natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must also be remembered in this regard that businesses awarded "secure operator" status should be subject to lower insurance premiums as a result.
Det bör påpekas att en företagare som har uppnått statusen som "säker aktör" bör betala lägre försäkringspremier.
It must also be remembered in this regard that businesses awarded 'secure operator' status should be subject to lower insurance premiums as a result.
Det bör påpekas att en företagare som har uppnått statusen som "säker aktör" bör betala lägre försäkringspremier.
It must also be remembered in this regard that, in addition to training activities provided, those involved also have a certain degree of individual responsibility to help maintain and expand their own employability through a broad readiness to get actively involved in the retraining and further training opportunities on offer.
Härvidlag får man för övrigt inte glömma bort att det jämte erbjudandena om utbildningsaktiviteter också måste finnas ett visst eget ansvar hos de berörda att aktivt medverka för att behålla och förbättra sin anställbarhet genom att i stor utsträckning vara villiga att verkligen ta del av erbjudandena om omskolning eller vidareutbildning.
It must also be remembered that 80% of websites are only available in English, while only 10% of the world population is proficient in this language.
Man får inte heller glömma att 80 % av webbplatserna bara är på engelska medan endast 10 % av världens befolkning kan tala detta språk.
It must also be remembered that 80% of websites are only available in English, while the percentage of the world population which is proficient in this language is notably smaller.
Man får inte heller glömma att 80 % av webbplatserna bara är på engelska medan andelen av världens befolkning som kan tala detta språk är mycket lägre.
It must also be remembered that Delegations are Delegations of the Commission as a whole and not merely of the RELEX services.
Det är viktigt att erinra om att delegationerna är till för hela kommissionen, inte bara för dess organisation för yttre förbindelser.
It must also be remembered that equally high costs are incurred if less money is used to combat the crisis as this would make for an even bigger fall in economic performance and employment.
Dessutom måste man ta hänsyn till att det också medför stora kostnader att satsa mindre pengar på krisbekämpning eftersom det leder till ännu sämre ekonomiska resultat och lägre sysselsättning.
It must also be remembered that European students alone will not bring to Europe the world-wide recognition of European quality that the programme seeks, nor will they enable Europe to develop, over time, links with the academic, economic and social worlds in third countries that the proposed scholarship scheme will allow.
Man bör även komma ihåg att enbart europeiska studerande inte kommer att ge Europa det globala erkännande av europeisk kvalitet som programmet eftersträvar, och inte heller blir det möjligt för Europa att med tiden utveckla de länkar till de akademiska, ekonomiska och sociala världarna i tredje land, som det föreslagna stipendiesystemet skulle möjliggöra.
It must also be remembered that for various social and economic reasons, tourism is still not accessible to all European citizens.
Man får inte glömma att turism fortfarande är en aktivitet som inte är tillgänglig för alla EU-medborgare, vilket har olika sociala och ekonomiska orsaker.
It must also be remembered that the improvement is partly due to the compensatory aid introduced under the CAP reform to offset the reduction in institutional prices (GATT agreements).
Dessutom skall man ta hänsyn till att förbättringen också beror på det stöd-arrangemang som infördes med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) för att kompensera minskningen av de institutionella priserna (GATT-avtalen).
It must also be remembered that the improvement is partly due to the compensatory aid introduced under the CAP reform to offset the reduction in institutional prices (GATT agreements).
Dessutom skall man ta hänsyn till att förbättringen också beror på det stödarrangemang som infördes med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) för att kompensera minskningen av de institutionella priserna (GATT-avtalen).
It must also be remembered that the type-approval process does not only involve manufacturers, but also technical bodies and approval authorities, who may also find it difficult to type-approve so many different types of vehicle in a short space of time.
I godkännandeförfarandet deltar förutom tillverkaren också olika tekniska tjänster och godkännandemyndigheten, som också de skulle kunna få svårt att klara av att typgodkänna många fordonstyper på kort tid.
It must also be remembered that while the EU has increasingly clamped down on immigration from the Mediterranean countries, the spread of Islamic fundamentalism and the ensuing threats to personal safety have seriously discouraged EU direct investment in these areas, as has already been noted.
