natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are encouraged to maintain and further develop an efficient common management structure in the field of research on the urban development challenge, with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Medlemsstaterna uppmanas att upprätthålla och ytterligare utveckla en effektiv gemensam ledningsstruktur inom området forskning om stadsutvecklingens utmaningar, som ska fastställa gemensamma villkor, regler och förfaranden för samarbete och samordning samt övervaka genomförandet av den strategiska forskningsagendan.
Member States are encouraged to make full use of the additional funding available for the 2010–2013 period and to adapt their strategies and programmes in consequence.
Medlemsstaterna uppmuntras att utnyttja de extra medel som står till förfogande under perioden 2010–2013 och att anpassa sina strategier och program därefter.
Member States are encouraged to make full use of the financial support available under the European Borders Fund for the above two actions14.
Medlemsstaterna uppmuntras att till fullo utnyttja det ekonomiska stöd som är tillgängligt inom ramen för fonden för yttre gränser för de två ovannämnda åtgärderna14.
Member States are encouraged to make full use of the possibilities offered by these modifications to speed up key investments.
Medlemsstaterna uppmuntras att fullt ut utnyttja de möjligheter att skynda på viktiga investeringar som dessa ändringar ger upphov till.
Member States are encouraged to organise convoys with military escorts and provide land‑based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Medlemsstaterna uppmanas att ordna konvojer som ledsagas av militära styrkor och erbjuda landbaserade militära enheter (fartygseskortgrupper) under FN:s beskydd, som kan gå ombord på ett fartyg vid genomfart i högriskområden.
Member States are encouraged to organise convoys with military escorts and provide land‑based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Medlemsstaterna uppmanas att ordna konvojer som ledsagas av militära styrkor och erbjuda landbaserade militära enheter (fartygseskortgrupper) under FN:s beskydd, som kan gå ombord på ett fartyg vid genomfart i högriskområden."
Member States are encouraged to present the explanatory documents in the form of easily readable conformity tables.
Medlemsstaterna uppmuntras att tillhandahålla de förklarande dokumenten i form av lätt läsbara jämförelsetabeller.
Member States are encouraged to present the explanatory documents in the form of easily readable tables showing how the individual national measures adopted correspond to the provisions of the Directive.
Medlemsstaterna uppmanas lämna in de förklarande dokumenten i form av lättlästa tabeller som visar hur de enskilda nationella åtgärder som antagits motsvarar bestämmelserna i direktivet.
Member States are encouraged to promote the commercial value of content as well as the importance of multilinguality as much as possible.
Medlemsstaterna uppmuntras att så mycket som möjligt främja det kommersiella värdet i innehåll och flerspråkighet.
Member States are encouraged to provide land-based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Medlemsstaterna uppmanas att erbjuda landbaserade militära enheter (fartygs eskortgrupper) under FN:s beskydd, som kan gå ombord på ett fartyg vid genomfart i högriskområden.
Member States are encouraged to provide land-based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Medlemsstaterna uppmanas att erbjuda landbaserade militära enheter (fartygs eskortgrupper) under FN:s beskydd, som kan gå ombord på ett fartyg vid genomfart i högriskområden."
Member States are encouraged to provide land-based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Medlemsstaterna uppmanas att erbjuda landbaserade militära enheter (fartygs eskortgrupper) under FN:s beskydd, som kan gå ombord på ett fartyg vid genomfart i högrisk­områden.
Member States are encouraged to provide land‑based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Medlemsstaterna uppmanas att erbjuda landbaserade militära enheter (fartygseskortgrupper) under FN:s beskydd, som kan gå ombord på ett fartyg vid genomfart i högriskområden.
Member States are encouraged to provide sufficient protection to co-operative assets by ensuring that in case of take-over bids and of the consequent conversion of a cooperative to the form of a public company limited by shares the wishes of members and the objectives of the co-operative are respected (see Action 9 and Action 10).
Medlemsstaterna uppmuntras att tillhandahålla tillräckligt skydd för kooperativa tillgångar genom att se till att medlemmarnas önskemål och kooperativets mål beaktas vid uppköpsbud och omvandlingar av kooperativ till aktiebolag (se åtgärderna 9 och 10).
