natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slot commitments are particularly effective at congested airports, where access to slots is essential for airlines to be able to compete.
Åtaganden beträffande ankomst- och avgångstider är i synnerhet effektiva på överbelastade flygplatser där flygbolag måste ha tillgång till sådana tider för att kunna konkurrera.
Slot commitments have been offered as remedies in merger and antitrust cases
Åtaganden beträffande ankomst- och avgångstider har gjorts för att lösa företagskoncentrations- och antitrustärenden
Slot commitments were implemented by a transatlantic airline joint venture, but …
Ett transatlantiskt samriskföretag gjorde åtaganden beträffande ankomst- och avgångstider, men
Slot coordinators observe that the new definition of what constitutes a series of slots and the stricter definition of force majeure have had a positive effect on efficiency of operations.
Samordnarna av ankomst- och avgångstiderna konstaterar att den nya definitionen på vad som utgör en serie ankomst- och avgångstider och den strängare definitionen av force majeure har effektiviserat verksamheten.
Slot coordinators point out that they have as yet not used their powers to withdraw slots from air carriers that repeatedly and intentionally operate air services outside the allocated slot times.
Samordnare av ankomst- och avgångstider påpekar att de ännu inte har använt sina befogenheter att ta tillbaka ankomst- och avgångstider från lufttrafikföretag som avsiktligen och vid upprepade tillfällen bedriver lufttrafik utanför de tilldelade ankomst- och avgångstiderna.
Slot coordinators welcome the fact that the Regulation stresses the importance of the independence of the coordinators' position.
Samordnare av ankomst- och avgångstider välkomnar det faktum att man i förordningen betonar vikten av oberoende vad gäller samordnarnas ställning.
Slot requests for air services on intra-Community routes will be given a low priority where other modes of transport of satisfactory quality exist.
Ansökningar om ankomst- och avgångstider för lufttrafik på flyglinjer inom gemenskapen kommer att ges låg prioritet, om det finns andra transportmedel av tillfredsställande kvalitet.
Slot reservation
Reservation av ankomst- och avgångstider
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2 (b) (ii) and (iii) may not be transferred to another route as provided for in paragraph 1(a) for a period of three equivalent scheduling periods.
Ankomst- och avgångstider som tilldelats ett lufttrafikföretag som enligt definitionen i artikel 2 b ii och iii är nytillträdande får överföras till en annan flyglinje med tillämpning av punkt 1 a först efter tre motsvarande tidtabellsperioder.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2 (b) (ii) and (iii) may not be transferred to another route as provided for in paragraph 1(a) for a period of three two equivalent scheduling periods, unless the new entrant would have been entitled to be treated with the same priority on the new route as on the operated route.
Ankomst- och avgångstider som tilldelats ett lufttrafikföretag som enligt definitionen i artikel 2 b ii och iii är nytillträdande får överföras till en annan flyglinje med tillämpning av punkt 1 a först efter tre två motsvarande tidtabellsperioder, såvida inte det nytillträdande företaget har fått samma prioritering för den nya linjen som för den trafikerade linjen.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2 (b) may not be transferred as provided for in paragraph 1(b) for a period of three equivalent scheduling periods.
Ankomst- och avgångstider som tilldelats ett lufttrafikföretag som enligt definitionen i artikel 2 b är nytillträdande får överföras till ett annat lufttrafikföretag med tillämpning av punkt 1 b först efter tre motsvarande tidtabellsperioder.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2 (b) may not be transferred as provided for in paragraph 1(b) for a period of three two equivalent scheduling periods.
Ankomst- och avgångstider som tilldelats ett lufttrafikföretag som enligt definitionen i artikel 2 b är nytillträdande får överföras till ett annat lufttrafikföretag med tillämpning av punkt 1 b först efter tre två motsvarande tidtabellsperioder.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(2) may not be transferred as provided for in paragraph 1(b) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods, except in the case of a legally authorised takeover of the activities of a bankrupt undertaking.
Ankomst- och avgångstider som tilldelats ett nytillträdande lufttrafikföretag enligt definitionen i artikel 2.2 får överföras till ett annat lufttrafikföretag med tillämpning av punkt 1 b i den här artikeln först efter två likvärdiga tidtabellsperioder utom vid lagenligt övertagande av verksamheten i ett konkursdrabbat företag.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b) may not be exchanged as provided for in paragraph 1(c) for a period of three equivalent scheduling periods, except in order to improve the slot timings for these services in relation to the timings initially requested.
