natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also appropriate to include requirements on trading venues relating to buy-in procedures and fines for failed settlement of transactions in those instruments.
Det är också lämpligt att kräva att handelsplatserna ska ha uppköpsförfaranden och utfärda böter vid utebliven avveckling av transaktioner i dessa instrument.
It is also appropriate to lay down that in any recalculation of dumping which necessitates a reconstruction of export prices, duties are not to be treated as a cost incurred between importation and resale where the said duty is being reflected in the prices of the products subject to measures in the Community.
Det bör även fastställas att vid varje ny beräkning av dumpningen, som kräver en rekonstruktion av exportpriser, tullar inte ska behandlas som en kostnad som uppkommit mellan import och återförsäljning om tullen i fråga återspeglas i priset på de produkter som är föremål för åtgärder i gemenskapen.
It is also appropriate to lay down the consequences of breach or withdrawal of undertakings and that provisional duties may be imposed in cases of suspected violation or where further investigation is necessary to supplement the findings.
Det är även lämpligt att fastställa konsekvenserna av överträdelse av eller återtagande av ett åtagande och att fastställa att preliminära tullar kan införas vid misstanke om överträdelse eller när ytterligare undersökningar är nödvändiga för att komplettera undersökningsresultatet.
It is also appropriate to maintain the obligations formerly laid down in Directive 95/47/EC requiring all electronic communications networks used for the distribution of digital television services to be capable of distributing wide-screen television services and programmes, so that users are able to receive such programmes in the format in which they were transmitted.
Det är också lämpligt att bibehålla de skyldigheter som redan fastställs i direktiv 95/47/EG och som innebär att alla elektroniska kommunikationsnät som används för distribution av digitala televisionstjänster skall kunna klara att distribuera televisionstjänster och program i bredbildsformat, så att användarna kan ta emot sådana program i det format som de sändes i.
It is also appropriate to maintain the obligations formerly laid down in Directive 95/47/EC requiring fully digital electronic communications networks used for the distribution of television services and open to the public to be capable of distributing wide-screen television services and programmes, so that users are able to receive such programmes in the format in which they were transmitted.
Det är också lämpligt att bibehålla de skyldigheter som redan fastställs i direktiv 95/47/EG och som innebär att helt digitala elektroniska kommunikationsnät som används för distribution av televisionstjänster och som är öppna för allmänheten skall kunna klara av att distribuera televisionstjänster och televisionsprogram i bredbildsformat, så att användarna kan ta emot sådana program i det format i vilket de sänds.
It is also appropriate to make this option conditional upon requirements to be met by the charitable organisations in order to allow Member States to ensure that this exemption does not give rise to abuse by terrorists as a cover for or a means of facilitating the financing of their activities.
Det är också lämpligt att denna möjlighet förenas med vissa villkor som skall uppfyllas av välgörenhetsorganisationerna så att medlemsstaterna kan se till att detta undantag inte missbrukas av terrorister som en täckmantel för finansiering av deras aktiviteter eller som ett sätt att underlätta detta.
It is also appropriate to provide action grants to the three legal support structures, whose exclusive aim is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision 2001/527/EC30, the Committee of European Banking Supervisors, established by Commission Decision 2004/5/EC31 and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors, established by Commission Decision 2004/6/EC32, for the carrying out of projects relating to, inter alia, training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projects.
Det är även lämpligt att ge åtgärdsbidrag till tre juridiska stödstrukturer, som uteslutande har till syfte att tillhandahålla administrativt stöd till europeiska värdepapperstillsynskommittén (CESR), inrättad genom kommissionens beslut 2001/527/EG31, kommittén för europeiska banktillsynsmyndigheter (CEBS), inrättad genom kommissionens beslut 2004/5/EG32, och kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner (CEIOPS), inrättad genom kommissionens beslut 2004/6/EG33, för att genomföra projekt som bland annat avser fortbildning av anställda vid de nationella tillsynsmyndigheterna och projektledare för IT-projekt.
