natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More important is the slowdown in the rate of technological progress stemming from the slow reorientation to high productivity growth sectors, the relatively small size of the EU’s ICT production industry, and its apparent slowness in reaping the productivity enhancing benefits of ICT in a range of ICT-using industries.
Viktigare är fördröjningarna i den tekniska utvecklingen vilket beror på en långsam omorientering mot sektorer med hög produktivitets­tillväxt, EU:s relativa begränsade storlek på informations- och kommunikations­tekniska industri, och den uppenbara senfärdigheten när det gäller att tillvarata produktivitetsvinsterna ITK-teknikens produktivitetsförbättrande fördelar möjliggör inom en rad industri­grenar som använder sig av sådan teknik.
More important than overall EU-wide coordination is to mentally and legally remove national and institutional borders and barriers!
Ännu viktigare än denna EU-omspännande samordning är det att man avlägsnar alla mentala och rättsliga nationella och institutionella gränser och barriärer.
More important than price cuts are other instruments, such as a stronger quality orientation, labelling etc. It is therefore necessary to tread carefully between measures designed to curb the quantities of beef produced and the reduction of official prices.
Viktigare än prissänkningar är andra instrument som t ex en förstärkt inriktning på kvalitet, märkning osv.
More important when it comes to strategic issues and policy-making are the longer-term trends in fundamental parameters.
För de strategiska frågorna och utformningen av de politiska strategierna är de mer långsiktiga utvecklings­tendenserna i de grundläggande parametrarna viktigast.
More important, income stabilisation is now largely provided by the new system of decoupled payments.
Än viktigare är att det nya systemet med frikopplat stöd till stor del ger stabiliserade inkomster.
More important, the proposal does neither require the Member States to open up services of general economic interest to competition nor does it interfere with the way they are financed or organised.
Vad viktigare är; förslaget innebär inte att medlemsstaterna åläggs att konkurrensutsätta tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, och det innebär heller ingen inblandning i hur de finansieras eller organiseras.
More important, we must de-emphasize policies and emphasize institutions.
"Ännu viktigare är att tyngdpunkten måste flyttas från politiken till institutionerna.
More importantly perhaps, its report sheet allows to link transposition measures with their original act19 and accounts for gold-plating20.
Kanske ännu viktigare är att rapportmallen gör det möjligt att koppla införlivandeåtgärder till ursprungsrättsakten19 och redovisar utsmyckningar20.
More importantly perhaps, the way the EU budget is financed – with contributions from Member States to the EU being seen solely as expenditures by many national politicians – inevitably creates a tension which poisons every debate about the EU Budget.
Ett centralt problem är att så länge EU-budgeten finansieras huvudsakligen genom bidrag från medlemsstaterna upplevs dessa bidrag av många politiker som rena utgifter, och detta synsätt tenderar att skapa spänningar och konflikter i snart sagt varje debatt om EU-budgeten.
More importantly the JTI will create 'behaviour additionality' in terms of European collaborative projects launched, acceleration of R&D results, expanded scale, scope and complexity of the projects.
Ännu viktigare är att det gemensamma teknikinitiativet kommer att leda till ”nya beteendemönster” i fråga om lanseringen av europeiska samarbetsprojekt och påskyndandet av FoU-resultat samt en ökad omfattning, räckvidd och komplexitet med avseende på dessa projekt.
More importantly, a worrying return to a rising scale of accidents, in certain Member States and in certain sectors, has been evident since 1999.
Framförallt har en ny bekymmersam ökning av olycksfallen skett i vissa medlemsstater och inom vissa sektorer från 1999.
More importantly, an electronic system offers the possibility of requests to several or all concerning the same claim when the location of the debtor or assets in the Community is unknown.
Ännu viktigare är att man med ett elektroniskt system kan begära ömsesidigt bistånd från flera eller alla medlemsstater om man inte känner till var gäldenären eller dennes tillgångar finns.
More importantly, and cutting across specific technologies and innovation areas, Europe needs to improve when it comes to bringing its innovations to market and making them commercially successful.
Det är dock viktigare att EU blir bättre på att få ut sina innovationer på marknaderna och göra dem kommersiellt framgångsrika, och det gäller alla teknik- och innovationsområden.
