natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setting deadlines: The Commission proposes to implement a step by step process to address the ‘burden of the past’ and develop adequate knowledge for existing substances that industry wants to continue marketing.
Fastställande av tidsfrister: Kommissionen föreslår att man steg för steg skall ta itu med "den historiska bördan" och skaffa nödvändiga kunskaper om de existerande ämnen som industrin vill fortsätta att saluföra.
Setting detailed calculation specifications in the Directive’s articles would jeopardise the very sense of this innovating legislative process.
Ett fastställande av detaljerade beräkningsspecifikationer i direktivets artiklar skulle äventyra själva syftet med denna innovativa lagstiftningsprocess.
setting different levels of benefit, except in so far as may be necessary to take account of actuarial calculation factors which differ according to sex in the case of defined-contribution schemes.
fastställa olika förmånsnivåer, utom i den mån det kan vara nödvändigt att ta hänsyn till försäkringstekniska beräkningsfaktorer, som är olika beroende på kön, för avgiftsbaserade system.
Setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
om utsläppsnormer för nya lätta nyttofordon som ett led i gemenskapens samordnade strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon
Setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
om utsläppsnormer för nya personbilar som del av gemenskapens samordnade strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon
Setting emission performance standards for new passenger cars/CO2 reductions
Utsläppsnormer för nya personbilar/minskning av koldioxidutsläppen
Setting enforcement priorities jointly and having Europol and Eurojust provide dedicated support for cross-border cases will help make checks and enforcement more strategic in nature.
Prioriteringar ska fastställas gemensamt, och Europol och Eurojust ska tillhandahålla stöd när ärenden berör flera länder, vilket kommer att ge en mer strategisk prägel åt inspektionerna och kontrollen av efterlevnaden.
Setting environmental objectives and deciding in parallel on the extent to which they can be publicly and privately funded would provide a greater degree of certainty that they would be achieved.
Att parallellt med fastställandet av miljömål slå fast i vilken utsträckning de kan finansieras offentligt och privat skulle öka vissheten om att de kan nås.
setting environmental quality standards for a certain number of substances (based on Article 16 (7) of the WFD),
Att fastställa miljökvalitetsnormer för ett antal ämnen (på grundval av artikel 16.7 i ramdirektivet).
Setting EU 2020 in a global context
Att placera EU 2020 i ett globalt sammanhang
Setting European Benchmarks for Education and Training System
Att fastställa europeiska riktmärken för utbildningssystemen
setting exchanges’ objectives in advance, clarifying them and focusing them on particular well‑defined aspects;
i förväg bestämma målen med utbytena, klargöra dem och inrikta dem på precisa aspekter,
setting exemptions
Fastställande av undantag.
Setting firm deadlines for implementation (at latest by end 2012);
sätta fasta tidsfrister för genomförandet (senast till slutet av 2012),
Setting for the time being the purely formal question of whether the agreed extension should take the form of an amendment to the Brussels II Regulation or the adoption of a new regulation (that would build on the Brussels II Regulation provisions on parental responsibility), as well as how the initiative on rights of access would then be positioned, the following elements should be addressed:
Vi kan tills vidare lämna spörsmålen därhän huruvida den överenskomna utvidgningen skall ske i form av en ändring av Bryssel II-förordningen eller genom att anta en ny förordning (som skulle bygga på bestämmelserna om föräldraansvar i Bryssel II-förordningen) och hur initiativet om umgängesrätt då kan passas in – det rör sig ju om en ren formfråga.
Setting free of animals and re-homing
Djur som frisläpps eller utplaceras i hem
setting fundamental principles and policy guidelines for use in the formulation of national action plans; supporting and encouraging the development of national health policies on rare diseases, aimed at securing equal access to prevention, diagnosis, treatment and rehabilitation, as well as the general accessibility of such services.
Uppmuntran och stöd till medlemsstaterna i utformningen av den nationella hälsovårdspolitik som avser sällsynta sjukdomar och som syftar till att garantera drabbade personer lika tillgång till förebyggande vård, screening, behandling och rehabilitering och mer allmänt större tillgång till dessa tjänster.
setting fundamental principles and policy guidelines for use in the formulation of national action plans; supporting and encouraging the development of national health policies on rare diseases, aimed at securing equal access to prevention, diagnosis, treatment and rehabilitation, as well as the general accessibility of such services.
Uppmuntran och stöd till medlemsstaterna i utformningen av den nationella hälsovårdspolitik som avser sällsynta sjukdomar och som syftar till att garantera drabbade personer lika tillgång till förebyggande vård, screening, behandling och rehabilitering och mer allmänt större tillgång till dessa tjänster.
Setting general targets concerning energy-saving or reduction of CO2 emissions makes little sense unless public authorities have a good knowledge of the different branches concerned and consult the relevant stakeholders well in time.
Det är föga meningsfullt att fastställa generella mål för energibesparingar eller minskade CO2-utsläpp om de offentliga myndigheterna saknar goda kunskaper om olika berörda branscher och inte rådfrågar berörda parter i ett tidigt skede.
Setting guidelines for the use of expertise at Community level
Att fastställa riktlinjer för utnyttjandet av expertkunskap på gemenskapsnivå
Setting harmonised rules at EU level gives businesses the legal certainty that an invoice compliant with the rules in one Member State will be compliant in all Member States.
Om harmoniserade regler på EU-nivå införs skapas rättslig förutsebarhet för företagen om att en faktura som följer reglerna i en medlemsstat kommer att följa reglerna i samtliga medlemsstater.
setting high safety standards for the rail network, based on regulations established by an independent body and on clear definition of the responsibilities of each player involved in order to ensure smooth operation of this market in which several operators will share the same stretches of the network (see below);
Säkerställa en hög säkerhetsnivå på järnvägsnätet via ett oberoende lagstiftningsförfarande samt ett klart definierat ansvar för var och en av aktörerna i syfte att garantera en väl fungerande marknad där flera olika aktörer verkar på samma delar av nätet (se nedan).
Setting import tolerances
Fastställande av importtoleranser
Setting in motion an ambitious policy that will allow us in the future to better prevent and if needed manage possible financial crises, and that – taking into account the specific responsibility of the financial sector in the current crisis – will look also into adequate contributions from the financial sector.
En ambitiös politik som gör att vi i framtiden bättre kan förhindra, och vid behov hantera, eventuella finanskriser och som, med hänsyn till finanssektorerna särskilda ansvar för den nuvarande krisen, också kommer att undersöka lämpliga bidrag från finanssektorn.
setting in motion arrangements for the technological and industrial monitoring, evaluation and assessment of RTDD projects was meant to ascertain their efficiency and effectiveness in attaining the set objectives while at the same time guaranteeing that they were flexible and suited to meet the dictates of the new challenges.
System för teknisk och industriell övervakning, bedömning och utvärdering av FoTU-åtgärderna måste undersöka åtgärdernas effektivitet när det gäller att uppnå målen och samtidigt säkerställa deras flexibilitet och lämplighet i samband med de nya utmaningarna.
Setting in place a suitable framework
Inrättande av en lämplig ram
Setting in place and development of the role of the European scientific and technical Centre for the protection of the euro
Inrättande och utveckling av Europeiskt tekniskt och vetenskapligt centrum för skydd av euron
Setting indicators and benchmarks
Fastställa indikatorer och referenspunkter
Setting international standards in youth work could contribute to continuously improved quality in youth work.
Införande av internationella standarder skulle kunna bidra till en kontinuerlig förbättring av ungdomsarbetets kvalitet.
setting limit values for concentrations of benzene and carbon monoxide in accordance with a pre-established schedule;
Fastställande av gränsvärden för bensen och koloxid i enlighet med en förutbestämd tidsplan.
Setting limit values for nitrogen oxide emissions at an early stage should provide long-term, Europe-wide planning security for vehicle manufacturers.
Fastställande av gränsvärden för att minska kväveoxidutsläpp på ett tidigt stadium bör ge fordonstillverkarna i hela Europa möjlighet att planera långsiktigt.
setting limit values, including the attainment dates by which they should be met;
fastställas gränsvärden och datum för när gränsvärdena skall nås,
setting limit values, including the attainment dates by which they should be met;
gränsvärden, samt tidpunkt då dessa skall ha nåtts,
Setting limits (type approval regulations) on the emission of CO and THCs also affects the emission of PAHs.
Att sätta gränser (regler för typgodkännande) för CO- och THC-utsläpp påverkar också PAH-utsläppen.
setting limits for heavy metals (specifically cadmium11) and contaminants in fertilising products in order to boost investment in more sustainable fertilisers.
Att fastställa gränsvärden för tungmetaller (särskilt kadmium11) och förorenande ämnen i gödselprodukter för att främja investeringar i mer hållbara gödselmedel.
setting limits for heavy metals (specifically cadmium11) and contaminants in fertilising products in order to boost investment in more sustainable fertilisers.
Att fastställa gränsvärden för tungmetaller (särskilt kadmium11) och förorenande ämnen i gödselprodukter för att främja investeringar i mer hållbara gödselmedel.
setting limits for methane emissions from gas engines, and from coal, oil and gas production or their inclusion in the EU ETS;
Att fastställa gränser för utsläpp av metan från gasmotorer och från kol-, olje- och gasproduktion eller att låta dessa utsläpp ingå i EU ETS.
SETTING LONG-TERM OBJECTIVES AND TARGETS:
FASTSTÄLLANDE AV LÅNGSIKTIGA MÅL:
Setting long-term objectives, therefore, must not come to mean postponing action.
Att man fastställer långsiktiga mål får därför inte innebära att man skjuter upp åtgärderna.
Setting long-term objectives, therefore, must not come to mean postponing action."
Att man fastställer långsiktiga mål får därför inte innebära att man skjuter upp åtgärderna."
setting maximum tyre rolling resistance limits in the EU for tyres fitted on passenger cars and light commercial vehicles;
Gränser för maximalt rullningsmotstånd för däck i EU för däck som är monterade på personbilar och lätta nyttofordon.
setting maximum tyre rolling resistance limits in the EU for tyres fitted on passenger cars and light commercial vehicles;
Gränser för största rullmotstånd för däck på personbilar och lätta nyttofordon i EU.
setting maximum tyre rolling resistance limits in the EU for tyres fitted on passenger cars and light commercial vehicles;
Upprättande av gränser för största rullmotstånd för däck på personbilar och lätta nyttofordon i EU.
setting minimum common standards for training of seafarers working on EU-flagged ships, based on international standards;
ange gemensamma miniminormer för utbildning av sjöfolk som arbetar på fartyg som för EU-flagg, grundat på internationella standarder, och
Setting minimum criteria - which automatically reflect the minimum values in the Community for raw milk - cannot be regarded as a safety net.
Fastställandet av minimikrav - vilka helt och hållet överensstämmer med de minimivärden som fastställts för obehandlad mjölk i gemenskapen - får inte betraktas som ett skyddsnät.
setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;
Fastställande av minimikrav för effektivitet i luftkonditioneringsanläggningar.
setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;
Minimieffektivitetskrav för luftkonditioneringssystem.
setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;
Minimikrav för effektivitet i luftkonditioneringsanläggningar.
setting minimum operating conditions for extended producer responsibility, standardising definitions;
införande av minimikrav för utökat producentansvar, standardisering av definitionerna,
Setting minimum requirements for producer responsibility schemes at EU level will help cut costs and eliminate barriers faced by producers having to respect several national schemes in the EU.
Genom att fastställa minimikrav för program för producentansvar på EU-nivå blir det möjligt att minska kostnaderna och undanröja de hinder som producenterna möter till följd av att de är tvungna att följa flera olika nationella system i EU.
Setting minimum requirements in areas where there is a risk of internal market distortions if Member States take individual measures.
Att ange minimikrav på områden där det finns risk för att den inre marknaden snedvrids om medlemsstaterna vidtar enskilda åtgärder.
setting minimum security requirements which operators have to meet before they can be awarded the “secure operator” status;
det fastställs minimikrav i fråga om den skyddsnivå en aktör måste uppfylla för att klassas som säker aktör,
Setting minimum wages at appropriate levels can help prevent growing in-work poverty21 and is an important factor in ensuring decent job quality.
Fastställande av minimilöner på lämplig nivå kan förebygga att fattigdomen bland förvärvsarbetande ökar21 och det är en viktig faktor för att säkerställa en anständig kvalitet på jobben.
setting more appropriate and transparent standards for the activities of hedge funds, investment banks, structured  off-shore financial vehicles, sovereign funds, and equity funds; placing them under the supervision of the authorities and establishing the nature and their status as "businesses" subject to the legislation in force, as requested by the European Parliament.
Införa lämpligare och mer genomskinliga normer för hedgefonder, investeringsbanker och strukturerade off shore-instrument för finansiell verksamhet samt statliga fonder och aktiefonder, genom att dessa underställs myndigheternas övervakning och genom att deras natur och "företagskaraktär" i förhållande till gällande lagstiftning fastställs i enlighet med Europaparlamentets begäran.
setting more appropriate and transparent standards for the activities of hedge funds, investment banks, structured off-shore financial vehicles, sovereign funds, and equity funds; placing them under the supervision of the authorities and establishing the nature and their status as "businesses" subject to the legislation in force, as requested by the European Parliament;
Införa lämpligare och mer genomskinliga normer för hedgefonder, investeringsbanker och strukturerade off shore-instrument för finansiell verksamhet samt statliga fonder och aktiefonder, genom att dessa underställs myndigheternas övervakning och genom att deras natur och "företagskaraktär" i förhållande till gällande lagstiftning fastställs i enlighet med Europaparlamentets begäran.
Setting MRLs for pesticide residues in honey
Fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i honung
setting national ceilings limiting the number of animals eligible for these premiums.
Nationella tak fastställs som begränsar antalet bidragsberättigade djur.
setting national compliance objectives
Fastställande av mål för harmonisering på nationell nivå.
Setting national envelopes to allow Member States to improve their specific situation
Nationella anslag för att göra det möjligt för medlemsstaterna att förbättra sina respektive situationer
setting non-discriminatory rules for access conditions to LNG facilities and storage facilities;
att införa icke-diskriminerande regler när det gäller villkoren för tillträde till anläggningar för flytande naturgas och lagringsanläggningar,
setting non-discriminatory rules for access conditions to natural gas transmission systems taking into account the specificities of national and regional markets with a view to ensuring the proper functioning of the internal gas market;
att införa icke-diskriminerande regler när det gäller villkoren för tillträde till överföringssystem för gas, med hänsyn till de nationella och regionala marknadernas särdrag för att säkerställa att den inre gasmarknaden fungerar väl,
Setting non-ETS targets based on GDP per capita addresses Member States' primary concern of fairness.
Genom att mål för sektorer utanför utsläppshandelssystemet fastställs på grundval av BNP per capita beaktas den vikt medlemsstaterna fäster vid rättvisa.
Setting objectives that embrace environmental and consumer concerns and social development needs
Ställa upp mål som omfattar miljö- och konsumentfrågor och behov av social utveckling
setting objectives to be reached by the dates of accession;
Sätta upp mål som skall uppnås före anslutningen.
Setting objectives, targets and milestones
Fastställa mål och milstolpar
setting of a deadline for the Commission with regard to the inclusion of the new Member States in the guidelines (AM 4, 17):
Fastställandet av en tidsfrist inom vilken kommissionen skall inbegripa de nya medlemsstaterna i riktlinjerna (ändringsförslagen 4 och 17).
Setting of common EU annual priorities with respect to resettlement, both with respect to nationalities and specific categories of refugees to be resettled.
Fastställande av gemensamma årliga prioriteringar på EU-nivå för vidarebosättning, både beträffande vilka nationaliteter och vilka särskilda flyktingkategorier som ska vidarebosättas.
setting of Community-wide performance targets, their respective reference period covering a minimum of three years and a maximum of five years and appropriate convergence criteria in accordance with the procedure referred to in Article 5(3);
Fastställa kvalitetsmål på gemenskapsnivå, deras respektive referensperioder på minst tre och högst fem år och lämpliga konvergenskriterier i enlighet med förfarandet i artikel 5.3.
setting of fees: the basic principle of levying charges at marginal cost was recognised but allowance is made for supplements on condition that the market supports this and provided the setting of fees remains transparent and non-discriminatory, while still guaranteeing the competitiveness of the international carriage of freight.
Fastställande av avgifter: Den grundläggande principen att ta ut avgifter motsvarande marginalkostnaden godkändes, men undantag ges för tillägg förutsatt att marknaden kan bära detta och förutsatt att fastställandet av avgifterna förblir öppen och icke-diskriminerande samtidigt som man bevarar konkurrenskraften för internationell godstrafik.
setting of maximum concentrations;
Maximikoncentrationer skall fastställas.
Setting of MRLs:
Fastställande av gränsvärden
Setting of prices and policies
Fastställande av priser och politik
Setting of prices in euros already, together with the national‑currency equivalent.
Priserna bör redan nu fastställas i euro med motvärdet angivet i nationella valutaenheter.
Setting of priorities, quantifiable targets and performance indicators
Fastställande av prioriteringar, kvantifierbara mål och resultatindikatorer.
Setting of targets
Uppställning av mål
setting of taxes and social security contributions in such a way that they do not act as a brake on recruitment, as long as this does not jeopardise the financial basis and the social function of social security systems;
Inrätta skatter och sociala avgifter på ett sådant sätt att de inte utgör hinder för nyanställningar, under förutsättning att detta inte leder till att de sociala trygghetssystemens finansiella bas och sociala funktion riskerar att urholkas.
setting of taxes and social security contributions in such a way that they do not act as a brake on recruitment, as long as this does not jeopardise the financial basis and the social function of social security systems;
Inrätta skatter och sociala avgifter på ett sådant sätt att de inte utgör hinder för nyanställningar, under förutsättning att detta inte leder till att den finansiella basen för de sociala trygghetssystemens finansiella bas och sociala funktion riskerar att urholkas.
Setting of the amount of resources to be committed to identified threats
Fastställande av resursbehoven för åtgärder mot konstaterade hot.
setting of the applicable security level;
Fastställande av tillämplig skyddsnivå.
setting of the applicable security level;
fastställandet av tillämplig skyddsnivå,
Setting of the date and the draft agenda of the next meeting
Tidpunkt och föreslagen dagordning för nästa sammanträde
setting out a budget for the programme.
anger en budget för programmet.
setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy
om fastställande av gemenskapens handlingsplan för att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken
Setting out a coordinated and consolidated policy is seen as being very valuable in bringing key stakeholders together, sharing knowledge, ideas and concerns, and in helping to raise awareness within and across governments and in the wider community.
En samordnad och konsoliderad politik betraktas som något mycket viktigt för att samla berörda parter, utbyta kunskap, tankar och problem och för att bidra till att öka kunskaperna i och mellan olika statliga förvaltningar och i samhället som helhet.
Setting out a maximum duration of the business relationship between the issuer which is rated or which issued the rated debt instruments and the credit rating agency should remove the incentive for issuing favourable ratings on that issuer.
Incitamenten till fördelaktiga kreditbetyg på en emittent skulle avlägsnas med en tidsmässig begränsning av affärsrelationen mellan kreditvärderingsinstitutet och emittenten som kreditvärderas eller som emitterat de kreditvärderade låneinstrumenten.
setting out a number of elements which will need to be taken into account in the legislative process leading to the revised regulatory framework, the Commission’s vision of which is set out in the Communication on the review2.
ett antal aspekter som måste beaktas i lagstiftningsprocessen för det reviderade regelverk som kommissionen beskriver i meddelandet om översynen2.
Setting out an energy policy for the EU is a complex task.
Att utarbeta en energistrategi för EU är mycket komplicerat.
Setting out and explaining the EESC's position unambiguously.
Redogörelse för och klargörande av EESK:s ståndpunkt som inte kan missförstås.
setting out clear roles and responsibilities for the parties;
Klargöra parternas roller och ansvarsområden.
Setting out control measures covering the production, import, export, disposal, and use of POPs (not yet in force).
Att vidta kontrollåtgärder som omfattar produktion, import, export, bortskaffande och användning av långlivade organiska föroreningar (har ännu inte trätt i kraft)
setting out criteria and techniques for measurement;
fastställas kriterier och metoder för mätning,
setting out criteria and techniques for measurement;
kriterier och metoder för mätningar,
setting out criteria for the use of other techniques for assessing ambient air quality, particularly modelling;
fastställas kriterier för användningen av andra metoder för utvärdering av luftkvaliteten, särskilt modellering,
setting out criteria for the use of other techniques for assessing ambient air quality, particularly modelling;
kriterier för andra metoder för utvärdering av luftkvaliteten, särskilt modellering,