natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only by establishing the social dimension could the vitality of the idea of Europe be sustained.
Europatankens livskraft kan bibehållas endast om en social dimension införs.
Only by fully exploiting the synergies between cohesion and research policy this goal could be achieved.
Endast om man till fullo utnyttjar synergierna mellan sammanhållningspolitiken och forskningspolitiken kan man uppnå dessa mål.
Only by further harmonization of the rules and procedures at EC level will we be able to reap full benefits from the new electronic customs regime in the context of new business and commercial realities.
Endast genom att ytterligare harmonisera regler och förfaranden på EU-nivå kan vi dra full nytta av den nya elektroniska tullordningen i samband med ett nytt företagsklimat.
Only by gathering a range of information from a range of sources can the Commission build up a coherent understanding of the market.
Bara genom att samla in olika slags information från en rad källor kan kommissionen skaffa sig sammanhängande kunskap om marknaden.
Only by getting to know each other can they understand and appreciate each other, and exchange knowledge, culture and experience.
Det är bara om man har kunskap om andra människor som man kan förstå dem, uppskatta dem och utbyta kunskap, kultur och levnadssätt.
Only by increasing employment can health care, social services and pensions of the ageing population be adequately financed and the need for benefits and other social security allowances reduced.
Endast om sysselsättningen ökar kan hälso- och sjukvården, socialtjänsten och den åldrande befolkningens pensioner finansieras på ett tillfredsställande sätt och behovet av bidrag och andra sociala förmåner minska.
Only by limiting the room for discretion in the award of state compensation can transparent and predictable rules be ensured.
Det är endast genom att i viss mån begränsa handlingsutrymmet när det gäller statlig brottsofferersättning som man kan skapa klara och förutsebara regler.
Only by looking back at the past can we understand what might happen in the future.
Bara om vi ser tillbaka på det förflutna kan vi förstå vad som kan komma att hända i framtiden.
Only by mass awareness-raising will it be possible to achieve tangible results.
Endast om den breda allmänheten blir medveten om problemen är det möjligt att uppnå konkreta resultat.
Only by means of a "lazy" interpretation could this indicator switch from being an "indicator of production" to an "indicator of social well-being"6.
Endast genom en "lat" tolkning kunde denna indikator ändras från en "produktionsindikator" till en "indikator för samhälleligt välstånd"6.
Only by means of an assessment such as this can the truly effective measures be enhanced and others abandoned.
Endast en sådan bedömning kan göra det möjligt att stärka de åtgärder som verkligen är effektiva och lämna de andra åt sidan.
Only by means of extraordinary, joint efforts will it be possible to convert our entire energy system - supply, conversion and consumption - and gear it to these objectives.
Endast med exceptionella och gemensamma insatser kommer vi att kunna anpassa och ställa in hela vårt energisystem (distribution, omvandling och förbrukning) utifrån dessa mål.
Only by means of this cooperation can the energy measures adopted by the Community be compatible with the agreed objectives and support the measures taken by the Member States.
Endast på det sättet, genom detta samarbete, kan man åstadkomma att energiåtgärder som vidtagits av gemenskapen blir förenliga med överenskomna mål och i stånd att stödja åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna.
Only by mobilising all the resources and by engaging all stakeholders can Europe succeed to promote growth, jobs and solidarity.
Det är endast genom att uppbåda alla resurser och involvera alla berörda parter som EU kan lyckas främja tillväxt, sysselsättning och solidaritet.
Only by organising citizens can the serious problems, which have been holding the entire region back for more than thirty years, be resolved.
Denna organisering av medborgarna är det enda som kan lösa de mycket svåra problem som funnits under mer än trettio år och som hämmar utvecklingen i hela regionen.
Only by overcoming the Commission's existing investigation and enforcement limitations the airline industry's need for a level playing field for all air transport activities as basis for growth and consumer welfare can be ensured.
Endast genom att avlägsna de nuvarande begränsningarna gällande kommissionen utrednings- och tillämpningsbefogenheter kan man garantera lika konkurrensvillkor för all luftfart, vilket utgör grunden för tillväxt och konsumenternas välstånd.
Only by persuading the Roma community, especially the male leaders, can positive developments be achieved.
En positiv utveckling kan endast uppnås om den romska befolkningsgruppen, och speciellt de manliga ledarna, kan övertygas om åtgärdernas positiva verkan.
Only by promoting mass behavioural and lifestyle changes will it be possible to meet the ambitious but necessary targets set.
Endast genom ändrat beteende hos den breda allmänheten och genom en ny livsstil blir det möjligt att nå de ambitiösa och nödvändiga mål som fastställts.
Only by putting in place highly effective dissemination mechanisms can the benefits of the Programme be better shared and developed, especially since Culture 2000 - due to its relatively small budget - is not intended to be a high-volume programme.
Endast genom att inrätta mycket effektiva spridningsmekanismer kan fördelarna med programmet spridas och utvecklas i större utsträckning, framför allt eftersom Kultur 2000 – med tanke på programmets relativt begränsade budget – inte är avsett att bli program med stor volym.
Only by recognising the multiple functions of agriculture will the relationship between the production process and the environment be definitively reversed.
Endast genom att ett multifunktionellt jordbruk erkänns kan relationen mellan produktionsprocessen och miljön slutligen ändras.
Only by regular renewal, by enhancing the synergy between the various members, and by updating its organization and technologies, can it hope to meet the outside challenges which may confront it from two quarters.
Endast genom regelbunden förnyelse, genom att förstärka samverkan mellan de olika medlemmarna och genom att uppdatera sin organisation och teknik, kan det hoppas på att möta de utmaningar som kan komma från två håll.
Only by restoring consumer confidence and guaranteeing proper monitoring, traceability and controls will it be possible to avoid disruption of the Single Market and neo-protectionist attitudes.
Det är endast genom att återställa konsumenternas förtroende och garantera en ändamålsenlig tillsyn, spårbarhet och kontroll som det blir möjligt att undvika nyprotektionistiska attityder och störningar på inre marknaden.
Only by restoring growth and confidence will we develop the EU's unique social model.
Bara genom att återställa tillväxten och förtroendet kan vi fortsätta utveckla EU:s unika samhällsmodell.
Only by reversing the trends towards marginalisation and ageing of human resources in agriculture can a new pact be reached between agriculture and society1, making the most of the potential provided by new information and communication technology, and bridging the gaps already noticeable between declining rural areas and areas with a high level of innovation.
Bara om man bryter marginaliserings- och åldrandetendensen inom jordbruket kan man skapa en pakt mellan jordbrukssektorn och samhället1, utnyttja den nya informationsteknikens möjligheter och minska skillnaderna mellan de landsbygdsområden som släpar efter i utvecklingen och de som har en hög innovationsnivå.
Only by seeking agreement with the partners on the nature of that partnership, can the process be truly legitimised and lead to more successful projects.
Det är endast genom att komma överens med berörda partner om hur partnerskapet ska se ut som processen kan ges verklig legitimitet och leda till mer framgångsrika projekt.
Only by serving that principle will the establishment of the information society - in advance of the knowledge-based society - become meaningful.
Förverkligandet av informationssamhället – kunskapssamhällets föregångare – blir endast meningsfullt om man arbetar enligt denna princip.
Only by simultaneously implementing a range of economic and structural changes will we reap the full benefits.
Det är inte möjligt att tillgodogöra sig alla dess fördelar utan att samtidigt genomföra en rad ekonomiska och strukturella förändringar.
Only by stepping up the expansion of ICT-assisted education and training can these objectives be achieved.
Endast genom att intensifiera åtgärderna för att sprida den IKT-stödda utbildningen kan de planerade målen uppnås.
Only by strengthening the partnership between the Member States and the European Community (EC) can European international S&T cooperation contribute effectively to stability, security and prosperity in the world2.
Bara genom att stärka partnerskapet mellan medlemsstaterna och Europeiska gemenskapen (EG) kan det europeiska internationella vetenskapliga och tekniska samarbetet bidra effektivt till stabilitet, säkerhet och välstånd i världen2.
Only by striving towards the highest levels of participation for its citizens in education and training throughout life can a knowledge society flourish to the benefits of all.
Det är endast genom att sträva mot den högsta deltagandenivån i utbildning under hela livet för sina medborgare som ett kunskapssamhälle kan blomstra till nytta för alla.
Only by the end of this procedure the amounts to be decommitted will be definitively known.
Endast när detta förfarande avslutats kommer det belopp som faktiskt återtas att vara känt.
Only by this way will the European Union be able to ensure a benefit to animal welfare on a more global level.
Det är endast på detta sätt vi kan se till att förbättra djurens situation mer globalt.
Only by traffic management and information systems can optimum use be made of the existing infrastructure.
Endast med hjälp av system för trafikstyrning och trafikinformation kan användningen av de nuvarande infrastrukturerna optimeras.
Only by way of strong support from well informed citizens will the Union be able to meet the challenges ahead.
Bara om unionen har starkt stöd från välinformerade medborgare kommer den att kunna ta sig an de kommande utmaningarna.
Only by working together can we hope to protect our common Mediterranean heritage..
Endast genom att arbeta tillsammans kan vi lyckas skydda vårt gemensamma arv i Medelhavsområdet.
Only by working together in a coherent fashion can the needed investments be ensured.
Endast genom ett gemensamt samarbete kan de investeringar som behövs säkerställas.
Only by-products belonging to this category can be used as feed materials following appropriate treatment.
Endast animaliska biprodukter från denna kategori får användas som foderråvara efter lämplig behandling.
Only candidates who prove that they have:
Endast de kandidater som kan visa att de
Only Carinthia had declared eligible expenditure so far.
Enbart Kärnten har hittills deklarerat stödberättigande utgifter.
Only Category 3 material should be used for feeding purposes.
Endast kategori 3-material bör få användas för foder.
Only Category 2 material which has undergone processing method 1 in a Category 2 processing plant and category 3 material may be transformed in a biogas plant or in a composting plant.
Endast kategori 2-material som har genomgått bearbetning enligt metod 1 i en bearbetningsanläggning för kategori 2-material, samt kategori 3-material får omvandlas i en biogasanläggning eller komposteringsanläggning.
Only Category 3 material listed in points (a) to (l) of Article 6 can be used for the production of processed animal proteins and other feed material;
Bara sådant kategori 3-material som förtecknas i artikel 6 a–l får användas för tillverkning av bearbetat animaliskt protein och annan foderråvara.
Only Category 3 material listed in points (a) to (l) of Article 6 which has been kept separate as regards animal species, can be used for the production of processed animal proteins and other feed material;
Bara sådant kategori 3-material som förtecknas i artikel 6 a–l, och som hållits separerat med avseende på djurart, får användas för tillverkning av bearbetat animaliskt protein och annan foderråvara.
Only CCIC members and invited experts will be entitled to travel and subsistence expenses for the meeting and must sign the attendance list.
Endast CCMI-utskottets ledamöter och de sakkunniga som kallats till sammanträdet har rätt till reskostnadsersättning och traktamenten, förutsatt att de skrivit på närvarolistan.
Only CCMI members and invited experts will be entitled to travel and subsistence expenses for the meeting and must sign the attendance list.
Endast CCMI-utskottets ledamöter och de sakkunniga som kallats till sammanträdet har rätt till reskostnadsersättning och traktamenten, förutsatt att de skrivit på närvarolistan.
Only CCMI members, delegates and invited experts will be will be entitled to travel and subsistence payments, provided they have signed the attendance list.
Endast CCMI-utskottets ledamöter och delegater samt de sakkunniga som kallats till sammanträdet har rätt till reskostnadsersättning och traktamenten, förutsatt att de skrivit på närvarolistan.
Only certain clearly defined, commercially irrelevant transport operations are exempted from the scope of the Regulation.
Endast vissa tydligt definierade transporter utan kommersiellt värde undantas från förordningens tillämpningsområde.
Only certified training providers would be enabled to submit courses and training plans for approval to the national supervisory authorities.
Endast certifierade utbildningsleverantörer bör få erbjuda kurser och utbildningsplaner som lämnas till de nationella tillsynsmyndigheterna för godkännande.
Only changes of form and clarifications were introduced.
Endast formella ändringar och klarlägganden har gjorts.
Only changes that substantially affect product safety or efficacy will still require prior authorisation by the competent authorities or the Commission before being implemented.
Endast ändringar som väsentligen påverkar läkemedlets säkerhet eller effekt kommer att behöva godkännas av de behöriga myndigheterna eller kommissionen innan de genomförs.
Only Channel 11 is currently in use (with Sonera) and it is considered sufficient to meet traffic needs.
Endast kanal 11 används för närvarande (av Sonera), och det anses vara tillräckligt för att fylla trafikbehovet.
Only chapter 10 on in-flight security measures did not exist in the current Regulation.
Det är endast kapitel 10 om säkerhetsföreskrifter ombord på luftfartyget som inte finns med i den nuvarande förordningen.
Only claims that are clear and concrete and are based on generally accepted methods allow consumers to compare products and to make an informed choice that best suits their needs.
Endast påståenden som är tydliga och konkreta och som baseras på allmänt accepterade metoder gör det möjligt för konsumenterna att jämföra produkter och fatta ett välgrundat beslut i enlighet med sina behov.
Only close cooperation between these social players can provide any guarantee of coherent development policies and maximise the impact of development aid.
Endast genom ett nära samarbete mellan dessa sociala aktörer kan man säkerställa en konsekvent utvecklingspolitik och öka stödets effektivitet.
Only co-financing of co-ordinated monitoring programmes is a technical measure additional to the measures already established under existing Council Directive 92/117/EEC and financed under Council Decision 90/424/EEC.
Den enda tekniska åtgärd som läggs till de åtgärder som redan fastställts enligt det befintliga rådsdirektivet 92/117/EEG och som finansieras enligt rådets beslut 90/424/EEG är medfinansieringen av de samordnade övervakningsprogrammen.
Only co-financing of co-ordinated monitoring programmes is a technical measure additional to the measures already established under existing Council Directive 92/117/EEC and financed under Council Decision 90/424/EEC.
Endast medfinansieringen av samordnade övervakningsprogram utgör en teknisk åtgärd som läggs till de åtgärder som redan fastställts enligt det befintliga rådsdirektivet 92/117/EEG och som finansieras enligt rådets beslut 90/424/EEG.
Only co-ordinated EU intervention through this proposal can resolve these issues.
Dessa problem kan bara lösas genom samordnade EU-insatser och detta förslag.
only co-ordinated monitoring programmes
endast samordnade övervakningsprogram
Only CO2 emissions from domestic flights are accounted for under the Kyoto Protocol, and hence special arrangements would be needed to ensure that this does not adversely affect the accounting system11 linking the EU ETS and the Kyoto Protocol.
Endast koldioxidutsläpp från inhemska flyg redovisas inom ramen för Kyotoprotokollet och därför skulle det behövas särskilda arrangemang för att se till att detta inte negativt påverkar det redovisningssystem11 som knyter EU:s system för handel med utsläppsrätter till Kyotoprotokollet.
Only collective action, based on solidarity, can ensure a timely and adequate response to all terrorist scenarios.
Endast gemensamma insatser, baserade på solidaritet, kan skapa förutsättningar för snabba och välavpassade motdrag vid alla typer av terroristscenarier.
Only commercial activities involving illicit devices are subject to Community-wide harmonisation, and the Member States remain free to decide whether or not to sanction the private ownership of such devices.
Det är bara den kommersiella verksamhet som avser otillåten utrustning som omfattas av gemenskapsharmoniseringen, och medlemsstaterna är fria att avgöra om privat innehav av otillåten utrustning ska vara belagt med påföljder eller inte.
Only commitment to modern procurement practices, in particular risk management, from the very top to the bottom of an Authority can ensure success.
Framgången kan bara säkras om man följer moderna upphandlingsseder, särskilt riskhantering, hela vägen uppifrån och ner i en myndighet.
Only commitments that concern business-consumer commercial practices would be covered.13.
Endast åtaganden som gäller affärsrelationen mellan företag och konsumenter skulle omfattas13.
Only common EU action can ensure such common standards.
Bara en gemensam åtgärd på EU-nivå kan garantera sådana gemensamma standarder.
Only Community action can establish a legal framework that allows the effective pooling of resources from R&D performers, the Commission and national governments.
Det är bara genom åtgärder på EU-nivå som man kan skapa ett regelverk som tillåter att resurser från FoU-intressenter, kommissionen samt de olika länderna slås samman på ett effektivt sätt.
Only Community action can guarantee the uniform application of environmental law.
Bara med gemenskapslagstiftning kan man garantera en enhetlig tillämpning av miljölagstiftningen.
Only Community action can improve the current disparate situation in the Member States by implementing harmonised requirements and an equal level of protection of human health and the environment and by completion of the internal market for application equipment.
Endast genom gemenskapsåtgärder kan det nuvarande heterogena läget i medlemsstaterna förbättras genom införande av harmoniserade krav och en enhetlig miljö- och hälsoskyddsnivå och genom förverkligande av den inre marknaden för spridningsutrustning.
Only Community action can lead to improvement of the completion of the internal market for plant protection products.
Det är bara gemenskapsåtgärder som kan bidra till att den inre marknaden för växtskyddsmedel fullbordas.
Only Community action could provide assessment at the EU level and with an EU-wide perspective, and effective responses to EU-level systemic risks.
Enbart gemenskapsåtgärder kan ge bedömningar på EU-nivå och som är EU-övergripande samt effektiva svar på alla systemrisker på EU-nivå.
Only Community fishing vessels which have been issued a special fishing permit by their flag Member state shall be authorised, on the conditions set out in the permit, to fish, keep on board, engage in transhipment or joint fishing operations and land fishery resources from the Regulatory Area.”
Endast de av gemenskapsfiskefartygen som innehar ett särskilt fisketillstånd som utfärdats av den medlemsstat vars flagg de för har tillåtelse att, på de villkor som anges i tillståndet, fiska, bevara ombord, lasta om, delta i gemensamma fiskeinsatser och landa fisketillgångar från kontrollområdet."
Only Community legislation can amend existing Community legislation.
Endast gemenskapslagstiftning kan ändra befintlig gemenskapslagstiftning.
Only Community legislation can ensure that credit institutions and groups of credit institutions operating in more than one Member State are subject to the same requirements of prudential supervision, which ensures a level playing-field, avoids unwarranted compliance costs for cross-border activities and thereby promotes further single market integration.
Enbart gemenskapens lagstiftning kan garantera att kreditinstitut och grupper av kreditinstitut som är verksamma i flera medlemsstater omfattas av samma tillsynskrav, vilket garanterar en jämn spelplan och gör att man undviker omotiverade kostnader för att uppfylla olika krav i samband med gränsöverskridande aktiviteter, vilket i sin tur främjar en ytterligare integrering av den inre marknaden.
Only Community legislation can ensure that credit institutions operating in more than one Member State are subject to the same requirements for prudential supervision, in this case by ensuring that the already harmonised capital requirements framework for credit institutions and investment firms is further strengthened by reinforced capital requirements for trading book items, appropriate due diligence and upgraded capital requirements for complex re-securitisations, and the introduction of explicit rules and appropriate supervisory measures and sanctions with regard to remuneration structures.
Endast en gemenskapsrättsakt kan säkerställa att kreditinstitut med verksamhet i mer än en medlemsstat omfattas av samma krav på stabilitetstillsyn, i detta fall genom att det redan harmoniserade ramverket för kapitalkrav på kreditinstitut och värdepappersföretaget utvidgas till att även omfatta skärpta kapitalkrav på poster i handelslagret och tillfredsställande krav på förhandsgranskning samt nya uttryckliga bestämmelser och lämpliga tillsynsordningar och sanktioner avseende ersättningsformer.
Only Community legislation can establish a focused and coherent R&D programme that can draw on all sources of R&D investment (public and private) at European level.
Ett fokuserat och samstämmigt FoU-program där alla källor till FoU-investering (offentliga och privata) kan utnyttjas på EU-nivå kan endast skapas genom EU-lagstiftning.
Only Community legislation can establish an operational R&D framework combining the benefits of European integration with rapid adaptability of industrial goals and policies and with flexibility in participation on the part of Member States.
Det är bara genom EU-lagstiftning som man kan införa fungerande rambestämmelser för FoU som kombinerar EU-integrationens fördelar med förmåga till snabb anpassning av industrins mål och arbetssätt samt med ett flexibelt deltagande från medlemsstaternas sida.
Only Community legislation is suited to achieve this objective.
Endast en lagstiftning på gemenskapsnivå lämpar sig för att uppfylla detta mål.
Only companies involved in artistic activities are considered to be craft firms.
Endast företag med konstnärlig verk­samhet betraktas som hantverks­företag.
Only companies which meet the criteria for size set out in Article 3(2)7 of Directive 2013/34/EU8 should be eligible to become SUPs.
Endast företag som uppfyller storlekskriterierna enligt artikel 3.27 i direktiv 2013/34/EU8 bör kunna betraktas som privata enmansbolag.
Only companies which meet the criteria for size set out in Article 3(2)9 of Directive 2013/34/EU10 should be eligible to become SUPs.
Endast företag som uppfyller storleks­kriterierna enligt artikel 3.29 i direktiv 2013/34/EU10 bör kunna betraktas som privata enmansbolag.