natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key prerequisites in this context are that the Croatian population is kept adequately informed of the importance and the impact of Croatia's integration into the EU and that representative civil society organisations are involved in the political decision-making processes.
En nödvändig förutsättning för detta är att den kroatiska befolkningen erhåller löpande och uttömmande information om betydelsen och effekterna av en integration i EU och att de representativa sammanslutningarna för det civila samhället involveras i de politiska beslutsprocesserna.
Key principles
Huvudprinciper
Key principles as outlined in the preparatory process
Nyckelprinciper som framkommit under förberedelsearbetet
Key Principles Emerging from Maritime Spatial Planning Practice
Viktiga principer från praxis för fysisk planering i kust- och havsområden
Key principles for co-ordinated tax systems
Huvudprinciper för samordnade skattesystem
Key principles for the transition to the knowledge society
Grundprinciper för övergången  till kunskapssamhället
Key principles guiding the EU’s future external aviation policy
Nyckelprinciper för EU:s yttre luftfartspolitik i framtiden
Key principles of bio-preparedness
Centrala principer för bioberedskap
Key principles on data supply and cooperation between Member States and Commission
Huvudprinciperna för tillhandahållandet av uppgifterna och samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen
Key Principles when considering available options
Viktiga principer vid vägandet mellan tillgängliga alternativ
Key priorities
Handlingslinjer
KEY PRIORITIES
HUVUDPRIORITERINGAR
Key priorities and actions of life long learning, giving them a legal basis and providing sufficient financial resources.
De viktigaste prioriteringarna och åtgärderna för livslångt lärande, i syfte att ge dem en rättslig grund samt tillhandahålla tillräckliga finansiella medel.
Key priorities and actions of life long learning, giving them a legal basis and providing sufficient financial resources.
EU-program: kunskapslyftet15 De viktigaste prioriteringarna och åtgärderna för livslångt lärande, i syfte att ge dem en rättslig grund samt tillhandahålla tillräckliga finansiella medel.
Key priorities and policy requirements
Viktiga prioriteringar och ekonomiska förutsättningar
Key priorities for EU 2020
Centrala prioriteringar för EU 2020
Key priorities in this regard include stepping up the pace of R&D in the euro area, promoting greater competition in services and network industries, notably in energy, and achieving greater labour-market adaptability.
Huvudprioriteringar i detta avseende är att öka takten på FoU i euroområdet, främja ökad konkurrens inom tjänste- och nätverksindustrierna, framför allt på energiområdet, samt uppnå en mer anpassningsbar arbetsmarknad.
Key priorities were the need for a more coordinated approach to cyber threats across Europe, transnational cooperation to respond to large-scale cyber attacks, building trust and improved information exchange among stakeholders.
De viktigaste prioriteringarna var ett mer samordnat agerande mot cyberhot i Europa, ett gränsöverskridande samarbete för hantering av storskaliga cyberattacker, satsningar på att bygga upp förtroendet och ett förbättrat utbyte av information mellan intressenter.
Key priorities will be enhancing infrastructure and access to services, particularly for those living in rural areas.
Viktiga prioriteringar kommer att vara att förbättra infrastrukturen och tillgången till tjänster, i synnerhet för de som bor på landsbygden.
Key priorities will be: enhancing investment in the provision of services (health, housing and transport services) for those on low income, tackling rural and urban deprivation and implementing a social care infrastructure (especially for children and elderly).
Följande prioriteringar kommer att vara centrala: ökade investeringar för tillhandahållande av tjänster (hälsa, boende och transport) för låginkomsttagare, bekämpning av eftersattheten på landsbygden och i städer samt genomförande av en infrastruktur för social omsorg (särskilt för barn och äldre).
Key priorities:
De viktigaste prioriteringarna är
Key priority areas for actions
Centrala prioriterade åtgärdsområden
Key priority network needs covering all of Europe have been identified by the Commission in the revised TEN-T guidelines (to be adopted in September 2011), in the Energy Infrastructure package (COM(2010) 677) endorsed by the European Council on 4 February 2011 and in the Digital Agenda for Europe (COM (2010) 245) respectively.
De mest prioriterade nätverksbehoven som omfattar hela EU har fastställts av kommissionen i det reviderade riktlinjerna för de transeuropeiska transportnäten (som ska antas i september 2011), i energiinfrastrukturpaketet (KOM (2010) 677) som godkändes av Europeiska rådet den 4 februari 2011 och i En digital agenda för Europa (KOM (2010) 245).
