natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, this is an important measure, which will help further develop the single market.
Icke desto mindre är det en viktig åtgärd som kan bidra till att främja utvecklingen av den inre marknaden.
Nevertheless, this is another area in which the EESC would like to see more "growth" – including in terms of insulation for buildings, fuel-efficient engines, energy-efficient appliances, etc.
EESK önskar ändå mer "tillväxt" på detta område liksom också i fråga om isolering av byggnader, bensinsnåla motorer, energieffektiva apparater osv.
Nevertheless, this is not considered to be a major setback in the context of the whole process.
Det betraktas emellertid ej som något större avbräck i samband med hela processen.
Nevertheless, this is not necessarily the case.
Detta behöver emellertid inte nödvändigtvis vara fallet.
Nevertheless, this is one of the few market segments that registered growth despite a decline in traditional tour operator business over recent years.
Detta är dock ett av de få marknadssegment som har noterat tillväxt trots en nedgång i den traditionella reseindustrin under senare år.
Nevertheless, this latter aspect of EFRAG's work is constrained by a lack of resources, which means that EU business and economic interests are not sufficiently represented at international level in the course of the discussions with the IASB/IFRIC.
Den sistnämnda aspekten av EFRAG:s arbete begränsas dock av brist på resurser, vilket betyder att EU:s näringsliv och ekonomi inte är tillräckligt företrädda på internationell nivå under diskussionerna med IASB/IFRIC.
Nevertheless, this law has not been able to prevent a situation where, over the period 2005-2010, wages have increased faster in Belgium than in the three neighbouring countries, while productivity growth has been slower.
Denna lag har dock inte kunnat förhindra en snabbare ökning av lönerna i Belgien under perioden 2005–2010 än i de tre grannländerna, medan produktivitetstillväxten har varit lägre.
Nevertheless, this leads to differing applications of the special scheme within the Community, a situation which is not compatible with the proper functioning of the internal market and which distorts competition between traders established in different Member States.
Detta leder dock till att de särskilda reglerna tillämpas på olika sätt inom gemenskapen, vilket medför ett läge som inte är förenligt med en välfungerande inre marknad och som snedvrider konkurrensen mellan återförsäljare som är etablerade i olika medlemsstater.
Nevertheless, this limitation does not appear to be disproportionate, especially given the importance of the intended aim of gender equality which is recognised both in the Charter and the Treaties.
Begränsningen framstår dock inte som oproportionerlig, i synnerhet med tanke på den vikt som tillmäts jämställdheten både i stadgan och i fördragen.
Nevertheless, this limited measure has been contested by the USA and a dispute settlement procedure is now under way before the ICAO.
Trots åtgärdens begränsade räckvidd accepteras den inte av USA, och ett förfarande pågår inom ICAO för att lösa tvisten.
Nevertheless, this may be particularly appropriate for Home State Taxation, which presupposes the participation solely of Member States with a fairly similar tax base.
Inte desto mindre kan detta vara särskilt lämpligt i samband med "Home State Taxation", som förutsätter att endast medlemsstater med en ganska enhetlig skattebas deltar.
Nevertheless, this mention must be placed outside the frame of the warning, so as not to diminish its impact.
Dessa uppgifter måste dock anges utanför den ram som är avsedd för varningstexten, så att den inte blir mindre framträdande.
Nevertheless, this might be a useful approach if it assists the identification of appropriate measures.
Det kan emellertid vara ett värdefullt tillvägagångssätt om det bidrar till att formulera adekvata åtgärder.
Nevertheless, this mode of transport is not without its problems.
Det finns dock problem med detta transportsätt.
Nevertheless, this needs to be assessed by the court or tribunal and not by the determining authority.
Denna fråga ska dock bedömas av domstolen och inte av den beslutande myndigheten.
Nevertheless, this new draft directive is preferable, because it gives more legal certainty on the various issues.
Ändå är det nya direktivförslaget att föredra med tanke på att det skapar större rättssäkerhet på olika områden.
Nevertheless, this new threshold would not have any impact on the current methodology used for calculating Member States’ contributions to the Community budget as regards VAT own resources.
Det nya tröskelvärdet skulle inte få några konsekvenser när det gäller den nuvarande metoden för att beräkna medlemsstaternas bidrag till gemenskapsbudgeten avseende egna medel från mervärdesskatt.
