natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional integration is one of the six key areas of EU development cooperation agreed on between the Member States and the Commission in 2000.
Det regionala integrationsarbetet utgör ett av de sex prioriterade områden för EU:s utvecklingssamarbete som medlemsstaterna och kommissionen kom överens om år 2000.
Regional integration is therefore an essential driver for reaching the Millenium Development Goal of reducing poverty in ACP regions.
Regional integration är följaktligen en väsentlig drivkraft för att uppnå millennieutvecklingsmålet om att minska fattigdomen i AVS-regionerna.
Regional integration is to a large extent based on agreements concerning agricultural products.
Den regionala integrationen bygger i stor utsträckning på avtal avseende jordbruksprodukter.
Regional integration may be put forward as a preparatory stage or "anteroom" for globalisation.
Regional integration kan ses som en förberedelsefas, ett "väntrum", inför globalisering.
Regional integration of electricity markets and the promotion of renewable energy represent particularly important development opportunities for Africa, and the Commission will step up its assistance efforts in these areas.
Den regionala integreringen av elmarknaderna och främjandet av förnybar energi utgör särskilt viktiga utvecklingsmöjligheter för Afrika, och kommissionen kommer att intensifiera sina stödinsatser på dessa områden.
Regional integration projects are underway in America, with the Free Trade Agreement of the Americas due by 2005, while Asia is in the process of creating structures centred around China, Japan and ASEAN.
Regionala integrationsprojekt pågår på den amerikanska kontinenten, med en frihandelszon före år 2005, samtidigt som Asien håller på att bygga upp en struktur omkring Kina, Japan och Asean.
Regional integration schemes must inter alia support changes in the way the sexes are treated, as well as structures and mechanisms on a political, legal and family level to help do away with possible discrimination on the basis of gender.
Det regionala integrationsarbetet måste bland annat stödja förändringar av det sätt på vilket man behandlar män och kvinnor samt av rådande strukturer och mekanismer på politisk nivå, i lagstiftningen och inom familjen, så att man kan komma till rätta med eventuell könsdiskriminering.
Regional integration should be promoted as offering an interface between countries and globalisation.
Regional integration bör främjas som en länk mellan länderna och globaliseringen.
Regional integration should become a fundamental tenet of EU development policy and EU-ACP relations.
Regional integration bör ligga till grund för EU:s utvecklingspolitik och förbindelserna mellan EU och AVS.
Regional integration thus depends to a large extent on creating and maintaining reliable transport.
Den regionala integrationen är alltså i hög grad beroende av att pålitliga transporter skapas och upprätthålls.
Regional integration will be a continuing emphasis of the programme, mirroring the increased moves amongst countries themselves to strengthen their regional structures.
I programmet kommer även framöver stor tyngdpunkt att läggas vid regional integration, vilket avspeglar att länderna själva i allt större utsträckning strävar efter att stärka sina regionala strukturer.
Regional integration: some ORs have developed cooperation mechanisms in their geographical areas with a view to monitoring natural risks and limiting their effects.
Regional integration: vissa av de yttersta randområden har utvecklat samarbetsmekanismer inom sina geografiska områden för att övervaka naturrisker och begränsa deras effekter.
Regional integration: the outermost regions and neighbouring non-member countries exist in a common regional environment which should facilitate trade among them in goods and services.
Regional integration: De yttersta randområdena och de tredjeländer som är deras grannländer ingår i samma regionala miljö, vilket gynnar utvecklingen av ett utbyte av varor och tjänster dem emellan.
Regional integration: the outermost regions and neighbouring non-member countries exist in a common regional environment which should facilitate trade among them in goods and services.
Regional integration: De yttersta randområdena och de tredjeländer som är deras grann­länder ingår i samma regionala miljö, vilket gynnar utvecklingen av ett utbyte av varor och tjänster dem emellan.
Regional inter-governmental organisations should be brought into this structured institutional coordination, with a view to involving them in efforts to achieve the Millennium Development Goals.
I denna institutionaliserade samordning bör man involvera de regionala mellanstatliga organisationerna för att göra dem delaktiga i arbetet med att förverkliga millennie­utvecklingsmålen.
Regional inter-governmental organisations should play an important role in the implementation of the new framework and in the Regional Platforms for Disaster Risk Reduction as integrated regional disaster risk management strategies are being developed in several regions, including within the EU.
