natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts of the ecosystem to grow social enterprise in Europe and at Member State level already exist, but need to be pieced together and placed within a coherent framework that spans policy areas;
Vissa delar av det ekosystem som krävs för att få sociala och idéburna företag att växa i Europa och på medlemsstatsnivå finns redan, men de måste kopplas samman och placeras inom en enhetlig ram som omfattar olika politikområden.
Parts of the EU could lose more than a third of their generation capacity by 2020 because of the limited life-time of these installations.
Delar av EU kan komma att förlora mer än en tredjedel av sin produktionskapacitet till år 2020 till följd av sådana anläggningars begränsade livslängd.
Parts of the IMI SRA could be implemented through existing EU instruments and, separately, through national programmes.
Delar av den strategiska forskningsagendan för initiativet för innovativa läkemedel skulle kunna genomföras med traditionella EU-instrument och separat, i nationella program.
Parts of the Injury Prevention Programme could be integrated into the new Programme, due to enter into effect in January 2003.
Delar av programmet för skadeförebyggande kunde integreras i det nya programmet, som ska träda i kraft i januari 2003.
Parts of the machinery where persons are liable to move about or stand must be designed and constructed to prevent persons slipping, tripping or falling on or off these parts.
Risk för att halka, snubbla eller falla De delar av maskinen där personer kan tänkas stå eller förflytta sig, skall vara konstruerade och tillverkade för att förhindra att personer halkar, snubblar eller faller på eller från dessa delar.
Parts of the membership of these organisations do not seem as satisfied as their national leadership.
En del av medlemmarna i dessa organisationer verkar inte vara lika nöjda som ledarna på nationell nivå.
Parts of the non-mandatory elements of the ISPS Code will be made mandatory and there will be fine-tuning of the IMO texts to address the specific conditions in the EU.
Delar av ISPS-kodens icke-obligatoriska regler kommer att göras obligatoriska, och IMO:s text kommer att anpassas till EU:s specifika förhållanden.
parts of the present registration which apply to other members of the consortium.
Uppgift om vilka delar av det aktuella registreringsunderlaget som berör andra deltagare i konsortiet.
Parts of the registration shall be submitted by one manufacturer or importer acting, with their agreement, on behalf of other manufacturers and/or importers in accordance with the second, third and fourth subparagraphs.
En tillverkare eller importör som, med de andra tillverkarnas och/eller importörernas tillstånd, agerar på deras vägnar skall lämna in delar av registreringsunderlaget i enlighet med andra, tredje och fjärde stycket.
Parts of the registration shall be submitted by one manufacturer or importer acting, with their agreement, on behalf of the other manufacturers and/or importers in accordance with the second and third subparagraphs.
En tillverkare eller importör som, med de andra tillverkarnas och/eller importörernas tillstånd, agerar på deras vägnar skall lämna in delar av registreringsunderlaget i enlighet med andra och tredje stycket.
parts of the registration which are submitted by those manufacturer(s) or importer(s).
Uppgift om vilka delar av registreringsunderlaget som lämnas in av dessa tillverkare eller importörer.
Parts of the relevant definitions are now in the Annex.
Vissa relevanta definitioner återfinns nu i bilagan.
Parts of the security instructions and guidance may be kept confidential.
Delar av instruktionerna och anvisningarna för luftfartsskydd får vara konfidentiella.
Parts of the slaughtered animals that have been removed before the post mortem inspection is performed, must remain identifiable as belonging to a given carcase.
Delar som har avlägsnats från slaktkroppen före besiktningen efter slakt skall kunna identifieras som härrörande från en viss slaktkropp.
Parts of these substantial reforms still have to be adopted.
Delar av dessa omfattande reformer måste ännu antas.
Parts of toys which are connected to, or liable to come into contact with a source of electricity capable of causing electric shock, together with the cables or other conductors through which electricity is conveyed to such parts, must be properly insulated and mechanically protected so as to prevent the risk of such shock.
Delar av leksaker som är eller kan komma i kontakt med en elektrisk strömkälla som kan orsaka elektriska stötar, samt kablar eller ledningar genom vilka elektricitet leds till dessa delar, ska vara väl isolerade och mekaniskt skyddade för att förhindra risk för sådana stötar.
