natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of such data, a joint action plan can be devised which refers to both the individual sectors and the regions and in which goals, strategies and measures are defined.
På grundval av inhämtade uppgifter kan man utarbeta en gemensam handlingsplan som tar hänsyn till både enskilda sektorer och regioner och där målen, åtgärderna och strategierna definieras.
On the basis of such data, a joint action plan can be devised which refers to both the individual sectors and the regions and in which goals, strategies and measures are defined."
På grundval av inhämtade uppgifter kan man utarbeta en gemensam handlingsplan som tar hänsyn till både enskilda sektorer och regioner och där målen, åtgärderna och strategierna definieras."
On the basis of such decisions, calculation methods may be refined and guidelines may be drafted and introduced to the Directive via the comitology procedure.
Utgående från dessa beslut kan man finslipa beräkningsmetoderna och utarbeta riktlinjer som förs in i direktivet genom ett kommittéförfarande.
On the basis of such evaluation Member States could also decide to go beyond legal EU requirements.
På grundval av en sådan bedömning skulle medlemsstaterna även kunna besluta att införa strängare bestämmelser än EU-bestämmelserna.
On the basis of such information, as well as any other relevant information for the same purpose, the Council shall designate, before 31 December 2004, protected areas occurring, in particular, totally or partially beyond the territorial seas of Member States, including the types of fishing activities banned or authorised in such areas.
På grundval av de uppgifterna och alla andra relevanta uppgifter, skall rådet före den 31 december 2004 utse skyddade områden, framför allt sådana som helt eller delvis ligger utanför medlemsstaternas territorialvatten, och ange vilken typ av fiskeverksamhet som är förbjuden eller tillåten i de områdena.
On the basis of such new international rules it has been suggested that an express communication to the public right (including a right of making available) be added to the bundle of restricted acts under Article 4 of the Directive.
På grundval av dessa nya internationella regler har det föreslagits att rätten till överföring till allmänheten (inklusive rätten till tillgängliggörande) uttryckligen skall läggas till gruppen av särskilda ensamrätter i artikel 4 i direktivet.
On the basis of such principles, common standards on expulsion, detention and deportation could be developed.
Utifrån sådana principer, kan gemensamma normer om återsändande, frihetsberövande och avlägsnande utarbetas.
On the basis of such recommendations, the different instruments of competition policy can then be employed to tackle detected problems either in an integrated fashion or by employing the instrument best suited for the particular problem.
På grundval av sådana rekommendationer kan sedan de olika instrumenten inom konkurrenspolitiken användas för att lösa de problem som upptäckts, antingen på ett integrerat sätt eller genom att man använder det instrument som är bäst lämpat för det aktuella problemet.
On the basis of such reports the Institutions, particularly the Council and the European Parliament, can assess the extent to which the Member States have implemented the provisions of the directive in order to monitor the progress made in a specific area of Community interest.
På grundval av sådana rapporter kan institutionerna, särskilt rådet och Europaparlamentet, bedöma i vilken utsträckning medlemsstaterna har genomfört direktivets bestämmelser, i syfte att övervaka framstegen inom ett visst område som är av gemenskapsintresse.
On the basis of such reports, the Commission should prepare a strategy report on progress in 2017 and 2019.
Utifrån dessa rapporter bör kommissionen utarbeta en strategisk framstegsrapport 2017 och 2019.
On the basis of such reports, this EIA Directive was amended in 1997.
På grundval av dessa rapporter ändrades också direktivet 1997.
On the basis of surveys of economic operators and national administrations, the application of the principle of mutual recognition was tested for a number of product categories.
Ett flertal undersökningar bland de ekonomiska aktörerna och nationella myndigheterna har givit underlag till ett studium av hur principen om ömsesidigt erkännande fungerar för ett vissa produktkategorier.
On the basis of technological developments in satellite communications and data analysis, and existing systems for monitoring maritime activities, the Commission, in association with the High Representative, will launch a pilot project to monitor illegal fishing worldwide, working to broaden maritime situational awareness, and explore the possibilities for expanding monitoring to other sectors.
