natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provisions for monitoring the durability of emission control equipment;
Bestämmelser om kontroll av funktionsdugligheten hos den utsläpps­reducerande utrustningen.
Provisions for notification and control of certain diseases in aquatic animal;
Bestämmelser om anmälan och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur.
Provisions for outstanding commitments
Reserver för utestående åtaganden
PROVISIONS FOR PERSONS WITH SPECIAL NEEDS
PERSONER MED SÄRSKILDA BEHOV
PROVISIONS FOR PLANS AND PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 3
BESTÄMMELSER OM PLANER OCH PROGRAM SOM AVSES I ARTIKEL 3
provisions for possible future losses or debts;
Avsättningar för framtida förluster eller skulder.
Provisions for providing financial support either on a European or a national level for the investments needed to implement the strategies over time.
Bestämmelser om finansiellt stöd antingen på EU-nivå eller på nationell nivå för de investeringar som krävs för att genomföra strategierna.
Provisions for public information and transparency are enhanced but Member States should be required to ensure that the public and civil society organisations are practically and actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for strengthening public involvement in planning, review and decision-making.
Bestämmelserna om information till allmänheten samt öppenhet och insyn skärps, men medlemsstaterna bör åläggas att se till att allmänheten och civilsamhällesorganisationerna får praktiskt och aktivt stöd när det gäller att, tillsammans med tillsynsmyndigheten, utveckla deltagandebaserade processer för att öka allmänhetens deltagande i planering, översyn och beslutsfattande.
PROVISIONS FOR QUALITY AND SAFETY IN TISSUE PROCESSING
BESTÄMMELSER OM KVALITET OCH SÄKERHET NÄR DET GÄLLER BEARBETNING AV VÄVNADER
PROVISIONS FOR QUALITY AND SAFETY OF BLOOD AND BLOOD COMPONENTS
BESTÄMMELSER OM KVALITET OCH SÄKERHET FÖR BLOD OCH BLODKOMPONENTER
PROVISIONS FOR QUALITY AND SAFETY ON TISSUE AND CELLS PROCESSING
BESTÄMMELSER OM KVALITET OCH SÄKERHET NÄR DET GÄLLER BEARBETNING AV VÄVNADER OCH CELLER
Provisions for radio maintenance are set forth in the SOLAS Convention, as amended, and the guidelines adopted by the International Maritime Organisation.
Bestämmelser om underhåll av radio finns fastställda i SOLAS-konventionen, i dess senaste lydelse, och i de riktlinjer som antagits av Internationella sjöfartsorganisationen.
provisions for recurrent internal auditing of the safety management system.
Bestämmelser angående regelbunden intern granskning av säkerhetssystem.
Provisions for Regulated Markets
Bestämmelser om reglerade marknader
Provisions for regulating PAH in ambient air are laid down.
Här regleras PAH i luften.
Provisions for small airports for which an exemption had been claimed under the terms of the Regulation were fairly frequently omitted from national civil aviation security programmes, along with some requirements for air cargo.
Relativt ofta hade bestämmelser för små flygplatser, som ansökt om undantag i enlighet med förordningens villkor, samt vissa krav på flygfrakt utelämnats från de nationella säkerhetsprogrammen för civil luftfart.
Provisions for SMEs and consumer information
Bestämmelser om små och medelstora företag samt om konsumentinformation.
Provisions for special and differential treatment are an integral part of the WTO Agreements and should be followed through;
Bestämmelserna om särskild och differentierad behandling är en viktig del av WTO-avtalen och man bör hålla fast vid dessa bestämmelser.
Provisions for specific cases and anti-avoidance rules
Bestämmelser för specialfall och för att motverka skatteundandragande
provisions for specific types of fertilizers
bestämmelser för särskilda typer av gödselmedel
Provisions for such purposes are already present in the Community legislation.
Gemenskapsbestämmelser för detta finns redan.
Provisions for tax incentives - Article 5
Bestämmelser om skattelättnader – artikel 5
Provisions for the Administration concerning the implementation of the International Safety Management (ISM) Code
Bestämmelser för genomförandet av Internationella säkerhetsorganisationskoden (ISM)
Provisions for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Bestämmelser för tillämpningen av denna artikel får antas i enlighet med förfarandet i artikel 111.
Provisions for the assessment of air quality, new objectives on fine particulate matter PM2.5 and provisions on the flexibility on implementation, as proposed by the Commission, have been addressed by the Council as well as by the Parliament, in particular by the amendments 45, 49, 50, 60 and 81.
