natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can also help to raise the standard of living and the employment level in these countries, and be accompanied by effective monitoring of protection of, in particular, social and environmental conditions.
Det kan också bidra till att höja levnads­standarden och sysselsättningsgraden i dessa länder samtidigt som det innebär en effektiv övervakning av att bestämmelserna för miljöskydd och arbetsvillkor efter­levs.
It can also help to reshape the future of health care delivery, making it more citizen-centred.
Samtidigt kan e-hälsovård bidra till att omorganisera älso- och sjukvården och sätta patienterna och medborgarna i centrum.
It can also help to tackle the difficulties of companies exporting within the EU single market.
Det kan också bidra till att delvis lösa företagens problem vid export inom EU:s gemensamma marknad.
It can also identify and stimulate good practice.
Gemenskapen kan också identifiera och stimulera föredömliga projekt.
It can also impair the health of European citizens and threaten food and feed safety.
Den kan också leda till hälsoproblem för europeiska medborgare och hota livsmedels- och fodersäkerheten.
It can also improve education opportunities, health care delivery and other social services, and improve access to cultural and leisure opportunities.
Det kan också förbättra utbildningsmöjligheter, hälsovårdstjänster och annan social service samt föbättra tillgången till kultur och annan fritidsverksamhet.
It can also improve mutual understanding and contribute to the development of a stronger European identity.
Det kan också skapa ömsesidig förståelse och bidra till utvecklingen av en starkare europeisk identitet.
It can also increase global resource efficiency as the liberalisation of trade allows national economies to make the most of their comparative advantages and facilitates economies of scale.
Den kan även öka den globala resurseffektiviteten eftersom liberaliseringen av handeln både tillåter nationella ekonomier att fullt ut utnyttja sina konkurrensfördelar och befrämjar skalfördelar.
It can also increase job satisfaction for the staff involved.
Det kan också öka den berörda personalens arbetstillfredsställelse.
It can also increase skills and support the transition from youth to adulthood.
Det kan också bygga upp färdigheter och understödja övergången från ungdom till vuxenliv.
It can also launch the needed reform of international sustainable development governance.
Det kan även bli inledningen på den välbehövliga reformen av de internationella styrelseformerna för hållbar utveckling.
It can also lead to a more favourable image for maritime professions and help enhance the performance of maritime sectors.
De kan också hjälpa till att skapa en mer positiv bild av yrken med anknytning till havet samt bidra till att förbättra prestandan inom de maritima sektorerna.
It can also lead to reduced vulnerability to climate change.
Detta kan också leda till att sårbarheten vid klimatförändringar minskar.
It can also lead to social evils such as higher levels of gun ownership and sales of anti-depressants to young people.
Det leder också till sådana utväxter som vapenhandel och försäljning av antidepressiva medel till barn.
It can also make a significant contribution to several other EU objectives: promotion of innovation and modernisation in industry, economic and social cohesion, and fair and sound competition in the Internal Market.
Detta kan också bidra till uppnående av flera andra EU-mål: främjande av innovation och modernisering inom industrin, ekonomisk och social sammanhållning samt rättvis och sund konkurrens på den inre marknaden.
It can also mean that differing priorities are assigned to checks and that liaison between those checking at the premises and at the roadside is variable.
Det kan också innebära att det finns olika prioriteringar för kontrollerna och att kopplingen mellan dem som utför kontroller i företagslokaler och dem som utför vägkontroller varierar.
It can also play a major part in allowing workers to better combine work with other activities and responsibilities and to improve the quality of their employment.
Den kan också spela en stor roll när det gäller att förbättra möjligheterna för arbetstagare att bättre kombinera arbete med annan verksamhet och andra ansvarsuppgifter och förbättra kvaliteten på sysselsättningen.
It can also play a major part in allowing workers to better combine work with other activities and responsibilities and to improve the quality of their employment.
Den kan också spela en stor roll när det gäller att förbättra möjligheterna för arbetstagare att kombinera arbete med annan verksamhet och andra ansvarsuppgifter och förbättra kvaliteten på sysselsättningen.
