natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services in the public interest should be carried out by independent public or private companies on the basis of well-defined contracts in which the services in particular are clearly described.
Tillhandahållandet av allmännyttiga tjänster skulle kunna utföras av oberoende offentliga eller privata företag, på grundval av väl definierade avtal i vilka de berörda tjänsterna beskrivs tydligt.
SERVICES IN THE SINGLE MARKET
INFORMATIONSSYSTEMET FÖR DEN INRE MARKNADEN (IMI):
Services incidental to agricultural production.
Tjänster förknippade med jordbruksproduktion.
Services incidental to fishing.
Bostads- och kontorstjänster.
Services incidental to fishing.
Tjänster i samband med fiske.
Services incidental to forestry and logging.
Service till skogsbruk
Services incidental to forestry.
Drift av tvätteri.
Services incidental to forestry.
Tjänster förknippade med skogbruk.
Services incidental to gas extraction.
Tjänster i samband med gasutvinning.
Services incidental to logging.
Samhällsförbättringar och stödtjänster till befolkningen.
Services incidental to logging.
Tjänster i samband med skogsavverkning.
Services incidental to oil and gas extraction excluding surveying.
Service i anslutning till utvinning av råpetroleum och naturgas, utom prospektering
Services incidental to oil and gas extraction, excluding surveyng.
Service i anslutning till utvinning av råpetroleum och naturgas, utom prospektering
Services incidental to oil extraction.
Tjänster i samband med oljeutvinning.
Services include construction services unless otherwise specified.
tjänster: omfattar om inte annat föreskrivs tjänster i samband med bygg- och anläggningsarbete.
Services introduced Board's comments into the final IA report.
De ansvariga enheterna förde in nämndens kommentarer i den slutliga konsekvensbedömningsrapporten.
Services involve more complex contracts and customer relations and a changing consumer environment when markets are liberalised.
Med tjänster följer mer komplexa avtal och kundrelationer samt förändrade förutsättningar för konsumenterna när marknader avregleras.
services involving registered and insured items;
Tjänster för rekommenderade och assurerade försändelser.
Services making use of these features will obviously play an important role to test and prepare the future 3G market.
Tjänster som använder dessa funktioner kommer helt klart att spela en viktig roll i fråga om att testa och förbereda den framtida 3G-marknaden.
Services Markets
Tjänstemarknaderna
Services markets tend to be heavily regulated.
Marknaderna för tjänster tenderar att vara kraftigt reglerade.
Services may be provided by the parties involved or other parties who have access to the network.
Tjänsterna kan erbjudas av de berörda parterna eller andra parter som har tillträde till nätet.
Services may be provided by the parties involved or other parties who have access to the network.
Tjänsterna kan tillhandahållas av de berörda parterna eller andra parter som har tillträde till nätet.
Services may be provided by, or with the support of, public authorities as a service in the public interest benefiting citizens and SME’s.
Tjänsterna kan tillhandahållas av offentliga myndigheter, eller med stöd av dessa, som tjänst av allmänt intresse till gagn för allmänheten och små och medelstora företag.
Services more generally offer some of the biggest potential gains from further integration.
Rent generellt kan en ökad integrering inom tjänstesektorn ge de största vinsterna.
Services must be innovative, trans-European and based on proven technology:
Tjänsterna skall vara innovativa, transeuropeiska och grundade på beprövad teknik enligt följande:
Services must be provided at an affordable, fair, justified and transparent price;
Tjänsterna skall tillhandahållas till ett rimligt, rättvist, motiverat och överskådligt pris.
Services must be uninterrupted and equally accessible to all even where, due to geographical or technical circumstances in particular, service provision is not economically profitable.
Tjänsten måste vara kontinuerlig och tillgänglig för alla på samma villkor, även om det visar sig att produktionen av den inte är ekonomiskt lönsam, till exempel av geografiska eller tekniska orsaker.
Services not provided ‘at a distance’
Tjänster som inte tillhandahålls på distans
Services not provided ‘by electronic means’
Tjänster som inte tillhandahålls på elektronisk väg
Services not supplied ‘at the individual request of a recipient of services’
Tjänster som inte tillhandahålls på individuell begäran av en mottagare av tjänster
Services now account for 70% of EU value added.
