natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobility can also more directly impact positively on the performance of CCIs by opening up new market opportunities through schemes which improve industry export strategies, promote international job placement schemes or reinforce capacity building43.
Rörligheten kan också få en mer direkt inverkan på den kulturella och kreativa sektorns prestationer genom att öppna nya kommersiella möjligheter genom stödordningar för att förbättra näringslivets exportstrategier, främja internationell arbetsförmedling eller stärka kapacitetsuppbyggnaden43.
Mobility can be mainstreamed into all relevant policy areas, from education, training and culture to research, enterprise and innovation41.
Rörlighet kan tas med i alla relevanta politikområden, från allmän och yrkesinriktad utbildning och kultur till forskning, näringsliv och innovation41.
Mobility can consequently be a major element in achieving the Europe 2020 objectives for employment and economic growth.
I detta avseende kan rörlighet utgöra en viktig faktor för att uppnå Europa 2020-strategins mål om sysselsättning och ekonomisk tillväxt.
Mobility can help to overcome language barriers as well as to develop self-confidence, adaptability, a sense of responsibility, employability and intercultural competence.
Rörlighet kan bidra till att överbrygga språkbarriärer och utveckla självförtroende, anpassningsförmåga, ansvarsfullhet, anställbarhet och interkulturell kompetens.
Mobility can involve a change of duties within a unit or transfer to another unit, directorate or directorate-general or even outside the institution.
Rörligheten kan visa sig genom att man byter arbetsuppgifter inom sin enhet eller vid en annan enhet, ett annat direktorat eller generaldirektorat eller utanför institutionen.
Mobility can moreover result in family separation and difficulties in integrating into another country, due to linguistic, cultural and other barriers.
Rörlighet kan dessutom leda till att familjer splittras och till integrationssvårigheter i ett främmande land till följd av språkliga och kulturella hinder etc.
Mobility Continuity Plans
Beredskapsplaner för rörlighet
Mobility enriches the learning experience and encourages knowledge transfer, thereby raising the overall quality levels of European education and training systems.
Rörlighet berikar lärandet och främjar överföring av kunskap, vilket leder till en höjning av den allmänna kvalitetsnivån på de europeiska utbildningssystemen.
Mobility facilitates mutual understanding, communication and tolerance.
Rörligheten främjar ömsesidig förståelse, kommunikation och tolerans.
Mobility flows from the perspective of Bulgaria and Romania
Rörligheten ur Bulgariens och Rumäniens perspektiv
Mobility flows have in some cases created pressure on education, housing and health care services at local level.
Rörligheten har i några fall lokalt skapat tryck på utbildning, bostäder och vårdtjänster.
Mobility flows would also consider linguistic diversity, as countries with less widely spoken languages are involved in mobility flows.
Eftersom länder med mindre utbredda språk deltar i rörlighetsflöden skulle rörligheten också påverka den språkliga mångfalden.
Mobility flows would respect linguistic diversity to a lower extent, as countries with less widely spoken languages would be less involved in mobility flows.
Rörlighetsflödena skulle gynna den språkliga mångfalden i mindre omfattning, eftersom länder med mindre vanliga språk i lägre grad skulle beröras av rörlighetsflöden.
Mobility for citizens
Den enskilda individens rörlighet
Mobility for growth
Rörlighet för tillväxt
Mobility for higher education students (including joint/double degrees) and vocational education and training students.
Rörlighet för studerande inom högre utbildning (inklusive gemensamma/dubbla examina) och studerande inom yrkesutbildning.
Mobility for learning purposes is a way in which citizens exercise their right of free movement within the EU.
Rörlighet i avsikt att lära sig är ett sätt på vilket medborgarna utöver sin rätt till fri rörlighet inom unionen.
Mobility for researchers will be facilitated by the European Framework for Research Careers, a new transparency tool to be applied in the EURAXESS Jobs Portal.
Forskarnas rörlighet kommer att underlättas av den europeiska ramen för forskarkarriärer, ett nytt verktyg för öppenhet som ska ingå i sysselsättningsportalen Euraxess.
mobility for students, persons
"Rörlighet för
Mobility for the purpose of short stays and business is becoming increasingly important for the EU's economic development.
Rörlighet för korta vistelser och affärsresor blir allt viktigare för EU:s ekonomiska utveckling.
Mobility for the purposes of education, training and research
Rörlighet för studier, utbildning och forskning
Mobility for transnational learning — studying at a partner institution, teaching, gaining work experience, undergoing training or participating in a volunteering or exchange project abroad — has clear added value and can only be effectively promoted at European level.
