natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall designate appropriate structures and mechanisms for coordinating the contributions of all those with an interest in their infrastructures for spatial information, such as users, producers, added-value service providers and coordinating bodies.
Medlemsstaterna skall inrätta lämpliga strukturer och mekanismer för att samordna bidragen från alla dem som har intresse av deras infrastrukturer för geografisk information, såsom användare, producenter, leverantörer av förädlade tjänster och samordningsorgan.
Member States shall designate at the appropriate levels the competent authorities and bodies responsible for the following:
Medlemsstaterna skall utse behöriga myndigheter och organ på lämplig nivå som skall vara ansvariga för att
Member States shall designate bodies responsible for carrying out the inspections and inform the Commission thereof.
Medlemsstaterna skall utse organ med ansvar för att utföra inspektionerna och skall informera kommissionen om detta.
Member States shall designate bodies to implement elements of the proposal, and to inform the public and the Commission.
Medlemsstaterna skall utse de organ som skall genomföra förslagets delar och som skall informera allmänheten och kommissionen.
Member States shall designate competent authorities for issuing European Professional Cards.
Medlemsstaterna ska utse behöriga myndigheter för utfärdande av europeiska yrkeskort.
Member States shall designate competent authorities for the RIS applications and for the international exchange of data.
Medlemsstaterna skall utse behöriga myndigheter för RIS-tillämpningar och för internationellt informationsutbyte.
Member States shall designate competent authorities responsible for adopting measures on operating restrictions, as well as an independent appeal body.
Medlemsstaterna ska utse behöriga myndigheter som ansvarar för att anta driftsrestriktioner, liksom ett oberoende organ för överklaganden.
Member States shall designate competent authorities responsible for the receipt and registration of applications for international protection.
Medlemsstaterna ska utse behöriga myndigheter som ska ansvara för att ta emot och diarieföra ansökningar om internationellt skydd.
Member States shall designate competent authorities to carry out the certification of recipients established on their respective territories.
Medlemsstaterna ska utse behöriga myndigheter för certifiering av mottagare som är etablerade på deras territorium.
Member States shall designate Competent Bodies, which shall be responsible for the registration of organisations in accordance with this Regulation.
Medlemsstaterna ska utse behöriga organ som ska ansvara för registrering av organisationer i enlighet med denna förordning.
Member States shall designate for all procedures a determining authority which will be responsible for an appropriate examination of the applications in accordance with this Directive, in particular Articles 8(2) and 9.
Medlemsstaterna ska för alla förfaranden utse en beslutande myndighet som ska ansvara för en korrekt prövning av ansökningarna enligt detta direktiv, särskilt artikel 8.2 och artikel 9.
Member States shall designate for all procedures a determining authority which will be responsible for an appropriate examination of the applications in accordance with this Directive,in particular Articles 8(2) and 9.
Medlemsstaterna ska för alla förfaranden utse en beslutande myndighet som ska ansvara för en korrekt prövning av ansökningarna enligt detta direktiv, särskilt artikel 8.2 och artikel 9.
Member States shall designate national contact points for cross-border healthcare and communicate their names and contact details to the Commission.
Medlemsstaterna ska utse nationella kontaktpunkter för gränsöverskridande hälso- och sjukvård och meddela kommissionen deras namn och kontaktuppgifter.
Member States shall designate national contact points responsible for exchanging information on the security codes of the entry and exit stamps used at border crossing points and shall inform the other Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission thereof.
Medlemsstaterna ska utse nationella kontaktpunkter som ansvarar för utbyte av information om säkerhetskoderna i de inrese- och utresestämplar som används vid gränsövergångsställena och underrätta de övriga medlemsstaterna, rådets generalsekretariat och kommissionen om detta.
Member States shall designate National Focal Points which shall assist the Commission in the promotion of the Programme, the dissemination of the results of the Programme and the information on impacts generated by the Programme in their respective countries.
