natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including where possible the CO2 plume), and where appropriate the surrounding environment for the purpose of:
Medlemsstaterna ska se till att operatören övervakar injektionsanläggningen, lagringskomplexet (inbegripet CO2-plymen när så är möjligt), och i tillämpliga fall omgivningen för att
Member States shall ensure that the operator draws up a waste management plan for the treatment, recovery and disposal of extractive waste.
Medlemsstaterna skall se till att verksamhetsutövaren utarbetar en avfallsahanteringsplan för behandling, återvinning och bortskaffande av utvinningsavfall.
Member States shall ensure that the operator is obliged to take all measures necessary to prevent major accidents and to limit their conse­quences for human health and the environment.
Medlemsstaterna ska se till att verksamhetsutövaren fullgör sina skyldigheter att vidta alla åtgärder som krävs för att förebygga allvarliga olyckshändelser, och för att begränsa följderna av dessa för människors hälsa och miljön.
Member States shall ensure that the operator is required to prove to the competent authority referred to in Article 17 (hereinafter ‘competent authority’), at any time, in particular for the purposes of the inspections and controls referred to in Article 19, that the operator has taken all the measures necessary as specified in this Directive.
Medlemsstaterna ska se till att verksamhetsutövaren när som helst kan styrka för den behöriga myndighet som avses i artikel 17 (nedan kallad den behöriga myndigheten) att verksamhetsutövaren har vidtagit alla nödvändiga åtgärder som föreskrivs i detta direktiv, särskilt till de inspektioner och kontroller som avses i artikel 19.
Member States shall ensure that the operator of a waste facility takes all measures necessary to prevent or reduce as far as possible any adverse effects on the environment or on human health brought about as a result of the management of that facility, including after its closure, and to prevent major accidents involving that facility and to limit their consequences for the environment and for human health.
Medlemsstaterna skall se till att verksamhetsutövare som driver en avfallsanläggning vidtar alla åtgärder som krävs för att förebygga eller i möjligaste mån begränsa alla skadliga effekter på miljön eller på människors hälsa till följd av anläggningens drift, inbegripet efter det att anläggningen avslutats, och för att förebygga allvarliga olyckshändelser vid anläggningen samt begränsa följderna av sådana olyckor för miljön och för människors hälsa.
Member States shall ensure that the operator, when considering placing waste back into the excavation voids, takes appropriate measures in order to:
Medlemsstaterna skall se till att verksamhetsutövare, om de har för avsikt att återfylla avfall i håligheter efter brytning, vidtar lämpliga åtgärder för att
Member States shall ensure that the operators carry out monitoring of emissions at least in accordance with Annex IV.
Medlemsstaterna ska se till att verksamhetsutövarna utför kontroll av utsläpp minst i enlighet med bilaga IV.
Member States shall ensure that the organisations referred to in Article 1(1) are permitted to use an orphan work in the following ways:
Medlemsstaterna ska se till att de organisationer som avses i artikel 1.1 får använda ett anonymt verk på följande sätt:
Member States shall ensure that the organisations referred to in Article 1(1), when using orphan works in accordance with paragraph 1, maintain records of their diligent search and publicly accessible records of use.
Medlemsstaterna ska se till att de organisationer som avses i artikel 1.1 för register över sina omsorgsfulla efterforskningar och offentligt tillgängliga användningsregister när de använder anonyma verk enligt punkt 1.
Member States shall ensure that the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 5 MWth, can be guaranteed as such within the meaning of this Directive.
Medlemsstaterna ska se till att ursprunget på el som produceras från förnybara energikällor, och på kyla och värme som produceras från förnybara energikällor i anläggningar med kapacitet på minst 5 MWth kan garanteras som sådan i den mening som avses i det här direktivet.
Member States shall ensure that the overall fleet capacity of vessels equipped with trawl nets or purse seines actively fishing for small pelagic stocks in Geographical Sub-Area 17, both in terms of gross tonnage (GT) and/or gross registered tonnage (GRT) and in terms of engine power (kW), as recorded in the national and EU fleet registers, does not exceed at any time the reference fishing capacity for small pelagic stocks referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna ska se till att den totala flottkapaciteten av fartyg som är utrustade med trålredskap eller snurrevad och som bedriver aktivt fiske efter små pelagiska bestånd i det geografiska delområdet 17, både när det gäller bruttotonnage (GT) och/eller bruttoregisterton (GT) och när det gäller maskinstyrka (kW) enligt vad som noterats i medlemsstaternas och EU:s flottregister, inte vid någon tidpunkt överskrider referenskapaciteten för fiske av små pelagiska bestånd enligt punkt 1.
Member States shall ensure that the owners or shareholders of an audit firm as well as the members of the administrative, management and supervisory bodies of such a firm, or an affiliated firm do not intervene in the execution of a statutory audit in any way which jeopardizes the independence and objectivity of the statutory auditor who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Medlemsstaterna skall se till att ett revisionsbolags delägare eller aktieägare, eller ledamöter i bolagets eller anknutet företags förvaltnings-, lednings- och kontrollorgan, inte ingriper i revisionsarbetet på sätt som kan äventyra den lagstadgade revisorns oberoende och objektivitet när denne på revisionsbolagets vägnar utför revision.
Member States shall ensure that the parameters set out in column A of Annex I are monitored in accordance with Annex IV.
Medlemsstaterna skall se till att de parametrar som anges i kolumn A i bilaga I övervakas i enlighet med bilaga IV.
Member States shall ensure that the parties to a bid are required to provide the supervisory authorities of their Member State at any time on request with all information in their possession concerning the bid which is necessary for the supervisory authority to discharge its functions.
Medlemsstaterna skall se till att erbjudandeintressenterna är skyldiga att när som helst på begäran lämna tillsynsmyndigheterna i deras medlemsstater all den information de har om erbjudandet som behövs för att tillsynsmyndigheten skall kunna fullgöra sina uppgifter.
Member States shall ensure that the pension benefit statement is available in an official language of the Member State whose social and labour law relevant to the field of occupational pension schemes is applicable to the relationship between the sponsoring undertaking or the institution on the one hand and the members or the beneficiaries on the other.
Medlemsstaterna ska se till att pensionsbeskedet finns tillgängligt på ett språk som är officiellt i den medlemsstat vars social- och arbetsmarknadslagstiftning med relevans på tjänstepensionsområdet är tillämplig på förhållandet mellan det uppdragsgivande företaget eller institutet och medlemmar eller förmånstagare.
Member States shall ensure that the permit includes all measures necessary for compliance with the requirements of Articles 3 and 10 for the granting of permits in order to achieve a high level of protection for the environment as a whole by means of protection of the air, water and land.
Medlemsstaterna skall försäkra sig om att tillståndet omfattar alla nödvändiga åtgärder för att uppfylla de krav för tillstånd som avses i artiklarna 3 och 10, för att kunna säkerställa skydd av luft, vatten och mark och således uppnå en hög skyddsnivå för miljön som helhet.
Member States shall ensure that the permit includes all measures necessary for compliance with the requirements of Articles 312 and 1019 for the granting of permits in order to achieve a high level of protection for the environment as a whole by means of protection of the air, water and land.
Medlemsstaterna skall försäkra sig om att tillståndet omfattar alla nödvändiga åtgärder för att uppfylla de kraven för tillstånd som avses i artiklarna 312 och 1019, för att kunna säkerställa skydd av luft, vatten och mark och således uppnå en hög skyddsnivå för miljön som helhet.
Member States shall ensure that the permit referred to in paragraph 2 includes all conditions necessary for compliance with the requirements of paragraphs 1 and 3 as well as Article 6.
Medlemsstaterna skall säkerställa att det tillstånd som avses i punkt 2 omfattar alla de villkor som behövs för att kraven i punkterna 1 och 3 samt i artikel 6 skall följas.
Member States shall ensure that the person concerned has access to legal assistance and/or representation and, where necessary, to linguistic assistance.
Medlemsstaterna ska se till att den berörda personen har tillgång till juridisk rådgivning och/eller ombud samt, om så krävs, språkligt stöd.
Member States shall ensure that the person responsible for putting an additive referred to in paragraph 1 into circulation submits, as provided for in Article 4 and not later than 30 September 2000, the dossier referred to in Article 4 with a view to re-evaluation.
Medlemsstaterna skall se till att den som är ansvarig för avyttring av en tillsats enligt punkt 1 i enlighet med de villkor som anges i artikel 4, senast den 30 september 2000 inger den dokumentation som avses i artikel 4, för en ny utvärdering.
Member States shall ensure that the person who conducts the interview on the admissibility of the application does not wear a military or law enforcement uniform.
Medlemsstaterna ska se till att den person som gör intervjun för att avgöra om ansökan ska upptas till prövning inte är uniformerad.
Member States shall ensure that the personnel of the authorities referred to in Article 5 is trained to detect first signs of vulnerability of applicants that could require special procedural guarantees and that it shall receive instructions for that purpose.
Medlemsstaterna ska säkerställa att personalen vid de myndigheter som avses i artikel 5 har fått utbildning i att upptäcka de första tecknen på utsatthet hos sökandena som kan komma att kräva särskilda förfarandegarantier, och får anvisningar för ändamålet.
Member States shall ensure that the personnel of the determining authority are properly trained.
Medlemsstaterna ska se till att den beslutande myndighetens personal har den utbildning som krävs.
Member States shall ensure that the personnel of the determining authority, or of any other authority responsible for receiving and registering applications for international protection in accordance with paragraph 3, have the appropriate knowledge and are provided with the necessary training and instructions to fulfil their obligations when applying this Regulation.
Medlemsstaterna ska säkerställa att personalen vid den beslutande myndigheten, eller varje annan myndighet som ansvarar för att ta emot och registrera ansökningar om internationellt skydd i enlighet med punkt 3 har lämpliga kunskaper och får den utbildning och vägledning som krävs för att fullgöra sina skyldigheter vid tillämpningen av denna förordning.
Member States shall ensure that the personnel responsible for or performing surveys, inspections and audits on ships and companies comply with the minimum criteria laid down in Annex II.
Medlemsstaterna skall se till att personal som ansvarar för eller utför besiktningar, inspektioner och revisioner på fartyg och företag, uppfyller de minimikrav som fastställs i bilaga II.
Member States shall ensure that the personnel, other than that referred to in paragraph 2, assisting in the performance of flag State obligations have the education, training and supervision commensurate with the tasks they are authorised to perform.
Medlemsstaterna skall se till att annan personal än den som avses i punkt 2 som assisterar vid uppfyllandet av flaggstatens förpliktelser har utbildning och får handledning i proportion till de arbetsuppgifter de har behörighet att utföra.
Member States shall ensure that the persons interviewing applicants pursuant to this Directive receive training with regard to the awareness of symptoms of torture and of medical problems which could adversely affect the applicant's ability to be interviewed.
Medlemsstaterna ska se till att personer som intervjuar sökande i enlighet med det här direktivet får den utbildning som krävs för att kunna känna igen symptom på tortyr och medicinska problem som kan ha en negativ inverkan på sökandens förmåga att bli intervjuad.
Member States shall ensure that the persons referred to in Article 24(1) shall have access to a court or other independent and impartial public body competent to review the procedural and substantive legality of the decisions, acts or failure to act of the competent authority under this Regulation.
Medlemsstaterna ska se till att de personer som avses i artikel 24.1 har möjlighet att få den behöriga myndighetens beslut, agerande eller underlåtelse att agera enligt denna förordning prövade i processrättsligt eller materiellt hänseende i domstol eller av något annat oberoende och opartiskt offentligt organ.
Member States shall ensure that the persons validating and assessing the application do not have conflicts of interest, are independent of the sponsor, the institution of the trial site and the investigators involved, as well as free of any other undue influence.
Medlemsstaterna ska se till att de personer som validerar och bedömer ansökan inte berörs av intressekonflikter, är oberoende av såväl sponsorn som den institution där prövningsstället är beläget och de prövare som deltar samt är fri från varje annan otillbörlig påverkan.
