natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Periodic checks on the state of the area affected by the discharges will make it possible to follow the development of the environments concerned.
Periodiska kontroller av tillståndet i det område som påverkas av utsläppen gör det möjligt att följa utvecklingen i de miljöer som berörs.
Periodic checks should also be made to ensure the continuing fulfilment of the requirements listed in Annex II.
Periodiska kontroller skall också göras för att säkerställa att kraven som finns uppräknade i bilaga 2 fortlöpande uppfylls.
Periodic crises highlight the Region's vulnerability.
Återkommande kriser sätter ljuset på regionens sårbarhet.
Periodic evaluation mechanisms could be put in place to facilitate alignment of asylum systems in the Member States.
Mekanismer för återkommande utvärdering skulle kunna inrättas för att underlätta tillnärmningen av asylsystemen i medlemsstaterna.
Periodic evaluation of the plan based on scientific advice.
Återkommande utvärdering av planen på grundval av vetenskaplig rådgivning.
Periodic evaluation of the plan based on scientific advice: the plan should be evaluated every five years.
Regelbunden utvärdering av planen baserad på vetenskapliga utlåtanden: planen bör utvärderas vart femte år.
Periodic examinations after appointment
Regelbundna kontroller efter anställning
Periodic exercises
Regelbundna övningar
Periodic indicative notices and notices on the existence of a system of qualification
Periodiska förhandsmeddelanden och meddelanden om att det finns ett kvalifikationssystem
Periodic indicative notices are often used as a means of calling for competition in respect of repetitive purchases of similar uniform goods, services or works and they can therefore facilitate the day-to-day business of utilities operators.
Förhandsmeddelande om upphandling används ofta som ett sätt att infordra anbud som gäller återkommande inköp av motsvarande likformiga varor, tjänster eller bygg- och anläggningsarbeten och de kan därför underlätta försörjningsföretagens löpande verksamhet.
Periodic indicative notices can be used as a means of calling for competition in respect of procurements of any given type of works, supplies or services that are to be procured over a twelve-month period, irrespective of the number of individual procurement procedures that will be used for the purpose.
Förhandsmeddelande om upphandling kan användas som ett sätt att infordra anbud som gäller upphandlingar av bygg- och anläggningsarbeten, varor eller tjänster av ett visst slag som ska upphandlas under en tolvmånadersperiod, oberoende av antalet enskilda upphandlingsförfaranden som kommer att användas för detta ändamål.
Periodic indicative notices shall not be published on a buyer profile before the dispatch to the Commission of the notice of their publication in that form; they shall indicate the date of that dispatch.
Förhandsmeddelanden får inte offentliggöras på en upphandlarprofil innan ett meddelande har skickats till kommissionen som anger att offentliggörandet sker i denna form, och meddelandena ska innehålla en uppgift om vilken dag de har skickats dit.
Periodic information
Information som skall offentliggöras regelbundet
Periodic inspection and compliance
Regelbundna inspektioner och överensstämmelse
Periodic inspection of fire extinguishers:
Periodiska kontroller av brandsläckare:
Periodic inspections
Regelbundna inspektioner
Periodic inspections and exceptional checks of transportable pressure equipment should be carried out in accordance with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive to ensure continued compliance with their safety requirements.
Periodiska inspektioner och exceptionella kontroller av transportabla tryckbärande anordningar bör utföras i enlighet med bilagorna till direktiv 2008/68/EG och detta direktiv, för att se till att säkerhetskraven uppfylls.
periodic inspections and requirement to keep records for the producer of hazardous waste (Article 4)
Regelbunden inspektion av producenter av farligt avfall och deras skyldighet att föra register om avfallet (artikel 4).
periodic inspections and, where appropriate, testing by competent persons within the meaning of national laws and/or practices;
regelbundna kontroller och, i förekommande fall, regelbundna prov, som utförs av personer som är behöriga enligt nationell lagstiftning och/eller gällande praxis,
Periodic inspections of all installed stage II petrol vapour recovery equipment should be performed in order to ensure that petrol vapour recovery equipment delivers real emissions reductions.
Regelbundna inspektioner av all installerad utrustning för återvinning av bensinångor vid tankning av fordon ska utföras för att se till att utrustningen verkligen minskar utsläppen.
Periodic inspections of high risk ships and ships posing a higher risk due to their type and age, and re-inspections of ships to which a refusal of access order has been issued in accordance with Annex XII shall be more in-depth.
Inspektionen skall vara mera ingående om det är fråga om en regelbunden inspektion av ett högriskfartyg eller ett fartyg som med anledning av typ och ålder utgör en högre risk, eller en ominspektion av ett fartyg för vilket tillträdesförbud har utfärdats i enlighet med bilaga XII.
periodic inspections, reassessment of conformity;
regelbundna inspektioner för att kontrollera överensstämmelsen,
Periodic land cover mapping service
Periodisk kartläggning av marktäcket
periodic land cover mapping service;
Periodisk kartläggning av marktäcket.
Periodic language audits enable employers to ensure that they have the full range of language skills necessary for the success of their business in competitive markets, both as regards the languages used within the company and those used with the outside world.
Regelbundna språkrevisioner gör att arbetsgivarna kan se till att de har all den språkkompetens som krävs för att företaget ska kunna möta den hårda konkurrensen på marknaden – inte bara när det gäller de språk som används inom företaget utan även de som används i kommunikationen med världen utanför.
Periodic measurements as laid down in paragraph 2(c) of HCl, HF and SO2 instead of continuous measuring may be authorised by the competent authority in incineration or co-incineration plants, if the operator can prove that the emissions of those pollutants can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit values.
Den behöriga myndigheten får i fråga om förbrännings- och samförbränningsanläggningar tillåta periodiska mätningar enligt punkt 2 c av väteklorid, vätefluorid och svaveldioxid i stället för kontinuerliga mätningar, om operatören kan visa att utsläppen av dessa förorenande ämnen under inga omständigheter kan överskrida de fastställda utsläppsgränsvärdena.
Periodic measurements as laid down in paragraph 2(c) of HCl, HF and SO2 instead of continuous measuring may be authorised in the permit by the competent authority in incineration or co-incineration plants, if the operator can prove that the emissions of those pollutants can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit values.
Den behöriga myndigheten får i tillståndet i fråga om förbrännings- och samförbränningsanläggningar tillåta periodiska mätningar enligt punkt 2 c av väteklorid, vätefluorid och svaveldioxid (SO2) i stället för kontinuerliga mätningar, om den driftansvarige kan visa att utsläppen av dessa föroreningar under inga omständigheter kan överskrida de fastställda utsläppsgränsvärdena.
Periodic measurements of HCl, HF, and SO2 may be allowed if the plant operator can prove that emissions of these pollutants will not exceed the emission limit values.
Periodiska mätningar av väteklorid, vätefluorid och svaveldioxid får medges om anläggningens operatör kan bevisa att dessa förorenande ämnen inte kommer att överskrida utsläppsgränsvärdena.
Periodic measurements of SO2, NOx and particulate matter shall be required at least every three years for medium combustion plants the rated thermal input of which is greater than 1 MW and less than 20 MW, and at least annually for medium combustion plants the rated thermal input of which is equal to or greater than 20 MW but less than 50 MW.
Periodiska mätningar av SO2, NOx och partiklar ska krävas minst vart tredje år för medelstora förbränningsanläggningar med en installerad tillförd effekt som är större än 1 MW men mindre än 20 MW, och minst varje år för medelstora förbränningsanläggningar med en installerad tillförd effekt som är större än eller lika med 20 MW men mindre än 50 MW.
Periodic measurements of the emissions into the air and water shall be carried out in accordance with Annex III, point 1.
Periodiska mätningar av utsläpp i luft och vatten skall göras i enlighet med bilaga III punkt 1.
Periodic measurements of the emissions into the air and water shall be carried out in accordance with Annex III, points 1 and 2.
Periodiska mätningar av utsläpp till luft och vatten skall göras i enlighet med bilaga III punkterna 1 och 2.
Periodic measurements of the emissions into the air and water shall be carried out in accordance with Annex III, points 1.1 and 1.2 2.
Periodiska mätningar av utsläpp till luft och vatten skall göras i enlighet med bilaga III punkterna 1.1 och 1.21 och 2.
Periodic meeting of the Gas Coordination Group in which issues related to gas security of supply are discussed (30 experts x 1000€ x 5 meetings).
Regelbundna sammanträden i gruppen för samordning av gasförsörjningen för att diskutera frågor rörande tryggad gasförsörjning (30 experter x 1 000 euro x 5 sammanträden).
Periodic meetings for chairperson from each ESA
Regelbundna sammanträden med ordförande från varje europeisk tillsynsmyndighet
Periodic meetings were organised by the Commission services (DGs Enlargement, External Relations and Regional Policy) with the experts in the Delegations responsible for PHARE and ISPA to discuss programming and implementation issues, in particular those related to tendering and contracting.
GD Utvidgning, GD Yttre förbindelser och GD Regionalpolitik anordnade regelbundna möten med sakkunniga vid delegationer med ansvar för Phare och Ispa för att diskutera programplanerings- och genomförandefrågor, särskilt frågor rörande anbudsförfaranden och ingående av kontrakt.
Periodic meetings were organised by the Commission services (DGs Enlargement, External Relations and Regional Policy) with the experts in the Delegations responsible for PHARE and ISPA to discuss programming and implementation issues, in particular those related to tendering and contracting.
Kommissionens avdelningar (GD Utvidgning, GD yttre förbindelser och GD regionalpolitik) anordnade regelbundna möten med de sakkunniga vid delegationerna med ansvar för Phare och Ispa för att diskutera programplanerings- och genomförandefrågor, särskilt frågor om anbud och upphandlingar.
Periodic meetings were organised by the Commission services (DGs Enlargement, External Relations and Regional Policy) with the experts in the Delegations responsible for PHARE and ISPA to discuss programming and implementation issues, in particular those related to tendering and contracting.
Kommissionens avdelningar (generaldirektoraten för utvidgning, yttre förbindelser och regionalpolitik) anordnade regelbundna möten med de sakkunniga vid delegationerna med ansvar för Phare och Ispa för att diskutera programplanerings- och genomförandefrågor, särskilt frågor rörande anbud och upphandlingar.
Periodic meetings were organised by the Commission services (Enlargement, External Relations and Regional Policy with the experts in EC Delegations responsible for Phare and ISPA implementation to discuss programming and implementation issues, in particular related to tendering and contracting.
Kommissionens avdelningar (utvidgning, yttre förbindelser och regionalpolitik) anordnade regelbundna möten med de sakkunniga vid EG:s delegationer med ansvar för Phares och ISPA:s genomförande för att diskutera frågor om programplanering och genomförande, särskilt frågor rörande anbud och upphandling.
Periodic ministerial conferences for a broad and comprehensive assessment of the measures needed to protect the North Sea environment.
Regelbundna ministerkonferenser för en övergripande bedömning av de åtgärder som krävs för att skydda miljön i Nordsjön.
Periodic monitoring and assessment of the strategic objectives of investment firms, their internal organization and their policies for the provision of services and activities should ensure their continuous ability to deliver sound and prudent management, in the interest of the integrity of the markets and the protection of investors.
En regelbunden övervakning och bedömning av värdepappersföretags strategiska mål, deras interna organisation och deras strategier för tillhandahållande av tjänster och utförande av verksamhet bör säkerställa deras kontinuerliga förmåga att tillhandahålla en sund och ansvarsfull ledning som främjar marknadernas integritet och skyddet av investerare.
periodic monitoring, evaluation and peer review organised as mutual learning processes.
det ska förekomma regelbunden övervakning, utvärdering och inbördes utvärdering upplagd som en process där man lär av varandra.
Periodic monitoring, evaluation and peer review, for example in the form of annual reports from the Member States.
Regelbunden övervakning, utvärdering och granskning, till exempel i form av årliga rapporter från medlemsstaterna.
periodic notification of quantities cropped and available stocks, by variety;
periodisk deklaration av skördade kvantiteter eller tillgängliga lager, per sort,
Periodic payments of portions of the lump sum will be paid according to the attainment of indicators showing progressive implementation of the Joint Programme of Activities (JPA).
Delbetalningar av klumpsumman görs i förhållande till vad indikatorerna för det gradvisa genomförandet av gemensamma verksamhetsprogrammet visar.
Periodic payments of portions of the lump sum would be paid according to the attainment of indicators showing progressive implementation of the Joint Programme of Activities (JPA).
Delbetalningar av klumpsumman görs i förhållande till vad indikatorerna för det gradvisa genomförandet av gemensamma verksamhetsprogrammet visar.
Periodic peer review mechanisms, including voluntary peer reviews (as successfully piloted in the United Kingdom and Finland in the context of the EU cooperation on disaster risk management and HFA), should be established as helpful instruments for improving policy-making, sharing experience and increasing accountability.
Mekanismer för regelbunden inbördes utvärdering, bland annat frivillig inbördes utvärdering (vilket med framgång har prövats i Storbritannien och Finland i samband med EU-samarbetet om katastrofriskhantering och Hyogo-ramen), bör införas som användbara instrument för förbättrad uppläggning av politiken, erfarenhetsutbyte och ökad ansvarighet.
periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter;
Regelbundna premier som inte minskar över tid och som ska betalas minst årligen under den tid som avtalet löper eller fram till dess att den försäkrade fyller 90 år, beroende på vilken period som är kortast.
periodic re-audit of testing centre;
Regelbundna granskningar av provningscentrum.
periodic re-testings/audits of testing centres;
Regelbundna granskningar av provningscentrum.
periodic refresher training of supervising body examiners;
Regelbunden repetitionsutbildning för inspektörerna i tillsynsorganen.
Periodic reporting: the annual financial report
Regelbundet återkommande information: årsredovisning
Periodic reports from Member States
Periodiska rapporter från medlemsstaterna
Periodic reports on industrial and commercial success and
Regelbundna rapporter om lyckade industriella och kommersiella tillämpningar samt framgångar i relation till konsument- och medborgarbehov
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation to the indirect action concerned and, where appropriate, a certificate for the financial statements, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Regelbundna rapporter ska lämnas till kommissionen avseende bidragsberättigande kostnader, avkastning till följd av förhandsfinansiering och intäkter förknippade med den berörda indirekta åtgärden och, i tillämpliga fall, attesteras med intyg över redovisningen i enlighet med budgetförordningen och förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation with the indirect action concerned and, where appropriate, certified by an audit certificate, in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
Regelbundna rapporter skall lämnas till kommissionen avseende stödberättigande kostnader, räntor till följd av förhandsfinansiering och intäkter förknippade med den berörda indirekta åtgärden och, i tillämpliga fall, attesteras med revisionsintyg i enlighet med budgetförordningen och genomförandebestämmelserna.
Periodic reports shall include details about price, speed of execution and likelihood of execution for individual financial instruments.
Regelbundna rapporter ska inbegripa detaljerade uppgifter om pris, utförandehastighet och sannolikhet för utförande för enskilda finansiella instrument.
Periodic review and audit of safety conditions is necessary.
Regelbunden översyn och inspektion av säkerhetstillståndet är nödvändigt.
Periodic review of assistance to education sector in a partner country on request of the Commission
Regelbunden översyn av stödet till utbildningssektorn i ett partnerland på kommissionens begäran.
periodic review of the ship security assessment,
regelbunden översyn av fartygets skyddsutredning,
periodic review of the ship security assessment;
Regelbunden översyn av fartygets sjöfartsskyddsbedömning.
periodic review of the ship security plan,
regelbunden översyn av fartygets skyddsplan,
periodic review of the ship security plan;
Regelbunden översyn av fartygets skyddsplan.
Periodic review of VET assistance in a partner country on request of the Commission
Regelbunden översyn av stödet till yrkesutbildning i ett partnerland på kommissionens begäran
periodic review, monitoring and benchmarking of performance of air navigation services and network functions as well as ad-hoc studies to deal with specific issues;
Regelbunden granskning, övervakning och benchmarking av kvaliteten på flygtrafiktjänster och nätfunktioner samt särskilda studier där särskilda frågor behandlas.
Periodic reviews of minimum requirements and advanced benchmarks will take place to adapt them to technological change and provide businesses with a long-term perspective of future regulatory environment.
Återkommande översyner av minimikraven och de avancerade riktmärkena kommer att genomföras så att de anpassas till den tekniska utvecklingen och företagen får ett långtidsperspektiv på det regelverk som gäller för dem.
Periodic revisions of these measures will be provided.
Åtgärderna kommer regelbundet att ses över.
Periodic safety update reporting should therefore be linked to the risk management system for newly authorised medicinal products and routine reporting should not be necessary for generic, well-established use, informed consent, homeopathic, or traditional use registered herbal medicinal products.
Den periodiska säkerhetsrapporteringen bör därför kopplas till riskhanteringssystemet för nyligen godkända läkemedel, och rutinrapportering bör inte vara nödvändig för generiska läkemedel, vid väletablerad användning, vid informerat samtycke och för homeopatika eller traditionella växtbaserade läkemedel.
Periodic safety update reports and other safety related assessments
Periodiska säkerhetsrapporter och andra säkerhetsbedömningar
periodic submission of a report on measures taken concerning priority transboundary projects (AM 6 in part, 16).
Kravet på att det regelbundet skall läggas fram en rapport om de åtgärder som vidtagits när det gäller prioriterade gränsöverskridande projekt (ändringsförslagen 6 (delvis) och 16).
periodic surveys of a large number of derivatives traders; and
en periodisk undersökning av ett stort antal aktörer angående derivat;
Periodic surveys of consumers and businesses on the use of the collaborative economy.56
Regelbundet återkommande undersökningar bland konsumenter och företag om deras användning av delningsekonomin56.
periodic taxes payable in connection with the ownership of the passenger car, defined in most cases as Annual Circulation Tax (ACT);
periodiska skatter med anknytning till ägandet av personbilen, i de flesta fall definierade som en årlig vägtrafikskatt,
Periodic technical inspection
Regelbunden teknisk provning
periodic toxicity tests using those molluscs from the affected area most susceptible to contamination.
Regelbundna toxicitetskontroller av de blötdjur från det angripna området som är mest mottagliga för kontaminering.
Periodic training must cover the same subjects as the initial formation.
Fortbildning skall ske i de ämnen som ingår i den grundläggande kompetensen.
Periodic training should enable drivers to update the knowledge essential for their work.
Fortbildning ska ge förare möjlighet att uppdatera de viktigaste kunskaperna för yrkets utövande.
Periodic training — Article 7
Fortbildning – Artikel 7
periodic updates and any amendments of the databank of beneficiaries of Community co-finance relating to the programming period 2000-2006.
regelbunden uppdatering och eventuell korrigering av databasen över mottagare av samfinansiering från gemenskapen för programperioden 2000‑2006.
PERIODIC VERIFICATION OF SPEED LIMITATION DEVICES
REGELBUNDEN KONTROLL AV ANORDNINGARNA
periodic visits to all holdings containing equidae;
regelbundet besöka alla anläggningar där det finns hästdjur,
periodic, one-off or merely potential employers in various sectors of the economy (crop production, animal husbandry, mixed farming, horticulture, livestock services, fruit and vegetable processing, forestry etc.);
Periodiskt återkommande eller endast tillfälliga eller potentiella arbetsgivare inom olika branscher (växtodling, djurhållning, blandad verksamhet, tillhandahållande av tjänster inom jordbruksproduktionen eller trädgårdsodlingen, tjänster inom djurhållningen, frukt- och grönsaksbranschen, skogsbruket etc).
Periodical information to be published
Information som regelbundet skall offentliggöras
periodical publications on paper or in electronic versions.
Periodiska publikationer i pappersformat eller elektroniskt format.
Periodical publications which are published for scientific or academic purposes, such as scientific journals, should not be covered by the protection granted to press publications under this Directive.
Periodiska publikationer som ges ut för vetenskapliga eller akademiska ändamål, såsom vetenskapliga tidskrifter, bör inte omfattas av det skydd som ges till presspublikationer i detta direktiv.
Periodical reporting from Member States to the Commission and from this to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee provides a useful overview of authorisations given Community wide and identifies possible difficulties encountered in practice by the Member States, and solutions applied.
Genom regelbunden rapportering – från medlemsstaterna till kommissionen och från kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén – erhålls en bra översikt över tillstånd som utfärdats inom hela gemenskapen och identifieras eventuella svårigheter som medlemsstaterna stött på i praktiken, samt de lösningar som hittats.
periodical reviewing and assessments of the functioning of the control activities and their effectiveness, and, if necessary, revision of the surveillance approach and organisation put in place.
regelbundna granskningar och bedömningar av hur kontrollverksamheten fungerar och av deras effektivitet samt, om så krävs, en översyn av den metod och organisation för övervakning som inrättats.