Man måste också minnas att medan EU har tagit itu med invandringen från Medelhavsländerna har spridningen av den islamiska fundamentalismen och de därav följande hoten mot den personliga säkerheten i hög grad avskräckt EU från direktinvesteringar i dessa områden, precis som noterats ovan.
It must also be remembered that, in the absence of more specific provisions in EU legislation, all products intended for consumers are subject to the provisions of Directive 2001/95/EC on general product safety, which in certain cases allows the Member States to withdraw or recall certain dangerous products from the market.
I avsaknad av mer specifika bestämmelser på EU-nivå omfattas alla konsumentprodukter av bestämmelserna i direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet, som i vissa fall innebär att medlemsländerna kan dra tillbaka eller återkalla farliga produkter från marknaden.
It must also be said here that one reason for failure to attend school is poverty, since parents either cannot (or will not) pay the costs involved or they set their children to work either helping to support the family or looking after younger siblings.
Det bör i sammanhanget även nämnas att fattigdomen är en av orsakerna till den låga skolnärvaron eftersom föräldrarna inte kan (eller inte vill) betala kostnaderna för skolgången eller låter barnen hjälpa till att försörja familjen genom att arbeta eller ta hand om de yngre syskonen.
It must also be said that the logic of the EU external fleet supplying the EU market is being undermined by our large and increasing dependence on imports.
Det ska också sägas att den logik som legat till grund för en extern EU-flotta som försörjer EU-marknaden börjar undermineras av vårt stora och ökande importberoende.
It must also be seen against the Member States' total annual expenditure on the management of external borders (nearly €3 billion a year) and the Community effort being made under the so-called "Schengen facility" agreed by the Copenhagen European Council to prepare new Member States to take over the Schengen acquis (€970 million for 2004-2006).
Beloppet måste ses i relation till medlemsstaternas sammanlagda årliga utgifter för förvaltningen av de yttre gränserna (närmare 3 miljarder euro per år) och till den så kallade ”Schengenfaciliteten” som det beslutades om vid Europeiska rådet i Köpenhamn för att förbereda de nya medlemsstaterna på att införliva Schengenregelverket (970 miljoner euro för perioden 2004–2006).
It must also be specified that brokering activities, as mentioned in Article 15 of the Protocol, fall within the definition of dealer given by the Directive.
Det bör också noteras att mäklarverksamheten såsom den beskrivs i artikel 15 i protokollet väl stämmer överens med definitionen av vapentillverkare i direktivet.
It must also be specified that when the reasons given are not satisfactory, the tenders in question must be rejected.
Det måste också anges att ifrågavarande anbud obligatoriskt måste uteslutas när motiveringen inte är tillfredsställande.
It must also be spelt out that Member States must also provide the Commission, at its request, with detailed information on intra‑Community movements of excisable products where these movements are covered by customs procedures.
Det är även nödvändigt att föreskriva en skyldighet för medlemsstaterna att på begäran av kommissionen tillhandahålla den närmare upplysningar om befordran inom gemenskapen av punktskattepliktiga produkter, när denna befordran hänger samman med tullförfaranden.
It must also be stressed that Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union confirms that “freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Treaty establishing the European Community, to nationals of third‑countries legally resident in the territory of a Member State”.
Det måste också understrykas att artikel 45 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna anger att "rörelse- och uppehållsfrihet kan i enlighet med  Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen medges medborgare i tredje land som är lagligen bosatta inom en medlemsstats territorium".
It must also be stressed that the Charter makes no change to the redress procedures and court architecture provided for by the Treaties, since it opens up no new procedures for seeking redress in the Community courts.
Man bör också betona att stadgan inte kommer att ändra de rättsmedel och den domstolsstruktur som finns angivna i fördragen, eftersom den inte öppnar några nya vägar till gemenskapsdomstolarna.
It must also be taken into account that not all communications for the 4th quarter 2002 (deadline 28 February 2003) were sent and received on time.
