natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producer organisations recognised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 shall be considered as recognised producer organisations under this Article.
Producentorganisationer som erkänts i enlighet med förordning (EG) nr 1493/1999 ska anses vara erkända producentorganisationer enligt denna artikel.
Producer organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EC) No 865/2004, (EC) No 1952/2005 and (EEC) No 707/76 shall be considered as recognised producer organisations under Article 209 of this Regulation.
Producentorganisationer som erkänts eller godkänts i enlighet med förordningarna (EG) nr 865/2004, (EG) nr 1952/2005 och (EEG) nr 707/76 ska anses vara erkända producentorganisationer enligt artikel 209 i den här förordningen.
Producer organisations recognised under Regulation (EEC) No 1035/72 before the entry into force of this Regulation and which are unable to qualify for recognition under Article 11 of this Regulation without a transitional period may continue to operate under the provisions of Title IV for two years as from 1 January 1997, provided that they remain in compliance with the requirements of the said articles of Regulation (EEC) No 1035/72.”
De producentorganisationer som före den här förordningens ikraftträdande har erkänts med stöd av förordning (EEG) nr 1035/72, och som inte utan en övergångsperiod kan erkännas med stöd av artikel 11 i den här förordningen, får fortsätta att verka inom ramen för avdelning IV under två år från och med den 1 januari 1997, om dessa organisationer uppfyller kraven i de nämnda artiklarna i förordning (EEG) nr 1035/72."
Producer organisations shall communicate to the Member State the estimated amount of the operational fund for each year and shall submit appropriate reasons therefore based on operational programme estimates, expenditure for the current year and possibly expenditure for previous years and, if necessary, on estimated production quantities for the next year.
Producentorganisationerna ska till medlemsstaten meddela det beräknade beloppet för driftsfonden för varje år och överlämna lämpliga underlag för detta grundade på prognoserna för verksamhetsprogrammet, utgifterna för innevarande och eventuellt föregående år och, om så är nödvändigt, på skattningar av produktionskvantiteterna för nästa år.
Producer organisations shall focus on young consumers in on-going EU-funded promotional campaigns.
Producentorganisationerna ska inrikta sig på unga konsumenter i aktuella EU-finansierade reklamkampanjer.
producer organisations whose plans contain areas for which aid will cease in 2001 (originally starting in 1990 or 1991) may request continued financing for a further year;
producentorganisationer vars förbättringsplaner gäller områden som upphör att omfattas 2001 (som ursprungligen påbörjades 1990 eller 1991) får begära fortsatt stöd till nötproduktions­områden under en ytterligare period på upp till ett år,
producer organisations whose plans contain areas which expire in 2001 (originally starting in 1990 or 1991) may request continued financing of nut areas for a further period of up to one year;
producentorganisationer vars förbättringsplaner gäller områden som upphör att omfattas 2001 (som ursprungligen påbörjades 1990 eller 1991) får begära fortsatt stöd till nötproduktionsområden under en ytterligare period på upp till ett år,
Producer organisations will have to draft and implement annually a management programme that adapts catches to market needs.
Producentorganisationerna skall varje år göra upp och genomföra ett operativt program där fångsterna balanseras mot marknadens behov.
Producer organisations, producer groups, interbranch organisations, operator organisations
Producentorganisationer, producentgrupper, branschorganisationer och aktörsorganisationer
Producer organisations, sectoral associations, regulatory bodies and other organisations with equivalent objectives should play an important role here.
I samband med detta kan producentorganisationerna, bransch-sammanslutningarna, tillsynsorganen och andra inrättningar med liknande målsättningar spela en stor roll.
Producer organisations, sectoral associations, regulatory bodies and other organisations with equivalent objectives should play an important role here.
I samband med detta kan producentorganisationerna, branschs­ammanslutningarna, tillsynsorganen och andra inrättningar med liknande målsättningar spela en stor roll.
Producer organisations, together with sectoral associations and bodies pursuing the requisite objectives can have an important role to play in this matter.
I samband med detta kan producentorganisationerna, branschsamman­slutningarna och inrättningar med liknande målsättningar spela en stor roll.
Producer organisations, together with sectoral associations and bodies pursuing the requisite objectives can have an important role to play in this matter.
