natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optimisation of the collection and provision of road data and traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes (in particular for heavy goods vehicles)
Optimering av insamlingen och tillhandahållandet av vägdata och trafikplaner, trafikregler och rekommenderade färdvägar (i synnerhet för tung godstrafik).
Optimisation of the Detector Response
Optimering av detektorns utslag
Optimisation of the entire track: New design of the entire track in order to optimise the response of it to traffic loads and development/implementation of new technologies.
Optimering av hela spårnätet: Ny utformning av hela spårnätet för att optimera hanteringen av trafikbelastningen, samt utveckling och genomförande av ny teknik.
optimisation of the role of European research into information security;
Optimering av den europeiska forskningens roll vad gäller informationssäkerhet.
optimisation of the sector's added economic-technological-innovative value;
optimering av sektorns ekonomiska, tekniska och innovativa mervärde för Europa,
Optimisation of the support schemes as defined in COM(2005) 675 must occur.
De stödordningar som avses i KOM(2005) 675 måste förstärkas.
optimisation of transmission at EU level
Optimerad överföring på EU-nivå.
Optimise existing EC instruments for international mobility, including the FP7 People Programme.
optimera befintliga EG-instrument för internationell rörlighet, inklusive programmet Människor inom sjunde ramprogrammet.
Optimise grid
Optimering av nätet.
optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort;
optimera samordningsmekanismer för att undvika dubbelarbete,
optimise our role as a consultative body to the large institutions (Parliament, Council of Ministers and Commission), thereby reinforcing the EESC's proper status in their eyes;
på bästa sätt utnyttja vår roll som rådgivande organ till de stora institutionerna (parlamentet, ministerrådet och kommissionen) och på så sätt stärka EESK:s position.
Optimise programme management
En optimal programförvaltning
optimise the application of the stunning by gas;
optimerar tillämpningen av gasbedövning,
Optimise the contribution of technical measures to achieving the key objectives of the new CFP.
Optimera de tekniska åtgärdernas bidrag till att uppnå de viktigaste målen för den nya gemensamma fiskeripolitiken.
Optimise the contributions by the European Audiovisual Observatory in order in particular to obtain statistical data and suitable analyses to better understand the market and facilitate the analysis of the programme's impact.
Optimera bidraget från Europeiska audiovisuella observationsorganet, bland annat för att erhålla statistiska uppgifter och analyser som är anpassade för att ge bättre kunskaper om marknaden och som kan underlätta analysen av programmets genomslagskraft.
optimise the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability of transport services.
Optimera integreringen och sammanlänkningen av transportslagen och förbättra transporttjänsternas driftskompatibilitet.
Optimise the mix of financing instruments, taking into account the needs for different industry segments and developments in other countries and at European level (Implementation: Member States);
Att hitta en optimal kombination av finansieringsinstrument, med beaktande av behoven för olika delar av industrin samt utvecklingen i andra länder och på EU-nivå (Genomförande: Medlemsstaterna).
Optimise the use of EU Funds and experimental programmes to support social integration of young people
Optimera användningen av EU:s medel och experimentella program till stöd för social integration av ungdomar.
Optimise the use of existing resources, such as structural funds and RTD budgets, to foster the above goals, notably to launch pilots and dissemination activities.
Optimerad användning av befintliga resurser, exempelvis strukturfonderna och FoTU-budgetar, för att främja ovannämnda mål, i synnerhet genom att inleda pilotprojekt och spridningsverksamhet.
Optimise use of EU funding instruments for accessibility and non-discrimination and increase visibility of disability-relevant funding possibilities in post-2013 programmes.
Utnyttja EU:s finansieringsinstrument på bästa sätt för att skapa bättre tillgänglighet och icke-diskriminering och ge ökad synlighet för de finansieringsmöjligheter som finns för personer med funktionsnedsättning i programmen efter 2013.
Optimised abatement scenario
optimerat minskningsscenario
Optimised logistics and innovative substructures for the far-shore deep-water Thornton Bank wind farm
Optimerad logistik och innovativa delstrukturer för vindkraftparken Thornton Bank, belägen i djupt vatten långt från kusten
Optimised power-plant designs with maximum possible efficiencies form the basic technologies with a view, in particular, to the long-term objective of a CO2-free power plant.
En optimal utformning av kraftverk tillsammans med största möjliga effektivitet utgör den grundläggande tekniken, i synnerhet när det gäller att uppnå det långsiktiga målet att skapa ett koldioxidfritt kraftverk.
Optimised protection strategies for members of the public who may be exposed, for different postulated events and related scenarios;
Optimerade skyddsstrategier för enskilda personer ur befolkningen som kan komma att utsättas för strålning, för förutsedda händelser och relaterade scenarion.
Optimised protective strategies shall be planned and implemented with the objective of reducing individual doses below the reference levels.
Optimerade skyddsstrategier ska planeras och genomföras i syfte att sänka persondoserna under referensnivåerna.
Optimised use of infrastructure
Optimerad infrastrukturanvändning
Optimised use of infrastructures
Förbättrad användning av infrastruktur
optimised use of infrastructures,
Förbättrad användning av infrastruktur.
Optimises efficiency and cost effectiveness;
optimerar ändamålsenligheten och kostnadseffektiviteten,
Optimising added value, synergy and complementarity
Optimalt utnyttjande av mervärde, synergieffekter och komplementaritet
Optimising choice of drug, dosage and duration for the treatment and prevention of infections.
optimering av valet av läkemedel, dosering och behandlingstid vid behandling och förebyggande av infektioner.
Optimising circulation, access to and transfer of scientific knowledge including digitally
Optimal rörlighet för, tillgång till och överföring av vetenskaplig kunskap, även digitalt
Optimising Community aid
Att optimera gemenskapsstödet
optimising costs by bringing energy prices down.
optimera kostnaderna genom att sänka energipriserna.
Optimising efficiency will also enable higher levels of cost recovery.
Om man uppnår maximal effektivitet kan man också öka kostnadstäckningen.
Optimising existing capacity
Optimering av befintlig kapacitet
Optimising existing funding sources
Bästa utnyttjande av befintliga finansieringskällor
optimising funding, whether in public or private control;
optimera finansieringen, såväl den offentliga som den privata,
Optimising human resources management in the EU Institutions by providing appropriate legal framework.
Optimera personalförvaltningen vid EU-institutionerna genom att tillhandahålla en lämplig rättslig ram.
Optimising infrastructure
Optimera infrastrukturen
Optimising innovation in the European food industry through the integration of advanced technologies into traditional food production, key process technologies to enhance the functionality of food, the development and demonstration of high-tech, eco-efficient processing and packaging, smart control applications and more efficient management of by-products, wastes and energy.
Optimera innovationerna inom Europas livsmedelsindustri genom integrering av avancerad teknik i traditionell livsmedelsproduktion, utnyttjande av viktig processteknik för att öka livsmedlens funktionalitet, utveckling och demonstration av högteknologisk och miljövänlig bearbetning och emballering, intelligenta kontrolltillämpningar och effektivare förvaltning av biprodukter, avfall och energi.
Optimising integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability of transport services
Optimera integreringen och sammanlänkningen av transportslagen och förbättra transporttjänsternas driftskompatibilitet
Optimising loading and unloading of the vessels will reduce time and costs of the service.
Tid kan sparas om av- och pålastningen av fartygen optimeras; tjänsten blir därmed billigare.
Optimising one parameter, such as rolling resistance, may have an adverse impact on another parameter, such as wet grip2, whereas optimising wet grip may have an adverse impact on external rolling noise.
Om en enskild parameter som rullmotståndet förbättras kan det ha en negativ inverkan på andra parametrar som väggreppet på vått underlag2, medan en optimering av väggreppet på vått underlag kan påverka det externa däck- och vägbanebullret negativt.
Optimising research programmes and priorities
Optimera forskningsprogram och prioriteringar
Optimising socio-economic benefits was re-orientated towards studies and support to the IS Forum.
Verksamheten för att optimera de socioekonomiska fördelarna inriktades på undersökningar och stöd till Forumet för informationssamhället.
Optimising staff involvement in the organisation of work and business planning is an aspect that clearly allows the development of innovation and increases productivity.
Att dra nytta av arbets­kraftens deltagande i organiseringen av arbetet och företagets planering är en faktor som klart och tydligt främjar innovationen och skapar utrymme för produktivitetsvinster.
Optimising support for R&D and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy
Optimera stödet för FoU och innovation, stärka kunskapstriangeln och utnyttja den digitala ekonomins potential
Optimising synergies between spectrum policy and R&D activities and carrying out studies of radio compatibility between different spectrum users should help innovation.
Starkare synergier mellan spektrumpolitik och forskning och utveckling och studier av radiokompatibilitet mellan olika spektrum bör vara positivt för nyskapandet.
Optimising synergy between different policies
Bättre samspel mellan olika politikområden
Optimising the Committee's role as a consultative body to the EP, Council and Commission by stepping up cooperation
Optimalt utnyttjande av rollen som rådgivande organ till EP, rådet och kommissionen genom intensivare samarbete
optimising the Committee's role as a consultative body to the EP, Council and Commission by stepping up cooperation,
Optimalt utnyttja rollen som rådgivande organ till EP, rådet och kommissionen genom intensivare samarbete.
Optimising the control procedure improves the possibilities of taking action to counter fraud.
Eftersom kontrollerna blir rationellare kan man bekämpa eventuella bedrägerier effektivare.
Optimising the delivery of health care to European citizens
Optimering av hälsovården för Europas medborgare
optimising the effect of Community policies and measures on the sustainability of European tourism, and
att dra största möjliga fördel av effekterna av gemenskapspolitik och åtgärder för en hållbar europeisk turism,
Optimising the efficiency and effectiveness of healthcare systems and reducing inequalities through evidence based decision making and dissemination of best practice, and innovative technologies and approaches.
Optimera ändamålsenlighet och effektivitet i hälso- och sjukvårdssystem och minska ojämlikheter genom evidensbaserat beslutsfattande och spridning av bästa praxis samt innovativa tekniker och arbetssätt
Optimising the EU’s external assistance in the energy sector
Optimera EU:s yttre bistånd inom energisektorn
Optimising the functioning of the Internal Market is not a single event.
Att optimera den inre marknadens funktion går inte snabbt.
Optimising the impact of European co-operation initiatives
Optimering av effekten av insatser för europeiskt samarbete
Optimising the impact of European cooperation initiatives
Optimering av effekten av insatser för europeiskt samarbete
Optimising the impact of European cooperation initiatives
Optimering av effekten av insatser för ökat europeiskt samarbete
optimising the impact of European cooperation initiatives;
Optimering av effekten av insatser för ökat europeiskt samarbete.
Optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability
Att optimera integreringen och sammanlänkningen av transportslagen och göra transporterna mer driftskompatibla
optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability, safety and security of transport services.
Optimera integreringen och sammanlänkningen av transportslagen och göra transporttjänsterna mer driftskompatibla, säkrare och tryggare.
optimising the interaction between the public and private enforcement of competition law; and
optimera samspelet mellan offentlig och privat tillämpning av konkurrensreglerna, och
Optimising the leverage of public and private sources by mitigating investors risks
Optimering av offentliga och privata investeringar med begränsade risker för investerare
Optimising the management of the Framework Programme
En optimerad förvaltning av ramprogrammet
Optimising the performance of multimodal logistic chains, including by making greater use of more energy-efficient modes
Optimera verksamheten i den multimodala logistikkedjan bland annat genom ökad användning av mer energieffektiva transportmedel
Optimising the quality of public institutions performing research and innovation
Optimera kvaliteten på offentliga institutioner som bedriver forskning och innovation
Optimising the quality of social spending is necessary to maintain adequate levels of social protection and sound public finances.
Det krävs en optimal resursanvändning inom socialpolitiken för att man ska kunna bibehålla ett adekvat socialt skydd och sunda offentliga finanser.
Optimising the role of storage for security of gas supply
Optimera lagringens roll för en trygg gasförsörjning
Optimising the total cost of the service is achieved by minimising its life-cycle cost.
Den totala kostnaden för tjänsten kan optimeras genom att man minimerar dess livscykelkostnad.
Optimising the transport system and improving its efficiency
Optimering av transportsystemet och ökad effektivitet
Optimising the use and development of research infrastructures
forskningsinfrastrukturerna används och utvecklas så effektivt som möjligt,
Optimising the use and development of research infrastructures.
Effektivast tänkbara användning och utveckling av forskningsinfrastruktur.
Optimising the use and development of research infrastructures;
Forskningsinfrastrukturen skall användas och utvecklas så effektivt som möjligt.
Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest (or major upgrades to existing ones) needed by the European scientific community to remain at the forefront of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of knowledge and its technological know how.
Syftet är att optimera användning och utveckling av Europas mest framstående forskningsinfrastruktur och bidra till att på alla vetenskapliga och tekniska områden skapa ny forskningsinfrastruktur av intresse för hela Europa (alternativt genomföra betydande förbättringar av befintliga strukturer) som Europas forskarsamfund behöver för att vara med och leda utvecklingen och som kan ge industrin en starkare kunskapsbas och ökat tekniskt kunnande.
Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest needed by the European scientific community to remain at the forefront of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of knowledge and its technological know how.
Att optimera användning och utveckling av Europas bästa forskningsinfrastruktur, och bidra till att på alla vetenskapliga och tekniska områden skapa ny forskningsinfrastruktur av intresse för hela Europa, som Europas forskarsamhälle behöver för att förbli ledande i forskningsutvecklingen och som kan vara till hjälp för industrin att förstärka sin kunskapsbas och sitt tekniska kunnande.
Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest needed by the European scientific community to remain at the forefront of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of knowledge and its technological know how.
Att optimera användning och utveckling av Europas bästa forskningsinfrastruktur, och bidra till att på alla vetenskapliga och tekniska områden skapa ny forskningsinfrastruktur som är av intresse för hela Europa, som Europas vetenskapsmän behöver för att vara med och leda forskningsutvecklingen och som kan vara till hjälp för industrin när den behöver ökade kunskaper och mer teknisk know-how.
Optimising the use of EU funding through joint or coordinated planning
Optimera användningen av EU:s medel genom gemensam eller samordnad planering
Optimising the use of existing capacity and increasing airport capacity
Optimera användningen av befintlig kapacitet och öka flygplatskapaciteten
Optimising the use of existing facilities will clearly not be enough.
Det står klart att det inte kommer att räcka med att optimera användningen av befintliga inrättning.
Optimising the use of existing research infrastructures;
Optimal användning av befintlig forskningsinfrastruktur.
Optimising the use of framework contracts: as far as possible, services will be further encouraged to share the use of their future framework contracts to the profit of other Directorates General or agencies in order to avoid duplication of unnecessary procurement procedures.
Dra största möjliga fördelar av ramkontrakt: Avdelningarna kommer att uppmuntras att så långt det går ”dela med sig av” framtida ramkontrakt, så att övriga generaldirektorat och gemenskapsbyråer också kan anlita de aktuella leverantörerna och så att dubbelarbete i form av onödiga upphandlingsförfaranden undviks.
optimising the use of infrastructure to meet the needs of advanced logistics (e.g. through the emergence of a dedicated rail freight network);
Att göra maximalt bruk av infrastruktur för att möta behoven av avancerad logistik (t.ex.
Optimising the use of insurance and other financial services products could also be explored.
Man bör också undersöka hur användningen av försäkringar och andra finansiella tjänster kan optimeras.
Optimising the use of resources is essential to ensure that growth is green and inclusive.
Optimering av resursanvändningen är en förutsättning för att tillväxten ska vara grön och komma alla till del.
optimising the use that Tax Administrations make of this information;
Skatteförvaltningarna måste optimera användningen av dessa uppgifter.
optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance;
Användningen av befintliga forskningsinfrastrukturer skall optimeras och deras prestanda förbättras.
Optimising the utilisation of new technologies in a strategy which is sustainable for the social and natural environment and resources.
Optimal användning av ny teknik i en strategi som är hållbar med hänsyn till de sociala och naturliga förutsättningarna och resurserna.
optimising the utilisation of new technologies in a strategy which is sustainable for the social and natural environment and resources;
Optimal användning av ny teknik i en strategi som är hållbar med hänsyn till de sociala och naturliga förutsättningarna och resurserna.
