natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the adoption of a domain name incorporating the letters "eu" could boost confidence in e-commerce in the European Union.
Den nya toppdomänen ”eu” kan också bidra till ökat förtroende för e-handeln i EU.
Moreover, the adoption of specific guidelines clarifying certain key issues would be welcomed.
Särskilda riktlinjer som förtydligar vissa centrala frågor skulle också uppskattas.
Moreover, the adoption of the two consolidated directives in the human and veterinary health sector will mean having to replace all references to all the old directives with references to the new articles in the consolidated directives.
Genom att det antas två kodifierade direktiv på det humanmedicinska och det veterinärmedicinska området blir det nödvändigt att byta ut alla hänvisningar till alla gamla direktiv med hänvisningar till nya artiklar i de kodifierade direktiven.
Moreover, the adoption of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which has been jointly signed by the European Community and its Member States, calls for common standards of implementation in national law of the rights that it provides.
Antagandet av FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder, som undertecknades gemensamt av Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, innebär att det är lämpligt att införa gemensamma standarder för genomförandet i nationell lagstiftning av de rättigheter som föreskrivs i konventionen.
Moreover, the advertising, marketing, and promotion strategies used by the tobacco industry foster tobacco consumption, thereby increasing the already high mortality and morbidity caused by the use of tobacco products.
Dessutom bidrar tobaksindustrins reklam, marknadsföring och säljfrämjande åtgärder till att öka tobakskonsumtionen, vilket leder till en ökning av den redan nu höga tobaksrelaterade mortaliteten och sjukligheten.
Moreover, the Advisory Hub should be further streamlined to ensure more specific advice and outreach activities, increasing the support and reach a higher number of potential project promoters where the needs are the greatest.
Dessutom bör rådgivningscentrumet rationaliseras ytterligare för att kunna säkerställa mer specifik rådgivning och utåtriktad verksamhet och därigenom öka stödet och nå ut till fler potentiella projektsamordnare där behoven är störst.
Moreover, the ageing of the health care professions is more marked there than in EU-15.
Vidare är vårdpersonalens åldrande mer markant i dessa länder än i EU-15.
Moreover, the agreement reached on the "one-stop-shop" mechanism is legally and institutionally sound, and brings significant added value for companies and data subjects.
Dessutom är överenskommelsen om mekanismen för en enda kontaktpunkt rättsligt och institutionellt sund och innebär ett betydande mervärde för företag och registrerade.
Moreover, the agreement should also consider the exchange of experience on labour matters and issues of social protection.
Avtalet skall dessutom beakta erfarenhetsutbytet när det gäller arbetsmarknadsfrågor och arbetarskydd.
Moreover, the agricultural expenditure audit departments protect the financial interests of the European Union in the framework of the clearance of accounts by their ex post checks on the management and control systems applied in the Member States.
Dessutom skyddar revisionstjänsten för jordbruksutgifterna Europeiska unionens ekonomiska intressen inom ramen för avslutning av räkenskaperna genom sina kontroller i efterhand av de förvaltningssystem och kontrollsystem som används i medlemsstaterna.
Moreover, the aid is limited in time because, in the first place, new state guarantees can only be issued over a two-year period following the adoption of the decision; and in the second place, the State is required to sell, within four years, its entire shareholding in Alstom resulting from the capital increases mentioned above.
Dessutom är stödet tidsbegränsat eftersom nya statliga garantier för det första bara kan utfärdas under en tvåårsperiod efter det att beslutet antagits och för det andra eftersom staten inom fyra år måste sälja hela sitt aktieinnehav i Alstom som är ett resultat av de kapitalökningar som nämns ovan.
Moreover, the aim of achieving an "appropriate balance" between projects in the fields of transport and those in the environment should, in the Committee's view, focus on a period of more than one calendar year, by introducing some room for manoeuvre in the definition of each Member State's priorities for succeeding years.
I övrigt borde målsättningen om "tillräcklig balans" mellan miljö- och transportprojekt enligt kommitténs åsikt spänna över en längre tid än ett kalenderår för att ge varje stat en viss flexibilitet i sina prioriteringar under olika på varandra följande budgetår.
Moreover, the aim of Euro-Mediterranean free trade cannot be realised until all of the Agreements have entered into force.
