natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it should be made clear that the work programme referred to in Article 110 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation”, may constitute a financing decision provided that it contains a sufficiently detailed framework.
Det bör dessutom anges att det arbetsprogram som det hänvisas till i artikel 110 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, nedan kallad “budgetförordningen”, får betraktas som ett finansieringsbeslut, förutsatt att det är tillräckligt detaljerat för ändamålet.
Moreover, it should be made clear that the work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may constitute a financing decision provided that it contains a sufficiently detailed framework.
Det bör dessutom anges att det arbetsprogram som det hänvisas till i artikel 110 i budgetförordningen får betraktas som ett finansieringsbeslut, förutsatt att det är tillräckligt detaljerat för ändamålet.
Moreover, it should be mentioned that in the framework of the 5th Research Framework Program the Commission funded a research project on the transport of cattle (CATRA project).
Framhållas bör också att kommissionen inom ramen för det femte ramprogrammet för forskning har finansierat ett forskningsprojekt om transport av nötkreatur (CATRA-projektet).
Moreover, it should be noted that any accession negotiations are held in the framework of an Intergovernmental Conference consisting of all Member States of the EU.
Det bör vidare noteras att eventuella anslutningsförhandlingar kommer att äga rum inom ramen för en regeringskonferens där samtliga EU-medlemsstater deltar.
Moreover, it should be noted that Article 30 already makes it possible to cover a large number of the cases referred to by this amendment.
Det bör för övrigt noteras att ett stort antal av de fall som ändringsförslaget avser redan faller under artikel 30.
Moreover, it should be noted that several of the chemicals banned or severely restricted within the Community in a Convention use category are no longer produced there, so that for such chemicals the question of export notifications will not arise.
Man bör också komma ihåg att flera av de kemikalier som i gemenskapen är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i någon av konventionens användningskategorier inte längre tillverkas här, och därmed inte kommer att ge upphov till några exportanmälningar.
Moreover, it should be noted that standby capacities would not need to be held on reserve or sit idle in-between EU operations as Member States would have the right to employ them internally.
Dessutom bör det påpekas att beredskapsresurser inte nödvändigtvis måste hållas som reservkapacitet eller som inaktiva resurser mellan två EU-insatser, då medlemsstaterna har rätt att använda den inom landet.
Moreover, it should be noted that the Commission’s proposal for the European Pillar of Social Rights (EPSR) does not contain any reference to the situation of live-in care workers.
Dessutom bör det noteras att kommissionens förslag om en europeisk pelare för sociala rättigheter inte innehåller någon hänvisning till situationen för inneboende vårdpersonal.
Moreover, it should be noted that the effective implementation of this principle is a question of the Member States’ political will.
Vidare måste det noteras att omsättandet av denna princip i praktiken är en fråga om politisk vilja från medlemsstaternas sida.
Moreover, it should be noted that the efficiency of the transparency tools for managing the single market depends on applying them properly, which in turn requires the authorities in charge of applying it and the enterprises and citizens concerned to be well-informed.
Dessutom bör det framhållas att dessa instrument för öppenhet på den inre marknaden inte blir effektiva förrän de tillämpas korrekt, något som i sin tur förutsätter att de behöriga myndigheterna och de berörda företagen och medborgarna är välinformerade.
Moreover, it should be noted that the limitation to "execution" works only is not justified.
Dessutom bör det noteras att begränsningen till endast utförande av bygg- och anläggningsarbeten inte är berättigad.
Moreover, it should be noted that the proposal is intended to cover the period up to 2050.
Det bör dessutom noteras att förslaget är avsett att täcka perioden fram till 2050.
Moreover, it should be noted that the success of the EU Blue Card depends not just on appropriate rules being laid down in the EU Directive, but also on the Member States clearly committing themselves to the card.
Dessutom bör det noteras att EU-blåkortet inte kan bli en framgång enbart genom lämpliga bestämmelser i EU-direktivet, utan att det krävs att EU-medlemsstaterna tydligt ställer sig bakom EU-blåkortet.
Moreover, it should be noted that there are around 200 000 indirect jobs in aquaculture-related industries, processing and ancillary activities.
Det bör dessutom noteras att det finns omkring 200 000 indirekta arbetstillfällen hos underleverantörerna till vattenbruksföretag, bearbetningsföretag och därmed sammanhängande verksamhet.
Moreover, it should be noted that there are around 200 000 indirect jobs in aquaculture-related industries, processing and ancillary activities.
Det bör dessutom noteras att det finns omkring 200 000 indirekta arbetstillfällen hos underleverantörerna till vattenbruksföretag, bearbetningsföretag och därmed sammanhängande verksamhet.
Moreover, it should be noted that three Member States (Sweden, Denmark and Finland) were authorised, until the end of 2003, to apply restrictions to the quantity of excise products (including alcoholic beverages) that can be brought into their territory, by travellers coming from other Member States, without further payment of excise duty (see Article 26 of Directive 92/12/EEC).
Det bör vidare noteras att tre medlemsstater (Sverige, Danmark och Finland) hade rätt att fram till och med 2003 tillämpa begränsningar när det gäller den mängd punktskattepliktiga produkter (däribland alkoholdrycker) som utan ytterligare betalning av punktskatt får införas till deras territorium av resande från andra medlemsstater (artikel 26 i direktiv 92/12/EEG).
Moreover, it should be noted that, at a practical and technical level, the reporting obligation for greenhouse gas emissions arising from land-use changes is hardly feasible and would at any event mean considerable extra efforts for both the administration and the companies concerned.
För övrigt bör det påpekas att den anmälningsplikt som kommissionen föreslår för växthusgasutsläpp som beror på ändrad markanvändning knappast är praktiskt och tekniskt genomförbar och i varje fall skulle orsaka ett betydande merarbete för förvaltningen och de berörda företagen."
Moreover, it should be noted that, on the basis of the concentration sectors proposed by the OCTs to the Commission, all of the geographic regional programmes place emphasis on the environment and the sustainable use of natural resources.
Det bör dessutom noteras att miljön och hållbart utnyttjande av naturresurser betonas i alla geografiska regionala program, med utgångspunkt i de huvudsektorer som ULT föreslagit för kommissionen.
Moreover, it should be pointed out that contracting authorities are already obliged to inform participants of the reason why no contract has been awarded.
Det bör vidare noteras att det redan åligger en upphandlande myndighet att informera deltagarna om skälen till att förfarandet avbryts.
Moreover, it should be pointed out that the average percentage of EU citizens undergoing continuing vocational training is low (8.4%)25.
Vidare kan man också konstatera att den genomsnittliga andelen EU-medborgare som genomgår någon form av kvalificerad grundläggande yrkesutbildning är låg (8,4 %)25.
Moreover, it should be possible in the case of posted workers for the Member State of posting to take action against a provider established in another Member State in order to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC.
Vid utstationering av en arbetstagare får dessutom den medlemsstat där arbetstagaren är utstationerad vidta åtgärder gentemot en tillhandahållare av tjänster som är etablerad i en annan medlemsstat för att se till att gällande anställnings- och arbetsvillkor tillämpas i enlighet med direktiv 96/71/EG.
Moreover, it should be possible to validate professional experience not recognised by diplomas, so as to provide jobseekers with extra resources and avoid making social difficulties worse.
Arbetslivserfarenhet som inte ingår i en examen bör kunna erkännas för att öka möjligheterna för de arbetssökande och förhindra att en mer problematisk social situation uppstår.
Moreover, it should be recalled that the compulsory fitting of safety belts will not ensure that all passengers would use them permanently.
Det bör också påminnas om att ett krav på att utrusta fordon med bilbälten inte garanterar att passagerarna alltid kommer att använda dem.
Moreover, it should be recalled that the compulsory fitting of safety belts will not ensure that all passengers would use them permanently.
Det bör också påpekas att ett krav på montering av säkerhetsbälten inte garanterar att passagerarna alltid använder dem.
Moreover, it should be specified that all contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure.
Dessutom bör det anges att alla kontrakt med ett värde på upp till 60 000 euro får tilldelas genom ett förhandlat förfarande.
Moreover, it should be stimulated to set up a suitable precautionary framework, providing both target and limit reference points, and identification of appropriate harvesting rules also on a multi-annual basis.
Den bör också stimuleras till att fastställa en egen ram med förebyggande åtgärder, vilka omfattar referenspunkter både när det gäller målarter och fångstbegränsningar, samt inringar lämpliga fångstbestämmelser också på flerårig basis.
