natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall permit the placing on the market of engines, as defined in Section 1 of Annex I under A(i), A(ii), A(iv) and A(v), under the flexibility scheme in accordance with the provisions in Annex XIII."
Medlemsstaterna ska tillåta att motorer enligt de definitioner som ingår i punkterna A i, A ii, A iv och A v i avsnitt 1 i bilaga I släpps ut på marknaden i enlighet med det flexibilitetssystem som definierats i enlighet med föreskrifterna i bilaga XIII.”
Member States shall permit the placing on the market of new engines”
skall medlemsstaterna tillåta att nya motorer släpps ut på marknaden, …”.
Member States shall permit the placing on the market, registration or entry into service of only those vehicles, systems, components and separate technical units that comply with the requirements set out in this Regulation.
Medlemsstaterna ska tillåta utsläppande på marknaden, registrering eller ibruktagande endast av sådana fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter som uppfyller kraven i denna förordning.
Member States shall permit the placing on the market, registration or entry into service of vehicles with a valid EU individual vehicle approval certificate.
Medlemsstaterna ska tillåta utsläppande på marknaden, registrering eller ibruktagande av fordon med ett giltigt intyg om EU-godkännande av enskilt fordon.
Member States shall place adequate resources at the disposal of the competent authorities to enable them to fulfil their tasks under this Regulation in a timely manner.
Medlemsstaterna skall ställa tillräckliga resurser till de behöriga myndigheternas förfogande så att de kan utföra sina uppgifter enligt denna förordning inom rimliga tidsfrister.
Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for three months from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 5(1).
Medlemsstaterna får inte anta ett utkast till teknisk föreskrift före utgången av tre månader från den tidpunkt då kommissionen mottog informationen enligt artikel 5.1.
Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for three months from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1).
Medlemsstaterna får inte anta ett utkast till teknisk föreskrift före utgången av tre månader från den tidpunkt då kommissionen mottog informationen enligt artikel 8.1.
Member States shall postpone the execution of a removal order in the following circumstances, for as long as those circumstances prevail:
Medlemsstaterna skall skjuta upp verkställigheten av ett beslut om återsändande så länge följande omständigheter föreligger:
Member States shall postpone the initiation of formal negotiations with the third countries or international organizations for nine months from the date of receipt of the notification referred to in Article 2, if, within three months from that date, the Commission gives notice to the Committee referred to in Article 133 of the EC Treaty of its intention to make a recommendation for the negotiation of a Community agreement covering the same subject with the same party or parties.
Medlemsstaterna skall uppskjuta inledandet av de formella förhandlingarna med de berörda tredjeländerna eller internationella organisationerna med nio månader från dagen för mottagandet av den anmälan som avses i artikel 2, om kommissionen inom tre månader från den dagen till den kommitté som avses i artikel 133 i fördraget anmäler att den avser att rekommendera att det förhandlas fram ett gemenskapsavtal på samma område och med samma part eller parter.
Member States shall postpone the initiation of formal negotiations with the third countries or international organizations for six months from the date of receipt of the notification referred to in Article 2, if, within three months from that date, the Commission or another Member State delivers a detailed opinion to the effect that the negotiations are likely to lead to an agreement which is incompatible with Community law and informs the Member State concerned accordingly.
Medlemsstaterna skall uppskjuta inledandet av de formella förhandlingarna med de berörda tredjeländerna eller internationella organisationerna med sex månader från och med den dag då en anmälan enligt artikel 2 mottagits, om kommissionen eller någon annan medlemsstat inom tre månader från den dagen avger ett motiverat yttrande enligt vilket förhandlingarna sannolikt kommer att resultera i ett avtal som är oförenligt med gemenskapslagstiftningen och underrättar den berörda medlemstaten om detta.
Member States shall prepare a set of statistical information on PNR data provided to the Passenger Information Units.
Medlemsstaterna ska sammanställa statistik om PNR-uppgifter som lämnats till enheterna för passagerarinformation.
