natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is one thing to talk in the abstract, albeit with practical examples, about the transition to the Single Currency and its use, but quite another to talk to the "client" with reference to problems affecting him directly.
Det är en sak att tala om övergången till den gemensamma valutan och dess användning i abstrakta termer, även om detta illustreras med praktiska exempel, och någonting helt annat att tala direkt till "kunden" om de problem övergången kommer att medföra för honom/henne.
It is one-sided in its focus on policy consolidation and a strategy of lowering costs in order to increase price competitiveness.
Inriktningen ligger enbart på finanspolitisk konsolidering och på en strategi för att minska kostnaderna för att därigenom öka priskonkurrenskraften.
It is one-sided in its focus on policy consolidation and a strategy of lowering costs in order to increase price competitiveness.
Inriktningen ligger enbart på finanspolitisk konsolidering och på en strategi för att minska kostnaderna för att öka priskonkurrenskraften.
It is only a first step and not yet a definitive action plan for network security in Europe.
Det är bara fråga om ett första steg, och meddelandet är inte någon slutgiltig handlingsplan för nätsäkerhet i Europa.
It is only a question of timing (a few years one way or the other) as to when gas is estimated to attain any given enlargement of its market share.
Det är bara en tidsfråga (med några år hit eller dit) om när man beräknar att gasen kommer att nå en viss marknadsandel.
It is only a Regulation establishing a common asylum procedure in the Union, and whose provisions shall be directly applicable, that can provide the necessary degree of uniformity and effectiveness needed in the application of procedural rules in Union law on asylum.
Det är endast med hjälp av en förordning som upprättar ett gemensamt asylförfarande, och vars bestämmelser ska vara direkt tillämpliga, som man kan uppnå den grad av enhetlighet och effektivitet som behövs vid tillämpningen av de förfarandemässiga reglerna i unionens asyllagar.
It is only a regulation that can provide the necessary degree of efficiency and uniformity needed in the application of Union law on asylum.
Det är endast en förordning som kan ge den nödvändiga grad av effektivitet och enhetlighet som krävs för tillämpningen av unionslagstiftningen om asyl.
It is only a sensible objective if it improves people's well-being in practice.
Den är en förnuftig målsättning bara om den förbättrar människors välbefinnande i praktiken.
It is only a way of raising the tax incomes coming from the banks.
Det är bara ett sätt att öka skatteintäkterna från bankerna.
It is only a way of raising the tax incomes coming from the banks.
Det är bara ett sätt att öka skatteintäkterna som kommer från bankerna.
It is only acceptable for MRLs to be set for imported products which are not produced in the EU.
Man kan bara tänka sig att tillämpa särskilda gränsvärden för importerade produkter som inte tillverkas i EU.
It is only acceptable for MRLs to be set for imported products which are not produced in the EU.
Man kan bara tänka sig att tillämpa särskilda gränsvärden för importerade varor som inte produceras i EU.
It is only after having discussed  with the Council and the European Parliament in the context of the debate on the present Communication, consulting also the social partners, that the Commission could envisage to make a new proposal which would exclude the self-employed drivers from the Directive.
Kommissionen kan inte planera att lägga fram något nytt förslag till direktiv som inte omfattar förare som är egenföretagare förrän den fört diskussioner med rådet och Europaparlamentet i samband med debatten angående detta meddelande, samt rådfrågat arbetsmarknadens parter.
It is only at the end of the pre-commercial procurement that the public purchaser has comparative test evidence that proves whether the developed solutions truly outperform other solutions available at the same time on the market or not.
Först i slutet av den förkommersiella upphandlingen förfogar den offentlige upphandlaren över jämförbara testresultat som visar om de utvecklade lösningarna verkligen är bättre än andra lösningar på marknaden.
It is only at the final destination where the bits become the sound of a voice, the image of an x-ray or the confirmation of a bank transaction.
Detta sker först vid slutpunkten, där databitarna blir till en röst, en röntgenbild eller en bekräftelse av en banktransaktion.
It is only because of the Commission’s insistence that, at the last minute, a reference was inserted under Article 1 (2) b) of the common position.
Det är endast på grund av att kommissionen insisterade på detta som en hänvisning slutligen fördes in i artikel 1.2 b i den gemensamma ståndpunkten.
