natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the authorities have come into contact with victims, they are to inform them of the possibility of obtaining the residence permit, and grant a 30-day reflection period in which they can decide on whether to cooperate.
När de behöriga myndigheterna tar kontakt med ett offer, får denna person information om möjligheten till tillfälligt uppehållstillstånd och en betänketid på trettio dagar för att besluta om samarbete.
Once the authorities have established that the personal conduct of the individual represents a threat that is serious enough to warrant a restrictive measure, they must carry out a proportionality assessment to decide whether the person concerned can be denied entry or removed on grounds of public policy or public security.
När myndigheterna väl har slagit fast att en persons personliga uppförande utgör ett hot som är tillräckligt allvarligt för att rättfärdiga en begränsande åtgärd, måste de göra en proportionalitets­bedömning för att besluta om den berörda personen kan förvägras inresa eller utvisas av hänsyn till allmän ordning eller allmän säkerhet.
Once the Authority has forwarded its opinion, the Commission will take a decision through a comitology procedure.
När väl myndigheten har avgett sitt yttrande kommer kommissionen att fatta ett beslut genom ett kommittéförfarande.
Once the authorization of the Committee bureau has been obtained, it is for the section president to set the hearing procedure in motion, after consultation of the study group president and on the basis of any information supplied by the groups.
När sektionen erhållit presidiets tillstånd inleder sektionens ordförande utfrågningsförfarandet, i samarbete med studiegruppens ordförande och på grundval av de anvisningar grupperna eventuellt gett.
Once the autonomous budget is in place, the GFCM will have its necessary independence, and it is then the appropriate timing for a political initiative to boost effective multilateral co-operation.
Så snart den autonoma budgeten finns tillgänglig kommer AKFM att få det oberoende som är nödvändigt för organisationen, och detta blir rätt tidpunkt för ett politiskt initiativ som kan ge en knuff framåt för ett effektivt multilateralt samarbete.
Once the awarding body is able to identify the solution or solutions liable to meet its requirements, the dialogue ends.
Dialogen avslutas när myndigheten i fråga kan avgöra vilken lösning eller vilka lösningar som motsvarar dess behov.
Once the base effects from the elevated energy prices fade in 2012, inflation should fall back to rates slightly above 2%.
När väl baseffekterna av höjda energipriser klingar av 2012 bör inflationen gå ner till lite drygt 2 %.
Once the basic political options had been defined, the Commission's work focused on the future of the financial activities, in particular the fate of the «ECSC assets».
När den väl definierat de grundläggande politiska alternativen koncentrerade kommissionen sitt arbete på den framtida finansieringsverksamheten och framför allt på hur "arvet från EKSG" skulle förvaltas.
Once the basic principles and concepts have been established in Articles 1 and 2, the Directive then authorises Member States to allow the social partners to determine the procedures for implementation.
När väl de grundläggande principerna och begreppen har fastställts i artiklarna 1 och 2 ger direktivet för det första medlemsstaterna rätt att låta arbetsmarknadens parter fastställa formerna för genomförande av dessa principer och begrepp.
Once the BER is adopted, the reform of the competition rules that apply to maritime transport services - initiated in 2003 - will be completed.
När gruppundantagsförordningen har antagits kommer reformen av konkurrensbestämmelserna för sjöfartstjänster – som inleddes 2003 – att vara slutförd.
Once the blue bond allocation is exhausted, the financing costs for the Member State could increase substantially.
När tilldelningen av blå obligationer är uttömd kan medlemsstaternas finansieringskostnader komma att öka avsevärt.
Once the budget authority is involved certain very time-consuming procedures are necessary that have, in any event, resulted in all applications being approved.
När budget­myndigheten väl har involverats måste ett antal mycket tidskrävande förfaranden tillämpas, som i alla händelser har lett till att alla ansökningar har godkänts.
Once the budget authority is involved certain very time-consuming procedures are necessary, like translation into 23 languages and passage through various committees in both institutions.
När budgetmyndigheten väl har involverats måste ett antal mycket tidskrävande förfaranden tillämpas, såsom översättning till 23 språk och behandling i olika utskott i de båda institutionerna.
