natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the cases sent to court by the prosecutor’s offices in the country concern police officers, which may also be a result of the effectiveness of the General Anti-Corruption Directorate within the Ministry of Home Affairs.
De flesta av de ärenden som hänskjuts till åklagarkontoren i landet rör polistjänstemän, vilket också kan vara resultatet av de effektiva insatserna från det allmänna direktoratet för korruptionsbekämpning inom inrikesministeriet.
Most of the cases that did not qualify for Community dimension failed one or both of these tests.
De flesta av de ärenden som inte hade en gemenskapsdimension missade ett eller båda av dessa kriterier.
Most of the cases were reported by Greece, Poland, Portugal and the Czech Republic (16, 15, 11 and 10 respectively).
De flesta av fallen rapporterades av Grekland, Polen, Portugal och Tjeckien (16, 15, 11 respektive 10).
Most of the cases19 where restrictive measures against entities or individuals were annulled by the CJEU concerned Council decisions and regulations, in which the evidence or information substantiating the grounds for listing was not sufficient and the burden of proof, which rested on the Council under Article 47 of the Charter, as interpreted in the Kadi II case,20 was not discharged.
De flesta mål19 där restriktiva åtgärder mot enheter eller individer upphävdes av domstolen gällde beslut och förordningar från rådet där bevisningen eller uppgifterna som användes för att motivera ett införande i förteckningen inte var tillräckliga, och den bevisbörda som enligt stadgans artikel 47 åligger rådet – enligt tolkningen i målet Kadi II20 – inte uppfylldes.
Most of the categories of substance in Annex III are exempted because their risks will be addressed through the assessment of other registered substances.
Flertalet ämneskategorier i bilaga II är undantagna eftersom riskerna i samband med dem kommer att behandlas vid bedömningen av andra registrerade ämnen.
Most of the CDCR’s work during the second half of 2002 was concentrated on these issues.
Merparten av kommitténs arbete under andra halvåret 2002 koncentrerades på dessa frågor.
Most of the Central and Eastern European Countries have cogeneration shares of at least 10% of electricity production and some substantially higher28.
I de flesta central- och östeuropeiska länder sker minst 10 % av elproduktionen med hjälp av kraftvärme, och i vissa fall är siffran betydligt högre28.
Most of the central Arctic Ocean, one of the most fragile sea regions on the planet, is not covered by international conservation or management regimes.
Större delen av centrala Norra ishavet, som är ett av de mest ömtåliga havsområdena i världen, omfattas inte av någon internationell bevarande- eller förvaltningsordning.
Most of the certification tasks required by Regulation No 216/2008 and its implementing rules are executed at national level, such as approvals of national organisations and licensing of personnel.
De flesta certifieringsuppgifter som krävs enligt förordning nr 216/2008 och dess tillämpningsföreskrifter genomförs på nationell nivå, exempelvis godkännande av nationella organisationer och licensiering av personal.
Most of the challenges identified in 2010 have not gone away and some have even intensified.
De flesta av de utmaningar som utpekades 2010 har inte försvunnit, och några av dem har till och med förvärrats.
Most of the changes are chiefly concerned with deriving greater benefit sooner from existing or planned infrastructure involving more environmentally-friendly transport modes that can absorb some of the growth in road traffic.
De flesta av ändringarna syftar framför allt till att man snabbare skall kunna dra större nytta av den befintliga eller planerade infrastrukturen för mer miljövänliga transportsätt som kan ta emot en del av den ökande vägtrafiken.
Most of the changes concern central government departments (B, DK, EL, E, IRL, I, NL, P, S, UK).
Sålunda rör huvuddelen av förändringarna den centrala nivån i de nationella förvaltningarna (B, DK, EL, E, IRL, I, NL, P, S, UK).
Most of the changes have been proposed by the Member States and the by Administrative Commission.
De flesta ändringar har föreslagits av medlemsstaterna och administrativa kommissionen.
Most of the changes introduced by the Council in comparison with the Commission’s amended proposal, are of a clarifying nature and either do not – or at least not significantly – change the substance of the amended proposal and its overall balance, which takes account of all the various interests involved.
Det flesta av rådets ändringar i kommissionens ändrade förslag är av förtydligande karaktär som inte ändrar, eller vart fall inte på ett betydande sätt ändrar, innehållet i det ändrade förslagets materiella bestämmelser och heller inte förändrar den balans som direktivet skapar mellan olika berörda intressen.
