natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parking areas are often unsuitable for drivers' use and often lack proper sanitary facilities.
Parkeringsplatserna är ofta olämpliga för förarna och saknar ofta ordentliga hygienutrymmen.
Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet , electronic parking brake
Parkeringsbromsaktivator, manöverarm, låsmekanism, elektrisk parkeringsbroms
Parking brake control
Manöverorgan för parkeringsbroms
Parking brake:
Parkeringsbroms:
Parking brakes
Parkeringsbromsar
PARKING BRAKING BY MECHANICAL LOCKING OF THE BRAKE CYLINDERS (LOCK ACTUATORS)
PARKERINGSBROMSNING GENOM MEKANISK LÅSNING AV BROMSCYLINDRARNA (LÅSMEKANISMER)
Parking braking devices
Parkeringsbromsanordningar
Parking braking system:
Parkeringsbromssystem:
Parking braking system: …
Parkeringsbromssystem: ...
Parking card format differs greatly from one EU country to another, although some do resemble the model suggested by the Commission.
Utseendet hos de parkeringstillstånd som förekommer i EU-länderna skiljer sig mycket från varandra, även om det finns ett antal som liknar den mall som framtagits av kommissionen.
parking facilities to be provided for disabled people;
Bättre parkeringsmöjligheter bör ges rörelsehindrade.
Parking lamp(s) control
Manöverorgan för parkeringslykta/or
Parking lamps: yes/ no (2)
Parkeringslyktor: ja/nej (2).
Parking meters.
Parkeringsmätare
Parking meters.
Parkeringsmätare.
Parking rates
Parkerad skattesats
Parking safely for loading/unloading at a loading ramp/platform or similar installation (categories C, C+E, C1, C1+E only);
Parkera säkert vid lastning och lossning på lastramp/brygga eller liknande installation (endast kategori C, C + E, C1, C1 + E).
Parking to let passengers on or off the bus safely (categories D, D+E, D1, D1+E only).
Parkera så att passagerare säkert kan kliva av och på bussen (endast kategori D, D + E, D1, D1 + E).
Parking-lot-surface painting work.
Anläggningsarbete av flodvallar.
Parks as innovation poles: types of park, and international trends
Teknikparker som innovationscentrum: parktyper och internationella trender
Parks can considerably increase their powers of attraction by offering a broad range of activities, like technology transfer, patent support, tutoring of start-ups and spin-offs, project management and financial support.
Parkerna kan avsevärt förbättra sin attraktionsförmåga genom att erbjuda ett stort antal tjänster som tekniköverföring, stöd i patentfrågor, handledning av nystartade företag och avknoppningsföretag, förvaltning av projekt och finansiellt stöd.
Parks could serve in their function as bridges between academia the industry.
Parkerna skulle kunna tjäna som bro mellan universitetsvärlden och industrin.
Parks could serve in their function as bridges between the academia and the industry.
Parkerna skulle kunna tjäna som bro mellan universitetsvärlden och industrin.
Parks could serve in their function as bridges between the academia and the industry.
Parkerna skulle kunna tjäna som bro mellan universitets­världen och industrin.
Parks maintenance services.
Hårfrisering och skönhetsbehandlingar.
Parks maintenance services.
Parkskötsel.
parks.
0,545
Parliament
Europaparlamentet:
Parliament (amendment 62) and the Council have relaxed the traffic management rules in the event of disturbance.
Både Europaparlamentet (ändring 62) och rådet har mjukat upp bestämmelserna kring trafikstyrning vid trafikstörningar.
Parliament (COM(2000)347 final – 2000/0159/COD))
(KOM(2000) 347 slutlig- 2000/0159(COD)) (i enlighet
Parliament (COM(2000)407 - 2000/0187 (COD)
[KOM(2000) 407 - 2000/0187 (COD)]
Parliament (COM(2000)407 -- 2000/0187 (COD)
[KOM(2000) 407-- 2000/0187 (COD)]
Parliament added a fourth category, orphan medicinal products pursuant to Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council.
Parlamentet har som fjärde kategori lagt till läkemedel som har klassificerats som särläkemedel enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 141/2000.
Parliament added a specific requirement for the specific labelling at sale points of diesel containing over 5% blended biofuel.
Parlamentet införde även ett krav på märkning vid försäljningsställen av diesel som innehåller mer än 5 % biodrivmedel.
Parliament adopted (second reading) fifteen amendments to the Council common position.
