natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligation to execute orders on terms most favourable to the client
Skyldighet att utföra order på de villkor som är mest förmånliga för kunden
Obligation to identify animals
Skyldighet att identifiera djur
Obligation to impose at least one remedy (if the market is not effectively competitive)
Skyldighet att ålägga minst en regleringsskyldighet (om det inte råder effektiv konkurrens på marknaden)
Obligation to inform passengers of their rights
Skyldighet att informera passagerarna om deras rättigheter
Obligation to inform passengers travelling by sea and inland waterways of their rights;
Skyldighet att underrätta passagerare som reser till sjöss eller på inre vattenvägar om deras rättigheter.
obligation to inform the public about the state of the river.
Krav på information till allmänheten om tillståndet i de gränsöverskridande vattendragen.
Obligation to keep records and to carry out controls
Skyldighet att föra register och utföra kontroller.
obligation to keep the essential elements of the prospectuses up to date
Skyldighet att hålla all väsentlig information i prospektet aktuell
Obligation to label certain sensitizers, even below the general classification limits.
Obligatorisk märkning av vissa sensibiliserande ämnen, även under de generella klassificeringsgränserna.
Obligation to land all catches
Skyldighet att landa alla fångster
Obligation to lodge an import summary declaration
Skyldighet att inge en summarisk importdeklaration
Obligation to lodge pre-departure declaration
Skyldighet att inge en deklaration före avgång
Obligation to maintain information and requests for information
Skyldighet att bevara information och begäran av information
Obligation to maintain records
Skyldighet att föra register
Obligation to make pre- and post-trade data available on a reasonable commercial basis
Skyldighet att tillgängliggöra uppgifter före och efter handel på rimliga affärsvillkor
Obligation to make pre- and post-trade data available separately
Skyldighet att separat tillgängliggöra uppgifter före och efter handel
Obligation to negotiate on employment changes  and changes to contracts following a transfer or merger.
Skyldighet att förhandla om förändringar i sysselsättningen eller i arbetsavtal vid överlåtelser eller fusioner.
Obligation to negotiate on management planning.
Förhandlingsskyldighet om den framtida personalplaneringen.
Obligation to negotiate on recruitment criteria.
Förhandlingsskyldighet om principerna för anställning.
Obligation to negotiate on the vocational training budget.
Skyldighet att förhandla om utbildningsbudgeten.
Obligation to negotiate sufficiently in advance, stating reasons, financial and economic consequences + measures.
Skyldighet att förhandla på förhand och i tillräckligt god tid med orsaker, finansiella och ekonomiska konsekvenser + åtgärder.
Obligation to negotiate, with staying effect in the event of major change.
Förhandlingsskyldighet som skall fullgöras före viktigare förändringar.
obligation to negotiate: discussion of reasons for decision, effects and possible alternatives;
Förhandlingsskyldighet: diskussion om orsakerna till beslutet, konsekvenser och möjliga alternativ.
Obligation to negotiate: discussion of reasons for the decision, effects and possible alternatives.
Förhandlingsskyldighet: diskussion om orsakerna till beslutet, konsekvenser och möjliga alternativ.
obligation to notify the competent authorities of the places of installation;
Skyldighet att underrätta behöriga myndigheter om var mätdon installeras.
Obligation to offer trade data on a separate and reasonable commercial basis
Skyldighet att tillhandahålla uppgifter om handel separat och på rimliga affärsvillkor
Obligation to place non-Community goods under a customs procedure
Skyldighet att hänföra icke-gemenskapsvaror till ett tullförfarande
Obligation to preserve relevant evidence.
Skyldighet att bevara relevant bevismaterial.
Obligation to prevent damage
Skyldighet att förebygga skada
Obligation to process non-classified sensitive information as adopted and implemented by the Commission.
Byrån åläggs skyldigheter att behandla icke sekretessbelagd men känslig information enligt de bestämmelser som antagits och genomförts av kommissionen.
Obligation to provide a service or to use a type of technology for which the rights of use for the frequency has been granted, including, where appropriate, coverage requirements.’
Skyldighet att tillhandahålla en tjänst eller använda en typ av teknik för vilken nyttjanderätt till frekvensen har beviljats, i lämpliga fall inbegripet krav på täckning.”
