natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote information on SME access to capital markets
Främja information om små och medelstora företags möjligheter att använda sig av kapitalmarknaderna
promote information society tools and innovative approaches in youth information, including those aiming at enabling young people with fewer opportunities to access information;
Främja informationssamhällets verktyg och innovativa tillvägagångssätt för att informera ungdomar, däribland sådana verktyg som är avsedda för att ungdomar med färre möjligheter ska få tillträde till information.
Promote information/training on the obligations and rights of employers and workers, especially where schemes exist to provide subsidies or tax deductions for employers.
om system för bidrag eller skatteavdrag för arbetsgivarna.
Promote information/training on the obligations and rights of employers and workers.
Uppmuntra information och utbildning om skyldigheter och rättigheter för både arbetsgivare och arbetstagare.
Promote initiatives to increase healthy life years and promote healthy ageing; support measures to promote and explore health’s impact on productivity and labour participation as a contribution to meeting the Lisbon goals.
Främja initiativ för att öka antalet friska levnadsår och främja ett friskt åldrande, stödja åtgärder för att främja och utforska hälsans betydelse för produktivitet och arbetskraftsdeltagande som ett led i uppfyllandet av Lissabonmålen.
Promote inland navigation as a successful partner in business
Att främja inlandssjöfarten som en framgångsrik affärspartner
Promote innovation and competitiveness
Främja innovation och konkurrenskraft
Promote innovation at European level;
Att främja innovation på EU-nivå.
Promote innovation in the public sector
Stimulera innovation inom den offentliga sektorn
Promote innovation poles and knowledge-driven and industrial clusters
Främja innovationscentrer samt forskningsdrivna kluster och näringslivskluster.
promote innovation through trans- and inter-disciplinary strategic research and education in areas of key economic or societal interest;
Att stimulera innovation genom att främja ämnesövergripande och tvärvetenskaplig strategisk forskning och utbildning på områden av särskilt ekonomiskt intresse eller samhällsintresse.
Promote innovation, private R&D investment and closer science-business links, as well as foster industrial renewal by providing suitable incentives in the context of the enterprise policy, while safeguarding accessibility beyond the strict definition of top sectors and preserving fundamental research.
Främja innovation, privata FoU- investeringar och närmare förbindelser mellan forskning och näringsliv, samt industriell förnyelse genom att tillhandahålla lämpliga incitament inom ramen för företagspolitiken, samtidigt som man garanterar tillgänglighet utöver den strikta definitionen av viktigaste sektorer och bevarar grundforskningen.
Promote innovative approaches to the extension of local democracy, participation and empowerment and to partnership-building involving the private sector, communities and residents.
Att främja innovativa strategier för att utöka den lokala demokratin, delaktighet och representation samt för att skapa partnerskap som inbegriper den privata sektorn, samhällsgrupper och boende.
Promote innovative forms of corporate financing
Främja innovativa former av företagsfinansiering
promote innovative forms of knowledge transfer, including support for other generations22;
Att man främjar innovativa former av kunskapsöverföring inklusive stöd till andra generationer22.
promote innovative forms of knowledge transfer, including support for other generations23;
Att man främjar innovativa former av kunskapsöverföring inklusive stöd till andra generationer23.
promote innovative models of multilevel governance and management of cultural heritage, involving all stakeholders, including public authorities, private individuals, civil society organisations, NGOs and the voluntary sector;
Främja innovativa modeller av styrning och förvaltning av kulturarvet på flera nivåer och genom att inkludera samtliga intressenter, inklusive myndigheter, privatpersoner, det civila samhällets organisationer, icke-statliga organisationer och frivilligorganisationer.
Promote innovative uses of public development financing in order to leverage enhanced resources to meet sustainable development objectives and support the development of the local private sector.
Främja innovativ användning av offentlig utvecklingsfinansiering i syfte att mobilisera ytterligare resurser för att uppfylla målen vad gäller hållbar utveckling och främja utvecklingen av den privata sektorn på lokal nivå.
promote intangible investment;
att främja immateriella investeringar,
promote integrated approaches to employment development through incorporating the employment dimension into all their policies, through instigating or facilitating the setting up and management of partnerships and through using ICTs to promote consultation and active citizenship.
