natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States cited the legal uncertainty as a result of challenges before the European Court of Justice as a cause for delay.
Som skäl för förseningen angav somliga medlemsstater osäkerhet i rättsläget till följd av begäran om rättslig prövnings som lämnats in för Europeiska gemenskapernas domstol.
Some Member States clearly indicate that they offer compensation for estimated future loss of earnings (or potential loss of earnings) as well as non-pecuniary compensation that is not connected to any specific costs but calculated with regard to the severity of the disability.
Vissa medlemsstater anger klart att de både ger ersättning för framtida inkomstförluster (eller risk för inkomstförluster) och ersättning som inte är kopplad till några specifika kostnader utan beräknas med hänsyn till hur svår skadan är.
Some Member States compare their employment performances with the EU average and others' performances.
Vissa medlemsstater jämför sina resultat på sysselsättningens område med genomsnittet i EU och med andras resultat.
Some Member States consider not enough has been achieved whereas others have been able to improve their own training and language training in particular through the Fiscalis programme.
Vissa medlemsstater anser att genomförandet varit otillräckligt, medan andra, tack vare programmet, har kunnat förbättra sina egna utbildningar, särskilt språkutbildningen.
Some Member States consider that on the basis of generally worded provisions or the use of general definitions, terms or concepts their legislation complies with the Framework Decision.
Vissa medlemsstater anser att deras lagstiftning genom allmänt hållna bestämmelser eller allmänna definitioner, termer och begrepp överensstämmer med rambeslutet.
Some Member States consider that, rather than establishing an EPLA court for European patents only, it would be preferable to set up a unified court structure which could deal with litigation on both European patents and future Community patents.
Vissa medlemsstater anser att det i stället för att en EPLA-domstol inrättas bara för europeiska patent borde inrättas en gemensam domstolsordning för prövning av tvister både om europeiska patent och om framtida gemenskapspatent.
Some Member States consider the risks related to nuclear energy as unacceptable.
Vissa medlemsstater anser att riskerna med kärnkraften är oacceptabla.
Some Member States considered that the existing procedures function well, while others favour a simplification and/or the creation of a compensation system.
Vissa medlemsstater ansåg att de befintliga förfarandena fungerar väl, medan andra förespråkar förenkling och/eller inrättande av ett kompensationssystem.
Some Member States contend that their national economic policies are very much in line with the goals to reduce and reorient aid and cite specific efforts that have or will further reduce State aid levels.
Vissa medlemsstater hävdar att deras nationella ekonomiska politik till mycket stor del ligger i linje med målen att minska och omorientera det statliga stödet, och de nämner särskilda åtgärder som har minskat eller kommer att minska stödnivåerna ytterligare.
Some Member States continue to promote flexibility with little regard for the impact on gender equality.
I vissa medlemsstater fortsätter man att främja flexibiliteten utan att fästa något större avseende vid hur det påverkar jämställdheten.
Some Member States could find it attractive to use these contributions to reduce their public deficit.
Vissa medlemsstater skulle kunna frestas att använda dessa bidrag för att minska sina offentliga underskott.
Some Member States could therefore be inclined to solely rely on emissions trading to ensure cost-effective emission reductions in the electricity sector.
Vissa medlemsstater kan därför vara benägna att enbart lita till handel med utsläppsrätter för att säkerställa kostnadseffektiva utsläppsminskningar inom elsektorn.
Some Member States currently exclude part-time farmers from receipt of aid, although such farmers contribute to the objective of the measure.
Vissa medlemsstater undantar för närvarande deltidsjordbrukare från stöd­systemet trots att dessa jordbrukare bidrar till det mål som mäts.
Some Member States decided to commit for the visa related procedures exclusively national means.
Vissa medlemsstater beslutade att endast anslå nationella medel för viseringsförfarandena.
Some Member States dedicated efforts at supporting job creation and boosting labour market opportunities for young people.
Vissa medlemsstater har satsat på att stödja nya arbetstillfällen och gynna unga människor på arbetsmarknaden.
Some Member States dedicated efforts at upgrading public employment services' support to young people.
Vissa medlemsstater har fokuserat på att förbättra den offentliga arbetsförmedlingens tjänster till unga.
Some Member States defend the interpretation of Article 26 making it applicable where a package is sold between registered travel agents/tour operators, on the grounds that this would ease the compliance burdens for the businesses concerned, as it would no longer be necessary for them to register for VAT in all the Member States where they supply goods or services that are part of the package where it is sold other than directly to the traveller as final consumer.
Vissa medlemsstater håller sig till tolkningen av artikel 26 och tillämpar den när paket säljs mellan registrerade resebyråer och researrangörer med motiveringen att detta gör det lättare för de berörda företagen att följa lagstiftningen, eftersom de inte längre behöver moms­registrera sig i alla medlemsstater där de tillhandahåller varor och tjänster som ingår i paketet om detta säljs på något annat sätt än direkt till resenären som slutkonsument.
Some Member States define professional services as services provided against remuneration compared to peer-to-peer services that aim at compensating costs incurred by the services provider.
I vissa av dem definieras professionella tjänster som tjänster som tillhandahålls mot ersättning, jämfört med tjänster mellan privatpersoner, där syftet är att ersätta den som tillhandahåller tjänsten för kostnaderna.
Some Member States deliver a certificate but others do not see a need for it.
Vissa medlemsstater utfärdar certifikat medan andra anser att detta inte behövs.
Some Member States describe in detail the adjustments they are making to particular aspects of their pensions systems to avoid the accumulation of excessive costs in the future while maintaining the essential fabric of their systems.
En del medlemsstater beskriver i detalj de justeringar som de gör av vissa aspekter av sina pensionssystem för att undvika att bygga upp överdrivna kostnader i framtiden, utan att för den skull ändra på den grundläggande strukturen i sina system.
Some Member States describe stimulating studies and approaches for skills anticipation (labour market analysis, surveys among employers in CY, IE, LT, RO), often with support from ESF.
Vissa medlemsstater rapporterar att man stöder undersökningar och olika strategier för kompetensprognoser (arbetsmarknadsanalyser, arbetsgivarundersökningar i CY, IE, LT och RO), ofta med stöd från Europeiska socialfonden.
Some Member States developed programmes targeting training in small or medium sized companies.
Vissa medlemsstater har utformat program för utbildning i små eller medelstora företag.
Some Member States did not have a legal framework applicable to temporary agency work, so  they specifically regulated this form of work for the first time while transposing the Directive..
En del medlemsstater hade inte någon rättslig ram för arbete som utförs av arbetstagare uthyrda av bemanningsföretag, så de införde särskilda regler för denna form av arbete för första gången när direktivet införlivades.
Some Member States did not indicate in their implementing legislation that their domestic provisions transposing the Transfer of Prisoners should apply in the above situations (DK, HU, LU, LV, MT and SK).
Ett antal medlemsstater har i sin genomförandelagstiftning inte angett att deras nationella bestämmelser för införlivande av rambeslutet om överföring av fångar bör tillämpas i ovan nämnda situationer (DK, HU, LU, LV, MT och SK).
Some Member States did not provide indications on this target while others used different methodologies to express their national targets.
Vissa medlemsstater nämnde inte alls detta mål medan andra använde egna metoder för att uttrycka sina nationella mål.
Some Member States did not provide information on this point.
Vissa medlemsstater har inte lämnat några uppgifter om denna punkt.
Some Member States did not respond to the Commission request.
Somliga medlemsstater svarade inte på kommissionens begäran.
some Member States did not run sound budgetary policies in good times.
Vissa medlemsstater har underlåtit att driva en sund finanspolitik när konjunkturläget har varit gynnsamt.
Some Member States differentiate between serious and petty offences related to the offences provided for in Article 2 (Spain, Sweden and Finland).
Vissa medlemsstater skiljer mellan grova och ringa brott när det gäller de brott som anges i artikel 2 (Spanien, Sverige och Finland).
Some member states do have legislation on these issues, but there is a need for further research what the most feasible solutions are.
Några medlemsstater har redan lagstiftning om dessa frågor, men det behövs ytterligare forskning för att hitta de lämpligaste lösningarna.
Some Member States do not collect these data.
En del medlemsstater samlar inte in dessa uppgifter.
Some Member States do not have a fishing fleet (Austria, Czech Republic, Hungary, Luxembourg, Slovakia), while others have a very sizeable fleet of SFVs.
Vissa medlemsstater saknar fiskeflotta (Österrike, Tjeckien, Ungern, Luxemburg och Slovakien), medan andra har en mycket stor flotta med sjögående fiskefartyg.
Some Member States do not have specific legislation in place.
Vissa medlemsstater saknar särskild lagstiftning.
Some Member States do not have sufficient full-time officers in their contact points, which can weaken CEPOL’s ability to coordinate training and hinders cooperation between CEPOL and Member States.
Vissa medlemsstater har inte tillräckligt många heltidsanställda tjänstemän vid sina kontaktpunkter, vilket kan försvaga Cepols möjligheter att samordna utbildning och försvårar samarbetet mellan Cepol och medlemsstaterna.
Some Member States do not have universally applicable collective agreements.
I vissa medlemsstater finns inga allmänt tillämpliga kollektivavtal.
Some Member States do not routinely receive network security incident reports (although this may be done informally among some operators) and/or have not established an organisation as a focal reporting point.
Vissa medlemsstater samlar inte rutinmässigt in rapporter om säkerhetsincidenter i nätverk (även om detta kan göras informellt av vissa operatörer) och/eller har inte inrättat en organisation som central rapportpunkt.
Some Member States do not subject assurance transactions to any form of indirect taxation, while the majority apply special taxes and other forms of contribution.
I vissa medlemsstater är försäkringstransaktioner inte föremål för någon form av indirekt beskattning medan flertalet medlemsstater tillämpar särskilda skatter och andra former av avgifter.
Some Member States do not sufficiently address the needs of this target group or need to further elaborate their strategy and intervention logic.
Vissa medlemsstater är inte tillräckligt inriktade på behoven hos denna målgrupp eller behöver vidareutveckla sin strategi och insatslogik.
Some Member States emphasise the rights of children in the framework of the UN Convention on the Rights of the Child and on the right of children to grow up in a psychologically and physically safe environment.
Vissa medlemsstater betonar barnens rättigheter inom ramen för FN:s konvention om barnets rättigheter och barns rätt att växa upp i en psykiskt och fysiskt sett säker omgivning.
Some Member States emphasise, however, that young people have only a limited influence on policy and are sometimes more aware of general and global issues than of local issues over which they could have a greater influence.
Vissa medlemsstater påpekar dock att ungdomar endast har ett begränsat inflytande på politiken och ibland är mer intresserade av allmänna och övergripande politiska problem än av lokalpolitiska frågor som de skulle kunna påverka i högre grad.
Some Member States even contend that where the initiative comes from the private sector there is no longer any need for an opening to competition, though this is of course contrary to the Treaty.
En del medlemsstater hävdar till och med att det inte krävs någon anbudsgivning, om initiativet har tagits av den privata sektorn, vilket naturligtvis strider mot EG-fördraget.
Some Member States expressly raised the issue of supervision of data processing by the judiciary17.
En del medlemsstater nämnde uttryckligen frågan om övervakning av rättsväsendets databehandling17.
Some Member States extend it even further to cover all offences except “minor” ones such as road traffic offences or shoplifting45.
Vissa medlemsstater utsträcker principen ytterligare, så att den omfattar alla brott, med undantag för vissa som anses som mindre allvarliga, till exempel trafikförseelser eller snatteri45.
Some Member States extend this principle to cover offences that carry not only a risk of a custodial sentence but also loss of employment or livelihood.
Vissa medlemsstater utsträcker denna princip till att täcka inte endast sådana brott som riskerar att leda till frihetsstraff utan även sådana som kan medföra förlust av anställning eller försörjning.
Some Member States face a particularly heavy pressure, for example, due to their specific geographic situation and the length of the external borders of the Union that they have to manage.
Vissa medlemsstater är utsatta för ett särskilt hårt tryck på grund av sitt geografiska läge och den långa yttre gräns de måste hantera.
Some Member States face shortages of suitably skilled and qualified language teachers.
I vissa medlemsstater råder det brist på kunniga och kvalificerade språklärare.
Some Member States feel that this is not only a response to European or domestic political needs or simply an efficiency measure, but provides a chance to overcome deficiencies in administrative structures and traditional approaches.
I en del medlemsstater menar man att detta inte bara är ett svar på europeiska eller nationella politiska behov eller endast en effektiv åtgärd, utan att den innebär en möjlighet att övervinna bristerna i de administrativa strukturerna och de traditionella strategierna.
Some Member States find the definition of a new entrant too complicated as it does not give a clear picture of the new entrant concept and may therefore lead to different interpretations.
En del medlemsstater anser att definitionen av ett nytillträdande lufttrafikföretag är alltför komplicerad, eftersom den inte ger en tydlig bild av själva begreppet nytillträdande lufttrafikföretag och att definitionen därför kan leda till olika tolkningar.
Some Member States focused on a single overall target: reducing poverty levels (Ireland), halving the number of welfare recipients (Sweden), increasing the number of people in employment (Denmark).
Vissa medlemsstater inriktade sig på ett övergripande mål: minska förekomsten av fattigdom (Irland), halvera antalet socialbidragsmottagare (Sverige), öka antalet människor i arbete (Danmark).
Some Member States foresee health measures in their Lisbon plans, not only to strengthen their labour force11, but also to improve public finances.
Några medlemsstater räknar med att införa hälsoåtgärder i sina Lissabonplaner, inte bara för att stärka arbetskraften11 utan också för att förbättra de offentliga finanserna.
Some Member States found that the EBF had helped them considerably75 or to some extent76 in managing their migration flows, although most did not or could not identify changes in migration trends which could be attributed to the EBF.
Vissa medlemsstater ansåg att fonden hade hjälpt dem avsevärt75 eller i viss utsträckning76 med att hantera migrationsströmmarna, även om de flesta inte identifierade eller inte kunde identifiera vilka förändringar i migrationstrenderna som kunde hänföras till fonden för de yttre gränserna.
Some Member States had already developed such systems and gained experience, while others addressed these issues in a systematic manner for the first time.
En del medlemsstater hade redan tidigare utvecklat sådana system och hade erfarenheter från dem, medan andra för första gången tog itu med dessa frågor på ett systematiskt sätt.
Some Member States had an early start in broadband deployment and reach levels of penetration above 10% of the population.
Vissa medlemsstater fick en tidig start med sin bredbandsutbyggnad och nådde upp till en bredbandstäthet på över 10 %.
Some Member States had claimed that “respond” required no more than an indication of whether the information would or would not be made available without further indicating when it would in fact be supplied.
Vissa medlemsstater har hävdat att ”besvara” inte förutsätter mer än ett besked om huruvida uppgifterna kommer att lämnas ut och att det inte behöver anges när detta faktiskt kommer att ske.
Some Member States had expressed concerns about the abolition of the opt-out.
Några medlemsstater har uttryckt oro över avskaffandet av undantag.
Some Member States had failed to monitor all aspects of the legislation and some airports went uninspected for long periods.
En del medlemsstater hade inte övervakat alla aspekter av lagstiftningen och en del flygplatser var oinspekterade under långa perioder.
Some Member States had hardly any legislation in this field before the transposition of the two Directives, and the Directives introduced novel elements like protection from age discrimination into the legislation of all Member States.
Vissa medlemsstater hade nästintill ingen lagstiftning på området före införlivandet av de två direktiven, och med direktiven infördes nya komponenter i samtliga medlemsstaters lagstiftning, såsom skydd mot åldersdiskriminering.
Some Member States had no legal protection at all.
I vissa medlemsstater finns inget rättsligt skydd alls.
Some Member States had opened up their market before 15 March 2003, while others did not open their market until 2005.
Vissa medlemsstater hade öppnat sin marknad före den 15 mars 2003 medan andra inte hade öppnat sin marknad före 2005.
Some Member States had planned for strict adherence to the convergence criteria for 1996, but socio-economic circumstances and the general state of the economy meant that they were forced to postpone this until 1997.
Några stater planerade att ha uppfyllt konvergenskriterierna redan 1996, men de socio-ekonomiska och konjunkturmässiga omständigheterna har tvingat dem att skjuta upp löftet till 1997.
Some Member States had planned for strict adherence to the convergence criteria for 1996, but socio-economic circumstances and the general state of the economy meant they were forced to postpone this until 1997.
Några stater planerade att ha uppfyllt konvergenskriterierna redan 1996, men de socio-ekonomiska och konjunkturmässiga omständigheterna har tvingat dem att skjuta upp löftet till 1997.
Some Member States had recent positive experience with reducing time limits for access to the labour market.
Vissa medlemsstater hade färska positiva erfarenheter av att förkorta tidsfristerna för tillträde till arbetsmarknaden.
Some Member States has asked for more flexibility as regards social welfare and health care while others stressed that there is room for further harmonisation as regard family reunification of subsidiary protection beneficiaries.
Vissa medlemsstater har bett om mer flexibilitet vad gäller sociala förmåner och hälso- och sjukvård, medan andra har betonat att det finns utrymme för ytterligare harmonisering i fråga om familjeåterförening för personer med status som subsidiärt skyddsbehövande.
Some Member States have a demand for highly skilled labour and others only for un-skilled.
En del medlemsstater har en stor efterfrågan på högt kvalificerad arbetskraft, medan andra bara har behov av lågt kvalificerad sådan.
Some Member States have a high rate of incineration; but even with energy recovery (for which different criteria are used at national level) incineration is generally an inferior option to other waste treatment alternatives further up the waste hierarchy, such as reuse and material recycling.
I vissa medlemsstater bortskaffas en stor andel avfall genom förbränning, men även om förbränningen sker med energiåtervinning (där länderna tillämpar olika kriterier) är det i allmänhet ett sämre alternativ än metoder högre upp i rangordningen av avfallshanteringsprinciper, såsom återanvändning och materialåtervinning.
Some Member States have a long tradition of organising participatory procedures, such as the consensus conferences and citizens’ juries mentioned in the first chapter.
Vissa medlemsstater tillämpar sedan lång tid tillbaka förfaranden där medborgarna deltar, till exempel samförståndskonferenser och medborgarjuryer, som nämndes i det första kapitlet.
Some Member States have a more developed maritime transport industry due to their geography.
Vissa medlemsstater har en mer utvecklad sjöfartsnäring tack vare sitt geografiska läge.
Some Member States have a more inclusive approach for people with disabilities, taking account of their needs when designing policies, under the "Design for All" concept.
Vissa medlemsstater har en mer integrerande strategi för funktionshindrade och tar hänsyn till deras behov vid politikens utformning, enligt principen om design för alla.
Some Member States have a panoply of permission procedures to be complied with in order to construct renewable energy systems.
I vissa medlemsstater finns ett otal tillståndsförfaranden som måste gås igenom för den som önskar bygga system för förnybar energi.
Some Member States have a single supervisory authority whereas others have several authorities.
I en del finns en enda tillsynsmyndighet, medan andra har flera.
Some Member States have a system in place that requires an annual review and possibly adaptation of the legal aid threshold.
Vissa medlemsstater har ett system som kräver en årlig översyn och en eventuell anpassning av gränsen för rättshjälp.
Some Member States have a tradition of public inquiries as a means of supporting their policy formulation and assessment.
Vissa medlemsstater använder av tradition offentliga utredningar som ett medel för att få stöd för deras politiska utformning och kontroll.
Some Member States have a tradition of public inquiries as a means of supporting their policy formulation and assessment.
Vissa medlemsstater använder av tradition opinionsundersökningar som stöd vid utformning och utvärdering av sin politik.
Some Member States have a very high nominal corporation tax rate, but seem in fact to impose a relatively low tax burden on their companies.
Vissa medlemsstater har en mycket hög nominell skattesats, men i själva verket förefaller företagens skattebörda vara relativt lätt.
Some Member States have a very strict authorisation procedure, others have none at all.
I vissa medlemsstater är bestämmelserna för godkännande mycket strikta, i andra saknas de helt.
Some Member States have a very strict authorisation procedure, others have none at all.
I vissa medlemsstater är bestämmelserna för tillståndsförfarandet mycket strikta, i andra finns överhuvudtaget inga bestämmelser.
Some Member States have a well-established tradition of, mainly bilateral, co-operation with third countries on education.
Somliga medlemsstater har en väletablerad tradition av främst bilateralt utbildningssamarbete med tredje land.
Some Member States have a “proactive” approach to market surveillance, while others adopt a “reactive” strategy.
Vissa medlemsstater arbetar förebyggande när det gäller marknadsövervakningen, medan andra agerar först när något har inträffat.