natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More generally, the EESC calls for public services to be exempted from the scope of the agreement.
EESK anser mer generellt att allmännyttiga tjänster bör undantas från avtalets tillämpningsområde."
More generally, the EESC could examine how to further improve SIAs, both in timing and in substance, and provide the Commission with recommendations on how to make more effective use of trade sustainability impact assessments in trade negotiations.
Mer generellt kan EESK undersöka hur hållbarhetsbedömningarna ytterligare skulle kunna förbättras både tids- och innehållsmässigt och utarbeta rekommendationer om hur dessa konsekvensanalyser kan utnyttjas mer effektivt vid handelsförhandlingarna.
More generally, the EESC recommends stepping up the pace of research and achievements in new methods of production and consumption connected to the functional economy:
1.6Mer allmänt rekommenderar EESK att man påskyndar forskningen och genomförandet av nya produktions- och konsumtionssätt som har koppling till funktionsekonomin.
More generally, the effectiveness of police cooperation requires the development of close relations with countries outside the EU.
Generellt förutsätter ett effektivt polissamarbete att det utvecklas nära förbindelser med tredjeländer.
More generally, the environment for the employment of science and technology graduates as researchers, in highly skilled, innovative sectors, needs to be improved in the EU.
Rent allmänt måste arbetsmiljön inom EU förbättras för forskare inom naturvetenskap och teknik inom innovativa sektorer som kräver välutbildad personal.
More generally, the ESC observes that, under Article 7, which has not been amended, the mechanisms for consultation of the public and of specific groups still fall under the jurisdiction of Member States; there is currently a considerable disparity which could even distort the authorization mechanisms (see Article 6b, paragraph 4b, which provides that the public consultation periods be excluded from the 90 days available to the competent authority).
Det finns för närvarande en betydande skillnad som kan skapa snedvridning när det gäller åtgärder för tillståndsgivning (jfr artikel 6b.4.b där perioderna för samrådsförfarande genom offentliga utredningar undantas från den period på 90 dagar som den behöriga myndigheten förfogar över).
More generally, the ESC takes the view that tax rules on succession need to be addressed so that they encourage young people to set up and stay in agriculture.
Mer allmänt sett anser ESK att man bör studera möjligheterna att införa en arvsbeskattning som främjar att unga människor börjar eller fortsätter att arbeta i jordbrukssektorn.
More generally, the EU Delegations should be more involved in analysis and reporting on developments related to asylum and migration of the country to which they are accredited, in order to facilitate the continued implementation and further development of the GAMM.
Mer allmänt bör EU:s delegationer i större utsträckning medverka i analys och rapportering av tendenser med anknytning till asyl och migration i det land där de är ackrediterade, för att underlätta det fortsatta genomförandet och vidareutvecklingen av den övergripande strategin.
More generally, the EU has promoted the integration of the environmental dimension into international trade (for instance through its work on trade–related sustainability impact assessments) and in global efforts to curb unsustainable production and consumption patterns — but with few concrete results for biodiversity to date.
Mer allmänt har EU stött integrering av miljöaspekter i internationell handel (exempelvis genom sitt arbete med handelsrelaterade bedömningar av konsekvenserna för hållbar utveckling) och i globala insatser för att bryta ohållbara produktions- och konsumtionsmönster – men hittills är de konkreta resultaten för biologisk mångfald få.
More generally, the EU must continue to offer steady support to the justice system in partner countries in order to promote the rule of law throughout the world.
På ett mer allmänt plan måste unionen fortsätta att stödja rättsväsendet i partnerländer, och därigenom främja tillämpningen av rättsstatsprincipen i världen.
More generally, the EU must help to promote a more business-friendly legislative and regulatory climate.
Mer allmänt bör EU bidra till att främja ett mer affärsvänligt lagstiftningsklimat.
More generally, the EU needs to find ways to cut existing burdens wherever circumstances allow.
Allmänt sett behöver EU hitta sätt att minska nuvarande arbetsbörda varhelst omständigheterna tillåter det.
More generally, the EU should take this opportunity to assess and improve the overall framework on legal and labour migration.
EU bör generellt ta chansen att bedöma och förbättra den övergripande rättsliga ramen för laglig migration och arbetskraftsmigration.
More generally, the EU will act against the protectionist use of export restrictions by third countries.
Mer allmänt kommer EU att arbeta mot tredjeländernas protektionistiska användning av exportrestriktioner.
More generally, the EU will develop its engagement with local civil society organisations in the Neighbourhood through a combination of structured dialogue and financial support.
Mer generellt kommer EU att utveckla sitt samarbete med lokala organisationer i det civila samhället i grannskapet genom en kombination av strukturerad dialog och ekonomiskt stöd.
More generally, the EU's institutions needed to be fully prepared for enlargement, and the Union's basic texts needed to be more transparent and "reader-friendly".
Mer generellt måste EU-institutionerna vara väl förberedda inför utvidgningen, och unionens grundläggande fördragstexter måste bli lättillgängligare och mer ”läsarvänliga”.
More generally, the European Union can be a catalyst for policy development in volunteering in the years to come, which, in line with the subsidiarity principle, would take place at Member State level in the light of national priorities and the overall strategic objectives of the European Union for the decade ahead.
Mer allmänt kan unionen under de kommande åren vara en katalysator för politikutveckling kring frivilligarbete, som i enlighet med subsidiaritetsprincipen ska ske på medlemsstatsnivå med hänsyn till nationella prioriteringar och EU:s övergripande strategiska mål för det kommande decenniet.
More generally, the fact that a particular service is provided in-house16 has no relevance for the economic nature of the activity.17
Mer allmänt har det faktum att en särskild tjänst tillhandahålls internt16 ingen betydelse för verksamhetens ekonomiska art17.
More generally, the film sector does not mobilise appropriate finance for projects with an international focus or appeal whether from public subsidies, from investors in the traditional value chain, or from new investors.
Mer allmänt kan det sägas att filmbranschen inte mobiliserar lämplig finansiering till projekt med internationell inriktning eller gångbarhet, vare sig ur offentliga bidrag, från investerare i den sedvanliga värdekedjan eller från nya investerare.
More generally, the forthcoming reform of the EU telecoms rules will aim to bring a more consistent approach to spectrum management, tackle regulatory fragmentation, ensure a level playing field for market players while stimulating competition and incentivising investment.
Mer generellt syftar den kommande reformen av EU:s telekonregler till att införa en mer enhetlig strategi när det gäller spektrumförvaltning, motverka splittrade regler, skapa rättvisa konkurrensvillkor för marknadsaktörerna och samtidigt skydda konsumenternas legitima intressen.
More generally, the growing number of over-70s in the European population requires a strategic shift in urban policy and action, aimed not only at an immediate improvement in living conditions for the elderly, but also at a fundamental re-think of how to organise our cities for an ageing population.
I och med att personer över sextio år utgör en allt större andel av Europas befolkning krävs en förändring av de stadspolitiska strategierna, så att man inte bara verkar för en omedelbar förbättring av de äldres levnadsförhållanden utan för en strukturomvandling som anpassar städerna till ett åldrande samhälle.
More generally, the ICN acts as a virtual network between various national competition authorities, with a view to facilitating international cooperation and making proposals to reduce regulatory costs and encourage procedural harmonisation and real convergence.
ICN inrättades som ett virtuellt nätverk av olika konkurrensmyndigheter för att underlätta internationellt samarbete och utarbeta förslag för att sänka tillsynskostnaderna och harmonisera förfarandena och innehållet i regelverken.
More generally, the important thing is to give tangible recognition to the practical and substantial contribution that families continue to make to our societies and to the care of people at every stage of their life.
Allmänt sett gäller det att i praktiken erkänna det konkreta och stora bidrag som familjerna lämnar till vårt samhälle och i samband med den praktiska vården av personer i alla åldrar.
More generally, the incentive structure of pension schemes needs to be reviewed to ensure that they become employment-friendly.
Generellt sett behöver incitamenten i pensionssystemen ses över för att se till att de främjar sysselsättning.
More generally, the Internet and other electronic communications - broadband access, wireless access - are expected to be a key element for the growth of productivity in modern economies.
Generellt förväntas Internet och annan elektronisk kommunikation – exempelvis bredband och trådlös kommunikation – på ett avgörande sätt bidra till produktivitetstillväxten i de moderna ekonomierna.
More generally, the introduction of a world-wide reporting system will be a priority for the EU.
På ett mer allmänt plan kommer ett världs­omspännande signalsystem att bli en prioriterad fråga för EU.
More generally, the lack of adequate venture capital, in particular for SMEs and start-ups, represents an additional barrier to the rapid market development of environmental technologies.
Överlag kan sägas att bristen på riskkapital utgör ytterligare ett hinder för miljöteknikens marknadspenetration, särskilt för små och medelstora företag och nyetablerade företag.
More generally, the legal framework should mitigate or even eliminate altogether the various difficulties in relation to intra-Community training pinpointed by the ESC in its Opinion on the Commission Green Paper on  education, training and research - the obstacles to transnational mobility2.
Det rättsliga ramverket bör generellt sett syfta till att mildra eller rentav undanröja de olika svårigheter i samband med inomgemenskapliga utbildningar som ESK tog upp i sitt yttrande om kommissionens "Grönbok om grundutbildning, vidareutbildning och forskning - hinder för rörlighet över gränserna"2.
More generally, the legislative ‘acquis’ must be kept in tune with new working patterns and technologies, so that it helps rather than hinder workplace adaptation.
Överlag måste EU-lagstiftningen hålla jämna steg med nya arbetsmönster och ny teknik, så att den inte hindrar utan stöder anpassningen på arbetsplatserna.
More generally, the Lisbon Agenda may be helpful to identify a common ground for discussion and approach.
Mer generellt kan Lissabonagendan hjälpa till att identifiera gemensam mark för diskussion och tillvägagångssätt.
More generally, the Lisbon Strategy, which has been refocused since 2005, brings together in a coherent manner all the structural reforms, including microeconomic ones, which are likely to optimise European performance.
Mer generellt innebär Lissabonstrategin, som gavs en ny inriktning 2005, att alla strukturreformer (även mikroekonomiska) förs samman och behandlas på ett enhetligt sätt, vilket sannolikt kommer att gynna den europeiska ekonomin.
More generally, the nature and extent of the envisaged consolidation measures on both the revenue and the expenditure side entails a significant risk for the sustainability of the fiscal adjustment beyond the programme period.
På ett mer allmänt plan innebär typen och omfattningen av de planerade konsolideringsåtgärderna på både inkomst- och utgiftssidan en betydande risk för hållbarheten i den finanspolitiska korrigeringen för tiden efter programperioden.
More generally, the negative social impact of the crisis, including on poverty levels, must be addressed.
På det hela taget måste man ta itu med krisens negativa sociala följder, bland annat minska fattigdomsnivåerna.
More generally, the new climate package goes clearly over mitigation capacity of the sector.
Det nya klimatpaketet går generellt långt över begränsningskapaciteten inom sektorn.
More generally, the opinion points out that much positive experience has indeed been gained with agreements as an implementing instrument.
Det påpekas mer allmänt i yttrandet att det gjorts många goda erfarenheter med just miljöavtal som tillämpningsinstrument.
More generally, the perception of all stakeholders needs to be taken into account.
Rent generellt skall alla berördas uppfattningar beaktas.
More generally, the political dialogue and reform agenda of the ENP partners is highly differentiated and the following remarks need to be considered with reference to the individual Action Plans and progress reports.
Mer allmänt kan konstateras att ENP-partnerländernas agenda för politisk dialog och politiska reformer är ytterst differentierad, och det som följer nedan bör beaktas med avseende på de enskilda handlingsplanerna och lägesrapporterna.
More generally, the PoMs do not always seize EU funding opportunities to contribute to the objectives of the RBMPs.
Mer allmänt utnyttjas åtgärdsprogrammen inte alltid EU:s finansieringsmöjligheter för att bidra till målen i förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt.
More generally, the position of Europe in the world should be the point of departure for any space policy.
Europas ställning i världen bör generellt sett utgöra utgångspunkten för all rymdpolitik.
More generally, the predominant position of energy products, especially oil, in society means that energy dependence is a question of social equilibrium.
Överhuvudtaget kan man konstatera att den viktiga plats som energiprodukterna (särskilt oljan) intagit i vårt samhälle gjort energiberoendet till en fråga om social jämvikt.
More generally, the president also asked the secretariat to check with the European Parliament that the deadlines for consulting the Committee were being respected, not least with regard to the opinion on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (COM(2012) 11 final) and to suggest possible ways of speeding up the launch of consultative works.
Mer generellt bad ordföranden sekretariatet att tillsammans med Europaparlamentet se till att tidsfristerna för hearingen med kommittén hålls, särskilt vad gäller yttrandet om "Skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter" (COM(2012) 11 final), och att föreslå lösningar till hur man snabbare kan komma igång med det rådgivande arbetet.
More generally, the president called on the section presidents and their secretariats to consider that they were Committee bodies and that their bureaux should not undertake projects and initiatives when these were dependent on the agreement of the EESC decision-making bodies.
Rent allmänt uppmanade ordföranden sektionernas ordförande och deras sekretariat att betrakta sektionerna som kommitténs organ, och deras presidier bör inte inleda projekt och initiativ där man är beroende av ett godkännande av de beslutsfattande organen inom EESK.
more generally, the problem of how to run and develop a Union which has been enlarged to include 27 countries.
Frågan om hur man rent generellt skall administrera och utveckla en union som utvidgas till 27 länder.
More generally, the proceedings of the Ministerial Conference confirmed the great sensitivity of the issue for virtually all developing countries.
Mer allmänt bekräftade förhandlingarna under ministerkonferensen hur känslig frågan är för praktiskt taget alla utvecklingsländer.
More generally, the proposed increase in employee involvement in company capital, through the development of financial participation schemes, depends on a commitment to ensuring that corporate government arrangements for European businesses are ever more effective.
När arbetstagarna blir mer involverade i företagets kapital, vilket är målet för utvecklingen av ekonomiska andelssystem, måste man garantera att företagsstyrningen i europeiska företag blir alltmer effektiv.
More generally, the ratification and implementation of the Aarhus Convention on ‘Access to information and public participation on environmental matters’ will also contribute to better implementation of Community legislation by the Member States.
På ett mer allmänt plan kommer ratificeringen och genomförandet av Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och möjlighet till rättslig prövning avseende miljöfrågor också att bidra till att medlemsstaterna förbättrar sitt genomförande av gemenskapslagstiftningen.
More generally, the reduction of abstraction from the natural environment will lead to better status of water bodies and preservation of the ecosystems.
Generellt sett kommer en minskad avledning av vattnet från naturmiljön att leda till bättre status hos vattenförekomsterna och till bevarande av ekosystemen.
More generally, the referral system should ensure that the existing level of protection provided by the national merger regimes already capturing non-controlling minority shareholdings will be maintained and that enforcement gaps will be avoided.
Generellt bör systemet med hänskjutande av ärenden garantera att skyddsnivån i de nationella systemen för koncentrationskontroll som redan fångar upp icke-kontrollerande minoritetsinnehav kommer att upprätthållas och att luckor i kontrollen av efterlevnaden kommer att kunna undvikas.
More generally, the reflection process invited the Commission to prepare an analysis of Community activities to see how these can better contribute to access and quality in healthcare, taking account of relevant activities in other international organisations, and to review evidence related to the issues raised by the interaction of Community rules and national health policy objectives.
På ett allmännare plan uppmanas kommissionen i diskussionsprocessens rapport att granska EU:s verksamhet och undersöka om den kan ge bättre tillgång och kvalitet när det gäller vård, samt att också ta hänsyn till relevant verksamhet i andra internationella organisationer.
More generally, the report fails to address the criticism made by beneficiaries concerning the increase in red tape and the constant delays caused by the programming process and by the methods for deciding eligibility, as well as the responsibility of different funds for different forms of expenditure.
Rapporten bemöter inte den kritik som kommit från förmånstagare om den ökade byråkratin och de eviga förseningarna som orsakas av programplaneringen och metoderna för att avgöra vilka som kan ansöka om medel, samt om vilka fonder som omfattar olika utgiftstyper.
More generally, the report fails to address the criticism made by beneficiaries concerning the increase in red tape and the constant delays caused by the programming process and by the methods for deciding eligibility, as well as the responsibility of different funds for different forms of expenditure.
Rapporten bemöter inte den kritik som kommit från förmånstagare om den ökade byrå­kratin och de eviga förseningarna som orsakas av programplaneringen och metoderna för att avgöra vilka som kan ansöka om medel, samt om vilka fonder som omfattar olika utgiftstyper.
More generally, the report focuses on the state of ongoing practical preparations at the national level.
I rapporten behandlas också mer allmänt läget i fråga om de pågående praktiska förberedelserna på nationell nivå.
More generally, the rules in Article 5g are the subject of a collective commentary below.
Mer allmänt är de regler som avses i artikel 5g också föremål för övergripande synpunkter längre fram i detta meddelande.
More generally, the rules should aim at applying the principle of equality of treatment of all participants to the award of concessions.
Mer allmänt bör syftet med reglerna vara att principen om likabehandling av alla deltagare ska tillämpas vid upphandlingen av koncessioner.
More generally, the social partners should step up their cooperation and organise activities targeted at their partners in the candidate countries (exchanges of best practice, capacity building, and so on).
Mer allmänt bör arbetsmarknadens parter intensifiera sitt samarbete och anordna verksamhet som riktar sig till deras partner i kandidatländerna (utbyte av bra metoder, kapacitetsuppbyggnad osv.).
More generally, the tax and customs arrangements for the Canaries (AIEM) and those being examined for the French overseas departments (dock dues) should boost economic activity in these regions.
Generellt kommer tull- och skatteåtgärderna (AIEM) för Kanarieöarna och de som undersöks för de franska utomeuropeiska departementen (octroi de mer - sjötull) att stimulera den ekonomiska verksamheten i dessa regioner.
More generally, the trade specialisations of the new economies tend to be similar to those of Europe and to have the same sequence of development: food industry, textiles/clothing, mechanical engineering17.
Allmänt sett har specialiseringen inom handeln i de nya ekonomierna en tendens att se likadan ut som den europeiska och att följa samma utveckling: livsmedelsindustri, textil- och konfektionsindustri och verkstadsindustri23.
More generally, the trade specialisations of the new economies tend to be similar to those of Europe and to have the same sequence of development: food industry, textiles/clothing, mechanical engineering20.
Allmänt sett har specialiseringen inom de nya ekonomierna en tendens att se likadan ut som den europeiska och att följa samma utveckling: livsmedelsindustri, textil- och konfektionsindustri och verkstadsindustri20.
More generally, the trade specialisations of the new economies tend to be similar to those of Europe and to have the same sequence of development: food industry, textiles/clothing, mechanical engineering20.
Allmänt sett har specialiseringen inom handeln i de nya ekonomierna en tendens att se likadan ut som den europeiska och att följa samma utveckling: livsmedelsindustri, textil- och konfektionsindustri och verkstadsindustri20.
More generally, the transfer of the Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority will have only a minor effect on Community finances.
Det faktum att verksamhet överförs från det gemensamma företaget till tillsynsmyndigheten kommer dock endast att ha en marginell påverkan på gemenskapens finanser.
More generally, the work on the tax base possibilities of IFRS has highlighted a question which concerns all possible forms of a common tax base: the relationship between financial accounts and taxation, commonly known as ‘dependency’.
Mera generellt har man under arbetet rörande de möjligheter när det gäller skattebasen som de internationella redovisningsnormerna erbjuder framhävt en fråga som rör alla möjliga former av gemensam skattebas, nämligen förhållandet mellan ekonomiska redovisningar och beskattning, vanligtvis benämnt ”beroendeförhållande”.
More generally, there are bound to be problems with compliance and enforcement96.
Mer generellt kommer det naturligtvis att bli problem med efterlevnad och kontroll av efterlevnaden96.
More generally, there are significant divergences in national rules and they fragment the financial services internal market.
Allmänt sett finns det betydande skillnader mellan de olika medlemsstaternas lagstiftning och det leder till att den inre marknaden för finansiella tjänster fragmenteras.
More generally, there is a need to further increase the resilience of the economy through a judicious combination of structural reforms.
På ett mer övergripande plan finns det ett behov av att ytterligare öka ekonomins motståndskraft genom en lämplig kombination av strukturreformer.