Parts of trailers, semi-trailers and other vehicles.
Delar och tillbehör till motorfordon och motorer
Parts of trailers, semi-trailers and other vehicles.
Delar till släpvagnar, påhängsvagnar och övriga fordon.
Parts of transformers, inductors and static converters.
Delar till transformatorer, induktorer och strömriktare.
Parts of tunnelling machinery.
Delar till maskiner för tunnelsprängning.
Parts of turbines.
Turbindelar.
Parts of vacuum pumps.
Delar till vakuumpumpar.
Parts of vapour turbines.
Delar till ångturbiner.
Parts of water wheels.
Delar till vattenhjul.
Parts of well-extraction machinery.
Delar till brunnsborrmaskiner.
Parts of winding gear and other lifting or handling equipment.
Delar till vinschar och annan lyft- eller hanteringsutrustning.
Parts of works trucks.
Delar till truckar.
Parts of wrapping machines.
Delar till inslagningsmaskiner.
Parts of young vine plants:
Delar av vinstocksplantor
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund (EFF), and the EAFRD, hereinafter ’the Funds‘, and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.";
Bestämmelserna i del I och III skall tillämpas på utgifter som effektueras genom de myndigheter och organ som avses i förordningarna om Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska social­fonden (ESF), Sammanhållningsfonden, Europeiska fiskerifonden (EFF) och EJFLU (nedan: ”fonderna”), samt på deras inkomster, med förbehåll för de undantag som anges i denna avdelning.”
Parts one and three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund (EFF), and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), hereinafter ’the Funds‘, and to their revenue, save as otherwise provided in this title.";
Bestämmelserna i del I och III i denna förordning skall tillämpas på utgifter som effektueras genom de myndigheter och organ som avses i förordningarna om Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF), Sammanhållningsfonden, Europeiska fiskerifonden (EFF) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (nedan: ’fonderna’), samt på deras inkomster, med förbehåll för de undantag som anges i denna avdelning.”
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF, and to revenue, save as otherwise provided in this Title."
Bestämmelserna i del I och III skall tillämpas på utgifter som effektueras genom de myndigheter och organ som avses i de regler som gäller EGFJ, samt på denna fonds inkomster, med förbehåll för de undantag som anges i denna avdelning.”
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), and to revenue, save as otherwise provided in this Title.
Bestämmelserna i del I och III ska tillämpas på utgifter som effektueras genom de myndigheter och organ som avses i de regler som gäller Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ), samt på denna fonds inkomster, med förbehåll för de undantag som anges i denna avdelning.
Parts one and three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter ’the EAGF’, and to revenue, save as otherwise provided in this title."
Bestämmelserna i del I och III i denna förordning skall tillämpas på utgifter som effektueras genom de myndigheter och organ som avses i de regler som gäller Europeiska garantifonden för jordbruket, nedan kallad ’EGFJ’, samt på denna fonds inkomster, med förbehåll för de undantag som anges i denna avdelning.”
Parts one and three shall apply to administrative appropriations, save as otherwise provided in this Title.
Bestämmelserna i del I och III ska tillämpas på administrativa anslag, med förbehåll för undantagen i denna avdelning.
Parts one and three shall apply to external actions financed from the budget, save as otherwise provided in this Title.
Bestämmelserna i del I och III ska tillämpas på de externa åtgärder som finansieras genom budgeten, med förbehåll för undantagen i denna avdelning.
Parts One and Three shall apply to the operation of the European offices, save as otherwise provided in this Title.
Bestämmelserna i del I och III i förordningen ska tillämpas på driften av de europeiska byråerna, med förbehåll för undantagen i denna avdelning.
Parts one and three shall apply to the research and technological development appropriations, save as otherwise provided in this Title.
Bestämmelserna i del I och III ska tillämpas på anslagen till forskning och teknisk utveckling, med förbehåll för de undantag som anges i denna avdelning.
Parts or equipment having a significant impact on the environmental performance of the vehicle
Delar eller utrustning som är av stor betydelse för fordonets miljöprestanda
Parts or equipment having a significant impact on vehicle safety
Delar eller utrustning som är av stor betydelse för fordonssäkerheten
Parts or equipment listed in Annex XIII that are used both in racing and on the road shall not be made available for vehicles intended for use on public roads, unless they comply with the requirements laid down in the delegated acts referred to in paragraph 2 and have been authorised by the Commission by means of implementing acts.
