natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also provides the Commission with feedback on the nature and needs of local companies, thus making it possible to gauge support policies for SMEs effectively.
Det ger också kommissionen feedback om de lokala företagens egenskaper och behov, vilket gör det möjligt att anpassa EU:s stödpolitik för små och medelstora företag på ett effektivt sätt.
It also provides the Commission's initial assessment of the current situation, as well as some preliminary ideas for future work.
Det innehåller även kommissionens första bedömning av den rådande situationen liksom några preliminära idéer för det framtida arbetet.
It also provides the exact moment at which the responsibility for the goods is moved to and from the person responsible for the movement under excise duty suspension.
Dessutom fastställs den exakta tidpunkt då ansvaret för varorna överförs till och från den person som ansvarar för flyttningen med punktskatteuppskov.
It also provides the food, fibre and drinks that our society needs.
Den är ursprunget för den näring och de råvaror samhället behöver.
It also provides the frame for the activities in the transitional period by making explicit reference to the new strategy orientations contained in Communication COM(1998) 230 of 15 April 1998 from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, on the development of public health policy in the European Community, the Council Conclusions of 26 November 1998 on the future framework for Community action in the field of public health1, the Council Resolution of 8.6.1999 on the future Community action in the field of public health2, the European Parliament Resolution A4-0082/99 of 12 March 1999, the opinion of the Economic and Social Committee of 9 September 19983, the opinion of the Committee of the Regions of 19 November 19984 and in Communication COM(2000) 285 of 16 May 2000 on the health strategy of the European Community.
Förslaget utgör också ramen för verksamheten under övergångsperioden genom att det uttryckligen hänvisas till riktlinjerna för den nya strategi som presenteras i meddelande KOM(1998) 230 av den 15 april 1998 från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om utvecklingen av folkhälsopolitiken i Europeiska gemenskapen, till rådets slutsatser av den 26 november 1998 om den framtida ramen för gemenskapens insatser på folkhälsoområdet1, till rådets resolution av den 8 juni 1999 om framtida gemenskapsinsatser på folkhälsoområdet2, till Europaparlamentets resolution A4-0082/99 av den 12 mars 1999, till yttrandet från Ekonomiska och sociala kommittén av den 9 september 19983, till yttrandet från Regionkommittén av den 19 november 19984 samt till meddelande KOM(2000) 285 av den 16 maj 2000 om en hälsovårdsstrategi för Europeiska gemenskapen.
It also provides the framework for an overall review of the impact of chemical production and use on human health and the environment.
Den ger ramar för en heltäckande översyn av hur produktion och användning av kemiska ämnen påverkar hälsa och miljö.
It also provides the framework for ensuring that Internal Market activities are in line with the priorities defined in the Commission’s recommendation for the broad economic policy guidelines.
Den skall också utgöra en garanti för att det finns en överensstämmelse mellan verksamheten på den inre marknaden och prioriteringarna i kommissionens rekommendation till övergripande ekonomiska riktlinjer.
It also provides the means to challenge the assessment of the expert holding a mandate from the insurer15.
De tillhandahåller också medel för att ifrågasätta den bedömning som görs av försäkringsgivarens expert15.
It also provides the momentum needed to make progress.
Det ger också den drivkraft som behövs för att göra framsteg.
It also provides the platform for developing and exchanging best practices and knowledge, improving, catalysing, and accelerating changes in the implementation of the acquis, and building capacity, supporting private actors in testing small-scale technologies and solutions, especially by SMEs, and allowing Member States and stakeholders to learn from each other.
Programmet utgör också en plattform för att utveckla och utbyta bästa praxis och kunskap, förbättra, generera och påskynda förändringar i genomförandet av unionens regelverk och bygga upp kapacitet, stödja privata aktörer vid testning av småskaliga tekniker och lösningar, särskilt i små och medelstora företag, och göra det möjligt för medlemsstater och berörda parter att lära sig av varandra.
It also provides the pressure for a more efficient and competitively-priced supply.
Det ökar också konkurrenstrycket, vilket innebär ett mer effektivt och konkurrenskraftigt prissatt utbud.
It also provides the reader with a clear and understandable framework for analysis.
Därigenom får läsaren också en klar och begriplig analysram.
It also provides time for any required consultations with the VAT Committee.
