natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obstacles to mobility should be removed by improving the mutual recognition of qualifications43.
Hinder för rörligheten bör avlägsnas genom att förbättra det ömsesidiga erkännandet av formella kvalifikationer43.
Obstacles to movement within the Community resulting from disparities between the national laws must be accepted in so far as those provisions may be recognized as being necessary in order to satisfy mandatory requirements relating in particular to the effectiveness of fiscal supervision, the protection of public health, the fairness of commercial transactions and the defence of the consumer".
måste accepteras, om dessa bestämmelser är nödvändiga för att uppfylla tvingande krav, särskilt de krav som ställs för en effektiv skattekontroll, för skydd av folkhälsan, för god affärssed och för konsumentskyddet."
Obstacles to multi-territorial licences must also be better analysed, and ways to overcome them improved.
Analysen av hindren för gränsöverskridande licensiering och de olika sätten att övervinna dessa hinder bör också fördjupas.
obstacles to older people being granted bank loans be removed;
Man bör undanröja hindren för äldre att teckna banklån.
Obstacles to private-sector development should be removed by improving the business environment, which is characterised by deficiencies in the rule of law, weaknesses in the regulatory framework and uncertainty over property ownership.
Hindren för utveckling av den privata sektorn bör undanröjas genom att förbättra företagsklimatet, vilket kännetecknas av brister i tillämpningen av rättsstatsprincipen, brister i regelverket och osäkerhet om äganderätten.
Obstacles to proper implementation of existing legislation need to be addressed, in particular governance issues at all levels in Member States, in order to protect the environment and limit negative consequences on public health.
De hinder som står i vägen för ett korrekt genomförande av befintlig lagstiftning måste åtgärdas, särskilt styrningsfrågor på alla nivåer i medlemsstaterna, i syfte att skydda miljön och begränsa de skadliga verkningarna på folkhälsan.
Obstacles to proper implementation of existing legislation need to be addressed, in particular governance issues at all levels in Member States, in order to protect the environment and limit negative consequences on public health.
De hinder som står i vägen för lämpligt genomförande av existerande lagstiftning måste åtgärdas, särskilt styrningsfrågor på alla nivåer i medlemsstaterna, i syfte att skydda miljön och begränsa de skadliga verkningarna på folkhälsan.
Obstacles to real equality, however, remain.
Dock återstår det hinder mot verklig jämställdhet.
Obstacles to requesting international protection;
hinder mot att ansöka om internationellt skydd,
obstacles to self-generation and self-consumption;
Egen elförsörjning och egenförbrukning hindras.
Obstacles to shareholder cooperation
Hinder för aktieägarsamarbete
Obstacles to the adequate development of infrastructure can be detailed as follows:
Hindren mot en utveckling av infrastrukturen kan beskrivas enligt följande:
Obstacles to the basic freedoms provided by the EC Treaty will be addressed to ensure that markets are open and competitive.
Hinder för de grundläggande friheter som fastställs i EG-fördraget ska undanröjas för att garantera att marknaderna är öppna och konkurrensutsatta.
Obstacles to the creation of an internal market in e-commerce and solutions
Genomförande av inre marknaden för elektronisk handel – hinder och lösningar
Obstacles to the deployment of ETCS
Hinder mot utbyggnaden av ETCS
obstacles to the development of producer organisations and to improvements in their effectiveness.
Producentorganisationernas utveckling och ökad effektivitet.
Obstacles to the distribution and marketing of Belgian products in other Member States at the time of the dioxin crisis
Hinder för transport och saluföring av belgiska produkter i andra medlemsstater under dioxinkrisen
Obstacles to the exchange of monitoring and surveillance data for the purpose of setting up a common information sharing environment should be identified in EU and national legislation.
Eventuella hinder för utbyte av kontroll- och övervakningsdata med syftet att inrätta en gemensam miljö för informationsutbyte bör anges i EU:s lagstiftning och i nationell lagstiftning.
Obstacles to the exchange of the data present in EU legislation must be identified and solutions to overcome them should be explored.
Hinder för datautbyte i den nuvarande EU-lagstiftningen ska identifieras, och lösningar finnas.
Obstacles to the expansion of airport infrastructure
Hinder för utbyggnaden av flygplatsinfrastruktur
Obstacles to the fair recognition of academic diplomas also persist.
Det finns också kvar hinder för ett rättvist erkännande av akademiska examina.
Obstacles to the free movement of goods
Hinder för den fria rörligheten för varor
Obstacles to the free movement of goods and services in the single market as a consequence of inconsistencies in, or improper use of, environmental legislation
"Hinder för den fria rörligheten för varor och tjänster på den inre marknaden till följd av att miljölagstiftningen inte tillämpas på ett enhetligt sätt eller missbrukas"
Obstacles to the free movement of goods:
Hinder för den fria rörligheten för varor:
Obstacles to the labour market integration of people living on labour market benefits
Hinder för integrering på arbetsmarknaden av personer som lever på arbetslöshetsersättning
Obstacles to the labour market integration of people with health problems
Hinder för integrering på arbetsmarknaden av personer med hälsoproblem
Obstacles to the labour market integration of working parents
Hinder för förvärvsarbetande föräldrar att integreras på arbetsmarknaden
Obstacles to the Physical Deployment of Networks
Hinder för den fysiska nätutbyggnaden
Obstacles to the renovating of the existing building stock based on a split of incentives between the different concerned actors should also be tackled at national level.
Hinder för att renovera det befintliga byggnadsbeståndet som beror på att incitamenten delas upp mellan olika berörda aktörer bör också hanteras på nationell nivå.
Obstacles to the single market that are obstructing the transition to the European knowledge society must be removed as quickly as possible.
Hindren för den inre marknaden, som står i vägen för övergången till det europeiska kunskapssamhället, måste därför undanröjas så snabbt som möjligt.
Obstacles to the single market that are obstructing the transition to the European knowledge society must therefore be removed as quickly as possible.
De hinder för den inre marknaden som står i vägen för övergången till det europeiska kunskapssamhället måste därför undanröjas så snabbt som möjligt.
Obstacles to the single market that are obstructing the transition to the European knowledge society must therefore be removed as quickly as possible.
De hinder för inre marknaden som står i vägen för övergången till det europeiska kunskapssamhället måste därför undanröjas så snabbt som möjligt.
Obstacles to the take-up of GPP
Hinder för införandet av en miljöanpassad offentlig upphandling
Obstacles to the trans-national mobility of young volunteers would persist, and the expectations of stakeholders, and many European youth, would not be met.
Hindren för gränsöverskridande rörlighet för unga volontärer kommer att bestå och förväntningarna hos de berörda parterna och många av Europas ungdomar kommer inte att uppfyllas.
Obstacles to this development and to improvements in their effectiveness.
Hinder för utveckling och ökad effektivitet.
obstacles to trade and investment by European brewers in third countries.
Det finns hinder för europeiska bryggare att handla och investera i tredjeländer.
Obstacles to trade in environmental products and services should be cleared away
Handelshinder för miljövaror och tjänster bör undanröjas.
Obstacles to trans-national mobility of youth volunteers waste human resources.
Att hindra unga volontärers rörlighet över nationsgränserna är att slösa med mänskliga resurser.
Obstacles to upskilling
Hinder för kompetensutveckling
obstacles to women owning real estate;
Kvinnor hindras att äga jord.
Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares by the shareholder, should be removed.
Hinder som avhåller aktieägare från att rösta, till exempel att ställa krav på att aktieägaren blockerar aktierna för att denne skall kunna utnyttja sina rösträtter, skall avskaffas.
Obstacles which may hamper free movement can also affect citizens' right to work.
Hinder för den fria rörligheten kan påverka medborgarnas rätt till arbete.
Obstetrical hospital services.
Tjänster utförda av spermabanker.
Obstruct access to emergency equipment; or
blockera tillträde till nödutrustning eller
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use)
Skymd registreringsskylt eller lampa (då den inte används)
obstructed the work of fisheries inspectors in the exercise of their duties in inspecting for compliance with the applicable conservation and management measures, or the work of observers in the exercise of their duties of observing compliance with the applicable Community rules, or
Förebyggande av fiskeinspektörernas arbete i samband med att de kontrollerar att tillämpliga bevarande- och förvaltningsåtgärder efterlevs, eller av observatörernas arbete i samband med att de kontrollerar att tillämplig gemenskapslagstiftning efterlevs.
Obstruction of the assembly and violence for political purposes are not acceptable.
Det är inte acceptabelt att arbetet i församlingen förhindras och att våld används för politiska syften.
