natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation policy is one of the central themes of the Lisbon Strategy, the development and financing of which should be stepped up.
Innovationspolitiken är ett av de centrala temana i Lissabonstrategin som måste ges en starkare ställning på det finansiella planet och där man måste sprida utvecklingen på ett brett plan.
Innovation policy is pursued in a broad sense going beyond technological research and its applications
Innovationspolitiken drivs i vid bemärkelse och sträcker sig utöver teknisk forskning och dess användning
Innovation policy must have its ultimate effect on enterprises: their behaviour, capabilities, and operating environment.
Innovationspolitiken måste ytterst påverka företagen, deras beteende, resurser och operativa miljö.
Innovation policy must often be implemented via other policies, and the Commission's suggestions include better coordination and a pro-active follow-up by the Commission and Member States.
Innovationspolitiken måste ofta förverkligas via andra politikområden, och i meddelandet föreslås bland annat en bättre samordning och en aktiv uppföljning från kommissionens och medlemsstaternas sida.
Innovation policy must often be implemented via other policies, and the Communication suggests, inter alia, better coordination and a pro-active follow-up by the Commission and Member States.
Innovationspolitiken måste ofta förverkligas via andra politikområden, och i meddelandet föreslås bland annat en bättre samordning och en aktiv uppföljning från kommissionens och medlemsstaternas sida.
Innovation policy must therefore act to encourage innovation to permeate the economic and social fabric: traditional as well as new industries, small firms as well as large, in all regions.
Innovationspolitiken måste därför få den effekten att den uppmuntrar till att innovation tränger igenom den ekonomiska strukturen och samhällsstrukturen: såväl traditionella som nya industrier, små som stora företag, i alla regioner.
Innovation policy plays a vital role in the Community’s commitment to strengthen economic performance through structural policy and structural reform.
Innovationspolitiken spelar en avgörande roll för gemenskapens åtagande att förbättra det ekonomiska resultatet genom strukturpolitik och strukturreformer.
Innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace …35".
riktas till organisatoriska och arbetstagarbaserade innovationer på arbetsplatserna …"35
Innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace…35".
riktas till organisatoriska och arbetstagarbaserade innovationer på arbetsplatserna …"35
Innovation policy trends in Member States
Innovationspolitiska tendenser i medlemsstaterna
Innovation policy will also foster investment in innovation, in organisational change and in innovative design solutions.
Innovationspolitiken kommer också att främja investeringar i innovation, organisatoriska förändringar och innovativ design.
innovation policy would not only be related to technical aspects, but also to socio-economic ones.
Innovationspolitik skulle inte enbart ha koppling till tekniska aspekter, utan även till socioekonomiska.
Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy
Innovationspolitiken: en uppdatering av Europeiska unionens ståndpunkt inom ramen för Lissabonstrategin"
Innovation policy: updating the Union’s approach in the context of the Lisbon strategy
Innovationspolitiken: en uppdatering av Europeiska unionens ståndpunkt inom ramen för Lissabonstrategin
Innovation practices in the services sector tend to be different from those of other sectors.
Innovationspraxis inom servicesektorn skiljer sig mestadels från den praxis som finns i andra sektorer.
Innovation processes are becoming increasingly networked, multidisciplinary and problem-oriented, setting ever higher demands for generic skills such as learning to learn and a capacity to interact effectively with others.
Innovationsprocesser pågår i all större utsträckning inom nätverk, de omfattar olika ämnesområden och är probleminriktade, vilket gör att kraven på allmänna färdigheter blir allt högre, exempelvis kunskaper om hur man skaffar sig nya kunskaper och förmåga att interagera effektivt med andra människor.
Innovation programmes financed in Member States should provide stronger incentives for collaborative joint programming actions between Member States.
Innovationsprogram som finansieras i medlemsstaterna bör ge kraftfullare incitament till samarbete i form av gemensam programplanering i medlemsstaterna.
Innovation projects and accompanying measures
Innovationsprojekt och kompletterande åtgärder
Innovation projects should be funded at a higher level than Dissemination projects and that Member States make a commitment to disseminating the results of their Dissemination projects.
Innovationsprojekt bör få mer stöd än spridningsprojekt och medlemsstaterna bör åta sig att sprida resultaten av sina spridningsprojekt.
Innovation Relay Centre (IRC) Malta also offers a number of supportive measures for innovative start-ups or potentially innovative start-ups.
