natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, national prosperity depends on how a nation and its citizens organize and manage their economy, the institutions they establish and the types of investments they make, both individually and collectively.
Ett lands välfärd beror i stället på hur landet och dess medborgare organiserar och förvaltar sin ekonomi, vilka institutioner som upprättas och vilka investeringar som görs individuellt och kollektivt.
Instead, necessary resources at EU level are to come from the CIT programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
De resurser som krävs på EU-nivå skall i stället hämtas från ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, ramprogrammet för forskning, strukturfonderna och utbildningsprogrammen, för att bara nämna de viktigaste.
Instead, new measures or initiatives need to be identified that should be undertaken under Community rules, in the context of regional fisheries organisations, or by international multilateral organisations in order to achieve that goal.
Det är i stället lämpligt att finna de nya initiativ och åtgärder som bör vidtas inom ramen för gemenskapslagstiftningen eller de regionala fiskeorganisationerna eller, slutligen, inom de internationella multilaterala organisationerna, så att detta mål kan uppnås.
Instead, new recital 23 explains that the Directive neither aims to establish additional rules on private International law relating to conflicts of law, nor does it deal with the jurisdiction of Courts.
Istället förklaras i ett nytt skäl 23 att direktivet inte syftar till att införa några nya regler inom internationell privaträtt avseende lagval och heller inte syftar till att ändra domstolars behörighet.
Instead, now companies and their lawyers will have to assess whether any such restraints can be covered by the merger decision or by a relevant block exemption, or whether they might fall under Article 81.
Nu måste i stället företagen och deras juridiska ombud bedöma om dessa begränsningar kan omfattas av koncentrationsbeslutet, av ett relevant gruppundantag eller om de eventuellt faller under artikel 81.
Instead, options such as the creation of a subgroup to an existing group or better coordination of existing groups, could be considered.
I stället föreslog de att man antingen skulle kunna skapa undergrupper till befintliga grupper eller samordna arbetet bättre i de grupper som redan finns.
Instead, paper and e-invoices are to be treated equally, with reliance on the invoice details being assured in the same way as it is for paper invoices today.
I stället ska pappersfakturor och e-fakturor behandlas likvärdigt, och kontrollen av att fakturauppgifterna är korrekta skötas på samma sätt som gäller för pappersfakturor i dag.
Instead, policy-making at the EU level in a number of areas – innovation, economic reform, education and training, social protection - will be strengthened by the adoption of an open method of co-ordination, based on guidelines, benchmarks and systematic monitoring.
I stället kommer utformningen av politiken på EU-nivå inom flera olika områden – nytänkande, ekonomiska reformer, utbildning och social trygghet – att stärkas genom att man inför en öppen metod för samordning, grundad på riktlinjerna, referenstalen och en systematisk kontroll.
Instead, proceedings should be handled by only one chamber, thus concentrating the expertise within the Court of First Instance.
I stället bör handläggningen förläggas till en avdelning, så att kompetensen i förstainstansrätten koncentreras.
Instead, provision is made for catches from this stock to form part of a combined area Bothnian sea/Bothnian bay herring TAC.
I stället ska fångster av detta bestånd ingå i en kombinerad TAC för sill/strömming från Bottenhavet/Bottenviken.
Instead, publicly-traded companies which do not report on a quarterly basis will essentially be driven by other market forces, although improved business performance might be the reward as a result of generated investor confidence.
Istället kommer publika bolag som inte lämnar kvartalsmässiga rapporter i huvudsak att styras av andra marknadskrafter, trots att förbättrade affärsresultat kan vara belöningen för ett ökat allmänt förtroende från investerarna.
Instead, roadmaps should be applied to market sectors that have reached sufficient maturity.
Teknikplaner bör i stället utarbetas för marknadssektorer där utvecklingen kommit tillräckligt långt.
Instead, she would have liked enlargement and the ensuing free movement of workers to have been taken for granted, with a discussion of how problems could be solved in a positive and constructive way.
Hon skulle ha föredragit att frågan om utvidgningen och den följande fria rörligheten för personer skulle ha tagits för given, med en efterföljande diskussion om hur problemen skulle kunna lösas på ett positivt och konstruktivt sätt.
