natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It permits civil society organisations to register and to receive updates – by means of electronic alerts – of the latest developments with regard to the Partnership.
Tack vare den kan det civila samhällets organisationer registrera sig och elektroniskt erhålla uppdateringar om den senaste utvecklingen med avseende på partnerskapet.
It permits economies of scale and cost savings for national administrations and citizens, without creating an excessive financial burden for the EU and for MS.
Det möjliggör skalfördelar och besparingar för nationella förvaltningar och medborgare, utan att EU och medlemsstaterna drabbas av någon större ekonomisk börda.
It permits the creation and operation of multi-national teams and networks of researchers, which enhance Europe’s competitiveness and prospective exploitation of results.
Den gör det möjligt att inrätta och driva multinationella forskarlag och nätverk av forskare, som ökar Europas konkurrensförmåga och möjligheterna att utnyttja resultaten i framtiden.
It permits the decoupling of tax arrangements for fuels used for commercial purposes and for other purposes under certain conditions.
Det medger att skattereglerna för bränsle för yrkesmässig användning på vissa villkor frikopplas från skattereglerna för bränsle som används för andra ändamål.
It permits the free movement of PPE covered by its scope in Europe while ensuring a high level of protection for its user.
Det råder fri rörlighet för personlig skyddsutrustning som omfattas av direktivets tillämpningsområde i EU, samtidigt som en hög skyddsnivå för användaren garanteras.
It permits the manufacture or import of a substance 3 weeks after the registration date, unless the Agency indicates otherwise.
Det är tillåtet att tillverka eller importera ett ämne 3 veckor efter registreringsdagen, såvida kemikaliemyndigheten inte anger något annat.
It permitted two reduced rates, set at 5% or more, which were confined to certain goods and services listed in the VAT Directive39.
Dessutom medgavs två lägre satser, på 5 % eller mer, som begränsades till vissa varor och tjänster som förtecknas i mervärdesskattedirektivet39.
It pinpointed areas where there is potential for simplification, without undermining their objectives.
I utvärderingen framhölls områden med utrymme för förenkling, utan att målen undermineras.
It pinpoints those areas requiring harmonisation whilst specifying provisions that will update existing national provisions by offering enhanced levels of consumer protection, protection of minors and protection of public health.
I förordningen preciseras de områden som kräver harmonisering, på samma gång som bestämmelser som kommer att uppdatera befintliga nationella bestämmelser genom att erbjuda högre nivåer av konsumentskydd, skydd av minderåriga samt folkhälsoskydd specificeras.
IT piracy is used by terrorist organisations and should be the focus of special attention and appropriate international cooperation.
Dataintrång används i samband med terrorverksamhet och bör behandlas med särskild uppmärksamhet och med stöd av lämpligt internationellt samarbete.
It placed Algeria and Turkey together, which we do not consider as appropriate, yet made no reference to key energy corridors, nor to the EU Strategic Partnership with China, especially in connection with joint cooperation in energy and transport.
I avsnittet likställs Algeriet och Turkiet, vilket vi anser är olämpligt, samtidigt som varken frågan om viktiga energikorridorer eller EU:s strategiska partnerskap med Kina, särskilt i förbindelse med det gemensamma samarbetet på energi- och transportområdet, berörs.
It placed no hierarchy in the form of action, only in the sense of what worked best, with the maintenance of the Community Method and with respect for the new horizontal social clause (Article 9, TFEU).
Åtgärderna rangordnades inte, förutom med avseende på vad som fungerade bäst, och man förordade att gemenskapsmetoden skulle behållas och den nya övergripande sociala klausulen (artikel 9 i EUF-fördraget) respekteras.
It placed strong emphasis on new instruments to structure research efforts and overcome fragmentation.
En stark tonvikt lades på nya instrument som skulle strukturera forskningsinsatserna och motverka fragmentering.
It placed the focus on, first, maintaining continuity in companies' access to finance and, second, preparing the ground for sustainable long-term growth by encouraging investments.
Den tillfälliga ramen var för det första inriktad på att garantera kontinuitet i företagens tillgång till finansiering och för det andra att lägga grunden till en hållbar tillväxt på lång sikt genom att främja investeringar.
It places a duty on Member States to ensure that all foreign detainees are able to have the consular authorities of their State of nationality informed of the detention if they so wish.
Den ålägger medlemsstaterna att se till att alla frihetsberövade utländska medborgare har möjlighet att kontakta sitt eget lands konsulära myndigheter för att underrätta dem om sitt frihetsberövande om de så önskar.
It places a particular focus on encouraging access to employment, good working conditions and equality of opportunity.
I detta avseende betonas särskilt tillträdet till arbetsmarknaden, bra arbetsvillkor och lika möjligheter.
It places a very high hurdle in the way of the organisers – and just as high would be the level of frustration experienced by signatories if they were to be told that the initiative was not even admissible.
Lika stor torde besvikelsen hos undertecknarna bli om de får veta att initiativet inte ens kan godtas.
It places an emphasis on employment friendly taxation which, together with better access to finance for start ups and early development phases, is crucial in promoting a favourable entrepreneurial environment.
I pelaren betonas sysselsättningsfrämjande beskattning som, tillsammans med bättre tillgång till kapital för nystartade företag och under den tidiga tillväxtfasen, är grundläggande för att skapa gynnsamma förutsättningar för företagande.
It places at the centre of the EU strategy for growth and jobs the need to upgrade skills of the EU population and to ensure a better match with labour market needs, to address the immediate employment and social impacts of the crisis and contribute to the Union's competitiveness and equity in the longer term.
Behovet att höja befolkningens kompetens och åstadkomma en bättre matchning med arbetsmarknadens behov får en central betydelse i EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi, för att göra det möjligt att hantera krisens omedelbara sociala och arbetsmarknadsrelaterade konsekvenser och bidra till EU:s konkurrenskraft och rättvisa på längre sikt.
It places emphasis on combined heat and power (CHP) generation where technologically and economically feasible, in line with the recent Council recommendation.
Tonvikt på kombinerad produktion av värme och kraft när det är tekniskt och ekonomiskt möjligt i enlighet med rådets rekommendation nyligen.
It places emphasis on conducting research both into the safety and the ethical, legal and societal aspects of nanomedicine.
Den betonar vikten av att forska om nanomedicinens säkerhetsrelaterade, etiska, rättsliga, och samhälleliga aspekter.
It places emphasis on the prevention of legal problems and on the promotion of organisations’ and citizens’ legal wellbeing.
Genom denna metod betonas bestämmelser som ska förebygga rättsliga problem och främja organisationers och medborgares rättsliga välbefinnande.
It places industrial contracts in proportion to each Member State’s contribution.
Organisationen tilldelar industrikontrakt i proportion till varje medlemsstats bidrag.
It places more focus on ownership of implementation by the beneficiary countries, on support for cross–border cooperation, and on "learning by doing".
Det lägger större tonvikt vid mottagarländernas eget ansvar för genomförandet, stöd till gränsöverskridande samarbete och vid praktiska erfarenheter (learning by doing).
It places new demands on family units and raises pressing questions about the efficiency and management of care and support services for disabled people, including older disabled people and people with long standing illness.
Detta ställer nya krav på familjenheten och ger upphov till brännande frågor om hur effektiva de vård- och stödtjänster som erbjuds funktionshindrade personer, bland annat äldre funktionshindrade och långtidssjuka, faktiskt är och hur de administreras.
It places no obligation on Member States to create new geospatial data sets, whereas the objective of GMES is to ensure the continuous availability of operational Earth observation services.
Medlemsstaterna kommer inte att åläggas att skapa nya geospatiala dataserier, men syftet med GMES är att sörja för varaktig tillgång till operativa jordobservationstjänster.
it places particular emphasis on the use of education to cultivate and develop an anti-racist awareness, and on the use of the mass media to combat racism and for the exchange of information and best practice.
Kommittén fäster särskild vikt vid att man skall använda sig av utbildning för att odla och utveckla ett antirasistiskt medvetande.
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union [...].
Den sätter människan i centrum för sin verksamhet genom att inrätta ett unionsmedborgarskap [...].
It plans to bring forward proposals setting out a framework for safe, high-quality, and efficient cross-border healthcare services, also taking due account of the Council conclusions on "Common values and principles in European Union Health Systems" adopted in June 2006.
