natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stronger physical inspections were called for by NGOs and some classification societies.
Starkare fysiska inspektioner efterlystes av icke-statliga organisationer och några klassificeringssällskap.
stronger policies to promote job creation and demand for labour.
Fler åtgärder för att stimulera skapandet av nya arbetstillfällen och efterfrågan på arbetskraft.
Stronger policy co-ordination is also the best response the EU can make to the challenges of globalisation.
Starkare politisk samordning är också EU:s bästa alternativ i ljuset av globaliseringen.
Stronger policy tools
Kraftfullare politiska verktyg
Stronger political attention might however make it easier to achieve the objective of strategic promotion.
Om den politiska medvetenheten ökar kan det dock bli enklare att uppnå målet om strategisk marknadsföring.
Stronger political leadership and decision making from countries and regions concerned: Ministers and national authorities coordinating the work need to take full ownership, and more clearly direct what is happening on the ground;
Ett starkare politiskt ledarskap och beslutsfattande i de berörda länderna och regionerna: de ministrar och nationella myndigheter som samordnar arbetet måste ta fullt ansvar och tydligare styra det som sker på fältet.
Stronger position in the preparation of the Community statistical programme and the annual statistical work programme of the Commission (Article 2(1)).
Starkare ställning i utarbetandet av gemenskapens statistikprogram och kommissionens årliga arbetsprogram inom statistik (artikel 2.1).
Stronger powers of initiative and monitoring with respect to the operation of the single market for the European Commission,
förstärkning av Europeiska kommissionens initiativ- och kontrollbefogenheter vad gäller den inre marknadens funktion
stronger powers of initiative and monitoring with respect to the operation of the single market for the European Commission,
förstärkning av Europeiska kommissionens initiativ- och kontrollbefogenheter vad gäller den inre marknadens funktion,
Stronger price pressures in the retail sector also influenced this trend.
Den ökade prispressen inom detaljhandeln påverkar också denna trend.
Stronger product market competition, a favourable regulatory environment and the lowering of entry and exit barriers create greater incentives to invest in new technologies and business processes.
Ökad konkurrens på produktmarknaden, ett gynnsamt regelverk samt färre spärrar för inträde på och utträde från marknaden skapar ökade incitament för att investera i ny teknik och affärsmetoder.
Stronger protection of passengers will also push airlines to offer better service, whether this is achieved by legislation, voluntary commitments or comparative information on their performance.
Ett mer omfattande passagerarskydd kommer också att tvinga flygbolagen att erbjuda bättre service, vare sig det sker genom lagstiftning, frivilliga åtaganden eller jämförande information om bolagens prestationer.
Stronger protection of passengers will result in better services being offered.
Ett starkare skydd för passagerarna kommer att leda till att bättre tjänster erbjuds.
Stronger protection of passengers will result in better services being offered.
Ett starkare skydd för passagerarna leder till att utbudet av tjänster blir bättre.
Stronger prudential requirements for banks, based on new global standards, have been introduced under CRDIV/CRR.
Skärpta tillsynskrav för bankerna som grundar sig på nya globala standarder har införts genom fjärde kapitalkravsdirektivet / kapitalkravsförordningen.
Stronger regional cooperation between the Member States does not imply creating any new institutional structures.
Ett ökat regionalt samarbete mellan medlemsstaterna innebär inte att nya institutionella strukturer skapas.
Stronger regional cooperation would improve the region’s capacity for dealing with the development challenges it faces.
Ett stärkt regionalt samarbete skulle förbättra regionens förmåga att möta de utmaningar som den står inför när det gäller utveckling.
Stronger regional cooperation, with certain standards being set at EU level, is necessary to sufficiently address the deficiencies of the current system (national risk assessment and national plans) and enables problems to be solved at regional level, without being unnecessarily prescriptive.
Ökat regionalt samarbete, där vissa normer fastställs på EU-nivå, är nödvändigt för att i tillräcklig utsträckning ta itu med bristerna i det nuvarande systemet (nationell riskbedömning och nationella planer) och gör att problemen kan lösas på regional nivå, utan onödigt föreskrivande åtgärder.
Stronger regional trade integration among the Maghreb countries, coupled with the establishment of deep and comprehensive free trade areas between Maghreb partners and the EU, would be mutually beneficial.
