natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services subject to public service contracts concluded with a particular competent authority shall be treated as a separate activity for accounting purposes and shall be operated as a separate accounting division, distinct from any other activities in which the undertaking engages, whether or not those activities are related to passenger transport.
Tjänster som omfattas av ett avtal om allmänna tjänster som slutits med en viss behörig myndighet skall redovisningsmässigt behandlas som en särskild verksamhet och drivas som ett separat affärsområde avskilt från varje annan verksamhet som företaget bedriver, oavsett om denna verksamhet rör persontransporter eller inte.
services such as banking, insurance and other financial services;
Tjänster som bank- och försäkringstjänster och andra finansiella tjänster.
Services such as care for the elderly, handicapped persons and children, and those of an environmentally-friendly nature, for example, should not be excluded from the scope of this instrument.
Även inom tjänstesektorn (såsom äldreomsorg, vård av handikappade och barn), som dessutom kan ha vissa miljövänliga inslag, bör man få möjlighet att tillämpa detta instrument.
Services such as maintenance and training are very important elements in the delivery of complex manufactured products.
Tjänster i form av underhåll och träning är av högsta vikt för vissa komplexa tillverkade produkter.
Services such as telecommunications, information technology and distribution still offer considerable scope for new employment.
Tjänster som telekommunikation, informationsteknologi och distribution har alltjämt en stor syssel­sättningspotential.
Services such as teleradiology and teleconsultation can help to shorten waiting lists, optimise the use of resources and enable productivity gains.
Tjänster som teleradiologi och distanskonsultation kan bidra till att korta vårdköerna, optimera resursanvändningen och möjliggöra produktivitetsvinster.
Services suffer from regulatory disparity or variation between Member States40 (79)
Tjänsteutbudet blir lidande av skillnader och variationer i medlemsstaternas bestämmelser40 (79)
Services supplied by an intermediary to non-taxable persons
Tillhandahållanden av tjänster genom en förmedlare som görs till icke–beskattningsbara personer
Services supplied by intermediaries to non-taxable persons
Tillhandahållanden av tjänster genom förmedlare som görs till icke beskattningsbara personer
Services supplied the supply of services by undertakers and cremation services, together with and the supply of goods related thereto;
Icke–etablerade skattskyldiga personer En icke–etablerad beskattningsbar person skall till registreringsmedlemsstaten identifieringsmedlemsstaten anmäla eventuella ändringar av den information de uppgifter som har lämnats.
Services supplied to non-taxable persons or final consumers should also follow the general principle that they should be taxable at the place where the actual consumption takes place.
Även för tillhandahållanden av tjänster som görs till icke beskattningsbara personer eller till slutkonsumenter bör man följa den allmänna principen om beskattning på den plats där konsumtionen faktiskt äger rum.
Services targeted by pirates
Tjänster som pirater inriktar sig på
Services that are transmitted point to point, such as video-on-demand or the provision of commercial communications by electronic mail, are also Information Society services7.
Tjänster som sänds från en punkt till en annan, som video på beställning eller tillhandahållande av kommersiella meddelanden via e-post hör också till informationssamhällets tjänster7.
services that can be used to acquire goods or services only within a limited network of affiliated service providers and are based on instruments like vouchers and cards in so far as such instruments are not redeemable;
Tjänster som endast kan användas för att förvärva varor eller tjänster inom ett begränsat nätverk av närstående tjänste­tillhandahållare, som inte kan inlösas mot andra prestationer och som särskilt baseras på kuponger och kort.
Services that comply with the law of the country where their providers are established may circulate freely within the Community internal market.
Tjänster som uppfyller lagstiftningens krav i det land där leverantören är etablerad får röra sig fritt på EU:s inre marknad.
Services that comply with the law of the Member State in which their providers are established may circulate freely within Europe without a second control by the receiving Member State.
Tjänster som överensstämmer med lagstiftningen i den medlemsstat där deras leverantörer är etablerade får tillhandahållas fritt inom Europeiska unionen utan krav på en andra kontroll i den mottagande medlemsstaten.
Services that for many years were considered as local can now be provided across borders.
Tjänster som under lång tid betraktades som lokala kan nu utföras över gränserna.
Services that involve the exercise of power by the public authorities and match the concept of "state obligations".
Tjänster som kräver myndighetsutövning och som omfattas av exklusiva rättigheter.
Services that were previously carried over a limited number of networks can now be carried over common IP networks.
Tjänster som tidigare bara tillhandahölls via ett fåtal nät kan nu överföras via vanliga IP-nät.
Services to a large extent dominate the new demands and supplies of economic and social systems.
Tjänster dominerar i stor utsträckning den nya tillgången och efterfrågan i de ekonomiska och sociala systemen.
services to be provided;
tjänster som ska tillhandahållas,
Services to be supplied to the railway undertakings
Tjänster som ska tillhandahållas järnvägsföretagen
Services to businesses - boosting competitiveness in Europe
Tjänster till näringslivet - att främja konkurrenskraften i Europa
Services to citizens – a better quality of life
Tjänster till medborgarna – en bättre livskvalitet
Services to domestic users will continue to be financed from public funds.
Tillförseln till hushållen kommer att fortsätta att finansieras av allmänna medel.
Services to non-taxable persons outside the Community
Tillhandahållanden av tjänster som görs till icke beskattningsbara personer utanför gemenskapen
Services to non-taxable persons outside the Community
Tillhandahållanden av tjänster som görs till icke–beskattningsbara personer utanför gemenskapen
services to the dependent population
Tjänster riktade till "den beroende populationen".
services to the dependent population
Tjänster riktade till befolkningsgrupper som är beroende av assistans.
Services to the family
Hushållsnära tjänster
Services to the family (A-12) (SOC-JUNE)
Familjerelaterade tjänster (A-12) (SOC–JUNI)
Services to the person with values below this threshold will typically not be of interest to providers from other Member States, unless there are concrete indications to the contrary, such as Union financing for transborder projects.
Personliga tjänster till värden under denna tröskel brukar inte vara av intresse för leverantörer från andra medlemsstater, annat än om det finns konkreta indikationer på motsatsen, som unionsfinansiering av gränsöverskridande projekt.
Services to, from and through third countries are included if the Community has concluded an agreement on the subject matter of this Regulation with the third country.
Transporter till, från och genom tredjeland omfattas om gemenskapen slutit ett avtal med det berörda landet om sådant som omfattas av denna förordning.
Services trade rose from 3.8% of overall GDP in 1992 to 5.7% in 2003.
Tjänstesektorns andel av den totala bruttonationalprodukten steg från 3,8 % 1992 till 5,7 % 2003.
Services used
Utnyttjade tjänster
services where performance has begun, with the consumer's prior express consent, before the end of the fourteen day period referred to in Article 12;
Tjänster som har börjat utföras med konsumentens uttryckliga samtycke på förhand före utgången av den period på 14 dagar som avses i artikel 12.
Services where the audiovisual content is merely ancillary to and not the principal purpose of the service are not covered.
Tjänster där det audiovisuella innehållet är helt underordnat tjänsten och inte dess huvudsakliga syfte omfattas inte.
Services which are not provided via electronic processing/inventory systems:
Tjänster som inte tillhandahålls genom elektronisk lagring och databehandling.
Services which are still protected
Tjänster som fortfarande är skyddade
Services which can be supplied at a distance (current Article 9(1))
Tjänster som kan tillhandahållas på distans (nuvarande artikel 9.1)
Services which can be supplied at a distance to non-taxable persons
Tillhandahållanden av tjänster som kan tillhandahållas icke–beskattningsbara personer på distans
services which can be supplied at a distance: in case of non-taxable persons, the place should be changed to where the costumer who receives the service is located (except financial services that should be separately dealt with)
Tjänster som kan tillhandahållas på distans: När det gäller icke-skattskyldiga personer bör platsen ändras till den plats där kunden som mottar tjänsten är etablerad (förutom med avseende på finansiella tjänster som bör behandlas separat).
Services which do not meet those requirements, such as linear broadcasting, video on demand, websites, social networks, blogs, or exchange of information between machines, should not be considered as interpersonal communications services.
Tjänster som inte uppfyller dessa krav, som linjära sändningstjänster, video på begäran, webbplatser, sociala nätverk, bloggar, eller informationsutbyte mellan maskiner, bör ej anses som interpersonella kommunikationstjänster.
Services which European manufacturers can incorporate in their products give those products a qualitative edge which can be a crucial advantage in the face of growing competition, and thereby improve competitiveness.
De tjänster som ingår kan göra det möjligt för de europeiska producenterna att tillföra sådana produkter en kvalitet som kan utgöra det avgörande övertaget i en allt hårdare konkurrens, och därigenom bidra till konkurrenskraften.
services which grant the right or the option of receiving goods or services.
Tjänster som ger rätt eller optionsrätt att erhålla varor eller tjänster.
Services which have the specific and essential character of an exempt service
Tjänster som har den specifika och väsentliga karaktären hos en från skatteplikt undantagen tjänst
Services which the State traditionally delivered directly have increasingly been outsourced by national, regional and local authorities, and are now often provided by the private sector (either profit or not-for-profit).
Tjänster som traditionellt tillhandahöll direkt av staten har i allt högre grad lagts ut på entreprenad av nationella, regionala och lokala myndigheter, och tillhandahålls nu ofta av den privata sektorn (med eller utan vinstsyfte).
services which, in the Member State to which the provider moves temporarily in order to provide his service, are covered by a total prohibition which is justified by reasons relating to public policy, public security or public health;
tjänster som i den medlemsstat dit tillhandahållaren beger sig för att tillhandahålla sina tjänster är helt förbjudna med hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet eller folkhälsan,
Services will be provided by the public sector or public-private sector partnerships.
Tjänsterna tillhandahålls av den offentliga sektorn eller sektoriella offentlig-privata partnerskap.
Services will be supported at all levels, European, national, regional and local, such as those for electronic procurement, tourism, personal security, and business support for SME’s.
Tjänsterna kommer att stödjas på alla nivåer, europeisk, nationell, regional och lokal, exempelvis tjänster för elektronisk upphandling, turism, personsäkerhet och stöd till små och medelstora företag.
Services will be supported catering for the requirements of older people and people with disabilities with the purpose of promoting their full integration and participation in the information society.
Stöd kommer att ges till tjänster som tillgodoser behoven hos äldre och personer med funktionsnedsättning för att fullt ut integrera dessa grupper och göra dem delaktiga i informationssamhället.
Services will be supported providing new innovative ways of presenting educational and cultural information, including services for life-long-learning.
Stöd kommer att ges till tjänster som på ett nytt och innovativt sätt presenterar utbildnings- och kulturinformation, inklusive tjänster för livslångt lärande.
Services will include the provision of information on industrial hazards, floods, earthquakes, storms, forest fires, landslides and drought.
Tjänsterna kommer att inbegripa tillhandahållandet av information om industriella risker, översvämningar, jordbävningar, stormar, skogsbränder, jordskred och torka.
Services will provide real time information on atmospheric chemistry, pollution, aerosols and ozone components.
Tjänster kommer att tillhanda realtidsinformation om atmosfärkemi, föroreningar, aerosoler och ämnen som ger upphov till ozon.
SERVICES WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 30
TJÄNSTER SOM OMFATTAS AV ARTIKEL 30
SERVICES WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 31
TJÄNSTER SOM OMFATTAS AV ARTIKEL 31
Services would include exchange of patient summaries and electronic prescription across Europe and support cross-border deployment of telemedicine services.
Den aktuella servicen skulle omfatta utbyte av patientsammanfattningar och elektroniska ordinationer i hela Europa och stödja gränsöverskridande utveckling av telemedicint­jänster.
services,
tjänstesektorn,
Services, education, employment, leisure and goods should be accessible to all urban citizens regardless of whether they own a car.
Även stadsbor utan egen bil bör kunna ha tillgång till tjänster, utbildning, sysselsättning, fritid och varor.
services, in particular insurance and construction;
Tjänster, framför allt de som rör försäkring och byggnation.
Services, including banking and insurance, sea transport and telecommunications among others, are also likely to benefit from the liberalisation of trade with MERCOSUR and Chile.
Tjänster, även bank- och försäkringstjänster, transporter till sjöss och telekommunikationer är andra områden som troligen kommer att gynnas av ökad frihandel med Mercosur och Chile.
services, including business services;
Tjänster, bland annat företagstjänster.
SERVICES, INVESTMENTS AND RULES CONCERNING TRADE
TJÄNSTER, INVESTERINGAR OCH HANDELSRELATERADE BESTÄMMELSER
Services, not technology drive demand for digital broadcasting.
Det är tjänster, inte tekniken, som driver efterfrågan på digitala sändningar.
Services, particularly financial services, investments and insurance, are not covered by the United Nations conventions ratified and currently in force, despite initiatives by UNCITRAL, but a large body of soft law does exist in these areas.
Trots Uncitrals initiativ omfattar de ratificerade och gällande FN-konventionerna inte finansieringstjänster och andra tjänster, investeringar och försäkringar.
services, where European companies are often world leaders, e.g. commerce, finance, insurance, transport, engineering, computer software, tourism and the health sector.
Tjänstesektorn där de europeiska företagen ofta intar tätplatsen på världsmarknaden – handel, finanser, försäkringar, transport, programvara för datorer, turism, hälsa etc.
services, where the negotiations centre on increased market access under the framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS);
Tjänster, där liberalisering och ökat marknadstillträde inom Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS: General Agreement on Trade in Services) står i fokus för förhandlingarna.
Services, which account for two thirds of GDP, continue to be organised to a large extent on the basis of segregated national markets and the recent revision of the Bolkenstein Directive will remedy this situation only to a very partial extent.
Tjänstemarknaderna, som står för två tredjedelar av BNP, är fortfarande i hög utsträckning slutna och den omarbetning som nyligen gjordes av utkastet till Bolkensteindirektivet kommer endast i mycket begränsad utsträckning att råda bot på denna situation.
Services, which account for two thirds of GDP, continue to be organised to a large extent on the basis of segregated national markets.
Tjänstemarknaderna, som står för två tredjedelar av BNP, är fortfarande i stor utsträckning slutna.
Services/Belliard building
Tjänster/Belliardbyggnaden
Services:  cross-border supply or establishment
Tjänster: tillhandahållande och etablering i andra medlemsstater
services: 22% (inc. tourism),
Tjänster 22 % (inklusive turistnäringen).
Services: a new strategy for the freedom to provide them
Tjänster: en ny strategi för fritt tillhandahållande
Services: Marco Polo, CIP, INTERREG, etc.
Tjänster: Marco Polo, CIP, Interreg etc.
services;
Tjänster
services;
tjänstesektorn,
Servicing and repair of motor vehicles
Underhåll och reparation av motorfordon.
Servicing by, and sale of non-performing loans to non-bank specialised institutions should be possible and encouraged in all Member States, in line with the relevant legislation.
Att specialiserade institutioner som inte är banker handlägger och köper in nödlidande lån bör vara tillåtet och uppmuntras i alla medlemsstater, i enlighet med tillämplig lagstiftning.
Servicing is only one part of Instandhaltung ("maintenance"), which covers inspection, serving and repair.
"Wartung" utgör dock bara en del av underhållet, som omfattar inspektion, service och reparation.
Servicing plans relevant to explosion protection may also be included.
Här kan också exempelvis underhållsplaner som har betydelse för explosionsskyddet tas upp.
Servicing the Committee
Bistå kommittén
Servicing the construction costs of a nuclear power plant is the most important factor determining the competitiveness of nuclear energy.
Att ha kontroll över byggkostnaderna för ett kärnkraftverk är den mest avgörande faktorn för kärnenergins konkurrenskraft.
Servicing/export
Räntekostn./
serving as boatmaster and ensuring that all tasks in the operation of a vessel are properly performed;
tjänstgöringen som båtförare och säkerställandet av att samtliga uppgifter som avser driften av ett fartyg utförs korrekt,
serving as one of the pillars of the Green Paper on Energy Policy;
tjäna som en av pelarna i grönboken om energipolitiken;
serving as one of the pillars of the Green Paper on Energy Policy;
tjäna som stöd till grönboken om energipolitiken,
serving documents
Delgivning och översändning av handlingar.
serving food – prepared by them or others – and feeding persons needing help;
Servera mat – som de själva eller tredje part tillagat – och mata dem som har behov av hjälp.
Serving measures
Mått för utskänkning
Serving the public: this should involve support measures for the implementation of health and consumer protection policies, and for the campaign to combat food-related fraud.
Till nytta för medborgarna: åtgärder till stöd för politikområden och verksamheter som rör hälsa och konsumentskydd och för bekämpning av livsmedelsbedrägerier.
Serving this generic PROMISE objective the focused objectives in the context of eEurope implementation support will be:
Stödet till genomförande av eEurope kommer att fokuseras på följande mål, som valts med tanke på ovannämnda övergripande syfte med Promise:
Servizi Interbancari S.p.A., Sandro Molinari, Dr. hon.
A., Sandro Molinari, Dr.
Serviços Municipalizados de Transporte do Barreiro.
Servicos Municipalizados de Transporte de Bareiro.
Servo-hydraulic test apparatus.
Servohydrauliska testapparater.
Servo-steering equipment, in which the steering power is provided solely by the special equipment referred to in 1.1.4.
Servostyrinrättning i vilken styrkraften erhålls helt från den särskilda utrustning som anges i 1.1.4.
SES achievements
Framsteg mot ett gemensamt luftrum
SES II is also about changing mindsets and culture.
SES II handlar också om att förändra tänkesättet och kulturen.
SEs were registered in 21 out of the 30 EU/EEA Member States, with the vast majority (around 70%) in the Czech Republic or Germany.
Europabolag fanns registrerade i 21 av 30 medlemsstater i EU/EES, varav den stora majoriteten (cirka 70 %) i Tjeckien och Tyskland.
SES2+: Revision of Single European Sky framework
SES 2+: Revidering av det gemensamma europeiska luftrummet
Sesame oil.
Sesamolja.
Sesame seeds and products thereof
Sesamfrön och sesamfröprodukter
Sesame seeds.
Sesamfrön.
Sesamum indicum;
Sesamum indicum.
SESAR 2020 and Horizon 2020 will need to reflect this sufficiently.
Sesar 2020 och Horisont 2020 måste avspegla detta i tillräcklig utsträckning.
SESAR 2020 and Horizon 2020 will need to reflect this sufficiently.
Sesar 2020 och Horisont 2020 måste avspegla detta i tillräcklig utsträckning.
SESAR as the technical and operational element of SES with public funding to support the implementation phase
Sesar som den tekniska och operativa beståndsdelen inom SES, med offentlig finansiering för att stödja genomförandet
SESAR as the technical and operational element of SES with public funding to support the implementation phase;
Sesar som den tekniska och operativa beståndsdelen inom SES, med offentlig finansiering för att stödja genomförandet.
SESAR deployment should therefore be an integral part of the EU 2020 strategy to ensure strong economic governance based on a clear business model and mutual cooperation and harmonisation with the US NextGen system.
Genomförandet av Sesar bör därför utgör en del av Europa 2020-strategin för att säkerställa stark ekonomisk förvaltning på grundval av en tydlig affärsmodell och ömsesidigt samarbete och harmonisering med det amerikanska NextGen-systemet.
SESAR deployment should therefore be an integral part of the EU 2020 strategy to ensure strong economic governance based on a clear business model and mutual cooperation and harmonisation with the US NextGen system.
Genomförandet av Sesar bör därför utgöra en del av Europa 2020-strategin för att säkerställa stark ekonomisk förvaltning på grundval av en tydlig affärsmodell och ömsesidigt samarbete och harmonisering med det amerikanska NextGen-systemet.
SESAR falls into this category.
SESAR hör till denna kategori.
SESAR falls into this category.
SESAR hör till denna projektkategori.
SESAR has the potential to expand capacity at airports, thus accommodating additional demand, reducing the number of delayed flights or cancellations and raising activity and mobility levels.
Sesar har potential att öka kapaciteten på flygplatserna och på så sätt tillgodose den växande efterfrågan, minska antalet försenade flygningar eller inställda flyg och öka aktivitets- och rörlighetsnivåerna.
SESAR has the potential to expand capacity at airports, thus accommodating additional demand, reducing the number of delayed flights or cancellations.
Genom Sesar kan kapaciteten på flygplatserna utökas så att ytterligare efterfrågan möts och antalet försenade eller inställda flygningar minskar.
SESAR implementation; and
Genomförande av Sesar.
SESAR is a horizontal priority in the CEF Regulation.
SESAR är en horisontell prioritering i FSE-förordningen.
SESAR is a major european industrial project
SESAR – ett europeiskt industriprojekt i stor skala
SESAR is a new-generation air traffic management system, which will be vital for managing the growth in air traffic.
SESAR är en ny generation av systemet för flygledningstjänsten och kommer att vara av avgörande betydelse för hanteringen av den ökande flygtrafiken.
SESAR is a project in stages
SESAR – ett projekt i flera faser
SESAR is a research and development project which justifies funding from the Community research and development framework programmes.
SESAR är ett forsknings- och utvecklingsprojekt som bör finansieras inom ramen för gemenskapens ramprogram för forskning och utveckling.
SESAR is also planned in several stages in order to allow flexibility in the implementation of developments and to minimise the transitory risks.
SESAR-projektet är därför indelat i flera faser så att resultaten av utvecklingsarbetet kan omsättas på ett flexibelt sätt och så att riskerna med övergången minimeras.