natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, IMO established a correspondence group to address the revision of the SUA Convention and Protocol in order to facilitate international cooperation as a means of combating unlawful acts, including terrorist attacks.
Vidare upprättade IMO en korrespondensgrupp som skulle arbeta med översynen av konventionen och det därtill kopplade protokollet i syfte att främja internationellt samarbete för att bekämpa olagliga handlingar, däribland terroristattacker.
Moreover, impact assessments may highlight new elements of relevance for the policy maker when it comes to choosing the most appropriate policy option7.
Konsekvensanalyserna kan också lyfta fram nya inslag som är relevanta för beslutsfattarna när det gäller att välja det lämpligaste handlingsalternativet7.
Moreover, implementation has been uneven across the EU, as demonstrated in the Commission's report on the implementation of Directive 2004/67/EC4.
Dessutom har bestämmelserna inte genomförts på ett enhetligt sätt i EU, vilket framgår av kommissionens rapport om genomförandet av direktiv 2004/67/EG4.
Moreover, implementation of active labour market programmes and the modernisation of the Public Employment Service is continuing.
Generellt sett fortsätter genomförandet av de arbetsmarknadsåtgärder som redan inletts, liksom reformen av den offentliga arbetsförmedlingen.
Moreover, implementation of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) needs to be taken further.
Dessutom måste det europeiska systemet för överföring och ackumulering av studiemeriter (ECTS) tillämpas i större utsträckning.
Moreover, implementation of the Recommendation to Member States and the Framework for a Code of Conduct should not jeopardise the efficient provision of emergency relief and other non-profit activity where needed.
Vidare får genomförandet av rekommendationen till medlemsstaterna och ramen för en uppförandekod inte innebära någon risk för att negativt påverka ett effektivt tillhandahållande av nödinsatser och andra ideella insatser som behövs.
Moreover, implementation of the Services Directive is having a positive impact on reducing obstacles and costs for the establishment of, and the cross-border provision of services by, foundations engaging in economic activities but would not bring changes for those carrying out non-economic activities (e.g. grant-making foundations).
Vidare har genomförandet av tjänstedirektivet inverkat positivt på minskningen av hindren och kostnaderna för etablering och tillhandahållande av tjänster för stiftelser som bedriver ekonomiska verksamheter, men det skulle inte medföra några förändringar för dem som bedriver icke-ekonomiska verksamheter (t.ex.
Moreover, implementation of the WEEE Directive should boost the collection of the portable batteries and accumulators in electrical and electronic equipment.
Genomförandet av direktiv 2002/96/EG torde också innebära en ökad insamling av bärbara batterier och ackumulatorer i elektrisk och elektronisk utrustning.
Moreover, implementing and maintaining quality management systems for terminals through this Directive will provide a valuable response and counterpart to the International Safety Management system to which bulk carriers have to adhere to since 1 July 1998 in accordance with the provisions of SOLAS Chapter IX.
Dessutom kommer direktivets krav på genomförande och upprätthållande av kvalitetsförvaltningssystem för terminaler att ge ett värdefullt svar på och skapa en motsvarighet till Internationella säkerhetsorganisationskoden för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening (ISM-koden) som bulkfartygen, enligt kapitel IX i SOLAS‑konventionen, måste tillämpa sedan den 1 juli 1998.
Moreover, implementing gender mainstreaming in Structural Funds programming requires incorporating the gender perspective in technical assistance and in general information measures, as well as funding specific information activities targeted at women.
Att genomföra jämställdhetsintegrering i programplaneringen för strukturfonderna kräver dessutom att man införlivar ett jämställdhetsperspektiv när det gäller tekniska åtgärder och allmänna informationsåtgärder och att man finansierar särskilda informationsåtgärder riktade till kvinnor.
Moreover, implementing rules for IPA including the Rural Development Component of the instrument (IPARD) were prepared and the preparatory work for the implementation of IPARD in the candidate countries concerned (HR, TK, fYRoM) was initiated.
Genomförandebestämmelser för IPA inklusive inslaget för landsbygdsutveckling (Ipard) utarbetades och det förberedande arbetet för genomförandet av stödet för landsbygdsutveckling i de berörda kandidatländerna (Kroatien, Turkiet, f.d.
Moreover, implicit liabilities stemming from the guarantees given to the financial sector are particularly large.
