natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the two main industry areas, TV and cinema, the first one represented about two thirds of the market in 2001, while cinema, including video, covered about 15% of the market, the balance being covered by recorded music and leisure software.
Av de två huvudsakliga verksamhetsområdena, TV och bio, utgjorde den första ungefär två tredjedelar av marknaden under 2001, medan bio och video, utgjorde ungefär 15 % av marknaden och återstoden utgjordes av inspelad musik och underhållningsmjukvara.
Of the two options to provide greater clarity on the scope of and categorisation in the WEEE Directive, there is little difference between the impacts; both will provide greater legal precision on the scope and both would require publication of lists, either by Member States or the Commission of the products considered within the scope.
När det gäller de två åtgärdsalternativ som presenterats när det gäller att förtydliga WEEE-direktivets tillämpningsområde och förbättra uppdelningen i kategorier blir det endast små skillnader i vilka resultat som förväntas: Båda alternativen ger större rättslig säkerhet när det gäller tillämpningsområdet och båda alternativen kräver att medlemsstaterna eller kommissionen offentliggör förteckningar över de produkter som omfattas.
Of the two schemes, a selective scheme would require less documentation but could be vulnerable to aggressive tax planning techniques involving concentrating cost in subsidiaries chosen for consolidation.
Ett selektivt system skulle kräva mindre dokumentation men kunna ge upphov till aggressiv skatteplanering i det att kostnader koncentreras till de dotterbolag som väljs ut att ingå i den konsoliderade beräkningen.
Of the two, priority must be given to internal evaluation, not least for reasons of decentralisation but also in line with the principle of democracy.
extern och intern utvärdering, måste man med hänsyn till decentraliseringsprincipen och demokratiprincipen ge företräde åt den interna utvärderingen.
of the type of actions needed to encourage a balanced social redistribution of the economic results and benefits of urban regeneration.
typer av aktioner som kan främja en balanserad social omfördelning av de ekonomiska resultat och vinster som härrör från  insatser för urban upprustning.
of the Union residing in a Member State of which they are not nationals
bosatta i en medlemsstat där de inte är medborgare"
of the Union residing in a Member State of which they are not nationals
medlemsstat där de inte är medborgare"
of the United Kingdom
Förenade kungarikets konvergensprogram 2015
Of the unnecessary costs identified in the operation of the Directive the most significant come from uncertainty on the scope of the Directive and requirements for producers to register and report in each Member State they sell in.
Av de onödiga kostnader som uppstår i samband med genomförandet av direktivet är de viktigaste de kostnader som uppstår på grund av att det råder osäkerhet om direktivets tillämpningsområde och på grund av det faktum att tillverkarna måste registrera sig och lämna rapporter i alla medlemsstater där de säljer sina varor.
of the upper yield point ReH, for a material with both a lower and an upper yield point,
värdet för den övre sträckgränsen ReH för ett material som har en nedre och en övre sträckgräns, eller
of the use of energy from renewable sources
användningen av förnybar energi"
of the use of energy from renewable sources
främjande av användningen av förnybar energi"
Of the various examples of good practices in the field, the following could be singled out:
Bland alla olika exempel på god praxis på detta område kan följande uppmärksammas särskilt:
Of the various forms of implementing measures, to be highlighted is the creation, along new lines, of a network of MEDIA desks and MEDIA antennae, with a long list of responsibilities and tasks.
Bland genomförandeåtgärderna kan framhållas att man inrättar en ny form av nätverk med Media-kontor och Media-filialer som får en rad olika uppgifter att sköta.
Of the various legal instruments of which the Commission disposes, the Directive is the appropriate one.
Av de olika rättsliga instrument som kommissionen har till sitt förfogande är direktivet den form som passar bäst.
Of the various measures identified that could help reach the objectives, six options were selected for further analysis, notably no new action at EU level; self-regulation; recommendations; and one or more directives prohibiting discrimination outside the employment sphere .
Av de olika åtgärder som kan bidra till uppnåendet av målen valdes sex alternativ som skulle undersökas ytterligare: inga nya åtgärder på EU-nivå, självreglering, rekommendationer och ett eller flera direktiv som förbjuder diskriminering även utanför arbetslivet.
Of the various navigation services to be provided by Galileo, the PRS service is designed to ensure continuity of service for certain sensitive applications (security, police, customs, fraud prevention), even in an emergency.
Bland de olika navigeringstjänster som Galileo skall tillhandahålla är syftet med PRS-tjänsten att säkerställa en tjänstekontinuitet för vissa känsliga tillämpningar (civilförsvar, polis, tull, bedrägeribekämpning) även under krisförhållanden.
Of the various options discussed, the FTT could be levied on the financial institutions being party or intervening on behalf of a party.
Av de olika alternativ som diskuteras skulle en skatt på finansiella transaktioner kunna tas ut på finansinstitut som är en part i en transaktion eller agerar för en parts räkning.
Of the various options proposed by the Commission, the EESC favours a hybrid option which takes account of the need to reduce costs and provide legally certain solutions by means of:
Bland de olika lösningsmodeller som föreslås av kommissionen föredrar EESK en blandmodell som tar hänsyn till de sänkta kostnaderna och garanterar juridiskt säkra lösningar med hjälp av
Of the various partners, non-state actors were implementing 32% of the IfS budget, and the UN family 37%.
Av de olika partnerna genomförde icke-statliga aktörer 32 % av stabilitetsinstrumentets budget och FN-organen 37 %.
Of the various proposals included in EESC opinions, particularly strong support was shown for the proposal to promote the mobility of workers in the context of lifelong learning.
Bland de förslag som EESK framförde i dessa båda yttranden fick förslaget om att främja arbetstagarnas rörlighet i samband med livslångt lärande ett särskilt stort stöd.
Of the various techniques adopted it is worth noting that the field of financial services relating to electronic commerce has seen the creation of the SET (Secure Electronic Transaction) protocol6.
Bland de olika åtgärder som antagits är det värt att påpeka att man har tagit fram ett SET-protokoll (Secure Electronic Transaction)6 när det gäller elektronisk handel med finansiella tjänster.
Of the very small number of reservations, there is the observation that energy efficiency could only be marginally improved in Member States with existing high levels of efficiency, and that demand will continue to rise, even if efficiency improves.
Ett av de mycket få förbehållen är att det endast finns utrymme för marginella förbättringar av energieffektiviteten i medlemsstater med nuvarande höga effektivitetsnivåer, och att efterfrågan kommer att fortsätta att öka, även om effektiviteten förbättras.
of the works carried out in the last five years, accompanied by certificates of satisfactory execution for the most important works;
De byggentreprenader som utförts under de fem senaste åren, åtföljt av intyg om att de mest betydande byggentreprenaderna utförts på ett tillfredsställande sätt.
of the works carried out in the last five years, with the sums, dates and place.
Arbeten som genomförts under loppet av de senaste fem åren, med angivelse av belopp, datum och ort.
Of the world's estimated 211 million unemployed people in 2009, nearly 40 per cent are between 15 and 24 years of age, and a range of measures need to be taken to provide opportunities for youth.
Av världens uppskattningsvis 211 miljoner arbetslösa 2009 var nästan 40 procent mellan 15 och 24 år, och en rad åtgärder måste vidtas för att skapa möjligheter för ungdomar.
OF THE XIIIth FOUR-YEAR TERM
DEN 13:e MANDATPERIODENS ANDRA HÄLFT
OF THE XIIIth FOUR-YEAR TERM
VAL TILL DEN 13:e FYRAÅRIGA MANDATPERIODENS ANDRA HÄLFT
OF THE XIIth FOUR-YEAR TERM
UNDER DEN TOLFTE FYRAÅRIGA MANDATPERIODEN
OF THE XIIth FOUR-YEAR TERM OF OFFICE
AV DEN XII:e FYRAÅRIGA MANDATPERIODEN
OF THE XIIth FOUR-YEAR TERM OF OFFICE
UNDER DEN TOLFTE FYRAÅRIGA MANDATPERIODEN
OF THE XIth FOUR-YEAR TERM OF OFFICE
11:e MANDATPERIODENS ANDRA HÄLFT
Of the young people (15-24) those who do not use the Internet: about 18 millions.
Ungdomar (15–24) som inte använder Internet: omkring 18 miljoner
of the ‘Codice di Procedura Civile’ (Code of Civil Procedure), in practice it is understood that, pursuant to Article 2 thereof (international agreements), those Articles remain in force for recognition of ecclesiastical judgments on annulment of marriages.
73) är det i praktiken så att i kraft av artikel 2 (internationella konventioner) är nämnda artiklar fortfarande i kraft när det gäller erkännande av kyrkliga beslut om annullering av äktenskap.
of the “Six-month review” information meeting,
av informationsmötet "Sex månader senare"
Of the € 26.5 million of corrections accepted by the Member States € 6.7 million related to 1994-1999 and € 19.8 million to 2000-2006.
Av de korrigeringar på 26,5 miljoner euro som accepterades av medlemsstaterna rörde 6,7 miljoner euro programmet 1994–1999 och 19,8 miljoner euro programmet 2000–2006.
Of the €11 million, €8 million was granted to around sixty research and development projects in various industries.
Utav totalbeloppet på 11 miljoner euro beviljades 8 miljoner till ca 60 forsknings- och utvecklingsprojekt inom olika branscher.
Of the €133 million, aid for small and medium-sized enterprises (SMEs) accounted for €67 million, €28 million went to research and development (R&D) while €17 million was awarded for employment and training objectives.
Utav 133 miljoner euro utgjorde stödet till små och medelstora företag 67 miljoner euro, medan 28 miljoner euro gick till forskning och utveckling och 17 miljoner euro till sysselsättnings- och utbildningsmål.
Of the €26 million, half went to compensate for losses incurred in the provision of bus transportation in rural areas while Latvian railways received €10 million to compensate for losses incurred in passenger transportation.
Utav 26 miljoner euro användes hälften till att kompensera för förluster som orsakats av busstransporter på landsbygden, medan de lettländska järnvägarna fick 10 miljoner euro för att täcka förluster för passagerarbefordran.
Of the €300 million, around 60% was to cover public service obligations and the remaining 40% was investment for infrastructure.
Utav 300 miljoner euro gick ca 60 % till att täcka kraven på allmännyttiga tjänster och återstående 40 % var investeringar i infrastruktur.
Of the €7.3 billion in funding to be provided to Poland by the EU Structural Funds in the period 2004-2006, the sum of €545 million will, according to the Polish Environment Ministry, be devoted to environmental measures.
Av de 7,3 miljarder euro i strukturfondsmedel som Polen skall få från EU under åren 2004–2006 kommer 545 miljoner euro att utgå som miljöåtgärder, enligt uppgift från det polska miljöministeriet.
Of them, 1.4 million were working in Germany, 1.1 million in the United Kingdom, 820 000 in Spain, 650 000 in Italy, 540 000 in France, 280 000 in Belgium, 190 000 in Ireland, 180 000 in Austria, 150 000 in the Netherlands and 125 000 in Sweden.
Av dessa arbetade 1,4 miljoner i Tyskland, 1,1 miljoner i Storbritannien, 820 000 i Spanien, 650 000 i Italien, 540 000 i Frankrike, 280 000 i Belgien, 190 000 i Irland, 180 000 i Österrike, 150 000 i Nederländerna och 125 000 i Sverige.
Of these  twenty  amendments:
Av dessa 20 ändringar gäller
Of these 0.4 billion will involve long-haul travel across ecological zones.
0,4 miljarder av dem kommer att utgöra långa resor som passerar ekologiskt känsliga områden.
Of these 13 500 tonnes, 7 548.06 tonnes are allocated to the European Union.
Av dessa 13 500 ton tilldelas EU 7 548,06 ton.
Of these 169 interventions of the first two years of ISPA, 64 relate to transport projects, equivalent to EUR 4.1 billion of total project costs, of which EUR 2.4 billion is provided through an ISPA grant.
Av dessa 169 projekt under de två första åren av Ispa är 64 transportprojekt, motsvarande 4,1 miljarder euro i totala projektkostnader, varav 2,4 miljarder euro tillhandahålls genom ett Ispa-bidrag.
Of these 19 projects, five concern electricity networks and fourteen concern gas networks.
Fem av de 19 projekten rör elnät, medan 14 rör gasnät.
Of these 2 amendments, the common position takes one into account.
I den gemensamma ståndpunkten har hänsyn tagits till den ena av dessa ändringar.
Of these 21% did not receive in 1996/97 any of the direct payments that would be covered by the simplified scheme.
Under 1996/97 erhöll 21 % av dessa inga av de direkta utbetalningar som enligt nedanstående förslag skulle omfattas av den förenklade ordningen.
Of these 26 Member States, 14 Member States indicated that their legislation in force implements the Framework Decision (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Slovakia, Sweden, and United Kingdom).
Av dessa 26 medlemsstater uppgav 14 medlemsstater att rambeslutet genomförs genom deras gällande lagstiftning (Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Ungern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Österrike, Slovakien, Sverige och Storbritannien).
Of these 30 priority projects, 18 are railway projects, 2 are inland waterways and shipping projects.
Av de 30 prioriterade projekten är 18 järnvägsprojekt och 2 handlar om transport på inre vattenvägar och till havs.
Of these 31 amendments, the Council included 8 verbatim in its common position.
Av dessa 31 ändringsförslag införde rådet åtta ordagrant i sin gemensamma ståndpunkt.
Of these 32 regions, all but five are in the southern Member States.
Av dessa 32 regioner ligger alla utom fem i de södra medlemsstaterna.
Of these 34 countries (see annex) 23 are WTO members, a differing 23 are LDCs whilst 25 are from the ACP.
Av dessa 34 länder (se bilagan) är 23 WTO-medlemmar, 23 (dock inte samma länder) tillhör de minst utvecklade länderna och 25 kommer från AVS-området.
Of these 34 countries8, 23 are WTO members, 25 are LDCs whilst a differing 25 are from the ACP.
Av dessa 34 länder8 är 25 medlemmar i WTO, 23 länder är utvecklingsländer och 25 AVS-länder.
Of these 34 countries8, 23 are WTO members, 25 are LDCs whilst a differing 25 are from the ACP.
Av dessa 34 länder8 är 25 medlemmar i WTO, 23 länder är utvecklingsländer och 25 AVS-länder.
Of these 500 000 sources about 110 000 would be still in use.
Av dessa 500 000 strålkällor är omkring 110 000 fortfarande i bruk.
Of these 6, BE makes specific reference to genocide only, while CZ and HU refer to genocide and other crimes against humanity.
Av dessa sex, hänvisar BE specifikt endast till folkmord, medan CZ och HU hänvisar till folkmord och andra brott mot mänskligheten.
Of these 61 cases, 16 have not yet been resolved.
Av dessa 61 ärenden har 16 fortfarande inte kunnat lösas.
Of these 61 cases, 3 had already been referred to the Court for the second time.
Av dessa 61 mål hade tre redan överförts till domstolen för andra gången.
Of these 8.5 million, 2.5 million (nearly 30%) are flying EEA flags.
Av dessa 8,5 miljoner seglar 2,5 miljoner (nästan 30 %) under EES-flagg.
Of these 99% receive the full basic amount and 64% the full supplement.
Av dessa uppbär 99 % det maximala grundbeloppet och 64 % det maximala kompletterande beloppet.
Of these almost 5 million were unemployed for 6 to 11 months.
Nästan 5 miljoner av de arbetslösa har varit utan arbete under en period på mellan 6 och 11 månader.
Of these applications, 31 led to the granting of financial support totalling more than € 1.5 billion.
I 31 fall beviljades ekonomiskt stöd som sammanlagt uppgick till mer än 1,5 miljarder euro.
Of these approximate 82,000 fishing vessels, almost 98% of them would be classified as micro-enterprises employing fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed €2 million.
Av dessa omkring 82 000 fiskefartyg skulle nästan 98 % klassificeras som mikroföretag som sysselsätter färre än tio personer och vars årliga omsättning och/eller årliga balansräkning inte överstiger 2 miljoner euro totalt.
Of these cases 18 related to Article 81, 13 to Article 82 and 2 to both articles.
18 av dessa ärenden gällde artikel 81, 13 gällde artikel 82 och två gällde båda artiklarna.
Of these cases Italy, Greece and Finland have had the most with 5 each, followed by France, Denmark and Ireland with 4 and Hungary, Austria, Luxembourg, Portugal and the Slovak Republic with 3.
Av dessa står Italien, Grekland och Finland för de flesta (5 ärenden vardera), följda av Frankrike, Danmark och Irland (4) och Ungern, Österrike, Luxemburg, Portugal och Slovakien (3).
Of these chapters, ten have already been opened, with interim or closing benchmarks set and two have been provisionally closed.
Tio av dessa kapitel har öppnats, mellanliggande riktmärken eller stängningsriktmärken har fastställts och två kapitel har avslutats preliminärt.
Of these components, only LIFE-Environment has an objective to develop Community policy.
Av dessa temaområden är det endast Life-Miljö som innehåller målet att utveckla gemenskapspolitiken.
Of these countries only Denmark, Greece, Italy, and the Netherlands have subsequently assigned channels to operators.
Av dessa länder har endast Danmark, Grekland, Italien och Nederländerna senare tilldelat kanaler till operatörer.
Of these Denmark, Finland, Luxembourg, the Netherlands and Sweden apparently consider that it is an implied requirement of their legislation to take account of the wording of the Directive.
Av dessa länder tycks Danmark, Finland, Luxemburg, Nederländerna och Sverige uppenbarligen anse att det är ett implicit krav i deras lagstiftning att direktivets ordalydelse beaktas.
Of these eight, only three have so far reached "completion point" in the framework of the HIPC initiative: Uganda, Guyana and Mozambique.
Av dessa åtta är det hittills bara tre som kommit till "fullbordandepunkten" inom ramen för HIPC-initiativet: Uganda, Guyana och Moçambique.
Of these establishments, around half are also covered by the newly adopted Industrial Emissions Directive, replacing IPPC, which will cover more than 50 000 sites in all.
Av dessa verksamheter omfattas runt hälften också av det nyligen antagna direktivet om industriutsläpp, vilket ersätter IPPC-direktivet och totalt sett kommer att omfatta över 50 000 anläggningar.
Of these EU tobacco deaths, 0.2 million involve cancer and 0.3 million involve other diseases.
Av dessa dödsfall medför 0,2 miljoner cancer och 0,3 miljoner andra sjukdomar.
Of these final decisions, 225 transactions were approved without conditions during Phase I, 82 decisions were approved without conditions under the normal procedure and 143 (or 63.6%) were cleared using the simplified procedure.
Av dessa godkändes 225 transaktioner utan förbehåll i etapp 1, 82 godkändes utan förbehåll enligt det ordinarie förfarandet och ytterligare 143 beslut (eller 63,6 procent) antogs enligt det förenklade förfarandet.
Of these financing instruments the structurally subordinated loans play a key role by spreading the burden of debt amortization over a longer period (20 - 30 years) than for bank debt (up to 15 years).
Av dessa finansiella instrument spelar efterställda lån en central roll genom att fördela amorteringsbördan över en längre tidsperiod (20 - 30 år) än vad som gäller för bankskulder (upp till 15 år).
Of these findings, a general lack of project priorities is perhaps the most important, although the general emphasis is on conservation of tropical forests, with efforts also put on sustainable forest management, capacity building and research.
Vissa ansträngningar riktar sig även till en hållbar förvaltning av skogarna, till ökad kapacitet och till forskning.
Of these five notifications, following the amendments finally made by the Member States, the Commission was of the opinion that in three cases the texts in question were no longer in breach of Community law.
Och av dessa fem anmälningar kunde kommissionen, efter det att medlemsstaten gjort ändringar, konstatera att texterna i tre av fallen inte längre stred mot gemenskapslagstiftningen.
of these four principles, and in the light of ever more demands being made upon cohesion support, greater efforts may be required in the future to concentrate Structural Funds on or within those regions in greatest need.
Med tanke på dessa fyra principer, och i ljuset av att ännu fler krav ställs på sammanhållningsstöd, kan större insatser krävas i framtiden för att koncentrera strukturfonderna på eller inom de regioner som har störst behov.
of these four principles, and in the light of ever more demands being made upon cohesion support, greater efforts may be required in the future to concentrate Structural Funds on or within those regions in greatest need.
Med tanke på dessa fyra principer, och i ljuset av att ännu fler krav ställs på sammanhållnings­stöd, kan större insatser krävas i framtiden för att koncentrera strukturfonderna på eller inom de regioner som har störst behov.
Of these four principles, it is the future of concentration that is likely to be the most controversial.
Av de fyra principerna förefaller koncentrationsprincipens framtid vara mest omtvistad.
Of these funds, for the remainder of the current period, the various rural development programmes set out planned spending of 184 million Euros for water storage, 568 million Euros on water savings technologies and 119 million Euros for wetland restoration15.
Av dessa medel planerar man i de olika landsbygdsutvecklingsprogrammen att under återstoden av programplaneringsperioden investera 184 miljoner euro för vattenlagring, 568 miljoner euro för vattenbesparingsteknik och 119 miljoner euro för återställande av våtmarker15.
Of these holdings, 60% belonged to small producers, although their total olive oil production accounted for only 20% of total European production.
Av dessa odlingar tillhör 60 % mindre producenter, trots att den totala andelen av deras produktion endast uppgår till 20 % av den totala europeiska produktionen.
Of these interventions, 100 correspond to environment projects, 64 to transport projects and 5 projects for technical assistance for EDIS.
Av dessa stödinsatser avser 100 miljöprojekt, 64 transportprojekt och 5 projekt tekniskt stöd för EDIS.
Of these issues, the failure to adequately define the scope of the divested business was the most frequent problem, followed by unsuitable purchasers being approved, the incorrect carve‑out of assets and the incomplete transfer of the divested business to the new owner.
Det vanligaste problemet var att man definierat omfattningen av den avyttrade affärsverksamheten på ett inkorrekt sätt, följt av att man godkänt olämpliga köpare, felaktig avstyckning av tillgångar och ofullständig överföring av den avyttrade verksamheten till den nya ägaren.
Of these loading stations, 150 000 are to be public, but there is a question mark over 50% of these.
Av dessa laddningsstationer ska 150 000 vara allmänt tillgängliga, men situationen är osäker för hälften av dessa.
Of these new cases, 321 were antitrust cases (284 in 2001), the number of merger cases decreased further to 277 (335 in 2001) and the number of state aid cases remained more or less the same at 421 (417 in 2001).
Av de nya ärendena var 321 antitrustärenden (2001: 284), antalet koncentrationsärenden fortsatte att minska till 277 (2001: 335), medan antalet ärenden om statligt stöd – 421 – förblev ungefär likartat  (2001: 417).