natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lay down rules for the implementation of the marketing standards by sector or product including the detailed rules for the taking of samples and the methods of analysis for determining the composition of products;
fastställa regler för genomförandet av de sektor- eller produktspecifika handelsnormerna, inbegripet närmare föreskrifter om provtagning och analysmetoder för att bestämma produkternas sammansättning,
lay down rules for the implementation of the marketing standards by sectors or products including the detailed rules for the taking of samples and the methods of analysis for determining the composition of products;
anta regler för genomförandet av handelsnormer för en sektor eller en produkt, inbegripet detaljerade regler om provtagning och analysmetoder för att bestämma produkternas sammansättning,
lay down rules of jurisdiction concerning parental responsibility over the children of both spouses on the occasion of such proceedings and therefore simplifying the formalities governing the rapid and automatic recognition and enforcement of the relevant judgments.
2) inrätta moderna enhetliga behörighetsregler beträffande föräldraansvar för makarnas gemen­samma barn i samband med sådana mål och, följaktligen, av regler för ett snabbt och automatiskt erkännande av domar i dessa mål liksom ett enkelt förfarande för sådana domars verkställighet.
lay down rules of jurisdiction concerning parental responsibility over the children of both spouses on the occasion of such proceedings and therefore simplifying the formalities governing the rapid and automatic recognition and enforcement of the relevant judgments.
inrätta moderna enhetliga behörighetsregler beträffande föräldraansvar för makarnas gemensamma barn i samband med sådana mål och, följaktligen, av regler för ett snabbt och automatiskt erkännande av domar i dessa mål liksom ett enkelt förfarande för sådana domars verkställighet.
lay down rules on inspections and reporting by Member States to the Commission.
fastställa regler om medlemsstaternas inspektioner och rapportering till kommissionen.
lay down rules on the calculation of average Union prices and the obligations on operators to submit information, on beef, pig and sheep carcases, in particular as regards market and representative prices;
fastställa regler för beräkning av genomsnittspriserna i unionen och för aktörernas plikt att tillhandahålla information om slaktkroppar av nötkött, gris och får, framför allt marknadspriserna och de representativa priserna,
lay down rules to promote the smooth operation of the internal market, where such rules cannot apply at the same time as the law designated by the rules of private international law.
fastställer regler som är avsedda att främja den inre marknadens goda funktion, i den mån dessa regler inte kan tillämpas tillsammans med den lag som skall tillämpas enligt de internationellt privaträttsliga reglerna.
lay down rules whereby it may be established whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices;
anta regler med vilka det kan fastställas om produkter har genomgått behandlingar som står i strid med tillåtna oenologiska metoder,
lay down rules whereby it may be established whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices;
fastställa regler för konstaterande av om en produkt har genomgått en behandling som står i strid med tillåtna oenologiska metoder,
lay down rules which apply irrespective of the national law governing the non-contractual obligation in question by virtue of this Regulation; or
fastställer regler som skall tillämpas oavsett vilken lag som enligt denna förordning reglerar den utomobligatoriska förpliktelsen i fråga, eller
lay down rules which apply irrespective of the national law governing the non‑contractual obligation in question by virtue of this Regulation; or
fastställer regler som skall tillämpas oavsett vilken lag som enligt denna förordning reglerar den utomobligatoriska förpliktelsen i fråga, eller
lay down rules which apply irrespective of the national law governing the relevant non‑contractual obligation by virtue of this Regulation; or
fastställer regler som skall tillämpas oavsett vilken lag som enligt denna förordning reglerar den utomobligatoriska förpliktelsen i fråga, eller
lay down special conditions for products from all or part of the third country concerned.
fastställa särskilda villkor för de produkter som kommer från berört tredje land eller delar av detta.
lay down special conditions for the putting into circulation in the Community and/or exports to third countries of products from all or part of the Member State(s) concerned.
fastställa särskilda krav för sättandet i omlopp i gemenskapen och/eller exporten till tredje land från hela eller delar av den berörda medlemsstaten.
lay down technical measures regarding fishing gear and its use;
fastställa tekniska anvisningar för fiskeredskap och fångstmetoder,
Lay down the core definitions and statistical criteria for the different territorial typologies
Att fastställa de centrala definitionerna och statistiska kriterierna för de olika territoriella typindelningarna
lay down the structure of, and information to be included in, the annual reports required in Article 44;
fastställa utformningen av och vilken information som skall ingå i de årliga rapporter som föreskrivs i artikel 44,
lay down the technical conditions and modalities for such exchange;
fastställa de tekniska villkoren och förutsättningarna för detta utbyte,
lay down who is covered by the coordination rules – the persons covered;
fastställa vem som omfattas av samordningsreglerna – personkretsen,
lay out the details of the level of materiality applied to perform the statutory audit;
En beskrivning av den väsentlighetströskel som tillämpats på revisionen.
lay the foundation for an integrated European policy to promote new European networks of knowledge-based districts and metadistricts;
Att lägga grunden för en integrerad gemensam politik för nya europeiska nät för kunskapsbaserade distrikt och metadistrikt.
lay the foundations for improved cooperation among Member States’ administrations by making best use of available funds and technology;
lägga grunden för ett bättre samarbete mellan medlemsstaternas förvaltningar genom att på bästa sätt använda de medel och den teknik som står till förfogande,
Lay the steel tube prepared according to 4.4.3 horizontally on the lead cylinders so that the axis of the tube is parallel to the centre line of the steel block and the welded end of the tube extends 50 mm beyond lead cylinder N° 6.
Lägg stålröret berett enligt 4.4.3 horisontellt på blycylindrarna, så att rörets axel ligger parallellt med stålblockets mittlinje och den svetsade änden av röret sticker ut 50 mm från stålcylinder nr 6.
Lay-bys
Nödfickor
Lay-bys at least every 1 000 m
Nödfickor minst var 1 000:e meter
Lay-bys shall include an emergency station.
Nödfickor skall inkludera en räddningsstation.
Lay-bys: at least every 1.000 m; they shall be systematically signed in advance; this shall imply, by definition, the presence of an emergency phone and of at least two fire extinguishers;
De skall vara utmärkta i förväg i körriktningen, och märkningen innebär att det finns en nödtelefon och minst två brandsläckare.
Lay-bys;
Nödfickor
Layer 1: as set out in option (1).
Nivå 1: Samma som i alternativ 1.
Layer 1: Comprehensive network (modal outline plans and traffic management systems as included in current TEN-T Guidelines) maintained in current form.
Nivå 1: Övergripande nät (översiktsplaner för transportmedel och trafikledningssystem enligt nuvarande TEN-T-riktlinjer) enligt nuvarande modell.
Layer 1: important "medium" for various transport policy objectives (implementation of interoperability, safety and other legislation) and, in the future, possibly, for new technologies, infrastructure charging, etc. Also ensures access function for regions.
Nivå 1: Ett viktigt ”verktyg” för olika transportpolitiska mål (genomförande av driftskompatibilitet, säkerhet och annan lagstiftning) och i framtiden eventuellt för ny teknik, prissättning av infrastrukturanvändning osv.
Layer 1: lack of means to ensure full and timely implementation, while ensuring important functions for transport policy and network access
Nivå 1: Saknas medel för ett fullständigt genomförande inom angiven tid och samtidigt säkerställande av för transportpolitiken viktiga funktioner och av tillträdet till nätet.
Layer 1: no means at Community level of ensuring full and timely implementation of projects.
Nivå 1: Ingen möjlighet att på gemenskapsnivå se till att projekt genomförs fullt ut och inom angiven tid.
Layer 2: "Core network" consisting of:
Nivå 2: Ett ”stomnät” utgörs av
Layer 2: "visible part" of TEN-T policy: subject to concentrated Community financial support and coordination initiatives of the Commission.
Nivå 2: Den ”synliga delen” av TEN-T-strategin med målinriktat finansiellt gemenskapsstöd och samordningsinitiativ från kommissionen.
Layer 2: has greater potential for achieving true network effects and subsequent underscoring of MS commitment to completing this network.
Nivå 2: Större potential för att åstadkomma verkliga näteffekter och således främja medlemsstaterna åliggande att färdigställa nätet.
Layer 2: inclusion of "uncertain" factors in TEN-T planning, which can only be defined through objectives and criteria rather than concrete projects.
