natgillin/translations-raw huggingface dataset:
job creation and private sector development, including improvement of the business environment and support for SMEs,
skapande av arbetstillfällen och utveckling av den privata sektorn, i synnerhet förbättring av företagsklimatet och stöd till små och medelstora företag,
Job creation and the effects of ageing populations
Skapande av arbetstillfällen och effekterna av åldrande befolkningar
Job creation aspects
Sysselsättningsskapande
Job creation by cooperatives of the “Social Economy” sector
Sysselsättningsskapande kooperativ inom den sociala ekonomin
Job creation concerns both workers and employers, social partners as a whole.
Att skapa arbetstillfällen berör både arbetstagare och arbetsgivare, dvs.
Job creation continued at a good pace in 2002 (+1.1%), but at a lower pace throughout 2003 (+0.8% is forecast).
Ökningen av antalet arbetstillfällen var tillfredsställande 2002 (+1,1 %), men dämpades under 2003 (+0,8 % enligt prognosen).
Job creation continued at a rapid pace while unemployment continued to fall.
Det fortsatte att skapas många nya arbetstillfällen i snabb takt samtidigt som arbetslösheten fortsatte att minska.
Job creation effects would occur in the machinery and equipment sector as well as sectors providing input materials (e.g. basic metals, metal products).
Effekterna för nya arbetstillfällen skulle uppstå inom maskin- och utrustningssektorn och i sektorer som levererar insatsvaror (t.ex.
Job creation has been fostered by recent amendments to the labour code, which allow more flexible work relationships.
Skapandet av arbetstillfällen har nyligen främjats genom ändringar av arbetslagstiftningen, vilket möjliggör mer flexibla anställningsförhållanden.
Job creation has continued at a strong pace as growth has become richer in employment, leading to a progressive decline in the unemployment rate.
Antalet arbetstillfällen stiger markant allteftersom tillväxten blivit mer sysselsättningsintensiv, och arbetslösheten sjunker därmed allt snabbare.
Job creation has continued at a strong pace as growth has become richer in employment.
Nya arbetstillfällen har fortsatt att skapas i snabb takt i och med att tillväxten blivit mer sysselsättningsintensiv.
Job creation has picked up considerably and unemployment is decreasing.
Betydligt fler arbetstillfällen skapas och arbetslösheten sjunker.
Job creation has remained subdued and has worsened despite unexploited potential in some job-rich sectors and throughout the single market.
Nya arbetstillfällen skapas alltjämt i dämpad takt som dessutom försämras, trots den outnyttjade sysselsättningspotentialen inom vissa sektorer, och detta gäller hela den inre marknaden.
Job creation if “Greenfield” enterprises.
Arbetstillfällen skapas om det handlar om nya företag.
Job creation in fast-growing, knowledge-intensive, sectors accounted for more than two thirds of new high- and medium-skill jobs, and for practically all the employment growth of low-skilled employees.
De nya arbetstillfällena i snabbt växande kunskapsinitensiva sektorer utgjorde mer än två tredjedelar av de nya arbetstillfällena på hög eller medelhög kvalifikationsnivå och praktiskt taget all sysselsättningstillväxt för högkvalificerade arbetstagare.
Job creation in recent years has mainly benefitted non-residents.
Skapandet av nya arbetstillfällen på senare år har huvudsakligen kommit icke-bofasta till godo.
Job creation in rural areas is still supported by institutions with links to agricultural development offering programmes which do not sufficiently promote non-agricultural professions.
De institutioner som ägnar sig åt att utveckla landsbygden stimulerar fortfarande nya arbetstillfällen inom jordbruket och deras program ger inte tillräckligt stöd till yrken utanför jordbruket.
Job creation in rural areas is still supported by institutions with links to agricultural development offering programmes which do not sufficiently promote non-agricultural professions.
De institutioner som ägnar sig åt att utveckla landsbygden stimulerar fortfarande nya arbetstillfällen inom jordbruket, och deras program ger inte tillräckligt stöd till yrken utanför jordbruket.
Job creation in services and in the social economy (GL 12-13)
Att skapa arbetstillfällen inom tjänstesektorn och den sociala ekonomin (riktlinjerna 12–13)
Job creation in services is likely to be substantial up to 2020, especially in business services.
Många nya jobb kommer sannolikt att skapas inom tjänstesektorn under perioden fram till 2020, särskilt när det gäller företagstjänster.
Job creation in services, environment, knowledge society
Skapande av arbeten inom områdena tjänster, miljö och kunskaps­samhället
Job creation is a central benefit of any such development, but training and knowledge will require real efforts.
En sådan utveckling kan leda till viktiga nya arbetstillfällen, men det krävs verkliga insatser för att utbilda personal och generera kunskap.
Job creation is expected to remain robust in 2000 but somewhat slower due to a more balanced composition of growth.
Skapandet av nya arbetstillfällen förväntas fortsätta att öka under 2000 men kommer förmodligen att sakta av något på grund av en mer balanserad tillväxt.
Job creation is generally boosted by the income generated by energy which is not consumed, which is linked to plant diversification, better and more continuous plant maintenance and a larger outlay on services when plants are designed, built and fine-tuned.
De intäkter som frigörs genom energibesparingar inverkar i allmänhet gynnsamt när det gäller att skapa arbetstillfällen.
Job creation is one of the obviously most important.
Att skapa fler arbetstillfällen är självfallet det viktigaste.
Job creation is the fundamental strategy for ensuring social inclusion.
Skapande av arbetstillfällen är den viktigaste strategin för att säkerställa social integration.
Job creation is the key to the viability of rural areas in the Union.
Förmågan hos EU:s jordbruksområden att överleva bestäms av hur man lyckas främja skapandet av nya arbetstillfällen.
Job creation is therefore a priority for the government, as is combating child and forced labour10.
Därför är skapande av nya arbetstillfällen en av regeringens viktigaste prioriteringar vid sidan av kampen mot barnarbete och tvångsarbete10.
Job creation is therefore a priority for the government, as is combating child and forced labour10.
Därför är skapande av nya arbets­tillfällen en av regeringens viktigaste prioriteringar vid sidan av kampen mot barnarbete och tvångsarbete10.
Job creation is therefore a priority for the government, as is combating child and forced labour6.
Därför är skapande av nya arbetstillfällen en av regeringens viktigaste prioriteringar vid sidan av kampen mot barnarbete och tvångsarbete6.
Job creation is to be expected in companies involved in the manufacturing, installation and maintenance of amalgam separators or specialised in managing mercury- containing waste.
Nya arbetstillfällen kan förväntas i företag som är inblandade i tillverkning, installation och underhåll av amalgamavskiljare eller som är specialiserade på hantering av kvicksilverhaltigt avfall.
Job creation is, after all, a major aim of the TEP.
Att skapa sysselsättning är ju trots allt en viktig målsättning för TEP.
Job creation must also be an objective when introducing shared use of spectrum.
Skapandet av sysselsättning bör också vara ett mål när man inför en delad användning av spektrumet.
Job creation must also be an objective when introducing the shared use of spectrum, in order to increase the level of employment and enhance the competitiveness of the European economy, without distorting free competition.
Skapandet av sysselsättning bör också vara ett mål när man inför en delad användning av spektrumet, så att man kan höja sysselsättningsnivån och öka den europeiska ekonomins konkurrenskraft utan att snedvrida den fria konkurrensen.
Job creation must also be an objective when introducing the shared use of spectrum.
Ett av målen med införandet av delad användning av spektrumet bör vara ökad sysselsättning.
Job creation must go hand in hand with promotion of good labour rights.
Parallellt med att nya arbetstillfällen skapas måste arbetstagarnas rättigheter främjas.
Job creation must remain a key focus of reform efforts.
Att skapa arbetstillfällen måste förbli en viktig prioritering i reformarbetet.
Job creation potential not fully exploited.
Potential för nya arbetstillfällen utnyttjas inte fullt ut.
Job creation remains one of the greatest challenges for Europe today, and the EU can make a key contribution.
Sysselsättningen är en av Europas största utmaningar idag och här kan EU lämna ett väsentligt bidrag till arbetet.
Job creation should be a specific part of the integrated approach against extreme poverty.
Nya arbetstillfällen bör ingå som en särskild del i det integrerade arbetssättet mot extrem fattigdom.
Job creation should go hand in hand with promotion of core labour rights.
Parallellt med att nya arbetstillfällen skapas bör man främja grundläggande arbetsrätt.
Job creation slowed down but still exceeded the number of job losses thereby allowing for a further small drop in the unemployment rate.
Skapandet av nya arbetstillfällen avtog men översteg fortfarande antalet förlorade arbetstillfällen och ledde därför till att arbetslösheten minskade ytterligare något.
Job creation takes place primarily in small and medium-sized enterprises, craft industries and micro enterprises.
Arbetsplatser skapas i första hand i små och medelstora företag, inom hantverk och mikroföretag.
Job creation through apprenticeships and life long vocational training: the role of business in education in the EU (own-initiative opinion)
Skapande av arbetstillfällen med hjälp av lärlingsplatser och livslång fortbildning: företagens roll i utbildningen inom EU (initiativyttrande)
Job creation through apprenticeships and life long vocational training: the role of business in education in the EU (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-DECEMBER)
Skapande av sysselsättning genom livslångt lärande och yrkesutbildning: företagens roll för utbildningen inom EU (initiativyttrande) (begäran från grupp I) (A-12) (SOC–DECEMBER)
Job creation through apprenticeships and life long vocational training: the role of business in education in the EU (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-DECEMBER)
Skapande av sysselsättning genom livslångt lärande och yrkesutbildning: företagens roll för utbildningen inom EU* (initiativyttrande) (begäran från grupp I) (A-12) (SOC–DEC)
Job creation through apprenticeships and life long vocational training: the role of business in education in the EU (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-DECEMBER)
Skapande av sysselsättning genom livslångt lärande och yrkesutbildning: företagens roll för utbildningen inom EU* (initiativyttrande) (begäran från grupp I) (A-12) (SOC–DECEMBER)
Job creation through apprenticeships and lifelong vocational training: the role of business in education in the EU (own-initiative opinion)
Skapande av arbetstillfällen genom lärlingsutbildning och livslång yrkesutbildning: näringslivets roll i utbildningen inom EU (yttrande på eget initiativ)
Job creation through apprenticeships and lifelong vocational training: the role of business in education in the EU.
"Skapande av arbetstillfällen genom lärlingsutbildning och livslång yrkesutbildning: näringslivets roll i utbildningen inom EU".
Job creation via self-employment and start-ups
Nya arbetstillfällen genom egenföretagande och nyetableringar
Job creation was also strong in Finland and Spain.
Skapandet av nya arbetstillfällen var även betydande i Finland och Spanien.
Job creation was the key to survival for rural areas in the Union.
Överlevnadsförmågan hos unionens lantbruksområden är avhängig av att stöd ges till att skapa nya arbetstillfällen.
Job creation was, after all, a major aim of the TEP.
Att skapa sysselsättning är ju trots allt en viktig målsättning för TEP.
Job creation will be fostered through favourable tax rates and social security contributions for "mini-jobs".
Skapande av arbetstillfällen främjas genom gynnsamma skatteregler och socialförsäkringsavgifter för ”minijobb”.
Job creation will benefit EU economy.
Skapandet av nya arbetstillfällen gynnar EU:s ekonomi.
Job creation will continue, but at a lower rate than in 1998.
Skapandet av nya arbetstillfällen kommer att fortsätta, men i en långsammare takt än 1998.
Job creation, diversification and reconversion must be promoted.
Det gäller att underlätta skapandet av nya arbetstillfällen, diversifiering och strukturomvandling.
Job creation, for example, exceeded the targets set out in the programme.
Skapandet av nya arbetstillfällen har exempelvis överskridit de mål som satts för programmet.
Job creation, for example, exceeded the targets set out in the programmes.
Exempelvis överträffade antalet nya arbetstillfällen de mål som satts upp i programmet.
Job cuts such as these lead to considerable social problems in the new Member States, which suffer from high unemployment and an underdeveloped social security system.
Denna typ av nedskärning leder till avsevärda sociala problem i de nya medlemsstaterna, där det råder hög arbetslöshet och där det sociala trygghetssystemet är underutvecklat.
Job description
Kompetensprofil
job descriptions
arbetsbeskrivningar,
Job descriptions for each official/staff member on the basis of clear guidelines and the mission statement of the unit in which he/she works.
Arbetsbeskrivningar för varje tjänsteman/anställd på grundval av tydliga riktlinjer och verksamhetsmål för den enhet där han eller hon arbetar.
Job destruction has mainly affected precarious occupations, with temporary contracts bearing the brunt of the downturn.
Arbetstillfällen har främst försvunnit i sektorer med otrygga anställningsformer, särskilt visstidsanställningar.
Job dislocation which occurs on both sides of the Atlantic could be subject to an exchange of best response practices.
När det gäller utlokalisering av arbetsplatser, vilket sker både i EU och USA, skulle man kunna utbyta erfarenheter om hur det bäst skall bemötas.
Job fairs and recruitment events seem to be successful as far as job matching is concerned.
Jobbmässor och rekryteringsevenemang verkar vara effektiva när det gäller jobbmatchning.
Job growth in the green economy has been positive throughout the recession and is forecasted to remain quite strong.
Arbetstillfällena inom den miljövänliga ekonomin har ökat under hela recessionen och denna ökning förväntas fortsätta väl.
Job insecurity has increased enormously and not only in the low-skilled segment of the labour market.
Osäkra arbetsförhållanden har blivit betydligt vanligare, inte enbart inom lågkompetenssektorer.
Job integration agreements
Avtal om återinträde på arbetsmarknaden
Job integration agreements are expected to prompt a change towards stronger support structures.
Avtal om återinträde på arbetsmarknaden förväntas tvinga fram en förändring som utmynnar i starkare stödstrukturer.
Job integration agreements link the receipt of benefits to participation in active labour market measures and job search activities, in line with existing national legislation.
Avtalen om återinträde på arbetsmarknaden visar att det finns ett tydligt samband mellan mottagandet av ersättning och deltagandet i aktiva arbetsmarknadsåtgärder och jobbsökaraktiviteter, helt i överenskommelse med nationell lagstiftning.
Job loss and not being in employment can lower self-esteem and lead to depression.
Att förlora jobbet och vara arbetslös kan leda till försämrat självförtroende och depression.
Job losses and migration are indeed threatening the stability of the still fledgling market economies.
Förlorade arbetstillfällen och utflyttning hotar den ännu unga marknadsekonomins stabilitet.
job losses and possible reluctance in retraining workers
Förlorade arbetstillfällen och eventuellt motstånd vid omskolning av arbetskraften.
Job losses are continuing in many industries such as textiles, cars, coal and steel production, as well as some service sectors.
Förlusten av arbetstillfällen fortsätter inom många branscher såsom textil-, bil-, kol- och stålindustrin samt i vissa branscher inom tjänstesektorn.
Job losses are estimated to be about 1.7 million per year.
Antalet direkta förluster av arbetstillfällen till följd av konkurserna var i genomsnitt 1,7 miljoner per år.
Job losses are predicted in the energy supply-sector and the service sector, but the latter effects are likely balanced out by other effects.
Förluster i arbetstillfällen väntas i energiförsörjningssektorn och tjänstesektorn, men dessa effekter uppvägs sannolikt av andra effekter.
Job losses continued to be marked in the agricultural sector.
Den markanta sysselsättningsminskningen inom jordbrukssektorn fortsatte.
job losses could result from a high level of mechanisation and costs;
Den höga kostnads- och mekaniseringsnivån kan leda till att arbetstillfällen minskar.
Job losses further limited, not structural, some additional jobs at suppliers
Ännu mindre förlust av arbetstillfällen, ej strukturell, en del nya arbetstillfällen hos leverantörer
Job losses in the incumbents have been partly offset by job creation in newly established railway companies, even if no information is available yet on the quality of the new positions.12 The numbers of staff employed in 2006 by the individual EU railway undertakings and infrastructure managers are shown in Annex 15.
De förlorade arbetstillfällena vid etablerade företag har delvis uppvägts genom nya arbetstillfällen i nyetablerade järnvägsföretag, även om ingen information ännu finns tillgänglig om kvaliteten hos de nya arbetena.12 Antalet anställda år 2006 inom EU:s olika järnvägsföretag och hos järnvägsinfrastrukturförvaltarna framgår av bilaga 15.
Job losses limited, not structural, some additional jobs at suppliers
Begränsad förlust av arbetstillfällen, ej strukturell, en del nya arbetstillfällen hos leverantörer
job losses unlikely
osannolikt att arbetstillfällen försvinner
Job losses will occur in those sectors which were hitherto heavily subsidized.
Ett minskat antal arbetstillfällen kommer främst att visa sig i de sektorer som hittills fått understöd i mycket hög utsträckning.
Job losses – proportion of workers losing their job through redundancies, and proportion of those finding alternative employment in a given period.
Förlorade arbetstillfällen - andelen arbetstagare som förlorar sitt arbete på grund av strukturrationaliseringar, och andelen som hittar ett nytt arbete inom en viss tid.
Job losses – proportion of workers losing their job through redundancies, and proportion of those finding alternative employment in a given period.
Förlorade arbetstillfällen - andelen arbetstagare som förlorar sitt arbete på grund av struktur­rationaliseringar, och andelen som hittar ett nytt arbete inom en viss tid.
Job losses, particularly amongst former monopolies, have been more than compensated for by the creation of new jobs thanks to market growth.
Minskningen av antalet arbetstillfällen, särskilt i de tidigare monopolsektorerna, har mer än väl kompenserats av de nya jobb marknadstillväxten gett upphov till.
Job losses.
förlorade arbetstillfällen.
Job matching is particularly affected by market failures due to insufficient information or incorrect expectations.
Jobbmatchningen påverkas i särskilt hög grad av marknadsmisslyckanden på grund av bristande information eller felaktiga förväntningar.
Job openings between 2006 and 2020 by broad categories of occupations, EU-25
Nya arbetstillfällen mellan 2006 och 2020 efter typ av arbete, EU-25
Job opportunities
Arbetstillfällen
Job opportunities and the labour market must be linked to vocational training and lifelong learning.
Arbetsmöjligheter och arbetsmarknaden måste kopplas till yrkesutbildning och livslångt lärande.
Job potential of the Information Society:
Informationssamhällets sysselsättningspotential
Job precariousness is growing, with more people joining the unemployment register after the expiry of temporary contracts or fixed-term contracts.
Osäkerheten på arbetsmarknaden blir allt större och alltfler anmäler sig som arbetslösa efter arbeten med tillfälliga eller tidsbegränsade kontrakt.
Job quality and wages, Unemployment & public health
Arbetskvalitet och löner, arbetslöshet och folkhälsa
Job quality in the public sector is described in other sections of this opinion.
Arbetstillfällenas kvalitet inom den offentliga sektorn beskrivs i andra avsnitt av detta yttrande.
Job quality is addressed in detail in the Employment Guidelines.
Begreppet arbetskvalitet behandlas närmare i sysselsättningsriktlinjerna.
Job quality is also crucial to re-attract in the labour market older people and people with care responsibilities.
arbetets kvalitet är också en avgörande faktor för att övertyga äldre personer och personer med vårdansvar om att återvända till arbetsmarknaden.
Job quality is fully enshrined in the European Employment Strategy, reflected in the call for more and better jobs.
Kvalitet i arbetet ingår i den europeiska sysselsättningsstrategin, vilket avspeglas i uppmaningen att skapa fler och bättre arbetstillfällen.
Job quality, workers' health, safety and dignity
Kvalitet på arbete, arbetstagares hälsa, säkerhet och värdighet
Job retention and employment levels of older workers are strongly correlated with the level of training they receive and their initial educational attainment.
Hur länge de äldre arbetstagarnas stannar kvar i arbetslivet och deras sysselsättningsnivå är starkt beroende av vilken fortbildning de får och vilken utbildning de hade från början.
Job retention schemes preventing early exit from the employment market and orientations for the reform of financial compensation providing income replacement (disability benefits) will also be addressed.
Åtgärder som stöder fortsatt anställning och förebygger ett tidigt utträde från arbetsmarknaden och riktlinjer för reformer av systemen för ersättning av inkomstbortfall (handikappförmåner) kommer också att diskuteras.
Job rotation and job sharing
Arbetsrotation och arbetsdelning
Job rotation means that an unemployed person receiving unemployment benefits takes over the job of the employee who is temporarily absent on training.
Detta innebär att en arbetslös som erhåller arbetslöshetsunderstöd övertar arbetsuppgifter från den ordinarie anställde som tillfälligt deltar i fortbildning.
Job satisfaction
Tillfredsställelse i arbetet
Job satisfaction among entrepreneurs is higher than among the employed.
Tillfredsställelsen i arbetet bland entreprenörer är större än bland anställda.
Job satisfaction among workers, taking account of job characteristics, contract type and hours worked, and level of qualification relative to job requirement
Arbetstagarnas arbetstillfredsställelse, beaktande av arbetets karakteristika, typ av anställningsavtal, antal arbetstimmar och kvalifikationsnivån i förhållande till arbetets krav.
Job satisfaction among workers, taking account of job characteristics, contract type and hours worked, and level of qualification relative to job requirement
Arbetstagarnas arbetstillfredsställelse, med hänsyn till arbetets karakteristika, typ av anställningsavtal, antal arbetstimmar och kvalifikationsnivån i förhållande till arbetets krav.
Job satisfaction has increased overall; accidents at work, including fatal accidents, have decreased although, at least for a minority of people, work has become more intense and stressful.
Allmänt sett har arbetstillfredsställelsen ökat och olycksfallen i arbetet, även de med dödlig utgång, minskat, men arbetstakten har ökat och arbetet blivit mer stressigt, i alla fall för en liten del av arbetstagarna.
Job satisfaction of personnel
Personalens arbetstillfredsställelse
Job search
Arbetssökning
Job search
Jobbsökning
Job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans
Vägledning och utbildning som ett led i personliga åtgärdsprogram.
Job search has always been the most common topic discussed through the adviser contacts.
Arbetssökning har alltid varit det vanligaste samtalsämnet under rådgivningskontakterna.
Job search services by labour offices
Jobbsökning via arbetsförmedlingen
Job security
Anställningstrygghet