Member States are encouraged to raise awareness about business angels, to promote a fiscal environment favourable to risky investments in small businesses and to support local and regional business angels’ networks.
Medlemsstaterna uppmuntras att höja medvetenheten om företagsänglar, främja skatteregler som gynnar riskinvesteringar i småföretag och stödja lokala och regionala nätverk för företagsänglar.
Member States are encouraged to report regularly to the Commission on the progress made on this JPI through annual progress reports.
Medlemsstaterna uppmanas att genom årliga lägesrapporter regelbundet rapportera till kommissionen om hur initiativet till gemensam programplanering utvecklas.
Member States are encouraged to review, in particular, how the use of their national policy instruments (see section 3.2) could be made more effective and better integrated with actions taken or proposed at European level.
Medlemsstaterna uppmanas att se över framför allt hur deras nationella politiska styrmedel (se avsnitt 3.2) kan användas på ett effektivare sätt och bättre integreras med åtgärder som vidtagits eller föreslagits på europeisk nivå.
Member States are encouraged to strengthen their efforts with a perspective to developing comprehensive national integration strategies, while new ways of ensuring consistency between actions taken at EU and national level are being proposed.
Medlemsstaterna uppmanas att stärka sina insatser för att utveckla samordnade nationella integrationsstrategier och meddelandet innehåller dessutom förslag på nya metoder för att säkra att de åtgärder som vidtas på nationell nivå och EU-nivå är förenliga.
Member States are encouraged to take action under a general non-binding Community soil strategy.
Medlemsstaterna skall uppmuntras att vidta åtgärder enligt en allmän icke-bindande gemenskapsstrategi.
Member States are encouraged to take appropriate steps to ensure that European citizens do not suffer any disadvantages as a result of poor implementation, especially in the area of health insurance.
Medlemsstaterna uppmanas att vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att brister i genomförandet missgynnar de europeiska medborgarna, särskilt på sjukförsäkringsområdet.
Member States are encouraged to use the ESF and other European Structural and Investment Funds (ESIF) to finance actions relating to OSH.
Medlemsstaterna uppmanas att utnyttja ESF och andra europeiska struktur- och investeringsfonder (ESI-fonder) för att finansiera arbetsmiljöåtgärder.
Member States are encouraged to use the ESF to reinforce the capacity of their national authorities in tackling undeclared work.
Medlemsstaterna uppmanas att ta till vara de möjligheter som Europeiska socialfonden ger när det gäller att stärka de nationella myndigheternas kapacitet att motverka odeklarerat arbete.
Member States are encouraged to use these funds to support the development of ICT solutions that improve energy performance.
Medlemsstaterna uppmuntras att använda dessa medel till stöd för utvecklingen av IKT-lösningar för en förbättrad energiprestanda.
Member States are encouraged to work, with the support of the Commission, towards data comparability and accuracy.
Medlemsstaterna uppmanas att med kommissionens stöd arbeta för att de uppgifter som lämnas är jämförbara och korrekta.
Member States are encouraged, however, to use the period of implementation of the EGF contribution (12 months from the date of application) to assess the longer-term needs caused by the redundancy event, and to modify any ESF programmes necessary.
Medlemsstaterna rekommenderas dock att använda den period som stödet från fonden omfattar (tolv månader från och med ansökningsdagen) till att bedöma de långsiktiga behov som följer av uppsägningarna och att vid behov ändra eventuella ESF-program.
Member States are encouraged, in tax treaties which they conclude among themselves or with third countries, to implement and make use of the proposed new provisions to Article 5 of the OECD Model Tax Convention in order to address artificial avoidance of permanent establishment status as drawn up in the final report on Action 7 of the Action Plan to address Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
Medlemsstaterna uppmanas, i skatteavtal som de ingår med varandra eller med tredjeländer, att genomföra och använda de nya bestämmelser som föreslås i artikel 5 i OECD:s modellavtal för skatter för att motverka konstlat undvikande av fast driftställe-status som anges i slutrapporten om punkt 7 i handlingsplanen mot urholkning av skattebasen och överföring av vinster.
Member States are entitled to make political choices on which medicines to reimburse, in line with the provisions of the Transparency Directive, and to take decisions which take into account the effectiveness and value for money of innovative medicines as well as the budgetary constraint in Member States.
Medlemsstaterna är berättigade att i enlighet med bestämmelserna i insynsdirektivet träffa politiska val om de läkemedel för vilka ersättning ska utgå och att fatta beslut där effektivitet och ekonomiska fördelar hos innovativa läkemedel beaktas jämte tillgång till budgetmedel i medlemsstaterna.
Member States are entitled to refine their tax systems in order to fuel economic activity.
Medlemsstaterna har rätt att förfina sina skatteordningar för att stimulera den ekonomiska aktiviteten.
Member States are entitled to resist proposals, which impact adversely on environmental or consumer protection issues.
Medlemsstaterna har rätt att sätta sig emot förslag som påverkar miljöskyddet eller konsumentskyddet negativt.
Member states are exclusively competent for the organisation of health services and care.
Medlemsstaterna är exklusivt behöriga för hur hälso- och sjukvården organiseras.
Member States are exempted from the obligation to carry out on-the-site visits as provided for in Articles 13 and 17 in feed businesses which act solely as traders without holding the products on their premises.
Medlemsstaterna undantas från skyldigheten att göra besök på plats i enlighet med artiklarna 13 och 17 i foderföretag som verkar uteslutande som handelsidkare utan att inneha produkterna i sina lokaler.
Member States are expected to ensure appropriate allocation of financial resources between the different EFF funding priorities.
Medlemsstaterna förväntas se till att de finansiella medlen fördelas på lämpligt sätt mellan de olika finansieringsprioriteterna i EFF.
Member States are expected to ensure that competent authorities indicated in Article 22 notify the Commission of the use of the exceptions referred to in Article 22 (1) as well as include the assessment referred to in paragraph (2) in accordance with Chapter VI.
Medlemsstaterna förväntas säkerställa att de behöriga myndigheter som anges i artikel 22 underrättar kommissionen om tillämpningen av de undantag som avses i artikel 22.1 samt inkluderar den bedömning som avses i punkt 2 i enlighet med kapitel VI.
Member States are expected to ensure that market surveillance authorities check the compliance of the economic operators with the criteria referred to in Article 12 (3) in accordance with Chapter V.
Medlemsstaterna förväntas säkerställa att marknadskontrollsmyndigheterna kontrollerar att de ekonomiska aktörerna uppfyller de kriterier som avses i artikel 12.3 i enlighet med kapitel V.
Member States are expected to establish a system of initial qualification consisting either in course attendance with a test or in a theoretical and a practical test.
Medlemsstaterna förväntas inrätta ett system för grundläggande kompetens som består av krav på deltagande i utbildning och genomfört prov eller av ett teoretiskt och ett praktiskt prov.
Member States are expected to follow the guidelines as far as possible, and to justify any departure from them.
Medlemsstaterna förväntas följa riktlinjerna i största möjliga mån och motivera eventuella avsteg från dem.
Member States are expected to fully take into account the horizontal guidance by the European Council when preparing their Stability and Convergence Programmes.
Medlemsstaterna förväntas i full utsträckning beakta Europeiska rådets övergripande vägledning när de utarbetar sina stabilitets- och konvergensprogram.
Member States are expected to implement the amended Directive by 31 December 2014.
Medlemsstaterna ska införliva det ändrade direktivet senast den 31 december 2014.
Member States are expected to incorporate these principles into their domestic systems within two years.
Medlemsstaterna bör genomföra principerna i sina nationella system inom två år.
Member States are expected to reflect the recommendations in their budgetary and policy plans for the subsequent year and to implement them in the coming 12 months.
Medlemsstaterna förväntas beakta rekommendationerna i sina budgetplaner och i sin politik för det kommande året och genomföra dem under de följande tolv månaderna.
Member States are expected to report in their National Reform Programmes on how their strategies will contribute to the European Research Area.
I medlemsstaternas nationella reformprogram förväntas de rapportera hur deras strategier ska bidra till det europeiska området för forskningsverksamhet.
Member States are expected to submit numerous notifications in this sector over the next few years in line with future developments in the field of digital television.
Med tanke på den framtida utvecklingen av digital-TV kan man förvänta sig att denna sektor kommer att ge upphov till många anmälningar under de närmaste åren.
Member States are expected to submit their final risk and safety assessment reports to the Commission by 31 December 2011.
Medlemsstaterna väntas lämna sina slutrapporter om risk- och säkerhetsbedömningarna till kommissionen senast den 31 december 2011.
Member States are expected to take into account guidance and recommendation from the Council in particular when preparing national budgets., and to properly involve national Parliaments in the various steps of procedures.
Medlemsstaterna förväntas beakta vägledning och rekommendationer från rådet särskilt vid utarbetandet av sina nationella budgetar, samt vederbörligen involvera nationella parlament i de olika stegen i förfarandena.
Member States are expected to take the corrective action they deem necessary to meet the objectives of their Stability or Convergence Programmes, whenever they have information indicating actual or expected significant divergence from those objectives.
Medlemsstaterna förväntas vidta de korrigerande åtgärder de anser nödvändiga för att uppnå målen i sina stabilitets- och konvergensprogram så snart de har uppgifter som visar på en faktisk eller förväntad väsentlig avvikelse från de målen.
Member States are expected to transpose the legislation by 25 July 2003.
Medlemsstaterna förväntas införliva lagstiftningen senast den 25 juli 2003.
Member States are expected to use the elements listed in the annexes to provide the requested information in a uniform way.
Varje medlemsstat förväntas att med hjälp av specifikationerna i bilagorna definiera den information som efterfrågas på ett likartat sätt.
Member States are extremely pleased with the comprehensive information contained in the forms.
Medlemsstaterna uppskattar mycket fullständigheten hos informationen som återfinns i formulären.
Member States are faced with many similar problems – and most of all the common challenge of ageing populations.
Medlemsstaterna står inför många liknande problem, framför allt den gemensamma utmaningen med en åldrande befolkning.
Member States are facing the difficult challenge of getting more people into work, and ensuring that workers have the skills they need to progress and adapt to the jobs of the future.
Medlemsstaterna står inför den besvärliga frågan att få fler i arbete och se till att arbetstagarna har de färdigheter de behöver för att utvecklas och anpassa sig till morgondagens jobb.
Member States are free to adopt stricter environmental protection measures that those prescribed in this legislative initiative.
Medlemsstaterna har rätt att anta strängare miljöskyddsåtgärder än vad som föreskrivs i detta förslag.
Member States are free to adopt their own pricing and reimbursement decisions, as long as these comply with the procedural obligations of the directive.
Medlemsstaterna kan fritt fatta egna prissättnings- och ersättningsbeslut förutsatt att direktivets krav rörande förfaranden tillgodoses.
Member States are free to agree on a cooperation mechanism best suited for a given region.
Medlemsstaterna är fria att komma överens om en samarbetsmekanism som är bäst lämpad för en viss region.
Member States are free to apply more liberal rules, if they see fit.
Medlemsstaterna har rätt att tillämpa förmånligare regler om de så önskar.
Member States are free to apply rates above these minima and most do.
Medlemsstaterna har rätt att tillämpa punktskatter som överstiger dessa minimiskatter, vilket de flesta också gör.
Member States are free to appoint further coordinators at regional level or for individual legislative areas within IMI.
Medlemsstaterna har rätt att utse fler samordnare på regional nivå eller för enskilda rättsliga områden inom IMI.
Member States are free to base their Stability/Convergence Programmes on their own projections.
Det står medlemsstaterna fritt att basera sina stabilitets-/konvergensprogram på sina egna beräkningar.
Member States are free to decide on the structure and functioning of such bodies in accordance with their legal traditions and policy choices.
Medlemsstaterna får fritt besluta om dessa organs struktur och arbetssätt i enlighet med sina rättstraditioner och politiska beslut.
Member States are free to decide on the structure and functioning of such bodies in accordance with their legal traditions and policy choices.
Medlemsstaterna får själva bestämma hur dessa organ skall vara uppbyggda och hur de skall arbeta i enlighet med sina egna rättstraditioner och riktlinjer.
Member States are free to define in detail the regulation for collective investment undertakings covered by this proposal, prescribing possibly stricter or additional requirements.
kan medlemsstaterna själva fastställa närmare regler för sådana företag för kollektiva investeringar som omfattas av detta förslag genom att eventuellt ställa strängare eller ytterligare krav.
Member States are free to define what they mean by services of general economic interest, or in particular by social services of general interest.
Medlemsstaterna får själva definiera vad de menar med tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, eller i synnerhet med sociala tjänster av allmänt intresse.
Member States are free to design their specific internal procedures in line with their national legal systems in order to comply with the requirements of this Regulation.
Det står medlemsstaterna fritt att utforma egna specifika interna förfaranden, i linje med deras respektive nationella rättssystem, för att uppfylla kraven i denna förordning.
Member States are free to determine their own dates.
Medlemsstaterna får själva fastställa sina egna tidsfrister.
Member States are free to determine whether, within their jurisdictions, credit intermediaries may also have access to such databases.
Medlemsstaterna kan inom sina jurisdiktioner själva bestämma om kreditförmedlare också får tillgång till dessa databaser.
Member States are free to implement these obligations in whatever form suits them, ranging from stockholding by private operators to stockholding by public bodies.
antingen låta privata operatörer eller offentliga organ handha lagren.
Member States are free to impose obligations outside the scope of universal service to provide further services at national level, but they cannot oblige market players to contribute to the provision of such services.
Det står medlemsstaterna fritt att införa skyldigheter bortom räckvidden för samhällsomfattande tjänster i syfte att tillhandahålla ytterligare tjänster på nationell nivå, men de kan inte ålägga marknadsaktörerna att bidra till dessa tjänster.
Member States are free to lay down rules to cover the risks that single-member companies may present as a consequence of having single members, particularly to ensure that the subscribed capital is paid.
Medlemsstaterna har frihet att föreskriva regler som syftar till att möta den risk som ett enmansbolag utgör till följd av det finns endast en bolagsman, särskilt när det gäller att tillse att det tecknade kapitalet betalas in.
Member States are free to maintain or introduce prohibitions on unilateral changes to the borrowing rate by the creditor.
Medlemsstaterna kan behålla eller införa förbud mot ensidiga ändringar av krediträntan från kreditgivarens sida.
Member States are free to mandate additional services extending beyond the minimum set of services set by the Directive, but any further financing associated with them must be borne by them (for example through general taxation) and not by specific market players.
Medlemsstaterna får kräva andra tjänster utöver det minimiutbud av tjänster som fastställs i direktivet, men det är medlemsstaterna som bär kostnaderna för dessa (till exempel via skattemedel) och inte enskilda marknadsaktörer.
Member States are free to nominate national and/or regional, local or sectoral competent authorities.
Medlemsstaterna får utse nationella eller regionala, lokala eller branschvisa behöriga myndigheter.
Member States are free to oblige a manufacturer, who has not opted for an EC type-approval to comply with their national requirements.
Medlemsstaterna har rätt att ålägga en tillverkare som inte valt EG-typgodkännande att uppfylla deras nationella krav.
Member States are free to oblige a manufacturer, who has not opted for an EC type-approval, to comply with their national requirements.
Medlemsstaterna kan ålägga en tillverkare som inte har valt EG-typgodkännande att följa de nationella kraven.
Member States are free to oblige a manufacturer, who has not opted for EC type-approval, to comply with their national requirements.
Om en tillverkare inte har valt EG-typgodkännande står det medlemsstaterna fritt att ålägga denne att iaktta de nationella bestämmelserna.
Member States are free to require that also occurrences below the thresholds defined in this article be investigated in the same way.
Medlemsstaterna är fria att kräva att utredningar utförs på samma sätt även när det gäller incidenter som inte är lika allvarliga som de som fastställs i denna artikel.
Member States are free to set this threshold at a level compatible with their labour market and immigration policies.
Det står medlemsstaterna fritt att fastställa att denna minimilön ska ligga på en nivå som är förenlig med deras arbetsmarknads- och invandringspolitik.
Member States are free to use also more restrictive requirements in their national regulations.
Det står medlemsstaterna fritt att också använda mer restriktiva krav i sin nationella lagstiftning.