natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most initiatives remain nationally or regionally focused.
De flesta initiativen har fortfarande en nationell eller regional inriktning.
Most initiatives to reduce gender inequalities focus on employment and are funded by the ESF.
De flesta initiativen för att minska ojämlikhet mellan könen är inriktade på arbetslivet och finansieras av Europeiska socialfonden.
Most innovations were launched with regard to implementing more flexible working time systems.
De flesta innovationerna rörde genomförandet av mer flexibla arbetstidssystem.
Most innovative products nowadays, whether it is the smart phone or electric car, incorporate several KETs simultaneously, as single or integrated parts.
De flesta av dagens innovativa produkter, oavsett om de är smarta telefoner eller elbilar, omfattar flera olika former av möjliggörande teknik samtidigt i form av enskilda eller integrerade beståndsdelar.
Most inputs, and particularly of internationally traded and priced goods such as energy, fertilizers and machinery, have increased in price more than farm-gate prices.
Priserna på de flesta insatsvaror, och särskilt energi, gödsel och maskiner, i vilka handel och prissättning sker på internationell nivå, har ökat mer än producentpriserna.
Most instruments are manufactured in the EU, imports representing less than a quarter of EU production.
De flesta instrument tillverkas i EU, och importen utgör mindre än en fjärdedel av EU:s produktion.
Most instruments fall within the powers of Member States; in the Treaty, they come under the Third Pillar of the EU, i.e. intergovernmental level.
De flesta instrumenten finns i medlemsstaterna och hör enligt fördragen till EU:s tredje pelare, det vill säga det mellanstatliga samarbetet.
Most interactions between research institutions and companies involve large firms.
Samverkan mellan forskningsinstitut och företag gäller oftast stora företag.
Most interlocutors in the consultation on the ENP wished to see some form of a common policy framework for the Eastern and Southern neighbourhood.
De flesta som deltog i samrådet om den europeiska grannskapspolitiken ville se någon form av gemensam politisk ram för det östra och södra grannskapet.
Most international cooperation has started before the creation of the internal market and the EU is not yet or weakly represented in a number of international organisations and fora.
Merparten av det internationella samarbetet har inletts före inrättandet av den inre marknaden, och i en rad internationella organisationer och forum är EU ännu inte, eller bara svagt, representerad.
Most international cooperation is implemented through participation in Horizon 2020 projects, but also through joint calls5 and twinning of projects funded by international partners to exchange knowledge and exploit synergies.
Största delen av det internationella samarbetet genomförs genom deltagande i projekt inom ramen för Horisont 2020, men en del sker också genom gemensamma ansökningsomgångar5 och partnersamverkan för projekt som finansieras av internationella partner i syfte att utbyta kunskaper och utnyttja synergieffekterna.
Most international organisations, such as the United Nations, the World Bank, and the Organisation for Economic Cooperation and Development have, to varying degrees, mechanisms for consultation with civil society organisations and for the mutual exchange of information.
De flesta internationella organisationer – såsom FN, Världsbanken och OECD – har i varierande grad infört särskilda regler för kontakterna med det civila samhällets organisationer och för ett ömsesidigt informationsutbyte.
Most Internet users today connect to their providers through temporary telephone connections (dial-up) at low speeds of data transfer.
De flesta Internet-användarna kan idag koppla upp sig genom tillfälliga telefonförbindelser (uppringning) med låga hastigheter för dataöverföringen.
Most interviewees consider that the current system for identification and traceability is effective but could be improved.
De flesta tillfrågade anser att det nuvarande systemet för identifiering och spårbarhet är ändamålsenligt, men skulle kunna förbättras.
Most intra-EU transfers are still curtailed by individual licensing and companies with supply chains covering several Member States cannot optimise those supply chains because of the licensing heterogeneity in the supplier Member States.
De flesta överföringarna på den inre marknaden begränsas fortfarande av individuella tillstånd, och företag med leverantörskedjor som omfattar flera medlemsstater kan inte optimera dessa leverantörskedjor på grund av skillnaderna mellan tillstånd i leverantörernas olika medlemsstater.
Most investment is in the cities, where youth unemployment and frustration grow in parallel.
Investeringar koncentreras till städerna, samtidigt som arbetslösheten och frustrationen bland ungdomarna ökar där.
Most investments in new wireless technologies are now conducted on a European or global scale.
De flesta investeringar i ny trådlös teknik sker nu på europeisk eller global nivå.
