natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be database driven and will allow all the partners to update/upload information on-line such as their adviser details, living and working conditions, labour market information.
Den kommer att vara databasdriven och genom den kommer samarbetspartnerna att kunna uppdatera och ladda ned information om Eures-rådgivare, arbets- och levnadsförhållanden och arbetsmarknad.
It will be decisive that the European Union develop a genuine policy of partnership with third countries and relevant international organisations.
Det är mycket viktigt att EU utvecklar en verklig partnerskapspolitik gentemot tredje länder och behöriga internationella organisationer.
It will be dependent on what its partners deliver on the agreed initiatives and priority areas.
Alliansen blir det som dess deltagare lyckas uppnå vad gäller överenskomna initiativ och prioriterade områden.
It will be designed in a way so as to complement the Schengen evaluation mechanism8 and will ensure that the specific needs of those sections of the external border exposed to threats, such as disproportionate migratory pressures, can be adequately met.
Den kommer att utformas för att komplettera utvärderingsmekanismen för Schengen8 och säkerställa att de särskilda behoven utmed de avsnitt av den yttre gränsen som är utsatta för hot, såsom ett oproportionerligt migrationstryck, kan tillfredsställas på lämpligt sätt.
It will be designed to act in synergy with the Community-wide action described above, creating a structure whereby larger and smaller-scale measures will share the same objectives and contribute each other's success.
Insatserna skall samverka med de gemenskapsomfattande insatser som beskrivs ovan och bilda en struktur inom vilken insatser av större och mindre omfattning delar samma mål och kan gynna varandra.
It will be designed to act in synergy with the Community-wide action described above, creating a structure whereby larger and smaller-scale measures will share the same objectives and contribute to each other’s success.
De är avsedda att samverka med ovan beskrivna insatser på gemenskapsnivå, och skapar en struktur där de insatser som genomförs i liten eller stor skala har gemensamma målsättningar och bidrar till ömsesidig framgång.
It will be designed to establish the specific terms of the yearly Commission commitments.
I samförståndsavtalet kommer villkoren för kommissionens årliga åtaganden att fastställas.
It will be determined by an awareness of Europe's role as a global partner in the new forms of global political and economic governance.
Vi måste också bli medvetna om att Europa spelar en viktig roll som global aktör i fråga om de nya politiska och ekonomiska styresformer som tar form.
It will be developed by listening, not only to requests for support from partner governments, but also to demands expressed by civil society.
Vi kommer att grunda denna ansats på att lyssna, inte bara till begäran om stöd från partnerländerna, utan även på de krav som uttrycks av det civila samhället.
It will be developed by the EIB-Group in close cooperation with the NPBs and similar entities across Europe and allow these entities to increasingly work together in a network.
Centrumet ska utvecklas av EIB-gruppen i nära samarbete med de nationella utvecklingsbankerna och liknande institut i Europa och göra det möjligt för dem att samarbeta i större utsträckning inom ett nätverk.
It will be differentiated according to the size and environmental performance of the vehicle.
Skatten kommer att differentieras med utgångspunkt i fordonets storlek och miljöprestanda.
It will be difficult for SMEs to gain access to and make good use of the capital markets and the funding opportunities and tools.
Det är svårt för små och medelstora företag att få tillgång till kapitalmarknaderna och finansieringsmöjligheterna och finansieringsinstrumenten och att använda dem på ett meningsfullt sätt.
It will be difficult for the programme to be credible unless it gives some clarification of the desired objectives and of the impact assessment criteria.
Utan en viss precisering av mål som skall uppnås, och av de kriterier som skall användas för att mäta effekterna, blir det svårt att göra programmet trovärdigt.
It will be difficult to achieve popular legitimacy for a world trade system where workers lose their jobs because of companies where people work in inhuman conditions and there are no union rights of any kind.
Det kommer att bli svårt att uppnå folklig legitimitet för ett världshandelssystem där arbetstagarna förlorar sina arbeten på grund av företag där människor arbetar under omänskliga förhållanden och det inte finns några som helst fackliga rättigheter.
It will be difficult to achieve popular legitimacy for an agreement if workers lose their jobs because the companies they work for are forced out of business by companies where people work in inhuman conditions and there are no union rights of any kind.
