natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather, it appears to be a talking shop in which statements are delivered and inconclusive discussions take place, instead of an influential body where economic and social interest groups, officially consulted by the Government, make serious efforts to reach consensus on difficult issues in their fields of competence and activity.
Detta råd framstår snarare som ett forum för tomt prat där man gör uttalanden och för diskussioner som inte leder någonstans, inte som ett organ med inflytande, där ekonomiska och sociala intressegrupper blir officiellt rådfrågade av regeringen och gör seriösa ansträngningar att komma fram till samförstånd i svåra frågor inom sina respektive kompetens- och verksamhetsområden.
Rather, it believes that competition and cooperation produce better results.
Konkurrens och samverkan tror EESK ger bättre resultat.
Rather, it believes that these goals will still be more effectively achieved primarily by strengthening legislation on the subject and enforcing it better, and by renewing and reinforcing the open method of coordination in the social field.
EESK menar i stället att dessa mål i första hand fortfarande mer effektivt nås genom en starkare och bättre tillämpad lagstiftning på området samt en förnyad och förstärkt öppen samordningsmetod inom det sociala området.
Rather, it calls for more coherent and economical use of existing instruments and resources, including through the use of the open method of coordination.
Det rör sig snarare om en mer konsekvent och ekonomisk användning av befintliga instrument och resurser, däribland genom den öppna samordningsmetoden.
Rather, it can be done via the safety directive itself.
Detta kan ske via säkerhetsdirektivet.
Rather, it could appear to be preferable to try to identify some individual questions of particular significance for the order for payment procedure that are instrumental in determining its cost-effectiveness and attractiveness for the parties.
Det vore snarare önskvärt att försöka fastställa vissa enskilda frågor av särskild betydelse för betalningsföreläggande som är avgörande för hur kostnadseffektivt och attraktivt detta förfarande är för parterna.
Rather, it enables cost-effective implementation of the overall target and provides incentives to invest in environmentally sound technologies.
Systemet ger snarare möjligheten att på ett kostnadseffektivt sätt uppnå det övergripande målet och stimulera till investeringar i miljövänlig teknik.
Rather, it exposes the business to additional penalty and interest charges which only serve to cause the liability to escalate further.
Företagen riskerar snarare att behöva betala extra straff- och ränteavgifter som bara gör att skulden ökar ytterligare.
Rather, it has to be a market and customer-led development where a number of operators and entrepreneurs risk their investments to reach new customers by launching new applications based on new technologies.
Det måste snarare bli en marknads- och kundstyrd utveckling, där ett flertal operatörer och företagare riskerar sina investeringar för att nå nya kunder genom att lansera nya tillämpningar på grundval av ny teknik.
Rather, it is a genuine initiative to gain regulatory acceptance of alternative methods on a global scale.
Detta är i själva verket en genuint initiativ för att åstadkomma ett internationellt juridiskt godkännande av alternativa metoder.
Rather, it is a listing of cases in which a competitive dialogue may be held, namely when a contracting authority is unable either to define the technical or other means of meeting its requirements or to determine the solutions that the market can offer.
när de upphandlande myndigheterna inte tydligt kan ange vilken utrustning eller andra medel som krävs för att klara de behov den har, eller kan förutse vilka lösningar marknaden kan erbjuda.
Rather, it is about ensuring that regulation is only used where appropriate and about ensuring that the regulation that is used is of high quality.
Det rör sig snarare om att se till att lagstiftning bara tillgrips när det är lämpligt och att de lagar och förordningar som används har hög kvalitet.
Rather, it is about identifying those requirements that have become obsolete and finding ways of supplying users of reporting requirements more efficiently with the information they need.
Det handlar istället om att kartlägga de krav som har blivit föråldrade och hitta sätt att mer effektivt ge informationsanvändarna det underlag de behöver.
Rather, it is an important instrument for raising living standards and increasing social welfare, in other words a means to an end.
Den är snarare ett viktigt verktyg att höja levnadsstandarden och öka samhällets välfärd, det vill säga ett medel att uppnå målen.
Rather, it is an incentive for national management of economic migration to be dealt with using transparent procedures.
Det bör snarare ses som ett incitament att hantera den ekonomiska invandringen på nationsnivå med öppna och överskådliga förfaranden.
Rather, it is entered in the budget reserve and provides for the possibility of adequate funding, should there be a high incidence of restructuring in any given year.
Det har förts in i budgetreserven och ger möjlighet till tillräcklig finansiering om många omstruktureringar skulle förekomma under något särskilt år.
Rather, it is for scientists to propose, in a bottom-up way, the best possible approaches for a particular study.
I stället är det forskarna som, utifrån sina erfarenheter, får föreslå de bästa metoderna för en viss studie.
Rather, it is important to ensure that regulatory frameworks create a level playing field that enables civil society to compete with large centralised investors and to play its important role in the energy transition.
Snarare är det så att det är viktigt att se till att regelverken skapar lika villkor som gör det möjligt för civilsamhället att konkurrera med stora, centraliserade investerare och att spela en central roll i energiomställningen.
Rather, it is important to ensure that regulatory frameworks enable civil society to compete with large centralised investors and to play its important role in the energy transition.
Snarare är det så att det är viktigt att se till att regelverken gör det möjligt för civilsamhället att konkurrera med stora, centraliserade investerare och spela en viktig roll i energiomställningen.
Rather, it is increasingly not the exception but the rule that in the verifiable absence of any dispute the creditor has to turn to the judiciary to attain an enforceable title allowing him to collect a claim by means of forced execution that the debtor is simply unwilling or unable to honour.
Det är allt oftare snarare regel än undantag att en borgenär även när en fordran inte är tvistig tvingas vända sig till domstol för att erhålla en exekutionstitel som gör det möjligt att tvångsvis driva in en skuld som gäldenären helt enkelt inte vill eller kan betala.
Rather, it is increasingly not the exception but the rule that in the verifiable absence of any dispute the creditor has to turn to the judiciary to attain an enforceable title allowing him to collect a claim by means of forced execution that the debtor is simply unwilling or unable to honour2.
Det är snarare regel än undantag att borgenärer, trots avsaknad av egentlig tvist, vänder sig till domstol enbart för att få en exekutionstitel och därigenom tvångsvis kunna driva in en fordran som gäldenären helt enkelt inte vill eller kan betala.2
Rather, it is inherent in the use of any biomass that is not waste material.
Framför allt vid användningen av biomassa är detta snarare, om det inte handlar om restmaterial, ett inneboende inslag i systemet.
Rather, it is inherent in the use of any biomass that is not waste material.
Framför allt vid användningen av biomassa är detta snarare, om det inte handlar om restmaterial, ett inneboende inslag i systemet."
Rather, it is intended to help prevent the various Community institutions setting up competing councils of experts.
Det skall i stället bidra till att undvika att gemenskapens olika institutioner inrättar konkurrerande sakkunnigråd.
Rather, it is necessary to use the opportunities provided by globalisation for the benefit of the European economy, given that Europe is an attractive place to do business and can boast the following advantages:
Det handlar i stället om att ta vara på de möjligheter som globaliseringen innebär för den europeiska ekonomin, i synnerhet eftersom Europa är en attraktiv etableringsplats som karakteriseras av följande faktorer:
Rather, it is simply about the future and in particular the supervision of the financial sector.
Det handlar bara om framtiden och då speciellt övervakningen av den finansiella sektorn.
Rather, it is simply about the future, and in particular the supervision of the financial sector.
Det handlar bara om framtiden och då speciellt övervakningen av den finansiella sektorn.
Rather, it is the harmonisation of contradictory regulations which is at issue here.
Det handlar mer om att harmonisera motstridiga bestämmelser.
Rather, it is the logical culmination of the process of Community integration.
Det är snarare en logisk följd av gemenskapens integrationsarbete.
Rather, it is the safety net that allows a minority of consumers to catch up with the majority who already enjoy basic services.
De utgör snarare ett skyddsnät som gör det möjligt för en minoritet av konsumenterna att komma i kapp majoriteten, som redan har tillgång till bastjänster.
Rather, it is the use, shared understanding and exchange of knowledge by policymakers at all governance levels that need strengthening.
Snarare är det hur politiska beslutsfattare på alla styrnivåer använder och utbyter information, och deras samsyn, som behöver förbättras.
Rather, it is very often essential to the survival and development of enterprises.
Ofta är utlokalisering av företag tvärtom av central betydelse för att företagen skall kunna överleva och utvecklas.
Rather, it means continuation of current trends, but accompanied by costs of managing these uncertainties.
Det betyder snarare att nuvarande tendens fortsätter och att det dessutom blir kostnader för att hantera denna osäkerhet.
Rather, it means wanting to take the initiative, create networks and assume responsibility.
Det handlar snarare om att vilja ta initiativ, att skapa nätverk, att vilja ta ansvar.
Rather, it must be assessed in the light of indicators that make it possible to see how it is changing and to take early action to ensure the highest possible level of safety for users and trackside dwellers.
Säkerheten ska i stället bedömas med hjälp av indikatorer som gör det möjligt att observera utvecklingen och vidta förebyggande åtgärder, i syfte att garantera maximal säkerhetsnivå för konsumenterna och för de boende utmed järnvägen.
Rather, it must make a positive contribution in all sectors of sustainability (economic, environmental and social), which add up to sustainable mobility.
Den måste också på alla områden som omfattas av ett hållbarhetstänkande (ekonomi, miljö, socialpolitik) bidra positivt till en långsiktigt hållbar rörlighet.
Rather, it opens the way towards a strengthening of participatory democracy.
Antagandet öppnar för ett stärkande av deltagardemokratin.
Rather, it provides key information for those releasing GMOs into the environment in line with the legal provisions and for the authorities responsible for implementing the deliberate release directive.
Det är snarare viktig information för dem som lagenligt sätter ut GMO i miljön och för de myndigheter som är ansvariga för riktlinjer i fråga om utsättning.
Rather, it provides TEN-Telecom with the agility to manoeuvre in the highly fluid world of telecommunications and potential to support the e-Europe strategy.
Det ger snarare de transeuropeiska telenäten manöverutrymme i den rörliga telekommunikationsvärlden och möjlighet att stödja strategin för eEurope.
Rather, it reflects a desire to take the initiative, create networks and assume responsibility.
Det handlar snarare om att vilja ta initiativ, att skapa nätverk, att vilja ta ansvar.
Rather, it regrets the fact that such an "example" has been followed in recent directives on consumer credit and time-share and is still to be found in the directive on "consumers' rights".
Det är bara att beklaga att detta "exempel" har följts i de nyligen antagna direktiven om konsumentkrediter och tidsdelat boende och även framträder i förslaget till direktiv om konsumenträttigheter.
Rather, it reinforces the economic need for social investment by way of well-designed social policies.
Snarare förstärks det ekonomiska behovet av sociala investeringar med hjälp av väl uttänkta sociala handlingsprogram.
Rather, it reiterates once more that working time is precisely the issue in which the social partners have a very important role to play5.
Kommittén vill i stället än en gång påpeka att arbetsmarknadens parter har en mycket viktig roll just när det gäller frågan om arbetstiderna.
Rather, it serves as a basis for the forthcoming evaluations of the programme.
Rapporten ska däremot kunna användas som underlag för framtida utvärderingar.
Rather, it sets out the arguments and likely impacts of this policy option thus providing the basis for a policy-decision of Commission in its proposal to the co-legislator.
I stället förs ett resonemang kring vad som talar för detta alternativ och kring dess sannolika konsekvenser.
Rather, it should be about recognising and valuing the very diverse contributions that older people make to society and avoiding social exclusion.
Det måste snarare handla om att erkänna och värdesätta äldre människors olika sätt att bidra till samhället som helhet och om att undvika social utslagning.
Rather, it should be pointed out that alcohol abuse problems must be tackled from a different angle, by employing measures that will help to improve public health in the long term.
Tvärtom bör vi påpeka att missbruksproblemen måste betraktas ur ett annat perspektiv och angripas med åtgärder som förbättrar folkhälsan på lång sikt.
Rather, it should continue to set store by a broad-based innovation policy and on the manufacture of quality goods and services with a high added value.
I stället måste Europa fortsättningsvis satsa på en brett upplagd innovationspolitik och på produktion av kvalitativt högtstående varor och tjänster som ger ett stort mervärde.
Rather, it should contribute to legal certainty, both in pre-litigation assessment of cases within the Commission and in future cases which may be submitted to it.
Däremot kan det bidra till rättslig trygghet, såväl i de förundersökningsfall som för närvarande behandlas av kommissionen som i framtida fall som överlämnas till kommissionen.
Rather, it should seek to respond to the three basic areas identified in the Communication.
Syftet med yttrandet skulle snarare vara att behandla de fem huvudområden som fastställts
Rather, it should set out appropriately to promote the potential and capacity of researchers on the basis of self-reliance and to the benefit of the community."
I stället skall den vara inriktad på att i tillräcklig omfattning främja forskarnas potential, kompetens och egenansvar samt även på att tillgodose allmänhetens intressen1."
Rather, it tests the principles of sectoral concentration and geographic differentiation.
Snarare koncentrerar vi oss här på principerna om sektorsmässig koncentration och geografisk differentiering.
Rather, it was precisely these people who took action and functioned as pioneers of change, leading to significant progress and exerting political pressure, using the means available to them.
I stället agerade de förkämpar och arbetade aktivt för förändring och kunde därmed – inom ramen för de möjligheter de hade – uppnå betydande framgångar och utöva politiska påtryckningar.
Rather, it will ensure that, both in fact and in perception, the public interest is and remains the overriding principle for EU audit policy making.
Snarare skall den, såväl synbart som faktiskt, säkerställa att allmänintresset är och förblir huvudprincipen vid utformandet av EU:s revisionspolicy.
Rather, it will serve to expose uncompleted areas by making differing prices and costs more transparent.
Den kommer snarare att tjäna till att avslöja oavslutade områden genom att göra skillnader i priser och kostnader tydligare.
Rather, it would appear that structural rigidities have been a more significant factor in the late and sluggish cyclical adjustment in the euro area.
Snarare framstår de stela strukturerna som en mycket viktigare faktor i euroområdets sena och tröga konjunkturanpassning.
Rather, it would be in line with Council Regulation (EC) No 44/2001 to limit the jurisdictional rules to the determination of the competent Member State in cross-border cases.
Snarare vore det förenligt med rådets förordning (EG) nr 44/2001 att begränsa reglerna till att fastställa vilken medlemsstats domstolar som är behöriga i gränsöverskridande ärenden.
Rather, it would be more appropriate to use an instrument directly linked to that consumption, such as a fuel tax or even a CO2 emissions trading system.
beskattning av drivmedel eller ett system för handel med koldioxidutsläppsrätter.
Rather, it would increase the time between call and signature of grants and thus delay the allocation of funds.
Det skulle snarare öka tiden mellan en ansökningsomgång och underskrift av bidrag och således skjuta upp tilldelningen av medel.
Rather, it would support the existing proocesses, including the renewed Lisbon Strategy for "Growth and Jobs".
den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
Rather, its objective should be to catalyse changes in policy development and implementation by providing and disseminating solutions and best practices to achieve environmental and climate goals.
Syftet bör snarare vara att påskynda förändringar i utvecklingen och genomförandet av politiken genom att tillhandahålla och sprida lösningar och bästa praxis för att nå miljö- och klimatmålen.
Rather, legal frameworks must be set up that are adapted to the circumstances of the countries concerned and are compatible with the necessary growth of their energy sectors.
Först och främst måste lagstiftningen anpassas till den rådande situationen i respektive land och ge utrymme för den tillväxt som behövs inom energisektorn.
Rather, measures supporting sustainable urban mobility will help target localised transport problems (see section 2.2.3).
Snarare kan åtgärder för hållbar rörlighet i städer bidra till att lösa lokala transportproblem (se avsnitt 2.2.3).
Rather, on the basis of the decisions taken in Berlin, the quota increases that have already been decided should only apply when the market can absorb the increased quantities without subsidies.
Med utgångspunkt i besluten i Berlin bör den redan beslutade ökningen av kvoterna i stället genomföras först när marknaden kan uppta motsvarande mängder utan subventioner.
Rather, one should fear the resulting tensions and recognize that in some Member States the systematic cutting back of workers' rights and the weakening of trade unions only leads to greater tensions.
I stället bör man vara uppmärksam på de spänningar som uppkommer av detta och inse att de systematiska försämringar av arbetstagarnas och fackföreningarnas rättigheter som några medlemsstater har genomfört endast bidrar till ökade spänningar.
Rather, one should fear the resulting tensions and recognize that in some Member States the systematic cutting back of workers' rights and the weakening of trade unions only leads to greater tensions.
Tvärtom bör man frukta de spänningar som detta medför och erkänna att den systematiska uppluckringen av arbetsrätten i vissa medlemsstater och försvagningen av fackföreningarna endast bidrar till att öka spänningarna.
Rather, policy should aim to combat the phenomenon of "anxiety-induced saving" and thus to stabilize consumer demand.
I stället borde den ekonomiska politiken inriktas på att motverka fenomenet "sparande på grund av oro" och på så vis stabilisera konsumenternas efterfrågan.
Rather, policy should aim to combat the phenomenon of anxiety-induced saving and thus to stabilize consumer demand.
I stället borde den ekonomiska politiken inriktas på att motverka fenomenet "sparande på grund av oro" och på så vis stabilisera konsumenternas efterfrågan.
Rather, private individuals and communities must be empowered to compete with large investors in order to derive local value and play their important part in the energy transition.
Snarare måste privatpersoner och samhällen ges förutsättningar att konkurrera med stora investerare för att skapa lokalt mervärde och spela sin viktiga roll i energiomställningen.
Rather, quantification should be seen as just one way of measuring, alongside qualitative approaches such as narrative methods.
I stället ska kvantifiering betraktas som ett sätt att mäta, tillsammans med kvalitativt orienterade ansatser som exempelvis narrationer.
Rather, security issues are mainstreamed into e-business and on-line public services.
Säkerhetsfrågorna behandlas i stället i avsnittet om e-handel och offentliga Internettjänster.
Rather, significant impacts could materialise if the exemptions would not be extended and commodity dealers would, as a consequence, become subject to the full requirements laid down in the CRR and the CRD (without any analysis of whether such treatment would be the appropriate one for them).
Istället skulle betydande konsekvenser kunna uppstå om undantagen inte förlängs och råvaruhandlarna som en följd därav skulle komma att omfattas av de fullständiga kraven i kapitalkravsförordningen och kapitalkravsdirektivet (utan någon analys av om en sådan behandling skulle vara den lämpligaste för dem).
Rather, structural reforms should be designed to be socially acceptable and conducive to growth and employment.
Strukturreformerna måste i stället utformas så att de är socialt godtagbara och stimulerar tillväxten och sysselsättningen.
Rather, sufficient irradiation of food destroys harmful organisms (mould, pathogens, parasites) and thus contributes to better protection of the consumer.
Tillräcklig bestrålning av livsmedel förstör skadliga organismer (förruttnelsebakterier, sjukdomsalstrande organismer, parasiter) och bidrar därmed till ökat konsumentskydd.
Rather, the Action Plan should be seen as the basis for a dynamic process which, whilst providing a sufficiently sound foundation for resource planning, is flexible enough to adapt to changing circumstances.
Handlingsplanen bör snarare betraktas som en utgångspunkt för en dynamisk process som ger en adekvat grund för resursplanering och som samtidigt är så flexibel att man kan anpassa sig till ändrade omständigheter.
Rather, the amount of initial funding that the participating DGS has to repay is reduced by the share of the loss covered by EDIS.
I stället minskas det belopp för de ursprungliga medel som det deltagande insättningsgarantisystemet ska återbetala med den andel av förlusten som täcks av det europeiska insättningsgarantisystemet.
Rather, the co-existence of national provisions and an incomplete Community framework has given rise to confusion and a lack of legal certainty, owing to regulatory overlaps.
De faktum att nationella bestämmelser och ett ofullständigt gemenskapsregelverk gäller samtidigt har snarare gett upphov till osäkerhet och brist på rättslig förutsebarhet till följd av överlappningar i lagstiftningen.
Rather, the Commission and Member States must themselves show greater commitment to the existing appropriate objective of stopping biodiversity loss and restoring natural habitats, which was already defined in 2001, and defend it more energetically in future.
Kommissionen och medlemsstaterna måste i stället själva ta det nuvarande riktiga målet att "Stoppa förlusten av biologisk mångfald och återställande av livsmiljöer", som formulerades redan 2001, på allvar och i framtiden kämpa för det med större eftertryck.