natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long career interruptions as a result of childcare obligations have a particularly negative impact on career advancement, incomes and social entitlements.
Långa avbrott under yrkeslivet till följd av föräldraledighet har synnerligen negativa effekter på karriärsutvecklingen, löner och sociala berättiganden.
Long chain chlorinated parafins (chemno 273)
Klorerade paraffiner med lång kolkedja (kemikalienr 273)
Long contracts are needed to pay for long-lived investment.
För att långsiktiga investeringar skall kunna löna sig krävs det avtal med lång löptid.
Long contractual payment periods
Långa avtalade betalningsfrister
Long delay
Stora förseningar
Long delays
Stora förseningar
Long delays are another problem.
Stora förseningar är ett annat problem.
Long delays are not covered under the existing regulation either.
I motsats till den nuvarande förordningen omfattar det nya förslaget även bestämmelser avseende kraftiga förseningar.
Long delays are understood to mean two hours for flights of less than 3,500 kilometres and four hours for longer flights.
Med långa väntetider menas två timmar för flygningar under 3 500 km och fyra timmar för flygningar över 3 500 km.
Long delays in payment makes a major contribution to the Multiple Retailers profits as suppliers are providing interest free loans.
De långa betalningsvillkoren bidrar i avsevärd utsträckning till de stora detaljhandelskedjornas vinst eftersom de fungerar som räntefria lån från leverantörerna.
Long delays in payment makes a major contribution to the Multiple Retailers' profits as suppliers are providing interest-free loans.
De långa betalningsvillkoren bidrar i avsevärd utsträckning till de stora detaljhandelskedjornas vinst eftersom de fungerar som räntefria lån från leverantörerna.
long delivery times and/or a lack of specification/flexibility of delivery times;
Lång leveranstid eller avsaknad av angivelse/flexibilitet i fråga om tidpunkterna för leverans.
Long discussions/negotiations on splitting the joint services were clearly not conducive to these objectives.
Långa diskussioner och förhandlingar om en uppdelning av samfunktionerna skulle inte på något sätt bidra till uppnåendet av dessa mål.
Long distance freight transport on the other hand is to a large degree in EU carried out along important co-modal corridors.
Godstransporter över långa avstånd inom EU sker å andra sidan i stor utsträckning utmed viktiga sammodala korridorer.
Long distance journeys are likely to have more detrimental effects on the welfare of the animals than short ones.
Långväga transporter torde ha större negativ inverkan på djurens välbefinnande än korta transporter.
Long distance journeys are only permitted for domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species if:
Tama hästdjur och tamdjur av nötkreatur, får, getter och svin får endast transporteras långväga om följande krav är uppfyllda:
Long distance passenger trains often share the same technology and designs; the emergence of tilting trains and other multiple units for long distance passenger transport further blurs the difference.
Passagerartåg för långa sträckor har ofta samma teknik och konstruktion, och framväxten av lutande tåg och andra motorvagnståg för transport av passagerare på långa distanser gör skillnaden ännu mindre tydlig.
Long distances and scattered parcels limit the scope for structural adjustment.
Långa avstånd och utspridda jordlotter gör det svårt att omstrukturera.
Long distances, difficult climate conditions and low infrastructure density continue to leave many areas of the eastern Baltic region, and Northern Finland and Sweden with the lowest accessibility rates in all Europe.
Långa avstånd, svåra klimatförhållanden och bristande infrastruktur gör att många områden i östra Östersjöområdet och i norra Finland och Sverige alltjämt har de lägsta tillgänglighetsnivåerna i hela Europa.
Long EILU (effective length of 13.2 m)
Lång europeisk intermodal lastenhet (effektiv längd 13,2 m)
Long EILU: internal length of 13.2 m
Lång europeisk intermodal lastenhet : inre längd 13,2 m
long enough to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink;
tillräckligt långa så att djuren, om nödvändigt, kan ligga ned samt äta och dricka,
Long established procedures and definitions can be weakened.
Väl invanda förfaranden och definitioner kan undergrävas.
Long established recruitment procedures within the public system are in place in all European countries69.
Sedan länge etablerade rekryteringsförfaranden finns inom den offentliga sektorn i samtliga europeiska länder69.
Long estuaries or fjords which lead to a detour of about 100 km by road12 may be treated as islands for the purposes of this section as they may cause a similar problem by isolating conurbations from each other.