Regionala mellanstatliga organisationer bör spela en viktig roll vid genomförandet av den nya ramen och i de regionala plattformarna för katastrofriskreducering, eftersom integrerade regionala strategier för katastrofriskhantering håller på att utarbetas i flera regioner, även inom EU.
Regional interest groups, common action and cooperation;
Regionala intressegrupper, gemensamma insatser och samarbete.
Regional internal audit division set up under Regulation No 1663/95, issuing of export licences for fruit and vegetables.
Inrättande av en avdelning för intern kontroll på regional nivå (förordning nr 1663/95, utfärdande av exportintyg för frukt och grönsaker)
Regional intervention for the development of Confidi in the agricultural sector
Regionalt ingripande för utveckling av Confidi inom jordbrukssektorn
Regional investment platforms will be focused to pursue the achievement of the sustainable development goals and better address root causes of migration.
De regionala investeringsplattformarna kommer att vara inriktade på att uppnå målen för hållbar utveckling och åtgärda de bakomliggande orsakerna till migration.
Regional investors can be reached more directly through a regional stock exchange because of the close local connection.
Tack vare den nära lokala kopplingen via en regional börs kan man komma lättare i kontakt med regionala investorer.
Regional investors can be reached more directly through a regional stock exchange because of the close local connection.
Tack vare den nära lokala kopplingen via en regional börs kan man nämligen komma lättare i kontakt med regionala investorer.
Regional labour market development
utveckling av den regionala arbetsmarknaden
Regional Labour Market Intelligence Conference
Regional konferens om arbetsmarknadsinformation
Regional labour markets show even more marked variations with the differences in employment and unemployment rates increasing in all Member States.
Regionala arbetsmarknader uppvisar ännu tydligare skillnader i sysselsättning och arbetslöshet som ökar i alla medlemsstater.
Regional labour mobility schemes encouraging South-South mobility can bring an important contribution to local development.
Program för arbetskraftens rörlighet på regional nivå som ett sätt att uppmuntra rörligheten syd-syd kan lämna ett viktigt bidrag till den lokala utvecklingen.
Regional labour offices were put under the responsibility of a new central labour office and, as part of a broader social-benefits reform, the responsibility for payment of non-insurance social benefits was transferred from the municipalities to labour offices.
Som ett led i en större reform av det sociala förmånssystemet har en ny central arbetsförmedling tagit över ansvaret för de regionala arbetsförmedlingarna, och ansvaret för utbetalning av sociala förmåner som inte är kopplade till försäkringssystemet har förts över från kommunerna till arbetsförmedlingarna.
Regional level
På regional nivå
Regional level data is of value for two reasons.
Regionala uppgifter är viktiga av två olika anledningar.
Regional macroeconomic and monetary co-operation are frequently seen as a way of strengthening economic integration, growth and stability.
Regionalt makroekonomiskt och monetärt samarbete ses ofta som ett sätt att förstärka den ekonomiska integrationen, tillväxten och stabiliteten.
regional management, which focuses on involving all stakeholders in the region (institutions, businesses, associations etc.);
"Territoriell" förvaltning som involverar alla berörda aktörer i området (institutioner, företag, organisationer etc.).
Regional marine conventions
Regionala havskonventioner
Regional marine conventions2
Regionala havskonventioner2.
Regional markets for low-cost producer countries may become more attractive than the Community.
Den regionala marknaden i de länder som producerar socker till lågt pris kan bli viktigare än gemenskapen.
Regional markets have the potential to overcome the lack of confidence; a specific energy policy cannot be implemented without confidence and education.
Regionala marknader har potential att överbrygga bristen på förtroende.
Regional markets.
Regionala marknader.
Regional measures have not been very effective so far, mainly due to the high level of accumulated pollution and regional meteorological conditions.
Hittills har effekten av åtgärderna på regional nivå varit begränsad, i synnerhet på grund av den höga föroreningsnivån och särskilda regionala väderförhållanden.
Regional measures under multiannual plans
Regionala åtgärder inom ramen för fleråriga planer
Regional measures under temporary discard plans
Regionala åtgärder inom ramen för tillfälliga utkastplaner
regional measures.
Regionala åtgärder.
