natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
Det skulle också bli lättare att uppnå stabila priser på öppna och tydliga villkor, vilket i sin tur helt klart gagnar konsumenterna.
It would also make it easier to deal with tax evasion to some degree.
Det skulle alltså kunna bli lättare att komma åt en del av skatteflykten.
It would also make it easier to introduce coherent management procedures, as well as to improve flexibility in the response to changing needs and/or priorities.
Det skulle också bli lättare dels att införa sammanhängande förvaltningsförfaranden, dels att öka flexibiliteten när det gäller reaktionerna på förändrade behov och/eller prioriteringar.
It would also make it illegal to harass people or treat them in a degrading way because of their religion, disability, age or sexual orientation.
Direktivet innebär också att det blir olagligt att trakassera människor eller behandla dem på ett förnedrande sätt på grund av deras religion, funktionshinder, ålder eller sexuella läggning.
It would also make it possible to obtain the information needed to gain a better understanding of what economically dependent self-employment work might cover.
Den skulle också göra det möjligt att erhålla den information som krävs för att bättre förstå vad som ryms inom begreppet ekonomiskt beroende egenföretagande.
It would also make sense for the parties themselves to be able to appoint an entity with which they have already previously worked.
Det vore rimligt att parterna själva skulle kunna utse ett organ som de redan tidigare har anlitat.
It would also make sense to convert the optional provisions of these Directives, which allow Member States to provide simplified or fast-track admission procedures for persons who have formerly worked as researchers or studied in the EU, into a right for such persons to have access to quick procedures, provided they subsequently return to their home country at the end of their permit.
Det är även lämpligt att omvandla den möjlighet som medlemsstaterna enligt direktiven har att tillhandahålla förenklade eller påskyndade förfaranden för inresa och vistelse för personer som tidigare har arbetat som forskare eller studerat i EU till en rättighet för sådana personer att få tillgång till snabba förfaranden, förutsatt att de återvänder till hemlandet när tillståndet löper ut.
It would also make sense to harmonise traffic police signals, light signals, drivers' signals and road markings.
Andra anvisningar som bör harmoniseras är polismans tecken, trafikljus, bilförares signaler och vägmarkeringar.
It would also make sense to include a thematic area of Older people and knowledge transfer in DG Research's Knowledge and Society programme.
Temat "äldre människor och kunskapsförmedling" borde även ingå som en del av forskningsområdet "vetenskapen i samhället" inom generaldirektoratet för forskning.
It would also make sense to list, in a footnote to the Notice, places where the rules of other NCAs covering leniency arrangements for principal witnesses can be found.
Det vore också befogat att i en fotnot i tillkännagivandet hänvisa till bestämmelser om kronvittnen inom andra nationella konkurrensregler.
It would also make sense to look at the ways in which the EIB can offer financial support to businesses for the process of adapting to new activities which require new technologies.
Det vore även önskvärt att utvärdera Europeiska investeringsbankens möjligheter att finansiera företagens anpassning till verksamheter som kräver ny teknik.
It would also make the taxation rules more transparent, thereby creating a level playing field for manufacturers and giving flexibility to Member States to set minimum taxes.
Skattereglerna blir också tydligare, vilket skapar lika konkurrensvillkor för tillverkarna och ger medlemsstaterna flexibilitet när de fastställer minimiskattenivåer.
It would also mean an opportunity to fully tailor the EU debate to national concerns and perspectives.
Det gör det även möjligt att skräddarsy EU-debatten helt efter nationella behov och perspektiv.
It would also mean cutting back the intergovernmental dimension1.
Det skulle också innebära att den mellanstatliga dimensionen reduceras1.
It would also mean disaster for communities in some regions which depend on fisheries.
Det skulle också vara förödande för samhällena i vissa regioner som är beroende av fisket.
It would also mean fair and reciprocal access to markets and infrastructure including in particular third party access to pipelines.
Det skulle också innebära rättvist och ömsesidigt tillträde till marknader och infrastrukturer, däribland särskilt tillgång till rörledningar för tredje part.
It would also mean that operators would incur increased administrative costs as a result of the gradual adaptation required.
Det skulle också innebära att de ekonomiska aktörerna skulle få ökade administrativa kostnader till följd av den krävda etappvisa anpassningen.
It would also mean that the reduced health quality of about 100 million people in the EU would not be improved.
Slutligen skulle det innebära att den försämrade hälsokvalitet som ungefär 100 miljoner personer i EU upplever i dag inte skulle åtgärdas.
It would also need to be considered whether a more dynamic and technologically neutral interpretation of this wording should require an amendment to the existing legislation.
Det behöver också avgöras om en mer dynamisk och tekniskt neutral tolkning av begreppet kräver att den nuvarande lagstiftningen ändras.
It would also need to be drafted in such as way as to achieve the necessary clarity and legal certainty.
Direktivet måste också formuleras på ett sådant sätt att man uppnår nödvändig tydlighet och rättslig förutsägbarhet.
It would also need to be in conformity with the international obligations of the Community including the WTO agreement.
De bör också vara förenliga med gemenskapens internationella åtaganden, inklusive WTO-avtalet.
It would also need to convey sharp and original messages to catch people’s attention and potentially have an impact;
Det skulle även krävas fyndiga, unika budskap som fångar folks uppmärksamhet och eventuellt gör intryck.
It would also negatively affect overall EU relations with ENP partners.
Det skulle få negativ inverkan på EU:s relationer till partnerländerna inom ramen för grannskapspolitiken.
It would also not guarantee rotation between Member States.
Den skulle inte heller garantera att evenemanget roterar mellan medlemsstaterna.
It would also not provide for solidarity or a fair sharing of responsibility.
Det skulle också undergräva solidariteten och en rättvis fördelning av ansvaret.
It would also note that all the measures to promote Internet use, establishing the information society and achieving the new strategic objective of the Union must centre on people and their needs, the European citizen and European society.
Kommittén vill också framhålla att alla åtgärder som syftar till att öka användningen av Internet, förverkliga informationssamhället och uppnå unionens strategiska mål måste utgå ifrån människan och hennes behov, från den europeiska medborgaren och det europeiska samhället.
It would also note that all the measures to promote Internet use, establishing the information society and achieving the new strategic objective of the Union must centre on people and their needs, the European citizen and European society.
Kommittén vill också framhålla att alla åtgärder som syftar till att öka användningen av Internet, förverkliga informationssamhället och uppnå unionens strategiska mål, måste utgå ifrån människan och hennes behov, från den europeiska medborgaren och det europeiska samhället.
It would also note that with regard to the future CEAS10 its stance has the support of numerous civil society organisations and also of the UNHCR.
är avgörande för en snabb integration"9, och påpekar angående det framtida gemensamma europeiska asylsystemet10 att kommitténs ståndpunkt även stöds av "en mängd civilsamhällesorganisationer" och även av UNHCR.
It would also note that, even if it is free of charge, a labelling system will require resources that could be put to better use in businesses that are already under pressure in this crisis.
Dessutom vill EESK påpeka att en märkning, oavsett om den är kostnadsfri eller inte, kommer att göra anspråk på resurser som kan användas bättre i redan pressade företag i dessa kristider.
It would also note that, even if it is free of charge, a labelling system will require resources that could be put to better use in businesses that are already under pressure in this crisis.
Dessutom vill EESK påpeka att en märkning, oavsett om den är kostnadsfri eller inte, kommer att göra anspråk på resurser som kan användas bättre i redan pressade företag i dessa kristider.
It would also observe that the majority of cross-border transactions are between VAT-registered traders and that the VAT charged by the supplier can be recovered by the purchaser as input tax.
Kommittén noterar också att huvuddelen av alla gränstransaktioner sker mellan moms-registrerade näringsidkare och att köparen kan dra av den moms som läggs på av säljaren som ingående moms.
It would also offer adequate protection to consumers.
Den skulle också uppfylla konsumentskyddskraven.
It would also offer more uniform and effective EU-wide protection against losses caused by counterfeiting and imitation.
Detta skulle också ge ett mer enhetligt och effektivt EU-omfattande skydd mot förluster förorsakade av förfalskningar och imitationer.
