natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific objectives of Union’s support
Särskilda mål för unionens stöd
Specific objectives partly met but legal clarity not reached; new interpretation needs will arise in case of innovative products
De specifika målen uppfylls delvis, men rättslig klarhet uppnås inte; nya tolkningsbehov kommer att uppstå för innovativa produkter
Specific objectives partly met, improved clarity regarding more specific legislation, but difficulties to identify which regulations should be applied remain
De specifika målen uppfylls delvis; ökad tydlighet i fråga om mer specifik lagstiftning, men svårigheterna med att identifiera vilka föreskrifter som bör tillämpas kvarstår
Specific objectives related to the content of the EMFF
Specifika mål för EHFF:s innehåll
Specific objectives related to the design of the EMFF
Specifika mål i samband med att EHFF utarbetas
Specific objectives relating to the A BM activity
Specifika mål med anknytning till den verksamhetsbaserade förvaltningen
Specific objectives set for the programme period: The framework statistical programme identifies three main priorities
Särskilda mål för programperioden: i det statistiska ramprogrammet fastställs tre huvudprioriteringar
Specific objectives set for the programming period:
Specifika mål för den period som planeringen täcker
SPECIFIC OBJECTIVES Telecommunications networks83:
SPECIFIKA MÅL telekommunikationsnät83:
specific objectives to be achieved in line with the Union priorities of Article 6 and detailing how many items of every expenditure category shall be purchased over the entire programming period;
Specifika mål som ska uppnås i enlighet med unionens prioriteringar enligt artikel 6 med uppgift om hur många enheter ur varje utgiftskategori som ska köpas in under hela programperioden.
Specific objectives under direct management
Specifika mål inom ramen för direktförvaltningen
Specific objectives were identified and these are to review the Regulation on ABP in order to adjust the regulatory framework to the risks posed by animal by-products, improve legal clarity and adapt requirements to progress in science and technology.
De särskilda mål som ställdes upp var att se över förordningen om animaliska biprodukter för att anpassa regelverket till de risker som animaliska biprodukter medför, öka den rättsliga klarheten och anpassa kraven till vetenskapliga och tekniska framsteg.
Specific objectives will be based around key messages.
De specifika målen kommer att baseras på ett antal viktiga budskap.
Specific Objectives will be:
Följande särskilda mål har fastställts:
Specific objectives would be to effectively prosecute the crime; to protect victims’ rights; and to prevent child sexual exploitation and abuse.
Målet bör särskilt vara att effektivt beivra sådana brott, att skydda brottsoffrens rättigheter, förhindra sexuell exploatering av barn och sexuella övergrepp mot barn.
Specific objectives would be to effectively prosecute the crime; to protect victims’ rights; to prevent child sexual exploitation and abuse; and to establish effective monitoring systems.
Målet bör särskilt vara att effektivt beivra sådana brott, att skydda brottsoffrens rättigheter, förhindra sexuellt utnyttjande av barn och sexuella övergrepp mot barn samt att upprätta effektiva övervakningssystem.
Specific objectives – Rights – Representation - Recognition –and Respect
Särskilda mål – rättigheter – representation – erkännande – respekt
Specific objectives — Recognition — Ownership — Cohesion — Commitment
Specifika mål: erkännande, ansvar, sammanhållning och engagemang
Specific objectives, targets, solutions and packages of measures should not be imposed at the EU level, but should be decided at the local level, taking into account local circumstances and in consultation with the public, economic actors and other relevant stakeholders.
Specifika mål, lösningar och åtgärdspaket bör inte fastställas på gemenskapsnivå, utan lokalt, med beaktande av lokala förhållanden och i samråd med allmänheten, näringslivet och andra berörda.
Specific objectives:
Specifika mål:
Specific objectives:
Särskilda mål
Specific objectives:
Särskilda mål:
Specific objectives: links with general objective
Specifika mål: kopplingar till det övergripande målet
Specific objectives: links with general objective
Särskilda mål: Samband med det allmänna målet.
Specific objectives: links with general objective
Särskilda och kvantifierbara mål:
Specific objectives: links with general objective: the specific objectives for the collection of basic data will be laid down in the implementing regulation(s) for the Council regulation establishing a Community framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the common fisheries policy.
Särskilda mål: anknytning till det allmänna målet: De särskilda målen för insamling av grundläggande uppgifter kommer att fastställas i förordningen/förordningarna med tillämpningsföreskrifter för rådets förordning om upprättande av rambestämmelser för harmonisering av insamlingen av fiskeridata till stöd för den gemensamma fiskeripolitiken.
Specific objectives: links with the general objective
Särskilda mål: samband med det allmänna målet
Specific objectives: links with the general objective
Särskilda mål: samband med det övergripande målet
Specific objectives: nil.
Särskilda mål: ej tillämplig.
Specific objectives: No.1 and 3.
Särskilda mål: Nr 1 och 3.
Specific objective 1:
Särskilda mål 1:
Specific obligations and powers of the Member States
Medlemsstaternas särskilda förpliktelser och befogenheter
Specific obligations have been set out in the Protocol and in the Inter-Institutional Agreement of 1993 on subsidiarity3.
I protokollet och i det interinstitutionella avtalet om subsidiaritet från 19933 anges en rad särskilda skyldigheter.
Specific obligations in this regard are included in the new framework34, and mechanisms have been established within which this co-operation can take place (notably the Communications Committee and the European Regulators’ Group, as well as the Radio Spectrum Committee and the Radio Spectrum Policy Group).
I detta avseende har särskilda skyldigheter inbegripits i det nya regelverket34, och man har inrättat mekanismer för detta samarbete (bland annat kommunikations­­kommittén, Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter, radiospektrumkommittén och gruppen för radiospektrumpolitik).
Specific obligations of the Member States regarding costs are provided for in Article 11 and reflect the provisions of the Union Arbitration Convention on these aspects.
Särskilda skyldigheter för medlemsstaterna vad gäller kostnaderna fastställs i artikel 11 och återspeglar bestämmelserna i unionens skiljemannakonvention rörande dessa aspekter.
Specific obligations on holders of parental responsibility for picking up / returning the children
Särskilda skyldigheter för personer med föräldraansvar för att hämta/återlämna barnen
Specific obligations which may be imposed on providers of electronic communications networks and services under Articles 13, 36, 546(1), 5 48(2), 6 and 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and è1 Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) ç or on those designated to provide universal service under the said Ö this Õ Directive shall be legally separate from the rights and obligations under the general authorisation.
Särskilda skyldigheter som kan åläggas leverantörer som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, enligt artikelarna 13, 36, 546.1 och 548.2, samt artiklarna 6 and 8 i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektiv) och è1 artikel 17 i direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster) ç eller företag som i enlighet med nämnda Ö detta Õ direktiv utsetts att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster ska i rättsligt avseende vara åtskilda från de rättigheter och skyldigheter som följer av den allmänna auktorisationen.
Specific obligations which may be imposed on providers of electronic communications services and networks  in accordance with Community law by virtue of their significant market power as defined in Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services]6 should be imposed separately from the general rights and obligations under the general authorisation.
Särskilda skyldigheter som med stöd av gemenskapslagstifningen får åläggas tjänsteföretag som tillhandahåller elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät på grund av deras betydande inflytande på marknaden enligt definitionen i direktivet [om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster]6, bör införas åtskilda från de allmänna rättigheter och förpliktelser som följer av den allmänna auktorisationen.
Specific obligations which may be imposed on providers of electronic communications services and networks  in accordance with Community law by virtue of their significant market power as defined in Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services]6 should be imposed separately from the general rights and obligations under the general authorisation.
Särskilda skyldigheter som med stöd av gemenskapslagstiftningen får åläggas tjänsteföretag som tillhandahåller elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät på grund av deras betydande inflytande på marknaden enligt definitionen i direktivet (om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster)6, bör införas åtskilda från de allmänna rättigheter och förpliktelser som följer av den allmänna auktorisationen.
Specific obligations which may be imposed on providers of electronic communications services and networks with significant market power under Article 8 of Directive [on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities] or on those designated to provide universal service under Directive [on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services], shall be legally separate from the general rights and obligations under the general authorisation.
Särskilda skyldigheter som kan åläggas dels sådana företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät, om företagen har ett betydande inflytande på marknaden enligt artikel 8 i direktivet (om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande utrustning), dels sådana företag som i enlighet med direktivet (om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster) utsetts till att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster skall i rättsligt avseende vara åtskilda från de generella rättigheter och skyldigheter som följer av den allmänna auktorisationen.
Specific obligations which may be imposed on providers of electronic communications services and networks with significant market power under Article 8 of Directive [on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities] or on those designated to provide universal service under Directive [on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services], shall be legally separate from the general rights and obligations under the general authorisation.
Särskilda skyldigheter som kan åläggas dels sådana företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät, om företagen har ett betydande inflytande på marknaden enligt artikel 8 i direktivet [om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande utrustning], dels sådana företag som i enlighet med direktivet [om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster] utsetts till att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster skall i rättsligt avseende vara åtskilda från de generella rättigheter och skyldigheter som följer av den allmänna auktorisationen.
Specific observations
Allmänna kommentarer
Specific observations
Särskilda anmärkningar
Specific observations
Särskilda iakttagelser
Specific observations
Särskilda kommentarer
Specific observations and comments on EU financial measures for SMEs
Särskilda kommentarer och observationer rörande EU:s finansieringsåtgärder för små och medelstora företag
Specific observations and comments on measures to improve the environment for SMEs
Särskilda kommentarer och observationer rörande åtgärder för att förbättra förutsättningarna för små och medelstora företag
Specific observations and comments on the regulatory measures
Särskilda kommentarer och observationer rörande lagstiftningsåtgärderna
Specific observations and recommendations
Enskilda frågor och rekommendationer
Specific Observations on the Communication Text
Särskilda kommentarer
Specific observations regarding the Green Paper
Särskilda kommentarer om grönboken
Specific observations regarding the White Paper
Särskilda kommentarer om vitboken
Specific obstacles arising from the structures, procedures and criteria governing mobility schemes need to be addressed to ensure mobility equality for women scientists.
För att kvinnliga forskare skall få lika möjligheter när det gäller rörlighet, måste man ta itu med de särskilda hinder som uppkommer till följd av strukturer, procedurer och kriterier som styr rörlighet.
specific obstacles giving rise to this situation, in addition to the lack of jurisdiction to apply Article 81(3);
de särskilda hinder som skapat denna situation, förutom avsaknaden av jurisdiktion för att tillämpa artikel 81.3,
specific obstacles giving rise to this situation, in addition to the lack of jurisdiction to apply Article 81(3);
De särskilda hinder som skapat denna situation, förutom avsaknaden av jurisdiktion för att tillämpa artikel 81.3.
Specific obstacles include difficulties in being informed of consultations (information being easy to find on the EU websites and publicising the consultations), the language and terminology, information on the results and, finally, the follow-up.
Bland de särskilda hindren kan vi bland annat nämna svårigheten att få information om samrådet (möjligheten att lätt hitta information på EU:s webbplatser och tillkännagivande av samrådet), språket och terminologin, informationen om resultaten och slutligen uppföljningen.
Specific obstacles restricting the possibility of concluding on‑line contracts across frontiers have been identified:
Man har kartlagt särskilda hinder för möjligheterna att ingå elektroniskt förmedlade avtal över gränserna:
Specific open licences are granted for the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation.
Särskilda öppna licenser beviljas för upprepad temporär export av ett särskilt kulturföremål som förs ut av en viss person eller organisation.
Specific Open Licences in circulation
Särskilda öppna licenser i omlopp
Specific operations and objectives
Specifika åtgärder och mål
specific opportunities for any corrective measures during the course of implementation;
Konkreta instrument som - ifall det är nödvändigt - tillåter korrektioner under genom­förandet.
Specific opportunities to debate the most appropriate mechanisms and models for the participation of disadvantaged groups in the policy-making process
Specifika möjligheter att diskutera de lämpligaste mekanismerna och modellerna för eftersatta gruppers deltagande i utformningen av politiken
Specific organisations
Specifika organisationer
Specific organizations
Särskilda organisationer
specific particulars concerning the nutritional composition that shall be included in the labelling as referred to in Article 16(2);
Särskilda uppgifter om den näringsmässiga sammansättningen som ska ingå i märkningen enligt artikel 16.2.
Specific Partnerships (Countries and international Organisations)
Särskilda partnerskap (länder och internationella organisationer)
Specific penalties are not laid down.
Konkreta påföljder omnämns emellertid inte.
specific permit requirements for establishments and undertakings dealing with hazardous waste (Article 3)
Kravet på ett särskilt tillstånd för inrättningar och företag som hanterar farligt avfall (artikel 3).
SPECIFIC POINTS
SÄRSKILDA SYNPUNKTER
Specific points
Särskilda inslag
Specific points for review
Särskilda punkter som ska ses över
Specific Points of Assessment
Specifika bedömningspunkter
Specific Points of Assessment
Särskilda bedömningspunkter
Specific points:
Särskilda överväganden:
Specific policies and actions for gender equality
Särskilda riktlinjer och åtgärder för jämställdhet
Specific policies are needed to stimulate SMEs, which make up the vast majority of construction companies – to train and invest in resource efficient building methods and practices.
Särskilda insatser behövs för att stimulera små och medelstora företag – som utgör den stora majoriteten av byggföretag – att satsa på utbildning och investera i resurseffektiva byggmetoder och resurseffektiv praxis.
Specific policies for internal security result in a considerable safety and security agenda for customs to implement.
Särskilda strategier för intern säkerhet har lett till att tullen fått en omfattande säkerhetsagenda att genomföra.
Specific policies must be formed to tackle the risk of sections of the population becoming incapacitated and dependent.
Det bör utarbetas anpassade politiska åtgärder som fokuserar på riskerna för arbetsoförmåga och beroende.
Specific policies should be developed to help tap this potential.
Särskilda strategier bör utarbetas för att denna potential att kunna utnyttjas bättre.
Specific policies to promote ICT in the rural world do currently exist under the Structural Funds and the EAFRD, but bridging today's divide requires more intensive measures targeting farms, small and medium-sized enterprises and micro-businesses, young people, women (especially to promote rural businesswomen), elderly workers and disadvantaged groups11.
För närvarande finns det speciella strategier för att främja IKT i landsbygdsområden genom strukturfonderna och EJFLU, men för att övervinna den existerande klyftan krävs det mer drastiska åtgärder som vänder sig till jordbruksföretagen, de små och medelstora företagen och mikroföretagen, ungdomar, kvinnor (i synnerhet för att främja kvinnliga företagare inom jordbruket), äldre personer samt missgynnade grupper 1.
Specific policies to promote ICT in the rural world do currently exist under the Structural Funds and the EAFRD, but bridging today's divide requires more intensive measures targeting farms, small and medium-sized enterprises and micro-businesses, young people, women (especially to promote rural businesswomen, elderly workers and disadvantaged groups21.
För närvarande finns det speciella strategier för att främja IKT i landsbygdsområden genom strukturfonderna och EJFLU, men för att övervinna den existerande klyftan krävs det mer drastiska åtgärder som vänder sig till jordbruksföretagen, de små och medelstora företagen och mikroföretagen, ungdomar, kvinnor (i synnerhet för att främja kvinnliga företagare inom jordbruket), äldre personer samt missgynnade grupper21.
Specific policies to promote ICT in the rural world do currently exist under the Structural Funds and the EAFRD, but bridging today's divide requires more intensive measures targeting farms, small and medium-sized enterprises and micro-businesses, young people, women (especially to promote rural businesswomen, elderly workers and disadvantaged groups23.
För närvarande finns det speciella strategier för att främja IKT i landsbygdsområden genom strukturfonderna och EJFLU, men för att övervinna den existerande klyftan krävs det mer drastiska åtgärder som vänder sig till jordbruksföretagen, de små och medelstora företagen och mikroföretagen, ungdomar, kvinnor (i synnerhet för att främja kvinnliga företagare inom jordbruket), äldre personer samt missgynnade grupper21.
Specific policies to promote ICT in the rural world do currently exist under the Structural Funds and the EAFRD, but bridging today's divide requires more intensive measures targeting farms, small and medium-sized enterprises and micro-businesses, young people, women (especially to promote rural businesswomen, elderly workers and disadvantaged groups23.
För närvarande finns det speciella strategier för att främja IKT i landsbygdsområden genom strukturfonderna och EJFLU, men för att övervinna den existerande klyftan krävs det mer drastiska åtgärder som vänder sig till jordbruksföretagen, de små och medelstora företagen och mikroföretagen, ungdomar, kvinnor (i synnerhet för att främja kvinnliga företagare inom jordbruket), äldre personer samt missgynnade grupper22.
Specific policy agendas have been set out for schools24, VET25, higher26 and adult education27.
Det har lagts fram särskilda politiska dagordningar för skolor24, yrkesutbildning25, högre utbildning26 och vuxenundervisning27.
Specific policy fields in respect of which the Commission mentions social and civil dialogue
Specifika politikområden där kommissionen lyfter fram vikten av social och civil dialog
Specific policy fields in respect of which the Commission mentions social dialogue
Specifika politikområden där kommissionen lyfter fram vikten av social och civil dialog
Specific policy guidance through recommendations
Skräddarsydd politisk vägledning med hjälp av rekommendationer
specific policy guidance through recommendations;
"Skräddarsydd politisk vägledning med hjälp av rekommendationer".
Specific policy issues
Specifika politiska frågor
Specific policy measures addressing these imperfections can reinforce the market process and at the same time improve the functioning of the legal framework.
Politiska åtgärder kan påverka marknaden och samtidigt göra lagstiftningen effektivare.
Specific policy objectives
Specifika policymål
Specific policy objectives
Särskilda politiska mål
Specific policy objectives
Särskilda strategiska mål
Specific policy objectives:
Specifika politiska mål:
Specific Policy options
Specifika policyalternativ
Specific policy options for the Customs area:
Särskilda policyalternativ på tullområdet:
Specific policy options for the taxation area:
Särskilda policyalternativ på skatteområdet:
Specific policy recommendations should follow from the findings.
Svaren skall ge underlag för specifika politiska rekommendationer.
Specific policy sectors in Part Two of the Financial Regulation
Del II i budgetförordningen – särskilda bestämmelser för enskilda sektorer
Specific policy sectors in Part Two of the FR
Del II i budgetförordningen – regler för enskilda sektorer
Specific policy tools such as deposit return schemes and integrated management systems have been shown to be effective and should be encouraged as part of the package.
"Särskilda politiska verktyg, såsom pantsystem och integrerade ledningssystem har visat sig vara effektiva och bör uppmuntras som en del av paketet.
Specific policy tools such as deposit return schemes and integrated management systems have been shown to be effective and should be encouraged seen as part of the package.
"Särskilda politiska verktyg, såsom pantsystem och integrerade ledningssystem har visat sig vara effektiva och bör uppmuntras  ses som en del av paketet.
Specific practical training for people with sensory or motor disabilities.
Genomförande av särskilda praktiska utbildningsinsatser till förmån för personer med sensoriska eller mentala handikapp.
Specific Practices and Uses
Särskilda metoder och användningar
Specific practices in authorisation procedures of various countries, such as Environmental impact studies, Public consultation meetings, Compensation to landowners, Right of Way, Special solutions i.e. compact designs etc., exhibit considerable differences and interrelated complexities.
De olika ländernas tillståndsförfaranden kan vara mycket olika och komplicerade på grund av olika arbetssätt, exempelvis när det gäller miljökonsekvensbeskrivningar, offentligt samråd, ersättning till markägare, vägrätt, speciallösningar (kompakt utformning osv.).