Medlemsstaterna ska utse nationella kontaktpunkter som ska bistå kommissionen med att främja programmet, sprida programresultaten och informera om programmets effekter i respektive land.
Member States shall designate National Reference Laboratories for each field where a Community Reference Laboratory has been established and inform the Commission thereof.
Medlemsstaterna skall utse nationella referenslaboratorier för vart och ett av de områden för vilket det har upprättats referenslaboratorier för gemenskapen och underrätta kommissionen om detta.
Member States shall designate National Reference Laboratories for zoonoses and food-borne zoonotic agents referred to in Annex I, column 1.
Medlemsstaterna skall utse nationella referenslaboratorier för de zoonoser och livsmedelsburna zoonotiska smittämnen som anges i kolumn 1 i bilaga I.
Member States shall designate one or more authorities which shall be responsible for ensuring compliance with Community rules in the wine sector.
Medlemsstaterna skall utse en eller flera myndigheter som skall ansvara för att gemenskapsbestämmelserna inom vinsektorn efterlevs.
Member States shall designate one or more competent bodies as national regulatory authorities.
Medlemsstaterna skall utse ett eller flera behöriga organ till nationella tillsynsmyndigheter.
Member States shall designate one or more competent bodies, which may be an independent regulatory authority, to monitor and benchmark the tariffs and terms and conditions offered to cogeneration producers when back-up or top-up electricity is purchased or when excess electricity is sold.
Medlemsstaterna skall utse ett eller flera behöriga organ, som kan vara en oberoende tillsynsmyndighet, för att övervaka och sköta benchmarking av de tariffer och villkor som kraftvärmeproducenterna erbjuds vid inköp av reservkraft eller spetskraft eller vid försäljning av överskottsel.
Member States shall designate one single authority or agency to co-ordinate the programme at national level, (hereinafter referred to as “National Focal Centre”).
Medlemsstaterna skall utse en myndighet eller byrå som ensam skall vara ansvarig för samordning av de nationella programmen (nedan kallad ”det centrala organet” - National Focal Centre).
Member States shall designate or shall require natural gas undertakings which own transmission, storage or LNG facilities to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more system operators.
Medlemsstaterna skall, för en tid som de själva bestämmer, med beaktande av effektivitet och ekonomisk balans, utse eller ålägga de naturgasföretag som äger överförings-, lagrings- eller LNG-anläggningar att utse en eller flera systemansvariga.
Member States shall designate or shall require undertakings that own or are responsible for distribution systems to designate one or more distribution system operators.
Medlemsstaterna skall utse, eller ålägga företag som äger eller är ansvariga för distributionssystem att utse, en eller flera systemansvariga för distributionssystemet.
Member States shall designate or shall require undertakings which own or are responsible for distribution systems to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more distribution system operators and shall ensure that those operators act in accordance with Articles 10 and 11.
Medlemsstaterna skall, för en tid som de själva bestämmer, med beaktande av effektivitet och ekonomisk balans, utse, eller ålägga de företag som äger eller ansvarar för överföringssystem att utse, en eller flera systemansvariga för distributionssystemet, och de skall säkerställa att de systemansvariga handlar i enlighet med artiklarna 10 och 11.
Member States shall designate or shall require undertakings which own transmission systems to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more transmission system operators.
Medlemsstaterna skall, för en tid som de själva bestämmer, med beaktande av effektivitet och ekonomisk balans, utse eller ålägga de företag som äger överföringssystem att utse en eller flera systemansvariga.
Member States shall designate or shall require undertakings which own transmission, storage or LNG facilities to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more system operators to be responsible for operating, ensuring the maintenance of, and developing the transmission, storage and LNG facilities in a given area and their interconnections with other systems, in order to guarantee security of supply.
Medlemsstaterna skall, för en tid som de själva bestämmer, med beaktande av effektivitet och ekonomisk balans, utse eller ålägga de företag som äger överförings-, lagrings- eller LNG-anläggningar att utse en eller flera systemansvariga, som skall ansvara för drift, underhåll och utveckling av överförings-, lagrings- eller LNG-anläggningar inom ett visst område och deras sammankoppling med andra system för att garantera försörjningstryggheten.
Member States shall designate service providers to provide air traffic services in respect of the airspace over their territory.
Medlemsstaterna skall utnämna tjänsteleverantörer att tillhandahålla flygtrafikledningstjänster i luftrummet över deras territorium.
Member States shall designate the administrative authorities competent to carry out implementing measures for which they are responsible under this Regulation.
Medlemsstaterna skall utse de förvaltningsmyndigheter som skall vara behöriga att verkställa de åtgärder som de har ansvar för enligt denna förordning.
Member States shall designate the appropriate authorities appointed to receive evidence of infringement and shall inform the Commission or a body designated by it of the address of those authorities and of any change in these information.
Medlemsstaterna ska utse de myndigheter de anser lämpliga att ta emot bevisen om överträdelsen och ska informera kommissionen eller ett av kommissionen utsett organ om adressen till dessa myndigheter samt om alla eventuella ändringar av dessa uppgifter.
Member States shall designate the appropriate competent authorities empowered to (Article 39): (a) administer complaints procedures (Article 37); (b) administer effective, proportionate and dissuasive sanctions (Article 38) and (c) monitor the application of Title III (Article 40).
Medlemsstaterna bör utse lämpliga behöriga myndigheter med befogenheter att (artikel 39) a) administrera klagomålsförfaranden (artikel 37), b) administrera effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder (artikel 38) och c) övervaka tillämpningen av avdelning III (artikel 40).
Member States shall designate the areas eligible for payments provided for in Article 34 (a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
Med beaktande av punkterna 2, 3, 4 och 5 i den här artikeln skall medlemsstaterna fastställa vilka områden som berättigar till stöd enligt artikel 34 a i), ii) och iii) och 34 b i), iii), iv) och vi).
Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue the documents referred to in paragraphs 1 and 2 and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Medlemsstaterna skall utse de myndigheter och organisationer som skall ha behörighet att utfärda handlingar som avses i punkterna 1 och 2 och skall genast underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om detta.
Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue the documents referred to in paragraphs 3, 4 and 5 and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Medlemsstaterna ska utse de myndigheter och organ som ska ha behörighet att utfärda handlingar som avses i punkterna 3–5 och ska genast underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om detta.
Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue the documents, certificates or declarations referred to in paragraph 3 and shall inform the Commission thereof.
Medlemsstaterna ska ange vilka myndigheter och organ som har behörighet att utfärda de handlingar, intyg eller försäkringar som anges i punkt 3 och underrätta kommissionen om detta.
Member States shall designate the authorities competent for granting derogations, and inform the Commission thereof.
Medlemsstaterna skall utse de myndigheter som är behöriga att medge undantag och skall informera kommissionen om detta.
Member States shall designate the authorities empowered to charge the Community fee.
Medlemsstaterna skall utse de myndigheter som skall ha befogenhet att ta ut gemenskapsavgiften.
Member States shall designate the authorities empowered to issue the certificates referred to in paragraph 2(d).
Medlemsstaterna skall utse de myndigheter som har befogenhet att utfärda de intyg som avses i punkt 2 d.
Member States shall designate the authorities or bodies participating in the network as referred to in paragraph 1 and communicate to the Commission names and contact details of those authorities or bodies.
Medlemsstaterna ska utse de myndigheter eller organ som ska delta i det nätverk som avses i punkt 1 och meddela kommissionen myndigheternas eller organens namn och kontaktuppgifter.
Member States shall designate the authorities or bodies which shall:
Medlemsstaterna skall utse de myndigheter eller organ som skall
Member States shall designate the authorities responsible for applying this Directive.
Medlemsstaterna skall utse de myndigheter som skall ansvara för tillämpningen av det här direktivet.
