natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 October 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 12 oktober 2005 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 October 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 oktober 2006 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 October 2005, the European Commission adopted a Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development.
Den 12 oktober 2005 antog Europeiska kommissionen ett meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om "EU:s strategi för Afrika: mot en euro-afrikansk pakt för att påskynda utvecklingen i Afrika" [föreligger ej på svenska].
On 12 October 2012, 13 archaeological objects from Iraq were seized by French customs officials.
Den 12 oktober 2012 beslagtogs 13 arkeologiska föremål från Irak av franska tulltjänstemän.
On 12 October 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 oktober 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 October 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 oktober 2012 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 October 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 12 oktober 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 September 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 september 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 September 2001 the Commission adopted a White Paper on transport9 which makes the reduction of congestion, environmental nuisances and accidents the main objectives of transport policy.
Den 12 september 2001 antog kommissionen en vitbok om transporter9 där åtgärder för att minska trafikstockningar, transporternas skadliga inverkan på miljön och antalet olyckor anges som transportpolitikens viktigaste mål.
On 12 September 2001 the Commission adopted the three-part annual employment package consisting of a report on the Member States' employment performance, a set of recommendations addressed to each individual Member State and policy guidelines for the future.
Den 12 september 2001 antog kommissionen det årliga "sysselsättningspaketet", som består av följande tre delar: en rapport om medlemsstaternas resultat när det gäller sysselsättningen, rekommendationer till varje medlemsstat samt politiska riktlinjer för framtiden.
On 12 September 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 september 2001 beslutade rådet i enlighet med artikel 152 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 September 2001 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 september 2001 beslutade rådet i enlighet med artikel 152 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 September 2001, the Commission adopted a White Paper on transport which makes improving transport conditions one of the main subjects for reflection axes, based on the following points:
Kommissionen antog den 12 september 2001 en vitbok om transporter, där en förbättring av transportvillkoren är ett av de viktigaste diskussionsämnena och bygger på följande punkter:
On 12 September 2002 (COM(2002)580 final), the Commission adopted, in accordance with Article 250(2) of the Treaty, an amended proposal incorporating, wholly or in part, a large number of amendments adopted by the Parliament.
Den 12 september 2002 [KOM(2002)580 slutlig] antog kommissionen – i enlighet med artikel 250.2 i fördraget – ett ändrat förslag, där ett stort antal av parlamentets ändringar införts helt eller delvis.
On 12 September 2002 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 september 2002 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 September 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 12 september 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 71 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 September 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 september 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 September 2006, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Den 12 september 2006 beslutade kommitténs presidium att låta facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 12 September 2009 the Evia Island region of eastern Greece suffered damage to homes, infrastructure and agriculture as a result of flooding that followed heavy rainfall in the area.
Den 12 september 2009 drabbades ön Evia i östra Grekland av skador på bostäder, infrastruktur och jordbruk till följd av översvämningar efter kraftigt regn i området.
On 12 September 2012 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 september 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 September 2013 the European Parliament and on 20 September 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 september 2013 och den 20 september 2013 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 192.1 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 September and 19 September 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 12 september 2013 respektive den 19 september 2013 att i enlighet med artiklarna 114 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 September the Commission adopted a White Paper on transport which makes improving transport conditions one of its main points for reflection, based on:
Kommissionen antog den 12 september en vitbok om transporter, där förbättring av transportförhållandena är en av de mest angelägna frågorna, och särskilt följande punkter:
On 12 September the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 september 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 September the European Parliament requested the European Economic and Social Committee to prepare an Opinion on Health and safety in the workplace in the acceding countries.
Den 12 december 2003 ombads Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén av Europaparlamentet att utarbeta ett yttrande om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen i anslutningsländerna.
On 12, 15 and 26 March 2012, the European Commission, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the:
Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och rådet beslutade den 12, 15 respektive 26 mars 2012 att i enlighet med artiklarna 192.1 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12, 15 and 26 March 2012, the European Commission, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the:
Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och rådet beslutade den 12, 15 respektive 26 mars 2012 att i enlighet med artiklarna 192.1 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 12-13 December 2012
den 12–13 december 2012
on 12-13 July 2000
den 12–13 juli 2000
on 12-13 March 2008
den 12–13 mars 2008
on 12-13 September 2001
den 12–13 september 2001
On 12.6.2002, the European Parliament adopted, at the second reading, a resolution containing five amendments to the common position, two of which are of linguistic nature and apply only to the Greek text.
Vid den andra behandlingen den 12 juni 2002 antog Europaparlamentet en resolution med fem förslag till ändringar av den gemensamma ståndpunkten, varav två är språkliga och endast gäller den grekiska texten.
on 12/13 July 2000
den 12–13 juli 2000
on 125,000 vehicles registered p.a.
för 125 000 fordon som registreras per år
On 12 August, the Commission sent a Statement of Objections to Bulgarian Energy Holding (BEH) for suspected abuse of dominance on Bulgarian wholesale electricity market22.
Den 12 augusti skickade kommissionen ett meddelande om invändningar till Bulgarian Energy Holding (BEH) gällande misstänkt missbruk av dominerande ställning på Bulgariens elgrossistmarknad22.
On 12 December 2002 the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation (IMO) adopted amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) and an International Ship and Port Facility Security Code (ISPS).
Vid Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) diplomatkonferens antogs den 12 december 2002 ändringar av konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS-konventionen) samt en internationell kod för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar (ISPS-koden).
On 12 December 2006, political agreement was obtained in the Council on the proposal for a Regulation8 on financial support arrangements for the trans‑European transport and energy networks during the period 2007-2013.
Den 12 december 2006 uppnåddes en överenskommelse i rådet om ett förordningsförslag8 som syftar till att organisera det ekonomiska stödet till det transeuropeiska transportnätet under perioden 2007-2013.
On 12 December, the Commission issued guidance on the treatment of State aid measures complementing Community funding for the launching of the motorways of the sea130 with the intention of aligning the maximum aid intensity and duration provided for in the Community guidelines on State aid to maritime transport131 so as to include the more favourable conditions allowed for projects covered by the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II")132 and by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T)133.
Den 12 december utfärdade kommissionen riktlinjer för behandling av statliga stödåtgärder som kompletterar gemenskapsfinansieringen av höghastighetsvattenvägar i startfasen130 för att anpassa den högsta tillåtna stödnivå och varaktighet som anges i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till sjötransport131 efter de mer fördelaktiga villkor som är tillåtna för projekt som omfattas av det andra Marco Poloprogrammet om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo II)132 och av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet133.
On 12 December 2000, the Court of First Instance dismissed80 ADP’s application on all seven grounds.
Förstainstansrätten förkastade den 12 december 200080 samtliga de sju åtalsgrunder som anfördes i ADP:s talan.
On 12 February 1997 the Commission adopted the 1996 report.
Den 12 februari 1997 antog kommissionen sin första årsrapport för 1996.
On 12 February 1997 the Commission adopted the 1996 report.
Den 12 februari 1997 antog kommissionen sin årsrapport för 1996.
On 12 February 1999 the European Parliament also endorsed the proposal and suggested certain amendments.4
Europaparlamentet avgav likaså ett positivt yttrande över detta förslag den 12 februari 1999 och föreslog vissa ändringar.4
On 12 February 2013, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Den 12 februari 2013 gav kommitténs presidium facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 12 January 2001, the Commission adopted Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid to small and medium-sized enterprises 33, thereby replacing the Community guidelines on state aid for small and medium-sized enterprises of 1996.
Den 12 januari 2001 antog kommissionen förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpning av artikel 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag 33, som därmed ersätter gemenskapens riktlinjer om statligt stöd för små och medelstora företag från 1996.
On 12 January 2004, the Commission adopted its Communication to the European Parliament on the Council’s Common Position, pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty.
Den 12 januari 2004 antog kommissionen i enlighet med artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget sitt meddelande till Europaparlamentet om rådets gemensamma ståndpunkt.
On 12 July 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 juli 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 July 2004, Microsoft and Time Warner notified to the Commission the operation by which they had acquired from Xerox a number of shares in a US company called ContentGuard and that, following this acquisition, they each held 48% of the voting rights (prior to this transaction Microsoft already had a 25% stake).
Den 12 juli 2004 anmälde Microsoft och Time Warner en transaktion genom vilken de från Xerox skulle ha förvärvat aktier i det amerikanska företaget ContentGuard, vilket skulle ha gett båda företagen 48 % av rösterna (Microsoft hade redan före transaktionen en röstandel på 25 %).
On 12 July, as part of the general review of the sectoral directives, the Commission adopted a draft directive grouping together in a single text all the non‑obsolete provisions of Directive 90/388/EEC, as subsequently amended by Directives 94/46/EC, 95/51/EC, 96/2/EC, 96/19/EC and 1999/64/EC.
I samband med den allmänna omarbetningen av sektorsdirektiven antog kommissionen den 12 juli ett utkast till direktiv i syfte att i en enda rättsakt samla alla aktuella bestämmelser i direktiv 90/388/EEG, ändrat genom direktiven 94/46/EG, 95/51/EG, 96/2/EG, 96/19/EG och 1999/64/EG.
On 12 June 2014, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council codifying Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America1.
Den 12 juni 2014 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om kodifiering av rådets förordning (EG) nr 673/2005 av den 25 april 2005 om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater1.
On 12 June 2014, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council codifying Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America1.
Den 12 juni 2014 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om kodifiering av rådets förordning (EG) nr 673/2005 av den 25 april 2005 om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater1.
On 12 March 2001, the Council adopted the Commission’s proposal to extend the system.
Den 12 mars 2001 antog rådet kommissionens förslag om förlängning av denna ordning.
On 12 March 2003 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 mars 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 March, France sent a detailed request which was discussed at a partnership meeting on the 26th of the same month.
Frankrike överlämnade den 12 mars i år en motiverad begäran, som varit föremål för ett möte inom partnerskapet den 26 samma månad.
On 12 September 2001, the Commission adopted an inter-institutional agreement (between the three institutions) for a more structured use of the recasting technique for legal acts29.
Kommissionen antog den 12 september 2001 ett interinstitutionellt avtal som slutits mellan de tre institutionerna om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken av rättsakter29.
On 12 September 2006 the Commission presented a proposal for a regulation on roaming on public mobile networks in the EU, which seeks to limit the prices that operators can charge each other for handling mobile calls and the price charged to the user for making and receiving such calls outside their home country but within the European Union.
Kommissionen lade den 12 september 2006 fram ett förslag till förordning om roaming på allmänna mobiltelefonnät i EU som syftar till att sätta en gräns för de tariffer som operatörerna kan ta ut av varandra för hantering av mobilsamtal liksom för de tariffer som tas ut av användarna för att ringa och ta emot sådana samtal utanför hemlandet men inom EU.
On 12 September 2006 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium gav den 12 september 2006 facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
on 13 and 14 December 2006
den 13–14 december 2006
on 13 and 14 December 2006
den 13–14 december 2006
on 13 and 14 December 2006
den 13–14 december 2006
On 13 and 14 December 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 13 december 2011 respektive den 14 december 2011 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 and 14 December 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 13 december respektive den 14 december 2011 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om:
on 13 and 14 February
den 13–14 februari 2008
on 13 and 14 February 2008
den 13–14 februari 2008
on 13 and 14 February 2008
den 13–14 februari 2008
on 13 and 14 February 2008
den 13–14 februari 2008
on 13 and 14 February 2008
den 13–14 februari 2008
on 13 and 14 February 2013
den 13–14 februari 2013
on 13 and 14 February 2013
den 13–14 februari 2013
on 13 and 14 February 2013
den 13–14 februari 2013
on 13 and 14 July 2005
den 13‑14 juli 2005
on 13 and 14 July 2005
den 13–14 juli 2005
on 13 and 14 July 2005
den 13–14 juli 2005
on 13 and 14 July 2005
den 13–14 juli 2005
On 13 and 14 July 2005 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own‑initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on the:
Den 13–14 juli 2005 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
on 13 and 14 July 2011
den 13–14 juli 2011
on 13 and 14 July 2011
den 13–14 juli 2011
on 13 and 14 July 2016
den 13–14 juli 2016
on 13 and 14 May  2009
den 13–14 maj 2009
on 13 and 14 May 2009
den 13–14 maj 2008
on 13 and 14 May 2009
den 13–14 maj 2009
on 13 and 14 May 2009
den 13–14 maj 2009
on 13 and 14 May 2009
den 13–14 maj 2009
on 13 and 14 September 1995
13 och 14 september 1995
on 13 and 14 September 1995
den 13 - 14 september 1995
on 13 and 14 September 1995
den 13 och 14 september 1995
on 13 and 14 September 1995
den 13 till 14 september 1995
on 13 and 14 September 2006
den 13–14 september 2006
on 13 and 14 September 2006
den 13–14 september 2006
on 13 and 14 September 2006
den 13–14 september 2006
on 13 and 14 September 2006
den 13–14 september 2006
on 13 and 14 September 2006
den 13–14 september 2006
on 13 and 14 September 2006
den 13–14 september 2006
On 13 and 15 January 2014 and 18 December 2013 respectively, the European Parliament, the Council, and the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13 januari 2014, den 15 januari 2014 och den 18 december 2013 beslutade Europaparlamentet, rådet respektive kommissionen att i enlighet med artiklarna 192 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 and 15 July 2006, the fuel depot was hit at Jiyeh power station, some 30km from the capital.
Den 13 och den 15 juli 2006 träffades bränsledepåerna vid kraftverket i Jiyeh, ca 30 km från huvudstaden.
On 13 and 22 January 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13 januari och den 22 januari 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om