natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, given the rigidity of Council procedures for fixing Community MRLs, it would be most appropriate for them to be set and subsequently monitored under a III-b-type Regulatory Committee procedure (with "counter safety net"), thereby ensuring an adequate degree of control over Commission action.
Dessutom, med tanke på stelhet i rådets förfaranden för att faställa gränsvärden för gemenskapen, skulle det vara mycket lämpligt om dessa fastställdes och sedan kontrollerades genom ett kommitté-förfarande, typ 3-b, (med säkerhetsnät) och därigenom garantera ett tillräckligt mått av kontroll över kommissionens åtgärder.
Moreover, given the scale of the operation, it is clear that the Commission and the Member States both need to contribute to the programme.
Dessutom är det med hänsyn till insatsens storlek uppenbart att både kommissionen och medlemsstaterna behöver bidra till programmet.
Moreover, given the sensitiveness of financial matters, this would give staff an incentive to apply for functions not involving financial responsibilities as a result of which the shortage would widen.
Med tanke på hur känsliga ekonomiska frågor är skulle en sådan situation leda till att personalen hellre söker sig till tjänster utan ekonomiskt ansvar, varpå problemen skulle växa.
Moreover, given the variety and sophistication of innovative financial products, it will not always be easy to calculate the amount of declarable income or the taxable base.
Med tanke på hur olika och sofistikerade de innovativa finansiella produkterna är, kommer det dessutom inte alltid att bli lätt att beräkna hur stora inkomster som ska deklareras, eller beskattningsunderlaget.
Moreover, given the very diverse administrative structures in the Member States, it would be useful to inform citizens more systematically as to which authorities are competent for entries in civil registers and the issuing of certificates.
Med tanke på de betydande skillnaderna mellan medlemsstaternas administrativa strukturer skulle det också vara nyttigt att mer systematiskt informera medborgarna om vilka myndigheter de ska vända sig till för inskrivning i folkbokföringsregister och för att få ut de handlingar de behöver.
Moreover, given their EU dimension, a number of network industries which perform services of general economic interest are now subject to sector-specific EU directives.
På grund av sin ställning inom EU omfattas ett antal nätverksindustrier som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse numera av sektorsspecifika EU-direktiv.
Moreover, given their level of resources, the Member States could afford to increase their forest exports to countries outside the EU.
Med hjälp av egna resurser skulle EU-staterna kunna öka exporten av egna skogsprodukter.
Moreover, given their usually limited capital base, it is particularly important for small businesses to be able to carry over losses.
Dessutom är det särskilt viktigt för små företag att de kan utjämna förluster, eftersom de vanligtvis har en begränsad kapitalbas.
Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research, development, deployment and training, and in the scientific activities that are applied to industry.
"Med tanke på dagens svåra ekonomiska klimat rekommenderar EESK dessutom att man investerar ännu mer i forskning, utveckling, resursutnyttjande och utbildning, och i den vetenskapliga verksamhet som avser industrin.
Moreover, giving more leeway to contracting authorities will deliver useful results only if they have the necessary technical expertise, knowledge of the market and skills to negotiate a good deal with the suppliers.
Att de upphandlande myndigheterna ges mer fritt spelrum kommer vidare ge goda resultat endast om myndigheterna i fråga besitter det nödvändiga tekniska kunnandet, kunskapen om marknaden och förmågan att förhandla fram en gynnsam överenskommelse med leverantörerna.
Moreover, global multilateral fora in different thematic fields have addressed framework conditions such as open access to research data and infrastructures in their respective fields.
Globala multilaterala forum inom olika temaområden har dessutom fört diskussioner om ramvillkor såsom öppen tillgång till forskningsdata och infrastruktur på det egna området.
Moreover, global supply has responded swiftly and strongly to higher prices, supported by a relaxation of production constraints in the CAP, notably the suspension of mandatory set-aside of arable land and the increased milk quotas from 2008 onwards.
Vidare har den globala utbudssidan svarat snabbt och kraftfullt på högre priser, med stöd av lättnader av produktionsbegränsningar i den gemensamma jordbrukspolitiken, främst borttagandet av det obligatoriska uttaget av jordbruksmark och höjda mjölkkvoter från och med 2008.
Moreover, globalisation further compels the euro area to take an effective role in global economic and financial governance.
