natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has proved it can adapt to changing circumstances and act with resolution and focus.
EU har bevisat sin förmåga att anpassa sig till omständigheterna och att agera målinriktat och bestämt.
It has proved itself in the past, and must now work in a Union that will be economically more varied than ever before.
Det har fungerat tidigare och måste nu fungera i ett EU som ekonomiskt kommer att bli mer varierande än någonsin tidigare.
It has proved necessary to reinforce the Community provisions on inspections and to compile a Community register of the results of those inspections.
Det är likaså nödvändigt att skärpa gemenskapsreglerna om inspektioner och att upprätta ett gemenskapsregister över inspektionsresultaten.
It has proved particularly successful when undertaken by people of the same origin, and as part of wider partnerships with parents’ organisations and community institutions, which may also include other measures, such as the appointment of school mediators.26
Detta har visat sig vara särskilt framgångsrikt när det genomförs av personer med samma ursprung som eleven och som en del av ett större partnerskap med föräldraorganisationer och institutioner i lokalsamhället, som eventuellt också omfattar andra åtgärder, t.ex.
It has proved particularly useful that both EFA and COPA-COGECA/GEOPA have an advisor in the working groups.
Det faktum att EFA och COPA/COGECA/GEOPA vardera knutit till sig en rådgivartjänst i arbetsgrupperna har spelat en särskilt viktig roll för detta.
It has proved possible to maintain a large volume of supply on this growing market despite the drop in local production as a result of the increase in imports from 5% to 32% between 1992 and 2000.
Det bör också noteras att på grund av importökningar på mellan 5 % och 32 % mellan 1992 och 2000 har ett betydande utbud kunnat upprätthållas på denna tillväxtmarknad.
It has proved possible to maintain a large volume of supply on this growing market despite the drop in local production as a result of the increase in imports from 5% to 32% between 1992 and 2000.
Det bör också noteras att på grund av importökningar på mellan 5 och 32 % mellan 1992 och 2000 har ett betydande utbud kunnat upprätthållas på denna tillväxtmarknad.
It has proved possible under existing rules to schedule daily driving periods and breaks to enable a driver to drive for too long without a full break, leading to reduced road safety and a deterioration in driver’s working conditions.
Det har visat sig att det med tillämpning av de nuvarande bestämmelserna är möjligt att schemalägga daglig körtid och raster så att en förare kan köra alltför långa perioder utan rast, vilket leder till sämre trafiksäkerhet och sämre arbetsförhållanden för föraren.
It has proved to be difficult to put these recommendations into practice owing to problems with setting up the new structures and because of the Regulation's complexity.
Rekommendationerna har varit svåra att genomföra eftersom de nya strukturerna varit svåra att införa och eftersom strukturen enligt förordningen är mycket komplex.
It has proved to have a strong "pulling" effect to trigger end-use energy savings, attract private investment in energy efficiency and support the emergence of new market actors.
Det har visat sig ge en stark dragkraft för att utlösa energibesparingar bland slutanvändare, dra till sig privata investeringar inom energieffektivitet och stödja inträdandet av nya marknadsaktörer.
It has proven highly useful in moving the negotiations forward by ensuring that all parties stick to a realistic timetable, and has been implemented according to schedule.
Den har visat sig vara mycket användbar när det gäller att föra förhandlingarna vidare, eftersom den fått alla parter att hålla sig till en realistisk tidtabell, och har genomförts enligt planerna.
It has proven itself as a leading partner in the global coalition against terrorism in the aftermath of 11 September 2001, both through international action and through the use of its new powers in the field of Justice and Home Affairs.
Man har visat sig vara en ledande partner i den globala koalitionen mot terrorism i efterdyningarna av den 11 september 2001, både genom den internationella verksamheten och genom att använda de nya befogenheterna inom området rättsliga och inrikes frågor.
It has proven necessary to provide for a situation where the stock may fluctuate unpredictably around the recovery target, and to obviate making separate recovery or long-term plans.
Det har det visat sig nödvändigt att fastställa regler för en situation där beståndet uppvisar oförutsägbara fluktuationer runt målnivån, och att undvika särskilda återhämtningsplaner eller långsiktiga planer.
It has proven possible to arbitrate between competing interests and between different sectors to establish a common, albeit evolving approach.
Det har visat sig möjligt att medla mellan konkurrerande intressen och mellan olika sektorer för att etablera ett gemensamt tillvägagångssätt, som ska utvecklas vidare.
It has proven to be an important reference point for European1 and national courts.
Den har visat sig vara en viktig referenspunkt för europeiska1 och nationella domstolar.
It has proven to be effective in reducing environmental pollution, but there has been much debate on how to make the current body of environmental legislation more cost-effective, in particular in combination with economic instruments.
Detta instrument har visat sig vara effektivt för att minska miljöförstöringen, men en livlig diskussion pågår om hur man kan göra den befintliga miljölagstiftningen mer kostnadseffektiv, särskilt i kombination med ekonomiska instrument.
It has proven to be of the outmost importance, allowing for reflection about prior experiences especially in other Member States, identification of and agreement with transnational partners, potential contributions from different groups, analysis of strengths and weaknesses, assessment of relevant linkages to on-going (local, regional, national) change processes and new possibilities for networking.
Det har visat sig vara av yttersta vikt att det där ges utrymme för att reflektera över tidigare erfarenheter, särskilt i andra medlemsstater, finna och ingå avtal med transnationella partners, motta potentiella bidrag från olika grupper, analysera styrkor och svagheter samt för att bedöma relevanta kopplingar till pågående (lokala, regionala, nationella) förändringsprocesser och nya möjligheter till nätverksarbete.
It has proven to increase quality of care for patients, in particular chronically ill patients.
Det är styrkt att den kan förbättra kvaliteten på vården av patienterna, i synnerhet kroniskt sjuka.
It has provided a "one stop shop" for the scrutiny of large cross-border mergers, dispensing with the need for companies to file in a multiplicity of national jurisdictions here in the EU.
Förordningen bygger på principen om prövning vid en enda instans (”one stop shop”) av stora gränsöverskridande koncentrationer, vilket har inneburit att företagen inte har behövt lämna in anmälningar till flera nationella jurisdiktioner inom EU.
It has provided a much better understanding of how Member States transpose and implement EU legislation, and what this means for businesses in terms of information obligations8 The exercise has increased the awareness of public authorities of administrative burdens, and provided them with an opportunity to revisit the effectiveness and efficiency of the rules in place.
Arbetet har gett bättre insyn i hur medlemsstaterna genomför och tillämpar gemenskapsrätten och vad detta innebär för företagen i fråga om informationsplikt.8 Arbetet har ökat myndigheternas medvetenhet om den administrativa bördan, och givit dem tillfälle att se över om de gällande bestämmelserna är effektiva och verkningsfulla.
It has provided concise guidance in its country-specific recommendations.
Den har gett konkret vägledning genom sina landsspecifika rekommendationer.
It has provided EU industry with considerable reductions in cross-border trading costs, increased competition, and provided considerable economies of scale and scope from the availability of a Europe-wide market.
EU:s industri har den inre marknaden att tacka för betydligt lägre kostnader för gränsöverskridande handel, ökad konkurrens och stora besparingar, tack vare stordriftsfördelarna med en europeisk marknad.
It has provided Europe with know-how and autonomy in this sector.
ESA har gett Europa kompetens och autonomi på området.
It has provided guidelines for controllers on relevant concrete cases, on content and form of the information, and on models for multi-layered privacy notices or an information notice on transfer of PNR data.
Arbetsgruppen har utarbetat riktlinjer för registeransvariga om aktuella konkreta fall, innehåll och utformning av uppgifterna, och förlagor för informationsmeddelanden i flera nivåer eller upplysningar om överföring av passageraruppgifter.
It has provided its members with price stability and shielded them against external instability.
Den har gett sina medlemmar prisstabilitet och skyddat dem mot extern instabilitet.
It has provided new opportunities for mutual learning and exchange of good practice and increased awareness and understanding of common challenges.
Den har gett nya möjligheter för ömsesidigt lärande och utbyte av goda metoder samt ökad medvetenhet om och förståelse av gemensamma utmaningar.
It has provided pointers and policy tools to enable the EU to decide whether to provide further support in this area and how to do so rationally and cost-effectively.
Riktlinjer och politiska verktyg har presenterats som skall göra det möjligt för EU att besluta om ytterligare stöd på detta område och hur detta i så fall skall göras rationellt och kostnadseffektivt.
It has provided rich insights into the successes and shortcomings of interaction between European policymakers and citizens, based on independent tools for analysis.
Forskningen har gett oss värdefulla exempel på både lyckat och mindre lyckat samspel mellan de europeiska beslutsfattarna och medborgarna, baserade på oberoende analysredskap.
It has provided some assistance to some of them, with a view to reach a homogeneous and constant level of security within and beyond EU borders.
Den har givit en del av dem visst stöd för att en homogen och konstant säkerhetsnivå skall kunna uppnås inom och bortom EU:s gränser.
It has provided technical assistance funding to the remaining 5 candidate countries to enable them to contract outside experts for the “gap assessment”, “gap filling”, and “compliance assessment” phases, as well as giving feedback and advice where appropriate on the results of each stage.
Den har såväl finansierat tekniskt stöd till de återstående fem kandidatländerna, för att göra det möjligt för dem att anlita sakkunniga utifrån för skedena ”bedömning av brister”, ”åtgärdande av brister” och ”bedömning av kravuppfyllelse”, som vid behov gett synpunkter på och råd om resultaten i varje steg.
It has provided technical assistance to the Egyptian High Electoral Commission and supported voter education and domestic observers through Civil Society Organisations.
Man har tillhandahållit tekniskt stöd till den egyptiska höga valkommissionen och bidragit till väljarupplysning och inhemska observatörer genom det civila samhällets organisationer.
It has provided the basis for new ways of tackling problems facing rural areas, through measures such as the Leader+ Community Initiative.
Den har visat på nya sätt att angripa de problem som finns i landsbygdsområdena, genom sådana åtgärder som gemenskapsinitiativet Leader+.
It has provided the text of a new provision that will enable to confiscate any other property belonging to the convicted person, the value of which corresponds to the proceeds, if for any circumstance confiscation of the proceeds of crime is not possible.
Spanien har lagt fram en ny bestämmelse som gör det möjligt att förverka all övrig egendom som tillhör den fällda personen, vars värde motsvarar vinningen, om förverkande av vinningen av brottet av någon anledning inte är möjlig.
It has provided thousands of cultural organisations – well over 1,000 organisations each year - with the possibility to work together across borders, to learn from good practice through partnerships with operators from other countries.
EU-stödet har gett tusentals kulturorganisationer – mer än 1 000 organisationer per år – en möjlighet till samarbete och till lärande av goda rutiner via partnerskap med operatörer i andra länder.
It has provided thousands of cultural organisations – well over 1,000 organisations each year - with the possibility to work together across borders, to learn from good practice through partnerships with operators from other countries.
EU-stödet har gett tusentals kulturorganisationer – väl över 1 000 organisationer per år – möjligheten till samarbete över gränserna och till lärande av goda rutiner via partnerskap med operatörer i andra länder.
It has published a new proposal for a regulation on control of concentrations between undertakings12 and the present notice, the purpose of which is the appraisal of horizontal concentrations under the Council regulation on the control of concentrations between undertakings.
Syftet med föreliggande utkast är att bedöma horisontella koncentrationer i enlighet med rådets förordning om kontroll av företagskoncentrationer.
It has published guidance on the issue of developing sustainable tourism within protected areas and on the basis of heritage.
Kommissionen har offentliggjort en vägledning om utvecklingen av hållbar turism i skyddade områden och när det gäller natur- och kulturarv.
It has pursued and strengthened its information and counselling activities on the recognition of qualifications.
I detta nätverk har man bedrivit och utvecklat informationsverksamhet och rådgivning i frågor som rör erkännande av examensbevis.
It has pursued structural reforms with the objective to facilitate price liberalisation.
Den har fortsatt med strukturreformer för att underlätta avregleringen av priserna.
It has put forward cross-cutting proposals including better information, help with problem-solving, increased transparency and more efficient management of infringements cases.
Den har lagt fram övergripande förslag inbegripet bättre information, hjälp med problemlösning, ökad öppenhet och effektivare hantering av överträdelseförfaranden.
It has put huge pressure onto businesses and communities across Europe, as well as causing considerable stress on public finances.
Den har lett till enormt tryck på företag och samhällen i Europa och på de offentliga finanserna.
It has put in place a number of measures to help22.
Kommissionen har vidtagit flera åtgärder i detta avseende22.
It has put in place a programme aimed at increasing productivity and improving efficiency by simplifying procedures, streamlining working methods, reducing bureaucracy, implementing strong financial management, and introducing the most advanced information technology tools and resources.
Den har infört ett program för ökad produktivitet och förbättrad effektivitet, med förenklade förfaranden, rationalisering av arbetsmetoder, minskad byråkrati, stark ekonomisk förvaltning, och införande av de mest avancerade datatekniska verktygen och resurserna.
It has put in place new instruments and policies to address the effects and root causes of the crisis and prevent difficulties from escalating in the future – for example by creating the European Stability Mechanism with a lending capacity of Euro 500 bn; introducing the European Semester to coordinate Member States' economic and fiscal policy much more strongly; and by putting in place central parts of the Banking Union to make the financial system more stable and prevent taxpayers from having to pay for bank managers' mistakes.
Nya instrument och ny politik har införts för att ta itu med effekterna av och orsakerna till krisen och förhindra att svårigheterna ökar i framtiden – exempelvis genom skapandet av Europeiska stabilitetsmekanismen med en utlåningskapacitet på 500 miljarder euro, införandet av den europeiska planeringsterminen för en starkare samordning av medlemsstaternas ekonomi- och finanspolitik och inrättandet av centrala delar av bankunionen för att göra finanssystemet stabilare och förhindra att skattebetalarna tvingas betala för bankchefernas misstag.
It has quickly established an identity of its own and has been positively identified in the countries involved.
Grundtvig har snabbt fått en profil och tagits emot positivt av deltagarländerna.
It has raised the visibility of youth and youth policies at national and EU level.
Den har gjort ungdomsfrågor och ungdomspolitik på nationell och europeisk nivå synligare.
it has ratified all the conventions listed in Annex VIII and the most recent available conclusions of the relevant monitoring bodies do not identify a serious failure to effectively implement any of these conventions;
Landet har ratificerat alla de konventioner som anges i bilaga VIII och de berörda övervakningsorganen har i sina senaste slutsatser inte påtalat någon allvarlig brist när det gäller genomförandet av dessa konventioner.
It has ratified the existing key UN conventions in the field of human rights with their Protocols.
Kroatien har ratificerat de viktigaste gällande FN-konventionerna på området mänskliga rättigheter och protokollen till dem.
It has reached a sizeable population of SMEs active in a wide range of sectors.
Garantin har nått ut till ett stort antal små och medelstora företag verksamma i många olika branscher.
It has reached the conclusion that, while in a few industrialised and newly industrialising countries progress with regard to job creation and reduction of unemployment and underemployment has been registered, the employment situation and progress in alleviating poverty in many parts of the world, particularly among developing countries and countries in transition, remained unsatisfactory and in some countries had even worsened.
ILO har dragit slutsatsen att även om ett fåtal industriländer och nyindustraliserade länder har lyckats skapa fler arbetstillfällen och minska arbetslösheten och undersysselsättningen, är sysselsättningsläget och framstegen i kampen mot fattigdomen i många delar av världen, särskilt bland utvecklingsländer och reformländer, fortfarande otillfredsställande, och i några länder har det rentav skett en försämring.
It has reached the conclusion that, while in a few industrialised and newly industrialising countries progress with regard to job creation and reduction of unemployment and underemployment has been registered, the employment situation and progress in alleviating poverty in many parts of the world, particularly among developing countries and countries in transition, remained unsatisfactory and in some countries had even worsened1.
ILO har dragit slutsatsen att även om ett fåtal industriländer och nyindustraliserade länder har lyckats skapa fler arbetstillfällen och minska arbetslösheten och undersysselsättningen, är sysselsättningsläget och framstegen i kampen mot fattigdomen i många delar av världen, särskilt bland utvecklingsländer och reformländer, fortfarande otillfredsställande, och i några länder har det rentav skett en försämring1.
It has reached this conclusion on the basis of the lack of experience with implementation of the Directive since its entry into force and the lack of case law from the ECJ.
Kommissionen har kommit fram till denna slutsats på grundval av bristen på erfarenheter av genomförandet av direktivet sedan det trädde i kraft och bristen på rättspraxis från EG-domstolen.
It has reaffirmed gender equality as one of the five key principles of the development policy in the European Consensus on development16.
I det europeiska samförståndet om utvecklingspolitiken16 framhöll EU jämställdheten som en av fem centrala principer för biståndspolitiken.
it has real powers to stop the establishment from exporting to the Community in the event that the establishment fails to meet the rules referred to in point (a).
det har befogenhet att hindra anläggningen från att exportera till gemenskapen om den inte efterlever bestämmelserna i a.
It has received information from the national administrations of all Member States18 corroborating the view that there would not be an overall impact on employment following the abolition of intra–EU duty–free sales.
Kommissionen har erhållit upplysningar från de nationella förvaltningarna i samtliga medlemsstater18, vilka bekräftar uppfattningen att avskaffandet av taxfree–försäljningen inom EU inte kommer att få några övergripande konsekvenser för sysselsättningen i stort.
It has received particular attention lately in the context of work on the reinforcement of EU's economic governance and deepening of Economic and Monetary Union (EMU).
Den har också uppmärksammats särskilt på sistone i samband med förstärkningen av EU:s ekonomiska styrning och fördjupandet av den ekonomiska och monetära unionen (EMU).
it has received written comments from other Member States; or
den fått skriftliga kommentarer från andra medlemsstater, eller
It has recently adopted a number of important exploratory and own-initiative opinions on certain key aspects of the energy issue.
Kommittén har nyligen antagit en rad viktiga förberedande yttranden och initiativyttranden om vissa grundläggande aspekter av energifrågan.
It has recently adopted a “European Consensus on Development”, setting a common vision and means for development.
EU har nyligen antagit ett dokument om europeiskt samförstånd om utvecklingspolitiken i vilket fastställs en gemensam syn på utveckling och medlen för att främja utveckling.
It has recently adopted an opinion on this issue1.
Ett yttrande i detta ärende har nyligen antagits1.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension.
Nyligen antog kommittén ett initiativyttrande om den externa dimensionen av EU:s inre marknad och vi håller nu på att utarbeta ett yttrande om dess sociala och miljörelaterade dimension.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension3.
Nyligen antog kommittén ett initiativ­yttrande om den externa dimensionen av EU:s inre marknad och vi håller nu på att utarbeta ett yttrande om dess sociala och miljörelaterade dimension3.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension4.
Nyligen antog kommittén ett initiativ­yttrande om den externa dimensionen av EU:s inre marknad och vi håller nu på att utarbeta ett yttrande om dess sociala och miljörelaterade dimension4.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension5.
Nyligen antog kommittén ett initiativ­yttrande om den externa dimensionen av EU:s inre marknad och vi håller nu på att utarbeta ett yttrande om dess sociala och miljörelaterade dimension5.
It has recently become apparent that some states do not respect the safe harbour clause and are also unwilling to comply with the level of data protection in force in the EU based on the EU Charter of Fundamental Rights.
På senare tid har det visat sig att vissa stater inte iakttar "Safe Harbour"-klausulen och inte heller är villiga att följa EU:s dataskyddsnivå i enlighet med EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna.
It has recently been estimated that the combined impact of these effects could lead to an increase in GDP equal to 0.25% in the long term8.
De sammanlagda effekterna skulle, enligt färska bedömningar, kunna ge upphov till en ökning av BNP på lång sikt med 0,25 %8.
It has recently been integrated into the Directive on End-of-Life Vehicles9 and the Commission Proposal for a Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment10.
Detta koncept har nyligen tagits med i direktivet om uttjänta fordon9 och i kommissionens förslag till ett direktiv om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter10.