natgillin/translations-raw huggingface dataset:
risks to and via the aquatic environment of discharges of the substance from a point source governed by the requirement for prior regulation referred to in Article 11 (3) and legislation adopted under Article 16 of  Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council53;
Riskerna för och via vattenmiljön vid utsläpp av ämnet från en punktkälla som omfattas av kravet på förhandsreglering enligt artikel 11.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG53 och av lagstiftning som antagits i enlighet med artikel 16 i det direktivet.
Risks to budgetary targets are tilted to the downside.
De finanspolitiska målen utsätts därför snarare för nedåtrisker.
Risks to children and abuse of the technologies continue to exist and, because of changing technologies and societal behaviours, new risks and abuses continue to emerge.
Tekniken innebär fortfaranden risker för barn och den missbrukas alltjämt, och på grund av den föränderliga tekniken och förändringar av det sociala beteendet uppstår ständigt nya risker och former av missbruk.
Risks to consumer health were identified for the use of certain products containing the substances, and the risk reduction strategy recommended under the Regulation is for marketing and use restrictions under Directive 76/769/EEC.
Risker för konsumenternas hälsa fastställdes i fråga om användning av vissa produkter som innehåller dessa ämnen, och den riskbegränsningsstrategi som rekommenderas enligt förordningen är begränsning av utsläppande på marknaden och användning i enlighet med direktiv 76/769/EEG.
Risks to domestic financial stability stemming from the country’s large financial sector still exist, but they remain relatively contained as the sector is diversified and specialized at the same time.
Det finns fortfarande risker för den inhemska finansiella stabiliteten på grund av landets stora finansiella sektor, men de förblir relativt begränsade eftersom sektorn samtidigt är både diversifierad och specialiserad.
Risks to energy supply can be quickly and cheaply addressed by reductions in energy demand.
Hoten mot energiförsörjningen kan undanröjas snabbt och billigt genom att minska energiefterfrågan.
Risks to exposed persons
Risker för utsatta personer.
Risks to financial stability have subsided in the euro area.
Hoten mot den finansiella stabiliteten i euroområdet har minskat.
Risks to growth relate mostly to the external developments.
Riskerna i tillväxthänseende är för det mesta kopplade till den externa utvecklingen.
Risks to human health and the environment consist of acute and/or chronic adverse effects on humans and on non-target species.
Hälso- och miljöriskerna utgörs av akuta och/eller kroniska negativa effekter på människor och andra arter än målarter.
risks to human health and the environment of emissions of the substance from an installation for which a permit was granted in accordance with Council Directive 96/61/EC52 ;
Hälso- och miljöriskerna vid utsläpp av ämnet från en anläggning som beviljats tillstånd i enlighet med rådets direktiv 96/61/EG52.
Risks to human health and the environment of these existing substances have been routinely assessed under Council Regulation (EEC) 793/932.
De risker som dessa existerande ämnen medför för hälsa och miljö har rutinmässigt bedömts enligt rådets förordning (EEG) 793/932.
risks to human health arising from the use of a substance in a medical device regulated by Council Directive 90/385/EEC54, Council Directive 93/42/EEC55 or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council56.
De hälsorisker som uppkommer vid användning av ett ämne i medicintekniska produkter som regleras genom rådets direktiv 90/385/EEG54, rådets direktiv 93/42/EEG55 eller Europaparlamentets och rådets direktiv 98/79/EG56.
Risks to human health can occur through direct exposure (industrial workers producing pesticides and operators using them), and indirect exposure (consumers and bystanders).
Hälsorisker kan uppkomma genom direkt exponering (industriarbetare, som framställer bekämpningsmedel, och professionella användare) eller indirekt exponering (konsumenter och personer som befinner sig i närheten av den plats där de sprids).
Risks to human health can occur through direct exposure (industrial workers producing pesticides and operators – in particular farmers – using them), and indirect exposure (consumers, residents and bystanders), in particular during or after use in agriculture, landscaping and other activities.
Risker för människors hälsa kan uppstå genom direkt exponering (industriarbetare som producerar bekämpningsmedel och operatörer – särskilt lantbrukare – som använder dem) och genom indirekt exponering (konsumenter, boende och andra närvarande personer), särskilt under eller efter användning inom jordbruk, park- och landskapsskötsel och andra verksamheter.
risks to human health from water and air pollution;
Risker för människors hälsa genom förorening av vatten och luft.
risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items) and how these are exacerbated by factors such as smoking
risker för människor (operatörer, boende, andra närvarande personer, personer som ger sig in i behandlade områden och personer som hanterar eller äter behandlade produkter) och hur dessa förvärras av faktorer som rökning,
Risks to investor protection and market efficiency must be eliminated.
Risker för investerarskyddet och för marknadens effektivitet måste vara uteslutna.
risks to non target plants, beneficial insects, wildlife, biodiversity and the environment in general
risker för icke-målväxter, nyttiga insekter, vilda djur och växter, biologisk mångfald och miljön i stort.
Risks to persons in the carrier
Risker för personer som befinner sig på lastplanet
Risks to public security: trafficking in illegal arms or drugs.
Risker för den allmänna säkerheten: exempelvis smuggling av vapen eller narkotika.
risks to security of supply,
Riskerna i fråga om försörjningstryggheten.
Risks to the attainment of the programme target are mainly related to the macroeconomic outlook.
Risken att programmålen inte uppnås är framför allt kopplade till de makroekonomiska utsikterna.
Risks to the budgetary targets appear to be balanced.
Riskerna för de finanspolitiska målen förefaller vara balanserade.
Risks to the budgetary targets appear to be sizeable but broadly balanced.
De risker som är förknippade med de finanspolitiska målen är omfattande men på det hela taget balanserade.
Risks to the budgetary targets are broadly balanced in 2014, but there are increasing risks that the deficit may turn out higher than targeted as from 2015.
De risker som är förknippade med de finanspolitiska målen är på det hela taget balanserade 2014, men det finns allt större risker för att underskottet kan bli högre än väntat från 2015.
Risks to the budgetary targets are broadly balanced.
Riskerna för de finanspolitiska målen uppväger i stort sett varandra.
Risks to the budgetary targets are broadly balanced.
Riskerna kring de finanspolitiska målen uppväger i stort sett varandra.
Risks to the budgetary targets thus appear to be broadly balanced.
Riskerna i samband med de finanspolitiska målen förefaller därmed i stort sett uppväga varandra.
Risks to the country of origin from loss of health professionals.
Risker för ursprungslandet på grund av bortfall av hälsovårdspersonal.
Risks to the deficit and debt targets may arise notably if additional measures to stabilise the financial sector turned out to be required.
Underskotts- och skuldmålen kan hotas bland annat om det visar sig att det krävs ytterligare insatser för att stabilisera finanssektorn.
Risks to the domestic financial stability stemming from the presence of a large financial sector exist but they are relatively contained as the sector is diversified and specialised at the same time.
Det finns risker för den inhemska finansiella stabiliteten på grund av den stora finanssektorn, men de är i princip under kontroll eftersom sektorn är samtidigt diversifierad och specialiserad.
Risks to the economic outlook are balanced and relate mainly to developments in export markets.
Riskerna för de ekonomiska utsikterna är balanserade och huvudsakligen kopplade till utvecklingen på exportmarknaderna.
Risks to the environment from unintended and excessive flows of chemical substances to water, air and soil result in adverse effects on plants, wildlife, quality of the environmental compartments and biodiversity in general.
Miljörisker uppstår vid oavsiktliga och alltför stora utsläpp av kemiska ämnen till vatten, luft och mark och innebär negativa effekter på växter, djur, miljöers kvalitet och på den biologiska mångfalden i allmänhet.
Risks to the outlook are on the upside in the short term, but more on the downside over the medium term.
Riskerna i samband med prognosen är på uppåtsidan på kort sikt men är mer på nedåtsidan på medellång sikt.
Risks to the wider population and
Risker för befolkningen som helhet.
Risks to users of agricultural chemicals
Risker för användare av jordbrukskemikalier.
risks transfers and back to back trading arrangements; service level agreements;
risköverföring och back-to-back-handelsavtal, servicenivåavtal
Risks vary greatly, depending on the nature of the service to be provided, and are not restricted solely to risks related to traffic (hospitals, car parks, water networks etc.).
Beroende på vilken sorts tjänst som tillhandahålls varierar riskerna kraftigt och begränsar sig inte endast till själva användningen (sjukhus, parkeringsplatser, vattennät m.m.).
risks which did not previously exist, and for which insurance cover requires the development of an entirely new insurance product, not involving an extension, improvement or replacement of an existing insurance product; or
en risk som inte funnits tidigare, och för vilken ett försäkringsskydd kräver att man utvecklar en helt ny försäkringsprodukt, som inte innebär någon utvidgning, förbättring eller ersättning av en befintlig försäkringsprodukt, eller
Risks Which Must Be Controlled
Risker som måste hållas under kontroll
Risks would be lower in the event of the structural primary balance reverting to higher values observed in the past, such as the average for the period 2004-13.
Riskerna skulle minska om det strukturella primärsaldot återgick till de högre värden som tidigare observerades, såsom genomsnittet för perioden 2004–2013.
Risks would be spread more widely, enhancing financial stability not only in the Member State concerned but also in other participating and non-participating Member States, by limiting potential contagion effects.
Risker skulle spridas ut mer jämnt, vilket skulle stärka den finansiella stabiliteten inte bara i de berörda medlemsstaterna, men också i andra deltagande och icke deltagande medlemsstater genom att begränsa potentiella spridningseffekter.
Risks, safety and horizontal issues
Risker, säkerhet och övergripande frågor
Risks: It is necessary to distinguish the business functions and related rules which should belong in the Member State of the manager and that of the fund.
Risker: Det är nödvändigt att särskilja vilka affärsfunktioner och därmed sammanhängande regler som bör hänföras till förvaltarens respektive fondens medlemsstat.
Risks: major flooding, droughts, and industrial pollution events are all too frequent.
Risker: Stora översvämningar, torka och industriella föroreningar inträffar alltför ofta.
Risky assets have been removed from banks' balance sheets in order to avoid capital requirements and sometimes in order to avoid taxation.
Riskfyllda tillgångar har förts bort från bankens egen balansräkning för att undvika kapitalkraven och ibland för att undgå skatter.
Risky, because a notification that was incomplete and legally void according to national tax legislation would have a prejudicial effect on the length of investigations.
Det vore riskfyllt eftersom en ofullständig delgivning som inte har rättslig giltighet enligt en viss nationell lagstiftning skulle påverka tidsfristerna för undersökningen negativt.
Risso's smoothhead
Släthuvad djuphavsfisk
Risø is required to maintain records of all transfers of waste received, but only the yearly amounts need be reported to the authorities.
Risø måste föra register över alla emottagna avfallstransporter, men det är endast de årliga mängderna som behöver anmälas till myndigheterna.
RITCHIE (Rule 62 Sears)
RITCHIE (Artikel 62 Sears)
RITCHIE (Rule 62 – Ms King)
62 – King)
Ritchie (UK-I)
Ritchie (UK–I)
Ritva Toivonen (for the Rapporteur)
Ritva Toivonen
RIV: Regolamento Internazionale Veicoli
RIV: Internationella godsvagnsavtalet (Regolamento Internazionale Veicoli)
Rival avionics and non-avionics manufacturers would consequently have been deprived of future revenue streams generated by the sales of the original equipment and spare parts.
Konkurrerande tillverkare av flygelektronik och icke-flygelektronik skulle följaktligen ha utestängts från framtida inkomstmöjligheter genom försäljning av originalutrustning och reservdelar.
Rivalry and sometimes even hostile attitude with personal motivations towards each other are characteristic features of their relations.
Rivalitet och ibland till och med en rent fientlig inställning på grund av personliga skäl karaktäriserar relationerna dem emellan.
Rivalry and sometimes even hostile attitudes, with personal motivations, towards each other are characteristic features of their relations.
Rivalitet och ibland till och med en rent fientlig inställning på grund av personliga skäl karaktäriserar relationerna dem emellan.
Rivalry between firms is an essential driver of economic efficiency, including dynamic efficiencies in the form of innovation.
Konkurrensen mellan företag är en nödvändig drivkraft för att åstadkomma ekonomisk effektivitet, däribland dynamiska effektivitetsvinster i form av innovation.
Rivalry between undertakings is an essential driver of economic efficiency, including dynamic efficiencies in the form of innovation.
Konkurrensen mellan företag är en nödvändig drivkraft för att åstadkomma ekonomisk effektivitet, däribland dynamiska effektivitetsvinster i form av innovation.
Rivals may not be able to compete for an individual customer’s entire demand because the dominant undertaking is an unavoidable trading partner at least for part of the demand on the market, for instance because its brand is a ‘must stock item’ preferred by many final consumers or because the capacity constraints on the other suppliers are such that a part of demand can only be provided for by the dominant supplier25.
Konkurrenterna kanske inte kan konkurrera om en enskild kunds hela efterfrågan på grund av att det dominerande företaget är en oundviklig handelspartner för åtminstone en del av efterfrågan på marknaden, till exempel för att dess varumärke är ett ”måste” som föredras av många slutkonsumenter eller för att de andra leverantörerna har sådana kapacitetsbegränsningar att en del av efterfrågan endast kan tillhandahållas av det dominerande företaget25.
river and canal vessels;
flod- och kanalfartyg,
River basin district(1)
Avrinningsdistrikt1)
river basin management (taking into account both quality and quantity aspects);
Förvaltning av flodområden (med beaktande av både kvalitativa och kvantitativa aspekter).
River basins are considered as the management unit for water resources and each has a “Plan de Cuenca” (Basin Plan), whose main objectives are to achieve a highly satisfactory level of supply in quantity and quality, best possible use of the resources available through savings and more efficient management, the diversification of the resources in its origin and reduced vulnerability of water supply systems.
Avrinningsområden betraktas som förvaltningsenheter för vattenresurser, och för vart och ett av dem utarbetas en “Plan de Cuenca” (avrinningsområdesplan), som huvudsakligen syftar till att skapa en vattenförsörjning av fullt tillräcklig kvantitet och kvalitet, optimera användningen av tillgängliga resurser genom sparande och effektivare förvaltning, diversifiera resurserna vid källan och minska sårbarheten i vattenförsörjningssystemen.
River basins, sub basins or stretch of coastline for which it is concluded that potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur.
Avrinningsområde, delavrinningsområde eller kuststräcka där potentiella allvarligare översvämningsrisker existerar eller troligen kommer att uppstå.
River basins, sub-basins or stretch of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low;
Avrinningsområde, delavrinningsområde eller kuststräcka där potentiella allvarligare översvämningsrisker inte existerar eller troligen inte kommer att uppstå, eller där de potentiella konsekvenserna för människors hälsa, miljön eller den ekonomiska aktiviteten anses vara acceptabla.
River floods may occur whenever the capacity of the natural or man made drainage system is unable to cope with the volume of water generated by rainfall or when flood defences fail.
Floder kan översvämma när det naturliga eller konstgjorda dräneringssystemets kapacitet inte räcker för att ta hand om den vattenvolym som härrör från nederbörd eller dammbrott.
River floods vary considerably in size and duration.
Flodöversvämningar kan variera avsevärt i både storlek och varaktighet.
River flow regimes will be altered due to changed precipitation patterns and in mountain areas due to reduced ice and snow cover.
Vattentillförseln till floder kommer att ändras på grund av ändrade nederbördsmönster och i bergsområden på grund av ändrad is- och snötäckning.
River Information Services (RIS) and e-Maritime services allow for better, safer and more efficient river and maritime transport.
Tack vare flodinformationstjänsterna och e-tjänsterna för sjöfart är det möjligt att åstadkomma bättre, säkrare och effektivare transporter på floder och till havs.
River Information Services (RIS) means the harmonised information services to support traffic and transport management in inland navigation, including interfaces to other transport modes.
RIS-tjänster (River Information Services (RIS)): harmoniserade informationstjänster som stöd för trafik‑ och transportförvaltning i fråga om navigering på inre vattenvägar, inklusive samspel med andra transportslag.
River Information Services (RIS) support the planning and management of traffic and transport operations.
Genom flodinformationstjänsterna (River Information Services – RIS) stöds planeringen och förvaltningen av trafiken och transporterna.
River Mincio: from Mantua, Governolo to the Po.
Mincio: från Mantua, Governolo till Po.
River Plata mussel
Cupped oysters n.e.i.
River Po: from Piacenza to the mouth.
Po: från Piacenza till mynningen.
River ports will also have to be incorporated into trans-European networks.
Flodhamnar kommer också att behöva inkorporeras i det transeuropeiska nätverket.
River regulation and flood control works.
Demolering av oljeplattformar.
River runoff and maritime transport both have a significant impact on the Adriatic Sea.
Flodavrinning och sjötransporter har båda betydande påverkan på Adriatiska havet.
River traffic information services/inland waterways
"Harmoniserade flodtrafikinformationstjänster på inre vattenvägar"
River transport cannot be compared to maritime transport, for which the investment needed is proportionate to vessel size.
Flodtransporter kan nämligen inte jämföras med havstransporter eftersom de nödvändiga investeringarna i det senare fallet står i proportion till fartygens storlek.
River transport is reliable and ideal for the carriage of heavy low-cost commodities over long distances (heavy materials, bulk industrial goods, building products, waste, etc.).
Transporten på inre vattenvägar är tillförlitlig och lämpar sig väl för transporter av stora volymer till låga priser på långa avstånd (tunga produkter, bulklast från industrin, byggmaterial, avfall).
river transport, by means of a continuous link between the North Sea and the Black Sea, with the mid-point located in Austria, at approximately 1500 km from each end;
flodtransporter genom en oavbruten förbindelse mellan Nordsjön och Svarta havet, med en medelpunkt som ligger i Österrike på ca 1 500 kilometers avstånd från de båda yttersta punkterna,
River transport: start implementing NAIADES action plan
Inlandssjöfart: påbörja genomförandet av handlingsplanen Naiades.
River, canal and coastal freight are energy efficient alternatives to road transport and should be encouraged in the transport mix.
Flod-, kanal- och kusttransporter är energieffektiva alternativ till vägtransporter och bör uppmuntras inom energimixen.
River-bank protection works.
Brunnsarbeten med rörspiral.
River-wall construction.
Borrning och prospektering.
Rivers and regional seas are not confined inside existing geo-political boundaries, instead most river basins and coastal areas are shared between various countries.
Floder och regionala sjöar ligger inte alltid inom rådande geopolitiska gränser, utan avrinningsområden och kustområden är för det mesta gemensamma för flera länder.
Rivers drain a land area four times larger than the sea itself with a population of nearly 90 million.
Avrinningsområdet är fyra gånger större än själva Östersjön, och har en befolkning på nästa 90 miljoner invånare.
Rivers of ink have flowed, but the message could be summed up as: the measures taken, under consideration or planned, regarding macro- and micro-prudential oversight are fundamentally both valid and rational, but still lack a comprehensive, structural element binding market surveillance (covering banks, insurance companies and the financial markets) and supervision of payment systems.
Oräkneliga sidor har skrivits om detta problem, men det räcker med att säga att de åtgärder som redan vidtagits, som är under behandling eller håller på att utarbetas inom området för makro- och mikroprudentiell tillsyn i allt väsentligt är bra och förnuftiga, men att det fortfarande fattas en strukturell och organisk koppling mellan tillsyn av marknaden (banker, försäkringsbolag och finansiella marknader) och kontroll av betalningssystemen.
Rivers/Lakes
Floder + sjöar
Rivets.
Nitar.
RJ Reynolds International
RJ Reynolds Internationel
RLAH would not be applicable from 15 June 2017 and consumers would continue to pay retail roaming surcharges.
RLAH skulle inte kunna tillämpas från och med den 15 juni 2017 och konsumenterna skulle fortsätta att betala roamingtilläggsavgifter i slutkundsledet.
RLAN: the progress laboriously achieved at WRC-03 on the global harmonisation of the 5 GHz band is an incentive for further European harmonisation, since there are still differences in regulation between EU Members, with for instance some of them not allowing RLANs in the upper 5 GHz frequency band (5470–5725 MHz).
RLAN: De framsteg som med möda gjordes vid WRC-03 rörande den globala harmoniseringen av 5 GHz-bandet är ett incitament för ytterligare europeisk harmonisering, eftersom det fortfarande förekommer skillnader i EU-medlemsstaternas bestämmelser – som exempel kan nämnas att vissa medlemsstater inte tillåter RLAN i det övre 5 GHz-frekvensbandet (5470–5725 MHz).
RLANs use harmonised radio spectrum without requiring an individual authorisation or spectrum usage right.
RLAN använder harmoniserat radiospektrum utan att kräva någon individuell auktorisation eller nyttjanderätt för spektrum.
RMMS: European Rail Market Monitoring System
RMMS : Europeiska systemet för övervakning av järnvägsmarknaden (European Rail Market Monitoring System)
Rms value of the acceleration (aeff)
Accelerationens effektivvärde (aeff)
rms value of the weighted seat vibration acceleration measured during a bench test or a standard roadway test;
”rms”-värdet (kvadratiskt medelvärde) för sätets viktade vibrationsacceleration uppmätt vid provning i bänk eller på standardvägbana,
rms value of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment during a bench test;
”rms”-värdet för sätets viktade vibrationsacceleration uppmätt vid sätets infästning vid provning i bänk,