natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should cooperate to capitalise better on it.
Medlemsstaterna bör samarbeta för bättre att kunna utnyttja detta.
Member States should cooperate together and with the Commission on promoting the development of a principles- or norms-based approach to the issue of the global stability and resilience of the Internet.
Medlemsstaterna bör samarbeta sinsemellan och med kommissionen för att främja utarbetandet av en strategi baserad på principer och normer för frågan om Internets globala stabilitet och motståndskraft.
Member States should cooperate with the Agency to ensure that it is able to fulfil its mandate.
Medlemsstaterna bör samarbeta med byrån för att säkerställa att den kan fullgöra sitt uppdrag.
Member States should cooperate with the Commission to gather all information necessary for this evaluation.
Medlemsstaterna bör samarbeta med kommissionen för att samla in alla uppgifter som behövs för en sådan utvärdering.
Member States should create recognised qualifications for professionals in the areas of drug prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence.
Medlemsstaterna bör formulera allmänt erkända kvalifikationer för personer som är yrkesverksamma inom områdena förebyggande av droger och minskning av negativa hälsoeffekter orsakade av narkotikaberoende.
Member States should decide which bodies are national regulatory authorities for the purposes of this Directive and the Specific Directives.
Medlemsstaterna bör bestämma vilka organ som skall vara nationella regleringsmyndigheter i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv och särdirektiven.
Member States should decide which bodies are national regulatory authorities for the purposes of this Directive.
Medlemsstaterna bör bestämma vilka organ som skall vara nationella tillsynsmyndigheter i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv.
Member States should decouple economic growth from resource use, turning environmental challenges into growth opportunities and making efficient use of their natural resources.
Medlemsstaterna bör koppla isär ekonomisk tillväxt och resursanvändning, omvandla miljömässiga utmaningar till tillväxtmöjligheter och använda sina naturresurser effektivt.
Member States should defer taxation on such gains and tax it only on the occasion of a subsequent transfer of the securities received in exchange.
Medlemsstaterna bör skjuta upp beskattningen av sådan vinst och beskatta den först vid senare överföring av de värdepapper som erhållits vid utbytet.
Member states should define and enforce standards, following a common framework providing basic implementation criteria.
Medlemsstaterna skall fastställa och införa normer enligt gemensamma ramar som ger grundläggande kriterier för genomförandet.
Member States should define commitments and targets in line with the EU Guidelines and Recommendations.
Medlemsstaterna bör fastställa åtaganden och mål i överensstämmelse med EU:s riktlinjer och rekommendationer.
Member States should deliver on their commitment to establish comprehensive life-long learning strategies by the end of 2006.
Medlemsstaterna bör uppfylla sina åtaganden att upprätta övergripande strategier för livslångt lärande före utgången av 2006.
Member States should deliver the remaining changes in a way that is consistent with the aim of regrouping Member States into euro area constituencies and to strengthen the coherence of representation.
Medlemsstaterna bör verkställa de återstående ändringarna på ett sätt som är förenligt med syftet att samla medlemsstaterna i euroområdesvalkretsar och stärka samstämmigheten i representationen.
Member States should demonstrate a clear willingness to pursue the medium-term strategy that in some cases has already delivered periods of high and sustained growth.
Medlemsstaterna bör visa en klar beredvillighet att fortsatt följa en strategi på medellång sikt som i en del fall redan har resulterat i perioder av hög och uthållig tillväxt.
Member States should demonstrate the leading role of public authorities in the setting up of specific targets for buildings occupied by them.
Medlemsstaterna bör visa att offentliga myndigheter har en ledande roll genom att uppställa specifika mål för byggnader som myndigheterna utnyttjar.
Member States should demonstrate their commitment to the new Lisbon agenda by ensuring that spending is targeted to support the Lisbon strategy, by promoting public ownership and by involving the social partners in the governance process.
Medlemsstaterna bör visa att de stöder den nya Lissabonagendan genom att se till att deras utgifter inriktas på att stödja Lissabonstrategin, främja den offentliga sektorns engagemang och få arbetsmarknadens parter att medverka i styrprocessen.
Member States should deploy all efforts to comply with the Directives’ deadline.
Medlemsstaterna bör göra sitt yttersta för att följa direktivets tidsfrist.
Member States should design reform programmes consistent with the objectives set out in the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
Medlemsstaterna bör utforma reformprogram som överensstämmer med målen i ”de integrerade riktlinjerna för Europa 2020”.
Member States should designate one or more bodies responsible for taking effective action to monitor and to secure compliance with the provision of this Regulation.
Medlemsstaterna bör utse ett eller flera organ som ansvarar för att vidta effektiva åtgärder för att övervaka och säkerställa efterlevnad med bestämmelserna i denna förordning.
Member States should designate reference laboratories which are accredited in accordance with Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances29 in order to ensure coherent and comparable quality of the results.
Medlemsstaterna bör utse referenslaboratorier som ackrediteras i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/10/EG av den 11 februari 2004 om harmonisering av lagar och andra författningar om tillämpningen av principerna för god laboratoriesed och kontrollen av tillämpningen vid prov med kemiska ämnen29 för att kunna garantera en enhetlig och jämförbar kvalitet för resultaten.
Member States should designate the authorities responsible for carrying out monitoring on compliance with GLP.
Medlemsstaterna bör utse de myndigheter som skall svara för kontroll av överensstämmelsen med god laboratoriesed.
Member States should designate the necessary national authorities.
Medlemsstaterna bör utse de nödvändiga nationella myndigheterna.
Member States should determine the practical arrangements under which such information is effectively made available.
Medlemsstaterna bör själva bestämma de förfaranden som i praktiken skall tillämpas när miljöinformationen skall göras tillgänglig.
Member States should determine the type of licence for defence related products or categories of defence related products and the terms and conditions of each of the transfer licences, taking into account the sensitivity of the transfer.
Medlemsstaterna bör fastställa typ av tillstånd för försvarsmaterielen eller kategorierna av försvarsmateriel och villkoren för varje överföringstillstånd, med hänsyn till hur känslig överföringen är.
Member States should determine the way in which providers and recipients are provided with easily accessible relevant information, preferably by making this information accessible through a website, following web accessibility standards.
Medlemsstaterna bör fastställa på vilket sätt tjänsteleverantörer och tjänstemottagare ska ges lättillgänglig, relevant information, helst genom att informationen offentliggörs på en webbplats i enlighet med standarderna för webbtillgänglighet.
Member States should determine the way they collect data, but in order to be able to combine data on a regional level, minimum requirements for data quality, coverage and compatibility should be agreed by Member States at regional level.
Medlemsstaterna bör fastställa hur de samlar in data, men för att kunna kombinera data på regional nivå bör minimikrav för uppgifternas kvalitet, täckning och kompatibilitet fastställas av medlemsstaterna på regional nivå.
Member States should determine which authorities should be responsible for administering the complaints procedures and sanctions.
Medlemsstaterna bör avgöra vilka myndigheter som ska ha ansvaret för administrering av klagomålsförfaranden och påföljder.
Member States should develop a culture of evaluation.
Medlemsstaterna bör utveckla en utvärderingskultur.
Member States should develop a standard application for connection to the system, which should be made available free of charge.
Medlemsstaterna bör utveckla en standardapplikation för uppkoppling till systemet och erbjuda denna kostnadsfritt.
Member States should develop a standard application for connection to the system, which should be made available free of charge.”
Medlemsstaterna bör utveckla en standardapplikation för uppkoppling till systemet och erbjuda denna kostnadsfritt.”
Member States should develop and agree indicators and evaluation procedures for measuring the reduction of the carbon footprint of their administrations as a result of eGovernment services.
Medlemsstaterna bör utveckla och komma överens om indikatorer och utvärderingsmetoder för att mäta hur e-förvaltningstjänsterna har minskat koldioxidavtrycket i deras förvaltningar.
Member States should develop better analyses of these factors on the basis of their national experience.
Medlemsstaterna bör ta fram bättre analyser av dessa faktorer på grundval av sina nationella erfarenheter.
Member States should develop clear and diverse pathways through VET to further learning and employment.
Medlemsstaterna bör utarbeta tydliga och varierade utbildningsbanor genom yrkesutbildning till vidareutbildning och sysselsättning.
Member States should develop comprehensive strategies for addressing the economic challenge posed by ageing populations.
Medlemsstaterna bör utarbeta övergripande strategier för hur man skall klara av de ekonomiska effekterna av att befolkningen blir allt äldre.
Member States should develop comprehensive strategies, rather than current somewhat piecemeal approaches, to combine social objectives with economic, employment and budgetary objectives.
I stället för den uppsplittring som råder i dag bör medlemsstaterna utveckla övergripande strategier som förenar sociala mål med ekonomiska, sysselsättningsrelaterade och budgetmässiga mål.
Member States should develop entrepreneurship in school curricula to create a critical mass of entrepreneurship teachers, and to promote cross-border universities and research centres’ collaborations in the area of innovation and entrepreneurship.
De bör dessutom uppmuntra samarbete mellan universitet och forskningscentrum i olika länder att samarbeta kring innovation och entreprenörskap.
Member States should develop fiscal incentives within the flexibility offered by the Internal Market and Competition rules.
Medlemsstaterna bör utveckla skatteincitament inom ramen för den flexibili­tet som den inre marknaden och konkurrensreglerna erbjuder.
Member States should develop flexible and clear pathways through vocational education to further learning and employment.
Medlemsstaterna bör utarbeta flexibla och tydliga banor från yrkesutbildning till vidareutbildning och sysselsättning.
Member States should develop information, communication and dialogue between road users and with the competent authorities.
Medlemsstaterna bör utveckla informationsutbyte, kommunikation och dialog mellan trafikanter och med de behöriga myndigheterna.
Member States should develop innovation policies,
Medlemsstaterna bör utveckla sin innovationspolitik.
Member States should develop national plans to raise general awareness of Internal Market opportunities among their own citizens and businesses.
Medlemsstaterna bör utveckla nationella planer för att öka de egna medborgarnas och företagens medvetenhet om den inre marknadens möjligheter.
Member States should develop smart, upgraded and fully interconnected transport and energy infrastructures, use Information and Communication Technologies, in line with guideline 4, to secure productivity gains, ensure coordinated implementation of infrastructure projects and support the development of open, competitive and integrated network markets.
Medlemsstaterna bör utveckla smarta, uppgraderade och helt sammanlänkade transport- och energinät samt använda informations- och kommunikationsteknik i enlighet med riktlinje 4 för att säkerställa produktivitetsvinster, trygga ett samordnat genomförande av infrastrukturprojekt och stödja utvecklingen av öppna, konkurrenskraftiga och integrerade nätverksmarknader.
Member States should develop systems for recognising acquired competencies, remove barriers to occupational and geographical mobility of workers, promote the acquisition of transversal competences and creativity, and focus their efforts particularly on supporting those with low skills and increasing the employability of older workers, while at the same time enhance the training, skills and experience of highly skilled workers, including researchers.
Medlemsstaterna bör utveckla system för erkännande av förvärvad kompetens, undanröja hinder för arbetstagarnas yrkesmässiga och geografiska rörlighet, främja förvärvande av övergripande färdigheter och kreativitet, och inrikta sina insatser på att stödja lågutbildade arbetstagare och öka äldre arbetstagares anställbarhet, samtidigt som man stärker högutbildade arbetstagares, däribland forskares, utbildning, kompetens och erfarenhet.
Member States should develop the Points of Single Contact to become fully-fledged e-government tools responding adequately to the needs of service providers and recipients.
Medlemsstaterna bör utveckla de gemensamma kontaktpunkterna till fullfjädrade e-förvaltningsverktyg som motsvarar tjänsteleverantörernas och mottagarnas behov.
Member States should develop their own national integrated maritime policies.
Medlemsstaterna bör utveckla sin egen nationella integrerade havspolitik.
Member States should devote a significant amount of their ESF resources to improve the efficiency of their national employment systems and active labour market policies, and provide incentives to establish a business or become self-employed.
Medlemsstaterna bör anslå en betydande andel av sina ESF-medel för att förbättra effektiviteten i de nationella sysselsättningssystemen och den aktiva arbetsmarknadspolitiken och skapa incitament för företagande och egenföretagande.
Member States should display the transposition of EU legislation online and in real time, involving civil society in the transposition process and raising awareness about new rules.
Medlemsstaterna bör informera om införlivandet av EU-lagstiftning på webben i realtid samt engagera det civila samhället i införlivningsprocessen och öka kunskapen om nya bestämmelser.
Member States should do the same in their respective areas of competence.
Medlemsstaterna bör göra detsamma inom sina behörighetsområden.
Member States should do their part in this exercise.
Medlemsstaterna bör delta i detta arbete.
Member States should draw up a legal framework to guarantee the right to carry out a voluntary activity independently of an individual's legal or social status;
Medlemsstaterna bör utarbeta rättsliga ramvillkor som medger rätt till frivilligarbete oberoende av rättslig eller social ställning
Member States should draw up a legal framework to guarantee the right to carry out a voluntary activity independently of an individual's legal or social status;
Medlemsstaterna bör utarbeta rättsliga ramvillkor som medger rätt till frivilligarbete oberoende av rättslig eller social ställning.
Member States should draw up national plans to develop high-efficiency CHP and district heating and cooling.
Medlemsstaterna bör upprätta nationella planer för att utveckla högeffektiv kraftvärme samt fjärrvärme och fjärrkyla.
Member States should ease access to rights-of-way, poles and conduits to facilitate investment, for instance through the removal of legislative barriers.
Medlemsstaterna bör förenkla tillgången till ledningsrätter, master och ledningar för att främja investeringar, exempelvis genom att undanröja hinder i lagstiftningen.
Member States should embrace this culture of compliance, including through strict centralised monitoring of application of legislation, faster European infringement procedures where necessary, and greater cooperation and partnership between the European Commission and national authorities.
Medlemsstaterna bör stödja denna kultur av efterlevnad bland annat genom en stark central övervakning av tillämpningen och, vid behov, snabbare genomförande av överträdelse-förfaranden på europeisk nivå samt ett bättre samarbete och partnerskap mellan kommissionen och de nationella förvaltningarna.
Member States should embrace this culture of compliance, including through strict centralised monitoring of application of legislation, faster European infringement procedures where necessary, and greater cooperation and partnership between the European Commission and national authorities.
Medlemsstaterna bör stödja denna kultur av efterlevnad bland annat genom en stark central övervakning av tillämpningen och, vid behov, snabbare genomförande av överträdelseförfaranden på europeisk nivå samt ett bättre samarbete och partnerskap mellan kommissionen och de nationella förvaltningarna.
Member States should embrace this culture of compliance, including through strict centralised monitoring of application of legislation, faster European infringement procedures where necessary, and greater cooperation and partnership between the European Commission and national authorities.
Medlemsstaterna bör stödja denna kultur av efterlevnad bland annat genom en stark central övervakning av tillämpningen och, vid behov, snabbare genomförande av överträdelse­förfaranden på europeisk nivå samt ett bättre samarbete och partnerskap mellan kommissionen och de nationella förvaltningarna.
Member States should enact and apply additional mitigating measures regarding high risk third countries identified by the Commission by taking into account calls for countermeasures such as those expressed by the Financial Action Task Force (FATF).
Medlemsstaterna bör anta och tillämpa ytterligare motåtgärder i fråga om högrisktredjeländer som identifierats av kommissionen genom att beakta sådana begäranden om motåtgärder som de som framförts av arbetsgruppen för finansiella åtgärder (Fatf).
Member States should encourage administrations at port level to plan their inspections jointly, in order to reduce the negative economic impact on SSS without reducing the quality of the inspections.
Medlemsstaterna bör uppmuntra hamnmyndigheterna att gemensamt planera sina kontroller för att minska de negativa effekterna för närsjöfarten utan att därför göra avkall på kvaliteten på kontrollerna.
Member States should encourage ADR entities to provide such information using Commission Recommendation 2010/304/EU on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries26.
Medlemsstaterna bör uppmuntra de alternativa tvistlösningsorganen att lämna uppgifterna i enlighet med kommissionens rekommendation 2010/304/EU om användning av en harmoniserad metod för klassificering och rapportering av klagomål och förfrågningar från konsumenter26.
Member States should encourage and facilitate in their electoral system, the provision of information on affiliations between national and European political parties, including by allowing these to be indicated on ballot papers; and
Medlemsstaterna bör i sina valsystem uppmuntra och underlätta information till väljarna om vilka europeiska politiska partier som de nationella partierna är knutna till, bland annat genom att tillåta att denna anknytning anges på valsedlarna.
Member States should encourage and facilitate the provision of information on affiliation between EU parties and national parties
Medlemsstaterna bör uppmuntra och underlätta information om vilka europeiska partier de nationella partierna är knutna till
Member States should encourage and facilitate the provision of information to the electorate on the affiliation between national parties and European political parties before and during the elections to the European Parliament, inter alia by allowing and encouraging the indication of such an affiliation on the ballots used in those elections.
Medlemsstaterna bör uppmuntra och underlätta information till väljarna om vilka europeiska politiska partier som de nationella partierna är knutna till, både före och under valen till Europaparlamentet, bland annat genom att tillåta, och uppmuntra till, att denna anknytning anges på röstsedlarna för valen till Europaparlamentet.
Member States should encourage and support negotiation and collective bargaining, thereby ensuring an important and effective role for the social partners in the design and implementation of policies on health and safety and in the promotion of a safe, healthy environment at the workplace.
Medlemsstaterna bör uppmuntra och främja förhandlingar och kollektivavtal och se till att arbetsmarknadens parter spelar en viktig och effektiv roll i utarbetandet och genomförandet av hälso- och säkerhetsstrategierna samt i främjandet av en säker och hälsosam miljö på arbetsplatsen.
Member States should encourage and support social dialogue between employers and the representatives of workersnegotiation and collective bargaining, thereby ensuring an important and effective role for the social partners in the design and implementation of policies on health and safety and in the promotion of a safe, and healthy environment at the workplace.
"Medlemsstaterna bör uppmuntra och främja en social dialog mellan arbetsgivare och representanter för arbetstagarna förhandlingar och kollektivavtal och se till att arbetsmarknadens parter spelar en viktig och effektiv roll i utarbetandet och genomförandet av hälso- och säkerhetsstrategierna samt i främjandet av en säker och hälsosam miljö på arbetsplatsen."
Member States should encourage co-operation and their partnership with other service providers so as to make that they can deal with the strategy of prevention and activation in the more st effective way.
Medlemsstaterna bör uppmuntra samarbete och sitt samarbete med andra tjänsteleverantörer, så att de så effektivt som möjligt kan driva denna förebyggande och aktiverande strategi mer effektivt.
Member States should encourage cooperation with other service providers so as to make the strategy of prevention and activation more effective.
Medlemsstaterna bör uppmuntra samarbete med andra tjänsteleverantörer för att göra den förebyggande och aktiverande strategin så effektiv som möjligt.
Member States should encourage education, training and support schemes in entrepreneurship and innovation management, according to their structures for education and training.
Medlemsstaterna bör uppmuntra utbildnings- och stödprogram i entreprenörskap och innovationshantering i enlighet med sina utbildningssystem.
Member States should encourage good energy management, taking into account the intensity of use of buildings.
Medlemsstaterna bör uppmuntra en bättre energiförvaltning med beaktande av byggnadernas nyttjandefrekvens.
Member States should encourage municipalities and other public bodies to adopt integrated and sustainable energy efficiency plans with clear objectives, to involve citizens in their development and implementation and to adequately inform them about their content and progress in achieving objectives.
Medlemsstaterna bör uppmuntra kommuner och andra offentliga organ att anta integrerade och hållbara energieffektivitetsplaner med tydliga mål, att engagera medborgarna i utvecklingen och genomförandet och informera dem på ett lämpligt sätt om innehållet och framstegen när det gäller att uppnå målen.