Man måste också komma ihåg att alla meddelanden för fjärde kvartalet 2002 (tidsfrist: 28 februari 2003) inte har sänts och mottagits inom tidsfristen.
It must also be taken into account that the granting of provisional enforceability under certain conditions is inextricably linked to the possibility of the debtor to stop or suspend such enforcement under certain conditions or to make it conditional on the provision of security.
Det måste också beaktas att interimistisk verkställbarhet under vissa omständigheter ofrånkomligt är kopplad till att gäldenären på vissa villkor kan stoppa eller skjuta upp sådan verkställighet eller förena verkställigheten med villkor om att en säkerhet ställs.
It must also be targeted at local level: neighbouring communities could be the best advocates of the chemical industry based on their personal experience.
Det måste också tas upp på lokal nivå, där samhällen som ligger i närheten av kemiska industrier skulle kunna bli de bästa förespråkarna för den kemiska industrin, eftersom åsikterna baserar sig på deras personliga erfarenheter.
It must also be transparent, allow for effective monitoring, and should respect agreed standards for aid effectiveness.
Styrningen måste vidare vara transparent, kunna övervakas på ett effektivt sätt och följa normer för effektivt bistånd.
It must also be used during plant start-up and shut down operations to ensure that the temperature of 850 °C is maintained at all times during this operations and as long as unburned material is in the combustion chamber.
De skall också användas under anläggningens start- och stopperioder för att säkerställa att en temperatur av 850 ºC upprätthålls hela tiden under dessa perioder och så länge som oförbränt avfall finns i förbränningskammaren.
It must also carry out a prior check on the conformity of any draft bilateral or multilateral agreements which Member States may wish to conclude concerning intra-Community short sea shipping.
Kommissionen måste också göra förhandskontroller av att förslag till bi- eller multilaterala avtal, som medlemsstaterna avser ingå gällande närsjöfart inom gemenskapen, överensstämmer med bestämmelserna.
It must also comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated within the European social dialogue.
Den bör även respektera den inre marknadens sociala dimension i enlighet med fördraget, bland annat när det gäller införlivandet av de avtal som förhandlats fram inom ramen för den europeiska sociala dialogen.
It must also comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated within the European social dialogue.
Den bör även respektera den inre marknadens sociala dimension i enlighet med fördraget, bland annat när det gäller införlivandet av de avtal som förhandlats fram inom ramen för den europeiska sociala dialogen.
It must also contain all of the elements relating to the conditions and limits of use and to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance.
Det skall också innehålla närmare uppgifter om villkor och begränsningar för användandet, skötselföreskrifter, kontinuerlig eller periodisk övervakning, inställningar och underhåll.
It must also continue to bear down on unemployment, tackling the marked regional variations and particular problems of the young and long term unemployed.
Unionen måste också fortsätta att minska arbetslösheten samt ta itu med utpräglade regionala skillnader och ungdomars och långtidsarbetslösas särskilda problem.
It must also continue to promote diversity – of energy type, country of origin and transit.
Diversifiering måste även fortsättningsvis gynnas – av energislag, ursprungsland och transitering.
It must also contribute to the promotion of equality and prevention of discrimination particularly that faced by disadvantaged groups including people with disabilities, migrants and minorities.
De bör också bidra till att främja jämlikhet och förebygga diskriminering, särskilt bland missgynnade grupper som personer med funktionshinder, invandrare och minoriteter.
It must also cover the dependants and close relatives of crime victims who have died as a result of injuries sustained.
De bör också omfatta personer som var beroende av brottsoffret för sin försörjning och nära släktingar, om brottsoffret har avlidit till följd av skadorna.
It must also develop the necessary resources to meet long-term needs while maintaining basic space research.
Europa behöver också utveckla sin kapacitet att tillgodose långfristiga behov genom att upprätthålla rymdrelaterad grundforskning.
It must also directly involve socio-occupational organisations and businesses.
De bör direkt beröra arbetslivets organisationer och företagen.
It must also enable manufacturers to be able to count upon equality of treatment whatever the country.
Kontrollförfarandet gör även att tillverkarna kan räkna med likabehandling i alla länder.
It must also enable manufacturers to be able to count upon equality of treatment whatever the country.
Kontrollförfarandet skall även göra det möjligt för tillverkarna att kunna räkna med likabehandling oavsett vilket land det rör sig om.
It must also ensure an adequate and similar treatment of illegal residents, who are the subject of measures terminating a residence, regardless of the Member State, which enforces the removal.
En sådan ordning måste också säkerställa att personer som vistas olagligt i en medlemsstat och som är föremål för avlägsnande behandlas korrekt och lika, oavsett vilken medlemsstat som verkställer återsändandet.
It must also ensure an equal treatment of the Member States.
Dessutom behöver systemet vara förutsebart och effektivt, och garantera likabehandling av alla medlemsstater.
It must also ensure budget discipline and efficiency of public spending.
Budgetplanen måste dessutom säkerställa budgetdisciplin och effektiv användning av offentliga medel.
It must also ensure territorial, economic and social cohesion.
Samtidigt måste den territoriella, ekonomiska och sociala sammanhållningen garanteras.
It must also ensure that the Agency works with the necessary transparency and neutrality.
Dessutom skall den se till att byrån bedriver sin verksamhet med nödvändig öppenhet och opartiskhet.
It must also ensure that, after braking, the user is maintained in a correct position in which he may await help if necessary.
Personlig skyddsutrustning ska även säkerställa att användaren efter uppbromsningen hålls kvar i lämpligt läge i vilket han vid behov kan invänta hjälp.
It must also establish machinery for redistribution: progressive, robust and fair tax systems; democratic frameworks for labour relations; and sustainable, solidarity-based and universal social protection systems.
Vidare bör man införa fördelningsmekanismer: adekvata och rättvisa progressiva skattesystem och demokratiska regelverk för arbetsmarknadsrelationerna samt hållbara och solidariska sociala trygghetssystem som omfattar alla.
It must also establish machinery for redistribution: progressive, robust and fair tax systems; democratic frameworks for labour relations; and sustainable, solidarity-based and universal social protection systems.
Vidare bör man införa fördelningsmekanismer: adekvata och rättvisa progressiva skatte­system och demokratiska regelverk för arbetsmarknadsrelationerna samt hållbara och solidariska sociala trygghetssystem som omfattar alla.
It must also establish machinery for redistribution: progressive, robust and fair tax systems; democratic frameworks for labour relations; and sustainable, solidarity-based and universal social protection systems.
Vidare bör man inrätta fördelningsmekanismer: tillräckliga och rättvisa progressiva skattesystem och demokratiska ramar för arbetsmarknadsrelationerna samt hållbara, solidariska och heltäckande system för social trygghet.
It must also exploit the EU's first mover advantage on competitive environmental goods and services.
Detta gäller också ensamstående föräldrar och andrainkomsttagare i familjen.
It must also foresee and regulate the circumstances in which public authorities might need to restrict the application of these rules in the exercise of their lawful duties.
Samtidigt behöver EU reglera villkoren för när offentliga myndigheter, där så krävs och som ett led i sin myndighetsövning, får begränsa tillämpningen av bestämmelserna i fråga.
It must also give due weight to the positions taken by the Parliament and trade unions during the inter-institutional discussions on the previous amending proposal.
Hänsyn måste också tas till parlamentets och de fackliga organisationernas ståndpunkter under de interinstitutionella diskussionerna om det föregående ändringsförslaget.
It must also go hand in hand with exercise.
Den måste även gå hand i hand med motion.
It must also have a strong external component, including multilateral cooperation, concerted action in Afghanistan and other areas of tension, as well as readiness to respond to humanitarian crises.
Den måste ha ett betydande externt element som omfattar multilateralt samarbete, samordnade åtgärder i Afghanistan och andra oroshärdar, samt beredskap att reagera på humanitära krissituationer.
It must also have the authority to draw up joint guidelines on the interpretation and application of the various procedural and substantial facets of the EU asylum acquis, as the Commission proposed in its Green Paper.
