natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not later than 5 years after the date of transposition of this directive, the Commission will publish a report on the functioning of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, attaching to its report, if necessary, suitable proposals for amendments
Senast fem år efter detta direktivs införlivande ska kommissionen offentliggöra en rapport om hur direktivet fungerar och vilken inverkan det har på utvecklingen av den europeiska försvarsmaterielmarknaden och det europeiska försvarets industriella och tekniska bas, och till rapporten ska det vid behov bifogas lämpliga förslag till förändringar.
Not later than 5 years after the date referred to in Article 35, and every 5 years thereafter, the Commission shall perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Senast fem år efter den dag som avses i artikel 35, och därefter vart femte år, ska kommissionen genomföra en utvärdering i enlighet med sina riktlinjer, för att granska byråns resultat i förhållande till dess mål, uppdrag och uppgifter.
Not later than 6 months after the entry into force of this Regulation, a Paediatric Committee shall be established within the European Medicines Agency set up under Regulation (EC) No 726/2004, hereinafter “the Agency”.
Vid Europeiska läkemedelsmyndigheten, nedan kallad "myndigheten", som inrättades genom förordning (EG) nr 726/2004, skall det senast sex månader efter att denna förordning har trätt i kraft inrättas en pediatrisk kommitté.
Not later than [3 years after the date in paragraph 2] the Commission shall submit to the Insurance Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, on the need for further harmonisation.
Senast [tre år efter den dag som avses i punkt 2] skall kommissionen till försäkringskommittén överlämna en rapport om tillämpningen av detta direktiv och, om så krävs, om behovet av ytterligare harmonisering.
Not later than [five years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date] the implementing rules adopted on the basis of Regulation (EC) No 216/2008 shall be adapted to the provisions of this Regulation.
Senast  [five years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date] ska de genomförandebestämmelser som antagits på grundval av förordning (EG) nr 216/2008 anpassas till bestämmelserna i denna förordning.
Not later than [five years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date], and every five years thereafter, the Commission shall commission an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Senast [five years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date] och vart femte år därefter ska kommissionen genomföra en utvärdering, i överensstämmelse med kommissionens riktlinjer för bedömning av byråns prestationer i förhållande till dess mål, mandat och uppgifter.
Not later than [insert the date which is five years after the date referred to in Article 9], Member States shall report on the experience gained in the application of the Directive.
Senast den [inför det datum som är fem år efter datumet i artikel 9] skall medlemsstaterna rapportera om de erfarenheter som gjorts i samband med tillämpningen av direktivet.
Not later than [three years after the date in paragraph 2] the Commission shall submit to the Insurance Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, on the need for further harmonisation.
Senast [tre år efter den dag som avses i punkt 2] skall kommissionen till försäkringskommittén överlämna en rapport om tillämpningen av detta direktiv och, om så krävs, om behovet av ytterligare harmonisering.
Not later than […], and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended.
och vart tredje år därefter till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén överlämna en rapport om tillämpningen av detta direktiv i dess ändrade lydelse.
Not later than […], and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments and the competitiveness of the sector.”
och därefter vartannat år, lämna en rapport till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om genomförandet av detta direktiv i dess senaste lydelse och, om nödvändigt, utarbeta ytterligare förslag för att anpassa det till utvecklingen i fråga om audiovisuella medietjänster, särskilt mot bakgrund av den senaste tekniska utvecklingen och sektorns konkurrenskraft.”
Not later than five years after the entry into force of this Directive, and every three years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee concerning the implementation of this Directive accompanied, where appropriate, by proposals for adapting it in the light of technical and social developments.
Senast fem år efter ikraftträdandet av detta direktiv, och därefter vart tredje år, skall kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén överlämna en rapport om genomförandet av detta direktiv, vid behov åtföljd av förslag till anpassningar mot bakgrund av den tekniska och ekonomiska utvecklingen.
Not later than five years after this Regulation enters into force, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on its application.
Kommissionen skall senast fem år efter det att denna förordning trätt i kraft för Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén lägga fram en rapport om tillämpningen av förordningen.
Not later than five years from the date of adoption of this Directive, Member States shall submit to the Commission a summary of the data collected as provided for in points 1 and 2 of Annex IV.
Senast fem år efter det att det här direktivet har antagits skall medlemsstaterna till kommissionen lämna en sammanfattning av de uppgifter som samlats in enligt punkterna 1 och 2 i bilaga IV.
