natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Friday, the European Economic and Social Committee (EESC) and the European Commission presented the initial conclusions of the stakeholder forum on sustainable development held by them on 12 and 13 September.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) och Europeiska kommissionen lade på fredagen fram de första slutsatserna från det rådgivande forum om hållbar utveckling som de arrangerade den 12–13 september.
On Fridays there are two departures from Vilnius, at 4.20 p.m. and 5 p.m.
På fredagarna: Avgång från Vilnius 16:20 och 17:00.
On FTA negotiations
Förhandlingar om frihandelsavtal:
On Fuel Cells and Hydrogen,7 the coupling of the long-term commitment by the EU and the stable funding provided through the instrument have allowed the Joint Undertaking to give confidence to the industry and support the sector in bridging the gap between research and deployment.
När det gäller Bränsleceller och vätgas7 har kombinationen av EU:s långsiktiga åtagande och det stabila stödet via instrumentet gjort att det gemensamma företaget har vunnit industrins förtroende och hjälpt sektorn när det gäller att överbrygga klyftan mellan forskning och tillämpning.
on fuel economy in respect of the marketing of new passenger cars
bränsleekonomi vid marknadsföring av personbilar"
on fulfilling the requirements of annexes IV to IX
om uppfyllande av kraven i bilagorna IV–IX
On funding
Finansiering
On funding, Article 4(7) of the Consumer Protection Cooperation Regulation stipulates that "Member States shall ensure that competent authorities have adequate resources necessary for the application of this Regulation."
När det gäller finansieringen föreskrivs följande i artikel 4.7 i förordningen om konsumentskyddssamarbete: ”Medlemsstaterna skall se till att de behöriga myndigheterna tilldelas de resurser som krävs för tillämpningen av denna förordning.”
On funding: the opinion stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
När det gäller finansiering understryks i yttrandet att frågan om att hämma och hantera invandringsströmmarna är gemensam för hela unionen, och att detta faktum också måste avspeglas i fördelningen av de ekonomiska bördorna för de verktyg som behövs för att genomföra en effektiv politik.
on further campaigns, by setting up a dedicated web portal and by promoting the production of targeted documentaries and other awareness raising actions through appropriate support instruments in FP7.
om fortsatta kampanjer, inrätta en särskild webbportal och främja produktionen av dokumentärer riktade till olika målgrupper samt andra medvetandehöjande kampanjer genom lämpliga stödinstrument inom sjunde ramprogrammet.
On future events and the work programme, she announced the upcoming meetings of the JCCs and contact groups and participation in other meetings.
Med avseende på kommande evenemang och sektionens arbetsprogram nämnde hon kommande möten inom de gemensamma rådgivande kommittéerna och kontaktgrupperna samt deltaganden i andra möten.
On future Section activities, the President mentioned the exploratory visit to Mexico in order to prepare the 3rd EU-Mexico civil society Forum; the hearing with Serbian civil society in Belgrade and several Follow-up Committee meetings (Latin America, Euromed).
Vad gäller den framtida sektionsverksamheten nämnde ordföranden besöket i Mexiko för att förbereda det tredje civila samhällsforumet mellan EU och Mexico, hearingen med det serbiska civila samhället i Belgrad och flera uppföljningssammanträden (Latinamerika och Euromed).
On GATS Mode 4: "with regards to Mode 4 ...
"När det gäller leveranssätt 4 (…)
on gender equality (2001-2005)
för jämställdhet (2001–2005)"
On gender equality, the emphasis is on measures to promote work-life balance and to improve childcare.
När det gäller jämställdhet betonas åtgärder som syftar till att främja balansen mellan arbete och fritid samt en utbyggnad av barnomsorgen.
on General Product Safety
och rådets direktiv om allmän produktsäkerhet"
ON GENERAL PRODUCT SAFETY
OM ALLMÄN PRODUKTSÄKERHET
on Genetic resources
resurser inom
on genetic resources in agriculture
för genetiska resurser inom jordbruket
on genetically modified food and feed
om genetiskt modifierade livsmedel och foder
on genetically modified food and feed
om genetiskt modifierade livsmedel och foder”
on genetically modified food and feed.
om genetiskt modifierade livsmedel och foder.
On geographic mobility, good progress has been made on introducing the European Health Insurance Card, simplifying and modernising co-ordination on social security rights, improving the freedom of movement for third country nationals, making pension rights more portable (including the possibility for companies to set up EU wide pension plans), launching the Language Action Plan, and strengthening mobility for education and training purposes.
I fråga om geografisk rörlighet har goda framsteg gjorts när det gäller att införa det europeiska sjukförsäkringskortet, förenkla och modernisera samordningen av rättigheter till social trygghet, öka den fria rörligheten för medborgare från länder utanför EU, öka möjligheterna att överföra pensionsrättigheter (inklusive möjligheten för företag att inrätta pensionsplaner som omfattar hela EU), lansera handlingsplanen för språkinlärning och språklig mångfald samt öka den utbildningsrelaterade rörligheten.
ON GEOGRAPHICAL INDICATIONS
OM GEOGRAFISKA BETECKNINGAR
on Germany’s 2012 national reform programme
om Tysklands nationella reformprogram för 2012
on Germany’s 2014 national reform programme
om Tysklands nationella reformprogram 2014,
on Global Assessment
"Helhetsbedömning
on global attractiveness of EU financial markets
på attraktionskraften hos EU:s finansmarknader globalt
on GMO
"GMO"
On going investigation of suspected cases of marriages of convenience cannot justify derogation from the rights of third country family members under the Directive, such as the prohibition of the right to work, seizure of passport or dely of the issue of a residence card within six months from the date of application.
Pågående utredning av misstänkta fall av skenäktenskap får inte rättfärdiga undantag från de rättigheter som enligt direktivet tillkommer familjemedlemmar från tredjeland, exempelvis förbud mot rätten att arbeta, beslag av pass eller fördröjning med utfärdandet av uppehållskort längre än sex månader efter dagen för ansökningen.
On going on site assistance
Pågående stöd på plats
on going work on world-wide harmonisation;
Den världsomfattande harmoniseringen är ännu inte avslutad.
On gold-plating, the Commission will continue to follow a robust policy as initiated with the Article 4 of the MiFID implementing Directive (2006/73/EC).
När det gäller ”gold-plating” kommer kommissionen att fortsätta att ställa hårda krav av den typ som infördes genom artikel 4 i direktivet om genomförande av MiFID-direktivet (2006/73/EG).
on good implementation of facilities and projects
av att resurser och projekt fungerar väl
On governance and transparency, the Court of Auditors expressed support for: (i) the proposal to include a provision on tax avoidance; (ii) the proposals to take action on reinforcing the Hub and the EFSI’s increasing sectoral coverage; (iii) the proposals to reinforce the governance structure of the EFSI, in particular as regards the management of potential conflicts of interest of the Investment Committee members.
Angående styrning och insyn, uttryckte revisionsrätten sitt stöd för: (i) förslaget om att införa en bestämmelse om skatteflykt, (ii) förslaget om att vidta åtgärder för att stärka centrumet för rådgivning och Efsis ökande sektorstäckning, (iii) förslaget om att förstärka Efsis ledningsstruktur, särskilt när det gäller hanteringen av potentiella intressekonflikter mellan medlemmarna i investeringskommittén.
On governance of directors' remuneration policy, the new Recommendation includes principles aimed at improving shareholders' oversight of remuneration policies.
När det gäller styrningen av ersättningspolicyn för de ledande befattningshavarna, innehåller den nya rekommendationen principer som syftar till att förbättra aktieägarnas tillsyn på detta område.
On governance, a four-pillar based strategy is proposed (organised around social, employment, economic and environmental dimensions), each given equal weight.
I fråga om styrelseformer föreslås en strategi med fyra pelare (sociala aspekter, sysselsättning, ekonomi och miljö) som var och en ska ges samma vikt.
