natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that market actors refrain from any activities that may impede the demand for and delivery of energy services or other energy efficiency improvement measures, or hinder the development of markets for energy services or other energy efficiency improvement measures, including foreclosing the market for competitors or abusing dominant positions.
Medlemsstaterna ska se till att marknadsaktörerna avhåller sig från aktiviteter som kan hindra efterfrågan på och leveransen av energitjänster eller andra åtgärder för att förbättra energieffektiviteten, eller hindra utvecklingen av marknader för energitjänster eller andra åtgärder för att förbättra energieffektiviteten, däribland att avskärma marknaden för konkurrenter eller missbruka en dominerande ställning.
Member States shall ensure that marketing authorisation holders are represented and heard in any consideration of a case in which they are accused of non-compliance with the provisions set out in this Title.
Medlemsstaterna ska se till att innehavare av godkännande för försäljning finns företrädda och hörs i samband med handläggningen av fall där de anklagas för bristande efterlevnad av bestämmelserna i denna avdelning.
Member States shall ensure that marketing authorisation holders inform the Agency and national competent authorities in the event of new or changed risks or changes to the risk benefit balance being detected.
Medlemsstaterna ska se till att innehavaren av godkännandet för försäljning informerar läkemedelsmyndigheten och de behöriga nationella myndigheterna vid konstaterade nya eller ändrade risker eller ändringar i risk/nyttaförhållandet.
Member States shall ensure that marketing authorisation holders register Internet websites containing information on medicinal products with the national competent authorities of the Member State of the country code Top Level Domain used by the website concerned, prior to making it available to the general public.
Medlemsstaterna ska säkerställa att innehavare av godkännande för försäljning registrerar sina webbplatser med information om läkemedel hos den behöriga nationella myndigheten i medlemsstaten med den nationella toppdomän som webbplatsen i fråga använder, innan den görs tillgänglig för allmänheten.
Member States shall ensure that marketing authorisation holders' Internet websites for the dissemination of information on medicinal products subject to medical prescription reproduce the summary of product characteristics and the package leaflet of the medicinal products concerned in the official languages of the Member States where they are authorised.
Medlemsstaterna ska säkerställa att innehavare av godkännande för försäljning på sina webbplatser återger sammanfattningen av produktegenskaper och bipacksedeln för receptbelagda läkemedel på de officiella språken i de medlemsstater där läkemedlen är godkända.
Member States shall ensure that marketing authorisation holders, through the scientific service referred to in Article 98(1):
Medlemsstaterna ska säkerställa att innehavare av godkännande för försäljning via den vetenskapliga avdelning som avses i artikel 98.1
Member States shall ensure that material reception conditions are available to applicants and their accompanying family membershave access to material reception conditions :
Medlemsstaterna skall se till att materiella mottagningsvillkor finns tillgängliga för asylsökande och deras medföljande familjemedlemmar  har tillgång till materiella mottagningsvillkor
Member States shall ensure that material reception conditions are available to applicants when ð from the moment ï they make their application for international protection ð in accordance with Article [25] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] ï.
Medlemsstaterna ska se till att materiella mottagningsvillkor är tillgängliga för sökande när ð från och med den tidpunkt då ï de ansöker om internationellt skydd ð i enlighet med artikel [25] i förordning (EU) nr XXX/XXX [förordningen om förfaranden] ï.
Member States shall ensure that material reception conditions are not withdrawn or reduced before a negative decision is taken.
Medlemsstaterna ska se till att de materiella mottagningsvillkoren inte inskränks eller dras in förrän ett beslut om avslag har fattats.
Member States shall ensure that material reception conditions are not ð replaced, ï withdrawn or reduced before a decision is taken in accordance with paragraph 3 5.
Medlemsstaterna ska se till att materiella mottagningsvillkor inte ð ersätts, ï inskränks eller dras in förrän ett beslut har fattats i enlighet med punkt 3 5.