Once the budget authority is involved certain very time-consuming procedures are necessary, like translation into 23 languages and passage through various committees in both institutions.
När budgetmyndigheten väl har kopplats måste ett antal mycket tidskrävande förfaranden tillämpas, såsom översättning till 23 språk och behandling i olika utskott i de båda institutionerna.
Once the budget has been declared definitively adopted, each Member State shall, from 1 January of the following financial year or from the date of the declaration of definitive adoption of the budget if this occurs after 1 January, be bound to make the payments due to the Union, as specified in Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
När budgeten har förklarats slutgiltigt antagen ska varje medlemsstat vara förpliktad att, från och med den 1 januari påföljande budgetår eller från och med den dag då budgeten förklaras slutgiltigt antagen om den infaller efter den 1 januari, betala unionen de belopp som förfaller till betalning enligt förordning (EU, Euratom) nr 609/2014.
Once the budget has been declared finally adopted, each Member State shall, from 1 January of the following financial year or from the date of the declaration of final adoption of the budget if that is after 1 January, be bound to make over to the Community the payments due as specified in the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources.
När budgeten har förklarats slutgiltigt antagen av Europaparlamentets ordförande ska varje medlemsstat vara förpliktad att, från och med den 1 januari nästföljande budgetår eller från och med dagen för det slutliga antagandet av budgeten om detta inträffar efter den 1 januari, tillhandahålla gemenskaperna de belopp som ska betalas enligt rådets förordning om genomförande av beslutet om systemet för unionens egna medel.
Once the budget has been declared finally adopted, each Member State shall, from 1 January of the following financial year or from the date of the declaration of final adoption of the budget if that is after 1 January, be bound to make over to the Union the payments due as specified in the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources.
När budgeten har förklarats slutgiltigt antagen av Europaparlamentets ordförande ska varje medlemsstat vara förpliktad att, från och med den 1 januari nästföljande budgetår eller från och med dagen för det slutliga antagandet av budgeten om detta inträffar efter den 1 januari, tillhandahålla unionen de belopp som ska betalas enligt rådets förordning om genomförande av beslutet om systemet för unionens egna medel.
Once the calculations are communicated to the Member States in the year N-15, the EU contribution to the annual programme is known to the Member States and they can start in earnest with the selection of actions to be co-financed for the programmes concerned.
Så snart medlemsstaterna delgivits beräkningarna för år N-15 har medlemsstaterna kännedom om EU:s bidrag till det årliga programmet och de kan på allvar inleda urvalet av åtgärder som ska samfinansieras för de berörda programmen.
Once the campaign has been formally accepted by the Council of Ministers it will be necessary to get action plans in the Member States in place with the utmost urgency.
Så snart som kampanjen har godkänts formellt av ministerrådet måste medlemsstaternas handlingsplaner snarast fastställas.
Once the candidates or tenderers have been selected, contracting authorities enter the phase of evaluation of tenders, leading to the award of the contract.
När de anbudssökande eller anbudsgivarna valts ut kan den upphandlande myndigheten börja utvärdera anbuden, vilket leder till tilldelningen av kontraktet.
Once the CAs have reached an agreement on the characterisation of the deemed transaction, a MAP also involves examining the following two issues:
När de har enats om hur transaktionen i fråga ska karakteriseras ska även följande två frågor undersökas inom ramen för förfarandet för ömsesidig överenskommelse:
Once the case for public intervention has been made, the nature of the intervention needs to be assessed in the wider political and regulatory framework of the national electricity market, including other intervention.
När det slagits fast att det finns grund för offentliga ingrepp måste ingreppens art bedömas mot bakgrund av de politiska och rättsliga ramar som gäller för den nationella elmarknaden, däribland andra ingrepp.
Once the case has been referred, the Merger Regulation imposes two obligations on Member States.
När väl ett ärende har hänskjutits åläggs medlems­staterna två förpliktelser enligt koncentrations­förordningen.
Once the Chicago Convention has been amended, and in the light of the results obtained, the Commission will present a proposal for a Council decision on the accession of the European Community.
När Chicagokonventionen har ändrats kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens anslutning grundat på det slutgiltiga resultatet av förhandlingarna.
