natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She could now confirm that the German presidency planned to invite the ESC to participate in the work of the drafting committee set up to prepare the charter.
Ordföranden kunde nu bekräfta att det tyska ordförandeskapet emotser att inbjuda ESK att delta i arbetet vid den redaktionskommitté som utsetts för ändamålet.
She critisised the cross-subsidization of tobacco exports to the CEEC's and North Africa.
Hon kritiserade korssubventioneringen av tobaksexport till länderna i Central- och Östeuropa och Nordafrika.
She currently works in India, South Africa and across Europe with businesses and Governments.
Hon arbetar för närvarande i Indien, Sydafrika och runt om i Europa med företag och regeringar.
She currently works in India, South Africa and across Europe with businesses and Governments.
Hon arbetar för närvarande i Indien, Sydafrika och runt om i Europa med företag och regeringar.
She declared that she would support the opinion if her amendments were accepted.
Hon gav sitt stöd till yttrandet, under förutsättning att hennes ändringsförslag antogs.
She deplored that fact that the laws applying in these cases did not affect States, but businesses which were not themselves involved in the conflicts, yet because of this were in danger of folding.
Hon beklagade att de regler som tillämpas i dessa fall inte drabbar staterna, utan företag som inte själva är tvistande parter och därför ser sig hotade.
She deplored the fact that the European Parliament had chosen to make a distinction between the Union's two consultative committees and she said that she had received a letter from Mr Leinen stating his opposition to the amendment.
Hon beklagade Europaparlamentets val att göra åtskillnad mellan EU:s två rådgivande kommittéer och informerade om ett brev från Leinen där denne motsätter sig ändringsförslaget.
She described shortly how European policies were taking youth issues into account.
Hon gav en kortfattad redogörelse för hur man i EU-politiken beaktar ungdomsfrågorna.
She described the numerous representatives from different socio-economic categories (more than 100) who had attended the conference and who had talked of the needs and expectations of civil society in these countries, stressing the particularly important role which could be played by the Committee in the process of bringing Europe closer together.
Hon uppmärksammade det stora antalet representanter för olika intressegrupper i näringsliv och samhälle (mer än 100) som deltagit under konferensen och som gett uttryck för de behov och förväntningar som finns inom medborgarsamhället i dessa länder och betonade särskilt den roll som kommittén skulle kunna spela i den europeiska integrationsprocessen.
She described the opinion as excellent, yet unbalanced.
Hon beskrev yttrandet som utmärkt, men i avsaknad av balans.
She described the three pillars on which the proposal was based, namely enhancing the EU’s economic and social cohesion, strengthening the EU’s role in the world and fostering a sense of belonging to the EU on the part of its citizens.
Hon beskrev de tre pelarna i förslaget, nämligen en förstärkning av den ekonomiska och sociala sammanhållningen i EU, en stärkt roll för unionen i världen och en främjad känsla hos medborgarna av att tillhöra EU.
She described trafficking in human beings as a form of gangrene in society and stressed that there was a big gap between the proposal's intentions to stamp it out and the realities in today's Europe.
Hon beskrev människohandel som en sorts kallbrand i samhället och betonade särskilt att gapet mellan avsikterna i förslaget att utrota människohandel och den verkliga situationen i dagens Europa är mycket stort.
She did however disagree with his proposed definition of the concept of "food", hence her amendment.
Däremot kunde hon inte ställa sig bakom hans definition av begreppet "livsmedel" och hade därför lagt fram ett ändringsförslag om denna punkt.
She did not believe it was wise to go further since monitoring proper was the preserve of the Commission.
Hon ansåg det olämpligt att driva saken längre, eftersom det är kommissionen som har kontrollfunktionen.
She did not think a global civil society data bank was viable.
Hon betraktade förslaget om att bygga upp en global databas om det civila samhället som ogenomförbart.
She did not want an EU-level definition.
Hon önskade inte någon definition på EU-nivå.
She did, however, support the amendments tabled by Mr STOKKERS and Mr STRAUSS.
För övrigt sade hon sig vara för ett antagande av de ändringsförslag som presenterats av Antoon Stokkers och Michael P Strauss.
She did, however, wish to withdraw a number of the amendments which she had tabled.
För egen del ämnade hon dra tillbaka en del av sina ändringsförslag.
