natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the long term, pension liabilities increase in real terms because of the long term real increases in pay which, in turn, drive rising living standards.
På lång sikt ökar pensionsåtagandenas realvärde på grund av den långsiktiga real- löneökningen, vilket i sin tur leder till högre levnadsstandard.
Over the long term, the share of intermittent renewable energy sources, particularly wind and photovoltaic energy, is set to increase.
Andelen intermittenta förnybara energikällor, särskilt vindkraft och solkraft, uppvisar i samband med detta en uppåtgående trend på lång sikt.
Over the long-term, the trend shows a steady increase of R&D&I aid both in relative and in nominal terms.
På lång sikt visar utvecklingen en stadig ökning av stödet till FoU och innovation i både relativa och absoluta tal.
Over the longer term (2020), however, it is important that stranded costs4 do not arise from existing transmission networks.
Vid genomförandet av detta projekt får det dock på längre sikt (2020) inte uppstå några icke-återvinningsbara kostnader4 inom överföringsnäten.
Over the longer term we also have to engage more deeply to face the new challenges of the global economy, where regulatory issues play an increasingly important role in ensuring fair competition and sustainable development.
På längre sikt måste vi också engagera oss djupare för att anta de nya utmaningar inom den globala ekonomin där regleringsfrågor spelar en allt viktigare roll för att garantera rättvis konkurrens och hållbar utveckling.
Over the longer term, there are plans to increase the statutory retirement age from 65 to 66 in 2025 and 67 in 2030.
Det finns långsiktiga planer på att höja den lagstadgade pensionsåldern från 65 till 66 år 2025 och till 67 år 2030.
Over the medium and long term, the high energy efficiency and low operating costs of ammonia systems should in many cases offset the higher capital investment.
På medellång och lång sikt bör den höga energieffektiviteten och de låga driftskostnaderna för ammoniakbaserade system i många fall uppväga de högre kapitalinvesteringarna.
Over the medium term it can be estimated that the incumbent would retain 80 to 90% of the market which has been opened to competition, based on the experience of postal markets already in a more competitive environment;
Med utgångspunkt i erfarenheterna från postmarknader som redan konkurrensutsatts kan man räkna med att de som tidigare haft helt dominerande marknadsställning på medellång sikt kommer att behålla 80‑90 % av den marknad som konkurrensutsatts.
Over the medium term the EU will be increasingly be called upon to enhance its response capability in the event of disasters that overwhelm national capacities, and maximise the effectiveness of the resources available across the EU.
På medellång sikt kommer EU alltmer att behöva öka sin kapacitet för att vidta åtgärder vid sådana katastrofer som de nationella resurserna inte klarar av, samt maximera effektiviteten när det gäller de resurser som finns i hela EU.
Over the medium term, achieving the objective of a small structural deficit of 0.6% of GDP is important to ensure that fiscal policy is supportive to the monetary regime in place.
På medellång sikt är det viktigt att målet om en litet strukturellt underskott på 0,6 % av BNP uppnås för att garantera ett finanspolitiskt stöd till den befintliga penningpolitiken.
Over the medium term, closer relations between teaching centres can help to secure progress in the important matter of recognition and validation of education received in other Member States.
På medellång sikt kan ett närmare samarbete mellan utbildningsanstalter bidra till att framsteg görs när det gäller erkännande och godkännande av sådan utbildning som genomgåtts i andra medlemsstater.
Over the medium term, however, the new system should stabilize production, albeit at a relatively high level.
Däremot måste produktionen stabiliseras på medellång sikt, men på en relativt hög nivå.
Over the medium term, it should contribute to the establishment of the framework conditions ensuring adequate levels of saving and investment so as to position the economy on a sustained, higher, non-inflationary, growth and employment path.
På medellång sikt bör den bidra till att skapa grundförutsättningar för att sparande och investeringar skall ligga på en nivå som leder till att ekonomin varaktigt får högre tillväxt och sysselsättning utan ökat inflationstryck.
Over the medium term, it should contribute to the establishment of the framework conditions that promote adequate levels of saving and investment to position the economy on a sustained, higher, non-inflationary, growth and employment path.
På medellång sikt bör den bidra till att skapa grundförutsättningar för att sparande och investeringar skall ligga på en nivå som leder till att ekonomin varaktigt får högre tillväxt och sysselsättning utan ökat inflationstryck.
Over the medium term, looking at the previous reference period and the subsequent development, performance has been mixed: thirteen Member States have not made any progress in meeting the 50% proportion of European works, while twelve Member States increased their average majority proportion either over four years (2003-2006) or from the beginning of reporting in 2004 (for the EU-10).
Tretton medlemsstater har inte gjort några framsteg i fråga om att uppnå en andel på 50 % av europeiska produktioner, medan tolv medlemsstater har ökat sin genomsnittliga andel antingen under fyraårsperioden (2003–2006) eller från början av rapporteringen 2004 (för de tio nya medlemsstaterna).
Over the medium term, potential growth rates of 0.8% are expected, compared with rates of around 2¼ % at the beginning of 2000s.
På medellång sikt förväntas en potentiell tillväxttakt på 0,8 %, jämfört med cirka 2 ¼ % i början av 2000-talet.
Over the medium term, several trends will lead to further jobs growth, in particular in certain areas4.
På medellång sikt kan man urskilja flera utvecklingstendenser som kommer att leda till ökad sysselsättning framöver, särskilt på vissa områden4.
Over the medium term, the driving forces of price transparency, increasing capital mobility, trade integration and competition are likely to increase the real wage elasticity of demand for labour.
På medellång sikt kommer sannolikt faktorer som ökad prisöverblick, kapitalrörlighet, handelsintegration och konkurrens att öka arbetskraftsefterfrågans reallöneelasticitet.
Over the medium term, the Italian public finances, specially the pension system, will face increasing burden as a consequence of population ageing.
På medellång sikt kommer trycket på de offentliga finanserna i Italien, särskilt pensionssystemet, att öka till följd av att befolkningen åldras.
Over the medium term, the momentum for further integration in the monetary union may increase, particularly if the success of the governance changes made recently enhances confidence and mutual trust among euro area partners.
På medellång sikt kan drivkraften för ytterligare integration i den monetära unionen stärkas, särskilt om en framgång för de nyligen gjorda ändringarna av styrningen leder till en ökning av tilliten och det ömsesidiga förtroendet bland partnerländerna i euroområdet.
Over the medium term, the possibility of further rises in oil prices could dampen growth conditions in the euro area.
På medellång sikt skulle eventuellt fortsatt stigande oljepriser kunna försämra tillväxtvillkoren i euroområdet.
Over the medium-term, it should contribute to the establishment of the framework conditions ensuring the positioning of the economy on a sustained, higher, non-inflationary, growth and employment path, inter alia through adequate levels of saving and investment.
På medellång sikt blir målet att hjälpa till att skapa grundförutsättningar för en ekonomi med högre och mer varaktig, icke-inflationsdrivande tillväxt och sysselsättning, bland annat genom att sparande och investeringar utvecklas på ett gynnsamt sätt.
Over the most recent years, the EU has lived through a period of sustained economic growth, accompanied by significant job creation and a marked reduction in unemployment.
Under de senaste åren har EU haft en period av varaktig ekonomisk tillväxt, som åtföljts av en betydande ökning av antalet arbetstillfällen och en klar minskning av arbetslösheten.
Over the next 10 years a series of European-designed and built automated transfer vehicles will be launched on Ariane 5 to carry materials to the ISS.
Under de närmaste tio åren kommer Ariane-5 att föra med sig en rad automatiserade transportfordon som konstruerats och byggts i Europa och som skall transportera material till ISS.
Over the next 10 years the Government aims to increase employment by 100 000.
Under de nästa tio åren avser regeringen att öka sysselsättningen med 100 000 människor.
Over the next 15 years, the number of people aged over 80 will rise by almost 50%.2
Antalet invånare över 80 år kommer att stiga med nästan 50 % de närmaste 15 åren2.
Over the next 15 years, the number of people aged over 80 will rise by almost 50%2.
Antalet invånare över 80 år kommer att stiga med nästan 50 % de närmaste 15 åren2.
Over the next 20-40 years, the Swedish scenario is to replace 25-50% of today’s fuel use based on forest and agricultural residues.
I Sverige räknar man med att ersätta 25–50 % av dagens bränsleförbrukning med restprodukter från skogs- och jordbruket under de kommande 20–40 åren.
Over the next 50 years Europe will face an unprecedented demographic transition.
Under de kommande 50 åren kommer EU att stå inför en aldrig tidigare skådad demografisk utveckling.
Over the next 50 years the EU will witness dramatic changes in the structure of its population.
Under de kommande femtio åren kommer EU att uppleva dramatiska ändringar av sin befolkningsstruktur.
Over the next decade we will achieve complete our economic integration and, even more importantly, give shape to a new, political Europe.
Under de närmaste tio åren kommer vi att slutföra den ekonomiska integrationen och, något som är ännu viktigare, utforma en politisk union.
Over the next decade, numbers of 'very old' people will rise by 36%.
Under nästa årtionde kommer andelen "mycket gamla" att öka med 36 %.
Over the next decade, the Community will also welcome new countries into its fold and develop closer ties with its other neighbours.
Under de kommande tio åren kommer gemenskapen också att ta emot nya medlemsstater och knyta närmare förbindelser med övriga grannländer.
Over the next decade, the euro area is set to expand to encompass most current EU Member States and ensuring that this process proceeds appropriately will safeguard the effective functioning of the euro-area economy in the future.
Under det kommande decenniet beräknas euroområdet komma att utvidgas till att omfatta flertalet nuvarande medlemsstater i EU och genom att det säkerställs att denna process går vidare på ett lämpligt sätt kommer ekonomins effektiva funktion i euroområdet att säkras i framtiden.
Over the next decade, the rail sector will have to cope with the dual challenge of attracting new workers to replace those who retire (a third of the total number) and adapting to a new, more competitive environment.
Under det kommande decenniet kommer järnvägssektorn att konfronteras med den dubbla utmaningen att för det första locka till sig nya arbetstagare för att ersätta den tredjedel av personalen som går i pension och för det andra anpassa sig till en ny och mer konkurrenspräglad miljö.
Over the next decade, the transformative impact of digital technologies, ICT components, infrastructures and services will be increasingly visible in all areas of life.
Under det kommande årtiondet kommer de omvälvande effekterna av digital teknik, IKT-komponenter, -infrastrukturer och -tjänster att bli alltmer synliga på alla områden.
Over the next decade, the working-age population will begin to decline when a large number of the “baby-boomers” retire.
Under det kommande årtiondet kommer den arbetsföra befolkningen att börja krympa samtidigt som många i efterkrigstidens stora barnkullar uppnår pensionsåldern.
Over the next decades, experts predict a significant change in regional demand patterns.
Experterna räknar med att de regionala efterfrågemönstren kommer att förändras väsentligt under de kommande årtiondena.
Over the next decades, the Union will continue to face important challenges in the area of home affairs.
De närmaste decennierna kommer att medföra stora utmaningar för EU på området inrikes frågor.
Over the next few months the negotiations will enter a decisive phase, with discussions on the elimination of customs duties having begun in July 2001.
Under de närmaste månaderna kommer förhandlingarna att gå in i en avgörande fas till följd av de framgångsrika diskussionerna om avskaffandet av tullar i juli 2001.
Over the next few months the negotiations will enter a decisive phase, with the beginning of discussions on the elimination of customs duties scheduled for July 2001.
Under de närmaste månaderna kommer förhandlingarna att gå in i en avgörande fas när diskussionerna om avskaffandet av tullar påbörjas i juli 2001.
Over the next few weeks impressive progress will have to be made in all fields to resolve some of the contentious issues and catch up with the pre-agreed negotiations timetable.
Det kommer att krävas stora framsteg på alla områden under de närmaste veckorna om man vill kunna lösa en del av tvistefrågorna och hålla sig till den tidsplan som fastställts för förhandlingarna.
over the next few weeks the Commission should submit specific proposals, going beyond the declaration of the Ghent European Council, as to how the economic policy and macroeconomic policy mix of the Community and the monetary union should be adapted to the changed world economic situation; this should make it clear what contribution is expected from individual players;
att kommissionen inom de närmaste veckorna lägger fram konkreta förslag som går längre än Europeiska rådets förklaring i Gent om hur man skall anpassa den ekonomiska politiken och den makroekonomiska policymixen inom gemenskapen och valutaunionen till de ändrade ramvillkoren i världsekonomin, och att det blir klart formulerat vilka bidrag de enskilda aktörerna förväntas svara för,
over the next few weeks the Commission should submit specific proposals, going beyond the declaration of the Ghent European Council, as to how the economic policy and macroeconomic policy mix of the Community and the monetary union should be adapted to the changed world economic situation; this should make it clear what contribution is expected from individual players;
att kommissionen inom de närmaste veckorna lägger fram konkreta förslag som går längre än Europeiska rådets förklaring i Gent om hur man skall anpassa den ekonomiska politiken och den makroekonomiska policymixen inom gemenskapen och valutaunionen till de ändrade ramvillkoren i världsekonomin, samt att det blir klart formulerat vilka bidrag de enskilda aktörerna förväntas svara för,
Over the next few years it will have a huge impact on both economic and social life in the EU.
Under de kommande två–tre åren kommer det att ha en enorm inverkan på både näringsliv och samhälle i EU.
Over the next few years it will still be possible to use the first method, whereas a few years hence only the latter method will be available, owing to demographic trends.
Under de närmaste åren finns det fortfarande möjlighet att utnyttja den första metoden men om några år återstår med den demografiska utvecklingen nästan bara den senare metoden.
Over the next few years priority will be given to the 10 new Member States, in particular those which are ready to design and implement their strategy on the euro and EMU.
Under de kommande åren kommer de tio nya medlemsstaterna att prioriteras, i synnerhet de länder som är redo att utforma och förverkliga sina strategier för euron och EMU.
Over the next few years the impact on demand of net exports could however be neutral.
Nettoexportens efterfrågeeffekt kan dock bli helt neutral under de närmaste åren.
Over the next few years this will mean initiating or completing a number of cross-border projects for gas pipelines, compressors to reverse flows if necessary, as well as methane terminals.
Detta innebär att man under de närmaste åren måste inleda eller slutföra ett antal gränsöverskridande projekt som inbegriper gasledningar, kompressorer för att vid behov kunna ändra gasens flödesriktning och terminaler för flytande naturgas (LNG).
Over the next few years this will mean initiating or completing a number of cross-border projects for gas pipelines, compressors to reverse flows if necessary, as well as methane terminals.
Detta innebär att man under de närmaste åren måste inleda eller slutföra ett antal gränsöverskridande projekt som inbegriper gasledningar, kompressorer för att vid behov kunna ändra gasens flödesriktning och terminaler för flytande naturgas (LNG).
Over the next few years, air transport growth will be driven mainly by regions such as Asia Pacific, the Middle East and Latin America.
Under de närmaste åren kommer luftfartstillväxten främst äga rum i regioner som Asien/Stilla havet, Mellanöstern och Latinamerika.
Over the next few years, dairy cow stocks are expected to fall by about 7-10% from their present level of about 21.5 million (EUROSTAT 1997, EU 15) as a result of annual yield increases, and stocks of suckling cows to fall by about 10-20% from their present level of about 11.7 million by 2005, as a result of cuts in quotas and the inclusion of female calves.
För de närmaste åren kan man räkna med en minskning av mjölkkobeståndet med 7 - 10 % från f n cirka 21,5 miljoner djur (Eurostat 1997, EU-15) på grund av den årliga produktionsökningen, och en minskning av am- och dikobeståndet med 10 - 20 % från f n cirka 11,7 miljoner djur på grund av att kvoterna minskas och att honkalvar räknas med fram till år 2005.
Over the next few years, in line with further tax reforms already announced, even the tax wedge on labour is forecast to fall.
I linje med ytterligare redan aviserade skattereformer beräknas till och med skattekilen för arbete att minska under de närmaste åren.
Over the next few years, massive investment will be needed to raise the quality of our infrastructure, particularly in the Accession Countries.
Under de kommande åren kommer massiva investeringar att krävas för att höja kvaliteten på vår infrastruktur, särskilt i anslutningsländerna.
Over the next few years, the Committee intends to act as a Standing Observatory on the progress made in implementing the Lisbon Strategy, with a view to promoting dissemination of European and national initiatives undertaken in this field by the socio-occupational interest groups and the social partners.
Komittén ämnar under de närmaste åren verka som ett permanent observationsorgan för hur genomförandet av Lissabonstrategin framskrider, bland annat för att främja spridningen av europeiska och nationella initiativ som på detta område lanserats av näringslivs- och samhällsaktörer och arbetsmarknadens parter.
over the next few years, to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption by the Member States via an appropriate EU Regulation;
under de närmaste åren arbeta på en standardiserad metodologi för undersökningar om volontärarbete och se till att denna antas av medlemsstaterna genom en lämplig EU-förordning;
Over the next few years, work on revising consumer protection will continue.
Arbetet med översynen av konsumentskyddet kommer att fortsätta under de närmaste åren.
Over the next fifteen years, the number of 80-year-olds is expected to increase by 50% across Europe to over 20 million.17 Numbers of centenarians are rising exponentially.18 Research is thus of key importance, particularly in the area of prevention, and with regard to maintaining and restoring elderly people's mobility and independence.
De närmaste 15 åren förväntas antalet 80-åringar i Europa stiga med 50 % till totalt fler än 20 miljoner.17 Antalet hundraåringar stiger exponentiellt i förhållande till detta.18 Det är därför avgörande att forskningen särskilt inriktas på förebyggande åtgärder samt på att bevara och återställa de äldres funktionalitet och självständighet.
Over the next five years, one out of every two jobs will depend on these new technologies.
Om fem år kommer hälften av alla arbetstillfällen att vara beroende av ny teknik.
Over the next four years, the Commission will monitor compliance with this decision.
Under de följande fyra åren kommer kommissionen att övervaka att detta beslut iakttas.
Over the next programming period, the annual budget for the proposed Integrated Programme could increase by four times compared to the current level.
Under kommande programperiod skulle den årliga budgeten för det integrerade program som föreslås kunna fyrdubblas jämfört med nuvarande budget.
Over the next programming period, the EIF is expected to significantly increase its credit enhancement activity, deploying annually between EUR 2.0 billion and 3.0 billion (to catalyse annually between EUR 11 billion to EUR 20 billion of SME lending) with a specific effort in 2015 and 2016.
Under nästa programplaneringsperiod förväntas EIF avsevärt öka sin kreditförstärkningsverksamhet, till 2,0–3,0 miljarder euro per år (för att årligen katalysera 11–20 miljarder euro för utlåning till små och medelstora företag), och göra särskilda insatser under 2015 och 2016.
Over the next seven years the ESF will devote around 9 Billion € to promote social inclusion activities in the Member States, through measures aiming to improve the employability and education of the most disadvantaged groups and measures addressing discrimination and inequality in the access to labour market.
Under de kommande sju åren kommer Europeiska socialfonden att anslå cirka 9 miljarder euro till att främja social integration i medlemsstaterna genom åtgärder som syftar till att öka de minst gynnade gruppernas anställbarhet och höja deras utbildningsnivå och genom åtgärder mot diskriminering och ojämlikhet när det gäller tillgång till arbetsmarknaden.
Over the next seven years, European programmes such as Horizon 2020 and Erasmus+ will attract talented individuals to the EU.
Under de kommande sju åren kommer europeiska program såsom Horisont 2020 och Erasmus+ att locka begåvningar till EU.
Over the next seven years, the European Union will invest almost 1 trillion Euros for sustainable growth, jobs and competitiveness, solidarity and cohesion, and to enable the Union to play its role in the world.
Under de kommande sju åren kommer EU att investera nära en biljon euro i insatser för att stödja hållbar utveckling, ökad sysselsättning och konkurrenskraft samt sammanhållning och solidaritet.
Over the next seven-year period, the EU will continue to fund research in rare diseases for the benefit of patients in Europe and across the world.
Under de kommande sju åren kommer EU att fortsätta finansiera forskning om sällsynta sjukdomar till gagn för patienter i Europa och i resten av världen.
Over the next ten years, energy investments in the order of € 1 trillion are needed, both to diversify existing resources and replace equipment and to cater for challenging and changing energy requirements.
Under de närmaste tio åren behövs energiinvesteringar i storleksordningen en biljon euro, för att ge oss en större mångfald av olika produktionslösningar, ersätta utrustning och tillgodose omfattande och förändrade energibehov.
Over the next ten years, high bandwidth wired Internet access – broadband - is likely to be available to most households.
Under de kommande tio åren kommer sannolikt Internet-tillgång över tråd med stor bandbredd – bredband – att bli tillgänglig för de flesta hushåll.
Over the next ten years, Morocco will channel around MAD 150 m through the Agricultural Development Agency in order to implement the measures contained in the Green Plan.
Under det kommande decenniet kommer Marocko att via kontoret för jordbruksutveckling avsätta cirka 150 miljoner dirham till genomförandet av de åtgärder som ingår i den gröna planen.