Den måste också ha befogenhet att ta fram gemensamma riktlinjer för tolkning och tillämpning av olika aspekter av förfarandena och innehållet i gemenskapens regelverk för asyl, såsom kommissionen föreslog i sin grönbok.
It must also have the authority to draw up joint guidelines on the interpretation and application of the various procedural and substantial facets of the EU asylum acquis, as the Commission proposed in its Green Paper.
Den måste också ha befogenhet att ta fram gemensamma riktlinjer för tolkning och tillämpning av olika aspekter av förfarandena och innehållet i gemenskapens regelverk för asyl, såsom kommissionen föreslog i sin grönbok."
It must also have the authority to draw up joint guidelines on the interpretation and application of the various procedural and substantial facets of the EU asylum acquis, as the Commission proposed in its Green Paper.
Det måste också ha befogenhet att ta fram gemensamma riktlinjer för tolkning och tillämpning av olika aspekter av förfarandena och innehållet i gemenskapens regelverk för asyl, såsom kommissionen föreslog i sin grönbok.
It must also have the courage to say that we needed more solidarity between Member States in the European Union.
Kommittén måste också våga säga att vi behöver mer solidaritet mellan medlemsländerna inom Europeiska Unionen.
It must also help ensure the stability and sustainable development of firms in the sector, further improve supply and the exploitation of fisheries and aquaculture products and contribute to revitalising areas dependent on fisheries.
Den skall också bidra till hållbar utveckling av företagen i denna sektor och sörja för att de är livskraftiga, förbättra försörjning och tillvaratagandet av fiske- och vattenbruksprodukterna och skall slutligen bidra till en förnyelse i de områden som är beroende av fisket.
It must also help resolve other obstacles to investment, such as equitable return on investments for national TSO's.
Man bör också medverka till att undanröja andra investeringshinder, exempelvis genom att nationella systemansvariga för överföringssystem får skälig avkastning på investeringar.
It must also help the candidate countries prepare for implementation of the acquis.
EU bör också hjälpa kandidatländerna att förbereda sig för att genomföra gemenskapsrätten.
It must also help to bridge the equity gap in terms of early stage risk-based financing.
Den måste också arbeta för att avhjälpa bristen på eget kapital genom riskbaserad finansiering på ett tidigt stadium.
It must also include appropriate measures to enable a definitive decision to be taken on the VAT rate for labour-intensive services.
Den bör också omfatta frågan om ändamålsenliga åtgärder för att möjliggöra ett slutgiltigt beslut om mervärdesskattesatsen för arbetsintensiva tjänster.
It must also include in the vicinity of the rectangle the 'base approval number' contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive .../.../EC *  on the date EC type-approval was granted.
Märket skall även, i närheten av rektangeln, innehålla ”grundgodkännandenumret” som finns i del 4 av det typgodkännandenummer som det hänvisas till i bilaga VII till direktiv 70/156/EEG, föregånget av de två siffror som anger ordningstalet som tilldelats den senaste större tekniska ändringen av direktiv .../.../EG vid den tidpunkt då EG-typgodkännandet beviljades.
It must also include in the vicinity of the rectangle the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of roll-over protection structure and its attachment to the tractor.
I närheten av rektangeln skall dessutom anges det EG-typgodkännandenummer som motsvarar numret på det EG-typgodkännandeintyg som har beviljats med avseende på hållfastheten för det aktuella överrullningsskyddet och dess fastsättning i traktorn.
It must also include in the vicinity of the rectangle the EC component type-approval number.
I närheten av rektangeln skall EG-typgodkännandenumret för komponenter finnas.
It must also include in the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 70/157/EEC which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
I närheten av rektangeln ska märket även innehålla det ”basgodkännandenummer” i del 4 av typgodkännandenumret och som avses i bilaga VII till direktiv 2007/46/EG, föregått av de två siffror som anger det sekvensnummer som tilldelats den senaste betydande tekniska ändringen av rådets direktiv 70/157/EEG och som gällde vid den tidpunkt då EG-typgodkännande beviljades.