natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that there is a significant trade in alien organisms, mainly fish, as ornamental species, but the keeping of these organisms in pet shops, garden centres and commercial and private aquaria is not covered by the Common Fisheries Policy and, consequently, falls outside the scope of this proposal.
Det bör noteras att det pågår en betydande handel med främmande organismer, huvudsakligen fiskar, som prydnadsdjur, men hållandet av dessa organismer i djuraffärer, trädgårdshandel och i kommersiella och privata akvarier omfattas inte av den gemensamma fiskeripolitiken och faller därför utanför ramen för detta förslag.
It should be noted that there is also a latent demand more generally, which is not reflected in the number of submitted applications, as in some cases, an actual need for funding may not result in an application (for example, due to difficulties in acquiring the matching funding).
Det bör noteras att det även finns ett mer allmänt latent behov som inte återspeglas i antalet inlämnade ansökningar, eftersom faktiska bidragsbehov i vissa fall inte leder till ansökningar (till exempel på grund av svårigheter att anskaffa matchande bidrag ur andra källor).
It should be noted that these "independent" bodies include some which have been directly set up by manufacturing firms' associations, and the conflict of interests here could become a real problem.
Förvånande nog kan man bland dessa "oberoende" organ finna sådana som direkt utgår från sammanslutningar av tillverkningsföretag, där det således borde finnas en verklig risk för intressekonflikter.
It should be noted that these amendments are largely covered by existing EU legislation.
Det bör noteras att dessa ändringar till stor del täcks av gällande EU-lagstiftning.
It should be noted that these categories are broad and cover many cases where perhaps free legal aid is not currently being granted.
Det bör noteras att dessa kategorier är breda och täcker många situationer där kostnadsfri rättshjälp inte ges för närvarande.
It should be noted that these costs will be lower in the early years of operation, after 2014-2015, since services will be introduced gradually as the infrastructure is completed.
Det bör noteras att under de första åren av drift, efter 2014–2015, blir dessa kostnader lägre eftersom tjänsterna kommer att införas successivt i takt med att infrastrukturen blir färdig.
It should be noted that these countries will not cofinance the GNSS programmes directly as such (and so there will be no additional appropriation via revenues assigned from the Union budget) but will make an external contribution.
Det bör noteras att dessa länder inte kommer att direkt medfinansiera GNSS-programmen som sådana (så det tillkommer alltså inga ytterligare medel i form av inkomster i unionsbudgeten), utan de kommer att lämna ett externt bidrag.
It should be noted that these figures do not take into account persons with more than one employment relationship.
Det bör påpekas att personer med mer än ett jobb inte beaktas i dessa siffror.
It should be noted that these figures will not necessarily result in direct fee increases as, at least for the EMEA, fee income is currently in surplus.
Det bör noteras att dessa uppgifter inte nödvändigtvis kommer att leda till direkta avgiftsökningar eftersom inkomsterna från avgifterna visar på överskott, åtminstone för Emea.
It should be noted that these formal decisions on the disclosure of business secrets, which are taken by the Hearing Officer on the Commission’s behalf, have been challenged before the Court in only a very small number of cases26.
Det bör noteras att dessa formella beslut om utlämnande av affärshemligheter, som fattas av förhörsombudet på kommissionens vägnar, endast i ett mycket litet antal fall bestridits i domstolen26.
It should be noted that these impacts occur throughout each manufacturing cycle, accumulate in intensity each time the cycle is repeated, and apply to all raw materials and intermediates.
Det bör påpekas att dessa återverkningar uppträder under hela framställningsprocessen och blir mer intensiva för varje gång processen upprepas samt att de omfattar alla råvaror och intermediärer.
It should be noted that these obligations concern only investigation activity.
Skyldigheterna avser bara utredningar.
It should be noted that these organisations can quickly pass on to their members any measures adopted by the Commission, helping greatly in terms of them being understood and swiftly implemented.
Man bör notera att dessa organisationer snabbt kan förmedla kommissionens åtgärder till sina medlemmar, vilket kan bidra stort till förståelsen av dessa och till att de genomförs snabbt.
It should be noted that these projects or networks also involve mobility for some participants, which proves to be very useful in terms of building long-term international relations based on a common objective.
