natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judgments of the Court
Domstolens rättspraxis
Judgments of the Court of First Instance and the Court of Justice
Förstainstansrättens och EG-domstolens domar
Judgments of the Court of Justice
EG-domstolens domar
Judgments of the ECJ have played an important role in improving the application of EC environment law.
EG-domstolens domar har spelat en viktig roll för att förbättra genomförandet av EG:s miljölagstiftning.
Judgments, for example, must be recognised and easily enforced from one Member State to another.
En dom som avkunnas i en medlemsstat måste erkännas och verkställas i andra medlemsstater utan hinder.
Judgments, other decisions and authentic acts / deeds on international successions;
domar, andra avgöranden och officiella handlingar/notariatshandlingar rörande arvsärenden med internationell anknytning,
judicial
Rättslig handling
Judicial and court administrative resources to implement active pre-trial case management are very limited, which may be contributing to delays in the delivery of justice and raise costs.
De administrativa resurserna i rätts- och domstolsväsendet för att genomföra aktiv ärendehantering före förhandlingarna är mycket begränsade, vilket kan vara en bidragande orsak till förseningarna i rättskipningen och de stora kostnaderna.
Judicial and prosecutorial councils have to be equipped to play to the full their role as management bodies, whilst ensuring their independence and accountability.
Domstols- och åklagarmyndigheter måste vara rustade för att fullt ut kunna spela sin roll som förvaltningsorgan, samtidigt som de säkerställer oberoende och ansvarsskyldighet.
Judicial and punitive measures or responses must always be based on the principles of lawfulness, the presumption of innocence, the right to defence, a scrupulously fair hearing, respect for privacy, proportionality and flexibility.
Rättsliga åtgärder och sanktioner måste alltid grunda sig på principen om laglighet, presumtion för den anklagades oskuld, rätt till försvar och till en rättvis rättegång, respekt för privatlivet, proportionalitet och flexibilitet.
judicial and/or administrative procedures providing for adequate penalties
Rättsliga och/eller administrativa förfaranden för adekvata påföljder.
Judicial annulment is a procedure apparently allowed in some Member States, and the authors of the proposal maintain that in the Netherlands it is even mandatory in the case of certain protected workers.
Det rättsliga hävandet är ett förfarande som tydligen används i vissa medlemsstater och kan, enligt förslagets författare, till och med vara obligatoriskt i Nederländerna i vissa fall med skyddade arbetstagare.
Judicial annulment is resorted to exceptionally in the absence of one of the usual conditions for breaking or terminating a contract, e.g. a direct dismissal procedure which can be initiated by the employer for economic reasons or where the employee is at fault.
då det inte finns något direkt förfarande för avskedande på arbetsgivarens initiativ på grund av förseelse eller av ekonomiska orsaker.
Judicial appeals
Överklaganden hos domstol
judicial assistance in tax and customs matters, and in particular the conditions for the execution of searches and seizures (dual criminality);
rättsligt bistånd på skatte- och tullområdet, särskilt villkoren för att verkställa husrannsakan och beslag (dubbel straffbarhet)
Judicial authorities and all bodies involved in legal proceedings should consider the decisions of other Member States' authorities as equivalent to their own.
De rättsliga myndigheterna och alla de organ som vanligtvis deltar i det rättsliga förfarandet bör respektera myndighetsbeslut i andra länder på samma sätt som sina egna.
Judicial authorities and all bodies involved in legal proceedings should consider the decisions of other Member States’ authorities as equivalent to their own.
De rättsliga myndigheterna och alla de organ som vanligtvis deltar i det rättsliga förfarandet bör respektera myndighetsbeslut i andra länder på samma sätt som sina egna.
Judicial authorities have coped well with structural challenges such as the comprehensive judicial reform adopted in 2013 and the process of the transfer of some EULEX functions to local authorities.
De rättsliga myndigheterna har väl klarat av de strukturella utmaningarna, bland annat den heltäckande reform av rättsväsendet som antogs 2013 och processen för överföring av vissa Eulex funktioner till de lokala myndigheterna.
Judicial authorities in the Member States may be reluctant to trigger such measures, because of their complexity, the lengthy procedures associated with mutual legal assistance rules and the uncertainty whether the efforts will be worth the results, particularly when it comes to cross-border cases.
