natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will facilitate temporary stays abroad, initially holidays, the E111 form being the first to be replaced; and, later, employees posted to another country (E128), international road transport (E110), study (E128) and job seeking (E119).
Kortet kommer att underlätta rörligheten i fråga om tillfälliga vistelser, först när det gäller resor, eftersom E111-blanketten är den första som ska ersättas av kortet, och sedan när det gäller utsändning till ett annat land av arbetsgivaren (E128), internationella vägtransporter (E110), studier (E128) och sökande efter arbete (E119).
It will facilitate the creation and diffusion of information at Community level.
Det kommer att underlätta skapande och spridande av information på EU-nivå.
It will facilitate the development of common positions and joint activities.
Den kommer att möjliggöra utvecklingen av gemensamma ståndpunkter och gemensam verksamhet.
It will facilitate the dialogue between stakeholders with due regard to socio-economic and environmental considerations.
Ramorganisationen kommer att främja dialogen mellan berörda aktörer med beaktande av socioekonomiska aspekter och miljöaspekter.
It will facilitate the establishment of priorities that are consistent with agreed strategic goals and the revision of, and agreement on, acceptable and appropriate standards.
Strategin kommer att göra det lättare att prioritera enligt gemensamt beslutade strategiska mål och att ändra och nå överenskommelser om godtagbara och lämpliga standarder.
It will facilitate the evaluation of progress, identify shortcomings that need to be addressed at political level, as well suggest resolution of implementation stalemates.
Den ska underlätta utvärderingen av framstegen, identifiera brister som måste åtgärdas på politisk nivå och föreslå hur dödlägen i genomförandet ska lösas.
It will facilitate the exchange of best practices, develop expertise and analysis and support cross-border cooperation of Member States in order to fight undeclared work more efficiently and effectively.
Det kommer att underlätta utbytet av bästa praxis, utveckla expertis och analys samt stödja det gränsöverskridande samarbetet mellan medlemsstaterna för att bekämpa odeklarerat arbete mer effektivt och ändamålsenligt.
It will facilitate the investment decisions within the EU by providing more certainty and predictability to investors, as regards the neutralisation of additional costs arising from double taxation.
Det kommer att underlätta investeringsbeslut inom EU genom att ge mer säkerhet och förutsägbarhet för investerarna när det gäller neutralisering av de merkostnader som uppstår till följd av dubbelbeskattning.
It will facilitate the presence of trainees, particularly from countries and regions with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area.
Den skall underlätta mottagandet av praktikanter, särskilt dem som kommer från länder och regioner med låg produktionskapacitet eller begränsad språklig och geografisk utbredning.
It will facilitate the provision of services cross-borders and establishment of service providers.
Tjänstedirektivet kommer att underlätta det gränsöverskridande tillhandahållandet av tjänster och etableringen av tjänsteleverantörer.
It will facilitate the rebalancing of the economy towards stronger investment and export performance and can trigger a decisive shift towards higher value-added activities.
Detta kommer att underlätta en nyorientering av ekonomin mot ökade investeringar och exportintäkter och kan även vara avgörande för en övergång till verksamheter med ett högre mervärde.
It will facilitate the strengthening and the completion of the Single Market by covering new types of tractors.
Genom att nya typer av traktorer täcks in i direktivet kommer den inre marknaden att förstärkas och kompletteras.
It will facilitate the transfer of knowledge, experiences and good practices; co-ordination activities; cross-fertilisation between content sectors, content providers and users.
Programmet skall underlätta följande: överföring av kunskap, erfarenheter och god praxis; samordning; korsbefruktning mellan olika innehållssektorer, innehållsleverantörer och användare.
It will facilitate their communication with the public administrations and can increase their participation in the democratic process.
Deras kontakter med myndigheterna underlättas, och deltagandet i den demokratiska processen ökar.
It will facilitate their communication with the public administrations and has the potential to increase their participation in the democratic process.
Det skulle underlätta allmänhetens kontakter med myndigheterna och också ge den möjlighet att i högre grad delta i den demokratiska processen.
It will facilitate their cooperation and promote the provision of formal and non-formal tourism education.
Detta kommer att främja deras samarbete och gynna tillhandahållandet av formell och icke-formell utbildning på turismområdet.
