natgillin/translations-raw huggingface dataset:
new crisis management measures, i.e. insurance against natural disasters and administrative costs of setting up a sector-specific mutual fund.
Nya krishanteringsåtgärder, bland annat i form av försäkringar mot naturkatastrofer och stöd för att skapa en sektorsspecifik gemensam fond.
New crisis management systems may be developed as a result of liberalisation, as the roles of companies and regulators become more clearly defined.
När företagens och lagstiftarnas nya roller har definierats bättre kan nya krishanteringssystem komma att utvecklas som ett resultat av liberaliseringen.
New criteria and selection procedures were established, a chronological list of Member States was drawn up indicating the order in which they were entitled to host the title, and a European panel of independent experts was created to assess the applications (Decision N° 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019).
Man fastställde nya kriterier och urvalsförfaranden och upprättade en kronologisk förteckning över medlemsstater med en turordning enligt vilken de skulle stå värdar för evenemanget, och en europeisk jury med oberoende experter tillsattes för att bedöma ansökningarna (Europaparlamentets och rådets beslut 1419/1999/EG av den 25 maj 1999 om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget ”Europeisk kulturhuvudstad” för åren 2005 till 2019).
New criteria to substitute historical reference periods should guarantee that these goods and services are provided in all Member States.
De nya kriterier som ska ersätta de historiska referensperioderna ska vara utformade så att de kan säkerställa att dessa varor och tjänster produceras i samtliga medlemsstater.
New criteria to substitute historical reference periods should guarantee that these goods and services are provided in all Member States."
De nya kriterier som ska ersätta de historiska referensperioderna ska vara utformade så att de kan säkerställa att dessa varor och tjänster produceras i samtliga medlemsstater."
New criteria will be identified for the contributions and areas of intervention, taking into account developments in the common policy.
Nya fördelningskriterier eller insatsområden bör fastställas på grundval av utvecklingen av den gemensamma politiken på området.
New crop contracts were gripped by weather reports, especially the possibility of early frosts in the US Corn Belt.
Kontraktsproceduren när det gäller den nya skörden har paralyserats av väderprognoserna, framför allt på grund av den prognostiserade risken för tidig frost inom det amerikanska majsbältet.
New curricula for employability
Nya kursplaner för att förbättra anställbarheten
new customer demands and expectations;
nya krav och förväntningar från kunderna,
New customs duties (A and B quotas):
Nya tullar (tullkvoterna A och B)
New customs work: the programme has adapted to external changes.
Nya arbetsuppgifter för tullen: Programmet har anpassats till förändringar i omvärlden.
New d) has been added to introduce a new information requirement concerning the languages offered for the conclusion of the contract.
En ny punkt d) har lagts till med informationskrav avseende de språk som står till buds för att ingå avtalet.
New Danish legislation24 requiring employers to produce gender-specific wage statistics for the enterprise entered into force on 1 July 2002.
Ny dansk lagstiftning24 som innebär att arbetsgivarna måste ta fram könsspecifik lönestatistik för företaget trädde i kraft den 1 juli 2002.
New data
Nya uppgifter
New data on factors determining real convergence
Nya uppgifter om faktorer som avgör den faktiska konvergensen
New data on indicators of technological advance confirm a picture of lower activity relating to technological innovation and the growth of the knowledge economy in the southern Member States, compared to the northern Member States12.
Nya uppgifter om indikatorer avseende tekniska framsteg bekräftar bilden av en mindre omfattande verksamhet på området tekniska innovationer och en långsammare tillväxt för kunskapssamhället i de södra medlemsstaterna jämfört med de norra12.
New data on the factors determining real convergence
Nya uppgifter om de faktorer som avgör den faktiska konvergensen
New data revealed an acceleration of growth as a result of an increase in the rate of productivity.
Nya uppgifter visade en ökad tillväxt som ett resultat av en ökning i produktivitetstakten.
New data sources, e.g. to compare consumer prices, will be developed.
Nya källor kommer att utvecklas, t.ex.
New deadline: 2016/17
Ny tidsfrist: 2016/2017
new deadlines for implementation
Nya tidsfrister för genomförandet
New Deal for energy consumers: Empowering consumers, deploying Demand Side Response; using smart technology; linking wholesale and retail markets; phase-out of regulated prices; flanking measures to protect vulnerable customers
En ny giv för energikonsumenter: Ge konsumenter egenmakt, införa styrning genom efterfrågan, använda smart teknik, sammanlänka grossist- och slutkundsmarknader, fasa ut reglerade priser, och vidta stödåtgärder till skydd för utsatta kunder.
