natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She noted that it had been drawn up by the EESC in collaboration with the Tunisian, Algerian, Palestinian, French, Maltese and Italian economic and social councils.
Hon påpekade att rapporten hade utarbetats av EESK i samarbete med de ekonomiska och sociala råden i Tunisien, Algeriet, Palestina, Frankrike, Malta och Italien.
She noted that more than 2.5 million people had signed a petition against ACTA, the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, and underlined the impact that this initiative had had on the decision-making process, given that the European Parliament had taken it into account in its final decision to reject the agreement.
Isabelle Durant påminde om att över två och en halv miljon människor undertecknat en framställning mot ACTA, det internationella avtalet för bekämpning av varumärkesförfalskning, och framhöll hur det påverkat beslutsprocessen genom att Europaparlamentet tagit hänsyn till detta i sitt slutliga beslut att inte godkänna avtalet.
She noted that Mr Napolitano, chairman of the European Parliament's Constitutional Affairs Committee, during his statement to the Bureau on 23 May, had called on the ESC to issue its views on this subject.
Hon erinrade om att Giorgio Napolitano, ordförande i Europaparlamentets utskott för konstitutionella frågor, i sitt anförande under presidiesammanträdet den 23 maj bad om ESK:s synpunkter på denna fråga.
She noted that people often thought internet services were free, but in fact the price tag was that they handed over their private details, which could be stored and used for marketing purposes.
Hon noterade att människor ofta tror att internettjänster är gratis, men att prislappen i praktiken är att de lämnar över sina privata uppgifter, som kan arkiveras och användas i marknadsföringssyfte.
She noted that some countries had still not proposed anyone for these and that, if necessary, the Bureau members from the countries concerned could be appointed as contact points.
Hon påminde om att vissa länder ännu inte lagt fram några förslag på detta område, varför dessa länders presidiemedlemmar skulle kunna utses till kontaktpunkter.
She noted that some sectors were particularly affected by the phenomenon, specifically construction and new technologies.
Hon framhöll att vissa sektorer är särskilt drabbade av denna företeelse, och hon nämnde byggsektorn och sektorn för ny teknik.
She noted that the Agency would continue to take action to combat xenophobia and racism, at the same time broadening its scope of activity.
Hon påminde dock om att byrån inte kommer att försumma sitt arbete mot främlingsfrihet och rasism nu när verksamhetsområdet utökas.
She noted that the Commission had been urged to announce a European Year of Volunteers, and to publish a white paper on voluntary activity and active citizenship in Europe at the earliest opportunity.
Hon nämnde att kommissionen uppmanas att utropa ett europeiskt frivilligår och så snabbt som möjligt publicera en vitbok om frivilligverksamhet och aktivt medborgarskap i Europa.
She noted that the members of the election panel had been appointed by the three groups.
Hon påpekade att valberedningens medlemmar hade utsetts av de tre grupperna.
She noted that the quaestors were appointed by the three groups, and invited members to read Rule 69 of the Rules of Procedure.
Hon klargjorde att kvestorerna utses av de tre grupperna och hänvisade ledamöterna till artikel 69 i arbetsordningen som gäller val av kvestorer.
She noted that this election panel had held a valid meeting on the morning of 7 October 2015, that its agenda had been duly adopted and that Evangelia Kekeleki had been appointed as its president.
Hon konstaterade att valberedningen sammanträtt i enlighet med bestämmelserna på förmiddagen den 7 oktober 2015, att dagordningen hade godkänts i vederbörlig ordning och att Evangelia Kekeleki hade utsetts till valberedningens ordförande.
She noted that volunteering was the cornerstone of civil society and that the EESC had always been very supportive of voluntary activities.
Hon erinrade om att volontärarbete är det civila samhällets hörnsten och att EESK alltid har stött volontärarbete.
She noted the highly controversial nature of the issue and the major challenges this had posed for the rapporteur and the groups.
Hon sade att yttrandet handlade om ett ytterst kontroversiellt ämne, vilket hade ställt stora krav på föredraganden och grupperna.
She noted with interest that very recently a group of 86 Turkish Cypriot civil society organisations had published a detailed "Common Vision" supporting the aims of finding a political settlement in Cyprus and securing the accession of Cyprus to the EU.
Hon noterade med intresse att en sammanslutning av 86 organisationer i det turkcypriotiska civila samhället nyligen hade publicerat en innehållsrik "gemensam vision" som ger stöd åt försöken att finna en politisk lösning i Cypern och säkerställa Cyperns anslutning till EU.
She noted, however, that the substance of proposals made by the European Parliament and its probable adoption of the final resolution on 22 October, and by the Committee, to expand the scope of the 2013 European Year, would be part of the final decision adopted by co-decision by the Council and the Parliament.
Hon konstaterade dock att de flesta av de förslag som Europaparlamentet lagt fram i den slutliga resolutionen för antagande den 22 oktober, samt kommitténs förslag om att utvidga tillämpningsområdet för Europaåret 2013, kommer att återfinnas i det slutliga beslut som antas av parlamentet och rådet genom medbeslutandeförfarandet.
She noted, in particular, the Euromed Summit of ESCs and similar institutions in Valencia (18-19 November) and the ACP-EU JPA in The Hague (20-25 November).
Hon framhöll bland annat Euromed-toppmötet för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner i Valencia i Spanien (18–19 november 2004) och AVS–EU:s gemensamma parlamentariska församling i Haag (20–25 november).
She now refuses to pay the outstanding amount and demands that the seller replaces the table and the sofa.
Hon vägrar att betala det utestående beloppet och begär att försäljaren ska byta ut bordet och soffan.
She offered to propose a new wording of paragraph 1.3 to the drafting group.
Hon skulle lämna in en ny ändrad version av punkt 1.3 till förslagsgruppen.
She outlined her draft opinion, focusing in particular on:
Hon presenterade huvuddragen i yttrandet och lyfte särskilt fram följande punkter:
She outlined the issues involved in the temporary ban on phthalates in toys for young children and carefully laid out the differences between the Commission's proposed permanent ban on phthalates in teethers and similar items, which the opinion supported, and the suggested labelling requirements for other kinds of toys, which the opinion considered impractical.
Skillnaderna mellan kommissionens förslag till permanent förbud för ftalater i bitringar och liknande föremål, vilket yttrandet stödjer, och de föreslagna märkningskraven för andra sorters leksaker, vilka ansågs opraktiska, beskrevs noggrant.
She paid tribute to the study group’s meticulous work.
Hon välkomnade det arbete som utförts av studiegruppen.
She participates also in the evaluation of the Clean Sky JU and Fuel Cell and Hydrogen Joint Undertaking, acting as the common expert.
Hon deltar även i utvärderingen av Clean Sky och Bränsleceller och vätgas och fungerar som en gemensam expert.
She particularly drew the attention to chapter one of the opinion which contained ten recommendations.
Leila Kurki framhöll särskilt den första punkten i yttrandet, som innehåller tio rekommendationer.
She particularly stressed the issue of transparency conferred, both internally and externally, on the Committee's work as well as its communication strategy.
Hon framhöll särskilt den vikt som EESK fäster såväl internt som externt vid sina yttrandens överskådlighet och sin kommunikationsstrategi.
She particularly stressed the need for better synergy with the other EU institutions in this area and for some personal involvement on the part of members.
Hon framhöll bland annat behovet av bättre samverkan med de andra EU-institutionerna på detta område och vikten av ett personligt engagemang från ledamöternas sida.
She particularly stressed the need to provide victims with psychological support.
Hon framhöll att det var nödvändigt att ge offren psykologiskt stöd.
She particularly welcomed the Commission's proposal to develop special European legal forms which could be used by the social entrepreneurship sector.
Hon välkomnade framför allt kommissionens förslag om att utveckla särskilt avpassade europeiska rättsliga former som kan användas av sektorn för socialt företagande.
She placed special emphasis on the need for a budget structure that was better suited to the EESC's cultural events.
Hon pekade särskilt på behovet av en budgetstruktur som är bättre anpassad för anordnandet av EESK:s kulturella evenemang.
She pointed out a drafting error in her amendment in which a rule had not been mentioned and proposed that the last paragraph should read as follows:
Hon påpekade ett fel i ändringsförslagets formulering, där en artikel hade utelämnats, och föreslog att det sista stycket skulle lyda som följer:
She pointed out that all the preambles of the treaties referred to the citizens and improving living and working conditions.
Hon påpekade att det i alla ingresser till fördragen talas om medborgarna och om att förbättra deras levnads- och arbetsvillkor.
She pointed out that amendment 1, if accepted, would create an inconsistency between point 1.1.2 and point 4.2 of the opinion.
Hon påpekade att ändringsförslag 1 om det godtogs skulle leda till bristande överensstämmelse mellan punkterna 1.1.2 och 4.2 i yttrandet.
She pointed out that any adult education policy should be aimed at both people in employment and those who were not and that this particular form of education went beyond vocational training.
Hon underströk att all politik för vuxenutbildning bör rikta in sig på både yrkesverksamma personer och andra och att utbildningen i fråga bör omfatta mer än bara yrkesutbildning.
She pointed out that compromises had been achieved in several important areas, and that the revised directive should be an instrument that benefited all partners.
Hon konstaterade att man nått fram till en kompromiss på flera viktiga områden, och att ett reviderat direktiv skulle vara ett instrument som gynnade alla parter.
She pointed out that during that meeting the Subcommittee would be asked to vote on the text of the draft opinion to be submitted to the plenary session on 17 and 18 July 2002.
Hon påminde om att underkommittén då skulle hålla omröstning om utkastet till yttrande, som sedan läggs fram vid plenarsessionen den 17–18 juli 2002.
She pointed out that globalisation was creating opportunities for women to set up their own businesses.
Hon framhöll att globaliseringen skapar tillfällen för kvinnor att starta företag.
She pointed out that greater flexibility in the labour market in the Czech Republic had not created more jobs but had in fact had the opposite effect.
Hon påpekade att större flexibilitet på arbetsmarknaden i Tjeckien inte hade lett till ökad sysselsättning, snarare tvärtom.
She pointed out that her amendment seeking to increase the number of vice-presidents per section to three instead of to five sought to combine the need to provide additional posts for the new members with the concern for efficiency.
Hon påpekade att hennes ändringsförslag om att utöka antalet vice ordförande i sektionerna till tre i stället för till fem per sektion är ett försök att förena behovet av ytterligare poster för de nya ledamöterna och strävan efter ett effektivt funktionssätt.
She pointed out that in the opinion the EESC recommended to the Heads of State and Government present at the EU-Morocco Summit to give mandate to the EESC to establish a structured cooperation with the ESC of Morocco once established.
Hon påpekade att EESK i yttrandet rekommenderar stats- och regeringscheferna som deltar i toppmötet EU–Marocko att ge EESK mandat att inleda ett strukturerat samarbete med det ekonomiska och sociala rådet i Marocko, när detta väl har inrättats.
She pointed out that informing and consulting employees was an important aspect of the European social model.
Hon påpekade att information till och samråd med arbetstagarna är en viktig del av den europeiska sociala modellen.
She pointed out that it followed on from the EESC's earlier opinions on the subject, which had managed to reach a compromise between the interests of the various wine-producing states, in particular those of southern Europe and those of northern Europe.
Hon påpekade att det är i linje med EESK:s tidigare yttranden, där man lyckats uppnå en kompromiss mellan de olika produktionsländernas intressen, framför allt mellan länderna i södra och norra Europa.
She pointed out that only women had asked to speak in the debate.
Hon gjorde församlingen uppmärksam på att endast kvinnor begärt ordet i debatten.
She pointed out that representatives of civil society in the candidate countries had taken part in the working group meetings and that their opinions had been duly taken into account.
Hon påpekade att företrädare för det civila samhället hade deltagit i arbetsgruppens sammanträden och att deras synpunkter beaktats.
She pointed out that Rule 8(9) allowed the bureau to create any ad hoc groups that it considered necessary and so there was no need to refer to the communication group explicitly in the Rules of Procedure.
Hon konstaterade att presidiet enligt artikel 8.9 får tillsätta tillfälliga grupper då man anser detta vara nödvändigt varför det inte är motiverat att uttryckligen hänvisa till informationsgruppen i arbetsordningen.
She pointed out that setting a minimum number of members would prevent a proliferation of categories.
Anne-Marie Sigmund konstaterade att man genom att fastställa ett minimiantal förhindrar att alltför många grupperingar uppstår.
She pointed out that she had asked the ESC to draw up an exploratory opinion on the quality of work, and that the Committee would be invited to play an active role in the September conference on this subject.
Hon påpekade att hon hade bett ESK utarbeta ett förberedande yttrande om kvaliteten i arbetet, och att kommittén skulle uppmanas att delta aktivt i den konferens på detta tema som kommer att hållas i september.
She pointed out that social labels such as "child labour free" existed not only in the USA but also in Europe.
Hon påpekade att "rättvise"-märkningar, som till exempel "Child Labour Free", inte bara förekommer i USA utan också i Europa.
She pointed out that structuring civil dialogue would be a vital part of the ESC's contribution to the discussion on European governance.
Hon uppmärksammade att en viktig del av ESK:s arbete inför diskussionen om nya europeiska styrelseformer kommer att gå ut på att strukturera den civila dialogen.
She pointed out that the amendments tabled by Group I did not represent a counter-opinion.
Hon påpekade att ändringsförslagen från grupp I inte var att betrakta som ett motyttrande.
She pointed out that the approach taken by the report was based on that of the observers, particularly with regard to proposals to improve the draft treaty taken up in the opinion.
Hon noterade att man i rapporten har gått till väga på liknande sätt som observatörerna, särskilt när det gäller yttrandets förbättringsförslag till utkastet till konstitutionellt fördrag.
She pointed out that the Budget Group had asked for this work to be brought to the notice of more members.
Hon framhöll att budgetgruppen har begärt att detta arbete ska presenteras för ett större antal ledamöter.
She pointed out that the Committee had already produced a definition of the concept of civil society, which covered the social partners, as well as those organisations which were willing and able to participate in civil dialogue.
Hon påminde om att kommittén redan utarbetat en definition av begreppet det civila samhället som innefattar arbetsmarknadens parter och alla andra organisationer som vill och kan ta del i den civila dialogen.
She pointed out that the EESC had always supported young people and that among the gloom and doom one of the great changes had been student mobility.
Hon påpekade att EESK alltid hade stött unga människor och att mitt bland allt elände så var en av de stora förändringarna studenternas rörlighet.
She pointed out that the EESC needed to grasp the opportunity to develop the potential of the citizens' initiative envisaged by the EESC in conjunction with the other institutions and to make it the basis for the increasing number of bold initiatives which she welcomed.
Vice ordföranden framhöll vikten av att EESK utnyttjar möjligheten att utveckla potentialen hos det medborgarinitiativ som EESK planerar i samråd med de övriga institutionerna, och efterlyste många fler djärva initiativ, som hon sade sig uppskatta.
She pointed out that the issue was of great topical importance and that it was extremely appropriate for the EESC to be addressing it.
Hon påpekade att frågan var av stor aktualitet och att det var mycket lämpligt för EESK att utreda den.
She pointed out that the opinion was very balanced and that the rapporteur had been open to the group's contributions.
Hon betonade att det fanns en god balans i yttrandet och föredragandens öppenhet för bidrag från gruppen.
She pointed out that the ratification of the UN convention on migrant workers by Member States would take time and that, meanwhile, the European Parliament could play a useful role in assessing the implementation of the relevant legal instruments binding Member States in order to highlight legal and social gaps as the case may be.
Hon påpekade att ratificeringen av FN:s konvention om migrerande arbetare i medlemsstaterna skulle ta tid och att Europaparlamentet under tiden kunde spela en positiv roll genom att utvärdera införandet av relevanta rättsliga instrument som är bindande för medlemsstaterna, i syfte att tydliggöra rättsliga och sociala klyftor allt efter omständigheterna.
She pointed out that the section opinion did not meet the request which the Portuguese presidency had put to the EESC, since the points of the opinion which dealt with concrete measures to support various vulnerable groups in society had been voted out of the opinion at the section meeting.
Hon påpekade att facksektionens yttrande inte stämmer överens med det uppdrag som det portugisiska ordförandeskapet har anförtrott EESK eftersom det inte finns några konkreta förslag i yttrandet om hur olika utsatta grupper i samhället kan bli hjälpta, eftersom dessa delar av texten hade strukits vid facksektionens sammanträde.
She pointed out that the text on which agreement had ultimately been reached had been submitted on her behalf as an "overall" amendment.
Hon gjorde medlemmarna uppmärksamma på att den text som man hade nått enighet om lades fram som "globalt" ändringsförslag i hennes namn.
She pointed out that the theme for this opinion was in the borderland between the INT Section and the SOC Section which was why it had been decided to create a sub-committee.
Hon påpekade att ämnet för detta yttrande befann sig i gräns­landet mellan INT-sektionen och SOC-sektionen, vilket var anledningen till att man beslutat att inrätta en underkommitté.
She pointed out that there was not necessarily a contradiction between growth and environmental sustainability.
Hon påpekade att det inte nödvändigtvis finns en motsättning mellan tillväxt och en miljömässigt hållbar utveckling.
She pointed out that there were conflicting views on the Commission proposal within the Committee, but that it made no sense to issue a one-sided opinion which went against the position held by a portion of the Committee.
Hon uppmärksammade att det fanns delade meningar i kommittén avseende kommissionens förslag till direktiv och att det enligt henne inte var meningsfullt att anta ett kontroversiellt yttrande som strider mot en del av åsikterna i kommittén.
She pointed out that there were different market models (the Nordic model, the Anglo-Saxon model, etc.)
Hon erinrade om att det finns olika arbetsmarknadsmodeller (den nordiska modellen, den anglosaxiska, etc.).
She pointed out that there were major differences between the Member States as regards access to care for the elderly.
Hon påpekade att det finns stora skillnader mellan hur medlemsländerna sköter äldrevården.
She pointed out the differences in the length of nurses' training in different countries and expressed her wish to see procedures simplified.
Hon framhöll skillnaderna i längd beträffande sjuksköterskeutbildningen i olika länder och hoppades att förfarandena skulle förenklas.
She pointed out the need for transitional measures.
Hon påpekade att det behövs övergångsåtgärder.
She pointed out, in particular, that the Commission wished to include the EESC in the assessment work that its directorates-general were planning with a view to new initiatives or renewing programmes already under way.
Hon påpekade bland annat att kommissionens avsikt är att involvera EESK i bedömningen av det arbete som generaldirektoraten planerar med avseende på nya initiativ eller förnyelse av program som redan inletts.
She pointed to the Commission's broad approach and the traditionally different views of the Groups on certain matters.
Hon pekade på kommissionens breda perspektiv och gruppernas traditionellt skilda åsikter i vissa frågor.
She praised in particular the work done by federations as ITUC and NGOs as ECPAT, Terre des Hommes and Save the Children.
Hon lovordade i synnerhet det arbete som utförs av sammanslutningar som Internationella fackliga samorganisationen (IFS) samt icke-statliga organisationer som ECPAT, Terre des Hommes och Rädda Barnen.
She praised the Commission for attaching so much importance in its communication to changing the role of men in particular, both in the family and in society.
Hon gav kommissionen en eloge för den vikt som läggs i meddelandet vid att ändra i synnerhet mannens roll i både familj och samhälle.
She praised the good work carried out by the rapporteur and the willingness to compromise.
Hon lovordade vidare föredragandens goda arbete och känslan för kompromisser.
She praised the opinion and the Commission proposal, which she felt admirably reflected the nature of seasonal work.
Hon berömde yttrandet och kommissionens förslag som enligt henne på ett utmärkt sätt tog hänsyn till säsongsarbetets karaktär.
She praised the rapporteur for her exemplary treatment of the issue of poverty among women.
Hon gav föredraganden en eloge för det föredömliga sätt på vilket hon beskrivit problemet med fattigdom bland kvinnor.
She presented the amendments, tabled by her on points 3.4.5, 1.1 and 1.1.5.
Hon presenterade sina ändringsförslag som gällde punkterna 3.4.5, 1.1 och 1.1.5.
She presents and teaches in schools and to forward thinking businesses and organisations.
Hon ger presentationer och undervisar i skolor och vid framsynta företag och organisationer.
She proposed modifications to the text on the basis of the amendments tabled by the Group II and presented by Ms Le Nouail and Mr Retureau.
Hon föreslog ändringar i texten på basis av de ändringsförslag som hade lagts fram av grupp II och presenterats av An Le Nouail-Marlière och Daniel Retureau.
She proposed that positive action be undertaken to this end.
Hon förespråkade aktiva insatser för att uppnå detta.
She proposed that the EESC work in conjunction with the media and suggested involving the communication group in this task.
Hon föreslog att EESK uppvaktar media och att kommunikationsgruppen involveras i detta arbete.
She proposed to cover these subjects in more detail at the March Bureau meeting.
Hon föreslog att frågorna skulle behandlas mer utförligt vid presidiesammanträdet i mars.
She proposed to give a detailed presentation of the work programme at a future section meeting.
Hon ämnar presentera ett detaljerat arbetsprogram vid nästa sektionssammanträde.
She proposed to organise summits of civil society and called upon the EESC to help breathe life into the concept of participatory democracy.
Hon föreslog att man skulle organisera toppmöten för det civila samhället, och bad EESK att bidra till att blåsa liv i begreppet deltagardemokrati.