natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 2 of this own-initiative opinion, on “Contributing to the India-EU Strategic Partnership,” has indicated how the Round Table can contribute effectively to the preparation of the Joint Action Plan for a strategic partnership.
I avsnitt 2 i detta initiativyttrande, ”Att bidra till det strategiska partnerskapet mellan Indien och EU” föreslås hur rundabordskonferensen effektivt skulle kunna bidra till att förbereda den gemensamma handlingsplanen för ett strategiskt partnerskap.
Section 2 sketches the economic background to these guidelines and identifies the key economic policy challenges.
I avsnitt 2 ges en kort översikt över den ekonomiska bakgrunden till riktlinjerna, och de viktigaste utmaningarna för den ekonomiska politiken redovisas.
Section 2:
Avsnitt 2:
Section 2:
Avsnitt 2:
Section 2: The number of Regulation (EU) XXX/201X: ‘XXX/201X’ shall be indicated.
Avsnitt 2: Numret på förordning (EU) nr XXX/201X: "XXX/201X" ska anges.
Section 2: ‘661/2009’ (Regulation (EC) No 661/2009)
Segment 2: ”661/2009” (förordning (EG) nr 661/2009)
Section 3
(77/388/EEG)
Section 3
Avsnitt 3
Section 3
Avsnitt 3
Section 3
Kapitel 2
Section 3
Kapitel 4
Section 3  Content of invoices
Avsnitt 3  Undantag för vissa transporttjänster
Section 3  Provisions common to Sections 1 and 2
Avsnitt 3  Rapport och omprövning
Section 3  Reporting and review
Avsnitt 2  Bestämmelser om betalning
Section 3  Special arrangements for sales by public auction
Avsnitt 1  Allmänna skyldigheter
Section 3 of the Standards requires a minimum protein content in milk solids-non-fat of 34% (m/m).
Enligt avsnitt 3 i standarderna skall den lägsta proteinhalten i fettfri mjölktorrsubstans vara 34 % (m/m).
Section 3 then describes the general policy recommendations that are applicable to all Member States and the Community.
I avsnitt 3 beskrivs sedan de allmänna ekonomisk-politiska rekommendationer som gäller alla medlemsstater och gemenskapen.
Section 3 then describes the general policy recommendations which are applicable to all Member States and the Community.
I avsnitt 3 beskrivs sedan de allmänna ekonomisk-politiska rekommendationer som gäller alla medlemsstater och gemenskapen.
Section 3.1, acute toxicity category 1, 2 or 3;
Akut toxicitet, kategori 1, 2 eller 3 (avsnitt 3.1).
Section 3.2, skin corrosion category 1;
Frätande på huden, kategori 1 (avsnitt 3.2).
Section 3.8, specific target organ toxicity (STOT) – single exposure category 1;
Specifik organtoxicitet (STOT) – enstaka exponering, kategori 1 (avsnitt 3.8).
Section 3.9, specific target organ toxicity (STOT) – repeated exposure category 1.
Specifik organtoxicitet (STOT) – upprepad exponering, kategori 1 (avsnitt 3.9).
Section 3:
Avsnitt 3:
Section 3:
Avsnitt 3:
Section 3: First portion is the UNECE Regulation No, followed by ‘R-’, the second portion is the series of amendments or ‘00’ if it is the original series, followed by ‘-’ and the third portion is the supplement level (with leading zeros where applicable) or ‘00’ when there is no supplement to the relevant series.
Segment 3: Det första segmentet är numret på Uneceföreskrifterna följt av ”R-”, det andra segmentet är ändringsserien eller ”00” om det är den ursprungliga serien, följt av ”-” och det tredje segmentet är supplementet (eventuellt inlett med nollor) eller ”00” när det inte finns något supplement till den relevanta ändringsserien.
Section 3: The identification of the part or equipment, according to the list in Annex XIII.
Avsnitt 3: Identifiering av delen eller utrustningen enligt förteckningen i bilaga XIII.