Dessa projekt och nätverk leder även till rörlighet för vissa aktörer, vilket i sig främjar varaktiga transnationella förbindelser kring gemensamma mål.
It should be noted that these proposals will be supplemented in 2012 by a legislative proposal aiming to encourage the disclosure of non-financial information.
Det bör noteras att dessa förslag kommer att kompletteras med ett lagförslag under 2012 som syftar till att främja offentliggörandet av icke-finansiell information.
It should be noted that these rights maintain a direct link with the status of family member.
Dessa fristående rättigheter har fortfarande kvar en direkt anknytning till egenskapen av familjemedlem.
It should be noted that these safeguards, properly implemented by Member States, guarantee that the situation that has developed in California, of a lack of supply and (artificially) escalating prices, will be avoided in the EU.
Det bör framhållas att dessa skyddsåtgärder, om de genomförs på ett riktigt sätt av medlemsstaterna, gör att man i EU slipper den situation som har uppstått i Kalifornien med bristande tillgång och – på konstlad väg åstadkomna – prisökningar.
It should be noted that these values will be subject to further review with experts and stakeholders.
Dessa värden kommer naturligtvis att granskas ytterligare av sakkunniga och berörda parter.
It should be noted that this agreement will also set out the detailed rules for supervision and monitoring of the activities entrusted to the European Space Agency and the coordination of the activities carried out directly by the European Space Agency from the funds at its disposal and not directly assigned to the development phase.
Det bör noteras att man i detta avtal även kommer att fastställa formerna för följande: övervakning och kontroll av de aktiviteter som skall utföras av Europeiska rymdorganisationen; samordning av de åtgärder som vidtas direkt av Europeiska rymdorganisationen med användning av de medel som den förfogar över och som inte är direkt kopplade till utvecklingsfasen.
It should be noted that this approach does not mean that no Community rules will be applicable to support schemes as long as the future Community framework is not in place.
Det bör påpekas att detta tillvägagångssätt inte innebär att det inte kommer att finnas några gemensamma bestämmelser som är tillämpliga på stödsystem förrän de framtida gemenskapsreglerna har fastställts.
It should be noted that this approach is comparable to that of Regulation No 1408/71, which was also accompanied by an Implementing Regulation6 dealing with the administrative procedures and other practical arrangements under the coordination system set up by Regulation No 1408/71.
Det bör påpekas att tillvägagångssättet liknar det som användes för förordning 1408/71, som också åtföljdes av en tillämpningsförordning6 med administrativa förfaranden och övriga praktiska former för det system för samordning som fastställdes i förordning 1408/71.
It should be noted that this category is also the one with the highest rate of programme implementation (28%).
Man kan konstatera att denna kategori även har den snabbaste genomförandetakten (28 %) bland programmen.
It should be noted that this communication is part of a Commission work programme comprising a number of different activities, some of which are contributing more or less directly to the emergence of a freight-oriented European rail network.
Det vore lämpligt att konstatera att detta meddelande ingår inom ramen för kommissionens arbetsprogram, vilket omfattar flera åtgärder, varav vissa mer eller mindre direkt bidrar till inrättandet av ett europeiskt godstransportnät.
It should be noted that this Community intervention is accompanying the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Det kan noteras att denna gemenskapsåtgärd kompletterar Europaparlamentets och rådets förslag till förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät.
It should be noted that this concerns all of the Member States as flag States and thirteen of them as port States.
Alla medlemsstater berörs i egenskap av flaggstater och 13 av dem berörs i egenskap av hamnstater.
It should be noted that this definition also covers short-lived items such as sausage skins.
Det bör noteras att denna definition också täcker artiklar med kort livslängd, som korvskinn.
It should be noted that this document covers the building envelope, including windows, and installed equipment such as heating, air-conditioning and ventilation.
Det bör observeras att detta dokument berör själva byggnaden i sig, vilket även omfattar fönster och fast utrustning som värme, luftkonditionering och ventilation.
It should be noted that this does not apply to cables as such but only to ready-made devices placed on the market separately from apparatus.
Detta gäller dock inte kablar som sådana utan endast färdiga anordningar som släpps ut på marknaden separat.
It should be noted that this evaluation was carried out only one year after ENISA had become operational.
Det bör noteras att denna utvärdering redan genomfördes ett år efter det att Enisa blivit operationellt.
It should be noted that this exemption of a restriction on passive sales is not coherent with the policy followed by the Commission in the field of vertical restraints.
Det bör noteras att detta undantag för en begränsning av passiv försäljning inte stämmer överens med kommissionens politik på området för vertikala begränsningar.
It should be noted that this exercise has been conducted on a multilingual basis and that, with enlargement, the number of official languages has increased from 11 to 20.
Det bör noteras att detta arbete har gjorts på flerspråkig grund och att antalet officiella språk kommer att öka från 11 till 20 efter utvidgningen.
It should be noted that this first report relates only to 15 Member States given that the reporting period in question ended prior to the date of entry for accession countries (1 May 2004).
Det skall noteras att denna första rapport endast berör de 15 medlemsstaterna eftersom den aktuella rapportperioden löpte ut innan de anslutande länderna blev medlemmar (den 1 maj 2004).
It should be noted that this graph points in opposite directions for a few countries that would benefit from a more supportive fiscal stance in the short term, while being confronted with sizeable fiscal sustainability issues in the longer run.
Det bör påpekas att diagrammet pekar i motsatta riktningar för ett fåtal länder som på kort sikt skulle gynnas av en mer stödjande finanspolitik, men på längre sikt kommer att ställas inför stora hållbarhetsproblem med sina offentliga finanser.
It should be noted that this impact assessment does not aim at analysing the effects of further development of the axes - through infrastructure projects or horizontal measures - as these have not been defined in sufficient detail.
Det bör framhållas att avsikten med denna konsekvensbedömning inte är att bedöma följderna av ytterligare utveckling längs lederna – i form av infrastrukturprojekt eller övergripande åtgärder – eftersom dessa inte har utformats tillräckligt detaljerat.
It should be noted that this initiative would accord with the Commission's declared intention of giving more importance to innovation in the redefinition of the Structural Funds.
Det bör noteras att detta initiativ är i samklang med kommissionens uttalade önskan att förstärka betydelsen av innovation i den nya definitionen av strukturfonderna.
It should be noted that this is the first time that the Commission has also considered the issue of water in quantitative terms.
Det skall noteras att detta är första gången som kommissionen också studerar vattenproblemet i kvantitativa termer.
It should be noted that this legal development constitutes a key element of the policy of integrating legal immigrants in the European Union.
Det bör noteras att denna rättsliga utveckling är ett grundläggande inslag i integrationspolitiken för Europeiska unionens lagliga invandrare.
It should be noted that this limit does not affect the overall limit for all instruments, also set at 20% of the assets of the UCITS in paragraph 2.
Det bör noteras att denna gräns gäller utan att det påverkar den allmänna gränsen i artikel 22.2 för alla instrument sammantaget, som också fastställts till 20 procent av fondföretagets tillgångar.
It should be noted that this Market appears principally to be sustained by institutional investors and the part sustained by individual investors by those who are not resident in the Community.
Det skall påpekas att denna marknad framför allt bygger på placeringar som görs av institutionella placerare, och delvis av privata placerare som inte är bosatta inom gemenskapen.
It should be noted that this modification represents a greater development with respect to gas than to electricity.
Förändringen innebär en större utveckling när det gäller gas än när det gäller el.
It should be noted that this observation applies just as much to the applicant countries, where the inadequate development of local organisations is used as an excuse for lack of transparency and virtual absence of involvement of non-governmental players in implementing pre-accession aid.
Det skall noteras att detta i lika hög grad gäller kandidatländerna, där de lokala organisationernas alltför låga utvecklingsnivå blir en förevändning för bristande öppenhet och för praktiskt taget total dominans av regeringsnivåns aktörer i genomförandet av föranslutningsstödet.
It should be noted that this particular provision is close to one of the EP amendments (amendment 25), which indicated that these visits should be decided by the Administrative Board.
Det bör framhållas att denna specifika bestämmelse ligger nära ett av Europaparlamentets ändringsförslag (ändringsförslag 25), i vilket det angavs att dessa besök skulle bestämmas av styrelsen.
It should be noted that this practice is, in the first place, intended as an operating tool for the port management and as a benchmarking instrument for its shareholders.
Det bör påpekas att detta system i första hand är avsett att fungera som ett hjälpmedel för hamnledningen i driften av hamnen och som ett benchmarking-instrument för aktieägarna.
It should be noted that this provision in no way seeks to resolve differences between the scientific opinions of the Agency and those of the national authorities competent in the field of medicinal products.
Påpekas bör att denna bestämmelse inte alls har till syfte att lösa meningsskiljaktigheter mellan myndigheten och de ansvariga nationella myndigheterna på läkemedelsområdet.
It should be noted that this ratio is lower than that used in the United States (7.5 per 10 000) and slightly greater than that used in Japan (4 per 10 000).
Det bör noteras att detta förhållande är lägre än det som används i USA (7,5 per 10 000) och strax högre än det som används i Japan (4 per 10 000).
It should be noted that this Regulation applies as well to the agricultural sector.
Det bör noteras att denna förordning också är tillämplig på jordbrukssektorn.
It should be noted that this search for a balance on the market in hops continues to require constant efforts on the part of producers.
Det bör betonas att arbetet för att bevara markandsbalansen, som ständigt kräver ansträngningar från producenternas sida, är fortsatt nödvändigt.
It should be noted that this still represents a situation where the market would have to continue to operate with large surpluses, strongly driven by longer term considerations regarding scarcity and costs.
Det bör noteras att detta fortfarande innebär en situation där det även fortsättningsvis skulle finnas stora överskott på marknaden, kraftigt pådrivna av mer långsiktiga överväganden i fråga om brister och kostnader.
It should be noted that this sum of EUR [7000] million, at 2011 constant prices, is an absolute ceiling under the Article [14 of the proposal] of the abovementioned Council Regulation and corresponds to a sum of EUR [7897] million at current prices.
Det bör noteras att beloppet på [7 000] miljoner euro i 2011 års priser utgör en övre gräns som inte får överskridas i enlighet med artikel [14 i förslaget till] rådets förordning och motsvarar [7 897] miljoner euro i löpande priser.
It should be noted that this table can not be exhaustive taken into account the complexity and great diversity of supplementary pension schemes.
Det bör noteras att tabellen inte kan vara uttömmande eftersom de kompletterande pensionssystemen är mycket komplexa och mycket olika.
It should be noted that this was the first time that Tacis Partner Countries were allowed to participate in the  Tempus IMG scheme.
Det bör noteras att det var den första gången som partnerländerna i Tacis fick delta i systemet med individuella utbytesstipendier inom Tempus.
It should be noted that this would not present difficulties in relation to data protection rights.
Det bör noteras att detta inte skulle innebära några problem i fråga om rätten till skydd av personuppgifter.
It should be noted that those coefficients apply only within the EU.
Observera att dessa koefficienter endast gäller inom EU.
It should be noted that to a very large extent both lists overlap each other.
Det bör noteras att de båda listorna överlappar varandra i mycket stor utsträckning.
It should be noted that tobacco consumption will decrease gradually and at a pace that will give tobacco manufacturers and vendors time to adapt.
Det ska noteras att tobakskonsumtionen kommer att minska successivt och i en takt som är tillräcklig för att tobakstillverkare och försäljare ska få tid att anpassa sig.
It should be noted that tobacco cultivation contributes to rural employment.
Det bör noteras att tobaksodling bidrar till sysselsättningen på landsbygden.
It should be noted that tobacco cultivation contributes to rural employment.
Det bör noteras att tobaksodlingen bidrar till sysselsättningen på landsbygden.
It should be noted that two of the procedural changes have implications beyond the registration process:
Bland dessa ändringar av formell karaktär finns två som får effekter utöver registreringsprocessen:
It should be noted that two of the ten prospective Member States of the European Union (Cyprus and Malta) are Mediterranean Partners within the meaning of the Barcelona Declaration, and that Turkey - also a Mediterranean Partner - is a candidate country.
Det är också på sin plats att påminna om att två av EU:s nya medlemsländer, Cypern och Malta, är partnerländer i Medelhavsområdet enligt Barcelonaförklaringen, och att Turkiet, som också är Medelhavspartner, är kandidatland.
It should be noted that under Article 25 of the OECD MTC it would be possible for a taxpayer to initiate a MAP already when he considers that actions of one country are likely to result in double taxation7.
Det bör noteras att enligt artikel 25 i OECD:s modellavtal för skatter skulle en skattebetalare kunna ta initiativ till en ömsesidig överenskommelse redan om han eller hon anser att ett lands åtgärder sannolikt kommer att leda till dubbelbeskattning7.
It should be noted that under the current system, US production accounts for 75% of cinema admissions in Europe.
Det bör framhållas att det nuvarande systemet innebär att den amerikanska filmproduktionen står för 75 % av biografvisningarna i Europa.
It should be noted that under the Law on Local Elections of 2001 these elections should have been held already by September 2002.
Det bör noteras att dessa val enligt 2001 års lag om lokala val borde ha hållits redan före september 2002.
It should be noted that until the parties engage in proper dispute resolution with the ADR provider, the complaint must be submitted to the platform electronically, then examined and proposed to the competent ADR entities and re-routed by the ODR facilitators to the ADR entity selected, entailing unavoidable bottlenecks for the parties, incurring costs due to delays as well as opportunity costs.
Man bör notera att klagomålet – innan parterna inleder den egentliga tvistlösningen med tvistlösningsorganet – måste inlämnas till plattformen elektroniskt, därefter granskas och överlämnas på förslag till behörigt tvistlösningsorgan och omdirigeras av kontaktpersonerna till det valda tvistlösningsorganet, vilket innebär oundvikliga flask­halsar för parterna samt försenings- och alternativkostnader.
It should be noted that until today limited data are available concerning enriched cages.
Det bör noteras att det hittills endast finns begränsade uppgifter om inredda burar.
It should be noted that users of the Europass tended to be highly educated: more than 60% had a higher education diploma.
Det bör påpekas att användarna av Europass tenderar att vara högutbildade: mer än 60 % hade en examen från en högre utbildning.
It should be noted that various villages of the Valle del Alto Guadiato in the province of Córdoba have joined forces in a project to promote attractions such as the Museo geológico Minero de Peñarroya-Pueblonuevo.
Man bör nämna att det finns olika byar i Valle del Alto Guadiato i provinsen Córdoba som gått ihop i ett projekt för att främja olika turistattraktioner, bland annat det gruvgeologiska museet i Peñarroya-Pueblonuevo.
It should be noted that VC funds may choose to have their seat in a given country for legal, operational, market, tax or other reasons, but that their investments are not necessarily limited to this particular country and may extend to other participating countries.
Det bör påpekas att riskkapitalfonderna kan välja att ha sitt säte i ett visst land av juridiska skäl eller av skäl som hänför sig till verksamhet, marknad, skatter eller annat men att deras investeringar inte nödvändigtvis begränsas till det speciella landet utan kan utsträckas till andra deltagande länder.
It should be noted that vehicles of such low maximum weight are fitted with appropriate propulsion devices, braking systems and kinematic chains which are regulated for much higher speeds than those under discussion.
Det bör påpekas att fordon med en så låg totalvikt har motorer, bromssystem och drivlinor som är anpassade för mycket högre hastigheter än det här är fråga om.
It should be noted that vehicles of such low maximum weight are fitted with appropriate propulsion devices, braking systems and kinematic chains which are regulated for much higher speeds than those under discussion.
Det bör påpekas att fordon med en så låg totalvikt har motorer, bromssystem och drivlinor som är anpassade för mycket högre hastigheter är det här är fråga om.
It should be noted that volatilities are to be derived over an effective period of at least a year.
Det bör noteras att volatilitet bör härledas ur en period av åtminstone ett år.
It should be noted that where chemicals listed in this part of the Annex are subject to the PIC procedure, the export notification obligations set out in Article 7(2),(3) and(4) shall not apply provided that the conditions laid down in points (b) and (c) of Article 7(6) have been fulfilled.
Om en kemikalie som anges i denna del av bilagan också omfattas av PIC-förfarandet behöver någon exportanmälan i enlighet med artikel 7.2, 7.3 och 7.4 inte göras om de krav som anges i artikel 7.6 b och c är uppfyllda.