natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of these measures consists of amending the Regulation which established the European Railway Agency in order to include new tasks in the aim of facilitating the free movement of trains.
En av åtgärderna innebär att förordningen om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå ändras och att nya uppgifter införs i syfte att underlätta den fria rörligheten för tåg.
One of these measures consists of amending the Regulation which established the European Railway Agency in order to include new tasks with the aim of facilitating the free movement of trains.
En av åtgärderna innebär att förordningen om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå ändras och att nya uppgifter för byrån införs i syfte att underlätta den fria rörligheten för tåg.
One of these measures could be preventive realignment of the exchange rate within the EMS: this would allow one or more currencies to participate in the Single Currency at a value which reflects the "real" state of the economies they represent.
En av dessa extraordinära åtgärder kan vara förebyggande justeringar av omräkningskurser inom det Europeiska monetära samarbetet som skulle möjliggöra för en eller flera av valutorna att gå över till den gemensamma valutan med värden som återspeglar ländernas "reala" ekonomi.
One of these measures is to develop the market for energy services, thus making energy efficiency an integral part of the internal market for energy.
En av dessa åtgärder är att utveckla marknaden för energitjänster och därmed göra energieffektivitet till en integrerad del av den inre energimarknaden.
One of these mechanisms is the international trading of greenhouse gas emissions (“emissions trading”)3, that would become operational from the year 20084.
En av dessa mekanismer är en internationell handel med utsläppsrätter3, som skulle inledas 20084.
One of these meetings will focus the issue of visibility of Section's activities.
Ett av dessa sammanträden kommer att fokusera på synligheten i facksektionens verksamhet.
One of these new priorities here concerns the logistics of the freight transport chain, on which a communication was issued as a first step towards an action plan.
En av dessa nya prioriteringar rör logistiken inom godstransportkedjan, om vilken man utfärdade ett meddelande som ett första steg mot en handlingsplan.
One of these new projects concerns the hops sector.
Ett av dessa nya projekt gäller sektorn för humle.
One of these novelties is the possibility for the Commission to request, at an earlier stage of the procedure, financial sanctions against Member States for failure to notify measures transposing a directive adopted under a legislative procedure (Article 260 TFEU, third paragraph).
En av nyheterna är att kommissionen i ett tidigare skede av förfarandet kan kräva finansiella sanktioner mot medlemsstater som inte uppfyllt sin skyldighet att underrätta om åtgärder för införlivande av ett direktiv som antagits i enlighet med ett lagstiftningsförfarande (artikel 260.3 i EUF-fördraget).
One of these obstacles may be the information which needs to be given to the customer's various debtors/creditors.
Ett av dessa hinder kan vara den information som måste ges till kundens olika gäldenärer och fordringsägare.
One of these occasions was in 1990, but the 1990 amendments were never adopted and are now being replaced by the present proposal.
Den ändring som föreslogs 1990 antogs dock aldrig, och avsikten är nu att lägga fram ett nytt förslag.
One of these occasions was in 1990, but the 1990 amendments were never adopted and are now being replaced by the present proposal.
Ändringen som föreslogs 1990 antogs aldrig och avsikten är nu att lägga fram ett nytt förslag.
One of these opinions particularly focussed on job creation and the Green Action Plan for SMEs.
Ett av yttrandena hade en särskild inriktning på skapande av arbetstillfällen och en grön handlingsplan för små och medelstora företag.
One of these Opinions3 was prepared at the instigation of the President of the Commission, Romano Prodi.
Ett av dessa yttranden+3 utarbetades på uppmaning av kommissionens ordförande Romano Prodi.
One of these options, envisaged by the Hague Programme, is the transformation of the structures involved in practical cooperation into a European support office.
Ett av alternativen, som också nämns i Haagprogrammet, är att omvandla de strukturer som deltar i det praktiska samarbetet till ett europeiskt stödkontor.
One of these plants is planning to introduce new packing technologies and increase its capacity.
En av dessa anläggningar planerar att införa ny förpackningsteknik och att öka produktionskapaciteten.
One of these principles is that infrastructure charges may take account of the cost of the environmental impact of train operations, including noise.
Enligt en av dessa principer får infrastrukturavgiften ta hänsyn till kostnaden för den miljöpåverkan som driften av tåg förorsakar, till exempel buller.