Främja integrerade arbetssätt när det gäller sysselsättningsutveckling genom att införliva sysselsättningsdimensionen i alla politikområden, genom att ta initiativ till eller underlätta inrättande och förvaltning av partnerskap och genom att använda informations- och kommunikationsteknik för att främja samråd och ett aktivt medborgarskap.
Promote integrated governance of CFP, maritime and coastal affairs
Främjande av integrerade styrelseformer för den gemensamma fiskeripolitiken och havs- och kustfrågor
Promote integration of economic, social and environmental considerations so that they are coherent and mutually reinforce each other by making full use of instruments for better regulation, such as balanced impact assessment and stakeholder consultations.
Att främja integration av ekonomiska och sociala och miljömässiga hänsyn, så att de blir överensstämmande och ömsesidigt förstärker varandra, genom att fullt ut utnyttja instrument för bättre lagstiftning, exempelvis balanserad konsekvensbedömning och samråd med berörda aktörer.
Promote integration of economic, social and environmental considerations so that they are coherent and mutually reinforce each other by making full use of instruments for better regulation, such as balanced impact assessment and stakeholder consultations.
Främja integration av de ekonomiska, sociala och miljömässiga övervägandena, så att de bringas i överensstämmelse med och förstärker varandra, genom att till fullo utnyttja de instrument som står till förfogande för att förbättra lagstiftningen, såsom en väl avvägd konsekvensanalys och samråd med berörda parter.
Promote integration of environmental considerations into national standardisation bodies
Främja integration av miljöhänsyn i nationella standardiseringsorgans arbete.
Promote intensification of disease surveillance in countries not yet affected, to the maximum extent possible;
Främja högsta möjliga intensifiering av sjukdomsövervakningen i de länder som ännu inte drabbats.
Promote inter-sectoral and multi-stakeholder collaboration.
Främja intersektoriellt och multilateralt samarbete.
Promote intercultural dialogue as an instrument to help European citizens and all people living in the EU, temporarily or permanently, to acquire knowledge, skills and abilities that will allow them to master a more open, but also more complex environment and to manage its potential difficulties in order to take advantage of the opportunities such a diverse and dynamic society offers, not only in Europe, but also in the world
Att främja den interkulturella dialogen som ett instrument som gör det möjligt för EU:s medborgare och alla andra som är tillfälligt eller fast bosatta i EU att inhämta de kunskaper, de kvalifikationer och det kunnande som krävs för att klara sig i en öppnare men också mer komplex miljö, med de eventuella svårigheter det innebär, för att kunna dra nytta av möjligheterna i ett mångsidigt och dynamiskt samhälle, såväl inom Europa som i resten av världen
Promote intercultural dialogue through events on a European scale
Att främja interkulturell dialog genom evenemang på EU-nivå.
Promote international climate action through the Durban Platform and UNFCCC
Främjande av internationella klimatåtgärder genom Durbanplattformen och FN:s ramkonvention om klimatförändringar.
Promote international co-operation related to health and consumer protection
Främja internationellt samarbete kring hälsa och konsumentskydd
Promote international cooperation in large-scale research infrastructures to facilitate cost sharing where appropriate;
främja internationellt samarbete i storskaliga forskningsinfrastrukturer för att underlätta kostnadsdelning där detta är ändamålsenligt,
Promote international cooperation on digital TV open standards and interoperability
Främjande av det internationella samarbetet om öppna standarder och interoperabilitet för digital television
promote international cooperation;
att främja internationellt samarbete,
Promote international CSR guidelines and principles through policy dialogue and development cooperation with partner countries, and enhance market reward for CSR in public procurement and through promotion of sustainable consumption and production.
Främja internationella riktlinjer och principer för ansvarsfullt företagande genom politisk dialog och utveckling av samarbetet med partnerländerna och stärka marknadsincitamenten för ansvarsfullt företagande i offentlig upphandling och genom främjande av hållbar konsumtion och produktion.
promote international customs co-operation.
Främja internationellt tullsamarbete.
Promote international labour standards, through international organisations (in particular the ILO) in the EU's bilateral relations, as well as through development and trade policies
Främjande av internationella arbetsnormer, särskilt genom internationella arbetsorganisationen ILO, i EU:s bilaterala och regionala förbindelser med partnerländer samt genom utvecklings- och handelspolitik.
Promote international trade in environmentally friendly goods and services.
Främja internationell handel med miljövänliga varor och tjänster.
Promote interoperability by adopting in 2010 a European Interoperability Strategy and European Interoperability Framework;
Främja interoperabilitet genom att 2010 anta en europeisk interoperabilitetsstrategi och en europeisk interoperabilitetsram.
Promote interoperability of networks between the EU and the neighbouring countries and further approximation of legislation and policies in the neighbouring countries towards EU standards with a view of ensuring continued economic and social development and environmental sustainability.
Driftskompatibilitet främjas i EU:s och grannländernas nät, liksom ytterligare tillnärmning av grannländernas lagstiftning och politik till EU:s standarder, för att skapa fortsatt ekonomisk och social utveckling och en hållbar miljö.
Promote interoperability, both in terms of infrastructure like electronic signatures, cross certification and smart cards, as well as in terms of service standards.
Främjande av driftskompabiliteten, både när det gäller infrastruktur såsom elektroniska signaturer, korscertifiering samt smartkort och när det gäller standarder för tjänster.
promote investment in human resources by developing and implementing lifelong learning systems and strategies, especially for low-skilled workers;
främja ökade investeringar i mänskliga resurser genom utveckling och införande av system och strategier för livslångt lärande, särskilt för lågutbildade, och
Promote investment in knowledge and innovation and make progress towards the 3% of GDP objective of total R&D investment by: (i) developing framework conditions conducive to R&D and innovation and realising an affordable, legally-certain, Community patent; (ii) promoting access and use of ICT in line with the e-Europe 2005 Action Plan; (iii) facilitate the development of the Union's satellite navigation system Galileo; and (iv) improving the quality and efficiency of education and training systems, including lifelong learning and active labour market policies, in order to respond adequately to changing skills requirements, thereby maintaining and upgrading the human capital base (see also Employment Guideline 4).
Främja investeringar i kunskap och innovation och närma sig målet om att de totala FoU-investeringarna skall uppgå till 3 % av BNP genom att: i) utveckla ramvillkoren för forskning och innovation genom att bygga ut nätverk och forskningskluster och införa rättsligt säkra gemenskapspatent till överkomligt pris, ii) främja tillgång till och användning av IKT-teknik on-line med handlingsplanen e-Europa 2005, (iii) underlätta utvecklingen av unionens satellitnavigeringssystem Galileo, och (iv) höja utbildnings- och fortbildningssystemens kvalitet och effektivitet, inklusive livslångt lärande och en aktiv arbetsmarknadspolitik, för att kunna hantera förändrade krav på färdigheter, och därigenom bibehålla och uppgradera den mänskliga kapitalbasen (se även sysselsättningsriktlinje 4).
Promote investment in research and employment of researchers by enterprises through fiscal incentives in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty, and facilitate the implementation of lifelong learning programmes to improve the general assimilation of new technologies and remedy shortages of skills.
Att främja investeringar i forskning och anställning av forskare i företag genom skatteincitament i enlighet med artiklarna 87 och 88 i Fördraget och underlätta genomförandet av program för livslångt lärande i syfte att förbättra ett allmänt upptagande av ny teknik och avhjälpa kunskapsbrister.
promote investments which enhance the ecological value of forests;
uppmuntra investeringar för att öka skogarnas ekologiska värde,
Promote IT courses at 2nd level including the use of industry certified training schemes
Främja IT-kurser på sekundärnivå, inbegripet utbildningsprogram som certifierats inom branschen
Promote job creation and adaptability and mobilise the unutilised employment potential
Att främja sysselsättningsskapande och anpassningsförmåga och mobilisera den outnyttjade sysselsättnings­potentialen
Promote job creation and adaptability and mobilise the unutilised employment potential
Att främja sysselsättningsskapande och anpassningsförmåga och mobilisera den outnyttjade sysselsättnings­potentialen.
promote job creation and competitiveness across the EU by investing in skills development;
Att främja skapande av arbetstillfällen och konkurrenskraft i EU genom att investera i kompetensutveckling.
