natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staff financed22 by art.
Personal som finansieras22 genom art.
Staff financed23 by art.
Personal som finansieras 23genom art.
Staff financed23 by art.
Personal som finansieras23 genom art.
Staff financed24 by art.
Personal som finansieras24 genom art.
Staff financed24 by art.
Personal24 som finansieras genom art.
Staff financed24 by Art. XX 01 02
Personal som finansieras24 genom artikel XX 01 02
Staff financed25 by art.
Personal som finansieras25 genom art.
Staff financed26 by art.
Personal som finansieras26 genom art.
Staff financed26 by art.
Personal25 som finansieras genom art.
Staff financed26 by art.
Personal26 som finansieras genom art.
Staff financed27 by art.
Personal som finansieras27 genom art.
Staff financed28 by art.
Personal som finansieras28 genom art.
Staff financed28 by art.
Personal28 som finansieras genom art.
Staff financed29 by art.
Personal som finansieras29 genom art.
Staff financed30 by art.
Personal som finansieras30 genom art.
Staff financed30 by art.
Personal30 som finansieras genom art.
Staff financed31 by art.
Personal som finansieras31 genom art.
Staff financed31 by Article XX 01 02
Personal finansierad31 enligt artikel XX 01 02
Staff financed33 by art.
Personal som finansieras33 genom art.
Staff financed35 by art.
Personal som finansieras35
Staff financed35 by art.
Personal som finansieras35 genom art.
Staff financed36 by art.
Personal som finansieras36 genom art.
Staff financed36 by art.
Personal36 som finansieras genom art.
Staff financed37 by art.
Personal som finansieras30 genom art.
Staff financed37 by art.
Personal som finansieras37
Staff financed37 by art.
Personal som finansieras37 genom art.
Staff financed40 by art.
Personal som finansieras40 genom art.
Staff financed40 by art.
Personal40 som finansieras genom art.
Staff financed41 by art.
Personal som finansieras41 genom art.
Staff financed42 by art.
Personal som finansieras genom art.
Staff financed43 by art.
Personal som finansieras43 genom art.
Staff financed43 by Article XX 01 02
Personal som finansieras43 genom art. XX 01 02
Staff financed47 by art.
Personal som finansieras47 genom art.
Staff financed48 by art.
Personal som finansieras48 genom art.
Staff financed49 by Art XX 01 02
Personal som finansieras49 genom artikel XX 01 02
Staff financed49 by art.
Personal som finansieras49 genom art.
Staff financed5 by art.
Personal som betalas5 via art.
Staff financed51 by art.
Personal som finansieras51 genom art.
Staff financed53 by art.
Personal som finansieras52 genom art.
Staff financed69 by art.
Personal som finansieras68 genom art.
Staff financed69 by art.
Personal som finansieras70 via art.
Staff financed7 by art.
Personal som finansieras25 genom art.
Staff financed9 by art.
Personal som finansieras9 genom art.
Staff financed97 by art.
Personal som finansieras96 genom art.
Staff funded by Article XX 01 02 (auxiliaries, seconded national experts, contract staff, etc.)
Personal som finansieras genom artikel XX 01 02 (hjälppersonal, utsända nationella experter, kontraktsanställda, etc.)
Staff have made many helpful suggestions for improving working systems and procedures.
Personalen har lämnat förslag för att förbättra arbetsrutiner och förfaranden som varit till stor hjälp.
Staff in a knowledge community will have a common management and performance-based evaluation process – under the direction of the EIT.
Personalen vid en kunskapsgemenskap kommer att ha en gemensam förvaltning och resultatbaserad utvärderingsprocess under ETI:s ledning.
Staff in active employment (ABB Code: 170101)
Aktiv anställd personal (kod för verksamhetsbaserad budgetering:
Staff in charge of compliance monitoring
Personal som har som uppgift att övervaka efterlevnaden
Staff in charge of dealing with complaints shall treat as confidential the source of any grievance or complaint alleging a danger or deficiency in relation to seafarers' working and living conditions or a violation of laws and regulations and give no intimation to the shipowner, the shipowner's representative or the operator of the ship that an inspection was made as a consequence of such a grievance or complaint.
Personal som har som uppgift att hantera klagomål ska omfatta källan till eventuellt missnöje eller klagomål som framställs om en fara eller brist i samband med sjömännens arbets- och boendeförhållanden eller ett brott mot lagar och regler med sekretess och inte antyda något för redaren, redarens företrädare eller fartygsoperatören om att inspektionen utfördes till följd av ett sådant missnöje eller klagomål.
Staff in public sector entitled to leave of 15 days per year, which can rise to 30 days of "exceptional leave"
Anställda inom den offentliga sektorn har rätt till femton dagars ledighet per år, vilket kan öka till trettio dagars ledighet i undantagsfall.
Staff in the Financial and Administration Unit, including at least one financial and accounting officer, one HR and general administration officer, one communications and stakeholder relations officer, one IT officer and a legal and contractual officer 5 FTEs
Personal i enheten för ekonomi och administration, inklusive minst en ekonomi- och redovisningsansvarig, en person med ansvar för personalfrågor och allmän administration, en person med ansvar för kommunikation och kontakter med berörda parter, en it-ansvarig och en person med ansvar för rättsliga frågor och avtal 5 heltidsekvivalenter
Staff in the Programme Unit, including at least one project manager for each of the 5 innovation programmes and one in charge of cross-cutting issues 6 FTEs
Personal i programenheten, inklusive minst en projektledare för vart och ett av de 5 innovationsprogrammen och en person med ansvar för övergripande frågor 6 heltidsekvivalenter
Staff involved in the decision-making on legal aid in criminal proceedings should receive appropriate training.
Personal som medverkar i beslut om rättshjälp i straffrättsliga förfaranden bör ges lämplig utbildning.
Staff involved: 100 FTE under Title A-6 and 246 FTE (including only 140 in place at the end of 2001) under BA lines.
Berörd personal : 100 FTE inom rubrik A-6 och 246 FTE (varav endast 140 var på plats i slutet av 2001) inom posterna BA.
Staff involved: approximately 177 FTE.
Berörd personal +/- 177 FTE.
Staff is regularly trained and uses networks to exchange best practices.
De anställda får regelbunden utbildning och använder nätverk för att utbyta god praxis.
Staff is regularly trained and uses networks to exchange best practices.
Personalen får regelbunden fortbildning och nätverk används för utbyte av bästa praxis.
Staff members are currently entitled to a maximum of six days per year of travelling time to their place of origin.
För närvarande har de anställda rätt till upp till sex resdagar per år för resor till sin ursprungsort.
Staff members from the Romanian and Bulgarian PES were also included in the EURES training for new EURES advisers in the spring of 2006 with a view to enabling them to act as multipliers for EURES and international mobility issues within the PES in the period leading up to accession.
Personal från arbetsförmedlingarna i Rumänien och Bulgarien deltog också i Eures utbildning av nya Eures-rådgivare våren 2006 för att kunna sprida kunskap om Eures och internationell rörlighet vid arbetsförmedlingarna under tiden fram till anslutningen.
Staff missions and transport of the specialised equipment must also be foreseen.
Här måste man även räkna med kostnader för tjänsteresor och specialutrustning.
Staff mobility foreseen for the period
Förväntad rörlighet för personal under perioden
Staff mobility, in particular for teachers, trainers, school leaders and youth workers.
Rörlighet för personal, framför allt för lärare, utbildare, skolledare, ungdomsarbetare.
Staff mobility: Research is unanimous with respect to the key role of teachers and school leaders in raising the performance of learners and education systems.
Rörlighet för personal: All forskning visar tydligt att lärare och skolledare spelar en central roll för att förbättra resultaten för såväl studerande som utbildningssystem.
Staff must always be available to process such applications and grant or refuse licences, which in either case requires a Commission decision.
eftersom det krävs att kommissionen antar ett beslut oavsett om ansökan bifalls eller avslås.
Staff must be regularly involved in training in clinical signs, epidemiological enquiry and control of epizootic diseases, in real‑time alert exercises, and in training in communication skills to provide ongoing disease awareness campaigns for authorities, farmers and veterinarians.
Personalen måste ges tillfälle att regelbundet delta i utbildning om kliniska tecken på, epidemiologisk undersökning och bekämpning av epizootiska sjukdomar, i beredskapsövningar i realtid samt i kommunikationsutbildning så att de kan anordna fortlöpande informationskampanjer om sjukdomarna för myndigheter, odlare och veterinärer.
Staff must not be suffering from any medical conditions or be taking any medication which is likely to cause:
Personalen får inte ha något hälsoproblem eller genomgå någon medicinsk behandling som kan orsaka
Staff necessary for the monitoring of the decommissioning of JRC obsolete installations
Personal för bevakning av urdrifttagandet av GFC:s obsoleta installationer
Staff need specialist training and qualifications.
Personalen behöver specialiserad utbildning och specialiserade kvalifikationer.
Staff need the skills to give every pupil adequate opportunities to acquire necessary competences in a safe and attractive school environment based on mutual respect and cooperation, which promotes social, physical and mental well-being and where bullying and violence have no place29.
Det är nödvändigt att de anställda har kvalifikationer, så de kan ge varje elev möjlighet att förvärva de nödvändiga kompetenserna i en säker och attraktiv skolmiljö, baserad på ömsesidig respekt och samarbete som främjar det sociala, fysiska och mentala välmåendet, och där det inte finns plats för mobbning och våld29 .
Staff number
Anställd personal
Staff number
Antal anställda
Staff number
Antal tjänster
Staff numbers are insufficient in many cases; e.g. the Regional Policy DG will probably run into major problems unless a large number of qualified staff are assigned to the ISPA programme (at a cost of EUR one billion per year).
få stora problem med att hantera ISPA-programmet (med en miljard euro per år) på ett kvalificerat sätt utan en kraftig personalförstärkning.
Staff numbers have been calculated based on a benchmark of existing joint undertakings.
Antalet anställda har beräknats på grundval av ett riktmärke för befintliga gemensamma företag.
Staff numbers have been reduced in the state-owned enterprises in the transport sector.
Personalstyrkan har minskats i de statsägda företagen inom transportsektorn.
Staff numbers would rise gradually between 2014 and 2016, and then remain stable until 2020.
Personalstyrkan skulle öka gradvis mellan 2014 och 2016 och sedan förbli oförändrad fram till 2020.
Staff of all grades should be encouraged, and allowed, to develop their personal potential.
Personal i alla lönegrader bör uppmuntras, och ges möjlighet, att utveckla sin personliga potential.
Staff of DG MOVE dealing with matters related to civil aviation safety, environmental protection in aviation, and EASA, including:
Personal vid GD MOVE som arbetar med frågor som rör säkerhet inom civil luftfart, miljöskydd inom luftfarten och Easa, bland annat följande:
Staff of the competent authority performing official controls shall have, for their area of competence, received appropriate training in order to undertake their duties competently and to ensure that official controls are carried out in a uniform way.
Personalen från den behöriga myndighet som utför de offentliga kontrollerna skall ha fått utbildning som är lämplig för deras kompetensområde, för att kunna utföra sina uppgifter ordentligt och för att garantera att offentliga kontroller utförs på ett enhetligt sätt.
Staff of the EIT
Europeiska tekniska institutets personal
Staff of the establishment having received specific training, under the supervision of the official veterinarian, may, under the responsibility and the supervision of the official veterinarian, carry out specific sampling and testing.
De anställda vid anläggningen som har fått särskild utbildning under den officiella veterinärens tillsyn får under hans tillsyn och på hans ansvar utföra specifika provtagningar och tester.
Staff of the Office
Byråns personal
Staff of the Office are required to inform the institutions and other bodies when they carry out an investigation in their premises or consult a document or ask for information belonging to such institutions or bodies (Article 4(4) of Regulations (CE) No 1073/1999 and (Euratom)
OLAF är skyldig att informera institutioner, organ och byråer om OLAF företar utredningar i deras lokaler, tar del av handlingar eller begär annan information som institutionerna, organen och byråerna innehar (artikel 4.4 i förordning (EG) nr 1073/1999 och förordning (Euratom)
Staff of the representations of regional and local government, employers' bodies and trade unions should be included in this category, provided they satisfy the following criteria, amongst others:
Personal som arbetar vid regioners, kommuners, arbetsgivarorganisationers och fackföreningars kontor bör därför också omfattas av denna artikel, dock under följande förutsättningar:
Staff of the representations of regional and local government, employers' bodies and trade unions should be included in this category, provided they satisfy the following criteria, amongst others:
Personal som arbetar vid regioners, kommuners, arbetsgivarorganisationers och fackföreningars kontor bör därför också omfattas av denna artikel; dock under följande förutsättningar:
Staff of the Settlements Offices shall perform the tasks provided for in these Rules in accordance with the instructions and under the supervision of the head of the Central Office.
Personalen vid avräkningskontoren skall utföra de uppgifter som anges i dessa regler, i enlighet med direktiven och under övervakning av huvudkontorets chef.
staff of third countries working in the field of asylum and migration;
Personer i tredjeland som arbetar med asyl- och migrationsfrågor.
