natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 3:  shareholder identification mechanism  obligations for intermediaries
Alternativ 3: krav på mellanhänder i fråga om mekanismer för aktieägaridentifiering
Option 3: "Design a new instrument".
Alternativ 3: ”Utforma ett nytt instrument”.
Option 3: "Modernising and Strengthening EURES"
Alternativ 3: Ett uppdaterat och förstärkt Eures
Option 3: "Tabling a completely new instrument" with a different geographic scope and focussing on objectives broader than or different from those of the ENP.
Alternativ 3: ”Ett helt nytt instrument”: en ny geografisk utsträckning och fokus på bredare eller annorlunda mål än den nuvarande grannskapspolitikens.
Option 3: 30 days of dedicated stocks
Alternativ 3: 30 dagars särskilda lager
Option 3: a directive establishing minimum standards on preventive procedures and discharge periods for entrepreneurs (second chance)
Alternativ 3: Ett direktiv med fastställda miniminormer för förebyggande förfaranden och skuldavskrivning för entreprenörer (en andra chans)
Option 3: A general clause would be added which would apply both to professionals and consumers.
Alternativ 3: En allmän bestämmelse som gäller både näringsidkare och konsumenter bör införas.
Option 3: A general right to damages for consumers would be foreseen and it would be provided that these damages should at least cover purely economic (material) damages that the consumer has suffered as a result of the breach.
Alternativ 3: Det bör föreskrivas en generell rätt till skadestånd för konsumenten som innebär att skadeståndet åtminstone ska täcka den rent ekonomiska (materiella) skada som konsumenten lidit till följd av avtalsbrottet.
Option 3: A limited amendment of the current Regulation to address shortcomings, uncertainties and gaps of the current legislation, therefore achieving the objective of providing unambiguous provisions to Member States and private operators.
Alternativ 3: Alternativ 3 innebär en begränsad ändring av den nuvarande förordningen för att åtgärda tillkortakommanden, osäkerheter och luckor i den nuvarande lagstiftningen, och därigenom uppnå målet att erbjuda medlemsstaterna och privata verksamhetsutövare entydiga bestämmelser.
Option 3: A list of terms – presumably much shorter than the existing list – which are considered to be unfair in all circumstances (black list) would be established.
Alternativ 3: En förteckning över villkor – sannolikt mycket kortare än den befintliga förteckningen – som alltid ska betraktas som oskäliga (svart lista) bör införas.
Option 3: A new Instrument or Instruments, providing for
Alternativ 3: Ett nytt eller flera nya instrument som innebär följande:
Option 3: a regulation allowing time-limited operating aid (closure aid), degressive operating aid as long as it accompanies an orderly winding-down of mines and plants in the context of a well-defined mine closure plan;
Alternativ 3: En förordning som tillåter tidsbegränsat driftsstöd (nedläggningsstöd), driftsstöd, om det står klart att stödet ska trappas ned gradvis och åtföljer en kontrollerad avveckling av verksamheten som ett led i en väl utarbetad nedläggningsplan.
option 3: a single instrument for employment and social affairs: such an instrument would have a shared management strand (the European Social Fund) and a direct management strand.
Alternativ 3: Ett enda instrument för sysselsättning och sociala frågor: ett sådant instrument skulle ha en delad förvaltningsdel (Europeiska socialfonden) och en del för direktförvaltning.
Option 3: A step by step approach, intensifying the process with immediate steps where appropriate and working with other stakeholders to identify and prepare further areas of work
Alternativ 3: En stegvis metod, med omedelbara åtgärder där det behövs och samarbete med andra aktörer för att identifiera och förbereda kommande arbetsområden.
Option 3: Action plan + “flexible directive”
Alternativ 3: Handlingsplan + ett ”flexibelt direktiv”
Option 3: Adjustment of the current rules applicable to all Member States
Alternativ 3: Anpassning av de nuvarande bestämmelserna som gäller i alla medlemsstater
Option 3: All formal requirements for the notification of withdrawal would be excluded.
