natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research in this category responds to policy requirements relating, in particular, to the implementation of the European Social Agenda including future social policy issues, public health and consumer protection and the creation of an Area of Freedom, Security and Justice.
Forskningen inom detta område utgår från politiska behov som främst berör genomförandet av den europeiska sociala agendan samt framtida socialpolitiska frågor, folkhälsa och konsumentskydd samt skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Research in this category responds to policy requirements relating, in particular, to the implementation of the European Social Agenda, public health and consumer protection and the creation of an Area of Freedom, Security and Justice.
Forskningen inom detta område utgår från politiska behov som främst berör genomförandet av den europeiska sociala agendan, folkhälsa och konsumentskydd samt skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Research in this category responds, in particular, to the needs of a series of policies concerned with the competitiveness, dynamism and integration of the European economy, in the context of enlargement, globalisation and Europe’s commercial relations with the rest of the world.
Forskningen inom detta område skall främst inriktas på de behov som uppkommer inom politik som rör den europeiska ekonomins konkurrenskraft, dynamik och integration i samband med utvidgning, globalisering och Europas handelsrelationer med den övriga världen.
Research in this field is being conducted worldwide.
Här bedrivs intensiv forskning i hela världen.
Research in this field is focusing on controlling fusion reactions in order to recover the energy released.
Forskningen på detta område syftar till att kontrollera fusionsreaktionerna så att energi kan utvinnas.
Research in this field is in its infancy throughout the EU and has long been restricted to largely isolated schemes in individual Member States.
I hela EU-området gäller att endast fragment av denna problematik har utforskats och det har i hög grad varit fråga om isolerat genomförda projekt och initiativ i de enskilda medlemsstaterna.
Research in this field needs to be stepped up.
På detta område bör man öka forskningsverksamheten.
Research in this sector should be intensified, with a view, notably, to explore new solutions linked to the utilisation of alternative energy sources, such as hydrogen (which, together with methanol, is the fuel used in fuel cells and which can be produced from several sources of primary energy, including renewable sources).
Forskningen inom detta område bör intensifieras bland annat i syfte att undersöka nya lösningar när det gäller att utnyttja alternativa energikällor såsom väte (som tillsammans med metanol utgör bränslet i bränsleceller, och som kan produceras utifrån flera olika primära energikällor inbegripet förnybara energikällor).
Research in universities and scientific institutes has enabled European businesses to pioneer technological development and take a lead in the field.
Den forskning som bedrivs vid universitet och forskningsinstitut har lett till att de europeiska företagen är ledande och driver på den teknisk utveckling och därför intar en framskjuten placering.
Research in universities and scientific institutes has enabled European businesses to pioneer technological development and take a lead in the field.
Den forskning som bedrivs vid universitet och forskningsinstitut har lett till att de europeiska företagen är ledande och driver på den tekniska utvecklingen och därför intar en framskjuten placering.
Research included inter alia projects on the problems of low floor buses, the development of urban transport systems integrating people with reduced mobility and research on passenger interfaces and rail accessibility.
Man har till exempel undersökt problemen med låggolvsbussar, utveckling av stadstrafiksystem som är konstruerade med hänsyn till personer med nedsatt rörelseförmåga samt forskning om gränssnitt för resenärer och järnvägens tillgänglighet.
Research indicates that a growing number of EWCs are functioning effectively, and are enhancing social dialogue.
Undersökningar visar att allt fler europeiska företagsråd fungerar effektivt och medverkar i förbättringen av den sociala dialogen på sektorsnivå.
Research indicates that all coastal EU Member States regulate coastal use and development in some form.
Undersökningar visar att alla EU:s kustmedlemsstater reglerar användningen och utvecklingen av sina kustområden på något sätt.
Research indicates that media coverage can significantly and positively influence perceptions and attitudes towards female entrepreneurs.
Forskning har visat att mediebevakning kan ha en betydande positiv inverkan på inställningen och attityderna till kvinnliga företagare.
Research indicates that over 80% of accidents4 are preventable.
Enligt undersökningar som gjorts skulle mer än 80 % av olyckorna4 ha kunnat undvikas.
Research indicates that the first years are the most formative in children's lives.
