natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It establishes that the Single Market has generated a proliferation of initiatives - growing in number and variety - and continues to list the origins of these initiatives, which are to be found at EU, national and sub-national level.
I yttrandet fastställs att den inre marknaden har lett till en ökning av initiativ – ett ökat antal och en större mångfald – och man tar upp initiativens ursprung som finns på EU-nivå, nationell och regional nivå.
It establishes that violations of the discharge rules shall be criminal offences and provides guidance on the nature of the penalties to be imposed.
Att överträdelser av regler tillämpliga på utsläpp skall leda till påföljder och att förslag på vilken typ av straff som ska utdömas presenteras.
It establishes the ECJ’s average consumer as the benchmark consumer.
I direktivet fastställs att EG-domstolens genomsnittskonsument, skall användas som riktmärke.
It establishes the ECJ’s average consumer, rather than the vulnerable or atypical consumer as the benchmark consumer.
I direktivet fastställs att EG-domstolens genomsnittskonsument, snarare än den sårbara och otypiska konsumenten, skall användas som riktmärke.
It establishes the European Food Authority.
Europeiska livsmedelsmyndigheten inrättas.
It establishes the fact that infectious diseases are an important problem for animal protection.
Man slår fast att infektionssjukdomar är ett viktigt djurskyddsproblem.
It establishes the Fund’s management rules, including financial ones as well as monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
I beslutet fastställs fondens förvaltningsregler som bland annat omfattar regler för finansiell förvaltning, övervakning och kontroll, och som bygger på delat ansvar mellan kommissionen och medlemsstaterna.
It establishes the Fund’s management rules, including financial ones as well as monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
I beslutet fastställs förvaltningsregler för fonden som omfattar regler för finansiell förvaltning, övervakning och kontroll och som bygger på delat ansvar mellan kommissionen och medlemsstaterna.
It establishes the Fund’s management rules, including financial ones, monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
I beslutet fastställs förvaltningsregler för fonden, inbegripet finansiell förvaltning, övervakning och kontroll som bygger på delat ansvar mellan kommissionen och medlemsstaterna.
It establishes the Fund’s management rules, including financial ones, monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
I beslutet fastställs förvaltningsregler för fonden, även om finansiell förvaltning, övervakning och kontroll som bygger på delat ansvar mellan kommissionen och medlemsstaterna.
It establishes the mandatory initial qualification and periodic training for professional drivers who are nationals of Member States or who are working for an undertaking based in the European Union.
I direktivet fastställs den obligatoriska grundläggande kompetensen och fortbildningen för yrkesförare som är medborgare i en medlemsstat eller som arbetar för ett företag baserat i Europeiska unionen.
It establishes the mandatory labelling information.
I direktivet fastställs vilken information som måste ingå i märkningen.
It establishes the new REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) system aiming to:
Genom förordningen fastställs det nya systemet REACH (registrering, riskbedömning and godkännande av kemikalier) i syfte att
It establishes the principle of a gradual progression from the lightest to the heaviest vehicles based on the age of the driver and the type of training received on entering the profession, training which must be regularly repeated throughout the driver’s life.
Detta direktiv innehåller en princip om att förarna när de är nya i yrket skall få behörighet att köra lättare eller tyngre fordon beroende på ålder och typ av grundutbildning.
It establishes the principle of opening up access rights for the provision of international passenger services, including cabotage, by 1 January 2010 at the latest.
I artikeln fastställs principen att marknaden senast den 1 januari 2010 skall öppnas genom införande av fritt tillträde för bedrivande av internationell persontrafik som inbegriper cabotage.
It establishes the principle of the free provision of services under the original professional title, subject to certain conditions with a view to protecting consumers.
I förslaget fastställs principen om fritt tillhandahållande av tjänster under hemlandets yrkestitel, förutsatt att vissa villkor avseende konsumentsskyddet uppfylls.
It establishes the principle that banks can no longer levy different charges for cross-border payments in euro and for corresponding payments at national level.
Där fastslås principen att banker inte längre kan ta ut olika avgifter för gränsöverskridande betalningar i euro och för motsvarande betalningar på nationell nivå.
It establishes the principle that it is the Co-ordination Centre in the Member State in which the problem occurs that takes the lead in resolving it (hence ‘Lead’ Co-ordination Centre).
Samordningscentralen i den medlemsstat där problemet uppstår får huvud­ansvaret för att problemet blir löst (huvudansvarig samordningscentral).
It establishes the principles of efficient use and effective management of spectrum, as well as technology and service neutrality.
I regelverket fastställs principer för ett effektivt utnyttjande och en effektiv förvaltning av spektrum samt teknik- och tjänsteneutralitet.
It establishes the principles of risk analysis in relation to food and establishes the structures and mechanisms for the scientific and technical evaluations which are undertaken by the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').
I förordningen fastställs principer för riskanalys av livsmedel samt strukturer och mekanismer för vetenskapliga och tekniska utvärderingar som utförs av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten).
It establishes the principles: the details will be set out in a single implementing regulation;
Det fastställer principerna och lämnar detaljerna till en gemensam tillämpningsförordning.
It establishes the requirements to be met by such products in order to safeguard the health and safety of patients, users and third parties, the conditions linked to their placing on the market and aspects relating to the control of products on the market.
I förslaget fastställs de krav som skall ställas på dessa produkter för skyddande av patienternas, användarnas och tredje mans hälsa och säkerhet, de villkor enligt vilka produkterna får släppas ut på marknaden och de bestämmelser som skall gälla för övervakning av dessa produkter på marknaden.
It establishes the research topics, chooses on the basis of preestablished criteria the subcontractors who will be the final aid beneficiaries and requires them to set up research groups.
Den fastställer arbetsteman, väljer enligt förhandsavgjorda kriterier ut vilka underleverantörer som skall få ekonomiskt stöd och ålägger dem att bilda forskningsgrupper.
It establishes the right of a passenger denied boarding to compensation according to Article 7 and to assistance according to Articles 8 and 9, and that of a volunteer to assistance according to Article 8.
Den fastslår att passagerare som nekats ombordstigning har rätt till kompensation enligt artikel 7 och till assistans enligt artiklarna 8 och 9, samt att frivilliga har rätt till assistans enligt artikel 8.
It establishes the right of everyone to access certain services considered as essential and imposes obligations on service providers to offer defined services according to specified conditions, including complete territorial coverage and at an affordable price.
Begreppet innefattar alla medborgares rätt till vissa tjänster som anses nödvändiga, samt en skyldighet för företag att leverera en viss tjänst på bestämda villkor, inbegripet fullständig geografisk täckning och rimliga priser.
It establishes the rules and procedures to be followed by the competent authorities of a Member State when they make or intend to make a decision referred to in Article 2(1) which would impede the free movement of a product legally placed on the market in another Member State and which falls within the scope of Article 34 TFEU.
I förordningen fastställs de bestämmelser och förfaranden som ett medlemslands myndigheter ska följa när de fattar eller tänker fatta ett beslut enligt artikel 2.1, det vill säga ett beslut som skulle hindra den fria rörligheten för en produkt som lagligen saluförs i ett annat medlemsland och är relevant med hänsyn till artikel 34 i EUF-fördraget.
It establishes the specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of information services.
I den fastställs de specifikationer som behövs för att garantera kompatibilitet, interoperabilitet och kontinuitet för genomförande och operativ användning av informationstjänster.
It establishes the specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of the relevant data and procedures for a defined set of road safety incidents.
I den fastställs de specifikationer som behövs för att garantera kompatibilitet, interoperabilitet och kontinuitet för genomförande och operativ användning av relevanta data och förfaranden för ett antal angivna säkerhetsrelaterade trafikhändelser.
It establishes three conditions for determining whether a practice is unfair.
Det fastställs tre villkor som skall prövas för att avgöra om en metod är otillbörlig.
It establishes, in particular, the formation of functional crossborder blocks of airspace.
I synnerhet inrättas gränsöverskridande funktionella luftrumsblock.
It estimated that a working European retail market for financial services could save €5 billion annually and add 0.5% to economic growth.
I rapporten uppskattas att en fungerande europeisk detaljhandelsmarknad för finansiella tjänster skulle spara 5 miljarder euro om året och öka den ekonomiska tillväxten med 0,5 %.
It estimated that output and employment in the textile industry were liable to disappear altogether (‑100%) and that there would be serious output and job losses in the following other sectors: other manufactured goods (‑26.6%), timber (‑23.8%), metalworking industries (‑19.2%) and mining (‑16%).
Följande sektorer beräknades påverkas (vad gällde samma områden) på följande sätt: "Andra förädlade produkter" (-26,6 %), "trä" (-23,8 %), "metallurgisk industri" (-19,2 %), "gruvdrift" (-16 %).
It estimated that the 6 sectors covered by the 8 directives are small and there is no mention by stakeholders of any barriers to trade.
I rapporten bedömde man att de sex områden som de åtta direktiven omfattar är små, och de berörda parterna nämnde inga handelshinder.
It estimated the cost saving potential at 5 billion Euro annually and a possible beneficial effect of 0.5% in economic growth.
I rapporten uppskattades att kostnaderna potentiellt skulle kunna minskas med 5 miljarder euro per år och den ekonomiska tillväxten gynnas med 0,5 %.
It estimated, for the United States, the total cost of phaseout from 1994 to 2010 to be USD 1.7 - 2.3 billion, compared to the benefits calculated to be between USD 14 and 56 billion for that period (in total between USD 244 and USD 952 billion).
Byrån gjorde uppskattningen att den totala kostnaden för en avveckling mellan 1994 och 2010 skulle uppgå till 1,7-2,3 miljarder US-dollar, vilket skall jämföras med vinsten vid en avveckling av metylbromid vilken uppskattades till 14-56 miljarder US-dollar för samma period (totalt 244-952 miljarder US-dollar).
It estimates that business travel, or a combination of business and pleasure not purchased under a framework contract which takes the form of package travel or assisted travel arrangements, clearly fall within the scope of the proposal.
Kommittén anser att affärsresor, eller en kombination av affärs- och fritidsresor som inte köpts inom ett ramavtal i form av en paketresa eller ett assisterat researrangemang, helt klart omfattas av förslagets tillämpningsområde.
It estimates the overall annual cost from USD 7 to 12 billion.
Den totala årliga kostnaden beräknas ligga mellan 7 och 12 miljarder amerikanska dollar.
It evaluated its work and proposed ideas and measures for improving the approach and working methods.
Gruppen utvärderade sitt eget arbete och föreslog idéer och åtgärder för att förbättra strategier och arbetsmetoder.
It evaluates EU-Morocco relations, in the context of the Advanced Status that Morocco is in the process of developing in relation to the EU.
En bedömning görs av förbindelserna mellan EU och Marocko mot bakgrund av den framskjutna ställning som Marocko håller på att utveckla i förbindelserna med EU.
It evaluates in two phases through peer review, the compliance with undertakings contained in these legal instruments and thus contributes to identifying deficiencies and insufficiencies of national mechanisms against corruption, and to prompting the necessary legislative, institutional and practical reforms in order to better prevent and combat corruption.
Detta bidrar till att spåra brister och luckor i nationella bestämmelser om korruption och främjar sådana reformer av lagstiftningen, institutionerna och praxis som krävs för att förebygga och bekämpa korruption på ett effektivare sätt.
It evaluates JRC Actions according to a well defined methodology;
Utvärdering av GFC:s åtgärder enligt en väldefinierad metod.
It evaluates the application and effects of the current rules and assesses the need for further action to reduce emissions of fluorinated gases in the EU.
I rapporten utvärderas tillämpningen och effekterna av de nuvarande reglerna samt behovet av ytterligare åtgärder för att minska utsläppen av fluorerade gaser i EU.
It evaluates the coordination of centralised and decentralised information activities aimed at the general public on the topics chosen.
Den utvärderar samordningen av den centraliserade och decentraliserade informationsverksamhet om de olika ämnena som riktas till allmänheten.
It evaluates the difficulties which consumers and suppliers may face as a result of these differences and assesses if there is a need to amend the Directive.
