natgillin/translations-raw huggingface dataset:
payment transactions processed and settled through large value payment systems for which both the original initiator and the final recipient of the payment is a payment service provider
Betalningstransaktioner som hanteras och utförs i system för större betalningar förutsatt att transaktionen initieras och mottas av betaltjänstleverantörer.
payment transactions through a payment card, including cash withdrawals from a payment account, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by the basic bank account number (BBAN) or the international banc account number (IBAN)
Betalningstransaktioner som genomförs med betalkort, däribland kontantuttag från ett betalkonto, om de inte leder till betalningar eller autogireringar till eller från betalkonton som identifieras genom unika nationella kontonummer (Bban) eller internationella kontonummer (Iban).
payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by BBAN or IBAN
Betalningstransaktioner som genomförs med hjälp av teleutrustning eller digital eller informationsteknisk utrustning som inte leder till en betalning eller autogirering till eller från ett betalkonto som identifieras genom Bban-nummer eller Iban-nummer.
Payment, distribution, recovery and guarantees
Utbetalning, tilldelning, återbetalning och garantier
Payments
(BB)
Payments
115,000
Payments
24,300
Payments
3,030
Payments
4,030
Payments
45,375
Payments
59.981.648
Payments
8,754
Payments
Bet.bem.
Payments
Betalnings-bemyndigande
Payments
Betalnings-bemyndiganden
Payments
Betalningsbe­myndiganden
Payments
Betalnings­bemyndiganden
payments
n.a.
Payments
Udbetalinger
Payments
Utbetalat
Payments
Utbetalning
Payments (1)
BB (1)
Payments (1)
Betalningsbemyndiganden (BB) (1)
Payments (a)
Betalningar (a)
Payments (based on the costs incurred and income foregone) will only be made for the measures, which go beyond the application of usual good agricultural practices, (entailing at least compliance with general mandatory environmental requirements).
Utbetalningar (baserade på åsamkade kostnader och förlorad inkomst) görs endast för åtgärder som kräver mer än tillämpning av vanlig god jordbrukarsed (vilket innebär att åtminstone de allmänna obligatoriska miljökraven efterlevs).
Payments (indicative)
Utbetalningar (preliminärt)
Payments - initiation
Utbetalningar
Payments - Prefinancing
Utbetalningar - förhandsfinansiering
Payments - Prefinancing
Utbetalningar – förhandsfinansiering
Payments - Prefinancing
Utbetalningar- förhandsfinansiering
Payments 1995-1999
Utbetalningar 1995-1999
Payments 2000-06 (3)
Betalningar 2000-2006 (3)
Payments 2000-3
Betal­ningar 2000–2003
Payments 2001
Betalningar 2001
Payments 2002
Betalningar
Payments 2003
Betalningar 2003
Payments 2005-10
Utbetalningar 2005–2010
Payments 2005-7
Utbetalningar 2005–2007
Payments 2005-8
Utbetalningar 2005–2008
Payments 2005-9
Utbetalningar 2005–2009
Payments 2007
Utbetalningar 2007
Payments 2008
Utbetalningar 2008
Payments 2009
Utbetalningar 2009
Payments 2010
Utbetalningar 2010
Payments amount to around 48 million euros.
Betalningarna uppgår till ca 48 miljoner euro.
Payments amount to EUR 100 per special premium (male bovine animals) and suckler cow premium granted.
Utbetalningarna uppgår till 100 euro för varje särskilt bidrag (handjur av nötkreatur) och am- och dikobidrag som beviljats.
Payments amounted to EUR 3 587 million of which EUR 3 099 million for the programmes 2000-2006 (Objective 1: EUR 2 753 million; Leader+ EUR 334.5 million; PEACE EUR 11.5 million) and EUR 487.4 million for the closure of 78 programmes from the programming period 1994-1999.
Betalningarna uppgick till 3 587 miljoner euro, varav 3 099 miljoner euro för programmen 2000–2006 (mål 1: 2 753 miljoner euro; Leader+ 334,5 miljoner euro; PEACE 11,5 miljoner euro) och 487,4 miljoner euro för avslutning av 78 program från programperioden 1994–1999.
Payments and fiduciary accounts (Article 61(4) FR)
Betalningar och förvaltningskonton (artikel 61.4 i budgetförordningen)
Payments and receipts resulting from the inter-transmission system operator compensation mechanism shall be taken into account when setting the charges for network access.