Rörlighet över gränserna i utbildningssyfte – att studera vid en partner läroanstalt, att undervisa, få arbetslivserfarenhet, fortbilda sig eller delta i ett volontärs- eller utbytesprojekt i att annat land – har ett tydligt mervärde och kan bara främjas på ett effektivt sätt på EU-nivå.
Mobility for young volunteers is part of the freedom of movement of people protected by Article 18 of the EC Treaty.
(4) Rörlighet för unga volontärer är en del av den fria rörligheten för personer som skyddas genom artikel 18 i EG-fördraget.
Mobility fosters trade ties and economic growth, encourages cultural and social developments and promotes fundamental rights and the rule of law.
Rörlighet främjar handelsförbindelser och ekonomisk tillväxt, stimulerar kulturell och social utveckling och främjar de grundläggande rättigheterna och rättsstatsprincipen.
Mobility frequently does not just concern an individual but a family unit, which often has to cope with considerable obstacles when contemplating a move.
Rörlighet berör oftast inte bara en enskild person utan en hel familj, som ofta ställs inför en rad problem när man börjar överväga att flytta.
Mobility from non-regulating to regulating Member States (establishment)
Rörlighet mellan medlemsstater som inte reglerar och sådana som reglerar (etablering)
Mobility generates social and economic benefits.
Rörlighet leder till sociala och ekonomiska vinster.
Mobility generates social and economic benefits.
Rörlighet skapar samhällsnytta och ekomiska fördelar.
Mobility grants allowing people in adult education to participate in training courses on new technologies as teaching tools and subjects in other European countries.
Stipendier för att personal inom vuxenutbildningen skall kunna delta i kurser i andra europeiska länder som behandlar ny teknik som verktyg och undervisningsämne.
Mobility grants for teachers and students
Stipendier för att främja utbyten för lärare och studenter.
Mobility has also been facilitated through the adoption of the extension of regulation 1408/71 to third country nationals.
Rörlighet har även underlättats genom att förordning nr 1408/71 utvidgats till att även omfatta tredjelandsmedborgare.
Mobility has become a major part of European co-operation in education and training in particular since the launch of Community funded action programmes in the mid-1980s.
Rörlighet har blivit en viktig del av det europeiska samarbetet på utbildningsområdet, särskilt efter det att de EU-finansierade handlingsprogrammen inleddes i mitten av 1980-talet.
Mobility has two objectives: to satisfy the institution's requirements in terms of efficiency and organisational adjustment to a changing environment and to meet the needs of officials as regards the interest of their work, personal fulfilment and career development.
Rörligheten har två syften, nämligen att tillfredsställa institutionens behov av effektivitet och organisationens anpassning till en föränderlig miljö och att tillfredsställa tjänstemännens behov när det gäller intresse för arbetet, personlig utveckling och möjligheter till befordran.
Mobility helps companies to adapt to rapidly changing market environments and it allows workers to move to those activities where they can be more productive and achieve higher earnings.
Rörligheten hjälper företagen att anpassa sig till marknader i snabb förändring och gör det möjligt för arbetstagarna att flytta till verksamheter där de kan vara mera produktiva och tjäna mer pengar.
Mobility helps to promote the feeling of belonging to Europe, the development of European awareness, and the emergence of European citizenship.
Rörlighet över gränserna bidrar till att bygga upp en känsla av att höra till Europa, till att förvärva en europeisk medvetenhet och till att utveckla det europeiska medborgarskapet.
Mobility in education and learning opens up a new dimension to developing Europe’s skill set: after the 1 million level reached in 2002, 3 million university students should have participated in mobility programmes by 2011.
Rörlighet inom ramen för utbildning och lärande erbjuder en ny dimension för att förbättra kunskapen i EU: 2002 hade en miljon universitetsstudenter deltagit i utbytesprogram, senast 2011 bör denna siffra uppgå till tre miljoner.
Mobility in education or training, including (pre-doctoral) research training, also plays a part in creating a European education and training area and can contribute to achieving a European Research Area.
Rörlighet inom utbildning, däribland inom forskarutbildning, bidrar också till att skapa ett europeiskt utbildningsområde och kan bidra till att förverkliga det europeiska forskningsområdet.
Mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities, especially at a time when Europe is being forced to face up to the challenges of globalisation and technological transformation and contend with declining demographic trends and the fallout from the financial and economic crisis.
Rörligheten i Europa måste förbli en politisk prioritet för EU, särskilt i en tid då Europa står inför utmaningar orsakade av globalisering och tekniska förändringar och tvingas hantera en negativ demografisk utveckling samt följderna av den finansiella och ekonomiska krisen.
mobility in leisure tourism, closely related to issues of new time-frames in tourism (excursions, short stay and weekend visits) and tourism locations (town centre and peripheries);
Rörlighet i samband med fritidsturism, med nära anknytning till frågor som rör det nya mönstret med allt fler korta uppehåll (utflykter, korta uppehåll och weekendresor) och resmål (stadscentrum och utkanten av städer).
Mobility in the enlarged Union involves every year only 120 000 Erasmus students (0.8% of the total) and 45 000 young people in training (under the Leonardo da Vinci programme).
Rörligheten i den utvidgade unionen berör årligen endast 120 000 Erasmus-studenter (0,8 % av det totala antalet) och 45 000 ungdomar i utbildning (Leonardo da Vinci-programmet).
Mobility in the EU is low.
Rörligheten inom EU är låg.
Mobility in the field of health is not only about patients; health professionals also move between countries.
Rörlighet inom vården är inte bara en fråga om patienter, vårdpersonalen rör sig också mellan länder.
Mobility in the field of VET is particularly difficult.
Särskilt inom yrkesutbildning stöter man på svårigheter i fråga om utbyten.
Mobility in the higher price brackets
Rörlighet i de övre prisskikten
Mobility in the Internal Market is being seriously impeded by a number of factors.
Rörligheten inom den inre marknaden hämmas allvarligt av flera faktorer.
Mobility in the Single Market is reinforced by seamless eGovernment services for the setting up and running of a business and for studying, working, residing and retiring anywhere in the European Union,
Rörligheten på inre marknaden ökas genom skarvlösa e-förvaltningstjänster för att starta och driva företag, och det blir lättare att studera, arbeta, bosätta sig och pensionera sig överallt i Europeiska unionen.
Mobility in the US is also a youth phenomenon, but not so focused on the lower end of the range.
Även rörligheten i USA är en ungdomsföreteelse, men inte med lika stark koncentration på de lägre åldersgrupperna.
Mobility increases officials’ experience, range of abilities and knowledge; it also benefits the Institution as a whole.
Rörlighet ökar tjänstemännens erfarenhet, färdigheter och kunskaper – den gynnar också institutionen som helhet.
Mobility information campaign
Informationskampanj om rörlighet
Mobility is a fundamental aspect of daily life for everyone.
Rörligheten över gränserna är ett viktigt inslag i var och ens vardagsliv.
Mobility is a key area for social inclusion of people with disabilities.
Rörlighet är en nyckelfaktor för funktionshindrades integration i samhället.
Mobility is a key aspect of this although it is also recognised that ICT has an important role to play in bringing other languages and cultures into the classroom.
Rörlighet är ett nyckelbegrepp i sammanhanget, även om IT har en erkänt viktig roll att spela när det gäller att föra in andra språk och kulturer i klassrummet.
Mobility is a major issue in both bilateral and multilateral relations.
Rörlighet är en central beståndsdel i alla bilaterala och multilaterala förbindelser.
Mobility is a natural way to acquire and transfer skills but has to be accompanied by decent wages and working conditions.
Rörlighet är ett naturligt sätt att tillägna sig och överföra färdigheter, men den måste kombineras med rimliga löne- och arbetsvillkor.
Mobility is a natural way to acquire and transfer skills.
Rörlighet är ett naturligt sätt att tillägna sig och överföra färdigheter.
Mobility is a powerful factor in the development of the free movement of knowledge and, moreover, it contributes towards training and cultural development for workers and the research system.
Rörlighet utgör en avgörande utvecklingsfaktor i ett system som präglas av kunskapens frihet, och utgör en stimulans till utbildning och kulturell utveckling hos arbetstagarna och i forskningssystemet.
Mobility is a right enshrined in Article 18 of the Treaty.34 The Community and the Member States have to take the appropriate measures to ensure that the citizens have an equal opportunity in making use of this right.
Rörlighet är en rättighet som befästs i artikel 18 i EG-fördraget.34 Gemenskapen och medlemsstaterna måste vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att alla medborgare har samma möjlighet att tillvarata denna rättighet.
Mobility is a sine qua non in peripheral and mountain areas for maintaining social contacts; phenomena such as changes in lifestyle and demographic trends are increasing the use of private motor vehicles.
I perifera områden och bergsområden är rörligheten en förutsättning för att sociala kontakter ska kunna upprätthållas.
Mobility is a way to acquire and transfer skills.
Rörlighet är ett sätt att tillägna sig och överföra färdigheter.
Mobility is adding a new dimension to "classic" e‑business issues, such as privacy and security.
Genom mobiliteten får ”klassiska” frågor i samband med e‑affärer, såsom skydd av privatliv och säkerhet, en ny dimension.
Mobility is also a crucial and fundamental prerequisite for the functioning of major sectors of our economy.
Rörlighet är dessutom en avgörande förutsättning för att vitala delar av vår ekonomi skall kunna fungera.
Mobility is also currently very limited, including for apprentices and trainees, due to the very different situations of the Member States and to citizens’ lack of information on mobility opportunities.
Andra faktorer som begränsar rörligheten idag, även för lärlingar och praktikanter, är att situationen skiljer sig avsevärt mellan medlemsstaterna och att medborgarna inte har tillgång till information om möjligheten att arbeta och praktisera i en annan medlemsstat.
Mobility is an effective and well-known way of training researchers and spreading knowledge.
Rörlighet är ett effektivt och erkänt instrument för att utbilda forskare och sprida resultat.
Mobility is an indispensable benefit of our modern world.
Rörlighet är en oundgänglig tillgång i vår moderna värld.
Mobility is at present restricted by the lack of a Community framework.
För närvarande hindras deras rörlighet genom att det saknas ett rättsligt ramverk inom gemenskapen.
Mobility is compulsory in the University of Luxembourg.
Utlandsstudier är obligatoriskt på Luxemburgs universitet.
Mobility is conducive to attaining and transferring skills.
Rörlighet bidrar till förvärvande och överföring av kompetens.
Mobility is higher in more highly skilled, better paid jobs.
Rörligheten är större när det gäller mer kvalificerade och bättre betalda jobb.
Mobility is impeded by rigidities in the housing market in several Member States, as well as the lack of progress on mutual recognition of qualifications and portability of pension rights.
Rörligheten hindras av trögheter på bostadsmarknaden i flera medlemsstater och av att det görs få framsteg beträffande det ömsesidiga erkännandet av utbildningar och möjligheterna att föra över i pensionsrättigheter.
Mobility is in itself a key foreign policy priority as this is the prism through which the citizens of partner countries perceive the EU.
Rörlighet är i sig en viktig utrikespolitisk prioritering, eftersom det är den prisma genom vilken medborgarna i partnerländerna uppfattar EU.
Mobility is increasingly driven by demand, leading to a more optimal use of transport resources.
Rörligheten drivs alltmer av efterfrågan, vilket leder till optimalare användning av transportresurser.
Mobility is key to our quality of life and is vital for the EU’s competitiveness.
Transporter är av största betydelse för vår livskvalitet och EU:s konkurrenskraft.
Mobility is more evident among these with higher skills and social and cultural (e.g. linguistic) advantages, The Committee notes, however, that mobility is low within groups with low skills.
Rörlighet är vanligare bland kvalificerad arbetskraft och bland personer med sociala och kulturella (t.ex.
Mobility is more evident among these with higher skills and social and cultural (e.g. linguistic) advantages.
Rörlighet är vanligare bland kvalificerad arbetskraft och bland personer med sociala och kulturella (t.ex.
Mobility is not always recognised or validated.
Sådan erfarenhet erkänns eller valideras inte alltid.
Mobility is not an end in itself; it is rather the means to achieve other ends and objectives.
Rörligheten är inget mål i sig utan är snarare ett medel för att nå andra mål.
Mobility is now across the network, but the Committee believes that working visits should not be any shorter than the exchanges that took place in the past and should be carried out by as many officials as possible so that they can get to know their counterparts and their methods.
Numera sker rörligheten med hjälp av nätverket, men kommittén anser att arbetsbesöken inte bör vara kortare än de tidigare utbytena och att de bör praktiseras i stor omfattning av alla tjänstemän i syfte att öka kunskapen om människorna och metoderna.
Mobility is now across the network, but the Committee believes that working visits should not be any shorter than the exchanges that took place in the past.
Numera sker rörligheten med hjälp av nätverket, men kommittén anser att arbetsbesöken inte bör vara kortare än de tidigare utbytena.
Mobility is one of the cornerstones of the broad Socrates programme and it is implemented mainly through the Comenius, Erasmus and Lingua actions.
Rörlighet är en av de hörnstenar som Sokrates vilar på, huvudsakligen via åtgärderna Comenius, Erasmus och Lingua.
Mobility is one of the cornerstones of the Socrates programme.
Rörlighet är en av de hörnstenar som Sokrates vilar på.
Mobility is one of the main objectives of the European Union's education and training policy, provided for in Articles 149 and 150 of the Treaty.
Rörlighet är ett av huvudmålen i Europeiska unionens utbildningspolitik enligt artiklarna 149 och 150 i EG-fördraget.
Mobility is one of the main objectives of the European Union's education and training policy, provided for in Articles 149 and 150 of the Treaty.
Rörlighet är ett av huvudmålen i Europeiska unionens utbildningspolitik enligt artiklarna 149 och 150 i fördraget.
Mobility is one of the three key priorities (along with employment and enlargement) decided upon in November 2002 in their joint multi-annual work programme (2003-2005).
Rörlighet är en de tre viktigaste prioriteringar (tillsammans med sysselsättningen och utvidgningen) som fastställdes i november 2002 i deras gemensamma flerårliga verksamhetsprogram (2003–2005).
Mobility is regarded as a means to increase employment and the competitiveness of the EU.
Rörligheten betraktas som ett medel för att öka sysselsättningen och konkurrenskraften inom EU.
Mobility is taken to mean not only those with permanent residence permits, but also others who come for temporary work.
När det gäller mobilitet avser vi inte bara dem som har permanent uppehållstillstånd utan också säsongsarbetare.
Mobility is vital for the internal market and for the quality of life of citizens as they enjoy their freedom to travel.
Rörligheten är vital för den inre marknaden och för befolkningens livskvalitet, eftersom den ger frihet att kunna resa.
Mobility issues are specifically mentioned as one of the 13 objectives of this programme agreed by the Barcelona European Council in March 2002.
Rörlighet nämns uttryckligen som ett av de 13 målen i programmet, vilket godkändes vid Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002.
Mobility issues have subsequently been incorporated within the general “Education and Training 2010” work programme which is the education and training strand of the Lisbon Strategy.
Därefter har frågor som avser rörlighet tagits med i det allmänna arbetsprogrammet för ”Utbildning 2010”, vilket utgör utbildningsdelen i Lissabonstrategin.
Mobility JEPs:
JEP för rörlighet:
Mobility Joint European Projects
Gemensamma europeiska projekt för att främja rörligheten.
mobility made possible by CC, particularly in the case of mobile workers who can have constant access to their data;
Rörlighet som möjliggörs tack vare datormoln, framför allt för mobila användare som har ständig tillång till sin information.
mobility management18
Rörlighetshantering18
mobility management19,
Rörlighetshantering19
mobility management19,
Rörlighetshantering19.
Mobility management: A Sustainable Urban Mobility Plan should include actions to foster a change towards more sustainable mobility patterns.
Rörlighetsstyrning: Planer för hållbar rörlighet i städer bör också innehålla åtgärder för att främja en förändring som går mot mer hållbara rörlighetsmönster.
Mobility measures are other tools that have been very much appreciated and effective in the Framework Programmes.
Åtgärder för rörlighet är andra instrument som visat sig vara mycket uppskattade och effektiva inom ramprogrammen.
Mobility must be disconnected from its negative side effects using a broad range of policy tools.
Transporternas negativa biefffekter måste minskas med hjälp av ett brett spektrum av politiska styrmedel.
Mobility must be encouraged, when it is beneficial to all concerned.
Rörlighet måste uppmuntras när den är fördelaktig för alla berörda parter.
Mobility must take European nationals to third countries and third-country nationals to European countries.
Rörligheten skall föra europeiska medborgare till tredjeländer och tredjelandsmedborgare till europeiska länder.
Mobility networks Europe and is conducive to attaining and transferring knowledge.
Rörligheten leder till att det skapas nätverk i Europa och uppmuntrar förvärvande och överföring av färdigheter.
Mobility networks Europe and is conducive to attaining and transferring knowledge.
Rörligheten leder till att det skapas nätverk i Europa, och uppmuntrar förvärvande och överföring av färdigheter.
Mobility not only fosters career development, the pooling of knowledge and technical experience, but also generally broadens horizons, enhances good judgment and encourages cultural understanding.
Rörlighet bidrar inte bara till yrkesmässig utveckling, kunskapsutbyte och fackerfarenhet, utan rent generellt också till vidgade vyer, förbättrad omdömesförmåga och bättre kulturell förståelse.