She died on 12 September 2013, at the age of 48.
Han avled den 12 september 2013 vid en ålder av 48 år.
She disagreed with colleagues who saw privatisation as a threat to the sustainable management of forests, maintaining that private ownership of forests was only one of the various possible forms of management.
Hon höll inte med de kolleger som ansåg att privatiseringen var ett hot mot det hållbara utnyttjandet av skog, eftersom hon menade att privat skogsägande bara var en av olika utnyttjandeformer.
She disagreed with the strong emphasis on the need for legislation, and was of the opinion that although certain issues were better dealt with via legislative means, others could be better addressed via the open method of coordination, or other methods.
Hon tog avstånd från den starka betoningen av behovet av lagstiftning, och menade att vissa frågor var lättare att hantera via lagstiftning medan andra lämpade sig för den öppna samordningsmetoden eller andra metoder.
She disapproved of the tendency of moving away from Pay-As-You-Go systems toward funded pension schemes.
Hon tog avstånd från tendensen att gå ifrån fördelningssystemen till förmån för fonderade pensionssystem.
She doesn't want her money to be paid to tobacco smoker.
Hon vill inte att hennes pengar skall gå till rökare av tobak.
She drew attention to earlier EESC opinions on the subject, and also pointed out that the opinion on "Employee participation" (SOC/305) had been put on the back burner after its adoption at the section meeting in June.
Hon hänvisade till EESK:s tidigare yttranden på detta område och påpekade att yttrandet om "Arbetstagarrepresentation" (SOC/305) hade legat på is efter antagandet vid sektionssammanträdet i juni.
She drew attention to improvements made to the EESC's internet and intranet sites and informed the Bureau of the conference organised at the Committee on 8 March 2011 to mark the 100th anniversary of Women's Day.
Hon tog också upp förbättringarna av EESK:s webbplats och intranät och informerade presidiet om den konferens som anordnats vid kommittén den 8 mars 2011 i samband med att kvinnodagen fyllde hundra år.
She drew attention to the wider range of languages being taught at universities and the role that private companies played alongside the State.
Hon nämnde breddningen av utbudet på de språk som man undervisar i på universiteten och den roll som de privata företagen spelar, vid sidan av staten.
She drew attention, inter alia, to the means of defence provided for in Article 7 of Directive 85/374/EEC, in particular in Article 7d, which stipulated that a producer could not be held liable in cases where defects were due to the fact that the product concerned had to conform to mandatory government provisions.
Hon pekade bland annat på bestämmelserna för ansvarsfrihet i artikel 7 i direktiv 85/374/EEG och särskilt artikel 7 d, som stipulerar att tillverkaren inte kan hållas ansvarig om defekten beror på att produkten måste överensstämma med tvingande föreskrifter utfärdade av offentliga myndigheter.
She drew particular attention to the consideration given by the budget group to the proposed allocation of resources under items 1000, 1004 and 2546/2540AD.
Hon fäste särskild vikt vid budgetgruppens genomgång av förslaget om tilldelning av resurser inom budgetposterna 1000, 1004, 2546 och 2540AD.
She drew particular attention to the use of wood for energy purposes.
Hon hänvisade särskilt till skogsenergin.
She drew the attention on the application of "delegated acts", as proposed in the case of the examined regulation.
Hon uppmärksammade tillämpningen av "delegerade akter", vilket föreslogs i den utvärderade förordningen.
She drew the attention to several key issues raised in the opinion.
Hon uppmärksammade flera viktiga frågor som behandlas i yttrandet.
She dwelt in particular on the questions of the financial security and non-retroactivity, and on definitions, which needed to be precise in order to ensure harmonised application.
Framför allt uppehöll hon sig vid det problem som rör ekonomisk säkerhet, icke retroaktivitet och definitioner, ett område där det krävs tydlighet för att en harmoniserad tillämpning skall kunna garanteras.
She emphasised consistency between the present opinion and previous ones on GMOs where the Committee had held up the precautionary principle, transparency and the right for information.
Hon betonade överensstämmelsen mellan föreliggande yttrande och tidigare yttranden där kommittén har lyft fram försiktighets­principen, öppenhet och rätten till information.
She emphasised here that many JCC members would become new EESC members from 1 May 2004.
I detta hänseende betonade Ann Davison att många av de rådgivande kommittéernas medlemmar blir nya EESK-ledamöter den 1 maj 2004.
She emphasised that an EU economic government was by no means recommended in the opinion, but insisted that the need to find ways to guarantee a better articulation and safe-guarding of the general community interest was both urgent and imperative.
Hon betonade att det i yttrandet inte på något vis förordas ett EU-styre i ekonomiska frågor, men framhöll att det är mycket angeläget att hitta sätt för att kunna garantera att det allmänna samhällsintresset bättre kommer till uttryck och säkerställs.
She emphasised that civil society organisations will have a key role to play in the implementation of the acquis communautaire in Croatia.
Hon betonade att organisationer i det civila samhället kommer att ha en nyckelroll i arbetet med att genomföra gemenskapens regelverk i Kroatien.
She emphasised that more should be done to make people aware of discrimination and its impact and said that, among other things, a greater effort should be made to guarantee the rights of children.
Hon underströk behovet av bättre kunskaper om diskriminering och dess konsekvenser, och påpekade att det bland annat bör göras större insatser för att ta till vara barnens rättigheter.
She emphasised that often the problems encountered by NGOs were more at national than at European level.
Hon underströk att de problem som de icke-statliga organisationerna stöter på är vanligare på nationell nivå än på EU-nivå.
She emphasised that the document did not shy away from addressing the crucial problems being discussed in the Convention.
Hon underströk att de svåra frågor som diskuteras i konventet inte undviks i dokumentet.
She emphasised that the EESC welcomed the Commission proposal.
Hon betonade att EESK ställde sig positiv till kommissionens förslag.
She emphasised that the incoming Committee had dealt with the Commission's original proposal on the Daphne programme, and had adopted its opinion unanimously in September 1998.
Hon underströk att kommittén ingående hade behandlat kommissionens ursprungliga förslag till Daphne-programmet i det yttrande som antogs enhälligt vid plenarsessionen i september 1998.
She emphasised that the panel's powers were limited to the process of appointing the next EESC secretary-general (Rule 72 RP).
Hon underströk att kommitténs mandat är begränsat till att utnämna EESK:s kommande generalsekreterare (artikel 72 i arbetsordningen).
She emphasised that the previous directive had been a weak instrument with no provision for penalties, and that it was important to move forward through dialogue.
Hon ansåg att det nuvarande direktivet var ett svagt instrument utan sanktions­möjligheter, och att det fanns behov av att göra framsteg genom en dialog.
She emphasised that the report’s findings cleared the EESC of all responsibility and that the internal control procedure had been very thorough.
Hon underströk att EESK befriades från allt administrativt ansvar i rapportens slutsatser, eftersom den interna kontrollproceduren hade varit rigorös.
She emphasised the Committee's support for the establishment of a fair asylum system, with a human face, which took account of international conventions and humanitarian law.
Hon underströk att kommittén stöder tanken att inrätta ett rättvist asylsystem med ett mänskligt ansikte, ett system där hänsyn tas till internationella konventioner och humanitär rätt.
She emphasised the consumers' right to know whether GM-presence made a difference and had doubts about a zero-risk approach.
Hon framhöll att konsumenterna har rätt att veta om GMO i produkten gör någon skillnad och ställde sig tveksam till en nollrisk-strategi.
She emphasised the importance of an authorisation procedure for plant protection products that was based on an effective risk assessment and that included an appropriate amount of flexibility.
Hon underströk hur viktigt det är med ett godkännandeförfarande för växtskyddsmedel som baserar sig på effektiva riskbedömningar och att detta inbegriper flexibilitet i lämplig omfattning.
She emphasised the importance of freedom of movement amongst the young and freedom of understanding.
Hon betonade vikten av fri rörlighet bland ungdomar samt frihet och samförstånd.
She emphasised the importance of IT training for older people, and felt that the way they were portrayed in the media also needed to be changed.
Hon ansåg också att den bild som medierna ger av de äldre måste förändras.
She emphasised the importance of making specific proposals and encouraging action at all levels.
Hon pekade på vikten av att framföra konkreta förslag och att uppmuntra insatser på alla nivåer.
She emphasised the importance of the convention for the promotion of the economic, social and cultural rights of migrants, whether documented or undocumented.
Hon betonade konventionens betydelse för främjandet av de migrerande arbetarnas ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, vare sig dessa arbetare är utrustade med erforderliga papper eller inte.