More importantly, as shown in the US, the inherent flexibility of discussion agreements makes them attractive to traditionally independent lines.
Ännu viktigare är, vilket man erfarit i Förenta staterna, att diskussionsavtalens flexibilitet gör dem attraktiva för rederier som av tradition varit fristående.
More importantly, at least for the sectors considered here, they do not yet confirm that this proposal will either bring the desired benefits for human health and the environment or enhance the long term competitiveness of the overall manufacturing, industrial and commercial base of the EU.
Än viktigare, åtminstone för de sektorer som behandlas här, är att de inte bekräftar att förslaget kommer att medföra vare sig de önskade fördelarna för folkhälsa och miljö eller ökar den långsiktiga konkurrenskraften i EU på tillverknings-, industri- och handelsområdet som helhet.
More importantly, by doing so, the Union can effectively promote that “multilayer governance” that is crucial to address the epochal challenges we are facing.
Framför allt kan EU på det viset verkningsfullt främja den flerskiktade styrning som behövs för att vi ska kunna ta itu med de enorma utmaningar vi står inför.
More importantly, by limiting Community exports to GMOs that have been approved into the EU for direct use as food or feed, or for processing, it contradicts Article 12 of Regulation 178/2002/EC laying down the general principles and requirements of food law.
Och vad värre är, genom att begränsa gemenskapsexporter till GMO som redan godkänts i EU för direkt användning som livsmedel eller foder eller för bearbetning står ändringen i strid med artikel 12 i förordning 178/2002/EG om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning.
More importantly, cooperation and information sharing between Member States of reliable and actionable data on security incidents appears underdeveloped, being either informal or limited to bilateral or limitedly multilateral exchanges.
Än viktigare är att samarbetet och informationsutbytet mellan medlemsstaterna om tillförlitliga och bearbetningsbara data om säkerhetsincidenter verkar vara underutvecklat, eftersom det antingen är informellt eller begränsat till bilaterala eller begränsade multilaterala utbyten.
More importantly, CORTAX does not capture the long run dynamic gains from further integration in the Internal Market, e.g. in terms of an increase in the number of internationally active firms.
Framför allt beaktar Cortax inte de långsiktiga dynamiska fördelarna av en fortsatt integration inom den inre marknaden, som till exempel ett ökat antal internationellt verksamma företag.
More importantly, countries and regions situated on the imaginary borders of the sub-macro-regions should also be able to participate in more than one sub-macro region in order to ensure better coordination and to eliminate wasteful duplication and conflicts.
Det är ännu viktigare att länder och regioner som är belägna på de imaginära gränserna mellan undermakroregionera kan delta i fler än en undermakroregion så att man säkerställer bättre samordning och eliminerar onödigt dubbelarbete och konflikter.
More importantly, current agricultural market policies do not promote improvements in water use efficiency, which remains low in agriculture particularly in large-scale surface irrigation systems.
Den nuvarande jordbruksmarknadspolitiken främjar framförallt inte någon effektivisering av vattenanvändningen, vilken fortfarande är låg i jordbruket, särskilt i storskaliga ytbevattningssystem.
More importantly, emissions from the transport sector are continuing to grow, and hence it is important that effective measures are taken in order that Community objectives on climate change are not jeopardised.
Desto viktigare är det dock att utsläppen från transportsektorn fortsätter att öka och det är därför angeläget att effektiva åtgärder vidtas så att inte gemenskapens mål vad gäller klimatförändringar äventyras.
More importantly, emissions from the transport sector are continuing to grow, and hence it is important that effective measures are taken in order that Community objectives on climate change are not jeopardised.
Viktigare är att utsläppen från transportsektorn fortsätter att öka och det är därför viktigt att det vidtas åtgärder så att inte gemenskapens mål när det gäller klimatförändringar äventyras.
More importantly, even if these differentiating mechanisms between securitisation products would be successful in achieving differentiation and limiting stigma, they could not adjust the prudential treatment attached to securitisations and thus improve the economics of EU transactions.
Framför allt, även om dessa differentieringsmekanismer mellan värdepapperiseringsprodukter kunde uppnå målet och begränsa stigmatiseringen, skulle de inte kunna anpassa tillsynsbehandlingen av värdepapperiseringar och därmed förbättra lönsamheten för transaktioner inom EU.
More importantly, facilities for the disposal of waste from the extractive industries are also covered by the Landfill Directive (1999/31/EC).
Men anläggningar för slutförvaring av avfall från utvinningsindustrin omfattas också av direktivet om deponering av avfall (1999/31/EG).
More importantly, further consolidation driven by large established credit rating agencies would particularly prevent the emergence of more diversity in the market.
Viktigare är att en sådan konsolidering särskilt skulle förhindra en större mångfald på marknaden.
More importantly, given the significant national disparities in take-up and the fact that take-up levels in 5 Member States are below 50 %, the costs of EU-wide USO for broadband would fall disproportionately on telecom providers and ultimately consumers in those Member States.
Vad som viktigare är med tanke på de betydande nationella skillnaderna när det gäller upptagning och det faktum att användningsnivåerna i fem medlemsstater ligger under 50 %, skulle kostnaderna för en EU-omfattande skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster för bredband slå oproportionerligt mot telekomleverantörer och slutligen konsumenter i de medlemsstaterna.
More importantly, however, almost all economic and financial circles recognise that monetary instruments are not the only realistic way of securing a chance of economic recovery.
Men framför allt erkänns i nästan alla ekonomiska kretsar att valutainstrumentet inte är det enda möjliga för en verklig ekonomisk uppgång.
More importantly, however, the new programmes – particularly the integrated Lifelong Learning Programme – will be simpler for the user, for a number of reasons.
Vad som dock är viktigare är att de nya programmen – särskilt det integrerade programmet för livslångt lärande – av ett antal skäl kommer att förenklas för programdeltagarna.
More importantly, however, the principle of good faith and how it relates to the notion of contractual imbalance also need to be clarified at Community level if its transposition is not to lead to different, if not divergent, national provisions, as occurs today.
Det är emellertid principen om god sed (eller god tro) och dess roll i avtals­obalansen som främst behöver klargöras på gemenskapsnivå för att motverka att införlivandet av denna princip inte, som nu sker, leder till olika, rent av divergerande, bestämmelser inom de olika nationella rättsordningarna.
More importantly, however, the Scoreboard should be developed to have a much wider impact.
Det är emellertid ännu väsentligare att resultattavlan vidareutvecklas, så att den får en mycket större genomslagskraft.
More importantly, in markets with higher switching, consumers as a whole are less likely to report price increases (Figure 4).
På marknader där konsumenterna oftare byter leverantör är det dessutom mindre sannolikt att de rapporterar prisökningar (diagram 4).
More importantly, investors who have already agreed to purchase or subscribe to the securities before the supplement was published have been given the right to withdraw their acceptances with a delay of at least two working days after the publication of the supplement.
Ännu viktigare är att investerare som redan har samtyckt till att köpa eller teckna sig för värdepapperen innan tillägget offentliggörs skall ha rätt att återkalla sina godkännanden under en tid som inte får understiga två arbetsdagar efter det att tillägget offentliggörs.
More importantly, it detracts from the Commission’s role as defined in the Treaties and the Prodi Commission’s five year priorities.
Än viktigare är att det innebär att kommissionens arbete inte kan fokuseras tillräckligt mycket på de arbetsuppgifter den skall ha enligt fördragen och Prodi-kommissionens femårsmål.
More importantly, it did not accept the amendments, which re-instated ‘in-kind’ contributions as eligible expenses under the new Programme.
Det är viktigt att påpeka att kommissionen inte har godtagit de ändringar som återinförde bidrag "in natura" som bidragsberättigande utgift i det nya programmet.
More importantly, it is necessary to have a solid foundation to achieve sustainable development in the EU which also contributes to global sustainable development.
Ännu viktigare är det att man har en solid bas för att uppnå hållbar utveckling inom EU vilket också bidrar till hållbar utveckling över hela världen.
More importantly, it is not desirable to 'compromise' by permitting for each issue two quite different technical solutions to co-exist as national options as this will not lead to the full benefits of simplification.
Vad som är viktigt är att det inte är önskvärt att ”kompromissa” genom att för varje fråga tillåta att två helt olika tekniska lösningar föreligger samtidigt, som nationella alternativ, eftersom detta motverkar den fulla nyttan av förenkling.
