natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safety responsibilities and accountabilities in the European Union
Säkerhet – ansvar och ansvarsskyldighet i Europeiska unionen
Safety Risk Management at EU level: the process to develop and update the European Plan for Aviation Safety
Hantering av säkerhetsrisker på EU-nivå: processen för att utveckla och uppdatera den europeiska flygsäkerhetsplanen
Safety Risk Management process at EU level
Processen för hantering av säkerhetsrisker på EU-nivå
Safety Risk Portfolio
Säkerhetsriskportfölj
Safety risks can be mitigated by increasing awareness of safety lessons learned, conveying best practices and by explaining safety procedures and regulations.
Säkerhetsrisker kan minskas genom att öka medvetenheten om lärdomar som dragits på säkerhetsområdet, förmedla bästa praxis och förklara säkerhetsförfaranden och säkerhetsregler.
Safety rules and standards
Säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer
Safety Rules and Standards for Passenger Ships
Säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg
Safety rules are defined on the basis of existing rules for good practice.
Säkerhetsnormer fastställs utifrån redan existerande riktlinjer.
Safety shall be specially taken into consideration when designing the cross-sectional geometry and the horizontal and vertical alignment of a tunnel and its access roads, as these parameters have a large influence on the probability and severity of accidents.
Säkerheten skall särskilt tas i beaktande vid projekteringen av tvärsnittsgeometrin samt av den horisontella och vertikala inriktningen av en tunnel och dess tillfartsvägar, eftersom dessa parametrar har stort inflytande på sannolikheten för olyckor och deras svårighetsgrad.
safety standards apply to all the relevant types of boat;
Säkerhetsnormerna avser alla typer av berörda vattenfarkoster.
Safety standards are now almost exclusively defined at the EU level and the European Aviation Safety Agency, which on behalf of the Member States is responsible for certification of aircraft in the Community, was established in 20024;
Säkerhetsstandarder fastställs numera nästan enbart på EU-nivå och 2002 inrättades Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA), som på medlemsstaternas vägnar ansvarar för certifiering av luftfartyg inom gemenskapen.4
Safety standards.
Säkerhetsnormer.
Safety standards;
Säkerhetsnormer.
Safety Standards;
Säkerhetsnormer;
Safety stress tests have already been conducted in Ukraine, are to be completed in Armenia in 2016 and are planned in Belarus and Turkey.
Säkerhetsstresstester har redan utförts i Ukraina, ska slutföras i Armenien under 2016 och planeras i Vitryssland och Turkiet.
Safety system description
Beskrivning av säkerhetssystem
Safety systems (R 52)
Säkerhetssystem (R 52)
safety tests and residue tests;
undersökningar av säkerheten och studier av restmängder,
Safety too, a key component of transport quality, could be improved greatly through telematics applications.
Även säkerheten, en grundläggande del av kvaliteten på transporter, kan bli avsevärt förbättrad genom tillämpning av telematik.
Safety training also needs to be developed for workers dealing with AM machines.
Det måste också utformas säkerhetsutbildningar för de arbetstagare som arbetar med AT-maskiner.
safety training for personnel providing direct safety assistance to passengers in passenger spaces, and in particular to elderly and disabled persons in an emergency, and
säkerhetsutbildning för personal som i fråga om säkerhet direkt bistår passagerare i passagerarutrymmen, särskilt äldre och personer med funktionsnedsättning i en nödsituation, och
Safety training services.
Tandregleringskirurgi.
Safety unit
Säkerhetsavdelning
Safety valves.
Säkerhetsventiler.
Safety vests.
Säkerhetsvästar.
Safety visors.
Säkerhetsvisir.
safety warnings should be clearly displayed on all home pages and portals providing access to chat rooms;
Tydliga säkerhetsmeddelanden på alla hemsidor (på välkomstsidorna) och portaler med åtkomst till chat rooms för on line-diskussioner.
Safety, and helping to ensure that safety is maintained over time, is paramount.
Säkerhet – och service för att garantera att säkerheten består – är av avgörande betydelse.
Safety, for example, is a teddy bear that has been inspected in accordance with EU standards and has thus been authorised to enter the EU because the customs officers have established that its eyes cannot be torn out and will thus not choke a child.
Säkerheten kan exemplifieras med teddybjörnen som har kunnat kontrolleras i enlighet med gemenskapsnormerna och därför fått tas in i gemenskapen, eftersom tulltjänstemännen konstaterat att ögonen inte går att slita bort och därför inte innebär någon kvävningsrisk för barnet.
Safety, for example, is a teddy bear that has been inspected in accordance with EU standards and has thus been authorised to enter the EU; its eyes cannot be torn out and will thus not choke a child.
Säkerheten kan exemplifieras med teddybjörnen som har kunnat kontrolleras i enlighet med gemenskapsnormerna och alltså fått tas in i gemenskapen, eftersom ögonen inte går att slita bort och därför inte innebär någon kvävningsrisk för barnet.
Safety, health and welfare
Säkerhet, hälsa och välfärd
SAFETY, HYGIENE
"SÄKERHET, HYGIEN
Safety, hygiene and health
hälsa, hygien, och
Safety, Hygiene and Health at Work Unit
Arbetsmiljöfrågor
safety, reliability and interoperability of interconnected energy networks.
Säkerhet, tillförlitlighet och driftskompatibilitet hos de sammankopplade energinäten.
Safety, reliability and interoperability of interconnected networks.
De sammankopplade nätens säkerhet, tillförlitlighet och driftskompatibilitet.
Safety, security and environmental protection
Säkerhet och miljöskydd
Safety, security and restricting emissions of pollutants are all high on the agenda.
Säkerhet, skydd och minskade utsläpp av föroreningar står högt upp på dagordningen.
Safety, security, the environment and the EU's coordinating role are also given due attention.
Säkerhet, skydd, miljö och EU:s samordnande roll ägnas också lämplig uppmärksamhet.
Safety, security, the environment and the EU's coordinating role are also given due attention.
Säkerhet, skydd, miljö och EU:s samordnande roll ägnas också lämplig uppmärksamhet."
Safety, signalling and telecommunications installations on the open track, in stations and in marshalling yards, including plant for generating, transforming and distributing electric current for signalling and telecommunications; buildings for such installations or plant; track brakes;
Säkerhets-, signal- och telekommunikationsinstallationer på linjen, i stationer och på rangerbangårdar, däribland anläggningar för produktion, transformering och distribution av elström för signal- och telesystem; byggnader för sådana installationer eller anläggningar; rangerbromsar.
Safety, stability and integrity of financial markets
Finansiella marknader som kännetecknas av säkerhet, stabilitet och integritet.
Safety-belt buckle damaged or not functioning correctly.
Säkerhetsbältet skadat eller fungerar inte korrekt.
Safety-belt not in accordance with the requirements(1).
Säkerhetsbältet överensstämmer inte med kraven(1).
Safety-belt not in accordance with the requirements. 1/
Säkerhetsbältet överensstämmer inte med kraven. 1/
Safety-belt retractor damaged or not functioning correctly.
Upprullningsdon för säkerhetsbältet skadat eller fungerar inte korrekt.
Safety-belts/buckles and restraint systems
Säkerhetsbälten/spännen och skyddssystem
Safety-critical aerodrome equipment
Säkerhetskritisk flygplatsutrustning
Safety-data-driven targeting of monitoring of the Member States
Säkerhetsdatadriven inriktning av övervakningen av medlemsstaterna
Safety-data-driven targeting of oversight of areas of greater concern or need
Säkerhetsdatadriven inriktning av tillsynen över områden av större vikt eller med större behov
Safety-data-driven targeting of oversight of the industry
Säkerhetsdatadriven inriktning av tillsynen över luftfartssektorn
Safety-glass panes are deemed to be satisfactory from the point of view of resistance to humidity if no significant change is observed more than 10 mm from the uncut edges or more than 15 mm from the cut edges, following a stay of two hours in the ambient atmosphere by ordinary and treated laminated glass, and of 48 hours in the ambient atmosphere by plastic-coated glass panes and plastic glazing.
Säkerhetsglasrutor anses vara tillfredsställande i fråga om motståndskraft mot luftfuktighet om ingen märkbar förändring iakttas mer än 10 mm från de oskurna kanterna eller mer än 15 mm från de skurna kanterna efter en förvaring under två timmar i omgivningsluften för normalt och behandlat laminerat glas och under 48 timmar i omgivningsluften för plastbelagda glasrutor och rutor av plast-glastyp.
Safety-glass panes are subject to the tests listed in the following table:
Säkerhetsglasrutor ska genomgå de provningar som anges i följande tabell:
SAFETY-GLASS PANES FACED WITH PLASTIC MATERIAL ON THE INSIDE
SÄKERHETSGLASRUTOR BELAGDA MED PLASTMATERIAL PÅ INSIDAN
Safety-Of-Life Service
Safety Of Life-tjänst
Safety-related switching must in general directly actuate the relevant control devices without intermediate software command.
Säkerhetsmässiga manövrer ska som allmän regel direkt påverka de relevanta kontrollanordningarna utan mellanliggande programkommando.
Safety.
Säkerhet
safety.
säkerhet.
Safety/Bulk carriers
"Säkerhet på bulkfartyg"
safety/fishing
"Säkerhet/
SAFETY/HEALTH
SÄKERHET/HÄLSA"
SAFETY/HEALTH AT WORK
HÄLSA/SÄKERHET PÅ ARBETET
Safety/health3
Säkerhet och hälsa3
Safety/Passenger ships
Säkrare passagerarfartyg
safety: an area which is carefully tended is protected from the degradation that can trigger natural disasters, the effects of which may be felt in neighbouring areas.
Säkerhet: Välvårdade marker innebär att man kan undvika förfall som kan leda till naturkatastrofer med återverkningar på omgivande områden.
safety: Article 7(2) of the Directive amending Directive 91/440/EEC stipulates that safety rules are to be laid down by bodies other than the railway operators, but are to be applied by the railway undertakings.
Säkerhet: Enligt artikel 7.2 i direktivet om ändring av direktiv 91/440/EEG skall säkerhetsregler fastställas av andra organ än järnvägsoperatörerna, men tillämpas av järnvägsföretagen.
Safety: first European road safety day
Transportsäkerhet: den första europeiska trafiksäkerhetsdagen.
Safety: improve the prudent use of antimicrobial agents in medicinal products and reduce the practices that increase antimicrobial resistance; reduce the burden of resistant infections and healthcare-associated infections and secure the availability of effective antimicrobials.
Säkerhet: arbeta för en återhållsam användning av antimikrobiella medel i läkemedel och motverka praxis som ökar antimikrobiell resistens, minska bördan av resistenta infektioner och vårdrelaterade infektioner och säkra tillgången till effektiva antimikrobiella medel.
Safety: procedures for consultation in the event of safety concerns and recognition of the development of safety responsibilities at EU level;
Luftfartssäkerhet: Förfaranden för samråd i säkerhetsfrågor och erkännande av utvecklingen av säkerhetsansvar på EU-nivå.
Safety: promote road safety through vehicle design, research and technology, infrastructure and behaviour, and continue the Intelligent Car and eSafety initiatives
Transportsäkerhet: främja trafiksäkerhet genom fordonskonstruktion, forskning och teknik, infrastruktur och beteende; fortsätta med initiativen ”Den intelligenta bilen” och ”eSafety”.
Safety: separate draft EU – US agreement has been agreed, but delayed due to the US concerns about foreign repair stations and EASA fees and charges,
Luftfartssäkerhet: Separata avtal mellan EU och USA har tagits fram, men antagandet har försenats på grund av amerikanska farhågor för utländska reparationsverkstäder och EASA:s tullar och avgifter.
SAFIRE is a highly sophisticated database and computer model that contains, among others, country-specific databases with information on energy demand by sector, energy prices, technology costs and renewable energy resources available.
SAFIRE är en mycket sofistikerad databas och datamodell som bland annat innehåller landspecifika databaser med information om energiefterfrågan per sektor, energipriser, teknikkostnader och tillgängliga resurser för förnybar energi.
Sahara coastal division (Division 34.1.3)
Saharas kustområde (område 34.1.3):
Said staff thus have a single employer, are paid for the journey time between two homes and have access to vocational training and applicable collective guarantees.
Dessa personer har därmed en enda arbetsgivare, får ersättning för den tid det tar att förflytta sig mellan olika hem och ges tillgång till yrkesutbildning och samtliga sociala förmåner.
Said staff will thus have a single employer, will be paid for the journey time between two homes and will have access to vocational training and applicable collective guarantees.
Dessa skulle därmed ha en enda arbetsgivare, få ersättning för den tid det tar att förflytta sig mellan olika hem, och bör ges tillgång till yrkesutbildning och samtliga sociala förmåner.
SAIH Tagus basin (M96/11/61/005)
Automatiskt hydrologiskt informationssystem i Tejos avrinningsområde (M96.11.61.005)
sail and manoeuvre, ensuring the safe operation of the vessel in all conditions on inland waterways;
framföra och manövrera fartyget på ett sätt som garanterar en säker drift under alla förhållanden som förekommer på inre vattenvägar,
sail under the flag of a Member State or of an ACP State;
för en medlemsstats eller en AVS-stats flagg,
Sailboat and single-engined inboard powered motor boats with remote-controlled rudder steering systems shall be provided with emergency means of steering the watercraft at reduced speed.
Segelbåtar och båtar med en enkel inombordsmotor med fjärrstyrt roderstyrsystem ska vara utrustade med en nödutrustning som gör det möjligt att styra vattenfarkosten med nedsatt hastighet.
Sailboats
Segelbåtar:
Sailfishes: Istiophorus spp.
Segelfiskar: Istiophorus spp.
Sailing boats.
Segelbåtar.
Sailing dinghies.
Kanoter.
Sailing dinghies.
Segeljollar.
Sailing Information
Reseuppgifter
Sailing on waterways with a maritime character
Framförande av fartyg på inre vattenvägar med havskaraktär
sailing ships and ships not propelled by mechanical means;
segelfartyg och fartyg som inte drivs mekaniskt,
sailing surfboards;
vindsurfingbrädor,
Sails.
Segel.
Saima ports
Saimen
Saimaa Canal (Saimaan kanavan hoitokunta).
Saima kanal (Saimaan kanavan hoitokunta).
Saint - Vincent and the Grenadines**
Saint Vincent och Grenadinerna
Saint Albans
Station Way
Saint Christopher and Nevis**
Saint Christopher och Nevis
SAINT CHRISTOPHER AND NEVIS,
SAINT KITTS OCH NEVIS,
Saint Helena, Ascension Island, Tristan da Cunha,
S:ta Helena med öarna Ascension och Tristan da Cunha.
Saint Kitts and Nevis – Anguilla
Saint Kitts och Nevis – Anguilla
Saint Kitts and Nevis20
Saint Kitts och Nevis20
Saint Lucia
Saint Vincent och Grenadinerna
Saint Lucia
Santa Lucia
Saint Pierre and Miquelon.
Saint Pierre och Miquelon.
Saint Vincent and the Grenadine
Saint Vincent och Grenadinerna
Saint Vincent and the Grenadines
Salomonöarna
Saint-Pierre et Miquelon
Saint-Pierre och Miquelon
Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna do not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the EC Treaty.
Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, Nya Kaledonien, Franska Polynesien, Wallis och Futuna ingår inte i det gemenskapsterritorium som avses i artikel 299 i EG-fördraget.
Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(a) of Regulation (EC) No 1781/2006.
Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, Nya Kaledonien, Franska Polynesien, Wallis och Futuna uppfyller således de kriterier som fastställs i artikel 17.1 a i förordning (EG) nr 1781/2006.
Saipem Portugal operates 24 vessels and platforms
Saipem Portugal driver 24 fartyg och plattformar
Saipem Portugal operates 24 vessels and platforms in various places (Australia, India, Russia, Far East).
I Portugal driver företaget Saipem Portugal 24 fartyg och plattformar runt omkring i världen (Australien, Indien, Ryssland, Fjärran Östern).
Saithe (Polachius virensis)
Gråsej (Polachius virensis)
Saithe (pollachius virens)
Gråsej (Pollachius virens)
Saithe (Pollachius virens) in Subareas IV and VI and Division IIIa (North Sea, Rockall and West of Scotland, Skagerrak and Kattegat), hereafter referred to as saithe;
Gråsej (Pollachius virens) i delområdena IV och VI och sektion IIIa (Nordsjön, Rockall och väster om Skottland, Skagerrak och Kattegatt), nedan kallad gråsej.
SAK and STTK representatives explained the SANSSI card14, a subsidy system (EUR 700 per month) for employers who hire young people.
Representanterna för SAK och STTK gav en presentation av Sanssi-kortet14, ett stödsystem (700 euro per månad) för arbetsgivare som anställer unga.
Sakarova (CZ-Cat.
Sakarova (CZ–Kat.
Sakarova (CZ-Cat.2)
Sakarova (CZ–Kat.2)
Sakarova Dana
Dana Sakarova
SAL = present salary
SAL = nuvarande lön
Salaca, Vitrupe, Peterupe, Irbe, Uzava, Saka
Salaca, Vitrupe, Peterupe, Irbe, Uzava och Saka.
Salad leaves.
Salladsblad.
Salami processing in accordance with criteria to be laid down in accordance with the Standing Veterinary Committee procedure, following opinion of the relevant Scientific Committee
Bearbetning av salami enligt kriterier som skall fastställas enligt förfarandet för Ständiga veterinärkommittén och efter yttrande av den berörda vetenskapliga kommittén.
Salaries & allocations
Löner och tillägg
Salaries & allowances
Löner och arvoden
Salaries and promotion rates establish a suitable correspondence between the level of responsibility and the level of remuneration.
Lönerna och befordringstakten bör utformas så att de anställdas ansvarsnivå återspeglas på lönenivån.
Salaries and promotion rates proposed for this new function group establish a suitable correspondence between the level of responsibility and the level of remuneration.
Lönerna och befordringstakten i denna nya tjänstegrupp bör utformas på ett sätt som speglar de anställdas respektive ansvarsnivå.
Salaries and social rights must be adequate.
Löner och arbetsvillkor måste vara tillräckligt goda.
Salaries annually
per år
Salaries constitute one of the most visible issues of career recognition.
Lönen är ett av de tydligaste tecknen på yrkesmässig uppskattning.
Salaries in female-dominated professions are often lower, and involuntary part-time work10 more widespread.
Lönerna inom de kvinnliga branscherna är ofta lägre.
Salaries in these industries are on average 60% higher than in other sectors.
Lönerna inom denna sektor är i genomsnitt 60 % högre än inom andra sektorer.
Salaries of researchers seem to have fallen behind, for example in comparison with those who are engaged in management positions".
Forskarnas löner tycks ha sackat efter i förhållande till t.ex.
Salaries of researchers seem to have fallen behind, for example in comparison with those who are engaged in management positions.
Forskarnas löner tycks ha sackat efter i förhållande till t.ex.
salaries of staff employed by a public authority.
Lön till offentliganställd personal.
Salaries paid to staff of the Joint Undertaking shall be exempt from any national income tax.
Lönerna till företagets anställda skall inte underkastas nationell inkomstskatt.
Salaries shall be determined in accordance with Article 7.
Lönerna fastställs enligt artikel 7.
salary adjustment.
anpassningen av lönerna.
Salary correction coefficient for Frankfurt is 0.972
Lönekorrigeringskoefficienten för Paris är 0,972.
Salary correction coefficient for London is 1.344.
Lönekorrigeringskoefficient för London är 1,344.
Salary correction coefficient for London is 1.507
Lönekorrigeringskoefficienten för Paris är 1,507.
Salary correction coefficient for Paris is 1.161.
Lönekorrigeringskoefficienten för Paris är 1,161.
Salary correction coefficient for Paris is 1.168
Lönekorrigeringskoefficienten för Paris är 1,168.
Salary correction coefficient for Paris is 1.168;
Lönekorrigeringskoefficienten för Paris är 1,168.
Salary cost for AD function or equivalent (89.685 EUR/y)
Lönekostnader för AD-tjänster eller motsvarande (89 685 euro/år)
Salary cost for AST function or equivalent (55.988 EUR/y)
Lönekostnader för AST-tjänster eller motsvarande (55 988 euro/år)
Salary costs do not take into account inflation, exchange rates and additional pension costs (applicable from 2016 for the Agency).
I lönekostnaderna tas inte hänsyn till inflation, växelkurser och extra pensionskostnader (gäller från 2016 för läkemedelsmyndigheten).
Salary slips show total amount in national currency unit and in euros
I lönebeskeden anges summan både i nationell valuta och i euro.
salary strategies (directive on shareholders rights currently in trilogue) or
lönestrategier (direktivet om aktieägares rättigheter som för närvarande är föremål för trepartsdialog),
salary strategies (directive on shareholders rights currently in trilogue), or
lönestrategier (direktivet om aktieägares rättigheter som för närvarande är föremål för trepartsdialog),
Salary transfer
Löneöverföring
Salary weighting coefficient for Frankfurt of 0,948;
Löneviktningskoefficienten för Frankfurt är 0,948.
Salary weighting coefficient for London of 1.28;
Löneviktningskoefficient för London: 1,28.
Salary weighting coefficient for Paris of 1.161;
En löneviktningskoefficent för Paris på 1,161.
salary weighting coefficient for Paris of 1.27;
En viktningskoefficent för lönen för Paris på 1,27.
Salary-on-web service for small employers, Finland
Löneservice på internet för små arbetsgivare, Finland
salatrims
Salatrim
Sale and entry into service of equipment
Försäljning och ibruktagande av utrustning
sale charge
Gros-sist-avgift
sale conditions and advertising;
Försäljningsvillkor och reklam
Sale of business tool: procedural requirements
Verktyget försäljning av affärsverksamhet: förfarandekrav
Sale of coin kits to the public in all countries other than Greece.
Försäljning av myntpåse till allmänheten överallt utom i Grekland.
Sale of consumer goods and associated guarantees
Försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier
Sale of energy, disposal of waste and outlet of polluting flue gases are normally connected with taxes.
Försäljning av energi, bortskaffande av avfall och utsläpp av förorenande rökgaser är vanligen förenade med skatter.
sale of goods or services supplied by the principal.
försäljning av varor eller tjänster som tillhandahålls av huvudmannen.
Sale of new vehicles
Försäljning av nya motorfordon
Sale of publications
Försäljning av publikationer
Sale of publications.
Försäljning av publikationer
Sale of social housing to existing occupants, thus creating cash for new investment and a better social mix (France, United Kingdom).
Sociala bostäder skall säljas till de boende för att möjliggöra nya investeringar och bidra till en bättre blandning av boende (Frankrike, Förenade kungariket).
sale of the business
försäljning av affärsverksamhet,
Sale of video games in retail shops
Försäljning av videospel i detaljhandeln
sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Union;
försäljning av eller royalties från den internationella byråns publikationer med anknytning till unionen,
Sale practices of pure investment products are already regulated by the Market in Financial Instruments Directive (MiFID), while those substitutable investment-based insurances will also be regulated in a similar manner at EU level once the IMD 2 proposal is approved.
Försäljningsmetoderna för rena investeringsprodukter är redan reglerade genom direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID), medan substituerbara investeringsbaserade försäkringar också kommer att regleras på liknande sätt på EU-nivå när förslaget till ett reviderat direktiv om försäkringsförmedling antas.
sale prices
Grossist­pris
sale prices
Gross­istpris
Sale to consumers
Försäljning till konsumenter
Sale to employees tax relief
Skattelättnad vid sälj till anst.
Sale to the general public will be restricted to fertilisers containing <20% nitrogen.
Försäljningen till allmänheten skall begränsas till gödselmedel som innehåller <20 % kväve.