One of these projects - the signalling project called “mini-CTC” - experienced serious implementation delays, cost overruns, the cancelling of the original contract and, in 2001-02, a national parliamentary public enquiry into the rail company’s management.
Ett av dessa projekt, signalprojektet som fått namnet “mini-CTC”, har tyngts av allvarliga förseningar i genomförandet, överskridna kostnader, upphävande av det ursprungliga kontraktet och var 2001-2002 föremål för en undersökning i det irländska parlamentet då järnvägsföretagets förvaltning granskades.
One of these projects is EuroGeoNames (EGN).
Ett av dessa projekt är EuroGeoNames.
One of these projects was the origin of the European Computer Driving Licence (ECDL), a well-known European-wide qualification which enables people to demonstrate their competence in computer skills33.
Ett av projekten låg till grund för Europeiska datakörkortet, en välkänd Europa-omfattande kvalifikation som gör det möjligt för folk att styrka sina datafärdigheter33.
One of these proposed buyers, Le Mirabellier, subsequently lodged an appeal before the Court of First Instance (CFI) against this decision.
En av dessa tilltänkta köpare, Le Mirabellier, väckte talan mot detta beslut vid förstainstansrätten.
One of these questions concerns permanent economic growth as the primary goal and the key aspect of all policies"8.
En av dessa är frågan om ständig ekonomisk tillväxt som överordnad målsättning och huvudfråga i alla former av politik"8.
One of these questions concerns permanent economic growth as the primary goal and the key aspect of all policies.
En av dessa är frågan om ständig ekonomisk tillväxt som överordnad målsättning och huvudfråga i alla former av politik.
One of these recommendations (SRVII) introduces obligations for financial institutions and money remitters regarding information about the identity of the originator accompanying the transfer.
Genom en av dessa (SRVII) införs krav på att finansiella institut och andra instanser som hanterar likvida medel skall ha tillgång till information om beställarens identitet.
One of these recommendations concerns the rapid implementation of measures to facilitate trade, and the leaders have in fact agreed that the measures should come into force before the end of the negotiations.
En av rekommendationerna rör ett snabbt införande av åtgärder för att underlätta handel, och beslutsfattarna har kommit överens om att dessa åtgärder skall träda i kraft innan förhandlingarna avslutas.
One of these recommendations was that the negotiating positions developed by CEPT would benefit from being politically endorsed at Community level via an explicit, prior analysis of critical Community issues at WRC‑2000.
En av dessa rekommendationer var att de förhandlingsståndpunkter som utvecklats av CEPT kunna få politiskt stöd på gemenskapsnivå genom en tydlig, i förväg gjord analys av kritiska gemenskapsfrågor på WRC-2000.
One of these requirements is that shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community be subject to a compulsory and common system of prior authorisation.
När radioaktivt avfall transporteras från ett medlemsland till ett annat, både inom gemenskapen samt in i och ut ur gemenskapen krävs det ett gemensamt obligatoriskt system för tillståndsgivning.
One of these resources is public data1 — all the information that public bodies in the European Union produce, collect or pay for.
En av dessa resurser är offentliga uppgifter1 — all den information som offentliga organ i Europeiska unionen producerar, samlar in eller betalar för.
One of these states that the participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures supports their integration.
En av dessa principer är att invandrarnas medverkan i den demokratiska processen och i utformningen av integrationspolitik och integrationsåtgärder, särskilt på lokal nivå, stöder deras integration.
One of these substances is oestradiol 17ß.
Ett av dessa ämnen är östradiol 17–ß.
One of these suggested a broader-based, more general approach, while the other proposed an alternative based on harmonization of transport taxes, charges and financing.
Det andra förslaget knöt an till problematiken "harmonisering av skatter, avgifter och finansiering på transportområdet".
One of these themes is that of equal pay, which has long been a cornerstone of equal opportunities for women and men.
Ett tema är lika lön, som är en hörnsten för lika möjligheter för kvinnor och män.
One of these tools is the European Eco-management and Audit Scheme (EMAS) 72.
Ett av dessa styrmedel är gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning (EMAS)72.
One of these two in particular argued strongly in favour of public endorsement of codes.
Av dessa var framför allt en starkt för offentligt erkännande av uppförandekoder.
