natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, overall a high level of consumer protection will be ensured and enforcement of the rules will be enhanced.
Generellt sett kommer dock en hög nivå av konsumentskydd att garanteras, och efterlevnaden av bestämmelserna kommer att förbättras.
Nevertheless, parallel to this work, the added value of an EU-wide liability solution that would best suit European needs should be studied.
Samtidigt bör man granska vilket EU-omfattande skadeståndsansvar som passar bäst.
Nevertheless, part-time working continued to expand in 1999, by almost 3% more than a year earlier and almost 19% more than 5 years earlier.
Antalet deltidsarbeten fortsatte dock att öka 1999 med nästan 3 % mer än året före och nästan 19 % mer än fem år tidigare.
Nevertheless, particular attention should be paid to promoting low-cost, easy-to-use e-invoicing and e-procurement services.
Dock bör man fästa särskild vikt vid att främja billiga och lättanvända e-fakturerings- och e-upphandlingstjänster.
Nevertheless, particular attention should be paid to promoting low-cost, easy-to-use e‑invoicing and e‑procurement services.
Dock bör särskild hänsyn tas till att främja billig och lättanvänd e-fakturering samt eupphandlingstjänster.
Nevertheless, Pay-as-You-Go pension schemes are affected as well by economic crisis and ageing, due to the reduction of the aggregated wage sum.
Emellertid påverkas också fördelningssystem av ekonomiska kriser och av åldrandet, eftersom dessa leder till att den sammanlagda lönemassan minskar.
Nevertheless, Pay-as-You-Go pension schemes are affected as well by economic crisis and ageing, due to the reduction of the aggregated wage sum.
Emellertid påverkas också fördelningssystem av ekonomiska kriser och av åldrandet, eftersom dessa leder till att det sammanlagda löne­beloppet minskar.
Nevertheless, performance varies considerably and reforms have not been pursued in a sufficiently comprehensive way in all Member States.
Resultaten varierar dock avsevärt och reformerna har inte varit tillräckligt omfattande i alla medlemsstater.
Nevertheless, physical university campuses will continue to play a key role in local and regional communities as meeting grounds for education, research and networking.
Fysiska universitetscampus kommer dock även fortsättningsvis att spela en viktig roll i lokala och regionala samhällen som en mötesplats för utbildning, forskning och nätverkande.
Nevertheless, Policy Option 3 appears to be the most balanced option because it offers the most appropriate palette of actions to meet the defined objectives.
Policyalternativ 3 verkar dock vara det mest balanserade alternativet eftersom det har den lämpligaste uppsättningen åtgärder för att uppfylla de definierade målen.
Nevertheless, policy-makers need to remain vigilant.
Men vaksamhet är en dygd.
Nevertheless, political coherence will be ensured, as each specific programme will reflect the objectives of a policy which will, in association with the three others, allow for the development of a European citizenship and a genuine area of Justice.
Politisk samstämmighet kommer ändå att garanteras eftersom varje specifikt program kommer att motsvara målen på ett politikområde, som tillsammans med de tre andra gör det möjligt att utveckla ett EU-medborgarskap och ett område med verklig rättvisa.
Nevertheless, Portugal still has one of the highest rates in the EU, and is 5% above the EU average.
Men nivån i Portugal är fortfarande en av de högsta i EU och ligger 5 % över genomsnittet för EU.
Nevertheless, Portugal’s transition to the knowledge-based economy is still hampered by its weak research and innovation capacity, partly related to deficiencies in the educational qualification of the workforce.
Trots detta försvåras fortfarande Portugals utveckling av en kunskapsbaserad ekonomi av dess svaga forsknings- och innovationskapacitet, vilket delvis sammanhänger med arbetskraftens bristande utbildningsnivå.
Nevertheless, possible threats to socially vulnerable consumers must also be taken into account, alongside the anticipated impact of the increased electricity prices on the competitiveness of EU industry.
Vid sidan av konsekvenserna av höjda elpriser för industrins konkurrenskraft i EU måste man dock även ta hänsyn till de möjliga hoten mot socialt utsatta kunder.
Nevertheless, possible threats to socially vulnerable consumers must also be taken into account, alongside the anticipated impact of the increased electricity prices on the competitiveness of EU industry.
Vid sidan av konsekvenserna av höjda elpriser för industrins konkurrenskraft i EU måste man dock även ta hänsyn till de möjliga hoten mot socialt utsatta kunder.
Nevertheless, possible threats to socially vulnerable consumers must also be taken into account, alongside the anticipated impact of the possible increased electricity prices on the competitiveness of EU industry.
Vid sidan av konsekvenserna av eventuella höjda elpriser för industrins konkurrenskraft i EU måste man dock även ta hänsyn till de möjliga hoten mot socialt utsatta kunder.
Nevertheless, post-enlargement mobility may have had some economic and social costs for the receiving countries as well as for the sending countries.
Rörligheten efter utvidgningen kan dock ha medfört vissa ekonomiska och sociala kostnader för både mottagar- och ursprungsländer.
Nevertheless, potential synergies between DGS and resolution funds will be further explored.
Arbetet med att undersöka potentiella synergieffekter mellan insättningsgarantisystem och avvecklingsfonder kommer emellertid att fortsätta.
Nevertheless, preparatory work has already been carried out on a limited scale with the objective to assess the implications for the Euratom Safeguards Office of the additional tasks under consideration.
Förberedelser har dock redan gjorts i begränsad skala i syfte att bedöma konsekvenserna för ESO till följd av de ytterligare arbetsuppgifter som är under diskussion.
Nevertheless, preparatory work here uncovered sufficient evidence that non-taxation is systematically exploited by some operators in the telecom sector who see an opportunity for an unjustified price advantage or merely to increase profits.
I samband med förberedande arbete har det dock här framkommit tillräckliga belägg för att utebliven beskattning utnyttjas systematiskt av vissa aktörer inom telekommunikationssektorn, som ser möjligheter att skaffa sig obefogade prisfördelar eller helt enkelt öka vinsterna.
Nevertheless, previous financial directives have not always taken this approach.
Det är dock inte alltid som man i samband med direktiv inom finanssektorn har haft detta synsätt.
Nevertheless, price competitiveness indicators have been stable in recent years.
Ändå har indikatorerna för den prisrelaterade konkurrenskraften varit stabila på senare år.
Nevertheless, prices of long distance and international calls continued to decline slowly.
Priserna på rikssamtal och utlandssamtal fortsatte emellertid att sjunka långsamt.
Nevertheless, private households should, irrespective of their available financial resources, have access to adequate water provision.
De privata hushållen måste emellertid ha tillgång till adekvat vattendistribution, oberoende av deras ekonomiska resurser.
Nevertheless, private investors have only a limited interest in the deployment of this type of infrastructure.
Ändå har privata investerare bara ett begränsat intresse av driftsättning av den här typen av infrastruktur.
Nevertheless, problems in the functioning of the food supply chain, either in terms of the degree of competition or concerning regulation may have played an important role as well.
Även problem i fråga om grad av konkurrens eller reglering när det gäller livsmedelskedjan kan ha spelat en stor roll.
Nevertheless, progress in certain areas remains mixed or limited.
På vissa områden är framgångarna dock varierande eller begränsade.
Nevertheless, progress in regard to unbundling over the last year has still been slow, and has clearly been affected by the downturn in the telecommunications market and the difficulty for operators in attaining capital financing for investment purposes.
Framstegen när det gäller tillträdet till accessnäten gick dock fortfarande långsamt under föregående år och har uppenbarligen påverkats av nedgången på telemarknaden och svårigheterna för operatörer att få fram kapital för att finansiera sina investeringar.
Nevertheless, progress in the medium term should be objective and measurable.
Detta hindrar emellertid inte att framstegen på medellång sikt bör vara objektiva och mätbara.
Nevertheless, prompt disclosure of inside information is essential to ensure investor confidence in those issuers.
Det är dock viktigt att insiderinformation snabbt offentliggörs för att säkerställa investerarnas förtroende för dessa emittenter.
Nevertheless, proper enforcement and implementation will be crucial for its credibility and effectiveness.
För att den ska bli trovärdig och effektiv krävs dock att den genomförs och tillämpas på rätt sätt.
Nevertheless, proportionally larger number of activities funded fall within the broader objectives.
Proportionellt sett är det dock fler verksamheter som faller in under de bredare målen.
Nevertheless, provided that the recent improvement in general macro- and micro-economic conditions (including the current reform of natural monopolies) in Russia continues, there will be growing opportunities for environmental progress in such areas as:
Men om de makro- och mikroekonomiska villkoren (vilket även omfattar den aktuella reformen av naturliga monopol) i Ryssland fortsätter att förbättras, så som de gjort de senaste åren, kommer det att bli lättare att göra framsteg på miljöområdet, särskilt inom följande områden:
Nevertheless, provided the excess compensation does not amount to any more than 10% of the annual compensation provided, it can be deducted the following year.