Vid sin andra behandling antog Europaparlamentet 15 ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt.
Parliament adopted (second reading) two amendments to the Council common position.
Europaparlamentet antog (vid sin andra behandling) två ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt.
Parliament adopted 13 amendments to the Common Position of the Council at the second reading.
Vid den andra behandlingen antog Europaparlamentet 13 förslag till ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt.
Parliament adopted 14 amendments.
Parlamentet har sammanlagt antagit 14 ändringsförslag.
Parliament adopted 16 amendments all accepted by the Commission.
Europaparlamentet antog 16 ändringsförslag som alla godtogs av kommissionen.
Parliament adopted 16 amendments to the Council’s common position at second reading.
Europaparlamentet antog vid andra behandlingen 16 ändringsförslag av rådets gemensamma ståndpunkt.
Parliament adopted 162 amendments at the first reading on 9 July 2008.
Parlamentet antog 162 ändringsförslag vid den första behandlingen den 9 juli 2008.
Parliament adopted 226 amendments.
Parlamentet antog 226 ändringar.
Parliament adopted 3 amendments to the Council's common position at second reading.
Parlamentet antog tre ändringar i rådets gemensamma ståndpunkt vid andra behandlingen.
Parliament adopted 5 amendments to the Common Position of the Council at the second reading, two of which were for new recitals.
Vid den andra behandlingen antog Europaparlamentet fem förslag till ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt, av vilka två avsåg nya skäl.
Parliament adopted 7 amendments to the Common Position of the Council at the second reading.
Parlamentet antog vid sin andra behandling sju ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt.
Parliament adopted a new national metropolitan policy in 1998.
År 1998 beslutade riksdagen om en ny nationell storstadspolitik.
Parliament adopted a number of amendments, the majority of which are acceptable to the Commission.
Parlamentet antog en rad ändringsförslag som till stor del kan godtas av kommissionen.
Parliament adopted amendments 60, 94, and 100 addressing the difficulty for a patient to obtain information on health professionals established in another Member State.
Parlamentet antog ändringsförslagen 60, 94 och 100 för att råda bot på patienternas svårigheter att få information om vårdgivare etablerade i andra medlemsstater.
Parliament adopted amendments to bring the period of data protection into line with the period applicable to products authorised under the centralised procedure (see above, point 4.2.1).
Parlamentet har antagit ändringar som syftar till att anpassa perioden för uppgiftsskydd till den period som gäller för produkter som godkänts enligt det centraliserade förfarandet (se punkt 4.2.1).
Parliament adopted amendments to strengthen obligations regarding the assessment of the effects on the environment that the authorisation of medicinal products may have and the measures to be taken to offset these effects.
Parlamentet har antagit ändringar som syftar till att skärpa skyldigheten att undersöka hur godkännandet av läkemedel kan påverka miljön och att vidta åtgärder för att råda bot på detta.
Parliament adopted fifty amendments.
Parlamentet antog 50 ändringsförslag.
Parliament adopted five amendments to the common position of the Council at the second reading, two of which are of linguistic nature.
Vid den andra behandlingen antog Europaparlamentet fem förslag till ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt, varav två är språkliga.
Parliament adopted its opinion on the Commission proposal in April 2002.
Europaparlamentet antog sitt yttrande om kommissionens förslag i april 2002.
Parliament adopted recommendation for a second reading: 22 October 2002.
parlamentets rekommendation om en andra behandling den 22 oktober 2002.
Parliament adopted two amendments to the common position of the Council at the second reading.
Europaparlamentet antog två ändringar till rådets gemensamma ståndpunkt vid sin andra behandling.
Parliament adopted, at first reading, 27 amendments to the original Commission proposal.
Europaparlamentet antog vid den första behandlingen 27 ändringsförslag till kommissionens ursprungliga förslag.
Parliament also approved a new provision which will clarify the application over time of the provisions concerning data protection.
Parlamentet har även godkänt en ny bestämmelse som skall klargöra tillämpningen i tiden av bestämmelserna avseende uppgiftsskydd.
Parliament also asks to have part of the European subsidy assigned to certification activity.
Europaparlamentet vill också att en del av EU-stödet ska avsättas för certifieringsverksamheten.
Parliament also called for enhanced "cooperation between national regulators at EU level, through an EU entity, as a way to promote a more European approach to regulation on cross-border issues".
