natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are invited to endorse the proposed objectives, targets and strategy and to encourage national and regional authorities, universities and public research organisations and private stakeholders to participate in the preparations for future action.
Medlemsstaterna uppmanas att godkänna de mål och den strategi som föreslås, och att uppmuntra nationella och regionala myndigheter, universitet och offentliga forskningsorganisationer och privata aktörer att delta i förberedelserna för framtida åtgärder.
Member States are invited to endorse the proposed strategy and to encourage national and regional authorities and private stakeholders to participate in the preparation of future actions.
Medlemsstaterna uppmanas att stödja den föreslagna strategin och att uppmuntra nationella och regionala myndigheter och privata aktörer att delta i förberedelserna av framtida åtgärder.
Member States are invited to engage in more strategic and extended use of public procurement of ICT innovations and R&D and to explore the use of pre-commercial procurement11.
Medlemsstaterna uppmanas att satsa på en mer strategisk och utvidgad offentlig upphandling av IKT-innovationer, -forskning och -utbildning och att undersöka användningen av förkommersiell upphandling11.
Member States are invited to envisage similar activities for the national standards organisations.
Medlemsstaterna uppmanas att planera för liknande verksamhet för de nationella standardiseringsorganen.
Member States are invited to establish criteria for the accreditation of legal aid lawyers, taking into account best practices.
Medlemsstaterna uppmanas att fastställa kriterier för ackreditering av offentliga försvarare, med hänsyn tagen till bästa praxis.
Member States are invited to explore better all the possibilities of the Fund to co-operate more actively.
Medlemsstaterna uppmanas att bättre utforska alla fondens möjligheter för att samarbeta mer effektivt.
Member States are invited to extend the use of the ‘prudent person rule’ also to other types of pension funds and institutional investors.
Medlemsstaterna uppmanas utvidga användningen av aktsamhetspricipen till att också omfatta andra typer av pensionsfonder och institutionella investerare.
Member States are invited to focus ESF and other EU funds interventions on key structural reforms, on fostering structural conditionality, and thus contribute to the key actions and measures proposed in this Agenda, and to the objectives and national targets of Europe 2020.
EU-länderna uppmanas att styra medlen från Europeiska socialfonden och andra EU-fonder till centrala strukturella reformer, och till främjandet av strukturella villkor, så att de bidrar till de centrala insatser och åtgärder som föreslås i denna agenda samt till de EU-omfattande och nationella målen i Europa 2020.
Member States are invited to foster, where appropriate, public-private partnerships to better engage the private sector into education, research and finance.
Medlemsstaterna uppmanas att där så är lämpligt främja offentlig-privata partnerskap för att bättre involvera den privata sektorn i utbildning, forskning och finansiering.
Member States are invited to fully exploit the potential ensured by the new financial framework by presenting ambitious and accurate proposals for projects which demonstrate the added value of action at EU level.
Medlemsstaterna uppmanas att fullt ut utnyttja de möjligheter som den nya budgetramen ger genom att lägga fram ambitiösa och relevanta förslag till projekt som visar på mervärdet av insatser på EU-nivå.
Member States are invited to fully exploit the potential of Structural Funds to support the delivery of policies and to strengthen the institutional capacity in the field of employment.
Medlemsstaterna uppmanas att utnyttja strukturfonderna fullt ut för att stödja genomförandet av åtgärderna och bygga upp den institutionella kapaciteten på sysselsättningsområdet.
Member States are invited to fully support this initiative, by sharing information and expertise in the field of e-business policies.
Medlemsstaterna anmodas att ge sitt fulla stöd åt detta initiativ genom att dela med sig av information och sakkunskap om politiska åtgärder inom området e-affärer.
Member States are invited to further streamline support services, to advertise them to small businesses and to regularly evaluate their effectiveness.
Medlemsstaterna uppmanas att fortsätta att rationalisera stödtjänsterna, sprida kunskap om dem bland småföretagen och regelbundet utvärdera deras effektivitet.
Member States are invited to further support financing institutions to improve small businesses’ access to finance, in particular to micro loans, in accordance with their national environment.
Medlemsstaterna uppmanas att ytterligare stödja finansieringsinstitut för att förbättra småföretagens tillgång till finansiering, särskilt mikrolån, i enlighet med nationella förhållanden.
