natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically, we are convinced of the need to distinguish carefully between these activities and to allocate responsibility for them accordingly.
Närmare bestämt är vi övertygade om att man måste göra ordentlig åtskillnad mellan dessa verksamheter, och fördela ansvaret för dem i enlighet därmed.
Specifically, we are talking about:
Vi talar här om
Specifically, we define social innovations as new ideas (products, services and models) that simultaneously meet social needs (more effectively than alternatives) and create new social relationships or collaborations.
Till detta kan läggas att social innovation konkret kan definieras som nya idéer (produkter, tjänster och modeller) som samtidigt uppfyller samhällsbehov (på ett effektivare sätt än andra alternativ) och leder till nya sociala relationer eller samarbete.
Specifically, we recognise the importance of the Regulatory Framework to the creation of a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications with rich and diverse content and digital services; world class performance in research and innovation in ICT by closing the gap with Europe’s leading competitors; and an Information Society that is inclusive, provides high quality public services and promotes quality of life.
Kommittén vill särskilt peka på vikten av regelverket för att skapa ett gemensamt europeiskt informationsområde som erbjuder säker bredbandskommunikation till ett rimligt pris, med ett rikt och diversifierat innehåll och digitala tjänster, resultat på världsnivå i forskning och innovation i IKT genom att minska klyftan till Europas ledande konkurrenter, och ett informationssamhälle som är integrerat, tillhandahåller högkvalitativa offentliga tjänster och främjar livskvaliteten.
Specifically, we urge the European Council and Parliament in their consideration of the Energy Union Package to adopt, as action points, the measures set out in section six of this Opinion on the implementation of a European Energy Dialogue to support the governance process.
I samband med behandlingen av paketet för energiunionen uppmanar vi särskilt Europeiska rådet och Europaparlamentet att som åtgärdspunkter anta de åtgärder som anges i avsnitt 6 i detta yttrande om genomförandet av en europeisk energidialog för att stödja styrningsprocessen.
Specifically, workers of the Member States have a right to take up employment in any other Member State, with certain exceptions - notably relating to the public sector - but which have been progressively reduced.
Medlemsstaternas arbetstagare har med vissa undantag, som dock med tiden blivit färre och som huvudsakligen ligger inom den offentliga sektorn, rätt att ta anställning i varje annan medlemsstat.
Specifically:
2.3.1
Specifically:
Detta innebär följande:
Specifically:
Detta kan konkretiseras i följande:
Specifically:
Följande måste framhållas:
Specifically: implementing a large scale programme promoting pre-competitive EU aeronautics R&D to enable the major technological advances required to reduce by 2020 CO2 and NOx emissions and noise significantly and the environmental impact of product life cycle.
Detta skall ske genom att ett storskaligt program genomförs för att främja konkurrensneutral FoU inom luftfarten i EU för att möjliggöra de stora tekniska framsteg som krävs för att fram till 2020 avsevärt minska koldioxid- och kväveoxidutsläppen och bullret och för att minska effekterna på miljön under produktens hela livscykel.
Specification
Precisering
specification and clarification of the criteria set out in Article 19a(1), in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive."
Preciseringar och klargöranden av kriterierna i artikel 19a.1 av hänsyn till den framtida utvecklingen och i syfte att säkerställa en enhetlig tillämpning av det här direktivet.”
Specification B.
Specifikation B
Specification C.
Specifikation C
Specification concerning broadband electromagnetic interference generated by ESAs
Specifikationer som avser elektromagnetiska bredbandsstörningar genererade av elektriska/elektroniska underenheter
specification for non-sulphur fuel parameters in 2005
specifikation av icke svavelrelaterade parametrar för bränslekvalitet 2005
Specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services (PAS 2050, 2011)24.
Specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services PAS 2050, 2011)24.
specification for the requirements relating to any of the following:
anvisningar för krav som avser något av följande:
specification in its rules of procedure of who may attend meetings of the Management Committee without voting rights and the rules governing its discussions and the issuing of opinions (Article 38(5)),
utnämning av personer som kan delta vid förvaltningskommitténs möten utan rösträtt, vilket – liksom bestämmelser om kommitténs överläggningar och yttranden – skall fastställas i kommitténs arbetsordning (artikel 38.5),
Specification of actions
Beskrivning av insatserna
Specification of definitions of inside information and market manipulation
Specificering av definitionerna av insiderinformation och otillbörlig marknadspåverkan
Specification of engine types within this family:
Förteckning över de motortyper som ingår i familjen
Specification of environmental status to be achieved and formulation of the latter in terms of measurable properties of the elements characterising the European marine waters of a Member State within a Marine Region or Sub-Region.
Specificering av det miljötillstånd som skall uppnås och formulering av detta i mätbara egenskaper hos de karakteristiska faktorerna i en medlemsstats europeiska marina vatten inom en marin region eller delregion.
Specification of how assets lent out and collateral received are safe-kept (fund custodian)
Specifikation av förvaltningen av utlånade tillgångar och mottagna säkerheter (fondförvaltare).
Specification of identity – unique codes
Identitetsangivelse - unika identitetsbeteckningar
Specification of indicators intended to monitor progress and guide management decisions towards achievements of targets.
Definition av indikatorer som kan användas för att övervaka utvecklingen och fungera som ledning vid beslut om förvaltningsåtgärder för att nå målen.
Specification of notification and introduction requirements.
Krav på anmälan och införande anges.
specification of objective criteria to be applied in evaluating whether a service represents a distinct act of mediation.
Specificering av objektiva kriterier som ska tillämpas vid bedömningen av om en tjänst utgör en separat förmedlingstjänst.
Specification of objectives to stress link with other elements of the Balanced Approach and other instruments to manage air traffic noise.
Målen specificeras och kopplas till andra delar av den väl avvägda strategin och andra instrument för att hantera buller från flygtrafik.
Specification of property or right
Beskrivning av kvarlåtenskapen
Specification of purity of the active substance in g/kg or g/l, as appropriate
Det verksamma ämnets renhetsgrad i g/kg eller g/l
Specification of stakeholders to be consulted.
Intressenter med vilka samråd ska ske specificeras.
specification of standards under the Community's "new approach" to services, and identification of activities generated by the Galileo system;
Snabbt fastställa standarder enligt den "nya gemenskapsstrategin" för de tjänster som erbjuds, och även fastställa vilken verksamhet som skall hanteras av Galileo-systemet.
Specification of the areas concerned.
Precisering av de områden som berörs.
specification of the conditions on which assistance is provided for PRMs when travelling on cruises (amendment 42);
Specificering av villkoren för assistans för personer med nedsatt rörlighet i samband med kryssningar (ändringsförslag 42).
specification of the information or unique identifier that has to be provided by the payment service user in order for a payment order to be properly executed;
Den information eller unika identifikations­kod som användaren av betal­tjänsten måste ange för att en betalnings­order skall genomföras korrekt.
Specification of the material used for manufacturing of formulated products
Specificering av material som använts för att tillverka färdiga produkter
specification of the objectives which could be achieved during 2006 in the development of the trans-European transport networks, the identification of assistance on the main routes and the estimated investment costs;
Specifikation av mål som kan uppnås år 2006 i utvecklingen av de transeuropeiska transportnäten, identifiering av insatser i de viktigaste korridorerna och beräkning av investeringskostnaderna.
specification of the procedures for the clearance of imports of plants or plant products from third countries into the Community by the official phytosanitary bodies in the Member States in cooperation with the customs authorities;
förfaranden för de kontroller som de officiella myndigheterna för växtskydd i medlemsstaterna skall genomföra i samarbete med tullmyndigheterna vid import av växter eller växtprodukter från tredje land till gemenskapen,
Specification of the recovery or disposal operation(s) as referred to in Annex IIA and B of Directive 75/442/EEC, as amended.
Redogörelse för återvinnings- eller bortskaffningsåtgärderna enligt bilaga IIA och IIB till direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse.
specification of the scope of accreditation of verifiers;
Avgränsning av kontrollanternas ackrediteringsområde.
Specification of the Strategy for Adopting the Euro in the SR, approved by the government in September 2004.
SSpecificering av strategin för antagandet av euron i Slovakien, godkänd av regeringen i september 2004.
specification on how appropriate metering and informative billing that accurately reflects individual consumers' consumption should be provided;
Uppgifter om hur man bäst tillhandahåller adekvat mätaravläsning och specificerad debitering som verkligen återspeglar den enskilde konsumentens konsumtion.
specification on how the consumer will be provided with up-dated information on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and/or objective technical specifications for energy-using equipment.
Information om hur konsumenten kommer att få uppdaterad information om tillgängliga metoder för att förbättra energieffektiviteten, jämförande konsumentprofiler och/eller objektiva tekniska specifikationer för energiförbrukande utrustning.
specifications and clarifications of the criteria set out in Article 19a(1), in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive.”
Preciseringar och klargöranden av kriterierna i artikel 19a.1 av hänsyn till den framtida utvecklingen och i syfte att säkerställa en enhetlig tillämpning av det här direktivet.”
Specifications and conditions for transport related smart charging and payment systems;
Specifikationer och villkor för transportrelaterade smarta avgifts- och betalningssystem.
Specifications and structure of the exchange of information between the Commission and Member States shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Specifikationer och strukturen för informationsutbytet mellan kommissionen och medlemsstaterna skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
specifications are based on advanced scientific and technological developments.
Specifikationerna bygger på avancerad vetenskaplig och teknisk utveckling.
Specifications are considered to be very comprehensive.
Specifikationernas fullständighet bedöms vara mycket bra.
Specifications are now being drafted and should be presented in 1999.
Specifikationerna håller nu på att utarbetas och bör läggas fram under 1999.
Specifications concerning broadband electromagnetic radiation from vehicles fitted with spark ignition
Specifikationer som avser elektromagnetisk bredbandsstrålning från fordon med gnisttändning
Specifications concerning immunity of ESAs to electromagnetic radiation
Specifikationer som avser elektrisk/elektronisk underenhets immunitet mot elektromagnetisk utstrålning.
Specifications concerning immunity of vehicles to electromagnetic radiation
Specifikationer med betydelse för fordons immunitet mot elektromagnetisk strålning
Specifications concerning narrowband electromagnetic interference generated by ESAs
Specifikationer som avser elektromagnetiska smalbandsstörningar alstrade av elektriska/elektroniska underenheter
Specifications concerning narrowband electromagnetic radiation from vehicles
Specifikationer som avser elektromagnetisk närbandsstrålning från fordon
Specifications developed for the high-speed system or UIC recommendations would be drawn on when appropriate.
När så är lämpligt kan man utgå från specifikationer som utvecklats för höghastighetssystemet eller UIC:s rekommendationer.
specifications do not distort the market or limit the possibilities for implementers to develop competition and innovation based upon them.
Specifikationerna snedvrider inte marknaden och begränsar inte marknadsaktörernas möjligheter att utifrån specifikationerna utveckla konkurrens och innovation.
Specifications elaborated by industrial fora and consortia play an increasing role, particularly at international level.
Specifikationer framtagna av industriforum eller –konsortier spelar en allt viktigare roll, särskilt på internationell nivå.
Specifications for :
Specifikationer för
SPECIFICATIONS FOR A SORTING GRID
SPECIFIKATIONER FÖR SORTERINGSRIST
Specifications for incorporating equipment into vehicles.
Specifikationer för utrustningens montering i fordonen.
specifications for incorporating equipment into vehicles;
Specifikationer för utrustningens montering i fordonen.
specifications for integrating equipment into vehicles;
Specifikationer för utrustningens montering i fordonen.
Specifications for temporary-use spare units
Specifikation för reservenheter för tillfälligt bruk
Specifications for tests on roadway and test stand
Föreskrifter för provning på vägbana och i provbänk
SPECIFICATIONS FOR THE REFERENCE FUEL (DIESEL)
SPECIFIKATIONER FÖR REFERENSBRÄNSLEN (DIESEL)
SPECIFICATIONS FOR THE REFERENCE FUEL (PETROL)
SPECIFIKATIONER FÖR REFERENSBRÄNSLEN (BENSIN)
specifications for the requisite studies,
utformningen av kravspecifikationer för studier,
specifications for the requisite studies;
Utformning av kravspecifikationer för kommande undersökningar.