Once the Chicago Convention has been amended, and in the light of the results obtained, the Commission will present a proposal for a Council decision on the accession of the European Community.
När IMO-konventionen har ändrats kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens anslutning grundat på det slutgiltiga resultatet av förhandlingarna.
Once the child is large enough then the adult safety belt is adequate.
Först när barnet är tillräckligt stort bör det använda bilbälte avsett för vuxna.
Once the choice of European year had been validated, information was gathered from within the Commission (evaluations of the Socrates and Youth programmes and those relating to the European Year against Racism and Lifelong Learning).
När valet av ett europeiskt år godkänts samlades information in inom kommissionens enheter (utvärderingarna av Sokrates- och Ungdomsprogrammen) och om Europeiska året mot rasism och Europeiska året för livslångt lärande.
Once the circumstances in the country of origin or the situation of an applicant change, protection is no longer needed.
När förhållandena i ursprungsländerna eller den sökandes situation förändrats behövs skyddet inte längre.
Once the commercial viability of Sustainable Coal is demonstrated, appropriate framework should be in place so that new coal-fired power plants built after 2020 operate with CCS; capture-ready plants built in the previous period should be rapidly retrofitted.
När det väl har demonstrerats att hållbart kol är kommersiellt lönsamt bör lämpliga ramar inrättas så att nya koleldade kraftverk som byggs efter 2020 utrustas med CCS och anläggningar som är färdiga för avskiljning och som byggts under den föregående perioden snabbt eftermodifieras.
Once the Commission adopts the Work Programme a meeting between the EESC president and the CCC chair will take place in order to discuss general legislative cooperation as well as the work plan for the following year.
När kommissionen har antagit arbetsprogrammet anordnas ett möte mellan EESK:s och utskottsordförandekonferensens ordförande för att diskutera det allmänna lagstiftningssamarbetet och arbetsplanen för det kommande året.
Once the Commission ceases its financial support, the Committee thinks that the Member States should contribute to the operation of the system, given the social and environmental benefits which eco-labelling brings.
När kommissionens deltagande väl har upphört anser kommittén att det är lämpligt att medlemsstaterna bidrar till att finansiera systemet med tanke på de sociala och miljömässiga fördelarna som härrör från ekologiskt hållbar märkning.
Once the Commission considers that the Agency has fulfilled the mandate described in Article 1, it shall submit to the Council a proposal for the winding up of the Agency.
Kommissionen skall förelägga rådet ett förslag om att avveckla byrån när den anser att byrån fullföljt sitt uppdrag enligt artikel 1.
Once the Commission had received and analysed replies to the Consultation Paper and the questionnaire it was able to convene a group of experts for an intensive discussion.
När kommissionen fått in och analyserat svaren på samrådsdokumentet och frågeformuläret sammankallades en grupp av experter till diskussion.
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request for derogation, it shall within one month notify the requesting Member State that it is satisfied with the information.
När kommissionen väl har all information som den anser krävas för att bedöma undantagsansökan, ska den inom en månad underrätta den ansökande medlemsstaten om att den finner informationen tillräcklig.
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request it shall notify the requesting Member State accordingly.
Så snart kommissionen erhållit alla nödvändiga uppgifter för behandlingen av ärendet skall den underrätta den ansökande medlemsstaten om detta.
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request it shall, within one month, either authorise the special measure or, in case the Commission objects to the requested measure, inform the Member State concerned thereof.
Så snart kommissionen har alla uppgifter som den anser vara nödvändiga för att behandla ärendet ska den inom en månad antingen godkänna den särskilda åtgärden eller, om kommissionen har invändningar mot den begärda åtgärden, underrätta den berörda medlemsstaten därom.
Once the Commission has completed its analysis of a proposed environmental agreement, it may inform  the European Parliament and the Council of its evaluation and conclusion, indicating whether it considers that an agreement can be acknowledged.
När kommissionen analyserat ett förslag till miljöavtal, kan den informera Europaparlamentet och rådet om analysresultaten och sina slutsatser samt komma med ett utlåtande om avtalet bör godkännas eller inte.
Once the Commission has granted conditional immunity, or is aware of the alleged cartel, other undertakings may benefit from a reduction.
I det fall då kommissionen redan har beviljat ett undantag på fastställda villkor, eller redan känner till den förmodade kartellen, kan andra företag beviljas nedsättning av böter.
Once the Commission has published its assessments they are available for full public scrutiny and comment.
När kommissionen väl har offentliggjort sina bedömningar kan de utsättas för en fullständig offentlig granskning där synpunkter lämnas.
Once the Commission has received the opinions of the Community institutions, the Committee asks it to frame a specific action plan for coordinating the general guidelines with the decisions to be made by the individual Member States, inter alia in relation to the significant differences in structures.
Kommittén uppmanar kommissionen att, efter att ha inhämtat de andra institutionernas ställningstaganden, utarbeta en särskild handlingsplan som kan samordna de allmänna riktlinjerna med de alternativ och beslut som de enskilda medlemsstaterna kan anamma även med hänsyn till de stora existerande strukturskillnaderna.
Once the Commission has sufficient evidence that appropriate corrective action has been taken, it will decide that mutual recognition shall be restored.
När kommissionen har tillräckliga bevis för att lämpliga korrigerande åtgärder har vidtagits beslutar den att certifikatet återigen ska erkännas ömsesidigt.
Once the Commission has transferred the functions foreseen under this Regulation to the Agency, and in order to evaluate the adequacy of future funding, the Management Board will decide on fee levels (Article 95).
När kommissionen väl har överfört de funktioner som anges i denna förordning till kemikaliemyndigheten, och för att utvärdera om den framtida finansieringen räcker till, kommer styrelsen att fatta beslut om avgiftsnivåer (artikel 95).
Once the Commission opens the infringement proceedings, notification of national measures increase sharply, which allows the proceedings to be closed.
Så snart kommissionen inleder överträdelseförfaranden mot de berörda medlemsstaterna ökar dock antalet underrättelser om nationella införlivandeåtgärder kraftigt, vilket gör det möjligt att avsluta förfarandena mot de medlemsstater som skickat underrättelser.
Once the Commission proposal had been adopted, the European Parliament and the Council immediately started work with a view to amending Directive 2004/40/EC before 30 April 2012.
När kommissionens förslag väl antagits inledde Europaparlamentet och rådet genast processen för att ändra direktiv 2004/40/EG före den 30 april 2012.
Once the Commission proposal to modify Council Directive 76/308/EEC is adopted, there will be a consequent need to modify Commission implementing Directive 77/794/EEC accordingly.
När kommissionens förslag om att ändra rådets direktiv 76/308/EEG har antagits, kommer kommissionens genomförandedirektiv 77/794 att behöva ändras på motsvarande sätt.
Once the Commission's competence on the basis of the multiple notification requirements had been established, the Commission's powers and the procedure to be followed would be the same as for cases falling under Article 1(2).
När väl kommissionens behörighet till följd av kraven på multipla anmälningar fastställts skulle kommissionens befogenheter och det tillämpliga förfarandet överens­stämma med vad som är fallet för ärenden som omfattas av artikel 1.2.
Once the Community is able to become a full member of the WCO according to the application it first made in 2000, it will be in a better position to contribute to achieving worldwide progress on security issues.
När gemenskapen får möjlighet att bli fullvärdig medlem av Världstullorganisationen i överensstämmelse med den ansökan som ingavs 2000 kommer dess möjligheter att bidra till framsteg i säkerhetsfrågorna på det globala planet att förbättras.
Once the competencies of the European Aviation Safety Agency are extended, notably as far as the air operations and pilot licences are concerned, the two above mentioned acts as well as its technical adaptations and modifications will be abrogated.
När Europeiska byrån för luftfartssäkerhet har fått utökad behörighet, främst för lufttrafik och pilotcertifikat, kommer de båda hithörande rättsakterna liksom de tekniska justeringarna och ändringarna att upphävas.
Once the competent authorities of the Member States have reached an agreement to eliminate the double taxation within the period provided for in paragraph 1, each competent authority of the Member States concerned shall transmit this agreement to the taxpayer as a decision which is binding on the authority and enforceable by the taxpayer, subject to the taxpayer renouncing the right to any domestic remedy.