Member States are invited to give due attention to undeclared work when deciding on the pathways they intend to follow in implementing the common principles of flexicurity.
Medlemsstaterna uppmanas att ta vederbörlig hänsyn till odeklarerat arbete när de beslutar om den väg som de ska följa i genomförandet av de gemensamma principerna om flexicurity.
Member States are invited to give effect to  the principles set out in the Recommendation 6 months after its publication and to inform the Commission on measures they have taken in response to the Recommendation.
Medlemsstaterna uppmanas att börja tillämpa de principer som fastställs i rekommendationen sex månader efter offentliggörandet och att informera kommissionen om de åtgärder som har vidtagits med anledning av rekommendationen.
Member States are invited to give effect to such integration within their national employment strategies by promoting employment creation in the environmental field,
Medlemsstaterna uppmanas därför att låta denna integrering komma till uttryck i sina nationella sysselsättningsstrategier genom att främja skapandet av nya arbetstillfällen på miljöområdet.
Member States are invited to identify and remove any such regulatory obstacles.
Medlemsstaterna uppmanas att identifiera och undanröja alla sådana rättsliga hinder.
Member States are invited to implement good practices in the use of guarantees to support bank lending in full compatibility with EU State aid rules.
Medlemsstaterna uppmanas tillämpa bästa metoder när de använder garantier för att stödja bankutlåning som uppfyller EU:s regler för statligt stöd.
Member States are invited to implement the above Recommendation as well as the Council Recommendation on short-term visas for third country researchers.
Medlemsstaterna uppmanas att genomföra denna rekommendation liksom rådets rekommendation om korttidsvisa för forskare från tredjeland.
Member States are invited to implement the actions that they are best placed to lead as indicated in annex I and to encourage relevant national and regional actors to participate in the coordination mechanisms that will enhance the impact of the initiative and favour consistency between different measures.
uppmanas medlemsstaterna att vidta de åtgärder som de är bäst lämpade att leda i enlighet med vad som anges i bilaga I och uppmuntra relevanta nationella och regionala aktörer att delta i de samordningsmekanismer som ska förstärka initiativets effekter och främja samverkan mellan olika åtgärder,
Member States are invited to implement the Directive without delay.
Medlemsstaterna uppmanas att genomföra direktivet utan dröjsmål.
Member States are invited to initiate specific operational measures to feed the process of progressive capacity building such as twinning projects and staff exchanges between authorities applying the single procedure and authorities who are planning to do so, as well as training sessions for practitioners etc.
Medlemsstaterna uppmanas att genomföra särskilda praktiska åtgärder för att undan för undan bygga upp sin förmåga, till exempel samarbetsprojekt och personalutbyte mellan myndigheter som redan har ett enda förfarande och myndigheter som tänker införa det samt utbildning för handläggare och andra rättstillämpare.
Member States are invited to introduce the solutions suggested either in legislation or by way of administrative measures which may entail adopting a more flexible interpretation of existing provisions.
Medlemsstaterna uppmanas att införa de föreslagna lösningarna i form av lagstiftning eller administrativa åtgärder som kan innebära en flexiblare tolkning av befintliga regler.
Member States are invited to investigate ways of removing existing barriers to information exchange and co-operation and the possibility of requesting action from their counterparts in other Member States.
Medlemsstaterna uppmanas undersöka hur man kan undanröja befintliga hinder mot informationsutbyte och samarbete och vad det finns för möjligheter att kräva åtgärder från myndigheter i andra medlemsstater.
Member States are invited to join the effort to coordinate existing databases.
Medlemsstaterna uppmanas att ansluta sig till initiativet att samordna befintliga databaser.
Member States are invited to join this initiative, including by providing further funding to the European Fund for Strategic Investments, deepening the Plan's impact on the real economy.
Medlemsstaterna uppmanas att ansluta sig till detta initiativ, bland annat genom att mobilisera mer medel till Europeiska fonden för strategiska investeringar och fördjupa planens inverkan på realekonomin.
Member States are invited to link these systems to their National Qualification Frameworks, within the context of the European Qualification Framework.
Medlemsstaterna uppmanas att koppla samman dessa system med sina nationella ramar för kvalifikationer, som utgör en del av den europeiska ramen för kvalifikationer (European Qualifications Framework – EQF).
Member States are invited to look at examples of good practice to alleviate tax burdens for small businesses, in order to further encourage start-ups, help small businesses grow and facilitate the succession of enterprises.
Medlemsstaterna uppmanas att studera exempel på goda lösningar för att lätta skattetrycket för småföretag, så att nyetableringar stimuleras ytterligare, småföretag får hjälp att växa och företagsöverlåtelser underlättas.
Member States are invited to maximise the use of the funds made available through the Structural Funds, to promote actions in favour of the renewables.
Medlemsstaterna uppmanas att maximalt utnyttja de medel som frigjorts genom strukturfonderna för att främja förnybar energi.
Member States are invited to maximise their efforts to “clean up” their infringements, so that as many as possible of the outstanding cases can be resolved.
Medlemsstaterna uppmanas att göra så stora ansträngningar som möjligt för att ”städa upp” bland sina överträdelser, så att så många som möjligt av de ärenden som pågår kan lösas.
Member States are invited to maximise use of existing funding possibilities available under the ERF and the Fund for the Integration of third-country nationals.
Medlemsstaterna uppmanas att maximera användningen av de befintliga finansieringsmöjligheterna inom ramen för Europeiska flyktingsfonden och fonden för integration av tredjelandsmedborgare.
Member States are invited to minimise transitional periods in implementing the module for EGSS accounts and time needed for transmission of data.
Medlemsstaterna uppmanas att hålla övergångsperioden så kort som möjligt när de genomför modulen för konton över miljörelaterade varor och tjänster och så snabbt som möjligt överföra uppgifterna.
Member States are invited to open national volunteering schemes for across-borders volunteering to contribute to the development of volunteering in the European Union.
Medlemsstaterna uppmuntras att starta nationella program för gränsöverskridande frivilligarbete för att bidra till utvecklingen av frivilligarbete i unionen.
Member states are invited to participate actively in the networking platform to be launched by the Commission in co-operation with the EIF in 2009.
Medlemsstaterna uppmanas att delta aktivt i den plattform för nätverkssamarbete som kommissionen kommer att lansera under 2009 i samarbete med EIF.
Member States are invited to play their full part in EU action, integrating and complementing it with national action.
Medlemsstaterna uppmanas att ta sitt fulla ansvar för EU:s satsning genom att samverka och komplettera med nationella åtgärder.
Member States are invited to present further initiatives to this peer review programme.
Medlemsstaterna kommer att uppmanas att lägga fram ytterligare initiativ för detta program.
Member States are invited to progress towards on-line registration by taking inspiration from the above-mentioned Member States.
Medlemsstaterna uppmanas att ta lärdom av ovannämnda medlemsstater och arbeta vidare mot registrering via Internet.
Member States are invited to promote the use of certification and accreditation procedures on generally accepted European and international standards favouring mutual recognition of certificates.
Medlemsstaterna uppmanas att stödja certifierings- och ackrediteringsförfaranden baserade på allmänt accepterade europeiska och internationella standarder som kan leda till ett ömsesidigt erkännande av certifikat.
Member States are invited to propose tools such as specific taxation measures that could stimulate the development of those funds in order to fill the financial gap.
Medlemsstaterna uppmanas att föreslå verktyg såsom specifika skatteåtgärder som kan stimulera utvecklingen av sådana fonder för att fylla finansieringsluckan.
Member States are invited to provide incentives to individual consumers to replace present lighting systems in their homes by SSL.
Medlemsstaterna uppmanas att införa stimulansåtgärder för enskilda konsumenter för att motivera dem att byta ut hemmets befintliga belysningssystem mot ett SSL-system.
Member States are invited to provide more transparency and information to make it easier to work and study abroad
Medlemsstaterna uppmanas att skapa större öppenhet och tillhandahålla mer information för att underlätta arbete och studier utomlands.
Member States are invited to provide the Commission with all the relevant information on the implementation and results of the actions proposed to ensure cross-border interoperability.
Medlemsstaterna uppmanas att förse kommissionen med all relevant information om genomförandet och resultaten av de åtgärder som föreslås för att förbättra den gränsöverskridande driftskompatibiliteten.
Member States are invited to reinforce the coordination of national and European policies in the area of Research and Education Networks.
Medlemsstaterna uppmanas att stärka samordningen av nationella och europeiska politiska strategier inom området forsknings- och utbildningsnät.
Member States are invited to report annually to the Commission on any measures they have taken further to these Guidelines and their practical functioning.
Medlemsstaterna uppmanas att varje år rapportera till kommissionen om alla åtgärder som de har vidtagit med anledning av dessa riktlinjer och deras praktiska tillämpning.
Member States are invited to report annually to the Commission on any measures they have taken further to these Guidelines and their practical functioning.
Medlemsstaterna uppmanas att årligen rapportera till kommissionen om de åtgärder som har vidtagits för att genomföra dessa riktlinjer och om deras praktiska tillämpning.
Member States are invited to report annually to the Commission on any measures they have taken further to this Code of Conduct and its practical functioning.
Medlemsstaterna uppmanas att årligen rapportera till kommissionen om alla de åtgärder som de har vidtagit med anledning av denna uppförandekod och dess praktiska tillämpning.
Member States are invited to report every two years to the Commission on measures they have taken to implement this revised Code of Conduct and its practical functioning.
Medlemsstaterna uppmanas vartannat år rapportera till kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att genomföra denna reviderade uppförandekod och om hur den tillämpas i praktiken.
Member States are invited to report on their R&D expenditure targets for 2008 and 2010 and the measures to achieve these in their national Lisbon programmes.
Medlemsstaterna uppmanas att i sina nationella Lissabonprogram redovisa sina målsättningar när det gäller utgifter för forskning och utveckling för 2008 och 2010 och om vilka åtgärder som kommer att vidtas för att uppnå målen.
Member States are invited to report on their R&D expenditure targets for 2010 and the measures to achieve these in their National Reform programmes and the annual Progress Reports paying attention in particular to integrating the European dimension within their national R&D policies.
Medlemsstaterna har ombetts att inom ramen för de nationella reformprogrammen och de årliga lägesrapporterna redogöra för sina utgiftsmål för FoU för 2010 och ange med vilka medel de planerar att uppnå dessa mål, och att därvid ägna särskild uppmärksamhet åt den europeiska dimensionen i sin FoU-politik.
Member States are invited to review and update qualifications and corresponding education and training curricula so as to respond to new market demands.
Medelemsstaterna uppmanas att se över och uppdatera sina kvalifikationer och de därtill hörande kursplanerna så att de motsvarar de nya behoven på arbetsmarknaden.
Member States are invited to review their legislation, by taking into account the possibilities of cross-border venture capital investments along with local investments.
Medlemsstaterna uppmanas se över sin lagstiftning och beakta möjligheterna både för gränsöverskridande riskkapitalinvesteringar och för lokala investeringar.
Member States are invited to scale up and pool investment in support of PRACE as well as in related research areas in full articulation with the Commission.
Medlemsstaterna uppmanas att öka och lägga samman sina investeringar för att stödja Prace och sammanhängande forskningsområden, i nära samarbete med kommissionen.
Member States are invited to start the process of implementation immediately after the entry into force of the Directive.
Medlemsstaterna uppmanas att sätta igång genomförandeprocessen omedelbart efter det att direktivet har trätt i kraft.
Member States are invited to strengthen the dialogue established within the National ICT Research Directors Forum and to include stronger interactions with groups such as the ICT Advisory Group and the ICT-related European Technology Platforms (ETPs).
Medlemsstaterna uppmanas att stärka den dialog som inletts inom forumet för ledande personer inom nationell IKT-forskning (National ICT Research Directors Forum) och i högre grad samarbeta med sådana grupper som den rådgivande gruppen för IKT-frågor (ICT Advisory Group) och de IKT-relaterade europeiska teknikplattformarna.
Member States are invited to strive to raise the level of care provision.
Medlemsstaterna uppmanas att eftersträva att tillhandahålla mer vårdmöjligheter.
Member States are invited to study schemes that provide fiscal and social charge advantages for entrepreneurs, employees and investors in innovative SMEs in full compatibility with EU State aid rules.
Medlemsstaterna uppmanas undersöka möjligheterna att införa skattelättnader och sänkta arbetsgivaravgifter för företagare, anställda och investerare i innovativa små och medelstora företag på villkor att det sker i enlighet med EU:s regler för statligt stöd.
Member States are invited to submit a report on the adoption and implementation of measures taken in the various fields covered by the recommendation (prevention, awareness-raising, etc.).
Medlemsstaterna uppmanas att utarbeta rapporter om antagande och genomförande av de åtgärder som vidtagits på de olika områden som anges i rekommendationen (förebyggande verksamhet, upplysning osv.).
Member States are invited to support a common approach regarding i) the tax treatment of the foundations themselves, irrespective of where they are established in the EU, and ii) the definition of public-benefit organisations.
Medlemsstaterna inbjuds att stödja ett gemensamt förhållningssätt gällande i) den skatte­mässiga behandlingen av själva stiftelserna, oavsett var de är belägna i EU, och ii) defini­tionen av allmännyttiga organisationer.
Member States are invited to support the evaluation process, in particular by enriching the 1999 baseline data10, by providing similar information in 2004 (for the year 2003), and by providing in due time for the final evaluation information on their evaluation mechanisms, methods and results.
Medlemsstaterna uppmanas att stödja utvärderingsprocessen, särskilt genom att berika de grundläggande uppgifterna för 199910 genom att tillhandahålla motsvarande information år 2004 (avseende år 2003) och genom att i god tid före den slutliga utvärderingen lämna information om mekanismer, metoder och resultat i samband med deras utvärdering.
Member States are invited to support this initiative by promoting the active participation of all relevant policy initiatives at national and regional level in this network.
Medlemsstaterna uppmanas att stödja detta initiativ genom att främja ett aktivt deltagande av alla relevanta politiska initiativ på nationell och regional nivå i detta nätverk.
Member States are invited to take full advantage of the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development to strengthen and build strong research and innovation systems.
Medlemsstaterna uppmanas att fullt ut utnyttja strukturfonderna och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling för att stärka och bygga solida system för forskning och innovation.
Member States are invited to take initiatives as well as to actively support, and, where possible, coordinate complementary national and regional initiatives, including those supported in the framework of the Cohesion Policy.
Medlemsstaterna uppmanas att bidra med initiativ samt ge sitt aktiva stöd och, där så är möjligt, samordna kompletterande nationella och regionala initiativ, inbegripet dem som stöds inom ramen för sammanhållningspolitiken.
Member States are invited to take seriously into consideration the beneficial role of local cooperatives in regions, remote areas and poor urban places, when they design a supportive policy for areas which are lagging behind economically.
Medlemsstaterna uppmanas att allvarligt överväga de lokala kooperativens positiva betydelse i regioner, avlägsna områden och fattiga stadsområden, när de utformar politiska insatser till stöd för ekonomiskt eftersatta områden.
Member States are invited to take the elements above into account when drawing up their annual reports later this year.
Medlemsstaterna uppmanas att beakta ovan angivna faktorer när de utarbetar sina årsrapporter senare i år.
Member States are invited to take the necessary measures to promote the application of this Recommendation by 31 December 2009.
Medlemsstaterna uppmanas att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att främja tillämpningen av denna rekommendation senast den 31 december 2009.
Member States are invited to take the necessary measures to promote the application, of this Recommendation by 31 December 2009 and to notify the Commission of the measures taken in accordance with this Recommendation, in order to enable the Commission to monitor closely the situation and, on that basis, to assess the need for further measures.
Medlemsstaterna uppmanas att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att främja tillämpningen av denna rekommendation senast den 31 december 2009 och anmäla till kommissionen vilka åtgärder de har vidtagit till följd av rekommendationen, i syfte att göra det möjligt för kommissionen att noggrant övervaka situationen och på denna grund bedöma huruvida det finns behov av ytterligare åtgärder.
Member States are invited to take the necessary measures to respect their commitments, taken at the Stockholm European Council in 2001, to raise employment rates for workers over 55 to over 50%.
Medlemsstaterna uppmanas att vidta de åtgärder som krävs för att de ska kunna fullgöra de åtaganden som gjordes vid Europeiska rådets möte i Stockholm 2001 för att öka förvärvsfrekvensen för äldre arbetstagare (över 55 år) till minst 50 procent.