natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instruments like this can effectively demonstrate the responsible role of free and independent social partners as well as other relevant civil society organisations, like farmers’ organisations, consumers and environmental associations etc.
Sådana instrument kan effektivt demonstrera den ansvariga roll som kan spelas av fria och oberoende arbetsmarknadsparter, liksom av andra relevanta organisationer i det civila samhället, såsom lantbrukarorganisationer, konsumentorganisationer, miljöorganisationer m.m.
instruments means the mechanisms for indirect Community intervention as laid down in Annex III to the 2002-2006 framework programme, with the exception of Community financial participation pursuant to Article 169 of the Treaty;
instrument: gemenskapens indirekta interventionsformer som anges i bilaga III till ramprogrammet 2002-2006, med undantag för gemenskapens ekonomiska deltagande i enlighet med artikel 169 i fördraget,
instruments means the mechanisms for indirect Community intervention as laid down in Annex III to the specific programme “Nuclear Energy”;
instrument: gemenskapens indirekta interventionsformer som anges i bilaga III till det särskilda programmet för kärnenergi.
Instruments need to be well defined, with clear objectives.
Instrumenten måste vara väl definierade och målet med dem redovisas öppet.
Instruments of a regulatory, technical or organizational nature aimed at increasing the attractiveness, profitability and quality of service of other land-based transport modes, such as the opening-up the rail market, the Pilot Actions in relation to Combined Transport (PACT) and the market restructuring of the inland waterway market.
Regler samt tekniska och organisatoriska instrument som syftar till att öka attraktionskraften, lönsamheten och kvaliteten på tjänsterna inom andra markbundna transportsätt, till exempel att öppna marknaden för järnvägstransporter, pilotåtgärder för kombinerade transporter och omstrukturering av marknaden för transporter på de inre vattenvägarna.
Instruments of acceptance in respect of an amendment shall be deposited with the Depositary.
Instrument avseende godtagande av en ändring skall överlämnas till depositarien.
Instruments of classes II, III and IIII, liable to be used in a tilted position, shall be sufficiently insensitive to the degree of tilting that can exist in a normal installed, condition.
Vågar i klasserna II, III och IIII som kan komma att användas i snedställt läge skall vara tillräckligt okänsliga för snedställningar som kan förekomma under normalt bruk.
Instruments of crime and, under some circumstances, objects or property produced, manufactured or brought about by way of an offence, or to which an offence has been directed may also be forfeited.
Hjälpmedel till brott och, under vissa omständigheter, föremål eller egendom som har framställts, tillverkats eller kommit till genom ett brott, eller som ett brott har begåtts för, kan också förverkas.
Instruments of direct aid to enterprises, i.e.:
Exempel på instrument för direkt företagsstöd:
Instruments of EU action in Albania
Instrumenten för Europeiska unionens insatser i Albanien
Instruments of flexibility
Flexibilitet i budgetramen
Instruments of Intervention
Interventionsinstrument
Instruments of necessary flexibilisation must not be used to lower existing social standards in Europe.
De instrument som används för att skapa nödvändig flexibilitet får inte innebära att man sänker befintliga sociala normer i Europa.
Instruments of ratification or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council, who shall be the depositary.
Ratificerings- och godkännandeinstrumenten skall deponeras hos rådets generalsekretare, som fungerar som depositarie.
Instruments of ratification or approval shall be deposited with the Secretary-General of the Council who shall act as depositary.
Ratificerings‑ eller godkännande­instrumenten skall överlämnas till rådets generalsekreterare som skall fungera som depositarie.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
Ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumenten skall deponeras hos depositarien.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
Ratifikations-, godtagande-, godkännande- och anslutningsinstrument skall deponeras hos depositarien.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the depository.
Instrument om ratifikation, godtagande, godkännande eller tillträde skall deponeras hos depositarien.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the International Civil Aviation Organisation, which is hereby designated the Depositary.
Ratifikations-, antagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument skall deponeras hos Internationella civila luftfartsorganisationen, som härmed utnämns till depositarie.
