natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognition of standards and measurements in products is an important component for the implementation of Community policies related to consumer safety, free trade, competitiveness of European industry and external relations.
Erkännandet av standarder och mätningar för produkter utgör ett viktigt led i genomförandet av gemenskapens politik i fråga om konsumentsäkerhet, fri handel, den europeiska industrins konkurrenskraft och yttre förbindelser.
Recognition of standards is a key component for the implementation of Community policies related to consumer safety, free trade, competitiveness of European industry and external relations.
Erkännandet av standarder utgör ett viktigt led i genomförandet av gemenskapens politik när det gäller konsumentsäkerhet, fri handel, den europeiska industrins konkurrenskraft och yttre förbindelser.
Recognition of status
Erkännande av flyktingstatus
Recognition of technical specifications in the field of ICT
Erkännande av tekniska specifikationer på IKT-området
Recognition of the approval certificates issued by the inspection bodies designated by the Member States' competent authorities would contribute towards removing obstacles to the freedom to provide transport services.
Att erkänna godkännandecertifikat som utfärdats av de kontrollorgan som medlemsstaternas behöriga myndigheter har utsett skulle bidra till att undanröja hinder för friheten att tillhandahålla transporttjänster.
Recognition of the asset pool of a taxpayer
Redovisning av en skattskyldigs grupp av tillgångar
Recognition of the changing nature of European society
Erkännande av förändringarna i det europeiska samhället
Recognition of the Charter by the UN as a whole would strengthen its appeal in all parts of the world, and help to reignite the ambitious Can Do spirit that woke the world up in 1992.
Om Earth Charter erkändes av FN som helhet skulle detta stärka dess dragningskraft i alla delar av världen och bidra till att väcka nytt liv i den ambitiösa positiva anda som fick världen att vakna 1992.
recognition of the code of conduct drawn up by the ESC as a contribution to simplification.
Att man erkänner den uppförandekod som ESK utarbetat för att bidra till förenklingsarbetet.
Recognition of the competences and skills gained through volunteering as non-formal learning experiences is essential as a motivating factor for the volunteers and one that creates bridges between volunteering and education.
Erkännande av kompetens och färdigheter som vunnits genom frivilligarbete som icke-formellt lärande är av grundläggande betydelse för att motivera frivilligarbetare och utveckla samband mellan frivilligarbete och utbildning.
Recognition of the competences and skills thus acquired has developed through lifelong learning strategies in the different Member States.
Erkännandet av de sålunda förvärvade kvalifikationerna och färdigheterna har utvecklats med hjälp av strategier för livslångt lärande i vissa medlemsstater.
Recognition of the competences and skills thus acquired has developed through lifelong learning strategies in the different Member States.
Erkännandet av de sålunda förvärvade kvalifikationerna och färdigheterna har utvecklats med hjälp av strategierna för livslångt lärande i vissa medlemsstater.
recognition of the confidentiality principle for the information provided by economic operators;
Fastställande av en sekretessprincip beträffande de uppgifter som marknadsaktörerna tillhanda­håller.
recognition of the contribution culture makes to socioeconomic development;
kulturens bidrag till den samhällsekonomiska utvecklingen,
Recognition of the decisions provided for in paragraph 2 may, in Italy or in Spain, be subject to the same procedures and the same checks as are applicable to decisions of the ecclesiastical courts handed down in accordance with the international treaties concluded with the Holy See referred to in paragraph 3.
Erkännande av avgöranden enligt punkt 2 får i Italien och Spanien underkastas samma förfaranden och samma kontroller som är tillämpliga på sådana avgöranden av kyrkliga domstolar som har meddelats i enlighet med de internationella fördrag med Heliga stolen som anges i punkt 3.
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (a), and
om erkännande av de dokument som används för kontroll av de garantier som avses i a
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (a); and
erkännande av de dokument som används för kontroll av de garantier som avses i a,
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (c) and
erkännande av de dokument som används för kontroll av de garantier som avses i c), och
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a),
om erkännande av de dokument som används för att kontrollera de garantier som avses i punkt a, och
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a);
om erkännande av de dokument som används för att kontrollera de garantier som avses i punkt a, och
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (i);
erkännande av de dokument som används för att kontrollera de garantier som avses i led i,
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a).
erkännande av det dokument som används för att kontrollera de garantier som avses i led a.
