natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 11 July 2001, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 juli 2001 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 July 2001, the Commission published a first consultation document in which it presented its preliminary views for reforming disclosure requirements at Community level.
Den 11 juli 2001 offentliggjorde kommissionen ett första samrådsdokument där den presenterade sin preliminära uppfattning om reformeringen av upplysningskraven på gemenskapsnivå.
On 11 July 2002, the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs1.
Kommissionen antog den 11 juli 2002 ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel1.
On 11 July 2002, the Commission adopted its proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [Document COM (2002) 377 final].
Den 11 juli 2002 antog kommissionen Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentliga kontroller av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (KOM(2002) 377 slutlig).
On 11 July 2005, the Commission decided that the UK measures were compatible with Community law, in accordance with Article 2a(2) of the Directive10.
Den 11 juli 2005 beslutade kommissionen att Förenade kungarikets åtgärder var förenliga med gemenskapsrätten, i enlighet med artikel 2a.2 i direktivet10.
On 11 July 2005, the European Commission, on behalf of Commissioners Olli Rehn, Mariann Fischer Boel and Andris Piebalgs, and in accordance with Article 262 of the Treaty on European Union, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Den 11 juli 2005 gav kommissionen i en skrivelse från Olli Rehn, Mariann Fischer Boel och Andris Piebalgs Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i uppdrag att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
On 11 July 2005, the European Commission, on behalf of Commissioners Olli Rehn, Mariann Fischer Boel and Andris Piebalgs, and in accordance with Article 262 of the Treaty on European Union, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Den 11 juli 2005 gav kommissionen i en skrivelse från Olli Rehn, Mariann Fischer Boel och Andris Piebalgs Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i uppdrag att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
On 11 July 2005, the European Commission, on behalf of Commissioners Olli Rehn, Mariann Fischer Boel and Andris Piebalgs, and in accordance with Article 262 of the Treaty on the European Union, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Den 11 juli 2005 gav kommissionen i en skrivelse från Olli Rehn, Mariann Fischer Boel och Andris Piebalgs Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i uppdrag att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
On 11 July 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 24 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 juli 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 24 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 July 2007 a letter of formal notice was sent to Spain20 and on 6 May 2008 the Commission issued a reasoned opinion against Spain21.
Den 11 juli 2007 sändes en formell underrättelse till Spanien20 och den 6 maj 2008 utfärdade kommissionen ett motiverat yttrande mot Spanien21.
On 11 July 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 juli 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 July 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 juli 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 July 2007, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 juli 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 July 2007, the European Commission adopted a White Paper on sport, containing the first comprehensive analysis of the situation of European sport, together with a discussion of the problems it faces and a specific action plan.
Vitboken om idrott, som antogs av Europeiska kommissionen den 11 juli 2007, är den första omfattande analysen av den europeiska idrottens situation och dess olika problem Den innehåller också en särskild handlingsplan.
On 11 July 2007, the European Parliament adopted its resolution on the 2007 Communication.
Den 11 juli 2007 antog Europaparlamentet en resolution om meddelandet från 2007
On 11 July 2012 the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure decided to draw up an own-initiative opinion entitled
Den 11 juli 2012 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 11 July 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 11 juli 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 July 2013 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 11 juli 2013 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 11 July 2013 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 11 juli 2013 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 11 July 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to draw up an information report entitled
Den 11 juli 2013 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 31 i arbetsordningen ge facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället i uppdrag att utarbeta en informationsrapport om
On 11 July the Council working group expressed a favourable view of the negotiated text.
Den 11 juli avgav rådets arbetsgrupp ett positivt yttrande om den text som förhandlats fram.
On 11 July the European ESC adopted an opinion by a very large majority on the Green Paper on Integrated Product Policy.
Den 11 juli antog EU:s ekonomiska och sociala kommitté med mycket stor majoritet ett yttrande om Grönbok om integrerad produktpolicy.
On 11 July, as part of the follow-up to the sector inquiry, Commission inspectors and officials from national competition authorities commenced simultaneous unannounced inspections at the premises of nine European mobile telephony operators located in the UK and Germany.101 The data collected are now being analysed to determine whether there is sufficient evidence to support a formal finding of antitrust infringements.
Den 11 juli inledde kommissionens inspektörer, som en uppföljning på bransch­utredningen, tillsammans med tjänstemän från nationella konkurrens­myndigheter samtidiga oannonserade inspektioner hos nio mobiltelefon­operatörer i Stor­britannien och Tyskland.101 De insamlade uppgifterna håller för närvarande på att analyseras för att avgöra huruvida tillräckliga bevis finns om antitrust­överträdelser.
On 11 July, the Commission decided to clear the proposed acquisition of Minolta by Konica, both Japanese manufacturers of cameras, photocopiers and other imaging products.
Den 11 juli beslutade kommissionen att godkänna Minoltas planerade förvärv av Konica, två japanska tillverkare av kameror, fotokopiatorer och andra avbildningsprodukter.
On 11 July, the Committee on Petitions delivered its opinion.
Den 11 juli avgav utskottet för framställningar sitt yttrande.
On 11 July, the Court of First Instance gave judgment in an action brought by Hijos de Andrés Molina SA (HAMSA) with the support of Spain for the annulment of Commission Decision 1999/484/EC of 3 February 1999363 declaring state aid granted to HAMSA by the Spanish Government to be illegal and incompatible with the common market.
Den 11 juli uttalade sig förstainstansrätten angående en ogiltighetstalan mot kommissionens beslut 1999/484/EG av den 3 februari 1999363, i vilket de statliga stöd som den spanska regeringen beviljat företaget Hijos de Andrés Molina SA (HAMSA) beslutats vara olagliga och oförenliga med den gemensamma marknaden.
On 11 June 1986, the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States meeting within the Council and the Commission adopted a Joint Declaration on racism and xenophobia19 stressing the «importance of adequate and objective information and of making all citizens aware of the dangers of racism and xenophobia, and the need to ensure that all acts or forms of discrimination are prevented or curbed».
Den 11 juni 1986 antog Europaparlamentet, rådet, medlemsstaternas företrädare, församlade i rådet, och kommissionen en gemensam förklaring om rasism och främlingsfientlighet19, i vilken de betonade "betydelsen av adekvat och objektiv information och att göra alla medborgare medvetna om rasismens och främlingsfientlighetens faror samt nödvändigheten av att förebygga eller stävja varje diskriminerande handling eller form av diskriminering".
On 11 June 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 juni 1998 beslutade rådet i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 11 June 2002 the European Parliament adopted a number of amendments at first reading.
Den 11 juni 2002 antog Europaparlamentet en rad ändringsförslag vid den första behandlingen.
On 11 June 2002, the Commission adopted its Communication to the European Parliament on the Council's Common Position, pursuant to the 2nd subparagraph of Article 251(2) of the Treaty.
Den 11 juni 2002 antog kommissionen sitt meddelande till Europaparlamentet om rådets gemensamma ståndpunkt, i enlighet med artikel 251.2 andra stycket i fördraget.
On 11 June 2002, the Committee of the Regions welcomed in its Opinion the Commission’s commitment to the primacy of the 1951 Geneva Convention.
Den 11 juni 2002 ställde sig Regionkommittén positiv till kommissionens åtagande att ge 1951 års Genèvekonvention företräde.
on 11 June 2003, and
den 11 juni 2003
On 11 June 2003, the Commission published a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum.
Den 11 juni 2003 offentliggjorde kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredjeländer i fråga om asyl och migration.
On 11 June 2003, the OECD adopted further guidelines protecting consumers from cross-border fraudulent and deceptive commercial practices that recognise that the same enforcement problems and inadequacies of existing systems exist worldwide18.
Den 11 juni 2003 antog OECD ytterligare riktlinjer för att skydda konsumenterna mot bedrägliga och vilseledande affärsmetoder, i vilka det konstateras att tillsynsproblemen och bristerna i de befintliga systemen är desamma i hela världen18.
On 11 June 2004 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80 (2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 juni 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 June 2004 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 juni 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 June 2004 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 juni 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 June 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 juni 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 11 June 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte hade inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
On 11 June 2009, the NAT/433 opinion2 was adopted completely unopposed.
Den 11 juni 2009 antogs yttrandet NAT/4332 utan motröster.
on 11 June 2013
den 11 juni 2013
on 11 June 2013
den 11 juni 2013
On 11 June 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 11 juni 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 June, the Commission adopted a Proposal for a Directive on antitrust damages actions for breaches of EU competition law.
Den 11 juni antog kommissionen ett förslag till direktiv om skadeståndstalan vid överträdelser av EU:s konkurrensregler.
On 11 June, the Commission approved a merger between the Austrian power company Österreichische Elektrizitätswirtschafts-AG (Verbund) and five Austrian regional power suppliers grouped together as EnergieAllianz, subject to conditions and obligations.
Den 11 juni godkände kommissionen, med vissa villkor och åtaganden, en samman­slagning av det österrikiska kraftföretaget Österreichische Elektrizitäts­wirtschafts-AG (Verbund) med fem regionala österrikiska elleverantörer i koncernen EnergieAllianz.
On 11 June, the Commission approved without conditions the proposed creation of a joint venture between the German chemical producers Celanese and Degussa.
Den 11 juni godkände kommissionen utan villkor det tyska kemiföretagen Celaneses och Degussas plan att bilda ett gemensamt företag.
On 11 June, the Commission imposed fines totalling EUR 124.26 million on eight Austrian banks for their participation in a price cartel.
Den 11 juni ålade kommissionen österrikiska banker böter om totalt 124,26 miljoner euro för att de deltagit i en priskartell.
On 11 June, the Commission imposed fines totalling EUR 124.26 million on eight Austrian banks for their participation in a wide-ranging price cartel.
Den 11 juni ålade kommissionen åtta österrikiska banker böter om totalt 124,26 miljoner euro för deras deltagande i en omfattande priskartell.
On 11 June, the Commission partially approved regional investment aid to car producer Volkswagen for its plant in Arazuri, Pamplona271.
Den 11 juni godkände kommissionen delvis regionalt investeringsstöd till biltillverkaren Volkswagens anläggning Arazuri (Pamplona)271.
On 11 June, the Commission took a far-reaching decision on a British aid measure aimed at remediating contaminated land231, brownfield land and derelict land.
Den 11 juni tog kommissionen ett långtgående beslut om en brittisk stödåtgärd som syftar till att återanvända förorenad mark231, övergiven industrimark och ödelagda områden.
On 11 March 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100A of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 mars beslutade rådet i enlighet med artikel 100a i Romfördraget att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om
On 11 March 1996, the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Article 198 of the Treaty establishing the European Union on the
Den 11 mars 1996 beslutade rådet, enligt artikel 198 i Maastrichtfördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 March 1997, the ESC adopted an opinion on relations between the EU and China.
ESK antog den 11 mars 1997 ett yttrande om förbindelserna mellan EU och Kina.
On 11 March 1998 the Commission submitted a proposal for a Directive on the roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community (COM(1998)117-C4-0346/98-1998/0097(COD))1.
Den 11 mars 1998 lade kommissionen fram ett förslag till rådets direktiv om vägkontroller av trafiksäkerheten hos nyttofordon i trafik inom gemenskapen (KOM(1998)117-C4-0346/98-1998/0097(COD))1.
On 11 March 1998 the Commission submitted to the Council a proposal for a Directive on the roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community (COM(98)0117-C4-0346/98-98/0097(SYN).
Den 11 mars 1998 lade kommissionen inför rådet fram ett förslag till direktiv om vägkontroller av trafiksäkerheten hos nyttofordon i trafik inom gemenskapen (KOM(1998)0117-C4-0346/98-98/0097(SYN))
On 11 March 1998, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 mars 1998 beslutade Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 11 March 2002 the Council adopted conclusions welcoming this move.
Detta förslag stöddes av rådet i dess slutsatser av den 11 mars 2002.
On 11 March 2002 the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted an opinion on the welfare of animals during transport.
Den 11 mars 2002 antog Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande ett yttrande om skydd av djur vid transport.
On 11 March 2002, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 mars 2002 beslöt kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 March 2002, the Commission presented a communication addressed to the interested parties on the guidelines of its new strategy regarding well-being at work5.
Den 11 mars 2002 presenterade kommissionen i ett meddelande5 riktat till berörda parter riktlinjerna för sin nya strategi på arbetsmiljöområdet.
On 11 March 2002, the Council adopted conclusions welcoming this initiative.
Detta förslag välkomnades av rådet i dess slutsatser av den 11 mars 2002.
on 11 March 2003
11 mars 2003
On 11 March 2003 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Den 11 mars 2003 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 March 2003, the European Parliament adopted, at the second reading, a resolution containing 39 amendments to the common position.
Den 11 mars 2003 antog Europaparlamentet vid sin andra behandling en resolution som innehöll 39 ändringar av den gemensamma ståndpunkten.
On 11 March 2004, the ECJ gave an important interpretation of the freedom of establishment in the context of French legislation taxing unrealised increases in value of securities where individual taxpayers move their tax residence outside France.
Den 11 mars 2004 avgav domstolen en viktig tolkning av etableringsrätten i fråga om fransk lagstiftning om den beskattning av orealiserad värdeökning på värdepapper som sker när en skattskyldig person flyttar ut sin skatterättsliga hemvist från Frankrike.
On 11 March 2004, the European Parliament adopted one amendment at second reading.
Den 11 mars 2004 antog Europaparlamentet ett ändringsförslag vid den andra behandlingen.
On 11 March 2004, the European Parliament adopted the sole proposed amendment.
Den 11 mars 2004 antog Europaparlamentet ett ändringsförslag bestående av en enda ändring.
on 11 March 2008
den 11 mars 2008
On 11 March 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Den 11 mars 2008 gav presidiet facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informations­samhället i uppdrag att svara för kommitténs beredning av ärendet.
On 11 March 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 mars 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 March 2014, the European Union Committee of the UK House of Lords adopted a report entitled ‘The Role of National Parliaments in the European Union’.
Den 11 mars 2014 antog EU-utskottet i brittiska House of Lords en rapport om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen.
On 11 March the European Parliament during its plenary session adopted one amendment modifying the sole amendment to the common position previously adopted by the relevant parliamentary Committee (RETT).
Den 11 mars antog Europaparlamentet vid sitt plenum en ändring som förändrar den enda ändring av den gemensamma ståndpunkten som det behöriga parlamentsutskottet (utskottet för regionalpolitik, transport och turism – RETT) tidigare antagit.
On 11 May 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 maj 1998 beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 11 May 1999 the Commission adopted an amended proposal (COM (1999) 244)6 accepting 26 of the amendments in full, in part or in principle.
Den 11 maj 1999 antog kommissionen ett ändrat förslag (KOM (1999) 244)6 där 26 av ändringsförslagen har tagits med i sin helhet, delvis eller i princip.
On 11 May 1999 the Commission adopted an amended proposal (COM(1999)244)6 accepting 26 of the amendments in full, in part or in principle.
Den 11 maj 1999 antog kommissionen ett ändrat förslag (KOM (1999) 244)6 där 26 av ändringsförslagen har tagits med i sin helhet, delvis eller i princip.
On 11 May 2001, the Commission transmitted to the European Parliament and to the Council its proposal for a Directive (COM(2001)226 final1 - 2001/0098(COD)).
Den 11 maj 2001 överlämnade kommissionen sitt förslag till direktiv till Europaparlamentet och rådet (KOM(2001)226 slutlig1 - 2001/0098(COD)).
On 11 May 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 47 (2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 maj 2001 beslutade rådet i enlighet med artikel 47.2 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om