natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lithuania has taken steps to improve its active labour market measures and other services to support job seekers, but there is still scope to improve targeting for specific groups, in particular the very long-term unemployed and those lacking necessary skills.
Litauen har vidtagit åtgärder för att förbättra de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna och andra tjänster för att stödja arbetssökande, men det finns fortfarande utrymme att förbättra fokus för särskilda grupper, särskilt för dem som varit arbetslösa under mycket lång tid och dem som saknar grundläggande kompetens.
Lithuania has taken steps to meet most of the Accession Partnership short-term priorities.
Litauen har vidtagit åtgärder för att uppfylla de flesta av prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning.
Lithuania has the highest unemployment rate of all the candidate countries.
Litauen har den högsta arbetslösheten av ansökarländerna.
Lithuania has the highest unemployment rate of all the candidate countries.
Litauen har den högsta arbetslösheten av samtliga ansökarländer.
Lithuania has the lowest proportion of respondents who say that the dual display of prices were implemented correctly or mostly correctly.
Litauen har den lägsta andelen svarande som säger att de dubbla prisangivelserna genomfördes korrekt eller till största delen korrekt.
Lithuania identified the project beneficiaries at the stage of preparation of the multiannual programme and the selection of projects took place after the acceptance of the draft annual programme by the Commission.
I Litauen identifierades projektstödmottagarna i samband med utarbetandet av det fleråriga programmet, och projekturvalet skedde efter det att det preliminära årliga programmet godkänts av kommissionen.
Lithuania initially also planned to adopt the euro on 1 January 2007.
Litauen planerade ursprungligen också att införa euron den 1 januari 2007.
Lithuania introduced financial support measures for the elderly and financial incentives for employing older workers.
Litauen har infört finansiella stödåtgärder för äldre och ekonomiska incitament för att anställa äldre arbetstagare.
Lithuania is contemplating a gradual path to reach the minimum rates.
Litauen håller på att utarbeta en plan för hur minimisatserna stegvis skall kunna uppnås.
Lithuania is making good progress in the implementation of the National Reform Programme, in most of the main policy areas across the macro, micro and employment sectors.
Litauen gör goda framsteg i genomförandet av det nationella reformprogrammet på de flesta huvudområdena inom såväl makro- och mikroekonomi som sysselsättningssektorn.
Lithuania is not far behind, but will require sustained implementation of its recent efforts.
Litauen ligger inte långt efter, men den senaste tidens ansträngningar måste fullföljas.
Lithuania is one of those Member States in which the implementation of SOE reform has achieved concrete results.
Litauen är en av de medlemsstater där reformen av de offentliga företagen har gett konkreta resultat.
Lithuania is pleased and proud to be member of the EU and will use the EU structural funds to modernise and restructure its industry, agriculture and infrastructure in order to decrease disparities between Lithuanian regions and between Lithuania and the other EU states.
Litauen gläder sig åt och är stolt över att bli medlem i EU och kommer att använda EU:s strukturfonder till att modernisera och omvandla landets industri, jordbruk och infrastruktur i syfte att minska skillnaderna mellan Litauens regioner och mellan Litauen och övriga medlemsstater.
Lithuania is proposing a reduced value added tax rate of 9% - the standard rate is 18% - to be applied to suppliers of services relating to construction, renovation and insulation of residential houses financed with state and municipal budget resources as well as with soft credits granted by the state and special state funds for the building sector.
Litauen föreslår en sänkt mervärdesskattesats på 9 % – standardsatsen är 18 % – som ska tillämpas på tjänsteleverantörer när det gäller byggande, renovering och isolering av bostäder och finansieras med statliga och kommunala budgetmedel samt med förmånliga krediter som beviljas av staten och särskilda statliga medel för byggnadssektorn.
Lithuania is set to become smoke-free (with the exception of specially equipped “cigar and pipe clubs”) as of January 2007.
Litauen skall bli rökfritt (med undantag för särskilt inrättade ”cigarr- och piprökarklubbar”) från och med januari 2007.
Lithuania is taking action to improve and extend apprenticeships and work-based learning, but the number and quality of such programmes is still insufficient.
Litauen vidtar åtgärder för att förbättra och utvidga programmen för lärlingsutbildning och lärande på arbetsplatsen, men programmens antal och kvalitet är fortfarande otillräckliga.
Lithuania may participate in the specific programmes of the Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the " Fifth Framework Programme ", according to the terms and conditions set out in Annexes I, II and III which shall form an integral part of this Decision.
Litauen får delta i delprogrammen till Europeiska gemenskapens femte ramprogram inom områdena forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002), nedan kallat Femte ramprogrammet, och i delprogrammen till Europeiska atomenergigemenskapens femte ramprogram för verksamhet inom forsknings‑ och utbildningsområdet (1998-2002), nedan kallat Femte Euratomramprogrammet, i enlighet med villkoren i bilagorna I, II och III som skall utgöra en integrerad del av detta beslut.
Lithuania mentioned that codices based on self-regulation will be implemented.
Litauen angav att etiska regler grundade på självreglering kommer att genomföras.
Lithuania mentions the refusal to provide credit services because of pregnancy and the related loss of
Litauen nämner att leverantörer vägrat att tillhandahålla kredittjänster på grund av graviditet och tillhörande inkomstförlust.
Lithuania must make great efforts to halt social exclusion in the country.
Litauen måste göra stora ansträngningar för att motverka den sociala utslagningen i landet.
Lithuania paid attention to conditions for improving the quality of non-formal adult education and continuous training.
Litauen har tittat på hur man kan förbättra den icke-formella vuxenutbildningen och fortbildningen.
Lithuania plans to organise promotion campaigns around successful business examples in order to promote the image of entrepreneurship amongst the general public.
Litauen planerar att organisera kampanjer för att marknadsföra bra exempel på framgångsrika företag i syfte att förankra idén om företagaranda hos allmänheten.
Lithuania presented its proposals in response to the Commissions’ Road Map for EDIS in 2001.
Litauen lade fram sina förslag till svar på kommissionens vägledning för EDIS under 2001.
Lithuania received € 52 242 528 in assistance from ISPA in 2000, with € 18 200 000 assigned to environmental projects and € 34 042 528 assigned to transport projects.
Litauen mottog 52 242 528 € i stöd från ISPA-fonden år 2000, varav 18 200 000 € tilldelades miljöprojekt och 34 042 528 € tilldelades transportprojekt.
Lithuania referred to its low population density (53 inhabitants per km2) and packaging consumption (below 50 kg per inhabitant).
Litauen hänvisade till att landet har en gles befolkningsstruktur (53 invånare per km2) och liten förpackningsförbrukning (mindre än 50 kg per invånare).
Lithuania seeks transitional periods on the introduction of the taxation of new energy products in order to avoid adverse economic and social implications of the increase of consumption of alternative energy products following the decommissioning of the Ignalina Nuclear Power Plant (between 2005-2009).
Litauen ansöker om övergångsperioder för införandet av beskattning av nya energiprodukter i syfte att undvika negativa ekonomiska och sociala följder av den ökade förbrukningen av alternativa energiprodukter till följd av avvecklingen av kärnkraftverket Ignalina (2005–2009).
Lithuania shall be notified of the exact content of the revised programmes within one week of their adoption by the Community.
Litauen skall meddelas om det exakta innehållet i de ändrade programmen inom en vecka efter det att de antagits av gemenskapen.
Lithuania shall participate in the Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision.
Litauen skall delta i det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997-2000) enligt de villkor som fastställs i bilagorna I och II, som utgör en integrerad del av detta beslut
Lithuania shall pay its contribution under this Decision according to the schedule in this paragraph.
above.<}91{>skall betala sitt bidrag i enlighet med detta beslut i överensstämmelse med de frister som anges i detta stycke.
Lithuania should also be authorised to apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the new minimum level of EUR 359 per 1000 l.
Litauen bör också bemyndigas att tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2011 för att anpassa sin nationella skattenivå för blyfri bensin som används som drivmedel till den nya miniminivån på 359 euro per 1 000 liter.
Lithuania should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Litauen bör se till att utan dröjsmål genomföra även dessa rekommendationer till fullo.
Lithuania should be able to deal with these problems and be perfectly integrated with the EU by 1 May 2004.
Litauen bör kunna rätta till dessa problem och helt integreras i EU den 1 maj 2004.
Lithuania sold its largest insurance company.
I Litauen såldes landets största försäkringsbolag.
Lithuania submitted its request for conferral of management on 24 July 2001.
Litauen lämnade in sin ansökan den 24 juli 2001.
Lithuania will adopt the euro on 1 January 2015 ("€-day").
Litauen ska införa euron den 1 januari 2015 (”€-dagen”).
Lithuania will apply the minimum rates applicable to motor fuels set by Directive 92/82/EEC at the date of the Accession.
Litauen kommer att tillämpa minimisatserna för motorbränslen i direktiv 92/82/EEG från och med anslutningsdagen.
Lithuania will be able to use the pension reform clause provided that Eurostat confirms the systemic nature of the reform.
Litauen kommer att kunna utnyttja klausulen om pensionsreform, förutsatt att Eurostat bekräftar att reformen verkligen är systemomfattande.
Lithuania will be informed.
Litauen kommer att informeras.
Lithuania will organise campaigns to promote entrepreneurship and publicise examples of successful businesses in order to promote the image of entrepreneurship among the general public.
Litauen kommer att anordna kampanjer för att främja entreprenörskap och kommer också att publicera exempel på framgångsrika företag för att på så sätt ge allmänheten en positiv bild av företagande.
Lithuania will participate in the activities of the Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (hereinafter called “the Programme”) in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and timelimits laid down in Council Decision (97/15/EC) of 9 December 1996 on a Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) and in particular Article 7(1) thereof.
Litauen skall delta i verksamheten inom ramen för det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag (SMF) i Europeiska unionen (1997‑2000) (nedan kallat "programmet") i enlighet med de mål, kriterier, förfaranden och tidsramar som fastställs i rådets beslut (97/15/EG) av den 9 december 1996 om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997-2000), särskilt artikel 7.1 i detta, om inte annat föreskrivs i detta beslut.
Lithuania will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in the Programme (see Annex II).
Litauen skall varje år betala ett bidrag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för att täcka kostnader som uppstår genom dess deltagande i programmet (se bilaga II).
Lithuania will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent.
Litauen skall betala sitt bidrag till de årliga kostnader som avses i detta beslut i enlighet med betalningsinfordran och senast tre månader efter det att betalningsinfordran har sänts.
Lithuania will pay the supplementary administrative costs referred to in paragraph 3 from its national budget.
Litauen skall med medel från sin nationella budget betala de extra förvaltningskostnader som avses i punkt 3 ovan.
Lithuania will pay € 107,700 (30%) of the remaining costs of its participation in the Programme from its national budget in 1999, and € 179,500 (50%) in the year 2000.
Litauen skall 1999 betala 107 700 euro (30 %) av de återstående kostnaderna för landets deltagande i programmet med medel från sin nationella budget och 179 500 euro (50 %) år 2000.
Lithuania will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context.
Litauen skall överlämna nödvändiga rapporter till kommissionen och delta i annan särskild verksamhet som gemenskapen inleder i detta sammanhang.
Lithuania would like to be allowed to apply full tax exemption to the above-mentioned products until the end of the relevant transition periods, instead of taxing the products at lower rates and gradually increasing them.
Litauen vill få tillämpa fullständig skattebefrielse för dessa produkter fram till utgången av respektive övergångsperiod i stället för att beskatta produkterna till lägre satser som stegvis höjs.
Lithuania – Belarus
Litauen - Vitryssland
Lithuania – Russian Federation
Litauen – Ryska federationen
Lithuania – Switzerland
Litauen – Schweiz
Lithuania – Vilnius
Litauen – Vilnius
LITHUANIA" is replaced by the following:
LITAUEN" skall ersättas med följande:
LITHUANIA" should be amended to reflect this change in the national legislation.
Litauen” bör ändras så att det avspeglar denna förändring i den nationella lagstiftningen.
Lithuania's contribution to the EU budget, distribution per year (M€), with reduced contribution
Litauens bidrag till EG-budgeten, fördelning per år (miljoner euro) - reducerat bidrag
Lithuania's contribution to the framework programme will be proportionate to its GDP compared with that of the Union (see point 7.1.1).
Litauens bidrag till ramprogrammet skall vara proportionerligt mot dess BNP i jämförelse med unionens BNP, (se punkt 7.1.1).
Lithuania's foreign policy is completely dominated by its aspirations to join the EU and NATO.
Litauens utrikespolitik präglas helt av ambitionerna om medlemskap i EU och Nato.
Lithuania's full contribution to the EU budget ( M€)
Litauens totala bidrag till EU-budgeten (miljoner euro)
Lithuania's full contribution to the EU budget, distribution per year (M€)
Litauens totala bidrag till EU-budgeten, fördelning per år (miljoner euro)
Lithuania's Law of 1994 on Social Pensions has been amended and the social pension currently listed in Annex IIa has been split into several separate allowances.
Litauens lag från 1994 om sociala pensioner har ändrats och den sociala pension som för närvarande finns upptagen i bilaga IIa har delats upp i flera separata bidrag.
Lithuania's National Changeover Plan4 was approved by the Government on 26 June 2013 and amended in December 2013 and in June 2014.
Litauens nationella övergångsplan4 godkändes av regeringen den 26 juni 2013 och ändrades i december 2013 och i juni 2014.
Lithuania's new Strategy for the Development of Creative Industries includes support for the national network of Creative Industries Incubators.
Litauens nya strategi för utveckling av kreativa industrier stöder det nationella nätverket för företagskuvöser för kreativa industrier.
Lithuania's participation in the Community programme for SMEs will contribute to its preparation for accession as a key feature of a reinforced preaccession strategy.
Litauens deltagande i gemenskapsprogrammet för små och medelstora företag kommer, som ett centralt inslag i den förstärkta strategin inför anslutningen, att bidra till landets förberedelser inför en anslutning.
Lithuania's practical preparations for the changeover have now entered the final phase.
De praktiska förberedelserna inför Litauens övergång är nu inne i slutfasen.
Lithuania*
Litauen
Lithuania, Czech Republic, Slovakia and Poland have opted not to refer to “durable medium”.
Litauen, Tjeckien, Slovakien och Polen har valt att inte nämna ”varaktiga medier”.
Lithuania, for example, has growth rates around 10% per year.
har tillväxtsiffror på cirka 10 % per år.
Lithuania, Latvia and Estonia are developing and implementing electricity interconnection projects (LitPol Link NordBalt and Estlink 2) with other EU countries, in particular Poland.
Litauen, Lettland och Estland utvecklar och genomför projekt för sammanlänkning av elnäten (LitPol Link, NordBalt och Estlink 2) med övriga EU-länder, särskilt Polen.
Lithuania-Belarus
Litauen–Vitryssland
Lithuania/Sweden
Litauen/Sverige
Lithuania: 13 to 15 May 2014
Litauen: 13–15 maj 2014.
Lithuania: 13 to 15 May 2014;
Litauen: 13–15 maj 2014.
Lithuania: 6.15% to 8.17% of the total
Litauen: 6,15 % till 8,17 % av det totala beloppet
Lithuania: Article 47 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),—
Litauen: artikel 47 i civilprocesslagen (Civilinio proceso kodeksas).
Lithuania: In previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Lithuania.
Litauen: I de föregående omgångarna av förfarandet vid makroekonomiska obalanser konstaterades inga makroekonomiska obalanser i Litauen.
Lithuania: In previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Lithuania.
Litauen: I de föregående omgångarna av förfarandet vid makroekonomiska obalanser konstaterades inga obalanser i Litauen.
Lithuania: In the previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Lithuania.
Litauen: I de föregående omgångarna av förfarandet vid makroekonomiska obalanser konstaterades inga obalanser i Litauen.
LITHUANIAN
LITAUISKA
Lithuanian authorities have been mapping the coverage of remote areas with cash points (post offices, bank branches and ATMs).
Litauens myndigheter har kartlagt glesbygdstäckningen av kontantställen (postkontor, bankkontor och uttagsautomater).
Lithuanian authorities should take all efforts to achieve the highest possible subscription rate to the Memorandum on Good Business Practice.
De litauiska myndigheterna bör göra allt för att få så många som möjligt att ansluta sig till samförståndsavtalet om god affärssed.
