natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most respondents are ready to assess nuclear energy on a comparative basis with other energy technologies and fuels and to address their roles in meeting energy, environmental and other objectives.
De flesta är beredda att överväga kärnkraftsalternativet i förhållande till andra energitekniker och -bränslen, och ta itu med frågan om deras bidrag för att uppnå energi- och miljömålen och andra mål.
Most respondents emphasise the radical changes in piracy due to the Internet and their concern that the current legal framework was not designed with this kind of threat in mind.
De flesta svarande understryker de radikala förändringar av piratverksamheterna som Internet har lett till och ger uttryck för sin oro att den nuvarande rättsliga ramen inte utformades med detta slags hot i åtanke.
Most respondents expect a positive effect in a longer timeframe.
De flesta svarande förväntade sig positiva effekter på längre sikt.
Most respondents expressed satisfaction with the Commission's open-minded approach regarding possible reform of the Merger Regulation, and the broad objectives being pursued by the Green Paper enjoy the support of the vast bulk of those who expressed views.
Merparten av dem som lämnade synpunkter uttryckte sin tillfredsställelse med kommissionens öppna attityd avseende en eventuell reform av koncentrationsförordningen, och de allmänna målsättningarna i grönboken stöds av en majoritet av dem som uttryckte sina synpunkter.
Most respondents expressed satisfaction with the open-mindedness of the Commission regarding possible reform of the Merger Regulation, and the broad objectives being pursued by the Green Paper enjoy the support of the vast bulk of those who expressed views.
De flesta som har svarat är positiva till att kommissionen är öppen för en eventuell reform av koncentrationsförordningen och de övergripande målsättningarna i grönboken får stöd av det stora flertalet av dem som har lämnat synpunkter.
Most respondents felt, however, that such reporting does not lead to specific action being taken.
De flesta av deltagarna i undersökningen ansåg dock att sådana anmälningar inte leder till att några särskilda åtgärder vidtas.
Most respondents find that the CAP should play a role in stabilizing markets and prices.
De flesta av de berörda anser att den gemensamma jordbrukspolitiken har en roll att spela när det gäller att stabilisera marknaderna och priserna.
Most respondents have stressed that, seen from the business community's viewpoint, the main objective of the Merger Regulation is to provide fast, efficient and foreseeable decisions on the competitive impact of mergers and similar transactions.
De flesta som har besvarat enkäten har betonat att koncentrationsförordningens huvudsyfte sett ur näringslivets synvinkel är att ge snabba, effektiva och förutsebara beslut om koncentrationers och andra transaktioners påverkan på konkurrensen.
Most respondents recognise the positive role and functioning of RFMOs.
De flesta som lämnade synpunkter erkänner de regionala fiskeriförvaltningsorganisationernas positiva roll och funktion.
Most respondents supported coordinated surveillance actions, an IT platform to share enforcement expertise and involvement of consumer organisations and European Consumer Centres in the identification of market trends and infringements of consumer protection laws67.
De flesta uppgiftslämnarna gav sitt stöd till samordnade övervakningsinsatser, en it-plattform för utbyte av tillsynsexpertis och deltagande av konsumentorganisationer och europeiska konsumentcentrum för kartläggning av marknadstrender och av överträdelser av konsumentskyddslagstiftningen67.
Most respondents supported the inclusion of non-mobile workers in the scope of the Directive.
De flesta som svarade ställde sig positiva till att direktivet utvidgas till att omfatta de icke-mobila arbetstagarna.
Most respondents to the consultation believed that the Centre should continue to concentrate on racism and that an extension to other fields would be an unwelcome distraction within the limits of the resources likely to be available to the Centre and that it would lead to a weakening of the emphasis on racism.
De flesta som deltog i samrådet ansåg att övervakningscentrumet bör fortsätta att koncentrera sig på rasism, och att en utvidgning till andra områden skulle vara en ovälkommen distraktion med tanke på de resurser som övervakningscentrumet väntas få och att det skulle leda till att rasism inte lyfts fram lika mycket.
Most respondents to the Green Paper stressed the importance of education and training of managers, employees, and other actors to promote CSR.
De flesta som yttrat sig om grönboken framhåller betydelsen av utbildning för chefer, annan personal och andra aktörer för att främja ett socialt ansvarstagande.
Most respondents were in favour of clarifying the rules concerning traffic distribution between airports and the fixing of objective criteria.