Most of the changes introduced by the Council strengthen or clarify the Commission’s proposal, without changing its substance.
De flesta av ändringarna som införts av rådet skärper eller klargör kommissionens förslag, utan att innebörden ändras.
Most of the changes made aim at clarifying the text, particularly the relationship with competition jurisprudence, but do not fundamentally change the substance.
De flesta av ändringarna syftar till att göra texten tydligare, framför allt när det gäller kopplingen till rättspraxis på konkurrensområdet, men innehållet har inte ändrats på något mer grundläggande sätt.
Most of the changes observed were budget shift between measures, adaptation of the targeted beneficiaries and/or the eligibility criteria.
De flesta av de förändringar som konstaterats var budgetöverföringar mellan åtgärder och en anpassning av målgrupperna och/eller kriterierna för stödberättigande.
Most of the changes proposed are consequential to those to the 4th Directive described above.
De flesta av de föreslagna ändringarna är följdändringar som beror på de tidigare beskrivna ändringarna av fjärde direktivet.
Most of the changes proposed to Directive 86/635/EEC are consequential to those to the Fourth Directive described above.
De flesta av de föreslagna ändringarna i direktiv 86/635/EEG är en följd av de ovan beskrivna ändringarna av fjärde direktivet.
Most of the changes proposed to Directive 91/674/EEC are consequential to those to the Fourth Directive described above.
De flesta av de föreslagna ändringarna i direktiv 91/674/EEG är en följd av de ovan beskrivna ändringarna av fjärde direktivet.
Most of the channels surveyed (7 out of 11) comply with Article 4.
De flesta (sju) av de elva kanaler som granskats följer bestämmelserna i artikel 4.
Most of the checks performed by the Member States concern the retail trade.
De flesta kontroller som medlemsstaterna genomför gäller detaljhandeln.
Most of the comments agreed with this view, but considered that the specific local employment development guideline was not yet a sufficient basis for local action on employment.
De flesta instämde med detta, men framhöll också att den specifika riktlinjen för lokal sysselsättningsutveckling ännu inte var en adekvat grund för lokala sysselsättningsfrämjande åtgärder.
Most of the comments called for legislative, judicial and administrative action, strengthened and harmonised at the level of the EU and its Member States, to be taken rapidly in this field.
De flesta efterfrågar stärkta och EU-harmoniserade befogenheter för domstolar och andra myndigheter så snart som möjligt.
Most of the comments made regarding the Electricity Directive are valid for the Gas Directive as well.
De flesta av kommentarerna till eldirektivet gäller också för gasdirektivet.
Most of the comments received as a result of this consultation have been taken into consideration in the framework of this proposal.
De flesta av de synpunkter som inkommit till följd av detta samråd har beaktats i detta förslag.
Most of the comments received as result of the consultations have been taken into consideration in the framework of this proposal.
De flesta av de synpunkter som inkommit till följd av dessa samråd har beaktats i detta förslag.
Most of the comments received during the public consultation on meat-and-bone meal stressed that burial on the farm should be prohibited on health and environmental grounds.
I de flesta av de kommentarer som gavs under det offentliga samrådet om kött- och benmjöl underströks att nedgrävning på jordbruksföretaget borde förbjudas av hälso- och miljöskäl.
Most of the comments received through out this process were taken on board and contributed to clarifying, refining and simplifying the proposed text.
De flesta synpunkter som inkommit under arbetets gång har beaktats och bidragit till att förtydliga, precisera och förenkla den föreslagna texten.
Most of the comments were in favour of introducing the right to information7 and the publication of judgments in all Member States.
Flertalet kommentarer är positiva till att man i alla medlemsstater inför rätt till information7och till publicering av domarna.
Most of the Commission’s products are freely available for reproduction on request.
De flesta av kommissionens produkter är fritt tillgängliga och får reproduceras.
Most of the commitments made within the negotiations have been met without major delays especially as regards framework and horizontal legislation.
De flesta åtaganden som gjorts under förhandlingarna fullgörs utan större förseningar, särskilt i fråga om ramlagstiftning och sektorsövergripande lagstiftning.
Most of the commitments under the Innovation Union are more or less on track.
De flesta åtagandena i flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen genomförs mer eller mindre enligt plan.
Most of the Committee members agree that its operations are out-of-date: as are the membership, the working methods and the use to which its results are put.
De flesta av kommitténs ledamöter instämmer i att dess sätt att fungera är föråldrat, vilket också gäller valet av ledamöter, de arbetsmetoder som tillämpas, samt användningen av resultaten.
Most of the Committee members agree that its operations are out-of-date: as are the membership, the working methods and the use to which its results are put.
De flesta av kommitténs ledamöter instämmer i att dess sätt att fungera är föråldrat, vilket också gäller valet av ledamöter, de arbetsmetoder som tillämpas, samt användningen av resultaten.
Most of the common indicators and some quality indicators are presented in the NAP.
De flesta av de gemensamma indikatorerna och några av kvalitetsindikatorerna anges i den nationella handlingsplanen.
Most of the Community contribution should be allocated to the implementation phase.
Större delen av gemenskapens bidrag bör anslås till genomförandefasen.
Most of the Community databases (EBTI, TQS, ECICS7) and some of the national information records are available for consultation via Internet through a portal setup on the EUROPA web site and called DDS (Data Dissemination System).
De flesta av gemenskapens databaser (EBTI, TQS, ECICS7) och några av de nationella uppgifterna kan konsulteras via Internet genom en portal på Europa-webbsidan som kallas DDS (dataspridningssystemet).
Most of the Community fisheries sector faces economic fragility, poor financial profitability and steadily declining employment.
De flesta av gemenskapens fiskesektorer är ekonomiskt svaga och lider av låg lönsamhet och stadigt sjunkande antal arbetstillfällen.
Most of the Community legislation that contributes to addressing the protection of the marine environment was not designed specifically for protection of the marine environment.
Större delen av den gemenskapslagstiftning som bidrar till skyddet av den marina miljön har inte utformats enbart i detta syfte.
Most of the Community maritime safety acquis was adopted after Regulation (EEC) N°613/91.
Merparten av gemenskapens regelverk för sjösäkerhet har antagits efter det att förordning (EEG) nr 613/91 antogs.
Most of the Community measures concerned with energy efficiency and/or aimed at achieving a greater market penetration of renewable energy sources call for increased promotion at Community level by means of specific programmes in order to create the conditions to move towards sustainable energy systems.
De flesta gemenskapsåtgärder som rör energieffektivitet eller som är avsedda att öka de förnybara energikällornas marknadsandelar fordrar ökade insatser på gemenskapsnivå med hjälp av särskilda program för att skapa de villkor som behövs för att hållbara energisystem skall kunna utvecklas.
Most of the Community research Framework Programme is open to every country in the world and in particular provides support for cooperation with the countries with the Mediterranean region, Russia and the Newly Independent States, as well as developing countries.
Europeiska gemenskapens ramprogram för forskning är till den allra största delen öppet för alla världens länder och stöder särskilt samarbete med länderna i Medelhavsområdet, Ryssland och de nya oberoende staterna samt utvecklingsländerna.
Most of the Community texts draw attention to this role in implementation by means of agreements at Community level.
I de flesta EU-texter understryks denna uppgift i genomförandet genom avtal på EU-nivå.
Most of the commuting activities are concentrated in the central-western region of Europe.
Den mesta pendlingen över gränser sker i centrala och västra Europa.
Most of the companies are SMEs and mid-range companies and, at present, European industrial research projects address them inadequately and make company participation difficult.
Merparten av företagen är små och medelstora företag, och för närvarande riktar sig EU:s program för industriforskning inte i tillräcklig utsträckning till dessa, vilket försvårar företagsmedverkan.
Most of the companies concerned have also established formal arrangements for the circulation of information and coordination between the different levels and bodies engaged in dialogue.
I de flesta av de berörda företagen har man också formellt inrättat mekanismer för informationsspridning och samarbete mellan de olika nivåerna och dialogorganen.
Most of the competences for education and employment policy lie with Member States, but the Union has a special responsibility to promote mobility and eliminate barriers across Europe.
De flesta befogenheter inom det utbildnings- och sysselsättningspolitiska området ligger hos medlemsstaterna, men unionen har ett särskilt ansvar för att främja rörlighet och undanröja hinder på EU-nivå.
Most of the computerisation programmes in the customs field were financed by the IDA programme (B5-7210) in 1996 and 1997.
Under 1996 och 1997 finansierades de flesta dataprojekt på tullområdet via IDA-programmet (B5/7210).
Most of the concerns about fisheries and aquaculture impact on the biological diversity have centred on the effect of over fishing, physical impact on the habitat, overload of nutrient and spread of diseases.
De problem som främst diskuterats när det gäller fiskerinäringens och vattenbrukets påverkan på den biologiska mångfalden rör överfiskning, fysisk påverkan på livsmiljön, stora utsläpp av näringsämnen och spridning av sjukdomar.
Most of the consultees welcomed the Proposal although some considered that the scope of the Proposal should be wider (so that, for example, it covered general policies as well as plans and programmes).
De flesta som konsulterades välkomnade förslaget, även om vissa ansåg att dess räckvidd borde utvidgas (exempelvis på så sätt att förslaget utöver planer och program även omfattade övergripande åtgärder).
Most of the contents of the proposal are geared to completing and bringing coherence to the legislative instruments used by the Community institutions to harmonise the national legislations which have created barriers to trade in the past or could create them in the future.
Största delen av förslaget syftar till att komplettera och uppnå enhetlighet i de rättsakter som gemenskapsinstitutionerna använder för att harmonisera sådan nationell lagstiftning som har skapat eller kan komma att skapa handelshinder.
Most of the contributions sent to the Commission would like to see the existing provisions on the form and presentation of advertising (Article 10) maintained.
De flesta inläggen som kommit in till kommissionen är positiva till att behålla de nuvarande bestämmelserna om reklamens form och hur den presenteras (artikel 10).
Most of the contributors from the media do not see any need for intervention by the Commission by way of a new instrument.
De flesta bidragsgivarna från media kan inte se att det finns något behov av att kommissionen ingriper genom ett nytt instrument..
Most of the coordination and information exchange mechanisms reported by the Member States operate, however, at sectoral level (traditional own resources, agricultural expenditure, structural measures).
Dock finns de flesta samordningsorgan och det mesta informationsutbytet på sektorsnivå (traditionella egna medel, jordbruksutgifter och strukturåtgärder).
Most of the Council's amendments are designed to improve clarity and the implementation of the Directive.
De flesta av rådets ändringar syftar till att förbättra tydligheten i och genomförandet av direktivet.
Most of the counterfeit products are daily consumer goods: cigarettes, sports goods, toothpaste, foodstuffs (jam, tea, honey), flowers, medicinal products (Viagra, anti-cholesterol medication), toys, mobile phones, ink cartridges, etc.
cigaretter, sportartiklar, tandkräm, livsmedel (marmelad, te, honung), blommor, läkemedel (Viagra, kolesterol­sänkande produkter), leksaker, mobiltelefoner och bläckpatroner.
Most of the countries adopted a national plan or strategy on drugs, such as, for example, Denmark, Finland, Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and the UK.
De flesta länder har antagit en nationell plan eller strategi om narkotikapolitiken, till exempel Danmark, Finland, Grekland, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien och Förenade kungariket.
Most of the countries have defined target groups for youth information activities.
De flesta länder har fastställt målgrupper för sin informationspolitik för ungdomar.
Most of the countries have difficulties in adopting the current EU rural development model due to its complexity and demanding implementation procedures.
De flesta av länderna har svårt att tillämpa EU:s modell för landsbygdsutveckling på grund av att den är komplex och genomförandeförfarandena krävande.
Most of the countries have made significant efforts in developing an effective legal framework for media.
De flesta av länderna har gjort stora ansträngningar för att utveckla en effektiv rättslig ram för medierna.
Most of the countries joining the Union have fewer resources to spend in their health-care sectors than existing Member States therefore the availability and affordability of pharmaceuticals in relation to their public health-care systems is of great importance.
De flesta av de blivande medlemsstaterna kan inte avsätta lika mycket resurser till hälso- och sjukvård som de nuvarande medlemsstaterna, och tillgång och prissättning på läkemedel är därför mycket viktiga frågor i deras hälsovårdsystem.
Most of the countries that record the highest levels of participation have given a high priority to adult learning strategies as part of an integrated and comprehensive lifelong learning strategy.
De flesta länder som har de högsta deltagandenivåerna högprioriterar strategier för vuxenutbildning som en del i en integrerad och övergripande strategi för livslångt lärande.
Most of the country has mixed crop and livestock farming.
Större delen av landet har blandjordbruk med vegetabilieproduktion och djuruppfödning.
Most of the criteria established in Council Directive 1999/31/EC41 for the temporary storage of mercury waste should apply to the permanent storage of mercury waste in underground storage facilities.
De flesta av de kriterier som fastställs i rådets direktiv 1999/31/EG41 för tillfällig lagring av kvicksilverhaltigt avfall bör gälla för slutlagring av kvicksilverhaltigt avfall i anläggningar för underjordisk lagring.
most of the CSOs, including farmers organisations, are fragmented and suffer from counter-productive competition instead of cooperation.
De flesta organisationer inom det civila samhället är fragmenterade, och förhållandet mellan dem kännetecknas av kontraproduktiv konkurrens i stället för samarbete.
Most of the cultural operators receiving funding were relatively small in terms of organisational capacity (budget and staff).
De flesta av de kulturella aktörer som erhöll stöd var relativt små i fråga om organisatorisk kapacitet (budget och personal).
Most of the current legislation on chemicals is under revision.
Merparten av den nuvarande kemikalielagstiftningen är för närvarande föremål för omarbetning.
Most of the current provisions in Council Directive 93/53/ECC on the control of fish diseases are duplicated in Council Directive 95/70/EC on the control of mollusc diseases.
De flesta av de gällande bestämmelserna i rådets direktiv 95/53/EEG om gemenskapens minimiåtgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar finns också i rådets direktiv 95/70/EG om gemenskapens minimiåtgärder för kontroll av vissa sjukdomar hos blötdjur.
Most of the data for the new channels are missing, and those new channels which were surveyed do not meet the required quota for broadcasts of European works.
För de nystartade kanalerna saknas de flesta uppgifterna och för dem som granskats kan man konstatera att de inte når upp till den andel europeiska produktioner som föreskrivs i direktivet.
Most of the data in this report are given as of 30 September 2013, with more up to date data used when available.
De flesta uppgifterna i rapporten avser den 30 september 2013, såvida det inte finns nyare uppgifter.
Most of the decisions adopted in this field concentrated on problems of upgrading existing supply systems and improving water quality so that it complied with the criteria set out in Community Directives 80/778/EEC and 98/83/EC.
Besluten har mestadels gällt frågor som reglering av befintliga vattenförsörjningssystem och förbättring av vattenkvaliteten i syfte att även i fortsättningen uppfylla de parametrar som föreskrivs i gemenskapsdirektiven 80/778 EEG och 98/83 EG.
Most of the decisions concern contracts between a professional and a consumer (the notion of consumer either being taken over from the Directive, in the vast majority of cases, or based on national legislation, whose scope is sometimes wider than that of the European instrument).
Flertalet beslut i databasen gäller avtal mellan en konsument och en näringsidkare (begreppet konsument härrör antingen från direktivet i de flesta fall eller från den nationella lagstiftningen vars tillämpningsområde ibland är vidare än direktivets).
Most of the decisions taken by the Union relating to the common policies can therefore be adopted more effectively and more democratically.
Majoriteten av besluten om den gemensamma politiken kommer följaktligen att fattas på ett effektivare och mer demokratiskt sätt.
Most of the decisions which have not yet been taken, however, are essential to the operation of a genuine single market.
Men de flesta av de beslut som fattas är oumbärliga för att en "riktig" inre marknad skall kunna fungera.
Most of the demand for gas is for heating buildings.
Den största delen av gasbehovet gäller uppvärmning av byggnader.
Most of the developing countries and LDCs have a major or total lack of capacity to take part in the WTO's workings, to understand trade policies and their implications or to be aware of the regulations at regional and national as well as international level.
De känner inte heller alltid till samtliga bestämmelser på regional, nationell och internationell nivå.
Most of the different forms of assistance were being implemented at a reasonably satisfactory pace and the programmes could indeed be said to be advancing smoothly throughout this year.
Flertalet åtgärdstyper uppvisar en ganska tillfredsställande genomförandetakt, och det kan hävdas att de har uppnått sin tillväxttakt under detta år.
Most of the difficulties encountered by the Member States have to do with monitoring compliance with the law.
De problem som uppstått för myndigheterna i medlemsstaterna gäller i allmänhet kontrollen av att lagen följs.