Tjänsterna står nu för 70 % av EU:s mervärde.
Services now make up almost 40 % of the value of goods exported from Europe.
Tjänster utgör nu nästan 40 % av värdet på de varor som exporteras från EU.
Services of a European scale
Tjänster på europeisk nivå
Services of a general interest
Tjänster i allmänhetens intresse
services of consultants, engineers, consultancy bureaux, lawyers, accountants and other similar services, as well as data processing and the supplying of information;
Tillhandahållande av tjänster av rådgivare, ingenjörer, konsultbyråer, advokater, revisorer och andra liknande tillhandahållanden av tjänster, liksom databearbetning och tillhandahållande av information.
services of freelance acupuncturists, chiropractors, optometrists, psychiatrists, psychologists, physiotherapists, podiatrists, osteopaths, speech and language therapists, etc.,
Tjänster som tillhandahålls av fristående akupunktörer, kiropraktorer, optiker, psykiatriker, psykologer, sjukgymnaster, podiater, osteopater, talpedagoger m.m.
Services of general economic interest
TJÄNSTER AV ALLMÄNT EKONOMISKT INTRESSE
Services of General Economic Interest (SGEI)
Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
Services of general economic interest (SGEIs) are not only rooted in the shared values of the Union but also play a central role in promoting social and territorial cohesion.
Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse är inte bara förankrade i unionens gemensamma värderingar utan spelar även en central roll för att främja social och territoriell sammanhållning.
Services of general economic interest and non-economic services
Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och icke-ekonomiska tjänster
Services of general economic interest are an essential pillar of the European social model.
Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse är en väsentlig pelare i den europeiska sociala modellen.
Services of general economic interest are different from ordinary services in that public authorities consider that they need to be provided even where the market may not have sufficient incentives to do so.
Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse skiljer sig från den övriga tjänstesektorn på så sätt att offentliga myndigheter anser sig vara skyldiga att se till att dessa tjänster tillhandahålls även om det inte alltid finns tillräckliga marknadsmässiga incitament för leverantörerna att utföra dem.
Services of general economic interest provided by large network industries
Tjänster i allmänhetens intresse som tillhandahålls av stora företag inom nätverkssektorn
Services of General Economic Interest which are provided in another Member State, inter alia:
Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som tillhandahålls i en annan medlemsstat, bl.a.
Services of general economic interest, whether provided by public, private or mixed undertakings.
Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som tillhandahålls av såväl offentliga företag som privata eller halvoffentliga företag.
Services of general economic interest:
"Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse:
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
"Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse: Hur bör ansvaret fördelas mellan EU och medlemsstaterna?"
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
"Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse: Hur bör ansvaret fördelas mellan EU och medlemsstaterna?".
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse: Hur bör ansvaret fördelas mellan EU och medlemsstaterna?
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse: Hur bör ansvaret fördelas mellan EU och medlems­staterna?
Services of general economic interest: the provision and organisation of these services are subject to internal market and competition rules of the EC Treaty since their activities are economic in nature.
Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse: Tillhandahållande och organisation av dessa tjänster lyder under EG-fördragets bestämmelser om den inre marknaden och konkurrens, eftersom verksamheten är av ekonomisk art.
Services of general interest
"Allmännyttiga tjänster"
Services of general interest
"Tjänster av allmänt intresse"
Services of general interest
"Tjänster i allmänhetens intresse"
Services of General Interest
Tjänster av allmänt intresse
Services of General Interest
Tjänster i allmänhetens intresse
Services of general interest
”Tjänster i allmänhetens intresse”
Services of general interest (21 members)
Tjänster i allmänhetens intresse (21 medlemmar)
Services of general interest (exploratory opinion)
Allmännyttiga tjänster (förberedande yttrande)
Services of general interest (Green Paper)
Tjänster i allmänhetens intresse (grönbok)
Services of general interest (I) (TEN - 1st half of 2007)
Allmännyttiga tjänster(I) (TEN–1:a halvåret 2007)
Services of general interest (own-initiative)
Allmännyttiga tjänster (eget initiativ)
Services of General Interest (SGI)
Tjänster i allmänhetens intresse
Services of general interest (SGI) today form an area of society that is closely linked to European integration.
