natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, as stated in the Hague Programme: “The European Council urges the Council, the Commission and the Member States to take all necessary measures to allow the abolition of controls at internal borders as soon as possible, provided all requirements to apply the Schengen acquis have been fulfilled and after the Schengen Information System (SIS II) has become operational in 2007.
I Haagprogrammet anges följande: ”Europeiska rådet uppmanar enträget rådet, kommissionen och medlemsstaterna att vidta alla nödvändiga åtgärder för att möjliggöra ett avskaffande av kontroller vid de inre gränserna så snart som möjligt under förutsättning att alla krav för att tillämpa Schengenregelverket har uppfyllts och efter det att Schengens informationssystem (SIS II) har börjat fungera år 2007”.
Indeed, as stressed by the Dublin Foundation's European Monitoring Centre on Change16, the whole sector is vulnerable to competition from new global competitors, first and foremost China.
Som Dublinfondens europeiska centrum för övervakning av förändringar 16 har understrukit är hela sektorn utsatt för konkurrens från nya globala konkurrenter, främst Kina.
Indeed, as stressed by the Dublin Foundation's European Monitoring Centre on Change19, the whole sector is vulnerable to competition from new global competitors, first and foremost China.
Som Dublinfondens europeiska centrum för övervakning av förändringar 19 har understrukit är hela sektorn utsatt för konkurrens från nya globala konkurrenter, främst Kina.
Indeed, as the "A resource-efficient Europe" initiative states, "resources are often used inefficiently because the information about the true costs to society of consuming them is not available with the result that businesses and individuals cannot adapt their behaviour accordingly".
I ”Ett resurseffektivt Europa” konstateras följande: ”Resurser används ofta ineffektivt eftersom man inte har tillgång till information om hur mycket det verkligen kostar för samhället att förbruka dem, vilket leder till att företag och enskilda inte kan anpassa sitt beteende i enlighet med detta.”
Indeed, as the Committee previously pointed out, these negotiations themselves come under various other stages which are distinct from that affecting the Doha Conference which must focus on determining the agenda of a new round without anticipating its results.
Såsom kommittén påpekat kommer förhandlingarna att äga rum vid ett senare tillfälle och inte under ministerkonferensen i Doha, där man i stället skall koncentrera sig på att fastställa dagordningen för den nya förhandlingsrundan utan att föregripa förhandlingsresultatet.
Indeed, as the Committee previously pointed out, these negotiations themselves come under various other stages which are distinct from that affecting the Doha Conference which must focus on determining the agenda of a new round without anticipating its results.
Såsom kommittén påpekat kommer förhandlingarna att äga rum vid ett senare tillfälle och inte under minister­konferensen i Doha, där man i stället skall koncentrera sig på att fastställa dagordningen för den nya förhandlingsrundan utan att föregripa förhandlingsresultatet.
Indeed, as the EU has legislated in many areas of aviation safety it is not possible for the Member States to describe how they manage safety without including the EU dimension.
Eftersom EU har lagstiftat på många områden som rör flygsäkerhet är det inte möjligt för medlemsstaterna att beskriva hur de hanterar säkerhet utan att inkludera EU-dimensionen.
Indeed, as the European Council noted in the European security strategy "A secure Europe in a better world" in 2003, the emergence of asymmetrical transnational threats, such as terrorism and organised crime, is blurring the boundary between external and internal, military and non-military security, and calls for a comprehensive response.
Som Europeiska rådet konstaterade i 2003 års europeiska säkerhetsstrategi "Ett säkert Europa i en bättre värld" tenderar framväxten av gränsöverskridande och asymmetriska hot, såsom terrorism och organiserad brottslighet, i praktiken att sudda ut gränserna mellan extern och intern samt militär respektive icke-militär säkerhet och kräva en helhetslösning.
Indeed, as the report "Better Lawmaking 1998 – A Shared Responsibility"5 pointed out, the other institutions still exert great "legislative pressure" on the Commission.
I själva verket är kommissionen alltid utsatt för ett stort "lagstiftningstryck" från de övriga institutionerna, något som beskrivs i rapporten "Bättre lagstiftning 1998 – Ett delat ansvar"5.
Indeed, as this initiative constitutes a key contribution to achieve the objectives of several of the integrated guidelines of the Partnership for Growth and Jobs36, the MS actions’ to implement the LMI can usefully be reported in that context37.
Eftersom detta initiativ utgör ett väsentligt bidrag till målen som anges i flera av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning36, kan medlemsstaternas åtgärder för att genomföra pionjärmarknadsinitiativet redovisas inom ramen för detta37.