Section 3CHAPTER VII
Avsnitt 3KAPITEL VII
Section 4
Anpassad
Section 4
Avsnitt 4
Section 4
Avsnitt 4
Section 4
Kapitel 3
Section 4.1 is amended as follows:
Avsnitt 4.1 skall ändras på följande sätt:
Section 4.2 is replaced by the following:
Avsnitt 4.2 skall ersättas med följande:
Section 4.2.2 provides that milk which is modified in composition by the addition and/or withdrawal of milk constituents may be identified with a name using the term “milk”, provided that a clear description of the modification to which the milk has been subjected is given in close proximity to the name.
Enligt avsnitt 4.2.2 får mjölk vars sammansättning ändrats genom tillsats och/eller avlägsnande av mjölkbeståndsdelar identifieras med en beteckning som innehåller termen "mjölk", under förutsättning att en tydlig beskrivning av den ändring som mjölken genomgått står omedelbart intill beteckningen.
Section 4:
Avsnitt 4:
Section 4:
Avsnitt 4:
Section 4: as in point 1 above
Segment 4: som enligt punkt 1 ovan
Section 4: Sequential number for the certificate.
Avsnitt 4: Löpnummer för intyget.
Section 5
Avsnitt 5
Section 5
e)c)
Section 5 concludes.
Dokumentet avslutas med avsnitt 5.
Section 5 is amended as follows:
Avsnitt 5 skall ändras på följande sätt:
Section 5 is to be omitted solely from the statutory plate(s).
Endast på traktorns föreskrivna skylt(ar), skall avsnitt 5 utelämnas.
Section 5:
Avsnitt 5:
Section 5:
Avsnitt 5:
Section 5: as in point 1 above
Segment 5: som enligt punkt 1 ovan
Section 5: Sequential number to denote the extension level of the certificate.
Avsnitt 5: Löpnummer för att ange intygets utökningsnivå.
Section 6
Avsnitt 6
section I is amended as follows:
Avsnitt I skall ändras på följande sätt:
Section I of Annex V sets out the minimum number of fixed sampling points for continuous measurement of ozone in each zone or agglomeration within which measurement mandatory, if measurement is the sole source of information for assessing air quality.
I avsnitt I i bilaga V fastställs minsta antal fasta provtagningspunkter för kontinuerlig mätning av ozon i varje zon eller tätort där mätning krävs, förutsatt att mätning är den enda informationskällan som används för att utvärdera luftkvaliteten.
Section II
Avdelning II
Section V of these Guidelines provides guidance on how to define the relevant market and calculate the market shares.
I avsnitt V i dessa riktlinjer ges vägledning om definitionen av relevant marknad och beräkning av marknadsandelar.
SECTO-RAL GUIDE-LINES
SEKTORIELLA RIKTLINJER
Sector
Antal projekt
Sector
Bransch
SECTOR
Sektorer
SECTOR / FUNCTION
BRANSCH/INRIKTNING
Sector Activities, meaning measures carried out for a specific sector or for a few specific products with the purpose of establishing a basis for the marketing effort.
sektorsvis verksamhet är åtgärder som vidtas inom en speciell sektor eller för ett fåtal utvalda produkter i syfte att skapa ett underlag för vidare marknadsföring.
Sector Activities, meaning measures carried out for a specific sector or for a few specific products with the purpose of establishing a basis for the marketing effort;
Sektoriella aktiviteter, vilket innebär åtgärder som genomförs för en särskild sektor eller för några särskilda produkter med syfte att etablera en grund för marknadsföringsinsatsen.
Sector affected
Drabbad sektor
Sector analyses undertaken by the European Working Conditions Surveys 2000 and 2005 of the European Foundation for the Improvement on Working and Living Conditions both confirmed that the transport sector belongs to the least favourable sectors with regard to indicators on working conditions.
Enligt två sektorsanalyser av europeiska arbetsförhållanden, gjorda av Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor 2000 och 2005, hör transportsektorn till de minst gynnsamma sektorerna när det gäller indikatorer för arbetsvillkor.
Sector analyses undertaken by the European Working Conditions Surveys 2000 and 2005 of the European Foundation for the Improvement on Working and Living Conditions both confirmed that the transport sector belongs to the least favourable sectors with regard to indicators on working conditions.
Enligt två sektorsanalyser av europeiska arbets­förhållanden, gjorda av Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor 2000 och 2005, hör transportsektorn till de minst gynnsamma sektorerna när det gäller indikatorer för arbetsvillkor.
Sector Analysis
Analys per sektor
Sector analysis seminar
Seminarium om sektoranalys
Sector analysis, programming and project support adopted in IPA assistance;
Sektorsanalyser, stöd till projekt och program som antagits inom instrumentet för stöd inför anslutningen.
Sector and geographical distribution of enterprises
Företagens sektorsvisa och geografiska spridning
Sector and market management might be one of the new functions for the sector's  producer organisations most worthwhile pursuing.
En av de nya uppgifter som producentorganisationerna inom sektorn kan få, och som kan utvecklas särskilt, är förvaltning av sektorn och marknaden.
Sector and market management might be one of the new functions for the sector's producer organisations most worthwhile pursuing.
En av de nya uppgifter som producentorganisationerna inom sektorn kan få, och som kan utvecklas särskilt, är förvaltning av sektorn och marknaden.
Sector and regional distribution of supported entrepreneurs and microenterprises
Sektorsvis och regional fördelning av företagare och mikroföretag som får stöd
Sector approaches should allow for better identification of short and longer-term priorities and identification of a pipeline of short and medium-term actions to address needs for capacity building, technical assistance, investments, etc.
Sektorsstrategier skulle göra det lättare att identifiera kort- och långsiktiga prioriteringar och hitta kanaler för åtgärder på kort och medellång sikt för att klara behoven av kapacitetsuppbyggnad, tekniskt stöd, investeringar osv.
Sector approaches16 can be a particularly suitable modality for supporting social protection, because of their use of partner country systems and processes and their basis on policy dialogue.
Sektorsinriktade tillvägagångssätt16 kan vara särskilt lämpliga för att stödja det sociala skyddet, eftersom de bygger på användning av partnerländernas system och processer, med den politiska dialogen som grund.
Sector boundaries are blurring and adjacent sectors – which are fully open to competition - have to be taken into account.
Gränserna mellan sektorerna suddas ut och hänsyn måste tas till närliggande sektorer, som är fullständigt liberaliserade.
Sector budget support (SBS) is at times perceived as less vulnerable to political risk because it supports the implementation of a specific sector policy instead of the overall development policy of the partner country.
Sektorsspecifikt budgetstöd uppfattas ibland som mindre känsligt ur politisk synvinkel, eftersom det avser genomförandet av en viss sektorspolitik och inte partnerlandets allmänna utvecklingspolitik.
Sector budget support therefore remains a useful tool even where the conditions do not exist to permit the use of a Good Governance and Development Contract, because it often remains the best delivery mechanism, and can be used as a vector to improve governance.
Sektorsuppdelat budgetstöd är ett värdefullt instrument även där förutsättningarna för att ingå ett kontrakt om utveckling och god styrning inte är förhanden, eftersom det ofta är den bästa tillgängliga mekanismen för att tillhandahålla bistånd och kan användas som en vektor för att förbättra styrningen.
Sector Co-operation
Sektorssamarbete
Sector cooperation
Sektorssamarbete
Sector coverage
Sektorer
Sector coverage
Sektorstillhörighet
sector coverage should be reviewed.
Sektortäckningen bör ses över.
Sector demands and trends
Sektorns krav och tendenser
Sector developments
Utvecklingen i olika sektorer
Sector Developments
Utvecklingen inom olika sektorer
Sector distribution of financed microenterprises
Sektorsvis fördelning av mikroföretag som mottar finansiering
Sector distribution remains broadly similar to 2012, with more than half of final recipients coming from trade (which saw a 3 % increase since last year) and agriculture (down by 7 %).
Fördelningen på sektorer är på det hela taget ungefär densamma som 2012: över hälften av slutmottagarna kommer från sektorerna handel (med en treprocentig ökning sedan förra året) och jordbruk (som minskade med 7 %).
Sector employment
Sektorns sysselsättning
Sector estimates for Spain (European Industrial relations Observatory, 28/7/99) suggested that before a new law came into force in 1999, which stipulates that wages of agency workers should be equal to the ones laid down in the collective agreement applicable to the user firm, wages paid by agencies may have been between 10% and 15% lower than in user enterprises.
Uppskattningar om arbetsmarknaden i Spanien (Europeiska centrumet för arbetsmarknadsrelationer, 28 juli 1999) visar att de löner som bemanningsföretagen betalade låg 10–15 % lägre än lönerna i kundföretagen, innan en ny lag trädde i kraft 1999 (som föreskriver att lönen för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag skall vara lika stor som den lön som fastställs i det kollektivavtal som gäller för kundföretaget).
Sector finance, investment
Finans- och investeringssektorn
Sector growth
Sektorstillväxt
Sector I55: Accommodation services
Sektor I55: Logitjänster
Sector inquiries
Branschundersökningar
Sector inquiries are very resource-intensive, and sometimes the same objectives can be achieved as effectively through other types of investigation.
Branschutredningar är mycket resurskrävande, och samma mål kan ibland uppnås lika effektivt genom andra typer av utredningar.
Sector inquiries in gas and electricity
Branschutredningar inom gas- och elsektorerna
Sector inquiries.
Utredning av branscher.
Sector inquiry into the sale of sports rights for use over 3G networks100
Branschundersökning om försäljningen av rättigheter till idrottsevenemang för utnyttjande i 3G-nät100
Sector inquiry on local loop unbundling
Branschutredningen om tillgång till accessnätet
Sector inquiry on roaming
Branschutredning om roaming
Sector inquiry on roaming
Branschutredningen om roaming
Sector Inquiry under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 on business insurance (Final Report)
Branschutredning av företagsförsäkringar i enlighet med artikel 17 i förordning nr 1/2003 (slutrapport)
Sector Inquiry under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 on retail banking (Final Report)
Branschutredning enligt artikel 17 i förordning nr 1/2003 om banktjänster till privatpersoner och mindre företag (slutrapport)
Sector legislation
Sektorslagstiftning
Sector letters on these audits were sent to Commissioner Solbes respectively on 10 July 2001 and on 25 January 2002.
Sektorsskrivelserna om dessa bägge revisioner översändes till kommissionsledamoten Pedro Solbes Mira den 10 juli 2001 respektive den 25 januari 2002.
Sector Ministers (or where relevant, leaders of other organisations leading Priority Areas) should be fully accountable for the work in the thematic areas, and for the conditions offered to thematic experts and Steering Group members.
Fackministrarna (om tillämpligt, ledarna för andra organisationer som leder prioriterade områden) bör bära det fulla ansvaret för arbetet på de tematiska områdena och för de villkor som erbjuds experterna för de tematiska områdena och ledamöterna av styrgruppen.
Sector of activity
Bransch
Sector of activity of beneficiary SMEs in portfolios
De stödmottagande små och medelstora företag som ingår i portföljerna, efter bransch
Sector of activity of beneficiary SMEs of realised investments
De stödmottagande små och meddelstora företag där investeringen realiserats, efter bransch
Sector of activity of beneficiary SMEs of realised investments
De stödmottagande små och medelstora företag där investeringen realiserats, efter bransch
Sector of activity of planned joint ventures
Planerade samriskföretag efter bransch
Sector of activity of planned joint ventures
Planerade samriskprojekt efter bransch
Sector of activity of the medium combustion plant or the facility in which it is applied (NACE code);
Den sektor eller facilitet som den medelstora förbränningsanläggningen används inom (NACE-kod).
Sector of Concentration
Huvudsektor
Sector of ‘organic inputs’
Sektorn för ekologiska insatsvaror
SECTOR OR ISSUE AREA
SEKTOR ELLER PROBLEMOMRÅDE
SECTOR OR TYPE OF MEASURE
SEKTOR ELLER TYP AV ÅTGÄRD
SECTOR OR TYPE OF MEASURE
SEKTOR OCH ÅTGÄRD
Sector or workplace specific legislation normally provides better protection.
Särskild sektorsinriktad eller arbetsplatsspecifik lagstiftning erbjuder normalt ett bättre skydd.
Sector organisations
Branschorganisationer
Sector organisations play a role in addressing sector-specific issues.
Sektororganisationer spelar en roll när det gäller sektorspecifika frågor.
Sector Output
Produktion i sektorn
Sector policies
Olika politikområden
Sector policy reforms should have considerably advanced allowing progress towards integrating energy markets.
Stora framsteg bör ha gjorts vad gäller de sektorspolitiska reformerna, vilket i sin tur gör det möjligt att öka integreringen av energimarknaderna.
Sector reform
Sektorreform
Sector reform and cooperation thus contributes to better political and economic governance, political and administrative transparency and accountability, socio-economic development, conflict prevention and resolution, state building, and civil society involvement.
Sektorsreformer och sektorssamarbete bidrar således till bättre politiska och ekonomiska styrelseformer, politisk och administrativ öppenhet och ansvarighet, socioekonomisk utveckling, konfliktförebyggande och konfliktlösning, samhällsuppbyggnad och ett ökat deltagande för det civila samhället organisationer.
Sector reforms aimed at enhanced energy security are underway.
Sektorsreformer som syftar till ökad energisäkerhet pågår.
Sector regulators
Reglerande myndigheter för sektorn
Sector regulators
Tillsynsmyndigheter för sektorn
Sector research
Forskning
Sector research
Forskning om sektorn
Sector Skills Alliances between education and training providers and enterprises promoting employability, creating new sector-specific curricula, developing innovative ways of vocational teaching and training and putting the Union wide recognition tools in practice.
sektoriella kunskapsallianser mellan tillhandahållare av allmän och yrkesinriktad utbildning och företag som främjar anställbarhet, skapar nya sektorspecifika kursplaner, utvecklar innovativa metoder för yrkesundervisning och yrkesutbildning och som tillämpar unionens verktyg för brett erkännande.
Sector Skills Alliances: Sectoral projects between businesses and education and training providers to create new sector-specific curricula, to develop innovative ways of vocational teaching and training and to put the EU wide recognition tools into practice.
Sektorskompetensallianser: Det rör sig om sektorsövergripande projekt mellan näringslivet och utbildningsanstalter för att utforma nya sektorsspecifika kursplaner, utveckla innovativa undervisningsmetoder för yrkesutbildning och omsätta ett EU-omfattande erkännande av kompetenser i praktiken.
Sector specific actions to effectively eliminate trade barriers are needed at the EU level.
Det krävs sektorsspecifika åtgärder på EU-nivå för att effektivt avlägsna återstående handelshinder på denna marknad.
Sector specific aid (29%) is quite high whilst regional aid (25%) is relatively high for a geographically compact Member State without any 92(3)a regions.
Branschstödet är rätt omfattande (29 %) medan det regionala stödet (25 %) är relativt omfattande för en liten medlemsstat utan 92.3 a-regioner.
Sector specific aid (5%) continues to decrease.
Det branschspecifika stödet (5 %) fortsätter att minska.
Sector specific aid (7%) is also low.
Branschstödet (7 %) är också lågt.
Sector specific aid amounts to 52% of all aid to the manufacturing sector and reflects continued support to the shipbuilding industry.
Det branschspecifika stödet upgår till 52 % av allt stöd till tillverkningssektorn och avspeglar det fortsatta stödet till varvsindustrin.
Sector specific aid represents 63% of total aid to the manufacturing sector, constituting thus the highest proportion of aid directed to specific sectors in the Community.
Branschstödet utgör 63 % av allt stöd till tillverkningsindustrin, vilket innebär att det utgör den högsta andelen stöd i gemenskapen som riktas till specifika sektorer.
Sector specific criteria for identifying European Critical Infrastructures for the ICT sector
Sektorspecifika kriterier för informations- och kommunikationsteknik för att identifiera europeisk kritisk infrastruktur
Sector specific deviations are necessary in particular in order to take into account the particular situation of private import of watercraft into EU.
Sektorsspecifika undantag krävs framför allt för att beakta situationen med privatimport av vattenfarkoster till EU.
Sector specific elements of the procedures have been maintained.
De sektorspecifika delarna av förfarandena har behållits.
Sector specific features have to be taken into account.
Sektorsspecifika egenskaper måste beaktats.
Sector specific impacts:
Sektorspecifika effekter:
Sector specific input
Sektorsspecifik input
Sector specific issues
Sektorspecifika frågor
Sector specific only
Endast för sektorn i fråga
Sector specific policies may include, inter alia, education and training policies, energy policies, trade policy and the application of ICT.
De kan bland annat omfatta utbildningspolitik, energipolitik, handelspolitik och användning av informations- och kommunikationsteknik.
Sector specific spending is low at 4%.
Stödet till specifika sektorer är lågt och ligger på 4 %.
Sector specific spending is on par with the Community average.
Stödet till specifika sektorer motsvarar gemenskaps­snittet.
Sector specific spending, most of which is granted to the steel industry, is low.
Utgifterna för branschspecifika ändamål, som oftast går till stålindustrin, är små.
Sector specific sup-plementary provisions
Särskilda sektorsvisa tilläggs-bestämmeler
Sector specific terminology and definitions
Sektorsspecifik terminologi och sektorsspecifika definitioner
SECTOR SPECIFICITIES
BRANSCHENS SÄRDRAG
Sector strategies will be developed with a particular focus on developing independent, efficient and professional judiciaries and supporting the development of a track record of implementation in the fight against organised crime and corruption.
Sektorsstrategier kommer att utarbetas med särskild inriktning på att utveckla en oberoende, effektiv och professionell domarkår och stödja en god resultatutveckling i kampen mot organiserad brottslighet och korruption.
Sector studies
Sektorstudier
Sector studies also show that the uniform tariff is likely to be maintained by universal service providers after full market opening for a large number of services.
Sektorsstudier visar också att tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster efter en fullständig liberalisering har en tendens att behålla enhetliga avgifter för ett stort antal tjänster.
Sector total
Sektorn totalt
Sector Total
Summa för sektorn
Sector Total
Summa sektorn
Sector Total
Totalt sektorn
Sector VET needs analysis in both Albania and FYROM leading to indicative programming documentation defining VET/management training component in broader context of EU sectoral reform programmes.
Analys av de ekonomiska sektorernas yrkesutbildningsbehov i både Albanien och FYR som skall utmynna i vägledande programdokumentation där det slås fast vilka komponenter i fråga om yrkesutbildning och ledarutbildning som bör finnas med i EU:s bredare reformprogram för de olika sektorerna
Sector's share in total employment of all sectors1
Andelen arbetstillfällen totalt i byggnadssektorn i procent av det totala antalet arbetstillfällen i alla sektorer1
Sector-based policies
Sektoriell politik
Sector-based technology transfer initiatives involving users’ associations and specialised research departments should be promoted.
Man bör främja sektorbaserade initiativ för tekniköverföring där sammanslutningar för användare och specialiserade forskningsinrättningar medverkar.
Sector-related policy objectives and criteria, as set out in the TEN-T Guidelines, could guide operators in the development of projects of common interest.
Sektorrelaterade strategimål och kriterier, så som de fastställs i TEN-T-riktlinjerna, kan utgöra vägledare för aktörer då de ska utveckla projekt av gemensamt intresse.