natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisations of this kind in the new Member States, which enjoy the support of Scandinavian organisations, have set up PREPARE - Partnerships for Rural Europe, which helps them to support one another and to improve the way in which they work.
Organisationer av detta slag i de nya medlemsländerna har med stöd från skandinaviska organisationer ingått överenskommelsen "Prepare – Partnerskap för landsbygdens Europa" (Partnership for Rural Europe), som hjälper dem att stödja varandra och bli mer effektiva.
Organisations operating multi-nationally
Organisationer som är multinationellt verksamma
Organisations or individuals whose interests conflict or could potentially conflict with those of the unaccompanied minor shall not be appointed as guardian.
Organisationer eller personer som befinner sig i eller skulle kunna befinna sig i en intressekonflikt med det ensamkommande barnet ska inte utses till förmyndare.
Organisations or individuals whose interests conflict or could potentially conflict with those of the unaccompanied minor shall not be eligible to become ð appointed as guardians ï representatives.
Organisationer eller personer vars intressen står i strid med, eller kan komma att stå i strid med, det ensamkommande barnets intressen, ska inte kunna utses ð till förmyndare ï företrädare.
Organisations outside government which act within the law have a valuable contribution to make in many areas of the partnership.
Organisationer utanför den offentliga sektorn som verkar i enlighet med lagen kan ge ett värdefullt bidrag inom många områden som omfattas av partnerskapet.
Organisations participating in EMAS may use the logo detailed in Annex IV.
Organisationer som deltar i EMAS får använda den symbol som beskrivs i bilaga IV.
Organisations participating in the eco-management and audit scheme (EMAS) shall implement the requirements of EN ISO 14001:2004, which are described in Section 4 of the European Standard28 and are fully reproduced below:
Organisationer som deltar i miljölednings- och miljörevisionsordningen (Emas) ska uppfylla de krav i EN ISO 14001:2004 som anges i avsnitt 4 i den europeiska standarden28 och som återges i sin helhet nedan.
Organisations participating in the EURES network ensure that the information and promotional material they provide is coherent with the overall communication activities of the EURES network and with the information coming from the European Coordination Office.
De organisationer som deltar i Euresnätverket ska se till att det informations- och marknadsföringsmaterial som de tillhandahåller är förenligt med Euresnätverkets kommunikationsverksamhet i stort och med den information som lämnas av den europeiska samordningsbyrån.
Organisations participating in the EURES network inform the European Coordination Office without delay of any abuse of the logo by third parties or third countries.
De organisationer som deltar i Euresnätverket ska utan dröjsmål underrätta Europeiska samordningsbyrån om eventuellt missbruk av logotypen av en tredje part eller ett tredjeland.
Organisations present in the stakeholders meeting of 18/11/2002
Organisationer som medverkade vid mötet den 18/11/2002
Organisations providing support should develop appropriate evaluation tools and, where possible, recruit volunteers from among the direct beneficiaries.
Hjälporganisationer bör i detta syfte utarbeta lämpliga utvärderingsinstrument och även i den mån det är möjligt rekrytera volontärer bland de direkta mottagarna.
Organisations ranging from the UN to NGOs and the EU's third-country partners have high expectations of the role the EU can play in disaster relief.
Organisationer som FN, icke-statliga organisationer och EU:s samarbetsparter i tredjeland har alla höga förväntningar på EU:s katastrofbistånd.
Organisations receiving public funding from the European institutions or the Member States should be encouraged to make their Web sites accessible.
Organisationer som mottar offentligt stöd från de europeiska institutionerna eller från medlems­staterna bör uppmuntras att göra sina webbplatser tillgängliga.
Organisations receiving public funding from the European institutions or the Member States should be encouraged to make their Web sites accessible;
Organisationer som mottar offentligt stöd från de europeiska institutionerna eller från medlemsstaterna bör uppmuntras att göra sina webbplatser tillgängliga.
Organisations receiving running costs grants will be required to provide regular information on their activities to assess if they meet the objectives of the framework and of the support given.
