natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising the strategic importance of their relations, all partners are committed to the further development of the process.
Eftersom de inser den strategiska betydelsen av sina förbindelser är alla parter fast beslutna att driva processen vidare.
recognising the strategic nature of the Galileo programme;
Att man erkänner Galileo-programmets strategiska natur,
recognising the strategic nature of the Galileo programme;
Att man erkänner Galileoprogrammets strategiska natur.
Recognising the structural improvements achieved in a number of Member States and the rise of employment from the mid-1990s to 2002 in the EU, the Taskforce warns that the European Union is at risk of failing in its ambitious goal set at Lisbon in 2000.
Specialgruppen konstaterar att det skett strukturella förbättringar i flera medlemsstater och att sysselsättningen ökat från mitten av 1990-talet till 2002 i EU, men varnar för att risken att EU inte kommer att uppnå det ambitiösa målet som fastställdes i Lissabon 2000.
Recognising the universality of core labour standards: The 1995 World Summit for Social Development
Erkännandet av att grundläggande arbetsnormer är universella: Världstoppmötet om social utveckling 1995
Recognising the urgent need to tackle the multiple economic, environmental and social consequences of food production and consumption, the EESC calls on the European Commission and Member States to develop a clear EU policy and implementation plan for building a sustainable, resilient, healthy, fair and climate-friendly food system, which encourages cooperation and mutual understanding among all stakeholders along the food supply chain.
EESK inser det brådskande behovet av att komma till rätta med de många ekonomiska, miljömässiga och sociala följderna av produktionen och konsumtionen av livsmedel, och uppmanar Europeiska kommissionen och medlemsstaterna att utveckla en tydlig EU-politik och genomförandeplan för att bygga ett hållbart, motståndskraftigt, hälsosamt, rättvist och klimatvänligt livsmedelssystem som uppmuntrar samarbete och ömsesidig förståelse mellan alla intressenter längs livsmedelskedjan.
Recognising the value of an open API in digital TV services capable of deployment on all digital technologies, the Digital Video Broadcasting Project23 (DVB) developed the Multi-media Home Platform specifications (‘MHP’) which have been recognised and endorsed by the European Standards Organisation (ETSI).
Inom ramen för Digital Video Broadcasting Project23 (DVB) insåg man värdet av ett öppet API i digitala tv-tjänster som kan användas med all digital teknik, och utvecklade specifikationer för MHP som har godkänts av Europeiska standardiseringsorganisationen (ETSI).
Recognising the value of different development methods, the EU supports those partner countries’ poverty reduction, development and reform strategies which are coherent and focussed on the MDGs.
Eftersom unionen erkänner värdet av att det finns olika sätt att uppnå utveckling stöder den strategier både för fattigdomsbekämpning, utveckling och reform i partnerländerna, under förutsättning att dessa är samstämmiga och grundar sig på millennieutvecklingsmålen.
Recognising the value of EC aid in conveying European values of co-operation and stability and the notion of a participative democratic system, EC should specify what value added it excepts from its development work.
Mot bakgrund av gemenskapsstödets betydelse för att sprida europeiska värderingar när det gäller samarbete och stabilitet och stärka föreställningen om aktiv demokrati, bör gemenskapen ange vilket mervärde den bedömer att den utvecklingspolitiska verksamheten kan få.
Recognising the vulnerability of the outermost regions in the context of the White Paper on adaptation to the effects of climate change.
Erkänna de yttersta randområdenas sårbarhet i samband med vitboken om anpassning till effekterna av klimatförändringen.
recognising the warning signs of abnormalities in the mother or infant that necessitate referral to a doctor and assisting the latter where appropriate; taking the necessary emergency measures in the doctor’s absence, particularly the manual removal of the placenta, possibly followed by manual examination of the uterus;
Känna igen varningssignaler om onormala tillstånd hos modern eller barnet, som gör det nödvändigt att en läkare ingriper, och bistå denne i händelse av ingripande; vidta nödvändiga krisåtgärder när läkaren inte finns till hands, särskilt manuellt avlägsnande av placenta, eventuellt följt av en manuell undersökning av uterus.
Recognising the wide benefits of renewable energy, Europe is pushing the development of technological and institutional solutions that can also be applied on a global scale.
Unionen är medveten om den förnybara energins stora fördelar och driver på utvecklingen av tekniska och institutionella lösningar som också kan tillämpas globalt.
recognising their greater responsibilities, in a flexible environment, to avoid interference and to deliver seamless services for the consumer, and
tar på sig ett större ansvar i en flexibel miljö för att undvika störningar och erbjuda konsumenterna sömlösa tjänster, och
Recognising their legitimacy, however, the Commission has given them careful consideration but is unable to accept their inclusion in the proposal as ethical aspects fall outside the scope of Article 152.
Kommissionen håller med om att sådana bestämmelser vore berättigade och har övervägt dem noggrant, men kan inte godta att de skulle tas med i förslaget eftersom etiska frågor inte faller inom räckvidden för artikel 152.
RECOGNISING therefore the need to establish a stepping stone Economic Partnership Agreement in order to safeguard the economic and trade interests of the Parties;
SOM DÄRFÖR ERKÄNNER behovet av att upprätta ett inledande avtal om ekonomiskt partnerskap för att bevaka parternas ekonomiska intressen och handelsintressen,
Recognising these interlinkages and the growing importance of traded carbon markets the Commission has decided to initiate an in depth review into how best to ensure the integrity of these markets.
Kommissionen noterar dessa kopplingar och den ökande betydelsen av handelsmarknader för koldioxid, och har därför beslutat att inleda en ingående analys av hur man bäst kan garantera dessa marknaders integritet.
Recognising these linkages, the EU is exploiting the mutually reinforcing elements of economic, social and environment policy.
EU erkänner dessa samband och drar nytta av de ömsesidigt stärkande inslagen i den ekonomiska och sociala politiken respektive miljöpolitiken.
Recognising these many interlinkages in the post 2015 framework could help to bring flexibility into the collective effort to reach consensus on a limited set of goals.
Genom att bekräfta de många inbördes kopplingarna i ramen för tiden efter 2015 skapas flexibilitet i den samlade insatsen för att nå samförstånd om ett begränsat antal mål.
Recognising these problems, the government has adopted the National R&D Policy for 2004-2008 to promote R&D but results will largely depend on its full implementation.
Regeringen, som är väl medveten om dessa problem, har inlett en nationell strategi för åren 2004-2008 för att främja FoU, men resultaten är beroende av att strategin genomförs fullt ut.
Recognising these quality schemes also contributes to the development of the rural areas concerned, by helping the local population to remain, improving their living conditions and quality of life, consolidating and promoting job and business opportunities, while encouraging the profitable use of natural resources.
Erkännandet av dessa kvalitetsordningar bidrar även till landsbygdsutvecklingen i området, eftersom de knyter befolkningen närmare till området och förbättrar människornas levnadsförhållanden och livskvalitet, befäster och ger ökade möjligheter till anställning och företagsverksamhet, och samtidigt främjar en god användning av områdets naturresurser.
Recognising these quality schemes also contributes to the development of the rural areas concerned, by helping the local population to remain, improving their living conditions and quality of life, consolidating and promoting job and business opportunities, while encouraging the profitable use of natural resources.
Erkännandet av dessa kvalitets­ordningar bidrar även till landsbygdsutvecklingen i området, eftersom de knyter befolkningen närmare till området och förbättrar människornas levnadsförhållanden och livskvalitet, befäster och ger ökade möjligheter till anställning och företagsverksamhet, och samtidigt främjar en god användning av områdets naturresurser.
Recognising this challenge, the Lisbon European Council has called for stronger co-operation between Member States, notably on the future evolution of social protection from a longer-term perspective.
Med utgångspunkt i dessa utmaningar uppmanade Europeiska rådet i Lissabon till ett stärkt samarbete mellan medlemsstaterna, i synnerhet för att utveckla de sociala trygghetssystemen på lång sikt.
Recognising this fact, the EU adopted in 2006 a broad-based innovation strategy1 and identified strengthening clusters in Europe as one of the nine strategic priorities for successfully promoting innovation2.
Denna insikt ledde till att EU 2006 antog en brett upplagd innovationsstrategi1 och lyfte fram förstärkta kluster i Europa som en av de nio strategiska prioriteringarna för att framgångsrikt främja innovation2.
Recognising this potential, the Commission’s legislative proposals are based on the principle of simplification, and this priority should be retained when considering the practical implementation of e-procurement solutions.
Kommissionens förslag har utformats mot bakgrund av denna potential och bygger på principen om förenkling, och denna prioritering bör bibehållas när man tar ställning till det praktiska införandet av e-upphandlingslösningar.
Recognising this problem, DG MOVE has recently commissioned a study on port employment.
Generaldirektoratet för transport och rörlighet har insett problemet och nyligen beställt en studie om hamnarbete.
Recognising this problem, the Commission launched a study on the VAT regime and its effects on competition in the field of passenger transport.
Kommissionen inser detta problem och har inlett en studie av mervärdesskattesystemet och dess effekter på konkurrensen inom området passagerartransporter.
Recognising this requires an understanding of the nature of research and development.
Att inse detta kräver att man förstår forsknings- och utvecklingsarbetets natur.
Recognising this requires an understanding of the nature of research and development.
För att inse detta måste man förstå forsknings- och utvecklingsarbetets natur.
Recognising this situation, the European Councils in Berlin and Cologne charged Mr Prodi and the Commission with the task of reforming the Commission.
Detta är skälet till att Europeiska unionens råd vid sina möten i Berlin och Köln gav Romano Prodi och kommissionen i uppdrag att genomföra en reform av kommissionen.
Recognising this specific historical (as well as cultural and even institutional) development is not an obstacle to founding democratic societies and institutions, provided that influential faiths and/or faith-based groups reject extremism and intolerance, which present a very real threat to democracy.
Att erkänna denna särskilda historiska (samt kulturella och till och med institutionella) utveckling är inte ett hinder för att bygga upp demokratiska samhällen och institutioner, på villkor att religiösa och/eller religiöst inspirerade rörelser inte accepterar extremism och intolerans, som är ett allvarligt hot mot demokratin.
Recognising this, the EU played a constructive role recently in developing the WHO's new Global Strategy on Public Health, Innovation and Intellectual Property aiming at fostering the availability of innovative products addressing the public health challenges in these countries.
Genom att erkänna detta spelade EU nyligen en konstruktiv roll vid utvecklingen av Världshälsoorganisationens nya Global Strategy on Public Health, Innovation and Intellectual Property som syftar till att gynna tillgänglighet till de innovativa produkter som möter folkhälsoutmaningarna i dessa länder.
Recognising this, the European Parliament published a report in late 2006 calling for a strategy for the Baltic Sea Region.
Europaparlamentet har insett detta, och offentliggjorde i slutet av 2006 en rapport där det föreslår att en strategi för Östersjöområdet ska utformas.
Recognising this, the Joint Convention and the IAEA Safety Standards impose the same obligations for disposal of spent fuel as for the disposal of radioactive waste.
Därför fastställs i konventionen och IAEA:s säkerhetsnormer samma skyldigheter för slutförvaring av använt kärnbränsle som för slutförvaring av radioaktivt avfall.
Recognising total value through the collective impact of the economic, social and environmental aspects, new kinds of hybrid enterprises will emerge rapidly.
Om man erkänner det totala värdet av den samlade effekten av de ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekterna kommer nya typer av hybridföretag att växa fram snabbt.
Recognising voluntary activities as an educational experience and a period of non-formal learning.
Erkänna volontärarbete som en yrkeserfarenhet och en period av icke-formellt lärande.
Recognising volunteering as a form of learning is therefore a priority of EU action in education and training.
Att erkänna frivilligarbete som en form av lärande är därför en prioritet för EU:s utbildningspolitik.
Recognising, accepting and using the wide range of actors
Erkänna, acceptera och använda den stora mångfalden av aktörer
Recognising, however, that competition alone may not be sufficient to satisfy the needs of all citizens and protect users’ rights, the competition-based approach of the framework is complemented by specific provisions safeguarding universal service and users’ rights, as well as the protection of personal data.
Det måste dock erkännas att enbart konkurrens kanske inte är tillräckligt för att tillgodose behoven hos samtliga medborgare och skydda användarnas rättigheter, den konkurrensbaserade strategin i regelverket kompletteras av särskilda bestämmelser som skyddar samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter, liksom personuppgifter.
Recognition - Celebrating and accommodating diversity
Erkännande – Välkomna och anpassa sig till mångfalden
Recognition also needs to be given to producers' efforts to adjust to market needs and to their contribution towards protecting the rural environment.
Odlarna måste också få ett erkännande för sin strävan att anpassa sig till marknadens krav och för sitt bidrag till skyddet av landsbygdsmiljön.
Recognition also needs to be given to producers' efforts to adjust to market needs and to their contribution towards protecting the rural environment.
Odlarna måste också få ett erkännande för sin strävan att anpassa sig till marknadens krav och för sitt bidrag till skyddet av landsbygdsmiljön.
Recognition and acceptance of shared cultural traditions and attitudes help cement mutual understanding and respect.
Erkännande av och acceptans för gemensamma kulturella traditioner och attityder bidrar till att befästa ömsesidig förståelse och respekt.
recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;
Igenkännande och upptäckt av vapen, farliga ämnen och anordningar
recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;
Igenkännande och upptäckt av vapen, farliga ämnen och anordningar,
recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;
Igenkännande och upptäckt av vapen, farliga ämnen och anordningar.
Recognition and developing of inter-personal skills, of languages, and of leading edge-operational competencies should be integral with the proposals.
Att identifiera och utveckla social kompetens, språkkunskaper och mycket kvalificerad operativ kompetens borde vara en integrerad del av förslagen.
Recognition and Enforceability
Erkännande och verkställighet
Recognition and enforceability of court settlements
Inför domstol ingångna förlikningar – erkännande och verkställbarhet
Recognition and enforceability of judgments
Erkännande och verkställighet av beslut
Recognition and enforcement
"Erkännande och
Recognition and enforcement of custodial penalties and alternative sanctions in another Member State
Erkännande och verkställighet av frihetsstraff och alternativa påföljder utdömda i en annan medlemsstat
Recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet i mål om makars förmögenhetsförhållanden
Recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes*
Domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet i mål om makars förmögenhetsförhållanden
Recognition and enforcement of decisions on registered partnerships
Erkännande och verkställighet av beslut om registrerade partnerskap
Recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap
Recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships*
Domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap2
Recognition and enforcement of decisions: faster movement and enforcement of decisions in the Union
Snabba erkännanden och snabb verkställighet av avgöranden i EU
Recognition and enforcement of deeds and wills
Erkännande och verkställighet av testamenten och andra handlingar
Recognition and enforcement of judgments
Erkännande och verkställighet av avgöranden
Recognition and enforcement of judgments
Erkännande och verkställighet av domar
Recognition and enforcement of non-judicial acts
Erkännande och verkställighet när det gäller handlingar som upprättats av andra myndigheter än domstolar
Recognition and enforcement of protection measures
Erkännande och verkställighet av skyddsåtgärder
RECOGNITION AND ENFORCEMENT: recognition of the validity of the judgments of foreign courts, with no exequatur procedure, and the opportunity to have them enforced directly in another country constitutes a major step towards bringing certain areas of civil and commercial law into the Community domain.
ERKÄNNANDE OCH VERKSTÄLLIGHET: Möjligheten till erkännande av giltigheten i ett utländskt domstolsbeslut och möjligheten till direkt verkställighet av beslut på annat lands territorium utan exekvaturförfarande utgör ett stort steg framåt i skapandet av en gemenskapsstruktur inom vissa områden av civilrätten och handelsrätten.
RECOGNITION AND ENFORCEMENT: recognition of the validity of the judgments of foreign courts, with no exequatur procedure, and the opportunity to have them enforced directly in another country constitutes a major step towards bringing certain areas of civil and commercial law into the Community domain.
ERKÄNNANDE OCH VERKSTÄLLIGHET: Möjligheten till erkännande av giltigheten i ett utländskt domstolsbeslut och möjligheten till direkt verkställighet av beslut på ett annat lands territorium utan exekvaturförfarande utgör ett stort steg framåt i skapandet av en gemenskapsstruktur inom vissa områden av civilrätten och handelsrätten.
