natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to clarify that the implementation of the rules against tax avoidance provided in this Directive should not affect the taxpayers' obligation to comply with the arm's length principle or the Member State's right to adjust a tax liability upwards in accordance with the arm's length principle, where applicable.
Det är nödvändigt att förtydliga att genomförandet av reglerna mot skatteflykt som föreskrivs i detta direktiv inte bör påverka skattebetalarens skyldighet att följa armslängdsprincipen eller medlemsstatens rätt att justera en skatteskuld uppåt i enlighet med armlängdsprincipen, där så är tillämpligt.
It is necessary to clarify that the obligation to publish those managers' transactions also includes the pledging or lending of financial instruments and also transactions by another person exercising discretion for the manager.
Det är nödvändigt att klargöra att skyldigheten att offentliggöra dessa ledande personers transaktioner även innefattar pantsättning eller utlåning av finansiella instrument och även transaktioner som utförs av en annan person för dessa ledande personers räkning.
It is necessary to clarify that the prohibition for the host Member State to impose requirements or administrative procedures in relation to the marketing of qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds in its territory includes the prohibition to impose fees and other charges on the managers of those funds.
Det måste förtydligas att förbudet för värdmedlemsstaten att införa krav eller administrativa förfaranden i samband med marknadsföring av godkända riskkapitalfonder och godkända fonder för socialt företagande inom dess territorium även omfattar förbud mot att införa avgifter för förvaltare av dessa fonder.
It is necessary to clarify that when more than one grouping of fishing gear is used during the year, any one of those gears cannot be deployed if the total number of days spent at sea already exceeds the number of days laid down for that gear.
Det bör förtydligas att när mer än en grupp av fiskeredskap används under året får inte något av dessa fiskeredskap användas om det totala antalet dagar till havs redan överstiger det antal dagar som fastställts för dessa redskap.
It is necessary to clarify the applicable rules concerning financial management, programming, monitoring, evaluation and control regarding the participation of third countries in transnational and interregional cooperation programmes.
Det är nödvändigt att förtydliga de tillämpliga bestämmelserna för ekonomisk förvaltning, programplanering, övervakning, utvärdering och kontroll med avseende på tredjeländers deltagande i transnationella och mellanregionala samarbetsprogram.
It is necessary to clarify the concepts of information and consultation of employees, in line with the definitions in the most recent directives on this subject and those which apply within a national framework, with the triple objective of reinforcing the effectiveness of the dialogue at transnational level, permitting suitable linkage between the national and transnational levels of the dialogue and ensuring the legal certainty required for the application of this Directive.
Begreppen information till och samråd med arbetstagarna bör klargöras, i överensstämmelse med begreppen i senare direktiv i frågan och deras tillämpning i medlemsstaterna, i syfte att göra dialogen mer effektiv på gränsöverskridande nivå, att samordna dialogen på nationell och gränsöverskridande nivå på lämpligt sätt samt att säkerställa den nödvändiga rättssäkerheten vid tillämpningen av detta direktiv.
It is necessary to clarify the definition of “packaging” laid down in Directive 94/62/EC through the introduction of an annex containing interpretative guidelines.
Den definition av förpackning som fastställs i direktiv 94/62/EG bör tydliggöras genom införandet av en bilaga med tolkningsriktlinjer.
It is necessary to clarify the powers and duties of competent authorities responsible for implementing this Directive, and to strengthen the mechanisms needed to ensure the necessary level of cross-border supervisory cooperation.
Det är nödvändigt att klargöra vilka befogenheter och skyldigheter som gäller för de behöriga myndigheter som ansvarar för genomförandet av detta direktiv och att stärka de nödvändiga arrangemangen för att säkerställa en tillfredsställande nivå på samarbetet över nationsgränserna mellan tillsynsmyndigheterna.
It is necessary to clarify the relationship between breeders and breed societies and breeding operations notably to ensure their right of membership in breed societies and breeding operations and their right to participate in the breeding programme within the geographical area where it is carried out.
Förhållandet mellan uppfödare och rasföreningar och avelsverksamheter måste klargöras, särskilt för att garantera uppfödares rätt till medlemskap i rasföreningar och avelsverksamheter samt deras rätt att delta i det avelsprogram som genomförs inom det geografiska området.
It is necessary to clarify the respective obligations of the Member States of identification and consumption, particularly as regards the deadlines for the transmission of information and the control of taxable persons.
Skyldigheterna för identifieringsmedlemsstaten respektive konsumtionsmedlemsstaten bör klargöras, särskilt när det gäller tidsfristerna för överföring av information samt kontrollen av beskattningsbara personer.
It is necessary to clarify the respective scopes of this Regulation, Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2008/98/EC in order to avoid the duplication of regulatory instruments that have the same objective
Det är nödvändigt att förtydliga räckvidden för denna förordning, förordning (EG) nr 1013/2006 och direktiv 2008/98/EG, för att undvika överlappning av rättsliga instrument som har samma syfte.
It is necessary to clarify the scope of the prohibition, laid down in accordance with the Basle Convention in order to protect the environment of the countries concerned, of exports from the Community of any waste destined for disposal in a third country other than an EFTA country.
Det är nödvändigt att förtydliga tillämpningsområdet för det förbud mot export från gemenskapen av avfall avsett för bortskaffande i andra länder utanför gemenskapen än EFTA-länder, som fastställs i enlighet med Baselkonventionen i syfte att skydda miljön i de berörda länderna.
It is necessary to clarify the status of the report on budgetary and financial management (Article 185 IR) which accompanies the accounts in accordance with Article 122 of the FR, in particular the fact that it is separate from the report on the implementation of the budget referred to in Article 121 FR.
Man bör förtydliga den exakta funktionen för den rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen (artikel 185 i genomförandebestämmelserna) som skall åtfölja räkenskaperna enligt artikel 122 i budgetförordningen, särskilt det faktum att den är fristående från den rapport om budgetens genomförande som avses i artikel 121 i budgetförordningen.
It is necessary to clarify the tax treatment of the transactions linked to the distribution of multi-purpose vouchers.
Det är nödvändigt att klargöra den skattemässiga behandlingen av transaktioner i anslutning till distribution av flerfunktionsvouchrar.
It is necessary to clarify their application, given that it falls to the national supervisory authorities established in the Member States to exercise their supervisory powers.
Det är nödvändigt att precisera tillämpningen av dem, eftersom det åligger de nationella tillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna att utöva sin uppgift.
It is necessary to clarify this issue and to find solutions to obtain a firm commitment from Member States to cooperate and contribute to implementing the system.
Denna fråga måste klargöras, och man måste hitta sätt att få ett fast åtagande från medlemsstaternas sida att samarbeta och bidra till genomförandet av systemet.
It is necessary to clearly specify the relationship and scope of this Regulation with the entitlement of Member States to lay down requirements for the use of PPE at workplace, in particular pursuant to Council Directive 89/656/EEC19, in order to avoid any confusion and ambiguity and hence ensure the free movement of compliant PPE.
För att undvika eventuell förvirring och oklarhet och därmed garantera fri rörlighet för personlig skyddsutrustning som överensstämmer med den befintliga lagstiftningen är det nödvändigt att tydligt ange förhållandet mellan samt tillämpningsområdet för denna förordning och medlemsstaternas rätt att fastställa krav för användning av personlig skyddsutrustning på arbetsplatsen, särskilt i enlighet med rådets direktiv 89/656/EEG19.
It is necessary to collect information on training activities in order to supplement the information on the formal qualifications of the labour force.
Man måste samla in uppgifter om fortbildning och liknande för att komplettera informationen om arbetskraftens formella kvalifikationer.
It is necessary to combine Amendment 7 with other amendments concerning the same problems - see comments on Amendments 35, 36, 38, 40, 95 and 99/118.
Ändringsförslag 7 måste kombineras med andra ändringsförslag som rör samma problematik – se kommentarerna till ändringsförslag 35, 36, 38, 40, 95, 99 och 118.
It is necessary to combine innovation with social inclusion.
Innovation måste kombineras med social delaktighet.
It is necessary to complement these measures by establishing minimum levels of action by each Member State, which need to be compatible with the requirements of the internal market.
Åtgärderna måste kompletteras genom att man fastställer en lägsta nivå för åtgärder i varje medlemsstat vilka måste vara förenliga med den inre marknadens behov.
It is necessary to complement these rules by specifying that in these two models of management, the Commission may, with due account for internationally-accepted standards, accept that the procurement procedures of the bodies and authorities referred to in Article 54(2)(c) FR (“national agencies”) and 166(1)(a) FR (third countries) are equivalent to its own.
Som ett komplement till dessa regler bör det fastställas att kommissionen vid dessa två förvaltningsformer – och med hänsyn tagen till internationellt vedertagna normer – får jämställa de upphandlings- och bidragsförfaranden som används av de organ och myndigheter som avses i artiklarna 54.2 c (avseende nationella organ) och 166.1 a (avseende tredjeland) i budgetförordningen med dess egna.
it is necessary to complete enlargement to include the Balkans, which is an extremely sensitive area inside the EU's borders, pursue negotiations with Turkey, and develop an effective neighbourhood policy focusing attention on the situation in the Mediterranean and the Middle East;
Det är nödvändigt att fortsätta utvidgningsprocessen mot Balkan, som utgör ett extremt känsligt område inom unionens gränser, fullfölja förhandlingarna med Turkiet, utveckla en effektiv grannskapspolitik med uppmärksamheten koncentrerad på situationen i Medelhavs­området och Mellanöstern.
It is necessary to complete the internal market in direct life assurance, from the point of view both of the right of establishment and of the freedom to provide services in the Member States, to make it easier for assurance undertakings with head offices in the Community to cover commitments situated within the Community and to make it possible for policy-holders to have recourse not only to assurers established in their own country, but also to assurers which have their head office in the Community and are established in other Member States.
Det är nödvändigt att den inre marknaden för direkt livförsäkring fullbordas med hänsyn till såväl etableringsfriheten som friheten att tillhandahålla tjänster i medlemsstaterna så att det blir enklare för försäkringsföretag med huvudkontor i gemenskapen att fullgöra åtaganden inom gemenskapen att fullgöra åtaganden inom gemenskapen ----- och därigenom ge försäkringstagarna tillgång till inte endast försäkringsgivare etablerade i det egna landet, utan också till försäkringsgivare som har sitt huvudkontor inom gemenskapen och är etablerade i andra medlemsstater.
It is necessary to complete the Review as soon as possible in order to bring the single market closer to completion, give legal certainty to market players and deliver increased consumer benefits.
Det är nödvändigt att slutföra den översynen så snart som möjligt för att komma närmare skapandet av en inre marknad, ge marknadsaktörerna säkerhet om rättsläget och säkra en utveckling som i ännu högre grad gagnar konsumenterna.
It is necessary to complete this alignment and gradually move to a situation where gas oil and petrol are taxed at an equal level.
Det är nödvändigt att slutföra denna anpassning och gradvis övergå till en situation där dieselbrännolja och bensin beskattas på samma nivå.
It is necessary to consider the link between them and the external policy on protection and relations with identified third countries.
Det är dock nödvändigt att bedöma hur de förhåller sig till den externa skyddspolitiken och förbindelserna med vissa angivna tredje länder.
It is necessary to consider this group of people both from the point of view of their impact on the labour market and with respect to the objective of integration and social cohesion.
Den här gruppen av människor måste betraktas både med utgångspunkt i deras inverkan på arbetsmarknaden och med hänsyn till målet om integration och social sammanhållning.
It is necessary to consider whether there could be any other type of sanction, for example for persistent breaches not serious enough to fall within the ambit of Article 7 TEU.
Det måste övervägas om det också kan finnas någon annan typ av påföljd, till exempel vid ihållande överträdelser som inte är tillräckligt allvarliga för att omfattas av artikel 7 i EU-fördraget.
It is necessary to consolidate these first signs of growth.
Det är nödvändigt att konsolidera dessa första tecken på tillväxt.
It is necessary to continue building on the institutional framework in order to develop PPPs and enhance the significant advantages and opportunities they bring, and to reduce the problems faced by some PPPs, as  referred to above and which fails to take into account the(problems with pre-financing nor the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations)."
Det finns skäl att fortsätta att utveckla den institutionella ramen i syfte att dels utveckla de offentlig-privata partnerskapen och utnyttja de möjligheter och stora fördelar som dessa innebär, dels minska de problem som många offentlig-privata partnerskap har drabbats av, t.ex.
It is necessary to continue providing support to offset the additional costs for the marketing of certain fishery products as of 1 January 2014.
Det är nödvändigt att fortsätta att bevilja stöd för att kompensera de extra kostnaderna för saluföringen av vissa fiskeriprodukter även efter den1 januari 2014.
It is necessary to continue supporting or – where needed – to establish cross-border, transnational and interregional cooperation with the Union's neighbouring third countries, as this will benefit the regions of the Member States which border third countries.
Det är nödvändigt att fortsätta att ge stöd till eller vid behov etablera transnationellt och mellanregionalt samarbete med tredjeländer som gränsar till unionen eftersom detta gynnar de regioner i medlemsstaterna som gränsar till tredjeländer.
It is necessary to correct at least the Italian version of the second indent of Article 2(2) of the Commission proposal to ensure that it reads "shall refuse ..."
Det är nödvändigt att, åtminstone i den italienska versionen av kommissionens förslag, ersätta motsvarigheten till ordet "kan" i artikel 2 punkt 2 andra strecksatsen med mot­svarigheten till ordet "skall".
It is necessary to cover all hybrid mismatch arrangements where at least one of the parties involved is a corporate taxpayer in a Member State.
Det är nödvändigt att täcka alla hybrida missmatchningar där minst en av de berörda parterna är ett bolagsskattepliktig i en medlemsstat.
It is necessary to create a European environment for knowledge that derives from an effective synergy between university, technological institutes and industry in order to promote applied technology.
Det är nödvändigt att i EU skapa förutsättningar för kunskap som härrör från en effektiv samverkan mellan universitet, tekniska institut och industrin för att främja tillämpad teknik.
It is necessary to create a reliable legal framework for such trade activities.
Det är nödvändigt att inrätta ett tillförlitligt regelverk för sådan handelsverksamhet.
It is necessary to decipher the transformation of symbolic area which constituted the scope and vocational identity of these professions.
Omvandlingen och förändringen av det symboliska rum som utgjorde horisonten för dessa yrkens identitet måste kartläggas.
It is necessary to define at Community level certain terms used for the setting, monitoring and control of MRLs in and on products of plant and animal origin.
Det bör på gemenskapsnivå definieras vilka villkor som gäller för fastställande, övervakning och kontroll av gränsvärden i och på produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung.
It is necessary to define clearly the classes of waste facilities used to service waste from the extractive industries, taking into account the likely effects of any pollution resulting from the operation of such a facility or from an accident in which waste escapes from such a facility.
Det är nödvändigt att klart definiera de olika kategorierna av anläggningar som används för hantering av avfall från utvinningsindustrin, utgående från tänkbara effekter av eventuell förorening från driften av sådana anläggningar eller från olyckor som leder till utsläpp av avfall från en sådan anläggning.
It is necessary to define guidelines for (a) the distribution of voting rights in accordance with the presence of undertakings at the particular airport and (b) the voting and decision-taking procedures.
Riktlinjerna för röstfördelningen måste definieras så att de motsvarar de närvarande företagen på de aktuella flygplatserna.
It is necessary to define jointly, in the areas covered by Community rules, the types of infringements and the corresponding degrees of seriousness liable to detract from the good repute of an undertaking.
På de områden som täcks av gemenskapslagstiftningen är det nödvändigt att gemensamt definiera vilka typer av överträdelser som kan skada ett företags goda anseende samt hur grava dessa i så fall måste vara.
It is necessary to define non-discriminatory minimum insurance requirements to cover passenger, baggage, cargo, mail and third parties for both Community air carriers and other air carriers flying to and from an airport situated in the Community as well as flying over the territory of a Member State;
Det är nödvändigt att för EG-lufttrafikföretag och lufttrafikföretag från tredjeland som upprätthåller flygförbindelser till och från en flygplats i gemenskapen samt över en medlemsstats territorium fastställa icke-diskriminerande minimikrav på försäkringsskydd avseende passagerare, bagage, gods, post och tredje man.
It is necessary to define the concept of a permanent establishment situated in the Union and belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes within the Union.
Det är nödvändigt att definiera begreppet fast driftställe beläget inom unionen och som tillhör en skattskyldig som har skatterättsligt hemvist inom unionen.
It is necessary to define the conditions for the delegation of the depositary's safe-keeping duties to a third party.
Det är nödvändigt att fastställa villkoren för delegering av förvaringsinstitutets förvaringsuppgifter till en tredje part.
It is necessary to define the redressive measures to be taken against such unfair practices;
Det är nödvändigt att precisera de gottgörande åtgärder som bör vidtas mot sådant illojalt agerande.
It is necessary to define when and how a waste facility servicing the extractive industries should be closed and to set out the obligations and responsibilities to be met by the operator during the after-closure period.
Det är nödvändigt att avgöra när och hur en avfallsanläggning som betjänar utvinningsindustrin bör avslutas samt att fastställa verksamhetsutövarens skyldigheter och ansvar under efterbehandlingsperioden.
It is necessary to delete provisions in the text of the implementing rules which are unnecessary and may create confusion.
Vissa bestämmelser i genomförandebestämmelserna behöver därför lyftas ut, eftersom de blivit överflödiga och riskerar att skapa förvirring.
It is necessary to demonstrate that this approach will work.
Det är viktigt att visa att det är alternativ som fungerar.
It is necessary to design and manufacture goods that can be reused, repaired, reprocessed and recycled and to organise functional services for this purpose.
Därför är det nödvändigt att formge och producera produkter som kan återanvändas, repareras, regenereras och återvinnas, samt planera tjänster i detta syfte.
It is necessary to design special measures to promote and enhance best practices relating to SMEs and the improvement of competitiveness, especially in those regions where development is below the European average.
Det behövs särskilda åtgärder för att främja och lyfta fram åt goda praxis när det gäller små och medelstora företag samt ökad konkurrenskraft, särskilt i regioner som befinner sig under den genomsnittliga utvecklingsnivån i EU.
It is necessary to designate the institution responsible for winding up these operations and establishing the procedures needed to do so.
En institution måste utses som skall ansvara för avvecklingen av dessa transaktioner och procedurerna härför måste fastställas.
It is necessary to determine at Community level the designation, definition and composition of EC fertilizers.
Det är nödvändigt att på gemenskapsnivå fastställa bestämmelser om EG-gödselmedlens beteckning, definition och sammansättning.
It is necessary to determine that a complaint should be rejected where there is insufficient evidence of injury to proceed and that proceedings should be limited to third country air carriers whose services have a significant impact on the Community market;
Det måste fastställas att ett klagomål bör tillbakavisas om det inte finns tillräckligt med bevis för att skada vållats, och att förfarandena bör begränsas till flygbolag från tredje land vars tjänster har en avsevärd inverkan på gemenskapens marknad.
It is necessary to determine the elements for modulating the participation of the Funds to the operational programmes.
Det är nödvändigt att fastställa de faktorer som kan ändra fondernas deltagande i de operativa programmen.
It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available
Det bör fastställas vilka förfaranden som ska tillämpas när det datoriserade systemet inte är tillgängligt.
It is necessary to determine whether a financial transfer by the public authorities in the form of equity participation is an aid to the recipient or a matter of the public sector engaging in a commercial activity and operating like a private investor under normal market conditions.
Det är nödvändigt att ta ställning till om en finansiell överföring från de offentliga myndigheterna i form av andelar i eget kapital är ett stöd till mottagaren eller om det i sådana fall rör sig om att den offentliga sektorn deltar i kommersiell verksamhet och handlar som privat investerare under normala marknadsbetingelser.
It is necessary to determine whether a financial transfer by the public authorities in the form of equity participation is an aid to the recipient or a matter of the public sector engaging in a commercial activity and operating like a private investor under normal market conditions.
Det är nödvändigt att ta ställning till om en finansiell överföring från myndigheterna i form av andelar i eget kapital utgör ett stöd till mottagaren eller om det handlar om att den offentliga sektorn ägnar sig åt kommersiell verksamhet och handlar som privat investerare under normala marknadsvillkor.