Member States shall ensure that materials and components of vehicles put on the market after ...* do not contain lead, mercury, cadmium and or hexavalent chromium other than in cases listed in Annex II under the conditions specified therein;
Medlemsstaterna skall se till att material och komponenter i fordon som släpps ut på marknaden efter den ...* inte innehåller bly, kvicksilver, kadmium eller sexvärt krom, utom i de fall som anges i bilaga II och på de villkor som anges där.
Member States shall ensure that measures are available to protect the safety of victims and their family members from retaliation, intimidation, repeat or further victimisation.
Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att skydda brottsoffren och deras familjemedlemmar från vedergällning, hot, upprepad eller ytterligare viktimsering.
Member States shall ensure that measures are cost-effective, technically feasible and shall carry out impact assessments, including cost-benefit analyses, prior to the introduction of the programmes of measures.
Medlemsstaterna skall se till att åtgärderna är kostnadseffektiva och tekniskt genomförbara, och de skall göra konsekvensanalyser, inbegripet kostnads–nyttoanalyser, innan nya åtgärder vidtas.
Member States shall ensure that measures are cost-effective, technically feasible and shall carry out impact assessments, including detailed cost-benefit analyses, prior to the introduction of any new measure.
Medlemsstaterna skall se till att åtgärderna är kostnadseffektiva och tekniskt genomförbara, och de skall göra konsekvensanalyser, inbegripet detaljerade kostnads–nyttoanalyser, innan nya åtgärder vidtas.
Member States shall ensure that measures are taken to inform undertakings likely to be affected by the Directive, particularly small and medium-sized enterprises, of the provisions of the Directive.
Medlemsstaterna skall se till att åtgärder vidtas för att informera de företag som sannolikt kommer att beröras av direktivet, särskilt små och medelstora företag, om direktivets bestämmelser.
Member States shall ensure that mechanisms are in place for the timely dissemination of information relevant to radiation protection for medical exposure regarding lessons learned from significant events.
Medlemsstaterna ska säkerställa att det finns mekanismer för att skyndsamt sprida relevant information om strålskydd och medicinsk bestrålning beträffande lärdomar som dragits vid betydande händelser.
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction do not transmit cinematographic works outside periods agreed with the rights holders.
Medlemsstaterna skall se till att leverantörer av medietjänster under deras jurisdiktion inte sänder biograffilmer under andra tidsperioder än som överenskommits med rättighetshavarna.
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
Där så är praktiskt möjligt skall medlemsstaterna på lämpligt sätt se till att de leverantörer av medietjänster som tillhör deras jursidiktion främjar produktionen av och tillgången till europeiska produktioner i den mening som avses i artikel 6.
Member States shall ensure that medical activities in procurement organisations, such as donor selection, are performed under the advice and the supervision of a medical doctor as defined in Directive 2005/36/EC.
Medlemsstaterna ska se till att medicinsk verksamhet i organisationer för tillvaratagande, såsom urval av givare, sker på inrådan och under överinseende av en läkare i enlighet med direktiv 2005/36/EG.
Member States shall ensure that members of the judiciary have access to both general and specialist training to sensitise them to the needs of victims and to deal with them in an impartial, respectful and professional manner.
Medlemsstaterna ska se till att dormare och åklagare har tillgång till både allmän och särskild fortbildning för att uppmärksamma dem på brottsoffrens behov och lära dem att hantera situationen opartiskt, med respekt och professionalism.
Member States shall ensure that members of the management body shall, in particular, fulfil the following requirements:
Medlemsstaterna ska säkerställa att medlemmar i ledningsorganet särskilt uppfyller följande krav:
Member States shall ensure that members of the public and qualified entities who have legal standing according to Articles 4 and 5, and who consider that an administrative act or administrative omission is in breach of environmental law, are entitled to make a request for internal review to the public authority that has been designated in accordance with national law.
Medlemsstaterna skall se till att allmänheten och erkända sammanslutningar som enligt artiklarna 4 och 5 har partsbehörighet och som anser att en myndighet har gjort sig skyldig till en förvaltningsåtgärd som strider mot miljölagstiftningen eller en förvaltningsförsummelse har rätt att begära att den myndighet som utsetts i enlighet med nationell lagstiftning gör en omprövning.
