natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may not make the establishment of a branch or the provision of the services subject to any authorisation requirement, to any requirement to provide endowment capital or to any other measure having equivalent effect.
Medlemsstaterna får inte som villkor för etableringen av en filial eller till­handa­hållandet av tjänster kräva auktorisation, kapitaltillskott eller andra åtgärder med motsvarande verkan.
Member States may not make the granting of traffic rights to third countries subject to the holding of an air operator's certificate (AOC) issued by the national administration, since that would constitute a restriction on right of establishment contrary to Community law.
En medlemsstat får som villkor för utfärdandet av trafikrättigheter till destinationer i tredje länder inte kräva att det berörda lufttrafikföretaget skall inneha ett drifttillstånd (AOC) som utfärdats av just den aktuella medlemsstatens nationella tillsynsmyndighet, eftersom detta i strid med gemenskapsrätten skulle innebära en inskränkning av rätten till fri etablering.
Member States may not prohibit or impede the import and placing on the market of food of animal origin on grounds related to maximum residue limits where the provisions of this Regulation and its implementing measures have been complied with.
Medlemsstaterna får inte förbjuda eller förhindra import eller utsläppande på marknaden av animaliska livsmedel på grunder som gäller MRL-värdena, om bestämmelserna i denna förordning och dess tillämpningsföreskrifter har följts.
Member States may not prohibit or impede the placing on the market within their territories of the products referred to in Article 1 on the grounds that they contain pesticide residues provided that:
Medlemsstaterna får inte förbjuda eller förhindra utsläppande på marknaden på sina territorier av de produkter som avses i artikel 1 med motiveringen att de innehåller bekämpningsmedelsrester förutsatt
Member States may not prohibit persons resident within their territory from possessing a weapon acquired in another Member State unless they prohibit the acquisition of the same weapon within their own territory.
Medlemsstaterna får inte förbjuda personer bosatta inom deras territorier att inneha vapen som förvärvats i en annan medlemsstat, om de inte förbjuder förvärv av samma vapen inom sitt eget territorium.
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service in their territory of machinery which complies with this Directive in respect of the risks which it covers.
Medlemsstaterna får inte inom sina territorier förbjuda, begränsa eller förhindra den fria rörligheten för, utsläppandet på marknaden och/eller idrifttagandet av maskiner som uppfyller bestämmelserna i detta direktiv avseende de risker som tas upp i detta.
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of fittings accompanied by a certificate as referred to in Article 8(4).
Medlemsstaterna får inte förbjuda, begränsa eller förhindra att tillbehör, åtföljda av sådant intyg som åsyftas i artikel 8.4, släpps ut på marknaden.
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of partly completed machinery where the manufacturer or his authorised representative makes a declaration of incorporation, referred to in Annex II, part B, stating that it is to be incorporated into machinery or assembled with other partly completed machinery to form a machine.
Medlemsstaterna får inte förbjuda, begränsa eller förhindra utsläppandet på marknaden av halvfabrikat, om tillverkaren eller dennes representant genom en försäkran om inbyggnad i enlighet med bilaga II B uppger att maskinen skall ingå i en annan maskin eller byggas ihop med andra halvfabrikat för att utgöra en maskin.
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of substances which comply with the requirements of this Directive, on grounds relating to classification, packaging or labelling within the meaning of this Directive.”
Medlemsstaterna får inte på grunder som rör klassificering, förpackning eller märkning i detta direktivs mening förbjuda, begränsa eller hindra att ämnen som uppfyller kraven i detta direktiv släpps ut på marknaden.”
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market or the putting into service in their territory of ballasts, either as a single component or incorporated into luminaires, which bear the “CE” marking attesting to their conformity with all the provisions of this Directive.
Medlemsstaterna får inte inom sitt respektive territorium förbjuda, begränsa eller hindra att förkopplingsdon, antingen som enskilda komponenter eller som delar i belysningsutrustning, försedda med den CE‑märkning som intygar att de överensstämmer med samtliga bestämmelser i detta direktiv, släpps ut på marknaden eller tas i bruk.
Member States may not refuse authorisation in cases where the hospital care in question, when provided in their territory, is covered by their social security system, and treatment which is identical or equally effective cannot be obtained in time in their territory under the conditions laid down by their social security system.
En medlemsstat får inte vägra att bevilja tillstånd, om sådan sjukhusvård är täckt av systemet för social trygghet i de fall den tillhandahålls på medlemsstatens territorium och om en identisk eller lika effektiv behandling inte kan erhållas i tid inom det egna territoriet på de villkor som anges systemet för social trygghet.
Member States may not refuse to supply information on a economic operator on the sole grounds that this information is held by a bank or other financial institution, by a nominee or a person acting as agent or fiduciary or because it relates to the ownership interests in a legal person.
Medlemsstater får inte vägra att lämna ut information om en ekonomisk aktör enbart av det skälet att informationen innehas av en bank eller annan finansiell institution, en registrerad förvaltare eller en person som uppträder som befullmäktigad eller förvaltare eller på grund av att informationen avser ägarintressen i en juridisk person.
Member States may not rely on one sole attribute; due attention has to be given to all the circumstances of the individual case.
Medlemsstaterna får inte förlita sig på ett enda kännetecken; Alla omständigheter i ett enskilt ärende ska ges vederbörlig uppmärksamhet.
Member States may not require assurance undertakings to cede part of their underwriting of activities listed in Article 2 to an organisation or organisations designated by national regulations.
Medlemsstaterna får inte föreskriva att försäkringsföretag skall avstå från någon del av sin försäkringsverksamhet enligt artikel 2 till en eller flera organisationer angivna i nationell lag.
Member States may not require that any application for authorisation be considered in the light of the economic requirements of the market.
Medlemsstaterna får dock inte kräva att en ansökan om auktorisation skall behandlas med hänsyn till marknadens ekonomiska behov.
Member States may not require the application for authorization to be examined in terms of the economic needs of the market.
Medlemsstaterna får inte föreskriva att det vid prövning av en auktorisa­tionsansökan skall tas hänsyn till mar­knadens ekono­miska behov.
Member States may not restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State by imposing any of the following requirements:
Medlemsstaterna får inte inskränka friheten att tillhandahålla tjänster när det gäller en tjänsteleverantör som är etablerad i en annan medlemsstat genom att ställa något av följande krav:
Member States may not restrict the provision of certification services that originate in another Member State in the fields covered by this Directive.
På områden som omfattas av detta direktiv får medlemsstaterna inte begränsa tillhandahållandet av certifieringstjänster som har sitt ursprung i en annan medlemsstat.
Member States may not set aside such a right unless the creditor has adequate safeguards, or unless the latter is not necessary in view of the assets of the company.
Medlemsstaterna får utesluta rätten endast om en borgenär har tillfredsställande säkerhet eller sådan säkerhet inte behövs med hänsyn till bolagets ställning.
Member States may not, by virtue of paragraph 1(a), (d), (e) and (f), limit access to information on emissions into the environment.
Medlemsstaterna får inte med hänvisning till punkt 1 a, d, e eller f begränsa tillgången till information om utsläpp till miljön.
Member States may not, by virtue of this sub-paragraph, provide for a request to be refused where the request relates to information on emissions, discharges or other releases into the environment which are subject to provisions of Community legislation.
Medlemsstaterna får inte föreskriva att en begäran avvisas i enlighet med detta stycke om begäran avser uppgifter om utsläpp i luft eller vatten eller andra utsläpp i miljön och som omfattas av gemenskapslagstiftningen.
Member States may not, for considerations of limitation of the tar, nicotine or carbon monoxide yields of cigarettes, labelling, or other requirements of this Directive prohibit or restrict the import, sale and consumption of tobacco products which comply with this Directive.
Medlemsstaterna får inte av skäl som avser begränsning av halterna av tjära, nikotin eller kolmonoxid i cigaretter eller på grund av märkning eller andra bestämmelser i detta direktiv förbjuda eller begränsa importen, försäljningen och konsumtionen av tobaksvaror som är förenliga med detta direktiv.
Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State, in particular, by imposing any of the following requirements:
Medlemsstaterna får av skäl som berör det samordnade området inte inskränka den fria rörligheten för tjänster som utförs av en tillhandahållare av tjänster som är etablerad i en annan medlemsstat, särskilt genom att ställa följande krav:
Member States may not, for reasons related to their composition, manufacturing, presentation or labelling, restrict or forbid the placing on the market of food which complies with this Regulation.
Medlemsstaterna får inte begränsa eller förbjuda utsläppande på marknaden av livsmedel som uppfyller kraven i denna förordning av orsaker som rör livsmedlens sammansättning, framställning, presentation eller märkning.
Member States may not, in their territory and on grounds concerning this Directive, prohibit, restrict or hinder the placing on the market of interoperability constituents for use in the trans-European conventional rail system where they comply with this Directive.
Medlemsstaterna får inte, på sitt territorium och av skäl som hänför sig till detta direktiv, förbjuda, begränsa eller förhindra att driftskompatibilitetskomponenter släpps ut på marknaden för användning i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg om de uppfyller bestämmelserna i detta direktiv.
Member States may not, in their territory and on the grounds of this Directive, prohibit, restrict or hinder the placing on the market of interoperability constituents for use in the trans‑European conventional rail system where they comply with this Directive.
Medlemsstaterna får inte, på sitt territorium och med hänvisning till detta direktiv, förbjuda, begränsa eller förhindra att driftskompatibilitetskomponenter släpps ut på marknaden för användning i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg om de uppfyller bestämmelserna i detta direktiv.
Member States may not, on grounds arising from the implementation of this Directive, prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service on their territory (including transport, storing, handling and reloading) of intermodal loading units which conform to this Directive and / or, where appropriate, the relevant harmonised standards published in the Official Journal of the European Union pursuant to this Directive and which bear the CE conformity marking, as well as the indication of periodic inspection in accordance with Article 8.
En medlemsstat får inte förbjuda, begränsa eller hindra utsläppande på marknaden eller ibruktagande på sitt territorium (inbegripet transport, lagring, hantering eller omlastning) av skäl som har med tillämpningen av detta direktiv att göra, av intermodala lastenheter som överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv och/eller i förekommande fall, med de tillämpliga harmoniserade standarder som offentliggjorts i Europeiska unionens offentliga tidning i enlighet med detta direktiv och som är försedda med CE-märkning som intygar denna överensstämmelse samt med en angivelse om återkommande kontroller i enlighet med artikel 8.
Member States may not, on grounds relating to the nominal quantities, refuse, prohibit or restrict the placing on the market of pre-packed products which are sold in aerosols and listed in point 4 of the Annex, and which satisfy the requirements of this Directive.
Medlemsstaterna får inte av skäl som hänför sig till nominella mängder vägra, förbjuda eller begränsa utsläppandet på marknaden av färdigförpackade varor som säljs i aerosolform och förtecknas i punkt 4 i bilagan och uppfyller direktivets krav.
Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system, prohibit the placing on the market of an exhaust system or any component thereof considered as a separate technical unit within the meaning of point (25) of Article 3 of Directive 2007/46/EC if it conforms to a type in respect of which a type-approval has been granted in accordance with this Regulation.
Medlemsstater får inte, med hänvisning till den tillåtna ljudnivån och avgassystemet, förbjuda att ett avgassystem eller någon komponent i detta system som betraktas som en separat teknisk enhet enligt artikel 3.25 i direktiv 2007/46/EG, släpps ut på marknaden om systemet eller komponenten överensstämmer med en typ som har beviljats typgodkännande i enlighet med denna förordning.
Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system, refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any vehicle in which the sound level and the exhaust system satisfy the requirements of Annex I.
Medlemsstater får inte, med hänvisning till tillåten ljudnivå och avgassystemet, vägra eller förbjuda försäljning, registrering, första ibruktagande eller bruk av fordon vars ljudnivå och avgassystem uppfyller kraven enligt bilaga I.
Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system, refuse to grant EU or national type-approval in respect of a type of motor vehicle or type of exhaust system or component of such a system regarded as a separate technical unit where the following conditions are fulfilled:
Medlemsstater får inte, med hänvisning till tillåten ljudnivå och avgassystemet, vägra att bevilja EU- eller nationellt typgodkännande med avseende på en typ av motorfordon eller typ av avgassystem eller komponent i ett sådant system som betraktas som en separat teknisk enhet om följande villkor är uppfyllda:
Member States may not:
Medlemsstaterna får inte
Member States may notify national regulatory actions compatible with Community law.
Medlemsstaterna får meddela nationella lagar och förordningar som är förenliga med gemenskapslagstiftningen.
Member States may notify rescue and restructuring schemes for small and medium-sized enterprises  but for large companies such aid is always assessed on an individual basis.
Medlemsstaterna kan anmäla undsättnings- och omstruktureringsordningar för små och medelstora företag, men för stora företag bedöms sådant stöd alltid från fall till fall.
Member States may obtain some guidance as to different methods of valuing external costs from Annex 2 of the Green Paper on Fair and Efficient Pricing4, but it is proposed that it should be for each Member State to develop their own approach, which the Commission should monitor for internal consistency and compatibility with the principles outlined in this Section.
Medlemsstaterna kan få vägledning om de olika metoderna att utvärdera externa kostnader från bilaga 2 i grönboken om en rättvis och effektiv prissättning av transporter4, men det föreslås att varje medlemsstat själv skall kunna utveckla sin strategi, som kommissionen skall övervaka för intern överensstämmelse och kompatibilitet med de principer som dras upp i denna avdelning.
Member States may only adopt provisions in the field of food information where this is provided for by this Regulation.
Medlemsstaterna får endast anta bestämmelser om livsmedelsinformation när detta tillåts enligt denna förordning.
Member States may only apply paragraph 2 where the following conditions are met:
Medlemsstaterna får endast tillämpa punkt 2 om följande villkor är uppfyllda:
Member States may only charge variable costs involved for each registration or approval.
Medlemsstater får endast debitera de rörliga kostnader som varje registrering eller godkännande medför.
Member States may only designate as national reference laboratories those that are accredited in accordance with Directive 2004/10/EC.
Medlemsstaterna får endast utse sådana laboratorier till nationella referenslaboratorier som är ackrediterade i enlighet med direktiv 2004/10/EG.
Member States may only impose additional audit procedures if these follow from specific requirements relating to the scope of the statutory audit.
Medlemsstaterna kan bara införa ytterligare revisionsregler om dessa motiveras av särskilda krav på den lagstadgade revisionens omfattning.
Member States may only impose driving restrictions additional to those laid down in paragraphs 3 and 4 on condition that heavy goods vehicles involved in international transport are exempted from those additional driving restrictions.
Medlemsstaterna får införa ytterligare trafikbegränsningar än de som föreskrivs i punkterna 3 och 4 endast om tunga lastfordon som utför internationella transporter undantas från dessa ytterligare trafikbegränsningar.
Member States may only impose the following administrative requirements and control measures:
Medlemsstaterna får endast införa följande administrativa krav och kontrollåtgärder:
Member States may only issue national permits in respect of third-country national workers not falling under the scope of the Directive, within the limitations set out in other EU legislation in the field of legal migration.
Medlemsstaterna får endast utfärda nationella tillstånd för tredjelandsmedborgare som söker anställning om de inte omfattas av direktivets tillämpningsområde och inom de gränser som fastställs i övrig EU-lagstiftning på migrationsområdet.
Member States may only issue the Driver attestation for drivers that are lawfully employed or put at the disposal of the haulage undertaking in accordance with the relevant national provisions and rules of that Member State.
Medlemsstaterna får endast utfärda förartillståndet för förare som är lagligt anställda av transportföretaget eller står till transportföretagets förfogande i enlighet med de relevanta nationella bestämmelserna och reglerna i den berörda medlemsstaten.
Member States may only issue the Driver attestation if the driver is entitled to drive vehicles for the haulage undertakings on their own territory in accordance with these relevant provisions and rules.
Medlemsstaterna får endast utfärda förartillstånd om föraren har rätt att framföra fordon på transportföretagets vägnar på den berörda medlemsstatens territorium i enlighet med dessa nationella bestämmelser och regler.
Member States may only limit the freedom of movement of applicants and their accompanying family members to a specific area of their national territory where it is necessary for implementing this Directive or in order to enable applications for asylum to be processed swiftly.
Medlemsstaterna får begränsa de asylsökandes och deras medföljande familjemedlemmars rörelsefrihet till ett visst område inom sina nationella territorier endast om det är nödvändigt för genomföra detta direktiv eller för att möjliggöra skyndsam behandling av asylansökningar.
Member States may only limit the number of providers of port services for reasons of constraints relating to available space or capacity or, for technical-nautical services, to maritime traffic-related safety or in accordance with environmental regulations.
Medlemsstaterna får endast begränsa antalet leverantörer av hamntjänster på grundval av utrymmesbrist, kapacitetsbegränsningar, eller trafikrelaterade sjösäkerhetsbegränsningar för teknisk-nautiska tjänster eller i enlighet med miljöskyddsbestämmelser.
Member States may only limit the number of providers of port services for reasons of constraints relating to available space or capacity or, for technical-nautical services, to maritime traffic-related safety.
Medlemsstaterna får endast begränsa antalet leverantörer av hamntjänster på grundval av utrymmesbrist, kapacitetsbegränsningar eller trafikrelaterade sjösäkerhetsbegränsningar för teknisk-nautiska tjänster.
Member States may only limit the possibility to visit applicants in closed areas where such limitation is, by virtue of national law or regulation, objectively necessary for the security of the area or to ensure an efficient examination of the application, provided that access by the legal adviser or other counsellor is not thereby severely limited or rendered impossible.
Medlems­staterna får endast begränsa möjligheterna att besöka asylsökande inom avgränsade områden om denna begränsning, enligt nationell lag eller annan författning, är objektivt nödvändig av hänsyn till säkerheten på området eller för att säkerställa en effektiv prövning av ansökan, och under förutsättning att ombudets eller biträdets tillträde inte därigenom begränsas avsevärt eller omöjliggörs.
Member States may only permit the use of new food additives, issuing from new industrial developments and which satisfy the criteria for approval, for a limited period of 2 years.
Medlemsstaterna får endast tillåta användningen av nya tillsatser som härstammar från industriell utveckling och uppfyller kriteriet för godkännande för en begränsad tidsperiod av två år.
Member States may only recognise those organisations which fulfil the requirements laid down in paragraph 4 and which have submitted to the national supervisory authorities a request for recognition.
Medlemsstaterna får endast erkänna organisationer som uppfyller de krav som fastställs i punkt 4 och som har lämnat in en begäran om erkännande till den nationella tillsynsmyndigheten.
Member States may only register audit firms from third countries, if:
Medlemsstaterna får endast registrera revisionsbolag från tredje land om
Member States may only require a prior declaration supported by a number of documents to be sent to the competent authority, if necessary.
Medlemsstaterna får endast i de fall det bedöms som nödvändigt kräva en förhandsunderrättelse, understödd av ett antal dokument och inlämnad till behörig myndighet.
Member States may only require for the registration of an SUP the following information or documentation:
Medlemsstaterna får endast kräva följande uppgifter eller handlingar för registreringen av ett SUP-bolag:
Member States may operate a joint Fisheries Monitoring Centres.
Medlemsstaterna får driva gemensamma centrum för fiskerikontroll.
Member States may opt to apply an EQS for a matrix different from that specified in paragraph 2.
Medlemsstaterna får välja att tillämpa en miljökvalitetsnorm för en annan matris än den som anges i punkt 2.
Member States may opt to exclude internationally active partnerships, single entrepreneurs and sole proprietorships or other tax-transparent or hybrid entities from the pilot scheme, even though they are partly covered by the definition of small and medium-sized enterprises.
Medlemsstaterna kan välja att utesluta aktiva internationella partnerskap, enskilda företagare och enmansföretag eller andra skattetransparenta enheter eller blandformer från pilotprojektet, trots att de delvis omfattas av definitionen av små och medelstora företag.