New debates have been launched on issues such as the quality in work and corporate responsibility.
Nya diskussioner har inletts om kvalitet i arbetet och företagaransvar.
New debt relief initiatives, notably multilateral initiatives, are also under discussion.
Nya initiativ för skuldavskrivning, särskilt multilaterala, diskuteras också.
New defence programmes are not sufficiently co-ordinated at the European level, which leads to duplication and impedes synergies and economies of scale for the companies involved in different programmes.
Samordningen på EU-nivå av de nya försvarsprogrammen är otillräcklig, vilket leder till dubbelarbete och hindrar synergier och stordriftsfördelar för de företag som deltar i olika program.
New defined-contribution system:
Nytt avgiftsbestämt system:
New definition 14 specifies which heavy grades of oil will not be allowed to be carried to or from EU ports, off shore installation or anchorage areas in single hull oil tankers, and new definitions 15, 16, 17 and 18 further specify the characteristics of these oils.
I en ny definition (14) anges vilka tunga eldningsoljor som inte får transporteras till eller från EU-hamnar, terminaler till havs, eller ankringsplatser i oljetankfartyg med enkelskrov och i de nya definitionerna 15, 16, 17 och 18 specificeras dessa oljors egenskaper närmare.
New definition 2(w) on “persons with reduced mobility” is introduced with reference to proposed new article 6b.
En ny definition 2 w av ”personer med nedsatt rörlighet” införs med hänvisning till den föreslagna nya artikeln 6b.
New definitions are those of ‘personal data breach’, ‘genetic data’ and ‘biometric data’, ‘competent authorities’ (based on Article 87 TFEU and Article 2(h) of Framework Decision 2008/977/JHA) and, of a 'child’, based on the UN Convention on the Rights of the Child22.
De nya definitionerna avser ”personuppgiftsbrott”, ”genetiska uppgifter” och ”biometriska uppgifter”, ”behöriga myndigheter” (på grundval av artikel 87 i EUF-fördraget och artikel 2 h i rambeslut 2008/977/RIF) samt ”barn”, på grundval av FN:s konvention om barnets rättigheter22.
New definitions, notably regarding innovation aid, need to be developed where necessary.
Nya definitioner, särskilt när det gäller innovationsstöd ska utvecklas vid behov.
new definitions.
Nya definitioner.
New definitions: The definitions in Article 2 have been slightly modified and new definitions have been added to ensure more coherence with other related basic acts concerning statistics.
Nya definitioner: Definitionerna i artikel 2 har ändrats något och nya definitioner har lagts till för att stämma bättre överens med andra relaterade grundläggande rättsakter om statistik.
New Delhi would be expected to devise its own communications strategy.
Man kan förvänta sig att den indiska regeringen utarbetar en egen kommunikationsstrategi.
New demand has emerged in particular in the external relations and security related policies.
Ny efterfrågan har uppstått särskilt när det gäller yttre förbindelser och säkerhetspolitik.
New demands are thus placed on a broad-based quality assurance.
Detta innebär nya krav på en brett upplagd kvalitetssäkring.
New derogations from the limit value for whole-body vibrations for the case of sea and air transport have been introduced in the common position as well as a derogation for specific cases where the exposure varies markedly from time to time.
I den gemensamma ståndpunkten införs nya undantag för gränsvärdet för helkroppsvibrationer vad gäller sjö- och lufttransport liksom ett undantag för särskilda fall där exponeringen varierar påfallande från ett tillfälle till ett annat.
New designs for decentralised clean energy markets where consumers also become producers have to be scaled up.
Det bör i större utsträckning utformas nya marknader för decentraliserad ren energi där konsumenter också blir producenter.
New detailed information obligations for decisions on GMOs pursuant to Part B of Directive 2001/18/EC or risk class 3 or 4 of containment (Article 15(1)(e));
Nya detaljerade informationskrav för beslut om användning av GMO i enlighet med del B i direktiv 2001/18/EG eller som är klassificerade i riskklass 3 eller 4 för innesluten användning (artikel 15.1 e).
New detailed reporting obligations on all businesses within the economy would equally require new forms of risk management in order to manage the new huge flow of information.
Nya detaljerade rapporteringsskyldigheter för samtliga företag skulle också kräva nya former av riskhantering, för att hantera det nya stora informationsflödet.
New developments
En ny giv
New developments
Nya utvecklingstendenser
New developments and competition
Ny utveckling och konkurrens.
New developments and incoming reports need to be analysed immediately in order to determine their potential impact and evaluate the possible civil protection needs.
Ny utveckling och inkommande rapporter måste omedelbart analyseras för att fastställa deras potentiella inverkan och utvärdera möjliga behov för räddningstjänsten.
new developments around existing establishments where the siting or developments may increase the risk or consequences of a major accident pursuant to Article 12;
nya projekt kring befintliga verksamheter, när lokaliseringen eller projekten kan öka risken eller följderna av en allvarlig olyckshändelse enligt artikel 12,
New developments concerning prohibitions on animal feeding may require amendments to be made to Annex IV to that Regulation.
Nya rön rörande förbud mot utfodring av djur kan kräva att ändringar måste göras i bilaga IV till förordningen i fråga.
New developments concerning sampling and analysis will require comprehensive amendments to the Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
Nya rön när det gäller provtagning och analys kommer att kräva omfattande ändringar av bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001.
New developments concerning specified risk materials have furthermore led to a need to make comprehensive amendments to the relevant Annex.
Nya rön när det gäller specificerat riskmaterial har dessutom medfört ett behov att införa omfattande ändringar av den berörda bilagan.
New developments concerning specified risk materials will also require comprehensive amendments to the Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
Nya rön när det gäller specificerat riskmaterial kommer också att kräva omfattande ändringar av bilaga V till förordning (EG) nr 999/2001.
New developments have not given rise to any concerns and no further measures are needed at this stage.
Nya framsteg har inte gett någon anledning till oro och det krävs inga ytterligare åtgärder i detta skede.
New developments in EU financial trading:
Den senaste utvecklingen inom handeln med finansiella tjänster inom EU:
New developments in financial markets lead to the creation of financial groups that provide services and products in different sectors of the financial markets, called financial conglomerates.
Den senaste utvecklingen på finansmarknaderna innebär att det skapas finansiella grupper som tillhandahåller tjänster och produkter inom olika sektorer av finans­marknaderna – så kallade finansiella konglomerat.
New developments in health technology need to be properly evaluated and compared with other options in order to provide a solid evidence base for healthcare decisions.
Nya framsteg i medicinsk teknologi måste utvärderas ordentligt och jämföras med andra alternativ så att vårdbeslut kan fattas på goda grunder.
New developments in key policy fields have been the following12:
Bland nya utvecklingar inom viktiga strategiområden märks följande12:
New developments in semiconductor manufacture require specialised process fluids to allow the patterning to take place with very high reliability, density and uniformity.
Den nya utvecklingen inom halvledartillverkningen kräver specialiserade processvätskor som gör det möjligt att definiera mönstret med hög tillförlitlighet, densitet och enhetlighet.
New developments in the Doha agenda
Senaste utvecklingen beträffande Dohadagordningen
New developments in the Employment Guidelines for 2001
Nyheter i sysselsättningsriktlinjerna för 2001
new developments including transport links, locations frequented by the public and residential areas in the vicinity of existing estab­lishments, where the siting or developments may increase the risk or consequences of a major accident.
Nya projekt, inklusive transportleder, platser som besöks av allmänheten och bostadsområden i närheten av befintliga verksamheter, när lokaliseringen eller utbyggnaderna kan öka risken för allvarliga olyckshändelser eller förvärra följderna av dem.
New developments indicate that the business use of ICT will increase in the next years.
Den senaste utvecklingen tyder på att företagens IKT-användning kommer att öka under de närmaste åren.
new developments since the existing strategy was adopted in 1993;
Det har skett en utveckling sedan den nuvarande strategin antogs 1993.
New developments: territorial and international extension
Vidareutveckling: geografisk och internationell utvidgning
New devices raise further problems: there are not many tools suitable for game consoles, tablets and mobile phones – the devices increasingly used by children to go online - and there are no solutions for users who access content on mobile phones or tablets using an application and not a browser.
Nya produkter medför ytterligare problem; det finns inte många verktyg lämpade för spelkonsoler, handdatorer och mobiltelefoner – produkter som barn i allt högre grad använder för att koppla upp sig på nätet – och det finns inga lösningar för användare som utnyttjar innehåll i en mobiltelefon eller en handdator via en applikation och inte en webbläsare.
New dialogues on migration, mobility and security are about to start with other southern Mediterranean countries such as Egypt, Libya, Algeria and Lebanon.
Nya dialoger om migration, rörlighet och säkerhet kommer att inledas med andra länder i södra Medelhavsområdet, bland annat Egypten, Libyen, Algeriet och Libanon.
New digital applications - like virtual and augmented reality, increasingly connected and automated driving, remote surgery, artificial intelligence, precision farming – will require the speed, quality and responsiveness that can only be delivered by very high-capacity broadband networks.11
Nya digitala applikationer – såsom virtuell och förhöjd verklighet, alltmer uppkopplat och automatiserat framförande av fordon, distanskirurgi, artificiell intelligens, precisionsjordbruk – kommer att kräva en snabbhet, kvalitet och svarstid som endast kan uppnås genom bredbandsnät med mycket hög kapacitet11.
New digital platforms have enabled programmes to be retransmitted simultaneously across different networks.
Med de nya digitala plattformarna kan programmen vidaresändas samtidigt på flera olika nät.
new digital services to improve the quality of life and work of the public and businesses;
Nya digitala tjänster för att förbättra livs- och arbetskvaliteten för medborgare och företag.
New direct and focused support to audience-building measures is expected to generate new audiences and thereby increase consumer demand, although the scale of this effect is uncertain and will require a long-term approach.
Nytt direkt och riktat stöd till uppbyggande av publik förväntas leda till ny publik och på så sätt öka konsumenternas efterfrågan, även om det är osäkert hur stor denna effekt blir och ett långsiktigt tillvägagångssätt behövs för detta.
New direct current interconnectors between Member States may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Article 6(6) of Regulation and Articles 8, 20, and 23(2), (3) and (4) of Directive 2003/54/EC under the following conditions:
Nya likströmslänkar mellan medlemsstater får på begäran och för en begränsad tidslängd, undantas från bestämmelserna i artikel 6.6 i förordning 1228/2003 och artiklarna 8, 20 och 23.2-4 i direktiv 2003/54/EG på följande villkor:
New directions and developments
Nya riktningar och utvecklingar
New directions and developments:
Nya riktningar och utvecklingar:
New directions and developments; legislation; TEN committees and financial control
Nya riktningar och utvecklingar, lagstiftning, TEN-kommittéer och finansiell kontroll
New directions and developments; legislation; TEN committees and joint working group
Nya riktningar och utvecklingar, lagstiftning, TEN-kommittéer och gemensam arbetsgrupp
New directions for European innovation policy development
Nya riktningar för utvecklingen av EU:s innovationspolitik
New directions will set the scene for the second half of the Commission’s mandate.
Nya målsättningar kommer att dyka upp på scenen under andra halvan av kommissionens mandatperiod.
New Directive
Det nya direktivet
New Directive
Nya direktivet
New directive on driving licences to replace 6 older directives (91/439, 94/72, 96/47, 96/427, 97/26, 2000/56)
Nytt direktiv om körkort som ersätter sex äldre direktiv (91/439, 94/72, 96/47, 96/427, 97/26 och 2000/56).
New Directive replacing the Eighth Directive on VAT refunds
Nytt direktiv som ersätter det åttonde mervärdesskattedirektivet angående återbetalning av mervärdesskatt
New directives could exacerbate the problem and further impede cross-border trade.
Nya direktiv kan förvärra problemet och medföra ytterligare hinder för handel över gränserna.
New directives on vegetable landraces and varieties which are threatened by genetic erosion and that are naturally adapted to the local and regional conditions11 were adopted.
Nya direktiv antogs om lantsorter och andra sorter av köksväxter som hotas av genetisk utarmning och som är naturligt anpassade till de lokala och regionala betingelserna11.
New discoveries are made most often in when biological research is carried out in conjunction with other sciences and disciplines such as information technology, chemistry and process engineering.
Nya upptäckter görs oftast när biologisk forskning kombineras med andra vetenskapsgrenar och ämnen, som informationsteknik, kemi och processteknik.
New display formats require consumers to buy new TV sets or displays and this lengthens the time necessary to achieve critical mass.
Nya skärmformat innebär att tittarna måste köpa nya TV-apparater eller skärmar, vilket i sin tur förlänger tiden det tar att uppnå en kritisk mängd.
New dispositions introduced by Council:
Nya bestämmelser som införts av rådet:
new distribution channels and methods, such as the internet and direct writing, which will lower distribution costs and market entry barriers;
Nya distributionskanaler och -metoder, exempelvis Internet och direktförsäkring, som kommer att minska distributionskostnaderna och hindren för tillträde till marknaden.
New distribution channels and new market dynamics
Nya distributionskanaler och ny marknadsutveckling
New DNA and drug chemistry laboratories became operational.
Nya laboratorier för kemisk analys av DNA och narkotika har tagits i drift.
New draft budget
Nytt budgetförslag
New Draft budget (DB)
Nytt budgetförslag
New draft budget 2011
Nytt budgetförslag 2011
New Draft Budget 2015
Nytt budgetförslag för 2015
New draft guidelines on the examination of State aid to the fisheries sector, in the form of appropriate measures under Article 88(1) of the Treaty will be submitted to the Commission at a later stage, following a consultation with the Member States in October 2003.
Ett nytt utkast till riktlinjer för kontrollen av statligt stöd till fiskerisektorn kommer att läggas fram för kommissionen vid en senare tidpunkt i form av lämpliga åtgärder enligt artikel 88.1 i fördraget, efter ett samråd med medlemsstaterna i oktober 2003.
New drafting has been introduced with respect to the rules regarding the admission of financial instruments to trading, following the Parliament's amendment 109.
Reglerna för upptagande av finansiella instrument till handel har arbetats om, i enlighet med parlamentets ändring 109.
New driving forces have to be put into place to encourage the diffusion and take up of eco-innovations on a broad scale.
Nya drivkrafter måste skapas för att uppmuntra spridningen och användningen av miljöinnovation i stor skala.
new e-Government Action Plan including an initiative on the "Once-Only" principle and an initiative on building up the interconnection of business registers.
En ny handlingsplan för e-förvaltning som innehåller ett initiativ om principen "bara en gång" och ett initiativ om sammankoppling av företagsregister.
New e-Government Action Plan including an initiative on the 'Once-Only' principle and an initiative on building up the interconnection of business registers
Ny en handlingsplan för e-förvaltning som innehåller ett initiativ om principen ”bara en gång” och ett initiativ om sammankoppling av företagsregister
New eBusiness – applications launched
Nya eBusiness-tillämpningar
New economic
"Nya ekonomiska
New economic activities can develop and support the creation of new jobs.
Ny ekonomisk verksamhet kan utvecklas och nya arbetstillfällen skapas.
New economic activity is developing, mostly in services.
Nya näringar växer fram, särskilt inom tjänstesektorn.
New economic actors are emerging, and as the global population grows, increasing demand for resources is putting more pressure on the environment.
Nya ekonomiska aktörer växer fram och i takt med att den globala befolkningen växer ställs miljön inför ökande krav på resurser.
New economic challenges
NYA EKONOMISKA OCH POLITISKA
new economic competitors have emerged, some in groupings, and have joined the traditional market players;
Nya ekonomiska aktörer, som har gått samman i grupper, konkurrerar med de traditionella aktörerna på marknaden.
New economic giants have appeared while the major players in the global environment have made significant investments in each other’s economies.
Nya ekonomiska jättar har dykt upp medan de stora aktörerna i världen har gjort stora investeringar i varandras ekonomier.
New economic players and service providers are entering the market.
Nya ekonomiska aktörer och tjänsteleverantörer kommer in på marknaden.
New economic, competition, social, environmental and enterprise policies and guidelines call for initiatives and decisions based on valid statistics.
Den nya politiken och de nya riktlinjerna för ekonomi, konkurrens, socialpolitik, miljö och företagande kräver initiativ och beslut som grundar sig på giltiga statistiska uppgifter.
New economic, competition, social, environmental and enterprise policies and guidelines call for initiatives and decisions based on valid statistics.
Den nya politiken och de nya riktlinjerna för ekonomi, konkurrens, socialpolitik, miljö och företagande kräver initiativ och beslut som grundar sig på korrekta statistiska uppgifter.
new economy
nya ekonomin"
New economy, knowledge society and rural development: what prospects for young
"Den nya ekonomin, kunskapssamhället och landsbygdsutvecklingen.
New economy, knowledge society and rural development: what prospects for young farmers?
"Den nya ekonomin, kunskapssamhället och landsbygdsutvecklingen –  Framtidsperspektiv för unga jordbrukare"