Forskningen visar att barn utvecklas mest under de första åren av sitt liv.
Research indicates that the most successful school education systems build high expectations for all pupils, particularly those who do not experience high expectations at home.
Det framgår av forskningen att de bäst fungerande skolutbildningssystemen har stora förväntningar på alla elever, särskilt på dem som inte har stora förväntningar hemifrån.
Research indicates that they utilise formal industrial property rights less and instead rely on other protection methods, such as trade secrets or marketing advantages.
Forskningen tyder på att de använder de formella industriella äganderättigheterna i mindre utsträckning och i stället förlitar sig på andra skyddsmetoder som handelshemligheter och marknadsföringsfördelar.
Research indicates that using a market-based approach would have significant economic benefits and would greatly improve citizens’ choice and access to new technologies and services at low prices.
Forskningen visar att en marknadsbaserad metod skulle ge stora ekonomiska vinster och avsevärt förbättra utbudet och medborgarnas tillgång till ny teknik till låga priser.
Research indicates that work-based learning tends to increase employment opportunities in early working life.
Forskning visar att arbetsbaserat lärande ofta leder till bättre anställningsmöjligheter i början av yrkeslivet.
Research indicates that, to some degree, these high retail prices are due to entry barriers and other restrictions that reduce the level of competition in the retail sector in certain Member States.
Forskningen visar att de höga priserna för konsumenterna i viss mån beror på tillträdeshinder och andra begränsningar som minskar konkurrensen inom detaljhandeln i vissa medlemsstater.
RESEARCH INDUSTRY
FORSKNING, INDUSTRI
Research information and scientific and technological background data shall facilitate the development of these indicators.
Utvecklingen av dessa indikatorer ska underlättas med hjälp av information från forskning samt vetenskapliga och tekniska bakgrundsuppgifter.
Research information, scientific and technological background data should facilitate the development of these indicators.
Forskningsinformation, samt vetenskapliga och tekniska bakgrundsuppgifter, bör underlätta utvecklingen av dessa indikatorer.
Research infrastructure (5)
Forskningsinfrastruktur (5)
Research infrastructure is central to knowledge-based innovation systems.
Forskningsinfrastrukturen är av grundläggande vikt för kunskapsbaserade innovationssystem.
Research infrastructure with support geared towards: major infrastructure and networks; the development of infrastructure on a small and medium scale; the development of new infrastructure.
Forskningsinfrastruktur med stöd som syftar till följande: stora infrastrukturer och nät, utveckling av små och medelstora infrastrukturer, utveckling av nya infrastrukturer.
Research infrastructures
Anläggningar och utrustning för forskning (forskningsinfrastruktur)
Research infrastructures
Forskningsinfrastruktur.
Research Infrastructures *
Forskningsinfrastruktur
Research infrastructures are key determinants of Europe’s competitiveness across the full breadth of scientific domains and essential to science-based innovation.
Forskningsinfrastrukturer är viktiga faktorer för Europas konkurrenskraft på alla vetenskapliga områden och är av avgörande betydelse för vetenskapligt baserad innovation.
Research infrastructures are playing an increasing role in the advancement of knowledge and technology.
Forskningsinfrastrukturerna får en allt större betydelse för utvecklingen av kunskap och teknik.
Research infrastructures may be “single-sited” (single resource at a single location), “distributed” (a network of distributed resources, including infrastructures based on Grid-type architectures), or “virtual” (the service being provided electronically).
Forskningsinfrastrukturen kan vara lokal (en enda resurs på en plats), spridd (ett nätverk med delade resurser, där även infrastrukturer av Grid-typ ingår) eller virtuell (tjänsten tillhandahålls elektroniskt).
Research infrastructures play a central role in the progress and application of knowledge in Europe.
Forskningsinfrastrukturerna spelar en central roll för utvecklingen och tillämpningen av kunskap i Europa.
Research infrastructures play a key role in the creation of knowledge, in the diffusion of knowledge and its application and exploitation, thus fostering innovation.
Forskningsinfrastrukturer är av stor betydelse för att skapa, sprida, tillämpa och utnyttja kunskap och därigenom för att främja innovation.
