natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be necessary to make changes which make the proposal's application more transparent and secure and ensure that the principles of the general protection of creditors and the universality of their rights are not perverted.
Därför bör man fördjupa förslaget och införliva ändringar som möjliggör större insyn och trygghet vid tillämpningen och tryggar principen om allmänt skydd av borgenärer och den universalitetsprincip som gäller för deras rättigheter.
It will be necessary to make changes which make the proposal's application more transparent and secure and ensure that the principles of the general protection of creditors and the universality of their rights are not perverted.
Därför bör man fördjupa förslaget och införliva ändringar som möjliggör större insyn och trygghet vid tillämpningen och tryggar principen om allmänt skydd av borgenärer och den universalitets­princip som gäller för deras rättigheter.
It will be necessary to make considered choices about the pace of change, and it is essential that those affected should be associated to the decision-making about these choices.
Det kommer att bli nödvändigt att fatta väl underbyggda beslut om förändringshastigheten, och det är nödvändigt att de som drabbas blir delaktiga i beslutsfattandet när det gäller de olika alternativen.
It will be necessary to mobilise the public and private financial resources to enhance emission reduction without jeopardising economic growth.
Offentliga och privata medel kommer att behöva mobiliseras för att öka utsläppsminskningen utan att riskera den ekonomiska tillväxten.
It will be necessary to organise new forms of work for professionals operating in the area of vocational, technical and scientific services in Europe.
Det är nödvändigt att organisera nya arbetsformer för egenföretagare som arbetar med professionella, tekniska och vetenskapliga tjänster i Europa.
It will be necessary to organise new screening meetings from time to time to present the new acquis as it develops.
Ytterligare möten inom ramen för den analytiska genomgången kommer då och då att behöva hållas för att det nya regelverket skall kunna presenteras allt eftersom det utvecklas.
It will be necessary to prevent these mechanisms causing any distortion of the market or competition.
Det är synnerligen viktigt att man vidtar åtgärder för att se till att dessa mekanismer inte skapar snedvridning av marknaden eller orättvisa konkurrensvillkor.
It will be necessary to provide better statistics on modal split, covering passengers as well as freight, taking account of all modes of transport and improving timeliness aspects.
Det kommer att behövas bättre statistik över fördelningen mellan olika transportmedel så att den täcker passagerar- såväl som godstrafik och inbegriper samtliga transportsätt samt förbättrar deras aktualitet.
It will be necessary to rapidly implement international standards once adopted into EU legislation.
De internationella normerna bör tillämpas snabbt så snart de antagits i EU-lagstiftningen.
It will be necessary to regularly review whether the mandate and the legal basis of the EASO are adequate to respond to the different challenges of solidarity be it short-term or structural, and to new forms of asylum flows.
Det kommer att bli nödvändigt att regelbundet granska om stödkontoret har ett tillräckligt mandat och en lämplig rättslig grund för att hantera olika utmaningar (av kortsiktig eller strukturell karaktär) när det gäller solidaritet och nya former av asylströmmar.
It will be necessary to review the Court's present jurisdiction notably to enable it to hear cases concerning the issue of Community intellectual property rights to confer on it full jurisdiction to hear cases concerning such rights generally.
Det blir nödvändigt att i vissa fall utöka domstolens nuvarande befogenheter, särskilt så att den kan ingripa vid överklaganden avseende immateriella rättigheter som tilldelats på gemenskapsnivå, med full behörighet att döma i tvister om denna typ av rättigheter.
It will be necessary to review the monetary amounts set down in this Regulation in order to take account of inflation and any review of the liability limits in the Montreal Convention,
Det kommer att vara nödvändigt att granska de belopp som fastställs i denna förordning för att inflationen och granskningen av gränserna för skadeståndsansvar i Montrealkonventionen skall beaktas.
It will be necessary to review the monetary amounts set down in this Regulation in order to take account of inflation and any review of the liability limits in the Montreal Convention,
Det kommer att vara nödvändigt att ompröva de belopp som fastställs i denna förordning med hänsyn till inflationen och eventuella ändringar av gränserna för skadeståndsansvar i Montrealkonventionen.