Staff paper on access to finance for SMEs
Arbetsdokument om tillgång till finansiering för små och medelstora företag
Staff paper on e-Inclusion
Arbetsdokument om e-Integrering
Staff papers on research infrastructures, mapping excellence, women and science
Arbetsdokument om forskningsstrukturer, kartläggning av kompetens, kvinnor och vetenskap
Staff performing financial management and/or control tasks (following the definition of financial management, see Action 2) will be trained before July 2000 and it will be made sure that they have acquired the basic principles.
Personal som arbetar med ekonomisk förvaltning eller kontroll (enligt definitionen av ekonomisk förvaltning, se åtgärd 63) kommer att utbildas före juli 2000 och det kommer att kontrolleras att de har förstått de grundläggande principerna.
Staff performing official controls
Personal som utför offentliga kontroller
Staff performing official controls shall be regularly kept up-to-date on all issues in their area of competence and shall receive additional training as necessary.
Den personal som utför offentliga kontroller skall regelbundet få information och vid behov vidareutbildas om alla frågor inom sitt kompetensområde.
Staff performing official controls shall have received adequate training in order for them to undertake their duties competently.
Den personal som utför offentliga kontroller skall ha fått lämplig utbildning för att kunna genomföra kontrollerna på ett kompetent sätt.
Staff performing safety functions play an important role in rail safety.
Personal med säkerhetsfunktioner spelar en viktig roll för säkerheten på järnvägarna.
Staff policies of this kind also make jobs more attractive, particularly when they also make it easier for female workers with family commitments to secure – and retain – promotions.
En sådan personalpolitik gör dessutom en arbetsplats mer attraktiv, framför allt om den också gör det lättare för kvinnliga arbetstagare med familjeplikter att göra karriär och stanna kvar i ledande funktioner.
Staff policy reform: Equal opportunities
Reform av personalpolitiken: Lika möjligheter
Staff policy reform: Equal opportunities
Reform av personalpolitiken: Lika möjligheter.
Staff policy reform: Family-related leave and flexible working arrangements
Reform av personalpolitiken: Familjerelaterad ledighet och flexibla arbetsvillkor.
Staff policy reform: Family-related leave and flexible working arrangements
Reform av personalpolitiken: Familjerelaterad ledighet och flexibla arbetsvillkor..
Staff policy reform: Flexible retirement and unemployment fund
Reform av personalpolitiken: Flexibel pensionering och arbetslöshetskassa.
Staff policy reform: Flexible retirement and unemployment fund
Reform av personalpolitiken: Flexibel pensionering och arbetslöshetskassa..
staff professionalism,
Professionell personal
Staff recruited in the course of the year are calculated over 6 months, except for the first year when 9 months is used for the calculation.
Den personal som ska rekryteras under året beräknas på grundval av sex månader, med undantag för det första året då beräkningen grundar sig på nio månader.
Staff recruitment and management difficulties can cause similar problems.
Svårigheterna att rekrytera och administrera viss typ av personal leder till liknande resultat.
Staff Regulation
Tjänsteföreskrifter
Staff Regulation of EU institutions will be applied, which is reflected in the used per head rates:
EU-institutionernas tjänsteföreskrifter kommer att tillämpas, vilket återspeglas i de kostnader per person som används:
Staff Regulations
Tjänsteföreskrifterna
Staff Regulations and social actions
Tjänsteföreskrifterna och personalvård
Staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, and operating costs;
löner till personal och utgifter för administration och infrastruktur samt driftskostnader,
staff repatriated from the TAOs to headquarters for AIDCO
Personal som återvänder till sätet från kontoren för tekniskt bistånd för att arbeta vid AIDCO.
Staff representation bodies are found only in state-owned enterprises.
Personalrepresentation förekommer i Polen endast i statliga företag.
Staff representation is less important and possibilities for the transnational exchange of information are fewer than in sectors where European Works Councils exist.
Personalrepresentation är inte lika viktigt och möjligheterna till gränsöverskridande informationsutbyte är färre än inom sektorer där det finns europeiska företagsråd.
Staff representatives have been consulted.
Personalens representanter har konsulterats.
Staff required for managing the measure
Personal som behövs för att förvalta åtgärden
Staff required to manage the operation
Erforderlig personal för att förvalta åtgärden
Staff requirements in full time equivalent (FTE)
Personalbehov i heltidsekvivalenter
Staff Resources and Utilisation
Personal och utnyttjande
Staff Resources and Utilisation
Personalstyrka och fördelning
Staff resources should be available from within existing resources.
