natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Permits shall be issued free of charge or against payment of a sum not exceeding the charges required of nationals for the issuance of identity cards.
Detta uppehållstillstånd skall utfärdas gratis eller mot en summa som inte överstiger avgifter och skatter som tas ut av medlemsstatens egna medborgare för identitetshandlingar.
Permits to work must be issued by a person with responsibility for this function prior to the commencement of work.
Arbetstillstånd skall innan arbetet påbörjas utfärdas av en person med särskilt ansvar för denna uppgift.
Permits under Directive 96/61/EC
Tillstånd enligt direktiv 96/61/EG
Permits.
Betongstolpar.
Permits.
Licenser.
Permitted by, and carried in accordance with instructions contained in the Operations Manual.
tillåts vistelse och transport i enlighet med instruktioner i drifthandboken.
permitted devices to limit the escape of catches.
tillåtna anordningar för att begränsa utsläpp av fångster.
permitted devices to reduce wear and tear; and
anordningar som minskar slitage, och
PERMITTED EXCEPTIONS :  PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
Tillåtna undantag: förhandsanmälan med överläggningar
PERMITTED EXCEPTIONS : PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
Tillåtna undantag: förhandsanmälan med överläggningar
Permitted Exceptions:  Prior Notification With Discussion
Tillåtna undantag: förhandsanmälan med överläggningar
PERMITTED EXCEPTIONS:  PRIOR NOTIFICATION WITHOUT DISCUSSION
Tillåtna undantag: förhandsanmälan utan överläggningar
Permitted levels should therefore be reviewed again.
Därför bör dessa ses över på nytt.
Permitted number of seats exceeded; positioning not in compliance with approval
Maximalt antal säten överskridet, placeringen överensstämmer ej med godkännande.
Permitted omission from listing particulars of certain information
Undantag från skyldigheten att tillhandahålla viss information i börsprospektet
Permitted omission from the listing particulars of certain information
Undantag från skyldigheten att tillhandahålla viss information i börsprospektet
Permitted Point Deletions From Regression Analysis
Villkor för uteslutning av enstaka punkter från regressionsanalysen
Permitted polyols share technological properties that have justified authorisations under Directive 94/35/EC, such as sweetness, reduced caloric value and non-cariogenicity.
Godkända sockeralkoholer har gemensamma tekniska egenskaper som ligger till grund för godkännandena enligt direktiv 94/35/EG, bl.a.
Permitted specific emissions of CO2 = 130 + a × (M – M0)
Tillåtna specifika koldioxidutsläpp = 130 + a × (M – M0)
Permitted speed limits and blood alcohol levels in EU countries
Tillåtna hastigheter och blodalkoholkoncentrationer i Europeiska unionen
Permitted tolerances for discrepancies between the labelled compositional values of a medicated feed or an intermediate product and the values analysed in official controls performed in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 are as set out in Annex IV.
De tillåtna toleranserna för avvikelser mellan det värden som foder som innehåller läkemedel samt mellanprodukter har enligt märkningen och de värden som framkommer vid offentliga kontroller i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004 anges i bilaga IV.
Permitted tolerances for the compositional labelling of medicated feed or intermediate products as referred to in Article 9(3)
Tillåtna toleranser för märkning av foder som innehåller läkemedel eller av mellanprodukter, enligt artikel 9.3
Permitted types of cash transportation
Tillåtna typer av pengatransporter
Permitted uses
Tillåten användning
Permitted, especially relating to safety and hygiene.
i frågor som rör säkerhet och hygien.
permitted;
företag
Permitting
Tillståndsgivning
Permitting a site is the crucial decision, since if the site is chosen correctly the risk of future leakage and associated adverse consequences will be minimised.
Att ge tillstånd till en lagringsplats är ett mycket viktigt beslut, eftersom risken för framtida läckage och därmed sammanhängande negativa effekter kan minimeras om platsen väljs på rätt sätt.
Permitting access to a defined minimum telecommunications service (of a specified quality) to all users everywhere at an affordable price.
Att alla användare överallt medges tillgång till en definierad lägsta nivå på teletjänster (eller specificerad kvalitet) till en rimlig kostnad.
Permitting aid in these sectors under SAPARD was warranted so as not to obstruct the underlying objective of this instrument, namely to prepare structures in beneficiary countries for accession.
Att dessa sektorer ändå skulle få stöd inom ramen för Sapard motiverades av att man inte ville på lägga hinder i vägen för det primära syftet med detta instrument, nämligen att förbereda kandidatländernas strukturer på en anslutning.
Permitting and cross-border cooperation must become more efficient and transparent to increase public acceptance and speed up delivery.
Tillståndsgivning och gränsöverskridande samarbete måste bli mer effektiva och transparenta för att skapa allmän acceptans och påskynda leveransen.
Permitting early participation of candidate countries;
möjliggöra ett tidigt deltagande från kandidatländernas sida, och
Permitting FR
Tillståndsgivning (FR)
Permitting or requiring changes in fair values to be recognised either in the profit and loss account or directly into equity is in line with similar mechanisms which already exist for other cases.
Att tillåta eller fordra att förändringar i det verkliga värdet redovisas i antingen resultaträkningen eller direkt i eget kapital ligger i linje med liknande metoder som redan förekommer för andra fall.
Permitting procedures for the construction and renewal of energy grids have to be streamlined and optimised, and regional regulatory barriers and resistances must be tackled.
Tillståndsgivningen för konstruktion och utbyte av energinät måste effektiviseras och optimeras, och regionala rättliga hinder och motstånd undanröjas.
Permitting system established (yes/no)
Godkännandeordning fastställd (ja/nej)
permitting the release of smoke;
utsläpp av rök,
permitting the smooth functioning of the internal market particularly by preventing the creation of new obstacles via the exchange of information between Member States and between Member States and the Commission;
Att möjliggöra att den inre marknaden fungerar väl genom att särskilt undvika att det uppstår nya hinder, vilket skall uppnås genom ömsesidig upplysningsverksamhet mellan medlemsstaterna inbördes samt mellan medlemsstaterna och kommissionen.
permitting the smooth functioning of the internal market, particularly by preventing the creation of new obstacles, via the exchange of information between Member States and between Member States and the Commission;
Att möjliggöra att den inre marknaden fungerar väl genom att särskilt undvika att det uppstår nya hinder.
Permitting the use of alternative infrastructures for telecommunications services (e.g. rail, electricity and water), except voice telephony, from 1 January 1996.
Att tillåta användning av alternativa infrastrukturer för teletjänster (som för järnväg, elektricitet och vatten), förutom vanlig telefoni, från den 1 januari 1996.
Permitting the use of alternative infrastructures for telecommunications services (e.g. rail, electricity and water), except voice telephony, from 1 January 1996.
Att tillåta användning av alternativa infrastrukturer för teletjänster (t ex järnväg, elekticitet och vatten), förutom vanlig telefoni, från den 1 januari 1996.
Permitting transactions between registered traders to be conducted free of VAT would be a greater measure of simplification and would do more to reduce the compliance burdens for Business than any other conceivable reform.
Att låta transaktioner mellan registrerade näringsidkare ske momsfritt skulle utgöra en än större förenkling och bidra mer till att minska företagens arbetsbörda vid kontroll av överensstämmelse än någon annan tänkbar reform.
Peroxide maximum
Högsta tillåtna peroxid­tal
Peroxides EN ISO 3960
Peroxider enligt EN ISO 3960
Perpetuating negative or stereotyped images of women, in particular in the media and computer-mediated information and entertainment, in advertising, and in educational material, does not provide an accurate or realistic picture of women's and men's multiple roles in and contributions to a changing world.
Man kan inte förmedla en riktig eller realistisk bild av kvinnors och mäns mångfacetterade roller och betydelse i en värld som förändras, om man hela tiden ger en negativ eller stereotyp bild av kvinnor, särskilt i medier, databaserad information och underhållning, reklam och läromedel.
Perpetuation of the differences in practical implementation of the minimum requirements set in the EU directives across the European Union would hinder establishment of a level playing field for EU businesses and could be conducive to competition based on low standards for working conditions.
Ett permanentande av olikheterna i den praktiska tillämpningen av minimikraven i EU-direktiven runtom i Europeiska unionen skulle stå i vägen för lika förutsättningar för alla företag i EU, och skulle kunna leda till konkurrens grundad på låga arbetsmiljöstandarder.
Perpignan - Montpellier direct rail connection
Perpignan - Montpellier direkt järnvägsförbindelse
Perry pears, fresh, in bulk, from 1 August to 31 December
Päron i lös vikt, färska, för framställning av cider eller saft, under tiden 1 augusti - 31 december
Perry pears, fresh, in bulk, from 1 August to 31 December
Päron i lös vikt, färska, under tiden 1 augusti–31 december
Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 December
Päron i lös vikt, för framställning av cider eller saft, under tiden 1 augusti-31 december
Persecuting and criminalising perfectly legitimate social leaders seriously undermines attempts to combat exclusion and social inequality.
Förföljelse och kriminalisering av fullständigt lagliga folkledare är en kraftig broms i kampen mot social utslagning och ojämlikhet.
persecution as defined in Article 9 of Directive 2004/83/EC; nor
förföljelse i enlighet med artikel 9 i direktiv 2004/83/EG, eller
Persecution is defined as being a type of serious unjustified harm, which is causally linked to one or more of the five grounds mentioned in the Geneva Convention.
Förföljelse definieras som en typ av allvarlig och oberättigad skada som har ett direkt samband med ett eller flera av de fem villkor som anges i Genèvekonventionen.
Persecution is most clearly evident when it emanates from the state itself or from parties or organisations controlling it.
Förföljelse är tydligast märkbar när den härrör från själva staten eller partier eller organisationer som kontrollerar staten.
Persecution is most clearly evident when it emanates from the state itself.
Förföljelsen är som mest uppenbar när den utgår från staten själv.
Persecution is most often well-founded on racial grounds in cases where the persecutor regards the victim of persecution as belonging to a different racial group other than his own, by reason of real or supposed difference, and this forms the grounds for his action or the fear of persecution.
Förföljelse är ofta starkt baserat på rasistiska orsaker i sådana fall där förföljaren betraktar sitt offer som tillhörande en annan raskategori än honom själv, på grund av verkliga eller påstådda skillnader, och detta ligger till grund för hans handlingar eller för fruktan för förföljelse.
Persecution on religious grounds may occur where such interference targets a person who does not wish to profess any religion, refuses to take up a particular religion or does not wish to comply with all or part of the rites and customs relating to a religion.
Förföljelse på religiösa grunder kan vara för handen när sådan inblandning riktar sig mot en person som inte vill erkänna sig till någon religion, vägrar att omvända sig till en viss religion eller inte vill rätta sig efter några alls eller vissa av de riter och seder som hänger ihop med en viss religion.
Persecution specific to certain women must be taken into consideration as grounds for protection on an individual basis and independently of any persons accompanying or accompanied by them (minors, or husbands, relatives, and others).
Hänsyn måste tas till den särskilda förföljelse som ofta drabbar kvinnor när man beslutar om huruvida den asylsökande är i behov av skydd, oberoende av vilka som är medföljande (minderåriga barn, make, föräldrar, andra släktingar…).
Perseverance and resolve on the part of the government will be required to overcome strong vested interests that stand in the way of reforms.
Det kommer att krävas uthållighet och beslutsamhet från regeringens sida för att övervinna de starka särintressen som står i vägen för reformer.
perseverance, patience, powers of observation, the ability to concentrate, dedication and love for one's work - the foundations giving rise to the productive workers of tomorrow - are cultivated and developed in childhood;
Ihärdighet, tålamod, iakttagelseförmåga, koncentrationsförmåga, hängivenhet och kärlek till sitt arbete - den grund som ger upphov till morgondagens produktiva arbetare - växer fram och utvecklas under barndomen;
Persist in working for a conclusion of the Doha Round, and continue to work on bilateral and regional trade agreements that take into account and properly reflect the different needs of partner countries, including Economic Partnership Agreements;
Fortsätta avslutningen av Doharundan och arbetet med bilaterala och regionala handelsavtal, exempelvis avtal om ekonomiskt partnerskap, som beaktar och på lämpligt sätt återspeglar partnerländernas olika behov.
Persistence in the environment
Beständighet i miljön
Persistence of low income (based on 50% of median income) (indicator 15)
Låg inkomst under en längre tid (baserat på 50 % av medianinkomsten) (indikator 15).
Persistence of low income (indicator 3)
Låg inkomst under en längre tid (indikator 3).
Persistence of poverty
Varaktig fattigdom
Persistence of relative poverty
Bestående relativ fattigdom
Persistence:
Persistens
Persistence:
Persistens:
persistence: physical, chemical and biological;
Persistens: fysikalisk, kemisk och biologisk.
Persistent (chronic active) hepatitis
Persisterande hepatit (kroniskt aktiv)
Persistent bio-accumulating contaminants can be a threat to the animals in the food chain, with impact on fish, sea birds, seals, cetaceans and in severe cases they can also limit human consumption.
Stabila kemiska föreningar som ackumuleras i levande organismer kan utgöra ett hot mot djuren i näringskedjan, med effekter på fiskar, havsfåglar, sälar och valar, och i allvarliga fall kan de också leda till begränsningar av den mänskliga konsumtionen.
Persistent competitiveness divergences and macroeconomic imbalances within the euro area cause a risk to the functioning of Economic and Monetary Union.
Ihållande skillnader i konkurrenskraft och makroekonomiska obalanser inom euroområdet innebär en risk för den ekonomiska och monetära unionens funktion.
Persistent disparities between countries and regions in production, productivity and access to employment are rooted in shortcomings in key areas of competitiveness, namely human and physical capital, environmental aspects, innovation capacity and regional governance.
Bestående skillnader mellan länder och regioner i fråga om produktion, produktivitet och möjligheten att få ett arbete bottnar i brister på viktiga områden som påverkar konkurrensen: brister i fråga om humankapital och fysiskt kapital, olika miljöaspekter, innovationsmöjligheter och det regionala styret.
Persistent distortions among national labour markets for researchers: Barriers are mainly caused by different approaches to merit-based recruitment, institutional autonomy, lack of use of best practices in designing human resources strategies for researchers and in promoting researcher mobility, as well as unattractive working conditions for young researchers and foreign researchers.
Fortsatta snedvridningar mellan nationella arbetsmarknader för forskare: Hindren uppstår främst på grund av skilda strategier för meritbaserad rekrytering, institutionell autonomi, bristande tillämpning av bästa praxis när man ska utforma personalpolitiken för forskare och främja forskares rörlighet samt oattraktiva arbetsvillkor för unga forskare och utländska forskare.
Persistent efforts to address the crisis in Syria have been accompanied by €3.6 billion in humanitarian, stabilisation and development assistance inside Syria and to help Syrian refugees in countries like Lebanon, Jordan, Turkey and Iraq.
De fortlöpande insatserna för att bemöta krisen i Syrien har åtföljts av 3,6 miljarder euro i humanitärt bistånd, stabiliseringsbistånd och utvecklingsbistånd i Syrien och hjälp till syriska flyktingar i länder som Libanon, Jordanien, Turkiet och Irak.
Persistent European Central Bank action controlling interest rates has successfully preserved monetary stability.
Den monetära stabiliteten har kunnat upprätthållas framför allt tack vare Europeiska centralbankens ihärdiga insatser för att hålla räntesatserna under kontroll.
Persistent European Central Bank action controlling interest rates has successfully preserved monetary stability.
Den monetära stabiliteten har kunnat upprätthållas framför allt tack vare Europeiska centralbankens ihärdiga insatser för att kontrollera räntesatserna.
Persistent European unemployment was a huge problem, and although the recent reduction was positive, worrying signs were already showing.
Den varaktiga arbetslösheten utgör ett enormt problem, och trots en nedgång under senare tid fanns det redan anledning till ny oro.
Persistent failure by an undertaking to meet performance targets may result in specific measures being taken in accordance with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)102.
Bestående misslyckande från ett företags sida att uppnå prestandamålen kan leda till att särskilda åtgärder vidtas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/20/EG av den 7 mars 2002 om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (auktorisationsdirektiv)102.
persistent gender inequality, with no relevant proposals being brought forward;
Ojämlikheten mellan könen fortsätter, och det finns inte några förslag på det området.
Persistent health inequalities must be addressed, and access to effective and competent health systems must be ensured for all Europeans.
Ihållande ojämlikhet i hälsa måste åtgärdas, och tillgång till effektiv och kompetent hälso- och sjukvård måste säkerställas för alla i Europa.
Persistent high standard prices, together with the billing increments applied, continue to lead to ‘bill shocks’ for consumers in some cases.
Ihållande höga standardpriser, tillsammans med de tillämpade debiteringsintervallen, kommer att leda till "chockräkningar" för konsumenterna i en del fall.
Persistent inflation differential favour exchange rate flexibility…
De bestående skillnaderna i inflationstakt talar för flexibla växelkurser
Persistent inflation differentials may pose a risk to fixed exchange rate regimes.
De bestående skillnaderna i inflationstakt kan medföra en risk för de fasta växelkursordningarna.
Persistent long-term unemployment has implications for society as a whole, with dire social consequences for the persons concerned and a negative impact on growth and public finances.
Ihållande långtidsarbetslöshet påverkar hela samhället och får ödesdigra sociala konsekvenser för de berörda personerna och inverkar dessutom negativt på tillväxten och de offentliga finanserna.
Persistent misperceptions
Envisa missuppfattningar
Persistent Organic Pollutants
"Långlivade organiska föroreningar"
Persistent Organic Pollutants
Långlivade organiska föroreningar
Persistent organic pollutants (amendment)
Långlivade organiska föroreningar (ändring)
persistent organic pollutants (pops)
Långlivade organiska föroreningar (pop)
Persistent Organic Pollutants (POPs) are bioaccumulative organic chemicals, which are prone to long-range transport and deposition.
Långlivade organiska föroreningar (POP) är bioackumulerbara organiska kemikalier som kan spridas och deponeras över stora avstånd.
Persistent organic pollutants (POPs) are chemical substances that persist in the environment, bioaccumulate through the food web, and pose a risk of causing adverse effects to human health and the environment.
Långlivade organiska föroreningar är kemiska ämnen som motstår nedbrytning, bioackumuleras genom näringskedjan och utgör en hälso- och miljörisk.
Persistent Organic Pollutants (POPs) policy: Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants
Politik för långlivade organiska föroreningar (POP): Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar
Persistent organic pollutants (POPs), as a sub-set of vPvBs, are subject to authorisation.
Långlivade organiska föroreningar (POP – persistent organic pollutants), som utgör en undergrupp av vPvB, omfattas av tillståndsförfarandet.
Persistent organic pollutants (POPs): POPs represent a special threat since they persist in the environment for a long time, they travel over long distances from their sources, accumulate in the tissues of most living organisms and poison humans and wildlife.
Långlivade organiska föroreningar (POP): Dessa ämnen utgör ett särskilt hot eftersom de stannar kvar i miljön under lång tid, sprids över stora avstånd, ackumuleras i vävnader i de flesta levande organismer och förgiftar såväl människor som vilda djur och växter.
Persistent organic pollutants - Convention on Long Range Transboundary Air Pollution
Långlivande organiska föroreningar - konvention om gränsöverskridande luftföroreningar
Persistent organic pollutants - Stockholm Convention conclusion
Långlivade organiska föroreningar – Stockholmskonventionens slutsatser
Persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions therein
Långlivade organiska föroreningar som upptas i bilaga A och B till Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar i enlighet med bestämmelserna i denna
Persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions thereof.
Långlivade organiska föroreningar som upptas i bilaga A och B till Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar i enlighet med bestämmelserna i denna.
Persistent Organic Pollutants – Conclusion of the Stockholm Convention
Långlivade organiska föroreningar – Stockholmskonventionen
Persistent Organic Pollutants – Conclusion of the Stockholm Convention
Långlivade organiska föroreningar – Stockholmskonventionens slutsatser
Persistent organic pollutants – Convention on transboundary atmospheric pollution
Långlivade organiska föroreningar - konvention om gränsöverskridande luftföroreningar
Persistent organic pollutants – Convention on transboundary atmospheric pollution
Långlivande organiska föroreningar – konvention om gränsöverskridande luftföroreningar
Persistent overfishing and non-respect of the CFP rules in recent decades have led to a dramatic situation of depleted stocks and poor economic performance of the sector.
De senaste decenniernas konstanta överfiske och överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser har lett till en dramatisk situation med uttömda bestånd och dåliga ekonomiska resultat i sektorn.
Persistent poverty also remains high: 15% of the population have lived below the relative poverty line for three consecutive years.
Den bestående fattigdomen är också hög: 15 % av befolkningen har levt under den relativa fattigdomsgränsen i tre år i följd.
Persistent poverty and exclusion are detrimental to the economy as they deplete disposable income and demand, undermine competitiveness and constrain national budgets.
Ihållande fattigdom och utestängning är skadligt för ekonomin, eftersom det minskar den disponibla inkomsten och efterfrågan, undergräver konkurrenskraften och begränsar de nationella budgetarna.
Persistent poverty and increasing vulnerability
Bestående fattigdom och ökande utsatthet