natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main areas and countries targeted: the Far East, USA and the enlargement countries.
Huvudområden och länder som åtgärderna riktas mot: Fjärran Östern, USA och de anslutande länderna.
Main areas identified for improving the type-approval legislation (pre-VW crisis)
Områden för förbättrad typgodkännandelagstiftning (före VW-krisen)
Main areas of EU action
Huvudsakliga verksamhetsområden
Main areas of intervention for the EFF
EFF:s huvudsakliga insatsområden
Main areas of intervention for the EFF
EFF:s viktigaste insatsområden
Main areas of intervention for the EFF
Europeiska fiskerifondens viktigaste insatsområden
Main areas of research activity will therefore be as follows:
Följande forskningsområden kommer att prioriteras:
Main areas of structural policies
Huvudområden för strukturpolitiken
Main areas of work
Viktiga områden för insatser
Main areas proposed for updating or clarification :
Huvudområden där uppdateringar eller klargöranden föreslås:
Main areas where action is required to improve the welfare of pigs kept in intensive conditions
Huvudområden där det krävs åtgärder för att förbättra välbefinnandet hos svin som föds upp i intensiva system
Main areas where future research is needed for further improvements of pigs’ protection
Huvudområden där det krävs framtida forskning för ytterligare förbättringar när det gäller skydd av svin
Main arguments of publishers
Huvudargument hos förlag
Main arguments of researchers, research organisations, funding bodies, and libraries
Huvudargument hos forskare, forskningsinstitutioner, anslagsgivare och bibliotek
MAIN ARTICLES OF THE
DE VIKTIGASTE ARTIKLARNA I
Main articles of the proposal
Förslagets huvudartiklar
Main aspects
Huvudsakliga aspekter
Main aspects highlighted in the Commission's Communication:
De viktigaste aspekterna som framhålls i kommissionens meddelande
Main aspects of coexistence (structure)
Viktiga aspekter av samexistensen (indelning)
Main aspects to be improved and recommendations
Huvudsakliga aspekter som behöver förbättras samt rekommendationer
Main associated use
Huvudsaklig användning
Main assumptions
Viktigaste antaganden
Main assumptions:
Grundläggande antaganden:
Main assumptions: compliance by target group (with a variation from 2 to 10%) depends on the intensity of the campaign (active, passive, indirect)
Grundläggande antaganden: förväntade reaktioner (2–10 %) beror på kampanjens intensitet (aktiv, passiv, indirekt)
Main assumptions: extrapolation of detailed Dutch study
Grundläggande antaganden: värden från en grundlig nederländsk studie
Main assumptions: extrapolation of UK and Spanish applications
Grundläggande antaganden: värden från tillämpningar i Förenade kungariket och Spanien
Main assumptions: unforgiving road side is a contributing factor in many solo accidents caused by inappropriate speed, alcohol or fatigue
Grundläggande antaganden: farliga vägkanter bidrar till många singelolyckor som orsakas av för höga hastigheter, alkohol eller trötthet
Main audiovisual policy actions by the Commission, Parliament and Council
Kommissionens, parlamentets och rådets huvudsakliga åtgärder på det audiovisuella området
Main barriers hampering research performance in ERA
Stora hinder försvårar forskningen inom det europeiska forskningsområdet
Main barriers to integration
Hinder mot integration
Main beneficiaries
Huvudsakliga stödmottagare
main beneficiaries being Arts, not science, graduates, not least as in the science area many smaller companies will only be able to afford to employ core skills, with language and other such skills being more readily purchased.
Det är framför allt studenter inom humanistiska, inte vetenskapliga, ämnen som drar nytta av rörligheten, inte minst eftersom många småföretag inom vetenskapssektorn endast har råd att anställa människor med kärnkompetens och hellre köper in tjänster som kräver till exempel språkkunskaper utifrån.
main beneficiaries being Arts, not science, graduates, not least as in the science area many smaller companies will only be able to afford to employ core skills, with language and other such skills being more readily purchased.