Mot bakgrund av den tekniska utvecklingen inom satellitkommunikation och dataanalys, och befintliga system för övervakning av verksamhet till havs, kommer kommissionen att tillsammans med den höga representanten inleda ett pilotprojekt för att övervaka olagligt fiske globalt, arbeta för att bredda den maritima lägesbilden och undersöka möjligheterna att utvidga övervakningen till andra sektorer.
On the basis of that analysis, the Chapter will go on to consider the needs for Union action as seen by the Commission at the present time, given the legal possibilities of attaining these objectives.
Med utgångspunkt i denna analys avhandlas sedan de behov av EU-åtgärder som kommissionen anser finns i dagsläget i förhållande till de juridiska möjligheter som finns för att förverkliga målen.
On the basis of that and results of the REFIT evaluation study54 on the Renewable Energy Directive and main findings included in this report, the Commission intends to issue a dedicated REFIT evaluation staff working document by the end of 2015.
På grundval av detta och resultaten av studien inom ramen för Refit-utvärderingen54 av direktivet om förnybar energi och de huvudsakliga resultat som ingår i denna rapport planerar kommissionen att utfärda ett särskilt arbetsdokument om Refit-utvärdering i slutet av 2015.
On the basis of that commitment, the Commission adopted a communication (COM(2005) 111, 6 April 2005), which stated that it would be appropriate to launch two programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013, both aimed, under the respective competences, at continuing the two existing programmes Fiscalis 2003-2007 and Customs 2007.
Med utgångspunkt i detta åtagande har kommissionen antagit ett meddelande (KOM(2005) 111, 6.4.2005) i vilket den förklarar att det är önskvärt att införa två program, Fiscalis 2013-programmet och Tull 2013-programmet, som en uppföljning till de nuvarande programmen Fiscalis 2003–2007 respektive Tull 2007.
On the basis of that commitment, the Commission adopted a communication (COM(2005) 111, 6.4.2005), which stated that it would be appropriate to launch two programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013, both aimed, under the respective competences, at continuing the two existing programmes Fiscalis 2003-2007 and Customs 2007.
Med utgångspunkt i detta åtagande har kommissionen antagit ett meddelande (KOM(2005) 111, 6.4.2005) i vilket den förklarar att det är önskvärt att införa två program, Fiscalis 2013-programmet och Tull 2013-programmet, som en uppföljning till de nuvarande programmen Fiscalis 2003–2007 respektive Tull 2007.
On the basis of that Decision the Commission in its Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community Network under Decision 2119/98/EC8 listed antimicrobial resistance as a priority health issue to be addressed by this Community Network.
Med utgångspunkt från detta beslut angav kommissionen i sitt beslut 2000/96/EG av den 22 december 1999 om smittsamma sjukdomar som successivt skall omfattas av gemenskapsnätverket enligt beslut nr 2119/98/EG8, att antibiotikaresistens är en prioriterad hälsofråga inom ramen för gemenskapens nätverk.
On the basis of that Decision, the Commission issued mandate M/372 to CEN.
På grundval av det beslutet utfärdade kommissionen uppdrag M/372 till CEN.
On the basis of that Decision, the Commission sent mandate M/425 to CEN to develop a standard to reduce the ignition propensity of cigarettes.
På grundval av det beslutet utfärdade kommissionen uppdrag M/425 till CEN gällande utarbetande av en standard för att minska cigaretters antändningsbenägenhet.
On the basis of that decision, the Commission shall calculate for each person referred to in paragraph 1 the amount of his contribution, on the basis of a fixed sum for each ton of contributing oil received by such persons.
På grundval av det beslutet skall kommissionen beräkna avgiften för de personer som avses i punkt 1 på grundval av ett fast belopp för varje ton avgiftspliktig olja som personen i fråga har tagit emot.
On the basis of that evaluation, the Commission may decide to take the necessary restrictive measures foreseen in Article 53(1) by means of implementing acts.
På grundval av denna bedömning får kommissionen besluta att vidta nödvändiga begränsande åtgärder enligt artikel 53.1 genom genomförandeakter.
On the basis of that evaluation, the Commission shall decide by means of an implementing act whether the legitimate reason is considered justified or not.
På grundval av detta ska kommissionen i en genomförandeakt besluta huruvida den skäliga grunden anses motiverad.
On the basis of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
På grundval av denna utvärdering ska kommissionen fastställa om den nationella åtgärden är motiverad eller inte och vid behov föreslå lämpliga åtgärder.
On the basis of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure referred to in paragraph 1 is considered justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
På grundval av den utvärderingen ska kommissionen fastställa om den nationella åtgärd som avses i punkt 1 anses vara berättigad eller inte och om det är nödvändigt föreslå lämpliga åtgärder.
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose appropriate amendments to this Regulation;
Europaparlamentet eller rådet får på grundval av denna utvärdering uppmana kommissionen att lägga fram förslag till lämpliga ändringar av denna förordning.
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose the establishment of a Union programme for frequent and pre-vetted third country national travellers."
Med utgångspunkt i utvärderingen får Europaparlamentet eller rådet uppmana kommissionen att föreslå inrättande av ett unionsprogram för förhandskontrollerade tredjelandsmedborgare som reser ofta.”
On the basis of that group's suggestions, the Commission will pursue the adoption of minimum standards for informing and consulting workers at national level, and in 1999 it will present a report on the implementation of the European Works Council Directive.
På grundval av gruppens förslag avser kommissionen att lägga fram förslag om minimiregler om information till och samråd med arbetstagarna på nationell nivå och kommer under 1999 att lägga fram en rapport om genomförandet av direktivet om europeiska företagsråd.
On the basis of that information and a written report by the Commission, the Council is to check within a year the extent to which Member States have complied with this Framework Decision.
Inom ett år skall rådet, på grundval av dessa upplysningar och en skriftlig rapport från kommissionen, kontrollera att medlemsstaterna har följt rambeslutet.
On the basis of that information and a written report by the Commission, the Council shall, no later than 31 December 2005, check the extent to which Member States have taken the measures necessary to comply with this Framework Decision.
Baserat på en rapport som upprättas på grundval av denna information och på en skriftlig rapport från kommissionen skall rådet senast den 31 december 2005 bedöma i vilken utsträckning medlemsstaterna har vidtagit nödvändiga åtgärder för att följa rambeslutet.
On the basis of that information and without prejudice to the legislative procedures governing the setting up of the agency, the two arms of the budgetary authority commit themselves, in the framework of budgetary cooperation, to arrive at a timely agreement on the financing of the agency.
Utifrån dessa uppgifter, och utan att det inverkar på lagstiftningsförfarandet för inrättandet av byrån, förbinder sig budgetmyndighetens båda parter att inom ramen för budgetsamarbetet i god tid nå en uppgörelse om finansieringen av byrån.
On the basis of that information, the Commission shall prepare an annual report on compliance with the requirements laid down in this Directive.
Med den informationen som underlag skall kommissionen förbereda en årlig rapport om efterlevnaden av kravet i detta direktiv.
On the basis of that information, the Commission will adopt and publish every four years a report establishing a comparative assessment of any measures in the light of Declaration N° 28 annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam.
På grundval av den informationen kommer kommissionen vart fjärde år att anta och offentliggöra en rapport med en jämförande utvärdering av åtgärder med hänsyn till förklaring nr 28 som fogas till slutakten till Amsterdamfördraget.
On the basis of that list priority types of crime should be selected for particular attention.
På grundval av denna förteckning kan man fastställa vilka brottstyper som bör prioriteras.
On the basis of that pattern, the Commission shall determine by way of implementing acts the Member States which shall receive an additional amount and establish a distribution matrix for allocation of the available resources amongst those Member States in accordance with the procedure referred to in Article 27(3).
På grundval av detta mönster ska kommissionen genom genomförandeakter fastställa vilka medlemsstater som ska få ett tilläggsbelopp och utarbeta en fördelningsmatris för tilldelning av tillgängliga medel till dessa medlemsstater i enlighet med det förfarande som avses i artikel 27.3.
On the basis of that proposal, the Bureau proposed that the assembly extend the mandate of the Rules of Procedure panel, together with the deadline for the presentation of its proposals, to 31 March 2015.
På grundval av detta förslag föreslog presidiet att plenarförsamlingen ska förlänga mandatet för kommittén för arbetsordningen och tidsfristen för att inkomma med förslag till den 31 mars 2015.
On the basis of that recommendation a decision shall be taken by the Commission or the relevant funding body and notified to the coordinator of the proposal.
På grundval av den rekommendationen ska kommissionen eller det berörda finansieringsorganet fatta ett beslut som ska meddelas till förslagets samordnare.
On the basis of that Regulation, the Commission has adopted, in particular, Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid3, which sets a general de minimis ceiling of EUR 200 000 per beneficiary over a period of three fiscal years.
På grundval av den förordningen har kommissionen särskilt antagit förordning (EG) nr 1998/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd av mindre betydelse3, som fastställer ett allmänt tak för stöd av mindre betydelse på 200 000 euro per stödmottagare under en period av tre beskattningsår.
On the basis of that report, the appointing authority shall notify the insured party or those entitled under him/her of its decision together with the findings of the Medical Committee.
På grundval av denna rapport skall tillsättningsmyndigheten meddela den försäkrade eller dennes rättsinnehavare sitt beslut och bifoga läkarkommitténs slutsatser.
On the basis of that report, the Commission is obliged to present to the Council draft changes to the regulation with regard to aid for the period following 1 January 2008.
På grundval av denna rapport skall kommissionen lämna förslag till rådet om ändringar av denna förordning i fråga om dess tillämpning på stöd som avser perioden från den 1 januari 2008.
On the basis of that report, the Commission may submit proposals for related amendments to this Directive.
På grundval av rapporten kan kommissionen lägga fram förslag till ändringar av detta direktiv.
On the basis of that report, the Commission must assess whether any adaptation to the current rules is necessary, particularly in the light of the recent policy reforms in the field of vertical restraints and horizontal cooperation agreements.
På grundval av denna rapport skall kommissionen bedöma om det är nödvändigt att göra några ändringar i nuvarande regler, särskilt mot bakgrund av de politiska reformer som nyligen genomförts på området för vertikala begränsningar och avtal om horisontellt samarbete.
On the basis of that report, the Commission shall, where appropriate, propose to the Council any amendments to the Directive that prove necessary in order to ensure better effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
På grundval av denna rapport skall kommissionen föreslå rådet de ändringar av detta direktiv som behövs för att säkerställa en effektivare beskattning av inkomster från sparande och eliminera eventuella oönskade snedvridningar av konkurrensen.
On the basis of that report, the Commission will propose any necessary amendments.
På grundval av denna rapport kommer kommissionen sedan att föreslå nödvändiga ändringar.
On the basis of that report, the Commission will propose to the Council any necessary amendments.
På grundval av denna rapport ska kommissionen lämna förslag till rådet om eventuella nödvändiga förändringar.
On the basis of that report, the Commission will, if appropriate, examine options for a proposal containing any amendments to this Directive or other instruments which prove necessary in order to further reduce obstacles to the mobility of workers created by certain rules concerning supplementary pension provision.
På grundval av denna rapport ska kommissionen vid behov undersöka möjligheterna till ett förslag om eventuella ändringar av detta direktiv eller andra instrument som anses nödvändiga för att ytterligare minska de hinder för arbetstagarnas rörlighet som följer av vissa regler om tillhandahållandet av kompletterande pension.
On the basis of that report, the Commission would state whether it considers it appropriate to make changes to the current rules applicable to those products.
Med utgångspunkt i denna rapport skall kommissionen, om den anser detta lämpligt, föreslå ändringar av det system som för närvarande gäller för dessa produkter.
On the basis of that report, where at regional level there is evidence that the objectives and targets have not been met, Member States within that region should submit a plan setting out the corrective actions to be taken to ensure those objectives and targets can be met.
På grundval av denna rapport, och när det på regional nivå finns belägg för att mål och syften inte har uppfyllts, bör medlemsstaterna i den aktuella regionen lägga fram en plan som anger vilka korrigerande åtgärder som kommer att vidtas för att säkerställa att dessa mål och syften kan uppfyllas.
On the basis of that report, where at regional level there is evidence that the objectives and targets have not been met, within six months after the submission of the report as referred to in paragraph 1 Member States within that region shall submit a plan setting out the corrective actions to be taken to ensure those objectives and targets can be met.
På grundval av denna rapport, och när det på regional nivå finns belägg för att målen inte har uppfyllts, bör medlemsstaterna i den aktuella regionen, inom sex månader efter det att den rapport som avses i punkt 1 lämnats in, lägga fram en plan som anger vilka korrigerande åtgärder som kommer att vidtas för att säkerställa att dessa mål kan uppfyllas.
On the basis of that study, the Commission to propose measures establishing minimum rules relating to the constituent elements and penalties for illicit drug trafficking in accordance with the relevant provisions of the TEU.
Med denna undersökning som grund skall kommissionen föreslå åtgärder för att fastställa minimiregler för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel enligt relevanta bestämmelser i EU-fördraget.
On the basis of that surveillance, the Commission shall check whether there is a cumulative increase of imports of one or more of those products originating in a particular region by more than 20 % in volume during a period of twelve consecutive months compared to the average of the yearly imports over the previous three twelve-month periods.
På grundval av denna övervakning ska kommissionen kontrollera om det föreligger en kumulativ ökning av importen av en eller flera av dessa produkter med ursprung i en viss region, med mer än 20 % av volymen under en sammanhängande period på tolv månader, jämfört med den genomsnittliga årliga importen under de tre föregående tolvmånadersperioderna.
On the basis of the 2008 Commission Communication "Greening Europe's transport", the Commission will study the actions necessary to put the EU at the forefront of these changes.
På grundval av kommissionens meddelande från 2008 om miljövänligare transporter i Europa kommer kommissionen att undersöka vilka åtgärder som krävs för att EU ska kunna få en ledande roll i denna övergång.
On the basis of the 2nd Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPPC) the EU Council of Ministers stated in 1996 that it “believes that global average temperatures should not exceed 2 ºC above pre-industrial level”1.
På grundval av den andra bedömningsrapporten från den mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPPC) konstaterade EU:s ministerråd 1996 att det anser att den genomsnittliga temperaturen globalt inte skall vara mer än 2 ºC över den förindustriella nivån”1.
On the basis of the above analysis the Commission has decided to present a revised proposal which takes into account the debate on its White Paper on services of general interest, the Altmark judgment and the other legislative projects under way concerning the transport of passengers by rail.
Mot bakgrund av ovanstående analys har kommissionen beslutat att lägga fram ett ändrat förslag, som tar hänsyn till diskussionerna om vitboken om tjänster av allmänt intresse, till rättspraxis (Altmark-domen) och till de lagförslag om persontrafik på järnväg som håller på att utarbetas.
On the basis of the above analysis the ESC considers that:
På grundval av ovan gjorda analys anser ESK att:
On the basis of the above analysis, Option 2 appears to be the optimal choice.
På grundval av analysen ovan förefaller alternativ 2 vara det optimala valet.
On the basis of the above analysis, option 2 is the preferred option.
På grundval av analysen ovan är alternativ 2 det prioriterade alternativet.
On the basis of the above analysis, the following areas and aspects need particular attention:
Med utgångspunkt i den föregående analysen framstår följande områden och aspekter vara i särskilt behov av uppmärksamhet.
On the basis of the above analysis, this Communication proposes a roadmap to improve the functioning of the food supply chain.
På grundval av analysen ovan innehåller det här meddelandet ett förslag till färdplan för att förbättra livsmedelskedjans funktion.
On the basis of the above analysis, three broad conclusions can be drawn.
På grundval av ovanstående analys kan tre generella slutsatser dras.
On the basis of the above and also taking into account the lessons drawn from other Community programmes and the US Fulbright Programme, an ex-ante evaluation report based on the Guide on ex-ante evaluation25 (published by DG BUDG in December 2001 ) was drawn up by the Commission's services.
På grundval av det ovanstående och med beaktande av erfarenheterna från andra gemenskapsprogram och det amerikanska Fulbrightprogrammet utarbetade kommissionens enheter en rapport med en förhandsutvärdering baserad på riktlinjerna för förhandsutvärdering25 (offentliggjord av GD Budget i december 2001).