On governance, ALDE calls giving the Commission a central role which should use a “carrots and sticks” approach (e.g. rewarding strong performers with additional structural funds and applying financial penalties to those not providing declarations on correct spending of EU Funds for EU 2020 priorities).
I fråga om styrelseformer vill ALDE ge kommissionen en central roll, och anser att den bör använda både morot och piska (genom att belöna aktörer med goda resultat med ytterligare strukturfonder och samtidigt ekonomiskt straffa dem som inte kan deklarera korrekta utgifter av EU-medel för de prioriterade frågorna enligt EU 2020-strategin).
On governance, environmental stakeholders support target-setting (at EU and national levels), greater stakeholder involvement, exchange of best practice, benchmarking, reinforcing the open method of coordination and proposals to simplify the integrated guidelines.
I fråga om styrelseformer stöder miljöaktörerna målstyrning (på EU-nivå och nationellt), större engagemang av aktörer, utbyte av goda metoder, benchmarking, en stärkt öppen samordningsmetod och förslag för att förenkla de integrerade riktlinjerna.
On governance, it includes principles aimed at improving shareholders' oversight of remuneration policies, namely an improved disclosure to shareholders and an enhanced responsibility of shareholders, especially institutional investors, to exercise their voting rights on directors' remuneration.
När det gäller bolagsstyrning innefattar detta alternativ principer som syftar till att förbättra aktieägarnas kontroll över ersättningspolicyn genom bättre information till och ökat ansvar för aktieägarna (särskilt institutionella investerare) när det gäller att utöva rösträtten i fråga om ersättningar till ledande befattningshavare.
On Governance, proposals are made to improve political dialogue through more clearly focussing existing mechanisms, which now cover regular sessions at six major levels, and to systematically address global and regional governance and security issues within these exchanges.
När det gäller styre läggs förslag fram om att förbättra den politiska dialogen, genom att tydligare inrikta de befintliga mekanismerna, som nu omfattar regelbundna möten på sex viktiga nivåer, och att systematiskt ta upp frågor om globalt och regionalt styre och säkerhet inom ramen för dessa diskussioner.
On governance, S&D does not share the view that the European Council be given a central role.
När det gäller styrelseformer anser inte S&D att Europeiska rådet bör få en central roll.
On governance, the Community will give a specific priority to human rights – including gender equality – and democratisation, the promotion of a high level political commitment and the support to reforms needed to prevent and combat corruption, the support to decentralisation and local authorities and to the strengthening of the role of Parliaments.
När det gäller styresfrågor kommer gemenskapen att särskilt prioritera mänskliga rättigheter – inbegripet jämställdhet mellan kvinnor och män – och demokratisering, främjande av ett omfattande politiskt engagemang, stöd till reformer som är nödvändiga för att förebygga och bekämpa korruption, stöd till decentralisering och till lokala myndigheter samt stöd till en förstärkning av parlamentens roll.
on granting a derogation pursuant to Article 19(1) of the EC Treaty,
om beviljande av undantag enligt artikel 19.1 i EG-fördraget,
on granting a derogation pursuant to Article 19(2) of the EC Treaty,
om beviljande av undantag enligt artikel 19.2 i EG-fördraget,
On Graph 6b, LU is not included due to specificities regarding the drivers of corporate indebtedness.
I diagram 6b finns LU inte med på grund av särdragen när det gäller drivkrafterna för företagens skuldsättning.
On Graph 9, overvaluation gap estimated as an average of the price/income, price/rent and fundamental model valuation gaps32.
I diagram 9 beräknas övervärderingsgapet som ett genomsnitt av pris/inkomst, pris/hyra och en värdering av fundamenta32.
on Greece's 2012 national reform programme
om Greklands nationella reformprogram 2012
on Green Paper on
"Grönbok om
On Green Public Procurement (GPP), important policy initiatives include the Energy Star Regulation36 and a Communication on public procurement for a better environment37, which proposes a voluntary 50% GPP target for Member States to be reached as from 2010.
När det gäller miljöanpassad offentlig upphandling märks bland de viktiga politiska initiativen Energy Star-förordningen36 och ett meddelande om offentlig upphandling för en bättre miljö37, som föreslår att medlemsstaterna från och med 2010 ska uppnå ett frivilligt 50-procentigt mål för miljöanpassad offentlig upphandling.
on greenhouse gas emissions trading within the European Union
om handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom Europeiska unionen
On ground handling, the EESC expects the new Regulation to provide for the safety and efficiency of these services and an end to the substantial quality differences between airports.
När det gäller marktjänster förväntar sig EESK att den nya förordningen innehåller regler om säkerhet och effektivitet samt att den bidrar till att de avsevärda kvalitetsskillnaderna mellan olika flygplatser avlägsnas.
on groundhandling services at Union airports and repealing Council Directive 96/67/EC
om marktjänster på flygplatser inom unionen och om upphävande av rådets direktiv 96/67/EG
On grounds of efficiency and in particular because the adequacy of the principal rules and procedures regarding notifications of serious risks from products is a precondition for the proper functioning of the rapid alert system, the time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed.
Av effektivitetsskäl bör de normala tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll förkortas, i synnerhet som systemet för snabb varning inte kan fungera väl utan lämpliga regler och rutiner för underrättelse om allvarliga risker för produktsäkerheten.
On grounds of efficiency, and in particular with regard to the time limits imposed to the Commission by Article 11(4), the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions including an active substance in the Directive's positive list.
Av effektivitetsskäl, och särskilt med avseende på de tidsfrister som kommissionen åläggs genom artikel 11.4, bör de normala tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll förkortas för antagandet av beslut som avser upptagande av ett verksamt ämne på direktivets positivlista.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation of its Annexes.
Av effektivitetsskäl bör de normala tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll förkortas för anpassning av bilagorna.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation of the technical requirements related to storage, transport, distribution, quality and safety of blood, as well as requirements applicable to autologous transfusions, set out in Annexes I to IV, to scientific and technical progress.
Av effektivitetsskäl bör de normala tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll förkortas för att anpassa de tekniska krav som ställs på förvaring, transport och distribution av blod, kvalitets- och säkerhetsnormer för blod samt krav gällande autologa blodtransfusioner enligt bilagorna I–IV till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of certain exceptions to rules relating to maximum radiation doses for foodstuffs and the use of irradiation treatment in combination with chemical treatment, as well as of supplementary requirements for approval of irradiation facilities.
Av effektivitetsskäl bör de normala tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll förkortas för antagande av vissa undantag från reglerna om högsta tillåtna stråldoser för livsmedel och användning av strålbehanding i kombination med kemisk behandling, samt för antagande av ytterligare krav för godkännande av bestrålningsanläggningar.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of the criteria and the procedure for the designation of the Registry.
Av effektivitetsskäl bör de normala tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll förkortas för antagandet av kriterierna och förfarandet för att utse registreringsenheten.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the modification of the Annex setting out the common criteria for consideration of an operating ban for safety reasons at Community level.
Av effektivitetsskäl bör de normala tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll förkortas för att ändra bilagan med gemensamma kriterier för att på gemenskapsnivå överväga ett införande av verksamhetsförbud på grund av säkerhetsskäl.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should therefore be curtailed for the adoption of those measures establishing additional feed additive categories and functional groups and for amendments to Annexes II , III and IV.
Av effektivitetsskäl bör därför de normala tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll förkortas när det gäller att anta bestämmelser om kategorier av fodertillsatser och ytterligare funktionella grupper samt för att ändra bilagorna II , III och IV.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for deciding whether a type of food or feed falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 and for establishing lower thresholds for the labelling of adventitious and technically unavoidable presence of material which contains, consists of or is produced from genetically modified organisms as well as for the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk assessment in food and feed.