Member States shall prepare a yearly report on trends and sources of zoonoses, which they must transmit to the Commission and to the European Food Authority set up following the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority (EFA), and laying down procedures in matters of food (COM(2000) 716 final).
Medlemsstaterna skall utarbeta en årlig rapport om utvecklingen för och källorna till zoonoser som de skall överlämna till kommissionen och till Europeiska livsmedelsmyndigheten, som kommer att inrättas i enlighet med förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (KOM(2000) 716 slutlig).
Member States shall prepare and annually update national emission inventories for the pollutants set out in table A of Annex I, in accordance with the requirements set out therein.
Medlemsstaterna ska utarbeta och årligen uppdatera nationella utsläppsinventeringar för de föroreningar som anges i tabell A i bilaga I, i enlighet med de krav som anges där.
Member States shall prepare and implement flood risk management plans at the level of the river basin district for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified under point (b) of Article 5 paragraph 1 in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Medlemsstaterna skall, i enlighet med punkterna 2 och 3, utarbeta och genomföra riskhanteringsplaner på regional nivå (den region där avrinningsdistriktet är beläget) för de typer av avrinningsområden, delavrinningsområden och kuststräckor som beskrivs i artikel 5.1 b.
Member States shall prepare and update every two years spatially disaggregated emission inventories, large point source inventories and emission projections for the pollutants set out in table C of Annex I, in accordance with the requirements set out therein.
Medlemsstaterna ska utarbeta och vartannat år uppdatera rumsligt uppdelade utsläppsinventeringar, inventeringar av stora punktkällor och utsläppsprognoser för de föroreningar som anges i tabell C i bilaga I, i enlighet med de krav som anges där.
Member States shall prepare external emergency plans covering all offshore oil and gas installations and potentially affected areas within their jurisdiction.
Medlemsstater ska utarbeta externa beredskapsplaner som omfattar alla havsbaserade olje- och gasinstallationer och potentiellt påverkade områden inom sina jurisdiktioner.
Member States shall prepare their national rural development strategies, constituting the reference framework for the preparation of rural development programmes, on the basis of these strategic guidelines.
Med dessa strategiska riktlinjer som underlag skall medlemsstaterna förbereda sina nationella strategier för landsbygdsutveckling, som utgör referensramverket för utarbetandet av programmen för landsbygdsutveckling.
Member States shall prepare, update and publish online a report with the following information:
Medlemsstaterna ska utarbeta, uppdatera och offentliggöra en rapport med följande information:
Member States shall prescribe that company websites are to contain at least the particulars mentioned in the first paragraph and, if applicable, a reference to the capital subscribed and paid up.
Medlemsstaterna ska föreskriva att ett bolags webbplats ska innehålla åtminstone de uppgifter som nämns i första stycket och, i förekommande fall, uppgifter om det tecknade och inbetalda kapitalet.
Member States shall prescribe that company websites shall contain at least the particulars mentioned in the first paragraph and, if applicable, the reference to the capital subscribed and paid up.”
Om bolaget har en webbplats skall medlemsstaterna föreskriva att denna webbplats minst skall innehålla de uppgifter som nämns i första stycket och, i förekommande fall, angivelse till det tecknade och inbetalda kapitalet.”
Member States shall prescribe that consignments of feed materials, feedingstuffs or feed additives containing levels of an undesirable substance or product that exceed the maximum level fixed in column 3 in Annex I hereto may not be mixed with other consignments of feed materials, feedingstuffs or feed additives.
Medlemsstaterna skall föreskriva att ett parti foderråvaror, foder eller fodertillsatser med ett innehåll av ett främmande ämne eller en främmande produkt som överskrider det gränsvärde som anges i kolumn 3 i bilaga 1 inte får blandas med andra foderråvaru-, foder- eller fodertillsatspartier.
Member States shall prescribe that letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium, shall state the following particulars:
Medlemsstaterna skall föreskriva att brev och orderblanketter, oavsett om de är i pappersformat eller något annat format, skall ange följande:
Member States shall prescribe that the competent authorities are to require that every insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to supplementary supervision shall have adequate internal control mechanisms in place for the production of any data and information relevant for the purposes of such supplementary supervision.
Medlemsstaterna ska föreskriva att de behöriga myndigheterna ska kräva att alla försäkrings- eller återförsäkringsföretag som är underkastade extra tillsyn ska ha adekvata interna kontrollförfaranden för att ta fram de uppgifter och den information som är relevanta för den extra tillsynen.
Member States shall prescribe that the competent authorities are to require that every insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to supplementary supervision shall have adequate internal control mechanisms in place for the production of any data and information relevant for the purposes of such supplementary supervision.
Medlemsstaterna skall föreskriva att de behöriga myndigheterna skall kräva att alla försäkrings- eller återförsäkringsföretag som är underkastade extra tillsyn skall ha adekvata interna kontrollförfaranden för att ta fram de uppgifter och den information som är relevanta för den extra tillsynen.
Member States shall prescribe that the competent authorities shall require that every insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to supplementary supervision shall have adequate internal control mechanisms in place for the production of any data and information relevant for the purposes of such supplementary supervision.”
Medlemsstaterna skall föreskriva att de behöriga myndigheterna skall kräva att alla försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag som är underkastade extra tillsyn skall ha adekvata interna kontrollförfaranden för att ta fram de uppgifter och den information som är relevanta för den extra tillsynen.”
Member States shall prescribe that the substances and products listed in Annex 1 hereto may be tolerated in feed materials, feedingstuffs and feed additives only subject to the conditions laid down therein.
Medlemsstaterna skall föreskriva att de ämnen och produkter som finns upptagna i bilaga 1 till detta direktiv får tillåtas i foderråvaror, foder och fodertillsatser endast på där angivna villkor.
Member States shall presume compliance with the requirements laid down in point (d) of Annex II when an electronic signature product meets those standards.
Medlemsstaterna skall förutsätta att en produkter inom området elektroniska signaturer som uppfyller dessa standarder överensstämmer med kraven i bilaga II.d.
Member States shall presume conformity with the essential requirements referred to in Annex I and in the relevant instrument-specific Annexes in respect of a measuring instrument that complies with the corresponding parts of the normative documents and lists referred to in Article 16(1)(a), the references in respect of which have been published in the Official Journal of the European Union, C series.
Medlemsstaterna skall förutsätta att ett mätinstrument uppfyller de grundläggande krav som avses i bilaga I och i de relevanta instrumentspecifika bilagorna, såvitt avser mätinstrumentet som står i överensstämmelse med motsvarande delar av de normerande dokument och förteckningar som avses i artikel 16.1 a och till vilket det finns hänvisningar offentliggjorda i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Member States shall presume conformity with the essential requirements referred to in Annex I and in the relevant instrument-specific Annexes in respect of a measuring instrument that complies with the elements of the national standards implementing the European harmonised standard for that measuring instrument that correspond to those elements of this European harmonised standard the references in respect of which have been published in the Official Journal of the European Union, C series.
Medlemsstaterna skall förutsätta att ett mätinstrument uppfyller de grundläggande krav som avses i bilaga I och i de relevanta instrumentspecifika bilagorna, såvitt avser mätinstrumentet som står i överensstämmelse med de delar av nationella standarder - genom vilka den europeiska harmoniserade standarden för instrumentet tillämpas nationellt - som motsvarar de delar av den europeiska harmoniserade standarden till vilka det finns hänvisningar offentliggjorda i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Member States shall presume conformity with the essential requirements referred to in Article 4 in respect of a measuring instrument that complies with the elements of the national standards implementing the European harmonised standard for that measuring instrument that correspond to those elements of this European harmonised standard whose references have been published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Medlemsstaterna skall förutsätta att ett mätinstrument uppfyller de grundläggande krav som avses i artikel 4, om mätinstrumentet följer delar av nationella standarder – genom vilka den europeiska harmoniserade standarden för instrumentet genomförs nationellt –, varvid delarna motsvarar de delar av den europeiska harmoniserade standarden vilka C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning innehåller hänvisningar till.
Member States shall presume conformity with the essential requirements referred to in Article 4 in respect of a measuring instrument that complies with the normative document referred to in Article 11(2)(c), whose references have been published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Medlemsstaterna skall förutsätta att de grundläggande krav som avses i artikel 4 är uppfyllda i fråga om mätinstrument som följer det normerande dokument vilket avses i artikel 11.2 c och till vilket det finns hänvisningar offentliggjorda i C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Member States shall presume conformity with the essential requirements referred to in Article 4 in respect of a measuring instrument that complies with the elements of the national standards implementing the European harmonised standard for that measuring instrument that correspond to those elements of this European harmonised standard whose references have been published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Medlemsstaterna skall förutsätta att ett mätinstrument uppfyller de grundläggande krav som avses i artikel 4, om mätinstrumentet följer delar av nationella standarder – genom vilka den europeiska harmoniserade standarden för instrumentet tillämpas nationellt – varvid delarna motsvarar de delar av den europeiska harmoniserade standarden vilka C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning innehåller hänvisningar till.
Member States shall presume conformity with the essential requirements referred to in Article 4 in respect of a measuring instrument that complies with the normative document referred to in Article 11 12(21)(ca), whose references have been published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Medlemsstaterna skall förutsätta att de grundläggande krav som avses i artikel 4 är uppfyllda i fråga om mätinstrument som följer det normerande dokument vilket avses i artikel 11 12.21 ca och till vilket det finns hänvisningar offentliggjorda i C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Member States shall presume conformity with the essential requirements set out in Annex I in respect of instruments which comply with the relevant national standards implementing the harmonised standards that meet those requirements.
Medlemsstaterna skall förutsätta att vågar uppfyller de väsentliga kraven som anges i bilaga I om de överensstämmer med tillämpliga nationella standarder som motsvarar harmoniserade standarder som uppfyller dessa krav.
Member States shall presume electrical and electronic equipment bearing the CE marking as conforming to this Directive.
Medlemsstaterna ska förutsätta att elektriska och elektroniska produkter som är CE-märkta uppfyller kraven i detta direktiv.
Member States shall presume that intermodal loading units and European intermodal loading units bearing the CE marking provided for in Article 8 and with the EC declaration of conformity provided for in Annex VII are in conformity with all the relevant provisions of this Directive.
Medlemsstaterna skall förutsätta att alla bestämmelser i detta direktiv är uppfyllda för de intermodala lastenheter och de europeiska intermodala lastenheter som är försedda med den CE-märkning som fastställs i artikel 8 och med den försäkran om överensstämmelse som fastställs i bilaga VII.
Member States shall presume that the products referred to in paragraph 1 bearing the CE marking comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska förutsätta att de CE-märkta produkter som avses i punkt 1 överensstämmer med kraven i detta direktiv.
Member States shall presume that toys bearing the CE marking comply with the provisions of this Directive.
Medlemsstaterna ska förutsätta att CE-märkta leksaker överensstämmer med kraven i detta direktiv.
Member States shall presume that vessels bearing the CE marking comply with all the provisions of this Directive.
Medlemsstaterna ska utgå från att kärl som är försedda med CE-märkning uppfyller alla bestämmelser i detta direktiv.
Member States shall presume that vessels bearing the CE marking comply with all the provisions of this Directive.
Medlemsstaterna skall utgå från att kärl som är försedda med CE-märkning uppfyller alla bestämmelser i detta direktiv.
Member States shall presume the declaration of performance drawn up by the manufacturer or the importer to be accurate and reliable.
Medlemsstaterna ska utgå från att den prestandadeklaration som avfattas av tillverkaren eller importören är riktig och tillförlitlig.
Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the budget.
När medlemsstaterna utför uppgifter som ingår i genomförandet av unionens budget ska de förebygga, spåra och korrigera oriktigheter och bedrägerier.
Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the Union budget.
När medlemsstaterna utför uppgifter som ingår i genomförandet av budgeten ska de förebygga, spåra och korrigera oegentligheter och bedrägerier.
Member States shall prevent, detect and correct irregularities and shall recover amounts unduly paid together with any interest of late payments.
Medlemsstaterna ska förebygga, spåra och korrigera oriktigheter och återkräva belopp som betalats ut på felaktiga grunder, tillsammans med eventuell ränta på försenade betalningar.
Member States shall prevent, detect and correct irregularities and shall recover amounts unduly paid, together with any interest on late payments.
Medlemsstaterna ska förebygga, spåra och korrigera oriktigheter och återkräva belopp som betalats ut på otillbörliga grunder, tillsammans med eventuell ränta på försenade betalningar.
Member States shall prioritise the measures referred in point 3(f) of Annex III on the basis of their cost-benefit ratio.
Medlemsstaterna skall prioritera de åtgärder som avses i punkt 3 f) i bilaga III på basis av deras nytto-kostnadskvot.
Member States shall proceed to regular controls of feed and food imports.
Medlemsstaterna skall regelbundet kontrollera importerade foder och livsmedel.
Member States shall process the data collected in order to produce the HICP, which shall be a Laspeyres-type index, covering the categories of the Coicop international classification (classification of individual consumption by purpose) (*), which shall be adapted by the Commission to establish comparable HICPs.
Medlemsstaterna ska bearbeta de data som samlas in för att utarbeta HIKP på grundval av ett index av Laspeyres-typ, som omfattar kategorierna i den internationella COICOP-klassifikationen (Classification of Individual Consumption by Purpose)*, vilka ska anpassas av kommissionen för upprättande av jämförbara HIKP.
Member States shall process the information collected under Article 3 in accordance with the accuracy requirements stipulated in Article 4 and the detailed rules adopted by the Commission.
Medlemsstaterna ska bearbeta den information som samlats in och som avses i artikel 3 med de precisionskrav som fastställs i artikel 4 i överensstämmelse med de detaljerade regler som ska antas av kommissionen.
Member States shall process the primary data into data sets of detailed or aggregated data in accordance with:
Medlemsstaterna skall omvandla primäruppgifter till uppsättningar av detaljerade eller aggregerade uppgifter i enlighet med
Member States shall produce by the end of year N+2, as defined in the second subparagraph of Article 10(2), quality reports that cover both cross-sectional and longitudinal components in relation to the year of the survey N, focussing on the internal accuracy.
I enlighet med anvisningarna i artikel 10.2 andra stycket skall medlemsländerna, vid slutet av år N+2, ta fram en kvalitetsrapport över både tvärsnittsdelstudien och den longitudinella delstudien för år N, med fokus på den egna tillförlitligheten.
Member States shall produce labour cost indices for the economic activities defined in Article 4.
Medlemsstaterna skall ta fram arbetskraftskostnadsindex för de ekonomiska aktiviteter som framgår av artikel 4.
Member States shall produce reports on the quality of the statistics as stated in Annexes I and II.
Medlemsstaterna skall sammanställa rapporter om statistikens kvalitet i enlighet med bilagorna I och II.
Member States shall produce statistical results following the breakdown stipulated in Annexes I, II and III.
Medlemsstaterna skall redovisa resultat i form av statistik med den indelning som anges i bilagorna I, II och III.
Member States shall produce statistical results, following the breakdown set out in Annexes I and II.
Medlemsstaterna ska redovisa resultat i form av statistik enligt den indelning som anges i bilagorna I och II.
Member States shall produce statistical results, following the breakdown stipulated in Annexes I and II.
Medlemsstaterna skall redovisa resultaten i form av statistik enligt den indelning som anges i bilagorna I och II.
Member States shall produce statistical results, following the breakdown stipulated in Annexes I and II .
Medlemsstaterna skall redovisa resultat i form av statistik enligt den indelning som anges i bilagorna I och II.