natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall the highest number of projects for 2002 relates to Justice and Home Affairs, Public Finance and Internal market and Agriculture and Fisheries.
Sammanlagt gäller det största antalet projekt för 2002 rättsliga och inrikes frågor, offentliga finanser och den inre marknaden samt jordbruk och fiske.
Overall the impact of the proposed new regulation is expected to be limited.
Effekten av den föreslagna nya förordningen väntas i allmänhet vara begränsad.
Overall the implementation of the Regulation is satisfactory and will continue to improve in the future, despite certain significant differences between air carriers and Member States and despite the fact that the public is not yet sufficiently well acquainted with the text.
Tillämpningen av förordningen är i stort sett tillfredsställande och blir också allt bättre, trots att det förekommer en del betydande skillnader mellan olika operatörer och medlemsstater och trots att allmänheten fortfarande inte känner till rättsakten i tillräcklig utsträckning.
Overall the initial Work Programme provisionally agreed at the first Working Group meeting remains valid.
Det ursprungliga arbetsprogram som överenskoms på det första arbetsgruppmötet är fortfarande allmänt giltigt.
Overall the Lisbon European Council conclusions invited all Member States to improve the competitiveness of their fiscal systems.
I slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon uppmanades medlemsstaterna att öka konkurrenskraften hos sina skattesystem.
Overall the Lisbon European Council conclusions invited all Member States to improve the competitiveness of their fiscal systems.
I slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon uppmanades medlemsstaterna att öka konkurrenskraften hos sina skatte­system.
Overall the measure accounts for 47 million euro, representing 1% of the expected total Community contribution for SAPARD.
Totalt sett svarar åtgärden för 47 miljoner euro, vilket motsvarar 1 procent av gemenskapens förväntade samlade bidrag till Sapard.
Overall the measures proposed should have a positive impact of the fight against fraud, especially the greater emphasis on risk based audit and reinforce evaluation and control.
De föreslagna åtgärderna bör kunna bidra till att bekämpa bedrägeri, särskilt tack vare en mer riskbaserad revision och förstärkningen av utvärdering och kontroll.
Overall the measures proposed should have a positive impact on the fight against fraud, especially the greater emphasis on risk based audit and reinforced scientific evaluation and control.
De föreslagna åtgärderna bör generellt ha en positiv inverkan på kampen mot bedrägerier, särskilt med avseende på den större tonvikten på riskbaserad revision och förstärkt vetenskaplig utvärdering och kontroll.
Overall the Member States rated the programme’s contribution to improving customs controls very highly, giving it an average score of 3.73.
Sammanfattningsvis gör medlemsstaterna en mycket positiv bedömning av hur programmet bidragit till att förbättra tullkontrollen och ger en poäng på 3,73 i medeltal av 4 möjliga.
Overall the most conservative estimate of the saving to society of the proposals is €237 Million per year across the EU with a maximum estimate of €2.4 Billion per year.
Förslagen beräknas minska samhällskostnaderna med minst 237 miljoner euro/år i hela EU.
Overall the most positive impact will come from the increased capacity of the EU to meet requests for assistance from these third countries, as part of an overall reinforced cooperation between the EU and third countries on migration.
De mest positiva effekterna är att EU får ökade möjligheter att bemöta tredjeländers begäran om bistånd, som ett led i ett allmänt stärkt samarbete mellan EU och tredjeländer i migrationsfrågor.
Overall the move in many developing countries towards more decentralised systems of governance will increase the need for participation by beneficiaries in the setting of priorities and the monitoring of budgetary execution.
En övergång i många utvecklingsländer till mer decentraliserade system för styrning kommer att öka behovet av att biståndsmottagarna deltar i fastställandet av prioriteringar och övervakningen av budgetgenomförandet.
Overall the National Reform Programmes (NRPs) reflect an increased awareness of the need for coherent policy mixes to support research and innovation.
Allmänt sett är de nationella reformprogrammen ett uttryck för en ökad medvetenhet om behovet av en samstämmig politik inom olika områden för att främja forskning och innovation.
Overall the NRPs reflect a greater awareness of the need to have a coherent policy mix to support R&D.
De nationella reformprogrammen visar generellt sett en större medvetenhet om behovet av en sammanhängande politik för att stödja FoU.
Overall the opinion shares the Commission's view that there should be close industrial dialogue with third countries on trade policy issues.
Kommittén instämmer i kommissionens uppfattning att man bör värna om en nära ekonomisk dialog med tredjeland i handelsfrågor.