It will facilitate their engagement in defining common digital security, privacy and data protection requirements for their sectors.
energi, hälso- och sjukvård, transport och finans), vi vilket kommer att underlätta deras deltagande i fastställandet av gemensamma krav för digital säkerhet och dataskydd inom sina sektorer.
It will favour a ‘follow the money’50 approach to deprive commercial-scale infringers of their revenue flows, since it is these IPR infringements that do the most harm to the EU economy.
Det kommer att främja en ”följ pengarna” -strategi50 för att beröva de personer som gör intrång i kommersiell skala deras inkomster, eftersom det är dessa intrång i immateriella rättigheter som är mest skadliga för EU:s ekonomi.
It will feature a balanced composition of both business and academic expertise in its governing body and will provide a reference model for experimenting with more business-oriented approaches to governance.
Det kommer att ha en balanserad sammansättning av experter både från företag och den akademiska världen i sin styrelse och utgöra en referens för experimenterande med affärsinriktade synsätt på styrelseformer.
It will feed into the overall monitoring of Europe 2020 but with a specific focus on Member States’ competitiveness performance and the possibility of mutual learning.
Uppföljningen kommer att ingå som en del av den allmänna uppföljningen av Europa 2020-strategin, men kommer särskilt att inriktas på medlemsstaternas konkurrenskraft och på möjligheten att lära av varandra.
It will feed its work on each of these issues into G20 activities this year, in particular in the light of the priority given by the French presidency to addressing commodity prices and food security.
Alla resultat av detta arbete kommer att läggas fram som bidrag till G20:s arbete under året, särskilt med tanke på den stora vikt det franska ordförandeskapet lägger vid prisutvecklingen på råvaror och säker livsmedelsförsörjning.
It will finally provide up-to-date proposals for giving a more socially responsible cast to economic governance and EU measures for countries in crisis, as well as for political and legal initiatives that the new Commission should take, as part of a much-needed social agenda.
Slutligen ges uppdaterade förslag för att få in mer socialt ansvarstagande i den ekonomiska styrningen och i EU-åtgärder för krisdrabbade länder, samt i politiska initiativ och lagstiftningsinitiativ som bör vidtas av den nya kommissionen som en del av en välbehövlig social agenda.
It will finance activities to support the projection of EU policies abroad through bilateral cooperation and common approaches to challenges, economic partnerships and business cooperation, public diplomacy activities and networks, people-to-people links; the conduct of policy discussions and joint activities with individual partner countries; and the promotion of trade and investment and regulatory convergence with strategic partners.
Det kommer att finansiera insatser för att förtydliga bilden i utlandet av EU:s politik genom bilateralt samarbete och gemensamma strategier för att möta utmaningar, för ekonomiska partnerskap och företagssamarbete, offentlig diplomati och nätverk, direkta band mellan människor, politiska diskussioner och gemensam verksamheter med enskilda partnerländer samt främjande av handel och investeringar och lagstiftningskonvergens med strategiska partner.
It will find it easier to identify responsible, security-conscious business partners to the detriment of others which are not security-conscious.
Dessa aktörer kommer få det lättare att finna ansvarstagande, skyddsmedvetna företagspartner än de aktörer som inte lägger vikt vid skyddsfrågan.
It will finish in 2007 and will result in a plan to modernise air traffic management in the Community.
Den skall vara avklarad 2007 och utmynna i en plan för moderniseringen av flygledningstjänsten i gemenskapen.
It will finish screening all existing EU legislation to identify possible areas where future simplification activities might focus, and will integrate the results into the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.
Kommissionen kommer att slutföra genomgången av all befintlig EU-lagstiftning för att kartlägga de områden som skulle lämpa sig för framtida förenklingsarbete och integrera resultaten i det uppdaterade rullande förenklingsprogrammet som ska presenteras i början av 2009.
It will firmly anchor REFIT in the Commission's procedures and practices.
Refit kommer att befästas i kommissionens rutiner och förfaranden.
It will first focus on strengthening some ongoing activities, carried out both at national and EU level.
Meddelandet inriktas till att börja med på utbyggnad av vissa pågående verksamheter som genomförs på nationell nivå och EU-nivå.