Delar eller utrustning på förteckningen i bilaga XIII som används både i tävlingsfordon och i fordon för trafik på väg får inte tillgängliggöras för fordon avsedda för användning på allmän väg, om de inte uppfyller kraven i de delegerade akter som avses i punkt 2 och har getts tillstånd av kommissionen genom genomförandeakter.
Parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance shall not be placed on the market or entered into service and shall be prohibited, unless they have been authorised by an approval authority in accordance with Article 56(1) and (4).
Delar eller utrustning som kan utgöra en allvarlig risk för den korrekta funktionen hos system som är nödvändiga för ett fordons säkerhet eller dess miljöprestanda får inte släppas ut på marknaden eller tas i bruk och ska vara förbjudna, om de inte har beviljats tillstånd av en godkännandemyndighet i enlighet med artikel 56.1 och 56.4.
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of 8525 to 8528
Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till apparater enligt nr 8525-8528
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528:
Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till apparater enligt nr 8525–8528:
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till apparater enligt nr 8525–8528:
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading No 8407 or 8408
Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till motorer enligt nr 8407 eller 8408
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till motorer enligt nr 8407 eller 8408
Parts which move in relation to one another or moving parts set alongside fixed parts are not regarded as risk factors provided they are no more than 8 mm apart.
Delar som rör sig i förhållande till varandra eller rörliga delar intill fasta delar betraktas inte som riskfaktorer om de befinner sig högst 8 mm från varandra.
Parts, accessories and supplies for computers.
Delar och tillbehör till datorer.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005 on European Agricultural Fund for Rural Development, Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council23 on the European Regional Development Fund, Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council 24 on the European Social Fund, Council Regulation (EC) No 1084/2006 25 on the Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1198/200626 on the European Fisheries Fund, and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management pursuant to Article 56 of this Regulation, (hereinafter the 'Funds’), and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
Bestämmelserna i del I och III ska tillämpas på utgifter som effektueras genom de myndigheter och organ som avses i förordning (EG) nr 1290/2005 avseende Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/200623 avseende Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1081/200624 avseende Europeiska socialfonden, rådets förordning (EG) nr 1084/200625 avseende Sammanhållningsfonden och rådets förordning (EG) nr 1198/200626 om Europeiska fiskerifonden; de ska också tillämpas på fonder inom området med frihet, säkerhet och rättvisa som förvaltas genom delad förvaltning enligt artikel 56 i denna förordning (samtliga uppräknade fonder hänvisas till nedan som fonderna), samt på deras inkomster, med förbehåll för de undantag som anges i denna avdelning.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulations governing the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)32, the European Regional Development Fund (ERDF)33, the European Social Fund (ESF)34, the Cohesion Fund35, the European Fisheries Fund (EFF)36, and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management pursuant to Article 53a, hereinafter ‘the Funds’, and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
Bestämmelserna i del I och III ska tillämpas på utgifter som effektueras genom de myndigheter och organ som avses i förordningarna om Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)32, Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF)33, Europeiska socialfonden (ESF)34, Sammanhållningsfonden35, Europeiska fiskerifonden (EFF)36 samt fonder inom området med frihet, säkerhet och rättvisa som förvaltas genom delad förvaltning (nedan kallade ”fonderna”), samt på deras inkomster, med förbehåll för de undantag som anges i denna avdelning.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), and to revenue, save as otherwise provided in this Title.
Bestämmelserna i del I och III ska tillämpas på utgifter som effektueras genom de myndigheter och organ som avses i de regler som gäller Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ), samt på denna fonds inkomster, med förbehåll för de undantag som anges i denna avdelning.
Party autonomy should be restricted only where and to the extent that this is indispensable, in particular for reasons of consumer protection.
Partsautonomin bör endast begränsas när och i den utsträckning det är absolut nödvändigt, särskilt av konsumentskyddsskäl.
Party shall not impose or permit to be imposed on the air carriers of the other Party user charges higher than those imposed on its own air carriers operating similar international air services.
