natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pensions and allowances for the deaf and dumb (Laws No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November1988);
Pensioner och bidrag för dövstumma (lag nr 381 av den 26 maj 1970 och nr 508 av den 23 november 1988).
Pensions and early retirement schemes received surprisingly little attention, given the agreement at the Barcelona European Council to raise the effective average age at which people stop working by about five years, by 2010.
Pensionssystemen och systemen för förtidspensionering uppmärksammades förvånansvärt lite med tanke på Europeiska rådets överenskommelse i Barcelona om att höja den faktiska genomsnittliga åldern vid vilken människor upphör att arbeta med cirka fem år 2010.
Pensions and European Schools
Pensioner och Europaskolor
Pensions and public welfare benefits represent the most important source of income for older people, especially among the less well-off segments of the population.
Pensioner och sociala förmåner är den viktigaste inkomstkällan för äldre, särskilt bland de mindre välbeställda i befolkningen.
Pensions and the demographic challenge
Pensionerna och den demografiska utmaningen
Pensions and welfare are cut, reducing living standards and creating hardship.
Pensioner och sociala förmåner minskar, vilket sänker levnadsstandarden och orsakar umbäranden.
Pensions are a key issue of the 28th regime with some 18 million European pensioners living in another Member State.
Pensionerna är en nyckelfråga för den 28:e ordningen med tanke på att cirka 18 miljoner europeiska pensionärer bor i en annan medlemsstat.
Pensions are a particular issue in many Member States‘ social models.
Pensionerna utgör ett särskilt problem i många medlemsstaters sociala modell.
Pensions are an issue of universal concern: for individual citizens who want adequate provision for their retirement; for employers who seek cost-effective pension provision for their employees; and for governments, who throughout the Union are seeking to maintain adequate pension provision in the face of ageing populations.
Pensionsfrågorna berör alla: de enskilda medborgarna vill ha tillräcklig försörjning vid pensioneringen, arbetsgivarna vill ha kostnadseffektiva pensionslösningar för sina anställda och regeringarna inom hela EU strävar efter att bibehålla en rimlig pensionsnivå i en situation där befolkningen blir allt äldre.
Pensions are calculated based on life expectancy and years worked.
Pension beräknas på grundval av den förväntade livslängden och antalet anställningsår.
Pensions are dealt with in this process from the point of view of the financial sustainability of pension systems and public finances as a whole, as well as of the contribution of pension systems to the functioning of labour and financial markets and to the performance of the economy as a whole.
Pensioner behandlas inom denna process utifrån perspektivet pensionssystemens ekonomiska stabilitet och de offentliga finanserna i stort, samt pensionssystemens betydelse för välfungerande arbets- och finansmarknader och för den ekonomiska utvecklingen som helhet.
Pensions are of universal concern but particularly to individual EU citizens who want adequate provision for their retirement.
Pensioner är en angelägenhet för alla men särskilt för enskilda EU-medborgare som vill ha en väl fungerande pensionslösning efter sin pensionering.
pensions awarded under the Law of 15 February 1967 on pensions for employees of the NV Nederlandse Spoorwegen (Netherlands Railway Company) and their survivors (Spoorwegpensioenwet) (Railway Pensions Act);
Pension som beviljas enligt lagen av den 15 februari 1967 om pension till anställda vid de nederländska järnvägarna och deras efterlevande (Spoorwegpensioenwet).
pensions awarded under the Law of 15 February 1967 on pensions for employees of the NV Nederlandse Spoorwegen (Netherlands Railway Company) and their survivors (Spoorwegpensioenwet) (Railway Pensions Act);
Pension som beviljas enligt lagen av den 15 februari 1967 om pension till anställda vid de nederländska järnvägarna och till deras efterlevande (Spoorwegpensioenwet).
pensions awarded under the Law of 6 January 1966 on pensions for civil servants and their survivors (Algemene burgerlijke pensioenwet) (Netherlands Civil Service Pensions Act);
Pension som beviljas enligt lagen av den 6 januari 1966 om pension till offentligt anställda och deras efterlevande (Algemene burgerlijke pensioenwet).
pensions awarded under the Law of 6 October 1966 on pensions for military personnel and their survivors (Algemene militaire pensioenwet) (Military Pensions Act);
Pension som beviljas enligt lagen av den 6 oktober 1966 om pension till militär personal och deras efterlevande (Algemene militaire pensioenwet).
pensions awarded under the Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen (Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company);
Pension som beviljas enligt anställningsvillkoren vid de nederländska järnvägarna (Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen).
