natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some reforms could have an effect even within a relatively short time horizon.
Vissa reformer skulle kunna skapa effekter redan på relativt kort tid.
Some reforms have been designed and implemented, but results are still mixed and much remains to be done with a focus on pro-growth policies (education, innovation and green technologies).
Vissa reformer har redan genomförts, men resultaten är fortfarande blandade och mycket återstår att göra, med särskild fokus på områden som kan generera tillväxt (utbildning, innovation och ”grön” teknik).
Some reforms have been implemented in both the employment and micro-economic policy areas.
Vissa reformer har genomförts både på sysselsättningsområdet och det mikroekonomiska området.
Some reforms may produce spillovers through financial markets when reforms increase the Member State's ability to withstand external shocks and limit the risk of contagion of risk premiums in case of concerns with regard to debt sustainability.
Några reformer kan skapa spridningseffekter genom finansmarknaderna när reformerna ökar medlemsstatens motståndskraft mot externa chocker och minskar risken för ökning av riskpremien med avseende på statsskulden.
Some reforms of tax systems have been initiated so as to reduce disincentives to take on jobs and –at the same time- decrease labour taxation to allow companies (re)hire young and long-term unemployed.
Vissa reformer av skattesystemen har påbörjats för att minska de negativa incitamenten för ett arbete och samtidigt minska skatten på arbete för att göra det möjligt för företag att (åter) anställa unga och långtidsarbetslösa.
Some reforms to various aspects of the school system, in particular the roll-out of the New Middle School programme, are on-going or have just been adopted.
Vissa reformer av olika aspekter i skolsystemet, i synnerhet införandet av programmet för Neue Mittelschule, pågår fortfarande eller har just antagits.
Some regard it as a determining factor to instil confidence in e-commerce in the EU.
Några betraktar detta som en avgörande faktor för förtroendet för e-handel inom EU.
Some regional bodies from South America, Asia and Africa are implementing internal agreements on freedom of movement, immigration and mobility which may also make it easier to organise migration in Europe.
Ett antal regionala institutioner i Sydamerika, Asien och Afrika håller på att utarbeta interna avtal om rörelse­frihet, immigration och rörlighet, som också kan göra det lättare att organisera migrationen i Europa.
Some regional innovation policies focus too narrowly on science and technology, which need a certain scale or critical mass of activities not present in all regions.
Det finns regional innovationspolitik som är alltför snävt inriktad på vetenskap och teknik, som kräver en viss kritisk massa av verksamhet som inte finns i alla regioner.
Some regions are already trying to find solutions, while others are leaving the problems to be addressed at national or EU level.
Vissa regioner har redan börjat söka efter lösningar medan andra väntar på att problemen skall lösas på nationell nivå eller gemenskapsnivå.
Some regions are already using the European Social Fund to support mobility, most notably in the vocational sector.
Några regioner använder redan Europeiska socialfonden för att stödja rörlighet, särskilt inom yrkesutbildning.
some regions are on volcanic terrain where geothermal energy can be exploited;
Vissa regioner ligger i vulkaniska områden och skulle kunna utnyttja geotermisk energi.
Some regions have "cross-border agencies", bodies with responsibility for dealing with the various aspects of cross-border issues, and in particular, for promoting cooperation between border regions.
Det finns regioner med särskilda kontor som ansvarar för gränsöverskridande frågor och främst arbetar med att stimulera samarbetet mellan gränsregioner.
Some regions have almost no employment problem.
Vissa regioner har nästan inga sysselsättningsproblem.
Some regions have already allocated two thirds of available funds to projects (B, FIN, S) and payments are also flowing well.
Vissa regioner har redan tilldelat projekten 2/3 av de tillgängliga medlen (B, SF, SV), och betalningarna håller också en stadig takt.
Some regions have increased the level of services by providing care centres and service 24 hours each day, for the whole population, for selected groups of patients at risk or for entire regions.
Vissa regioner har ökat tillgången genom att se till att hälsovårdsinrättningar och hälsovårdstjänster är tillgängliga dygnet runt för hela befolkningen, för utvalda patienter som tillhör riskgrupper eller för hela regioner.
Some regions have increased the level of services by providing care centres and service 24 hours each day, for the whole population, for selected groups of patients at risk or for entire regions.
Vissa regioner har ökat tillgången genom att se till att hälsovårds­inrättningar och hälsovårdstjänster är tillgängliga dygnet runt för hela befolkningen, för utvalda patienter som tillhör riskgrupper eller för hela regioner.
Some regions have integrated or general plans.
Vissa regioner har integrerade eller allmänna planer.
Some regions have their own agencies.
Vissa regioner har sina egna organ.
Some regions in the EU have shown an apparent slight increase in numbers of fishers since 1991 (such as the Azores).
Vissa områden i EU har haft en liten ökning av antalet fiskare sedan 1991 (bl.a.
Some regions in the EU will suffer disproportionately.
En del regioner i EU kommer att drabbas oproportionerligt hårt.
Some regions may experience more favourable conditions for forest growth in the medium term.
Vissa regioner kan på medellång sikt få bättre förutsättningar för skogstillväxt.
Some regions of Southern Europe, where freshwater resources are already scarce, will suffer.
En del områden i Sydeuropa, där färskvattenresurserna redan är knappa, kommer att drabbas.
Some regions of the EU have seen the downside of mass tourism: destruction of the natural environment, domination of the market by tour operators, watering down of local culture.
Vissa turismområden i unionen har känt av turismens negativa sidor: förstöring av den naturliga miljön, charterföretagen är de researrangörer som dominerar marknaden, lokal­befolkningen förlorar sin ursprungskultur.
Some regions of the EU have seen the downside of mass tourism: destruction of the natural environment, domination of the market by tour operators, watering down of local culture.
Vissa turistområden i unionen har känt av turismens negativa sidor: förstöring av den naturliga miljön; charterföretagen är de researrangörer som dominerar marknaden; lokal­befolkningen förlorar sin ursprungskultur.
Some regulated professions are subject to a total advertising ban, imposed either by law or by codes of good conduct, limiting the opportunities for developing their client base beyond the borders of their Member State of residence.
Vissa reglerade yrken omfattas av ett totalt reklamförbud genom lagar eller deontologisk etik, vilket minskar deras möjligheter att bygga ut kundkretsen utanför etableringsstaten.
Some regulations restricting scope for sending commercial communications without prior consent may make it difficult to canvass for business if they also apply to messages addressed to professionals96.
Genom vissa bestämmelser begränsas möjligheten att sända affärsmeddelanden utan föregående samtycke, vilket kan försvåra kundbearbetning om dessa bestämmelser också skall tillämpas på sändningar till företag96.
Some regulators consider it likely to encourage broadband take-up by accustoming users to flat-rate retail access, while others believe that it has now been overtaken by DSL (high speed digital subscriber line technology).
Vissa regleringsmyndigheter anser att det sannolikt främjar spridningen av bredband genom att användarna vänjer sig vid uppkoppling till en fast avgift, medan andra tror mer på DSL (digital teknik för höghastighetsöverföring).
Some regulators contend that the emphasis in the framework on commercial negotiation (and in the national context on freedom of contract), together with the right of parties to request intervention, makes such a power redundant.
Vissa tillsynsmyndigheter anser att regelverkets betoning på kommersiella förhandlingar (och de enskilda medlemsstaternas rätt att ingå avtal), tillsammans med parternas rätt att begära ett ingripande, gör en sådan befogenhet överflödig.
Some regulators have been slow to agree how to implement the basic provisions already contained in the legislation – for example, market based capacity allocation.
Vissa tillsynsmyndigheter har reagerat långsamt i fråga om att komma överens om tillämpningen av grundläggande bestämmelser som redan finns i lagstiftningen, till exempel marknadsbaserad kapacitetsfördelning.
Some regulators lack the power to enter private premises and seize documents.
En del tillsynsmyndigheter saknar befogenhet att få tillträde till privata lokaler och beslagta dokument.
Some regulators need to carry forward the efforts made on transparency and cost-orientation for interconnection and voice telephony in order to address the costing of unbundled local loops, taking into account their specificity.
Vissa regleringsmyndigheter måste fortsätta ansträngningarna vad gäller öppenhet och kostnadsåterspegling för samtrafik och taltelefoni för att ta itu med kostnadsberäkningen för tillträde till accessnätet, med hänsyn tagen till deras särdrag.
Some regulatory authorities apparently still lack (effective) enforcement powers;
En rad tillsynsmyndigheter saknar uppenbarligen fortfarande (effektiva) befogenheter att ingripa.
Some regulatory authorities are also active in systematically providing market information to consumers,80 whilst in most cases this task is carried out by consumer organisations.
Vissa regleringsmyndigheter förser dessutom systematiskt konsumenterna med marknadsinformation80, även om det oftast är konsumentorganisationerna som sköter den uppgiften.
Some regulatory authorities finance their budgets through autonomous sources of income, as opposed to the general budget administered by the government, which enhances their independence.
Vissa regleringsmyndigheter finansierar sin budget genom autonoma inkomstkällor, till skillnad från den allmänna budget som staten förfogar över, något som stärker myndighetens oberoende.
Some regulatory authorities reported on recently-conducted national regulatory reviews which supported the analysis.
Vissa regleringsmyndigheter rapporterade om nyligen genomförda regelverksöversyner som stödde analysen.
Some regulatory elements (e.g. the e-Commerce directive) are recent and reflect digital convergence.
direktivet om e-handel) är nyligen fastställda och speglar den digitala konvergensen.
Some regulatory features may also have impeded productivity growth in the EU retail sector.
Vissa inslag i regelverket kan också ha hämmat produktivitetstillväxten inom detaljhandeln i EU.
Some regulatory issues
Vissa aspekter på lagstiftning
Some regulatory measures may become necessary where GNSS adds value for road safety (e.g. monitoring the transport of dangerous goods, or for long-range public transport), for the efficiency of freight transport, or for improved traffic management, as a complement to the Logistics and the ITS Action Plans, and more specifically to its actions 3.2 (‘eCall’) and 4.1 (as regards an open in-vehicle platform).
genom övervakning av transporter av farligt gods eller för långväga kollektivtrafik), för godsfraktens effektivitet eller för förbättrad trafikledning, som komplement till handlingsplanerna för godslogistik och intelligenta transportsystem, närmare bestämt åtgärderna 3.2 (eCall) och 4.1 (den öppna fordonsplattformen).
Some relate to existing legislation, while others are of a more exploratory nature.
Vissa avser befintlig lagstiftning, medan andra är av mer förberedande natur.
Some relate to national "gold-plating" of EU minimum rules, while others may arise from divergent application of EU rules.
Det kan röra sig om reglering utöver EU:s minimikrav eller att man tillämpar EU-reglerna på olika sätt.
Some release information on a case by case basis.
Andra avgör från fall till fall om de skall tillhandahålla information.
Some relevant issues had already emerged in the context of the Green Paper on Corporate Governance in Financial Institutions and remuneration policies9 adopted in June 2010.
Vissa viktiga frågor hade redan aktualiserats i samband med utarbetandet av grönboken om företagsstyrning i finansiella institut och om ersättningspolicy9 som antogs i juni 2010.
Some relief is expected from a more accommodative monetary policy stance and stronger real wage developments, whereas fiscal policy is not expected to do much to boost demand in the short term.
Vissa lättnader väntas från en mer ackomoderande penningpolitik och högre reallöneökningar, medan finanspolitiken inte väntas bidra i någon större utsträckning till att stimulera efterfrågan på kort sikt.
Some rely on a clean environment for their production or offering of services - either clean air or clean water or uncongested roads.
En del behöver en ren miljö för att producera sina produkter eller erbjuda sina tjänster - antingen ren luft, rent vatten eller vägar utan trafikstockningar.
some remaining neck movement
viss kvarstående nackrörlighet
Some remarkable progress has been made in this area in 2002, in particular in the ratification of Convention instruments, on the debate on the project for a European Public Prosecutor and in judicial cooperation in criminal law.
Under 2002 gjordes avsevärda framsteg med ratifikation av konventioner, debatten om förslaget till europeisk åklagare och i det straffrättsliga samarbetet.
Some remarks:
Några kommentarer:
Some renewable energy sources should be given favourable tax treatment.
Vissa förnybara energikällor bör vara föremål för en gynnsam beskattning.
Some renewable energy sources still require economic support for market launches as they are not yet competitive enough on liberalised markets, which do not take into account external costs and the safety and supply risks associated with fossil fuels and nuclear energy.
