natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduction of plain packaging at EU level would maximise the effects on the internal market and further reduce compliance costs for the industry.
Införandet av neutrala förpackningar på EU-nivå skulle maximera effekterna på den inre marknaden och ytterligare minska industrins kostnader för att uppnå överensstämmelse.
Introduction of plant-protection products (PPPs)
Inbegripande av växtskyddsprodukter
introduction of plant-protection products (PPPs) - an annex under this directive gives clear, unambiguous rules for labelling these products and to amend Directive 91/414/EEC as necessary;
Utvidgning till att även omfatta växtskyddsmedel: Kommittén förslår att man i en bilaga till detta direktiv lägger fram klara, otvetydiga bestämmelser för märkning av dessa produkter samt företar erforderliga ändringar av direktiv 91/414/EEG.
introduction of plant-protection products (PPPs) in the directive;
Växtskyddsmedel inbegrips i direktivet.
Introduction of procedures for situations where barriers to intra-Community trade may be expected or have appeared as the result of the absence of harmonised maximum residue levels for certain pesticide/product combinations.
Införande av förfaranden vid förhållanden när handelshinder inom gemensakapen kan förväntas eller har uppstått till följd av avsaknaden av harmoniserade gränsvärden för resthalter av vissa bekämpningsmedel/produktkombinationer.
introduction of programmes to monitor the state of the river
Att införa övervakningsprogram för gränsöverskridande vattendrag.
introduction of programmes to monitor the state of the river;
Att införa övervakningsprogram för gränsöverskridande vattendrag.
introduction of proper prevention and information rules on toy safety – warnings and signs.
införande av lämpliga regler om förebyggande åtgärder och information när det gäller leksakers säkerhet – varningar och märkningar.
Introduction of proposals that have a direct bearing on the amount of capital that banks are required to hold will have to be carefully timed so that any unintended pro-cyclical impacts on the credit supply and, hence, the real economy are avoided or cushioned in the short-term.
Genomförandet av förslag som direkt påverkar beloppen av det kapital som bankerna är skyldiga att inneha måste ske efter en noggrant fastställd tidsplan så att alla oönskade konjunkturförstärkande effekter på kredittillgången och därigenom den reala ekonomin undviks eller dämpas i det korta perspektivet.
introduction of provisions for packaging, labelling and submission of an SDS for explosives and some preparations that are not classified as dangerous under the terms of the Directive but can nevertheless present certain dangers for users;
Bestämmelser som gäller förpackning, märkning och upprättande av ett säkerhetsdatablad skall även omfatta sprängämnen och vissa beredningar som inte klassificeras som farliga enligt bestämmelserna i direktivet, men som trots detta kan medföra en viss fara för användarna.
introduction of provisions on implementation of effective disaster risk.
Införande av bestämmelser om genomförande av effektiva katastrofförebyggande åtgärder.
introduction of provisions on inspection and environmental improvements;
Införande av bestämmelser om bättre tillsyn och miljöförbättringar.
Introduction of provisions on protection of sources of information
Införande av bestämmelser för skydd av informationskällor
Introduction of regulations as alternative to separate directives
Förordningar som alternativ till särdirektiv
introduction of requirements with respect to other essential parameters insofar as those parameters affect the environment, health or safety, provided that suitable harmonised testing methods are available and provided that such requirements are cost-effective adaptation, where relevant, of the grip grading to the technical specificities of tyres primarily designed to achieve in ice conditions, in snow conditions, or both, a better performance than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion;
Införande av krav som rör andra väsentliga parametrar i den mån som dessa parametrar påverkar miljö, hälsa eller säkerhet, under förutsättning att lämpliga harmoniserade testmetoder finns tillgängliga och att sådana krav är kostnadseffektivaAnpassning, i tillämpliga fall, av väggreppsklassen till de tekniska egenskaperna hos däck som i huvudsak är utformade för att på is- och/eller snöunderlag visa bättre prestanda än ett normalt däck i fråga om förmågan att initiera eller behålla fordonsrörelse.
introduction of requirements with respect to other essential parameters insofar as those parameters affect the environment, health or safety, provided that suitable harmonised testing methods are available and provided that such requirements are cost-effective;
Införande av krav som rör andra väsentliga parametrar i den mån som dessa parametrar påverkar miljö, hälsa eller säkerhet, under förutsättning att lämpliga harmoniserade testmetoder finns tillgängliga och att sådana krav är kostnadseffektiva.
introduction of requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyres, provided that suitable harmonised testing methods are available;
Införande av krav som rör kategorisering avseende väggrepp på vått underlag för C2- och C3-däck, under förutsättning att lämpliga harmoniserade testmetoder finns tillgängliga.
introduction of rest periods and the workers' right to reinforced health surveillance, in particular to eyesight examinations;
Införande av viloperioder och arbetstagares rätt till förstärkt hälsoövervakning, särskilt beträffande synundersökningar.
introduction of restrictions on the movement of capital between Member States and non‑member countries (Article 57(2) EC)
Införande av restriktioner för fria kapitalrörelser till och från tredje land (artikel 57.2 i EG-fördraget)
Introduction of road pricing in Stockholm and London was successful because these cities both have extended metro networks that serve as the backbone of all public transport.
Vägtullarna i Stockholm och London har visat sig vara framgångsrika eftersom båda städerna har förlängt sina tunnelbanenätverk, som utgör ryggraden för all kollektivtrafik.
introduction of rules for the suspension by the competent authorities of fishing permits/licences granted to Community fishing vessels, as a preventive measure, in the case where such vessels have committed serious infringements;
Införande av regler för att behöriga myndigheter skall kunna upphäva de tillstånd/licenser som beviljats gemenskapens fiskefartyg, som en förebyggande åtgärd om fartygen har begått allvarliga överträdelser.
Introduction of safeguards to avoid unjustified levels of compensation by focusing on compensation of transport costs, limiting compensation to a determined share in transport and other related costs and taking into consideration other types of public intervention for the determination of compensation.
Införande av skyddsåtgärder för att undvika omotiverat höga kompensationsnivåer, genom att stödet inriktas på kompensation för transportkostnader, kompensationen begränsas till en fastställd andel av transportkostnader och andra anknutna kostnader samt att andra typer av offentliga åtgärder beaktas vid fastställandet av kompensationen.
Introduction of sanctions for the destruction of evidence to allow the disclosure described in options 1 to 3.
Påföljder skall införas för förstörelse av bevismaterial för att garantera utlämnande enligt något av alternativen 1­–3.
Introduction of sandwich classes in higher vocational education
Varvade utbildningslinjer med yrkesinriktning inom högskolor
Introduction of sandwich classes in higher vocational education
Varvade utbildningslinjer med yrkesinriktning inom hög­skolor
Introduction of service-vouchers system.
Införande av kupongsystem för tjänster.
introduction of simplified, impartial and accessible techniques for standardising and certifying eco-energy innovations of small companies and monitoring to ensure that standardisation and certification are not used to erect barriers to entry to energy efficiency markets.
Införa förenklade, neutrala och lättillgängliga tekniska förfaranden för normering och certifiering av småföretagens miljö- och energiuppfinningar och övervaka att normeringen och certifieringen inte utnyttjas för att hindra att energieffektiva produkter kommer ut på marknaden.
Introduction of some CLIL7 (content and language integrated learning) in curricula;
Införande av en viss grad av CLIL7 (Content and Language Integrated Learning, på svenska språk- och innehållsintegrerad inlärning) i läroplanerna.
introduction of some guidance to ensure simplified but more efficient risk assessments (Article 4) in order to facilitate the evaluation work and also to limit the burden on SMEs, ,
Införande av viss vägledning för att garantera förenklade men mer effektiva riskbedömningar (artikel 4), för att underlätta utvärderingsarbetet och även begränsa bördan för små och medelstora företag.
introduction of some guidance to ensure simplified but more efficient risk assessments (Article 4), in order to facilitate evaluation work and limit the burden on SMEs;
Införande av viss vägledning som ska ge förenklade men mer effektiva riskbedömningar (artikel 4), för att underlätta utvärderingar och begränsa bördan för små och medelstora företag.
Introduction of special levy on growth bonds
Införande av särskild beskattning av tillväxtobligationer
introduction of specific labelling and packaging requirements, mainly aimed at protecting children, for preparations that are not classified as dangerous themselves but contain one or more dangerous substances;
Huvudsakligen för att skydda barn skall särskilda märknings- och förpackningskrav införas för beredningar som inte själva är klassificerade som farliga, men som innehåller ett eller flera farliga ämnen.
Introduction of speed limitation devices would benefit both road safety and environmental protection.
Införandet av hastighetsbegränsande anordningar gynnar både trafiksäkerhet och miljö.
Introduction of split proceedings - between the liability of the infringer and the quantum of damages to be awarded - to simplify litigation.
Införande av uppdelade förfaranden, där man bedömer ansvarsfrågan och skadeståndsfrågan i skilda led i syfte att förenkla tvistemålen.
introduction of strict liability for all risks related to the operation of the ship;
Införande av strikt skadeståndsansvar för alla risker som sammanhänger med fartygsdriften.
Introduction of structural measures
Införande av strukturella åtgärder
introduction of support procedures for analysts working within the Hotline environment;
Stödåtgärder för bildanalytiker som arbetar på telejourer.
Introduction of systems for data collection, for observation and analysis of migratory phenomena; identification of the root causes of migratory movements and the definition of measures aiming to tackle them; facilitation of the exchange of information on migratory movements, in particular on migratory flows towards the European Union;
Införande av system för insamling av uppgifter om och för observation och analys av migrationsfenomen; undersökning av de bakomliggande orsakerna till migrationsströmmar och utarbetande av åtgärder för att komma till rätta med dem; underlättande av informationsutbyte om migrationsströmmar, särskilt i riktning mot Europeiska unionen.
introduction of systems for Environmental Management and increasing energy efficiency;
Införande av system för miljöförvaltning och ökad energieffektivitet.
introduction of tariff quotas on the product concerned.
Införande av tullkvoter för den berörda produkten.
Introduction of tax to finance Finnish Broadcast company (0.2% of GDP)
Införande av skatt för att finansiera Rundradion (0,2 % av BNP)
introduction of the "use it or lose it" principle to avoid artificial saturation of infrastructure;
Införande av principen att anläggningar måste användas ("use it or lose it") för att undvika konstgjord mättnad av infrastrukturen.
Introduction of the 'SHARE' cost option as obligatory for all regulated transactions, (see Section 3);
Att kostnadsalternativet 'SHARE' görs obligatoriskt för alla transaktioner som omfattas av regelverket (se avsnitt 3).
Introduction of the category "Other flavourings"
Införandet av kategorin ”andra aromer”
introduction of the Community coach licence
Införande av "gemenskapstillstånd för busstrafik".
introduction of the concept of Frontex Joint Support Teams
Begreppet Frontex gemensamma stödgrupper införs
Introduction of the concept of the Community resident: it is no longer acceptable on the one hand to abolish European internal frontiers and on the other to distinguish within the Member States between "residents" and "non-residents", as this implies the existence of frontiers.
Det är inte längre försvarbart att å ena sidan avskaffa de inre gränserna i Europa och å andra sidan göra skillnad mellan hemvist i den ena eller andra regionen inom medlemsstaterna, eftersom denna åtskillnad förutsätter att gränser existerar.
Introduction of the Driver attestation at Community level can thus be swift since no harmonization of social legislation or  of provisions relating to the employment of third-country nationals is required.
Införandet av förartillståndet på gemenskapsnivå kan således ske snabbt eftersom ingen harmonisering av sociallagstiftningen eller de bestämmelser som avser anställningen av medborgare i tredje land krävs.
introduction of the euro
FÖRBEREDELSER INFÖR EURON
introduction of the Euro
Införande av euron
Introduction of the euro
Införandet av euron
Introduction of the euro has highlighted the lack of integration of the single financial services market, which remains fragmented.
Eurons införande har kastat ljus över det faktum att marknaden för finansiella tjänster är dåligt integrerad och isolerad från övriga marknader.
Introduction of the euro will greatly enhance competition in financial services.
Införandet av euron kommer att kraftigt främja konkurrensen inom finansiella tjänster.
Introduction of the euro, especially by enhancing price transparency, in combination with competition policy should put pressure on firms seeking to segment markets.
Införandet av euron bör, särskilt genom att prisöverblicken ökar, i kombination med konkurrenspolitiken sätta press på de företag som strävar efter att segmentera marknaderna.
Introduction of the euro, further economic and financial integration
Införandet av euron och ytterligare ekonomisk och finansiell integration
Introduction of the euro, further economic and financial integration
Införandet av euron, ytterligare ekonomisk och finansiell integration
Introduction of the euro: information to citizens and consumers needs to be stepped up, but the campaign should not be "Europe"-driven
Införandet av euron: informationen till allmänheten och konsumenterna måste intensifieras, men kampanjen bör inte vara "EU-styrd"
Introduction of the European Company Statute is thus of great importance to the sector, despite the problems involved.
Därför är det mycket viktigt för denna sektor att man, trots alla problem, antar stadgarna för Europabolag.
Introduction of the general contractual remedies
Införande av allmänna avtalsvillkor om påföljder
Introduction of the IMO control procedure for fuels.
Fastställande av IMO:s kontrollförfarande för bränslen.
Introduction of the knowledge based economy in the most traditional sectors as well as creating solvable demand for personal services offer the best opportunities to create sustainable jobs.
Att införa den kunskapsbaserade ekonomin i de mest traditionella sektorerna och skapa efterfrågan på personliga tjänster är den bästa vägen för att skapa varaktiga arbetstillfällen.
Introduction of the minimum taxation level could lead to an increase in the price of electricity by up to 5% and in the price of coal and coke by 12%.
Införandet av minimiskattenivån skulle kunna leda till en höjning av priset på elektricitet med upp till 5 % och av priset på kol och koks med 12 %.
Introduction of the New Computerised Transit System (NCTS) in Customs transit;
Införande av det nya datoriserade transiteringssystemet (NCTS) för tullgods.
introduction of the new ICRP methodology for the assessment of doses, and reduction of the organ dose limit for the lens-of-the-eye;
introduktion av ICRP:s nya metoder för bedömning av doser, och en minskning av dosgränsen i ögonlinsen,
Introduction of the obligation to check whether a person has been granted access to the RTP (Article 7(3) (aaa))
Ny skyldighet att kontrollera om en person har beviljats tillträde till programmet för registrerade resenärer (artikel 7.3 aaa)
introduction of the offence “misuse of aid”;
Införande av överträdelsen "missbruk av stöd".
Introduction of the physical monitoring system was completed by the end of the year and its operation will be considered early in 2002.
När det gäller övervakning av det fysiska genomförandet avslutades införandet av detta system i slutet av 2001 och en granskning av hur det fungerar planeras genomföras under de första månaderna 2002.
introduction of the possibility for Member States of fixing (optional) action thresholds lower than the established maximum levels.
Införande av en möjlighet för medlemsstaterna att fastställa (frivilliga) åtgärdsgränser som är lägre än de gällande gränsvärdena.
Introduction of the possibility for secondary trade in slots and increased competition
Införande av möjligheten att använda andrahandshandel för ankomst- och avgångstider samt förstärkning av konkurrensen
Introduction of the possibility of a purely written procedure
Möjlighet till helt skriftligt förfarande
Introduction of the possibility of coordinating registers and gathering information for the control of FIFG management
Införande av möjligheten att samordna register och samla in information för kontroller inom ramen för förvaltningen av FFU
introduction of the possibility of establishing an action threshold triggering an investigation to identify the source of contamination (“early warning system”) and to take measures to reduce or eliminate the contamination (“pro-active approach”).
Införande av möjligheten att fastställa en åtgärdsgräns för när undersökningar skall göras för att identifiera källorna till föroreningen ("system för tidig varning") och vidta åtgärder för att begränsa eller eliminera förorening ("aktivt angreppssätt").
Introduction of the possibility of ex-ante certification of the accounting methodology for recurring participants (currently under restrictive conditions).
Införande av en möjlighet till förhandscertifiering av redovisningsmetoden för återkommande deltagare (idag på restriktiva villkor).
introduction of the possibility to finance the programmes
Införande av möjligheten att finansiera programmen på
introduction of the principle of harmonized fees to be charged for the carrying-out of phytosanitary import inspections, and the levels thereof.
en princip om harmoniserade avgifter som skall tas ut för fytosanitära kontroller vid import, och hur höga dessa skall vara.
Introduction of the Procedure
Inledande av förfarandet
Introduction of the registration document system for issuers whose securities are admitted to trading on regulated markets in order to ensure a yearly update of the key information concerning the issuer;
Ett system för att registrera de emittenter vars värdepapper är noterade på reglerade marknader bör införas, så att uppgifterna om enskilda emittenter aktualiseras på årsbasis.
introduction of the registration document system for issuers whose securities are admitted to trading on regulated markets in order to ensure a yearly update of the key information concerning the issuer;
Ett system för att registrera de emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på reglerade marknader bör införas, så att uppgifterna om enskilda emittenter aktualiseras på årsbasis.
Introduction of the right to damages
Införande av rätt till skadestånd
Introduction of the specific stability requirements
Införande av de specifika stabilitetskraven
Introduction of the specific stability requirements (Stockholm Agreement).
Införande av de specifika stabilitetskraven (Stockholmsöverenskommelsen).
Introduction of the TAIEX Expert Stock Exchange allowing a more transparent and effective system for notifying requests for experts and study visits to Member State administrations and posting their offers back to Candidate Countries.
Inrättande av TAIEX expertutbyte (Expert Stock Exchange) som är ett mera öppet och effektivt system för anhållande om experter från och studiebesök till medlemsstaternas förvaltningar och för återsändande av medlemsstaternas svar till kandidatländerna.
Introduction of the Tempo methodology5 improved efficiency and effectiveness in the organisation and management of Commission IT projects.
Införandet av Tempo-metoden5 har gjort det möjligt att förbättra verkningsgraden och effektiviteten i hur förvaltningen av kommissionens datorprojekt organiseras.
Introduction of the term "sponsor" for clinical investigations and further clarification of key provisions in the field of clinical evaluation and investigations
Införande av begreppet ”sponsor” för kliniska prövningar och förtydligande av de viktigaste bestämmelserna om klinisk utvärdering och kliniska prövningar.
Introduction of the ‘second level’ inspection systems (and Regulation (EC) No 438/2001 as a whole) was considerably delayed and this will have to be made up as soon as possible.
Införandet av kontrollsystem på ”en andra nivå ” (och genomförandet av bestämmelserna i förordning 438/2001 generellt sett) är markant försenat och denna eftersläpning bör hämtas in snarast möjligt.
Introduction of the “Motorways of the Sea” approach in the Commission White Paper on European Transport Policy for 2010;
Lansering av begreppet ”höghastighetsvattenvägar” (”motorvägar till sjöss”) i kommissionens vitbok om den gemensamma transportpolitiken fram till 2010.
Introduction of the “performance reserve” provides evaluation - and more broadly the management of assistance - with a new dimension because it constitutes an incentive to achieve predetermined objectives for each programme.
Den nya "resultatreserven" ger utvärderingen - och i vidare bemärkelse hela programförvaltningen - en ny dimension i och med att den utgör ett starkt incitament till att uppnå programmålen.
Introduction of this system is complementary to renovation of the system of access to ESF resources, since all the regions are requested to select projects for vocational training through open tender procedures.
I detta sammanhang kan nämnas att införandet av detta system kompletterar omdaningen av systemet för tillträde till stöd från ESF, eftersom alla regioner måste välja ut projekt för yrkesutbildning genom öppen förslagsinbjudan.
Introduction of unit trusts
Införande av ett organ för gemensamma värdepappersplaceringar (OPCVM)
Introduction of unit trusts (SICAV)
Införande av investeringsbolag med variabelt realkapital (SICAV)
Introduction of virtual / self testing to reduce costs and administrative burden of present procedures.
Införande av virtuella test/självtest för att minska det nuvarande förfarandets kostnader och administrativa börda.
introduction of vocational training programmes.
Att inrätta ett yrkesutbildningsprogram.
introduction of wood farming and rapeseed cultivation;
Införandet av skogsodling och rapsodling.
Introduction of ‘interim benchmarks’ to further guide the reform process and keep the reforms on track.
”Mellanliggande riktmärken” ställs upp för att ytterligare vägleda reformprocessen och hålla reformerna på rätt spår.
introduction or increase of incineration taxes or specific bans for incineration of recyclable waste;
införande eller höjning av förbränningsskatterna eller särskilda förbud mot förbränning av avfall som kan återvinnas,
Introduction programmes for newly arrived immigrants – mainly covering language training, civic education and information on the basic norms and values of the host society – are gaining importance in all Member States.
Introduktionsprogram för nyanlända invandrare – som huvudsakligen omfattar språkträning, utbildning och information om det civila samhället baserad på värdsamhällets normer och värderingar – blir allt viktigare i alla medlemsstater.