Starkare regional handelsintegration mellan Maghrebländerna, tillsammans med upprättandet av djupgående och omfattande frihandelsområden mellan partnerländer i Maghreb och EU, skulle gynna båda parterna.
Stronger regions need to support weaker regions, assisting the latter in catching up in terms of a more productive, innovative and strong economy.
De starkare regionerna måste stödja de svagare regionerna och hjälpa dem att komma ikapp genom att skapa en produktivare, innovativare och starkare ekonomi.
Stronger regions need to support weaker regions, assisting the latter to catch up in terms of a more productive, innovative and strong economy.
De starkare regionerna måste stödja de svagare regionerna och hjälpa dem att komma ikapp genom att skapa en produktivare, innovativare och starkare ekonomi.
Stronger regulatory scrutiny is needed from Member States and the Commission to sustain the drive towards the adoption of appropriate regulatory models.
Striktare tillsyn krävs, både från medlemsstaternas och kommissionens sida, för att driva på utvecklingen mot lämpliga tillsynsformer.
Stronger remedies would need to be complemented by more intensive administrative co-operation between Member States (based on the recently created European Procurement Network).
Skärpta påföljder skulle då behöva kompletteras av ett mer intensivt administrativt samarbete mellan medlemsstaterna (på grundval av det nyligen skapade European Procurement Network).
Stronger role for the Agency on return by establishing a Return Office within the Agency, which should provide Member States with all necessary operational reinforcement to effectively return illegally staying third country nationals.
Utökat uppdrag för byrån i fråga om återsändande eftersom en återsändandeenhet inrättas inom byrån, vilket torde ge medlemsstaterna all nödvändig operativ förstärkning för att faktiskt återsända tredjelandsmedborgare som olagligen uppehåller sig på unionens territorium.
stronger rules on fair trade: anti-dumping, subsidies, safeguards;
Införa starkare lagstiftning för rättvisa handelsvillkor: motverka dumpning, subventioner, skyddstullar.
Stronger rural-urban partnerships.
Närmare samarbete mellan stad och land.
stronger social cohesion and more mobility are prime European educational goals and should be given corresponding priority in practical implementation by the responsible bodies and players;
Starkare social sammanhållning och mer rörlighet är prioriterade europeiska utbildningsmål, som i motsvarande utsträckning bör prioriteras av ansvariga instanser och aktörer i samband med det konkreta genomförandet.
stronger social cohesion and more mobility are prime European educational goals and should be given corresponding priority in practical implementation by the responsible bodies and players;
Starkare social sammanhållning och mer rörlighet är överordnade europeiska utbildningsmål, som i motsvarande utsträckning bör prioriteras av ansvariga instanser och aktörer i samband med det konkreta genomförandet.
Stronger social partner role at both national and European level
Stärkt roll för arbetsmarknadens parter på såväl nationell som europeisk nivå
Stronger supervision of assessment (notified) bodies by national authorities in order to insure an efficient pre-market assessment of devices
strängare tillsyn av (anmälda) bedömningsorgan från de nationella myndigheternas sida för att trygga en effektiv bedömning av produkter innan de släpps ut på marknaden,
stronger support measures are needed for SMEs, particularly with regard to research, and organisations and associations of SMEs; it should be acknowledged that the pan-European network of industrial and technology parks and clusters and industrial districts are fully eligible to submit research proposals;
Det behövs starkare stödåtgärder för små och medelstora företag, särskilt med avseende på forskning och på företagens olika organisationer och grupperingar.
Stronger support to entrepreneurship, research and the diffusion of innovation, and increased and more effective investment in human capital are all equally important to bring about this change.
Mer stöd till företagande, forskning och spridning av innovation samt större och effektivare investeringar i humankapital är alla lika viktiga för att en förändring ska vara möjlig.
Stronger support will be given to the market take-up of innovation, including by the public sector.
Starkare stöd kommer att ges till marknadsinförande av innovation, bland annat inom den offentliga sektorn.
Stronger support will be needed from the rail industry and national authorities, in the form of making data available, in order to make the analysis of development of the rail market as comprehensive as possible.
Järnvägsindustrin och de nationella myndigheterna måste öka sitt stöd genom att tillgängliggöra uppgifter som kan göra analysen av järnvägsmarknadens utveckling så bred som möjligt.