Målet med frihandel mellan Europa och Medelhavsområdet kan dessutom inte förverkligas förrän samtliga avtal har trätt i kraft.
Moreover, the aim of protecting carriers, which is implicit in several uniform substantive arrangements for various types of carriage of goods, does not require the present wording of the provisions, since if the accumulation of connections cannot be materialised, recourse will have to be had to either paragraph (1) or paragraph (2).
Det syfte att skydda lastägaren som präglar olika enhetliga materiella regelsystem för olika typer av varutransport kräver för övrigt inte den nuvarande formuleringen av regeln eftersom det, om det är omöjligt att konkret påvisa en ackumulering av anknytningar,  vore lämpligt att under alla förhållanden tillgripa antingen den allmänna regeln i punkt 1 eller regeln i punkt 2.
Moreover, the aim of “ gradual and controlled liberalisation” should not be abandoned, since it is a key principle of the current Directive.
Dessutom bör målsättningen med en "gradvis och kontrollerad konkurrensutsättning" inte frångås eftersom den är ett av de bärande elementen i direktivet.
Moreover, the aim to combat counterfeit medicines in the legal supply chain (without hampering the functioning of the internal market for medicinal products) cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Community.
Dessutom kan målet att förebygga att förfalskade läkemedel kommer in i den lagliga distributionskedjan (utan att det medför störningar på den inre marknaden för läkemedel) inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, utan kan bättre uppnås av gemenskapen.
Moreover, the aim to combat falsified medicinal products in the legal supply chain without hampering the functioning of the internal market for medicinal products cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Community.
Dessutom kan målet, att förebygga att förfalskade läkemedel kommer in i den lagliga distributionskedjan utan att det medför störningar på den inre marknaden för läkemedel, inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, utan kan bättre uppnås av gemenskapen.
Moreover, the airports take the view that the basic wish of air carriers is to achieve cross subsidisation of airport charges with the revenues from the airports’ commercial activities.
Flygplatserna anser också att flygbolagens mål är att åstadkomma korssubventionering av flygplatsavgifterna med hjälp av intäkterna från flygplatsernas kommersiella verksamhet.
Moreover, the alert is not directly sent to other Member States but is first submitted to an alert coordinator in the same Member State.
Varningen sänds dessutom inte direkt till andra medlemsstater utan skickas först till en varningssamordnare i samma medlemsstat.
Moreover, the allocation of benefits is now conditional to signing up an "active inclusion" contract.
Dessutom krävs numera att man undertecknar ett kontrakt om ”aktivt inkluderande” för att få tillgång till förmånerna.
Moreover, the already accommodative stance of monetary policy and the impairment of the transmission mechanism due to problems in the banking sector limit the scope for any offsetting stimulus from this source.
Det faktum att den monetära politiken redan är tillväxtvänlig och överföringsmekanismerna hämmas av problemen i banksektorn minskar vidare möjligheten att kompensera situationen genom stimulans från detta håll.
Moreover, the amendment allows for the additional possibility of eight consecutive years as a member of the professional and managerial staff of a business.
Dessutom införs i ändringen ett alternativ som består i erfarenhet under åtta på varandra följande år som tjänsteman i chefsställning på ett företag.
Moreover, the amendment does not take account of comitology committees’ responsibility for activities that enjoy automatic recognition of professional experience, for which no committee is planned.
I ändringen tas heller inte hänsyn till befogenheterna enligt kommittéförfarandet i fråga om sådan verksamhet som omfattas av automatiskt erkännande av yrkeserfarenhet, för vilken det inte finns någon kommitté.
Moreover, the amendment introduces necessary alignment of Commission implementing powers with the Treaty of Lisbon.
Genom ändringen anpassas också kommissionens genomförandebefogenheter i enlighet med Lissabonfördraget.
Moreover, the amendment provides that there may be a requirement for minimum criteria to be met by the head of the group.
Dessutom föreslås i ändringsförslaget att minimikrav får uppställas för gruppens chef.
Moreover, the amendment provides that there may be a requirement for minimum criteria to be met by the head of the group.
I ändringsförslaget föreslås dessutom att minimikrav får uppställas för gruppens chef.
