natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our vision is of a European labour force with the skills to build and manage the energy system of tomorrow;
Vår vision är europeiska arbetstagare med nödvändiga färdigheter för att bygga upp och sköta morgondagens energisystem.
Our vision is of an Energy Union where Member States see that they depend on each other to deliver secure energy to their citizens, based on true solidarity and trust, and of an Energy Union that speaks with one voice in global affairs;
Vår vision är en energiunion, där medlemsstaterna inser att de är beroende av varandra för att säkerställa en energidistribution till medborgarna byggd på solidaritet och förtroende, men också en energiunion som talar med en röst i globala frågor.
Our vision is of an integrated continent-wide energy system where energy flows freely across borders, based on competition and the best possible use of resources, and with effective regulation of energy markets at EU level where necessary;
Vår vision är ett integrerat energisystem som omfattar hela kontinenten, låter energin flöda fritt över gränserna samt bygger på konkurrens och bästa möjliga resursutnyttjande, men också med effektiv reglering av energimarknaden på EU-nivå när så krävs.
Our vision is of investor confidence through price signals that reflect long term needs and policy objectives;
Vår vision är att genom prissignaler som återspeglar långsiktiga behov och politiska mål skapa förtroende bland investerare.
Our vision is of strong, innovative and competitive European companies that develop the industrial products and technology needed to deliver energy efficiency and low carbon technologies inside and outside Europe,
Vår vision är starka, innovativa och konkurrenskraftiga europeiska företag som utvecklar de industriprodukter och den teknik som krävs för att på ett effektivt sätt leverera energi och koldioxidsnål teknik inom och utanför Europa.
Our vision is of the Energy Union as a sustainable, low-carbon and climate-friendly economy that is designed to last;
Vår vision är en energiunion som en hållbar, koldioxidsnål och klimatvänlig ekonomi byggd för långsiktig hållbarhet.
Our vision is to work in partnership to increase the prevention of animal health related problems before they happen: “Prevention is better than cure”.
Vår vision är att arbeta i partnerskap för att bättre förebygga djurhälsoproblem: ”Det är bättre att förebygga än att behandla”.
Our welcome for the proposal is, however, subject to two reservations and a suggestion, which are set out in the next three paragraphs.
Kommittén välkomnar det aktuella förslaget, men vill ändå göra två förbehåll och lägga fram ett förslag i nedanstående punkter.
Our welfare systems need to be modernised to meet the challenges of the rapid ageing of our population.
De sociala trygghetssystemen behöver moderniseras för att möta utmaningarna med vår allt äldre befolkning.
Our well-being and future, as well as our economic prosperity are dependent on our respect and responsible use of the resources nature gives us.
Vår välfärd och vår framtid, liksom vårt ekonomiska välstånd, är beroende av att vi respekterar de resurser naturen skänker oss och använder dem på ett ansvarsfullt sätt.
Our work at the ESC is not remunerated; we receive no special fees, have no paid staff, no offices of our own and none of the privileges enjoyed by the members of other institutions and bodies of the EU.
Inom ESK utför vi vårt arbete som ett hedersuppdrag utan särskild lön, utan avlönade medarbetare, utan egna kontorsrum och helt utan de förmåner som ges dem som arbetar inom andra EU-institutioner och EU-organ.
Our work on the single market, particularly through our Observatory,  has won broad  recognition.
Vårt arbete med inre marknaden, särskilt genom vår observationsgrupp, har fått ett brett erkännande.
Our work will be based on a joint, comparative analysis of the Communication and the High Level Group's Report.
En jämförande och samordnad studie av meddelandet och högnivågruppens rapport ger oss en grund för arbetet.
Out of 1 295 decisions, in 184 (14.2%) markets were defined as national.
Av 1 295 beslut har marknaderna i 184 ärenden (14,2 %) definierats som nationella.
Out of 1.147 Mio Euro for the objective 3 programme, 219 Mio Euro are dedicated to policy field 2 (social inclusion).