Det blir svårt att få folklig legitimitet för ett avtal, om arbetstagare finner att jobb slås ut då deras företag konkurreras ut av företag som har omänskliga arbetsförhållanden och saknar varje form av fackliga rättigheter.
It will be difficult to achieve the ambitious Lisbon strategic objectives if large groups of the EU’s population are excluded from jobs, training and other opportunities.
Det kommer att bli svårt att uppnå de ambitiösa strategiska Lissabonmålen om stora grupper i EU:s befolkning är utestängda från arbetsmarknaden, utbildning och andra möjligheter.
It will be difficult to achieve the same depth of content in a report covering all three topics as in separate reports for each.
I en genomföranderapport som täcker samtliga tre områden skulle det i själva verket vara svårt att behandla frågeställningarna så djupt som man skulle kunna göra i särskilda rapporter för varje område.
It will be difficult to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations for the Member States who have decided to use this energy.
Det kommer att bli svårt att minska växthusgaserna med 20 % senast 2020 utan att undersöka möjligheten till en nylansering av programmen för den nya generationens kärnkraftverk i de medlemsstater som har beslutat att utnyttja denna energiform.
It will be difficult to convince citizens that real progress is being made if that progress is not measurable and those measurements must be largely empirical.
Det kommer att bli svårt att övertyga medborgarna om att verkliga framsteg görs om dessa framsteg inte kan mätas och om mätningarna inte till största delen är empiriska.
It will be difficult to harmonize network investments based on business strategy with those brought about by obligatory interconnection agreements with other networks.
Det kommer att bli svårt att förena investeringar i näten som grundar sig på affärsmässiga hänsyn med sådana som gjorts till följd av obligatoriska sammankopplingsavtal med andra nät.
It will be difficult, with existing means, to check that third country vessels comply with the directive.
Det kommer att bli svårt - med befintliga resurser - att kontrollera att fartyg från tredje land följer direktivet.
It will be discussed at the next Euro-Mediterranean Summit of ESCs and Similar Institutions, to be held on 24 and 25 October 2016 in Athens.
Den kommer att diskuteras vid nästa toppmöte för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner i EU och Medelhavsländerna, som hålls i Aten den 24–25 oktober 2016.
It will be discussed by the Education Committee and then presented to the Council on 29 November 2001.
Planen kommer att diskuteras inom utbildningskommittén och senare presenteras för rådet den 29 november 2001.
It will be discussed by the Sustainable Development Observatory, with the involvement of representatives of European civil society.
Yttrandet kommer att diskuteras av observationsgruppen för hållbar utveckling, med deltagande av företrädare för det europeiska civila samhället.
It will be discussed every year by the CIS Strategic Coordination Group and by Water Directors.
Den kommer att diskuteras varje år av den gemensamma genomförandestrategins strategiska samordningsgrupp och av vattendirektörer.
It will be drafted after the study group has discussed this chapter.
Det kommer att omarbetas när studiegruppen har diskuterat detta kapitel.
It will be drawn to the attention of the CCPs that this function should be further reinforced, since the evaluation report suggests that CCPs are making enormous efforts in improving the Programme in several domains which are not necessarily their core competence; which is in principle desirable, but may divert their attention from their principal objectives.
De kulturella kontaktpunkterna kommer att informeras om att denna uppgift bör betonas ytterligare, med tanke på att man i utvärderingsrapporten antyder att de kulturella kontaktpunkterna gör enorma ansträngningar för att förbättra programmet på många områden som inte nödvändigtvis faller inom ramen för deras kärnverksamhet, vilket i princip är önskvärt men även kan medföra att de är mindre fokuserade på att nå sina viktigaste mål.
It will be drawn up jointly by the Commission and the Council on the basis of a draft submitted by the Commission.
Rapporten utarbetas gemensamt av kommissionen och rådet på grundval av ett utkast från kommissionen.
It will be easier for consumers to compare insurance covers and prices between products sold through different distribution channels.
Det blir enklare för konsumenter att jämföra försäkringsskydd och priser för produkter som säljs via olika distributionskanaler.
It will be easier to ensure funding for the establishment of 4-5 councils per year.
