat tyder på att bristen på barnomsorg till rimliga priser inte är det enda hindret för att ensamstående föräldrar skall förvärvsarbeta.
Studies suggest that the level of affordable childcare is not the only barrier to work for lone parents.
Vissa forskningsresultat tyder på att bristen på barnomsorg till rimliga priser inte är det enda hindret för att ensamstående föräldrar skall förvärvsarbeta.
Studies suggest there is a positive correlation between the percentage of women in boards and corporate performance31, though for certain the overall impact of women on firm performance is more nuanced32.
Studier visar att det finns ett positivt samband mellan andelen kvinnor i en styrelse och företagets resultat31, även om den totala effekten av kvinnors medverkan på ett företags resultat givetvis är mer nyanserad32.
Studies tend to show that an enforced maximum limit of 0.5 mg/ml or less would be desirable28.
Studierna visar att det vore önskvärt med en striktare tillämpning av en högsta promillegräns för trafiknykterhetsbrott på 0,5 mg/ml eller lägre28.
Studies to assess the impact of the structural policies have measured the effects of the first two approaches by designing specific models.
I samband med analysen av strukturpolitiken har man mätt effekterna av gemenskapsstödets två första "kanaler" med hjälp av konkreta modeller.
studies to evaluate the result of the promotional and information measures.
utvärderingsstudier av vilka resultat informationsinsatserna och de säljfrämjande åtgärderna har givit.
studies to evaluate the results of the promotional and information measures.
Studier för att utvärdera resultaten av de säljfrämjande åtgärderna och informationsåtgärderna.
Studies to identify best practices.
Studier för att kartlägga goda arbetsmetoder
studies to identify good practices at national and regional level, notably those serving to a successful implementation of the eEurope 2005 action Plan;
Studier i syfte att kartlägga de bästa arbetsmetoderna på nationell och regional nivå, i synnerhet sådana som bidrar till att göra genomförandet av handlingsplanen eEurope 2005 framgångsrikt.
studies to identify good practices,
Studier för att kartlägga goda arbetsmetoder.
studies to increase the effectiveness of Community assistance and of developing countries' efforts for the conservation and sustainable management of forests.
Studier för att höja effektiviteten i gemenskapens bistånd och utvecklingsländernas ansträngningar att bevara och på ett hållbart sätt förvalta skogar.
Studies to redefine this service are under way in order to adapt it to the new needs of users and new technological developments.
Studier av en omdefinition av denna tjänst pågår för att anpassa den till användarnas nya behov och teknikens utveckling.
studies to support drafting of Community rules;
Undersökningar till stöd för utformningen av gemenskapsbestämmelser.
Studies to support the progress in the working groups;
Studier för att främja arbetet i arbetsgrupperna.
Studies to support the working groups: most of the research that is necessary to develop the assessment methods and to study health effects comes from programmes as the Fifth RTD Programme.
Studier till stöd för arbetsgruppernas arbete: merparten av den forskning som fordras för att utveckla bedömningsmetoderna och undersöka hälsoeffekter genomförs inom ramen för program som femte ramprogrammet för forskning och utveckling.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow Member States to identify illegal abstraction, and such tasks should provide further justification for GMES as a project of EU-wide importance.
Studier för att pröva Copernicus/GMES-data skulle ge medlemsstaterna möjlighet att upptäcka olagliga uttag, och sådana uppgifter torde utgöra ytterligare en motivering för GMES-projektets relevans för hela EU.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow Member States to identify illegal abstraction.
Studier för att pröva Copernicus/GMES-data skulle ge medlemsstaterna möjlighet att upptäcka olagliga uttag.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow MS to identify illegal abstraction.
Studier för att pröva Copernicus/GMES-data skulle ge medlemsstaterna möjlighet att upptäcka olagliga uttag.