Kostnader och intäkter som uppstår på grund av mekanismen för kompensationsbetalningar mellan de systemansvariga för överföringsnäten skall beaktas när avgifterna för nättillträde fastställs.
Payments and repayments
Betalningar och återbetalningar
Payments are a very sensitive issue for consumers, but also for other economic operators.
Betalningar är framför allt för konsumenterna men också för alla andra ekonomiska aktörer en mycket känslig fråga.
Payments are handled by those units directly responsible for managing the programme.
Utbetalningarna handläggs således av de enheter som är direkt ansvariga för programförvaltningen.
Payments are made on the basis of a number of pre-defined supporting documents such as approved technical reports as well as verified cost claims and invoices.
Betalningarna görs på grundval av ett antal i förväg fastställda styrkande handlingar såsom godkända tekniska rapporter samt kontrollerade ersättningskrav och fakturor.
Payments are made on the basis of a number of pre-defined supporting documents such as approved technical reports as well as verified cost claims and invoices.
Utbetalningar görs på grundval av ett antal fastställda styrkande handlingar, som godkända tekniska rapporter samt verifierade ersättningskrav och fakturor.
Payments are made on the basis of the terms and conditions related to the grant agreement and on the basis of expenditure and income statements duly certified by the beneficiary and checked by the relevant service of the Commission.
Betalningar kommer att göras enligt de villkor som ingår i överenskommelsen om bidrag och på grundval av stödmottagarnas styrkta intäkts- och utgiftsförklaring, som kommer att kontrolleras av berörd enhet inom kommissionen.
Payments are made on the basis of the terms and conditions related to the grant agreement and on the basis of expenditure and income statements duly certified by the beneficiary and checked by the relevant service of the Commission.
Betalningarna kommer att göras i enlighet med de bestämmelser och villkor som ingår i stipendieavtalet och utgående från stödmottagarens styrkta intäkts- och utgiftsförklaring, som kommer att kontrolleras av kommissionen.
Payments are made on the basis of the terms and conditions relating to the grant agreement and on the basis of expenditure and income statements duly certified by the beneficiary and checked by the relevant service of the Commission.
Utbetalning kommer att ske i enlighet med bestämmelser och villkor i bidragsöverenskommelsen och utgående från den intäkts- och utgiftsförklaring som stödmottagaren styrkt och som kommer att kontrolleras av kommissionen.
Payments are only done after control of the contractual conditions and the consistency of the bill and the deliverables.
Utbetalningarna görs först efter det att kontroll skett av att avtalsvillkoren uppfyllts och att fakturor och leveranser stämmer överens.
Payments at national level are delivered quickly, securely and at low cost.
Nationella betalningar utförs snabbt, säkert och till en låg kostnad.
Payments at the end of 2006 equate to 24.6% (amounting to €733 mln) of the total ISPA funds allocated, consequently, €2.248 bn still remain to be paid out in the years to come.
Betalningarnas andel i slutet av 2006 uppgick till 24,6 % (733 miljoner euro) av de medel som beviljats ur Ispa-fonderna, och således återstår 2,248 miljarder euro som ska betalas ut under de närmaste åren.
Payments authorised in 2001 ( €)
Betalningar godkända år 2001 (euro)
Payments authorised in 2001( €)
Betalningar godkända år 2001 (euro)
Payments authorised in 2002
Betalningar godkända år 2002
Payments based on deliverables of the project
Betalningar enligt projektets resultat
Payments based on either real costs or simplified cost options
Betalningarna grundar sig på faktiska kostnader eller förenklade kostnadsalternativ
Payments based on historical references reinforced inequalities and there were scant resources for rural development.
Stöd baserade på historiska referenser förstärker olikheterna och man måste avsätta de medel som krävs till landsbygdsutveckling.
Payments by card play a key role in ordinary, cross-border, and online purchases.
Kortbetalningar spelar en nyckelroll i vanliga och gränsöverskridande inköp samt i inköp på nätet.
Payments by card, internet and mobile phone
"Kort-, internet och mobilbetalningar"
Payments by card, internet and mobile phone
Kort-, internet och mobilbetalningar
Payments by card, internet and mobile phone
Kort-, internet- och mobilbetalningar
Payments by cards, whether debit or credit, have not raised many problems under Regulation 2560.
Betalningar med debet- eller kreditkort har inte vållat mycket problem i samband med förordning 2560.
Payments by sector 93-98
Utbetalningar per sektor 93–98
Payments by the Commission of the contribution from the CSF Funds to each programme shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Kommissionens utbetalning av GSR-fondernas bidrag till varje program ska göras i enlighet med budgetanslagen och under förutsättning att det finns medel tillgängliga.
Payments by the Commission of the contribution from the Fund shall be made in accordance with the budget commitments.
Kommissionens utbetalningar av stöd från fonden skall göras i enlighet med budgetåtagandena.
Payments by the Commission of the contribution from the Funds shall be made in accordance with the budget commitments.
Kommissionens utbetalningar av stöd från fonderna skall ske i enlighet med budgetåtagandena.
Payments by the Commission of the contribution from the Union budget to the national programme shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Kommissionens utbetalning av bidragen från unionens budget för det nationella programmet ska göras i enlighet med budgetanslagen och under förutsättning att medel finns tillgängliga.
Payments by the EMEA to rapporteurs for Community pharmacovigilance assessments
Emeas betalningar till rapportörerna för gemenskapens säkerhetsbedömningar
Payments continued and reached 60% of overall allocations.
Utbetalningarna fortsatte och nådde 60 % av de sammanlagda anslagen.
Payments could finally be made on 11 March 2004.
Utbetalningarna kunde till slut göras den 11 mars 2004.
Payments delays were often commented upon by participating businesses.
De deltagande företagen nämnde ofta försenade betalningar.
Payments done
Gjorda betalningar
Payments due and damages for any non-performance before the time of termination remain payable.
Utestående betalningar och krav på ersättning för eventuell underlåtelse att uppfylla avtalsvillkor ska betalas om de härrör från tiden före uppsägningen.
Payments due from the Commission shall be made to the following bank account of the beneficiary:
Betalningar från kommissionen skall göras på bidragsmottagarens bankkonto:
Payments EU25
Betalningar EU-25
Payments falling within the scope of these rules shall be made into a single bank account for each type of transfer and beneficiary.
Betalningar enligt dessa regler skall göras till ett och samma bankkonto per överföringsslag och mottagare.
Payments for a commitment are made over a number of years as and when the services are carried out whereas a commitment is made at the time a service contract is signed.
Det beror på att betalningarna som hänger ihop med ett åtagande fördelas över flera år beroende på tjänsternas utförande, medan åtagandet görs när tjänstekontraktet signeras.
Payments for a temporary period or a lump sum should also be possible.
Även utbetalning under viss tid eller utbetalning av ett engångsbelopp bör vara möjligt.
Payments for agency workers
Kostnader för inhyrd arbetskraft
Payments for all Objective 1 programmes picked up speed in 2002.
Utbetalningarna för alla mål 1-program började ta fart under 2002.
payments for amounts less than or equal to EUR 2 500 in respect of item of expenditure may consist simply in payment against invoices without prior acceptance of a tender.
Betalningar för utgifter på högst 2 500 euro får ske genom en enkel betalning mot faktura utan föregående godkännande av ett anbud.
Payments for any service or studies requested are checked by the Agency’s staff prior to payment, taking into account any contractual obligations, economic principles and good financial or management practice.
Betalningen för beställda tjänster eller undersökningar ska kontrolleras av byrån innan utbetalningen görs, med beaktande av villkoren i avtalen, ekonomiska principer samt god ekonomisk och administrativ sed.
Payments for crisis response and preparedness amounted to €113 million.
Utbetalningarna till krishantering och beredskap uppgick till 113 miljoner euro.
Payments for each ISPA project consist of two advance payments of 10% each of the ISPA contribution -one upon signature of the Financing Memorandum and the other after the signature of the first works contract- as well of intermediate payments up to 80% (90% in exceptional circumstances) of the contribution, the balance being released after approval of the final project report.
Betalningarna för varje ISPA-projekt består såväl av två förskottsbetalningar på vardera 10 % av ISPA-bidraget – en efter undertecknande av finansieringsavtalet och den andra när det första kontraktet om offentliga arbeten undertecknats – som av delutbetalningar upp till 80 % (90 % under särskilda omständigheter) av bidraget; resterande belopp betalas ut efter godkännande av den slutliga projektrapporten.
Payments for ecosystem services are already being applied in some countries and reflected in ongoing negotiations on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD).
