natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could also prove useful in reintegrating beneficiaries enjoying subsidiary protection status on their possible return to their country of origin.
Det kan också vara till fördel vid återanpassning av personer som åtnjuter subsidiärt skydd inför deras eventuella återvändande till ursprungslandet.
It could also provide a framework in which young people benefited from the experience and skills of older people.
Man skulle också kunna dra nytta av äldre människors kunskaper och erfarenheter där, till nytta för de allra yngsta.
It could also provide information spontaneously.
Plattformen skulle också kunna lämna information på eget initiativ.
It could also provide new opportunities, particularly in the economic and environmental fields.
Men den skulle också kunna erbjuda nya möjligheter, särskilt inom ekonomin och på miljöområdet.
It could also provide the opportunity to examine whether the exceptions and limitations to copyright allowed under the Information Society Directive56 need to be updated.
Det skulle också kunna ge tillfälle att utreda om de undantag och begränsningar av upphovsrätten som gäller enligt direktivet om informationssamhället56 behöver uppdateras.
It could also provide users with liability cover in case the system failed to meet performances specified.
Den skulle även kunna ge användarna ansvarsskydd om systemet inte skulle uppfylla de specificerade prestandakraven.
It could also reduce compliance costs and remove obstacles such as discrimination and double taxation.
Samtidigt kan det  minska efterlevnadskostnader och undanröja hinder i form av diskriminering och dubbelbeskattning.
It could also reduce compliance costs and remove obstacles such as discrimination and double taxation.
Samtidigt kan det minska efterlevnadskostnader och undanröja hinder i form av diskriminering och dubbelbeskattning.
It could also reduce farmers’ over-reliance on costly and environmentally damaging technology such as intensive irrigation and reduce pesticide use.
Det kan även minska odlarnas övertro på kostsam och miljöskadlig teknik, såsom intensiv bevattning, och minska användningen av bekämpningsmedel.
It could also reduce the incentive on the fuel companies to improve the carbon performance of their traditional operations.
Det skulle också kunna göra det mindre sporrande för bränsleföretagen att förbättra koldioxideffektiviteten hos den traditionella verksamheten.
It could also represent an opportunity to get back on track towards sustainable economic, social and human development in an environmentally-friendly way.
Den kan också utgöra en möjlighet att hitta tillbaka till en hållbar mänsklig och ekonomisk utveckling i samklang med miljön.
It could also represent an opportunity to standardise at EU level the types of data that intermediaries must present to their respective supervisory authorities.
Detta kan också ge tillfälle att på europeisk nivå skapa enhetliga regler för vilken typ av uppgifter som intermediärerna har att överlämna till respektive tillsynsmyndighet.
It could also request observer status at the European Trade Union Confederation.
CNSM kunde även anhålla om observatörsstatus vid Europeiska fackliga samorganisationen.
It could also request observer status at the European Trade Union Confederation.
CNSM skulle även kunna anhålla om observatörsstatus vid Europeiska fackliga samorganisationen.
It could also risk creating additional burden to industry when different requirements would apply.
Om det finns olika bestämmelser riskerar det också att skapa ett merarbete för näringslivet.
It could also serve as a basis for the preparation of a joint report of the Commission and (Education) Council to be presented every two years, starting from 2006, as part of the preparation of the Spring European Council.
Den skulle också kunna fungera som utgångspunkt för den gemensamma rapport som kommissionen och rådet (utbildning) från och med 2006 eventuellt ska lägga fram vartannat år som del av förberedelserna för Europeiska rådets vårmöte.
It could also serve as a support for national and local road safety groups, by encouraging and disseminating best practices across the EU.
Den skulle också kunna vara ett stöd för nationella och lokala trafiksäkerhetsgrupper genom att ge dem stöd och sprida bra metoder inom EU.
It could also serve as an “observatory” for coherent reporting on the implementation of ICZM within the Member States.
Det kan också tjäna som "observationspunkt" för en sammanhållen rapportering om genomförandet i medlemsstaterna.
It could also serve as evidence of the need for coordinated and complementary research and industrial policies.
En sådan kan också peka på behovet av en samordnad och kompletterande forsknings- och industripolitik.
It could also solve the difficulties of meaningfully comparing industry performance, sharing intelligence and incident data.
Den skulle också kunna komma till rätta med svårigheterna att på ett bra sätt jämföra industriprestationer, samt att utbyta information och olycksdata.
It could also spontaneously provide information on that basis.
Den skulle också kunna lämna information spontant på grundval av detta.
It could also strengthen the ETS.
Det skulle också kunna stärka utsläppshandelssystemet.
It could also subscribe to the Mercosur Multilateral Agreement on Social Security, adopted at the body's 13th summit, recognizing the social security entitlement of individuals working in the member states and other countries which are signatory to the Agreement.
Chile kunde också ansluta sig till Mercosurs multilaterala överens­kommelse om social trygghet, som antogs vid det 13:e toppmötet och enligt vilket social­försäkringsrättigheterna för arbetstagare i medlemsstaterna och andra länder som anslutit sig till överenskommelsen erkänns.
It could also support initiatives to improve administrative efficiency, the productive use of workers’ remittances and to promote new investments and transfers of technology in national industrialisation programmes or infrastructural developments in order to promote resource efficiency and sustainability, including in the production and use of energy.
Instrumentet skulle också kunna förbättra förvaltningseffektiviteten, leda till en produktiv användning av penningförsändelser från arbetstagare och främja nya investeringar och tekniköverföringar inom nationella industrialiseringsprogram eller infrastrukturutveckling för att öka resurseffektiviteten och hållbarheten, inbegripet för produktion och användning av energi.
It could also support those Member States that face particular pressures in their reception systems by identifying the most cost-effective ways to implement the envisaged measures through the pooling of good practices and the structured exchange of high-level practices.
Det kan också hjälpa medlemsstater vars mottagningssystem hamnar under särskilt stor press att finna de mest effektiva lösningarna för att omsätta de lagstadgade systemen i praktiken, inte minst genom att sammanföra exempel på god praxis och skapa en struktur för utbyte av den praxis som tillämpas på högre nivå.
It could also take on the task of improving the dissemination of the findings of road‑safety research projects funded by the EU and those carried out under other programmes, and ensure the dissemination of information.
Observatoriet kommer även att kunna svara för att förbättra spridningen av resultat från forskningsprojekt om trafiksäkerhet, både de som finansieras via Europeiska unionen och de som sorterar under andra program, samt se till att informationen sprids.
It could also take the form of loan guarantees based on refundable advances or EIB (European Investment Bank) loans at preferential rates.
Man kan också tänka sig en lånegaranti baserad på förskott som ska återbetalas eller lån med förmånliga räntor som fastställs av Europeiska investeringsbanken (EIB).
It could also underpin new relationships with countries graduating from bilateral development assistance.
Det skulle också kunna ligga till grund för nya förbindelser med de länder som inte längre omfattas av det bilaterala utvecklingsbiståndet.
It could also underpin new relationships with countries graduating from bilateral development cooperation.
Det skulle också kunna ligga till grund för nya förbindelser med länder som inte längre omfattas av det bilaterala utvecklingssamarbetet.
It could also worsen unemployment in rural areas where few jobs are available in other sectors.
Det kan också förvärra arbetslösheten i landsbygdsområden där det finns få jobb i andra sektorer.
It could also, in particular, be responsible for monitoring the developments of networks so as to improve the transmission capacities between Member States.
De skulle också kunna få ansvar för att övervaka utvecklingen av nät för att förbättra överföringskapaciteten mellan medlemsstater.
It could apply for funding to the ERC (and to all other funding schemes); but it should have no preferential access.
ETI kan eventuellt vända sig till Europeiska forskningsrådet om finansiering (och till alla övriga system för finansiering), men det bör inte åtnjuta någon prioriterad behandling.
It could assist Member States under pressure in reducing backlogs of cases, thus accompanying the Dublin system.
Genom gemensam handläggning kan medlemsstater som är utsatta för tryck få hjälp med att minska eftersläpningen av ärenden, vilket innebär en komplettering av Dublinsystemet.
It could assist payment providers and retailers in improving their protection against cybercrime.
Den skulle kunna hjälpa tillhandahållarna av betalningstjänster och detaljisterna att förbättra sitt skydd mot databrottslighet.
It could assume similar responsibilities to those of a Product Safety Commission.
Kommittén skulle kunna utföra samma uppgifter som en kommission för produktsäkerhet.