Denna frist ger också tid för samråd med mervärdesskattekommittén i de fall då det krävs.
It also provides time for possible reallocation of staff or rolling stock where required.
Där fastställs även möjlighet att vid behov omdisponera personal eller rullande materiel.
It also provides translations of these texts in order to facilitate the smooth operation of the procedure.
Den ombesörjer också att dessa texter översätts, i syfte att få förfarandet att fungera smidigt.
It also provides translations of these texts in order to facilitate the smooth operation of the procedure.
Den ombesörjer också att dessa texter översätts, så att förfarandet kan fungera smidigt.
It also provides transparency to all stakeholders with an interest in safety.
Det ger även öppenhet mot alla intressenter med intresse för säkerhet.
It also provides under the same procedure for the adoption and incorporation in Article 7 and the Annexes of provisions for the implementation of the procedures laid down in this Directive, without broadening its scope.
Samma förfarande skall följas för att anta och, i artikel 7 och bilagorna, inlemma bestämmelser för genomförandet av de förfaranden som anges i direktivet.
It also provides useful evidence that clean-up liability is currently insurable in the EU market.
I undersökningen visas också att det redan i dag är möjligt att teckna försäkringar som täcker ett miljöansvar för saneringskostnader på EU-marknaden.
It also provides valuable information on areas where more needs to be done.
Dessutom ger den värdefull information om vad som ännu behöver göras.
It also provides valuable information on those areas where more needs to be done.
Dessutom ger den värdefull information om på vilka områden där det finns mer att göra.
It also provides ‘early warnings’ that allow timely and appropriate intervention.
Genom tillsyn får man också "tidiga varningar" som gör det möjligt att vidta lämpliga åtgärder i tid.
It also published 73 reports and organised 60 Internet consultations through “Your Voice In Europe”, the Commission’ single access point for consultation12.
Kommissionen offentliggjorde också 73 rapporter och anordnade 60 samråd vis Internet genom kommissionens webbportal för samråd “Din röst i Europa”12.
It also published 73 reports and organised 60 Internet consultations through “Your Voice In Europe”, the Commission’ single access point for consultation94.
Kommissionen offentliggjorde också 73 rapporter och anordnade 60 samråd på Internet via “Din röst i Europa”, kommissionens webbportal för samråd94.
It also published 76 reports.
Den har även offentliggjort 76 rapporter.
It also published a brochure on compliance for companies, which addresses the importance of encouraging compliance, as well as ensuring effective deterrence.
Man offentliggjorde även en broschyr om efterlevnad av regler för företag, där man framhåller vikten av att uppmuntra efterlevnad och säkra ett effektivt avskräckningsmedel.
It also published nearly 1500 reports on Community actions.
Den har även offentliggjort nära 1500 rapporter om gemenskapens verksamhet.
It also publishes information on contract performance.
Även information om resultatet offentliggörs på portalen.
It also pursues intensive administrative cooperation.
Kommissionen bedriver också ett intensivt administrativt samarbete.
It also put forward a detailed approach for the 7th Framework Programme (FP7) for research and technological development (2007-2013).
En detaljerad strategi för det sjunde ramprogrammet (FP7) för forskning och teknisk utveckling (2007-2013) lades även fram.
It also put the structures and governance of the Euro to an unprecedented test.
Eurons styrning och strukturer utsattes också för en aldrig tidigare skådad prövning.
It also puts an emphasis on obligations such as sharing infrastructure to improve end-users´ connectivity especially in less dense areas.
Där betonas också sådana skyldigheter som gemensam användning av infrastruktur för att förbättra slutanvändarnas konnektivitet, särskilt i mindre tätbefolkade områden.
It also puts forward proposals for specific amendments aimed at making EU merger control more effective.
Vidare lägger kommissionen fram förslag till specifika ändringar i syfte att göra EU:s kontroll av företagskoncentrationer mer effektiv.
It also puts on a permanent basis the Rapid Information Exchange System for Dangerous Products (RAPEX), where Member States notify the Commission when they discover a dangerous product on their market.
Det permanentar också systemet för snabbt informationsutbyte om farliga produkter (RAPEX), som innebär att medlemsstaterna skall underrätta kommissionen vid upptäckt av farliga produkter på marknaden.