Personal borde vara tillgänglig inom befintliga resurser.
Staff responsible for controlling rail traffic must be able to use the messages and communication method described in the "Operations" TSI.
Personal med ansvar för att trafikledning skall kunna använda sig av de meddelanden och den kommunikationsmetod som anges i TSD ”Drift”.
Staff retention remains a problem, as does the attraction of suitably experienced engineers.
Det är dock fortfarande ett problem att behålla personal och att locka till sig ingenjörer med lämplig erfarenhet.
Staff rotation could be organised between the public and the private sectors, across sectors of activities and between local branches and central head offices, headquarters or mother organisations.
Man kan organisera arbetsrotation mellan den offentliga och den privata sektorn, mellan olika näringsgrenar samt mellan lokala kontor och huvudkontoret eller moderorganisationen.
Staff rules
Personalbestämmelser
staff salaries;
Personalens löner.
Staff seconded to the Joint Undertaking must act with complete independence and under the supervision of the Executive Director.
Den utstationerade personalen skall agera oavhängigt och stå under den verkställande direktörens tillsyn.
Staff seconded to the Joint Undertaking must act with complete independence under the supervision of the Executive Director."
Personal utstationerad hos det gemensamma företaget måste agera fullständigt oavhängigt under den verkställande direktörens tillsyn.”
Staff shall be regularly involved in:
Personalen skall regelbundet delta i följande:
staff shall not be required to scrutinize X-ray images continuously for longer than 20 minutes and shall not resume the scrutiny of X-ray images for a further 40 minutes.
Personal får inte granska genomlysningsbilder i mer än 20 minuter i sträck och får därefter inte på nytt börja granska genomlysningsbilder på ytterligare 40 minuter.
Staff shortages increasingly hinder quality instruction in many countries, while interest in teaching careers is in decline.
I flera länder påverkas utbildningskvaliteten i allt större utsträckning av personalbrist, samtidigt som intresset för lärarutbildningarna dalar.
Staff shortages may also explain to some extent the lack of capacity in institutional long-term care, which leads to elderly people occupying beds for acute care in hospitals for longer than necessary.
Personalbristen kan även i viss mån förklara kapacitetsbristen inom institutionell långtidsvård, där äldre människor tar upp bäddplatser för akut vård på sjukhus längre än nödvändigt.
Staff should also be aware of their high responsibility to the end-users, so that continuity and reliability of service should be ensured.
Personalen bör också vara medveten om att den har ett stort ansvar gentemot slutanvändarna, så att tjänstens kontinuitet och pålitlighet säkras.
Staff should have time for training and professional development and this should be accredited.
De anställda bör ha tid för utbildning och professionell utveckling, och bör få tillgodogöra sig resultaten av detta.
Staff size in total ranges from less than 1 to around 20.
Personalstyrkan varierar från mindre än en anställd till cirka 20.
Staff statutory ABB
Personal enligt ABB
Staff still needs to be trained in issuing integrated permits and in several cases staff increases may be necessary.
Personalen behöver mer utbildning i att utfärda samordnade tillstånd och i flera fall kan det bli nödvändigt att utöka personalstyrkan.
Staff strike
Strejk inom personalen
Staff time in Spain (only a small handful of people in central and regional governments) has been devoted very largely to the process of site proposals over the past years, by necessity.
Personalen i Spanien (endast en liten handfull personer inom central och regional förvaltning) har av nödvändighet under senare år till stor del ägnat sin tid åt processen med att föreslå områden.
Staff to be allocated to administration of the operation
Erforderlig personal för att förvalta åtgärden
Staff to be allocated to management of the action by using existing human resources (number of posts/FTE)
Personal som krävs för att förvalta åtgärden, dvs.
Staff to be allocated to managing the project with staff already in the DG or additional staff
Personal som krävs för att förvalta åtgärden genom utnyttjande av befintliga eller ytterligare resurser
Staff to be assigned to management of the action using existing
Personal som krävs för att förvalta åtgärden (befintliga personalresurser)
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources
Erforderlig personal för att förvalta åtgärden med användande av befintliga och/eller ytterligare resurser
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources
Personal för förvaltning av insatsen genom utnyttjande av befintliga och/eller extra resurser
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources
Personal för förvaltning av åtgärden med användning av existerande och/eller extra resurser