natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Others, WWF for example9, point out that in the long term the environmental benefits to fauna carry significant advantages.
WWF9, påpekar att de långsiktiga miljöfördelarna för faunan är betydande.
Others16 have guideline values in place.
Andra16 har infört riktvärden.
Others27
Övriga27
Others28
Övriga28
Others29
Övriga29
others: 1 071 700 t
övrigt: 1 071 700 ton
others: 838 933 t
övrigt: 838 933 ton
others: 914 890 t
övrigt: 914 890 ton
others?
Övrigt: ……….
others?
Övrigt?
Otherwise a drastic downward revision of the initial policy objectives would be necessary.
I annat fall finns det risk för att den ursprungliga politiken blir mycket mindre ambitiös.
Otherwise administrative weaknesses result in implementation and enforcement problems.
Annars leder admininistrativ svaghet till problem i samband med genomförande och tillämpning.
Otherwise administrative weaknesses result in implementation and enforcement problems.
Annars leder administrativ svaghet till problem i samband med genomförande och tillämpning.
Otherwise airport development will be hindered by many unforeseen and unnecessary obstacles and also, in some cases, existing airport capacity will be threatened.
I annat fall kommer flygplatsutvecklingen att försvåras av många oförutsedda och onödiga hinder, och i vissa fall kommer även den befintliga flygplatskapaciteten att hotas.
Otherwise airport development will be hindered by many unforeseen and unnecessary obstacles and in some cases also existing airport capacity will be threatened.
I annat fall kommer flygplatsutvecklingen att försvåras av många oförutsedda och onödiga hinder, och i vissa fall kommer även den befintliga flygplatskapaciteten att hotas.
Otherwise airport development will be hindered by many unforeseen and unnecessary obstacles.
I annat fall kommer flygplatsutvecklingen att försvåras av många oförutsedda och onödiga hinder.
Otherwise an insolvency would put employees at risk of losing both their current income and their future pension.
Annars skulle arbetstagaren vid arbetsgivarens insolvens riskera att förlora både sin nuvarande inkomst och sin framtida pension.
Otherwise any worldwide mission such as implementing the WTO agreement will not get the credibility needed.
I annat fall skapas ingen trovärdighet för insatser på världsomspännande nivå, som att sätta WTO-avtalet i verket.
otherwise apparent positive relationship
på annat sätt tydligt positivt samband
otherwise been operated in such a manner as to pose a danger to persons, property or the environment, or
på annat sätt har hanterats så att det innebär en fara för personer, egendom eller miljö,
Otherwise change will undermine the European model of society and the values cherished by European democracies.
Om man inte gör det kommer anpassningarna att ske till förfång för den europeiska samhällsmodellen och de värden som de europeiska demokratierna bekänner sig till.
Otherwise confidence in corporate governance declarations would drop and investors and other stakeholders would perceive more risks.
Annars skulle det finnas mindre förtroende för bolagsstyrningsregler, och investerare och andra intressenter skulle uppleva fler risker.
Otherwise decisions and policy may lack an early and rightful input of patients, health professionals, industry and other parts of civil society.
Annars kan beslut fattas och politik fastställas utan tidiga och berättigade synpunkter från patienter, hälso- och sjukvårdspersonal, industrin och andra delar av det civila samhället.
Otherwise differences in the rules governing national supervisory authorities would make it necessary in practice for the three new authorities to assume responsibility for part of the supervision of cross-border financial firms.
Skillnader i reglerna för de nationella övervaknings­organen skulle annars i praktiken tvinga de tre myndigheterna att ta över en del av övervakningen.
Otherwise different national rules will create uncertainty, make scaling-up more difficult for startups and potentially limit the availability of digital services.
Annars kommer olika nationella regler att skapa osäkerhet, göra det svårare för nystartade företag att expandera och potentiellt begränsa tillgången till digitala tjänster.
Otherwise distortions of competition could occur.
I annat fall kan man befara att konkurrensen snedvrids.
Otherwise each measured sound level Li shall be corrected, utilising the temperature at the time of the sound recording.
Annars ska varje uppmätt ljudnivå Li justeras med användning av temperaturen vid tidpunkten för ljudupptagningen.
Otherwise each member of the Administrative Board should have one vote.
I övrigt bör medlemmar i styrelsen ha en röst vardera.
Otherwise Europe risks losing vital capabilities.
Annars riskerar EU att förlora mycket viktig kapacitet.
Otherwise Europe would end up as a social and ecological graveyard.
Annars blir Europa en social och ekologisk kyrkogård.
Otherwise everybody will see again the results we have witnessed during the last US subprime financial crisis.
I annat fall kommer vi på nytt att få uppleva det som vi bevittnade under den senaste finansiella krisen i USA som var en följd av subprime-lånen.
Otherwise farm families would be in peril and without support for environmental measures; much of the protection that exists in this area would disappear.
Annars skulle jordbrukarfamiljer vara i fara, och utan stöd till miljöåtgärder skulle en stor del av det nuvarande skyddet inom detta område försvinna.
Otherwise Group I would not endorse the president's declaration.
Detta var ett villkor för att grupp I skulle stödja ordförandens deklaration.
Otherwise incentives are needed.
I annat fall krävs olika incitament.
Otherwise inconsistent outcomes across the Internal Market can arise.
Annars kan motstridiga resultat uppstå på den inre marknaden.
otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons;
Annan investering, administration eller förvaltning av Finansiella tillgångar eller pengar för andra personers räkning
otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons;
Annan investering, administration eller förvaltning av Finansiella tillgångar eller pengar för andra personers räkning.
Otherwise it is difficult to cite correctly the provision in question or to preserve the logical sequence of the main provision (list of elements, linked to an introduction, followed by details or specifications concerning one or more of the elements listed)22.
Detta är nödvändigt för att undvika svårigheter vid hänvisning till den aktuella bestämmelsen och för att skapa en logisk följd i utformningen (en uppräkning bestående av flera led som utgör den allmänna bestämmelsen i förening med inledningen följd av preciseringar eller detaljer som hänför sig till dessa led)22.
Otherwise it made some slight amendments to make the text clearer, especially in Article 2 (aims), Article 5 (definition of the Institute’s independence), etc.
I övrigt gjordes några smärre ändringar för att förtydliga texten, särskilt i artikel 2 (mål) och artikel 5 (definition av institutets oberoende ställning).
Otherwise it remains unchanged.
I övrigt är artikeln oförändrad.
Otherwise it shall be deemed rejected.
I annat fall ska den anses ha avslagits.
Otherwise it shall take place in contact groups."
Annars skall samarbetet ske i kontaktgrupper.”
Otherwise it will fail to establish a dynamic for steady improvement of performance as the investment cycle provides opportunities, will prejudice fair competition, and will lead to growing distrust in the whole system as a means of improving environmental performance and better environmental quality across Europe.
Risken är att det annars misslyckas med att skapa en dynamik som innebär fortlöpande förbättring av prestanda i takt med att investeringarna erbjuder sådana möjligheter, ett misslyckande som kommer att innebära en snedvridning av konkurrensen och ökande misstro mot hela systemet som ett sätt att förbättra miljöprestanda och bidra till bättre miljö i Europa.
Otherwise it will fail to establish a dynamic framework for steady improvement of performance as the investment cycle provides opportunities, will prejudice fair competition, and will lead to growing distrust in the whole system as a means of improving environmental performance and better environmental quality across Europe.
Risken är att det annars misslyckas med att skapa dynamiska ramar som innebär fortlöpande förbättring av prestanda i takt med att investeringarna erbjuder sådana möjligheter, ett misslyckande som kommer att innebära en snedvridning av konkurrensen och ökande misstro mot hela systemet som ett sätt att förbättra miljöprestanda och bidra till bättre miljö i Europa.
Otherwise it will not be in a position to meet the professional and political expectations of its role within a foreseeable future.
I annat fall kommer det inte att vara i stånd att uppfylla de yrkesmässiga och politiska förväntningar som ställs på dess verksamhet inom en överskådlig tid.
Otherwise it would appear discriminatory and could jeopardise investments in other networks.
Annars skulle det förefalla diskriminerande och kunna äventyra investeringar i andra nät.
Otherwise it would be more difficult to monitor precise implementation, and the call for better transposition of European environment law (Commission Communication of 22 October 1996, COM(96) 500) would remain unanswered.
Om så inte är fallet försvåras kontrollen av tillämpningen, och kravet på ett förbättrat genomförande av den europeiska miljölagstiftningen (Meddelande från kommissionen av den 22 oktober 1996, KOM(96) 500) uppfylls inte.
