natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some months before the beginning of phase C, in tandem with the provision of information with regard to income, information should be provided on sale prices to enable the consumer to check the equivalence of prices in national currency and the Single Currency.
Några månader innan fas 3 inleds, sida vid sida med uppgifter om inkomst, bör information ges om försäljningspris för att göra det möjligt för konsumenten att kontrollera priserna i den nationella och den gemensamma valutan.
Some months before the beginning of phase C, in tandem with the provision of information with regard to income, information should be provided on sale prices to enable the consumer to check the equivalence of prices in national currency and the Single Currency.
Några månader innan fas C inleds, sida vid sida med uppgifter om inkomst, bör information ges om försäljningspris för att göra det möjligt för konsumenten att kontrollera priserna i den nationella och den gemensamma valutan.
Some months later the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established.
Några månader senare inrättades Ukrainas ekonomiska och sociala trepartsråd.
Some more specific objectives to successfully integrate migrants into the knowledge-based economy and society were also identified.
Närmare mål för att framgångsrikt integrera invandrarna i den kunskapsbaserade ekonomin och samhället togs också fram.
Some more specific objectives underpin the general objectives outlined above:
Följande mer specifika mål stöder de allmänna målen:
Some more structural approaches become visible in terms of information and training, e.g. in Finland, where the government has plans to regionalise the NAP on the basis of the management-by-objectives approach which has been put in place in the public administration.
En del mer strukturella strategier blir synliga i fråga om information och utbildning i exempelvis Finland, där regeringen har planer på att decentralisera de nationella handlingsplanerna på grundval av ett målinriktat ledarskap, management-by-objectives, som har införts inom den offentliga förvaltningen.
Some move with the intention of settling and beginning new lives, others with the intention of earning enough to return home.
Somliga flyttar i syfte att bosätta sig permanent och börja nya liv medan andra flyttar i syfte att tjäna tillräckligt för att kunna flytta hem igen.
Some move with the intention of settling and beginning new lives, others with the intention of earning enough to return home.
Somliga flyttar i syfte att installera sig och starta nya liv medan andra flyttar i syfte att tjäna tillräckligt för att kunna flytta hem igen.
Some moves are planned to boost cooperation with businesses, foster individual responsibility, raise the numbers of employees in continuing training, and offer skill audits to prospective learners, thereby making it possible to personalise training programmes and facilitate self-learning.
Man planerar åtgärder för att stärka samarbetet med företag, utveckla individuellt ansvarstagande, öka de anställdas deltagande i fortbildning, ge personer som funderar på att delta i utbildning möjligheter att testa sina färdigheter, vilket skulle möjliggöra personliga läroplaner och underlätta självstudier.
Some MS are using seed money to support this sort of innovation, often by subsidising the experimental vehicles.
Vissa medlemsstater bidrar med investeringskapital för att stödja innovation av detta slag, ofta genom att subventionera experimentella fordon.
Some MS do not have at their disposal important types of sanctioning powers (e.g. withdrawal of authorisation) for certain infringement, which may be necessary to effectively sanction violations.
Vissa medlemsstater förfogar inte över viktiga typer av sanktionsbefogenheter (exempelvis återkallande av tillstånd) för vissa överträdelser, vilket kan vara nödvändigt för att effektivt sanktionera brott.
Some MS envisage offering a sufficiently critical mass of training/Farm Advisory Services activities to overcome these issues.
Några medlemsstater har planer på att erbjuda en tillräcklig kritisk massa av utbildning och jordbruksrådgivning för att komma över dessa problem.
Some MS have been forced to raise excise duty on alcohol whilst others have lowered it 9, providing closer approximation and reducing the incentive for cross border purchases (legal) and fraud and alcohol smuggling in the single market (illegal).
Vissa medlemsstater har tvingats höja skatterna på alkohol medan andra har sänkt dem, vilket har lett till en tillnärmning av satserna och minskat incitamentet för (lagliga) gränsöverskridande inköp och bedrägerier och smuggling av alkohol på den inre marknaden.
Some MS have been forced to raise excise duty on alcohol whilst others have lowered it Excise duty on alcohol has been raised in some MS9, and lowered in others, providing closer approximation and reducing the incentive for cross-border purchases (legal) and fraud and alcohol smuggling in the single market (illegal).
Vissa medlemsstater har tvingats höja skatterna Skatterna på alkohol har höjts i vissa medlemsstater9 och sänkts medan andra har sänkt dem i andra, vilket har lett till en tillnärmning av satserna och minskat incitamentet för (lagliga) gränsöverskridande inköp och bedrägerier och smuggling av alkohol på den inre marknaden.
Some MS have introduced a legal obligation to consider specific alternatives, while others have not.
Några medlemsstater har infört ett lagstadgat krav på att överväga vissa alternativ, medan andra inte har gjort detta.
Some MS have positive experiences with having a third person review the case and the areas of conflict to evaluate whether the case is worth to go to litigation/MAP.
Vissa medlemsstater har positiva erfarenheter av att låta en tredje person granska ärendet och de områden som konflikten gäller för att bedöma om det är värt att satsa på en rättstvist/ömsesidig överenskommelse.
Some MS have succeeded in creating effective complementarities, but generally a global strategic approach to ensure full complementarities and synergies between SF has been missing.
Några medlemsstater har lyckats skapa effektiva komplementariteter, men i allmänhet har en övergripande strategi för att säkerställa fullständiga komplementariteter och synergieffekter mellan strukturfonderna saknats.
Some MS may deal with this situation by way of hypothesising a distribution to the parent company and a contribution of the parent to the other subsidiary (par. 4.70 OECD TPG).
Vissa medlemsstater kan hantera en sådan situation genom att utgå från hypotesen att det sker en fördelning till moderbolaget och ett tillskott från moderbolaget till det andra dotterbolaget (punkt 4.70 i OECD:s riktlinjer för internprissättning).
Some MS may still bring up the point that EES should record entries and exits of residence permit or card holders.
Vissa medlemsstater kan fortfarande påtala att man i in- och utresesystemet bör registrera in- och utresor som företas av personer som innehar uppehållstillstånd eller uppehållskort.
Some MS provide for criminal sanctions for certain violations while other MS provide for administrative sanctions only.
Vissa medlemsstater föreskriver straffrättsliga påföljder för vissa överträdelser medan andra medlemsstater enbart föreskriver administrativa påföljder.
Some MS said they had problems in reaching small farms.
Vissa medlemsstater uppger att de har haft problem att nå ut till mindre jordbruksföretag.
Some MS, for example, receive substantial inflows of remittances.
Vissa medlemsstater mottar exempelvis stora inflöden av penningförsändelser från utvandrare.
Some MSs apply a general concept of abuse based on legislation or developed in case law.
Några medlemsstater använder en generell definition av missbruk, som baseras på lagstiftning eller utvecklats genom rättspraxis.
Some must be expected to drop out of the market, and the trend towards concentration that already existed before the events is likely to increase.
Några kommer förmodligen att duka under och tendensen till koncentration, som noterades redan innan attentaten, kommer förmodligen att öka.
Some NAPs highlight concerns on the quality and sustainability of jobs created in the design and implementation of these programmes.
I en del nationella handlingsplaner betonas oron över kvaliteten och varaktigheten för de arbetstillfällen som skapades under utformningen och genomförandet av dessa program.
Some NAPs stress the broader issues of an inclusive Information Society and basic ICT literacy for all by focusing on public IT access and learning centres (UK, Portugal) or enhancing the IS in deprived areas (UK, Italy, Greece).
I några nationella handlingsplaner betonar man de bredare frågeställningarna i samband med ett informationssamhälle för alla och grundläggande kunskap i informations- och kommunikationsteknik för alla, genom att man fokuserar på att ge allmän tillgång till IT samt kunskapscentrum (Förenade kungariket, Portugal) eller förstärker informationssamhällets möjligheter i eftersatta områden (Förenade kungariket, Italien, Grekland).
Some NAPs/incl (Italy) also mention the issue of care for other dependants, and the need to develop outpatient care to relieve household members of caring responsibilities.
I några handlingsplaner (Italien) nämns också frågan om omsorg för andra anhöriga, och behovet av att utveckla poliklinisk vård för att bistå hushållets medlemmar i deras omvårdnadsansvar.
Some NAPs/incl emphasise that a job does not necessarily lead out of poverty: in some cases this is due to poor productivity 'old economy' type of jobs, in particular in agriculture (Portugal, Greece), in others it appears as a new form of precariousness (Belgium, Italy, France).
I vissa fall beror detta på att det handlar om den "gamla eko­nomins" arbeten med låg produktivitet, särskilt inom jordbruket (Portugal och Grekland), men det kan också röra sig om en ny sorts osäkerhet på arbetsmarknaden (Belgien, Italien och Frankrike).
Some NAPs/incl emphasise that as part of life long learning there is a need for ongoing training and education for those involved in anti-poverty work.
I vissa handlingsplaner betonas att det som en del i livslångt lärande finns ett behov av fortlöpande utbildning och praktik för personer som arbetar med att förebygga fattigdom.
Some NAs lack the means to offer sufficient support for promoters.
Vissa nationella programkontor saknar resurser för att kunna erbjuda initiativtagarna tillräckligt stöd.
Some national administrations , such as the Netherlands and Sweden, have begun the preparation of criteria for defining safe products by product sector.
Vissa nationella myndigheter, till exempel i Nederländerna och Sverige, har börjat utarbeta kriterier för att definiera säkra produkter per produktkategori.
Some national administrations have not been able to provide substantiated figures on the possible employment effects.
Vissa nationella förvaltningar har inte kunnat tillhandahålla underbyggd statistik över de möjliga sysselsättningseffekterna.
Some national administrations prefer to use fax and e-mail rather than this system to exchange data.
För att utbyta uppgifter föredrar vissa nationella förvaltningar att använda fax och elektroniska meddelanden framför att använda datorsystemet.
Some national authorities and consumer organisations claim that after substantial efforts they have succeeded in educating consumers about the nutritional value of the different foods and the importance of having a varied diet for ensuring the necessary intakes of the essential nutrients.
Vissa nationella myndigheter och konsumentorganisationer hävdar att de efter betydande ansträngningar har lyckats förmedla kunskaper till konsumenterna om näringsvärdet hos olika livsmedel och betydelsen av en varierad kost för att man skall få i sig de essentiella näringsämnen som behövs.
Some national authorities are now expressing a certain preference for reducing, or even removing, the threshold in order to guarantee more effective consumer protection.
I dag har vissa nationella myndigheter sagt sig vilja sänka eller avskaffa tröskelbeloppet för att säkra ett effektivare konsumentskydd.
Some national authorities do not make use of the powers they have to carry out tests or simulations of unlawful acts designed to assess the efficacy of the existing measures.
Vissa nationella myndigheter använder inte sin behörighet att köra tester eller simuleringar av olagliga handlingar för att mäta de befintliga åtgärdernas effektivitet.
Some national authorities do not use the powers they have been granted to vary the audit methods used (security audits, inspections, tests, follow-up actions).
Vissa nationella myndigheter utnyttjar inte sin behörighet att diversifiera kontrollmetoderna (säkerhetskontroller, inspektioner, test, uppföljning).
Some national authorities have argued that the procedures set up for waiving the immunity of an official/servant so that judicial authorities can commit him for trial in the context of investigations by the Office are cumbersome.
Vissa nationella myndigheter anser att det är komplicerat att efter OLAF:s utredningar häva immuniteten för en tjänsteman eller annan anställd så att de rättsliga myndigheterna kan väcka åtal.
Some national authorities organise training and information activities for economic operators on the transposition of the Directive (Austria, the Netherlands and Finland).
Vissa nationella myndigheter anordnar utbildnings- och informationsaktiviteter för ekonomiska aktörer om direktivets införlivande (Österrike, Nederländerna och Finland).
Some national authorities questioned whether it was appropriate to give an advisory body such as the HLCG responsibility for resolution of cross-border consumer disputes, something which was a judicial task.
En del nationella myndigheter ifrågasatte om det var lämpligt att ge ett rådgivande organ som HLCG ansvar för att lösa gränsöverskridande konsumenttvister, som ju är en juridisk uppgift.
Some national bodies can also provide detailed and reliable annual reports on national forest health and conditions, production capacity, carbon balance, protective functions of forests, services and viability of their own country's forests14.
En del av de nationella organisationerna kan för det egna landets del ge detaljerade och tillförlitliga årliga rapporter också om skogarnas hälsotillstånd och nuläge, produktionskapacitet, kolbalans, skogsskydd, tjänster och livskraft13.
Some national bodies can also provide detailed and reliable annual reports on national forest health and conditions, production capacity, carbon balance, protective functions of forests, services and viability of their own country's forests14.
En del av de nationella organisationerna kan för det egna landets del ge detaljerade och tillförlitliga årliga rapporter också om skogarnas hälsotillstånd och nuläge, produktionskapacitet, kolbalans, skogsskydd, tjänster och livskraft14.
Some national courts have already ruled on the application of Article 6 to such differential treatment.
Vissa nationella domstolar har redan uttalat sig om tillämpningen av artikel 6 på sådana skillnader i behandling.
Some national ESCs have already started benchmarking at regular intervals, using statistics which are freely accessible on the Eurostat website.
Vissa nationella ekonomiska och sociala råd har redan infört sådana jämförelser med regelbundna mellanrum, med användning av statistik som finns fritt tillgänglig på Eurostats webbplats.
Some national exchanges have merged in recent years and use the same technical infrastructure.
En del nationella börser har fusionerat under senare år och använder samma tekniska infrastruktur.
Some national initiatives have already been developed to facilitate dissemination of and access to out-of-commerce works.
Några nationella initiativ har redan tagits fram för att underlätta spridning av och tillgång till utgångna verk.
Some national initiatives represent particular courses of action; in France, the non-profit SAFER organisation has been tasked with limiting land consolidation and promoting access to land for young people.
I Frankrike har företaget Safer fått i uppdrag att begränsa markkoncentrationen och främja de ungas tillgång till mark.
Some national laws (adopted or draft) do not reflect the principle that ex ante obligations should be imposed on operators as the result of a finding of SMP in a relevant retail mar­ket only if the NRA considers that wholesale remedies and/or carrier selection or pre-se­lection are insufficient.
Vissa nationella lagar (antagna eller förslag) återspeglar inte principen om att den nationella regleringsmyndigheten endast kan ålägga operatörer med ett betydande inflytande på en relevant slutkundsmarknad regleringsskyldigheter om den anser att prissättningsåtgärder eller åtgärder som gäller val eller förval av operatör är otillräckliga.
Some national laws are not clear on this point (BE, DK and LU).
Vissa nationella lagstiftningar är oklara på denna punkt (BE, DK och LU).
Some national laws contain, for example, special provisions laying down stronger criminal penalties.
I viss nationell lagstiftning ingår till exempel särskilda bestämmelser för att skärpa de straffrättsliga påföljderna.
Some national laws do not fully guarantee labour and social rights for this type of work.
De sociala och arbetsmässiga rättigheterna i samband med hushållsarbete säkerställs inte till fullo i vissa länders nationella lagstiftning.
Some national legal systems have already recognized the validity of digital signatures, but only harmonized supranational legislation can ensure the expansion of electronic commerce at international level.
Några nationella rättssystem erkänner redan de elektroniska signaturernas giltighet, men bara en harmoniserad överstatlig lagstiftning kan säkerställa den elektroniska handelns utveckling på världsbasis.
Some national legislations oblige the acquiring company to calculate capital gains on the later disposal of the securities received on the basis of the value that these securities had immediately before the exchange of shares.
Vissa nationella lagstiftningar föreskriver att det förvärvande bolaget skall beräkna den kapitalvinst som uppstår vid senare avyttring av värdepapperen på grundval av det värde som värdepapperen hade före utbytet.
Some national legislations oblige the transferring company to calculate capital gains on the subsequent transfer of the securities received on the basis of the book value that the assets transferred had before the transfer.
Vissa nationella lagstiftningar föreskriver att det överlåtande bolaget skall beräkna den kapitalvinst som uppstår vid senare överlåtelse av de mottagna värdepapperen på grundval av de överförda tillgångarnas bokförda värde före överlåtelsen.
Some national measures are designed to extend obligatory compliance with technical specifications for electronic signatures to electronic billing.
Vissa nationella bestämmelser har till syfte att se till att tekniska specifikationer som fastställts för elektroniska signaturer också skall gälla för elektroniska fakturor.
Some national Parliaments alleged that the objectives of the proposal could be better achieved by soft law or by a directive.
Vissa nationella parlament ansåg att förslagets mål skulle kunna uppnås bättre med icke-bindande lagstiftning eller ett direktiv.
Some national Parliaments also noted that there was no subsidiarity statement accompanying the 2010 proposal.
Vissa av de nationella parlamenten framhöll också att 2010 års förslag inte innehöll något yttrande om subsidiaritet.
Some national Parliaments also submitted substantial observations that would serve as input to the negotiations on the proposal in the European Parliament and the Council, including on compliance with the principle of proportionality.
Vissa nationella parlament gjorde också viktiga iakttagelser som skulle tjäna som underlag för förhandlingar om förslaget i Europaparlamentet och rådet, inbegripet förenlighet med proportionalitetsprincipen.
Some national Parliaments considered that the Commission had not adequately demonstrated the added value of EU-level obligations in the field of maritime spatial planning and integrated coastal management and that the Directive would add significantly to the administrative burden and to reporting requirements, without adequate benefits.
Vissa nationella parlament ansåg att kommissionen inte i tillräcklig utsträckning hade bevisat mervärdet av skyldigheter på EU-nivå när det gäller fysisk planering i kust- och havsområden och integrerad förvaltning av kustområden och att direktivet avsevärt skulle öka den administrativa bördan och rapporteringskraven, utan tillräckliga fördelar.
Some national plans have already been submitted (four), and others in the field of research, development and innovation and broadband are under consideration (around ten).
Några nationella planer har redan lämnats in (fyra) och andra planer på området för forskning, utveckling och innovation samt bredband behandlas för närvarande (cirka tio).
Some national provisions on parental leave are still not available for home-workers as well as for domestic workers.
Vissa nationella bestämmelser om föräldraledighet omfattar ännu inte arbete i hemmet eller arbete inom hushållsarbetssektorn.
Some National Reform Programmes also show a stronger commitment to the most disadvantaged in society by, for example, addressing labour market segmentation and precariousness, and helping poor households benefit more from employment growth.
Vissa nationella reformprogram visar också ett starkare engagemang för de mest missgynnade i samhället genom att de till exempel tar upp segmenteringen av arbetsmarknaden och otrygga anställningsförhållanden och hjälper fattiga hushåll att omfattas av den ekonomiska tillväxten.
Some national regulators have already considered revising the safety margins which they apply to the installations.
Några nationella tillsynsmyndigheter har redan övervägt att ändra de säkerhetsmarginaler som de tillämpar på anläggningarna.
Some national regulatory authorities (for example those in Denmark, Greece, Spain, Ireland, Luxembourg, Finland, Sweden and the United Kingdom) have indicated that they should be able to carry out their market analyses in anticipation of the July 2003 application date, while others (such as in Germany and the Netherlands) have stated that they do not have the legal power to perform this function under national law until the new framework has been transposed.
Vissa nationella regleringsmyndigheter (till exempel i Danmark, Grekland, Spanien, Irland, Luxemburg Finland, Sverige och Förenade kungariket) uppger att de skall kunna genomföra sina marknadsanalyser före tillämpningsdagen i juli 2003, medan andra (till exempel i Tyskland och Nederländerna) uppger att de enligt den nationella lagstiftningen inte har befogenheter att utföra detta arbete förrän det nya regelverket har införlivats.
Some national reports concluded that the extent of complementarity with other provisions (EU or national) appears generally limited, and opportunities may have been missed for achieving greater linkages between programmes.
I vissa nationella rapporter drogs slutsatsen att komplementaritet med annan verksamhet, på EU-nivå eller nationell nivå, vanligen var begränsad, och att möjligheter att åstadkomma en bättre sammanlänkning av programmen kan ha försuttits.
Some national reports suggest the creation of a specific fund for successful pilot projects to support exploitation and dissemination related activities.
I vissa nationella rapporter föreslås att en särskild fond skall inrättas för framgångsrika pilotprojekt för att stödja verksamhet i anslutning till utnyttjande och spridning.
Some national research and statistics institutes have made progress in compiling data on these new types of risk.
Vissa forskningsinstitut och nationella statistikbyråer har redan börjat göra bedömningar av denna nya typ av risker.