natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lack of time to learn the skills, the weight of tradition, financial difficulties or an outdated approach to ICT management could affect the management of businesses, their process and their salaries.
Faktorer som brist på tid för att lära sig att tillämpa tekniken, starka traditioner, ekonomiska svårigheter och en föråldrad inställning till IT‑förvaltning kan påverka hur företaget sköts och hur det utvecklas, samt inverka på de anställda.
Lack of transparency
Bristande insyn
Lack of transparency about the performance of fiduciary duties
Bristande insyn i fråga om utförandet av förvaltaruppdrag
Lack of transparency and (possible) disincentives, deriving from the cumulation of income support established at the various government levels, still stand in the way of making work really pay for all households.
Bristen på insyn och (möjliga) avskräckande faktorer, som härrör från det faktum att det ackumulerade inkomststödet fastställs på olika regeringsnivåer, utgör fortfarande ett hinder när det gäller att göra arbete lönsamt för alla slags hushåll.
Lack of transparency and clear definition of the
Det saknas öppenhet och en klar ansvarsfördelning
Lack of transparency and discrimination of suppliers from other Member States lead to lack of openness of defence markets, with negative effects for all stakeholders.
Brist på överblickbarhet och diskriminering av leverantörer från andra medlemsstater leder till alltför slutna försvarsmarknader med negativa konsekvenser för alla intressenter.
Lack of transparency and inclusiveness of the international process for NGOs, developing countries and even some OECD countries, partly due to resource constraints.
bristande öppenhet och integrering i den internationella processen för icke-statliga organisationer, utvecklingsländer och även vissa OECD-länder, delvis beroende på begränsade resurser.
Lack of transparency and information impeding access to training.
Att informationen är bristfällig och oöverskådlig vilket försvårar tillgången till fortbildning.
Lack of transparency and justification of qualifications requirements in regulated professions
Brist på öppenhet och motivering av kvalifikationskrav inom de reglerade yrkena
lack of transparency and proper review;
Brist på insyn och lämplig översyn.
Lack of transparency and public scrutiny of companies subject to buy-outs
Bristande överblickbarhet och offentlig granskning av bolag som är föremål för uppköp.
Lack of transparency for market participants
Bristande överblickbarhet för marknadsaktörerna
Lack of transparency for regulators and insufficient supervisory powers in key areas
Bristande överblickbarhet för regleringsmyndigheter och otillräckliga tillsynsbefogenheter inom centrala områden
Lack of transparency in CRAs’ activity
Bristande möjligheter att överblicka institutens verksamhet
Lack of transparency in market operations
Brist på insyn i marknadsoperationer
Lack of transparency in qualifications and competences has often been regarded as an obstacle to mobility, for either educational or occupational purposes, and a constraint on developing the flexibility of labour markets in Europe.
Brist på tydlighet när det gäller kvalifikationer och kompetens har dock ofta setts som ett hinder för rörlighet, antingen i utbildnings- eller yrkessyfte, och kan också uppfattas som en begränsning för utvecklingen av arbetsmarknadens flexibilitet.
Lack of transparency of the applicable rules and regulations, including support schemes for innovative solutions, hampers both users and industry and leads to expensive solutions.
Bristande insyn i de tillämpliga bestämmelserna, inbegripet stödsystem för innovativa lösningar, hämmar både användarna och branschen och leder till kostsamma lösningar.
Lack of transparency on the applicable rules
Bristande öppenhet kring tillämpliga bestämmelser
Lack of transparency on the market can work to the benefit of certain market players, which therefore have an incentive in maintaining it, to the detriment of new entrants into the market and of final consumers.
Bristen på insyn i marknaden kan vara en fördel för vissa marknadsaktörer, som därför kan ha ett intresse av att situationen ska kvarstå, vilket missgynnar nya aktörer och slutkonsumenter.
Lack of transparency remains a key problem and it is far from certain that recent efforts by some operators to enhance transparency for this service will ensure that the problem of ‘bill shock’ is eliminated in all Member States.
Den bristande tydligheten när det gäller prissättningen är fortfarande ett stort problem och det är långt ifrån säkert att de åtgärder som vissa operatörer har vidtagit på senare tid för att på ett bättre sätt upplysa om priserna kommer att lösa problemet med de skyhöga räkningarna i alla medlemsstater.
Lack of transparency undermines the legitimacy of EU trade policy and public trust.
Bristen på insyn undergräver legitimiteten i EU:s handelspolitik och allmänhetens förtroende.
lack of transparency — notably on platform tariffs, use of data and search results — which could result in harming suppliers’ business activities.
Bristen på transparens – i synnerhet om plattformstariffer, användning av uppgifter och sökresultat – kan skada leverantörernas affärsverksamhet.
Lack of transparency, lack of confidence, divergent rules between various Member States: these factors prevent consumers, who account for a large part of the demand for services, from enjoying the full benefits of the Internal Market and from playing their full role in the market.
Brist på öppenhet eller förtroende, olika regler i medlemsstaterna: alla sådana omständigheter hindrar konsumenterna, som svarar för en stor del av efterfrågan, att dra full nytta av den inre marknadens fördelar och spela sin roll på marknaden.
lack of transparency, making it impossible for the consumer to find the optimum insurer, and
brist på insyn, vilket gör det omöjligt för konsumenterna att finna det bästa försäkringsbolaget,
Lack of transparency, obvious legal uncertainty and inadequate political control of the system of prior consultation on regulatory acts are quite rightly often criticised16.
Bristande öppenhet, uppenbar rättsosäkerhet och otillräcklig politisk kontroll i systemet med förhandssamråd om underordnade rättsakter kritiseras ofta med rätta16.
Lack of transparency, obvious legal uncertainty and inadequate political control of the system of prior consultation on regulatory acts are quite rightly often criticised16.
Bristande öppenhet, uppenbar rätts­osäkerhet och otillräcklig politisk kontroll i systemet med förhandssamråd om underordnade rättsakter kritiseras ofta med rätta16.
Lack of transparency10
Brist på insyn11
Lack of transparency11
Brist på insyn11
Lack of transparent management was also found in the energy and heating sectors, water companies and companies using transport infrastructure.
Bristande insyn i förvaltningen konstaterades även inom energi- och värmesektorerna, vattenbolag och företag som använder transportinfrastruktur.
Lack of trust and confidence in the legal framework and in supervision in other Member States has resulted in a multiplication of rules and a duplication of controls for cross-border activities.
Bristande förtroende för den rättsliga ramen och tillsynen i andra medlemsstater har lett till en flerdubbling av regler och fördubblade kontroller för gränsöverskridande verksamhet.
Lack of trust between judicial authorities of different MS;
Brist på förtroende mellan rättsliga myndigheter i olika medlemsstater.
Lack of trust in foreign legal forms.
Brist på förtroende för utländska associationsformer.
Lack of trust makes consumers hesitate to buy online and adopt new services.
Bristande förtroende gör att konsumenterna tvekar att köpa på nätet och använda nya tjänster.
Lack of trust makes consumers, businesses and administrations hesitate to carry out transactions electronically and to adopt new services.
Bristande förtroende gör att konsumenter, företag och myndigheter tvekar att utföra transaktioner på elektronisk väg och att använda nya tjänster.
Lack of trust works against small firms as large companies benefit from their brand image.
Små företag lider mest av denna brist på förtroende eftersom stora företag kan dra nytta av sina varumärken.
Lack of understanding of different national regimes has contributed significantly to the ineffectiveness of the arrangements.
Att man inte förstått de olika nationella systemen har bidragit avsevärt till systemets ineffektivitet.
Lack of uniform enforcement through the EU
Ingen enhetlig kontroll av efterlevnaden inom EU
Lack of uniform interpretation
Brist på enhetlig tolkning
Lack of uniform protection can affect people's choices on whether to work or study in another Member State, or whether to travel there and access services.
Avsaknaden av ett enhetligt skydd kan påverka valet att arbeta eller studera i en annan medlemsstat, eller att resa och få tillgång till tjänster där.
Lack of uniform specifications and standards for e-catalogues means that there is a risk of IT applications on the market not meeting requirements of the public sector.
Brist på enhetliga specifikationer och standarder för elektroniska kataloger betyder att det finns en risk att IT-tillämpningar på marknaden inte uppfyller den offentliga sektorns krav.
Lack of uniformity of technical standards (Community, national or sectoral) to be applied in assessing bids and ethical standards for tendering enterprises.
Brist på enhetliga tekniska normer (på gemenskapsnivå, nationell och sektoriell nivå) för anbudsförfarandets urvalsprocess samt normer för den utvalda leverantörens åtaganden.
Lack of up-to-date business information in the business register of foreign branches
Brist på uppdaterad företagsinformation i företagsregistret över utländska filialer
Lack of up-to-date business information in the register of foreign branches
Brist på uppdaterad företagsinformation i registret över utländska filialer
lack of up-to-date information and data on requirements related to products/services;
bristen på uppdaterad information och uppdaterade uppgifter om krav som rör produkter/tjänster,
lack of user-friendliness;
brist på användarvänlighet,
Lack of venture capital constitutes an obstacle to growth in Europe.
Bristen på riskkapital utgör ett hinder för tillväxten i Europa.
Lack of visibility of the flagship initiatives
Flaggskeppsinitiativens låga profil.
Lack of water resources is also a matter of major concern.
Brist på vattenresurser är också ett problem av stor betydelse.
Lack of/poor emergency procedures
Obefintliga eller dåliga förfaranden vid nödsituation
lack of:
brist på:
lack or high cost of investment financing;
Brist på investeringar eller höga investeringskostnader.
lack sufficient capacity to manage complex projects spanning different levels and with different goals;
Det finns inte tillräcklig kapacitet för att leda komplexa projekt vars styresformer är strukturerade på olika nivåer och med olika målsättningar.
lack sufficient capacity to manage complex projects spanning different levels and with different goals;
Det finns inte tillräcklig kapacitet för att sköta den territoriella planeringen vars styresformer är strukturerade på olika nivåer och har olika målsättningar.
lack, or concealment, of knowledge, disinformation or non-information;
brist på eller förtigande av kunskap, felaktig information eller ingen information,
Lacking data were estimated.
Felande uppgifter ersattes av uppskattningar.
Lacking formal definitions, they are characterised by the following features:
Formella definitioner saknas, men denna typ av kraftverk kännetecknas av följande egenskaper:
lacking in significant authorisation requirement;
Uppfyller inte kraven för godkännande.
Lacking or uncertain recognition of a learning period abroad, including in particular any qualification obtained, discourages mobile and potentially mobile citizens.
Det bristfälliga eller osäkra erkännandet av en utbildningsperiod i utlandet, och särskilt de kvalifikationer som uppnåtts, avskräcker personer som utbildar sig eller planerar att utbilda sig utomlands.
Lacking service quality causes significant cost to the railways.
Bristfällig trafikkvalitet orsakar betydande kostnader för järnvägarna.
Lacking the legal validity of a treaty and taking the form of a declaration, it also failed to resolve the issue of the future of the Kyoto protocol.
Det har karaktären av avsiktsförklaring och saknar det rättsliga värdet av ett fördrag, och lämnar dessutom frågan om Kyotoprotokollets framtid obesvarad.
Lacking the necessary capital, they find it rather difficult to finance the investments required to renew their production tools and, thus, to maintain their profitability.
I brist på nödvändigt kapital finner de det ganska svårt att finansiera de investeringar som krävs för att förnya produktionsapparaten och därigenom behålla lönsamheten.
Lacking this kind of attractiveness, a situation may arise where, like in Estonia, an IT-literate population has to migrate en masse from their broadband-connected rural hometowns.
Om denna dragningskraft saknas kan det uppstå en situation liknande den i Estland, där en IT-kunnig befolkning har blivit tvungen att i stora skaror flytta från sina hemstäder med bredbandsuppkoppling på landsbygden.
Lack of effective action will lead to a stepping up of the procedure and the possible suspension of European Structural and Investment Funds23.
Uteblivna åtgärder kommer att leda till en upptrappning av förfarandet och ett möjligt avbrott i bidragen från de europeiska struktur- och investeringsfonderna23.
Lactic acid esters of mono and diglycerides of fatty acids
Mono- och diglyceriders mjölksyrasyraestrar
Lactones.
Laktoner.
Lactose and lactose syrup not containing added flavouring or colouring matter, containing by weight less than 99 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Mjölksocker och lösningar av mjölksocker, utan tillsats av aromämnen eller färgämnen, innehållande mindre än 99 viktprocent laktos, uttryckt som vattenfri laktos i torrsubstansen
Lactose or lactose syrup.
Laktos eller laktossirap.
Lactose, if > 10 %
Laktos, om > 10
Lacunae exist as:
Luckorna innebär att
Ladder vehicle;
Maskinstege (stegbil).
Ladders and scaffolding
Stegar och byggnads-ställningar
Ladders and scaffolding
Stegar och byggnadsställningar
Ladders and scaffolding not designed to be incorporated into a building
Stegar och byggnadsställningar som inte ingår i en byggnation
Ladders in several sections consisting of several assemblable components and extension ladders shall be so used as to ensure that components are prevented from moving relative to each other.
Utskjutsstegar eller stegar att montera skall användas på ett sådant sätt att delarna inte rubbas i förhållande till varandra.
Ladders in several sections shall be so used as to ensure that the sections are prevented from moving relative to each other.
Utskjutsstegar skall användas på ett sådant sätt att delarna inte rubbas i förhållande till varandra.
Ladders in several sections shall be so used as to ensure that they are secure (that the sections are prevented from moving relative to each other).
Utskjutsstegar skall användas på ett sådant sätt att mekanismen inte rubbas (delarna inte rubbas i förhållande till varandra).
Ladders may be used as work stations for work at a height only under circumstances in which, given point 4.1.1, the use of other, safer work equipment is not justified because of the low level of risk and either the short duration of use or existing features on site that the employer cannot alter.
Användningen av stege som plats för arbete på nivåer över mark- eller golvplan skall begränsas till de förhållanden där, med hänsyn till punkt 4.1.1, annan och säkrare arbetsutrustning inte är befogad på grund av att användningen är förenad med obetydliga risker och på grund av antingen att utrustningen används under kort tid eller att det råder förhållanden på platsen som arbetsgivaren inte kan förändra.
Ladders may be used as working places for work at a height only under circumstances in which the use of other, safer work equipment is not justified in view of the short duration of use and low level of risk.
Användningen av stege som arbetsplats på en nivå över mark- eller golvplan bör begränsas till omständigheter där annan och säkrare arbetsutrustning inte är möjlig att använda eller inte är befogad på grund av att användningen är av kort varaktighet och förenad med små risker.
Ladders may be used as working places for work at a height only under circumstances in which, taking account of point 4.1.1 the use of other, safer work equipment is not justified in view of the low level of risk and either the short duration of use and low level of risk or existing characteristics of the sites which the employer cannot change.
Användningen av stege som arbetsplats på en nivå över mark- eller golvplan bör begränsas till omständigheter där, med beaktande av punkt 4.1.1, annan och säkrare arbetsutrustning inte är möjlig att använda eller inte är befogad på grund av att riskerna är små och på grund av antingen att användningen är av kort varaktighet och förenad med små risker, eller att befintliga förutsättningar på arbetsplatserna är sådana att arbetsgivaren inte kan ändra dem.
Ladders must be so positioned as to ensure their stability during use.
Stegar skall placeras på ett sådant sätt att deras stabilitet under användningen säkras.
Ladders must be used in such a way that a secure handhold and secure support are available to workers at all times.
Stegar skall användas på ett sådant sätt att arbetstagaren hela tiden kan stå stadigt och hålla sig fast på ett säkert sätt.
Ladders shall be so positioned as to ensure their stability during use.
Stegarna skall placeras på ett sådant sätt att de är stabila när de används.
Ladders shall be so used that a secure handhold and secure support are available to workers at all times.
En stege skall användas på ett sådant sätt att arbetstagarna hela tiden kan stå stadigt och hålla sig fast på ett säkert sätt.
Ladders should be long enough for their uprights to protrude sufficiently beyond the access platform.
Stegarnas längd måste vara sådan att deras övre del når över kanten på arbetsstället.
Ladders used for access shall be long enough for their uprights to protrude sufficiently beyond the access platform.
Stegar måste vara så höga att de skjuter ut tillräckligt långt över den nivå som skall nås med hjälp av stegen.
Ladders, steps and similar devices
Trappor och stegar
Ladders.
Nitar.
Ladders.
Stegar.
Ladefoged (DK-I)
Anders Ladefoged (DK–I)
Laden journey involving one single basic transport operation.
Körning med last avseende ett enda transportuppdrag.
Laden journey involving several transport operations, but not considered as a collection or distribution round.
Körning med last avseende flera transportuppdrag, men som inte anses utgöra en uppsamlings- eller distributionsrunda.
Laden journey of the collection or distribution round type.
Körning med last av typ uppsamlings- eller distributionsrunda.
Laden journeys and basic transport operations
Körningar med last och transportuppdrag
Laden tractors shall be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden tractor driven at a steady speed of 80 % ± 5 % of that laid down for type 0 tests on a 10 % down gradient for a distance of 1 km, with the transmission in neutral.
Lastade traktorer ska provas på ett sådant sätt att energiintaget motsvarar det som registrerats för samma tid med en lastad traktor som körts med en konstant hastighet på 80 % ± 5 % av den hastighet som anges för typ 0-provning i en nedförslutning på 10 % över en sträcka på 1 km med transmissionen frikopplad.
Ladies and Gentlemen
mina damer och herrar
Ladies and gentlemen,
Bästa kolleger
Ladies and gentlemen,
Mina damer och herrar
Ladies and gentlemen,
Mina damer och herrar,
Ladies and Gentlemen, Dear Colleagues,
Kära kolleger
Ladies and Gentlemen, let me now briefly address the two key principles of the Commission’s proposal for cohesion policy after 2007: the strengthening of the strategic dimension of cohesion policy and the greater ownership of the cohesion policy through a better partnership.
Mina damer och herrar, jag skulle nu i korthet vilja ta upp de två huvudprinciperna i kommissionens förslag om hur sammanhållningspolitiken bör se ut efter 2007: ett stärkande av sammanhållnings­politikens strategiska dimension och större ansvarskänsla för sammanhållnings­politiken genom bättre partnerskap.
Ladies and gentlemen, we are elected for a period of four years.
Mina damer och herrar, vi har valts för en period av fyra år på förslag av våra regeringar.
Ladislav Hána (for the rapporteur)
Ladislav Hána (för föredraganden)
Ladrille
BOUIS
Ladrille
MATHGEN
Ladrille (BE-II)
LADRILLE
LADRILLE (proxy for Mr Piette)
LADRILLE (fullmakt från Piette)
LADRILLE (Rule 61 – Mr Pariza)
LADRILLE (art.61 – Pariza)
Ladrille (Rule 61 – Mr Piette)
61 – Piette)
LADRILLE (Rule 61 – Mr Piette)
LADRILLE (art.61 – Piette)
LADRILLE (Rule 62 - Derruine)
62 – Derruine)
Ladrille (Rule 62 – Derruine)
62 – Derruine)
Laeken also approved a set of commonly agreed indicators in this field with a view to monitoring progress towards the Lisbon objective, to improve understanding of the issues and to support exchange.
I Laeken godkändes också en uppsättning gemensamt framtagna indikatorer på detta område för att övervaka framstegen i riktning mot Lissabonmålet, förbättra förståelsen av dessa frågor och främja utbyte.
Laeken indicators are in essence covered.
Laeken-indikatorerna är i stort sett täckta.
Laevicardium crassum
Norwegian egg cockle
Lag innefattande vissa bestämmelser om elektriska anläggningar, Svensk författningssamling ref: (SFS) 1902:71.
Lag innefattande vissa bestämmelser om elektriska anläggningar, Svensk författningssamling, ref: (SFS) 1902:71.
Lag om andring i arbetsmiljölagen (1997:1160) ref: SFS 2002/585 av 19/06/2002.
Lag om ändring i arbetsmiljölagen (1997:1160), ref: SFS 2002/585 av 19/06/2002.
Lagardère consequently committed itself to divesting all assets of Editis except the publishing house Larousse, which is mainly active in reference books, the professional and academic publishers Dalloz and Dunod as well as the Spanish publishing group Anaya, which is active mainly in schoolbooks and general literature in Spain and Latin America.
Lagardère åtog sig följaktligen att avyttra alla Editis tillgångar utom förlagshuset Larousse, som har sin huvudsakliga verksamhet inom referenslitteraturen, de professionella och akademiska förlagen Dalloz och Dunod samt den spanska förlagskoncernen Anaya, som framför allt ger ut skolböcker och allmän litteratur i Spanien och Latinamerika.
Lager.
Lageröl.
Lagerholm (Cat.
Göran Lagerholm (SE–Kat.
Lagerholm (Cat.
Lagerholm (Kat.
Lagerholm (Rule 62 --) (SE-I)
Lagerholm (art.
Lagerholm (Rule 62, Mr Green) (SE-I)
LAGERHOLM (artikel 62 – GREEN) (SE–I)
Lagerholm (Rule 62, Mr Green) (SE-I)
Lagerholm (artikel 62, Green) (SE–I)
Lagerholm (S – I)
Lagerholm (S–I)
Lagerholm (S-I)
Lagerholm
Lagerholm (SE – Cat.
LAGERHOLM (SE–Kat.
Lagerholm (SE-I)
LAGERHOLM (SE–I)
Lagerholm (SE-I) (Rule 62 Levaux)
LAGERHOLM (SE-I) (artikel 62 Levaux)
Lagerholm (SE-I) (Rule 62 Levaux)
LAGERHOLM (SE–I) (art. 62 LEVAUX)
LAGERHOLM *
SIMON
Lagerhölm
Steffens
Lagging education levels and discrimination in labour markets have led to high unemployment and inactivity rates or low quality, low skill and low paid jobs for Roma.
Bristande utbildning och diskriminering på arbetsmarknaden har lett till hög arbetslöshet och inaktivitet.
Lagging ICT infrastructures and regulatory frameworks hinder countries from fully reaping the benefits of the information society and the productivity potential of ICT.
Eftersläpande IKT-infrastrukturer och regelverk hindrar Maghrebländerna från att dra full nytta av informationssamhället och IKT:s potential för att öka produktiviteten.
Lagging our major competitors in this respect could reduce the capacity to offer the benefits required by the European social model.
Om vi sackar efter våra största konkurrenter på det området kan vi få svårare att erbjuda de förmåner som den europeiska sociala modellen kräver.