It would also offer SMEs a European label and thus make cross-border business easier.
Den ger också små och medelstora företag en europeisk kvalitetsstämpel och förenklar därmed affärsverksamhet över gränserna.
It would also open an exploration of how different EU policies interface with the performance of European industry and allow an examination of what should be done to reinforce competitiveness of EU companies.
Det skulle också öppna en granskning av hur EU-politik av olika slag är kopplad till det europeiska näringslivets prestationsnivå och möjliggöra en genomgång av vad som bör göras för att förstärka EU-företagens konkurrenskraft.
It would also organise Donors’ Conferences and involve social partners and other stakeholders.
Den kan också organisera givarkonferenser och involvera representanter från arbetsmarknadens parter och övriga intressenter.
It would also pinpoint national strengths and weaknesses in each field across the EU, so helping Member States to decide where to specialise
Det skulle också tydligt visa på nationella starka och svaga punkter inom varje område i EU och på så vis hjälpa medlemsstaterna att bestämma vilken specialisering de ska välja.
It would also place additional administrative burdens on the tax administrations, whilst at the same time offering no particular advantage in terms of quality of control.
Den skulle också innebära ett administrativt merarbete för skattemyndigheterna utan att samtidigt erbjuda någon särskild fördel när det gäller kontrollkvaliteten.
It would also point out that it is essential, with regard to biomass, to take into consideration indirect changes in land use, inasmuch as they involve competition with food production for human or animal consumption.
Kommittén påpekar också att det i fråga om biomassa är nödvändigt att ta hänsyn till indirekta förändringar av markanvändningen eftersom de innebär en konkurrens med produktion av livsmedel eller djurfoder.
It would also point out that the Lademann and Andersen studies confirmed that the natural place for after-sales services is with the seller.
Vidare påpekar kommittén att Lademann- och Andersen-studierna bekräftar att den naturliga platsen för service efter försäljning är hos försäljaren.
It would also point out that the provisions concerning these objectives are to be found essentially in the Regulation's recitals and hardly at all in its operational provisions, though this could not in any way justify their still insufficient implementation.
Kommittén noterar att dessa mål huvudsakligen nämns i förordningens skäl och inte i själva bestämmelserna, vilket inte bör ha påverkat den hittills otillfredsställande tillämpningen.
It would also point out that this proposal, like the one which will shortly be drawn up for 2005, will need to be assessed in the light of the commitments undertaken by the Commission in Kyoto on the reduction of CO2 emissions.
ESK påpekar vidare att det aktuella förslaget, liksom även det som kommer inom kort och som gäller 2005, bör bedömas i ljuset av de åtaganden som kommissionen undertecknat i Kyoto om reduktion av koldioxidutsläpp.
It would also point out the need to adopt a medium-to-long term systemic approach and highlights the need to flesh out the consumer and worker protection proposals.
Man bör även anta en systemövergripande strategi på medellång till lång sikt, och det är nödvändigt att förstärka förslagen om konsument- och arbetstagarskydd.
It would also point out, however, that the problems and difficulties of a career in European research, which the Commission communication sets out to overcome, are connected with the still unrealised completion of the internal market and are not sufficiently understood by the public, or in many cases even by politicians.
EESK påpekar också att de problem och svårigheter som är knutna till en ”europeisk forskarkarriär”, och vars övervinnande är föremål för kommissionens meddelande, hänger samman med att en ”inre marknad” ännu inte fullbordats och att allmänheten – och i stor utsträckning också politikerna själva – ofta inte är tillräckligt medvetna om dessa problem och svårigheter.
It would also present benefits regarding reduction of the administrative burden.
Det skulle också erbjuda fördelar i fråga om minskning av den administrativa bördan.
It would also prevent differences in user-compliance obligations between different Member States that would result in costs and barriers for researchers and companies active in more than one Member State.
Det skulle också förhindra skillnader i kraven på användarnas efterlevnad i olika medlemsstater som skulle leda till kostnader och hinder för forskare och företag som är verksamma i mer än en medlemsstat.
It would also prevent excessively lax, political interpretation of the entry criteria.