Av 1 147 miljoner euro för mål 3-programmet har 219 miljoner öronmärkts för politikområde 2 (social integration).
Out of 110 twinning projects (costing EUR 75 million) foreseen under the 1998 programme, 25 (worth EUR 14 million) are dedicated to justice and home affairs.
Av 110 projekt (som kostar 75 miljoner euro) inom ramen för 1998 års program handlar 25 (värda 14 miljoner euro) om rättsliga och inrikesfrågor.
Out of 12 interventions in Objective 1 regions, 8 regions include the three measures: to improve women's employability; to promote women's business activity (i.e. women as entrepreneurs); to fight vertical and horizontal segregation, as well as salary discrimination; and to promote reconciliation of family and work.
Av de tolv insatser som gjorts i mål 1-regioner omfattar åtta regioner följande åtgärder – att öka kvinnors anställbarhet, att främja kvinnors företagande, att motverka vertikal och horisontell segregering och lönediskriminering samt att göra det lättare att förena arbete och familj.
Out of 143,000 clients in the 1990s, 85,000 have found a new job, 12,000 have set up in their own business and 16,000 are still looking for work.
Under 90-talets lopp har rådgivning getts åt 143 000 personer, och av dessa fick 85 000 ny sysselsättning, 12 000 startade ett eget företag och 16 000 är fortfarande arbetssökande.
Out of 152 reported policies or action plans, most (116) contained an evaluation plan.
Av de 152 policyer eller handlingsplaner som rapporterats innehöll de flesta (116) en utvärderingsplan.
Out of 16 Member States that adopted national measures, only HU did not implement this recommendation.
Av de sexton medlemsstater som antagit nationella åtgärder är det bara Ungern som inte genomfört denna rekommendation.
Out of 16 Member States, only ES did not comply with this recommendation.
Av de sexton medlemsstaterna är det bara Spanien som inte följt denna rekommendation.
Out of 16 Member States, only seven (BE, FR, LV, LU, NL, SE, UK) fully implemented the recommendation 6.4 on the expertise and qualification of (supervisory) board and remuneration committee members.
Av sexton medlemsstater är det bara sju (BE, FR, LV, LU, NL, SE, UK) som till fullo genomfört rekommendation 6.4 om sakkunskap och kvalifikationer hos styrelseledamöter och ledamöter i ersättningskommittéer.
Out of 167 amendments adopted by the Parliament, 76 were acceptable to the Commission either fully, in part or in principle.
Av de 167 ändringsförslag som parlamentet antog kunde kommissionen godta 76 ändringsförslag i sin helhet, delvis eller i princip.
Out of 2,000 firms expressing interest, one investment firm only agreed to launch offerings for four.
Bland 2000 företag som visat intresse accepterade ett investeringsbolag bara att bjuda ut fyra.
Out of 2,121 files: 15.5% of files were submitted to Italy and Spain, 8% to United Kingdom, 7.7% for Germany and 6.5% for Portugal.
Av de 2 121 ärendena skickades 15,5 % till Italien och Spanien, 8 % till Förenade kungariket, 7,7 % till Tyskland och 6,5 % till Portugal.
Out of 28 directives governing this field, only two do not apply to the maritime sector:
Av de 28 direktiv som finns på detta område är det bara två som inte ska tillämpas på sjöfartssektorn:
Out of 30 NIBs, 25 believed that national strategies would not have been drawn up if there had been no EYEO, and 23 thought that their national strategies had resulted in considerably more anti-discrimination, equal opportunities and diversity activities and initiatives than would have taken place otherwise.
Av de 30 nationella genomförandeorganen ansåg 25 att nationella strategier inte skulle ha utarbetats om det inte hade varit för Europeiska året, och 23 av dem ansåg att deras nationella strategier hade genererat fler åtgärder och initiativ för att bekämpa diskriminering och främja lika möjligheter och mångfald än vad som annars skulle ha varit fallet.
Out of 300 potential replies 219 replies containing yes/no answers, verbal explanations and figures were received.
Av 300 potentiella svar inkom 219 svar i form av ja-/nej-svar, redogörelser och siffror.
Out of 33 approved projects 16 were completed at the end of 2008.
Av 33 godkända projekt hade 16 avslutats vid utgången av 2008.
Out of 330 post offices, 189 provide regular cash services and will have extended opening hours in January.
Av 330 postkontor erbjuder 189 sedvanliga kontanttjänster och kommer att ha utökade öppettider i januari.
Out of 379 programmes of the 2000‑2006 period, 281 (or 74 %) with 90 % of ERDF funds have chosen to extend their eligibility dates.
Av de 379 programmen för perioden 2000–2006 valde 281 (74 %), motsvarande 90 % av anslagen från Eruf, att förlänga perioden för stödberättigande.
Out of 379 programmes, 281 (or 74%) representing 90% of ERDF funds have chosen to extend their eligibility dates.
Av de 379 programmen valde 281 (74 %), motsvarande 90 % av anslagen från Eruf, att förlänga perioden för stödberättigande.
Out of 4.1 % paid, interim payments reached an amount of EUR 66 208 380, the rest was due to the pre-financing payments.
Av de 4,1 % som betalats uppgick de mellanliggande betalningarna till 66 208 380 euro, och återstoden utgjordes av förhandsfinansiering.
Out of 400 projects submitted, 20 were selected and 5 of them concerned women entrepreneurs.
Av de 400 projekt som lämnades in, valdes 20 ut och 5 av dessa avsåg kvinnliga företagare.
Out of 47 simplification initiatives foreseen for adoption by the Commission in 2007, 44 - of which 19 already adopted and 25 still planned - will have been adopted by the end of the year (94% success rate).
Av de 47 förenklingsinitiativ som enligt planerna skulle antas av kommissionen under 2007 kommer 44 initiativ – varav 19 redan är antagna och ytterligare 25 planeras bli antagna – att ha antagits vid utgången av året (94 %).
Out of 49 agglomerations with more than 10 000 p.e. in sensitive areas, 16 had already complied with Article 3 of the Directive by 1998.
16 av 49 tätorter med mer än 10 000 pe belägna i känsliga områden uppfyllde redan 1998 kraven i artikel 3 i direktivet.
Out of 63 500 accidents that year less than 1 000 took place between 3 and 7 a.m., with almost 6 000 between 5 and 6 p.m.
Av totalt 63 500 olyckor det året inträffade mindre än 1 000 mellan kl 3 och kl 7 på morgonen och nära 6 000 mellan kl 17 och kl 18.
Out of 66 URBAN programmes reporting unemployment rates, only 8 (mainly from the UK) fall below the EU average.
Av de 66 Urban-program som rapporterade sina arbetslöshetssiffror var det bara 8 (främst i Förenade kungariket) som låg under EU-genomsnittet.
Out of 699 outputs, 601 strongly or very strongly support the Daphne objectives as follows:
Av 699 resultat innebar 601 att Daphne-målen uppfylldes bra eller mycket bra enligt följande diagram:
Out of 77 investigated complaints, only 35% proved to be justified (the prices were converted wrongly or the dual display was missing).
Av 77 klagomål som undersökts visade sig endast 35 % vara motiverade (priserna hade räknats om felaktigt eller dubbla prisangivelser gavs inte).
Out of 89 000 new jobs recorded in the ex-post monitoring of Law 488, only 12 500 were effectively created, at a cost of EUR 232 000 per labour unit11.
Av de 89 000 nya arbetstillfällen som registrerades i efterhandsutvärderingen av lag 488 hade endast 12 500 faktiskt skapats, till en kostnad av 232 000 euro per arbetsenhet11.
Out of 89 000 new jobs recorded in the ex-post monitoring of Law 488, only 12 500 were effectively created, at a cost of EUR 232 000 per labour unit11.
