natgillin/translations-raw huggingface dataset:
loans, whether syndicated or not, including loans granted as a financing element in conjunction with the supply of goods or services provided the financing element is not an integral part of the consideration;
Lån, syndikerade eller ej, däribland lån för finansiering av leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster, förutsatt att finansieringselementet inte ingår som en integrerad del i priset för varan eller tjänsten.
loans, whether to undertakings, to a State or international organisation, to local or regional authorities or to natural persons, may be accepted as cover for technical provisions only if there are sufficient guarantees as to their security, whether these are based on the status of the borrower, mortgages, bank guarantees or guarantees granted by assurance undertakings or other forms of security;
Lån — oavsett om de ges till företag, stater eller in­ternationella organisationer, lokala eller regiona­la myndig­heter eller till fysiska personer — får endast god­kännas som täckning för tekniska avsätt­ningar om det finns tillräckliga garantier för deras säkerhet, oavsett om garantierna är grundade på låntagarens betal­ningsförmåga, pantförskrivning, bank­garantier, garanti­er som lämnats av försäkrings­företag eller andra former av säkerhet.
loans;
utlåning,
Lobbying by the major record labels (five global "majors" dominate the music industry, and six or seven dominate the audio-visual sector) has so far been a key factor in inducing some countries to abandon the right to private copying and criminalise file sharing between individuals.
Trycket från "de storas" lobbyverksamhet (fem stora bolag dominerar musikindustrin medan sex eller sju dominerar den audiovisuella sektorn) har hittills varit av avgörande betydelse när vissa länder har beslutat att överge rätten till privatkopiering och att kriminalisera fildelning mellan privatpersoner.
Lobbying is a legitimate part of the democratic system, regardless of whether it is carried out by individual citizens or companies, civil society organisations and other interest groups or firms working on behalf of third parties (public affairs professionals, think-tanks and lawyers).
Lobbying är ett legitimt inslag i det demokratiska systemet, oavsett om den drivs av enskilda, företag, organisationer som företräder det civila samhället eller andra intressegrupper eller företag som arbetar för andra parters räkning (PR-firmor, tankesmedjor och jurister).
Lobbying is not regulated in Finland.
Lobbyverksamhet är inte reglerad i Finland.
Lobbying is not regulated in Romania.
Lobbyverksamhet är inte reglerad i Rumänien.
Lobbying is not regulated in Sweden.
Lobbyverksamhet är inte reglerad i Sverige.
Lobbying is not regulated in Sweden.
Lobbyverksamhet är inte reglerad i Tyskland.
Lobbying is regulated in Slovenia.
Lobbyverksamhet är reglerad i Slovenien.
Lobbying legislation has recently been adopted which entered into force on 1 January 2013.26 The new legislation introduces a compulsory register of lobbying and interest associations.
Nyligen antogs lagstiftning om lobbyverksamhet som trädde i kraft den 1 januari 2013.26 Genom den nya lagstiftningen införs ett obligatoriskt register över lobby- och intresseorganisationer.
Lobbying was referred to as "activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
Lobbying omnämns som ”all verksamhet som avser att påverka de politiska lösningarna och EU-institutionernas beslutsprocess”.
Lobbyists are also a good source of information on barriers and often provide solutions to obstacles which can be of benefit to everyone.
Även lobbyister kan ge god information om hinder och tillhandahåller ofta problemlösningar som kan vara till fördel för alla.
Lobbyists can help bring important issues to the attention of the European institutions.
Lobbyister kan bidra till att rikta EU-institutionernas uppmärksamhet på viktiga frågor.
Lobbyists must also submit a regular report.
Lobbyister skall också lägga fram regelbundna rapporter.
Lobbyists should act in an honest manner and always declare the interest they represent.
Lobbyister bör agera på ett ärligt sätt och alltid öppet redovisa vilka intressen de företräder.
Lobbyists that register certain information about themselves would be given an opportunity to indicate their specific interests and, in return, would be alerted to consultations in those specific areas.
Lobbyister som registrerar vissa upplysningar om sig själva skulle ges möjlighet att ange sina särskilda intressen och i gengäld bli varslade när samråd anordnas inom dessa särskilda områden.
