natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On behalf of the EU Member States, that are also all Parties to the MARPOL convention, the Swedish Presidency furthermore declared at the closing session of the MEPC 46, that the EU Member States found the text acceptable and that they would “make use of paragraph (8b) of the revised regulation 13G of MARPOL Annex I to deny entry of oil tankers referred to in paragraph (5) of the same regulation into the ports or offshore terminals located in the Community beyond the anniversary date of such tankers in 2015 in full respect of the conditions laid down in paragraph 8(b)”3.
På EU-medlemsstaternas vägnar, som alla är parter till MARPOL-konventionen, meddelade det svenska ordförandeskapet vid det avslutade sammanträdet under det 46:e mötet i kommittén för skydd av den marina miljön att EU:s medlemsstater ansåg att texten var godtagbar och att de skulle hänvisa till punkt 8b i den reviderade regeln 13G i bilaga I till MARPOL-konventionen för att neka sådana oljetankfartyg som avses i punkt 5 i samma förordning tillträde till hamnar och offshore-terminaler i gemenskapen efter tankfartygens årsdag 2015, med fullständigt iakttagande av de villkor som fastställs i punkt 8b3.
on behalf of the EU, granting of subsidies of 10 to 50% of the work according to the type of project (natural obstacles, trans-European character etc.).
Genom EU:s delegering skall subventioner på 10–50 % utbetalas beroende på projektets art (naturliga hinder, transeuropeisk karaktär osv.).
on behalf of the EU, granting of subsidies of 10 to 50% of the work according to the type of project.
genom EU:s delegering skall subventioner på 10–50 % av arbetskostnaderna utbetalas beroende på projektets art.
on behalf of the EU, granting of subsidies of 10 to 50% of the work according to the type of project.
På uppdrag av EU skall subventioner på 10–50 % av arbetskostnaderna utbetalas beroende på projektets art.
on behalf of the EU, granting of subsidies of between 10 and 50%, according to the type of project.
Genom EU:s delegering skall subventioner på 10–50 % utbetalas beroende på projektets art.
On behalf of the EU, the Commission has negotiated as a party to the OECD Agreement.
På EU:s vägnar har kommissionen förhandlat som part i OECD-överenskommelsen.
On behalf of the European Community (and following Council authorisation of 16 October 20011), the Commission signed the United Nations Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts components and ammunition (the “Firearms Protocol”, hereinafter referred to as “the Protocol”), annexed to the United Nations Convention against transnational organised crime2.
På kommissionens vägnar (och på uppdrag av rådet den 16 oktober 20011) undertecknade kommissionen protokollet mot olaglig tillverkning av och handel med skjutvapen, delar till skjutvapen och ammunition (nedan kallat protokollet), bifogat Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet2.
On behalf of the European Community (and following Council authorisation of 16 October 20011), the Commission signed the United Nations Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition (the “Firearms Protocol”), annexed to the United Nations Convention against transnational organised crime2.
Kommissionen har på gemenskapens vägnar (och på uppdrag av rådet den 16 oktober 20011) undertecknat FN:s protokoll mot otillåten tillverkning av och handel med skjutvapen, delar till skjutvapen och ammunition som utgör bilaga till FN:s konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet2.
On behalf of the European Community, the Commission has made the following points:
Kommissionen har på Europeiska gemenskapens vägnar framfört följande:
On behalf of the Government of South Africa
På Sydafrikas regerings vägnar
On behalf of the Lisbon Strategy Steering Group, Mr Sepi gave a brief presentation of the draft road map and stressed the tight deadline that the Council had set for the EESC’s opinion on the subject.
Som representant för styrgruppen "Lissabonstrategin" redogjorde Mario Sepi kort för dess förslag till arbetsprogram och betonade att rådet anmodat EESK att yttra sig inom mycket snäva tidsgränser.
On behalf of the Maltese delegation, Ms Darmanin requested further information on the criteria for calculating compensation for "particularly complex" journeys.
Anna Maria Darmanin, bad på den maltesiska delegationens vägnar om förtydligande vad gäller kriterierna för beräkningen av ersättningen för "särskilt komplicerade" resor.
On behalf of the new Member States, Mr Voles spoke out in favour of the new directive.
Ivan Voleš var positiv till det nya direktivet på de nya medlemsstaternas vägnar.
On behalf of the Open Society Institute, George SOROS stated that what had been done so far was not an efficient way of doing what needed to be done.