Optimising traffic management
Förbättrad trafikstyrning
Optimising waste management comprises a number of initiatives by local and regional leaders: organising selective collection, setting up waste collection and recycling centres and repair-resale-reuse networks, etc. For proper management of biowaste, short supply chains should clearly be given priority, including as far as job creation is concerned.
De måste organisera separat sophämtning och anlägga sopstationer och avfallssorteringsanläggningar samt inrätta nätverk för reparationer, återförsäljning och återanvändning osv.
Optimism about future growth prospects, the buoyancy of the stock market and investor confidence in the new technological revolution gave way to heightened uncertainty over the global economy.
Optimismen när det gällde de framtida tillväxtutsikterna, uppgången på aktiemarknaden och investerarnas tilltro till den nya teknikrevolutionen gav vika för en tilltagande osäkerhet över världsekonomin.
Optimism as regards the outlook for the euro-area economy was and still is based on significant structural improvements in the euro area that imply a clear break with past patterns.
Optimism i fråga om utsikterna för ekonomin i euroområdet har varit och är fortfarande baserade på betydande strukturella förbättringar inom euroområdet som innebär en tydlig förändring av tidigare beteendemönster.
Optimistic
Opti-mistisk beräkning
Optimistic
Optimistiskt scenario
Optimistic
Pessimistisk beräkning
Optimistic assessments of the economy-wide targets and mitigation actions indicate that a pathway towards limiting the global temperature increase to no more than 2ºC is still feasible, but more pessimistic assessments indicate that this chance is disappearing fast.
Optimistiska bedömningar av mål och begränsningsåtgärder för hela ekonomin tyder på att en begränsning av den globala temperaturökningen med högst 2 ºC fortfarande är möjlig, men mer pessimistiska bedömningar pekar på att denna möjlighet snabbt håller på att försvinna.
Optimistic scenario, based on an exponential development of the field.
Optimistiskt antagande, baserat på en exponentiell utveckling inom området.
Optimization/encapsulation of sinter conveying belts;
Optimera/inkapsla transportband för sinter.
Optimize public financial support to achieve policy objectives.
Optimering av det offentliga stödet så att de politiska målen kan uppnås.
Optimize technology development and diffusion
Arbeta för en optimal teknisk utveckling och spridning
optimize the burden of taxation in such a way as to stimulate sustained non-inflationary economic growth and employment;
drar största möjliga fördel av skattebördan på ett sätt som stimulerar en varaktig icke inflationsdrivande ekonomisk tillväxt och sysselsättning,
Optimized burning rates are accompanied by low emissions of carbon monoxide (CO), total hydrocarbons (THC) and PAHs.
Optimerad förbränningshastighet resulterar i låga utsläpp av koloxid (CO), total-kolväten (THC) och PAH.
Optimized combustion conditions include optimized combustion chamber design and optimized supply of air.
Optimerade förbränningsförhållanden inkluderar optimerad konstruktion av förbränningsutrymmet och optimerad lufttillförsel.
Optimized combustion conditions;
Kyla gasen.
optimizing antibiotic dosage (dose, duration of treatment) to reduce the risk of developing resistance;
Optimal antibiotikadosering (dos, behandlingstid) för att minska risken för resistens­utveckling.
Optimizing benefits for all can, according to the Commission, be best pursued in a carefully "balanced triangular relationship" between Europe, the Mashrek countries, and Israel.
Kommissionen anser att samtliga parter drar störst fördel om det upprättas "ett balanserat triangelförhållande" mellan Europa, Mashrek-länderna och Israel.
Optimum and effective monitoring of the activities of Community vessels operating outside Community waters should also be ensured.
Verksamheten hos gemenskapsfartyg som är verksamma utanför gemenskapens vatten bör hållas under optimal och effektiv övervakning.
Optimum conspicuity high quality retro-reflective materials shall be used in vertical signing:
Genom användning av reflekterande material av hög kvalitet skall man åstadkomma optimal synlighet hos vägmärkena: