natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 1.4  (Amendment tabled by Mr Ribbe)
Punkt 1.4 (ändringsförslag framlagt av Lutz Ribbe)
Point 1.4 (Amendment 2)
Punkt 1.4 (ändringsförslag 2)
Point 1.4 (Amendment 3)
Punkt 1.4 (ändringsförslag 3)
Point 1.4 (Amendment tabled by Mr Iozia and Mr Osborn)
Punkt 1.4 (ändringsförslag framlagt av Edgardo Maria Iozia och Frederic Adrian Osborn)
Point 1.4 (new point 1.7)
Punkt 1.4 (ny punkt 1.7)
Point 1.4 - Add the following to the end of the point:
Punkt 1.4 – Ändra enligt följande:
Point 1.4 - Modify as follows:
Punkt 1.4 ändras enligt följande:
Point 1.4 and 1.5
Punkterna 1.4 och 1.5
Point 1.4 – Amendment 1
Punkt 1.4
Point 1.4 – Delete as follows:
Punkt 1.4 – Ändra enligt följande:
Point 1.4 – second bullet point:
Punkt 1.4 andra punktsatsen:
Point 1.4 – third bullet point:
Punkt 1.4 tredje punktsatsen:
Point 1.4, first paragraph
Punkt 1.4 sista stycket
Point 1.4, first paragraph:
Punkt 1.4 första stycket:
Point 1.4, last bullet point
Punkt 1.4, sista punktsatsen:
Point 1.4, last sentence
Punkt 1.4, sista meningen
Point 1.4, second paragraph
Punkt 1.4 (andra stycket)
Point 1.4.
Bilaga II punkt 1.4.
Point 1.4.1 of the Action Plan calls on the Council and the Commission to study, on the basis of the current efforts in this field of the EMCDDA and the Pompidou Group, an approach to establish a list of all public expenditure on drugs.
I punkt 1.4.1 i handlingsplanen uppmanas rådet och kommissionen att undersöka om det finns en metod för att upprätta en förteckning över alla offentliga utgifter som berör narkotika mot bakgrund av det pågående arbetet på detta område inom ECNN och Pompidou-gruppen.
Point 1.4.1 – amendment tabled by Mr Cedrone (modified by the co-rapporteur, Ms Prud'homme)
Punkt 1.4.1 – ändringsförslag av Cedrone (modifierat av medföredragande Prud'homme)
Point 1.4.1.
Punkt 1.4.1
Point 1.4.2 (new point)
Punkt 1.4.2 (ny punkt)
Point 1.4.2.1 of Annex I stipulates that fixing systems must remain attached to the guards when removed.
I punkt 1.4.2.1 i bilaga I fastställs att fästanordningarna skall förbli fästade vid skydden när dessa nedmonteras.
Point 1.4.2.1 of Annex I stipulates that fixing systems must remain attached to the guards when removed.
I punkt 1.4.2.1 i bilaga I fastställs att fästningsanordningarna skall förbli fästade vid skydden när dessa nedmonteras.
Point 1.4.9
Punkt 1.4.9
Point 1.4:
Punkt 1.4:
Point 1.4: Amendment 1
Punkt 1.4 ändringsförslag 1
Point 1.4: Mr Rudzikas asked for a reference to be inserted into the second sentence mentioning the preservation of cultural diversity.
Punkt 1.4: Zenonas Rokus Rudzikas föreslog att man i andra meningen skulle nämna bevarandet av den kulturella mångfalden.
Point 1.5
Punkt 1.5.
Point 1.5  (amendment submitted by Mr Nyberg)
Punkt 1.5 (ändringsförslag från Lars Allan Nyberg)
Point 1.5 (Amendment 1)
Punkt 1.5 (ändringsförslag 1)
Point 1.5 (Amendment 1, tabled by Mr Gruber and Mr Maier)
Punkt 1.5 (ändringsförslag 1, inlämnat av Gerfried Gruber och Ferdinand Maier)
Point 1.5 (Amendment 3, tabled by Ms Drbalová)
Punkt 1.5 (ändringsförslag 3, framlagt av Vladimíra Drbalová)
Point 1.5 (Amendment 9)
Punkt 1.5
Point 1.5 - Amend as follows:
Punkt 1.5 ändras enligt följande:
Point 1.5 - first paragraph
Punkt 1.5, första stycket
Point 1.5 A) 2)
Punkt 1.5 A) 2)
Point 1.5 Amendment 2
Punkt 1.5 ändringsförslag 2
Point 1.5 B.2)
Punkt 1.5 B.
Point 1.5 modify
Punkt 1.5, ändra
Point 1.5 would be inconsistent with this aim.
Punkt 1.5 skulle strida mot denna avsikt.
Point 1.5 – 3rd sentence
Punkt 1.5 – 4:e meningen
Point 1.5 – Amend as follows:
Punkt 1.5 – Ändra enligt följande:
Point 1.5 – Amend as follows:
Punkt 1.5 – Ändra som följer:
Point 1.5 – Amendment 2
Punkt 1.5
Point 1.5 – Delete text:
Punkt 1.5 – Stryk text:
Point 1.5 – last sentence
Punkt 1.5 – sista meningen
Point 1.5, 2nd indent (1st amendment)
Punkt 1.5, andra strecksatsen (första ändringen)
Point 1.5, 2nd indent (2nd amendment)
Punkt 1.5, andra strecksatsen (andra ändringen)
Point 1.5, 2nd indent (3rd amendment)
Punkt 1.5, andra strecksatsen (tredje ändringen)
Point 1.5, 2nd indent (4th amendment)
Punkt 1.5, andra strecksatsen (fjärde ändringen)
Point 1.5, second bullet point
Punkt 1.5, andra strecksatsen
Point 1.5.1
Ny punkt 1.5.1
Point 1.5.1 – Delete as follows:
Punkt 1.5.1 – Ändra enligt följande:
Point 1.5.1:
Ny punkt 1.5.1
Point 1.5.2: The EESC believes that this is the moment to define the rules to be observed in the course of work of such or similar importance close to tunnels which are in operation, in order to ensure the ongoing safety of users.
Punkt 1.5.2: I syfte att ständigt tillförsäkra trafikanterna en god säkerhetsnivå anser EESK att man i detta sammanhang bör precisera de bestämmelser som måste följas medan arbeten av denna omfattning eller motsvarande pågår nära en tunnel i användning.
Point 1.5.8.
Punkt 1.5.8
Point 1.6
Punkt 1.6.
Point 1.6 (3rd indent)
Punkt 1.6 (tredje strecksatsen)
Point 1.6 (7th indent)
Punkt 1.6 (sjunde strecksatsen)
Point 1.6 (amendment 1)
Punkt 1.6 (ändringsförslag 1)
Point 1.6 (amendment 2)
Punkt 1.6 (ändringsförslag 2)
Point 1.6 (amendment tabled by Mr Nyberg and Mr Janson)
Punkt 1.6 (ändringsförslag framlagt av Lars Allan Nyberg och Thomas Janson)
Point 1.6 (amendment tabled by Mr Wilkinson)
Punkt 1.6 (ändringsförslag framlagt av Clive Wilkinson)
Point 1.6 (Amendment tabled by Mrs Schweng)
Punkt 1.6 (ändringsförslag från Christa Schweng)
Point 1.6 - Amendment 1 tabled by Mr Cabra de Luna
Punkt 1.6 – Ändringsförslag 1 från Miguel Ángel Cabra de Luna
Point 1.6 - Amendment 14 tabled by Mr Morgan
Punkt 1.6 – Ändringsförslag 14 från Peter Morgan
Point 1.6 Amendment 3
Punkt 1.6 ändringsförslag 3
Point 1.6 delete.
Punkt 1.6 stryks.
Point 1.6 h)
Punkt 1.6 h)
Point 1.6 – Modify as follows:
Punkt 1.6 ändras enligt följande:
Point 1.6, new last indent
Punkt 1.6
Point 1.6.1, bullets
Punkt 1.6.1
Point 1.7
Ny punkt
Point 1.7
Punkt 1.7 i)
Point 1.7
Punkt 2.5
Point 1.7 (amendment 2)
Punkt 1.7 (ändringsförslag 2)
Point 1.7 (Amendment 9)
Punkt 1.7 (ändringsförslag 9)
Point 1.7 (Amendment 9, tabled by Mr Kallio)
Punkt 1.7 (ändringsförslag 9, inlämnat av Seppo Kallio)
Point 1.7 (new)
Ny punkt 1.7
Point 1.7 - Amend as follows:
Punkt 1.7 – Ändra enligt följande:
Point 1.7 - Amendment 15 tabled by Mr Morgan
Punkt 1.7 – Ändringsförslag 15 från Peter Morgan
Point 1.7 is too long (for point 1) and has some of the same content as point 1.8.