Medlemsstaternas myndigheter är ofta ovilliga att inleda förfaranden för ömsesidig rättslig hjälp på grund av att de är osäkra på att resultatet kommer att vara mödan värd och på grund av att förfarandena är utdragna.
Judicial authorities should also be provided with support tools, particularly those that use electronic means (translation aids, creation of a secure communication space, videoconferencing, etc.).
De rättsliga myndigheterna måste förses med de verktyg som behövs för att kunna stödja en effektivare tillämpning, inte minst i form av elektroniska hjälpmedel (översättningsverktyg, system för säker kommunikation, video-konferensutrustning etc.).
Judicial authorities should be able to exchange confidential data in complete confidence.
De rättsliga myndigheterna ska i fullt förtroende kunna utbyta konfidentiella uppgifter.
Judicial co-operation would not be covered.
Rättsligt samarbete skulle inte ingå.
Judicial control by the European Court of Justice and the Commission's role as Guardian of the Treaties now apply in full4, which will ensure individuals' rights are upheld, and increase legal certainty and confidence.
Rättslig kontroll genom Europeiska unionens domstol och kommissionens roll som fördragens väktare tillämpas nu fullt ut4, vilket kommer att säkerställa att enskildas rättigheter respekteras och öka rättssäkerheten och förtroendet.
Judicial control of compliance with the obligations and commitments resulting from an environmental agreement should be ensured at national and, in accordance with the EC Treaty, at community level.
Den rättsliga kontrollen av de skyldigheter och åtaganden som är resultatet av ett miljöavtal bör säkerställas på nationell nivå och, i enlighet med EG-fördraget, på gemenskapsnivå.
Judicial cooperation between  national authorities is also instrumental to fight against illicit trafficking of firearms.
Det rättsliga samarbetet mellan nationella myndigheter kan också bidra till att bekämpa olaglig handel med skjutvapen.
Judicial cooperation both in civil and criminal matters could be further enhanced by strengthening mutual trust and by progressively developing a European judicial culture based on the diversity of Member States’ legal systems and unity through European Law.
Det rättsliga samarbetet i såväl straffrättsliga som civilrättsliga förfaranden skulle kunna främjas ytterligare genom att man förstärker det ömsesidiga förtroendet och steg för steg utvecklar en europeisk rättskultur som är grundad på mångfalden i medlemsstaternas rättssystem och enhetlighet genom EG-rätten.
Judicial cooperation concerns the increased efforts to monitor the application by the Member States of the existing acquis in both civil and criminal areas and to bring together national legislations.
Det rättsliga samarbetet gäller ökade insatser för att övervaka medlemsstaternas tillämpning av det nuvarande regelverket på såväl det civilrättsliga som det straffrättsliga området och att samordna den nationella lagstiftningen.
Judicial cooperation in civil and criminal matters is still insufficient.
Samarbetet på de civil- och straffrättsliga områdena är fortfarande otillräckligt.
Judicial Cooperation in Civil Matters
Civilrättsligt samarbete
Judicial cooperation in civil matters (Article 81(1) and (2) TFEU);
Civilrättsligt samarbete (artikel 81.1–2 i EUF-fördraget).
Judicial cooperation in civil matters between Member States and third countries has traditionally been governed by agreements between Member States and third countries
Det civilrättsliga samarbetet mellan medlemsstater och tredjeländer har av tradition reglerats i avtal mellan medlemsstaterna och dessa tredjeländer.
Judicial cooperation in civil matters should be organised between Member States to encourage information for the public and professional circles and to simplify and accelerate the transmission of legal aid applications between Member States.
Det civilrättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna bör organiseras så att informationen till allmänhet och jurister underlättas och översändandet av ansökningar om rättshjälp från en medlemsstat till en annan förenklas och påskyndas.
Judicial cooperation in civil matters, Justice and home affairs
Civilrättsligt samarbete, rättsliga och inrikes frågor
Judicial cooperation in criminal matters
Straffrättsligt samarbete
Judicial cooperation in criminal matters (Article 82(1) TFEU);
Straffrättsligt samarbete (artikel 82.1 i EUF-fördraget).
Judicial cooperation in criminal matters also relies on effective cross-border instruments.
Rättsligt samarbete i straffrättsliga frågor är också beroende av effektiva gränsöverskridande instrument.
Judicial cooperation in criminal matters in the Union is based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions.
Rättsligt samarbete på det straffrättsliga området inom EU bygger på principen om ömsesidigt erkännande av domar och andra rättsliga beslut.
Judicial cooperation in penal matters
Straffrättsligt samarbete
Judicial costs related to this category of claims would be disproportionately high.
Rättegångskostnaderna för sådana fall skulle dock i proportion till skadan vara orimligt hög.
Judicial decisions are to be recognised as equivalent and executed throughout the Union regardless of where the decision was taken.
Rättsliga avgöranden ska betraktas som likvärdiga och genomföras i hela unionen oavsett av var de har meddelats.
Judicial decisions are usually executed by judges in the executing state.
Rättsliga avgöranden verkställs vanligen av domstolen i den verkställande staten.
Judicial documents shall be transmitted directly and as soon as possible between the agencies designated on the basis of Article 2.
Handlingar i mål eller ärenden skall översändas direkt och snarast möjligt mellan de organ som utsetts på grundval av artikel 2.
Judicial independence is a fundamental element of an effective justice system.
Rättsväsendets oberoende är en grundläggande del av ett effektivt rättssystem.
Judicial independence is also important for an effective fight against corruption, as highlighted in the EU Anti-corruption Report42.
Dessutom är rättsväsendets oberoende viktigt för en effektiv bekämpning av korruption, vilket betonas i EU:s rapport om insatserna mot korruption42.
Judicial independence is important for an attractive business environment.
Rättsväsendets oberoende är viktigt för en attraktiv affärsmiljö.
Judicial independence remains to be strengthened.
Rättsväsendets oberoende måste fortfarande stärkas.
Judicial instruments
Rättsinstrument
Judicial Network
"Rättsligt nätverk
Judicial panels are according to Article 220(2) of the EC Treaty attached to the Court of First Instance.
Enligt artikel 220 andra stycket är de knutna till förstainstansrätten.
Judicial practitioner/ authority
Jurist/rättslig mynd.
Judicial practitioner/ authority
Jurist/rättslig myndighet
Judicial practitioner/ authority
Jurister/rättslig mynd.
Judicial practitioners/ authorities
Jurister/rättslig mynd.
Judicial practitioners/ authorities
Jurister/rättslig myndighet
Judicial practitioners/ authorities
Jurister/rättslig myndigheter
Judicial practitioners/ authorities/
Jurister/rättslig mynd.
Judicial precedents on universal service cannot provide an answer to a question that European law does not cover clearly.
Rättspraxisen gällande samhällsomfattande tjänster kan inte ge något svar på en fråga som EU-rätten inte behandlat på ett entydigt sätt.
JUDICIAL PROCEEDINGS
RÄTTSLIGA FÖRFARANDEN
Judicial proceedings and other legal actions are lengthy and there are a relatively high number of cases pending.
Rättsliga förfaranden och andra rättsliga åtgärder tar lång tid och antalet oavgjorda ärenden är relativt högt.
judicial proceedings concerning the application of Article 11 for routes where public service obligations have been imposed according to Article 16 of Regulation (EC) No 1008/2008 resulting in the temporary suspension of the operation of such routes.
Rättsliga förfaranden om tillämpningen av artikel 11 på flyglinjer som i enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 1008/2008 ska omfattas av allmän trafikplikt, med till följd härav temporärt inställd trafik på dessa linjer.
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the requested Member State;
om rättsliga förfaranden redan har inletts vid den anmodade medlemsstatens myndigheter rörande samma handlingar och mot samma personer, eller
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same statutory auditors and audit firms before the authorities of the State addressed, or
om vid den berörda statens myndigheter domstolsförfaranden redan har inletts rörande samma handlingar och mot samma lagstadgade revisorer och revisionsbolag, eller
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same statutory auditors or audit firms before the authorities of the requested Member State;
Om rättsliga förfaranden redan har inletts vid den anmodade medlemsstatens myndigheter rörande samma handlingar och mot samma lagstadgade revisorer eller revisionsföretag.
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed;
Om rättsliga förfaranden redan har inletts inför myndigheterna i den aktuella medlemssstaten i fråga om samma åtgärder och personer.
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed;
rättsliga förfaranden i fråga om samma gärningar och personer redan har inletts inför myndigheterna i den aktuella medlemsstaten,
judicial proceedings have already been initiated or final judgement has already been passed in respect of the same intra-Community infringements and against the same sellers or suppliers before the judicial authorities in the Member State of the requested authority.
