natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International Maritime Organisation (IMO)
Internationella sjöfartsorganisationen (IMO)
International Maritime Organisation (IMO) administering several global conventions related to maritime transport, Paris Memorandum on Port State Control (Paris MOU), HELCOM, BARCELONA
Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) som administrerar flera globala konventioner rörande sjöfart, samförståndsavtalet om hamnstatskontroll (Parisavtalet), Helsingforskonventionen, Barcelonakonventionen.
International Maritime Safety Code
Internationella säkerhetsorganisationskoden
International Maritime Safety Management Code within the Community
Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen
International maritime transport
Internationell sjötransport
international maritime transport and the use of dubious legal ploys, such as "flags of convenience" which are largely responsible for the current disarray in this area and for the considerable environmental consequences (e.g. spillages, accidents, transportation of dangerous products without guarantees, use of products that are toxic for the marine environment).
"bekvämlighetsflagg", som till stor del är orsaken till de rådande missförhållandena på detta område och till de allvarliga miljöeffekterna som blir följden (utsläpp, olyckor, transport av farliga produkter utan garantier, användning av giftiga ämnen i den marina miljön).
international maritime transport and the use of dubious legal ploys, such as "flags of convenience" which are largely responsible for the current disarray in this area and for the considerable environmental consequences.
"bekvämlighetsflagg", som till stor del är orsaken till de rådande missförhållandena på detta område och till de allvarliga miljöeffekterna som blir följden.
International maritime transport is the only transport sector not included in the EU GHG emission reduction commitment.
Internationella sjötransporter är den enda transportsektor som inte omfattas av EU:s åtagande att minska växthusgasutsläppen.
International maritime transport services
Internationella sjötransporttjänster
International market in sugar.
Den internationella sockermarknaden.
International Marketing Supervision Network (IMSN): system of exchange of standardised information between enforcement authorities
Internationella nätverkssystemet för marknadsövervakning (IMSN): system av utbyte av standardiserad information mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning
International markets require international rules to the furthest extent possible.
Internationella marknader kräver i möjligaste mån internationella regler.
International markets require international rules to the furthest extent possible.
Internationella marknader kräver i största möjliga omfattning internationella regler.
International matchmaking missions will encourage cooperation in the fields of resource efficiency and eco-innovation, and be prioritised on a case-by-case basis, taking into account the specificities of the target country and the trading potential.
Internationella uppdrag för att hitta internationella partner kommer att uppmuntra samarbete på områdena för resurseffektivitet och miljöinnovation, och de kommer att prioriteras från fall till fall, med beaktande av det berörda landets särdrag och av handelspotentialen.
international measures and protection and assistance mechanisms for victims of terrorism;
Internationella åtgärder, mekanismer för skydd och stöd till offer för terrorism.
international measures and protection and assistance mechanisms which acknowledge the uniqueness of victims of terrorism, distinguishing them from victims of serious crime or natural disasters;
Internationella åtgärder och mekanismer för skydd och stöd som skapar förståelse för vad som särskilt utmärker offer för terrorism och som skiljer dem från offer för andra allvarliga brott eller naturkatastrofer.
International measures to combat illegal trade in environmentally sensitive goods (such as wildlife, hazardous substances and natural resources) need to be strengthened – a good example of what can be done are the Voluntary Partnership Agreements that the EU is negotiating in the context of its initiative on Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT).
Internationella åtgärder för att bekämpa den illegala handeln med varor som är känsliga för miljön (såsom vilda djur, farliga ämnen och naturresurser) måste stärkas – ett bra exempel på vad som kan göras är de frivilliga partnerskapsavtal som EU förhandlar fram inom ramen för sitt initiativ om skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt).
International measuring proves that the gap between Europe's best performers and others is widening.
Internationell mätning visar att klyftan mellan dem som presterar bäst i Europa och de övriga växer.
