natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Owing to the need to operate in specific situations, the following special-purpose vehicles exist:
För särskilda ändamål förekommer följande specialfordon:
Owing to the number and diversity of existing units, the introduction of the requirement of harmonised interoperability characteristics should be limited to new units.
Då det redan finns många olika sorters enheter bör endast nya enheter omfattas av kravet om harmonisering av driftskompatibilitetsegenskaperna.
Owing to the number of areas covered and priorities defined, these documents failed to focus on a clear line of action.
Med anledning av det stora antalet områden och prioriteringar lyckades man inte fastställa några konkreta handlingslinjer i dessa dokument.
Owing to the particular sensitivity of information concerning service providers, national supervisory authorities should not disclose information covered by the obligation of professional secrecy, without prejudice to the organisation of a system for monitoring and publishing the performance of service providers,
Med tanke på att information om tjänsteleverantörer är särskilt känslig bör de nationella tillsynsmyndigheterna inte röja information som omfattas av tystnadsplikt, vilket dock inte bör hindra att det införs ett system för att övervaka och offentliggöra tjänsteleverantörernas resultat.
Owing to the possible impact of the Landesbank Berlin proceedings on the investigation of restructuring aid for Bankgesellschaft Berlin, to which Landesbank Berlin belongs, this procedure was brought forward to July.
Till följd av att förfarandet gällande Landesbank Berlin eventuellt får effekter på undersökningen av omstruktureringsstödet till Bankgesellschaft Berlin, som äger Landesbank Berlin, inleddes detta förfarande i juli 2002.
Owing to the potential exemptions listed above, and to the less than unanimous acceptance of establishing ranges as an alternative to unit pricing, we have reached the point where a number of Member States had difficulties in implementing the regulations on price indication within the deadline of 6 June 1995.
På grund av möjligheten till undantag och det inte helt enhälliga godtagandet av att införa standardförpackningar som ett alternativ till jämförpriser har vi kommit till en punkt där ett antal medlemsstater hade svårigheter att genomföra reglerna om prismärkning före tidsgränsen den 6 juni 1995.
Owing to the practical aspect of defining these business outcomes it is essential that businesses  play their part in the development process and define these objectives.
På grund av de praktiska aspekterna av att definiera dessa företagsresultat är det viktigt att företagen spelar sin roll i utvecklingsprocessen och definierar dessa mål.
Owing to the practical aspect of defining these business outcomes it is essential that businesses play their part in the development process and define these objectives.
På grund av de praktiska aspekterna av att definiera dessa företagsresultat är det viktigt att företagen spelar sin roll i utvecklingsprocessen och definierar dessa mål.
Owing to the relationship between the isoglucose and sugar markets, the proposed price reductions will also impact on the EU isoglucose sector revenue.
Med tanke på förhållandet mellan isoglukosmarknaden och sockermarknaden kommer de föreslagna prissänkningarna också att få konsekvenser för inkomsterna inom EU:s isoglukossektor.
Owing to the relationship between the isoglucose and sugar markets, the proposed price reductions will also impact on the EU isoglucose sector revenue.
På grund av kopplingarna mellan isoglukos- och sockermarknaden kommer de föreslagna prisminskningarna också att påverka inkomsterna inom EU:s isoglukossektor.
Owing to the restructuring of their economies most of the candidate countries have emissions well below their targets and should have no difficulty in meeting their objective.
Beroende på omstruktureringen av kandidatländernas ekonomier har de flesta av dem utsläpp som ligger klart under de fastställda målen och de torde inte ha någon svårighet att nå dessa.
Owing to the sheer number of small and medium-sized firms there is no way that they can become actively involved in all aspects of the process of developing information society services.
Antalet företag som hör till gruppen små och medelstora företag gör att det inte är möjligt för dem att aktivt delta i alla avseenden av utvecklingen av informationssamhällets tjänster.
Owing to the shortage of organs and the inherent life threatening nature of organ transplants, the overall benefits of organ transplantation are high and more risks are accepted than with blood or most tissues and cell-based treatments.
På grund av bristen på organ och livshotande omständigheter i samband med organtransplantationer är de totala fördelarna med organtransplantationer betydande och större risker kan godtas än vid behandling med blod eller de flesta vävnads- och cellbehandlingar.
Owing to the significant increase in production capacity, the allowable aid ratio was further reduced by one percentage point to 30.14%.
Till följd av den avsevärda ökningen av tillverkningskapaciteten minskades den tillåtna stödnivån ytterligare med en procentenhet till 30,14 %.
Owing to the similarity of the fields and given the positive experience derived from the application of Regulation (EU) No 167/2013, many of the rights and obligations established by that Regulation should be taken into consideration in respect of non-road machinery.
Med hänsyn till likheterna mellan områdena och de goda erfarenheterna av tillämpningen av förordning (EU) nr 167/2013 bör flera av de rättigheter och skyldigheter som införs genom den förordningen övervägas för maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg.
Owing to the somewhat low budget devoted to the new programme (EUR 10 Mio), its financial impact is not considered as significant in the sense of Article 27(4) of the Financial Regulation (Council Regulation No 1605/2002).
Beroende på den tämligen blygsamma budget som står till buds för det nya programmet (10 miljoner euro) kan dess ekonomiska inverkan inte anses vara avgörande i den mening som avses i artikel 27.4 i budgetförordningen (rådets förordning (EG) nr 1605/2002).
Owing to the specialised statistics required, impact assessments have been conducted internally.
Konsekvensbedömningar har genomförts internt, eftersom de bygger på särskild statistik.
Owing to the specific character of the measure and to its limited duration, no intermediate evaluation is envisaged.
På grund av åtgärdens speciella natur och dess begränsade varaktighet planeras det inte för någon mellanliggande utvärdering.
Owing to the specific character of the measure and to its limited duration, no intermediate evaluation is envisaged.
På grund av åtgärdens särskilda karaktär och dess begränsade varaktighet planeras ingen halvtidsutvärdering.
Owing to the specificity of radioactive waste management, specific obligations are also introduced:
På grund av de specifika förhållandena vid hantering av radioaktivt avfall införs även särskilda skyldigheter:
Owing to the splitting of the proposal, the common position is concerned only with the specific minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to electromagnetic fields.
Eftersom förslaget har delats upp, gäller den gemensamma ståndpunkten bara särskilda minimikrav för skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot sådana risker som orsakas av eller kan orsakas av exponering för elektromagnetiska fält.
Owing to the splitting of the proposal, the common position is concerned only with the specific minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to optical radiation.
Eftersom förslaget har delats upp gäller den gemensamma ståndpunkten bara särskilda minimikrav för skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot sådana risker som orsakas av eller kan orsakas av exponering för optisk strålning.
Owing to the splitting of the proposal, the common position is now limited to the specific minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to noise.
Eftersom förslaget hade delats upp, omfattar texten nu endast de särskilda minimikrav för skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som orsakas av eller kan orsakas av exponering för buller.
Owing to the strong psychological effects of video games on minors, it is important to ensure that gameplaying by minors is safe.
Med tanke på videospelens starka psykologiska effekter måste man se till att minderårigas spelande är säkert.
Owing to the urgency of the work, it is proposed that Mr Retureau be appointed rapporteur-general during the plenary session of 26-27 October 2005 (Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
٭Med tanke på ärendets brådskande karaktär föreslås det att Daniel Retureau utses till huvudföredragande under plenarsessionen den 26–27 oktober 2005 (artiklarna 20 och 57 i arbetsordningen).
Owing to the urgency of the work, it is proposed that Mr Simons be appointed rapporteur-general during the plenary session of 13-14 December 2006 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Med tanke på ärendets brådskande karaktär föreslås det att Jan Simons utses till huvudföredragande under plenarsessionen den 13–14 december 2006 (artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen).
Owing to the urgency of the work, it is proposed that Mr Nielsen be appointed rapporteur-general during the plenary session of 28, 29 and 30 May 2008 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Nielsen utnämns till huvudföredragande vid plenarsessionen den 28–30 maj 2008 (artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen).
Owing to the urgency of the work, it is proposed that Ms Heinisch be appointed rapporteur-general during the plenary session of 13-14 December 2006 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Med tanke på ärendets brådskande karaktär föreslås det att Renate Heinisch utses till huvudföredragande under plenarsessionen den 13–14 december 2006 (artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen).
Owing to the urgent nature of the opinion, it is proposed that Mr Ladrille be appointed rapporteur-general at the plenary session meeting of 24 October 2002 (urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Med anledning av ärendets brådskande karaktär, kommer Arthur Ladrille att utses till huvudföredragande under plenarsessionen den 24 oktober 2002 (i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen).
Owing to the urgent nature of the opinion, the 387th ESC plenary session of 16 and 17 January 2002 (meeting of 16 January) appointed Mr Papamichaïl as rapporteur-general and adopted his opinion by 68 votes for with three abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär fastställde ESK vid sin 387:e plenarsession den         16–17 januari 2002 (sammanträdet den 16 januari 2002) utnämningen av Giannis Papamichaíl till huvudföredragande, och antog detta yttrande med 68 röster för och 3 nedlagda röster.
Owing to the urgent nature of the opinion, the European Economic and Social Committee decided, at its 394th plenary session of 23 and 24 October 2002 (meeting of 24 October), to appoint Mr Ladrille rapporteur-general, and adopted the following opinion by 68 votes to two with no abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 394:e plenarsession den 24 oktober 2002 Arthur Ladrille till huvudföredragande och antog följande yttrande med 68 röster för, 2 röster emot och 0 nedlagda röster:
Owing to the urgent nature of the opinion, the European Economic and Social Committee decided, at its 394th plenary session of 23 and 24 October 2002 (meeting of 24 October), to appoint Mr Ladrille rapporteur-general1, and adopted the following opinion by ....
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 394:e plenarsession den 23–24 oktober 2002 (sammanträdet den 24 oktober 2002) Arthur Ladrille till huvudföredragande1 och antog följande yttrande med
Owing to the urgent nature of the opinion, the European Economic and Social Committee decided, at its 400th plenary session of 18 and 19 June 2003 (meeting of 18 June), to appoint Mr Barbadillo López rapporteur-general and adopted the following opinion by 65 votes to none with one abstention.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 400:e plenarsession den 18–19 juni 2003 (sammanträdet den 18 juni) Rafael Barbadillo López till huvudföredragande1 och antog följande yttrande med 65 röster för och en nedlagd röst.
Owing to the varying definitions of "craft firm", direct comparisons between countries are not possible.
Olika definitioner av hantverksföretag omöjliggör direkta jämförelser mellan länder.
Owing to their being subject to the tax arrangements applicable to partnerships, EIGs can deduct the losses thus posted during the first few years of the operation from the taxable profits earned by their members from their current activities.
Eftersom ekonomiska intressegrupperingar omfattas av skattearrangemang som är tillämpliga på partnerskap, kan de dra av förluster som uppstått på detta sätt under de första åren av transaktionen från den beskattningsbara vinst som deras medlemmar gjort i sin nuvarande verksamhet.
Owing to their increased importance in the Community, hybrid varieties of oil and fibre plant species additional to sunflower should also be included in the scope of the Directive 69/208/EEC.
Eftersom hybridsorter av olje- och spånadsväxter har fått ökad betydelse inom gemenskapen bör utsäde av sådana sorter, utöver hybridsorter av solros, inbegripas i tillämpningsområdet för direktiv 69/208/EEG.
Owing to their long-term liabilities, IORPs are particularly predisposed to long-term investments.
Genom sina långsiktiga skuldförbindelser är tjänstepensionsinstituten särskilt väl lämpade som långsiktiga investerare.
Owing to their obvious general interest, a few large scale projects have broad access to press and television and sometimes have their own channels and media; the same is not true for the others, however, with detrimental effects for the economic operators, who cannot draw the full benefit from market opportunities, for the users, who lack practical information, and for image enhancement in the face of competition.
Bara vissa mycket stora projekt är lättillgängliga för press och tv på grund av att de uppenbart är av allmänt intresse och för att de ibland har egna kanaler och medel.
Owing to their potential role in local development and the challenges they have to meet, local authorities in partners countries can therefore benefit from a more structured and permanent dialogue with their counterpart in the EU on these subjects as well as from cooperation activities in support to local governance.
Den potentiella roll som de lokala myndigheterna i partnerländerna har när det gäller utvecklingen på lokal nivå och de utmaningar de står inför gör att de har behov av både en mer strukturerad och permanent dialog med sina motsvarigheter inom EU i dessa frågor och av samarbetsåtgärder till stöd för lokala styrelseformer.
Owing to their strategic geographical location near other continents, the outermost regions are also the EU's outermost external border; this brings many opportunities, but many uncertainties.
Dessa randområdens strategiska geografiska belägenhet i närheten av andra kontinenter innebär dessutom att de utgör EU:s mest avlägsna yttre gränser, vilket skapar många möjligheter men också osäkerhet på många områden.
Owing to these constraints, the financial viability of such projects is often extremely low.
På grund av dessa begränsningar har projekten ofta en extremt låg ekonomisk bärkraft.
Owing to these potential dangers, and with a view to ensuring a consistent authorisation approach in the different Member States, the provisions on synchronised assignment of radio spectrum and on harmonised authorisation conditions should be established at Community level, without prejudice to specific national conditions compatible with Community law.
Dessa möjliga risker är orsaken till att det behövs konsekvens mellan olika medlemsstaters tillståndsstrategier, och till att bestämmelser om synkroniserad spektrumtilldelning och om harmoniserade tillståndsvillkor bör fastställas på gemenskapsnivå, utan att det påverkar tillämpningen av särskilda nationella villkor som är förenliga med gemenskapsrätten.
Owing to these potential dangers, and with a view to ensuring a consistent authorisation approach in the different Member States, the provisions on synchronised assignment of radio spectrum and on harmonised authorisation conditions should be established at Community level, without prejudice to specific national conditions compatible with Community law.
Dessa möjliga risker är orsaken till att det behövs konsekvens mellan olika medlemsstaters tillståndsstrategier, och till att bestämmelser om synkroniserad spektrumtilldelning och om harmoniserade tillstånds­villkor bör fastställas på gemenskapsnivå, utan att det påverkar tillämpningen av särskilda nationella villkor som är förenliga med gemenskapsrätten.
Owing to this construction, such transactions may, even in the case of start-up businesses with no sales, be notifiable under the rules applicable to full-function joint ventures.
På grund av denna konstruktion kan sådana transaktioner, även när det gäller nystartade verksamheter utan försäljning, behöva anmälas enligt reglerna om självständigt fungerande gemensamma företag.
Owing to time pressure, the Committee initially concentrates in this opinion on three key areas.
Med hänsyn till de snäva tidsgränserna behandlar kommittén först och främst tre kärnområden i detta yttrande.
Owing to time pressure, the Committee initially concentrates in this opinion on three key areas:
Med hänsyn till de snäva tidsgränserna behandlar kommittén först och främst tre kärnområden i detta yttrande.
Owing to unfavourable geological conditions most EU mines are not competitive in comparison with imported coal.
Till följd av ogynnsamma geologiska villkor kan de flesta av gruvorna i EU inte konkurrera mot importerat kol.
Owing to unfavourable geological conditions, many EU mines are not competitive against imported coal.
På grund av ogynnsamma geologiska förhållanden klarar många gruvor i EU inte konkurrensen med importerat kol.
Own calculations
Egna beräkningar
Own calculations based on COPA-COGECA and European Commission data
Egna beräkningar efter uppgifter från COPA-COGECA och kommissionen
Own capital in relation to the SCR could also be a criterion.
Andelen eget kapital jämfört med solvenskapitalkravet skulle också kunna vara ett kriterium.
own checks and the maintenance of the HACCP system;
egenkontroller och upprätthållande av HACCP-systemet,
Own checks of plants and establishments
Egenkontroll av anläggningar
Own checks should be carried out through a system based on the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP) in plants processing animal by-products, such as rendering plants, in plants for the transformation of animal by-products into biogas or compost and in plants handling more than one category of animal by-products, such as plants storing raw material of two categories.
Egenkontroller bör utföras genom ett system som bygger på principerna för analys av faror och kritiska styrpunkter (HACCP) på anläggningar där animaliska biprodukter bearbetas, såsom konverteringsanläggningar, anläggningar där animaliska biprodukter omvandlas till biogas och kompost, och anläggningar där mer än en kategori av animaliska biprodukter hanteras, såsom anläggningar där råvaror av två olika kategorier lagras.