Member States shall designate the authorities responsible for the inspection of laboratories within their territories and for the audit of studies carried out by laboratories to assess compliance with GLP.
Medlemsstaterna skall utse de myndigheter som svarar för inspektionen av laboratorier inom deras territorium och för granskning av de undersökningar, som utförs av laboratorier, i avsikt att bedöma överensstämmelsen med god laboratoriesed.
Member States shall designate the authorities that are competent for carrying out official controls.
Medlemsstaterna skall utnämna de myndigheter som är behöriga att genomföra offentliga kontroller.
Member States shall designate the authority competent to receive the application and to issue the intra-corporate transferee permit.
Medlemsstaterna ska utse den myndighet som ska vara behörig att ta emot ansökningar och utfärda tillstånd för personer som är föremål för företagsintern överföring.
Member States shall designate the authority competent to receive the application and to issue the seasonal worker permit.
Medlemsstaterna ska utse en behörig myndighet som tar emot ansökan och utfärdar säsongsarbetstillstånd.
Member States shall designate the authority or authorities competent for supervising a bid for the purposes of the rules made or introduced pursuant to this Directive.
Medlemsstaterna skall utse en eller flera myndigheter som skall vara behöriga att utöva tillsyn över ett erbjudande med avseende på de regler som utfärdas eller införs enligt detta direktiv.
Member States shall designate the authority or authorities competent to implement the measures which they adopt in application of this Directive and to receive and acknowledge the notifications referred to in Articles 6, 8 and 9.
Medlemsstaterna skall utse den eller de myndigheter som skall vara behöriga att genomföra de åtgärder som medlemsstaterna beslutar om med tillämpning av detta direktiv och att behandla de anmälningar som avses i artiklarna 6, 8 och 9.
Member States shall designate the authority or authorities competent to implement the measures which they adopt in application of this Directive and to receive and acknowledge the notifications referred to in Articles 6, 8 and 9.
Medlemsstaterna skall utse den eller de myndigheter som skall vara behöriga att genomföra de åtgärder som medlemsstaterna beslutar om med tillämpning av detta direktiv och att behandla de anmälningar som avses i artiklarna 6, 8 och 9.
Member States shall designate the authority responsible for ensuring compliance with this Title.
Medlemsstaterna skall utse den behöriga myndighet som skall se till att denna avdelning efterlevs.
Member States shall designate the bodies competent to draw up the reports referred to in Article 7(2) and shall notify them (notified bodies) to the Commission and to the other Member States.
Medlemsstaterna skall utse de organ som är behöriga att utarbeta de rapporter som avses i artikel 7.2 och skall anmäla dem (anmälda organ) till kommissionen och övriga medlemsstater.
Member States shall designate the bodies competent to manage the activities included in the approved national programmes, on the basis of the financial and operational capacity of those bodies.
Medlemsstaterna skall utse de organ som skall vara behöriga att förvalta verksamheten i de nationella programmen.
Member States shall designate the competent authorities and bodies responsible for carrying out the obligations arising from this Directive.
Medlemsstaterna ska utse de behöriga myndigheter och organ som ansvarar för att fullgöra skyldigheterna enligt detta direktiv.
Member States shall designate the competent authorities as the body responsible for the collection and communication of the monitoring information and shall inform the Commission thereof by 31 July 2000.
Medlemsstaterna skall utse den behöriga myndigheten till det organ som är ansvarigt för att samla in och överlämna övervakningsinformationen och skall informera kommissionen om detta senast den 31 juli år 2000.
Member States shall designate the competent authorities empowered to ensure implementation of this Directive and shall ensure that they are granted all the powers necessary for the performance of their duties.
Medlemsstaterna ska utse behöriga myndigheter med befogenhet att se till att detta direktiv genomförs och ska säkerställa att dessa myndigheter har tillräckliga befogenheter att fullgöra sitt uppdrag.
Member States shall designate the competent authorities empowered to ensure implementation of this Directive.
Medlemsstaterna ska utse de behöriga myndigheter som har befogenhet att se till att detta direktiv genomförs.
Member States shall designate the competent authorities empowered to ensure implementation of this Directive.
Medlemsstaterna skall utse de behöriga myndigheter som har befogenhet att säkerställa att detta direktiv genomförs.
Member States shall designate the competent authorities referred to in paragraphs 1 and 4 and shall send details thereof to the Commission, which shall publish that information in the Official Journal of the European Communities.
Medlemsstaterna skall utse de behöriga myndigheter som avses i punkterna 1 och 4 och sända uppgifter om dessa till kommissionen som skall offentliggöra denna information i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Member States shall designate the competent authorities responsible for the implementation of this Regulation and shall notify the Commission of those designations.
Medlemsstaterna ska utnämna de behöriga myndigheter som har ansvar för att genomföra denna förordning och underrätta kommissionen om utnämningarna.
Member States shall designate the competent authorities responsible for the purposes and official controls set out in this Regulation.
Medlemsstaterna skall utnämna de behöriga myndigheter som ansvarar för syftet för den här förordningen och de offentliga kontroller som föreskrivs i den här förordningen.
Member States shall designate the competent authorities that have a right of access to the accounts of training providers.
Medlemsstaterna skall utse de behöriga myndigheter som skall ha rätt att ta del av utbildningsleverantörernas räkenskaper.
Member States shall designate the competent authorities to carry out tasks under this Regulation.
Medlemsstaterna ska utse de behöriga myndigheter som ska utföra uppgifter enligt denna förordning.
Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Medlemsstaterna ska utse behöriga myndigheter som ska utföra de uppgifter som föreskrivs i detta direktiv.
Member States shall designate the competent authorities which will:
Medlemsstaterna ska utse de myndigheter eller organ som ska
Member States shall designate the competent authority or authorities for the purpose of implementing articles 6, 7, 8, 10, 11, 12 and 19 of this Directive.
Medlemsstaterna skall utse en eller flera behöriga myndigheter för genomförandet av artiklarna 6-8, 10-12 och 19 i detta direktiv.
Member States shall designate the competent authority or authorities for the purpose of implementing articles 6, 7, 8, 10, 11, 12 and 19 of this Directive.
Medlemsstaterna skall utse en eller flera behöriga myndigheter för genomförandet av artiklarna 6‑8, 10‑12 och 19 i detta direktiv.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for checks in respect of the obligations established by this Chapter in accordance with the criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council14.
Medlemsstaterna ska utse den eller de behöriga myndigheter som ska ansvara för kontrollerna när det gäller de skyldigheter som fastställs i detta kapitel i enlighet med kriterierna i artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/200414.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for checks in respect of the obligations established by this Subsection in accordance with the criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council35.
Medlemsstaterna ska utse den eller de behöriga myndigheter som ska ansvara för kontrollerna när det gäller de skyldigheter som fastställs i detta underavsnitt i enlighet med de kriterier som anges i artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/200435.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for controls in respect of the obligations established by this Chapter in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Medlemsstaterna skall utse den eller de behöriga myndigheter som skall ansvara för kontrollerna när det gäller de skyldigheter som fastställs i detta kapitel i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for ensuring compliance with this Regulation and any acts adopted by the Commission on its basis.
Medlemsstaterna ska utse den eller de behöriga myndigheter som ansvarar för att säkerställa efterlevnaden av denna förordning och de akter som kommissionen antar på grundval av förordningen.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for implementing the requirements of this Directive.
Medlemsstaterna skall utse behörig(a) myndighet(er) som skall ansvara för att kraven i detta direktiv uppfylls.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for implementing this Title, no later than six two months after the entry into force of this Regulation.
Medlemsstaterna skall senast sex två månader efter denna förordnings ikraftträdande utse den myndighet eller de myndigheter som skall ha ansvaret för genomförandet av bestämmelserna i denna avdelning.