Stronger synergies with other EU Funds: while many agri-environmental measures were tested in LIFE+ and afterwards incorporated into the Member States' rural development programmes, there is a room for improvement;
Kraftigare synergier med andra EU-fonder: Även om många miljöåtgärder för jordbruket har testats i Life+ och sedan förts in i medlemsstaternas landsbygdsutvecklingsprogram, så finns det utrymme för förbättringar.
Stronger synergies with the actions of Member States shall also be sought including by means of structured policy coordination, opening joint programmes to international participation, analysis and mutual learning.
Starkare synergieffekter med medlemsstaternas insatser ska också eftersträvas, bland annat genom strukturerad politisk samordning, gemensamma program som är öppna för internationellt deltagande, analys och ömsesidigt lärande.
Stronger than its predecessor programmes, the new version of the Marco Polo programme is a standing invitation to the supply chain organisers to join the efforts for a sustainable and competitive transport system.
Det nya Marco Polo-programmet är bättre än sina föregångare, och är en stående inbjudan till leverantörskedjans länkar att delta i utvecklingen av ett hållbart och konkurrenskraftigt transportsystem.
Stronger together
Enighet ger styrka
Stronger together
Unionen ger styrka
stronger trade, trade union and consumers' organisations;
Arbetsmarknadsorganisationerna, fackförbunden och konsumentorganisationerna har blivit starkare.
Stronger Union coordination in its external relations is urgently needed as a means of boosting the Union’s presence and profile on the international scene.
Det är brådskande att uppnå en förstärkt samordning på EU-nivå på området för yttre förbindelser, så att EU blir synligare och får en större närvaro på den internationella scenen.
Stronger warranties would help, since the credibility of the European quality assurance system may hinge on the least trustworthy agency accepted or maintained in the Register and the weakest HEIs with accreditation from a registered agency.
Starkare garantier skulle vara till hjälp, eftersom trovärdigheten hos det europeiska kvalitetssäkringssystemet kan hänga på det minst trovärdiga organ som tas in eller behålls i registret och de svagaste högre utbildningsanstalterna med ackreditering från ett registrerat kvalitetssäkringsorgan.
Stronger, more structured co-operation between European Union and third country institutions and greater EU outgoing mobility as part of European study programmes.
Ett starkare, mer strukturerat samarbete mellan Europeiska unionen och institutioner i tredje land och större utåtriktad rörlighet för EU som en del av europeiska studieprogram
Strongly agree – agree – disagree – strongly disagree – don't know
Starkt för – för – emot – starkt emot – vet ej
strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence valorising the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible;.
Kommittén är övertygad om att man måste lägga tonvikt på identifiering, dokumentation och följaktligen bedömning av de resultat som erhålls genom icke-formellt lärande på ett sätt som gör dem så jämförbara som möjligt.
Strongly believing in the need for this change, and in view of the scale of the challenges and the limits of the current system of cooperation, the Commission proposed, at the Youth Council at the end of 1999, drawing up a White Paper on a new form of European cooperation in youth policy.
Mot bakgrund av dessa konstateranden och inför de många utmaningarna och begränsningarna i det nuvarande samarbetet föreslog kommissionen vid rådsmötet (ungdomsfrågor) i slutet av 1999 att en vitbok skulle utarbetas med sikte på ett nytt europeiskt samarbete på ungdomsområdet.
Strongly divergent national legislations, in particular concerning the status of assisting spouses, could lead to an unfair competitive advantage of businesses where the level of protection is lower or inexistent.
Lagstiftningen i medlemsstaterna skiljer sig åt i hög grad, särskilt när det gäller ställningen för medhjälpande makar, vilket kan leda till en orättvis konkurrensfördel för de företag där skyddsnivån är lägre eller obefintlig.
strongly emphasises the need for security for people, animals and goods, all along the chain;
EESK betonar eftertryckligen behovet av säkerhet för människor, djur och egendom i hela kedjan.
strongly encourage the involvement of women and youth in decision-making positions by giving priority to youth and women-led CSOs;
starkt uppmuntra kvinnors och ungdomars deltagande i beslutsfattandet genom att prioritera civilsamhällesorganisationer som leds av ungdomar och kvinnor,
strongly encourages measures to reduce the volume of waste produced and to re-utilise materials and products which have real applications (in particular, glass bottles for example).
effektivt främja en minskning av avfallsgenereringen samt återanvändning av material och produkter med reella återanvändningsmöjligheter (i synnerhet glasflaskor och liknande).
strongly encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems in the announced "European pillar of social rights" and to make fighting poverty and social exclusion one of the major components of that pillar.
"Kommissionen uppmanas starkt att ta med principer om effektivare och pålitligare sociala standarder och system i den europeiska pelare för sociala rättigheter som man nyligen annonserat och att göra bekämpningen av fattigdom och social utestängning till en av pelarens huvudpunkter.
strongly encourages the involvement of organised civil society in the design and monitoring of the national YEI programmes on a partnership basis.
EESK uppmuntrar starkt det organiserade civila samhällets deltagande i utformningen och övervakningen av de nationella programmen med koppling till sysselsättningsinitiativet för unga på partnerskapsbasis.
strongly encouraging and providing support to all Member States to ensure the swift introduction and full functioning of the 116 000 hotline for missing children and the child alert mechanisms (2011-2012).
med kraft uppmuntra och stödja alla medlemsstater i arbetet med att få journumret 116 000 för försvunna barn och larmsystemet för försvunna barn i full funktion så snabbt som möjligt (2011–2012),
Strongly endorsed by the social partners, this started with those educational aspects that were most directly linked with the economy and the labour market, i.e. improvement of skills and vocational training.
Med starkt stöd från arbetsmarknadsparterna började detta med de utbildningsaspekter som hade den mest direkta kopplingen till ekonomin och arbets­marknaden, till exempel förbättring av färdigheter och yrkesutbildning.
Strongly endorsed by the social partners, this started with those educational aspects that were most directly linked with the economy and the labour market, i.e. improvement of skills and vocational training.
Med starkt stöd från arbetsmarknadsparterna började detta med de utbildningsaspekter som hade den mest direkta kopplingen till ekonomin och arbets­marknaden, till exempel utvecklingen av färdigheter och yrkesutbildning.
Strongly enforce the regulatory framework
att regelverket tillämpas strikt,
Strongly forward-looking, but stable, conditions must be provided for.
Det krävs också dynamiska men stabila ramvillkor.
Strongly improved macroeconomic fundamentals, including sustained wage moderation, and supportive policies have fostered a favourable investment climate and steady employment creation.
Kraftigt förbättrade grundläggande makroekonomiska faktorer, som till exempel en varaktigt återhållsam löneutveckling, och en lämplig ekonomisk politik har lett till ett gynnsamt investeringsklimat och en kontinuerlig ökning av antalet nya arbetstillfällen.
Strongly inconsistent with earlier EU efforts to develop the GSC and with the positioning of the EU within the global Earth Observation EU over the past 10 years.
Strider i hög grad mot tidigare EU-insatser för att utveckla rymdkomponenten och mot EU:s hållning de senaste tio åren i fråga om global jordobservation.
strongly recommends decisive and swift action to be taken in the following directions:
EESK rekommenderar starkt att man vidtar beslutsamma och snabba åtgärder i följande syften:
strongly recommends effective entitlement and access to life-long learning (LLL) for all citizens, for its capacity to increase their employability;
Kommittén rekommenderar kraftigt att alla medborgare får rätt och tillgång till livslångt lärande i praktiken, eftersom det kan öka deras anställbarhet.
strongly recommends that this Platform becomes the framework for eradicating child poverty and promoting child well-being by developing child-specific, multi-dimensional approaches; the EU Charter of Fundamental Rights includes provisions on children's rights, which gives the EU a strong mandate to guarantee the survival, protection and development of children; children should have their own indicators and targets within the EU Platform against Poverty;
EESK rekommenderar starkt att denna plattform blir en ram för att eliminera barnfattigdomen och främja barns välbefinnande genom att mångdimensionella barnspecifika strategier utvecklas, att EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna innehåller bestämmelser om barnens rättigheter, som ger EU ett starkt mandat att trygga barnens överlevnad, skydd och utveckling och att den europeiska plattformen mot fattigdom bör inkludera särskilda indikatorer och mål för barn.
Strongly reducing CO2 emissions in the power sector will require an additional investment of around € 25 billion per year.
