natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparing for recovery through a radical skills upgrading will only succeed through a concerted effort of all stakeholders in the Member States, with the contribution of Community policies, financial instruments and processes:
Att bana väg för en ekonomisk återhämtning genom ett omfattande kompetenslyft kan bara lyckas genom en samlad insats av alla berörda parter i medlemsstaterna och med stöd av gemenskapens politik, finansiella instrument och processer:
Preparing for retirement (older people)
Att förbereda sig inför pensionen (äldre)
Preparing for the "Health Check" of the CAP reform (communication)
"Hälsokontrollen” av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (meddelande)
Preparing for the 2005 mid-term review
Inför halvtidsöversynen 2005
Preparing for the collection of expertise
Förbereda inhämtandet av sakkunnigutlåtanden
Preparing for the collection of expertise
Förberedelser för att inhämta expertis
Preparing for the euro
Att förbereda sig på euron
Preparing for the first ex-post evaluation (2012)
Förberedelser för den första efterhandsbedömningen (2012)
Preparing for the first ex-post evaluation (2012)
Förberedelser inför den första efterhandsbedömningen (2012)
Preparing For The Future
Förberedelser för framtiden
Preparing for the future
Förberedelser inför framtiden
Preparing for the future
Förberedelser inför framtiden.
Preparing for the growth in Internet usage and for future innovation
Vägen bereds för ökad Internetanvändning och framtida innovation
Preparing for the implementation of the Kyoto Mechanisms
Förberedelser inför genomförandet av Kyotomekanismerna
Preparing for the introduction of euro banknotes and coins
Att förbereda införandet av sedlar och mynt i euro
Preparing for the launch of a PPP initiative on the Future Internet, as encouraged by some Member States and industry actors will require more involvement of civil society and regional authorities.
Förberedelserna inför ett offentlig-privat partnerskap om framtidens internet, vilket har efterfrågats av vissa medlemsstater och industriaktörer, kommer att kräva ett större deltagande från det civila samhället och regionala myndigheter.
preparing for the launch of a Public-Private Partnership (PPP) initiative on the Future Internet, as also encouraged by Member States9 and industry.10
förbereda lanseringen av det offentlig-privata partnerskapsinitiativet (PPP) om framtidens Internet, som även uppmuntras av medlemsstaterna9 och näringslivet10.
Preparing for the next revision
Att förbereda nästa översyn
preparing for the searching of restricted areas as part of a search of all, or part, of the port facility.
förbereda visitation av området med begränsat tillträde som en del av en visitation av hela eller delar av hamnanläggningen.
Preparing for the setting up of a European Observatory of energy markets
Förberedelser inför inrättandet av ett europeiskt energiförsörjningsobservatorium.
Preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002
Förberedelser inför världstoppmötet om hållbar utveckling år 2002
Preparing forests for climate change
Att förbereda skogen för klimatförändring
Preparing further developments
Förbereda för vidare utveckling
Preparing future funding sources
Planering av framtida finansieringskällor
Preparing future GNSS infrastructures and launching the technology demonstration of a 2nd generation PNT System
förbereda framtida GNSS-infrastrukturer och inleda den tekniska demonstrationen av andra generationens PNT-system (system för positionsbestämning, navigation och tidsbestämning),
preparing harmonised information and training packages, and guides for the various categories of user;
Sammanställandet av enhetliga informationspaket och utbildningspaket samt hand­ledningar för de olika användarkategorierna.
Preparing Horizon 2020
Utarbetande av Horisont 2020
PREPARING IMPLEMENTATION IN THE MEMBER STATES
FÖRBEREDELSER FÖR GENOMFÖRANDET I MEDLEMSSTATERNA
Preparing implementing regulations on auctioning and guidance on monitoring, reporting and verification requirements
Utarbetande av genomförandeförordningar för auktioner samt riktlinjer för krav rörande övervakning, rapportering och kontroll.
Preparing information for release to the public is often associated with an additional administrative burden.
Att bearbeta information för att offentliggöra den för allmänheten associeras ofta med en ytterligare administrativ börda.
Preparing legislative proposals by way of communications and green and white papers is one way of consulting the private sector, civil society and institutions at all levels on the expediency, level and content of legislative instruments in order to achieve these objectives.
Att förbereda lagförslag genom att lägga fram meddelanden, grönböcker och vitböcker är ett sätt att samråda med den privata sektorn, det civila samhället och institutioner på alla nivåer.
Preparing members of the public and, in particular, sections of the population for whom access to information is difficult calls for coordination and urgent involvement of all the parties concerned in order to succeed in providing in good time something more than mere information: genuine training to enable each and every consumer in the euro area to take part without difficulty in this major European project and benefit fully from the advantages of the single currency.
Att förbereda medborgarna och särskilt de befolkningsgrupper som har svårt att få tillgång till information kräver samordning och snabba investeringar av alla berörda parter för att i tid kunna erbjuda mer än bara enkel information, det vill säga verklig fortbildning som gör det möjligt för alla konsumenter i euroområdet att utan svårigheter delta i detta stora europeiska projekt och att helt och fullt dra nytta av den gemensamma valutans effekter.
Preparing mobility
Förbereda rörlighet
Preparing negotiations on investment, competition, trade facilitation and government procurement
Förberedelser inför förhandlingar om investeringar, konkurrens, förenkling av handelsregler och om upphandlingsavtal
Preparing participants properly, including in terms of linguistic skills and cultural knowledge, should be part of this phase.
En rejäl förberedelse av deltagarna som inbegriper språkfärdigheter och kunskaper om kulturen bör ingå i denna etapp.
preparing Polish regional (voivodship level) and local (poviat and gmina level) authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after accession of Poland;
Förbereda regionala och lokala myndigheter i Polen pĺ att delta i Regionkommitténs arbete efter Polens anslutning.
preparing Polish voivodships, poviats and gminas for activity in the framework of future membership of the European Union;
Förbereda vojvodskap, poviat och gmina pĺ att verka inom ramen för Polens medlemskap i Europeiska unionen.
Preparing postgraduates, however, for a research profession in other types of contexts constitutes a fairly radical shift from current practice and attitudes, as “it could imply more involvement of the research apprentice in collaborative projects with “non-academic” partners and also more direct involvement of “non-academic” partners in the training of researchers (for example, they could be involved in the design and/or management of some university second or third degree programmes, certainly in more applied areas)”60.
Att förbereda dem på en forskningsverksamhet i andra typer av sammanhang utgör dock en ganska radikal förändring av nuvarande utbildning och attityder, eftersom ”det skulle kunna innebära mer av forskningspraktik i samarbetsprojekt med icke-akademiker och även att icke-akademiker mer direkt engageras i forskarutbildningen (de skulle t.
preparing projects to allow for upward harmonisation of regulation for the sector;
utarbeta projekt i syfte att harmonisera och skärpa de bestämmelser som tillämpas på sektorn,
Preparing public opinion for granting equal rights to immigrants and integrating them into society is a major challenge for European societies.
Att upplysa allmänheten om att invandrare skall ha samma rättigheter och integreras i samhället är en stor utmaning för EU:s medlemsstater.
Preparing public opinion for granting equal rights to immigrants and integrating them into society is vital in preventing and combating discrimination, racism and xenophobia.
Att upplysa allmänheten om att invandrare skall ha samma rättigheter och integreras i samhället är grundläggande när det gäller att förebygga och bekämpa rasism och främlingsfientlighet.
Preparing short sea shipping for a wider Europe
Åtgärder för utveckling av närsjöfarten för ett större Europa
preparing short sea shipping for a wider Europe.
Åtgärder för utveckling av närsjöfarten för ett större Europa.
preparing Slovenian regions and local authorities for activity in the framework of future membership of the European Union;
förbereda de slovenska regionerna och kommunerna för verksamheten inom ramen för ett framtida medlemskap i Europeiska unionen,
preparing Slovenian regions and local authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after accession of the Republic of Slovenia;
förbereda de slovenska regionerna och kommunerna för deltagande i Regionkommitténs arbete efter Sloveniens anslutning,
Preparing SMEs for the introduction of the euro
Små och medelstora företags förberedelser inför införandet av euron
Preparing steel tubes for the detonation tests
Beredning av stålrör för detonationsprovning
Preparing steel tubes for the detonation tests
Beredning av stålrör för detonationstestning
preparing summaries using the data collected under the other Community legislation concerning the CFP, and collecting additional information to:
Utarbetande av sammanfattningar av uppgifter insamlade inom ramen för andra delar av gemenskapens fiskerilagstiftning och insamling av kompletterande information i syfte
Preparing that transformation in a timely, predictable and controlled manner will allow us to further develop our wealth and wellbeing, whilst reducing the levels and impact of our resource use.
Om vi förbereder denna omställning i tid och på ett förutsägbart och kontrollerat sätt kan vi fortsätta att utveckla välstånd och välfärd och samtidigt minska resursanvändningen och dess effekter.
Preparing the "soft landing" of the dairy quota expiry
Förberedelser inför en mjuklandning när mjölkkvoterna löper ut
Preparing the accession countries to implement the Cohesion Fund
Kandidatländernas förberedelser inför genomförandet av Sammanhållningsfonden
Preparing the administrations for European integration
Förberedande av förvaltningarna inför den europeiska integrationen
Preparing the applicant countries effectively for EMU
Effektiva förberedelser av kandidatländerna inför EMU
preparing the applicant countries effectively for EMU, which means agreeing and implementing appropriate EMU accession strategies for each of the applicant countries;
Å ena sidan effektiva förberedelser av kandidatländerna inför EMU, vilket innebär att man i samråd med varje kandidatland utarbetar noga avpassade strategier för medlemskap i EMU och därefter genomför dessa strategier.
Preparing the applicant countries for the single market will take more than bilateral efforts between each country and the EU.
Kandidatländernas anpassning till den inre marknaden kommer inte endast att vara beroende av bilaterala ansträngningar mellan varje land och EU.
Preparing the biennial country-specific reports will not entail an additional burden for the Member States and there will be no new reporting obligations.
Utarbetandet av landspecifika rapporter vartannat år kommer inte att medföra någon ytterligare börda för medlemsstaterna och det kommer inte att införas några nya rapporteringsskyldigheter.
Preparing the booster charge
Beredning av boosterladdningen
Preparing the co-ordination of EU contributions to and positions on the preparatory process and the Summit;
förbereda samordningen av EU:s bidrag och inställning till förberedelsearbetet och toppmötet, och
Preparing the cohesion policies in anticipation of enlargement represents a key challenge over the period up to 2006.
Att förbereda sammanhållningspolitiken inför utvidgningen är en viktig utmaning under perioden fram till 2006.
preparing the Committee to face the challenge of the new governance concept so that it can realise fully its role as an essential "bridge" between Europe and its citizens and contribute even more effectively in the future to developing and reinforcing the participatory model of civil society in formulating and implementing Community policies.
å andra sidan att anta den utmaning som de nya styrelseformerna innebär så att kommittén fullt ut kan befästa sin ställning som en viktig bro mellan Europa och medborgarna och i framtiden bidra ännu mer till att utveckla och förstärka det civila samhällets "deltagande"-modell i utformningen och genomförandet av gemenskapspolitiken.
Preparing the Community legal framework
Förberedelse av gemenskapens rättsliga ram
Preparing the construction of carbon dioxide transport infrastructure between Member States in view of the deployment of carbon dioxide capture and storage
Förbereda konstruktion av infrastruktur för transport av koldioxid mellan medlemsstater i samband med utvecklingen av metoder för avskiljning och lagring av koldioxid.
Preparing the correct implementation of Community Law
Underlätta korrekt tillämpning av gemenskapsrätten
preparing the draft annual programme for reconstruction referred to in Article 4(10)(b);
utarbetandet av det förslag till årligt återuppbyggnadsprogram som avses i artikel 4.10 b,
Preparing the EU for 2010
Förbereda EU för 2010
Preparing the European guidelines to be approved by the Council;
Utarbeta de riktlinjer som skall godkännas av rådet.
Preparing The European Transport Area for the Future
Europas transportområde rustas för framtiden
PREPARING THE FUTURE
EN BLICK MOT FRAMTIDEN
Preparing the future
Förbereda framtiden
Preparing the future EU initiatives in the field of property of couples lies within the framework of the 2000 Programme of Mutual Recognition of decisions in civil and commercial matters.
Utarbetandet av EU:s initiativ på området pars förmögenhetsförhållanden faller inom ramen för åtgärdsprogrammet från år 2000 för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område.
Preparing the ground
Bereda vägen
Preparing the ground for a new legislative framework specific to motor vehicle distribution
Förberedelserna för ett nytt särskilt regelverk för distribution av bilar
preparing the ground for awareness actions
att bana väg för åtgärder för att öka medvetenheten
Preparing the ground for awareness actions.
Ta fram underlag för informationsåtgärder.
preparing the ground for multilateral negotiations by, inter alia, highlighting the most important issues for the EU (the unresolved DOHA issues, commercial practices, measures to combat counterfeiting, public contracts, etc.), or
Förbereda terrängen för multilaterala förhandlingar genom att bland annat lyfta fram EU:s viktigaste frågor (de som inte har beaktats i Doharundan, affärsmetoder, bekämpning av varumärkesförfalskning, offentlig upphandling osv.).
Preparing the longer term networks
Förberedelser för nätverk på lång sikt
preparing the necessary budget and human resources for a larger operation from 2002 onwards.
De budgetmedel och personalresurser som krävs för en mer omfattande insats från och med 2002.
preparing the next Conference of Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers in Tampere by proposing priorities for implementation of the Five-Year Work Programme for 2007 and the Code of Conduct on Countering Terrorism; and
att inför konferensen i Tammerfors för utrikesministrarna i Europa–Medelhavsområdet föreslå prioriteter för genomförandet under 2007 av det femåriga arbetsprogrammet och för genomförandet av uppförandekoden för kampen mot terrorism (Code of Conduct on Countering Terrorism), och
Preparing the next steps in border management in the European Union
Att förbereda nästa steg i utvecklingen av Europeiska unionens gränsförvaltning
Preparing the programme does not create significant costs apart from normal administrative work by EU.
Utarbetandet av programmet ger inte upphov till betydande kostnader utöver EU:s normala administrativa arbete.
Preparing the progress and final reports.
Förberedelse av lägesrapport och slutrapport.
Preparing the public for the euro
Att förbereda medborgarna på euron
Preparing the recurrent units and future technological upgrades of the space infrastructure, based on an established user requirement consolidation process.
Förbereda de återkommande enheterna och framtida tekniska uppgraderingar av rymdinfrastrukturen, på grundval av en etablerad process för konsolidering av användarkraven.
Preparing the reform of the Common Fisheries Policy in the Mediterranean requires knowledge of the situation in which action will be taken and, in particular, of the state of stocks, their biological make-up and/or their chance of regenerating.
För att genomföra en reform av den gemensamma fiskeripolitiken i Medelhavet krävs kunskap om de verkliga förhållanden som behöver åtgärdas och särskilt om situationen för de olika bestånden, deras biologiska tillstånd samt förutsättningarna för återväxt.
Preparing the Single Market for enlargement
Förberedelser för den inre marknadens utvidgning
Preparing the single market for enlargement.
Föreberedelser för den inre marknadens utvidgning.
preparing the transition to a knowledge-based economy and society by better policies for the information society and R & D, as well as stepping-up the process of structural reform for competitiveness and innovation and by completing the internal market;
Att förbereda övergången till en ekonomi och ett samhälle som baserar sig på kunskaper genom en politik som gynnar informationssamhället och forskning och utveckling, genom att driva på den strukturella reformen för konkurrenskraft och innovation samt genom att fullborda den inre marknaden.
preparing the transition to a knowledge-based economy and society by better policies for the information society and R & D, as well as stepping-up the process of structural reform for competitiveness and innovation and by completing the internal market;
Att förbereda övergången till en ekonomi och ett samhälle som baserar sig på kunskaper genom en politik som gynnar informationssamhället och forskning och utveckling, genom att driva på den strukturella reformen för konkurrenskraft och innovation samt genom att fullborda inre marknaden.
Preparing the transition to a knowledge-based economy, reaping the benefits of the information and communication technologies, modernising the European social model by investing in people and combating social exclusion and promoting equal opportunities are key challenges for the Luxembourg process.
De största utmaningarna för Luxemburgprocessen är att förbereda övergången till en kunskapsbaserad ekonomi, att tillvarata informations- och kommunikations­teknikens fördelar, att modernisera den europeiska sociala modellen genom att investera i mänskliga resurser och motverka social utslagning samt att främja lika möjligheter.
Preparing the transition to a knowledge-based economy, reaping the benefits of the information and communication technologies, modernising the European social model by investing in people and combating social exclusion and promoting equal opportunities are key challenges for the Luxembourg process.
De största utmaningarna i Luxemburgprocessen är att förbereda övergången till en kunskapsbaserad ekonomi, ta tillvara fördelarna med informations- och kommunikations­tekniken, modernisera den europeiska sociala modellen genom att investera i mänskliga resurser och motverka social utslagning samt främja lika möjligheter.
Preparing the tyre
Förberedelser på däcket
Preparing the “Action Plan 2004-2010”
Utarbetande av en handlingsplan för 2004–2010
preparing to adapt to unavoidable climate change.
Att förbereda anpassningen till oundvikliga klimatförändringar.
Preparing to combat Pandemics
Förberedelse för att bekämpa pandemier
Preparing to meet these challenges now is the best way to ensure that forests can continue to deliver all their functions.
Det bästa sättet att se till att skogarna kan fortsätta att fylla alla sina funktioner är att redan nu börja förbereda för detta.
Preparing transport infrastructure for the future – financing – planning – new neighbours (TEN)
Hållbar planering av transportinfrastruktur: finansiering – planering – nya grannländer (TEN)
Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility - financing
"Framtida transportinfrastruktur: planering och grannländerna – hållbar rörlighet och finansiering"
Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility – financing.
Framtida transportinfrastruktur: planering och grannländerna – hållbar rörlighet och finansiering
Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries – sustainable mobility – financing (own-initiative opinion)
Framtida transportinfrastruktur: planering och grannländerna – hållbar rörlighet och finansiering (initiativyttrande)
Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries – sustainable mobility – financing (own-initiative)
Framtida transportinfrastruktur: finansiering, planering och nya grannländer (initiativyttrande)
Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries – sustainable mobility – financing.
"Framtida transportinfrastruktur: planering och grannländerna – hållbar rörlighet och finansiering".
Preparing valid and reliable statistical information on provision of health care at European level as requested by Member States and Commission Services alike will profit substantially from the unique patient identifier, common standards, and protocols.
Sammanställningen av giltig och tillförlitlig statistik om sjukvården på europeisk nivå, som efterlysts av både medlemsstaterna och kommissionen, kommer att underlättas avsevärt av ett enhetligt system för patientidentifikation, gemensamma standarder och protokoll.
Preparing young Europeans for active citizenship
Ett aktivt medborgarskap för Europas ungdom
Preparing young people for the 21st century
Att förbereda unga människor för framtiden
Preparing, organising and following up meetings of the Coordination Group and of the Committee (committee procedure).
Förberedelse, organisation och uppföljning av samordningsgruppens och kommitténs möten (kommittéförfarande).
Prepayments and accrued income
Interims- och regleringskonton
Prepayments and accrued income (unless national law provides for such items to be shown as an asset under D).
Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter (om inte nationell lagstiftning föreskriver att dessa poster ska redovisas som tillgång under D).
PrepCom-3, Geneva.
Tredje mötet i förberedande kommittén, Genève.
Prepositioning of relief assets
Förhandsutplacering av resurser till nödsituationer
Prequalification Loan Program, with aid up to 250 000 dollars, through intermediaries
Prequalification Loan Program med åtgärder på upp till 250 000 USD, alltid genom finansmäklare.
Prequalification Loan Program, with aid up to 250 000 dollars, through intermediaries;
Prequalification Loan Program med åtgärder på upp till 250 000 USD, alltid genom finansmäklare.
prequalification phase against explicit criteria;
Ett "förkvalificeringsskede" med tydligt angivna kriterier.
Prerequisites for a functioning civil society are that Russian economic and social actors should have a high degree of representativeness, be independent and have the capacity to engage in constructive and transparent expert dialogue with authorities and other actors in society.
Villkoret för ett fungerande civilt samhälle är att de ekonomiska och samhälleliga aktörerna i Ryssland har god representativitet, är självständiga och har beredskap att inleda en konstruktiv och öppen dialog baserad på sakkunskap med myndigheterna och andra aktörer i samhället.
Prerequisites for achieving the goals of the macro-regional development strategy in the Mediterranean
Nödvändiga förutsättningar för att uppnå den makroregionala strategins mål för utvecklingen av Medelhavsområdet