natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of the Authority's Boards, the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Ledamöter i myndighetens nämnder och styrelse, externa sakkunniga och myndighetens personal, inbegripet tjänstemän som är tillfälligt utlånade från medlemsstaterna, ska, även efter det att deras uppdrag upphört, omfattas av tystnadsplikt enligt artikel 287 i fördraget.
Members of the Banking Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Ledamöterna i bankintressentgruppen ska förordnas på två och ett halvt år, varefter ett nytt urvalsförfarande ska ske.
Members of the Board may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in paragraph 5, or if suspected of partiality.
En part i förhandlingarna om överklagandet kan ha invändningar mot en av besvärsnämndens ledamöter av något av de skäl som anges i punkt 5, eller om ledamoten misstänks vara partisk.
Members of the Board of Appeal
Besvärsnämndens ledamöter
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they have participated in the decision under appeal.
Överklagandenämndens ledamöter får inte delta i några överklagandeförfaranden som på något sätt berör deras personliga intressen, och inte heller om de tidigare företrätt någon av parterna i förfarandena eller deltagit i det beslut som överklagas.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Besvärsnämndens ledamöter får inte delta i några förhandlingar om överklagande om de har ett personligt intresse av dessa, eller om de tidigare har fungerat som företrädare för en av parterna i förhandlingarna, eller om de har varit med och fattat det överklagade beslutet.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Överklagandenämndens ledamöter får inte delta i några överklagandeförfaranden om de har personligt intresse i det, om de tidigare varit involverade som företrädare för en av parterna i förfarandena eller om de var med om att fatta det beslut som överklagas.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation, even after their duties have ceased.
Ledamöterna i tillsynsstyrelsen och förvaltningsstyrelsen, verkställande direktören och myndighetens personal, inbegripet tillfälligt utsända nationella experter, ska omfattas av kravet på tystnadsplikt enligt artikel 287 i fördraget och de relevanta bestämmelserna i tillämplig gemenskapslagstiftning även efter det att deras förordnanden upphört.
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Community's interest.
Ledamöterna i tillsynsstyrelsen bör handla oberoende och uteslutande i gemenskapens intressen.
Members of the Board shall be completely independent in the performance of their duties.
Nämndens medlemmar åtnjuter fullständigt oberoende under uppdraget.
Members of the Bureau and group and section presidents last night paid tribute to his work.
I går kväll hyllades han för sitt arbete av presidiemedlemmarna samt grupp- och sektionsordförandena.
Members of the Bureau to be elected by the assembly
Församlingens val av presidiemedlemmar
Members of the bureau:
Presidiemedlemmar:
Members of the CARIFORUM-EC Consultative Committee may submit oral or written recommendations to the Parties for disseminating and sharing best practice relating to issues covered by this Chapter.
Ledamöterna i den rådgivande Cariforum–EG-kommittén kan lämna in muntliga eller skriftliga rekommendationer till parterna för spridning och utbyte av goda lösningar i de frågor som omfattas av detta kapitel.
Members of the Clean Sky Joint Undertaking shall consist of the European Community represented by the Commission, Integrated Technology Demonstrators (ITDs) Leaders and Associates.
Medlemmarna i det gemensamma företaget Clean Sky ska bestå av Europeiska gemenskapen, företrädd av kommissionen, ansvariga utvecklare av integrerade teknikdemonstratorer (ITD-ledare) och associerade medlemmar.
Members of the Coalition were engaged in numerous initiatives during the European Year and developed a roadmap presented at the opening conference of the Year on 18 January 2012 in Copenhagen.
Koalitionens medlemmar deltog i många olika initiativ under Europaåret och utvecklade en färdplan som presenterades vid inledningskonferensen den 18 januari 2012 i Köpenhamn.
Members of the college shall review the selection of the facilitator at least every five years to ensure the selected facilitator remains the most appropriate.
Medlemmarna i kollegiet ska se över valet av kontaktperson minst vart femte år för att säkerställa att den utsedda kontaktpersonen fortfarande är den mest lämpliga.
Members of the Commission DGs and the Parliament would be asked to complete the Obesity Check to "lead from the front".
Medlemmar i kommissionens generaldirektorat och parlamentsledamöter skulle kunna ombes att fylla i frågeformuläret om fetma och på så sätt "gå i bräschen".
Members of the Commission DGs and the Parliament would be asked to complete the Obesity Check to “lead from the front”.
Medlemmar i kommissionens generaldirektorat och parlamentsledamöter skulle kunna ombes att fylla i frågeformuläret om fetma och på så sätt "gå i bräschen".
Members of the Commission responded to President Juncker’s call to ‘commit to a new partnership with national Parliaments’ by carrying out more than 200 visits to national Parliaments during 2015.