Key Problem Driver 1: lack of clear and comparable information
Huvudorsak 1: Brist på klar och jämförbar information
Key Problem Driver 2: measuring or assessing social returns is difficult
Huvudorsak 2: Svårt att mäta och bedöma social effekter
Key Problem Driver 3: lack of tailoring of fund structures to needs of social businesses
Huvudorsak 3: Bristande anpassning av fondstrukturer till sociala företags behov
Key problems in implementing the Rio agenda
De viktigaste problemen i samband med genomförandet av Rio-agendan
Key problems in the current electricity market in the EU
Huvudproblemen på EU:s nuvarande elmarknad
Key productivity factors in the EU perspective
Nyckelfaktorer för produktivitetsökning i ett EU-perspektiv
Key progress has already been achieved on a number of fronts.
Stora framsteg har gjorts.
Key proposals from the EESC
Viktiga förslag från EESK
Key provisions
Viktiga bestämmelser
Key provisions of the Directive
Direktivets viktigaste bestämmelser
Key provisions of the draft directive
DE HUVUDSAKLIGA BESTÄMMELSERNA I FÖRSLAGET TILL DIREKTIV
Key provisions of the draft directive
Direktivförslagets huvudsakliga innehåll
Key provisions of the Framework Decision
Rambeslutets nyckelbestämmelser
Key provisions of the Rules of Application are moved into the Financial Regulation, while less important elements will be integrated if needed and on a case by case basis in Commission’s internal rules or in guidelines made public by the Commission.
De viktigaste bestämmelserna i tillämpningsföreskrifterna överförs till budgetförordningen, medan mindre centrala delar vid behov och från fall till fall kommer att integreras i kommissionens interna bestämmelser eller i riktlinjer som kommissionen offentliggör.
Key quality elements identified in the Traineeship study1
Viktiga kvalitetsfaktorer som anges i praktikundersökningen1
Key questions and the Commission’s answers
Nyckelfrågor och kommissionens svar
Key questions examined by the Commission were as follows: should a public CBCR cover EU-controlled operations or all operations worldwide?
Nyckelfrågor som kommissionen har undersökt är: bör en offentlig landsspecifik rapportering omfatta transaktioner inom EU eller i hela världen?
Key questions with a long-term impact on the pensions of a majority of citizens in the EU's most densely populated countries require technical expertise and opportunities for the Council, the European Parliament and ORP stakeholders to have their say.
Centrala frågor, som varaktigt påverkar pensionerna för en majoritet av invånarna i EU:s mest folkrika stater, kräver expertkunskaper och möjligheter till inflytande för rådet, Europaparlamentet och berörda aktörer på tjänstepensionsområdet.
Key recommendations
De viktigaste rekommendationerna
Key recommendations (formulated as aims of the adopted work programme):
De viktigaste rekommendationerna (uppställda som mål för det godkända arbets­programmet):
Key recommendations and observations include:
Viktiga rekommendationer och synpunkter omfattar bland annat följande:
Key recommendations for the European Commission include:
Viktiga rekommendationer till Europeiska kommissionen:
Key recommendations to achieve this aim are:
Viktiga rekommendationer för att uppnå dessa mål är följande:
Key reform action
De viktigaste reformåtgärder
Key reform action
De viktigaste reformåtgärderna
Key reforms are still needed to complete the single market and should be given specific attention: financial services markets, as well as services in general, the REACH proposal, a common consolidated corporate tax base as well as the Community Patent.
För att den inre marknaden skall kunna fullbordas krävs det fortfarande reformer på flera nyckelområden, som bör ägnas särskild uppmärksamhet: marknaderna för finansiella tjänster och för tjänster i allmänhet, förslaget till Reach-direktiv, en gemensam konsoliderad bolagsskattebas samt gemenskapspatentet.
Key reforms:
Viktiga ändringar:
Key regulatory conclusions
Centrala slutsatser om regelverket
Key regulatory policy issues are:
De regleringspolitiska nyckelfrågorna är följande:
Key remaining challenges are:
De viktigaste utmaningar som kvarstår är följande:
Key remaining challenges relate to the release of “banked” ODS/GHG (greenhouse gas) emissions into the atmosphere, exempted uses of ODS, and new ODS.
Viktiga återstående problem är utsläppen av reserver av ozonnedbrytande ämnen och växthusgaser i atmosfären, undantagen för användning av ozonnedbrytande ämnen, och nya ozonnedbrytande ämnen.
Key requirements are to strengthen participatory political systems that give people, especially marginalized and vulnerable groups, a say in policy choices and decision-making that affect them and to ensure that those responsible can be held accountable.
Viktiga förutsättningar i detta sammanhang är att stärka politiska system med delaktighet som ger människor, särskilt marginaliserade och utsatta grupper, inflytande i politiska val och beslut som berör dem och att se till att de ansvariga kan hållas ansvariga.
Key requirements include the smooth, obstacle-free running of the capital market (for investments in real estate as well as in securities), a stronger banking and finance sector (with the growing participation of EU establishments), the absence of any public sector financing by the national central bank, and effective watchdogs able to monitor the implementation of laws and regulations and supervise the smooth running of the markets.
genom att marknaderna öppnas för fler företag från EU), att den offentliga sektorn inte finansierar sin verksamhet via centralbanken och att det finns instanser som på ett effektivt sätt kan kontrollera att lagar och förordningar genomförs och att marknaderna fungerar väl.
Key research areas have been pioneered in FET at the same time as strategies for service robotics have been mapped out in the European industry.
Inom FET-forskningen har man utfört pionjärarbete inom centrala forskningsområden, samtidigt som strategier har lagts fast för robottekniken inom den europeiska industrin.
Key research issues in the nuclear sector
Målen för forskningen på kärnkraftsområdet
Key research themes in the nuclear sector
Centrala frågor för forskningen på kärnkraftsområdet
Key Resp4.
Huvudansvarig4
Key responses in the White Paper
Åtgärder som har vidtagits i vitboken
Key results of the EYPD Campaign
Europeiska handikappårets viktigaste resultat
Key risk factors
Viktiga riskfaktorer
Key role and importance of Directive 96/71/CE
Direktiv 96/71/EG, dess avgörande roll och betydelse
Key role for the Foundation in Stability Pact
Nyckelroll för stiftelsen i stabilitetspakten
Key role in assisting the Commission with the coordination of migration management support teams at hotspot areas, characterised by mixed migratory flows and where the European Border and Coast Guard Agency together with the European Asylum Support Office, Europol and other relevant Union Agencies provides coordinated and enhanced technical and operational support to Member States.
Central roll för att bistå kommissionen med samordning av stödgrupper för migrationshantering i hotspot-områden som kännetecknas av blandade migrationsflöden och där Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån tillsammans med Europeiska stödkontoret för asylfrågor, Europol och unionens övriga berörda organ och byråer lämnar samordnat och förbättrat tekniskt och med operativt stöd till medlemsstaterna.
Key role of the own resources Decision
Beslutet om egna medel
Key role of the social dialogue
Dialogen mellan arbetsmarknadens parter och dess nyckelroll
Key sector objectives of the Campaign to be reached by 2003 were set at between 15% to 25% of the overall White Paper objectives for 2010.
De mål för startkampanjens olika nyckelsektorer som skall uppnås senast år 2003 fastställdes till 15–25 % av vitbokens slutmål för år 2010.
Key sector-specific challenges include the need to make more progress towards creating a fully competitive single market for pharmaceuticals products, and environmental and market access issues relating to the food and drink industries, pharmaceuticals, and cosmetics.
Bland de viktigaste branschspecifika utmaningarna finns också framsteg mot att åstadkomma en fullt konkurrenskraftig inre marknad för läkemedel samt frågor som rör miljön och marknadstillträde för livsmedel och drycker, läkemedel och kosmetika.
Key sectors
Nyckelsektorer
Key sectors of the European economy have been fragmented across fifteen countries by country boundaries.
Nyckelsektorer i Europas näringsliv har på grund av gränserna splittrats upp på femton olika länder.
Key sectors of the Internal Market are already on the agenda : public procurement, investment, competition, intellectual and industrial property rights, professional and financial services.
Den inre marknadens kärnfrågor står redan på dagordningen: offentlig upphandling, investeringar, konkurrens, immaterialrätt, företagstjänster och finansiella tjänster.
Key sectors of the Internal Market remain fragmented and excessively shielded from competition.
Viktiga delar av den inre marknaden är fortfarande uppsplittrade och överdrivet skyddade mot konkurrens.
Key selection criteria for PPPs should include scale of EU level impact, long-term commitment of partners and leverage effect on R&I investments.
De viktigaste urvalskriterierna för offentlig-privata partnerskap bör inbegripa effekterna på EU-nivå, deltagarnas långsiktiga engagemang och hävstångseffekterna för FoI-investeringar.
key services of general interest;
Viktiga tjänster i allmänhetens intresse.