It is only by acting in this way and by securing the compliance of the workforce that appropriate priority can be given to the highly important field of vocational training.
Endast på så sätt kan ett så viktigt område som yrkesutbildning och fortbildning komma till sin rätt och vinna förståelse hos arbetstagarna.
It is only by acting together that we lay the foundation for truly efficient, safe and sound derivatives markets.
Det är endast genom gemensamma åtgärder som vi kan lägga grunden för verkligt effektiva, säkra och solida derivatmarknader.
It is only by adopting this integrated, coordinated and synchronised approach to reform that the results can be optimised.
Det är bara om man tillämpar detta integrerade, samordnade och synkroniserade angreppssätt som resultaten av reformerna blir optimala.
It is only by agreeing the categories of expenditure and the quantum of each category that the new review can be brought to a successful outcome."
Endast genom att medlemsstaterna enas om utgiftskategorier och belopp i varje kategori kan den nya översynen slutföras framgångsrikt."
It is only by combining these factors that it will be possible to achieve a high qualitative level of economic growth which generates employment, eases poverty-related problems and promotes sustainable development of the global economy.
Det är endast en kombination av dessa faktorer som kan leda till ekonomisk tillväxt av hög kvalitet, vilket skapar sysselsättning, underlättar fattigdoms­problemen och främjar en hållbar utveckling av världsekonomin.
It is only by giving real responsibility to economic and social interest groups, and by rewarding them if they take it, that the Government can expect them to take seriously the Council, as well as the Government's intentions with it.
Endast genom att ge de ekonomiska och sociala intressegrupperna verkligt ansvar – och ge dem erkänsla om de tar sitt ansvar – kan regeringen räkna med att de tar detta råd, och regeringens avsikter med det, på allvar.
It is only by having a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics, as provided for in the ESP, that the necessary consistency and comparability of statistics relevant to the EU’s areas of activity can be guaranteed.
Det är bara genom en samordnad metod för utveckling, framställning och spridning av europeisk statistik i enlighet med programmet för europeisk statistik som man kan säkerställa den statistiska samstämmighet och jämförbarhet som är av betydelse för EU:s verksamhetsområden.
It is only by reducing them that the banks will be able to expand their lending to businesses and households, thereby increasing the effectiveness of the loose monetary policy of the ECB to enhance the growth outlook and strengthen market confidence.
Endast om dessa lån reduceras kommer bankerna att kunna utöka sin utlåning till företag och hushåll och därigenom bidra till att ECB:s lösa penningpolitik blir effektivare i syfte att förbättra utsikterna till tillväxt och stärka marknadens förtroende.
It is only by strengthening coordination between offshore and onshore activities that the full benefit of blue growth can be realised.
Endast genom att stärka det harmoniska samspelet mellan verksamheterna till sjöss och på land kommer man att kunna dra full nytta av den blå tillväxten.
It is only by the combined forces of the Commission, the European Parliament and the Member States that Europe can reach the ambitious goals set in the renewed Lisbon agenda.
Det är endast med gemensamma krafter som kommissionen, Europaparlamentet och medlemsstaterna kan uppnå de ambitiösa målen i den nya Lissabonstrategin.
It is only covered by a short comment about intervention programmes in Article 2020.
Det nämns endast kortfattat i samband med interventionsprogram i artikel 2020.
It is only following adoption of these two Regulations that work can commence on the procedural steps leading to the adoption by the Commission of a new group exemption regulation and a set of guidelines in the field of vertical restraints.
Först när rådet har antagit dessa två förordningar kan kommissionen påbörja det arbete som leder till antagandet av en ny gruppundantagsförordning samt riktlinjer på området för vertikala begränsningar.
It is only for logistical or organisational reasons that States are the intermediate beneficiaries, since it is they who receive the relevant resources from the EUSF budget.
Det är endast av logistiska och organisatoriska skäl som stater står som direkta mottagare eftersom det är de som får medel för detta ändamål ur solidaritets­fondens budget.
It is only formal amendment to extend period of current CAP.
Det är endast ett formellt ändringsförslag om att förlänga perioden för den nuvarande GJP.
It is only from coordinated compilation that harmonised statistics can be drawn up with reliability and the level of detail required meeting the needs of the Commission and of enterprises.
Endast genom en samordnad sammanställning av statistik är det möjligt att uppnå harmoniserade resultat med den tillförlitlighet och detaljrikedom som behövs för att kommissionens och företagens behov skall tillgodoses.
It is only from coordinated compilation that harmonized statistics can be drawn up with reliability, speed, flexibility and the level of detail required to meet the needs of the Commission and of enterprises.
Endast genom en samordnad sammanställning av statistik är det möjligt att uppnå harmoniserade resultat med den tillförlitlighet, snabbhet, flexibilitet och detaljrikedom som behövs för att kommissionens och företagens behov skall uppfyllas.
It is only if anti-competitive conduct is required of companies by national legislation, or if the latter creates a legal framework which precludes all scope for competitive activity on their part, that Article 101 does not apply23.
Det är endast när nationell lag kräver ett konkurrensbegränsande agerande av företagen, eller när denna lag inrättar en rättslig ram som utesluter allt utrymme för konkurrensinriktat agerande från företagens sida som artikel 101 inte är tillämplig23.
It is only if those effects are not identifiable until the time of the procedure relating to the implementing decision that the assessment should be carried out in the course of that procedure.25 An EIA should be carried out at a later stage where, in the case of grant of consent comprising more than one stage, it becomes apparent, in the course of the second stage, that the project is likely to have significant effects on the environment.
Endast om denna inverkan kan identifieras först under handläggningen inför beslut om verkställande ska bedömningen göras under denna handläggning.25 En miljökonsekvensbeskrivning ska genomföras i en senare etapp om det, i det fall godkännandet sker i flera etapper, under den andra etappen framkommer att projektet kan medföra en betydande miljöpåverkan.
It is only in certain border areas that "cross-border" credit is of any significance.
Bara i några gränsområden förekommer "gränsöverskridande krediter" i viss utsträckning.
It is only in France where there appears to be an increase in the use of both grants and tax exemptions.
Det är endast i Frankrike som det förefaller finnas en ökning i användningen av både bidrag och skattebefrielse.
It is only in Ireland that a majority of the population (55%) claims to be having difficulties in using them.
Endast på Irland har majoriteten av medborgarna (55 %) svårigheter att använda dem.
It is only in limited cases set out in this Regulation that the suspensive effect of an appeal is not automatic and where the applicant would need to request the court or tribunal to stay the execution of a return decision or the court would act of its own motion to this effect.
Det är endast i begränsade fall som fastställs i denna förordning som den suspensiva effekten för ett överklagande inte är automatisk och sökanden skulle behöva begära att domstolen eller tribunalen skjuter upp verkställandet av ett beslut om återvändande, eller domstolen skulle göra detta på eget initiativ.
It is only in limited cases that the suspensive effect of an appeal might not be automatic and the individual applicant would need to request the court or tribunal to stay the execution of a return decision or the court would act of its own motion to this effect.
Det är endast i begränsade fall som den suspensiva verkan av ett överklagande inte är automatisk, och den enskilda sökanden skulle behöva begära att domstolen uppskjuter verkställandet av ett beslut om återvändande eller domstolen skulle uppskjuta detta på eget initiativ.
It is only in respect of treatment which the social insurance system of the Member State where they are insured would normally pay for that patients may ask that the costs of medical treatment abroad be taken in charge or reimbursed.
Det är endast för behandling som normalt skulle ersättas av socialförsäkringssystemet i den medlemsstat där de är försäkrade, som patienterna kan ansöka om ersättning för kostnader för vård utomlands.
It is only in the event of non‑compliance with the agreements that Member States are obliged to take the necessary action through legislative, regulatory or administrative measures.
Det är endast om avtalen inte följs som medlemsstaterna ska genomföra de tillämpliga bestämmelserna genom att anta lagar eller andra författningar.
It is only in the maritime sector where, in addition to genuine travellers, there also exists a category of people who travel to purchase.
Det är endast inom sjötransportsektorn som det, vid sidan av de verkliga resenärerna, också finns en grupp människor som reser för att handla.
It is only in this way that the objectives of the European Energy Union – which have been welcomed by the EESC – can be achieved and a cost-effective, environmentally friendly, secure and affordable supply be guaranteed for households and the economy.
Bara så kan målen, som EESK välkomnar, med den europeiska energiunionen nås och en kostnadseffektiv, miljövänlig och säker elförsörjning till överkomligt pris till hushåll och näringsliv garanteras.
It is only in this way that we believe that fishing can be sustained.
Det är endast på detta sätt vi anser att fiskerinäringen kan fortleva.
It is only in very limited cases that there could be an added value in transferring some of these tasks to the EU level.
Endast i ett fåtal fall kan det löna sig att överföra en del av dessa uppgifter till EU-nivå.
It is only intended to cover animals from the Member States and ultimately those from certain third countries where rabies does not exist or is under control.
Systemet avser bara djur som kommer från medlemsstaterna och på sikt sådana som kommer från tredje land där rabies inte förekommer eller är under kontroll.
It is only its ready availability that has made our present standard of living possible.
Det var inte förrän man förfogade över tillräckliga kvantiteter av den som dagens levnadsstandard möjliggjordes.
It is only logical and in the spirit of the customs union, that customs seizes this opportunity to ensure a simplified and paperless environment for trade and thus give an example of e-government at the level of the customs union.
Att tullen tar till vara denna möjlighet att skapa en enklare och papperslös miljö för handeln och på så sätt ge ett exempel på e-förvaltning för hela tullunionen är i högsta grad logiskt och i tullunionens anda.
It is only market power that can enable them to profitably maintain prices above the competitive level, or profitably maintain output, product quality or variety below what would be dictated by competition.
Marknadsstyrka är det enda som kan ge dem möjlighet att på ett lönsamt sätt hålla priserna på en högre nivå än under normala konkurrensförhållanden, eller på ett lönsamt sätt hålla produktion, produktkvalitet eller produktutbud på en lägre nivå än vad som dikteras av konkurrensen.
It is only Member States, at present, which have the authority to authorise new interconnectors or to increase the level of competition through other measures.
För närvarande är det bara medlemsstaterna som har befogenhet att godkänna nya sammanlänkningar eller öka konkurrensen genom andra åtgärder.
It is only natural, therefore, that the parties assessing whether applicants meet those requirements should also operate in a harmonised way.
Det är också självklart att verksamheten för de personer som skall bedöma om en kandidat uppfyller dessa villkor harmoniseras.
It is only necessary here to highlight certain aspects relating to the social implications10.
Här betonas endast några aspekter som rör de sociala följderna10.
It is only necessary here to highlight certain aspects relating to the social implications9.
Här betonas endast några aspekter som rör de sociala följderna9.
It is only necessary therefore to lay down in this Regulation rules not already provided for in that Directive.
I den här förordningen behöver man därför endast fastställa sådana regler som inte finns med i det direktivet.
It is only necessary to adapt Article 121a on the exercise of the delegation to include the reference to Article 100f, paragraph 2 which provides for delegated acts.
Det är endast nödvändigt att anpassa artikel 121a om utövandet av delegeringen för att införa en hänvisning till artikel 100f.2, där delegerade akter föreskrivs.
It is only necessary to adapt Article 121a on the exercise of the delegation to include the reference to Article 100f, paragraph 2 which provides for delegated acts.
Det är endast nödvändigt att anpassa artikel 121a om utövandet av delegeringen för att införa en hänvisning till artikel 100f.2, där delegerade akter föreskrivs.
It is only necessary to apply these.
Det räcker att tillämpa dessa.
It is only now that studies are being carried out into the incidence of cancers among farmers who have used these pesticides.
Först nu har man börjat genomföra undersökningar om antalet cancerfall hos jordbrukare som har använt bekämpningsmedel.
It is only on the basis of full respect for this subsidiarity – guaranteed by the involvement of the social partners and the national institutional players – that the EESC is putting forward its thoughts on this matter, in the hope that this will spark an open and realistic debate between all the relevant stakeholders.
Det är uteslutande med hänvisning till denna subsidiaritetsmodell, säkerställd genom arbetsmarknadsparternas och de nationella institutionernas deltagande, som EESK framför en rad förslag i syfte att bidra till debatten mellan de berörda aktörerna – en debatt som kännetecknas av öppenhet och verklighetsförankring.
It is only once the agenda's measures have been adopted and implemented by the Member States and other stakeholders, that they will deliver results for consumers.
Först när åtgärderna i strategin har vidtagits och genomförs av medlemsstaterna och övriga berörda parter kommer konsumenterna att märka deras effekter.
It is only once the agenda's measures have been adopted and implemented by the Member States and other stakeholders, that they will deliver results for consumers.
Först när åtgärderna i strategin har vidtagits och genomförs av medlemsstaterna och övriga berörda parter kommer konsumenterna att märka deras effekter."
It is only possible to guess at a probable scenario.
Det finns inte bara ett troligt scenario.
It is only right to take this contribution into account.
Kommittén anser att man bör beakta detta bidrag.
It is only secondarily that sanctions can play an effective role in combating undeclared work.
Det är först i ett senare skede som åtgärder i form av påföljder kan spela en effektiv roll i bekämpningen av odeklarerat arbete.
It is only starting to make an impact on the market in some Member States.
Detta har just börjat få ett genomslag på marknaden i vissa medlemsstater.
It is only suited to cases where fundamental rights or major political choices are not called into question.
Det är bara lämpligt i sammanhang där grundläggande rättigheter eller viktigare politiska val inte är aktuella.
It is only the complaint that is submitted electronically.
Det enda som är elektroniskt är inlämningen av klagomål.
It is only the end of the payment order procedure caused by the defendant’s opposition that triggers the transfer to ordinary civil proceedings.
Det är endast när förfarandet för det europeiska betalningsföreläggandet upphör på grund av att svaranden bestrider fordran som det sker en automatisk övergång till ett civilrättsligt förfarande.
It is only the option of differentiated reciprocity - applied in full - that permits both differentiated treatment and the maintenance of a contract-based partnership.
Bara alternativet med en differentierad ömsesidighet skulle om det tillämpas fullt ut samtidigt medge en differentierad behandling och bevara av ett avtalsbaserat partnerskap.
It is only the option of differentiated reciprocity - applied in full - that permits both differentiated treatment and the maintenance of a contract-based partnership.
Bara alternativet med en differentierad ömsesidighet skulle om det tillämpas fullt ut samtidigt medge en differentierad behandling och bevara ett avtalsbaserat partnerskap.
It is only these commitments that permit eligible expenditure to be incurred and subsequently reimbursed, and so charged to the Community budget.
Dessa åtaganden är de enda som kan ge upphov till stödberättigande utgifter, vilka sedan kommer att återbetalas och belasta gemenskapens budget.
It is only through a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics, as provided for in the ESP, that the necessary consistency and comparability of statistics relevant to the EU’s areas of activity can be guaranteed.
Det är bara genom en samordnad metod för utveckling, framställning och spridning av europeisk statistik i enlighet med programmet för europeisk statistik som man kan säkerställa den statistiska samstämmighet och jämförbarhet som är av betydelse för EU:s verksamhetsområden.
It is only through a coordinated approach towards an optimised European infrastructure that costly approaches at Member State or project level and sub-optimal solutions in the longer run can be avoided.
Genom ett samordnat tillvägagångssätt mot en optimerad europeisk infrastruktur kan vi undvika kostsamma åtgärder i medlemsstaterna eller på projektnivå samt otillfredsställande lösningar på lång sikt.
It is only through coordinated policies and common action at the European level that positive results can be attained.
Det är bara genom en samordnad politik och gemensamma åtgärder på EU-nivå som positiva resultat kan nås.
It is only through participation in the negotiations, not by standing aside, that developing countries can achieve sustainable growth.
Det är endast genom att delta i förhandlingarna, inte stå vid sidan om, som utvecklingsländerna kan uppnå hållbar utveckling.
It is only through practical implementation that children will be protected at home and abroad.
Det är endast genom konkret genomförande i praktiken som barn kan skyddas hemma och utomlands.
It is only through such a framework, integrating economic, social, gender and environmental aspects that food security can be assured.
Det är endast genom dessa ramar, inom vilka ekonomiska och sociala samt jämställdhets- och miljörelaterade aspekter integreras, som livsmedelsförsörjningen kan tryggas.