Ankomst- och avgångstider som tilldelats ett lufttrafikföretag som enligt definitionen i artikel 2 b är nytillträdande får bytas med tillämpning av punkt 1 c först efter tre motsvarande tidtabellsperioder; detta gäller dock ej om bytet sker för att förbättra ankomst- och avgångstidsdispositionerna för tjänsten i förhållande till de ursprungligen begärda tiderna.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b) may not be exchanged as provided for in paragraph 1(c) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods, except in order to improve the slot timings for these services in relation to the timings initially requested.
Ankomst- och avgångstider som tilldelats ett nytillträdande lufttrafikföretag enligt definitionen i artikel 2 b får bytas med tillämpning av punkt 1 c i den här artikeln först efter två likvärdiga tidtabellsperioder; detta gäller dock ej om bytet sker för att förbättra ankomst- och avgångstiderna för trafiken i förhållande till de ursprungligen begärda tiderna.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b) may not be exchanged as provided for in paragraph 1(d) for a period of three two equivalent scheduling periods, except in order to improve the slot timings for these services in relation to the timings initially requested.
Ankomst- och avgångstider som tilldelats ett lufttrafikföretag som enligt definitionen i artikel 2 b är nytillträdande får bytas med tillämpning av punkt 1 c först efter tre två motsvarande tidtabellsperioder; detta gäller dock ej om bytet sker för att förbättra ankomst- och avgångstidsdispositionerna för tjänsten i förhållande till de ursprungligen begärda tiderna.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b) may not be transferred as provided for in paragraph 1(b) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods, except in the case of a legally authorised takeover of the activities of a bankrupt undertaking.
Ankomst- och avgångstider som tilldelats ett nytillträdande lufttrafikföretag enligt definitionen i artikel 2 b får överföras till ett annat lufttrafikföretag med tillämpning av punkt 1 b i den här artikeln först efter två likvärdiga tidtabellsperioder utom vid lagenligt övertagande av verksamheten i ett konkursdrabbat företag.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b)(ii(2)(b) and (iii) may not be transferred to another route as provided for in paragraph 1(a) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods unless the new entrant would have been treated with the same priority on the new route as on the initial route.
Ankomst- och avgångstider som tilldelats ett nytillträdande lufttrafikföretag enligt definitionen i artikel 2.2 b ii och iii får överföras till en annan flyglinje med tillämpning av punkt 1 a i den här artikeln först efter två likvärdiga tidtabellsperioder, utom när det nytillträdande företaget skulle ha fått samma prioritering på den nya flyglinjen som på den ursprungliga.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b)(ii) and (iii) may not be transferred to another route as provided for in paragraph 1(a) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods unless the new entrant would have been treated with the same priority on the new route as on the initial route.
Ankomst- och avgångstider som tilldelats ett nytillträdande lufttrafikföretag enligt definitionen i artikel 2 b ii och iii får överföras till en annan flyglinje med tillämpning av punkt 1 a i den här artikeln först efter två likvärdiga tidtabellsperioder, utom när det nytillträdande företaget skulle ha fått samma prioritering på den nya flyglinjen som på den ursprungliga.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b2) may not be exchanged as provided for in paragraph 1(c) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods, except in order to improve the slot timings for these services in relation to the timings initially requested.
Ankomst- och avgångstider som tilldelats ett nytillträdande lufttrafikföretag enligt definitionen i artikel 2.2 b får bytas med tillämpning av punkt 1 c i den här artikeln först efter två likvärdiga tidtabellsperioder; detta gäller dock ej om bytet sker för att förbättra ankomst- och avgångstiderna för trafiken i förhållande till de ursprungligen begärda tiderna.
Slots allocated to an air carrier before 31 January for the following summer season, or before 31 August for the following winter season, but which are returned to the coordinator for reallocation before those dates shall not be taken into account for the purposes of the usage calculation.
Ankomst- och avgångstider som har tilldelats ett lufttrafikföretag före den 31 januari för följande sommarsäsong eller före den 31 augusti för följande vintersäsong, men som lämnas tillbaka till samordnaren för ny fördelning före respektive datum, ska inte tas med vid beräkningen av hur stor del av de tilldelade tiderna som använts.
Slots allocated to an air carrier before 31 January for the following summer season, or before 31 August for the following winter season, but which are returned to the coordinator for reallocation before those dates shall not be taken into account for the purposes of the usage calculation.