Vidare är de implicita skulderna knutna till de garantier som beviljats banksektorn synnerligen stora.
Moreover, important benefits can be expected at national level though their expression in monetary terms is difficult.
Dessutom kan omfattande nytta uppstå på den nationella nivån, även om det är svårt att uttrycka dess värde direkt i pengar.
Moreover, important complementary actions are needed to support the legal framework in order for it to provide strong enforceable rights for European businesses of all sectors and sizes as well as inventors and research organisations in order to take full advantage of the opportunities provided by global knowledge-based economy.
Dessutom behövs viktiga kompletterande åtgärder för att stödja den rättsliga ramen så att den kan tillhandahålla lagstadgade rättigheter för europeiska företag från alla sektorer och av alla storlekar samt uppfinnare och forskningsorganisationer för att dra full nytta av de möjligheter som den globala kunskapsbaserade ekonomin erbjuder.
Moreover, important delays in availability have been observed.
Dessutom har betydande fördröjningar av tillgängligheten konstaterats.
Moreover, imported products do not always comply with European standards and may compete unfairly with products of European origin.
Importerade produkter uppfyller inte heller alltid de europeiska normerna och kan skapa illojal konkurrens gentemot europeiska produkter.
Moreover, imports from many countries enter EU markets on the basis of bilateral agreements which give some countries preferential treatment and an advantageous position under the Generalised System of Preferences (GSP) and the "Everything But Arms" initiative.
Även import från många länder når EU-marknaden genom de bilaterala avtal som ger vissa länder en preferens och förmånlig ställning genom GSP-avtalet och programmet för Allt Utom Vapen "Everything But Arms".
Moreover, imports from many countries enter EU markets on the basis of bilateral or other agreements or unilateral commitments which give some countries preferential treatment or an advantageous position under the Generalised System of Preferences (GSP) and the "Everything But Arms" initiative.
Även import från många länder når EU-marknaden genom de bilaterala eller andra avtal eller ensidiga åtaganden som ger vissa länder en preferens eller förmånlig ställning genom GSP-avtalet och programmet för Allt Utom Vapen "Everything But Arms".
Moreover, imports of gas from other geographical areas, including LNG imports, are likely to increase in future.
Dessutom antas importen av gas, inbegripet flytande gas (LNG), från andra geografiska regioner öka i framtiden.
Moreover, improved fiscal coordination - not to say consolidation - is required, not just to enable as many countries as possible to fulfil the Maastricht criteria, but also to maintain and improve cohesion between the different regions of the Community.
Det krävs en förbättrad skattesamordning ‑ för att inte säga förstärkning ‑ inte enbart för att göra det möjligt för så många länder som möjligt att uppfylla Maastrichtkriterierna, utan även för att upprätthålla och stärka sammanhållningen mellan gemenskapens olika regioner.
Moreover, improved fiscal coordination - not to say consolidation - is required, not just to enable as many countries as possible to fulfil the Maastricht criteria, but also to maintain and improve cohesion between the different regions of the Community.
Det krävs en förbättrad skattesamordning ‑ för att inte säga förstärkning ‑ inte enbart för att göra det möjligt för så många länder som möjligt att uppfylla Maastrichtkriterierna, utan även för att upprätt­hålla och stärka sammanhållningen mellan gemenskapens olika regioner.
Moreover, improved flexibility and adjustment capacities of the economies through product markets and will render them more resilient and facilitate the necessary adjustments in case of major shocks.
Om man också kan öka flexibiliteten och anpassningsförmågan i ekonomin via reformer på produkt- och arbetsmarknaderna kommer detta att göra den mer motståndskraftig och underlätta anpassningsåtgärder vid större chocker.
Moreover, improved international cooperation, both bilateral and multilateral, will continue to be crucial to guaranteeing the effectiveness of European competition policy in combating anticompetitive practices with international scope.
Dessutom kommer ett förbättrat internationellt samarbete, både bilateralt och multilateralt, också i fortsättningen att vara avgörande för hur effektiv den europeiska konkurrenspolitiken är när det gäller att bekämpa konkurrenshämmande förfaranden med internationell räckvidd.
Moreover, improvement in labour productivity will be needed in order to restore the competitiveness of the economy as well as to prepare to face the challenge of the ageing population.
Dessutom kommer det att krävas förbättringar vad gäller arbetsproduktiviteten för att återställa ekonomins konkurrenskraft och anta utmaningen med det ökande antalet äldre i befolkningen.
Moreover, improvements in exploration and extraction techniques mean that today we can exploit reserves which were previously unknown or not considered viable.
Dessutom gör den förbättrade utforsknings- och utvinningstekniken att man numera kan exploatera reserver som tidigare var okända eller bedömdes som olönsamma.
Moreover, improvements in the funding conditions of banks are being passed only gradually to the financing of SMEs.
Förbättringarna av bankernas finansieringsvillkor överförs dessutom bara gradvis till finansiering av små och medelstora företag.
Moreover, improvements in the market concerning prices would have to materialise quickly.
Dessutom måste prisjusteringarna på marknaden ske snabbt.
Moreover, improving compliance and broadening the tax bases are valuable aims of tax policy per se as they increase the efficiency of taxation and reduce economic distortions.
Dessutom är en bättre efterlevnad av skattebestämmelserna och ett bredare skatteunderlag värdefulla mål för skattepolitiken i sig, eftersom de ökar beskattningens effektivitet och minskar snedvridningar i ekonomin.
Moreover, improving the security of submarine cables and pipelines will boost energy efficiency.
Dessutom kommer en förbättrad säkerhet för kablar och rörledningar under vattnet att förstärka energieffektiviteten.
Moreover, improving waste management in general is recognised as a major environmental challenge not only at Community level but also at international level.
Att förbättra avfallshanteringen rent allmänt erkänns som en betydande miljöutmaning inte bara på gemenskapsnivå utan också på internationell nivå.
Moreover, in 19 Member States the aid level earmarked for horizontal objectives exceeded the EU average, while it was below 50% in only two Member States.
Dessutom låg det öronmärkta stödet för övergripande mål över EU-genomsnittet i 19 medlemsstater, medan den låg under 50 % i endast två medlemsstater.
Moreover, in 1997 a further ERC Decision identified the “extended bands” to be used for GSM when additional spectrum is needed beyond the frequency band mentioned in the previous ERC Decision on GSM13.
1997 fattades dessutom ett ytterligare ERC-beslut, där man fastställde de ”utökade band” som skall användas för GSM när det behövs ytterligare spektrum utöver de frekvensband som nämns i det föregående ERC-beslutet om GSM.13
Moreover, in 2002 the European Union created a Solidarity Fund5.
2002 inrättade Europeiska unionen en solidaritetsfond5.
Moreover, in 2005 fifteen Member States reported that they had adopted national action plans, or had coordinating bodies for alcohol policy in place.
År 2005 rapporterade dessutom femton medlemsstater att de hade antagit nationella handlingsplaner eller inrättat samordnande organ för alkoholpolitiken.
Moreover, in 2007, the external evaluation of the Commission’s impact assessment system will be concluded which may lead to revision of the Commission's Impact Assessment Guidelines, e.g. to help adhere to the principles of subsidiarity and proportionality.
Under 2007 kommer vidare en extern utvärdering av kommissionens konsekvensutredningar att avslutas, viket kan leda till att kommissionen omarbetar sina riktlinjer för konsekvensutredningar, t.ex.
Moreover, in 2008 the number of human trafficking cases opened by Eurojust increased by more than 10% over 2007.
Dessutom ökade under 2008 antalet fall av människo­handel som anmäldes till Eurojust med mer än 10 % jämfört med 2007.
Moreover, in 2008, the Commission services launched the Interactive Information Service (IIS) for interested stakeholders who wish to post relevant questions on the SGEI rules directly online and to obtain a response from the responsible service inside the Commission.
Dessutom lanserade kommissionens avdelningar år 2008 en interaktiv informationstjänst där intresserade aktörer direkt via nätet kan ställa relevanta frågor om de regler som gäller för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och få ett svar från den ansvariga kommissionsavdelningen.
Moreover, in 2009 the financial sector experienced a strong performance on the earnings and profits side and gradual recovery of financial assets' prices.
Dessutom uppvisade finanssektorn goda inkomst- och vinstresultat under 2009 och priserna på finansiella tillgångar återhämtade sig gradvis.
Moreover, in 2011 the CPO's resources were reduced.
Dessutom minskade man konkurrensskyddsbyråns resurser 2011.
Moreover, in 2030, per capita emissions from the southern and eastern Mediterranean countries, although 40% lower than those from the northern Mediterranean countries, could account for some 55% of the Mediterranean basin's emissions, compared with 36% in 2007.
Dessutom torde utsläppen per invånare i södra och östra Medelhavsområdet år 2030 uppgå till ca 55 % av de totala utsläppen i Medelhavsbäckenet (36 % år 2007) trots att delområdet för närvarande uppvisar 40 % mindre utsläpp än länderna vid norra Medelhavskusten.
Moreover, in 25 % of cases the recipient was charged part of the transfer costs despite the specific request that all charges should be borne by the originator.
I 25 % av fallen belastades mottagaren med en del av överföringskostnaderna trots att särskild begäran hade gjorts om att alla kostnader skulle betalas av avsändaren.
Moreover, in a broader context, Union citizenship is closely related to the democratic principles of the European Union2 which set the framework for the participation of citizens in the democratic life in the Union.
Dessutom är unionsmedborgarskapet nära knutet till Europeiska unionens demokratiska principer2 som utgör grunden för medborgarnas delaktighet i unionens demokrati.
Moreover, in a dozen Member States, unemployment remains higher among women.
I ett dussin medlemsstater är arbetslösheten också högre bland kvinnor än bland män.
Moreover, in a hi-tech activity that calls for skills and know-how of very high level, it is advisable to make sure that the cooperation planned does indeed generate technological added value and does not lead to skill dilution.
Eftersom det är fråga om en spjutspetsverksamhet som använder sig av kompetens och kunnande på synnerligen hög nivå, vore det för övrigt lämpligt att förvissa sig om att det planerade samarbetet leder till att tekniskt mervärde kan uppnås i stället för urvattning av kunnandet.
Moreover, in a market increasingly characterised by mergers and joint ventures, use of general authorisations would avoid the requirement to seek new individual licences in Member States.
På en marknad som alltmer kännetecknas av sammanslagningar och samriskföretag skulle användningen av allmänna auktorisationer leda till att kravet på ansökning om nya individuella tillstånd i medlemsstaterna undviks.
Moreover, in a Member State where the residence permit is linked to the work contract, it is probable that immigrants would at best have short-term contracts, and that as a result their residence permits would have no prospect of becoming permanent.
Dessutom är det troligt att immigranter i en medlemsstat där uppehålls­tillståndet är kopplat till ett anställningskontrakt i bästa fall har ett korttidskontrakt, varför utsikterna för dem att få varaktigt uppehållstillstånd aldrig konkretiseras.
Moreover, in a number of cases - again, Brazil in particular - the effect of a multilateral trade liberalisation policy in watering down current regional integration processes is viewed with concern.
I vissa fall, och framför allt när det gäller Brasilien, ser man med oro på den dämpande effekt som en strategi för multilateral handelsliberalisering får på de pågående regionala integrationsprocesserna.
Moreover, in a number of cases - again, Brazil in particular - the effect of a multilateral trade liberalisation policy in watering down current regional integration processes is viewed with concern.
I vissa fall, och framför allt när det gäller Brasilien, ser man med oro på den dämpande effekt som en strategi för multilateral handels­liberalisering får på de pågående regionala integrationsprocesserna.
Moreover, in a number of countries HE by no means guarantees a safe job.
I ett antal länder utgör högre utbildning dessutom på intet sätt en garanti för en trygg anställning.
Moreover, in a number of Member States cooperation between universities/knowledge centres and business is certainly not optimal, as pointed out in the conclusions of the Summit of March 2003.
Vidare är samarbetet mellan universitet och kunskapscentra å ena sidan och näringsliv å den andra helt klart inte det bästa tänkbara i ett antal medlemsstater, vilket också påpekas i slutsatserna från rådet i mars 2003.
Moreover, in a number of Member States there is a limited margin between the monthly rental for residential customers and the monthly rental of the full unbundled local loop for the provision of voice telephony services.
I flera medlemsstater är dessutom skillnaden liten mellan den månadsavgift som privatkunder betalar och månadsavgiften för fullt tillträde till accessnätet i syfte att tillhandahålla taltelefonitjänster.
Moreover, in a situation where a Member State is confronted with exceptional pressures on its borders, the EU should be able to provide adequate support.
I situationer där medlemsstater utsätts för ett särskilt tryck mot sina gränser bör EU kunna tillhandahålla lämpligt stöd.
Moreover, in a society undergoing such profound change, the professions concerned with integration and mediation are in the forefront.
I ett samhälle som genomgår så genomgripande förändringar spelar dessutom yrken med koppling till integration och medling en huvudroll.
Moreover, in a successor project in the 2009 programme, trainings of staff in the referral network were undertaken and seminars with representatives of third countries organised.
I ett uppföljande projekt under 2009 anordnades dessutom utbildning för personal i remissnätverket och seminarier med företrädare för tredjeländer organiserades.
Moreover, in a system where the rules on key product information (summary of products characteristics and package leaflet) are fully harmonised to ensure the same level of protection of public health across the Community, this objective is undermined if widely divergent national rules on the dissemination of such key information are allowed.
I ett system där reglerna för centrala uppgifter om produkterna (sammanfattning av produktegenskaper och bipacksedel) är fullständigt harmoniserade för att säkerställa samma skyddsnivå för folkhälsan inom hela gemenskapen undergrävs dessutom detta mål om vitt skilda nationella regler för spridningen av sådana centrala uppgifter tillåts.
Moreover, in accordance with Article 95 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 Commission Implementing Decision 2014/156/EU26 has been adopted.
Dessutom har kommissionens genomförandebeslut 2014/156/EU26 antagits i enlighet med artikel 95 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009.
Moreover, in accordance with articles 2 and 3 of the Treaty, promoting equality between men and women and eliminating inequalities is part of the task of the Community and must be fixed as an objective in all its activities.
Enligt artiklarna 2 och 3 i fördraget hör det dessutom till gemenskapens uppgifter att i all sin verksamhet främja jämställdhet mellan kvinnor och män och undanröja bristande jämställdhet.
Moreover, in accordance with Commission decisions on electronic and digitised documents, financial provisions on verifications applicable to commitments should be updated and recognise explicitly the legal value of electronic order forms and invoices for the registration of legal commitments.
Mot bakgrund av kommissionens beslut om elektroniska och digitala handlingar bör de finansiella bestämmelserna om styrkande handlingar i samband med åtaganden uppdateras på så sätt att det uttryckligen anges att elektroniska orderblanketter och fakturor har rättsverkan vid registrering av rättsliga åtaganden.
Moreover, in accordance with Directive 2006/123/EC collecting societies should not discriminate, directly or indirectly, between rightholders on the basis of their nationality, place of residence or place of establishment when providing their management services.
Dessutom, och enligt direktiv 2006/123/EG, får upphovsrättsorganisationerna inte i sin verksamhet direkt eller indirekt diskriminera rättighetshavare på grundval av nationalitet, hemvist eller etableringsplats.
Moreover, in accordance with implementing provisions adopted by the Commission for each of the programmes, work-plans with specific objectives and priorities are adopted each year and reports made on their execution.
I enlighet med de genomförandebestämmelser som antagits av kommissionen för vart och ett av programmen antas också varje år arbetsprogram med specifika mål och prioritetsområden samt utarbetas rapporter om hur dessa arbetsprogram har genomförts.
Moreover, in accordance with its own-initiative opinion28, the Committee aims to call upon the Commission to put forward a proposal on the European company for SMEs.
I enlighet med sitt initiativyttrande28 avser kommittén å sin sida att anmoda kommissionen att lägga fram ett förslag om en europeisk bolagsform för små och medelstora företag.
Moreover, in accordance with the June 2011 Communication, outside the scope of the Internal Security Fund, a separate envelope of EUR 822 million (current prices) is set aside for the management of existing large scale-IT systems (Schengen Information System II, Visa Information System and Eurodac).
I enlighet med meddelandet från juni 2011 har ett separat anslag, utanför tillämpningen av fonden för inre säkerhet, på 822 miljoner euro (i löpande priser) avsatts för förvaltningen av befintliga stora it-system (Schengen Information System II, Visa Information System och Eurodac).
Moreover, in accordance with the national customs code, judicial authorities must inform the customs of any fact that can possibly be considered as a customs offence.
I den nationella tullagen föreskrivs för övrigt att de rättsliga myndigheterna måste underrätta tullen om alla händelser som kan utgöra en överträdelse av tullagstiftningen.
Moreover, in accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går direktivet dessutom inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.