natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent work on benefit systems in particular in Poland and Hungary has shown that other welfare schemes such as disability and other health related benefits for people of working age are often more important than unemployment benefits or social assistance and need to be examined and reformed.
De utredningar om transfereringssystemen som gjorts på senare tid i Polen och Ungern har visat att andra förmånssystem såsom handikappersättning och andra hälso- och sjukvårdsförmåner för personer i arbetsför ålder ofta har större betydelse än arbetslöshetsunderstöd eller socialbidrag och att dessa förmåner måste övervägas och ses över.
Recent work on prioritising environmental projects should prove useful in this regard.
De miljöprojekt som på senare tid har prioriterats bör vara till nytta i detta avseende.
Recent work under the definition phase
De sista åtgärderna i utformningsfasen
Recent work, involving stakeholders and funding agencies, to simplify procedures and conditions and make them coherent with each other must be given high priority.
Det arbete som nyligen har inletts för att förenkla och samordna förfarandena och villkoren, med deltagande av berörda parter och finansieringsorgan, måste ges hög prioritet.
Recent work, led by the Climate Impact research Group at Potsdam, Germany, concludes that global GHG emissions must be cut by more than 50% by 2050, relative to 1990 levels, if the risk of exceeding 20C is to be limited to 25% (which is still not an insignificant risk).
I aktuell forskning under ledning av forskningsgruppen för klimateffekter i Potsdam i Tyskland drar man slutsatsen att de globala utsläppen av växthusgaser fram till 2050 måste skäras ned med över 50 %, jämfört med 1990 års nivåer, om risken för att överskrida tvågradersgränsen ska begränsas till 25 % (vilket fortfarande är en icke obetydlig risk).
Recent works
Nya produktioner
Recent works
Nya produktioner(OR)
Recent works (% of B)
Nya produktioner (% av B)
Recent works (RW)
Nya produktioner
Recent works (RW)
Nya produktioner(OR)
Recent works (RW) (% of B)
Nya produktioner (% av B)
Recent works (RW))
Nya produktioner
Recent works among independent productions (RW)
Nya produktioner av de oberoende produktionerna
Recent works have stressed the importance of light for health and well being.
Ljusets betydelse för välbefinnandet betonas i flera nyligen genomförda undersökningar.
Recent works:
Nya produktioner
Recent World Bank estimates put the overall financing gap for developing countries at between USD 350 bn and USD 635 bn.
Enligt de senaste beräkningarna från Världsbanken varierar underskottet i den finansiering som krävs för att täcka åtminstone de olika förluster som registrerats i utvecklingsländerna mellan 350 och 635 miljarder dollar.
Recent World Bank estimates put the overall financing gap for developing countries at between USD 350 bn and USD 635 bn.
Enligt de senaste beräkningarna från Världsbanken varierar underskottet i den finansiering som krävs för att täcka åtminstone de olika förluster som registrerats i utvecklingsländerna mellan 350 och 635 miljarder US-dollar.
Recent WTO decisions suggest that strict economics and science are being given priority over legitimate social, environmental and consumer concerns.
Nyligen fattade WTO-beslut pekar mot att rent ekonomiska och vetenskapliga frågor prioriteras framför viktiga sociala, miljö- och konsumenthänsyn.
Recent years have also seen a significant increase in the proportion of contractors originating in the South.
För övrigt konstateras också att betydande framsteg gjorts under de senaste åren när det gäller kontraktspartnernas ursprung, eftersom dessa allt oftare kommer från utvecklingsländerna.
Recent years have also seen some stabilisation in industrial consumption of minerals and ores.
Under de senaste åren har också industrins förbrukning av mineraler och malm stabiliserats.
Recent years have also seen the emergence of new forms of concerted action, with the open method of coordination giving a common direction to certain actions which are sometimes excluded from the field of the Union’s legislative powers.
Under de senaste åren har även nya samrådsformer framkommit, med den öppna samordningsmetoden genom vilken vissa insatser, som ibland inte omfattas av unionens lagstifningsbefogenheter, kan ges gemensamma inriktningar.
Recent years have been characterised by impressive job creation and a substantial decline in unemployment, against a background of strong GDP growth.
Under de senaste åren har antalet nya arbetstillfällen ökat i en imponerande takt samtidigt som arbetslöshetssiffrorna har minskat markant, i en miljö med stark BNP-tillväxt.
Recent years have seen a clear evolution of joint activities by the EU and the UN in the areas of crisis intervention and post-crisis reconstruction.
Under de senaste åren har det skett en klar ökning av EU:s och FN:s gemensamma åtgärder avseende ingripande i krislägen och återuppbyggnad efter kriser.
Recent years have seen a considerable growth in the number of countries calling upon the mechanism for civil protection assistance.
Antalet länder som utnyttjar mekanismen för räddningstjänstbistånd har ökat avsevärt de senaste åren.
Recent years have seen a continuing, even increasing trend to shift the provision of port services from the public to the private sector in order to increase efficiency, make use of the know-how of the private sector and introduce, and increase, competition between service providers.
Under de senaste åren har trenden fortsatt och även blivit starkare när det gäller att flytta utbudet av hamntjänster från den offentliga till den privata sektorn för att öka effektiviteten, använda kompetensen i den privata sektorn och öka konkurrensen mellan tjänsteleverantörerna.
Recent years have seen a focus on industrial property in the developing world in international discussions, and how this can act as a tool for social, environmental, economic and cultural development.
De senaste åren har de internationella diskussionerna varit inriktade på de industriella äganderätterna i utvecklingsländerna och på hur dessa kan fungera som ett verktyg för den sociala, miljömässiga, ekonomiska och kulturella utvecklingen.
Recent years have seen a marked increase in co-operation between the public and private sectors for the development and operation of infrastructure for a wide range of economic activities.
Under senare år har det skett en markant ökning i samarbetet mellan den offentliga och den privata sektorn när det gäller utbyggnad och drift av infrastruktur för ett stort antal olika ekonomiska verksamheter.
Recent years have seen a new debate on the future of Europe.
Under senare år har vi upplevt en ny debatt om Europa.
Recent years have seen a proliferation of television channels, a large number of which are encrypted and accessible by subscription only.
Under de senaste åren har antalet TV-kanaler mångdubblats och eftersom många av dessa nya kanaler använder kodade signaler måste tittare som vill se dessa program först lösa ett abonnemang.
Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries.
Under de senaste åren har luftkonditionering blivit allt vanligare i de sydeuropeiska europeiska länderna.
Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries.
Under de senaste åren har luftkonditioneringsutrustning blivit allt vanligare i Europas Medelhavsländer.
Recent years have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee is watching with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is again on the rise across Europe – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
"Kommittén har under de senaste åren med djup oro bevittnat en rad politiska händelser, uttalanden och beslut, som tyder på att en gammal välkänd farsot i Europa sprider sig: främlingsfientlighet och en exkluderande nationalism.
Recent years have seen a substantial growth in private and national food quality certification schemes.
Under senare år har mängden privata och nationella certifieringsordningar för livsmedelskvalitet ökat väsentligt.
Recent years have seen an exponential rise in both the scale and sophistication of the security threat posed through the internet.
Under de senaste åren har säkerhetshoten mot Internet blivit allt mer omfattande och raffinerade.
Recent years have seen greater attention paid to the need to strengthen the performance of the aviation system at European level.
På senare år har man i ökad omfattning uppmärksammat behovet av att förstärka prestandan för luftfartssystemet på europeisk nivå.
Recent years have seen increases in fixed-term and part-time employment, although this process has come to a standstill in 2002.
Under de senaste åren har visstidsanställningarna och deltidsanställningarna ökat i antal, även om ökningen avstannade 2002.
Recent years have seen substantial expansion of craft industries in many European countries.
Om man ser till antalet, har hantverksföretagen ökat under de senaste åren i många europeiska länder.
Recent years have seen the emergence of new NCP (including electronic cigarettes), which are put on the market without any prior authorisation or control.
Under de senaste åren har det kommit fram nya nikotinprodukter (inklusive elektroniska cigaretter) som släpps ut på marknaden utan förhandsgodkännande eller kontroll.
Recent years have seen the emergence of numerous proposals on how best to adapt the international monetary and financial system to the changes and challenges of a global economy.
Under de senaste åren har flera förslag lagts fram om hur det internationella monetära och finansiella systemet bäst bör anpassas till förändringarna i världsekonomin och dess nya utmaningar.
Recent years have seen the media and technological environment undergo major changes which have underlined the importance of satellite and cable in the broadcasting of television programmes.
Under de senaste åren har media och teknik genomgått en snabb utveckling som samtidigt har bekräftat den stora betydelse som kommunikationssätt som satellit och kabel har när det gäller sändning av TV-program.
Recent years have seen the opening of national public transport markets on the basis of national legislation, and the emergence of multinational operators.
På senare år har de nationella kollektivtrafikmarknaderna öppnats genom nationell lagstiftning, och multinationella operatörer har dykt upp på marknaderna.
Recent years have shown a positive labour market performance not only in quantitative terms but also in qualitative ones, as analysis of labour force and household survey data shows10.
En analys av arbetskraftsundersökningen och hushållsundersökningen10 visar att utvecklingen på arbetsmarknaden under senare år har varit positiv inte bara kvantitativt sett utan också ur kvalitativ synpunkt.
Recent years have shown that despite the lack of progress at the WTO, trading partners continue to develop responses to changing global trade realities, but they do this bilaterally and regionally.
De senare åren har visat att handelspartner, trots bristen på framsteg inom WTO, fortsätter att hantera den föränderliga globala handelsmiljön, men att de gör detta bilateralt och regionalt.
Recent years have shown that the transition from training to employment is difficult.
De senaste åren har visat att övergången från utbildning till arbetsliv kan vara svår.
Recent years have witnessed increasing sales of agricultural products with non-regulatory labels, prompting consideration of ethical, social and environmental requirements.
Under de senaste åren har man erfarit en ökande försäljning av jordbruksprodukter som inte är märkta enligt reglerna, vilket har gett upphov till förslag på etiska, sociala och miljörelaterade krav.
Recent years have witnessed increasing sales of agricultural products with non-regulatory labels, prompting consideration of ethical, social and environmental requirements.
Under de senaste åren har man erfarit en ökande försäljning av jordbruks­produkter som inte är märkta enligt reglerna, vilket har gett upphov till förslag på etiska, sociala och miljörelaterade krav.
Recently (2003), UNEP published case studies and first lessons regarding Tourism and Local Agenda 21 - The Role of Local Authorities in Sustainable Tourism.
Nyligen (2003) offentliggjorde UNEP fallstudier och första erfarenheter i publikationen Tourism and Local Agenda 21 - The Role of Local Authorities in Sustainable Tourism.
Recently (in 2002), total spending on education and training in the EU25 was 5.2% - similar to the level in comparable economic spaces.
De sammanlagda utgifterna för utbildning inom EU-25 uppgick nyligen (2002) till 5,2 % av BNP och ligger därmed på ungefär samma nivå som i andra liknande ekonomier.
Recently (in 2002), total spending on education and training in the EU25 was 5.2% - similar to the level in comparable economic spaces.
De sammanlagda utgifterna för utbildning inom EU-25 uppgick nyligen (2002) till 5,2 % och ligger därmed på ungefär samma nivå som i andra liknande ekonomier.
Recently (in 2002), total spending on education and training in the EU25 was 5.2% of GDP – similar to the level in comparable economic spaces.
De sammanlagda utgifterna för utbildning inom EU-25 uppgick nyligen (2002) till 5,2 % och ligger därmed på ungefär samma nivå som i andra liknande ekonomier.
Recently (in 2002), total spending on education and training in the EU25 was 5.2% of GDP – similar to the level in comparable economic spaces.
De sammanlagda utgifterna för utbildning inom EU-25 uppgick nyligen (2002) till 5,2 % av BNP och ligger därmed på ungefär samma nivå som i andra liknande ekonomier.
Recently a civil society programme has become operational in Turkey.
Ett program för det civila samhället har nyligen kommit igång i Turkiet.
Recently a new organisational form of involvement of national regulators at Community level has developed in the form of European groups of regulators which aim to reinforce and formalise the role of sector-specific regulatory authorities at EU level.
På gemenskapsnivå har nyligen en ny organisationsform för nationella regleringsmyndigheter utvecklats som består av europeiska grupper av regleringsmyndigheter för att stärka och formalisera de sektorsspecifika regleringsmyndigheternas roll på EU-nivå.
Recently a research has been published on the mobility of women in the scientific positions to support the law.
Nyligen offentliggjordes ett forskningsarbete om kvinnors rörlighet i vetenskapliga tjänster som bekräftar lagens betydelse (Portegijs, W.
Recently a successful conference organised by AECM (Association Européenne de Cautionnement Mutuel) took place in Brussels with the presence of more than 80 actors of the sector from Europe and Eastern Countries.
En framgångsrik konferens anordnades nyligen i Bryssel av Aecm (Europeisk sammanslutning av ömsesidiga garantiföretag) då drygt 80 aktörer från denna sektor från Europa och Östeuropa deltog.
Recently a whole raft of contributions have been made by a variety of parties on ways to put together this regional policy of the future; these include papers from the Council, Parliament, European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Den senaste tiden har arbetet med att utforma framtidens regionalpolitik involverat många aktörer, bland annat rådet, Europaparlamentet, kommissionen, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
Recently acceded EU Member States had the option of integrating Leader+ type measures into their EAGGF Objective 1 programmes.
Nya medlemsstater gavs möjlighet att integrera åtgärder av Leader+-typ i sina mål 1-program inom EUGFJ.
Recently acceded Member States had the option of integrating Leader+ type measures into their EAGGF Objective 1 programmes.
Nya medlemsstater gavs möjlighet att integrera åtgärder av Leader+-typ i sina mål 1-program inom EUGFJ.
Recently adopted anti-segregation legislation has yet to be implemented to bring about positive change and increase Roma participation in mainstream education, including pre-school education.
Nyligen antagen lagstiftning mot diskriminering som fortfarande väntar på att tillämpas kommer förhoppningsvis att leda till positiva förändringar och till att fler romer deltar i den allmänna utbildningen, även förskolan.
Recently adopted EU indicators on housing costs and deprivation are important, but accurate and consistent data on homelessness is still lacking in most Member States.
EU:s nyligen antagna indikatorer för bostadskostnader och bostadsbrist är viktiga, men exakta och konsekventa uppgifter om hemlöshet saknas fortfarande i de flesta medlemsstater.
Recently adopted FSAP measures and others still in the pipeline address these problems….
Nyligen antagna FSAP-åtgärder och andra som är under utarbetande är inriktade på dessa problem….
Recently adopted laws to fast track certain licensing procedures for certain professions and manufacturing activities, and for environmental licensing of projects and activities should now be fully activated.
Den lagstiftning som nyligen antagits för att påskynda tillståndsförfarandena för vissa yrken och viss tillverkningsindustri samt för miljötillstånden för olika projekt och verksamheter bör nu genomföras fullt ut.
Recently adopted measures such as the Eco-design Directive22, the revised Ecolabel Regulation and the Green Public Procurement initiative are designed to have positive impacts on resource use in the future.
Syftet med nyligen antagna åtgärder såsom direktivet om ekodesign22, den reviderade förordningen om miljömärke och initiativet om grön offentlig upphandling är att den framtida resursanvändningen ska påverkas i positiv riktning.
Recently adopted or planned measures to amend the pension system would, if implemented, lead to a deterioration of public finances in the long term.
Nyligen genomförda eller planerade förändringar av pensionssystemet skulle långsiktigt, om dessa genomfördes, leda till försämrade offentliga finanser.
Recently agreed changes to the Capital Requirements Directive ('CRD')7 will require consolidating supervisors to plan and coordinate joint assessments, exceptional measures, contingency plans and communication to the public in emergency situations.
I de nyligen antagna ändringarna av kapitalkravsdirektivet (CRD)7 kommer det av samordnande tillsynsmyndigheter att krävas att de planerar och samordnar bedömningar, extraordinära åtgärder, beredskapsplaner och information till allmänheten i undantagslägen.
Recently also France3 and Italy4 have begun testing.
Nyligen har även Frankrike3 och Italien4 inlett test.
Recently an ISO method 15592 part 3 was validated for RYO cigarettes.
Nyligen validerades ISO-metod 15592 del 3 för rulltobak.
Recently concluded agreements with Ukraine, Tunisia, Georgia and Armenia will take the total number of Horizon 2020 Associated Countries to sixteen.
De nyligen ingångna avtalen med Ukraina, Tunisien, Georgien och Armenien gör att det totala antalet Horisont 2020-associerade länder stiger till sexton.
Recently concluded negotiations on trade agreements by the European Union have successfully integrated chapters on IP protection and enforcement.
I de handelsavtalsförhandlingar som EU nyligen avslutade lyckades man föra in kapitel om skydd av immateriella rättigheter och säkerställandet av detta skydd.
Recently concluded trade agreements with Neighbourhood countries, and the recent free-trade agreement with South Korea offer many potential benefits that can come from exploiting the new opportunities it offers, and these should be adequately publicised to businesses.
De handelsavtal som nyligen ingåtts med grannländer och det frihandelsavtal som nyligen ingåtts med Sydkorea kan innebära många fördelar om man utnyttjar de möjligheter som de innebär, och företagen bör informeras om dessa på lämpligt sätt.
Recently considerable improvements have been made to transport security in Europe: aviation and airport security have been given a European framework1, maritime and port terminal security have been strengthened2, and security within the entire port areas can be expected to improve considerably following the recent completion of the legislative process on security measures for seaports3.
Under den senaste tiden har stora förbättringar gjorts av transportskyddet i Europa: det finns gemenskapslagstiftning för luftfart och flygplatser1, sjöfartsskyddet och skyddet i hamnar har förbättrats2, och skyddet i hamnområden i deras helhet kan förväntas öka avsevärt sedan lagstiftning införts om ökat hamnskydd3.
Recently considerable improvements have been made to transport security in Europe: aviation and airport security have been given a European framework11; maritime transport12 and port security13 have been strengthened.
Under den senaste tiden har stora förbättringar gjorts av transportskyddet i Europa: Mer omfattande EU-bestämmelser har införts för luftfart- och flygplatsskydd11, sjöfarts-12 och hamnskydd13.
Recently consumer organisations in Belgium, Spain, Italy and Portugal carried out tests into 18 filtering software packages currently on the market and their best-buy was a free download.
Konsumentorganisationer i Belgien, Spanien, Italien och Portugal testade nyligen 18 olika filtreringsprogram som nu finns i handeln och kom fram till att det bästa programmet kunde laddas ner gratis från nätet.
Recently developed more refined laboratory methods even have the potential to measure the size of genetic distance between genebank samples and animal populations.
Genom de mer förfinade laboratoriemetoder som nyligen utarbetats öppnas till och med möjligheter att mäta hur stort det genetiska avståndet är mellan genbanksprov och djurpopulationer.
Recently enacted legislation requires that progress be reviewed within three years.
Enligt nyligen antagen lagstiftning måste framstegen bedömas inom tre år.
Recently established structures such as the high level group on industrial relations or the network of labour inspectors should play a major role in detecting implementation problems and should help overcoming the obstacles at national level, in particular through exchange of information.
Nyligen inrättade strukturer som högnivågruppen för arbetsmarknadsrelationer eller nätverket för arbetsinspektörer bör ha en viktig roll när det gäller att upptäcka problem i samband med genomförandet och bör bidra till att undanröja hinder på nationell nivå, särskilt genom utbyte av information.
Recently EUROCONTROL initiated an evaluation of capacity needs, entitled “medium term capacity planning” with the objective of persuading air traffic services providers to plan investments in terms of equipment and human resources to meet traffic demand.
Nyligen initierade EUROCONTROL en utvärdering av kapacitetsbehovet med titeln “kapacitetsplanering på medellång sikt" i syfte att övertyga de som tillhandahåller flygkontrolltjänster att planera för investeringar med avseende på utrustning och personal för att efterfrågan på trafik skall kunna mötas.
Recently however the operator made an offer for developing a software that will allow him to extract the relevant data on a computer-readable device.
Operatören erbjöd sig emellertid nyligen att utveckla ett dataprogram med vilket erforderliga uppgifter kan tas fram i maskinläsbar form.
Recently however, complex cross-border mergers have occurred, which call for a thorough assessment of their overall impact on competition, notably with respect to dual-use or civil products.
Under senare tid har dock komplexa, gränsöverskridande koncentrationer som påkallar en ingående bedömning (särskilt med avseende på produkterna med dubbla användningsområden och de civila produkterna) av konsekvenserna totalt sett för konkurrensen ägt rum.
Recently in July 2009 EESC accepted by nearly the upmost majority possible a compromise on the strategy of internalisation of external costs.
Tidigare (juli 2009) antog EESK med mycket stor majoritet ett kompromissförslag om strategin för internalisering av externa kostnader.
Recently initiatives for Codes of Conduct and other self- or co-regulation have increased fast.
Antalet initiativ som rör uppförandekodexar och annan själv- eller samreglering har ökat i snabb takt.