Organisationer som får bidrag till den löpande verksamheten måste fortlöpande rapportera om sin verksamhet, så att man kan avgöra om de uppfyller ramverkets och bidragens mål.
Organisations registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 shall remain on the EMAS register.
Organisationer som registrerats i enlighet med förordning (EG) nr 761/2001 ska kvarstå i Emas-registret.
Organisations registering to EMAS may wish to produce one corporate environmental statement covering a number of different geographic locations.
Organisationer som är registrerade i EMAS kan önska ta fram en samlad miljöredovisning som omfattar ett antal anläggningar på olika geografiska platser.
Organisations registering under EMAS may wish to produce one corporate environmental statement or environmental performance report, covering a number of different geographic locations.
Organisationer som är registrerade i Emas kan önska ta fram en samlad miljöredovisning eller miljöprestandarapport som omfattar ett antal anläggningar på olika geografiska platser.
Organisations representing airlines, airports and consumers were asked to provide information on the cost and impact of aviation security.
Organisationer som företräder flygbolag, flygplatser och konsumenter ombads ge information om luftfartsskyddets kostnader och effekter.
Organisations representing companies of a territorial nature, particularly those in the EU's priority sectors, together with trade unions and civil society, must therefore be directly involved.
Organisationer som företräder regionala företag, särskilt inom de sektorer som EU prioriterar, samt fackförbund och det civila samhället bör därför vara direkt involverade.
Organisations representing health professionals and trade unions.
Organisationer som representerar vårdpersonal och deras fackföreningar.
organisations representing other social and economic players, e.g. sectoral, business, industrial, professional and cooperative associations;
Representativa organisationer för andra ekonomiska och sociala intressen, som bransch-, företagar-, näringslivs- och yrkesorganisationer samt organisationer inom tjänstesektorn.
Organisations representing people with disabilities advocated further action to tackle discrimination on grounds of disability outside of the employment field during the European Year of People with Disabilities in 2003.
Under det europeiska handikappåret 2003 förespråkade organisationer som företräder personer med funktionshinder ökade insatser för att motverka diskriminering på grund av funktionshinder utanför arbetslivet.
organisations representing social and economic players, which are not social partners in the strict sense of the term;
Representativa organisationer på det sociala och ekonomiska området som inte är arbetsmarknadsparter i egentlig mening.
Organisations representing specific interests (e.g. financial services or social exclusion) also indicate a high rate of involvement.
Även organisationer som företräder specifika intressen (till exempel finansiella tjänster eller social utslagning ) anger en hög aktivitetsnivå.
Organisations representing the employees were also concerned about the future availability of resources dedicated by Member States to safety oversight and pointed to the need to pay particular attention to ensuring a high level of training and competency of staff both at the authorities and in the aviation sector at large.
Arbetstagarorganisationerna var också bekymrade över den framtida tillgången på resurser som medlemsstaterna avsätter för säkerhetstillsyn och pekade på behovet av att ägna särskild uppmärksamhet åt att garantera en hög utbildnings- och kompetensnivå hos personalen både på myndigheter och inom luftfartssektorn i stort.
Organisations representing the pilots in particular expressed concerned about potential negative impact on safety stemming from certain airline employment practices and other innovative business models.
Organisationer som företräder piloter uttryckte särskilt oro över potentiella negativa konsekvenser för säkerheten på grund av de anställningsmetoder som vissa flygbolag tillämpar och på grund av andra innovativa affärsmodeller.
organisations responsible for any aspect of school education, with a view to fostering regional cooperation (‘Comenius-Regio partnerships’);
organ som ansvarar för någon del av skolutbildningen, i syfte att främja regionalt samarbete (”Comenius regionalpartnerskap”),
Organisations responsible for assistance to victims are still the best relay to reach and help the beneficiaries of these actions.
Organisationer för stöd till våldsoffer är och förblir den bästa vägen att nå ut till och bistå insatsernas mottagare.
