natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its involvement focuses not on their general training, but on a specialism which has not always been given the importance it deserves in journalism courses.
Dess stöd är inte inriktat på journalisternas allmänna utbildning, utan på en specialisering som inte alltid har fått den uppmärksamhet den förtjänar på journalistutbildningarna.
Its involvement in the Venice cultural forum is an important first step here.
Kommitténs engagemang i det kulturella forumet i Venedig utgör ett första viktigt steg.
Its involvement is crucial for three main reasons: to define common content selection criteria, to offer financial support and to encourage all those involved.
Det civila samhällets deltagande är särskilt viktigt i tre stora frågor: att definiera gemensamma kriterier för innehållsurval, att ge stöd vid behov av finansiering samt att uppmuntra alla berörda parter i denna innovation.
Its is, however, not sufficient.
Detta är dock inte tillräckligt.
Its job was to prepare and execute EESC activities undertaken as part of this special European year.
Gruppens uppgift var att förbereda och genomföra EESK:s verksamhet inom ramen för det Europeiska handikappåret.
Its job will be to monitor (1) the control processes of the Commission through the results of audits of the Internal Audit Service and the Court of Auditors, (2) the implementation of audit recommendations, including those from the Court of Auditors accepted by the Commission, and (3) the quality of audit work.
Dess uppgifter är att övervaka 1) kommissionens kontrollprocesser utifrån internrevisionstjänstens och revisionsrättens arbete och 2) att de rekommendationer som utfärdas på grundval av revisionsarbetet genomförs, även de rekommendationer från revisionsrätten som har godtagits av kommissionen och 3) revisionsarbetets kvalitet.
Its job would be to establish a way of estimating the marginal costs of transport (social, infrastructure damage, congestion, environmental, accidents) and to develop transparent accounting.
Prissättningskommittén skall ha till uppgift att utforma en metod för bedömning av "marginalkostnaderna" (sociala kostnader, slitage på infrastrukturen, trafik­stockningar, miljökostnader, trafikolyckor) och metoder för öppen kostnadsredovisning.
Its key aim is to reduce mercury levels both in relation to human exposure and the environment.
Huvudsyftet är att sänka kvicksilvernivåerna både i miljön och i människors exponering för ämnet.
Its key aim was to "reduce mercury levels in the environment and human exposure, especially from methylmercury in fish"5.
Ett nyckelmål i denna var att "minska kvicksilvernivåerna i miljön och människors exponering för ämnet, främst i fråga om metylkvicksilver i fisk"5.
Its key elements are to: reinforce political commitment to action and raise the profile of water and sanitation issues in the context of poverty reduction efforts; promote better water governance arrangements; encourage regional and sub-regional co-operation on water management issues; and catalyse additional funding.
De viktigaste komponenterna i detta initiativ är att söka öka det politiska åtagandet att agera samt att ge frågor om vattenförsörjning och sanitära anläggningar ökad tyngd i ansträngningarna för att minska fattigdomen, att främja bättre metoder för vattenförvaltning, att uppmuntra till regionalt och lokalt samarbete i frågor som gäller vattenförvaltning samt att fungera som hävstång för ytterligare finansiering.
Its key elements need to be reinvigorated and incorporated into the main European 2020 strategy and closely monitored thereafter.
Man måste ge ny kraft åt de centrala inslagen i denna strategi och integrera dem i den allmänna Europa 2020-strategin och därefter noggrant övervaka dem.
Its key features are as follows:
Direktivförslaget innehåller följande centrala inslag:
Its key goal is to optimise the transport system and make mobility more sustainable.
Det främsta syftet är att optimera transportsystemet och uppnå en hållbarare mobilitet.
its key investor information referred to in Article 73, translated in accordance with Article 89(1) (b) and (d).
De basfakta för investerare som avses i artikel 73, översatta enligt artikel 89.1 b och d.
Its key objective is to deliver, by 2020, 200 new therapies for rare diseases and the means to diagnose most of them by stimulating, better coordinating, and maximising output of rare disease research on a global level.
Konsortiets huvudmål är att senast 2020 ta fram 200 nya behandlingar för sällsynta sjukdomar och metoder för att diagnostisera de flesta av dem genom incitament till, ökad samordning och maximerade resultat av forskningen om sällsynta sjukdomar på global nivå.
Its key objectives are:
De centrala målen är följande:
Its knowledge Communities are integrated partnerships, consisting of teams put together by universities, research organisations and industry to carry out research, education and innovation in these areas in order to meet the objectives laid down by the EIT.
Kunskapsgemenskaperna är integrerade partnerskap som består av arbetslag som sammanställts av universitet, forskningscentrum eller företag för att verka inom utbildning, forskning och innovation på dessa områden i syfte att uppnå de mål som ETI fastställer.
its labelling,;
mMärkning.,
Its labour-based warehousing is able to cope with smaller deliveries than big supply chains.
Lagerhållningen baseras på kooperativets arbetsintensiva struktur och kan hantera både mycket små leveranser och stora distributionskedjor.
Its largest competitors, B, C and D, have market shares of respectively 25, 15 and 10 %, whilst the other producers have smaller market shares.
De största konkurrenterna, B, C och D, har marknadsandelar på 25, 15 respektive 10 %, medan övriga tillverkare har mindre marknadsandelar.
Its last sentence affects the right of initiative of the Commission.
Dess sista mening påverkar kommissionens initiativrätt.
Its latest Resolution6 on the subject dates from April 2005.
Dess senaste resolution6 om ämnet utfärdades i april 2005.
its leaching behaviour presents a high potential risk to groundwater;
Dess läckageegenskaper utgör en hög potentiell risk för grundvattnet.
Its legal basis and scope is defined in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community signed in 1957.
Kontorets rättsliga grund och verksamhetsområde fastställs i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, vilket undertecknades år 1957.
Its legal basis is Article 63(3)(b) of the EC Treaty, and it is designed to reduce illegal immigration into the EU.
Direktivets rättsliga grund är artikel 63.3 b i EG-föredraget och avser att minska den olagliga invandringen till EU.
Its legal basis is Articles 61(c) and 67(1) of the EC Treaty.
Som rättslig grund hänvisas till artiklarna 61 c och 67.1 i EG-fördraget.
Its legal basis is Articles 61(c) and 67(1) of the Treaty establishing the European Community.
Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 61 c och artikel 67.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Its legal basis is Articles 61(c) and 67(1) of the Treaty establishing the European Community.
Den rättsliga grunden är artikel 61 c och artikel 67.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Its legal framework is provided by Regulation (EC) No 104/2000.
Den rättsliga ramen utgörs av förordning (EG) nr 104/2000.
Its lending activity could have a substantial impact on promoting investment while addressing market failures.
Utlåningsverksamheten skulle kunna främja investeringar och angripa marknadsmisslyckanden på ett betydelsefullt sätt.
Its length of protection is also considered by many to be excessive given the information society's and the knowledge economy's need for innovation and exchange of know-how.
Den skiljer sig också genom sitt långa skydd, som i många avseenden är överdrivet med tanke på informationssamhällets och kunskapsekonomins behov av innovation och kunskapsutbyte.
Its length shall be 20 to 25 times its thickness and its width two to three times its thickness.
Längden skall vara 20—25 gånger tjockleken och bredden två till tre gånger tjockleken.
Its level has risen from an annual average of ?1959 million in 1994-1996 to ?3283 million during the current reporting period.
Det årliga genomsnittet har ökat från 1 959 miljoner euro under perioden 1994–1996 till 3 283 miljoner euro under föreliggande rapporterings­period.
Its level has risen from an annual average of ? 3.257 million in 1995-1997 to ? 3.367 million during the current reporting period.
Det årliga genomsnittet ökade från 3 257 miljoner euro under perioden 1995-1997 till 3 367 miljoner euro under den aktuella rapporteringsperioden.
Its level of funding will need to reflect the ambitions of the revised ENP.
Instrumentet måste förses med tillräckliga resurser för att syftet med den reviderade europeiska grannskapspolitiken ska nås.
Its level ranges from 9% in Sweden and 12% in Germany up to a level of 25.5% in Ireland and 35% in the UK.
Skattesatsens storlek varierar från 9 % i Sverige och 12 % i Tyskland och upp till 25,5 % i Irland och 35 % i Förenade kungariket.
Its level should be reviewed and, possibly, differentiated to reflect better the level of development, EU added value, types of action and beneficiaries.
Andelen av medfinansiering bör ses över och eventuellt graderas för att bättre anpassas till utvecklingsnivå, EU-mervärde, typ av insats och stödmottagare.
Its leverage role for the development of tourism should also be acknowledged.
Dess hävstångseffekt för utvecklingen av turismen bör också erkännas.
Its lifespan encompassed two enlargements which saw the Community grow from fifteen Member States to a Union of twenty-seven and through which an increased level of environmental protection has been driven by the uptake of EU environmental legislation.
Programmet spände tidsmässigt över två utvidgningar där gemenskapen utökades från femton medlemsstater till en union med tjugosju medlemsstater, samtidigt som miljöskyddet ökade när EU:s miljölagstiftning infördes.
Its limitations largely reflect those of the 1995 Directive - whose framework the Commission may not overstep - of which the Committee has already highlighted certain shortcomings.
Det begränsas främst av direktivet från 1995, vars ramar kommissionen inte kan gå utanför, och som dessutom har vissa brister, något som ESK redan påtalat.
Its limitations largely reflect those of the 1995 Directive, whose amendment should be considered.
Det begränsas främst av direktivet från 1995 som bör ses över.
Its limitations largely reflect those of the 1995 Directive.
Det begränsas främst av direktivet från 1995.
Its limited human resources have become too thinly spread across a wide range of activities and tasks, thus damaging its effectiveness and credibility.
Personalen, till antalet begränsad, har kommit att bli alltför spridd till en rad verksamheter och arbetsuppgifter vilket skadar effektiviteten och trovärdigheten.
Its link to the flagship initiative on poverty needs to be clarified.
Kopplingen till flaggskeppsinitiativet om fattigdom måste klargöras.
Its location also makes the region highly dependent on neighbouring countries for transport access routes to international markets.
Läget gör också att regionen är mycket beroende av grannländerna för transportvägar till internationella marknader.
Its location will have to be decided by the competent authorities, at the latest six months after the adoption of this regulation, on a proposal from the Commission.
Behöriga myndigheter skall, efter förslag från kommissionen, fatta beslut om var byrån skall placeras senast sex månader efter det att förordningen antagits.
Its logic is so convincing that one is almost tempted to overlook and underestimate the formidable obstacles and impasses which will lie ahead in the process and have to be overcome before culminating in the reaping of the fruits of the executed projects.
Logiken är så övertygande att läsaren nästan frestas att glömma eller bagatellisera de enorma hinder och problem som ligger framför oss och som vi måste komma till rätta med innan vi kan skörda frukterna av de genomförda projekten.
Its long term capacity will address global and trans-regional threats such as proliferation of weapons of mass destruction, the fight against terrorism and organised crime, prevention of illicit trafficking, etc.
Dess långsiktiga kapacitet ska hantera globala och transregionala hot såsom spridning av massförstörelsevapen, kampen mot terrorism och organiserad brottslighet, förebyggande av olaglig handel osv.
Its loss can weaken an ecosystem, compromising the delivery of ecosystem services and making it more vulnerable to environmental shocks.
Förlust av biologisk mångfald kan försvaga ekosystemet, äventyra tillhandahållandet av ekosystemtjänster och göra systemet mer sårbart för miljöstörningar.
Its magnitude largely differs between Member States, depending on the use made of reduced rates.
Omfattningen varierar kraftigt mellan olika medlemsstater beroende på hur de reducerade skattesatserna tillämpas.
Its main advantage is its flexibility; it allows companies to adapt their corporate governance practices to their specific situation (taking into consideration their size, shareholding structure, and sectoral specificities).
Det gör det möjligt för företag att anpassa sina bolagsstyrningsformer till specifika omständigheter (företagets storlek, aktieägarstruktur och sektorsspecifika aspekter).
Its main advantages come from the low cost of receivers and satellite payloads.
Dess främsta fördelar ligger i de låga kostnaderna för mottagarutrustning och satellitnyttolaster.
Its main advantages would be the following:
De främsta fördelarna skulle vara följande:
Its main aim is to contribute to the Commission work on the methodology to quantify the impact of ICT's on CO2 reduction in the road transport sector.
Arbetsgruppens viktigaste uppgift är att bidra till kommissionens arbete med metoder för kvantifiering av informations- och kommunikationsteknikens påverkan på koldioxidminskningen inom vägtransportsektorn.
Its main aim is to counter abuse of dominant position by a third party handler.
Dess huvudsakliga målsättning är att motverka att en tredje part som utför marktjänst missbrukar sin dominerande ställning.
Its main aim is to ensure the coherent and consistent application of the EU’s competition rules in the enlarged EU.
Dess främsta syfte är att säkerställa enhetlig och sammanhängande tillämpning av EU:s konkurrensregler i det utvidgade EU.
Its main aim is to extend duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least-developed countries.
Dess främsta syfte är att utsträcka tullfrihet utan någon kvantitativ begränsning till produkter med ursprung i de minst utvecklade länderna.
Its main aim is to improve consumer protection, product quality and safety, as well as to influence the pricing of the state-run electricity, heating (etc.) companies.
Konsumentrörelsen eftersträvar framför allt en förbättring av konsumentskyddet, produktkvaliteten och produktsäkerheten samt att kunna påverka prissättningen inom de statliga el- och värmeverken och andra liknande företag.
Its main aim is to promote a "rescue culture" in the EU.
Huvudsyftet är att främja en ”räddningskultur” i EU.
Its main aim is to promote the shift of goods transport from land to sea.
Dess viktigaste mål är att främja övergången från godstransporter från land till sjöss.
Its main aim is to provide framework for methods of assessing and teaching which applies to all languages in Europe.
Huvudsyftet är att ge ramar för metoder för bedömning och undervisning, som ska gälla alla språk i Europa.
Its main aim is to restore natural features as far as possible, provide access to the coast and restore run-down areas.
Projektets huvudsyfte är att så långt som möjligt återställa områdets naturliga karaktär, att göra stränderna tillgängliga och att restaurera förstörda områden.
Its main aims are to continue the reduction in tar levels of cigarettes already introduced by Council Directive 90/239/EEC, to introduce Community ceilings for nicotine and for carbon monoxide in cigarettes to require a declaration of non‑tobacco ingredients (additives) in products, and to authorize the use of certain product descriptors.
Förslagets huvudsakliga syften är att även fortsättningsvis sänka de högsta tillåtna tjärhalterna i cigaretter som redan infördes genom rådets direktiv 90/239/EEG, att inom gemenskapen införa bestämmelser om högsta tillåtna nikotin- och kolmonoxidhalter, att begära innehållsdeklaration av andra ingredienser i produkterna än tobak (tillsatser) samt att tillåta användningen av vissa typer av produktbeskrivningar.
Its main aims are to create a framework for the development of railway undertakings that operate in a commercial manner and adapt to the needs of the market and to begin the integration of the railway sector into the competitive transport market.
Dess huvudsakliga syfte är att skapa ett regelverk för utvecklingen av de järnvägsföretag som driver en affärsmässig verksamhet och anpassar sig till marknadens behov, samt att påbörja integreringen av järnvägssektorn med den konkurrensutsatta transportmarknaden.
Its main aims should be to provide a platform of mutual information, dialogue and best practices.
Huvudsyftet bör vara att skapa en plattform för ömsesidig information, dialog och utbyte av bästa praxis.
Its main aims were still to reduce poverty and to achieve the MDGs, but Mr Richelle reiterated the need to focus much more on the results achieved by development aid: in his view, the fact that EUR 20 billion more were being secured every year, which is what the EU Member States had promised, would not necessarily represent progress if arrangements for accessing and managing the funds were not further reformed.
Huvudmålsättningarna är fortfarande att minska fattigdomen och uppfylla millennie­utvecklingsmålen, men Jacobus Richelle underströk behovet av att i större utsträckning se till resultaten av biståndet: Enligt hans uppfattning innebär de ytterligare 20 miljarder euro per år som EU:s medlemsstater utlovat inte nödvändigtvis ett framsteg om man inte ytterligare reformerar förfarandena avseende tillgång till och hantering av resurser.
Its main areas of activity and priorities also need to be determined.
De främsta åtgärds- och prioriteringsområdena bör också fastställas.
Its main argument is that the draft MAD depends on the results of the proposals on MAR and MiFID currently under discussion and that the impact of these is not clear at present.
Som argument framförs i huvudsak att förslaget till direktiv är beroende av resultaten av de förslag till förordning som för närvarande diskuteras och att effekterna av detta är oklara för ögonblicket.
Its main beneficial feature is that it involves no EU expenditure, whilst still reaping the benefits of past investments in the KICs.
Den största fördelen är att det inte omfattar några utgifter för EU, medan man kan fortsätta att dra nytta av tidigare investeringar i KI-grupperna.
Its main benefit lies in the fact of adding neither new tasks and activities nor new resources to the EC.
Dess största fördel är att vare sig nya uppdrag och verksamheter eller nya resurser tillförs kommissionen.
Its main benefit will be at the level of efficiency gains and reduced administraive burden both in Member States and at the Commission.
Deras främsta fördel är effektivitetsvinsten och den minskade administrativa bördan både i medlemsstaterna och för kommissionen.
Its main benefits are to include not only simplified procedures, but also harmonised quality assurance in the field of services, and transparency for consumers.
I huvudsak skall enklare förfaranden inrättas men också en enhetlig kvalitetssäkring för tjänster och tydlighet gentemot konsumenten.
Its main components are to:
Strategins viktigaste syften är att
Its main components are:
Alternativets främsta komponenter är följande:
Its main components were a series of project site visits by academic experts, the organisation of a workshop chaired by the Commission in Ljubljana, preceding the Portoroz conference, to discuss the results of the visits and potentials for dissemination, a market analysis and the development of a long-term strategy for dissemination.
Dess huvudbeståndsdelar var 1) en rad besök på projektplatser av akademiska experter, 2) anordnandet av ett seminarium under ordförandeskap av kommissionen i Ljubljana, före konferensen i Portoroz, för att diskutera resultaten av besöken och möjligheterna till spridning, 3) en marknadsanalys, samt 4) utarbetandet av en långsiktig strategi för spridning.
Its main concern up to now has been how to satisfy demand for transport.
Hittills har det framför allt handlat om att organisatoriskt tillgodose efterfrågan på transporter.
Its main conclusions and recommendations are the following:
Yttrandet innehåller framför allt följande slutsatser och rekommendationer:
Its main conclusions appear in the Appendix.
En sammanfattning av diskussionerna finns som bilaga.
Its main conclusions are:
Dess huvudsakliga slutsatser är:
Its main criticism of the broad strategy is that it considers the aspect of enlargement is not sufficiently developed.
Kommitténs främsta kritik mot den breda strategin är att utvidgningsaspekten inte beaktas tillräckligt.
Its main duties would be to organise the work of the Advisory Committee and manage resources.
Presidiet skulle ha till huvudsaklig uppgift att organisera kommitténs arbete och förvalta dess resurser.
Its main economic effect would be to change the way assistance at airports was organised and financed.
Den huvudsakliga ekonomiska effekten är att förordningen kommer att ändra sättet att organisera och finansiera assistansen på flygplatser.
Its main effect is that the buyers may pay a higher price for the tied good than they would otherwise do but it may also lead to foreclosure of other suppliers and reduced inter-brand competition in the market of the tied good.
Den viktigaste följden av kopplingsförbehåll är att köparna kan få betala ett högre pris för den vara som omfattas av kopplingsförbehållet än de annars skulle ha gjort, men det kan också leda till att andra leverantörer utestängs och till en minskning av konkurrensen mellan varumärken på marknaden för den vara som omfattas av kopplingsförbehållet.
Its main elements are
De viktigaste inslagen är följande:
Its main elements are the harmonisation of indicators in order to achieve a common understanding and language on noise; and a requirement to produce noise maps and to set noise objectives in local planning decisions.
Denna lagstiftning bör i huvudsak syfta till att harmonisera användningen av indikatorer för att uppnå ett brett samförstånd om vad som avses med buller och enas om en gemensam terminologi.
Its main elements were rules for setting the total allowable catch (TAC) and a fishing effort regime limiting the time fishermen are allowed to spend at sea.
De huvudsakliga inslagen i planen var att fastställa regler för de totala tillåtna fångstmängderna (TAC) och ett fiskeansträngningssystem som begränsar den tid som fiskare tillåts vara ute till sjöss.
Its main elements, including the security and resilience of ICT infrastructures, were endorsed in Council Resolution 2007/068/01.
Huvuddragen, inklusive säkerhet och motståndskraft i kritisk informationsinfrastruktur, antogs genom rådets resolution 2007/068/01.
Its main emphasis is on innovation at system level, and it will clarify technology integration and business cases through large-scale demonstrations and R&D projects for Smart Grids.
Betoningen ligger huvudsakligen på innovation på systemnivå, och initiativet ska klargöra teknikintegrering och affärsnytta genom storskaliga demonstrations- och FoU-projekt för smarta nät.
Its main expected impacts are the following:
De förväntade konsekvenserna är huvudsakligen de följande:
Its main expression at EU level are the Employment guidelines which are adopted each year and then transposed into National Action Plans for Employment in each Member State.
På EU-nivå har denna process i första hand resulterat i riktlinjer för sysselsättningen, som varje år anpassas och omvandlas till nationella sysselsättningsplaner i alla medlemsstater.