natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also be consistent with the EU approach to budgetary surveillance, which covers the entire general government debt and deficits.
Det skulle också vara förenligt med den EU-strategi för finanspolitisk övervakning, som täcker den offentliga sektorns samtliga skulder och underskott.
It would also be contrary to the intended new philosophy of the proposed exemptions, which look at the provision of the service and not to the person who is providing it or to the means that are used to provide it.
Detta skulle också strida mot det nya synsättet beträffande förslagen till undantag, i vilket man tar hänsyn till tillhandahållandet av en tjänst och inte till den person som tillhandhåller tjänsten eller till de metoder som används för att tillhandahålla den.
It would also be counter‑productive, in view of the global increase in demand for food.
Detta vore också kontraproduktivt med tanke på den globalt växande efterfrågan på livsmedel.
It would also be desirable for funded research projects to run in tandem with implementation.
Vid sidan om genomförandet borde dessutom stöd ges till forskningsprojekt.
It would also be desirable for funded research projects to run in tandem with implementation.
Vid sidan om genom­förandet borde dessutom stöd ges till forskningsprojekt.
It would also be desirable for the Agency to develop close relations with, for instance, the Commissioner for Human Rights to ensure that their respective areas of competence complement each other.
Det är också värdefullt om byrån utvecklar nära förbindelser med till exempel människorättskommissariatet för att se till att deras respektive verksamhetsområden kompletterar varandra.
It would also be desirable for the mental and psychosocial factors related to the working environment to be taken into account in establishing quality-of-work indicators.
Det vore även önskvärt att beakta psykiska och psykosociala arbetsmiljöfaktorer i samband med att indikatorer för arbetskvalitet utarbetas.
It would also be desirable in a call for tenders for a special research package not to specify the instrument available for it, but to allow applicants scope for initiative and freedom of choice, to select whichever is the most suitable instrument in their view.
Det skulle dock vara önskvärt att man i anbudsinfodran för ett speciellt forskningspaket inte föreskriver vilka instrument som står till förfogande, utan ger de sökande valfrihet att använda de instrument som de anser vara lämpligast.
It would also be desirable that the Council and the EP could use the CFR when tabling amendments to Commission proposals.
Det är också önskvärt att rådet och Europaparlamentet får möjlighet att använda den gemensamma referensramen när de lägger fram ändringar av kommissionens förslag.
It would also be desirable to adopt a uniform approach to – and classification of – indicators of older people's quality of life in European countries and to monitor and document these indicators in the long term in a European database.
Det vore också önskvärt att utveckla enhetliga metoder för insamling och bedömning av äldre människors livskvalitet i Europa samt att över tiden kunna samla dokumentation och analyser i en europeisk databas.
It would also be desirable to coordinate the work of these bodies at European and national level and this might require the creation of a joint body comprising representatives of the networks in the Member States, the Commission and the European institutions.
Det vore också önskvärt om man kunde samordna dessa organs verksamhet på EU-nivå och nationell nivå och detta skulle kunna kräva att man inrättar ett gemensamt organ som består av företrädare för nätverken i medlemsstaterna, kommissionen och EU-institutionerna.
It would also be desirable to coordinate the work of these bodies at European and national level and this might require the creation of a joint body comprising representatives of the networks in the Member States, the Commission and the European institutions.
Det vore också önskvärt om man kunde samordna dessa organs verksamhet på EU-nivå och nationell nivå, och detta skulle kunna kräva att man inrättar ett gemensamt organ som består av företrädare för nätverken i medlemsstaterna, kommissionen och EU-institutionerna.
It would also be desirable to develop a common approach and to examine its translation into the broad economic guidelines.
Det skulle också vara önskvärt att utveckla ett gemensamt tillvägagångssätt och undersöka hur ett sådant kan överföras till allmänna ekonomiska riktlinjer.
It would also be desirable to ensure that degrees on which European Union Masters are based have been subject to a process of quality assessment as part of a quality management system.
Det andra kriteriet är att det är önskvärt att de examina som skall ligga som grund för
It would also be desirable to ensure that degrees on which European Union Masters are based have been subject to a process of quality assessment as part of a quality management system.
Det andra kriteriet är att det är önskvärt att de examina som skall ligga till grund för
It would also be desirable to exempt spouses from the obligation to renew the formalities regarding publicity about changes affecting their matrimonial property regimes each time they change their residence.
Det skulle även vara önskvärt att befria makar från skyldigheten att på nytt utföra de formaliteter som är förknippade med ett öppet redovisande av förändringar som påverkar makarnas förmögenhetsförhållanden varje gång makarna byter bosättningsort.
It would also be desirable to extend the maximum duration of projects, when the nature of the project so requires.
Man bör också förlänga den längsta tillåtna projekttiden för övriga projekt, om projektets specifika drag kräver detta.
It would also be desirable to have reliable analyses and comparisons at European level on important aspects, including problems linked to immigration, job quality, poverty and exclusion, the environment, security and others.
Det är också önskvärt att det på EU-nivå finns tillgång till analyser och tillförlitliga jämförelser av viktiga aspekter som invandringsproblem, arbetskvalitet, fattigdom och utslagning, miljö och säkerhet m.m.
It would also be desirable to open the market to foreign investment in this sector.
En öppning för utländska investeringar i sektorn vore önskvärd.
It would also be desirable to remove certain ambiguities in the text that have resulted in minimalist interpretations.
Man bör undanröja vissa otydligheter i bestämmelserna, som öppnat för mycket snäva tolkningar.
It would also be desirable to see where the EU could join forces with other partners.
Önskvärt vore också att utröna om EU skulle kunna förena sina krafter med andra samarbetspartner.
It would also be desirable to take account of this impending development, which will involve greater uniformity of rules and conditions in financial services.
Man bör också ta i beaktande denna mycket nära framtid, som kommer att medföra en större likriktning när det gäller regler och villkor inom finansiella tjänster.
It would also be desirable, as required by the Council of Europe, to know the number of individual members who are directly and indirectly connected with the organisation.
Det vore även önskvärt att få veta hur många enskilda medlemmar som är direkt eller indirekt anslutna till en organisation, vilket Europarådet kräver.
It would also be difficult to define in advance all the quality requirements in the European Parliament and Council Regulation, and this approach would again not leave enough flexibility for possible amendments.
Det skulle också vara svårt att i förväg fastställa alla kvalitetskraven i Europaparlamentets och rådets förordning, vilket inte heller skulle ge tillräcklig flexibilitet för eventuella ändringar.
It would also be difficult to later invalidate a card having realised that the decision to validate was wrong.
Det skulle dessutom vara svårt att i efterhand ogiltigförklara europeiska yrkeskort som godkänts på felaktiga grunder.
It would also be discriminatory, as the incumbent would continue to be able to pick up passengers and set them down along the route while its competitor would be denied this right.
Det skulle också vara ett sätt att diskriminera nya företag, eftersom de befintliga företagen skulle fortsätta att ta upp och släppa av resenärer längs resvägen, medan deras konkurrenter inte skulle tillåtas göra det.
It would also be easier to consult the economic and social partners than at the time when 300 measures were set out in the White Paper, and would permit the careful drafting of impact studies, with less risk of overlapping between directives.
Rådfrågningen av de ekonomiska och sociala parterna skulle kunna ske under bättre förhållanden än under genomförandet av vitbokens 300 åtgärder och skulle tillåta ett noggrant utarbetande av konsekvensbeskrivningar med mindre risk för överlappning mellan direktiven.
It would also be expedient to examine and put in place the sort of training that could be given to these beneficiaries.
På motsvarande sätt vore det värdefullt att analysera och ta fram utbildningar som kan erbjudas personer som tar del i socialt hållbart jordbruk.
It would also be extremely useful to involve some stakeholders in assessing the policies and instruments produced by the financial bodies, by setting up ad hoc committees.
Det skulle också vara mycket positivt att tillåta ett antal berörda aktörer (stakeholders) att delta i utvärderingen av finansorganens politik och instrument genom skapandet av tillfälliga kommittéer.
It would also be fully in accordance with the principle of subsidiarity.
Detta skulle också till fullo överensstämma med subsidiaritetsprincipen.
It would also be good if this resulted in indicators being produced that can be used to understand in more detail the strengths and weakness of healthcare systems and to identify the needs and preferences of patients.
Det vore önskvärt om man genom statistiken även kunde ta fram indikatorer som mer i detalj kan peka på sjukvårdssystemens starka och svaga sidor samt befolkningens behov och önskemål.
It would also be good to establish a ceiling for bonuses in order to avoid excesses and ill-considered risk-taking.
Dessutom vore det önskvärt om man kunde fastställa tak för bonusar för att undvika överdrifter och oöverlagt risktagande.
It would also be hampering the promotion of the European short-sea shipping sector.
Det skulle dessutom hindra främjandet av den europeiska närsjöfartssektorn.
It would also be helpful for the Canadian government to notify the World Trade Organisation of what regulations might entail barriers to trade, so that the Technical Barriers to Trade Committee can analyse their compatibility, as in the case of Canadian law C-32 on ingredients in tobacco products.
Det skulle även vara lämpligt att den kanadensiska regeringen underrättade Världshandelsorganisationen om de regler som kan komma att utgöra hinder för handeln så att kommittén för tekniska handelshinder kan granska deras förenlighet, såsom i fallet med Kanadas lag C-32 om ingredienser i tobaksprodukter.
It would also be helpful for the Commission to publish a green paper on the subject, in order to target reflection and debate more accurately, and to reach as many institutions, organisations and individuals as possible.
För att ge ett bättre underlag för debatterna och se till att diskussionen når ut till så många institutioner, organisationer och enskilda som möjligt, vore det lämpligt att kommissionen utarbetar en grönbok på detta område.
It would also be helpful if European anti-discrimination legislation were implemented in full at national level in the various fields of action and in the regulatory systems.
Det skulle också vara till hjälp om EU-lagstiftningen mot diskriminering till fullo var genomförd på nationell nivå inom de olika insatsområdena och i lagstiftningssystemen.
It would also be helpful if the Commission were to collect and distribute information on best practice among the systems of eGovernment used in different countries.
Det vore lämpligt att kommissionen samlade in och spred goda metoder mellan systemen för "e-förvaltningstjänster" i de olika länderna.
It would also be helpful if the countries that did not join the euro at the start gave clear indications of their future intentions, not only to inform the euro area public, but also to ensure that future euro policies are framed in the knowledge of which and how many economies will be included.
Det vore också önskvärt att de länder som inte anslöt sig till euron när den infördes klart och tydligt redovisade sina avsikter inför framtiden, inte bara för att informera allmänheten i euroområdet utan också för att man vid utformningen av den framtida europolitiken ska ha kännedom om vilka och hur många ekonomier som kommer att ingå i euroområdet.
It would also be helpful if the countries that did not join the euro at the start gave clear indications of their future intentions, not only to inform the euro area public, but also to ensure that future euro policies are framed in the knowledge of which and how many economies will be included.
Det vore också önskvärt att de länder som inte anslöt sig till euron när den infördes klart och tydligt redovisade sina avsikter inför framtiden, inte bara för att informera allmänheten i euroområdet utan också för att man vid utformningen av den framtida europolitiken skall ha kännedom om vilka och hur många ekonomier som kommer att ingå i euroområdet.
It would also be helpful to create a database of good tourism practice as a means of exchanging successful experiences as part of collaboration between all stakeholders.
Det vore även intressant att inrätta en databank med uppgifter om välfungerande metoder inom turistnäringen som kunde användas när man utbyter positiva erfarenheter av partnerskap mellan alla olika aktörer.
It would also be helpful to draft a scenario for the internal coordination of relevant EU institutions and bodies in order to achieve an effective synergy between them, in terms of flexibility of rules and procedures, especially in the preparatory and transition phases of implementing this concept and when the euro area is enlarged.
Man kan också rekommendera att det utarbetas ett scenario för den interna samordningen mellan berörda EU-institutioner och EU-organ i syfte att uppnå verkningsfulla samverkanseffekter mellan dem med avseende på flexibilitet i regler och förfaranden, i synnerhet i förberedelsefasen och övergångsfasen i genomförandet, och i samband med en utvidgning av euroområdet.
It would also be helpful to draw attention to those programmes that did not achieve the expected results so as to avoid them being repeated.
Det vore också värdefullt att informera om program som inte har uppnått önskat resultat för att undvika att de upprepas.
It would also be important to design adequate safeguards to prevent the possible misuse of asset transfer for criminal purposes.
Det blir då också viktigt att utforma ett tillräckligt skydd mot att överföring av tillgångar missbrukas i kriminella syften.
It would also be important to reflect on the idea that increased funding could also be considered at the level of all involved regions in order to avoid large imbalances between countries (such as the Russian Federation) and regions (for instance the Mediterranean countries).
Det är också viktigt att överväga ökad finansiering för alla berörda regioner för att undvika stora obalanser mellan länder (som exempelvis Ryssland) och regioner (till exempel Medelhavsländerna).
It would also be important to set up an expert group within the SEPA council, made up of equal numbers of supplier and user representatives, to look into the further technical development of SEPA payment procedures.
Dessutom är det viktigt att man inrättar en expertgrupp under Sepa-rådet som ska bestå av lika många företrädare för både leverantörs- och användarsidan och som ska ägna sig åt den tekniska vidareutvecklingen av Sepa-betalningarna.
It would also be in line with the TBT Agreement to provide information to third parties on the work of the EU and US in this field.
Det skulle också vara i linje med avtalet om tekniska handelshinder att informera tredje part om EU:s och USA:s arbete på detta område.
It would also be in their interest to invest in language training and, together with national, regional and local authorities, set up private-public partnerships providing assistance for the business community, in particular SMEs, to fund language courses and develop other methods of improving language strategies.
Det skulle också ligga i deras intresse att investera i språkundervisning och tillsammans med nationella, regionala och lokala myndigheter ingå offentlig-privata partnerskap som kan ge stöd till näringslivet, särskilt till små och medelstora företag, finansiera språkkurser och utveckla andra metoder för att förbättra språkstrategierna.
It would also be instructive to evaluate the costs of the present situation in the services sector in terms of unemployment.
Det skulle också vara upplysande att utvärdera vilka kostnader som den aktuella situationen inom tjänstesektorn medför vad gäller arbetslösheten.
it would also be interesting to ascertain the link-up with other European policies: environment, enlargement, cohesion policy, social policy etc.
Vidare vore det intressant att studera förenligheten med andra politikområden i EU, exempelvis miljö-, utvidgnings-, sammanhållnings- och socialpolitiken.
It would also be interesting to ponder at greater length about the responsibility of the players in the IT sector: security probably accounts for more than 10 to 15% of the costs of companies and private individuals (purchase of special "firewall" equipment and anti-virus software, updating of this software, etc.)7.
Det vore också intressant att mer ingående studera IT-sektorns aktörers ansvar: säkerheten motsvarar troligtvis 10 %–15 % av företagens och de enskildas kostnader (upprättande av "brandväggar", antivirusprogram, uppdatering av programvara osv.)7.
It would also be interesting to study the various tax incentives for developing universally accessible family-oriented public or private services.
Det vore också intressant att studera olika sätt att skattemässigt stimulera utvecklingen av offentliga eller privata tjänster för familjer som är tillgängliga för alla.
It would also be made clear that any non-participating Member Stats would be free to join a common platform at a later stage.
Det skulle också tydliggöras att medlemsstater som inte deltar har möjlighet att senare ansluta sig till en gemensam plattform.
It would also be more consistent with the "direct budgeting" method whereby (a) administrative expenditure is linked to the operational expenditure which gives rise to it and (b) the funds for administrative expenditure are broken down among all the categories.
Detta skulle också vara i linje med den så kallade “direct budgeting"-metoden, som innebär att administrativa kostnader skall motsvara de direkta utgifterna och leder till att medlen för administrativa kostnader fördelas över alla kategorier.
It would also be more consistent with the "direct budgeting" method whereby (a) administrative expenditure is linked to the operational expenditure which gives rise to it and (b) the funds for administrative expenditure are broken down among all the categories.
Detta skulle också vara i linje med den så kallade “direct budgeting"-metoden, som innebär att administrativa kostnader skall motsvara driftsutgifterna och leder till att medlen för administrativa kostnader fördelas över alla kategorier.
It would also be more realistic to concentrate on the main sources of potential pollution, rather than aim at an impossible level of exhaustiveness.
Det skulle vara mer rimligt att man riktar in sig på de potentiella föroreningskällor som är störst, eftersom det ändå är omöjligt att vara heltäckande.
It would also be necessary to consider how the public spending effort might best be divided between national and European budgets.
Man bör också överväga hur den offentliga utgiftsbördan bäst kan fördelas mellan de nationella budgetarna och EU:s budget.
It would also be necessary to establish the foundations for a fully operational banking and fiscal union.
Det är också nödvändigt att lägga grunden för en bank- och budgetunion som är helt operativ.
It would also be necessary to establish the motivation behind any transfer of production, which is obviously unrealistic.
Dessutom skulle det vara nödvändigt att fastställa orsakerna till alla beslut om förflyttning av tillverkning, vilket naturligtvis är orealistiskt.
It would also be necessary to keep employers properly informed.
Man kommer också att behöva se till att arbetsgivarna informeras på lämpligt sätt.
It would also be necessary to overcome the trademark European growth pessimism.
Vidare måste den typiska europeiska tillväxtpessimismen övervinnas.
It would also be necessary to quantify with reasonable accuracy the effects of the shadow economy.
Det kommer också att bli nödvändigt att med rimlig exakthet kvantifiera effekterna av den grå ekonomin.
It would also be necessary to strengthen the organisations which represented SMEs.
Man borde också stärka de små och medelstora företagens representativa organisationer.
It would also be necessary, as called for in the Communication, to establish a strong partnership between governments, universities and business.
Det behövs även ett starkt partnerskap mellan regeringarna, universiteten och näringslivet, något som också anges i meddelandet.
It would also be of benefit to include representatives of the interested parties, so that the views of both the economic players in the sector in question and the persons affected by the agency's activities could be taken into account, provided that this does not give rise to any conflicts of interest and is not likely to undermine proper management of the agency.
Vidare är det av visst intresse att även företrädare för berörda parter deltar, så att man kan ta hänsyn till synpunkter både från ekonomiska aktörer inom den bransch som berörs och från dem som den verksamhet som myndigheten arbetar med riktar sig till, under förutsättning att detta deltagande inte ger upphov till intressekonflikter eller riskerar att skada arbetet inom byrån.
It would also be part of an effort to transfer integration know-how to MERCOSUR, on the basis of Europe's long experience in this field.
Det är också en del av strävan mot att överföra kunskap om integration till Mercosur som grundar sig på Europas långa erfarenhet inom detta område.
It would also be particularly useful to organise an exchange of information on good practice in the Member States.
Det skulle vara till stor hjälp om ett informationsutbyte om god praxis inom medlemsstaterna organiserades.
It would also be possible to contract out operation of the system to the private sector even if earlier stages do not involve a PPP.
Det skulle även vara möjligt att lägga ut driften av systemet på den privata sektorn även om det inte funnes något offentligt-privat partnerskap i de tidigare faserna.
It would also be preferable for the Commission to take greater account of the actual damage caused by the infringement of competition rules and its implications when calculating fines.
Det vore även önskvärt om kommissionen i samband med bötesberäkningen kunde inrikta sig mer på de konkreta skador och följderna av dessa som den aktuella konkurrensstörningen har förorsakat.
It would also be premature to introduce a legal presumption of free access at this stage, given that other measures are currently being discussed with a view to fully liberalising goods transport by 2008.
Det skulle dessutom vara för tidigt att redan nu införa en presumtion om fritt tillträde, eftersom andra åtgärder håller på att diskuteras med siktet inställt på att öppna marknaderna för frakt helt fram till 2008.
It would also be rational in economic terms.
Det skulle dessutom vara ekonomiskt rationellt.