Man skulle därigenom undvika risken för en alltför slapp tolkning av kraven.
It would also promote convergence between the lifelong learning systems of partner countries and those within the European Union.
Verksamheten bör också främja konvergens mellan partnerländernas och EU-ländernas system för livslångt lärande.
It would also promote self-sufficiency among asylum seekers.
Det skulle också hjälpa asylsökande att bli självförsörjande.
It would also promote sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual circulation taxes so as to include elements directly related to carbon dioxide emissions of passenger cars.
Dessutom främjas även en hållbar utveckling genom att skatteunderlaget för både registreringsskatt och årlig vägtrafikskatt omstruktureras så att det införs komponenter med direkt anknytning till koldioxidutsläpp från personbilar.
It would also promote sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual circulation taxes so as to include elements directly related to carbon dioxide emissions of passenger cars.
Därigenom främjas även en hållbar utveckling genom att skatteunderlaget för både registreringsskatt och årlig vägtrafikskatt ändras så att det införs komponenter med direkt anknytning till koldioxidutsläpp från personbilar.
It would also provide a clear signal from and to the international community and serve as a political catalyst and educational tool in bringing about a change in the way people with disabilities enjoy their rights.
Den skulle också sända en tydlig signal från och till det internationella samfundet samt tjäna som en politisk katalysator och ett pedagogiskt redskap för att åstadkomma en förändring av det sätt på vilket funktionshindrade åtnjuter sina rättigheter.
It would also provide a concrete link between the programme and policy making.
Det skapar också en konkret koppling mellan programmet och beslutsfattandet.
It would also provide a framework, underpinned by the objectives of the strategy, for integrating multi-stakeholder and community-based approaches, as its comprehensive nature provides opportunities for the integration of efforts across all societal sectors and at all levels (local, regional, national and international).
Det skulle även utgöra en ram för att med stöd av strategins mål integrera initiativ med olika aktörer och lokala initiativ, eftersom det är övergripande och därigenom gör det möjligt att knyta samman insatser inom samtliga samhällssektorer och på samtliga nivåer (lokala, regionala, nationella, internationella).
It would also provide a world-class innovation-oriented critical mass at the EU level in the key fields, able to build a global reputation and attractiveness.
Det skulle också innebära att man på EU-nivå skapar en innovationsinriktad kritisk massa i världsklass på viktiga områden, med förmågan att bygga upp ett internationellt anseende och dra till sig kompetens.
It would also provide an alternative to the use of surplus Assigned Amount Units (AAUs) as a source of funding, which undermines the environmental integrity of the carbon market.
Det skulle också vara ett alternativ att använda överskottet av tilldelade utsläppsenheter som finansieringskälla, vilket skulle underminera koldioxidmarknadens miljöintegritet.
It would also provide an opportunity for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
Den skulle också möjliggöra insamling av kontrollerad information om olyckor, spridning av sådan information till medlemsstaterna samt utbyte av information om de erfarenheter som gjorts vid insatserna.
It would also provide benefits in terms of financial stability, as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Detta skulle också ge fördelar i form av bättre finansiell stabilitet eftersom företag med en starkare kapitalbas är mindre sårbara för chocker.
It would also provide for a quick alternative should a self-commitment prove not to work.
Det skulle också innebära ett snabbt alternativ om ett frivilligt avtal skulle visa sig vara verkningslöst.
It would also provide harmonised rules for the placing on the market of AN as a substance and in preparations for use as a fertiliser.
Där uppställs också harmoniserade regler för utsläppande på marknaden av ammoniumnitrat som ett ämne och som preparat för användning som gödselmedel.
It would also provide measures that would tackle the problem of fuel poverty.
Det skulle också införa åtgärder för att hantera problemet med bränslefattigdom.
It would also provide Member States with more guidance and information on implementing the Fund.
Den kommer också att ställa ytterligare gemensamma redskap för rådgivning och information om genomförandet av flyktingfonden till medlemsstaternas förfogande.
It would also provide reassurance to members of the public and businesses.
De skulle också ha en lugnande effekt på kunderna.
It would also provide reassurance to members of the public and businesses.
Den skulle också ha en lugnande effekt på kunderna.
It would also provide some margin to allow automatic stabilisers to play fully in any future downturn without breaching the 3% of GDP reference value, as evidenced in the recent recession.
Den skulle också skapa en viss marginal för att ge automatiska stabilisatorer fritt spelrum vid en framtida konjunkturnedgång, utan att referensvärdet på 3 % av BNP överskrids, vilket skedde under den senaste lågkonjunkturen.
It would also provide the ESC with a broader base and make it more representative.
Dessutom skulle detta ge ESK en bredare bas och göra den mer representativ.
It would also provide the means for inspection and control of compliance with current labelling provisions for GM foods and reduce reliance on detection methodology.
Dessutom skulle det möjliggöra inspektion och kontroll av efterlevnad av gällande märkningskrav för genetiskt modifierade livsmedel och minska beroendet av spårningsmetoder.
It would also provide the possibility to continue to apply some of these arrangements to non-Parties to the Convention after it comes into force.
Förslaget medger vidare att vissa av dessa provisoriska bestämmelser kan tillämpas gentemot länder som inte är parter i konventionen efter det att konventionen trätt i kraft.
It would also provide timely information on the present and past physical, chemical and biological state of the overlying water column and forecasts, together with a process that helps Member States maximise the potential of their marine observation, sampling and surveying programmes.
Havsbottenkartan skulle även kombineras med uppdaterad information om vattenpelarens nuvarande och tidigare fysikaliska, kemiska och biologiska tillstånd och med en process som hjälper medlemsstaterna att hela tiden få ut så mycket som möjligt av sina observations-, provtagnings- och övervakningsprogram.
It would also put under question the role of the Commission as the institution accountable for the management of EU budget.
Det leder också till att kommissionens roll som den institution som har ansvarsskyldighet för förvaltningen av EU:s budget ifrågasätts.
It would also raise employment by at least some 6 million jobs by 2010.
Det skulle också öka sysselsättningen med åtminstone 6 miljoner arbetstillfällen till 2010.
It would also raise issues about updating and liability of data provided.
Det skulle också ge upphov till diskussion om aktualisering och ansvar för tillhandahållna data.
It would also raise the issue of minors in asylum policy and stress the importance of protecting their interests and ensuring their safety.
Kommittén vill också inom asylpolitiken fokusera problematiken kring minderåriga och understryker att det är viktigt att effektivt skydda deras intressen och säkerhet.
It would also raise the issue of minors in asylum policy and stress the importance of protecting their interests and ensuring their safety.
Kommittén vill också inom asylpolitiken fokusera på problematiken kring minderåriga och understryker att det är viktigt att effektivt skydda deras intressen och säkerhet.
It would also recommend action to combat the traditional gender-based division of labour and to help develop new, highly qualified fields of employment for women.
Man bör också understödja kvalificerade, personlighetsutvecklande arbetsuppgifter med hjälp av besluts-, kommunikations- och samarbetsmöjligheter, hålla karriärmöjligheter öppna samt motverka den traditionella arbetsuppdelningen mellan könen och bidra till att utveckla nya, kvalificerade sysselsättningsmöjligheter för kvinnor.
It would also recommend resisting any temptation to apply the law of a third country; the numerous attempts being made to this end by authorities in third countries must be opposed.
Kommittén rekommenderar dock att man avstår från varje försök att tillämpa denna rätt utanför EU:s gränser och motsätter sig då samtidigt de många påtryckningarna från myndigheter i tredje land i detta avseende.
It would also recommend that SMEs' economic, professional and sectoral organisations be assisted when providing SMEs and micro-enterprises with support and guidance in cooperation with interested science and research bodies, and that financing measures be established where necessary.
Dessutom rekommenderar kommittén att man i samarbete med berörda forskningsorgan vidtar åtgärder för att stödja ekonomiska organisationer och yrkes- och branschorganisationer för små och medelstora företag när det gäller deras stöd- och rådgivningstjänster till små och medelstora företag och mikroföretag liksom finansieringsåtgärder vid behov.