It is also appropriate to provide definitions of “watercraft built for own use” and of “private importer” specific to this sector in order to facilitate the understanding and uniform application of the Directive
Det är också lämpligt att fastställa definitioner av ”vattenfarkoster byggda för eget bruk” och ”privatimportör” som är specifika för denna sektor för att göra det lättare att förstå och tillämpa direktivet på ett enhetligt sätt.
It is also appropriate to provide for more severe penalties where such an attack has caused serious damage or has affected essential interests.
Det är också lämpligt att föreskriva strängare påföljder när ett sådant angrepp har orsakat allvarliga skador eller har påverkat väsentliga intressen.
It is also appropriate to provide for the approval by members of collecting societies of the rules governing any situation where, due to the lack of identified or located rightholders, amounts collected cannot be distributed.
Det är också lämpligt att låta medlemmarna i upphovsrättsorganisationer ge sitt medgivande till regler för situationer där inkasserade belopp inte kan fördelas för att det inte har gått att identifiera eller lokalisera en rättighetshavare.
It is also appropriate to provide for third countries and international organisations to participate in transnational projects.
Det är även lämpligt att föreskriva att tredjeländer och internationella organisationer skall kunna delta i gränsöverskridande projekt.
It is also appropriate to recall that a transition from a normal value calculated pursuant to Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2 would not in itself constitute sufficient evidence within the meaning of Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036.
Det bör även erinras om att en övergång från ett normalvärde beräknat i enlighet med artikel 2.7 a eller 2.7 b till ett normalvärde beräknat i enlighet med artikel 2.1–2.6a inte i sig utgör tillräckliga bevis i den mening som avses i artikel 11.3 i förordning (EU) 2016/1036.
It is also appropriate to require investment firms to explain their clients the reasons of the advice provided to them.
Det är också lämpligt att kräva att värdepappersföretag ska förklara för sina kunder grunderna för de råd de ger till kunderna.
It is also appropriate to require Member States to lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and to ensure that they are implemented.
Det är också lämpligt att kräva att medlemsstaterna ska fastställa reglerna för påföljder vid överträdelser av denna förordning och se till att dessa genomförs.
It is also appropriate to set out the conditions under which an interested party may have access to, and comment on, information presented by other interested parties.
Det är även lämpligt att fastställa de villkor enligt vilka en berörd part får ta del av och yttra sig om de uppgifter som lämnats av andra berörda parter.
It is also appropriate to study the differences between accounting consolidation and prudential consolidation, as well as the differences between jurisdictions.
Det är också lämpligt att undersöka skillnaderna mellan redovisningskonsolidering och tillsynskonsolidering, liksom skillnaderna mellan olika jurisdiktioner.
It is also appropriate to Ö provide for Õ general safeguard measures for the products covered by this Regulation.
Det finns också anledning att Ö fastställa Õ allmänna skyddsåtgärder för de produkter som omfattas av denna förordning.
It is also appropriate, in the framework of the changing role of the Commission, to consider the possibilities offered by the externalisation of certain activities, in particular in the management of programmes supporting the development of co-operation in the customs union.
Det är också lämpligt att inom ramen för kommissionens förändrade roll undersöka vilka möjligheter det skulle innebära att lägga ut en del av verksamheten på entreprenad, särskilt för förvaltningen av program som stöder utvecklingen av samordning inom tullunionen.
It is also aptly described as putting into circulation everything that exists.
Det har träffande beskrivits som att allt som existerar sätts i omlopp.
It is also arguable that banks should execute attachments as a matter of public duty and absorb any costs arising as a part of their operating expenses.
Det kan också hävdas att bankerna borde verkställa kvarstaden som en offentlig skyldighet och ta på sig eventuella kostnader som en del av sina driftsutgifter.
It is also argued that a framework directive would deviate from the Lisbon strategy.
Det hävdas också att ett ramdirektiv skulle vara ett avsteg från Lissabon-strategin.
It is also argued that all aspects relating to human dignity should be regulated at Community level.
Det hävdas vidare att alla aspekter av människors värdighet bör regleras på gemenskapsnivå.
It is also argued that although there is no legislation at EU level on cross-border divisions, the jurisprudence of the European Court of Justice in the Sevic Case (C-411/03) has already made it possible to carry out a cross-border division when the companies involved are governed by the laws of different Member States.
