natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be implemented within member states' existing policy frameworks.
Insatserna måste genomföras inom medlemsstaternas befintliga politiska ramar.
It must be in a position to distinguish facts that can be exchanged and data subject to communication restrictions on grounds of functional independence provided for in the regulations governing operational activity.
OLAF bör då skilja information som kan lämnas ut från sådan information om oberoende utredningar som inte får lämnas ut fritt enligt bestämmelserna om den operativa verksamheten.
It must be independent of all those with whom it will come into contact: the Commission, European Parliament, Council, Member States and civil society.
Oberoendet måste markeras gentemot alla aktörer som byrån har förbindelser med: kommissionen, Europaparlamentet, rådet, medlemsstaterna och det civila samhället.
It must be independent of pension schemes but may be an individual complementary resource for employees once they are retired.
De kan dock vart för sig fungera som ett extra pensionssparande.
It must be integrated in the EU policy cycle and appropriately resourced.
Det måste integreras i EU:s politiska cykel och ha tillräckliga resurser.
It must be international in scope, taking full account of the enlargement perspective and the global context.
Den måste ha en internationell omfattning och till fullo beakta den kommande utvidgningen och det globala sammanhanget.
It must be kept by operators of such centres, areas or establishments for at least twelve months, or, upon request of the competent authority, for a longer period.
Handlingen skall bevaras av den driftspersonal som ansvarar för sådana anläggningar eller områden i minst 12 månader eller på begäran av den behöriga myndigheten under en längre period.
It must be kept by operators of such centres, areas or establishments for at least twelve months, or, upon request of the competent authority, for a longer period.
Handlingen skall bevaras av den driftspersonal som ansvarar för sådana anläggningar eller områden i minst tolv månader eller på begäran av den behöriga myndigheten under en längre period.
It must be kept in mind that the “living law” of insurance contracts is primarily not found in statutes but in standard contract terms.
Man måste komma ihåg att de "konkreta bestämmelser" som reglerar försäkringsavtal till största delen inte står att finna i lagsamlingar utan i standardiserade avtalsvillkor.
It must be kept in mind, however, that there is room for improvement and that further efforts will be made during the implementing and the review phases to consolidate NSAs' involvement in the development process in these countries.
Man bör emellertid komma ihåg att det finns utrymme för förbättringar och att ytterligare insatser kommer att göras under genomförande- och översynsfaserna för att befästa de icke-statliga aktörernas deltagande i utvecklingsprocessen i dessa länder.
It must be known what area is at risk until the protective measures triggered by the instrument become effective.
Kännedom om det område som är utsatt för explosionsrisk fram till aktiveringen av de skyddsåtgärder som utrustningen utlöser.
It must be left to the discretion of the court on a case-by-case basis to decide whether and to what extent it meets its obligation to inform and advise the parties.
Om, och i vilken utsträckning, rätten skall utöva sin informations- och ledningsplikt måste den få ta ställning till i varje enskilt fall.
It must be less than 10 minutes after the alarm for all Class I tunnels.
För tunnlar i klass I måste tiden vara kortare än 10 minuter räknat från larmtidpunkten.
It must be limited to homeopathic medicinal products administered orally or externally.
Den bör bara gälla homeopatika för oralt eller utvärtes bruk.
It must be made absolutely clear that railway staff are not exposed to liability claims by passengers or other third parties but that the employer remains responsible.
Det måste framgå helt klart att resenärer eller tredje part inte får väcka talan mot järnvägspersonal utan att det endast är arbetsgivaren som är ansvarig.
It must be made clear how this reporting relates to the technical measurement specifications that the Commission intends to produce.
Det behöver tydliggöras hur denna rapportering förhåller sig till de mättekniska specifikationerna som kommissionen ämnar ta fram.
It must be made clear that greater social investment is compatible with "differentiated, growth-friendly" fiscal consolidation.
Det måste klargöras att ökade sociala investeringar är förenliga med en "differentierad och tillväxtfrämjande" finanspolitisk konsolidering.
It must be made clear that greater social investment is compatible with growth-friendly fiscal consolidation.
I detta sammanhang måste det klargöras att ökade sociala investeringar är förenliga med en tillväxtfrämjande finanspolitisk konsolidering.
It must be made clear that it is mainly international organisations represented in all continents which can be members of such a platform.
Det måste framgå tydligt att främst internationella organisationer som är representerade i alla världsdelar kan vara medlemmar i ett sådant forum.
It must be made clear that it is useless to highlight problems and suggest solutions if this is not accompanied by a sincere desire to take firm and appropriate action to change the status quo by revamping the rules where necessary.
Det måste tydligt framgå att det är föga meningsfullt att belysa problem och föreslå lösningar, om det inte dessutom finns en vilja att på allvar vidta beslutsamma och lämpliga åtgärder för att ändra den nuvarande situationen och en vilja att ändra lagstiftningen om detta krävs.
It must be made clear that new EWC agreements concluded during the period of transposition into national law must be at least of an equivalent standard to the current EWC Directive (Article 6 of Directive 94/45/EC or Article 3(1) of Directive 97/74/EC), so that the legal certainty requirement is met for all those concerned.
Man måste klargöra att innehållet i de nya avtal om europeiska företagsråd som uppstår under arbetet med att införliva direktivet i den nationella lagstiftningen åtminstone måste överensstämma med bestämmelsen i det nuvarande direktivet om europeiska företagsråd (artikel 6 i direktiv 94/45/EG respektive artikel 3.1 i direktiv 97/74/EG).
It must be made clear that new EWC agreements concluded during the period of transposition into national law must be at least of an equivalent standard to the current EWC Directive.
Man måste klargöra att innehållet i de nya avtal om europeiska företagsråd som uppstår under arbetet med att införliva direktivet i den nationella lagstiftningen åtminstone måste överensstämma med bestämmelsen i det nuvarande direktivet om europeiska företagsråd.
It must be made clear that partially deleting Article 20(2) does not imply that these agreements are immediately and fully becoming inapplicable.
Det måste klargöras att en delvis strykning av artikel 20.2 inte innebär att dessa avtal omedelbart och fullständigt ska upphöra att vara tillämpliga.
It must be made clear that such depends on the changing attitudes of society i.e. the amount of risk people are prepared to tolerate.
Det måste göras klart att acceptansen beror på föränderliga attityder i samhället, och att det varierar vilken risknivå folk är beredda att tolerera.
It must be made clear that the applicable systems are:
Det måste framgå klart att det är följande system som skall tillämpas:
It must be made clear that the application of Community legislation has varied in the Member States, both because the provisions were unclear and because there are significant economic interests at stake.
Det måste göras klart att gemenskapslagstiftningen har tillämpats på varierande sätt i de olika medlemsstaterna, dels beroende på att bestämmelserna tolkas olika, dels på att det föreligger betydande ekonomiska intressen på området.
It must be made clear that the restructuring of inland waterway transport will be completed on 1 January 2000.
Det måste göras klart för alla berörda parter att om­struktureringen av transporter på inre vattenvägar kommer att vara fullbordad den 1 januari 2000.
It must be made clear that the transitional period allowed for Member States to conform to the Directive (Article 10(1)), which ends on 6 June 1997, is not two years, as the Commission claims, since the time-lapse between publication of the new Directive and 6 June 1997 will be about one year.
Det måste stå klart att den övergångsperiod som beviljas medlemsstaterna för att anpassa sig till direktivet (artikel 10.1), och som gäller till den 6 juni 1997, inte är två år, som kommissionen hävdar, eftersom tidsrymden mellan det nya direktivets publicering och den 6 juni 1997 kommer att vara ungefär ett år.
It must be made clear that, in principle, third-country nationals, without a legal status enabling them to stay, either on a permanent or a temporary basis, and for whom a Member State has no legal obligation to tolerate the residence, have to leave the EU.
Det måste göras klart att tredjelandsmedborgare utan rätt att stanna permanent eller tills vidare i princip måste lämna EU, om medlemsstaten i fråga inte har någon rättslig skyldighet att acceptera vistelsen.
It must be made clear to all the parties concerned that this broad approach to the restructuring of inland waterway transport will be completed on 1 January 2000.
Det måste göras klart för alla berörda parter att detta breda angreppssätt för om­struktureringen av transporter på inre vattenvägar kommer att vara fullbordat den 1 januari 2000.
It must be made clear to retail chains and the food industry in the EU that, in future, more attention will be paid to the production conditions of imported agricultural goods and processed animal products from non-EU countries.
Detaljhandeln och livsmedelsindustrin i EU bör vara på det klara med att det i framtiden kommer att fästas större uppmärksamhet kring produktionsförhållandena för importerade jordbruksprodukter och bearbetade animaliska produkter från tredjeland.
It must be made easier for families to have children; women must be able to continue working in the jobs for which they are qualified; and children must have the best possible education opportunities.
Det måste bli lättare för familjerna att ha barn, kvinnorna måste kunna behålla kvalificerade yrken och barnen måste ges goda möjligheter till utbildning.
It must be made easier for small companies to participate in all Community programmes, especially those which concern research and innovation.
Man måste främja småföretagens tillgång till alla EU-program, särskilt för forskning och innovation.
It must be made more accessible to traders.
Det bör göras lättillgängligare för aktörerna.
It must be made possible for electricity to be delivered efficiently throughout the EU and to be continuously available wherever it is needed.
Man måste göra det möjligt att leverera elektricitet på ett effektivt sätt över hela EU så att det alltid finns tillgång till den när den behövs.
It must be made possible to take action against the cause of denied boarding, delays or other inconveniences to passengers.
nekad ombordstigning, förseningar eller andra hinder för passagerarna måste kunna ställas till svars för detta.
It must be made very clear what parts of the defence-equipment procurement process will be covered by the rules agreed.
Det måste framgå mycket tydligt vilka delar av försvarsmaterielupphandlingen som omfattas av bestämmelserna i fråga.
It must be made, handled and stored under conditions which protect it from all contamination.
Den skall tillverkas, hanteras och förvaras under förhållanden som skyddar den mot kontaminering.
It must be managed "from the top" and engagement of all relevant stakeholders at EU-, national and local levels is needed in this endeavour.
Den måste ledas "ovanifrån" och alla berörda parter på EU-nivå och nationell och lokal nivå måste engagera sig i denna strävan.
It must be marked on the chassis or other similar structure, on the front right-hand side of the vehicle.
Det ska sättas på chassit eller någon annan likartad konstruktion på höger sida framtill på fordonet.
It must be marked on the manufacturer's plate, and also on the chassis, frame or other similar structure.
Det skall vara angivet på tillverkarskylten, och även på chassit, ramen eller någon annan liknande del.
It must be marked on the manufacturer's plate, and also on the chassis, or other similar structure.
Det ska anges på tillverkarskylten och även på chassit eller annan likartad konstruktion.
It must be met at international level with concerted action and long-term planning.
Problemet måste lösas på internationell nivå, genom samordnade insatser och långsiktig planering.
it must be non-profit-making
Det skall vara ett ideellt organ.
It must be noted and taken into consideration that, even after the 4th year of duration of stay, only 25% of refugees are employed; even up to the 10th year, it is only around 50%8.
Det bör noteras och beaktas att även efter fyra års vistelse har endast 25 % av flyktingarna anställning, och till och med efter tio år är siffran bara ca 50 %8.
It must be noted from all of the above that the proposal for a Directive on the interoperability of the trans‑European conventional rail system constitutes the Community framework needed to allow the creation and operation of a trans‑European network that is integrated, coherent and interoperable under optimum conditions of economic efficiency as far as the States, industry and the operators are concerned, without forgetting the essential factor:  its users.
Föreliggande förslag till direktiv om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägsnätet för konventionella tåg är avsett att utgöra en gemensam ram på gemenskapsnivå för genomförande och drift av ett integrerat, enhetligt och driftskompatibelt transeuropeiskt nät på ett för medlemsstaterna, industrin, järnvägsföretagen och, inte minst, användarna så kostnadseffektivt sätt som möjligt.
It must be noted here that Greece is the country of the EU which lost less of jobs in fishing (- 5%).
Det måste noteras här att Grekland är det land i EU som förlorat den minsta andelen arbetstillfällen i fisket (- 5 %).
It must be noted here that taxation can be a decisive factor, but it is not the only one to be taken into account when choosing investment locations.
Man kan också notera att skattefaktorn visserligen kan vara av central betydelse, men att det inte är det enda som avgör var investeringar sker.
It must be noted here, that, in the case of the railways, the assessment and the absolute conformity of the constituent, considered in isolation, to the relevant technical specifications is not the only aim in view.
Det betonas att när det gäller järnvägar är bedömningen av en enskild komponents överensstämmelse med de tekniska specifikationerna inte ett ändamål i sig.
It must be noted in addition that the results of the notifications from the candidate countries did not justify a specific development at this stage.
Man bör också notera att resultaten av meddelanden från kandidatländerna i detta läge inte har motiverat att de infogas specifikt.
It must be noted in this context that Member States are currently revising their National Action Plans for Employment to take account of the 1999 Employment Guidelines.
I detta sammanhang bör det uppmärksammas att medlemsstaterna för närvarande håller på att se över sina nationella handlingsplaner för sysselsättning i syfte att ta hänsyn till 1999 års riktlinjer för sysselsättningen.
It must be noted in this context that Member States are currently revising their National Action Plans for Employment to take account of the 2000 Employment Guidelines.
Det bör här nämnas att medlemsstaterna för närvarande håller på att omarbeta sina nationella handlingsplaner för sysselsättning för att anpassa dem efter sysselsättningsriktlinjerna för år 2000.
It must be noted in this context that the provisions of Article 14 TFEU are without prejudice to the application of competition rules to SGEI6.
Det bör noteras i detta sammanhang att bestämmelserna i artikel 14 i EUF-fördraget inte påverkar tillämpningen av konkurrensreglerna på tjänster av allmänt ekonomiskt intresse6.
It must be noted straight away that the WTO can only help solve such problems with others.
Man bör genast konstatera att WTO endast kan bidra till att tillsammans med andra lösa dessa problem.
It must be noted that a significant number of the stakeholders interviewed have not reacted to the questions on this issue and this may indicate that it is not an item of contention or special concern for them.
Det måste noteras att ett betydande antal av de intervjuade aktörerna inte har reagerat på frågorna om detta ämne och detta kan tyda på att det inte är en angelägenhet som ger upphov till tvist eller särskild oro.
It must be noted that animal by-products contain water, which must be removed either before or during combustion.
Det måste noteras att animaliska biprodukter innehåller vatten som måste avledas antingen före eller under förbränning.
It must be noted that by virtue of Article 10 the proposed Action Programme can also co-finance actions where Norway and Iceland are involved.
Det skall också påpekas att det föreslagna handlings­programmet enligt artikel 10 i förslaget även kan omfatta samfinansiering av åtgärder som berör Norge och Island.
It must be noted that consumers resist (re)numbering as it is costly, disruptive and generally unpopular with users/general public.
Det måste noteras att kunderna motsätter sig (om)numrering eftersom det är kostsamt, störande och allmänt impopulärt bland användarna/allmänheten.
It must be noted that due to the reporting method a single case may contain more than one type of irregularity.
Det bör påpekas att ett enskilt fall kan på grund av rapporteringsmetoden bestå av mer än en typ av oegentlighet.
It must be noted that due to the reporting method a single case may contain more than one type of irregularity.
På grund av rapporteringsmetoden kan ett enskilt fall bestå av mer än en typ av oegentlighet.
It must be noted that in several cases payments have been made for commitments of the previous programming period 2000-2006 as foreseen in the transitional rules.
I flera fall har utbetalningarna gjorts för åtaganden som hör till den föregående programperioden 2000–2006 enligt övergångsbestämmelserna.
It must be noted that in terms of volume the 20% market share of the private sector in the US represents more than the 50% private market share in Europe.
Det bör noteras att den amerikanska privata sektorn, som har en marknadsandel på 20 %, uttryckt i volym representerar mer än den europeiska privata sektorn, som har en marknadsandel på 50 %.
It must be noted that indicators of success such as the number of new jobs are not yet applicable to Horizon 2020 in view of the lead time for innovation and job creation.
Det bör noteras att framgångsindikatorer såsom antalet nya arbetstillfällen inte ännu är tillämpliga på Horisont 2020 på grund av ledtiden för innovation och jobbskapande.
It must be noted that indicators of success such as the number of new jobs are not yet applicable to Horizon 2020 in view of the lead time for innovation and job creation.
Det bör noteras att framgångs­indikatorer såsom antalet nya arbetstillfällen inte ännu är tillämpliga på Horisont 2020 på grund av ledtiden för innovation och jobbskapande.
It must be noted that landfill is expected to be replaced by other, more environmentally friendly, methods in the future.
Det bör noteras att deponi i framtiden förväntas ersättas av andra, mer miljövänliga metoder.
It must be noted that many other amendments of the Parliament would maintain this flexibility.
Det bör noteras att många andra ändringsförslag från parlamentet skulle innebära att denna flexibilitet bibehålls.
It must be noted that Member States have clear competence to take national measures in order to control health-care expenditures.
Medlemsstaterna har full behörighet att vidta nationella åtgärder för att kontrollera vårdkostnaderna.
It must be noted that much of what comes under the heading "nano" today is nothing new, though "nanotechnology" may sound new.
Det bör påpekas att mycket av det som i dag ryms under begreppet "nano" inte är något nytt, även om ordet nanoteknik låter nytt.
It must be noted that national laws on the security of oil supplies, which are not adequately coordinated at EU level could lead - and indeed have led - to distortions in the internal market in petroleum products.
Det bör dock påpekas att de gällande nationella bestämmelserna för en tryggad oljeförsörjning, som är otillräckligt samordnade på gemenskapsnivå, kan leda till snedvridningar på den inre marknaden för petroleumprodukter - och de har också gjort det.
It must be noted that on 12 July 2010 the Commission proposed the extension of investor compensation schemes to cover investors in UCITS.
Det ska noteras att kommissionen den 12 juli 2010 lade fram ett förslag om att systemen för ersättning till investerare skulle utvidgas till att omfatta investerare i fondföretag.
It must be noted that some Member States, before joining the EU, did not have the 25% rule in their legislation, without this causing specific problems in terms of the legibility of the ingredient list on labels of food products purchased by consumers.
Det bör noteras att vissa medlemsstater inte hade infört 25-procentregeln i sin lagstiftning före anslutningen till EU utan att detta leder till särskilda problem vad gäller läsligheten av de ingrediensförteckningar som förekommer på etiketterna på de livsmedelsprodukter som konsumenterna inhandlar.
It must be noted that the challenges outlined below are subject to unusual uncertainty as, in the event of reunification, the island’s economic situation would fundamentally change.
Det bör framhållas att de uppgifter som beskrivs nedan är föremål för en ovanligt hög grad av osäkerhet eftersom en återförening skulle medföra att öns ekonomiska situation förändras i grunden.
It must be noted that the Commission considers that the possibility to receive high co-funding rates from the CEF budget requires a rigourous evaluation of the project and its benefits, due to the limited contribution of the project by its promoters.
Det bör noteras att kommissionen anser att möjligheten att uppnå höga samfinansieringskvoter från FSE-budgeten kräver en noggrann utvärdering av projektet och projektets fördelar, på grund av det begränsade bidraget till projektet från dess initiativtagare.
It must be noted that the criteria “Achievement of objectives”, “Political feasibility” and “Implications for EU budget” were considered as key for the final assessment of the options.
Vissa kriterier ansågs centrala för den slutliga bedömningen av alternativen, däribland kriterierna ”uppfyllande av mål”, ”politisk genomförbarhet” och ”följder för EU:s budget”.
It must be noted that the current presentation of the UNCTAD "portal"6 does not achieve these aims, ignoring the significant differences between the schemes and lacking the necessary clarity and rigour needed in such a reference facility.
Det bör noteras att det nuvarande upplägget av UNCTAD-portalen6 inte når dessa mål, eftersom den inte tar hänsyn till de stora skillnaderna mellan systemen och saknar den klarhet och konsekvens som krävs av en sådan referensresurs.
It must be noted that the current presentation of the UNCTAD "portal"7 does not achieve these aims, ignoring the significant differences between the schemes and lacking the necessary clarity and rigour needed in such a reference facility.
Det bör noteras att det nuvarande upplägget av UNCTAD-portalen7 inte når dessa mål, eftersom den inte tar hänsyn till de stora skillnaderna mellan systemen och saknar den klarhet och konsekvens som krävs av en sådan referensresurs.