Member States shall ensure that the persons who effectively manage the business of a collecting society and its directors, with the exception of the directors exercising supervisory function, design procedures so as to avoid conflicts of interest.
Medlemsstaterna ska se till att de personer som har ansvar för den dagliga ledningen av en upphovsrättsorganisations affärsverksamhet och de som är organisationens direktörer, med undantag för direktörer som sköter övervakning, inrättar förfaranden för att undvika intressekonflikter.
Member States shall ensure that the persons who effectively manage the business of a collecting society and its directors, with the exception of the directors exercising supervisory function, manage the collecting society in a sound and prudent manner, using sound administrative and accounting procedures and internal control mechanisms.
Medlemsstaterna ska se till att de personer som har ansvar för den dagliga ledningen av en upphovsrättsorganisations affärsverksamhet och de som är organisationens direktörer, med undantag för direktörer som sköter övervakning, leder upphovsrättsorganisationen på ett sunt och ansvarsfullt sätt, med sunda förvaltnings- och redovisningsmetoder och mekanismer för intern kontroll.
Member States shall ensure that the placing on the market of animal products of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates not referred to in Articles 25 to 31 shall be prohibited.
Medlemsstaterna skall införa förbud mot att på marknaden släppa ut sådana animaliska produkter av nötkreatur, får, getter, svin och andra partåiga hovdjur som inte nämns i artiklarna 25–31.
Member States shall ensure that the placing on the market of aquaculture animals and products thereof does not jeopardise the health status with regard to the diseases listed in Part II of Annex III of aquatic animals at the place of destination.
Medlemsstaterna skall se till att vattenlevande djurs hälsostatus på bestämmelseorten inte äventyras med avseende på de sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga III till följd av att djur och produkter från vattenbruk släpps ut på marknaden.
Member States shall ensure that the placing on the market of fresh meat, minced meat and meat preparations from animals of susceptible species produced in the protection zone shall be prohibited.
Medlemsstaterna skall införa förbud mot att på marknaden släppa ut färskt kött, malet kött och köttberedningar från djur av mottagliga arter som har producerats i skyddszonen.
Member States shall ensure that the placing on the market of fresh meat, minced meat and meat preparations, derived from animals of susceptible species originating in the protection zone shall be prohibited.
Medlemsstaterna skall införa förbud mot att på marknaden släppa ut färskt kött, malet kött och köttberedningar som härrör från djur av mottagliga arter med ursprung i skyddszonen.
Member States shall ensure that the placing on the market of hides and skins of animals of susceptible species originating in the protection zone shall be prohibited.
Medlemsstaterna skall införa förbud mot att på marknaden släppa ut hudar och skinn från djur av mottagliga arter med ursprung i skyddszonen.
Member States shall ensure that the placing on the market of meat products produced from meat derived from animals of susceptible species originating in the protection zone shall be prohibited.
Medlemsstaterna skall införa förbud mot att på marknaden släppa ut köttprodukter framställda av kött från djur av mottagliga arter med ursprung i skyddszonen.
Member States shall ensure that the placing on the market of milk and milk products from animals of susceptible species produced in the protection zone shall be prohibited.
Medlemsstaterna skall införa förbud mot att på marknaden släppa ut mjölk och mjölkprodukter från djur av mottagliga arter som har framställts i skyddszonen.
Member States shall ensure that the placing on the market of milk and milk products from animals of susceptible species produced in the surveillance zone shall be prohibited.
Medlemsstaterna skall införa förbud mot att på marknaden släppa ut mjölk och mjölkprodukter från djur av mottagliga arter som har producerats i övervakningszonen.
Member States shall ensure that the placing on the market of milk derived from animals of susceptible species originating in the protection zone and of milk products produced from such milk shall be prohibited.
Medlemsstaterna skall införa förbud mot att på marknaden släppa ut mjölk som härrör från djur av mottagliga arter med ursprung i skyddszonen samt mjölkprodukter som är framställda av sådan mjölk.
Member States shall ensure that the placing on the market of ornamental aquatic animals does not jeopardise the health status of aquatic animals with regard to the diseases listed in Part II of Annex III.
Medlemsstaterna skall se till att utsläppande på marknaden av vattenlevande prydnadsdjur inte äventyrar hälsostatusen hos vattenlevande djur med avseende på de sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga III.
Member States shall ensure that the placing on the market of semen, ova and embryos derived from animals of susceptible species originating in the protection zone shall be prohibited.
Medlemsstaterna skall införa förbud mot att på marknaden släppa ut sperma, ägg och embryon från djur av mottagliga arter med ursprung i skyddszonen.
Member States shall ensure that the placing on the market of sheep wool, ruminant hair and pigs bristles originating in the protection zone shall be prohibited.
Medlemsstaterna skall införa förbud mot att på marknaden släppa ut fårull, hår från idisslare och svinborst med ursprung i skyddszonen.
Member States shall ensure that the PNR data are deleted upon expiry of the period specified in paragraph 2.
Medlemsstaterna ska se till att PNR-uppgifterna raderas vid utgången av den period som anges i punkt 2.
Member States shall ensure that the PNR data provided by the air carriers to the Passenger Information Unit are retained in a database at the Passenger Information Unit for a period of 30 days after their transfer to the Passenger Information Unit of the first Member State on whose territory the international flight is landing or departing.
Medlemsstaterna ska se till att PNR-uppgifter som lämnas av lufttrafikföretag till enheten för passagerarinformation bevaras i en databas vid enheten under en period på 30 dagar efter överföringen till enheten för passagerarinformation i den första medlemsstat på vars territorium den internationella flygningen ankom eller avgick.
Member States shall ensure that the points of single contact and the competent authorities respond as quickly as possible to any request for information addressed to the point of single contact.
Medlemsstaterna ska se till att de enda kontaktpunkterna och de behöriga myndigheterna reagerar så snabbt som möjligt på varje begäran om information som riktas till den enda kontaktpunkten.
Member States shall ensure that the points of single contact and the competent authorities respond as quickly as possible to any request for information or assistance as referred to in paragraphs 1 and 2 and, in cases where the request is faulty or unfounded, inform the applicant accordingly without delay.
Medlemsstaterna skall se till att de gemensamma kontaktpunkterna och de behöriga myndigheterna så snart som möjligt besvarar varje begäran om sådan information eller sådan hjälp som avses i punkterna 1 och 2, och att de i sådana fall då begäran är felaktig eller ogrundad utan dröjsmål underrättar frågeställaren om detta.
Member States shall ensure that the policy is clear, understandable, in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the company and that it incorporates measures to avoid conflicts of interest.
Medlemsstaterna ska se till att policyn är klar, begriplig och i överensstämmelse med företagets affärsstrategi, mål, värderingar och långsiktiga intressen och omfattar åtgärder för att undvika intressekonflikter.
Member States shall ensure that the possibility of initiating investigations into, or prosecution of, offences covered by Article 3 are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
Medlemsstaterna skall se till att möjligheten att inleda straffrättsliga utredningar eller förfaranden avseende sådana brott som avses i artikel 3 inte är avhängig av att en person som drabbats av brottet lämnar en försäkran eller en anmälan, åtminstone om gärningen begåtts på medlemsstatens territorium.
Member States shall ensure that the possibility of initiating investigations into, or prosecution of, offences covered by Article 3 of Directive ..../…/EC are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
Medlemsstaterna skall se till att möjligheten att inleda straffrättsliga utredningar eller förfaranden avseende sådana brott som avses i artikel 3 i direktiv .../…/EG inte är avhängig av att en person som drabbats av brottet lämnar en försäkran eller en anmälan, åtminstone om gärningen begåtts på medlemsstatens territorium.
Member States shall ensure that the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the provider and the activities concerned are also exercised where a service is provided in another Member State.
Medlemsstaterna skall se till att de befogenheter för övervakning av och tillsyn över tillhandahållare av tjänster när det gäller berörda verksamheter som föreskrivs i de nationella lagstiftningarna utövas också när tjänsten tillhandahålls i en annan medlemsstat.