Kommissionens ledamöter hörsammade Jean-Claude Junckers uppmaning att ”skapa ett nytt partnerskap med de nationella parlamenten” genom att genomföra mer än 200 besök i de nationella parlamenten under 2015.
Members of the Committee and experts responsible for evaluating veterinary medicinal products shall rely on the scientific evaluation and resources available to competent authorities.
De kommittéledamöter och experter som har till uppgift att utvärdera veterinärmedicinska läkemedel ska utnyttja de vetenskapliga utvärderingar och resurser som de behöriga myndigheterna har tillgång till.
Members of the Committee for Advanced Therapies and its experts shall undertake to act in the public interest and in an independent manner.
Ledamöterna i kommittén för avancerade terapier och experter skall åta sig att agera självständigt och i allmänhetens intresse.
Members of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use
Ledamöterna i kommittén för veterinärmedicinska läkemedel
Members of the committee include representatives of the Ministries (Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works, Ministry of Finance – State Chemical Laboratory, Ministry of Agriculture, Ministry of Health and Public Care, Ministry of Labour and Social Security).
I kommittén ingår företrädare för ministerierna (ministeriet för miljö, fysisk planering och offentlig verksamhet, finansministeriet, statens kemilaboratorium, jordbruksministeriet, ministeriet för hälsovård, samt ministeriet för sysselsättning och social trygghet).
Members of the committee may be external experts where that possibility is provided for in the basic act.
Medlemmarna i kommittén kan vara externa experter, om denna möjlighet anges i den grundläggande akten.
Members of the Committee may, on a voluntary basis, form categories representing the various economic and social interests of organised civil society in the European Union.
Kommitténs ledamöter kan på frivillig basis bilda sektorsgrupperingar som företräder de olika ekonomiska och sociala intressena i det organiserade civila samhället i Europeiska unionen.
Members of the Committee may, on a voluntary basis, form categories representing the various economic and social interests of organised civil society in the European Union.
Kommitténs ledamöter kan på frivillig basis ingå i sektors­grupperingar som företräder de olika ekonomiska och sociala intressena i det organiserade civila samhället i Europeiska unionen.
Members of the Committee may, on a voluntary basis, form groups representing employers, workers and the other categories of economic and social activity.
Kommitténs medlemmar kan på eget initiativ bilda grupper som representerar arbetsgivare, arbetstagare och övriga ekonomiska och sociala intressegrupper.
Members of the Committee shall be appointed for a term of four years, renewable once.
Kommitténs ledamöter skall utses för ett mandat på fyra år, som får förlängas en gång.
Members of the Committee shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Kommitténs ledamöter skall, även efter det att deras uppdrag upphört, vara förpliktade att inte lämna ut sekretessbelagda uppgifter.
Members of the Committee shall have the title "member of the Economic and Social Committee".
ESK:s medlemmar bär titeln "Medlem av Ekonomiska och sociala kommittén".
Members of the Committee shall have the title "member of the European Economic and Social Committee".
Kommitténs ledamöter bär titeln "Ledamot av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén".
Members of the Committees shall be appointed for a term of three years which shall be renewable.
Kommittéernas ledamöter skall utses för en mandatperiod på tre år som kan förnyas.
Members of the contract staff shall contribute one third of the financing of the unemployment insurance scheme.
En kontraktsanställd skall bidra med en tredjedel av kostnaderna för finansieringen av systemet för arbetslöshetsförsäkring.
Members of the coordination group and their experts shall rely on the scientific and regulatory resources available to their competent authorities on relevant scientific assessments and on the recommendations of the Committee for the fulfilment of their tasks.
Samordningsgruppens medlemmar och deras experter ska för fullgörandet av sina uppgifter utnyttja de vetenskapliga resurser och regleringsresurser som finns att tillgå inom de egna behöriga myndigheterna om relevanta vetenskapliga bedömningar samt kommitténs rekommendationer.
Members of the Coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products
Medlemmar i samordningsgruppen för förfarandet för ömsesidigt erkännande och det decentraliserade förfarandet avseende veterinärmedicinska läkemedel
Members of the coordination group may arrange to be accompanied by experts.
Samordningsgruppens ledamöter kan åtföljas av experter.
Members of the coordination group shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.”
Av samordningsgruppens ledamöter ska det krävas att de, även sedan deras uppdrag har upphört, inte yppar någonting som omfattas av tystnadsplikt.”
Members of the coordination group shall use their best endeavours to reach consensus on matters under discussion.
Samordningsgruppens medlemmar ska göra sitt yttersta för att uppnå enighet i de frågor som diskuteras.
Members of the Court of Auditors must be completely independent in the performance of their duties and may neither seek nor take instructions from any government.
Revisionsrättens ledamöter skall fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet och skall inte begära eller ta emot instruktioner från någon regering.
Members of the EESC can be requested to produce relevant statistical information as well as information on relevant policies of their own organisation on the basis of the draft questionnaire in the annex to this document.
Kommitténs ledamöter kan uppmanas att lämna både relevant statistik och information om relevant politik inom sin egen organisation med utgångspunkt i utkastet till frågeformulär i bilagan till detta dokument.
Members of the EESC can be requested to produce relevant statistical information as well as information on relevant policies of their own organisation.
Kommitténs ledamöter kan uppmanas att lämna både relevant statistik och information om relevant politik inom sin egen organisation.
Members of the EIT bodies shall take the necessary steps to avoid conflicts of interest as between their work on behalf of the EIT and previous or concurrent activities.
Ledamöterna i ETI:s organ skall vidta de åtgärder som krävs för att undvika intressekonflikter mellan deras arbete för ETI och tidigare eller samtidig verksamhet.
Members of the Election Panel
Medlemmar i valberedningen
MEMBERS OF THE ELECTION PANEL
VALBEREDNINGENS SAMMANSÄTTNING:
Members of the enforcement unit also join the case teams working on merger cases where remedies may be required or even just discussed, and do so at the earliest possible moment.
Medlemmar i övervakningsenheten deltar även på ett så tidigt stadium som möjligt i de grupper som bildas för att arbeta med enskilda ärenden, om korrigerande åtgärder kan komma att krävas eller även om de bara är föremål för diskussion.
Members of the European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Members of the European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ledamöter
Members of the European Economic and Social Committee (EESC) are now visiting schools and colleges in 27 EU countries to answer pupils' questions about the EU and to help them prepare for their involvement in the plenary session.
Ledamöter ur Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) besöker för närvarande skolor i de 27 EU-länderna för att besvara elevernas frågor om EU och hjälpa dem att förbereda sitt deltagande i plenarsessionen.
Members of the European Economic and Social Committee (EESC) are now visiting schools and colleges in 27 EU countries to answer pupils' questions about the EU and to help them prepare for their involvement in the plenary session.
Ledamöter ur Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) besöker för närvarande skolor i de 27 EU-länderna för att besvara elevernas frågor om EU och hjälpa dem att förbereda sitt deltagande i plenarsessionen.
Members of the European Economic and Social Committee (EESC), an advisory body of the European Union, will visit schools and colleges to discuss European topics with students and answer their questions about the EU, homing in on what interests young people.
Ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK), ett rådgivande organ inom Europeiska unionen, kommer att besöka olika skolor för att diskutera Europeiska unionen med elever och besvara deras frågor om EU, för att ta reda på vad som intresserar dagens ungdom.
Members of the European Institutions
personer som är knutna till institutionerna
Members of the European institutions may attend and address meetings of the Committee and its constituent bodies.
De europeiska institutionernas medlemmar kan delta i och ta till orda under sammanträden i kommittén och dess organ.
Members of the European Parliament are involved in cooperation between parliamentarians in the Arctic region.
Ledamöter av Europaparlamentet deltar i samarbetet mellan parlamentariker i den arktiska regionen.
Members of the European Parliament shall, in respect of customs and exchange control, be accorded:
Europaparlamentets ledamöter skall, vad avser tull- och valutakontroll,
Members of the European Union are required to implement Community legislation and to respect the principles of a properly functioning market economy and of the rule of law.
Av medlemsländerna i EU krävs överensstämmelse med gemenskapsrätten samt att det finns en fungerande marknadsekonomi och att principerna för en rättsstat efterlevs.
Members of the expert group come from national consumer authorities, consumer organisations, sectoral regulatory bodies, self-regulatory bodies, alternative dispute resolution mechanisms and European Consumer Centres.
Expertgruppens medlemmar kommer från nationella konsumentmyndigheter, konsumentorganisationer, branschspecifika tillsynsorgan, organ för självreglering, organ för alternativ tvistlösning samt europeiska konsumentcentrum.
Members of the families of citizens of the Union who have exercised their right to free movement remain entitled to the full benefit of Community law on the free movement of persons, particularly where there are provisions that are more favourable to them.
Familjemedlemmar till unionsmedborgare som har utövat sin rätt till fri rörlighet kommer även i fortsättningen att omfattas fullt ut av gemenskapsrättens regler om fri rörlighet för personer, särskilt när det gäller bestämmelser som är förmånligare för dem.
Members of the family entitled to live in a Member State under the terms of paragraphs 1 and 2 shall be entitled to all financial, tax, social, cultural or other advantages available to nationals.
Familjemedlemmar som på grundval av punkterna 1 och 2 har uppehållsrätt i en medlemsstat skall åtnjuta alla de ekonomiska, skattemässiga, sociala, kulturella och övriga förmåner som de inhemska medborgarna åtnjuter.
Members of the family falling within the provisions of this Article who are not nationals of a Member State retain the right of residence in the Member State of residence if the marriage is dissolved, on condition that they have lived in that country under the terms of this Article for a period of three consecutive years.