Långa flodmynningar eller fjordar som leder till en omväg på cirka 100 kilometer på väg12 skall betraktas som öar i förhållande till det här avsnittet, eftersom de kan leda till liknande problem genom att stadsområden isoleras från varandra.
Long Fibre flax
Långa linfibrer
Long fleece
Långhåriga
long grain rice A, rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of which the length/width ratio is greater than 2 but less than 3;
långkornigt ris kategori A: ris vars korn är längre än 6,0 mm och där förhållandet mellan riskornets längd och bredd är större än 2 men mindre än 3,
long grain rice B, rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of which the length/width ratio is equal to or greater than 3.
långkornigt ris kategori B: ris vars korn är längre än 6,0 mm och där förhållandet mellan riskornets längd och bredd är större än eller lika med 3.
Long grain rice:
Långkornigt ris:
Long grain rice: means
Långkornigt ris:
Long hours spent at the workplace can have detrimental effects on workers’ health and safety, as well as on compatibility between work and family life.
Lång tid som tillbringas på arbetsplatsen kan få negativa konsekvenser för arbetstagarnas hälsa och säkerhet samt för möjligheten att kombinera arbete med familj.
LONG LASTING CHALLENGES REQUIRING LONG TERM ACTION
STÅENDE UTMANINGAR SOM KRÄVER LÅNGSIKTIGA ÅTGÄRDER
Long lasting relationships with the same rated entities or its related third parties could compromise independence of analysts and persons approving credit ratings.
Långvariga relationer med samma kreditvärderade enheter eller dess anknutna tredje parter kan komma att inverka negativt på oberoendet hos analytiker och hos de personer som godkänner kreditbetygen.
Long lead times caused by lengthy permitting and licensing procedures and difficulty of access to finance have been identified as pressing challenges.
Långa ledtider som orsakas av utdragna tillstånds- och licensförfaranden och svårigheter att få tillgång till finansiering har identifierats som angelägna problemen.
Long lead times for new products, plus performance criteria to meet safety, health and emission requirements within a framework of economic viability, require a steady and reliable supply of components from a range of competing smaller suppliers.
Eftersom det tar lång tid att utveckla nya produkter och ta fram kriterier för säkerhets-, hälso- och utsläppskrav inom ekonomiskt försvarbara ramar krävs en ständig och tillförlitlig tillgång på komponenter från en rad konkurrerande mindre leverantörer.
Long lead times needed to obtain necessary permits
Långa genomloppstider för att få nödvändiga tillstånd
Long life-span species and bigger size specimens have practically disappeared from demersal catches in several areas and fisheries.
Långlivade arter och arter av större storlek har praktiskt taget försvunnit i demersala fångster i många områden och fisken.
Long liners
Långrevsfartyg
Long liners longer than 6 m - All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a long line.
Långrevsfartyg med en längd över 6 meter - Alla fartyg med en längd över 6 meter (Loa) vars fiskeansträngning till över hälften avsätts för fiske med långrev.
Long over a hundred years ago the differences in types of habitat and species prompted the division of Europe into specific biogeographical regions and the detailed examination of what types of habitat or species were of particular (European) importance in these regions and therefore required special protection.
Eftersom det finns så olika typer av livsmiljöer, habitat, och arter har man sen över 100 år delat in Europa i olika biogeografiska regioner för att sedan i detalj undersöka vilka habitattyper respektive arter som är av särskild (europeisk) betydelse i dessa regioner och som därför måste få särskilt skydd.
Long periods during which the asylum seeker is not able to lead a self-determined life may cause psychosocial instability, loss of self-confidence and dependency syndrome, which may impede employment chances even after recognition as a refugee.
Långa perioder då den asylsökande inte kan leva ett självvalt liv kan orsaka psykosocial instabilitet, förlorat självförtroende och beroende­syndrom, vilket kan försämra sysselsättningsmöjligheterna även efter erkännandet som flykting.
Long positions and short positions shall be summed regardless of their signs.
Långa och korta positioner summeras oavsett om de är positiva eller negativa.
Long positions shall not be netted with short positions relating to the same underlying issuer.
Långa positioner får inte nettas med korta positioner som hör till samma underliggande innehavare.
Long range transport (over Europe)
Långväga spridning (över Europa)
Long rescue time at the accident scene
Lång tid för räddningsinsats vid olycksplatsen
Long response time for emergency services (among others)
Lång tid för räddningstjänstens insats (bland annat)
Long rough dab
Lerskädda
Long rulemaking processes, leading to outdated technical and preparatory work, were also identified.