Alternativ 3: Inga formella krav bör ställas på meddelandet om frånträde av avtalet.
Option 3: Apply a differentiated set of requirements on the basis of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV (>3.5 tonnes)
Alternativ 3: Tillämpa en differentierad uppsättning krav på grundval av direktiv 2003/97/EG för det laterala indirekta siktfältet för alla tunga lastbilar (>3,5 ton).
Option 3: Basic legislative instrument
Alternativ 3: Grundläggande lagstiftning
Option 3: beneficiary Member States identify a pipeline of projects to be funded via financial instruments, conforming to eligibility criteria and general principles for project selection set in the implementing legislation.
Alternativ 3: De stödmottagande medlemsstaterna ställer upp en rangordning av projekt som skulle kunna finansieras via finansiella instrument, i linje med kriterierna för stödberättigande och allmänna principer för projekturval som anges i genomförandelagstiftningen.
Option 3: Better co-ordination between the Member States.
Alternativ 3: Bättre samordning mellan medlemsstaterna.
Option 3: binding Member State targets.
Alternativ 3: bindande mål i medlemsstaten.
Option 3: binding Member State targets.
Alternativ 3: bindande nationella mål.
Option 3: binding rules on transparency
Alternativ 3: bindande regler om insyn
Option 3: binding rules on transparency of institutional investors and asset managers
Alternativ 3: bindande regler om insyn i institutionella investerare och kapitalförvaltare
Option 3: Border measures to prevent the importation of illegally harvested timber
Alternativ 3 Gränsåtgärder för att förhindra import av timmer från olaglig avverkning
Option 3: Clear policy definition and stringent regulation implementing the General Assembly recommendations.
Alternativ 3: En tydlig politisk hållning och en sträng lagstiftning för att genomföra generalförsamlingens rekommendationer.
Option 3: Combination of a market stability reserve with the retirement of a number of allowances in phase 3
Alternativ 3: Kombination av reserv för marknadsstabilitet med tillbakadragning av ett antal utsläppsrätter i fas 3.
Option 3: Commission communication
Alternativ 3: Ett meddelande från kommissionen
Option 3: Commission Recommendation on European Contract Law
Alternativ 3: Kommissionens rekommendation om europeisk avtalsrätt
Option 3: Commission Recommendation on mobilising ICT to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy, accompanied by a Communication
Alternativ 3: En rekommendation från kommissionen om att utnyttja IKT för att underlätta övergången till en energieffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp, åtföljt av ett meddelande
Option 3: Commission Recommendation setting out the standards that CRAs would have to comply with to operate in the EU — the same standards as in option 4 (legislation).
Alternativ 3: En rekommendation från kommissionen med normer som instituten skulle behöva iaktta för att ha verksamhet i EU – samma normer som i alternativ 4 (lagstiftning).
Option 3: Community financing.
Alternativ 3: gemenskapsfinansiering
Option 3: Complete the EC type-approval requirements and leave EC whole vehicle type-approval optional for certain categories (T4, T5, C, R and/or S)
Alternativ 3: Komplettera EU-typgodkännandekraven och göra EU-typgodkännande valfritt för vissa kategorier (T4, T5, C, R och/eller S)
Option 3: Considering the increased focus on actions of high added value and the mobilisation of a critical mass due to increased volumes of those actions, the cost-effectiveness in terms of EU budget is considered as high.
Alternativ 3: Tack vare den ökade fokuseringen på åtgärder med stort mervärde och mobiliseringen av en kritisk massa tack vare att åtgärderna får större volymer, kan kostnadseffektiviteten för EU:s budget anses vara betydande.
Option 3: consists of a new methodology allowing to effectively capture the non-market distortions and a further strengthening of the trade defence instruments.
Alternativ 3: Består av en ny metod som gör att man effektivt kan fånga upp snedvridningar i ett land som inte har marknadsekonomi och en ytterligare förstärkning av de handelspolitiska skyddsinstrumenten.
Option 3: Consumers would be obliged to request repair, replacement or reduction of price first, and would be able to ask for termination of contract only if these remedies are unavailable.
Alternativ 3: Konsumenten bör inledningsvis vara skyldig att begära reparation, byte eller prisavdrag och först därefter kunna begära hävning av avtalet om de första typerna av gottgörelse inte är möjliga.
Option 3: Council Regulation allowing time-limited operating aid (closure aid)
Alternativ 3: rådsförordning som tillåter tidsbegränsat driftsstöd (nedläggningsstöd)
Option 3: Creating dedicated EU emergency stocks within a revised version of the existing system
Alternativ 3: Europeiska unionen upprättar särskilda beredskapslager inom ramen för en omprövad version av det aktuella systemet
Option 3: Current plus — a new Commission policy and action plan
Alternativ 3: Nuvarande situation, med en ny strategi och handlingsplan från kommissionen
Option 3: Current plus — a new EU policy and action plan
Alternativ 3: Nuvarande situation, med en ny EU-strategi och EU-handlingsplan
Option 3: Decentralisation of the Programme
Alternativ 3: Decentralisering av programmet
Option 3: decommissioning of fleet
Alternativ 3: Avveckla flottan
Option 3: Delivery would mean, by default, that the consumer takes physical possession of the goods, but the parties can agree otherwise.
Alternativ 3: Avlämning bör alltid innebära att konsumenten tar varan i fysisk besittning, såvida inte parterna kommer överens om något annat.
Option 3: detailed rules
Alternativ 3: utförliga regler
Option 3: Developing an EU Disaster Response Capacity based on a voluntary pool of Member States' standby capacities (human resources and assets)
Alternativ 3: Utveckla en europeisk insatsförmåga vid nödsituationer baserad på en pool av medlemsstaternas frivilliga beredskapskapacitet (mänskliga och andra resurser)
Option 3: Directive laying down common admission procedures
Alternativ 3: Direktiv som fastställer gemensamma inreseförfaranden
Option 3: Directive providing for intra-EU mobility for intra-corporate transferees.
Alternativ 3: Direktiv om rörlighet inom EU för företagsinternt överförd personal.
Option 3: Directive providing for intra-EU mobility for intra-corporate transferees.
Alternativ 3: Direktiv om rörlighet inom EU för personer som är föremål för företagsintern överföring.
Option 3: Discontinue all EU financial support for training
Alternativ 3: Avskaffa allt EU-finansierat utbildningsstöd
Option 3: Discontinuing the Erasmus Mundus programme.
Alternativ 3: Erasmus Mundus-programmet läggs ned.
Option 3: Dual-labelling scheme for C1 tyres regarding fuel efficiency and wet grip, with minimum requirements on external rolling noise.
Alternativ 3: Dubbelt märkningssystem för C1-däck omfattande drivmedelseffektivitet och väggrepp på vått underlag med minimikrav för externt däck- och vägbanebuller.
Option 3: Dual-labelling scheme for C1 tyres regarding fuel efficiency and wet grip, with minimum requirements on external rolling noise.
Alternativ 3: Ett dubbelt märkningssystem för C1-däck omfattande drivmedelseffektivitet och väggrepp på vått underlag, med minimikrav för externt däck- och vägbanebuller.
Option 3: Eligibility Rules
Alternativ 3: Bestämmelser om stödberättigande
Option 3: Elimination of existing rules – Repeal of the majority of the existing regulations (except for essential nature conservation measures).
Alternativ 3: Avskaffande av existerande regler – Upphävande av merparten av de befintliga förordningarna (utom för viktiga naturvårdsåtgärder).
Option 3: Enhanced coordination with some principles/standards set at EU level (legislative option)
Alternativ 3: Bättre samordning, där vissa principer/normer fastställs på EU-nivå (alternativ med lagstiftning)
Option 3: Enhanced effectiveness and efficiency in response operations involving more than one PS is achieved through common principles, knowledge, better interoperability and a bigger resource pool.
Alternativ 3: Man åstadkommer ökad effektivitet vid insatser som omfattar fler än en deltagarstat genom gemensamma principer, kunskaper, bättre samverkansförmåga och en större resurspool.
Option 3: Enlarged electricity and gas, inclusion of CO2 networks and oil pipelines
Alternativ 3: Utökad elektricitet och gas samt koldioxidnätverk och oljeledningar
Option 3: Ensuring that Member States have to grant the possibility of simplified mergers/divisions to their companies.
Alternativ 3: Se till att medlemsstaterna blir skyldiga att erbjuda sina företag möjligheten att göra en förenklad fusion eller delning.
Option 3: ERA as a one-stop-shop, where the final decision on certification and authorisation remains with the NSAs but ERA performs entry and exit checks of applications and of the decisions
Alternativ 3: ERA som en ”one-stop shop”, vilket innebär att det slutliga beslutet om certifiering och tillstånd fattas av de nationella säkerhetsmyndigheterna men att ERA kontrollerar inkommande och utgående ansökningar och beslut.
Option 3: ERA as One-Stop-Shop
Alternativ 3: ERA som ”one-stop shop”
Option 3: Establish a "light" EU-level annual review and compliance cycle for the implementation of the ESD and a comprehensive initial review.
Alternativ 3 Inrätta en "mild" årlig granskning och efterlevnadscykel på EU-nivå för genomförande av beslutet om insatsfördelning och en övergripande inledande granskning.
Option 3: Establish a common EU legal framework covering all serious cross-border health threats by extending existing legislation — improved cooperation and legally binding measures
Alternativ 3: Inrätta ett gemensamt EU-regelverk som omfattar alla allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa genom utvidgning av gällande lagstiftning – förbättrat samarbete och rättsligt bindande åtgärder
Option 3: Establish common EU legal framework covering all serious cross-border threats to health
Alternativ 3: Fastställa ett gemensamt EU-regelverk som omfattar alla allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa
Option 3: Establish the basis for new monitoring and reporting guidelines allowing for the detailed provisions to be adopted in future legislation through comitology once a measure has been adopted by the International Maritime Organization or the EU.
Alternativ 3 Inrätta grundvalen för nya övervaknings- och rapporteringsriktlinjer som möjliggör att detaljerade bestämmelser antas i framtida lagstiftning genom kommittéförfarande när väl en åtgärd har antagits av Internationella sjöfartsorganisationen inom EU.
Option 3: Establish the basis for new reporting guidelines allowing for the detailed provisions to be adopted in future legislation once relevant measures have been adopted at the EU level or internationally.
Alternativ 3 Inrätta grundvalen för nya rapporteringsriktlinjer som möjliggör för de detaljerade bestämmelserna att antas i framtida lagstiftning när väl relevanta åtgärder har antagits på EU-nivå eller internationellt.
Option 3: Establishing a common EU legal framework covering all serious cross-border threats to health through improved cooperation and legally binding measures.
Alternativ 3: inrättande av ett gemensamt EU-regelverk som omfattar alla allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa genom förbättrat samarbete och rättsligt bindande åtgärder.
Option 3: Establishing minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes
Alternativ 3: Minimikrav för frivilliga miljömärkningsprogram
Option 3: EU coordination and exchange of best practices to enhance national legislation
Alternativ 3: EU-samordning och utbyte av bästa praxis för att förbättra de nationella lagstiftningarna
Option 3: EU Directive defining common accessibility requirements for the selected products and services as well as in the area of public procurement - applicable to the Member States when they regulate on accessibility.
Alternativ 3: Ett EU-direktiv med gemensamma tillgänglighetskrav för de utvalda produkterna och tjänsterna, och även på området offentlig upphandling, som ska gälla för medlemsstaterna när de reglerar tillgänglighet.
Option 3: EU income and expenditure by 9 KICs 2014-2020 to total €2,800m.
Alternativ 3: EU:s inkomster och utgifter för de nio KI-grupperna under 2014–2020 uppgår till sammanlagt 2,8 miljarder euro.
Option 3: EU TSO (discarded, see explanation below)
Alternativ 3: EU-systemansvariga (gäller ej, se förklaring nedan)
Option 3: Eurostars Joint Programme
Alternativ 3: det gemensamma programmet Eurostars
option 3: expanding and/or harmonising the mandatory data collection and archiving under Community regulatory frameworks.
Alternativ 3: Att utvidga eller harmonisera den obligatoriska datainsamlingen och arkiveringen enligt gemenskapens rättsliga ramar.
Option 3: Expansion
Alternativ 3: Utvidgning
Option 3: extend Article 7 to 2030, simplify and update;
Alternativ 3: förlängning av artikel 7 till 2030, förenkling och uppdatering.
Option 3: Financing would be from the OHIM budget, using part of OHIM's annual revenue.
Alternativ 3: Finansieringen skulle göras från harmoniseringsbyråns budget, genom att använda en del av harmoniseringsbyråns årliga inkomster.
Option 3: Fins-remain-attached approach:
Alternativ 3: Landning med fenorna kvar
Option 3: FP
Alternativ 3: FP
Option 3: Framework now, details later
Alternativ 3 Ramverk nu, detaljer senare
Option 3: Further specify methodological guidance for the effects of policies and measures and the preparation of GHG emission projections.
Alternativ 3 Ytterligare specificera metodologisk vägledning för kosekvenserna av politik och åtgärder och framtagandet av utsläppsplanering för växthusgaser.
Option 3: Generic authorisation (option 2) and data protection for certain foods.
Alternativ 3: Allmänt godkännande (alternativ 2) och möjlighet att skydda uppgifter rörande vissa livsmedel.
Option 3: greatest level of standardisation with fixed percentage of free allocation on an annual basis.
Alternativ 3: Högsta standardiseringsnivå med fast procentsats av gratis tilldelning på årsbasis.
Option 3: Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restore them insofar as possible;
Alternativ 3: Stoppa förlusterna av biologisk mångfald och ekosystemtjänster i EU till 2020 och återställa dem så långt som möjligt.
Option 3: Harmonisation through approval of ingredients, leading to a positive, exhaustive list of materials eligible for intentional incorporation into a fertilising product.
Alternativ 3: Harmonisering genom godkännande av ingredienser, vilket leder till en positiv, uttömmande förteckning över material som avsiktligt får tillsättas i en gödselprodukt.
Option 3: Harmonised preventive measures: common requirements across the EU for employers to copy the relevant documentation (residence permit) and to notify the competent national bodies.
Alternativ 3: Harmoniserade förebyggande åtgärder: samma krav i hela EU på att arbetsgivarna kopierar relevanta handlingar (uppehållstillstånd) och underrättar de behöriga nationella organen.
Option 3: Health Strategy with
Alternativ 3: Hälsostrategi med
Option 3: Immediate modernisation through replacing Annex IV by the ISCO nomenclature as last revised by 2008?
Alternativ 3: Omedelbar modernisering genom att byta ut bilaga IV mot ISCO‑nomenklaturen i den senaste versionen från 2008?
Option 3: Improving comparability of qualifications awarded in the EU with third-country qualifications.
Alternativ 3: Möjligheterna att jämföra EU-kvalifikationer med kvalifikationer från tredjeländer förbättras.
Option 3: improving transparency requirements for related party transactions
Alternativ 3: förbättrade insynskrav i fråga om transaktioner med närstående parter
Option 3: Individual body with voluntary membership
Alternativ 3: Separat grupp med frivilligt deltagande
Option 3: Introduce a mandatory exemption from the reporting requirement under the Second Directive in the case of a merger, a public offer and a division.
Alternativ 3: Införa ett obligatoriskt undantag från rapporteringskravet i det andra direktivet vid fusioner, offentliga erbjudanden och delningar.
Option 3: Introduce a new, detailed instrument dealing with security and integrity.
Alternativ 3: Införa ett nytt, detaljerat instrument som arbetar med säkerhet och integritet.
Option 3: Introduce mandatory FCM for LD and HD vehicles and extend the mandatory installation of GSI from only passenger cars to all LD and HD vehicles
Alternativ 3: Införande av obligatoriska bränsleförbrukningsmätare för lätta och tunga nyttofordon och utökning av lagstiftningen om obligatorisk installation av växlingsindikatorer från att endast gälla för personbilar till att omfatta alla lätta och tunga motorfordon
Option 3: Introduce mandatory FCM for LD and HD vehicles and extend the mandatory installation of GSI from only passenger cars to all LD and HD vehicles
Alternativ 3: Införande av obligatoriska bränsleförbrukningsmätare för lätta och tunga nyttofordon och utökning av lagstiftningen om obligatorisk installation av växlingsindikatorer från att endast gälla för personbilar till att omfatta alla lätta och tunga motorfordon.
Option 3: is based on merely amending the Regulation to address shortcomings, uncertainties and gaps in the current legislation.
Alternativ 3: Baserat på att begränsa ändringen av förordningen till att åtgärda tillkortakommanden, osäkerheter och luckor i den nuvarande lagstiftningen.
Option 3: Issue a Commission recommendation on mobilising ICT to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy, accompanied by a communication;
Alternativ 3: En rekommendation från kommissionen om att utnyttja IKT för att underlätta övergången till en energieffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp, åtföljt av ett meddelande
Option 3: issuing a (non-binding) Commission recommendation;
Alternativ 3: Utfärdande av en (icke-bindande) rekommendation från kommissionen.
Option 3: It would apply to distance contracts only whether they are concluded cross-border or domestically.
Alternativ 3: Det bör bara omfatta distansavtal, men både gränsöverskridande och inhemska sådana.
Option 3: Limited approximation of the national legislation on environmental crime in the Member States
Alternativ 3: Begränsad tillnärmning av de medlems­staternas nationella bestämmelser om miljöbrott.
Option 3: Limited number of priority projects/regional corridors and smart selection criteria
Alternativ 3: Ett begränsat antal prioriterade projekt/regionala korridorer och tydliga urvalskriterier
Option 3: Maintain the current model of the framework.
Alternativ 3: Behålla den nuvarande modellen för rambestämmelserna.
Option 3: management plan; sub-options relate to the different biological indicators and management tools available.
Alternativ 3: Förvaltningsplan: Ett antal delförslag har lagts fram avseende de olika möjliga biologiska indikatorerna och förvaltningsmetoderna.
OPTION 3: MANDATORY REGIME
ALTERNATIV 3: OBLIGATORISKT INFÖRANDE
Option 3: Measures for facilitating cross border flows
Alternativ 3: Åtgärder för att underlätta gränsövergång
Option 3: Minimal legally binding option – objective set for non-executive board members only
Alternativ 3: Minimalt rättsligt bindande åtgärder – mål fastställs endast för icke verkställande styrelseledamöter
Option 3: minimum approximation of sanctioning regimes – cross-sectoral approach
Alternativ 3: Minimitillnärmning av sanktionssystem – sektorsöverskridande metod
Option 3: Minimum inspection and enforcement requirements for waste shipment
Alternativ 3: Minimikrav för inspektion och efterlevnad när det gäller transport av WEEE
Option 3: Mix of policy instruments
Alternativ 3: Åtgärdsmix
Option 3: Mixed approach
Alternativ 3: Blandat tillvägagångssätt
Option 3: Modelling approach
Alternativ 3 Modelleringsmetod
Option 3: Modernising and Strengthening EURES
Alternativ 3: Ett uppdaterat och förstärkt Eures