natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting GI in the main policy areas such as agriculture, forestry, nature, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate change mitigation and adaptation, transport, energy, disaster prevention and land use policies, by the publication of guidance for the integration of the GI concept into the implementation of these policies from 2014 to 2020;
Främjande av GI inom viktiga politikområden såsom jord- och skogsbruk, naturskydd, vatten-, havs-, fiskeri-, regional- och sammanhållningspolitik, begränsning av och anpassning till klimatförändringarna, transport- och energipolitik, civilskydd och markanvändning genom offentliggörande av riktlinjer för integrering av GI-konceptet i genomförandet av åtgärder inom dessa politikområden under perioden 2014–2020.
Promoting global development as part of the solution to the global crisis and a basis for peace and stability worldwide.
Främjande av den globala utvecklingen är en del av lösningen av den globala krisen och bidrar till fred och stabilitet runtom i världen.
Promoting Global Harmonisation
Att främja global harmonisering
Promoting global recovery: the European contribution to the G-20 Summit
Främja global återhämtning: det europeiska bidraget till G-20-toppmötet
Promoting GMES in a global context
Att främja GMES i ett globalt sammanhang
Promoting good application of existing agreements within maritime fora, sanction mechanisms and capacity-building are the most frequently cited forms of action needed to address the implementation gap.
Att främja god tillämpning av befintliga överenskommelser inom forum för maritima frågor, sanktionsmekanismer och kapacitetsuppbyggnad är det som oftast tas upp för att hantera bristerna i genomförandet.
Promoting good governance and openness in policy making is seen as a key objective.
Främjande av goda styrelseformer och öppenhet i det politiska beslutsfattandet anses vara centrala mål.
Promoting Good Governance in Tax Matters
"God förvaltning i skattefrågor"
Promoting good governance in tax matters
God förvaltning i skattefrågor
Promoting Good Governance in Tax Matters
God förvaltning i skattefrågor
Promoting Good Governance in Tax Matters (communication)
God förvaltning i skattefrågor (meddelande)
Promoting good governance in the tax area must involve a combination of better tax governance within the EU and actions aimed at third countries.
Främjandet av god förvaltningssed på skatteområdet måste ske genom en kombination av bättre skatteförvaltning i EU och åtgärder inriktade på tredjeländer.
promoting good governance within financial institutions in order to make it simpler and easier to handle a future crisis if and when it occurs;
Främjande av god styrning av finansinstitut för att förenkla och underlätta hanterandet av eventuella framtida kriser.
promoting good governance, mutual learning and social innovation;
Främja goda styrelseformer, ömsesidigt lärande och social innovation.
Promoting good health and active ageing
Främjande av hälsa och aktivt åldrande.
promoting good health and preventing diseases at EU level by helping and complementing Member States’ efforts to increase their citizens’ number of healthy life years;
främja god hälsa och förebygga sjukdomar på EU-nivå genom att hjälpa och komplettera medlemsstaternas ansträngningar att öka antalet friska levnadsår för sina invånare,
Promoting good health at EU level is an integral part of the ‘Europe 2020: A European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth’8.
Att främja god hälsa på EU-nivå är en integrerad del av Europa 2020: En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla8.
Promoting good health is an integral part of the smart and inclusive growth objectives of Europe 2020.
Hälsofrämjande är en integrerad del av målet om smart och hållabr tillväxt för alla i Europa 2020-strategin.
PROMOTING GOOD HEALTH – PUBLIC HEALTH
FRÄMJANDE AV GOD HÄLSA – FOLKHÄLSA
Promoting good physical and mental health;
Främjande av en god fysisk och mental hälsa.
Promoting good practice
Främja bra metoder
promoting good practices and efficiency in the health sector.
Främjande av välfungerande lösningar och effektivitet på hälsoområdet.
Promoting good practices and spotting abuses (“name and shame”) are also important for preserving customer confidence and encouraging price stability.
Att främja god praxis och peka på missbruk är också ett bra sätt att slå vakt om konsumenternas förtroende och främja prisstabilitet.
Promoting good practices by further developing Codes of Good Farming Practice integrating IPM concepts.
Främja bra metoder genom vidareutveckling av regler för god jordbrukarsed som omfattar integrerat växtskydd.
Promoting good quality education is one of the objectives of the European Community.
Främjandet av en kvalitetsutbildning hör till Europeiska gemenskapens målsättningar.