Ingendera parten får ålägga den andra partens lufttrafikföretag eller tillåta att dessa åläggs brukaravgifter som är högre än de som åligger partens egna lufttrafikföretag som tillhandahåller liknande internationella lufttransporttjänster.
Part 1
Del 1
Part 1 of the Criminal Justice Act 1993, which entered into force on 1 June 1999, enabled the UK to ratify the Convention.
Enligt del 1 i lagen om rättskipning i brottmål från 1993, som trädde i kraft den 1 juni 1999, kan Förenade kungariket ratificera konventionen.
PART 1 – GENERAL
DEL 1 - ALLMÄNT
Part 1.
Del 1.
Part 1: Budget Lines
Del 1: Berörda budgetrubriker
Part 2
Del 2
Part 2.
Del 2.
Part 2: Summary of Resources
Del 2: Förteckning över medel
Part 2: cultural organisations
Område 2: Kulturorganisationer
Part 3
Del 3
Part 3 is a list of substances with harmonised classifications for specific hazard class(es) or differentiation(s) and hazard category/ies.
Del 3 är en lista över ämnen med harmoniserade klassificeringar för specifika faroklasser eller indelningar och farokategorier.
Part 3.
Del 3.
Part 3: Characteristics and Objectives
Del 3: Beskrivning och mål
Part 4: Monitoring and Evaluation
Del 4: Övervakning och utvärdering
Part 5: Anti-fraud measures
Del 5: Bestämmelser om bedrägeribekämpning
Part 6: Details of Resources
Del 6: uppgifter om medel
Part A of the chemical safety report shall include a declaration that the risk management measures outlined in the relevant exposure scenarios for the manufacturer’s or importer’s own use(s) are implemented by the manufacturer or importer and that those exposure scenarios for the identified uses are communicated to all known users further down the supply chain in the safety data sheet.
I del A av kemikaliesäkerhetsrapporten skall det finnas en försäkran om att tillverkaren eller importören genomför de riskhanteringsåtgärder som anges i de relevanta exponeringsscenarierna för tillverkarens eller importörens egna användningar och att dessa exponeringsscenarier för de identifierade användningarna meddelas alla kända användare längre ned i distributionskedjan via säkerhetsdatabladet.
Part B
Anpassad
Part B of the ISPS Code comprises a number of recommendations which should be made mandatory within the Community in order to make uniform progress towards achievement of the security objective described in recital 2.
Del B i ISPS-koden innehåller vissa rekommendationer vilkas tillämpning bör göras obligatorisk inom gemenskapen för att man på ett enhetligt sätt skall kunna uppnå det sjöfartsskyddsmål som anges i skäl 2.
Part I
Del I
Part I of Law 2932/2001 published on 27 June 2001 provides for them to be liberalised as from 1 November 2002.
I del I i lag 2932/2001 som offentliggjordes den 27 juni 2001 fastställs att dessa tjänster skall liberaliseras från den 1 november 2002.
Part I of this update concentrates on relevant considerations in applying the general guidelines in the 2003‑2005 BEPGs to the new Member States.
Del I av denna uppdatering inriktas på de överväganden som är relevanta för tillämpningen av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för åren 2003-05 på de nya medlemstaterna.
Part I: Cereals
Del I: Spannmål
Part I: Definitions concerning the rice sector
Del I: Definitioner avseende rissektorn
Part I: Ethyl alcohol of agricultural origin
Del I: Etylalkohol som framställts av jordbruksprodukter
Part I: Vehicles belonging to category M1
Del I: Fordon av kategori M1
Part II also includes a section on the euro area, addressing its specific challenges.
Del II innehåller också ett avsnitt om euroområdet, som tar upp de särskilda utmaningar det står inför.
Part II argues the need for action at Community level.
I del II analyseras det eventuella behovet av åtgärder på gemenskapsnivå.
Part II: Apiculture products
Del II: Biodlingsprodukter
Part II: Definitions concerning the sugar sector
Del II: Definitioner avseende sockersektorn
Part II: Rice
Del II: Ris
Part II: Rice
Del II: Risprodukter
PART III
DEL III
Part III
Del III
PART III  TRADE WITH THIRD COUNTRIES
DEL III  HANDEL MED TREDJELÄNDER
Part III of the present report aims to provide a brief overview of the main measures undertaken by the Member States, Norway and the Commission to implement the Charter in the past year.