Lobo (PT-I)
LOBO (PT–I)
Lobo (PT-I)
Lobo Xavier (PT-I)
Lobo Xavier, Gonçalo
Gonçalo Lobo Xavier
Lobster (Homarus gammarus)
Hummer (Homarus gammarus)
Lobster (Hommarus gammarus)
Hummer (Homarus gammarus)
LOCA-PASS is managed and funded by the public organisations which collect 1% solidarity contributions to housing by employers.
LOCA-PASS förvaltas och finansieras av offentliga organisationer genom ett solidaritetsbidrag på 1 % från arbetsgivare.
LOCA-PASS provides a guarantee and an advance to future (young) tenants which enable them to meet the conditions of the housing rental contract.
LOCA-PASS ger blivande (unga) hyresgäster en garanti och ett förskott så att de kan uppfylla hyresavtalets villkor.
Loca-Pass: Aid to access housing for the youth
Loca-Pass: hjälp för ungdomar att hitta bostad
Local
OP Lokala
local
âmbito local
Local & regional governments; industry
Lokala och regionala förvaltningar, industrin
Local (or point source) contamination is generally associated with mining, industrial facilities, waste landfills and other facilities both in operation and after closure.
Lokala föroreningar (eller punktföroreningar) uppkommer bland annat genom gruvdrift, industrianläggningar, avfallsdeponier och andra anläggningar, både sådana som är i bruk och sådana som är nedlagda.
Local access competition
Konkurrens i lokala nät
Local access network
Konsument
Local action
Lokala åtgärder
Local action and the development and support programmes of local authorities and civil society should therefore be backed, along with political and administrative devolution.
Därför bör lokala åtgärder och utvecklings- och stödprogram för lokala myndigheter och det civila samhället stödjas, tillsammans med en politisk och administrativ decentralisering.
Local action for employment
Att agera lokalt för sysselsättningen
Local action for employment is certainly not the only way to solve the unemployment problem.
Lokala insatser för sysselsättningen är inte det enda sättet att lösa arbetslöshetsproblemet.
Local action groups (LAGs) in rural areas and support for their role in the period 2014–2020: public budgets under public control
Lokala aktionsgrupper i landsbygdsområden och stöd till dem under perioden 2014–2020 – en offentlig budget under offentlig kontroll
Local Action Groups have been set up in all 27 EU Member States, although no groups have yet been selected for funding in either Bulgaria or Romania.
Lokala aktionsgrupper har skapats i alla EU:s 27 medlemsstater, men i Bulgarien och Rumänien har man ännu inte valt ut vilka som ska finansieras.
Local Action Groups have been set up in all 27 EU Member States, with the groups in Romania and Bulgaria about to become operational.
Lokala aktionsgrupper har skapats i alla EU:s 27 medlemsstater, och grupperna i Bulgarien och Rumänien ska just inleda sin verksamhet.
Local action groups may request the payment of an advance from the competent paying agency if such possibility is provided for in the operational programme.
De lokala aktionsgrupperna får begära en förskottsbetalning från det behöriga utbetalande organet om en sådan möjlighet anges i det operativa programmet.
Local action groups shall design and implement the local development strategies.
Lokala aktionsgrupper ska utforma och genomföra de lokala utvecklingsstrategierna.
Local action in favour of the environment is widespread and reflects the interest of people in keeping their neighbourhoods pleasant places to live or in preserving the local countryside and wildlife.
På lokal nivå görs det mycket för miljön, vilket speglar människornas intresse för att hålla sin närmiljö ren och trevlig och att skydda den lokala landsbygden och traktens djurliv.
Local action should start from a shared diagnosis of the territory and the definition of common strategic objectives.
Lokala åtgärder bör utgå från en gemensam diagnos av området och fastställandet av gemensamma strategiska mål.
Local actions
Lokala åtgärder
Local actors also have a key role to play in promoting gender equality and developing integrated approaches to social inclusion.
Lokala aktörer har också en viktig roll när det gäller att främja jämställdhet och utarbeta integrerade strategier för social integration.
Local actors are the people in direct contact with those most at risk of radicalisation.
Lokala aktörer är de personer som är i direkt kontakt med de personer som är mest i riskzonen för radikalisering.
Local actors are usually best placed to prevent and detect radicalisation both in the short-term and the long-term.
Lokala aktörer har ofta de bästa förutsättningarna att förhindra och upptäcka radikalisering, både på kort sikt och på lång sikt.