It will be necessary to review the Regulation on ship recycling when these lists of facilities will become available at international level in order to avoid administrative burden and duplication of work with the European list of ship recycling facilities.
Det blir nödvändigt att se över förordningen om fartygsåtervinning när dessa förteckningar över anläggningar blir tillgängliga på internationell nivå, i syfte att undvika administrativ börda och överlappande arbete med den europeiska förteckningen över fartygsåtervinningsanläggningar.
It will be necessary to re‑assess these factors during the term of the scheme, as they will be subject to more or less significant changes, some of which are unforeseeable.
Det blir under ordningens löptid nödvändigt att se över dessa faktorer, som genomgår mer eller mindre omfattande ändringar, varav vissa inte är förutsebara.
It will be necessary to see how the new human rights agency can continue its work on racial discrimination and extend this to cover other forms of discrimination.
Det kommer att bli nödvändigt att se hur det nya människorättsorganet kan fortsätta sitt arbete med rasdiskriminering och utvidga detta till andra former av diskriminering.
It will be necessary to select among the eligible projects.
Det kommer att bli nödvändigt att göra ett urval bland de projekt som kan komma ifråga.
It will be necessary to set down concrete financing needs, determine available public-initiative resources (in particular from MEDA, FEMIP, the EIB, the World Bank and the RDB), and at the same time boost the interest and capacity of the private sector to take on these projects.
Att precisera finansieringsbehoven, göra klart vilka offentliga medel som är tillgängliga (framför allt via Meda, FEMIP, EIB, Världsbanken och de regionala utvecklingsbankerna) och samtidigt kartlägga den privata sidans intresse och kapacitet för att åta sig dessa projekt.
It will be necessary to set up a regular practice of European collaboration between national asylum authorities.
Det europeiska samarbetet mellan de nationella asylmyndigheterna måste göras till kontinuerlig praxis.
It will be necessary to spell out which policies and measures will have to be undertaken, and how the so-called flexible mechanisms will be implemented within the EU and with other Parties from industrialised as well as developing countries.
Det kommer vara nödvändigt att utreda vilka strategier och åtgärder som måste företas och hur de så kallade flexibla mekanismerna skall genomföras inom EU samt tillsammans med andra parter från de industrialiserade länderna och utvecklingsländerna.
It will be necessary to step up consumer protection by appointing "consumer advocates" in telecommunication regulator authorities.
Konsumentskyddet måste förstärkas genom tillsättande av 'konsumentombudsmän' vid de regleringsorgan som ansvarar för telekommunikation.
It will be necessary to step up consumer protection by appointing "consumer advocates" in telecommunication regulator authorities.
Konsumentskyddet måste stärkas genom tillsättande av 'konsumentombudsmän' vid de regleringsorgan som ansvarar för telekommunikation.
It will be necessary to step up consumer protection by appointing consumer lawyers to telecommunication regulatory authorities.
Konsumentskyddet måste stärkas genom tillsättande av "konsumentombudsmän" vid de regleringsorgan som ansvarar för telekommunikation.
It will be necessary to stop the widespread recourse to early retirement as an instrument for adjustment in labour market and to improve employment opportunities for older workers.
Man måste upphöra med den flitiga användningen av förtidspensionering som ett sätt att anpassa arbetsmarknaden samt se till att förbättra sysselsättningsmöjligheterna för äldre arbetstagare.
It will be necessary to strengthen research activities in the field of road safety, in particular in the context of the Sixth Research Framework Programme, as well as the basic studies, including socio-economic studies, and demonstration projects.
Forskningsinsatserna på trafiksäkerhetsområdet måste utökas, både inom ramen för Sjätte ramprogrammet för forskning och i form av djupstudier, till exempel socio-ekonomiska undersökningar och demonstrationsprojekt.
It will be necessary to summarise and to take into account the information on tobacco ingredients made available under REACH in order to avoid overlaps with the on-going work in the context of the Directive15.
Det kommer att vara nödvändigt att sammanfatta och beakta den information om tobaksingredienser som blir tillgänglig inom ramen för Reach för att undvika överlappningar med det arbete som pågår inom ramen för direktivet.15
It will be necessary to support in a coordinated way digital libraries, archives, data storage, data curation and the necessary pooling of resources, at European level, to organise the data repositories for the scientific community and future generations of scientists.