More importantly, it promotes investor protection; helping to ensure that transactions between buyers and sellers of securities are settled in a safe and timely manner.
Ännu viktigare är att den främjar skyddet av investerarna genom att bidra till att säkerställa att transaktioner mellan köpare och säljare av värdepapper avvecklas säkert och i tid.
More importantly, it promotes investor protection; helping to ensure that transactions between buyers and sellers of securities are settled in a safe and timely manner.
Ännu viktigare är att den främjar skyddet av investerarna genom att bidra till att säkerställa att transaktioner mellan köpare och säljare av värdepapper slutförs säkert och i god tid.
More importantly, it promotes investor protection; helping to ensure that transactions between buyers and sellers of securities are settled in a safe and timely manner.
Ännu viktigare är att den främjar skyddet av investerarna genom att bidra till att säkerställa att transaktioner mellan köpare och säljare av värdepapper slutförs säkert och i tid.
More importantly, it sought to listen to their views and ideas.
Framför allt har kommissionen velat få in ungas åsikter och idéer.
More importantly, it was clear from the overview of European norms in chapter two and of the existing schemes in chapter three that no mechanism exists to facilitate the access to state compensation for a cross-border victim.
En viktigare fråga är att översikten över EU-normerna (kapitel två) och de befintliga systemen (kapitel 3) ger vid handen att det inte finns någon mekanism som underlättar tillgången till statlig ersättning för offer i gränsöverskridande situationer.
More importantly, it will be necessary to upgrade the security mechanisms in order to preserve the current level of security and avoid fraud and tampering with the data recorded by tachographs.
Vad som är viktigare är att säkerhetsfunktionerna kommer att behöva uppgraderas för att den nuvarande säkerhetsnivån ska kunna bevaras och bedrägeri och manipulering av uppgifter som registreras av färdskrivaren ska kunna undvikas.
More importantly, many of the policy areas of this Agenda, such as job creation, depend on – and are only part of - the integrated approach of the Europe 2020 strategy.
Det är viktigt att komma ihåg att många av de policyområden som ingår i denna agenda, till exempel skapandet av arbetstillfällen, är beroende av – och utgör endast en del av – det integrerade tänkandet i Europa 2020-strategin.
More importantly, marginal costs are accepted as eligible expenditure, while ineligible expenditure, such as the depreciation of research vessels, must be borne by the Member States and research institutes.
Dessutom betraktas marginalkostnaderna som stödberättigande utgifter, medan de ej stödberättigande utgifterna, exempelvis avbetalningar på forskningsfartyg, åligger medlemsstaterna och forskningsinstituten.
More importantly, no action would mean that the problems described above would continue to exist, or even increase, putting public health and the protection of device users and patients at risk.
Utan åtgärder från EU:s sida kommer de problem som beskrivs ovan att fortsätta och kanske till och med förvärras, vilket skulle innebära en risk folkhälsan och för skyddet av patienter och andra som använder medicintekniska produkter.
More importantly, on a number of elements, the proposal should be substantially enhanced.
Vad som är av större betydelse är att förslaget bör förbättras avsevärt på ett antal punkter.
More importantly, on a number of points the proposal could be enhanced substantially.
På flera punkter kan förslaget även väsentligt förbättras.
More importantly, organic farming is fully integrated in the rural development policy in the second pillar of the CAP and has a prominent place in the agri-environment measures.
Vad som är viktigare är att det ekologiska jordbruket är fullständigt integrerat i landsbygdspolitiken i GJP:s andra pelare och har en framstående plats inom ramen för miljöåtgärderna inom jordbruket.
More importantly, steps could be taken to build more administrative capacity and boost supporting implementation instruments.
Det är också viktigt att komma ihåg att man kan vidta åtgärder för att skapa mer administrativ kapacitet och förbättra instrumenten som stöder genomförandet.
More importantly, structural economic differences between the MS tend to remain also more or less the same.
Ännu viktigare är att de strukturella ekonomiska skillnaderna mellan medlemsstaterna tenderar att vara mer eller mindre oförändrade.
More importantly, such authorities are referred to a number of times in the text of the directive, each time with reference to different functions, but never with a definition of their precise role or a list of tasks.
Däremot är det viktigare att påpeka att en sådan myndighet omnämns vid flera tillfällen i direktivet, varje gång med hänvisning till olika funktioner, utan att dess exakta roll eller uppgifter preciseras.
More importantly, ten Member States already have taken legislative action.
Vad som är viktigare är att tio medlemsstater redan har beslutat om lagstiftning.
More importantly, the cooperation and consistency tools available have led to a situation where the best regulatory solutions have not always been followed, which has had an impact on end-user outcomes.
Framför allt har de tillgängliga verktygen för samarbete och konsekvens lett till en situation där de bästa regleringslösningarna inte alltid har följts, vilket har påverkat resultatet för slutanvändarna.
More importantly, the directive also adopts the duty of reasonable accommodation, which implies the adjustment of the workplace to meet the needs of a person with a disability.
Ännu viktigare är att arbetsgivaren enligt direktivet har skyldighet att vidta rimliga anpassningsåtgärder för att anpassa arbetsplatsen till funktionshindrade arbetstagares behov.
More importantly, the e-Business W@tch data show that there are still significant differences as regards the quality of Internet access.
Vad som är viktigare är att e-Business W@tch visar att det fortfarande finns betydande skillnader när det gäller kvaliteten på Internettillträdet.
More importantly, the ESRB could benefit from the visibility, independence and strong reputation of the ECB.
Än viktigare skulle ESRB kunna dra nytta av ECB:s synlighet, oberoende och goda renommé.
More importantly, the figures before and after social transfers show that in Spain the effect of these transfers is weaker.
Viktigare är att uppgifterna före och efter sociala transfereringar tyder på att effekterna av dessa transfereringar är svagare i Spanien.
More importantly, the impact of higher prices is likely to be greatest on young people, who are more responsive to price rises than older people.
Ännu viktigare är att effekten av högre priser sannolikt är störst bland ungdomar, som påverkas mera av prishöjningar än äldre.
More importantly, the legal uncertainty caused by EU nature conservation legislation adds to the strain on vital port development plans causing serious delays.
Vad som är ännu viktigare är att det osäkra rättsläget som EU:s nuvarande naturskyddslagstiftning ger upphov till utgör ytterligare påfrestningar på de nödvändiga hamnutvecklingsplanerna och därmed skapar allvarliga förseningar.
More importantly, the new system should allow the relevant authorities to track the goods' movement in "real time" and allow the databases to collate information immediately which will allow for easier and more in-depth analysis and automated risk analysis.
Framför allt skulle det nya systemet ge behöriga myndigheter möjlighet att spåra varornas förflyttningar i "realtid", och databaserna skulle kunna sammanställa information omedelbart, vilket skulle göra det lättare att göra ingående analyser och automatiserade riskanalyser.
More importantly, the overall European R&D budget is 1/7 of the American one, affecting the equipment and the deployment of the people under arms.
Än mer anmärkningsvärt är att EU:s totala budget för forskning och utveckling endast är en sjundedel av den amerikansk, vilket påverkar soldaternas utrustning och möjligheterna att utplacera dem.
More importantly, the overall European R&D budget is 1/7 of the American one.
Än mer anmärkningsvärt är att EU:s totala budget för forskning och utveckling endast är en sjundedel av den amerikanska.
More importantly, the post termination non-compete clause restrains the freedom to trade of the reseller who is no longer bound by contract.
Konkurrensklausulen efter avtalsperiodens slut begränsar snarare handelsfriheten för återförsäljaren, som inte längre är bunden av ett avtal.
More importantly, the proposals add up to real progress on the path towards the Union’s key goals.
Vad viktigare är, sammantagna utgör förslagen ett konkret steg på vägen mot att uppnå unionens huvudsakliga mål.
More importantly, the relations between the EU and its partners are increasingly intensive, supporting a broad agenda for the adoption and implementation of EU-oriented reforms in many countries and across a wide range of sectors.
Förbindelserna mellan EU och dess partnerländer blir allt mer intensiva och underbygger en vittomspännande agenda för antagande och genomförande av EU-inriktade reformer i många länder, inom ett stort antal olika sektorer.
More importantly, there is no ‘silver bullet’ in this fight.
Framför allt finns det inga patentlösningar på problemet.