Ankomst- och avgångstider som har tilldelats ett lufttrafikföretag före den 31 januari för följande sommarsäsong eller före den 31 augusti för följande vintersäsong, men som lämnas tillbaka till samordnaren för ny fördelning före respektive datum, skall inte tas med vid beräkningen av hur stor del av de tilldelade tiderna som använts.
Slots allocated to one air carrier in the operation may be used by (an)other participating air carrier(s) for their shared operation, provided that the designator code of the air carrier to whom the slots were allocated remains on the shared flight for coordination and monitoring purposes.
Ankomst- eller avgångstider som tilldelats ett lufttrafikföretag får användas av andra deltagande lufttrafikföretag för gemensam trafik, om lufttrafikföretagskoden för det lufttrafikföretag som tilldelats ankomst- och avgångstiderna bibehålls för den gemensamma flygningen, av samordnings- och övervakningsskäl.
Slots allocation and entitlement
Fördelningen av ankomst- och avgångstider samt rätten till dessa
Slots are allocated for the summer scheduling season or for the winter scheduling season.
Ankomst- och avgångstider fördelas för tidtabellssäsongen för sommaren eller för vintern.
Slots at Community airports (2002-2003)
Ankomst- och avgångstider vid EU:s flygplatser (2002–2003)
Slots at Community airports (2002-2003)
Fördelning av angångs- och avkomsttider vid flygplatser (2002–2003)
Slots cannot be transferred in any way between air carriers or between air carriers and other entities with or without monetary compensation other than between those air carriers referred to in Article 8a(1) (b).
Ankomst- och avgångstider får inte överföras till andra lufttrafikföretag än de som anges i punkt 1 b, eller till någon annan enhet, med eller utan ekonomisk ersättning.
Slots coinciding with public holidays shall be incorporated into the series for the following season without any need to justify their non-use.
De ankomst- och avgångstider som sammanfaller med helgdagar ska införlivas med serien för följande säsong utan att den uteblivna användningen behöver rättfärdigas.
Slots for this season were already being used on 11 September 2001.
Ankomst- och avgångstider för denna säsongen användes redan den 11 september 2001.
Slots may be:
Ankomst- och avgångstider får
Slots should go to airlines that make good use of them and that really need them, especially in the context of growing traffic.
Ankomst- och avgångstider bör tilldelas flygbolag som använder dem på ett bra sätt och verkligen behöver dem, särskilt med tanke på den ökande trafiken.
Slots x ..
tolksessioner x ...
slots x …
tolksessioner x ...
SLOVAK
SLOVAKISKA
Slovak Academic Information Agency: Service Center for the Third Sector
Akademiska informationskontoret i Slovakien: informationscentrum för tjänstesektorn
Slovak Academy of Sciences
Slovakiens vetenskapsakademi
Slovak Academy of Sciences
Slovakiska vetenskapsakademin
Slovak banks did not use the new simplified ECB rules for sub-frontloading adopted in June 20081.
De slovakiska bankerna tillämpade inte ECB:s nya förenklade regler om vidaretilldelning från juni 20081.
Slovak banks do not envisage using the new simplified ECB rules for sub-frontloading adopted in June 20082.
De slovakiska bankerna planerar inte att tillämpa ECB:s nya, förenklade regler för vidaretilldelningen från bankerna som antogs i juni 20082.
Slovak Chamber of Commerce and Industry
Slovakens handels- och industrikammare
Slovak cultural evening
Slovakisk kulturafton
Slovak employers find that traineeships are generally provided either abroad or in international institutions and are organised by a third party.
De slovakiska arbetsgivarnas uppfattning är att praktikplatser normalt erbjuds antingen utomlands eller på internationella institutioner och att de anordnas av en tredje part.
Slovak GDP growth moderated to 7.1% in 2008, down from 10.4% in 2007, mainly as a result of a slowdown in the external demand.
Slovakiens BNP-tillväxt dämpades till 7,1 % för 2008 efter att ha legat på 10,4 % för 2007, vilket framför allt berodde på den minskade externa efterfrågan.
Slovak invalidity pension and survivors' pension derived thereof"
Slovakisk invaliditetspension och efterlevandepension som härleds från denna.”
Slovak koruna banknotes can be exchanged free of charge in all commercial banks until the end of 2009, while the National Bank of Slovakia will continue to exchange them for free indefinitely.
Affärsbankerna växlar avgiftsfritt in slovakiska sedlar i kronvalörer till slutet av 2009, medan Slovakiska nationalbanken (NBS) fortsätter växla in avgiftsfritt men utan tidsgräns.
