natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lower rates for customers due to the opportunity of financial institutions refinancing themselves on a worldwide basis
Lägre räntor för låntagare tack vare det faktum att finansinstitut kan återfinansiera sig på världsmarknaden
Lower rates of corporate taxation would contribute to an increase in the financial rewards to be gained from entrepreneurship and motivate more people to become entrepreneurs.
Lägre företagsbeskattning skulle bidra till en ökning av de finansiella belöningar som kan utvinnas av företagarverksamhet och motivera flera att bli företagare.
Lower rates of VAT not fully reflected in prices
Inte ett fullständigt genomslag i priserna av sänkningen av mervärdesskattesatsen
lower risk for employees, with potential benefits in terms of insurance and confidence as regards entrepreneurs and investors,
lägre risker för anställda, med möjliga fördelar när det gäller försäkring och förtroende hos företagare och investerare,
Lower running costs for transport of goods, more fuel efficient vehicles will benefit the entire economy and ultimately, the consumers and passengers.
Lägre driftskostnader för godstransporter, bränslesnålare fordon kommer att gynna hela ekonomin och i slutändan konsumenter och passagerare.
Lower Saxony (5 routes)
Niedersachsen (5 rutter)
Lower Saxony also requested changes between priorities which were made easier generally - before the mid-term review - by the “simplification” initiative launched by Commissioner Barnier.
Niedersachsen bad också om överföringar mellan prioriteringar som allmänt sett underlättades – före halvtidsöversyn – av det initiativ till ”förenkling” som kommissionären Barnier fört fram.
Lower Saxony submitted a request to amend the SPD, which was necessary to create a new “flood prevention” measure, with an allocation of €12.3 million from the ERDF.
Niedersachsen lämnade in en begäran om ändring av SPD, vilket var nödvändigt för att skapa en ny åtgärd kallad ”förebyggande av översvämning” med stöd från ERUF på 12,3 miljoner euro.
Lower Saxony: The Electoral Authority prepared an information leaflet in 11 Union languages, which was available at the municipalities, election management bodies and the press centre.
Niedersachsen: Valmyndigheten utarbetade ett informationsblad på de elva unionsspråken som fanns tillgänglig hos kommunerna, valmyndigheterna och presscentrum.
Lower Secondary School – students develop core skills such as decision making, ability to work in a team, problem solving and establishing networks.
Lägre sekundärutbildning: Eleverna får möjlighet att utveckla kärnfärdigheter som beslutsfattande, förmåga att arbeta i grupp, problemlösning och etablerande av nätverk.
Lower slope also helps to compensate for the lack of mileage weighting.
Lägre lutning bidrar också till att kompensera för bristen på viktning för körsträcka.
Lower socio-economic status and levels of education are associated with a higher incidence of mental and physical health problems, drug misuse and teenage pregnancy.
Lägre socioekonomisk status och lägre utbildningsnivå är knutna till högre förekomst av psykiska och fysiska hälsoproblem, drogmissbruk och tonårsgraviditeter.
Lower speeds may constrain take-up by businesses in rural areas as well as take-up by households that are unable to undergo a true multimedia experience.
Lägre hastigheter kan hindra användningen för företag i landsbygdsområden samt användningen i hushåll som inte har möjlighet att få en verklig multimediaupplevelse.
Lower state aid spending yes, but not necessarily less distortionary spending…
Att det statliga stödet minskar är positivt, men betyder inte nödvändigtvis att de snedvridande effekterna minskar...
Lower stocking densities as applied in enriched cages have been proven to be beneficial in this respect.
Lägre beläggningsgrader, som tillämpas i inredda burar, har visat sig ha en positiv effekt i detta avseende.
Lower tax costs and the expectation of a larger profit after tax would have a positive effect on investment.
Lägre skatter och en högre förväntad vinst efter skatt bör ha en positiv inverkan på investeringar.
Lower tax levels, along with any reapportionment of the various types of taxation, are a mistake if market-driven.
En sänkt skattenivå, liksom en omfördelning mellan olika typer av beskattning, blir felaktig om den drivs fram av marknaden.
Lower taxes and social contributions: lower social contributions paid by employers can have a positive impact on job retention and creation while lower taxation of labour income can support purchasing power in particular for low wage earners;
Lägre skatter och sociala avgifter: lägre arbetsgivaravgifter kan ha positiva verkningar för bibehållandet och skapandet av arbetstillfällen, medan lägre inkomstskatt kan stödja köpkraften i synnerhet för de lågavlönade.
Lower taxes on diesel fuel were the main factor in the spread of diesel-engined vehicles.
Den mer gynnsamma beskattningen av dieselbrännolja har spelat en drivande roll i den ökade användningen av dieselfordon på marknaden.
Lower temperature limit
Nedre temperaturgräns
Lower than average
Lägre än genomsnittet
lower than or equal to 130 km/h;
lägre än eller lika med 130 km/h,
lower than those currently proposed.
lägre än vad som anges i det nuvarande förslaget.
Lower the barriers created by the costly patchwork of national regulations (78)
Reducera de hinder som skapats till följd av det kostsamma lappverket av nationella bestämmelser (78)
Lower the barriers to the recognition of learning wherever acquired and promote the transparency and transferability of qualifications across Europe
Minska hindren för erkännande av lärande, oavsett var detta lärande ägt rum, samt främja öppenheten hos och överförbarheten av kvalifikationer inom EU
Lower the cyclically-adjusted deficit by at least 1 percentage point of GDP between the end of 2003 and 2005.
minska det konjunkturrensade underskottet med minst en procentenhet av BNP mellan slutet av år 2003 och år 2005.
lower the cyclically-adjusted deficit by at least one percentage point of GDP between the end of 2003 and 2005 (recommendation 7).
minska det konjunkturrensade underskottet med minst en procentenhet av BNP mellan slutet av år 2003 och år 2005 (rekommendation nr 7).
Lower the discharge periods
Förkorta avskrivningsperioden
Lower the discharge periods
Förkorta avskrivningsperioderna
lower the qualifying quantities for substances dangerous for the environment as defined in Annex I, Part 2, item 9(i) (risk phrase R50, which should also be defined to include R50/53) from 200 to 100 tonnes for the application of Articles 6/7 and from 500 to 200 tonnes for the application of Article 9;
tröskelvärdena för miljöfarliga ämnen som definieras i punkt 9 i, del 2 i bilaga I (riskfras R50, som också skall definieras så att R50/53 ingår) sänks från 200 till 100 ton för tillämpning av artiklarna 6 och 7, och från 500 till 200 ton för tillämpning av artikel 9,
lower the qualifying quantities for substances dangerous for the environment as defined in Annex I, Part 2, item 9(ii) (risk phrase R51/53) from 500 to 200 tonnes for the application of Articles 6/7 and from 2,000 to 500 tonnes for the application of Article 9;
tröskelvärdena för miljöfarliga ämnen som definieras i punkt 9 ii, del 2 i bilaga I (riskfras R51/53) sänks från 500 till 200 ton för tillämpning av artiklarna 6 och 7, och från 2 000 till 500 ton för tillämpning av artikel 9.
lower the tax burden on labour and review benefit systems in order to improve work incentives, while developing policies to increase adult participation in lifelong learning and to modernise education and training systems in view of labour market needs.
att lätta skattebördan på arbetskraft, se över förmånssystemen med tanke på att förstärka incitamenten att arbeta samt utveckla strategier för att utöka deltagandet i livslångt lärande och för att modernisera utbildningssystemen med hänsyn till arbetsmarknadens behov.
lower the tax burden on labour, together with efforts to widen the tax base on labour and to improve the efficiency of the tax collection and enforcement system, and reform the tax and benefit systems to eliminate financial disincentives to work, in particular high inactivity traps for married couples, and to increase the efficiency of social spending (GL 4).
sänka skatten på arbete, tillsammans med insatser för att bredda skatteunderlaget för arbete och förbättra effektiviteten i skatteuppbörds- och tillämpningssystemen, och reformera skatte- och förmånssystemen för att undanröja ekonomiska faktorer som begränsar de ekonomiska incitamenten att arbeta, särskilt de höga arbetslöshetsfällorna för gifta par och att öka de sociala utgifternas effektivitet (AR 4), och
lower the threshold figures for the scale of damage (which are too high, and exclude most recent disasters) and/or give the Commission greater powers of discretion, so that it could recognise disasters with a serious regional impact;
Att sänka de relativa tröskelvärden som avser omfattningen av de uppkomna skadorna och som är alltför höga och utesluter större delen av de katastrofer som inträffat på senare tid, och/eller ge kommissionen större politiskt manöverutrymme, så att även katastrofer med allvarliga regionala återverkningar kan bli bidrags­berättigade.
lower the threshold figures for the scale of damage (which are too high, and exclude most recent disasters) and/or give the Commission greater powers of discretion, so that it could recognise disasters with a serious regional impact;
Värdena är alltför höga och utesluter större delen av de katastrofer som inträffat på senare tid, och/eller ge kommissionen större politiskt manöverutrymme, så att även katastrofer med allvarliga regionala återverkningar kan bli bidrags­berättigade.
lower the very high combined health and social contribution rates, while observing the overall budgetary consolidation constraints, in particular by additional health system reform measures and by considering additional adjustments in the pay-as-you-go pillar of the pension system, in particular a further increase of the retirement age (GL 4 and 16).
inom ramen för budgetsaneringens generella restriktioner sänka den mycket höga avsättningen för den kombinerade sjuk- och socialförsäkringen, särskilt genom ytterligare reformer av hälso- och sjukvårdssystemet och genom att överväga ytterligare ändringar av pensionssystemets grundprincip om löpande finansiering, i synnerhet en ytterligare höjning av pensionsåldern (AR 4 och 16).
Lower thresholds will certainly increase the Commission's workload.
En sänkning av tröskelvärdena kommer med säkerhet att leda till en större arbetsanhopning hos kommissionen.
lower through cooperation the economic and financial costs per capita of resettlement in the EU
Minska de ekonomiska och finansiella kostnaderna per capita för vidarebosättning i EU genom ett förbättrat samarbete.
lower turnover thresholds for compulsory notification (ECU 3 bn instead of 5 bn for worldwide turnover and ECU 200 m instead of 250 m for Community-wide turnover);
Lägre anmälningströskel för obligatorisk anmälan (3 miljarder ecu i stället för 5 miljarder för internationella omsättning och 200 mecu i stället för 250 för omsättning inom gemenskapen).
lower turnover thresholds for mergers which would require notification in at least three Member States (ECU 2.5 bn and 100 m respectively);
Sänkta trösklar för fusioner som kräver anmälan i minst tre medlemsstater (2,5 miljarder ecu respektive 100 mecu).
Lower Value Accounts.
Lågvärdekonton.
Lower VAT rate for restaurant and catering services (-0.2% of GDP)
Lägre mervärdeskattesats på restaurang- och cateringtjänster (-0,2 % av BNP)
Lower VAT rates can increase overall productivity and thus GDP, as well as tax revenue, in a Member State if they can induce consumers to spend less time on do-it-yourself (DIY) activities and more time on their ordinary job.
Lägre mervärdesskattesatser kan öka den allmänna produktiviteten, och därmed BNP, men också medlemsstaternas skatteintäkter, om de kan få konsumenterna att ägna mindre tid åt gör-det-själv-verksamhet och mer tid på sitt egentliga arbete.
Lower VAT rates targeting sectors using many low skilled workers, such as locally supplied services, financed for example by higher VAT rates elsewhere can create permanent employment gains, but the overall gains are likely to be minor.
Lägre momssatser för sektorer som sysselsätter många lågutbildade arbetstagare, som tjänster som tillhandahålls lokalt, kan, om de finansieras med högre momssatser på annat håll leda till permanenta sysselsättningsvinster, men på det hela taget kommer fördelarna förmodligen att vara ytterst begränsade.
Lower visibility of SMIs
Små och medelstora emittenter är mindre synliga
Lower volume substances (under 100 tonnes) are most vulnerable to being made less or non-profitable by the REACH requirements.
Risken är störst att ämnen som produceras i mindre volymer än 100 ton blir mindre eller inte alls lönsamma till följd av Reach-kraven.
lower vulnerability to interference (and therefore greater reliability);
större tillförlitlighet),
Lower wage rates play a significant role for the remaining percentage, and this is to the detriment of women in particular.
Lägre lönenivåer står för en stor del av heltidsarbetet, och här missgynnas kvinnorna i stor utsträckning.
Lower wages and dramatic cuts in public spending, however, also mean loss of income, a fall in purchasing power and declining demand.
Lägre löner och dramatiskt minskade statsutgifter innebär emellertid samtidigt inkomstminskningar, lägre köpkraft och minskad efterfrågan.
Lower wholesale prices obtained by retailer pressure – some of it at least morally questionable, if not legally – equate to increased retailer margins and profiteering at the cost of the rest of the chain and consumers.
Lägre grossistpriser som erhålls genom tryck från återförsäljarna – varav en del är åtminstone moraliskt tvivelaktigt, om än inte olagligt – ökar återförsäljarnas marginaler och vinsthunger på bekostnad av resten av kedjan och konsumenterna.
lower yields and high volatility in production
Mindre skördar och kraftigt fluktuerande produktion.
lower-quality social infrastructure than in cities.
Den låga nivån på den sociala infrastrukturen jämfört med städerna.
lower-quality social infrastructure than in cities;
Den lägre nivån på den sociala infrastrukturen jämfört med städerna.
Lower-skilled workers, together with older workers and those without the opportunity to develop their skills throughout their working life, are most at risk of skill obsolescence.
Arbetstagare med lägre kvalifikationer, äldre arbetstagare och arbetstagare utan möjlighet till kompetensutveckling under arbetslivet löper störst risk för inaktuell kompetens.
Lower-tech SMEs tend to participate in CRAFT, while service and consulting companies tend to undertake collaborative projects.
Små och medelstora företag som är lågteknikföretag tenderar att delta i Craft medan tjänste- och konsultföretag tenderar att genomföra projekt med delad finansiering.
lowered aircraft amortisation and fuel consumption as journeys shorten;
Minskade avskrivningar av flygplanen och lägre bränslekostnader eftersom rutterna blir kortare.
lowered position
nedsänkt läge
Lowering  of SSC, specially for the low-paid.
Sänkning av socialavgifterna, särskilt för de lågavlönade.
Lowering barriers to fast internet take up and building trust in the online environment could help kick start GDP growth, enhance Europe's competitive edge and create new jobs and businesses.
Att undanröja hindren för utbredning av snabb internettillgång och skapa förtroende för onlinemiljön skulle kunna ge skjuts åt BNP-tillväxten, stärka Europas konkurrensfördelar och skapa nya arbetstillfällen och företag.
Lowering consumption of non-renewable resources is essential for all aspects of transport systems and their use.
Minskad förbrukning av icke förnybara energiresurser är väsentlig för alla aspekter som rör transportsystemen och deras användning.
Lowering fishing opportunities might result in slight profit reduction for the fishermen, processing industry, and it might negatively affect the consumers in the short term, but restoring the status of stocks will ensure long-term benefits in terms of profit and sustainable fishery.
Minskade fiskemöjligheter kan leda till något lägre vinster för fiskare och beredningsindustrin, och det kan få negativa konsekvenser för konsumenterna på kort sikt, men genom att återställa beståndens status säkerställs långsiktiga fördelar i form av vinster och hållbart fiske.
Lowering fishing opportunities might result, in the short term, in slight profit reduction for the fishermen, processing industry, and it might negatively affect the consumers, but restoring the status of stocks will ensure long-term benefits in terms of profit and sustainable fishery.
Minskade fiskemöjligheter kan på kort sikt leda till något lägre vinster för fiskare och beredningsindustrin, och kan få negativa konsekvenser för konsumenterna, men genom att återställa beståndens status säkerställs långsiktiga fördelar i form av vinster och hållbart fiske.
Lowering high carbon intensity energy consumption should mainly be achieved by replacing coal with gas and biomass, as well as oil to a lesser extent.
Om den kolintensiva energikonsumtionen skall minskas måste det antagligen ske genom en övergång till i första hand gas och biomassa och i andra hand till olja.
Lowering of income taxes in 1999 and 2000.
Sänkning av inkomstskatterna 1999 och 2000.
Lowering of marginal taxes, subsidies for house repairs, subsidies for consumer services, increased control by fiscal and labour market authorities.
Sänkta marginalskatter, bidrag till husreparationer, subventionerade konsumenttjänster, ökad kontroll från skatte- och arbetsmarknadsmyndigheter.
lowering of one lifeboat to the water,
Sjösättning av en livbåt.
lowering of the ceiling on the maximum aid for the operational fund of each producer organisation, from 4.5% of the value of marketed production to 3%;
Gränsen för det högsta stödbelopp som kan anslås till varje producentorganisations driftfond sänks från 4,5 procent till 3 procent av värdet av den saluförda produktionen.
Lowering of the initial capital requirement from EUR 1 million to EUR 125 000 (Article 6).
Sänkning av de inledande kapitalkraven från 1 miljon euro till 125 000 euro (artikel 6).
Lowering of the specific high waste gas volumes;
Minska speciellt höga rökgasvolymer.
Lowering of VAT on labour-intensive services.
Sänkning av mervärdesskatten på arbetsintensiva tjänster.
Lowering taxation could send a wrong signal to oil producers and markets that consumers would be able and willing to absorb further price rises if their governments decide to reduce taxes.
En skattesänkning skulle sända fel signal till oljeproducenterna och marknaderna, nämligen att konsumenterna skulle vara beredda att absorbera ytterligare prishöjningar om regeringarna beslutar att sänka skatterna.
Lowering the amount of permanent retirement to 500 million allowances (option 1b) would correspondingly decrease the stabilising impact of the measure, with a rebound in the surplus later on in phase 3, with a more limited improvement in inter-temporal efficiency than a large retirement.
Att minska mängden för permanent tillbakadragning till 500 miljoner utsläppsrätter (alternativ 1b) skulle i motsvarande grad minska åtgärdens stabiliserande effekt, med ett återkommande överskott senare under fas 3, med en mer begränsad förbättring av effektiviteten över tiden än en omfattande tillbakadragning.
Lowering the coverage rate for companies reporting for Intrastat will have no budget implications.
Färre företag som rapporterar till Intrastatsystemet kommer inte att leda till några budgetkonsekvenser.
Lowering the intervention price of durum wheat does not mean that the Union will automatically increase its exports to international markets.
EU kommer inte att lyckas med att öka exporten på den internationella marknaden, även om interventionspriset på durumvete sänks.
Lowering the investment threshold would inevitably need to be coupled by additional retail investor protection measures which would both introduce costs and detract from the ultimate benefit of more flexible EuVECA and EuSEF fund regimes.
En sänkt investeringströskel skulle ofrånkomligen behöva åtföljas av fler åtgärder för investerarskydd som både skulle medföra kostnader och gå ut över den slutliga nyttan av flexiblare EuVECA- och EuSEF-fondsystem.
lowering the level of protection provided by domestic environmental and public health legislation;
sänka skyddsnivåerna i nationell miljö- och folkhälsolagstiftning,
lowering the minimum holding required to be considered a parent or subsidiary from 25% to 10%;
Sänkning av minimitröskeln för kapitalinnehav från 25 % till 10 % för att kunna betraktas som ett moder- eller dotterbolag.
Lowering the minimum trade coverage calls for measures to compensate for the less complete collection of data and hence the negative impact on quality, especially the accuracy of data.
En sänkning av minimitäckningen av handeln kräver åtgärder som kompenserar för en mindre fullständig uppgiftsinsamling och därmed de negativa konsekvenserna för kvaliteten, särskilt uppgifternas noggrannhet.
Lowering the tax burden on both capital and labour, and especially low-cost labour, should enhance physical and human capital accumulation, increase labour-market participation and boost the demand for labour.
Ett lägre skattetryck på både kapital och arbete, särskilt på låga inkomster, bör öka ackumuleringen av fysiskt kapital och humankapital, främja ett ökat arbetskraftsdeltagande och leda till ökad efterfrågan på arbetskraft.
Lowering the thresholds for Inland Waterways projects aiming at modal shift.
Sänkning av trösklarna för projekt rörande inrikes vattenvägar vars syfte är trafikomställning.
Lowering the thresholds in European merger control, as recommended by the Committee, must be accompanied by some structural improvements in procedures.
Kommitténs föreslagna sänkning av tröskelvärdena vid den europeiska kontrollen av företagskoncentrationer måste åtföljas av en del strukturella procedurförbättringar.
Lowering them will increase business activity and also stimulate the creation and development of new markets.
En sänkning av tröskeln ökar företagsverksamheten och bidrar också till att marknader uppstår och utvecklas.
Lowering them will increase business activity and stimulate the creation and development of new markets.
En sänkning av tröskeln ökar företagsverksamheten och bidrar till att marknader uppstår och utvecklas.
Lowering them would increase business activity and stimulate the creation and development of new markets.
En sänkning av tröskeln ökar företagsverksamheten och bidrar till att marknader uppstår och utvecklas.
Lowering these thresholds is probably a sensible step, but one the trade unions are critical of.
Därför kan en sänkning av dessa trösklar vara ett steg i rätt riktning, som dock fackföreningarna ställer sig kritiska till.
lowers interest rates on the credit granted;
sänks räntesatsen på de lån som beviljas,
lowers soil acidity,
Minskad markförsurning.
Lowest
Lägsta
Lowest employment rate in the EU of persons aged 55-64 (25%)
Lägst sysselsättningsgrad i EU för personer i åldern 55–64 år (25 %).
Lowest expenditure is in the United Kingdom, Greece and Portugal.
De lägsta utgifterna återfinns i Förenade kungariket, Grekland och Portugal.
Lowest levels
Lägst
Lowest overall transposition deficit, highest transposition rate for ‘Lisbon’ directives (85%), and no directives overdue by more than two years
Lägsta sammanlagda införlivandeunderskottet, högsta införlivandegraden för Lissabon-direktiven (85 %) och inga direktiv som ännu inte införlivats efter två år.
Lowest price criterion inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of Europe2020 and does not necessarily lead to more value.
Kriteriet "lägsta pris" hämmar innovation och strävan efter högre kvalitet och värde, krav som ställs i Europa 2020, och leder inte nödvändigtvis till högre värde.
Lowest price would never be a criterion for awarding such contracts.
Lägsta pris kan aldrig vara ett kriterium för tilldelning av sådana kontrakt.