natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision is made for three levels of reduction, taking into account the date on which evidence was presented and the degree of added value, and ranging from 20% to 50%.
Tre nedsättnings­nivåer på mellan 20 och 50 procent har fastställts, och de avgörs av vid vilken tidpunkt bevis­materialet läggs fram och vilket mervärde det har.
Provision is made for three levels of reduction, taking into account the date on which evidence was presented and the degree of added value, and ranging from 20% to 50%.
Tre nedsättnings­nivåer på mellan 20 och 50 procent har fastställts, och de avgörs av vid vilken tidpunkt bevis­materialet läggs fram och vilket mervärde det har.
Provision is made for two different types of transaction: the SEPA Core Direct Debit as the standard procedure, and the SEPA Business to Business Direct Debit.
Det finns två olika förfaranden: grundläggande Sepa-autogiro som en allmän variant (SEPA Core Direct Debit) och Sepa-autogiro mellan företag för överföringar mellan affärspartner (SEPA Business to Business Direct Debit).
Provision is made for two grounds for exclusion from the Directive.
I detta sammanhang anges två skäl för undantag.
Provision is made that, where appropriate, the information contained in the decision guidance document will be evaluated so that any necessary measures on the chemical concerned can be taken under appropriate Community instruments.
I vissa fall kan informationen i riktlinjerna för beslut bedömas så att nödvändiga gemenskapsåtgärder kan vidtas beträffande kemikalien.
Provision is made to ensure that third country aircraft, their operation and crew are inspected, in particular whenever there is reasonable suspicion that international safety standards are not being met.
Bestämmelserna innebär att luftfartyg från tredje land och deras drift och besättning inspekteras, framför allt närhelst skälig misstanke föreligger om att internationella säkerhetsnormer inte följs.
provision is made to that effect in the specific programmes or in the relevant work programme,
Denna möjlighet ges i de särskilda programmen eller i det relevanta arbetsprogrammet.
provision is made to that effect under an international agreement;
Bestämmelser om tillämpning av förfarandet anges i en internationell överenskommelse.
Provision is nonetheless made for extension of the programme to the candidate countries, in Article 10.
Utvidgningen av programmet till kandidatländerna kommer emellertid redan nu att säkerställas inom ramen för artikel 10.
Provision is not made for these measures in Council Regulation (EEC) No. 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the provisions of which apply without prejudice to International Conventions to which the Community is a party.
Dessa åtgärder föreskrivs inte av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 som inrättar ett kontrollsystem som kan tillämpas utan att inverka på de internationella konventioner som gemenskapen undertecknat.
Provision is now made for all the situations in which applications may be rejected and family members’ residence permits may be withdrawn or not renewed.
Nu avses alla situationer som kan leda till att familjemedlemmars uppehållstillstånd avslås, återkallas eller inte förnyas.
Provision is often included in EU legislation for reports on the first years of application of the measure.
EU-lagstiftningen innehåller ofta bestämmelser om rapporter som rör de första tillämpningsåren för åtgärden.
Provision is required to ensure that no polluting substances shall be released to soil or groundwater according to the Council Directive 80/68/EEC.
Åtgärder skall vidtas för att se till att inga förorenande ämnen släpps ut i mark eller grundvatten i enlighet med rådets direktiv 80/68/EEC.
Provision is therefore made for their being transmitted by other means at the latest on the day before the tenders are opened.
Därför sägs att de får lämnas in på annat sätt senast dagen innan anbuden öppnas.
Provision is therefore needed imposing similar obligations on these agencies relating to all their activities.
Därför måste man se till att dessa myndigheter följer liknande regler inom hela sin verksamhet.
Provision is thus made for improved transparency of agreements between businesses and of abuses of dominant positions or mergers.
Genom samarbetsmekanismen säkerställs en ökad öppenhet i de ärenden som gäller överenskommelser mellan företag, missbruk av en dominerande ställning eller koncentrationer.
Provision may also be made for the urgent procedure, if circumstances so warrant, in accordance with Article 5a(6).
Enligt punkt 6 i artikel 5a finns det även utrymme för ett skyndsamt förfarande om omständigheterna kräver detta.
Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Kommissionen får fastställa handelsnormer för en eller flera av de produkter som förtecknas i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2200/96 och artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2201/96.
Provision may be made for export refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (e) and (g) and exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII.
Bestämmelser får fastställas om exportbidrag för de produkter som anges i artikel 1.1 d, e och g som exporteras utan vidare bearbetning eller i form av de produkter som anges i bilaga VII.
Provision may be made for the same number of alternates as members to be appointed.
Samma antal suppleanter som medlemmar får utses.
Provision may be made for the use of electronic documents under the same procedure.
Bestämmelser om användningen av elektroniska dokument får fastställas i enlighet med samma förfarande.
Provision may be made for this possibility in the programming documents referred to in Article 7.
Bestämmelser som möjliggör detta får införas i de programplaneringsdokument som avses i artikel 7.
Provision might be made for cases where a particular application merited an extended period for detailed consideration.
Man kan överväga en särskild regel för ansökningar som krävde en särskilt ingående granskning.
Provision must also be made to enshrine the principle of the utmost facility and latitude in the submission of proof (understood to mean "the highest probability of establishing a causal link between the alleged crime and the damages sought"), outlawing procedural mechanisms that impede this.
Likaså behövs en princip om att bevis (tolkat som största sannolikhet att fastställa ett orsakssamband mellan brottet och den skada som skall ersättas) skall läggas fram så tydligt och utförligt som möjligt och ett förbud mot rättegångsmekanismer som försvårar detta.
Provision must be made for "restraint of princes" and "force majeure" (principle of contract stability);
Lagstiftningen bör behandla ingrepp från staten och force majeure (principen om kontraktsstabilitet).
Provision must be made for adequate resources to ensure a rapid and effective campaign, including personnel, equipment and laboratory capacity.
Det skall finnas tillräckliga resurser för att kunna vidta snabba och effektiva åtgärder, vilket skall innefatta personal, utrustning och laboratoriekapacitet.
Provision must be made for an appeal procedure.
Ett överklagandeförfarande skall fastställas.
Provision must be made for an appeals procedure.
Bestämmelser om ett förfarande för överklagande skall fastställas.
Provision must be made for regular updating of the objectives in the light of the Commission's analyses and reports.
Man bör dock i varje fall se till att målen uppdateras regelbundet, mot bakgrund av kommissionens analyser och rapporter.
Provision must be made for representation of members from accession countries.
Man måste även se till att medlemmar från anslutningsländerna blir representerade.
Provision must be made for road-freight handling equipment using intermodal terminals with a low environmental impact and a greater maximum authorized weight12, applying for instance the modular concept provided for in Directive '96/5313 for the Union's most northerly countries.
Man måste också planera för miljövänligare vägfordon till och från intermodala terminaler, med en högre tillåten totalvikt12, genom att till exempel begränsa bruket av "det modulära konceptet", som föreskrivs i direktiv 96/5313 till enbart de allra nordligaste länderna i unionen.
provision must be made for the concession holder to receive immediate compensation when the contract is modified following a new requirement imposed by the licensor without there being any modification of the initial conditions of the contract;
Det bör föreskrivas att koncessionshavaren får omedelbar gottgörelse om avtalet ändras till följd av nya krav från koncessionsgivarens sida utan att de ursprungliga avtalsvillkoren ändrats.
Provision must be made for the conclusion of special administrative arrangements in this field with the Union’s major partners.
På detta område bör det avtalas om särskilda bestämmelser med gemenskapens främsta partner.
provision must be made for the holder of the contract to receive immediate compensation when the contract is modified following a new requirement imposed by the licensor without there being any modification of the initial conditions of the contract;
Det bör föreskrivas att innehavaren av avtalet får omedelbar gottgörelse om avtalet ändras till följd av nya krav från koncessionsgivarens sida utan att de ursprungliga avtalsvillkoren ändrats.
Provision must be made for the organisation of Community audits and inspections in order to ensure the uniform application of the animal health provisions.
Föreskrifter måste utformas för organisationen av gemenskapens revisioner och kontroller så att djurskyddsbestämmelserna tillämpas på ett enhetligt sätt.
Provision must be made for the recognition and enforcement of such deeds.
Det bör föreskrivas om erkännande och verkställighet av sådana handlingar.
Provision must be made for the right to apply to the courts should an authorisation be refused or withdrawn.
Ett beslut om avslag på en ansökan om auktorisation eller om återkallande av en auktorisation måste kunna göras till föremål för domstolsprövning.
Provision must be made for the transitional period in which electronic and paper-based procedures exist alongside each other.
Bestämmelser måste antas för övergångsperioden då elektroniska och pappersbaserade förfaranden existerar samtidigt.
Provision must be made for unilateral modification in the general interest and "force majeure" (principle of contract stability);
Lagstiftningen bör behandla frågan om en ensidig ändring med hänsyn till allmännyttan och force majeure (principen om kontraktsstabilitet).
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a beam having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
Det skall vidtas åtgärder för att belastningen kan fördelas jämnt och vinkelrätt mot belastningsriktningen och längs en balk med en längd som är en exakt multipel av 50 mellan 250 mm och 700 mm.
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a flange having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
Det ska vara möjligt att fördela belastningen jämnt vinkelrätt mot belastningsriktningen och längs en fläns med en längd som är en exakt multipel av 50 mellan 250 mm och 700 mm.
Provision must be made to ensure access to emergency funds, budgetary means and financial resources in order to cover all aspects of the fight against exotic diseases listed in Part II of Annex III.
Åtgärder måste vidtas för att säkerställa tillgång till krisfonder, budgetmedel och ekonomiska resurser för att täcka alla aspekter av kampen mot de exotiska sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga III.
Provision must be made to ensure that sufficiently clear evidence is submitted, together with means of proving it (and the principle that those who abuse the system will be punished must be established).
Det bör ingå ett krav på tillräckliga indicier och möjlighet att lägga fram dessa (samt en princip om att de som missbrukar systemet skall straffas).
Provision must be made to ensure that the various views on the topic in question can be expressed during a hearing.
Åtgärder skall vidtagas så att olika synsätt i en fråga tillåts komma till uttryck under en utfrågning.
Provision must be made to ensure the legal powers needed to implement contingency plans and put into effect a rapid and successful eradication campaign.
Åtgärder måste vidtas för att säkerställa att det finns rättsligt underlag för att genomföra beredskapsplanerna och sätta snabba och framgångsrika utrotningsåtgärder i verket.
Provision must therefore be made for appeal by the Member States or the institutions to the Court of Justice for confirmation of any breach of these principles and rules by the agencies and annulment of any acts vitiated by such breaches.
Därför bör medlemsstaterna och institutionerna kunna väcka talan inför domstolen för att få fastställt myndigheternas eventuella brott mot dessa principer och regler och få de akter som fattats i strid med reglerna ogiltigförklarade.
Provision must therefore be made for more direct contacts between administrative departments to improve and speed up cooperation.
Det är därför lämpligt att införa bestämmelser om mera direkta kontakter mellan organen, för att samarbetet skall bli effektivare och snabbare.
Provision must therefore be made for the enactment of the following, by the procedure laid down in Article 251 of the Treaty:
Därför bör följande antas enligt förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget:
Provision must, however, be made for the possibility of restricting the regime where necessary by means of a Commission decision taken in accordance with the management committee procedure.
Om det visar sig nödvändigt måste importen kunna begränsas genom att kommissionen via förvaltningskommittén fattar ett beslut om detta.
Provision of  up-to-date information to the public is a key part of the Commission’s proposal and the Commission considers it important that NGOs should have easy access to the information as part of this.
Det är enligt kommissionens uppfattning viktigt att även icke-statliga organisationer på ett enkelt sätt kan få tillgång till sådana uppgifter.
provision of "unrecorded" advances of money or other goods, capitalising as much as possible on an individual's repayment capacity and extending these advances for as long as possible;
"Icke registrerade" förskott på pengar eller andra tillgångar, med största möjliga utnyttjande av den enskildes betalningsmöjligheter och största möjliga förlängning av löptiden för förskottet.
provision of a clear, recognised EU framework of laws, regulations and penalties;
Inrättande av en rättslig ram eller ett regelverk som är tydligt och erkänt, och ger möjlighet till sanktioner.
provision of a clear, recognised EU framework of laws, regulations and penalties;
Inrättande av en rättslig ram eller ett regelverk som är tydligt och erkänt.
provision of a clear, recognised EU framework of laws, regulations and penalties;
Inrättande av en rättslig ram, ett regelverk och sanktionsåtgärder som är tydliga och erkända.
Provision of a clearer legal basis for risk management plans for new and authorised products with safety concerns, including post-authorisation safety studies;
En tydligare rättslig grund för riskhanteringsplaner för nya och godkända produkter där det finns frågetecken rörande säkerheten, inkl.
Provision of a Community loan (to be financed by Community borrowings in the international capital markets) in the amount of up to EUR20 million and a Community grant of up to EUR40 million (to be financed from the General Budget) to Bosnia and Herzegovina with a view to supporting the government’s reform efforts and ensuring a sustainable balance-of-payments situation.
Tillhandahållande av gemenskapslån (som skall finansieras genom att gemenskapen lånar upp pengar på den internationella kapitalmarknaden) på högst 20 miljoner euro och bidrag från gemenskapen på högst 40 miljoner euro (som skall finansieras genom den allmänna budgeten) till Bosnien och Hercegovina för att stödja regeringens reformsträvanden och säkerställa en hållbar betalningsbalanssituation.
Provision of a high quality and affordable universal postal service is being provided throughout the European Union at least five times a week, with only limited exceptions due to geographical conditions.
Samhällsomfattande tjänster av hög kvalitet till ett rimligt pris tillhandahålls nu i hela Europeiska unionen minst fem dagar i veckan, med endast begränsade undantag på grund av geografiska förhållanden.
Provision of a loan guarantee facility for SMEs
Tillhandahållande av lånegarantier för små och medelstora företag.
provision of a loan guarantee facility for SMEs;
Tillhandahållande av lånegarantier för små och medelstora företag.
Provision of a more level playing field for the sectors concerned.
Mer lika villkor skapas för de berörda sektorerna.
Provision of a possibility for owners of SMEs and natural persons not receiving a salary registered in the accounts to reimburse the value of their work brought into FP7 projects by way of a flat rate based on the allowances for Marie Curie fellowships in the People specific programme;
Möjlighet för ägare till små och medelstora företag och fysiska personer som inte erhåller en fast lön som redovisas i räkenskaperna att ersätta värdet på det arbete som de utför för sjunde ramprogrammets projekt med ett schablonbelopp baserat på Marie Curie-stipendierna i det särskilda programmet ”Människor”.
provision of a powerful tool for the surveillance of imported quantities and surveillance for economic or anti-fraud reasons.
Användning av ett effektivt verktyg för övervakningen av importkvantiteter av ekonomiska skäl eller för att bekämpa bedrägerier.
Provision of a seamless service at reasonable cost would be greatly facilitated if only one body was responsible at each airport.
Det blir betydligt enklare att tillhandahålla en sömlös tjänst till rimlig kostnad om endast ett organ har ansvaret på varje flygplats.
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation,
Ett gediget utbildningsprogram för personal både vid huvudkontoret och ute i delegationerna.
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation,
Ett gediget utbildningsprogram för personal både vid huvudkontoret och vid delegationerna.
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation;
Ett gediget utbildningsprogram för personal både vid huvudkontoret och vid delegationerna.
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation;
Tillhandahållande av ett fylligt utbildningsprogram för personalen på både huvudkontoret och delegationen.
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegations,
Tillhandahållande av ett fylligt utbildningsprogram för personalen på både huvudkontoret och delegationen.
provision of a supportive legal environment: more legal changes may be needed to clarify and define the obligations relating to the creation and operation of such platforms, e.g. legislation related to electronic signatures, e-invoicing and VAT;
Man bör skapa en gynnsam rättslig miljö – det kan krävas fler rättsliga ändringar för att klargöra och definiera kraven i samband med inrättandet och användningen av plattformarna, till exempel lagstiftning i fråga om elektroniska signaturer, e-fakturering och moms.
provision of a supportive legal environment: more legal changes may be needed to clarify and define the obligations relating to the creation and operation of such platforms, e.g. legislation related to electronic signatures, e‑invoicing and VAT;
Man bör skapa en gynnsam rättslig miljö – det kan krävas fler rättsliga ändringar för att klargöra och definiera kraven i samband med inrättandet och användningen av plattformarna, till exempel lagstiftning i fråga om elektroniska signaturer, e-fakturering och moms.
Provision of a system of financial (fines) or other penalties, such as loss of accreditation or expulsion
System för ekonomiska sanktioner (böter) eller andra sanktioner som avstängning eller återkallande av ackrediteringar.
Provision of a system of financial (fines) or other penalties, such as loss of accreditation or expulsion.
System för ekonomiska sanktioner (böter) eller andra sanktioner som avstängning eller återkallande av ackrediteringar.
provision of a two-way channel for communication between SMEs and the Commission where 10,000 SMEs have been involved;
En kanal för dubbelriktad kommunikation mellan små och medelstora företag och kommissionen där 10 000 små och medelstora företag har varit inblandade.
Provision of access
Beviljande av tillträde
Provision of access at a fixed location and provision of telephone services
Tillhandahållande av tillträde i en fast anslutningspunkt och telefonitjänster
provision of access points where access can be controlled by security guards when in operation and which can be effectively locked or barred when not in use;
iordningställande av tillträdespunkter där tillträdet kan kontrolleras av säkerhetsvakter när de används, och låsas eller stängas av effektivt när de inte används,
provision of accessible services and facilities for raising children and wider implementation of flexible forms of employment aimed at encouraging higher economic activity of women;
Tillhandahålla lättillgängliga tjänster och inrättningar för barnomsorg och förbättra möjligheterna till flexibla arbetsformer för att främja kvinnors ekonomiska verksamhet.
Provision of accurate and relevant tactical flight information covering all phases of flight shall be ensured to further optimise the use of airspace.
Insamling av riktig och relevant taktisk flyginformation för hela flygningen skall garanteras för ytterligare optimering av luftrummets användning.
Provision of additional facilities
Tillhandahållande av ytterligare faciliteter
Provision of adequate infrastructure
Tillhandahållande av en adekvat infrastruktur
Provision of adequate urban transport systems
Erbjuda välfungerande transportsystem i städer.
Provision of advice on fisheries stocks in relation to biological, technical, economic and ecosystem issues by experts in the framework of meetings of STECF and its subgroups.
Tillhandahållande av råd om fiskbestånd när det gäller ekonomiska frågor och ekosystemfrågor inom ramen för möten i STECF och dess undergrupper
Provision of affordable universal service
Tillhandahållande av samhällsomfattande tjänster till överkomliga priser
Provision of air navigation services
Tillhandahållande av flygtrafiktjänster
provision of air navigation services 2001/0235 (COD);
om tillhandahållande av flygtrafiktjänster (2001/0235 COD),
provision of aircraft with crew.
Tillhandahållande av luftfartyg med besättning.
provision of alternative forms of family support: paying the fees for child care centres, paying for proper meals at school canteens, buying school necessities (text books, clothes, etc.).
Tillhandahålla alternativa former av stöd till familjer: betalning av avgifter för barnomsorg, betalning av avgifter för måltider i skolmatsalar, inköp av skolmaterial (skolböcker, kläder osv.).
provision of an adequate minimum income for some groups of people below the poverty line and creation of common rules for welfare and assistance.
Beviljandet av en tillräcklig minimiinkomst för vissa grupper som befinner sig under fattigdomsgränsen och inrättande av gemensamma bestämmelser om social trygghet.
provision of an adequate minimum income for some groups of people below the poverty line and creation of common rules for welfare and assistance.
Beviljandet av en tillräcklig minimiinkomst för vissa grupper som befinner sig under fattigdomsgränsen och inrättandet av gemensamma bestämmelser om social trygghet.
Provision of appropriate human resources
Tillhandahållande av adekvata personalresurser
Provision of appropriate human resources
Tillhandhållande av adekvata personalresurser