Innovation Relay Centre (IRC) Malta erbjuder även en rad stödåtgärder för innovativa eller potentiellt innovativa företagsetableringar.
Innovation Relay Centre Network
Nätverket av teknikförmedlingscentra
Innovation requires a radically different climate than that which can be provided by forms of management and enterprise that were introduced 100 years ago to organise the production of goods in an efficient manner.
Innovationer kräver ett i grunden annorlunda klimat än det som kan erbjudas av ledarskaps- och företagsformer som infördes för 100 sedan i syfte att säkra en effektiv organisation av varuproduktionen.
Innovation requires a regulatory environment that is predictable, accommodates and even encourages new developments in goods and services, protects intellectual property and provides open, interoperable standards.
Innovation förutsätter regler som är förutsägbara, som möjliggör och till och med uppmuntrar ny utveckling inom varor och tjänster, skyddar immateriella prestationer och tillhandahåller öppna, driftskompatibla standarder.
Innovation requires excellent research, planned and carried out in two-way communication between researchers and business.
Innovation förutsätter forskning som planeras och utförs i dialog mellan forskare och näringsliv.
Innovation requires highly competitive markets, well functioning capital markets (including venture capital), a supportive regulatory environment, and flexible, mobile and skilled human resources.
Innovation förutsätter marknader med stark konkurrenskraft, välfungerande kapitalmarknader (inklusive riskkapital), en stödjande lagstiftning och flexibla, rörliga och kompetenta mänskliga resurser.
Innovation requires investing in people and skills.
Innovation kräver investeringar i människor och färdigheter.
Innovation requires investment in R&D, product development, training, customer relationship management and creation of an efficient organisation with appropriate investment in information and communication technologies.
Innovation förutsätter investeringar i FoTU, produktutveckling, utbildning, kundvård och beredskap att effektivisera organisationen med hjälp av lämpliga investeringar i informations- och kommunikationsteknik.
Innovation requires sufficient entrepreneurial freedom so that the new idea does not wither under the burden of too many restrictive regulations.
För innovation måste företagen ha tillräckligt med svängrum, så att inte den nya idén dör redan på grund av att det finns för många restriktiva bestämmelser.
Innovation requires that entrepreneurship be encouraged in Member States and Candidate Countries, by policies that take into account the different patterns of entrepreneurship that are pertinent in different countries and regions.
En förutsättning för innovation är att entreprenörskapet uppmuntras i medlemsstaterna och kandidatländerna genom en politik som tar hänsyn till de olika mönster för entreprenörskapet som är relevanta i respektive länder och regioner.
Innovation Research and Development and skills
Forskning och utveckling inom innovation samt kunskaper
Innovation resides within the people actually working in the tourist sector.
Fröet till innovation ligger hos de människor som i praktiken arbetar inom turistsektorn.
Innovation responds to the sustainability challenge facing health systems both by fostering completely novel solutions to answer unmet needs and by deploying more efficiently what is already available and creating the right conditions for future innovation.
Innovation svarar upp mot den hållbarhetsutmaning som hälso- och sjukvårdssystemen står inför både genom att ge helt nya lösningar för ouppfyllda behov och genom att ge en effektivare spridning av lösningar som redan finns och skapa rätt betingelser för framtida innovation.
Innovation Scoreboard
Resultattavlan för innovation
Innovation should be exploited in the widest sense, going beyond technology to include business, organisational and social aspects.
Innovation bör utnyttjas i sin vidaste bemärkelse, utöver teknik, för att även inbegripa affärsmässiga, organisatoriska och sociala aspekter.
Innovation should be seen not only as technology-based but also as organisational and social, centred on the human factor, so that it can bring genuine benefits in a cost-effective way.
Innovation ska inte ses som enbart teknikbaserad utan också som organisatorisk och social, med fokus på den mänskliga faktorn, så att den kan ge verkliga fördelar på ett kostnadseffektivt sätt.
Innovation Sites
Innovationsområden
Innovation subsidies for SMEs ("innovation vouchers")
Innovationsbidrag för små och medelstora företag (s.k.
Innovation support (Art.
Innovationsstöd (art.
Innovation Support for Small and Medium-sized Enterprises
Innovationsstöd för små och medelstora företag
Innovation support is considered complex and highly fragmented.
Innovationsstödet anses vara komplicerat och mycket fragmenterat.
