natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 30 August the Commission opened proceedings75 against Qualcomm Inc., a US chipset manufacturer and holder of IP rights in the CDMA and WCDMA standards for mobile telephony.
Den 30 augusti inledde kommissionen ett förfarande75 mot Qualcomm Inc., en amerikansk chipsettillverkare och innehavare av immateriella rättigheter till CDMA- och WCDMA-standarder för mobiltelefoni.
On 30 December 1998, the Austrian authorities sent a fax containing detailed information on how they had implemented the Decision.
De österrikiska myndigheterna skickade per fax den 30 december 1998 utförlig information om hur de genomfört beslutet.
On 30 January 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130 of the Treaty instituting the European Community, on the
Rådet beslöt den 30 januari 1996 i enlighet med artikel 130 i Romfördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 January 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130 of the Treaty instituting the European Community, on the
Rådet beslöt den 30 januari 1996 i enlighet med artikel 130s i Romfördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 January 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 januari 1996 beslöt rådet att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén enligt artikel 198 i Rom-fördraget om
On 30 January 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 januari 1996 beslutade rådet i enlighet med artiklarna 43 och 198 i Romfördraget att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om
On 30 January 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 januari 1996 beslutade rådet i enlighet med artiklarna 43 och 198 i Romfördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 January 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 75 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 januari 1996 beslutade rådet i enlighet med Romfördragets artiklar 75 och 198 att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 30 January 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 januari 1996 beslöt rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 198 i Romfördraget begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om
On 30 January 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 januari 1996 beslöt rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 198 i Romfördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 January 1997 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on the
Den 30 januari 1997 beslöt Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23, stycke tre, i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om:
On 30 January 1997, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 januari 1997 beslöt rådet i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget att begära ett yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 January 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 129d of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 januari 1998 beslutade rådet i enlighet med artikel 129d i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 30 January 1998 the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 30 januari 1998 beslöt kommissionen att i enlighet med artikel 198 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen höra Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 30 January 2002 ETF organised a training session for colleagues in EuropeAid on human resource development in relation to the project cycle.
Den 30 januari 2002 organiserade stiftelsen ett utbildningsseminarium om personalutveckling i samband med projektcykeln för kolleger i EuropeAid.
On 30 January 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 80 (2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 januari 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 January 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 80 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 januari 2002 beslutade rådet i enlighet med artikel 80 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 January 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 januari 2002 beslutade rådet i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 January 2002 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80 (2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 januari 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 January 2002, the Commission then adopted amended proposals for decisions on the specific programmes, with a five-programme structure to implement its proposals under the two 2002-2006 framework programmes.
För att kunna genomföra sina förslag till de två ramprogrammen för perioden 2002–2006 antog kommissionen den 30 januari 2002 de ändrade förslagen till beslut om de särskilda programmen, med fem program som grundval.
On 30 January 2002, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, in accordance with Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 30 januari 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 71 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 January 20022, the Commission presented an update of these provisional budget figures to take account of two new developments:
Kommissionen presenterade den 30 januari 20022 en uppdatering av den preliminära budgeten, med hänsyn till två viktiga faktorer som uppkommit på senare tid:
On 30 January 2003 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 januari 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 January 2003 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Euratom Treaty, on the
Den 30 januari 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 31 i Euratomfördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 January 2003 the Commission presented a Proposal for a Directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights25.
Den 30 januari 2003 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om åtgärder och förfaranden för skydd av immateriella rättigheter25.
On 30 January 2003, after receiving the opinion of the Group of Experts set up by Article 31 of the Euratom Treaty, the Commission adopted two proposals of Directives dealing respectively with the safety of nuclear facilities and the management of spent fuel and radioactive waste8.
Efter att ha erhållit yttrandet från den expertgrupp som inrättats enligt artikel 31 i Euratomfördraget antog kommissionen, den 30 januari 2003, två förslag till direktiv om säkerhet vid kärntekniska anläggningar och hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall8.
On 30 January 2003, the Commission adopted two proposals for Directives dealing respectively with the safety of nuclear facilities and the management of spent fuel and radioactive waste1.
Den 30 januari 2003 antog kommissionen två förslag till direktiv om säkerheten vid kärntekniska anläggningar respektive hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall1.
On 30 January 2003, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Euratom Treaty on the
Den 30 januari 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 31 i Euratom-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 January 2004, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 januari 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 January 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 januari 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 January 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Den 30 januari 2006 antog rådet förordning (EG) nr 247/2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden.
On 30 January 2007, the Council decided that the excessive deficit procedure against France should be closed as its budget deficit remained below 3% also in 2006.
Den 30 januari 2007 beslutade rådet att lägga ned förfarandet med Frankrikes alltför stora underskott eftersom dess underskott höll sig under 3 procent även under 2006.
On 30 January 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 januari 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 January 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 januari 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 January 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 januari 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 January 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 januari 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 January 2013, the Commission adopted a comprehensive package of six legislative proposals to deliver better quality and more choice in rail services in Europe.
Den 30 januari 2013 antog kommissionen ett övergripande paket av sex lagstiftningsförslag för att leverera bättre kvalitet och fler valmöjligheter för järnvägstrafik i Europa.
On 30 January last, the Commission published the Second progress report on economic and social cohesion containing an extensive and interesting set of statistics that provide an overview of the situation in Europe, particularly in respect of the relevant indicators for analysing this important subject.
Kommissionen offentliggjorde den 30 januari 2003 sin andra lägesrapport om den ekonomiska och sociala sammanhållningen, där den presenterar statistik som ger en intressant överblick över situationen i Europa och indikatorer med relevans för analysen av den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
On 30 January last, the Commission published the Second progress report on economic and social cohesion containing an extensive and interesting set of statistics that provide an overview of the situation in Europe, particularly in respect of the relevant indicators for analysing this important subject.
Kommissionen offentliggjorde den 30 januari 2003 sin andra lägesrapport om den ekonomiska och sociala sammanhållningen, där man presenterar statistik som ger en intressant överblick över situationen i Europa och indikatorer med relevans för analysen av den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
On 30 January, from the start of the Spanish Presidency, in order to enable the Council to assess within a common framework the financial issues connected with the negotiations in a number of sensitive areas, the Commission presented a communication on the expenditure linked with enlargement over the period 2004-2006.
I början av det spanska ordförandeskapet lade kommissionen den 30 januari fram ett meddelande om utgifter i samband med utvidgningen under perioden 2004–2006, för att rådet inom en gemensam ram skulle kunna bedöma de finansiella frågorna i samband med förhandlingarna på ett antal känsliga områden.
On 30 January, the Commission authorised a French scheme intended to cover for a period of three years up to 30% of the operating costs of new short sea shipping services308.
Den 30 januari 2002 gav kommissionen tillstånd till en fransk ordning som i tre år och med upp till 30 % skall täcka driftskostnaderna för nya närsjöfartstjänster308.
On 30 January, the Commission decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of financial measures planned by the French Government in support of France Télécom, which had been notified on 3 December 2002276.
Den 30 januari beslutade kommissionen att inleda det formella granskningsförfarande som avses i artikel 88.2 i EG-fördraget i fråga om ett stödprojekt till förmån för France Télécom (FT) som Frankrike hade anmält den 3 december 2002276.
On 30 January, the day when the second report on economic and social cohesion was adopted, he presented a summary of this document to Parliament and launched the debate on the future of cohesion policy in an enlarged Union.
Samma dag som den andra rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen antogs den 30 januari 2001 presenterade han följaktligen i parlamentets plenarmöte en sammanfattning av detta dokument och inledde debatten om sammanhållningspolitikens framtid i en utvidgad union.
On 30 July 1997, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 juli 1997 beslutade kommissionen att i enlighet med EG-fördragets artikel 198 begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om följande dokument:
On 30 July 1998, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 juli 1998 beslutade rådet att i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 July 1999, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 juli 1999 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 July 2001, the Commission adopted this measure, which came into force on 1 July 2001;
Kommissionen antog den 30 juni en sådan mekanism som är tillämplig sedan den 1 juli 2002.
On 30 July 2001, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 30 juli 2001 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 July 2002 the Commission adopted a report on “the State of the Internal Market for services”85.
Den 30 juli 2002 antog kommissionen en rapport om situationen på den inre marknaden för tjänster85.
On 30 July 2002 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 80 (2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 juli 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 July 2004 the Commission published a Communication on interoperability of digital interactive television services2.
Den 30 juli 2004 offentliggjorde kommissionen ett meddelande om interoperabilitet för digitala interaktiva televisionstjänster2.
On 30 July 2004, a joint consultation document on traffic data retention was presented by DG INSFO and DG JLS, in preparation of a public workshop on the issue held on 21 September 2004.
Som del av förberedelserna inför en öppen workshop i frågan som hölls den 21 september 2004, presenterade GD INFSO och GD JLS den 30 juli 2004 ett gemensamt samrådsdokument om lagring av trafikuppgifter.
On 30 July 2014, the name of any quota holder that has exceeded his total quota holdings for the period 2009 to 2013 shall be published.
Den 30 juli 2014 skall namnen på alla kvotinnehavare som har överskridit sina kvoter under perioden 2009–2013 offentliggöras.
On 30 July, the Commission lodged an application with the Court of Justice against the Republic of Portugal for an infringement of Community law in relation to the transposition of Directive 90/388/EEC, as amended by Directive 96/19/EC.
Den 30 juli anmälde kommissionen Portugal till EG-domstolen för en överträdelse mot gemenskapslagstiftningen när det gäller införlivandet av direktiv 90/388/EEG, i dess lydelse enligt direktiv 96/19/EG.
On 30 June 1993 the Committee adopted unanimously an Opinion1 on the Proposal for a Council Decision on inter-administrative telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States - COMEDI, under Article 100A of the Treaty, and approving the Commission's proposal.
Den 30 juni 1993 antog kommittén enhälligt ett yttrande1 om "Förslag till rådets beslut om ett elektroniskt nätverk mellan förvaltningar för statistik över varuhandel mellan medlemsstaterna - COMEDI", enligt artikel 100a i fördraget.
On 30 June 1994 the Council adopted Directive 94/34/EEC amending framework Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption.
Den 30 juni 1994 antog rådet direktiv 94/34/EEG om ändring av direktiv 89/107/EEG om närmande av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för andvändning i livsmedel.
On 30 June 1998, a plan to restructure the Polish steel industry was presented to the Commission.
Den 30 juni 1998 lades en plan för omstrukturering av den polska stålindustrin fram inför kommissionen.
On 30 June 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 juni 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 June 2006, the Czech National Co-ordination Group for the Euro Introduction adopted a recommendation to the government concerning the changeover scenario, suggesting that it opt for the "big bang" scenario.
Den tjeckiska samordningsgruppen för införandet av euron antog den 30 juni 2006 en rekommendation till regeringen om övergångsscenariot, som förordade att regeringen väljer ett s.
On 30 June 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152, 4b) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 juni 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 152.4 b i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 June 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 157(3) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 juni 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 157.3 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 June 2009, the Annual Action Programme for the crisis preparedness component of the Instrument for Stability - also known as the Peacebuilding Partnership – was adopted by the Commission for a total of €5 million, focusing on the following activities: i) reinforcing cooperation and building capacity with international, regional and sub-regional organisations, including support to the UN’s Mediation Support Unit; to the UN Peacebuilding Support Office; to the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding between fragile states and development partners and the monitoring project on the implementation of the Principles for Good International Engagement in Fragile States and Situations, managed by the Organisation for Economic Cooperation and Development’s (OECD) Development Assistance Committee (DAC) secretariat; and to early warning networks among relevant international/regional/sub-regional organisations through the deployment of common tools and working practices; ii) training of up to 600 additional police experts for participation in civilian stabilisation missions.
Den 30 juni 2009 antogs det årliga åtgärdsprogrammet för krishanteringsdelen av stabilitetsinstrumentet – kallad partnerskapssamarbetet för fred – av kommissionen med en total budget om 5 miljoner euro, inriktad på följande insatser: i) förstärkt samarbetet och kapacitet tillsammans med internationella, regionala och subregionala organisationer, inklusive stöd till FN:s enhet för medlingsstöd; till FN:s stödbyrå för fredsskapande åtgärder; till den internationella dialogen om fredsskapande åtgärder och statsbyggnad som hålls mellan instabila stater och partnerländer i utvecklingssamarbetet samt övervakningsprojektet för genomförande av principer för internationellt engagemang i instabila stater och situationer, vilket förvaltas av sekretariatet vid kommittén för utvecklingsbistånd inom organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD); samt till förvarningsnätverk bland relevanta internationella, regionala och subregionala organisationer genom användning av gemensamma verktyg och arbetsmetoder; och ii) utbildning av närmare 600 ytterligare experter på det polisiära området för deltagande i civila stabiliseringsuppdrag.
On 30 June 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 30 juli 2010 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 June 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 juni 2010 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 June 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 juni 2010 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 June 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 30 juni 2010 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om