International meeting at the Vidin/Calafat bridge, 9-11 February 2000
Réunion internationale sur le pont à Vidin/Calafat, du 9 au 11 février 2000
International migration eases the pressure from over-population and unemployment for many source countries.
Den internationella migrationen lindrar trycket från överbefolkning och arbetslöshet i många ursprungsländer.
International migration has increased in the face of globalisation.
Den internationella migrationen har ökat i samband med globaliseringen.
International migration is a global phenomenon and migration policy should be placed on the agenda of the international community as part of a multilateral approach.
”Den internationella migrationen är ett globalt fenomen, och migrationspolitiken måste därför med ett multilateralt perspektiv föras upp på världssamfundets dagordning.
International migration plays an important role in population growth.
Internationell migration är viktig för befolkningstillväxten.
International Mobile Telecommunications for 2000
International Mobile Telecommunications for 2000 (internationella mobilkommunikationer för 2000)
International Mobile Telecommunications for the year 2000
International Mobile Telecommunications for the year 2000 (internationell mobilkommunikation för år 2000)
international mobility is proportionately higher at postgraduate (Masters) level that at undergraduate level;
Den internationella rörligheten är relativt sett större på masternivån än på grundnivån.
International mobility of researchers is key.
Internationell rörlighet för forskare är av avgörande betydelse.
International Monetary and Financial Committee (IMFC): President of the Eurogroup represents the euro area;
Internationella monetära och finansiella kommittén (IMFC): euroområdet representeras av Eurogruppens ordförande.
International Monetary and Financial System and on Financing for Development
det internationella monetära och finansiella systemet och av finansieringen av ekonomisk utveckling
International Monetary Fund
International Monetary Fund (Internationella valutafonden)
International Monetary Fund
Internationella valutafonden
International Monetary Fund
Internationella valutafonden (FN)
International movement of researchers who have to travel frequently for short periods should be facilitated, not least because this is one of the flanking measures that the Community can take to encourage the free movement of intellectual resources, rather than a brain drain to the detriment of certain third countries.
Den internationella rörligheten bland forskare som tvingas förflytta sig ofta för kortare vistelser måste underlättas, särskilt eftersom det rör sig om en sådan kompletterande åtgärd som gemenskapen kan vidta för att uppmuntra kunskapsutbyte, i stället för kunskapsflykt till skada för vissa tredje länder.
International mutual recognition
Internationellt ömsesidigt erkännande
International Narcotics Control Board means the Board established by the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol.
Internationella kontrollstyrelsen för narkotika: den styrelse som upprättats genom 1961 års allmänna narkotikakonvention, såsom ändrad genom 1972 års protokoll.
International negotiations (agreements and frequency/security matters)
Internationella förhandlingar (avtal och frekvens- och säkerhetsfrågor)
International negotiations are now taking place on a global climate change agreement to take effective action after 2012 when the Kyoto commitments end.
Internationella förhandlingar pågår nu om ett globalt klimatförändringsavtal som ska ge effektiva åtgärder efter 2012 när Kyotoåtagandena tar slut.
International negotiations on climate change in 2007 culminated in the decision in Bali to work intensively towards a comprehensive global agreement for effective action after 2012 and to conclude negotiations in 2009.
De internationella förhandlingarna om klimatförändringar 2007 kulminerade i beslutet på Bali att arbeta intensivt mot ett omfattande globalt avtal för effektiva åtgärder efter 2012 och mot att förhandlingarna slutförs 2009.
International negotiations on what types of forestry projects might be acceptable to governments have not yet been completed.
Internationella förhandlingar om vilka sorters skogsprojekt regeringarna kan godkänna har ännu inte slutförts.
international negotiations should be reinvigorated by exploring options for a post-2012 arrangement in the context of the UN climate change process, ensuring the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response.
de internationella förhandlingarna bör återupptas genom att man inom ramen för FN:s process för klimatförändringar undersöker alternativ för tiden efter 2012, varvid man skall sträva efter bredast möjliga samarbete mellan alla länder och att alla länder medverkar i en effektiv och ändamålsenlig internationell insats.
International network benefits have often been largely disregarded by national public investors as they were not compensated for them in form of an appropriate burden sharing.
Vinster med internationella nätverk har ofta förbisetts i stor utsträckning av nationella offentliga investerare eftersom de inte kompenserades genom en rättvist delad börda.
International network on Prunus genetic resources
Internationellt nät för genetiska resurser för Prunus
international night train and motorail services, which are currently in a critical situation and could be revitalised by new initiatives as a result of market opening;
Detta är i dag en krisdrabbad sektor som skulle kunna få nytt liv genom initiativ som möjliggörs i och med öppnandet av marknaden.
International Non-Governmental Youth Organisation play an important role in the development of youth work and policies at all levels, and an increase in the funding available to these organisations will support the continuing development of their work47.
Internationella icke-statliga ungdomsorganisationer spelar en betydelsefull roll i utvecklingen av ungdomsverksamhet och ungdomspolitik på samtliga nivåer, och ökade anslag till dessa organisationer blir ett stöd för fortsatt utveckling av deras verksamhet47.
International Non-Governmental Youth Organisations
Internationella icke-statliga ungdomsorganisationer
International obligations under the UNFCCC framework will mean that the reporting exercise remains annual.
Internationella skyldigheter enligt FN:s ramkonvention om klimatförändringar innebär att rapportering även i fortsättningen kommer att ske årligen.
International ocean governance is linked to three EU policy areas: sustainable development, growth and jobs, and the EU’s role as a global actor.
Den internationella förvaltningen av världshaven är kopplad till tre EU-politikområden: hållbar utveckling, tillväxt och sysselsättning och EU:s roll som global aktör.
International ocean governance: an agenda for the future of our oceans
Internationell världshavsförvaltning: en agenda för havens framtid
international offset mechanisms to  promote cost-efficient emission reductions in developing countries, should be tightened and extended (without offering an excuse to reduce effort to achieve domestic reduction targets).
Internationella kompensationsmekanismer för att främja kostnadseffektiva utsläpps­minskningar i utvecklingsländer bör stramas åt och utvidgas (utan att det ger någon ursäkt för att minska ansträngningarna med att uppnå inhemska utsläppsmål).
international offset mechanisms to promote cost-efficient emission reductions in developing countries, should be tightened and extended (without offering an excuse to reduce effort to achieve domestic reduction targets).
Internationella kompensationsmekanismer för att främja kostnadseffektiva utsläpps­minskningar i utvecklingsländer bör stramas åt och utvidgas (utan att det ger någon ursäkt för att minska ansträngningarna för att uppnå inhemska utsläppsmål).
International oil prices have recently reached an all-time high.
De internationella oljepriserna har nyligen nått de högsta nivåerna någonsin.
International operators have to go through repeated approval processes in each Member State where they intend to operate, often requiring the provision of evidence not mutually recognised by Member States.
Internationella aktörer måste gå igenom upprepade godkännandeförfaranden för varje medlemsstat de avser att bedriva verksamhet i, vilket ofta kräver tillhandahållande av intyg som inte ömsesidigt erkänns av medlemsstaterna.
International operators thus have to go through repeated approval processes in each Member State where they intend to operate.
Internationella operatörer måste alltså genomgå ett godkännandeförfarande i varje medlemsstat där de vill bedriva verksamhet.
International or regional organisations may cooperate in activities under the Mechanism where relevant bilateral or multilateral agreements between these organisations and the Union so allow.
Internationella och regionala organisationer får medverka i åtgärder inom ramen för mekanismen om det finns ett relevant bilateralt eller multilateralt avtal mellan den berörda organisationen och unionen som tillåter detta.
International Organisation for Securities Commission
International Organisation for Securities Commissions
International Organisation for Standardisation
Internationella standardiseringsorganisationen (International Organization for Standardization)
international organisation means any legal entity arising from an association of States, other than the Community, established on the basis of a treaty or similar act, having common institutions and an international legal personality distinct from that of its Member States;
internationella organisationer: rättssubjekt som bildas genom en sammanslutning av stater, förutom gemenskapen, och som upprättas genom ett fördrag eller en liknande akt, som har gemensamma organ och som utgör en i förhållande till de avtalsslutande parterna fristående juridisk person,
international organisation means any legal entity resulting from an association of States, other than the Community, established on the basis of a treaty or similar act, having common institutions and an international legal personality distinct from that of its Member States;
internationella organisationer: rättssubjekt som bildas genom en sammanslutning av stater, förutom gemenskapen, och som upprättas genom ett fördrag eller en liknande akt, som har gemensamma organ och som utgör en i förhållande till de avtalsslutande parterna fristående juridisk person,
International organisations (e.g. IOM, UNHCR, Red Cross, etc.) may be involved in return operations.
Internationella organisationer bör ha möjlighet att medverka i återvändandeinsatser (IOM, UNHCR, Röda korset etc.).
international organisations (European Space Agency).
internationella organisationer (Europeiska rymdorganisationen)
International organisations and legal entities established in third countries
Internationella organisationer och fysiska eller juridiska personer etablerade i tredjeländer
International organisations and legal entities established in third countries
Internationella organisationer och rättssubjekt etablerade i tredjeländer
international organisations and legal entities established in third countries other than those mentioned in points (a), (b), (c) and (d) under the conditions set out in Annex III.
internationella organisationer och juridiska personer som är etablerade i andra tredjeländer än de som avses i leden a, b, c och d, på de villkor som anges i bilaga III.
International organisations and national governments
Internationella organisationer och nationella regeringar
International organisations and promotion of European and international standards
Internationella organisationer och främjande av europeiska och internationella normer
International organisations and standard setters with competence in the field of preventing money laundering and combating terrorist financing may call to apply appropriate counters measures to protect the international financial system from the on-going and substantial money laundering and terrorist financing risks emanating from countries.
Internationella organisationer och normgivare med befogenheter på området förebyggande av penningtvätt och bekämpning av finansiering av terrorism kan uppmana till att tillämpa lämpliga motåtgärder för att skydda det internationella finansiella systemet mot de pågående och väsentliga risker för penningtvätt och finansiering av terrorism.
international organisations and their agencies;
internationella organisationer eller organ eller enheter som sorterar under dem,
International organisations and their development aid programmes play a key role in funding the activities of civil society organisations: this is the key point to bear in mind in dealing with a society that is trying to build up its democratic institutions bit by bit.
Det är en av de viktigaste faktorerna att beakta när man har att göra med ett samhälle som successivt bygger upp och förstärker sina demokratiska institutioner.
International organisations are answerable to Member States, while NGOs are answerable to their members and financial backers.
De internationella organisationerna avlägger räkenskap för medlemsstaterna och de icke-statliga organisationerna för sina medlemmar och finansiärer.
International organisations can also become more effective when civil society and social partners are included in their follow up and monitoring mechanisms and early warning systems.
Internationella organisationer kan också bli effektivare om det civila samhället och arbetsmarknadsparterna får möjlighet att delta i uppföljnings- och tillsynsmekanismerna och systemen för tidig varning.
International organisations can also become more effective when civil society organisations and social partners are included in their follow up and monitoring mechanisms and early warning systems.
Internationella organisationer kan också bli effektivare om det civila samhällets organisationer och arbetsmarknadsparterna får möjlighet att delta i uppföljnings- och tillsynsmekanismerna och systemen för tidig varning.
International organisations can also become more effective when civil society organisations and social partners are included in their follow-up and monitoring mechanisms and early warning systems.
Internationella organisationer kan också bli effektivare om det civila samhällets organisationer och arbetsmarknadsparterna får möjlighet att delta i uppföljnings- och tillsynsmekanismerna och systemen för tidig varning.
International organisations dedicated to developing cooperation in the field of nuclear research and training in Europe and largely made up of Member States or associated countries should be encouraged to participate in the Framework Programme 2012-2013.
Internationella organisationer för utveckling av samarbete inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet i Europa som till stor del består av medlemsstater eller associerade länder bör uppmuntras att delta i ramprogrammet 2012-2013.
International organisations dedicated to developing cooperation in the field of nuclear research and training in Europe and largely made up of Member States or Associated countries should be encouraged to participate in the Seventh Framework Programme.
Internationella organisationer för utveckling av samarbete inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet i Europa som till stor del består av medlemsstater eller associerade länder bör uppmuntras att delta i sjunde ramprogrammet.
International organisations have been particularly active in this field for all types of returns and have managed both European Community and nationally-financed projects with varying degrees of success, again depending on circumstances.
Internationella organisationer har varit särskilt aktiva när det gäller alla typer av återvändanden och har administrerat både EU-projekt och projekt som finansierats nationellt med olika grader av framgång, återigen beroende på omständigheterna.
International organisations like the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), major NGOs such as Oxfam, and the recent report of the authoritative UN agri-science body, the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) panel, all point to the importance of sustainable agriculture as a solution to the problem of food security and sovereignty.
Internationella organisationer som FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO), stora icke-statliga företag som Oxfam samt den senaste panelrapporten från FN:s expertorgan för lantbruksvetenskap IAASTD (internationella utvärderingen av den roll som vetenskap i jordbruket och teknik för utveckling spelar) framhåller alla vikten av ett hållbart jordbruk om man ska lyckas hitta en lösning på problemet med livsmedelsförsörjningen och suveräniteten.
International organisations like the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), major NGOs such as Oxfam, and the recent report of the authoritative UN agri-science body, the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) panel, all point to the importance of sustainable agriculture as a solution to the problem of food security and sovereignty.
Internationella organisationer som FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO), stora icke-statliga företag som Oxfam samt den senaste panelrapporten från FN:s expertorgan för lantbruksvetenskap IAASTD (internationella utvärderingen av den roll som vetenskap i jordbruket och teknik för utveckling spelar) framhåller alla vikten av ett hållbart jordbruk om man ska lyckas hitta en lösning på problemet med livsmedelsförsörjningen och suveräniteten.
International organisations or other international entities may take part in the implementation of projects of common interest and horizontal measures at their own costs.
Internationella organisationer eller organ kan på egen bekostnad delta i genomförandet av projekt av gemensamt intresse och sektorsövergripande åtgärder.
international organisations or their agencies, as defined in Article 151;
internationella organisationer eller deras organ, enligt definitionen i artikel 151,
international organisations recognised as such by the public authorities of the host Member State, and by members of such organisations, within the limits and under the conditions laid down by the international conventions establishing such organisations or by headquarters agreements;
internationella organisationer som är erkända som sådana av de offentliga myndigheterna i värdmedlemsstaten, samt för medlemmar i sådana organisationer, inom de gränser och på de villkor som fastställts genom de internationella konventionerna om upprättandet av dessa organisationer eller genom avtal med organisationernas ledning,
International Organisations referred to in Article 112b(3)
Internationella organisationer enligt artikel 112b.3
INTERNATIONAL ORGANISATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 159(3)
INTERNATIONELLA ORGANISATIONER SOM AVSES I ARTIKEL 159.3
International organisations set standards and develop global initiatives in order to promote international labour standards and responsible business conduct.
Internationella organisationer fastställer standarder och utvecklar globala initiativ för att främja internationella arbetsnormer och ansvarsfullt företagande.
International organisations such as ICES, EIFAC and NASCO;
Internationella organisationer som ICES, EIFAC och NASCO.