Om äktenskapet upplöses, skall de familjemedlemmar som avses i denna artikel och som inte är medborgare i en medlemsstat få behålla sin uppehållsrätt i den medlemsstat där de är bosatta, under förutsättning att de under en period av tre på varandra följande år har varit bosatta i landet i fråga på grundval av denna artikel.
Members of the family of a long‑term resident exercising his right of residence who are not themselves long‑term residents shall retain the residence permits issued in the first Member State until they expire.
En varaktigt bosatt persons familjemedlemmar som utövar sin rätt till bosättning och som inte själva är varaktigt bosatta skall bibehålla sina uppehållstillstånd i den första medlemsstaten till dess att de löper ut.
members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies who hold a residence card referred to in that Directive;
Familjemedlemmar till en unionsmedborgare som omfattas av direktiv 2004/38/EG som innehar det uppehållskort som anges i det direktivet.
members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card referred to in Directive 2004/38/EC;
Familjemedlemmar till en unionsmedborgare som åtnjuter fri rörlighet enligt unionslagstiftningen och som innehar det uppehållskort som anges i direktiv 2004/38/EG.
Members of the family, as already constituted in the first Member State, shall have the right to accompany or join a long‑term resident who has exercised his right of residence in a second Member State.
Familjemedlemmar skall, förutsatt att familjen redan var bildad i den första medlemsstaten, ha rätt att följa med eller återförenas med den varaktigt bosatte som utövat sin rätt till bosättning i den andra medlemsstaten.
Members of the federal and the Länder governments, including secretaries of state, have to declare all their assets to the president of the Board of Audit after taking up the role, every two years while in office, and three months after leaving government.
Medlemmar i förbunds- och delstatsregeringar, inbegripet statssekreterare, är skyldiga att deklarera alla sina tillgångar inför ordföranden i revisionsrätten när de tillträtt, vartannat år under befattningsperioden och tre månader efter det att de lämnat regeringen.
Members of the Forum which want to make a contribution to the preparation of the Government's negotiating positions can participate at request.
De medlemmar i forumet som vill bidra till utarbetandet av regeringens ståndpunkter kan på begäran delta.
Members of the Forum, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Forumets medlemmar, liksom inbjudna experter och observatörer, ska ha tystnadsplikt enligt fördragen och deras genomförandebestämmelser samt kommissionens säkerhetsbestämmelser när det gäller skydd av sekretessbelagda EU-uppgifter enligt bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom.
Members of the Frontex Joint Support Teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights and human dignity.
Medlemmar i Frontex gemensamma stödgrupper ska, när de utför sina uppgifter och utövar sina befogenheter, fullt ut respektera de grundläggande fri- och rättigheterna samt den mänskliga värdigheten.
Members of the Frontex Joint Support Teams shall, while performing their tasks and exercising their powers, remain subject to the disciplinary measures of their home Member State."
Medlemmar i Frontex gemensamma stödgrupper ska, när de utför sina uppgifter och utövar sina befogenheter, fortsätta lyda under hemmedlemsstatens disciplinära bestämmelser.”
Members of the general assembly shall be appointed by common agreement between the Member States concerned.
Generalförsamlingens ledamöter skall utses gemensamt av de berörda medlemsstaterna.
Members of the General Board of the ESRB and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, Advisory Technical Committee, ESAs and competent national supervisory authorities of the Member States), shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased.
Styrelseledamöter i ESRB och andra personer som arbetar eller har arbetat för eller med ESRB får inte lämna ut uppgifter som omfattas av tystnadsplikt, även sedan deras uppdrag upphört (vilket inbegriper relevant personal på centralbanker, på rådgivande tekniska kommittén, EU:s tillsynsmyndigheter och medlemsstaternas behöriga tillsynsmyndigheter).
Members of the General Board without voting rights (currently 29 members) comprise one high-level representative per Member State of the competent national supervisory authorities and the President of the EFC.
Styrelseledamöter utan rösträtt (för närvarande 29 ledamöter) inbegriper en företrädare på hög nivå från varje medlemsstat från respektive behörig nationell tillsynsmyndighet och ordföranden i Ekonomiska och finansiella kommittén.
Members of the general public should only be able to use those substances at concentrations above the specified thresholds where they hold a licence to do so.
Om sådana ämnen har koncentrationer som överstiger gränsvärdena bör allmänheten få använda dem endast om de har tillstånd till det.
Members of the general public, importantly consumers, are the ultimate beneficiaries of the proposed measures.
De föreslagna åtgärderna kommer i sista hand att vara till förmån för allmänheten, och inte minst för konsumenterna.
Members of the genus Haliotis including black abalone (H.
Olika arter av havsöron, Haliotis, som H.