Det är framför allt studenter inom humanistiska, inte vetenskapliga, ämnen som drar nytta av rörligheten, inte minst eftersom många småföretag inom vetenskapssektorn endast har råd att anställa människor med kärnkompetens och hellre köper in tjänster som rör till exempel språkkunskaper utifrån.
Main beneficiaries were Spain (94,4 M€), Italy (59,8 M€) and Greece (50,7 M€).
De främsta stödmottagarna var Spanien (94,4 miljoner euro), Italien (59,8 miljoner euro) och Grekland (50,7 miljoner euro).
Main beneficiary countries are Spain in the EU-4 group, Poland in the EU-10 group and Romania in the EU-2 group.
De viktigaste stödmottagande länderna är Spanien i EU-4-gruppen, Polen i EU-10-gruppen och Rumänien i EU-2-gruppen.
Main beneficiary Member States are Spain among the EU-3 Member States, Poland in the EU-10 Member States and Romania in the EU-2 Member States.
Spanien är den största bidragsmottagande medlemsstaten bland EU-3, Polen bland EU-10 och Rumänien bland EU-2.
Main benefits
Huvudsakliga fördelar
Main benefits of the preferred option
Viktigaste fördelar med det alternativ som föredras
Main benefits: are higher labour productivity, regularity of employment, greater flexibility in the use of labour, closer correlation between hours paid and hours worked, less idle time.
De största fördelarna är högre arbetsproduktivitet, regelbunden sysselsättning, större flexibilitet i utnyttjandet av arbetskraft, starkare koppling mellan avlönad och arbetad tid, och mindre dödtid.
Main Budget Headings Involved
Berörda budgetposter
Main budgetary measures
Centrala finanspolitiska åtgärder
Main budgetary measures
Huvudsakliga budgetåtgärder
Main budgetary measures (in % of GDP)
Viktigaste finanspolitiska åtgärder (% av BNP)
Main Business Activity(ies)
Huvudsaklig verksamhet(-er)
Main Business Activity(ies)
Huvudsaklig(-a) verksamhet(-er)
Main business-related services
Viktiga företags-relaterade tjänster
Main business-related services
Viktiga företags­relaterade tjänster
main categories of goods needing securing, clamping and securing techniques, use of securing straps, checking of securing devices, use of handling equipment, placing and removal of tarpaulins;
grundläggande godssäkringskategorier, metoder för fastspänning och säkring av gods, användning av spännband, kontroll av säkringsutrustning, användning av hanteringsutrustning, användning av presenningar.
Main categories of indoor systems of production
Huvudkategorier för uppfödning inomhus
Main category
Huvudkategori
Main causes identified are varying degrees of lameness (arthritis, old or new break in limb), in particular for pigs, other injuries, advanced pregnancy (horses, cattle) and horses "in poor health conditions".
De huvudsakliga orsakerna anges vara olika grader av hälta (ledinflammation, gammalt eller nytt benbrott), särskilt hos svin, andra skador, långt framskriden dräktighet (hästdjur, nötkreatur) och hästdjur "i dåligt hälsotillstånd".
Main causes of over-indebtedness
Huvudorsakerna till överskuldsättning
Main challenge: sustainable activity and growth
Den största utmaningen: hållbar verksamhet och tillväxt
Main challenges
De främsta utmaningarna
Main challenges
De viktigaste uppgifterna
Main challenges and future priorities
De största utmaningarna och framtida prioriteringar
Main challenges and opportunities of each OCT in its regional environment, as well as each OCT’s comparative assets, strategic potential and present competitiveness in light of the development of an enabling environment for business cooperation and capacity building;
De viktigaste utmaningarna och möjligheterna för varje utomeuropeiskt land eller territorium i dess regionala omgivning samt varje utomeuropeiskt lands eller territoriums komparativa fördelar, strategiska potential och nuvarande konkurrenskraft, med sikte på utveckling av en miljö som är gynnsam för företagssamarbete och kapacitetsuppbyggnad.
Main challenges concerning health and safety at work
Särskilda utmaningar på arbetsmiljöområdet
Main challenges facing transport policy in the Western Balkans
Huvudutmaningar för transportpolitiken på västra Balkan
Main challenges for SMEs looking to internationalise
De viktigaste utmaningarna för små och medelstora företag som vill internationalisera sin verksamhet
Main challenges for the European ICT industries (chapter 3 of the communication)3
De största utmaningarna för den europeiska IKT-industrin (kapitel 3 i meddelandet)3
Main challenges of current food systems
Viktiga utmaningar med nuvarande livsmedelssystem
Main challenges to address in the coming period
Utmaningar under den kommande perioden
Main chamber – Room P3A050
Stora plenisalen – Sal P3A050
Main chamber – Room P3A050 – Rue Wiertz
Stora plenisalen – Sal P3A050 – Rue Wiertz
Main changes and clarifications as regards exports out of and imports into the Community – Titles IV, V and VI
Viktiga ändringar och förtydliganden avseende export från och import till gemenskapen – avsnitt IV, V och VI
Main changes and clarifications as regards other provisions – Title VII
Viktiga ändringar och förtydliganden avseende övriga bestämmelser – Avsnitt VII
Main changes and clarifications as regards scope and definitions – Title I
Viktiga ändringar och förtydliganden avseende tillämpningsområde och definitioner – Avsnitt I
Main changes and clarifications as regards shipments within Member States – Title III
Viktiga ändringar och förtydliganden avseende transporter inom medlemsstaterna – Avsnitt III
Main changes and clarifications as regards shipments within the Community – Title II
Viktiga ändringar och förtydliganden avseende transporter inom gemenskapen – Avsnitt II
Main changes approved by the Commission
De viktigaste ändringarna som godkänts av kommissionen
Main changes are two derogations, which have been added to Article 2b and 2d.
Ändringarna innebär att två undantag har införts i artikel 2b och 2d.
Main changes compared to the internal agreement for the 10th EDF
De viktigaste förändringarna i förhållande till det interna avtalet för tionde EUF
main changes compared to the modified proposal of 28th October 2004
Huvudsakliga ändringar i förhållande till det ändrade förslaget av den 28 Oktober 2004
Main changes compared to the proposal of 6 April 2005 - COM(2005) 115
De viktigaste skillnaderna jämfört med förslaget av den 6 april 2005 [KOM(2005) 115 ]
Main changes in the organisation of control services
Huvudsaklig utveckling i fråga om organisationen av kontrollfunktioner
Main changes in the proposed revision of Directive 96/71/EC
Huvudsakliga ändringar i den föreslagna översynen av direktiv 96/71/EG
Main changes in the proposed revision of Directive 96/71/EU
Huvudsakliga ändringar i den föreslagna översynen av direktiv 96/71/EG
Main changes of the proposed revision of the Directive 96/71/EU
Viktiga ändringar i den föreslagna översynen av direktiv 96/71/EU
Main changes on the legislative and administrative levels
Den huvudsakliga rättsliga utvecklingen
Main changes proposed in the Directive
Huvudsakliga ändringar som föreslås i direktivet
Main changes since the 2001 EIS
De viktigaste förändringarna sedan resultattavlan för innovation 2001
Main changes to the structure of the Regulation
Viktiga förändringar av förordningens struktur
Main characteristics of ERF II
viktigaste inslag i andra flyktingfonden
Main characteristics of intra-EU movers
Vilka flyttar inom EU?
Main Characteristics of Orbits Considered for Galileo
De viktigaste egenskaperna hos de omloppsbanor som övervägs för Galileo
Main characteristics of the active population by broad group of citizenship, age group, sex and employment status
Huvudsakliga karakteristiska för den aktiva befolkningen efter bred kategori av medborgarskap, åldersgrupp, kön och anställningsform
Main Characteristics of the eTEN Programme
Centrala drag i eTEN-programmet
Main characteristics of the pension system
Pensionssystemet i korthet
Main characteristics of the Proposal for a Decision
De viktigaste delarna i förslaget till beslut
Main characteristics of the proposal for a decision
De viktigaste punkterna i förslaget till beslut
Main cities:
Största städer:
MAIN COMMENTS AND PROPOSALS
IV – HUVUDSAKLIGA SYNPUNKTER OCH FÖRSLAG
Main comments on the proposal
De viktigaste kommentarerna till förslaget
Main Commission buildings and poles of Commission activity should therefore be located close to public transport hubs including rail, metro or light rail, or have a high level of access to public transport links.
Kommissionens största byggnader och centrum för verksamheten bör därför ligga nära knutpunkter i kollektivtrafiken såsom tåglinjer, tunnelbana eller spårvagn eller ha goda förbindelser med kollektivtrafik.
Main committee
Huvudkommittén
Main competence
Ansvarig
Main competition concerns
De centrala konkurrensproblemen
Main competition concerns52
De centrala konkurrensproblemen52
Main competition risk
Viktigaste konkurrensrisk
Main competitors are mostly niche market players, competition in direct mail and local markets.
Konkurrenter är främst nischmarknadsaktörer som konkurrerar om direktreklam och lokalmarknader.
Main components of this programme are
Huvuddelarna i detta program är följande:
Main concerns and how they were addressed
Huvudsakliga problem och hur de behandlats
Main concerns are the great disparities between countries, backlog or insufficient awareness in SMEs and trailing public involvement.
De främsta orosmomenten är de stora skillnaderna mellan länderna, eftersläpning eller bristande kunskaper i små eller medelstora företag samt svag medverkan från allmänheten.
Main concerns expressed
De viktigaste frågorna
Main concerns:
Huvudproblem:
Main conclusion
Viktiga slutsatser
Main conclusion: the social partners and civil society are committed to actively participating at all stages of youth employment policies.
Den viktigaste slutsatsen: Arbetsmarknadens parter och det civila samhället är engagerade i att delta aktivt i alla stadier av ungdomssysselsättningspolitiken.
Main conclusions
Viktigaste slutsatser
Main conclusions and recommendations
De viktigaste slutsatserna och rekommendationerna
Main conclusions and Recommendations
Viktigaste slutsatser och rekommendationer
Main conclusions and recommendations of the evaluation panel
Utvärderingsgruppens viktigaste slutsatser och rekommendationer
Main conclusions as regards performance (see Annexes 3 and 4)
Slutsatser om effektiviteten (se bilagorna 3 och 4)
Main conclusions from the external evaluation
De viktigaste slutsatserna i den externa utvärderingen
MAIN CONCLUSIONS FROM THE IMPACT EVALUATION OF THE EUROPEAN EMPLOYMENT STRATEGY
DE VIKTIGASTE SLUTSATSERNA I UTVÄRDERINGEN AV EFFEKTERNA AV DEN EUROPEISKA SYSSELSÄTTNINGSSTRATEGIN
Main conclusions from the literature review
Huvudsakliga slutsatser efter genomgången av litteraturen
Main conclusions of the 2003 European Councils
Slutsatser från mötena under 2003 i Europeiska rådet
Main conclusions of the 2004 European Councils
Slutsatser från mötena under 2004 i Europeiska rådet
Main conclusions of the 2005 European Council
De viktigaste slutsatserna från mötena under 2005 i Europeiska rådet
Main conclusions of the 2006 European Council
De viktigaste slutsatserna från mötena under 2006 i Europeiska rådet
Main conclusions of the 2007 European Council
De viktigaste slutsatserna från mötena i Europeiska rådet 2007
Main conclusions of the EESC opinions concerning the euro area
Sammanfattning av de viktigaste punkterna i EESK:s yttranden om euroområdet
Main conclusions of the EESC opinions concerning the euro area
Sammanfattning av de viktigaste punkterna i EESK:s yttrandena om euroområdet
Main conclusions of the evaluation of the programme for the promotion of bodies active in the field of youth
Huvudsakliga slutsatser av utvärderingen av programmet för att främja organ verksamma inom ungdomsområdet
Main conclusions of the internet public consultation can be summarised as follows:
De viktigaste slutsatserna från det offentliga samrådet på Internet:
Main Conclusions of the Panel
Panelens huvudsakliga slutsatser
Main conclusions of The Studies
Huvudslutsatser i studierna
Main conclusions of the study on the impact of reduced rates
Undersökningens viktigaste resultat i fråga om e reducerade skattesatsernas effekter
Main conclusions of the working group on infrastructure safety can be summarised as follows:
De viktigaste slutsatserna från arbetsgruppen för säkrare vägar:
Main conclusions: The conference concluded that 12-15 million migrants could not be excluded from the political process, and that nationality was not the only definition of political rights.
De främsta slutsatserna från konferensen var att 12-15 miljoner invandrare inte kan vara uteslutna från den politiska processen och att nationalitet inte kan utgöra den enda grunden för politiska rättigheter.
Main connecting services
Viktigare anslutande tåg
Main constraints on decentralisation
De huvudsakliga svårigheterna vid en decentralisering
Main constraints on devolution
De huvudsakliga svårigheterna vid en delegering
Main consumer policy guidelines:
Principais orientações em matéria de política para os consumidores:
Main content of Competition Directive: Abolition of special and exclusive rights
Huvudinnehållet i konkurrensdirektivet: Avskaffande av särskilda och exklusiva rättigheter
Main Content of the Articles of the Proposal
Kommentarer till de enskilda artiklarna
Main content of the proposal
Sammanfattning av förslaget
MAIN CONTENTS OF THE DIRECTIVE
DIREKTIVETS HUVUDSAKLIGA INNEHÅLL
Main contents of the proposal
Huvudsakligt innehåll i förslaget
Main contents of the rules contained in the draft Regulation
Huvudsakligt innehåll i de regler som ingår i utkastet till förordning
Main contributions in this context can be made by the members of the programme Committee with whom the Commission discusses matters related to programme management.
Ledamöterna i den programkommitté som kommissionen diskuterar programförvaltningsrelaterade frågor med kan tillföra mycket i detta sammanhang.
Main controls
Huvudmanöverorgan
Main cost/benefit elements of the Commission's proposal
De viktigaste kostnads–nyttofaktorerna i kommissionens förslag
Main costs and benefits for traders and administrations
Huvudsakliga nackdelar och fördelar för näringslivet och förvaltningar
Main costs and benefits of the policy options
De viktigaste kostnaderna och fördelarna med de olika alternativen
Main countries of origin
Viktigaste ursprungs-stater
Main countries targeted: Japan, USA, Canada, Russia, Poland and Czech Republic.
Länder som åtgärderna i huvudsak riktas mot: Japan, USA, Kanada, Ryssland, Polen och Tjeckien.
MAIN CRITERIA AND RISK FACTORS FOR THE DECISION TO KILL POULTRY IN CONTACT HOLDINGS OR HOLDINGS AT RISK
DE VIKTIGASTE KRITERIERNA OCH RISKFAKTORERNA FÖR BESLUTET ATT AVLIVA FJÄDERFÄ PÅ KONTAKTANLÄGGNINGAR ELLER RISKANLÄGGNINGAR
Main current and forthcoming actions in the EU and internationally that contribute to the implementation of Rio+20
Huvudsakliga nuvarande och kommande åtgärder i EU och på internationell nivå som bidrar till genomförandet av Rio+20.
Main Data Tables
Viktigaste uppgiftstabellerna
Main dates
Viktiga datum
Main decisions of the Court of Justice
Centrala domar som fastställts av EG-domstolen
Main determining factor here is whether service providers in one way or another may benefit from public funding that could be qualified as State aid.
En avgörande faktor i detta sammanhang är om den som tillhandahåller tjänsten på ett eller annat sätt kan åtnjuta offentliga medel som kan betecknas som statsstöd.
MAIN DEVELOPMENT CONSTRAINTS - After 28 years of civil war, which have prevented stable and accountable democratic institutions and practices to evolve in Angola, this country still lacks of human resources and has a weak institutional capacity in the post conflict situation.
HUVUDSAKLIGA HINDER FÖR UTVECKLINGEN: Efter 28 års inbördeskrig, som förhindrat utvecklingen av stabila och ansvariga demokratiska institutioner och arbetsmetoder i Angola, lider landet fortfarande av brist på mänskliga resurser och har efter konflikten en mycket begränsad institutionell kapacitet.
MAIN DEVELOPMENT CONSTRAINTS - All MEDA countries face considerable challenge, both politically and economically.
HUVUDSAKLIGA HINDER FÖR UTVECKLINGEN: Alla Medaländerna står inför stora utmaningar, både politiskt och ekonomiskt.
MAIN DEVELOPMENT CONSTRAINTS - Good governance has been identified as the key development challenge of Bangladesh, in view of the scale of the governance problems and the adverse effects on poverty and development.
HUVUDSAKLIGA HINDER FÖR UTVECKLINGEN: Med hänsyn till omfattningen av landets styresproblem och de negativa följderna för fattigdom och utveckling har ett gott styre fastställts som den centrala utvecklingspolitiska utmaningen i Bangladesh.
MAIN DEVELOPMENT CONSTRAINTS - In many of the countries of Eastern Europe and Central Asia the institutions and thus the governance are still weak.
HUVUDSAKLIGA HINDER FÖR UTVECKLINGEN: I många av länderna i Östeuropa och Centralasien är institutionerna och därmed styrelseformerna fortfarande outvecklade.
MAIN DEVELOPMENT CONSTRAINTS - The economic and social situation in the DPRK is in very bad state.
HUVUDSAKLIGA HINDER FÖR UTVECKLINGEN: Den ekonomiska och sociala situationen i Nordkorea är mycket bekymmersam.
MAIN DEVELOPMENT CONSTRAINTS - The main constraints are the slow implementation of the Peace Accords (PA) signed in 1996 and the lack of progress towards democratisation and economic development.
HUVUDSAKLIGA HINDER FÖR UTVECKLINGEN: De viktigaste hindren är det långsamma genomförandet av de fredsavtal som undertecknades 1996 och bristen på framsteg på vägen mot demokratisering och ekonomisk utveckling.
MAIN DEVELOPMENT CONSTRAINTS - There is a need for the strengthening of institutional capacity, and of civil society.
HUVUDSAKLIGA HINDER FÖR UTVECKLINGEN: Den institutionella kapaciteten och det civila samhället behöver förstärkas.
MAIN DEVELOPMENT CONSTRAINTS: The post-conflict situation and the legacy of the Yugoslav Federation partition are the main features.
HUVUDSAKLIGA HINDER FÖR UTVECKLINGEN: Området präglas av att det befinner sig i situationen efter en konflikt och av konsekvenserna av Förbundsrepubliken Jugoslaviens delning.
Main developments
De viktigaste förändringarna
Main developments
Den viktigaste utvecklingen
Main developments
Huvudsaklig utveckling
Main developments
Utvecklingen i huvuddrag
Main developments
Vad har hänt på jämställdhetsområdet?
Main developments and lessons from implementation of PHARE and the Transition Facility in Bulgaria and Romania
Den viktigaste utvecklingen och de viktigaste lärdomarna från genomförandet av Phare och övergångsmekanismen i Bulgarien och Rumänien
Main developments at European and International level
Den viktigaste utvecklingen på EU-nivå och internationell nivå
Main developments at national level
Den viktigaste utvecklingen på nationell nivå
Main developments in each country
Huvuddrag i utvecklingen i de olika länderna
Main developments in the USA and Asia
Huvuddragen i utvecklingen i USA och Asien
Main developments in the USA, Asia and Oceania
Huvuddragen i utvecklingen i USA, Asien och Oceanien
Main developments, trends and challenges in the implementation of the OPs.
Viktigaste framsteg, trender och utmaningar vid genomförandet av de operativa programmen
Main developments, trends and challenges relating to the implementation of the OPs (Article 68(2) of the EFF)
Den viktigaste utvecklingen och de viktigaste tendenserna och utmaningarna i samband med genomförandet av de operativa programmen (artikel 68.2 i förordningen om Europeiska fiskerifonden)
Main differences between the Commission’s amended proposal and the Council common position
Huvudsakliga skillnader mellan kommissionens ändrade förslag och rådets gemensamma ståndpunkt
Main differences between the Commission’s proposal and the Council's position
Huvudsakliga skillnader mellan kommissionens förslag och rådets ståndpunkt
Main differences with the previous changeover
Huvudsakliga skillnader i förhållande till den förra övergången