natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the future Hague Convention provide that the authorities of the Contracting State in which the debtor has his domicile or habitual residence must commence proceedings on the merits for the determination of the maintenance claim or the paternity of the creditor, being a minor, where the rules of jurisdiction applicable by the courts of the State where the creditor has his domicile or habitual residence do not allow them to give a ruling?
Bör den nya Haagkonventionen föreskriva att myndigheterna i den konventionsstat där den underhållsskyldige har sin hemvist eller vanliga vistelseort skall inleda förfaranden i sak för fastställelse av underhållsskyldighet eller rentav av faderskapet till underhållsberättigade barn, om domstolarna i den stat där den underhållsberättigade har sin hemvist eller vanliga vistelseort inte är behöriga att avgöra sådana frågor?
Should the future Hague Convention provide that the authorities of the Contracting State in which the debtor has his domicile or habitual residence must commence proceedings on the merits for the determination of the maintenance claim or the paternity of the creditor, being a minor, where the rules of jurisdiction applicable by the courts of the State where the creditor has his domicile or habitual residence does not allow them to give a ruling?
Bör den nya Haagkonventionen föreskriva att myndigheterna i den konventionsstat där den underhållsskyldige har sin hemvist eller vanliga vistelseort skall inleda förfaranden i sak för fastställelse av underhållsskyldighet eller rentav av faderskapet till underhållsberättigade barn, om domstolarna i den stat där den underhållsberättigade har sin hemvist eller vanliga vistelseort inte är behöriga att avgöra sådana frågor?
Should the future Hague Convention:
Bör den nya Haagkonventionen
Should the future instruments:
Bör den nya EG-lagstiftningen/Haagkonventionen
Should the future Rome I instrument specify the meaning of “mandatory provisions” in Articles 3, 5, 6 and 9 and in Article 7?
Bör man precisera betydelsen av ”tvingande regler” i artiklarna 3, 5, 6 och 9 respektive artikel 7?
Should the GMES marine products and service also be tailored for use by those studying climate change and environmental protection as well as those needing a near-real-time operational service?
Bör havsprodukter och -tjänster från GMES även skräddarsys för dem som studerar klimatförändringar och miljöskydd och för dem som behöver en nära realtidstjänst?
Should the government accounts (actual data or planned data) be substantially revised after the transmission of the reporting tables, the best practice is that the national authorities submit a revised reporting to the Commission.15
Om de offentliga räkenskaperna (definitiva eller preliminära uppgifter) ändras i betydande omfattning sedan tabellerna överlämnats, är bästa praxis att de nationella myndigheterna lämnar en reviderad rapport till kommissionen.15
Should the Greek courts or the Hungarian courts deal with the liquidation of the matrimonial property?
Ska fördelningen av makarnas egendom prövas av de grekiska eller de ungerska domstolarna?
Should the guarantee be called, the volume of guarantee would be reduced below the original EUR 16bn.
Om anspråk görs på garantin minskas garantivolymen under det ursprungliga beloppet på 16 miljarder euro.
Should the heirs enjoy the same possibility after the succession has been opened?
Skall möjligheten utsträckas till arvingarna sedan arvsärendet har inletts?
Should the host Member State still be entitled to require a prior declaration in this case?
Ska den mottagande medlemsstaten i detta fall fortfarande ha rätt att kräva en förhandsunderrättelse?
Should the idea of joint training be developed in the area of return?
Bör idén med gemensam utbildning utvecklas vidare på området för återvändande?
Should the identification of shareholders be facilitated in order to encourage dialogue between companies and their shareholders and reduce the risk of abuse connected to 'empty voting'27?
Bör det göras enklare att fastställa aktieägarnas identitet för att underlätta dialogen mellan företagen och deras aktieägare och minska risken för missbruk knutet till ”frikopplad röstning”27 (”empty voting”)?
Should the IMF have lending programmes in place and provided that external financing needs are confirmed, the countries covered by the European Neighbourhood Policy would be eligible for EU Macro-Financial Assistance (MFA).
Förutsatt att Internationella valutafonden har upprättat låneprogram och behoven av yttre finansiering har bekräftats kommer de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken att kunna komma i fråga för makroekonomiskt bistånd från EU.
Should the indirect purchaser have standing?
Bör den indirekta köparen ges talerätt?
Should the information be submitted directly to the Commission, the Commission will inform immediately the competent authorities of the Member States in which the person who gave the information is resident or incorporated.
Om informationen överlämnas direkt till kommissionen ska kommissionen omedelbart informera behöriga myndigheter i den medlemsstat där uppgiftslämnaren har sin hemvist eller är registrerad.
Should the information reported be broken down only for EU Member States or also for third-countries?
Bör informationen indelas för EU:s medlemsstater eller också för tredjeländer?
Should the infringement described above persist, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the instrument in question or to ensure that it is withdrawn from the market or prohibit or restrict its further use in accordance with the procedures laid down in Article 19.
Om den bristande överensstämmelse som beskrivs ovan kvarstår skall medlemsstaten vidta alla erforderliga åtgärder för att inskränka eller förbjuda utsläppande på marknaden av det berörda mätinstrumentet eller se till att det återkallas från marknaden eller att den fortsatta användningen av det förbjuds eller inskränks i enlighet med förfarandena i artikel 19.
Should the infringement in question be judged on the basis of the law of the Member State where the infringement has its origin or of the Member State where its impact is felt?
Ska en överträdelse avgöras på grundval av lagen i den medlemsstat där överträdelsen har sitt ursprung eller lagen i den medlemsstat där överträdelsen får effekt?
Should the initiatives to be taken be confined to defining the principles applicable to one single field (such as commercial law or family law) – field by field – and in this way discriminate between these different fields, or should they as far as possible extend to all the fields governed by civil and commercial law?
Bör eventuella initiativ inskränka sig till att fastställa principer som skall tillämpas på ett givet område (till exempel inom handelsrätt eller familjerätt) som därmed behandlas olika, eller bör de tvärtom i möjligaste mån omfatta samtliga civil- och handelsrättsliga områden?
Should the initiatives to be undertaken deal separately with the methods of online dispute resolution (ODR) (an emerging sector which stands out because of its high rate of innovation and the rapid pace of development of new technologies) and the traditional methods, or on the contrary should they cover these methods without making any differentiation?
Bör alternativ tvistlösning på nätet - en framträdande sektor som karaktäriseras av innovationer och snabb teknikutveckling och som har vissa särdrag - behandlas tillsammans med eller skilt från mer traditionella system?
Should the inspections referred to in Articles 3 and 5 confirm or reveal deficiencies warranting a prohibition of departure, all costs relating to the inspections shall be covered by the company.
Om de inspektioner som avses i artiklarna 3 och 5 bekräftar eller avslöjar brister som motiverar ett förbud mot resa ska alla kostnader i samband med inspektionerna täckas av företaget.
Should the institutions adopt the Directive as proposed by the Commission, a longer lead-time period would be necessary for suppliers and manufacturers to take such technical changes into account before to integrate them in their production schedules.
Om institutionerna skulle anta direktivet i den form kommissionen föreslagit skulle det krävas längre ledtid för leverantörer och tillverkare innan sådana tekniska ändringar kan integreras i produktionsschemana.
Should the instrument cover both business-to-consumer and business-to-business contracts?
Bör rättsakten omfatta både avtal mellan näringsidkare och konsumenter och avtal mellan företag?
Should the instrument cover both cross-border and domestic contracts?
Bör rättsakten omfatta både gränsöverskridande och inhemska avtal?
Should the integration of European fishing fleets and interests in third countries be actively pursued as an objective of the external dimension of the CFP with a view, in particular, to support the development of the concerned partner countries?
Bör en integrering av EU:s fiskeflottor och intressen i tredjeländer drivas aktivt som ett mål för den gemensamma fiskeripolitikens externa dimension, framför allt i syfte att stödja de berörda partnerländernas utveckling?
Should the international organizations, including the IMO, fail or refuse to adopt appropriate testing standards for a specific item of equipment within a reasonable time, standards based on the work of the European standardization organizations may be adopted.
Om de internationella organisationerna, inbegripet IMO, misslyckas med eller vägrar att, inom en rimlig tid, anta lämpliga provningsstandarder för en specifik utrustningsdetalj får standarder som grundar sig på de europeiska standardiseringsorganisationernas arbete antas.
Should the invention resulting from the investment benefit from any form of exclusivity granted to the parties under rules specific to the protection of intellectual property rights, the recoupment period for such an investment will generally be unlikely to exceed the exclusivity period established under those rules.
Om den uppfinning som investeringen utmynnar i omfattas av någon form av ensamrätt som beviljas parterna enligt de regler som specifikt gäller skydd av immateriella rättigheter är det i regel osannolikt att den tid som krävs för att återvinna en sådan investering är längre än den period för vilken ensamrätt beviljats enligt reglerna i fråga.
Should the investment firm become aware however that the client no longer fulfils the initial conditions, which made him eligible for a professional treatment, the investment firm must take appropriate action.
Om värdepappersföretaget får kunskap om att kunden inte längre uppfyller de ursprungliga villkor som gjorde honom berättigad till behandling som professionell, måste det vidta lämpliga åtgärder.
Should the investment firm become aware however that the client no longer fulfils the initial conditions, which made him eligible for a professional treatment, the investment firm must take appropriate action.
Värdepappersföretaget måste det dock vidta lämpliga åtgärder om det får kunskap om att kunden inte längre uppfyller de ursprungliga villkor som berättigade honom att behandlas som professionell kund.
Should the issuer fail to comply with such requirement, the competent authorities may themselves publish such information after having heard the issuer.
Skulle emittenten inte efterkomma en sådan begäran, får de behöriga myndigheterna själva offentliggöra denna information efter att ha hört emittenten.
Should the juridical person have only its registered office or central administration in the territory to which the Treaty establishing the European Community applies or in the territory of the Signatory CARIFORUM States respectively, it shall not be considered as a juridical person of the EC Party or of a Signatory CARIFORUM State respectively, unless it engages in substantive business operations4 in the territory to which the Treaty establishing the European Community applies or of a Signatory CARIFORUM State, respectively;
Om den juridiska personen endast har sitt säte eller huvudkontor på det territorium där fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt eller på en avtalsslutande Cariforum-stats territorium, ska den inte betraktas som en juridisk person från gemenskapen eller från en avtalsslutande Cariforum-stat såvida den inte har en omfattande affärsverksamhet5 på det territorium där fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt eller på en avtalsslutande Cariforum-stats territorium.
Should the latter amount exceed that levied on the release for free circulation of the returned goods, no repayment shall be granted.
Om det senare beloppet överstiger det som påförs när de återinförda varorna övergår till fri omsättning, skall ingen återbetalning beviljas.
Should the legislation of the Member States be harmonised so that in each Member State ADR clauses have the same legal value?
Bör medlemsstaternas lagstiftning harmoniseras så att klausuler om alternativ tvistlösning får samma rättsliga tyngd?
Should the legislation of the Member States be harmonised so that in each Member State recourse to an ADR mechanism entails suspension of the limitation periods for the seising of courts?
Bör medlemsstaternas lagstiftning harmoniseras så att alternativ tvistlösning avbryter den preskriptionstid som gäller för att väcka talan i domstol?
Should the legislation of the Member States be harmonised so that the confidentiality of ADRs is guaranteed in each Member State?
Bör medlemsstaternas lagstiftning harmoniseras så att alternativ tvistlösning omfattas av tystnadsplikt i alla medlemsstater?
Should the length of the period of time to lodge opposition be influenced by certain features of the individual case and if so by which?
Bör längden hos tidsfristen för bestridande påverkas av särskilda omständigheter i det enskilda ärendet och i så fall vilka?
Should the length of the period of time to lodge opposition be influenced by certain features of the individual case and if so by which?
Bör tidsfristen för bestridande påverkas av särskilda omständigheter i det enskilda ärendet och i så fall vilka?
Should the level of international migration fall below the required level, the population level of the generation born this year would, after 30 years, fall below the average population of the current generations of young adults."
Om invandringen inte når upp till dessa nivåer kommer den generation som föds i år att vara mindre till antalet om 30 år än genomsnittet av dagens årskullar av unga vuxna är i dag."
Should the limits be respected ‘per-worker’ (adding up the hours worked for all concurrent employers): or ‘per-contract’ (applying the limits to each employment relationship separately)?
Ska begränsningen gälla ”per arbetstagare” (med samtliga arbetade timmar för alla arbetsgivare) eller ”per anställningsavtal” (med begränsningen tillämpad på varje separat anställningsavtal)?
SHOULD THE LISBON GOALS BE RENOUNCED?
BÖR EU GE UPP DE MÅL SOM FASTSTÄLLDES I LISSABON?
Should the Management Committee fail to deliver an opinion within the period prescribed above, the appointing authority or, as the case may be, the Administrative Board may take its decision.
Om förvaltningskommittén inte avgett något yttrande inom denna tidsfrist skall tillsättningsmyndigheten eller i förekommande fall förvaltningsrådet fatta beslut.
Should the matrix of bilateral PPPs for a basic heading still contain any missing values after this estimation procedure, the calculation of multilateral EKS parities shall then not be possible for the countries for which bilateral PPPs are missing.
Om matrisen av bilaterala köpkraftspariteter för en basgrupp fortfarande saknar några värden efter detta skattningsförfarande kommer det inte att gå att beräkna multilaterala EKS-paritetstal för de länder där bilaterala köpkraftspariteter saknas.
Should the measurements taken show that the emission limit values for air or water laid down in this Directive have been exceeded, the competent authorities shall be informed without delay.
Om mätningarna visar att utsläppsgränsvärdena för luft eller vatten i detta direktiv har överskridits, skall den behöriga myndigheten underrättas utan dröjsmål.
Should the measurements taken show that the emission limit values laid down in this Directive have been exceeded, the competent authorities shall be informed without delay.
Om mätningarna visar att utsläppsgränsvärdena i detta direktiv har överskridits, skall den behöriga myndigheten underrättas utan dröjsmål.
Should the measures employed prove to be insufficient, the Council can propose to the government to regulate the prices of a particular good or service.
Om de åtgärder som genomförts visar sig vara otillräckliga, kan rådet föreslå regeringen att reglera priser på vissa varor eller tjänster.
Should the Member State concerned modify these driving restrictions, it can only do so in the sense of alignment with the restrictions mentioned in paragraph 3.
Om dessa medlemsstater vill ändra dessa trafikbegränsningar kan detta dock endast ske så att de anpassas till de begränsningar som anges i punkt 3.
Should the Member State fail to take a decision within that period, the authorisation shall be deemed to have been granted, where the project concerned involves only procedures classified as "up to mild" and non-human primates are not used.
Om en medlemsstat inte fattar ett beslut inom denna period ska den anses ha meddelat godkännande om projektet i fråga endast omfattar försök som klassificeras i kategorin ”upp till ringa svårighet” och icke-mänskliga primater inte används.
Should the Member State not comply with the reasoned opinion, the Commission opens the litigation procedure by bringing the case to the Court of Justice.
Om medlemsstaten inte rättar sig efter det motiverade yttrandet inleder kommissionen domstolsprocessen genom att föra ärendet vidare till EU-domstolen.
Should the Member State not have fished in the Northwest Atlantic in the preceding calendar year, it shall inform the Commission thereof by 31 May of the following year.
Har en medlemsstat inte fiskat i Nordatlantens västra del under det föregående kalenderåret, skall kommissionen informeras om detta senast den 31 maj påföljande år.
Should the Member State(s), within a stipulated time frame fail to take the appropriate measures to correct the excessive imbalance, the Council, with a view to ensure the proper functioning of EMU, could step up the surveillance for the Member State concerned and decide, on a proposal by the Commission, to issue precise economic policy recommendations.
Skulle medlemsstaten i fråga inte vidta lämpliga åtgärder inom den angivna tidsramen för att korrigera den alltför stora obalansen, skulle rådet kunna skärpa övervakningen av den berörda medlemsstaten och, på förslag av kommissionen, besluta att utfärda detaljerade rekommendationer för den ekonomiska politiken i syfte att säkerställa EMU:s korrekta funktion.
Should the Member States be required to appoint an accrediting body to govern a system of accreditation, renewable registration and continuous professional development?
Bör medlemsstaterna ha skyldighet att utse ett ackrediteringsorgan för att förvalta ett eventuellt system med auktorisering, tidsbegränsad registrering som kan förnyas och fortlöpande kompetensutveckling?
Should the Member States make a more intensive use of these types of instruments?
Bör medlemsstaterna använda den här typen av styrmedel mer?
Should the Member States remain free to decide which authorities are to issue the certificate or should certain criteria be laid down in the light of the certificate’s content and functions?
Bör medlemsstaterna fritt få välja vilka myndigheter som kan utfärda intyget eller bör det fastställas vissa kriterier i fråga om certifikatets innehåll och funktion?
Should the Members discover any irregularities, they shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent contribution to the Clean Sky Joint Undertaking, or to recover amount unduly spent.
Om medlemmarna konstaterar oegentligheter ska de förbehålla sig rätten att minska eller frysa framtida betalningar till det gemensamma företaget Clean Sky, eller återkräva medel som använts på fel sätt.
Should the minimum age required to support a European citizens' initiative be linked to the voting age for the European Parliament elections in each Member State?
Bör åldersgränsen för att stödja ett europeiskt medborgarinitiativ vara kopplad till varje medlemsstats åldersgräns för röstning i valet till Europaparlamentet?
Should the nature of the list be altered, with a view not only to ensuring more faithful application of the Directive but also to contributing to the harmonisation of national laws?
Bör man ändra listans art för att få en tillämpning som inte bara närmar sig direktivet mer utan även bidrar till att harmonisera de nationella lagstiftningarna?
Should the need arise, the report shall serve as a basis for a re-apportionment of, and possible increase in, the national guaranteed quantities.
Rapporten skall eventuellt utgöra grunden för en ny fördelning och för en möjlig ökning av de garanterade nationella kvantiteterna.
Should the need become clear the Commission could see its way to using the non-regulatory forum of the Excise Committee to work out a common Community framework for introducing simplified procedures.
Om det blir nödvändigt, är kommissionen beredd att låta Kommittén för punktskatter, under mindre reglerade former, utarbeta en gemenskapsram för de förenklade förfaranden som bör införas.
Should the need for any amendments to the directive result from this consultation, a new phase of broader consultation will be necessary, in addition to an assessment of Member State implementation progress reports.
Om denna samrådsprocess verkligen skall ge möjlighet till ändringar i direktivet är det nödvändigt att inte bara utvärdera de genomföranderapporter som medlemsstaterna uppmanats lämna, utan även att initiera en ny och utökad samrådsfas.
Should the need for any amendments to the directive result from this consultation, a new phase of broader consultation will be necessary, in addition to an assessment of Member State implementation progress reports.  The Committee would suggest that the Commission summary and the national reports should be made available to the public.
Under alla omständigheter föreslår vi att kommissionens sammanfattning och de nationella rapporterna blir tillgängliga för allmänheten.
Should the new CEEC members of the EU bear their share of the burden of curbing Community production?
Skall då dessa länder stå för sin andel av produktionsstyrningen?
Should the next Commission choose one of the options requiring the exploitation of the Sentinels post-2014, the appropriate legislative proposal would be drawn up in line with applicable rules, in particular regarding the preparation of the next multiannual financial framework and impact assessments.
Om nästa kommission väljer något av de alternativ som innebär användning av satellitsystemen efter 2014, kommer ett lagstiftningsförslag att utarbetas i överensstämmelse med tillämpliga bestämmelser, särskilt när det gäller utarbetandet av nästa fleråriga budgetram och konsekvensanalyserna.
Should the non-binding cooperation stage fail, a second, formal stage would begin, where the European Commission would play its role according to the new procedure set in place, which is to examine the compatibility of the Member State's proposed measures with Community law.
Om det icke-bindande samarbetet skulle misslyckas inleds ett andra formellt steg, där Europeiska kommissionen, ramen för det nya förfarandet, fullgör sin uppgift att undersöka om medlemsstatens föreslagna åtgärder är förenliga med gemenskapsrätten.
Should the NPB be classified inside government or their operations rerouted through government, the main issue becomes which is the entity setting up and controlling the SPE.
Om den nationella utvecklingsbanken klassificeras som ett offentligt organ eller om dess verksamhet sköts via myndigheter blir huvudfrågan vilken enhet som inrättar och kontrollerar företaget för särskilda ändamål.
Should the obligation to observe the Community patent apply without any exceptions across the Community?
Skall tvånget att respektera gemenskapspatentet gälla utan undantag i hela gemenskapen?