natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting the involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) – Past Experiences and Future challenges (CESE 594/2003)
Att främja medverkan av det civila samhällets organisationer i sydöstra Europa – tidigare erfarenheter och framtida utmaningar (CESE 594/2003).
Promoting the involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) – Past experiences and future challenges.
Att främja medverkan av det civila samhällets organisationer i sydöstra Europa – tidigare erfarenheter och framtida utmaningar
Promoting the Involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe – Past experiences and future challenges
Att främja medverkan av det civila samhällets organisationer i sydöstra Europa – tidigare erfarenheter och framtida utmaningar
Promoting the knowledge‑based society.
Främja den kunskapsbaserade industrin.
Promoting the labour market and societal relevance of HE, including through better intelligence and anticipation about labour market needs and outcomes, new forms of curriculum, more work based learning and enhanced cooperation between institutions and employers
Understryka betydelsen av högre utbildning för arbetsmarknaden och samhället genom att bättre förstå arbetsmarknaden och förekomma behoven med hjälp av nya typer av kursplaner, mer arbetsplatsbaserat lärande och stärkta samarbeten mellan utbildningsinstitutioner och arbetsplatser.
Promoting the learning mobility of young people
Att främja ungdomars rörlighet i utbildningssyfte
Promoting the learning mobility of young people (Green Paper)
Att främja ungdomars rörlighet i utbildningssyfte (grönbok)
Promoting the learning mobility of young people (Green Paper)
Ungdomars rörlighet över gränserna (grönbok)
Promoting the legitimate interests of European industry on world markets
Att främja den europeiska industrins legitima intressen på världsmarknaden
promoting the Life Cycle Contribution of industries;
Främja livscykelbegreppet inom industrin.
Promoting the management of the cultural heritage through forms of social participation, partnership and sponsorship, with the coordinated involvement of the public, employers' organisations, trade unions and institutions.
Främjande av kulturavsförvaltningen via modeller för medborgarmedverkan, partnerskap och vänortsutbyte som riktas till enskilda, till arbetsgivarorganisationer, till fackföreningar och till offentliga organ.
Promoting the marketing of the co-product by means of facilitating transport and utilisation.
Saluföring av delprodukten bör främjas genom att man gör det lättare att transportera och använda den.
promoting the mental health of all,
Främjande av allas psykiska hälsa.
Promoting the mental health of the population
Främja befolkningens psykiska hälsa
Promoting the mobility of artists and cultural practitioners is a way to help our CCIs make the leap from local to global, and ensure a European presence worldwide.
Att främja rörlighet för konstnärer och kulturverksamma är ett sätt att hjälpa vår kulturella och kreativa sektor att ta språnget från den lokala till den globala miljön och se till att Europa verkar i världen.
Promoting the mobility of artists and cultural practitioners – who are essential for the flourishing of CCIs – contributes significantly to their professional skills and/or artistic development, developing their own research and exploration ambitions, opening up new market opportunities and enhancing their career possibilities in particular through their participation in residencies, festivals, live touring performances, international exhibitions or literary events.
Arbete för att främja rörlighet för konstnärer och kulturutövare, vilka ju är en förutsättning för en blomstrande kulturell och kreativ sektor, bidrar i hög grad till deras yrkeskunnande och konstnärliga utveckling, stärker deras egna ambitioner till att vidga sina vyer och bryta ny mark, skapar nya möjligheter på marknaden och främjar deras karriärutsikter, bland annat genom att de kan delta i utbyten, festivaler, turnéer, internationella utställningar och litterära evenemang.
promoting the mobility of experts and access to information;
främja experternas rörlighet och tillgången till information
Promoting the mobility of the abovementioned target groups is an aim still to be achieved by Member States from an education cooperation angle.
Rörligheten för de grupper som nämns ovan återstår som målsättning för medlemsstaterna vad gäller samarbete inom utbildning.
Promoting the mobility of third country volunteers in the EU
Främjande av rörlighet för frivilligarbetare från tredjeländer i EU
Promoting the mobility of third‑country nationals to Europe for the purpose of studies, vocational training or voluntary service is a key factor in that strategy.
Ett nyckelinslag i denna strategi är att främja tredjelandsmedborgares inresa i och rörlighet inom gemenskapen i studiesyfte.
Promoting the mobility of young Europeans as well as attracting young people to Europe from third countries is an important element of future European competitiveness.
Att främja rörlighet för unga européer och samtidigt attrahera ungdomar från tredjeländer till Europa är viktigt för Europa framtidas konkurrenskraft.
promoting the mobility of young Europeans is important in maintaining Europe's competitiveness: serious efforts should simultaneously be directed towards avoiding a brain drain from Europe and at making Europe an attractive location both for scientists of European origin and those from outside Europe;
För att Europa ska kunna behålla sin konkurrenskraft är det viktigt att främja rörlighet bland ungdomar i Europa: Kraftfulla åtgärder bör vidtas både för att undvika kompetensflykt från Europa och för att göra Europa till en attraktiv plats för forskare från såväl Europa som den övriga världen.
Promoting the mobility of young Europeans, and attracting young people to Europe from third countries are both important elements in Europe's future competitiveness.
Att främja rörlighet bland unga européer och samtidigt locka ungdomar från tredjeländer till Europa är två viktiga aspekter för Europa framtidas konkurrenskraft.
Promoting the mobility of young Europeans, and attracting young people to Europe from third countries are both important elements in Europe's future competitiveness.
Att främja rörlighet bland unga européer och samtidigt locka ungdomar från tredjeländer till Europa är två viktiga aspekter för Europas framtida konkurrenskraft.
Promoting the mobility of young people (green paper)
Att främja ungdomars rörlighet i utbildningssyfte (grönbok)
Promoting the mobility of young people in Europe
"Att främja ungdomars mobilitet i Europa"
Promoting the mobility of young people in Europe
"Att främja ungdomars rörlighet i Europa"
Promoting the mobility of young people in Europe
Att främja ungdomars rörlighet i Europa
Promoting the moderation of energy demand.
Främja dämpad energiefterfrågan.
promoting the modernization of work organization and working patterns through negotiation at the appropriate levels, particularly in economic sectors undergoing structural change, agreements on work organization including working time and flexible working arrangements with the aim of making enterprises productive and competitive, and achieving the required balance between flexibility and security;
Främja moderniseringen av arbetets organisation och arbetsmönster genom förhandlingar på lämplig nivå, särskilt inom de ekonomiska områden som genomgår strukturella förändringar, avtal om arbetets organisation inklusive arbetstid och flexibla arbetssätt med syftet att göra företagen produktiva och konkurrenskraftiga, samt att uppnå den eftersträvade jämvikten mellan flexibilitet och trygghet.
Promoting the mutual opening‑up of national programmes and the networking of national, European and international research activities, economic and statistical analyses and foresight, the benchmarking of research policies, the mapping of excellence, and supporting the improvement of the regulatory and administrative environment for research and innovation in Europe.
Främjande av ömsesidig öppning av nationella program och upprättande av nätverk eller samspel mellan nationella, europeiska och internationella forskningsinsatser, ekonomiska och statistiska analyser och prognoser, jämförelse mellan olika länders forskningspolitik, kartläggning av spetsforskning, stöd till en förbättrad rättslig och administrativ miljö för forskning och innovation i gemenskapen.
promoting the necessary approximation of legislation, or
att främja nödvändig tillnärmning av lagstiftning, eller
promoting the necessary approximation of legislation; or
att främja nödvändig tillnärmning av lagstiftning, eller
promoting the objectives and the approach of the June 2003 CAP reform, namely enhanced competitiveness, stronger market-orientation, improved environmental respect, stabilised incomes and a higher regard for the situation of producers in LFA;
Att främja målsättningarna och tillvägagångssätten för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, nämligen ökad konkurrenskraft, starkare marknadsorientering, ökad miljöhänsyn, stabiliserade inkomster och större förståelse för situationen för producenterna i mindre gynnade områden.
promoting the objectives and the approach of the June 2003 CAP reform, namely enhanced competitiveness, stronger market-orientation, improved environmental respect, stabilised incomes and a higher regard for the situation of producers in LFA;
främjar målsättningarna och förhållningssättet i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken från juni 2003, nämligen ökad konkurrenskraft, starkare marknadsorientering, ökad miljöhänsyn, stabiliserade inkomster och större förståelse för situationen för producenterna i mindre gynnade områden,
Promoting the occupational and geographical mobility of workers could help improve the functioning of European labour markets and the provision of cross-border services.
Att främja anställdas rörlighet över yrkesgränser och geografiska gränser skulle kunna bidra till att förbättra den europeiska arbetsmarknadens funktion och tillhandahållandet av gränsöverskridande tjänster.
Promoting the occupational and geographical mobility of workers could help improve the functioning of European labour markets and the provision of cross-border services.
Att främja rörlighet över yrkesgränser och geografiska gränser skulle kunna bidra till att förbättra den europeiska arbetsmarknadens funktion och tillhandahållandet av gränsöverskridande tjänster.
Promoting the overall competitiveness and restoring a positive perception of ports
Främja konkurrenskraften och återställa den positiva bilden av hamnar
Promoting the parallel education of young people and supporting voluntary activities
uppmuntra ungdomars parallella utbildning och stödja frivilligt arbete
Promoting the participation and self-expression of people suffering exclusion
Främja delaktighet och självförverkligande för människor som drabbats av utslagning
Promoting the participation of disabled people in society will also prove positive from an economic point of view as different studies on the costs of exclusion and discrimination have shown.
Om man främjar de funktionshindrades deltagande i samhället kommer det också att få positiva följder ur ekonomisk synvinkel, vilket har visats av olika studier av kostnaderna för utestängning och diskriminering.
Promoting the participation of disabled people in society will also prove positive from an economic point of view as various studies on the costs of exclusion and discrimination have shown.
Om man främjar de funktionshindrades deltagande i samhället kommer det också att få positiva följder ur ekonomisk synvinkel, vilket har visats av olika studier av kostnaderna för utestängning och diskriminering.
Promoting the participation of people suffering exclusion
Verka för utestängda människors delaktighet
promoting the participation of policy stakeholders from accession countries,
främja deltagande av berörda parter från anslutningsländerna,
Promoting the participation of the Mediterranean Partners in the thematic priorities of the 6th Research, Technological Development and Demonstration Framework Programme, especially the priorities 'Aeronautics and Space' and 'Sustainable Surface Development', in order to contribute to improving the safety and security of the Euro-Mediterranean transport network.
Främja partnerländernas medverkan inom de prioriterade områdena i det sjätte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration, framför allt områdena för flyg- och rymdteknik samt hållbara yttransporter för att bidra till att öka säkerhets- och skyddsnivåerna i EU:s och Medelhavsländernas gemensamma transportnät.
Promoting the portfolio and its documents.
PR för portföljen och dess dokument.
Promoting the practical implementation of pre-frontier co-operation and other measures and enhancing controls at the external borders of the Union in the framework of commonly agreed norms and standards.
Främja det praktiska genomförandet av samarbete före gränserna och andra åtgärder samt förstärka kontrollerna vid unionens yttre gränser inom ramen för gemensamma bestämmelser och normer.
Promoting the preservation and development of the cultural sector
Att skydda och utveckla kulturell verksamhet
Promoting the preservation and development of the cultural sector.
Att skydda och utveckla kulturell verksamhet.
promoting the principle of a Financial Transactions Tax (FTT) and allocating part of it to e-inclusion;
främja principen om EU-beskattning av finanstransaktioner och använda en del av dessa skattemedel till den digitala integrationen,
Promoting the principle of voluntary return by establishing a general rule that a "period for departure" should normally be granted.
Genom att understödja principen om frivilligt återvändande med införandet av en allmän regel om att en “avreseperiod” som regel skall beviljas.
promoting the process of deinstitutionalisation, to make better use of available resources.
