natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market share of Chinese shipbuilders has continuously increased over the past years (mainly resulting from competitive offers for simple shiptypes) and once the above problems can be overcome, China could become a major player in world shipbuilding.
De kinesiska varvens marknadsandelar har ständigt ökat under de senaste åren (huvudsakligen därför att de kan ge konkurrenskraftiga erbjudanden när det gäller enklare fartygstyper) och så snart de ovan nämnda problemen kan lösas, kan Kina komma att spela en betydande roll inom världens varvsindustri.
Market share of Dutch flower market:
Andel av den holländska marknaden för blommor:
Market share of generics
Marknadsandel för generiska produkter
Market share of supermarkets
Snabbköpens marknadsandel
Market share of the incumbent in the fixed and mobile telecommunications markets.
De tidigare monopolföretagens andel av el- och telekommunikationsmarknaderna.
Market share of the incumbent in the segment.
Marknadsandel för den först etablerade i segmentet.
Market share of the largest generator in the electricity market.
Den största producentens andel av elmarknaden.
Market share thresholds
Tröskelvärden för marknadsandelar
Market share thresholds (Article 3 (1), (2) and (3))
Trösklar för marknadsandelar (artikel 3.1, 3.2 och 3.3)
Market share thresholds and legal certainty
Tröskelvärden för marknadsandelar och rättssäkerhet
Market shares
Marknads­andelar
Market shares and structures
Marknadsandelar och -strukturer
Market shares are not an unknown phenomenon in the Community competition rules.
Marknadsandelar är inte något okänt begrepp i EG:s konkurrensregler.
Market shares can thus be calculated on the basis of the sales value of the existing products.
Marknadsandelarna kan alltså beräknas utifrån värdet på försäljningen av de befintliga produkterna.
Market shares for Denmark, Luxembourg, Portugal, Austria and Finland are only available in terms of outgoing minutes of traffic.
För Danmark, Luxemburg, Portugal, Österrike och Finland finns bara marknadsandelar tillgängliga mätt i antalet minuter samtalstrafik.
Market shares for rail transport not only seems to depend on governance models, but also on general investment levels and national geographical, demographical and industrial factors., but the latter would appear to be linked directly to funding levels and toll prices.
Järnvägstransporternas marknadsandelar verkar inte bara bero på styresmodeller, utan också på den allmänna investeringsnivån samt på nationella geografiska, demografiska och näringslivsrelaterade faktorer., men också att resultaten förefaller stå i direkt proportion till finansieringsnivå och vägavgifter.
Market shares need to be calculated both for the relevant affected product market(s) and the technology market19;
Marknadsandelarna skall beräknas både för de relevanta produktmarknaderna och teknikmarknaden19.
Market shares of competitors in the addressed mail segment increased considerably in several Member States from 2004 to 2007.
Konkurrenternas marknadsandelar i segmentet för adresserad post ökade betydligt i flera medlemsstater från 2004 till 2007.
Market shares of competitors, although increasing, remain at a low level even in Member States that have fully liberalised their postal markets.
Även om konkurrenternas marknadsandelar ökat något är de fortfarande små till och med i de medlemsstater som har genomfört en fullständig liberalisering av postmarknaderna.
Market shares of labelled products differ per country and per product but where promotional work is reasonably well resourced they vary between one and five per cent and show steady growth.
De certifierade prdukternas marknadsandel varierar mellan länder och produkter, men där det finns resurser för marknadsföring varierar de mellan 1 och 5% och uppvisar stadig tillväxt.
Market shares of the various insurance distribution channels in some countries of the European Union
Marknadsandelar för olika distributionssätt för försäkringar i vissa EU-länder
Market shares on the home and export markets will increase.
Marknadsandelarna på hemmamarknaden och exportmarknaden kommer att öka.
Market shares provide a useful first indication for the Commission of the market structure and of the relative importance of the various undertakings active on the market8.
Marknadsandelar ger kommissionen en bra första indikation på marknadsstrukturen och på de på marknaden verksamma företagens relativa betydelse8.
Market shares were also high in Italy and Spain, but in these countries the addition of P&O's cruise operations was minimal.
Marknadsandelarna var också höga i Italien och Spanien, men i dessa länder var ökningen av P&O:s kryssningsverksamhet försumbar.
Market signals have also brought forward a range of investment projects for bringing gas to the European market.