Overall the Parliament’s report (Draftsman: Mr. Jan Olbrycht) supports the Commission’s proposal to create a new instrument to facilitate co-operation.
På det hela taget stöder Europaparlamentets betänkande (föredragande: Jan Olbrycht) kommissionens förslag om att inrätta ett nytt instrument för att underlätta samarbete.
Overall the pattern was, if anything, on the positive side.
Det övergripande mönstret var, om något, mest positivt.
Overall the perspective of the insurer is much more promising when it comes to the insurance of large risks.
Ur försäkringsgivarens synpunkt är situationen mycket mer löftesrik när det handlar om stora risker.
Overall the preferred option would increase the likelihood that the rights of each spouse or partner, private and public creditors etc. would be respected in an efficient way.
Den föreslagna lösningen skulle på det hela taget göra det mer sannolikt att varje makes eller partners eller privat eller offentlig borgenärs (eller annan tredje parts) rättigheter skulle beaktas på ett effektivt sätt.
Overall the preferred policy option could lead to cost reductions of up to an estimated maximum third of the costs currently pertaining due to the problems addressed, i.e. approx 0.4 billion euro (costs can be evaluated to 1.1 billion euro each year).
Den föreslagna lösningen skulle (uppskattningsvis) totalt kunna leda till besparingar på upp till en tredjedel (ca 0,4 miljarder euro) av de kostnader som de nuvarande problemen ger upphov till (dessa kostnader beräknas uppgå till 1,1 miljard euro per år).
Overall the procedures of the Regulation have proved effective and functioned well.
Totalt sett har förfarandena i förordningen visat sig vara effektiva och väl fungerande.
Overall the process for revision of the regional classification worked well, but certain procedural changes will need to be made for the next revision in 2009.
På det hela taget har revideringen av regionindelningen fungerat väl, men förfarandet kommer att behöva ändras till viss del inför nästa översyn 2009.
Overall the programme has been efficiently implemented.
Programmet har i stort sett genomförts effektivt.
Overall the programme has overcome some initial difficulties to provide a strong, well-structured and well-controlled activity.
I det stora hela har programmet kommit över de inledande svårigheterna med att tillhandahålla en stark, välstrukturerad åtgärd under god kontroll.
Overall the programme’s joint activities are helping to ensure that tax systems operate more effectively in the internal market.
Sammantaget bidrar de gemensamma åtgärderna i programmet till att skattesystemen inom den inre marknaden fungerar bättre.
Overall the promotion programme is positive but the most important point is to keep the deadlines as tight as possible.
Över lag är programmet för främjande av närsjöfarten positivt men det viktigaste är att tidsfristerna beaktas så strikt som möjligt.
Overall the promotion programme is positive but the most important point is to keep the deadlines as tight as possible.
Över lag är programmet för främjande av närsjöfarten positivt, men det viktigaste är att tidsfristerna beaktas så strikt som möjligt.
Overall the proposal should facilitate world trade whilst maintaining high standards of protection for human health and the environment.
Huvudsyftet med förslaget är att det ska underlätta världshandeln, samtidigt som en hög standard på skyddet av människans hälsa och miljön upprätthålls.
Overall the proposed action is likely to be value creating in an ageing economy.
Den föreslagna åtgärden kommer antagligen att skapa mervärde i en åldrande ekonomi.
Overall the quality of the tender documents has improved, but this improvement is somewhat erratic.
Totalt sett har kvaliteten på anbudsdokumenten förbättrats, men denna förbättring är något ojämn.
Overall the real EU GDP is expected to gain 0.03% which represents a permanent increase of about €4 billion in EU's annual GDP.
Den sammanlagda reala BNP förväntas öka med 0,03 % vilket motsvarar en permanent ökning av EU:s årliga BNP på cirka 4 miljarder euro.
Overall the reduction in the NEET rate at the EU level appears to have been due to both transitions towards further education or towards employment, with differences across Member States.
Totalt sett verkar den minskning av andelen unga som varken arbetar eller studerar som skett på EU-nivå bero på övergångar både till vidareutbildning och till sysselsättning, även om det finns skillnader mellan de olika medlemsländerna.
Overall the reform process initiated with the 2012 EURES Decision will be maintained.
Totalt sett kommer den reform som inleddes med Euresbeslutet 2012 att fortsätta.
Overall the reforms of the national innovation system seem to be well in line with Government innovation guidelines for 2011-2015.
På det hela taget verkar reformerna av de nationella innovationssystemet överensstämma väl med regeringens riktlinjer för innovation för 2011–2015.
Overall the regional network of groupings can strongly reinforce interaction and synergy which should lead to the eventual smooth integration of the region into the world economy.
Generellt sett kan det regionala nätverket av grupperingar i hög grad stärka interaktionen och synergieffekterna, vilket med tiden bör leda till en smidig integration av regionen i världsekonomin.
Overall the report delivers balanced, critical but positive messages that can be the basis for future action.
Rapporten innehåller på det hela taget balanserade, kritiska men ändå positiva budskap som kan tjäna som utgångspunkt för åtgärder i framtiden.
Overall the responses give a generally clear message that regulating vehicle emissions is important, should be carried out in line with long term GHG goals, be based on new vehicle average emissions and be technologically neutral.
Sammantaget pekar svaren generellt på att det är viktigt att reglera fordonsutsläpp, att det arbetet bör ske i enlighet med de långsiktiga målen för växthusgaser, baseras på genomsnittliga utsläpp från nya fordon och vara teknikneutralt.
Overall the result is a lack of flexibility, damaging effectiveness.
Följden blir bristande flexibilitet och sämre effektivitet.
Overall the results of this survey contributed evidence about different aspects of the accidents experienced and confirmed that the general evaluation of safety aspects was not negative but nearly 10% of users identified common safety issues which should be addressed (mainly training and qualification of staff and lack of information about safety procedures and risks).
Allmänt sett bidrog resultaten från denna undersökning med belägg för olika aspekter på de olyckor människor råkat ut för och bekräftade att den allmänna utvärderingen av säkerhetsaspekter inte var negativ, men nästan 10 % av användarna angav vanliga säkerhetsfrågor som man borde ta itu med (huvudsakligen personalens utbildning och kvalifikationer samt bristande information om säkerhetsförfaranden och risker).
Overall the reversal of the systemic pension reform of 1999 carries some risks for Polish public finance in the long run.
Att riva upp 1999 års systemövergripande pensionsreform innebär i en samlad bedömning vissa risker för Polens offentliga finanser på längre sikt.
Overall the reviews confirmed the consistency of the programme strategies with the policies and economic frameworks in force during implementation, as well as the overall consistency of the programme measures with Community policies.
Översynerna bekräftade generellt att programmens strategier var förenliga med den politik och de ekonomiska ramar som gällde under genomförandet, och att programåtgärderna allmänt sett överensstämmer med gemenskapspolitiken.
Overall the shortage of skills for ICT and e-business professions reached 13% in 2000 and an ICT skills shortage equivalent to 1.2 million jobs was identified in Europe in 2000, with a possible increase to 1.7 million in 2003.
Totalt uppgick bristen på kompetens på området för IT och e-handel till 13 % 2000, och en brist på IT-kunskaper motsvarande 1,2 miljoner arbetstillfällen registrerades i EU 2000, vilket kan komma att öka till 1,7 miljoner 2003.
Overall the situation remains satisfactory although there are a number of serious concerns and the worry that, without more effort in next few months the FSAP will fail to maintain sufficient momentum to achieve the ambitious 2005 deadline.
På det hela taget är läget tillfredsställande, även om det finns ett antal allvarliga problem och oro över att arbetet med att genomföra handlingsplanen inte kommer att gå tillräckligt snabbt, utan ytterligare ansträngningar krävs under de närmaste månaderna för att den optimistiska tidsfristen år 2005 skall kunna hållas.
Overall the trend in aid amounts to current production per person employed decreased slightly from ?46.656 in the previous period to ?44.173 in the current reporting period.
I det stora hela minskade stödbeloppen per anställd något från 46 656 euro under förra perioden till 44 173 euro under nuvarande rapporteringsperiod.
Overall the views on the potential of Security Scanners were positive, although several serious fundamental rights and health concerns were raised on the basis of the then available technological solutions.
På det hela såg man positivt på säkerhetsskannrarnas potential, även om flera allvarliga farhågor beträffande grundläggande rättigheter och hälsa togs upp utifrån de då tillgängliga tekniska lösningarna.
Overall then, the ECOC have seen significant changes in the way cultural activities are brought about which have established new platforms for activity which are likely to be sustained into the future.
I allmänhet kan man alltså säga att kulturhuvudstadsåret lett till betydande förändringar i det sätt på vilket man organiserar kulturverksamhet, då det inrättat nya verksamhetsplattformar vilka troligtvis kommer att finnas kvar i framtiden.
Overall there are obstacles that make it difficult to undertake in a general way a cost assessment of the deployment of Security Scanners.
Det finns övergripande hinder som gör det svårt att generellt sett genomföra en kostnadsbedömning av användningen av säkerhetsskannrar.
Overall there is a lack of analysis of economic aspects , multi-species fisheries, and the inter-relationship between fishing effort and fishing mortality rate and hence appropriate level of TAC.
På det hela taget råder brist på analys av ekonomiska aspekter på flerartsfiske och samspelet mellan fiskeansträngning och fiskedödlighet, och därigenom av en lämplig nivå på TAC.
Overall there is a lack of transparency as to what citizens’ rights are.
Sammantaget gäller att det är svårt att få en tydlig bild av vilka rättigheter medborgarna har.
Overall there is a need to give more prominence and urgency to growth measures in the coming twelve months, while continuing with fiscal consolidation and stabilisation of the financial sector.
Det finns överlag ett behov av att ge de tillväxtfrämjande åtgärderna en mer framträdande plats och större vikt under de kommande tolv månaderna, samtidigt som man fortsätter att konsolidera de offentliga finanserna och stabilisera finanssektorn.
Overall there is a substitution effect, which is why the Committee doubts that the net balance in terms of employment will be as positive as the Commission assumes.
Sammantaget uppstår substitutionseffekter, och kommittén betvivlar därför att effekten på sysselsättningen faktiskt blir så positiv som kommissionen antar.
Overall there is a substitution effect, which is why the Committee doubts that the net balance in terms of employment will be as positive as the Commission assumes.
Sammantaget uppstår substitutions­effekter, och kommittén betvivlar därför att effekten på sysselsättningen faktiskt blir så positiv som kommissionen antar.
Overall there is little understanding of the need for CSOs to be autonomous in a participatory democracy.
Generellt kan dock sägas att det finns begränsad förståelse för att det civila samhällets organisationer måste vara oavhängiga i en delaktighetsdemokrati.
Overall there is more respect for freedom of expression, association and assembly than in the past.
På det hela taget är respekten för yttrande-, mötes- och föreningsfriheten större än tidigare.
Overall there seem to have been no major infringements of the Regulation.
Det förefaller inte ha skett några allvarligare överträdelser av förordningen.
Overall there was agreement that no major changes were required, other than to align Annex 1 to Regulation (EC) 1272/2008.
Generellt sett var man överens om att det inte behövs göras några omfattande ändringar, bortsett från att bilaga I behöver göras förenlig med förordning (EG) nr 1272/2008.
Overall there was agreement that no major changes were required, other than to align Annex 1 to Regulation (EC) 1272/2008.
Generellt sett var man överens om att inga omfattande ändringar behöver göras, bortsett från att bilaga I behöver göras förenlig med förordning (EG) nr 1272/2008.
Overall therefore, it cannot be said to be meeting objective G-1.
Som helhet kan det därför inte anses uppnå mål G-1.
Overall these weaknesses mean that limited resources are diverted to meet complex and duplicative administrative requirements, there is an over-reliance on poor quality reactive data, decision-making is slow and measures to reduce risk to patients are not only sometimes late but frequently of limited effectiveness.
Sammantaget innebär dessa brister att de begränsade resurserna används för att uppfylla komplexa och överlappande administrativa krav, att man har för stor tilltro till lågkvalitativa reaktiva uppgifter, att beslutsprocessen är långsam och att åtgärderna för att minska patientriskerna inte bara vidtas för sent ibland, utan också ofta har begränsad verkan.
Overall they are reasonably satisfied with its transparency but they have criticised the huge difference between the resources that they can put into this work and the much greater resources that industry is able to mobilise.
De är överlag ganska nöjda med informationsutbytets öppenhet, men har framfört kritik mot att de inte på långa vägar har möjlighet att mobilisera samma resurser som industrin i detta arbete.
Overall they conclude that Cedefop is a relevant and effective organisation with a clear distinct added value.
Sammantaget ansåg utvärderarna att Cedefop är en relevant och effektiv organisation med ett tydligt mervärde.
Overall they have performed well against their broad range of tasks, while facing increasing demands with limited human resources.
På det hela taget har de fungerat väl med tanke på deras breda arbetsfält, samtidigt som de har att hantera ökande krav med begränsade personalresurser.
Overall they reported limited but positive experience with regard to the implementation of Regulation (EC) No 65/2004 and the use of unique identifiers.
De uppgav sig i stort sett ha begränsade men positiva erfarenheter av genomförandet av förordning (EG) nr 65/2004 och användningen av unika identitetsbeteckningar.
Overall this is to the benefit of all citizens in the EU.
På så sätt gynnas inte bara jordbruksnäringen utan även den övriga allmänheten i EU.
Overall this means an additional 11 FTEs are needed.
Totalt innebär detta att det behövs ytterligare elva heltidsekvivalenter.
Overall this means an additional 6 FTEs are needed.
Totalt innebär detta att det behövs ytterligare sex heltidsekvivalenter.
Overall this will reinforce the effective application of the principles of proportionality and subsidiarity.
Detta kommer generellt sett att stärka den effektiva tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Overall throughout the period 2000-2001, 15 environment projects were approved, where 4 were for technical assistance, and 8 projects were approved in the transport sector, of which TA accounted for 4 projects.
Under perioden 2000–2001 godkändes sammanlagt femton miljöprojekt, varav fyra avsåg tekniskt stöd, och åtta projekt i transportsektorn, av vilka tekniskt stöd svarade för fyra projekt.
Overall Total
Totalt
OVERALL TOTAL (Year 1)
TOTALSUMMA (år 1)
OVERALL TOTAL (Year 1), budget line B3-4012
TOTALSUMMA (år 1), budgetpost B3-4012
Overall Total : Schedule of commitment/payment appropriations
Totalt: förfalloplan för åtagande-/betalningsbemyndiganden
OVERALL TOTAL STRAND 1 (YEAR 1)
PROGRAMDEL 1 TOTALT (år 1)
OVERALL TOTAL STRAND 1 (Year 1)
TOTALT FÖR DEL 1 (år 1)
OVERALL TOTAL STRAND 2 (Year 1)
PROGRAMDEL 2 TOTALT (år 1)
OVERALL TOTAL STRAND 2 (Year1)
Total summa programdel 2 (år 1)
OVERALL TOTAL:
TOTALSUMMA:
Overall traffic is expected to double by 2020, with freight rising by 70% in Europe‑15 and by approximately 100% in the ten new Member States.
Till år 2020 räknar man med en fördubbling av trafiken totalt sett med en ökning av godstrafiken i EU-15 med 70 % och med ca 100 % i de tio nya länderna.
Overall transmission ratio (pursuant to item 2.1.2 of Annex II to Directive 75/443/EEC) or equivalent data:
Totalt utväxlingsförhållande (enligt punkt 2.1.2 i bilaga II till direktiv 75/443/EEG) eller motsvarande uppgifter:
Overall transmission ratio (pursuant to paragraph 2.2.2 of UNECE Regulation No 39) or equivalent data: …
Totalt utväxlingsförhållande (enligt punkt 2.2.2 i Uneceföreskrifter nr 39) eller motsvarande uppgifter: ...
overall transmission ratio corresponding to maximum speed,
totala utväxlingsförhållandet som motsvarar högsta hastighet,
Overall transmission ratio of the drive mechanism.”
Drivmekanismens utväxlingsförhållande”
Overall transmission ratio:
Totalt utväxlingsförhållande:
Overall trends
Övergripande trender
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 6 %.
Totala däckbredden får överstiga ovanstående profilbredder med 6 %.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 7 %.
Totala däckbredden får överstiga ovanstående profilbredder med 7 %.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 8 %.
Totala däckbredden får överstiga ovanstående profilbredder med 8 %.
Overall unemployment fell to 5.9% in 2000.
Den totala arbetslösheten sjönk under 2000 till 5,9 procent.
Overall unemployment is expected to decline to 4.9% in 2003 and to remain at or around this level throughout the forecast period.
Den totala arbetslösheten förväntas minska till 4,9 % 2003 och ligga kvar på ungefär samma nivå under hela prognosperioden.
Overall unemployment seems to be around 5%, although there may be a certain amount of hidden unemployment especially in the public sector where a large number of citizens (particularly the older generation) work.
Den totala arbetslösheten tycks vara cirka 5 %, men viss dold arbetslöshet kan finnas framför allt i den offentliga sektorn eftersom ett stort antal medborgare (särskilt de bland de äldre) arbetar i denna.
Overall unemployment seems to be around 5%, but there may be some hidden unemployment since a large number of citizens (particularly the older generation) work in the public sector.
Den totala arbetslösheten tycks vara cirka 5 %, men viss dold arbetslöshet kan finnas eftersom ett stort antal medborgare (särskilt de bland de äldre) arbetar i den offentliga sektorn.
Overall unemployment stands at 30-40 per cent, and in the RS it is reported to be as high as 50-60 per cent.
Den totala arbetslösheten uppgår till 30-40 % och rapporteras i Republika Srpska vara så hög som 50-60 %.