Tjänster av allmänt intresse utgör i dag en samhällsföreteelse som är nära förknippad med den europeiska integrationen.
Services of general interest (SGI):
Tjänster i allmänhetens intresse
Services of General Interest (SGIs), whether economic (SGEIs) or non-economic, are based on the necessity of ensuring that all inhabitants of the countries concerned can access those services and fundamental rights.
Tjänster av allmänt intresse – såväl ekonomiska som icke-ekonomiska tjänster – har som mål att garantera alla invånare tillgång till grundläggande varor och tjänster samt skydd av grundläggande rättigheter.
Services of General Interest (SGIs), whether economic (SGEIs) or non-economic, are based on the objectives necessity of ensuring access for all inhabitants of the countries concerned to essential goods and those services and to fundamental rights.
"När det gäller tTjänster av allmänt intresse – såväl ekonomiska som icke-ekonomiska tjänster – har som mål att garantera måste alla invånare i det berörda landet garanteras tillgång till grundläggande varor och sådana tjänster samt grundläggande rättigheter.
Services of general interest (TEN)
Allmännyttiga tjänster (TEN)
Services of general interest (White Paper)
Tjänster i allmänhetens intresse (grönbok)
Services of general interest (White Paper)
Tjänster i allmänhetens intresse (vitbok)
Services of General Interest - SGI (25)
"Tjänster i allmänhetens intresse (25)
Services of General Interest - SGI (25);
Tjänster i allmänhetens intresse (25)
Services of General Interest - SIG (25)
"Tjänster i allmänhetens intresse (25)
Services of general interest - TEN
Tjänster av allmänt intresse – TEN
Services of general interest and of general economic interest should be exempted, until a European framework is in place.
Tjänster i allmänhetens intresse och av allmänt ekonomiskt intresse bör vara undantagna till dess att en gemensam ram skapats.
Services of general interest and the challenge of globalisation
Tjänster i allmänhetens intresse och globaliseringens utmaningar
Services of general interest and the context in which they are provided, including the European Union itself, are constantly evolving and will continue to evolve.
Tjänster av allmänt intresse och det sammanhang där de levereras, inklusive i Europeiska unionen, befinner sig i ständig utveckling och kommer att fortsätta att utvecklas.
SERVICES OF GENERAL INTEREST AND THE SINGLE MARKET
TJÄNSTER I ALLMÄNHETENS INTRESSE OCH DEN INRE MARKNADEN
Services of general interest are a key element in the European model of society.
De tjänster som här kallas "tjänster I allmänhetens intresse" utgör en del av grundstommen för den europeiska samhällsmodellen.
Services of general interest are also part of this approach, as they contribute to social cohesion and economic activity3.
Tjänster av allmänt intresse är också en del av denna strategi, eftersom de bidrar till social sammanhållning och ekonomisk aktivitet3.
Services of general interest are an essential means of ensuring respect for human dignity and they safeguard the individual's right to comprehensive protection of his or her basic rights.
Tjänster i allmänhetens intresse är en grundläggande förutsättning för respekten för den mänskliga värdigheten och en garanti för ett omfattande skydd av den enskildes rättigheter.
Services of general interest are at the core of the political debate.
Tjänster i allmänhetens intresse står i centrum för den politiska debatten.
Services of general interest are defined essentially by the purpose of the activity performed.
Allmännyttiga tjänster definieras huvudsakligen av målet för verksamheten.
Services of general interest are defined in the Commission Communication on “Services of general interest in Europe”29 as being services which the public authorities class as being of general interest and subject to specific public service obligations.
I kommissionens meddelande om tjänster i allmänhetens intresse i Europa29 definieras dessa som tjänster som de offentliga myndigheterna klassificerar som tjänster i allmänhetens intresse och som omfattas av särskilda public service-skyldigheter.
Services of General Interest are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and therefore do not fall within the scope of this Directive.
Tjänster av allmänt intresse ingår inte i definitionen i artikel 50 i fördraget och omfattas därför inte av detta direktiv.