Om den överskjutande delen av ersättningsbeloppet inte överstiger 10 % av den årliga ersättningen kan det dock räknas av följande år.
Nevertheless, provided the excess compensation does not amount to any more than 10% of the annual compensation provided, it can be deducted the following year.
Om det överskjutande delen av ersättningsbeloppet inte överstiger 10 % av den årliga ersättningen kan det dock räknas av följande år.
Nevertheless, providing credit to private individuals does entail risks.
Krediter till privatpersoner medför dock risker.
Nevertheless, public authorities can play a role in stimulating both supply – particularly, in remote, rural or disadvantaged regions, and demand.
De offentliga myndigheterna kan dock spela en roll när det gäller att stimulera både tillgång – särskilt i avlägsna jordbruksregioner eller eftersatta regioner – och efterfrågan.
Nevertheless, public debt remains very elevated and this, coupled with high external indebtedness, makes economies more vulnerable to adverse shocks and can act as a drag on growth.
Den offentliga skulden är dock fortfarande mycket hög, och det i kombination med höga utlandsskulder gör ekonomierna mer sårbara för negativa chocker och kan hämma tillväxten.
Nevertheless, public debt remains very high in many Member States.
Statsskulden är dock fortfarande mycket hög i många medlemsstater.
Nevertheless, public procurement legislation appears to have a positive effect on cross border transactions.5
Lagstiftningen om offentlig upphandling verkar dock ha en positiv inverkan på gränsöverskridande transaktioner.5
Nevertheless, quality improvement of VET provision is crucial for meeting customers' needs: the Framework is therefore of particular relevance to the final users of the system.
En kvalitetsförbättring av yrkesutbildningsutbudet är dock avgörande för om användarnas behov ska kunna uppfyllas, och referensramen är därför att särskild betydelse för slutanvändarna i systemet.
Nevertheless, quality improvement of VET provision is crucial for meeting customers' needs: the Framework is therefore of particular relevance to the final users of the system.
En kvalitetsförbättring av yrkesutbildnings­utbudet är dock avgörande för om användarnas behov ska kunna uppfyllas, och referensramen är därför att särskild betydelse för slutanvändarna i systemet.
Nevertheless, quality improvement of VET provision is crucial for meeting customers' needs: the Framework is therefore of particular relevance to the final users of the system.
En kvalitetsförbättring av yrkes­utbildningsutbudet är dock avgörande för om användarnas behov ska kunna uppfyllas, och referensramen är därför att särskild betydelse för slutanvändarna i systemet.
Nevertheless, questions have arisen as to the independence and resources of some NCAs.
Trots det har det uppstått frågor om vissa nationella konkurrensmyndigheters oberoende och resurser.
Nevertheless, R-transaction should be allowed, provided that they comply with certain conditions.
Multilaterala förmedlingsavgifter för R-transaktioner bör emellertid tillåtas under förutsättning att de uppfyller vissa villkor.
Nevertheless, rates of employment and unemployment at the regional level have shown little sign of converging.
Dock har sysselsättnings- och arbetslöshetsnivåerna på regional nivå inte konvergerat i någon nämnvärd omfattning.
Nevertheless, rather than maintaining these rules in their current form, they should, for clarity, be brought together in a single provision.
I stället för att ha kvar reglerna i nuvarande form bör de emellertid, för att texten skall bli klar och tydlig, sammanföras i en enda bestämmelse.
Nevertheless, rather than talking about "modernisation", the EESC would prefer to use the term "improving quality and efficiency".
I stället för att tala om "modernisering" skulle EESK emellertid föredra att kalla det en förbättring av kvalitet och effektivitet.
Nevertheless, ratification will affect the entire body of amendments formed by the Lisbon Treaty, in the absence of a consolidated, official and definitive version.
Ratificeringen kommer därför att gälla samtliga ändringsförslag, i brist på en konsoliderad, officiell och slutlig version av Lissabonfördraget.
Nevertheless, real unit labour costs remained relatively contained and continued to be broadly compatible with job creation.
Ökningen av de reala enhetsarbetskostnaderna var dock fortfarande relativt måttlig och förblev på det hela taget förenlig med skapandet av nya arbetstillfällen.
Nevertheless, recent events in Ceuta and Melilla and the situation in Lampedusa and Malta, as well as in some Greek Islands, are clear indications that urgent action is required.
Trots detta är de senaste händelserna i Ceuta, Melilla, Lampedusa, på Malta och på vissa grekiska öar klara indikationer på att det krävs brådskande insatser.
Nevertheless, recent experiences have brought to the fore a number of real or potential systemic weaknesses, posing new challenges to policymakers.
Den senaste tidens utveckling har dock gjort ett antal verkliga eller potentiella systembrister synliga, vilket ställer nya krav på dem som utformar politiken.
Nevertheless, recent market turbulence has clearly increased the downward risks to this outlook26.
I och med den senaste tidens turbulens på marknaderna har risken för att dessa utsikter inte ska besannas26 tydligt ökat.
Nevertheless, recently growing numbers of people have chosen simpler lifestyles to reduce their ecological impacts.
Trots det väljer ett ökande antal människor nu en enklare livsstil i syfte att minska miljöeffekterna.
Nevertheless, recently some technical problems have been brought to the attention of the Commissions' services and therefore changes could be envisaged in the coming years.
På sistone har emellertid vissa tekniska problem tagits upp till diskussion med kommissionen, och därför kan en del förändringar komma ifråga under de närmaste åren.
Nevertheless, recognition that joint selling can meet the criteria for an exemption under Article 101(3) TFEU is to be welcomed and the EESC acknowledges that collective selling has undeniable advantages for sports organisations and that this selling should be carried out in such a way that it remains outside the scope of Article 101(1) TFEU.
Icke desto mindre är det positivt att man medger att gemensam försäljning kan uppfylla kriterierna för undantag i enlighet med artikel 101.3 i EUF-fördraget, och EESK konstaterar att kollektiv försäljning medför otvivelaktiga fördelar för idrottsorganisationerna och att denna försäljning bör ske på ett sådant sätt att den inte omfattas av artikel 101.1 i EUF-fördraget.
Nevertheless, refocusing on core activities cannot be done by the Commission alone.
Emellertid kan denna omfokusering på huvuduppgifterna inte göras av kommissionen ensam.
Nevertheless, reforms should focus, in particular, on the following areas:
Reformer bör icke desto mindre särskilt inriktas på följande områden:
Nevertheless, regardless of the varying growth performances, the 1999 budgetary targets were generally met or even overachieved.
Även om tillväxttakten varierade mellan de olika länderna uppfylldes eller överträffades dock i allmänhet målen för de offentliga finanserna för 1999.
Nevertheless, regional disparities in unemployment and employment have further widened.
Regionala skillnader i sysselsättningen
Nevertheless, registration is one part of the process and by neglecting to address this issue in detail, we have let slip an opportunity to find common formats and to open a debate on the matter.
Registreringen utgör emellertid en del av detta arbete, och genom att inte granska frågan i detalj har vi gått miste om ett tillfälle att söka gemensamma utformningar och inleda en debatt.
Nevertheless, regularising the status of undocumented migrants remains a human imperative, as well as an economic and social necessity.
Icke desto mindre är legalisering av situationen för migranter utan identitetshandlingar som är integrerade i värdländerna ett humanitärt krav och samtidigt en ekonomisk och social nödvändighet.
Nevertheless, regulation of the financial markets does not absolve Europeans from their responsibility to update their financial skills throughout their lives.
Detta fråntar dock inte den enskilda medborgaren ansvaret för att utveckla sina kunskaper på det finansiella området under hela sin livstid.
Nevertheless, reinforced efforts to minimise administrative barriers are needed.
Men det krävs ända förstärkta insatser för att minska de administrativa hindren.
Nevertheless, relatively few bilateral donors currently provide budget support to countries in situation of fragility.
Dock är det idag relativt få bilaterala givare som tillhandahåller budgetstöd till länder i instabila situationer.
Nevertheless, reliable sources of good quality information could result in the search being successful and supporting rational use of medicines.
Tillförlitliga källor till högkvalitativ information kan icke desto mindre medföra att sökningen blir framgångsrik och främja ett rationellt bruk av läkemedlen.
Nevertheless, remaining price differences between Member States, and between the EU and the US, suggest that room remains for improvement, especially in service sectors and public procurement markets.
Kvarstående prisskillnader mellan medlemsstaterna, och mellan EU och Förenta staterna, tyder dock på att det finns utrymme för förbättringar, särskilt i tjänstesektorerna och på marknaderna för offentlig upphandling.
Nevertheless, research and development should be advanced, including with public support, to locate and – if possible – tap its potential.
Forsknings- och utvecklingsinsatserna bör dock fortsätta, även med offentligt stöd, så att man kan lära sig mer om denna potential och om möjligt exploatera den.
Nevertheless, research fundings and innovation cannot be forced.
Forskningsanslag och innovationer kan emellertid inte forceras fram.
Nevertheless, research into protein crops has remained limited compared with other production sectors, with the result that protein crop yields have fallen behind in the last decades.
Forskningen om proteingrödor har dock förblivit begränsad jämfört med andra produktionssektorer, vilket lett till att skördeavkastningen från proteingrödor blivit förhållandevis sämre de senaste årtiondena.
Nevertheless, research on viral indicators remains necessary.
Det behövs emellertid fortfarande forskning om virala indikatorer.
Nevertheless, residents of local communities in some Member States sometimes express concern about the noise impact of light aviation on their quality of life.
Inte desto mindre ger boende i lokalsamhällen i en del medlemsstater ibland uttryck för oro avseende hur buller från lätta flygplan påverkar deras livskvalitet.
Nevertheless, resorting to harmonisation is one means of establishing a high level of protection, at Community level, in the public interest, such as consumer protection.
Tillgång till en målinriktad harmonisering utgör emellertid ett av medlen för att på gemenskapsnivå upprätta en hög skyddsnivå för ett allmänt intresse såsom konsumentskydd.
Nevertheless, respondents expressed different views regarding the fact that the proposal did not require the KII to be presented in a single document.
Deltagarna uttryckte dock skilda åsikter om att det enligt förslaget inte krävdes att basfakta skulle presenteras i ett enda dokument.
Nevertheless, responding to the demand for high-level skills society and in the economy remains a massive challenge for Europe’s universities and colleges.
Europas universitet och högskolor måste svara mot samhällets och ekonomins höga krav på kompetens vilket icke desto mindre fortsätter att vara en stor utmaning.
Nevertheless, responsibility for smart policies in islands should be shared between all the aforementioned levels and not fall exclusively to one category.
Ansvaret för en smart politik för öar bör dock delas mellan alla ovannämnda nivåer och inte falla på enbart en kategori.
Nevertheless, restructuring is affecting the whole of the Union.
Omstruktureringsfrågan gäller dock hela EU.
Nevertheless, retailers should make available free-of-charge an easy means to, immediately or at a later stage, deactivate or remove these tags.
Detaljhandlarna ska emellertid kostnadsfritt tillhandahålla enkla hjälpmedel för att omedelbart eller i ett senare skede avaktivera eller avlägsna dessa taggar.
Nevertheless, SA firms operate through national units under Member State supervision.
De lagstadgade revisionsföretagen opererar ändå via nationella enheter som övervakas av den aktuella medlemsstaten.
Nevertheless, scenarios similar to the ones envisaged by the Commission may exist, especially in Member States on the EU's borders.
Det kan dock finnas liknande situationer som dem som kommissionen målar upp, särskilt i länderna vid EU:s yttre gränser.
Nevertheless, scepticism remains as to whether the proposed measures will help with the gradual process of quitting smoking.
Det är dock fortfarande tveksamt om de föreslagna åtgärderna kommer att underlätta den gradvisa processen att sluta röka.
Nevertheless, security of supply must remain a concern of the EU because it necessarily depends on oil imports.
EU måste ändå fortsätta att bevaka försörjnings­tryggheten, eftersom man är beroende av importerad olja.
Nevertheless, security problems in the majority of the cases reported by the Member States seem above all to be correlated to the illicit conversion of alarm guns with a view to making them capable of shooting real bullets.
Kvar står säkerhetsproblemen, som i de flesta av de fall som rapporteras av medlemsländerna verkar vara knutna till framför allt till signalvapen som olagligen denatureras för att kunna byggas om till vapen som kan avfyra riktiga kulor.
Nevertheless, self-employed workers are generally subject to the same health and safety risks as are employees and it turns out that there is a need for a Community initiative in this regard.
Egenföretagare utsätts dock ofta för samma hälso- och säkerhetsrisker som anställda.
Nevertheless, serious deficiencies in our understanding of the structure of the services sector and the factors influencing the growth of services enterprises remain.
Trots detta kvarstår många brister när det gäller förståelsen för tjänstesektorns uppbyggnad och de faktorer som påverkar tillväxten i tjänsteföretag.
Nevertheless, serious public health problems remain which cannot be ignored:
Trots detta kvarstår allvarliga hälsoproblem som det inte går att bortse från: