natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Psychological and social support measures should be provided for, beyond the necessary recovery in investment and return to growth and sustainable job creation.
Förutom att eftersträva nödvändig återhämtning i investeringar och återgång till tillväxt och utveckling av hållbara arbetsplatser måste man beakta åtgärder för psykologiskt och socialt stöd.
Psychological examinations
Psykologiska undersökningar
Psychological problems
Psykologiska problem
Psychological reasons might however well be of importance for the reluctance to use electronic markets!
Psykologiska motiv kan vara mycket betydelsefulla för att förklara oviljan att använda elektroniska marknader
Psychological reasons might well be of importance for the reluctance to use more advanced electronic markets.
Psykologiska motiv kan vara mycket betydelsefulla för att förklara oviljan att använda elektroniska marknader.
Psychological support is preferable to the use of psychotropics alone.
Psykologiskt stöd är att föredra framför psykofarmaka utan uppföljning.
psychological trauma caused by insults communicated by means of such services;
Psykiska trauman förorsakade av förolämpande tillmälen som skickas via dessa tjänster.
Psychological violence ("emotional cruelty") in particular can have a considerable impact on the victim's ability to defend herself or to end the relationship.
Särskilt det psykiska våldet ("själslig grymhet") får starka effekter på den drabbade kvinnans förmåga att värja sig mot våldet eller bryta relationen.
Psychological, cultural and religious factors and local customs ingrained in society over centuries, all interact in the phenomenon of domestic violence.
Vid våld i hemmet samverkar psykologiska, kulturella och religiösa faktorer samt sekelgamla seder.
Psychology and Behavioural Sciences
Psykologi och beteendevetenskap
Psychology testing devices.
Utrustning för psykologiska tester.
Psychomotor: reaction time, hand coordination;
Psykomotoriska: reaktionssnabbhet, koordination av handrörelser.
Psychosocial capital: this is based largely on trust, on the conviction that there is a community and that it has the potential to develop and, lastly, on an awareness of the possibility of cooperation with groups and associations.
Psykosocialt kapital: bygger huvudsakligen på begreppet tilltro, på övertygelsen att det finns en gemenskap och att denna har en utvecklingspotential, och slutligen på vetskapen om att det finns en möjlighet att upprätta ett samarbete med grupper och sammanslutningar.
Psychosocial risks harassment and violence at work – Consultation of the social partners
Psykosociala risker, trakasserier och våld i arbetet – Samråd med arbetsmarknadens parter
Psychotherapist
Psykiater
PSYCHOTROPIC SUBSTANCES
NARKOTISKA PREPARAT OCH PSYKOTROPA ÄMNEN
Psychrometers.
Psykometrar.
Psyttalia, waste-water treatment
Rening av avloppsvatten i Psyttalia.
PT
3.5.29
PT (cont)
PT (moderl.)
PT *
PT
PT - 1070-128 LISBOA
PT – 1070-128 Lissabon
PT - 1250-143 LISBOA
P-1250-143 Lissabon
pt 7 d)).
pt 7 d).
PT and LU have made it possible to define regions where the cultivation of certain types of GMOs would not be allowed, if this is the only way that coexistence can be achieved.
Portugal och Luxemburg har gjort det möjligt att fastställa att odling av vissa typer av genetiskt modifierade organismer inte skall tillåtas i vissa regioner, om detta är det enda sätt på vilket samexistens kan åstadkommas.
PT Assembleia da República (2 votes)
PT Assembleia da República (2 röster)
PT notified information to the effect that an amendment to its Criminal Code stipulates that the underlying offences include all misdemeanours punishable by a term of at least six months and a maximum of five years.
Portugal lämnade uppgifter om att en ändring av den portugisiska strafflagen kommer att medföra att underliggande brott innefattar alla brott som bestraffas med minst sex månaders och högst fem års fängelse.
PT Portugal is a telecommunications and multimedia operator with activities extending across all telecommunications segments in Portugal.
PT Portugal är en telekommunikations- och multimedieoperatör med verksamhet som omfattar alla segment inom telekommunikation i Portugal.
PT – 1070  LISBOA
P – 1070 Lissabon
PT – 1070-293 LISBOA
PT–1070-293 Lissabon
PT – 1200 301 LISBOA
PT-1200 301 Lissabon
PT – 1200 301 Lisbon
P-1200 301 LISSABON
PT – 1200-301 LISBON
P – 1200-301 Lissabon
PT – 1449-032 LISBOA
PT–1449-032 Lissabon
PT – 1500 LISBOA
PT – 1500 Lissabon
PT – 1500 LISBON
PT – 1500 Lissabon
PT – 1900-292 LISBON
P–1900-292 Lissabon
PT – 2780-185 OEIRAS
P – 2780‑185 Oeiras
PT – 3004-512 Coimbra
P–3004–512 Coimbra
PT – 4425-057 Águas Santas-Maia
PT – 4425-057 ÁGUAS SANTAS - MAIA
PT – despite a planned impressive 148% ODA increase in the period 2006-2010 - is not yet on track to meet the next EU individual target.
Portugal är ännu inte på väg att uppnå EU:s nästa individuella mål trots en imponerande planerad ökning på 148 % av det offentliga utvecklingsbiståndet för perioden 2006–2010.
PT, EL, FR set national targets to reduce unemployment gaps or rates for women.
Portugal, Grekland och Frankrike har fastställt nationella mål när det gäller att minska skillnaderna i arbetslöshet eller arbetslösheten bland kvinnor.
PT-1050-049 LISBOA
PT‑1050‑049 LISSABON
PT-1070-128 LISBOA
1070-128 Lissabon
PT-1070-128 LISBOA
P – 1070-128 LISSABON
PT-1070-128 LISBON
P – 1070-128 LISSABON
PT-1070-128 LISBON
P-1070-128 Lissabon
PT-1070-128 LISBON
PT-1070-128 Lissabon
PT-1250-195 LISBON
PT – 1250-195 Lissabon
PT-3004 545 COIMBRA
P – 3004545 Coimbra
pt. 1 (adapted)
1.1 (anpassad)
pt. 2 (adapted)
1.2 (anpassad)
pt. 3 (adapted)
1.3 (anpassad)
pt. 4.11.
CES 354/95 am 13
pt. 4.5.
Punkt
Pt/Al2O3 or copper-chromite catalysts with different promoters to stabilize the surface area and to reduce ageing of the catalysts).
Pt/Al2O3 eller koppar-kromit-katalysatorer med olika promotorer för att stabilisera ytområdet och för att minska katalysatorns åldrande).
PT:
Artikel 5
PT: adopt further reforms to the pension system for workers in the general government.
PT: anta ytterligare reformer av pensionssystemet för arbetstagare inom den offentliga sektorn.
PT: Data for 2014 were not available due to technical constraints.
Portugal: inga uppgifter för 2014 finns tillgängliga på grund av tekniska problem.
PT: Data were not available due to technical constraints.
Portugal: inga uppgifter finns tillgängliga på grund av tekniska problem.
PT: In 2001 the data cover for the first time the whole territory.
Portugal (P): År 2001 gäller uppgifterna för första gången hela territoriet.
PT: the target is between 2.70% and 3.30% of GDP (3%  assumed).
PT: målet ligger mellan 2,70 % och 3,30 % av BNP (3 % antas).
PTI centrificates are not protected against fraud;
Inspektionsintygen är inte bedrägeriskyddade.
PTIA (l-picryl-2,4,5-trinitroimidazole);
PTIA (1-picryl-2,4,5-trinitroimidazol)
Ptilinopus marchei
Marchés fruktduva
PTT particulate transfer tube (Figures 14 and 15)
PTT Partikelöverföringsrör (figur 14 och 15)
pt Portugal
pt Portugal
Pu Installations
Pu-anläggningar
Public (and especially) farmers awareness is essential to ensure the success of the actions to be taken within the present approach.
Allmänhetens och i synnerhet jordbrukarnas medvetenhet är avgörande för att nå framgång med de åtgärder som ingår i den nuvarande politiken.
public (EU and Member State) private partnerships to increase the security of energy supply and ensure that interconnected energy networks (gas, electricity, oil) are managed in an integrated way.
upprättar offentliga (unionen och medlemsstaterna) och privata partnerskap för att öka energiförsörjningstryggheten och nå fram till en integrerad styrning av de sammankopplade energinäten (gas, el, olja).
Public Aaccess to information
Allmänhetens Ttillgång till information
public acceptability, liability for nuclear damages, transparency and effective national dialogue.
allmänhetens acceptans, ansvarighet för atomskador, öppenhet och faktisk dialog på nationell nivå.
public acceptability, public liability, transparency and effective national dialogue.
allmänhetens acceptans, civilrättsligt ansvar, öppenhet och faktisk dialog på nationell nivå.
public acceptability, transparency and effective national dialogue.
allmänhetens acceptans, öppenhet och faktisk dialog på nationell nivå.
Public acceptance
Allmänhetens acceptans
Public acceptance
Allmänhetens inställning och deltagande
Public acceptance and cost variation are both significant underlying factors in all options, and no route is without risk.
Allmänhetens acceptans och variationer i kostnaderna är två viktiga underliggande faktorer i alla scenarier, och inget alternativ är utan risk.
Public acceptance and sustainability.
Allmänhetens gillande samt hållbarhetsaspekten.
Public acceptance and understanding of the benefits of digital television will be important for accelerating the switchover process, as will popular understanding of the additional benefits that can be obtained following the termination of analogue terrestrial television and full conversion of cable networks.19 Retail prices of digital receivers set top boxes have fallen since the Commission’s first Switchover Communication.
Allmänhetens acceptans och förståelse av den digitala televisionens fördelar är viktig om man skall kunna påskynda övergången, och samma sak gäller allmänhetens förståelse av de ytterligare fördelar som kan uppnås när de analoga markbundna tevesändningarna upphör och kabelnäten omvandlas helt.19 Detaljhandelspriserna på digitalboxar har sjunkit sedan kommissionens första meddelande om övergången till digital television.
Public acceptance is essential for the use of nuclear energy in Europe.
Allmänhetens acceptans är avgörande för användningen av kärnenergi i Europa.
Public acceptance issues could arise with increasing deployment.
Med ökad utbyggnad kan det uppstå problem med stödet från allmänheten.
Public acceptance of all sorts of energy, not just nuclear energy, has become a serious issue which has to be dealt with the utmost care if power generation is to be brought up to the EU citizens and economy's needs.
Allmänhetens acceptans av olika former av energi, inte bara kärnkraft, har blivit en allvarlig fråga som bör hanteras med största omsorg om elproduktionen ska vara i linje med medborgarnas och ekonomins behov.
Public acceptance of all sorts of energy, not just nuclear energy, has become a serious issue which has to be dealt with the utmost care if power generation is to be brought up to the EU citizens and economy's needs.
Allmänhetens acceptans för olika former av energi, inte bara kärnkraft, har blivit en allvarlig fråga som bör hanteras med största omsorg om elproduktionen ska vara i linje med medborgarnas och ekonomins behov inom EU.
Public acceptance of enforcement is vital to the ongoing effort to reduce casualties and evasion by non-resident drivers could undermine this acceptance.
Allmänhetens acceptans av kontrollåtgärderna är av avgörande betydelse för det pågående arbetet med att minska antalet trafikdöda, och utländska förare som undkommer påföljder skulle kunna underminera denna acceptans.
Public acceptance remains a vital issue for development of CCS infrastructure
Allmänhetens acceptans är fortfarande en avgörande faktor för utvecklingen av CCS-infrastruktur.
Public acceptance remains a vital issue for development of CCS infrastructure.
Allmänhetens acceptans är fortfarande en avgörande faktor för utvecklingen av CCS-infrastruktur.
Public acceptance***
Allmänhetens acceptans
Public access also allows greater scrutiny of information by civil society, including by the press or civil society organisations, and contributes to preserving trust in the integrity of business transactions and of the financial system.
Offentlig tillgång ger också civilsamhället en större kontroll över informationen, inbegripet media och det civila samhällets organisationer, och bidrar till att bevara förtroendet för affärstransaktioners och det finansiella systemets integritet.
Public access also allows greater scrutiny of information by civil society, including by the press or civil society organisations, and contributes to preserving trust in the integrity of business transactions and of the financial system.
Offentlig tillgång till information ger också civilsamhället en större kontroll över informationen, inbegripet media och det civila samhällets organisationer, och bidrar till att bevara förtroendet för affärstransaktioners och det finansiella systemets integritet.
Public access and commercial or economic interests
Allmänhetens tillgång och kommersiella eller ekonomiska intressen
Public access and data protection
Allmänhetens tillgång och uppgiftsskydd
Public access and good administration
Allmänhetens tillgång och god förvaltning
Public access and the protection of personal data
Allmänhetens tillgång till handlingar och skydd av personuppgifter
Public access by the end of year 2000 to:
Tillgång för allmänheten senast i slutet av år 2000 till
Public access by way of compulsory disclosure of certain information on the beneficial ownership of companies provides additional guarantees to third parties wishing to do business with those companies.
Offentlig tillgång till information genom en skyldighet att offentliggöra vissa uppgifter om företagens faktiska huvudmän ger tredje parter kompletterande garantier när de vill göra affärer med dessa företag.
Public access may be restricted during any part of the meetings dealing with confidential information.
Om mötena behandlar konfidentiell information kan man begränsa allmänhetens deltagande.
Public Access to Documents held by institutions of the European Community
Allmänhetens tillgång till handlingar från Europeiska gemenskapens institutioner
Public access to environmental information
Allmänhetens tillgång till miljöinformation;
Public access to environmental information held by public authorities contributes to an increased awareness of environmental matters and thus improves environmental protection.
Ökad tillgång för allmänheten till den miljöinformation som offentliga myndigheter innehar bidrar till ökad medvetenhet om miljöfrågor och därigenom till bättre miljöskydd.
Public access to environmental information is a key instrument to secure effective application of the acquis.
Allmänhetens tillgång till miljöinformation är av grundläggande betydelse för att säkerställa en effektiv tillämpning av regelverket.
public access to information at the level provided for in Community Regulations.
Allmänhetens tillgång till information i den utsträckning som anges i gemenskapslagstiftningen.
Public access to information is ensured by Article 17 in conjunction with the registries to be established in accordance with Article 19.
Allmänhetens tillgång till information säkras genom artikel 17 i kombination med de register som skall inrättas enligt artikel 19.
Public access to information on JI and CDM project activities
Allmänhetens tillgång till information om JI- och CDM-projektverksamhet
Public access to negotiation documents
Allmänhetens tillgång till förhandlingsdokument
public access to the inventory.
Att allmänheten skall ha tillgång till registret.
Public access to the tools of the Information Society, and the skills to use them, needs to be prioritised.
Allmän tillgång till informationssamhällets verktyg samt förmågan att utnyttja dem måste prioriteras.
Public access to, participation in and awareness of the cultural heritage
Kulturarvet och allmänheten: Tillgänglighet, delaktighet och medvetande.
Public accountability
Offentligt ansvar
Public accountability and transparency
Offentligt ansvar och insyn
Public action is generally scarce and is not sufficient to create regular funding channels by means of legal reforms and macroeconomic measures which are appropriate for the SSE.
Offentliga åtgärder för att reglera finansieringen genom rättsliga reformer och makroekonomiska åtgärder anpassade till den sociala och solidariska ekonomin räcker oftast inte till för att ge resultat.
Public action is generally scarce and is not sufficient to create regular funding channels by means of legal reforms and macroeconomic measures which are appropriate for the SSE.
Statliga åtgärder för att reglera finansieringen genom rättsliga reformer och makroekonomiska åtgärder anpassade till den sociala och solidariska ekonomin räcker oftast inte till för att ge resultat.
Public action should primarily focus on general framework conditions and act as a catalyst for private sector involvement.
De offentliga åtgärderna bör i första hand inriktas på de allmänna förhållandena och fungera som katalysator för engagemang från den privata sektorns sida.
Public action will also target the production of public goods and the provision of a level playing field for information on climate vulnerability and on costs and benefits of adaptation options.
Offentliga insatser behövs också för att tillhandahålla kollektiva nyttigheter och skapa lika villkor när det gäller information om klimatsårbarhet och om kostnader och fördelar med olika anpassningsalternativ.
public actions to diminish high rates of unemployment among young people in deprived neighbourhoods: education, new economic activities, promotion of entrepreneurship, events
Offentliga åtgärder för att minska de höga arbetslöshetssiffrorna bland unga människor i eftersatta stadsdelar: utbildning, ny ekonomisk verksamhet, främjande av entreprenörskap och evenemang.
public actions to diminish high rates of unemployment among young people in deprived neighbourhoods: education, new economic activities, promotion of entrepreneurship, events,
Offentliga åtgärder för att minska de höga arbetslöshetssiffrorna bland unga människor i eftersatta stadsdelar: utbildning, ny ekonomisk verksamhet, främjande av entreprenörskap samt olika evenemang.
Public actors should forge partnerships with private companies, local communities and civil society.
Aktörer inom den offentliga sektorn bör bygga partnerskap med privata företag, lokala samhällen och organisationer inom det civila samhället.
Public address systems.
Högtalaranläggningar.
Public administration
Offentlig administration
Public administration - increasing efficiency and avoiding unfair competition
Offentlig förvaltning: ökad effektivitet och förhindrande av otillbörlig konkurrens
Public administration also needs strengthening across the board.
Den offentliga förvaltningen behöver också stärkas överlag.
Public administration and defence, compulsory social security, Education, Health and Social work and other community, social, personal advice activities, Private households with employed persons and, Extra-territorial organisations and bodies.
offentlig förvaltning och försvaret, obligatoriska socialförsäkringssystem, utbildning, hälso- och socialarbete och övriga samhälleliga, sociala, person­rådgivnings­verksamheter, privata hushåll med anställda personer samt extraterritoriella organisationer och organ.
PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
OFFENTLIG FÖRVALTNING OCH FÖRSVAR; OBLIGATORISK SOCIALFÖRSÄKRING
public administration and defence; compulsory social security,
Offentlig förvaltning och försvar samt obligatoriskt socialt skydd.
Public administration and EU budget
Offentlig förvaltning och EU-budgeten
public administration and institutional reform
Reform av offentlig förvaltning och institutioner.
Public administration and public sector management
Offentlig förvaltning och hantering av den offentliga sektorn
Public administration and smart regulation
Offentlig förvaltning och smart lagstiftning
Public administration in some Member States is able to react more rapidly than others.
Den offentliga förvaltningen i vissa medlemsstater kan reagera snabbare än andra.
Public administration institutes in Germany, Finland and the United Kingdom are all involved.
Offentliga institutioner i Tyskland, Finland och Förenade kungariket deltar.
Public administration is leading the way and health and education are closing in.
Den offentliga administrationen leder utvecklingen och hälso- och utbildningssektorerna blir alltmer aktiva.
Public administration needs to be further rationalised, transparency increased to limit the scope for corruption and the strengthening of administrative capacity in the area of European integration ensured.
Den offentliga förvaltningen måste rationaliseras ytterligare och insynen ökas för att begränsa möjligheterna till korruption, och förstärkningen av den administrativa kapaciteten när det gäller den europeiska integrationen måste säkerställas.
Public administration offices take action if permitted to internally re-use this data, in due respect of data protection rules, so that no additional burden falls on citizens and businesses.
Om offentliga förvaltningar har rätt att vidareutnyttja dessa data internt ska de vidta åtgärder, med iakttagande av bestämmelser om uppgiftsskydd, så att det inte medför några ytterligare bördor för medborgare och företag.
PUBLIC ADMINISTRATION REFORM
REFORM AV DEN OFFENTLIGA FÖRVALTNINGEN
Public administration reform (PAR) aims at enhanced transparency, accountability and effectiveness and greater focus on the needs of citizens and business.
Reformerna av den offentliga förvaltningen syftar till ökad öppenhet, redovisningsskyldighet och effektivitet och ökat fokus på medborgarnas och företagens behov.
Public administration reform aims at enhanced transparency, accountability and effectiveness and greater focus on the needs of citizens and business.
Reformerna av den offentliga förvaltningen syftar till ökad öppenhet, redovisningsskyldighet och effektivitet och ökat fokus på medborgarnas och företagens behov.
Public administration reform also remained a constant area of need in all EU enlargement processes.
Reformering av den offentliga förvaltningen var också hela tiden ett område i behov av stöd i alla EU:s utvidgningsförfaranden.
public administration reform and good governance;
offentlig förvaltning och god samhällsstyrning,
Public administration reform and public financial management will be crucial in this regard.
Reformerna av den offentliga förvaltningen och förvaltningen av de offentliga finanserna kommer att vara avgörande i detta avseende.
Public administration reform continued to be implemented consistently.
Genomförandet av reformen av den offentliga förvaltningen har fortsatt att ske på ett konsekvent sätt.
Public administration reform has already been initiated and has addressed some of the concerns raised by the Commission.
En reform av den offentliga förvaltningen har redan påbörjats där man beaktar några av de problem som kommissionen lyft fram.
Public administration reform has been identified as a priority, but has not started in earnest.
Reformen av den offentliga förvaltningen, som är en prioritering, har ännu inte inletts på allvar.
Public administration reform in the Czech Republic gained momentum in 1998.
Reformen av den offentliga förvaltningen i Tjeckien tog fart under 1998.
Public administration reform is key in this regard, including professionalisation and de-politicisation of the civil service.
Reformen av den offentliga förvaltningen är avgörande i detta avseende, däribland professionalisering och avpolitisering av civilförvaltningen.
Public administration reform is needed across the board.
Reformer av den offentliga förvaltningen behövs på alla områden.
Public administration reform is together with the rule of law and economic governance a cross-cutting issue of fundamental importance for success in political and economic reforms and building a basis for implementing EU rules and standards.
Reformen av den offentliga förvaltningen utgör tillsammans med rättsstatsprincipen och ekonomisk styrning en övergripande fråga av grundläggande betydelse för att de politiska och ekonomiska reformerna ska bli framgångsrika och för att lägga grunden för genomförandet av EU:s regler och normer.
Public administration reform is underway.
En reform av den offentliga förvaltningen pågår.
Public administration reform needs to be pursued with vigour, to ensure the necessary administrative capacity as well as to tackle high levels of politicisation and a lack of transparency.
Reformen av den offentliga förvaltningen måste fortsätta med kraft för att trygga nödvändig administrativ kapacitet och åtgärda de höga nivåerna av politisering och bristen på insyn.