Services of general interest are not excluded as such from the GATS
Tjänster i allmänhetens intresse är som sådana inte uteslutna från GATS-avtalet
Services of general interest are not only central to economic competitiveness but also a key element in the social and environmental fields.
Tjänster av allmänt intresse är inte bara centrala för konkurrenskraften, utan de utgör också ett nyckelinslag på det sociala området och miljöområdet.
Services of general interest are not techniques, or instruments, but embody human rights, social links, inclusion and integration.
Tjänster av allmänt intresse är inte metoder eller instrument, utan möjliga garanter för den enskildes rättigheter, social sammanhållning och integration.
Services of general interest contribute to the competitiveness of European industry and strengthen the social and territorial cohesion in the European Union.
Tjänster i allmänhetens intresse bidrar till det europeiska näringslivets konkurrenskraft och stärker den sociala och territoriella sammanhållningen i EU.
Services of general interest cover a broad range of activities, from the large network industries such as energy, telecommunications, transport, audiovisual broadcasting and postal services, to education, water supply, waste management, health and social services.
Tjänster av allmänt intresse omfattar en rad olika verksamheter, och kan gälla såväl stora industrikomplex inom energiproduktion, telekommunikation, transport, audiovisuella sändningar och posttjänster som utbildning, vattenförsörjning, sophantering, hälsovård och sociala tjänster.
Services of general interest defined as such by the public authorities on the basis of and in reference to social and civic action, meet basic needs and play a key role in promoting social and territorial cohesion in the EU and in the success of the Lisbon Strategy.
Tjänster som av de offentliga myndigheterna fastställts som allmännyttiga på grundval av och med avseende på social och samhällelig verksamhet, uppfyller olika grundläggande behov och spelar en central roll när det gäller att främja den sociala och territoriella samhörigheten i EU och bidra till att Lissabonstrategin lyckas.
Services of general interest do not simply represent a key factor in bringing about an increase in the quality of life of the general public; they are also a critical factor in the location of investments and hence also of decisive importance to the development and competitiveness of whole regions.
Tjänster i allmänhetens intresse utgör inte bara en viktig faktor för höjd livskvalitet, utan är även en avgörande faktor för att locka till sig investerare och därmed för hela regionens utveckling och konkurrenskraft.
Services of General Interest in Europe
Tjänster i allmänhetens intresse i Europa
Services of general interest in Europe (Commission Communication)
"Meddelande från kommissionen - Tjänster i allmänhetens intresse i Europa"
Services of general interest in the field of education, training and employment services play a key role in the growth and jobs agenda.
Tjänster av allmänt intresse inom utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning intar en central plats i tillväxt- och sysselsättningsagendan.
Services of general interest linked to the function of welfare and social protection are clearly a matter of national, regional and local responsibilities.
Ansvaret för tjänster i allmänhetens intresse, vilka hör samman med välfärden och det sociala skyddet, ligger uppenbarligen både på nationell, regional och lokal nivå.
Services of general interest make an important contribution to the overall competitiveness of European industry and to economic, social and territorial cohesion.
De tjänster som här betecknas som tjänster I allmänhetens intresse bidrar på ett betydande sätt till såväl den europeiska industrins konkurrenskraft I allmänhet som till ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
Services of general interest may also encompass the following categories, as an integral part of the "European social model":
Vidare finns det en rad tjänster utöver tjänster i allmänhetens intresse som utgör en väsentlig del av den europeiska sociala modellen, nämligen följande:
services of general interest must be defined at the most appropriate level and in a complementary way between the various European, national and territorial levels; furthermore, it is the responsibility of public authorities to take account of new social needs and technological changes, in particular those in the information society;
definitionen av allmännyttiga tjänster bör göras på lämpligaste nivå, så att den europeiska, den nationella och den lokala nivån kompletterar varandra; dessutom har de offentliga myndigheterna till uppgift att beakta nya sociala behov och den tekniska utvecklingen, särskilt informationssamhället,
Services of general interest must be defined at the most appropriate level and with due respect for the various European, national and territorial levels.
Definitionen av allmännyttiga tjänster bör göras på lämpligaste nivå, så att den europeiska, den nationella och den lokala nivån kompletterar varandra.