Innovation support mechanisms will be geared to the specific needs of services and specific efforts will be made to measure service-based innovations better.
Stödmekanismer för innovation kommer att inriktas på de särskilda behoven inom tjänstesektorn, och särskilda ansträngningar kommer att göras för att bättre mäta innovationer på tjänsteområdet.
Innovation through research and development can allow the EU to generate export opportunities for both technology and expertise.
Innovation genom forskning och utveckling kan hjälpa EU att skapa exportmöjligheter för både teknik och expertis.
Innovation through the wider adoption of and investment in ICTs
Innovation genom mer omfattande användning av och investeringar i IKT
Innovation Union
"Innovationsunionen"
Innovation Union
En innovationsunion
Innovation Union
Innovationsunionen
Innovation Union
Innovationsunionen,
Innovation Union
Innovationsunionen.
Innovation Union (Communication)
Innovationsunionen (meddelande)
Innovation Union announced a mid-term review of the state aid guidelines for R&D and innovation, clarifying which forms of innovation can be supported, including for key enabling technologies and innovations addressing major societal challenges, and their best use by Member States.
I Innovationsunionen ingår en halvtidsöversyn av riktlinjerna för statligt stöd till FoU och innovation, som går ut på att klargöra vilka typer av innovation som kan få stöd, inklusive för ny möjliggörande teknik och innovationer som kan bidra till att lösa större samhällsproblem, och hur medlemsstaterna bäst kan dra nytta av den.
Innovation Union announced that the Commission will propose a new ERA Framework in 2012.
I meddelandet om Innovationsunionen anges att kommissionen år 2012 kommer att föreslå en ny ram för det europeiska forskningsområdet.
Innovation Union commitment
Åtagande för innovationsunionen
Innovation Union commitment
Åtaganden inom ramen för Innovationsunionen
Innovation Union commitments
Åtaganden inom ramen för Innovationsunionen
Innovation Union commitments:
Åtaganden inom ramen för Innovationsunionen:
Innovation Union Competitiveness report23;
Rapporten om Innovationsunionens konkurrenskraft23
Innovation Union had an impressive start with strong endorsement from the European Parliament4, the European Council5 and the Competitiveness Council6;
Innovationsunionen fick en imponerande start med ett starkt stöd från Europaparlamentet4, Europeiska rådet5 och rådet (konkurrenskraft)6.
Innovation Union is about pursuing a broad concept of innovation, including new business models, design and creativity, and service innovation.
Innovationsunionen handlar om ett brett innovationsbegrepp som omfattar nya affärsmodeller, design och kreativitet och innovativa tjänster.
Innovation Union is geared to systematically removing these obstacles and creating a single market for innovation.
Innovationsunionen ska systematiskt undanröja dessa hinder och skapa en inre marknad för innovation.
Innovation Union sets out such a bold, integrated and strategic approach, exploiting and leveraging our strengths in new and productive ways – and thereby maintain the economic foundation that supports our quality of life and our social model as our population ages.
Innovationsunionen innehåller ett sådant djärvt, integrerat och strategiskt tillvägagångssätt som drar fördel av och utnyttjar hävstångseffekten av våra styrkor på ett nytt och produktivt sätt, vilket bidrar till att bevara den ekonomiska grundval som ger möjlighet att upprätthålla vår livskvalitet och samhällsmodell i takt med befolkningens åldrande.
Innovation Union1, a flagship initiative under the Europe 2020 strategy, is an integrated innovation strategy built around 34 specific commitments.
Innovationsunionen1, som är ett flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin, är en integrerad innovationsstrategi som baseras på 34 särskilda åtaganden.
Innovation Union2 underlines that a dynamic and responsive European standardisation system is needed to support innovation.
I flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen2 betonas att ett dynamiskt och flexibelt system för europeisk standardisering krävs för att stödja innovation.
Innovation voucher schemes such as the "Creative Credit" that helps business to develop their ideas by teaming up with CCIs seem very promising in this respect58.
System med innovationscheckar, exempelvis ”Creative Credit” som hjälper företag att utveckla sina idéer i samverkan med den kulturella och kreativa sektorn, verkar mycket lovande för detta syfte58.
Innovation vs GDP
Innovation och BNP
Innovation was a key tool not sufficiently recognised in the Commission’s approach; innovation in new materials, in sorting technologies, in recycling technologies, in new incentives.
Innovation är ett huvudverktyg som inte fått tillräcklig uppmärksamhet i kommissionens strategi – innovation vad gäller nya material, teknik för sortering och återvinning samt nya incitament.
Innovation was also the key-word for a second wave of 26 Urban Pilot Projects launched in 1997 with an ERDF contribution of €63 million.
Innovativt tänkande var också ett av nyckelorden i en andra omgång med 26 pilotprojekt som kom igång 1997, med ett stöd från ERUF på 63 miljoner euro.
Innovation was reinforced as a fundamental objective in the Fifth RTD (Research and Technological Development) Framework Programme8, adopted in 1998.
Innovation betonades kraftigare som ett grundläggande mål i det femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (FoTU)8 som antogs 1998.
Innovation will also be fostered by measures to stimulate co-operation between scientists and fishermen.
Dessutom önskar man främja innovation genom åtgärder för att stimulera till samarbete mellan vetenskapsmän och yrkesfiskare.
Innovation will also be promoted for sustainable production systems in inland, on the coastal zone and offshore.
Innovationer ska också främjas för hållbara produktionssystem i inlandet, i kustområdet och offshore.
Innovation will also contribute to tackling one of the most critical challenges Europe is facing today, namely ensuring the efficient and sustainable use of natural resources.
Med hjälp av innovation kan man också hantera en av de största utmaningarna som Europa står inför idag, nämligen att säkerställa en effektiv och hållbar användning av naturresurserna.
Innovation will be addressed in a wide sense, including large scale policy, user- and market-driven innovation.
Innovation ska ses som ett vitt begrepp, inklusive storskaliga politiska, användar- och marknadsdrivna innovationer.
Innovation will be at the centre of its competitiveness.
Innovation kommer att vara avgörande för sektorns konkurrenskraft.
Innovation will be discouraged by this situation despite efforts made in some Member States.
Denna situation skulle inte uppmuntra till innovation även om vissa medlemsstater satsar allt mer på det.
Innovation will be stimulated through more proportionate and performance based regulation.
Innovation kommer att stimuleras genom mer proportionerlig och resultatstyrd reglering.
Innovation will become all the more widespread if a genuine European industrial property policy is put in place, without restrictions.
Spridningen skulle bli än bättre om en verklig EU-politik för immaterialrätt skulle byggas upp utan inskränkningar.
Innovation will benefit from strengthened research in the Union
Innovation kommer att gynnas av förstärkt forskning i unionen
Innovation will generate good opportunities for new forms of economic activity and employment.
Via innovation uppstår i samband med detta goda möjligheter till ny företagsamhet och sysselsättning.
Innovation will have a major role to play in finding appropriate solutions for the Community.
Innovation kommer att spela en viktig roll i arbetet för att finna lämpliga lösningar på gemenskapsnivå.
Innovation will play a key part in this systemic change.
Innovation kommer att spela en avgörande roll i systemskiftet.
Innovation without research also deserves specific attention, as an important source of technical advance.
Innovation utan forskning förtjänar också särskild uppmärksamhet eftersom det är en viktig källa till teknisk utveckling.
Innovation – a key source of dynamism
Innovation – en avgörande källa till tillväxt
INNOVATION – SMEs
INNOVATION - SMF
Innovation – which usually involves both fixed elements (infrastructure) and mobile elements (rolling stock) at the same time – is held back.
Innovationer, som oftast innefattar både fasta anläggningar (infrastruktur) och rörliga (rullande materiel) samtidigt, bromsas upp.
innovation “paths”
Nationella ”innovationsvägar”
innovation,
Innovation.
Innovation, a shift in production and development
Innovation, anpassning av produktionsprocesserna och utveckling
Innovation, automation and sophisticated processes are at the root of industrial success strategies and have proven to be critical in maintaining a leading position2.
Innovation, automatisering och avancerade processer utgör grunden för framgångsrika industriella strategier och har visat sig avgörande för att bibehålla en ledande ställning2.
Innovation, climate change and environment as guiding principles;
Innovation, klimatförändring och miljö som vägledande principer
Innovation, competitiveness and employment in downstream industrieschaired by Mr Julius Hosman, co-rapporteur for the study group
Innovation, konkurrenskraft och sysselsättning inom företag i följande led i
Innovation, creativity and entrepreneurship
Innovation, kreativitet och entreprenörskap
Innovation, development of competitive businesses and provision of public goods to EU citizens are seen as ways to align the CAP with the Europe 2020 strategy.