Local actors should be fully informed of EU and national policies and, taking these fully into account, be encouraged whenever possible to design local employment strategies as opposed to isolated initiatives and projects.
Lokala aktörer bör få fullständig information om europeiska och nationella politiska åtgärder, så att de med beaktande av dessa kan utarbeta lokala sysselsättningsstrategier där så är möjligt, istället för enstaka initiativ och projekt.
Local actors themselves should play the most significant role in the establishment of local employment strategies with a gender equality component.
Lokala aktörer bör ha den största rollen när det gäller att utarbeta lokala sysselsättningsstrategier som beaktar jämställdhetsperspektivet.
Local actors – Aid Effectiveness and EU Local Authorities
Lokala aktörer – biståndseffektivitet och lokala myndigheter i EU
Local administrations are also willing to perform all development-related tasks.
De lokala myndigheterna är dessutom beredda att åta sig allt utvecklingsarbete som krävs.
Local administrations are in the best position: to collect information about local conditions, to involve local stakeholders, to develop consensus or make arbitration, and to ensure the optimal routine application of integration.
Lokala myndigheter är mest lämpade att samla information om lokala förhållanden, att aktivera lokala intressenter, att skapa samförstånd eller förlika olika parter och att se till att integrationen på ett så effektivt sätt som möjligt blir till rutin.
Local administrative authorities and fire services must also be informed of safety instructions and measures for inactivation of GMM/GMOs escaping from containment.
De lokala myndigheterna och brandkåren måste också informeras om säkerhetsinstruktioner och åtgärder för att desaktivera GMM/GMO som sluppit ut ur inneslutningen.
Local advisory groups were established to discuss needs and strategic issues.
Lokala rådgivande grupper inrättades för att diskutera behov och strategiska frågor.
Local Agenda 21 (amendments 6, 43, 227 and 239) is taken up in article 7.2h.
Lokal Agenda 21 (ändringarna 6, 43, 227 och 239) tas upp i artikel 7.2h.
Local Agenda 21 action plans;
Lokala Agenda 21-handlingsplaner.
Local agenda 21, which emerged from the 1992 Rio de Janeiro Earth Summit as a call to all towns and cities to prepare to meet the challenges of the 21st century, is a good integral long-term planning instrument, a methodology for overcoming the conflicts between different economic, social and environmental values and for involving the people in sustainability action plans.
Lokala Agenda 21 (som upprättades vid världstoppmötet i Rio de Janeiro 1992 som uppdrag till alla städer och mindre samhällen att etablera hållbara riktlinjer inför det 21:a århundradet) är ett välfungerande verktyg för att engagera allmänheten i åtgärdsplaner för hållbarhet.
Local Agendas 21 have proved to be a key tool in enhancing implementation and increasing awareness on sustainable development.
Lokala Agenda 21 är en av nycklarna till ökat genomförande och ökad medvetenhet om hållbar utveckling.
Local agents
Lokalt anställda
Local agriculture is heavily dependent on the outside world both for the supply of inputs and to sell its products, yet it is very isolated from the sources of supply and markets.
Det lokala jordbruket är dessutom starkt beroende av omvärlden, både när det gäller leverans av insatsvaror och försäljning av produkter, samtidigt som det ligger mycket långt från både leverantörer och marknader.
local alternative solutions: airlines should grow where capacity is available;
Lokala alternativa lösningar: flygbolagen bör växa där det finns kapacitet.
Local and crisis cooperation and coordination
Samarbete och samordning lokalt och i krissituationer
Local and diffuse soil contamination by deposition is a relevant cause for soil degradation.
Lokal och diffus markförorening genom nedfall är en betydelsefull orsak till markförstörelse.
Local and expert partners have been mobilised.
Man har mobiliserat lokala partner och sakkunniga.
Local and global partnerships are essential if knowledge is to be transferred to other regions of the world.
Lokala och globala partnerskap är ytterst viktiga för att kunskap ska överföras till andra delar av världen.
Local and long-distance telecommunication services were fully liberalised in January 2002 and international services since January 2003.
Lokala telekommunikationstjänster och långdistanstelekommunikationstjänster var helt avreglerade i januari 2002 och de internationella tjänsterna i januari 2003.
local and municipal authorities;
lokala myndigheter,
Local and national authorities should be constantly reminded of the advantages and importance of social dialogue.
