natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must not be possible to disconnect the source of power from the engine.
Det får inte vara möjligt att koppla bort energikällan från motorn.
It must not be possible to start the engine if there is a risk that this might cause an uncontrolled movement of the tractor.
Motorn ska inte kunna startas om det därmed finns risk att detta kan orsaka en okontrollerad rörelse av traktorn.
It must not be restricted to law enforcement and judicial policies alone which, although certainly necessary, cannot by themselves diminish irregular immigration."
Den får inte begränsas till enbart polisiära och rättsliga åtgärder, som utan tvivel är nödvändiga men som inte i sig kan minska den illegala invandringen.”
It must not be restricted to law-enforcement and judicial policies alone which, although certainly necessary, cannot by themselves diminish irregular immigration.
Den får inte begränsas till enbart polisiära och rättsliga åtgärder, som utan tvivel är nödvändiga men som inte i sig kan minska den illegala invandringen.
It must not carry any ancillary equipment.
Traktorn ska inte vara försedd med extra utrustning.
it must not contradict the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities.
Den får inte strida mot sammanfattningen av produktens egenskaper, märkningen och bipacksedeln, i enlighet med berörda myndigheters godkännande.
It must not create additional problems.
Den får inte leda till att ytterligare problem uppstår.
It must not deprive airlines of freedom to innovate nor frustrate competition, in contradiction with the general aims of the Common Transport Policy.
Den får inte frånta flygbolagen möjligheten till innovativt tänkande eller hindra konkurrensen, då detta skulle strida mot den gemensamma transportpolitikens allmänna mål.
It must not have coerced other undertakings to participate.
Företaget får inte ha tvingat andra företag att delta.
It must not just be a miscellany of names of organizations which are included simply as a matter of course; it must be a forum of representative parties with a real local presence, who can play a precise technical, economic, political and social role and make useful commitments to development and employment in the region concerned.
Man kan inte bara lättvindigt sätta ihop en grupp med vilka organisationer som helst, utan det handlar om att samla krafter som är etablerade i området, som är representativa och kan åta sig en preciserad uppgift av teknisk, ekonomisk, politisk eller social art.
it must not lead to a reduction in the level of protection in Member States with existing legislation on credit agreements relating to residential property.
det inte får leda till en lägre skyddsnivå i de medlemsstater som redan har en lagstiftning om bostadslåneavtal."
It must not reflect the impact of diversification between default and migration events on the one hand and other market risk factors on the other hand.
Den ska däremot inte fånga upp effekterna av diversifiering mellan å ena sidan fallissemangs‑ och migrationsrisker och å andra sidan andra marknadsriskfaktorer.
It must not result in responsibility for subsequent development of the legal framework (social and environmental policy) being delegated to companies."
Detta ansvar bör inte leda till att man på företagen överlåter ansvaret för den fortsatta utvecklingen av den rättsliga ramen (social- och miljöpolitik).”
It must not result in unmanageable bureaucracy for those providing this information – i.e., businesses.
Det får inte leda till en ohanterlig byråkrati för dem som lämnar dessa uppgifter, nämligen företagen.
It must not target the needs of a specific sector, but aim to improve the performance of European production and transport systems.
Det bör inte koncentreras på någon speciell sektor, utan i stället inriktas på att förbättra produktions- och transportsystemens effektivitet i Europa.
It must not therefore be limited to the cases mentioned above.
Den får därför inte begränsas till ovannämnda fall.
It must not, however, be less than 150 mm.)
Det får dock inte understiga 150 mm.
It must notify its decision to the manufacturer and inform the other notified bodies thereof.
Det anmälda organet skall meddela tillverkaren sitt beslut och underrätta övriga anmälda organ om detta.
It must notify its decision to the manufacturer.
Det anmälda organet skall meddela tillverkaren sitt beslut.
It must notify its decision to the manufacturer.
Det skall meddela tillverkaren sitt beslut.
It must notify the manufacturer of its decision and inform the other notified bodies thereof.
Det anmälda organet skall meddela tillverkaren sitt beslut och underrätta övriga anmälda organ om detta.
It must notify the manufacturer of its decision.
Det skall meddela tillverkaren sitt beslut.
It must notify the manufacturer of its decision.
Organet skall meddela tillverkaren sitt beslut.
It must now be fully implemented if the Union is to reap the benefits of a more dynamic services sector.
Strategin måste nu genomföras fullständigt om unionen skall kunna dra nytta av en mer dynamisk tjänstesektor.
It must now be the driving force behind putting this plan into action.
ESK måste nu driva på så att förslaget faktiskt genomförs.
It must now continue that work in line with the Lisbon and Göteborg process so that the outermost regions can achieve their full potential.
Kommissionen måste nu gå vidare med denna insats inom ramen för Lissabon- och Göteborgsprocessen, så att de yttersta randområdena skall kunna få ett ordentligt uppsving.
It must now provide the means to achieve them.
Nu är det viktigt att skapa de verktyg som behövs för att uppnå dem.
It must now take steps to rebalance its economy, and support the emergence of a successful export sector.
Grekland måste nu vidta åtgärder för att bringa landets ekonomi i balans, och stödja framväxten av en framgångsrik exportsektor.
It must only be the case that when it is unable to satisfactorily meet all of the requests that it can then apply the previously specified priority rules to determine which requests will be rejected.
Endast i de fall det inte kan tillgodose alla ansökningar på ett tillfredsställande sätt får de tidigare angivna prioriteringsreglerna tillämpas för att bestämma vilka ansökningar som skall avslås.
it must operate at European level, either alone or in the form of various coordinated associations, and its structure and activities must have a potential impact throughout the Union or cover at least eight of the countries referrred to in Article 3, including the Member States.
Den måste bedriva sin verksamhet på europeisk nivå, ensam eller tillsammans med andra samordnade sammanslutningar, och dess struktur och verksamhet skall kunna nå ut till hela unionen eller täcka in minst åtta av de länder som avses i artikel 3, inklusive medlemsstater.
It must operate in an environmentally sound and sustainable way and must also be in a position to deliver the desired services undertaken for the public good.
Det måste bedriva sin verksamhet på ett miljövänligt och hållbart sätt och måste även kunna erbjuda de tjänster som samhället kräver.
It must pay constant attention to improving the quality, effectiveness and simplicity of regulatory acts.
Den måste hela tiden sträva efter bättre kvalitet, ökad genomslagskraft och förenkling av lagstiftningen.
It must play a major stabilising role in its neighbourhood.
Unionen bör också spela en viktig stabiliserande roll i grannskapet.
It must preserve and improve the Single Market, avoid unnecessary costs and burden, in particular for SMEs, and support innovation.
Det måste bevara och förbättra den inre marknaden, undvika onödiga kostnader och administrativa bördor, särskilt för små och medelstora företag, och främja innovation.
It must preserve Member States' right of sovereignty over their taxation regimes.
Vidare måste medlemsstaterna få behålla rätten att besluta om sina skattesystem.
It must preserve Member States' right of sovereignty over their taxation regimes.
Vidare måste medlems‑ staterna få behålla rätten att besluta om sina skattesystem.
It must presume compliance with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonized standard.
Organet skall förutsätta att kvalitetssystem som uppfyller den relevanta harmoniserade standarden motsvarar kraven.
It must promote and defend European values.
Den måste främja och försvara europeiska värden.
It must promote excellence in science, be cost efficient and encourage the development of world-class research environments.
Det måste främja avancerad forskning, vara kostnadseffektivt och underlätta utvecklingen av forskningsmiljöer i världsklass.
It must promote talent and creativity from an early stage.
Utbildningen måste främja begåvning och kreativitet från ett tidigt stadium.
It must promote the cultural, heritage and natural values of the area.
Den måste framhäva områdets kulturvärden, dess arv och dess natur.
It must provide a means of clarifying what comes under the remit of national authorities and what, on the contrary, will be achieved more effectively at EU level.
Det måste stå klart vad som ska omfattas av de nationella myndigheternas ansvar och vad som kan genomföras mer effektivt på EU-nivå.
It must provide an opportunity for the European Commission to communicate on proposals and policy actions.
Den måste ge Europeiska kommissionen möjlighet att sprida information om förslag och policyåtgärder.
It must provide details of the person's illness, how it may evolve over time, the courses of treatment possible, including the associated benefits and risks, the health establishments or professionals providing this treatment, and the effects of the illness and the treatment on the person's day-to-day life.
Informationen bör beröra sjukdomen, dess eventuella förlopp, möjliga behandlingar med fördelar och risker, uppgifter om inrättningar eller vårdpersonal samt sjukdomens och behandlingarnas konsekvenser för den sjukes vardagsliv.
It must provide evidence and information that enable the Commission to order a verification under European law.
Företaget skall lämna bevismaterial och information som gör det möjligt att föreskriva en kontroll i enlighet med gemenskapsbestämmelserna.
It must provide orientations for the Council in partnership with the European Parliament.
Det måste tillhandahålla riktlinjer för rådet tillsammans med Europaparlamentet.
It must provide the Commission with all evidence and information in its possession.
Företaget skall lämna allt bevismaterial och all information som det förfogar över.
It must provide those responsible for implementation with an audit report.
Det skall vid dessa tillfällen överlämna en kontrollrapport till de parter som ansvarar för utförandet.
It must provide those responsible for implementation with an inspection report and, if appropriate, an audit report.
Organet skall överlämna en inspektionsrapport och i förekommande fall en kontrollrapport till de parter som ansvarar för utförandet.
It must pursue its efforts to bring about the abolition of the death penalty, torture and other inhuman and degrading treatment.
Europeiska unionen ska också fortsätta verka för avskaffande av dödsstraff, tortyr och annan inhuman och förnedrande behandling.
It must put forward a political vision that guides and facilitates long-term production, beyond the distribution of direct payments.
Den bör omfatta en politisk vision som vägleder och främjar produktionen på lång sikt och som omfattar mer än en fördelning av direktstöd.
It must raise awareness about the impact of correct transposition, implementation and enforcement for all agreed EU policies.
Den måste öka medvetenheten om vilken inverkan ett korrekt införlivande och en korrekt tillämpning har på all överenskommen EU-politik.
It must raise awareness about the impact of correct transposition, implementation and enforcement for all agreed EU policies.
Denna debatt skall öka medvetenheten om vilken inverkan ett korrekt införlivande och en korrekt tillämpning har på all överenskommen EU-politik.
It must recognise the needs of the disadvantaged and the wide range of social and environmental concerns connected with energy.
De missgynnades behov och det breda spektrum av sociala och miljörelaterade farhågor som är kopplade till energifrågan måste erkännas.
It must reduce segmented labour markets and precarious jobs, and promote sustained integration and accumulation of skills.
Man måste minska segmenteringen av arbetsmarknaden och andelen osäkra anställningsförhållanden och främja varaktig integrering på arbetsmarknaden och kompetensutveckling.
it must reflect the nature, scale and complexity of the business of the undertaking concerned;
De ska stå i proportion till arten, omfattningen och komplexiteten av det berörda företagets verksamhet.
it must reflect the nature, scale and complexity of the business of the undertaking concerned;
De skall stå i proportion till arten, omfattningen och komplexiteten av det berörda företagets verksamhet.
It must relate to the creation of new economic activities, involving investment and employment creation within the European Union.
Samriskprojekt måste anknyta till skapandet av ny ekonomisk verksamhet, såsom investeringar och skapande av sysselsättning inom Europeiska unionen.
It must remain a basis for the future agenda and set out the major challenges and fundamental values which must underpin twenty-first century international relations: peace, security and disarmament, protecting the environment we all share, human rights, democracy and good governance, protection of vulnerable groups, the response to Africa's special needs, the right to development and the need to create an environment conducive to development.
Deklarationen anger de stora utmaningar och grundläggande värderingar som bör ligga till grund för 2000-talets internationella förbindelser: fred, säkerhet och nedrustning, skydd av vår gemensamma miljö, mänskliga rättigheter, demokrati och god förvaltning, skydd av sårbara grupper och insatser för de särskilda behoven i Afrika samt rätt till utveckling och behov av att skapa goda förutsättningar för utveckling.
It must remain a leader in space systems and hence an indispensable international partner providing first class contributions to global initiatives.
Det måste förbli ledande inom rymdsystem och därigenom förbli en oundgänglig internationell partner som lämnar förstklassiga bidrag till globala initiativ.
It must remain functional with an explosive atmosphere present.
Utrustningen ska förbli funktionsduglig i explosiv atmosfär.
It must remain open to the world without naivety and encourage cooperation with our trading partners, in particular to ensure greater convergence of the rules and standards in force on the different world markets in order to produce mutual benefits.
Den inre marknaden bör vara öppen mot omvärlden utan att för den skull vara godtrogen, uppmuntra till samarbete med våra handelspartners, särskilt för att garantera en bättre konvergens vad gäller de regler och normer som är i kraft på de olika internationella marknaderna.
It must remain possible, as in 2007-2013, for aid to businesses to be granted to all types of firm.
Det är viktigt att se till att företagsstöd kan ges till alla typer av företag, på samma sätt som under perioden 2007–2013.
It must remain possible, as in 2007‑2013, for aid to businesses to be granted to all types of firm.
Det är viktigt att se till att företagsstöd kan ges till alla typer av företag, på samma sätt som under perioden 2007–2013.
It must report within a time-scale of six months.
Den bör avlägga rapport inom sex månader.
it must represent general concerns that are relevant to European interests;
Den måste företräda allmänna ståndpunkter som motsvarar en intressegemenskap på europeisk nivå.
It must respect certain basic principles which must continue to underpin cohesion measures as they have done since 1988, namely concentration, programming, additionality and partnership.
Denna politik måste bedrivas med respekt för de grundprinciper som  sammanhållningspolitikens åtgärder har byggt på alltsedan 1988 och som måste fortsätta att utgöra basen för dem: koncentration, programplanering, additionalitet och partnerskap.
It must respond to the needs of people and lead to higher quality of life, enhance an active citizenship and promote democracy.
Det måste kunna uppfylla människors behov och leda till högre livskvalitet, uppmuntra till ett aktivt medborgarskap och främja demokratin.
It must result in the harmonisation of consumer protection levels in the European Union.
Den måste göra det möjligt att harmonisera skyddsnivån för konsumenterna inom EU.
It must seek to agree with beneficiaries which sectors should get aid, and the percentage of total EU aid that should be allocated to each sector.
EG måste försöka enas med mottagarländerna om vilka sektorer som bör få stöd och vilken andel av det totala EU-stödet som skall gå till varje sektor.
It must serve as a lever for further progress towards a stronger Europe, capable of responding to its citizens' fundamental aspirations.
Euron är inget självändamål, utan skall fungera som en katalysator för framsteg mot ett starkare Europa, ett Europa som kan motsvara medborgarnas grundläggande förväntningar.
It must serve as a unit of account, a means of exchange and a store of value.
Den måste fungera som räkneenhet, bytesmedel och värdebevarare.
It must serve the interests and wishes of citizens and business to benefit fully from the internal market.
Denna politik måste uppfylla medborgarnas och näringslivets intressen och önskemål att till fullo dra nytta av den inre marknaden.
It must set out the objectives, founding principles and implementing criteria for the policy which the EU intends to pursue, and cover all the policy areas for which it was designed.
Den skall innehålla mål, grundläggande principer och genomförandekriterier för den politik som unionen vill föra, och den skall omfatta alla de politiska områden som den utformats för.
It must set priorities for Council work and give guidance for the Member States through the Union’s principal, Treaty-based co-ordination instruments, as well as for policies delivering structural reforms.
Det måste fastställa prioriteringar för rådets arbete och tillhandahålla riktlinjer för medlemsstaterna genom unionens främsta fördragsbaserade samordningsinstrument och för de politikområden inom vilka strukturella reformer genomförs.
It must set the direction and speed of future work, in partnership with the European Parliament.
Det måste tillsammans med Europaparlamentet ange riktningen och takten för det framtida arbetet.
it must shall be based on evidence, be verifiable and include a statement on the level of evidence;
Den måsteska vara evidensbaserad och verifierbar och inbegripa ett uttalande om evidensnivån.
it must shall be patient-oriented to adequately meet the needs take into account the general needs and expectations of patients;
Den ska vara patientorienterad för att på ett tillfredsställande sätt tillgodose Ppatienternas allmänna behov och förväntningar måste beaktas.
It must share the responsibility with key partners to this end.
I detta syfte måste EU dela ansvaret med sina viktigaste partner.
It must show clearly and indelibly the following information in the order listed.
Skylten ska klart och outplånligt visa följande uppgifter i angiven ordning.
It must show clearly and indelibly the following information in the order listed:
Skylten skall klart och outplånligt ange följande uppgifter i den ordning som de räknas upp här nedan:
It must show clearly and indelibly the following information in the order listed:
Skylten skall på ett outplånligt sätt innehålla nedanstående information i den ordning som anges där:
It must show clearly and indelibly the following information in the order listed:
Skylten skall vara tydlig och ha outplånlig text med följande upplysningar i angiven ordning:
It must show:
Det måste framgå
It must simply be able to furnish evidence of this previous activity.
Kreditinstitutet måste dock kunna visa upp bevis på denna tidigare verksamhet.
It must simultaneously send the latter authorities:
Företaget skall samtidigt till dessa myndigheter ge in
It must simultaneously send the latter authorities:
Företaget skall samtidigt till dessa myndigheter översända
It must slot into the overall play of government communication policy providing value added and a tangible European dimension to the democratic debate in each Member State.
Den måste ingå i och bidra till detta genom att tillföra en europeisk dimension till den nationella demokratiska debatten.
It must specify the arrangements for the communications,
Den måste fastställa exakt vilken information som skall lämnas.
It must still be ensured that network operators have the financial means to modernise and increase their distribution capacity.
Man måste dock se till att nätoperatörerna har tillräckligt med ekonomiska resurser för att de ska kunna modernisera och öka sin distributionskapacitet.
It must still be ensured that network operators have the financial means to modernise and increase their distribution capacity.
Man måste dock se till att nätoperatörerna har tillräckligt med ekonomiska resurser för att kunna modernisera och öka sin distributionskapacitet.
It must strive to shape a new form of participatory democracy, not least in local policies, and paying particular attention to the role of women and young people.
Det bör sträva efter att skapa en ny form av deltagandedemokrati, också inom lokal politik, med särskild uppmärksamhet på kvinnornas och de ungas roll.
It must submit a scheme of operations and must also hold a minimum guarantee fund.
Ett återförsäkrings­företag måste begränsa sin verksamhet till återförsäkring och därmed sammanhängande verksamhet.
It must supply the manufacturer with an inspection report and, if appropriate, a test report.
Det anmälda organet skall ge tillverkaren en besöksrapport och, i förekommande fall, en provningsrapport.
It must support efforts to combat all forms of racism and xenophobia, including recent manifestations of anti-Semitism and Islamophobia.
EU måste stödja insatser för att bekämpa alla former av rasism och främlingsfientlighet, däribland de antisemitiska och islamofoba yttringar som har ägt rum på senare tid.
It must support the full range of economic activities through which Europeans create and sell value.
Politiken måste stödja hela spektrumet av ekonomisk verksamhet där EU-invånarna skapar och säljer värde.
It must surely be possible, however, in the field of (aspects of) human rights policy to coordinate policy on a regular basis and to achieve a degree of work-sharing (e.g. in relations with international bodies).
Vad gäller (vissa delar av) politiken för mänskliga rättigheter borde det emellertid vara möjligt att få till stånd en regelbunden samordning och en viss fördelning av arbetet (t ex i internationella organisationer).
It must surely be possible, however, in the field of (aspects of) human rights' policy to coordinate policy on a regular basis and to achieve a degree of work-sharing (e.g. in relations with international bodies).
Vad gäller (vissa delar av) politiken för mänskliga rättigheter borde det emellertid vara möjligt att få till stånd en regelbunden samordning och en viss fördelning av arbetet (t ex i internationella organisationer).
It must tackle real issues based on an up-to-date understanding of the fact that the world economy is tightly linked by global value chains, that services — including those that require providers to move across borders — are increasingly important; and that the digital revolution is transforming the international economy.
Den måste hantera verkliga problem utifrån en modern förståelse av att världsekonomin är hårt knuten till globala värdekedjor, att tjänster – även sådana där tillhandahållarna måste flytta över gränser – blir allt viktigare och att den digitala revolutionen håller på att omvandla den internationella ekonomin.