Att kraftigt minska utsläppen av koldioxid i kraftsektorn kommer att kräva ytterligare investeringar på ca 25 miljarder euro per år.
strongly support the profound reforms proposed by the Commission to ensure that the Single Market enables businesses and society at large to seize the opportunities offered by innovation, digital technologies and new business models;
ge starkt stöd till kommissionens genomgripande reformförslag för att se till att den inre marknaden gör det möjligt för företagen och samhället i stort att tillvarata de möjligheter som innovation, digital teknik och nya affärsmodeller ger, och
strongly supports actions to eliminate gender stereotypes in education, culture and on the labour market by promoting gender mainstreaming and specific actions in EU education and culture programmes
ger sitt fulla stöd till åtgärder för att undanröja könsstereotyper i utbildning och kultur samt på arbetsmarknaden genom att främja integrering av ett jämställdhetsperspektiv och specifika åtgärder i EU:s utbildnings- och kulturprogram.
Strongly supports that payment during maternity leave be equal to the previous salary.
Kommittén är klart positiv till att betalningen under barnledigheten ska motsvara den tidigare lönen.
strongly supports the digitisation and wide dissemination of Europe’s cultural heritage;
EESK stöder digitaliseringen och den breda spridningen av Europas kulturarv.
strongly supports the distinction introduced by the Regulation for low-intervention clinical trials;
EESK ser mycket positivt på att låginterventionsprövningar ges en särskild ställning i förordningen.
strongly supports the introduction of number portability relating to location within the local area, similar service and service provider portability (including service number portability), at the earliest possible date after 1 January 1998 subject to technical feasibility;
Kommittén ger sitt fulla stöd till att lokal portabilitet samt portabilitet i fråga om tjänster och tjänsteoperatörer (inklusive nummerportabilitetstjänster) införs så snart som möjligt efter den 1 januari 1998 under förutsättning att det är tekniskt möjligt,
strongly urges the Commission to monitor the effectiveness of the sanctions that the Member States are to determine.
EESK rekommenderar starkt kommissionen att övervaka effektiviteten i de sanktioner som medlemsstaterna ska fastställa.
strongly urges the European Union and its leaders to announce, without delay, significant measures to strengthen the European Union's economic governance.
Kommittén uppmanar kraftfullt Europeiska unionen och dess ledare att snarast möjligt offentliggöra omfattande åtgärder för att förbättra den ekonomiska styrningen i EU.
Strontium and its compounds, with the exception of strontium lactate, strontium nitrate and strontium polycarboxylate listed in Annex II, strontium sulphide, strontium chloride, strontium acetate, strontium hydroxide, strontium peroxide, under the conditions laid down in Annex III, Part 1 and of strontium lakes, pigments and salts of the colouring agents listed with the reference (3) in Annex IV, Part 1.
Strontium och dess föreningar med undantag av strontiumlaktat, strontiumnitrat och strontiumpolykarboxylat, som omfattas av bilaga 2, strontiumsulfid, strontiumklorid, strontiumacetat, strontiumhydroxid och strontiumperoxid på de villkor som fastställs i bilaga 3, del 1, och substratpigment, salter och pigment av strontium i de färgämnen som upptas med referensnummer 3 i bilaga 4, del 1.
Strontium chloride solution
Strontiumkloridlösning
Structual policy.
Strukturpolitiken.
Structural
Strukturella
Structural action should continue to focus on promoting individuals' and employers’ adaptability to economic and social restructuring and increasingly changing work environment.
Strukturåtgärderna bör fortfarande inriktas på att främja enskilda personers och arbetsgivarnas anpassningsförmåga med hänsyn till den ekonomiska och sociala omstruktureringen och en allt mer föränderlig arbetsmiljö.
STRUCTURAL ACTIONS
STRUKTURFONDER
Structural actions
Strukturfonder:
STRUCTURAL ACTIONS
STRUKTURFONDERNA
Structural actions
Struktur­åtgärder
Structural actions
Strukturåtgärder:
Structural actions :
Strukturåtgärder
Structural actions:
Strukturåtgärder
Structural adjustment is an important issue for the ceramics, printing, and steel industries.
Strukturanpassningen är en viktig fråga för keramikbranschen, den grafiska industrin och stålindustrin.
Structural adjustment programmes, i.e. privatisation of the public sector and deregulation of goods and factor markets, were designed to boost free trade and market efficiency.
Programmen för strukturrationalisering (privatiseringar inom den offentliga sektorn och avreglering av marknaderna för varor och produktionsfaktorer) hade som mål att stimulera frihandel och effektivisera marknaderna.