Slovak koruna coins can be exchanged in commercial banks until 30 June 2009 and in the NBS until the end of 2013.
Slovakiska kronmynt kan växlas in på affärsbankerna till den 30 juni 2009 och på NBS till slutet av 2013.
Slovak Parliament President Paška
Det slovakiska parlamentets talman Pavol Paška
Slovak Post-Privatisation Fund (EUR 4 million)
Fonden för åtgärder efter privatisering (4 miljoner euro).
Slovak presidency of the Council, 14/03/2016
Slovakiska rådsordförandeskapet, 14/03/2016
Slovak presidency, 14/03/2016
Slovakiska ordförandeskapet, 14/03/2016
Slovak Presidency, 14/03/2016
Slovakiska ordförandeskapet, 14/3/2016
Slovak R.
3.158
Slovak R.
Slovakien
Slovak Rep.
59,1
Slovak Rep.
Slovakien
Slovak Republic
Republiken Slovakien
Slovak Republic
Slovenska republiken
Slovak Republic (01.03.1992)
Slovakien (1.3.1992)
Slovak Republic - Vocational Education and Training Reform (SR9403)
Slovakien – Reform av yrkesutbildning (SR9403)
Slovak Republic.
Slovakien.
Slovak Republic23
Slovakien23
Slovak respondents are not involved in the Alliance, while almost all Italian stakeholders are involved in raising awareness of the European Alliance.
De slovakiska uppgiftslämnarna deltar inte i alliansen, men nästan alla italienska parter är involverade i att öka medvetenheten om den europeiska alliansen.
Slovak stakeholders were not aware of these principles.
De slovakiska uppgiftslämnarna kände inte till dessa principer.
Slovakia
1.1.2008
Slovakia
Igor Gradev
Slovakia
Slovak-ien
Slovakia
Slova­kien
Slovakia
SSlovakien
Slovakia (flooding)
Slovakien (översvämningar)
Slovakia - 13
Slovakien - 13
Slovakia adopted a comprehensive national changeover plan on 6 July 2005.
Slovakien antog en omfattande nationell övergångsplan den 6 juli 2005.
Slovakia aims to adopt the euro on 1 January 2009.
Slovakien har som målsättning att införa euron den 1 januari 2009.
Slovakia also participates at the regular meetings of the relevant committees as well as at the training actions under the Pericles programme.
Slovakien deltar också i de regelbundna möten som anordnas i de berörda kommittéerna och i den fortbildning som pågår inom ramen för Periclesprogrammet.
Slovakia also participates at the regular training actions under the Pericles programme.
Slovakien deltar i den regelbundna utbildningsverksamheten inom ramen för Periklesprogrammet.
Slovakia also received an allocation from the Catch-Up Facility in 1998, and four projects have been identified for support:
Slovakien fick också ett anslag från ordningen för att komma ikapp 1998 och fyra projekt har valts ut för stöd:
Slovakia also reports that Ukrainian nationals were detected with LBT permits from several Member States, which are being used to cross certain internal borders (HU-SK, PL-SK).
Innehavarna använde tillstånden även för att passera inre gränser (gränsen mellan Ungern och Slovakien och gränsen mellan Polen och Slovakien).
Slovakia and Lithuania are close to being functioning market economies and if the reforms, which have been decided or are in the pipeline, are consistently implemented in the coming year, both countries should fulfil this sub-criterion in the course of next year.
Slovakien och Litauen uppnår nästan status som fungerande marknadsekonomier, och om de reformer som har beslutats eller som förbereds genomförs på ett konsekvent sätt under nästa år bör dessa två länder kunna uppfylla detta kriterium nästa år.
Slovakia applied on 24 January 2005 relating to a wind storm that struck the country in November 2004.
Slovakien lämnade den 24 januari 2005 in en ansökan för den storm som drabbade landet i november 2004.
Slovakia asks for a derogation in favour of waste oils and any environment-safe wastes used as fuel.
Slovakien ansöker om undantag för spilloljor och miljösäkert avfall som används som bränsle.
Slovakia asks for a transitional period until 31 December 2009 for the exemption of excise duties for electricity, natural gas and solid fuels.
Slovakien ansöker om att under en övergångsperiod till och med den 31 december 2009 få tillämpa befrielse från punktskatter för elektricitet, naturgas och fasta bränslen.
Slovakia asks for the prolongation of the present exemption from taxation on liquid petroleum gas (LPG) used as fuel.