It also puts on a permanent basis the Rapid Information Exchange System for Dangerous Products (RAPEX), where Member States notify the Commission when they discover a dangerous product on their market.
Det upprättar också ett system för snabbt informationsutbyte om farliga produkter, som innebär att medlemsstaterna skall underrätta kommissionen vid upptäckt av farliga produkter på marknaden.
It also puts such workers at a disadvantage even on the labour market of their country of residence, because a firm which often has recourse to service workers may be led to give preference to those from third countries for whom a visa is not required.
De innebär också en nackdel för dessa löntagare på arbetsmarknaden i de länder de lever i, eftersom företag som ofta anlitar arbetskraft i tjänstesektorn kan komma att anlita personer som kommer från ett land vars medborgare inte behöver visum.
It also puts together the data provided by Member States on their national and EU-wide pesticide residue monitoring61.
Kontoret sammanställer också uppgifter som medlemsstaterna lämnat om sin nationella och EU-omfattande övervakning av bekämpningsmedelsrester61.
It also quite rightly involves the Committee of the Regions which, although it has not been given institutional status, can submit appeals regarding legislative acts where the Constitution requires that it be consulted prior to their adoption.
Trots att Regionkommittén inte har ställning som EU-institution kan den – vilket förefaller motiverat – väcka talan när det gäller rättsakter som enligt konstitutionen inte kan antas utan att kommittén har hörts.
It also raised awareness and promoted the use of the multilingual information and participatory tools that exist to help citizens make the most of their EU rights and opportunities for involvement in Union policy-making (these include the Europe Direct network, YourEurope, SOLVIT, Interactive Policy‑Making online (IPM), European Citizens’ Initiatives (ECI), petitions to the European Parliament, and complaints to the European Ombudsman).
Verktygen ska underlätta för medborgarna att till fullo utnyttja rättigheterna och möjligheterna som EU-medborgarskapet för med sig, samt att vara delaktiga i utformandet av EU-politiken (det inkluderar möjligheten att utnyttja nätverket Europa direkt, Ditt Europa, Solvit, interaktiv politik (IPM) på nätet, EU:s medborgarinitiativ, framställningar till Europaparlamentet och klagomål till den europeiska ombudsmannen).
It also raised issues of scope, including extra-territorial application.
Även frågan om tillämpningsområden togs upp, bl.a.
It also raised the idea of multilateral agreements in energy and transport fields and the need to streamline the different on-going initiatives.
I meddelandet framfördes också idéer om multilaterala avtal inom energi‑ och transportområdena och behovet av att effektivisera vissa pågående initiativ.
It also raised the problem of the growing concentration of tourist businesses and recommended studying how tourism could contribute to the protection of tourist sites.
Gruppen nämnde också problemet med den ökande koncentrationen av turistföretag, och rekommenderade att man studerar hur turismen kan bidra till skyddet av resmål.
It also raised the question of the quality of partnership; the working hypotheses of delegation staff are often at variance with those of their own nationals.
Frågan om partnerskapens kvalitet ställdes togs också upp, de uppfattningar om arbetsmetoder som delegationens personal har delas inte alltid av medborgarna i landet i fråga.
It also raises a number of questions concerning the criteria imposed on producers by the distribution sector, especially as it is unclear whether they are the same for all producers.
Vidare ställer sig kommittén till viss del frågande till de kriterier som odlarna påtvingas från distributionssektorns sida, i synnerhet när det ännu inte är klart att samma kriterier gäller för samtliga odlare.
It also raises a number of questions concerning the establishment of common rules on these matters at EU level.
Även när det gäller dessa aspekter lägger kommissionen fram frågeställningar rörande gemensamma kriterier för hela EU.
It also raises awareness among citizens about the waste implications of their consumer choices – which often leads to increased consumer demand for less wasteful products and packaging systems.
Medborgarna blir också mer medvetna om vilka konsekvenser deras val får i avfallshänseende, vilket ofta leder till ökad efterfrågan på produkter och förpack­nings­system som ger upphov till mindre avfall.
It also raises concerns about the impact of air traffic on the environment.2
Slutligen bidrar detta till en växande oro för flygtrafikens inverkan på miljön2.
It also raises logistical issues for the actual implementation of changes;
Situationen kan också medföra logistiska problem vid det praktiska genomförandet av ändringar.