Key skills
Nyckelfärdigheter
Key skills relating directly to the business world (such as innovation and entrepreneurial spirit), education on citizenship, solidarity and consolidating social cohesion – i.e. the full involvement of young people across the social agenda are insufficiently highlighted and the support measures necessary are not mentioned.
Viktiga egenskaper av direkt intresse för näringslivet (såsom innovationsförmåga och företagaranda), utbildning om vad medborgarskap innebär, solidaritet och en starkare social sammanhållning – allt detta är exempel på aspekter som hör ihop med ungdomars fulla engagemang inom den sociala agendans alla områden.
Key social and gender aspects and the development of employment opportunities and social protection guarantees must be part and parcel of the negotiations and subsequently translated into reality.
De viktigaste sociala och könsrelaterade aspekterna, arbetsmarknadens utveckling och garantierna för social trygghet måste ingå i förhandlingarna och därefter omsättas i konkreta resultat.
Key Social Developments
De viktigaste sociala utvecklingstendenserna
Key social objectives – such as decent employment, poverty eradication, inequality reduction and social investment – must be put on an equal footing with macroeconomic considerations in the European Semester19.
Viktiga sociala mål, såsom anständiga anställningsvillkor, utrotning av fattigdom, minskad ojämlikhet och sociala investeringar, måste väga lika tungt som makroekonomiska aspekter i den europeiska planeringsterminen19.
Key social objectives – such as decent employment, poverty eradication, inequality reduction and social investment – must be put on an equal footing with macroeconomic considerations in the European semester2.
Viktiga sociala mål, såsom anständiga anställningsvillkor, utrotning av fattigdom, minskad ojämlikhet och sociala investeringar, måste väga lika tungt som makroekonomiska aspekter i den europeiska planeringsterminen2.
Key spatial development challenges
Huvudsakliga utmaningar inom den fysiska planeringen
Key specific issues
Centrala specifika frågor
Key specific points to which attention is drawn are as follows:
Kommittén pekar på följande nyckelpunkter:
Key stakeholders are: education and training providers (whether formal or non-formal), qualifications authorities, employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, bodies involved in the recognition of academic and professional qualifications, employment services and services in charge of migrants' integration.
Viktiga aktörer är (formella eller icke-formella) utbildningsanordnare, kvalifikationsmyndigheter, arbetsgivare, fackliga organisationer, branschorganisationer, handels- och hantverkskammare, organisationer som arbetar med erkännande av studie- och yrkeskvalifikationer, arbetsförmedlingar och organ som ansvarar för migranters integrering.
Key stakeholders include businesses, restaurant and hospitality associations, employer groups, trade unions, the media, health professionals, organizations representing children and young people, institutions of learning or faith, the research community and the general public.
Viktiga berörda parter är företag, föreningar för hotell- och restaurangbranschen, arbetsgivarföreningar, fackföreningar, medier, personer inom vårdyrkena, barn- och ungdomsorganisationer, studie- och trossamfund, forskarsamhället och allmänheten i stort.
Key stakeholders involved in pharmacovigilance are:
De viktigaste parterna inom säkerhetsövervakning är
Key stakeholders will be invited to participate and to present their experience as well as their views, including farmers' organisations, producers, cooperatives, retailers, consumers' organisations and NGOs.
Viktiga aktörer kommer att bjudas in att delta och dela med sig av sina erfarenheter och synpunkter, däribland jordbruksorganisationer, producenter, kooperativ, återförsäljare, konsumentorganisationer och icke-statliga organisationer.
Key stakeholders, including industry representatives, supervisors, central bankers and regulators discussed efficiency and robustness of supervisory arrangements and underlined the need to develop a clearer European framework for dealing with cross-border crises.
Viktiga intressenter, inklusive företrädare för näringslivet, tillsynsmyndigheter, centralbanker och lagstiftare diskuterade tillsynsarrangemangens effektivitet och stabilitet och man underströk behovet av att utveckla ett tydligare europeiskt ramverk för att hantera gränsöverskridande kriser.
Key statistics
Viktig statistik
Key steps and assumptions
Viktiga steg och förutsättningar
Key steps for the EU accession to the European Convention on Human Rights
Förberedelserna av EU:s anslutning till Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna
Key strategic goal for international cooperation in science and technology and universal access to ICTs
Viktiga strategiska mål för det internationella vetenskapliga och tekniska samarbetet och allmän tillgång till informations- och kommunikationsteknik
Key strategic objectives
Viktiga strategiska mål
Key strategic strands12
Viktiga strategiska områden12
Key structural changes
Viktiga strukturella förändringar
Key structural drivers include new technologies, rising expectations, population ageing and the increase in unhealthy behaviours.
Till de viktigaste strukturella faktorerna hör ny teknik, högre förväntningar, befolkningens åldrande och en ökning av ohälsosamma beteenden.
Key structural problems include the failure of labour costs to adjust to productivity and local labour market conditions, and low labour mobility, partly owing to housing market rigidities and the operation of certain regional benefit schemes.
Till de viktigare strukturella problemen hör att man inte förmått anpassa arbetskraftskostnaderna till produktivitet och lokala arbetsmarknadsvillkor, samt en låg rörlighet för arbetskraften, som bl.a.
Key subjects on its agenda have been external quality assurance, auditing standards and auditor independence.
De viktigaste frågorna på dess dagordning har varit extern kvalitetssäkring, revisionsstandarder och revisorers oberoende.
Key subjects on its agenda have been external quality assurance, auditing standards and auditor independence.
Huvudfrågor i dess arbete har varit extern kvalitetssäkring, revisionsstandarder och revisorers oberoende.
Key suggestions include:
De viktigaste förslagen omfattar följande:
Key supporting measures include the Commission’s EU Energy Security and Solidarity Action Plan setting out five areas where more action is needed to secure sustainable energy supplies whilst supporting the 2020 climate change proposals.
Bland de centrala stödåtgärderna finns kommissionens handlingsplan för energitrygghet och energisolidaritet för EU, i vilken fem områden anges på vilka fler åtgärder måste vidtas för att garantera en hållbar energiförsörjning och där kommissionen ger sitt stöd till klimatförändringsförslagen för år 2020.
Key target groups are superiors and staff responsible for health and safety.
Förmän och skyddsombud är viktiga målgrupper.
Key targets and quantified objectives are difficult to track but are promised in the updated NAP due next April.
Centrala mål och kvantifierade syften är svåra att finna men utlovas i den uppdaterade handlingsplanen som kommer i april.
Key targets are broken down by gender wherever possible, as are indicators.
Centrala mål och indikatorer har delats in efter kön där detta har varit möjligt.
Key targets have been set in the area of literacy and reducing the number of young people who leave school early.
Centrala mål har fastställts när det gäller analfabetism och för att minska antalet unga som lämnar skolan i ett tidigt skede.
Key targets in relation to rural areas are: improve transport services to and improve access to employment, health, education and housing services for rural dwellers.
Viktiga målsättningar när det gäller landsbygdsområden är att förbättra transporttjänster och tillgång till sysselsättning, sjukvård, utbildning och bostäder för landsbygdsinvånare.
Key tasks
Huvuduppgifter
Key tasks of the ECDC relate to epidemiological surveillance and to early warning and response.
Centrumets verksamhet rör främst epidemiologisk övervakning och tidig varning och reaktion.
Key Technologies - TERES II
Viktig teknik - TERES II
Key Technologies/Lead Countries - TERES II
Viktig teknik/Ledande länder - TERES II
Key Terms
Huvudtermer
Key terms here are further automation, improved process control and embedded systems for operation and maintenance.
Centrala begrepp är ytterligare automatisering, förbättrad driftskontroll och inbyggda system för drift och underhåll.
Key themes
Centrala teman
Key themes and issues for the transatlantic partnership
Centrala teman och frågor för det transatlantiska partnerskapet
Key themes for an EU platform in international maritime affairs
Centrala teman för en EU-plattform för internationella havsfrågor
Key themes of EU-ASEAN relations
Centrala frågor i förbindelserna mellan EU och Asean
Key to "smiley" grades
Teckenförklaring
Key to achieving this goal is to support neighbouring countries in implementing democratic and economic reforms, uphold the rule of law, strengthen economic governance and competitiveness, develop institutional capacities and a well-functioning public administration and to become more prosperous.
För att nå detta mål måste vi särskilt hjälpa våra grannländer att genomföra demokratiska och ekonomiska reformer, värna om rättsstaten, stärka den ekonomiska styrningen och konkurrenskraften, utveckla den institutionella kapaciteten, bygga upp en väl fungerande offentlig förvaltning och uppnå ekonomisk tillväxt.
Key to decision-making in rapidly evolving situations is a standardised and real-time information flow.
Avgörande för beslutsfattandet i snabbt föränderliga situationer är ett standardiserat informationsflöde i realtid.