Del III av den här rapporten söker ge en kort översikt över de viktigaste åtgärderna som medlemsstaterna, Norge och kommissionen vidtagit för att genomföra stadgan under det senaste året.
Part III provides a preliminary review of specific areas where Community action could be taken.
Del III ger en första överblick över speciella områden där gemenskapsåtgärder kan komma i fråga.
Part III: Definitions concerning the hops sector
Del III: Definitioner avseende humlesektorn
Part III: Silkworms
Del III: Silkesmaskar
Part III: Sugar
Del III: Socker
Part III: Sugar
saccharata)
PART IV
DEL IV
PART IV  COMPETITION RULES
DEL IV  KONKURRENSREGLER
Part IV draws conclusions on which comment is invited.
I del IV dras vissa slutsatser, som man begär in yttrande över.
Part IV: Dried fodder
Del IV: Torkat foder
Part IV: Milk
Del IV: Mjölk
Part IX: Definitions concerning the apiculture sector
Del IX: Definitioner avseende biodlingssektorn
Part IX: Fruit and vegetables
Del IX: Frukt och grönsaker
Part of this surfactant stock solution is then further diluted.
En del av denna ytaktiva stamlösning späds sedan ytterligare.
PART V
DEL V
PART V  SPECIFIC PROVISIONS FOR SEVERAL OR INDIVIDUAL SECTORS
DEL V  SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR FLERA ELLER ENSKILDA SEKTORER
Part V: Definitions concerning the beef and veal sector
Del V: Definitioner avseende nöt- och kalvköttssektorn
Part V: Eggs
Del V: Ägg
Part V: Seeds
Del V: Frön
PART VI
DEL VI
PART VI  GENERAL PROVISIONS
DEL VI  ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Part VI: Definitions concerning the milk and milk products sector
Del VI: Definitioner avseende mjölk- och mejerisektorn
Part VI: Hops
Del VI: Humle
PART VII
DEL VII
PART VII  DELEGATIONS OF POWER, IMPLEMENTING PROVISIONS, TRANSITIONAL AND FINAL RULES
DEL VII  DELEGERING AV BEFOGENHET, TILLÄMPNINGSBESTÄMMELSER, ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Part VII: Definitions concerning the eggs sector
Del VIII: Definitioner avseende äggsektorn
Part VII: Olive oil and table olives
Del VII: Olivolja och bordsoliver
Part VIII: Definitions concerning the poultrymeat sector
Del VIII: Definitioner avseende sektorn för fjäderfäkött
Part VIII: Flax and hemp grown for fibre
Del VIII: Lin och hampa som odlas för fiberproduktion
Part X: Processed fruit and vegetable products
Del X: Bearbetade produkter av frukt och grönsaker
Part XI: Bananas
Del XI: Bananer
Part XII: Wine
Del XII: Vin
Part XIII: Live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
Del XIII: Levande träd och andra levande växter, lökar, rötter o.d.; snittblommor och snittgrönt
Part XIV: Raw tobacco
Del XIV: Råtobak
Part XIX: Eggs
Del XIX: Ägg
Part XV: Beef and veal
Del XV: Nöt- och kalvkött
Part XVI: Milk and milk products
Del XVI: Mjölk och mjölkprodukter
Part XVII: Pigmeat
Del XVII: Griskött
Part XVIII: Sheepmeat and goatmeat
Del XVIII: Får- och getkött
Part XX: Poultrymeat
Del XX: Fjäderfäkött
Part XXI: Other products
Del XXI: Andra produkter
Part‑financing of loans from European institutions (ECFIs) to private‑sector companies in South Africa
Medfinansiering av lån från finansiella institut inom EU till privata företag i Sydafrika
PAS 2050 (2011)122
PAS 2050 (2011)123
Pas-sengers (%)
Passa­gerare (%)
Pas-sengers (million)
Passa­gerare (miljoner)
Pascal Kerneis (for Group III)
Pascal Kerneis (för grupp III)
Pascal Lamy: Member of the European Commission, responsible for Trade
Pascal Lamy: ledamot av Europeiska kommissionen, ansvarig för handel
Pascale Charhon for the co-rapporteur (Group II)
Pascale Charion, för medfördraganden (grupp II)