It also raises practical issues - such as meeting the Commission timetable of 1997.
Det väcker också praktiska frågor såsom hur kommissionens tidtabell (1997) skall hållas.
It also raises problems concerning the adaptation of the existing structure to ensure that the Agency is effective.
Det gäller också vilka ekonomiska anslag byrån kommer att få (12).
It also raises questions relating to making European industry more competitive, State aid control, promoting a culture of competition inside and outside the EU and interinstitutional dialogue.
Rapporten tar även upp frågor som rör förstärkning av den europeiska industrins konkurrenskraft, kontroll av statligt stöd, främjandet av en konkurrenskultur inom och utanför EU samt den mellaninstitutionella dialogen.
It also raises questions relating to making European industry more competitive, State aid control, promoting a culture of competition inside and outside the EU and interinstitutional dialogue.
Rapporten tar även upp frågor som rör förstärkning av den europeiska industrins konkurrenskraft, kontroll av statligt stöd, för främjandet av en konkurrenskultur inom och utanför EU samt den mellaninstitutionella dialogen.
It also raises the issue of coordination and circulation of information.
Det innebär också att det krävs samordning och informationsöverföring.
It also raises the issue of whether planned adaptation should specifically try to target such groups, or apply a distributional analysis to ensure an equitable adaptation strategy.
Man kan också fråga sig om man i planering av anpassning specifikt bör försöka inrikta sig på sådana grupper, eller om man kan utforma en rättvis anpassningsstrategi med hjälp av en fördelningsanalys.
It also raises the issue of which level of government is to carry out policy, and suggests that optimal results will be achieved by the different levels of government being responsible for those policies for which they are best suited.
Det ger också en fingervisning om att de bästa resultaten kommer att uppnås om den mest kompetenta myndighetsnivån har ansvaret för en viss politik.
It also raises the question of mandatory further and continuous training and the application of high standards, as well as greater transparency through certification and uniform standards at European level, together with corresponding measures to achieve this.
Vi vill också aktualisera frågan om obligatorisk fort- och vidareutbildning och genomförande av striktare normer samt om att göra normerna tydligare med hjälp av certifiering och enhetliga och välförankrade standarder på EU-nivå.
It also raises the question of mandatory further and continuous training and the application of high standards, as well as greater transparency through certification and uniform standards at European level, together with corresponding measures to achieve this.
Vi vill också aktualisera frågan om obligatorisk fort- och vidareutbildning och genomförande av striktare normer samt om att göra normerna tydligare med hjälp av certifiering samt av enhetliga och välförankrade standarder på EU-nivå.
It also raises the question of the overall capacity of the system to adapt to new functions.
Detta inverkar också på systemets generella kapacitet att utvecklas så att nya funktioner kan införas.
It also reaffirmed its support for the Action Plan contained in the Commission’s 1997 Communication on Implementing European Union Strategy on Defence-Related Industries, which called for urgent restructuring in the sector and the creation of a European defence equipment market.
Parlamentet bekräftade också sitt stöd till den handlingsplan som finns i kommissionens meddelande från 1997 om att genomföra Europeiska unionens strategi för försvarsindustrin, med krav på en brådskande omstrukturering i sektorn och en europeisk marknad för försvarsmateriel.
It also reaffirmed that “The Galileo programme represents a major challenge for the European Union, its independence, its technological and scientific capacity, its economy and, primarily, its space and telecommunications industries.”
Kommittén har även framhållit att "Galileoprogrammet är en mycket viktig fråga för Europeiska unionen, för dess oberoende, dess tekniska och vetenskapliga kapacitet, dess ekonomi och i första hand dess rymdsektor".
It also reaffirmed the focus on applied R&D, with a strong role for SMEs.
Det bekräftade också fokuseringen på tillämpad FoU med en viktig roll för små och medelstora företag.
It also reaffirmed the importance of the Union helping to promote high standards throughout the world, including in the social sphere.
Kommissionen påpekar också vikten av att EU bidrar till att främja höga normer världen över, även på det arbetsrättsliga området.
It also reaffirms its support19 for the goal of creating sustainable communities (Bristol Accord20).
Vi vill också påpeka19 att vi stöder målet att grunda hållbara samhällen som bygger på principen om hållbarhet (Bristolavtalet20).