Av de 89 000 nya arbetstillfällen som registrerades i efterhandsutvärderingen av lag 488 hade endast 12 500 faktiskt skapats, till en kostnad av 232 000 euro per arbetsenhet11.
Out of 89 000 new jobs recorded in the ex-post monitoring of Law 488, only 12 500 were effectively created, at a cost of EUR 232 000 per labour unit11.
Av de 89 000 nya arbetstillfällen som registrerades i efterhandsutvärderingen av lag 488 hade endast 12 500 faktiskt skapats, till en kostnad av 232 000 euro per arbetsenhet11.
Out of 91 programmes where DG EMPL is "chef de file", 68 (or 75 %) have chosen to extend their eligibility dates.
Av de 91 program där GD Sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter är huvudansvarigt valde 68 program (75 %) att förlänga perioden för stödberättigande.
Out of 94 proposals received, the three projects that were selected aim at designing new curricula and courses, developing innovative ways of delivering education and knowledge, and will help universities to modernise by moving towards inter-disciplinary, entrepreneurship and stronger business partnerships.
Av 94 mottagna förslag valdes tre projekt ut som syftade till att utforma nya kursplaner och kurser, utveckla innovativa metoder för att leverera utbildning och kunskap samt hjälpa universitet att modernisera sig genom att bli mer tvärvetenskapliga och bygga mer på entreprenörskap och starkare partnerskap med näringslivet.
Out of a concern for justice, to avoid any violation of the “ne bis in idem” principle and to exclude the risk of negative conflicts of jurisdiction, where nobody asserts jurisdiction to prosecute.
Av rättssäkerhetsskäl för att inte bryta mot ne bis in idem-principen – och även tvärtom, för att undvika negativa behörighetskonflikter, då ingen anser sig behörig att lagföra.
Out of a global population of 6 billion, 1.5 billion people live on less than USD 1 a day.
Av världens 6 miljarder invånare lever 1,5 miljarder människor på mindre än en US-dollar per dag.
Out of a total budget of EUR 2 billion, 300 thousand have been cut, with no involvement by the social partners.
Av en budget på totalt 2 miljarder euro har man skurit ned med 300 000 euro, utan att arbetsmarknadens parter har deltagit.
Out of a total of 1,865 companies or groups of companies employing 17 million people which come under the scope of the EWC directive, 639 of them, with 11 million employees, had an EWC at the end of 2002.
Direktivets tillämpningsområde omfattar 1 865 företag eller företagsgrupper, med sammanlagt 17 miljoner anställda.
Out of a total of 1,979 notifications, the Member States made 49 requests to apply the urgency procedure to notified drafts.
För totalt 1 979 anmälningar ingav medlemsstaterna i 49 fall en begäran om att tillämpa det brådskande förfarandet för anmälda utkast.
Out of a total of 146 nuclear reactors, an estimated 50 to 70 will have to be replaced (with potential costs of between EUR 100 and 200 billion).
Man räknar med att 50–70 kärnreaktorer av totalt 146 kommer att behöva ersättas (med möjliga kostnader på mellan 100 och 200 miljarder euro).
Out of a total of 1525 notifications, the Member States made 52 requests to apply the urgency procedure to notified drafts.
För totalt 1 525 anmälningar ingav medlemsstaterna i 52 fall en begäran om att tillämpa det brådskande förfarandet för anmälda utkast.
Out of a total of 2,000 questionnaires for the SME Guarantee Facility, 405 responses were received.
Av de sammanlagt 2 000 enkäter om SMF-garantin som skickades ut, besvarades 405.
Out of a total of 214 ESF operational programmes, 55 (34 of which were new) were audited during 2005.
Av totalt 214 operativa ESF-program reviderades 55 (varav 34 nya) under 2005.
Out of a total of 237 European Social Fund programmes, 123 have been covered by the Commission, with the emphasis on those assessed as high-risk programmes.