De flesta deltagarna var positivt inställda till ett förtydligande av reglerna om fördelningen av trafik mellan flygplatser och till fastställandet av objektiva kriterier.
Most respondents were rather pessimistic about the prospects for improving the traffic situation in their cities.
De flesta svarande var relativt pessimistiskt inställda till utsikterna att förbättra trafiksituationen i deras städer.
Most respondents, however, urged the Commission to put in place effective and efficient remedies in case of late payment and to strengthen the role of representative organisations.
De flesta ville dock att kommissionen skulle införa effektiva rättsliga åtgärder vid sena betalningar och stärka intresseorganisationernas roll.
Most responses argued for the need for further regulatory intervention beyond 2012.
De flesta berörda aktörer ansåg att ytterligare lagstiftningsåtgärder skulle behövas efter 2012.
Most retail outlets would be accessible as long as possible on a daily basis.
De flesta försäljningsställen bör vara öppna dagligen under så lång tid som möjligt.
Most retailers have not reported problems with cash supplies or storage of the koruna cash withdrawn from circulation.
Flertalet detaljhandlare har inte rapporterat om problem med tillgång på kontanter eller lagring av kontanter i kronvalörer som tagits ur omlopp.
Most right holders are against a possible extension of the mandatory collective management regime due to the potential disruptive effect on the markets.
De flesta rättsinnehavare motsätter sig en möjlig utvidgning av systemet med obligatorisk kollektiv förvaltning på grund av den potentiella marknadsstörande effekten.
Most Risky irregularities compared with indicative implicated amounts
De oegentligheter som utgör störst risk med avseende på preliminära berörda belopp
Most RLAN access points are so far used by private users as  local wireless extension of their fixed broadband connection.
De flesta RLAN-accesspunkterna används i dag av privata slutanvändare som en lokal trådlös utökning av deras fasta bredbandsanslutning.
Most RSPP elements were identified at the Spectrum Summit where the Parliament and the Commission gathered most stakeholders in March 2010.
Merparten av programmets beståndsdelar fastställdes vid toppmötet om spektrumfrågor där parlamentet och kommissionen samlade de flesta berörda parter i mars 2010.
Most rules governing State aid to employment and training are contained in the GBER, facilitating a speedy and low administrative cost implementation of the measures.
Merparten av de regler som styr statligt stöd till sysselsättning och utbildning finns i den allmänna gruppundantagsförordningen, vilket gör det lättare att snabbt vidta åtgärder till låga administrativa kostnader.
Most sales to date have been heat-led micro-CHP, although fuel cells are more commonly configured to satisfying electricity demand.
Hittills har försäljningen mest bestått i mikroanläggningar för kraftvärme med värme som huvudsyfte, men bränsleceller konfigureras oftare för att tillgodose behovet av el.
Most scenarios suggest that electricity prices will rise to 2030, but fall thereafter.
De flesta scenarierna tyder på att elpriserna kommer att stiga till och med 2030, men sjunka därefter.
Most schools are now connected and work is underway to provide convenient access to the Internet and multimedia resources for schools, teachers and students.
I dag är de flesta skolor anslutna till nätet och arbete pågår för att ge skolor, lärare och elever okomplicerad tillgång till Internet och multimediaresurser.
Most schools are now connected.
De flesta skolor är numera Internetanslutna.
Most schools have access to Internet, 85% of primary school pupils and 88% of secondary school pupils have access.
De flesta skolor har tillgång till Internet – 85 % av grundskolornas och 88 % av gymnasieskolornas elever har denna möjlighet.
Most sea ports charge for goods loaded and unloaded and some also charge for vehicles and passengers using the port.
De flesta hamnar tar ut avgifter för varor som lastas av eller ombord, och vissa tar också ut avgifter för fordon och passagerare som använder hamnen.
Most sectors of the economy contributed to this performance, with household consumption and investment particularly strong in the first half of the year and net exports booming in the third quarter.
Flertalet ekonomiska sektorer bidrog till detta resultat, med en särskilt stark utveckling för hushållens konsumtion och investeringarna under årets första halvår och ett mycket kraftigt uppsving för exporten under det tredje kvartalet.
Most sectors of the extractive industries operate at a multinational level, competing in global markets.
De flesta sektorer inom utvinningsindustrin bedriver multinationell verksamhet och konkurrerar på globala marknader.
Most seek to address one or a small number of issues specific to that product, such as fair trade, organic production, sustainable forests, environmental impact, child labour or animal welfare.
De flesta är inriktade på en eller ett fåtal aspekter på en viss produkt, till exempel rättvis handel, ekologisk produktion, hållbart skogsbruk, miljöpåverkan, barnarbete eller djurskydd.
Most SEEs are included in the EU's standard definition of SMEs6.
De flesta av den sociala ekonomins företag omfattas av EU:s standarddefinition av små och medelstora företag6.
Most SEEs are included in the EU's standard definition of SMEs9.
De flesta av den sociala ekonomins företag omfattas av EU:s standarddefinition av små och medelstora företag9.
Most selected projects targeted more than one of the specific objectives in the Programme.
De flesta av de utvalda projekten stämde överens med fler än ett av programmets specifika mål.
Most selected projects targeted more than one of the specific objectives of the Programme.
De flesta av de projekt som valdes ut uppfyllde fler än ett av de specifika mål som satts upp för programmet.
Most self employed women would have to train someone to cover their position, close the business or continue to work through the full period of maternity, which is the situation for all self employed women under current legislation.
De flesta kvinnliga egenföretagare skulle tvingas lära upp en ersättare, stänga företaget eller fortsätta att arbeta under hela barnledigheten, vilket är fallet för alla kvinnliga egenföretagare enligt nu gällande lagstiftning.
Most self-employed women would have to train someone to cover their position, close the business or continue to work through the full period of maternity, which is the situation for all self-employed women under current legislation.
De flesta kvinnliga egenföretagare skulle tvingas lära upp en ersättare, stänga företaget eller fortsätta att arbeta under hela barnledigheten, vilket är fallet för alla kvinnliga egenföretagare enligt nu gällande lagstiftning.
Most self-employed women would have to train someone to cover their position, close the business or continue to work through the full period of maternity, which is the situation for all self-employed women under current legislation.
De flesta kvinnliga egenföretagare skulle tvingas lära upp en ersättare, stänga företaget eller fortsätta att arbeta under hela den gängse mammaledighetsperioden, vilket är fallet för alla kvinnliga egenföretagare enligt nu gällande lagstiftning.
Most service providers in a competitive environment will conclude contracts with their customers for reasons of commercial desirability.
De flesta tjänsteleverantörer i en konkurrensutsatt miljö kommer att ingå avtal med sina kunder av kommersiella skäl.
Most services are provided by the market.
Det är marknaden som tillhandahåller de flesta tjänster.
Most severely congested area in Central Europe causing risks for a secure operation of the grid
Mest tätbefolkade området i Centraleuropa vilket skapar risker för en säker drift av nätet
Most ship dismantling takes place on open beaches where containment, reprocessing and disposal facilities are non-existent.
Största delen av upphuggningen av fartyg sker på friliggande stränder där det inte finns reglerade upparbetnings- eller slutförvaringsanläggningar.
Most ship dismantling takes place on open beaches where containment, reprocessing and disposal facilities are non-existent.
Största delen av upphuggningen av fartyg sker på öppna stränder där det inte finns reglerade upparbetnings- eller slutförvaringsanläggningar.
Most shipowners require bank guarantees for any down payment made during the construction of the vessel, thus increasing the amount needed for the total project financing even further.
De flesta redarna kräver bankgarantier för att göra kontantinsatser under den period då fartyget byggs, och detta höjer beloppet för den totala projektfinansieringen ytterligare.
Most ships that reach their economical end-of-life are scrapped in an irresponsible way in India, Pakistan and Bangladesh using the "beaching-method".
De flesta fartyg som blivit uttjänta skrotas på ett oansvarigt sätt i Indien, Pakistan och Bangladesh genom s.k.
Most show a clear will to participate and to influence the choices made by society, but they wish to do so on a more individual and more one-off basis, outside of the old participatory structures and mechanisms.
De flesta visar tydligt att de vill delta i och påverka samhällsutvecklingen, men på andra mer individbaserade och punktvisa sätt utanför de gamla strukturerna och mekanismerna för samhällsengagemang.
Most significant investment costs are identified for sectors/categories which benefit as of today, in relative terms, of lower emission standards, i.e. small diesel engines (19-37 kW) and engines used in the IWT sector.
De största investeringskostnaderna kommer att uppstå hos sektorer/kategorier som i dag gynnas av lindrigare utsläppskrav, relativt sett, dvs.
Most significant will be the impact of an ageing population in Europe.
De viktigaste bland dessa är konsekvenserna av en åldrande befolkning i Europa.
most significantly, intensive work on preparing the new detailed implementing Regulation and Decision to replace Commission Regulation (EC) No 820/2008 and Decision (EC) No 4333/2008 from April 2010.
Framför allt intensivt arbete med att förbereda den nya detaljerade tillämpningsförordningen och beslutet som ska ersätta kommissionens förordning (EG) nr 820/2008 och beslut (EG) nr 4333/2008 från och med april 2010.
Most significantly, the Internal Market had not been established yet in 1990.
Viktigast att hålla i minnet är att den inre marknaden ännu inte hade upprättats 1990.
Most significantly, the proposal for a Regulation introduces the requirement that, from 2005 onwards, all EU listed companies prepare their consolidated financial statements in accordance with these adopted IAS.
Det viktigaste inslaget i förslaget är att det införs ett krav på att alla börsnoterade EU-företag från och med år 2005 skall utarbeta sin sammanställda redovisning i enlighet med de IAS-standarder som antagits för tillämpning inom EU.
Most skills required in defence are similar to those required in other industrial sectors.
Inom försvarsområdet  behövs liknande kompetens som i andra industrisektorer.
Most small enterprises are sole traders or partnerships, and microcredit – lending of small amounts of money, up to €25 000 – is in many cases an important source of finance for them.
De flesta småföretag är enskilda näringsidkare eller handelsbolag, och mikrolån – till belopp på upp till 25 000 euro – är i många fall en viktig källa till finansiering för dem.
Most SMEs are fully aware that e-business is or will soon become an important part of their business, in particular in their relations with large enterprises.
De flesta små och medelstora företag är fullt medvetna om att e-affärer redan är, eller snart kommer att bli, en viktig del av deras affärer, i synnerhet i deras relationer med större företag.
Most SMEs are used to a business environment where personal relations matter.
De flesta små och medelstora företag är vana vid en affärsmiljö där de personliga relationerna spelar stor roll.
Most SMEs are ‘vulnerably compliant’, since they do not always know enough about legislation to ensure that they are compliant.
De flesta små och medelstora företag följer miljölagstiftningen efter bästa förmåga, eftersom de ofta inte har tillräckliga kunskaper för att se till att de uppfyller kraven.
Most SMEs indicated that they were satisfied with the service they received from the financial intermediary.
De flesta av de små och medelstora företagen uppgav att de var nöjda med den service de fått av den finansiella intermediären.
Most SMEs quoted on a stock exchange will be of medium size, with nearer 200 employees than 20.
De flesta SMF som börsnoteras är av medelstorlek och antalet anställda är vanligtvis snarare 200 än 20.
Most social economy activities - like business activities in general - do not focus on employment, but have different primary objectives.
De flesta verksamheter inom den sociala ekonomin – liksom näringslivet i övrigt – har nämligen i första hand andra mål än sysselsättning.
Most social economy activities are not primarily jobs-oriented, and have completely different objectives.
De flesta verksamheter inom den sociala ekonomin har inte sysselsättning som förstahandsmål utan helt andra mål.
Most social enterprises are of a small or very small size, and look at the microfinance market to finance their undertakings.
De flesta sociala företag är små eller mycket små, och går till mikrofinansmarknaden för att finansiera sin verksamhet.
Most social expenditure on health and education represents an investment in human resources, with positive economic effects.
I de flesta fall innebär socialutgifter för hälsovård och utbildning en investering i mänskliga resurser som också får positiva ekonomiska effekter.
Most social policies remain within the competence of each Member State.
Ansvaret för den största delen av socialpolitiken ligger hos respektive medlemsstat.
Most social undertakings in Europe are member-owned, foundations or non‑profit organisations, which in many cases makes external ownership difficult.
De flesta sociala företag i Europa är ägda av sina medlemmar, stiftelser eller ideella föreningar, vilket i många fall försvårar ett externt ägande.
Most societies form part of a network of interlocking agreements, by which rights are cross-licensed between societies in different Member States.
De flesta upphovsrättsorganisationer ingår i ett nätverk av korsvisa avtal genom vilka rättigheterna är föremål för korsvisa licenser mellan organisationer i olika medlemsstater.
Most solutions are readily available, but governments must now adopt policies to implement them.
De flesta lösningarna är lätta att genomförbara, men regeringarna måste nu anta strategier för att genomföra dem.
Most sows remain in the farrowing crate or individual pen throughout lactation.
De flesta suggorna hålls i grisningsboxar eller individuella bås under laktationen.
Most space systems are inherently capable of multiple use and the credibility of the above policies will be significantly strengthened by taking better advantage of space applications.
De flesta av rymdsystemen har i sig flera användningsområden, och ovannämnda politiks trovärdighet kommer att öka kraftigt om man på ett bättre sätt drar nytta av rymdtillämpningar.
Most stakeholders agree upon the economic, cultural and social functions of collecting societies.
De flesta aktörer är överens om upphovsrättsorganisationernas ekonomiska, kulturella och sociala funktioner.
Most stakeholders clearly supported prompt ratification of the Hong Kong Convention by the EU Member States in order to hasten its entry into force by encouraging ratification by other States.
De flesta berörda parter gav sitt klara stöd för att EU-medlemsstaterna snarast ratificerar Hongkongkonventionen för att skynda på dess ikraftträdande genom att uppmuntra andra stater till att ratificera.
Most stakeholders from civil society called for simplification of the current procedural rules.
De flesta berörda parter från det civila samhället efterlyste en förenkling av de nuvarande förfarandereglerna.
Most stakeholders had no strong feelings as to whether all three LIFE themes should be managed within one unit.
De flesta berörda parter hade inte någon bestämd uppfattning om huruvida Lifes samtliga tre temaområden borde förvaltas av en enda enhet.
Most stakeholders prefer to keep a Code of Conduct, but they favour a revision of the present Code in order to adapt it to the market developments by giving airlines and CRS providers more freedom to negotiate booking fees and fare content.
De flesta berörda parterna vill behålla uppförandekoden, men de vill att den ska anpassas till marknadsutvecklingen genom att flygbolag och leverantörer av datoriserade bokningssystem ges större frihet i utarbetandet av bokningsavgifter och biljettprisvillkor.
Most stakeholders supported the objectives of the revision spelled out in the consultation document.
De flesta av de berörda parterna har stött målsättningarna i den omprövning som lagts fram i det för ändamålet framtagna dokumentet.
Most stakeholders take the view that European standardisation processes should be accelerated, simplified and modernised.
De flesta berörda parter anser att de europeiska standardiseringsprocesserna bör påskyndas, förenklas och moderniseras.
Most stakeholders wanted to see the digital tachograph improved, but not replaced by some different type of recording equipment.
De flesta ville se en förbättring av den digitala färdskrivaren, men inte någon ersättning med en annan typ av färdskrivare.
Most stakeholders welcomed the Green Paper and endorsed the new policy logic set out in IPP.
De flesta berörda parter välkomnade grönboken och instämde i motiveringen för den nya IPP-strategin.
Most stakeholders were of the opinion that the encouragement of the development of and adherence to voluntary codes of conduct by mediators and organisations providing mediation services required by the Directive has been effective.
De flesta berörda parterna ansåg att det har gett effekt att medlare och organisationer som erbjuder medlingstjänster har uppmuntrats att utarbeta och ansluta sig till frivilliga uppförandekoder såsom krävs i direktivet.
Most stakeholders who commented on the subject of prohibition of broadcasts containing incitement to hatred for reasons of race, sex or nationality are satisfied with the provision as it stands and are not aware of any problems.
De flesta parter som kommenterade det ämne som gäller förbud för sändningar som uppmuntrar till diskriminering på grund av ras, kön eller nationalitet är nöjda med bestämmelserna i deras nuvarande skick och anser inte att det finns några problem.
Most stakeholders – including industry – support the alignment with the US limit values, and our impact assessment shows that it is cost-efficient.
De flesta berörda parter – inbegripet bilindustrin – stöder en sådan anpassning, som enligt vår konsekvensbedömning är kostnadseffektiv.
Most stakeholders, in particular NGOs and utility companies that participated in the public consultation, supported extending Article 7 beyond 2020.
De flesta berörda parter, framför allt icke-statliga organisationer och allmännyttiga företag som deltog i det offentliga samrådet, stödde en förlängning av artikel 7 bortom 2020.