natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, beneficiaries experienced some difficulties and expressed concerns about the excessive bureaucracy linked to financial reporting as well as lack of flexibility in case of changes to be made to the original applications.
Samtidigt upplevde mottagarna vissa svårigheter och uttryckte oro angående den överdrivna byråkratin i samband med den finansiella rapporteringen samt bristen på flexibilitet i fråga när ändringar behöver göras i de ursprungliga ansökningarna.
On the other hand, benefits would occur from clarification in the scope and conformity assessment procedures for manufacturers, operators and national authorities, as a result of avoiding possible mistakes on compliance, conformity assessment and certification.
Å andra sidan kommer tillverkarna, aktörerna och de nationella myndigheterna att kunna dra nytta av förtydligandet av tillämpningsområdet och förfarandena för bedömning av överensstämmelse, eftersom de kan undvika eventuella misstag i fråga om överensstämmelse, bedömning av överensstämmelse och certifiering.
On the other hand, better enforcement of current waste shipment law with more guidance and multilateral cooperation can contribute to the transition process and limit negative anticipatory effects.
Å andra sidan kan bättre genomförande av gällande lagstiftning om avfallstransport, med mer vägledning och multilateralt samarbete, bidra till övergången och begränsa de förväntade negativa effekterna.
On the other hand, biofuels are expensive (EUR 300 or more in additional cost per 1 000 litre conventional fuel replaced) and the direct and indirect energy consumption during growing the crops and producing the fuels means that up to half, or more than half, of the CO2 benefit is offset in the production process for biodiesel and bio-ethanol respectively.
Å andra sidan är biobränsle dyrt (minst 300 euro dyrare per 1 000 liter än konventionellt bränsle), och den direkta och indirekta energiförbrukningen i samband med odlingen och bränsleframställningen innebär att koldioxidvinsten minskas med upp till hälften eller mer vid produktion av biodiesel respektive bioetanol.
On the other hand, bringing back to work the most excluded from the labour market, provided that they can work, and supporting their social integration is an integral part of the Lisbon strategy, which aims to mobilise the full potential of our human resources.
Samtidigt är det en viktig del av Lissabonstrategin, som syftar till att se till att de mänskliga resurserna tas till vara på bästa sätt, att även integrera människor som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden men är arbetsföra.
On the other hand, broadband access providers, which owe the development of their networks in part to their potentially illegal use, could be taxed at a relatively low rate, but linked to the volume of traffic between individuals, so as to contribute to copyright revenue and the promotion of new content.
Denna avgift skulle kunna kopplas till trafikvolymen bland de privata användarna i syfte att bidra till royaltyinkomsterna och till att främja ett nytt innehåll.
On the other hand, broadband access providers, which owe the development of their networks in part to their potentially illegal use, could be taxed at a relatively low rate, but linked to the volume of traffic between individuals, so as to contribute to copyright revenue and the promotion of new content.
Däremot skulle det kunna fastställas en relativt låg avgift för bredbandsleverantörer, som har utvecklat sitt nät
On the other hand, Bulgaria, Romania and Turkey still have to further develop or even launch reforms in order to meet the economic criteria for accession at some future, as yet unspecified, stage (there are prior political criteria for Turkey which will determine when negotiations start).
Däremot måste Bulgarien, Rumänien och Turkiet fortsätta sina reformer eller helt enkelt påbörja reformer för att uppfylla de ekonomiska kriterierna för EU-medlemskap vid en ännu okänd tidpunkt (Turkiet måste uppfylla de politiska kriterierna innan anslutningsförhandlingar kan inledas).
On the other hand, burial is also a permitted disposal option in certain circumstances.
Å andra sidan är nedgrävning också en tillåten möjlighet för bortskaffning under vissa omständigheter.
On the other hand, business can also be responsible for a number of polluting activities: noise, light, water pollution, air emissions, contamination of soil, and the environmental problems associated with transport and waste disposal.
Å andra sidan kan företaget även vara ansvarigt för ett antal förorenande aktiviteter: buller, ljus, vattenföroreningar, utsläpp i luften, förorening av marken och miljöproblem på grund av transporter och bortskaffande av avfall.
On the other hand, businesses often mainly see the costs of NIS and not the potential savings it entails.
Å andra sidan ser företag ofta bara kostnaderna med nät- och informationssäkerhet och inte de potentiella besparingar de medför.
On the other hand, by becoming more selective, the Committee would gain more credibility.
Genom ökad selektivitet skulle kommittén däremot vinna i trovärdighet.
On the other hand, by focusing on actions that will facilitate participation in employment for those individuals, groups and communities who are most distant from the labour market, the NAPs/incl can play a positive role towards increasing the employment rate.
Å andra sidan kan de nationella handlingsplanerna mot fattigdom och social utslagning spela en positiv roll för att öka sysselsättningen, genom att de fokuseras på åtgärder som främjar deltagande på arbetsmarknaden för personer och grupper som har svårast att komma in på arbetsmarknaden.
On the other hand, by means of a questionnaire, the European Commission asked at the end of 2005, whether the members of the aforementioned working groups believed that there were any significant changes of circumstances since the 2001 report was published.
Genom en enkät hade kommissionen i slutet av 2005 frågat medlemmarna i arbetsgrupperna om de ansåg att förutsättningarna ändrats väsentligt sedan rapporten offentliggjordes 2001.
On the other hand, cargo-handling being intrinsically related to the safety of ships, if not applied uniformly among ports, can lead to distortions of competition.
Å andra sidan finns det en självklar koppling mellan lasthantering och fartygens säkerhet, och avsaknaden av en enhetlig tillämpning av säkerhetsregler i hamnarna kan snedvrida konkurrensen.
On the other hand, carriers of Member States that are not a Contracting Party to the Code and that will not allowed anymore to ratify or accede to the Code after 18 October 2008 would not benefit from its provisions.
Å andra sidan skulle operatörer från medlemsstater som inte är avtalsslutande parter till linjekoden och som inte längre har möjligheter att ratificera eller ansluta sig till koden efter den 18 oktober 2008 inte längre kunna hänvisa till dess bestämmelser.
On the other hand, catalyst actions are the policy “meat” of the proposed new programme, which stands for starting a noticeable change in the non-road freight sector.
Å andra sidan är katalysatoråtgärderna den politiska ”kärnan” i det föreslagna nya programmet, som skall innebära en markant förändring inom den icke vägbundna godstrafiken.
On the other hand, cereals produce big amounts of additional biomass in straw, which makes for a better CO2 balance if used for energy generation.
Å andra sidan ger spannmål en större mängd extra biomassa i form av halm vilket innebär en bätte koldioxidbalans om den används för energiproduktion.
On the other hand, certain amendments could not be accepted because they would have modified the substance of the Commission proposal in a manner not compatible with the objectives presented above.
Däremot kunde inte vissa ändringsförslag godtas, eftersom de skulle ha ändrat sakinnehållet i kommissionens förslag på ett sätt som inte hade varit förenligt med de ovannämnda målen.
On the other hand, certain amendments could not be accepted because they would have modified the substance of the Commission proposal in a manner not compatible with the objectives presented above.
Däremot var det vissa ändringsförslag som inte kunde godtas, eftersom de skulle ha ändrat sakinnehållet i kommissionens förslag på ett sätt som inte hade varit förenligt med de ovannämnda målen.
On the other hand, certain chemicals have caused serious damage to human health resulting in suffering and premature death and to the environment.
Vissa kemikalier har emellertid orsakat allvarliga skador på människors hälsa, som resulterat i lidande och förtidig död, och på miljön.
On the other hand, certain current problems will be exacerbated and others will emerge:
Å andra sidan kan vissa av dagens problem förvärras och nya problem uppstå:
On the other hand, certain members of the Committee of Experts have given an excellent contribution to the work of the Foundation within their specific areas of expertise.
Vissa ledamöter av expertkommittén har dock bidragit på ett utmärkt sätt till fondens arbete inom sina respektive kompetensområden.
On the other hand, certain new investments in equipment and personnel could become necessary for that category of companies marketing products, which do not possess a defined status at present.
För den kategori företag som marknadsför produkter som inte har en definierad status för närvarande och som berörs av förslaget kan vissa investeringar i utrustning och personal komma att behöva göras.
On the other hand, certain regions have taken the view that this is only required once an agreed list of SCIs is formally published in the Official Journal of the European Communities.