Globaliseringen ställer vidare ytterligare krav på euroområdet att ta på sig en aktiv roll i fråga om den globala ekonomiska och finansiella styrningen.
Moreover, globalisation makes it difficult to determine taxable profits and identify the country where the tax should be levied.
Globaliseringen gör det också svårare att fastställa beskattningsbara vinster och att avgöra vilket land som har beskattningsrätt.
Moreover, globalisation of agricultural and food markets calls for increasingly careful compliance with appropriate production and health standards of the Codex Alimentarius by all concerned, to prevent these markets suffering the effects of Gresham's law as well8.
Globaliseringen av jordbruks- och livsmedelsmarknaderna kräver att alla parter vinnlägger sig om att efterleva produktions- och hälsonormerna i Codex Alimentarius för att förhindra att Greshams lag också skall göra sig gällande på dessa marknader8.
Moreover, globalisation of agricultural and food markets calls for increasingly careful compliance with appropriate production and health standards of the Codex Alimentarius by all concerned, to prevent these markets suffering the effects of Gresham's law as well9.
Globaliseringen av jordbruks- och livsmedelsmarknaderna kräver att alla parter vinnlägger sig om att efterleva produktions- och hälsonormerna i Codex Alimentarius för att förhindra att Greshams lag också skall göra sig gällande på dessa marknader9.
Moreover, GMES has the potential to contribute to the proposed Shared Environmental Information System (SEIS)9 aims at modernising and simplifying the collection, exchange and use of the data and information required for environmental policy.
GMES kan också bidra till det föreslagna gemensamma miljöinformationssystem (SEIS)9, som syftar till att modernisera och förenkla insamlandet, utbytet och användningen av de data som behövs för miljöpolitiken.
Moreover, GMES will develop the market for European industry on the world scene.
Genom GMES kommer vidare den europeiska industrin få ökad betydelse på världsmarknaden.
Moreover, good OSH brings many business benefits.
God arbetsmiljö medför dessutom många fördelar för företagen.
Moreover, good practices are to be found not only in the education of young people but in some cases as well in the training of adults, teachers, youth workers and organisers, especially counsellors.
Exemplen på god praxis finns inte enbart inom ungdomsutbildningen, utan ibland även inom utbildningen av unga vuxna, lärare, ungdomsarbetare och ungdomsledare, särskilt vägledare.
Moreover, governance promotion and awareness-raising are essential in order to deliver constructive results and to ensure the involvement of stakeholders.
Dessutom är främjandet av styrning och åtgärder för att öka medvetenheten väsentligt för att skapa konstruktiva resultat och se till att berörda parter engageras.
Moreover, governance promotion and awareness-raising is essential to deliver constructive results and to ensure stakeholders' involvement.
Dessutom är främjande av styrning och åtgärder för ökad medvetenhet avgörande för att ge konstruktiva resultat och säkerställa att de berörda parterna medverkar.
Moreover, government debt ratios in the EU have now reached levels beyond which additional government borrowing acts as a drag on economic growth rather than stimulating it.
Dessutom har de offentliga skuldkvoterna i EU nått upp till sådana nivåer att all ytterligare offentlig upplåning nu endast kommer att bli en hämsko för och inte en stimulans för den ekonomiska tillväxten.
Moreover, governments and industry were consulted in the framework of the Impact Assessment.
Regeringar och industrin rådfrågades vidare inom ramen för konsekvensbedömningen.
Moreover, governments should introduce an innovative funding policy to promote R&D investments.
Regeringarna måste också genomföra en innovativ finansieringspolitik för att säkerställa investeringar i forskning och utveckling.
Moreover, governments should support investment in human resources and promote more adaptable types of work contracts.
Dessutom bör regeringar stödja investeringar i mänskliga resurser och främja mer anpassningsbara typer av anställningskontrakt.
Moreover, greater coherence is necessary between economic, education, employment, environmental and social policy.
Det krävs också ökad samstämmighet mellan politikområdena ekonomi, utbildning, sysselsättning, miljö och sociala frågor.
Moreover, greater emphasis must be put on flexible consumption.
Dessutom måste man fokusera mer på flexibel förbrukning.
Moreover, greater harmonisation of obligations incumbent on companies in this regard is vital for the integration of European financial markets, which is a goal of the Financial Services Action Plan.
De krav som ställs på företagen bör också harmoniseras med tanke på integrationen av EU:s finansmarknader – en av målsättningarna i handlingsplanen för finansiella tjänster.
Moreover, greater involvement of consumers and authorities in the development of codes of conduct would help to ensure that self-regulation truly responds to the rapidly evolving digital world.
Dessutom skulle ett större deltagande av konsumenterna och myndigheterna i utarbetandet av uppförandekoder bidra till att göra självregleringen bättre anpassad till den snabbt föränderliga digitala världen.
Moreover, greater transparency and harmonization will also benefit the internal market in financial services by creating a level playing field among different products and distribution channels.
Vidare kommer ökad transparens och harmonisering att gynna den inre marknaden för finansiella tjänster genom att skapa likvärdiga förutsättningar för olika produkter och distributionskanaler.
Moreover, greater use has been made of focussed technical assistance as a means of encouraging compliance with core labour standards, as foreseen in the 1998 Declaration.
Dessutom har riktat tekniskt bistånd använts i större utsträckning på det sätt som förutsågs i 1998 års deklaration som ett sätt att uppmuntra iakttagandet av grundläggande arbetsnormer.
Moreover, greater use of the potential of public-private partnerships should also be considered in the area of education and training.
Också på utbildningsområdet finns det skäl att fundera över om man kan utnyttja möjligheterna till offentlig-privata partnerskap i större utsträckning.
Moreover, groups can be made up of a mother and daughter companies, but also include joint ventures, holding structures and so on.
Koncernerna kan dessutom bestå av ett moderbolag och dotterbolag men också omfatta samriskföretag, holdingstrukturer m.m.
Moreover, growth differences among Member States are set to narrow as the uneven impact of the crises in emerging markets wanes and the lagged effects of different adjustments in the macroeconomic policy mix in the run-up to Stage 3 of EMU are petering out.
tillväxtekonomierna avtar och de eftersläpande effekterna av olikartade anpassningar av den makroekonomiska poltiken i upptakten till den tredje etappen av EMU avklingar.
Moreover, growth prospects are dim which further hinders the relatively slow unwinding of imbalances.
Tillväxtutsikterna är vidare dämpade vilket ytterligare försvårar den relativt långsamma upplösningen av obalanser.
Moreover, growth-friendly fiscal consolidation is one of the five priorities of the Annual Growth Survey 2012 (VAT represents around 21% of national tax revenues, with 12% of VAT receipts uncollected).
Dessutom är tillväxtvänlig budgetkonsolidering en av de fem prioriteringarna i den årliga tillväxt­översikten 2012 (mervärdesskatt står för omkring 21 % av de nationella skatteintäkterna, och 12 % av mervärdesskatten drivs inte in).
Moreover, growth-friendly fiscal consolidation is one of the five priorities of the Annual Growth Survey 2012 (VAT represents around 21% of national tax revenues, with 12% of VAT receipts uncollected).
Dessutom är tillväxtvänlig budgetkonsolidering en av de fem prioriteringarna i den årliga tillväxtöversikten 2012 (mervärdesskatt står för omkring 21 % av de nationella skatteintäkterna, och 12 % av mervärdesskatten drivs inte in).
Moreover, guidelines and standards for sampling, data generation and reporting will be developed.
Det kommer dessutom att utarbetas rikt­linjer och normer för provtagning, framtagning av data och rapportering.
Moreover, H1N1 pandemic current situation appears to be very different as it has already spread all over the world.
Dessutom tycks den nuvarande pandemisituationen vara mycket annorlunda, eftersom influensan redan har spritt sig över hela världen.
Moreover, had  one Schengen country failed to protect the external EU borders effectively, all would have felt the consequences.
Om ett Schengenland hade misslyckats med att effektivt skydda EU:s yttre gränser, skulle alla ha drabbats av konsekvenserna.
Moreover, half this group considers that current policies and efforts fall short of meeting the objective of fairness.
Vidare anser halva denna grupp att nuvarande politik och insatser inte uppfyller kraven på rättvisa.
Moreover, harmonisation of statistical indicators and methodologies in the EaP region should be encouraged in the future.
Vidare bör de östliga partnerländerna uppmanas att harmonisera sina statistiska indikatorer och metoder i framtiden.
Moreover, harmonised standards should take into consideration scientific and technological progress and the vastness of the subject.
Vidare bör de harmoniserade standarderna beakta vetenskapliga och tekniska framsteg samt ämnets enorma omfattning.
Moreover, harmonised technical conditions for spectrum use may be established in agreement with national technical experts in the Radio Spectrum Committee under Decision 676/2002/EC.
Harmoniserade tekniska villkor får fastställas i samförstånd med nationella tekniska experter i radiospektrumkommittén i enlighet med beslut 676/2002/EG.
Moreover, harmonised, accessible and efficient procedures must be introduced, subject to specific deadlines and with binding decisions.
Dessutom bör man på basis av en fastställd tidsplan införa harmoniserade, öppna och effektiva handläggningsförfaranden som leder fram till bindande beslut.
Moreover, harmonized standards should take into consideration the scientific and technological progress and enormity of the subject.
Vidare bör de harmoniserade standarderna beakta vetenskapliga och tekniska framsteg samt ämnets enorma omfattning.
Moreover, having regard to the fact that EASO, renamed European Union Agency for Asylum, was established by means of a regulation, the same legal instrument is also appropriate for this proposal.
Eftersom Europeiska stödkontoret för asylfrågor, som med detta förslag ändrar namn till Europeiska unionens asylbyrå, inrättades med stöd i en förordning, är det lämpligt att använda samma typ av rättsakt för detta förslag.
Moreover, having regard to the fact that the Frontex Agency, renamed European Border and Coast Guard Agency, was established by means of a Regulation, the same legal instrument is also appropriate for this proposal.
Eftersom Frontex, som härmed ändrar namn till Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, inrättades med stöd i en förordning är lämpligt att använda samma typ av rättsakt för detta förslag.
Moreover, having regard to the precautionary principle and in view of the ultimate objective of eliminating the release of persistent organic pollutants into the environment, it is appropriate in certain cases to provide for control measures stricter than those under the Protocol and the Convention.
Försiktighetsprincipen och den slutgiltiga målsättningen att helt eliminera utsläppen av långlivade organiska föroreningar innebär att gemenskapen i vissa fall bör införa strängare kontrollåtgärder än protokollet och konventionen.
Moreover, he added that the change should not be to the detriment of social cohesion, and he emphasised the importance of social dialogue along these lines.
För övrigt borde man se till att förändringarna inte drabbar den sociala sammanhållningen, och han underströk i detta sammanhang vikten av den sociala dialogen.
Moreover, he announced that he had tabled a number of proposals for amendments which ought not to raise any problems.
Han informerade för övrigt ledamöterna om att han lämnat in en rad ändringsförslag, som sannolikt inte skulle leda till några dispyter.
Moreover, he called on the Group presidents to strengthen and promote cooperation with EUROCHAMBRES, EUROCOMMERCE, UNICE, ETUC and the European Environment Forum, with a view to signing cooperation agreements with these organisations.
Han uppmanade dessutom gruppordförandena att stärka och främja samarbetet med Eurochambers, Eurocommerce, Unice, EFS och Europeiska miljöforumet med målsättning att eventuellt sluta samarbetsavtal med dessa organisationer.
Moreover, he deplored the gains made by groups of a xenophobic, or indeed a racist nature.
Han beklagade dessutom djupt att främlingsfientliga eller till och med rasistiska rörelser är på frammarsch.
Moreover, he did not agree with the opinion's approach to the matter, and explained the thrust of the amendments he had tabled (amendments 8, 9, 10 and 11), while emphasising that a compromise had been reached with the rapporteur.
Samtidigt betonade han att han hade nått fram till en kompromiss med föredraganden.
Moreover, he felt that the proposal under this Article gave the competent authorities far too much leeway to exercise their discretionary powers.
Dessutom ansåg huvud­föredraganden att förslaget i denna artikel ger utrymme för alltför mycket godtycke från den behöriga myndighetens sida.
Moreover, he may be required to provide translation of his claim into the official language of that home Member State.
Det kan dessutom krävas att borgenären skall till­handa­hålla en översättning till det officiella språket i hemlandet.
Moreover, he said that CSR should not be so prescriptive as to make it difficult for companies to apply it or even discourage entrepreneurship, especially among young people.
Dessutom sade han att företagens sociala ansvar inte bör vara så normativt att det blir svårt för företagen att tillämpa principen eller till och med avskräcker företagande, i synnerhet bland unga.
Moreover, he said that Mr Giron's amendment did not really belong in the text.
För övrigt påpekades att ändringsförslaget från Daniel Giron inte riktigt hörde hemma i denna text.
Moreover, he said that with a co-financing arrangement, those Member States which had still to implement the programme would most certainly shrink from their financial obligations.
Han menade dessutom att införandet av ett samfinansieringssystem säkerligen inte skulle få de stater som inte engagerat sig i genomförandet av programmet att bidra till finansieringen.
Moreover, he spoke out in favour of strengthening the role of the Commission within the institutional balance, in order to rebuild the trust and legitimacy that the European project appeared to be lacking.
Han ställde sig positiv till en förstärkning av kommissionen med bibehållande av den institutionella jämvikten för att återupprätta det förtroende och den legitimitet som tycks saknas i det europeiska projektet.
Moreover, he stressed that impact evaluations, internet platforms and independent groups of experts might perhaps strengthen the technocratic procedure, but under no circumstances could they replace the European Parliament's legislative role nor the consultative role of the EESC.
Han menade dessutom att konsekvensbedömningar, internetplattformar och oberoende sakkunniggrupper kanske kan stödja det teknokratiska förfarandet men inte under några omständigheter kan ersätta Europaparlamentets lagstiftningsfunktion eller EESK:s rådgivande funktion.
Moreover, he stressed that social responsibility needed to be considered a top priority in the information society and the media.
Dessutom underströk han att det sociala ansvaret borde betraktas som en högprioriterad faktor för informationssamhället och medierna.
Moreover, he was concerned about the rumours regarding the possible merger of the Committees' translation departments with the European Parliament's translation service.
Han uttryckte dessutom oro över ryktena om en möjlig sammanslagning av de båda kommittéernas och Europaparlamentets översättningstjänster till en enda organisation.
Moreover, health and long-term care sectors are large employers and will become even more so in the future.
Dessutom är vård- och omsorgssektorn en stor arbetsgivare och kommer att vara det i ännu högre grad i framtiden.
Moreover, health and pension reform should be tackled, with a view to ensuring the sustainability of public finances.
Hälsovårds- och pensionssystemen måste reformeras i syfte att säkerställa hållbara offentliga finanser.
Moreover, health and social welfare systems are not always attuned to the different needs of women and men.
Hälso- och sjukvården och det sociala trygghetssystemet noterar inte alltid kvinnors och mäns olika behov.
Moreover, health decisions sometimes have to be taken in a crisis situation.
Vidare måste hälsovårdsbeslut ibland fattas i ett krisläge.
Moreover, healthcare providers are not obliged to accept patients from abroad for planned treatment if this would endanger the maintenance of treatment capacity or medical competence in the receiving Member State.
Vårdgivarna är inte heller skyldiga att ta emot patienter från utlandet för planerad vård om detta kan äventyra den mottagande medlemsstatens förmåga att behålla sin vårdkapacitet eller medicinska kompetens.
Moreover, heavy registration taxes generally have a negative impact on the decision to buy a new car, slowing down the renewal of the car fleet towards less polluting and safer cars;
Hög registreringsskatt minskar dessutom benägenheten att köpa en ny bil, vilket innebär att bilparken inte förnyas med renare och säkrare fordon i önskvärd utsträckning.
Moreover, helicopters sometimes operate in the direct vicinity of residential buildings for long periods of time.
Dessutom förekommer det att helikoptrar används under en längre tid i omedelbar närheten av bostäder.
Moreover, high fragmentation of public administration responsibilities at regional and local level and a complex split of competencies between ministries and agencies at central level complicate business decisions and lengthen administrative procedures.
Den kraftiga fragmenteringen inom den offentliga förvaltningen på regional och lokal nivå och en komplex uppdelning av befogenheter mellan ministerier och organ på central nivå försvårar affärsbeslut och förlänger de administrativa förfarandena.
Moreover, high growth rates and rising energy prices may create excessive price pressures.
Dessutom kan en hög tillväxttakt och stigande energipriser skapa ett kraftigt pristryck.
Moreover, high quality schemes are being promoted by industry initiatives.
System av god kvalitet främjas dessutom av initiativ inom näringslivet.
Moreover, higher employment and economic growth must be underpinned by growth in the labour supply.
Högre sysselsättning och ekonomisk tillväxt måste dessutom underbyggas av ett ökat arbetskraftsutbud.
Moreover, historical sources without an ID number are also present in some Member States.
Det förekommer dessutom äldre strålkällor utan id-nummer i vissa medlemsstater.