natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social protection has the potential to promote inclusive development in a number of ways:
Socialt skydd har potential att främja utveckling för alla på följande sätt:
SOCIAL PROTECTION IN A DYNAMIC ECONOMY
SOCIAL TRYGGHET I EN DYNAMISK EKONOMI
Social protection in Developing Economies
Socialt skydd i utvecklingsekonomierna
Social protection in development cooperation
"Socialt skydd i EU:s utvecklingssamarbete"
Social protection in development cooperation
Socialt skydd i EU:s utvecklingssamarbete
Social protection in development cooperation (communication)
Socialt skydd i EU:s utvecklingssamarbete (meddelande)
Social Protection in development policy
Socialt skydd i utvecklingspolitiken
Social Protection in Europe
Den sociala tryggheten i Europa
Social protection in Europe and freedom to provide services
Social trygghet och fri rörlighet för tjänster
Social protection in Europe and the free movement of goods
Social trygghet och fri rörlighet för varor
Social protection in European Union development cooperation
"Socialt skydd i EU:s utvecklingssamarbete"
Social protection in European Union development cooperation
Socialt skydd i EU:s utvecklingssamarbete
Social protection in European Union development cooperation (communication)
Socialt skydd i EU:s utvecklingssamarbete (meddelande)
Social protection in future EU development cooperation
Socialt skydd i EU:s framtida utvecklingssamarbete
Social protection in support of inclusive development
Socialt skydd för att främja utveckling för alla
Social Protection in support of the MDGs
Socialt skydd till stöd för millennieutvecklingsmålen
Social protection in the EU's external and development cooperation policy
Det sociala skyddet i EU:s externa samarbete och utvecklingssamarbete
Social protection in the EU's external and development cooperation policy (communication)
Det sociala skyddet i EU:s externa samarbete och utvecklingssamarbete (meddelande)
Social protection in the European Union
Socialt skydd i EU
Social protection increases access to public services, improving the health, education and nutrition of working people and their children, supporting the participation of the poor in the economy and raising labour productivity.
Socialt skydd ökar tillgången till offentliga tjänster, leder till bättre hälsa, utbildning och näringssituation för förvärvsarbetande och deras barn, främjar de fattigas deltagande i ekonomin och öka arbetsproduktiviteten.
Social Protection is a fundamental component of the European model of society.
Socialt skydd är ett grundläggande inslag i den europeiska samhällsmodellen.
Social protection is a fundamental part of the European social model.
Den sociala tryggheten är en av de viktigaste beståndsdelarna i den europeiska samhällsmodellen.
Social protection is a major countercyclical and automatic stabilising element in public expenditure.
Det sociala skyddet är en viktig automatisk stabiliseringsmekanism med kontracyklisk verkan i de offentliga utgifterna.
Social protection is a way of distributing, at the level of an entire society, costs which often exceed the means of an individual or his/her family, ensuring that paying for healthcare does not lead to impoverishment and that even those on a low income have reasonable access to care.
Med hjälp av sociala trygghetssystem kan kostnader som ofta är för stora för en person eller en familj fördelas över hela samhället.
Social protection is at the very heart of the European project, as attested by Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union13, and Article 34 of the Charter of Fundamental Rights14, which recognises and respects:
Den sociala tryggheten har en central roll i EU-projektet, vilket framgår av artikel 9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt13, och enligt artikel 34 i stadgan om de grundläggande rättigheterna14 erkänner och respekterar EU
Social Protection is essential to inclusive growth and the achievement of the Millennium Development Goals.
Socialt skydd är avgörande för en tillväxt som gynnar alla och uppfyllandet av milleniemålen för utveckling.
Social protection is intended to offset the risks set out above, and has been shaped by various international and Community agreements and Opinions"2.
Det sociala skyddsnätet skall alltså täcka upp de ovan nämnda riskerna.
Social protection is one of the important means to fight poverty and social exclusion in EU Member States.
De sociala trygghetssystemen är viktiga när det gäller att bekämpa fattigdom och utanförskap i EU:s medlemsstater.
Social protection lies at the heart of the European social model.
Det sociala skyddet är centrat för den europeiska sociala modellen.
Social protection may also be supported through thematic programmes, which should complement the geographical programmes.
