natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, also by the end of July 2016, beneficiaries had claimed EUR 800 million for reimbursement by YEI managing authorities.
I slutet av juli 2016 hade stödmottagarna dessutom ansökt om ersättning motsvarande 800 miljoner euro från de förvaltande myndigheterna för sysselsättningsinitiativet för unga.
Moreover, also Poland is very reliant on Russian gas.
Även Polen är beroende av gas från Ryssland.
Moreover, also the wholesale reforms introduced to the EOTA structure and to the issuing of ETAs will contribute effectively to increased simplification, transparency and confidence to the system.
Dessutom kommer de grossistreformer som införts i EOTA-strukturen och utfärdandena av europeiska tekniska bedömningar effektivt att bidra till ökad förenkling av, insyn i och förtroende för systemet.
Moreover, although a fully adopted CCCTB is designed to ensure that profits are taxed where they are generated, not all companies will be within the mandatory scope of the CCCTB.
Även om den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen, när den väl antagits i sin helhet, är utformad för att se till att vinsterna beskattas där de genereras, kommer inte alla företag vara inom den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasens obligatoriska tillämpningsområde.
Moreover, although all Member States are struggling to reduce child poverty (as requested by the 2006 Spring European Council), it remains a significant challenge.
Fastän alla medlemsstater kämpar för att minska antalet barn som lever i fattigdom (vilket Europeiska rådet krävde vid sitt vårmöte 2006) är detta fortsatt en betydande utmaning.
Moreover, although all programmes have a strong citizenship dimension, their scope is different, as illustrated, for instance, by the specificities of the existing audiovisual programmes.
Även om alla program har en stark prägel av medborgarskap, är deras räckvidd annorlunda, vilket till exempel illustreras genom de audiovisuella programmens särart.
Moreover, although in principle an AES from another Member State could be accepted if it fulfils the requirements of that given application, the variety of available technical solutions may render the practical acceptance of an AES difficult.
Dessutom är det så att även om en AES från en annan medlemsstat i princip skulle kunna godkännas, om den uppfyller kraven för en viss tillämpning, kan det visa sig att det är svårt att godkänna signaturen i praktiken på grund av att det finns så många möjliga tekniska lösningar.
Moreover, although in the EU the total forest area is rather stable or even expanding, deforestation in developing countries for export purposes is continuing.
Dessutom pågår det alltjämt en avskogning i utvecklingsländerna till följd av export, även om den totala mängden skog i EU är konstant och rentav ökar.
Moreover, although in today’s economic reality, markets of communications services are still fragmented along traditional national borders, the development of pan-European services is picking up and must be encouraged actively.
Trots att marknaden för telekommunikationstjänster fortfarande är uppdelad längs nationsgränserna, är de alleuropeiska tjänsterna på frammarsch, och de måste befrämjas aktivt.
Moreover, although it would appear desirable for the Commission to have the option of alerting a Member State if it seems that negotiations by that state are likely to jeopardize the Community's objectives, a procedure of this type should do no more than what is necessary for securing effective coordination between Member States and the Commission in negotiations carried out in their respective areas of responsibility.
Det är önskvärt att kommissionen kan utnyttja möjligheten att varna ett medlemsland när detta lands förhandlingar förefaller kunna skada gemenskapens mål, men detta förfarande bör inte gå längre än vad som är nödvändigt för att garantera effektiv samordning mellan medlemsstaterna och kommissionen i förhandlingarna på deras respektive behörighetsområde.
Moreover, although lack of notification may not in itself vitiate a contract, it may, if accompanied by infringement by the institution in question of national general good rules, provide grounds for termination of the contract.
Även om avsaknaden av anmälan inte i sig utgör en anledning till att annullera bankkontrakten, kan det det bli frågan om en annullering, om kreditinstitutet samtidigt bryter mot de nationella reglerna för det allmännas bästa.
Moreover, although rather limited (especially when taking account of the very low US contribution to bilateral debt alleviation within the enhanced HIPC framework), the US administration pledge still needs the agreement of the US Congress, which is not secured.
Dessutom kräver det amerikanska åtagandet (även om det amerikanska bidraget till bilateral skuldlättnad inom ramen för det förstärkta HIPC-initiativet är mycket blygsamt) fortfarande att kongressen godkänner det, vilket inte är säkert.
Moreover, although the accession countries have considerably improved their legislation on SMEs (particularly as regards bankruptcies), progress is still very slight as regards legislation intended to promote SEEs.
Även om anslutningsländerna avsevärt har förbättrat sin lagstiftning om små och medelstora företag (särskilt i fråga om konkurser) är framstegen ännu mycket blygsamma när det gäller lagstiftning som syftar till att främja den sociala ekonomins företag.
Moreover, although the exchange rate remains as an instrument to boost domestic economic activity, at least in the short term, in practice other EU Member States may find this unacceptable as it alters their relative competitive position;
Även om växelkurserna finns kvar som ett instrument för att främja den inhemska ekonomiska aktiviteten kan dessutom andra medlemsstater, åtminstone på kort sikt, i praktiken tycka att detta är oacceptabelt eftersom det ändrar deras relativa konkurrenskraft.
Moreover, although the gradual consolidation of the internal Community market has brought about a significant growth in freight and passenger traffic, the railways' share in both sectors has shown a constant decline and, if the trend were to continue, it is not unreasonable to suppose that some lines would cease to be economic by any criterion and they would risk closure.
Trots att den inre marknaden gradvis konsoliderats och medfört en markant ökning av rörligheten för gods och passagerare kan det konstateras att järnvägstransport av båda dessa kategorier visar en konstant nedgång, och om denna utveckling tillåts fortsätta är det ingen överdrift att anta att flera linjer skulle bli helt olönsamma och få läggas ned.
Moreover, although the numbers of agency workers are relatively modest, the importance of this flexible form of working in the functioning of national labour markets cannot be denied.
Denna flexibla arbetsforms betydelse för de nationella arbetsmarknadernas funktion kan inte heller förnekas, även om antalet arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag är relativt litet.
Moreover, although the present opinion is confined to accidental pollution, the EESC would invite EMSA action to trace down inadequate reception facilities to EU ports as well as to ports of neighbouring coastal states.
Även om detta yttrande avser oavsiktliga föroreningar så vill EESK också uppmana till insatser från sjösäkerhetsbyråns sida för att fastställa var det finns otillräckliga mottagningsanläggningar i EU-hamnarna och i hamnarna i grannstater vid kusterna.
Moreover, although there has been a notable increase in the number of cross-border pension arrangements over the past few years, the level of cross-border cases still remains relatively low.
Men även om antalet gränsöverskridande pensionsordningar har ökat stort under de senaste åren, ligger antalet gränsöverskridande ärenden fortfarande på en relativt låg nivå.
Moreover, although Union citizens thus disenfranchised retain the right to elect members of the European Parliament, they do not have the right to participate in the national processes leading to the composition of national governments, the members of which compose the Council, the Union's other co-legislator.
Även om de unionsmedborgare som förlorar sin nationella rösträtt behåller rätten att välja ledamöter till Europaparlamentet, har de inte rätt att delta i de nationella förfaranden som leder till bildandet av de nationella regeringarna, vilkas medlemmar i sin tur bildar rådet, EU:s andra medlagstiftare.
Moreover, amendment 104 refers to the responsibility of Member States with regard to authorising the establishment of pharmacies.
I ändring 104 hänvisas dessutom till medlemsstaternas befogenhet att bevilja tillstånd att inrätta apotek.
Moreover, Amendment 16 (fully accepted by the Commission) already clarifies that Article 175(1) TEC is the correct legal basis for the protection of the environment through criminal law in the European Community.
Dessutom klargörs redan i ändringsförslag 16 (som kommissionen godtar helt) att artikel 175.1 i EG-fördraget är den riktiga rättsliga grunden för straffrättsligt skydd av miljön i Europeiska gemenskapen.
Moreover, Amendment 38 would also allow the extension of postal monopolies, contrary to the requirement that the Directive goes forward and not backwards in respect of opening the market.
Dessutom skulle ändringsförslag 38 medföra att postmonopolen tillåts utökas, vilket står helt i strid med direktivets mål att öppna marknaderna för konkurrens istället för att skydda dem från konkurrens.
Moreover, Amendment 47 is unacceptable because, by making it possible to conclude framework agreements or award contracts by means of competitive dialogue without having published contract notices, it would deprive economic operators of their principal source of information and would prevent any competitive award procedure.
Ändring 47 kan inte godtas, eftersom den innebär att ramavtal kan ingås eller kontrakt tilldelas genom den konkurrenspräglade dialogen utan meddelande om upphandling, vilket skulle göra att de ekonomiska aktörerna undanhålls det viktigaste informationsinstrumentet och förhindra varje slag av konkurrensutsättning.
Moreover, American decisions concerning the financing of the ISS, the onboard experimental programme, astronaut visits and access to the station must be considered in the light of Europe’s objectives.
Amerikanska beslut om finansiering av ISS, om programmet för experiment ombord, om besök av astronauter och om försörjningen av stationen måste nu undersökas mot bakgrund av Europas målsättningar.
Moreover, American expenditure is driven by an all-American concept which has its effects on the cooperation between the various institutions and business10.
Till grund för de amerikanska utgifterna ligger en allamerikansk strategi som påverkar samarbetet mellan olika institutioner och företag10.
Moreover, American expenditure is driven by an all-American concept which has its effects on the cooperation between the various institutions and business11.
Till grund för de amerikanska utgifterna ligger en all­amerikansk strategi som påverkar samarbetet mellan olika institutioner och företag11.
Moreover, amicable solutions are likely to be long-lasting and can address in addition to the child’s primary residence also visitation arrangements or agreements concerning the child’s maintenance.
Det är dessutom mer sannolikt att uppgörelser i godo blir långvariga och gör att föräldrarna utöver barnets primära bostad kan ta itu med umgängesarrangemang eller överenskommelse om barnets underhåll.
Moreover, among the primary obstacles facing people with disabilities are the negative and disabling attitudes projected by society.
Ett av de största hindren för funktionshindrade är de negativa och nedvärderande attityderna i samhället.
Moreover, among the seven States which did not respond, only Ireland had yet to transpose the Directive in full into its domestic law12.
Bland de sju medlemsstater som inte har svarat är det endast Irland som inte fullständigt har införlivat direktivet i sin rättsordning12.
Moreover, an "Inter-Service group" was established within the Commission.
Dessutom inrättades en avdelningsövergripande grupp inom kommissionen.
Moreover, an Acceptable Daily Intake (ADI) tolerable in an adult is not tolerable in a baby because of its lower body weight.
Dessutom är det accepterade dagliga intaget (ADI, "acceptable daily intake") för en vuxen inte samma mängd som ett spädbarn tål, på grund av dess lägre kroppsvikt.
Moreover, an Action Plan lists a range of concrete initiatives that will be taken as first steps towards a more consistent, integrated EU Maritime Policy.
Dessutom presenteras en handlingsplan med en rad konkreta initiativ för att börja utveckla en mer sammanhängande, integrerad havsstrategi i EU.
Moreover, an Action Plan lists a range of concrete initiatives that will be taken as first steps towards a more consistent, integrated EU Maritime Policy.
I en handlingsplan anges ett antal konkreta initiativ som kommer att vidtas som ett första steg mot en mer konsekvent integrerad havspolitik för EU.
Moreover, an active policy on ageing should be set up.
Dessutom bör en aktiv strategi om åldrande utarbetas.
Moreover, an ad hoc evaluation for CARDS Croatia has been completed in 2007.
År 2007 avslutades dessutom en särskild utvärdering av Cards i Kroatien.
Moreover, an addition should be made to the effect that the measures implementing the Council’s regulations and decisions are to be adopted by the Commission.
Det bör dessutom läggas till att genomförandebestämmelser till rådets förordningar och beslut skall antas av kommissionen.
Moreover, an additional obligation consists in criminalising the attempt as well as the aiding and abetting of terrorist financing, in line with FATF Recommendation No. 5 and the definition of terrorist financing in Directive 2015/48/EU.
En ytterligare skyldighet består dessutom i att kriminalisera försök samt medhjälp till finansering av terrorism, i linje med FATF:s rekommendation nr 5 och definitionen av finansiering av terrorism i direktiv 2015/48/EU.
Moreover, an additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Ett kompletterande krav bör vara att de inte ska grundas på den allmänna utvecklingen utan på om man har lyckats åstadkomma en positiv skillnad från en allmän trend.
Moreover, an additional temporary exemption -two years after application- was introduced for ships of less than 300 gross tons for domestic transport, with the condition that national law provides adequate protection of passenger rights.
Dessutom införs ett undantag från tillämpningen under två år för fartyg på mindre än 300 bruttoton som används för inhemska transporter, förutsatt att passagerarnas rättigheter är tillräckligt garanterade i nationell lagstiftning.
Moreover, an agency could not provide the level of expertise necessary to perform effectively the tasks of a technical committee.
Dessutom skulle en myndighet inte kunna erbjuda den nivå av sakkunskap som krävs för att effektivt kunna utföra en teknisk kommittés arbetsuppgifter.
Moreover, an agreement was reached in 1999 on the possibility of reducing VAT on labour-intensive services.
Dessutom nåddes 1999 en överenskommelse om möjligheten att minska momsen på arbetsintensiva tjänster.
Moreover, an alignment of domestic prices on world market prices would have an unequal impact on the sugar industries of the Member States.
Effekten av en utjämning av prisskillnaden på den inre marknaden och på världsmarknaden skulle slå olika mot sockerindustrin i de olika medlemsländerna.
Moreover, an already existing EU information system will be used and expanded for the purpose of exchanging information for cross-border enforcement.
Dessutom kommer ett redan befintligt EU-informationssystem att byggas ut och användas för att utbyta information vid gränsöverskridande uppföljning av trafikförseelser.
Moreover, an alternative to externalisation for certain non-core tasks can be to perform them in-house with contractual staff.
Ett alternativ till utläggning kan vara att tillfälligt hyra in personal som utför vissa uppgifter av detta slag.
Moreover, an amendment to the Long-Term Residents Directive6 was tabled in order to extend its scope of application also to the beneficiaries of international protection.
Vidare föreslogs en ändring av direktivet om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare6, i syfte att utvidga dess räckvidd till personer som beviljats internationellt skydd.
Moreover, an appropriate forum should permit consultation and collaboration with interested parties.
Dessutom behövs ett forum som kan möjliggöra samråd och samarbete med berörda parter.
Moreover, an appropriate social network which would contribute to mitigate the often serious effects of these stages of transition needs to be created.
Det krävs dock att man skapar ett fungerande socialt skyddsnät som kan bidra till att mildra de ofta allvarliga effekterna under övergångsfasen.
Moreover, an assessment mechanism should be established, which would allow assessment of the actual situation in certain countries as to whether removals are feasible or not.
Vidare bör man inrätta ett system för att kunna bedöma den aktuella situationen i vissa länder och avgöra om avlägsnanden är möjliga att genomföra eller inte.
Moreover, an easing of fiscal policy over the first few years of EU membership is likely to coincide with an economic upswing.
Ett lättande på finanspolitiken under de första åren av medlemskap i EU kommer dessutom sannolikt att sammanfalla med ett ekonomiskt uppsving.
Moreover, an effective way to boost the internal market and combat fraud is to allow EU citizens to exercise their right to buy these beverages from a distance, as happens with other foodstuffs.
Ett effektivt sätt att sätt att utveckla inre marknaden och bekämpa bedrägeri är att låta EU-medborgarna utöva sin rätt att köpa dessa drycker på distans, i likhet med andra livsmedel.
Moreover, an effort to ensure social and economic cohesion and sustainable development should also be made.
Dessutom ska ansträngningar göras för att säkerställa social och ekonomisk sammanhållning och en hållbar utveckling.
Moreover, an emergency exit must be provided in a direction which is different from the usual exit.
Dessutom skall det finnas en nödutgång i en annan riktning än den ordinarie utgången.
Moreover, an emergency procedure has been devised to take account of the speed at which loss and damage can occur.
Dessutom har ett förfarande för brådskande fall utformats för att ta hänsyn till att skada kan vållas mycket snabbt.
Moreover, an enhanced programme of internships of Turkish parliamentary assistants in the parliaments of the Member States and in the European Parliament should be envisaged.
Möjligheten att inrätta ett utökat program för praktiktjänstgöring för turkiska parlamentsassistenter i medlemsstaternas parlament och Europaparlamentet bör beaktas.
Moreover, an ESRP must take into account the specific aspects of the security market.
Programmet måste också beakta särdragen hos marknaden för säkerhetsprodukter, och det behövs bl.a.
Moreover, an estimate of the future old-age pension is included, based on the assumption of that the current employment continues until retirement age.
Dessutom omfattar rapporten en uppskattning av den framtida ålderspensionen, baserad på antagandet att den aktuella anställningen fortsätter fram till pensionsåldern.
Moreover, an EU approach will provide the necessary economies of scale, to develop, implement, and foster the dissemination of innovative solutions.
Dessutom kommer en EU-strategi att ge de nödvändiga stordriftsfördelarna, och utveckla, genomföra och främja spridningen av innovativa lösningar.
Moreover, an EU ETS scheme for maritime transport would have to be applied on all vessels visiting EU ports, with a real possibility of retaliation measures by non EU countries not applying the ETS on behalf of their flagged ships.
Dessutom skulle ett europeiskt system för handel med utsläppsrätter inom sjöfarten behöva tillämpas på alla fartyg som besöker EU-hamnar, med en reell möjlighet för vedergällningsåtgärder från länder utanför EU som inte tillämpar utsläppsrättssystemet för fartyg under landets flagg.
Moreover, an EU-wide biofuel sustainability criteria covering the 3rd largest world biofuel market with biofuel consumption of 0.7 mboe/d52 would not have been in place in the absence of the Directive.
Dessutom skulle inte de EU-omfattande hållbarhetskriterierna för världens tredje största marknad för biodrivmedel med en förbrukning av biodrivmedel på 0,7 mboe/d52 ha inrättats utan direktivet.
Moreover, an evaluation of the integration of gender in EC co-operation with the third countries has been commissioned by EuropeAid and will be carried out by an independent team of experts.
En undersökning om jämställdhetsintegrering i gemenskapens utvecklingssamarbete med tredje länder har också beställts av EuropeAid och kommer att utföras av en grupp bestående av oberoende experter.
Moreover, an evaluation report on the External Border Agency was submitted on 13 February 2008 as part of the Commission’s border package, which also includes two Communications, one on possible new tools for developing border management and a second one on a European border surveillance system.
En utvärderingsrapport om byrån för de yttre gränserna lades fram den 13 februari 2008 som en del av kommissionens gränspaket, som också inkluderar två meddelanden, ett om möjliga nya verktyg för att utveckla gränsförvaltningen och ett om det europeiska gränsbevakningssystemet.
Moreover, an exemption under Article 22 is always temporary, and when the exempted period has passed, LNG terminals will become regulated.
Undantaget enligt artikel 22 är dessutom alltid tillfälligt, och när undantagsperioden har löpt ut omfattas LNG-terminalerna av bestämmelserna.
Moreover, an exhaust gas analyser calculates the lambda value from the volume fractions of the components of the exhaust gas.
En avgasmätare beräknar dessutom lambdavärdet, med utgångspunkt från avgashalterna.
Moreover, an exit strategy in this sense means that, after stopping these support measures, we can return to the situation before the crisis.
En exitstrategi i denna bemärkelse innebär dessutom att vi, när stödåtgärderna stoppats, kan återgå till situationen som den var före krisen.
Moreover, an external study on long-term impact indicators could be envisaged.
En extern studie av de långsiktiga effektindikatorerna är också tänkbar.
Moreover, an external study on long-term impact indicators could be envisaged.
Vidare kan en extern undersökning om långsiktiga effektindikatorer komma att övervägas.
Moreover, an external study was conducted on behalf of the Commission, analysing the existing evidence and results of consultations and questionnaires, for the purposes of the preparation of the Impact assessment accompanying this proposal7.
Vidare har en extern undersökning genomförts för kommissionens räkning, där befintliga uppgifter och resultat av samråd och enkäter analyseras i syfte att förbereda den konsekvensanalys som åtföljer detta förslag7.
Moreover, an important amendment to the European Regional Development Fund regulation which will allow investment in energy efficiency improvements and renewable energies in housing in all Member States was adopted on 6 May 200914.
Den 6 maj 2009 antogs dessutom en viktig ändring av förordningen om Europeiska regionala utvecklingsfonden som kommer att möjliggöra investeringar i förbättrad energieffektivitet och förnybar energi i bostäder i alla medlemsstater 14.
Moreover, an important, perhaps the most important, energy resource is consistent energy saving.
En viktig energiresurs, kanske den viktigaste, är dessutom ett konsekvent energisparande.
Moreover, an improved legal environment for social enterprises could use guidelines for establishing statutes for the charities and voluntary organisations that frequently give birth to social enterprises.
En bättre rättslig ram för det sociala företagandet skulle dessutom kunna dra nytta av riktlinjer för införandet av stadgor för de välgörenhets- och frivillighets­organisationer som ofta tar det första initiativet till inrättandet av sociala företag.