Både rådet och parlamentet har behandlat de av kommissionen föreslagna bestämmelserna om utvärdering av luftkvalitet, nya mål för PM2,5 samt flexibilitet vid genomförandet; detta har särskilt skett genom ändringarna 45, 49, 50, 60 och 81.
provisions for the gradual and controlled liberalisation process to continue after the 50gr weight step, in order that the internal market for postal services can be implemented;
bestämmelser för att en gradvis och kontrollerad avregleringsprocess skall fortsätta efter 50-gramsåtgärden så att en inre marknad för posttjänster kan genomföras,
Provisions for the implementation of paragraphs 1 to 5 shall be adopted in accordance with Article 23(2).
Bestämmelser om genomförandet av punkterna 1–5 skall antas i enlighet med artikel 23.2.
Provisions for the implementation of paragraphs 3 and 4, particularly in respect of the avoidance of double counting, shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 23(2).
Bestämmelser om genomförande av punkterna 3 och 4, särskilt när det gäller undvikande av dubbelräkning, ska antas av kommissionen i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 23.2.
Provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material
Bestämmelser för förvaltningen av utgifter för livsmedelskedjan, djurhälsa, djurskydd, växtskydd och växtförökningsmaterial,
provisions for the measurement of oil temperature are provided on the suction pipe of the fuel pump;
Anordningar för mätning av oljetemperaturen skall finnas på brännoljepumpens sugledning.
Provisions for the minimum number and the location of monitoring sites are laid down where Annexes II and III set out full details.
Minsta antal och placering av mätpunkter fastställs, med närmare uppgifter i bilagorna II och III.
Provisions for the operation of those reserves shall be adopted as necessary in accordance with Article 8 (2).
Bestämmelser för tillämpningen av dessa reserver skall vid behov antas enligt artikel 8.2.
Provisions for the period 2000-2006 are based on a careful and critical analysis of measures to promote equal opportunities and of their weaknesses, and they incorporate the two-pronged approach laid down in the Amsterdam Treaty.
Regleringen av fonderna för perioden 2000–2006 föregicks av en noggrann och kritisk analys av jämställdhetsåtgärderna och deras brister, och det dubbla angreppssätt som föreskrivs i Amsterdamfördraget har tillämpats.
Provisions for the protection of personal data that particularise and complement those of Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (article 11 ).
Bestämmelserna om skydd av personuppgifter preciserar och kompletterar direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (artikel 11).
provisions for the publication of calls for proposals by the PRIMA-IS, in particular on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
Bestämmelser för offentliggörande av ansökningsomgångar av Prima-IS, i synnerhet i den gemensamma portalen för deltagare, samt genom andra elektroniska metoder för spridning inom Horisont 2020 under kommissionens förvaltning.
Provisions for the purpose of applying the requirements of this Article in respect of specific sectors may be adopted in accordance with the procedures laid down in Article 58(2).
Bestämmelser om tillämpningen av kraven i denna artikel på särskilda områden får antas enligt de förfaranden som avses i artikel 58.2.
PROVISIONS FOR THE QUALITY AND SAFETY OF BLOOD AND
BESTÄMMELSER OM KVALITET OCH SÄKERHET FÖR BLOD OCH BLODKOMPONENTER
PROVISIONS FOR THE QUALITY AND SAFETY OF BLOOD AND
BESTÄMMELSER OM KVALITET OCH SÄKERHET FÖR BLOD,
Provisions for the recuperation of unduly received sums are also included, together with the terms for charging penalty interest on such sums where applicable.
De innehåller även bestämmelser om återkrav av felaktigt utbetalda medel, samt, i tillämpliga fall, villkoren för straffränta.
Provisions for the recuperation of unduly received sums should also be included in the contracts together with the terms for charging penalty interest on such sums where applicable.
Bestämmelser om återkrävande av orättmätigt erhållna medel skall också ingå i avtalen, tillsammans med bestämmelser om straffränta på sådana belopp där så är lämpligt.
provisions for the reduction or elimination of discards and the improvement of the selectivity of fishing gear;
Bestämmelser om minskning av eller förbud mot utkast och förbättring av fiskeredskapens selektivitet.
provisions for the use of electronic documents relating to model veterinary certificates as provided for in Article 7 (e) ;
Bestämmelser om användningen av elektroniska dokument i samband med mallar till veterinärintyg i enlighet med artikel 7 e.