Avinstitutionaliseringen bör främjas, så att de tillgängliga resurserna kan användas bättre.
Promoting the processing industry
Främjande av beredningsindustrin
promoting the production and distribution of renewable energy sources;
främja produktion och distribution av förnybar energi,
promoting the production and use of wood and non-wood forest products from sustainably managed resources;
främja produktionen och nyttjandet av trä och icke träbaserade skogsprodukter som härrör från hållbart förvaltade resurser,
promoting the productivity and efficiency of the agricultural sector, reversing the recent trend of diminishing productivity gains by 2020;
Främja produktiviteten och effektiviteten inom jordbrukssektorn, i syfte att före 2020 vända den senaste tidens tendens till minskande produktivitet.
Promoting the professionalisation of ECEC staff: what qualifications are needed for which functions
Främja professionalisering av förskoleanställda – vilka kvalifikationer som krävs för olika uppgifter.
promoting the programme,
Att göra PR för programmet.
promoting the programme,
främja programmet,
Promoting the prospects for these products and demonstrating their capabilities should help speed up the development of this productive sector.
Denna sektor bör därför främjas genom marknads­föring och demonstrationsåtgärder.
promoting the quality and attractiveness of vocational education and training, including apprenticeships and entrepreneurship education;
Främja yrkesutbildningens kvalitet och dragningskraft, inbegripet lärlingskap och entreprenörskapsutbildning.
Promoting the reconciliation of work and family life
Göra det lättare att förena arbete och familjeliv
promoting the reconciliation of working life and family life by sharing the responsibility between partners, particularly by expanding the child care network and developing innovative forms of work organisation;
Möjligheten att förena yrkes- och familjeliv skall främjas genom att ansvaret delas mellan parterna, särskilt genom utbyggnad av barnomsorg och innovativa metoder för organisation av arbetet.
promoting the reflagging of as many ships as possible to Community registers by following the best national practices in terms of social and fiscal policy, such as the tonnage-based taxation system;
Uppmuntra största möjliga antal europeiska fartyg att åter registrera sig inom gemenskapen, och för detta ändamål låta sig vägledas av de bästa metoder som utvecklats nationellt på social- och skatteområdet, såsom beskattningen av tonnage.
promoting the right of people to be informed about their illnesses, treatments and ways of improving the quality of their lives;
verka till förmån för människors rätt att få information om sin sjukdom, behandlingsformer och möjligheter till bättre livskvalitet,
Promoting the rights of people with disabilities at the United Nations level and through EC development co-operation
Att främja funktionshindrades rättigheter inom Förenta nationerna och genom utvecklingssamarbetet
Promoting the rights of the child
Barns rättigheter
Promoting the rights of the child in external relations
Främja barns rättigheter i yttre förbindelser
Promoting the rights of the child is also a result of international commitments.
Arbetet för att främja barns rättigheter är också ett resultat av internationella åtaganden.
Promoting the rights of the child through the Forum on the Rights of the Child
Skydd av barnets rättigheter via forumet för barnets rättigheter
Promoting the role and visibility of National Action Plans
Synliggöra de nationella handlingsplanerna och stärka deras roll
promoting the role of forests as carbon trapping mechanisms and wood products as carbon sinks, especially in the post-Kyoto climate change debate,
Att främja skogarnas roll för koldioxidupptagning och träprodukters roll för kolbindning, särskilt i debatten om klimatförändringar efter Kyoto-mötet.
Promoting the role of information, guidance and counselling providers working directly with voluntary/community organisations to raise awareness of the individual/social/economic benefits of learning, and to encourage diversification of studies and non-traditional career/learning choices;
Att främja rollen för dem som tillhandahåller information samt studie- och yrkesvägledning och som arbetar direkt med frivilliga och samhälleliga organisationer för att höja medvetenheten om de individuella, sociala och ekonomiska fördelarna med lärandet och uppmuntra till diversifiering av studier och icke-traditionella val av yrken och lärande.
Promoting the roll out of broadband networks is only part of what is needed.
Att främja utbyggnaden av bredbandsnäten är bara en del av vad som krävs.
Promoting the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
"Säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar"
Promoting the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar
Promoting the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar
Promoting the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbets­tagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar
Promoting the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market
"Att främja delad användning av radiospektrumresurser på den inre marknaden"
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market
"Att främja delad användning av radiospektrumresurser på den inre marknaden"
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market
Att främja delad användning av radiospektrumresurser på den inre marknaden
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market
Att främja delad användning av radiospektrumresurser på den inre marknaden
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market (communication)
Att främja delad användning av radiospektrumresurser på den inre marknaden (meddelande)
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market (communication) (permanent study group on the Digital Agenda)
Att främja delad användning av radiospektrumresurser på den inre marknaden (meddelande) (den permanenta studiegruppen "Den digitala agendan")
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market (communication) (permanent study group on the Digital Agenda)
Att främja delad användning av radiospektrumresurser på den inre marknaden (meddelande) (den permanenta studiegruppen "Den digitala agendan")
Promoting the sharing and pooling of knowledge and data at EU level;
Främjande av utbytet av och samverkan mellan kunskaper och uppgifter på EU-nivå.
PROMOTING THE SHARING OF EXPERIENCE IN ORDER TO SUPPORT THE DEVELOPMENT OF A MORE EFFECTIVE TRANSPORT SYSTEM
ÖKAT ERFARENHETSUTBYTE FÖR ATT FRÄMJA UTVECKLINGEN AV ETT EFFEKTIVARE TRANSPORTSYSTEM
Promoting the sharing of information at Eurojust by specialised prosecutors.
Främja informationsutbyte för specialiserade åklagare vid Eurojust.
promoting the simplification of monitoring measures where possible.
Kontrollåtgärderna bör i mån av möjlighet förenklas.
promoting the social dialogue.
Att främja den sociala dialogen.
Promoting the social economy and social enterprises;
främjande av den sociala ekonomin och socialt entreprenörskap, och
Promoting the social inclusion of mentally ill or disabled people and protecting their fundamental rights and dignity
Främja social integrering av psykiskt sjuka eller funktionshindrade och skydda deras grundläggande rättigheter och värdighet
Promoting the social responsibility of business is featured in a few NAPs (DK, E, F, IRL, I, S).
Att främja socialt ansvarstagande hos företagen tas upp i några handlingsplaner (Danmark, Frankrike, Irland, Italien, Spanien, Sverige).
Promoting the spirit of entrepreneurship
Att främja företagarandan
promoting the spirit of entrepreneurship: this action should be aimed at developing a culture of entrepreneurship, "restoring" and improving the reputation of the entrepreneur among potential entrepreneurs in schools, universities and family circles, as well as in public and private services, especially financial institutions and European and Member State administrations.
Att främja företagarandan: Denna åtgärd skall syfta till att utveckla en företagarkultur, "återupprätta" och förbättra företagarnas rykte bland dem som kan tänkas grunda eller överta företag, i skolor, universitet och i familjerna, inom området offentliga och privata tjänster, särskilt bland kreditinstitut och EU-förvaltningar samt i medlemsstaterna.
promoting the spirit of entrepreneurship: this action should be aimed at developing a culture of entrepreneurship, "restoring" and improving the reputation of the entrepreneur among potential entrepreneurs in schools, universities and family circles, as well as in public and private services, especially financial institutions and European and Member State administrations;
Att främja företagarandan: Denna åtgärd skall syfta till att utveckla en företagarkultur, "återupprätta" och förbättra företagarnas rykte bland dem som kan tänkas grunda eller överta företag, i skolor, universitet och i familjerna, inom området offentliga och privata tjänster, särskilt bland kreditinstitut och EU-förvaltningar samt i medlemsstaterna.
Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society
"Stärka de strategiska banden mellan de båda regionerna, främja den sociala sammanhållningen och utöka det civila samhällets medverkan i relationerna mellan EU och länderna i Latinamerika och Västindien"