natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)40
Övriga administrativa utgifter som ingår i referensbeloppet (XX 01 05 – Administrativa utgifter40)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)51
Övriga administrativa utgifter som ingår i referensbeloppet (XX 01 05 – Administrativa utgifter)51
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)76
Övriga administrativa utgifter som ingår i referensbeloppet (XX 01 05 – Administrativa utgifter)76
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Övriga administrativa utgifter som ingår i referensbeloppet (XX 01 04/05 – Utgifter för administration)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Övriga administrativa utgifter som ingår i referensbeloppet (XX 01 04/05 – Administrativa utgifter)
Other administrative expenditure included in the reference amount
Övriga administrativa utgifter som ingår i referensbeloppet
Other Administrative expenditure included in the reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Övriga administrativa utgifter som ingår i referensbeloppet (XX 01 04/05 – Utgifter för administration)
Other administrative expenditure not included in reference amount
Andra administrativa utgifter som inte ingår i referensbeloppet
Other administrative expenditure not included in reference amount
Övriga administrativa uppgifter som inte ingår i referensbeloppet
Other administrative expenditure not included in reference amount
Övriga administrativa utgifter som inte ingår i referensbeloppet
Other administrative expenditure not included in reference amount
Övriga administrativa utgifter som inte är inkluderade i referensbeloppet
Other administrative expenditure not included in reference amount (not applicable)
Övriga administrativa utgifter som inte ingår i referensbeloppet i euro (ej tillämpligt)
Other administrative expenditure not included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Övriga administrativa utgifter som ingår i referensbeloppet (XX 01 04/05 – Administrativa utgifter)
Other administrative expenditure not included in reference amount – –
Övriga administrativa utgifter som inte ingår i referensbeloppet
Other administrative expenditure not included in the reference amount
Övriga administrativa utgifter som inte ingår i referensbeloppet
Other administrative expenses
Andra administrativa kostnader
Other adult
Övriga vuxna
other advantages are enjoyed by the person suffering from the restriction37.
Den person som drabbas av restriktionen åtnjuter andra fördelar37.
Other advantages concern exemption from tax on the sale by foundations of the holdings they have in banks or on the acquisition of instrumental goods.
Bland övriga förmåner finns skattebefrielse vid försäljning av aktieinnehav som stiftelserna har i banker eller vid förvärv av producentvaror.
Other advertising in the press and other printed publications shall be prohibited.
Övrig reklam i tidningar och andra tryckta publikationer skall vara förbjuden.
Other advice to share with your children:
Ytterligare råd till föräldrar och barn:
Other AFV
Andra alternativa drivmedel
Other agencies might also be involved depending on the needs and the evolution of GMES services.
Beroende på hur GMES-tjänsterna utvecklas och vilka behov som uppstår kan även andra organ komma att delta.
Other agencies will develop initiatives within their areas of competence (see Annex 2).
Andra organ kommer att utarbeta initiativ inom sina respektive kompetensområden (se bilaga 2).
Other agencies, particularly Emea and Efsa, have responsibilities that relate to those of the Agency.
Andra organ, i synnerhet Emea och Efsa, har ett ansvar som liknar kemikaliemyndighetens ansvar.
Other agreement with EU
Annat avtal med EU
Other agreements
Surinam
Other agreements and concerted practices
Andra avtal och samordnade förfaranden
Other agreements and concerted practices
Övriga avtal och samordnade förfaranden
Other agreements and measures: With regard to the Union’s new preferential agreements with other non-member countries, the Commission will carry out an analysis of the impact of these agreements on the economy of the outermost regions.
Övriga handelsåtgärder och handelsavtal: När det gäller EU:s nya preferensavtal med andra tredjeländer skall kommissionen göra en konsekvensanalys av avtalens effekter för ekonomin i de yttersta randområdena.
Other agreements, programmes or dedicated funds, however, make no provision for compulsory consultation or involvement of third country NSAs, although in practice the Commission has consulted with various elements of civil society on a more or less informal basis.
För övriga avtal och program och för finansiering finns dock inga krav på samråd eller deltagande från de icke-statliga aktörerna i tredje land, även om samråd med olika aktörer i det civila samhället har genomförts på mer eller mindre formella sätt av kommissionen.
Other agreements, programmes or dedicated funds, however, make no provision for compulsory consultation or involvement of third country NSAs, although in practice the Commission has consulted with various elements of civil society on a more or less informal basis.
För övriga avtal och program och för finansiering finns dock inga krav på samråd eller deltagande från de icke-statliga aktörerna i tredje land, även om samråd med olika aktörer i det civila samhället har genomförts på mer eller mindre informella sätt av kommissionen.
Other agricultural and forestry machinery.
Andra jord- och skogsbruksmaskiner
Other agricultural products 1
Övriga jordbruksprodukter 1
Other agricultural products are not used as either food or feed e.g. cotton and hemp.
Andra jordbruksprodukter används varken som livsmedel eller foder, till exempel bomull och hampa.
other agricultural products,
Andra jordbruksprodukter.
other agricultural raw materials,
andra jordbruksråvaror,
Other Aid
Övrigt bistånd
Other aid provided in liberalised sectors should be considered under Article 87 EC Treaty, particularly under the notion of development of a sector set out in subparagraph (3)c thereof.
Annat stöd som tillhandahålls i liberaliserade sektorer bör behandlas i enlighet med artikel 87 i EG-fördraget, särskilt principen om utveckling av en näringsverksamhet som fastställs i punkt 3 c i detta.
OTHER AID SCHEMES
ANDRA STÖDSYSTEM
Other airlines
Andra flygbolag
Other airlines follow patterns that are a combination of the two.
Andra flygbolag tillämpar modeller som är en kombination av dessa två.
Other airports apply charging systems, which classify aircraft in a larger number of noise groups than just Chapter 2 and Chapter 3 and which use either noise certification data or operational noise levels.
Andra flygplatser tillämpar avgiftssystem enligt vilka flygplanen klassificeras i ett större antal bullergrupper än enbart kapitel 2- och kapitel 3-flygplan och som använder antingen uppgifter om bullercertifiering eller driftsbullernivåer.
Other albumins
Andra
Other alcohol than ethanol contained in total alcohol, mass
varav andra alkoholer (masshalt)
Other alcoholic product production areas (production and commercial): 290 jobs;
Övriga produktionsområden för alkohol (tillverkning och försäljning): 290 arbets­tillfällen;
Other allocations for economic and social cohesion assist in developing the mechanisms and institutions that each country will need as it joins the EU, particularly to implement EU regional funding.
Stödet till den ekonomiska och social sammanhållningen bidrar till att utveckla de strukturer och institutioner som varje land behöver vid ett medlemskap, framför allt när det gäller att handlägga EU:s regionalstöd.
Other allowances (e.g. apprenticeship schemes)
Andra bidrag (t.ex.
Other alternative fuels could also be taken into account, such as automotive LPG (Liquefied Petroleum Gas), LNG (Liquefied Natural Gas), DME (Dimithylether) and CNG (Compressed Natural Gas), which are already used in the transport fuel market.
Man bör också ta hänsyn till andra alternativa bränslen, såsom motorgas (LPG), flytande naturgas (LNG), dimetyleter (DME) och komprimerad naturgas (CNG), som redan används på marknaden för drivmedel.
Other alternative policy tools, such as direct subsidies for particular activities, in the main achieve the same goals as reduced VAT rates with fewer costs.
Andra alternativa strategiska instrument, som direkta subventioner för vissa verksamheter, kan på det stora hela taget bidra till uppnåendet av samma mål som de reducerade momssatserna, men till lägre kostnad.
Other alternatives are also emerging through satellite, interactive digital TV, broadband fixed wireless access, fibre connections to the home; but as yet they remain insignificant.
Andra alternativ utvecklas genom satellit, interaktiv digital-TV, bredband med fast trådlös access, fiberkopplingar till hemmet, men dessa spelar dock fortfarande en obetydlig roll.
Other alternatives could be envisaged.
Andra alternativ kan också tänkas.
Other alternatives to the agreement are shown to be less certain and less cost-effective in delivering the same net benefits.
Andra alternativ till avtalet visar sig vara mer osäkra och mindre kostnadseffektiva när det gäller att uppnå samma nettofördelar.
Other amending or complementary texts will no doubt be drawn up.
Andra förslag till ändringar eller kompletteringar kommer säkerligen att utarbetas.
Other amendments
Andra ändringar
Other amendments
Övriga ändringar
Other amendments
Övrigt
Other amendments (16, 19, 30): introduce drafting clarifications to the Commission proposal.
Övriga ändringsförslag (16, 19, 30): Genom de här ändringsförslagen införs förtydliganden av kommissionens förslag.
Other amendments (34, 36, 38, 45, 46, 47, 48): make minor changes to other parts of the text, dealing with compensation, hypothecation, eurovignette maximum rates and non discrimination.
Andra ändringar (34, 36, 38, 45, 46, 47, 48): Dessa innebär mindre ändringar av andra delar av texten och rör kompensation, öronmärkning av avgifterna, högsta taxor för eurovinjett och icke-diskriminering.
Other amendments (no 5)
Andra ändringsförslag (nr 5)
Other amendments aim at addressing the risk of over-reliance on credit ratings by financial market participants as regards structured finance instruments and at increasing the quality of the credit ratings regarding such instruments:
Övriga ändringar syftar till att motverka risken för att finansmarknadsaktörer i alltför hög grad förlitar sig på kreditbetyg när det gäller strukturerade finansiella instrument och till att höja kvaliteten på kreditbetyg på instrument.
Other amendments aim at updating the references to existing legislation (in Article 4) and to the new agreement (in Article 11), as well as updating the name of the Energy Star Board (in Article 8).
Andra ändringar syftar till att uppdatera hänvisningarna till den existerande lagstiftningen (i artikel 4) och till det nya avtalet (i artikel 11), samt att uppdatera namnet på styrelsen för Energy Star (i artikel 8).
Other amendments aimed to modify the list of exceptions (removal of exception concerning integrated services, expansion of base in other cases) or extend contract duration (as contracts which are too short could cause problems concerning continuity of provision of services, investments and personnel) and the transitional period.
Syftet med de övriga ändringsförslagen var bland annat att ändra förteckningen över undantag (genom att stryka undantaget för samordnade tjänster och höja gränsen för avtalets årliga värde) samt att förlänga avtalens löptid (eftersom korta löptider kan leda till problem med kontinuiteten i tillhandahållandet av tjänsterna samt med investeringarna och personalen) och övergångsperiodens längd.
Other amendments are aimed at modernising the retirement, invalidity and survivor's pensions and, in particular, apply specific weightings, i.e. distinct from those applied to the remuneration of staff in active service, and at ensuring greater neutrality for the transfer of pension rights.
Andra moderniseringar planeras när det gäller pension, sjukpension och efterlevandepension, i synnerhet införandet av särskilda korrigeringskoefficienter som skiljer sig från dem som tillämpas på ersättningen till personal i aktiv tjänst, och en strävan att uppnå en högre grad av neutralitet vid överföringen av pensionsrättigheter.
Other amendments are designed to clarify and strengthen certain aspects of the common position and can therefore be accepted as such or in their spirit.
Syftet med de övriga ändringarna är att förtydliga och förstärka vissa aspekter av den gemensamma ståndpunkten och kan därför godkännas som sådana eller i princip.
Other amendments are included in part (35, 36, 44, 62, 80) or with different deadlines (73, 88, 100 and 101).
Andra ändringar har tagits med till en del (35, 36, 44, 62, 80) eller med andra tidsfrister (73, 88, 100 och 101).
Other amendments are intended to make the text simpler and clearer.
Andra ändringar syftar till att förenkla och förtydliga texten.
Other amendments are mainly technical changes; we would therefore refer to point 2.12 of the proposal's explanatory memorandum.
I övrigt rör det sig i huvudsak om formella ändringar; vi hänvisar till punkt 2.12 i motiveringen till det ändrade förslaget.
Other amendments are not acceptable, because they are incompatible with existing Community procedures or important legal aspects, or because they are covered by other legal provisions either in this text or in other Community texts.
Andra ändringar är inte godtagbara, eftersom de inte är förenliga med de befintliga gemenskapsförfarandena eller viktiga rättsliga aspekter, eller eftersom de täcks av andra rättsliga bestämmelser antingen i denna text eller i andra gemenskapstexter.
Other amendments are of a linguistic nature or spell out the procedure more clearly.
Andra ändringsförslag är av språklig karaktär eller förtydligar förfarandet.
Other amendments are of a more formal nature and have been made to render the text easier to read.
Andra ändringar är av mer formell natur och har införts för att förordningen skall bli lättare att läsa.
Other amendments clarifying and strengthening the text (amendments 2, 6, 26, 27, 29, 50, 51 and 52)
Övriga ändringar: klargöranden och skärpta bestämmelser (ändringarna 2, 6, 26, 27, 29, 50, 51 och 52)
Other amendments have also been proposed with a the consequence that the food additives permitted in flavourings will be listed in Annex III rather than Annex II as originally foreseen (amendments 58 and 59).
Det har vidare föreslagits andra ändringar som innebär att livsmedelstillsatser som får användas i aromer kommer att införas i bilaga III i stället för bilaga II som i det ursprungliga förslaget (ändringarna 58 och 59).
Other amendments have been accepted subject to reformulation.
Andra ändringsförslag har godtagits med ny ordalydelse.
Other amendments have been adopted only in part or with a wording which, while not exactly the same as in the Parliament's amendments, is very close to it.
Andra ändringar har bara godkänts delvis eller med ordalydelser som, även om de inte är exakt samma som parlamentets ändringsförslag, ligger mycket nära dessa.
Other amendments have been reflected in parts inthe Council's position such as amendment 58 on the adjustment to inflation or part of amendment 63.
Andra ändringsförslag återfinns delvis i rådets ståndpunkt, exempelvis ändringsförslag 58 om hänsyn till inflationen eller delar av ändringsförslag 63.
Other amendments in the common position
Övriga ändringar i den gemensamma ståndpunkten
Other amendments introduce new text on the development of abatement technology and economic instruments as an alternative or complement to regulation on fuel sulphur content.
Genom andra ändringsförslag införs ny text om utveckling av reningsteknik och ekonomiska instrument som ett alternativ eller komplement till reglering av svavelhalten i bränsle.
Other amendments introduce technical changes, sometimes clarifying, or in many cases detailing procedural issues.
Andra ändringar utgörs av tekniska ändringar som ibland förtydligar eller i många fall mer detaljerat behandlar olika förfaranden.
Other amendments introduced by the Council
Andra ändringar som införts av rådet
Other amendments introduced in the recitals (amendments n° 29, 31, 30 and 7)
Övriga ändringar: skälen (ändringarna 29, 31, 30 och 7)
Other amendments of the European Parliament seek to strengthen existing provisions of the 1976 Directive:
Andra ändringar, som föreslagits av Europaparlamentet, syftar till att stärka gällande bestämmelser i direktivet från 1976:
Other amendments of the Statutes
Övriga ändringar av stadgarna
Other amendments proposed by the European Parliament cannot be accepted as they fall substantially outside the scope of the Directive.
Europaparlamentets övriga förslag till ändringar kan inte godtas då de till stora delar faller utanför direktivets räckvidd.
Other amendments provide for the development and application of new methodology.
Andra ändringar gäller utveckling och tillämpning av nya metoder.
Other amendments run the risk of obstructing the efficient transfer of radioactive waste and spent fuel.
Andra ändringar riskerar att skapa hinder för transporterna av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle.
Other amendments specify in great detail the practical arrangements for providing the information.
I andra ändringsförslag anges i detalj hur informationen skall tillhandahållas i praktiken.
Other amendments strengthen the texts as regards consultation with local or regional authorities as well as international organisations (amendments 9, 12, 13).
De övriga ändringsförslagen innebär att texten stärks när det gäller samråd med lokala och regionala myndigheter och internationella organisationer (ändringsförslag 9, 12, 13).
Other amendments that were not taken up are amendments 4, 7, 12, 27, 28.
Andra ändringar som inte inarbetats är 4, 7, 12, 27 och 28.
Other amendments to directive 76/768/EEC on cosmetic products
Andra ändringar av direktiv 76/768/EEG om kosmetika
Other amendments to the procedure
Andra ändringar av förfarandet
Other amendments to the Regulation
Övriga ändringar av förordningen
Other amendments which clarify the text or better define procedures have been incorporated.
Andra ändringsförslag som förtydligar texten eller definierar förfarandena på ett bättre sätt har tagits med.
Other amendments which usefully clarified some provisions of the proposal were accepted in principle or in part.
Andra ändringsförslag som förtydligade vissa bestämmelser i förslaget godtogs i princip eller delvis.
Other amendments which were not acceptable or not acceptable in the proposed wording for the Commission have not been included in the common position:
Följande ändringar kunde kommissionen inte godta, eller inte godta med den föreslagna formuleringen, och har inte tagits med i den gemensamma ståndpunkten:
Other amendments would concern the campaigns and other actions adopted by the IGI to ensure that they are given proper priority on the ground.
Andra ändringar angående kampanjer och andra åtgärder som antas av IGI måste införas för att de skall prioriteras i praktiken.
Other amendments, relating to future work, are acceptable in principle or in part but need to be investigated before implementing definitive proposals:
Andra ändringar som rör arbetet i framtiden kan godtas i princip eller delvis, men de måste granskas ytterligare innan slutliga förslag kan läggas fram.
Other amendments, relating to future work, are acceptable in principle or partly but need to be investigated before implementing definitive proposals.
Andra ändringsförslag som rör arbetet framöver är godtagbara i princip eller till viss del, men de måste utredas innan slutgiltiga förslag läggs fram.
Other amendments, which are considered to bring useful clarification and details to the text of the proposal, were accepted in part or in principle.
Övriga ändringsförslag, som anses tillföra tydlighet och detaljer till förslagstexten, godkändes delvis eller i princip.
Other amendments, which were introduced by the Commission in its amended proposal, concern the requirement in Article 29 that the formulation of a plant protection product should be such that it limits user exposure and other risks without compromising efficacy and the obligation for Member States in Article 49 to keep available on their official website a list of minor uses.
Andra ändringsförslag som kommissionen förde in i sitt ändrade förslag rör kravet i artikel 29 på att ett växtskyddsmedels sammansättning ska vara sådan att exponeringsrisken för användaren och andra risker begränsas utan att det minskar medlets verkan samt medlemsstaternas skyldighet enligt artikel 49 att hålla en förteckning över mindre användningsområden tillgänglig på deras officiella webbplatser.
OTHER AMERICAN COUNTRIES
LÄNDER I AMERIKA
Other analysis9 estimates that EU trade could increase 15 to 30% were service markets integrated, whilst the stock of foreign investment in services would rise 20 to 35%.
I andra studier9 uppskattar man att EU:s handel skulle kunna öka med 15 till 30 % om marknaderna för tjänster integrerades, medan andelen utländska investeringar i tjänstesektorn skulle öka med 20 till 35 %.
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified;
Andra animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Other Animal Health Measures (ABB Code: 170402)
Andra djurhälsoåtgärder (kod för verksamhetsbaserad budgetering:
Other animal product measures
Andra åtgärder för animaliska produkter
Other animal product measures
Andra åtgärder till stöd för animaliska produkter
OTHER ANIMAL PRODUCTS
ANDRA ANIMALISKA PRODUKTER
OTHER ANIMAL PRODUCTS MEASURES
ANDRA ÅTGÄRDER FÖR ANIMALISKA PRODUKTER
other animal waste, including offal, of possibly infected and contaminated animals are disposed of under official supervision in such a way as to avoid the risk of foot-and-mouth disease virus spreading and in accordance with Community legislation on waste;
Annat animaliskt avfall, inbegripet slaktbiprodukter, från djur som kan vara smittade eller smittbärare bortskaffas under officiell övervakning på ett sådant sätt att risk för spridning av mul- och klövsjukeviruset undviks och i enlighet med gemenskapens avfallslagstiftning.
Other animals fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Andra animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade:
Other animals, live, and their products.
Andra levande djur och produkter från dessa djur
Other Annex I products (spices etc. …)
Övriga produkter i bilaga I (kryddor etc.)
Other Annexes
Andra bilagor
Other annual costs.
Övriga årliga kostn.
other applicable information.
Övriga relevanta upplysningar.
Other applicable instruments
Andra tillämpliga instrument
OTHER APPLICABLE PROVISIONS
ANDRA TILLÄMPLIGA BESTÄMMELSER
Other applicant countries also have quotas but do not use them to the full: Poland 9,200 mt, Hungary 14,832.5 mt, Czech Republic 2,150 mt.
Även andra kandidatländer har tullkvoter, men utnyttjar inte hela kvoten.
Other applicant countries are assisted with the establishment or designation of similar anti-fraud coordinating structures or services.
Andra kandidatländer får hjälp att inrätta eller utse liknande samordnande strukturer eller avdelningar för bedrägeribekämpning.
Other applicant countries use a different system.
I andra kandidatländer tillämpas ett annat system.
Other applications - such as fine chemicals production and bioremediation - are less controversial.
Andra tillämpningar ifrågasätts i mindre grad, t.ex.
Other applications include management software solutions and counter automation.
tillämpningar kan nämnas dataprogram för förvaltning och kassaautomatisering.
Other applications: logistics, environment, science, law enforcement and others
Andra användningsområden: logistik, miljö, naturvetenskap, genomdrivande av lagstiftning m.m.