She emphasised the key role of civil society organisations.
Hon framhävde vilken grundläggande roll organisationerna i det civila samhället spelar.
She emphasised the need for a forward-looking approach, particularly in relation to the EU 2020 strategy.
Hon underströk vikten av en framtidsinriktad strategi, framför allt med avseende på Europa 2020-strategin.
She emphasised the need to apply the youth guarantee in those countries that were experiencing particular difficulties.
Hon erinrade om vikten av att genomföra ungdomsgarantin i de länder som går igenom särskilda svårigheter.
She emphasised the need to preserve workers' rights, growth and jobs.
Hon framhöll vikten av att skydda arbetstagarnas rättigheter och bevara tillväxt och sysselsättning.
She emphasised the problem posed by the Polish delegation's lack of financial resources.
Det faktum att den polska delegationen saknat ekonomiska medel hade dock inneburit ett problem.
She emphasised the progress Turkey had made.
Hon betonade de framsteg som gjorts i Turkiet.
She emphasised the sense of urgency and that the EU should be a role model in this area.
Hon betonade att detta är en angelägen fråga och att EU bör vara en förebild på detta område.
She emphasised the work to be carried out on drafting an addendum to the cooperation protocol with the European Commission.
Hon pekade också på det arbete som behövde genomföras med anledning av tillägget till det samarbetsprotokoll som finns med kommissionen.
She emphasised, however, that this decision would not come into effect straight away.
Ordföranden påpekade dock att detta beslut inte träder i kraft med omedelbar verkan.
She emphasized the importance of the convention for the promotion of the economic, social and cultural rights of migrants, whether documented or undocumented.
Hon betonade konventionens betydelse för främjandet av de migrerande arbetarnas ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, vare sig dessa arbetare är utrustade med erforderliga papper eller inte.
She encouraged the rapporteur to be bold and clearly mention in his opinion the key areas where the Community method could have a positive effect and what specifically needed to be done.
Hon uppmuntrade föredraganden att inte vara rädd för att i sitt yttrande klart och tydligt nämna de nyckelområden där gemenskapsmetoden skulle kunna ha en positiv effekt och precisera vad som särskilt måste göras.
She ended by expressing her satisfaction at being able to work with the Alliance over the course of 2013.
Avslutningsvis sade hon att hon med glädje skulle samarbeta med alliansen under hela 2013.
She ended by noting that a seminar would be held on the freedom of the media.
Hon avslutade sitt anförande med att meddela att ett seminarium om mediefrihet kommer att anordnas.
She endorsed both the opinion and the content of the amendments tabled.
Hon instämde i både yttrandets och ändringsförslagens innehåll.
She endorsed the requirement that a valid work contract or binding job offer specifying rate of pay and working hours be in place.
Det är positivt att det nu ska föreligga ett giltigt anställningsavtal eller ett bindande anställningserbjudande med uppgift om lön och arbetstid.
She entirely understood the justification for the proposal, but, from a legal point of view, regulations could not apply to all areas of the internal market.
Hon förstod helt och fullt skälen bakom detta förslag, men konstaterade att ur rättslig synvinkel kan en förordning inte tillämpas på den inre marknadens alla områden, t.ex.
She enumerated the various events that the EESC had participated in on the occasion of the 50th anniversary of the Rome Treaty.
Hon påminde om EESK:s deltagande i olika evenemang inom ramen för firandet av femtioårsjubileet av undertecknandet av Romfördraget.
She explained that although they partially concerned certain language versions only, they also had the substantive aim of reinstating part of the draft section opinion; two and three wheel motor vehicles should be excluded from Article 5(4) (the "negative value" issue), but not from the collection and certification procedure outlined in Article 5 as a whole.
Drijfhout förklarade att det delvis rörde sig om en terminologisk fråga i enbart några språkversioner, men hon ville också förändra texten i sektionens utkast till yttrande genom att undanta två- och trehjuliga motorfordon från artikel 5.4 (angående det negativa marknadsvärdet) men inte från insamlings- och certifieringssystemen i artikel 5.