Member States shall ensure that members of the public have access to environmental proceedings, including interim relief, in order to challenge the procedural and substantive legality of administrative acts and administrative omissions in breach of environmental law where:
Medlemsstaterna skall se till att allmänheten har tillgång till miljöärenden för att få förvaltningsåtgärder som strider mot miljölagstiftningen och förvaltningsförsummelser prövade i formellt och materiellt hänseende, inbegripet tillfälliga skyddsåtgärder, om personen
Member States shall ensure that members of the public likely to be affected in the event of an emergency are given information about the health protection measures applicable to them and about the action they should take in the event of such an emergency.
Medlemsstaterna ska säkerställa att de enskilda personer ur befolkningen som troligen kommer att beröras i händelse av en nödsituation ges information om de hälsoskyddsåtgärder som tillämpas i deras fall och vilka åtgärder de bör vidta i händelse av en sådan nödsituation.
Member States shall ensure that members of the public, where they meet the criteria laid down in national law, have access to environmental proceedings in order to challenge acts and omissions by private persons which are in breach of environmental law.
Medlemsstaterna skall se till att den allmänhet som uppfyller kriterierna i den nationella lagstiftningen har rätt att få handlingar och underlåtenheter av privatpersoner som strider mot miljölagstiftningen av prövade i miljöärenden.
Member States shall ensure that metadata are created for spatial data sets and services, and that those metadata are kept up to date.
Medlemsstaterna skall se till att metadata skapas för geografiska dataset och geografiska datatjänster och att dessa metadata hålls uppdaterade.
Member States shall ensure that minor children of applicants for asylum and applicants for asylum who are minors have access to the education system under the same conditions as nationals up to the momentfor so long as a deportation order against them or their parents cannot actually be enforced.
Medlemsstaterna skall se  till att underåriga barn till asylsökande och underåriga asylsökande har tillgång till utbildningssystemet på samma villkor som de egna medborgarna så länge fram till den tidpunkt ett utvisningsbeslut mot dem eller deras föräldrar inte kan verkställas.
Member States shall ensure that minor children of applicants or applicants who are minors are lodged with their parents or with the adult family member responsible for them whether by law or by custom.
Medlemsstaterna skall se till att underåriga barn till asylsökande eller asylsökande som själva är underåriga inkvarteras med sina föräldrar eller med den vuxne familjemedlem som ansvarar för dem enligt lag eller sedvana.
Member States shall ensure that minor children of applicants or applicants who are minors are lodged with their parents, their unmarried minor siblings or with the adult responsible for them Ö and their unmarried minor siblings Õ whether by law or by the practice of the Member State concerned, provided it is in the best interests of the minors concerned.
Medlemsstaterna ska se till att underåriga barn till sökande eller sökande som är underåriga inkvarteras med sina föräldrar, sina ogifta underåriga syskon eller med den vuxne som ansvarar för dem Ö och sina ogifta underåriga syskon Õ enligt den berörda medlemsstatens lag eller praxis, förutsatt att detta är till de berörda underårigas bästa.
Member States shall ensure that minority shareholders in a listed company shall be able to require, jointly or individually, the majority shareholder to buy from them their shares in that company at a fair price.
Medlemsstaterna skall säkerställa att minoritetsaktieägare i ett börsnoterat bolag skall kunna kräva, gemensamt eller enskilt, att majoritetsaktieägaren köper deras värdepapper i bolaget till ett skäligt pris.
Member States shall ensure that minors are not kept in temporary custody in common prison accommodation.
Medlemsstaterna skall se till att underåriga inte hålls tillfälligt frihetsberövade i vanliga fängelseanläggningar.
Member States shall ensure that minors have access to leisure activities, including play and recreational activities appropriate to their age within the premises and accommodation centres referred to in Article 18 17(1)(a) and (b) and to open-air activities.
Medlemsstaterna ska se till att underåriga har möjlighet att delta i fritidsverksamhet, inbegripet lekar och fritidsaktiviteter, som lämpar sig för deras ålder inom de anläggningar och förläggningar som avses i artikel 18 17.1 leden a och b, samt i utomhusaktiviteter.