Lokala och nationella myndigheter bör ständigt påminnas om fördelarna med och vikten av en social dialog.
Local and national governments have a fundamental responsibility for designing, funding and administering policies to secure the integration of people furthest from the labour market.
Politiska beslutsfattare på lokal och nationell nivå har ett grundläggande ansvar när det gäller att utarbeta, finansiera och verkställa politiken för integration av de personer som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden.
Local and national initiatives are needed and unconventional solutions may be called for.
Initiativ på såväl lokal som nationell nivå behövs, och det kan även bli nödvändigt med okonventionella lösningar.
Local and provincial entities transporting or distributing gas pursuant to the Gemeentewet and the Provinciewet.
Lokala och regionala enheter som transporterar eller distribuerar gas enligt Gemeentewet och Provinciewet.
Local and region conflicts have caused setbacks in social integration in a growing number of regions of the world,
Lokala och regionala konflikter har lett till bakslag vad gäller social integrering i alltfler regioner i världen.
Local and regional action plans to comply with the limit values are required.
Det krävs lokala och regionala åtgärdsplaner för att nå de uppställda gränsvärdena.
Local and regional actors should be involved.
Lokala och regionala aktörer bör också engageras.
Local and regional authorities
Lokala och regionala myndigheter
Local and regional authorities across the world are confronted with similar mobility challenges.
Lokala och regionala myndigheter i hela världen står inför liknande utmaningar när det gäller rörlighet.
local and regional authorities and their associations,
Lokala och regionala myndigheter och deras sammanslutningar.
Local and regional authorities are already actively involved in the renewed Lisbon Strategy through the programming and implementation of earmarked cohesion programmes.
Lokala och regionala myndigheter är redan aktivt engagerade i den förnyade Lissabonstrategin genom sin medverkan i programplanering och genomförande av ”öronmärkta” sammanhållningsprogram.
Local and regional authorities are also represented in the Committee, and links have been made with respect to NAP inclusion.
Lokala och regionala myndigheter är också representerade i kommittén, och förbindelser har upprättats med avseende på den nationella handlingsplanen för integration.
Local and regional authorities are encouraged to make smart use of EU structural funds to support the development of CSR, especially amongst SMEs, and to partner with companies to better address problems such as poverty and social inclusion.
Lokala och regionala myndigheter uppmuntras att utnyttja EU:s strukturfonder för att stödja utvecklingen av företagens sociala ansvar, särskilt bland små och medelstora företag, och att samarbeta med näringslivet för att bättre hantera problem som fattigdom och social inkludering.
Local and regional authorities are increasingly exploring alternative financing arrangements, including public-private partnerships (PPP), for financing broadband infrastructure.
Lokala och regionala myndigheter utforskar i allt högre grad alternativa finansieringsmöjligheter, däribland offentligprivata partnerskap, för finansiering av bredbandsinfrastruktur.
Local and regional authorities are increasingly involved but this needs to be taken further.
Lokala och regionala myndigheter deltar alltmer men bör göra det i ännu större utsträckning.
Local and regional authorities are key players in local climate plans and active supporters of innovation, including innovation in energy-saving, based on regional clusters, innovation poles and resource centres, which are also designed with small companies in mind.
De lokala och regionala myndigheterna är av avgörande betydelse för de territoriella klimatplanerna och aktiva när det gäller att stödja innovationer, bland annat sådana som gäller energihushållning, genom regionala kluster och innovations- och resurscentrum som särskilt vänder sig till de allra minsta företagen.
Local and regional authorities are responsible for investment in local and regional transport networks.
Det är de kommunala, lokala och regionala förvaltningarna som är ansvariga för investeringar i lokal- och regionaltrafiknäten.
Local and regional authorities as well as SMEs were often unaware of the requirements and opportunities.
Lokala och regionala myndigheter och småföretag var ofta inte medvetna om kraven och möjligheterna.
Local and regional authorities as well as SMEs were often unaware of the requirements and opportunities.
Lokala och regionala myndigheter och småföretagen var ofta inte medvetna om kraven och möjligheterna.
Local and regional authorities can act as facilitators and catalysts in this process.
De lokala och regionala myndigheterna skulle kunna fungera som vägberedare och katalysatorer i detta sammanhang.
Local and regional authorities can stimulate all these channels.