Organisations responsible for carrying out the shipments
Organisationer som är ansvariga för genomförandet av transporterna
Organisations responsible for the carrying out internal shipments
Organisationer som är ansvariga för genomförandet av transporter inom landet
Organisations responsible for the operation of aerodromes shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Organisationer som ansvarar för driften av flygplatser ska vara föremål för certifiering och ett certifikat utfärdas till dem.
Organisations responsible for the operation of aerodromes shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
Organisationer som har ansvaret för flygplatsers drift ska visa att de har förmåga och möjligheter att fullgöra de skyldigheter som sammanhänger med deras rättigheter.
Organisations responsible for the provision of ground handling services and apron management services at aerodromes subject to this Regulation shall declare their capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the services provided in compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Organisationer som ansvarar för tillhandahållande av marktjänster och ledningstjänster för trafik på plattan vid flygplatser som omfattas av denna förordning ska intyga att de har förmåga och möjligheter att fullgöra de skyldigheter som sammanhänger med de tjänster som tillhandahålls i överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 29.
Organisations shall carry out an internal audit in accordance with the requirements set out in Annex III.
Organisationer ska utföra en intern revision i enlighet med de krav som anges i bilaga III.
Organisations shall nominate their representatives.
Organisationer ska nominera sina företrädare.
Organisations shall prepare an environmental statement, in accordance with Annex IV Part B.
Organisationer ska utarbeta en miljöredovisning i enlighet med bilaga IV del B.
Organisations shall provide material or documentary evidence showing that the organisation complies with all applicable legal requirements relating to the environment that have been identified.
Organisationer ska tillhandahålla faktaunderlag eller dokument som styrker att organisationen uppfyller alla tillämpliga lagstadgade miljökrav som har identifierats.
Organisations shall report, both in the environmental statement and the environmental performance report, on the core indicators insofar as these relate to the direct environmental aspects of the organisation and other relevant existing environmental performance indicators as set out below.
Organisationerna ska både i miljöredovisningen och miljöprestandarapporten rapportera om kärnindikatorerna i den mån dessa berör organisationens direkta miljöaspekter och andra befintliga indikatorer för miljöprestanda som är av relevans enligt nedan.
Organisations should be encouraged to participate in EMAS on a voluntary basis and may gain added value in terms of regulatory control, cost savings and public image.
Organisationer bör uppmuntras att delta i Emas på frivillig basis och kan få ett mervärde i form av tillsyn, kostnadsbesparing och anseende.
Organisations should not expect the state to do everything; they were well aware of the conditions and solutions
Organisationerna skall inte förvänta sig att staten gör allt; de känner väl till de olika förutsättningarna och lösningarna
Organisations should not wait for their ISPs to provide native IPv6 connectivity but should begin to enable the protocol on their own network.
Organisationer bör inte vänta på att deras Internetleverantörer tillhandahåller ren IPv6-konnektivitet utan bör börja främja protokollet på sina egna nät.
Organisations should produce and make publicly available periodic environmental statements and environmental performance reports providing the public and other interested parties with information on their compliance with applicable legal requirements relating to the environment and their environmental performance.
Organisationer bör regelbundet utarbeta och offentliggöra miljöredovisningar och miljöprestandarapporter som ger allmänheten och andra berörda parter information om organisationernas efterlevnad av tillämpliga lagstadgade miljökrav och deras miljöprestanda.
Organisations state that they can exert at least some influence, for example in the legislative process, but there is a feeling in quite a few cases that they are not sufficiently prepared to act as a credible guardian of interests and to participate in a civil society dialogue.
Aktörerna uppger att de åtminstone i viss utsträckning kan påverka bland annat lagstiftningsarbetet, men upplever trots det att de har en otillräcklig beredskap för att fungera som trovärdiga intressebevakare och för att delta i medborgarsamhällets dialog.
Organisations such as not-for-profit organisations, foundations and trusts which provide funding for scientific biological research could play an important role.
Organisationer som icke vinstdrivande organisationer, stiftelser eller fonder som finansierar biovetenskaplig forskning skulle kunna spela en viktig roll.
ORGANISATIONS SUPPORTING GENDER EQUALITY
Organisationer för jämställdhet mellan kvinnor och män
organisations that currently manage social tourism programmes in the various countries;
Organisationer som för närvarande driver program för social turism i de enskilda länderna.
Organisations that decide to participate voluntarily will have to report the underlying micro-data corresponding to these recommended fields.
Organisationer som beslutar sig för att delta på frivillig väg måste rapportera bakomliggande mikrodata för dessa rekommenderade fält.
Organisations that have an international focus or international connections could make a particular contribution in this regard.
Detta kan särskilt organisationer som verkar internationellt eller har internationella kontaktnät bidra till.
Organisations that have been consulted about the proposal and who have outlined their main points.
Organisationer med vilka samråd har skett om förslaget och som har fört fram särskilda synpunkter.
Organisations that have been consulted about the proposal and who have outlined their main points.
Organisationer med vilka samråd har skett om förslaget och som har fört fram viktigare synpunkter.
Organisations that have held major demonstrations in conjunction with the opposition to the communist government since 2001 should also be counted.
Man måste också räkna med de organisationer som anordnat stora demonstrationer tillsammans med oppositionen mot kommunistregeringen sedan 2001.
Organisations that measure the impact of their policies and publish the results are likely to be more effective and certainly more accountable than those that do not.
Organisationer som mäter effekten av sina politiska åtgärder och offentliggör resultaten är sannolikt mycket effektivare och säkert mer ansvarsfulla än de som inte gör det.
Organisations that operate on the ground can often provide a very useful "early warning system" with regard either to developing micro-trends or to the unintended consequences of policy choices, long before those developments will show up in statistics or annual monitoring systems.
Organisationer som är verksamma på fältet kan ofta fungera som ett mycket användbart "tidigt varningssystem" när det gäller såväl utvecklingen av mikrotrender som oavsiktliga konsekvenser av politiska beslut, långt innan denna utveckling visar sig i statistiken eller i systemen för årlig övervakning.
Organisations that promote social cohesion and equal opportunities should also be involved.
Organ som arbetar för att främja social sammanhållning och lika möjligheter bör också engageras.
Organisations that provide assistance to victims need financial support.
Det behövs ekonomiskt stöd till de organisationer som hjälper offren.
Organisations that support or encourage SMEs, such as financial or training institutions, are not eligible for support.
Organisationer som stöder eller stimulerar små och medelstora företag i egenskap av finansiella organ eller utbildningsanstalter är inte stödberättigade.
Organisations that to promote social cohesion and equal opportunities for all should also be involved..
Organ som arbetar för att främja social sammanhållning och lika möjligheter bör också engageras.
Organisations to be invited to nominate a representative in the JLS expert group
Uppmaning till organisationerna att utse en företrädare i JLS-expertguppen
Organisations undertaking an OEF study may therefore have to address multi-functionality problems both at the product and facility level.
Organisationer som genomför en OEF-studie måste därför kanske hantera multifunktionalitetsproblem både på produkt- och anläggningsnivå.
Organisations which are potential partners in using a harmonised methodology for classifying complaints are urged to respond to the public consultation.
Organisationer som kan komma att tillämpa en harmoniserad metod för klassificering av klagomål uppmanas att delta i det offentliga samrådet.
Organisations which do not have legal personality under the applicable national law shall have representatives that have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume liability.
En organisation som inte är en juridisk person i enlighet med nationell lagstiftning ska företrädas av personer som har befogenhet att ingå rättsliga förpliktelser på deras vägnar och som omfattas av ansvarsskyldighet.
Organisations which have a certified environmental management system, recognized according to Article 45(4), shall not be obliged to conduct a full initial environmental review, with regard to information provided by the recognised certified environmental management system.
Organisationer som har ett certifierat miljöledningssystem, erkänt enligt artikel 45.4, ska inte vara tvungna att genomföra en fullständig inledande miljöutredning, i fråga om information som tillhandahålls genom det erkända certifierade miljöledningssystemet.
Organisations which have been consulted about the proposal:
Organisationer som har rådfrågats angående förslaget:
Organisations which help entrepreneurs follow through an initial concept right up to its market implementation and which enable them to launch their own businesses are usually known as incubators.
Rent allmänt avses organisationer som bistår företagarna på vägen från idé till marknadsintroduktion och som hjälper dem att starta företaget.
Organisations which were not authorised by the government could not meet freely in public.
I Vitryssland får enbart organisationer som godkänts av regeringen fritt hålla offentliga möten.
Organisations whose applications are refused are individually informed, and the reasons for the refusal are stated.
De organisationer som har fått avslag på sina ansökningar informeras enskilt om detta tillsammans med en motivering till varför så har skett.
organisations whose purpose is to protect the interests referred to in Article 1, in accordance with the criteria laid down by their national law.
organisationer vilkas syfte är att skydda de intressen som avses i artikel 1, i enlighet med de kriterier som föreskrivs i deras nationella lag.
Organisations wishing to be registered for the first time shall carry out an environmental review of all environmental aspects of the organisation in accordance with Annex I.
Organisationer som vill bli förstagångsregistrerade ska göra en miljöutredning av organisationens alla miljöaspekter i enlighet med bilaga II.
Organisations wishing to establish a commercial satellite system in Europe can do so through a "one‑stop shop" by submitting a single request to the regulatory authorities of a country, which should facilitate the licensing process.
För att underlätta licensgivningen behöver organisationer som vill upprätta ett kommersiellt satellitsystem i Europa bara lämna in en enda ansökan till något lands regleringsmyndighet (s.k.
Organisations wishing to register with EMAS shall be able to demonstrate that they:
Organisationer som vill registrera sig i Emas ska kunna visa att de
Organisations with sites located in one or more Member States should be able to register all or a number of these sites under one single registration.
Organisationer med anläggningar i en eller flera medlemsstater bör kunna registrera alla eller några av dessa genom en gemensam registrering.
Organisations working in the field have provided plenty of evidence that asylum seekers are vulnerable to discrimination, have no access to basic public services and are faced with problems in securing accommodation and ensuring their personal safety.
Ett stort antal vittnesmål från organisationer på området påvisar att asylsökandena lätt blir diskriminerade, att de inte har tillgång till grundläggande offentliga tjänster och att de har problem med boende och personlig säkerhet.
Organisations working with potential victims of discrimination
Organisationer som arbetar med personer som kan utsättas för diskriminering
Organisations, business enterprises, schools or universities become more intelligent by virtue of having at their disposal data which can help them to see more clearly.
Organisationer, företag, skolor eller universitet blir mer rationella tack vare att de har tillgång till uppgifter som ger dem större klarsynthet.
Organisations, flight synthetic training devices and persons involved in the training, testing, checking and medical assessment of pilots must also be certified on the basis of common rules [Article 6a(1), (2), (3), (4) and (5)].
Organisationer, syntetiska flygutbildningshjälpmedel och personer som utför, används i eller genomgår utbildning, testning, kontroll och medicinsk bedömning av piloter måste också certifieras med gemensamma regler som underlag (artikel 6a.1, 6a.2, 6a.3, 6a.4 och 6a.5).
Organisations, flight synthetic training devices and persons involved in the training, testing, checking and medical assessment of pilots must also be certified on the basis of common rules.
Organisationer som bedriver flygutbildning, syntetiska flygutbildningshjälpmedel och personal som utför medicinsk bedömning av piloter bör också certifieras med gemensamma regler som underlag.
Organisations, networks and alliances acting at the regional and global levels will be supported in tackling transnational and global challenges.
Organisationer, nätverk och allianser på regional och global nivå kommer att få hjälp med att hantera gränsöverskridande och globala utmaningar.
Organisations, notably small organisations should be encouraged to participate in EMAS.
Organisationer, framför allt små organisationer, bör uppmuntras att delta i Emas.
organisations, public and private, will achieve their core mission or purpose by concentrating on and co-ordinating the relevant knowledge disciplines.
Offentliga och privata företag kommer att utföra sina huvuduppgifter och uppnå sina syften genom att koncentrera sig på de relevanta kunskapsområdena och samordna dessa.