Recognition and reporting of violence.
Identifiering och rapportering av våld.
Recognition and respectful treatment
Erkännande och värdig behandling
Recognition and support of cultural diversity and multiculturalism can substantially help to secure legitimacy and acceptance for health awareness and encourage mutual help11, as well as ensuring timely prevention and recourse to healthcare services and treatment.
Att man erkänner och stöder den kulturella mångfalden och flerspråkigheten kan i hög grad bidra till att legitimera och förankra ett ökat medvetande om hälsofrågorna, och till och med främja ett ömsesidigt bistånd11 och tillgång till hälso- och sjukvård i god tid.
Recognition and support should be provided to all possible forms of education.
Alla former av utbildning bör ges erkänsla och stöd.
Recognition and the fact that the burden of proof falls on vulnerable people who do not speak the language, are closely watched by their exploiters, are afraid, unaware of their rights and do not know who to turn to, are the crux of the problem.
Problemets kärna ligger i detta erkännande och den bevisbörda som åligger utsatta personer som inte talar språket, som övervakas av dem som utnyttjar dem, som är rädda, som inte känner till sina rättigheter och som inte vet vart de ska vända sig.
Recognition and Validation
Erkännande och validering
Recognition and validation of learning outcomes
Erkännande och validering av resultat
Recognition and validation of non-formal and informal learning form a cornerstone in the lifelong learning strategy.
Erkännande och validering av icke-formellt och informellt lärande är en hörnsten i strategin för livslångt lärande.
recognition and validation schemes (ECTS) for e-learning courses;
system för erkännande och validering (ECTS) för kurser via e-lärande,
Recognition and valuation of assets and liabilities
Redovisning och värdering av tillgångar och skulder
Recognition and withdrawal of recognition of monitoring organizations to be done centrally by the Commission,
Erkännande av övervakningsorganisationer och indragande av sådana erkännanden ska göras centralt av kommissionen.
Recognition by one or more Member States (or public authorities within Member States),
Organet ska vara erkänt av en eller flera medlemsstater (eller offentliga myndigheter i medlemsstaterna).
Recognition could take the form of a National Volunteers Day, a National Volunteers Action Week, awards to groups of volunteers, etc….
Erkännandet skulle kunna ta formen av en nationell volontärdag, en nationell aktivitetsvecka för volontärer, priser till grupper av volontärer osv.
Recognition for active employee participation in security controls;
ett erkännande av att den anställde har deltagit aktivt i säkerhetskontroller,
Recognition for purposes of residence of non‑married couples in accordance with the legislation of other Member States could pose problems for the host Member State if its family law does not recognise this possibility.
Att i samband med uppehållsrätt erkänna ogifta par enligt lagstiftningen i andra medlemsstater skulle kunna leda till problem för de medlemsstater där familjerätten inte erkänner sådana förhållanden.
Recognition goes with a good measure of understanding of the issues that Fair Trade promotes.
Konsumenterna har även god insikt i de frågor som rättvisemärkningen lyfter fram.
Recognition has to be given to the costs incurred by SMEs if they become involved in any government consultation and consideration should be given to awarding costs to business owners of SMEs who are invited to become actively involved in any consultation process.
Man måste beakta den kostnad som ett regeringssamråd innebär för små och medelstora företag, och man bör överväga att täcka kostnaderna för små och medelstora företag som inbjuds att aktivt delta i ett samråd.
Recognition has to be given to the costs incurred by SMEs if they become involved in any government consultation.
Man måste beakta den kostnad som ett regeringssamråd innebär för små och medelstora företag.
Recognition is granted on the basis of the Directive only if the level required in the host Member State is no higher than the level immediately above that attested by the applicant's evidence of qualifications.
Erkännandet beviljas på grundval av direktivet endast om den nivå som krävs i värdmedlemsstaten inte överstiger den nivå som ligger omedelbart över den som intygas genom den sökandes utbildningsbevis.
recognition is immediately withdrawn retroactively if the organisation obtains or benefits from recognition by fraudulent means.
om en organisation genom bedrägligt förfarande erhållit eller dragit fördel av ett erkännande ska det omedelbart återkallas med retroaktiv verkan.