natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part one of amendment 114 that – in addition to waste containing POPs – establishes that also shipments of waste consisting of, containing or contaminated with asbestos - are subject to the same provisions as shipments of waste destined for disposal.
Enligt den första delen av ändringsförslag 114 omfattas transporter av avfall som innehåller, består av eller är förorenade av asbest – utöver avfall som innehåller långlivade organiska föroreningar – av samma bestämmelser som transporter av avfall avsett för bortskaffande.
Part one of amendments 86 and 87 limits the validity of a written and tacit consent from one calendar year to 180 days and cannot be accepted.
Del ett av ändringsförslagen 86 och 87 begränsar giltighetstiden för ett skriftligt godkännande och ett underförstått samförstånd från ett kalenderår till 180 dagar, vilket inte kan godtas.
Part one of the National Economic Reform Programmes will set out a medium-term macroeconomic and fiscal policy framework, with increased focus on assessing external sustainability and structural obstacles to growth, as well as concrete reform measures to support the policy framework.
I den första delen av de nationella ekonomiska reformprogrammen fastställs en makroekonomisk och finanspolitisk ram på medellång sikt, med ökad tonvikt på bedömning av hållbarheten i betalningsbalansen och strukturella hinder för tillväxt, liksom konkreta reformåtgärder för att stödja den politiska ramen.
Part one – Conclusions and recommendations
Del ett – Slutsatser och rekommendationer
Part one — Common provisions
Del I - Gemensamma bestämmelser
Part One:
Del 1
Part One:
Del 1:
Part one: A European Union Strategy for Development
Del I: Europeiska unionens utvecklingsstrategi
Part one: Analysis and evaluation
Del 1: Analys och utvärdering
Part One: Establishing quality assurance systems in member states
Del ett: etablering av kvalitetssäkringssystem i medlemsstaterna
Part One: Follow-up to the Council conclusions on State aid
Del ett: uppföljning av rådets slutsatser om statligt stöd
PART ONE: GENERAL ASPECTS
DEL I: ALLMÄNNA SYNPUNKTER
Part One: Overview of State aid in the European Union
Del ett: Översikt över statligt stöd i Europeiska unionen
Part One: Overview of State aid in the European Union
Del 1: Översikt över statligt stöd i Europeiska unionen
PART ONE: SHIFTING THE BALANCE BETWEEN MODES OF TRANSPORT
FÖRSTA DELEN: ÅTERUPPRÄTTA BALANSEN MELLAN TRANSPORTSÄTTEN
PART ONE: THE CURRENT ROLE OF NUCLEAR POWER IN ELECTRICITY GENERATION
DEL I: Kärnkraftens betydelse för DAGENS elproduktion
Part One: The enlargement process
Del ett: Utvidgningsprocessen
Part one: the political importance of prevention concerning protection of the Community’s financial interests and fight against fraud
Del ett: Det förebyggande arbetets politiska betydelse när det gäller att skydda gemenskapens ekonomiska intressen och bekämpa bedrägerier
part payments to be made in advance if so requested by the producer;
En del av betalningarna ska ske i förväg om producenten begär det.
part relating to Article 3a, paragraph 2 (new to Regulation (EC) N° 2027/97), as it clarifies that the paragraph refers to an air carrier, as does the regulation as a whole;
Den del av ändringen som gäller artikel 3a.2 (ny artikel i förordning (EG) nr 2027/97) kan godtas, eftersom det klargörs att denna punkt, liksom förordningen som helhet, avser ett lufttrafikföretag.
part relating to Article 3a, paragraph 3, since an obligation concerning responses to  complaints should not be limited to liability but form part of a wider measure covering all subjects of complaint;
Den del av ändringen som gäller artikel 3a.3 kan godtas, eftersom skyldigheten att svara på klagomål inte bör begränsas till skadeståndsansvar utan ingå i en allmännare bestämmelse för alla slags klagomål.
part thereof of the total volume
av den totala volymen
PART THREE
DEL III:
Part Three (Transitional and final provisions) contains a final provision calling for the regular updating, mainly through indexation to inflation in the European Union, of the various thresholds and amounts stipulated in the Regulation laying down rules for implementing the Financial Regulation.
Del III ("Övergångsbestämmelser och slutbestämmelser") innehåller en slutbestämmelse om att de beloppsgränser och belopp som föreskrivs i förordningen om genomförandebestämmelser till budgetförordningen skall uppdateras regelbundet, framförallt på grundval av förändringar i inflationen i Europeiska unionen.
Part three - Motivation
Del tre – Motivering
Part Three contains the transitional and final provisions.
Den tredje delen innehåller övergångsbestämmelser och slutbestämmelser.
Part Three contains the transitional and final provisions.
I tredje delen finns övergångsbestämmelser och slutbestämmelser.
Part Three of the Regulation defines the mission and goals of cohesion policy, the geographical coverage of support, financial resources and principles of assistance, programming, major projects, joint action plans, territorial development, monitoring and evaluation, information and communication, eligibility of expenditure and management and control systems.
I del tre i förordningen anges sammanhållningspolitikens uppgift och mål, stödets geografiska täckning, ekonomiska medel och principer för stöd, programplanering, större projekt, gemensamma handlingsplaner, territoriell utveckling, övervakning och utvärdering, information och kommunikation, utgifternas stödberättigande samt förvaltnings- och kontrollsystem.
PART THREE TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
DEL 3 : ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Part Three:
Del 3
Part Three:
Del 3:
Part three: additional tools, efforts to promote prevention
Del tre: kompletterande instrument och förebyggande insatser
PART THREE: APPENDICES AND BACKGROUND
DEL 3: BILAGOR OCH HÄNVISNINGAR
Part Three: Country profiles of the state aid situation
Del tre: Beskrivning av ländernas situation i fråga om statligt stöd
Part Three: how to proceed
Del 3: Hur går vi vidare
Part Three: Modernising State aid control
Del tre: Modernisering av kontrollen av statligt stöd
PART THREE: PLACING USERS AT THE HEART OF TRANSPORT POLICY
DEL 3: PLACERA ANVÄNDARNA I CENTRUM FÖR TRANSPORTPOLITIKEN
Part Three: Procedural performance in the European Union
Del tre: resultatet av förfarandena i EU
PART THREE: PROSPECTS FOR RESEARCH
DEL III: FORSKNINGSPERSPEKTIVEN
Part Three: State aid control procedures, recovery and modernisation of state aid
Del tre: Förfaranden för kontroll av statligt stöd, återkrav och modernisering av statligt stöd
Part three: Transitional and final provisions
Del III: Övergångsbestämmelser och slutbestämmelser
Part time (block)
Deltid (block)
part time and seasonal work are very often the only source of income for most of the rural population;
Deltids- eller säsongsarbete är mycket ofta den enda inkomstkällan för huvuddelen av landsbygdsbefolkningen.
Part time is also becoming an entitlement in more Member States.
Dessutom håller deltidsarbete på att bli en rättighet i fler medlemsstater.
Part time Parental leave is restricted and not yet very well accepted.
Föräldraledighet deltid är begränsad och accepteras inte särskilt väl.
Part time workers should receive the same protection as full-time workers.
Deltidsarbetande bör få samma skydd som heltidsarbetande.
Part two - Background
Del två – Bakgrund
Part Two : Options for improving the Access Rules
Del två: Möjligheter att förbättra tillgångsreglerna
Part two focuses on the method developed by the Commission for applying the Regulation.
Del 2 beskriver den metod som kommissionen utarbetat för att tillämpa förordningen.
Part Two includes a review of the steps taken by Member States to implement the Lisbon agenda and follow up subsequent Council conclusions on state aid.
Del två omfattar en översyn av de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit för att genomföra Lissabonagendan och följa upp senare slutsatser från rådet om statligt stöd.
Part two of amendments 86 and 87 deletes the possibility of having consent expire only after two years when an interim facility is involved in the shipment and cannot be accepted.
Genom del två av ändringsförslagen 86 och 87 tas möjligheten att låta samförståndets giltighetstid löpa ut efter endast två år om en tillfällig anläggning är inblandad i transporten bort, vilket inte kan godtas.
Part Two of the form should be revised and expanded to include specific half-page sections for descriptions of the design, methodology, participants, analysis, evaluation and dissemination of projects.
Del II bör ses över och utökas med specifika halvsidor för beskrivning av utformning, metoder, deltagare, analys, utvärdering och spridning av projekt.
Part Two of the TFEU is now entitled "Non discrimination and citizenship of the Union" and integrates the provisions on non-discrimination, both on grounds of nationality, in its Article 18 (ex-Article 12 of the Treaty establishing the European Community (TEC) and on other grounds (sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) in its Article 19 (ex-Article 13 TEC)4.
Genom den andra delen i EUF-fördraget som nu kallas ”Icke-diskriminering och unionsmedborgarskap” införlivas bestämmelserna om icke-diskriminering både på grundval av nationalitet i artikel 18 (tidigare artikel 12 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, EG-fördraget) och av andra skäl (kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning) i artikel 19 (tidigare artikel 13 i EG-fördraget)4.
Part Two sets out the steps taken to rationalise the process of putting the rules into operation, taking greater account of the needs of passengers and the industry.
I del två beskrivs vad som gjorts för att rationalisera förfarandet för att genomföra bestämmelserna samtidigt som passagerarnas och branschens behov har beaktats i större utsträckning.
PART TWO SPECIAL PROVISIONS
DEL 2 : SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Part two will cover structural reforms which are sectoral in nature and of most concern for improved competitiveness and growth, including infrastructure investment needs.
Den andra delen omfattar sådana strukturreformer av sektoriell karaktär som har störst betydelse för ökad konkurrenskraft och tillväxt, däribland behoven av investeringar i infrastruktur.
Part Two:
Del 2
Part Two:
Del 2:
Part Two: Adopting an economic approach towards less and better State aid
Del två: En ekonomisk strategi för mindre och bättre statligt stöd
Part Two: Are Member States reforming their State aid policies?
Del två: reformerar medlemsstaterna sin statsstödspolitik?
Part Two: Comparison of the State aid situation in the Candidate countries
Del två: Jämförelse mellan kandidatländerna i fråga om statligt stöd
Part two: description of the preventive procedures to be set up with regards to legislation or contract management
Del två: beskrivning av förebyggande förfaranden som skall inrättas vad gäller lagstiftning och kontrakt
PART TWO: ELIMINATING BOTTLENECKS
DEL 2: AVLÄGSNA FLASKHALSARNA
Part two: European and international Cooperation
Del två: europeiskt och internationellt samarbete
Part two: Guidelines for implementation of development policy by the Community
DEL II: RIKTLINJER FÖR GENOMFÖRANDET AV GEMENSKAPENS UTVECKLINGSPOLITIK
PART TWO: LONG-TERM ENERGY OUTLOOK (2030)
DEL II: LÅNGSIKTIGT ENERGIPERSPEKTIV (2030)
PART TWO: PROPOSALS
DEL 2: FÖRSLAG
Part Two: Redirecting aid to horizontal objectives
Del 2: Omfördelning av stödet till övergripande mål
Part Two: Special provisions
Del II: Särskilda bestämmelser
Part Two: State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty
Del två: statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter
Part Two: the options
Del 2: Alternativen
PART V - AID TO THE TRANSPORT SECTOR
DEL V - STÖD TILL TRANSPORTSEKTORN
Part V deals with the current arrangements for ensuring the effective implementation of Community legislation within the internal market.
Del V behandlar de nuvarande bestämmelserna för att säkerställa ett effektivt genomförande av bestämmelserna för den inre marknaden.
Part V – AID TO COAL MINING
Del V – STÖD TILL KOLINDUSTRIN
Part V – External Policy: Tempus Plus
Del V – Extern politik: Tempus Plus
Part V, Title III, Chapters 1 and 2 of the Treaty of the Functioning of the European Union (the Treaty), provide the legal framework for cooperation with third countries, regional and international organisations, state and non-state actors.
Kapitlen 1 och 2 i avdelning III i del V av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (fördraget) utgör den rättsliga grunden för samarbetet med tredjeländer, regionala och internationella organisationer, statliga och icke-statliga aktörer.
Part V.
Del V.
Part V. The Assembly
”Del V.
Part V: 'Integrating the knowledge triangle' (European Institute of Innovation and Technology)
Del V: ”Integrering av kunskapstriangeln” (Europeiska institutet för innovation och teknik)
Part V: General guidance on best available techniques and best environmental practices
Del V Allmän vägledning om bästa tillgängliga teknik och bästa miljöpraxis
Part V: Obligations and remedies of the parties to a related service contract
Del V Skyldigheter som åligger och åtgärder som kan vidtas av parterna i ett anknytande tjänsteavtal
Part V: Wine
Del V: Vin
Part VI 'Damages and interest' contains supplementary common rules on damages for loss and on interest to be paid for late payment.
Del VI: ”Skadestånd och dröjsmålsränta” innehåller kompletterande gemensamma regler om skadestånd för förluster samt dröjsmålsränta.
PART VI - AID TO THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
DEL VI - STÖD TILL FINANSSEKTORN
Part VI - Simplification
Del VI - Förenkling
Part VI – AID TO THE TRANSPORT SECTOR
Del VI – STÖD TILL TRANSPORTSEKTORN
Part VI – AID TO THE TRANSPORT SECTOR
Del VI– STÖD TILL TRANSPORTSEKTORN
Part VI.
DEL VI.
Part VI: Damages and interest
Del VI Skadestånd och dröjsmålsränta
Part VI: Yeast used as food or feed
Del VI: Jäst som används som livsmedel eller foder
PART VII - AID TO TOURISM, MEDIA AND CULTURE
DEL VII - STÖD TILL TURISM, MEDIER OCH KULTUR
Part VII – AID TO OTHER SERVICE SECTORS
Del VII – STÖD TILL ÖVRIGA TJÄNSTESEKTORER
Part VII – AID TO OTHER SERVICE SECTORS
Del VII – STÖD TILL ÖVRIGA TRANSPORTSEKTORER
Part VII.
Del VII.
Part VII: Restitution
Del VII Återlämnande
Part VIII 'Prescription' regulates the effects of the lapse of time on the exercise of rights under a contract.
Del VIII: ”Preskription” reglerar vilken preskriptionstid som gäller för utövande av rättigheterna enligt ett avtal.
PART VIII - AID FOR EMPLOYMENT and TRAINING
DEL VIII - STÖD TILL SYSSELSÄTTNING OCH UTBILDNING
Part VIII – AID FOR EMPLOYMENT AND TRAINING
Del VIII – SYSSELSÄTTNINGS- OCH UTBILDNINGSSTÖD
Part VIII: Prescription
Del VIII Preskription
Part was home-made.
En del bär vi själva ansvaret för.
Part X of Annex I to the 1979 Act of Accession
C.II.2 i bilaga I till 1994 års anslutningsakt
Part X – RETROSPECTIVE
Del X – EN TILLBAKABLICK
Part XI - SERVICES - CHANGING PATTERNS IN STATE AID
Del XI - TJÄNSTER - ÄNDRADE MÖNSTER FÖR DET STATLIGA STÖDET
Part XI.
”Del XI.
Part XIV
Del XIV
Part XV.
”Del XV.
Part XVII.
”Del XVII.
part(s) of the ship's designs and arrangements have been reviewed and approved in accordance with the above mentioned Part F of the revised Chapter II-2 of the 1974 SOLAS Convention and the remaining parts of the ship comply with the relevant prescriptive requirements of this chapter.
delar av fartygets konstruktion och arrangemang har granskats och godkänts i enlighet med ovannämnda del F i det reviderade kapitel II-2 i 1974 års SOLAS-konvention och de återstående delarna av fartyget uppfyller de relevanta föreskrivande kraven i detta kapitel.
Part-financing body
Samfinansierande part
Part-financing by the Cohesion Fund concerns work to extend quays or construct new ones to improve safety and increase shipping capacity.
Sammanhållningsfondens medfinansiering avser åtgärder för att utöka eller bygga nya vågbrytare för att förbättra säkerheten och öka kapaciteten för kustsjöfart.
Part-financing details
Uppgifter om samfinansiering
Part-financing of expenditure incurred by agencies
Samfinansiering av organens utgifter
part-financing of national early-retirement schemes for fishermen, provided that the following conditions are fulfilled:
Medfinansiering av nationella stödordningar för förtidspensionering av fiskare under förutsättning att följande villkor uppfylls:
part-financing of regional programmes of innovative actions and of the pilot projects deriving from them;
Samfinansiering av regionala program för innovativa åtgärder och av de pilotprojekt som dessa resulterar i.
Part-fried potato chips.
Förfriterade pommes frites.
Part-funding of activities and the late reimbursement of expenditure presented financial difficulties.
Delfinansiering av verksamhet och sen återbetalning av utgifter medförde ekonomiska svårigheter.
Part-time (50% of contractual working hours).
Deltid (50 % av den avtalade arbetstiden).
Part-time and teleworking
deltidsarbete och distansarbete,
part-time and teleworking;
deltidsarbete och distansarbete,
Part-time arrangements are offered by some Member States.
Vissa medlemsstater erbjuder deltidsarrangemang.
part-time employees within the meaning of Directive 97/81/EC;
deltidsanställda enligt direktiv 97/81/EG,
Part-time employment (in % of employment)l
Deltidsanställda (andel av sysselsatta)
Part-time employment also increased more strongly among workers with the lowest level of education.
Deltidssysselsättningen har dessutom ökat mer bland arbetstagare med den lägsta utbildningsnivån.
Part-time employment among women is 27% on average against just 4% for men10.
I genomsnitt 27 % av kvinnorna deltidsarbetar, jämför med 4 % av männen10.
Part-time employment among women is 27% on average against just 4% for men10.
I genomsnitt 27 % av kvinnorna deltidsarbetar, jämfört med 4 % av männen10.
Part-time employment by gender, 2nd quarter 2006
Andel deltidsarbetande uppdelade efter kön, 2006, 2:a kvartalet
Part-time employment is common in Sweden, especially among women.
Deltidsanställning är vanligt förekommande i Sverige, särskilt bland kvinnor.
Part-time employment is one form of internal flexibility within firms.
Deltidsanställning är en form av intern flexibilitet inom företagen.
Part-time employment opportunities can be a good way of achieving adequate incomes for older people and increasing the labour supply.
Möjligheter till deltidsanställning kan vara ett bra sätt att göra det möjligt för äldre personer att komma upp i tillräcklig inkomst och att öka utbudet på arbetskraft.
Part-time employment, as a percentage of total employment, has increased from 13% of total employment to 18% in the last 15 years.
Andelen deltidsanställda har ökat från 13 % av den totala sysselsättningen till 18 % under de senaste 15 åren.
Part-time employment: 17.9% in 2001 as EU average, of which around 80% is voluntary part-time.
Deltidsanställning: EU-genomsnittet 2001 var 17,9 %, varav ca 80 % utgörs av frivilligt deltidsarbete.
Part-time is especially significant in the shellfish and freshwater subsectors.
Deltidsarbete är särskilt vanligt inom delsektorerna skaldjursodling och sötvattensodling.
Part-time jobs are mostly open ended contracts and should not be confused with 'precarious employment'.
Dessa deltidsarbeten är för det mesta tillsvidareanställningar och ska inte förväxlas med ”osäkra anställningsförhållanden”.
Part-time jobs are only requested for mothers of small children.
Deltidsarbeten efterlystes bara för småbarnsmödrar."
Part-time manual work is the most disadvantaged employment category for women, more so than other part-time and manual full-time jobs, because these women have very low levels of education.
Kvinnor som arbetar deltid med manuella arbetsuppgifter är den grupp som är mest utsatt i förhållande till övriga deltidsarbetare och andra grupper som arbetar heltid med manuella arbetsuppgifter – eftersom dessa kvinnors utbildningsnivå är mycket låg.
Part-time manual work is the most disadvantaged employment category for women, more so than other part-time and manual full-time jobs, because these women have very low levels of education.
Kvinnor som arbetar deltid med manuella arbetsuppgifter är den grupp som är mest utsatt mer i förhållande till övriga deltidsarbetare och andra grupper som arbetar heltid med manuella arbetsuppgifter – eftersom dessa kvinnors utbildningsnivå är mycket låg.
Part-time opportunities allowing combined positions in both public and private sectors will also be supported to enhance the transfer of knowledge between sectors and also encourage the creation of start-ups.
Deltidsmöjligheter som tillåter kombinerade tjänster inom både den offentliga och den privata sektorn kommer också att stödjas för att öka överföringen av kunskap mellan sektorer samt att uppmuntra till nyetableringen av företag.
part-time pensions;
Deltidspensionering.
Part-time possible.
Deltidsarbete möjligt.
Part-time restricted to employees in establishments employing more than 15 people
Deltid endast för arbetstagare inom företag med mer än femton anställda.
Part-time retirement is an option that deserves more attention than it currently receives.
Deltidspensionering är ett alternativ som förtjänar mer uppmärksamhet.
part-time training includes a certain number of periods of full-time training, both for the part given in a hospital environment and the part given in an approved general medical practice or an approved centre in which doctors provide primary health care.
Utbildningen på deltid skall under vissa perioder ske på heltid, både den del som äger rum på sjukhus och den del som äger rum hos en godkänd allmänpraktiserande läkare eller på vårdinrättning för primärvård.
Part-time work
Deltidsarbete
Part-time work
Deltidstjänstgöring
PART-TIME WORK AND BURDEN OF PROOF
DELTIDS­ARBETE OCH KÖNS­DISKRIMINERING
Part-Time Work and Fixed Term Work
Deltidsarbete och visstidsarbete
Part-time work and flexible forms of work organisation are just two examples of the increasing diversity of working time arrangements.
Deltidsarbete och flexibla former av arbetsorganisation är bara två exempel på den ökande mångfalden i arbetstidens förläggning.
part-time work and insecure employment
Deltidsarbete och osäkra anställningsförhållanden.
Part-time work can enable many parents to combine work with their responsibility for caring for the family.
För föräldrar kan deltid vara en möjlighet att kombinera arbete med ansvar för och omsorg om familjen.
Part-time work can enable many women to combine work with their responsibility for caring for the family.
För många kvinnor kan deltid vara en möjlighet att kombinera arbete med ansvar för och omsorg om familjen.
Part-time work has been extended to the public sector.
Man har infört deltidsarbete även inom den offentliga sektorn.
Part-time work is in most countries predominantly done by women.
Deltidsarbete utförs i de flesta länder främst av kvinnor.
Part-time work is particularly well adapted to suit the flexibility needs of companies and workers.
Deltidsarbete är särskilt lämpat för att uppfylla företagens och arbetstagarnas behov av flexibilitet.
Part-time work is predominantly feminine (31.5% women compared with 8.3% men) and 14.3% of female employees are employed on a temporary contract.
Många fler kvinnor än män arbetar deltid (31,5 % av kvinnorna jämfört med 8,3 % av männen) och 14,3 % av kvinnorna på arbetsmarknaden har tidsbegränsade anställningar.
Part-time work is predominantly feminine (31.5% women compared with 8.3% men) and 14.3% of female employees are employed on a temporary contract.
Många fler kvinnor än män arbetar deltid (31,5 % av kvinnorna jämfört med 8,3 % av männen) och 14,3 % av kvinnorna på arbetsmarknaden har tids­begränsade anställningar.
Part-time work may not be less than half the normal working time.
Deltidsarbete får inte underskrida halva den normala arbetstiden.
Part-time work means a part-time salary, partial independence, and a partial pension.
Deltid innebär mindre lön, mindre autonomi och lägre pension.
Part-time work must not be the person’s principal activity.
Deltidsarbete ska inte vara den berörda personens huvudsakliga verksamhet.