SPECIFICATIONS FOR THE TEST SITE
SPECIFIKATIONER FÖR PROVNINGSOMRÅDET
specifications need to respond to market needs and regulatory requirements;
Specifikationer måste tillgodose marknadens behov och krav på tillsyn.
Specifications of engine types within the family:
Tekniska specifikationer för motortyper inom familjen
Specifications of fishing gears
Specifikationer för fiskeredskap
Specifications of the food additives covered under paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted, in accordance with Regulation EC […establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], at the moment those food additives are entered in the Annexes in accordance with those paragraphs.
Specifikationer för de livsmedelstillsatser som omfattas av punkterna 1 och 2 i denna artikel skall antas i enlighet med förordning EG [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer] då dessa livsmedelstillsatser införs i bilagorna i enlighet med punkterna 1 och 2.
Specifications of the food additives covered under paragraphs 1, and 2 and 3 of this Article shall be adopted, in accordance with Regulation EC […establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], at the moment those food additives are entered in the Annexes in accordance with those paragraphs.
Specifikationer för de livsmedelstillsatser som omfattas av punkterna 1, och 2 och 3 i denna artikel ska antas i enlighet med förordning EG [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer] då dessa livsmedelstillsatser införs i bilagorna i enlighet med de punkterna.
Specifications of the lubricating oil used for the test shall be recorded and presented with the results of the test, as specified in Annex II, Appendix 1, section 7.1.
Uppgifter om den smörjolja som används vid provningen skall noteras och lämnas tillsammans med provningsresultaten enligt anvisningarna i bilaga II, tillägg 1, punkt 7.1.
Specifications of the top square mesh panel
Tekniska specifikationer för övre nätstycke med kvadratiska maskor
Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact
specifikationer för stabilitets- och tillväxttaktens TILLÄMPNING
Specifications on the safety track of the stress tests8 define three main areas to be assessed: extreme natural events (earthquake, flooding, extreme weather conditions), response of the plants to prolonged loss of electric power and/or loss of the ultimate heat sink (irrespective of the initiating cause) and severe accident management.
I specifikationerna för kärnsäkerhetsdelen av stresstesterna8 fastsälls att tre huvudområden ska analyseras: Extrema naturfenomen (jordbävning, översvämning, extrema väderförhållanden), hur anläggningarna påverkas av längre bortfall av elförsörjningen och/eller förlust av den slutliga värmesänkan (oavsett orsaken) samt hanteringen av allvarliga olyckor.
Specifications regarding noise levels
Specifikationer för bullernivåer
Specifications shall be drawn up for each contract and attached to the invitation to tender.
För varje upphandlingsförfarande skall specifikationer upprättas och bifogas inbjudan att lämna förslag.
Specifications to support virtual collaboration from existing IT systems19 will also be needed.
Det kommer även att behövas specifikationer till stöd för det virtuella samarbetet med befintliga it-system19.
Specifications to the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 may be included in the Community Codes referred to in Article 26.
Specifikationer avseende de krav som fastställs i punkt 1 och 2 kan ingå i de gemenskapsriktlinjer som avses i artikel 26.
Specifications working party
Arbetsgruppen för specifikationer
Specifications, openness and reuse
Specifikationer, öppenhet och vidareutnyttjande
Specificities of cooperatives
Kooperativens specifika karaktär
Specificities of reinsurance business make such an approach preferable to the more quantitative method used in the direct insurance field.
De särskilda förhållandena inom återförsäkringsbranschen gör att en sådan metod är att föredra framför den mer kvantitativa metod som tillämpas på direktförsäkrings­området.