Punkt 1.7 är för lång (för avsnitt 1) och det finns en viss överlappning med punkt 1.8.
Point 1.7 should become point 1.3
Punkt 1.7 bör bli punkt 1.3.
Point 1.7 – Add a new point 1.7.1:
Punkt 1.7 – Lägg till en ny punkt 1.7.1:
Point 1.7 – Amend as follows:
Punkt 1.7 – Ändra enligt följande:
Point 1.7.
Punkt 1.7.
Point 1.7.5, last bullet point
Punkt 1.7.5, sista punktsatsen:
Point 1.7: delete paragraphs a., b. and c.
Punkt 1.7, stryk led a, b och c
Point 1.8
Ny punkt
Point 1.8
Punkt 1.8:
Point 1.8
Ändra enligt följande:
Point 1.8 (Amendment 2)
Punkt 1.8 (ändringsförslag 2)
Point 1.8 - Amend as follows:
Punkt 1.8 – Ändra enligt följande:
Point 1.8 – amendment presented by Mr Iozia
Punkt 1.8 (ändringsförslag framlagt av Edgardo Maria Iozia)
Point 1.8, last phrase:
Punkt 1.8, sista meningen:
Point 1.8.1: modify
Punkt 1.8.1: ändra
Point 1.8.2 - Amend as follows:
Punkt 1.8.2 ändras enligt följande:
Point 1.8.2: add text
Punkt 1.8.2: lägg till text
Point 1.8.2: modify
Punkt 1.8.2: ändra
Point 1.8.3 - Amend as follows:
Punkt 1.8.3 ändras enligt följande:
Point 1.8.4 - Amend as follows:
Punkt 1.8.4 ändras enligt följande:
Point 1.8.5 - Modify as follows:
Punkt 1.8.5 ändras enligt följande:
Point 1.8.6 - Modify as follows:
Punkt 1.8.6 ändras enligt följande:
Point 1.8:
Punkt 1.8
Point 1.9
Ny punkt
Point 1.9 (amendment 3)
Punkt 1.9 (ändringsförslag 3)
Point 1.9 (Amendment by tabled Mrs Schweng)
Punkt 1.9 (ändringsförslag från Christa Schweng)
Point 1.9 (new)
Punkt 1.9 (ny)
Point 1.9 (tabled by Béatrice Ouin and Madi Sharma)
Punkt 1.9 (inlämnat av Béatrice Ouin och Madi Sharma)
Point 1.9 - Amendment 16 tabled by Mr Morgan
Punkt 1.9 – Ändringsförslag 16 från Peter Morgan
Point 1.9 - amendment presented by Mr Iozia
Punkt 1.9 (ändringsförslag framlagt av Edgardo Maria Iozia)
Point 1.9 having been rejected, point 6.7 falls.
Eftersom punkt 1.9 avslogs utgår punkt 6.7.
Point 1.9 modify
Punkt 1.9, ändra
point 1.9 rather than point 2.4
Punkt 2.4 skall vara punkt 1.9.
Point 1.9 – Amend text:
Punkt 1.9 – Ändra enligt följande:
Point 1.9 – to be consistent with point 4.7:
Punkt 1.9 – i enlighet med punkt 4.7:
Point 10
Punkt 10
POINT 10
Punkt 10
Point 10 (Own-initiative opinions): Ms Davison proposed that a further criterion be added to the list of selection criteria for own-initiative opinions, namely, the treatment of subjects which, whilst not necessarily being either topical or innovative, had not hitherto been the subject of EU-level referrals.
Punkt 10 (initiativyttranden): Ann Davison föreslog att denna typ av yttranden dessutom skall kunna utarbetas även om temat inte nödvändigtvis är aktuellt eller nydanande, men inte tidigare har behandlats på EU-nivå.
Point 10 inserts an Annex 0 setting out the different EURO standards applicable to vehicles (see also point 1 above).
I tionde stycket införs en bilaga 0 där de olika EURO-normer som tillämpas på fordonen fastställs (se även nr 1 ovan).
Point 10 is amended as follows:
Punkt 10 ska ändras på följande sätt:
Point 10 of Article 2 of the common position
Artikel 2.10 i den gemensamma ståndpunkten
Point 10 of the Annex amends Annex XI of Regulation 883/2004, which concerns special rules for the application of the legislation of Member States.
Genom punkt 10 i bilagan till förslaget ändras bilaga XI till förordning (EG) nr 883/2004, som gäller särskilda bestämmelser för tillämpning av medlemsstaternas lagstiftning.
Point 10 states that the Bureau shall deal with measures delegated to it by the Board and that decisions be taken by consensus.
I punkt 10 anges att byrån skall utföra de uppgifter som styrelsen delegerar till den och att byrån skall fatta beslut genom samförstånd.
Point 10.1 of the financial statement allocates two posts, i.e. two A-grade officials on 0.6 time and one C-grade official on 0.8 time.
I finansieringsöversikten (punkt 10.1) avsätter man två tjänster: två A-tjänstemän (deltid 60 %) och en C-tjänsteman (deltid 80 %).
Point 10.1.6
Punkt 10.1.6
Point 10.15 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Punkt 10.15 i bilaga II till 2003 års anslutningsakt
Point 10.2 (amendment tabled by Mr Leirião and Mr Olsson)
Punkt 10.2 (ändringsförslag framlagt av José Custódio Leirião och Jan Olsson)
Point 10.2.1
Punkt 10.2.1
Point 10.2.2
Punkt 10.2.2
Point 10.3 (or 11.3 if my amendment concerning the introduction of a new Chapter 10 on the agricultural and agri-food sectors is accepted)
Punkt 10.3 (eller 11.3, om mitt ändringsförslag om ett nytt avsnitt 10 "jordbruk och livsmedel" antas).
Point 10.4 (amendment tabled by Mr Leirião and Mr Olsson)
Punkt 10.4 (ändringsförslag framlagt av José Custódio Leirião och Jan Olsson)
Point 10.4 of the opinion was to be amplified to include the phrase "subject to normal banking criteria", which had been overlooked at the drafting stage.
I punkt 10.4 skall ett tillägg göras som fallit bort i hanteringen: "subject to normal banking criteria".
Point 10.6 of the same opinion states that the EESC will draw up an annual declaration as a contribution to World Tourism Day and the European Tourism Forum, to which the new opinion, if authorised, could be added.
I samma yttrande, punkt 10.6, åtog sig EESK att årligen utarbeta en förklaring som bidrag till Världsturismdagen och till Europeiska turismforumet.
Point 10.9 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Punkt 10.9 i bilaga II till Anslutningsakten för år 2003
Point 10: Welcomes the offer to grant DCs, in particular, better opportunities to supply services to the EU market through temporary cross-border movement of qualified personnel, but insists that negotiations must ensure protection of cross-border workers against all forms of discrimination;
Punkt 10: "Europaparlamentet välkomnar erbjudandet att i synnerhet ge utvecklingsländerna bättre möjligheter att erbjuda tjänster på EU-marknaden genom tillfällig gränsöverskridande rörelse för kvalificerad personal, men insisterar på att förhandlingarna måste uppnå skydd för gränsöverskridande arbetstagare mot alla former av diskriminering."
Point 11
Punkt 11
Point 11 (Article 81)
Punkt 11 (artikel 181)
Point 11 - No. 4
punkt 11 - nr 4
Point 11 inserts a new Annex III setting out the toll calculation methodology (see also point 4 above).
I elfte stycket införs en ny bilaga III där beräkningsmetoden för vägtullar fastställs (se även nr 4 ovan).
point 11 is replaced by the following:
Punkt 11 ska ersättas med följande:
Point 11 of the European Parliament's resolution substantially agrees with this line, requesting the Commission to encourage and assist manufacturers in establishing a surveillance and information network to identify the sources of counterfeit or pirated products and eliminate them from the market.
Europaparlamentet är inne på en liknande linje när man i punkt 11 i sin resolution uppmanar kommissionen att uppmuntra och hjälpa tillverkare att inrätta ett nätverk för övervakning och information för att identifiera källorna till förfalskade eller piratkopierade varor och få bort dem från marknaden.
Point 11 should not apply if the privacy and data protection impact assessment concludes that tags that are used in a retail application and would remain operational after the point of sale do not represent a likely threat to privacy or the protection of personal data.
Punkt 11 gäller inte om man i konsekvensanalysen avseende integritets- och dataskyddet drar slutsatsen att taggar som används i en detaljhandelstillämpning, och som fortsätter att fungera även efter försäljningstillfället, inte utgör ett sannolikt hot mot skyddet av privatlivet eller personuppgifter.
Point 11 under the heading "C.
Punkt 11 under rubriken ”C.
Point 11 under the heading "G.
Punkt 11 under rubriken ”G.
Point 11, furthermore, aims at simplifying the current wording of Article 27.
Syftet med punkt 11 är vidare att förenkla den nuvarande ordalydelsen i artikel 27.
Point 11- No. 2
punkt 11 - nr 2
Point 11.2 tabled by Mr Danusēvičs and by Ms Sharma
Punkt 11.2 – inlämnat av Henriks Danusēvičs och Madi Sharma
Point 11.2 tabled by Mr De Vadder
Punkt 11.2 – inlämnat av Alfons De Vadder
Point 11.3 (Amendment 1)
Punkt 11.3
Point 11.3.1: Mr Danusevics
Punkt 11.3.1: DANUSĒVIČS
Point 11.4
Punkt 11.4
Point 11.4 (Amendment 2)
Punkt 11.4
Point 11.4 (new)
Punkt 11.4 (ny)
Point 11.5 (Amendment 3)
Punkt 11.5
Point 11.5 (Amendment 6)
Punkt 11.5
Point 11.5 (new)
Punkt 11.5 (ny)
Point 11.5 tabled by Ms Soldéus, Mr De Vadder and Mr Danusēvičs
Punkt 11.5 – inlämnat av Inger Soldéus, Alfons De Vadder och Henriks Danusēvičs
Point 11.5.1: Mr Danusevics
Punkt 11.5.1: DANUSĒVIČS
Point 11.6 tabled by Ms Sharma, Mr De Vadder and Mr Danusēvičs
Punkt 11.6 – inlämnat av Madi Sharma, Alfons De Vadder och Henriks Danusēvičs
Point 11.6 tabled by Ms Soldéus
Punkt 11.6 – inlämnat av Inger Soldéus
Point 11.7
Punkt 11.7
Point 11.8 tabled by Mr Danusēvičs
Punkt 11.8 – inlämnat av Henriks Danusēvičs
Point 12 (Article 182 (3))
Punkt 12 (artikel 182.3)
Point 12.4 is replaced by the following:
Punkt 12.4 skall ersättas med följande:
Point 12.5 is replaced by the following:
Punkt 12.5 skall ersättas med följande:
Point 12.5: Mr Danusevics
Punkt 12.5: DANUSĒVIČS
Point 13 "GERMANY-HUNGARY" is replaced by the following:
Punkt 13 ”TYSKLAND–UNGERN” skall ersättas med följande:
Point 13 (Articles 182a and 182b)
Punkt 13 (artiklarna 182a och 182b)
Point 13 of this judgement is of particular importance: "It should also be noted that the occupational risks which are to be evaluated by employers are not fixed once and for all, but are continually changing in relation, particularly, to the progressive development of working conditions and scientific research concerning such risks.".
Punkt 13 i denna dom har särskild betydelse: ”Det skall dessutom preciseras att de riskfaktorer i arbetet som arbetsgivarna skall utvärdera inte är fastställda en gång för alla utan ständigt förändras, särskilt i förhållande till den gradvisa utvecklingen av arbetsförhållandena och den vetenskapliga forskningen om risksituationer i arbetet.”
Point 13 should be used only in the case of imports.
Punkt 13 skall bara användas vid import.
Point 13, table 1 is replaced by the following:
I punkt 13 skall tabell I ersättas med följande:
Point 13.2
Punkt 13.2
Point 14 is amended as follows:
Punkt 14 ska ändras på följande sätt:
point 14 is replaced by the following:
Punkt 14 ska ersättas med följande:
Point 14 of the Final Protocol to the Agreement on Social Security of 27 July 2001"
Punkt 14 i slutprotokollet till konventionen om social trygghet av den 27 juli 2001.”
Point 14.2
Punkt 14.2
Point 14.3 is replaced by the following:
Punkt 14.3 skall ersättas med följande:
Point 14.6 is replaced by the following:
Punkt 14.6 skall ersättas med följande:
Point 15
Punkt 15
point 15 is replaced by the following:
Punkt 15 ska ersättas med följande:
Point 15 of Appendix 1  Mr Panero Flórez, Mr Espuny Moyano, Mr Rodríguez García Caro
Punkt 15 i bilaga 1 Panero Flórez, Espuny Moyano,  Rodríguez García Caro
Point 15 of the Presidency Conclusions of the Tampere European Council (15 and 16 October 1999) states: ‘In the longer term, Community rules should lead to a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum valid throughout the Union’.
I punkt 15 i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 förtydligas att gemenskapsbestämmelserna på längre sikt bör leda till ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status för dem som beviljas asyl, som är giltig i hela unionen.
Point 16
Punkt 16
Point 16 (Monitoring bureau decisions): Ms Davison called for the mandate of the proposed monitoring group to be properly defined.
Punkt 16 (Uppföljning av presidiebeslut): Ann Davison begärde att den föreslagna uppföljningsgruppens mandat skall avgränsas tydligt.
Point 16 is replaced by the following:
Punkt 16 ska ersättas av följande:
Point 16 of the Closing Protocol to the said Convention".
Punkt 16 i slutprotokollet till konventionen.”
Point 16 of the IIA provides for a yearly technical adjustment ahead of the budgetary procedure for year n+1.
Enligt punkt 16 i det interinstitutionella avtalet ska en teknisk justering ske varje år innan budgetförfarandet för år n+1 inleds.
Point 16 refers to the market concentration index (HHI below 1,000 points), while point 29 mentions the market share (maximum 25%), which could cause problems in the case of homogeneous products.
I punkt 16 hänvisas till exempel till ett index (HHI) som indikation på marknadskoncentrationen (HHI under 1000 punkter), och i punkt 29 anges att en marknadsandel på högst 25 % kan ge upphov till konkurrensproblem när det gäller homogena produkter.
Point 17 is replaced by the following:
Punkt 17 skall ersättas med följande:
Point 17 of the IIA provides for a technical adjustment for the year 2011 if it is established that any Member State’s cumulated GDP for the years 2007-2009 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated when drawing up the IIA.
Enligt punkt 17 i det interinstitutionella avtalet ska det, om det konstateras att en medlemsstats samlade BNP för åren 2007–2009 avviker med mer än +/- 5 % från den samlade BNP som beräknades när avtalet utarbetades, ske en teknisk justering för medlemsstaten i fråga 2011.
Point 17 under the heading "C.
Punkt 17 under rubriken ”C.
Point 17.2 is replaced by the following:
Punkt 17.2 skall ersättas med följande:
Point 17.4 is replaced by the following:
Punkt 17.4 skall ersättas med följande:
Point 18
Punkt 18
Point 18 is replaced by the following:
Punkt 18 ska ersättas med följande:
Point 18.
Punkt 18.
Point 187 is deleted.
Punkt 187 skall utgå.
Point 19.4
Punkt 19.4
Point 1:
Punkt 1:
point 1: 3 cm from the edges of the glass pane in the part where the radius of curvature of the edge is smallest;
Punkt 1: 3 cm från glasrutans kanter i den del där kantens krökningsradie är minst.
point 1: in the central part of zone FII in an area of high or low stress;
Punkt 1: i mittdelen av område FII inom ett område med stor eller liten påkänning.
Point 2 (Article 4 Nos 25 - 27)
Punkt 2 (artikel 4 första stycket punkterna 25–27)
Point 2 (authors: Mr Moreland and Mr Levitt)
Punkt 2 (Robert Moreland och Malcolm Levitt)
Point 2 (Introduction)
Punkt 2 (Inledning)
Point 2 (new) (Mr Frank von Fürstenwerth, presented by Mr Huntjens)
Ny punkt 2.0 (Frank von Fürstenwerth, presenterat av Ton Huntjens):
Point 2 - General comments
Punkt 2 - Allmänna kommentarer
Point 2 adapts Article 6 of Directive 1999/62/EC to ensure consistency in the text, in order to take into consideration the new possibility offered by the proposal for a directive of reducing vehicle taxes in accordance with the new Article 7b.
I andra stycket anpassas artikel 6 i direktiv 1999/62/EG, i syfte att säkerställa textens enhetlighet, för att ta hänsyn till den nya möjlighet som tillhandahålls genom förslaget till direktiv om att minska fordonsskatterna i enlighet med den nya artikel 7b.
Point 2 and point 6(b) of the Annex, regarding the Netherlands, shall apply with effect from 1 January 2006.
Punkt 2 och punkt 6 b i bilagan som avser Nederländerna skall gälla från och med den 1 januari 2006.
Point 2 in this annex states that the GATS shall not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of a Member, nor shall it apply to measures regarding permanent migration, residence or employment on a permanent basis.
Enligt artikel 2 skall avtalet "inte gälla åtgärder som rör fysiska personer som söker tillträde till en medlems arbetsmarknad, inte heller ska det gälla åtgärder som rör medborgarskap, bosättning eller permanent anställning".
point 2 is deleted.
Punkt 2 ska utgå.
Point 2 is deleted.
Punkt 2 ska utgå.
Point 2 of Annex I to [IMI Regulation] is replaced by the following:
Punkt 2 i bilaga I till [IMI-förordningen] ska ersättas med följande:
Point 2 of section "X.
Punkt 2 i avsnittet ”X.
Point 2 of the Annex determines the content of Annex II of Regulation 883/2004, which concerns bilateral conventions between Member States that remain in force.
I punkt 2 i bilagan till förslaget fastställs innehållet i bilaga II till förordning (EG) nr 883/2004, som avser sådana bilaterala konventioner mellan medlemsstaterna som skall fortsätta att gälla.
Point 2 of the Commission communication states that development of ICT standards faces several new challenges that require a focused and sustained EU-level solution.
I andra avsnittet i kommissionens meddelande sägs det att IKT-standardiseringen står inför flera nya utmaningar som kräver målmedvetna och långsiktiga EU-insatser.
Point 2 sets out the second ground.
I punkt 2 anges den andra grunden.
Point 2 should emphasize the need for a climate of sensitivity at school and in training, not just as regards "textbooks" and "curricula", but also and especially as regards access and choice.
I punkt 2 bör man understryka behovet av ett klimat präglat av jämlikhetstänkande i skolorna och inom utbildningsväsendet, inte bara när det gäller "läroböcker" och "läroplaner" utan även när det gäller "tillgång" och "valmöjligheter".
Point 2 title and point 2.1
Punkt 2 (rubrik) och punkt 2.1
Point 2 under the heading "O.
Punkt 2 under rubriken ”O.
Point 2 with the exception of point 2.5, points 3, 4 and 6, points (a) and (c) to (f) of point 12.1, point 12.4, point 13.3, points 14 and 15, points 17.3 to 17.7, points 20.4, 23.3, 24, points 25.2 and 25.3, points 26, 28, and 29 with the exception of point 29.3 shall not apply to procurement contracts concluded by the contracting authorities referred to in Article 172(2) or on their behalf.
När upphandlingsavtal ingås av de upphandlande myndigheter som avses i artikel 172.2 eller för deras räkning tillämpas inte punkt 2, men dock 2.5, och inte heller punkterna 3, 4 och 6, 12.1 a, c–f, punkt 12.4, punkt 13.3, punkterna 14 och 15, punkt 17.3–17.7, punkterna 20.4, 23.3, 24, punkt 25.2 och 25.3, punkterna 26, 28, och 29, men dock punkt 29.3.
Point 2 – General Comments (point 2.1 to 2.6)
Punkt 2 – Allmänna kommentarer (punkt 2.1–2.6)