Om ett rättsligt förfarande redan har inletts eller ett slutligt avgörande avgivits beträffande samma överträdelse inom gemenskapen och mot samma säljare eller leverantör av de rättsliga myndigheterna i den anmodade myndighetens medlemsstat.
Judicial proceedings take place almost exclusively in the national language, and the use of foreign languages is admitted only marginally.
De rättsliga förfarandena genomförs nästan uteslutande på de nationella språken, och användningen av ett utländskt språk tillåts endast i liten utsträckning.
judicial recovery of debts.
indrivning av fordringar.
judicial recovery of debts.
rättslig inkassering av skulder.
Judicial reform is at various stages of completion and/or implementation and needs to be completed.
De rättsliga reformerna befinner sig i olika skeden och måste slutföras.
Judicial reform needs to be pursued with vigour to ensure an independent and impartial judiciary delivers justice effectively.
Reformerna av rättsväsendet måste fortsätta med kraft, för att sörja för ett oberoende och opartiskt rättsväsen som skipar rättvisa på ett effektivt sätt.
Judicial reform strategies are in place in most countries.
Strategier för reformer av rättsväsendet har utarbetats i de flesta länder.
Judicial reform strategies need to be credible, robust and effectively implemented.
Strategierna för reformer av rättsväsendet måste vara trovärdiga och kraftfulla och genomföras effektivt.
Judicial reform, enhanced transparency and the fight against corruption are of particular importance in this process, both to encourage foreign and domestic economic investment and to demonstrate to people a visible change in their daily lives.
En reform av rättsväsendet, förbättrad insyn och kampen mot korruption är av särskild vikt i denna process, både för att uppmuntra utländska och inhemska ekonomiska investeringar och för att visa människorna att det sker en synbar förändring i deras dagliga liv.
Judicial reforms recently carried out in some Member States with a view to aligning domestic legislation with the ECHR jurisprudence show that very substantial changes can be effected within even a shorter time-frame.
De rättsliga reformer som nyligen genomförts i vissa medlemsstater i syfte att anpassa den nationella lagstiftningen till Europadomstolens rättspraxis visar att mycket väsentliga förändringar kan göras inom en ännu snävare tidsram.
Judicial review
Domstolsprövning
Judicial review
Kontroll av laglighet
Judicial review
Rättslig kontroll
Judicial review
Rättslig prövning
Judicial review being an essential guarantee, the majority consider that all investigation measures, negative Decisions (termination, closure) or decisions by the European Prosecutor’s to send cases for trial should, in theory, be reviewed by the national court on the basis of the lex fori.134 Some stress, however, that only a European pre-trial chamber would be able to solve the problems of reviewing the European Prosecutor’s measures.135 For the moment the Commission is not ruling out any solutions that could be employed to safeguard the equivalent guarantee of fundamental rights at Union level.
Eftersom domstolskontrollen är en viktig rättssäkerhetsgaranti anser en majoritet av de som svarat att den europeiska åklagarens utredningsåtgärder, beslut om att inte gå vidare i ärendet (nedläggning, avskrivning) eller beslut om att väcka åtal i princip alltid skall kontrolleras av den nationella domstolen på grundval av nationell lagstiftning.134 Vissa understryker ändå att en europeisk förundersökningskammare skulle kunna lösa problemen med att kontrollera lagligheten av de åtgärder som vidtas av den europeiska åklagaren.135 Kommissionen utesluter i detta skede inga lösningar som kan stärka likvärdiga garantier för de grundläggande rättigheterna på EU-nivå.
judicial review by the Court of Justice, which will be reinforced by external review by the European Court of Human Rights following accession to the ECHR;
Domstolskontroll genom EG-domstolen, som kommer att förstärkas genom en extern domstolskontroll genom Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna när gemenskapen har tillträtt Europakonventionen.
Judicial review is ensured for all legislation in all Member States in accordance with Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Den rättsliga översynen är säkerställd för all lagstiftning i alla medlemsstater i enlighet med artikel 6 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Judicial review of acts of the European Public Prosecutor
Domstols kontroll av den europeiska åklagarens åtgärder
Judicial review of merger decisions in 2002
Domstolsprövning av beslut i koncentrationsärenden under 2002
Judicial review of national competition authorities' decisions at first instance appears to take longer when compared with the disposition time in administrative cases (Figure 6) or in the overall civil, commercial, administrative and other cases (Figure 4).
En rättslig prövning av nationella konkurrensmyndigheters beslut i första instans förefaller ta längre tid jämfört med målgenomströmningen i förvaltningsmål (diagram 6) eller alla civilrättsliga mål, handelsmål, förvaltningsmål och andra mål (diagram 4).
Judicial review of the decision to grant exemption must also be possible.
Det måste också föreligga en möjlighet till rättslig prövning av beslut om undantag.
Judicial review was sought in about 60 cases, 44 of these in Poland.
Kontroll av lagenlighet begärdes i ca 60 fall (44 av dessa i Polen).
judicial rights
rättvisa,
Judicial services.
Turbinborrningstjänster.
Judicial studies are available to judges (A2).
Domarutbildning är tillgänglig för domarna (A2).
Judicial supervision – Guarantees are needed ensuring that the regulatory agencies respect the principles of the institutional system of which they form a part, and the specific regulations applicable to them.
Rättslig övervakning – Man måste se till att tillsynsmyndigheterna följer principerna för det institutionella system de ingår i, liksom de specifika bestämmelser som är tillämpliga på dem.
Judicial systems are not sufficiently independent, efficient or accountable.
Rättsväsendena är inte tillräckligt oberoende, effektiva eller ansvariga.
Judicial training
Rättslig utbildning
Judicial training authorities in DK, LU, UK(NI) did not provide specific training activities on the selected skills.
De myndigheter som anordnar rättslig utbildning i Danmark, Luxemburg och Förenade kungariket (Nordirland) hade ingen särskild utbildning i de utvalda färdigheterna.
Judicial training enhances mutual confidence between Member States, practitioners and citizens and the Commission’s Communication on European judicial training, "Building trust in EU-wide justice, a new dimension to European judicial training", sets concrete training objectives to be achieved by 20206.
Rättslig utbildning stärker det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstater, rättstillämpare och medborgare, och i kommissionens meddelande om rättslig utbildning på EU-nivå – ”Skapa förtroende för en EU-övergripande rättvisa en ny dimension för den europeiska rättsliga utbildningen” – fastställs konkreta utbildningsmål som ska uppnås fram till 20206.
Judicial training is currently the subject of a specific evaluation intended to identify more appropriate instruments and funding arrangements.
För närvarande pågår en utvärdering av den rättsliga utbildningen som bör göra det möjligt att avgöra vilka instrument och finansieringsmetoder som är bäst lämpade för ändamålet.
Judicial training of the judiciary and judicial staff is a key element of Justice policies.
Rättslig fortbildning för domare och övrig personal inom rättsväsendet är ett centralt inslag i politiken på det rättsliga området.
Judicial training, including in judicial skills, is also important in contributing to the quality of judicial decisions and the justice service delivered to citizens.
Rättslig utbildning, däribland utbildning i rättsliga färdigheter, bidrar också till kvaliteten i de rättsliga beslut och de rättsliga tjänster som levereras till människor.
judicial winding-up;
Avveckling.
judicial winding-up;
Tvångslikvidation.
judicial winding‑up;
Rättsligt beslut om upplösning av verksamheten.
Judicious coordination between education/training and the sustainability debate also means, indirectly, that everyone has an opportunity to take part in the process.
Om utbildning och hållbarhetsdebatt kopplas samman på ett förnuftigt sätt innebär detta också att alla får möjlighet att delta i processen.
Judicious promotion of new activities and small businesses can help towards the stable development of both urban and rural areas.
För övrigt kan ett välbetänkt gynnande av nya verksamheter och skapande av små företag vara en hjälp för en stabil utveckling av både stadsområden och landsbygd.
Judidisk Selskab I Aarhus - Denmark
Juridisk Selskab i Århus, Danmark
Judit Polgár, the Olympic Chess Champion from Hungary, is arguably the best female chess player in history.
Judit Polgár, olympisk schackmästare från Ungern, är utan tvekan historiens mest framgångsrika kvinnliga schackspelare.
Judy McKnight
MCKNIGHT
Judy McKnight (UK-II)
Judy McKnight (UK–I)
Juice of any other single citrus fruit
Oblandad saft av andra citrusfrukter
Juice of any other single fruit or vegetable
Oblandad saft av annan frukt eller av bär eller av andra grönsaker
Juices
Saft
Jukka Ahtela (FI-I)
Jukka Ahtela (FI–I)