Obligation to provide a service or to use a type of technology Ö within the limits of Article 45 of this Directive Õ for which the rights of use for the frequency has been granted including, where appropriate, coverage and quality Ö of service Õ requirements.
Skyldighet att tillhandahålla en tjänst eller använda en typ av teknik Ö inom ramen för artikel 45 i detta direktiv Õ för vilken nyttjanderätt till frekvensen har beviljats i förekommande fall inbegripet krav på Ö tjänstens Õ täckning och kvalitet.
Obligation to provide a simplified prospectus explaining the investment characteristics to the investor prior to his/her subscription into the fund.
Krav på att tillhanda­hålla ett förenklat prospekt med uppgift om investeringens karaktär till investerarna innan de tecknar andelar i en fond.
Obligation to provide information
Informationsplikt
Obligation to provide information
Informationsskyldighet
Obligation to provide information
Skyldighet att lämna information
obligation to provide information downstream in the supply chain, to professional users and users/consumers of articles;
Det skall vara obligatoriskt att informera både de professionella användarna och de privata användarna/konsumenterna av varor genom hela produktionskedjan.
Obligation to provide invoice
Skyldighet att tillhandahålla faktura
Obligation to provide public directory subscriber ð end user ï information for the purposes of Articles 5 and 25104 of   Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Skyldighet att tillhandahålla offentliga uppgifter i form av abonnent ð slutanvändar ï förteckningar i enlighet med artikelarna 5 och 25104 i detta direktiv 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Obligation to provide telecommunications data
Skyldighet att lämna uppgifter om telekommunikationer
Obligation to provide the KID – Articles 12 to 13
Skyldighet att tillhandahålla faktabladet – artiklarna 12–13
Obligation to publish a prospectus and exemption
Skyldigheten att offentliggöra prospekt
Obligation to publish firm quotes in bonds, structured finance products, emission allowance and derivatives
Skyldighet att offentliggöra fasta bud i obligationer, strukturerade finansiella produkter, utsläppsrätter och derivat
Obligation to readmit
Återtagandeskyldighet
Obligation to register and
Registreringsplikt och
Obligation to report transactions
Skyldighet att rapportera transaktioner
Obligation to represent another collecting society for multi-territorial licensing
Skyldighet att representera en annan upphovsrättsorganisation för gränsöverskridande licensiering
obligation to send all documents, updated, to the competent authorities
Skyldighet att sända alla aktuella handlingar till de behöriga myndigheterna
Obligation to set aside
Krav på arealuttag
Obligation to submit a full notification
Skyldighet att lämna in en fullständig anmälan
Obligation to submit an information notice
Skyldighet att lämna in ett informationsmeddelande
Obligation to take fingerprints and a facial image
Skyldighet att ta fingeravtryck och ansiktsbild
Obligation to trade on regulated markets, MTFs or OTFs
Skyldighet att handla på reglerade marknader, MTF- eller OTF-plattformar
Obligation to treat confidential matters as such, specific cases justified by the undertaking’s interests (94/45/EC).
Sekretess i konfidentiella frågor, i särskilda fall som motiveras av företagets intressen (94/45/EG).
Obligation to uphold integrity of markets
Skyldighet att vidmakthålla marknadernas integritet
Obligation to uphold integrity of markets, report transactions and maintain records
Skyldighet att vidmakthålla marknadernas integritet, rapportera transaktioner och bevara uppgifter
Obligation to uphold integrity of markets, report transactions, and maintain records
Skyldighet att vidmakthålla marknadernas integritet, rapportera transaktioner och föra register
Obligation to use only certified facilities
Skyldighet att endast använda certifierade anläggningar
Obligation to warn of unexpected or uneconomic cost
Skyldighet att förvarna om oförväntade eller oväntat höga kostnader
Obligation under some collective agreements
Skyldighet i vissa kollektivavtal.
Obligation:
Obligation/Åtagande:
obligations and competent authorities
Skyldigheter och behöriga myndigheter
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
Skyldigheter och villkor som införs i enlighet med punkt 1 ska vara objektiva, öppet redovisade, proportionella och icke-diskriminerande samt tillämpas i enlighet med förfarandena i artiklarna 6 och 7 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).”
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 6, 7 and -7a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Skyldigheter och villkor som införs i enlighet med punkt 1 ska vara objektiva, öppet redovisade, proportionella och icke-diskriminerande samt tillämpas i enlighet med förfarandena i artiklarna 6, 7 och 7a i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 ð ,2 and 3 ï shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, Ö they Õ and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 236, 732 and 7a33of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) ð .
Skyldigheter och villkor som införs i enlighet med punkt 1 ð , 2 och 3 ï ska vara objektiva, öppet redovisade, proportionella och icke-diskriminerande, Ö och de ska Õ samt tillämpas i enlighet med förfarandena i artiklarna 236, 732 och 7a33 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) ð .
Obligations and liabilities of the contractual parties related to unauthorised transactions
avtalsparteRnas förpliktelser och ansvar i fall av transaktioner som skett utan medgivandE
obligations and powers of Member States;
Medlemsstaternas förpliktelser och befogenheter
OBLIGATIONS AND POWERS OF THE MEMBER STATES (ARTICLES 5 AND 6)
MEDLEMSSTATERNAS FÖRPLIKTELSER OCH BEFOGENHETER (ARTIKLARNA 5 OCH 6)
obligations and recommendations on public authorities to implement minimum annual procurement quotas of new cleaner and energy efficient vehicles;
Skyldigheter och rekommendationer med innebörden att myndigheter skall uppfylla en minimikvot avseende upphandling av nya renare och energieffektiva fordon.
Obligations and remedies of the parties
Parternas skyldigheter och möjligheter att vidta åtgärder
Obligations and remedies of the parties to a related service contract
Skyldigheter som åligger och åtgärder som kan vidtas av parterna i ett anknytande tjänsteavtal
Obligations and remedies of the parties to a sales contract
Skyldigheter som åligger och åtgärder som kan vidtas av parterna i ett avtal
Obligations and remedies of the parties to a sales contract or a contract for the supply of digital content
Skyldigheter som åligger och åtgärder som kan vidtas av parterna i ett försäljningsavtal eller ett avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll
obligations and remedies of the parties;
parternas åligganden samt möjligheter att vidta åtgärder,
Obligations applying to existing installations
Förpliktelser som gäller för befintliga anläggningar
Obligations applying to new installations
Förpliktelser som gäller för nya anläggningar
Obligations arising from a decision of the courts or a decision by the competent administrative authority
Förpliktelser enligt ett domstols- eller förvaltningsbeslut.
obligations arising out a matrimonial relationship or a property ownership scheme which, under the law applicable to it, has similar effects to a marriage, wills and successions;
förpliktelser som har sin grund i makars förmögenhetsförhållanden eller egendomsordningar för förhållanden som har jämförbara effekter enligt den lagstiftning som gäller för sådana förhållanden i fråga om äktenskap, arv och testamente,
obligations arising out of a pre-contractual relationship.
förpliktelser som har sin grund i ett förhållande före eller i samband med ingående av avtal.
obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other negotiable instruments arise out of their negotiable character;
förpliktelser som följer av växlar, checkar, löpande skuldebrev och andra negotiabla värdepapper, i den utsträckning som förpliktelserna enligt sådana andra värdepapper följer av deras negotiabla karaktär,
Obligations associated with the application of the general principles include:
Skyldigheterna i samband med tillämpningen av de allmänna principerna omfattar följande:
Obligations can vary according to the nature and source of the competition problem, which allows for a high degree of flexibility in tailoring countermeasures to the specific circumstances.
Skyldigheterna kan variera beroende på konkurrensproblemets orsak och karaktär, vilket ger myndigheterna goda möjligheter att skräddarsy motåtgärderna.
obligations concerning information, monitoring and withdrawal
Förpliktelser rörande information, övervakning och tillbakadragande
Obligations concerning the extraterritorial use of numbers within the Union to ensure compliance with consumer protection and other number-related rules in Member States other than that of the country code.
Skyldigheter rörande extraterritoriell användning av nummer inom unionen för att säkerställa överensstämmelse med konsumentskyddet och andra nummerrelaterade bestämmelser i andra medlemsstater än landskodens.
Obligations delegated in accordance with point (c) in the first subparagraph may not be subdelegated.
De delegeringar som avses i första stycket punkt c) kan inte vidaredelegeras.
Obligations deriving from those agreements should also be considered as a part of the international development agenda.
De förpliktelser som dessa avtal medför bör också anses som en del av den internationella utvecklingsagendan.
Obligations for actors in the distribution chain
Skyldigheter för aktörer i distributionskedjan
Obligations for carriers when travel is interrupted in the event of cancellation or delay;
Trafikföretagets skyldigheter i samband med inställda turer eller förseningar.
Obligations for distributors:
Förpliktelser för distributörer
obligations for economic operators which are necessary and proportionate and do not entail heavy bureaucratic and administrative costs;
De ekonomiska aktörernas skyldigheter bör vara motiverade och proportionerliga och inte innebära en tung administrativ börda eller höga kostnader.
Obligations for end- Ö data Õ users
Slut Ö Uppgifts Õanvändarnas skyldigheter
obligations for importers and distributors;
Importörernas och distributörernas skyldigheter
Obligations for intermediary payment service providers
Skyldigheter som gäller för förmedlande betalningsleverantörer
Obligations for Member States to report to the Agency
Medlemsstaternas rapporteringsskyldighet till kemikaliemyndigheten
Obligations for producers:
Förpliktelser för tillverkare
Obligations for substances marketed as constituents of products
Anmälningskrav för ämnen som saluförs som beståndsdelar i produkter
Obligations for the farmers
Jordbrukarnas skyldigheter
Obligations for the payment service provider of the payer
Skyldigheter som gäller för betalarens betalningsleverantör
Obligations imposed in accordance with this article shall be based on the nature of the problem identified, and shall be proportionate and justified in the light of the objectives laid down in article 7 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Skyldigheter som åläggs i enlighet med denna artikel skall grundas på det aktuella problemets art samt stå i proportion till och vara motiverade av de mål som fastställs i artikel 7 i direktivet [om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster].
Obligations imposed in accordance with this Article shall be based on the nature of the problem identified, ð  in particular at retail level and where appropriate taking into account the identification of transnational demand pursuant to Article 64.
Skyldigheter i enlighet med denna artikel ska grundas på det fastställda problemets art, ð  i synnerhet på slutkundsnivå och där det är lämpligt med beaktande av identifieringen av gränsöverskridande efterfrågan enligt artikel 64.
Obligations imposed on beneficiary States are limited to the absolute minimum and reflect the emergency situation under which aid is granted.
De skyldigheter som införs för biståndsmottagande länder är begränsade till ett absolut minimum och avspeglar den nödsituation som biståndet avser.
Obligations imposed under paragraph 1 shall be based on the nature of the problem identified and be proportionate and justified in the light of the objectives laid down in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Skyldigheter enligt punkt 1 skall grundas på det fastställda problemets art, vara proportionerliga och motiverade mot bakgrund av målen i artikel 8 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv).
Obligations in case of placement of securities through financial intermediaries (retail cascade): the lack of clarity in Article 3.2 of the Prospectus Directive seems to be causing problems for issuers in some markets where securities are distributed by "retail cascade".
Skyldigheter vid placering av värdepapper genom finansiella mellanhänder (”retail cascade”): Oklarhet i artikel 3.2 i prospektdirektivet verkar orsaka problem för emittenterna på vissa marknader där värdepapper sprids genom efterföljande placering av värdepapperen genom finansiella mellanhänder (”retail cascade”).
Obligations in relation to exports of chemicals listed in Annex III
Skyldigheter vid export av kemikalier som förtecknas i bilaga III
Obligations in relation to imports of chemicals listed in Annex III
Skyldigheter vid import av kemikalier som finns upptagna i bilaga III
Obligations in this field are reinforced to ensure the reliable and secure use of e-communications (Article 13a(1)).
Skyldigheterna förstärks inom detta område för att garantera en trygg och säker användning av elektronisk kommunikation (artikel 13 a.1).
Obligations justifying this type of transfer shall be family obligations involving persons residing in the relevant Member State towards whom the official provides evidence of having an obligation by virtue of a decision of the courts or the competent administrative authority.
Förpliktelser som berättigar till detta slags överföring är familjeförpliktelser till personer bosatta i den berörda medlemsstaten, om tjänstemannen kan visa att han har förpliktelser mot personerna i fråga enligt ett domstols- eller förvaltningsbeslut.
Obligations must be allocated clearly to different players and appropriate to their role.
De olika aktörerna måste tilldelas otvetydiga skyldigheter som är lämpliga för deras roll.
obligations of a specified class or kind arising from time to time.
förpliktelser av särskilt angiven kategori eller art som kan uppstå fortlöpande.
Obligations of access to, and use of, specific network facilities
Skyldigheter avseende tillträde till och användning av specifik nätutrustning
Obligations of access to, and use of, specific network facilities
Skyldigheter avseende tillträde till och användning av specifika nätfaciliteter
Obligations of actors in the distribution chain
Skyldigheter för aktörer i distributionskedjan
Obligations of applicants
Skyldigheter för sökande
Obligations of approved private bodies and designated authorities
Skyldigheter för godkända privata organ och utsedda myndigheter
Obligations of authorised entities
Godkända organs skyldigheter
Obligations of authorities responsible for registers
Registeransvariga instansers skyldigheter
Obligations of breed societies and breeding operations
Skyldigheter för rasföreningar och avelsverksamheter
Obligations of breeders, breed societies and breeding operations
Skyldigheter för uppfödare, rasföreningar och avelsverksamheter
obligations of bus and coach undertakings in the event of cancellation or delay of a journey;
skyldigheter för busstransportföretag vid inställd eller försenad resa,
Obligations of bus and/or coach undertakings in the event of interrupted travel
Busstransportföretagens skyldigheter vid avbruten resa
Obligations of carriers in the event of interrupted travel
Trafikföretagets skyldigheter vid störningar av resan
Obligations of carriers in the event of interrupted travel
Transportföretagets skyldigheter vid störningar av resan
Obligations of companies whose shares are admitted to official listing
Skyldigheter för bolag vars aktier upptagits till officiell notering vid fondbörs
Obligations of competent authorities
Behöriga myndigheters skyldigheter
Obligations of Contracting Governments with respect to security
Den fördragsslutande statens skyldigheter med avseende på sjöfartsskydd
Obligations of credit intermediaries
Kreditförmedlarnas skyldigheter
Obligations of distributors
Distributörers skyldigheter
Obligations of distributors concerning conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit
Distributörernas skyldigheter i fråga om fordonets, systemets, komponentens eller den separata tekniska enhetens överensstämmelse
Obligations of distributors concerning their products that are not in conformity
Distributörernas skyldigheter om deras produkter inte överensstämmer med kraven
Obligations of distributors concerning their vehicles, systems, components or separate technical units that are not in conformity or concerning their vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment that present a serious risk
Distributörernas skyldigheter i fråga om fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som inte överensstämmer med kraven och i fråga om fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som utgör en allvarlig risk
Obligations of Economic Operators
Ekonomiska aktörers skyldigheter
Obligations of Economic Operators and Member States' Authorities
Skyldigheter för de ekonomiska aktörerna och medlemsstaternas myndigheter
Obligations of economic operators and traceability requirements
De ekonomiska aktörernas skyldigheter samt krav på spårbarhet
OBLIGATIONS OF ECONOMIC OPERATORS OF SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS
DE EKONOMISKA AKTÖRERNAS SKYLDIGHETER BETRÄFFANDE DELSYSTEM OCH SÄKERHETSKOMPONENTER
Obligations of importers
Importörers skyldigheter
Obligations of importers and distributors to check that goods bear the CE marking, are accompanied by the required documents and carry traceability information.
Skyldighet för importörerna och distributörerna att kontrollera att varor har CE-märkning, åtföljs av erforderliga dokument och innehåller information om spårbarhet.
Obligations of importers concerning conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit
Importörernas skyldigheter i fråga om fordonets, systemets, komponentens eller den separata tekniska enhetens överensstämmelse
Obligations of importers concerning their products that are not in conformity
Importörernas skyldigheter om deras produkter inte överensstämmer med kraven