Member States shall ensure that minors have access to leisure-activities, including play and recreational activities appropriate to their age within the premises and accommodation centres referred to in Article 18 1(a) and (b).
Medlemsstaterna ska se till att underåriga har tillgång till fritidsaktiviteter, till exempel åldersanpassad lek och rekreationsverksamhet inom de anläggningar och förläggningar som anges i artikel 18.1 a och b.
Member States shall ensure that minors have access to leisure-activities, including play and recreational activities appropriate to their age within the premises and accommodation centres referred to in Article 18(1)(a) and (b) and to open-air activities.
Medlemsstaterna ska se till att underåriga har möjlighet att delta i fritidsverksamhet, inbegripet lekar och aktiviteter som lämpar sig för deras ålder inom de anläggningar och förläggningar som avses i artikel 18.1 a och b, samt till utomhusaktiviteter.
Member States shall ensure that Mminors referred to in paragraph 1 are offered language courses if a lack of knowledge of the language of the country that Member State makes normal schooling impossible.
Medlemsstaterna skall se till att de underåriga som avses i punkt 1 erbjuds språkkurser, om bristande kunskaper i medlemsstatenslandets språk omöjliggör normal skolgång.
Member States shall ensure that money laundering is a criminal offence.
Medlemsstaterna skall säkerställa att penningtvätt utgör brottslig handling.
Member States shall ensure that movement controls of poultry and birds vaccinated in accordance with Articles 54 and 56 and of their products are applied as set out in paragraphs 2 to 7.
Medlemsstaterna skall se till att förflyttningar av fjäderfä och fåglar som vaccinerats i enlighet med artiklarna 54 och 56 och av produkter från dem kontrolleras i enlighet med punkterna 2–7.
Member States shall ensure that national authorities, after an appropriate period of public consultation during which all interested parties are given the opportunity to state their views, also have the power to impose obligations in relation to the sharing of wiring inside buildings or up to the first concentration or distribution point where this is located outside the building, on the holders of the rights referred to in paragraph 1 and/or on the owner of such wiring, where this is justified on the grounds that duplication of such infrastructure would be economically inefficient or physically impracticable.
Medlemsstaterna ska säkerställa att de nationella myndigheterna, efter en skälig tid av offentligt samråd under vilket samtliga berörda parter ges tillfälle att yttra sig, också har befogenhet att införa skyldigheter angående gemensamt utnyttjande av kablar inuti byggnader, eller fram till det första utlopps- eller förgreningsstället om detta är beläget utanför byggnaden, för innehavarna av de nyttjanderätter som avses i punkt 1 och/eller för ägaren till kablarna, om detta är motiverat på grund av att duplicering av sådan infrastruktur skulle bli olönsamt eller fysiskt ogenomförbart.
Member States shall ensure that national competition authorities are fully associated  with that analysis.
Medlemsstaterna skall sörja för att de nationella konkurrensmyndigheterna är fullt delaktiga i analysen.
Member States shall ensure that national competition authorities are fully associated with that analysis.
Medlemsstaterna skall sörja för att de nationella konkurrensmyndigheterna är fullt delaktiga i analysen.
Member States shall ensure that national energy regulatory authorities pay due regard to energy efficiency in their decisions on the operation of the gas and electricity infrastructure.
Medlemsstaterna ska se till att nationella energitillsynsmyndigheter fäster tillräcklig uppmärksamhet vid energieffektivitet i sina beslut om driften av gas- och elinfrastruktur.
Member States shall ensure that national regulations on urban and rural spatial planning are adapted to the authorisation criteria referred to in paragraph 3 and are in line with the national heating and cooling plans referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna ska se till att nationell lagstiftning rörande fysisk planering av städer och landsbygd anpassas efter tillståndskriterierna i punkt 3 och ligger i linje med de nationella värme- och kylplanerna i punkt 1.
Member States shall ensure that national regulatory authorities and administrations are able and entitled to provide the information required pursuant to paragraph 1.