I samband med detta kan producentorganisationerna, bransch­sammanslutningarna och inrättningar med liknande målsättningar spela en stor roll.
Producer organisations: Taking into account that POs have played a relevant role in the concentration of the supply, provisions have been made for simplification and more flexibility in their operation wherever possible.
Producentorganisationer: Eftersom producentorganisationerna har spelat en viktig roll för att samordna utbudet, har det när så varit möjligt fastställts bestämmelser för att förenkla deras arbete och göra det mer flexibelt.
Producer prices finally reflected oil prices still resulting in a yearly growth of chemical producer prices (excluding pharmaceuticals) of 4.9%.
Produktionskostnaderna, slutligen, avspeglar oljepriset och resulterade i en årlig ökning av kostnaderna för kemikalieproducenterna (exkl.
Producer prices in real terms fell by an average of 2.8%, with falls of 11% for eggs, 8.8% for beef and 4.3% for sheepmeat.
För producentpriserna kan man konstatera en realminskning på i genomsnitt -2,8 %, med nivåer på -11 % för ägg, -8,8 % för nötkött och -4,3 % för fårkött.
producer prices recorded in exporting third countries, account being taken, where appropriate, of subsidies granted by those countries; and
de producentpriser som har noterats i exporterande tredje länder, i förekommande fall med beaktande av de stöd som dessa länder beviljar,
Producer registers differ in the information collection from producers and their operating principles.
Det finns skillnader mellan tillverkarregister när det gäller de uppgifter som samlas in från tillverkare och när det gäller funktion.
Producer registers differ in the information collection from producers and their operating principles.
Det finns skillnader mellan tillverkarregister när det gäller uppgiftsinsamling om tillverkare och affärsprinciper.
Producer registers differ in the information collection from producers and their operating principles.
Det finns skillnader mellan tillverkarregistren i fråga om uppgiftsinsamlingen från tillverkare och hur de fungerar.
Producer Registration: In order to reduce the administrative burden related to the application of the WEEE Directive the harmonisation of the registration and reporting obligations for producers between the national producer registers is proposed including making the registers inter operational.
Registrering av tillverkare: För att minska administrationen i samband med tillämpningen av WEEE-direktivet föreslås att registrerings- och rapporteringskraven och att de nationella registren harmoniseras och görs kompatibla mellan medlemsstaterna.
Producer responsibility
Responsabilidade do produtor
Producer responsibility
Tillverkarens ansvar
Producer services
Producent­tjänster
Producer support is now dependent on the respect of standards relating to the environment, food safety and quality and animal welfare.
Producentstödet är nu beroende av uppfyllandet av normer för miljö, livsmedelssäkerhet, livsmedelskvalitet och djurskydd.
Producer support is now to a large extent decoupled from production decisions, allowing EU farmers to make their choices in response to market signals, to rely on their farm potential and their preferences when adapting to changes in their economic environment, and to contribute to improving the competitiveness of the agricultural sector.
Producentstödet är nu i hög grad frikopplat från produktionsbesluten, vilket gör det möjligt för EU:s jordbrukare att fatta beslut utifrån marknadssignaler, lita till sin jordbrukspotential och sina egna önskemål när de anpassar sig till förändringar i de ekonomiska omgivningarna, och bidra till att öka jordbrukssektorns konkurrenskraft.
Producer support is to a large extent (90%) decoupled from production decisions, allowing EU farmers to make their choices in response to market signals, to rely on their farm potential and their preferences when adapting to changes in their economic environment.
Producentstödet är i stor utsträckning (90 %) frikopplat från produktionsbesluten, vilket ger EU:s jordbrukare möjlighet att fatta beslut utifrån marknadssignaler och att utgå från sin driftspotential och sina preferenser när de anpassar sig till ändrade ekonomiska förutsättningar.
Producer X's tied market share is 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %).
Producent X har en marknadsandel på 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %).
producer's identification number or lot reference number,
Producenternas identifieringsnummer eller partiets referensnummer.
Producer's identification number or reference number of lot
Producentens identifieringsnummer eller partiets referensnummer.
Producer's name and address (clear text or code)
Producentens namn och adress (klartext eller kod)
Producer(s), new producer or collector (name, address, tel., fax and e-mail):
Producent(er), ny producent eller insamlare (namn, adress, tfn, fax och e-post):
Producer, new producer or collector (date)
Producent, ny producent eller insamlare (datum)
Producer/consumer aspects: Strategic policy analyses in areas such as: impact of the CAP reform on the sustainability of farming systems; responsiveness of agriculture to consumer demands: food characterisation and control, impact of quality assurance (QA) and certification schemes managed within supply chains, and responsiveness to environmental and animal welfare standards; projection and policy impact analyses of main European agricultural commodities in terms of production, world market, prices, income and consumer welfare; impact of changes in trade policy and world commodity markets; agricultural policies in rural development in conjunction with other policies.
Producent- och konsumentfrågor: strategianalys på bland annat följande områden: reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och dess inverkan på jordbrukssystemens hållbarhet; jordbrukets reaktionsförmåga när det gäller konsumentefterfrågan: livsmedelskarakterisering och livsmedelskontroll, effekten av kvalitetssäkrings- och certifieringssystem inom distributionskedjorna, uppfyllande av miljö- och djurskyddsstandarder; prognoser och strategikonsekvensbedömningar för de viktigaste europeiska jordbruksråvarorna i fråga om produktion, världsmarknad, priser, inkomst och välfärd; effekten av förändringar i handelsstrategin och på världsmarknaderna för råvaror; jordbruksstrategier inom landsbygdsutveckling i samverkan med andra politikområden.
Producer: any person whose activity produces animal by-products;
producent: alla producenter av animaliska biprodukter.
producers
DIREKT­STÖD
Producers - Mont-des-Arts Room
Producentkategorin (Salle Mont-des-Arts)
Producers accepted the review process included in the proposed 20th amendment, but believe that care needs to be taken in this review, as once all immediate uses of these substances are prohibited, then the non-controlled applications will account for 100% of the residual emissions, albeit tiny compared to the original values.
Tillverkarna accepterar den översyn som föreskrivs i den föreslagna tjugonde ändringen men anser att man bör vara försiktig när översynen genomförs, för när all omedelbar användning av dessa ämnen förbjuds kommer de icke-kontrollerade användningsområdena att utgöra 100 % av de resterande utsläppen, som dock kommer att vara små jämfört med ursprungsvärdena.
Producers accepted the review process included in the proposed 20th amendment, but believe that care needs to be taken in this review, as once all immediate uses of these substances are prohibited, then the non-controlled applications will account for 100% of the residual emissions, albeit tiny compared to the original values.
Tillverkarna accepterar den översyn som föreskrivs i den föreslagna tjugonde ändringen men anser att man bör vara försiktig när översynen genomförs, för när all omedelbar användning av dessa ämnen förbjuds kommer de icke-kontrollerade användningsområdena att utgöra 100 % av de resterande utsläppen, som dock kommer att vara små jämfört med ursprungsvärdena.
Producers and certain private broadcasters on the other hand, felt that the matter had been settled in the context of the new Copyright Directive21 and should not be re-opened in this context.
Producenterna och vissa privata programföretag ansåg dock att frågan redan hade lösts i samband med det nya direktivet om upphovsrätt21 och tyckte inte att den borde tas upp igen i detta sammanhang.
Producers and consumers have shown great interest in expanding supply of and demand for new, increasingly efficient products and have proved very willing to do so.
Producenter och konsumenter har varit mycket intresserade och villiga att utöka utbud och efterfrågan på nya, allt effektivare produkter.
Producers and consumers will then be able, on a voluntary basis, to label animal products with a logo recognised by the EU guaranteeing that they comply with a higher norm than the EU's minimum requirements.
Producenter och konsumenter kan sedan på frivillig basis märka animaliska produkter med en av EU erkänd logotyp, som innebär att en högre norm än EU:s minimikrav är uppfylld.
Producers and directors felt that the Commission should ask all Member States to facilitate the creation of specialised, national or European, banks or venture capital funds with private finances, and to encourage Member States that don’t have them to introduce fiscal measures to encourage audiovisual investment.
Producenter och direktörer ansåg att kommissionen skulle be samtliga medlemsstater att underlätta inrättandet av specialiserade, nationella eller europeiska banker eller riskkapitalfonder med privat finansiering och uppmuntra de medlemsstater som inte har sådana att införa skatteåtgärder för att främja investeringar på det audiovisuella området.
Producers and distributors maximize revenues by staggering the media platform through which a film is marketed ("media windows").35 Such windows or "chronologies" differ across Member States, but the standard sequence for a feature film, for example, would be cinema release, video/DVD/Blu Ray, VoD, pay-TV and finally free-to-air TV.
Producenter och distributörer optimerar sina intäkter genom att variera den medieplattform från vilken en film marknadsförs (”mediefönster”).35 Dessa fönster eller ”kronologier” skiljer sig från medlemsstat till medlemsstat, men den vanliga ordningsföljden för en långfilm är exempelvis biografvisning, video/dvd/Blu-ray, beställningsvideo, betal-tv och slutligen okodad tv.
Producers and distributors may discover, or be informed, of risks related to a product.
Tillverkare och distributörer kan upptäcka eller underrättas om risker som en produkt medför.
Producers and distributors shall immediately inform the competent authorities of the Member States if they conclude that a product that they have placed on the market is dangerous.
Tillverkare och distributörer skall omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna om de kommer fram till att en produkt som de har släppt ut på marknaden är farlig.
Producers and distributors, within the limits of their respective activities, shall collaborate with the competent authorities, at the request of the latter, on action taken to avoid the risks posed by products which they supply or have supplied.
Tillverkare och distributörer skall inom ramen för sina respektive verksamheter samarbeta med de behöriga myndigheterna på de sistnämndas begäran när det gäller åtgärder som vidtas för att undvika de risker som är förknippade med den produkt som de tillhandahåller eller har tillhandahållit.
producers and ginning undertakings conclude contracts, which include an undertaking to pay the minimum price,
det avtal som ingås mellan producenten och rensningsföretaget och som innebär ett åtagande beträffande minimipriset,
Producers and holders of waste must provide incineration plants and co-incineration plants, in particular, with precise information on the quality and characteristics of waste so that they can assess the suitability of the waste for incineration in the plant concerned.
Den som producerat avfallet och den som förvarar det skall till avfallsförbränningsanläggningen, och det gäller särskilt samförbränningsanläggningar, ge noggrann information om avfallets kvalitet och egenskaper, så att företrädare för förbrännings­anläggningen har möjlighet att bedöma avfallets lämplighet för ifrågavarande förbrännings­anläggning.
Producers and holders of waste should provide incineration plants and co-incineration plants with precise information on the quality and characteristics of waste so that they can assess its suitability for incineration in the plant concerned.
Den som producerat avfallet och den som förvarar det skall ge noggrann information till avfallsförbränningsanläggningen eller samför­bränningsanläggningen om avfallets egenskaper, så att man vid förbränningsanläggningen har möjlighet att bedöma om avfallet är lämpligt för ifrågavarande förbränningsanläggning.
Producers and holders of waste should provide incineration plants and co-incineration plants, in particular, with precise information on the quality and characteristics of waste so that they can assess the suitability of the waste for incineration in the plant concerned.
Den som producerat avfallet och den som förvarar det skall till avfallsförbränningsanläggningen, och det gäller särskilt samförbränningsanläggningar, ge noggrann information om avfallets kvalitet och egenskaper, så att företrädare för förbrännings­anläggningen har möjlighet att bedöma avfallets lämplighet för ifrågavarande förbrännings­anläggning.
Producers and insurers, on the other hand, are concerned that any relaxation of the rules relating to the burden of proof might have the effect of encouraging "spurious claims".
Tillverkare och försäkringsbolag, å andra sidan, är oroade över att om reglerna angående bevisbördan mildras, kan detta uppmuntra ”falska ersättningsanspråk”.
Producers and many consumers do not therefore understand why there should be such a large difference between producer and consumer prices.
Producenterna och många konsumenter har därför svårt att förstå varför den stora skillnaden mellan producentpriset och konsumentpriset uppstår.
producers and other downstream users would have to assess the safety of their products for the part of the life cycle to which they contribute, including disposal and waste management;
Producenter och andra användare i senare led i kedjan måste bedöma produkternas säkerhet för den del av produktens livscykel som de bidrar till, inbegripet bortskaffande och avfallshantering.
Producers and traders are able to anticipate the needs of future buyers and integrate more fully into the world trading system.
Producenter och handlare kan på så sätt förutse kraven från de framtida köparna och lättare integreras i världshandeln.
Producers and users of Community statistics have been deeply involved in the preparation of the proposal, and therefore in the assessment of the relevance of its objectives.
Framställare och användare av gemenskapsstatistik har varit starkt engagerade i utarbetandet av förslaget och följaktligen i bedömningen av relevansen i dess mål.
Producers and users other than private households may, without prejudice to this Directive, conclude agreements stipulating other financing methods.
Tillverkare och andra användare än privathushåll får ingå avtal i vilka andra finansieringsmetoder fastställs, utan att det påverkar tillämpningen av detta direktiv.
Producers and users other than private households may, without prejudice to this Directive, conclude agreements stipulating other financing methods.5”
Tillverkare och andra användare än privathushåll får sluta avtal som fastställer andra finansieringsmetoder, utan att det påverkar detta direktiv.5”
Producers and users other than private households may, without prejudice to this Directive, conclude agreements stipulating other financing methods.”
Tillverkare och andra användare än privathushåll får sluta avtal i vilka andra finansieringsmetoder fastställs, utan att det påverkar detta direktiv.”
Producers are currently not required to have any kind of financial cover; they are not required to take out liability insurance for an amount that is adequate to cover any damage caused by a defective product.
För närvarande är tillverkare inte skyldiga att sörja för någon typ av finansiell täckning och särskilt inte att teckna en ansvarsförsäkring för ett tillräckligt belopp för att täcka eventuella skador på grund av en defekt produkt.
Producers are entrepreneurs and should be allowed, as a matter of principle, to make their own choices about cultivation methods.
I princip borde producenterna i egenskap av företagare vara fria att själva fatta beslut om odlingsmetoder.
Producers are free to choose the means by which they demonstrate that products comply with the essential requirements.
Tillverkarna kan fritt välja hur de vill visa att deras produkter överensstämmer med de väsentliga kraven.
Producers are not obliged to keep records of claims against them, nor are the national authorities obliged to collect the cases reported.
Tillverkarna har inga skyldigheter att spara uppgifter om skadeståndskrav som riktats mot dem; inte heller har de nationella myndigheterna någon övervakningsskyldighet när det gäller antal fall som rapporterats.
Producers are often short of initiative but lack the resources to invest in sustainable development.
Producenterna saknar sällan initiativkraft men man har inte medel för att investera i en hållbar utveckling.
Producers as well as traders established in Member States or in certain regions of Member States applying high duty rate levels point at the high level of taxes applied and at the negative impact on their business of fraud and smuggling, but also of tax-induced cross border shopping (even though they recognise that this is fully legitimate, from the consumer's point of view).
Producenter och näringsidkare etablerade i medlemsstater med höga punktskattesatser, eller i vissa regioner i dessa medlemsstater, pekar på de höga skattesatserna och de negativa effekterna för deras verksamhet av bedrägeri och smuggling, men också av skattemotiverade inköp över gränserna (även om de medger att dessa inköp är fullständigt lagliga från konsumentens synpunkt).
Producers Category (RAV 508, subject to confirmation)
Producentkategorin (Sal RAV 508, bekräftas senare)
Producers considered that the re-transfer of traditional rights back to the producer and the fair negotiation of new media rights (see below 2.4) can only benefit the circulation of audiovisual works, and increase the quantity and quality of European content available to new delivery platforms.
Producenterna ansåg att tillbakaföring av traditionella rättigheter till producenten och rättvis förhandling om nya mediarättigheter (se punkt 2.4) endast kan gynna spridningen av audiovisuella produktioner och leda till såväl kvantitativa som kvalitatitva förbättringar i fråga om det europeiska innehåll som finns tillgängligt för nya leveransplattformar.
Producers consigning animal by-products from any premises shall keep a record of each consignment showing:
Producenter som sänder iväg animaliska biprodukter från en anläggning skall föra förteckning över följande uppgifter för varje sändning: