natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the 'Erasmus for Young Entrepreneurs' programme, launched in 2009, offers on-the-job training to nascent and new entrepreneurs with a view to fostering cross-border networking and business cooperation with experienced entrepreneurs.
Programmet Erasmus för unga entreprenörer, som lanserades 2009, erbjuder utbildning på arbetsplatsen till blivande och nya entreprenörer i syfte att främja gränsöverskridande nätverks- och affärssamarbete med erfarna entreprenörer.
Moreover, the 1999 White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 raised the question of whether partial-function production joint ventures should also be included under the Merger Regulation.
I 1999 års vitbok om modernisering av genomförande­bestämmelserna för artiklarna 81 och 82 togs frågan upp om huruvida även partiellt fungerande gemensamma företag skulle omfattas av koncentrations­förordningen.
Moreover, the 200 million motorists in the European Union are guaranteed the availability of spare-part supplies, servicing and repairs throughout the territory of the Union, in line with a business-management approach based on quality standards, the constant pursuit of customer satisfaction (CSI), long-term continuous staff training and the adoption of advanced computerisation and communication techniques.
Över 200 miljoner bilister som färdas inom Europa är via den europeiska fordons­branschen garanterade tillgång på reservdelar i hela EU, via en företagsfilosofi som bygger på kvalitativ standard, ständig strävan efter att göra kunden nöjd, fleråriga program för kontinuerlig personal­utbildning samt avancerade informations- och kommunikationssystem.
Moreover, the 2001 Laeken European Council agreed a set of common objectives for pensions emphasising the need to make them adequate, sustainable and adaptable8.
Vid Europeiska rådets möte i Laeken 2001 fastställdes också en rad gemensamma mål på pensionsområdet, där det framhölls att pensionssystemen måste vara tillräckliga, långsiktigt bärkraftiga och anpassbara8.
Moreover, the 2006 Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation 883/2004 concerning the coordination of social security schemes (which will replace Regulation 1408/71 as soon as the implementing regulation is adopted) also contains provisions strengthening the cooperation between social security institutions of the Member States.
Vidare innehåller även kommissionens förslag från 2006 till Europaparlamentets och rådets förordning om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (som kommer att ersätta förordning (EEG) nr 1408/71 när tillämpningsförordningen har antagits) bestämmelser för förstärkt samarbete mellan medlemsstaternas socialförsäkringsorgan.
Moreover, the 2006 Decision specifically states that for the 2010, 2011 and 2012 titles, the 1999 Decision would apply in respect of the criteria relating to the cultural programmes, unless the cities chose to base their programmes on the criteria in the 2006 Decision.
Dessutom anges det särskilt i 2006 års beslut att 1999 års beslut ska gälla från och med kulturhuvudstäderna för 2010, 2011 och 2012 när det gäller kriterierna för kulturprogram, såvida städerna inte väljer att basera sina program på kriterierna i 2006 års beslut.
Moreover, the 2006 review of the regulatory framework for electronic communications will also consider elements to improve NIS, such as technical and organisational measures to be taken by service providers, provisions dealing with the notification of security breaches, and specific remedies and penalties regarding breaches of obligations.
Dessutom kommer man i 2006 års genomgång av regelverket för elektronisk kommunikation att undersöka hur nät- och informationssäkerheten kan förbättras, till exempel genom tjänsteleverantörernas tekniska och organisatoriska insatser, bestämmelser om hur man handskas med säkerhetsbrott och specifika lösningar på och påföljder för dem som inte uppfyller sina skyldigheter.
Moreover, the 2010 Bill on public administration for democracy, participation and growth proposes comprehensive use by government agencies of e-procurement by 2013, simplified contacts with public administration and possible outsourcing of certain public administration support functions in order to improve efficiency and reduce administrative costs.
Vidare förelås i lagen om offentlig förvaltning för demokrati, deltagande och tillväxt en heltäckande användning av e-upphandling inom offentlig förvaltning senast 2013, förenklade kontrakt med den offentliga förvaltningen och möjlighet att lägga ut vissa av den offentliga förvaltningens stödfunktioner på entreprenad för att öka effektiviteten och minska administrativa kostnader.
Moreover, the 2014 Cooperation Agreement between the EESC and the European Parliament stipulates that the EESC shall systematically provide the Parliament with "impact assessments on European legislation", alongside "information and relevant materials from civil society on how existing legislation and spending programmes are effectively working and what are the deficiencies to be taken into account in making and revising legislation and EU policy".
Dessutom anger samarbetsavtalet från 2014 mellan EESK och Europaparlamentet att EESK systematiskt ska tillhandahålla "konkonsekvensanalyser som rör EU:s lagstiftning" för parlamentet tillsammans med "information och relevant material från det civila samhället om hur gällande lagstiftning och befintliga utgiftsprogram fungerar i praktiken samt om vilka brister som bör beaktas när man utarbetar och reviderar lagstiftning och EU-politik".
Moreover, the 2020 horizon is too short to provide security for long-term investments in the green economy.
2020 är dessutom en alldeles för kort tidshorisont om man vill skapa investeringssäkerhet för långsiktiga investeringar i den gröna ekonomin.
Moreover, the 2020 horizon is too short to provide security for long-term investments in the green economy.
Dessutom är 2020 en alldeles för kort tidshorisont om man vill skapa investeringssäkerhet för långsiktiga investeringar i den gröna ekonomin.
Moreover, the 57% rule and the fixed amount are worked out in relation to the most popular price category and the level of taxation thus established is then applied to all categories of cigarettes.
Dessutom räknas 57-procentsregeln och det fasta beloppet fram i förhållande till den mest efterfrågade prisklassen, och den på detta sätt fastställda skattenivån tillämpas sedan på cigaretter i alla prisklasser.
Moreover, the ability of society and business (amortisation periods) to adapt can be overwhelmed by overly rapid, innovation-driven changes.
Dessutom kan samhällets och företagens anpassningsförmåga (amorteringscykler) överväldigas av alltför snabba innovationsdrivna omvälvningar.
Moreover, the ability to respond to subsequent applications abusing the asylum procedure has been reinforced, in particular by enabling the removal of such applicants from Member States' territories before and after an administrative decision is taken on their applications.
Vidare har man förbättrat möjligheterna att hantera efterföljande ansökningar som innebär missbruk av asylförfarandet, särskilt genom att göra det möjligt att avlägsna sådana sökande från medlemsstaternas territorium före och efter det att ett administrativt beslut om deras ansökningar har fattats.
Moreover, the abolition of set-aside is estimated to reduce administrative burden to farms by EUR 146 million.
Dessutom förväntas avskaffandet av arealuttaget minska jordbruksföretagens administrativa börda med motsvarande 146 miljoner euro.
Moreover, the abolition of the pillar structure of the European Union5 broadens the scope of EU Citizenship, as confirmed by the reference in this Article to the fact that citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties.
Dessutom innebär avskaffandet av Europeiska unionens pelarstruktur5 att räckvidden för unionsmedborgarskapet blir bredare vilket bekräftas av att artikeln hänvisar till att unionsmedborgarna ska ha de rättigheter och skyldigheter som föreskrivs i fördragen.
Moreover, the above information was subsequently processed by the Trimbos Institute, an independent research centre in the field of mental health and addiction, which had been commissioned to write a background document in preparation of this Report.
Dessa uppgifter har bearbetats av Trimbos Institute, ett oberoende institut för forskning om psykisk hälsa och missbruk, som fått i uppdrag att skriva ett bakgrundsdokument för utarbetandet av denna rapport.
Moreover, the above linkage means:
Ovannämnda koppling innebär också:
Moreover, the above-mentioned additional period of three months would mean that the third-country national had a de facto period of three months to return to the Member State in which the service provider is established, whereas he should return there immediately after finishing providing a service in another Member State.
Dessutom skulle den tidigare nämnda tidsperioden på ytterligare tre månader leda till en situation där medborgaren i tredje land de facto skulle ha tre månader på sig för att återvända till den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad, under det att han skulle återvända omedelbart efter avslutat tjänsteuppdrag i en annan medlemsstat.
Moreover, the above-mentioned new regional criterion would overall have no financial impact.
Det ovannämnda nya regionala kriteriet är dessutom budgetneutralt.
Moreover, the absence of action at Community level would result in greater fragmentation of the research effort and less efficient use of public spending for research due to the unnecessary duplication of R&D-related work.
Därtill kommer att avsaknaden av åtgärder på gemenskapsnivå skulle leda till en större splittring av forskningsansträngningen och en mindre effektiv användning av offentliga utgifter för FoU på grund av onödigt dubbelarbete.
Moreover, the absence of any linkage between the various policies and/or institutions involved in social farming is evident everywhere.
Dessutom kan man överallt konstatera en bristande överensstämmelse mellan olika politikområden och/eller institutioner som berörs av socialt hållbart jordbruk.
Moreover, the absence of authorisation to market an immunological product in the Community should not be an obstacle to international movements of certain live animals for which binding health measures have to be taken for this purpose.
Frånvaron av godkännande för försäljning i gemenskapen av ett immunologiskt läkemedel bör inte heller utgöra något hinder för internationella förflyttningar av vissa levande djur som av detta skäl är föremål för tvingande hälsoskyddsåtgärder.
Moreover, the absence of mechanisms for dialogue between the various bodies governing China meant that a certain scepticism about the legitimacy of the exercise was justified.
Vidare innebar avsaknaden av mekanismer för dialog mellan de olika organ som styr Kina att en viss skepsis till huruvida förfarandet verkligen var legitimt.
Moreover, the absence of points of access to the electricity grids at sea leads to uncertainties about the ability to, or costs of, connecting to the grid and creates additional risks for offshore projects.
Dessutom leder bristen på tillträdespunkter till elnäten till havs till osäkerhet vad gäller möjligheten till sammankoppling med nätet eller kostnaderna för denna och den skapar ytterligare risker för havsbaserade projekt.
Moreover, the acceptable daily intake is calculated only for each individual chemical substance, without taking account of a possible cumulative or synergistic effect.
Det acceptabla dagliga intaget fastställs dock bara individuellt för varje kemiskt ämne, utan att hänsyn tas till en möjlig kumulativ eller till och med synergistisk effekt.
Moreover, the acceptance of compensating adjustments should not be understood as limiting a tax administration’s ability to make an adjustment at a later stage.
Bara för att kompenserande justeringar godtas bör detta inte tolkas som att det begränsar en skatteförvaltnings möjlighet att göra en justering längre fram.
Moreover, the acceptance of the changes by the consumer should be explicit, not tacit as is being proposed in Article 9.2 (b).
Godkännandet av ändringarna från konsumentens sida bör dessutom vara uttryckligt, inte underförstått, vilket föreslås i artikel 9.2 b.
Moreover, the accession of ten new countries will make further demands on the economy in terms of investment in infrastructure, which is already planned, and more especially in terms of training, support for research and civil service reforms.
Anslutningen av tio nya länder kommer att kräva ytterligare ekonomiska insatser i form av investeringar i infrastruktur, vilket för övrigt redan planerats, men framför allt i form av utbildning, stöd till forskning och reform av den offentliga förvaltningen.
Moreover, the accession of ten new countries will make further demands on the economy in terms of investment in infrastructure, which is already planned, and more especially in terms of training, support for research and civil service reforms.
Anslutningen av tio nya länder kommer att kräva ytterligare ekonomiska insatser i form av investeringar i infrastruktur, vilket för övrigt redan planerats, men framför allt i form av utbildning, stöd till forskning och reformer av den offentliga förvaltningen.
Moreover, the accession of the applicant countries will mean that the eastern frontier of the EU will then be that of the applicant countries.
Dessutom innebär kandidatländernas anslutning att EU:s yttre gräns förflyttas till kandidatländernas yttre gräns.
Moreover, the accounting officer of each trust fund should be the accounting officer of the Commission.
Räkenskapsföraren för varje förvaltningskonto bör dessutom vara kommissionens räkenskapsförare.
Moreover, the accreditation committee requires one extra TA in 2013 in relation to the initial financial statement to cover aspects of the additional tasks requested by the Council and the Parliament in relation to accreditation.
Dessutom behöver säkerhetsackrediteringsavdelningen ytterligare en tillfälligt anställd 2013 i förhållande till den ursprungliga finansieringsöversikten för att täcka de ytterligare uppgifter som rådet och Europaparlamentet kräver i samband med ackreditering.
Moreover, the accumulated pension fund assets reduce the sustainability risks to some extent.
Pensionsfondernas samlade tillgångar minskar i viss mån hållbarhetsriskerna.
Moreover, the achievement of the budgetary targets is not fully supported by sufficiently detailed measures, in particular as of 2015.
Uppnåendet av de finanspolitiska målen backas dessutom inte upp av tillräckligt detaljerade åtgärder, i synnerhet inte från 2015 och framåt.
Moreover, the achievement of the budgetary targets is not supported by sufficiently detailed measures for 2015.
Dessutom är åtgärderna för att uppnå de finanspolitiska målen inte tillräckligt noggrant beskrivna för 2015.
Moreover, the ACP countries have shown only slight progress towards practical forms of regional trade cooperation.
Dessutom har man för AVS-länderna endast kunnat registrera små framsteg mot konkreta samarbetsformer för handeln inom området.
Moreover, the acquis related to the political criteria is developing, in particular as a result of the Constitution for Europe.
Dessutom är den del av gemenskapens regelverk som de politiska kriterierna hänger samman med stadd i utveckling, i synnerhet till följd av den nya konstitutionen för Europa.
Moreover, the action being taken by the national authorities on products which do not comply with the rules sometimes differs from one Member State to another.
De åtgärder som vidtas av de nationella myndigheterna beträffande produkter som inte uppfyller bestämmelserna skiljer sig dessutom åt mellan de olika medlemsstaterna.
Moreover, the action taken so far at EC level (excluding the Structural Funds) is too general and too vague for applying the principle of mainstreaming and introducing a gender dimension into policy.
Man kan också konstatera att de åtgärder som hittills vidtagits på EG-nivå (med undantag för strukturfonderna) är alltför allmänna och abstrakta för att mainstreamingprincipen skall kunna lanseras och för att ett könsperspektiv skall kunna färga den förda politiken.
Moreover, the actions supported by the Fund should be implemented in conformity with human rights standards.
Dessutom skall de insatser som får stöd från fonden genomföras i enlighet med de mänskliga rättigheterna.
Moreover, the activities of the Network are expected to generate and/or safeguard 1,000 jobs, as well as developing 900 new products, services or processes per year.
Nätverkets verksamhet förväntas dessutom skapa eller trygga 1 000 arbetstillfällen samtidigt som 900 nya varor, tjänster eller processer utvecklas varje år.
Moreover, the activities of the Supervisory Authority are subject to the control of the Court of Auditors.
Övervakningsmyndighetens verksamhet granskas av revisionsrätten.
Moreover, the actual liberalisation process needs to be closely monitored in order to prevent incumbents from raising new barriers or pursuing restrictive strategies to protect themselves against emerging competition.
Själva avregleringsprocessen behöver dessutom övervakas noga så att inte de före detta monopolföretagen ställer upp nya hinder eller inför strategier för att skydda sig själva från den framväxande konkurrensen.
Moreover, the adaptability of labour markets will become an increasing challenge.
Även arbetsmarknadernas anpassningsförmåga kommer att utgöra en allt större utmaning.
Moreover, the ADAS19 study had already reported on several activities stressing that more open air sports were played during the summer-time period.
ADAS19 har redan rapporterat om flera undersökningar där man betonar vikten av att utöva utomhussporter under sommartidsperioden.
Moreover, the added value created by reducing environmental pressures is not accounted for and only plays a marginal role in investment decisions.
Det mervärde som uppstår genom minskade miljöpåfrestningar tas dessutom inte med i beräkningarna och spelar endast en marginell roll vid investeringsbeslut.
Moreover, the added-value generated by the Youth Guarantee has been acknowledged in many external reports and evaluations that are listed in the Annex.
Det mervärde som skapats av ungdomsgarantin har också lyfts fram i många externa rapporter och utvärderingar (se bilagan).
Moreover, the additional measures proposed by the government in April 2012 and their budgetary impact are not sufficiently specified and quantified.
Dessutom är de ytterligare åtgärder som regeringen föreslog i april 2012 och deras budgetkonsekvenser inte tillräckligt specificerade och kvantifierade.
Moreover, the additional protocols to the Europe agreements concluded or in the process of being concluded between the European Union and the associated CEECs provide for opening certain Community programmes to the CEECs, including Life.
I tilläggsprotokollen till de Europaavtal som slutits eller håller på att slutas mellan Europeiska unionen och de associerade länderna i Central- och Östeuropa fastställs dessutom att ett antal gemenskapsprogram, däribland Life, skall öppnas för länderna i Central- och Östeuropa.
Moreover, the additional, direct benefits of Galileo are numerous.
Galileo har dessutom många ytterligare direkta effekter.
Moreover, the adequate certification procedures attesting that recycled material meet all necessary requirements are sometimes missing.
Dessutom saknas det ibland lämpliga certifieringsförfaranden för att bekräfta att det återvunna materialet uppfyller de nödvändiga kraven.
Moreover, the ADI is calculated only for each individual chemical substance, without taking account of a possible cumulative or synergistic effect.
ADI fastställs dock bara individuellt för varje kemiskt ämne, utan att hänsyn tas till en möjlig kumulativ eller till och med synergistisk effekt.
Moreover, the adjustment has been asymmetric and there has not been progress in adjustment of current account surpluses.
Dessutom har justeringen skett asymmetriskt och justeringen av bytesbalansöverskotten har inte framskridit.
Moreover, the adjustments to the taxable income as a result of the application of the anti-abuse rules should be limited to the extent that is attributable to the purely artificial arrangement.
Den beskattningsbara inkomsten som bedöms mot bakgrund av tillämpningen av reglerna för att motverka missbruk bör dessutom bara justeras om den kan hänföras till det rent konstlade upplägget.
Moreover, the adjustments to the taxable income as a result of the application of the anti-abuse rules should be limited to the extent that is attributable to the purely artificial arrangement.
Den justering av den beskattningsbara inkomsten som tillämpningen av reglerna för att motverka missbruk ger upphov till bör dessutom vara begränsad till den omfattning som kan hänföras till det rent konstlade upplägget.
Moreover, the administrative arrangement stipulates that, in the field of its operational activities where its independence applies, OLAF can conclude arrangements with Europol directly to specify the practical cooperation methods.
Dessutom får OLAF enligt den administrativa överenskommelsen sluta direkta överenskommelser med Europol på områden där byrån är operativt oberoende för att klargöra de praktiska samarbetsformerna.
Moreover, the administrative burden of applying EU directives can vary considerably between Member States.
Den administrativa bördan när det gäller att tillämpa EU-direktiv kan dessutom variera kraftigt mellan medlemsstaterna.
Moreover, the administrative burden on the EIT has been limited to what is necessary for the Commission to exercise its responsibility for the execution of the Community budget.
Den administrativa bördan för institutet har också begränsats till vad som är nödvändigt för att kommissionen skall kunna utöva sitt ansvar för genomförandet av gemenskapens budget.
Moreover, the administrative handling of the project files by the participating national programmes is not included and will be paid directly by the participating Member States.
De deltagande nationella programmens utgifter för administration av projektdokument ingår inte heller och skall betalas direkt av de deltagande medlemsstaterna.
Moreover, the administrative organisation of higher education institutions, which have strengthened their international relations departments often because of the managerial pressures brought about by the implementation of Erasmus, has provided effective relay mechanisms for circulating information within the institutions.
Dessutom har institutionernas administrativa organisation – som förstärkt sina avdelningar för internationella relationer ofta till följd av de krav som genomförandet av Erasmus ställer – tillhandahållit effektiva metoder för informationsspridningen mellan institutionerna.
Moreover, the admissibility and substance of initiatives cannot be seen in isolation and thus it would not be appropriate at the early stage of registration to undertake this examination.
Det är inte heller möjligt att kontrollera att ett initiativ är formellt godtagbart och granska dess innehåll separat och det är därför inte lämpligt att göra denna kontroll i samband med registreringen.
Moreover, the admissible daily amount is calculated only for each individual chemical substance, without taking account of a possible synergistic or cocktail effect.
Det acceptabla dagliga intaget fastställs dock bara individuellt för varje kemiskt ämne, utan att hänsyn tas till en möjlig samverkans- eller cocktaileffekt.
Moreover, the adoption of a common tax requires, in addition to a high level of convergence of economic policies, a proper legal framework.
Antagandet av en gemensam skatt kräver, förutom att den ekonomiska politiken i hög grad konvergerar, för övrigt även en lämplig rättslig ram.
Moreover, the adoption of a common tax requires, in addition to a high level of convergence of economic policies, a proper legal framework.
En gemensam skatt kräver, förutom att den ekonomiska politiken i hög grad konvergerar, för övrigt även en lämplig rättslig ram.