Nivå 2: Tillför ”osäkra” faktorer i TEN-T-planeringen, vilka enbart kan definieras genom mål och kriterier snarare än genom konkreta projekt.
Layer 2: network effect at European level is not optimised.
Nivå 2: Nätets verkan optimeras inte på EU-nivå.
Layer 2: Priority project approach maintained in current form.
Nivå 2: Prioriterade projekt enligt nuvarande modell.
Layers
Värphöns
Layers, deposits and heaps of combustible dust must be considered as any other source which can form an explosive atmosphere.
Lager, avlagringar och högar av brännbart damm skall behandlas som vilken annan källa som helst, som kan bilda en explosiv atmosfär.
Laying claim to a "pioneering" role could not only lead to investment and job creation but also undermine our international negotiating position and our appreciation of reality.
Att göra anspråk på en ledande roll skulle inte bara kunna leda till investeringar och nya arbetstillfällen utan också kunna försämra vår internationella förhandlingsposition och vår verklighetsuppfattning.
laying down a Community Action Plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy
om upprättande av gemenskapens handlingsplan för att inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken bevara och på ett hållbart sätt bruka fiskeresurserna i Medelhavet
laying down a Community Action Programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection
om ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja icke-statliga organisationer som är aktiva främst inom miljöområdet
laying down a maximum length of 15 metres (including skibox) for rigid buses and coaches;
Maximal längd för oledade bussar och turistbussar bör fastställas till 15 meter, inklusive skidbox.
laying down a maximum length of 15 metres (including skibox) for rigid buses and coaches;
Maximal längd för oledade bussar och turistbussar bör fastställas till 15 meter, inklusive skidbox.
laying down a maximum length of 18.75 metres for buses with trailers;
Maximal längd för bussar med släpvagn bör fastställas till 18,75 meter.
laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services
om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster
Laying down a prohibition on driftnet fisheries
Förbud mot fiske med drivgarn
laying down a prohibition on driftnet fisheries, amending Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 812/2004,(EC) No 2187/2005 and (EC) No 1967/2006 and repealing Council Regulation (EC) No 894/97
om förbud mot fiske med drivgarn, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 850/98, (EG) nr 812/2004, (EG) nr 2187/2005 och (EG) nr 1967/2006 och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 894/97
laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
om fastställande av en kontroll- och tillsynsplan för det område som omfattas av konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten
laying down a series of guidelines for trans-European energy networks
en serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn"
laying down a series of guidelines for trans-European energy networks
om en serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn
laying down a uniform format for visas
om en enhetlig utformning av viseringar
laying down a uniform format for visas (codified version)
om en enhetlig utformning av Ö viseringar Õ (kodifierad version)
Laying down a uniform set of rules on professional indemnity insurance to apply throughout Europe is also advisable in order to ensure that service providers compete on a level playing field.
Enhetliga EU-bestämmelser om obligatorisk ansvarsförsäkring kan också vara lämpliga om man vill värna om lika konkurrensvillkor för alla tjänsteleverantörer.
laying down and validating the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information; in this respect, the accounting officer shall be empowered to verify at any time compliance with validation criteria;
utforma och kontrollera redovisningssystemen och i tillämpliga fall kontrollera de system som utanordnarna utformat för att leverera eller styrka bokföringsuppgifter, samt i detta avseende ha befogenhet att när som helst granska efterlevnaden av kontrollkriterierna,
laying down and validating the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information; the accounting officer shall be empowered to verify at any time the respect of validation criteria;
utforma och godkänna redovisningssystemen och i förekommande fall godkänna de system som utanordnarna utformar för att leverera eller styrka bokföringsuppgifter, samt ha befogenhet att när som helst kontrollera efterlevnaden av kontrollkriterierna,
laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC
om fastställande av djurhälsoregler för import till gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur samt om ändring av direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG
laying down basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations
om fastställande av grundläggande skyldigheter och allmänna principer för säkerhet vid kärntekniska anläggningar
laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning
laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from expsoure to ionising radiation
Om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd mot de faror som uppstår till följd av exponering för joniserande strålning
laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources
fastställande av vissa tekniska åtgärder för bevarande
laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources
om fastställande av vissa tekniska åtgärder för bevarande
laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean
för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet"
laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean
om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet"
laying down common criteria for admitting third-country nationals to employed activities and self-employed economic activities (“economic needs test” and “beneficial effects test”) and opening different options for demonstrating compliance with these criteria;
Att fastställa gemensamma kriterier för tredjelandsmedborgares rätt att bedriva verksamhet som anställd och egenföretagare (prövning av det ekonomiska behovet och av samhällsnyttan) och erbjuda olika möjligheter för att visa att kriterierna uppfyllts.
laying down common criteria for admitting third-country nationals to employed activities and self-employed economic activities and opening different options for demonstrating compliance with these criteria;
Fastställa gemensamma kriterier för tredjelandsmedborgares rätt att bedriva verksamhet som anställd och egenföretagare och erbjuda olika möjligheter för att visa att kriterierna uppfyllts.
laying down common definitions, criteria and procedures regarding the conditions of entry and residence of third-country nationals based on concepts which have already been successfully applied in Member States;
Utifrån principer som redan tillämpats med framgång i medlemsstaterna fastställa gemensamma definitioner, kriterier och förfaranden angående villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse.
laying down common definitions, criteria and procedures regarding the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities, based on concepts, which have already been successfully applied in Member States;
Att fastställa gemensamma definitioner, kriterier och förfaranden angående villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare, baserade på principer som redan tillämpats med framgång i medlemsstaterna.
laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006
om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006
laying down common rules on securitisation and creating a European framework for simple, transparent and standardised securitisation and amending Directives 2009/65/EC, 2009/138/EC, 2011/61/EU and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 648/2012
om gemensamma regler för värdepapperisering och om inrättandet av ett europeiskt ramverk för enkel, transparent och standardiserad värdepapperisering samt om ändring av direktiven 2009/65/EG, 2009/138/EG, 2011/61/EU och förordningarna (EG) nr 1060/2009 och (EU) nr 648/2012
laying down common rules on the information society;
Definiera gemensamma bestämmelser om informationssamhället.
laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases
om fastställande av gemenskapskriterier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar
laying down Community procedures for the authorisation and supervision and pharmacovigilance of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av, säkerhetsövervakning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet
laying down Community procedures for the authorisation and supervision of
om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av, säkerhetsövervakning av
laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av, säkerhetsövervakning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet
laying down Community procedures for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av, säkerhetsövervakning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet
laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
om gemenskapsförfaranden för att fastställa MRL-värden för farmakologiskt verksamma ämnen i animaliska livsmedel och om upphävande av förordning (EEG) nr 2377/90
laying down control rules and measures to combat African horse sickness (codified version)
om kontrollregler och åtgärder för bekämpning av afrikansk hästpest (kodifierad version)
Laying down criteria for the use of vaccines against Newcastle disease will ensure that live, attenuated and inactivated vaccines fulfil certain conditions.
Vid fastställandet av kriterier för användande av vaccin mot newcastlesjukan måste man garantera att levande och försvagade samt inaktiverade vacciner uppfyller vissa fastställda villkor.
laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote
om närmare bestämmelser för rösträtt och valbarhet
laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote
rådets direktiv 94/80/EG om närmare bestämmelser för rösträtt
laying down detailed rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption
om fastställande av närmare bestämmelser för genomförandet av offentliga kontroller av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel
laying down further definitions regarding the access to support under this Regulation;
fastställa ytterligare definitioner när det gäller tillträdet till stöd enligt denna förordning,
laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
om allmänna bestämmelser för asyl- och migrationsfonden och om ett instrument för ekonomiskt stöd till polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet samt krishantering
laying down general provisions on the European Regional Development Fund,
om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden,
laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social
om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden,
laying down general provisions on the Structural Funds
om allmänna bestämmelser för strukturfonderna"
laying down general rules for the application of measures to
om allmänna tillämpningsregler för åtgärder som syftar till att
laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey
om allmänna tillämpningsregler för åtgärder som syftar till att förbättra villkoren för produktion och saluföring av honung
laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät
laying down general rules on the granting of aid for the production of
om allmänna bestämmelser om beviljande av stöd för framställning av olivolja