Det kommer att vara nödvändigt med samordnat stöd till digitala bibliotek, arkiv, datalagring, datasäkring och nödvändig sammanslagning av resurser på europeisk nivå för att organisera databaser för forskarsamfundet och framtida forskargenerationer.
It will be necessary to take stock of the effectiveness of the structures once they are fully effective in order to determine whether it is possible or necessary to adapt or supplement Regulation 1073/99.
Strukturernas effektivitet bör bedömas så snart de ger full effekt, för att se om förordning 1073/99 bör eller måste anpassas eller kompletteras.
It will be necessary to use the full potential of trade and cooperation agreements at regional or bilateral levels.
Regionala och bilaterala handels- och samarbetsavtal måste utnyttjas till fullo.
It will be necessary to verify after conclusion of the 2004 budgetary procedure whether the maximum and minimum percentages in the annex to the Decision need to be revised to take account of any changes to the individual budget lines in the final budget adopted for 2004.
Efter avslutandet av 2004 års budgetförfarande blir det nödvändigt att undersöka om den högsta och lägsta andelen i bilagan till beslutet måste ses över för att ta hänsyn till eventuella förändringar i de enskilda budgetrubrikerna i den slutliga budget som antas för 2004.
It will be necessary to verify whether the existing resources are sufficient to enable these activities to be carried out.
Det återstår att bevisa om de medel räcker som hittills har ställts till förfogande för att genomföra dessa åtgärder.
It will be noted in this connection that Article 308 does not make it possible to create new powers.
Man kan i detta sammanhang notera att artikel 308 inte medger att nya befogenheter skapas.
It will be noted in this connection that, yet again, the largest number of studies were recorded in those countries where it has sparked a lively debate.
Här kan man ännu en gång notera att de flesta undersökningarna gjorts i de länder där frågan är mest omdebatterad.
It will be noted in this respect that in its conclusions of 10 December 2002 the Council pointed out “that European Union institutions' information activities in Member States should be coordinated effectively with those of the Member States in question”.
Det kan konstateras att rådet i sina slutsatser av den 10 december 2002 underströk att ”Den informationsverksamhet som Europeiska unionens institutioner bedriver i de berörda medlemsstaterna skall ske i verklig överensstämmelse de berörda medlemsstaternas informationsverksamhet”.
It will be noted that account has not been taken of the cost of help provided to people in need by private associations and bodies.
Det är värt att notera att man har bortsett från de kostnader som bärs av privata föreningar och organ för att stödja de behövande.
It will be noted that in its communication of 2 July 2002 the Commission wanted all the relays and networks “to be analysed and assessed with a view to drawing up a new and more coherent framework for action and preparing to extend them to new Member States”.
I kommissionens meddelande av den 2 juli 2002 framhåller man att ”det krävs en analys och en utvärdering av samtliga nätverk och centrum för att fastställa en ny och mer sammanhållen arbetsorganisation i syfte att bättre utnyttja dem för den nya strategin och lägga grunden till att de utökas till de nya medlemsstaterna”.
It will be noted that national aid taken into account in this table applies to a broader spectrum of activities than the base retained for gross valued added.
Det bör noteras att det nationella stöd som tas upp i denna tabell är tillämpligt på fler verksamheter än basen för bruttoförädlingsvärde.
It will be noted that the common position was adopted only by a qualified majority.
Kommissionen noterar att den gemensamma ståndpunkten endast antogs med en kvalificerad majoritet.
It will be noted that the Recommendation complements existing texts in its field, in particular the European Charter of Researchers8.
Det bör noteras att rekommendationen utgör ett komplement till befintliga texter på området, särskilt den europeiska stadgan för forskare8.
It will be noted that the total pertaining to new cases approved in 2000 is considerably less than the total amount of ad-hoc aid that was granted in 1999 (see Table 22).
Noteras bör att totalsumman för nya ärenden som godkänts 2000 är avsevärt lägre än det totala belopp av stöd av engångskaraktär som beviljades 1999 (se tabell 22).
It will be noticed that some of these were already mentioned in previous EAPs.
Det ska noteras att en del av dessa områden redan tagits upp i tidigare miljöhandlings­program.
It will be noticed that some of these were already mentioned in previous EAPs.
Påfallande nog hade en del av dessa områden redan tagits upp i tidigare miljöhandlings­program.
It will be numbered as title IVa.
Den nya avdelningen kommer att få nummer IVa.
It will be observed occasionally that the inflection in the potential curve becomes flattened; this can be eliminated by carefully cleaning the platinum electrode (by polishing with emery paper).
Ibland kan man märka att potentialkurvan har planat ut; detta kan elimineras genom att platinaelektroden rengörs omsorgsfullt (polering med smärgelduk).
It will be of crucial importance that Member States make use of the new opportunities in terms of RES promotion for which the basic Regulation has laid down the foundation.
Det kommer att vara av avgörande betydelse att medlemsstaterna använder sig av de nya möjligheterna när det gäller satsningen på förnybara energikällor, som den grundläggande förordningen har lagt hörnstenarna för.
It will be of equal importance to realise the potential benefits of immigration and to facilitate the integration of immigrants through better policies on immigration and integration at local, regional, national and EU level.
Lika viktigt blir det att förverkliga invandringens potentiella gynnsamma effekter och underlätta invandrarnas integration genom en bättre politik för invandring och integration på lokal, regional, nationell och europeisk nivå.
It will be of fundamental importance to improve the provision of indicators on social inclusion for people with disabilities
Det kommer att vara av grundläggande betydelse att förbättra tillgången på indikatorer på social integration för människor med funktionshinder.
It will be of particular importance that the Commission carry out consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det kommer att vara av särskild betydelse att kommissionen genomför samråd under förberedelsearbetet, även på expertnivå.
It will be of particular relevance to combating the potential new forms of social exclusion connected with the emerging knowledge society as well as to seizing the opportunities provided by the knowledge society to the combating of social exclusion.
Programmet kommer att vara särskilt betydelsefullt när det gäller att motverka eventuella nya former av social utslagning som hör samman med det framväxande kunskapssamhället och när det gäller att ta vara på möjligheterna som tack vare kunskapssamhället kan bidra till att motverka social utslagning.
It will be of particular value to innovative SMEs that apply for research funding through the SME Specific Measures of the Fifth Framework Programme for RTD, and for those who are interested in applying.
Detta kommer att vara särskilt värdefullt för innovativa småföretag som ansöker om forskningsfinansiering enligt den särskilda SMF-åtgärden i femte ramprogrammet och för de företag som är intresserade av att söka.
It will be of the utmost important that the Institute actively contributes to the fulfilment of the Lisbon objectives on promoting growth and job creation.
Det är utomordentligt viktigt att institutet aktivt deltar i arbetet med att uppfylla Lissabonmålen, som syftar till att stimulera tillväxten och skapandet av arbetstillfällen.
It will be offered to all long-term unemployed outside the remit of the Youth Guarantee unemployed at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
Detta ska alla långtidsarbetslösa som inte omfattas av ungdomsgarantin erbjudas senast efter 18 månaders arbetslöshet.
It will be open for participation to the Member States, Candidate Countries and potential Candidates.
Det kommer att stå öppet för deltagande från medlemsstaterna, kandidatländerna och potentiella kandidatländer.
It will be open to all cultural and artistic fields, without predetermined categories, and to a greater variety of cultural operators, ranging from national or local administrations to networks and cultural sector companies.
Det kommer utan förutbestämda kategorier att vara öppet för alla kulturella och konstnärliga områden, alltifrån nationella eller lokala förvaltning ar till nätverk och företag inom den kulturella sektorn.
It will be open to any new idea that has significant potential for major industrial and/or social impact, or for the development of Europe’s research capabilities in the longer term.
Forskningsverksamheten skall vara öppen för nya idéer med stor potential för betydande effekter på näringslivet och/eller samhället eller för långsiktig utveckling av Europas forskningskapacitet.
It will be open to research and innovation staff at all career levels, from the most junior (post-graduate) to the most senior (management), including also administrative and technical staff.