Specificities of the multiannual and annual calls for the cohesion envelope
Särdrag i de fleråriga och årliga ansökningsomgångarna för sammanhållningspaketet
Specificity of the measures
Åtgärdernas specificitet
Specifics
Särskilda kännetecken
Specifics on the Directive articles
Särskilda kommentarer om direktivets artiklar
SpecificSub-Programmes
Särskilda programDelprogram
Specified bovine offal (SBO) and specified risk materials (SRM) bans
Förbud mot specificerade slaktbiprodukter och specificerat riskmaterial
specified dates for commencement of cropping, staggering of marketing;
Iakttagande av fastställda dagar för att påbörja skörd och iakttagande av regler för saluföring i etapper,
Specified food-borne zoonoses and zoonotic agents for which Community targets for the reduction of prevalence shall be established pursuant to Article 4
Specificerade livsmedelsburna zoonoser och zoonotiska smittämnen för vilka gemenskapen enligt artikel 4 skall fastställa mål för minskning av förekomst
Specified in Action Plan
Anges i handlingsplanen
Specified institutions that specialise in education, training and research with a focus on European integration
Särskilda institutioner som är specialiserade inom allmän eller yrkesinriktad utbildning och forskning med fokus på europeisk integration
Specified reasons include protecting wild fauna and flora; preventing serious damage to, for example, crops, livestock, forests, etc.; protecting public health and safety or other imperative reasons of overriding public interest; and research or educational purpose.
Bland de särskilda skälen finns skydd för vilda djur och växter, undvika allvarlig skada på till exempel gröda, boskap, skog, fiske m.m., hänsyn till allmän hälsa och säkerhet eller andra tvingande orsaker som har ett allt överskuggande allmänintresse samt forsknings- eller utbildningsändamål.
specified regions
specificerade områden"
Specified Risk Material
Specificerat riskmaterial
specified risk material and other animal by-products; and
specificerat riskmaterial och andra animaliska biprodukter samt
specified risk material at cutting plants, high risk processing plants or premises referred to in Article 7 of Council Directive 90/667/EEC13, under the direct supervision of an official of the competent authority.
specificerat riskmaterial vid styckningsanläggningar, anläggningar eller lokaler för bearbetning av högriskmaterial som avses i artikel 7 i rådets direktiv 90/66713.
specified risk material shall take place only in accordance with Regulation (EC) No 999/2001;
specificerat riskmaterial endast ske i enlighet med förordning (EG) nr 999/2001,
specified risk material, including dead ruminant animals containing such material;
Specificerat riskmaterial, inbegripet döda idisslare som innehåller sådant material.
specified risk material, including dead ruminant animals containing such material;and
Specificerat riskmaterial, inbegripet döda idisslare som innehåller sådant material och
Specified Risk material: Material referred to in Annex II, Chapter B, to Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council [laying  down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies]21.
specificerat riskmaterial: det material som avses i kapitel B i bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr …/…/21 om regler till skydd mot och för kontroll av vissa transmissibla spongiforma encefalopatier.
Specified Risk material: Material referred to in Annex V II, Chapter B, to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies21.;
specificerat riskmaterial: det material som avses i kapitel B i bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om regler till skydd mot och för kontroll av vissa transmissibla spongiforma encefalopatier21.
Specified risk materials (listed in Annex IV) must be removed and disposed of.
I bilaga IV beskrivs det specificerade riskmaterial som skall avlägsnas och förstöras.
Specified Risk Materials (SRMs)
Specificerat riskmaterial
specified sufficiently precise categories of evidence to be disclosed; and
i tillräcklig utsträckning har specificerat de kategorier av bevisning som ska läggas fram ,
specified that its success depends primarily on private sector and public-private partnerships and on the involvement of both Member States and the Union;
specificerade att strategins framgång främst är beroende av privata och offentlig-privata partnerskap och av deltagande av såväl medlemsstaterna som unionen,
specified that its success depends primarily on private sector and public-private partnerships.
specificerade att strategins framgång främst är beroende av privata och offentlig-privata partnerskap.
specified that its success depends primarily on private sector and public-private partnerships;
specificerade att strategins framgång främst är beroende av privata och offentlig-privata partnerskap.
Specified zoonoses and zoonotic agents for which Community targets for the reduction of prevalence shall be established pursuant to Article 4
Zoonoser och zoonotiska smittämnen för vilka gemenskapen enligt artikel 4 skall fastställa mål för minskning av förekomst