Moreover, it should be stressed that the availability of ADRs in general can not in any way detract from the obligation of Member States to maintain an effective and fair legal system that meets the requirements of the European Convention of Human Rights, which forms one of the central pillars of a democratic society.
Det bör också betonas att möjligheten att använda alternativa tvistlösningsmetoder i allmänhet inte på något sätt minskar medlemsstaternas skyldighet att upprätthålla ett effektivt och rättvist rättsväsende, som uppfyller kraven i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna och är ett av de centrala fundamenten i ett demokratiskt samhälle.
Moreover, it should be stressed that there is no justification for legally exempting the EU Structural Funds from the scope of this Directive.
Det bör dessutom betonas att det inte är motiverat att rättsligt undanta EU:s strukturfonder från räckvidden för detta direktiv.
Moreover, it should be underlined that assessment of the compatibility of a specific R&D tax incentive with EU law depends on the circumstances of the case.
Dessutom bör det understrykas att bedömningen av huruvida en specifik skattelättnad för FoU är förenlig med EU:s lagstiftning beror på omständigheterna i det enskilda fallet.
Moreover, it should cover processed agricultural products for use as food or feed because the placing on the market of such products as organic provides a major outlet for agricultural products and ensures visibility to the consumer of the organic nature of the agricultural products from which they are processed.
Dessutom bör den omfatta bearbetade jordbruksprodukter som är avsedda att användas som livsmedel eller foder, eftersom saluföringen av sådana ekologiska produkter är ett viktigt avsättningsområde för jordbruksprodukter och gör konsumenterna medvetna om att de jordbruksprodukter som ingår i de bearbetade produkterna har framställts ekologiskt.
Moreover, it should identify critical technology areas where Europe should aim for an indigenous competitive capability.
Rådet bör kartlägga känslig teknik där Europa bör bibehålla en inhemsk konkurrenskraftig industri.
Moreover, it should in principle be open to all such small and medium-sized enterprises.
Vidare bör det i princip vara tillgängligt för alla sådana små och medelstora företag.
Moreover, it should not be forgotten that the overwhelming majority of farmers have made great efforts in recent years to hold their own amid fiercer competition and to meet the high quality and food safety requirements on the part of consumers.
Man får inte heller bortse ifrån att den övervägande delen av jordbrukarna redan under gångna år gjort stora ansträngningar att hävda sig i den allt skarpare konkurrensen och att motsvara konsumenternas höga anspråk på produktionen med avseende på kvalitet och livsmedelssäkerhet.
Moreover, it should not be forgotten that this type of use would be symptomatic of a structurally "weak" type of customer: a signal that issuers would be well-advised to take seriously.
Man får inte glömma att denna typ av kreditutnyttjande kan vara ett symptom på en strukturellt "svag" kundkrets, en signal som utgivarna gör bäst i att inte undervärdera.
Moreover, it should not be overlooked that any new customs rules for classification of alcoholic beverages in the CN will have no consequences at all for excise purposes, as long as the reference to the CN codes in Article 26 of Directive 92/83/EEC is not updated as suggested in paragraph 71 above.
Det bör dessutom inte bortses från att inga nya regler för klassificeringen av alkoholdrycker i Kombinerade nomenklaturen kommer att få några konsekvenser över huvud taget för punktskatteändamål så länge hänvisningen till KN-nummer i artikel 26 i direktiv 92/83/EEG inte uppdateras enligt punkt 89.
Moreover, it should not be overlooked that it is unsustainable to apply a myriad of differing levels of emission control in different areas and ports around the world.
Man får inte heller blunda för att det är ohållbart att tillämpa en stor mängd olika utsläppsnivåer i olika områden och hamnar runt om i världen.
Moreover, it should not become an obstacle to further regional integration if that is part of the OCT’s policy.
Uppgradering av den lokala lagstiftningen får för övrigt inte bli till ett hinder för ytterligare regional integration där sådan integration är en del av det utomeuropeiska landets eller territoriets politik.
Moreover, it should only be granted in exceptional circumstances and with due regard to the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
Dessutom bör denna typ av stöd endast beviljas i undantagsfall och med hänsyn till principerna om öppenhet, likabehandling och icke-diskriminering.
Moreover, it should provide that, in order to stimulate the consumption of milk by young people, the Union should defray a part of the expenditure occasioned by granting aid for the supply of milk to pupils in schools.
För att främja konsumtionen av mjölk bland yngre bör den också innehålla bestämmelser om bidrag från unionen för en del av kostnaden för stöd för leverans av mjölk till skolelever.
Moreover, it should take its cue from the innovations introduced by the ECB and propose equally substantial changes – as repeatedly called for by the EESC – to the implementation of the European policies that most affect the EU's most vulnerable areas, regions and sectors.
Vidare bör kommissionen utgå från de nyheter som införts av ECB och föreslå lika betydande förändringar – vilket EESK har betonat vid flera tillfällen – i genomförandet av den EU-politik som främst berör de mest utsatta områdena, regionerna och sektorerna i EU.
Moreover, it shows that the fact that a given resource is finite does not automatically imply that this resource will become scarce.
Dessutom visar de att det inte automatiskt uppstår brist på en resurs bara därför att den är begränsad.
Moreover, it states that the guarantee is binding for the seller in accordance with the conditions which are contained in advertisements, pre-contractual information and in the guarantee statement.
Dessutom föreskrivs det att garantin är bindande för säljaren i enlighet med de villkor som ingår i annonsering, förhandsinformation och i garantibeviset.
Moreover, it stresses the importance of programmes which involve young people from socially disadvantaged and migrant backgrounds.
Utöver detta betonar kommittén vikten av program som engagerar socialt utsatta ungdomar och ungdomar med invandrarbakgrund.
Moreover, it stresses the need for the social partners and other SC organisations to play a real part, consistent with their characteristics, in the advisory and management bodies of the social protection institutions which provide either financial benefits or material assistance.
EESK vill också framhålla vikten av att arbetsmarknadens parter och andra civilsamhällesorganisationer, beroende på sin inriktning, verkligen deltar i de rådgivande organen och förvaltningorganen för institutionerna för socialt skydd som tillhandahåller antingen bidrag eller tjänster.
Moreover, it stresses the need for the social partners and other SC organisations to play a real part, consistent with their characteristics, in the advisory and management bodies of the social protection institutions which provide either financial benefits or material assistance.
EESK vill också framhålla vikten av att arbetsmarknadens parter och andra civilsamhällesorganisationer, beroende på sin inriktning, verkligen deltar i de rådgivande organen och förvaltningsorganen för institutionerna för socialt skydd som tillhandahåller antingen bidrag eller tjänster.
Moreover, it takes account of the criticism expressed on some outdated elements of the Staff Regulations to the extent that criticism is justified.
Förslaget till ny metod har också anpassats på grundval av kritiken mot vissa föråldrade inslag i tjänsteföreskrifterna, i den utsträckning som denna kritik varit berättigad.
Moreover, it takes into account most of Parliament’s amendments.
Dessutom innehåller ståndpunkten de flesta av parlamentets ändringar.
Moreover, it undermines confidence in and support for the fundamental European values of equality and the rule of law.
Dessutom undermineras förtroendet för och stödet till EU:s grundläggande värderingar som jämlikhet och rättsstatsprincipen.
Moreover, it was also agreed that according to the evolution of the situation, and taking into account the advice of the relevant health authorities, Member States should take all appropriate measures in the air transport sector.
Man enades också om att medlemsstaterna skulle vidta alla nödvändiga åtgärder inom luftfartssektorn i enlighet med händelseutvecklingen och med hänsyn till de ansvariga hälso- och sjukvårdsmyndigheternas råd.
Moreover, it was considered important that, in line with the general objective of simplification and mainstreaming, the two Funds (the Internal Security Fund and the Asylum and Migration Fund) should have to the extent possible identical delivery mechanisms.
Dessutom ansågs det viktigt, i överensstämmelse med det allmänna förenklings- och integreringssyftet, att de båda fonderna (fonden för inre säkerhet och asyl- och migrationsfonden) i möjligaste mån bör ha identiska mekanismer för tillhandahållande av finansiering.
Moreover, it was decided to raise the pensionable age for women – and the required number of years for a full pension – to the level of men by 2009.
Vidare beslutades det att pensionsåldern för kvinnor skall höjas – likaså antalet inkomstår som krävs för att full pension – till samma nivå som för män senast 2009.
Moreover, it was difficult to identify their areas of action with precision.
Dessutom är det svårt att exakt precisera deras verksamhetsområden.
Moreover, it was felt that as Tacis focused on new areas, e.g. Justice and Home Affairs, or the reinforcement of the regulatory framework, expertise would increasingly be found in the EU’s public sector.
Allteftersom Tacis inriktas på nya områden, till exempel rättsliga och inrikes frågor eller förstärkningen av lagstiftningen, kommer sakkunskap i allt högre grad stå att finna inom den offentliga sektorn i EU.
Moreover, it was not an end in itself but an instrument of prosperity.
Dessutom är inre marknaden inte ett ändamål i sig, utan ett verktyg för att uppnå välstånd.
Moreover, it was observed that there is a growing gap between capacity and consumption in the US.
Det konstaterades även att skillnaden mellan kapacitet och förbrukning i Förenta staterna höll på att öka.
Moreover, it was pointed out that an extension by two years did not prejudge the future beyond the end of 2013.
Dessutom framhölls att en förlängning med två år inte kunde tas till intäkt för utvecklingen efter 2013.
Moreover, it was pointed out that in such cases Bureau members should receive, in good time, the letter from the relevant Commissioner calling on the Committee to draw up an exploratory opinion.
Det påmindes också om att presidiemedlemmarna i liknande fall i god tid ska få tillgång till brevet från den behöriga kommissionären där kommittén uppmanas att utarbeta ett förberedande yttrande.
Moreover, it was recommended to present more clearly the legal basis for the initiative.
Dessutom rekommenderades en tydligare redovisning av den rättsliga grunden för initiativet.
Moreover, it was time to speed up the introduction of universally-recognised European regulations on electronic signatures, which would be one way of narrowing the digital divide.
Han framhöll för övrigt att man bör påskynda den gemensamma europeiska standarden för elektronisk signatur, som skulle kunna bidra till att minska den digitala klyftan.
Moreover, it will affect only 2.78 % of undertakings in the EU with salaried employees.
Det berör för övrigt endast 2,78 % av de företag som sysselsätter arbetstagare inom EU.
Moreover, it will also be necessary to gain the acceptance of the health workforce for its use, which may sometimes disturb established working methods and structures.
Dessutom blir det också nödvändigt att vårdpersonalen accepterar användningen av den, eftersom den ibland kan gå emot etablerade arbetsmetoder och strukturer.
Moreover, it will also help overcome the present fragmentation of the food supply chain and remove artificial entry barriers for producers, which will help European consumers benefit from the widest possible choice of quality food products.
Det kommer också att bidra till att motverka den nuvarande fragmenteringen av livsmedelskedjan och undanröja konstlade hinder för producenters marknadsinträde, och därmed hjälpa de europeiska konsumenterna att dra nytta av största möjliga utbud av högkvalitativa livsmedel.
Moreover, it will also specify the arrangements and criteria to be applied in selecting and financing actions under this Programme.
Dessutom kommer den att närmare ange vilka förfaranden och kriterier som skall tillämpas vid urval och finansiering av projekt inom detta program.
Moreover, it will also specify the arrangements and criteria to be applied in selecting and financing actions under this programme.
Dessutom redovisas de förfaranden och kriterier som skall tillämpas vid urval och finansiering av åtgärder inom detta program.
Moreover, it will also specify the arrangements and criteria to be applied in selecting and financing actions under this programme.
Dessutom redovisas de förfaranden och kriterier som skall tillämpas vid urvalet och finansieringen av åtgärder inom detta program.
Moreover, it will assist in the mitigation of environmental risks through case-specific investigations and support to the development of the effective regulatory framework.
Unionen kommer också att bidra till att minska miljöriskerna genom undersökningar och stöd för upprättandet av ett effektivt regelverk.
Moreover, it will be effective only if all players are consulted.
Den är bara effektiv om hänsyn tas till samtliga aktörer.
Moreover, it will be essential to monitor and support the proper implementation of existing legislative instruments,.
Dessutom är det mycket viktigt att kontrollera och stödja ett lämpligt genomförande av de befintliga lagstiftningsinstrumenten.
Moreover, it will be explored whether certain procedures for the approval processes of EFSI operations can be further streamlined.
Dessutom kommer det att undersökas om vissa förfaranden för godkännandeprocesserna för Efsi-åtgärder kan effektiviseras ytterligare.