Instruments of the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship
Instrumenten inom det fleråriga programmet för företag och företagsamhet
Instruments of the Renewed Social Agenda
Den sociala agendans instrument
Instruments of this partnership have been the Association Agreements (AA) and the regional measures which involved all the European Member States and the countries of the Mediterranean basin.
Detta partnerskap har förverkligats genom associeringsavtal och regionala insatser som omfattar alla Medelhavsländer inom och utanför EU.
Instruments offered by the Framework Programme continue to be the main tools used for ensuring coordination between national research programmes.
Instrumenten inom ramprogrammet fortsätter att utgöra de viktigaste verktygen för att säkerställa samordning mellan nationella forskningsprogram.
Instruments operated from a mains power supply shall meet the metrological requirements under conditions of power supply within the limits of normal fluctuation.
Vågar som är anslutna till nätspänning skall uppfylla de metrologiska kraven vid normalt förekommande nätspänningsvariationer.
Instruments or procedures to ensure gender equality in mainstream measures or priorities exist to a certain extent in 70 % of Objective 2 interventions, but only in a minority of Objective 1 interventions.16
Instrument eller förfaranden för att skapa jämställdhet när det gäller reguljära åtgärder eller prioriteringar förekommer i cirka 70 % av mål 2-åtgärderna, men endast i ett fåtal mål 1-åtgärder16.
Instruments providing for qualified market access, also in the case of biomass products, should be set up under the WTO treaties.
Man bör fastställa instrument för en kvalificerad marknadstillgång inom ramarna för WTO-avtalet för biomassaprodukter.
Instruments providing for qualified market access, also in the case of biomass products, should, however, be set up under the WTO treaties.
Man bör emellertid fastställa instrument för en kvalificerad marknadstillgång inom ramarna för WTO-avtalet för biomassaprodukter.
instruments recording the promise of repayment of a debt, including debentures, bonds and corporate bonds, promissory notes, euro debt securities and other tradable commercial papers;
Skuldinstrument, däribland förlagsbevis, statsobligationer, företagsobligationer, skuldebrev, skuldinstrument noterade i euro och andra överlåtbara värdepapper.
instruments referred to in Article 18(3) of Directive 79/267/EEC,
De instrument som avses i artikel 18.3 i direktiv 79/267/EEG.
instruments referred to in Article 16(3) of Directive 73/239/EEC,
De instrument som avses i artikel 16.3 i direktiv 73/239/EEG.
instruments referred to in paragraph 3,
De instrument som avses i punkt 3.
Instruments referred to in point (ca) of Article 57 shall comply with the requirements set out in paragraph 2 to 5 of this Article.
De instrument som anges i artikel 57 ca ska uppfylla de krav som anges i leden 2-5 i denna artikel.
Instruments responding to crises
Krisinstrument
Instruments set up under the provisions of Article 44 of this regulation could not be established for these non standard operations, as Article 44 limits itself to funds investing in favour of SMEs, urban renewal and energy efficiency.
Instrument som upprättas enligt artikel 44 i förordningen har inte kunnat upprättas för sådana insatser som inte är av standardtyp, eftersom artikel 44 är begränsad till fonder som investerar i små och medelstora företag, stadsutveckling och energieffektivitet.
Instruments shall be designed to permit ready execution of the statutory controls laid down by this Directive.
Vågen skall vara så konstruerad att den lätt kan underkastas de föreskrivna kontrollåtgärderna enligt direktivet.
Instruments shall bear no characteristics that can cause, directly or indirectly, indications whose interpretation is not easy or straightforward.
En våg får inte ha några egenskaper som direkt eller indirekt kan försvåra eller komplicera tolkningen av en visning.
Instruments shall safeguard customers against incorrect sales transactions due to their malfunctioning.
En våg skall vara försedd med skydd som förhindrar oriktiga affärstransaktioner som beror på att vågen inte fungerar korrekt.
Instruments should also be envisaged to enable the ginning sector to adapt to the new situation."
Dessutom bör man ta fram ett instrument som kan hjälpa rensningsföretagen att anpassa sig till de nya förhållandena."
Instruments should also be introduced to help citizens – young people as well as adults – present their qualifications and competences anywhere in Europe in a transparent manner.