She explained that although this opinion acknowledged that an enlarged Europe with a migrant population needed to improve its multilingual environment, it raised questions mainly concerning the resources to be allocated, consultation with the relevant organisations and the rights of the interested parties (conditions for facilitating lifelong learning, recognition of qualifications, opportunities for mobility, etc.).
om rådfrågning av berörda organisationer och intressenters rättigheter (förutsättningar som möjliggör livslångt lärande, erkännande av förvärvade meriter, möjligheter till rörlighet etc.).
She explained that at the next meeting, the observatory's future work programme would be fleshed out in greater detail.
Hon meddelade att man vid nästa sammanträde mer i detalj skall fastställa observationsgruppens framtida arbetsprogram.
She explained that co-incineration -in respect of which  specific rules clearly needed to be introduced- could have a number of advantages over conventional incineration.
Hon förklarade att samförbränning, som visserligen bör regleras genom särskilda bestämmelser, kan vara fördelaktigt i förhållande till vanlig förbränning.
She explained that Mr Dimitriadis, who had been warmly welcomed by the young people attending the seminar, had stressed that the EESC would continue to promote democracy and to work for the good of young people in Europe.
Hon sade att ordförande Dimitris Dimitriadis, som varmt välkomnades av de ungdomar som deltog i seminariet, hade betonat att EESK i framtiden kommer att fortsätta att arbeta för att sprida demokrati och stödja Europas ungdomar.
She explained that national ESC's had participated in the elaboration process of the report (ESC of Tunisia, Algeria, Israel, Italy, Greece, France and representatives from Jordan and Egypt).
i Tunisien, Algeriet, Israel, Italien, Grekland och Frankrike samt företrädare från Jordanien och Egypten).
She explained that publications marked with an asterisk had been carried over from 2007; she felt that in future greater care should be taken in selecting documents for publication, in order to prioritise subjects which were likely to meet with public interest.
Hon hoppades att man i framtiden väljer vilka dokument som ska publiceras med större omsorg, så att man i första hand väljer ämnen som kan väcka intresse hos allmänheten.
She explained that she had had the honour of representing the rapporteur at a conference on the construction sector and had noted that dialogue was ongoing.
Hon förklarade att hon haft nöjet att företräda föredraganden vid en konferens om byggsektorn och att hon konstaterat att det pågår en dialog.
She explained that she would present her end of term report at the inaugural plenary session (also an item on the Bureau agenda – for information).
Hon meddelade att hon kommer att lägga fram sin slutrapport om mandatperioden under den konstituerande plenarsessionen.
She explained that the amendments she had tabled were presented in a constructive spirit to improve the text by introducing some facts about the real challenges.
Hon förklarade att de ändringar som hon föreslagit lagts fram i en konstruktiv anda i syfte att förbättra texten genom att ta med uppgifter om de verkliga utmaningarna.
She explained that the medals would actually be officially awarded to the members in question on the evening of 13 September at a reception to mark the end of the current term of office.
Hon förklarade att medaljerna kommer att överräckas officiellt till dessa ledamöter på kvällen den 13 september i anslutning till en mottagning med anledning av mandatperiodens slut.
She explained that the opinion should be considered as concrete input to the current process.
Hon förklarade att yttrandet ska ses som ett konkret bidrag till den pågående processen.
She explained that the principle underlying the opinion was that the Europe 2020 strategy and the Strategy for equality between men and women should be mutually reinforcing, which required integrating the gender dimension in all aspects of the Europe 2020 strategy.
Hon förklarade att yttrandet byggde på principen att Europa 2020-strategin och Strategin för jämställdhet mellan män och kvinnor bör vara ömsesidigt förstärkande, vilket kräver att genusdimensionen integreras i alla aspekter av Europa 2020-strategin.
She explained that the reason she had not yet resigned as rapporteur was because she believed the opinion could still be saved, if the amendment by Mr Pater was adopted.
Hon förklarade att hon inte velat dra tillbaka yttrandet eftersom hon hoppades på att det fortfarande kunde räddas genom antagande av Krzysztof Paters ändringsförslag.
She explained that the study group had decided to focus on neglect of older people within a care setting.
Hon förklarade att studie­gruppen hade fokuserat på frågan om försummelse av de äldre i vårdinstitutioner.
She explained that these arrangements should allow the Bureau to focus on political issues, and to hold discussions with guest speakers.
Denna planering bör göra det möjligt för presidiet att i första hand diskutera politiska frågor och organisera debatter med inbjudna gäster.