natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many Member States are now seeking clarification as to what sort of co-existence measures would be legally acceptable.
Många medlemsstater undrar nu vilka former av samexistensåtgärder som är tillåtna.
Many Member States are only able to rely upon a limited number of energy suppliers and are therefore vulnerable to bottlenecks and price volatility, especially for gas and oil.
Många medlemsstater har bara några få tillförlitliga energileverantörer och är därför sårbara för flaskhalsar och prisförändringar, särskilt när det gäller gas och olja.
Many Member States are planning measures to make their public institutions stronger and improve their capacity to deliver more effective policies, better administrative services, speedier judicial proceedings, increased transparency and integrity of public institutions, and improved public participation in the different phases of policy-making.
Många medlemsstater planerar åtgärder för att göra sina offentliga institutioner starkare och förbättra deras förmåga att genomföra effektivare strategier, bättre administrativa tjänster, snabbare rättsliga förfaranden, ökad insyn och integritet för offentliga institutioner och ökat deltagande av allmänheten i de olika etapperna av beslutsprocessen.
Many Member States are playing their part in making leading specialists available to advise the Greek authorities.
Många medlemsstater har bidragit genom att ställa sina egna ledande specialister till förfogande för de grekiska myndigheterna.
Many Member States are reviewing the ways in which teachers are prepared for the important tasks they perform on behalf of European society.
Många medlemsstater är i färd med att se över hur lärarna förbereds för de viktiga uppgifter som de utför på det europeiska samhällets vägnar.
Many Member States are striving to reform tax and benefit systems in order to encourage active participation in the world of work and to prevent social exclusion.
I många medlemsstater strävar man efter att reformera skatte- och förmånssystemen i syfte att uppmuntra ett aktivt deltagande i arbetslivet och förebygga social utslagning.
Many Member States are taking measures to use ICT to modernise public services.
Många medlemsstater vidtar åtgärder för att använda informations- och kommunikationsteknik i syfte att modernisera den offentliga sektorns tjänster.
Many Member States are too far behind leading EU Member States in Internet penetration and use.
Många av EU:s medlemsstater ligger alltför långt efter när det gäller Internetspridning och användning av Internet.
Many Member States associate this right of access with the requirement to provide a service under conditions economically acceptable to all and, for this purpose, apply individual and collective social assistance programmes, to different degrees.
"Många medlemsstater förknippar denna rätt till tillgång med kravet att en tjänst ska tillhandahållas på villkor som är ekonomiskt acceptabla för alla, och för att uppnå detta tillämpar de, i olika omfattning, individuella och kollektiva sociala stödprogram.
Many Member States associate this right of access with the requirement to provide a service under conditions economically acceptable to all and, for this purpose, apply individual and collective social assistance programmes, to different degrees.
Många medlemsstater förknippar denna rätt till tillgång med kravet att en tjänst ska tillhandahållas på villkor som är ekonomiskt acceptabla för alla, och för att uppnå detta tillämpar de, i olika omfattning, individuella och kollektiva sociala stödprogram.
Many Member States can already prosecute illegal access to servers or personal computers or their abuse as a criminal offence.
Redan i dag kan olaga intrång på servrar eller datorer eller missbruk av datorer i många medlemsstater åtalas som brott.
Many Member States collect biometrics from minors at a younger age than 14 years for visas, passports, biometric residence permits and general immigration control.
Många medlemsstater samlar in biometriska uppgifter från barn som är yngre än 14 år för viseringar, pass, uppehållstillstånd med biometriska uppgifter och för en allmän migrationskontroll.
Many Member States consider that the policies they have conducted so far have not been sufficiently effective.
Många medlemsstater anser att den hittills förda politiken inte har varit tillräckligt effektiv.
Many Member States consider that the promotion of supplementary pension schemes can make a contribution to the sustainability of their overall pension systems.
Många medlemsstater anser att man genom att främja tilläggspensionssystem kan bidra till hållbarheten i det totala pensionssystemet.
Many Member States continue to pursue efforts to reduce non wage labour costs, especially for low wage earners and the low skilled, by focusing on employer's social contributions (BE, FR, NL, LU, ES, EL) accounting for the biggest share of the labour tax burden.
Många medlemsstater arbetar vidare med att sänka de indirekta arbetskostnaderna, särskilt för lågutbildade och låginkomsttagare, främst genom att se över arbetsgivaravgifterna (Belgien, Frankrike, Nederländerna, Luxemburg, Spanien, Grekland) som utgör lejonparten av skattetrycket på arbete.
Many Member States currently divide licensing of telecommunications services into several different categories (e.g. relating to network operation, service provision).
Många medlemsstater delar för närvarande upp tillstånden för teletjänster i flera kategorier (exempelvis för nätdrift eller tillhandahållande av tjänster).
Many Member States currently have inadequate security of electricity supply frameworks in place and they use outdated and inconsistent approaches to assessing security of electricity supply.
Många medlemsstater har infört endast ett otillräckligt regelverk för trygg elförsörjning, och de använder föråldrade och osammanhängande strategier för att bedöma tryggheten i elförsörjningen.
Many Member States developed cooperation with consumer associations and European Consumer Centres to obtain information about market developments and infringements.
Många medlemsstater har byggt upp ett samarbete med konsumentorganisationer och europeiska konsumentcentrum för att erhålla information om marknadsutvecklingen och marknadsöverträdelser.
Many Member States did not provide information on this point.
Många medlemsstater har inte lämnat någon information på denna punkt.
Many Member States did not provide information on this point.
Många medlemsstater har inte lämnat några uppgifter om denna punkt.
Many Member States did not provide information on this point.
Många medlemsstater har inte lämnat några uppgifter på denna punkt.
Many Member States display regional specialisation in sectors at risk of being hit by international competition.
I många medlemsstater är de sektorer som riskerar att drabbas av internationell konkurrens koncentrerade till vissa regioner.
Many Member States do not extend the tax relief available domestically to contributions paid to pension institutions established in other Member States.
Många medlemsstater utsträcker inte den skattelättnad som gäller inom landet till avgifter som betalas till pensionsinstitut som är etablerade i andra medlemsstater.
Many Member States do not have the capacity and/or the willingness to develop global external instruments.
Många medlemsstater har varken kapacitet eller vilja att utveckla globala instrument för yttre stöd.
Many Member States emphasise that to be successful such an initiative must be well coordinated and adequately financed.
Många medlemsstater understryker att det krävs samordning och lämplig finansiering för att ett sådant initiativ skall kunna lyckas.
Many Member States expressed reservations as to the need for new European legal forms, including for foundations.
Många medlemsstater uttryckte tvivel om att det behövdes nya rättsliga former, även i fråga om stiftelser.
Many Member States face difficulties in ensuring appropriate communication and cooperation between different enforcement bodies within the Member States and in a cross-border context.
Många medlemsstater har svårt att upprätthålla kontakterna och samarbetet mellan olika tillsynsmyndigheter, både inom medlemsstaterna och mellan dem när det gäller gränsöverskridande ärenden.
Many Member States face very high expenditure increases in their pension systems under current policies and have yet to take measures to cope with these financial challenges without jeopardising adequacy.
Många medlemsstater står inför mycket stora kostnadsökningar för sina pensionssystem under den nuvarande politiken och måste nu vidta åtgärder för att kunna hantera dessa ekonomiska utmaningar utan att äventyra tillräckliga pensioner.
Many Member States furthermore expect the basic design features and recent reforms of their pensions and tax systems to have an employment promoting effect.
Många medlemsstater räknar också med att den grundläggande utformningen av deras pensionssystem och den senare tidens reformer av dessa och av skattesystemen skall öka sysselsättningen.
Many Member States go further than the labour market in answer to the common objectives but are still far from covering the full range.
Många medlemsstater ser längre än till arbets­marknaden för att uppnå de gemensamma målen, men är fortfarande långt från ett heltäckande synsätt.
Many Member States had taken regulatory measures to allow the use of 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for services relying on technologies other than GSM.
Många medlemsstater har lagstiftat för att göra det möjligt att använda frekvensbanden 900 MHz och 1 800 MHz för tjänster som bygger på annan teknik än GSM.
Many Member States have a combination of several rules on standing.
Många medlemsstater tillämpar en kombination av flera olika bestämmelser om talerätt.
Many Member States have a legal framework and most of them have set pilot programmes in motion.
Många medlemsstater har särskilda bestämmelser och de flesta har startat olika pilotprogram.
Many Member States have accordingly introduced netting legislation or revised their legislation, resulting in a considerable convergence of netting laws across the European Union.
Många medlemsstater har därför antingen infört lagstiftning om avräkning eller sett över sina befintliga bestämmelser på området vilket lett till en betydande grad av konvergens mellan regelverken inom unionen.
Many Member States have adapted guidelines for the management of forests to favour biodiversity conservation and promote the provision of environmental services through forest management.
Många medlemsstater har ändrat riktlinjerna för skogsbruket för att gynna den biologiska mångfalden och stärka de miljötjänster som skogbruket tillhandahåller.
Many Member States have adopted early school leaving strategies, but these do not explicitly target Roma, who continue to be over-represented among early school leavers.
Många medlemsstater har antagit strategier för skolavhopp, men dessa är inte uttryckligen inriktade på romerna, som fortsätter att vara överrepresenterade bland dem som hoppar av skolan i förtid.
Many Member States have adopted legislation which is consistent with the definition of child pornography in Article 1(b) of the Framework Decision.
Många medlemsstater har antagit lagstiftning som är förenlig med definitionen på barnpornografi i artikel 1 b i rambeslutet.
Many Member States have adopted their own approaches at national level for supporting green procurement.
Många medlemsstater har antagit egna strategier på nationell nivå för att främja miljöanpassad upphandling.
Many Member States have already anticipated these requirements and already have the possibility for all customers to choose their supplier.
Många medlemsstater har förberett sig för dessa krav och har infört möjligheten för samtliga kunder att välja leverantör.
Many Member States have already decided to raise the eligibility age for a full pension in their public pension schemes (see figure 6).
Många medlemsstater har redan beslutat att höja åldern för att beviljas full pension i de offentliga pensionssystemen (se figur 6).
Many Member States have already drawn some inspiration from the good practices and policy conclusions collected at the European level.
Många medlemsstater har redan låtit sig inspireras av bra metoder och erfarenheter som samlats in på EU-nivå.
Many Member States have already started applying electronic public procurement techniques at national level.
Många medlemsstater har på nationell nivå redan börjat använda sig av metoder för elektronisk offentlig upphandling.
Many Member States have already taken action to integrate ESF support into mainstream labour market policies.
I många medlemsstater har man redan skridit till åtgärder för att integerera stödet från Europeiska socialfonden med de viktigaste arbetsmarknadsåtgärderna.
Many Member States have already taken or are planning to take measures to encourage longer working lives.
Många medlemsstater har redan vidtagit eller planerar att vidta åtgärder för att uppmuntra till längre yrkesverksamt liv.
Many Member States have also created better opportunities for supplementary private provision and private funding, thus reducing pressures for public expenditure increases.
Många medlemsstater har också förbättrat möjligheterna för privata kompletterande pensioner och privata fonder, för att på så sätt minska kravet på ökade offentliga utgifter.
Many Member States have also introduced targeted measures designed to increase the demand for unskilled labour, often in the context of reforms of tax and benefit systems aimed at reducing labour costs.
Många medlemsstater har även infört en hel rad av riktade åtgärder för att öka efterfrågan på okvalificerad arbetskraft, ofta inom ramen för reformer av skatte- och bidragssystemen som syftar till att minska arbetskrafts­kostnaderna.
Many Member States have also recently reviewed their gambling legislation or are in the process of doing so in view of the growth of on-line gambling services.
Många medlemsstater har dessutom nyligen sett över sin spellagstiftning eller håller på att se över den med tanke på ökningen av onlinespeltjänster.
Many Member States have also reported specific measures dealing with unemployment of women, the gender segregation and the gender pay gap.
Många medlemsstater har också rapporterat om särskilda åtgärder som är inriktade på arbetslösheten bland kvinnor, könsuppdelningen och löneskillnaden mellan män och kvinnor.
Many Member States have also taken steps to upgrade the provision of affordable, accessible and quality childcare.
Många medlemsländer har också vidtagit åtgärder för att öka tillgången till barnomsorg av hög kvalitet till ett rimligt pris.
Many Member States have approval systems for placing of fireworks on their markets linked to classification.
Många medlemsstater har godkännandesystem för utsläppande på marknaden av fyrverkerier enligt klassificering.
Many Member States have attempted to regulate a number of practices.
Flera medlemsstater har försökt reglera ett antal förfaranden.
Many Member States have been introducing, extending or improving fiscal schemes for research in recent years.
Många medlemsstater har infört, utvidgat eller förbättrat skatteordningen för forskning på senare år.
Many Member States have begun to reform their pension and early retirement systems.
Medlemsstaterna har börjat reformera sina pensions- och förtidspensionssystem.
Many Member States have chosen to keep barriers and restrictions which deny them and other Member States the full benefits of the Directive in terms of competitiveness and growth.
Många medlemsstater har valt att behålla hinder och restriktioner som i praktiken fråntar dem och övriga medlemsstater direktivets alla fördelar i konkurrenskrafts- och tillväxthänseende.
Many Member States have continued to promote reconciliation between work, private and family life, mainly through increased access and/or quality of childcare services for small children or pre-schoolers, and through support for care of other dependants (ES, PT).
Många medlemsstater har fortsatt satsningen på att göra det lättare att kombinera arbete och familj, främst genom utbyggd och bättre barnomsorg och anhörigvård (ES och PT).
Many Member States have detailed, national rules and standards in place for such non-harmonised fertilisers, with environmental requirements (such as heavy metal contaminant limits) that do not apply to EC-fertilisers.
Många medlemsstater har detaljerade nationella bestämmelser och standarder för gödselmedel som inte harmoniserats och har infört miljökrav (såsom stränga gränsvärden för förorenande metaller) som inte tillämpas på EG-gödselmedel.
Many Member States have developed specific youth information services responsible for the shaping and dissemination of information and advice.
Många medlemsstater har utvecklat särskilda informationstjänster för ungdomar som utformar och förmedlar information och råd.
Many Member States have different approval processes for the placing of inflators, modules and safety devices for automotive and other uses on their markets.
Många medlemsstater har olika godkännandeförfaranden för utsläppandet på marknaden av generatorer, moduler och säkerhetsanordningar för motorfordon och andra användningsområden.
Many Member States have difficulty in retaining experienced teachers.
Många medlemsstater har svårt att behålla erfarna lärare.
Many Member States have elaborated specific ‘broadband strategies’.
Många medlemsstater har tagit fram särskilda bredbandsstrategier.
Many Member States have established equality bodies with mandates including equality on all or some of the other Article 13 grounds.
Många medlemsstater har inrättat jämlikhetsorgan med befogenheter att bekämpa diskriminering på alla eller vissa av de övriga grunder som anges i artikel 13.
Many Member States have established equality bodies with mandates including equality on all or some of the other Article 13 grounds.
Många medlemsstater har inrättat jämlikhetsorgan med befogenheter att bekämpa diskriminering på alla eller vissa av de övriga grunder som anges i artikel 13.
Many Member States have established some form of positive action programme to encourage women in business.
Många medlemsstater har infört något slag av program för aktiva åtgärder för att främja kvinnors företagande.
Many Member States have examined the need to meet new needs or speed up implementation.
Många medlemsstater har undersökt om de behöver tillgodose nya behov eller påskynda genomförandet.
Many Member States have exercised this option, with the result that individual licences have become the rule rather than the exception in their territory.
Många medlemsstater har utnyttjat denna möjlighet, med följden att individuella tillstånd har blivit mer regel än undantag på deras territorier.
Many Member States have experienced extremely strained situations, and increased levels of unemployment remain a concern.
Många medlemsstater har ställts inför mycket pressade situationer, och den stigande arbetslösheten förblir ett problem.
Many Member States have expressed similar views.
Många medlemsstater har uttryckt liknande tankegångar.
Many Member States have failed to notify all, or part of, their national provisions transposing this Article.
Många medlemstater har underlåtit att anmäla alla eller delar av sina nationella bestämmelser som införlivar denna artikel.
Many Member States have followed a policy of promoting national companies and the railway sector is a prime example of this.
I många medlemsstater har man följt en politik för att främja nationella företag och järnvägssektorn är ett av de främsta exemplen på detta.
Many Member States have implemented important reform agendas in recent years, with positive effects on job creation.
Många länder har genomfört viktiga reformer de senaste åren, vilket har lett till fler nya jobb.
Many Member States have implemented procedures to put irregular immigrants on a legal footing, seeing regularisation under specific conditions as appropriate in order to guarantee fundamental rights and in the light of their economic and social needs.
Många medlemsstater har utvecklat förfaranden för att legalisera illegala invandrare, eftersom regularisering under vissa förhållanden är en lämplig lösning för att säkerställa de grundläggande rättigheterna och beakta ekonomiska och sociala behov.
Many Member States have in recent years started to develop schemes to attract top researchers from abroad, as an additional way to strengthen their national systems.
Många medlemsstater har på senare år börjat utarbeta metoder för att locka till sig utländska forskare med spetskompetens, i syfte att stärka de nationella systemen.
Many Member States have increased expenditure on lifelong learning for the low skilled and the unemployed.
Många medlemsstater har ökat utgifterna för livslångt lärande för lågutbildade och arbetslösa.
Many Member States have increased investment in active measures to help those re-entering employment or acceding to it for the first time by improving their employability.
Många medlemsstater har genomfört en ökad satsning på aktiva åtgärder för att hjälpa personer som återgår i arbete eller söker arbete första gången genom att förbättra deras anställbarhet.
Many Member States have increasingly also used the Internet to provide information on the Natura 2000 process.
Många medlemsstater har i allt högre grad även använt Internet för att ge information om Natura 2000-processen.
Many Member States have intensified their bilateral contacts and found inspiration in other Member States' approaches.
Många medlemsstater har intensifierat sina bilaterala kontakter och inspirerats av tillvägagångssätt som används i andra medlemsstater.
Many Member States have introduced a domestic system for group taxation in order to treat a group as a single economic unit.
Många medlemsstater har infört ett inhemskt system för koncernbeskattning för att kunna behandla koncerner som separata ekonomiska enheter.
Many Member States have introduced entrepreneurship programmes to foster the entrepreneurial attitudes and skills of young people and to make them aware of the possibility of starting a business, either by integrating entrepreneurship into school and university curricula or by setting up extra projects45.
Många medlemsstater har infört entreprenörskapsprogram för att främja unga människors företagaranda och kompetens och göra dem medvetna om möjligheten att starta en verksamhet, endera genom att integrera entreprenörskap i undervisningen på skolor och universitet eller genom att införa extra projekt45.
Many Member States have introduced into their legislation a horizontal provision stipulating that contracts concluded by electronic means have the same legal va­lidity as contracts concluded by more "traditional" means.59 In particular, as regards requirements in national law according to which contracts have to be concluded "in writing", Member States' transposition legislation clearly states that electronic contracts fulfil such requirement.60
Många medlemsstater har i sin lagstiftning infört en övergripande bestämmelse om att avtal som ingås på elektronisk väg har samma giltighet i rättsligt hänseende som avtal som ingåtts på ”traditionellt” sätt.59 Vad beträffar i synnerhet kraven i den nationella lagstiftningen enligt vilka avtal måste slutas ”skriftligen”, anges i medlemsstaternas genomförandebestämmelser klart och tydligt att elektroniska avtal uppfyller dessa krav.60
Many Member States have introduced legislation providing for the award of exclusive rights and public service contracts in at least part of their public transport market, on the basis of transparent and fair competitive award procedures.
Många medlemsstater har åtminstone inom delar av sin kollektivtrafikmarknad infört lagstiftning som på grundval av öppna och rättvisa anbudsförfaranden möjliggör tilldelning av ensamrätt och slutande av avtal om allmän trafik.