Obstruction of the driver's direct view caused by the installation of a system for indirect vision shall be restricted to a minimum.
Systemet för indirekt sikt skall skymma förarens sikt i så liten utsträckning som möjligt.
Obstructions and field of vision.
Hinder och synfält.
obstructs the actions of a safety investigation authority, in particular by preventing the investigators from performing their duties or refusing to provide useful recordings, material, information and documents, hiding, altering or destroying them;
hindrar de åtgärder som vidtas av en myndighet för säkerhetsutredning, särskilt genom att hindra utredarna från att utföra deras skyldigheter eller vägra att tillhandahålla användbara registreringar, material, information och dokument, gömma, förändra eller förstöra dem,
obtain a clear picture of the actual state of stocks and act accordingly;
får en tydlig bild av det aktuella läget för fiskbestånden så att lämpliga åtgärder kan vidtas,
obtain a full qualification, or, where applicable, partial qualification, on the basis of validated non-formal and informal learning experiences (...).
erhålla en fullständig kvalifikation eller, i tillämpliga fall, en partiell kvalifikation på grundval av det validerade icke-formella och informella lärandet (…).
obtain a full qualification, or, where applicable, partial qualification, on the basis of validated non-formal and informal learning experiences (...).
erhålla en fullständig kvalifikation eller, i tillämpliga fall, en partiell kvalifikation på grundval av det validerade icke-formella och informella lärandet […].
Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
Inhämta ett intygande från Kontohavaren som kan utgöra en del av dokumentationen vid kontots öppnande och som gör det möjligt för det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet att fastställa Kontohavarens skatterättsliga hemvist(er), samt bekräfta rimligheten i detta intygande på grundval av de upplysningar som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet inhämtat i samband med kontots öppnande, inklusive dokumentation som inhämtats i enlighet med AML/KYC-förfaranden.
obtain adequate information on concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air and ensure that it is made available to the public;
skaffa tillförlitliga uppgifter om koncentrationen av bensen och koloxid i luften, och säkerställa att dessa uppgifter görs tillgängliga för allmänheten.
Obtain advice based in science and economics as basis for proposals for regulation under the CFP and related actions by Member States
Att ta fram vetenskaplig och ekonomisk rådgivning som kan ligga till grund för förslag till förordningar på den gemensamma fiskeripolitikens område och anknytande åtgärder som vidtas av medlemsstaterna
obtain approval.
De måste vara godkända.
Obtain basic information at system and provider levels on the attractiveness of VET
Få fram grundläggande uppgifter på system- och genomförandenivå om yrkesutbildningens attraktivitet.
Obtain basic information on educational achievements and the quality of training processes
Få fram grundläggande uppgifter om utbildningsresultat och processer för utbildningskvalitet.
obtain complete and comprehensive information on OTC derivatives positions;
Inhämta fullständig och allsidig information om OTC-derivatpositioner.
obtain enough notes and coins in euros (small denominations, if possible) from cash dispensers and counters in banks;
skaffa sig tillräckligt med sedlar och mynt i euro (låga valörer om möjligt) i bankomater och bankkassor,
obtain euro coins kits that will be available during December 2001 and use them from the first few days of January;
skaffa sig de mynt i euro som blir tillgängliga under december 2001 och använda dem redan de första dagarna i januari,
Obtain from free-to-air commercial channels the same involvement as pay-TV channels and public broadcasters in building the 16:9 market, in order to overcome the "free rider" effect.
Få okodade, kommersiella TV-kanaler att engagera sig på samma sätt som betal-TV-kanalerna och offentliga sändningsföretag i att bygga upp marknaden för 16:9 och slippa "fripassagerar"-problemet.
Obtain fully-fledged third party verification of systemically important banks' stress loan-loss estimates.
Se till att fullständiga tredjepartskontroller genomförs av de uppskattningar av kreditförluster som gjorts vid stresstester av systemviktiga banker.
obtain information on their contractual rights and obligations;
Uppgifter som skall tillhandahållas
Obtain input from consumers and other users of financial services on EU initiatives.
Inhämta synpunkter på EU:s initiativ från konsumenter och andra användare av finansiella tjänster.
Obtain more results with limited resources (leveraging)
Bättre resultat med mindre resurser – att skapa hävstångseffekter
obtain scientific and indicator based knowledge from relevant EU bodies about the evaluation of environmentally friendlier products;
från berörda EU-organ samla in vetenskapliga data och kunskaper om utvärderingen av miljövänligare produkter,
Obtain the commitment of ESA Member States and European Community to the funding of the GSC ‘Segment 2’;
Utverka ett åtagande från ESA:s medlemsstater och Europeiska gemenskapen för finansiering av GMES-rymdkomponentens segment 2.
obtain the necessary information regarding the consumer’s personal and financial situation, his preferences and objectives so as to enable the recommendation of suitable credit agreements.
Inhämtar nödvändiga uppgifter om konsumentens personliga och ekonomiska situation, preferenser och avsikter, för att kunna rekommendera lämpliga kreditavtal.
obtain the opinion of an independent expert;
inhämta ett yttrande från en oberoende expert,
Obtainable from the Beuth-Verlag GmbH, Berlin and Köln.
Kan erhållas från Beuth-Verlag GmbH, Berlin och Köln.
obtained exclusively from ethyl alcohol of agricultural origin, with a maximum methanol content not exceeding 5 grams per hectolitre of pure alcohol,
som uteslutande framställts av jordbruksalkohol, och som har en metanolhalt på högst 5 g per hektoliter ren alkohol,
obtained following fermentation, with yeast, from agricultural raw materials,
som erhållits genom att jordbruksråvaror fått jäsa med hjälp av jäst,
Obtained from amikacin of heading No 2941
PL: Obundet för auktoriserade tolkar
Obtained from amikacin of heading 2941
Framställda av amikacin enligt nr 2941
obtained from one or more of the grapevine products defined in points 1, 2 and 4 to 11 of Part II of Annex XII to Regulation (EU) No [XXXX/20XX..COM(2010) 799 final, aligned sCMO], except for wines produced with the addition of alcohol and for 'Retsina' wine;
som erhållits från en eller flera av de druvprodukter som definieras i del II punkterna 1, 2 och 4–11 i bilaga XII till förordning (EU) nr [XXXX/20XX, KOM(2010) 799 slutlig], med undantag för viner som framställts med tillsats av alkohol och för Retsinavin,
obtained from one or more of the wine products defined in point 5 of Part IV of Annex III to Regulation (EU) No [XXXX/20XX..COM(2010) 799 final, aligned sCMO] and in points 1 and 3 to 9 of Part II of Annex XII to the same Regulation, except for 'Retsina' wine;
som erhållits från en eller flera av de vinprodukter som definieras i del IV punkt 5 i bilaga III till förordning (EU) nr [XXXX/20XX, KOM(2010) 799 slutlig] och i del II punkterna 1 och 3–9 i bilaga XII till samma förordning, utom Retsinavin,
obtained from one or more of the wine products defined in points 1, 2 and 4 to 9 of Part II of Annex XII to Regulation (EU) No [XXXX/20XX..COM(2010) 799 final, aligned sCMO], except for wines produced with the addition of alcohol and for 'Retsina' wine;
som erhållits från en eller flera av de vinprodukter som definieras i del II punkterna 1, 2 och 4–9 i bilaga XII till förordning (EU) nr [XXXX/20XX, KOM(2010) 799 slutlig], med undantag för viner som framställts med tillsats av alkohol och för Retsinavin,
obtained from the following fruits or berries:
Den framställts av följande frukter eller bär:
obtained from the following fruits:
som erhållits från följande frukter eller bär, eller frukter eller bär av följande arter:
obtained from the following fruits:
som erhållits från följande frukter eller bär:
obtained from wine and/or grape must;
Den har framställts av vin och/eller druvmust.
obtained in accordance with chapters II, III, IV, VIII, X and XII, or
som erhållits i enlighet med kapitlen II, III, IV, VIII, X och XII och
Obtaining a European legal status will be conditioned on respecting high standards of governance, accountability and transparency.
Den europeiska rättsliga ställningen ska underställas höga krav på styrelseskick, ansvarstagande och öppenhet.
obtaining a greater and better concentration of financial and human resources and knowledge on shared priorities.
erhålla större och bättre finansiella och mänskliga resurser samt kunskaper om gemensamma prioriteringar.
obtaining a greater and better concentration of financial and human resources and knowledge on shared priorities.
uppnå en större och bättre koncentration av finansiella och mänskliga resurser samt kunskaper om gemensamma prioriteringar.
Obtaining a patent implies proof of progress with respect to the state of the art.
För att patentskydd skall kunna erhållas krävs bevis på framsteg i förhållande till teknikens ståndpunkt.
Obtaining a patent protection for all 27 EU Member States is currently at least 15 times more expensive than patent protection in the US19, largely due to translation and legal fees.
För närvarande är det minst 15 gånger dyrare att ansöka om patent för alla 27 medlemsstater än att få patent i USA19, vilket huvudsakligen beror på utgifterna för översättning och juridiskt bistånd.
Obtaining adequate information on possible limitations or traffic management enables consumers to make informed choices.
Genom lämplig information om eventuell begränsning eller trafikstyrning kan konsumenterna fatta välgrundade beslut.
Obtaining an "e-economy passport" after a standard ICT training course for the business environment could in the future be a requirement for setting up a business.
Ett "europeiskt e-pass" efter en standardutbildning i informations- och kommunikationsteknik (IKT) i affärsmiljö kan bli ett framtida krav för att bilda ett företag.
Obtaining an accurate picture of production costs in the CEEC is not easy.
Det är svårt att få en korrekt bild av produktionskostnaderna i de central- och östeuropeiska länderna.
Obtaining an initial qualification does not require the corresponding driving licence to be obtained beforehand.
För att uppnå grundläggande kompetens krävs det inte att den sökande redan innehar körkort för motsvarande kategori.
Obtaining an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Community is one feature of such a policy.
En huvudinslag för en sådan politik är att skapa en övergripande bild av hur investeringarna i gemenskapens energiinfrastruktur utvecklas.
Obtaining and use of expertise
Extern experthjälp
Obtaining and using expertise
Extern experthjälp
Obtaining and using expertise
Inhämtande och användning av sakkunskap
Obtaining and washing the precipitate
Framställning och tvättning av fällningen
Obtaining better access to currently heavily protected world markets is also a key policy requirement for these industries.
Ett viktigt krav för dessa branscher är också att få ett bättre tillträde till de för närvarande starkt protektionistiska världsmarknaderna.
obtaining binding commitments by Member States for the implementation of essential cross-border projects with a binding timetable;
bindande åtaganden från medlemsstaterna för genomförandet av nödvändiga gränsöverskridande projekt med en bindande tidsplan,
obtaining binding commitments by Member States to take measures eliminating bottlenecks and missing-links on their territory that have cross-border effects.
bindande åtaganden från medlemsstaterna för att vidta åtgärder för att avlägsna sådana flaskhalsar och förbindelser som saknas på deras territorier som har gränsöverskridande effekter.
Obtaining comprehensive information on such schemes is problematic as there is no clearing house, trade association or accepted reference point at present.
Det är svårt att få fullständig information om dessa system eftersom det inte finns någon informationscentral, branschorganisation eller accepterad kontaktpunkt för närvarande.
Obtaining criminal injuries compensation in cross-border cases is often impossible unless the victim or family take out civil legal proceedings in the foreign jurisdiction, which is complex and expensive.
Att få ersättning för skada på grund av brott i gränsöverskridande ärenden är ofta omöjligt om inte brottsoffret eller familjen driver ett civilrättsligt förfarande i en utländsk jurisdiktion, något som är komplicerat och kostsamt.
Obtaining equitable access to spectrum allocated to RNSS for Galileo.
En rättvis tillgång till det spektrum som har tilldelats RNSS för Galileo.
Obtaining evidence
Bevisinhämtning
obtaining formal commitments of Participating States amounting to at least EUR 48.75 million among which a maximum of 25% in the form of an in-kind infrastructure contribution;
Erhållande av formella åtaganden från de deltagande staterna på minst 48,75 miljoner euro, varav högst 25 procent i form av infrastrukturbidrag in natura.
Obtaining good quality recyclates from mixed MSW is therefore generally difficult from a technical point of view and costly from an economic point of view.
Att få återvinningsprodukter av god kvalitet från blandat kommunalt fast avfall är därför i regel tekniskt sett svårt och ekonomiskt sett dyrt.
obtaining greater transparency in information;
Överskådligare information.
Obtaining guarantees is still the biggest obstacle for SMEs when seeking finance.
Det största hindret för de små och medelstora företagen när de söker finansiering är att få garantier.