natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the main objectives of given arrangements (reciprocal enhanced market access, development of poor countries, security, regional co-operation and integration), differences in the definition of the preferential treatment and also in the conditions for a product to enjoy such preference will be kept as this is in line with the ultimate substitution of such arrangements with a multilateral approach.
Om inte annat följer av de viktigaste målen i en viss ordning (ömsesidigt förbättrat marknadstillträde, utveckling av fattiga länder, säkerhet, regionalt samarbete och integration) kommer skillnaderna i definitionen av förmånsbehandling och i villkoren för beviljande av sådan behandling att bibehållas, eftersom detta överensstämmer med slutmålet att dessa ordningar skall ersättas med ett multilateralt tillvägagångssätt.
Subject to the more detailed comments below the Committee supports the priorities suggested, and in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward.
Med förbehåll för de mer detaljerade kommentarerna nedan stöder kommittén de föreslagna prioriteringarna, särskilt det sista avsnittet där tio nyckelvillkor eller nyckelfrågor räknas upp som måste tas upp snarast för att driva processen framåt.
Subject to the more detailed comments below the Committee supports the priorities suggested, and in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward."
Med förbehåll för de mer detaljerade kommentarerna nedan stöder kommittén de föreslagna prioriteringarna, särskilt det sista avsnittet där tio nyckelvillkor eller nyckelfrågor räknas upp som måste tas upp snarast för att driva processen framåt".
Subject to the national provisions relating either to claims for compensation for damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the holder of the Community design, or to unjust enrichment, the retroactive effect of invalidity of the Community design shall not affect:
Om inte annat följer av nationella bestämmelser om skadeståndskrav i anledning av skada som orsakats genom gemenskapsmönstrets innehavares vållande eller på grund av att han var i ond tro, eller i anledning av otillåtet berikande, skall den retroaktiva verkan av mönstrets ogiltighet inte påverka
Subject to the national provisions relating either to claims for compensation for damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the trade mark, or to unjust enrichment, the retroactive effect of revocation or invalidity of the trade mark shall not affect:
Utan att det påverkar tillämpningen av nationella bestämmelser om skadeståndskrav i anledning av skada som orsakats genom varumärkesinnehavarens vållande eller på grund av att han var i ond tro, eller i anledning av otillåtet berikande, skall den retroaktiva verkan av varumärkets upphävande eller ogiltighet inte påverka
Subject to the observation contained in point 3.5.1 below, the Committee supports the use of the cost/benefit formula for decision-making and in deciding the priority to be given to various road safety measures.
ESK stöder, med reservation för anmärkningen i punkt 3.5.1 nedan, introduktionen av kostnadsberäkning vid beslut om åtgärder och prioriteringar för att öka vägtrafiksäkerheten.
Subject to the opinion that will be issued on the White Paper as a whole, the Committee subscribes to this view.
Kommittén delar denna inställning med förbehåll för ståndpunkter i det kommande yttrandet om vitboken som helhet.
Subject to the option taken by some Member States pursuant to Article 3(1) of the “Television without Frontiers” Directive of establishing more detailed or stricter rules in the areas covered by the Directive15, these indicators help to give an overview of the implementation and application of Articles 4 and 5.
Medlemsstaterna har visserligen enligt artikel 3.1 i direktivet möjlighet att införa mer detaljerade eller striktare regler inom direktivets tillämpningsområde15, men indikatorerna bidrar ändå till att ge en översikt av införlivandet och tillämpningen av artiklarna 4 och 5.
Subject to the other provisions of this Regulation, a person may be subjected to a measure of the kind referred to in paragraph 1 only if the processing:
Om inte annat följer av övriga bestämmelser i denna förordning får en person omfattas av en åtgärd av den typ som avses i punkt 1 endast om behandlingen
Subject to the outcome of the Green Paper consultation, and to the 2007 Action Plan, the EU Maritime Policy to boost jobs and growth of Europe’s coastal and sea-related economy in a sustainable manner will be taken forward through a set of initiatives.
Beroende på resultaten från remissen av grönboken och 2007 års handlingsplan skall en rad initiativ tas för att EU:s havspolitik skall kunna främja sysselsättningen och tillväxten i EU:s kust- och sjönära ekonomier.
Subject to the outcome of the present consultation, it is the Commission’s preliminary view that the broader definition as set down in the e-commerce directive should be maintained for gambling and that this should be combined with that for information society services as set down in Directive 98/34/EC such that the following common definition for on-line gambling services should be applied as defining the scope of the current consultation:
Beroende på utfallet av detta samråd är kommissionens preliminära ståndpunkt att den vidare definitionen enligt e-handelsdirektivet ska behållas för spel och bör kombineras med den för informationssamhällets tjänster enligt direktiv 98/34/EG, vilket innebär att följande gemensamma definition för onlinespeltjänster ska tillämpas för det aktuella samrådet:
Subject to the outcomes of periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall normally have a time-frame of 7-15 years.
