natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place: ........................................................................................................................
Ort: ................................................................................................................................................
Place: ........................................................................................................................
Ort: ..................................................................................................................................................
Place: ........................................................................................................................
Ort: ...................................................................................................................................................
Place: accident rates differ between urban and rural areas and according to population density.
Lokaliseringen: olycksfrekvensen skiljer sig mellan stad och landsbygd beroende på befolkningstätheten.
Place: Seimas of the Republic of Lithuania, Vilnius
Plats: Seimas, republiken Litauens parlament, Vilnius
Place: VIP salon 4+5, 1st floor, Jacques Delors Building, 99 rue Belliard, 1040 Brussels
Plats: VIP-rummen 4+5, 1:a våningen, Jacques Delors-byggnaden, Rue Belliard 99, 1040 Bryssel
Place: ……………………………….
Ort: ……..……………………….
Place: ……………………………….
Ort: …………………………...……….
Place: ……………………………….
Ort: ……………………………….
Place: ………………………………….………………
Ort: ………………………………….
Place: …………………………………………………………………………
Ort: …………………………………………………………………………………….
Place:_________________________
Ort:____________________________
Place:__________________________
Ort:____________________________
Place:______________________________
Ort:_______________________________
Place:_______________________________
Ort:________________________________
Placed against this background, the basic principles underlying the EU strategy vis a vis China are sound and the objectives of the strategy can be supported.
Mot denna bakgrund förefaller de principer som ligger till grund för EU:s strategi gentemot Kina sunda, och vi kan stödja strategins målsättningar.
placed at 150 mm intervals and supporting the tube horizontally.
Dessa cylindrar placeras med 150 mm mellanrum så att de bär upp röret horisontellt.
Placed end to end, the banknotes would cover a distance of 1.9 million km, or five times the distance between the Earth and the Moon.
Om sedlarna lades på rad med kortsidorna mot varandra skulle de sträcka ut sig i 1,9 miljoner kilometer, vilket är fem gånger så långt som avståndet mellan jorden och månen.
placed in a free zone or free warehouse.
läggas upp i en frizon eller ett frilager.
placed under a suspensive procedure or
hänföras till ett suspensivt arrangemang, eller
placed under the authority of an official veterinarian, who shall be effectively responsible for the checks.
stå under en officiellt förordnad veterinärs ansvar, och denne ska ha det faktiska ansvaret för kontrollerna.
Placement of a child in another Member State
Placering av barnet i en annan medlemsstat
Placement rate in VET programmes:
Andel som får anställning efter yrkesutbildnings­program:
Placement services of office-support personnel.
Högre utbildning.
placement under judicial supervision;
placering under rättslig övervakning,
placements and exchanges aimed at the further professional development of trainers and guidance counsellors, of those responsible for training establishments and for training planning and career guidance within enterprises;
praktik och utbyte som syftar till vidareutveckling inom yrket för utbildare och studie- och yrkesvägledare, för dem som ansvarar för yrkesutbildningsanstalter och för studie- och yrkesvägledning vid företag,
placements and exchanges aimed at the further professional development of trainers and guidance counsellors, ofand at those responsible for training establishments and for training planning and career guidance within enterprises;
praktik och utbyte som syftar till vidareutveckling inom yrket för utbildare och studie- och yrkesvägledare, och för dem som ansvarar för yrkesutbildningsanstalter och för studie- och yrkesvägledning vid företag.
Placements by EU students in Tunisian CSOs and universities would benefit both EU and Tunisian institutions through exchange and shared knowledge production.
EU-studerande som gör praktik hos tunisiska civilsamhällesorganisationer och vid universitetet skulle gynna både EU:s och Tunisiens institutioner genom utbyten och delad kunskap.
Placements for trainees would see a substantial increase to 150,000 per year by the end of the programme, from their current level of some 45,000.
Praktikplatserna skulle öka betydligt till 150 000 per år när programmet löper ut, från nuvarande cirka 45 000.
placements in schools or enterprises abroad for pupils or for educational staff;
praktik i utländska skolor eller företag för elever eller lärare,
places a considerable additional cost burden on private funded pension schemes.
innebär mycket större kostnader för uppbyggnaden av ett kapitalbaserat privat pensions­försäkringssystem.