Man bör även införa instrument för att hjälpa medborgarna, ungdomar såväl som vuxna, att presentera sina meriter och kunskaper på ett tydligt sätt överallt i Europa.
Instruments should be found of making the targets more binding and creating better incentives for Member States to pursue the target commitments to which they have agreed more consistently.
Här bör man finna metoder och instrument som gör åtagandet mer bindande och i högre grad stimulerar medlemsstaterna att effektivare uppfylla de mål man åtagit sig att nå.
Instruments similar to those normally used for direct sales to the public which do not satisfy the requirements of this Section must carry near to the display the indelible marking ‘Not to be used for direct sale to the public’.
Vågar som liknar dem som normalt används vid försäljning direkt till allmänheten men som inte uppfyller de krav som anges i detta avsnitt måste nära visningsenheten vara beständigt märkta med texten ”Ej för användning vid försäljning direkt till allmänheten”.
Instruments such as access to information, participation in the preparation of plans relating to the environment and subsequent access to justice will not only help step up compliance with legislation, but will also improve public awareness and education concerning the conservation and use of existing natural resources.
Tillgång till information, deltagande i utformningen av miljöplaner och tillgång till rättslig prövning kommer inte bara att göra det möjligt att uppnå en bättre efterlevnad av lagstiftningen.
Instruments such as ERA-NET and fora such as CREST and ESFRI could contribute to shaping the discussion.
Diskussionerna kan föras med hjälp av forum som ERA-NET, CREST och ESFRI.
Instruments such as impact assessment and cost-benefit analysis, already part of Commission policy, are being developed and refined in practice, to ensure that policy interventions are well adjusted to needs and are predictable as to their results.
Instrument som konsekvensanalys och kostnads-nyttoanalys, som redan finns med i kommissionens politik, utvecklas och förfinas genom praktisk användning för att de politiska ingreppen skall bli väl anpassade efter behoven och förutsägbara i fråga om resultaten.
Instruments such as JEREMIE, JASPERS and JESSICA need to be strengthened.
Instrument som Jeremie, Jasper och Jessica måste därför stärkas.
Instruments such as JEREMIE, JASPERS and JESSICA need to be strengthened.
Instrument som Jeremie, Jasper och Jessica måste stärkas.
Instruments such as JEREMIE, JASPERS and JESSICA need to be strengthened.
Instrument som Jeremie, Jaspers och Jessica måste därför stärkas.
Instruments such as JEREMIE, JESSICA and JASPERS should be strengthened.
Det vore lämpligt att stärka instrument som Jeremie, Jessica och Jasper.
Instruments such as JEREMIE, JESSICA and JASPERS should be strengthened.
Det vore lämpligt att stärka instrument som Jeremie, Jessica och Jaspers.
Instruments such as mutual recognition agreements, international standardisation and regulatory dialogues, as well as technical assistance to third countries, will play an increasingly important role in promoting trade and preventing distorting rules and standards.
Instrument som avtal om ömsesidigt erkännande, internationell dialog om standardisering och reglering samt tekniskt stöd till tredjeländer kommer att bli allt viktigare när det gäller att främja handel och förebygga bestämmelser och standarder som snedvrider konkurrensen.
Instruments such as sector-wide programmes or budget support could assist with economic reforms needed to be able to take advantage of trade and investment opportunities23.
Instrument såsom sektorsövergripande program eller budgetstöd kan bistå de ekonomiska reformer som krävs för att man ska kunna dra fördel av handels- och investeringsmöjligheterna23.
Instruments such as the European minimum income or taxation must be used to serve this purpose.
Instrument såsom en europeisk minimiinkomst eller beskattning bör användas för detta ändamål.
Instruments such as the February 2001 Communication on a strategy for the Customs Union, the 2002 Customs programme and customs cooperation projects with non‑Community countries have made a strong contribution.
Instrument såsom meddelandet om en strategi för tullunionen från februari 2001, programmet Tull 2002 och åtgärderna för tullsamarbete med tredje land har bidragit till detta på ett betydelsefullt sätt.
Instruments such as the IPPC Directive rarely address the question of what would happen if, despite legislation, damage to the environment should nonetheless occur.
I rättsakter såsom IPPC-direktivet anges sällan vad som skulle hända om det, trots lagstiftningen, uppkommer skador på miljön.
