natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Numbered scale
Sifferskala
Numbering
Nummerplanering
NUMBERING
NUMRERING
Numbering availability: provision of an adequate and open supply of numbers to ensure that competition is not stifled.
Nummertillgänglighet: öppet tillhandahållande av nummer i tillräcklig omfattning för att säkerställa att konkurrensen inte hämmas.
numbering by the procedures defined in points 3, 4 and 5 above is performed again;
ska siffertilldelning med de förfaranden som definieras i punkterna 3, 4 och 5 ovan utföras igen,
Numbering for VoIP
Nummertilldelning för Internet-telefoni
Numbering is a commercial and competitive factor for the whole of Europe’s telecommunications industry and impacts directly on consumers.
Numrering är en kommersiell och konkurrensmässig faktor för hela Europas telekommunikations­industri och har direkta effekter för konsumenterna.
Numbering of derogations: RA-a/b1/b2-MS-nn
Numrering av undantag: RA-a/b1/b2-MS-nn
Numbering of derogations: RO-a/b1/b2-MS-nn
Numrering av undantag: RO-a/b1/b2-MS-nn
Numbering of recitals and Articles refer to the Council's common position:
Numreringen av skälen och artiklarna följer numreringen i rådets gemensamma ståndpunkt:
Numbering plans:
Numreringsplaner:
Numbering reform is one such measure since numbers are finite, yet with each rapid increase in new services there are ever increasing demands by service providers for more numbers.
Numreringsreformen är en sådan åtgärd, eftersom antalet nummer är begränsat samtidigt som varje snabb tillväxt av nya tjänster medför en ständigt stigande efterfrågan på fler nummer av dem som tillhandahåller teletjänster.
Numbering requirements in Europe, the need for the provision of pan-European and new services and the globalisation and synergy of the electronic communications market require the Community to harmonise national positions in accordance with the Treaty in international organisations and fora where numbering decisions are taken.
På grund av nummerkraven i Europa, behovet av att tillhandahålla alleuropeiska och nya tjänster samt globaliseringen och synergieffekterna på marknaden för elektronisk kommunikation är det nödvändigt att gemenskapen harmoniserar de nationella ståndpunkterna, i enlighet med fördraget, inom de internationella organisationer och forum där nummerbesluten fattas.
Numbering resources
Nummerresurser
NUMBERING SYSTEM FOR EC TYPE-APPROVAL REPORTS
NUMRERINGSSYSTEM FÖR EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
Numbering system for the EC type-approval report
Numreringssystem för EG-typgodkännandeintyg
Numbering, naming and addressing
Numrering, namngivning och adressering
Numbering, naming and addressing
Tilldelning av nummer, namn och adresser
Numbering, naming and addressing at EU level
Numrering, namngivning och adressering på EU-nivå
Numbering, naming and addressing issues, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services;
Frågor om nummer, namn och adresser, inklusive nummerserier, möjlighet att flytta nummer och referenser, översättningssystem för nummer och adresser samt tillträde till 112-larmtjänster.
Numbering/telecommunications
"Numreringspolitik/
Numbers are a scarce resource and therefore restrictions on the use of numbers imposed by Member States, their national regulatory authorities or public operators can distort competition and have an adverse effect on the telecommunications market place.
Nummer är en knapp resurs och därför kan begränsningar som införs av medlemsstaterna, nationella tillsynsmyndigheter eller offentliga operatörer orsaka snedvridningar av konkurrensen och ha negativa effekter på telekommunikationsmarknaden.
Numbers are a scarce resource and therefore restrictions on the use of numbers imposed by Member States, their national regulatory authorities or public operators can distort competition and have an adverse effect on the telecommunications market place.
Nummer är en knapp resurs och därför kan begränsningar som införs av medlemsstaterna, nationella tillsynsmyndigheter eller offentliga operatörer orsaka snedvridningar av konkurrensen och negativa effekter för telekommunikationsmarknaden.
Numbers are available only for
Statistik är endast tillgänglig för
Numbers are well-managed in all Member States.
Nummerförvaltningen är god i alla medlemsstater.
Numbers in Europe are expected to further increase considerably, and Europe will remain one of the principal markets for tourism to other parts of the world.