Services of general interest must be defined at the most appropriate level and with due respect for the various European, national and territorial levels.
Definitionen av tjänster i allmänhetens intresse bör göras på lämpligaste nivå och den europeiska, nationella och regionala nivån bör respekteras.
Services of general interest of a non-economic nature and services without effect on trade between Member States are not subject to specific Community rules, nor are they covered by the internal market, competition and State aid rules of the Treaty.
Icke-ekonomiska tjänster i allmänhetens intresse utan inverkan på handeln mellan medlemsstaterna berörs inte av någon specifik gemenskapsreglering och omfattas heller inte av fördragets bestämmelser om den inre marknaden, om konkurrens eller om statligt stöd.
Services of general interest often provide individually-determined solutions reflecting the specific features of the situation and users' needs; they can only operate in accordance with the principle of solidarity and are highly dependent on public funding.
De kan bara fungera på basis av solidaritetsprincipen och är i mycket stor utsträckning beroende av offentlig finansiering.
Services of general interest should be able to fulfil their role in conditions of financial equilibrium.
Ekonomisk jämvikt är en förutsättning för att tjänster i allmänhetens intresse skall kunna fylla sin funktion.
Services of general interest should be governed by democracy and not by the market.
Fastställandet av allmänhetens intresse skall styras av demokratiska beslut och inte av marknaden.
Services of general interest should be governed by democracy and not by the market."
Fastställandet av allmänhetens intresse skall styras av demokratiska beslut och inte av marknaden."
Services of general interest should be governed by democracy and not by the market."
Fastställandet av allmänhetens intresse skall styras av demokratiska beslut och inte av marknaden.”
Services of general interest should satisfy needs such as education, health, communications, information, the supply of drinking water and transport, which are crucial to safeguarding the basic freedoms of individuals and improving quality of life for everyone.
De allmännyttiga tjänsterna skall tillfredsställa behov som utbildning, hälsa, kommunikationer, information, dricksvattenförsörjning och transporter, områden som är av central betydelse för att skydda medborgarnas grundläggande friheter och bidrar till ett bättre samhälle.
Services of general interest that contribute to the competitiveness of user industries by providing secure quality services, while guaranteeing universal service at competitive prices.
Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som bidrar till användarindustriernas konkurrenskraft genom att erbjuda säkra kvalitetstjänster och samtidigt garantera samhällsomfattande tjänster till konkurrenskraftiga priser,.
Services of general interest undeniably play such a major role in the daily lives of Europe's citizens that their contribution to social, economic and territorial cohesion and to the EU's sustainable development forms an integral part of the European social model1.
Dessa tjänsters bidrag till den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen samt till en hållbar utveckling i EU är så viktigt att de utgör ett centralt inslag i den europeiska sociala modellen1.
services of general interest,
Tjänster i allmänhetens intresse.
Services of general interest, bearing in mind their specific features, transcend the single market and are an essential prerequisite for the economic and social well-being of individuals and enterprises.
Tjänster av allmänt intresse överskrider med sin specifika karaktär den inre marknaden och utgör en grundförutsättning för ekonomisk och social välfärd för medborgarna och företagen.
Services of general interest, including social services of general interest:
Tjänster av allmänt intresse, däribland sociala tjänster av allmänt intresse
Services of general interest, which include services of both general economic and non-economic interest, are complex and constantly evolving.
De faktiska förutsättningarna för tjänster i allmänhetens intresse, vilket omfattar tjänster av både allmänt ekonomiskt och icke-ekonomiskt intresse, är komplexa och förändras ständigt.
Services of general interest, whose essential role is to help enhance all citizens' quality of life, come under an area where there is a need for particularly active implementation of the principles of subsidiarity, proportionality and proximity.
De allmännyttiga tjänsterna vars huvudsakliga roll är att bidra till utvecklingen av alla medborgares livskvalitet, tillhör ett område där det finns skäl att under vitala former genomföra subsidiaritets-, proportionalitets- och närhetsprincipen.
Services of general interest.
"Allmännyttiga tjänster"
Services of general interest.
"Allmännyttiga tjänster".
Services of general interest.
"Tjänster i allmänhetens intresse"