Marknadssignaler har också fört fram en rad investeringsprojekt för att transportera gas till den europeiska marknaden.
MARKET SITUATION
MARKNADSSITUATIONEN
Market situation
Situationen på marknaden
Market situation (1.2)
Situationen på marknaden (1.2)
Market situation (estimate)
Marknadssituation (uppskattning)
Market situations can change rapidly.
Situationen på marknaden kan förändras snabbt.
MARKET SIZE
MARKNADENS STORLEK
Market size
Marknadsstorlek.
Market size,
Marknadsstorlek.
Market stability reserve
Reserv för marknadsstabilitet
Market stability reserve:
Reserv för marknadsstabilitet:
Market stalls and fair stands should be treated as business premises even though they may be used by the trader on a temporary basis.
Marknads- och mässtånd bör betraktas som fasta affärslokaler även om näringsidkaren bara använder dem på tillfällig basis.
market stalls and fair stands where the trader carries on his activity on a regular or temporary basis;
marknads- och mässtånd där näringsidkaren bedriver regelbunden eller tillfällig verksamhet.
Market structure and access to the EU audit market.
Marknadsstruktur och tillträde till EU:s revisionsmarknad.
Market structure in the network industries
Marknadsstruktur i nätverksbranscher
Market structure in the network industries
Marknadsstruktur inom nätverksbranscherna
market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition;
Marknadsstruktur, relevant geografisk marknad och produktmarknad samt den mån i vilken sektorerna är utsatta för internationell konkurrens.
Market studies (third countries only)
Marknadsunder­sökningar (endast tredjeländer)
Market studies (Walter studies, Seniorwatch, EU@inclusion) have provided strong evidence both of the potential of the ageing market, if age-friendly ICT can be developed, and of the need for solutions to fit with individual user needs and with varying social patterns across Europe.
Marknadsundersökningar (Walter studies, Seniorwatch, EU@inclusion) har tillhandahållit starka bevis både för den potential som marknaden för åldrande har, om ett åldersvänligt IKT kan utvecklas, och av behovet för lösningar som passar de enskilda användarnas behov och som passar de varierande sociala mönstren i Europa.
market studies and surveys, including studies relating to the prospects for marketing Community products in third countries,
marknadsundersökningar och enkäter, däribland sådana som gäller möjligheterna att saluföra gemenskapens produkter i tredje land,
Market studies in Sweden and the Netherlands - where the NDR has been abolished by national competition authorities - had shown that abolition did not have a significant effect on merchant fees;
Marknadsstudier i Sverige och Nederländerna - där antidiskrimineringsregeln avskaffats av den nationella konkurrensmyndigheten - har visat att avskaffandet inte fick några större effekter på handlaravgifterna.
market studies to expand the market for olive oil;
marknadsundersökningar i syfte att utvidga marknaden för olivolja,
market studies with a view to expanding market outlets,
marknadsundersökningar för att utöka avsättningsmöjligheterna
Market supervision.
Marknadsövervakningssystem.
Market support has fallen significantly, mainly because of the restrictive and dissuasive measures introduced under the last market reforms.
Interventionerna på marknaden har minskat betydligt, huvudsakligen på grund av inskränkande och hämmande åtgärder från den senaste reformen av den gemensamma organisationen av denna sektors marknad.
Market support measures
Marknadsstödsåtgärder
Market support measures in the form of distillation are not very effective in terms of securing vine growers' income and serve as a permanent outlet sustaining an unsaleable surplus.
Marknadsstödsåtgärder som destillering är inte särskilt effektiva när det gäller att säkra vinodlarnas inkomster och fungerar mer som en permanent avsättningsmöjlighet för det överskott som inte kan säljas.
Market support payments have fallen substantially, while payments according to farm size and head of livestock have become much more widespread.
Utgifterna för marknadsstöd har minskat avsevärt, medan areal- och djurbidrag har ökat väsentligt.
Market surveilance authorities have been checking compliance with energy label requirements.
Marknadskontrollmyndigheterna har kontrollerat efterlevnaden av energimärkningskraven.
Market Surveillance
"Marknadskontroll"
Market surveillance
"Marknadsövervakning"
Market surveillance
Marknadstillsyn
Market surveillance  is carried out by the Economic Inspectorate (Inspection Economique) of the same ministry.