Av de 237 programmen inom ramen för Europeiska socialfonden har kommissionen reviderat 123, med tyngdpunkt på dem som bedömts vara högriskprogram.
Out of a total of 589 agreements examined15 (March 2003):
Sammanlagt 589 avtal granskades15 (mars 2003):
Out of a total of 72 Interreg programmes, 15 of the 18 remaining to be approved were adopted in 2002.
Bland totalt 72 Interregprogram godkändes under 2002 15 av de 18 program som återstod att godkänna.
Out of a total of 7 649 cases, approximately 3 000 decisions were made before 1 January 1995 (note that the first case dates back to 4 November 1931 – a judgment handed down by the Icelandic Supreme Court).
Av totalt 7 649 fall finns ungefär 3000 fall från före den 1 januari 1995 i databasen (exempelvis går det första fallet tillbaks till den 4 november 1931från Högsta domstolen på Island).
Out of a total of more than 2000 experts who applied to take part in the annual monitoring of the 4th Framework Programme, less than 10% were women.
Av de drygt 2000 experter som  deltagit i den årliga utvärderingen av Fjärde ramprogrammet är mindre än 10 % kvinnor.
Out of a total of nine producers in the EU, one has shut down and all the others have restructured with a 45% reduction in the workforce since 2008.
Av totalt nio tillverkare i EU har en lagt ner och alla andra har omstrukturerat och gjort sig av med 45 % av de anställda sedan 2008.
Out of a total of over 2400 country-sectors, only 20 have been graduated – 13 of which are Chinese sectors.
Av sammanlagt 2400 sektorer i olika länder har bara 20 genomgått gradering, och av dessa är 13 kinesiska sektorer.
Out of a total of some 50 scheduled passenger and ferry vessels trading between Great Britain, Northern Ireland and the Republic of Ireland there are 29 flag of convenience vessels employing Filipino, Polish and Spanish ratings at rates of pay significantly below those payable to British and Irish seafarers on similar vessels on the same trades.
Av totalt cirka 50 tidtabellsbundna passagerarfartyg och färjor i trafik mellan Storbritannien, Nordirland och Irland går 29 fartyg under bekvämlighetsflagg med filippinska, polska och spanska besättningar som har mycket lägre löner än brittiska och irländska sjömän på liknande fartyg på samma rutter.
Out of a total of some 7 800 tariff lines covered by the scheme when the current regulation came into force, about 1 300 have in the meantime been completely liberalised.
Av de totalt ca 7 800 tulltaxenummer som omfattades av ordningen när den nuvarande förordningen trädde i kraft har handeln numera liberaliserats för ungefär 1 300.
Out of a total population of approximately 300 000 affected by the disaster, 300 casualties were reported and 1 500 injured.
Av den totala befolkningen på cirka 300 000 som drabbades av katastrofen inrapporterades 300 dödsfall och 1 500 skadade.
Out of all company closures, bankruptcies account for some 15%5, while 11 to 18% of all company creators have experienced some failure6.
Av alla nedläggningar är ca 15 % konkurser5, medan 11–18 % av dem som startar företag tidigare har upplevt något slags misslyckande6.
Out of all EU-2 nationals living in other Member States, 85 % are of working age (15-64) compared to an average of 67 % in the total resident population of the EU-25.
Av alla bulgariska och rumänska medborgare som bor i andra EU-länder är 85 % i arbetsför ålder (15–64 år) jämfört med i genomsnitt 67 % av den totala bofasta befolkningen i EU-25.
Out of all modes of inland transport, rail took 17.4% of the EU freight market in 2005, with the figure in the "new" Member States more than twice as high as in EU-15 (30.9% v. 14%) (see Figure 1 and Annex 8c).