Kommissionen planerar att ta fram förslag till en ram för en säker, högkvalitativ och effektiv gränsöverskridande hälsovård med hänsyn till de slutsatser rådet antog vid sitt möte i juni 2006 om de värderingar och principer som ligger till grund för EU:s hela hälso- och sjukvårdssystem.
It plans to come forward in 2006 with proposals for the follow-up to the current Gender Equality Framework Strategy (2001-2005).
Den planerar att 2006 lägga fram förslag som uppföljning till den nuvarande ramstrategin för jämställdhet som gäller perioden 2001–2005.
It plans to modernise the employment service with the objective of better matching the supply of skills to labour market needs.
Enligt programmet planeras en modernisering av arbetsförmedlingen med målet att uppnå en bättre överensstämmelse mellan kompetenstillgång och arbetsmarknadens behov.
It plans to offer derogations from competition rules if necessary and five organisations financial support.
Vid behov kan det även bli aktuellt med undantag från konkurrensreglerna och finansiellt stöd till producent­organisationerna.
It plans to organize a conference on this subject in early 2007.
Den planerar att anordna en konferens i detta ämne i början av 2007.
IT platform
It-plattform
It played an active part in this in 2009 and made gave several valuable recommendations4.
Kommittén spelade en aktiv roll i detta arbete under år 2009 och bidrog med flera värdefulla rekommendationer4.
It plays a crucial role in maintaining Europe’s industrial and technological capability for transportation, communication, observation, security and defence.
Den spelar en väsentlig roll för att upprätthålla Europas industriella och tekniska förmåga inom transport, kommunikationer, observation, säkerhet och försvar.
It plays a crucial role in the EU economy and reinforces its global leadership position.
Den spelar en avgörande roll i EU:s ekonomi och stärker EU:s ledande ställning globalt.
It plays a crucial role, since the capacity to use new information and communication technologies contributes to the enhancement of social and economic integration.
Detta är av central betydelse, eftersom förmågan att använda den nya IT-tekniken bidrar till att fördjupa den sociala och ekonomiska integrationen.
It plays a fundamental role in earth observation, providing the means to understand and monitor climate change, civil protection and security, sustainable development and crisis management.
Det är avgörande för jordövervakningen och tillhandahåller metoder för att förstå och övervaka klimatförändringar, för civilförsvar och civil säkerhet och för hållbar utveckling och krishantering.
It plays a key role in ensuring high level of transparency and therefore is crucial for effective prevention of corruption.
Den är viktig för att garantera insyn och är därför av avgörande betydelse för att förebygga korruption.
it plays a leading role in innovation and technological progress in engineering;
den ligger i spetsen för innovation och framsteg inom teknik och konstruktion,
It plays a major role in the context of the i2010 initiative — the policy umbrella for the European information society and media policies — in the framework of the Lisbon Agenda.
Den spelar en viktig roll för initiativet i2010 – den övergripande strategin för informationssamhället och medier i Europeiska unionen – inom ramen för Lissabonagendan.
It plays a particularly important role in improving connections to and within less developed regions.
Den har en särskilt viktig roll för att förbättra förbindelserna till och inom mindre utvecklade regioner.
It plays a prominent role in the development of the knowledge-based economy and thus in accomplishing the Lisbon objectives and contributing to the Commission’s priorities for EU prosperity, employment and growth.
Den är viktig för den kunskapsbaserade ekonomins utveckling och därmed för Lissabonmålen, och den bidrar till kommissionens prioriteringar för EU: välstånd, sysselsättning och tillväxt.
It plays a role when investment decisions are taken, even though with the current low carbon price, the CO2 costs are often included in the general envelope of energy costs.
Det spelar en roll när investeringsbesluten fattas, trots att dagens låga pris på utsläppt koldioxid innebär att koldioxidkostnader ofta räknas in i allmänna energikostnader.
It plays a very important economic role, supplying materials to manufacturing industry, as well as stimulating innovation and supplying products needed to sustain and improve the quality of life.
Den spelar en mycket viktig ekonomisk roll som materialleverantör till tillverkningsindustrin och när det gäller att främja innovation och tillhandahålla de produkter som är nödvändiga för att upprätthålla och förbättra vår livskvalitet.
It plays a vital, and in a sense seminal role.
Den har en avgörande roll genom att initiera processer.
It plays an active role within the OECD and the International Competition Network.
Kommissionen är aktiv inom OECD, liksom även inom det internationella konkurrensnätverket.
It plays an essential role in learning to live together in heterogeneous societies and in acquiring linguistic competences.
De spelar en viktig roll när det gäller att lära sig att leva tillsammans i heterogena samhällen och förvärva språklig kompetens.
It plays an important part in financing research and, when it comes to new green technologies, its fiscal measures are particularly key.
Den offentliga sektorn spelar en viktig roll i forskningsfinansieringen och för investeringarna i ny grön teknik, framför allt genom åtgärder på skatteområdet.
It plays an important part in supervising the procedure and examining the various issues arising from the notifications.
Den spelar en viktig roll i övervakningen av förfarandet och i granskningen av de olika frågor som anmälningarna ger upphov till.
It plays an important part in supervising the procedure and examining the various issues arising from the notifications.
Den spelar en viktig roll i övervakningen av förfarandet och i granskningen av de olika frågor som anmälningarna väcker.
It plays an important part in supporting research and, when it comes to making effective use of new green technologies and enhancing existing effective green technologies, its fiscal measures are particularly key.
Den offentliga sektorn spelar en viktig roll i fråga om forskningsstödet och för en effektiv användning av ny grön teknik och en förbättring av befintlig, effektiv grön teknik, framför allt genom åtgärder på skatteområdet.
It plays an important role as a champion of sustainable development, a global actor in the ocean governance framework and a user of ocean resources.
Unionen spelar en viktig roll som förkämpe för hållbar utveckling, som global aktör i förvaltningen av världshaven och som användare av havets resurser.
It plays an important role in achieving social cohesion.
Den spelar en viktig roll för den sociala sammanhållningen.
It plays an important role in European citizens' lives.
Den spelar en viktig roll i EU-medborgarnas liv.
It plays an important role in sectors as varied and diverse as education, youth, culture, sport, environment, health, social care, consumer protection, humanitarian aid, development policy, research, equal opportunities and external relations.
Volontärarbete har stor betydelse i sådana olika sektorer som utbildning, ungdomsfrågor, kultur, idrott, miljö, hälsa, socialvård, konsumentskydd, humanitärt bistånd, utvecklingsbistånd, forskning, lika möjligheter och yttre förbindelser.
It plays an important role in some regions where small and middle size farms still rely on the aid received for alcohol distillation.
Det spelar en viktig roll i vissa regioner där små och medelstora jordbruksföretag fortfarande förlitar sig på stöd för alkoholframställning.
It plays an important role for business to business (B2B), as 27% of enterprises purchase online and 13% sell online.
Den spelar en viktig roll för handeln mellan företag, eftersom 27 % av företagen gör inköp och 13 % bedriver försäljning på internet.
It plays an increasing and accepted role in the health sector, with the development of new techniques for treatments and disease prevention.
De spelar en allt viktigare och accepterad roll inom hälsosektorn genom att ny teknik utvecklas för behandling och förebyggande av sjukdomar.
It plays an indispensable role in defending human rights.
Detta spelar en oumbärlig roll när det gäller att försvara mänskliga rättigheter.
It pleads for a more balanced development so that all parts of the EU can contribute to the objective of territorial cohesion enshrined in the Lisbon Treaty, against a background of increasing territorial imbalances within countries and regions.
I yttrandet efterlyses en mer balanserad utveckling, så att alla delar av EU kan bidra till att uppnå Lissabonfördragets mål om territoriell sammanhållning mot bakgrund av att den territoriella obalansen inom länder och regioner ökar.
It pleads for synergy with Member States’ programmes and calls for the allocation of sufficient resources.
Kommissionen efterlyser med eftertryck en samordning med medlemsstaternas program och begär att tillräckliga resurser anslås.
It pledges that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"26.
Det utlovas att "inga EU-handelsavtal ska leda till sämre konsumentskydd, miljöskydd, socialt skydd eller arbetarskydd än vad EU har i dag"26.
It pledges that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"27.
Det utlovas att "inga EU-handelsavtal ska leda till sämre konsumentskydd, miljöskydd, socialt skydd eller arbetarskydd än vad EU har i dag"27.
It pointed in particular to the limitations of a sector-based approach and the significant differences in the way Member States applied the regulations and organised their control systems.
Man såg särskilt allvarligt på bristen på överskådlighet och de stora skillnaderna i hur de olika länderna tillämpar bestämmelserna och organiserar kontrollsystemen.
It pointed out delays in implementation caused by a lack of planning on the part of the Commission.
Den pekade på förseningar i genomförandet till följd av bristande planering från kommissionens sida.
It pointed out more specifically that:
Ytterligare ett citat:
It pointed out that the arrangements for policy execution and the concrete conditions for applying them on the ground formed, together with the basic legislative framework, an indissociable whole in the public's perception.
Där framhålls att tillämpningsföreskrifterna och de konkreta villkoren för att tillämpa dem i praktiken tillsammans med de grundläggande rättsliga ramarna utgör en odelbar helhet i allmänhetens ögon.
It pointed out that the existing Directive needed to be improved in order to eliminate certain weaknesses that the report’s authors had identified.
Det påpekades att det nuvarande direktivet måste förbättras för att vissa svagheter som författarna till rapporten identifierat skall kunna avhjälpas.
It pointed out that the most important improvements to be made were technical enhancements that increased payment security, e.g. the introduction of chip cards, mechanisms for prompt notification of loss or theft of payment instruments, and devices (such as a PIN or other code) to prevent or minimise as far as possible the possibility of committing fraud;
I sammanhanget betonas att de viktigaste förbättringarna rör den tekniska utrustningen som ökar säkerheten i betalningarna, däribland införandet av chipkort, mekanismer för omedelbar anmälan av förkomna och stulna betalningsinstrument och PIN-koder och andra koder för att så långt det är möjligt förhindra eller begränsa möjligheten att utföra bedrägerier.
It pointed out that this could revitalise inland waterway transport and would make it possible to fund infrastructure development projects in the sector.
Meddelandet pekar på att ett sådant steg skulle kunna ge inlandssjöfarten ett uppsving och göra det möjligt att finansiera utvecklingen av infrastrukturen för denna sektor.
It pointed out that while wages are a factor in competitiveness, they also feed demand on the internal market.
Kommittén påpekade då att lönerna visserligen påverkar konkurrenskraften, men att de också påverkar efterfrågan på inre marknaden.
It pointed out that “mutual recognition is very much dependent on a number of parameters which determine its effectiveness”.
I programmet påpekades att ”det ömsesidiga erkännandet [hänger] nära samman med förekomsten av och innehållet i vissa parametrar som är avgörande för dess effektivitet”.
It pointed out that “mutual recognition is very much dependent on a number of parameters which determine its effectiveness”.
I programmet påpekades att ”omfattningen av det ömsesidiga erkännandet [hänger] nära samman med förekomsten av och innehållet i vissa parametrar som är avgörande för dess effektivitet.”.
It pointed out that, in addition to the establishment of the Internal Market, there have been major changes, developments and significant crises since the Directive first came into force.
I yttrandet påpekades att sedan direktivet först trädde i kraft har den inre marknaden upprättats, och dessutom har stora förändringar, betydande utveckling och avsevärda kriser inträffat.
It pointed out the following characteristics: the national legislation did not provide for hypothecation of the TACA to the alleged aid measure, but established the amount of alleged aid between a minimum and a maximum measure regardless of the revenue from the tax; the activity of the recipient funds did not constitute an economic activity; and the Ministers enjoyed a margin of discretion to allocate the revenue from the TACA to finance some insurance schemes.
Den påpekade följande omständigheter: Den nationella lagstiftningen föreskrev inte att skatten måste vara avsedd att finansiera den påstådda stödåtgärden, utan fastställde beloppet av det påstådda stödet mellan ett lägsta och ett högsta värde oberoende av intäkterna från skatten, den verksamhet som bedrivs av de försäkringskassor som beviljas förmånen är inte ekonomisk verksamhet och ministrarna hade utrymme för skönsmässig bedömning när det gällde att anslå intäkterna från skatten till finansiering av vissa försäkringssystem.