Instruments such as universal, performance-related heavy goods traffic charges for lorries, the gradual alignment and increase of taxes on mineral oils, a reorganisation and wider range of taxes on motor vehicles based on their emission levels – and taking account of the noise criterion – and the alignment of taxation on shipping and air transport with that on road and rail could be appropriate for ensuring the optimum use and full utilization of existing transport infrastructure and the progressive and accurate incorporation of external costs.
Det finns instrument i form av heltäckande, differentierade avgifter för tung trafik, en stegvis anpassning och höjning av skatten på mineraloljor, nya starkt differentierade skatter för motorfordon baserade på fordonens utsläppsnivåer – samt även på bullernivå – och en anpassning av skattepålägget för sjöfart och flygtrafik till väg- och järnvägstrafik för att kunna använda och utnyttja den befintliga trafikinfrastrukturen optimalt och därmed stegvis och målinriktat överföra de externa kostnaderna.
Instruments supported by the Union budget but implemented by Member States in shared management are subject to separate reporting.
Instrument som stöds genom unionens budget men som genomförs av medlemsstaterna genom delad förvaltning är föremål för separat rapportering.
Instruments that could be used to that end might include:
Följande åtgärder skulle kunna vidtas i detta syfte:
Instruments that do not tare weigh after each discharge shall have a zero setting device.
Vågar som inte tarerar vikten efter varje tömning ska ha en nollställningsanordning.
instruments that must be converted during emergency situations into items referred to in point (a) of Article 57 within a pre-determined range, and capital that has been paid up, fully absorbs losses in going concern situations, and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims shall in total not exceed a maximum of 50% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57;
Instrument som måste konverteras i en kritisk situation till poster som anges i artikel 57 a inom ett i förväg bestämt intervall, och kapital som har betalats in, helt absorberar förluster enligt fortlevnadsprincipen och som vid en eventuell konkurs eller likvidering prioriteras efter alla andra krav får totalt inte överskrida maximalt 50 % av posterna i led a-ca minus i, j och k i artikel 57.
Instruments that their users do not fully identify with and which are not generally accepted cannot deliver the desired result.
Instrument som inte helt anammats av användarna och som inte är allmänt accepterade kan inte ge önskade resultat.
Instruments to deliver accessibility should be tailored to the individual development cycles of these sectors.
De olika instrumenten för att skapa tillgänglighet bör anpassas till de enskilda sektorernas produktutvecklingscykler.
Instruments to ease access finance are in place, notably those under Horizon 2020, and are about to start delivering, including reinforced debt and equity facilities and the venture capital passport.
Instrument för att underlätta tillgången till finansiering, särskilt de inom Horisont 2020, är på plats och börjar ge verkan, bland annat bättre låne- och egetkapitalinstrument och riskkapitalpasset.
instruments to encourage cooperation between Member States
Mekanismer för att uppmuntra samarbete mellan medlemsstater.
instruments to enhance democracy, cohesion and good governance;
Kartläggning av instrument för att stärka demokrati, sammanhållning och god förvaltning.
Instruments to enhance the protection of critical infrastructure in the EU – roads, railways, electricity networks and power stations – were put in place.43 The Commission consulted on bio-preparedness by way of a Green Paper44 and will soon put forward a package of proposals aiming at reducing the risk of chemical, biological, radiological and nuclear threats, which have the potential to harm thousands of people, to destroy agriculture and to damage severely the food supply chain.
vägar, järnvägar, elnät och kraftstationer.43 Kommissionen utarbetade en grönbok om bioberedskap44 för att få in synpunkter i frågan och kommer snart att lägga fram ett paket med förslag som ska minska risken för kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära hot som skulle kunna skada tusentals människor, förstöra jordbruket och allvarligt skada livsmedelsförsörjningen.
Instruments to integrate research
Instrument för integration av forskningen
Instruments to promote the employment of Community seafarers have also been adopted or are under discussion in the competent fora.
Styrmedel för att främja sysselsättningen av gemenskapens sjöfolk har även inrättats eller diskuteras för närvarande i de behöriga forumen.
