natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Large differences between national energy infrastructures would prevent businesses and consumers from reaping the full benefits of Smart Grids.
Stora skillnader mellan nationella energiinfrastrukturer skulle hindra företag och konsumenter från att fullt ut dra nytta av fördelarna med smarta nät.
Large differences exist between Member States - from around 400 to 800 kg per capita.
Skillnaderna mellan medlemsstaterna är stora, från omkring 400 till 800 kg per capita.
Large differences in reception conditions between the Member States and a lack of operational standards for a dignified treatment of applicants contributes to reception-related asylum shopping and secondary movements of applicants within the EU and puts pressure on certain Member States in particular.
Stora skillnader i mottagningsvillkor mellan medlemsstaterna och bristande operativa standarder för en värdig behandling av sökande bidrar till mottagningsrelaterad asylshopping och sekundära förflyttningar av asylsökande inom EU och sätter press på vissa medlemsstater i synnerhet.
Large differences in skills achievements and in effectiveness of vocational training systems across Member States correlate with acute unemployment in crisis-hit Member States.
Stora skillnader mellan medlemsstaterna i hur kompetens uppnås och i yrkesutbildningssystemens effektivitet har samband med den akuta arbetslösheten i de krisdrabbade medlemsstaterna.
Large disparities between Member States demonstrate different policy approaches, however the objective of "less and better targeted aid" is still valid for all countries.
De stora skillnaderna mellan medlemsstaterna avspeglar deras olika politiska strategier, men målet med mindre och bättre riktat stöd är fortfarande giltigt för alla länder.
Large disparities between Member States in the share of aid awarded to various horizontal objectives
Stora skillnader mellan medlemsstater när det gäller andelen stöd som beviljas till olika övergripande mål
Large disparities in digitisation also exist between regions.
Digitaliseringsnivån varierar också mycket mellan olika regioner.
Large disparities in health are also found between regions, rural and urban areas and neighbourhoods.
Det finns också stora skillnader i hälsa mellan olika regioner, landsbygds- och stadsområden och olika bostadsområden.
Large disparities in the EU exist with regard to retirement provisions for workers.
Det råder stora skillnader inom EU i fråga om arbetstagarnas pensioner.
Large disparities remain between Member States in their award of aid.
Stora skillnader kvarstår mellan hur medlemsstaterna beviljar sina stöd.
large drying rooms (having a deck area of more than 4 m2),
Stora torkrum (med en däcksarea om mer än 4 m2).
Large EESC events outside Brussels have invariably included press conferences or briefings, e.g. the Berlin "euro" conference in December 2001 and the EU-Latin America-Caribbean civil society meeting in April 2002.
eurokonferensen i Berlin i december 2001 och mötet om det civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien i april 2002.
Large emerging countries must take more leadership and responsibility in the multilateral trading system in the interest of the system and for the benefit of global development.
Stora tillväxtekonomier måste visa mer ledarskap och större ansvar i det multilaterala handelssystemet för att systemet ska kunna fortleva och för att den globala utvecklingen ska fortsätta.
Large energy consumers say that any unilateral EU increase in energy taxation would further disadvantage European consumers, competing in global markets.
De stora energiförbrukarna menar att varje unilateral höjning av energiskatterna inom EU skulle ha ytterligare negativa effekter för de europeiska konsumenterna som konkurrerar på den globala marknaden.
Large Enterprises (250 workers and more)
Stora företag (minst 250 anställda)
Large enterprises (LEs) outperform SMEs in terms of both labour productivity (except for Germany) and, less clearly so, profitability.
Stora företag uppvisar bättre resultat än små och medelstora företag både i fråga om arbetskraftens produktivitet (utom Tyskland) och, vilket är mindre entydigt, i fråga om lönsamhet.
Large enterprises are more likely to use e-marketplaces, but in many cases SMEs will have to follow.
Man kan räkna med att det är troligare att stora företag kommer att använda e-marknadsplatser, men i många fall kommer små och medelstora företag att vara tvungna att följa efter.
Large enterprises exchanging personnel with SMEs should not belong to the same group.
Stora företag som har personalutbyte med små och medelstora företag bör inte vara företag som tillhör samma grupp.
Large equipment included a thermal imaging system for helicopters bought by Austria, helicopter video-surveillance equipment bought by Belgium, and satellite image processing equipment bought by Bulgaria.
