natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intensive controls have started on 1 October 2013.
Intensiva kontroller inleddes den 1 oktober 2013.
Intensive cooperation between the national governments and the European Union is necessary in view of the cross-border nature of the transport of persons and goods and the need to coordinate national security measures.
Med tanke på person- och godstransporternas gränsöverskridande karaktär och behovet av att samordna nationella säkerhetsåtgärder krävs ett nära samarbete mellan de nationella myndigheterna och EU.
Intensive cooperation programmes are being developed and executed in areas such as training, information technologies (IT), promotion and information services.
Program för nära samarbete utvecklas och genomförs på områden som utbildning, informationsteknik (IT), reklam och informationstjänster.
Intensive discussions are under way at the moment on the revision of current inspection procedures so as to address the hazards that are linked to modern methods of food production.
Den översyn av de nuvarande kontrollförfarandena som syftar till att anpassa dessa förfaranden till de faror som de moderna metoderna för livsmedels­produktion medför är för närvarande föremål för intensiva diskussioner.
Intensive discussions were held with the independent experts on the projects submitted and on their recommendations for modifications to any future actions.
Intensiva diskussioner fördes med oberoende experter om de projektförslag som lämnats in och om experternas rekommendationer till ändringar av eventuella framtida åtgärder.
Intensive discussions with the relevant industry sectors should continue to try to establish optimum pathways for these transitions.
Intensiva diskussioner med berörda branscher bör fortsätta i syfte att skapa optimala metoder för dessa övergångar.
Intensive efforts are needed to replace oil with other alternative sources of energy and to curb consumption, in the road transport sector where oil consumption has risen from 18% in 1973 to 50% in 2000.
Intensifierade insatser i syfte att ersätta olja med alternativa energikällor och minska konsumtionen är nödvändiga framför allt inom vägtransportsektorn, vars andel av oljekonsumtionen har ökat från 18 till 50 procent mellan 1973 och 2000.
Intensive efforts were made during this preparatory stage to bring the parties together and to carry out studies and development work in order to forge solid projects.
Ett intensivt arbete för tillnärmning och teknik bedrevs under denna förberedande fas för att skapa solida projekt.
Intensive efforts will be required over the next two years, both at the level of the EC and by the Member States, if we are even to come close to achieving this objective.
Intensiva insatser kommer att krävas under de närmaste två åren, både på EU-nivå och i medlemsstaterna, om vi ens ska komma i närheten av att uppnå målet.
Intensive energy use
Energiintensitet
Intensive energy use, unsustainable exploitation of natural resources and unwillingness to add the environmental costs to the costs of production and transport are now threatening the resource base on which economic and social development depend.
Intensiv energianvändning, ohållbart utnyttjande av naturresurser och ovilja att räkna in miljökostnader i produktions- och transportkostnader utgör nu ett hot mot de resurser som ligger till grund för ekonomisk och social utveckling.
Intensive joint training should be made possible with the creation of common security standards, a network of return training facilities, the development of joint training schemes and the participation in training courses of other Member States.
Gemensam intensivutbildning bör göras möjlig genom fastställandet av gemensamma säkerhetsnormer, ett nätverk av institut som bedriver utbildning kring återvändande, utformningen av gemensamma utbildningsprogram samt deltagande i andra medlemsstaters kurser.
Intensive land use has a negative impact on the environment and the population decline in remote areas has had dramatic effects on soil stability, biodiversity conservation and culture preservation.
En intensiv markanvändning har negativa effekter på miljön, och befolkningsminskningen i avlägsna områden har haft dramatiska effekter på markstabiliteten, bevarandet av den biologiska mångfalden och kulturen.
Intensive legislative activities took place.
Ett intensivt lagstiftningsarbete har ägt rum.
intensive linguistic preparation courses in a less widely used and less taught language for 3 632 Higher Education students;
Förberedande intensivkurser i språk som används och lärs ut i mindre utsträckning för 3 632 universitetsstuderande.
Intensive manufacturing and research activities all over the world promise to further improve SSL performance (i.e. energy efficiency and quality) and substantially reduce costs in the next few years.
Intensiva satsningar på forskning och tillverkning över hela världen lovar ännu bättre prestanda hos SSL-tekniken (inom energieffektivitet och kvalitet) och betydligt lägre kostnader under de närmaste åren.
