natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation by the Agency in the management of research and innovation activities relevant for the control of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems and develop pilot projects regarding matters covered by this Regulation.
Byråns deltagande i förvaltningen av forskning och innovation som är av betydelse för kontrollen av de yttre gränserna, däribland användning av avancerad övervakningsteknik såsom fjärrstyrda luftfartygssystem samt deltagande i projekt som gäller frågor som omfattas av denna förordning.
Participation by the associated candidate countries
De associerade kandidatländernas deltagande
Participation by the associated states as a whole held steady at a little over 10% of the total, of which the share taken by the candidate countries rose from 46% in 2000 to a little over 50% in 2001.
Det sammanlagda deltagandet från associerade länder ligger stadigt på över 10 % – inom denna kategori har kandidatländerna ökat sin andel från 46 % 2000 till drygt 50 % 2001.
Participation by the Associated States as a whole held steady at around 10% of the total, of which the share taken by the candidate countries rose from 39.5% to 46%.
Det sammanlagda deltagandet från associerade länder ligger stadigt kring 10 %, men inom denna kategori har kandidatländerna ökat sin andel från 39,5 % till 46 %.
Participation by the civil society and the business community at large can also ensure comparability of efforts and a level playing field.
Genom att det civila samhället och näringslivet i stort deltar i processen kan man också säkerställa jämförbara insatser och lika villkor.
Participation by the Community can come into consideration in all these cases.
Deltagande från gemenskapens sida kan komma i fråga i alla dessa fall.
Participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States.
Gemenskapens deltagande i ett forsknings- och utvecklingsprogram som syftar till att förbättra livskvaliteten för äldre personer genom användning av ny informations- och kommunikationsteknik (IKT) och som genomförs av flera medlemsstater.
Participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States and States associated to the Seventh Framework Programme, as mentioned in the Decision.
Gemenskapens deltagande i ett forsknings- och utvecklingsprogram som syftar till att stödja små och medelstora företag som bedriver forskning och utveckling och som inletts av flera medlemsstater och stater associerade till det sjunde ramprogrammet, såsom nämns i beslutet.
Participation by the Community: conditions
Gemenskapens deltagande: villkoren
Participation by the Community: financial aspects
Gemenskapens deltagande: de ekonomiska aspekterna
Participation by the EESC president in the Conference of chairs of the EP committees
EESK:s ordförandes medverkan vid Europaparlamentets utskottsordförandekonferens
Participation by the EFTA/EEA countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey.
Deltagande av Efta/EES-länderna, de associerade länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, Malta och Turkiet
Participation by the EFTA/EEA, countries, the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey
Deltagande av Efta/EES-länderna, de associerade länderna i Central- och Östeuropa, Cypern, Malta och Turkiet
Participation by the European Union in the European Audiovisual Observatory shall form an integral part of this programme and shall contribute to meeting its objectives:
Europeiska unionens deltagande i Europeiska audiovisuella observationsorganet utgör en viktig beståndsdel i detta program och bidrar till att dess mål uppnås genom att
Participation by the European Union in the European Audiovisual Observatory should help it to achieve these aims.
Dessa mål kan lättare uppnås om EU är medlem i Europeiska audiovisuella observationsorganet.
Participation by the general public as such is highly important for society and also offers the extra benefit of strengthening the feeling of "community", which is increasingly fragmented in present day urban areas.
Att allmänheten deltar är också mycket viktigt för samhället och ger även den extra fördelen att det förstärker den känsla av "gemenskap" som blivit alltmer splittrad i dagens städer.
Participation by the relevant, representative NGOs plays an increasingly important role here.
I detta sammanhang spelar de berörda representativa intresseorganisationernas medverkan en allt större roll.
participation by the stakeholders in practical measures to promote employment and social inclusion
Berörda parters deltagande i praktiska åtgärder för att främja sysselsättning och social integration.
participation by the stakeholders in practical measures to promote employment and social inclusion.
Berörda parters deltagande i praktiska åtgärder för att främja sysselsättning och social integration.
Participation by the Study Group on Agriculture in peri-urban areas in the European Days of Agriculture in Peri-Urban Areas (NAT)
Studiegruppen "Jordbruk i närheten av stadsområden" önskar delta i Europadagarna för stadsnära jordbruk (NAT)
Participation by third countries
Deltagande av länder utanför EU
Participation by third countries.
Deltagande av länder utanför Europeiska unionen.
Participation by vessels in deep-sea fishery data collection activities
Fartygens deltagande i insamling av data om djuphavsfiske
Participation by young people in civic life
Ungdomars medverkan i samhällslivet
Participation by young people in civic life
Öka ungdomars delaktighet i samhällslivet.
Participation by young people in community life
Ungdomars medverkan i samhällslivet
Participation by young people in decisions affecting them begins in their normal day-to-day environment.
Ungdomarnas delaktighet i beslut som berör dem skall börja i deras egen närmiljö.
PARTICIPATION BY YOUNG PEOPLE IN DEMOCRATIC LIFE
UNGDOMARNAS MEDVERKAN I DET DEMOKRATISKA LIVET
Participation by young people in information
Ungdomarnas medverkan i informationsverksamhet
Participation by young people in information
Ungdomars deltagande i informationsstrategiet
Participation by young people in institutional political representation mechanisms is vital to a living democracy.
Ungdomars medverkan i den politiska representationens institutionella system är ett absolut krav för en livskraftig demokrati.
Participation by young people in institutional systems lies at the very heart of democracy.
Frågan om ungdomarnas medverkan i de institutionella strukturerna har med demokratins grundvalar att göra.
Participation by young people in the shaping and dissemination of information
Öka ungdomars medverkan i utformning och spridning av information.
Participation can be ensured if organisations of persons with disabilities receive necessary financial resources to develop their advocacy activity.
Ett sådant deltagande kan säkerställas om funktionshindrades organisationer ges nödvändiga finansiella resurser för att utveckla sin lobbyverksamhet.
Participation can be ensured if organisations of persons with disabilities receive necessary financial resources to develop their advocacy activity.
Ett sådant deltagande kan säkerställas om organisationer för personer med funktionsnedsättning ges nödvändiga finansiella resurser för att utveckla sin lobbyverksamhet.
Participation candidate countries
Deltagande av kandidatländer
Participation candidate countries
Deltagande av kandidatländerna
Participation costs (travel and subsistence) are considered as eligible expenses for this purpose and shall be covered by the Development Partnership budget (action 2).
deltagandeomkostnader (resa och uppehälle) betraktas i detta sammanhang som stödberättigande och skall täckas genom utvecklingspartnerskapets budget (fas 2).
Participation costs should be met and meetings sufficiently frequent.
Deltagarkostnaderna bör täckas och mötena bör hållas tillräckligt ofta.
Participation crucially depends on central governments following an inclusive approach when developing and implementing EU policies.
Det stora ansvaret för att säkra delaktighet vilar på medlemsstaternas centrala myndigheter: de måste inta en öppen attityd när de utvecklar och genomför EU:s beslut.
Participation does not limit and should reach from the immediate environments of young people like schools and the work place to policy-making at international level.
Delaktigheten har inga begränsningar och den bör omfatta allt från ungdomarnas närmiljö i form av skolor och arbetsplatser till policyskapande på internationell nivå.
Participation EFTA
Deltagande Efta
Participation for all in the knowledge-based economy
Deltagande för alla i den kunskapsbaserade ekonomin
Participation for all in the knowledge-based economy
En kunskapsbaserad ekonomi för alla
Participation for young people is typically a concern of the Member States.
Ungdomars delaktighet är ett typiskt område där behörigheten ligger på medlemsstaterna.
Participation from applicant countries
Medverkan av kandidatländer
Participation from both developing and industrialised non-European countries should be encouraged.
Deltagande från både utvecklingsländer och industriländer utanför EU bör uppmuntras.
Participation from developing countries will also be ensured.
Kommissionen kommer också att se till att utvecklingsländerna är representerade.
Participation from non-EU countries is encouraged.
Tredjeländer uppmuntras att delta.
Participation from self-handlers to the cost of the public service obligations for that service is possible.
Deltagande från egenhanterare till kostnaderna för skyldigheterna när det gäller allmänna tjänster för den tjänsten är möjligt.
Participation goes hand in hand with providing young people with information.
Delaktighet går hand i hand med information till ungdomar.
Participation has either developed within an established institutional set up or has focussed on specific action (FR, IE, EL, PT).
Deltagandet har antingen utvecklats inom ramen för en existerande institutionell struktur eller har inriktats på specifika åtgärder (Frankrike, Irland, Grekland, Portugal).
Participation has increased in adult literacy courses, while a radio and TV programme attracted weekly audiences in excess of 146,000 in 2002.
Deltagandet i läs- och skrivutbildning för vuxna har ökat, och ett radio- och tv-program hade en publik på över 146 000 per vecka under 2002.
Participation in "Sound of Europe"
Deltagande i ”Sound of Europe”
Participation in "The Sound of Europe" conference
Deltagande i konferensen "The Sound of Europe"
Participation in 47 drills.
Medverkan i 47 borrningar.
Participation in a criminal organisation is an aggravating circumstance in the proposal for a Framework Decision on attacks against information systems.10 Particularly serious injury caused to the victim is an aggravating circumstance which must be taken into account in offences of trafficking in human beings, for example.11 And substantial damage to water quality and to animal or vegetable species is taken into account in the Framework Decision concerning protection of the environment through criminal law for the definition of intentional criminal offence.
Deltagande i en kriminell organisation är en försvårande omständighet enligt förslaget till rådets rambeslut om angrepp mot informationssystem.10 Den allvarliga skada som har orsakats brottsoffret är en försvårande omständighet som skall beaktas när det gäller till exempel brottet människohandel.11 Överträdelser som orsakar väsentliga skador på vattenkvaliteten samt för djur eller växter beaktas i det tidigare nämnda rambeslutet om skydd för miljön genom straffrättsliga bestämmelser, som ett uppsåtligt brott.
participation in a criminal organisation, as defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/841/JHA40;
deltagande i en kriminell organisation, enligt definitionen i artikel 2 i rådets rambeslut 2008/841/RIF40,
participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Council Framework Decision 2008/841/JHA30;
Deltagande i en kriminell organisation enligt definitionen i artikel 2.1 i rådets rambeslut 2008/841/RIF30.
participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Council Joint Action 98/733/JHA22;
Deltagande i en kriminell organisation enligt definitionen i artikel 2.1 i rådets gemensamma åtgärd 98/733/RIF22.
participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of the Joint Action of 21 December 1998;
Deltagande i en kriminell organisation, enligt definitionen i artikel 2.1 i den gemensamma åtgärden av den 21 december 1998.
Participation in a pension fund is always voluntary for employees, and benefits are calculated, with a few exceptions, on a defined-contribution basis.
Det står de anställda fritt att välja om de vill ansluta sig till en pensionsfond eller ej, och förmånerna är, med några få undantag, avgiftsbestämda.
Participation in a regional seminar organised by the European Commission on "Integrating Sustainable Development into the Economic Partnership Agreements", Gabon, June 2007;
Deltagande i ett regionalt seminarium som kommissionen anordnat om att "integrera hållbar utveckling i de ekonomiska partnerskapsavtalen", Gabon, juni 2007.
Participation in a team, principles such as fair-play, compliance with the rules of the game, respect for others, solidarity and discipline as well as the organisation of amateur sport based on non-profit clubs and volunteering reinforce active citizenship.
Deltagande i ett lag, principer som fair-play, medvetenhet om att man måste följa spelreglerna, respekt för andra, solidaritet och disciplin samt amatöridrottens organisation i ideella föreningar och med frivilligt arbete stärker ett aktivt medborgarskap.
Participation in actions under the programme may be open to the EFTA/EEA countries and the candidate countries for accession to the European Union, in accordance with the relevant provisions in the instruments governing relations between the European Community and these countries.
Verksamheten i detta program får öppnas för medverkan av EES-/Eftaländerna och Europeiska unionens kandidatländer i enlighet med relevanta bestämmelser i de instrument som reglerar förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och dessa länder.
Participation in actions under this programme may be open to the EFTA/EEA countries and the candidate countries for accession to the European Union, in accordance with the relevant provisions in the instruments governing relations between the European Community and these countries.
Verksamheten i detta program får öppnas för medverkan av EES-/Eftaländerna och Europeiska unionens kandidatländer i enlighet med relevanta bestämmelser i de instrument som reglerar förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och dessa länder.
Participation in activities under the programme
Deltagande i programverksamheter
Participation in adult education has only reached 65% of the 2010 target.
Deltagandet i vuxenutbildning har bara uppnått 65 % av målet för 2010.
Participation in adult education is very low.
Få personer deltar i vuxenutbildning.
Participation in an event organised by the Les Rencontres network for European Culture
Deltagande i "Möten för kulturens Europa"
Participation in and instigation of such activities should equally be considered a criminal offence.
Även deltagande i och anstiftan till sådana handlingar skall betraktas som brottslig handling.
Participation in borderless lifelong learning for all, transfer, recognition and accumulation of individuals' learning outcomes achieved in formal, non-formal and informal contexts should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
Deltagande i gränsöverskridande livslångt lärande för alla samt överföring, erkännande och ackumulering av individers läranderesultat från formell, icke-formell och informell utbildning bör därför främjas och förbättras på nationell och europeisk nivå.
Participation in classroom activity and/or classroom observation
Medverkan i klassrummet och/eller auskultation
Participation in CODEXTER with a view to the elaboration of a worldwide anti-terrorism convention
Medverkan i Codexter för ett eventuellt utarbetande av en övergripande konvention mot terrorismen
Participation in colleges of supervisors
Deltagande i tillsynskollegier
Participation in Community Culture and Media programmes
Deltagande i gemenskapsprogrammen Kultur och Media
Participation in Community programmes and agencies
Deltagande i gemenskapsprogram och gemenskapsorgan
Participation in community programmes in the framework of the pre-accession strategy has proven a valuable tool for familiarising the candidate countries and their populations with the Union’s policies and working methods.
Deltagande i gemenskapens program inom ramen för föranslutnings­strategin har visat sig vara ett värdefullt verktyg för att bekanta kandidatländerna och deras befolkningar med unionens politik och arbetsmetoder.
Participation in conferences etc. (**)
Deltagande i konferenser osv (**)
Participation in conferences etc. *
Deltagande i konferenser osv.
Participation in consultation bodies and working groups
Deltagande i rådgivande organ och arbetsgrupper
Participation in continuing training is low except in the Czech Republic and Estonia where it is at the level of several present Member States and higher than in Spain and Greece (Chart 5).
Deltagandet i vidareutbildning är lågt, utom i Tjeckien och Estland, där det ligger på samma nivå som i flera av de nuvarande medlemsstaterna och högre än i Spanien och Grekland (diagram 5).
Participation in continuing training should be raised, including by ensuring access for all to training throughout their working lives (particularly for low paid/low skilled workers, workers with disabilities, and workers from disadvantaged or minority groups).
Antalet arbetstagare som deltar i fortbildning bör ökas, bland annat genom att alla arbetstagare garanteras tillgång till utbildning under hela arbetslivet (särskilt lågavlönade och lågutbildade arbetstagare, arbetstagare med rörelsehinder, arbetstagare från missgynnade grupper i samhället och arbetstagare tillhörande minoritetsgrupper).
Participation in continuing vocational training, all enterprises
Deltagande i kompetensutveckling, alla företag
Participation in continuing vocational training, training enterprises
Deltagande i kompetensutveckling, utbildningsföretag
Participation in contracts (Articles 7 and 12)
Deltagande i kontrakt (artiklarna 7 och 12)
participation in control shall mean a holding exceeding 20% of the voting rights;
Med en andel i kontrollen ska avses ett innehav som överstiger 20 % av rösterna.
Participation in cultural activities is a key way in which people and communities can define and develop their own identities and communicate and represent themselves to others and engage in symbolic exchange.
Deltagande i kulturella aktiviteter är viktigt för att människor och grupper skall kunna skapa och utveckla en egen identitet, kommunicera, särskilja sig från andra och delta i ett symboliskt utbyte.
Participation in Customs 2007 was open to the 27 EU Member States, as well as to Croatia and Turkey.
Deltagande i Tull 2007 var öppet för EU:s 27 medlemsstater samt Kroatien och Turkiet.
Participation in CVT
Deltagande i fortbildning
Participation in Daphne has therefore had a definite and positive effect on these organisations.
För dessa organisationer har deltagandet i Daphne därför haft en tydlig och positiv effekt.
Participation in debates
Deltagande i debatter
Participation in DG AGRI advisory Committees
Deltagande i GD Jordbruks rådgivande kommittéer.
Participation in direct and indirect RTD actions and the travelling expenses of experts and  of EC officials on mission will be charged to the specific budget headings of the programmes of the Community RTD framework programme.
Deltagande i direkt och indirekt FoTU-verksamhet samt resekostnader för experter och EG-tjänstemän kommer att belasta de enskilda budgetposterna för programmen som ingår i gemenskapens ramprogram för FoTU.
Participation in direct RTD actions,indirect RTD actions (shared-cost actions, training fellowships, support for networks, concerted actions, accompanying measures)
Deltagande i direkt FoTU-verksamhet, indirekt FoTU-verksamhet (åtgärder med kostnadsdelning, utbildningsstipendier, nätverksstöd, samordnade åtgärder, stödåtgärder) .
Participation in direct RTD actions,indirect RTD actions (shared-cost actions, training fellowships, support for networks, concerted actions, accompanying measures)
Deltagande i direkt FoTU-verksamhet, indirekt FoTU-verksamhet (åtgärder med kostnadsdelning, utbildningsstipendier, nätverksstöd, samordnade åtgärder, stödåtgärder).
Participation in direct RTD actions,indirect RTD actions (shared-cost actions, training fellowships, support for networks, concerted actions, accompanying measures) and other actions (Euratom Framework Programme)
Deltagande i direkt FoTU-verksamhet, indirekt FoTU-verksamhet (åtgärder med kostnadsdelning, utbildningsstipendier, nätverksstöd, samordnade åtgärder, stödåtgärder) samt övriga åtgärder (Euratoms ramprogram).
Participation in E&T programme’s mobility actions is not fully linked to the E&T policy priorities as defined in the Europe 2020 Strategy and in the ET 2020 Education and Training strategy- for example to the need to contribute to the adoption of the tools for recognition and transfer of learning outcomes.
Medverkan i insatser för rörlighet inom utbildningsprogrammen är inte fullt ut sammanlänkade med de utbildningspolitiska prioriteringar som anges i Europa 2020‑strategin och i 2020 års utbildningsstrategi, till exempel behovet av att införa verktyg för erkännande och överföring av utbildningsresultat.
participation in each initiative by at least two NIS partners and two INTAS Member States;
minst 2 samarbetspartner från de nya oberoende staterna och 2 av medlemsstaterna, anslutna tilll INTAS, skall delta i varje initiativ
Participation in EC Committees and working groups
Deltagandet i EU:s kommittéer och arbetsgrupper
Participation in ECOSOC at the United Nations
Deltagande i FN:s ekonomiska och sociala råd
Participation in education and training
Deltagande i allmän och yrkesinriktad utbildning
Participation in education and training
Deltagande i utbildning
Participation in education and training
Deltagande i utbildning och yrkesutbildning
Participation in education and training by employment status and region
Deltagande i allmän och yrkesinriktad utbildning samt lärlingsutbildning enligt kön, anställningsförhållande och region
Participation in education and training continues to be low.
Deltagandet i utbildning och yrkesutbildning förblir lågt.
Participation in education and training of initially low qualified people
Ursprungligen lågutbildades deltagande i utbildning
Participation in education and training, at 2.7%, remains substantially below the 8.5% EU average.
Deltagandet i utbildning är endast 2,7 % – långt under EU-genomsnittet på 8,5 %.
Participation in education and training16 continues to be low, at only 8.5% of the 25-64 year old population (8.4% in 2001).
Deltagandet i allmän och yrkesinriktad utbildning16 är fortfarande lågt och ligger på endast 8,5 % av 25–64-åringarna (8,4 % under 2001).
participation in education or training during previous four weeks
deltagande i utbildning under de fyra närmast föregående veckorna
Participation in education, training and apprenticeship schemes by gender, employment status and region
Deltagande i allmän och yrkesinriktad utbildning samt lärlingsutbildning enligt kön, anställningsförhållande och region
Participation in EMAS
Deltagande i EMAS
Participation in EMAS requires the economic operator to
Deltagande i EMAS kräver att den ekonomiska aktören
Participation in EMAS will enable an organisation to gain a marketplace advantage and save costs.
Deltagande i EMAS ger organisationen möjlighet att få marknadsfördelar och minska kostnaderna.