Indeed, as well as having a significant financial impact, fraud involves distortions of competition which benefit the less honest operators.
Förutom att fusket har betydande ekonomiska effekter orsakar det snedvridning av konkurrensen till fördel för mindre hederliga operatörer.
Indeed, at containment level 1, inactivation of waste is foreseen as optional but waste has to be contained.
På inneslutningsnivå 1 är desaktiveringen av avfallet mycket riktigt frivillig, men avfallet måste inneslutas.
Indeed, at ECU 28 billion (USD 41 billion) the value of imports exceeds the value of exports.
Importen, som värdemässigt uppgår till 28 miljarder ecu (41 miljarder dollar), överstiger exporten.
Indeed, at present there are not enough bodies to allow full expression of the social partners' and other citizens' needs and expectations vis-à-vis the current situation and future prospects for EU-ASEAN cooperation22.
För närvarande saknas forum där de sociala parterna och övriga medborgare kan uttrycka sina behov och förväntningar när det gäller den aktuella situationen och de framtida utsikterna för samarbetet EU-Asean22.
Indeed, at present there are not enough bodies to allow full expression of the social partners' needs and expectations vis-à-vis the current situation and future prospects for EU-ASEAN cooperation22.
För närvarande saknas forum där de sociala parterna kan uttrycka sina behov och förväntningar när det gäller den aktuella situationen och de framtida utsikterna för samarbetet EU-Asean22.
Indeed, at the Conference of the Parties to the UNFCCC held in Kyoto in December 1997 the Community accepted a target contained in the Protocol to reduce its emissions of a basket of six greenhouse gases, including CO2, by 8% by 2008-2012 relative to the levels in 1990.
Vid den konferens för parterna till FN:s ramkonvention om klimatförändringar som ägde rum i Kyoto i december 1997 accepterade gemenskapen det mål som anges i protokollet att utsläppen av sex olika växthusgaser, bland annat koldioxid, under perioden 2008–2012 skall minskas med åtta procent i förhållande till 1990 års nivåer.
Indeed, at the Conference of the Parties to the UNFCCC held in Kyoto in December 1997, the Community accepted a target contained in the Protocol to reduce its emissions of a basket of greenhouse gases, including CO2, by 8% relative to the levels in 1990 by 2008-2012.
Vid konferensen för parterna till Förenta Nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC), som hölls i Kyoto i december 1997, godkände gemenskapen ett mål som fanns med i protokollet att under tidsperioden 2008-2012 minska sina utsläpp av en korg av växthusgaser med 8 % jämfört med nivån 1990.
Indeed, at the Laeken Council the Commission undertook to implement principles for improving regulation, including a mechanism for assessing the impact of regulation.
Vid toppmötet i Laeken åtog sig kommissionen att genomföra principerna för en förbättrad lagstiftning och bland annat en mekanism för konsekvensanalys av lagstiftningen.
Indeed, at the moment the whole issue is still the subject of ongoing research and studies by the OECD.
Hela frågan är nämligen fortfarande föremål för forskning och studier inom OECD.
Indeed, at the Public Hearing, the importance of this was stressed by an overwhelming majority of those commenting.
En överväldigande majoritet av dem som yttrade sig vid den offentliga utfrågningen betonade också betydelsen av detta.
Indeed, at the time the Directive was adopted, it was intended to provide for limited harmonisation only, whilst at the same time "[opening] the way towards greater harmonisation".
Vid den tidpunkt då direktivet antogs var det avsett att medföra endast begränsad harmonisering, medan det samtidigt ”[öppnade] vägen för ökad harmonisering”.
Indeed, attention should not only be focussed on sectors facing immediate challenges but equal attention must also be paid to successful sectors.
Uppmärksamheten bör fästas inte bara på de sektorer som står inför akuta utmaningar utan i lika hög grad på sektorer som är framgångsrika.
Indeed, Austria's experience underlines the fact that integrating young people into the labour market is vital to boosting prosperity and social cohesion.
Erfarenheterna från Österrike visar att ungdomars integration på arbetsmarknaden spelar en avgörande roll när det gäller att främja välfärden och den sociala sammanhållningen.
Indeed, authors, the holders of related rights, those obliged to pay rights and also consumers are not always aware of what exactly is being collected or of who will receive the revenue collected via the collecting society system.
Upphovsmännen, innehavarna av närstående rättigheter och de som ska betala för rättigheterna, men även konsumenterna, känner i verkligheten inte riktigt till exakt vad som inkasseras, och inte heller vem som kommer att få de intäkter som samlats in via systemet med en kollektiv förvaltning av rättigheter.
Indeed, awareness of CSR issues and concerns will contribute to promote more sustainable investments, more effective development co-operation and technology transfers.
Medvetenhet om frågor och problem som rör företagens sociala ansvar kan också bidra till att främja mer stabila investeringar, ett mer effektivt utvecklingssamarbete och en mer effektiv teknologiöverföring.
Indeed, banking and exchange control infrastructure is often inadequate to support export and import of capital in the extremely globalised world of finance.
Bank- och kontrollinfrastrukturen är ofta otillräcklig för att hantera det kapitalinflöde respektive -utflöde som äger rum i den extremt globaliserade finansvärlden.
Indeed, banking and exchange control infrastructure is often inadequate to support export and import of capital in the extremely globalized world of finance.
Bank- och kontrollinfrastrukturen är ofta otillräcklig för att hantera det kapital­inflöde respektive -utflöde som äger rum i den extremt globaliserade finansvärlden.
Indeed, bearing in mind the significant level to which the supervisory tasks attributed to the SSM and deposit guarantee actions are interwoven, the establishment of a centralised system of supervision operated under Article 127(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union is fundamentally important to the process of harmonisation of deposit guarantee in participating Member States.
Med tanke på att de tillsynsuppgifter som ges till den gemensamma tillsynsmekanismen och insättningsgarantisåtgärder så väsentligt är sammanflätade är inrättandet av ett centraliserat tillsynssystem enligt artikel 127.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt fundamentalt betydelsefullt för harmoniseringsprocessen för bestämmelserna i insättningsgarantin i deltagande medlemsstater.
Indeed, because of the confined environment, accidents in tunnels, and particularly fires, can have dramatic consequences.
Tunnelolyckor, och särskilt bränder, kan på grund av den rumsliga inneslutningen få dramatiska konsekvenser.
Indeed, because of the extremely short (often as short as 24-hour) deadlines after relevant documents become available, given the short intervals between meetings of the ICAO Council during its sessions and similarly for the ANC, it is not possible to coordinate positions except on the spot.
Tidsfristerna är ofta mycket korta (sammanträdet äger ofta rum dagen efter det att handlingarna blivit tillgängliga), och sammanträdena ligger mycket tätt under rådets och luftfartskommissionens sessioner.
Indeed, because these contacts already have a sufficiently long history, it is possible to think that the relevant activity of the EESC to date has contributed – undoubtedly in a positive way – to the formation of the above-mentioned picture.
Eftersom dessa förbindelser går långt tillbaka i tiden är det korrekt att påstå att den verksamhet som EESK – med framgång – bedrivit på det utrikespolitiska området bidrar till ovanstående bild.
Indeed, because these contacts already have a sufficiently long history, it is possible to think that the relevant activity of the EESC to date has contributed – undoubtedly in a positive way – to the formation of the above-mentioned picture.
Eftersom dessa förbindelser går långt tillbaka i tiden, är det korrekt att påstå att den verksamhet som EESK hittills har bedrivit på det utrikespolitiska området helt klart bidrar på ett positivt sätt till ovanstående bild.
Indeed, before the entry into force of the Postal Directive, EPI had already put in place a separate accounting system that complied with the wording and spirit of the directive and allowed for a calculation of the extra cost of every service EPI had to provide subject to a general service obligation.
För redan innan postdirektivet trädde i kraft hade EPI faktiskt infört ett system med skilda konton som i både ord och mening motsvarade direktivet och möjliggör en beräkning av merkostnaderna för varje tjänst EPI skall erbjuda enligt sitt uppdrag.
Indeed, behind all these success stories, there are one (in Finland and in Germany), two (in Denmark) or three (in Sweden) R&D intensive sectors4 which played a key role.
Bakom alla dessa framgångshistorier finns det mycket riktigt en (i Finland och Tyskland), två (i Danmark) eller tre (i Sverige) FoU-intensiva sektorer4 som spelat en central roll.
Indeed, BEREC reported some concerns voiced by both users and content providers:
Berec rapporterade om att både användare och leverantörer av innehåll gav uttryck för vissa problem:
Indeed, beside Directive 2002/59/EC, which provides the legal basis for VTMIS harmonisation and sharing of data between Member States, several port community information systems are currently in place or about to be implemented in the European Union.
Utöver direktiv 2002/59/EG som utgör den rättsliga grunden för harmoniseringen av trafiklednings- och informationssystem för fartygstrafik (VTMIS) och informationsutbytet mellan medlemsstaterna har informationssystem inrättats eller kommer att inrättas av ett antal hamnar inom EU.
Indeed, besides imposing costs to industry, environmental policies can also contribute to competitiveness and economic growth by inducing greater production efficiency and by creating new markets.
Minsann, vid sidan av att vålla kostnader för industrin kan miljöpolitik också bidraga till konkurrenskraft och ekonomisk tillväxt genom att ge bättre effektivitet inom tillverkningen och genom att skapa nya marknader.
Indeed, best practice cannot be transposed without the agreement of those who will implement it.
Man kan i själva verket inte överföra framgångsrika metoder om de som skall tillämpa dem inte samtycker.
Indeed, better articulation between actors and levels of intervention should be developed.
Man bör här förbättra samordningen mellan aktörer och olika åtgärdsnivåer.
Indeed, better regulation, which is about ensuring the quality of the regulatory framework, offers win-win opportunities.
Bättre lagstiftning handlar om att kvalitetssäkra lagstiftningen, vilket alla tjänar på.
Indeed, between 1971 and 1999 the figure for the male population fell by 47.4% in France, 45.8% in the Netherlands, 39% in Spain, 38.7% in Germany, 30% in Ireland and more than 29% in Portugal and the United Kingdom.
Mellan 1971 och 1999 föll den för den manliga befolkningen med 47,4 % i Frankrike, 45,8 % i Nederländerna, 39 % i Spanien, 38,7 i Tyskland, 30 % i Irland och mer än 29 % i Portugal och Storbritannien.
Indeed, between 1980 and 1999 the urban share of the population rose from 32 to 41% in low- and middle-income countries13.
Mellan 1980 och 1999 steg städernas andel av befolkningen från 32 till 40 % i låg- och medelinkomstländer13.
Indeed, both fiscal consolidation and structural reforms can be growth supportive even in the short run through positive effects on confidence.
Både konsolidering av de offentliga finanserna och strukturella reformer kan dock gynna tillväxten även på kort sikt då de har en positiv inverkan på marknadens förtroende.
Indeed, both instruments have received substantial additional budgetary means under the multiannual programme.
Det bör nämnas att båda dessa instrument har fått ytterligare budgetmedel under den fleråriga handlingsplanen.
Indeed, both legal practice and doctrine show that – in spite of clarification provided by the European Court of Justice12 – the requirements of the EC Treaty are understood in different ways.
Både rättspraxis och rättsdoktriner visar att bestämmelserna i EG-fördraget uppfattas på olika sätt, trots klargöranden från EG-domstolen12.
Indeed, both received substantial additional budgetary means under the MAP, as well as being adapted to better meet market demand.
Båda instrumenten har fått ytterligare budgetmedel under den fleråriga handlingsplanen och håller på att anpassas för att bättre motsvara marknadens efterfrågan.
Indeed, both sectoral and occupational segregation13 continue to rise in the EU, respectively to 25.4% and 18.1%.
Segregationen såväl inom sektorer som inom yrken13 har de facto fortsatt att öka inom EU, till 25,4 respektive 18,1 %.
Indeed, both trade and competition would help increase the share of RES-E in the EC in that it would bring down costs and facilitate to full exploitation the potential for RES development in the EC, often depending on geographical circumstances.
Både handel och konkurrens skulle förvisso öka andelen el från förnybara energikällor i gemenskapen genom att leda till lägre kostnader och göra det lättare att till fullo utnyttja potentialen för utveckling av förnybara energikällor i gemenskapen, som ofta är beroende av geografiska omständigheter.
Indeed, bridging broadband and accessibility gaps, or improving digital competences, translates into new jobs and services.
När skillnaderna i bredbandstillgång och tillgänglighet överbryggas och den digitala kompetensen förbättras leder det till nya arbetstillfällen och tjänster.
Indeed, budget line B7-667 (budget year 2003), on co-operation with third countries in the area of migration, allowed actions enhancing the protection capacity of regions of origin to be financed.
Budgetrubrik B7-667 (budgetåret 2003), samarbete med tredje länder på asyl- och migrationsområdena, gjorde det möjligt att ge ekonomiskt stöd till förbättrad skyddskapacitet i ursprungsregioner.
Indeed, budgetary consolidation often acts as a catalyst for structural reforms.
Faktum är att budgetkonsolidering ofta fungerar som en katalysator för strukturreformer.
Indeed, by 2009, only 5% of European companies created from scratch since 1980 were in the top 1 000 in terms of market capitalisation.
2009 befann sig faktiskt endast 5 % av de europeiska företag som byggts upp från grunden sedan 1980 fortfarande bland topp-1 000 i fråga om börsvärde.
Indeed, by removing supply-side bottlenecks, structural reform will allow the EU to run a more accommodating macroeconomic policy.
Genom att avlägsna flaskhalsar på utbudssidan kommer strukturreformerna att göra det möjligt för EU att föra en mer ackomoderande makroekonomisk politik.
Indeed, by using a multiplication factor of 750, the threshold for over half of Member States would be lower or significantly lower than 0.2% of the population, whilst for the smaller Member States the threshold would be higher.
Genom att använda en multiplikationsfaktor på 750 blir tröskeln för över hälften av medlemsstaterna lägre eller betydligt lägre än 0,2 % av befolkningen, medan tröskeln för de mindre medlemsstaterna blir högre.
Indeed, capital must flow to areas of higher productivity growth, highly productive activities and innovations.
Kapitalet måste flöda till områden med högre produktivitetstillväxt, högproduktiva verksamheter och innovation.
Indeed, care must be taken to ensure that the agreement concluded is genuinely an agreement.
Det avtal som ingås måste ju vara giltigt.
Indeed, cars loaded on board Ro-Ro vessels may become modern “Trojan horses” in terms of security.
Fordon som transporteras på roro-fartyg kan komma att bli en sorts moderna "trojanska hästar" i säkerhetsavseende.
Indeed, catching up requires Member States not only to tackle the current backlog, but also to deal with the directives whose transposition date is imminent.
För att medlemsstaterna skall kunna inhämta förseningen räcker det faktiskt inte med att angripa nuvarande eftersläpning, utan det krävs att de dessutom tar itu med de direktiv vars sista genomförandedatum är nära förestående.
Indeed, CDC could not give a guarantee to CDC IXIS without taking account of the requirements of the public authorities, and it was extremely unlikely that such a decision could be taken without its knowledge.
I själva verket kunde inte CDC bevilja CDC IXIS en garanti utan att ta hänsyn till myndigheternas krav, och det var högst osannolikt att ett sådant beslut kunde fattas utan dess vetskap.
Indeed, certain Member States are hostile to the mentioning of this possibility in the Directive.
Vissa medlemsstater motsätter sig till och med att denna möjlighet nämns i direktivet.
Indeed, certain specific areas cannot benefit from the country of origin principle because in these fields:
Principen kan inte tillämpas på vissa särskilda områden av något av följande skäl:
Indeed, challenges may exist in Member States as regards the design and implementation of structural and administrative reforms.
Det kan förekomma brister när det gäller utformningen och genomförandet av struktur- och förvaltningsreformer i medlemsstaterna.
Indeed, chances are that in those countries where there are no exceptions to the rule of professional secrecy, it will be far more difficult to investigate cases of market abuse and hence the enforcement of the regulations will be far more restricted.
Det är möjligt att det skulle bli mycket svårare att utreda misstänkta fall av marknadsmissbruk i de länder där det inte finns några undantag från regeln om yrkessekretess, och efterlevnaden av bestämmelserna skulle därmed bli mycket mer begränsad.
Indeed, checking the sectoral working time rules should also form part of the normal enforcement regime.
Kontroll av sektorns arbetstidsregler bör också ingå i det normala kontrollsystemet.
Indeed, COM(2000) 0126 kicked off a  decade of endeavours to provide clear, transparent EU rules as regards codifying the procedures for admission of securities to official stock exchange listings and the information to be published.
Med förslaget KOM(2000) 126 inleddes ett tio år långt arbete för att säkerställa en tydlig och öppen lagstiftning inom EU som rör kodifikationen av förfarandet för upptagande av värdepapper till officiell notering och den information som ska offentliggöras.
Indeed, Community action may be potentially more efficient and effective than national action alone in protecting the health, safety and economic interests of citizens.
Gemenskapsåtgärder kan vara mer effektiva än enbart nationella åtgärder för att skydda medborgarnas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen.
Indeed, Community law on public contracts and concessions is neutral as regards the choice exercised by Member States to provide a public service themselves or to entrust it to a third party.
EG-rätten om offentlig upphandling och koncessioner är neutral när det gäller medlemsstaternas val mellan att i egen regi säkerställa offentliga tjänster eller anförtro dem åt tredje man.