Europaparlamentet efterlyste också åtgärder för att ”genom en EU-enhet stärka samarbetet på EU-nivå mellan nationella tillsynsmyndigheter som ett sätt att främja ett mer europeiskt tillvägagångssätt för reglering i gränsöverskridande frågor”.
Parliament also congratulated the beneficiary Member States on their compliance with the goal of reducing budget deficits.
Parlamentet lyckönskar också de mottagande medlemsstaterna till att ha rättat sig efter målet att minska sina budgetunderskott.
Parliament also considers it essential to identify comparable indicators, analysis procedures and information to facilitate a correct assessment covering all aspects related to gender equality.
Parlamentet anser det också nödvändigt att fastställa jämförbara indikatorer, analysförfaranden och information för att göra det lättare att göra en riktig bedömning som täcker alla aspekter av jämställdhetsfrågan.
Parliament also drew attention to what it regarded as the insufficient number of inspections carried out by the Commission in 2000, which was smaller than in previous years.
I övrigt betonar Europaparlamentet att kommissionen genomförde färre kontroller under budgetåret 2000 än under de föregående åren, och enligt dess uppfattning var antalet alltför begränsat.
Parliament also endorsed the proposal at its plenary session of 5 September 2005.
Parlamentet har även bekräftat sitt stöd för förslaget vid plenarsessionen den 5 september 2005.
Parliament also expressed doubts as to the coverage of investment firms, the Investment Services Directive (ISD) having been adopted in 1993, some time after the adoption of the Money Laundering Directive.
Parlamentet uttryckte även tvivel om huruvida investeringsföretag omfattas, med tanke på att investeringstjänstedirektivet antogs 1993, något efter antagandet av penningtvättdirektivet.
Parliament also gave its opinion on this communication in a resolution of 13 June.
Även parlamentet avgav ett yttrande om detta meddelande i en resolution av den 13 juni.
Parliament also includes the standard financial and budgetary provisions (amendments 11, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 and 32) resulting from the entry into force of the new Financial Regulation on 1 January 2003, which it had not been possible to take into account during the work on the common position1.
Slutligen inför Europaparlamentet standardbestämmelser om finanser och budget (ändringar 11, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32) som härleds från ikraftträdandet av den nya budgetförordningen den 1 januari 2003.
Parliament also introduced a requirement for users to be informed regularly of this facility that has no counterpart in the common position text.
Europaparlamentet införde även ett krav på att användare med jämna mellanrum skall informeras om denna tjänst, men detta krav saknar motsvarighet i den gemensamma ståndpunkten.
Parliament also noted that the Commission needs to be more strict in ensuring compliance with the rules on transparency in the awarding of public contracts.
Parlamentet erinrar också om att kommissionen med kraft måste följa upp att reglerna för insyn respekteras i den allmänna upphandlingen.
Parliament also proposed a presumption of lack of reciprocity in the event of failure to comply with international labour law provisions.
Parlamentet föreslog även en presumtion om avsaknad av ömsesidighet vid bristande efterlevnad av de internationella bestämmelserna om arbetsrätt.
Parliament also proposed to make enforceable the settlements obtained within the framework of such alternative dispute resolution schemes.30
Europaparlamentet föreslog vidare att förlikningar som nåtts efter alternativ tvistlösning skall vara verkställbara.30
Parliament also proposes introducing a "one‑stop shopping procedure", whereby applicants would need to lodge an application in only one Member State, which would then be responsible for forwarding the application to the other Member States in which protection is required.
Parlamentet ville införa ett förfarande med inlämning till en enda ansökningsinstans, så att den sökande kunde lämna in en ansökan om bruksmodell i en medlemsstat vilken sedan svarar för att vidarebefordra ansökan till de övriga medlemsstater för vilka skydd söks.
Parliament also proposes making clear that the Network is to be an auxiliary instrument for all future decisions regarding the mutual recognition of judgments.
Europaparlamentet föreslår också att det skall klargöras att nätverket skall vara ett kompletterande instrument i alla framtida beslut med inriktning på ömsesidigt erkännande av domstolsbeslut.
Parliament also proposes that the Agency should take suspensory decisions in relation to TSOs which fail to implement network codes (No 26), that it should monitor the authorisation process for the construction of new cross-border infrastructure (No 27) and that it should calculate the capacity of TSOs for such systems (No 28).
Europaparlamentet föreslår också att byrån fattar uppskjutandebeslut i fråga om systemansvariga för överföringssystemen som inte genomför nätkoder (nr 26), att byrån övervakar förfarandet för beviljande av tillstånd för konstruktion av ny gränsöverskridande infrastruktur (nr 27) och att byrån beräknar kapaciteten hos systemansvariga för överföringssystemen för sådana system (nr 28).
Parliament also set up a committee to follow the implementation of economic adjustment commitments.
Parlamentet inrättade även en kommitté för uppföljning av genomförandet av de ekonomiska anpassningsåtagandena.
Parliament also suggested a new paragraph that Member States should encourage co-regulatory mechanisms to fulfil some services falling within universal service, to satisfy disabled consumers’ needs, to control tariffs, to allow control of expenditure, to achieve quality of service levels, to provide transparent financing of the net cost of universal service, to provide a minimum level of consumer protection, to ensure publication of prices and tariff information, to provide operator services, number portability and carrier selection and pre-selection, to ensure consultation with interested parties and to achieve out of court dispute resolution.
Europaparlamentet föreslog även en ny punkt om att medlemsstaterna bör främja samreglering för utförandet av vissa tjänster som faller inom ramen för samhällsomfattande tjänster för att tillfredsställa funktionshindrade användares behov, kontrollera taxorna, möjliggöra kontroll av utgifter, uppnå kvalitet på tjänsterna, tillhandahålla en finansiering av nettokostnaderna för samhällsomfattande tjänster som är öppen för insyn, erbjuda en lägsta nivå för konsumentskyddet, säkerställa offentliggörande av information om priser och taxor, tillhandahålla telefonisttjänster, nummerportabilitet och val eller förval av nätoperatör, säkerställa samråd med berörda parter samt få till stånd reglering av tvister utanför domstol.
Parliament also wishes to address the issue of opening up the market for passenger services in the framework of this second railway package.
Europaparlamentet vill också i andra järnvägspaketet ta upp frågan om öppning av marknaden för persontransporttjänster.
Parliament also wishes to clarify certain provisions concerning national safety rules and their examination at Community level in order to verify, firstly, whether they comply with the common safety targets and, secondly, to ensure that they do not constitute a disguised restriction of market access (amendments 3, 46, 47, 21).
Europaparlamentet vill också förtydliga vissa bestämmelser om nationella säkerhetsregler och deras granskning på gemenskapsnivå, i syfte att dels se till att dessa regler är förenliga med gemenskapens säkerhetsmål och dels för att kontrollera att de inte utgör dolda begränsningar av marknadstillträdet (ändringar 3, 46, 47, 21).
Parliament always rightly considered that this Annex had eluded its power of co-decision and expressed the desire to have an opportunity to revise the list.
Europaparlamentet har hela tiden med rätta ansett att denna bilaga slagits fast med förbiseende av dess lagstadgade rätt till medbeslutande, och har uttryckt sin önskan att få se över förteckningen.
Parliament amendment 23 would limit it to local transport.
genom Europaparlamentets ändring 23 skulle tillämpningsområdet begränsas till lokaltrafik.
Parliament amendment 24 would give priority to the rules in the regulation.
Europaparlamentets ändring 24 skulle prioritera förordningens bestämmelser.
Parliament amendment 31 gives more depth to the concept of adequate transport.
Europaparlamentets ändring 31 redogör i större detalj för vad som menas med adekvat trafik.
Parliament amendment 54 increases the standard maximum duration of contracts from five years to eight years (bus) and fifteen years (rail).
Europaparlamentets ändring 54 ökar avtalens normala maximilängd från fem till åtta år (buss) och femton år (järnväg).
Parliament amendment 8 aims to clarify which contracts are covered by the competition rules in the regulation, and which by the rules in the public procurement directives.
Europaparlamentets ändring 8 syftar till att klargöra vilka avtal som omfattas av konkurrensreglerna i förordningen och vilka som omfattas av direktiven om offentlig upphandling.
Parliament amendment 92 allows such contracts to run their natural course.
Europaparlamentets ändring 92 innebär att sådana avtal kan löpa ut som planerat.
Parliament amendment 95 adds to the subjects this report will cover.
Genom Europaparlamentets ändring 95 utökas de punkter som rapporten skall behandla.
Parliament amendments
Europaparlamentets ändringar
Parliament amendments 33-40, 43 and 45-48 reinforce protection for consumers and the environment.
Europaparlamentets ändringar 33-40, 43 och 45-48 medför ökat konsument- och miljöskydd.
Parliament amendments 36 and 43 on these matters were accepted by the Commission and included in the Commission's amended proposal that is in line with the Common Position.