Vid översynen ska kommissionen utvärdera de svårigheter som konsumenter och leverantörer kan möta till följd av dessa skillnader och bedöma om det är nödvändigt att ändra direktivet.
It even forecasts a margin of safety between agricultural expenditure and the agricultural guideline over the whole period (ECU 4 bn in 2006) so that it can "cover market uncertainties and enable the reform of the common agricultural policy to continue before the end of the period covered by the financial perspective".
Det skulle göra det möjligt för att EU att bemästra riskmomenten på marknaden och fortsätta med omstöpningen av GJP innan de kommande finansiella perspektivet löper ut.
It even forecasts a margin of safety between agricultural expenditure and the agricultural guideline over the whole period (ECU 4 bn in 2006) so that it can "cover market uncertainties and enable the reform of the common agricultural policy to continue before the end of the period covered by the financial perspective".
Det skulle göra det möjligt för att EU att bemästra riskmomenten på marknaden och fortsätta med omstöpningen av GJP innan det kommande finansiella perspektivet löper ut.
It even lies at the heart of the development of wine production in many new global players during the last 20 years.
Det har till och med varit kärnan i utvecklingen av vinproduktionen hos många nya globala aktörer under de senaste 20 åren.
It even offers complete protection to minors and to those who have acquired a permanent right of residence, by ruling out their expulsion on grounds of public policy.
Ett komplett skydd ges till underåriga och personer som förvärvat permanent uppehållstillstånd för vilka utvisning av hänsyn till allmän ordning är uteslutet.
It even provides for a quasi "minister for foreign affairs", which increases the EU's clout and raises its profile, although foreign policy remains the prerogative of the individual Member States.
Genom fördraget införs även en ”utrikesminister”, vilket ger mer tyngd åt EU och stärker dess profil även om utrikespolitiken i huvudsak förblir de enskilda medlemsstaternas befogenhet.
It evolves and is a driving force.
Den utvecklas och drivs fram efterhand.
It evolves around the following three areas of activities:
Verksamheten koncentreras till följande tre områden:
It examined how European organisations perceive the motives, success factors and benefits in relation to EMAS and it provided recommendations for the revision of the EMAS scheme.
I utvärderingen undersöktes hur europeiska organisationer ser på skäl, framgångsfaktorer och fördelar när det gäller Emas och det gavs rekommendationer om översynen av ordningen.
It examined the progress made so far in the programming period and the extent to which the objectives of the programme were achieved (the effectiveness of the programme) at a reasonable cost (the programme’s efficiency).
Man granskar de framsteg som gjorts hittills under programperioden och i vilken utsträckning målen för programmet uppnåtts (programmets måluppfyllelse) till rimliga kostnader (programmets effektivitet).
It examined the proposal not to prepare an opinion on Cohesion Fund (codified version) and, following the debate in which Mr Dassis and Mr Sepi voted in favour of preparing an opinion on the matter, the Bureau decided to allocate this referral to the ECO section, which would entrust the preparation of the opinion to a three-member drafting group.
Förslaget att inte utarbeta något yttrande om "Sammanhållningsfonden (kodifierad version) diskuterades och efter debatten, där Georgios Dassis och Mario Sepi uttalade sig för ett yttrande, beslutade presidiet  att denna remiss skulle tilldelas ECO-sektionen, som kommer att ge en förslagsgrupp på tre personer uppdraget att utarbeta yttrandet.
It examined whether exceptions that are most relevant for the dissemination of knowledge should be developed.
I den utreds om man bör se över undantag som är av mycket stor betydelse för kunskapsspridningen.
It examines EU CP cooperation policy options, including all aspects of an ex-ante evaluation for the future form of the CPFI.
Den innehåller en genomgång av de olika alternativ för samarbetet på civilskyddsområdet som finns, inbegripet alla aspekter av en förhandsutvärdering av den framtida utformningen av det finansiella instrumentet för civilskydd.
It examines how the EU can better promote international tax good governance standards globally and further support third countries in meeting these standards.
I paketet undersöks hur EU bättre ska kunna främja internationella standarder för goda styrelseformer globalt och ytterligare stödja tredjeländer när det gäller att uppfylla dessa standarder.
It examines how to use best the present and future Community research and innovation instruments and last but not least, how to achieve efficient synergies between the Union's research, innovation and structural policies.
Vidare behandlas frågan om hur man bäst kan utnyttja gemenskapens nuvarande och framtida forsknings- och innovationsinstrument och, sist men inte minst, hur man kan uppnå effektivt samspel mellan unionens forsknings-, innovations- och strukturpolitik.
It examines in detail the prices of selected car parks, driving schools and hairdressers since important price increases were identified in these sectors since the beginning of the compulsory dual display of prices period.
Den detaljgranskar priserna hos utvalda bilparkeringar, bilskolor och hårfrisörer, eftersom betydande prisökningar konstaterades inom dessa sektorer sedan perioden med obligatoriska dubbla prisangivelser inletts.
It examines in particular how this influences this strategy, namely how to achieve a real European Research policy for the benefit of citizens, achieving results, stimulating development and generating wealth and jobs.
hur man kan skapa en verklig europeiska forskningspolitik som är till nytta för befolkningen, ger resultat, främjar utvecklingen och skapar välfärd och sysselsättning.
It examines Member States' NAPs/incl focussing on the quality of analysis, the clarity of objectives, goals and targets and the extent to which there is a strategic and integrated approach.
I rapporten granskas medlemsstaternas handlingsplaner mot fattigdom och social utslagning med tonvikt på kvalitetsanalys, målen och målgruppernas tydlighet och i vilken utsträckning ett strategiskt och integrerat tillvägagångssätt har använts.
It examines prison conditions, length of detention periods, early release provisions, health of prisoners, good order (compliance with international standards) and inspection and monitoring, and contains a special section on juveniles.
Undersökningen inbegriper fängelseförhållanden, längden på frihetsberövandet, bestämmelser om tidig frigivning, fångarnas hälsa, god standard (överensstämmelse med internationella normer) samt inspektion och övervakning, och innehåller ett särskilt avsnitt om ungdomar.
It examines results to date on identifying critical raw materials, and in the areas of trade, development, research, and resource efficiency and recycling.
I dokumentet granskas resultaten hittills i fråga om ett antal råvaror av avgörande betydelse samt inom områdena handel, utveckling, forskning, resurseffektivitet och återvinning.
It examines the data collected from the Member States using the policy criteria selected by the Commission.
De uppgifter som samlats in från medlemsstaterna granskas mot bakgrund av de politiska kriterier som har fastställts av kommissionen.
It examines the feasibility of complementing the processing of asylum applications in European and North American countries of asylum with processing in regions of origin as a means to facilitating the orderly and legal admission of refugees to Europe and North America.
Där undersöks om det är möjligt att komplettera handläggningen av asylansökningar i europeiska och nordamerikanska asylländer med handläggning i ursprungsregioner i syfte att underlätta en ordnad och laglig inresa i Europa och Nordamerika.
It examines the impact that the Information Society is having, and concludes that the prospects are bright:
I rapporten ges en översikt av informationssamhällets verkan och slutsatsen är att framtids­utsikterna är ljusa:
It examines the information flows, including the various reactions from the Commission and the Member States, the possible further procedures, and the results.
Här redovisas för informationsflödet, särskilt kommissionens och medlemsstaternas olika möjligheter till ställningstagande, de olika uppföljningarna av förfarandet och dess resultat.
It examines the possibilities for Europeans to confront the demographic challenge by drawing on the renewed Lisbon strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.
I meddelandet diskuteras olika möjligheter att möta den demografiska utmaningen som bygger på den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och strategin för hållbar tillväxt.
It examines the problem with resource use and how it fits into the overall context of sustainable development (Section 3).
Det innehåller en genomgång av frågan om resursanvändning och dess roll i det större sammanhanget med hållbar utveckling (avsnitt 3).
It examines the question of under what circumstances advantages or disadvantages arise for EU competitiveness if energy consumption and the emission of greenhouse gases are significantly reduced.
Kommittén behandlar frågan om vilka omständigheter som leder till för- eller nackdelar för EU:s konkurrenskraft när energiförbrukningen och utsläppen av växthus­gaser reduceras avsevärt.