Otherwise it would be necessary to table numerous further amendments in order to bring the opinion into line with the subject and ensure broad support for the opinion.
I annat fall skulle man behöva göra många andra ändringar för att se till att yttrandet håller sig till ämnet och vinner brett stöd.
Otherwise it would be very easy to avoid applying these rules by adding just a small quantity of another ingredient to a food supplement containing vitamins or minerals.
Annars skulle det vara mycket enkelt att undvika tillämpningen av dessa bestämmelser genom att tillsätta en liten mängd av en annan ingrediens i ett kosttillskott som innehåller vitaminer eller mineralämnen.
Otherwise it would create legal uncertainty.
I andra fall skulle rättsosäkerhet skapas.
Otherwise jurisdiction is governed by national law.
Frågan om behörig domstol avgörs i övrigt enligt nationell lag.
Otherwise Member States could impose fines so high as to undermine or indeed negate the principle of the free movement of capital.
Utan en begränsning skulle medlemsstaterna kunna utfärda böter på så stora belopp att det skulle innebära en oskälig kränkning eller till och med ett upphävande av principen om fri rörlighet för kapital.
Otherwise Member States will seek to meet EU environmental requirements by adopting their own national technical rules which can create new barriers to trade.
Medlemsstaterna kommer annars att försöka uppfylla EU:s miljökrav genom att anta egna nationella tekniska föreskrifter som kan skapa nya hinder för handeln.
Otherwise no significant impacts on public authorities are expected to result from this initiative.
I övrigt förväntas detta initiativ inte leda till några väsentliga konsekvenser för offentliga myndigheter.
Otherwise non-cash means of payment might never replace cash payments.
Om inte detta villkor uppfylls har andra betalningsformer än kontanta ingen möjlighet att fullt ut ersätta kontantbetalning.
Otherwise not possible (except for the self-employed with a reduced pension)
Annars inte möjlig (utom för egen­företagare med reducerad pension)
Otherwise obligations must be removed.
I annat fall måste skyldigheterna avlägsnas.
Otherwise one would have to conclude that the Commission is not following up on a recently approved directive.
Annars måste man dra slutsatsen att kommissionen inte följer ett nyligen antaget direktiv.
otherwise operated in such a manner as to pose a danger to persons, property or the environment.
på annat sätt har framförts så att det innebär en fara för personer, egendom eller miljö.
Otherwise policy in one area will need to adjust in order to correct problems created by policy decisions made elsewhere.
Annars kommer politik på ett område att behöva åtgärda problem som uppstått genom politiska beslut på ett annat område.
Otherwise priority feed-in rules will have to be revisited.
I annat fall måste bestämmelserna om prioriterad inmatning ses över.
Otherwise priority feed-in rules will have to be revisited.
I annat fall måste bestämmelserna om prioriterad inmatning ses över."
Otherwise production is neither sustainable nor possible.
Annars är produktionen inte uthållig eller möjlig.
Otherwise proportionate mitigation measures must be taken.
I annat fall måste rimliga byggnadstekniska säkerhetsåtgärder vidtas.
otherwise provide a direct benefit to the citizens of the European Union.
på annat sätt är till direkt nytta för medborgarna i Europeiska unionen.
Otherwise repeat the test.
I annat fall måste provet upprepas.
Otherwise requirements for non-national citizens of the Union to vote and stand as a candidate are regulated by each Member State’s national electoral legislation.
Andra villkor för att utländska medborgare skall få rösta och kandidera i valen regleras i varje medlemsstats nationella vallagar.
Otherwise slots held by new entrants cannot be exchanged for a period of three equivalent scheduling seasons.
Annars får nytillträdande lufttrafikföretag inte byta sina ankomst- och avgångstider under en period av tre motsvarande tidtabellsperioder.
Otherwise solutions will be all but cost efficient, leading to much higher costs of investments and use for the same end result.
Annars kommer lösningarna att bli allt annat än kostnadseffektiva, vilket leder till att samma slutresultat innebär  mycket högre kostnader för investeringar och drift.
Otherwise the agreement or contract needs renegotiating.
I annat fall måste avtalet eller kontraktet omförhandlas.
Otherwise the aim of economic and social cohesion will become considerably more difficult to achieve.
I annat fall blir det mycket svårare att uppfylla målsättningen om ekonomisk och social sammanhållning.
Otherwise the applicable law will be governed by contract and the Rome I Regulation on the law applicable to contracts (Regulation (EC) No 593/2008).
Annars kommer den tillämpliga lagen att regleras genom avtal och Rom I-förordningen om tillämplig lag för avtal (förordning (EG) nr 593/2008).
Otherwise the applicable law will be governed by contract and the Rome I Regulation on the law applicable to contracts (Regulation (EC) No 593/2008).
Annars kommer den tillämpliga lagen att regleras genom avtal och Rom I-förordningen om tillämplig lag för avtal (förordning (EG) nr 593/2008).
Otherwise the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity shall be rejected.
I annat fall skall ansökan om upphävande eller ogiltighetsförklaring avslås.
Otherwise the benefits of new developments may not become widely available.
Annars kan inte fördelarna med nya utvecklingar bli allmänt tillgängliga.
Otherwise the benefits of the single currency to citizens will be undermined.
Annars kommer fördelarna för medborgarna med den gemensamma valutan att urholkas.
Otherwise the benefits of the single currency to citizens would be undermined.
Annars urholkas fördelarna med den gemensamma valutan för medborgarna.
Otherwise the certificate shall be issued if requested by one of the parties.
I annat fall skall intyget utfärdas på begäran från en av parterna.
Otherwise the changes made are consistent with the amended proposal.
I övrigt överensstämmer de ändringar som gjorts med det ändrade förslaget.
Otherwise the chargeability of SPVs could still differ between the Member States, possibly resulting in double or non-taxation.
I annat fall skulle utkrävbarheten för enfunktionsvouchrar fortfarande kunna skilja sig åt mellan medlemsstaterna, vilket skulle kunna leda till dubbelbeskattning eller utebliven beskattning.
Otherwise the Commission will make use of its right to take action pursuant to the Treaty.
I annat fall måste kommissionen utnyttja sin rätt att vidta åtgärder i enlighet med fördraget.
Otherwise the Committee would get a quasi-legislative character.
Kommittén skulle annars nästan få lagstiftningsbefogenheter.
Otherwise the Community's position seems to us quite shaky.
Om så ändå skulle bli fallet, skulle gemenskapens ståndpunkt inte vara särskilt övertygande.
Otherwise the complainant country has the right to impose compensatory tariffs.
Annars har det drabbade landet rätt att införa kompenserande tullar.
Otherwise the consumer could withdraw from the contract, leaving the trader with goods he is unable to sell.
Konsumenten kan annars säga upp avtalet, varvid näringsidkaren lämnas med osäljbara varor.
Otherwise the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.
I annat fall kommer anonyma bidrag inte att offentliggöras och deras innehåll kommer i princip inte heller att tas i beaktande.
Otherwise the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.
I annat fall kommer bidraget inte att offentliggöras, och i princip kommer då inte heller innehållet att beaktas.
Otherwise the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.
I annat fall kommer synpunkterna inte att offentliggöras och i princip inte heller att beaktas.
Otherwise the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.
I annat fall kommer synpunkterna inte att publiceras och deras innehåll kommer i princip inte att beaktas.
Otherwise the cost for operating cross-border will be prohibitive.
I annat fall kommer kostnaderna för gränsöverskridande trafik att bli oöverkomliga.
Otherwise the current situation with varying obligations for economic operators will continue.
Om detta inte sker kommer den nuvarande situationen med varierande skyldigheter för ekonomiska aktörer att kvarstå.
Otherwise the distribution was as follows, using the same formula as above:
Svaren fördelade sig för övrigt enligt nedanstående uppställning, där samma utvärderingsmetod som  ovan har använts.
Otherwise the effectiveness of this legislation will be impaired and safety standards will be damaged.
Annars kommer lagstiftningens effektivitet och säkerhetsstandarderna att försämras.
Otherwise the entire procedure for admission and examination of the asylum request is in jeopardy, especially when a large number of persons file unwarranted asylum requests.
Annars undergräver det hela förfarandet vid inresa och prövning av asylansökningar, särskilt om många missbrukar möjligheten att söka asyl.
Otherwise the ESA under test wires which are in this length shall break out at the AN.