Marknadsövervakningen genomförs av ministeriets ekonomiinspektion (Inspection Economique).
Market surveillance (article 12): A reference to Regulation (EC) No 765/2008 on market surveillance is introduced in article 12 as suggested in the Commission amended proposal in response to the Parliament's request for reinforced market surveillance rules.
Marknadsövervakning (artikel 12): En hänvisning till förordning (EG) nr 765/2008 om marknadsövervakning införs i artikel 12 som kommissionen föreslog i det ändrade förslaget som svar på parlamentets begäran om skärpta regler om marknadsövervakning.
Market surveillance (article 3): market surveillance provisions are reinforced to provide better enforcement on the Directive.
Marknadsövervakning (artikel 3): Bestämmelserna om marknadsövervakning förbättras för att stärka direktivets efterlevnadsåtgärder.
MARKET SURVEILLANCE (ARTICLES 5 AND 6)
MARKNADSÖVERVAKNING (ARTIKLARNA 5 OCH 6)
Market surveillance activities
Marknadskontroll
Market surveillance activities should also apply to products covered by the General Product Safety Directive (GPSD), as numerous products are sold both for professional use and for use by an end consumer.
Marknadsövervakningen bör även beröra de produkter som omfattas av direktivet om allmän produktsäkerhet, eftersom många produkter säljs antingen för professionell användning eller för användning av slutkonsumenten.
Market surveillance activities should also apply to products covered by the General Product Safety Directive (GPSD).
Marknadsövervakningen bör även beröra de produkter som omfattas av direktivet om produkt­säkerhet.
Market surveillance and accreditation guidelines
Riktlinjer för marknadsövervakning och ackreditering
Market surveillance and administrative cooperation
Marknadsövervakning och administrativt samarbete
Market surveillance and compliance with the Directive will be crucial to ensure the scheme’s success.
Marknadsövervakningen och efterlevnaden av direktivet kommer att vara avgörande för systemets framgång.
Market surveillance and control of abuse
Marknadsövervakning och bekämpande av missbruk
Market surveillance and control of abuses
Marknadsövervakning och bekämpande av missbruk
Market surveillance and control of the use of the Community Ecolabel
Marknadsövervakning och kontroll av användningen av gemenskapens miljömärke
Market surveillance and controls of EEE entering the Community market
Marknadsövervakning och kontroller av EEE-produkter som förs in på gemenskapsmarknaden
Market surveillance and enforcement of contractual and commercial practices will play an important role in restoring consumer confidence in retail banking.
Marknadsövervakning och tillämpning av avtalsförfaranden och affärsmetoder kommer att spela en viktig roll för att återställa konsumenternas förtroende för banktjänster till privatpersoner och mindre företag.
Market surveillance and intervention mechanisms
Marknadstillsyn och ingripanden på marknaden
Market surveillance and penalties: Amendments 8, 27, 28, 29 and 33 aim at reinforcing the provisions on market surveillance and penalties which the Commission in principle fully supports.
Marknadsövervakning och påföljder: Ändringsförslagen 8, 27, 28, 29 och 33 syftar till att skärpa bestämmelserna om marknadsövervakning och påföljder, vilket kommissionen i princip ställer sig bakom.
Market surveillance and safeguard procedures
Förfaranden för marknadsövervakning och skyddsåtgärder
Market surveillance and the safeguard clause procedure
Marknadskontroll och skyddsklausulförfarandet
Market Surveillance Authorities affected by difficulties in efficiently enforcing the Directive and by legal uncertainty
Marknadskontrollmyndigheter som har svårigheter med att tillse efterlevnaden av direktivet och med rättsosäkerhet.
Market surveillance authorities may destroy products presenting a serious risk where they deem it necessary and proportionate.
Marknadsövervakningsmyndigheterna får förstöra produkter som utgör en allvarlig risk om de anser det vara en nödvändig och proportionell åtgärd.
Market surveillance authorities of one Member State that have taken action pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 and Article 8 of this Regulation, or that have sufficient reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit covered by this Regulation presents a serious risk to the health or safety of persons or to other aspects of the protection of public interests covered by this Regulation, shall inform without delay the approval authority that granted the approval about its findings.
