natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On that basis the Commission would be able to launch preparations for the survey.
Utifrån detta kommer kommissionen att kunna inleda förberedelser inför undersökningen.
On that basis the Commission, in cooperation with the Board and the Member States would be able to implement the survey.
Utifrån detta skulle kommissionen, i samarbete med styrelsen och medlemsstaterna, kunna ha möjlighet att genomföra undersökningen.
On that basis the Council adopted in May 2003 conclusions on a number of important subjects that are also relevant for this policy area.
På denna grund antog rådet i maj 2003 slutsatser om flera viktiga frågor som är aktuella inom detta område.
On that basis the Court decided that the term “reasonable” in Article 5 did not authorise Member States to pass on to those seeking information the entire amount of the costs (and, in particular, the indirect ones) actually incurred in conducting an information search.
På grundval av detta beslöt domstolen att begreppet ”skälig kostnad” i den mening som avses i artikel 5 i direktivet skall förstås på så sätt att det inte ger en medlemsstat rätt att på den person som begärt uppgifter övervältra samtliga kostnader, i synnerhet inte indirekta kostnader, som en efterforskning faktiskt har medfört för det allmänna.
On that basis the different parties represented were asked to present their positions and comments.
Grundat på detta inbjöds de olika parter som var representerade att presentera sina ståndpunkter och ge sina kommentarer.
On that basis the landfill manager checks that: (a) on the basis of the characteristics indicated in the identification form, the waste may be disposed of in landfill; (b) the characteristics of the waste delivered correspond to those recorded in the identification form.
På grundval av detta skall den driftsansvariga för deponin kontrollera att a) avfallet, på grundval av de egenskaper som angivits i identifieringsblanketten, kan deponeras i deponin, och b) att egenskaperna hos det avfall som lämnats motsvarar dem som angivits i identifieringsblanketten.
On that basis the needs of all modes, including nodes, should be addressed when defining the corridors.
Med utgångspunkt i detta bör man tillgodose behoven inom alla transportformer, inklusive knutpunkter när man definierar korridorerna.
On that basis the needs of all modes, including nodes, should be addressed.
Med utgångspunkt i detta bör man tillgodose behoven inom alla transportformer, inklusive knutpunkter.
On that basis, a framework of statistical data gathering should be put in place by Member States, which would include collecting essential data for each Union instrument.
Med detta som utgångspunkt bör en ram för insamling av statistiska uppgifter införas av medlemsstaterna, där nödvändiga uppgifter samlas in för varje unionsinstrument.
On that basis, and in line with the eco-system approach, it will decide if it is necessary to refocus these agreements on species where the level of scientific knowledge is sufficient and the total fishing effort known16.
På denna grund och i linje med det ekosystembaserade tillvägagångssättet kommer kommissionen att besluta om dessa avtal måste inriktas på arter som omfattas av tillräckliga vetenskapliga kunskaper och för vilka den totala fiskeansträngningen är känd16.
On that basis, and provided that each PO maintains its current requested rate for financing its fund, one could consider this measure as being budget-neutral.
Under förutsättning att varje producentorganisation inte ansöker om mer eller mindre än den nuvarande fondfinansieringen kan den aktuella åtgärden betraktas som neutral ur budgetsynpunkt.
On that basis, and taking into account the absence of additional cost for private operators, there is no provision for specific measures for micro-enterprises or SMEs in the proposal.
På grundval av detta och då det inte uppstår några ytterligare kostnader för privata aktörer, innehåller förslaget inga bestämmelser om särskilda åtgärder för mikroföretag eller små och medelstora företag.
On that basis, Article 16 of Directive 2004/37/EC provides for the adoption of limit values in accordance with the procedure laid down in Article 153(2) of the TFEU in respect of all those carcinogens or mutagens for which this is possible.
I artikel 16 i det direktivet fastställs det därför att gränsvärden bör antas i enlighet med förfarandet i artikel 153.2 i EUF-fördraget och att de ska avse alla carcinogener eller mutagena ämnen för vilka detta är möjligt.
On that basis, expenditure is expected to develop as follows.
På grundval av ovanstående blir kostnadsprognosen följande:
On that basis, following on from Commission proposals which originated in the late 1960s, three measures - two directives and a convention - were finally adopted in July 1990 [the Merger Directive 90/434/EEC, the Parent-Subsidiary Directive 90/435/EEC and the Arbitration Convention 90/436/EEC].
