natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the exploratory opinions and own initiatives drawn-up over the last period are very pertinent to the stock-taking7.
Vissa av de förberedande yttranden och yttranden på eget initiativ som utarbetats på senare tid har stor relevans för bedömningen av de verkliga förhållandena7.
Some of the factors contributing to the crisis were unprecedented: the non-bank source of much of the external capital which flowed into the country over many years, and the violent events of 1994.
Vissa av de faktorer som bidrog till krisen var speciella: mycket av det externa kapital som flödat in i landet under tidens lopp har inte kommit via bankväsendet, och de våldsamma händelserna under 1994.
Some of the figures provided by Member States for the number of facilities identified as being subject to the Directive do not seem plausible (see table annexed to this report).
Vissa sifferuppgifter som medlemsstaterna lämnat om antalet anläggningar som omfattas av direktivet förefaller inte rimliga (se tabellen i slutet av denna rapport).
Some of the fishermen who would loose their jobs because of fishing effort limitation schemes could in theory find other jobs on board remaining vessels, but this would very much depend on their age, their willingness to move to another place and on the general working conditions.
En del av de fiskare som kommer att förlora sina jobb på grund av ordningarna för begränsning av fiskeansträngningen kommer i teorin att kunna få andra jobb ombord på kvarvarande fartyg, men detta kommer i hög grad att bero på deras ålder och vilja att flytta till ett annat ställe samt på de allmänna arbetsvillkoren.
Some of the former programmes do, however, involve such a high degree of bureaucracy that it is scarcely possible for the candidate states to make use of them.
Programmen är dock ibland så resurskrävande att de på grund av de stora administrativa kostnaderna knappt utnyttjas.
Some of the former state-owned companies are closing down, but others merge and rationalise, thereby becoming competitive.
Vissa av de tidigare statsägda företagen läggs ned, medan andra slås samman och rationaliserar och på så sätt blir konkurrenskraftiga.
Some of the functions of the “single authority” of each Member State for coordination and contact in the practical operations of the Community plant health regime require specific scientific or technical knowledge.
En del av de uppgifter som åligger den “enda myndigheten” i respektive medlemsstat när det gäller samordning och kontakter i samband med de praktiska delarna av gemenskapens växtskyddsordning kräver särskilda vetenskapliga eller tekniska kunskaper.
Some of the fundamental principles governing the conclusion and validity of insurance contracts in general differ between the national legal systems of the EU Member States.
Några av de grundläggande principer som reglerar allmänna försäkringsavtals slutande och giltighet skiljer sig åt mellan de olika rättsordningarna i EU:s medlemsstater.
Some of the funded organizations might involve transnational cooperation but this would be achieved through existing collaborative mechanisms.
Vissa av de finansierade organisationerna kan delta i gränsöverskridande samarbete, men detta sker i så fall genom befintliga samarbetsmekanismer.
Some of the funding allocated to cross-border cooperation in the outermost regions could be allocated to projects implemented with neighbouring non-member countries (particularly the ACP countries and those around the Mediterranean).
På så vis skulle en del av de medel som fördelas till de yttersta randområdena för det gränsöverskridande samarbetet kunna gå till projekt som genomförs i de tredjeländer som gränsar till dessa (framför allt i AVS-länderna och i Medelhavsområdet).
Some of the GPP criteria may also be formulated as environmental award criteria, to stimulate additional environmental performance without being mandatory and therefore without foreclosing the market for products not reaching the proposed level of performance.
Vissa gemensamma kriterier kan också formuleras som miljörelaterade tilldelningskriterier, för att främja bättre miljöresultat utan att föreskriva något, och på så sätt utan att på förhand stänga marknaden för produkter som inte når upp till den eftersträvade prestandanivån.
Some of the greatest divergences occur with respect to non-harmonised funds, UCITS, life assurance and mortgage credit.
Några av de största skillnaderna gäller icke-harmoniserade fonder, fondföretag, livförsäkring och hypotekslån.
Some of the HELCOM recommendations on hazardous substances, wastewater treatment and nutrients are not strictly equivalent to measures in the EU.
Vissa av HELCOM:s rekommendationer om farliga ämnen, rening av avloppsvatten och näringsämnen motsvarar inte exakt EU:s åtgärder.
Some of the identified barriers have already been considered when drafting the new renewable energy directive and guidelines for the National Action Plan.
Vissa av de hinder som påpekas har redan tidigare behandlats i samband med utarbetandet av det nya direktivet om förnybar energi och riktlinjerna för de nationella handlingsplanerna.
Some of the important choices to be made in terms of EU priorities for the digital dividend are fundamentally of a political nature.
En del av de viktiga val som måste göras när det gäller EU:s prioriteringar för den digitala utdelningen är främst av politisk karaktär.
Some of the improvements can be implemented in the short term by the ESAs and the Commission and would not require any change to the legislative framework.
De europeiska tillsynsmyndigheterna och kommissionen kan genomföras vissa förbättringar på kort sikt och de skulle inte kräva någon ändring av den rättsliga ramen.
Some of the improvements can be implemented in the short term by the ESRB and would not require any change to the legislative framework.
ESRB kan genomföra en del av förslagen till förbättringar på kort sikt och de skulle inte kräva någon ändring av den rättsliga ramen.
Some of the improvements suggested by the Committee in its opinion on the Commission's proposal to amend the original regulation have now also been included, even although the proposal for an amendment was not adopted at the time.
Även ett antal förbättringar som EESK föreslog i sitt yttrande om kommissionens förslag till ändring av den ursprungliga förordningen har nu tagits med, trots att förslaget till ändring inte antogs.
Some of the incentives offered to selected undertakings, may breach EU State aid rules and can be tackled via State aid control.
Vissa av de incitament som erbjuds till utvalda företag kan bryta mot EU:s regler för statligt stöd och kan därigenom motverkas genom kontroll av statligt stöd.
Some of the inconsistencies in national legislation result from incorrect or incomplete transposition of the provisions of the Directive.
En del inkonsekvenser mellan nationell lagstiftning beror på att direktivet inte har genomförts korrekt eller fullständigt.
Some of the indicators necessary for monitoring progress in the policy domains considered may not be available for different reasons.
Vissa av indikatorerna som behövs för att följa framstegen inom de aktuella politikområdena är av olika skäl inte tillgängliga.
Some of the indicators used by the Member States in their NAPs/incl should be taken into consideration in further work by the expert group on indicators.
En del av de indikatorer som medlemsstaterna använde i handlingsplanerna kommer att tas i beaktande av expertgruppen i dess fortsatta arbete.
Some of the information handled by these Communities is highly sensitive and may therefore be transmitted only point to point or via and between secured sectoral networks.
En del av den information som hanteras av dessa användargrupper är mycket konfidentiell och får därför bara överföras från punkt till punkt eller via och mellan säkra sektorsnät.
Some of the information referred to in paragraph 1 may be provided in the call for proposals or any related document, instead of the grant decision.”
Vissa av de uppgifter som avses i punkt 1 får anges i meddelandet om ansökningsomgång eller i därtill hörande handlingar i stället för i bidragsbeslutet.”
Some of the information regarding complaints is described as "recommended", the remainder as "voluntary".
En del av uppgifterna om klagomål beskrivs som "rekommenderade" och resten som "frivilliga".
Some of the information, if appropriate, may be given verbally.
En del av informationen kan lämnas muntligt om så är lämpligt.
Some of the infrastructure projects of EU interest will need to pass through neighbourhood and pre-accession countries.
Vissa av infrastrukturprojekten i EU:s intresse måste passera genom grannskaps- och kandidatländer.
Some of the initiatives or recommendations contained in this Communication can also apply to South-South migration.
Vissa av initiativen och rekommendationerna i meddelandet kan även tillämpas på migration från syd till syd.
Some of the initiatives set out in the Communication directly tackle specific challenges but most of them address several challenges simultaneously.
Vissa av de initiativ som beskrivs i meddelandet är inriktade på ett specifikt problem, men de flesta påverkar flera olika områden samtidigt.
Some of the instruments have been re-named or are entirely new.
Vissa av instrumenten har fått nya beteckningar, och andra är helt nya.
Some of the instruments requiring adaptation to the procedure with scrutiny are included in the Commission's codification programme.
Vissa av de rättsakter som ska anpassas till det nya föreskrivande förfarandet med kontroll ingår i kommissionens kodifieringsprogram.
Some of the investigations the Office conducts are likely to attract the attention both of the institutions and of the media and the general public.
Byråns utredningar uppmärksammas ibland också såväl av institutionerna som av massmedia och allmänheten.
Some of the investments being put forward will also help make better use of the Community’s hydro electric resources.
En del investeringar kommer också att bidra till ett bättre utnyttjande av gemenskapens vattenkraft.
Some of the issues addressed (conflicts of interests due to the issuer-pays model, disclosure for structured finance instruments) had been identified, but not fully resolved by the existing rules.
Vissa av de berörda frågorna (intressekonflikter till följd av modellen där emittenten betalar, information om strukturerade finansiella instrument) har inte helt åtgärdats med de gällande reglerna.
Some of the issues addressed were even more complex than in previous years and led to conclusions which, though valid in economic terms, pose a series of questions which will have to be resolved rapidly, possibly in court.
Kommissionen har även tagit upp mer komplicerade frågor än tidigare, och detta har lett till slutsatser som är värdefulla ur ekonomiskt hänseende men har även väckt en rad frågor som också måste få en snar juridisk lösning.
Some of the issues discussed above may also arise regarding revenue-generating roads or inland waterway infrastructure.
En del av de frågor som diskuteras ovan kan också uppstå avseende inkomstbringande vägar eller infrastruktur för inre vattenvägar.
Some of the issues raised included:
Bland annat följande frågor togs upp:
Some of the issues that have recently moved up the EU’s political agenda by their very nature cut across the four strategic objectives and contribute to achieving several or all of them.
Vissa av de frågor som på senare tid fått en mer framträdande plats på EU:s politiska dagordning skär tvärs över och gäller flera av de fyra strategiska målen.
Some of the issues to be considered are sensitive, for example the degree of independence that Europe is seeking in this strategic field, its ability to adopt a global approach to the security dimension and the level and type of funding that it is prepared to grant.
om vilken grad av oberoende som Europa vill ha på detta strategiska område, om Europas kapacitet att hantera säkerhetsaspekter globalt och om nivå, former och enhetlighet i fråga om de investeringar som Europa är beredd att göra.
Some of the issues to be regulated are real issues of safety of the products.
Några av de punkter som behandlas är viktiga frågor som rör produkternas säkerhet.
Some of the issues were explored in the "Convergence" Green Paper last year6.
Vissa av frågorna behandlades i grönboken om konvergens6.
Some of the IT services of the research framework programme are used also by the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Vissa IT-tjänster i forskningsramprogrammet används även av programmet för konkurrenskraft och innovation (CIP).
Some of the JCCs' activities could also be given exposure in this way (press releases, information on JCC work, contact with the delegations, seminars, etc.).
Genom detta kan en rad aktiviteter inom de gemensamma rådgivande kommittéerna göras mer synliga (pressmeddelanden, information om arbetet inom de gemensamma rådgivande kommittéerna, kontakter till delegationerna, seminarier osv.).
Some of the key challenges are the following:
De främsta utmaningarna är bland annat följande:
Some of the key competences to be acquired through learning mobility are foreign languages and intercultural skills.
Språkliga och interkulturella färdigheter är bland det viktigaste som man förvärvar genom rörlighet i utbildningssyfte.
Some of the key components of this growth initiative are already in place - but need to be fully implemented.
Vissa av nyckelkomponenterna i detta tillväxtinitiativ finns redan på plats, men behöver genomföras fullt ut.
Some of the key elements are summarised here, while the changes that the Treaty of Lisbon would introduce are presented in section 4.1.
Några av de viktigaste punkterna sammanfattas nedan, medan de förändringar som Lissabonfördraget skulle medföra behandlas i avsnitt 4.1.
Some of the key global issues faced by the Union today need particular attention.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt några centrala internationella frågor som EU står inför idag.
Some of the key lessons to be learnt to further this objective include:
En del av de viktiga lärdomar som främjar detta mål är följande:
Some of the key points contained in  this Appendix are:
Ett par viktiga punkter i detta tillägg är:
Some of the key points of the proposed Common Position are that:
Ett par av de viktigaste förslagen i utkastet är:
Some of the key targets of this initiative are:
Några centrala mål för detta initiativ är följande:
Some of the key technologies are not yet available to allow for the safe integration of RPAS.
Några viktiga tekniktyper finns fortfarande inte tillgängliga för en säker integrering av RPAS.
Some of the large tobacco industry groups conceded the negative health effects of tobacco and pay large sums of money.
Vissa stora företag inom tobaksindustrin medgav att tobaken har negativa följder för hälsan och erlägger stora summor pengar.
Some of the larger installations operating surface treatment activities are covered by both the SED and the IPPCD.
En del av de större anläggningar som är verksamma inom ytbehandlingsområdet omfattas både av direktivet om utsläpp av lösningsmedel och av IPPC-direktivet.
Some of the LDCs undoubtedly have a major "democratic deficit" problem, a very low level of civil society representation and a virtual absence of consultation between social players and NGOs.
Vissa av de minst utvecklade länderna präglas av ett stort demokratiskt underskott, ett outvecklat civilt samhälle och en total avsaknad av dialog mellan arbetsmarknadens parter och andra frivilligorganisationer.
Some of the least developed countries have done very little to contribute to the problem of climate change but will be amongst the worst affected and have an extremely strong claim in equity and justice for co-operation and support.
Vissa av de minst utvecklade länderna har bidragit oerhört lite till klimatproblematiken men kommer samtidigt att befinna sig bland de värst drabbade och de har ytterst starka och rättvisa anspråk när det gäller samarbete och stöd.
Some of the legacy carriers have also recruited a low-cost workforce within their main line operations.
Vissa traditionella flygbolag har dessutom anlitat billig arbetskraft för sin huvudsakliga verksamhet.
Some of the legal arrangements proposed for the two institutions will inevitably differ.
Av den anledningen måste de juridiska lösningar som föreslås med avseende på dessa samlevnadsformer ofrånkomligen skilja sig åt på vissa punkter.
Some of the legislation introduced over the last decade, in particular on environmental or health protection requirements, increased production costs leaving less money for marketing and promotion.
Vissa delar av den lagstiftning som införts under det senaste årtiondet, särskilt om miljö- och hälsoskyddskrav, har ökat produktionskostnaderna och minskat det ekonomiska utrymmet för marknadsföring och säljfrämjande åtgärder.
Some of the less advanced Member States also reported competition with parallel national policies on open data and eGovernment for administrative reasons (different competent authorities), and the low relevance of environmental issues in a wider policy context.
Vissa av de mindre avancerade medlemsstaterna rapporterade även att det av administrativa skäl (olika behöriga myndigheter) rådde konkurrens med parallell nationell politik för öppna data och e-förvaltning, och att miljöfrågor hade låg relevans i ett bredare politiskt sammanhang.
Some of the less relevant of these criteria have been abolished in favour of greater clarity.
Vissa mindre relevanta kriterier togs bort för klarhetens skull.
Some of the main actions contributing to the SDGs within the EU include:
Några av de viktigaste åtgärder som bidrar till målen för hållbar utveckling inom EU är följande:
Some of the main amendments of the legislation that are recommended are the following:
Några av de mer betydande ändringar av lagstiftning som rekommenderas är följande:
Some of the main amendments to the legislation are the following:
Några av de viktigaste förändringarna av lagstiftningen är följande:
Some of the main aspects are restrictions on new plantings and the restructuring of production potential in order to reduce production volume of table wines and to implant varieties that produce wine of a better quality, more in line with the needs of the market.
Några av de viktigaste inslagen är begränsningar av nyplantering och en omstrukturering av produktionspotentialen i syfte att minska produktionsvolymen för bordsviner och att inplantera växtsorter som ger viner som är av bättre kvalitet och bättre motsvarar marknadens behov.
Some of the main benefits of the adviser network appear to be their assistance in helping clients to navigate on the portal themselves, especially aimed at people with low IT skills, their knowledge of the portal, and also in speeding up the job search process.
En del av de främsta fördelarna med nätverket verkar vara rådgivarnas stöd till kunder som själva ska navigera på portalen, särskilt personer med dåliga IT-kunskaper, men även deras kunskap om portalen.
Some of the main claimed advantages of GMOs are discussed in chapter 5.
Vissa av de viktigaste fördelar som genetiskt modifierade organismer påstås ha diskuteras närmare i avsnitt 5.
Some of the main claimed advantages of GMOs are discussed in chapter 5.
Vissa av de viktigaste fördelar som genetiskt modifierade organismer påstås ha diskuteras närmare i avsnitt 5.
Some of the main consumer concerns are related to contract law, for instance whether they would enjoy adequate protection in the event of purchasing defective products.
Några av de viktigaste frågorna som konsumenter ställer sig rör avtalsrätten, till exempel huruvida de skulle omfattas av tillräckligt skydd om inköpta varor visar sig vara behäftade med fel.
Some of the main elements of the Commission’s original proposal, namely the assessment of air quality, new objectives on fine particulate matter PM2.5 and the flexibility on implementation have also been addressed.
En del av innehållet i kommissionens ursprungliga förslag har också behandlats; detta gäller utvärdering av luftkvalitet, nya mål för PM2,5 och flexibilitet i samband med genomförandet.
Some of the main factors affecting progress on this final step are socio-political rather than technical.
Några av de huvudfaktorer som påverkar framgången mot det slutliga steget är snarare socio-politiska än tekniska.
Some of the main findings of the three opinions are:
De viktigaste punkterna i de tre yttrandena är bland annat följande:
Some of the main impacts are
Några av huvudeffekterna är följande:
Some of the main impacts of these options are the following:
Alternativen har bland annat följande huvudeffekter:
Some of the main impacts of these options are:
Alternativen har bland annat följande huvudeffekter:
Some of the main issues highlighted were that:
En del av de viktigaste frågor som togs upp var att
Some of the main IT programs and applications supported by the programme which have been scrutinized during the evaluation were:
Några av de viktigaste IT-programmen och applikationerna som stöddes av åtgärdsprogrammet och som har granskats under utvärderingen var följande:
Some of the main objectives of the proposal were:
Några av de främsta syftena med förslaget är följande:
Some of the main ones are set out below, though the list is by no means exhaustive:
De viktigaste redovisas nedan utan anspråk på att vara uttömmande:
Some of the main pipelines serving Europe's customers are overstretched or in need for maintenance.
En del av de huvudledningar som förser Europas kunder med el är överbelastade eller i behov av underhåll.
Some of the main points arising from such initiatives, which have an impact on contractual relations in the insurance sector, are given below.
Nedan skall vi belysa några av de främsta resultaten av sådana initiativ, vilka har betydelse för avtalsrelationer på försäkringsområdet.
Some of the main results of this ongoing consultation are listed below:
En del av de huvudsakliga resultaten av detta löpande samråd återges nedan:
Some of the main tasks are:
Bland annat följande uppgifter är viktiga:
Some of the major changes in the Lisbon Treaty
Några av de viktigare förändringarna i Lissabonfördraget
Some of the major differences are that EMAS requires legal compliance, a continuous improvement of environmental performance, an involvement of employees and the publication of an environmental statement (including information about the company and its environmental impacts).
Några av de viktigaste skillnaderna är att EMAS kräver att lagstiftningen efterlevs, att miljöprestandan fortlöpande förbättras, att de anställda engagerar sig och att en miljöredovisning offentliggörs (inklusive information om företaget och hur vilken inverkan det har på miljön).
Some of the major factors behind the migratory pressures in the Southern Mediterranean, such as the high levels of unemployment among a very young population, are not new.
Vissa av de viktigaste bakomliggande faktorerna till migrationstrycket i södra Medelhavsområdet, såsom en mycket ung befolkning och hög arbetslöshet, är inte nya.
Some of the major imports are white fish fillet blocks, herring, tuna for canning and frozen crustacea.
Till de viktigaste importvarorna hör filéblock av vitfisk, sill, tonfisk för konservering och frysta skaldjur.
Some of the major oil companies follow a similar concept.
En del av de stora oljeföretagen har liknande strategier.
Some of the major textile and clothing exporting countries are still constrained by quotas which are highly utilised, the elimination of which may lead to a significant increase in their exports.
Några av de viktigaste exportländerna av textil och konfektion är fortfarande begränsade av kvoter som utnyttjas i hög grad, och upphävandet kan leda till en avsevärd ökning av deras export.
Some of the management tasks are likely to be handled by the Executive Agency.
En del av förvaltningsuppgifterna bör att utföras av genomförandeorganet.