Utdragna regleringsförfaranden som leder till föråldrat tekniskt och förberedande arbete konstaterades också vara ett problem.
Long Run Average Incremental Cost (LRAIC)
Långsiktig genomsnittlig marginalkostnad (LRAIC)
Long run marginal costs additionally include the costs of future increases in capacity.
De långsiktiga marginalkostnaderna inbegriper dessutom kostnaderna för framtida kapacitetsökningar.
long stays, access to employment and the taking-up of self-employed activities by third-country nationals; or, more generally, migration policies, which are basically still a matter for the Member States.
Längre vistelser, arbetstillstånd och etableringsrätt för tredjelandsmedborgare, och mer generellt invandringspolitik, som även fortsättningsvis i huvudsak kommer att vara en nationell fråga.
LONG TERM (2009 onwards)
PÅ LÅNG SIKT (från och med 2009)
Long term (2025)
Lång sikt (2025)
Long term - assess via an opinion from EESC actual progress in the form of a report to other EU institutions.
På lång sikt – med hjälp av ett EESK-yttrande göra en bedömning av de faktiska framstegen i form av en rapport till andra EU-institutioner.
Long term action, since the proposed legislation is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities among several Member and Associated States, and since, through an empowerment to the European Commission, this regulation will allow a simpler process than if individual decisions would be taken by the Council.
Långsiktig åtgärd eftersom den föreslagna lagstiftningen är utformad för att underlätta det gemensamma inrättandet och den gemensamma driften av forskningsanläggningar i flera medlemsstater och associerade stater och eftersom denna förordning, genom befogenhet från Europeiska kommissionen, kommer att möjliggöra ett enklare förfarande än om enskilda beslut skulle fattas av rådet.
Long term adequacy and sustainability of pension systems depend on continued efforts to reach the Lisbon target of a 50% employment rate of older workers even in the downturn.
För att trots den ekonomiska nedgången säkerställa tillräckliga och stabila pensionssystem på lång sikt krävs fortsatta insatser för att uppnå Lissabonmålet på 50 % sysselsatta äldre arbetstagare.
Long term ambitions could be to reach the quantity of Erasmus.
Ett långsiktigt mål skulle kunna vara att uppnå samma deltagande som Erasmus.
Long term ambulatory recording system.
System för ambulatorisk långtidsregistering.
Long term analysis of price trends or the assessment of the pricing practices of individual yards is not possible with this method.
Metoden tillåter ingen långsiktig analys av prisutvecklingen eller bedömning av enskilda varvs prissättningspolitik.
Long term capacity commitments must be proportionate to need, and paragraph 5 requires that they must not normally be allowed to be for longer than five years.
Långsiktiga åtaganden om att tillhandahålla kapacitet måste anpassas till efterfrågan och i punkt 5 fastställs att dessa åtaganden normalt inte får gälla längre än fem år.
Long term care insurance
Långtidsvårdförsäkring
Long term challenges also exist with respect to the health and pension systems, expenditure on which constitutes a significant share of public finance.
Långsiktiga frågor rör också vård- och pensionssystemen, som utgör en stor del av de offentliga utgifterna.
Long term challenges of aviation security
Långsiktiga utmaningar för luftfartsskyddet.
Long term Community-wide effects (3 – 7 years)
Effekt för hela gemenskapen på lång sikt (3–7 år)
Long term comprehensive and Europe-wide high resolution datasets and models are needed.
Långsiktiga övergripande och europatäckande data och modeller med hög upplösning krävs.
Long term comprehensive salt reduction programmes have been to found to be very effective in producing health benefits.
Långsiktiga och heltäckande program för att minska saltintaget har konstaterats vara mycket effektiva för att förbättra hälsan.
Long term contracts are often needed to support development of large scale infrastructures.
Ofta behövs längre avtal som stöd för utveckling av storskaliga infrastrukturer.
Long term dependants on the social minimum without job perspectives will receive an annual income supplement (EUR 454 for a couple).
De som under lång tid har varit beroende av en minimiinkomst utan utsikter till arbete kommer att få ett årligt inkomsttillägg (454 euro för ett par).
Long term direct participation of technically aware staff of individual SMEs and societal stakeholders in the meetings and discussions of a technical committee allows this staff to build a reputation within the standardisation organisations.
Långsiktigt direkt deltagande av tekniskt kunnig personal från enskilda små och medelstora företag och samhällsaktörer i en teknisk kommittés möten och diskussioner skulle leda till att dessa personer kunde bygga upp ett renommé hos standardiseringsorganen.
Long Term Economic, social and environmental benefits*
Långsiktiga ekonomiska, sociala och miljömässiga fördelar
Long Term Effectiveness in achieving the objectives
Långsiktig ändamåls-enlighet för att nå målen
Long term energy efficiency measures will continue delivering energy savings after 2020 but in order to contribute to the next Union 2030 energy efficiency target, those measures should deliver new savings after 2020.
Långsiktiga åtgärder för energieffektivitet kommer att fortsätta att åstadkomma energibesparingar efter 2020, men för att bidra till EU:s energieffektivitetsmål för 2030 bör dessa åtgärder leda till nya besparingar efter 2020.
Long term gas supply contracts may continue to be necessary to underwrite investments in gas production and transmission infrastructures.
Långsiktiga avtal om gasleveranser kan även fortsättningsvis behövas för att säkra investeringar i infrastrukturer för gasproduktion och överföring.
Long term gas supply security depends mainly on
Den långsiktiga försörjningstryggheten beror huvudsakligen på
Long term gas transmission and downstream contracts
Långsiktiga avtal om gasöverföring och avtal i efterföljande led
Long term interest rate
Långa räntor
Long term interest rates
Långfristig räntenivå
Long term investment in gas supply
Långsiktiga investeringar i gasförråd
Long term measures 2005-2006
Åtgärder på lång sikt 2005-2006
Long term measures 2005-2006
Åtgärder på lång sikt 2005–2006
Long term objectives – addressing the root causes
Åtgärder på längre sikt – gå till roten med problemet
Long term partnership agreements will offer a flexible framework for cross-reliance on assessments and audits where possible as well as for harmonising audit, reporting and other administrative requirements among donors.
Genom dessa mer långsiktiga partnerskapsöverenskommelser skapas också bättre förutsättningar för ömsesidig tillit till resultaten av utvärderingar och revisioner och, där så är möjligt, harmonisering av villkoren för revision, rapportering och andra administrativa krav givare emellan.
long term perspective: LIFE + interventions will be investments for the future.
Ett långsiktigt perspektiv: LIFE + kommer att omfatta framtidsinriktade investeringar.
Long term plan for the stock of cod (Cat.
"Långsiktig plan för torskbestånden (kat.
Long term planning requires the ability to sustain actions over time.
Långsiktig planering kräver förmåga att stödja åtgärder under lång tid.
Long term plans for certain stocks and the fisheries exploiting those stocks (multi-species plans).
Långsiktig förvaltningsplan för vissa bestånd och fisket efter dessa bestånd (förvaltningsplaner för flera arter)
Long term preservation of digital material is a central problem for the information society, which features an exponentially growing and increasingly dynamic supply of information.
att hålla det i gott skick under lång tid – är en central fråga att lösa för informationssamhället, som upplever ett exponentiellt ökande och alltmer dynamiskt flöde av information.
Long term prevention strategies must address the root causes of trafficking and these include poverty, discrimination, racism, patriarchal structures, violence against women, fundamentalisms, gender inequality, lack of social safety nets, money laundering, corruption, political instability, conflicts and uncontrolled zones, barriers and disparities between countries.
Långsiktiga förebyggande strategier måste inriktas på grundorsakerna till människohandel vilka innefattar fattigdom, diskriminering, rasism, patriarkaliska strukturer, våld mot kvinnor, fundamentalism, bristande jämställdhet, brist på sociala trygghetsnät, penningtvätt, korruption, politisk instabilitet, konflikter och okontrollerade områden samt barriärer och olikheter mellan länder.
Long term prospects for agriculture will not improve if farmers cannot reverse the steadily decreasing trend in their share of the value added generated by the food supply chain10.
Jordbrukets långtidsutsikter kommer inte att förbättras om jordbrukarna inte kan åtgärda det faktum att deras andel av det mervärde som livsmedelskedjan10 skapar stadigt minskar.
Long term radioactive waste disposal may be the human activity for which the longest term effects have to be best predicted, and as such it assumes an exceptionally important status.
Långtidsdeponering av radioaktivt avfall är kanske den mänskliga verksamhet där det är allra viktigast att förutse följderna så långsiktigt och så bra som möjligt, och därmed är den av utomordentlig vikt.
Long term research strategy.
En långsiktig forskningsstrategi.
Long term safety and effectiveness assessmentaspects and monitoring of large scale use of new medical technologies (including devices) and advanced therapies ensuring a high level of protection and benefit for public health.
Bedömning av säkerhet och effektivitet på lång sikt samt övervakning av användningen av ny medicinteknik (även utrustning) i stor skala och av avancerade terapiformer, för säkerställande av en hög skyddsnivå och andra fördelar för folkhälsan.
Long term safety aspects and monitoring of large scale use of new medical technologies (including devices) and advanced therapies ensuring a high level of protection for public health.
Säkerhetsaspekter på lång sikt och övervakning av användningen av ny medicinteknik (även utrustning) i stor skala och av avancerade terapiformer, och säkerställande av en hög skyddsnivå för folkhälsan.
Long term safety is the core consideration.
Tyngdpunkten ligger på säkerhet i ett längre perspektiv.
Long term social care and de-institutionalisation (Exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Långsiktig socialvård och avinstitutionalisering (förberedande yttrande på begäran av det lettiska ordförandeskapet)
Long term social care and de-institutionalisation (exploratory opinion requested by the Latvian presidency)
Social långtidsomsorg och avinstitutionalisering (förberedande yttrande på begäran av det lettiska ordförandeskapet)
Long term social care, labour supply and mobility
Långsiktig social omsorg, arbetskraftsutbud och rörlighet
Long term social care, labour supply and mobility
Långtidsvård, arbetskraftsutbud och rörlighet
Long term social care, labour supply and mobility
Rättigheter för inneboende vårdpersonal
Long term social care, labour supply and mobility (own-initiative opinion)
Långtidsvård, arbetskraftsutbud och rörlighet (yttrande på eget initiativ)
Long term strategic approach: developments need to be included which are expected in the long term (50 – 100 years),
Långsiktig strategi: Man måste beakta den förväntade utvecklingen på lång sikt (50–100 år).
long term strategies should be discussed in the MCs or in other appropriate bodies linked to the NSRF.
Långsiktiga strategier bör diskuteras inom förvaltningskommittéerna eller i andra organ som är kopplade till de nationella strategiska referensramarna.
long term strategies should be discussed in the MCs or in other appropriate bodies linked to the NSRF.
Långsiktiga strategier bör diskuteras inom ÖK eller i andra organ som är kopplade till den nationella strategin för strukturfonderna.
Long term sustainability and reforms of pension policies
Långsiktig hållbarhet och pensionspolitiska reformer
Long term sustainability will depend on the ability to produce products that consumers wish to buy, while achieving high environmental standards.
Långsiktig hållbarhet kan bara uppnås om det tillverkas produkter som konsumenterna är villiga att köpa, samtidigt som hårda miljökrav efterlevs.
Long term target
Långsiktigt mål
Long term target 2020
Långsiktigt mål 2020
Long term unemployed in active measures
Långtidsarbetslösa i aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder
Long term unemployment
Långtidsarbetslöshet
Long term unemployment can lead to loss of skills, disillusion, discrimination in new hiring and exit of the labour market, thus having a long lasting adverse structural impact on the productivity and the growth potential.
Långtidsarbetslöshet kan leda till förlust av kompetens, en känsla av hopplöshet, diskriminering i samband med nyanställningar och till att människor lämnar arbetsmarknaden, vilket får en långvarig negativ strukturell inverkan på produktiviteten och tillväxtpotentialen.
Long term unemployment has almost doubled since 200820 with large variations between Member States.
Långtidsarbetslösheten har nästan fördubblats sedan 200820 med stora variationer mellan medlemsstaterna.
Long term unemployment has increased to 9.1% of the labour force and is unlikely to have reached its peak.
Antalet långtidsarbetslösa har ökat till 9,1 % av arbetskraften och har sannolikt ännu inte nått sin topp.
Long term unemployment rate
ILO:s def.)
Long term unemployment rates by gender
Långtidsarbetslöshet per kön
Long term unemployment share
Andel långtidsarbetslösa
Long term, it will create the interactivity the European Union seeks with civil society.
På lång sikt kommer webbplatsen att skapa den växelverkan med det civila samhället som EESK eftersträvar.
Long Term:
På lång sikt:
Long term: overall evaluation
På lång sikt: En övergripande utvärdering
Long time scales are needed to account properly for persistent pollutants that accumulate in the environment.
Det krävs en lång tidshorisont för att bedöma effekterna av långlivade föroreningar som ackumuleras i miljön.
Long time scales are needed to account properly for the effects of persistent organic and non-organic pollutants and heavy metals.
Det krävs en lång tidshorisont för att bedöma effekterna av långlivade organiska och icke-organiska föroreningar och tungmetaller.