Annars skall den elektriska/elektroniska underenheten med mätkablar som befinner sig inom denna längd komma ut vid det konstgjorda nätverket.
Otherwise the fragile system of checks and balances would be seriously upset.
Annars skulle det ömtåliga kontrollsystemet förlora en avgörande vikt i vågskålen.
Otherwise the fragile system of checks and balances would be seriously upset.
Annars skulle det ömtåligt kontrollsystemet förlora en avgörande vikt i vågskålen.
Otherwise the Framework Decision applies (recital 40).
I annat fall ska rambeslutet gälla (skäl 40).
Otherwise the French legislation was in accordance with the Directive.
I övrigt motsvarade fransk lagstiftning redan bestämmelserna i direktivet.
Otherwise the growth in the Community market will be claimed entirely by third country bananas.
Annars kommer endast producenter i tredje land att dra nytta av unionens ökade marknad.
Otherwise the most important specific instrument for helping investment in SMEs throughout the EU is the Growth and Employment Initiative, with two of its component programmes (ETF Start-Up and the SME Guarantee Facility) implemented for the Commission by the EIF and the third (support for cross-border joint ventures between European SMEs) managed directly by the Commission.
Två av delprogram (EFT-start och SMF-garantin) genomförs för kommissionens räkning av EIF och det tredje (stöd till gränsöverskridande samriskföretag mellan europeiska små och medelstora företag) förvaltas av kommissionen själv.
Otherwise the most important specific instrument for helping investment in SMEs throughout the EU is the Growth and Employment Initiative, with two of its component programmes (ETF Start-Up and the SME Guarantee Facility) implemented for the Commission by the EIF and the third (support for cross-border joint ventures between European SMEs) managed directly by the Commission.
Två av delprogrammen (EFT-start och SMF-garantin) genomförs för kommissionens räkning av EIF och det tredje (stöd till bildandet av transnationella samriskföretag mellan små och medelstora europeiska företag) förvaltas av kommissionen själv.
Otherwise the opposition shall be rejected.
I annat fall skall invändningen avslås.
Otherwise the personal scope of the AFSJ would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded.
Annars blir området med frihet, säkerhet och rättvisa på personnivå oförenligt med de värden och principer om icke-diskriminering, rättvis och lika behandling och solidaritet som utgör Europeiska unionens grundval.
Otherwise the presence of too small and insignificant amounts in these fortified foods would not offer any benefit to consumers and would be misleading.
Om berikade livsmedel innehåller alltför små eller obetydliga mängder vitaminer och mineralämnen, skulle det inte innebära någon fördel för konsumenten och kan leda till att konsumenten blir vilseledd.
Otherwise the present wording of paragraph (b) as it appears from the panel reports has not (yet) hampered the treatment of disputes over environmental measures on the part of signatories to the WTO Treaties, nor has it prevented distinct environmental measures being taken.
Enligt experternas slutsatser har den nuvarande orda­lydelsen i punkt b för den delen aldrig hindrat dem som undertecknat WTO-avtalen att lösa meningsskiljaktigheter som rör miljön, och den har aldrig heller förhindrat att miljöåtgärder vidtas.
Otherwise the present wording of paragraph (b) as it appears from the panel reports has not (yet) hampered the treatment of disputes over environmental measures on the part of signatories to the WTO Treaties, nor has it prevented distinct environmental measures being taken.
Om man får tro experternas slutsatser har den nuvarande ordalydelsen i stycke b för den delen aldrig hindrat dem som undertecknat WTO-avtalen att lösa meningsskiljaktigheter som rör miljön, och den har aldrig heller förhindrat att miljöåtgärder vidtas.
Otherwise the process of issue to the ship of the required International Ship Security Certificate cannot be carried out.
I annat fall kan fartygets internationella sjöfartsskyddscertifikat inte utfärdas.
Otherwise the reduction of available plant protection products for minor crops leads to an obstacle for biodiversity in agriculture.
I annat fall kommer den minskade tillgången på växtskyddsmedel för mindre grödor att bli ett hinder för den biologiska mångfalden i jordbruket.
Otherwise the Rio process has no justification, but would merely be duplicating other development processes of the UN.
Annars skulle Rio-processen inte fylla någon funktion, utan bara vara en repetition av andra utvecklingsinitiativ inom ramen för FN.