Research infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and its exploitation.
Forskningsinfrastrukturerna får en alltmer ökande betydelse för kunskapsutvecklingen och hur vi utnyttjar den.
Research infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and technology and their its exploitation.
Forskningsinfrastrukturerna spelar en allt större roll för utveckling och utnyttjande av kunskap och teknik.
Research infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and technology.
Forskningsinfrastrukturer blir allt viktigare för utvecklingen av kunskap och teknik.
Research infrastructures should help to safeguard scientific excellence of Community research and the competitiveness of its economy, as based on medium-term to long-term forecasts, through the efficient support of European research activities.
Forskningsinfrastrukturerna bör bidra till att säkerställa vetenskaplig excellens inom gemenskapens forskning och dess ekonomiska konkurrenskraft på medellång till lång sikt genom att ge effektivt stöd till europeiska forskningsverksamheter.
Research infrastructures which are made accessible to all researchers in Europe and beyond through Union support
Forskningsinfrastruktur som görs tillgänglig för alla forskare i och utanför Europa genom stöd från unionen
Research Infrastructures*
Forskningsinfrastruktur
Research infrastructures16
Anläggningar och utrustning för forskning (forskningsinfrastruktur)16
Research infrastructures:
Forskningsinfrastruktur
Research infrastructures: the main support to research infrastructures will be implemented in the Capacities programme, and this programme will ensure a coordinated approach with relevant research activities in the other programmes, notably the Cooperation programme.
Forskningsinfrastruktur: stödet till forskningsinfrastruktur kommer främst att genomföras genom programmet Kapacitet, och genom det programmet kommer samordningen med relevant forskningsverksamhet i de andra programmen, framför allt programmet Samarbete, att säkerställas.
Research infrastructures: There needs to be close collaboration with the EC Capacities programme to ensure support for key nuclear research infrastructures with more general research applications.
Forskningsinfrastruktur: Det är nödvändigt med ett nära samarbete med det särskilda EG-programmet Kapacitet för att effektivt stödja viktiga forskningsanläggningar med mer allmänt inriktad verksamhet.
research infrastructures;
Forskningsinfrastruktur.
Research initiatives within this challenge are science-driven, large-scale, multidisciplinary and built around a visionary unifying goal.
Forskningsinitiativ inom denna utmaning är storskaliga, vetenskapsdrivna, sektorsövergripande och uppbyggda kring ett enande visionärt mål.
Research institutes do not have the same magnetic attraction on researchers from all over the world that American laboratories, companies and universities do.
Europas forskningsinstitut utövar inte samma magnetiska attraktionskraft på forskare från hela världen som universitet, företag och laboratorier i USA.
research institutions being less in touch with the industry's economic requirements;
Forskningsinstitutioner är inte lika medvetna om näringslivets ekonomiska krav.
Research institutions face growing challenges in funding and organisation
Forsknings­institutioner ställs inför allt större finansierings- och organisations­problem
Research institutions should also be encouraged to create 'virtual centres of excellence' in the form of strong and durable partnerships between themselves and with industry, going beyond the usual project-based cooperation.
Forskningsinstitutioner bör också uppmuntras att skapa ”virtuella spetsforskningsenheter” i form av starka och varaktiga partnerskap mellan dessa enheter och industrin, som går utöver det sedvanliga projektbaserade samarbetet.
Research institutions should increasingly work in the context of European and global 'virtual research communities' associating public and private organisations.
Forskningsinstitutioner bör i större utsträckning arbeta inom europeiska och globala ”virtuella forskarsamhällen”, där offentliga och privata organisationer ingår.
Research institutions, which develop good mentor systems, should receive more funds.
De forskningsinstitutioner som utvecklar goda mentorsystem bör få större anslag.
Research institutions/universities
Forskningsinstitut/universitet
Research intensive SMEs may participate as providers of research services or to outsource research to complement their core research capability.
Även forskningsintensiva små och medelstora företag får delta som leverantörer av forskningstjänster eller lägga ut forskning på entreprenad för att komplettera sin huvudsakliga forskningskapacitet.
Research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability may also participate.
Även forskningsintensiva små och medelstora företag som behöver lägga forskning på entreprenad för att komplettera sin huvudsakliga forskningskapacitet får delta.
research into a more rational classification of medicines (switch from prescription only to over-the-counter medicines, whether or not to include drugs on reimbursement lists or lists of medicines for hospital use only), with proposals for amending Directive 92/26/EEC on classification.
Studier till stöd för en förnuftigare klassificering av läkemedel (att göra receptbelagda läkemedel receptfria, att lägga till och stryka läkemedel från förteckningen över läkemedel som man kan få ersättning för eller förteckningen över läkemedel som endast får användas på sjukhus) och följdriktiga ändringar i direktiv 92/26/EEG om klassificering.
Research into advanced environmental systems and technologies should be developed to support the traditional Mediterranean activities which are in decline, thus opening up new opportunities.
Forskningen på området avancerade miljörelaterade system och tekniker bör utvecklas till stöd för de traditionella näringsgrenar vid Medelhavet som är på nedgång, och därigenom öppna vägen för nya möjligheter.
Research into ageing must also involve all stakeholders dealing with the subject, for example environmental researchers, biologists and sociologists, engineers and designers, manufacturers and service providers, political decision-makers, architects, town planners and transport planners, representatives of business and civil society, and above all, elderly people themselves.
Till dem hör forskare inom natur-, livs- och samhällsvetenskaperna, ingenjörer och formgivare, producenter och tjänsteleverantörer, politiska beslutsfattare, arkitekter, stads- och trafikplanerare, företrädare för näringslivet och det civila samhället och inte minst de åldrande människorna själva.
Research into alternative fuels to replace fossil fuels should also be included.
Detsamma bör gälla forskning kring alternativa bränslen som ersättning för fossila bränslen.
Research into and development of eco-friendly products must be promoted by public funding of research and setting the right incentives for innovation.
Forskning om miljövänliga produkter och utvecklingen av dessa bör främjas genom offentliga forskningsmedel och antagande av incitamentbaserade åtgärder till förmån för innovation.
Research into and development of eco-friendly products must be promoted by public funding of research and setting the right incentives for innovation.
Forskning om miljövänliga produkter och utvecklingen av dessa bör främjas genom offentliga forsknings­medel och incitamentbaserade åtgärder till förmån för innovation.
Research into consumer expectations and buying behaviours.
Forskning för att få kunskaper om konsumenternas förväntningar och köpmönster.
Research into cost-effective alternatives to help disabled people live independently in the community or in the family instead of in closed institutions has been given a new impetus29.
Man har med förnyad kraft börjat undersöka kostnadseffektiva alternativ till hur funktionshindrade personer kan få hjälp så att de kan leva självständigt i samhället eller i familj istället för på institutioner29.
Research into disabilities is a similar case in point.
Detsamma gäller för forskning som syftar till att lindra funktionshinder, dvs.
Research into economic models and water governance7 and issues relating to the "water projects" approach in the context of the UfM
Forskning för att finna ekonomiska modeller och modeller för vattenförvaltning7 samt utmaningar för det vattenprojekt som anordnas inom ramen för Unionen för Medelhavsområdet
Research into eWork systems will focus on new workplace designs incorporating innovative technologies to facilitate creativity and collaboration, on increasing resource-use efficiency and on extending work opportunities to all in local communities.
Forskning om e-handelssystem skall inriktas på ny arbetsplatsdesign som omfattar nyskapande teknik för främjad kreativitet och bättre samarbete, samt på ökad effektivitet i fråga om resursutnyttjande och utvidgade sysselsättningsmöjligheter för alla på det lokala planet.
Research into formula apportionment should be continued, in particular into:
Forskning om fördelning enligt en formel bör fortsätta, särskilt när det gäller
Research into further technologies and techniques could potentially be a field in which the European industry excels.
Forskning om nya tekniker skulle kunna bli ett område där den europeiska industrin utmärker sig.
Research into future systems is being conducted at an international level, specifically under the Generation IV programme, initiated by the United States and involving ten countries.
Forskningen om framtidens system sker i en internationell kontext, i första hand i det internationella kärnkraftsprojektet Generation IV, som lanserades av USA och där tio länder medverkar.
Research into GM crop varieties is already under way in several developing countries: indeed, it was in China that GM farming is believed to have first begun on a commercial scale.
Forskning om olika sorter av genetiskt modifierade grödor pågår redan i flera utvecklingsländer: det var faktiskt i Kina som genetiskt modifierad odling tros ha börjat först i kommersiell skala.
Research into health outcomes and Health Technology Assessments are needed particularly as regards the use of new technology and eHealth in the treatment and care of older people before such technologies are introduced.
Det behövs hälsoresultatinriktad forskning och utvärdering av medicinska metoder (HTA), i synnerhet när det gäller användning av ny teknik och e-hälsovård vid behandling och omvårdnad av äldre, innan man inför sådan teknik.
Research into health outcomes and Health Technology Assessments are needed particularly as regards the use of new technology and eHealth in the treatment and care of older people before such technologies are introduced.
Det behövs hälsoresultatsinriktad forskning och utvärdering av medicinska metoder (HTA), i synnerhet när det gäller användning av ny teknik och e-hälsovård vid behandling och omvårdnad av äldre, innan man inför sådan teknik.
Research into information management tools and interfaces, with a view to enabling easier interaction everywhere and at all times with knowledge‑based services and applications, addressing:
Forskning om redskap för informationshantering och gränssnitt som möjliggör enklare uppkoppling, överallt och i varje ögonblick, till kunskapstjänster och ‑tillämpningar, varvid verksamheten främst skall inriktas på följande:
Research into labour market issues which relate to the further development of the employment strategy.
Forskning om arbetsmarknadsfrågor som hänger samman med vidareutvecklingen av sysselsättningsstrategin.
Research into life threatening diseases should not be hindered and European research should not be disadvantaged when compared with international counterparts.
Forskningen om livshotande sjukdomarna får inte hindras och den europeiska forskningen får inte missgynnas jämfört med internationella motparter.
Research into marine technologies is benefiting from a share of this funding, including the MARTOB project considering low sulphur marine fuels.
En del av dessa medel går till forskningen kring marin teknik, där även MARTOB-projektet om marina bränslen med låg svavelhalt ingår.
Research into methods for promoting worker participation in the decision-making  processes and capital of enterprises
Forskning kring olika sätt att främja arbetstagarnas delaktighet i företagets beslut och kapital
Research into methods for promoting worker participation in the decision-making processes and capital of enterprises
Forskning kring olika sätt att främja arbetstagarnas delaktighet i företagets beslut och kapital
Research into methods for promoting worker participation in the decision-making processes and capital of enterprises.
Forskning kring olika sätt att främja arbetstagarnas delaktighet i företagets beslut och kapital.
Research into new technologies
Forskning om ny teknik
Research into new types of reactors has a number of objectives: to make nuclear power more competitive (by shortening the investment period); to improve reactor safety; to minimise the production of waste and to recycle re-usable elements; to foster multi-purpose production, by generating by-products such as hydrogen, as well as electricity.
Forskningen om dessa nya alternativ har flera syften: att stärka kärnkraftens konkurrenskraft (bland annat genom en förkortning av investeringarnas avskrivningstid) och öka reaktorernas säkerhet, att minimera avfallsproduktionen och återvinna material som kan upparbetas samt att främja mångsidig produktion genom alstring av andra produkter än el, t.ex.
Research into oilseed and protein plants is recent, be it research into the creation of new varieties, farming practices or their use in animal feed.
framtagning av nya varianter, odlingsmetoder och användning i foder.
research into public safety and protection against fraud: international civil protection; natural and technological hazards and emergencies; cyber-security; monitoring respect for EU regulations and the fight against fraud;
Forskning om allmän säkerhet och bedrägeribekämpning: civil internationell säkerhet, naturliga och tekniska risker och nödsituationer, säkerhet på Internet, kontroll av respekten för EU-lagstiftningen och bedrägeribekämpning.
Research into radioactive waste management aims to ensure that control of radioactive waste is as failsafe as possible.
Forskningen om hantering av radioaktivt avfall syftar till att utforma en så välfungerande hantering av radioaktivt avfall som möjligt.