Antalet turister i Europa förväntas öka avsevärt och EU kommer att fortsätta vara en av de främsta marknaderna för turism till andra delar av världen.
numbers indicating the primary nutrient content which, for compound fertilizers, should be in the order laid down by the said designation;
de tal som anger halten av primära makronäringsämnen och som, för sammansatta gödselmedel, skall anges i den ordning som framgår av typbeteckningen,
Numbers must be allocated on a fair, transparent and non-discriminatory basis as an essential condition for effective competition, innovation and consumer choice.
Numren måste fördelas på rättvisa och icke-diskriminerande grunder som medger insyn, vilket är ett avgörande villkor för en effektiv konkurrens, nyskapande och valmöjligheter för konsumenterna.
numbers of activities organised by the sites towards young people;
Antal aktiviteter som minnesplatserna anordnar för unga människor.
Numbers of Heading 4 staff include data regarding DG ELARG/EMPL/AGRI/REGIO
Antalet anställda under rubrik 4 inbegriper data för GD ELARG/EMPL/AGRI/REGIO
Numbers of measurement stations and use of other assessment methods
Antal mätstationer och användning av andra utvärderingsmetoder
Numbers of newly registered passenger cars differentiated by fuel type (Nf).
ANTAL NYREGISTRERADE PERSONBILAR UPPDELADE EFTER BRÄNSLETYP (Nf)
Numbers of newly registered passenger cars per CO2 Emission Category (g/km)
Antal nyregistrerade personbilar per koldioxidutsläppskategori (g/km)
Numbers of overstayers identified at border crossing points
Antal personer som överskridit den tillåtna vistelsen som kan identifieras vid gränsövergångsstället.
numbers of persons returned under the operations and the interventions organised and conducted by the Agency;
Antal personer som återsänts inom ramen för insatser eller ingripanden som anordnats eller genomförts av byrån.
Numbers of PLWHA and of new HIV diagnoses differ significantly between countries, as do the prevalence rates of HIV, in a range from 0,1% to 1,2% across Europe.
Antalet personer som lever med hiv/aids och antalet nya hivdiagnoser varierar kraftigt mellan olika länder, liksom prevalensen av hiv, från 0,1 % till 1,2 % i Europa.
Numbers of qualified teachers in Maths/Science/Technology at all levels of education and training
Antal behöriga lärare inom matematik, naturvetenskap och teknik på alla nivåer inom allmän och yrkesinriktad utbildning
Numbers of request for information for non-confidential data
Antal förfrågningar om information (icke-konfidentiella data)
Numbers of variations submitted
Antalet ansökningar om ändringar.
Numbers of workers admitted are determined by quotas which are set for each sector of work, rather than by nationality.
Hur många arbetstagare som släpps in avgörs genom kvoter för varje bransch, istället för per nationalitet.
numbers reporting that their interest in cultural heritage has increased;
Antal personer som rapporterar att deras intresse för kulturarv har ökat.
numbers saying their appreciation of common European history has increased;
Antal personer som säger att deras uppskattning av Europas gemensamma historia har ökat.
Numbers shall be issued with a unique numbering system that includes at least the 3 alfa-code letters corresponding to the flag of the towing vessels followed by three numbers.
Numren ska vara unika och ska minst innehålla den treställiga alfabetiska koden för bogserbåtens flaggstat, följt av tre siffror.
Numbers show a good police track record in identifying the perpetrators of anti-Roma hate crimes.
Statistiken vittnar om ett gott resultat för polisen när det gäller att identifiera förövare av hatbrott mot romer.
Numbers used in this analysis are likely to underestimate the real impact of EU-wide emissions trading, because the models assume that the Member States are able to obtain a least-cost allocation of emission reduction effort to their sectors when they act individually.
De siffror som används i denna analys underskattar förmodligen de verkliga effekterna av ett EU-täckande system för handel med utsläppsrätter, eftersom modellerna bygger på antagandet att medlemsstaterna när de agerar individuellt klarar av att fördela utsläppsrätterna på ett sådant sätt att utsläppsminskningen görs till lägsta möjliga kostnad.
numbers with a right of extraterritorial use in accordance with Article 87 of the Directive;
Nummer som ger rätt till extraterritoriell användning i enlighet med artikel 87 i direktivet.
numbers, in brackets, indicating the contents for the declared secondary nutrients followed:
de tal, inom parentes, som anger halten för de deklarerade sekundära makronäringsämnena, åtföljda av
Number :
Antal:
Number of fishermen retrained/on early retirement
Antal fiskare i omskolning/för-tidspensionering
Numeracy, mathematical and digital competences and an understanding of science are also vital for full participation in the knowledge society and for the competitiveness of modern economies.
Räknefärdighet såväl som matematisk och digital kompetens samt förståelse för vetenskap är likaså av avgörande betydelse för om man fullt ut kan delta i kunskapssamhället och för de moderna ekonomiernas konkurrenskraft.
numeric label
etikett med numerisk skala
Numeric or alphanumeric identification code:
Numerisk eller alfanumerisk identitetskod
Numeric or alphanumeric identification code:
Numerisk eller alfanumerisk identitetskod:
numerical
numerisk
Numerical fiscal rules
Numeriska finanspolitiska regler
Numerical fiscal rules are currently being revised.
De numeriska finanspolitiska reglerna är för närvarande under översyn.
numerical fiscal rules, which establish a permanent constraint on the conduct of fiscal policy expressed in terms of a summary indicator of budgetary performance, such as the government budget deficit, borrowing, debt, or a major component thereof;
numeriskt angivna finanspolitiska regler, som för finanspolitiken innebär en fast ram i form av en sammanfattande indikator på budgetutfallet, exempelvis det offentliga budgetunderskottet, upplåningen, skulderna eller någon av dessas huvudkomponenter,
Numerically-controlled machines for metal.
NC-maskiner för metall.
Numerous  reports are published each year which are widely quoted and commented on in the media and stimulate public debate in Europe.
Varje år publiceras ett stort antal rapporter som citeras och kommenteras rikligt i media och stimulerar till offentlig debatt i Europa.
Numerous accidents, sometimes fatal, involving these products take place every year in Europe40.
Varje år inträffar ett flertal olyckor, somliga med dödlig utgång, med anknytning till sådana produkter i Europa40.
Numerous actions have been carried out to develop this, not least under the Matthaeus and Customs 2000 programmes.
Ett stort antal åtgärder har vidtagits för att underlätta detta, inte minst inom programmen Matteus och Tull 2000.
Numerous activities have been organised in 2012 and 2013 at both experts and senior officials' level: workshops on legal migration (Budapest, September 2012 and Prague, February 2013), migration and development (Budapest, September 2012), international protection (Stockholm, October 2012 and Warsaw, January 2013), migration profiles (Florence, January 2013), irregular migration (Lvov, November 2012, return and readmission (Warsaw, March 2013) circular migration (Tbilisi, October 2013) and migrant smuggling and trafficking in human beings (Bratislava, September 2013) as well as senior officials meetings (Warsaw, April 2012, Prague, February 2013 and Kiev, November 2013).
En rad aktiviteter har anordnats under 2012 och 2013 både på expertnivå och för högre tjänstemän: seminarier om laglig migration (Budapest, september 2012, och Prag, februari 2013), migration och utveckling (Budapest, september 2012), internationellt skydd (Stockholm, oktober 2012, och Warszawa, januari 2013), migrationsprofiler (Florens, januari 2013), irreguljär migration (Lvov, november 2012), återvändande och återtagande (Warszawa, mars 2013), cirkulär migration (Tbilisi, oktober 2013) och människosmuggling och människohandel (Bratislava, september 2013) samt möten mellan högre tjänstemän (Warszawa, april 2012, Prag, februari 2013, och Kiev, november 2013).
Numerous additional dialogue events were organised throughout the Year in all participating countries.
Många dialogevenemang av olika slag anordnades under Europaåret i alla deltagande länder.
Numerous administrative, legal and financial obstacles persist in rural areas, which do nothing to help new ideas flourish in an environment in dire need of new sources of wealth and greater diversification.
På landsbygden återstår en rad administrativa, rättsliga och finansiella hinder som inte underlättar utvecklingen av innovativa idéer i ett område i stort behov av nya källor till välstånd och en större diversifiering.
Numerous Africans have spoken out against this state of affairs:
Många afrikaner har uttalat sig om denna situation:
Numerous analyses have highlighted the excessive focus of decisions on the financial sector and the strongly hierarchical nature of the EU's decision-making mechanism, preventing it from taking the necessary steps to resolve social tensions.
I ett flertal analyser framhålls ett överdrivet fokus på beslut som gäller finanssektorn och EU:s extremt hierarkiska beslutsprocess, som gör det omöjligt att vidta nödvändiga åtgärder för att minska de sociala spänningarna.
numerous and overly complex making compliance and control more difficult;
De är många till antalet och alltför komplexa vilket försvårar efterlevnad och kontroll.
Numerous and varied problems persist in setting up businesses in other EU Member States, constituting a whole range of "obstacles" to the freedom of establishment.
Det kvarstår många och skiftande problem i samband med etablering av företag i andra EU-medlemsstater; det finns en uppsjö av "hinder" för etableringsfriheten.
Numerous anti-trafficking prevention programmes, in particular awareness-raising campaigns, have been implemented locally, nationally, internationally and in third countries.
Många program för förebyggande av människohandel, framför allt informationskampanjer, har genomförts lokalt, nationellt, internationellt och i tredjeländer.
Numerous approval steps are duplications.
Ett flertal godkännandesteg är upprepningar.
Numerous areas of cooperation could be pursued including climate change, energy4, the environment, approximation of technical regulations and standardisation, corporate social responsibility, intellectual property rights, protection of personal data, best practises in economic, trade, investment, tax and financial matters and tourism.
Många samarbetsområden skulle kunna inbegripas, bland annat klimatförändringen, energi4, miljön, anpassning av tekniska bestämmelser och standardisering, företags samhällsansvar, immateriella rättigheter, skydd av personuppgifter, bästa praxis för ekonomi, handel, investeringar, skatter, finansiella frågor och turism.
Numerous areas of cooperation could be pursued including climate change, environment, approximation of technical regulations and standardisation, corporate social responsibility, intellectual property rights, protection of personal data, best practises in economic, trade and financial matters.
Många samarbetsområden skulle kunna inbegripas, bland annat klimatförändringen, miljön, anpassning av tekniska bestämmelser och standardisering, företags samhällsansvar, skydd av personuppgifter samt bästa praxis inom ekonomi, handel och finansiella frågor.
Numerous areas of cooperation could be pursued including climate change, environment, approximation of technical regulations and standardisation, corporate social responsibility, intellectual property rights, protection of personal data, best practises in economic, trade, tax and financial matters, south-south trade and cooperation.
Många samarbetsområden skulle kunna inbegripas, bland annat klimatförändringen, miljön, anpassning av tekniska bestämmelser och standardisering, företags samhällsansvar, immateriella rättigheter, skydd av personuppgifter, bästa praxis inom ekonomi, handel, skatter och finansiella frågor samt handel och samarbete mellan utvecklingsländer.
Numerous associations and institutions operate in the Member States to defend the human and civil rights of all.
Det finns i medlemsstaterna åtskilliga sammanslutningar och organisationer som arbetar för att försvara de mänskliga och medborgerliga rättigheterna.
Numerous bilateral contacts between the Commission and the relevant US authorities and frequent visits by officials from both sides took place during 2002.
Talrika bilaterala kontakter ägde rum mellan kommissionen och de behöriga amerikanska myndigheterna och regelbundna besök gjordes av tjänstemän från båda sidor under 2002.
Numerous businesses with growing numbers of employees have already been built up on the basis of such a commitment.
Ur detta engagemang har redan många företag uppstått med ett ökande antal sysselsatta.
Numerous businesses, and particularly SMEs, see these as a major constraint on selling into different markets and some consider this to affect service providers much more heavily than manufacturers of goods.
Många företag, främst bland de små och medelstora, ser språken som en viktig begränsning för att sälja på olika marknader och några anser att de hämmar tjänsteleverantörerna i mycket högre grad än varuproducenterna.
Numerous cases based on the Community experience in recent years thus testify to persistent obstacles in a field where precisely the specific responsibilities of the Community and the Member States create the need for a clear perception of the interests to be protected and for greater efficiency in proceedings in terms of the Community territory.
Flera fall från senare år vittnar om att hinder kvarstår på just det område där gemenskapens och medlemsstaternas särskilda ansvar förutsätter en klar uppfattning om vilka intressen som skall skyddas och mer effektiv uppföljning inom gemenskapens territorium.
Numerous challenges remain.
Utmaningarna är många.
Numerous collaborations have been built up in many fields of space activity.
Det har inletts samarbete på många olika områden för rymdverksamhet.
Numerous collaborative research projects and other initiatives have already been supported via the EU Framework Programmes.
Flera projekt för forskningssamverkan och andra initiativ har redan fått stöd genom EU:s ramprogram.
Numerous commentators predict a dramatic effect on agriculture and hence rural areas, because reforms in China over much of the 23 years largely ignored the country’s trade policies for farm products.
Många analytiker anser att det kommer att få dramatiska effekter på jordbruket, och därmed jordbruksområdena, eftersom reformer i Kina under nästan 23 års tid i stort sett inte beaktat landets handelspolitik rörande jordbruksprodukter.
Numerous Committee opinions, some of which were adopted some time ago1, have stressed the need to harness local development  - and consequently employment - potential.
Behovet av att lyfta fram den lokala nivåns betydelse för utvecklingen, och därmed för sysselsättningen, är något som kommittén framhållit i ett stort antal yttranden, några redan för ett antal år sedan1.
Numerous communication actions have been undertaken, aimed at both internal and external audiences: a first seminar on the instruments on 20 April, regular meetings to inform the operational directorates, numerous actions aimed at external audiences (essentially research operators all over Europe).
Flera kommunikationsåtgärder har vidtagits, både internt och externt: första seminariet om instrumenten den 20 april, regelbundna informationsmöten för de operativa direktoraten, flera åtgärder riktade mot omvärlden (externt), framför allt avsedda för forskningsverksamma i hela Europa.
Numerous Community programmes and initiatives contribute to the development of training systems, for businesses in particular, such as Leonardo da Vinci, programmes co-financed by the European Social Fund, the ADAPT and Emploi Community initiatives (to be replaced for the future by EQUAL) and other actions conducted under enterprise policy.
Leonardo da Vinci, program som medfinansieras av Europeiska socialfonden, gemenskapsinitiativen Adapt och Employment, som i framtiden ersätts med Equal liksom andra åtgärder som genomförs inom näringspolitiken.
Numerous Community programmes are addressed to SMEs for this purpose.
Många gemenskapsprogram vänder sig till små och medelstora företag i detta hänseende.
Numerous complaints lodged by citizens and businesses every year result from national measures which often tend to be too restrictive, or too complex and disproportional1.
Av ett stort antal klagomål från medborgare och företag varje år framgår att nationella åtgärder ofta är för restriktiva eller för komplicerade och oproportionerliga1.
Numerous constraints restrict the free choice of individuals to reconcile their professional and private lives, for example, the lack of childcare services, financial factors, career setbacks, the risk of losing one's skills, the difficulties of returning to employment and the pressure to conform to stereotypes.
Ett stort antal krav begränsar enskilda personers fria val när det gäller att förena yrkes- och privatliv, exempelvis brist på barnomsorg, ekonomiska aspekter, sämre karriärmöjligheter, risk att förlora kompetens, svårigheter att återvända till arbetet eller påverkan från stereotypa uppfattningar.
Numerous consultations with Member States, industry and social stakeholders have been carried out.
Ett flertal samråd har hållits med medlemsstater samt branschaktörer och sociala aktörer.
Numerous contributions concerned problems as regards to the divergent national rules on contract law on the one hand and on the rules on transfer of property and securities concerning movable goods on the other hand31.
Ett stort antal bidrag tog upp problemen med olikartade nationella bestämmelser om avtalsrätt å ena sidan och bestämmelser om överlåtelse av äganderätt och säkerhetsrätter i lös egendom å andra sidan31.
Numerous contributions during the public debate between April 2009 and November 2010, as well as specific studies and evaluations, have also confirmed the overall assessment in the Green Paper and have helped to identify the weaknesses to be addressed through the reform.
På grundval av ett stort antal bidrag till det offentliga samrådet mellan april 2009 och november 2010 och de särskilda undersökningar och utvärderingar som gjorts har man kunnat bekräfta att den övergripande slutsatsen i grönboken är riktig och identifiera vilka brister som bör åtgärdas genom en reform.
Numerous corporate governance indicators point to the benefits of more gender-diverse company boards.
Många indikatorer som används för att mäta företagsstyret framhåller fördelarna med jämställda bolagsstyrelser.
Numerous countries24 have expressed an interest in this second type of arrangement.
Många länder24 har uttryckt intresse för denna andra kategori.
Numerous dangers are lying in wait, such as the risk of excessively low inflation (less than 1%) leading over time to deflation, which could jeopardise any prospects of recovery.
Det kvarstår ett flertal faror, bland annat finns en risk för att en alltför låg inflation (under 1 %) under en längre tid resulterar i deflation, vilket skulle kunna vara katastrofalt för återhämtningen.
Numerous data reporting, sometimes repeated in response to different entities (INE, ACT (single report), DGEG (single survey), APA (Siliamb/Mirr), explosives, etc).
Återkommande uppgiftsrapportering, ibland som svar till olika enheter (INE, ACT (en enda rapport), DGEG (en enda undersökning) APA (Siliamb/Mirr), sprängämnen etc.).