natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is true that large discrepancies between Intrastat figures and VAT return figures can trigger enquiries but the already-agreed removal of the indicator of stage payments from the Intrastat form from 1 January 1998 will make this form of monitoring less useful than hitherto.
Det är riktigt att stora skillnader mellan uppgifterna inom Intrastat och uppgifterna rörande momsintäkter kan ge anledning till undersökningar, men genom att man redan enats om att avlägsna indikatorn "delbetalningar" från Intrastat från och med den 1 januari 1998 kommer denna form av övervakning att bli mindre användbar än tidigare.
It is true that many of the beneficial relationships between vitamin and mineral intakes and health are put forward as plausible benefits based on scientific evidence rather than proof.
Det är sant att de positiva växelverkningarna mellan intaget av vitaminer och mineralämnen och hälsa har presenterats som rimliga positiva effekter som grundar sig på vetenskaplig evidens snarare än bevis.
It is true that many of the issues at stake – insolvency and securities laws, tax treatments – have been discussed for many years.
Det stämmer att många av de frågor som står på dagordningen, frågor som rör insolvens och värdepapperslagstiftning och beskattning, har diskuterats i många år.
It is true that MS rules that give preference to domestic situations as opposed to cross-border situations, for example in the area of economic double taxation, are contrary to the fundamental freedoms, in the absence of pertinent justifications.14 However, double taxation is not contrary to the treaties, as long as it results from the parallel exercise of tax sovereignty by the MS concerned.15
Det stämmer att regler i medlemsstaterna som ger inhemska situationer företräde framför gränsöverskridande situationer, exempelvis inom området ekonomisk dubbelbeskattning, strider mot de grundläggande friheterna om de inte på rimligt sätt kan motiveras.14 Dubbelbeskattning strider däremot inte mot fördragen så länge den är en följd av att de berörda medlemsstaterna parallellt utövar sin suveränitet på skatteområdet.15
It is true that neither of the two criteria are met in this case: there are not enough actual jobs and some of the workers also do not have the requisite skills.
Visserligen saknas här säkerligen faktiska arbetsplatser och till en del också de nödvändiga kvalifikationerna.
It is true that operators can maintain that the smart cards used in this traffic are not appropriate for any legal use, since the complexity of their components and hence their price make them uncompetitive for the most common purposes (e.g. security badges).
Aktörerna kan naturligtvis hävda att de smartkort som berörs av denna handel inte är anpassade för lagligt bruk, eftersom de komplicerade komponenterna och därmed priset innebär att de inte är konkurrenskraftiga för de vanligaste användningsområdena (till exempel som säkerhetskort).
It is true that participation in settlement is possible through authorized intermediaries, but this does not dispense with the need for rigorous supervision of all those participating in the system.
Det är sant att deltagande i avräkningssystem är möjligt genom skickliga mellanhänder, men det innebär inte att en sträng kontroll av alla deltagare i systemet blir mindre viktig.
It is true that patterns of geographic labour mobility have changed over the years.
Visserligen har mönstren för arbetskraftens geografiska rörlighet förändrats med tiden.
It is true that peer review is undoubtedly the best procedure32, but its quality and efficacy depend very much on the details33.
Kollegial granskning är i detta sammanhang utan tvekan den bästa metoden32, men dess kvalitet och effektivitet är i hög grad avhängig av detaljer33.
It is true that recently the Commission has made the opinions of the scientific committees available, but since the EFA itself is to publish its opinions, these will reach economic operators, the general public, civil society, and consumer associations in particular.
Eftersom den europeiska livsmedelsmyndigheten själv skall publicera sina yttranden kommer dessa att nå ut till de ekonomiska aktörerna, allmänheten, det civila samhället och i synnerhet konsumentföreningarna, vilket kommer att vara av stor betydelse för att stärka det civila samhället och involvera allmänheten.
It is true that security and ensuring a conflict-free environment are prerequisites for a development strategy based on eradicating poverty.
Trygghet och skapande av en fredlig situation är givetvis nödvändiga förutsättningar för en utvecklingsstrategi som syftar till att utrota fattigdomen.
It is true that security and ensuring a conflict-free environment are prerequisites for a development strategy based on eradicating poverty.
Trygghet och skapande av en fredlig situation är givetvis nödvändiga förutsättningar för en utvecklingsstrategi som syftar till att utrota fattig­domen.
It is true that security has become an increasingly complex concept, with new threats blurring the traditional dividing line between military and non-military, external and internal security dimensions.
Det stämmer att säkerhet har blivit ett alltmer komplext koncept, där nya hot suddar ut den traditionella skiljelinjen mellan militära och icke-militära, externa och interna säkerhetsaspekter.
It is true that significant progress has been achieved in providing regions lagging behind and countries aided from the Cohesion Fund with road infrastructure almost on a par with that of other regions and countries, as acknowledged by the Second Cohesion Report.
Visserligen har märkbara framsteg gjorts när det gäller att förse de eftersläpande regionerna och de länder som får stöd från Sammanhållningsfonden med en väginfrastruktur motsvarande den i övriga regioner och länder, såsom påpekas i den andra sammanhållningsrapporten.
It is true that such a reference is not essential, although there is a reference to another judgment of the Court in another recital (9) of similar scope in the same preamble.
Det stämmer att en sådan uttrycklig hänvisning inte behövs, även om en hänvisning till en annan dom i domstolen förekommer i samma ingress i ett annat skäl (9) med likartad räckvidd.
It is true that such a system would provide the standard setting authority with more flexibility, in the sense that it allows for more nuances than the “pass-fail” system.
Det är sant att ett sådant system skulle ge den normgivande myndigheten större flexibilitet i den mening att det medger ett mer nyanserat tillvägagångssätt än systemet att antingen godkänna eller underkänna.
It is true that taking such experience into account could provide useful pointers to the quality of the bidder and his future work.
Det är riktigt att beaktande av sådana erfarenheter skulle kunna ge nyttiga fingervisningar om anbudsgivarens kvalitet och det framtida arbetet.
It is true that the Agreement provides for incentives and it is unrealistic to expect overnight changes in the political culture of many governments, traditionally little inclined towards power-sharing with organisations representing civil society.
Det är sant att avtalet bygger på stimulansåtgärder och att det inte är realistiskt att förvänta sig snabba förändringar av den politiska kulturen bland många regeringar som traditionellt är föga benägna att dela med sig av makten med organisationer som företräder det civila samhället.
It is true that the Commission - indeed, the EU - has only limited powers to ensure or even promote security of supply.
Det stämmer att kommissionen och även EU bara har begränsad makt att garantera eller ens främja försörjningstrygghet.
It is true that the Commission deliberately set ambitious deadlines in the hope that this would generate momentum.
Visserligen satte kommissionen avsiktligt ambitiösa tidsfrister i förhoppning om att detta skulle få en pådrivande effekt.
It is true that the Commission proposal takes account of the regular supplying of the market in potable spirits as an important traditional outlet for wine and wine products.
Kommissionens förslag tar hänsyn till de regelbundna leveranserna till sektorn för spritdrycker, som är en viktig traditionell avnämare av vin och vinbaserade produkter.
It is true that the consumer takes more time to choose “the best buy” when it concerns durables.
Det är sant att konsumenterna tar sig mer tid för att välja "bästa köp" när det handlar om kapitalvaror.
It is true that the Court of Justice has recently set out a number of conditions under which compensation for services of general economic interest does not constitute state aid27.
Det är sant att EG-domstolen nyligen fastställde en rad villkor för när ersättning för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse inte utgör statligt stöd27.
It is true that the cross‑border recovery of maintenance claims does not always demand cooperation between States, either because debtors pay up spontaneously or because creditors apply individually for the enforcement measures available to them.
Ibland betalar de underhållsskyldiga frivilligt, ibland använder sig de underhållsberättigade på egen hand av de möjligheter till tvångsindrivning som finns.
It is true that the demand in Europe on healthcare systems and available services has continued to grow over the last two decades.
De senaste två årtiondena har EU-medborgarnas krav på hälso- och sjukvårds­systemen och de tjänster som erbjuds ständigt ökat.
It is true that the distortions of competition caused by public subsidies are to some extent counter-balanced by Structural Fund intervention, but this is by no means sufficient to realize this Community objective.
Visserligen reduceras de konkurrensstörningar som orsakas av stödet delvis genom interventioner från strukturfonderna, men detta räcker långt ifrån för att förverkliga gemenskapens mål.
It is true that the eco-label criteria will be established by the EEO, but they do not enter into force before the Commission is satisfied that the EEO has complied with the terms of the mandate.
Förvisso kommer kriterierna för miljömärkning att fastställas av EMO, men de träder inte kraft förrän kommissionen har övertygat sig om att EMO har uppfyllt villkoren för dess uppdrag.
It is true that the EU has been confronted with disruptive, sometimes dramatic developments in both the Southern and Eastern Neighbourhood.
EU har visserligen ställts inför uppslitande, ibland dramatiska, händelseutvecklingar i både de södra och östra grannländerna.
It is true that the farm prices policy (which accounts for around 50% of the Community budget, or some 0.6% of EU-15 GDP) transfers incomes from richer urban areas to rural areas.
Det stämmer att jordbruksprispolitiken (som svarar för ca 50 % av gemenskapens budget, eller ca 0,6 % av medlemsländernas samlade BNP) överför inkomster från rikare stadsområden till landsbygdsområden.
It is true that the farm prices policy (which accounts for around 50% of the Community budget, or some 0.6% of EU-15 GDP) transfers incomes from richer urban areas to rural areas.
Det stämmer att jordbruksprispolitiken (som svarar för ca 50 % av gemenskapens budget, eller ca 0,6 % av medlems­ländernas samlade BNP) överför inkomster från rikare stadsområden till landsbygdsområden.
It is true that the free movement of workers between Turkey and the EU has not at all been achieved, and that it is therefore not possible to describe the current legal situation as an extension of the internal market with respect to free movement of persons (as is the case for the EEA and Switzerland).
Målet om arbetstagarnas fria rörlighet mellan Turkiet och EU har mycket riktigt inte alls uppnåtts och det är därför inte möjligt att beskriva det aktuella rättsläget som en utvidgning av den inre marknaden när det gäller fri rörlighet för personer (som är fallet när det gäller EES och Schweiz).
It is true that the implementation of the first stage of the ENP should be covered up to 2006 by the MEDA programmes (and TACIS for Eastern European and Caucasus countries), but given the importance and the strategic ambition of the ENP the present lack of clarity as to the quantity of Community resources and their distribution among the various budget headings does not give the proper perspective for ENP partner countries.
Genomförandet av den inledande fasen i den europeiska grannskapspolitiken fram till 2006 kan visserligen troligen finansieras genom Meda-programmen (och Tacis för länderna i öst och i Kaukasus), men med tanke på grannskapspolitikens relevans och strategiska ambitioner inverkar den nu rådande bristen på klarhet om hur stora resurser gemenskapen skall avsätta och hur dessa skall fördelas mellan olika budgetposter negativt på möjligheterna till korrekt planering inför framtiden i gemenskapspolitikens partnerländer.
It is true that the judgment interprets the concept of "special or exclusive rights" only with regard to the telecommunications Directives concerned, and this interpretation cannot be applied to the definition of such rights in other Directives if their text clearly shows that the Community legislator explicitly intended to give this concept a different scope, or where the legislative context of the definition is different.
Visserligen tolkas i domen enbart begreppet särskilda rättigheter eller ensamrätter i den bemärkelse som avses i de aktuella teledirektiven, och tolkningen kan inte tillämpas på definitionen av sådana rättigheter i andra direktiv, om det framgår av direktiven att gemenskapslagsitftaren uttryckligen haft ett annat tillämpningsområde i åtanke eller det juridiska sammanhang som definitionen ingår i är annorlunda.
It is true that the proposed amendment formulates a few additional conditions which may limit misuse.
Genom ändringsförslaget tillkommer visserligen några villkor som kan begränsa missbruk.
It is true that there has been a reduction in ICT industry growth resulting in some significant redundancies, e.g. during 2001, the telecoms, computer and electronics industries announced over 350 000 job cuts7.
Tillväxten inom IKT-branschen har visserligen avmattats, vilket gett upphov till stora överskott på arbetskraft på sina håll, till exempel under 2001, då telekom-, data- och elektronikbranschen friställde över 350 000 anställda7.
It is true that there has been a reduction in ICT industry growth resulting in some significant redundancies, e.g. during 2001, the telecoms, computer and electronics industries announced over 350 000 job cutsIV.
Tillväxten inom IT-sektorn har visserligen avmattats, vilket gett upphov till stora överskott på arbetskraft på sina håll, till exempel under 2001, då telekom-, data- och elektroniksektorn friställde över 350 000 anställdaIV.
It is true that these are serious endemic diseases which are currently causing great devastation, especially HIV/AIDS.
Dessa endemiska sjukdomar orsakar stor förödelse, särskilt HIV/AIDS.
It is true that these countries have not yet built up much experience in this area, and some of them will be situated on the EU's external borders.
De nya länderna har ännu inte skaffat så stor erfarenhet på detta område och några av dem befinner sig vid EU:s yttre gränser.
It is true that they have resulted in greater transparency, higher levels of competition and lower prices but attention must also be paid to jobs, wages and working conditions so that the objectives of growth and job creation in the Europe 2020 Strategy and the cross-sector social and environmental requirements set by the Treaty of Lisbon are not compromised.
Dessa mål har utan tvivel lett till större öppenhet, ökad konkurrens och lägre priser, men man bör också fokusera på sysselsättningen och löne- och arbetsvillkoren för att se till att detta inte inverkar negativt på Europa 2020-strategins mål om tillväxt och nya arbetstillfällen eller de övergripande sociala och miljömässiga krav som fastställs i Lissabonfördraget.
It is true that this decision cannot necessarily be generalised.
Det är dock ett faktum att detta beslut inte kan betraktas som generellt.
It is true that tunnel safety can be improved by optimising transport operations on a broad geographical scale, particularly the transport of goods.
Det är sant att tunnelsäkerheten kan förbättras genom en trafikoptimering i stor geografisk skala, särskilt när det gäller godstransporter.
It is true that youth policy proper is essentially the responsibility of the EU Member States and, in some countries, it is largely regionalised and is often dealt with at local level.
Den politiska behörigheten när det gäller ungdomspolitik ligger visserligen i huvudsak på medlemsstaterna, i vissa länder i hög grad på regional nivå och ofta på lokal nivå.
It is true that, due to the existence of the exclusive right, a call for tenders would be a pure formality without any practical value.
Om ensamrätt föreligger skulle ju en upphandling bara vara en ren formalitet utan något som helst praktiskt värde.
It is true that, for example, aircraft operators pay their own infrastructure costs in terms of en-route and airport charges (the latter increasingly including environmental elements); environmental charges in the form of passenger duties; and enjoy subsidies only in the case of routes to which Public Service Obligations apply; but in this respect other forms of transportation also bear equivalent charges.
Det stämmer till exempel att flygbolag själva står för kostnaderna för sin infrastruktur i form av flygavgifter och flygplatsskatter (de sistnämnda baseras allt oftare på ekologisk grund) och miljöbeskattning i form av passagerarskatt, och erhåller stöd enbart för flygförbindelser som omfattas av skyldighet att tillhandahålla tjänster i allmänhetens intresse, men även andra transportsätt får bära motsvarande kostnader.
It is true, after all, as the Commission’s Synthesis report showed, that EU economic reform has already made progress.
Dessutom är det ändå sant, såsom framgår av kommissionens sammanfattande rapport, att EU:s ekonomiska reformer redan har gjort ett antal landvinningar.
It is true, as the Commission states, that the security market is still imperfect.
Det är sant att marknaden för säkerhetslösningar fortfarande är en ofullkomlig marknad, vilket också kommissionen påpekar.
It is true, for example, that a growing number of Europeans, or at least young Europeans, see the point of speaking living foreign languages, both European and non-European, but a growing number are also experiencing ever greater difficulties in making a living and raising their children.
Visserligen kan man till exempel säga att ett allt större antal européer eller europeiska ungdomar inser värdet av att använda (levande) främmande europeiska eller icke-europeiska språk, men allt fler har också problem med att försörja sig själva och sina barn, och det
It is true, however, that only the European level will be able to take economic policy measures in tax legislation relating to the CCCTB.
Åtgärder inom den ekonomiska politiken vad gäller beskattningsbestämmelser för den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen måste emellertid vidtas på EU-nivå.
It is true, of course, that local development schemes need public funding in the start-up phase.
Det är naturligtvis sant att de lokala utvecklingsinitiativen har behov av ett offentligt stöd i inledningsfasen.
It is true, therefore, that analysis of the issues surrounding the recognition of economically dependent self-employed work cannot be entirely separated from issues of "bogus self-employment", a reality which can be testified to in a number of EU countries.
Den "falska" egenföretagaren är en realitet, vilket man konstaterat i ett stort antal EU-länder.
It is typically formulated in terms of public finance sustainability - pension, health and labour market reforms as well as short-term budgetary consolidation are tools to ensure the long-term sustainability of public finances in an ageing society.
Vanligen formuleras den som hållbara offentliga finanser – reformer av pensionssystemet, hälso- och sjukvården och arbetsmarknaden samt kortsiktig konsolidering av de offentliga finanserna är medel att säkra de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt i ett samhälle med en åldrande befolkning.
It is typically formulated in terms of public finance sustainability, including pension, health and labour market reforms as well as short-term budgetary consolidation as tools to ensure the long-term sustainability of public finances in an ageing society.
Det formuleras vanligtvis som hållbarhet i fråga om de offentliga finanserna, varvid reformer av pensionssystem, hälso- och sjukvård och arbetsmarknaden samt budgetsanering på kort sikt ses som verktyg för att uppnå långfristig hållbarhet i fråga om de offentliga finanserna i ett åldrande samhälle.
It is ultimately based on economically incorporated technical progress (together with the requisite training of the workforce) and on the substitution of capital for labour.
Den bygger på att den tekniska utvecklingen utnyttjas i näringslivet (och att personalen får relevant utbildning) samt att arbete ersätts av kapital.
It is ultimately the company's decision as to whether to remove the material.
Det är i sista hand företaget som beslutar om materialet ska tas bort.
It is unable to tackle the large increase in the number of new psychoactive substances, because it addresses substances one by one, via a lengthy process.
Beslutet är inte väl lämpat för att hantera den snabba ökningen i antalet nya psykoaktiva ämnen, eftersom varje ämne måste behandlas separat i en långdragen process.
It is unacceptable in a democratic system for large numbers of immigrants to live permanently with a lower level of rights.
I ett demokratiskt system är det oacceptabelt att ett stort antal invandrare har sämre rättigheter än övriga medborgare.
It is unacceptable that a consumer whose creditworthiness gives a negative result should get a loan for residential property – the largest investment in his life – which he can never pay back.
Det är oacceptabelt att en konsument vars kreditvärdighet bedöms negativt ska få ett bostadslån som är den största investeringen i livet och som konsumenten inte kan betala tillbaka.
It is unacceptable that a number of Member States have yet to comply with the anti-discrimination directives by enacting laws to establish a common standard of equality in these countries.
Det är oacceptabelt att en rad medlemsstater fortfarande inte följer direktiven mot diskriminering och måste genomföra lagar som upprättar en gemensam jämlikhetsstandard i dessa länder.
It is unacceptable that any member state can discriminate against any person making a contribution to protect themselves under a government scheme whether employed or self employed, or indeed not employed, as is the current recognised status of assisting spouses.
Det är oacceptabelt att en medlemsstat kan besluta att vissa personer inte har rätt att betala in till socialförsäkrings­systemet för att skydda sig själva inom ramen för ett offentligt system, vare sig de är anställda eller egenföretagare eller inte är anställda, vilket för närvarande är fallet med medhjälpande makar.
It is unacceptable that any member state can discriminate against any person making a contribution to protect themselves under a government scheme whether employed or self-employed, or indeed not employed, as is the current recognised status of assisting spouses.
Det är oacceptabelt att en medlemsstat kan besluta att vissa personer inte har rätt att betala in till socialförsäkrings­systemet för att skydda sig själva inom ramen för ett offentligt system, vare sig de är anställda eller egenföretagare eller inte är anställda, vilket för närvarande är fallet med medhjälpande makar.
It is unacceptable that Article 16, entitled "Separation", refers only to mixtures and makes no provision whatsoever with a view to proposing that hazardous waste be separated from non-hazardous waste.
Det är oacceptabelt att det i artikel 16, med titeln "Avskiljning", endast talas om blandning och att den inte innehåller något förslag om en särskild bestämmelse om avskiljning av farligt avfall från icke-farligt avfall.