natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the priorities for CARDS regional funds is to support democratic stabilisation and civil society, including minority rights, media and good governance.
En av prioriteringarna för Cards regionala fonder är att stödja en demokratisk stabilisering och det civila samhället, inbegripet rättigheter för minoriteter, medier och sunt styrelseskick.
One of the priorities for financing projects has been to promote information and civic education initiatives on the active participation of EU citizens in the democratic life of the Union, and in particular, participation in European Parliament and municipal elections.
En av prioriteringarna vid finansieringen av projekt har varit att främja informations- och medborgarupplysningsinitiativ som uppmuntrar EU-medborgarna att delta i unionens demokratiska liv och särskilt i valen till Europaparlamentet och till kommunala val.
One of the priorities in 2010 will be to manage the impact of crisis-related changes in Europe’s economy through state aid and merger control activity.
En av prioriteringarna för 2010 blir att med hjälp av statligt stöd och koncentrationskontroll hantera effekten av förändringar i EU:s ekonomi som uppstått med anledning av krisen.
One of the priorities in connection with these support structures should be to establish back-up and monitoring facilities for projects based on quality advice.
En prioriterad fråga i detta sammanhang är att tillhandahålla kompletterande tjänster samt följa upp projekt som fått stöd genom särskilda kvalitetsråd.
One of the priorities in this context is to strengthen the EU defence and technology base as a precondition for the creation of a future defence policy.
I detta sammanhang måste man prioritera en förstärkning av försvarsteknologin, vilket är en nödvändig förutsättning för att skapa en ny försvarspolitik.
One of the priorities is to quickly find a solution to the question of the Community designation, in order to stop the illegality of bilateral air agreements currently in existence between African countries and EU Member States.
En av prioriteringarna är att finna en snabb lösning på frågan om gemenskapsklausulen om utseende av lufttrafikföretag för att kunna få slut på de lagstridiga bilaterala luftfartsavtal som fortfarande existerar mellan afrikanska länder och medlemsstater i EU.
One of the priorities of President Juncker's Commission is the achievement of a deeper and fairer Single Market.
En av prioriteringarna för ordförande Junkers EU-kommission är att uppnå en mer omfattande och rättvis inre marknad.
One of the priorities of the "framework of actions on gender equality" which was adopted in March 2005 by the European social partners is the reduction of the pay gap.
En av prioriteringarna i det ramprogram för jämställdheten som arbetsmarknadens parter inom EU antog i mars 2005 är att minska löneskillnaderna.
One of the priorities of the annual joint work programmes since 2006 has been financial conglomerates.
En av prioriteringarna i de årliga gemensamma arbetsprogrammen sedan 2006 har varit finansiella konglomerat.
One of the priorities of the Charter is to enhance the growth and competitiveness of business, not only at local level, but also in the context of a globalised market.
Ökad tillväxt och stärkning av företagens konkurrenskraft, inte bara på lokal nivå utan på en globaliserad marknad, är några av prioriteringarna i stadgan.
One of the priorities of the energy transeuropean network policy is the development of interconnectors between Member States and also internal connections, which extend these connections at national level.
Ett av de prioriterade inslagen i politiken för de transeuropeiska näten på energisidan är utbyggnaden av sammankopplingar mellan medlemsstater samt inhemska förbindelser som fungerar som förlängningar (på det nationella planet) av sammankopplingarna.
One of the priorities of the Europe 2020 strategy16 is sustainable growth to be achieved by promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
En av prioriteringarna i Europa 2020-strategin16 är hållbar tillväxt, som ska uppnås genom främjande av en resurseffektivare, grönare och konkurrenskraftigare ekonomi.
One of the priorities of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing is to align these programmes/instruments with the identified priorities on Active and healthy ageing avoiding overlaps between the different instruments.23
En av huvuduppgifterna för Europeiskt innovationspartnerskap för aktivt och hälsosamt åldrande är att anpassa programmen och instrumenten till de fastställda prioriteringarna för ett friskt och aktivt åldrande och undvika överlappning mellan de olika instrumenten.23
One of the priorities of the indicative multiannual programme (MIP) established between Member States and the Commission for the funding of TEN projects is the development of cross-border projects.
Ett av de prioriterade områdena i det vägledande fleråriga program som inrättades mellan medlemsstaterna och kommissionen för finansiering av TEN-projekt är utveckling av gränsöverskridande projekt.
One of the priorities of the Italian presidency has been to give new impetus to European transport infrastructure policy.
Det italienska ordförandeskapet har som en av huvudpunkterna i sitt arbete att ge nya impulser till den europeiska transportinfrastrukturpolitiken.
One of the priorities of the latter is an improvement in childcare facilities in order better to reconcile working and private life.19
En av huvudlinjerna i kommissionens socialpolitik är nämligen att förbättra barnomsorgsfaciliteterna för att göra det lättare att förena yrkesliv och privatliv19.
One of the priorities of the new Europe for Citizens programme is therefore to encourage cross-sectoral partnerships and promote projects which are based on cooperation by different actors, including civil society organizations, local authorities, think-tanks, NGOs, etc.
En av prioriteringarna för det nya programmet ”Ett Europa för medborgarna” är därför att uppmuntra sektorsöverskridande partnerskap och främja projekt som bygger på samarbete mellan olika aktörer, inklusive organisationer i det civila samhället, lokala myndigheter, tankesmedjor, icke-statliga organisationer, osv.
One of the priorities of the Policy Cycle is to disrupt organised criminal networks involved in smuggling of migrants by stepping up cross-border investigations with the support of EU agencies.
En av prioriteringarna för policycykeln är att störa organiserade kriminella nätverk som ägnar sig åt smuggling av migranter genom att öka antalet gränsöverskridande utredningar med stöd av EU:s organ.
One of the priorities of the presidency is employment, and this opinion should help analyse a recent trend in employment towards more non-standard forms of employment.
En av ordförandeskapets prioriteringar är sysselsättning, och detta yttrande bör bidra till att analysera den senaste trenden inom sysselsättning mot mer flexibla anställningsformer.
One of the priorities of the presidency is employment, and this opinion should help analyse a recent trend in employment towards more non-standard forms of employment.
En av ordförandeskapets prioriteringar är sysselsättning, och detta yttrande bör vara till hjälp när det gäller att analysera den senaste trenden inom sysselsättning mot mer flexibla anställningsformer.
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for a more cohesive society.
En av prioriteringarna i den sociala agendan är att främja lika möjligheter som ett sätt att skapa ett samhälle präglat av större sammanhållning.
One of the priorities of the Spanish Presidency for its six month term of office is to give a fresh impetus to the Action Plan adopted at Lisbon, in particular by setting in motion liberalisation measures in certain strategic sectors, including:
En av det spanska ordförandeskapets prioriteringar detta halvår är att göra handlingsplanen från Lissabon mer dynamisk genom att initiera avregleringsåtgärder inom följande strategiska sektorer:
One of the priorities of the Strategy for equality is action within the EU's external relations, involving both cooperation programmes with neighbouring regions – as part of European neighbourhood policies – especially the Euromed region, and EU action in global forums.
"En av de prioriterade frågorna inom jämställdhetsstrategin avser åtgärder inom ramen för EU:s yttre förbindelser, dels när det gäller programmen för samarbete med de grannregioner som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken (i synnerhet i Euromedområdet), dels vad avser EU:s medverkan i globala forum.
One of the priorities of this White Paper concerns financial management and control in the departments, which was the first package of reforms implemented from 2000.
En av prioriteringarna i denna vitbok rör finansiell förvaltning och kontroll inom kommissionen, och denna prioritering består av ett första reformpaket som genomförs från år 2000.
One of the priorities should be the development of technologies which enable the recovery of critical materials and of those that may be damaging to human health and the environment.
Prioritet bör ges åt utveckling av teknik som möjliggör återvinning av kritiska material och sådana material som kan vara skadliga för människors hälsa och miljön.
One of the priorities to be covered by that network is antimicrobial resistance (Commission Decision 2000/96/EC).
Ett av de prioriterade områdena för detta nätverk är antibiotikaresistens (kommissionens beslut 2000/96/EG).
One of the priority actions concerns the establishment of the European Institute of Technology (EIT).
En prioriterad insats har att göra med upprättandet av det europeiska teknikinstitutet (EIT).
One of the priority areas in this respect concerns the strengthening of public procurement systems and procedure to which € 1.75 million will be allocated.
Ett av de prioriterade områdena i detta avseende rör förstärkningen av system och förfaranden för offentlig upphandling, till vilket 1,75 miljoner euro kommer att anslås.
One of the priority areas of the action plan is enhancing the capacity of banks to lend to the economy.
En prioritering i handlingsplanen är att öka bankernas förmåga att låna ut pengar till ekonomin.
One of the priority areas under Innovation Union is the drastic improvement of the business environment that underpins private investment in research and innovation.
Ett av Innovationsunionens prioriterade områden är en drastisk förbättring av företagsklimatet för att stödja privata investeringar i forskning och innovation.
One of the priority fields of application for islands must be to focus on the promotion of a cultural identity, by improving islanders' knowledge of their cultural heritage and history and thereby enabling them to rediscover their common roots and revive the exchanges which disappeared as a tradition with the onset of the industrial revolution.
För öarna borde ett av den nya teknikens viktigaste tillämpningsområden vara främjandet av den kulturella identiteten, genom att man skaffar bättre kunskaper om kulturarvet och öbefolkningarnas historia för att hitta tillbaka till de gemensamma rötterna och återknyta till en utbytestradition som avbröts i och med den industriella revolutionen.
One of the priority instruments is integration into work as an ongoing method of tackling poverty and social exclusion.
En av de främsta instrumenten är återanpassningen i yrkeslivet som verktyg för att på ett hållbart sätt bekämpa fattigdom och social utslagning.
One of the priority objectives defined by the Italian presidency is to guarantee coherent and sustainable development of European mobility to permit the balanced growth of the continent's economic and social fabric.
Det italienska ordförandeskapet har förklarat att ett av dess viktigaste mål är en konsekvent och hållbar utveckling av den europeiska rörligheten, så att vår världsdels ekonomiska och sociala strukturer kan växa på ett harmoniskt sätt.
One of the priority objectives of the Action Plan for the Single Market45 is the need to ensure the consistent, effective implementation of the single market legislation.
Ett av de prioriterade målen för handlingsplanen för den inre marknaden45 är att se till att lagstiftningen för den inre marknaden tillämpas enhetligt och effektivt.
One of the priority tasks for governments and trade associations is therefore still to bring it home to all businesses that 31 December 2001 is a cut‑off point after which all book‑money transactions by economic operators will have to be in euros.
En prioriterad uppgift för regeringar och branschorganisationer är således fortfarande att få alla företag att inse att den 31 december 2001 utgör en tidsgräns och att de ekonomiska aktörernas samtliga kontotransaktioner därefter måste ske i euro.
One of the problems associated with scientific careers is that pay and conditions, particularly for young scientists, are less favourable than those offered in the private sector or even in otherwise comparable public sector employment.
Forskarnas otillfredsställande kontraktssituation: I många medlemsstater utgör de nuvarande löneavtalen och kontraktsvillkoren ett särskilt problem, vilket framför allt för yngre forskare innebär en klar nackdel i förhållande till karriärer inom den privata sektorn, ja till och med i förhållande till i övrigt jämförbara karriärer inom den offentliga sektorn.
One of the problems concerning the organisation of protective and preventive services is the lack of appropriately qualified personnel.
Ett av problemen med organisationen av skyddsåtgärder och förebyggande åtgärder är bristen på personal med lämplig utbildning.
One of the problems faced when undertaking any research into the agricultural sector is that it is difficult to ascertain the human resources available to agriculture in the various countries.
Ett problem när man undersöker jordbrukssektorn är att det är svårt att bedöma hur många personer som är sysselsatta i jordbruket i de olika länderna.
One of the problems here is that environmental issues also fall within the remits of other committees.
Ett problem är att miljöfrågor också hör till andra kommittéers områden.
One of the problems identified in the impact assessment is the fact that the sanctions currently in place to fight market abuse offences are lacking impact and are insufficiently dissuasive, which results in ineffective enforcement of the Directive.
Ett av de problem som tas upp i konsekvensbedömningen var att dagens påföljder för att bekämpa marknadsmissbruk inte får avsedd effekt och inte är tillräckligt avskräckande, vilket leder till att direktivet inte efterlevs i tillräcklig grad.
One of the problems identified in the report is the lack of coordination, including mutual assistance, between national authorities and between these authorities and the Commission.
Bland de problem som identifierades i rapporten ingår bristande samordning, även i samband med ömsesidigt bistånd, mellan de olika nationella förvaltningarna och mellan dessa och kommissionen.
One of the problems is that smaller institutions which do not trade actively on the money markets have difficulty disposing of the surplus funds arising from an over-generous tender allocation.
Ett av problemen ligger i att små banker utan stora finansiella aktiviteter, som tilldelas avsevärda summor, skulle få svårigheter att avsätta överskjutande medel.
One of the problems might be that many mobility schemes are strictly one-way and more oriented towards the needs of young graduates or doctoral candidates to whom they provide initial employment.
Ett av problemen kan vara att många av programmen avser rörlighet i endast en riktning och är mer inriktade på behoven hos de nyutexaminerade eller doktorander som får sin första anställning.
One of the problems of the Single Market and the EU is that w Wages and labour conditions are very diverse among the Member States but also among regions and are therefore have become a factor of competition.
Ett av problemen med den europeiska inre marknaden är att lLöner och arbetsvillkor varierar stort mellan olika medlemsstater och regioner och utgör därför har förvandlats till konkurrensfaktorer.
One of the problems of the Single Market and the EU is that wages and labour conditions have become a factor of competition.
Ett av problemen med den europeiska inre marknaden är att löner och arbetsvillkor har förvandlats till konkurrensfaktorer.
One of the problems will be that these ten countries do not have very much wind potential.
Ett av problemen är att dessa 10 länder inte har stor potential vad gäller vindkraft.
One of the problems with MRAs is the difficulty to assess the benefits of such agreements in relation to the costs, which are substantial in terms of negotiation and implementation.
Ett av problemen med dessa avtal är svårigheten att bedöma fördelarna med dem i förhållande till kostnaderna, som är avsevärda för förhandlingar och genomförande.
One of the problems with thinking small is that it is not always easy to obtain information about the needs and problems of small businesses.
Ett av problemen med att tänka småskaligt först är att det inte alltid är lätt att få information om småföretagens behov och problem.
One of the professors has been appointed MD and he is in the process of finding out whether or not he is an entrepreneur.
En av professorerna har blivit utnämnd till VD och han håller på att försöka utröna om han är en entreprenör eller inte.
One of the programme's shortcomings is that the abuser is hardly referred to.
En brist i programmet är att förövare knappt nämns.
One of the programmes has subsequently been withdrawn, the total value of EU co-financing being reduced to €1,1 million.
Ett av programmen har därefter dragits tillbaka, och det totala värdet av EU:s medfinansiering har minskat till 1,1 miljoner euro.
One of the projects conducted aims to improve knowledge of the ocean depths and develop technologies to facilitate access to deep waters.
Ett av projekten syftar till att öka kunskapen om djuphaven och att ta fram teknik som gör det möjligt att ta sig ner i havens djup.
One of the projects envisaged under the MEDA Programme covers satellite radionavigation training and experimental actions in the Mediterranean Basin.
Ett av de planerade projekten inom MEDA-programmet omfattar utbildnings- och försöksverksamhet avseende satellitnavigering i Medelhavsområdet.
One of the projects given financial support by the European Commission in the 1994-1998 Telematics Applications Research and Development Programme (TAP) was the Web Accessibility Initiative (WAI) project, which contributed to the work of producing the Guidelines and other specifications and tools for the promotion of access to the Web.
Ett av de projekt som fick finansiellt stöd från Europeiska kommissionen i 1994-1998 års program för telematiktillämpningar var initiativet för webbtillgänglighet Web Accessibility Initiative (WAI), som bidrog till att ta fram riktlinjerna samt andra specifikationer och verktyg som skall gynna webbåtkomsten.
One of the projects runs until mid-2001.
Ett av projekten fortsätter fram till i mitten av 2001.
One of the projects started by collecting exhaustive information on third-country nationals’ organisations in these Member States.
Ett av projekten inleddes med insamling av uttömmande uppgifter om tredjelandsmedborgares organisationer i dessa medlemsstater.
One of the projects which was given financial support by the European Commission in the 1994-1998 Telematics Applications Research and Development Programme (TAP) was the Web Accessibility Initiative (WAI) project, which contributed to the work of producing the Guidelines and other specifications and tools for the promotion of access to the Web.
Ett av de projekt som fick ekonomiskt stöd från Europeiska kommissionen i 1994–1998 års program för telematiktillämpningar var initiativet för webbtillgänglighet, Web Accessibility Initiative (WAI), som bidrog till att ta fram riktlinjerna samt andra specifikationer och verktyg som skall gynna webbåtkomsten.
One of the proposals in this initiative was to create a public database of labels and certifications to raise understanding among stakeholders of and comparability between different forms of labelling of social enterprise within the EU.
att det ska inrättas en offentlig certifieringsbas för att man bland de berörda aktörerna ska skapa förståelse för och kunna jämföra olika former av märkning av socialt företagande inom EU.
One of the proposals in this initiative was to create a public database of labels and certifications to raise understanding among stakeholders of and comparability between different forms of labelling of social enterprise within the EU.
att det ska inrättas en offentlig certifieringsdatabas för att man bland de berörda aktörerna ska skapa förståelse för och kunna jämföra olika former av märkning av socialt företagande inom EU.
One of the proposals in this initiative was to create a public database of labels and certifications to raise understanding of and comparability between different forms of labelling of social enterprise within the EU.
att det ska inrättas en offentlig certifieringsbas för att man ska skapa förståelse för och kunna jämföra olika former av märkning av socialt företagande inom EU.
One of the proposals means that large transport undertakings which have their own workshops for repairing and calibrating digital tachographs will be prevented from doing such work on their own vehicles in future.
Ett av förslagen innebär att större transportföretag som har egna verkstäder för att reparera och kalibrera egna färdskrivare inte kommer att kunna göra det för sina egna fordon i framtiden.
One of the proposals that the Committee would like to see approved and forwarded to all Member State institutions is to mount a wide-ranging education and motivation campaign based on the concept of tourism as an industry of strategic importance for Europe.
Ett av förslagen som kommittén lägger fram för beslut och för vidare utskick till samtliga institutioner i medlemsstaterna är genomförandet av en bred upplysnings- och motiveringskampanj kring turismen som en strategisk näringsgren för Europa.
One of the proposals that the Committee would like to see approved and forwarded to all Member State institutions is to mount a wide-ranging education campaign based on the concept of tourism as an industry of strategic importance for Europe.
Ett av förslagen som arbetsgruppen för detta yttrande lägger fram för beslut och för vidare utskick till samtliga institutioner i medlemsstaterna är genomförandet av en bred upplysningskampanj kring turismen som en strategisk näringsgren för Europa.
One of the proposals that the Committee would like to see approved and forwarded to all Member State institutions is to mount a wide-ranging education campaign based on the concept of tourism as an industry of strategic importance for Europe.
Ett av förslagen som kommittén lägger fram för beslut och för vidare utskick till samtliga institutioner i medlemsstaterna är genomförandet av en bred upplysningskampanj kring turismen som en strategisk näringsgren för Europa.
One of the proposals that the working group for this opinion would like to see approved and forwarded to all Member State institutions is to mount a wide-ranging education campaign based on the concept of tourism as an industry of strategic importance for Europe.
Ett av förslagen som arbetsgruppen för detta yttrande lägger fram för beslut och för vidare utskick till samtliga institutioner i medlemsstaterna är genomförandet av en bred upplysningskampanj kring turismen som en strategisk näringsgren för Europa.
One of the proposals was to exchange knowledge and experience on education for entrepreneurship.
Ett av förslagen avsåg utbyte av kunskap och erfarenheter om utbildning för företagande.
One of the proposal’s objectives is to increase the availability of information on the use of medicines in the paediatric sector.
Ett av syftena med förslaget är att öka den information som finns tillgänglig om läkemedel för barn.