Av effektivitetsskäl bör de normala tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll förkortas när det gäller frågan om att avgöra om en typ av livsmedel eller foder omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003 och att fastställa lägre tröskelvärden för märkning av oavsiktlig eller tekniskt oundviklig förekomst av material som innehåller, består av eller framställs av genetiskt modifierade organisme, samt för oavsiktlig eller tekniskt oundviklig förekomst av genetiskt modifierat material av vilket det gjorts en positiv riskbedömning i livsmedel och foder.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of a Regulation to renew or not to renew the approval of an active substance, and for the extension of approval period due to the duration of the procedure.
Av effektivitetsskäl bör de normala tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll förkortas för antagande av förordningar om att förlänga eller inte förlänga godkännandet av ett verksamt ämne samt för förlängningar av godkännandeperioden på grund av förfarandets längd.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of measures amending Annexes A to D in accordance with Article 19(3), in order to comply with the deadline for entry into force of amendments to the Appendices to the Convention adopted at meetings of Conferences to the Parties to the Convention and to ensure that the provisions of Article 3 are complied with.
Av effektivitetsskäl bör kortare tidsfrister än normalt tillämpas för det föreskrivande förfarandet med kontroll när bilagorna A–D ändras i enlighet med artikel 19.3, så att dels tidsfristen respekteras för när ändringarna av tilläggen till konventionen ska träda i kraft enligt vad som beslutades vid mötena för konferensen för konventionsparterna, dels artikel 3 följs.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of measures specifying the conditions for the dispatch of animal by-products from restricted holdings, plants or zones.
Av effektivitetsskäl bör de normala tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll förkortas för antagandet av åtgärder för fastställande av villkoren för avsändande av animaliska biprodukter från anläggningar eller områden där restriktioner gäller.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the setting, inclusion, implementation, modification or deletion of MRLs and for the establishment of a list of active substances for which no MRLs are required as well as a list of active substance/product combinations where the active substances are used as fumigant for post-harvest treatment.
Av effektivitetsskäl bör de normala tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll förkortas för att fastställa, införa, genomföra, ändra eller stryka gränsvärden och för att upprätta en förteckning över verksamma ämnen för vilka inga gränsvärden krävs samt en förteckning över kombinationer av verksamt ämne/produkt där de verksamma ämnena används för behandling efter skörd med rökningsmedel.
On grounds of force majeure for urgent family reasons in cases of sickness or accident making immediate presence of employee indispensable
På grund av force majeure för viktiga familjeskäl som sjukdom eller olycka som gör att arbetstagaren måste vara närvarande.
On grounds of force majeure possible to change date (with at least one month's notice).
Datum kan ändras på grund av force majeure (anmälan minst en månad i förväg).
on grounds of public policy or domestic security as defined in Article 19;
av hänsyn till allmän ordning och inre säkerhet i enlighet med artikel 19,
On grounds of subsidiarity, the proposed directive is limited to setting out in more detail the rules concerning judicial and administrative review proceedings to challenge acts and omissions by public authorities.
Av subsidiaritetsskäl innehåller förslaget bara närmare bestämmelser om rättslig prövning av myndigheters åtgärder och underlåtenheter.
On grounds of urgency it is necessary to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to Annexes II and III of this Regulation,
Av brådskande skäl är det nödvändigt att det skyndsamma förfarandet i artikel 5a.6 i beslut 1999/468/EG tillämpas när det gäller antagande av ändringar av bilagorna II och III till denna förordning.
On grounds of urgency, the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to the Directive must be used.
Under brådskande omständigheter är det nödvändigt att tillämpa det påskyndade förfarandet i artikel 5a.6 i beslut 1999/468/EG för antagande av ändringar av direktivet.
on grounds relating to braking devices, if the tractors comply with the requirements of Directive 76/432/EEC as amended by this Directive.
av skäl som hänför sig till bromsutrustningen, om traktorerna uppfyller kraven i direktiv 76/432/EEG, ändrat genom detta direktiv.