One of these was that the Regulation should be amended to extend the mandate of the Agency but that the scope of the Agency should not be materially changed.
En av rekommendationerna var att förordningen bör ändras så att byråns mandatperiod kan förlängas, men styrelsen rekommenderar inte att byråns uppdrag ändras.
One of they central problems for Europe in the area of science and research is its fragmentation, which prevents Europe from fully exploiting its research potential.
Fragmenteringen är fortfarande ett av Europas främsta problem inom vetenskap och forskning och hindrar Europa från att till fullo utnyttja sin forskningspotential.
One of those agglomerations (Preveza) discharges into a non sensitive area according to recent information from Greece.
I en av dessa tätorter (Preveza) går utsläppen ut i ett icke-känsligt område, enligt ny information från Grekland.
One of those conditions is that the value of the supply must exceed a certain amount.
Ett sådant villkor är att leveransens värde överstiger ett visst belopp.
One of those inspections shall be an inspection during a regular service which can take either of the following forms, depending on the Member State's choice:
En av dessa inspektioner ska vara en inspektion under reguljär trafik, som beroende på medlemsstatens val, kan utgöras av antingen en
One of those is Eurostars, a joint research programme for SMEs and their partners.
Ett av dessa är Eurostars, ett gemensamt forskningsprogram för småföretag och deras partner.
One of those measures concerns the use of Remotely Operated under-water Vehicles (ROVs).
En av åtgärderna rör användningen av fjärrstyrda undervattenfarkoster (ROV).
One of today’s key global challenges is to ensure our development is sustainable.
En av dagens främsta globala utmaningar är att säkerställa en hållbar utveckling.
One of today’s major concerns in the nuclear field is the loss of knowledge, expertise and especially technology and engineering for handling radioactive material and radiation fields.
Ett av dagens största problem på det kärntekniska området är bristen på kunskap och expertis och framför allt bristen på tekniska lösningar och metoder för hanteringen av kärnämne och strålningsfält.
One official at the rate of 108 000 euros (2005) indexed by 2% a year
En fast anställd motsvarande 108 000 euro (2005), indexreglerat med 2 % per år.
One official at the rate of 117 000 € (2008) indexed by 2% a year.
En fast anställd motsvarande 117 000 euro (2008), indexreglerat med 2 % per år.
one oil corridor, with security of supply again a prime concern; and
1 korridor för olja; även här står leveranssäkerheten i främsta rummet; samt
one on communication, information and training, with a view to developing a widespread culture of sustainable construction;
Ett som handlar om kommunikation, information och utbildning med målet att sprida en hållbar byggkultur.
One OP remains to be adopted, on implementation of the national land register advocated as a result of the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 under the environment OP (1994-1999).
Det återstår att anta ett OP som avser upprättande av ett nationellt fastighetsregister som rekommenderats efter förfarandet i artikel 24 i förordning (EG) nr 4253/88 inom OP ”Miljö” (1994–1999).
One opinion in Item 6, on "The future of upland areas in the EU" (own-initiative - ECO/090 – CES 425/2002 fin - Rapporteur: Mr Bastian (Gr.
Ett yttrande under punkt 6 om ”Framtiden för Europeiska unionens bergsområden” (eget initiativ – ECO/090 – CES 425/2002 fin – föredragande: Jean-Paul Bastian ((Gr.
One opportunity to present the details would obviously be the next revision of the Trans-European Transport Network (TEN-T) Guidelines18 by the end of 2003.
Det vore naturligtvis ett utmärkt tillfälle att presentera detaljerna i samband med nästa revidering av riktlinjerna för det transeuropeiska transportnätet (TEN-T)18 vid utgången av 2003.
One option being considered is to follow Germany's example and negotiate a gradual phasing out of nuclear power with the companies that own the nuclear power stations.
Man överväger att liksom i Tyskland förhandla med de företag som äger kärnkraftverken om att stegvis avveckla kärnkraften.
One option considered and rejected by the European Digital Library Foundation is a financial contribution made by the cultural organisations who contribute content.
Det alternativ som övervägts och förkastats av stiftelsen för ett europeiskt digitalt bibliotek är ett finansiellt bidrag från de kulturorganisationer som bidrar med innehåll.
One option could be a revised Energy Services Directive.
Ett alternativ skulle kunna vara att göra en översyn av direktivet om energitjänster.