Bland de stora föremålen ingick ett värmefotograferingssystem för helikoptrar som köptes in av Österrike, videoövervakningsutrustning för helikoptrar som köptes in av Belgien och satellitbildbehandlingsutrustning som köptes in av Bulgarien.
large established markets in key industrial sectors
stora och väletablerade marknader för viktiga industrisektorer;
Large EU companies now view the whole EU as their "home market" and accordingly seek to establish effective pan-European business structures.
Stora företag i EU ser nu hela EU som sin "hemmamarknad" och försöker i enlighet därmed att upprätta effektiva alleuropeiska företagsstrukturer.
Large European projects – such as those in the field of energy – and the realisation of a pan-European infrastructure, co-financed by one or more Member States, should induce leverage effects.
Storskaliga europeiska EU-projekt – på energiområdet till exempel – och anläggning av alleuropeisk infrastruktur, som medfinansieras av ett medlemsland eller flera, bör ge hävstångseffekter.
Large European projects – such as those in the field of energy- and the realisation of a pan‑European infrastructure, co-financed by one or more Member States, should induce leverage effects.
Storskaliga europeiska projekt – på energiområdet till exempel – och anläggning av alleuropeisk infrastruktur, som medfinansieras av ett eller flera medlemsländer, bör ge hävstångseffekter.
Large experimental plants9, exploited on a bilateral or multilateral basis, have also been built in individual Member States in the meantime.
I vissa medlemsstater finns det även stora provningsanstalter som utnyttjas bilateralt eller multilateralt.
Large experimental plants9, exploited on a bilateral or multilateral basis, have also been built in individual Member States in the meantime.
I vissa medlemsstater finns det även stora provningsanstalter9 som utnyttjas bilateralt eller multilateralt.
Large extensions of nets permanently deployed in the water result in a significant continuous fishing pressure.
En stor utbredning av nät i vattnet ger ett betydande och jämnt fisketryck.
large families
barnrika familjer,
Large families ("three or more children" is too generic).
Stora hushåll (”minst tre barn” är en alltför allmän formulering).
Large families, elderly women living alone, and single-parent (71% of whom are women) families.
Vidare berörs stora familjer, äldre, ensamboende kvinnor och ensamstående föräldrar (71 % är kvinnor).
Large financial transfers would be needed to maintain social peace.
Man skulle därför behöva göra stora ekonomiska transfereringar för att bevara det sociala lugnet.
Large fires
Stora bränder
Large fires fanned by strong winds devoured hundreds of thousands of hectares of land and claimed many lives of civilians and dedicated fire fighters.
Stora bränder som drevs på av starka vindar förstörde hundratusentals hektar och många civila och brandkårspersonal fick sätta livet till.
Large firms are important but the role of SMEs for innovation and their links with universities and research centres (from which they are often spin-offs) explain some key features of this industry, namely clustering and geographic concentration.
Stora företag är viktiga, men de små och medelstora företagens roll för innovationen och deras kontakter med universitet och forskningscentrer (som de ofta har avknoppats från) förklarar några av denna industris särdrag, nämligen bildandet av kluster och den geografiska koncentrationen.
Large firms are making growing use of European Investment Bank (EIB) loans to finance R&D and innovation activities.
Stora företag tar i allt större utsträckning lån från Europeiska investeringsbanken för att finansiera FoU- och innovationsverksamhet.
Large firms gain access to new markets, technology and innovations and smaller firms can benefit from improved access to finance, knowledge and networks.
Storföretag får tillgång till nya marknader, ny teknik och innovationer, medan mindre företag kan dra nytta av förbättrad tillgång till finansiering, kunskaper och nätverk.
Large firms often have established special IT training schemes for continuous training, either by organising their own programmes or by sending their employees to IT training provided by training organisations.
Stora företag har ofta inrättat särskilda IT-utbildningsprogram för fortlöpande utbildning, antingen genom att organisera egna program eller genom att skicka de anställda till IT-utbildning som tillhandahålls av externa utbildningsorganisationer.
Large firms rationalised by restructuring, outsourcing or downsizing and the number of business owners in OECD countries increased from 29 million to 45 million between 1972 and 1998.1
Stora företag rationaliserade genom att omstrukturera, utkontraktera eller skära ned, och antalet företagsägare i OECD-länderna ökade från 29 miljoner till 45 miljoner mellan 1972 och 1998.1
Large firms should pay normal prices, not subsidised prices.
Stora företag bör betala normala priser och inte åtnjuta subventioner.
large firms taking over market outlets traditionally dominated by small and very small enterprises;
Storföretagen har gått in på småföretagens och de mycket små företagens traditionella nischmarknader.
Large firms will be able to offer a single EU-wide promotion instead of 15 (or 25) different campaigns.
Stora företag kommer att kunna göra en enda kampanj för hela EU i stället för 15 eller 25 olika kampanjer.
Large firms will more and more operate at a global level, in an effort to turn their scale advantage into concrete market results.
Större företag kommer alltmer att bedriva verksamheten i världsomfattande skala i satsningar på att omsätta sina stordriftsfördelar i konkreta marknadsresultat.
Large firms, just like small ones, may encounter particular difficulties which justify their eligibility for job-creating aid.
Stora företag kan precis som små företag drabbas av särskilda svårigheter som motiverar att de kan få stöd för skapande av sysselsättning.
Large firms, just like small ones, may encounter particular difficulties which justify their eligibility for job-creating aid."
Stora företag kan precis som små företag drabbas av särskilda svårigheter som motiverar att de kan få stöd för skapande av sysselsättning.”
Large fishing fleets are responding to the steadily growing economic pressure by using ever more effective fishing methods.
De stora fiske­flottorna möter det allt större ekonomiska trycket med allt effektivare fiskemetoder.
Large fleets of urban buses, taxis and delivery vans are particularly suitable for the introduction of alternative propulsion systems and fuels.
Stora vagnsparker med bussar för stadstrafik, taxibilar och skåpbilar är särskilt lämpade för alternativa framdrivningssystem och alternativa bränslen.
Large fluctuations often send the wrong signals, resulting in huge losses which are not in the long-term interests of consumers either.
Stora prissvängningar utlöser ofta felaktiga signaler, som kan leda till stora förluster men som inte heller på längre sikt är fördelaktiga för konsumenten.
Large foreign companies have created the prospect of stable, better-paid and better-quality new jobs for one section of the labour market.
Stora utländska företag har skapat förutsättningar för stabila, mer välavlönade och kvalitativt bättre nya jobb inom ett segment av arbetsmarknaden.
Large freight containers
Stora containrar
Large future investment needs: where will the money come from?
Stora framtida investeringsbehov, men var ska pengarna komma ifrån?
Large gaps in employment rates can be found between regions within each objective.
Det finns stora skillnader i sysselsättningsnivå mellan regioner inom varje mål.
Large household appliances
Stora hushållsapparater.
Large household appliances used for cooking and other processing of food, such as:
Stora hushållsapparater som används för matlagning och annan beredning av livsmedel, såsom
Large household appliances used for refrigeration, conservation and storage of food, such as:
Stora hushållsapparater som används för kylning, bevarande och lagring av livsmedel, såsom
Large household appliances, including
Stora hushållsapparater, inklusive
Large Hydro
Storskalig vattenkraft
Large hydro is a well established technology with a nearly saturated potential in EU-25.
Storskalig vattenkraft är en väletablerad teknik med nästan mättade möjligheter inom EU 25.
Large iInvestments of some EUR 1000 billion are needed in the medium term to secure energy supply, including grid investments.
Stora iInvesteringar på omkring 1 000 miljarder euro behövs på medellång sikt för att trygga energiförsörjningen, inbegripet nätinvesteringar.
Large implementation and enforcement differences are expected to continue persist between Member States, unless additional measures are taken at EU level to support Member States and to ensure a level playing field, in particular in the field of national inspections.
När det gäller genomförande och efterlevnad förväntas de stora skillnaderna mellan medlemsstaterna att bestå, om inte ytterligare åtgärder vidtas på EU-nivå för att stödja medlemsstaterna och garantera likvärdiga villkor, särskilt inom området nationella kontroller.
Large inbound roaming countries consider that national wholesale roaming markets function well, while large outbound roaming countries take the opposite view.
Länder som har stor inkommande roamingtrafik anser att grossistledet på de nationella roamingmarknaderna fungerar väl, medan länder med stor utgående roamingtrafik anser det motsatta.
Large increase in fake goods which are dangerous to health and safety
En kraftig ökning av handeln med förfalskade varor som är farliga för hälsa och säkerhet har konstaterats.
Large increases in the amounts of other wastes going to incineration are also anticipated.
Det förväntas också stora ökningar av andra slags avfall som går till förbränning.
large individual aid grants (exemption ceilings);
Beviljande av stora enskilda stöd (tak för beviljande av undantag).
Large industrial firms have diversified and smaller businesses have entered the arena.
De stora företagen inom industrisektorn har förändrats och mindre företag har kommit in i bilden.
Large inequality exists in access to social assistance across local governments and poor transparency complicates evidence-based decision making.
Tillgången till sociala trygghetssystem är olika i olika lokala organ och dålig överblickbarhet försvårar faktabaserade beslut.
Large infrastructure investments may also cause displacement.
Stora infrastrukturinvesteringar kan också orsaka omflyttningar.
Large infrastructure investments may also cause displacement.
Stora infrastruktur­investeringar kan också orsaka omflyttningar.
Large infrastructure projects
Stora infrastrukturprojekt
Large infrastructure projects are supported initially by public grants and, as they mature, by risk-sharing and market-based instruments.
Stora infrastrukturprojekt stöds initialt av offentliga bidrag och efterhand genom riskdelning och marknadsbaserade instrument.
Large infrastructures
Stora infrastrukturer
Large infrastructures imply a critical mass and many committed researchers which may attract extra financial resources.
Omfattande infrastruktur innebär en kritisk massa och många engagerade forskare som kan dra till sig extra finansiella resurser.
Large initiatives of industrial and technological research at European scale will be launched in a selected number of areas of particular relevance for the EU (see below).
Stora initiativ som omfattar industriell och teknisk forskning av europeisk omfattning kommer att inledas inom några områden av särskild stor betydelse för EU (se nedan).
Large institutional investors are natural providers of such funds.
Sådana investeringar är en naturlig del av verksamheten för stora institutionella investerare.
Large inter-bank exposures
Stora interbankexponeringar
Large investment costs for third generation deployment would only be justifiable if the availability of further radio spectrum is expected for the longer perspective.
Stora investeringskostnader för spridning av tredje generationen skulle enbart vara berättigat om tillgång till ytterligare radiospektrum förväntas på lång sikt.
large investments are less affected by region-specific problems in disadvantaged areas;
Stora investeringar påverkas mindre av regionspecifika problem i missgynnade områden.
large investments can effectively contribute to regional development.
Stora investeringar kan reellt bidra till regional utveckling.
Large ISPs should be obliged – through the use of sanctions, penalties and licensing rules – to provide EU-level leadership for the adoption of IPv6 across the Union.
Med hjälp av sanktioner, bötesstraff och licensbestämmelser bör större Internetleverantörer på EU-nivå åläggas att gå i bräschen för införandet av IPv6 inom unionen.
Large lemurs
Lemurer, lemurider
Large mammals such as bears, wolves and lynx are increasingly hard put to find any suitable habitats at all within the EU.
Stora däggdjur som björnar, vargar eller lodjur får det allt svårare med att i EU hitta livsmiljö som över huvud taget är lämplig.
Large mammals such as bears, wolves and lynx are increasingly hard put to find any suitable habitats at all within the EU.
Stora däggdjur som björnar, vargar eller lodjur får det allt svårare med att i EU hitta livsmiljö som överhuvud taget lämpar sig.
Large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU will have the option to offer a full range of products to their clients and as they rely on more economy of scale this in turn will be beneficial for investors.
Stora förvaltare som har auktoriserats i enlighet med direktiv 2011/61/EU om förvaltare av alternativa investeringsfonder kommer att ha möjlighet att erbjuda ett fullständigt sortiment av produkter till sina kunder, och eftersom de kan dra nytta av stordriftsfördelar kommer detta i sin tur att vara till fördel för investerare.
Large media firms, TV, radio, publishing, music recording, and other companies are reshaping the content supply.
Stora mediebolag, TV, radio, bokförlag, musikförlag och andra företag är i färd med att omstrukturera utbudsformerna på innehållssidan.
Large Member States (D, E, F, I, UK) having a greater amount of relevant institutions, are obviously more often involved than small Member States.
Stora medlemsstater (D, E, F, I, UK) som har ett fler relevanta institutioner, medverkar självfallet oftare än små medlemsstater.
Large Member States *
Stora medlemsstater
Large Member States*
Stora medlemsstater
Large mental hospitals or asylums can easily contribute to stigma.
Stora mentalsjukhus eller anstalter kan lätt bidra till stigmatisering.
Large metropolitan areas have secured substantial benefits: reduction of congestion costs, a better performance of urban systems, abatement of negative environmental impacts and new opportunities for urban development.
Omfattande fördelar har åstadkommits i storstadsområdena i form av minskade kostnader för trafikbelastning, förbättrade samverkanseffekter mellan städer och mindre orter, minskade negativa miljöeffekter och nya möjligheter för stadsutveckling.
Large multi-year umbrella programmes under the Structural Funds still play an important role, but the programme approach is increasingly complemented by fiscal measures to stimulate business investment in R&D.
Stora fleråriga paraplyprogram inom ramen för strukturfonderna spelar fortfarande en viktig roll, men programinsatsen kompletteras i allt högre grad av fiskala åtgärder för att stimulera företagsinvesteringar i forskning och utveckling.
Large multinational companies are generally well placed in this networking process at all stages.
Stora multinationella företag klarar sig i allmänhet bättre i alla skeden i denna nätverksprocess.
Large multinational companies are generally well placed in this networking process.
Stora multinationella företag klarar sig i allmänhet bättre i denna nätverksprocess.
Large multinational companies dominate the market accounting for approximately 60-65% of the market for pharmaceutical sales.
Marknaden domineras av stora multinationella företag, som står för ca 60–65 % av försäljningen på läkemedelsmarknaden.
Large multinational undertakings are excluded from the programme, however.
De stora multinationella företagen är dock uteslutna från programmet.
Large multiple buyers are moving to seasonal or annual contracts from a small number of suppliers to bring stability to the fresh produce sector and reduce costs.
De stora kedjorna byter till kontrakt som löper över säsongen eller över året och köper in från ett litet antal leverantörer för att få stabila leveranser till färskvarusektorn och för att hålla kostnaderna nere.
Large Multiple Retailers Price Policy
De stora detaljhandelskedjornas prissättningsstrategi
Large Multiple Retailers' price policy
De stora detaljhandelskedjornas prissättningsstrategi
Large naval engines are more easily converted to mixed fuels with lower carbon content, while in the rail sector a combination of electricity and developing renewable sources will certainly boost the existing outstanding environmental performances.
När det gäller järnvägstransporterna kan en kombination av el och utveckling av förnybara energikällor däremot säkerligen öka järnvägens redan utmärkta miljöprestanda.
Large negative output gaps in several countries, weak growth, considerable slack in labour markets, and strong disinflationary developments in the global economy imply that inflation has been very low and is expected to remain below the ECB’s definition of price stability for a prolonged period.
Stora negativa produktionsgap i flera länder, svag tillväxt, en betydande stagnation på arbetsmarknaderna samt en tydlig utveckling mot avtagande inflation i världsekonomin som helhet innebär att inflationen i EU varit mycket låg och förväntas förbli under ECB:s definition av prisstabilitet under en längre tid.
large non-chemical manufacturers;
De tillverkningsföretag som inte tillhör den kemiska industrin.
Large number of audits with international support
Ett stort antal revisioner med internationellt stöd.
Large number of authorities involved and lack of coordination between them
För många myndigheter och brist på samordning
Large numbers of asylum seekers and irregular migrants arriving at the EU’s southern external border often give rise to search and rescue situations.
Det stora antalet asylsökande och olagliga migranter som anländer till EU:s södra gräns föranleder ofta söknings- och räddningsinsatser.
Large numbers of car parts are carried on this route, mainly by trucks.
Godsflödena på denna transportsträcka utgörs till största delen av bilkomponenter, som främst transporteras med lastbil.
Large numbers of casual, informal and migrant workers have no access to employment-related social insurance or any real form of social protection.
Ett stort antal tillfälliga, informella och migrerande arbetstagare har ingen tillgång till arbetsmarknadsrelaterad socialförsäkring eller någon form av verkligt socialt skydd.