En medlemsstats marknadstillsynsmyndigheter som har vidtagit åtgärder i enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 765/2008 och artikel 8 i den här förordningen eller som har tillräckliga skäl att anta att ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet som omfattas av denna förordning utgör en allvarlig risk för människors hälsa eller säkerhet eller andra aspekter av skyddet av allmänintressen som omfattas av denna förordning, ska utan dröjsmål underrätta den godkännandemyndighet som beviljade godkännandet om sina resultat.
Market surveillance authorities regularly raise the need to overcome this situation.
Marknadskontrollmyndigheterna påpekar regelbundet att det krävs en lösning för denna situation.
Market surveillance authorities shall carry out their duties independently and impartially.
Marknadstillsynsmyndigheterna ska utföra sina åligganden oberoende och opartiskt.
Market surveillance authorities shall cooperate with economic operators regarding actions which could prevent or reduce risks caused by vehicles, systems, components and separate technical units made available by those operators.
Marknadstillsynsmyndigheterna ska samarbeta med de ekonomiska aktörerna om åtgärder för att förebygga eller minska risker som orsakas av fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter som de ekonomiska aktörerna tillhandahåller.
Market surveillance authorities shall perform regular checks to verify compliance of vehicles, systems, components and separate technical units with the requirements set out in this Regulation as well as with the correctness of the type approvals.
Marknadstillsynsmyndigheterna ska regelbundet genomföra kontroller för att se till att fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter överensstämmer med kraven i denna förordning och att deras typgodkännanden är riktiga.
Market surveillance authorities shall require economic operators to make the documentation and information available as they consider necessary for the purpose of carrying out their activities.
Marknadstillsynsmyndigheterna ska ålägga de ekonomiska aktörerna att tillhandahålla den dokumentation och information som marknadstillsynsmyndigheterna anser nödvändig för sin verksamhet.
Market surveillance authorities shall take appropriate measures to alert users within their territories within an adequate timeframe of hazards they have identified relating to any vehicle, system, component and separate technical unit so as to prevent or reduce the risk of injury or other damage.
Marknadstillsynsmyndigheterna ska vidta lämpliga åtgärder för att inom rimlig tid varna användare på sina territorier om risker de upptäckt med ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet, för att förebygga eller minska risken för personskador eller andra skador.
Market surveillance authorities should have access to the information in the database.
Marknadskontrollmyndigheterna bör ha tillgång till uppgifterna i databasen.
Market surveillance authorities should therefore be given the means to proceed with the destruction of products if they deem it appropriate.
Myndigheterna för marknadsövervakning bör därför ges resurser att förstöra produkter om de anser det lämpligt.
Market surveillance authorities, in particular, need to be further strengthened.
Speciellt tillsynsmyndigheterna behöver stärkas ytterligare.
Market surveillance for the Agency is carried out by local advisors in the municipalities.
Konsumentverkets marknadsövervakning sköts av lokala rådgivare ute i kommunerna.
Market surveillance in relation to the implementation of European legislation
Marknadsövervakning i samband med genomförandet av EU-lagstiftningen
Market surveillance in the automotive sector should be introduced by specifying the obligations of the economic operators in the supply chain, the responsibilities of the enforcement authorities in the Member States, and the measures to be taken when automotive products are encountered on the market that represent serious safety or environmental risks or that do not comply with the type-approval requirements.
Marknadstillsyn i fordonssektorn bör införas genom fastställande av skyldigheterna för de ekonomiska aktörerna i leveranskedjan, ansvarsområdena för medlemsstaternas tillsynsmyndigheter samt de åtgärder som bör vidtas när fordonsprodukter påträffas på marknaden som utgör en allvarlig säkerhets- eller miljörisk eller inte uppfyller typgodkännandekraven.
Market surveillance is a matter for the provincial authorities (Länder).
Delstatsmyndigheterna ansvarar för marknadsövervakningen.
Market surveillance is an essential instrument inasmuch as it ensures the proper and uniform application of the provisions of Directives.
Att bÖvervakningen av marknaden är ett viktigt verktyginom ramen för de direktiv som antagits enligt den nya harmoniseringsmetoden, eftersom  i så måtto att därigenom en korrekt och enhetlig tillämpning av direktivens tsbestämmelser därigenom kan säkerställassäkras.
Market surveillance is carried out by each ministry using its own organisations and laboratories.
Marknadsövervakningen sköts av varje ministerium med hjälp av dess organisationer och laboratorier.
Market surveillance is carried out by the IGAE.
Marknadsövervakningen sköts av IGAE.