Pensions cannot be taken up before these ages, but may be deferred in return for higher benefits later (7½% per year of deferral).
Tidigare pension är inte möjlig, men däremot kan pensionen senareläggas för att ge rätt till högre förmåner (7,5 % per år som pensionen skjuts upp).
Pensions determined before [date of entry into force] shall be adjusted by applying the average of the correction coefficients referred to in the first and second indents of Article 3(5) of Annex XI to the Staff Regulations, used for the Member State in which the pension recipient has established proven main residence.
Pensioner som fastställts före den [ikraftträdandedag] skall justeras med ett genomsnitt av de korrigeringskoefficienter som avses i första och andra strecksatsen i artikel 3.5 i bilaga XI till tjänsteföreskrifterna och som gäller den medlemsstat där tjänstemannen i fråga bevisat att han bor.
Pensions Directive and extension of Lamfalussy process to banks, insurance and conglomerates
Pensionsdirektivet och utvidgning av Lamfalussy-processen till banker, försäkringar och konglomerat
Pensions from pay-as-you-go schemes will, likewise, increasingly be based on life-time earnings-related contributions, and on present trends only those with very long careers and largely unbroken contributory records will obtain rights to a full (maximum) pension.
Pensionerna från fördelningssystem kommer också i allt högre grad att grunda sig på de inkomstgrundade inbetalningar av pensionsavgifter som man har gjort under hela livet och med nuvarande utveckling kommer endast personer med mycket långa yrkesliv och till stor del oavbrutna inbetalningar av pensionsavgifter att ha rätt till full (maximal) pension.
Pensions have ensured that older people now enjoy reasonable living standards.
Det är tack vare pensioner som äldre människor idag har en rimlig levnadsstandard.
Pensions in the Community are provided under three pillars:
Pensionsutbetalningar i EU sker under tre grundpelare:
pensions insurance: an increase in the number of persons paying contributions would probably be accompanied by a slower increase in the number of persons receiving pensions (because of a drop in the number of persons taking early retirement).
Inom pensionssystemen skulle antalet betalande öka medan antalet pensionärer förmodligen skulle stiga långsammare (på grund av att färre skulle förtidspensioneras).
pensions liabilities.
Pensionsåtaganden.
Pensions make up the bulk of social transfers.
Pensionerna utgör huvuddelen av de sociala transfereringarna.
Pensions must offer material security and dignity.
Pensionerna bör ge materiell trygghet och värdiga levnadsvillkor.
Pensions must offer material security and dignity.
Pensionerna måste ge materiell trygghet och värdiga levnadsvillkor.
Pensions reduced if annual earnings exceed a certain amount until age 65.
Pensionen reduceras om årsinkomsten överstiger ett visst belopp fram till 65 år
Pensions represent a very large and rising share of public expenditure in the euro area: more than 12% of GDP today and projected to rise to 14% in 2060.
Pensioner står generellt för en mycket stor och ökande andel av de offentliga utgifterna i euroområdet, då de motsvarar över 12 % av BNP i dag och enligt prognosen kommer att öka till 14 % år 2060.
Pensions rights acquired by employees are in effect an additional form of remuneration for work.
Arbetstagarnas pensionsrättigheter är i själva verket en form av ersättning för arbete.
Pensions should offer a decent income in retirement as recommended by the ILO.
Pensioner bör erbjuda en dräglig inkomst efter pensionen i enlighet med ILO:s rekommendation.
Pensions should provide a secure and suitable income for retirement.
Pensioner bör erbjuda en trygg och dräglig inkomst efter pensionen.
Pensions sustainability, but also the prospect of tightening labour markets and skill shortages in the future, makes it urgent to develop a strategy for mobilising society's full employment potential.
Med hänsyn pensionernas långsiktiga stabilitet och till framtidens minskade arbetskraft och kompetensbrist måste en strategi snabbt utarbetas för att man fullt ut skall kunna tillvara de möjligheter till sysselsättning som finns i samhället.
Pensions systems and adjacent tax structures should offer sound incentives to continue working until pensionable age and avoid penalising people who continue beyond that.
Pensionssystem och beskattningsstrukturer bör innehålla sunda incitament för att locka arbetstagare att arbeta ända fram till pensionsåldern, och de ska inte heller bestraffa dem som vill fortsätta att arbeta därefter.
Pensions to  Earnings (1½ x N.A.E.)
(1½ x den nationella genomsnittsinkomsten)
Pensions under special schemes that were above a certain threshold were cut by 10%, albeit on a temporary basis, while their indexation has been tied to a GDP trigger.
Pensioner under särskilda system som låg över en viss nivå har skurits ned med 10 %, om än tillfälligt, och deras indexering har kopplats till BNP.
Pensions would be the main source of this increase, despite a major reform implemented in 2004-06.
Pensioner skulle vara den främsta orsaken till denna ökning, trots en stor reform som genomfördes 2004–2006.
Pensions, travel facilities obtainable on retirement and severance schemes have all been found to constitute pay (Garland, Barber25).
Även pensioner, resebidrag som erhålls vid pensionering och avgångsvederlag har konstaterats utgöra lön (Garland, Barber25).
Penstock valves.
Vattenutsläppsventiler.
Penta to Nonyl-Phenols (chemno 237)
Penta- till nonylfenoler (kemikalienr 237)
PentaBDE are persistent, both microbially and abiotically in water and air.
PentaBDE är långlivat, både mikrobiellt och abiotiskt, i vatten och luft.
PentaBDE has also been shown to be present in breast milk, but the origins and toxikinetics of this level of exposure remain a mystery.
Man har även påvisat förekomsten av pentaBDE i modersmjölk.
PentaBDE is a brominated flame retardant used almost exclusively (approximately 95%) in the manufacture of flexible polyurethane foam used in various sectors for the production of consumer goods.
PentaBDE är ett bromerat flamskyddsmedel som nästan uteslutande (cirka 95 %) används i tillverkningen av flexibla polyuretanskum, som i sin tur används vid produktion av olika varor.
PentaBDE is also present in technical grade octabromodiphenyl ether (octaBDE) in low concentrations.
PentaBDE finns även i låga halter i oktabromdifenyleter av teknisk kvalitet (oktaBDE).
PentaBDE occur widely in environmental samples from sediment and biota.
PentaBDE förekommer allmänt i miljöprover från sediment och biota.
Pentabrominated diphenyl ether (pentaBDE)
Pentabromdifenyleter (pentaBDE)
pentabromodiphenyl ether (BDE-99, CAS No: 32534-81-9) and other tetra- and pentabromodiphenyl ethers present in commercial pentabromodiphenyl ether."
pentabromdifenyleter (BDE-99, CAS: 32534-81-9) och andra tetra- och pentabromdifenyletrar som förekommer i kommersiell pentabromdifenyleter.”
Pentabromodiphenyl ether (pentaBDE) is a brominated flame retardant almost exclusively used in the manufacture of flexible polyurethane foam for furniture and upholstery.
Pentabromdifenyleter (pentaBDE) är ett bromerat flamskyddsmedel som nästan uteslutande används i tillverkningen av flexibla polyuretanskum för möbler och stoppning.
Pentabromodiphenylether (pentaBDE) is a brominated flame retardant almost exclusively used in the manufacture of flexible polyurethane foam for furniture and upholstery.
Pentabromdifenyleter (pentaBDE) är ett bromerat flamskyddsmedel som nästan uteslutande används i tillverkningen av flexibla polyuretanskum för möbler och stoppning.
Pentabromodiphenylether, hexachlorobutadiene, pentachlorobenzene and nonylphenol are extremely “hazardous” similar to the above-mentioned substances.
I likhet med de ovannämnda ämnena är pentabromdifenyleter, hexaklorbutadien, penta­klorbensen och nonylfenol ytterst "farliga".
Pentabromodiphenylether23
Pentabromodifenyleter23
Pentachlorobenzene (chemno 199)
Pentaklorbensen (kemikalienr 199)
Pentachlorobenzene;
Pentaklorbensen
Pentachloronitrobenzene (PCNB) (chemno 184)
Pentakloronitrobensen (PCNB) (kemikalienr 184)
Pentachlorophenol
Pentaklorfenol.
Pentachlorophenol (PCP) (chemno 200)
Pentaklorfenol (PCP) (kemikalienr 200)
Pentachlorophenol and its salts and esters#
Pentaklorfenol samt salter och estrar därav#
Pentachlorophenol#
Pentaklorfenol#
Pentachlorophenol;
Pentaklorfenol
Pentachloro‑phenol
Pentaklorfenol
Penttinen
(FI–II)
Penttinen
KANNISTO
Penttinen (FI-II)
PENTTINEN (FI–II)
Penttinen (FI-II) (Rule 62-Kurki)
62 – Kurki)
Penttinen (Gr.
PENTTINEN (FI–II)
Penultimate paragraph - recommendations
Rekommendationer - näst sista stycket
Penumbra is a Scottish voluntary organisation active in the field of mental health for 15 years.
Penumbra är en skotsk frivilligorganisation som har verkat inom området psykisk hälsa i 15 år.
PEOPLE
MÄNNISKOR46
People
Männniskor
People affected by any processing of their personal data must be given clear, comprehensible information in accordance with the Directive on data protection38.
Personer vars personuppgifter hanteras måste få tydlig och begriplig information om detta i enlighet med direktivet om uppgiftsskydd38.
People aged 18-59 years living in jobless households, 2002
Personer i åldern 18–59 år i arbetslösa hushåll, 2002
People aged 65 and over represent 16% of the total population while those below 15 represent 17% and life expectancy is growing.
Personer i åldern 65 och däröver utgör 16 % av den totala befolkningen medan de som är under 15 år utgör 17 % och livslängden ökar.
People aged 65 years and over suffer from a relatively high risk of poverty.
"Personer i åldern 65 år och äldre löper en relativt hög fattigdomsrisk.
People aged 65 years and over suffer from relatively high risk of poverty.
Personer i åldern 65 år och äldre löper en relativt hög fattigdomsrisk.
People also find it difficult to put a face to who is doing what in the Union and strongly feel that proper account is not taken of the realities on the ground.
Människor tycker också att det är svårt att veta vem som gör vad inom unionen och känner starkt att det inte tas tillräcklig hänsyn till verkligheten på gräsrotsnivå.
People also need appropriate means to (self-)assess their skills and to present their skills and qualifications effectively.
Man måste också ha lämpliga verktyg för att själv kunna bedöma sin kompetens och beskriva komptensen och kvalifikationerna så bra som möjligt.
People also need:
Allmänheten behöver också följande:
People always age within a specific spatial and social environment.
Samtidigt äger åldrandet rum i ett konkret geografiskt och samhälleligt sammanhang.
People and businesses need to have confidence that the judicial system will provide effective solutions and uphold their rights.
Både allmänheten och näringslivet måste kunna känna förtroende för att rättsväsendet kan tillhandahålla effektiva lösningar och gör det möjligt för dem att hävda sina rättigheter.
People and businesses need to see fairness also in the area of tax.
Både människor och företag behöver också se rättvisa på skatteområdet.
People and businesses who had been directly using the Community Trade Mark and/or the Community Designs systems between January 2004 and June 2005 were extensively polled.
I en större undersökning tillfrågades enskilda och företag som direkt använt gemenskapens varumärkes- eller formgivningssystem mellan januari 2004 och juni 2005.
People and enterprises must under all circumstances have a secure supply of energy, given the serious effects of interruptions or energy poverty.
Människor och företag måste under alla omständigheter ha en tryggad energiförsörjning, med tanke på de allvarliga effekterna av leveransavbrott och energifattigdom.
People and organisations of all kinds need a deeper understanding of the changes that are already happening and are likely to happen in the future within their own lifetimes and those of their children.
Människor och organisationer av alla slag behöver en djupare förståelse för de förändringar som redan pågår och som antagligen kommer att ske i framtiden, under deras egen och deras barns livstid.
People and their belongings must be safe.
Säkerheten för personer och deras tillhörigheter.
People are at the heart of this Communication.
Det är människor som står i centrum för detta meddelande.
People are at their most impressionable in adolescence and early adulthood, and many of the values and attitudes they develop at this stage stay with them for much of their lives.
Människor är som mest påverkbara i tonåren och tidig vuxen ålder, och många av de värderingar och attityder de utvecklar då kommer de att behålla en stor del av livet.
people are becoming aware of the need to establish the rule of law, including the fight against corruption and privileges;
Befolkningen är medveten om att det är nödvändigt att utveckla rättsstaten, som har en avgörande betydelse i kampen mot korruption och privilegier.
People are becoming more aware of it as a social problem in a society hallmarked by sharp contrasts, where discrepancies continue to grow and solidarity is much less in evidence.
Det uppfattas nu som ett socialt problem i ett samhälle med djupa kontraster, med allt större skillnader och med vikande solidaritet.
People are beginning to recognise the downsides of transport as well as its advantages.
Människor börjar inse nackdelarna med transporter, men också deras fördelar.
People are beginning to recognise the downsides of transport as well as its advantages.
Människor ser fördelarna med transporter, men börjar också inse deras nackdelar.
People are beginning to recognise the downsides of transport as well as its advantages.
Människor ser fördelarna med transporter, men börjar också inse deras nackdelarna.
People are demanding a stronger voice in the decisions made at the community, regional, national and international level that affect our health and the quality of our environment.
Folk kräver mer inflytande över beslut som fattas på lokal, regional, nationell och internationell nivå och som påverkar vår hälsa och kvaliteten på den miljö vi lever i.
People are demanding and using health information on an unprecedented scale.
Människor begär och använder hälsovårdsinformation i allt större omfattning.
People are Europe’s main asset and should be the focal point of the Union’s policies.
Människorna är EU:s största tillgång och bör stå i fokus för EU:s politik.
People are exposed to cadmium by intake of contaminated food or inhalation of cadmium particles.
Människor kommer i kontakt med kadmium vid förtäring av förorenad mat eller inandning av kadmiumpartiklar.
People are involved in project selection who have a vested interest in the outcome.
I vissa fall är människor inblandade i projekturvalet som har personliga intressen i det som beslutas.
People are least familiar with euro cash in Latvia, although even there more than half of the population have seen euro banknotes (67%) or euro coins (55%).
Människorna är minst bekanta med eurokontanterna i Lettland, även om mer än hälften av befolkningen där har sett eurosedlar (67 %) eller euromynt (55 %).
People are living longer: life expectancy at birth has increased to between 75 and 79 years in all Member States.
Människor lever allt längre: den förväntade livslängden efter födseln har ökat till mellan 75 och 79 år i samtliga medlemsstater.
People are marrying less and at a later stage in their lives.
Giftermålens antal minskar och människor gifter sig senare i livet.
People are migrating from a number of African states to the southern EU Member States, driven, in particular, by a desire to escape economic deprivation and political instability in their home countries.
För att komma bort från den svåra ekonomiska situationen och politiska instabiliteten i sina hemländer kommer människor från olika afrikanska länder till de sydeuropeiska medlems­staterna.
People are migrating from a number of North African states to the southern EU Member States, driven, in particular, by a desire to escape economic deprivation in their home countries.
För att komma bort från den svåra ekonomiska situationen i sina hemländer kommer människor från olika nordafrikanska länder till de sydeuropeiska medlemsstaterna.
People are not always guaranteed satisfactory access to the justice system, although this problem is being combated at the highest levels of government.
Detta är dock ett problem som bekämpas från statens högsta nivåer.
People are often asked to contribute financially towards the service they require, in the form of cost-sharing or co-payment.
Människor måste ofta bidra ekonomiskt genom kostnadsdelning eller medfinansiering till den tjänst som de behöver.
People are often put in segregating institutions without a proper needs assessment or an assessment of the real alternative services available.
Människor sätts ofta på segregerande institutioner utan ordentlig behovsbedömning eller bedömning av de faktiska alternativa tjänster som erbjuds.
People are poor when their income and resources (material, cultural and social) are so inadequate as to prevent them from enjoying living conditions that are considered acceptable in the Member State in which they live.
Som fattiga räknas de personer vars inkomst och tillgångar (materiella, kulturella och sociala) är så otillräckliga att de hindras från att åtnjuta levnadsvillkor som anses godtagbara i den medlemsstat där de bor.
People are poor when they cannot achieve adequate and sustained standards of well-being, in terms of security of food supplies, economic, social and environmental security, civil rights and political empowerment.
Människor är fattiga när de inte kan uppnå tillräcklig och varaktig standard för välfärd, i form av livsmedelssäkerhet, ekonomi, social trygghet och ekologisk säkerhet, mänskliga rättigheter och politiskt inflytande.
People are prepared for the challenges of the digital society and related disruptive technologies such as Additive Manufacturing, through investments in cultural, educational and training programmes.
medborgarna är förberedda på utmaningarna med det digitala samhället och dess omvälvande teknik såsom additiv tillverkning, genom investeringar i kultur-, utbildnings- och yrkesutbildningsprogram,
People are profoundly concerned by:
Farhågorna rör främst följande:
People are sceptical not only about sludge quality but also about the capacity of the sewage system in its present state to purify sewage, and hence to contribute to a sustainable society.
Det råder viss skepsis i fråga om såväl slammets kvalitet som reningsanläggningarnas kapacitet att rena avloppet och därmed bidra till ett ekologiskt hållbart samhälle.
People are seeking information from an ever growing, and diverse, range of sources, particularly via the Internet, to supplement advice received from health care professionals.
Människor söker information från ett allt större och skiftande utbud av källor, i synnerhet via Internet, för att komplettera de råd som sjukvårdspersonal ger dem.
People are thus crucial to ensuring that the EU remains competitive globally and is able to meet the main challenges it will face in the coming decades.
Det behövs människor för att se till att EU förblir konkurrenskraftigt globalt och kan möta de stora utmaningar som de kommande årtiondena kommer att innebära.