Places available for children (1998):
Platser i barnomsorg (1998):
places classified as hazardous in accordance with Annex I whenever required by the features of workplaces, workstations, the equipment or substances used or the danger caused by the activity related to the risks from explosive atmospheres;
för områden som klassificeras som explosionsfarliga enligt bilaga I, i alla situationer när detta föranleds av utformningen av arbetsplats, arbetsstation, utrustning eller ämnen som används eller av de faror som uppstår i verksamheten till följd av explosiv atmosfär,
Places for on-board training on EU ships have become less available in recent years, mainly because shipowners have tried to cut the costs relating to this type of training, both by offering fewer study places on board existing ships and by ordering new ships with fewer places available for cadets.
Sådana platser för utbildning ombord på EU-fartyg har blivit allt färre under de senaste åren, främst eftersom redarna har försökt skära ned kostnader för denna typ av utbildning, både genom att erbjuda färre studieplatser ombord på fartyg som redan är i drift och genom att beställa nya fartyg med färre elevplatser.
places of advanced social progress;
socialt välutvecklade platser,
places of attraction and engines of economic growth.
attraktiva platser som är drivkrafter för ekonomisk tillväxt.
places of green, ecological or environmental regeneration; and
platser för grön, ekologisk och miljörelaterad förnyelse och
Places of introduction and export
Plats för införsel och export
Places of refuge
Nödhamnar
places surrounding zones 0 or 1.
områden kring zon 0 eller 1.
Places where explosive atmospheres may occur
Områden där explosiv atmosfär kan uppstå
Places where flammable substances are transported only in pipes which are durably technically leakproof are not hazardous places.
Områden kring rörledningar, i vilka brännbara ämnen transporteras och som är varaktigt tekniskt täta, är inga explosionsfarliga områden.
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
platser där lager av varor har inrättats eller skulle kunna inrättas på ett sådant sätt att det skäligen kan antas att dessa varor är avsedda för verksamhet som strider mot tullagstiftningen,
Places which are not ventilated, e.g. unventilated below ground level areas such as trenches, conduits and shafts, are particularly prone to the presence of flammable substances or mixtures.
Man måste räkna med att brännbara ämnen eller blandningar förekommer särskilt i områden som saknar ventilation, t.ex.
Places which are or can be connected via openings to places in which explosive atmospheres may occur (hereafter "hazardous places") must also be taken into account in assessing explosion risks.
Områden som genom öppningar har eller kan få förbindelse med explosionsfarliga områden skall också beaktas när explosionsrisker bedöms.
Places which are or can be connected via openings to places in which explosive atmospheres may occur shall be taken into account in assessing explosion risks.
Områden som genom öppningar har eller kan få förbindelse med områden där explosiv atmosfär kan uppstå skall beaktas vid bedömningen av explosionsrisker.
places, dates and times of pick-up, and the name or business name and address of the holding or assembly centre where the animals are picked up;
Ort, datum och tid för lastningen samt namn eller firma och adress för den anläggning eller den uppsamlingsplats där djuren lastas.
Place :
Ort:
placing a greater emphasis on environmental issues and innovation;
tonvikten på ekologi och innovation ökar, och
Placing a value on spectrum will be important whatever it is used for.
Att sätta ett värde på spektrumet kommer att vara viktigt oavsett vad det används för.
placing action against poverty and social exclusion in the international context, especially by promoting basic rights at work and decent working standards throughout the world.
Placera insatser mot fattigdom och social utestängning i ett internationellt sammanhang, i synnerhet genom att främja grundläggande rättigheter på arbetsplatsen och skäliga arbetsförhållanden över hela världen.
Placing an emphasis on cost-effective emission abatement would be essential.
Det är nödvändigt att lägga betoningen på en kostnadseffektiv sänkning av utsläppen.
Placing animal by-products on the market for feeding purposes
Utsläppande av animaliska biprodukter på marknaden för utfodringsändamål
Placing automotive pyrotechnic articles on the market
Utsläppande på marknaden av pyrotekniska artiklar för motorfordon
Placing biofuels on the market
Biobränslen på marknaden
Placing cables underground is one way around this, but cost is a major barrier to this.
Att gräva ner ledningar är ett sätt att kringgå problemet, men här utgör kostnaden ett stort hinder.
Placing converters at the disposal of customers
Euroomräknare ställs till kundernas förfogande
Placing converters at the disposal of customers.
Euroomräknare ställs till kundernas förfogande.
placing emphasis on wide consultation with all relevant stakeholders and inviting Member States to establish appropriate consultative processes;
Betoning av ett öppet samråd med samtliga berörda aktörer och uppmaning till  medlemsstaterna att inrätta lämpliga samrådsprocesser.
placing emphasis on wide consultation with all relevant stakeholders and inviting Member States to establish appropriate consultative processes;
Betoning av ett öppet samråd med samtliga berörda aktörer och uppmaning till  medlems­staterna att inrätta lämpliga samrådsprocesser.
Placing fireworks on the market
Utsläppande av fyrverkerier på marknaden
Placing further restrictive criteria on which states may be INSC beneficiaries is not in the best interests of the safety of the European public.
Ytterligare begränsande kriterier för vilka länder som kan få stöd genom instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete ligger inte i den europeiska allmänhetens säkerhetsintresse.
placing greater emphasis on environmental protection in the international activities of the European Union (EU to give a lead worldwide).
Förstärkning av miljöskyddets roll inom ramen för Europeiska unionens internationella verksamhet (unionens roll som föredöme inom miljöpolitiken på världsnivå).
placing greater emphasis on measures which have indirect effects on the environment and promoting environmental pilot projects under Structural Funds programmes;
Att förbättra de indirekta effekterna av vissa åtgärder när det gäller miljön och att främja vägledande miljöprojekt inom ramen för strukturfonderna.
Placing in service of existing stock
Ibruktagande av befintlig materiel
Placing in service of trackside control-command and signalling subsystem.
Ibruktagande av det markbaserade delsystemet för trafikstyrning och signalering.
Placing increasing emphasis on the skills of the workforce generally.
Ökande betoning läggs vid arbetskraftens färdigheter i allmänhet.
Placing information and communication technologies (ICT) at the service of judicial systems creates possible solutions by improving their functioning and contributing to a streamlining of procedures and reduction in costs.
Ett införlivande av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i den rättsliga förvaltningen skulle kunna bidra till att lösa dessa problem, genom att effektivisera rättväsendet och bidra till rationellare förfaranden och lägre kostnader.
Placing more focus on government debt and sustainability in the surveillance of budgetary positions.
Att ägna mer uppmärksamhet åt skuldnivåer och hållbarhet vid övervakningen av de offentliga finanserna.
Placing of biocidal
biocidprodukter"
Placing of biocidal products on the market
"Utsläppande av biocidprodukter på marknaden"
Placing of biocidal products on the market
Utsläppande av biocidprodukter på marknaden
Placing of biocidal products on the market
Utsläppande av biocidprodukter på marknaden (kategori C)
Placing of biocidal products on the market/extension of certain time periods (category C)
Utsläppande av biocidprodukter på marknaden med avseende på förlängning av vissa tidsperioder (kategori C)
Placing of plant protection products on the market
Utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden
Placing of Seamen, 1920
Arbetsförmedling för sjömän, 1920
Placing of warning devices as parts of equipment
Montering av larmanordningar på utrustning
Placing of workers in employment through the clearence of vacancies and applications for employment at European level, including actions to place young people into employment
Anställning av arbetstagare genom granskning och godkännande av lediga platser och plats­ansökningar på europeisk nivå, inklusive åtgärder för att placera ungdomar i sysselsättning
Placing on the Market
Avyttring
Placing On The Market
SALUFÖRING
Placing on the market (including import) for destruction will remain possible.
Utsläppande på marknaden (inbegripet import) för destruktion kommer att förbli möjligt.
Placing on the market and export of petfood, dogchews and technical products
Utsläppande på marknaden och export av foder för sällskapsdjur, tuggben och tekniska produkter
Placing on the market and export of processed animal protein and other feed material
Utsläppande på marknaden och export av bearbetat animaliskt protein och annan foderråvara
Placing on the market and putting into service
Utsläppande på marknaden och ibruktagande
Placing on the market and putting into use
Utsläppande på marknaden och ibruktagande
Placing on the market and use of adjuvants
Utsläppande på marknaden och användning av tillsatser
Placing on the market and use of biocidal products
Utsläppande på marknaden och användning av biocidprodukter
Placing on the market and use of low-risk plant protection products
Utsläppande på marknaden och användning av växtskyddsmedel med låg risk
Placing on the market and use of plant protection products containing
Utsläppande på marknaden och användning av växtskyddsmedel som innehåller
placing on the market and use of plant protection products for research or development purposes in accordance with Article 51;
Utsläppande på marknaden och användning av växtskyddsmedel i forsknings- eller utvecklingssyfte i enlighet med artikel 51.
placing on the market and use of plant protection products for research or development purposes in accordance with Article 51;
Utsläppande på marknaden och användning av växtskyddsmedel i forsknings- eller utvecklingssyfte i enlighet med artikel 51.
Placing on the market fire protection systems and fire extinguishers containing perfluorocarbons is prohibited from the date of entry into force of the proposed EC Regulation.
Utsläppande på marknaden av brandskyddssystem och brandsläckare som innehåller perfluorkarboner kommer att förbjudas när förslaget till EG-förordning träder i kraft.
Placing on the market footwear containing all other fluorinated gases is prohibited from 1 July 2006.
Utsläppande på marknaden av fotbeklädnader som innehåller andra fluorerade gaser är förbjudet från och med den 1 juli 2006.
Placing on the market footwear containing sulphur hexafluoride is prohibited from the date of entry into force of the proposed EC Regulation.
Utsläppande på marknaden av fotbeklädnader som innehåller fluorerade gaser kommer att förbjudas när förslaget till EG-förordning träder i kraft.
Placing on the market limits on HCFCs
Begränsning av saluföringen av klorfluorkolväten
Placing on the market means any supply, whether in return for payment or free of charge, or storage for the purpose of supply.
utsläppande på marknaden: tillhandahållande, mot betalning eller gratis, eller lagring för tillhandahållande.
placing on the market means any supply, whether in return of payment or free of charge, of scheduled substances; or the storage, manufacture, production, trade, distribution or brokering of these substances for the purpose of supply;
utsläppande på marknaden: varje leverans, mot betalning eller utan avgift, av förtecknade ämnen, eller lagring, framställning, bearbetning, distribution eller förmedling av eller handel med dessa ämnen, i syfte att tillhandahålla dem.
placing on the market means supplying or making available to third persons, against payment or free of charge, anywhere within Member States’ jurisdictions, marine fuels for on-board combustion.
utsläppande på marknaden: att för tredje man tillhandahålla eller göra tillgängliga mot betalning eller gratis, var som helst inom medlemsstaternas jurisdiktioner, marina bränslen för förbränning ombord.
Placing on the market means supplying or making available, whether in return for payment or free of charge, to a third party.
utsläppande på marknaden: leverans eller tillhandahållande till tredje part, mot betalning eller gratis.
Placing on the market non-refillable containers containing fluorinated gases is prohibited one year from the date of entry into force of the proposed EC Regulation.
Utsläppande på marknaden av icke-påfyllningsbara behållare kommer att förbjudas ett år efter det att den föreslagna EG-förordningen trätt i kraft.
PLACING ON THE MARKET OF  BOVINE, OVINE OR CAPRINE MEAT AND CERTAIN PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
SALUFÖRING AV NÖTKREATUR, FÅR OCH GETTER SAMT VISSA PRODUKTER AV ANIMALISKT URSPRUNG
Placing on the market of apparatus or products
Utsläppande på marknaden av utrustning eller produkter
placing on the market of aquaculture animals and products
av djur och produkter från vattenbruk"
Placing on the market of controlled substances for destruction
Utsläppande på marknaden av kontrollerade ämnen för destruktion
Placing on the market of derived products
Utsläppande på marknaden av framställda produkter
Placing on the market of engines
Utsläppande på marknaden av motorer
Placing on the market of fertilisers with a nitrogen content >28% only if they comply with the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003 and restriction for consumer use with a nitrogen content <20%
Utsläppande på marknaden av gödselmedel med kväveinnehåll > 28 % endast om de uppfyller säkerhetskraven i förordning (EG) nr 2003/2003 och begränsning för konsumentbruk med kväveinnehåll < 20
Placing on the market of first generation progeny, semen, ova and embryos of TSE suspect or confirmed animals shall be subject to the conditions laid down in Annex VIII, Chapter C.
Saluföringen av första generationens avkomma, sperma, ägg (ova) och embryon av djur som misstänks eller har bekräftats vara smittade med TSE skall omfattas av de villkor som anges i bilaga VIII kapitel C.
placing on the market of landed products which conform to the minimum marketing sizes referred to in Article 39 (2)(a);
släppa ut landade produkter på marknaden som överensstämmer med de minsta handelsstorlekar som avses i artikel 39.2 a,
Placing on the market of new vehicles with HFC-134a air-conditioning systems
Utsläppande på marknaden av nya fordon som är utrustade med luftkonditioneringssystem innehållande HFC-134a
Placing on the market of non-confined direct-evaporation systems which use fluorinated gases as the refrigerant is prohibited after the date of entry into force of the proposed EC Regulation.
Utsläppande på marknaden av icke-slutna anläggningar med direktförångning som har fluorerade gaser som kylmedium kommer att förbjudas efter det att förslaget till EG-förordning trätt i kraft.
Placing on the market of novelty aerosols containing fluorinated gases is prohibited three years after the date of entry into force of the proposed EC Regulation.
Utsläppande på marknaden av nya aerosoler som innehåller fluorerade gaser kommer att förbjudas tre år efter det att den föreslagna EG-förordningen trätt i kraft.
Placing on the market of one component foams containing fluorinated gases is prohibited one year after the date of entry into force of the proposed EC Regulation, except when the use of hydrofluorocarbons is required to meet national safety standards.
Utsläppande på marknaden av enkomponentsskum som innehåller fluorerade gaser kommer att förbjudas ett år efter det att den föreslagna EG-förordningen trätt i kraft, förutom i de fall när användningen av fluorkolväten är nödvändig för att nationella säkerhetsnormer skall kunna uppfyllas.
Placing on the market of pesticides is already harmonised through Community legislation.
Utsläppande av bekämpningsmedel på marknaden är redan harmoniserat genom gemenskapslagstiftning.
Placing on the market of petfood, dogchew and technical products
Utsläppande på marknaden av foder för sällskapsdjur, tuggben och tekniska produkter
Placing on the market of petfood, dogchews and technical products
Utsläppande på marknaden av foder för sällskapsdjur, tuggben och tekniska produkter
Placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium
Utsläppande på marknaden av bärbara batterier och ackumulatorer som innehåller kadmium
Placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium (to be confirmed)
Utsläppande på marknaden av bärbara batterier och ackumulatorer som innehåller kadmium (bekräftas senare)
Placing on the market of processed animal protein and other feed material
Utsläppande på marknaden av bearbetat animaliskt protein och annan foderråvara
Placing on the market of processed animal proteins and other feed material
Utsläppande på marknaden av bearbetat animaliskt protein och annan foderråvara
PLACING ON THE MARKET OF PROCESSED ANIMAL PROTEINS AND OTHER FEED MATERIAL, PETFOOD, DOGCHEW AND TECHNICAL PRODUCTS
UTSLÄPPANDE PÅ MARKNADEN AV BEARBETAT ANIMALISKT PROTEIN OCH ANNAN FODERRÅVARA, FODER FÖR SÄLLSKAPSDJUR, TUGGBEN OCH TEKNISKA PRODUKTER
Placing on the market of processed manure and processed manure products is subject to the following conditions:
Utsläppande på marknaden av bearbetad naturgödsel och bearbetade naturgödselprodukter får endast ske på följande villkor:
Placing on the market of pyrotechnic articles
Utsläppande på marknaden av pyrotekniska artiklar
Placing on the market of specific types of feed
Utsläppande på marknaden av särskilda typer av foder
Placing on the market of treated articles or materials
Utsläppande på marknaden av behandlade varor och material
Placing on the market of windows containing fluorinated gases is prohibited two years after the date of entry into force of the proposed EC Regulation.
Utsläppande på marknaden av fönster som innehåller fluorerade gaser kommer att förbjudas två år efter det att den föreslagna EG-förordningen trätt i kraft.
Placing on the market, processing and use
Utsläppande på marknaden, bearbetning och användning
Placing on the market, putting into service
Utsläppande på marknaden, ibruktagande