natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OSPAR, HELCOM, BARCELONA, Bucharest, Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping Wastes and other Matters (London Convention), Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL 73/78), UN-ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP); Rotterdam Convention on Prior Informed Consent for certain Hazardous Chemicals in International Trade
OSPAR-konventionen, Helsingforskonventionen, Barcelonakonventionen, Bukarestkonventionen, konventionen om förhindrande av havsföroreningar till följd av dumpning av avfall (Londonkonventionen), konventionen om långlivade organiska föroreningar (Stockholmskonventionen), konventionen om förhindrande av föroreningar genom dumpning från fartyg (MARPOL 73/78), konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar, konventionen om förfaranden för förhands­godkännande av vissa farliga kemikalier och bekämpnings­medel i internationell handel (Rotterdamkonventionen).
OSPAR, HELCOM, BARCELONA, Bucharest, International Atomic Energy Agency, London Convention
OSPAR-konventionen, Helsingforskonventionen, Barcelonakonventionen, Bukarestkonventionen, Internationella atomenergiorganet (IAEA), London­konventionen.
OSPAR, HELCOM, BARCOM, Bucharest
OSPAR-konventionen, Helsingforskonventionen, Barcelonakonventionen, Bukarestkonventionen
OSPAR: Convention for the Protection of the Marine Environment of the North‑East Atlantic
Ospar: Osparkonventionen för skydd av den marina miljön i Nord‑ostatlanten.
OSPAR: Oslo - Paris Convention for the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic.
OSPAR: Oslo-Paris-konventionen för skydd av den marina miljön i Nordostatlanten.
Oste: from the Bremervorde mill dam to the Oste barrage.
Oste: från Bremervörde kvarndamm till Oste-fördämningen.
Ostend has made land and quays available for renewable energy companies close to research institutes; and the Marine Institute in Galway is developing new ideas for marine observation and communication with large multinationals and small businesses in its SmartBay project.
I Oostende har mark och kajer alldeles intill forskningsinstitut ställts till förfogande för företag som sysslar med förnybar energi, och Marine Institute i Galway håller på att ta fram nya idéer för havsobservation och kommunikation, i en gemensam satsning med stora multinationella företag och småföretag i sitt SmartBay-projekt.
OSTEOARTICULAR SYSTEM
BEN OCH LEDER
OSTEOGLOSSIFORMES
OSTEOGLOSSI­FORMES
Osteosynthesis devices.
Utrustning för osteosyntes.
Ostrea chilensis and O. angasi
Ostrea chilensis och O.
Ostrea edulis, O. angasi and Ostrea chilensis
Ostrea edulis, O. angasi och Ostrea chilensis
Ostrich
Strutsar
Ostrowski (I-PL)
OSTROWSKI (PL–I)
Ostrowski (PL – I)
OSTROWSKI (PL–I)
Ostrowski (PL-GRI)
Ostrowski (PL–I)
Ostrowski (PL-I)
Bouis (FR–III)
Ostrowski (PL-I)
Hencks (LU–II)
OSTROWSKI (PL-I)
KRZAKLEWSKI (PL–II)
Ostrowski (PL-I) (Rule 62 – Mr Mulewicz)
Ostrowski (PL–I) (art. 62 – Mulewicz)
Ostrowski (PL-I) (Rule.62 – Mulewicz)
62 – Mulewicz)
Oswestry SY10 7AG, Shropshire, United Kingdom
Oswestry SY10 7AG, Shropshire, Förenade kungariket
OT: other
OT: övrigt
OTC (I)
OTC (IT)
OTC as a percentage of total sales
Receptfria läkemedel som procentandel av den totala försäljningen
OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.
OTC-derivatavtal bör rapporteras till transaktionsregister.
OTC derivative market segments
Marknadssegment för OTC-derivat
OTC derivatives
"OTC-derivat"
OTC derivatives
OTC-derivat
OTC derivatives are generally divided into five broad segments: foreign exchange derivatives, interest rate derivatives, equity derivatives, commodity derivatives and credit derivatives, of which credit default swaps is the most important.
OTC-derivat delas allmänt in i fem stora segment: valutaderivat, räntederivat, aktiederivat, råvaruderivat och kreditderivat (som till övervägande delen är s.k.
OTC derivatives have a big impact on the real economy: from mortgages to food prices.
OTC-derivaten har stort inflytande på realekonomin, som omfattar allt från lån till priserna på livsmedel.
OTC derivatives markets have clearly suffered from a lack of transparency of prices, transactions and positions.
OTC-derivaten har uppenbarligen besvärats av brist på transparens i fråga om priser, transaktioner och positioner.
OTC derivatives that are not considered suitable for CCP clearing still entail counterparty credit risk and therefore, rules should be established to manage that risk.
OTC-derivat som inte anses lämpade för clearing via centrala motparter är fortfarande förenade med motpartskreditrisker och därför bör regler införas för att hantera dessa risker.
OTC derivatives – central counterparties
OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister
OTC instruments tend to be individually tailored contracts designed to meet the specific risk management needs of the user and, for that reason, are often unique.
OTC-instrument är ofta avtal som är individuellt anpassade till användarens särskilda riskstyrningsbehov och är därför ofta unika.
OTC markets should not be open to bilateral transactions, but limited to central counterparty transactions, which by monitoring the overall level of risk can limit access to transactions for over-exposed parties.
OTC-marknaderna bör inte öppnas för bilaterala transaktioner, utan begränsas till transaktioner med en central motpart som kan bedöma den samlade risknivån och begränsa tillträdet till transaktioner för parter som är alltför exponerade.
OTC trades between financial institutions and specialised trading entities, such as commodity dealers, are generally undertaken on a principal-to-principal basis.
Transaktioner på OTC-marknaden mellan finansiella institut och specialiserade handelsenheter, såsom råvaruhandlare, utförs i allmänhet mellan auktoriserade uppdragsgivare, så kallad principal-to-principal basis.
OTC trading activity which will not meet the definition of SI activity, to be made more inclusive through amendments to implementing legislation, will have to be non systematic and irregular.
För att OTC-handel inte ska motsvara definitionen av verksamhet som utförs av systematiska internhandlare, en definition som ska utvidgas genom att genomförandelagstiftningen ändras, måste den vara osystematisk och oregelbunden.
OTC trading activity which will not meet the definition of SI activity, to be made more inclusive through amendments to implementing legislation, will have to be non systematic and irregular.
OTC-handel som inte motsvarar definitionen av systematisk internhandel (som ska göras mera heltäckande genom ändringar av genomförandelagstiftningen), måste vara icke-systematisk och oregelbunden.
OTC transactions in particular are frequently concluded outside the country to which the trades relate.
I synnerhet OTC-transaktioner utförs ofta utanför det land som handeln berör.
Other
(CPC 7214)
Other
13.
OTHER
ANDRA
Other
Andra produkter
OTHER
ANDRA SEKTORER
Other
Andra slag:
Other
Annan fisk
Other
Annan:
Other
Erkännande
Other
Fiske
OTHER
FÖR ANDRA
OTHER
FÖR ÖVRIGA
Other
Övrig
Other
Övriga frågor
OTHER
övrigt
Other                      END
Andra tjänster
OTHER  BUSINESS
ÖVRIGA FRÅGOR
Other "multi-country" instruments
Andra instrument för flera länder
Other (%)
övriga (%)
Other (*)
Annat
Other (**)
Annat
Other (0%,9 "super-reduced", "parking")
Övriga (0 %9, "superreducerad skattesats", "parkeringsskatte­sats"
Other (crush or pizza sauce)
Andra (krossade eller pizzasås)
Other (DO NOT READ OUT)
Övrigt (LÄS INTE UPP)
Other (environmental, social and economic) impacts were also investigated.
Andra konsekvenser (miljömässiga, sociala och ekonomiska) undersöktes också.
Other (explain)
Annan (ange)
Other (explain)
Annat (ange)
other (explain)   ?
annat (ange)   ?
other (explain)   ٱ
annat (ange)   ٱ
other (explain) 
annat (ange) 
other (explain) 
annat (ange) 
Other (formally) non-binding provisions, such as Commission and NRA recommendations and guidelines, should be used with great caution since in practice they can become as binding as formal directives, yet without being subject to democratic control procedures.
Andra (formellt) icke-bindande åtgärder som rekommendationer och riktlinjer från kommissionen och nationella tillsynsmyndigheter, bör användas med stor försiktighet, eftersom de i praktiken kan bli lika bindande som formella direktiv, men utan att vara underkastade de demokratiska kontrollmekanismerna.
Other (free text)
Annan (Skriv fritt)
Other (free text)
Annat (Skriv fritt)
Other (go to 4.4.4)
Annat (gå till 4.4.4)
Other (including strand III projects and strand IV)
Övriga (innefattande avsnitt III-projekt och avsnitt IV)
Other (mainly agriculture and waste management)
Övrigt (främst jordbruk och avfallshantering)
Other (multidisciplinary, general TA, etc.
Övrigt (tvärvetenskapligt, tekniskt bistånd etc.)
Other (non high technology)
Övriga (ej högteknologi)
Other (non-quantifiable) compliance issues make up the remainder.
Resten är andra icke-kvantifierbara förenlighetsfrågor.
Other (non-SME) enterprises and end-users will be able to participate in co-operative research projects, under conditions ensuring they do not assume a dominant role, and have restricted access to the results.
Andra företag (som inte räknas som små och medelstora företag), liksom även slutanvändare, kan delta i projekt för forskningssamverkan på villkor att de inte spelar en dominerande roll, och att deras tillgång till resultaten begränsas.
Other (of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5%)
Med en verklig alkoholhalt överstigande 0,5 volymprocent
Other (office)
Övrigt (kontor)
other (please explain)
Övriga (förklara).
other (please give details):
Annan orsak (var vänlig ge närmare förklaring):
other (please specify)
.................□ annan (ange vilken)
Other (please specify)
Annat skäl (ange)
Other (please specify)
Övriga utgifter (specificeras)
Other (specify)
Övrigt (v.g.
Other (SPONTANEOUS)
Övrigt (SPONTANT)
Other (state budget heading)
Andra tjänster (ange budgetpost)
Other (to be specified) …………………………………
Annan period (precisera):
Other + none (spontaneous)
Övrig eller inget (spontan)
Other 13 01 04 02)
Annan budgetrubrik 13 01 04 02
Other 13 01 04 02)
Annan budgetrubrik 13 01 04 02)
Other 2
Andra 2
Other 2030 targets for other aspects of competitiveness and security of supply are set, and treated in an equal manner as potential targets for GHG, RES and EE.
Andra 2030-mål för andra aspekter rörande konkurrenskraft och försörjningstrygghet fastställs, och behandlas på ett motsvarande sätt som potentiella mål för växthusgaser, förnybara energikällor och energieffektivitet.
Other 3
Andra 3
Other 3
Övriga3
Other 4
Andra 4
Other 5 (°)
Övriga 5 (°)
other A
övriga A
Other academic institutions active in the field of European integration will have access to the Programme in line with the added value of their activities.
Andra akademiska läroanstalter som är verksamma inom europeisk integration kommer att ha tillgång till programmet i förhållande till det mervärde som deras aktiviteter skapar.
Other access issues such as access to justice, recreation and arts are not raised.
Några andra frågor om tillgång, exempelvis till rättvisa, rekreation och konst, tas inte upp.
Other access roads u Corridor
Andra tillfartsvägar till vägtrafikleden
Other accommodation installations
Andra anordningar i bostadsutrymmena
other achievements (joint committees for the harmonisation of working conditions, which led later to the setting up of a committee for social dialogue in the coal sector and, possibly in the future, also in the steel sector).
Andra resultat (gemensamma kommittéer för harmonisering av arbetsvillkor, vilket senare ledde till att en kommitté inrättades för social dialog inom kolsektorn och i framtiden eventuellt också inom stålsektorn).
Other achievements related to the 2012 Action Plan include the adoption of the revised Parent-Subsidiary Directive to prevent certain abusive tax practices by companies, the creation of a Platform for Tax Good Governance and the launch of the VAT Forum for business-to-tax authority dialogue.
Bland de övriga resultat som uppnåtts med anknytning till 2012 års handlingsplan är antagandet av det reviderade moder- och dotterbolagsdirektivet för att förhindra vissa oriktiga skatteupplägg bland företag, skapandet av en plattform för god förvaltning på skatteområdet och lanseringen av forumet för dialog mellan företag och myndigheter i mervärdesskattefrågor.
Other achievements were, in particular:
Bland övriga resultat kan särskilt nämnas följande:
Other achievements within the context of international cooperation included the adoption of the recommendations of a Council Decision authorising the Commission to negotiate S&T agreement associating Israel and Switzerland to FP7, the proposal for a Council Decision authorising the Commission to sign an S&T agreement between the EC and Korea and to sign and conclude an agreement for cooperation between the Euratom Community and Korea in the field of fusion energy research.
Andra framsteg i fråga om internationellt samarbete är att rekommendationerna i ett rådsbeslut antagits, som bemyndigar kommissionen att förhandla om ett forsknings- och teknikavtal som associerar Israel och Schweiz till sjunde ramprogrammet, vidare ett förslag till ett rådsbeslut som ger kommissionen rätt att underteckna ett forsknings- och teknikavtal mellan EU och Korea och att underteckna och sluta ett samarbetsavtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Korea på området fusionsenergiforskning.
other acids
Annat avfall
Other acrylic polymers in primary forms
Andra akrylpolymerer i obearbetad form
Other action
Andra insatser
Other action
Andra åtgärder
Other action
Övriga insatser
Other action will be supported by the Community budget up to 80% of its maximum total cost provided that it contributes significantly to achieving the objectives of the European year.
Andra insatser finansieras med upp till 80 procent av den maximala totalkostnaden de på ett avgörande sätt bidrar till att genomföra det europeiska årets målsättningar.
Other action will be supported by the Community budget up to 80% provided that it contributes significantly to achieving the objectives of the European Year.
Andra insatser kommer att få bidrag ur gemenskapens budget med upp till 80 %, förutsatt att de i väsentlig utsträckning bidrar till uppnåendet av målen för Europeiska handikappåret.
Other actions
Andra åtgärder
Other Actions
Övriga åtgärder
Other actions :
Andra insatser:
Other actions add the remaining €12.5 mio.
Återstående 12,5 miljoner går till övriga åtgärder.
Other actions aim at providing easily understandable information on alcohol content and moderate drinking.
Andra åtgärder syftar till att ge lättfattlig information om alkoholhalten och måttlig alkoholkonsumtion.
Other actions aim to improve the regulatory environment for businesses, notably by streamlining legislation through regular "fitness checks" and reducing the time and cost needed to set up a business, to reinforce and deepen the single market with the adoption of the Single Market Acts I and II in 2011 and 2012 and to boost innovation and the modernisation of industry.
Andra åtgärder syftar till att förbättra regelverket för företag, främst genom att förenkla lagstiftningen med hjälp av regelbundna ”hälsotester” och reducera den tid och de kostnader som krävs för att starta ett företag, stärka och fördjupa den gemensamma marknaden genom antaget av inremarknadsakterna I och II under 2011 och 2012 samt främja innovation och moderingseringen av industrin.
Other actions aiming to a better appreciation of the results of the civil protection activities, such as statistics, economic analysis Evaluation of the programme , as well as participation in other exhibitions and events for the distribution of material which devote particular attention to prevention, the importance of conserving natural resources, the implementation of safety standards, raising the alarm in potentially dangerous situations, rescue plans and emergency situations.
Övriga åtgärder som är avsedda att ge en bättre bedömning av resultatet av räddningstjänstens aktiviteter, såsom statistik och ekonomiska analyser, liksom deltagande i andra utställningar och aktiviteter avseende utdelning av material som lägger särskild tonvikt vid förebyggande arbete, bevarande av naturresurser, genomförande av säkerhetsföreskrifter, alarmering och varning vid hotande fara, räddningsplaner och olyckshändelser.
Other actions aiming to a better appreciation of the results of the civil protection activities, such as statistics, economic analysis.
Övriga åtgärder som är avsedda att ge en bättre bedömning av resultatet av räddningstjänstens aktiviteter, såsom statistik och ekonomiska analyser.
Other actions aiming to appreciate better the results of the activities of civil protection
Övriga åtgärder med syfte att bättre bedöma resultaten av dessa åtgärder inom civilskyddet
Other actions and programmes
Övriga åtgärder och program
Other actions are broader in nature.
Andra åtgärder är mer övergripande till sin karaktär.
Other actions can be taken to reduce the amount of household waste.
Andra åtgärder kan vidtas för att minska mängden hushållsavfall.
Other actions could accelerate and improve the interactive flow of information between suppliers and users, thus contributing to improve market transparency.
Andra åtgärder kan påskynda och förbättra det interaktiva informationsflödet mellan leverantörer och användare, något som skulle göra marknaderna mer transparenta.
Other actions could include targeted work at local level, through schools and by interacting with communities of origin.
Ytterligare en möjlighet är att bedriva målinriktat arbete på lokal nivå, genom skolor och genom att samverka med lokalsamhällen i ursprungslandet.
Other actions could include:
Åtgärderna kan även bestå av följande:
Other actions for the environment are funded out of general budget lines, both internal and external, based on Article 49(2) of the Financial Regulation (institutional prerogative of the Commission).
Andra miljöåtgärder finansieras genom allmänna budgetposter, både interna och externa, på grundval av artikel 49.2 i budgetförordningen (kommissionens institutionella befogenheter).
Other actions have different primary aims but also integrate health protection requirements in their definition and implementation, as required by the Treaty establishing the European Community (Article 152, paragraph 1).
Annan verksamhet är primärt inriktad på andra områden men omfattar också hälsoskyddsbestämmelser, enligt vad som gäller i kraft av EG-fördraget (artikel 152.1).
Other actions identified in this Communication are covered by the ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on the exercise of copyright and related rights applicable to certain online transmissions of broadcasting organisations and retransmissions of television and radio programmes’4, the ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled’5 and the ‘Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain permitted uses of works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society’6, adopted on the same date of this proposal for a Directive.
Andra åtgärder som anges i detta meddelande omfattas av förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av bestämmelser för utövande av upphovsrätt och närstående rättigheter tillämpliga på vissa av programföretagens onlinesändningar och vidaresändningar av tv- och radioprogram4, förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gränsöverskridande utbyte mellan unionen och tredjeländer av exemplar i tillgängligt format av vissa verk och andra alster som är skyddade av upphovsrätt och närstående rättigheter till förmån för personer som är blinda, synsvaga eller har annat läshandikapp5 och förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om viss tillåten användning av verk och andra alster som är skyddade av upphovsrätt och närstående rättigheter till förmån för personer som är blinda, synsvaga eller har annat läshandikapp och om ändring av direktiv 2001/29/EG om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället6, som antogs samma dag som detta förslag till direktiv.
Other actions in the context of the Digital Single Market will also contribute to implementing the INSPIRE Directive (e.g. the eGovernment Action Plan and the European Interoperability Framework).
Andra åtgärder inom ramen för den digitala inre marknaden kommer också att bidra till genomförandet av Inspire-direktivet (exempelvis handlingsplanen för e-förvaltning och den europeiska interoperabilitetsramen).
Other actions in the priority areas and beyond
Andra åtgärder inom och utanför de prioriterade områdena
Other actions include:
Bland övriga åtgärder kan följande nämnas:
Other actions may be conducted directly and exclusively by the Commission.
Andra åtgärder kan genomföras direkt och uteslutande av kommissionen.
Other actions may be managed by an executive agency, building on the positive experience6 with the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) in the current multi-annual financial framework.
Andra åtgärder kan komma att förvaltas av ett genomförandeorgan på grundval av den positiva erfarenheten6 med genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation i den nuvarande fleråriga budgetramen.
Other actions promoting language teaching and learning, provided that those actions would be ineligible for funding under existing Community programmes and initiatives.
Andra insatser för att främja språkundervisning och språkinlärning, under förutsättning att dessa insatser inte skulle kunna få finansiering inom gemenskapens befintliga program och initiativ.
other actions related to the EU's external actions and the ENP (points 4.1, 4.3.1 and 4.4);
övriga insatser som rör EU:s yttre förbindelser och grannskapspolitiken (punkterna 4.1, 4.3.1 och 4.4),
other actions related to the EU's external actions and the ENP;
övriga insatser som rör EU:s yttre förbindelser och grannskapspolitiken,
Other actions specifically aim at stimulating the participation of SMEs from less developed European regions or training and accrediting members of support networks in Associated States.
Andra insatser inriktas särskilt på att stimulera deltagandet av små och medelstora företag i mindre gynnade europeiska regioner eller på utbildning och ackreditering av medlemmar i stödjande nätverk i associerade stater.
Other actions to be launched in the medium term
Övriga åtgärder som ska vidtas på medellång sikt
Other actions to improve the data collection and dissemination
Andra åtgärder för att förbättra insamling och spridning av uppgifter
Other actions to reduce over-indebtedness include obliging financial institutions to keep track of all clients' other loans, a move which shows the administration's determination to face the problem.
Andra åtgärder för att minska en hög skuldsättning är bland annat att tvinga finansiella institutioner att hålla reda på kundernas andra lån, en åtgärd som visar administrationens beslutsamhet att ta itu med problemet.
Other actions toward the creation of a European Research Area
Andra åtgärder för att bidra till det europeiska området för forskningsverksamhet
Other actions towards the creation of a European Research Area
Övriga åtgärder för att skapa ett europeiskt forskningsområde
Other actions underway include a peer learning seminar on EU employment and social policy which is scheduled for April 2008.
Bland andra planerade aktiviteter kan nämnas ett seminarium för kunskapsutbyte om sysselsättnings- och socialpolitik som ska hållas i april 2008.