It can also play a part in guaranteeing core European values of fairness, openness, solidarity, sustainability and transparency and exporting them internationally.
Dessutom kan den bidra till att garantera europeiska kärnvärderingar som rättvisa, öppenhet, solidaritet, hållbarhet och insyn och till att exportera dem internationellt.
It can also play a role in south-south trade and cooperation by promoting responsible business practices by our partners in third countries, especially poorer developing countries.
Det skulle också ha betydelse för handel och samarbete mellan utvecklingsländer genom att främja ansvarsfulla metoder för handel hos EU:s partner i tredjeländer, särskilt fattigare utvecklingsländer.
It can also prepare guidelines and recommendations, in accordance with article 16 of the EIOPA Regulation.
Eiopa kan också utarbeta riktlinjer och rekommendationer, i enlighet med artikel 16 i Eiopa-förordningen.
It can also produce reports or recommendations at the Commission’s invitation or on its own initiative.
Det kan också utarbeta rapporter eller rekommendationer på begäran av kommissionen eller på eget initiativ.
It can also promote and support attention to children’s needs, drawing on the European model of social protection and on its policy commitments and programmes in different fields.
EU kan också verka för att barns behov uppmärksammas genom att hänvisa till den europeiska modellen för socialt skydd och EU:s politiska åtaganden och program inom olika områden.
It can also provide a basis for collaboration through the Open Method of Cooperation and a focus for the use of EU funding instruments,
Den kan också utgöra en grund för samarbete inom den öppna samordningsmetoden och en inriktning för användningen av EU:s finansieringsinstrument.
It can also provide an international dimension to those learners who, for different reasons, are not able or willing to go abroad.
Den kan också tillföra de inlärare som av olika skäl inte kan eller vill bege sig utomlands en internationell dimension.
It can also provide for real time verification of the integrity of the signal; this is a vital requirement for certain applications, particularly in the field of civil aviation.
Dessutom har den kapacitet att verifiera en signal i realtid, vilket är nödvändigt för vissa applikationer i synnerhet inom civilflyget.
It can also provide funding with a significant impact on the quality and performance of universities.
Kommissionen kan även erbjuda finansiering som ger en betydande inverkan på kvaliteten och resultaten vid universiteten.
It can also provide tailor-made answers for small enterprises as far as it takes into account the specificity and quality of the working environment and of the working relations as well as the particular situation in which craft and small enterprises are working and developing.
Den kan också ge skräddarsydda svar till små företag i så måtto att den tar hänsyn till arbetsmiljöns och arbetsrelationernas specifika egenskaper och kvalitet liksom till de särskilda förhållanden som kännetecknar verksamheten och utvecklingen inom hantverksföretag och små företag.
It can also provide technical assistance for Air Traffic Management and possibly financing for modern equipment.
Den kan också ge tekniskt bistånd till flygledningstjänster och eventuellt bidra med finansiering av modern utrustning.
It can also provide them with a competitive advantage over similar projects elsewhere in the world.
Det kan också skapa en viss konkurrensfördel i förhållande till liknande projekt i andra delar av världen.
It can also provide valuable support to European external policies, particularly humanitarian aid and development policy.
Den kan också lämna ett värdefullt bidrag till Europas yttre politik, särskilt humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd.
It can also raise citizens' awareness of health issues through easy-to-understand information about their health condition and how to live with it, thus helping them take more informed decisions on their health.
M-hälsa kan också öka medborgarnas medvetenhet om hälsofrågor genom lättbegriplig information om deras hälsotillstånd och hur de ska ta hand om det, vilket hjälper dem att fatta mer välunderbyggda beslut om sin hälsa.
It can also rapidly give actors basic information about the contents of a foreign court decision or an important document for proceedings.
Genom den automatiska översättningen kan man också på några minuter få tillgång till översiktlig kännedom om innehållet i ett utländskt beslut eller i ett dokument som är viktigt för ett förfarande.
It can also result from reduced competition between the parties to the agreement or between any one of the parties and third parties, for example, because the agreement leads to anti-competitive foreclosure of competitors by raising competitors’ costs and limiting their capacity to compete effectively with the contracting parties.
Det kan också vara följden av minskad konkurrens mellan parterna i avtalet eller mellan vilken som helst av parterna och tredje man, till exempel därför att avtalet leder till att konkurrenter utestängs på ett konkurrensbegränsande sätt genom att det ökar deras kostnader och begränsar deras möjligheter att konkurrera effektivt med parterna i avtalet.
It can also result in reduced competition between platforms and service providers seeking to capture the entire market with a vertically integrated product.
De kan också leda till minskad konkurrens mellan plattformar och tjänsteleverantörer som vill erövra hela marknaden med en vertikalt integrerad produkt.
It can also send on-the-spot experts and liaison officers to facilitate cooperation between intervention teams and can help with logistical, linguistic or other issues.
Centret kan också skicka ut experter och sambandspersonal till drabbade platser för att underlätta samarbetet mellan insatsstyrkorna och hjälpa till med logistiska, språkliga och andra frågor.
It can also serve as a lever to mobilise other sources of funding, both public and private, and to provide easier access to loans.
Det kan också vara ett incitament för mobiliseringen av andra finansieringskällor, offentliga eller privata, samt underlätta låntagning.
It can also serve as a useful source of input to the G20 sponsored OECD BEPS project.
Det kan också komma med värdefulla bidrag till OECD:s BEPS-projekt som får stöd från G20-gruppen.
It can also severely damage the Union economy and can have a major social impact, particularly on vulnerable groups of customers.
Det kan också allvarligt skada unionens ekonomi och kan få allvarliga sociala följder, framför allt för utsatta konsumentgrupper.
It can also significantly help to boost value added in rural areas and create employment in all stages of production, processing and distribution.
Härigenom kan man i stor utsträckning dessutom bidra till att stärka de värdeskapande aktiviteterna på landsbygden och sysselsättningen i samtliga led inom produktion, beredning och saluföring.
It can also strengthen Europe's competitiveness by helping to build a knowledge-intensive society, thereby contributing to the achievement of the objectives set out in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Den kan också stärka Europas konkurrenskraft genom att bidra till att bygga upp ett kunskapsintensivt samhälle, och på så sätt bidra till att uppnå målen i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
It can also suggest, via a recommendation for example, that this type of agreements be concluded by the parties concerned to avoid having to use legislation, without ruling out the possibility of legislating if such agreements prove insufficient or inefficient.
genom en rekommendation, föreslå självreglering mellan de berörda parterna för att undvika att anta lagstiftning, utan att för den skull utesluta möjligheten att lagstifta om självregleringen visar sig vara otillräcklig eller ineffektiv.
It can also support measures which promote the involvement by young people in the preparation and dissemination of understandable, user-friendly and targeted information products and advice, so as to improve the quality of the information and access for all young people.
Programområdet kan även stödja åtgärder som främjar ungdomars engagemang i utformningen och spridningen av begripliga, användarvänliga och specifika informationsprodukter och råd, så att informationen förbättras och tillgången till informationen underlättas för alla ungdomar.
It can also support measures which promote the involvement by young people in the preparation and dissemination of understandable, user-friendly and targeted information products and advice, so as to improve the quality of the information and access for all young people.
Programområdet kan även stödja åtgärder som främjar ungdomars engagemang i utformningen och spridningen av begripliga, användarvänliga och specifika råd och informationsprodukter, så att informationen blir av bättre kvalitet och tillgången till informationen underlättas för alla ungdomar.
It can also support other EU external policies such as trade.
Det kan också stödja andra områden inom EU:s utrikespolitik, till exempel handel.
It can also take part in the practical follow-up, through discussions with the Council, Commission and European Parliament, or by guiding proposals through the legislative process.
Kommittén kan även delta i den konkreta uppföljningen genom diskussioner med rådet, kommissionen och Europaparlamentet, eller genom att lägga fram vägledande förslag under lagstiftningsförfarandet.
It can also tarnish the reputation of the decision-maker and reduce the effectiveness of nudges by talking down to consumers.
Det kan också skada beslutsfattarens anseende och på lång sikt minska effektiviteten hos nudges genom att konsumenterna infantiliseras.
It can also use all the instruments at its disposal to anticipate and foster change.
Samtidigt kan unionen tillgripa de instrument som den förfogar över för att förutse och underlätta förändringar.
It can also usefully continue to provide assistance for experimentation and piloting of different approaches, and for monitoring developments.
Kommissionen kan också fortsätta att ge stöd till försöksverksamhet och pilotprojekt som gäller olika sätt att lösa problemen, och bör fortsätta bevaka utvecklingen.
It can also work with manufacturers to improve the nutritional value of processed food.
Den kan även samarbeta med tillverkare för att höja näringsvärdet hos bearbetade livsmedel.
It can and must be tackled more seriously.
Den kan och måste angripas på större allvar.
It can and must increasingly become a forum of reflection on knowledge, as well as of debate and dialogue between scientists and people.
Universiteten kan och bör i ökad utsträckning bli en plats för diskussion om kunskaper och för debatt och dialog mellan forskare och allmänheten.
It can and should be further refined.
Den kan och måste emellertid förfinas ytterligare.
It can and, in the EESC's opinion, should provide for support for institutions specialising in particular areas, such as the ILO, UNESCO and WHO, enabling them to analyse progress on the more sensitive aspects.
Avtalet kan – och bör enligt EESK – omfatta stöd till institutioner med specialinriktning på olika områden som ILO, Unesco eller WHO så att dessa kan analysera utvecklingen när det gäller de känsligaste frågorna.
It can argued that the resultant de jure or de facto position must do justice to the interests that these instruments are to serve under the Treaty.8
Detta torde innebära att det rättsliga eller faktiska resultatet måste uppfylla det syfte som instrumenten har enligt fördraget.8
It can assist adults in planning for major events like buying a home or becoming parents.
Den kan ge stöd till vuxna för att kunna planera viktiga händelser som husköp eller föräldraskap.
It can assist the European Parliament in highlighting obstacles, in promoting initiatives, holding consultations through hearings, feedback best practice, and highlight challenges and failings.
Kommittén kan hjälpa Europaparlamentet att belysa hinder genom att driva olika initiativ, anordna rådfrågning genom hearingar, ge feedback om bästa praxis och lyfta fram utmaningar och brister.
It can assist them in preparing initiatives or organising supporters' meetings.
Stöd kan ges vid utformningen av initiativ eller för att anordna möten för stödgrupperna.
It can be a highly effective tool to prevent against sexual abuse.
Denna regel kan vara ett mycket effektivt verktyg för att förhindra sexuella övergrepp.
It can be a part of the energy transition and future EU energy mix, because it continues to become ever-cleaner in use and because it plays in some  member states, countries a stabilising role in the energy system, both technically and economically."
Det kan vara en del av energiomställningen och EU:s framtida energimix eftersom användningen av kol blir allt renare och eftersom det har en stabiliserande funktion i energisystemet i vissa länder medlemsstater, såväl tekniskt som ekonomiskt.
It can be a part of the energy transition and future EU energy mix, because it continues to become ever-cleaner in use and because it plays in some countries a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
Det kan vara en del av energiomställningen och EU:s framtida energimix eftersom användningen av kol blir allt renare och eftersom det har en stabiliserande funktion i energisystemet i vissa länder, såväl tekniskt som ekonomiskt.
It can be a part of the energy transition because it plays in some Member States, a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
Det kan vara en del av energiomställningen eftersom det har en stabiliserande funktion i energisystemet i vissa medlemsstater, såväl tekniskt som ekonomiskt.
It can be a powerful engine for growth, competitiveness and jobs, while at the same time improving citizens' quality of life.
Den kan bli en stark pådrivande faktor för tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning, samtidigt som den leder till ökad mänsklig livskvalitet.
It can be a source of innovation, and is certainly an important consumer of innovative products and services.
Den kan vara en källa till innovation och är utan tvekan en stor förbrukare av innovativa produkter och tjänster.
It can be a valuable tool in helping to phase out government emergency measures adopted during the financial crisis, and in shaping a post-crisis environment that will prevent possible competitive distortions (that might occur if such measures were not eliminated).
Den kan utgöra ett värdefullt redskap i den gradvisa avvecklingen av de statliga nödåtgärder som införts under den finansiella krisen och även bidra till att skapa förhållanden efter krisen som kan förhindra en eventuell snedvridning av konkurrensen (som skulle uppstå om sådana åtgärder inte undanröjs).
It can be a valuable tool in helping to phase out government emergency measures adopted during the financial crisis, and in shaping a post-crisis environment that will prevent possible competitive distortions (that might occur if such measures were not eliminated).
Den kan utgöra ett värdefullt redskap i den gradvisa avvecklingen av de statliga nödåtgärder som införts under den finansiella krisen och även bidra till att skapa förhållanden efter krisen som kan förhindra en eventuell snedvridning av konkurrensen (som skulle uppstå om sådana åtgärder inte undanröjs)."
It can be accepted as it stands.
Det kan godtas i dess nuvarande lydelse.
It can be accepted by the Commission.
Den kan godtas av kommissionen.
It can be accepted in principle with editorial changes to clarify that this derogation would apply in certain circumstances concerning the diet of specific population groups where this has been established by generally accepted scientific data.
Det kan i princip godtas efter redaktionella ändringar för att klargöra att detta undantag är tillämpligt under vissa förhållanden i fråga om specifika befolkningskategoriers kost, när detta har fastställts enligt allmänt vedertagna vetenskapliga rön.
It can be accepted subject to the removal of the terms "before the courts" at the very end of the recital since sanctions do not necessarily have to be imposed by courts; their application can fall within the responsibility of administrative authorities, for example.
Det kan godtas under förutsättning att ”samt domstolsprövning” i slutet av skälet tas bort, eftersom sanktionerna inte nödvändigtvis behöver åläggas av domstolar, utan kan falla inom till exempel de administrativa myndigheternas ansvarsområde.
It can be accepted to keep the period for transposition to two years (amendment 105) given the limited number of modifications that need to be transposed as a result of this recast.
Ändringsförslaget kan godtas för att införlivandefristen ska begränsas till två år (ändringsförslag 105), med tanke på det begränsade antalet ändringar som behöver införlivas som ett resultat av denna omarbetning.
It can be activated in case of natural and man-made disasters, including nuclear incidents.
Den kan aktiveras vid naturkatastrofer och katastrofer som orsakats av människor, inklusive kärnkraftsolyckor.
It can be addressed by changes in national legislation and double tax conventions;
Detta går att lösa med ändringar av den nationella lagstiftningen och dubbelbeskattningsavtal.
It can be amended to be used by any organisation).
Ändringar kan införas så att det kan användas av olika typer av organisationer.)
It can be an answer of the need of the EU offering a credible alternative to illegal immigration.
Det kan innebära svar på EU:s behov av att erbjuda ett möjligt alternativ till olaglig invandring.
It can be an answer of the need of the EU offering a credible alternative to illegal immigration.
Det kan utgöra en lösning på EU:s behov av ett trovärdigt alternativ till olaglig invandring.
It can be an important driver of technology transfer, human resource development, economic growth and social progress.
För tekniköverföring, utveckling av mänskliga resurser, ekonomisk tillväxt och sociala framsteg kan förhållandet fungera som viktig pådrivare.
It can be an important element in achieving the objectives of economic growth and employment in the EU, helping to balance out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, can help ensure a more effective use of human resources and can also promote the transfer of knowledge, innovation and skills development, which is essential in a world undergoing technological change.
Den kan utgöra en viktig faktor för att man ska kunna uppnå EU:s mål om sysselsättning och ekonomisk tillväxt genom att bidra till att utjämna skillnaderna i sysselsättningsgrad i medlemsstaterna och tillhandahålla arbetskraft och förmåga där det behövs, och den kan möjliggöra en bättre fördelning av personalresurser samt främja kunskapsöverföring, innovationer och kompetens­utveckling, vilket är viktigt i en värld av tekniska förändringar.