Medlemsstaterna skall säkerställa att de nationella tillsynsmyndigheterna och förvaltningarna har möjlighet och rättighet att tillhandahålla den information som krävs enligt punkt 1.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to act freely, without further authorisation or control from any other agency or body, subject only to the provisions of Articles 4 and 6 of this directive.
Medlemsstaterna skall se till att de nationella tillsynsmyndigheterna kan agera fritt utan ytterligare auktorisation eller kontroll från andra instanser eller organ, och endast vara underkastade bestämmelserna i artikel 4 och 6 i detta direktiv.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to impose appropriate requirements on undertakings providing publicly available electronic communications services so as to ensure, on a sustainable and comprehensive basis, that disabled end-users:
Medlemsstater ska säkerställa att de nationella regleringsmyndigheterna kan ställa skäliga krav på företag som tillhandahåller allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster så att funktionshindrade slutanvändare på en hållbar och övergripande grundval
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to monitor compliance with these performance targets by designated undertakings.
Medlemsstaterna skall säkerställa att de nationella regleringsmyndigheterna kan kontrollera att dessa prestandamål uppnås av de utsedda företagen.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing electronic communications services and/or networks to provide information required in accordance with Article 20(5) to customers in a clear, comprehensive and easily accessible form.
Medlemsstaterna ska säkerställa att de nationella tillsynsmyndigheterna kan ålägga företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationstjänster och/eller kommunikationsnät att tillhandahålla begärd information i enlighet med artikel 20.5 till konsumenter i en tydlig, omfattande och lättillgänglig form.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing electronic communications services to provide applicable tariff information to customers at the time and point of purchase to ensure that customers are fully informed of pricing conditions.
Medlemsstaterna ska säkerställa att de nationella tillsynsmyndigheterna kan ålägga företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät att tillhandahålla tillämplig taxeinformation till kunder vid tidpunkten och platsen för försäljningen för att säkerställa att konsumenter får all information om prisvillkoren.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing public electronic communications networks and/or publicly available electronic communications services to publish transparent, comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs, on any charges due on termination of a contract and on standard terms and conditions in respect of access to, and use of, services provided by them to end-users and consumers in accordance with Annex II.
Medlemsstaterna ska se till att nationella regleringsmyndigheter kan ålägga företag som tillhandahåller allmänna elektroniska kommunikationsnät och/eller allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster att offentliggöra tydlig, jämförbar, adekvat och aktuell information om gällande priser och taxor, eventuella avgifter som ska betalas vid uppsägning av ett avtal och information om standardvillkor för tillgång till och användning av deras tjänster som tillhandahålls slutanvändare och konsumenter i enlighet med bilaga II.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require all undertakings that operate publicly available telephone services and/or public communications networks to make available to end-users additional facilities listed in Annex I, Part B, subject to technical feasibility and economic viability.’
Medlemsstaterna ska säkerställa att de nationella tillsynsmyndigheterna har möjlighet att kräva att alla företag som driver allmänt tillgängliga telefonitjänster och/eller allmänna kommunikationsnät erbjuder sina slutanvändare de tilläggstjänster som finns i förteckningen i del B i bilaga I, om det är tekniskt möjligt och ekonomiskt genomförbart.”
Member States shall ensure that national regulatory authorities are empowered to impose the obligations identified in Article 6, on operators of conditional access systems, and in Articles 7 to 13 of this Directive on operators that have been designated as having significant market power in a relevant market.
Medlemsstaterna skall se till att de nationella tillsynsmyndigheterna har befogenhet att ålägga operatörer som driver system med villkorat tillträde de skyldigheter som anges i artikel 6 och de operatörer som anmälts ha ett betydande inflytande på en berörd marknad de skyldigheter som anges i artiklarna 7-13 i detta direktiv.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are empowered to impose the obligations identified in Articles 6 to 13 of this Directive on operators that have been designated as having significant market power in a relevant market.
Medlemsstaterna skall se till att de nationella tillsynsmyndigheterna har befogenhet att ålägga de operatörer som anmälts ha ett betydande inflytande på en berörd marknad de skyldigheter som anges i artiklarna 6-13 i detta direktiv.