Det är lättare att finansiera inrättandet av 4-5 råd per år.
It will be easier to ensure funding for the establishment of 4-5 councils per year.
Det är lättare att finansiera inrättandet av 4–5 råd per år.
It will be easier to reach this goal if the world of business plays a more active role in strategic choices and in identifying fields of research in which European research excellence could emerge more fully.
Detta mål kan uppnås lättare om den ekonomiska världen bidrar mer aktivt till olika strategiska beslut och till kartläggningen av strategiska temaområden där europeisk högkvalitativ forskning bäst kan tas till vara.
It will be easy to distinguish between the first-time, ‘unknown’ applicant not yet registered in the VIS with no ‘visa history’, and the applicant who already has his/her data registered.
Det kommer att vara enkelt att skilja mellan en ”okänd” sökande som ansöker för första gången och ännu inte har registrerats i VIS (och därmed saknar ”viseringshistorik”), och en sökande som redan tidigare har fått sina uppgifter registrerade.
It will be elaborated according to a broad participative process, associating all relevant stakeholders, and will promote increased coordination, coherence and synergies, as well as a more strategic and evidence based use of the global approach instruments.
Det kommer att utarbetas genom en process med brett deltagande från alla berörda parter och bygga på en mer strategisk och erfarenhetsbaserad användning av de verktyg som ingår i strategin, med målet att förbättra samordning, samarbete och synergieffekter.
It will be encrypted and designed to be more robust, with anti-jamming mechanisms and reliable problem detection.
Den kommer att krypteras och bli mer störningstålig tack vare sitt antistörningssystem och sitt tillförlitliga feldetektions­system.
It will be enough, therefore, for the statement to satisfy the formal requirements of one of the three laws to be valid as to form.
Det skulle således räcka att förklaringen om samtycke till att vara bunden uppfyller formkraven i en av dessa tre lagar för att avtalet skall vara giltigt till formen.
It will be ensured through the peer review process established by Article 4.
Principerna förankras genom de ömsesidiga granskningsprocesser som fastställs i artikel 4.
It will be equal to a percentage of the average production aid for olive oil and table olives granted during the reference period.
Det kommer att uppgå till en viss procentandel av de genomsnittliga produktionsstöden för olivolja och bordsoliver under referensperioden.
It will be equally important to ensure that users assume responsibility for content posted by them.
Det är lika viktigt att försäkra att användare bär ansvar för material som de själva har utplacerat.
It will be equally important to secure similar commitments to reduce demand from the other developed countries and from the emerging economies in the current Climate Change negotiations.
Det kommer också att vara viktigt att i de aktuella klimatförhandlingarna säkerställa att de övriga industriländerna och tillväxtekonomierna gör liknande åtaganden för att minska efterfrågan.
It will be essential for all EU Member States to honour their earlier political commitments to timely deliver full implementation of the SES.
Det är mycket viktigt att alla medlemsstater står fast vid sina tidigare politiska åtaganden om att genomföra SES i tid och fullt ut.
It will be essential for government to tap new sources of revenue.
Man kommer att behöva exploatera nya inkomstkällor för staten.
It will be essential in this respect to give science and technology a higher profile in the media and education in Europe in order to stimulate young people's spirit of enterprise and whet their appetite for science studies and careers.
I detta avseende kommer det att vara mycket viktigt att lyfta fram vetenskap och teknik i media och de pedagogiska miljöerna i Europa, för att stimulera de ungas företagaranda och intresse för utbildning och en karriär inom forskningen.
It will be essential that the data collected will be of sufficient quality to be useful, and presented and maintained in such a manner that it can be delivered where appropriate, in a timely and effective fashion to aid decision making at Member State and EU level and to assist stakeholders in the daily business.
Det kommer att vara av största betydelse att den information som insamlas håller tillräcklig kvalitet för att vara användbar, och att den presenteras och hanteras på ett sådant sätt att den kan levereras snabbt och effektivt vid behov, till stöd för beslutsfattare i medlemsstaterna och på EU-nivå och för intressenterna i den dagliga verksamheten.
It will be essential that the data collected will be of sufficient quality to be useful, and presented, maintained and updated in such a manner that they can be delivered where appropriate, in a timely and effective fashion to aid decision making at Member State and EU level and to assist stakeholders in their daily business.
Det kommer att vara av största betydelse att den information som insamlas håller tillräcklig kvalitet för att vara användbar, och att den presenteras, hanteras och uppdateras på ett sådant sätt att den kan levereras snabbt och effektivt vid behov, till stöd för beslutsfattare i medlemsstaterna och på EU-nivå och för intressenterna i den dagliga verksamheten.
It will be essential that the existing backlog of commitments and payments credits is absorbed, and that the new funds available each year are programmed effectively and committed promptly, if the European taxpayer and the intended beneficiaries are to be properly served.
Det är viktigt att nuvarande eftersläpning i åtaganden och betalningar hämtas in, och att de nya medel som ställs till förfogande varje år programmeras på ett effektivt sätt och snarast fördelas för att de europeiska skattebetalarna och de avsedda mottagarna skall bli ordentligt tillgodosedda.
It will be essential that the external action of the European Union be complementary to the external dimension of the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe.
EU:s yttre åtgärder måste komplettera de externa aspekterna av EU:s mål att uppnå hållbar tillväxt och sysselsättning.
It will be essential that the external action of the Union be complementary to the external dimension of the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe.
Unionens yttre åtgärder måste komplettera de externa aspekterna av EU:s mål att uppnå hållbar tillväxt och sysselsättning.
It will be essential that these data be of sufficient quality to be useful, and presented, maintained and updated in such a manner that they can be delivered where appropriate, in a timely and effective fashion.
Det kommer att vara av största betydelse att den information som insamlas håller tillräcklig kvalitet för att vara användbar, och att den presenteras, hanteras och uppdateras på ett sådant sätt att den kan levereras snabbt och effektivt vid behov.
It will be essential to continue building on existing tools and achievements in order to avoid duplication of efforts.
Det är viktigt att fortsätta bygga vidare på befintliga verktyg och framsteg för att undvika dubbelarbete.
It will be essential to coordinate the activities of Frontex and of the European Asylum Support Office to receive people intercepted while crossing external borders.
Det blir särskilt viktigt att samordna insatserna av Frontex och Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor när det gäller att ta emot personer som gripits i samband med att de försökt ta sig över de yttre gränserna.
It will be essential to employ technologies that use substantially less energy and raw materials to deliver equivalent services.
Vi måste också börja använda tekniker som kräver avsevärt mindre mängder energi och råvaror än i dag för att framställa jämförbara tjänster.
It will be essential to enhance the continuity of the dialogue.
Det är mycket viktigt att kontinuiteten i dialogen ökar.
It will be essential to ensure a constant synergy between these findings and the ongoing agricultural initiatives on biodiversity.
Det är av största vikt att upprätthålla en kontinuerlig samverkan mellan resultaten av detta arbete och de pågående initiativen för biologisk mångfald inom jordbruket.
It will be essential to ensure effective co-operation between this Ministry and the Ministry of Interior (responsible for the police), as well as a sufficient level of checks in order to enforce EU standards in the field of social legislation and technical requirements.
Ett effektivt samarbete mellan detta ministerium och inrikesministeriet (med ansvar för ordningsmakten) och tillräckliga kontroller är avgörande för att se till att EU:s normer rörande sociallagstiftning och tekniska krav tillämpas.
It will be essential to ensure swift adoption of all these proposals by the co-legislators, ideally within 12 months of their presentation by the Commission.
Ett snabbt antagande av dessa förslag av alla medlagstiftare, helst inom 12 månader efter det att de lagts fram av kommissionen, kommer att bli avgörande.
It will be essential to ensure that invoicing and accounting by electronic means is made available.
Man måste se till att fakturering och redovisning med elektroniska medel möjliggörs.
It will be essential to ensure that restocking of animals takes place from flocks or herds that have been subject to controls in accordance with the requirements of this Regulation.
Det kommer att vara nödvändigt se till att återbesättningen av djur görs från flockar eller besättningar som har kontrollerats enligt bestämmelserna i denna förordning.
It will be essential to improve the recyclability of electronic devices through product design (see section 1.1), thus improving the economic viability of the recycling process.