Nevertheless, this observation fails to dispel the EESC’s concerns.
Trots denna precisering är EESK fortfarande tveksam.
Nevertheless, this observation fails to dispel the EESC’s concerns.
Trots denna precisering är kommittén fortfarande tveksam.
Nevertheless, this opinion must pay special attention to the programme for modernising the legal framework, owing to the general importance of the problems it will solve and its significance with regard to the other matters mentioned above.
Det är dock påkallat att i detta yttrande gå djupare in på programmet för modernisering av lagstiftningen, på grund av att de problem som detta program skall lösa har allmän relevans och för att det kan få betydelse även för andra ovannämnda teman.
Nevertheless, this option could lead to less flexibility in programme design.
Detta alternativ kan dock leda till mindre flexibilitet vid utformningen av programmen.
Nevertheless, this option would oblige 22 Member States to increase their excise duty for commercial gas oil to reach the level of € 400 / 1000 l and 5 Member States to reduce their duty rates.
Alternativet skulle innebära att 22 medlemsstater måste öka punktskatterna på dieselolja för yrkesmässig användning till 400 euro per 1 000 liter och att 5 medlemsstater måste sänka skattesatsen.
Nevertheless, this option would oblige 22 Member States to increase their excise duty for commercial gas oil to reach the level of € 400/1000 l and 5 Member States to reduce their duty rates.
Inte desto mindre skulle detta alternativ tvinga 22 medlemsstater att höja punktskatten på dieselbränsle för yrkesmässig användning så att den uppnår nivån 400 euro/1 000 l, medan 5 medlemsstater skulle behöva sänka sina skattesatser.
Nevertheless, this or any other initiative that helps reduce administrative and opportunity costs or other measures to cut red tape (such as duty of disclosure, obtaining licences and concessions, etc.) is to be welcomed.
Icke desto mindre välkomnas både detta och andra initiativ som bidrar till att minska de administrativa kostnaderna och alternativkostnaderna och andra åtgärder som har till syfte att minska byråkratin (exempelvis upplysningsplikt, erhållande av licenser och koncessioner).
Nevertheless, this point needs to be considered, given the great concern about it in society.
Oron i samhället är emellertid stor, och bör beaktas.
Nevertheless, this position gives rise to primary income outflows which require sustained trade surpluses in order to maintain sustainability.
Den här ställningen skapar dock ett utflöde av primärinkomster som kräver varaktiga handelsöverskott för att bevara hållbarheten.
Nevertheless, this problem mainly affects SMEs, which rely heavily on bank loans.
Detta problem påverkar i första hand små och medelstora företag, som i hög grad är beroende av banklån.
Nevertheless, this procedure confers only limited powers of intervention on the Commission and the other Member States and on Turkey itself as regards texts published by the Member States.
Förfarandet har dock vissa begränsningar vad gäller kommissionens, medlemsstaternas och Turkiets möjligheter att ingripa jämfört med de bestämmelser som gäller för EU-medlemsstaterna.
Nevertheless, this process is presented in EU renewable energy policy as largely CO2-neutral, precisely because it involves using wood as processing energy.
"Ändå framställs denna process inom ramen för EU:s politik för förnybar energi som i hög grad CO2-neutral, just eftersom man vill använda trä som processenergi.
Nevertheless, this process should be accompanied by a recasting of existing legislation for the purpose of establishing the requisite legal framework.
Denna process bör emellertid åtföljas av en nödvändig rättslig ram för att stöpa om och fullborda de befintliga rättsakterna, vilket är grunden till detta meddelande.
Nevertheless, this proposal endeavours to remain as simple as possible.
Meningen är emellertid att detta förslag skall vara så enkelt som möjligt.
Nevertheless, this protocol, which gives national parliaments the right to alert the Union to problems and Member States the right to appeal (if necessary, on behalf of their national parliaments), totally ignores the role of civil society organisations - as represented inter alia by the EESC - in implementing the subsidiarity principle, without regard for Article I-46 on participatory democracy.
Även om protokollet ger de nationella parlamenten rätt att göra invändningar och medlemsstaterna rätt att väcka talan (i förekommande fall på de nationella parlamentens vägnar) lyser det organiserade civila samhället – som företräds av EESK – helt med sin frånvaro i genomförandet av subsidiaritetsprincipen, vilket strider mot artikel I-46 om deltagardemokrati.
Nevertheless, this protocol, which gives national parliaments the right to alert the Union to problems and Member States the right to appeal (if necessary, on behalf of their national parliaments), totally ignores the role of civil society organisations in implementing the subsidiarity principle, without regard for Article I-46 on participatory democracy.
Även om protokollet ger de nationella parlamenten rätt att göra invändningar och medlemsstaterna rätt att väcka talan (i förekommande fall på de nationella parlamentens vägnar) lyser det organiserade civila samhället helt med sin frånvaro i genomförandet av subsidiaritetsprincipen, vilket strider mot artikel I-46 om deltagardemokrati.
Nevertheless, this protocol, which gives national parliaments the right to alert the Union to problems, and Member States the right to appeal (if necessary, on behalf of their national parliaments), totally ignores consultation of civil society; this is at variance with Article I-46 on participatory democracy.
Även om protokollet ger de nationella parlamenten rätt att göra invändningar och medlemsstaterna rätt att väcka talan (i förekommande fall på de nationella parlamentens vägnar) lyser ett samråd med det civila samhället helt med sin frånvaro, vilket strider mot artikel I-46 om deltagardemokrati.
Nevertheless, this provision provides for a degree of flexibility and takes into account the fact that in certain Member States, temporary-agency work has traditionally been regulated mainly by collective agreements.
Denna bestämmelse medger dock ett visst mått av flexibilitet och tar hänsyn till det faktum att arbete som utförs av arbetstagare uthyrda av bemanningsföretag i vissa medlemsstater traditionellt främst har reglerats i kollektivavtal.
Nevertheless, this reduction in absolute costs comes in the context of a crisis which has left businesses with much less capacity to find the investment needed to modernise in the short run, and great uncertainty over how long it will take to recover.
Denna sänkning av de absoluta kostnaderna kommer dock under en kris som har gjort det svårare för företagen att hitta de investeringar de behöver för att modernisera på kort sikt, och som medfört en stor osäkerhet om hur lång tid återhämtningen kommer att ta.
Nevertheless, this remains one of the main issues of the future, and attention will have to be paid to the implementation in order to ensure a significant increase in the level of continuing training.
Icke desto mindre är detta en av de stora frågorna i framtiden och man måste vara uppmärksam på hur lagen genomförs för att fortbildningsnivån skall kunna höjas på ett avgörande sätt.
Nevertheless, this removes these countries from the new governance process at the heart of Europe 2020, which was designed to achieve necessary economic convergence through reforms and the adoption of best practice.
Ändå undantas dessa länder från den nya styrprocess som står i centrum för Europa 2020-strategin, som utformades för att uppnå den nödvändiga ekonomiska konvergensen genom reformer och antagande av bästa praxis.
Nevertheless, this report aims to give a reasoned argument in favour, particularly in view of the need to involve organised civil society at a devolved level.
Men detta dokument skall tjäna till att argumentera för saken, framför allt med tanke på behovet av det organiserade civila samhällets medverkan på regional och lokal nivå.
Nevertheless, this report shows that there has been insufficient effort in a number of key areas – improving pathways for the transition from VET to higher education, revising and updating syllabuses, improving the infrastructure of vocational education and training centres, promoting access for specific groups, introducing structural changes and improving cooperation among the different levels, improving the apprenticeship system and, in particular, ensuring greater involvement on the part of employers and the social partners.
Undersökningen visar dock att insatserna har varit otillräckliga på en rad avgörande områden – när det handlar om att underlätta övergången från yrkesutbildning till högre utbildning, att se över och modernisera läroplanerna, att förbättra infrastrukturen för yrkesutbildningsinstitutionerna, att underlätta tillgången för särskilda grupper, att genomföra strukturella förändringar och förbättra samarbetet mellan de olika nivåerna, att förbättra systemet för lärlingsutbildning och framför allt att göra arbetsgivarna och arbetsmarknadens parter mer involverade.
Nevertheless, this report will also be published on paper, since use of the Internet is not yet general and the paper version of reference documents is still useful and practical.
Denna rapport kommer trots detta att också ges ut i pappersversion eftersom Internet ännu inte används överallt och pappersutgåvan är användbar och praktisk som referensdokument.
Nevertheless, this result is still well short of the objective set by the Barcelona European Council 2002.
Detta resultat ligger dock fortfarande långt ifrån det mål som Europeiska rådet fastställde i Barcelona 2002.
Nevertheless, this rule will have to be interpreted in the light of the content of the joint Council and Commission declaration on Article 2 with reference to the 25th recital to the Regulation2, which states that this concept "should be interpreted as extending, beyond the concept of dominance, only to the anti-competitive effects of a concentration resulting from the non-coordinated behaviour of undertakings which would not have a dominant position on the market concerned.".
Denna bestämmelse bör dock tolkas och tillämpas med beaktande av rådets och kommissionens gemensamma uttalande om artikel 2, där man hänvisar till skäl 25 i förordningen2, enligt vilket begreppet "påtagligt hinder för effektiv konkurrens" bör "tolkas så att det, utöver begreppet 'dominerande ställning', endast sträcker sig till en koncentrations konkurrenshämmande effekter till följd av ett icke-samordnat beteende hos företag som inte skulle få någon dominerande ställning på den berörda marknaden".
Nevertheless, this rule will have to be interpreted in the light of the content of the joint Council and Commission declaration on Article 2 with reference to the 25th recital to the Regulation4, which states that this concept "should be interpreted as extending, beyond the concept of dominance, only to the anti-competitive effects of a concentration resulting from the non-coordinated behaviour of undertakings which would not have a dominant position on the market concerned.".
Denna bestämmelse bör dock tolkas och tillämpas med beaktande av rådets och kommissionens gemensamma uttalande om artikel 2, där man hänvisar till skäl 25 i förordningen4, enligt vilket begreppet "påtagligt hinder för effektiv konkurrens" bör "tolkas så att det, utöver begreppet 'dominerande ställning', endast sträcker sig till en koncentrations konkurrenshämmande effekter till följd av ett icke-samordnat beteende hos företag som inte skulle få någon dominerande ställning på den berörda marknaden".
Nevertheless, this should be periodically reviewed in order to assess the risk of toxins occurring in the shellfish from these areas.
Granskningar skall emellertid göras regelbundet för att bedöma risken för förekomst av toxiner i skaldjur från dessa områden.
Nevertheless, this should not be interpreted as a sign of lack of actions and implementation on the ground.
Detta bör dock inte tolkas som att det inte genomförs några konkreta insatser.
Nevertheless, this Single Market Act is doomed to fail if the proposing, decision-making, implementing and monitoring process is not opened up to the other partners further upstream.
Den här inre marknadsakten kan inte lyckas om processen för förslagsställande, beslutsfattande, genomförande och övervakning inte öppnas upp ytterligare för andra parter, och detta redan i de tidiga skedena.
Nevertheless, this situation should be viewed as being temporary.
Denna lösning bör dock ses som tillfällig.
Nevertheless, this This is such a complex problem and that its solution must not only be based on comprehensive data and thorough scientific analysis but also on negotiations with all the interested parties A precautionary approach should be adopted to avoid fishing gears whose impacts are not fully understood and could cause long term damage.
På grund av problemets komplexa karaktär krävs dock en lösning som inte bara bygger Detta är ett komplext problem och lösningen måste bygga på omfattande data och en vetenskaplig analys.
Nevertheless, this This is such a complex problem and that its solution must not only be based on comprehensive data and thorough scientific analysis but also on negotiations with all the interested parties.
På grund av problemets komplexa karaktär krävs dock en lösning som inte bara bygger Detta är ett komplext problem och lösningen måste bygga på omfattande data och en vetenskaplig analys.
Nevertheless, this will not solve the problems that SMEs face due to a lack of operational capital.
Detta kommer emellertid inte att lösa de små och medelstora företagens problem med brist på driftskapital.
Nevertheless, this would be fully compatible with member state responsibilities for meeting public health expenditure objectives.
Detta skulle inte desto mindre vara helt förenligt med medlemsstaternas ansvar för att nå målen för offentliga vårdutgifter.
Nevertheless, this would necessitate the creation of autonomous powers for the Commission in the energy sector (currently these powers only exist in the area of competition rules).
För detta skulle man dock behöva ge kommissionen självständiga befogenheter inom energisektorn (sådana befogenheter finns för närvarande bara inom området konkurrensregler).
Nevertheless, those efficiencies may be taken into account as the markets on which the restrictive effects on competition and the efficiency gains arise are related and the group of consumers affected by the restriction and the efficiency gains is substantially the same.
Dessa effektivitetsvinster kan dock beaktas, eftersom de marknader där de konkurrensbegränsande effekterna uppkommer och de marknader där effektivitetsvinsterna uppkommer hänger samman med varandra och eftersom det i stort sett är samma konsumentkategori som påverkas av begränsningen och som påverkas av effektivitetsvinsterna.
Nevertheless, those lists are not exhaustive.
Förteckningarna är dock inte uttömmande.
Nevertheless, those Member States (Ireland, Luxembourg and the United Kingdom) which had to change their legislation provided principal directors with all authorship rights and not only with rental and lending rights or the right of communication to the public by satellite.
I de medlemsstater (Irland, Luxemburg och Förenade kungariket) som var tvungna att ändra sin lagstiftning fick dock huvudregissörerna all upphovsmannarätt, inte enbart uthyrnings- och utlåningsrättigheter eller rätt till överföring till allmänheten via satellit.
Nevertheless, those Member States which are promoting these schemes are working to address these difficulties.
De medlemsstater som främjar sådana system arbetar emellertid på att komma tillrätta med svårigheterna.
Nevertheless, those organisations shall be required to comply with the new provisions laid down in this Directive and their compliance shall be assessed during the first assessments referred to in Article 11.
De måste dock följa de nya bestämmelser som föreskrivs i detta direktiv, och deras efterlevnad skall bedömas vid de första bedömningar som avses i artikel 11.
Nevertheless, those States which are not Members of the International Monetary Fund and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 1 of this Article may, at the time of ratification or accession or at any time thereafter, declare that the limit of liability of the carrier prescribed in Article 21 is fixed at a sum of 1 500 000 monetary units per passenger in judicial proceedings in their territories; 62 500 monetary units per passenger with respect to paragraph 1 of Article 22; 15 000 monetary units per passenger with respect to paragraph 2 of Article 22; and 250 monetary units per kilogramme with respect to paragraph 3 of Article 22.
En stat, som inte är medlem av Internationella valutafonden och vars lag inte medger att de bestämmelser som anges i punkt 1 tillämpas, får dock, vid ratifikations- eller anslutningstillfället eller när som helst därefter, förklara att den ansvarsgräns för fraktföraren som gäller enligt artikel 21 skall vara 1 500 000 monetära enheter per passagerare vid rättsliga förfaranden på deras territorium, 62 500 monetära enheter per passagerare när det gäller artikel 22.1, 15 000 monetära enheter per passagerare när det gäller artikel 22.2 och 250 monetära enheter per kilogram när det gäller artikel 22.3.
Nevertheless, to avoid the risk of soil pollution and strengthen user confidence, it could be necessary to introduce common standards on bio-waste treatment and compost quality.
För att undvika risken för markförorening och höja konsumenternas förtroende kan det dock vara nödvändigt att införa gemensamma standarder för bioavfallshantering och kompostkvalitet.
Nevertheless, to be effective, this project must be matched by better governance in Africa, at both national and regional level, which involves African Inter-State organisations, States and civil society organisations.
För att detta projekt skall bli effektivt bör det dock åtföljas av bättre styresformer i Afrika, både på nationell och regional nivå, något som samtidigt påverkar de mellanstatliga organisationerna i Afrika, staterna och det civila samhällets organisationer.
Nevertheless, to cope with security contingencies, the Commission is considering the rental of "IT Rooms".
För att uppfylla säkerhetskraven överväger kommissionen att hyra så kallade IT-rum.
Nevertheless, to date only few Member States have made use of PCP schemes in the security area.
Hittills har dock endast ett fåtal medlemsstater utnyttjat systemet med förkommersiell upphandling på säkerhetsområdet.
Nevertheless, to ensure that innovations are implemented in a sustainable way, even after EQUAL funding ceases, it is necessary that the networks created continue to exist in some way, in order to support the integration of innovation into policies at local, regional, national and European level.
För att säkerställa att de nya metoderna genomförs på ett hållbart sätt, även efter det att Equal-anslagen upphört, måste man dock se till att de nätverk som skapats fortsätter att existera i en eller annan form för att stödja integrationen av de nyskapande metoderna i politiken på lokal, regional, nationell eller europeisk nivå.