Det kommer att vara öppet för personal inom forskning och utveckling på alla nivåer i karriären, från de lägsta (forskarutbildning) till de högsta (ledning), inbegripet administrativ och teknisk personal.
It will be open to the public in a second stage.
I en senare fas kommer systemet att bli tillgängligt för allmänheten.
It will be opened up to neighbourhood countries.
Initiativet kommer även att öppnas för grannländerna.
It will be operated 24 hours per day, seven days per week by qualified experts.
Centrumet kommer att drivas dygnet runt alla dagar av kvalificerade operatörer.
It will be operational in 2008.
Webbplatsen kommer att börja fungera 2008.
It will be organised around:
Instrumentet kommer att byggas upp kring följande:
It will be organised at Community level and in each Member State at the same time, coordinated by the Commission and conducted by the responsible authority in each individual Member State
Den kommer att anordnas på gemenskapsnivå och i varje medlemsstat samtidigt, samordnas av kommisisonen och genomföras av den ansvariga myndigheten i varje enskild medlemsstat.
It will be organised on the basis of ‘Knowledge and Innovation Communities’ (partnerships of universities, research organisations, companies and other stakeholders in the innovation process).
Det kommer att baseras på kunskaps- och innovationsgrupper (partnerskap mellan universitet, forskningsorganisationer, företag och andra berörda parter i innovationsprocessen).
It will be paid annually on the basis of the proposed execution plan, and adjusted according to the activities and the financial reports.
Bidraget skall betalas ut varje år, utgående från den föreslagna genomförandeplanen, och anpassas till verksamhetens utveckling och till finansrapporterna.
It will be paid annually on the basis of the proposed execution plan.
Det betalas ut årligen på grundval av den föreslagna genomförandeplanen.
It will be paid within the limits of a new Maximum Guaranteed Area set at 1.4 million ha.
Det kommer att utbetalas inom ramen för den maximala garanterade arealen på 1,4 miljoner hektar.
It will be particularly beneficial to organise the exchange of information between the EU's national parliaments.
Det kommer att vara av särskilt intresse att organisera informationsutbytet mellan de nationella parlamenten i EU.
It will be particularly important for those Member States and regions which are furthest away from the Union's average performance.
Detta kommer att vara särskilt viktigt för de medlemsstater och regioner som ligger längst från EU:s genomsnittliga resultat.
It will be particularly important that the potential benefits of a sound environment, even in terms of resources and finances, are demonstrated to policy-makers.
Det är särskilt viktigt att göra klart för de politiska beslutsfattarna att en ren miljö kan ha fördelar, även i fråga om resurser och i finansiellt hänseende.
It will be particularly important to ensure that investment is directed to best effect.
Det kommer att vara särskilt viktigt att se till att investeringarna inriktas på de områden där de har störst effekt.
It will be particularly important to ensure that the future path of development in the developing world has as low carbon intensity as possible, and does not reproduce the path of excessive reliance on carbon-intensive production that marked (and marred) development in the North.
Det kommer att vara särskilt viktigt att säkerställa att den framtida utvecklingen i utvecklings­länderna håller så låga koldioxidnivåer som möjligt och att man inte återupprepar det alltför stora beroende av koldioxidintensiv produktion som kännetecknat (och haft negativ inverkan på) utvecklingen i norr.
It will be particularly important to help developing countries to designate institutions which serve as focal point and/or Competent National Authority to ensure more co-ordinated, timely and cost-effective implementation of ABS measures.
Det kommer att vara särskilt viktigt att hjälpa utvecklingsländerna utse institutioner som kan fungera som huvudlinjer och/eller behöriga nationella myndigheter så att åtgärderna i fråga om tillträde och fördelning av nytta kan genomföras på ett samordnat sätt, vid rätt tidpunkt och utan onödiga kostnader.
It will be particularly important to let the people in the new Member States and the applicant countries know that sustainable development will benefit them, too, and does not mean giving up their newly-gained “quality of life”.
4.6 Det kommer att bli speciellt viktigt att till medborgarna i de nya medlemsstaterna och anslutningsländerna förmedla budskapet att en hållbar utveckling innebär någonting positivt även för dem, och inte att man måste göra avkall på den "livskvalitet" som man just lyckats uppnå.