natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather, we must call on the experience and knowledge of the leading representatives of each branch of the scientific community in which achievements are being made or are expected (although even then mistakes, sometimes of historic proportions, are made).
Man behöver snarare den erfarenhetsbas och den kunskapsnivå som finns hos framstående företrädare för den del av forskarsamhället där olika prestationer har gjorts eller förväntas (och även i detta fall görs det - till och med historiskt bekanta - felbedömningar).
Rather, we must call on the experience and knowledge of the leading representatives of each branch of the scientific community in which achievements are being made or are expected (although even then mistakes, sometimes of historic proportions, are made).
Man behöver snarare den erfarenhetsbas och den kunskapsnivå som finns hos framstående företrädare för den del av forskarsamhället där olika prestationer har gjorts eller förväntas (och även i detta fall görs det – till och med historiskt bekanta – felbedömningar).
Rather, we need to set priorities, and this often means making painful choices.
Därför måste man i stället göra prioriteringar, vilket ofta är smärtsamt.
Rather, what is needed is better coordination of plans and packages of measures, above all at national level.
Vad som krävs är i stället en bättre samordning av program och åtgärdspaket på främst nationell nivå.
Rather, what is proposed is a change in the balance of the legislative provisions between those that are laid down in the framework legislation (current Regulation (EC) No 2320/2002, as amended by Regulation (EC) No 849/2003) and those laid down in implementing legislation, of which there are currently seven acts: Commission Regulations (EC) Nos 622/2003, 1217/2003, 1486/2003, 68/2004, 1138/2004, 781/2005 and 857/2005.
Vad som föreslås är snarare en förändring av tyngdpunkten mellan de rättsliga bestämmelser som fastställs i ramförordningen (nuvarande förordning (EG) nr 2320/2002, ändrad genom förordning (EG) nr 849/2003) och bestämmelserna enligt genomförandelagstiftningen som för närvarande består av sju rättsakter: kommissionens förordningar (EG) nr 622/2003, 1217/2003, 1486/2003, 68/2004, 1138/2004, 781/2005 och 857/2005.
Rather, what is required here are provisions limiting resale within a certain period and stipulating the maximum number of vehicles per family.
I stället borde man ange begränsningar för försäljning av fordonet inom en viss tidsperiod och det maximala antalet fordon per familj.
Rather, when licensors allow other parties to share in their technological knowledge, it should be thoroughly welcomed.
Snarare borde man i princip se positivt på att en licensgivare delar med sig av sitt tekniska kunnande till övriga parter.
Ratification and application of ILO Core Labour Standards is necessary, the ILO Social Protection Floor Initiative must be fully supported.
Man måste ratificera och tillämpa ILO:s grundläggande arbetsnormer och ge ILO:s initiativ för socialt grundskydd fullt stöd.
Ratification and compliance with ILO Conventions are as much a function of good governance as is the effective development of social policies.
Ratificering och efterlevnad av ILO-konventionerna är, precis som utformningen av en effektiv politik för social utveckling, beroende av effektiv förvaltning.
Ratification and effective application of ILO conventions must be promoted.
Det är viktigt att främja ratificeringen och genom­förandet av ILO:s konventioner.
Ratification and entry into force of the Kyoto Protocol at the earliest possible date;
Att se till att Kyotoprotokollet så snart som möjligt ratificeras och träder i kraft.
ratification and implementation by Member States of all the relevant ILO conventions including those concerning non-discrimination
Ratificera och genomföra alla relevanta ILO-konventioner, inbegripet de som rör icke-diskriminering, i medlemsstaterna.
ratification and implementation by Member States of all the relevant ILO conventions including those concerning non-discrimination
Ratificering och genomförande i medlemsstaterna av alla relevanta ILO-konventioner, inbegripet de som rör icke-diskriminering.
Ratification and implementation of relevant ILO standards can be an important stimulus and help in the process of improving the performance of the new Member States.
Ratificeringen och genomförandet av relevanta ILO-normer kan utgöra en viktig drivfjäder och bidra till processen att förbättra förhållandena i de nya medlemsstaterna.
Ratification and implementation of the Cartagena Protocol on bio-safety will also be a priority.
En annan prioritering är ratificering och genomförande av Cartagenaprotokollet om biologisk säkerhet.
ratification and implementation of the UN Convention on Transnational Organised Crime (TOC) and its protocols on trafficking in human beings and smuggling of migrants.
Ratificera och genomföra FN:s konvention om organiserad gränsöverskridande brottslighet och dess protokoll mot människohandel och smuggling av migranter.
Ratification and implementation, by all Member States, of the 1995 STCW-F Convention2 on minimum training standards should be a priority.
Därför borde det höra till prioriteringarna att alla medlemsstater ratificerar och genomför konvention STCW-F/1995F2 om minimiregler för utbildning.
Ratification and implementation, by all Member States, of the 1995 STCW-F Convention4 on minimum training standards should be a priority.
Därför borde det höra till prioriteringarna att alla medlemsstater ratificerar och genomför konvention STCW-F/19954 om minimiregler för utbildning.
Ratification by all EU Member States would contribute to the reputation of the ILO Convention as a major instrument for worldwide protection of workers' safety and health.
Om unionens medlemsstater ratificerade ILO-konventionen skulle detta bidra till att förbättra dess ställning som ett grundläggande instrument när det gäller skydd för de anställdas säkerhet och hälsa världen över.
Ratification by all EU Member States would not only contribute to the reputation of the ILO Convention as a major instrument for world-wide protection of workers' safety and health.
Om alla EU-länder ratificerade konventionen skulle detta inte bara bidra till att förbättra ILO-konventionens rykte som ett grundläggande instrument när det gäller skydd för de anställdas säkerhet och hälsa världen över.
ratification by all Member States
Ratificerad av samtliga medlemsstater.
Ratification by all Member States should take place as soon as possible.
Alla medlemsstater bör ratificera konventionen så snabbt som möjligt.
ratification by all the Member States of the Convention of the International Maritime Organisation (IMO) on the Limitation of Liability for Maritime Claims (1996 version) (hereinafter ‘LLMC 1996’).
Alla medlemsstater ska ratificera Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) konvention om begränsning av sjörättsligt skadeståndansvar (Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, nedan kallad konventionen), i 1996 års lydelse.
Ratification by Member States would foster human rights, non discrimination, the social dialogue and respect for diversity.
Om medlemsstaterna ratificerade konventionen skulle det främja mänskliga rättigheter, icke-diskriminering, social dialog och respekt för mångfalden.
Ratification by Portugal
Ratificering av Portugal
Ratification by PT, DK and ES.
Ratificering av PT, DK och ES.
Ratification by the EU and its Member States is needed for the Convention to enter into force and have global support.
EU och dess medlemsstater måste ratificera konventionen för att den ska träda i kraft och få globalt stöd.
ratification by the Member States of the Agreement on Community patents;
Sammanställa de nationella ratificieringarna av gemenskapspatentet.
Ratification is a matter for the Member States exclusively, as the EU is not a member of the ILO.
Ratificeringen faller under medlemsstaternas exklusiva befogenheter eftersom EU inte är medlem av ILO.
ratification not expected before the end of 2002
Ratificering ej planerad före slutet av 2002
ratification not expected in the short term
Ratificering ej planerad på kort sikt
Ratification not foreseen before end 2002
Ratificering ej planerad före slutet av 2002
ratification of 2001 Annual Financing Agreement and preparation of documentation needed for signature of 2002 Annual Financing Agreement, organisation and carrying out of meetings of the Monitoring Committee for the SAPARD programme and preparation and carrying out of specific procedures as regards the up-dating and amendment of the National Programme for Agriculture and Rural Development (NPARD)26 as well as preparation for accreditation of other measures in the Programme;
Ratificering av det ettåriga finansieringsavtalet för 2001 och utarbetande av det nödvändiga dokumentationsunderlaget för undertecknandet av 2002 års finansieringsavtal, organisation och genomförande av möten i övervakningskommittén för Sapard-programmet, förberedande och genomförande av särskilda förfaranden för uppdatering och ändring av det nationella programmet för jordbruk och landsbygdsutveckling (NPARD)26 samt förberedelser inför ackreditering av andra åtgärder i programmet.
Ratification of all the relevant international and regional instruments and full compliance with their provisions, should underpin our partnership.
Vårt partnerskap bör kunna förstärkas om alla relevanta internationella och regionala instrument ratificeras och om bestämmelserna i dem följs fullt ut.
Ratification of both, the Protocol and the Convention by the European Community is under preparation.
Europeiska gemenskapens ratificering av både protokollet och konventionen är under förberedelse.
Ratification of CETA (the EU-Canada Comprehensive Trade and Economic Agreement) is also highlighted.
Ratificeringen av det övergripande avtalet om ekonomi och handel (CETA) mellan EU och Kanada uppmärksammas också.
Ratification of composition of study groups:
Bekräftelse av sammansättningen av studiegrupper:
Ratification of Convention
Ratifikation av konventionen
Ratification of Conventions is important, but not sufficient.
Ratificering av konventioner är viktigt, men inte tillräckligt.
Ratification of election panel membership
Godkännande av valberedningen (ART.
Ratification of election panel membership
Ratificering av valberedningens sammansättning
RATIFICATION OF ELECTION PANEL MEMBERSHIP (Rule 6(1) of the Rp)
GODKÄNNANDE AV VALBEREDNINGENS SAMMANSÄTTNING (ARTIKEL 6.1 I ARBETSORDNINGEN)
Ratification of election panel membership (Rule 6(1) of the RP)
Godkännande av valberedningens sammansättning (arbetsordningens artikel 6.1)
Ratification of EU anti-corruption instruments
Ratificering av EU:s rättsakter om korruption
Ratification of ILO 188, which also regulates coordination of social security systems, under exclusive EU competence, was authorised by a Council Decision.3 The Decision recommended prompt ratification of ILO 188 by the Member States, preferably before 31 December 2012.
Ratificeringen av ILO 188, som också reglerar samordningen av systemen för social trygghet, vilket faller under Europeiska unionens exklusiva behörighet, godkändes genom ett beslut i rådet.3 Rådet rekommenderade i sitt beslut att ILO 188 omgående skulle ratificeras av medlemsstaterna, helst senast den 31 december 2012.
Ratification of ILO Conventions is not within the competence of the EU but a matter for the individual Member States.
Ratificeringen av ILO-konventionerna ligger inte inom EU:s kompetens utan är de enskilda medlemsstaternas sak.
Ratification of international agreements
Ratificering av internationella avtal
Ratification of MEAs, in particular the Kyoto Protocol, remains a key priority for the EU.
Ratificeringen av de multilaterala miljöavtalen, särskilt Kyotoprotokollet, kvarstår som en mycket viktig prioritering för EU.
Ratification of the 1995 and 1996 EU Conventions on extradition.137138
Ratificering av 1995 och 1996 års EU-konventioner om utlämning137138
Ratification of the 1995 and 1996 EU Conventions on extradition114115
Ratificering av 1995 och 1996 års EU-konventioner om utlämning.114115
Ratification of the 1995 and 1996 EU Conventions on extradition167 168
Ratificering av 1995 och 1996 års EU-konventioner om utlämning.167168
Ratification of the 1995 and 1996 EU Conventions on extradition94
Ratificering av 1995 och 1996 års EU-konventioner om utlämning94
Ratification of the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children is currently blocked because of the Gibraltar issue between the UK and Spain.
Ratifikationen av 1996 års Haagkonvention om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn är blockerad för närvarande med hänsyn till tvisten mellan Spanien och Förenade kungariket i Gibraltarfrågan.
Ratification of the 2001 Council of Europe Cyber-crime Convention
Ratificering av Europarådets konvention om it-brottslighet från 2001
Ratification of the composition of the CCMI delegation to Sofia
Bekräftelse av sammansättningen av CCMI:s delegation till Sofia
Ratification of the composition of the CCMI/059 study group The components and downstream markets of the automotive sector
Bekräftelse av sammansättningen av studiegruppen CCMI/059 "Fordonssektorns segment och nedströmsmarknader"
Ratification of the Constitution will spark intense political debate in Member States across the Union.
Ratificeringen av konstitutionen kommer att väcka intensiv politisk debatt i medlemsstaterna runtom i unionen.
Ratification of the Convention is open to the European Community.
Ratificeringen av konventionen är öppen för Europeiska gemenskapen.
Ratification of the Convention or accession to it by Member States would carry weight in the international arena and would speed up the entry into force of the Convention.
Ratificering eller anslutning från medlemsstaternas sida skulle ge konventionen internationell tyngd och leda till att den snabbare kan träda i kraft.
Ratification of the designation of Jean-Marc Roirant, president of the European Civic Forum (ECF), as co-president of the Liaison Group
Ratificering av utnämningen av Jean-Marc Roirant, ordförande för Europeiska medborgarforumet, till medordförande för kontaktgruppen
RATIFICATION OF THE ELECTION OF THE PRESIDENT OF THE SECTION FOR THE SINGLE MARKET, PRODUCTION AND CONSUMPTION (RULE 14.3)
Bekräftelse av valet av ordförande i sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion (artikel 14.3)
RATIFICATION OF THE ELECTION OF THE TRANSPORT SECTION PRESIDENT AND OF A MEMBER OF THE SECTION BUREAU (Rule 14(3))
GODKÄNNANDE AV VAL AV ORDFÖRANDE TILL SEKTIONEN FÖR TRANSPORT OCH KOMMUNIKATION SAMT AV EN MEDLEM TILL SEKTIONENS PRESIDUM (ARTIKEL 14.3)
RATIFICATION OF THE ELECTION PANEL
GODKÄNNANDE AV VALBEREDNINGEN
RATIFICATION OF THE ELECTION PANEL
GODKÄNNANDE AV VALBEREDNINGENS SAMMANSÄTTNING
RATIFICATION OF THE ELECTION PANEL'S MEMBERSHIP
GODKÄNNANDE AV VALBEREDNINGEN
Ratification of the European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access
Ratificering av den europeiska konventionen om rättsligt skydd för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång
Ratification of the European Convention1 on the compensation of victims of crime which was intended to introduce a minimum standard for state compensation schemes.
Europarådskonventionen1 om ersättning till offer för våldsbrott ratificerades, med syftet att införa en miniminivå för statlig ersättning.
Ratification of the ILO conventions makes them constitutionally binding, and of 184 members, some 150 countries have now adopted the eight core conventions within the above four groups of labour standards.
Ratificeringen av ILO-konventionerna gör dem konstitutionellt bindande, och av 184 medlemmar har cirka 150 länder hittills antagit de åtta grundläggande konventionerna rörande de fyra ovannämnda grupperna av arbetsnormer.
Ratification of the ILO conventions makes them constitutionally binding, and of 184 members, some 150 countries have now adopted the four core labour standards.
Ratificeringen av ILO-konventionerna gör dem konstitutionellt bindande, och av 184 medlemmar har cirka 150 länder hittills antagit de fyra grundläggande arbetsnormerna.
ratification of the ILO MLC 2006 and enforcement via effective Port State Control;
Ratificering av ILO:s konvention om arbete till sjöss 2006 och genomdrivande av den genom effektiv hamnstatskontroll.
ratification of the ILO MLC 2006 and enforcement via effective Port State Control;
Ratificering av ILO:s konvention om arbete till sjöss 2006 och genomdrivande genom effektiv hamnstatskontroll.
Ratification of the Kyoto protocol is a key step in long-term efforts to halt climate changes.
Ratificeringen av Kyotoprotokollet är ett viktigt steg i de långsiktiga strävandena att hejda klimatförändringarna.
RATIFICATION OF THE MEMBERSHIP AND MANDATE OF THE ELECTION PANEL
GODKÄNNANDE AV VALBEREDNINGENS SAMMANSÄTTNING OCH MANDAT
Ratification of the membership of study group CCMI/060 on "The sustainable supply of non-energy raw materials to European industry" (referral) and renewed ratification of the membership of study group CCMI/059 on "The components and downstream markets of the automotive sector " (own-initiative opinion)
Beslut om sammansättningen av studiegruppen CCMI/060 om "Hållbar försörjning av icke energiproducerande råvaror inom den europeiska ekonomin" (remiss) och förnyat beslut om sammansättningen av studiegruppen CCMI/059 för "Komponenter och efterföljande marknadsled i bilindustrin" (initiativyttrande)
RATIFICATION OF THE MEMBERSHIP OF THE ELECTION PANEL
GODKÄNNANDE AV VALBEREDNINGENS SAMMANSÄTTNING
Ratification of the membership of the election panel (Rule 6(1))
Godkännande av tillsättande av valberedningen (arbetsordningens artikel 6.1)
Ratification of the membership of the election panel (Rule 6(1))
6.1 i arbetsordningen).
Ratification of the relevant conventions would be a first and easily verifiable step.
Ratificering av de relevanta konventionerna skulle vara ett första, lätt kontrollerbart steg.
Ratification of the Second Protocol, the key to unlocking the close and regular cooperation provided for by Article 280 of the Treaty, has not yet been achieved.
Ratificeringen är ännu inte avslutad vad gäller det andra protokollet, som är nyckeln till det nära  och regelbundna samarbete som anges i artikel 280 i fördraget.
RATIFICATION OF THE SECTION BUREAUX ELECTIONS
GODKÄNNANDE AV VAL TILL SEKTIONSPRESIDIERNA
Ratification of the Treaty
Ratificering av fördraget
Ratification of the UNESCO and UNIDROIT Conventions
Ratificering av Unesco‑ och Unidroit-konventionerna
Ratification procedures are ongoing.
Ratificeringsförfarandena pågår.
ratification process in motion
Ratificerings­process pågår
Ratification process not yet initiated
Ratificeringsprocess inte ännu inledd
Ratification process under way
Ratificeringsprocess inledd
ratification process underway
Ratificerings­process inledd
Ratification, acceptance or approval of an amendment shall be notified to the Depositary in writing.
Ratificering, godtagande eller godkännande av en ändring skall anmälas skriftligen till depositarien.
Ratification, acceptance or approval of an amendment shall be notified to the depository in writing.
Ratificering, godtagande eller godkännande av en ändring skall meddelas depositarien skriftligen.
RATIFICATION, ACCEPTANCE, APPROVAL AND ACCESSION
RATIFIKATION, GODTAGANDE, GODKÄNNANDE OCH ANSLUTNING
Ratification, acceptance, approval or accession
Ratificering, godtagande, godkännande och anslutning
Ratification, acceptance, approval or accession
Ratifikation, godtagande, godkännande och tillträde
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary‑General.
Ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning sker genom deponering av ett formellt instrument för detta ändamål hos generalsekreteraren.
Ratification: F, P, ES, EL, S
Ratificering: Frankrike, Portugal, Spanien, Grekland, Sverige.
Ratification: F, P, ES, EL, S and D
Ratificering: F, P, ES, EL, S och  D
Ratification: F, P, ES, EL, S and D
Ratificering: Frankrike, Portugal, Spanien, Grekland, Sverige och Tyskland.
Ratification: F, P, ES, GR, S
Ratificering: Frankrike, Portugal, Spanien, Grekland och Sverige.
Ratification: F, P, ES, GR, S and D
Ratificering: Frankrike, Portugal, Spanien, Grekland och Sverige och Tyskland.
Ratification: France, Portugal
Ratificering: Frankrike och Portugal
RATIFICATIONS, ADHERENCES, AMENDMENTS, AND DENUNCIATIONS
RATIFIKATIONER, ANSLUTNINGAR, ÄNDRINGAR OCH UPPSÄGNINGAR
Ratified
Ratificerad
Ratified
Ratificerade
Ratified by Austria (10.04.1972), Denmark (24.06.1969), Germany (5.01.1966), Greece (29.05.1961) and Sweden (22.06.1969).
Ratificerades av Österrike (10.4.1972), Danmark (24.6.1969), Tyskland (5.1.1966), Grekland (29.5.1961) och Sverige (22.6.1969).
Ratified by Austria (11.08.1977) and Luxembourg (10.10.1984).
Ratificerats av Österrike (11.8.1977) och Luxemburg (10.10.1984).
Ratified by Austria (11.08.1977), Belgium (23/05/73), France (23/05/73) and Luxembourg (23/05/73).
Ratificerats av Österrike (11.8.1977), Belgien (23.5.1973), Frankrike (23.5.1973) och Luxemburg (23.5.1973).
Ratified by Austria (29.07.1993).
Ratificerats av Österrike (29.7.1993).
Ratified by Belgium (14.09.1972), France (19.09.1967), Germany (14.11.1966), Ireland (7.05.1963), Italy (11.05.1979), Luxembourg (25.01.1980) and the UK (12.07.1963)
Ratificerats av Belgien (14.9.1972), Frankrike (19.9.1967), Tyskland (14.11.1966), Irland (7.5.1963), Italien (11.5.1979), Luxemburg (25.1.1980) oxh Förenade kungariket (12.7.1963).
Ratified by Belgium (23.09.1999), Denmark (29.09.1989), France (27.02.1980), Germany (30.04.1980), Ireland (25.01.1968), Italy (17.02.1981), Luxembourg (14.09.1977), Netherlands (2.09.1987), Sweden (3.03.1978) and the UK (16.11.1977).
Ratificerats av Belgien (23.9.1999), Danmark (29.9.1989), Frankrike (27.2.1980), Tyskland (30.4.1980), Irland (25.1.1968), Italien (17.2.1981), Luxemburg (14.9.1977), Nederländerna (2.9.1987), Sverige (3.3.1978) och Förenade kungariket (16.11.1977).
Ratified by Denmark (29.04.1971), France (5.02.1971), Italy (8.11.1973), Luxembourg (24.07.1990) and Spain (11.08.1988).
Ratificerades av Danmark (29.4.1971), Frankrike (5.2.1971), Italien (8.11.1973), Luxemburg (24.7.1990) och Spanien (11.8.1988).
Ratified by France (with declaration, 23.09.1991) and Italy (29.11.1993).
Ratificerats av Frankrike (med deklaration, 23.9.1991) och Italien (29.11.1993).
Ratified by France (with declaration, 23.09.1991), Italy (29.11.1993) and Germany (20.05.1998)
Ratificerats av Frankrike (med deklaration, 23.9.1991), Italien (29.11.1993) och Tyskland (20.5.1998)
Ratified by Italy (16.06.1986) and France (7.08.1987).
Ratificerats av Italien (16.6.1986) och Frankrike (7.8.1987).
Ratified by Luxembourg (9.02.1981).
Ratificerats av Luxemburg (9.2.1981).
ratified the list of Committee members belonging to the CCMI.
godkände förteckningen över ledamöter som ingår i CCMI.
ratifies and implements the 1995 Convention, the first Protocol (1996) and the Protocol on the interpretation of the Convention by way of preliminary rulings by the Court of Justice of the European Communities;
Ratificering och genomförande av 1995 års konvention och dess första protokoll från 1996 samt av protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen
ratify ILO Convention 189
ratificera Internationella arbetsorganisationens konvention 189,