natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States cannot provide for preferential tax treatment for an inheritance of a business that is conditional on the business being carried on/continued domestically.
En medlemsstat får inte föreskriva en gynnsam skattebehandling av ett arv i form av ett företag på villkor att företaget fortsätter att drivas inhemskt.
Member States cannot put a figure on the amount of resources to be deemed sufficient, as is the case in current legislation, since such a requirement would fail to allow for the variety of possible situations.
Med ett sådant krav skulle det vara omöjligt att ta hänsyn till alla tänkbara situationer.
Member States cannot repeal the ERMES directive and cannot ensure that a new spectrum plan be introduced in a timely and harmonised way at EC level.
Medlemsstaterna kan inte upphäva ERMES-direktivet och kan inte garantera att en ny spektrumplanen införs i rätt tid och på ett harmoniserat sätt på EU-nivå.
Member States cannot set different limitation periods for the reevaluation of registered shares for inheritance tax purposes depending on the location of the issuing company's centre of effective management.
En medlemsstat får inte ange olika preskriptionstider för omvärdering av registrerade aktier för arvsskatteändamål beroende på platsen för det emitterande företagets verkliga ledning.
Member States cannot take action individually on emission limits and related deadlines.
Medlemsstaterna kan inte ensamma ändra utsläppsgränser eller datum för dessas ikraftträdande.
Member States carried on their efforts to improve the provision and efficiency of counselling services to small businesses.
Medlemsstaterna fortsatte att satsa på att ge små företag bättre tillgång till rådgivning med större effektivitet.
Member States carry out training and technical assistance actions for the protection of the euro under the coordination of the Commission.
Kommissionen samordnar medlemsstaterna utbildningsåtgärder och tekniska stödåtgärder för att skydda euron.
Member States choose the food products on the basis of objective criteria including nutritional values and suitability for distribution.
Medlemsstaterna ska välja livsmedel utifrån objektiva kriterier, till exempel livsmedlens näringsvärde och hur lämpade de är för utdelning.
Member States choosing to apply the mechanism provided for in point (1) of Article 1 shall communicate the provisions of the measure applying the mechanism to the Commission before the commencement date of its application.
De medlemsstater som väljer att tillämpa förfarandet i artikel 1.1 ska underrätta kommissionen om bestämmelserna om åtgärden om tillämpning av förfarandet innan den dag åtgärden träder i kraft.
Member States cite several reasons to explain the insufficient use of the cooperation instruments: language problems, lack of human resources and limited knowledge of the cooperation procedures among staff, etc.
Medlemsstaterna framför flera olika skäl till att samarbetsinstrumenten inte har utnyttjats tillräckligt: språkproblem, bristande mänskliga resurser och bristande kunskap hos kontrolltjänstemännen om rutiner för samarbetet osv.
Member States claiming a transboundary contribution must indicate whether consultations have been held with the Member State in which the pollution originates, in accordance with Article 8(6) of Directive 96/62/EC (Article 25 of the new Directive).
Medlemsstater som åberopar bidrag från gränsöverskridande luftföroreningar måste ange om samråd har hållits med den medlemsstat som föroreningen kommer från, i enlighet med 8.6 i direktiv 96/62/EG (artikel 25 i det nya direktivet).
Member States claiming the reimbursement on the basis of fixed amounts are Norway, Ireland, Spain, Cyprus, The Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom8.
De medlemsstater som kräver återbetalning på grundval av fasta belopp är Norge, Irland, Spanien, Cypern, Nederländerna, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket8.
Member States clearly are not obliged to include in the abovementioned lists information on establishments in operation but still not approved.
Som förhållandena är nu framstår det helt klart att medlemsstaterna inte är skyldiga att medta uppgifter om anläggningar i drift som ännu inte godkänts i ovan nämnda förteckningar.
Member States clearly have the main role in tackling the challenges set out in this Communication.
Medlemsstaterna har naturligtvis huvudrollen när det gäller att anta de utmaningar som beskrivs i detta meddelande.
Member States co-funding has increased from less than €1 million in 2005, to €6 million in 2006, and up to €21 million in 2007.
Medlemsstaternas samfinansiering har ökat från under 1 miljon euro 2005 till 6 miljoner euro 2006 och upp till 21 miljoner euro 2007.
Member States co-operating in the Baltic Sea Strategy and the Danube River Basin have called for EU action.
Medlemsstater som samarbetar i Östersjöstrategin och i Donaubäckenet har efterfrågat EU-åtgärder.
Member States collect statistical information at national level but, in order for data at EU level to be comparable, they should do so according to the same harmonised principles.
Medlemsstaterna samlar in statistiska uppgifter på nationell nivå, men för att uppgifterna på EU-nivå ska vara jämförbara bör insamlingen av uppgifterna ske enligt samma harmoniserade principer.
Member States commit themselves not to introduce new tax measures which are harmful within the meaning of this code.
”Medlemsstaterna åtar sig att inte införa nya skatteåtgärder som är skadliga enligt denna kod.
Member States commit themselves to respect the Eurostat decisions in order to ensure comparability of data.
Medlemsstaterna förbinder sig att efterleva Eurostats beslut, så att uppgifternas jämförbarhet säkras.
Member States committed to improving the economic and social integration of Roma communities.
Medlemsstaterna förband sig att förbättra den ekonomiska och sociala integreringen av romska befolkningsgrupper.
Member States communicate using a clear, transparent and agreed working method;
Medlemsstaterna använder en tydlig, öppen och överblickbar och i förväg avtalad metod för att utbyta information.
Member States competent authorities for authorisation of veterinary medicinal products will have to inform the few pharmaceutical companies that have marketing authorisations for veterinary medicinal products containing oestradiol 17β that those respective marketing authorisation are to be withdrawn.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter för godkännande av veterinärmedicinska läkemedel kommer att behöva meddela de få läkemedelsföretag som har försäljningstillstånd för veterinärmedicinska läkemedel som innehåller östradiol 17−β att deras försäljningstillstånd kommer att dras tillbaka.
Member States competent authorities must follow different legal requirements, depending on whether they are dealing with changes to a purely national authorisation or not.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter måste följa olika rättsliga krav beroende på om det handlar om ändringar av ett rent nationellt godkännande eller inte.
Member States Compliance with reporting requirements
Medlemsstaternas uppfyllelse av rapporteringskraven
Member States concerned may set, for each wild salmon river, other more stringent targets.
De berörda medlemsstaterna får fastställa andra och mer krävande mål för varje vildlaxälv.
Member States concerned may submit joint recommendations in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 within the following deadlines:
De berörda medlemsstaterna får lämna gemensamma rekommendationer i enlighet med artikel 18.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 inom följande tidsfrister:
Member States concerned shall establish a system based on objective criteria to ensure that the green harvesting measure does not lead to compensation of individual wine producers in excess of the ceilings referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
De berörda medlemsstaterna skall inrätta ett system som grundar sig på objektiva kriterier för att se till att åtgärden grön skörd inte leder till att enskilda vinproducenter tar emot kompensation som överstiger de tak som avses i punkt 3 andra stycket.
Member States concerned shall include special activity authorisations in the list of fishing authorisations contained in the electronic database established in accordance with Article 116(1)(d) of Regulation (EC) No 1224/2009.
De berörda medlemsstaterna ska inkludera särskilda verksamhetstillstånd i förteckningen över fisketillstånd i den elektroniska databas som upprättats enligt artikel 116.1 d i förordning (EG) nr 1224/2009.
Member States concerned shall inform the Commission of the derogation granted.
Berörda medlemsstater skall informera kommissionen om undantag som beviljats.
Member States concerned shall issue specific authorisations to the vessels to fish under the derogation referred to in paragraph 2.
De berörda medlemsstaterna ska utfärda särskilda tillstånd för fiske inom ramen för det undantag som avses i punkt 2.
Member States concerned shall publish the fishing mortality rate in wild salmon rivers and the corresponding salmon TAC on the publicly accessible part of their official website set up in accordance with Article 114 of Regulation 1224/2009 not later than one year after the entry into force of this Regulation and shall revise them annually.
De berörda medlemsstaterna ska inom ett år efter ikraftträdandet av den här förordningen offentliggöra fiskedödligheten i vildlaxälvar och motsvarande totala tillåtna fångstmängd för lax på en offentligt tillgänglig del av deras officiella webbplats som upprättats enligt artikel 114 i förordning (EG) nr 1224/2009 och se över uppgifterna årligen.
Member States concerned shall report to the Commission on the implementation of this Regulation and on the fulfilment of the objectives set out in Article 5 in the sixth year after the entry into force of this Regulation and then every sixth year.
De berörda medlemsstaterna ska avlägga rapport till kommissionen om genomförandet av denna förordning och uppfyllandet av de mål som anges i artikel 5 under det sjätte året efter denna förordnings ikraftträdande och därefter vart sjätte år.
Member States concerned shall report to the Commission on the implementation of this Regulation in the third year after the entry into force of this Regulation and then every third year thereafter.
De berörda medlemsstaterna ska rapportera till kommissionen om genomförandet av denna förordning under det tredje året från och med denna förordnings ikraftträdande och sedan vart tredje år därefter.
Member States concerned shall report to the Commission on the technical conservation measures adopted in accordance with Chapter V and their fulfilment of the objectives set out in Article 5 in the third year after the entry into force of this Regulation and then every third year.
De berörda medlemsstaterna ska avlägga rapport till kommissionen om de tekniska bevarandeåtgärder som antas i enlighet med kapitel V och uppfyllandet av de mål som anges i artikel 5 under det tredje året efter denna förordnings ikraftträdande och därefter vart tredje år.
Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme no later than 30 June of the year in which the programme is implemented.
De berörda medlemsstaterna ska för kommissionen lägga fram en preliminär rapport om det totala antalet fångster och utkast från fartyg som omfattas av observatörsprogrammet senast den 30 juni det år som programmet genomförs.
Member States concerned shall verify the accuracy of the information recorded in the catch declarations by landing inspections.
De berörda medlemsstaterna ska kontrollera riktigheten i den information som anges i fångstdeklarationerna genom landningsinspektioner.
Member States concerned should take all necessary steps to minimise the duration and geographical extent of these limitations and seek the assistance of the Union, where necessary, under Article 10(2) of the RSPP.
De berörda medlemsstaterna bör vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att minimera dessa begränsningars varaktighet och geografiska omfattning och söka unionens bistånd när så är nödvändigt, i enlighet med artikel 10.2 i programmet för radiospektrumpolitik.
Member States concerned will be informed in good time before inspections.
Berörda medlemsstater skall informeras i god tid före inspektionerna.
Member States concerned:
Berörda medlemsstater:
Member States concerned: AT, BE, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, IT, LU, HU, MT, NL, PL, SE, SI (17)
Berörda medlemsstater: AT, BE, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, IT, LU, HU, MT, NL, PL, SE, SI (17)
Member States concerned: AT, BE, CY, CZ, DE, EE, EL, ES, FI, FR, IT, HU, LT, LU, LV, NL, PL, SE, SI (19)
Berörda medlemsstater: AT, BE, CY, CZ, DE, EE, EL, ES, FI, FR, IT, HU, LT, LU, LV, NL, PL, SE, SI (19)
Member States concerned: Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia;
Berörda medlemsstater: Bulgarien, Cypern, Grekland, Italien, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.
Member States concerned: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, France, Germany, Hungary, Greece, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia;
Berörda medlemsstater: Bulgarien, Cypern, Frankrike, Grekland, Italien, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.
Member States concerned: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia;
Berörda medlemsstater: Bulgarien, Cypern, Grekland, Italien, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.
Member States concerned: Austria, Czech Republic, Germany, Hungary, Poland, Slovakia.
Berörda medlemsstater: Polen, Slovakien, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.
Member States concerned: BE, EE, FR, EL, HU, IT, LV, MT, NL, PL, PT, SI, ES, SE (14)
Berörda medlemsstater: BE, EE, FR, EL, HU, IT, LV, MT, NL, PL, PT, SI, ES, SE (14)
Member States concerned: Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Spain, the United Kingdom;
Berörda medlemsstater: Belgien, Frankrike, Förenade kungariket, Irland, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Portugal, Spanien och Tyskland.
Member States concerned: Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Malta, Portugal, Spain, the United Kingdom;
Berörda medlemsstater: Belgien, Frankrike, Förenade kungariket, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Malta, Portugal, Spanien och Tyskland.
Member States conducting fishing operations for the purpose of scientific investigations shall inform the Commission, the Member States in whose waters the research is carried out and STECF of all catches from such fishing operations.
Medlemsstater som gör fiskeinsatser i vetenskapligt syfte ska underrätta kommissionen, de medlemsstater i vars vatten undersökningarna äger rum och STECF om alla fångster från sådana fiskeinsatser.
Member States confronted with circumstances requiring increased technical and operational assistance when controlling the external borders may request the Agency for assistance.
Medlemsstater som ställs inför situationer som kräver ökat och tekniskt bistånd i samband med förvaltningen av de yttre gränserna kan begära hjälp från byrån.
Member States consider EWSE made a very positive contribution to combating fraud, but, according to some of them, no distinction is made between alert and information messages which makes the system less effective.
Medlemsstaternas anser att SIPA bidragit positivt till bedrägeribekämpningen, men enligt vissa medlemsstater har bristen på åtskillnad mellan varningsmeddelanden och informationsmeddelanden försämrat systemets effektivitet.
Member States consider it to be an extremely useful instrument in extending knowledge on specific areas of indirect taxation, identifying good practice and improving administrative cooperation.
Medlemstaterna har ansett att detta verktyg är mycket effektivt för att fördjupa kunskapen om särskilda ämnen inom den indirekta beskattningens område, för att identifiera »goda arbetsmetoder» och för att förbättra det administrativa samarbetet.
Member States consider that EWSE has made a positive contribution to combating fraud but, according to some Member States, the lack of distinction between warning and information messages makes the system less efficient.
Medlemsstaternas anser att SIPA bidragit positivt till bedrägeribekämpningen, men enligt vissa medlemsstater har bristen på åtskillnad mellan varningsmeddelanden och informationsmeddelanden försämrat systemets effektivitet.
Member States consider that seminars made a very significantly contribution to this impact (average score 3.21) (Annex 1, question 3.2).
Medlemsstaterna bedömer att seminariernas bidrag till denna effekt är mycket viktigt (medelbetyg 3,21) (Bilaga 1, fråga 3.2.).
Member States consider that the information provided is updated in time by other Member States.
Medlemsstaterna anser att informationen som tillhandahålls uppdateras i tid av de andra medlemsstaterna.
Member States consider that the system does help to improve customs controls.
Medlemsstaterna anser att tillämpningen bidrar till att förbättra tullkontrollen.
Member States consider that they are providing appropriate funding for the delivery of information on the 5 key indicators.
Medlemsstaterna anser att de tillhandahåller tillräckliga resurser till information om de fem nyckelindikatorerna.
Member States consider that VIES and electronic forms are extremely useful tools of administrative cooperation.
Medlemsstaterna anser att VIES och de elektroniska formulären utgör mycket goda verktyg för administrativt samarbete.
Member States consider that VIES and the electronic forms are very good administrative cooperation tools.
Medlemsstaterna anser att VIES och de elektroniska formulären utgör mycket goda verktyg för administrativt samarbete.
Member States consider this to be the programme’s most significant result despite the lack of formal rules.
För medlemsstaterna är detta det viktigaste resultatet av åtgärderna i programmet, trots de bristerna i regelverket på området.
Member States consider62 that EWSE has helped to make national administrative procedures more efficient and is a tool which can be used to combat fraud.
Medlemsstaterna bedömer62 att SIPA bidrar till större effektivitet i de nationella administrativa förfarandena och att det är ett verktyg i bedrägeribekämpningen.
Member States considered it necessary to include in the procedure measures intended to discourage unjustified and secondary movements.
Medlemsstaterna ansåg att det är nödvändigt att i förarandet inkludera åtgärder som avser att avskräcka omotiverade ansökningar och sekundära förflyttningar.
Member States considered that the means of achieving a balance between security and flexibility, the level at which it might be established and the exact form it should take are likely to vary between Member States and to be susceptible to change over time.
Medlemsstaterna ansåg att metoderna för att skapa balans mellan flexibilitet och trygghet, den nivå som väljs och den exakta utformningen sannolikt kommer att variera mellan medlemsstaterna och även förändras med tiden.
Member States considering allowing the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships are requested to comply with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO) and to draw up a strict legal framework that establishes, inter alia, the terms of the master of the ship's responsibility, particularly in the event of shots being fired.
Medlemsstater som planerar att tillåta användning av kompetenta privata beväpnade vakter för skydd av utsatta fartyg uppmanas att tillämpa relevanta riktlinjer från Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) och att utarbeta en strikt rättslig ram där man bland annat fastställer villkoren för fartygsbefälhavarens ansvar, särskilt vid eldgivning.
Member States considering investment in infrastructure as a response to the economic crisis should ensure that resulting initiatives take adaptation needs fully into consideration.
Medlemsstater som överväger infrastrukturinvesteringar som ett svar på den ekonomiska krisen bör se till att sådana initiativ tar full hänsyn till behovet av anpassning.
Member States considering public interventions to ensure generation adequacy are invited to cooperate with Member States in their region at an early stage, to examine the potential of implementing cross border mechanisms.
Medlemsstater som överväger offentliga ingrepp för att säkra tillräcklig produktionskapacitet uppmanas att i ett tidigt skede samarbeta med medlemsstaterna i sin region för att undersöka möjligheten att införa gränsöverskridande mekanismer.
Member States continue in their efforts to improve efficiency and effectiveness, by rationalising costs and introducing cost-sharing mechanisms.
Medlemsstaterna fortsätter sitt arbete för att förbättra effektivitet och verkningsfullhet genom kostnadsrationalisering och nya mekanismer för kostnadsdelning.
Member States continue to be bound by the rules of the ECD.
Medlemsstaterna kommer att fortsätta att vara bundna av bestämmelserna i direktivet om e-handel.
Member States continue to be responsible for the selection of economic migrants and for deciding how many are needed to meet national requirements.
Medlemsstaterna är ansvariga för urvalet av ekonomiska migranter och för att bestämma hur många som behövs för att klara av de nationella behoven.
Member States continue to give special attention to increasing the quality of public research.
Medlemsstaterna fokuserar även fortsättningsvis på att öka kvaliteten på den offentliga forskningen.
Member States continue to have exclusive competence in determining, organising and financing their national security systems.
Medlemsstaterna har ensam behörighet när det gäller utformning, organisation och finansiering av sina nationella sociala trygghetssystem.
Member States continue to have exclusive competence in determining, organising and financing their national social security systems.
Medlemsstaterna är ensamma behöriga när det gäller att utforma, organisera och finansiera sina nationella sociala trygghetssystem.
Member States continued to apply budgetary rules and procedures to improve efficiency and control.
Medlemsstaterna fortsatte att tillämpa budgetregler och förfaranden i syfte att förbättra effektivitet och kontroll.
Member States continued to assist financial institutions, many of which had to receive liquidity support from central banks.
Medlemsstaterna fortsatte att stötta finansinstitut, som i många fall var tvungna att ta emot likviditetsstöd från centralbankerna.
Member States continued to improve the transparency of skills and qualifications.
Medlemsländerna fortsatte att arbeta för tydligare färdigheter och kvalifikationer.
Member States contribute to the Analysis Work Files run by Europol for its ongoing projects COLA (cocaine), MUSTARD (heroin) and SYNERGY (synthetic drugs).
Medlemsstaterna bidrar också till de register för analysändamål (Analysis Work Files) som förs av Europol för dess pågående projekt med benämningarna Cola (kokain), Mustard (heroin) och Synergy (syntetiska preparat).
Member States contribute to the overall EU reduction in 2030 with targets ranging from 0% to -40% below 2005 levels.
Medlemsstaterna bidrar till den gemensamma minskningen inom EU fram till 2030 med mål som sträcker sig från 0 % till 40 % jämfört med 2005 års nivåer.
Member States contribute to this crucial activity by law.
Medlemsstaterna bidrar till denna viktiga verksamhet genom sin lagstiftning.
Member States contributions point to a range of actions that have been undertaken to follow up the various conclusions on State aid.
Medlemsstaternas bidrag pekar på ett antal åtgärder som har vidtagits för att följa upp de olika slutsatserna om statligt stöd.