På den grundvalen, och mot bakgrund av förslag från kommissionen från slutet av sextiotalet, antogs slutligen tre åtgärder - två direktiv och en konvention - i juli 1990 fusionsdirektivet 90/434/EEG, moder/dotterbolagsdirektivet 90/435/EEG och skiljedomskonventionen 90/436/EEG].
On that basis, further measures have been identified to tackle aggressive tax planning and to strengthen the EU approach in tackling non-cooperative tax jurisdictions.
Från denna utgångspunkt har ytterligare åtgärder fastställts för att ta itu med aggressiv skatteplanering och stärka EU:s strategi för att hantera jurisdiktioner som är ovilliga att samarbeta i skattefrågor.
On that basis, in March 2001 the Council adopted conclusions in line with the Commission's reports.
På grundval av detta antog rådet i mars 2001 slutsatser i linje med kommissionens rapporter.
On that basis, it approves the project if appropriate and decides on the rate of Community part-finance.
På denna grund godkänner den projektet i förekommande fall och beslutar om nivån på gemenskapens medfinansiering.
On that basis, it concluded that a framework directive73, allowing a mix of traditional legislation and co-regulation, would suffice to reach the objectives of the Union regarding consumers and the internal market.
Utifrån denna granskning drog kommissionen slutsatsen att ett ramdirektiv73 med en blandning av traditionell lagstiftning och samreglering skulle räcka för att uppnå unionens mål för konsumenterna och den inre marknaden.
On that basis, it is in a position to develop a strategic and comprehensive IWT policy for the single market.
Mot den bakgrunden kan gemenskapen utveckla en strategisk och heltäckande IWT-politik för den inre marknaden.
On that basis, it is tabling together with this Review an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules.
Mot bakgrund av detta lägger kommissionen tillsammans med denna översyn fram en långtgående revidering av de allmänna budgetreglerna jämte motsvarande ändringar av den sektorsspecifika budgetreglerna.
On that basis, it will continue to support existing solutions, create new solutions and act as a facilitator for interoperability solutions resulting from other Union initiatives that could become operational in the Union’s digital service delivery channels.
På denna grundval kommer programmet att fortsätta att stödja befintliga lösningar, skapa nya lösningar och bidra till att interoperabilitetslösningar som tagits fram inom andra EU-initiativ kan tas i bruk i unionens kanaler för digitala tjänster.
On that basis, Member States should be able to either consider an application for an EU Blue Card inadmissible or reject it.
på grundval av detta bör medlemsstaterna antingen få bedöma att en ansökan om blåkort är otillåtlig eller besluta att avslå den.
On that basis, on 30 September 2008 the Commission adopted a decision, which cleared the 2007 accounts of Bulgaria and Croatia.
Därför antog kommissionen den 30 september 2008 ett beslut om avslutning av Bulgariens och Kroatiens räkenskaper för 2007.
On that basis, one monitoring mission was carried out in Croatia in December 2009.
Mot den bakgrunden genomfördes ett kontrollbesök i Kroatien i december 2009.
On that basis, some 60 State aid schemes supporting renewable energy sources were approved by the Commission during the period 2001 to 2004.
På grundval av detta godkände kommissionen ca 60 statliga stödordningar mellan 2001 och 2004.
On that basis, the 10% threshold increase produces a rise in expenditure of EUR 30.2 million per marketing year, of which EUR 19.1 million for oranges.
Med denna förutsättning leder en höjning av trösklarna med 10% till en utgiftshöjning på 30,2 miljoner per regleringsår, varav 19,1 för apelsiner.
On that basis, the Action Plans cover not only the Accession Partnership priorities related to the administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis, but also any relevant priorities under the political and economic criteria.
Handlingsplanerna omfattar således inte endast de prioriteringar i partnerskapen för anslutning som rör den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga att genomföra och kontrollera efterlevnaden av gemenskapens regelverk, utan även övriga relevanta prioriteringar på detta område inom ramen för de politiska och ekonomiska kriterierna.
On that basis, the Agency will also assist the Commission and the Member States in their activities to improve the identification and pursuit of ships making unlawful discharges.
Byrån skall, med samma data som grund, bistå kommissionen och medlemsstaterna i deras ansträngningar att identifiera och lagföra fartyg som gjort sig skyldiga till olagliga utsläpp.
On that basis, the Commission adopted a Decision on 30 September 2009, which cleared the 2008 accounts of Croatia.
Därför antog kommissionen den 30 september 2009 ett beslut om avslutning av Kroatiens räkenskaper för 2008.
On that basis, the Commission and the national Competition Authorities (NCAs) jointly have a considerable enforcement record, underpinned by a wide range of policy work.
Mot bakgrund av detta har kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna gemensamt nått avsevärda tillämpningsresultat, som bygger på ett brett politiskt arbete.
On that basis, the Commission considered proposing to repeal the present block exemption for liner shipping conferences.
Därför överväger kommissionen att föreslå att det gällande gruppundantaget för linjekonferenser upphävs.
On that basis, the Commission considers bringing maritime cabotage and tramp vessel services within the scope of Regulation 1/2003.
Utifrån denna grund föreslår kommissionen att cabotage och trampfart skall omfattas av förordning nr 1/2003.
On that basis, the Commission considers proposing to repeal the present block exemption for liner shipping conferences.
Utifrån denna grund föreslår kommissionen att nuvarande gruppundantag för linjekonferenser skall upphävas.
On that basis, the Commission proposes to bring maritime cabotage and tramp vessel services within the scope of the general enforcement rules of Regulation 1/2003.
Utifrån denna grund föreslår kommissionen att cabotage och trampfart skall omfattas av de allmänna reglerna för tillämpning i förordning nr 1/2003.
On that basis, the Commission sets out six priorities for the present decade: more targeted trade preferences, more effective aid for trade, promotion and protection of foreign direct investment, modulated negotiation of full free-trade agreements according to the income of the countries concerned, promotion of good governance (including sustainable development), and finally strengthening the resilience of the most vulnerable countries to external and internal shocks.
Med utgångspunkt i detta anger kommissionen sex prioriteringar för detta årtionde: mer specialiserade förmånsordningar, effektivare handelsbistånd, främjande och skydd av utländska direktinvesteringar, differentierade förhandlingar – beroende på ländernas inkomster – om heltäckande frihandelsavtal, främjande av gott styre (som inbegriper hållbar utveckling) och slutligen förstärkning av motståndskraften i de länder som är mest sårbara för interna och externa chocker.
On that basis, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
På grundval av dessa uppgifter skall kommissionen sedan överlämna en rapport till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén.
On that basis, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
På grundval av dessa uppgifter skall kommissionen sedan överlämna en rapport till Europaparlamentet, rådet och Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén.
On that basis, the Commission undertook a comprehensive stocktaking of Europe’s social reality2 to ascertain the major changes under way in employment, family structure, lifestyles and traditional support structures and which reflect the growing pressures of demographic changes.
På grundval av detta genomförde kommissionen en omfattande kartläggning av Europas sociala verklighet2 för att fastställa de viktigaste förändringar som pågår i fråga om sysselsättning, familjestruktur, livsstil och traditionella stödstrukturer och som återspeglar det ökande trycket av de demografiska förändringarna.
On that basis, the Commission will consider what further action is needed.
Med stöd i detta kommer kommissionen sedan att ta ställning till vilka ytterligare åtgärder som behövs.
On that basis, the Commission will continue its efforts to improve the political and regulatory framework for aerospace in Europe.
Mot den bakgrunden kommer kommissionen att fortsätta sitt arbete för att förbättra de politiska åtgärderna och lagstiftningen rörande flyg- och rymdindustrin i Europa.
On that basis, the Commission will continue to analyse integration outcomes of third country nationals and provide guidance, where appropriate, to Member States in the framework of the European Semester61.
På grundval av detta kommer kommissionen att fortsätta analysera integrationsresultaten med avseende på tredjelandsmedborgare, och där så är lämpligt ge vägledning till medlemsstaterna inom ramen för den europeiska planeringsterminen61.
On that basis, the Commission will develop relevant documentation, including specifications for the submission of nominations and the related official reports.
Mot bakgrund av detta kommer kommissionen att utarbeta relevant dokumentation, inklusive instruktioner för inlämning av förslag till nomineringar och därtill relaterade officiella rapporter.
On that basis, the Commission will present a Communication on the review of the renewed social agenda for 'opportunities, access and solidarity'.
Med utgångspunkt i detta kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande om översynen av den förnyade sociala agendan för möjligheter, tillgång och solidaritet.
On that basis, the Commission would make a Recommendation to the Council.
Mot bakgrund av detta kommer kommissionen att utarbeta en rekommendation till rådet.
On that basis, the Committee notes that only 11 sectors8 have met the joint criteria of CO2 price and trade intensity.
I enlighet med detta krav kan kommittén endast urskilja elva sektorer8 som uppfyller de samlade kriterierna för koldioxidpris och handelsintensitet.
On that basis, the Committee notes that only 11 sectors8 have met the joint criteria of CO2 price and trade intensity.
I enlighet med detta krav kan kommittén endast urskilja elva sektorer8 som uppfyller de samlade kriterierna för koldioxidutsläppspris och handelsintensitet.
On that basis, the Committee recommended improved monitoring arrangements and identified risk management options.
Kommittén rekommenderade därför att övervakningsåtgärderna skulle förbättras och angav samtidigt olika alternativ när det gäller riskhantering.
On that basis, the Communication has sought to take a wide-ranging look at the way in which the EU works in, and with, the UN, with a view to determining whether, and how, its effectiveness in helping the UN deliver effective global governance can be improved, especially in the fields of sustainable development, poverty reduction, security and peace.
Utifrån den utgångspunkten är syftet med meddelandet att försöka ge en bred överblick över EU:s sätt att arbeta inom och tillsammans med FN, för att kunna fastställa om och hur unionens effektivitet kan förbättras när det gäller att hjälpa FN att utöva ett effektivt globalt styre, särskilt på sådana områden som hållbar utveckling, fattigdomsbekämpning, säkerhet och fred.
On that basis, the Council sends all draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank.19
Rådet översänder därför alla utkast till lagstiftningsakter från en grupp av medlemsstater, domstolen, Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsbanken19.
On that basis, the Court has stated repeatedly that if a Member State requires or favours the adoption of agreements, decisions or concerted practices contrary to Article 81 or reinforces their effects, or divests its own rules of the character of legislation by delegating to private economic operators responsibility for taking decisions affecting the economic sphere, it can be held liable under Articles 3(1)(g), 10 and 8149.
På grundval av detta har EG-domstolen upprepade gånger påpekat att om en medlemsstat kräver eller främjar avtal, beslut eller samordnade förfaranden som strider mot artikel 81 eller stärker effekterna av sådana avtal, beslut eller samordnade förfaranden, eller när den fråntar sina egna föreskrifter deras offentligrättsliga karaktär genom att delegera ansvaret för att besluta om ingripanden av ekonomiskt intresse till privata aktörer, kan den hållas ansvarig enligt artikel 3.1 g, artikel 10 och artikel 8149.
On that basis, the EESC once again endorses the Commission's statement that "inefficient use of resources… constitute[s a] … brake on growth".
I det avseendet stöder EESK kommissionens ståndpunkt: "Ineffektivt nyttjande av resurser
On that basis, the EU offered to enter into dialogues on Migration, Mobility and Security with some Southern Mediterranean countries in its Communication of May 201112, with the intention of strengthening its relations with each of them according to their needs, willingness and capacity to take forward cooperation in this area.
På grundval av detta erbjöd sig EU att inleda dialoger om migration, rörlighet och säkerhet med vissa länder i södra Medelhavsområdet i sitt meddelande från maj 201112, i syfte att stärka förbindelserna med vart och ett av dessa länder i enlighet med deras behov, vilja och förmåga att föra samarbetet på detta område vidare.
On that basis, the exposure draft presented a new approach to investors' disclosures: the key investor information (KII) concept.
Utifrån dessa presenterades i samrådsdokumentet en ny utformning av informationen till investerare med beteckningen basfakta.
On that basis, the following policy options have been retained.
På denna grund har följande alternativ bibehållits.
On that basis, the most effective solutions devised could be highlighted with a view to spreading them elsewhere whenever relevant and feasible.
På denna grundval skulle de mest effektiva uttänkta lösningarna kunna framhävas i syfte att sprida dem på annat håll om det är relevant och genomförbart.
On that basis, the Network today strongly contributes to the further development of e-Justice.
Med utgångspunkt i detta bidrar nätverket i dag på ett mycket effektivt sätt till den fortsatta utvecklingen av e-juridik.
On that basis, the obstacle to free movement represented by a prior authorisation requirement for such cross-border non-hospital care is not justified, and such prior authorisation should therefore not be required for non-hospital care.
Kravet på förhandstillstånd för gränsöverskridande vård utanför sjukhus, som utgör ett hinder för den fria rörligheten, är av detta skäl inte motiverat och sådana förhandstillstånd bör därför inte krävas för vård utanför sjukhus.
On that basis, the Office has set up cooperation with national offices that are active in the field of protection of intellectual property rights.
Byrån har med denna utgångspunkt inlett ett samarbete med de nationella kontor som arbetar med skyddet av immateriell äganderätt.
On that basis, the operator declarations of nuclear material flow and inventory were deemed acceptable.
På denna grund bedömde man att operatörernas deklarationer om flöden och lager av kärnämne var godtagbara.
On that basis, the own-initiative opinion deals with issues such as: the legal, economic and political instruments that the euro needs; the new role of the ECB; the tasks of the European Stability Mechanism (ESM); economic and monetary policy choices and the (economic and other) changes becoming necessary to give the euro, the EU and its citizens a future.
Mot denna bakgrund behandlar initiativyttrandet frågor som de lagstiftningsmässiga, ekonomiska och politiska redskap som euron behöver, ECB:s nya roll, den europeiska stabilitetsmekanismens (ESM) uppgifter, val inom ekonomisk och monetär politik, samt de (ekonomiska och andra) förändringar som blir nödvändiga för att ge euron, EU och dess invånare en framtid.
On that basis, the total annual investment costs in the EU are estimated to be €3.7 million for 2017 – 2020 and €651800 for 2021 – 2030.
De sammanlagda årliga investeringskostnaderna inom EU beräknas då uppgå till 3,7 miljoner euro år 2017–2020 och till 651 800 euro år 2021–2030.
On that basis, the training unit will propose a series of reforms to make the language training programme more responsive to needs.
På grundval av detta kommer utbildningsenheten att föreslå ett antal reformer för att anpassa språkutbildningen till behoven.
On that basis, three main scenarios are described, together with an estimate of the resources which they would require.
På grundval av detta beskrivs tre huvudscenarier och uppskattas vilka resurser som krävs.
On that basis, two monitoring missions were carried out to Bulgaria and Romania in May and June 2008, respectively.
Två övervakningsbesök gjordes därför i Bulgarien och Rumänien i maj respektive juni 2008.
On that date share capital redenomination will occur automatically.
Vid den tidpunkten kommer redenominering av aktiekapitalet att ske automatiskt.
On that date, both the Geneva Act and the modernised Common Regulations under the Hague Agreement, which simplify the entire proceedings, became effective.
Då trädde Genèveakten och Haagsystemets moderniserade gemensamma föreskrifter, som förenklar hela förfarandet, i kraft.
On that date, the Geneva Act and the modernised Common Regulations under the Hague Agreement, which simplify the entire proceedings, became effective.
Då trädde Genèveakten och Haagsystemets moderniserade gemensamma föreskrifter, som förenklar hela förfarandet, i kraft.
On that date, the UK intelligence services detected a plan by terrorists to blow up several aircraft during flight using liquid explosives that were home-made from household chemicals.
Den dagen upptäckte den brittiska säkerhetstjänsten en terroristplan att spränga flera luftfartyg under flygning genom att använda hemmagjorda flytande explosiva ämnen som framställts av hushållskemikalier.
On that front, the EESC has repeatedly called on EU Member States to properly maintain waterways.
EESK har upprepade gånger uppmanat EU-medlemsstaterna att genomföra nödvändiga underhållsåtgärder som avser vattenvägarna.
On that line, funding will also support the development of integrated maritime governance at sea basin level.
Finansieringen kommer också att inriktas på utveckling av integrerad havsstyrning på havsområdesnivå.
On that market the franchisor's products compete with other brands of sweets.
På denna marknad konkurrerar franchisegivarens produkter med andra sötsaksvarumärken.
On that market, access by general price discounters and online-only distributors to the five leading brands is denied.
På denna marknad förvägras allmänna lågprisdetaljister och återförsäljare som enbart säljer på nätet tillträde till de fem ledande varumärkena.
On that market, the coverage ratio of selective distribution is 35 %.
På denna marknad är täckningsgraden för selektiv distribution 35 %.