Instead, social, political and economic cohesion must be strengthened to avert a break-up of the euro area.
Det gäller i stället att stärka den sociala, politiska och ekonomiska sammanhållningen och på så sätt förhindra att euroområdet splittras.
Instead, Sogepa's partners would, both directly and indirectly, be the main beneficiaries.
I själva verket skulle Sogepas partner, både direkt och indirekt, vara de huvudsakliga stödmottagarna.
Instead, some funding should be allocated to fund generic studies aimed at market enablement.
I stället bör en del av stödet avsättas till basstudier som syftar till marknadsanpassning.
Instead, some specific initiative linked to heating and cooling applications will be brought forward as a first step.
I stället kommer man som ett första steg att lägga fram någon form av särskilt initiativ för värme- och kyltillämpningar.
Instead, such activities should remain subject to an ex post assessment by the competent authority and, potentially, to a requirement to be separated from the rest of the groups’ activities.
I stället bör den behöriga myndigheten efterhandsbedöma sådan verksamhet och eventuellt kräva separering från resten av koncernen.
Instead, such factors as customer satisfaction, optimising working relationships within the organisation, innovativeness and flexible organisational structures are playing an increasingly important role.
I stället spelar faktorer som kundernas tillfredsställelse, optimala interna affärsrelationer, innovationsförmåga och flexibla organisationer en allt större roll.
Instead, such services should, in line with on-board supplies of goods, be taxed at the place of departure of the passenger transport service.
Sådana tjänster bör i stället, i linje med vad som gäller för ombordleveranser av varor, beskattas på persontransportens avgångsort.
Instead, sufficient flexibility should be provided for, as long as there are no other restrictions such as the framework for research, development and innovation or other European or national laws.
Man ska i stället tillåta en tillräckligt stor flexibilitet förutsatt att det inte förekommer andra begränsningar, såsom bidragsramar för forskning, utveckling och innovation eller annan europeisk eller nationell lagstiftning.
Instead, support should be given to public innovation and research efforts, in order to favour large-scale projects which bring Europe together and to support the innovation potential of small and medium-sized enterprises.
Man bör i gengäld stödja offentliga satsningar på innovation och forskning för att främja stora alleuropeiska projekt och innovationspotentialen i små och medelstora företag.
Instead, support should be given to public innovation and research efforts, in order to favour large-scale projects which bring Europe together and to support the innovation potential of small and medium-sized enterprises.
Man bör i gengäld stödja offentliga satsningar på innovation och forskning för att främja stora alleuropeiska projekt och stödja innovationspotentialen i små och medelstora företag.
Instead, that decision should be a thoroughly reasoned one, based on conclusions of the investment firms review, and clearly expressed in legislation.
Beslutet bör istället vara väl motiverat och genomtänkt, grundat på slutsatserna från översynen av värdepappersföretag och uttryckas med klarhet i lagstiftningen.
Instead, that decision should be a thoroughly reasoned one, based on conclusions of the investment firms review, and clearly expressed in legislation.
Beslutet bör i stället vara väl motiverat och genomtänkt, grundat på slutsatserna från översynen av värdepappersföretag och uttryckas med klarhet i lagstiftningen.
Instead, the 1980 Hague Convention is now listed in Article 63 among the conventions over which the Regulation takes precedence in the relations between Member States.
I stället har 1980 års Haagkonvention tagits med i uppräkningen i artikel 63 av konventioner framför vilka förordningen har företräde i förhållandet mellan medlemsstaterna.
Instead, the aim is to allow some degree of flexibility under the legislation for national administrations to use the best available data sources to supply statistics based on harmonised definitions.
Syftet är i stället att medge viss flexibilitet enligt lagstiftningen så att de nationella förvaltningarna kan använda bästa tillgängliga datakällor för att tillhandahålla statistik som grundas på harmoniserade definitioner.
Instead, the aim should be to broaden the flexicurity debate to include other dimensions.
Målet borde i stället vara att vidga debatten om flexicurity till att omfatta också andra aspekter.
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to better create win-win situations.
Målet bör i stället vara att fokusera på andra aspekter för att på ett bättre sätt skapa situationer som är fördelaktiga för alla.
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to better create win-win situations.
Målet bör istället vara att fokusera på andra aspekter för att på ett bättre sätt skapa situationer som är fördelaktiga för alla.
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to more effectively create win-win situations13.
Målet bör i stället vara att fokusera på andra aspekter för att på ett effektivare sätt skapa förhållanden som är fördelaktiga för alla13.
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to more effectively create win-win situations14.
Målet bör i stället vara att fokusera på andra aspekter för att på ett effektivare sätt skapa förhållanden som är fördelaktiga för alla14.
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to more effectively create win-win situations2.
Målet bör i stället vara att fokusera på andra aspekter för att på ett effektivare sätt skapa situationer som är fördelaktiga för alla2.
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to more effectively create win-win situations9.
Målet bör i stället vara att fokusera på andra aspekter för att på ett effektivare sätt skapa förhållanden som är fördelaktiga för alla9.
Instead, the aim would be to set out rules which are particularly suitable for SMEs and groups of companies owned by SMEs, but do not prevent larger companies from benefiting from them.
Syftet är i stället att fastställa regler som är särskilt lämpade för små och medelstora företag och företagsgrupper som ägs av små och medelstora företag, men som även kan användas av större företag.
Instead, the amendments are thought to make all these provisions more visible in the context of a single legislative act.
Ändringarna är snarare avsedda att göra dessa bestämmelser mer synliga i en och samma rättsakt.
Instead, the appropriate response would be to require the competent authorities to ensure that an appropriate quality and spread of counterparties are used, subject to appropriate limits.
Ett lämpligt agerande vore att avkräva behöriga myndigheter en garanti för att det föreligger tillfredsställande kvalitet och spridning vad gäller motparterna (inom lämpliga gränser).
Instead, the audit work focused on the follow up of irregularities and the reservations issued in the Annual Activity Report for 2009 and on the analysis of the Winding up declarations.
Revisionsarbetet fokuserades i stället på uppföljning av oegentligheter och de reservationer som utfärdats i verksamhetsrapporten för 2009 samt på analys av avvecklingsdeklarationerna.
Instead, the bottom-up principle should be fostered whereby project proposals are designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
I stället bör en nedifrån-och-upp-princip främjas så att projektförslag utformas av en hamnmyndighet, i tillämpliga fall i samarbete med regionala och lokala myndigheter.
Instead, the bottom-up principle should be fostered whereby project proposals are designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
I stället bör en nedifrån-och-upp-princip främjas så att projektförslag utformas av en hamnmyndighet, i tillämpliga fall i samarbete med regionala och lokala myndigheter.
Instead, the CAP must be framed in such a way that multifunctional agriculture, geared towards sustainability objectives, can be maintained and developed across Europe.
Den gemensamma jordbrukspolitiken måste snarare utformas så att man inom EU kan bevara och utveckla ett multifunktionellt och hållbart jordbruk som bedrivs heltäckande.
Instead, the CAP must be framed in such a way that multifunctional agriculture, geared towards sustainability objectives, can be maintained and developed across Europe.
Den gemensamma jordbrukspolitiken måste snarare utformas så att man inom EU kan bevara och utveckla ett multifunktionellt och hållbart jordbruk som bedrivs heltäckande."
Instead, the check should take place once 50 000 signatures have been collected (without verification) from three Member States and be completed within two months at the latest.
Godtagbarhetsprövningen borde kunna ske när 50 000 namnunderskrifter från tre medlemsstater samlats in (utan verifiering) och slutföras på högst två månader.
Instead, the check should take place once 50 000 signatures have been collected (without verification) from three Member States and be completed within two months at the latest.
Godtagbarhetsprövningen borde kunna ske när 50 000 namnunderskrifter från tre medlemsstater samlats in (utan verifiering) och slutföras på högst två månader.
Instead, the Commission announced a specific monitoring of policy implementation for Italy, Croatia and Slovenia (excessive imbalances), but also for Ireland and Spain (relying on post programme surveillance) and France.
I stället tillkännagav kommissionen en särskild övervakning av Italiens, Kroatiens och Sloveniens genomförande av politiken (alltför stora obalanser), men också för Irland och Spanien (genom övervakning efter programtidens slut) och Frankrike.
Instead, the Commission believes it is more realistic to establish a framework of minimum security requirements capable of ensuring satisfactory security levels in an operational environment in line with technological progress and risk developments.
Kommissionen anser därför att det är mer realistiskt att i stället införa en ram för minimikrav i fråga om skydd som i takt med tekniska framsteg och förändrade hotbilder på ett fungerande sätt kan säkerställa tillfredsställande skyddsnivåer.
Instead, the Commission believes that, as the Council suggested, authorities should focus on areas of major concern.
Kommissionen anser, såsom rådet föreslagit, att myndigheterna bör koncentrera sig på områden som ger anledning till särskild oro.
Instead, the Commission focussed its study on the specific issue of design protection in the aftermarket.
Kommissionen inriktade i stället sin undersökning på den specifika frågan om formskydd på eftermarknaden.
Instead, the Commission is actively supporting the development of the world-wide harmonised test cycle (WMTC), a project that is currently progressing within the UN-ECE.
Kommissionen stöder istället aktivt utarbetandet av en globalt harmoniserad testcykel inom FN-ECE.
Instead, the Commission must be capable of justifying and explaining the way expertise has been involved, and the choices it has made based on advice.
Kommissionen måste i stället kunna motivera och förklara sin användning av sakkunnigutlåtanden och de val som gjorts på grundval av expertråden.
Instead, the Commission plans to launch a tender for a market survey on office equipment to support future upgrades of the energy-efficiency criteria.
Kommissionen planerar i stället att inleda en upphandling för en marknadsundersökning om kontorsutrustning vilken kommer att tjäna som underlag för framtida uppdateringar av energieffektivitetskriterierna.
Instead, the Commission produced a reformulated text which was adopted by the Council.
Kommissionen föreslog istället en omformulering som rådet antog.
Instead, the Commission proposal would require consultation of EFSA on any matter that could have a significant impact on public health (in addition to the above paragraph).
Enligt kommissionens förslag krävs istället samråd med livsmedelssäkerhetsmyndigheten i frågor som kan ha betydande konsekvenser för folkhälsan (utöver ovanstående stycke).
Instead, the Commission proposes following the example of the European Aviation Safety Authority with regard to the establishment of the Agency's operational working methods in this field22.
Kommissionen föreslår i stället att man följer Europeiska byrån för luftfartssäkerhets exempel när det gäller inrättandet av byråns operativa arbetsmetoder på det här området22.
Instead, the Commission put in motion a specific, but informal, monitoring for these two Member States and kept open the possibility of triggering the corrective arm at a later stage.
I stället kommer kommissionen att inleda en särskild, men informell, övervakning av dessa båda medlemsstater, men lämnar möjligheten öppen att utlösa den korrigerande delen i ett senare skede.
Instead, the Commission should review and update the existing minimum requirements it adopted in 1992.
I stället bör kommissionen se över och uppdatera de redan befintliga kraven som den antog år 1992.
Instead, the Commission will directly finance projects that support and promote consumer organisations through staff training and exchanges of best practices.
Kommissionen kommer i stället att direkt finansiera åtgärder för att stödja och stärka konsumentorganisationer som främjar utbildning av personal och utbyte av god praxis.
Instead, the Commission will use Recommendations and, in specific cases, its powers under the competition rules of the Treaty to encourage local loop unbundling throughout the EU.
Kommissionen kommer i stället att använda sig av rekommendationer och, i särskilda fall, sina befogenheter enligt konkurrensreglerna i fördraget för att uppmuntra en uppdelning av anslutningarna för lokala nät i hela EU.
Instead, the Commission wishes to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Kommissionen vill dock få till stånd en bred debatt inom rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
Instead, the Committee holds the view that private copying is a legitimate practice which enables the user to change media or hardware and which should be recognised as a right of the legal holder of the license for use under the concept of fair use10.
Kommittén anser dock att privat kopiering utgör en legitim praxis som gör det möjligt för användaren att byta lagringsmedium eller hårdvara och som bör ses som en del av begreppet fair use (skäligt bruk) och därför bör erkännas som en rättighet för den rättmätige innehavaren av en användarlicens10.
Instead, the Committee proposes that this sector be included within the purview of Article 64(3) of the horizontal regulation (No. 1782/2003), which provides for an evaluation report to be submitted.
EESK föreslår i stället att sektorn skall omfattas av tillämpningen av artikel 64.3 i den sektorsövergripande förordningen (EG) nr 1782/2003, enligt vilken en utvärderingsrapport skall läggas fram.
Instead, the Committee suggests some additional measures to improve utilisation of the EGF, for instance by lowering the thresholds and fastening the procedure, since the instrument itself has performed relatively well in the cases in which it has been applied.
Kommittén föreslår i stället ett antal kompletterande åtgärder för att förbättra användningen av fonden, exempelvis genom att sänka tröskelvärdena och påskynda förfarandet, eftersom själva instrumentet har fungerat relativt väl i de fall det har tillämpats.
Instead, the Committee suggests some additional measures to improve utilisation of the EGF, for instance by lowering the thresholds and fastening the procedure, since the instrument itself has performed relatively well in the cases in which it has been applied.
Kommittén föreslår i stället ett antal kompletterande åtgärder för att förbättra användningen av fonden, exempelvis genom att sänka tröskelvärdet och påskynda förfarandet, eftersom själva instrumentet har fungerat relativt väl i de fall det har tillämpats.
Instead, the Committee would suggest that the reference to instructions for "handling" be added to 1.10.2(c), Contents of the instructions.
Kommittén föreslår dock att  man i punkt 1.10.2 c) om bruksanvisning även bör omnämna instruktioner för hantering.
Instead, the Common Position leaves discretion to Member States to provide for such a prior information.
I stället låter den gemensamma ståndpunkten medlemsstaterna själva avgöra om de vill lagstifta om förhandsinformation.
Instead, the Common position suggests a regulatory procedure.
Istället föreslås i den gemensamma ståndpunkten ett föreskrivande förfarande.
Instead, the Common Position takes into account the European Parliament's amendment (amendment 45) about mandatory notification of suspicious trades by intermediaries to the competent authority.
I stället följer man Europaparlamentets ändring (nr 45), enligt vilken mellanhänder har skyldighet att meddela den behöriga myndigheten om misstänkta transaktioner.
Instead, the Community can act most usefully by identifying, disseminating and encouraging good practice, e.g. through research programmes.
I stället bör gemenskapens insatser inriktas mot att identifiera, sprida och uppmuntra bra metoder, till exempel via forskningsprogram, där de gör större nytta.
Instead, the contribution analysis sought to show the programme’s likely contribution by demonstrating its direct use by national tax administrations and the benefits it produced.
Syftet med bidragsanalysen var i stället att visa programmets sannolika bidrag genom att analysera hur det använts direkt av de nationella skatteförvaltningarna och de fördelar programmet gett.
Instead, the Council authenticated the texts in question through I-/A-item notes (based on a separate Protocol with the Swiss Confederation).
Istället tillstyrkte rådet texterna genom I-punkter eller A-punkter (enligt ett särskilt protokoll med Schweiziska edsförbundet).
Instead, the Council has aligned this provision which the equivalent provision in the human directive, excluding from its application products nationally authorised before 31 December 1993.
Istället har rådet anpassat denna bestämmelse till motsvarande bestämmelse i det humanmedicinska direktivet och från den undantagit läkemedel med nationellt godkännande från före den 31 december 1993.
Instead, the Council has retained the reference to the principle of commercial negotiations on access and interconnection at recital 5.
Rådet har istället tagit med hänvisningen till principen om kommersiella förhandlingar om tillträde och samtrafik i skäl 5.
Instead, the Council opted for a more flexible approach, where Member States are free to explore the possible benefits arising from outsourcing and public-private partnerships for infrastructure management.
I stället valde rådet en mer flexibel metod, där medlemsstaterna är fria att utforska de potentiella fördelarna med utkontraktering och offentlig-privata partnerskap för infrastrukturförvaltning.