Not later than five years from the date of transposition of this Directive as referred to in the first sentence of paragraph 1 of Article 27, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and to the Council.
Senast fem år efter dagen för införlivande av detta direktiv enligt artikel 27.1 första meningen ska kommissionen lämna en rapport om tillämpningen av direktivet till Europaparlamentet och rådet.
Not later than June 2011, the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Senast i juni 2011 ska kommissionen, mot bakgrund av utgången av de internationella förhandlingarna och den mån i vilken dessa leder till globala minskningar av växthusgasutsläppen samt efter att ha samrått med alla berörda arbetsmarknadsparter, lägga fram en analytisk rapport för Europaparlamentet och rådet med en utvärdering av situationen rörande energiintensiva sektorer och delsektorer som har fastställts vara förenade med betydande risker för koldioxidläckage.
Not later than one month from the date of entry into force of a Regulation establishing a multiannual plan, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
Senast en månad efter det att en förordning om fastställande av en flerårig plan träder i kraft ska medlemsstaterna genomföra sina inspektionsplaner med hänsyn tagen till nedanstående mål.
Not later than one month from the date of receipt of the duly completed application, the competent authorities of the country of destination and of any country of transit shall issue an acknowledgement of receipt.
Senast en månad efter mottagandet av den korrekt ifyllda ansökan skall de behöriga myndigheterna i bestämmelselandet och i eventuella transitländer utfärda ett mottagningsbevis.
Not later than one year after the adoption of this Recommendation, the Commission will draw up a report in which it will assess the situation, including the possibility of adopting another legal measure.
Kommissionen ska, senast ett år efter antagandet av denna rekommendation, utarbeta en rapport i vilken en bedömning av dagsläget görs, inklusive möjligheten att vidta en annan lagstiftningsåtgärd.
Not later than six months after the entry into force of this Regulation, Member States shall designate bus and coach terminals where assistance for disabled persons and persons with reduced mobility should be provided, taking into consideration a need to ensure the accessibility of services in most geographical locations.
Senast sex månader efter det att denna förordning har trätt i kraft ska medlemsstaterna utse bussterminaler där assistans för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet ska tillhandahållas, med hänsyn till behovet av att säkra tillgänglighet till tjänsterna i de flesta områden.
Not later than six months after the entry into force of this Regulation, the Member States shall forward to the Commission and to the Authority, in relation to each sectoral food law, the name and address of the national competent authority for the purposes of the common procedure, as well as a contact point therein.
Senast sex månader efter ikraftträdandet av denna förordning ska medlemsstaterna, för varje särlagstiftning på livsmedelsområdet, meddela kommissionen och myndigheten namn och adress till den nationella myndighet som är behörig när det gäller det enhetliga förfarandet och lämna uppgift om en kontaktpunkt hos denna myndighet.
Not later than six months after the entry into force of this Regulation, the Member States shall forward to the Commission and to the Authority, in relation to each sectoral food law, the name and address of the national competent authority for the purposes of the common procedure, as well as a contact point therein.
Senast sex månader efter ikraftträdandet av denna förordning skall medlemsstaterna, för varje särlagstiftning på livsmedelsområdet, meddela kommissionen och myndigheten namn och adress till den nationella myndighet som är behörig när det gäller det enhetliga förfarandet och lämna uppgift om en kontaktpunkt vid denna myndighet.
Not later than six months before the end of that period the Member State shall take a new decision on each request for exemption, which shall also be subject to the provisions of this Article.
Senast sex månader före utgången av denna period ska medlemsstaten fatta ett nytt beslut om varje begäran om undantag, vilken även ska omfattas av bestämmelserna i denna artikel.
Not later than six years with effect from [18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union], the Commission, in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts, shall review the manner in which the provisions of this Directive have been implemented and, if necessary, make proposals for amendments.”
Senast inom sex år från och med den [18 månader efter offentliggörandet av detta direktiv i Europeiska unionens officiella tidning] skall kommissionen i samråd med rådgivande kommittén för offentlig upphandling se över tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv och om så behövs föreslå ändringar.”
Not later than the end of 1988, the Council will consider, on the basis of a proposal from the Commission, a further reduction of the limit values for the three pollutants concerned by this Directive and the fixing of limit values for particulate emissions.
Rådet kommer före utgången av år 1988 att med utgångspunkt i kommissionens förslag överväga ytterligare sänkningar av gränsvärdena för de tre föroreningar som behandlas i detta direktiv och fastställande av gränsvärden för utsläpp av partiklar.
not later than the end of this period, evisceration must take place at an establishment approved for that purpose.