Most investors come from China, India, Korea, Egypt, the Gulf States, Brazil and South Africa; however some of them are from the USA and the EU Member States.
De kommer i första hand från Kina, Indien, Sydkorea, Egypten, Gulfstaterna, Brasilien och Sydafrika, med också från USA och EU-medlemsstaterna.
Most investors come from China, India, Korea, Egypt, the Gulf States, Brazil and South Africa; however some of them are from the USA and the EU Member States.
De kommer i första hand från Kina, Indien, Sydkorea, Egypten, Gulfstaterna, Brasilien och Sydafrika, men också från USA och EU-medlemsstaterna.
Most irrigation charges are area-based, leading to low water use efficiency especially in surface gravity irrigation systems.
När det gäller bevattning är de flesta avgifterna arealbaserade vilket leder till ineffektiv vattenanvändning, särskilt i ytbevattningssystem.
Most island regions are particularly hard hit by a falling employment rate, which is not offset by alternative job opportunities in other sectors.
De flesta öregioner är särskilt hårt drabbade av en sjunkande sysselsättningsnivå som inte kompenseras av alternativa arbetstillfällen inom andra sektorer.
Most islands remain isolated and are reliant on diesel generators and oil-fired plants.
De flesta av landets öar är isolerade och är därför beroende av dieselgeneratorer och oljeeldade anläggningar.
Most islands remain isolated and are reliant on diesel generators or oil-fired plants.
Flertalet öar är avskilda från energinäten och är därmed beroende av dieseldrivna generatorer eller oljeeldade anläggningar för sin försörjning.
Most ISPA projects are covered by Annex I (requiring an environmental impact assessment (EIA) to be carried out) or by Annex II (requiring the national authorities to take the responsibility for deciding if an EIA is required, on the basis of certain criteria) of the EIA Directive.
De flesta ISPA-projekt finns förtecknade i EIA-direktivets bilaga I (som kräver att en miljökonsekvensbeskrivning, EIA, skall genomföras) eller i bilaga II (som kräver att de nationella myndigheterna tar ansvar för att bedöma huruvida det fordras en miljökonsekvensbeskrivning, på grundval av vissa kriterier).
Most issues are resolved within a few months.
De flesta frågorna kan lösas på några månader.
Most ITU Members have endorsed the ITU recommendation.
De flesta ITU-medlemmarna har stött ITU-rekommendationen.
Most IWT ships being privately owned it has always been in the owners' interest to control all operational risks including the human factor.
Eftersom de flesta fartyg inom inlandssjöfarten befinner sig i privata händer har det alltid legat i ägarens intresse att hålla alla operativa risker, däribland den mänskliga faktorn, under kontroll.
Most jobs in the Union are provided by SMEs and micro-enterprises.
De flesta jobb i unionen tillhandahålls av små och medelstora företag och mikroföretag.
Most key features of the CCCTB system could only be dealt with through collective action.
De viktigaste delarna i systemet med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas kan bara hanteras genom kollektiva åtgärder.
Most labour market indicators saw an improvement in 2015 and 2016.
Det flesta arbetsmarknadsindikatorer förbättrades under 2015 och 2016.
Most lack the capacity to finance by themselves the institutional reforms and public investments necessary to stabilise their societies and economies and put them onto a sustainable development path.
De flesta saknar kapacitet att själva finansiera institutionella reformer och de offentliga investeringar som krävs för att stabilisera deras samhällen och ekonomier och ställa om till hållbar utveckling.
Most large airlines are now engaged in a process of developing links essentially for the marketing of their products, in order to create revenue benefits through co-operation.
De flesta större flygbolag är nu inbegripna i en process för att skapa länkar som är viktiga för marknadsföringen av deras produkter för att skapa intäkter genom samarbete.
Most large businesses assigned staff to the task of preparing for the euro as early as 1996 or 1997.
De flesta storföretag har sedan 1996-97 avdelat personal för förberedelserna för övergången till euron.
Most large European banks have already committed themselves to this.
De flesta av de stora europeiska bankerna har redan gjort åtaganden i detta avseende.
Most large industries with a steam demand are very sensitive to power failures for their industrial production and see their own electricity generation as an increased security of electricity supply.
Produktionen i de flesta stora industrier med behov av ånga är väldigt känslig för kraftavbrott, och egen elframställning är för dem ett sätt att skapa en tryggare elförsörjning.
most large platforms are domiciled outside the EU, but there is an EU platform industry and it needs a level playing field to survive and thrive.