Promoting good regulatory practices
Främjande av god lagstiftningspraxis
promoting good, clean, accessible and energy efficient  public transport;
Främja välfungerande, rena, lättillgängliga och energieffektiva offentliga transporter.
promoting good, clean, accessible and energy efficient public transport;
Främja välfungerande, ren, lättillgänglig och energieffektiv kollektivtrafik.
promoting goods and services and boosting e-commerce.
Att främja varor och tjänster och stimulera den elektroniska handeln.
promoting goods and services and increasing online transactions;
Att främja varor och tjänster och stimulera den elektroniska handeln.
Promoting Governance
Att främja en god samhällsstyrning
Promoting governance, democracy, rule of law and human rights, in their political and economic dimensions at all levels.
Främja god samhällsstyrning, demokrati, rättsstaten och mänskliga rättigheter, på det politiska och ekonomiska planet och på alla nivåer.
Promoting greater awareness and understanding among the general public, policy makers and the media about how to make safer use of roads and the transport system must be at the heart of the Community's road safety policy.
Ett centralt inslag i gemenskapens trafiksäkerhetspolitik bör bestå i att öka medborgarnas, de politiska beslutsfattarnas och medias medvetenhet om och förståelse för villkoren för en säkrare användning av vägarna och transportsystemet.
promoting greater awareness of conservation and protection of the environment and of the local areas where the districts operate, and pinpointing the most appropriate means of promoting social, economic and environmental sustainability;
Ökad medvetenhet vad gäller att bevara och skydda miljön och den närmiljö där distrikten är verksamma samt kartläggning av mer lämpliga metoder för att uppnå social, ekonomisk och miljömässig hållbarhet.
Promoting greater coherence and balance between institutions of global governance – economic, environmental and social.
Att främja större samstämmighet och balans mellan det globala styrets institutioner – ekonomiskt, miljömässigt och socialt.
promoting greater densities of development;
Fokus på större befolkningstäthet i den fysiska planeringen.
promoting greater interoperability among operators in delivery services, improving methods of collaboration and cooperation between operators and online retailers, especially SMEs.
Samverkan mellan aktörerna inom leveranstjänster ska förbättras genom att man utökar partnerskapen och samarbetet mellan dem och e-handlarna, i synnerhet små och medelstora företag.
Promoting greater stability, efficiency, independence and expertise in Slovak public administration, including central and local public procurement authorities.
Främja ökad stabilitet, effektivitet, oberoende och sakkunskap inom den slovakiska offentliga förvaltningen, även bland centrala och lokala offentliga upphandlingsmyndigheter.
Promoting greater tax transparency internationally
Främja större internationell skattetransparens
Promoting greater transparency and information
7.4.3 Ökad öppenhet och information
promoting greater use of electricity and heat generated from the renewable source biomass;
Främjande av ökad användning av elkraft och värme producerad med hjälp av biomassa som förnybar energikälla.
Promoting green infrastructure in the main policy areas such as agriculture, forestry, nature, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate change mitigation and adaptation, transport, energy, disaster prevention and land use policies.
Främja grön infrastruktur i de viktigaste politikområdena, som jordbruk, skogsbruk, naturvård, vatten, havsfrågor och fiske, regional- och sammanhållningspolitik, begränsning av och anpassning till klimatförändringar, transporter, energi, förebyggande av katastrofer och markanvändningspolitik.
Promoting Green Public Procurement in the Hradec Králové region (CZ) with a competition of towns and other institutions on good practices;
Främjande av miljöanpassad offentlig upphandling i regionen Hradec Králové (Tjeckien) med hjälp av en tävling om lyckade lösningar för städer och olika institutioner.
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
Att främja tillväxt och konkurrenskraft både på kort och lång sikt
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
FRÄMJA TILLVÄXT OCH KONKURRENSKRAFT NU OCH I FRAMTIDEN
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
Tillväxt och sysselsättning i dag och i morgon
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow.
Främja tillväxt och konkurrenskraft.
promoting growth and competitiveness for today and tomorrow;
Främja tillväxt och konkurrenskraft i dag och i framtiden
Promoting growth in wireless markets, equipment and services, through a common EU approach to radio spectrum allocation
Stimulera tillväxt på marknader för trådlös utrustning och trådlösa tjänster, genom en gemensam EU-strategi för tilldelning av radiospektrum.
promoting growth, employment and stability
att främja tillväxt, sysselsättning och stabilitet"
promoting growth;
att främja tillväxten;
promoting harmonisation of diagnosis and ensuring proficiency of testing within the Community by organising and operating periodic comparative trials and external quality assurance exercises on foot-and-mouth disease diagnosis at Community level and the periodic transmission of the results of such trials to the Commission, the Member States, and National Laboratories;
Främja harmonisering av diagnoser och säkerställa testningskompetensen i gemenskapen genom att anordna periodiska jämförande försök och externa kvalitetskontroller för diagnos av mul- och klövsjuka på gemenskapsnivå samt periodisk överföring av resultaten av dessa försök till kommissionen, medlemsstaterna och de nationella laboratorierna.
promoting health information and education,
främja hälsoupplysning och hälsoundervisning,
Promoting healthier and more sustainable diets
Främja en hälsosammare och mer hållbar kosthållning
Promoting healthy and active life styles, health and safety at work and more preventive care and taking account of health concerns in all policies is seen as a win-win strategy.
Att främja sunda och aktiva livsstilar, hälsa och säkerhet i arbetet och mer förebyggande vård och beakta hälso- och sjukvårdsfrågor inom samtliga politiska områden kan ses som en strategi som alla vinner på.
Promoting healthy competition in the payment sector to the benefit of European consumers
Att främja sund konkurrens i betalningssektorn till förmån för europeiska konsumenter
Promoting high quality health care in order to improve people’s state of health and quality of life.
Främja högkvalitativ vård för att förbättra människors hälsa och livskvalitet.
promoting high quality, speciality foods
Främjande av kvalitet och särskilda livsmedel.
Promoting high standards of protection in countries of transit and origin and reducing the numbers of people who make hazardous journeys across the Sahara, the Mediterranean and other routes in the hope of reaching Europe should be stepped up as an integral part of the EU's external policies.
En integrerad del i EU:s externa åtgärder bör vara att i högre grad verka för höga skyddsnormer i transiterings- och ursprungsländer för att minska antalet människor som företar riskfyllda resor genom Sahara, över Medelhavet eller på andra vägar i hopp om att nå fram till Europa.
promoting high yield methods and technologies; geographically adapted
CONSTRUIRE UNE AGICULTURE MODERNE ET COMPETITIVE.
Promoting high-quality care
Främja högkvalitativ vård
Promoting high-quality care in order to improve people’s state of health and quality of life.
Främja högkvalitativ vård för att förbättra människors hälsa och livskvalitet.
Promoting high-quality health care in order to improve people’s state of health and quality of life.
Främja högkvalitativ vård för att förbättra människors hälsa och livskvalitet.
Promoting higher levels of R&D investment
främja ökade FoU-investeringar,
Promoting higher levels of R&D investment,
främja ökade FoU-investeringar,
Promoting higher levels of R&D investment.
Att främja högre nivåer på FoU- investeringarna.
Promoting higher levels of R&D investment.
främja ökade FoU-investeringar,
promoting higher levels of R&D investment;
Att främja högre nivåer på FoU- investeringarna.
Promoting human capital and social dialogue
Främjande av humankapital och social dialog
Promoting human capital formation in order to provide higher skills, adaptable over the worker's whole life cycle, thereby contributing to better quality in work, can in this context act as a catalyst.
I detta sammanhang kan det fungera som en katalysator om man främjar uppbyggandet av humankapital i syfte att öka de arbets­sökandes färdighetsgrad på ett sätt som kan kompletteras och anpassas under deras följande livstid och som på så sätt ger en bättre arbetskvalitet för dem.
Promoting human capital, life-long learning and active ageing
Främja humankapitalet, livslångt lärande och aktivt åldrande
Promoting human creativity.
Stöd till människors kreativa förmåga.
Promoting human rights and democratic values
Att främja de mänskliga rättigheterna och demokratin
Promoting human rights and democratisation in third countries
Stöd till mänskliga rättigheter och demokratisering i tredje land
promoting ILO Recommendation 198 (2006) on the employment relationship;
Främjande av ILO:s rekommendation nr 198 (2006) om arbetsförhållanden
Promoting implementation and cooperation
Stöd till genomförande och samarbete
promoting implementation of Union initiatives and agreed commitments at international and regional level and/or of a transboundary character particularly in the areas of climate change through the promotion of climate resilient strategies especially adaption strategies with biodiversity co-benefits, biodiversity and ecosystems services, forests including FLEGT, desertification, integrated water resource management, natural resource management, sound chemical and waste management, resource efficiency and the green economy;
Främja genomförandet av EU-initiativ och överenskomna åtaganden på internationell och regional nivå och/eller av gränsöverskridande karaktär, särskilt inom klimatförändringsområdet, genom stöd till klimattåliga strategier, särskilt anpassningsstrategier som inverkar positivt på den biologiska mångfalden, biologisk mångfald och ekosystemtjänster, skogar, inbegripet Flegt, ökenspridning, integrerad vattenresursförvaltning, naturresursförvaltning en sund hantering av kemikalier och avfall, resurseffektivitet och en grön ekonomi.
Promoting improved conditions for investments in international projects, with a clearly defined and transparent legal framework and with the support of European coordinators.
Främjande av förbättrade villkor för investeringar i internationella projekt med en väldefinierad och tydlig rättslig ram och med stöd av de europeiska samordnarna.
promoting improved implementation and enforcement, exchange of experience and information at national and regional level, scoping to determine key problem areas;
Att främja bättre genomförande och efterlevnad och utbyte av erfarenheter och information på nationell och regional nivå, i syfte att fastställa de viktigaste problemområdena.
Promoting improvements in living conditions and community work – Rhineland Palatinate
"Förderung von Wohnum­feldverbesserung und der Gemein­wesenarbeit" – Främjande av förbättrade levnadsvillkor och samhällsarbete – Rheinland Pfaz
Promoting in partnership with industry the provision of places, where necessary backed by incentives, for cadets to be taken on board during their studies in EU training institutes.
Att man i partnerskap med industrin, om nödvändigt med incitament, främjar praktikplatser på fartyg för kadetter som är under utbildning vid institutioner i EU.
promoting incentive schemes for investments.
Främja stimulansåtgärder för investeringar.
promoting inclusive and sustainable economic growth, addressing social and regional inequalities, and supporting policies in areas such as education, research, innovation and technology, health, decent work, sustainable energy, agriculture and rural development, fostering SMEs, while stimulating the development of a market economy, trade and investment, including regulatory reforms and the support for integration into the WTO;
främja hållbar ekonomisk tillväxt för alla, diskutera social och regional ojämlikhet och stödja politiken inom områden som utbildning, forskning, innovation och teknologi, hälso- och sjukvård, anständigt arbete, hållbar energiförsörjning, jordbruk och landsbygdsutveckling, främja små och medelstora företag och samtidigt stimulera utveckling av en marknadsekonomi, handel och investeringar, inbegripet reformer av regelverket och stöd till integration i WTO,
PROMOTING INCLUSIVE ECONOMIC DEVELOPMENT
FRÄMJA EN INKLUDERANDE EKONOMISK UTVECKLING
Promoting inclusive education and EU common values
Främja en inkluderande utbildning och gemensamma EU-värden
Promoting inclusive growth and a substantial increase in employment rates by 2020 could provide additional room for manoeuvre in EU-27 government budgets to the tune of 1 000 billion euros4.
Främjandet av tillväxt för alla och en tydlig höjning av sysselsättningsgraden till 2020 kan innebära ett ytterligare utrymme i de statliga budgetarna i EU-27 på upp till 1 000 miljarder euro4.
Promoting inclusive growth and a substantial increase in employment rates by 2020 could provide additional room for manoeuvre in EU-27 government budgets to the tune of 1 000 billion euros6.
Främjandet av tillväxt för alla och en tydlig höjning av sysselsättningsgraden till 2020 kan innebära ett ytterligare utrymme i de statliga budgetarna i EU-27 på upp till 1 000 miljarder euro6.
Promoting inclusive growth and a substantial increase in employment rates by 2020 could provide additional room for manoeuvre in EU-27 government budgets to the tune of EUR 1 000 billion8.
Främjandet av tillväxt för alla och en betydande höjning av sysselsättningsgraden till år 2020 kan innebära ett ytterligare utrymme i de statliga budgetarna i EU-27 på upp till 1 000 miljarder euro8.
Promoting inclusive, open and resilient societies and reaching out to young people
Främja ett inkluderande, öppet och motståndskraftigt samhälle och nå ut till unga människor
Promoting industrial competitiveness and SMEs
Främjande av industriell konkurrenskraft och små och medelstora företag
Promoting industrial modernisation
En modernisering av industrin
Promoting industry and services
Satsa på industri och tjänster
Promoting information campaigns on the rearing systems in the framework given by the marketing standards for eggs;
främja informationskampanjer om de uppfödningssystem som är förenliga med handelsnormerna för ägg,
Promoting information to consumers (health, nutrition, responsible fishing, etc.)
Främjande av konsumentinformation (hälsa, näringsvärde, ansvarsfullt fiske osv.).
Promoting infrastructure essential to the EU's energy needs.
Att främja infrastruktur som är väsentlig för EU:s energibehov
promoting initiatives for research, innovation and development to help eradicate fuel poverty or, if that is not possible, to help prevent and combat its consequences.
Initiativ för forskning, innovation och utveckling som bidrar till att utrota energifattigdom eller, i brist på det, bidrar till att förebygga och bekämpa effekterna.
Promoting initiatives for workers, including a strong component of training, to enter, remain and progress in the labour market;
Främja initiativ inriktade på arbetstagare, med tyngdpunkten på utbildning för att få tillträde till, stanna kvar på och gå vidare på arbetsmarknaden.
Promoting initiatives to boost employment of groups at risk of social exclusion
Främja initiativ som främjar sysselsättningen inom utsatta grupper som riskerar social utslagning
Promoting inland navigation can assist the main environmental EU policy objectives.
Om man främjar inlandssjöfarten kan det bidra till att EU:s viktigaste miljöpolitiska mål lättare uppnås.
Promoting inland navigation is key to reducing CO2 emissions of the transport sector.
Främjande av inlandssjöfarten är en nyckelfaktor om transportsektorns koldioxid­utsläpp ska kunna minskas.
Promoting inland waterway transport can help to meet the main environmental EU policy objectives.
Att främja transporter på inre vattenvägar kan bidra till uppnåendet av EU:s viktigaste miljöpolitiska mål.
promoting innovation
att främja innovationer,
Promoting innovation
Stimulans av innovation
Promoting innovation and business competitiveness
Att främja innovation och konkurrenskraft i företagen
Promoting innovation and business competitiveness.
Att främja innovation och konkurrenskraft i företagen.
promoting innovation and encouraging the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development by providing them with an attractive and rewarding legal, administrative and financial environment.
med hjälp av lämpliga rättsliga, administrativa och finansiella ramvillkor främja näringslivets, framför allt de små och medelstora företagens, innovationsvilja och beredskap att investera i forskning och utveckling.
Promoting innovation and growth also requires an appropriate supply of skilled and trained workforce.
För att främja innovation och tillväxt krävs det också tillräcklig tillgång till kompetent och utbildad arbetskraft.
Promoting innovation and knowledge
Att främja innovation, kunskap och forskning
promoting innovation by and within the cultural and creative sectors, including the digital ; and
Främjande av innovation av och inom den kulturella och den kreativa sektorn, inklusive den digitala sektorn.
promoting innovation by means of:
Innovationsfrämjande
promoting innovation in agriculture and forestry; responsible use of new biotechnologies; compatibility of technical and ecological progress and diversification of farming activities;
främjandet av innovationer inom jord- och skogsbruket; ansvarsfullt användande av ny bioteknik; förenlighet mellan teknologiska framsteg och diversifieringen av jordbruksverksamheter;
promoting innovation in processes, services and products enabled by ICTs, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements;
att främja innovation i processer, tjänster och produkter som fungerar med hjälp av IKT, i synnerhet hos små och medelstora företag och hos myndigheter, med beaktande av nödvändiga kompetenskrav,
promoting innovation in the public sector can enhance the efficiency and reduce the costs of public bodies, thus contributing to balancing the budgets and to the general competitiveness of the Member States;
Genom att främja innovationer inom den offentliga sektorn kan man öka effektiviteten och minska kostnaderna för den offentliga förvaltningen samt på så sätt bidra till budgetutjämningen och medlemsstaternas allmänna konkurrenskraft.
promoting innovation in the public sector can enhance the efficiency and reduce the costs of public bodies, thus contributing to balancing the budgets and to the general competitiveness of the Member States;
Genom att främja innovationer inom den offentliga sektorn kan man öka effektiviteten och minska kostnaderna för offentliga förvaltningen samt på så sätt bidra till budgetutjämningen och medlemsstaternas allmänna konkurrenskraft.