natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will appoint the Executive Director and exercise decision-making powers over adoption of the Agency's rules of procedure, budget, work programme and annual report.
Den skall utse den verkställande direktören och har beslutsbefogenhet för antagandet av arbetsordningen, budgeten, arbetsprogrammet och verksamhetsrapporten.
It will arguably lead to greater efficiency of spectrum usage in the respective frequency bands, and help to optimise the use of a scarce resource.
Man kan nog hävda att det kommer att leda till att frekvensbanden i de olika spektrumen kommer att användas på ett effektivare sätt, och bidra till att optimera användningen av en begränsad resurs.
It will as such greatly contribute to the pursuit of the first three objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment as set out in Article 130r(1) of the Treaty (see paragraph 2.1 below).
Den kommer således att i hög grad bidra till de första tre målen, nämligen att bevara, skydda och förbättra miljöns kvalitet, vilket stadgas i artikel 130r.1 i fördraget (se punkt 2.1 nedan).
It will ask the corridor structures and infrastructure managers concerned to harmonise the priority rules throughout the infrastructure under their charge.
Kommissionen begär att de berörda korridorstrukturerna och infrastrukturförvaltarna ska harmonisera reglerna för prioritering inom hela den infrastruktur som de ansvarar för.
It will ask the social partners for proposals on how to develop a sectoral labour market strategy for the caring sector.
Den kommer att be arbetsmarknadens parter att lämna förslag på hur man kan utveckla en sektorsuppdelad arbetsmarknadsstrategi för vårdsektorn
It will ask three main questions:
Det handlar om att besvara tre viktiga frågor:
It will assess and provide information on the global aspects of resource use and environmental impacts.
Panelen kommer att bedöma och tillhandahålla information om de globala aspekterna av resursutnyttjandet och dess verkningar för miljön.
It will assess by the end of 2004 at the latest whether additional or corrective action is needed.
Kommissionen kommer senast i slutet av 2004 att undersöka om det behövs ytterligare eller korrigerande åtgärder.
It will assess possible regulatory gaps and monitor the development of the collaborative economy.
Den kommer också att bedöma eventuella luckor i lagstiftningen och övervaka delningsekonomins utveckling..
It will assess progress made and address implementation gaps and emerging challenges.
På toppmötet kommer man att bedöma de framsteg som har gjorts och ta itu med brister i genomförandet samt nya utmaningar.
It will assess progress on the four pillars of the GAMM and on the tools and instruments being used by applying a comparable method of assessment that will reflect change over time.
Den ska innehålla en bedömning av framstegen inom alla fyra pelarna i den övergripande strategin för migration och rörlighet och i fråga om de verktyg och instrument som används, genom en jämförbar metod för bedömning som kan visa förändringen över tid.
It will assess requests for contributions to national systems alongside other national development priorities.
Den kommer att handlägga ansökningar om bidrag till nationella system parallellt med andra nationella utvecklingsmål.
It will assess specific key ITER technologies, consolidate ITER project choices, and prepare for ITER operation through experimental and theoretical activities.
Programmet kommer att bedöma teknik av särskild betydelse för ITER, konsolidera projektval inom ITER och förbereda driften av ITER genom experimentell och teoretisk verksamhet.
It will assess the Agency’s effectiveness in achieving its objectives as set out in the Regulation, whether it is still an effective instrument and whether the duration of the Agency should be further extended.
Man kommer då att bedöma hur effektiv byrån är i förhållande till sina mål enligt förordningen, om den fortfarande är ett effektivt instrument och om mandatperioden bör förlängas ytterligare.
It will assess the appropriateness of alternative approaches to regulation and new forms of policy co-operation, with a view to promoting new forms of partnership between different levels of governance.
En utvärdering kommer att göras av alternativa regleringsstrategier och nya former av politiskt samarbete, detta med siktet inställt på att främja nya former av samverkan mellan olika instanser.
It will assess the components of the regulatory burdens and whether they stem directly from the requirements of the selected Directives, from the standard national provisions introduced in the transposition phase or from additional administrative requests linked to the follow up of other national policies.
Projektet kommer att granska regelbördans olika beståndsdelar och undersöka om dessa har sitt ursprung direkt i de utvalda direktiven, i de nationella bestämmelser av standardtyp som infördes vid genomförandet i nationell lagstiftning eller i de administrativa krav som går utöver detta och hänger samman med uppföljningen av annan nationell politik.
It will assess the development in 2013 and, if it is unlikely for the 20% target to be achieved, it will propose binding national targets.
En utvärdering av resultaten planeras till 2013, och om det då visar sig att målet på 20 % troligen inte kommer att uppnås kommer kommissionen att föreslå bindande nationella mål.
It will assess the effectiveness of the indigenous primary energy sources base, especially the actual contribution of indigenous coal to increasing be EU's long-term security of energy supply, as part of the strategy of sustainable development.
Den skall innehålla en utvärdering av effektiviteten hos produktions­basen av inhemska primära energikällor, framför allt vad avser det inhemska stenkolets faktiska bidrag till att långsiktigt stärka energiförsörjnings­tryggheten i Europeiska gemenskapen, inom ramen för en strategi för hållbar utveckling.
It will assess the feasibility of modifying the Regulation and will make appropriate proposals in this regard before issuing the next annual report.
Kommissionen kommer att pröva om en ändring av förordningen är genomförbar och lägga fram lämpliga förslag i detta avseende innan nästa årsrapport offentliggörs.
It will assess the potential for utilising ICT know-how in other industries in Finland, including the public sector, and propose an action plan for the ICT sector.
Den kommer att utvärdera potentialen för att utnyttja ICT-kunnande i andra industrier i Finland, inbegripet den offentliga sektorn, och föreslå en åtgärdsplan för ICT-sektorn.
It will assess the programme’s effectiveness and efficiency, review its implementation logic and — if applicable — formulate recommendations to redirect the programme actions.
Man kommer att bedöma programmets ändamålsenlighet och effektivitet, se över genomförandelogiken och – vid behov – utforma rekommendationer om ändringar av programåtgärderna.
It will assess ways to improve the availability and affordability of more sustainable products through appropriate incentive schemes or voluntary action.
Man kommer att bedöma olika sätt att förbättra tillgången till hållbarare produkter till rimliga priser genom lämpliga incitamentsystem eller frivilliga åtgärder.
It will assess whether some synthetic securitisations that have performed well during the financial crisis and that are simple, transparent and standardised should be able to meet the STS requirements.
Den kommer att bedöma huruvida vissa syntetiska värdepapperiseringar som har stått sig väl genom finanskrisen och uppfyller kraven på enkelhet, transparens och standardisering skulle kunna definieras som STS-värdepapperiseringar.
It will assess whether the Code adequately addresses any problems that may emerge.
Kommissionen kommer att utvärdera huruvida uppförandekoden omfattar de problem som kan komma att uppstå.
It will assess which aspects of the regulatory framework are preferably addressed at EU level or, alternatively, at national level.
Den kommer att bedöma vilka aspekter av den rättsliga ramen som bör behandlas på EU-nivå respektive nationell nivå.
It will assess which aspects of the regulatory framework are preferably addressed at EU level or, alternatively, at national level.
Kommissionen kommer även att bedöma vilka aspekter av den rättsliga ramen som bör behandlas på EU-nivå respektive på nationell nivå.
It will assess, in particular, whether the objectives, priorities, instruments, financial resources and management are still appropriate to the changing situation.
Undersökningen syftar i första hand till att fastställa om programmets mål, prioriteter, verktyg, finansiella medel och administration fortfarande är anpassade till lägets utveckling.
It will assess, in particular, whether the objectives, priorities, instruments, financial resources and management are still appropriate to the changing situation.
Undersökningen syftar i första hand till att fastställa om programmets mål, prioriteter, verktyg, finansiella medel och administrationfortfarande är anpassade till lägets utveckling.
It will assess, in particular, whether the objectives, priorities, instruments, financial resources and management are still appropriate to the changing situation.
Undersökningen syftar i första hand till att fastställa om programmets mål, prioriteter, verktyg, finansiella medel och förvaltning fortfarande är anpassade till lägets utveckling.
It will assist and complement the Community legislation required by the Treaty, which is the core element of the entire common policy, accompanying it and smoothing the transition to the second stage of the introduction of a common European asylum system, as described in Communication COM(2000)755.
Den kommer att fungera som stöd och komplement till den gemenskapslagstiftning som påbjuds i fördraget och som utgör kärnan i gemenskapens politik, genom att åtfölja och underlätta övergången till den andra fasen i skapandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem på det sätt som beskrivs i meddelandet KOM(2000) 755.
It will assist Member States in this regard, but also exercise the utmost vigilance and launch infringement proceedings where necessary, as it has in fact already done.
Kommissionen kommer att hjälpa medlemsländerna att uppnå detta mål, men kommer också att noggrant övervaka genomförandet och kommer liksom tidigare att vid behov inleda överträdelseförfaranden.
It will assist Member States with the reform of their systems and take initiatives to promote the exchange of good practice at all levels.
Den kommer att bistå medlemsstaterna i reformen av deras system och ta initiativ till att främja utbyte av god praxis på alla nivåer.
It will assist notably Member States in complying with their obligations in the area of control and inspection and it may carry out tasks on behalf of Member States.
Det kommer särskilt att bistå medlemsstaterna så att de kan uppfylla sina skyldigheter på området kontroll och inspektion och det kan också utföra uppdrag på medlemsstaternas vägnar.
It will assist the countries in restructuring their agricultural sectors, improving product quality (complying with Community standards) and competing more effectively at Community level.
Den kommer att hjälpa länderna att omstrukturera sina jordbrukssektorer, förbättra produktkvaliteten (genom att uppfylla gemenskapsnormer) och konkurrera mera effektivt på gemenskapsnivå.
It will assist the national authorities with training and state-of-the-art tools in online investigations.
Den kommer att bistå de nationella myndigheterna med utbildning och med de allra bästa verktygen vid internetutredningar.
It will assist the partner countries in carrying out political and economic reforms while strengthening dialogue and cooperation with them in the social field.
Partnerländerna skall få stöd till politiska och ekonomiska reformer, samtidigt som dialogen och samarbetet med dem på det sociala området byggs ut.
It will at the same time enhance the public-private dialogue in the field of European security research and increase transparency and coordination between the various ongoing programmes and initiatives.
Samtidigt kommer kommissionen att uppmuntra en dialog mellan offentliga och privata instanser om europeisk säkerhetsforskning och öka öppenheten och samordningen mellan olika pågående program och initiativ.
It will at the same time offer the opportunity to stimulate new educated entrepreneurial people, capable of developing new innovative technologies and business.
Den erbjuder samtidigt möjlighet att lyfta fram nyutbildade företagare som kan utveckla nya innovativa tekniker och företag.
It will at the same time offer the opportunity to stimulate new educated entrepreneurial people, capable of developing new innovative technologies, services and business.
Samtidigt erbjuder den möjlighet att lyfta fram nyutbildade företagare som kan ta fram nya innovativa tekniker, tjänster och företag.
It will avoid consumers being discouraged from buying fur or fur products because they are not sure of buying fur from animals traditionally kept as fur animals.
Man skulle undvika att konsumenterna avstår från att köpa päls eller pälsvaror av rädsla för att dessa härrör från andra djur än de som traditionellt föds upp för pälsproduktion.
It will avoid cost of reform and focus on day to day improvements.
Kostnader för reformer skulle undvikas och fokus skulle ligga på dagliga förbättringar.
it will avoid duplication and overlap of different Community funding instruments and the administrative complication and transaction costs which would be associated with such duplication.
Man kan undvika överlappning mellan gemenskapens olika finansieringsinstrument, och de administrativa problem och transaktionskostnader som skulle uppkomma vid en sådan överlappning.
It will avoid fragmentation of the internal market and provide a level playing field for all.
Det kommer att motverka fragmentering av den inre marknaden och ge samma spelregler för alla.
it will avoid interference between WBB and DTT;
Den kommer att förhindra störningar mellan WBB och DTT.
It will back structural reforms through peer counselling and sharing best practices, including through social media.
Kommissionen kommer att stödja strukturreformer med hjälp av rådgivning och utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna, bland annat genom sociala medier.
It will back this up by actions on sustainable industrial policy, consumption and production.
Den kommer att stödja dessa genom åtgärder för hållbar industripolitik, konsumtion och produktion.
It will base its analysis on the assessment of the inability to pass through the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the EU not taking comparable action to reduce emissions.
Denna undersökning ska grundas på vilka branscher som inte kan vidarebefordra kostnaderna för utsläppsrätter till produktpriset utan att förlora stora marknadsandelar till anläggningar utanför EU som inte gör motsvarande insatser för att minska sina utsläpp.
It will base its proposal for the new Erasmus Mundus programme which will be presented in June 2007 on the recommendations made by this evaluation, which happen to coincide with findings of surveys which were conducted outside the scope of this evaluation but during the same timeframe.
Den kommer att grunda sitt förslag till det nya Erasmus Mundus-programmet, som kommer att läggas fram i juni 2007, på de rekommendationer som görs i denna utvärdering, vilka råkar sammanfalla med resultaten av enkäter som genomförts utanför ramen för denna utvärdering men under samma tidsperiod.
It will base its work on the findings of research projects conducted under the Research and Development Framework Programme and in the context of the trans-European networks.
Den kommer att basera sitt arbete på resultaten av de forskningsprojekt som genomförs inom ramprogrammet för forskning och utveckling och inom ramen för de transeuropeiska näten.
It will base its work on the findings of research projects conducted under the research and development framework programme, in particular on the COMPRIS project which is dealing with implementation issues of RIS.
Arbetet i kommittén kommer att baseras på resultaten från de forskningsprojekt som genomförs inom ramprogrammen för forskning och teknisk utveckling, i första hand på resultaten från Compris-projektet som rör genomförandet av RIS.
It will be  funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME) and by  Horizon 2020.
Det ska finansieras genom programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (COSME) och Horisont 2020.
It will be a central element in judging the effectiveness of European trade policy in the months and years ahead.
Den kommer att vara ett viktigt inslag när det gäller att bedöma den europeiska handelspolitikens effektivitet under de kommande månaderna och åren.
It will be a challenge for them (and for the current Member States) to meet the targets and to implement the actions contained in eEurope 2005.
Det kommer att innebära en utmaning för dem (och de nuvarande medlemsstaterna) att uppnå målen och genomföra åtgärderna i eEurope 2005.
It will be a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Kommittén kommer att bestå av företrädare för medlemsstaterna och ledas av kommissionen.
It will be a complete source of information on transposition and Commission’s management of the infringement procedures in 2003.
Den kommer att bli en komplett informationskälla om införlivande av lagstiftning och om kommissionens hantering av överträdelseförfaranden under 2003.
It will be a cornerstone for the future strategy on internal market policy.
Förslaget kommer att utgöra en grund för den framtida strategin för politiken för den inre marknaden.
It will be a critical year for delivery of the five-year strategic objectives.
År 2007 kommer att bli ett avgörande år för att åstadkomma resultat i fråga om de femåriga strategiska målen.
It will be a crucial aspect in facilitating businesses to take better advantage of the internal market as it will improve organisational and management issues.
Det kommer att vara en avgörande faktor för att göra det lättare för företagen att utnyttja den inre marknaden bättre, eftersom det kommer att leda till förbättringar när det gäller frågor som rör organisation och administration.
It will be a crucial year for taking forward the Energy and Climate Change proposals presented by the Commission in 2007.
År 2008 är ett viktigt år för de förslag om energi och klimatförändring som kommissionen lade fram 2007.
It will be a difficult task for the authorities to ensure that the rules of the market are not distorted by intervention to keep such companies afloat, while, at the same time,  ensuring that jobs are not sacrificed.
Det kommer att bli en svår uppgift för myndigheterna att agera så att marknadens regler inte snedvrids av ingrepp som syftar till att hålla sådana företag vid liv och att förena det med kravet att inte offra sysselsättningen.
It will be a difficult task for the authorities to ensure that the rules of the market are not distorted by intervention to keep such companies afloat, while, at the same time, ensuring that jobs are not sacrificed.
Det kommer att bli en svår uppgift för myndigheterna att agera så att marknadens regler inte snedvrids av ingrepp som syftar till att hålla sådana företag vid liv och att förena det med kravet att inte offra sysselsättningen.
It will be a historic challenge, going against the current trends of 120-storey glass skyscrapers lit up day and night and the use of land for transport infrastructure.
Detta blir en epokgörande utmaning, rakt motsatt till dagens trend med till exempel skyskrapor av glas på upp till 120 våningar som är upplysta dygnet runt eller med all mark som används till transportinfrastruktur.
It will be a huge battle to find the necessary money for long-term investment into transport infrastructures and to fend off the impending collapse of our road freight system.
Det kommer att krävas stora ansträngningar för att få fram pengarna till de långsiktiga investeringar i transportinfrastruktur som behövs för att förhindra vägtransportsystemets kollaps.
It will be a huge battle to find the necessary money for long-term investment into transport infrastructures, and to fend off the collapse of our road freight transport system.
Det kommer att krävas stora ansträngningar för att få fram pengarna till de långsiktiga investeringar i transportinfrastruktur som behövs för att förhindra vägtransportsystemets kollaps.
It will be a key lever for the further development of the single market in services, benefiting both consumers and workers and boosting European competitiveness.
Detta kan fungera som en central drivkraft för vidareutvecklingen av den inre marknaden för tjänster, och gynna både konsumenter, arbetstagare och den europeiska konkurrenskraften.
It will be a major policy challenge for the EU in the coming years.
Detta kommer att vara en av EU:s stora politiska utmaningar de kommande åren.
It will be a matter of either identifying new sectors  or of removing some from the list drawn up (this could be for instance because of changes in Community policies and in the susceptibility of certain legislation to fraud).
Det kan gälla att identifiera nya sektorer och att stryka sektorer från den fastställda listan (särskilt med hänsyn till det gemenskapspolitikens utveckling och viss lagstiftnings risk att utsättas för bedrägerier).
It will be a more focused programme, concentrating on a more limited number of high-profile priorities and activities where it can build up a critical mass, inter alia by exerting a leverage effect, complementing Member States' policies and encouraging cooperation in the area of health, in accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Det kommer att vara mer fokuserat och tydligare inriktat på ett begränsat antal dominerande prioriteringar och verksamheter där det kan skapa en kritisk massa, bland annat genom att ha hävstångseffekt och i enlighet med artikel 168 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt kan komplettera medlemsstaternas politik och uppmuntra samarbete inom hälsoområdet.
It will be a New Approach Directive, aimed at creating an Internal Market for measuring instruments that are subject to legal metrological control, by
Direktivet är baserat på den nya metoden och syftar till att skapa en inre marknad för de mätinstrument som är underkastade lagstadgad kontroll, genom att
It will be a new challenge, but one that brings the risk of closure for many small and medium-sized enterprises, as clearly explained in the Commission text.
Förändringen innebär en ny utmaning som dock samtidigt hotar ett stort antal små och medelstora företags existens.
It will be a period of uncertainty and change, when cheap oil and gas reserves may be running out, the last fission plants of the present generation are reaching the end of their operating lives and new sources of energy could be coming on stream at competitive rates.
Det kommer att vara en period av osäkerhet och förändring samtidigt som reserverna av billig olja och gas riskerar att i det närmaste utarmas, de sista fissionsanläggningarna av dagens generation når slutet av sin livscykel och nya energikällor kan bli tillgängliga till konkurrenskraftiga priser.
It will be a platform for best practice guidance and strengthened cooperation, open to civil society and community representatives, the Fundamental Rights Agency and relevant international organisations.
Den kommer att utgöra en plattform för bästa metoder och förstärkt samarbete som är öppen för civilsamhället och samhällsrepresentanter, byrån för grundläggande rättigheter och berörda internationella organisationer.
It will be a potentially positive side effect of the range of programmes advocated here.
Det kan komma att bli en positiv följd av de många program som förespråkas i detta dokument.
It will be a precondition of any proposal to undertake financial commitments that the data related to the envisaged contractor have been entered in the database.
Inga ekonomiska åtaganden kommer att kunna föreslås om inte först nödvändiga uppgifter om den kontraktsslutande parten har förts in i databasen.