Slovakien ansöker om en förlängning av giltighetstiden för den gällande skattebefrielsen för gasol som används som bränsle.
Slovakia aspires to adopt the euro on 1 January 2009 under a "big bang" scenario with a dual circulation period of 16 days.
Slovakien har som mål att införa euron den 1 januari 2009 enligt ett ”big bang”-scenario där den nationella valutan och euron är i omlopp samtidigt under 16 dagar.
Slovakia borders on Ukraine to the east, and its longest frontier is the southern one with Hungary, of which it was a dependency for centuries.
I öster gränsar Slovakien till Ukraina och den längsta gränsen delar landet i söder med Ungern, som Slovakien i flera århundraden var beroende av.
Slovakia came forward with an initiative related to preventing misplacement of children in special schools solely based on their disadvantaged socioeconomic background.
Slovakien har lagt fram ett initiativ för att förhindra att barn felaktigt placeras i specialskolor enbart grundat på en mindre gynnad socioekonomisk bakgrund.
Slovakia can also take advantage of the EIB's guaranteed loan facilities and, under the Phare fund, of various EU internal programmes (Leonardo, programme for SMEs, 5th framework programme for research and development).
Slovakien kan även utnyttja möjligheten att erhålla lånegarantier hos EIB och med hjälp av Phare-medlen delta i olika interna EU-program (Leonardo, program för små och medelstora företag, femte ramprogrammet för forskning och utveckling).
Slovakia continued to suffer from political difficulties in 1998.
Slovakien fortsatte att vara drabbat av politiska problem under 1998.
Slovakia continues to score poorly in international indicators of corruption and it has made little progress in improving the efficiency and transparency of its judicial system.
Slovakien uppnår fortsatt dåliga resultat i internationella korruptionsindex och har gjort små framsteg i förbättringen av rättssystemets effektivitet och öppenhet.
Slovakia detected one case of abuse during the period September 2008 to June 2010.
Slovakien upptäckte under perioden september 2008–juni 2010 ett fall av missbruk.
Slovakia disagrees with coordinating a common day at European level, and accordingly has chosen Saturday 24 May as the day to run the elections.
Slovakien motsätter sig en gemensam dag på europeisk nivå och har valt lördagen den 24 maj som valdag.
Slovakia disagrees with the recommendation, as it believes the disclosure of this information would discriminate against national parties who are not affiliated with European parties.
Slovakien motsätter sig rekommendationen och menar att utlämnande av dessa uppgifter skulle diskriminera nationella partier som inte är knutna till europeiska partier.
Slovakia does not have any international obligations under the Nuclear Safety Account Agreement and has invested heavily in recent years in safety upgrades for these reactors.
Slovakien har inga internationella förpliktelser enligt kärnsäkerhetsöverenskommelsen och har gjort mycket stora investeringar under de senaste åren för att uppgradera dessa reaktorer i säkerhetshänseende.
Slovakia does not have specific laws to protect whistleblowers.
Slovakien har inga särskilda lagar för att skydda personer som slår larm om missförhållanden.
Slovakia estimated that the cumulative cost of attaining the new targets by 2012 would be around 68 Million € (investment and operational costs).
Slovakien beräknade att de ackumulerade kostnaderna för att uppnå de nya målen till 2012 skulle bli omkring 68 miljoner euro (investeringar och driftskostnader).
Slovakia extends this period to 10 years if the installation implements an Environmental Management Scheme.
I Slovakien förlängs denna period till 10 år om anläggningen inför ett miljöledningssystem.
Slovakia has adequately addressed the political, state aid and internal market short term Accession Partnership priorities.
Slovakien har på ett tillfredsställande sätt tagit itu med de prioriteringar på kort sikt i partnerskapet för anslutning som rör politik, statligt stöd och inre marknad.
Slovakia has adopted a media education concept prepared in cooperation with civil society, education and media institutions.
Slovakien har infört ett koncept för medieutbildning som tagits fram i samarbete med det civila samhället samt utbildnings- och medieinstitutioner.
Slovakia has already produced a first draft communication strategy.
Slovakien har redan utarbetat ett första utkast till kommunikationsstrategi.
Slovakia has appointed a High Government Representative for the knowledge economy and created two agencies implementing research and innovation policy measures.
Slovakien har utsett en hög regeringsrepresentant för kunskapsekonomin och har inrättat två organ som ska genomföra forsknings- och innovationspolitiska åtgärder.