Senast i slutet av denna period skall urtagning göras på en godkänd anläggning.
Not later than three months after the entry into force of this Regulation, Member States shall forward the names and addresses of the competent authorities to the Commission.
Senast tre månader efter ikraftträdandet av denna förordning ska medlemsstaterna meddela kommissionen de behöriga myndigheternas namn och adresser.
Not later than three months from the date of receipt of the duly completed application, the competent authorities of the country of destination and of any country of transit shall notify the competent authorities of the country of origin of their acceptance or of the conditions which they consider necessary or of their refusal to grant approval.
Senast tre månader efter mottagandet av den korrekt ifyllda ansökan skall de behöriga myndigheterna i bestämmelselandet och i eventuella transitländer meddela de behöriga myndigheterna i ursprungslandet sitt godkännande, de villkor som de anser nödvändiga eller sin vägran att ge godkännande.
Not later than three years after the adoption of the Communication it will publish a report on steps taken by the rail sector.
Senast tre år efter antagandet av meddelandet kommer kommissionen att offentliggöra en rapport om de åtgärder som vidtagits av järnvägssektorn.
Not later than three years after the adoption of this Communication and the Recommendation, the Commission will produce an Implementation Report assessing the impact of this initiative, on the basis of the information provided by Member States, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively and consider the need for further action.
Kommissionen kommer senast tre år efter antagandet av detta meddelande och rekommendationen att utarbeta en genomföranderapport med en bedömning av effekterna av detta initiativ på grundval av information från medlemsstaterna för att bedöma i vilken utsträckning de föreslagna åtgärderna fungerar effektivt och överväga behovet av ytterligare åtgärder.
Not later than three years after the date of entry into force of this Directive, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council concerning the application of the provisions of this chapter.”
Senast tre år efter det att detta direktiv träder i kraft skall kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet rörande tillämpningen av bestämmelserna i detta kapitel.”
Not later than three years after the entry into force of this Directive, and every two years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee concerning the implementation of this Directive accompanied, where appropriate, by proposals, in particular as regards the definitions under Article 2, for adapting it in the light of technical and social developments and of the consultations carried out by the Commission.
Senast tre år efter ikraftträdandet av detta direktiv, och därefter vartannat år, skall                                                          kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén överlämna en rapport om genomförandet av detta direktiv, vid behov åtföljd av förslag till anpassningar, särskilt av definitionerna i artikel 2, mot bakgrund av den tekniska och ekonomiska utvecklingen samt av kommissionens samråd.
Not later than three years from the date of entry into force of this Directive and thereafter every three years, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the transparency of financial relations in ports and port systems and the measures taken in relation thereto by the Member States and the Commission.
Senast tre år från och med den dag då det här direktivet träder i kraft och därefter vart tredje år, skall kommissionen lämna in en rapport till Europaparlamentet och rådet om insynen i finansiella förbindelser inom hamnar och hamnsystem tillsammans med de åtgärder som medlemsstaterna och kommissionen vidtagit med avseende på detta.
Not later than three years from the date referred to in Article 13(1), the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation of the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, taking into account the statistical elements provided to the Commission pursuant to Article 9 with a view to determining whether it is necessary to modify the provisions of this Directive, in particular with regard to the period of retention provided for in Article 7.
Inom tre år från det datum som avses i artikel 13.1 skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet översända en utvärdering av tillämpningen av detta direktiv och dess inverkan på de ekonomiska aktörerna och konsumenterna, med beaktande av den statistik som översänts till kommissionen i enlighet med artikel 9, i syfte att avgöra om det är nödvändigt att ändra direktivets bestämmelser, särskilt vad avser de lagringstider som föreskrivs i artikel 7.
Not later than two years after the directive's entry into force the Commission is required to draw up a report on its application and, if necessary, to propose a revision (Article 13).
Kommissionen skall senast två år efter det att direktivet har trätt i kraft utarbeta en rapport om direktivets tillämpning och eventuellt föreslå ändringar (artikel 13).
Not later than two years after the entry into force of a European standard on quality control in the transport of dangerous goods, the Commission shall submit to the Council a report assessing the safety aspects covered by this point together with an appropriate proposal for its continuation or repeal."
Kommissionen skall senast två år efter det att den europeiska standarden för kvalitetskontroll av transporter av farligt gods trätt i kraft lämna en rapport till rådet med en utvärdering av de säkerhetsaspekter som omfattas av denna bestämmelse tillsammans med ett förslag om förlängning eller upphävande av bestämmelsen.
Not later than two years from the date of adoption of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards.
Senast två år efter det att det här direktivet träder i kraft skall kommissionen lämna en rapport till rådet och Europaparlamentet om förutsättningarna för ett särskilt harmoniserat, obligatoriskt märkningssystem i EU för kycklingkött samt produkter och beredningar därav, som uppfyller djurskyddsnormerna.
Not later than...................* the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11 establish the standards referred to in paragraph 1 of this Article.
Senast den ...* skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 11 fastställa de standarder som avses i punkt 1 i denna artikel.
Not later than ...... (*), the Commission shall draw up a report on its application, and in particular on Article 10, which, inter alia, takes into account developments in the Community and in international fora.
Senast den .....*), skall kommissionen utarbeta en rapport om tillämpningen av direktivet, särskilt artikel 10, där det bland annat skall redogöras för utvecklingen inom gemenskapen och i internationella forum.
Not later than ...... (*), the Commission shall submit draw up a report to the European Parliament and the Council on its application, and in particular on Article 10, which, inter alia, takes into account developments in the Community and in international fora.
Senast den .....*), skall kommissionen utarbeta inför Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om tillämpningen av direktivet, särskilt artikel 10, där det bland annat skall redogöras för utvecklingen inom gemenskapen och i internationella forum.
Not least as a result of that, ADRs also work well in cross-border cases.
Inte minst av detta skäl har dessa alternativa system kommit att fungera väl även i gränsöverskridande frågor.
Not least because of the considerable amount of ground which needed to be made up, the necessary research and development was promoted with the aid of substantial funding from the European Community and the Member States.
Den forskning och utveckling som krävts för detta har – inte minst på grund av det enorma uppdämda behovet – stötts via finansiella anslag från Europeiska gemenskapen och medlems­staterna.
Not least for psychological reasons, it is, however, particularly important that all stakeholders take concrete action as soon as possible, as otherwise there is a danger of pessimistic expectations becoming entrenched.
Inte minst av psykologiska skäl är det mycket viktigt att alla aktörer så snabbt som möjligt vidtar konkreta åtgärder, eftersom det annars finns risk för att de pessimistiska förväntningarna befästs.
Not least for the sake of its own survival, therefore, Europe should quickly contact other international blocs and press for a globally coordinated economic and social policy which respects the principle of subsidiarity.
Europa borde därför inte minst av självbevarelsedrift snarast kontakta andra internationella handelsblock och verka för en internationell samordning av den ekonomiska politiken och arbetsmarknadspolitiken under beaktande av subsidiaritetsprincipen.
Not least for this reason, public transport is not only necessary but also requires public subsidies.
Inte minst av detta skäl behövs den offentliga kollektivtrafiken, och den behöver dessutom tillskott från det allmänna.
Not least for this reason, the EESC proposes increasing the number of civil society representatives on the Management Board to ensure the Institute's greater independence.
Därför föreslår EESK att antalet företrädare för det civila samhället i styrelsen ökas, så att institutet blir mer oberoende.
Not least in light of the question of whether such standards should be introduced and implemented at European or national level, it is justifiable to expect the Commission to take a proactive approach.
Inte minst mot bakgrund av frågan om sådana normer bör införas och genomföras på europeisk eller nationell nivå är förväntningarna på en aktiv hållning från kommissionens sida rättfärdigade.
Not least in terms of international commitments, the new strategy is embedded in a completely new regulatory framework.
Inte minst i fråga om internationella åtaganden omges den nya strategin av ett helt nytt regelverk.
Not least in the light of the legal provisions already in place, the EESC feels that the principle of better regulation is only served by focusing on those areas that really do require regulatory action.
EESK anser, också mot bakgrund av de rättsakter som hittills har antagits, att man bara kan leva upp till principen om ”bättre lagstiftning” om man koncentrerar sig på de aspekter där det finns ett verkligt behov av lagstiftning.
Not least in the light of the rules already introduced in Italy on basic bank accounts, we consider that this type of account should provide neither for interest on credit balances nor for any kind of overdraft.
Med tanke på de bestämmelser om konton med grundläggande funktioner som redan har införts i Italien anser jag inte att ett konto av detta slag måste innefatta någon möjlighet till förräntning eller kontokredit.