It could assume similar responsibilities to those of a Product Safety Commission.
Kommittén skulle kunna utföra samma uppgifter som en produktsäkerhetskommission.
It could at least be clearly stipulated that, by definition, any "mixture which includes hazardous waste" will itself be regarded as hazardous, except in cases where the mixture in question brings about real chemical detoxification.
Det borde åtminstone tydligt framgå att alla blandningar som innehåller farligt avfall också skall betraktas som farligt avfall, om inte resultatet blir att man på kemisk väg avlägsnar de giftiga ämnena.
It could be a fall-back clause, meaning that if nothing else is agreed between parties to a transport contract, this standard clause would automatically apply.
Denna rättsakt skulle kunna vara en reservklausul, vilket innebär att om parterna i ett transportavtal inte enas om något annat så gäller standardklausulen automatiskt.
It could be a way of disseminating best practice and sharing techniques, again with a view to harmonising asylum systems by increasing trust in each others’ asylum systems.
Den kan bli ett sätt att sprida bästa praxis och utbyta teknisk sakkunskap, vilket främjar en harmonisering av asylsystemen genom att öka förtroendet för varandras system.
It could be adjusted following discussions in Council and Parliament and decisions taken concerning different sector policies such as those for energy, transport, industry and agriculture.
Den kan komma att justeras efter diskussioner i rådet och parlamentet och med anledning av beslut som fattas angående politiken inom olika sektorer, till exempel när det gäller energi, transport, industri och jordbruk.
It could be also argued that agreeing on the plans at regional level is likely to be more time-consuming and require additional arrangements.
Man skulle också kunna hävda att det sannolikt är mer tidskrävande och kräver kompletterande arrangemang att enas om planer på regional nivå.
It could be an important factor for the development of Venture Capital in hitherto undeveloped EU markets.
Detta skulle kunna vara en viktig del av utvecklingen av riskkapitalbranschen på marknader inom EU där utvecklingen ännu inte tagit fart.
It could be an important factor for the development of Venture Capital in hitherto undeveloped EU markets.
Detta skulle kunna vara en viktig faktor för utvecklingen av riskkapital på marknader inom EU där utvecklingen ännu inte tagit fart.
It could be an interesting measure that could make the EU system competitive in economic terms.
Det är en intressant tanke som skulle kunna gör EU-systemet ekonomiskt konkurrens­kraftigt.
It could be applicable to non-euro countries since only transfers in euro were involved.
Den skulle kunna gälla länder utanför eurogruppen eftersom den endast behandlar överföringar i euro.
It could be appropriate to draw up common criteria for the selection of the major European projects under a package deal so that they take account of the need to boost European industrial competitiveness, promote economic and social cohesion and offer clear prospects for rapid economic recovery and an upturn in employment.
På så sätt kan man beakta sådana faktorer som ökad konkurrenskraft inom europeisk industri, ökad ekonomisk och social sammanhållning och reella möjligheter för en snabb återhämtning i ekonomin och sysselsättningen.
It could be appropriate to draw up common criteria for the selection of the major European projects under a package deal so that they take account of the need to boost European industrial competitiveness, promote economic and social cohesion and offer clear prospects for rapid economic recovery and an upturn in employment.
På så sätt kan man beakta sådana faktorer som ökad konkurrenskraft inom europeisk industri, ökad ekonomisk och social samman­hållning och reella möjligheter för en snabb återhämtning i ekonomin och sysselsättningen.
It could be appropriate to examine how value-added for the textile and clothing sector could result from better co-ordination of activities at Member State and EU level.
Det vore lämpligt att undersöka vilket mervärde textil- och konfektionssektorn skulle få från en bättre samordning av insatser på medlemsstats- och EU-nivå.
It could be appropriate to lower the threshold of the number of Member States required from two fifths to one third.
Det skulle kunna vara lämpligt att sänka antalet medlemsstater som krävs från två femtedelar till en tredjedel.
It could be appropriate to set up common legal standards in conjunction with the establishment of a legally binding framework for mutual recognition of all measures terminating a residence, in particular expulsion decisions.
Det kunde därför vara lämpligt att införa gemensamma rättsliga normer i samband med inrättandet av en rättsligt bindande ram för ömsesidigt erkännande av alla åtgärder som innebär att en vistelse avbryts, särskilt utvisningsbeslut.
It could be appropriate, from an economic point of view, to allow for a multi-annual adjustment period in some cases when correcting a deficit of more than 3 per cent.
Ur ekonomisk synvinkel kan det vara lämpligt att ge utrymme för en flerårig anpassningsprocess i vissa fall där det är fråga om att korrigera ett underskott på mer en tre procent.
It could be argued further that only a small percentage of that job-loss is due to environmental legislation.
Vidare kan man hävda att endast en ringa procentandel av dessa förlorade arbetstillfällen kan skyllas på miljölagstiftningen.
It could be argued that authors have no economic benefit from the online exploitation of their works if no proportional remuneration is being passed on a per use basis.
Man skulle kunna påstå att upphovsmännen inte har någon ekonomisk fördel vid exploatering av deras verk på internet om ingen proportionell ersättning lämnas som lämnas på basis av hur mycket ett verk använts.
It could be argued that bogus self-employment is misdeclared activity and as such cannot be seen as undeclared work.
Man kan hävda att falskt egenföretagande är en feldeklarerad verksamhet som inte i sig kan betraktas som odeklarerat arbete.
It could be argued that if a sufficiently fair and robust mechanism could be agreed then changes in the distribution could simply be described as corrections to the current system based on separate accounting.
Det kan hävdas att om man enades om en tillräckligt rättvis och stabil mekanism så skulle ändringarna i fördelningen helt enkelt kunna beskrivas som korrigeringar av det nuvarande systemet som baseras på separat redovisning.
It could be argued that in practice this seems to be already applied in part, as broadband operators providing an analogous service – "simultaneous, unaltered and unabridged" retransmission - are included in global arrangements for cable redistribution.
Här kan anföras att detta i praktiken delvis redan verkar tillämpas genom att bredbandsoperatörer som erbjuder liknande tjänster – ”samtidig, oförändrad och oavkortad” vidaresändning – omfattas av globala överenskommelser för vidaresändning via kabel.
It could be argued that individuals have the possibility to arrange protection through private insurance against losses caused by all such crimes.
Man kan hävda att en person kan ordna med skydd genom privata försäkringar mot förluster som orsakas av alla brott av denna typ.
It could be argued that passengers should have the same right to safety regardless of whether their ship measures 23.9 meters or 24.1 meters in length.
Man skulle kunna hävda att passagerarna har samma rätt till säkerhet oberoende av om deras fartyg är 23,9 meter eller 24,1 meter långt.
It could be argued that performers should equally be entitled, on a harmonised basis, to an unwaivable right to remuneration from which they would benefit even after they have transferred their exclusive right of making available.
Frågan är om inte också de utövande konstnärerna, på en harmoniserad basis, borde ha en obligatorisk rätt till ersättning som de borde uppbära även sedan de överfört sin exklusiva rättighet att göra ett verk tillgängligt.
It could be argued that special protective measures could be implemented in order to address these occupational health problems.
Man skulle kunna invända att det borde vara möjligt att införa skyddsåtgärder för att avhjälpa dessa yrkesrelaterade problem.
It could be argued that the Commission could achieve the objectives identified in the programme exclusively by encouraging intergovernmental co-operation and promoting dialogue between education authorities instead of resorting to a financial assistance programme.
Man kunde hävda att kommissionen skulle kunna uppnå de mål som anges i programmet genom att enbart uppmuntra mellanstatligt samarbete och främja dialogen mellan utbildningsmyndigheter i stället för att tillgripa ett ekonomiskt stödprogram.
It could be argued that the Community should start by providing scholarships to students from within Europe, and only look outward to third country students at a later stage.
Man kunde invända att gemenskapen borde börja med att erbjuda stipendier till studerande från Europa, och först i en senare fas börja vända sig utåt mot studerande från tredje land.
It could be argued that the Copenhagen Accord and its successor the Cancún agreements abandon the concept of “legally binding targets”, – reducing the likelihood for global cap-and-trade – in that they shift the time horizon to 2050 and stress the importance of technological developments and innovation processes.
Det skulle kunna hävdas att man såväl i Köpenhamnsavtalet som i det efterföljande avtalet från Cancún övergett begreppet "rättsligt bindande mål" – vilket minskar chanserna för ett globalt system för utsläppstak och handel med utsläppsrätter – genom att tidsgränsen har senarelagts till 2050 och betydelsen av teknikutveckling och innovationsprocesser lyfts fram.