One option could be based on the principle that manufacturers are given the possibility to set the prices of products, while negotiating with the Member States safeguard mechanisms to contain pharmaceutical expenditure for example, yearly pay-backs or rebates calculated on the revenues generated by these products on the national markets.
Ett alternativ kunde baseras på principen att tillverkarna ges möjlighet att fastställa priser på produkter, samtidigt som de förhandlar med medlemsstaternas skyddsmekanismer för att begränsa läkemedelskostnader, exempelvis årliga återbetalningar eller rabatter beräknade på de intäkter som de berörda produkterna ger på de nationella marknaderna.
One option could be cooperation with public-service radio and TV channels to disseminate information on health by means of public service channels providing services of general interest which reflect Community values.
Som medel för att lyckas med detta kan man tänka sig ett samarbete med icke-kommersiell radio och TV för att inrätta allmännyttiga informationskanaler som förmedlar gemenskapens värden.
One option could be human resource planning.
En väg är god framförhållning
One option could be to extend the current provisions of the Cross-Border Credit Transfer Directive (Article 10) to all kinds of payments.
En möjlighet skulle vara att bygga ut de befintliga bestämmelserna i direktivet om gränsöverskridande kreditöverföringar.
One option could be to foster a national planning system which acts in a sympathetic fashion to renewable energy by zoning areas where renewable technologies would be appropriate and grid access less costly.
Som alternativ skulle man kunna utveckla ett nationellt planeringssystem som främjar förnybara energikällor genom att zonindela områden där teknik för förnybar energi skulle passa och där tillträdet till elnätet kostar mindre.
One option could be to insert two separate chips into the driving licence, although it is very unlikely that this would solve all the problems.
Ett alternativ är kanske att förse körkorten med två separata mikrochip, men detta kommer med största sannolikhet inte att lösa alla problem.
One option could be to open up the new Lugano Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters to the EU’s main partners.
Ett alternativ kunde vara att öppna den nya Luganokonventionen (om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område) för unionens viktigaste samarbetspartner.
One option for consideration would be to provide for fines and for the arrest of the debtor.
Ett alternativ kunde vara att föreskriva böter och/eller fängelse för sådana överträdelser.
One option in order to achieve this objective would be to require that Member States put in place adequate measures to that effect, whilst leaving it up to them to decide on the level of regulation of such procedures, including the possibility of making use of the provisions already in place for national citizens' initiatives.
Ett sätt att uppnå detta mål vore att kräva att medlemsstaterna inför lämpliga åtgärder, men tillåta att de själva bestämmer graden av reglering, till exempel genom att ge dem möjlighet att tillämpa redan befintliga bestämmelser för nationella medborgarinitiativ.
One option is the use of simulation techniques based on models which take into account the macro-economic interdependence of variables.
Detta innebär att man måste använda simuleringsteknik baserad på modeller där man beaktar variablernas ömsesidiga makroekonomiska beroende.
One option is to amend the ratio allowing for 5% of fin weight relative to the live weight (before processing) of the shark catch so that in no case the weight of the fins will exceed 5% of the dressed (gutted and beheaded) weight of the shark catch..
Ett alternativ är att ändra bestämmelsen om att fenvikten får utgöra 5 % av hajfångstens färska vikt (före beredning) till att fenvikten inte i något fall får överskrida 5 % av hajfångstens rensade vikt (urtagen och med huvudet borttaget).
One option is to develop a "network economy", for example along the lines of the North Italian model.
En tänkbar lösning är utvecklingen av så kallade nätverksekonomier, exempelvis efter norditaliensk modell.
One option is to develop partnerships and agreements with employers who are offered special support for recruitment of youth at risk.
En möjlighet vore att utveckla partnerskap och avtal med arbetsgivare som erbjuds särskilt stöd till rekrytering av ungdomar som riskerar utestängning.
One option is to include a micro-tailored accounting regime into the Accounting Directives.
Ett alternativ vore att införa ett mikroanpassat redovisningssystem i redovisningsdirektiven.
One option looks at a reserve with an external indicator-based trigger, more specifically based on the GDP growth forecasts published in the European Economic Forecast – autumn editions.
Ett alternativ avser en reserv med ett externt indikatorbaserat gränsvärde, mer specifikt baserat på de prognoser om BNP-tillväxten som offentliggörs i höstutgåvorna av European Economic Forecast.
One option might be to divide the Community minimum levels of taxation into energy and environmental elements (or counterparts), which would be mirrored at national level in the form of an energy tax and an environmental (emissions) tax.
Ett alternativ kan vara att dela upp gemenskapens minimiskattenivåer i en energidel och en miljödel (eller motsvarande), vilket skulle återspeglas på nationell nivå i form av en energiskatt och en miljöskatt (utsläppsskatt).
One option might be to serve the summons at the police station.
I dessa fall skulle man kunna tänka sig att kallelsen (stämningen) delges på polisstationen.
One option open to Member States would, it seems, be to determine the spheres of responsibility of these bodies.
En möjlighet som verkar öppna sig för medlemsstaterna skulle vara att fastställa gränser för dessa organs samtliga befogenheter.
One option supposed that the activities would be transferred to a regulatory agency.
Ett alternativ förutsatte att verksamheterna skulle föras över till en lagstiftande myndighet.
One option that might be considered would be to set up a crisis unit, able to take measures urgently.
Inrättandet av en krisenhet med befogenhet att snabbt anta åtgärder kan vara ett möjligt alternativ.
One option that would secure clarity for both the public and enforcement agents and would also improve road safety would be to define trailer classes independently of the weight of the tractor vehicle, and to include not only a lower weight limit, but an upper limit as well.
En möjlighet som skulle göra situationen tydligare för medborgarna och polisen och förbättra trafiksäkerheten vore att definiera släpvagnsklasserna oberoende av vikten på dragfordonet och att inte bara införa en undre gräns utan också en övre gräns.
One option the Commission considers worth exploring would be to assess the feasibility of a single resolution authority which would be responsible for the resolution of a cross-border group – determined on the basis of rules – to play the lead role in orchestrating a resolution.
Ett alternativ som kommissionen anser vara värt att utreda är genomförbarheten av en enda avvecklingsmyndighet – med ansvar för avveckling av koncerner med gränsöverskridande verksamhet – som på grundval av vissa regler spelar en ledande roll vid genomförandet av avvecklingen.
One option to avoid this price squeeze is to require that the incumbent's retail prices for a service exceed the prices of the component parts (e.g. unbundled loops and co-location) by a reasonable margin54.
En möjlighet att undvika detta kostnadstryck är att kräva att monopoloperatörens detaljhandelspriser för en tjänst överstiger priserna på beståndsdelarna (exempelvis uppdelade anslutningar och samplacering) med en rimlig marginal54.
One option to be examined for the management of external aid is an office-type structure/structures.
En av de möjligheter som man bör titta närmare på för förvaltningen av externt bistånd är strukturer av byråtyp.
One option to elaborate these details may be the planned Directive on the environmental design of electrical and electronic equipment.
En möjlighet att närmare utveckla dessa bestämmelser kan vara det planerade direktivet om miljövänlig utformning av elektrisk och elektronisk utrustning.
One option to this end would be to grant extensive intrusive power at EU level in cases of severe financial distress, including the possibility to put the failing MS under some form of 'administration'.
Ett alternativ i detta syfte skulle vara att ge omfattande ingreppsbefogenhet på EU-nivå i fall av allvarliga ekonomiska svårigheter, inklusive möjligheten att sätta den fallerande medlemsstaten under någon form av ”tvångsförvaltning”.
One option was discarded after technical screening, namely:
Ett alternativ förkastades efter en teknisk prövning:
One option was therefore examined in addition to the status quo:
Som tillägg till grundscenariot granskades därför även följande alternativ:
One option would be for national authorities or the Commission to intervene as mediator in order to facilitate settlement, but this would be a heavy and clumsy process.
En möjlighet vore att nationella myndigheter eller kommissionen skulle ingripa som medlare för att underlätta förlikningen, men detta skulle utgöra en tung och svårhanterlig process.
One option would be that the Stability Bond issuance would focus on medium-term funding needs and that the national authorities would manage their payment profiles through short-term deposits and loans or bills.
Ett alternativ skulle vara att stabilitetsobligationsemissionen bör inriktas på finansieringsbehov på medellång sikt och att de nationella myndigheterna skulle hantera sina betalningsprofiler genom kortfristig inlåning och lån eller skattkammarväxlar.