Own controls in view of information and documents requested from the potential customer; and
Egna kontroller genom information och dokument som begärs in från den potentiella kunden.
own financial instruments of any entity related to an audited entity, the ownership of which may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest, other than holdings in diversified collective investment schemes;
äger finansiella instrument i någon enhet som är anknuten till en granskad enhet, om detta ägande kan, eller allmänt uppfattas kunna, orsaka en intressekonflikt, med undantag av innehav genom diversifierade fondprogram, eller
own financial instruments of the audited entity, other than holdings in diversified collective investment schemes;
äger finansiella instrument i den granskade enheten med undantag av innehav genom diversifierade fondprogram,
Own food production and own agriculture is important and part of the culture of every nation in the world.
Egen livsmedelsproduktion och eget jordbruk är en viktig del av kulturen i alla länder i världen.
Own fund items shall be classified into three tiers on the basis of the following characteristics:
Posterna i kapitalbasen ska delas upp på tre nivåer enligt följande kriterier:
Own fund items shall be classified into three tiers on the basis of the following characteristics:
Posterna i kapitalbasen skall delas upp på tre nivåer enligt följande kriterier:
Own funds and solvency requirements shall be taken into account for their proportional share in accordance with point I of this Annex.
För kapitalbaser och solvenskrav skall den proportionella andelen beaktas enligt punkt I i denna bilaga.
Own funds are the sum of:
Egna medel är summan av
Own funds are the sum of:
Kapitalbasen är summan av
Own funds as defined in this Directive shall form the numerator of the solvency ratio.
Täljaren i kapitaltäckningsgraden skall utgöras av kapital­basen, som den definieras i detta direktiv.
Own Funds based on Fixed Overheads
Kapitalbas baserat på fasta omkostnader
Own funds correspond to a (re)insurance undertakings' available financial resources which can serve as a buffer against risks and absorb financial losses, where necessary.
Egna medel motsvarar ett (åter)försäkringsföretags tillgängliga finansiella resurser som kan tjäna som en riskbuffert och absorbera eventuella finansiella förluster.
Own funds correspond to a (re)insurance undertakings' available financial resources which can serve as a buffer against risks and absorb financial losses, where necessary.
Kapitalbasen motsvarar ett (åter)försäkringsföretags tillgängliga finansiella resurser som kan tjäna som en riskbuffert och absorbera eventuella finansiella förluster.
Own funds of credit institutions
Kapitalbasen i kreditinstitut
Own funds requirements for institutions
Kapitalbaskrav för institut
Own funds requirements for investment firms which hold initial capital as laid down in Article 29 of Directive [inserted by OP]
Kapitalbaskrav för värdepappersföretag som innehar ett startkapital i enlighet med bestämmelserna i artikel 29 i direktiv [inserted by OP]
Own funds shall comprise the sum of basic own funds, referred to in Article 86 and ancillary own funds referred to in Article 87.
Kapitalbasen skall omfatta summan av primärkapitalet enligt artikel 86 och tilläggs­kapitalet enligt artikel 87.
Own funds shall comprise the sum of basic own funds, referred to in Article 87 and ancillary own funds referred to in Article 88.
Kapitalbasen ska omfatta summan av primärkapitalet enligt artikel 87 och tilläggs­kapitalet enligt artikel 88.
Own funds –Articles 85 to 98
Egna medel – artiklarna 85–98
Own funds –Articles 86 to 99
Kapitalbas – artiklarna 86–99
own funds:
Tillgångar:
own funds: EUR 2,000,000.
Kapitalbas: EUR 2 000 000.
own funds; revision clause
Kapitalkrav, översynsklausul
Own initiative
Egna initiativ
Own initiative
Yttrande på eget initiativ
Own initiative
Yttranden på eget initiativ
Own initiative cases
Ärenden på eget initiativ
Own initiative opinion
Initiativyttrande
Own initiative opinion
Yttrande på eget initiativ
Own initiative opinion  EESC-2013-06218-00-00-AS-TRA
Initiativyttrande – EESC-2013-06218-00-00-AS-TRA
Own initiative opinion - 1478-12_00_00_TRA_AC
Initiativyttrande - 1478-12_00_00_TRA_AC
Own initiative opinion - EESC-2015-00551-00-00-AC-TRA
Yttrande på eget initiativ: EESC-2015-00551-00-00-AC-TRA