natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on 31 January 2003 the National Authorising Officer received the documentation of the five new measures;
Den 31 januari 2003 mottog den nationella utanordnaren dokumentationen om de fem nya åtgärderna.
On 31 January 2003, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 31 januari 2003 beslutade rådet i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 31 January 2006 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artikel 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
On 31 January 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 31 januari 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 31 January 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 31 januari 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 31 January 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 31 januari 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 31 January 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 31 januari 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 31 January and 1 February 1996
den 31 januari - 1 februari 1996
on 31 January and 1 February 1996
den 31 januari och 1 februari 1996
on 31 January and 1 February 1996
den 31 januari och den 1 februari 1996
On 31 January, in Case N 484/00, the Commission decided not to raise any objections to the Dutch waste disposal system for PVC facade elements, because the arrangements did not confer an advantage on the participating companies (producers and importers on the one hand, recycling companies on the other).
Den 31 januari 2001 beslöt kommissionen i ärende N 484/00 att inte göra några invändningar mot det nederländska systemet för hantering av fasadelement i PVC-plast, eftersom lösningarna inte innebär att de deltagande företagen (dels producenter och importörer, dels återvinningsföretag) får någon fördel.
On 31 July 1991, the Commission adopted a draft Directive laying down minimum standards for the keeping of animals in zoos.
Den 31 juli 1991 antog kommissionen ett förslag till direktiv för att fastställa miniminormerna för hållande av vilda djur på zoo.
On 31 July 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the White Paper entitled:
Den 31 juli 1998 beslutade Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 31 July 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 84(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 31 juli 1998 beslutade rådet i enlighet med artikel 84.2 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 31 July 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 75 and 84 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 31 juli 1998 beslutade rådet i enlighet med artiklarna 75 och 84 i fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 31 July 2003 the Commission presented a proposal for amendment of these Regulations.
Den 31 juli 2003 lade kommissionen fram ett förslag om ändring av dessa förordningar.
On 31 July 2003 the Commission presented a proposal for amendment of these Regulations.
Kommissionen lade den 31 juli 2003 fram ett förslag om ändring av dessa förordningar.
On 31 July 2003, the Commission forwarded to the Council and the European Parliament a proposal for a regulation on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programme16.
Den 31 juli 2003 överlämnade kommissionen till rådet och Europaparlamentet ett förslag till förordning om inrättandet av organ för förvaltning av det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation16.
On 31 July 2006, the European Council adopted a new Instrument for Pre-accession Assistance, IPA, which had been proposed by the Commission in the framework of the Financial Perspectives 2007-2013, with a view to providing focussed and effective pre-accession assistance to both candidate countries and potential candidate countries.
Den 31 juli 2006 antog Europeiska rådet ett nytt instrument för stöd inför anslutningen, vilket kommissionen hade föreslagit inom ramen för budgetplanen för 2007–2013 i syfte att ge målinriktat och effektivt föranslutningsstöd till både kandidatländer och potentiella kandidatländer.
On 31 June Mr R. EVANS, the rapporteur, submitted his first draft report.
Den 31 juni lade föredraganden Robert Evans fram sitt första förslag till betänkande.
On 31 March 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, in accordance with Article 130 S of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 31 mars 1998 beslutade rådet i enlighet med artikel 130s i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 31 March 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, in accordance with Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 31 mars 1998 beslutade rådet i enlighet med artikel 130s i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 31 March 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, in accordance with Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 31 mars 1998 beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 31 March 1998, in adopting the decision postponing until 1 January 1999 the entry into force of Commission Decision 97/534/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathy of 30 July 1997, the Council invited the Commission to submit as soon as possible, after the plenary session of the OIE in May 1998, an appropriate proposal in this field.
När rådet den 31 mars 1998 antog det beslut som till den 1 januari 1999 skjuter upp ikraftträdandet av kommissionens beslut 97/534/EG av den 30 juli 1997 om förbud mot användande av riskmaterial i fråga om transmissibel spongiform encefalopati, uppmanade det kommissionen att så snart som möjligt efter OIE:s plenarmöte i maj 1998 lämna in ett lämpligt förslag på detta område.
On 31 March 1998, the Commission launched a second phase consultation process on the content of its envisaged proposal, following the responses to the White Paper.
Den 31 mars 1998 inledde kommissionen den andra etappen av samrådsförfarandet om det planerade förslaget, med utgångspunkt i de svar man fått på vitboken.
On 31 March 1998, the Commission launched a second phase consultation process on the content of its envisaged proposal, following the responses to the White Paper.
Den 31 mars 1998 inledde kommissionen den andra etappen av samrådsförfarandet om innehållet i det planerade förslaget med utgångspunkt i de svar man fått på vitboken.
On 31 March 1998, the Commission launched a second phase consultation process on the content of its intended proposal, following the responses to the White Paper.
Den 31 mars 1998 inledde kommissionen den andra etappen i samrådsförfarandet om det planerade förslaget, med utgångspunkt i de svar man fått på vitboken.
On 31 March 1998, the Commission launched a second-phase consultation process on the content of its envisaged proposal, following the responses to the white paper.
Den 31 mars 1998 inledde kommissionen den andra etappen av samrådsförfarandet om det planerade förslaget med utgångspunkt i de svar man fått på vitboken.
On 31 March 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 31 mars 1999 beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 31 March 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 99 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 31 mars 1999 beslutade rådet i enlighet med artikel 99 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
on 31 March 2004 and 1 April 2004
den 31 mars – 1 april 2004
On 31 March 2004, the Committee, acting on a referral from the European Parliament, adopted an opinion on the social dimension of culture.
Den 31 mars 2004 godkändes ett yttrande om kulturens sociala dimension efter en remiss från Europaparlamentet.
on 31 March 2010, unless the Council decides otherwise at an earlier date, in particular if the list of excluded products referred to in Article 4 covers all the products fit for human consumption to which this Regulation applies;
den 31 mars 2010, om inte rådet vid ett tidigare datum beslutar annat, särskilt om den lista över uteslutna produkter som avses i artikel 4 omfattar alla produkter som är lämpliga som människoföda och på vilka denna förordning skall tillämpas,
On 31 March 2015, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 31 mars 2015 beslutade Europeiska unionens råd att i enlighet med artikel 115 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 31 March and 1 April 2004
31 mars–1 april 2004
on 31 March and 1 April 2004
den 31 mars – 1 april 2004
on 31 March and 1 April 2004
den 31 mars–1 april 2004
On 31 May 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 31 maj 1996 beslutade rådet att, i enlighet med artikel 100a i Romfördraget, rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 31 May 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 31 maj 1996 beslutade rådet i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om:
On 31 May 2001 the Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, on
Den 31 maj 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 31 May 2001 the Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, on the Future of the CAP.
Den 31 maj 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om Framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken.
On 31 May 2001 the Economic and Social Committee decided, in accordance with Rules 11(4), 19(1) and 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Den 31 maj 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artiklarna 11.4, 19.1 och 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 31 May 2001 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 31 maj 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 31 May 2001 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Den 31 maj 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 31 May 2001, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, the Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 31 maj 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 31 May 2001, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, the Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 31 mars 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 31 May 2001, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 31 maj 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 31 May 2001, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Den 31 maj 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbets­ordningen utarbeta ett yttrande om
On 31 May 2002 the Folketing (Danish Parliament) adopted an amendment to the Customs Act (Bill No L 30) as part of the Government’s anti-terror package.
Den 31 maj 2002 antog Folketinget en ändring av tullagen (lagförslag nr L 30) med anknytning till regeringens antiterroristpaket.
On 31 May 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 31 maj 2006 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 31 May 2007, the Commission adopted a Communication on organ donation and transplantation1.
Den 31 maj 2007 antog kommissionen ett meddelande om donation och transplantation av organ1.
On 31 May 2007, the Commission adopted a Communication on organ donation and transplantation3 based on that analysis.
På grundval av den analysen antog kommissionen den 31 maj 2007 ett meddelande om organdonation och transplantation3.
On 31 May 2010 the Council and on 8 June 2010 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 46 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Den 31 maj 2010 beslutade rådet och den 8 juni 2010 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 46 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 31 May 2010 the Council and on 8 June 2010 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 46 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Den 31 maj 2010 beslutade rådet och den 8 juni 2010 Europaparlamentet att i enlighet med artiklarna 46 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 31 May a debate was held on good agricultural practice followed by a discussion on the draft Council Conclusions on the integration of environmental concerns and sustainable development in the CAP.
Den 31 maj ägde en debatt rum på temat goda metoder i jordbruket följt av ett åsiktsutbyte om förslaget till rådets slutsatser om integration av miljöhänsyn och hållbar utveckling i den gemensamma jordbrukspolitiken.
on 31 May and 1 June 1995
31 maj - 1 juni 1995
on 31 May and 1 June 1995
den 31 maj och 1 juni 1995
On 31 May and 12 May 2010 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 31 maj 2010 respektive den 12 maj 2010 beslutade rådet och Europaparlamentet att i enlighet med artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 31 May and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artikel 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
On 31 May the EU Economic and Social Committee adopted unanimously an opinion expressing its strong support for the intention to launch, at the Gothenburg EU summit in June, a long-term policy change in favour of sustainable development.
I ett yttrande antaget av EU:s ekonomiska och sociala kommitté den 31 maj uttrycker kommittén sitt starka stöd för avsikten att under EU-toppmötet i Göteborg i juni lansera en långsiktig förändring av politiken i syfte att gynna hållbar utveckling.
On 31 May there was a debate on good agricultural practice followed by a discussion on the draft Council conclusions on the integration of environmental concerns and sustainable development in the CAP.
Den 31 maj ägde en debatt rum på temat goda metoder i jordbruket följt av ett åsiktsutbyte om förslaget till rådets slutsatser om integration av miljöhänsyn och hållbar utveckling i den gemensamma jordbrukspolitiken.
On 31 May, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 31 maj beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 31 October 1995 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 31 oktober 1995 beslutade kommissionen att, i enlighet med artikel 198 i Rom-fördraget, begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om
On 31 October 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 31 oktober 1996 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om
On 31 October 1996 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Den 31 oktober 1996 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén, i enlighet med artikel 23 i sin arbetsordning, att utarbeta ett yttrande om:
on 31 October 2000
den 31 oktober 2000
On 31 October 2001, discussion with European Commissioner Schreyer (commissioner responsible for the budget) on, inter alia, the question of the ECSC.
Den 31 oktober 2001 hade han en diskussion med Michaele Schreyer, kommissionsledamot med ansvar för budgetfrågor, i vilken han bland annat tog upp frågan om EKSG.
On 31 October 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 31 oktober 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 31 October 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 31 oktober 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 31 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 47(2) and 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 31 oktober 2007 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 47.2 och 251 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 31 October, the Greek Parliament passed a law on the organisation of the management of the CSF.
Den 31 oktober 2000 antog det grekiska parlamentet en lag om organisationen av förvaltningen av GSR.
on 31st March and 1st April 2004
den 31 mars – 1 april 2004
On 31 August 2004, the Arbitrator determined that the level of nullification or impairment caused every year to the Community was equal to 72 % of the amount of CDSOA disbursements relating to anti-dumping or countervailing duties paid on imports from the Community for the most recent year for which data Ö were Õ available at that time, as published by the United States' authorities.
Den 31 augusti 2004 fastslog skiljedomarna att omfattningen av de upphävda eller minskade förmånerna för gemenskapen per år motsvarade 72 % av de utbetalningar enligt lagen om kompensation för fortsatt dumpning och bibehållna subventioner som gjorts av intäkter från de antidumpnings- och utjämningstullar som tagits ut på import från gemenskapen under det senaste år för vilket uppgifter var tillgängliga vid den tidpunkten, och som offentliggjorts av de amerikanska myndigheterna.
On 31 December, which is to be declared a special bank holiday, banks will sub-frontload SMEs with small amounts of euro cash.
Den 31 december ska bli en särskild helgdag för bankerna, då de kommer att förhandstilldela mindre volymer av eurokontanter till små och medelstora företag.
On 31 December 2002, only nine Member States (Austria, Belgium, Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden) had done so.
Den 31 december 2002 hade enbart nio medlemsstater (Belgien, Finland, Irland, Nederländerna, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike) underrättat kommissionen.
On 31 January 2001, in compliance with Article 7(1), the Commission adopted the standard rules of procedure7 on the basis of which the existing or newly created committees draw up their rules of procedure.
I enlighet med artikel 7.1 antog kommissionen den 31 januari 2001 den standardiserade arbetsordning7, utifrån vilken de nuvarande eller nyligen inrättade kommittéerna fastställer sin arbetsordning.
On 31 January 2003, the Commission held an initial meeting with the Member States in order to make preparations for identifying places of refuge to accommodate ships in distress in the waters under their jurisdiction as laid down in the Directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system.
Den 31 januari 2003 hölls ett första möte med medlemsstaterna för att påskynda fastställandet av nödhamnar på medlemsstaternas territorier för fartyg som befinner sig i sjönöd, vilket föreskrivs i direktivet om övervakning av sjöfarten.
On 31 March 2008, the Panel in United States — Continued Suspension of Obligations in the EC — Hormones Dispute and Canada — Continued Suspension of Obligations in the EC — Hormones Dispute concluded that the United States and Canada had made certain procedural violations.
Den 31 mars 2008 fastslog panelen, i United States — Continued Suspension of Obligations in the EC — Hormones Dispute och i Canada — Continued Suspension of Obligations in the EC — Hormones Dispute, att Förenta staterna och Kanada har begått vissa procedurmässiga fel.
On 31 March, the Commission approved Honeywell’s proposed acquisition of Novar subject to conditions pursuant to Article 6(2) of the Merger Regulation.
Den 31 mars godkände kommissionen Honeywells planerade förvärv av Novar på vissa villkor i enlighet med artikel 6.2 i koncentrationsförordningen.
On 31 May 1999 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 31 maj 1999 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om