Vissa förnybara energikällor måste fortfarande främjas ekonomiskt vid marknadsintroduktionen eftersom varken de externa kostnaderna eller säkerhets- och försörjningsriskerna för de fossila energislagen och kärnenergin beaktas för tillfället, vilket leder till att de förnybara energikällorna ännu inte är konkurrenskraftiga.
Some replies also consider that regulation at EU level should be clearer, simpler, and enforced in a way which protects key health and safety concerns more effectively, while reducing any unnecessary administrative burdens (especially for SMEs)23 and reinforcing competitiveness.
Enligt några av svaren bör dessutom EU-regleringen vara tydligare och enklare och tillämpas på ett sätt som tar bättre hänsyn till de centrala arbetsmiljöfaktorerna, och samtidigt minskar onödiga administrativa bördor (särskilt för små och medelstora företag)23 och stärker konkurrensförmågan.
Some replies argued that increased transparency would make to provision of airport security services more efficient with significant cost savings to the aviation sector as a result.
I en del svar påpekades att ökad öppenhet skulle leda till effektivare tjänster för luftfartsskydd med betydande besparingar för luftfartsektorn som följd.
Some replies from the national Parliaments have also highlighted insufficient or missing subsidiarity justification in a number of the Commission’s proposals.
I några av svaren från de nationella parlamenten framhölls att kommissionen i vissa fall antingen underlåtit att motivera att dess förslag är förenliga med subsidiaritetsprincipen eller lagt fram bristfälliga sådana motiveringar.
Some report problems in convincing clients and project supervisors to take the necessary preventive measures.
Vissa har problem med att övertyga byggherrarna och deras ställföreträdare att vidta de förebyggande åtgärder som behövs.
Some report that the calls for proposals were distinctly more open to participation than in comparable training-related programmes.
Några rapporterar att inbjudningarna att lämna projektförslag var påtagligt öppnare för deltagande än i andra jämförbara utbildningsprogram.
Some reported problems are particularly common in countries which joined the Community in 2004 where over 90% of waste continues to be landfilled.
En del av de rapporterade problemen är särskilt vanliga i de länder som anslöt sig till gemenskapen 2004, där mer än 90 % av avfallet fortfarande går till deponier.
Some reporting elements42 were reported several times.
För vissa aspekter42 lämnas rapport flera gånger.
Some reports are produced by a central actor and finalised by editorial groups and data verified by Member States after the assessment has been made and prior to publication.
Vissa rapporter utarbetas av en central aktör och färdigställs av redaktionella grupper, och innan de offentliggörs bekräftas uppgifterna av medlemsländerna.
Some reports indicate potential improvements in the spent fuel pools, that would enable them to handle events for which they were not designed15.
I några rapporter anges potentiella förbättringar av bassängerna för använt kärnbränsle så att de kan klara händelser som de inte utformats för15.
Some reports mention a very valuable longer-term positive impact of mobility on the quality of training through the experiences gained by participants, thus increasing the demand for mobility.
I en del rapporter nämns en mycket värdefull positiv långtidseffekt av utlandsvistelsen på utbildningskvaliteten tack vare de erfarenheter som deltagarna har fått, vilket följaktligen ökar efterfrågan på praktik och utbyten.
Some reports mention the frequent changes in requirements introduced by the Commission, sometimes announcing them after long delays, and sometimes not communicating them at all.
I en del rapporter nämns de ändrade krav som kommissionen ofta inför och ibland tillkännager efter långa dröjsmål eller ibland inte alls.
Some reports were still awaited in 2003.
Några rapporter återstod att lämna in år 2003.
Some reports, notably the external evaluation report, point to a lack of programme direction and an unclear ranking of objectives and priorities, which made implementation problematic.
I några rapporter, särskilt den externa utvärderingsrapporten, visades på bristande programinriktning och otydlig rangordning av mål och prioriteringar, vilket ledde till problem med genomförandet av programmet.
Some Representations have maintained bilateral contacts with national agencies, but no general picture exists.
Vissa representationer har haft bilaterala kontakter med nationella byråer, men det finns ingen allmän trend.
Some representatives from pharmaceutical companies criticise the position taken in French case-law whereby development risk for identical products put into circulation between 1988 and 1998 (date of the transposition legislation) may not be invoked.
Vissa företrädare för läkemedelsbolagen kritiserar fransk rättspraxis, enligt vilken utvecklingsrisk inte får åberopas för identiska produkter som satts i omlopp mellan 1988 och 1998 (när genomförandelagen trädde i kraft).
Some representatives from the industry were afraid that certain new requirements might be interpreted in an overly strict manner which might go beyond the letter and the spirit of the revised version.
Vissa industriföreträdare har uttryckt oro för en maximalistisk tolkning av vissa av de nya kraven som skulle gå utöver det omarbetade förslaget.
Some representatives of the regions undergoing conversion were concerned by the possible end to the designation of Objective 2 areas and the implications for state aids.
Ett eventuellt avskaffande av indelningen av målområde 2 och de möjliga effekterna av statligt stöd oroade vissa företrädare för regioner som genomgår en omställningsprocess.
Some requested broadening of their scope.
Några efterfrågade en breddning av dessa.
Some requested further reflection and more clarity as to the respective roles and competencies of the different levels.
Vissa efterlyste ytterligare reflexion och ett förtydligande av de olika nivåernas respektive roller och befogenheter.
Some requested the strengthening of the requirements, while others proposed replacing the existing requirements with other instruments such as investment obligations or specific support programmes for European production.
Några krävde att kraven skulle skärpas, medan andra föreslog att man skulle ersätta de nuvarande kraven med andra instrument som till exempel investeringskrav eller särskilda stödprogram för europeisk produktion.
Some require special schemes for particular categories of users (low income, disabilities), and require arrangements to facilitate payment and to allow better management and control of customer expenses, including the payment of bills.
Vissa kräver särskilda ordningar för specifika användarkategorier (låg inkomst, funktionshinder), och kräver åtgärder som underlättar betalning och leder till bättre förvaltning och kontroll av kundernas utgifter, inbegripet betalning av räkningar.
Some requirements for the documents do not reflect the change of the harmonised standards with time and can follow to a potentially non-conformity of the PPE with the Directive.
Vissa krav angående dessa handlingar avspeglar inte de ändringar i de harmoniserade standarderna som har gjorts under tidens lopp, vilket kan leda till att en personlig skyddsutrustning kanske inte överensstämmer med direktivet.
Some research activities are of such a scale that no single Member State can provide the necessary resources and expertise.
Viss forskning är av sådan omfattning att ingen enskild medlemsstat kan svara för de nödvändiga resurserna och sakkunskaperna.
Some research activities are of such a scale that no single Member State can provide the necessary resources and expertise.
Viss forskning är av sådan omfattning att ingen enskild medlemsstat kan tillhandahålla de nödvändiga resurserna och sakkunskapen.
Some research activities indicated in the indents would be more properly listed under the generic activities, partly because of their horizontal nature and partly because they provide knowledge to support a whole range of key actions on other subjects (e.g. demographic and epidemiological research on elderly people with a view to transport, housing, energy sources, etc.).
Vissa forskningsaktiviteter som anges i strecksatserna borde snarare sortera under den generiska forskningsverksamheten, dels på grund av deras övergripande karaktär, dels på grund av att de innebär ett kunskapsstöd för olika nyckelåtgärder även inom andra ämnesområden (exempelvis demografisk och epidemiologisk forskning om åldrande i syfte att utveckla transporter, bostäder, energikällor etc).
Some research funding agencies are active in developing policies recommending or mandating publication in open repositories of journal articles resulting from the research that they fund.
En del anslagsgivande organ bidrar aktivt med att ta fram riktlinjer för publicering av artiklar som är resultatet av den forskning som de finansierar.
Some research funding bodies have therefore started requiring that researchers deposit research data in suitable data infrastructures, but this practice is not yet widely followed.
Vissa organ som finansierar forskning har därför börjat kräva att forskare deponerar forskningsdata i lämpliga datainfrastrukturer, men denna praxis har hittills inte fått något större genomslag.
Some research has made it possible to identify the main groups of determinants influencing the attractiveness of education pathways:
På basis av viss forskning har man kunnat identifiera följande huvudgrupper av faktorer som påverkar vår uppfattning om hur attraktiva olika utbildningsvägar är:
Some research has suggested that poorer social groups use health care less for equivalent levels of medical need than more affluent groups.
Vissa forskningsresultat tyder på att fattigare socialgrupper använder hälso- och sjukvårdstjänster i mindre utsträckning än välbärgade grupper, även om vårdbehovet skulle vara lika stort.