natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific compensation measures would thus give a clear signal to young fishermen that they might one day be able to start their own fishing venture.
Särskilda kompensationsåtgärder skulle vara en tydlig signal till unga fiskare att de en dag kanske kommer att kunna starta sitt eget fiskeföretag.
Specific competences for EIOPA are necessary in order to improve the functioning of the insurance markets.
För att försäkringsmarknadernas funktion ska kunna förbättras bör Eiopa få särskilda behörigheter.
Specific competences for ESMA are necessary in order to improve the functioning of the single market in securities.
ESMA behöver särskilda befogenheter för att kunna förbättra den inre marknadens funktion på värdepappersområdet.
Specific competition issues
Specifika konkurrensfrågor
Specific components for CNG and their installation on motor vehicles
Specifika komponenter för komprimerad naturgas (CNG) och montering av sådana komponenter i motorfordon
Specific components for liquefied petroleum gases (LPG) and their installation on motor vehicles
Specifik utrustning för användning av motorgaser (LPG) och installering av sådan utrustning i motorfordon
Specific composition and information requirements
Särskilda krav på sammansättning och uppgifter
Specific concentration and dilution factors fixed after an evaluation as part of the 91/414/EEC dossier or developed after a 91/414/EEC decision has been adopted by the Commission (as referred to in Article 14).
Specifik koncentration och utspädningsfaktorer som fastställts efter en utvärdering som en del av en akt enligt 91/414/EEG eller som utarbetats efter det att ett beslut enligt 91/414/EEH har fattats av kommissionen (enligt artikel 14).
Specific concentration limits and multiplying factors for classification of substances and mixtures
Specifika koncentrationsgränser och multiplikationsfaktorer för klassificering av ämnen och blandningar
Specific concentration limits or m-factors shall not be set in accordance with paragraph 1 and 2 for hazard classes or differentiations included in part 3 of Annex VI.
Specifika koncentrationsgränser och m-faktorer får inte fastställas i enlighet med punkt 1 och 2 för faroklasser eller indelningar i del 3 i bilaga VI.
specific concentration limits or m-factors, where applicable, in accordance with Article 10 of this Regulation together with a justification using the relevant parts of sections 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006;
Specifika koncentrationsgränser eller m-faktorer, i förekommande fall, i enlighet med artikel 10 i denna förordning tillsammans med en motivering med hjälp av relevanta delar i avsnitten 1–3 i bilaga I till förordning (EG) nr 1907/2006.
Specific concentration limits set in accordance with paragraph 1 shall take precedence over the concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or the generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I.
Specifika koncentrationsgränsen som fastställs i enlighet med punkt 1 skall gälla framför koncentrationerna i relevanta avsnitt i del 2 i bilaga I eller de allmänna koncentrationsgränserna för klassificering som anges i relevanta avsnitt i del 3–5 i bilaga I.
Specific concentration limits should take precedence over any other concentration limit for the purpose of classification.
Vid en klassificering bör specifika koncentrationsgränser gälla framför andra eventuella koncentrationsgränser.
Specific concentration limits, where applicable, resulting from the application of Article 4 (4) of Directive 677548/EEC and Articles 4 to 7 of Directive 1999/45/EC.
Särskilda koncentrationsgränser, om sådana finns, efter tillämpning av artikel 4.4 i direktiv 67/548/EEG och artiklarna 4–7 i direktiv 1999/45/EG
Specific concentration limits, where applicable, resulting from the application of Article 10 of Regulation (EC) No ….";
Specifika koncentrationsgränser, om sådana finns, efter tillämpning av artikel 10 i förordning (EG) nr …”
specific concentration limits, where applicable, resulting from the application of Article 4(4) of Directive 67/548/EEC and Articles 4 to 7 of Directive 1999/45/EC.
Särskilda koncentrationsgränser, om sådana finns, efter tillämpning av artikel 4.4 i direktiv 67/548/EEG och artiklarna 4–7 i direktiv 1999/45/EG.
Specific concentration or dilution factors for certain drying or other processing operations or for certain dried or otherwise processed products may be included in the list in Annex V in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Särskilda faktorer beträffande koncentration eller utspädning för vissa torknings- eller bearbetningsförfaranden eller vissa torkade eller på annat sätt bearbetade produkter kan få ingå i förteckningen i bilaga V i enlighet med förfarandet i artikel 49.2.
Specific concern about adverse effects on an ecosystem element
Särskild oro för negativ påverkan på en viss del av ekosystemet.