It also reaffirms its support20 for the goal of creating sustainable communities (Bristol Accord21).
Vi vill också påpeka20 att vi stöder målet att grunda hållbara samhällen som bygger på principen om hållbarhet (Bristolavtalet21).
It also reaffirms that such measures must be transparent and fair, adequately publicized and explained in the communities affected by them6.
Kommittén upprepar även att sådana åtgärder måste vara lättförståeliga och rättvisa, att de skall publiceras på lämpligt sätt och förklaras i de samhällen som påverkas av dem6.
It also realises that current dynamics, complexities and dilemmas are obstacles to a robust roadmap.
Kommittén inser också att den nuvarande dynamiken, komplexiteten och olika dilemman står i vägen för en stabil färdplan.
It also realises that there are obstacles at European level to the programme being integrated in substance and in practice.
Kommittén inser också att det finns hinder på EU-nivå som motverkar en fullständig integration av programmen i praktiken.
It also realises that there are obstacles at European level to the programme being integrated in substance and in practice.
Vi inser också att det finns hinder på EU-nivå som motverkar en fullständig integration av programmen i praktiken.
It also recalled the importance of less-favoured regions and the multifunctional nature of agriculture, confirming the importance of the second pillar.
I överenskommelsen underströks också de mindre gynnade regionernas betydelse och jordbrukets multifunktionella karaktär och detta bekräftade därigenom den andra pelarens betydelse.
It also recalls its own important comments on civil society involvement in the regulation of the financial markets.
Kommittén erinrar även om sina tidigare viktiga kommentarer om det civila samhällets deltagande i regleringen av finansmarknaderna.
It also recalls its own important comments on civil society involvement in the regulation of the financial markets6.
Vi erinrar i detta sammanhang om våra tidigare kommentarer om det civila samhällets deltagande i regleringen av finansmarknaderna 6.
It also recalls that a legislative initiative on soil monitoring has been scheduled for 2004.
Kommissionen påpekar också att ett lagförslag om markövervakning väntas under 2004.
It also recalls that Chile is a member of the International Labour Organization (ILO) and has signed - although not yet ratified - its basic Conventions which include, among other aspects, full trade union freedom, the prohibition of child labour and respect for human rights.
För övrigt vill kommittén erinra om att Chile är medlem av Internationella arbetsorganisationen (ILO) och att landet har skrivit under, men ännu ej ratificerat, de grundläggande konventionerna, vilka bland annat omfattar fullständig frihet för fackföreningar, förbud mot barnarbete och respekt för de mänskliga rättigheterna.
It also recalls that in its opinion of 31 January 1990 on economic and social cooperation between the European Community and Latin America, it proposed that the countries of Latin America be included among the recipients of EIB loans, and that new economic cooperation instruments be created.
Härvidlag vill kommittén påminna om att den i sitt yttrande av den 31 januari 1990 om ekonomiskt och socialt samarbete mellan Europeiska unionen och Latinamerika föreslog att de latinamerikanska länderna skulle inkluderas i EIB:s lån och att nya instrument för ekonomiskt samarbete borde inrättas.
It also recalls that innovative sources cannot substitute ODA and recommends that Member States' efforts in implementing innovative sources of financing do not distract from other important priorities of development finance.
Den erinrar även om att innovativa finansieringskällor inte kan utgöra en ersättning för offentligt utvecklingsbistånd och uppmanar medlemsstaterna att inte låta användningen av innovativa finansieringskällor ske på bekostnad av andra viktiga prioriteringar när det gäller utvecklingsfinansiering.
It also recalls that it has taken an active part in this two-way process of approximation, through a parallel dialogue with the representatives of civil society in Mercosur and Chile.
Vi vill också påminna om att ESK har deltagit aktivt i denna gemensamma närmandeprocess, genom en parallelldialog med representanter för näringsliv och samhälle i Mercosur och Chile.
It also recalls that the EC Treaty already makes provisions for specific forms of co-regulation, referring to Articles 138 and 139 TEC, under which labour and management can conclude binding agreements at Community level.
Man erinrar också om att det redan finns bestämmelser om särskilda former av samreglering i artiklarna 138 och 139 i EG-fördraget, enligt vilka arbetstagarna och arbetsgivarna kan sluta bindande avtal på gemenskapsnivå.