Med förbehåll för de regelbundna utvärderingarna och särdragen inom enskilda områden skall en kunskaps- och innovationsgrupp normalt ha en varaktighet på 7–15 år.
Subject to the outcomes of periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall normally have a time-frame of seven to fifteen years.
Med förbehåll för de regelbundna utvärderingarna och särdragen inom enskilda områden ska en KI-grupp normalt ha en varaktighet på 7–15 år.
Subject to the paragraph 1, the jurisdiction of the court of the Member State of origin may not be reviewed.
Domstolens behörighet i ursprungsmedlemsstaten får inte omprövas på andra grunder än som avses i punkt 1.
Subject to the participants’ legitimate interests, access rights may be requested under the conditions laid down in paragraph 1 until two years after the end of the indirect action or after the termination of the participation of a participant, whichever falls earlier, unless the participants in the same indirect action agree on a longer period.
Med förbehåll för deltagarens legitima intressen, kan tillgång till kunskap på de villkor som fastställs i punkt 1 begäras upp till 2 år efter det att en indirekt åtgärd slutförts eller efter det att deltagarens deltagande upphört i förtid eller inte, förutsatt att deltagarna i den berörda indirekta åtgärden inte kommer överens om en längre period.
Subject to the permission of the competent authorities, implementation may be carried out sequentially across the different exposure classes, referred to in Article 142, within the same business unit, across different business units in the same group or for the use of own estimates of LGDs or conversion factors for the calculation of risk weights for exposures to corporates, institutions, and central governments and central banks.
Förutsatt att de behöriga myndigheterna godkänner detta, får genomförandet ske stegvis per exponeringsklass enligt artikel 142 inom samma affärsenhet, inom olika affärsenheter i samma företagsgrupp eller för användning av egna skattningar av LGD-värden eller konverteringsfaktorer för beräkning av riskvikter för exponeringar mot företag, institut, nationella regeringar och centralbanker.
Subject to the point made in 2.2.2., the Committee supports the Commission's proposals.
Med reservation för påpekandet i punkt 2.2.2 stöder kommittén kommissionens förslag.
Subject to the point made in 2.2.2., the Section supports the Commission's proposals.
Med reservation för påpekandet i punkt 2.2.2 stöder sektionen kommissionsförslagen.
Subject to the point made in 3.2., the Committee supports the Commission's proposals.
Med förbehåll för kommentarerna under punkt 3.2 stöder kommittén kommissionens förslag.
Subject to the point made in 3.2., the Section supports the Commission's proposals.
Med förbehåll för kommentarerna under punkt 3.2 stöder sektionen kommissionens förslag.
Subject to the points made further on in the opinion, the European Economic and Social Committee (EESC) supports and endorses the Commission's proposals for at least the following three reasons:
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) välkomnar och understöder kommissionens förslag – med förbehåll för nedanstående anmärkningar – av åtminstone tre orsaker:
Subject to the points made in its specific comments, the ESC supports the proposed general approach, which focuses on two key components of maritime safety policy, namely:
Med undantag av vissa särskilda anmärkningar stöder ESK de planerade allmänna riktlinjerna, som särskilt inriktar sig på följande aspekter inom politiken för säkerhet till sjöss:
Subject to the position of partners, aim to conclude negotiations with Canada, Singapore and Malaysia during 2012 at the latest
Med reservation för parternas ståndpunkter, sträva efter att slutföra förhandlingarna med Kanada, Singapore och Malaysia senast 2012
Subject to the position of partners, aim to conclude negotiations with India and Ukraine by the time of the next Summits with these countries
Med reservation för parternas ståndpunkter sträva efter att slutföra förhandlingarna med Indien och Ukraina före de kommande toppmötena med dessa länder
Subject to the positive conclusion of these exploratory talks, the Commission will ask Council for a mandate for negotiations in order to implement the second step described above (Article 218 of TFEU).
Under förutsättning att dessa sonderande samtal faller väl ut kommer kommissionen att be rådet om ett förhandlingsmandat i syfte att genomföra det andra steg som beskrivs ovan (artikel 218 i FEUF).
Subject to the possibility of derogation as referred to in paragraph 2, where a provider posts a worker who is a national of a third country to the territory of another Member State in order to provide a service there, the Member State of posting may not require the provider or the worker posted by the latter to hold an entry, exit, residence or work permit, or to satisfy other equivalent conditions.
Utan att det påverkar det undantag som avses i punkt 2, får utstationeringsmedlemsstaten, när en tillhandahållare av tjänster stationerar ut en arbetstagare från ett tredje land på en annan medlemsstats territorium för att utföra en tjänst, inte kräva att tillhandahållaren eller den utstationerade arbetstagaren skall ha ett inresetillstånd, utresetillstånd, uppehållstillstånd eller arbetstillstånd som ger rätt till anställning eller motsvarande villkor.
Subject to the preceding paragraphs, the Member States shall apply to the insurance contracts referred to by this Directive their general rules of private international law concerning contractual obligations.
Om inte annat följer av föregående punkter skall medlemsstaterna på försäkringsavtal som avses i detta direktiv tillämpa sina allmänna regler inom området för internationell privaträtt, tillämpliga på avtalsrättsliga skyldigheter.
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Begränsningar får, med beaktande av proportionalitetsprincipen, endast göras om de är nödvändiga och faktiskt svarar mot mål av allmänt samhällsintresse som erkänns av unionen eller behovet av skydd för andra människors rättigheter och friheter.
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet the objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Begränsningar får, med beaktande av proportionalitetsprincipen, endast göras om de är nödvändiga och faktiskt svarar mot mål av allmänt samhällsintresse som erkänns av unionen eller behovet av skydd för andra människors rättigheter och friheter.
Subject to the principle of proportionality, limitations may only be made if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others11.
Begränsningar får, med beaktande av proportionalitetsprincipen, endast göras om de är nödvändiga och faktiskt svarar mot mål av allmänt samhällsintresse som erkänns av unionen eller behovet av skydd för andra människors rättigheter och friheter11.
Subject to the prior agreement of the institutions concerned, any transmission of documents between institutions may be done by electronic means.
All överföring av handlingar mellan institutionerna får ske i elektronisk form, förutsatt att detta först har godkänts av de berörda institutionerna.
Subject to the prior discharge of any debt owed by the right holder under this Regulation, the department which took the initial decision may, at the right holder's request, renew that period each year.
Den får på ansökan av rättighetsinnehavaren förlängas varje år av den enhet som fattat det ursprungliga beslutet, efter betalning av eventuella skulder som innehavaren kan ha ådragit sig inom ramen för denna förordning.
Subject to the procedures set out in this Article, a Member State concerned may decide, at any moment:
Om inte annat följer av denna artikel kan en berörd medlemsstat när som helst besluta följande:
Subject to the prohibitions provided for in Article 7 and in Articles 42 to 63, the Member States may make the admission of securities to official listing subject to more stringent conditions than those set out in Articles 42 to 63 or to additional conditions, provided that these more stringent and additional conditions apply generally for all issuers or for individual classes of issuer and that they have been published before application for admission of such securities is made.
Medlemsstaterna får, om inte annat följer av förbudsbestämmelserna i artiklarna 7 och 42-63, göra upptagandet av värdepapper till officiell notering beroende av strängare villkor än dem som anges i artikel 42-63 eller av tilläggsvillkor, förutsatt att sådana strängare eller kompletterande villkor tillämpas generellt för alla emittenter eller kategorier av emittenter och att villkoren offentliggjorts innan ansökan om upptagande av värdepapperen gjorts.
Subject to the protection of the legitimate interests of third parties, the Appointing Authority shall inform the person concerned when the investigation ends, and shall communicate to him, on request, the conclusions of the investigation report and all documents directly related to the allegations made against him.
För att skydda tredje mans legitima intressen skall tillsättningsmyndigheten informera den berörda personen när utredningen avslutas, och skall på begäran översända en sammanfattning av utredningsrapporten liksom samtliga dokument som har direkt samband med de anklagelser som riktats mot honom.
Subject to the provisions adopted pursuant to paragraph 2, guarantees of origin may be transferred between persons in different Member States provided they have been issued in relation to energy produced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this Directive.
Om inte annat anges i de bestämmelser som antagits i enlighet med punkt 2, får ursprungsgarantier överföras mellan personer i olika medlemsstater om de utfärdats för energi som producerats från förnybara källor i anläggningar som tagits i drift efter det här direktivets ikraftträdande.
Subject to the provisions in para 1.5 above, and in the light of the Commission’s enquiry (para 2.14 below) the Committee does not feel that an outright ban on naked CDS in all circumstances is justified."
Med förbehåll för de bestämmelser som nämnts tidigare i punkt 1.5 och i ljuset av kommissionens undersökning (se punkt 2.14 nedan) anser kommittén att ett totalförbud av nakna kreditswappar inte är berättigat under alla omständigheter."
Subject to the provisions in paragraphs 1 to 6 the appointment of the special manager shall not prejudice the rights of the shareholders or owners provided for in accordance Union or national company law.
Med förbehåll för bestämmelserna i punkterna 1–6 ska utseendet av den särskilda förvaltaren inte påverka de rättigheter för aktieägarna eller ägarna som fastställs i överensstämmelse med unionens bolagsrätt eller nationell bolagsrätt.
Subject to the provisions of […] regulation 6 of this Annex,
Om annat inte följer av föreskrifterna i regel 6 i denna bilaga, gäller följande:
Subject to the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council and, respecting the Commission’s role as manager of the European GNSS programmes, the Agency shall accomplish the following tasks, within the framework of these programmes, in accordance with guidelines issued by the Commission:
Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 och med beaktande av kommissionens uppgift att förvalta de europeiska GNSS-programmen ska organet inom ramen för dessa program och enligt riktlinjer från kommissionen fullgöra de uppgifter som anges nedan:
Subject to the provisions of Article 124, the Signatory CARIFORUM States and the EC Party undertake to impose no restrictions on and to allow all payments for current transactions between residents of the EC Party and of the CARIFORUM States to be made in freely convertible currency.
Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 124 förbinder sig de avtalsslutande Cariforum-staterna och gemenskapen att inte införa några restriktioner och att tillåta att alla betalningar för löpande transaktioner mellan bosatta i gemenskapen och Cariforum-staterna görs i fritt konvertibel valuta.
Subject to the provisions of Article 2, the first instalment is to be released on the basis of an agreement between Bosnia and Herzegovina and the IMF on Stand-by arrangement.
Med förbehåll för bestämmelserna i artikel 2 skall den första delutbetalningen göras på grundval av ett stand-by-avtal mellan Bosnien och Hercegovina och IMF.
Subject to the provisions of Article 2, the second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory track record on Bosnia and Herzegovina’s adjustment and reform programme, and not before one quarter after the release of the previous instalment.
Med förbehåll för bestämmelserna i artikel 2 skall den andra och eventuella ytterligare delutbetalningar ske på grundval av ett tillfredsställande genomförande av Bosnien och Hercegovinas anpassnings- och reformprogram och tidigast ett kvartal efter den första utbetalningen.
Subject to the provisions of Article 40, institutions shall comply with the requirements laid down in paragraph 2 of this Article on an individual basis.
Med förbehåll för artikel 40 ska instituten iaktta de krav som anges i punkt 2 i denna artikel på individuell nivå.
Subject to the provisions of Article 40, liabilities held by other entities that are part of the group shall be excluded from the aggregate amount specified in paragraph 1of this Article.
Med förbehåll för artikel 40 ska skulder som innehas av andra enheter som ingår i koncernen uteslutas från det totala belopp som avses i punkt 1 i denna artikel.
Subject to the provisions of Article 63 and paragraph 2 of this Article, this Regulation shall, for the Member States, supersede conventions existing at the time of entry into force of this Regulation which have been concluded between two or more Member States and relate to matters governed by this Regulation.
Med de begränsningar som följer av artikel 63 och punkt 2 i den här artikeln skall denna förordning, för medlemsstaterna, ersätta sådana vid förordningens ikraftträdande gällande konventioner som ingåtts mellan två eller flera medlemsstater och som avser frågor som regleras i förordningen.
Subject to the provisions of Article 7 and 134 of this Agreement, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Om inte annat följer av bestämmelserna i artiklarna 7 och 134 är parterna överens om att samarbeta och stödja varandra genom att
Subject to the provisions of Article 7 and 134, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Om inte annat följer av bestämmelserna i artiklarna 7 och 134 är parterna överens om att samarbeta och stödja varandra genom
Subject to the provisions of Article 7 and 134, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Om inte annat följer av bestämmelserna i artiklarna 7 och 134 är parterna överens om att samarbeta och stödja varandra genom att
Subject to the provisions of Article 7 the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 7 är parterna överens om att samarbeta och stödja varandra genom att
Subject to the provisions of Article 7, basic monthly salaries shall be determined for each grade and step as provided for in the following tables16 (in euro)
Om inte annat följer av artikel 7 skall grundmånadslönen fastställas för varje lönegrad och löneklass i enlighet med följande tabeller16 (i euro):
Subject to the provisions of Article 7, basic monthly salaries shall be determined for each grade and step as provided for in the following tables19 (in euro) 2021.
Om inte annat följer av artikel 7 skall den månatliga grundlönen fastställas för varje lönegrad och löneklass i enlighet med följande tabeller19 (i euro)2021:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support and establishing appropriate contact points, in the following areas:
Om inte annat följer av artikel 7 är parterna överens om att samarbeta och stödja varandra i fråga om att upprätta lämpliga kontaktpunkter inom följande områden:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support in the following areas:
Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 7 är parterna överens om att samarbeta och ge varandra stöd genom att
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support in the following areas:
Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 7 är parterna överens om att samarbeta och stödja varandra genom att
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 7 är parterna överens om att samarbeta och ge varandra stöd genom att
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 7 är parterna överens om att samarbeta och stödja varandra genom
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 7 är parterna överens om att samarbeta och stödja varandra genom att