Specific concerns of sectors outside the chemical industry
Särskilda aspekter som rör sektorer utanför kemiindustrin
Specific concerns were expressed with respect to the abolition of the exequatur in defamation cases and in collective redress proceedings.
Särskilt avskaffandet av exekvatur i förtalsmål och i samband med mål som inbegriper kollektiv prövning av ersättningsanspråk har gett upphov till diskussion.
Specific conclusions
Slutsatser
Specific conclusions
Specifika slutsatser
Specific condition for PM10: site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions
Särskilt villkor för PM10: platsspecifika spridningsförhållanden, ogynnsamma klimatförhållanden eller bidrag från gränsöverskridande luftföroreningar
Specific conditions applying to the fisheries referred to in Article 13(2)
Särskilda villkor för det fiske som avses i artikel 13.2
Specific conditions decided by the Parties for the placing on the market of substances for those uses should be integrated in this Regulation to ensure compliance with them.
Särskilda villkor som fastställts av parterna, för utsläppande på marknaden av ämnen för dessa ändamål, bör införlivas i denna förordning för att säkerställa att villkoren uppfylls.
Specific conditions for CO2 use;
Särskilda villkor för användningen av CO2.
Specific conditions for data protection when applying for authorisations for minor species are included in amendment n° 44 (Article 9(2)).
Ändring 44 (artikel 9.2) handlar på samma sätt om att medge särskilda villkor för dataskydd i samband med ansökan om godkännande för mindre viktiga arter.
Specific conditions for measurement
Särskilda villkor för mätning
Specific conditions for operating aid were added (aid intensity of a maximum of 5%, no more operating aid after 31 December 2004).
I det senare fallet bifogades de specifika villkoren för driftsstöd (med en stödnivå på högst 5 % och inget mer driftsstöd efter den 31 december 2004).
SPECIFIC CONDITIONS FOR PLACING ON THE MARKET AND IMPORTATION OF PROCESSED ANIMAL PROTEIN AND OTHER FEED MATERIAL
SÄRSKILDA VILLKOR FÖR UTSLÄPPANDE PÅ MARKNADEN OCH IMPORT AV BEARBETAT ANIMALISKT PROTEIN OCH ANNAN FODERRÅVARA
Specific conditions for placing on the market, trade and importation of petfood, dogchew and technical products
Särskilda villkor för utsläppande på marknaden, handel och import av foder för sällskapsdjur, tuggben och tekniska produkter
Specific conditions for school pupils participating in an exchange scheme
Särskilda villkor för elever som deltar i ett utbytesprogram
Specific conditions for the admission of shares
Särskilda villkor för upptagande av aktier
Specific conditions for the transfer of personal data
Särskilda villkor för överföring av personuppgifter
Specific conditions for the use of virtual testing methods
Särskilda villkor för användning av virtuella provningsmetoder
Specific conditions for trainees (Article 13)
Särskilda villkor för praktikanter (artikel 13)
specific conditions have to be fulfilled at EU level concerning regulations, R&D, trade, benchmarking and others.
Särskilda villkor måste uppfyllas på EU-nivå i fråga om lagstiftning, forskning och utveckling, handel, riktmärkning osv.
Specific conditions may also be established for the marketing of seed mixtures of species provided that these species include one or more of those listed in Article 1 of Council Directive 70/457/EEC, if associated with specific natural and semi-natural habitats and threatened by genetic erosion.
Särskilda villkor kan också ställas upp för saluföring av blandningar av utsäde från olika arter under förutsättning att det bland dessa arter ingår en eller flera av dem som förtecknas i artikel 1 i rådets direktiv 70/457/EEG, om de är knutna till speciella naturliga eller delvis naturliga livsmiljöer och hotas av genetisk erosion.
SPECIFIC CONDITIONS ON CONSENTING TO THE MOVEMENT OR REASONS FOR OBJECTING
SÄRSKILDA VILLKOR FÖR TILLSTÅND TILL TRANSPORTEN ELLER SKÄL FÖR AVSLAG:
specific conditions or exemptions concerning certain territories referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 2913/92, so as to take account of the natural constraints specific to these territories;
särskilda villkor eller undantag som gäller vissa territorier som avses i artikel 3 i förordning (EEG) nr 2913/92, så att det tas hänsyn till de begränsningar som följer av de speciella naturförhållanden som utmärker dessa territorier,
Specific conditions to ensure that there will be no deterioration in terms and conditions
Särskilda åtgäder kommer att vidtas för att säkra att villkoren inte kommer att försämras
Specific conditions were added to Article 19 regarding data protection when applying for authorisations for minor species.
Särskilda villkor för ansökan om godkännanden för mindre viktiga arter lades till i artikel 19 om dataskydd.
Specific conditions when sludge from septic tanks and other similar installations is used – Article 3(2)
Särskilda villkor när slam från flerkammarbrunnar och andra liknande anläggningar används – artikel 3.2
specific conditions which may be attached to a general authorisation for the provision of electronic communications networks Õ
särskilda villkor som får knytas till en allmän auktorisation för tillhandahållande av elektroniska kommunikationsnät Õ
specific conditions which may be attached to a general authorisation for the provision of electronic communications services, except number-independent interpersonal communications services Õ
särskilda villkor som får knytas till en allmän auktorisation för tillhandahållande av elektroniska kommunikationstjänster, med undantag för nummeroberoende interpersonella kommunikationstjänster Õ
Specific conservation measures for Groups 3 to 7
Särskilda bevarandeåtgärder för grupperna 3–7
Specific conservation measures for plaice, flounder, turbot and brill
Särskilda bevarandeåtgärder för rödspätta, skrubbskädda, piggvar och slätvar
specific consideration for SMEs.
Särskild hänsyn måste tas till småföretagen.
Specific consideration is given to a description of tailor-made provisions for a fast-track authorisation in a pandemic situation and subsequent pharmacovigilance obligations.
Särskild uppmärksamhet ägnas åt att beskriva skräddarsydda bestämmelser om påskyndat godkännande vid en pandemi och krav på efterföljande säkerhetsövervakning.
Specific consideration is given to the potential for agricultural biomass and the related problems that this source of energy might entail in future, such as increased global demand for cereals and the shortage of arable land, for example.
I detta sammanhang är det viktigt att hänsyn tas till att världens efterfrågan på spannmål ökar dramatiskt samtidigt som det råder brist på odlingsbar mark.
Specific consideration should be given to assets performing horizontal tasks, such as assessment (rapid environmental impact assessment modules), logistics and coordination (in particular Technical Assistance and Support Teams (TAST) and telecommunications equipment).
Särskild hänsyn bör tas till resurser som utför horisontella uppgifter, exempelvis bedömning (moduler för snabb bedömning av miljöpåverkan), logistik och samordning (särskilt tekniska bedömnings- och stödgrupper samt teleutrustning).
SPECIFIC CONSIDERATIONS
GENOMGÅNG AV ARTIKLARNA
SPECIFIC CONSIDERATIONS
KOMMENTARER TILL ARTIKLARNA
Specific considerations
Kommentarer till respektive artikel
SPECIFIC CONSIDERATIONS
SÄRSKILDA ANMÄRKNINGAR
SPECIFIC CONSIDERATIONS
SÄRSKILDA BEAKTANDEN
SPECIFIC CONSIDERATIONS
SÄRSKILDA ÖVERVÄGANDEN
Specific considerations
Särskilda frågor
Specific considerations
Särskilda kommentarer
Specific considerations
Särskilda överväganden
Specific considerations for Gas Turbines
Särskilda hänsynstaganden vad gäller gasturbiner
Specific considerations for vulnerable populations
Särskilda hänsyn när det gäller sårbara personer
specific considerations regarding crossborder cooperation (Euregio);
Särskilda överväganden vad gäller det gränsöverskridande samarbetet (Euregio).
Specific considerations relating to the compliance with competition rules in individual markets are relevant in this context.
I det här sammanhanget bör man särskilt beakta efterlevnaden av konkurrensregler på enskilda marknader.
Specific consultation frameworks foreseen in the Treaties (e.g. the roles of the institutionalised advisory bodies; the social dialogue according to articles 137 to 139 TEC) or provided for in other Community legislation
vilken roll de institutionaliserade rådgivande organen skall ha, den sociala dialogen enligt artiklarna 137 till 139 i EG-fördraget) eller annan gemenskapslagstiftning.
Specific consultation with experts from industry, associations and research institutes took place on 12 November 2001 in the form of a workshop devoted exclusively to discussing technical issues relating to the definition and certification of cogeneration.
Den 12 november 2001 hölls ett särskilt samråd i form av en studiegrupp med sakkunniga från industrin, sammanslutningar och forskningsinstitut där man enbart diskuterade tekniska frågor beträffande definition och certifiering av kraftvärme.
Specific consultation with the electricity supply industry and organisations representing the RES industry on the administrative procedures and grid reinforcement issues has also taken place.
För frågor om myndighetsförfaranden och nätutbyggnad har man också genomfört ett särskilt samråd med elleveransbranschen och organisationer som företräder producenter av el från förnybara energikällor.
Specific consultations and impact assessments in preparation of the current proposal were not necessary since this narrowly targeted proposal constitutes a follow-up to the comprehensive consultation and impact assessments already undertaken by the Commission in preparation of its proposal COM(2008)820 final to recast Council Regulation (EC) No 343/2003/EC.
Inga särskilda samråd eller konsekvensbedömningar var nödvändiga vid utarbetandet av förslaget, eftersom det rör sig om ett specialinriktat förslag som följer upp de omfattande samråd och konsekvensbedömningar som kommissionen anordnade när den förberedde sitt förslag KOM(2008) 820 slutlig till omarbetning av rådets förordning (EG) nr 343/2003.
Specific consultations on CBC were organised with all stakeholders.
Särskilda samråd om gränsöverskridande samarbete har ägt rum med alla berörda aktörer.
Specific consultations were also conducted with EU Delegations in third countries and the MS in the Advisory Committee for Public Contracts.
Särskilda samråd genomfördes även med EU:s delegationer i tredjeländer och medlemsstaterna inom den rådgivande kommittén för offentliga upphandlingskontrakt.
Specific consultations with SMEs and agricultural enterprises are therefore required if such enterprises are to be in a position where they can apply these principles.
För att göra det möjligt för små och medelstora företag och jordbruksföretag att tillämpa dessa principer behövs särskild rådgivning.
Specific consumer issues
Särskilda konsumentfrågor
Specific content
Grundläggande konkreta synpunkter
Specific contents
Innehållet i detalj
specific continuing vocational training measures of groups that are disadvantaged on the labour market;
Särskilda åtgärder inom yrkesinriktad fortbildning för grupper som är missgynnade på arbetsmarknaden.
specific contracts based on a framework contract;
specifika avtal som grundar sig på ett ramavtal,
Specific contracts based on framework contracts concluded with several economic operators shall be implemented in one of the following ways:
Specifika avtal som grundar sig på ramavtal som ingåtts med flera ekonomiska aktörer ska genomföras på ett av följande sätt:
Specific contracts based on framework contracts shall be awarded in accordance with the terms of the framework contract.
Specifika avtal som grundar sig på ett ramavtal ska tilldelas enligt villkoren i ramavtalet.
Specific contracts based on framework contracts shall be preceded by a budgetary commitment.
Specifika avtal som bygger på ramavtal ska föregås av ett budgetåtagande
Specific contracts based on the framework contracts referred to in paragraph 1 shall be awarded in accordance with the terms laid down in the framework contract.
De specifika kontrakt som bygger på ramkontrakt enligt punkt 1 skall tilldelas enligt villkoren i ramkontraktet.
specific contracts under a framework contract.
Specifika avtal som tilldelas inom ramen för ett ramavtal.
Specific contributions to the guidelines
Särskilda bidrag till riktlinjerna
specific control actions concerning sectors or activities either covered or not covered by the national control plan,
särskilda kontrollåtgärder avseende sektorer eller verksamhet som de nationella kontrollplanerna antingen täcker eller inte täcker,
Specific control and inspection programmes may not last longer than three years or any period laid down for this purpose in a recovery plan adopted pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002 or a management plan adopted pursuant to Article 6 of that Regulation.
Särskilda program för kontroll- och inspektion får inte pågå längre än tre år eller överskrida någon annan period som fastställs för detta ändamål i en återhämtningsplan som antagits enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 2371/2002 eller en förvaltningsplan som antagits enligt artikel 6 i samma förordning.
Specific control measures are provided for:
Särskilda kontrollåtgärder som planeras:
Specific control measures envisaged
Planerade särskilda kontrollåtgärder
Specific control measures envisaged
Särskilda kontrollåtgärder som planeras:
Specific control measures envisaged
Särskilda kontrollåtgärder som planerats
Specific control measures envisaged:
Särskilda planerade kontrollåtgärder:
Specific control measures for multiannual plans, discards, marine protected areas and real time closure of fisheries;
Särskilda kontrollåtgärder för fleråriga planer, utkast, marina skyddade områden och fredningstider i realtid.
Specific control methods
Särskilda bekämpningsmetoder
Specific control objectives may be adopted for particularly small countries with very limited numbers of participants under a given action, to avoid that the same beneficiaries have to undergo in depth controls on a yearly basis because of the quantitative minimum requirements.
Särskilda kontrollmål kan införas för särskilt små länder med mycket begränsat antal deltagare i en viss insats för att undvika att samma bidragsmottagare måste genomgå grundliga kontroller varje år på grund av de kvantitativa minimikraven.
Specific control procedures and guidelines for controls may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Särskilda rutiner och riktlinjer för kontroller får fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 62.2.
Specific control requirements
Särskilda kontrollkrav
Specific control requirements: Annex II
Särskilda bekämpningskrav: bilaga II
Specific control tasks may be delegated to an independent body only under strict conditions.
Särskilda kontrolluppgifter får endast delegeras till ett oberoende organ på stränga villkor.
Specific cooperation actions will be implemented in the areas formulated through bi-regional dialogues in third Countries/Regions and international fora, as well as within the context of Millennium Development Goals.
Det kommer att genomföras särskilda samarbetsinsatser på områden som fastställts genom biregionala dialoger i tredjeländer/regioner utanför EU och i internationella forum samt inom ramen för milleniemålen.
Specific cooperation activities will also be carried out with certain countries or groups of countries.
Särskilda samarbetsinsatser kommer att genomföras med vissa länder eller grupper av länder, som t.ex.
Specific cooperation initiatives have already been embarked on.
Konkreta samarbetsåtgärder har redan vidtagits.
Specific coordination agencies and units
Särskilda samordningsbyråer/samordningsenheter
Specific coordination agencies or units
Särskilda samordningsbyråer/samordningsenheter
specific coordination between the recovery service and the Customs and Excise Duties Service.
Särskild samordning mellan den myndighet som handhar uppbörd och tull- och punktskattemyndigheten.
Specific copyright issues are being dealt with separately by another study group.
Detta problem, särskilt i fråga om upphovsrätt, behandlas separat av en annan studiegrupp.
specific cost-based quantification contributes to regulatory transparency (quantifying costs helps to make trade-offs more transparent, provided that the benefits including longer term benefits are also investigated);
En särskild kostnadsbaserad kvantifiering bidrar till ökad insyn i lagstiftningen (att kvantifiera kostnader hjälper till att göra kompromisser mer överblickbara, under förutsättning att fördelar, även på länge sikt, undersöks).
specific cost-based quantification helps in assessing measures from the point of view of those affected and taking into account the distributional effects of a measure;
En särskild kostnadsbaserad kvantifiering underlättar utvärderingen av åtgärder ur de berörda aktörernas synvinkel och tar hänsyn till åtgärdernas fördelningsmässiga effekter.
specific cost-based quantification often provides a relevant indicator in particular for prioritising simplification work and monitoring progress in reducing administrative burdens, provided that figures are put in proper perspective and methodological limitations properly highlighted;
En särskild kostnadsbaserad kvantifiering är ofta en relevant indikator, särskilt för att prioritera förenklingsinsatser och för att övervaka hur arbetet med att minska den administrativa bördan fortskrider, förutsatt att uppgifterna sätts i rätt perspektiv och metodologiska begränsningar uppmärksammas.
Specific credit agreements
Särskilda kreditavtal
SPECIFIC CRITERIA
SÄRSKILDA KRITERIER
Specific criteria and guidelines for aquaculture Environmental Impact Assessments
Särskilda kriterier och riktlinjer för miljökonsekvensbeskrivningar för vattenbruket
Specific criteria are also drawn up governing operators' activities to ensure they operate independently of the group to which they belong.
Det fastställs kriterier som skall trygga att de systemansvarigas verksamhet blir oberoende av den koncern där bolaget ingår.
Specific criteria exist for yacht harbours.
Särskilda kriterier gäller för småbåtshamnar.
Specific criteria for the safe storage of metallic mercury are presently under development and will be adopted by the Commission early 2011.
Specifika kriterier för säker förvaring av metalliskt kvicksilver håller på att utarbetas och ska antas av kommissionen i början av 2011.
Specific criteria include the top-level industrial commitment and the capacity for leverage of national and private funding in the case of Joint Technology Initiatives.
De särskilda kriterierna omfattar bland annat industriellt engagemang på högsta nivå och kapaciteten för hävstångseffekter för nationell och privat finansiering när det gäller gemensamma teknikinitiativ.
Specific criteria related to liquidity features of securitisation will be specified in the amended delegated act.
Särskilda kriterier för likviditet i samband med värdepapperisering kommer satt anges i den ändrade delegerade akten.