Parlamentets ändringar 36 och 43 rörande detta godkändes av kommissionen och togs med i kommissionens ändrade förslag som är i överensstämmelse med den gemensamma ståndpunkten.
Parliament amendments 51 (part) and 55-59 promote good practice in contracting.
Europaparlamentets ändringar 51 (delvis) och 55-59 främjar bästa praxis vid avtalsslutande.
Parliament amendments 62 and 63 widen the basis for this exception.
Europaparlamentets ändringar 62 och 63 utvidgar grunden för detta undantag.
Parliament amendments 77 and 130 remove some of these conditions.
Europaparlamentets ändringar 77 och 130 innebär att vissa av dessa villkor stryks.
Parliament amendments 90 and 93 extend the transition period from three to eight years.
Genom Europaparlamentets ändringar 90 och 93 utökas övergångsperioden från tre till åtta år.
Parliament amendments accepted by the Commission but not incorporated in the text of the common position
Ändringar av parlamentet som godtagits av kommissionen men som inte införlivats med den gemensamma ståndpunkten
Parliament amendments at second reading
Europaparlamentets ändringar i andra behandlingen
Parliament amendments at second reading
Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen
Parliament amendments at second reading
Europaparlamentets ändringsförslag i andra behandlingen
Parliament amendments incorporated in the common position
Ändringsförslag från parlamentet som beaktats i den gemensamma ståndpunkten
Parliament amendments incorporated into the amended proposal and the common position
De av parlamentets ändringsförslag som tagits med i det ändrade förslaget och den gemensamma ståndpunkten
Parliament amendments incorporated into the amended proposal and the common position
Ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet och som införlivats i det ändrade förslaget och i den gemensamma ståndpunkten
Parliament amendments incorporated into the amended proposal and the common position
Ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet och som tagits med i det ändrade förslaget och i den gemensamma ståndpunkten
Parliament amendments incorporated into the amended proposal which are included in the common position in an amended form
Ändringsförslag som integrerats i det ändrade förslaget och i ändrad form i den gemensamma ståndpunkten
Parliament amendments incorporated only in part into the amended proposal and the common position
De av parlamentets ändringsförslag som endast delvis tagits med i det ändrade förslaget och den gemensamma ståndpunkten
Parliament amendments incorporated only in part into the amended proposal and the common position
Parlamentets ändringsförslag som till en del förts in i det ändrade förslaget och i den gemensamma ståndpunkten
Parliament amendments incorporated partly into the amended proposal and the common position
Parlamentets ändringsförslag som delvis införlivats i det ändrade förslaget och i den gemensamma ståndpunkten
Parliament amendments on first reading:
Europaparlamentets ändringar i första behandlingen:
Parliament amendments on second reading
Europaparlamentets ändringsförslag vid den andra behandlingen
Parliament amendments taken into account in the common position
De av parlamentets ändringar som beaktats i den gemensamma ståndpunkten
Parliament amendments taken into account in the common position
Ändringsförslag från parlamentet som beaktats i den gemensamma ståndpunkten
Parliament amendments which appeared in the modified proposal but which were not incorporated into the common position.
Parlamentets ändringsförslag som förekom i det ändrade förslaget men som inte införlivades i den gemensamma ståndpunkten.
Parliament amendments which did not appear in the amended proposal but which were incorporated fully or partly into the common position.
Parlamentets ändringsförslag som inte förekom i det ändrade förslaget men som helt eller delvis införlivats i den gemensamma ståndpunkten.
Parliament and Council
Europa­parlamentet och rådet
Parliament and Council are invited to adopt pending administrative burden and simplification proposals as quickly as possible as foreseen in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
Parlamentet och rådet uppmanas att införa rutiner för att på grundval av utgångsmätningen för EU snabbare anta de förslag till förenkling och minskning av den administrativa bördan som är under behandling.
Parliament and Council are invited to speed up the adoption of the three legislative proposals, revising the Community pharmaceutical legislation, including measures:
Parlamentet och rådet uppmanas att skynda på beslutsförfarandet för tre lagförslag som ändrar gemenskapens lagstiftning om läkemedel och innehåller bestämmelser om att
Parliament and Council are invited to speed up the adoption of the two following legislative proposals:
Parlamentet och rådet uppmanas att skynda på beslutsförfarandet för följande två lagförslag:
Parliament and Council are invited to:
Europaparlamentet och rådet uppmanas att