natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States supplied further information after that date.
Några medlemsstater har lämnat annan information efter denna dag.
Some Member States support the efforts of employers by promoting labels which can be displayed by companies whose policies with regard to equality in the workplace and human resources management give gender equality a high profile.
Vissa medlemsstater belönar arbetsgivarnas insatser genom olika typer av jämställdhetsmärkning av företag som sätter jämställdheten i fokus i sin personalpolitik.
Some Member States systematically consult at a national level on proposals tabled in the Council.
Somliga medlemsstater sänder regelmässigt ut förslag i rådet på remiss på hemmaplan.
Some Member States target the budget balance, while others set expenditure limits.
Vissa medlemsstater har budgetbalans som mål medan andra har satt upp utgiftsramar.
Some Member States tend not to notify draft legislation in this sector, while others have regularly notified draft texts on this subject.
Vissa medlemsstater har en benägenhet att inte anmäla utkast till nationella föreskrifter på detta område, medan andra regelbundet anmäler sina utkast.
Some Member States that had initially addressed UTPs through voluntary approaches, have subsequently decided to address these practices through legislation.
Vissa medlemsstater som ursprungligen hade försökt hantera problemet med otillbörliga affärsmetoder genom frivilliga initiativ har senare gått över till att bekämpa dessa metoder genom lagstiftning.
Some Member States that have already granted "foreign" residents the right to vote in municipal elections are making progress on integration.
Några medlemsstater som redan har beviljat stadigvarande bosatta "utlänningar" rätten att rösta i lokalval har redan noterat framsteg på integrationsområdet.
Some Member States therefore rely on storage or back-up services from other Member States.
De är därför beroende av lagrings- eller reservtjänster från andra medlemsstater.
Some Member States took a pro-active approach to employment and assistance, concentrating on certain sectors, particularly construction.
En del medlemsstater har fört en aktiv sysselsättnings- och stödpolitik, som inriktats på vissa verksamhetssektorer och särskilt på byggsektorn.
Some Member States took measures to combat child poverty or adapt the benefit system with a view to supporting (low-income) families/parents.
En del medlemsstater har försökt motverka fattigdom bland barn eller anpassat förmånssystemet så att det stöder familjer och föräldrar som är låginkomsttagare.
Some Member States took steps to reform their minimum wage frameworks, with the aim of improving the transparency and/or predictability of its adjustments.
Vissa länder har reformerat sina system för minimilöner för att öka insynen i lönejusteringar och/eller göra dem mer förutsägbara.
Some Member States took the view that it was necessary to obtain the explicit approval of the supplying competent authority before using the information in judicial proceedings.
Vissa medlemsstater ansåg att uttryckligt medgivande måste utverkas från den behöriga myndighet som tillhandahåller uppgifterna innan de kan användas i rättsliga förfaranden.
Some Member States top the world league in broadband take-up, mobile penetration, data traffic.
Några medlemsstater är världsledande i fråga om bredbandsanvändning, mobiltäthet och datatrafik.
Some Member States transposed it in a minimalist way, omitting certain terms and thus raising questions as regards the compatibility of the implementing acts with the Directive.
Vissa medlemsstater har införlivat bestämmelsen minimalistiskt och utelämnat vissa termer, vilket skapar oklarhet kring frågor som rör genomförandebestämmelsernas förenlighet med direktivet.
Some Member States try to make young people participate in civil society by providing them with information about their opportunities to participate in a relaxed, fun-oriented framework.
Vissa medlemsstater försöker få ungdomarna att delta i det civila samhället genom att i en avspänd och underhållande miljö informera dem om vilka möjligheter som finns.
Some Member States try to subject cross-border service providers who are established in other Member States to the authorisation, registration or declaration procedures applicable to operators established on their own territory (see stage 1).
Vissa medlemsstater försöker påtvinga gränsöverskridande tjänsteleverantörer som är etablerade i andra medlemsstater de förfaranden för tillstånd, registrering eller anmälan som är tillämpliga på tjänsteleverantörer i den egna staten (se etapp 1).
Some Member States under huge economic pressure have introduced or envisage wage moderation in the public sector (BG, EL, LT, LV, RO).
Vissa medlemsstater har under starkt ekonomiskt tryck tillämpat eller planerar att tillämpa återhållsamhet i löneutvecklingen inom den offentliga sektorn (BG, EL, LT, LV och RO).
Some Member States underline that an essential condition to achieve these objectives, as well as an inclusive labour market, is a better co-ordination of economic, fiscal, employment and social policies.
Vissa medlemsstater understryker att en bättre samordning av den ekonomiska politiken samt av sysselsättnings-, skatte- och socialpolitiken är en grundläggande förutsättning för att uppnå dessa mål och för att åstadkomma en arbetsmarknad för alla.
Some Member States undertake measures to fight harassment and bullying.
Vissa medlemsstater vidtar åtgärder för att bekämpa trakasserier och mobbning.
Some Member States use a quota system to manage the bilateral agreements, once they have assessed the needs of their labour market, in collaboration with employers’ associations and unions.
Vissa medlemsstater använder ett kvoteringssystem i tillämpningen av de bilaterala avtalen, efter att ha undersökt arbetsmarknadsbehoven i samarbete med arbetsgivarorganisationerna och de största fackförbunden.
Some Member States use small charter jets in cases of non-compliant forced returns, which have proven extremely expensive.
Vissa medlemsstater använder små chartrade jetplan vid påtvingade återvändanden, vilket har visat sig vara oerhört kostsamt.
Some Member States use the internet to notify immediately about insolvencies whereas other Member States only publish the information with a few or up to 8 days delay in a national “Gazette” or “Official Journal”.
En del medlemsstater använder Internet för att omedelbart anmäla insolvenser medan andra medlemsstater endast offentliggör informationen med ett par dagars eller upp till åtta dagars dröjsmål i en nationell ”officiell tidning” eller liknande.
Some Member States want a privileged access of this fleet to financing, while others do not favour a specific approach.
Vissa medlemsstater vill prioritera dessa flottor vid fördelningen av medlen, medan vissa andra medlemsstater är emot detta.
Some Member States want to encourage more worker representation and establish representation systems in each dock, with a view to including smaller vessels and encouraging collective bargaining in the sector as a way of improving working conditions.
Några medlemsstater vill främja ökad arbetstagarrepresentation och inrätta representationssystem i varje hamn i syfte att få med mindre fartyg och främja kollektivförhandlingar inom sektorn som ett sätt att förbättra arbetsvillkoren.
Some Member States went beyond the requirements of the Directive and introduced stricter rules.
Vissa medlemsstater gick längre än kraven i direktivet och införde strängare regler.
Some Member States went beyond the requirements of the Directive: Belgium, the Czech Republic, Hungary and Italy do not explicitly require the consent of all parties to the dispute for a request for the enforceability of the mediation agreement.
Vissa medlemsstater gick längre än kraven i direktivet: Belgien, Tjeckien, Ungern och Italien kräver inte uttryckligen medgivande från alla parter i tvisten för en begäran om verkställbarhet av en medlingsöverenskommelse.
Some Member States were able to report clear positive results.
Vissa medlemsstater kan redovisa klart positiva resultat.
Some Member States were also concerned at giving quasi-judicial powers to an advisory body.
En del medlemsstater var också tveksamma till att ge kvasijuridiska befogenheter till ett rådgivande organ.
Some Member States were of the opinion that any reduction of those deadlines could only be introduced in the light of both experience and technological progress.
Vissa medlemsstater ansåg att snävare tidsfrister bara kan införas i ljuset av gjorda erfarenheter och efter vissa tekniska framsteg.
Some Member States were of the opinion that the agreed safeguard on costs was itself disproportionately cautious and for this reason abstained at Council to express their opinion that it had been unnecessarily weakened.
Vissa medlemsstater ansåg att denna skyddsklausul avseende kostnaderna själv var orimligt försiktig och avstod i rådet från att uttrycka synpunkten att direktivet hade blivit urvattnat.
Some Member States were opposed to the provision that recognised that non-governmental organisations have privileged access to justice to review proceedings without having to prove the impairment of a right or to have a sufficient interest.
Vissa medlemsstater motsatte sig att icke-statliga organisationer skulle kunna vara part i ett förfarande utan att behöva visa tillräckliga skäl eller att en rättighet kränkts.
Some Member States widened the possibilities of adaptation by adding additional conditions (PL, LV).
Ett par medlemsstater har utökat möjligheterna att anpassa en påföljd genom att införa vissa särskilda villkor (PL och LV).
Some member states will be more affected than others by the enforcement rules.
Vissa medlemsstater kommer att påverkas mer än andra när det gäller tillsynsbestämmelserna.
Some Member States will consider that a food marketed as 'food suitable for people with digestion disorders' is a 'normal' food bearing a claim under the Nutrition and Health Claims legislation and request it be subject to EU prior-authorisation.
Vissa medlemsstater anser att ett livsmedel som saluförs som ”livsmedel som är lämpligt för personer med matsmältningsbesvär” är ett ”normalt” livsmedel med ett påstående i enlighet med lagstiftningen om närings- och hälsopåståenden och kräver att det ska omfattas av förhandsgodkännande på EU-nivå.
Some Member States will have to draw up rules authorising the relevant authorities to apply Community competition law.
De medlemsstater som saknar bestämmelser som bemyndigar de behöriga myndigheterna att tillämpa gemenskapens konkurrenslagstiftning måste införa sådana.
Some Member States will not do so or have not yet decided on the issue22.
Vissa medlemsstater har meddelat att de inte har för avsikt att göra detta eller har inte fattat något beslut i frågan22.
Some Member States with high transition rates to employment already have in place the elements proposed in the recommendation.
En del av de medlemsstater där ett stort antal långtidsarbetslösa kommer tillbaka i arbete har redan infört de olika föreslagna delarna i rekommendationen.
Some Member States with stronger growth than anticipated also overachieved initial budgetary targets.
Vissa medlemsstater med snabbare tillväxt än väntat överträffade också de ursprungliga målen för de offentliga finanserna.
Some Member States withdraw or refuse to renew work and residence permits on grounds of insufficient knowledge of the language; the EESC considers this very drastic measure to be disproportionate and in contravention of the values of the Union, as laid down in the draft Constitution and Charter of Fundamental Rights.
Vissa medlemsstater drar in arbets- och uppehållstillstånd, eller förnyar inte dessa med anledning av bristande språkkunskaper; EESK anser att en sådan radikal åtgärd saknar proportioner och strider mot de värderingar som unionen uttrycker i förslaget till konstitution och som finns inskrivna i stadgan om grundläggande rättigheter.
Some Member States would face further costs if a decision is taken to suspend outgoing transfers to the responsible Member State due to situations of particular pressure, as they would become responsible for examining the applications of the persons not being transferred;
Vissa medlemsstater kommer att få ökade kostnader när beslut fattas om att avbryta överföringar till den ansvariga medlemsstaten på grund av en situation med särskilt stort tryck, eftersom de då måste överta ansvaret för asylprövningen med avseende på de berörda personerna.
Some Member States would have to bear disproportionate costs for hosting refugees and asylum seekers.
Vissa medlemsstater skulle tvingas bära oproportionerligt stora kostnader för att ta emot flyktingar och asylsökande.
Some Member States would like the CPCS to incorporate multi-lingual interfaces.
Vissa medlemsstater vill att CPCS-databasen ska ha flerspråkiga gränssnitt.
Some Member States would prefer in the first instance to have a simple and flexible scheme that could become, in a second step, a harmonised scheme across Europe when more is known about the effectiveness of different labels.
Några medlemsstater skulle till att börja med föredra ett enkelt och flexibelt system som i en andra fas kunde förvandlas till ett harmoniserat system i hela Europa när mer information finns att tillgå beträffande olika märkningars verkan.
Some Member States would prefer to strictly adhere to international guidelines while others would advocate a certain amount of flexibility.
Vissa medlemsstater föredrar strikt efterlevnad av internationella riktlinjer medan andra förespråkar en viss flexibilitet.
Some Member States would prefer, however, to have a scheme that is not overly complex and which increases markedly the quantity of data that they would be required to collect.
Vissa medlemsstater skulle emellertid föredra ett system som inte är alltför komplicerat och som leder till en markant ökning av den mängd uppgifter som de måste samla in.
Some Member States – Austria, Germany and Sweden – have substantially improved their records between November 1997 and December 1998.
Vissa medlemsstater, såsom Österrike, Tyskland och Sverige, har väsentligt förbättrat sina resultat mellan november 1997 och december 1998.
Some Member States – Denmark, Germany, Spain, Ireland, Hungary, Netherlands and Luxembourg – seems to meet the targets they have accepted under the directive.
Vissa medlemsstater (Danmark, Tyskland, Spanien, Irland, Ungern, Nederländerna och Luxemburg) verkar kunna uppnå de mål de satt sig inom ramen för direktivet.
Some Member States – Greece, France, Italy and Spain – barely mention any measure addressing the pay gap between women and men.
En del medlemsstater (Grekland, Frankrike, Italien och Spanien) nämner knappt vilka åtgärder som skall vidtas för att tackla löneklyftan mellan kvinnor och män.
Some Member States' systems may originally have been designed primarily for domestic situations.
Några medlemsstaters system utformades kanske ursprungligen med hänsyn i första hand till inhemska förhållanden.
Some Member States, are beginning to focus on introducing more flexibility into "standard" contracts.
En del medlemsstater har börjat inrikta sig på att införa mer flexibilitet i ”standardavtal”.
Some Member States, chiefly those that have already achieved a certain level of childcare facilities, in quantitative terms, are now focusing on improving the quality, particularly as regards staff training.
Vissa medlemsstater, främst de som redan har uppnått en viss kvantitet, har lagt vikt vid att höja kvaliteten på barnomsorgen, bland annat genom personalutbildning.
Some Member States, especially the Scandinavian ones, have been able to build on their experience with the Leader initiative to encourage similar structures to assist local development in fisheries areas.
Vissa medlemsstater, framför allt i Norden, har kunnat bygga vidare på erfarenheterna från Leaderinitiativet och uppmuntra liknande strukturer till hjälp för lokal utveckling i fiskeregioner.
Some Member States, especially those with a relatively small Roma population, address the housing challenges of Roma within existing structures.
Vissa medlemsstater, särskilt de med relativt små romska befolkningar, försöker lösa problemen med att finna värdiga bostäder för romerna inom ramen för befintliga strukturer.
Some Member States, farmers and environmental groups have signalled that there is considerable scope to further expand agri-environmental programmes within rural development programmes to meet local needs.
En del medlemsstater, jordbrukare och miljögrupper har låtit förstå att det för att uppfylla lokala behov finns ett stort utrymme för att utveckla miljöprogram för jordbruket inom ramen för projekt för landsbygdsutveckling.
Some Member States, however, are exploring how to combine environmental agreements based on energy efficiency targets with emissions trading.
Vissa medlemsstater håller emellertid på att utreda möjligheterna att kombinera miljöavtal som bygger på energieffektivitetsmål med en handel med utsläppsrätter.
Some Member States, however, are imposing border controls within Europe that run counter to the Treaty.
Vissa medlemsstater håller emellertid på att införa gränskontroller inom EU, något som strider mot fördraget.
Some Member States, however, are reluctant to make this a formal commitment.
Vissa medlemsstater motsätter sig dock att detta blir ett formellt åtagande.
Some Member States, however, consider that the Directive should also cover vessels less than 15 m in length, as the bulk of the Member States’ fleets fall within this range and statistics show that a significant number of accidents occur on small vessels.
En del medlemsstater anser emellertid att direktivet även bör omfatta fartyg med en längd av mindre än 15 meter, eftersom de flesta fartygen i medlemsstaternas flottor faller inom denna kategori och statistiken visar att ett betydande antal olyckor inträffar på små fartyg.
Some Member States, however, consider that the impact of exchanges is limited to participants.
Vissa stater, däremot, bedömde att effekterna av utbytena begränsats till deltagarna.
Some Member States, however, fear that investment in power generation capacity will not be adequate.
Vissa medlemsstater fruktar dock att investeringarna i produktionskapacitet inte kommer att räcka till.
Some Member States, however, have failed to complete the transition to the ‘close to balance or in surplus’ requirement of the SGP..
Det finns dock medlemsstater som har misslyckats med att slutföra övergången till stabilitets- och tillväxtpaktens krav på offentliga finanser nära balans eller i överskott.
Some Member States, however, have not notified their complete national action plans for emission allowances in time and were therefore not able to participate in the scheme from the start.
Vissa medlemsstater har dock inte i tid anmält sina fullständiga nationella handlingsplaner för utsläppsrätter och kommer därför inte att kunna delta i systemet från början.
Some Member States, including Belgium and Sweden have not explicitly referred to taxes in their transposition.
Några medlemsstater, inklusive Belgien och Sverige, har inte uttryckligen nämnt skatter i sina införlivandetexter.
Some Member States, including France, are considering reversing dual pricing in the second half of 2001, i.e. showing the price first in euros and then in national currency.
Vissa medlemsstater, bland annat Frankrike, överväger att vända på den parallella prissättningen under andra halvåret 2001, det vill säga först ange priset i euro och sedan i nationell valuta.
Some Member States, including Spain and Italy, have significantly increased their efforts to facilitate the opening up of public procurement.
Vissa medlemsstater, däribland Spanien och Italien, har kraftigt ökat sina ansträngningar att göra marknaden för offentlig upphandling öppnare.
Some Member States, like a number of non-EU countries, are keeping pace with the times while others have fallen behind.
Vissa medlemsstater, liksom vissa tredje länder, ligger i fas med tiden, medan andra har halkat efter.
Some Member States, like Austria, have organised seminars to publicise the results of the OMC to relevant stakeholders.
Några medlemsstater, exempelvis Österrike, har anordnat seminarier för att visa upp resultaten av den öppna samordningsmetoden för relevanta intressenter.
Some Member States, notably Belgium, Denmark, Ireland, Luxembourg and the Netherlands, have operated more on the financial side with the aim of guaranteeing sound public finances and creating reserves for increased future expenditure, while not planning any major reform of the pension system itself.
En del medlemsstater, särskilt Belgien, Danmark, Irland, Luxemburg och Nederländerna, har mera inriktat sig på den ekonomiska sidan med målet att åstadkomma sunda offentliga finanser och skapa reserver för ökade utgifter i framtiden, men planerar ingen mera genomgripande reform av pensionssystemet som sådant.
Some Member States, notably Denmark, Spain, Finland and the United Kingdom, have again achieved the Stockholm European Council’s target of keeping implementation deficits for Internal Market Directives below 1.5%.
Vissa medlemsstater, särskilt Danmark, Spanien, Finland och Förenade kungariket, har på nytt uppnått målet från Europeiska rådets möte i Stockholm att hålla genomförandeunderskottet för inre marknadsdirektiv under 1,5 %.
Some Member States, notably France, the Czech Republic and Belgium, transposed, at least in part, Article 2 with the adoption of the acts transposing Directive 2001/42/EC11, more commonly known as the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
Vissa medlemsstater, bland annat Frankrike, Tjeckien och Belgien, har införlivat artikel 2, åtminstone delvis, genom de rättsakter som antagits för att införliva direktiv 2001/42/EG11, mer känt som direktivet om strategiska miljöbedömningar (SMB-direktivet).
Some member States, particularly those with universal systems, opted to highlight new and more specific measures while taking for granted knowledge of their existing systems.
Vissa medlemsstater, särskilt de med övergripande system, har valt att framhålla nya och mer specifika åtgärder och tagit för givet att deras befintliga system redan är kända.
Some Member States, such as Belgium, Italy and Austria, are considering the possibility that this co-operation should be governed by formal protocols between the two authorities, while others (such as the Netherlands and the United Kingdom) are intending to combine both regulatory and competition functions within one, converged authority.
Vissa medlemsstater (såsom Belgien, Italien och Österrike) överväger möjligheten att detta samarbete skall grunda sig på formella protokoll mellan de båda myndigheterna, medan andra (såsom Nederländerna och Förenade kungariket) planerar att slå samman tillsyn och konkurrens­övervakning i en enda enhet.
Some Member States, such as France, are thinking of reversing the order of dual pricing (main price in euros, equivalent value in national currency), in the second half of 2001.
Vissa stater, till exempel Frankrike, avser att ändra ordningen i de parallella prisangivelserna (huvudpriset i euro, motvärdet i nationell valutaenhet) andra halvåret 2001.
Some Member States, such as France, the United Kingdom and Italy, especially protect certain persons considered vulnerable owing to their physical or mental fragility (minors and the physically disabled).
Vissa medlemsstater som Frankrike, Storbritannien och Italien har särskilt skyddat vissa grupper som anses vara särskilt utsatta på grund av deras fysiska eller psykiska ömtålighet (underåriga och personer med fysiska funktionshinder).
Some Member States, such as France, wished to have these recommendations examined by the Committee on the Export and Return of Cultural Goods.
Några medlemsstater, bland annat Frankrike, skulle vilja diskutera dessa rekommendationer i kommittén för export och återlämnande av kulturföremål.