It will first have to demonstrate its independence in relation to the public authorities and clearly demonstrate its commitment to the principles of freedom of association and the right to collective bargaining.
Den måste först visa sin självständighet i förhållande till de offentliga myndigheterna och sin vilja att främja principerna om föreningsfrihet och rätt till kollektivförhandlingar.
It will fit perfectly into the new system of decentralised application.
Det går utmärkt att infoga kommittén i det nya systemet med decentraliserad tillämpning.
It will fit perfectly well in the post-2010 Lisbon Strategy11.
Det kommer att passa perfekt in i Lissabonstrategin efter 201011.
It will fix the period of dual circulation at two months and provide for the exchange of peseta banknotes and coins free of charge up to the end of June 2002 at commercial banks and for an unlimited period at the Bank of Spain.
I den nya lagen fastställs de period då båda valutorna är i omlopp till två månader och där föreskrivs att inväxling av sedlar och mynt i peseta skall vara avgiftsfri till och med juni månads utgång 2002 i affärsbanker och i obegränsad tid i Spaniens centralbank.
It will flourish in a European Digital Single Market governed by modern and innovative rules.
Den kommer att blomstra i en europeisk digital inre marknad som styrs av moderna och innovativa bestämmelser.
It will focus co-operation activities on fewer key policy objectives thus increasing impact.
Det faktum att instrumentet är inriktat på samarbete kring färre centrala politiska mål gör det mer verkningsfullt.
It will focus in particular on how civil society organisations can contribute to this objective by means, for example, of social consultation, developing social protection systems or promoting corporate social responsibility.
Dessa synpunkter bör framför allt avse det sätt på vilket det civila samhällets organisationer kan bidra till sammanhållningen, exempelvis genom socialt samråd, utveckling av de sociala trygghetssytemen eller ökat socialt ansvar från företagens sida.
It will focus in particular on how civil society organisations can contribute to this objective.
Dessa synpunkter avser framför allt det sätt på vilket det civila samhällets organisationer kan bidra till sammanhållningen.
It will focus in particular on the Western Balkans.
Den kommer att ha särskild inriktning på västra Balkan.
It will focus its future information campaigns on tobacco prevention for young people.
Kommande informationskampanjer kommer att inriktas på att förebygga rökning bland ungdomar.
It will focus on achieving more effective coordination of European Commission action and policies with those of the Member States, regions, local authorities and other players in order to achieve good results.
För att nå bra resultat ska strategin fokuseras på effektivast möjliga samordning av EU:s åtgärder och politik med insatser från medlemsstaternas, regionernas, de lokala myndigheternas och andra berörda aktörers sida.
It will focus on achieving more effective coordination of European Commission action and policies with those of the Member States, regions, local authorities and other players in order to achieve good results.
För att nå bra resultat ska strategin fokuseras på effektivast möjliga samordning av EU:s åtgärder och politik med insatser från medlems­staternas, regionernas, de lokala myndigheternas och andra berörda aktörers sida.
It will focus on actions with an added EU value.
Strategin ska inriktas på åtgärder som ger ett mervärde på EU-nivå.
It will focus on basic security mechanisms and their interoperability, dynamic security processes, advanced cryptography, privacy enhancement technologies, technologies to handle digital assets and technologies for dependability to support business and organisational functions in dynamic and mobile systems.
Forskningen bör inriktas på grundläggande säkerhetsmekanismer, mekanismernas kompatibilitet, dynamiska säkerhetsprocesser, avancerad kryptering, tekniska lösningar för bättre skydd för privatlivet, tekniska lösningar för hantering av digitala tillgångar och tekniska lösningar för tillförlitlighet för affärsfunktioner och organisatoriska funktioner i dynamiska och mobila system.
It will focus on consolidating the three existing KICs and gradually setting up new ones, which will address major societal challenges in line with the Horizon 2020 objectives.
Den kommer att vara inriktad på att konsolidera de tre befintliga grupperna och gradvis bilda nya för att ta itu med stora samhälleliga problem i linje med målen för Horisont 2020.
It will focus on democratic and participatory practices and the role of organised civil society in promoting citizens' interest, engagement and well-being.
Tyngdpunkten kommer att ligga på demokratiska metoder och metoder för deltagande samt det organiserade civila samhällets roll i arbetet för att främja medborgarnas intressen, deras engagemang och deras välbefinnande.
It will focus on how the Regulation is put in place in the Member States by the market participants in order to ensure a consistent approach.
Det kommer att inriktas på hur marknadsaktörerna tillämpar förordningen i medlemsstaterna, för att säkerställa ett konsekvent tillvägagångssätt.
It will focus on how to better incorporate freight transport in local policies and plans and how to better manage and monitor transport flows.
Vägledningen kommer att inriktas på hur man bättre kan inbegripa godstransporterna i lokala strategier och planer och bättre hantera och övervaka transportflöden.
It will focus on how, in practise, social conditionality could be achieved.
Man kommer att rikta in sig på hur sociala villkor kan uppnås i praktiken.
It will focus on large scale integrated assessment of land/soil degradation and desertification in Europe and related prevention and mitigation strategies.
Tyngdpunkten kommer att ligga på integrerad, storskalig bedömning av markförstörelse och ökenspridning i Europa samt strategier för att förebygga och lindra detta.
It will focus on making sure the acquis is being properly implemented in line with the new approach agreed in September 20072.
Kommissionen kommer i första hand att se till att gemenskapens regelverk tillämpas riktigt och i enlighet med de nya riktlinjerna från september 20072.
It will focus on pre-emptive, preventive as well as remedial measures.
Rekommendationen kommer att inriktas både på åtgärder som förebygger och som avhjälper detta problem.
It will focus on promoting and strengthening voluntary efforts and change in the realm of the various stakeholders, their capacity building, and the exchange and take-up of good practice.
Kommissionen kommer att inrikta sig på att främja och stärka frivilliga ansträngningar och förändringar när det gäller de olika aktörerna, deras kapacitetsbyggande och utbyte och tillämpning av god praxis.
It will focus on providing capital for early-stage, technology-based enterprises in the UK.
Fonden kommer främst att erbjuda kapital till brittiska teknologiska företag på ett tidigt utvecklingsstadium.
It will focus on relevance, EU value added, effectiveness, efficiency and coherence.
Särskilt uppmärksammas relevans, EU-mervärde, ändamålsenlighet, resurseffektivitet och enhetlighet.
It will focus on technologies which will help improve the capacity of means of transport and traffic management systems (longer trains, optimal allocation of slots, maintenance procedures) and introduce more competitive services (operating systems such as freight tracking, crew training).
Sådan teknik avses bidra till att utveckla transportsätt och trafikledningssystem med högre kapacitet (längre tåg, optimal tilldelning av tåglägen, underhållningsförfaranden), till utvecklingen av konkurrenskraftigare tjänster (driftsystem såsom övervakning av varor, utbildning av tågpersonal).
It will focus on the acquisition of specific scientific and technological competencies in research, as well as of complementary skills such as those relating to research management and ethics.
Den skall fokuseras på förvärv av särskild vetenskaplig och teknisk forskningskompetens och kompletterande kunskaper om till exempel förvaltning av forskning och etik.
It will focus on the action to support labour mobility, on the reform of EURES, the European network of public employment services, on the Posting of Workers Directive, on the new European platform against undeclared work, as well as on improving the coordination of social security systems in Europe.
Det kommer att fokusera på åtgärder för att främja arbetskraftens rörlighet, reformen av Europeiska nätverket för offentliga arbetsförmedlingar (Eures), direktivet om utstationering av arbetstagare, den nya europeiska plattformen mot odeklarerat arbete samt en förbättrad samordning av de sociala trygghetssystemen i Europa.
It will focus on the development and integration of all aspects of the knowledge triangle – innovation, research and education – in areas that present challenges for Europe's future.
Institutet kommer att koncentrera sig på utveckling och integrering av alla sidorna i kunskapstriangeln, nämligen innovation, forskning och utbildning på områden som utgör utmaningar för Europas framtid.
It will focus on the four key objectives identified in the July 2003 Communication:
Det kommer att vara inriktat på följande fyra nyckelområden som anges i meddelandet från juli 2003:
It will focus on the implementation of the objectives of the eLearning Action Plan from an educational perspective and run from 2004-2006.
Det kommer att inriktas på att genomföra de mål från handlingsplanen för e-lärande som rör utbildning och det kommer att sträcka sig från 2004-2006.
It will focus on the new open method of coordination and on a review of the major themes underpinning the Lisbon strategy (jobs, economic reform, innovation and social cohesion also taking Committee standpoints in various opinions (see Annex for opinions related to the processes).
Tyngdpunkten i yttrandet kommer att ligga på den nya öppna samordningsmetoden och en genomgång av de viktigaste områden som omfattas av Lissabon-strategin (sysselsättning, ekonomisk reform, innovation och social sammanhållning) samt ta fasta på kommitténs synpunkter i olika yttranden (se bilagan för yttranden som berör ovannämnda processer).
It will focus on the promotion of multilateral European co-operation and allowing a bottom-up development of a European identity through the interaction of its citizens.
Tyngdpunkten kommer att ligga på främjandet av multilateralt europeiskt samarbete som kommer att göra det möjligt med en dynamisk utveckling av den europeiska identiteten genom medborgarnas interagerande.
It will focus on the role that social partners and other civil society organisations can play in establishing a "Common European Area of Knowledge" as one of the major planks of the Lisbon Strategy.
Fokus ligger vid den roll som arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället kan spela för att skapa ett "Gemensamt europeiskt kunskapsområde" som ett centralt moment i Lissabonstrategin.
It will focus on the role that social partners and other civil society organisations can play in establishing a “Common European Area of Knowledge” (CEAK) as one of the major planks of the Lisbon Strategy.
Fokus ligger vid den roll som arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället kan spela för att skapa ett "Gemensamt europeiskt kunskapsområde" som ett centralt moment i Lissabonstrategin.
It will focus on the role that social partners and other civil society organisations can play in establishing a “Single European Area of Knowledge” (SEAK) as a major plank of the Lisbon Strategy.
Fokus ligger vid den roll som arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället kan spela för att skapa ett "Gemensamt europeiskt kunskapsområde" som en central del av Lissabonstrategin.
It will focus on the short and medium-term delivery of the strategy’s objectives, combining and simplifying as far as possible current reports on sustainable development issues.
Detta system kommer att inriktas på att strategins mål på kort och medellång sikt skall förverkligas och så långt möjligt kombinera och förenkla de nuvarande rapporterna om frågor rörande hållbar utveckling.
It will focus on the Structural Funds but extend to other Community policy areas, concentrating mainly on the following issues:
Utvärderingen skall fokusera på strukturfonderna, men även omfatta andra områden av gemenskapens politik, och inriktas främst på följande frågor:
It will focus on transnational co-operation as a means to improving understanding and practice.
Programmet kommer att inriktas på transnationellt samarbete som ett sätt att uppnå ökad förståelse och förbättrad praxis.
It will focus on transnational partnerships.
Programmet skall inriktas på gränsöverskridande partnerskap.
It will focus on weak points in the financing cycle in order to strengthen the whole.
Näringslivs­politiken kommer att inriktas på de svaga punkterna i finansieringscykeln för att stärka helheten.
It will focus principally on strengthening directly the up-stream capacity of the relevant partners to rapidly respond to a crisis scenario, and will address, notably, civil society organisations, but also international organizations and relevant agencies in EU Member States.
Arbetet inriktas huvudsakligen på att ge samarbetsparterna i tidigare led stärkt kapacitet att snabbt reagera på kriser, och riktar sig bland annat till det civila samhällets organisationer och till internationella organisationer och behöriga organ i EU:s medlemsstater.
It will follow  on the Budget Review and will be without prejudice to the proposals that the Commission will make in 2011 on the multi-annual financial framework.
Det följer på budgetöversynen och kommer inte att påverka de förslag som kommissionen kommer att lägga fram 2011 om den fleråriga budgetramen.
It will follow closely the development of trade within the EU, particularly in relation to the position of exporting Member States, with a view to taking corrective action if necessary."
Kommissionen kommer på nära håll att följa handelsutvecklingen inom EU, särskilt de exporterande medlemsstaternas ställning, för att vid behov kunna vidta korrigerande åtgärder."