Deltagarna ansåg också att trots att det inte finns någon lagstiftning på EU-nivå om gränsöverskridande uppdelningar, innebär EG-domstolens rättspraxis i Sevic-målet (C-411/03) att det redan går att genomföra en gränsöverskridande uppdelning när de inblandade företagen omfattas av lagar i olika medlemsstater.
It is also argued that certain requirements were overly-prescriptive and that many issues should rather be left to be dealt with at Member State level or in the BAT document.
Det har också hävdats att vissa krav är för preskriptiva och att man i stället borde låta många frågor lösas på medlemsstatsnivå eller i BAT-dokument.
It is also argued that increased attention to the adoption of ‘good practices’ in agriculture and food manufacture could also benefit the domestic population, producers, and the environment.
Det anses också att ökat intresse för bästa praxis inom jordbruk och livsmedelsproduktion kan gagna den inhemska befolkningen, producenterna och miljön.
It is also argued that liberalisation of the railways will work against moving freight onto the railway.
Det framhålls också att liberalisering skulle motarbeta ansträngningarna att rikta om godstrafiken mot järnvägarna.
It is also argued that regulating usury may constitute a market restriction, depriving those consumers who most require it of credit.
Man hävdar vidare att bestämmelser om ockerränta skulle ge begränsningar på marknaden, eftersom de konsumenter som har störst behov av kredit skulle utestängas.
It is also argued that security of supply should become an integral part of the universal service concept.
Det hävdas vidare att försörjningstrygghet bör bli en integrerad del av begreppet samhällsomfattande tjänster.
It is also argued that standards which are developed to support initiatives such as Intelligent Transport Systems will have environmental benefits as they will potentially contribute to the reduction of traffic and its negative environmental impacts.
Standarder som utvecklas till stöd för initiativ som ITS (intelligenta transportsystem) kan också ge miljövinster eftersom de kanske kan bidra till att minska trafiken och dess negativa miljöeffekter.
It is also argued that the electronic communications legislative framework is exhaustive, thus not leaving any room for the application of a framework directive.
Det hävdas även att regelverket för elektronisk kommunikation är uttömmande och inte lämnar något utrymme åt tillämpningen av ett ramdirektiv.
It is also argued that the last sentence of Article III-6 of the Convention draft Constitutional Treaty providing a legal basis for legislation on services of general economic interest should be deleted.
Det hävdas vidare att den sista meningen i artikel III-6 i konventets utkast till konstitutionellt fördrag som ger rättslig grund för lagstiftning om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse bör strykas.
It is also argued that the requirements should be extended to all sectors that have been liberalised.
Det hävdas även att kraven bör utökas till att omfatta alla de sektorer som har avreglerats.
It is also argued that various pieces of Community data protection legislation are not fully coherent.
Det hävdas även att olika delar av gemenskapens lagstiftning för dataskydd inte är helt enhetligt.
It is also assessing the follow-up to the recent consultation on long-term and sustainable investment which emphasised the importance of ESG issues for the longer-term performance of companies and investors.
Kommissionen bedömer också uppföljningen av det senaste samrådet om långsiktiga och hållbara investeringar där man underströk vikten av dessa frågor för företags och investerares långsiktiga resultat.
It is also associated with good economic outcomes (labour market, productivity, innovation) and a strong reduction in poverty rates, but involves higher budgetary costs.
Det innebär också goda ekonomiska resultat (när det gäller arbetsmarknad, produktivitet och innovation) och en starkt minskad fattigdom, men även högre budgetutgifter.
It is also assumed that both the consumer and the guarantor have accurately portrayed their financial situation".
"Såväl konsumenten som den som ställer en säkerhet har sanningsenligt redogjort för sin ekonomiska situation."
It is also assumed – in line with the spirit of the common social objectives – that better social protection and social inclusion will contribute to the Growth and Jobs Strategy and, more generally, to sustainable economic development.
I enlighet med tanken bakom de gemensamma sociala målen antas det också att en ökad social trygghet och bättre social integration kommer att bidra till strategin för tillväxt och sysselsättning och mer allmänt, till en långsiktigt bärkraftig ekonomisk utveckling.
It is also at local level that new forms of employment, new trades, new ways of organising work inside companies and between them can be most easily observed– which suggests that flexibility might be left to the local level for negotiation and discussion.
Det är även på lokal nivå som man lättast kan observera nya sysselsättningsformer, nya yrken, nya sätt att organisera arbetet i och mellan företagen, vilket tyder på att man på lokal nivå bör bibehålla flexibiliteten i förhandlingar och diskussioner.
It is also at the heart of the debate on flexibility and security.
Moderniseringen är också central när man diskuterar flexibilitet och säkerhet.
It is also available at
Det finns också på
It is also available at http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/labelling/index_en.htm
Den finns även att läsa på http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/labelling/index_en.htm
It is also available at:
Det finns också på
It is also available online.
Det finns även tillgängligt online.
It is also aware of the challenges facing the EU and the resources available to meet them:
Vi har identifierat de utmaningar som EU står inför och de möjligheter som man förfogar över:
It is also aware of the criticisms from representatives of civil society about the lack of consultation in some Member States during the process of implementation.
Den är också medveten om kritiken från företrädare för civilsamhället om att det inte har skett något samråd i vissa medlemsstater under genomförandeprocessen.
It is also aware that the forthcoming multilateral negotiations on agriculture in the World Trade Organization (WTO) might tighten these constraints even further (continuing fall in the level of customs duties and/or the expansion of tariff quotas; the reduction of subsidized exports; the decline in domestic, production-related support, etc.)
Kommittén vet också att de kommande multilaterala jordbruksförhandlingarna inom WTO kan komma att avsevärt skärpa dessa begränsningar (strävan att sänka tullar och/eller ökning av tullkvoter, nedskärningar i den subventionerade exporten, nedskärning av den interna stödet som är "kopplat" till produktionen m m).
It is also aware that the forthcoming multilateral negotiations on agriculture in the World Trade Organization (WTO) might tighten these constraints even further (continuing fall in the level of customs duties and/or the expansion of tariff quotas; the reduction of subsidized exports; the decline in domestic, production-related support, etc.)
Sektionen vet också att de kommande multilaterala jordbruksförhandlingarna inom WTO kan komma att avsevärt skärpa dessa begränsningar (strävan att sänka tullar och/eller ökning av tullkvoter, nedskärningar i den subventionerade exporten, nedskärning av den interna stödet som är "kopplat" till produktionen m m).
It is also bad for the economy and for society as a whole.
Det är inte heller bra för ekonomin och för samhället som helhet.
It is also based on a public consultation and on the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
Programmet grundar sig också på ett offentligt samråd och på yttrandet från gruppen för radiospektrumpolitik.
It is also based on an alert system to prevent macroeconomic imbalances, National Reform Programmes (NRPs) and country-specific recommendations drawn up in consultation with each Member State.
Förfarandet bygger också på en varningsmekanism som syftar till att förebygga makroekonomisk obalans, nationella reformprogram och landsspecifika rekommendationer, vilka har utarbetats i samråd med varje medlemsstat.
It is also based on discussions with Member States in Council and ad-hoc working groups.
Vidare baseras det på diskussioner med medlemsstaterna i rådet och i tillfälliga arbetsgrupper.
It is also based on political declarations and agreements to conduct political dialogue in the framework of CFSP, to align with EU statements, and to apply sanctions and restrictive measures here required.
Den är också baserad på politiska förklaringar eller uttalanden och på överenskommelser om att föra en politisk dialog inom ramen för GUSP, att följa EU:s uttalanden och att om så behövs tillämpa sanktioner och restriktiva åtgärder.
It is also based on replies the Commission received to two questionnaires, one on options chosen to implement the Directive into national law, the other on the review of the Directive and cost issues.
Den baseras också på de svar som kommissionen fått på två frågeformulär, det ena om de alternativ som valts för att genomföra direktivet i nationell lagstiftning och det andra om översynen av direktivet och kostnadsfrågor.
It is also based on the automatic exchange of basic information allowing each Member State where the company operates to receive information.
Det grundar sig också på automatiskt utbyte av grundläggande upplysningar, vilket medger att varje medlemsstat där företaget bedriver verksamhet kan ta emot upplysningar.
It is also based on the automatic exchange of basic information intended to allow each Member State to determine whether further more detailed information should be requested.
Det grundar sig också på automatiskt utbyte av grundläggande information i syfte att låta varje medlemsstat bestämma huruvida ytterligare och mer detaljerad information ska begäras.
It is also based on the experience gained through 30 pilot projects conducted between 1999 and 2004 within the technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS) and 10 projects carried out in 2005 in the new Member States and Acceding Countries with the support of the 2002 PHARE Multi-Beneficiary Programme for Statistical Co-operation.
Det bygger också på erfarenheterna av 30 pilotprojekt som genomförts 1999–2004 inom Tapas (den tekniska handlingsplanen för bättre jordbruksstatistik) och tio projekt som genomförts under 2005 i de nya medlemsstaterna och anslutningsländerna med stöd av 2002 års Phare-program för statistiskt samarbete.
It is also based on the fundamental values of democracy, freedom and social justice, which are common to all of the EU Member States.
Den utgår ifrån grundvärderingarna demokrati, frihet och social rättvisa, som är gemensamma för alla medlemsstater.
It is also based on the results of a European Commission-funded “EU-AGRI-MAPPING” project, which has analysed the status of agricultural and food research in Europe1.
Det grundar sig också på resultaten från projektet “EU-AGRI-MAPPING” som finansieras av Europeiska kommissionen och som har analyserat läget när det gäller jordbruks- och livsmedelsforskningen i Europa1.
It is also based upon the EU Restricted Communication "Building solidarity through mutual assistance" of 8 November 2005.2
Förslaget bygger dessutom på meddelandet ”Ökad solidaritet genom ömsesidigt bistånd” av den 8 november 20052 (begränsad spridning).
It is also based upon the EU Restricted Communication Building solidarity through mutual assistance of 8 November 2005.
Förslaget bygger dessutom på meddelandet "Ökad solidaritet genom ömsesidigt bistånd" (begränsad spridning) av den 8 november 2005.
It is also because of the long-standing and stable relations that the EESC maintains with civil society organisations and their institutional representatives from all continents, but especially with the ACP, Latin American and Mediterranean countries.
Den andra anledningen är de långvariga, stabila förbindelser som EU upprätthåller med civilsamhällesorganisationerna och de institutioner som företräder dem på samtliga kontinenter, särskilt i fråga om AVS-länderna, länderna i Latinamerika och Medelhavsländerna.
It is also because of the long-standing and stable relations that the EESC maintains with civil society organisations and their institutional representatives from all continents, but especially with the ACP, Latin American and Mediterranean countries3.
Den andra anledningen är de långvariga, stabila förbindelser som EU upprätthåller med civilsamhällesorganisationerna och de institutioner som företräder dem på samtliga kontinenter, särskilt i fråga om AVS-länderna, länderna i Latinamerika och Medelhavsländerna3.
It is also because of the long-standing and stable relations that the EESC maintains with civil society organisations and their institutional representatives from all continents, but especially with the ACP, Latin American and Mediterranean countries4.
Den andra anledningen är de långvariga, stabila förbindelser som EU upprätthåller med civilsamhällesorganisationerna och de institutioner som företräder dem på samtliga kontinenter, särskilt i fråga om AVS-länderna, länderna i Latinamerika och Medelhavsländerna4.
It is also because the new Member States will have to face a steep learning curve when applying Community law in practice, and will undoubtedly make mistakes along the way as they develop their administrative structures.
Det beror även på att de nya medlemsstaterna till en början säkert kommer att ha svårigheter att tillämpa gällande gemenskapslagstiftning i praktiken och sannolikt kommer att göra misstag så länge de administrativa strukturerna ännu inte är färdigutvecklade.
It is also becoming clearer which non-EU jurisdictions are prepared to co-operate with the international consensus on fair tax competition, and which are not.
Det visar sig också allt tydligare vilka stater utanför EU som är beredda att samarbeta i linje med internationell konsensus om lojal skattekonkurrens och vilka som inte är det.
It is also becoming easier to exploit this data thanks to the Cloud.
Det blir också allt lättare att utnyttja dessa data tack vare datormoln.