Intensive monitoring in selected plots allows for in-depth monitoring activities in order to observe ecosystem processes.
Den intensiva övervakningen via utvalda ytor ger däremot möjlighet att kontrollera mer i detalj och följa olika processer inom ekosystemen.
Intensive negotiations between Member States have been taking place on this subject for some time.
Om detta förhandlar nu sedan länge medlemsstaterna intensivt.
Intensive negotiations in road transport did not lead to agreement but identified the main elements to be taken into consideration.
De intensiva förhandlingarna för vägtransporterna ledde inte fram till något avtal, men väl till att man identifierade de huvudfrågor som bör beaktas.
Intensive preparations are in hand in the above areas to ensure that the protection machinery is operational well in advance of the launch of euro banknotes and coins.
Arbetet inom dessa områden går nu in i en särskilt intensiv fas eftersom alla nödvändiga skyddsmekanismer behöver vara på plats i god tid innan euromynt och sedlar är ute i cirkulation.
Intensive preparatory work by Commission services on this point has revealed so far that:
Kommissionens intensiva förberedande arbete när det gäller denna fråga har hittills visat på följande:
Intensive preparatory work meant that following enlargement the 12 new Member States have been able to adopt the environment policies and norms of the EU30.
Tack vare intensiva förberedelser har de tolv nya medlemsstaterna efter anslutningen kunnat överta EU:s miljöpolitik och miljöstandarder30.
Intensive research and development in particular may be the key to potential solutions.
Nyckeln till möjliga lösningar kan man framför allt komma fram till genom intensiv forskning och utveckling.
Intensive research and development work is therefore needed  in relation to resilience and adaptation, and to the role of soil as a carbon sink.
Därför krävs intensiva forsknings- och utvecklings­insatser om hållbarhet och anpassning samt om markens funktion som kolsänka.
Intensive research and development work is therefore needed in relation to resilience and adaptation, and to the role of soil as a carbon sink.
Därför krävs intensiva forsknings- och utvecklingsinsatser om hållbarhet och anpassning samt om markens funktion som kolsänka.
Intensive social dialogue, primarily between socio-economic partners, is a sine qua non if the changes introduced in the CEEC are to be economically successful and socially acceptable.
En intensiv medborgardialog – främst mellan olika arbetsmarknads- och näringslivsorganisationer – är en grundförutsättning för att förändringarna skall kunna genomföras på ett ekonomiskt framgångsrikt och socialt försvarbart sätt.
Intensive technical cooperation between the national experts of the various countries and the Commission has already led to the identification of several corridors, as agreed by the Pan-European Conferences in Crete in 1994 and Helsinki in 1997, and the launch of a global assessment of the candidate countries' infrastructure needs (TINA103).
Tack vare ett intensivt tekniskt samarbete mellan de nationella experterna inom de olika länderna och kommissionen har det varit möjligt att identifiera ett antal korridorer, som antogs i samband med de paneuropeiska konferenserna på Kreta 1994 och i Helsingfors 1997, och inleda en bedömninsprocess av de totala infrastrukturbehoven i kandidatländerna (TINA‑processen103).
Intensive training on the common agricultural policy for Polish customs experts.
Intensivutbildning om den gemensamma jordbrukspolitiken för polska tullexperter
Intensive use of batteries by electric vehicles brings its own environmental implications.
En intensiv batterianvändning i eldrivna fordon leder i sig till konsekvenser för miljön.
Intensive use of phytosanitary products, especially insecticides, and leaf defoliants to assist with harvest, are techniques, which are pointed to as examples of the most negative environmental impacts of agriculture.
Intensiv användning av växtskyddsmedel, särskilt insektsmedel, och avlövningsmedel för skörden är metoder som ses som exempel på de mest miljöovänliga effekterna av jordbruket.
Intensive use of the world's resources puts pressure on our planet and threatens the security of supply of those resources.
En intensiv användning av världens resurser skapar påfrestningar för vår planet och hotar försörjningssäkerheten.
Intensive work is currently ongoing to tackle more profound changes in the context of the preparation of the next research and innovation programmes.
För närvarande pågår ett intensivt arbete för att förbereda mer grundläggande förändringar i samband med utarbetandet av kommande program för forskning och innovation.
Intensive-care unit.
Kanaltunnel.
Intensiveness is not always linked to size.
Intensiteten har inte alltid med storleken att göra.
Intention to propose, adopt or present to the Council a proposal for a binding Community act - standstill decision
Avsikt att föreslå, anta eller framlägga inför rådet ett förslag till en bindande gemenskapsrättsakt – ”blockeringsbeslut”.
Intentional acts referred to in paragraph 1 are
Uppsåtliga gärningar som avses i punkt 1 är:
Intentional breeding efforts and progress in efficiency of breeding methods have greatly accelerated the dynamics of change that has taken place with plants cultivars and animal breeds during the 20th century and, as it realised today, may endanger the remaining level of genetic diversity.
Avsiktlig avel och framsteg i fråga om effektiva avelsmetoder har i hög grad påskyndat den förändringsdynamik som utvecklats på områdena för växtsorter och djurraser under nittonhundratalet och som man nu inser kan äventyra den återstående förekomsten av genetisk mångfald.
intentional discarding of sources in order to reduce the liability of the owner with respect to its obligations towards long-term storage and disposal;
Innehavaren kastar avsiktligt bort strålkällan som ett sätt att minska sitt ansvar i samband med långtidslagring och bortskaffande.
intentionally causing, for sexual purposes, a child to engage in real or simulated sexually explicit conduct or exhibition of sexual organs, including through information and communication technologies.
Att avsiktligt och i sexuella syften förorsaka att ett barn medverkar i en handling med uttrycklig eller simulerad sexuell innebörd eller i exponering av könsorgan, även med hjälp av informations- och kommunikationsteknik.
intentionally causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate;
Att avsiktligt och i sexuella syften förorsaka att ett barn, som inte har uppnått sexuell myndighetsålder enligt nationell lagstiftning, blir vittne till sexuella övergrepp eller sexuella handlingar, även om det inte tvingas delta.
Intentions are to focus directly on these people.
Avsikten är att inrikta sig direkt på dessa människor.
Intentions for directives
Planerade direktiv
Intentions for directives (Articles 9.2 + 9.2 bis)
Planerade direktiv (Artiklarna 9.2 + 9.2a)
Intentions for future mobility within Europe have increased in all Member States to varying degrees9.
Antalet personer som har planer på framtida rörlighet inom EU ökar i alla medlemsstater, men i olika utsträckning9.
Inter alia the Committee stressed:
Kommittén betonade bland annat följande:
Inter alia the following major changes could be established6 :
Bland annat kunde följande större förändringar konstateras6 :
inter alia to initiate proceedings for the return of the child and to arrange for the effective exercise of rights of access (Article 7)
Bland annat för att inleda förfaranden i syfte att få barnet återlämnat och vidta åtgärder för att ordna så att rätten till umgänge verkligen kan utövas (artikel 7).
Inter alia, a positive list of accepted and tested seed varieties is drawn up, and a continuous monitoring system established from cultivation to supply and delivery checks.
Man har bland annat upprättat en lista över godkända och kontrollerade sorter av utsäde och byggt upp ett heltäckande kontrollsystem från odling till leverans och mottagningskontroll.
Inter alia, any information required with regard to the various optional areas or values and mutually dependent relationships (where appropriate, in the form of a table).
Bland annat alla erforderliga uppgifter om de olika frivilliga områdena eller värdena samt om hur de påverkar varandra (i förekommande fall i tabellform).
Inter alia, it called for more account to be taken of underlying economic conditions when assessing budgetary positions, an interpretation of compliance with SGP requirements that would (depending on country specific circumstances) cater for the budgetary impact of reforms that enhance growth and employment, increasing the emphasis placed on the sustainability of public finances and outstanding debt positions, and improving the implementation of the SGP including stricter and more timely recourse to the existing enforcement instruments.
att större hänsyn tas till de underliggande ekonomiska förutsättningarna vid bedömningen av det finanspolitiska läget, att kraven för att uppfylla kraven i stabilitets- och tillväxtpakten tolkas (beroende av landsspecifika omständigheter) så att hänsyn tas till effekterna på de offentliga finanserna av reformer som främjar tillväxt och sysselsättning, ökad betoning på de offentliga finansernas och de utestående skuldernas hållbarhet och förbättring av genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten ökas, genom att befintliga genomdrivandemekanismer sätts in tidigare och tillämpas på ett striktare sätt.
Inter alia, it draws new attention to investments which are essentially in the European interest.
Förnyad uppmärksamhet bör riktas mot investeringar som främst är av europeiskt intresse.
Inter alia, it requests that such information is kept available to the public in the so-called officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information.
I direktivet krävs bland annat att informationen ska finnas tillgänglig för allmänheten i de så kallade officiellt utsedda mekanismerna för central lagring av obligatorisk information.
Inter alia, it will need to address the creation of a compulsory second pillar contributory based scheme, and tackling early retirement.
avse införandet av ett obligatoriskt avgiftsbaserat system inom den andra grundpelaren samt frågan om förtida uttag av pension.
Inter alia, it will need to address the creation of a compulsory second pillar contributory based scheme, and tackling early retirement.
Dessa måste bland annat behandla skapandet av ett avgiftsbaserat obligatoriskt system för kompletterande pensionsskydd och ta sig an frågan om förtidspensionering.
Inter alia, measures were proposed to lift barriers regarding market and competition conditions, to rapidly conclude legislation on the internal market which is currently being reviewed, with a view to obtaining results that truly open up the markets, to enhance research results and to establish clearer links between research institutes and business creation.
lagts fram förslag till åtgärder för att undanröja hinder som rör marknads- och konkurrensvillkoren, att snabbt anta sådan lagstiftning om den inre marknaden som för närvarande håller på att ses över (i syfte att nå resultat som medför att marknaderna verkligen öppnas), att förbättra resultatet av forskningen och att skapa en tydligare koppling mellan forskningsinstitut och företagsskapande.
Inter alia, national public authorities should:
Offentliga nationella myndigheter bör bland annat göra följande:
Inter alia, responses called for a focus on tackling health threats, reducing health inequalities, promoting healthy lifestyles, and improving the availability of comparable data across the EU.
I svaren efterlystes bland annat ett fokus på att hantera hoten mot hälsan, minska ojämlikheten i hälsa, främja en hälsosam livsstil och förbättra tillgången till jämförbara data i EU.
Inter alia, she stressed the considerable progress made in implementing the strategic communication plan and the forthcoming revision of the plan.
Hon betonade framför allt att betydande framsteg gjorts när det gäller att genomföra kommitténs kommunikationsstrategi och den kommande översynen av denna strategi.
Inter alia, spot-checking of compliance with these criteria should be used to determine the effectiveness of the entire management system.
bör stickprov användas för att kontrollera huruvida dessa kriterier uppfylls och för att fastställa om hela ledningssystemet är effektivt.
Inter alia, the Committee calls on the main players in the Community legislative procedure to address the aforementioned questions and issues such as the role of agencies in executive decision-making procedures and, more specifically, its compatibility with the range of comitology procedures currently in force.
Bland annat uppmanar kommittén de viktigaste aktörerna i gemenskapens lagstiftningsprocess att, vid sidan av de punkter som behandlas ovan, ta upp frågor som gemenskapsorganens roll i beslutsförfaranden som rör genomförandet, och huruvida denna roll är förenlig med det nuvarande kommittésystemet.
Inter alia, the Directive lists qualitative criteria characterising the existence of a genuine link between the employer and the Member State of establishment, which can also be used to determine whether a person falls within the applicable definition of a posted worker.
I direktivet anges bland annat kvalitativa kriterier för att det ska anses finnas en direkt koppling mellan arbetsgivaren och den medlemsstat där företaget är etablerat, som också kan användas för att fastställa om en person omfattas av den gällande definitionen på en utstationerad arbetstagare.
Inter alia, the ESFS should draw up technical standards, help ensure the consistent application of Community law and resolve disputes between supervisors;
ESFS bör bland annat upprätta tekniska standarder, bidra till att säkerställa en konsekvent tillämpning av gemenskapslagstiftningen och lösa tvister mellan tillsynsorgan.
Inter alia, the EU and national administrations should set up annual co-financed projects with this aim, and a culture of excellence in research should be promoted, including the creation of a European prize for high-quality new technologies which facilitate eInclusion.
EU och de nationella förvaltningarna bör bland annat genomföra årliga samfinansierade projekt i detta syfte och främja en spetsforskningskultur, inbegripet att inrätta ett europeiskt pris för högkvalitativ ny teknik som underlättar e-integration.
Inter alia, the need for future Community funding would be evaluated, including for the next financial framework starting in 2014.
Bland annat kommer behovet av framtida gemenskapsfinansiering att utvärderas, även med avseende på nästa budgetram som börjar löpa 2014.
Inter alia, the plan:
Handlingsplanen innehåller bland annat följande:
Inter alia, the recycling of WEEE is estimated to contribute to energy savings in the order of 120 million Giga Joule (equivalent to about 2.8 million tonnes of oil) annually.
Bland annat kan materialåtervinning av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter bidra till energibesparingar i storleksordningen 120 miljoner gigajoule (motsvarande ungefär 2,8 miljoner ton olja) per år.
Inter alia, the revised packaging directive sets increased recovery and recycling targets to be achieved by 31 December 20083.
I det ändrade förpackningsdirektivet fastställs bland annat mer ambitiösa mål för återvinning och materialutnyttjande som skall uppnås senast den 31 december 20083.
Inter alia, they have drawn up plans of action on social development, the environment, science and technology, culture and information and the control of drug abuse, in the form of directives to be implemented by the individual states.
De har bland annat tagit fram handlingsplaner för social utveckling, miljön, vetenskap och teknik, kultur och information och kontroll av drogmissbruk, i form av direktiv som skall införas av de individuella staterna.
Inter alia, they identified a top group of products with respect to environmental characteristics which they called “Green Range”.
Bland annat har man identifierat en grupp produkter med särskilt goda miljöegenskaper, "Green Range".
Inter alia, this involves examining the balance between tax increases and expenditures cuts to achieve improved budget balance, the overall dynamic and composition of public expenditures and whether they favour productive items, the impact of tax reforms, and finally the degree to which consolidation relies on one-off budget measures which cannot be expected to achieve a sustained improvement in public finance positions;
Detta innebär bland annat att granska balansen mellan skatteökningar och nedskärningar i utgifterna i syfte att förbättra budgetsaldot, de offentliga utgifternas övergripande dynamik och sammansättning och huruvida de främjar produktiva komponenter, effekten av skattereformerna och slutligen i vilken utsträckning konsolideringen bygger på enstaka finanspolitiska åtgärder som inte kan förväntas leda till någon hållbar förbättring av de offentliga finanserna.
Inter alia, this report will contain information on the work carried out in the context of the actions set out in Point II (c) of the Annex, as a basis for evaluating the need for further political action.
Rapporten skall, bland annat, innehålla information om Kommissionen skall informera Europaparlamentet om resultatet av de insatser som anges i punkt II c i bilagan, som grund för bedömningen av behovet av vidare politiska åtgärder.
Inter alia, this should include relocation of military training operations to areas with less dense civil traffic, greater cooperation between air forces in the form of joint exercises in transnational sectors of airspace, fitting military aircraft with equipment yielding gains in capacity (for example, to reduce the vertical safety minimum to be kept between two aircraft12) or relocating certain military air bases.
Detta borde innefatta omplacering av militära träningsaktiviteter till zoner med mindre tät civil trafik, utveckling av samarbetet mellan beväpnade flygstyrkor i form av gemensamma övningar i gränsöverskridande sektorer i luftrummet, utrustning av militära luftfartyg som leder till kapacitetsvinster (till exempel genom att minska det minsta vertikala avstånd som skall bibehållas mellan två luftfartyg12) och omplacering av vissa militära flygbaser.
Inter Canary islands
Trafik mellan Kanarieöar
Inter country
Mellanstatlig
Inter Cultural Social Mediation Service (SEMSI)
Social medlartjänst mellan kulturer (SEMSI)
Inter institutional co-operation
Interinstitutionellt samarbete
Inter port competition clearly exists, and is also affected by hinterland and maritime access to the port, so the charging structures of shipping, road and rail freight have a clear impact on the ports sector.
Det råder uppenbarligen konkurrens mellan olika hamnar, vilken också påverkas av anslutningsförbindelser – både från sjöss och från land – så att avgiftsstrukturerna för sjötransport och väg- och järnvägsfrakt tydlig inverkar på hamnsektorn.
Inter Service Consultation
Samråd mellan tjänsteenheter