Av alla transportslag för inlandstransporter hade järnvägen en andel på 17,4 procent av EU:s godstransportmarknad år 2005, medan järnvägens andel i de ”nya” medlemsstaterna var mer än dubbelt så hög som inom EU‑15 (30,9 procent jämfört med 14 procent) (se diagram 1 och bilaga 8c).
out of all proportion to those that currently exist, limiting The proposal to limit the format, taste and content of tobacco products should, in the long term, make these products less attractive to young people in particular, so that they are less likely to take up smoking.
överdrivet stora jämfört med de nuvarande Förslaget att och begränsar tobaksvarornas format, smak och innehåll bör på sikt minska attraktiviteten hos dessa produkter speciellt för unga personer för att förhindra nyrekrytering av rökare.
Out of all recent intra-EU movers, Romanians constitute the largest group of working age citizens living in another Member State (Chart A2) in 2010 (27 %), followed by Polish citizens (21 %).
Av alla nyanlända inom EU utgjorde rumänerna 2010 den största gruppen personer i arbetsför ålder som är bosatta i en annan medlemsstat (diagram A2) (27 %), följda av polackerna (21 %).
Out of all requests, 33% were rejected by the receiving Member State, which could suggest that the entry into force of the Dublin III Regulation in 2014 has made it harder for the Member States to reach consensus on the responsibility.
Av alla ansökningar avvisades 33 % av den mottagande medlemsstaten, vilket skulle kunna tyda på att Dublin III-förordningen när den trädde ikraft år 2014 gjorde det svårare för medlemsstaterna att nå en samsyn om ansvaret.
Out of all SMEs, the total employment is shared more or less equally between micro enterprises (those employing less than 10 people), and small and medium-sized businesses.
Om man ser till alla små och medelstora företag är den samlade sysselsättningen i stort sett jämnt fördelad mellan mikroföretag (färre än 10 anställda) och små och medelstora företag.
Out of all the participating organisations 136 (95%) are established in one of the MS of the EU, altogether 23 Member States are represented.
Av samtliga deltagande organisationer är 136 stycken (95 %) etablerade i en av EU:s medlemsstater, och totalt 23 medlemsstater är representerade.
Out of all these barriers, those related to commercial factors, and particularly the creation of viable business models, seem to most observers to be the most significant barrier to successful achievement of an Information Society.
Av allt detta anser de flesta observatörer att de olösta frågor som rör kommersiella faktorer, framför allt skapandet av lönsamma affärsmodeller, utgör de största hindren för att informationssamhället skall kunna utvecklas på ett framgångsrikt sätt.
Out of amendments 81 and 102 the use of the term "effective" can be taken on board as well as the enlarged reference to the workplace, the latter again subject to the same reformulation as indicated above for amendment 72 ("in the workplace, in access to employment, vocational training and promotion at work").
I ändringsförslagen 81 och 102 kan ”effektiva” godtas liksom den utvidgade hänvisningen till arbetsplatsen under förutsättning att den senare omformuleras på samma sätt som för ändringsförslag 72 ovan (”på arbetsplatsen, när det gäller tillgång till anställning, när det gäller yrkesutbildning och när det gäller yrkesmässig befordran”).
Out of concern about the over-frequent illegal operational discharges of polluting substances from ships at sea, and in the aftermath of major accidental oil spills, the Commission presented in 2003 a proposal for a Directive, based on Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, "on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences" and a proposal for a Framework Decision, based on Articles 29, 31 and 34(2)(b) of the Treaty on the European Union, "to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution".
Till följd av de alltför ofta förekommande olagliga operationella utsläppen av förorenande ämnen från fartyg till sjöss och omfattande oavsiktliga oljeutsläpp lade kommissionen 2003 fram ett förslag till direktiv som grundar sig på artikel 80.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska unionen ”om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner, inbegripet straffrättsliga sanktioner, för föroreningsbrott” och ett förslag till rambeslut som grundar sig på artiklarna 29, 31 och 34.2 i EU-fördraget ”om förstärkning av det straffrättsliga regelverket för bekämpande av föroreningar orsakade av fartyg”.