På Open Society Institutes vägnar sade George Soros att det som hittills gjorts inte har varit ett effektivt sätt att göra det som behöver göras.
on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU, on 15 July at 10 a.m.
företrädare för rådets ordförandeskap, den 15 juli kl.10.00
on behalf of the Presidency-in-office of the Council of the European Union
företrädare för rådets innevarande ordförandeskap.
on behalf of the Presidency-in-office of the Council of the European Union
som representant för det sittande EU-rådsordförandeskapet
On behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the European Union, Mrs Durant, Deputy Prime Minister of Belgium, held that the conference offered an opportunity to break down barriers in the institutional dialogue and to open the door to new forms of democratic participation.
Isabelle Durant, vice premiärminister i Belgien, framhöll som representant för det belgiska ordförandeskapet att konferensen skulle kunna bidra till att "undanröja hinder i den mellaninstitutionella diskussionen" och öppna vägen för nya former av demokratiskt deltagande.
on behalf of the presidency-in-office of the Council,
företrädare för rådsordförandeskapet,
On behalf of the president of the communication group, Ms Sigmund gave a brief presentation of the main conclusions of the group's previous meeting.
På kommunikationsgruppens ordförandes vägnar presenterade Anne-Marie Sigmund kort de främsta slutsatserna från gruppens senaste sammanträde.
On behalf of the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz informed the Plenary Assembly that the Section had adopted the information report unanimously on 8 September.
Filip Hamro-Drotz meddelade på REX-sektionens ordförandes vägnar plenarförsamlingen att facksektionen enhälligt hade antagit informationsrapporten den 8 september 2005.
On behalf of the Quaestors’ Group, Mr Retureau, who holds the revolving presidency of the Quaestors’ Group, briefly outlined the background: the Rules of Procedure (RP) require that a Members’ Statute be laid down, and the implementing provisions of the RP (Rule 69) state that proposals for a statute must be drawn up by the three quaestors.
På kvestorsgruppens vägnar gav Daniel Retureau, som för tillfället innehar posten som ordförande i kvestorsgruppen, en kortfattad beskrivning av bakgrunden till utkastet till ledamotsstadga: I arbetsordningen anges att en ledamotsstadga skall antas, och i tillämpningsföreskrifterna till arbetsordningen (artikel 69) klargörs att ledamotsstadgan skall utarbetas av de tre kvestorerna.
On behalf of the rapporteur who was not present at the meeting, the expert, Mr Fernando Marin Puerto, outlined the general thrust of the opinion, which stressed that the time had come to focus on applying methods that had already been developed and that any repetition of analysis carried out in the past should be avoided.
Föredraganden var inte närvarande vid sammanträdet, och på dennes vägnar redogjorde den sakkunnige, Fernando Marin Puerto, i stora drag för yttrandets innehåll: Tiden är mogen att fokusera på en tillämpning av metoder som redan har utvecklats och upprepningar av analyser som genomförts tidigare måste undvikas.
On behalf of the rapporteur, Mr Greif then outlined the revised draft opinion.
Wolfgang Greif presenterade således det reviderade utkastet till yttrande även på föredragandens vägnar.
On behalf of the rapporteur, Mr Malosse suggested deferring the discussion of this opinion until the May 2013 plenary session.
Henri Malosse föreslog på föredragandens vägnar att man skulle skjuta upp behandlingen av det aktuella yttrandet till plenarsessionen i maj.
On behalf of the REX section, Mr Hamro-Drotz explained why there was a delay in preparing the own-initiative opinions.
Filip Hamro-Drotz förklarade på REX-sektionens vägnar varför arbetet med ett antal initiativyttranden hade försenats.
On behalf of the Slovenian delegation, Mrs Roksandič expressed her concern about the lack of interpreting into Slovenian at this plenary session.
På den slovenska delegationens vägnar beklagade Metka Roksandić avsaknaden av tolkning till slovenska under plenarsessionen.
On behalf of their Groups, the three Group presidents then addressed the outgoing president in turn:
Ordförandena för EESK:s tre grupper höll därefter i tur och ordning på sina gruppers vägnar tal till den avgående ordföranden:
On behalf of these members Mr Bernabei proposed amending paragraphs D and E of Rule 8 as follows:
På dessa ledamöters vägnar föreslog Giannino Bernabei att punkterna D och E i artikel 8 skulle ändras på följande sätt:
On behalf of these members, Mr Briesch proposed adding the following sentence to the report on the work of the Rules of Procedure Panel:
På uppdrag av dessa medlemmar föreslog Roger Briesch att följande mening skulle läggas till rapporten från kommittén för arbetsordningen:
On behalf of those members, Mr Bernabei proposed modifying the new Rule 8 as follows:
På uppdrag av dessa medlemmar föreslog Giannino Bernabei att förslaget till ny artikel 8 skulle ändras enligt följande:
On behalf of those members, Mr Bernabei suggested modifying the proposal for a new Rule 5 as follows:
Giannino Bernabei föreslog på uppdrag av dessa ledamöter att förslaget till ny artikel 5 skulle ändras enligt följande:
On behalf of those members, Mr Boisserée proposed modifying Chapter III as follows:
På uppdrag av dessa medlemmar föreslog Klaus Boisserée att kapitel III skulle ändras enligt följande:
On behalf of those members, Mr Briesch proposed modifying Rule 13(2) as follows:
På uppdrag av dessa medlemmar föreslog Roger Briesch att artikel 13.2 skulle ändras enligt följande:
On behalf of those members, Mr Briesch proposed the following modification to Rule 11(1):
På uppdrag av dessa medlemmar föreslog Roger Briesch att artikel 11.1 skulle ändras enligt följande:
On behalf of those members, Mr Cal proposed modifying Chapter III as follows:
På uppdrag av dessa medlemmar föreslog Vasco Cal att kapitel III skulle ändras enligt följande:
On being added to petrol, for example, ethanol, which is not a mineral oil within the meaning of Directive 92/81/EEC, becomes a motor fuel subject to the current rate of excise duty on petrol in the Member State concerned.
När till exempel etanol, som inte är en mineralolja enligt direktiv 92/81/EEG, blandas i bensin betraktas den som ett bränsle som omfattas av den bensinskatt som gäller i den berörda medlemsstaten.
On being put into service, all equipment and protective systems must be accompanied by a translation of the instructions in the language or languages of the country in which the equipment or protective system is to be used and by the instructions in the original language.
Vid driftsstarten ska all utrustning och alla säkerhetssystem åtföljas av en översättning av instruktionerna till språket eller språken i det land där utrustningen eller säkerhetssystemet ska användas och av instruktionerna på originalspråket.
on Belgium’s 2012 national reform programme
om Belgiens nationella reformprogram 2012
on Belgium’s 2014 national reform programme
om Belgiens nationella reformprogram 2014,
On benchmarking, Commission staff and the Group devised a methodology based on an approach which was partly quantitative, with 20 indicators, and partly qualitative, with the aid of outside experts.
När det gäller jämförelseverksamheten har kommissionens avdelningar och gruppen tillsammans utarbetat en metodik som grundar sig dels på en kvantitativ metod med 20 indikatorer och dels på en kvalitativ där man tar hjälp av externa experter.
On better ship dismantling
om bättre nedmontering av fartyg
on bias-belted tyres, the letter ‘B’ placed in front of the nominal rim diameter marking and, in addition, the words ‘BIAS-BELTED’;
på diagonalbältdäck, bokstaven ”B” placerad framför den nominella fälgdiametern och, dessutom, ordet ”BIAS-BELTED”,
on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and  the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change
om bindande årliga minskningar av medlemsstaternas växthusgasutsläpp 2021–2030 för att skapa en motståndskraftig energiunion och fullgöra åtagandena enligt Parisavtalet samt om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning nr 525/2013 om en mekanism för att övervaka och rapportera utsläpp av växthusgaser och för att rapportera annan information som är relevant för klimatförändringen
ON BIO-PREPAREDNESS
OM BIOBEREDSKAP
on Biodiversity
om biologisk mångfald
on board all passenger ships flying the flag of a Member State and on board all passenger ships starting and/or finishing a voyage in a Member State port, in order to ensure effective crew performance in safety matters, a working language is established and recorded in the ship's log-book;
Ombord på alla passagerarfartyg som för en medlemsstats flagg och på alla passagerarfartyg som påbörjar och/eller avslutar en resa i en hamn i en medlemsstat skall ett arbetsspråk bestämmas och antecknas i fartygets loggbok för att säkerställa att besättningen kan utföra sina säkerhetsuppgifter på ett effektivt sätt.
On board diagnostic (OBD) systems and access to repair information
Omborddiagnos (OBD) och tillgång till reparationsinformation
On board diagnostic (OBD) systems are important to control the emissions during the use of a vehicle.
System för omborddiagnos (OBD) är viktiga för att begränsa utsläppen när fordonet är i bruk.
on board diagnostics for petrol-driven vehicles
System för omborddiagnos i bensindrivna fordon.
on board oil tankers, chemical tankers and liquefied gas tankers flying the flag of a Member State, the master, officers and rating are able to communicate with each other in (a) common working language(s);
Befälhavaren, befälen och manskapet ombord på oljetankfartyg, kemikalietankfartyg och gastankfartyg som för en medlemsstats flagg skall kunna kommunicera med varandra på ett gemensamt arbetsspråk.
on board passenger ships, personnel nominated on muster lists to assist passengers in emergency situations are readily identifiable and have communication skills that are sufficient for that purpose, taking into account an appropriate and adequate combination of any of the following factors:
Den personal på passagerarfartyg som enligt mönstringslistan skall bistå passagerare i nödsituationer skall vara lätt att identifiera samt ha de kommunikationsfärdigheter som är tillräckliga för ändamålet, med beaktande av en lämplig och passande kombination av följande faktorer:
On board processing
Beredning ombord
On board sale shall be granted unless such service is restricted in justified cases.
Försäljning ombord skall beviljas om inte denna möjlighet begränsas av rimliga skäl.
On board services
Tjänster ombord på tågen
on board the train during transit between stations on the territory of a third country and stations on the territory of the Member States, provided that the persons stay on board the train.
Ombord på tåget under transitresa mellan stationerna på ett tredjelands territorium och stationerna på medlemsstaternas territorium, under förutsättning att personerna stannar ombord på tåget.
on board the train, during transit between the last station of departure in a third country and the first station of arrival on the territory of a Member State or vice versa;
Ombord på tåget, under transitresa mellan den sista station som det avgår från i ett tredjeland och den första station som tåget anländer till på en medlemsstats territorium eller omvänt.
On board these vessels, after the shark has been caught, the head is removed, it is gutted and all fins are removed.
På dessa fartyg avlägsnas hajens huvud efter att den har fångats, och därefter tar man ur den och skär av samtliga fenor.
On board vessels authorised to carry more than 300 passengers there shall be separate lavatories for each sex, at the rate of at least one for every 200 passengers.
På fartyg med tillstånd för fler än 300 passagerare skall det finnas separata toaletter för de båda könen, minst en per 200 passagerare.
On board vessels authorised to carry up to 300 passengers there shall be at least one lavatory per 150 passengers.
På fartyg som har tillstånd för upp till 300 passagerare skall det finnas minst en toalett per 150 passagerare.
On board, smart control systems
Inbyggda, smarta styrsystem
On borders where explicit auctions have been used already for some time, the following rents were collected in 2005 (2004)7: Germany 158 M€ (98 M€), the Netherlands 48 M€ (35 M€), Czech Republic 44 M€ (41 M€), Poland 41 M€ (9 M€) and Denmark (borders with Germany) 28 M€ (19 M€).
Vid de gränser där explicita auktioner redan har tillämpats en tid upptogs följande avgifter under år 2005 (2004)7: Tyskland 158 Meuro (98 Meuro), Nederländerna 48 Meuro (35 Meuro), Tjeckien 44 Meuro (41 Meuro), Polen 41 Meuro (9 Meuro) och Danmark (angränsar till Tyskland) 28 Meuro (19 Meuro).
On both counts the presence of large numbers of illegal residents has a negative influence - as a source of cheap labour, liable to exploitation and in the long-term preventing necessary structural reform and thereby contributing to the inefficiency of the labour market.
På båda dessa punkter har förekomsten av ett stort antal illegala invandrare ett negativt inflytande – som en källa till billig arbetskraft som lätt kan exploateras och på sikt förhindra nödvändiga strukturreformer och därmed bidra till en ineffektiv arbetsmarknad.
On both fronts, the past year has seen the Strategy delivering results.
Under det gångna året har strategin gett resultat på båda fronter.
On both issues clear majorities of stakeholders asked for EC initiatives providing more legal certainty.
En klar majoritet av de berörda parterna ville ha EG-initiativ som skapar större klarhet angående rättsläget i bägge dessa frågor.
On both issues there are differences in approach among the OECD member countries and the discussions helped to improve understanding of the different legal systems.
I båda frågorna finns det skillnader i synsätt bland OECD:s medlemsländer, och diskussionerna bidrog till att öka förståelsen för de olika rättssystemen.
On both of the above, it is vital that the new brand and function should be presented internally initially to ensure the innovation, technology and purpose are in the correct format and function in the proposed manner.
I de båda ovan nämnda fallen är det av största betydelse att den nya profilen och funktionen först presenteras internt i syfte att säkerställa att innovation, teknik och mål är rätt utformade och fungerar på rätt sätt enligt det föreslagna schemat.
On both sides of each door there shall also be a plate with text or pictures warning of the danger of remaining in the door opening when the door has begun its closing movement.
På båda sidor av varje dörr skall det också finnas en skylt med text eller bild som varnar för faran med att stanna kvar i dörröppningen när dörren håller på att stängas.
On both sides of the Atlantic SMEs are an important source of innovation, new products, and new services and are already benefiting from transatlantic trade.
På båda sidor av Atlanten är dessa företag en viktig källa till innovation och nya produkter och tjänster, och de drar redan nytta av den transatlantiska handeln.
On both sides of the Atlantic, SMEs are an important source of innovation, new products, and new services, and are already benefitting from transatlantic trade.
På båda sidor av Atlanten är dessa företag en viktig källa till innovation och nya produkter och tjänster, och de drar redan nytta av den transatlantiska handeln.
On both sides of the Atlantic, SMEs represent the bulk of the economy, added value and job creation, even though the term "SME" is defined differently.
Även om EU och Förenta staterna har olika definitioner av små och medelstora företag är det dessa företag som står för den största delen av den ekonomiska verksamheten, mervärdet och skapandet av sysselsättning på båda sidor om Atlanten.
On both sides of the Atlantic, the authorities have chosen to recognise very few CRAs for regulatory purposes.
På båda sidor Atlanten har myndigheterna valt att erkänna mycket få kreditvärderingsinstitut för rättsligt föreskrivna ändamål.
On both sides of the doors there shall be a plate with instructions as to how the door system is to be operated.
På båda sidor av dörrarna skall det finnas en skylt med information om hur dörrsystemet skall hanteras.
on both sides of the seat in two vertical planes, equidistant from the median longitudinal line of the seat, the coordinates, as defined in point 2.4.5, of the intersections of those planes on the axis of the seat index point marked by the device must be measured to ± 1 mm.
På båda sidorna om sätet, på två vertikala plan på lika långt avstånd från sätets symmetrilängsplan ska koordinaterna, enligt definitionen i punkt 2.4.5, för skärningspunkterna mellan dessa plan och sätesindexpunktens axel uppmärkt av anordningen, mätas med en noggrannhet på ± 1 mm.
On both sides we are seeing the emergence of new movements, united in their demands, playing an increasingly significant and active role in society.
På båda sidor växer det fram nya rörelser som gemensamt för fram sina krav och spelar en allt mer relevant och aktiv roll i samhället.
On both sides, agricultural policy is conducted above their heads.
Jordbrukspolitiken har på båda sidor förts över deras huvuden.
On both sides, steps to defuse the tension have been accompanied by paradoxical manifestations of intransigence.
På båda sidor har de steg som tagits för att minska spänningarna åtföljts av paradoxala uttryck av omedgörlighet.
On both sides, these related first and foremost to the unknown elements in the political process that had begun.
På båda sidor rörde det sig i första hand om de okända inslagen i den politiska process som inletts.
On both these fronts, the Committee is very concerned that nothing – or, at any rate, not enough – is being done.
I båda fallen är kommittén mycket bekymrad över att detta inte alls eller inte i tillräcklig utsträckning sker.
On both these points, the Community has good reason to welcome the results achieved.
På båda dessa punkter uppnådde Europeiska önskat resultat.
on braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors
om bromsutrustning på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul
on BSE/Topical aspects
om "BSE/aktuella frågor"
On budgetary policy - the competence of EU governments: How have the budgetary deficits in the individual countries been reduced since the early 1990s: cuts in expenditure; increases in taxes and duties; reductions in the interest burden brought about by EMU itself; cyclical increases in tax revenue?
Budgetpolitiken – EU-regeringarnas ansvarsområde: Hur har man reducerat budgetunderskotten i de enskilda länderna sedan 90-talets början: genom utgiftssänkningar, skatte- och avgiftshöjningar, mekaniska effekter såsom sänkning av räntebördan p.g.a.
ON BUILDINGS POLICY AND INFRASTRUCTURES IN BRUSSELS
OM FASTIGHETSPOLITIKEN OCH INFRASTRUKTURERNA I BRYSSEL
on Bulgaria’s 2012 national reform programme
om Bulgariens nationella reformprogram 2012
on Bulgaria’s 2014 national reform programme
om Bulgariens nationella reformprogram 2014,
on business competitiveness?
för företagens konkurrenskraft?