natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROGRESS is the EU's employment and social solidarity programme, which started in 2007.
Progress lanserades 2007 och är EU:s program för sysselsättning och social solidaritet.
Progress is thus made along the lines laid down by Regulation No 883/2004 on the coordination of social security schemes, the aim of which is to simplify and update this coordination whilst complying with national social security legislation.
Detta ligger i linje med målsättningen för förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen, vars syfte är att förenkla och modernisera denna samordning samtidigt som de nationella lagstiftningarna rörande social trygghet respekteras.
Progress is thus made along the lines laid down by Regulation No. 883/2004 on the coordination of social security schemes, the aim of which is to simplify and update this coordination whilst complying with national social security legislation.
Detta ligger i linje med målsättningen för förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen, vars syfte är att förenkla och modernisera denna samordning samtidigt som de nationella lagstiftningarna rörande social trygghet respekteras.
PROGRESS is to be managed by a single programme committee, replacing the current four (one for each of the four action programmes).
PROGRESS skall ha en enda programkommitté i stället för som hittills fyra (motsvarande de fyra handlingsprogrammen).
Progress is tracked as it happens
Alla framsteg syns direkt
Progress is under way in the transfer pricing field.
Framsteg på väg när det gäller intern-prissättning
Progress is uneven in the field of justice and home affairs, across sectors and in relation to adoption and implementation.
Inom området rättsliga och inrikes frågor varierar framstegen, från sektor till sektor och med avseende på antagandet respektive genomförandet av lagstiftning.
Progress is visible concerning economic and statistical information but improvements can still be made.
Tydliga framsteg har gjorts i fråga om ekonomisk och statistisk information, men det återstår fortfarande en del som kan förbättras.
Progress is vital not only to uphold individuals’ rights, but also to maintain mutual trust between Member States and public confidence in the EU.
I denna fråga krävs framsteg, inte bara för att upprätthålla individens rättigheter, utan även för att säkerställa det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstater och EU-medborgarnas tilltro till unionen.
Progress is, however, being made in these areas.
Framsteg görs dock på dessa områden.
Progress is, however, uneven across the Member States and remains sluggish in some cases.
Medlemsstaternas framsteg har varierat, och i vissa fall går det fortfarande långsamt.
Progress made
Framsteg
Progress made 2001-2003: Activating policies combined with the favourable economic climate of the past years have resulted in increased labour market participation by ethnic minorities and older workers.
Framsteg under 2001–2003: Aktiveringsprogram i kombination med ett gynnsamt ekonomiskt klimat under senare år har lett till ett ökat deltagande på arbetsmarknaden av etniska minoriteter och äldre arbetstagare.
Progress made 2001-2003: As the overall evaluation of anti-exclusion policies provided for by the 1998 Act is not annexed to the NAPincl, analysis of the results is sometimes somewhat elliptical.
Framsteg under 2001–2003: Eftersom den övergripande utvärderingen av politiken mot utestängning som infördes genom beslutet från 1998 inte finns som bilaga till den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utestängning, är analysen av resultaten ibland något ofullständig.
Progress made 2001-2003: Of the 300 measures in the 2001 NAP, two-thirds have been carried out or are in preparation though a quantitative assessment is difficult.
Framsteg under 2001–2003: Av de 300 åtgärder som 2001 års nationella handlingsplan innehöll har två tredjedelar genomförts eller håller på att förberedas, men det är svårt att göra någon kvantitativ bedömning.
Progress made 2001-2003: Of the 81 measures described in the first NAPincl, spread over the 4 Nice objectives, 21 were terminated at the end of the period.
Framsteg under 2001–2003: Av de 81 åtgärder som beskrivits i den första nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utestängning, fördelade över de fyra Nicemålen, hade 21 stycken avslutats i slutet av perioden.
Progress made 2001-2003: The absence of information for certain indicators makes reliable evaluation of the outcomes of important policy measures difficult, despite certain monitoring efforts made.
Framsteg under 2001–2003: Bristen på information beträffande vissa indikatorer gör det svårt att utvärdera resultaten av viktiga politiska åtgärder på ett tillförlitligt sätt, trots att en del kontrollinsatser gjorts.
Progress made 2001-2003: The existing welfare policy is continued and action plans in several policy areas as well as measures to combat discrimination are prepared, proposing new initiatives and additional financial resources for the areas concerned.
Framsteg under 2001–2003: Den befintliga välfärdspolitiken fullföljs och handlingsplaner på flera politiska områden samt åtgärder för att bekämpa diskriminering utarbetas, med förslag till nya initiativ och ytterligare ekonomiska resurser för de berörda områdena.
Progress made 2001-2003: The UK has continued to build upon a broad and comprehensive strategy to combat poverty and social exclusion.
Framsteg under 2001–2003: Förenade kungariket har byggt vidare på en bred och omfattande strategi mot fattigdom och social utslagning.
Progress made and the success of the Action Plan in curbing wildlife trafficking will be evaluated in 2020.
Under 2020 kommer man att utvärdera de framsteg som gjorts och i vilken mån handlingsplanen lett till begränsningar av den olagliga handeln med vilda djur och växter.
PROGRESS MADE AND THE WAY FORWARD
FRAMSTEGEN HITTILLS OCH DET FORTSATTA ARBETET
Progress made and where encouragement is needed
Framsteg som gjorts och framsteg som skall uppmuntras
Progress made by the Committee in its activities during 1998 mirrored the work undertaken by the Commission in accordance with the Community programme covering the period from 1996 to 2000.
Kommitténs arbete under 1998 framskred i takt med kommissionens arbete så som beslutats i gemenskapens program för 1996-2000.
Progress made by the Committee in its activities during 1999 mirrored the work undertaken by the Commission under the Community programme covering the period from 1996 to 2000.
Kommitténs arbete under 1999 framskred i takt med kommissionens arbete så som beslutats i gemenskapens program för 1996-2000.
Progress made by the Committee in its activities during 2000 mirrored the work undertaken by the Commission under the Community programme covering the period from 1996 to 2000.
Kommitténs arbete under 2000 framskred i takt med kommissionens arbete enligt gemenskapens program för 1996–2000.
Progress made by the European Commission
Framsteg som gjorts av Europeiska kommissionen
Progress made by the European Union in the meantime ought to have warranted more ambitious proposals, both as regards the scope of application and a content better suited to achieving genuine harmonisation of the legal framework, at least as far as procedure is concerned.
Sedan dess har Europeiska unionen utvecklats och detta borde ha lett till mer långtgående förslag, både med avseende på ett bredare tillämpningsområde och en verklig harmonisering av de rättsliga ramarna, åtminstone när det gäller förfarandena.
Progress made by women, including in key areas for the Lisbon Strategy such as education and research, are not fully reflected in women's position on the labour market.
De framsteg som kvinnorna gjort, inte minst på viktiga områden för Lissabonstrategin såsom utbildning och forskning, avspeglas inte helt i deras ställning på arbetsmarknaden.
Progress made during 2006 and 2007, measured by means of payments made by the Commission to BG, RO and HR slowed down, particularly in 2006.
Enligt mätningar gjorda utifrån kommissionens betalningar till Bulgarien, Rumänien och Kroatien saktade utvecklingen ner under 2006 och 2007, och då särskilt under 2006.
Progress made during 2008, measured by means of payments made by the Commission to Bulgaria, Romania and Croatia4 slowed down, also due to control issues in Bulgaria and Romania and low absorption by beneficiaries in Croatia.
Enligt mätningar gjorda utifrån kommissionens betalningar till Bulgarien, Rumänien och Kroatien saktade utvecklingen ner under 20084, bland annat på grund av kontrollsvårigheter i Bulgarien och Rumänien och lågt utnyttjande hos mottagarna i Kroatien.
Progress made in 2001-2003 Finland has carried out the policies and measures described in 2001 NAP/incl.
Framsteg år 2001–2003: Finland har genomfört de politiska program och de åtgärder som beskrivs i den nationella handlingsplanen för social integration 2001.
Progress made in 2001-2003: A range of action has been undertaken in the field of old age pensions and unemployment benefits for the lowest group of recipients.
Framsteg 2001–2003: En rad åtgärder har vidtagits när det gäller ålderspension och arbetslöshetsunderstöd för den grupp av bidragstagare som har det sämst ställt.
Progress made in 2001-2003: Notable advances have been made in extending the strategy of combating social exclusion to regional and local governments.
Framsteg under 2001–2003: Betydande framsteg har gjorts för att utvidga strategin för bekämpning av social utestängning till regionala och lokala myndigheter.
Progress made in 2001-2003: The Job-AQTIV Law, and the four laws for the promotion of employment and reform of the financial support for the unemployed (Hartz I-IV), are presented as responses to the main labour market challenges.
Framsteg under 2001–2003: Lagen ”Job-AQTIV” och fyra andra lagar om att främja sysselsättningen och reformera det ekonomiska stödet till arbetslösa (Hartz I–IV) presenteras som metoder för att hantera de huvudsakliga utmaningarna på arbetsmarknaden.
Progress made in 2001-2003: The measures included in the NAPincl 2001-2003 are now under implementation, partly financed by the ESF.
Framsteg under 2001–2003: Åtgärderna i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utestängning 2001–2003 håller nu på att genomföras, delvis med medel från ESF.
Progress made in 2001-2003: The national anti-poverty strategy was reviewed and ambitious new targets and institutional arrangements have been established.
Framsteg under 2001–2003: Den nationella strategin mot fattigdom har reviderats och nya ambitiösa mål och institutionella arrangemang har inrättats.
Progress made in 2001-2003: The overall objective of the first national action plan was the promotion of a more inclusive labour market.
Framsteg under 2001–2003: Det övergripande syftet för den första nationella handlingsplanen var att främja en arbetsmarknad för fler.
Progress made in adopting and implementing the existing body of EU law
Framsteg i arbetet med att anta och genomföra EG-rätten
Progress made in establishing PCD Mechanisms
Framsteg i utarbetandet av mekanismer för en konsekvent politik för utveckling
progress made in evaluating and improving administrative procedures to remove regulatory and non-regulatory barriers to the development of energy from renewable sources;
Vilka framsteg som gjorts när det gäller att utvärdera och förbättra administrativa förfaranden i syfte att avlägsna lagstiftningsmässiga och icke-lagstiftningsmässiga hinder för utvecklingen av förnybar energi.
Progress made in implementing the Europe 2020 strategy and towards achieving its targets by 2020 (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Framsteg i genomförandet av Europa 2020-strategin och hur dess mål ska kunna uppnås senast 2020 (förberedande yttrande på begäran av det lettiska ordförandeskapet)
Progress made in implementing the Europe 2020 strategy and towards achieving its targets by 2020 (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Framsteg i genomförandet av Europa 2020-strategin och vägledning mot att uppnå dess mål senast 2020 (förberedande yttrande på begäran av det lettiska ordförandeskapet)
progress made in meting the climate change commitments;
resultat som uppnåtts när det gäller att uppfylla åtagandena om klimatförändringen,
Progress made in recent years in addressing trafficking in human beings varies.
Varierande framsteg har gjorts under de senaste åren för att ta itu med människohandel.
progress made in reflecting the external costs of electricity produced from non-renewable energy sources;
resultat som uppnåtts när det gäller att återspegla de externa kostnaderna för el från icke-förnybara energikällor,
Progress made in the 12 policy areas is uneven.
Det har gjorts ojämna framsteg på de 12 politikområdena.
Progress made in the development of the Observatory's activities;
Redovisade framsteg i utvecklingen av observationscentrumets verksamhet.
Progress made in the follow-up to the completion of the single market
Framsteg i uppföljningen av fullbordandet av den inre marknaden
Progress made in the follow-up to the completion of the single market6
Framsteg i uppföljningen av fullbordandet av den inre marknaden6
Progress made in the functioning of the internal energy market should have had a positive impact by ensuring that wholesale market prices converged across Europe.
De framsteg som gjorts när det gäller funktionen på den inre marknaden för energi bör ha haft en positiv effekt genom att säkerställa att marknadspriserna i grossistledet konvergerade i hela Europa.
Progress made in the implementation of active inclusion strategies should then be presented in the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion as well as in the frame of the Lisbon Strategy.
De framsteg som gjorts i genomförandet av strategierna för aktiv inkludering bör sedan presenteras i de gemensamma rapporterna om socialt skydd och social integration och inom ramen för Lissabonstrategin.
Progress made in this field includes:
Bland de resultat som hittills uppnåtts bör följande nämnas:
Progress made in this way will enable the EU and its partners to agree on longer term goals for the further development of relations in the years ahead.
Sådana framsteg skulle göra det möjligt för EU och dess partnerländer att enas om långsiktiga mål för den fortsatta utvecklingen av förbindelserna under de kommande åren.
Progress made Nap 2001-2003: The Italian Nap 2003 reports that most, but not all, regions have now approved their regional social plans that are also complemented by local plans developed by municipal authorities.
Framgångar inom ramen för den nationella handlingsplanen 2001–2003: I den italienska nationella handlingsplanen 2003 rapporteras det att de flesta, men inte alla, regioner nu har godkänt sina regionala sociala planer, som även kompletteras med lokala planer utarbetade av de kommunala myndigheterna.
Progress made on economic, social and territorial cohesion, and the integration of EU priorities; the role of the Funds, the EIB and the other financial instruments, and the effect of other EU and national policies on the progress made including options on the future of cohesion policy before preparation of legal proposals.
Framsteg när det gäller ekonomisk, social och territoriell sammanhållning, samt integrering av EU:s prioriteringar; den roll som fonderna, EIB och andra finansiella instrument spelar, och den inverkan som annan politik på europeiskt och nationellt plan haft på de framsteg som gjorts, inbegripet alternativ när det gäller sammanhållningspolitikens framtid innan lagstiftningsförslag utarbetas.
Progress made on implementing the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020
Framsteg i genomförandet av Europa 2020-strategin
Progress made on implementing the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020
Framsteg i genomförandet av Europa 2020-strategin och hur dess mål ska kunna uppnås senast 2020
Progress made on implementing the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020 (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Framsteg i genomförandet av Europa 2020-strategin och hur dess mål ska kunna uppnås senast 2020 (förberedande yttrande på begäran av det lettiska ordförandeskapet)
Progress made on the action package proposed by the Commission
Mottagandet av kommissionens föreslagna åtgärdspaket
Progress made on this security strand is reported in an annex to this document.
De framsteg som gjorts inom detta område beskrivs i en bilaga till detta dokument.
Progress made on transparency is proportionate to the steps WTO Members have taken to raise awareness of the TBT procedure.
De framsteg som har gjorts när det gäller insyn står i proportion till de steg som WTO-medlemmarna har tagit för att öka medvetenheten om TBT-förfarandet.
Progress made on vehicle design
Framsteg inom fordonskonstruktionen
Progress made on vehicle design
Förbättringar av fordonskonstruktionen
progress made pursuant to the Electricity Directive 96/92/EC;
resultat som uppnåtts som en följd av eldirektivet 96/92/EG,
Progress made shall be evaluated by the Commission by mid-2013.
Framstegen ska utvärderas av kommissionen före andra halvåret 2013.
Progress made since the Charter was adopted is not necessarily due to the Charter.
De framsteg som har gjorts sedan stadgan antogs beror inte nödvändigtvis på just det aktstycket.
progress made towards Community strategy and objectives;
Framsteg som gjorts i riktning mot en gemenskapsstrategi och gemensamma mål.
Progress made towards decentralisation
Framsteg som gjorts mot decentralisering
progress made towards target
Förbättringar i förhållande till målen
Progress made vis-à-vis the political and economic criteria of Copenhagen and with respect to the adoption of the European acquis has been recorded by the European Commission in its Regular Report on progress towards accession.
Europeiska kommissionen har i sin årliga framstegsrapport kunnat konstatera att landet gjort framsteg med hänsyn till de politiska och ekonomiska kriterier som fastställdes i Köpenhamn samt införlivandet av gemenskapens regel­verk.
progress made with regard to each measure; and
vad som gjorts inom respektive åtgärd,
Progress may be achieved by promoting benchmarking and exchange of best practices, for example in the field of favourable RTD tax incentives, venture capital and start-ups.
Stora framsteg kan göras genom att främja benchmarking och utbyte av bästa praxis, exempelvis när det gäller skattemässiga stimulansåtgärder för FoTU, riskkapital och nya verksamheter.
Progress may be slowed down be the need to change attitudes, to raise the employability of people who are currently not employed and, particularly regarding female labour force participation, the need for substantial investments in care facilities for children and other dependants as was pointed out in the Greek report.
Det kan ta tid att nå framsteg eftersom man måste förändra attityder, öka anställbarheten hos för närvarande arbetslösa personer och, särskilt i fråga om kvinnors arbetskraftsdeltagande, göra betydande investeringar i barnomsorg och anhörigomsorg, vilket påpekades i den grekiska rapporten.
Progress may, however, be made on the problem of drifting gill nets following the adoption of a Council Decision on a specific measure to encourage Italian fishermen to diversity out of certain fishery activities 4, at the Fisheries Ministers Council held in Luxembourg on 14 and 15 April 1997.
Däremot kan man ha kommit närmare en lösning på problemet med drivgarn efter antagandet av rådets beslut om en särskild åtgärd för att främja omställningen från vissa fiskeaktiviteter som utövas av italienska fiskare4, som antogs vid rådsmötet (fiske) den 14 - 15 april 1997 i Luxemburg.
Progress Microfinance alone is not able to fully address the market gap identified by the Study.
Enbart Progress-mikrokrediterna kan inte till fullo avhjälpa de brister på marknaden som studien pekade på.
Progress Microfinance also complements the ESF, for which supporting entrepreneurship is among the priorities for the 2007-13 programming period.
Progress-mikrokrediter kompletterar också Europeiska socialfonden, där stöd till företagsamhet är ett prioriterat mål för programperioden 2007–2013.
Progress Microfinance also complements the structural funds.
Progress-mikrokrediter kompletterar också strukturfonderna.
Progress Microfinance Facility
Progress-instrumentet för mikrokrediter
Progress Microfinance fills an important gap in portfolio funding.
Progress-mikrokrediter fyller ett stort tomrum inom portföljfinansiering.
Progress Microfinance guarantees microStart up to EUR 111 375 for a portfolio of microloans of EUR 2.7 million at a guarantee rate of 75 % and a cap rate of 5.5 %.
Progress-mikrokrediter ställer garantier till Microstart på upp till 111 375 euro för ett mikrolåninnehav på 2,7 miljoner euro med en garantisats på 75 % och en övre gräns på 5,5 %.
Progress Microfinance is implemented by the EIF on behalf of the Commission and the EIB.
Progress-mikrokrediter genomförs av EIF på uppdrag av kommissionen och EIB.
Progress Microfinance is open to a wide range of intermediaries at national, regional or local level, including banks and non-bank institutions as well as private and public institutions.
Progress-mikrokrediter är tillgängligt för ett stort antal finansförmedlare på nationell, regional eller lokal nivå, exempelvis banker och andra finansinstitut än banker men även privata och offentliga institut.
Progress Microfinance targets a broad range of final beneficiaries:
Progress-mikrokrediter är avsett för många olika slutmottagare:
Progress Microfinance will continue to offer its products until 2016, as planned, to keep addressing the financing gap on the EU microfinance market.
Progress-mikrokrediterna kommer som planerat att fortsätta att erbjuda sina produkter till 2016 för att fortsätta att avhjälpa bristen på finansiering på mikrofinansieringsmarknaden i EU.
Progress monitoring
Övervakning av framsteg
Progress must also be made on the Community patent.
Vi måste också göra framsteg när det gäller gemenskapspatentet.
Progress must be faster to attain the EU benchmark of 10% by 2010.
Utvecklingen måste gå snabbare om EU:s riktmärke på 10 % ska kunna nås senast 2010.
Progress must be made in each successive contribution compared with the previous contribution (Article 4(3)).
De på varandra följande bidragen måste utgöra en ökning jämfört med det föregående bidraget (artikel 4.3).
Progress must be made in each successive contribution compared with the previous contribution (Article 4(3)).
De på varandra följande bidragen måste utgöra en ökning jämfört med det föregående bidraget (artikel 4.3).
Progress must be made in each successive contribution compared with the previous contribution (Article 4(3)).
De på varandra följande bidragen måste utgöra en ökning jämfört med det föregående bidraget (artikel 4.3).
Progress must be made in implementing the Lisbon strategy’s three core strands (economic, social and environmental) by an acceptance that this will only happen if these are applied at the macro and micro levels, are accepted as relevant by central and local institutions, and are also accepted as personal and collective commitments to the introduction of arrangements that enhance productivity and facilitate change to modern techniques.
Framsteg i genomförandet av Lissabonstrategins tre nyckelområden (ekonomiska, sociala och miljömässiga) måste uppnås genom insikten om att detta enbart kan ske om politiken tillämpas på både makro- och mikronivå och om nyckelområdena erkänns som relevanta åtgärdsområden av centrala och lokala institutioner och ses som personliga och kollektiva åtaganden i samband med införandet av åtgärder som syftar till att öka produktiviteten och underlätta övergången till modern teknik.
Progress must be made on common standards for dealing with illegal employment, the liability of carriers, and regulations on illegal entry and residence.
Det behövs också gemensamma normer när det gäller olagligt arbete, transportörers ansvar och bestämmelser om olaglig inresa och vistelse.
Progress must be maintained and, in some cases, strengthened along its three dimensions.
Framstegen måste upprätthållas och, i vissa fall, stärkas över alla tre dimensionerna.