natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not a case of creating a new right for the Community worker employed outside the Union but rather of allowing him to be treated as a national of a Member State when he is subject to the law of that Member State whilst working outside that Member State.
Det är alltså inte fråga om att skapa en ny rätt för arbetstagare från en medlemsstat som arbetar utanför unionen, utan om att göra det möjligt för dem att bli behandlade som  medborgare från den medlemsstat vars lagstiftning de är underställda, samtidigt som de arbetar utanför denna stat.
It is not a decision-making process, though decision makers must listen and be open to contributions and the participants should understand this.
Det är ingen beslutsprocess, även om beslutsfattarna måste lyssna och vara öppna för bidrag, och deltagarna bör vara införstådda med detta.
It is not a donor-to-recipient partnership; it is a real comprehensive partnership, based on common interests and the achievement of mutually beneficial situations.
Det handlar inte om ett partnerskap mellan givare och mottagare, utan om ett verkligt övergripande partnerskap som bygger på gemensamma intressen och lösningar som gagnar båda parterna.
It is not a financial problem since the undertakings are prepared to invest in new networks in response to the demand on the market.
Detta handlar inte om ett ekonomiskt problem eftersom företagen är villiga att investera i nya nät med tanke på efterfrågan på marknaden.
It is not a framework directive, which makes it difficult to adapt regulation to market changes.
Det är inget ramdirektiv, vilket innebär att det är svårt att anpassa regleringen till förändringar på marknaden.
It is not a general mandate of representation but rather a mandate which is specifically linked to this regulation, and this should be made clear.
Det handlar inte om en allmän fullmakt, utan snarare om en befogenhet som är särskilt kopplad till denna förordning, vilket bör klargöras.
It is not a legal instrument and is not to be signed by enterprises, the Commission or any public authority.
Den är inte något rättsligt instrument och skall inte undertecknas av företagen, kommissionen eller någon offentlig myndighet.
It is not a legal instrument and is not to be signed by enterprises, the Commission or any public authority.
Den är inte något rättsligt instrument som måste undertecknas av företagen, kommissionen eller någon offentlig myndighet.
It is not a matter of alarming citizens but of focusing on the practical work ahead in order to provide a sustained quality of life for all citizens.
Det gäller inte att oroa medborgarna utan att fokusera på det praktiska arbete som ligger framför oss, om vi vill kunna upprätthålla livskvaliteten för alla.
It is not a matter of creating cultural homogeneity but of working together to identify the ways forward that can secure the widest consensus.
Det handlar inte om något kulturellt godkännande, utan om att tillsammans kartlägga de utvecklingslinjer som kan bli föremål för störst samförstånd.
It is not a matter of establishing privileges but of promoting equitable competition law.
Det handlar inte om att införa privilegier utan om att verka för en rättvis konkurrensrätt.
It is not a matter of frightening citizens but of focusing on the practical work ahead in order to provide a sustained quality of life for all citizens.
Det är viktigt att inte skrämma medborgarna utan i stället fokusera på det praktiska arbete som ligger framför oss, om vi vill kunna upprätthålla livskvaliteten för alla.
It is not a matter of frightening citizens but of focusing on the practical work ahead in order to provide a sustained quality of life for all citizens.
Om vi vill kunna upprätthålla livskvaliteten för alla är det viktigt att inte skrämma medborgarna utan i stället fokusera på det praktiska arbete som ligger framför oss,.
It is not a matter of how much is available: rather, it is a question of whether it is capable of meeting the particular demands of the rural labour market10: a market that is particularly dependent on the public sector, in which it is crucial to enhance intellectual, financial and technological capacities in order to meet businesses' needs.
Det handlar inte om utbudets omfattning utan dess användbarhet när det gäller att uppfylla de särskilda krav som landsbygdsområdenas arbetsmarknad medför10, en marknad som i hög grad är beroende av den offentliga sektorn och där det är avgörande att stärka den intellektuella, finansiella och tekniska kompetensen för att tillgodose företagens behov.
It is not a matter of how much is available: rather, it is a question of whether it is capable of meeting the particular demands of the rural labour market11: a market that is particularly dependent on the public sector, in which it is crucial to enhance intellectual, financial and technological capacities in order to meet businesses' needs.
Det handlar inte om utbudets omfattning utan dess användbarhet när det gäller att uppfylla de särskilda krav som landsbygdsområdenas arbetsmarknad medför11, en marknad som i hög grad är beroende av den offentliga sektorn och där det är avgörande att stärka den intellektuella, finansiella och tekniska kompetensen för att tillgodose företagens behov.
It is not a matter of providing subsidies or funding for these bodies, but rather of establishing instruments to give them a clear and positive role in the desired restructuring of the sector.
Det rör sig inte om att föreslå stöd och finansiering till dessa aktörer, utan snarare om instrument som gör det möjligt att inbegripa dessa på ett positivt och överskådligt sätt i omstruktureringen av sektorn.
It is not a matter of rendering the decision null and void in itself, but of preventing it from having  legal effects on the employment contracts of the employees concerned until the moment when the employer has fulfilled his obligations or, if this is no longer possible anymore, adequate redress has been established.
Avsikten är inte att själva beslutet skall ogiltigförklaras, utan att förhindra inverkan på berörda arbetstagares anställningsavtal tills arbetsgivaren har fullgjort sina skyldigheter eller, om detta inte längre är möjligt, tills en lämplig gottgörelse har fastställts.
It is not a negotiating party in collective bargaining.
Sammanslutningen deltar inte som förhandlande part vid förhandlingar om kollektivavtal.
It is not a new proposal: for over 20 years attempts have been being made to develop a wider market for SMEs, but it has never become operational and effective.
I mer än 20 år har man försökt utveckla en bredare marknad för små och medelstora företag, men man har aldrig lyckats få den att fungera på ett effektivt sätt.
It is not a new proposal: for over 20 years attempts have been being made to develop a wider market for SMEs, but it has never become operational and effective.
I mer än 20 år har man försökt utveckla en bredare marknad för små och medelstora företag, men man har aldrig lyckats få det att fungera på ett effektivt sätt.
It is not a personal document: all holders of the same certificate in a given country will hold the same CS, attached to their certificate.
Tillägget till utbildningsbevis är inte något personligt dokument: alla innehavare av samma utbildningsbevis i ett visst land får samma tillägg till utbildningsbevis som bilaga till sitt utbildningsbevis.
It is not a plan of activities but rather functionally corresponds at EU level to the State Safety Programme as described in Annex 19 to the Chicago Convention.
Det är inte en verksamhetsplan, utan motsvarar snarare – funktionellt på EU-nivå – det nationella flygsäkerhetsprogrammet (State Safety Programme) så som det beskrivs i bilaga 19 till Chicagokonventionen.
It is not a political body.
Det är inte ett politiskt organ.
it is not a political party as defined by the Member State in which it is established.
Den är inte ett politiskt parti enligt definitionen i den medlemsstat där den är etablerad.
It is not a problem requiring a knee-jerk reaction, but it is one which is clearly foreseeable.
Detta problem ställer inga krav på en reflexartad reaktion, men det är fullt möjligt att förutse.
It is not a program of harmonization of national procedural law.
Det är inte ett program för harmonisering av nationell processrätt.
It is not a protectionist measure.
Det är inte en protektionistisk åtgärd.
It is not a question of abandoning free trade, rather of giving it some rules.
Det är inte fråga om att överge den fria handeln, utan det handlar om att sätta upp vissa regler för den.
It is not a question of abandoning the market economy, rather of giving it some rules.
Det är inte fråga om att överge den fria handeln, utan det handlar om att sätta upp vissa regler för den.
It is not a question of creating new structures which would provide the whole range of services but of supporting existing local organizations in their new task of offering guidance, identifying problems and supporting specialized services in order to organize resources and coordinate the provision of services to SMEs.
Det handlar inte om att skapa nya strukturer som skall ansvara för hela tjänsteregistret, utan om att stödja befintliga lokala organisationer och ge dem i uppgift att samordna nätverken, fastställa och stödja specialiserade tjänster för att fördela resurserna och samordna tjänsteutbudet till företagen.
It is not a question of how much there is, but what state they are in.
Det är inte frågan om hur mycket det finns av dem, utan i vilket skick de är.
It is not a question of new budgetary resources, but rather of coordinated and coherent use of those which exist already.
Det handlar inte om att tillföra några nya budgetmedel, utan om en samordnad och samstämmig användning av befintliga medel.
It is not a question of new budgetary resources, but rather of the coordinated and coherent use of those which exist already.
Det handlar inte om att tillföra några nya budgetmedel, utan om en samordnad och samstämmig användning av befintliga medel.
It is not a question of opting in favour of one type of one market structure at the expense of the other (order-driven versus quote-driven).
Det är inte fråga om att välja en marknadsstruktur framför en annan (orderdriven eller mäklarbaserad).
It is not a question of proposing a “key in the door” strategy for security of supply, but to hold a new and deep and debate on the principal questions which can be identified, notwithstanding possible additional ones.
Det handlar inte om att föreslå en färdig strategi för försörjningstryggheten, utan att väcka en fördjupad och nyskapande debatt kring de viktigare frågor som man måste försöka identifiera, samtidigt som man är medveten om att det också kan finnas andra viktiga frågeställningar.
It is not a question of pure, industrial "growth" (see also point 1.3).
Det handlar inte om en renodlad industriell "tillväxt" (se även punkt 1.3).
It is not a question, therefore, of adopting new rules imposing new constraints but rather of ensuring that the rules currently in force provide effective support for the more general measures associated with maritime safety and with the protection of the seas and the environment.
Det rör sig alltså inte om att anta nya bestämmelser eller nya begränsningar, utan se till att befintliga bestämmelser effektivt understödjer sjösäkerheten, liksom skyddet av haven och miljön.
It is not a requirement that the liability of the legal persons be exclusively criminal.
Juridiska personer måste inte nödvändigtvis hållas straffrättsligt ansvariga.
It is not a simple field of activity.
Det är inte något enkelt område.
It is not a statement of the Commission's current or future official position on the subject it addresses.
Det anger inte kommissionens nuvarande eller framtida officiella ståndpunkt i de frågor som behandlas.
It is not a study, but a political strategy.
Det rör sig inte om en studie utan om en politisk strategi.
It is not a substitute for action to remove the content at the source or to prosecute offenders.
Det är inte fråga om en ersättning för åtgärder för att undanröja innehållet vid källan eller lagföra gärningsmän.
It is not a tenancy right, since tenancy rights do not entail a transfer.
Det handlar inte om ett hyresförhållande eftersom sådana inte medför någon överlåtelse.
It is not a tool for automatic recognition of qualifications.
De utgör inte något verktyg för automatiskt erkännande av kvalifikationer.
It is not a trivial matter to perform two sets of daily back tests.
Det är ingen bagatell att utföra två olika typer av kontrolltest dagligen.
It is not a trivial matter to perform two sets of daily backtests.
Det är ingen bagatell att utföra två olika typer av kontrolltest dagligen.
It is not about giving the EU fiscal sovereignty but rather about returning to financing mechanisms that are closer to the original intention of the treaties.
Det handlar inte om att ge EU budgetmässig autonomi, utan snarare om att återgå till finansieringsmekanismer som ligger närmare fördragens ursprungliga avsikt.
It is not about redistributing resources between Member States.
Det handlar inte om att omfördela resurser mellan medlemsstaterna.
It is not absolute scarcity of resources which is the key problem of poverty, but the unequal distribution of resources and opportunities to take advantage of them.
Det är inte den faktiska bristen på resurser som är den egentliga orsaken till fattigdom, utan snarare den ojämna fördelningen av resurser och de ojämlika förutsättningarna att kunna att dra nytta av dem.
It is not acceptable for aid to be corruptly diverted, where it might contribute little to development, or used where a minimum of accountability does not exist.
Det är oacceptabelt att stödpengar genom korruption dirigeras om till ställen där de kanske bidrar föga till utvecklingen, eller används på områden där inga minimiregler för redovisning finns.
It is not acceptable for legal reasons.
Det kan inte godkännas på grund av juridiska skäl.
It is not acceptable for members of the European public who have suffered the dramatic consequences of major accidental pollution not to receive full and complete compensation.
Det är oacceptabelt att invånare i EU som drabbats av de dramatiska konsekvenserna av en stor utsläppsolycka inte får skälig ersättning.
It is not acceptable for the EU to have its audit firms regulated by the United States.
Det är inte godtagbart för EU att ha sina revisionsföretag reglerade av Förenta staterna.
It is not acceptable that an organisation representing one party will be made responsible for stopping or prohibiting intra Community infringements.
Det är inte acceptabelt att en organisation som representerar en enda part ska göras ansvarig för att stoppa eller förbjuda överträdelser inom gemenskapen.
It is not acceptable that public participation and access to information should be at the whim of government ministers and civil servants.
Det är inte acceptabelt att allmänhetens deltagande och tillgången till information är beroende av ministrarnas och tjänstemännens godtycke.
It is not acceptable that the award and execution of this kind of contract should vary to such an extent within the Member States whilst the European authorities constantly remind us that recourse to PPP would make it possible to build Europe's infrastructure.
Det är inte rimligt att tilldelningen och tillämpningen av detta slags kontrakt skiljer sig så markant mellan medlems­staterna allt medan EU:s myndigheter oupphörligen upprepar de offentlig-privata partner­skapens betydelse för att skapa en verklig europeisk infrastruktur.
It is not acceptable that the level of support a victim receives is a lottery of where they fall victim in the EU.
Det är inte godtagbart att den grad av stöd som ett brottsoffer får är ett lotteri beroende på var i EU de utsätts för brott.
It is not acceptable that the level of support a victim receives is a lottery of where they fall victim in the EU.
Det är inte godtagbart att den grad av stöd som ett brottsoffer får är slumpartad beroende på var i EU de utsätts för brott.
It is not acceptable to approve medical devices and IVDs and then if they cause harm, to place the burden of proof on the patient or the general public and not on the originator, the manufacturer.
Det är oacceptabelt att tillåta medicintekniska produkter och medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik och att när dessa orsakar skada låta patienten eller allmänheten och inte den som orsakat skadan, dvs.
It is not acceptable to approve medical devices and then if they cause harm, to place the burden of proof on the patient or the general public and not on the originator, the manufacturer.
Det är oacceptabelt att tillåta medicintekniska produkter och medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik och att när dessa orsakar skada låta patienten eller allmänheten och inte den som orsakat skadan, dvs.
It is not acceptable to leave certain neighbourhoods of European cities in the hands of drug traffickers, who openly peddle drugs to addicts, without the police intervening to stop them.
Det är oacceptabelt att vissa delar av de europeiska storstäderna behärskas av langare som i allas åsyn sprider narkotika till missbrukarna utan att polisen ingriper och oskadliggör langarna.
It is not acceptable to shift wine production from culturally valuable man-made wine-growing landscapes to areas that are cheaper to cultivate, owing to general responsibility for employment, the economy and infrastructure of wine-growing regions, the social fabric, the environment and nature conservation.
En förflyttning av vinodlingar från de kulturellt värdefulla vinlandskapen till mark som är billigare att odla förtjänar inte stöd, eftersom man måste ta ett övergripande ansvar för sysselsättningen, ekonomin och infrastrukturen i regionerna samt för det sociala nätet, miljön och naturskyddet.
It is not acceptable to the Commission to refer to both 189c (co-operation) and 189b (co-decision), due to the conflicting nature of the two procedures.
Kommissionen kan inte godta hänvisningar både till artikel 189c (samarbete) och 189b (medbeslutande), eftersom det ena förfarandet utesluter det andra.
It is not acceptable, as Directive 91/440/EEC is not, strictly speaking, a liberalisation directive.
Ändringsförslaget kan inte godtas, eftersom direktiv 91/440/EEG inte handlar om avreglering i egentlig mening.
It is not acceptable, because it is not necessary to specify in the Regulation that such information be included in the annual report.
Ändringsförslaget är inte godtagbart eftersom det inte är nödvändigt att föreskriva i förordningen att denna information skall finnas med i den årliga rapporten.
It is not adapted to a very fast moving market.
Licensieringen är inte anpassad för en marknad i mycket snabb förändring.
It is not addressed to Denmark, pursuant to the Protocol on Denmark annexed to the Treaty on European Union.
I kraft av det protokoll rörande Danmark som fogats till Fördraget om Europeiska unionen, riktar sig det föreslagna direktivet inte till Danmark.
It is not adequate to speed up the development and introduction of green air transport technologies of general Community interest.
Det räcker inte med att påskynda utvecklingen och införandet av miljövänlig flygplansteknik av allmänt gemenskapsintresse.
It is not advisable to make reference to the European Institute for Gender Equality, the only imaginable corresponding European body that comes to mind, as this institution does not yet exist and its final shape and form is unknown at this stage.
Det är inte önskvärt att det görs en hänvisning till det europeiska jämställdhetsinstitutet, den enda tänkbara enheten på europeisk nivå, eftersom denna institution ännu inte existerar och dess slutliga utformning är okänd på detta stadium.
It is not aimed at any particular region.
Det är inte inriktat på någon särskild region.
It is not allowed to subdivide works projects to prevent their coming within the scope of the Directive (Article 9(3) of the Directive).
Det är inte tillåtet att dela upp byggentreprenadprojekt för att kringgå tillämpningen av direktivet (artikel 9.3 i direktivet).
It is not always apparent whether certain fiscal or social security measures constitute aid or form a coherent and integral part of the fiscal or social security system.
Det är inte alltid uppenbart om vissa skatteåtgärder eller åtgärder som gäller den sociala tryggheten utgör stöd eller om de ingår i skattesystemet eller socialförsäkringssystemet som en integrerande del av dessa.
It is not always clear if these bodies are also financed by the Member State, as Article 14 prescribes.
Det framgår inte alltid tydligt om sådana organ finansieras med offentliga medel, såsom bör vara fallet enligt artikel 14.
It is not always clear that the processes at national level have followed the scientific criteria of the Directive, since inventories of eligible sites have not been published in all countries.
Det står inte alltid klart att processerna på nationell nivå följt direktivets vetenskapliga kriterier, eftersom man inte i alla länder publicerat inventeringar över potentiella områden.
It is not always clear to data controllers and data protection supervisory authorities which Member State is responsible and which law is applicable when several Member States are involved.
Registeransvariga och tillsynsmyndigheter i medlemsstaterna vet inte alltid vilken medlemsstat som är ansvarig och vilken lag som är tillämplig när flera medlemsstater berörs.
It is not always clear to the public who is actually deciding – experts or those with political authority.
Det är inte alltid helt klart för allmänheten vem som verkligen bestämmer ‑ experterna eller de politiska beslutsfattarna.
It is not always clear whether the planning, framing and, above all, implementation of the Community policies listed under Treaty Article 159 lead to benefits for all the European regions, or whether on the contrary they help only regions whose structures are more suited to reaping the benefits of European integration.
Det är inte alltid klart huruvida planeringen, utformningen – och framför allt genomförandet – av den gemenskapspolitik som avses i artikel 159 i fördraget gagnar alla europeiska regioner, eller bara de regioner som har en infrastruktur som gör det möjligt att skörda frukterna av den europeiska integrationen.
It is not always clear which organisations are being invited and what the criteria for selection are.
Det står inte alltid klart vilka organisationer som bjudits in och vilka urvalskriterier som tillämpas.
It is not always default that joint projects render joint use of genetic resources that come from different countries.
Det är inte alltid standard att gemensamma projekt ger gemensamt utnyttjande av genetiska resurser som kommer från olika länder.
It is not always easy for citizens to find a translator or interpreter to assist them in court, particularly when the language involved is not widely spoken.
Det är inte alltid enkelt att hitta en översättare eller tolk i ett rättsligt förfarande, särskilt för vissa språk med få användare.
It is not always easy for taxpayers, tax administrations and national courts to understand the full implications of rulings or place them in a broader framework.
Det är inte alltid lätt för skattebetalare, skattemyndigheter och nationella domstolar att förstå reglernas fulla innebörd eller att tillämpa dem med hänsyn till övrig lagstiftning.
It is not always easy to analyse national legislation with regard to the transposal of Articles 6 and 16.
Det är inte alltid helt enkelt att analysera den nationella lagstiftningen avseende införlivandet av artiklarna 6 och 16.
It is not always easy to assign specific objects to one of the categories of cultural goods listed in Annex I to the Basic Regulation.
Det är inte alltid lätt att avgöra till vilken kategori kulturföremål enligt bilaga I till grundförordningen specifika föremål ska hänföras.
It is not always easy to define the limits on what intermediaries can do with the content that they transmit, store or host before losing the possibility to benefit from the exemptions from liability set out in the e-Commerce Directive.
Det är inte alltid lätt att avgöra vad mellanhänder kan göra med det innehåll de förmedlar, lagrar eller förvaltar innan den befrielse från ansvar som de åtnjuter enligt e-handelsdirektivet avskaffas.