natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to emphasize that the Commission does not make a legislative proposal to the Council making the agreement binding if it considers that the signatory parties are not sufficiently representative in relation to the scope of their agreement.
Det är viktigt att understryka att kommissionen inte lägger fram något lagförslag för rådet som kan göra avtalet bindande, om man anser att de parter som undertecknat det inte är tillräckligt representativa i förhållande till avtalets tillämpningsområde.
It is important to encourage a rational and precise pesticide use, as well as appropriate crop and soil management practices.
Det är viktigt att stödja en rationell och exakt bekämpningsmedelsanvändning och lämpliga metoder för växtodling och jordbearbetning.
it is important to encourage and promote changes that lead women to apply for and secure higher managerial positions in research and development, technology and innovation;
att det är viktigt att stimulera och främja utvecklingen så att kvinnor söker sig till och får högre och ledande tjänster inom forskning och utveckling, teknologi och innovation;
It is important to encourage cooperation between industry and academia in order to transfer the results of applied research and also to promote the transnational mobility of students.
Det är viktigt att uppmuntra samarbete mellan näringsliv och den akademiska världen för att kunna dra nytta av resultaten av den tillämpade forskningen samt främja studenternas rörlighet över gränserna.
It is important to encourage cooperation between industry and academia in order to transfer the results of applied research and also to promote the transnational mobility of students.
Det är viktigt att uppmuntra samarbete mellan näringslivet och den akademiska världen för att kunna dra nytta av resultaten av den tillämpade forskningen, samt att främja studenternas rörlighet över gränserna.
It is important to encourage cooperation between industry and academia in order to transfer the results of applied research as well as the transnational mobility of students.
Det är viktigt att uppmuntra samarbete mellan näringsliv och den akademiska världen för att kunna dra nytta av resultaten av den tillämpade forskningen samt studenternas rörlighet över gränserna.
It is important to encourage governments, politicians, independent public bodies and civil society to develop their own tools and capabilities for identifying the reforms needed and for gauging the situation and the progress made.
Det är viktigt att regeringar, politiska aktörer, oberoende offentliga organ och det civila samhället uppmuntras att utveckla egna verktyg och egen förmåga för att kunna bestämma vilka reformer som är nödvändiga, bedöma situationen och de framsteg som gjorts.
It is important to encourage industry’s further engagement to reduce illegal logging and related trade in illegal timber products9.
Det är viktigt att uppmuntra industrin att vidta ytterligare åtgärder för att minska den olagliga skogsavverkningen och den relaterade handeln med olagliga timmerprodukter9.
It is important to encourage pluralism by including small innovative enterprises, organisations and other actors who can be protagonists for the future.
Det är viktigt att uppmuntra till mångfald genom att man inkluderar små innovativa företag, organisationer och andra aktörer som kan bli förgrundsfigurer för framtiden.
It is important to ensure a harmonized application of the common testing methodologies by the technical services.
Det är viktigt att säkerställa att de gemensamma provningsmetoderna tillämpas på ett harmoniserat sätt av de tekniska tjänsterna.
It is important to ensure an adequate supply of labour.
Ett adekvat utbud av arbetskraft bör säkerställas.
It is important to ensure complementarity with all Community, national, regional and local actions with a strong intercultural dialogue dimension.
Denna satsning bör komplettera alla EU-program och nationella, regionala och lokala initiativ med ett framträdande inslag av interkulturell dialog.
It is important to ensure effective protection against effects on human health from exposure to ozone.
Det är viktigt att se till att människor på ett effektivt sätt skyddas mot de hälsorisker som kan uppkomma genom exponering för ozon.
It is important to ensure equal treatment when it comes to implementation of Community legislation.
Det är viktigt att säkerställa likabehandling i samband med genomförande av gemenskapens lagstiftning.
It is important to ensure full consistency between the Committee for Proprietary Medicinal Products and the Committee for Herbal Medicinal Products.
Det är viktigt att försäkra sig om att Kommittén för farmaceutiska specialiteter och Kommittén för växtbaserade läkemedel arbetar i full överensstämmelse med varandra.
It is important to ensure full coverage and to monitor pension adequacy notably for women and low wage earners.
Det är viktigt att säkerställa full täckning och se till att särskilt kvinnor och låginkomsttagare får tillräcklig pension.
It is important to ensure full implementation of the provisions of this Convention.
Det är viktigt att se till att bestämmelserna i FN:s konvention genomförs fullt ut.
It is important to ensure great diversity in enterprise types and not only focus on innovative and "high tech" sectors.
Det är viktigt att slå vakt om många olika företagstyper och inte bara uppmärksamma innovativa företag och högteknologisektorer.
It is important to ensure great diversity in entrepreneurship and not only focus on innovative and "high tech" sectors.
Det är viktigt att slå vakt om mångfalden i företagandet och inte bara uppmärksamma innovativa företag och högteknologisektorer.
It is important to ensure great diversity in entrepreneurship and not only focus on innovative and "high tech" sectors.
Det är viktigt att slå vakt om mångfalden i företagandet och inte bara upp­märksamma innovativa företag och högteknologisektorer.
It is important to ensure in the EU that nuclear energy projects do not benefit from any State subsidy.
Det är viktigt att se till att kärnenergiprojekt inom EU inte får något statligt stöd.
It is important to ensure international convergence of requirements for central counterparties and trade repositories.
Det är viktigt att åstadkomma en internationell samsyn kring kraven på centrala motparter och transaktionsregister.
It is important to ensure more simplicity and better coherence between the different EU funding schemes.
Det är viktigt att förenkla och uppnå en bättre sammanhållning mellan EU:s olika finansieringsordningar.
It is important to ensure motivation through training at all ages to enhance skills and boost career paths.
Genom utbildningsinsatser främjar man kompetens och karriärvägar, och på så sätt motiveras anställda i alla åldrar.
It is important to ensure persons do not lose the protection they have been given when they travel or move abroad.
Det är viktigt att säkerställa att personer inte förlorar det skydd de har fått när de reser eller flyttar utomlands.
It is important to ensure researcher mobility and appropriate mobility in the management of innovation, enabling broad-based cooperation between managers in institutions dealing with innovation and their counterparts in science and technology parks.
Vid sidan av den fria rörligheten för forskare är det viktigt att se till att mekanismerna för innovationsförvaltning kännetecknas av tillräcklig flexibilitet och att ett brett samarbete skapas mellan ansvariga ledare för innovationsinstitutioner och forsknings- och teknikparker.
It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
Det är viktigt att säkerställa en sund ekonomisk förvaltning av sjunde ramprogrammet, att det genomförs på ett så effektivt och användarvänligt sätt som möjligt och att tillgängligheten är god för samtliga deltagare.
It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
Det är viktigt att säkerställa en sund ekonomisk förvaltning av sjunde ramprogrammet, att det genomförs på ett så effektivt och användarvänligt sätt som möjligt och att tillgängligheten är hög för samtliga deltagare.
It is important to ensure that a Community patent is available and easily accessible to small enterprises.
Det är viktigt att se till att gemenskapspatent är tillgängliga och lätt åtkomliga för småföretag.
It is important to ensure that a process exists for new measures to be adopted, so that consumers willing to invest in new products are adequately protected and receive equal treatment in every Member State.
Det är viktigt att se till att det finns ett förfarande för att anta nya bestämmelser i syfte att skapa ett tillfredsställande skydd och lika villkor i varje medlems­stat för konsumenter som vill investera i nya produkter.
It is important to ensure that all EU citizens are timely evacuated, not only those whose diplomatic representations are present in the third country concerned.
Det är viktigt att se till att alla EU-medborgare i ett tredjeland kan evakueras med erforderlig skyndsamhet, inte bara de som är medborgare i medlemsstater som har en diplomatisk representation i tredjelandet i fråga.
It is important to ensure that all existing and future rules46 are consistent with the other policies developed by the European Community, particularly with the objectives of the internal market and of environment policy.