Market surveillance is carried out by the local municipalities and co-ordinated by the provincial state governors.
Marknadsövervakningen sköts av kommunerna och samordnas av landshövdingarna.
Market surveillance is carried out by the same administration.
Marknadsövervakningen sköts av samma avdelning.
Market surveillance is crucial for the effectiveness of the Directive and, more in general, the Community legislation applicable to consumer products.
Marknadsövervakning har en avgörande betydelse för direktivets effektivitet, men även mer allmänt för gemenskapens lagstiftning om konsumentprodukter.
Market surveillance is largely delegated to the State Inspectorate.
Marknadsövervakningen är i stor utträckning delegerad till det statliga inspektionsorganet.
Market surveillance may be a competence shared between different national authorities to take account of the national market surveillance systems in the Member States established under Regulation (EC) No 765/2008.
Marknadstillsyn kan vara en uppgift som flera nationella myndigheter delar på, i enlighet med de nationella system för marknadstillsyn i medlemsstaterna som upprättats enligt förordning (EG) nr 765/2008.
Market surveillance measures
Åtgärder för marknadstillsyn
Market surveillance measures
Åtgärder för marknadsövervakning
Market surveillance mechanisms provided by Union product harmonisation legislation should be made applicable to those cases.
Mekanismer för marknadsövervakning som tillhandahålls av unionens harmoniseringslagstiftning för produkter bör göras tillämpliga på dessa fall.
Market surveillance must be accompanied by effective cross-border administrative co-operation.
Marknadsövervakningen måste kompletteras med ett effektivt administrativt samarbete över gränserna.
Market surveillance of products
Marknadskontroll av produkter
Market surveillance of products under the scope of this Regulation in the Member States should be subject to the provisions of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety11.
Marknadskontroll i medlemsstaterna av produkter som omfattas av denna förordning bör ske i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet11.
Market surveillance of textiles is based on the same principles as that in all other product areas.
Marknadskontrollen av textilier bygger på samma principer som inom alla andra produktområden.
Market surveillance provisions
Bestämmelser om marknadskontroll
Market surveillance should be implemented through the use of the following measures:
Marknadsövervakning bör genomföras med hjälp av följande åtgärder:
Market surveillance should be stepped up to prevent recreational craft that do not comply with EU rules on noise and emissions from entering the EU market from third countries and creating unfair competition.
Man bör öka marknadsövervakningen för att undvika import från tredjeländer av fritidsbåtar som inte uppfyller europeiska standarder för buller och utsläpp och på så sätt orsakar illojal konkurrens.
Market surveillance should be stepped up to prevent recreational craft that do not comply with EU rules on noise and emissions from entering the EU market from third countries and creating unfair competition.
Man bör öka marknadsövervakningen för att undvika import från tredjeländer av fritids­båtar som inte uppfyller europeiska standarder för buller och utsläpp och på så sätt orsakar illojal konkurrens.
Market surveillance should therefore be concentrated on the technical aspects of products.
Marknadsövervakningen bör därför koncentrera sig på produkternas tekniska aspekter.
MARKET SURVEILLANCE, COMPLIANCE AND UNION SAFEGUARD PROCEDURE
MARKNADSKONTROLL, ÖVERENSSTÄMMELSE OCH UNIONSFÖRFARANDE I FRÅGA OM SKYDDSÅTGÄRDER
market surveillance.
marknadsövervakning.
market surveillance;
Övervaka marknader.
Market survey, Cost-Benefit Analysis
Marknadsundersökning, kostnads/nyttoanalys
Market surveys conducted in three Member States and the public consultation have not produced evidence as to the existence of private agreements or practices acting to prevent or discourage independent insurance intermediaries from rebating commissions to their clients.
De marknadsundersökningar som genomförts i tre medlemsstater och det offentliga samrådet har inte lett till några bevis på att det skulle förekomma några privata avtal eller metoder som hindrar eller avskräcker fristående försäkringsmäklare från att sätta ned provisionerna till sina kunder.
Market surveys have also shown that consumers would be interested in buying fuel-efficient tyres.
Marknadsundersökningar har också visat att konsumenterna skulle vara intresserade av att köpa drivmedelseffektiva däck.
Market testing.
Marknadsundersökning.
market their entire production concerned through the producer organisation.
sälja hela den berörda produktionen via producentorganisationen,