Å andra sidan har vissa regioner intagit ståndpunkten att detta krävs först när en förteckning över områden av gemenskapsintresse formellt publicerats i Europeiska unionens officiella tidning.
On the other hand, certain topics that are either very important for national laws or less relevant for cross-border contracts – such as rules on legal capacity, illegality/immorality or representation and the plurality of debtors and creditors – will not be addressed by the Common European Sales Law.
Å andra sidan kommer vissa frågor som antingen är mycket viktiga för den nationella lagstiftningen eller av mindre relevans för gränsöverskridande avtal – till exempel regler om rättslig handlingsförmåga, olagliga/omoraliska handlingar eller handlande genom fullmakt och situationer med flera gäldenärer och borgenärer – inte att tas upp av den gemensamma europeiska köplagen.
On the other hand, changes are occurring as many are increasingly recognising the benefits of IPRs to enhance their competitiveness as they seek to move up the value chain.
Å andra sidan håller saker och ting på att förändras i takt med att många alltmer inser fördelarna med immateriella rättigheter för att öka sin konkurrenskraft när de försöker ta sig upp i värdekedjan.
On the other hand, changes of the employer within the same field of professional activities (or region) do not hamper this principle.
Å andra sidan äventyras inte principen om tredjelandsmedborgaren byter arbetsgivare inom samma bransch eller region.
On the other hand, charges, which embody a high degree of territoriality (for example, motorway tolls), are "competitiveness-enhancing" since increases or decreases in these charges by any one country hurt or benefit all transport firms, irrespective of nationality, who use the relevant roads in that country.
motorvägsavgifter) är å andra sidan "konkurrenskraftsförbättrande", eftersom ett lands beslut om att höja eller sänka dessa avgifter skadar eller gynnar samtliga transportföretag – oavsett nationalitet – som använder landets vägar.
On the other hand, cities have a decisive role in economic growth, employment and competitiveness.
Å andra sidan spelar städerna en avgörande roll för ekonomisk tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft.
On the other hand, clearer mention should be made of those areas in which further growth is more undesirable and counterproductive.
2.3.9.2 Å andra sidan bör man tydligare omnämna de områden där ytterligare tillväxt inte är önskvärd utan snarare kontraproduktiv.
On the other hand, clearing the on-line exploitation rights for works and other subject matter incorporated in the audiovisual fixation (notably in relation to background music) for online uses and across multiple territories appears in some cases and for some rights holders to involve significant administrative effort and transaction costs.
Å andra sidan har klarering av rättigheter att exploatera ett verk och andra alster på internet – som ingår i det audiovisuella paketet (framförallt bakgrundmusik) för online-bruk och inom flera territorier – visat sig i vissa fall och för vissa rättighetshavare innebära mycket administration och avsevärda sändningskostnader.
On the other hand, CO2 capture and storage, mentioned in point 3.4, should be explicitly mentioned in Section 4 as a recommendation, as this is the only option for climate-friendly use of fossil fuels and coal in particular.
Däremot bör avskiljande och lagring av koldioxid, som behandlas under punkt 3.4, uttryckligen tas upp som rekommendation i avsnitt 4, för det är den enda möjligheten att utnyttja fossila energislag, speciellt kol, på ett sätt som skonar klimatet.
On the other hand, common high standards for the quality and safety of human tissues and cells that are set up under this proposal may help to reduce costs associated with adverse events and effects related to transplantation, facilitate the circulation of human tissues and cells across the borders, and encourage advancement of the goal of Community self-sufficiency, and lead to positive economic effects.
Å andra sidan kan de höga gemensamma standarder för kvalitet och säkerhet för mänskliga vävnader och celler som föreskrivs i detta förslag bidra till att minska de kostnader som uppstår på grund av avvikande händelser och biverkningar i samband med transplantation, underlätta omsättningen av mänskliga vävnader och celler över gränserna, bidra till att självförsörjningen med vävnader och celler inom gemenskapen kan uppnås, och få positiva ekonomiska följder.
On the other hand, common high standards for the quality and safety of whole blood and blood components that are set up under this Proposal may help to reduce costs associated with adverse events and effects related to blood transfusion, facilitate the circulation of blood and plasma across the borders, and encourage advancement of the goal of Community self-sufficiency, and lead to positive economic effects.
Å andra sidan kan de gemensamma höga standarder för kvalitet och säkerhet för helblod och blodkomponenter som föreskrivs i detta förslag bidra till att minska de kostnader som uppstår på grund av avvikande händelser och biverkningar i samband med blodtransfusion, underlätta omsättningen av blod och plasma över gränserna, bidra till att självförsörjningen med blod inom gemenskapen kan uppnås, och få positiva ekonomiska följder.
On the other hand, communication intended for the general public cannot assume –without risking being misunderstood or causing panic – that the public has the medical knowledge needed to grasp the scope of the information provided.
Kommunation till den breda allmänheten kan å andra sidan inte – utan risk för att sprida felaktigheter eller förvirring – utgå ifrån att man har nödvändiga medicinska kunskaper för att förstå vad den offentliggjorda informationen innebär.
On the other hand, communication intended for the general public cannot assume –without risking being misunderstood or causing panic – that the public has the medical knowledge needed to grasp the scope of the information provided.
Kommunikation till den breda allmänheten kan å andra sidan inte – utan risk för att sprida felaktigheter eller förvirring – utgå ifrån att man har nödvändiga medicinska kunskaper för att förstå vad den offentliggjorda informationen innebär.
On the other hand, Community harmonisation of employment statuses is not a straightforward matter, particularly in relation to any moves to establish a European definition of economically dependent work, which would also necessarily involve seeking a common definition for salaried work.
Att definiera det ekonomiskt beroende arbetet innebär också att man samtidigt måste försöka finna en gemensam definition för lönearbetet.
On the other hand, Community law does not allow the amount of aid granted by the State to exceed what is necessary for the performance of the public service obligation or to be used by a firm entrusted with operating a service of general interest for the purposes of cross‑subsidising activities that are subject to competition.
Däremot får medlemsstaten enligt gemenskapslagstiftningen inte bevilja ett stödbelopp som överstiger det belopp som krävs för att utföra ett uppdrag i allmänhetens tjänst och som ett företag som anförtros tjänster av allmänt ekonomiskt intresse kan använda för att genomföra korssubventioner som gynnar verksamheter som är utsatta för konkurrens.
On the other hand, companies are increasingly aware of their social responsibility: mutually beneficial partnerships between volunteer organisations, local and national government and companies help to mobilise skills locally and to harness these in shaping the community.
Dels blir företagen allt mer medvetna om sitt sociala ansvar: Partnerskap till ömsesidig nytta mellan frivilligorganisationer, kommuner, stat och företag bidrar till att mobilisera lokal kapacitet och gemensamt arbeta med utformningen av samhället.
On the other hand, competition from private firms, developing national and sometimes pan-European networks, has been intense on the business parcel service.
Å andra sidan har konkurrensen från privata företag som bildar nationella och ibland paneuropeiska nät, varit intensiv när det gäller affärspaket.
On the other hand, competition in key utilities is being introduced relatively slowly, with incumbents remaining very influential and prices relatively high.
Å andra sidan har det gått relativt långsamt att införa konkurrens inom de viktiga försörjningssektorerna (el, vatten och gas), där de tidigare monopolföretagen fortfarande har stort inflytande och priserna fortfarande är relativt höga.
On the other hand, competitive emerging economies are to play their part promoting South-South trade.
Däremot skall de konkurrenskraftiga tröskelländerna också bidra till att främja syd–sydhandeln.
On the other hand, competitive markets should ensure that companies continue to innovate and invest in new technologies and production processes, thereby continuing to keep and create new jobs associated with the production and installation of new infrastructure.
Konkurrenskraftiga marknader kan dock ge företagen incitament att fortsätta satsa på innovation och investeringar i ny teknik och nya produktionsprocesser, vilket bidrar till att bibehålla sysselsättningen och skapa nya arbetstillfällen med anknytning till tillverkning och installation av ny infrastruktur.
On the other hand, concerning flights purchased as part of a travel package, there is currently no obligation or industry commitment to inform the passenger of the identity of the operating carrier.
För flygningar som köps som en del av ett resepaket finns det fortfarande inte någon skyldighet eller något åtagande från branschen att informera passageraren om vilket lufttrafikföretag som utför flygningen.
On the other hand, consideration should be given to taking account of energy efficiency in the cohesion and regional development funds.
Däremot bör man se till att man tar hänsyn till energieffektiviteten inom ramen för sammanhållnings- och regionalutvecklingsfonderna.
On the other hand, considering the existing situation in the majority of Member States where considerably lower interest rates are in force, the Commission reached the conclusion that the Council’s position constitutes a clear improvement and merits being submitted to the Parliament for second reading.
Å andra sidan, och med tanke på det rådande läget i flertalet av medlemsstaterna där avsevärt lägre räntesatser gäller, anser kommissionen att rådets ståndpunkt är en klar förbättring och förtjänar att föreläggas parlamentet för en andra behandling.
On the other hand, consumer electronics are branded goods and their purchase often involves a significant before or after sale, service component.
Konsument­elektroniken är däremot märkesbetonad och har ofta ett starkt inslag av service före och efter köp.
On the other hand, consumer organisations and authorities should also participate financially in this fund.
Därtill bör även konsumentorganisationer och myndigheter bidra till finansieringen av en sådan fond.
On the other hand, consumer organisations and authorities should also participate financially in this fund.
Även konsumentorganisationer och myndigheter bör delta i förvaltningen av denna fond.
On the other hand, consumer organisations and authorities should also participate in managing this fund.
Även konsumentorganisationer och myndigheter bör delta i förvaltningen av denna fond.
On the other hand, consumers who are confident and proactively search for products across the EU, in particular online, are often refused sales or delivery by the trader.
Å andra sidan råkar konsumenter som känner sig trygga med situationen och aktivt söker efter varor i hela EU, särskilt via internet, ofta ut för att näringsidkare vägrar att sälja eller leverera till dem.
On the other hand, consumers who try to access better offers in other MS are often refused a purchase by the trader.
Men näringsidkare vägrar ofta sälja till konsumenter som försöker utnyttja bättre erbjudanden i utlandet.
On the other hand, consumers will be guaranteed a high level of protection through the limited extension of the AVMSD to video-sharing platforms and the reinforcement of the requirements applicable to on-demand services in terms of the protection of minors.
Samtidigt kommer konsumenterna att garanteras en hög skyddsnivå genom en begränsad utvidgning av direktivet till att omfatta videodelningsplattformar och de stärkta kraven avseende skydd av minderåriga för tjänster på begäran.
On the other hand, consumption of products which are difficult to sell in supermarkets (e.g. cherries, soft fruits) is stagnating.
Å andra sidan stagnerar konsumtionen av produkter som är svåra att hantera i snabbköpen
On the other hand, containers do not fully utilise the allowable dimensions in road transport17.
Man utnyttjar inte heller hela de mått som är tillåtna för containrar vid vägtransport17.
On the other hand, contracting authorities will obtain better value for money.
De upphandlande myndigheterna kommer å sin sida att få mer valuta för pengarna.
on the other hand, contributing to the work of the partnership on infrastructures in the field of transport services, particularly by providing our partners with access to the experience and best practice of the common transport policy.
Bidra till arbetet i partnerskapet för infrastruktur inom sektorn för transporttjänster genom att förmedla till våra partner kunskap och information om bästa praxis inom den gemensamma transportpolitiken.
On the other hand, conversion towards varieties with a high alpha acid content resulted in a too high an offer of hops on the market.
För det andra ledde en omställning i riktning mot humlesorter med höga halter av alfasyra till ett alltför stort utbud på marknaden.
On the other hand, costs for operators who do not want to label products as genetically modified, would accrue through the establishment of segregation / identity preservation systems necessary to supply non-GMO products in response to market driven demand43.
Å andra sidan kommer företagare som inte vill märka produkter som genetiskt modifierade att drabbas av kostnader genom inrättandet av det system för åtskillnad/identitetsbevarande som är nödvändigt för att tillhandahålla de icke genetiskt modifierade produkter marknaden efterfrågar43.
On the other hand, countries such as Mali (0.04 t CO2equivalent per person per year) and Rwanda (0.06 t CO2 equivalent per person per year) cannot be expected to make reductions.
Däremot kan vi inte förvänta oss av länder som Mali (0,04 ton CO2-ekvivalenter per invånare och år) och Rwanda (0,06 CO2-ekvivalenter per invånare och år) att de ska minska sina utsläpp.