När medlemsstaternas behöriga myndigheter har nått en överenskommelse i syfte att undanröja dubbelbeskattning inom den tidsfrist som anges i punkt 1, ska varje behörig myndighet i de berörda medlemsstaterna överlämna denna överenskommelse till den skattskyldige som ett bindande beslut för myndigheten att verkställas av den skatteskyldige, under förutsättning att denne har avstått från rätten till en inhemsk åtgärd.
Once the competent authority has carried out the preliminary assessment, it will grant a certificate of compliance to the Annex IV to this Directive.
När den behöriga myndigheten har gjort en preliminär bedömning utfärdar den ett intyg om överensstämmelse enligt bilaga IV till detta direktiv.
Once the competent authority has developed a reasonable range of restorative options, it shall evaluate the proposed options based on, at a minimum:
När den behöriga myndigheten har tagit fram ett rimligt antal alternativ för återställande av miljön, skall den göra en utvärdering av alternativen mot bakgrund av följande:
Once the competent authority is satisfied that the required information is complete and that the arrangements are suitable to comply with the requirements set out in this Regulation, it shall register the EuSEF manager.
När den behöriga myndigheten förvissat sig om att de begärda uppgifterna är fullständiga och att arrangemangen är adekvata för att uppfylla förordningens krav, ska myndigheten registrera EuSEF-förvaltaren.
Once the competent authority is satisfied that the required information is complete and that the arrangements are suitable to comply with the requirements set out in this Regulation, it shall register the venture capital fund manager.
När den behöriga myndigheten förvissat sig om att de begärda uppgifterna är fullständiga och att arrangemangen är adekvata för förordningens krav, ska myndigheten registrera förvaltaren av riskkapitalfonden.
Once the Conciliation Committee has agreed on a joint text, the European Parliament and the Council shall endeavour to approve the outcome of the Conciliation Committee as soon as possible in accordance with Article 314(6) of the TFEU, in accordance with their respective internal rules of procedure.
När förlikningskommittén har kommit överens om en gemensam text ska Europaparlamentet och rådet försöka godkänna förlikningskommitténs resultat så fort som möjligt inom ramen för det som anges i artikel 314.6 i EUF-fördraget, i överensstämmelse med sina respektive interna arbetsordningar.
Once the conditions for each country have been fulfilled, the Commission will propose to the Council the lifting of the respective visa obligation, by amending Council Regulation 539/20019.
Så snart villkoren för ett enskilt land har uppfyllts kommer kommissionen att föreslå rådet att viseringskravet hävs, genom en ändring av rådets förordning (EG) nr 539/20019.
Once the conditions have been fulfilled, the criminal action lapses.214 It should be borne in mind that Lord Justice Auld has recommended215 that the field of compromise procedures should be extended and that his proposal was the subject of a White Paper issued by the British Government in the middle of July 2002.
Noteras kan att Lord Justice Auld har rekommenderat215 en utvidgning av området för uppgörelseförfarandena och att dennes förslag var föremål för en vitbok från den brittiska regeringen i mitten av juli 2002.
Once the Constitutional Treaty has entered into force, the Commission may examine the possibilities for further streamlining and simplification that could result from a new legal basis (in particular article III-268).
När det konstitutionella fördraget har trätt i kraft får kommissionen undersöka möjligheterna till ytterligare rationalisering och förenkling som kan följa av en ny rättslig grund (särskilt artikel III-268).
Once the Constitutional Treaty has entered into force, this provision will provide an additional legal basis for Community action in the field of services of general economic interest, within the powers of the Union and within the scope of application of the Constitution.
När fördraget om en konstitution har trätt i kraft kommer ovanstående bestämmelse att utgöra ytterligare en rättslig grund för gemenskapsåtgärder på området för tjänster av allmänt intresse, inom ramen för unionens befogenheter och konstitutionens tillämpningsområde.
Once the consultation exercise is complete, it intends to amend those rules if it appears, as seems likely, that there are possibilities for improving the effectiveness of Community spending.
När detta samrådsförfarande väl har avslutats avser kommissionen att ändra reglerna om det visar sig, vilket verkar sannolikt, att det finns möjligheter att förbättra effektiviteten i gemenskapens utgifter.