Socialt skydd kan också stödjas genom tematiska program, som bör komplettera de geografiska programmen.
Social protection may be broadly defined therefore as policies and actions that:
Socialt skydd kan därför ges en bred definition, som politik och åtgärder som
Social protection mechanisms should be efficient and adequate at all stages of a person's life.
Socialtrygghetssystemen behöver vara effektiva och tillräckliga under en människas hela liv.
Social protection mechanisms to guarantee access to long-term care are fairly new in many Member States and have yet to be developed beyond social assistance mechanisms in others.
Mekanismer för social trygghet för att garantera tillgång till långtidsvård är ett rätt så nytt fenomen i många medlemsstater, och måste i andra länder fortfarande utvecklas till att vara mer än mekanismer för socialtjänstförmåner.
Social protection mechanisms will affect the way of providing care.
Mekanismer för social trygghet påverkar det sätt på vilket vård tillhandahålls.
Social protection must be guaranteed, and the acquisition and transfer of rights to all forms of social insurance, including supplementary pensions, must be secured.
Det sociala skyddet måste garanteras, och man bör underlätta intjänande och överförande av alla former av socialförsäkringsskydd, inbegripet tilläggspensioner.
Social protection needs to support, not inhibit, mobility.
Det sociala skyddet ska stödja och inte hämma rörligheten på arbetsmarknaden.
Social protection operates through a wide mutualisation of individual risks and achieves a more effective level of protection and better coverage than could be achieved through individual insurance.
Det sociala skyddet fungerar genom en bred spridning av individuella risker och åstadkommer en effektivare skyddsnivå och en bättre täckning än vad som kan uppnås genom individuella försäkringar.
Social protection or its alternatives, whether legally prescribed or agreement based in nature, are only means at the disposal of the labour market for alleviating the social costs in terms of long-term unemployment and exclusion.
Det sociala trygghetssystemet eller andra offentliga och avtalsreglerade åtgärder är bara medel för arbetsmarknaden för att minska de sociala kostaderna för långtidsarbetslöshet och marginalisering.
Social protection policies as well as health policies were typically matters for national governments and policy changes to deal with ageing were mostly the responsibility of Member States.
Politiken för social trygghet och sjukvård är typiska angelägenheter för nationella regeringar och ändring av politiken för hanteringen av en åldrande befolkning är mestadels medlemsstaternas ansvar.
Social protection policies need to be carefully designed, because, when the various aspects of social protection do not complement each other, they substitute for each other, and unintended consequences may follow.
Politiken för socialt skydd måste utformas omsorgsfullt eftersom överlappning och luckor leder till oönskade följder när de olika elementen i det sociala skyddet inte kompletterar varandra.
Social protection policy is largely the responsibility of individual Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
Politiken för socialt skydd är i stor utsträckning de enskilda medlemsstaternas ansvar i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
Social protection policy must seek to ensure an adequate level of income for future pensioners, while supporting the goal of an active welfare society and without creating undue burdens for future generations or destabilising public finance which might jeopardise macroeconomic stability.
Målet för socialpolitiken bör vara att säkerställa adekvata inkomster för framtida pensionstagare samtidigt som den stödjer målet om ett aktivt välfärdssamhälle och inte skapar orimliga bördor för framtida generationer eller obalans i de offentliga finanserna, vilket skulle kunna äventyra den makroekonomiska stabiliteten.
Social protection promotes income stability and can stimulate demand for local goods and services, not least by acting as a macroeconomic stabilizer in times of economic turbulence.
Socialt skydd främjar stabila inkomster och kan stimulera efterfrågan på lokala varor och tjänster, inte minst genom att fungera som en makroekonomisk stabilisator i tider av ekonomisk turbulens.
Social protection provisions in the Treaties are limited and hence, social protection is regulated at Community level only to a rather limited extent.
Bestämmelserna i fördragen om social trygghet är begränsade och därför är det sociala skyddet på gemenskapsnivå reglerat endast i relativt liten omfattning.
Social protection reduces inequality, which both contributes to inclusive and sustainable growth and can help strengthen the compact between citizens and the state and promotes social inclusion, cohesion and greater accountability.
Socialt skydd minskar ojämlikheten, vilket bidrar till både hållbar tillväxt för alla och till en förstärkning av pakten mellan medborgarna och staten och främjar social integration, sammanhållning och ökad ansvarighet.
Social protection reforms and social inclusion policies are starting to pay off: they promote social cohesion directly but also support growth by enhancing labour supply and by making fiscal positions more sustainable.
Reformerna av de sociala trygghetssystemen och politiken för social integration börjar ge resultat – dels genom att de direkt främjar social sammanhållning, dels genom att de stöder tillväxt tack vare ett ökat arbetskraftsutbud och en mer hållbar budgetutveckling.
Social protection schemes certainly contribute to the current low employment rates of older workers as they offer various options for an early withdrawal from the labour market.
De sociala trygghetssystemen bidrar säkerligen till den nuvarande låga sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare eftersom de erbjuder olika alternativ för ett tidigt utträde från arbetsmarknaden.
Social protection schemes made it easier, and socially more acceptable, to shed older workers rather than younger workers.
De sociala trygghetssystemen gjorde det lättare, och mer socialt acceptabelt, att låta äldre arbetstagare gå i stället för yngre.
Social protection should be considered as a fundamental investment for social cohesion and inclusive and sustainable development.
Socialt skydd måste betraktas som en avgörande investering för den sociala sammanhållningen och en hållbar utveckling för alla.
Social protection should be modernised in order to become more employment-friendly at the same time enhancing social cohesion in order to avoid a dual society.
Det sociala skyddet bör moderniseras för att bli mer sysselsättningsfrämjande och samtidigt bidra till social sammanhållning för att undvika att klyftor uppstår i samhället.
Social protection should provide a reasonable income replacement guaranteeing a decent living standard to people who cannot provide for themselves through employment.
Det sociala skyddet bör tillhandahålla en rimlig ersättning för inkomstbortfall som garanterar en anständig levnadsstandard för personer som inte kan försörja sig genom arbete.
Social protection statistics
Statistik över socialt skydd
Social protection statistics (ESSPROS)
"Statistik över socialt skydd (Esspros)"
Social protection statistics (ESSPROS)
Statistik om socialt skydd (Esspros)
Social protection statistics (ESSPROS)
Statistik över socialt skydd (Esspros)
Social protection strategy (communication)
Strategi för social trygghet (eget initiativ)
Social protection systems
Sociala trygghetssystem
Social protection systems activate those that are able to access the labour market, protect those most excluded from the labour market and shelter individuals from risks in their lifecycles.
De sociala skyddssystemen ska aktivera dem som har tillträde till arbetsmarknaden, värna om dem som är mest utestängda från arbetsmarknaden och skydda enskilda mot risker i olika skeden i livet.
Social protection systems also influence the availability for work through a particular feature: Means testing has been growing in importance in a number of Member States, in an attempt to limit the growth of social protection expenditure, while at the same time concentrating resources on those most in need.
Sociala trygghetssystem påverkar också hur stort antal personer som står till arbetsmarknadens förfogande genom en särskild omständighet: i ett antal medlemsstater använder man allt oftare behovsprövning i ett försök att begränsa kostnadsökningen för dessa system, medan resurserna samtidigt koncentreras till de mest behövande (dvs.
Social protection systems and the way they are financed vary a great deal from country to country.
Systemen för social trygghet och deras finansiering skiljer sig mycket åt mellan olika länder.
Social protection systems are a major determinant of whether people with health problems find their way back into the labour market.
De sociala trygghetssystemen är avgörande för om personer med hälsoproblem kan komma tillbaka på arbetsmarknaden.
Social protection systems are an essential component of the European social model, and although they remain the responsibility of each Member State, they face common challenges.
Systemen för socialt skydd utgör väsentliga delar av den europeiska sociala modellen och ligger visserligen under de enskilda medlemsstaternas ansvar men utsätts ändå för gemensamma utmaningar.
Social protection systems are being weakened by continued low growth and an ageing population.
Det sociala trygghetssystemet försvagas av fortsatt låg tillväxt och en åldrande befolkning.
Social protection systems are being weakened due to low growth and an ageing population.
Det sociala trygghetssystemet försvagas genom låg tillväxt och en äldre befolkning.
Social protection systems are key aspects of any strategy geared to social inclusion, poverty reduction and improved social welfare in South America.
Systemen för socialskydd utgör en väsentlig del av en strategi vars mål är social integration, minskad fattigdom och ökat socialt välstånd i Sydamerika.
social protection systems are under serious pressure and need to be adapted.
De sociala trygghetssystemen utsätts för hårt tryck och måste anpassas.
Social protection systems can create obstacles to mobility, notably in those cases where mobility results in the reduction or loss of certain entitlements.
De sociala trygghetssystemen kan skapa hinder för rörligheten, särskilt i de fall när rörligheten resulterar i att vissa förmåner sänks eller dras in.
Social protection systems differ too much from one Member State to another.
De sociala systemen i de enskilda EU-medlemsländerna har alltför skiftande uppläggning.
Social protection systems face common challenges across the European Union.
Systemen för social trygghet står inför liknande problem överallt i Europeiska unionen.
Social protection systems fulfil a fundamental role in preserving social cohesion by preventing people momentarily or permanently deprived of earned income from falling into poverty.
De sociala trygghetssystemen tjänar det viktiga syftet att värna den sociala sammanhållningen genom att förhindra att människor som tillfälligt eller permanent inte har någon inkomst drabbas av fattigdom.
Social protection systems have suffered a strong stress test with the sharp increase in unemployment.
De sociala trygghetssystemen har utsatts för hård belastning till följd av den kraftigt ökade arbetslösheten.
Social protection systems in Europe play a fundamental role in ensuring income redistribution and social cohesion.
De sociala skyddssystemen i EU spelar en grundläggande roll för att säkerställa omfördelning av inkomster och social sammanhållning.
Social protection systems may suffer from high levels of leakage.
Omfattande svinn kan förekomma i systemen för socialt skydd.
Social protection systems must be reviewed and stepped up.
De sociala trygghetssystemen måste ses över och utökas.
Social protection systems must better protect against social exclusion and poverty and become encompassing instruments at the service of individual development, labour market and life-course transitions and social cohesion.
Systemen för social trygghet måste i högre grad skydda mot social utestängning och fattigdom och bli övergripande instrument som stöder individens utveckling, övergångar på arbetsmarknaden och andra förändringar under livets gång samt den sociala sammanhållningen.
social protection systems need to be adapted to cope with pressures bearing on them.
De sociala trygghetssystemen måste anpassas för att klara av trycket.
social protection systems need to be adapted to cope with pressures on them.
De sociala skyddssystemen måste anpassas för att klara av trycket.
Social protection systems need to be modernised and improved.
De sociala trygghetssystemen måste moderniseras och förbättras.
Social protection systems not only provide cash benefits to replace earned income in the event of unemployment, sickness, invalidity or retirement, or for people without sufficient resources.
Sociala trygghetssystem tillhandahåller inte enbart kontantförmåner för att ersätta förvärvsinkomster om en person blir arbetslös, sjuk, invalidiserad eller pensionerad eller har otillräckliga inkomster.
Social protection systems represent a large share of public expenditure in many Member States and the ageing of the population is expected to have a major impact on state-funded pensions and healthcare in particular.
Systemen för socialt skydd står för en stor del av många medlemsstaters offentliga utgifter, och den allt äldre befolkningen förväntas få stora konsekvenser, särskilt för offentligfinansierade pensioner och för hälso- och sjukvården.
Social protection systems should be designed in a way that facilitate take up of all persons entitled, support investment in human capital, and help prevent, reduce and protect against poverty.
De sociala trygghetssystemen bör utformas för att underlätta täckning för alla berättigade personer, stödja investeringar i humankapital och bidra till att förebygga, minska och skydda mot fattigdom.
Social protection systems should be modernised to ensure their long-term financial sustainability in the face of changing demographic patterns, and to promote social inclusion and tackle poverty.
De sociala skyddssystemen bör moderniseras så att deras långsiktiga ekonomiska hållbarhet kan säkras inför förändrade demografiska mönster och så att de främjar social delaktighet och motverkar fattigdom.
Social protection systems should remove disincentives for women and men to enter and remain on the labour market, allowing them to accumulate individual pension entitlements.
De åtgärder i de sociala trygghetssystemen som gör kvinnor och män mindre benägna att ta sig in och stanna kvar på arbetsmarknaden bör avlägsnas, så att de kan samla pensionsrättigheter.
Social protection systems, health systems and the many initiatives by not-for-profit associations in the health and social sector, for example, still therefore constitute the backbone of the European social model.
De sociala trygghetssystemen, hälsovården och många initiativ från ideella föreningar inom bland annat friskvårdssektorn och den sociala sektorn utgör fortfarande ryggraden i den europeiska sociala modellen.
Social protection systems, which on the basis of Article 152 are the exclusive responsibility of the Member States, are under considerable cost pressure, owing largely to current demographic trends, to improved diagnostic techniques, and to advances in the field of medicine.
Dessa system, som enligt artikel 152 i fördraget uteslutande är medlemsstaternas behörighet, är i dag utsatta för ett hårt kostnadstryck, framför allt på grund av befolkningstrender, förbättrade diagnostiseringstekniker och medicinska framsteg.
social protection – promote ongoing consultations with the social partners;
socialt skydd – för att främja samråd med arbetsmarknadens parter,
Social protection's potential for inclusive and sustainable development
Det sociala skyddets potential i samband med en hållbar utveckling för alla
social protection, and
Social trygghet.
Social protection, financial support in tertiary education and access to housing would allow young people to be autonomous at an earlier age, and make full use of their rights - as well as exercising their responsibilities - as adults.
Social trygghet, ekonomiskt bidrag för högre utbildning och möjlighet till bostad skulle göra det möjligt för ungdomar att bli självständiga tidigare och dra maximal nytta av sina rättigheter – liksom att utöva sina förpliktelser – som vuxna.
Social protection, health, education and jobs
Social trygghet, vård och hälsa, utbildning och sysselsättning
Social protection, health, education and jobs;
Socialt skydd, hälsa, utbildning och sysselsättning
social protection, including social security and health care;
Socialt skydd, inklusive social trygghet samt hälso- och sjukvård.
social protection, including social security and health‑care;
socialt skydd, inklusive social trygghet och hälsovård,
Social protection, social inclusion and eradicating poverty
Socialt skydd, social inkludering och fattigdomsbekämpning
social protection, social inclusion and the reduction and prevention of poverty;
Socialt skydd, social delaktighet samt minskning och förebyggande av fattigdom.
Social protection: making work pay
"Sociala trygghetssystem: Att göra det lönsamt att arbeta"
Social protection: making work pay
Sociala trygghetssystem: Att göra det lönsamt att arbeta
Social protection: making work pay
”Sociala trygghetssystem: att göra det lönsamt att arbeta”
Social protection: making work pay (communication)
Modernisering av den sociala tryggheten/att göra det lönsamt att arbeta (meddelande)
Social protection:making work pay (communication)
Modernisering av den sociala tryggheten/att göra det lönsamt att arbeta (meddelande)
social protection;
social trygghet,
social protection;
Socialt skydd.
Social provision for the handicapped needs to focus on IT adaptation while employers will have new ways to achieve their employment targets for the disabled and the handicapped.
Sociala åtgärder för funktionshindrade behöver inriktas på IT-anpassning, medan arbetsgivarna erbjuds nya metoder att nå sina anställningsmålsättningar för funktionshindrade.
Social provisions
Miljövårdsfrågor
SOCIAL PROVISIONS APPLICABLE TO PUBLIC PROCUREMENT
Bestämmelser på det sociala området vilka äger tillämpning på offentlig upphandling
Social provisions have been scaled down.
Det sociala skyddet har minskat i omfattning.
Social questions also played a role (erosion of the minimum-wage, "black economy" work, migration), as did the fear of losing environmental and safety standards.
Sociala frågor spelar en viss roll (löner som ligger under minimilönen, svartarbete, migration) och man är rädd att förlora miljö- och säkerhetsnormer.
Social re-integration services relating to their labour market integration role.
Tjänster för integration i samhället, till den del de gäller integration på arbetsmarknaden.
SOCIAL REALITY STOCKTAKING
KARTLÄGGNING AV DEN SOCIALA VERKLIGHETEN