Promote job creation and training
Främja skapande av arbetstillfällen och utbildning
promote job flexibility and mobility;
Att främja flexibilitet och rörlighet.
promote joint action with European Neighbourhood Policy partners in international fora on key security issues
främja gemensamma insatser med de partnerländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken i internationella forum i viktiga säkerhetsfrågor
promote joint initiatives with a strong identity content.
Stöd till gemensamma initiativ av identitetsstärkande karaktär.
Promote joint measures with companies and highlight the benefits of diversity management.
Att främja insatser i samarbete med näringslivet och att synliggöra fördelarna med kulturell mångfald.
promote joint methods for the evaluation of projects, advise project promoters on the financial package for the projects, canvass potential private investors and may give an opinion on issues relating to the operation of the networks;
främja gemensamma metoder för utvärdering av projekt, fungera som finansiell rådgivare åt projektförespråkare, göra förfrågningar hos tänkbara privata investerare och ha möjlighet att yttra sig om frågor som hänger samman med hur nätets utnyttjas,
promote joint methods for the evaluation of projects; advise project promoters on the financial package for the projects; and give, if appropriate, an opinion on issues relating to the operation of networks;
främja gemensamma metoder för projektutvärdering, ge projektföretagen råd om projektens finansiering, och vid behov yttra sig om frågor som gäller nätens drift,
Promote joint public procurement for low emission vehicles in commercial fleets (delivery vans, taxis, buses…).
Främja gemensam offentlig upphandling av fordon med låga utsläpp för flottan av yrkesfordon (distributionsbilar, taxibilar, bussar…).
promote judicial cooperation in order to contribute to the creation of a true European area of justice in civil matters;
Främja rättsligt samarbete i syfte att bidra till att skapa ett europeiskt område med verklig civilrättslig rättvisa.
promote labour institutions and collective bargaining systems, respecting the autonomy of social partners, that take into account the relationship between wage developments and labour market conditions, thereby allowing an evolution of wages according to productivity developments and skills differentials, in order to improve employment across skills and geographical areas, while preserving stability- and employment-oriented wage developments;
Med respekt för arbetsmarknadens parters oberoende främja institutionerna inom arbetslivsområdet och kollektiva förhandlingssystem med hänsyn till förhållandet mellan löneutveckling och arbetsmarknadsvillkor, för att på så sätt möjliggöra en löneutveckling som följer produktivitetsutvecklingen och beaktar skillnaderna i yrkesfärdigheter för att främja sysselsättningen på alla kvalifikationsnivåer och i alla geografiska områden och samtidigt slå vakt om en stabilitets- och sysselsättningsinriktad löneutveckling.
promote labour market access for everyone by providing sound, basic general and IT training.
främja tillgång för alla till arbetsmarknaden genom förvärvande av gedigna allmänna och digitala baskunskaper.
promote labour market access for everyone by providing sound, basic general and IT training.
främja tillgång för alla till arbetsmarknaden genom förvärvande av gedigna allmänna och digitala baskunskaper."
Promote language learning and linguistic diversity by ensuring the application of the language action plan and a further development of the European Indicator of Language Competence.
Främja språkinlärning och språklig mångfald genom att säkerställa tillämpningen av handlingsplanen för det språkliga området och den fortsatta utvecklingen av den europeiska indikatorn för språkkunskaper.
Promote learning mobility of all young people
Främja rörlighet i lärandet för alla ungdomar.
promote legal certainty about the rights and duties of operators and authorities in relation to Community law on State aids and exclusive rights as they affect public transport.
Främjande av rättssäkerhet i fråga om operatörernas rättigheter och plikter enligt gemenskapens lagstiftning om statligt stöd och exklusiva rättigheter i den mån dessa berör kollektivtrafiken.
promote local development and improvements in fundamental economic, social and cultural rights;
möjliggöra lokal utveckling och öka respekten för grundläggande rättigheter och för ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter,
Promote local economic development
Främjande av ekonomisk utveckling på lokal nivå
Promote local social and economic development for the reduction of poverty and inequality
Främjande av social och ekonomisk utveckling på lokal nivå i syfte att bekämpa fattigdom och minska orättvisor
Promote low-carbon innovation and establish, for industrial sectors, appropriate provisions to address the potential risk of carbon leakage in the absence of comparable climate policy measures in other major economies..
Främja koldioxidsnål innovation och fastställa lämpliga bestämmelser för att ta itu med den potentiella risken för koldioxidläckage inom industrisektorer i avsaknad av jämförbara klimatpolitiska åtgärder i andra större ekonomier.
Promote mandate-based approach in co-ordination on the ground in main UN sites, with detailed negotiated statements only for opening / formal sessions
Främja en mandatbaserad strategi för samordning på fältet vid de viktigaste FN-institutionerna, med detaljerade framförhandlade uttalanden enbart för öppnings­sessioner/formella sessioner.
promote market stability, in consultation with producer countries, by providing for possible responses where the markets anticipate a physical disruption of supplies in order to restore the proper functioning of the market.
Främja stabilitet på marknaden, i samråd med producentländerna, genom att utarbeta tänkbara åtgärder för situationer då det finns marknadsförväntningar på ett fysiskt avbrott i energiförsörjningen, i syfte att åter få marknaden att fungera väl.
Promote mathematical modelling to forecast trends for the first pandemic wave (affected regions, risk groups, health-care resource needs, impact, etc.).
Främja matematiska modeller för att göra prognoser avseende utvecklingen beträffande den första pandemivågen (drabbade regioner, riskgrupper, sjukvårdsbehov, inverkan m.m.)
promote measures for unemployed and inactive people to acquire or upgrade skills, including IT and communication skills, thereby facilitating their access to the labour market and reducing skills gaps.
Främja åtgärder för att arbetslösa och icke-aktiva personer skall kunna förvärva eller förbättra färdigheter, inbegripet i informations- och kommunikationsteknik, och på så sätt göra det lättare för dem att komma in på arbetsmarknaden samt minska kompetensbrister.
Promote measures to deepen market-based finance, to improve access to finance for SMEs and to develop alternative sources of finance.
Främja åtgärder inriktade på att öka utbudet av finansiering på marknaden, förbättra de små och medelstora företagens möjligheter att få kredit samt utveckla alternativa finansieringskällor.
promote measures to enable minors to use the new services responsibly and improve awareness and introduce quality content for minors.
Att främja åtgärder som leder till att de minderåriga kan använda de nya tjänsterna på ett ansvarsfullt sätt, och till att medvetenheten höjs och kvalitetsmaterial för minderåriga införs.
promote measures to enhance the competitive development and the capacity of the social economy to create more jobs and to enhance their quality, especially the provision of goods and services linked to needs not yet satisfied by the market, and examine, with the aim reducing, any obstacles to such measures;
Främja åtgärder som främjar en konkurrenskraftig utveckling och som stärker förmågan inom den sociala ekonomin att skapa fler arbeten samt att höja deras kvalitet, särskilt tillhandahållandet av varor och tjänster för behov som ännu inte har tillgodosetts på marknaden.
promote measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level and in the social economy, especially in new activities linked to needs not yet satisfied by the market, and examine, with the aim of reducing, any obstacles in the way of such measures.
främja åtgärder för att fullständigt utnyttja de möjligheter som erbjuds genom att sysselsättning skapas på lokal nivå och i den sociala ekonomin, särskilt inom de nya verksamheter som är kopplade till de behov som marknaden ännu inte har tillfredsställt, genom att – i syfte att minska dem – undersöka eventuella hinder för dessa möjligheter.
promote measures to exploit the possibilities offered by job creation at local level, in the social economy, in the area of environmental technologies and in new activities linked to needs not yet satisfied by the markets,
främja åtgärder för att utnyttja de möjligheter som erbjuds att skapa arbetstillfällen på lokal nivå, inom den sociala ekonomin, på området för miljöteknik och inom nya verksamheter knutna till behov som marknaderna ännu inte har tillfredsställt,
Promote measures to facilitate better connection of islands and long-distance intra-EU passenger transport through quality ferry and cruise services, and appropriate terminals.
Att främja åtgärder som underlättar bättre förbindelser till och från öar och långa passagerartransporter inom EU genom färjetjänster av god kvalitet och ändamålsenliga terminaler.
Promote measures to improve patient safety through high quality and safe healthcare, including in relation to nosocomial infections.
Främja åtgärder för att förbättra patientsäkerheten genom säker vård av hög kvalitet, bland annat för att undvika sjukhusinfektioner.