De flesta stora plattformar har sin hemvist utanför EU, men det finns en EU-plattformsindustri och den kräver lika spelregler för att kunna överleva och utvecklas.
Most large retailers plan to keep incoming cash in national currency in a separate box under the till.
De flesta stormarknader planerar att lägga inkommande nationella kontanter i en låda som placerats under kassan.
Most law enforcement officers in the EU do not have the knowledge necessary for cooperating effectively in the fight against priority cross-border criminal activities.
De flesta tjänstemän inom brottsbekämpningen i EU har inte de kunskaper som krävs för att samarbeta effektivt vid prioriterade insatser mot gränsöverskridande brottslighet.
Most legal requirements included in Regulation No 216/2008 and its implementing Regulations are in the format of prescriptive rules that is to say rules focusing certain means to reach a given objective.
De flesta rättsliga krav som ingår i förordning nr 216/2008 och dess genomförandeförordningar har formen av normativa regler, det vill säga regler som är inriktade på vissa medel för att uppnå ett visst mål.
Most legislative proposals or subjects qualify with variant degree under different objectives as e.g. payment market efficiency, legal or technical security, payment service user protection or Internal Market Integration.
De flesta lagförslagen eller områdena omfattas i varierande grad av de olika målen, till exempel effektivitet på betalningsmarknaden, rättssäkerhet eller teknisk säkerhet, skydd av betalningstjänsteanvändare och integrering av den inre marknaden.
Most likely 2000-2020 transport activity growth in EU-25
Den mest sannolika ökningen av transporterna i EU-25 under perioden 2000–2020
Most likely, these results indicate the complexity and the economic importance of the cases where EU competition law has been applied.
Sannolikt tyder dessa resultat på komplexiteten och den ekonomiska betydelsen av de fall där EU:s konkurrenslagstiftning har tillämpats.
Most likely, this is due to the broad spectrum of cases covered by this category, ranking from extensive 'market analysis' reviews to consumer-focussed issues.
Troligtvis beror detta på det breda spektrum av mål som ingår i denna kategori och varierar mellan omfattande granskningar av marknadsanalyser till ärenden med konsumentinriktning.
Most loans have been granted recently and it is therefore premature to evaluate the performance of these instruments.
De flesta lån har beviljats nyligen och det är därför alltför tidigt att utvärdera hur verksamma dessa instrument är.
Most local authorities in the sample accept both operations in euros.
De flesta lokala myndigheter i urvalet accepterar att hantera betalningar och deklarationer i euro.
Most Länder are reported by Germany to endeavour to be self-sufficient in waste management.
Tyskland rapporterade att de flesta delstater försöker säkerställa tillräcklig egenkapacitet när det gäller avfallshantering.
Most magazines in Europe are printed using a rotogravure printing press, as are many different types of packaging materials.
De flesta tidskrifter i EU trycks med djuptryck, och djuptryck används även för flera typer av emballage.
Most major companies have developed their own training schemes and most of the big ports have their own training centres.
De flesta större företag har utvecklat sina egna utbildningsprogram, och de flesta av de större hamnarna har egna utbildningscentrum.
Most major companies have developed their own training schemes and most of the big ports have their own training centres.
De flesta större företag har utvecklat sina egna utbildnings­program, och de flesta av de större hamnarna har egna utbildningscentrum.
Most major Korean yards managed to show a profit for 2001, thanks to the high sales volumes and the related advance payments received, although in some instances, certain one-off measures aimed to improve the yards’ financial situation also played a role.
De flesta sydkoreanska varven lyckades uppvisa en lönsamhet för år 2001, tack vare de höga försäljningsvolymerna och de därtillhörande förskottsbetalningar som de erhållit, även om vissa engångsinsatser som syftade till att förbättra varvens ekonomiska situation i några fall inverkade på resultatet.
Most major Korean yards managed to show a profit for 2001, thanks to the high sales volumes and the related advance payments received, although in some instances, certain one-off measures aimed to improve the yards’ financial situation also played a role.
De flesta sydkoreanska varven lyckades uppvisa en lönsamhet för år 2001, tack vare de höga försäljningsvolymerna och de därtillhörande förskottsbetalningar som de erhållit, även om vissa engångsinsatser, som syftade till att förbättra varvens ekonomiska situation, i några fall inverkade på resultatet.
Most major regional organisations have democracy charters or instruments of similar substance, and are opening the door to more systematic interregional work.
De flesta stora regionala organisationer har demokratistadgor eller demokratiinstrument med liknande innehåll, och öppnar dörren för mer systematiskt interregionalt arbete.
Most major suppliers of automotive components have also indicated their willingness to use the marketplace.
De flesta större leverantörerna av bildelar har även aviserat sitt intresse för att använda sig av marknads­platsen.
Most manufacturers are in direct communication with the programme’s co-ordinators in order to time product launches so as to ensure that the latest (and safest) model of car is crash tested.
De flesta tillverkare står i direktkontakt med programmets samordnare för att se till att nya produkter marknadsförs först när den senaste (och säkraste) bilmodellen har krocktestats.
Most marine fuels contain sulphur.
De flesta marina bränslen innehåller svavel.
Most maritime sectors operate in a highly globalised context.
De flesta havsanknutna näringar är verksamma i ett globalt sammanhang.
Most market participants have a commercial preference for trading OTC.
De flesta marknadsaktörer har affärsmässiga preferenser för OTC-handel.
Most market surveillance authorities in the Member States work on the basis of annual inspection programmes which take into account previous experiences and findings, products that are frequently notified through the RAPEX system and consumer complaints.
De flesta marknadsövervakningsmyndigheter i medlemsstaterna arbetar med utgångspunkt i årliga inspektionsprogram där hänsyn tas till tidigare erfarenheter och slutsatser, produkter som ofta är föremål för underrättelser genom Rapexsystemet och klagomål från konsumenterna.
Most markets are fairly competitive, the companies not having market power.
På de flesta marknader råder viss konkurrens och på dem har företagen inte något inflytande.
Most markets provide sufficient cover for all ELD risks, but demand is low due to the insufficient number of cases in many Member States, lack of clarity regarding some ELD concepts14 and slower emerging insurance markets15.
De flesta marknader tillhandahåller ett tillräckligt skydd mot alla risker i samband med direktivet, men efterfrågan är låg på grund av det otillräckliga antalet fall i många medlemsstater, brist på tydlighet avseende vissa begrepp enligt direktivet14 och långsammare framväxande försäkringsmarknader15.
Most measures do not produce visible short-term results and progress in all areas cannot be fully assessed on a yearly basis.
De flesta åtgärderna får inte några konkreta resultat på kort sikt, och det går inte att på årsbasis göra någon fullständig bedömning av framstegen på alla områdena.
Most measures do not produce visible short-term results and progress in all areas cannot be fully assessed on a yearly basis.
Flertalet åtgärder ger inga synliga resultat på kort sikt, och framstegen kan inte bedömas fullt ut varje år på alla områden.
Most measures in these areas take no account of gender inequalities and do not include any actions to promote equal participation of women and men.
De flesta insatserna på dessa områden beaktar inte bristande jämställdhet och inbegriper heller inga åtgärder för att främja lika deltagande för kvinnor och män.
Most measures in this area are targeted to specific groups facing labour market integration problems (e.g. youth, older people, long-term unemployed, refugees, etc.).
De flesta åtgärder vänder sig till specifika grupper som har svårt att komma in på arbetsmarknaden, till exempel ungdomar, äldre, långtidsarbetslösa och flyktingar.
Most measures mentioned in pillar 2 aim at encouraging women to create their own enterprises, by providing specific grants or loans (Italy, the Netherlands, Spain, Greece, France and Finland), or in other ways encouraging female entrepreneurship (Denmark, Belgium, Ireland, Austria, Luxembourg and Sweden).
De flesta åtgärder som nämns i pelare 2 syftar till att uppmuntra kvinnor att starta egna företag, genom att erbjuda särskilda bidrag eller lån (Italien, Nederländerna, Spanien, Grekland, Frankrike och Finland), eller på andra sätt uppmuntra kvinnligt företagande (Danmark, Belgien, Irland, Österrike, Luxemburg och Sverige).
Most measures presented positive impacts in terms of capacity and reduction of delays.
De flesta åtgärder som lades fram har positiva effekter på kapaciteten och andelen förseningar.
Most measures reinforce the expected decrease in future public pension provision at a given age, and hence increase concerns regarding future adequacy.
De flesta åtgärderna förstärker den minskning av de allmänna pensionsutbetalningarna vid en viss ålder som förväntas, vilket ger anledning till ökad oro över pensionernas tillräcklighet i framtiden.
Most measures reported concern in fact the preparation of the Certificate Supplement (or a slightly adapted equivalent national instrument) and the gradual establishment of national reference points for vocational qualifications.
De flesta åtgärder som rapporterats rör i själva verket utarbetandet av tillägget till examensbeviset (eller ett lätt anpassat jämförbart nationellt instrument) och det gradvisa införandet av nationella referenscentrum för yrkeskvalifikationer.
Most measures to improve the environment for small businesses fall under national responsibility.
De flesta åtgärder för att förbättra klimatet för småföretag ligger under nationellt ansvar.
Most measures were started both financially and physically in 2002.
Genomförandet har under 2002 avsett flertalet åtgärder, såväl finansiellt som fysiskt.
Most medical devices are covered already by the Directives on active implantable medical devices (90/385/EEC) and on medical devices (93/42/EEC).
De flesta sjukvårdsprodukter omfattas redan av direktiven för aktiva medicinska implantat (90/385/EEG) respektive sjukvårdsprodukter (93/42/EEG).
Most medical devices are covered already by the Directives on active implantable medical devices (90/385/EEC) and on medical devices (93/42/EEC).
De flesta sjukvårdsprodukter omfattas redan av direktiven om aktiva medicinska implantat (90/385/EEG) respektive sjukvårdsprodukter (93/42/EEG).
Most Mediterranean fishing vessels, as previously indicated, are basically artisanal in their nature in terms of scale (more than 80% of the vessels being smaller than 12 m in length) and, consequently, also as regards labour and capital investment.
Såsom tidigare påpekats är de flesta fiskefartyg i Medelhavet när det gäller storlek av icke industriell typ (mer än 80 % av fartygen är kortare än 12 m), vilket därmed också gäller för arbetskraft och kapitalinvesteringar.
Most Member States (AT, BE, CY, CZ, DE, EL, ES, HU, IT, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SE, SK, UK) considered that some activities co-financed by the Fund could have been carried out to a limited extent without the financial support of the EU.
Flertalet medlemsstater (Österrike, Belgien, Cypern, Tjeckien, Tyskland, Grekland, Spanien, Ungern, Italien, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Portugal, Rumänien, Sverige, Slovakien, Storbritannien) ansåg att vissa insatser som medfinansierats av fonden skulle ha kunnat genomföras i begränsad utsträckning utan ekonomiskt stöd från EU.
Most Member States (AT, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, GR, LU, NL, PT, SK, SI, ES, SE, UK) report that they have taken or will take steps towards internalising external environmental costs via economic instruments – notably in the area of transport and energy taxation.
Flertalet medlemsstater (AT, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, GR, LU, NL, PT, SK, SI, ES, SE, UK) rapporterar att de har vidtagit eller kommer att vidta åtgärder för att internalisera externa miljökostnader med hjälp av ekonomiska instrument – i synnerhet inom transport och energibeskattning.
Most Member States (Austria, Denmark, Finland, the United Kingdom, Ireland, the Netherlands and Spain) set the time limit as from when the crime was committed.
De flesta medlemsstaterna (Österrike, Danmark, Finland, Förenade kungariket, Irland, Nederländerna och Spanien) låter tidsfristen börja löpa från den tidpunkt brottet begicks.
Most Member States (B, D, DK, E, F, IRL, I, NL, FIN) have amended their provisions relating to checks and inspections of agricultural expenditure.
Inom området jordbruksutgifter har flertalet medlemsstater (B, D, DK, E, F, IRL, I, NL, FIN) ändrat sina bestämmelser om kontroller.
Most Member States (Belgium, Denmark, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom) feature measures to promote access to justice in their Plans.
De flesta medlemsstater (Belgien, Danmark, Frankrike, Förenade kungariket, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Sverige) tar i sina handlingsplaner upp åtgärder för att göra rättsväsendet mer tillgängligt.
Most Member States (DK, D, EL, E, IRL, I, NL, A, P, FIN, UK) have iether redefined or at least spelled out the respective powers and responsibilities of the various services responsible for checks and inspections in relation to structural measures.
Flertalet medlemsstater (DK, D, EL, E, IRL, I, NL, A, P, FIN, UK) har omdefinierat eller åtminstone preciserat behörigheter och ansvarsområden för de olika enheter som ansvarar för kontroller inom området strukturåtgärder.
Most Member States (except FR) adopted national provisions on remuneration in the financial services sector through a supervisory act.
De flesta medlemsstater (utom FR) har antagit nationella bestämmelser om ersättning i finanstjänstesektorn genom en tillsynsregel.