Denna (och kommande46) lagstiftning måste för övrigt stå i samklang med den övriga gemenskapspolitiken, särskilt målen för den inre marknaden och miljöpolitiken.
It is important to ensure that all internal and external EU policies respect children's rights in accordance with the principles of EU law, and that they are fully compatible with the principles and provisions of the UNCRC and other international instruments.
Det är viktigt att se till att all EU-politik, både intern och extern, respekterar barns rättigheter i enlighet med principerna i EU-lagstiftningen, och att politiken är helt förenlig med bestämmelserna och principerna i barnkonventionen och andra internationella instrument.
It is important to ensure that all Member States take the necessary measures to increase the share of renewables in their energy mix.
Det är viktigt att se till att alla medlemsstater vidtar nödvändiga åtgärder för att öka andelen förnybar energi i sin energimix.
It is important to ensure that all sectors are properly prepared and there are synergies between the preparations of various actors.
Det är viktigt att se till att alla sektorer är ordentligt förberedda och att det finns samverkan mellan de olika aktörernas förberedelser.
It is important to ensure that anti-money laundering and terrorist financing rules are correctly implemented by obliged entities.
Det är viktigt att se till att regler mot penningtvätt och terroristfinansiering tillämpas korrekt av ansvariga enheter.
It is important to ensure that capacity is used when booked.
Det är viktigt att se till att kapacitet som bokats verkligen utnyttjas.
It is important to ensure that carbon-reducing measures do not simply drive energy-intensive industries to relocate in less-regulated parts of the world (carbon leakage).
Det är viktigt att se till att åtgärder för koldioxidminskning inte bara driver energiintensiva industrier att omlokalisera till delar av världen med mindre reglering ("koldioxidläckage").
It is important to ensure that cinematographic works are transmitted within periods agreed between right holders and audiovisual media service providers.
Det bör säkerställas att biograffilmer sänds inom den tidsperiod som överenskommits mellan rättighetshavarna och leverantörerna av audiovisuella tjänster.
it is important to ensure that civil society organisations will be an equal partner in discussions and implementation of the EU UA;
Det är viktigt att se till att civilsamhällesorganisationerna är en jämlik partner i diskussionerna om och genomförandet av agendan.
It is important to ensure that climate change mitigation and adaptation as well as risk prevention and management are promoted in the preparation, design and implementation of projects of common interest.
Det är viktigt att se till att åtgärder för begränsning av och anpassning till klimatförändringarna samt förebyggande åtgärder och hantering av risker främjas vid utarbetande, utformning och genomförande av projekt av gemensamt intresse.
It is important to ensure that climate change mitigation and adaptation as well as risk prevention is promoted in the preparation, design and implementation of the Programme.
Det är viktigt att se till att såväl anpassning till klimatförändringar och åtgärder för att mildra effekterna av dessa förändringar som riskförebyggande arbete främjas när programmet förbereds, utformas och genomförs.
It is important to ensure that condidate countries are informed about this process and are involved at the earliest possible stage in the open co-ordination method before accession, through appropriate arrangements.
Det är viktigt att kandidatländerna informeras om detta förfarande och inbegrips så tidigt som möjligt i den öppna samordningsmetoden före anslutningen, genom lämpliga arrangemang.
It is important to ensure that coordination takes place at a sufficiently high level.
Det är viktigt att se till att samordningen sker på tillräckligt hög nivå.
It is important to ensure that customs controls are effective in making sure that the physical quantities of goods entering the Community area are put through the tax system properly.
Det är viktigt att säkerställa att tullövervakningen effektivt kan garantera att de fysiska kvantiteterna av varor som kommer in i gemenskapen verkligen upptas i beskattningssystemet.
It is important to ensure that differences in skills and divergences in economic performance across regions, sectors and companies are into account.
Det är viktigt att se till att olikheter i kompetens och divergerande ekonomiska resultat mellan regioner, sektorer och företag beaktas.
It is important to ensure that different instruments are cost-effective and avoid possible crowding out effects, both in their individual features and in their interactions.
Det är viktigt att se till att de olika instrumenten är kostnadseffektiva och att möjliga utträngningseffekter undviks, både enskilt och i samverkan.
It is important to ensure that Directive 98/18/EC can be updated in a flexible manner to apply such developments at the international level, also to high speed craft operating on domestic services.
Det är viktigt att se till att direktiv 98/18/EG kan uppdateras på ett flexibelt sätt så att sådan utveckling på internationell nivå kan tillämpas, även på höghastighetsfartyg som går i inrikes trafik.
It is important to ensure that electronic commerce could fully benefit from the Internal Market and therefore that, as with Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities , a high level of Community integration is to be achieved;
Det är viktigt att se till att den elektroniska handeln fullt ut kan utnyttja den inre marknadens möjligheter och därmed, såsom i fallet med rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställs i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television, att en hög grad av integration uppnås i gemenskapen.
It is important to ensure that energy efficiency is taken into account and that new capacity reflects the best available technology (BAT).
Det är viktigt att säkerställa att energieffektiviteten beaktas och att ny kapacitet återspeglar bästa tillgängliga teknik.
It is important to ensure that fundamental rights and rules on the labour market are applicable to all workers.8
Det är viktigt att se till att grundläggande rättigheter och regler på arbetsmarknaden gäller för alla arbetstagare8.
It is important to ensure that fundamental rights and rules on the labour market rules are applicable to all workers.1
Det är viktigt att se till att grundläggande rättigheter och regler på arbets­marknaden gäller för alla arbetstagare1"
It is important to ensure that future accession countries also implement structures compatible with the approach pursued by Member States.
Det måste också kontrolleras att kandidatländerna inför system som är förenliga med de krav som medlemsstaterna i praktiken tillämpar.
It is important to ensure that health and safety training in the workplace is up to date.
Det är viktigt att säkerställa att utbildningen i hälsa och säkerhet på arbetsplatsen är tidsenlig.
It is important to ensure that human rights and ILO standards are respected, along with consumer rights and environmental regulations in force within the EU.
Det är viktigt att se till att de mänskliga rättigheterna och ILO:s normer respekteras, tillsammans med de konsumenträttigheter och miljöbestämmelser som gäller inom EU.
It is important to ensure that initiation and concrete help for third countries is carried out in close cooperation with the WHO and, where relevant, with Non-Governmental Organisations (NGOs).
Det är viktigt att se till att initiativ och det faktiska biståndet till tredjeländer genomförs i nära samarbete med WHO och, i förekommande fall, icke-statliga organisationer.
It is important to ensure that level of income does not form a barrier for people who wish to take part in a Socrates action.
Man bör se till att inkomstnivån inte är en avhållande faktor för att delta i åtgärderna i Sokrates-programmet.
It is important to ensure that neither farmers nor the environment suffer as a result of a failure to agree either the EU budget or the CAP proposals in time for the next rural development programmes to start in 2014.
Det är viktigt att se till att varken jordbrukarna eller miljön drabbas negativt om man inte lyckas enas om EU-budgeten eller förslagen om den gemensamma jordbrukspolitiken i så god tid att de nya landsbygdsutvecklingsprogrammen kan inledas 2014.
It is important to ensure that new measures can be adopted to avoid that consumers willing to invest in innovative products are left without proper protection and proper remedies or are treated differently depending on the different understanding in each Member State.
En garanti för att de nya åtgärderna skall kunna antas är viktig för att konsumenter som är villiga att investera i innovativa produkter inte skall lämnas utan lämpligt skydd och lämplig gottgörelse eller särbehandlas på grund av olika tolkningar i de olika medlemsstaterna.
It is important to ensure that older and disabled people are not placed at risk of poverty and can enjoy a decent standard of living.
Det är viktigt att se till att äldre och funktionshindrade personer inte riskerar fattigdom utan kan åtnjuta en rimlig levnadsstandard.
It is important to ensure that powers and responsibilities are not confused within the network but are clearly determined and understood by companies.
Det är viktigt att det inte råder förvirring angående befogenheter och ansvarsområden inom nätverket, utan att de är tydligt fastställda och igenkännbara för företagen.
It is important to ensure that procedures for redress are not so complex and expensive that they discourage complainants, and the EESC would therefore advocate expanding procedures for alternative dispute resolution (ADR), without depriving passengers of their right to institute legal proceedings.
Eftersom det är viktigt att överklagandeförfarandena inte är så komplicerade eller kostsamma att människor blir avskräckta, förespråkar EESK en mer generaliserad användning av förfaranden för tvistlösning utanför domstol, utan att man för den skulle fråntar passagerarnas deras rätt att väcka talan inför domstol.
It is important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining the support for R&D.
Det är viktigt att se till att den offentliga politiken skapar rätt villkor för upprätthållande av stödet till forskning och utveckling.
It is important to ensure that research and innovation programmes are coordinated by the Commission to maximise the return on investment.
Det är viktigt att se till att programmen för forskning och innovation samordnas inom kommissionen för att optimera deras avkastning.
It is important to ensure that such change is well anticipated and managed, so that changing conditions will also be a source of new jobs and that transport workers can participate in, and respond to, the process.
Det är viktigt att se till att sådana förändringar förutses i god tid och hanteras på rätt sätt så att ändrade förutsättningar leder till nya sysselsättningstillfällen och till att transportarbetare kan delta i och anpassa sig till denna utveckling.
It is important to ensure that such change is well anticipated and managed, so that changing conditions will also be a source of new jobs and that transport workers can participate in, and respond to, the process."
Det är viktigt att se till att sådana förändringar förutses i god tid och hanteras på rätt sätt så att ändrade förutsättningar leder till nya sysselsättningstillfällen och till att transportarbetare kan delta i och anpassa sig till denna utveckling."
It is important to ensure that such job losses occurring in the transitory period during which companies in the energy sector are adapting to the new competitive environment are recognised and appropriately taken care of by national and Community policies.
Det är viktigt att se till att man tar ordentlig notis om sådana bortfall av jobb som uppstår under den övergångsperiod då företagen i energisektorn håller på att anpassa sig till den nya konkurrensutsatta miljön, och att man tar vidtar erforderliga politiska åtgärder nationellt och på gemenskapsplanet för att komma till rätta med dem.
It is important to ensure that the action or inaction of public authorities could be reviewed in case the rules set out in the proposed regime would be breached.
Det är viktigt att se till att de offentliga myndigheternas åtgärder eller brist på åtgärder kan granskas för att kontrollera om reglerna inom ramen för den föreslagna ordningen överträtts.
It is important to ensure that the action plan strikes a balance between the learning opportunities on offer and fair access conditions for all learners.
Det är viktigt att handlingsplanen ser till att det skapas balans mellan utbildningserbjudande och lika tillträdesvillkor för alla studeranden.
It is important to ensure that the administrative bodies where the shortcomings were identified finalise the adaptations of their IT systems and test their functioning ahead of €-day.
Det är viktigt att se till att de förvaltnings­organ där brister konstaterats slutför anpassningen av sina IT-system och testar deras funktion före eurodagen.
It is important to ensure that the choice of integrating the funding needs of the Natura 2000 network into other policy areas, as outlined in this Communication, results in sufficient overall funding to secure the objectives of the network.
När man integrerar finansieringsbehoven för Natura 2000-nätet med andra politikområden på det sätt som beskrivs i det här meddelandet är det viktigt att se till att detta resulterar i en finansiering som är tillräcklig för att garantera att målen för nätet uppnås.
It is important to ensure that the costs of performing the negotiations are not excessive and that as far as possible undertakings are sufficiently well informed to be able to negotiate.
Det är viktigt att säkerställa att kostnaderna för förhandlingarna inte blir alltför höga och att företagen i möjligaste mån är tillräckligt informerade för att kunna förhandla.
It is important to ensure that the declared administrative simplification results not just in better technical programme management but also in an appropriate structure that is favourable for the target groups.
Man bör se till att den förenkling av förvaltningen som aviserats inte bara leder till en bättre teknisk programförvaltning utan också till en adekvat och målgruppsanpassad strukturering av innehållet.