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a);
om erkännande av de dokument som används för att kontrollera de garantier som avses i led a, och
recognition of the EESC's role as the institution representing European organised civil society, especially in international organisations13;
Kommittén bör verka för att dess roll som det organiserade civila samhällets representant bekräftas, framför allt inom andra internationella organisationer13.
recognition of the EESC's role as the institution representing European organised civil society, especially in international organisations8;
Kommittén bör verka för att dess roll som det organiserade civila samhällets representant bekräftas, framför allt inom andra internationella organisationer8.
recognition of the effects of certain civil status records, so that legal status granted in one Member State can be recognised and have the same legal consequences in another.
erkännande av verkningarna av vissa civilståndshandlingar så att en persons rättsliga ställning som fastställts i en medlemsstat erkänns och har samma rättsverkan i en annan medlemsstat.
Recognition of the EU as a single entity in the agri-food sector is essential to ensure exports from the 28 EU Member States are all treated equally.
Att EU erkänns som en enda enhet när det gäller den jordbruksbaserade livsmedelssektorn är en förutsättning för att exporten från EU:s samtliga 28 medlemsstater behandlas på samma sätt.
recognition of the importance of inland waterways for transport in Europe and exploitation of the advantages of this mode of transport from the points of view of the environment, energy consumption, land-use planning, safety and congestion;
ett erkännande av de inre vattenvägarnas betydelse för transport inom Europa och värdet av att utnyttja av detta transportsätts positiva egenskaper med tanke på miljö, energiförbrukning, markplanering, säkerhet och trafikstockningar;
Recognition of the importance of the territorial dimension is not new.
Att erkänna vikten av den territoriella dimensionen är inte något nytt.
Recognition of the important role to be played by research and development activities in boosting competitiveness and economic growth lies at the heart of the renewal of the Lisbon Agenda.
Erkännandet av den viktiga roll som forsknings- och utvecklingsverksamhet spelar när det gäller att förbättra konkurrenskraften och öka den ekonomiska tillväxten är en central punkt i förnyelsen av Lissabonagendan.
recognition of the increased (economic and budgetary) difficulties for Member States to move products from one rate category to another because of the often very huge difference between the standard rate and a reduced rate (in most cases more than 10 sometimes more than 15 points);
De allt större (ekonomiska och budgetrelaterade) svårigheterna för medlemsstaterna att överföra produkter från en momssatskategori till en annan, på grund av de ofta mycket stora skillnaderna mellan standardsatsen och den reducerade satsen (oftast över 10 och ibland över 15 punkter).
Recognition of the interdependency of spatial and transport planning is fundamental;
Det är viktigt att inse sambandet mellan fysisk planering och transportplanering.
Recognition of the mobility training experience has to be ensured through the use of ECVET.
Erkännande av arbetspraktik utomlands ska säkras genom det europeiska systemet för meritöverföring inom yrkesutbildningen.
recognition of the need for European harmonisation of the concept of quality of tourism services and infrastructures, and its assessment and monitoring,
Erkännande av behovet av att på europeisk nivå harmonisera turisttjänsternas och turistinfrastrukturens kvalitet samt mätningen och uppföljningen av denna.
Recognition of the need for more balanced development, building a “harmonious society”, is encouraging.
Att man erkänner behovet av en mer balanserad utveckling och av att bygga upp ett harmoniskt samhälle är uppmuntrande.
recognition of the need for more decentralised electricity production in future, drawing on variable sources;
Erkännandet av en mer decentraliserad elproduktion från intermittenta källor i framtiden.
recognition of the need to bring schools and the world of work closer together, but not in a way that would result in "gearing education to the sole requirements of the business sector as a matter of course";
Det är nödvändigt att närma skolan och arbetsvärlden, men inte på basis av "att mekaniskt anpassa utbildningslinjer endast till arbetsvärldens krav".
Recognition of the new political, technological, social and cultural operating framework being forged day-by-day by economic globalisation and contemporary technological progress;
Ett erkännande av den nya politiska, teknologiska, sociala och kulturella funktionsram som utvecklas ständigt på grund av ekonomins globalisering och den tekniska utvecklingen.
Recognition of the primary role of the market in the expansion of broadband.
Ett erkännande av markadens primära betydelse för bredbandsspridningen.
Recognition of the principle involved:
Erkänna principen:
Recognition of the principle of confidentiality (Article 5) with regard to information provided by economic operators is based on the desire to support innovation within enterprises by protecting their intellectual and technical input.
Att belägga alla upplysningar som marknadsaktörerna lämnar med sekretess (artikel 5) innebär ett stöd till företagens innovation genom att deras intellektuella och tekniska input skyddas.
Recognition of the promotion of these interests is also a conduit for the development of policies in areas such as sustainable development.
Först när ovanstående målsättning har fått ett erkännande kan man exempelvis utarbeta en politik för hållbar utveckling.
recognition of the right of national and European trade unions to belong to  SNBs and EWCs, and to make use of their own experts, not only during the scheduled meetings.
Nationella och europeiska fackföreningars rätt att delta i de särskilda förhandlingsorganen och de europeiska företagsråden bör erkännas, och de bör kunna få tillgång till sakkunniga även utanför planerade sammanträden.
recognition of the right of national and European trade unions to belong to SNBs and EWCs, and to make use of their own experts, not only during the scheduled meetings.
Nationella och europeiska fackföreningars rätt att delta i de särskilda förhandlingsorganen och de europeiska företagsråden bör erkännas, och de bör kunna få tillgång till sakkunniga även utanför planerade sammanträden.
recognition of the right of national and European trade unions to belong to SNBs and EWCs.
Nationella och europeiska fackföreningars rätt att delta i de särskilda förhandlingsorganen och de europeiska företagsråden bör erkännas.
recognition of the role of companies and especially SMEs in job creation should be improved;
Erkännandet av företagens, särskilt de små och medelstora företagens, roll i skapandet av sysselsättning bör förbättras.
Recognition of the role of OLAF staff by national prosecution authorities would obviate an additional difficulty.
Om medlemsstaternas nationella straffrättsliga myndigheter ville erkänna vilken roll byråns anställda har skulle ännu ett problem vara löst.
Recognition of the role of public service broadcasting and the need for transparency in its financing
Erkännande av den roll som TV i allmänhetens tjänst spelar samt behovet av öppenhet i finansieringen
recognition of the roles and responsibilities of groups14 applying for registration of names with regard to monitoring, promotion and communication;
Den roll och det ansvar avseende övervakning, marknadsföring och kommunikation som vilar på grupper som ansöker om registrering av namn14 erkänns.
Recognition of the SESAR Undertaking as a Community body (Article 2 of the Regulation)
Erkännande av det gemensamma företaget SESAR som ett gemenskapsorgan (artikel 2 i förordningen).
Recognition of the significant advances recorded in recent years thanks to the implementation of specific measures, particularly under the cohesion, agriculture, research and competition policies.
Stora framsteg har gjorts på senare år, tack vare särskilda åtgärder framför allt inom sammanhållningspolitiken, jordbruk, forskning och konkurrens.
recognition of the skills obtained through volunteering and non-formal learning (the Youthpass certificate is a good example and this should be expanded to cover more actions and activities, including outside the Youth in Action programme),
Färdigheter som erhålls genom volontärverksamhet och icke-formell inlärning bör erkännas (ungdomspasset är ett bra exempel på detta och det bör utvidgas till att omfatta fler verksamheter och aktiviteter, även utanför programmet "Aktiv ungdom").
recognition of the skills obtained through volunteering and non-formal learning (the Youthpass certificate is a good example and this should be expanded to cover more actions and activities, including outside the Youth in Action programme).
Färdigheter som erhålls genom volontärverksamhet och icke-formell inlärning bör erkännas (ungdomspasset är ett bra exempel på detta och det bör utvidgas till att omfatta fler verksamheter och aktiviteter, även utanför programmet "Aktiv ungdom").
Recognition of the special nature of socio-economic organizations, which should not be confused with NGOs in the strict sense, is important.
Det är viktigt att de ekonomiska och sociala intresseorganisationernas speciella egenskaper erkänns och att de inte enbart uppfattas som icke-offentliga.
recognition of the special problems of mountain areas when planning and implementing all sectoral policies and policies for strategic areas;
att kännas vid och ta hänsyn till bergsområdenas speciella problem vid planering och genomförande av all politik som rör specifika samhällsområden samt politik som gäller strategiskt viktiga områden;
Recognition of the special role of SMEs and in particular family-based enterprises, their typically local base, socially responsible attitudes and capacity to combine tradition with innovation, underpins the importance of simplifying the transfer of businesses and the skills associated with them.
Ett erkännande av den unika roll som de små och medelstora företagen och framför allt familjeföretagen spelar med sin typiskt lokala bas, sin socialt ansvarsfulla inställning och sin förmåga att kombinera tradition och innovation skulle vara ett steg i rätt riktning mot att förstå behovet av att förenkla överlåtelsen av företag och bevarandet av de speciella kunskaper och färdigheter som dessa företag ofta står för.
recognition of the specific needs of small manufacturing enterprises or suppliers of services when revising the definition of SMEs, as regards the criterion "turnover";
De särskilda behoven hos småföretag inom tillverknings- och serviceindustrin bör i fråga om kriteriet "omsättning" tas i beaktande vid revideringen av definitionen på små och medelstora företag.
recognition of the use of ICT standards (hardware, software and information technology services) even if they are developed by other organisations, provided they are consistent with the TBT/WTO (Technical Barriers to Trade/World Trade Organisation) principles and the need for interoperability within Europe5;
Erkännande av IKT-standarder (hårdvara, programvara och IT-tjänster), även om dessa utvecklas av andra organ, förutsatt att de är förenliga med Världshandelsorganisationens (WTO:s) principer om tekniska handelshinder och behovet av interoperabilitet i Europa5.
recognition of the use of TIC standards (hardware, software and information technology services) even if they are developed by other organisations, provided they are consistent with the WTO and the need for interoperability within Europe;
Erkännande av IKT-standarder (hårdvara, programvara och IT-tjänster), även om dessa utvecklas av andra organ, förutsatt att de är förenliga med WTO:s regler och behovet av interoperabilitet i Europa.
Recognition of the value of exploring innovative sources of financing that do not unduly burden developing countries.
Erkännande av värdet av att undersöka nya typer av finansieringskällor, som inte blir oskäligt betungande för utvecklingsländerna.
Recognition of the vital role of transport as a factor of competitiveness and prosperity and the need to create an integrated European transport system.
Erkännande av transporternas viktiga roll som en faktor för konkurrenskraft och välstånd och behovet av att skapa ett integrerat europeiskt transportsystem.
Recognition of the voluntary experience at all levels and by various actors, e.g. public authorities, private business, social partners and civil society should be enhanced.
Deras erfarenheter av volontärarbete bör ges ökat erkännande på alla nivåer och av olika aktörer, till exempel av myndigheterna, näringslivet, arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
Recognition of these benefits is symbolised by the decision of candidate countries to join the European Environment Agency in advance of their accession to the European Union.
Det faktum att kandidatländerna har beslutat att medverka i Europeiska miljöbyrån innan de blir medlemmar i EU skall ses som ett erkännande av dessa fördelar.
Recognition of third countries.
Erkännande av tredjeländer.
Recognition of third country resolution proceedings
Erkännande av rekonstruktionsförfaranden i tredjeland
Recognition of this fact has already resulted in high level dialogue being stepped up since 2001, with, for example, the UNSG or his Deputy meeting at least twice yearly with the EU troika, the UN Deputy Secretary General Fréchette having twice met the Political and Security Committee (PSC) of the Council, and the EU participating actively in the biennial high-level meetings between the United Nations and Regional Organisations.
Detta behov har vunnit erkännande, vilket sedan 2001 redan lett till en mer intensiv dialog på hög nivå: exempelvis sammanträder FN:s generalsekreterare eller dennes ställföreträdare minst två gånger per år med EU-trojkan, FN:s vice generalsekreterare Fréchette har vid två tillfällen sammanträtt med rådets kommitté för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP), och EU har deltagit aktivt i de sammanträden på hög nivå som äger rum vartannat år mellan FN och regionala organisationer.
Recognition of this paradox and assessment of the real trends which exist in the field of social protection and which have an - albeit indirect - impact on the single market and EMU policy should lead to a more active convergence strategy in the sense set out in Article 3B of the Treaty.
Om man erkänner att denna paradox existerar och gör en utvärdering av de tendenser på socialpolitikens område som (indirekt) berör den inre marknaden och EMU bör detta utmynna i en aktivare konvergensstrategi i linje med artikel 3b i fördraget.
Recognition of total or partial permanent invalidity pursuant to Article 73 of the Staff Regulations and to these rules shall in no way prejudice application of Article 78 of the Staff Regulations and vice versa.
Erkännandet av total eller partiell bestående invaliditet genom tillämpning av artikel 73 i tjänsteföreskrifterna och dessa regler skall på intet sätt påverka tillämpningen av artikel 78 i tjänsteföreskrifterna och vice versa.
Recognition of type-approved recording equipment
Erkännande av typgodkänd färdskrivare
Recognition of volunteer work: In order to facilitate the participation of small organisations in the implementation of the EU policies in an environment of limited availability of resources, it is necessary to recognise the value of the work provided by volunteers as eligible costs.
Frivilligarbete erkänns som en resurs som tillförs av mottagaren: För att underlätta för små organisationer att delta i genomförandet av EU:s politik är det, särskilt mot en bakgrund av knappa resurser, viktigt att värdet på frivilligarbete erkänns som en stödberättigande kostnad.
RECOGNITION OF VULNERABILITY AND PROTECTION OF VICTIMS
UTSATTHET OCH SKYDD AV BROTTSOFFER
Recognition on the basis of coordination
Erkännande på grundval av samordning
Recognition on the basis of coordination of minimum training conditions
Erkännande på grundval av samordningen av minimikrav på utbildning
Recognition or enforcement may be refused if -
En ansökan om erkännande eller verkställighet får avslås om
Recognition procedure
Förfarande för erkännande
Recognition procedures can more effectively help to increase the visibility, especially among the social partners, of the benefits of non-formal education.
Förfarandena för erkännande kan på ett effektivare sätt bidra till att göra fördelarna med icke-formell utbildning synligare, särskilt bland arbetsmarknadens parter.
Recognition shall be granted for a maximum of three years on the basis of the following information:
Godkännandet ska beviljas för en period av högst tre år, på grundval av följande:
Recognition shall be granted to the parent entity, if any, within the organisation and shall apply to all entities within that organization.
Erkännandet skall utfärdas för organisationens moderenhet, och skall gälla alla enheter inom organisationen.
Recognition shall constitute an authorisation to carry out the activities listed in Article 210(3)(c), subject to the terms of this Regulation.
Ett erkännande ska innebära tillstånd att bedriva sådan verksamhet som anges i artikel 210.3 c, med förbehåll för andra bestämmelser i denna förordning.
Recognition shall constitute an authorisation to carry out the measures listed in Article 16(c), consistent with the terms of this Regulation.
Ett erkännande innebär tillstånd att bedriva sådan verksamhet som anges i artikel 16 c, på de villkor som anges i denna förordning.
Recognition should be given to the good practices already put in place by many European businesses on the basis of the guidelines adopted by the OECD, which are in turn based on the ILO's social standards, and to all the other initiatives taken by a wider range of non-state and social economy actors in the field of training, health and the promotion of better living and working conditions.
Man måste lyfta fram de välfungerande metoder som redan tillämpas vid flera europeiska företag på grundval av OECD:s "grundprinciper" och ILO:s sociala normer, liksom alla övriga initiativ som genomförts av en lång rad icke-statliga aktörer och aktörer inom den sociala ekonomin inom områdena utbildning, hälso- och sjukvård och främjande av bättre levnads- och arbetsvillkor.
Recognition should be given to the safeguarding of public services to peripheral areas which, for reason of commercial non-viability, might not otherwise be served by the private sector.
Allmännyttiga tjänster bör också garanteras i perifera områden som, på grund av bristande lönsamhet, annars kanske inte skulle betjänas av den privata sektorn.