Betalning för ekosystemtjänster tillämpas redan i vissa länder och återspeglas i de pågående förhandlingarna om minskade utsläpp från avskogning och skogsförstörelse i utvecklingsländerna (Redd).
Payments for Ecosystem Services schemes should reward public and private goods from agricultural, forest and marine ecosystems.
Betalningar för ekosystemtjänster bör gynna offentliga och privata varor från jordbruket, skogarna och de marina ekosystemen.
Payments for field crops, livestock premiums and, from 2005, compensatory payments for milk will be affected in particular.
Detta gäller framför allt ersättning för åkerbruk och djurhållning och från och med 2005 även för mjölk.
Payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union, without prejudice to paragraph 4.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 ska betalningar för ianspråktaganden av garantier, när så är nödvändigt, göras av de bidragande medlemsstaterna eller andra bidragsgivare på likställdhetbasis (pari passu) med unionen.
Payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or third parties on a pari passu basis.
Utbetalningar på grund av att en garanti tas i anspråk ska vid behov göras av de bidragande medlemsstaterna eller tredje parterna på likställdhetsbasis.
Payments for mission of experts (estimated 10 mission for 50 days each)
Utgifter för experters tjänsteresor (beräknat till 10 resor på vardera 50 dagar)
Payments for starch potatoes and dried fodder should also be included in the scheme, while separate payments for the processing industry should be maintained.
Stöd för potatisstärkelse och torkat foder bör också införlivas i systemet, medan särskilda stöd för bearbetningsindustrin bör bibehållas.
Payments for temporary resting and grubbing-up
Stöd för tillfällig träda och röjning
Payments for temporary resting only
Endast ersättning för tillfällig träda
Payments for that year should be charged to the following budget year and the total amount of Community financing per Member State should be definitively established, as should compensation between Member States in order to comply with the established amount.
Betalningarna för det berörda året bör verkställas påföljande budgetår och då bör också gemenskapens totala finansiering per medlemsstat fastställas och även ersättningar mellan medlemsstaterna för att det fastställda beloppet skall respekteras.
Payments for the Van Maerlant Building to the Commission (+ EUR 200 000).
Avgifter för Van Maerlant-byggnaden till kommissionen (+200 000 euro).
Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, cheque or other means of payment, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer."
Betalningar från förskottskonton får ske genom banköverföring, check eller i annan form enligt instruktioner från räkenskapsföraren.”
Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, cheque or other means of payment.
Betalningarna från förskottskonton får ske genom överföring, check eller andra betalningssätt.
Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, including the direct debit system referred to in Article 80 of the Financial Regulation, cheque or other means of payment, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer.”
Utbetalningar från förskottskonton får göras med hjälp av banköverföring, vilket inkluderar autogirering enligt artikel 80 i budgetförordningen, check eller andra betalningsmedel, i enlighet med de anvisningar som fastställts av räkenskapsföraren.”
Payments from Member States to the EIB shall be made without delay and in any case before commitments are entered into by the EIB.";
Betalningar från medlemsstater till EIB ska göras omedelbart och i vilket fall som helst innan åtagandena inkommit till EIB.”.
Payments from the Commission were between 18% and 25% of the total budget for ERDF and ESF, and between 15% and 17% for EAGGF, FIFG and the single-fund (ERDF) Objective 2 programme of Åland.
Utbetalningarna från kommissionen var mellan 18 och 25 % av den totala budgeten för ERUF och ESF och mellan 15 och 17 % för EUGFJ, FFU och mål 2-programmet på Åland, som medfinansieras från en fond (ERUF).
Payments from the Community budget may be made beyond 31st December 2015 on amounts committed during the period of application.
Betalningar från EU:s budget kan göras efter den 31 december 2015 av belopp för vilka åtaganden gjorts under tillämpningsperioden.
Payments from the Structural Funds, the Cohesion Fund, the budget heading for the trans‑European networks and the European Investment Bank are therefore coordinated with each other, but also with payments from the Member States, the regions and the private sector.
Finansiella insatser som görs genom strukturfonderna, Sammanhållningsfonden, budgetposten för de transeuropeiska näten och Europeiska investeringsbanken samordnas sinsemellan, men även med medlemsstaternas, regionernas och den privata sektorns insatser.
Payments higher than the maximum amount may be granted in duly justified cases provided that the average amount of all these payments granted at the Member State level concerned does not exceed this maximum amount.
I väl motiverade fall kan ett högre stöd beviljas, under förutsättning att det genomsnittliga beloppet för alla stöd som beviljas på medlemsstatsnivå inte överskrider den övre gränsen.
Payments implemented
Genomförda betalningar
Payments implemented
Genomförda utbetalningar
Payments implemented
Utnyttjade betalningsbemyndiganden
Payments in 1999
Betalningar under 1999
Payments in 2001
Betalningar år 2001
Payments in 2001 were confined to first advance payments, as a consequence of tender procedures not being completed during this period.
Betalningarna år 2001 inskränkte sig till första förskottsbetalningar, till följd av att inga anbudsförfaranden avslutades under perioden.
Payments in 2002
Betalningar år 2002
Payments in 2019 and 2020 of EUR 2.25bn each will depend on the target amount of the guarantee fund being kept unchanged at 50% after 2018.
Betalningarna under 2019 och 2020 på 2,25 miljarder euro vardera kommer att vara beroende av om garantifondens målbelopp hålls oförändrat på 50 % efter 2018.
Payments in advance are presently more frequently asked for in distance selling mode than in face to face.
Förskottsbetalning av denna typ begärs som regel oftast i samband med distansförsäljning.
Payments in full were carried out within the following days.
Fullständiga betalningar gjordes de följande dagarna.
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 200 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender."
Utgifter som är mindre än eller lika med 200 euro får täckas genom en enkel betalning mot faktura utan föregående godkännande av ett anbud.”
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 200 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.”
Utgifter som är mindre än eller lika med 200 euro får täckas genom en enkel betalning mot faktura utan föregående godkännande av ett anbud.”
Payments in the internal market
Betalningar på den inre marknaden
Payments in the Internal Market (communication)
Betalningar på inre marknaden (meddelande)
Payments in the Internal Market today are still very largely governed by national rules and/or conventions.
Betalningar på den inre marknaden styrs i dag till stor del fortfarande av nationella bestämmelser eller konventioner.
Payments in the period up to 2004/05 were boosted by some large first instalments of the advances.
Mängden betalningar under perioden före 2004/05 ökades av några större första delar på förskott.
payments in the range of over 12.500 euro and up to 50.000 euro between 01.07.2003 and 01.01.2006.
Betalningar vars belopp ligger mellan 12 500 euro och 50 000 euro och som verkställs mellan den 1 juli 2003 och den 1 januari 2006.
Payments limitations
Stödgränser
payments linked with the goods and services that farmers deliver to the community and which are not remunerated by the market; and
Betalning för varor och tjänster som jordbrukaren levererar till samhället, men som inte ersätts av marknaden.
Payments made after an initial advance must be closely and transparently linked to progress made in the implementation of the projects.
De utbetalningar som görs efter en inledande förskottsutbetalning skall på ett genomblickbart sätt vara nära knutna till projektens framåtskridande.
Payments made by electronic means can be cancelled if fraudulent use is made of such means and limits are placed on certain means of distance communication.
Elektroniska betalningar kan återkallas om de gjorts på bedrägligt sätt och användningen av vissa tekniker för distanskommunikation kan begränsas.
Payments made by the beneficiary and contracts awarded to third parties, which comprise of elements of the categories below:
Betalningar som gjorts av bidragstagaren och kontrakt som ingåtts med tredje part, vilka innefattar nedanstående element:
Payments made by the Commission in the year 2009 amounted to € 254,1 million, which only concerned Bulgaria, Romania and Croatia.
Kommissionens betalningar under 2009 uppgick till 254,1 miljoner euro och berörde endast Bulgarien, Rumänien och Kroatien.
Payments made by the Commission under a measure referred to in paragraph 1 shall be posted to the earliest open commitment made in first instance pursuant to Regulation (EC) No 1267/1999, and then pursuant to this Regulation.
Utbetalningar som gjorts av kommissionen enligt en åtgärd som avses i punkt 1 skall överföras till det tidigaste öppna åtagandet, i första hand enligt förordning (EG) nr 1267/1999 och därefter enligt den här förordningen.
Payments made by the Commission under a measure referred to in paragraph 1 shall be posted to the earliest open commitment made in first instance pursuant to Regulation (EC) No 1267/1999, and then pursuant to this Regulation.
Utbetalningar som gjorts av kommissionen enligt en åtgärd som avses i punkt 1 skall överföras till det tidigaste öppna åtagandet, i första hand enligt förordning (EG) nr 1267/1999 och därefter enligt den här förordningen.