It could be argued that the crime victim should not be penalised by his own prudence.
Det kan hävdas att brottsoffret inte skall straffas för sina egna försiktighetsmått.
It could be argued that the European Council was often over-prepared by intensive work in different Council formations, leaving little room for substantive discussions and decisions by Heads of State and Government themselves.
Det kan dock hävdas att Europeiska rådets möten ofta var överplanerade genom det intensiva arbetet i olika rådskonstellationer, och lämnade föga utrymme för ingående diskussioner och beslut av stats- och regeringscheferna själva.
It could be argued that the European shipbuilding industry has avoided the loss of critical mass that had until recently been threatening it thanks to demand from offshore industry.
Man skulle kunna säga att den europeiska varvsindustrin har kunnat undvika den förlust av kritisk massa som hotade fram till helt nyligen tack vare efterfrågan från offshorenäringen.
It could be argued that the fact that these countries are separated by water from the rest of the Community acts as a deterrent to cross-border shopping but that argument applies with at least equal force to both Finland and Sweden.
Man skulle kunna hävda att det faktum att inget av dessa båda länder har någon landgräns till den övriga unionen skulle fungera som ett hinder för gränshandeln, men detta gäller i minst lika hög grad grad både Finland och Sverige.
It could be argued that the jurisdiction rules do not entirely meet these objectives.
Det kan hävdas att behörighetsreglerna inte uppfyller dessa mål helt.
It could be argued that the problems identified are not sufficiently serious or do not occur sufficiently frequently to warrant Community action.
Som stöd för detta kan hävdas att de identifierade problemen inte är tillräckligt allvarliga eller inte uppstår tillräckligt ofta för att en åtgärd på gemenskapsnivå skall vara motiverad.
It could be argued that the victim has the possibility to arrange for immediate assistance by taking out travel insurance.
Det kan hävdas att offret har en möjlighet att ordna för omedelbar hjälp genom att teckna en reseförsäkring.
It could be argued that there are several advantages in such an approach.
Det kan hävdas att det finns flera fördelar med ett sådant förhållningssätt.
It could be argued that there is enough capacity across the EU, but the question is whether or not it is in the right place.
Man skulle kunna hävda att den sammantagna kapaciteten i EU är tillräcklig, men frågan är huruvida den finns på rätt plats.
It could be argued that this is the Member States' problem, but they are still costs.
Man kan förstås hävda att det är medlemsstaternas problem, men kostnader kommer att uppstå.
It could be argued that this latter item should also be compensated for when it is sustained without any relation to permanent disability, thus in effect becoming a separate type of compensation for immaterial damages.
Man kan hävda att det senare elementet även är en tänkbar ersättningsgrund i fall där andra permanenta men inte uppstår, vilket i praktiken skulle innebära att det blir en separat typ av ersättning för immateriella skador.
It could be argued that this option might encourage a manufacturer to produce and stockpile a large number of engines just before the new emission limits enter into force.
Man skulle kunna hävda att denna lösning eventuellt frestar tillverkarna att tillverka och lagerföra ett stort antal motorer just innan de nya utsläppsgränsvärdena träder i kraft.
It could be argued with some justification that the Stability and Growth Pact has failed and that Europe now needs to create a new fiscal and monetary framework that could cope more effectively with seriously adverse economic outcomes or even the failure of a Member State.
Man skulle med viss rätt kunna hävda att stabilitets- och tillväxtpakten blev ett misslyckande och att Europa nu behöver inrätta ett nytt finansiellt och monetärt ramverk som på ett effektivare sätt kan användas för att hantera allvarliga ekonomiska motgångar, eller till och med en medlemsstats ekonomiska sammanbrott.
It could be argued, however, that a review of the Regulation text in this respect may be desirable, mainly to ensure that major jurisdictions will be working on the basis of the same test or to create a more explicit basis in the law for assessing efficiency considerations.
Det kan dock hävdas att det skulle kunna vara önskvärt med en översyn av skrivningarna i detta avseende i koncentrations­förordningen, i första hand för att säkerställa att samma slag av bedömning tillämpas inom de viktigare jurisdiktionerna eller för att skapa en tydligare rättslig grund för bedömningen av effekter.