natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notified practices which are not exempted shall be subject to authorisation through registration or licensing.
Anmälda verksamheter som inte beviljats undantag är ålagda med ett krav på godkännande genom registrering eller licens.
Notified State
Stat som anmälan riktas till
Notified substance means a substance for which a notification has been submitted and which could be placed on the market in accordance with Directive 67/548/EEC;
anmält ämne: ett ämne för vilket en anmälan har lämnats in och som får släppas ut på marknaden i enlighet med direktiv 67/548/EEG.
notified the Commission and the Member State referred to in paragraph 1 of its intention to take such measures.
ha anmält till kommissionen och till den medlemsstat som avses i punkt 1 sin avsikt att vidta sådana åtgärder.
notified the region or state concerned in accordance with any relevant procedures applicable between the Ö Union Õ and that state or region; and
meddelat regionen eller staten i enlighet med eventuella förfaranden som ska tillämpas mellan Ö unionen Õ och ifrågavarande stat eller region, och
notified to the Secretariat-General of the Council of the European Union at 21.06.2002
generalsekretariatet för Europeiska unionens råd den 21 juni 2002
notified to the Secretariat-General of the Council of the European Union at 22.02.2001
generalsekretariatet för Europeiska unionens råd den 22 februari 2001
Notifier
Anmälaren
Notifier name, address, telephone, telefax, e-mail and contact person.
Anmälarens namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress, samt kontaktperson.
notifiers and registrants of differing entries for a single substance come to an agreed entry in accordance with paragraph 3.
anmälare och registranter av olika uppgifter för ett och samma ämne kommer överens om vilken uppgift som skall läggas in i registret i enlighet med punkt 3.
Notifiers of contained use facilities for Group I Type B and Group II GMM work are required to have emergency plans in place.
Vid anmälan av anläggningar för innesluten användning för GMM i grupp I/typ B och grupp II skall färdiga beredskapsplaner föreligga.
notify all decisions
meddela alla beslut,
notify the appropriate competent authority of any establishments under their control active in any of the stages of production, processing, store or distribution of feed in the form required by the competent authority with a view to registration.
till lämplig behörig myndighet anmäla alla anläggningar under deras kontroll som är verksamma inom något led av produktion, bearbetning, lagring eller distribution av foder, på det sätt som den behöriga myndigheten begär med tanke på registreringen,
notify the Commission of the details of measures that have been transposed;
Att underrätta kommissionen om detaljerna i de åtgärder som har införlivats i lagstiftningen.
notify the Commission, once per year, of every decision to grant, refuse or withdraw recognition.
en gång per år till kommissionen anmäla varje beslut om beviljande av eller avslag på en ansökan om erkännande eller om återkallelse av ett erkännande.
notify the Commission, within two months, of any decision to grant, refuse or withdraw recognition.
inom två månader till kommissionen anmäla varje beslut om beviljande av eller avslag på en ansökan om erkännande eller om återkallande av ett erkännande.
notify the competent authority immediately of the full details of the nature of the sample and the batch from which it was derived;
omedelbart ge den behöriga myndigheten all relevant information om typen av prov och om den sats från vilken det tagits,
notify the competent authority immediately, providing full details on the nature of the sample and on the batch from which it was taken;
omedelbart anmäla detta till den behöriga myndigheten och ge den all relevant information om typen av prov och om det parti från vilket det tagits,
notify the competent authority immediately;
omedelbart underrätta den behöriga myndigheten,
notify the competent authority of that other Member State at least 90 calendar days before the intended commencement date of the breeding programme;
lämna en anmälan till den behöriga myndigheten i den andra medlemsstaten minst 90 dagar före det planlagda startdatumet för avelsprogrammet,
notify the Member States concerned, where a cultural object is found in their own territory and there are reasonable grounds for believing that it has been unlawfully removed from the territory of another Member State;
Underrätta de berörda medlemsstaterna då ett kulturföremål påträffats på det egna territoriet och då det rimligen kan antas att det olagligen har förts bort från en annan medlemsstats territorium.
notify the owner of the vessels of its inclusion on the European Community IUU vessels list, of the reasons justifying this inclusion and of the consequences which result from being included in the list, as laid down in Article 36 and
meddela fartygsägaren om att fartyget finns på Europeiska gemenskapens förteckning över IUU-fartyg, om orsakerna till detta och om följder av det, i enlighet med artikel 36, och
notify the owner or, where appropriate, the operator of the vessels of the consequences which would result should the vessel be included in the European Community IUU Vessels List, as laid down in Article 36.
Att meddela ägaren, eller i förekommande fall, fartygens operatörer om följderna av att ett fartyg hamnar på Europeiska gemenskapens förteckning över IUU-fartyg enligt artikel 36.
notify the Secretariat, pursuant to this Article; or
underrätta sekretariatet, i enlighet med denna artikel, eller
notify the Stabilisation and Association Committee of its finding together with the objective information, and enter into consultations within the Stabilisation and Association Committee.
meddela stabiliserings- och associeringskommittén om sina resultat tillsammans med de objektiva uppgifterna och inleda samråd inom stabiliserings- och associeringskommittén.
notify those errors to ESMA and all affected rated entities;
meddela dessa fel till Esma och alla berörda kreditvärderade enheter,
notify to the Commission the location of such information, and when modifications are made to the list.”
till kommissionen anmäla var sådan information finns och när förteckningen senast ändrades.”
notify without delay the applicant of the decision to transfer him or her to the Member State of allocation;
Utan dröjsmål underrätta den sökande om beslutet att överföra honom eller henne till den tilldelade medlemsstaten.
Notifying authorities and notified bodies
Anmälande myndigheter och anmälda organ
Notifying authorities may notify only bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 33.
De anmälande myndigheterna får endast anmäla de organ som uppfyllt de krav som fastställs i artikel 33.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 21.
De anmälande myndigheterna får endast anmäla de organ för bedömning av överensstämmelse som har uppfyllt kraven i artikel 21.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 22.
De anmälande myndigheterna får endast anmäla de organ för bedömning av överensstämmelse som har uppfyllt kraven i artikel 22.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 24.
De anmälande myndigheterna får endast anmäla de organ för bedömning av överensstämmelse som har uppfyllt kraven i artikel 24.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 27.
De anmälande myndigheterna får endast anmäla de organ för bedömning av överensstämmelse som har uppfyllt kraven i artikel 27.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 31.
De anmälande myndigheterna får endast anmäla de organ för bedömning av överensstämmelse som har uppfyllt kraven i artikel 31.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 28.
De anmälande myndigheterna får endast anmäla de organ för bedömning av överensstämmelse som har uppfyllt kraven i artikel 28.
Notifying authorities shall be established in such a way that no conflict of interest with conformity assessment bodies occurs.
En anmälande myndighet ska vara inrättad på ett sådant sätt att det inte uppstår någon intressekonflikt med organen för bedömning av överensstämmelse.
Notifying authorities shall notify only those bodies which have satisfied the requirements set out in Article 20.
Anmälande myndigheter ska endast anmäla de organ som uppfyller kraven i artikel 20.
Notifying authorities shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
De anmälande myndigheterna ska anmäla detta till kommissionen och de andra medlemsstaterna med hjälp av det elektroniska anmälningsverktyg som utvecklats och förvaltas av kommissionen.
Notifying legal entities that have concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking, of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme.
Att informera de rättsliga enheter som har ingått en överenskommelse om bidrag med det gemensamma företaget Clean Sky om möjligheten att få lån från Europeiska investeringsbanken, bland annat inom ramen för den finansieringsfacilitet med riskdelning som skapats för sjunde ramprogrammet.
Notifying parties are also required, pursuant to Article 18(3) of the new IR, to identify the business secrets or other confidential information in the documents or parts of documents which they have produced.
De anmälande parterna är också skyldiga att enligt artikel 18.3 i den nya tillämpningsförordningen ange alla affärshemligheter eller annan konfidentiell information i de handlingar eller delar av handlingar som de har sammanställt.
Notifying parties have the exclusive right of initiative at this pre-filing stage.
De anmälande parterna har exklusiv initiativrätt i detta skede före anmälan.
Notifying parties wishing to enhance legal certainty could ensure that more time is available for discussions with the NCAs concerned and the Commission by engaging in early pre-notification contacts.
Anmälande parter som vill få ökad klarhet om vad som gäller rättsligt kan få mer tid till diskussioner med de berörda nationella konkurrens­myndigheterna och kommissionen genom att ta kontakter i ett tidigt skede innan anmälan överlämnas.
Notifying parties would be given the exclusive right of initiative at this early stage, and could, in cases where they consider that a referral would increase the efficiency of the merger control procedure, make a reasoned request for a pre-notification referral of the case in either direction.
I detta tidiga skede är det bara de anmälande parterna som skall kunna ta initiativ och kan, när de anser att ett hänskjutande skulle öka koncentrationskontrollens effektivitet, göra en motiverad begäran för ett hänskjutande före anmälan av ärendet i endera riktning.
Notifying State
Anmälande stat
notifying suspects and defendants of their rights (the “Letter of Rights”),
Information till misstänkta och tilltalade om deras rättigheter (rättighetsinformation).
notifying the Commission of exports of crude oil and natural gas to third countries
kommissionen om oljeexport till tredje land"
notifying the Commission of imports of crude oil and natural gas
till kommissionen om oljeimport"
notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay.
utan dröjsmål underrätta ESRB om krissituationer som kan komma att uppstå.
Noting Commission Decision 1999/…/EC, ECSC, Euratom of …
med hänsyn tagen till kommissionens beslut2 1999/…/EK, EKSG, Euratom av den .....
NOTING that a number of bilateral air services agreements have been concluded between several Member States of the European Community and Singapore containing similar provisions and that there is an obligation on Member States to take all appropriate steps to eliminate incompatibilities between such agreements and the EC Treaty,
SOM KONSTATERAR att det mellan flera av Europeiska gemenskapens medlemsstater och Singapore har slutits en rad bilaterala luftfartsavtal som innehåller liknande bestämmelser, och att medlemsstaterna är skyldiga att göra vad som krävs för att ur dessa avtal ta bort de bestämmelser som inte är förenliga med EG-fördraget,
NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the European Community and Bosnia and Herzegovina containing provisions contrary to Community law.
KONSTATERAR att bilaterala luftfartsavtal har slutits mellan flera medlemsstater i Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina med bestämmelser som strider mot gemenskapsrätten,
NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the European Community and Croatia containing provisions contrary to Community law agreed by such Member States of the European Community,
KONSTATERAR att bilaterala luftfartsavtal har slutits mellan flera medlemsstater i Europeiska gemenskapen och Kroatien med bestämmelser som strider mot gemenskapsrätten som dessa medlemsstater i Europeiska gemenskapen har godkänt,
NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the European Community and New Zealand containing provisions that have been found contrary to Community law,
SOM KONSTATERAR att bilaterala luftfartsavtal har slutits mellan flera av Europeiska gemenskapens medlemsstater och Nya Zeeland med bestämmelser som har befunnits strida mot gemenskapsrätten,
Noting that Denmark by letter dated 16 February 2001 requested to participate in the Agreement;
som noterar att Danmark genom en skrivelse av den 16 februari 2001 begärde att få ansluta sig till det avtalet,
noting that if the rolling period of the damaged model is greater than 6vhs, the peak period is to be limited to 6vhs.
Om den skadade modellens rullningsperiod är större än 6vhs, skall vågperioden begränsas till 6vhs.
NOTING that it is not a purpose of the European Community in this Agreement to increase the total volume of air traffic between the European Community and New Zealand, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of New Zealand, or to amend the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights,
SOM KONSTATERAR att Europeiska gemenskapen inte har som mål att genom detta avtal öka totalvolymen för flygtrafiken mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland, att påverka jämvikten mellan EG-lufttrafikföretag och lufttrafikföretag från Nya Zeeland eller att ändra bestämmelserna i befintliga bilaterala luftfartsavtal när det gäller trafikrättigheter,
NOTING that it is not a purpose of the European Community in this Agreement to increase the total volume of air traffic between the European Community and Singapore, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of Singapore, or to prevail over the interpretation of the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights,
SOM KONSTATERAR att Europeiska gemenskapen inte har som mål att genom detta avtal öka totalvolymen för flygtrafiken mellan Europeiska gemenskapen och Singapore, att påverka jämvikten mellan EG-lufttrafikföretag och lufttrafikföretag från Singapore eller att ändra tolkningen av bestämmelserna i befintliga bilaterala luftfartsavtal om trafikrättigheter,
NOTING that it is not a purpose of the European Community, as part of these negotiations, to increase the total volume of air traffic between the European Community and Bosnia and Herzegovina, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of Bosnia and Herzegovina, or to negotiate amendments to the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights.
KONSTATERAR att Europeiska gemenskapen inte har som mål att, som ett led i de här förhandlingarna, öka totalvolymen för flygtrafiken mellan medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina, påverka balansen mellan lufttrafikföretag från gemenskapen och lufttrafikföretag från Bosnien och Hercegovina eller förhandla fram förändringar i de befintliga bilaterala luftfartsavtalen när det gäller trafikrättigheter.
NOTING that it is not a purpose of the European Community, as part of these negotiations, to increase the total volume of air traffic between the European Community and Croatia, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of Croatia, or to negotiate amendments to the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights,
KONSTATERAR att Europeiska gemenskapen inte har som mål att, som ett led i de här förhandlingarna, öka totalvolymen för flygtrafiken mellan Europeiska gemenskapen och Kroatien, påverka balansen mellan lufttrafikföretag från gemenskapen och lufttrafikföretag från Kroatien eller förhandla fram förändringar i de befintliga bilaterala luftfartsavtalen när det gäller trafikrättigheter,
Noting that it was not necessary to hold a general discussion on the opinion, the president asked the assembly to consider the amendments.
Sedan ordföranden konstaterat att det inte behövdes någon allmän debatt om dokumentet uppmanades plenarförsamlingen att direkt övergå till att behandla ändringsförslagen.
Noting that labour relations will increasingly play a key role in calming the overall social climate and improving competitiveness, the Committee favours support for the social dialogue.
Eftersom förhållandena på arbetsmarknaden kommer att spela en allt mer avgörande roll för att samhällsklimatet i stort skall kännetecknas av ett större lugn och för att konkurrenskraften skall förbättras, ställer sig kommittén positiv till att stödja den sociala dialogen.
Noting that Member States not participating in the euro area retain national responsibility for monetary and exchange rate policy, the 1999 BEPGs recommended to maintain stability-oriented macroeconomic polices.
I 1999 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken konstateras att de medlemsstater som inte ingår i euroområdet behåller det nationella ansvaret för sin penning- och växelkurspolitik, men rekommenderas att föra en stabilitetsinriktad makroekonomisk politik.
Noting that perception of this problem varies greatly from one Member State to the next, the Committee urges the Commission to draft guidelines based on an essentially preventive approach, starting from a definition of the phenomenon in all its various forms and determination of the risk factors that employers are obliged to assess under the terms of the Framework Directive.
Efter att ha konstaterat att detta specifika problem uppfattas på mycket olika sätt i medlemsstaterna, uppmanar kommittén kommissionen att utifrån ett i huvudsak förebyggande tillvägagångssätt utarbeta riktlinjer som grundas på en kartläggning av problemet i de olika former det tar sig uttryck samt fastställa vilka riskfaktorer som arbetsgivaren skall värdera enligt bestämmelserna i ramdirektivet.
NOTING that provisions of the bilateral air services agreements between Member States of the European Community and Singapore, which are not inconsistent with European Community law, do not need to be affected by this Agreement,
SOM KONSTATERAR att det inte finns något skäl till att detta avtal skulle påverka de bestämmelser i bilaterala luftfartsavtal mellan Europeiska gemenskapens medlemsstater och Singapore som inte är oförenliga med gemenskapsrätten,
Noting that such an agreement has the objective to be applied in a progressive but integral way, and that a suitable mechanism can ensure ever-closer harmonisation with Community legislation,
som noterar att målet är att ett avtal av detta slag får en progressiv men fullständig tillämplig, och att en lämplig mekanism kan säkerställa en ständigt ökande harmonisering med gemenskapslagstiftningen,
Noting that tapping the potential of female participation is both an issue of gender equality and a matter of economic effectiveness, the Taskforce urges Member States and Social Partners to:
Specialgruppen konstaterar att utnyttjandet av den potential som skapas genom kvinnors arbetskraftsdeltagande inte bara är en jämställdhetsfråga utan också leder till ökad ekonomisk effektivitet och uppmanar därför medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter till följande:
Noting that the Agency became fully operational after September 1996, the Commission indicates to Council that it has not been possible to establish the required report within the delay foreseen in Article 23 of the Regulation as it was not possible to obtain the necessary information, particularly prior to 1996.
Med tanke på att arbetsmiljöbyrån blev fullt verksam först efter september 1996 vill kommissionen göra rådet uppmärksamt på att det inte har varit möjligt att upprätta den aktuella rapporten inom den tidsfrist som anges i artikel 23 i förordningen, eftersom det inte gick att få den information som krävdes, särskilt från tiden före 1996.
Noting that the Agreement is not applicable in other parts of the Community, the Commission announced its intention to examine the prevailing local conditions, under which ro-ro passenger ferries sail in all European waters and examine the effects of the application of the Stockholm Agreement in the region covered by it.
Eftersom överenskommelsen inte gäller i andra delar av gemenskapen tillkännagav kommissionen sin avsikt att undersöka de rådan lokala förhållanden under vilka ro-ro-passagerarfartyg trafikerar europeiska farvatten och undersöka den inverkan som tillämpningen av Stockholmsöverenskommelsen får i den region som omfattas av överenskommelsen.
Noting that the Commission does not plan to follow this proposal, the EESC calls for it at least to be included among the future implementing rules of the Code, before the end of 2009, so that it may be implemented as swiftly as possible.
EESK har noterat att kommissionen inte avser att ta fasta på detta förslag, och EESK rekommenderar därför att förslaget inkluderas i de kommande genomförandebestämmelserna för kodexen, före slutet av 2009, så att bestämmelserna kan genomföras så snabbt som möjligt.
Noting that the Committee was entering a new phase following the adoption of the new Reform Treaty, he reminded the Assembly that there was a committee responsible for drawing up specific proposals for the EESC's restructuring.
Efter att ha konstaterat att kommittén kommer att gå in i ett nytt skede i och med antagandet av det nya ändrade fördraget tog ordföranden upp den arbetsgrupp som har till uppgift att utforma konkreta förslag beträffande EESK:s omorganisation.
Noting that the Council of Ministers reached a political agreement on this subject on 5 June, the EESC very much regrets the fact that such an agreement was adopted without waiting for the opinion of the EESC.
EESK noterar den politiska överenskommelse som gjordes vid ministerrådets möte den 5 juni 2003 och beklagar djupt att överenskommelsen träffades utan att man inväntade yttrandet från kommittén.
Noting that the entry into force of this Protocol is based on the consent of Denmark, in accordance with its constitutional requirements.
som konstaterar att ikraftträdandet av detta protokoll bygger på Danmarks samtycke i enlighet med landets konstitutionella bestämmelser.
NOTING that the European Community has exclusive competence with respect to a number of aspects that may be included in bilateral air service agreements between Member States of the European Community and third countries,
SOM KONSTATERAR att endast Europeiska gemenskapen är behörig i fråga om en rad aspekter i bilaterala luftfartsavtal mellan medlemsstater i Europeiska gemenskapen och tredjeländer,