Provisions for the verification and certification of statements of support by the Member States
Bestämmelser om kontroll och intygande av medlemsstaternas stödförklaringar
Provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
Bestämmelser om traktorer som släpps ut på marknaden enligt flexibilitetssystemet
PROVISIONS FOR VULNERABLE PERSONS Ö APPLICANTS WITH SPECIAL RECEPTION NEEDS Õ
UTSATTA PERSONER Ö SÖKANDE MED SÄRSKILDA MOTTAGANDEBEHOV Õ
Provisions from January 2008 for facilitating the access of ACP civil society organisations to EC funds for capacity building;
Från och med januari 2008 bör man vidta åtgärder för att underlätta tillgången för det civila samhällets organisationer i AVS-länderna till EG-medel för kapacitetsuppbyggnad.
Provisions governing dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) are the same as in the past Framework Programme.
Bestämmelser avseende spridning och utnyttjande och nyttjanderätt (äganderätt, skydd, publicering, spridning och utnyttjande samt nyttjanderätt för bak- och förgrundsinformation) är samma som i det föregående ramprogrammet.
provisions governing provision of investment services, with a view to protecting investors and fostering market integrity;
Bestämmelser om tillhandahållande av investeringstjänster i syfte att skydda investerarna och att främja marknadens integritet.
Provisions governing spectrum assignments to broadcasters are clarified, without affecting the substance of the existing provisions.
Bestämmelserna som styr tilldelningen av spektrum till sändningsföretag förtydligas utan att innebörden i de existerande bestämmelserna påverkas.
Provisions governing the co-financing of telecommunications equipment
Bestämmelser för medfinansiering av telekommunikationsutrustning
Provisions governing the export authorisation of halon as a controlled substance are set out in paragraph 4.
Bestämmelser om exporttillstånd för halon som ett kontrollerat ämne föreskrivs i punkt 4.
PROVISIONS GOVERNING THE INSTITUTIONS
INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER
provisions governing the public display of references to the European Communities Budget Support, unless it is not possible or appropriate according to a substantiated decision of the authorising officer.”
Bestämmelser om att det skall anges på offentlig plats att bidrag mottagits från gemenskapsbudgeten, såvida inte detta bedöms vara omöjligt eller olämpligt enligt ett beslut från utanordnaren.”
provisions governing the rights of investment firms (articles 29-32).
bestämmelser som reglerar värdepappersföretagens rättigheter (artiklarna 29-32).
provisions governing the use of replanting rights in general and of new planting rights awarded within the framework of material improvement plans and to young farmers, in the implementation of programmes.”
om utnyttjandet av återplanteringsrätter i allmänhet samt av nyplanteringsrätter som tilldelas i samband med fysiska förbättringsplaner och som tilldelas unga jordbrukare, vid genomförandet av programmen,"
provisions governing the visibility of the Union financial support, except in duly justified cases, where public display is not possible or appropriate;
Bestämmelser om att det ska visas offentligt att unionen har gett ett finansiellt bidrag, utom i de vederbörligen motiverade fall där detta inte är möjligt eller lämpligt.
Provisions governing the write down of capital instruments
Bestämmelser om nedskrivning av kapitalinstrument
provisions guaranteeing the visibility of the Community action, project or programme in relation to the other activities of the organisation.
Bestämmelser som garanterar att gemenskapens insats, projekt eller program synliggörs i förhållande till organisationens övriga verksamhet.
Provisions have also been laid down allowing a Member State to require additional guarantees where warranted by a specific situation.
Vidare ingår även en bestämmelse som tillåter en medlemsstat att kräva tilläggsgarantier när detta är motiverat i en särskild situation.
Provisions have been introduced on monitoring and reporting.
Det har införts bestämmelser om övervakning och rapportering.
provisions have been introduced which relate to the quality of the statistical information;
Det har införts bestämmelser om de statistiska uppgifternas kvalitet.
Provisions have been made for a delayed applicability of the new Annex III to enable the updating, after the entry into force of the Regulation but before the Annex becomes applicable, of this Annex so as to bring it into line with the latest version of JAR-OPS 1.
Bestämmelser avseende en uppskjuten tillämpning av den nya bilaga III har införts, i syfte att möjliggöra uppdatering av bilagan efter det att förordningen trätt i kraft men innan bilagan börjar gälla, så att den överensstämmer med den aktuellaste versionen av JAR-OPS 1.
Provisions have been made not only to avoid any kind of duplication between Funds, but also to ensure the development of synergies wherever possible.
Åtgärder har vidtagits får att både undvika all slags överlappning mellan fonderna och för att utveckla synergieffekter när sådana är möjliga.
Provisions have therefore been added to enable the contracting entities to use central purchasing bodies whether these operate in compliance with the provisions laid down in this Directive or with those of the classic Directive.
Det har därför införts bestämmelser som gör det möjligt för de upphandlande enheterna att använda inköpscentraler och driva dessa i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv eller i det klassiska direktivet.
Provisions have to be laid down with a view to ensuring that the chain of responsibility cannot be interrupted and ensuring that not only are responsibilities defined but precautions are also taken to make certain that the law is enforced (How can legal proceedings be started against a "broker" based outside the EU in cases where such brokers "organise" the treatment of waste on behalf of an EU "producer" under conditions which do not conform to the principles underlying EU rules in this field?).
Detta innebär att bestämmelser måste införas så att denna kedja inte skall kunna brytas och så att man inte bara definierar ansvaret utan också vidtar försiktighetsåtgärder i syfte att uppnå en tillämpning av lagen (hur skall man kunna "åtala" en "mellanhand" som är etablerad i tredje land om denne har "organiserat" hanteringen för en europeisk "producent" under villkor som inte uppfyller den europeiska lagstiftningens principer?).
Provisions identical to those set out in points 6.10.1 to 6.10.4 of Annex VI.
Samma bestämmelser som i punkterna 6.10.1-6.10.4 i bilaga VI.
Provisions identical to those set out in points 6.7.1 to 6.7.11 of Annex VI.
Samma bestämmelser som i punkterna 6.7.1-6.7.11 i bilaga VI.
Provisions identical to those set out in points 6.8.1 to 6.8.11 of Annex VI.
Samma bestämmelser som i punkterna 6.8.1-6.8.11 i bilaga VI.
Provisions identical to those set out in points 6.9.1 to 6.9.10 of Annex VI.
Samma bestämmelser som i punkterna 6.9.1-6.9.10 i bilaga VI.
Provisions implementing the conclusions of the European Council of 15-16 December 2005 in the own resources area (see sections 2 and 3 below).
Bestämmelser som behöver införas för att genomföra de slutsatser som Europeiska rådet fattade inom området för egna medel vid toppmötet den 15–16 december 2005 (se avsnitt 2 och 3 nedan).
Provisions in 1.165(d) of JAR–OPS 1 have therefore not been taken into the proposal.
Bestämmelserna i 1.165(d) i JAR‑OPS 1 har därför inte införts i förslaget.
Provisions in 1.175 of JAR-OPS 1 have been redrafted accordingly.
Bestämmelserna i 1.175 i JAR‑OPS 1 har ändrats i enlighet med detta.
Provisions in Council Directive 92/100/EEC
Bestämmelserna i rådets direktiv 92/100/EEG
Provisions in EU FTAs grant investors greater legal certainty regarding market access and the conditions under which they are allowed to operate.
Bestämmelserna i EU:s frihandelsavtal ger investerarna bättre rättssäkerhet när det gäller marknadstillträde och de villkor som styr deras verksamhet.
Provisions in force in the area covered by the proposal
Gällande bestämmelser
Provisions in force in the field covered by the proposal
Gällande bestämmelser
Provisions in force in the field covered by the proposal
Gällande bestämmelser på det område förslaget omfattar
Provisions in force in the field of the proposal
Gällande bestämmelser
Provisions in force in the policy sphere of the proposal
Gällande bestämmelser
Provisions in implementing measures regarding information provided on the label and in the fiche on the consumption of energy and other essential resources during use shall enable end-users to make better informed purchasing decisions and shall enable market surveillance authorities to verify whether products comply with the information provided.
Genomförandeåtgärderna ska innehålla bestämmelser om information som tillhandahålls på etiketten och i informationsbladet om förbrukning av energi och andra väsentliga resurser under användningen som gör det möjligt för slutanvändare att fatta inköpsbeslut på bättre grunder och för marknadsövervakningsmyndigheter att kontrollera huruvida produkter överensstämmer med den information som tillhandahålls.
provisions in national laws regarding the branches of social security as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 883/04;
Bestämmelser i nationell lagstiftning om de grenar av den sociala tryggheten som de definieras i artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 883/2004.
Provisions in national legislation may contain barriers to the use of works that are in the public domain.
Bestämmelser i nationell lagstiftning kan innehålla hinder för att använda ej upphovsrättsligt skyddat material.
Provisions in order to ensure a high level of quality and safety for the processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells are set up in Articles 16 to 25 referring to the technical annexes.
Artiklarna 16–25, med hänvisning till de tekniska bilagorna, innehåller bestämmelser som garanterar en hög kvalitets- och säkerhetsnivå för bearbetning, konservering, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler.
Provisions in paragraphs 1 to 3 of this Article shall be without prejudice to the provisions of Article 45.
Bestämmelserna i punkt 1–3 skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 45.
Provisions in Regulation (EU) 604/2013 which had provided for the cessation of responsibility in certain circumstances, including when deadlines for the carrying out of transfers had elapsed for a certain period of time, had created an incentive for absconding, and should therefore be removed.
De bestämmelser i förordning (EU) 604/2013 som föreskriver att ansvaret under vissa förutsättningar ska övergå på en annan medlemsstat, till exempel en viss tid efter det att fristen för att verkställa överföringar löpt ut, skapade incitament att avvika och bör därför strykas.
provisions in relation to situations of transfer of holdings when also transferring any obligation concerning the eligibility to the aid in question still to be fulfilled;
bestämmelser i samband med överlåtelse av jordbruksföretag då även skyldigheter förknippade med rätten till stödet i fråga ska överlåtas,
Provisions in some EU laws that require certain products or services to be accessible imply that Member States will develop accessibility requirements to meet these obligations, and in the absence of coordinated action there is a risk of varying approaches and requirements.
Enligt bestämmelser i en del EU-lagar som kräver att vissa produkter eller tjänster ska vara tillgängliga föreskrivs att medlemsstaterna ska ta fram tillgänglighetskrav för att uppfylla dessa skyldigheter, och eftersom det inte finns några samordnade åtgärder, finns det risk för varierande strategier och krav.
Provisions in the Annexes may be amended and/or deleted in accordance with the procedure referred to in Article 11b(2).
Bestämmelserna i bilagorna får ändras och/eller utgå i enlighet med förfarandet i artikel 1b.2.
Provisions in the Annexes to this Regulation may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 13(2).
Bestämmelserna i bilagorna till denna förordning får ändras enligt förfarandet i artikel 13.2.
Provisions in the Annexes to this Regulation may be repealed, adapted, supplemented and/or amended in accordance with the procedure laid down in Article 15.
Bestämmelserna i bilagorna till denna förordning får upphävas, anpassas, kompletteras och/eller ändras enligt förfarandet i artikel 15.
Provisions in the Annexes to this Regulation may be repealed, amended, adapted or supplemented in order to take account of the development of codes to good practice, the implementation of food safety programmes by food operators, new risk assessments and the possible setting of food safety targets and/or performance standards.
Bestämmelserna i bilagorna till denna förordning får upphävas, ändras anpassas eller kompletteras som en följd av utvecklingen av regler för god praxis, av att aktörerna i livsmedelsbranschen genomför program för livsmedelssäkerhet, nya riskbedömningar och eventuellt fastställande av mål eller funktionsstandarder för livsmedelssäkerhet.
Provisions in the Directive are no longer divided in Titles.
Bestämmelserna i direktivet är inte längre indelade i avsnitt.
Provisions in the merger regulation give the Commission sole competence to handle concentrations with a Community dimension.
Enligt koncentrationsförordningen har kommissionen ensam behörighet att behandla koncentrationer som har en gemenskapsdimension.
Provisions in the present article are without prejudice to the Parties’ laws and regulations regarding essential air services and public service obligations in the territories of the Parties.
Bestämmelserna i denna artikel påverkar inte parternas lagar och andra författningar rörande trafik av allmänt intresse och allmän trafikplikt inom parternas respektive territorier.
Provisions in the proposal relating to aquaculture and the need for the establishment of Union strategic guidelines on common priorities and targets for the development of aquaculture activities fall under shared competence between the Union and Member States.
Unionen och medlemsstaterna har delad befogenhet när det gäller förslagets bestämmelser om vattenbruk och om behovet av att anta strategiska unionsriktlinjer för gemensamma prioriteringar och mål när det gäller utvecklingen av vattenbruksverksamheten.