natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the mandate given to the Commission by the Council for the present study is broader than that given by the Commission to the expert committee in 1990 as it explicitly requests the analysis of tax obstacles in the Internal Market.
Det mandat som rådet gav kommissionen beträffande den nuvarande undersökningen är bredare än det som expertkommittén fick av kommissionen 1990, eftersom mandatet uttryckligen inbegriper en begäran om en analys av skattehinder på den inre marknaden.
Moreover, the manufacture of batteries containing cadmium will continue for special medical equipment and electrical emergency systems.
Dessutom är det alltjämt tillåtet att tillverka batterier som innehåller kadmium för medicinsk specialutrustning och elektriska nödsystem.
Moreover, the manufacturers are aiming for a high share of new car sales (90% in 2008) to be equipped with such technologies.
Tillverkarna har målsättningen att en stor andel av de nya bilar som säljs (90 % år 2008) skall vara utrustade med sådan teknik.
Moreover, the margin of manoeuvre of most candidate countries to internally compensate these additional burdens seems rather limited.
Dessutom förefaller de flesta kandidatländerna ha ganska begränsade möjligheter att kompensera för de ytterligare kostnaderna.
Moreover, the marginal propensity to consume also varies, so it is important to be able to identify which income group benefits from which wage increase (in %).
Det är också viktigt att beakta att konsumtionsbenägenheten på marginalen varierar, och det är därför viktigt att analysera hur stor löneökning (i procent) som hushållen i respektive inkomstkategori erhåller.
Moreover, the marginal propensity to consume also varies, so it is important to be able to identify which income group benefits from which wage increase (in %).
Det är också viktigt att beakta att konsumtionsbenägenheten på marginalen varierar, och det är därför viktigt att analysera hur stor löneökning (i procent) som hushållen i respektive inkomstkategori erhåller.
Moreover, the marine environmental pollution problem is exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules.
Problemet med miljöföroreningar i havet förvärras dessutom av militära fartygs verksamhet – dessa fartyg omfattas inte av EU:s bestämmelser.
Moreover, the market is in favour of establishing a reference system for the future.
Marknaden efterfrågar dessutom ett referenssystem för framtiden.
Moreover, the market surveillance mechanism relies on justified complaints from citizens or undertakings to detect non-compliant products.
Dessutom bygger marknadsövervakningsmekanismen på välgrundade klagomål från medborgare eller företag för att upptäcka produkter som inte uppfyller kraven.
Moreover, the marketing authorisation and the post-authorisation obligations to be fulfilled by the marketing authorisation holder are monitored by the competent authorities granting the marketing authorisation, and not by the Paediatric Committee.
Att innehavaren av försäljningsgodkännandet fullgör de skyldigheter som åligger honom före och efter det att ett godkännande för försäljning har beviljats övervakas dessutom av de behöriga myndigheter som utfärdar godkännandet och inte av pediatriska kommittén.
Moreover, the marketing of alcoholic beverages increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
Marknadsföringen av alkoholhaltiga drycker ökar sannolikheten för att barn och ungdomar börjar dricka och för att de ökar sin alkoholkonsumtion om de redan använder alkohol.
Moreover, the marketing of mixed feed for animals (79/373/EEC) is also currently under review6.
Bestämmelserna för saluföring av foder­blandningar (79/373/EEG) är också under omarbetning6.
Moreover, the meaning and modalities of implementation of this provision should be more clearly defined to ensure legal certainty.
Bestämmelsens innebörd och genomförande bör dessutom förtydligas av rättssäkerhetsskäl.
Moreover, the measure turned out to be of little use, as the companies that transport the small quantities consumed on the islands are small and do not have the infrastructure necessary to benefit from the aid.
Stödet har utnyttjats mycket sällan, eftersom de företag som handlar med de små kvantiteter som konsumeras på öarna är små och saknar de strukturer som krävs för att dra nytta av stödet.
Moreover, the measure will have positive economic repercussions as a result of this reduction of the risks of accidents and pollution.
Detta får i sin tur år gynnsamma ekonomiska konsekvenser.
Moreover, the measurement of GDP does not take account of any deterioration of natural resources or pollution, except when costs have accrued from the repair of damage.
BNP-måttet tar dessutom inte hänsyn till skador på naturresurser eller miljöföroreningar, förutom när kostnaderna har uppstått vid reparation av skador.
Moreover, the measures adopted under the European Climate Change Programme and other policies that are currently being implemented will continue to deliver emissions reductions after 2012.
Dessutom kommer de åtgärder som antagits i enlighet med Europeiska klimatförändringsprogrammet och andra strategier som genomförs för närvarande att fortsätta att bidra till utsläppsminskningarna efter 2012.
Moreover, the measures are still focused on public works schemes, and thus provide income support, but do not help to improve the beneficiaries' employability.
Dessutom är dessa åtgärder fortfarande inriktade på att tillhandahålla offentliga arbeten och erbjuder därmed inkomststöd, men ökar inte bidragstagarnas anställbarhet.
Moreover, the measures in place to produce and certify such forest reproductive material are compliant with the OECD framework.
Dessutom är gällande bestämmelser för produktion och certifiering av sådant skogsodlingsmaterial i linje med OECD:s ramverk.
Moreover, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Dessutom har inte de åtgärder som ska stödja de planerade underskottsmålen från 2017 och framåt beskrivits tillräckligt.
Moreover, the measures recommended in paragraph 6 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
De åtgärder som rekommenderas i punkt 6 bör genomföras snabbt, särskilt för att främja såväl övergången till ett utsläppssnålt samhälle som den långsiktiga tillväxten.
Moreover, the measures recommended in paragraph 6 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
De åtgärder som rekommenderas i punkt 6 bör genomföras snabbt, särskilt i syfte att främja såväl övergången till ett utsläppssnålt samhälle som den långsiktiga tillväxten.
Moreover, the measures recommended in paragraph 7 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
De åtgärder som rekommenderas i punkt 7 bör genomföras snabbt, särskilt för att främja både övergången till ett utsläppssnålt samhälle och den långsiktiga tillväxten.
Moreover, the measures recommended in paragraph 7 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
De åtgärder som rekommenderas i punkt 7 bör genomföras snabbt, särskilt för att främja såväl övergången till ett utsläppssnålt samhälle som den långsiktiga tillväxten.
Moreover, the measures recommended in paragraph 7 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
De åtgärder som rekommenderas i punkt 7 bör genomföras snabbt, särskilt i syfte att främja såväl övergången till ett utsläppssnålt samhälle som den långsiktiga tillväxten.
Moreover, the measures recommended in paragraph 7 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Dessutom bör de åtgärder som rekommenderas i punkt 7 genomföras snabbt, särskilt i syfte att främja såväl övergången till ett utsläppssnålt samhälle som den långsiktiga tillväxten.
Moreover, the measures to have an effective proactive strategy must include:
En effektiv, framåtblickande strategi måste dessutom inbegripa följande åtgärder:
Moreover, the mechanism for the determination of the home and the host Member States in Article 2(1)(i)(i) of Directive 2004/109/EC should be amended accordingly.
Vidare bör mekanismen för fastställande av hemmedlemsstat och värdmedlemsstat i artikel 2.1 i i i direktiv 2004/109/EG ändras i enlighet med detta.
Moreover, the mechanism of withdrawal of the benefit of the block exemption will be maintained as an additional safeguard in case the existence of parallel networks of agreements containing single branding obligations results in anticompetitive foreclosure effects.
Dessutom kommer möjligheten att dra in tillgången till gruppundantaget att bibehållas som en extra skyddsåtgärd i fall där förekomsten av parallella nät av avtal med krav på försäljning av ett enda varumärke leder till konkurrenshämmande utestängningseffekter.
Moreover, the medium- to long-run benefits of a swift completion of the budgetary transition are undisputedly of a much larger magnitude than any costs or benefits in the short run, both in terms of credibility and the functioning of the macro-economic framework.
Dessutom är de medel‑ och långfristiga fördelarna med ett snabbt avslutande av anpassningarna av de offentliga finanserna otvivelaktigt betydligt större än alla kostnader och intäkter i det korta perspektivet, såväl i fråga om trovärdighet som när det gäller de makroekonomiska ramarnas funktionssätt.
Moreover, the Member State from which deduction is claimed will have to satisfy itself that the travel agent has opted for the normal VAT arrangements to apply, in which case he is entitled to a refund of his input VAT, and is not supplying under the margin scheme established by Article 26, in which event there is no right to deduct the input VAT.
Dels måste de medlemsstater där momsåterbetalning krävs nöja sig med att researrangören har valt att inte tillämpa vinstmarginalsystemet och alltså har rätt att få tillbaka ingående moms och alltså inte tillämpar det system som fastställts i artikel 26, enligt vilket resebyrån inte har rätt att dra av ingående moms.
Moreover, the Member State will also have to pay a yearly fine if it repeatedly fails to provide the Council and the Commission with a corrective action plan that is sufficient to address the recommendations of the Council.
Medlemsstaten måste även erlägga årliga böter om den upprepade gånger underlåter att till rådet och kommissionen lämna in en plan för korrigerande åtgärder som på ett tillfredsställande sätt efterkommer rådets rekommendationer.
Moreover, the Member States already cooperate within the framework of the open method of coordination, which is intended to ensure accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care.
Medlemsstaterna deltar redan i ett samarbete inom ramen för den öppna samordningsmetoden som syftar till att säkerställa högkvalitativ, tillgänglig och hållbar vård och omsorg.
Moreover, the Member States are engaged in improving lawmaking with a view to greater competitiveness within the OECD.
11.1 Medlemsstaterna håller på att förbättra lagstiftningen för att uppnå en bättre konkurrenskraft inom OECD.
Moreover, the Member States are requested to  take account of the actions outlined in the resolution when reporting on the principal measures taken to implement their employment policies in the light of the specific guideline on undeclared work in their future National Action Plans.
Vidare uppmanas medlemsstaterna att beakta de åtgärder som anges i resolutionen när de rapporterar om de viktigaste åtgärderna, som de vidtar för att genomföra sysselsättningspolitiken i sina framtida nationella handlingsplaner, mot bakgrund av den särskilda riktlinjen om odeklarerat arbete.
Moreover, the Member States can strengthen, through Article 176 (formerly 130t), the measures adopted by the European Union in the environmental field on the basis of Article 175 (formerly 130s).
På miljöområdet kan medlemsstaterna dessutom genom artikel 176 (f d 130t) förstärka de åtgärder som Europeiska unionen antog på grundval av artikel 176 (f d 130s).
Moreover, the Member States can strengthen, through Article 176 (formerly 130t), the measures adopted by the European Union in the environmental field on the basis of Article 175 (formerly 130s).
På miljöområdet kan medlemsstaterna dessutom genom artikel 176 (f d 130t) förstärka de åtgärder som Europeiska unionen antog på grundval av artikel 176 (f d 130s).
Moreover, the Member States do not apply the rules uniformly.
Dessutom tillämpar medlemsstaterna inte reglerna enhetligt.
Moreover, the Member States have generally been willing to respond to the Commission's observations.
Medlemsstaterna har för den delen oftast accepterat att besvara kommissionens synpunkter.
Moreover, the Member States may also make use of the flexible mechanisms under the Kyoto Protocol.
Medlemsstaterna kan också använda sig av de flexibilitetsmekanismer som protokollet innehåller.
Moreover, the Member States must take account of the actions outlined in the resolution when reporting on the principal measures taken to implement their employment policies in the light of the specific guideline on undeclared work in their future National Action Plans.
Vidare skall medlemsstaterna beakta de åtgärder som anges i resolutionen när de rapporterar om de viktigaste åtgärder, som de vidtar för att genomföra sysselsättningspolitiken i sina framtida nationella handlingsplaner, mot bakgrund av den särskilda riktlinjen om odeklarerat arbete.
Moreover, the Member States shall ensure that the victims of terrorism have access to a long-term emotional and psychological support and assistance in the place where they live.
Medlemsstaterna ska dessutom se till att offer för terrorism har tillgång till långsiktigt känslomässigt och psykologiskt stöd och hjälp på den ort där de bor.
Moreover, the Member States which have not yet committed resources to the Investment Plan are encouraged to do so.
De medlemsstater som ännu inte anslagit medel till investeringsplanen uppmanas dessutom att göra det.
Moreover, the Member States whose technical textiles represent the highest share of their textiles exports (excluding clothing) are Finland, Denmark, Sweden, Czech Republic and Hungary (See Appendix 1: Share of Technical Textiles in 2011 textiles exports to world by Member State).
Dessutom utgör tekniska textilier den största delen av textilexporten (om man bortser från klädexporten) i Finland, Danmark, Sverige, Tjeckien och Ungern (se bilaga 1: Tekniska textilers andel av textilexporten till övriga världen per medlemsstat år 2011).
Moreover, the Member States whose technical textiles represent the highest share of their textiles exports (excluding clothing) are Finland, Denmark, Sweden, Czech Republic and Hungary (See Appendix 1: Share of Technical Textiles in 2011 textiles exports to world by Member State).
Dessutom utgör tekniska textilier den största delen av textilexporten (om man bortser från klädexporten) i Finland, Danmark, Sverige, Tjeckien och Ungern (se bilaga 1: Tekniska textilers andel av textilexporten till övriga världen per medlemsstat).
Moreover, the Member States will have to allow the bodies directing the organized markets to take the decisions necessary for the adoption of the Euro as the unit of account.
Dessutom måste medlemsstaterna tillåta de organiserade marknadernas styrande organ att fatta de nödvändiga besluten för antagandet av euron som enhet.
Moreover, the members of the family who were dependent on or were living under the same roof as the worker in the country whence he comes are granted the right to family reunification.
Familjemedlemmar som försörjts av arbetstagaren eller ingått i samma hushåll som denne i ursprungslandet tillerkänns också rätt till familjeåterförening.
Moreover, the methodology should:
Dessutom gäller följande:
Moreover, the minimum harmonisation character of the Directive, together with the optional character of the articles with regard to defensive measures and the possibility in article 4 (5) of the Directive, for Member States to derogate from the rules of the Directive has led to a wide variety of national rules in the field of takeover bids.
Eftersom direktivet dessutom syftar till minimiharmonisering, artiklarna om försvarsåtgärder är frivilliga och medlemsstaterna enligt artikel 4.5 i direktivet får göra undantag från direktivets regler, har det uppstått en rad varianter av nationella bestämmelser på området för uppköpserbjudanden.
Moreover, the Minister of Labour has adopted some administrative measures affecting checks on activities co-financed by ESF.
Arbetsministeriet har dessutom antagit vissa administrativa åtgärder för kontroll av verksamhet som samfinansieras av ESF.
Moreover, the Ministry of Business and Growth is currently analysing the distribution of assets and liabilities across households and their potential vulnerability in the event of different economic shocks.
Dessutom analyserar företags- och tillväxtministeriet för närvarande hur hushållens tillgångar och fordringar är fördelade och hur sårbara de är vid olika ekonomiska störningar.
Moreover, the mistakes of individuals should not lead to the overregulation of everyone.
Enstaka personers fel får dessutom inte leda till en överreglering av alla.
Moreover, the mistakes of individuals should not lead to the overregulation of everyone.
Enstaka personers fel får dessutom inte leda till en överreglering för alla.
Moreover, the mistakes of individuals should not lead to the overregulation of everyone.
Enstaka personers fel får dessutom inte leda till en överreglering mot alla.
Moreover, the MLC, in its Title 5, contains mechanisms to improve supervision at all levels: the ship, the company, the flag State, the port State, the labour supplying State and the ILO system for a global and uniform compliance and verification.
Därtill kommer att avdelning 5 i konventionen om arbete till sjöss innehåller mekanismer för förbättring av övervakningen på alla nivåer: fartyget, rederiet, flaggstaten, hamnstaten, den stat som tillhandahåller arbetskraften och ILO:s system för världsomspännande och enhetlig efterlevnad och kontroll.
Moreover, the MLC, in its Title 5, contains mechanisms to improve supervision at all levels: the ship, the company, the flag State, the port State, the labour supplying State and the ILO system for a global and uniform compliance and verification.
Därtill kommer att avdelning 5 i MLC innehåller metoder för förbättring av övervakningen på alla nivåer: fartyget, rederiet, flaggstaten, hamnstaten, den stat som tillhandahåller arbetskraften och ILO:s system för världsomspännande och enhetlig efterlevnad och kontroll.
Moreover, the mobilisation of domestic fiscal resources and the channelling of migrant remittances into productive activity are also essential if progress is to be made towards locally defined objectives.
Dessutom krävs mobilisering av inhemska skattemedel och fokus på att skapa produktiv verksamhet med de pengar som migranter överför för att framsteg ska kunna göras mot de mål som fastställts lokalt.
Moreover, the mobilisation of expertise by the Union would also be more effective as it would bring-along economies of scale and scope by building a Union-wide platform for the provision and sharing of good practices.
Unionsnivån kommer dessutom att mobilisera sakkunskapen mera verksamt, eftersom den nivån leder till stordriftsfördelar skapade genom att ett unionstäckande system för bästa praxis byggs upp.
Moreover, the model of trilateral agreements, tailored to the needs of destination countries, involving at a much earlier stage the authorities of the said countries as well as operators should be further explored.
Dessutom bör man titta närmare på en modell med trilaterala avtal som är skräddarsydda för destinationsländernas behov och i ett mycket tidigare skede involverar myndigheter och operatörer i dessa länder.
Moreover, the modernisation of European enterprises in the e-Economy requires complementary research efforts not only in the area of technology, but also with regard to related socio-economic issues and to the effects on human resources.
Dessutom kräver moderniseringen av europeiska företag i e‑ekonomin kompletterande forskning inte endast inom det tekniska området utan även med hänsyn till relaterade socioekonomiska aspekter och till inverkan på de mänskliga resurserna.
Moreover, the modification of its earlier judgment to reflect the change in the child’s situation is made by the court that is closest to the child at the time of the relocation.
Ändringen av den tidigare domen för att återspegla barnets ändrade situation görs dessutom av den domstol som ligger närmast barnet vid tiden för flytten.
Moreover, the modifications that need to be made to engines are minimal, and there is no need to install new tanks and pumps at filling stations.
Dessutom är de anpassningar av motorer som måste göras minimala och det är inte heller nödvändigt att konstruera nya tankar och pumpar på bensinstationer.
Moreover, the moment of registration is also crucial for verifying whether the business will carry out a real economic activity.
Tidpunkten för registrering är också avgörande när man vill kontrollera om ett företag kommer att bedriva en reell ekonomisk verksamhet.
Moreover, the monopsony buyers are not in a position to control entry to the market.
Dessutom har en ensam kund inte en sådan ställning att denne kan kontrollera tillträde till marknaden.
Moreover, the Montreal Convention specifically permits individual parties to the Convention to require their carriers to pay advance compensation to victims or their dependants in order to meet pressing economic needs in the period immediately after the accident.
Enligt Montrealkonventionen tillåts dessutom enskilda konventionsparter att kräva att deras lufttrafikföretag skall betala ut ersättning i förskott till offer och deras anhöriga för att tillmötesgå trängande ekonomiska behov som kan uppstå under den period som följer omedelbart efter olyckan.
Moreover, the moral authority of the EU in this field may be diminished after the arrangements entered into with Turkey, as indeed may that of certain Member States.
EU:s, liksom vissa medlemsstaters, moraliska auktoritet på detta område kan dessutom ha försvagats efter de avtal som slutits med Turkiet.
Moreover, the more detailed substantial content of the EU position on the various issues identified as possible items for the Summit, needs to be developed, taking into account other processes, most notably the Göteborg Sustainable Development Strategy, the Cardiff strategies, the new Environmental Action Programme, and the Development Co-operation policy and EC country support strategies.
Dessutom måste man ännu utveckla det konkreta innehållet i EU:s ståndpunkter i de olika frågor som kan komma upp vid toppmötet, och härvid måste man ta hänsyn till andra processer, bland annat den strategi för hållbar utveckling som kommer att läggas fram i Göteborg, Cardiff-strategierna, det nya miljöhandlingsprogrammet och EU:s strategier för utvecklingssamarbete och landsstöd.
Moreover, the more specific elements provided by the Member States this year help highlight the importance of a good organisation of different levels of checks and controls, including investigations for the specific purposes of the fight against fraud.
Tack vare att medlemsstaterna har lämnat mer detaljerade upplysningar i år kan man bättre understryka vikten av en god organisation av de olika kontrollnivåerna, inklusive särskilda bedrägeribekämpningsutredningar.