Moreover, the amendment to the SOLAS Convention and the ISPS Code assign major responsibilities for security to the Contracting Governments.
Dessutom innebär ändringen av SOLAS-konventionen och ISPS-koden omfattande skydligheter på skyddsområdet för de fördragsslutande parterna.
Moreover, the amendment would create unjustified differences between the two Directives, as no similar amendment was put forward for the classic Directive, where the same problem may arise.
Ändringsförslaget skulle dessutom skapa obefogade skillnader mellan de två direktiven, eftersom inget motsvarande ändringsförslag har lagts fram för det klassiska direktivet, där samma problem kan finnas.
Moreover, the amendments to the Decision introduced in 2009 have contributed to the Network’s positive development.
De ändringar av beslutet som infördes 2009 har dessutom på ett positivt sätt bidragit till nätverkets utveckling.
Moreover, the amount of green electricity delivered needs to be assessed against the realistic potential3 of the country.
Dessutom måste den volym grön el som levereras bedömas mot bakgrund av landets realistiska potential3 .
Moreover, the amount of new capital raised on stock markets in the European Union increased markedly between 1997 and 2000 to a level higher than in the United States as a percentage of GDP.
Dessutom ökade mängden nytt kapital på aktiemarknaderna inom EU betydligt mellan 1997 och 2000 till en högre nivå än i USA i procent av BNP.
Moreover, the amount of time required for the execution of requests varies to a significant extent between Member States.
Tidsåtgången varierar dessutom betydligt mellan medlemsstaterna.
Moreover, the amounts of commitments and payments concerned by suspension and/or cancellation would be set on a pro-rata basis for the eligible funds up to this upper limit.
De belopp i åtagandebemyndiganden eller betalningsbemyndiganden som kunde tillfälligt upphävas och/eller annulleras skulle kunna fastställas på proportionell grund för bidragsberättigande medel upp till denna övre gräns.
Moreover, the analysis has demonstrated that this increase in the biomass of key species would reverse the current trend of decline in the ecosystem as a result of ‘fishing down the food chain’.
Dessutom har granskningen visat att denna ökning av viktiga arters biomassa skulle vända dagens trend med försämring av ekosystemet till följd av ”fiske längre ned i näringskedjan”.
Moreover, the analysis has found that the economic performance of the sector has not achieved its full potential in the EU, in particular from the internal market perspective.
Det framgår dessutom av analysen att sektorns ekonomiska effektivitet inte har uppnått sin fulla potential inom unionen, i synnerhet inte när det gäller den inre marknaden.
Moreover, the analysis of cases under Article 17(2) of Regulation N°1150/2000 is an opportunity for the Commission to make certain observations on the establishment of own resources, the way in which the separate account is kept and on the compliance of national provisions with Community law.
Dessutom utgör analysen av ärenden enligt artikel 17.2 i förordning nr 1150/2000 en möjlighet för kommissionen att göra vissa iakttagelser när det gäller fastställande av egna medel, det sätt på vilket de separata räkenskaperna förs och de nationella bestämmelsernas överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen.
Moreover, the analysis of threats to growth prospects and job creation in the EU set out in the Commission's 1999 annual economic report is too strongly influenced by the Commission's concerns about the international environment.
Dessutom är kommissionens analys i årsrapporten 1999 om de framtida risker som hotar tillväxten och skapandet av arbetstillfällen i EU alltför färgad av kommissionens farhågor om utvecklingen i omvärlden.
Moreover, the analysis suggests that, in practically every situation analysed tax systems tend to favour investment in intangibles and machinery and debt is the most tax-efficient source of finance.
Vidare visar analysen att i praktiskt taget varje situation som analyserats tenderar skattesystemen att gynna investeringar i immateriella tillgångar och maskiner, och från skattesynpunkt är främmande kapital den mest effektiva finansieringskällan.
Moreover, the annual average of future profits must not exceed that of the profits of the five previous years.
Dessutom skall det årliga genomsnittet för den framtida vinsten inte överskrida genomsnittet för vinsten under de 5 föregående åren.
Moreover, the annual reports to be submitted in 2013 to 2016 shall include an annual phasing-out plan for the following year concerning the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries."
Vidare ska de årliga rapporter som ska läggas fram från 2013 till 2016 åtföljas av en årlig avvecklingsplan för de småskaliga icke tullplomberade brännerierna, brännerianvändarna och de kooperativa fruktbrännerierna.”
Moreover, the annual reports to be submitted in the years 2013 to 2016 shall include an annual phasing-out plan for the following year concerning the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries.]
Vidare ska de årliga rapporter som ska läggas fram från 2013 till 2016 åtföljas av en årlig avvecklingsplan för de småskaliga icke tullplomberade brännerierna, brännerianvändarna och de kooperativa fruktbrännerierna.]
Moreover, the annual safety report is not submitted for authorised investigational medicinal products that are used within their authorised indication.
Säkerhetsrapporter behöver dessutom inte lämnas in för prövningsläkemedel som har godkänts för försäljning och som används för den godkända indikationen.
Moreover, the appeals chapter is streamlined and stripped to its bare essentials.
Kapitlet om överklagande har dessutom stramats upp och skurits ned till vad som är absolut nödvändigt.
Moreover, the applicant countries are currently restructuring their sugarbeet production and sugar industry to adapt to enlargement and to this end are investing in modernisation of their sugarbeet/sugar sector.
Kandidatländerna håller dessutom på att omstrukturera sin sockerbetsproduktion och sockerindustri inför utvidgningen och investerar därför i modernisering av sockerbets- och sockersektorn.
Moreover, the applicant shall place at the disposal of the notified body an example which is representative of the series in question, hereafter named the "type"5.
Den sökande skall vidare tillhandahålla det anmälda organet ett exemplar, nedan benämnt "typ"5, som är representativt för den produktion som berörs.
Moreover, the application of regulatory powers is frequently more severe and more inconsistent at these lower levels.
Dessutom är tillämpningen av de lagstiftande befogenheterna ofta strängare och mer inkonsekvent på lägre nivå.
Moreover, the application of standards could not be laid down by firms in a sector; this could only be done by the institutions legitimately qualified to do so.
Tillämpningen av normer kan inte heller föreskrivas av företagen i branschen, utan enbart av behöriga institutioner.
Moreover, the application of the humanitarian clause will be extended to relatives who are not necessarily dependent on one another in a strict humanitarian sense (such as adult siblings could be).
Vidare kommer tillämpningen av den humanitära klausulen att utvidgas till släktingar som inte nödvändigtvis är beroende av varandra i strikt humanitär mening (till exempel vuxna syskon).
Moreover, the application of the INSPIRE Directive is potentially important for achieving the aims of the on-going Fitness Check30 for environmental monitoring and reporting being carried out as part of the Better Regulation agenda.31
Vidare kan tillämpningen av Inspire-direktivet vara viktig för att uppnå målet med den pågående kontrollen av ändamålsenlighet30 för miljöövervakning och rapportering som genomförs som en del av agendan för bättre lagstiftning.31
Moreover, the application of the proposal’s general rules cannot be reconciled with the extraterritoriality of third States of destination, which do not fall within the Community’s jurisdiction.
Dessutom innebär tillämpningen av de allmänna bestämmelserna i förslaget problem när länder utanför gemenskapen är bestämmelseländer, eftersom dessa inte omfattas av gemenskapens rättsordning.
Moreover, the approach of national visas giving access to the entire Schengen territory do not allow for full equal treatment of all applicants, nor for a fully harmonised application of the criteria for security checks.
Dessutom innebär de nationella viseringarna som ger tillträde till hela Schengenområdet inte en fullständigt lika behandling av alla viseringssökande och inte heller en till fullo harmoniserad tillämpning av kriterierna för säkerhetskontroller.
Moreover, the approach will be updated in the light of implementation of the Partnership for Growth and Jobs.
Strategin kommer också att uppdateras mot bakgrund av genomförandet av partnerskapet för tillväxt och jobb.
Moreover, the approval of an active substance is considered by both the common position and the amended proposal as an implementing measure to be adopted in accordance with the normal regulatory procedure.
Både i den gemensamma ståndpunkten och i det ändrade förslaget anses vidare godkännandet av ett verksamt ämne vara en genomförandeåtgärd som ska antas i enlighet med det normala föreskrivande förfarandet.
Moreover, the approved inspection body shall carry out tests on test-pieces taken from a representative production test-piece or from a vessel, as the manufacturer chooses, in order to examine the weld quality.
Dessutom ska det godkända kontrollorganet göra kvalitetskontroller av svetsskarvar genom stickprovskontroller på prover, som enligt tillverkarens önskemål kan tas antingen från ett representativt arbetsprov ur produktionen eller från ett tryckkärl.
Moreover, the Arctic Council has hitherto mainly been concerned with the issue of the region's – sustainable (of course) – development.
Dessutom har Arktiska rådet hittills främst koncentrerat sig på regionens utveckling, särskilt med avseende på hållbarheten.
Moreover, the arrangement itself had to be signed by the collateral provider (including by electronic signature with authentication).
Därutöver krävdes att ordningen undertecknats av säkerhetsställaren (även skyddad elektronisk signatur).
Moreover, the arrangements for involving employees will be perceived as a positive result of European integration, which can only enhance the European label provided by the new statute.
Bestämmelserna om arbetstagarinflytande kommer dessutom att uppfattas som ett framsteg för den europeiska integrationen, och detta måste ge större tyngd åt den EU-märkning som den nya bolagsformen skulle innebära.
Moreover, the arrangements for setting up regulatory funds must involve no risk of renationalising the CAP and distorting competition among Member States (depending on whether or not a Member State is party to the regulatory fund).
Systemet med utjämningsfonder bör för övrigt inte få medföra en risk för att den gemensamma jordbrukspolitiken återgår till att vara nationell eller skapa konkurrenssnedvridning mellan medlemsstaterna (beroende på om en medlems­stat tillhör utjämningsfonden eller ej).
Moreover, the arrival of the euro needs to be accompanied by a policy of economic convergence by the Member States, in accordance with the criteria of the stability and growth pact.
Införandet av euron bör åtföljas av en mer enhetlig ekonomisk politik i medlemsstaterna som överensstämmer med kriterierna i stabilitets- och tillväxtpakten.
Moreover, the Article also provides a list of motorised road vehicles for which, given their use, Member State may not restrict the right to deduct.
Artikeln innehåller också en uppräkning av motordrivna vägfordon beträffande vilka medlemsstaterna med hänsyn till fordonens användning inte får begränsa avdragsrätten.
Moreover, the assessment methodologies and standards need to be reviewed, taking into account accepted methodologies and standards developed by the UN and others, in order to develop a consistent approach to the assessment of civil protection needs in the framework of the Mechanism.
Dessutom måste utvärderingsmetoderna och -standarderna revideras, med beaktande av de godkända metoder och standarder som utvecklats av FN och andra organ, för att utveckla ett konsekvent tillvägagångssätt för att utvärdera räddningstjänstens behov inom ramen för mekanismen.
Moreover, the assessment of a third country implies that the authorities of that country are involved in a process of dialogue with the Commission.
Dessutom innebär bedömningen av ett tredjeland att myndigheterna i det landet involveras i en dialog med kommissionen.
Moreover, the assets contained in an inheritance are more likely to be located in the Member State to which the deceased has personal links than in the Member State to which the heir has such links, if different.
Dessutom är sannolikheten större för att de tillgångar som ingår i ett arv finns i den medlemsstat till vilken den avlidne har personlig anknytning än i den medlemsstat till vilken arvingen har sådan anknytning, om det här rör sig om olika medlemsstater.
Moreover, the assignment of these rights must go hand in hand with effective enforcement.
Överlåtelse av immateriella rättigheter måste dessutom alltid vara kopplad till ett effektivt verkställande.
Moreover, the attainment of the targets for the outer years of the programme seems to rely largely on favourable cyclical conditions and further efficiency gains in public administration, which may become increasingly difficult to materialise.
För att målen för programperiodens senare år ska kunna uppnås förefaller man i programmet emellertid i stor utsträckning förlita sig på en gynnsam konjunktur och ytterligare effektivitetsvinster i den offentliga förvaltningen, vilket kan komma att bli allt svårare att förverkliga.
Moreover, the audiovisual media play a fundamental role in the development and transmission of social values.
Dessutom spelar de audiovisuella medierna en viktig roll för utvecklingen och överföringen av sociala värderingar.