Regional meeting Advisory Forum
Regionalt möte i den rådgivande gruppen
Regional meetings of representatives of the private sector have facilitated mutual recognition, institutional capacity building and transfer of knowhow, but measures to promote private European investment in the region have not yet produced a significant increase in private investment in the Mediterranean countries.
Företrädare för den privata sektorn inom Medelhavsområdet har anordnat möten för att främja ömsesidigt erkännande, utveckling av förvaltningsapparaten och utbyte av kunskaper, men åtgärder för att stimulera privata europeiska investeringar har ännu inte resulterat i någon större ökning av investeringar inom den privata sektorn i området.
Regional meetings, at both ministerial and expert level, have helped to secure a consensus on a variety of sectoral policies, for instance in the priority sectors for cooperation (industry and SMEs, energy, water management, the information society, tourism, fisheries and sea transport).
Möten med regeringsrepresentanter och sakkunniga i Medelhavsområdet har bidragit till att uppnå samstämmighet på olika prioriterade samarbetsområden, inom näringslivet, små och medelstora företag, energi, vattenförvaltning, informationssamhället, turism, fiskeri och sjötransporter.
Regional mobility is being enhanced by financial support for commuters and housing benefits but continues to be limited as the transport infrastructure and the functioning of the housing market improve only gradually.
Regional rörlighet stimuleras genom bidrag till pendlare och bostadsbidrag, men detta har fortfarande en begränsad verkan då transportnätet och bostadsmarknaden bara gradvis förbättras.
Regional mobility was addressed in some Member States by improving incentives in tax/benefit systems, or, as in the case of Spain, by reducing rigidities in the housing market.
I vissa medlemsstater tog man itu med den regionala mobiliteten genom förbättringar av incitamenten i skatte- och förmåns­systemen, eller, som var fallet i Spanien, genom att minska stelbentheten på bostadsmarknaden.
regional model: in this model flat-rate payment entitlements are based on amounts received by farmers in a region in the reference period.
Regional modell: schablonmässiga stödrättigheter baseras på de belopp som jordbrukarna i en region har tagit emot under referensperioden.
Regional modelling
Regionala modeller
Regional Municipal Solid Waste Sajo Bodva Valley ;
Regionalt kommunalt fast avfall i Sajo Bodva-dalen.
Regional National Contact Point discussions are organised back-to-back with these meetings.
Diskussioner i de regionala nationella kontaktpunkterna anordnas i anslutning till dessa möten.
Regional neighbourhood plans should be established, consistent with EU external policy objectives.
Regionala grannskapsplaner bör fastställas, som överensstämmer med målen för EU:s externa politik.
Regional networks to foster entrepreneurship
Regionala nätverk för att främja entreprenörskap
regional networks which are used for regional freight transport services solely by a railway undertaking that is not covered by Directive 91/440/EEC until capacity on that network is requested by another applicant;
Regionala järnvägsnät som utnyttjas för regional godstrafik uteslutande av ett järnvägsföretag som inte omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 91/440/EEG, till dess att en annan sökande ansöker om kapacitet på det järnvägsnätet.
regional networks which are used for regional freight transport services solely by a railway undertaking that is not covered by Directive 91/440/EEC until capacity on that network is requested by another applicant;
Regionala järnvägsnät som utnyttjas för regional godstrafik uteslutande av ett järnvägs­företag som inte omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 91/440/EEG, till dess att en annan sökande ansöker om kapacitet på det järnvägsnätet.
regional networks which are used for regional freight transport services solely by a railway undertaking that is not covered by Directive 91/440/EEC9 until capacity on that network is requested by another applicant;
Regionala järnvägsnät som utnyttjas för regional godstrafik uteslutande av ett järnvägsföretag som inte omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 91/440/EEG9, till dess att en annan sökande ansöker om kapacitet på det järnvägsnätet.
Regional Objectives
Regionala mål
Regional objectives
Regionalstöd
Regional objectives
Regionalt stöd
Regional Observatory
Regionala observatoriet
Regional OCT conferences took place in the Pacific Ocean and in the Caribbean, respectively in November 2014 and February 2015, under the aegis of the Commission, with the participation of ACP countries, regional organisations and, where appropriate, Outermost Regions.
Regionala ULT-konferenser hölls i Stillahavsområdet och Västindien i november 2014 respektive februari 2015, under ledning av kommissionen och med deltagande av AVS-länder, regionala organisationer och i tillämpliga fall yttersta randområden.
Regional operational centres will have to be created, so that they can effectively plan and manage cross-border electricity and gas flows.
Regionala driftsenheter måste inrättas, så att de effektivt kan planera och administrera gränsöverskridande el- och gasflöden.
Regional or minority languages
Regionalt språk eller minoritetsspråk
Regional organisations offer the possibility of boosting their members' bargaining power in international bodies.
Regionala organisationer kan stärka medlemmarnas förhandlingsposition gentemot internationella organ.
Regional organisations play an increasing role in defusing conflicts within and between countries and in promoting human rights.
Regionala organisationer spelar en allt större roll när det gäller att lösa konflikter inom och mellan länder och när det gäller att främja mänskliga rättigheter.
Regional organisations, such as the Council of Baltic Sea States (CBSS), the Baltic Sea Parliamentary Conference and the Baltic Sea States Sub-regional Co-operation have enhanced cooperation and improved governance on maritime issues
Regionala organisationer som Östersjöstaternas råd, den parlamentariska Östersjökonferensen och Östersjöstaternas subregionala samarbete har ökat sitt samarbete och förbättrat styrformerna i maritima frågor.
regional origin
regionalt ursprung
Regional outcomes show some intra-country dispersion, notably in Spain and Germany.
Resultaten på regional nivå visar att det i vissa länder, som Spanien och Tyskland, även finns skillnader mellan regionerna.
Regional parliamentary cooperation has also continued in the annual meetings of the Conference of the Committees on European Integration of the States participating in the Stabilisation and Association Process (Western Balkans COSAP) and in the Cetinje Parliamentary Forum.
Regionalt parlamentariskt samarbete har också fortsatt genom de årliga mötena inom ramen för konferensen för kommittéerna för europeisk integration i de länder som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen (Cosap västra Balkan) och i det parlamentariska forumet i Cetinje.
Regional parliaments and governments were also consulted on the subsidiarity and proportionality of the proposal for a Directive on e-invoicing in public procurement, given the potential impact of this initiative on costs and administrative burden at local and regional level.
De regionala parlamenten och regeringarna rådfrågades också om subsidiariteten och proportionaliteten beträffande förslaget till direktiv om elektronisk fakturering vid offentlig upphandling med tanke på de konsekvenser som detta initiativ skulle kunna få för kostnaderna och den administrativa bördan på lokal och regional nivå.
Regional pilot
Regionalt pilotprojekt
Regional plans should take account of the specific characteristics of each Member State.
De regionala planerna bör beakta varje medlemsstats särdrag.
Regional policies in the strict sense of the term need to effectively complement cooperation between regions which are larger or further apart from each other, but which have common interests in terms of cooperation.
Regionalpolitik i strikt mening måste på ett effektivt sätt komplettera samarbete mellan regioner av olika storlek eller som ligger långt från varandra, men som har ett gemensamt intresse av ett samarbete.
regional policies should cater for such niche development;
Regionalpolitiken bör stödja en sådan nischutveckling.
Regional policy (4th cohesion report)
Regionalpolitik (4:e sammanhållningsrapporten)
Regional Policy (REGIO)
Regionalpolitik (REGIO)
Regional policy accounts for 34% of the aid.
Regional­politiken står för 34 % av stödet.
Regional Policy addressing the grand challenges through European Innovation Partnerships
Regionalpolitiken antar de stora utmaningarna med hjälp av de europeiska innovationspartnerskapen
Regional policy and co-ordination of structural instruments (Chapter 21)
Regionalpolitik och samordning av instrument i strukturpolitiken (kapitel 21)
REGIONAL POLICY AND COHESION
REGIONALPOLITIK OCH SAMMANHÅLLNING
REGIONAL POLICY AND COOPERATION
REGIONALPOLITIK OCH REGIONALT SAMARBETE
Regional Policy and floods
Regionalpolitik och översvämningar
Regional policy and framework for public support
Regionalpolitiken och ramen för offentligt stöd
Regional policy and rural development policy must reflect this in the way in which they are implemented, not least by proposing a higher level of co-financing to take account of these constraints.
Både regionalpolitiken och landsbygdsutvecklingspolitiken måste ta hänsyn till denna aspekt när genomförandemekanismerna fastställs, särskilt genom att föreslå en högre medfinansieringsgrad som väger in dessa begränsningar.
Regional policy and smart growth
"Regionalpolitik och smart tillväxt"
Regional policy and smart growth
Regionalpolitik och smart tillväxt
Regional policy and smart growth (communication)
Regionalpolitik och smart tillväxt (meddelande)
Regional Policy and Structural Funds
Regionpolitiken och strukturfonderna
Regional policy and the environment spring to mind.
Man tänker genast på regionalpolitiken och miljön.
Regional policy at 2% is not significant.
Regionalstödet på 2 % är obetydligt.
Regional Policy can also assist in boosting sustainable energies in district heating and co-generation.
Regionalpolitiken kan också bidra till att främja hållbar energi inom fjärrvärmeverk och kraftvärmeanläggningar.
Regional Policy can help tackle the challenge of training and informing officials in charge of public purchasing at all levels of local and regional authorities.
Regionalpolitiken kan bidra genom att stödja utbildning av och information till de tjänstemän som ansvarar för offentlig upphandling vid lokala eller regionala myndigheter.
Regional policy can provide important complementary support for rural development policy if the two are properly combined and applied in a coherent manner.
Regionalpolitiken kan utgöra ett viktigt komplement till politiken för landsbygdsutveckling om dessa kombineras på ett lämpligt sätt och genomförs konsekvent.
Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020
"Hur regionalpolitiken kan bidra till smart tillväxt i Europa 2020"
Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020
"Hur regionalpolitiken kan bidra till smart tillväxt i Europa 2020"
Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020
Hur regionalpolitiken kan bidra till smart tillväxt i Europa 2020
Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020 (communication)
Hur regionalpolitiken kan bidra till smart tillväxt i Europa 2020 (meddelande)
Regional Policy has consistently co-financed the provision of environmental infrastructure for water and waste management helping regions meet the stringent framework set out in EU directives.
Regionalpolitiken har konsekvent samfinansierat skapandet av miljöinfrastruktur för vattenförsörjning och avfallshantering för att hjälpa regionerna att uppfylla de stränga kraven i EU-direktiven.
Regional policy instruments also address issues of migration and integration, especially in urban areas.
Regionalpolitiska instrument tar också upp invandrings- och integrationsproblem, särskilt i stadsområden.
Regional policy is an important route for encouraging innovation.
Regionalpolitiken är ett viktigt medel för att främja innovation.
Regional policy is contributing to the success of eEurope through initiatives like eRegio19.
Regionalpolitiken bidrar till att eEurope blir en framgång genom initiativ av typen eRegio19.
Regional policy is essential to achieve intelligent growth and indeed to encourage and assist national and regional governments to build strategies for smart specialisation that help regions to identify their best assets.
Regionalpolitik är avgörande för att uppnå smart tillväxt och uppmuntra och hjälpa nationella och regionala regeringar att utveckla strategier för smart specialisering som kan hjälpa regionerna att identifiera vad de är bäst på.
Regional Policy is uniquely placed to contribute to the delivery of the EU’s sustainable growth objectives as a 'place-based policy' which promotes multi-level governance and public-private partnerships within integrated strategies.
Regionalpolitiken ger unika möjligheter att bidra till EU:s mål för hållbar tillväxt, eftersom den är en lokalt förankrad politik som främjar förvaltning på flera nivåer samt offentlig-privata partnerskap inom integrerade strategier.
Regional policy lives on partnership.
Regionalpolitiken bygger på partnerskap
Regional Policy plays an essential role in driving the shift to investment in smart and sustainable growth through the actions it can support to tackle climate, energy and environmental issues.
Regionalpolitiken kan genom att stödja klimat-, energi- och miljöåtgärder bidra till övergången till investeringar i smart och hållbar tillväxt.
Regional Policy should continue to address these challenges and ways need to be found of integrating the Partnerships concerned into its implementation.
Regionalpolitiken bör även i fortsättningen användas på detta sätt och vi måste hitta sätt att integrera partnerskapen vid genomförandet.
Regional policy supports infrastructure investments in the health sector that is beneficial to the regions' structural adjustment.
Regionalpolitiken stöder sådana infrastrukturinvesteringar på hälsoområdet som gagnar regionernas strukturanpassning.
Regional Policy supports smart growth in all regions
Regionalpolitiken stöder smart tillväxt i alla regioner