Lokala och regionala myndigheter kan stimulera alla dessa kanaler.
Local and regional authorities can support the development of clean technologies through the public procurement process.
De lokala och regionala myndigheterna kan främja utvecklingen av ren teknik i samband med den offentliga upphandlingen.
Local and regional authorities can support the development of clean technologies through the public procurement process.
De lokala och regionala myndigheterna kan främja utvecklingen av ren teknik i samband med offentlig upphandling.
Local and regional authorities could have therefore an important role to play as contracting authorities, making a smart use of public procurement rules to accelerate market uptake.
Lokala och regionala myndigheter skulle därför kunna fylla en viktig funktion som upphandlande myndigheter och på ett smart sätt tillämpa reglerna för offentlig upphandling för att påskynda marknadsintroduktionen.
Local and regional authorities have a key role to play here.
Här har lokala och regionala myndigheter en viktig uppgift.
Local and regional authorities have a key role to play in narrowing the gap between the population and institutions, promoting a culture of political participation at local level and ensuring that policy decisions take local needs into account.
Lokala och regionala myndigheter har en viktig roll att spela när det gäller att minska klyftan mellan befolkningen och institutionerna, främja en kultur av politiskt deltagande på lokal nivå och att garantera att politiska beslut tar hänsyn till lokala behov.
Local and regional authorities must also be involved and participate actively in this information process.
De lokal och regionala myndigheterna bör i sin tur göras delaktiga och medverka aktivt i denna informationsprocess.
Local and regional authorities must also be involved and participate actively in this information process.
De lokala och regionala myndigheterna bör i sin tur göras delaktiga och medverka aktivt i denna informationsprocess.
Local and regional authorities must make new political commitments;
Det krävs nya politiska åtaganden på detta område från de kommunala och regionala myndigheternas sida.
Local and regional authorities must pursue active language learning policies, since adequate knowledge of the host society language is necessary for integration.
De lokala och regionala myndigheterna måste bedriva en aktiv politik för språkundervisning, eftersom kunskaper i mottagarlandets språk är en nödvändighet för att invandrarna skall kunna integreras.
Local and regional authorities must take steps to remove the obstacles preventing participation.
De lokala och regionala myndigheterna bör satsa på att undanröja alla hinder som försvårar deltagandet.
Local and regional authorities should be actively involved in the national reform plans.
De lokala och regionala myndigheterna bör delta aktivt i de nationella reformplanerna.
Local and regional authorities should be actively involved in the national reform plans.
De lokala och regionala myndigheterna bör delta aktivt i jämställdhetsplanerna.
Local and regional authorities should be closely involved in discussions concerning the construction of these infrastructures.
Lokala och regionala myndigheter bör aktivt delta i diskussionerna när det gäller uppbyggnaden av dessa infrastrukturer.
local and regional authorities should fully involve economic and social operators and develop compatibility strategies as regards cooperation, innovation and competition; and
De regionala och lokala myndigheterna bör i full utsträckning involvera de ekonomiska och sociala aktörerna och utveckla strategier för att öka förenligheten i fråga om samarbete, innovation och konkurrens.
Local and regional authorities should take on board these Commission Guidelines while looking for the best use of the Structural Funds to boost regional economic development.
Lokala och regionala myndigheter bör anamma dessa riktlinjer från kommissionen samtidigt som de söker den bästa användningen av strukturfonderna för att öka den regionala ekonomiska utvecklingen.
Local and regional authorities, the private sector and civil society would also have important roles to play and their participation in the implementation of the strategy needs to be promoted and facilitated at all levels.
De lokala och regionala myndigheterna, den privata sektorn och det civila samhället skulle också ha viktiga roller att spela, och deras deltagande i genomförandet av strategin måste främjas och underlättas på alla nivåer.
Local and regional authorities, whether as social services providers or local employers, have increasingly become partners in the implementation of employment policies, not least through the use of the European Social Fund, the priorities of which were aligned to the EES in 2000.
Lokala och regionala myndigheter har i allt större utsträckning blivit partner i genomförandet av sysselsättningspolitiken, inte minst genom utnyttjandet av Europeiska socialfonden, vars prioriterade områden anpassades till sysselsättningsstrategin 2000.
Local and regional authorities;
lokala och regionala myndigheter,
Local and regional development
Lokal och regional utveckling