Instruments to promote waste prevention
Instrument för att främja förebyggandet av avfall
Instruments to promote waste recycling
Instrument för att främja återvinning av avfall
Instruments to put the policy options in place
Instrument för att genomföra de valda lösningarna
Instruments to strengthen the foundations of the European Research Area
Instrument för att stärka förutsättningarna för det europeiska området för forskningsverksamhet
Instruments to structure the European Research Area
Instrument för att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet
Instruments to support circular and return migration
Instrument för att främja cirkulär migration och återvändande
INSTRUMENTS TO SUPPORT THE PROCESS OF STRUCTURAL CHANGE
INSTRUMENT FÖR ATT UNDERSTÖDJA STRUKTUROMVANDLINGEN
Instruments under legislation on GMO and chemical substances also contribute significantly towards achieving the objectives of the Strategy.
Även i lagstiftningen om genetiskt modifierade organismer (GMO) och i kemikalielagstiftningen finns verktyg som ger ett viktigt bidrag till uppnåendet av strategins mål.
Instruments under the Association Agreements
Instrument enligt associeringsavtalen
Instruments under the EU development policy and, where relevant, crisis response instruments
Instruments enligt EU:s utvecklingspolitik och, i relevanta fall, krisberedskapsinstrument
Instruments undergoing codification to be adapted by legislative amendment
Rättsakter som ska kodifieras där anpassningen sker genom lagändring
Instruments undergoing codification to be adapted by recasting
Rättsakter som ska kodifieras där anpassningen sker genom omarbetning
Instruments used for the applications listed in point (1) of Article 1(2) must satisfy the essential requirements set out in Annex I.
Vågar som används för ändamål enligt artikel 1.2.1 måste uppfylla de väsentliga krav som anges i bilaga I.
Instruments used for utility measurements or groups of instruments do not necessarily require individual instruction manuals.
För mätinstrument som används till gas-, vatten- och eldistribution eller för grupper av identiska mätinstrument krävs inte nödvändigtvis separata instruktionshandböcker för varje enskilt mätinstrument.
Instruments used to measure physical volumes (such as measuring devices for gas emissions) need to be located in the right places and to be properly calibrated.
De instrument som används för att mäta en fysisk storhet (till exempel gasutsläpp) måste placeras på rätt ställe och kalibreras rätt.
Instruments which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex I.
Vågar som överensstämmer med de harmoniserade standarder eller delar av dem till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning ska presumeras överensstämma med de väsentliga krav i bilaga I som omfattas av dessa standarder eller delar av dem.
Instruments which can be used for purchases in stores of listed merchants should not be exempted as such instruments are typically designed for a network of service providers which is continuously growing.
Undantag bör inte göras för instrument som kan användas i butiker som upptas i en förteckning, eftersom sådana instrument vanligtvis är avsedda att användas i ett nätverk av tjänsteleverantörer som ständigt utökas.
Instruments whose purpose is to conceal risk make the management of banks very difficult.
Med instrument vilkas avsikt är att dölja risker blir bankledning mycket besvärlig.
instruments whose review has already been started and for which certain simplifying principles have been implemented.
Rättsakter där översynen redan har inletts med tillämpning av vissa förenklingsprinciper.
instruments whose review has already been started,
Rättsakter där översynen redan har inletts.
instruments whose review has already been started;
Rättsakter där översynen redan har inletts.
instruments with a geographical scope are open only to the nationals of countries of the region as defined on the instruments, as one of the objective of those instrument is to strengthen regional integration and capacity building in a regional context.
Instrument med en geografisk räckvidd är öppna endast för medborgarna i de länder i regionen som anges i instrumenten, eftersom ett av målen med dessa instrument är att förstärka den regionala integrationen och kapacitetsuppbyggnaden i ett regionalt sammanhang.
instruments with a thematic scope are open for all developing and transition countries in addition to those already mentioned in the specific instruments.
Instrument med en tematisk räckvidd är, utöver de som redan omnämns i specifika instrument, öppna för alla utvecklingsländer och övergångsländer.
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses:
Instrument, apparater och modeller avsedda för demonstrationsändamål (till exempel vid utbildning eller utställningar) som inte lämpar sig för annan användning: