natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Member States do not benefit from EU-funding in the same way as the "old" Member States.
De nya medlemsstaterna utnyttjar inte EU-stöden i samma utsträckning som de "gamla" medlemsstaterna.
New Member States do not benefit from EU-funding in the same way as the "old" Member States.
De nya medlemsstaterna utnyttjar inte EU-stöden i samma utsträckning som de "gamla" medlems­staterna.
New Member States experienced rapid productivity growth, falling unemployment and fast income convergence.
De nya medlemsstaterna kännetecknades av snabb tillväxttakt, minskande arbetslöshet och en inkomststruktur som snabbt pressats samman.
New Member States have a higher share of openly announced public procurement (5¾% of GDP against 3¼% of GDP for the EU as a whole in 2007).
De nya medlemsstaterna har en högre andel öppet offentliggjord offentlig upphandling (5,75 % av BNP jämfört med 3,25 % av BNP för EU som helhet under 2007).
New member States have also brought their development policy in line with EU development policy and taken on board the various commitments of the EU development acquis.
De nya medlemsstaterna har också uppdaterat sin utvecklingspolitik så att den ligger i linje med EU:s utvecklingspolitik och har accepterat åtskilliga av de åtaganden som ingår i EU:s befintliga regelverk för utveckling.
New Member States have been rapidly modernizing their economies.
De nya medlemsstaterna har moderniserat sina ekonomier i snabb takt.
New Member States have doubled their combined world trade share since 1999, to 4%, helping the EU as a whole to contain the reduction in its market share (falling by 3 percentage points to 38¼% in 2007) resulting from the rapidly expanding shares of emerging economies in world trade.
De nya medlemsstaterna har dubblat sin sammanlagda andel av världshandeln sedan 1999 till 4 %, och på det viset bidrog de till att hålla EU:s minskning av marknadsandelarna i schack (som föll med tre procentenheter till 38,25 % under 2007), vilket beror på att tillväxtekonomierna snabbt ökar sina delar av världshandeln.
New Member States have faced many of the same challenges as old Member States when transposing EC anti-discrimination legislation.
De nya medlemsstaterna har i stor utsträckning ställts inför samma utmaningar som de gamla medlemsstaterna vid införlivandet av gemenskapens lagstiftning mot diskriminering.
New Member States have in general a lower rate of success.
Nya medlemsstater har allmänt sett inte lika stor framgång.
New Member States have made substantial efforts in order to comply with the political criteria, which was a prerequisite for the opening of accession negotiations.
De nya medlemsstaterna har gjort avsevärda satsningar på att uppfylla de politiska kriterierna, vilka var en förutsättning för att anslutningsförhandlingarna skulle kunna inledas.
New Member States may decide, by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme at the latest, and acting in compliance with the general principle of Community law, that entitlements established in accordance with this chapter shall be subject to progressive modifications to approximate the value of payment entitlements according to pre-established steps and objective and non discriminatory criteria.
Senast den 1 augusti året innan systemet med samlat gårdsstöd tillämpas för första gången får de nya medlemsstaterna, i enlighet med de allmänna principerna i gemenskapslagstiftningen, besluta att stegvis ändra värdet på de stödrättigheter som fastställs i enlighet med detta kapitel på ett i förväg fastställt sätt enligt objektiva och icke-diskriminerande kriterier.
New Member States may use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programmes relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
De nya medlemsstaterna får använda den nationella reserven för att, i enlighet med objektiva kriterier och på ett sådant sätt att likabehandling av jordbrukarna kan garanteras och snedvridning av marknaden och konkurrensen undviks, bevilja stödrättigheter för jordbrukare i områden som är föremål för omstrukturerings- och/eller utvecklingsprogram i form av olika slag av offentlig intervention för att undvika nedläggning av jordbruksmark och/eller för att kompensera för särskilda nackdelar för jordbrukarna i sådana områden.
New Member States may, during accession negotiations, acquire a share of the "Assets of the Coal and Steel Research Fund", and, where appropriate, the "ECSC in liquidation" or the Fund, once they have made the necessary contributions, due regard being had to decisions adopted in the past in similar situations.
De nya medlemsstaterna kommer att kunna få del av Kol- och stålforskningsfondens tillgångar, och i förekommande fall av EKSG under avveckling eller av fonden, under anslautningsförhandlingarna, efter att ha lämnat ett lämpligt bidrag under beaktande av beslut som tidigare fattas i liknande situationer.
New Member States may, during accession negotiations, acquire a share of the assets of the Coal and Steel Research Fund, and, where appropriate, the ECSC in liquidation or the Fund, once they have made the necessary contributions, due regard being had to decisions adopted in the past in similar situations.
De nya medlemsstaterna kommer att kunna få del av Kol- och stålforskningsfondens tillgångar, och i förekommande fall av EKSG under avveckling eller av fonden, under anslutningsförhandlingarna, efter att ha lämnat ett lämpligt bidrag under beaktande av beslut som tidigare fattas i liknande situationer.
New Member States must therefore start preparing themselves in order to be ready in time and to ensure a smooth changeover.
Nya medlemsstater måste därför förbereda sig själva för att i tid vara redo och säkra en smidig övergång.
New Member States shall inform the Commission in detail of the measures taken to implement this chapter and in particular the measures taken pursuant to Article 112(2).
De nya medlemsstaterna ska i detalj informera kommissionen om de åtgärder som de vidtar för att genomföra detta kapitel, särskilt de åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 112.2.
New Member States shall notify the Commission of their intention to terminate the application of the scheme by 1 August of the last year of application.
Nya medlemsstater ska underrätta kommissionen om sin avsikt att avsluta tillämpningen senast den 1 augusti det sista tillämpningsåret.
New Member States should adopt national broadband strategies by the end of 2004.
De nya medlemsstaterna bör ha antagit sina nationella bredbandsstrategier senat vid utgången av 2004.
New Member States used the EWRS efficiently demonstrating an activity comparable to the old Member States.
De nya medlemsstaterna använde systemet effektivt och lika aktivt som de gamla medlemsstaterna.
new Member States whose currencies have already joined the ERM II exchange rate mechanism (Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia and Slovenia);
Nya medlemsstater vilkas valuta redan ingår i växelkursmekanismen ERM 2 (Cypern, Estland, Litauen, Lettland, Malta, Slovakien och Slovenien).
new Member States whose currencies have already joined the ERM II exchange rate mechanism (Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia and Slovenia);
Nya medlemsstater vilkas valuta redan ingår i växelkursmekanismen ERM II (Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Slovakien och Slovenien).
New Member States will also benefit from EU financial support for the development of their strategies to promote employment and social inclusion.
De nya medlemsstaterna kommer dessutom att få EU-stöd för utvecklingen av strategier för att främja sysselsättning och social integration.
New Member States will be covered starting in 2005.
Nya medlemsstater kommer att finnas med från 2005.
New Member States will continue to undergo rapid change in their economic structure.
De nya medlemsstaterna kommer även i fortsättningen att genomgå snabba förändringar i fråga om den ekonomiska strukturen.
New Member States will have to treat their exchange rate policies as a matter of common concern and are expected to join ERM II at some point after accession.
De nya medlemsstaterna måste betrakta sin växelkurspolitik som en gemensam fråga och förväntas ansluta sig till ERM II vid något tillfälle i framtiden efter det att de blivit EU-medlemmar.
New Member States – Payments made in 2004 related to former ISPA projects
Nya medlemsstater – Betalningar 2004 med anknytning till tidigare ISPA-projekt
New Member States – Payments made in 2005 related to former ISPA projects (excluding technical assistance)
Nya medlemsstater – Betalningar 2005 med anknytning till tidigare ISPA-projekt (exklusive tekniska stödåtgärder)
New Member States – Payments made in 2006 to former ISPA projects
Nya medlemsstater – Betalningar 2006 till tidigare ISPA-projekt
New member states – specific challenges of enlargement
Nya medlemsstater – särskilda utmaningar i samband med utvidgningen
New members had to be appointed following the entry into force of the Association Agreement between the Community and the Republic of Malta and the resignation of a number of existing members.
I mars 2002 kommer en begränsad förnyelse att äga rum i och med att associationsavtalet mellan gemenskapen och Republiken Malta träder i kraft och flera medlemmar i expertgrupperna avgår.
New Members have gained market shares by increasing the capital- and technology-intensity of their exports, in large part as a result of investments from the old Member States.
De nya medlemsstaterna har vunnit marknadsandelar genom att göra sin export kapital‑ och teknikintensivare, vilket till stor del beror på investeringar från de gamla medlemsstaterna.
New members in the Farmers category
Nya medlemmar i sektorsgrupperingen "Jordbrukare"
New members in the Transport category
Nya medlemmar i sektorsgrupperingen "Transporter"
New members of categories (Rule 28)
Nya medlemmar i sektorsgrupperingar (artikel 28 i arbetsordningen)
New members were welcomed with a short briefing and exchange of information.
De nya ledamöterna hälsades välkomna och fick kortfattad information.
new mercury uses in products and manufacturing processes;
Nya användningsområden för kvicksilver i produkter och tillverkningsprocesser.
New Merger Regulation: Regulation 139/2004
Ny koncentrationsförordning: Förordning nr 139/2004
New method – new limit values equivalent to old ones.
Ny metod – nya gränsvärden som motsvarar de gamla.
New method – new limit values with noise reduction potential.
Ny metod – nya gränsvärden med potential för bullerminskning.
New method – new limit values with noise reductions potential in a two step approach.
Ny metod – nya gränsvärden med potential för bullerminskning som införs i två steg.
New method – old limit values.
Ny metod – gamla gränsvärden.
New methodology for operating grants
Ny metod för administrationsbidrag
New methods and equipment for waste and scrap material measurements were initiated and partially tested during the PIV.
Nya metoder och utrustning för mätning av avfall och föråldrat material togs i bruk under den fysiska lagerverifieringen, och de testades delvis.
New methods and relationships will be put in place.
Nya metoder kommer att införas och nya förbindelser etableras.
New methods are under experiment for transforming informal activity, often by ethnic minorities or travellers, into formal businesses, by providing skills, status, income and autonomy.
Det görs försök med nya metoder för att omvandla informell verksamhet, ofta utförd av etniska minoriteter eller resande, till formella företag, genom att ge dem kompetens, ställning, inkomster och autonomi.
New methods have been developed in addition to this.
Utöver detta har nya metoder utvecklats."
New methods of assessing knowledge and skills must therefore introduce more individual autonomy into qualification-building, and should re-instil a desire for training and encourage people to go in for lifelong learning.
Sätten för bedömning av kunskaper och färdigheter skall göra det möjligt att införa mer självständighet när en kvalifikation byggs upp, återge lusten att utbilda sig och uppmuntra till livslångt lärande.
New methods of coordination: benchmarking, monitoring and concerted actions
Nya samordningsmetoder: benchmarking, övervakning och samordnade åtgärder
new methods of coordination: benchmarking, monitoring and concerted actions.
Att nya samordningsmetoder skall utnyttjas: benchmarking, övervakning och samordnade åtgärder.
New methods of IPR infringement and the shortening of product life cycles demand faster, more efficient registration procedures to protect IPR.
Nya sätt att kringgå immaterialrättigheterna samt kortare produktlivscykler ställer krav på snabbare och effektivare registreringsförfaranden i samband med skydd av immateriella rättigheter.
New methods of on-the-job learning will be essential.
Att utveckla nya metoder för internutbildning kommer att bli mycket viktigt i framtiden.
New methods of work and electronic commerce
Nya arbetsmetoder och elektronisk handel
New Methods of work and electronic commerce (KA II)
Nya arbetsmetoder och elektronisk handel (nyckelåtgärd II)
New methods: transparency, participation, modernisation, coherence
Nya metoder: öppenhet, delaktighet, modernt synsätt, konsekvens
New migrants integration
Integration av nya invandrare
New minerals are equally unlikely as raw materials and new synthetic inorganic (non-carbon based) substances are quite rare.
Det är inte heller troligt att nya mineraler används som råmaterial, och nya syntetiska, oorganiska (icke kolbaserade) ämnen är ganska sällsynta.
New mines can change established communities and habitats.
Nya gruvor kan förändra befintliga samhällen och livsmiljöer.
New minimum requirements for Notified Bodies,
Nya minimikrav för anmälda organ
New Mission Statement
Den nya uppdragsbeskrivningen
New mobile operations, including manufacture and infrastructure creation, are significant job creators in Member States.
Nya verksamheter på mobilmarknaden i medlemsstaterna, såsom tillverkning och skapande av infrastruktur, är viktiga sysselsättningskällor.
New mobility and migration partnerships (MMPs) with broader content should be concluded and they should be binding international agreements.
Nya rörlighets- och migrationspartnerskap med ett bredare innehåll bör ingås, och de bör bli bindande internationella avtal.
New mobility concepts cannot be imposed.
Det går inte att tvinga fram en ny syn på rörlighet.
New mobility concepts, transport organisation, logistics and planning solutions need to be developed and tested, which will contribute to reduce air pollution and noise, and improve efficiency.
Nya rörlighetskoncept, transportorganisationsmetoder, logistik- och planeringslösningar behöver utvecklas och testas, vilket kommer att bidra till minskade luftföroreningar, minskat buller och bättre effektivitet.
New models and methodologies are being explored and developed by public institutions, all contributing to the creation of a common framework and convergence of policies throughout the Member States.
Offentliga institutioner prövar och utvecklar för närvarande nya modeller och metoder, som alla bidrar till införandet av gemensamma ramar och enhetliga åtgärder i de olika medlemsstaterna.
New models for partnerships between the public and the private sector and within the public services for the use and exploitation of public sector information could be addressed.
kunna överväga nya modeller för offentlig-privata partnerskap och partnerskap inom den offentliga sektorn för användningen och utnyttjandet av information från den offentliga sektorn.
New models of economic growth and sustainability must be considered, such as the revitalisation of local economies and small enterprises or the promotion of eco-friendly practices.
Nya modeller för ekonomisk tillväxt och hållbarhet måste övervägas, till exempel vitalisering av lokal ekonomi och småföretag eller främjande av miljövänliga metoder.
New models of partnerships have to be developed through social dialogue involving the private sector, which leads in every aspect of agricultural biotechnology.
Nya partnerskapsmodeller måste utvecklas genom en samhällsdialog som omfattar den privata sektorn, vilken är föregångare i alla aspekter av bioteknik för jordbruket.
New models of public-private-partnerships can be considered, in which investors and other stakeholders could participate.
Nya modeller för offentlig-privata partnerskap kan övervägas, där investerare och andra berörda parter kan delta.
New modes of distribution
De nya distributionssätten
New molecules, as variants on those specifically banned, can be quickly synthesised in and imported from China or India, in some cases, in response to orders from organised groups or individuals in the EU.
Nya molekyler kan i vissa fall snabbt framställas på syntetisk väg som varianter till ämnen som uttryckligen är förbjudna, och importeras från Kina eller Indien på beställning från organiserade grupper eller enskilda personer i EU.
New momentum also needs to be given to EU accession negotiations with Turkey, a critical energy hub and transit country.
Ny kraft behövs också i EU:s förhandlingar med Turkiet om anslutning till unionen, eftersom detta land är ett viktigt energicentrum och transitland.
New momentum needs to be generated in the dialogue between Belgrade and Pristina in order to tackle key outstanding issues and open a new phase in the normalisation of relations.
Det är nödvändigt att blåsa nytt liv i dialogen mellan Belgrad och Priština för att ta itu med kvarstående frågor och inleda ett nytt skede i normaliseringen av förbindelserna.
New more ambitious targets for reduction of over-capacity and effort in fishing fleets linked to management plans for the fish stocks
Nya, mer ambitiösa mål för minskning av fiskeflottornas överkapacitet och fiskeansträngningar, i anknytning till förvaltningsplaner för fiskbestånden
new motorcycles of subcategories L3e–A2 and L3e–A3 which are sold, registered and entering into service to be equipped with an anti-lock brake system.
Nya motorcyklar i underkategorierna L3e–A2 och L3e–A3 som säljs, registreras eller tas i bruk ska vara utrustade med ett låsningsfritt broms­system.
new motorcycles(27) of the L3e–A1 subcategory which are sold, registered and entering into service are to be equipped with either an anti-lock(28) or a combined brake system(29) or both types of advanced brake systems, at the choice of the vehicle manufacturer;
Nya motorcyklar(27) i underkategori L3e–A1 som säljs, registreras eller tas i bruk ska vara utrustade med antingen ett låsningsfritt(28) eller ett kombinerat bromssystem(29) eller bägge dessa slag av avancerade bromssystem, efter fordons­tillverkarens val.
New MS have the possibility to adopt earmarking targets on a voluntary basis.
De nya medlemsstaterna kan anta öronmärkningsmål på frivillig basis.
new MS outside euro area (excl. Cyprus, Malta + Slovenia)
Nya medlems-stater utanför euro-området (ej Cypern, Malta eller Slovenien)
New MS: capacity building
Nya medlemsstater: kapacitetsuppbyggnad
New multi-modal services require strong synergies and critical mass to penetrate into the market.
För att nya multimodala tjänster skall komma in på marknaden krävs stark synergi och en kritisk massa.
New Multiannual financial framework 2014-2020 as per Communication "A Budget for Europe 2020" (COM (2011)500 final)
Den nya fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 i enlighet med meddelandet om en budget för Europa 2020 (KOM(2011) 500 slutlig).
new multipliers for renewable electricity in rail
Nya multipliceringsfaktorer för el från förnybara energikällor inom järnvägen.
New Multisectoral Framework for regional investment aid
Nya sektorsövergripande rambestämmelser för regionalt investeringsstöd
New multisectoral framework for regional investment aid, including new rules on automobile and synthetic fibres sectors
Nya sektorsöverskridande rambestämmelser för regionalt investeringsstöd, inklusive nya regler för bil- och syntetfibersektorerna
New multisectoral framework for regional investment aid, including new rules on automobile and synthetic fibres sectors
Nya sektorsöverskridande rambestämmelser för regionalt investerings­stöd, inklusive nya regler för bil- och syntetfibersektorerna
New national legislation has been prepared for the implementation of SF programmes in Finland.
En ny nationell lagstiftning har utarbetats för genomförandet av ESF:s program i Finland.
new national legislation to protect the rights of people with disabilities and promote non-discrimination;
Ny nationell lagstiftning för att tillvarata funktionshindrades rättigheter och bekämpa diskriminering.
New national rules should be in line with Community legislation and facilitate the migration towards a common approach to railway safety.
Nya nationella bestämmelser bör överensstämma med gemenskapslagstiftningen och underlätta övergången till en gemensam modell för arbetet med järnvägssäkerhet.
new natural gas pipeline networks to the European Union from new sources, including the Turkey – Greece, Greece – Italy and Turkey – Austria natural gas pipelines.
Nya naturgasnät för ledningar till Europeiska unionen från nya gaskällor, inklusive naturgasledningarna mellan Turkiet och Grekland, Grekland och Italien samt Turkiet och Österrike.
New Needs
Nya behov
New needs arise, as urban dwellers can no longer rely on the extensive mutual support systems found in rural communities.
Därför uppstår nya behov som före inflyttningen till städerna tillfredsställdes genom den omfattande solidariteten mellan familjer på landsbygden.
New needs for coordination and support at the European level have been identified by those actively involved in fraud prevention, and a solid and adequate legal basis should now be supplied.
Nya behov av samordning och stöd på EU-nivå har identifierats av aktörerna i kampen mot bedrägerier, och därför behövs nu en stadig och välanpassad rättslig grund.
new needs have arisen from the digital shift;
det finns nya behov i samband med övergången till det digitala samhället,
new needs have arisen from the digital shift;
Det finns nya behov i samband med övergången till det digitala samhället.
New needs have arisen with respect to control, which are not covered by the current system, in particular within the framework of fishing effort systems and biologically sensitive fishing zones.
Det har uppstått nya kontrollbehov som inte omfattas av det nuvarande systemet, framför allt inom system för fiskeansträngningar och biologiskt känsliga fiskezoner.
New neighbours: The common interest lies in harmonisation of the regulatory frameworks, directly inspired by the EU regulatory framework, in order to create a common electronic communications area.
Nya grannar: Det gemensamma intresset ligger i harmonisering av regelverken som är direkt inspirerade av EU:s regelverk i syfte att skapa ett gemensamt område för elektronisk kommunikation.
New network management techniques allow traffic prioritisation.
Ny teknik för nätstyrning gör det möjligt att prioritera trafik.
New networks of excellence will be set up and the European dimension of lifelong learning could be backed up by European level qualifications.
Nya nätverk med särskild kompetens kommer att upprättas och den europeiska dimensionen i det livslånga lärandet skulle kunna förstärkas genom kvalifikationer som erkänns på EU-nivå.
New networks, services and technology cannot guarantee seamless interoperability with all services on all networks from launch.
Nya nätverk, tjänster och tekniker kan inte garantera fullständig driftskompatibilitet mellan alla tjänster och alla nätverk vid lansering.
New networks/services Admin – Admin
Nya nätverk/tjänster, mellan förvaltningar
New networks/services Admin – Citizens
Nya nätverk/tjänster, mellan förvaltningar och medborgare
New networks/services Admin –Businesses
Nya nätverk/tjänster, mellan förvaltningar och företag
New non-legislative action
Nya åtgärder som inte är lagstiftning