Lithuanian Consumers' Union - Saulius Brazauskas
União de Consumidores da Lituânia – Saulius BRAZAUSKAS
Lithuanian Consumers’ Association (LCA -Lietuvos Vartotoiu Teisiu Gynimo Asocicija)
Lithuanian Consumers’ Association (LCA ‑Lietuvos Vartotoiu Teisiu Gynimo Asocicija)
LITHUANIAN DELEGATION
LITAUISKA DELEGATIONEN
LITHUANIAN DELEGATION
LITHUANIAN  DELEGATION
Lithuanian economic and development perspectives in the EU
Litauens ekonomiska utvecklingsmöjligheter inom EU
Lithuanian economic development perspectives in the EU
Litauens ekonomiska utvecklingsmöjligheter inom EU
Lithuanian experts shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s research and technological development and demonstration programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the Fifth Framework Programme.
experts shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s RTD programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the Fifth Framework Programme.<}0{>Vid urvalet av utvärderare och experter inom gemenskapens FoTUD-program och som medlemmar i de rådgivande grupperna och andra rådgivande organ som skall bistå kommissionen vid genomförandet av Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet skall litauiska experter beaktas på samma grundval som gemenskapens experter.
Lithuanian labour legislation foresees, for all sectors, the possibility to conclude company, sectoral, territorial and national collective agreements.
Enligt den litauiska arbetslagstiftningen får alla sektorer sluta kollektivavtal på företagsnivå eller sektoriella, territoriella eller nationella kollektivavtal.
Lithuanian National Federation of Consumers - Alvita Armanaviciene
Federação Nacional dos Consumidores da Lituânia – Alvita ARMANAVICIENE
Lithuanian National Tempus Office
Litauiska nationella Tempus-kontoret
Lithuanian Presidency:
det litauiska ordförandeskapet:
Lithuanian Presidency:
Litauiska ordförandeskapet:
Lithuanian representatives will, for the points which concern them, participate as observers in the programme committees of the Fifth Framework Programme.
Representanter från Litauen kommer, när det gäller de frågor som rör dem, att delta som observatörer i Femte ramprogrammets programkommittéer och i den rådgivande kommittén till Femte Euratomramprogrammet.
Lithuanian scientists or research entities may participate in the activities of the Joint Research Centre.
Forskare och forskningsenheter från Litauen får delta i Gemensamma forskningscentrets verksamhet.
Lithuanian Seimas
Seimas i Litauen
Lithuanian Trade Unions "Solidarumas"
Litauiska fackförbundet "Solidarumas"
Lithuanian waters
Litauiska vatten
Lithuanians generally considered the dual display of prices to be a useful tool to facilitate price comparisons and to get used to thinking in their new currency.
Litauerna ansåg i allmänhet att den dubbla prisangivelsen var ett funktionellt verktyg som gjorde det lättare att jämföra priser och att vänja sig vid att tänka i den nya valutan.
Lithuania’s annual contribution will be of EURO 384,130 from 1999.
Litauens årliga bidrag skall vara 384 130 euro från och med 1999.
Lithuania’s external debt continued to grow, reaching EUR 1.32 billion.
Litauens utlandsskuld fortsatte att växa till 1,32 miljarder euro.
Lithuania’s negative NIIP remains beyond the threshold but has improved significantly.
Litauens negativa finansiella nettoställning mot omvärlden är fortfarande över tröskelvärdet, men har förbättrats avsevärt.
Lithuania’s tax revenue is largely dependent on indirect and labour taxation, while the revenue from environmental and wealth taxation remains very low.
Litauens skatteintäkter beror till stor del på indirekta skatter och skatter på arbete, medan intäkterna från miljö- och förmögenhetsbeskattning fortsätter att vara mycket låga.
LITHUANIA”, “N.
LITAUEN”, ”N.
LITHUANIA”, “O.
LITAUEN”, ”O.
Lithuania…..
LITAUEN
Litigants – the citizens of Europe – must be in a position to count on a court system that guarantees the fair, coherent and effective application of Community law.
De europeiska medborgarna skall, när de vänder sig till domstolarna, kunna förlita sig på att domstolssystemet garanterar en rättvis, enhetlig och effektiv tillämpning av gemenskapsrätten.
Litigated solutions, which are a feature of the ongoing problems, are expensive and often unsatisfactory for stakeholders.
Lösningar till följd av rättsprocesser, som är ett inslag i de aktuella problemen, är dyra och ofta otillfredsställande för intressenterna.
Litigation at national level can be slow and expensive and is therefore not always a viable option.
Domstolsförfaranden på nationell nivå kan vara både utdragna och dyra och är därför inte alltid ett verkligt alternativ.
Litigation between private parties is on average shorter than litigation against state authorities.
Tvister mellan privata parter har oftast kortare varaktighet än en tvist mot en myndighet.