natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progressive
Successivt
Progressive access (first clause of the first indent of Article 6(1)(b)): a motorcycle without sidecar with a cubic capacity of over 120 cm3, capable of a speed of at least 100 km/h,
Erfarenhetsbaserad behörighet (första punkten i första strecksatsen i artikel 6.1 b): motorcykel utan sidvagn med en slagvolym som överstiger 120 cm3 och en maximihastighet på minst 100 km/tim.
Progressive access has been established for these drivers.
Behörigheten för yrkesförare är erfarenhetsbaserad.
progressive access to motorcycles, in particular an interval of 2 years from moving from one category to another, and direct access from 24 years of age.
Erfarenhetsbaserad behörighet för motorcyklar, särskilt ett intervall på två års erfarenhet för att förflytta sig från en kategori till en annan och direktbehörighet vid 24 års ålder för motorcyklar.
Progressive access to such motorcycles should always be subject to a separate practical examination on vehicles in the respective category, so that progressive access without the possession of practical driving skills is no longer possible.
Den som söker den erfarenhetsbaserad behörigheten skall också göra ett särskilt körprov på en motorcykel ur den kategori behörigheten avser; man skall alltså inte längre kunna få erfarenhetsbaserad behörighet utan att ha erforderlig erfarenhet.
Progressive access will apply in order to be entitled to test different categories: at first, examiners will test applicants for category B (which account for 90% of all examinations); only after gaining experience on these tests and after obtaining additional qualification for other categories may they test applicants in other categories.
Förarprövaren skall börja som förarprövare för kategori B (90 % av alla körkort är B-körkort), och får först efter att på detta sätt ha skaffat sig erfarenhet och eventuella ytterligare kunskaper om andra kategorier gå vidare och arbeta som förarprövare för andra kategorier.
progressive alignment of data policies.
Progressiv samordning av olika datapolicy.
Progressive application of EU standards, especially as regards labelling and minimum consumption
Ökad tillämpning av EU-normer, särskilt vad gäller märkning och minimi-konsumtion.
Progressive decrease due to unsustainability of the system
Kraftigt minskning på grund av att systemet är ohållbart
Progressive deployment of a pan-European open data infrastructure gradually extending to all public administration in the European Union from 2014 onwards.
Progressiv utveckling av en pan­europeisk öppen data­infrastruktur som stegvis utvidgas till att omfatta all offentlig förvaltning i EU från och med 2014.
Progressive deterioration due to unsustainability of the system
Gradvis försämring av situationen på grund av att systemet är ohållbart
Progressive elimination of trade barriers is necessary.
Handelshindren måste avvecklas successivt.
Progressive establishment of Regional Advisory Councils (RACs) to ensure greater stakeholder involvement in the development of fisheries management at regional and local level.
Regionala rådgivande nämnder skall inrättas efter hand för att aktörerna i större omfattning skall delta i utvecklingen av fiskeriförvaltningen på regional och lokal nivå.
progressive extension to the whole territory of Member States of ‘pay-as-you-throw’ systems incentivising municipal waste producers to reduce, re-use and recycle their waste;
en gradvis utvidgning till medlemsstaternas hela territorium av system med mängdbaserade avfallstaxor, för att ge dem som producerar kommunalt avfall incitament att minska, återanvända och återvinna sitt avfall,
Progressive free trade with the EU has favoured exports and investment, but services, and to a lesser extent agriculture, accounting for two-thirds of the GDP, are only now being included in the Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Det gradvisa införandet av frihandel med EU har gynnat export och investeringar, men inte tjänster, och än mindre jordbruk (som svarar för två tredjedelar av BNP), som först nu tas med i frihandelsområdet mellan EU och Medelhavsområdet.
progressive freeing.
utrymme frigörs progressivt.
Progressive global liberalisation is not only the most effective way of creating an open trading system, but it is the only way that genuinely delivers for all, developing and developed countries alike.
Successiv global liberalisering är inte bara det bästa sättet att skapa ett öppet handelssystem, utan är också det enda sättet som fungerar för alla länder oavsett utvecklingsnivå.
progressive implementation of accessibility-related products, services and infrastructures;
ett gradvist genomförande av tillgänglighetsrelaterade produkter, tjänster och infrastrukturer,
Progressive improvements in coverage and in the conditions under which insurance entitlements are calculated have benefited those who were most recently part of the labour force.
Stegvisa förbättringar av försäkringens täckning och av villkoren för beräkning av försäkringsrätter har också gagnat de personer som nyligen började förvärvsarbeta.
progressive increase of landfill taxes for all categories of waste (municipal, inert, others);
en gradvis höjning av deponiskatterna för alla kategorier av avfall (kommunalt, inert, övrigt),
Progressive individual limits, on the other hand, maintain the more generalised nature of the measure across the EU, but have significantly milder impacts on cuts in direct payments and income on the affected holdings.
Ett gradvist införande av individuella begränsningar skulle däremot få mer generella återverkningar i hela EU och avsevärt mildra konsekvenserna på direktstöden och inkomstnivåerna för de berörda jordbruksföretagen.
Progressive integration strategies are now being developed, companies considering that costs incurred in adaptations to the workplace and to goods and services are by nature transitory.
Företagen har börjat ta fram progressiva integrationsstrategier eftersom de anser att kostnaderna för att anpassa arbetsplatsen samt varor och tjänster är av övergående natur.
Progressive introduction of electronic logbooks (electronic recording and reporting of data on fishing activities) linked to VMS:
Gradvis införande av elektroniska loggböcker (elektronisk registrering av och rapportering om uppgifter om fiskeaktiviteter) som är kopplade till VMS.
Progressive labour mobility calls for a consistent European regional and social policy to reduce undesirable risks.
För att minska de oönskade riskerna med en progressiv arbetskraftsrörlighet krävs det en konsekvent europeisk regional- och socialpolitik.
Progressive liberalisation is the objective for trade in agriculture and services.
En gradvis liberalisering är målet för handeln med jordbruksprodukter och tjänster.
Progressive liberalisation of agricultural markets would expose EU agriculture to a higher level of competitive pressure.
En ökad liberalisering av jordbruksmarknaderna skulle innebära att EU:s jordbruk utsattes för ett högre konkurrenstryck.
Progressive market-driven expansion of this market segment would benefit the environment and the Internal Market.
En gradvis och marknadsdriven utveckling av detta marknadssegment skulle gagna både miljön och den inre marknaden.
progressive number;
Löpnummer.
Progressive opening towards the world economy has made China one of the foremost beneficiaries of globalisation.
Det gradvisa öppnandet mot världsekonomin har gjort Kina till en av globaliseringens främsta förmånstagare.
Progressive penetration of Community standards
Gemenskaps-regler införs fortlöpande.
Progressive phasing in of taxation has to be included, in order to smoothly reach the minimum levels set by the directive.
Beskattningen bör införas stegvis, så att miniminivåerna i direktivet kan nås på ett smidigt sätt.
Progressive promotion rates will be applied from the first year of transition until the guaranteed rates laid down in Annex I.
Progressiva befordringssatser tillämpas från och med det första året fram till dess att de uppnår de garanterade satser som anges i bilaga I.
Progressive reduction and capping of the payment
Successiv minskning och införande av stödtak
progressive reduction in the use of nets damaging to the marine environment, especially drifting gill nets;
Gradvis minskning av redskap som skadar den marina miljön, i synnerhet drivgarn.
Progressive reduction or phasing out of market imperfections, fiscal incentives, tax and duty exemptions and subsidies in all greenhouse gas emitting sectors that run counter to the objective of the Convention and application of market instruments;
gradvis minskning eller successivt avlägsnande av brister i marknaden, fiskala incitament, skatte- och avgiftsbefrielse samt subventioner i alla sektorer som släpper ut växthusgaser och som därigenom motverkar konventionens syfte och tillämpningen av styrmedel för marknaden;
Progressive reforms in the common agricultural policy have allowed the sector to become more market oriented, gain international competitiveness and respond to new market opportunities.
Gradvisa reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken har gjort att sektorn har kunnat bli mer marknadsinriktad, bli internationellt konkurrenskraftig och reagera på nya marknadsmöjligheter.
Progressive scanning enables more efficient compression than interlace.
Progressiv avsökning ger bättre komprimering än linjesprångsavsökning.
progressive substitution of imports on EU markets;
Successiv importersättning på EU-marknader.
Progressive taxation and welfare safety net.
Progressiv beskattning och sociala skyddsnät.
Progressive tightening of air quality legislation beyond levels set out in air quality Directive (2008/50/EC), in particular (new) limits for PM10, (new binding) limits for PM2.5 (indicative levels provided for 2020 in air quality Directive), and (new) limit values for ozone with the view to enforcement beginning in 2020 and reaching compliance in Member States in 2030.
En gradvis åtstramning av lagstiftningen om luftkvalitet bortom nivåerna i direktivet om luftkvalitet (2008/50/EG), särskilt (nya) gränser för PM10, (nya bindande) gränser för PM2.5 (preliminära nivåer för 2020 enligt direktivet om luftkvalitet), och (nya) gränsvärden för ozon i syfte att inleda verkställighet 2020 och uppnå överensstämmelse i medlemsstaterna 2030.
Progressive trade opening is an important source of productivity gains, growth and job creation.
En successiv öppning av marknaderna är en viktig källa till produktivitetsökningar, ökad tillväxt och fler arbetstillfällen.
Progressive versions of the draft modernized Customs Code have been discussed with Member States' customs administrations, in the Customs Code Committee, and with European trade federations, in Trade Contact Group meetings, since May 2004.
Successiva versioner av förslaget till moderniserad tullkodex har sedan maj 2004 diskuterats med medlemsstaternas tullförvaltningar i tullkodexkommittén och med europeiska branschorganisationer i gruppen för näringslivskontakter.
Progressive widening to encompass accession countries.
Progressiv utvidgning så att även kandidatländer skall ingå.
Progressive widening to encompass accession countries.
Progressiv utvidgning så att även kandidatländerna omfattas.
Progressively achieve a sector-wide approach to safety certification in the rail transport sector, building on existing approaches for infrastructure managers and railways undertakings and evaluating the possibility to rely on a European standard.
Progressivt upprätta en sektorstäckande strategi för utfärdandet av säkerhetsintyg inom järnvägstransporter, genom att bygga på existerande strategier för infrastrukturförvaltare och järnvägsföretag samt genom att utvärdera möjligheten att basera sig på en europeisk standard.
Progressively bring together the timing of national and EU programming cycles at partner country level by 2013 and use the joint programming framework to share development priorities and objectives in developing countries to avoid duplication and overlap;
Fram till 2013 successivt tillnärma medlemsstaternas och EU:s programcykler i respektive partnerland samt använda den gemensamma programplaneringsramen för att fastställa gemensamma prioriteringar och mål för insatserna i utvecklingsländerna för att därmed undvika dubbelinsatser och överlappningar.
Progressively decreases the budget cost of the regime.
Utgifterna i budgeten minskar progressivt.
Progressively enhance EC participation in bodies where EC competences are not yet sufficiently articulated
Efter hand öka EG:s medverkan i organ där EG:s kompetens ännu inte framträder i tillräckligt hög grad.
Progressively higher targets for the rates of re-use, recovery and recycling are to be reached by 2005, 2015 and a date beyond 2015 yet to be determined [Article 7].
Återanvändnings-, återvinnings- och materialåtervinningsgraden kommer stegvis att ökas (första etappen 2005, andra etappen 2015, den tredje etappen fastställs efter 2015) (artikel 7).
progressively increasing the number of field-based experts from 69 to 150;
Antalet experter ute på fältet ökas successivt från 69 till 150,
progressively integrated the Candidate countrie’s data
successivt ha integrerat kandidatländernas uppgifter,
Progressively introducing one or several policy-driven own resources:
Successivt införande av en eller flera nya ”policybaserade” kategorier egna medel
Progressively more information is required on a substance with increasing tonnage, with only Annex V required for lower tonnages and V-VIII for the highest.
För mindre mängder krävs bara den information som anges i bilaga V, medan all information som anges i bilagorna V–VIII krävs för de största mängderna.
progressively open the market in passenger services by rail;
Successivt öppna marknaden för persontrafik på järnväg.
Progressively set in place the structures needed to extend the Community's anti-fraud arrangements to the candidate countries, namely through:
Successivt införa de strukturer som behövs för att utvidga gemenskapens system för bedrägeribekämpning i kandidatländerna, genom att
Progressively stir in 120 millilitres of approximately 1 mol/l hydrochloric acid (4.12).
Tillsätt lite i sänder under omrörning ca 120 ml saltsyra på ca 1 mol/l (4.12).
Progressively, a flexible range of launchers will be made available through a single operator from the European spaceport Guyana Space Centre, with the ESA-developed Vega launcher and the Russian Soyuz launcher joining Ariane 5.
Successivt kommer ett flexibelt utbud uppskjutningsfarkoster att erbjudas genom en enda operatör från den europeiska rymdhamnen i Guyana, med ESA:s Vega och den ryska Sojuz vid sidan av Ariane 5.
Progressively, a flexible range of launchers will be made available through a single operator from the Guiana Space Centre, with the ESA-developed Vega launcher and the Russian Soyuz launcher joining Ariane 5.
Successivt kommer ett flexibelt utbud av bärraketer att erbjudas genom en enda operatör från den europeiska rymdhamnen i Guyana, med ESA:s bärraket Vega och den ryska bärraketen Sojuz vid sidan av Ariane 5.
Progressively, the SME Envoy has acquired good visibility, and this function is now well known in the SME business community.
Representanten för SMF har successivt blivit mer uppmärksammad och funktionen är nu välkänd bland de små och medelstora företagen.
Progressivity is also increasing the administrative complexity of farm payments.
Progressiviteten skulle även öka den administrativa komplexiteten i jordbruksstödet.
Progressivity is also increasing the administrative complexity of farm payments.
Progressiviteten ökar den administrativa komplexiteten i jordbruksstödet.
Progressivity would also increase the administrative complexity of farm payments.
Progressiviteten skulle även öka den administrativa komplexiteten i jordbruksstödet.
prohibit a public offer if it finds that the provisions of this Directive have been infringed;
förbjuda ett erbjudande till allmänheten om den finner att bestämmelserna i detta direktiv har överträtts,
Prohibit all additives not essential for manufacturing.
Förbjuda alla tillsatser som inte är nödvändiga för tillverkningen.
Prohibit and/or take the legal and administrative measures necessary to eliminate:
förbjuda och/eller vidta sådana rättsliga åtgärder eller administrativa åtgärder som fordras för att eliminera
prohibit any contact between the contracting authority and the tenderer during the procedure, save, exceptionally, under the conditions laid down in Article 146, and, where provision is made for an on-the-spot visit, specify the arrangements for such a visit;
Förbud mot all kontakt mellan den upphandlande myndigheten och anbudsgivaren under hela förfarandet, utom i undantagsfall enligt villkoren i artikel 146 och de exakta villkoren för besök när ett besök på plats planeras.
Prohibit changes to programme once construction has started.
Förbjud ändringar i programmet efter att byggarbetet inletts.
Prohibit cross-border distance sale of tobacco products
Förbjuda gränsöverskridande distansförsäljning av tobaksvaror
Prohibit manufacture (including labelling) of non-complying product two years after publication.
Förbjud tillverkning (inklusive märkning) av produkter som inte uppfyller kraven två år efter publiceringen.
Prohibit oestradiol 17β completely but limit the scope of the legislations to food producing animals.
Att helt förbjuda östradiol 17−β men begränsa rättsaktens tillämpningsområde till livsmedelsproducerande djur.
Prohibit oestradiol 17β completely but limit the scope of the legislations to food producing animals.
Att helt förbjuda östradiol 17−β men begränsa rättsakternas tillämpningsområde till livsmedelsproducerande djur.
Prohibit oestradiol 17β completely by deleting Article 5a and to introduce an exemption for the use of thyrostatic substances in pet animals in Article 2.
Att förbjuda östradiol 17−β helt och hållet genom att låta artikel 5a utgå och att infoga ett undantag för användning av tyreostatiska ämnen till sällskapsdjur i artikel 2.
prohibit or suspend advertising for a maximum of 10 days if it has grounds for suspecting that the provisions of this Directive have been infringed;
förbjuda eller stoppa annonsering i högst tio dagar om den har skäl att misstänka att bestämmelserna i detta direktiv har överträtts,
prohibit persons from engaging in any trading, or limit the value of such trading;
förbjuda personer från att bedriva all form av handel, eller begränsa värdet av handeln,
prohibit persons from entering into short sales or impose conditions on such sales;
förbjuda personer från att inleda en blankning eller införa villkor för sådana transaktioner,
Prohibit products with characterising flavours and products with increased toxicity and addictiveness.
Förbjuda produkter med karakteristisk smak och produkter med ökad toxicitet och mer beroendeframkallande effekter.
prohibit sovereign credit default swaps transactions;
förbjuda kreditswappstransaktioner som avser statspapper,
Prohibit sovereign debt ratings.
Förhindra kreditbetyg på statspapper.
prohibit the bringing into use, or the continued use, of the estab­lishment concerned, in accordance with Article 18.
förbjuda idrifttagning eller fortsatt drift av den berörda verksamheten enligt artikel 18.
prohibit the contracting out of "intellectual services, with the exception of translation and interpretation services and management and related services".
förbjuda att ”Intellektuella tjänster, med undantag för översättning och tolkning samt ledarskapstjänster och andra närliggande tjänster” läggs ut på underentreprenad.
prohibit the contracting out of "intellectual services, with the exception of translation and interpretation services and management and related services".
förbjuda underleverantörer för sådant som ”intellektuella tjänster, med undantag för översättning och tolkning samt ledarskapstjänster och andra närliggande tjänster”.
prohibit the entry into service of such vehicles,
förbjuda att sådana fordon tas i bruk,
prohibit the entry into service of tractors,
får medlemsstaterna inte förbjuda ibruktagande av dessa traktorer,
prohibit the entry into service of tractors,
förbjuda att traktorer tas i bruk
prohibit the entry into service of tractors,
förbjuda att traktorer tas i bruk,
prohibit the entry into service of tractors,
förbjuda att traktorer tas ibruk,
prohibit the entry into service of tractors;
förbjuda att traktorer tas i bruk,
prohibit the entry into service of vehicles,
förbjuda att fordon tas i bruk
prohibit the entry into service of vehicles,
förbjuda att fordon tas i bruk,
prohibit the first entry into service of tractors,
förbjuda att traktorer tas i bruk,
prohibit the first entry into service of tractors,
inte förbjuda att traktorer tas i bruk,
prohibit the first entry into service of tractors.
förbjuda att traktorer tas i bruk.
prohibit the initial entry into service of tractors,
förbjuda att traktorerna tas i bruk,
prohibit the initial entry into service of vehicles,
förbjuda att fordon tas i bruk,
prohibit the marketing wine or vine products intended solely for consumption by a vine grower's family.
förbjuda saluföring av vin och vinprodukter som enbart är avsedda att konsumeras av vinodlarens familj,
prohibit the placing on the market of driver's seats which bear the EEC component type approval mark issued in accordance with the provisions of this Directive.
förbjuda att förarsäten som är försedda med märke om EEG-typgodkännande enligt bestämmelserna i detta direktiv släpps ut på marknaden.
prohibit the registration, sale or entry into service of a vehicle or refuse the sale or entry into service of a speed limitation device or a speed limitation on-board system,
förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av ett fordon eller vägra försäljning eller ibruktagande av en hastighetsbegränsande anordning eller ett inbyggt hastighetsbegränsande system,
prohibit the registration, sale or entry into service of new vehicles.
förbjuda registrering, saluföring eller ibruktagande av nya fordon.
prohibit the registration, sale or entry into service of new vehicles.
förbjuda registrering, saluföring och ibruktagande av nya fordon.
prohibit the registration, sale or entry into service of tractors,
förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av traktorer
prohibit the registration, sale or entry into service of two or three-wheel motor vehicles,
förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av två- och trehjuliga motorfordon,
prohibit the registration, sale or entry into service of two- or three-wheel motor vehicles,
förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av två- och trehjuliga motorfordon,
prohibit the registration, sale or entry into service of two- or three-wheel motor vehicles,
förbjuda registrering, försäljning eller utsläppande på marknaden av två- och trehjuliga motorfordon,
prohibit the registration, sale or entry into service of two-wheel motor vehicles or the sale or entry into service of passenger hand-holds,
förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av tvåhjuliga motorfordon och försäljning eller ibruktagande av passagerarhandtag,
prohibit the registration, sale or entry into service of two-wheel motor vehicles;
förbjuda registrering, försäljning eller utsläppande på marknaden av tvåhjuliga motorfordon,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles or front underrun protective devices considered as a separate technical unit,
förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av fordon eller anordningar för främre underkörningsskydd som separata tekniska enheter
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles pursuant to Article 7 of Directive 70/156/EEC;
förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av fordon i enlighet med artikel 7 i direktiv 70/156/EEG,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles,
förbjuda att fordon registreras, saluförs eller tas i bruk,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of exhaust systems,
förbjuda att fordon registreras, saluförs eller tas i bruk, eller att avgassystem saluförs eller tas i bruk,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of exhaust systems,
förbjuda att fordon registreras, säljs eller tas i bruk eller att avgassystem säljs eller tas i bruk,