natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to point (c) of the third subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty, the Commission delivers opinions on amendments proposed by the European Parliament on second reading.
I artikel 251, paragraf 2, tredje stycket, punkt c, i EG-fördraget föreskrivs att kommissionen skall yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslår i andra behandlingen.
Pursuant to point (c) of the third subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty, the Commission delivers opinions on amendments proposed by the European Parliament on second reading.
I artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget föreskrivs att kommissionen skall yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslår i andra behandlingen.
Pursuant to point (c) of the third subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty, the Commission delivers opinions on amendments proposed by the European Parliament on second reading.
I artikel 251.2 tredje stycket led c i EG-fördraget föreskrivs att kommissionen skall yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslår i andra behandlingen.
Pursuant to point (c) of the third subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty, the Commission delivers opinions on amendments proposed by the European Parliament on second reading.
I artikel 251.2, tredje stycket, punkt c, i EG-fördraget föreskrivs att kommissionen skall yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslår i andra behandlingen.
pursuant to point (c) of the third subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget
pursuant to point (c) of the third subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
i enlighet med artikel 251, paragraf 2, tredje stycket, punkt c, i EG-fördraget
pursuant to point (c) of this paragraph, to education and vocational training which is directly linked to a specific employment activity;
enligt c i denna punkt till utbildning och yrkesutbildning som är direkt knuten till en specifik arbetsuppgift,
Pursuant to point (d) of the first paragraph ofArticle 76 and paragraphs 1 and 2 of Article 83, the accounting officer shall set up the procedures to be applied to the revenue and expenditure operations and the assets and liabilities related to the common provisioning fund.
Enligt artikel 76 första stycket led d och artikel 83.1 och 83.2 ska räkenskapsföraren upprätta de förfaranden som ska tillämpas på de inkomst- och utgiftstransaktioner och de tillgångar och skulder som har anknytning till den gemensamma avsättningsfonden.
pursuant to point (e) of this paragraph by excluding family benefits and unemployment benefits, without prejudice to Regulation (EU) No 1231/2010.
enligt e i denna punkt genom att undanta familje- och arbetslöshetsförmåner, utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EU) nr 1231/2010.
Pursuant to point (f) of Article 26(2), the processor shall alert and inform the controller immediately after the establishment of a personal data breach.
I enlighet med artikel 26.2 f ska registerföraren underrätta och informera den registeransvarige omedelbart efter det att ett personuppgiftsbrott har konstaterats.
Pursuant to point (h), indirect tax rebate schemes can constitute an export subsidy to the extent that they result in exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes in excess of the amount of such taxes actually levied on inputs that are consumed in the production of the exported product.
I enlighet med led h kan rabattsystem för indirekta skatter utgöra en exportsubvention om de leder till befrielse från, avskrivning av eller anstånd med ackumulerade indirekta skatter som tagits ut i tidigare led och som är högre än det belopp som faktiskt betalats i sådana skatter på insatsvaror som förbrukats vid tillverkningen av exportvaran.
Pursuant to point (i), drawback schemes can constitute an export subsidy to the extent that they result in a remission or drawback of import charges in excess of those actually levied on inputs that are consumed in the production of the exported product.
I enlighet med led i kan restitutionssystem utgöra en exportsubvention om de leder till avskrivning eller restitution av importavgifter som är högre än det belopp som faktiskt betalats i sådana skatter på insatsvaror som förbrukats vid tillverkningen av exportvaran.
Pursuant to Point 18 of the IIA, the Commission checks every year the global ceiling for appropriations for payments, which was established when the financial framework was drawn up, in the light of implementation, to ensure an orderly progression in relation to the appropriations for commitments7.
Enligt punkt 18 i avtalet ska kommissionen med hänsyn till det faktiska genomförandet årligen kontrollera det tak för sammanlagda betalningsbemyndiganden som fastställdes i samband med att budgetramen antogs, för att säkerställa en ordnad utveckling i förhållande till åtagandebemyndigandena7.
Pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards24 companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State have to prepare their consolidated accounts in accordance with IFRS, and are consequently relieved from most of the requirements in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder24 måste företag vars värdepapper är noterade på en reglerad marknad i en medlemsstat upprätta sin koncernredovisning i enlighet med IFRS, och är därför undantagna från de flesta av kraven i direktiven 78/660/EEG och 83/349/EEG.
Pursuant to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety6, the European Food Safety Authority ("the Authority") should be consulted before provisions liable to affect public health are adopted under specific measures.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet6, skall Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad livsmedelsmyndigheten) rådfrågas innan bestämmelser som kan påverka folkhälsan antas genom särskilda åtgärder.
Pursuant to Regulation (EC) No 178/2002, EFSA has also become the competent body to promote scientific cooperation with the Member States and relevant national bodies operating in the fields falling within EFSA’s mission.
Enligt förordning (EG) nr 178/2002 har Efsa också blivit det behöriga organet för att främja vetenskapligt samarbete med medlemsstaterna och relevanta nationella organ som är verksamma på de områden som omfattas av Efsas uppdrag.
Pursuant to Regulation (EC) No 178/2002, EFSA has also become the competent body to promote scientific cooperation with the Member States and relevant national bodies operating in the fields falling within the Authority's mission.
Enligt förordning (EG) nr 178/2002 har Efsa också blivit det behöriga organet för att främja vetenskapligt samarbete med medlemsstaterna och relevanta nationella organ som är verksamma på de områden som omfattas av myndighetens uppdrag.
pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and the Council
i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1781/2006
Pursuant to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council22, the choice of law applicable to contracts between a consumer and a professional who pursues his or her commercial or professional activities in the country where the consumer has his or her habitual residence or, by any means, directs such activities to that country or to several countries including that country,  may not have the result of depriving the consumer of the protection afforded to him by provisions that cannot be derogated from by agreement by virtue of the law of the country where the consumer has his or her habitual residence.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 593/200822 får den lag som ska tillämpas för ett avtal mellan en konsument och en näringsidkare som bedriver sin affärsverksamhet eller yrkesverksamhet i det land där konsumenten har sin vanliga vistelseort eller på något sätt riktar sådan verksamhet till det landet eller till flera länder, inbegripet det landet, inte medföra att konsumenten berövas det skydd som tillförsäkras konsumenten genom sådana bestämmelser som inte kan avtalas bort enligt lagen i det land där konsumenten har sin vanliga vistelseort.
Pursuant to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council40, businesses directing activities to consumers in other Member States need to take account of the mandatory consumer contract law rules of the consumer’s country of habitual residence.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 593/200840, måste företag som riktar verksamhet till konsumenter i andra medlemsstater ta hänsyn till tvingande konsumentavtalsrättsliga regler i konsumentens bosättningsland.
Pursuant to Regulation (EU) 1215/2012 of the European Parliament and of the Council23, in matters related to a contract between a consumer and a professional who pursues commercial or professional activities in the Member State of the consumer's domicile or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, a consumer may bring proceedings against the other party in the courts of the Member State where he is domiciled and proceedings may be brought against the consumer only in those courts.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/201223 får konsumenten, om talan avser avtal som har ingåtts av en konsument och en näringsidkare som bedriver kommersiell verksamhet eller yrkesverksamhet i den medlemsstat där konsumenten har hemvist eller, på något sätt, riktar sådan verksamhet till den medlemsstaten eller flera stater, däribland den medlemsstaten, väcka talan mot den andra avtalsparten i den medlemsstat där denne har hemvist, och talan mot en konsument får väckas endast vid domstolarna i den medlemsstat där konsumenten har hemvist.
Pursuant to Regulation No 1164/94 of 16 May 1994, with the amendments introduced by Regulations Nos 1264/99 and 1265/99, both of 21 June 1999, Decree-Law No 17/02 of 29 January 2002 regulating the operation of the control of the Cohesion Fund as a component of the NCS of CSF III, was published.
Den 29 januari offentliggjordes lagdekret nr 17/02 som reglerar det nationella kontrollsystemet för Sammanhållningsfondens tredje stödram, enligt förordning nr 1164/94 av den 16 maj, senast ändrad genom förordning nr 1264/99 och 1265/99 av den 21 juni.
Pursuant to Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 of the Council on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices33, the Commission will have to set a transitional period of not less than six months before a regulation disapplying the Block Exemption Regulation becomes applicable.
Enligt rådets förordning (EG) nr 19/65 av den 2 mars 1965 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av avtal och samordnade förfaranden33 måste kommissionen fastställa en övergångsperiod på minst sex månader innan en förordning om att gruppundantagsförordningen inte ska tillämpas börjar gälla.
Pursuant to Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999, OLAF supplies certain information directly.
Enligt förordning (EG) nr 1073/1999 och förordning (Euratom) nr 1074/1999 skall vissa informationsinsatser göras direkt av OLAF.
Pursuant to Regulations No (EC) 1592/2002 and No (EC) 216/2008, the Union has been made responsible for tasks regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, flight operations, aircrew licensing, aerodromes and air traffic management and air navigation services (ATM/ANS), as well as safety of third country operators.
Genom förordningarna (EG) nr 1592/2002 och (EG) nr 216/2008 har unionen gjorts ansvarig för uppgifter som gäller luftfartsprodukters luftvärdighet och miljökompatibilitet, flygtrafik, licensiering av flygande personal, flygplatser och flygledningstjänst/flygtrafiktjänster, liksom säkerheten för operatörer från tredje land.
Pursuant to Regulations Nos 1260/99, 438/2001 and 448/2001, a specific national legislative framework for the Community Support Framework (CSF) III has been developed:
Genom tillämpning av förordningarna (EG) nr 1260/99, (EG) nr 438/2001 och (EG) nr 448/2001 har en särskild nationell lagstiftningsram inrättats för gemenskapens stödram III (GSR III):
Pursuant to Regulation (Euratom) No 3954/87, the Commission, after being informed of a nuclear accident or of any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, is to immediately adopt, if the circumstances so require, a Regulation rendering applicable pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination.
Enligt förordning (Euratom) No 3954/87 ska kommissionen, när den informerats om en kärnenergiolycka eller någon annan radiologisk nödsituation som kan leda eller har lett till betydande radioaktivitet i livsmedel och djurfoder omgående, om omständigheterna så kräver, anta en förordning som gör i förväg bestämda gränsvärden för radioaktiv kontaminering tillämpliga.
Pursuant to Rule 1 of the Rules of Procedure and its implementing provisions, Mr Frerichs informed the assembly of the communication from the Council concerning the appointment of new Committee members.
I överensstämmelse med föreskrifterna i artikel 1 i arbetsordningen och dess tillämpningsbestämmelser läste Göke Frerichs upp det meddelande som hade översänts av rådet om utnämningen av nya EESK-ledamöter.
Pursuant to Rule 1 of the Rules of Procedure and its implementing provisions, Ms Raunemaa informed the assembly of the communication from the Council concerning the appointment of new Committee members.
I överensstämmelse med föreskrifterna i artikel 1 i arbetsordningen och dess tillämpnings­bestämmelser läste Pirkko Raunemaa upp det meddelande som hade översänts av rådet om utnämningen av nya EESK-ledamöter.
Pursuant to Rule 1 of the Rules of Procedure and its implementing provisions, the interim president informed the assembly of the communication from the Council concerning the appointment of new Committee members.
I överensstämmelse med föreskrifterna i artikel 1 i arbetsordningen och dess tillämpningsbestämmelser läste åldersordförande upp det meddelande som hade översänts av rådet om utnämningen av nya EESK-ledamöter.
Pursuant to Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Plenarförsamlingen godkände följande ändringar i facksektionernas sammansättning i enlighet med artikel 15 i arbetsordningen:
Pursuant to Rule 16 (2) of the Rules of Procedure, the president declared the vote open to the election of the other members of the section bureaus, the section presidents having already been elected.
På ordförandens förslag gick man i enlighet med artikel 16.2 i arbetsordningen till omröstning om de övriga medlemmarna av facksektionernas presidier sedan ordförandena redan hade valts.
Pursuant to Rule 16(2) of the Rules of Procedure, the president opened the ballot to elect the other members of the section bureaux, the section presidents having already been elected.
På ordförandens förslag gick man i enlighet med artikel 16.2 i arbetsordningen till omröstning om de övriga medlemmarna av facksektionernas presidier sedan ordförandena redan hade valts.
Pursuant to Rule 23(3) the assembly authorized:
I enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen
Pursuant to Rule 23(3) the Committee authorised:
I enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att
Pursuant to Rule 23(3), the assembly authorized the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to draw up an own-initiative opinion on Sustainable urban development in the EU: a framework for action.
I enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att sektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning utarbetar ett yttrande på eget initiativ om "Handlingsplan för en hållbar utveckling i städerna".
Pursuant to Rule 23(3), the Committee authorized the conversion of the anticipated referral concerning the organization of a labour force sample survey into an own-initiative opinion.
Församlingen gav sitt tillstånd, enligt artikel 23.3 i arbetsordningen, till att man omvandlar den förväntade begäran om yttrande om "Urvalsundersökning om arbetskraften" till ett yttrande på eget initiativ.
Pursuant to Rule 24 of the Rules of Procedure, the president invited the assembly to ratify the Bureau's proposal concerning the setting-up of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Med hänvisning till artikel 24 i arbetsordningen uppmanade ordföranden plenarförsamlingen att godkänna presidiets förslag beträffande inrättandet av Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI).
Pursuant to Rule 24(2) and (3) of the Rules of Procedure, the president asked the assembly to ratify the Bureau's proposals concerning the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
I enlighet med artikel 24.2 och 24.3 i arbetsordningen uppmanade ordföranden plenarförsamlingen att godkänna presidiets förslag beträffande inrättandet av rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI).
Pursuant to Rule 26, the assembly authorized:
I enlighet med arbetsordningens artikel 26 godkände plenarförsamlingen
Pursuant to Rule 6 (7) of the Rules of Procedure, the interim president invited the Assembly to elect the presidents of the specialised sections.
I enlighet med artikel 6.7 i arbetsordningen övergick plenarförsamlingen på ålderspresidentens anmodan till val av ordförande för facksektionerna.
Pursuant to Rule 6 (8) of the Rules of Procedure, the interim president then invited the Assembly to vote on the members of the Bureau as a whole.
I enlighet med artikel 6.8 i arbetsordningen gick plenarförsamlingen på ålderspresidentens anmodan till omröstning om presidiet i dess helhet.
Pursuant to Rule 6 of the Rules of Procedure, the interim president declared the ballot open, first for the election of the president and then for the election of the two vice-presidents, respectively.
Enligt bestämmelserna i artikel 6 i arbetsordningen gick man på åldersordförandens förslag över till omröstning om val av ordförande och därefter av två vice ordförande.
Pursuant to Rule 6(6) of the Rules of Procedure, the interim president declared open the secret ballot for the election of the president and then for the election of the two vice-presidents.
Enligt bestämmelserna i artikel 6.6 i arbetsordningen gick man på ålderspresidentens förslag över till sluten omröstning om val av ordförande och därefter av två vice ordförande.
Pursuant to Rule 6(8) of the RP, the assembly voted for the members of the Bureau as a whole.
Plenarförsamlingen gick i enlighet med artikel 6.8 i arbetsordningen vidare till allmän omröstning om presidiet i dess helhet.
Pursuant to Rule 6(8) of the Rules of Procedure, the interim president invited the assembly to vote on the members of the Bureau as a whole, pointing out that the three group presidents – Jacek Krawczyk (Gr.
I enlighet med artikel 6.8 i arbetsordningen bad ålderspresidenten därefter plenarförsamlingen att rösta om presidiet i dess helhet och underströk att de tre gruppordförandena Jacek Krawczyk (Gr.
Pursuant to Rule 65 (1), the Committee authorized the revision of the Rules of Procedure by an absolute majority of its members (132 votes in favour and 2 abstentions).
I enlighet med artikel 65.1 i arbetsordningen beslöt plenarförsamlingen med absolut majoritet - 132 röster för och 2 nedlagda - att revidera arbetsordningen.
Pursuant to Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure, the Committee appointed a subcommittee to prepare its work on the subject.
I enlighet med artiklarna 11.4 och 19.1 i arbetsordningen tillsatte kommittén en underkommitté med uppgift att svara för det förberedande arbetet i ärendet.
Pursuant to Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure the president proposed that Mr Rupp be appointed rapporteur-general.
I enlighet med artiklarna 20 och 50.4 i arbetsordningen föreslog ordföranden att Bernd Rupp skulle utnämnas till huvudföredragande.
Pursuant to Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure the president proposed that Mr Vasco Cal should be appointed  rapporteur-general.
I enlighet med artiklarna 20 och 50.4 i arbetsordningen föreslog ordföranden att Vasco Cal skulle utnämnas till huvudföredragande.
PURSUANT TO SEPARATE DIRECTIVES
UTFÄRDADE ENLIGT SÄRDIREKTIV
Pursuant to that Action Plan, members of the administrative, management and supervisory bodies of a company were as a minimum to be collectively responsible towards the company for drawing up and publishing annual accounts and annual reports.
Enligt handlingsplanens minimikrav skulle ett företags administrativa organ, ledningsgrupper och övervakningsråd vara kollektivt ansvariga inför företaget för att utarbeta och offentliggöra årsredovisningar och årsrapporter.
Pursuant to that Article, the European Centre for the Development of Vocational Training must adopt financial rules in conformity with the framework Financial Regulation adopted by the Commission.
Enligt ovan nämnda artikel i budgetförordningen måste Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning anta egna finansiella bestämmelser på grundval av en rambudgetförordning som antas av kommissionen.
Pursuant to that Article, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions must adopt a Financial Regulation in conformity with the framework Financial Regulation adopted by the Commission.
Enligt ovan nämnda artikel i budgetförordningen måste Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor anta egna finansiella bestämmelser på grundval av en rambudgetförordning som antas av kommissionen.
Pursuant to that Directive, Member States may provide for exemptions and restrictions in respect of some of the rights and obligations provided for therein, including as regards the processing of medical and health data.
Enligt det direktivet får medlemsstaterna föreskriva undantag och begränsningar i fråga om vissa av de rättigheter och skyldigheter som anges i direktivet, bland annat när det gäller behandlingen av personuppgifter inom hälso- och sjukvård.
Pursuant to that Directive, the registration certificate issued by a Member State should be recognised by the other Member States for the identification of the vehicle in international traffic or for its re-registration in another Member State.
Enligt det direktivet ska registreringsbevis som utfärdas av en medlemsstat erkännas av de övriga medlemsstaterna för identifieringen av fordonet i internationell trafik eller för ny registrering av fordonet i en annan medlemsstat.
Pursuant to that obligation no confidential information which they may receive while performing their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual reinsurance undertakings cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
Till följd av denna tystnadsplikt får inga förtroliga upplysningar som erhålls i tjänsten röjas till någon person eller myndighet utom i sammandrag eller sammanställning som omöjliggör identifikation av enskilda försäkringsföretag, dock med förbehåll för fall som omfattas av straffrättslig lagstiftning.
Pursuant to that Regulation, only material from animals which have undergone veterinary inspection is to enter the feed chain.
Enligt den förordningen får endast material av djur som veterinärkontrollerats komma in i foderkedjan.