Som möjliga vägar att koppla den gemensamma jordbrukspolitiken till Europa 2020-strategin föreslås innovation, utveckling av konkurrenskraftiga företag och främjande av kollektiva nyttigheter till förmån för EU-medborgarna.
Innovation, enterprise and knowledge are increasingly decisive for competitiveness and the success of the Lisbon Strategy.
Innovation, företagsverksamhet och kunskaper blir allt viktigare för konkurrenskraften och för att man skall nå framgång med Lissabonstrategin.
Innovation, further training and professional mobility;
De yrkesverksammas förkovran och rörlighet.
Innovation, in its full scope covering all social, economic, scientific, technical and cultural aspects and activities, is of key importance for Europe's future.
Innovationerna är med hela sin bredd av samhälleliga, ekonomiska, vetenskapliga, tekniska och kulturella aspekter och aktiviteter av grundläggande betydelse för Europas framtid.
Innovation, in its full scope, refers to all social, economic, educational, scientific, technical, workplace and organisational levels, cultural aspects and activities.
Innovation omfattar i sin bredaste bemärkelse samtliga sociala, ekonomiska, utbildningsmässiga, vetenskapliga, tekniska, arbetsplatsmässiga, organisatoriska och kulturella nivåer, aspekter och aktiviteter.
Innovation, in its full scope, refers to all social, economic, educational, scientific, technical, workplace and organisational levels, cultural aspects and activities.
Innovation omfattar i sin vidaste bemärkelse samtliga sociala, ekonomiska, utbildningsmässiga, vetenskapliga, tekniska, arbetsplatsmässiga, organisatoriska och kulturella nivåer, aspekter och aktiviteter.
Innovation, including eco-innovation in enterprises
Innovation, däribland miljöinnovation i företag
Innovation, investment and competition
Innovation, investeringar och konkurrens
Innovation, investment, and other horizontal measures
Innovation, investering och andra horisontella åtgärder
Innovation, Learning and Development, including pilot projects which analyse lessons learned during the application of reform strategies by partner countries.
Innovation, lärande och utveckling, vilket inbegriper pilotprojekt för att analysera erfarenheterna av partnerländernas tillämpning av reformstrategier.
Innovation, one of the cornerstones of the “Lisbon strategy”, will be fully supported only if Member States move together to open up access to the digital dividend under consistent and more flexible conditions.
Innovation är en av hörnstenarna i Lissabonstrategin, och enda sättet att verkligen främja sådan är att medlemsstaterna tillsammans verkar för att öppna tillgången till den digitala utdelningen enligt enhetliga och mer flexibla villkor.
Innovation, one pillar of the Lisbon strategy, is an area of increasing concern for Community policies.
Innovation, en av pelarna för Lissabonstrategin, är ett alltmer bekymmersamt politiskt kapitel för gemenskapen.
Innovation, research and development, alternative fuels
Innovation, forskning och utveckling, alternativa drivmedel
Innovation, sustainable farming and forestry models arising from the EU-funded research and development projects funds should be widely promoted by national knowledge centres and advisory bodies.
De modeller för innovation, hållbart jordbruk och hållbart skogsbruk som tas fram inom EU-finansierade forsknings- och utvecklingsprojekt bör spridas på bred front av nationella kunskapscentrum och rådgivande organ.
Innovation, technology and knowledge transfer services
Tjänster som rör innovation, teknik och kunskapsöverföring
Innovation, Technology and Knowledge transfer services;
Tjänster som rör innovation, teknik och kunskapsöverföring.
Innovation, the foundation for economic development, depends on rapid scientific advances.
Innovation, som är själva grunden för ekonomisk utveckling, är beroende av snabba vetenskapliga framsteg.
Innovation, the information society and research and technological development: the Commission will ensure that account is taken of the specific situation of the outermost regions in achieving the objectives of the Lisbon strategy.
Innovation, informationssamhället samt forskning och teknisk utveckling: Kommissionen åtar sig att se till att de yttersta randområdenas särskilda situation beaktas när man satsar på att uppnå målen i Lissabonstrategin.
Innovation, transfer of technology and SMEs.
Innovation, tekniköverföring och små och medelstora företag.
Innovation, transfer of technology and SMEs.
Åtgärd V.7: Innovation, tekniköverföring och små och medelstora företag.