natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is looking forward to see and evaluate the results of the studies and other actions proposed by the Commission;
ESK ser fram emot att få ta del av och utvärdera resultaten av undersökningar och andra åtgärder som kommissionen har föreslagit.
is lower than the rate applied previously, compensatory aid shall be granted.
ligger under den kurs som tidigare använts, skall kompensationsstöd beviljas.
is managed in an accountable and transparent way, in particular by involving workers, customers and stakeholders affected by its business activities.
drivs på ett ansvarsfullt och öppet sätt, särskilt genom att involvera anställda, kunder och intressenter som påverkas av dess affärsverksamhet.
is market-based;
utgå från marknadslagarna,
IS may also obstruct transportation by blocking waterways.
De kan också hindra transporter genom att blockera vattenvägar.
Is measured by the nature, the role, the functioning of the civil society organisations.
Det civila samhällets utveckling mäts genom arten, rollen och funktionen hos det civila samhällets organisationer.
Is measured by the nature, the role, the functioning of the civil society organizations.
Det civila samhällets utveckling mäts genom arten, rollen och funktionen hos det civila samhällets organisationer.
is mindful of the concerns raised in the two Parliament Resolutions and gives the Parliament as co-legislator an equal right to decide on the move to a new financial service committee architecture.
tar hänsyn till de farhågor som uttrycks i de båda parlaments­resolutionerna och ger parlamentet som medbeslutande lagstiftare lika rätt att besluta om en övergång till en ny kommitté­struktur för finansiella tjänster.
Is modern computer technology used and do the authorities and the public have the necessary IT skills?
Används modern datateknik och har myndigheter och medborgarna tillräckliga kunskaper för detta.
Is more balanced.
Mer balanserad lydelse.
Is more enlightened behaviour effective when not all are in a position to practise it?
Och blir upplysningar om riktiga beteendemönster effektiva om de inte är tillgängliga för alla?
Is more information needed to assess the links of a third country branch in a group or for intra-group transactions within the meaning of the directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (98/78/EC)7?
Behövs det mer information för att kunna bedöma en sådan filials relationer i en försäkringsgrupp eller för transaktioner inom grupper i enlighet med direktivet om extra tillsyn över försäkringsföretag som ingår i en försäkringsgrupp7?
is more targeted and selective;
är mer koncentrerad och bättre riktad,
is more than one kilometre from the mainland,
Avståndet till fastlandet är mer än en kilometer.
is more than one kilometre from the mainland;
ligger längre än en kilometer från fastlandet,
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without creating discrimination between large and small operators;
som är bäst lämpad med hänsyn till produktens art och situationen på den aktuella marknaden och som gör det möjligt att utnyttja de disponibla resurserna på effektivaste sätt, med beaktande av gemenskapsexportens effektivitet och struktur, utan att detta medför diskriminerande behandling mellan små och stora aktörer,
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without creating discrimination between large and small operators;
är bäst lämpad med hänsyn till produktens art och situationen på den aktuella marknaden och som gör det möjligt att utnyttja de disponibla resurserna på effektivaste sätt, med beaktande av gemenskapsexportens effektivitet och struktur, utan att detta medför diskriminerande behandling mellan små och stora aktörer,
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without, however, creating discrimination between large and small operators;
dels är bäst lämpad med hänsyn till produktens art och situationen på den aktuella marknaden, dels gör det möjligt att utnyttja tillgängliga resurser så effektivt som möjligt, med hänsyn både till gemenskapsexportens effektivitet och struktur och till att ingen åtskillnad görs mellan små och stora aktörer,
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without, however, creating discrimination between large and small operators;
som är bäst lämpad med hänsyn till produktens art och situationen på den aktuella marknaden och som gör det möjligt att utnyttja de disponibla resurserna på effektivaste sätt, med beaktande av gemenskapsexportens effektivitet och struktur, utan att detta medför diskriminerande behandling mellan små och stora aktörer,
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Union exports without creating discrimination between the operators concerned and in particular between large and small operators;
är bäst lämpad med hänsyn till produktens art och situationen på den aktuella marknaden och som gör det möjligt att utnyttja de disponibla resurserna på effektivaste sätt med beaktande av unionsexportens effektivitet och struktur, utan att detta medför diskriminering mellan berörda aktörer, särskilt inte mellan små och stora aktörer,
Is multi-engine turbine powered and has a maximum approved passenger seating configuration of more than 9; or
är flermotorigt, turbinmotordrivet och vars godkända kabinkonfiguration är inrättad för befordran av fler än 9 passagerare eller
Is multi-engine turbine powered and has a maximum approved passenger seating configuration of more than nine (9); or
är flermotorigt, turbinmotordrivet och vars godkända kabinkonfiguration är inrättad för befordran av fler än 9 passagerare eller
is negotiating EU accession with a number of countries, most of which have very low per capita incomes.
EU förhandlar om medlemskap med ett stort antal länder, varav de flesta har en mycket låg inkomst per capita.
is non-governmental and non-profit-making.
är icke-statlig och icke-vinstdrivande,
is non-governmental, non-profit-making, and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests.
är icke-statlig, icke-vinstdrivande och oberoende av industri, handel och företag och andra motstridiga intressen,
is normally made out for a single consignee;
i vanliga fall är utfärdat för en enda mottagare,
is not a direct recipient of deposits from the public; and
det är inte en direkt mottagare av insättningar från allmänheten;
is not a substance of concern, and
inte är ett potentiellt skadligt ämne och
is not also an employee.
inte samtidigt är anställd.
is not below the minimum age nor above the maximum age set by the Member State concerned;
Eleven skall ha minst den minimiålder och högst den maximiålder som den berörda medlemsstaten har fastställt.
is not below the minimum age nor above the maximum age set by the Member State concerned;
Volontären skall ha minst den minimiålder och högst den maximiålder som den berörda medlemsstaten har fastställt.
is not consumed as a food by itself;
inte självt konsumeras som livsmedel,
is not directly marketed for use as a plant protection product.
inte direkt saluförs som växtskyddsmedel.
is not excluded from participating in the award procedure in accordance with paragraphs 4 to 8 of Article 36 and
inte uteslutits från deltagande i tilldelningsförfarandet i enlighet med artikel 36.4–36.8, och
is not greater than the mass at which the requirements of the appropriate Subpart can be complied with for the flight to be undertaken, allowing for expected reductions in mass as the flight proceeds, and for such fuel jettisoning as is provided for in the particular requirement.
inte är större än den massa vid vilken bestämmelserna i tillämpligt avsnitt kan uppfyllas för den flygning som skall utföras, med hänsyn tagen till förväntad minskning av massan under flygningens gång och till sådan dumpning av bränsle som medges enligt den berörda bestämmelsen.
is not greater than the mass at which the requirements of the appropriate Subpart can be complied with for the flight to be undertaken, allowing for expected reductions in mass as the flight proceeds, and for such fuel jettisoning as is provided for in the particular requirement.
inte är större än den massa vid vilken bestämmelserna i tillämpligt kapitel kan uppfyllas för den flygning som skall utföras, med hänsyn tagen till förväntad minskning av massan under flygningens gång och till sådan dumpning av bränsle som medges enligt den berörda bestämmelsen.
is not maintained without scientific evidence.
inte upprätthålls utan tillräckliga vetenskapliga bevis.
is not objectively able to define the technical means in accordance with Article 10 (3)(b), (c) or (d), capable of satisfying their needs or objectives, and/or
inte objektivt kan definiera de tekniska medel enligt artikel 10.3 b, 10.3 c eller 10.3 d som kan tillgodose deras behov eller mål, och/eller
is not objectively able to specify the legal and/or financial make-up of a project;
inte kan objektivt specificera den rättsliga och/eller finansiella utformningen av ett projekt,
is not obliged to assess risk in a quantitative form in order to be able to take measures;
inte är skyldig att bedöma risker i kvantitativ form för att kunna vidta åtgärder,
is not predominantly used as a plant protection product but
inte i främsta hand används som ett växtskyddsmedel, men
is not present or is present in a reduced quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data;
ingår inte eller ingår i en reducerad mängd som kommer att ge den näringsmässiga eller fysiologiska effekt som anges, vilket bekräftats av allmänt vedertagna vetenskapliga fakta.
is not regarded as a threat to public policy, public security or public health, and provides the documentary evidence required by the Member State.
Tredjelandsmedborgaren får inte betraktas som ett hot mot allmän ordning, säkerhet eller hälsa och skall, i förekommande fall, lägga fram den handling som medlemsstaten kräver som bevis för detta.
Is not this active participation the sine qua non condition for a fulfilled, creative economic and social life?
Är ett sådant aktivt deltagande inte förutsättningen för ett blomstrande och kreativt ekonomiskt och socialt liv?
is not used a non-tariff trade barrier;
De används inte som ett icke tullmässigt handelshinder.
is not wholly in favour of the case by case approach taken to distinguishing between matters that should be subject to delegated or implementing acts, as the criteria used are ambiguous and leave too much room for discretion in interpretation,
EESK ställer sig emellertid inte bakom hela det kasuistiska tillvägagångsättet när det gäller distinktionen mellan ämnen som bör bli föremål för delegerade akter eller genomförandeakter, eftersom kriterierna är oklara och lämnar alltför stort utrymme för godtyckliga tolkningar.
is not, directly or indirectly, obliged to invest in sales promotion, such as contributions to the advertising budgets of the principal;
inte, direkt eller indirekt, är skyldig att investera i säljfrämjande verksamhet, såsom bidrag till huvudmannens reklambudget,
is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength by volume of not less than 8.5% vol.
framställs genom tillsats till ojäst druvmust med en naturlig alkoholhalt i volymprocent av lägst 8,5 vol.
is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength of not less than 8,5 % volume and is exclusively derived from wine grape varieties classifiable according to Article 166(2):
har framställs genom tillsats till ojäst druvmust med en naturlig alkoholhalt av minst 8,5 volymprocent, som uteslutande härrör från druvor av de druvsorter som är klassificerbara enligt artikel 166.2,
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 25 at a temperature of 20 °C is not less than 50.9%;
framställs genom partiell dehydratisering av druvmust med varje godkänd metod utom direkt uppvärmning, på så sätt att refraktometern använd enligt en metod som skall fastställas i enlighet med artikel 25, anger 50,9% eller däröver vid 20°C,
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 25 at a temperature of 20 °C is not less than 61.7%;
framställs genom partiell dehydratisering av druvmust med varje godkänd metod utom direkt uppvärmning, på så sätt att refraktometern använd enligt en metod som skall fastställas i enlighet med artikel 25, anger 61,7% eller däröver vid 20°C,
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third sub-paragraph of Article 165(1) and Article 172(d) at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
framställs genom partiell dehydratisering av druvmust med varje godkänd metod utom direkt uppvärmning, på så sätt att refraktometern använd enligt en metod som ska fastställas i enlighet med artikel 165.1 tredje stycket och artikel 172 d, anger 61,7 % eller däröver vid 20°C,
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third subparagraph of Article 112h(1) and point (d) of Article 112o at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
framställs genom partiell dehydratisering av druvmust med varje godkänd metod utom direkt uppvärmning, på så sätt att refraktometern använd enligt en metod som ska fastställas i enlighet med artikel 112h.1 tredje stycket och artikel 112o d, anger 61,7 % eller däröver vid 20 °C,
Is obtained by the difference between the results obtained in 7.2.2.4 and 7.2.3.2 and between the result obtained in 7.2.2.4 and the sum of the results obtained in (7.2.5.5), (7.2.6.3 or 7.2.6.5 or 7.2.6.6) and (7.2.7).
Erhålls genom skillnaden mellan resultaten från 7.2.2.4 och 7.2.3.2 och mellan resultatet från 7.2.2.4 och summan av resultaten från (7.2.5.5), (7.2.6.3 eller 7.2.6.5 eller 7.2.6.6) och (7.2.7).
Is obtained by the difference between the results obtained in 7.2.2.4 and 7.2.3.2 and/or the result obtained in 7.2.2.4 and the sum of the results obtained in (7.2.5.2 or 7.2.5.5) and (7.2.6.3 or 7.2.6.5 or 7.2.6.6).
Erhålls genom skillnaden mellan resultaten från 7.2.2.4 och 7.2.3.2 och mellan resultatet från 7.2.2.4 och summan som erhålls av resultaten från (7.2.5.2 eller 7.2.5.5) och (7.2.6.3 eller 7.2.6.5 eller 7.2.6.6)
Is obtained by the difference between:
Erhålls genom beräkning av skillnaden mellan:
is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86% vol..
uteslutande framställs genom tillsats till vin utan restsocker av en icke-renad produkt som härrör från destillation av vin med en verklig alkoholhalt i volymprocent av högst 86 vol.
is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength of 86 % volume; or
uteslutande framställs genom tillsats till vin utan restsocker av en icke-renad produkt som härrör från destillation av vin med en verklig alkoholhalt av högst 86 volymprocent, eller
is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9% vol.;
framställs av vin med en total alkoholhalt av lägst 9 vol.
is obtained from wine, or from wine with a protected designation of origin or with a protected geographical indication;
framställs av vin eller av vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning,
is of the opinion that  occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection;
Vi menar att tillfälliga researrangörer också bör omfattas av direktivet för att säkerställa rättvisa konkurrensvillkor och ett tillräckligt konsumentskydd.
is of the opinion that ETNS should be adopted as soon as possible subject to a constant review of its economic and social benefits;
ETNS bör införas så snart som möjligt, men det måste ske en ständig granskning av de ekonomiska och sociala fördelarna med att skapa ETNS.
is of the opinion that Member States should maintain a register of databases with the results of diligent searches for copyright holders;
EESK anser att medlemsstaterna borde föra ett register över de databaser i sina länder med resultaten av de omsorgsfulla efterforskningar som utförs inom deras territorier.
is of the opinion that participation in standardisation should be as important as participation in the legislative process.
Deltagande i standardiseringsarbetet bör vara lika viktigt som deltagande i lagstiftningsprocesser.
is of the opinion that the Commission should explore the broad financial ecosystem of innovative instruments that is now emerging and review its potentially positive effect on capital provision for social economy enterprises and social policy innovation;
Kommissionen bör undersöka det omfattande finansiella ekosystem med innovativa instrument som nu håller på att utvecklas, och granska dess potentiellt positiva påverkan på tillhandahållandet av kapital till företag inom den sociala ekonomin och för socialpolitisk innovation.
is of the opinion that the strictest requirements should apply to global banks, stringent requirements should apply to pan-European banks (of a systemic nature in Europe) and more flexible requirements should apply to national and local banks;
Kommittén anser att de strängaste kraven bör tillämpas på de globala bankerna medan strikta krav bör gälla för alleuropeiska banker (av systemkaraktär i Europa) och mer flexibla krav skulle tillämpas på nationella och lokala banker.
is of the view that a bid must be made to steer the search for complementary elements between Member State activities and the Eureka initiative which are leaning increasingly towards innovative SMEs, in order to establish a genuine European market for innovation and translate the results of common research efforts into industrial and commercial success;
Kommittén anser att man bör eftersträva att hitta kompletteringar till medlemsstaternas åtgärder och initiativ som i allt större utsträckning riktar sig till innovativa små och medelstora företag, för att skapa en verklig Europamarknad för innovationer och omvandla de gemensamma forskningsresultaten till tillverknings- och försäljningsframgångar.
is of the view that a united European position on private copying is possible and desirable;
Det är möjligt och önskvärt att skapa enighet inom EU när det gäller privatkopiering.
is of the view that measures should be taken by Member States to ensure that the 90 day time frame for the execution of requests is complied with.
anser att medlemsstaterna bör vidta åtgärder för att se till att tidsfristen på 90 dagar för att verkställa framställningar iakttas,
is of the view that results from this consultation need to be translated into a more ambitious programme that overcomes the longstanding problems;
anser att resultaten från detta samråd måste omvandlas till ett mer ambitiöst program för att övervinna de långvariga problemen,
is of the view that the gender dimension really needs to be more closely integrated into the development of youth policies;
EESK anser att det finns ett stort behov av en starkare integrering av genusdimensionen vid utvecklingen av ungdomspolitiken.
is of the view that this officially approved information must be available without discrimination or obstacle so as to afford access for the deaf and the visually or otherwise physically impaired,
EESK anser att sådan myndighetsgodkänd information bör vara tillgänglig utan hinder och utan diskriminering så att även personer med syn- eller hörselnedsättningar eller andra fysiska funktionsnedsättningar kan ta del av den.
is offering assistance to Member States to develop high quality investment readiness programmes
erbjuder medlemsstaterna hjälp med att utveckla kvalificerade program för investeringsberedskap.
is open to membership by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises), formed in accordance with the law of a Member State, Associated country or EEA state and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
är öppen för alla privata juridiska personer (inklusive små och medelstora företag) som bildats i enlighet med lagarna i en medlemsstat eller associerat land eller en EES-stat och har sitt huvudkontor, sin centrala administration eller bedriver sin huvudsakliga verksamhet inom detta område, under förutsättning att den juridiska personen är aktiv på området för bränsleceller och vätgas i Europa och tänker bidra till det gemensamma företagets mål och resurser.
Is operative automatically after total failure of the normal electrical generating system; and
fungerar automatiskt efter ett totalt bortfall av det normala strömgenereringssystemet och
is opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds;
EESK motsätter sig att man tillämpar makroekonomiska villkor för utbetalning av medel avsedda för sammanhållningspolitiken.
is paid; and
erhåller lön, och
Is part of a framework set up in close co-operation with the Representations;
är en del av ett ramverk som inrättats i nära samarbete med representationskontoren och
is particularly concerned that Community legislation is aimed in general terms at protecting intellectual and related property rights without taking into account the corresponding rights of users and final consumers;
Kommittén är särskilt oroad över att gemenskapslagstiftningen totalt sett syftar till att skydda immateriella och närliggande rättigheter, utan att motsvarande rättigheter hos användarna och de slutliga konsumenterna beaktas.
is particularly pleased that the proposed directive focuses on improving road safety by introducing a number of changes to the system that are designed to factor in the human element;
Det är positivt att tonvikten i förslaget till direktiv ligger på att förbättra trafiksäkerheten genom ett antal förändringar i systemet som tar hänsyn till den mänskliga faktorn i trafiken.
is particularly pleased to see that Member States and the European Parliament have taken on board its firm support for financing Copernicus under the multiannual financial framework;
är särskilt glad över att medlemsstaterna och Europaparlamentet har noterat kommitténs fasta åsikt att Copernicus ska finansieras inom den fleråriga finansiella ramen,
is permanently separated from the mainland without a fixed link (bridge, tunnel, etc.),
Det finns inga fasta förbindelser med fastlandet (bro eller tunnel osv.).