Det kommer att bli nödvändigt att göra elektroniska apparater mer återvinningsbara genom bättre produktdesign (se avsnitt 1.1) och på så sätt göra återvinningsprocessen mer ekonomiskt bärkraftig.
It will be essential to move steadily towards a low carbon energy model, demonstrating European leadership in fighting climate change while fostering the EU’s competitiveness.
Vi måste stegvis sträva i riktning mot en energimodell med låg kolhalt där EU:s ledande ställning när det gäller bekämpningen av klimatförändringarna kommer till uttryck samtidigt som EU:s konkurrenskraft främjas.
It will be essential to promote innovation in order to foster efficient, open and citizen-centric public services (eGovernment).
Det är nödvändigt att stödja innovation för att främja effektiva, öppna och medborgarcentrerade samhällstjänster (e-förvaltning).
It will be essential to raise both employment rates and to improve productivity growth simultaneously for the new Member States (see Graph 2).
Det kommer att vara mycket viktigt för de nya medlemsstaterna att samtidigt både höja sysselsättningsgraden och förbättra produktivitetstillväxten (se diagram 2).
It will be essential to support the new member states in adapting to and integrating the EU strategy for sustainable development in order to avoid unsustainable developments.
Det kommer att bli viktigt att stödja de nya medlemsstaterna när de anpassar sig till och införlivar EU:s strategi för hållbar utveckling, så att man kan undvika icke hållbar utveckling.
It will be established during the first half of 2005.
Myndigheten kommer att uppta sitt arbete under första hälften av 2005.
It will be established on the basis of the amount of Union funds for grant support entrusted to the National Agency.
Det ska fastställas på grundval av storleken på de unionsmedel till bidragsstöd som det nationella programkontoret fått ansvar för.
It will be established whether there are “…practical and significantly less restrictive alternatives….
Det kommer att fastställs huruvida det finns ”...praktiska och betydligt mindre begränsande alternativ...
It will be even more crucial to have a tested network at the time of Enlargement.
Det kommer att bli ännu viktigare att ha ett fungerande nätverk på plats vid tidpunkten för utvidgningen.
It will be even more difficult to attain the other political objectives, such as generating 22% of net electricity consumption from renewable sources.
Det kommer att bli ännu svårare att förverkliga de politiska målsättningar som angivits därutöver, exempelvis att 22 % av bruttoelförbrukningen skall komma från förnybara energikällor.
It will be ever more imperative that the efficiency of resource allocation, and the policing of expenditure are proactively driven by regional economies where globalisation is clearly recognised.
Det kommer att bli än viktigare att effektivt allokera resurserna och övervaka att utgifterna handhas på ett förebyggande sätt av regionala ekonomier där globaliseringen tydligt erkänns.
It will be examined from the points of view of the Office’s administrative organisation, budget, information and communication work, review of the investigation function, the Commission’s political responsibility and relations with the Supervisory Committee.
Ställningen analyseras utifrån byråns organisation, budget, informations‑ och kommunikationspolitik, kontrollerna av utredningsarbetet, kommissionens politiska ansvar och övervakningskommitténs kontroller.
It will be executed through co-ordinated experimental, theoretical and modelling activities using the JET facilities and other devices in the Associations, it will ensure that Europe has the necessary impact on the ITER project, and it will prepare for a strong European role in its exploitation.
Genom programmet kommer Europa att kunna skaffa sig det nödvändiga inflytandet över ITER-projektet, och det kommer att lägga grunden för en framträdande europeisk roll i driften av ITER-reaktorn.
It will be extended eastwards and southwards in the Mediterranean area.
Det kommer att utökas österut och söderut till Medelhavsområdet.
It will be extended to industry on the basis of current examples of supply of key scientific infrastructures, such as Helix-Nebula, EBI-EMBL and PRACE.
Utvidgningen till industrin kommer att bygga på aktuella exempel på tillhandahållande av viktiga vetenskapliga infrastrukturer, såsom Helix-Nebula, EBI-EMBL och Prace.
It will be extended to the candidate countries from the start of 2002.
Det kommer att utvidgas till kandidatländerna redan i början av 2002.
It will be extremely important to have a clear and stable legal framework governing private investments.
En tydlig och stabil rättslig ram kommer att vara ytterst viktig med tanke på privata investeringar.