natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuclear reactors, boilers, machinery appliances; parts thereof,  excluding products of 8401 10 00 and 8407 21 10
KÄRNREAKTORER, ÅNGPANNOR, MASKINER, APPARATER OCH MEKANISKA REDSKAP; DELAR TILL SÅDANA VAROR, med undantag av produkter enligt nr 8401 10 00 och 8407 21 10
Nuclear reactors, mechanical appliances, parts thereof
Kärnreaktorer, mekaniska apparater och komponenter
Nuclear reactors.
Kärnreaktorer.
Nuclear reference materials used for safeguards and nuclear materials accountancy will be expanded to the environment.
Miljöaspekterna måste beaktas vid utveckling av nukleära referensmaterial som används vid säkerhets­kontroll och bokföring av nukleärt material.
Nuclear Regulators’ Working Group (NRWG) and Reactor Safety Working Group (RSWG)
Arbetsgruppen för regleringsmyndigheterna på kärnenergiområdet (Nuclear Regulators’ Working Group – NRWG) och arbetsgruppen för reaktorsäkerhet (Reactor Safety Working Group – RSWG)
Nuclear research
Kärnforskning
Nuclear research activities (direct actions)
Kärnforskningsverksamhet (direkta åtgärder)
Nuclear research and training activities (indirect actions)
Forskning och utbildning på kärnenergiområdet (indirekta åtgärder)
Nuclear research centres,
Kärnforskningscentrum.
Nuclear safeguards
Kärnsäkerheten
Nuclear Safeguards
Kärnämneskontroll
Nuclear Safeguards Inspectors are qualified professionals recruited from a wide spectrum of fields.
De inspektörer som arbetar med kärnämneskontroll är kvalificerade yrkesmänniskor som rekryteras från många olika yrkesgrupper.
Nuclear safety
"Kärnsäkerhet"
Nuclear safety
Medlemmar:
Nuclear Safety and Decommissioning
Kärnsäkerhet och avveckling av kärnkraftverk
Nuclear safety and energy security must stay in focus.
Kärnsäkerhet och energitrygghet måste fortsätta stå i fokus.
Nuclear safety and energy security must stay in focus.
Kärnsäkerhet och energitrygghet måste även fortsättningsvis stå i fokus.
Nuclear safety and environment
Nuklear sikkerhed og miljø
Nuclear safety and public health threats are important elements of a comprehensive risk assessment.
Kärnsäkerhet och folkhälsohot är viktiga delar av en heltäckande riskbedömning.
Nuclear Safety and Security
Kärnsäkerhet och fysiskt skydd
Nuclear safety and security are of utmost importance to the EU and its people.
Kärnsäkerhet och fysiskt skydd är ytterst viktiga frågor för EU och för människorna i Europa.
Nuclear safety and security:
Kärnsäkerhet
Nuclear safety and the reliability of operating installations is permanently subject to optimisation in order to meet the new challenges posed by market liberalisation, extended plant operation, and the so-called nuclear industry ‘renaissance’.
Kärnsäkerhet och fungerande anläggningars tillförlitlighet måste ständigt förbättras för att lösa de nya problem som uppstår när marknader avregleras och anläggningarnas driftstid förlängs, och till följd av kärnkraftsindustrins "renässans".
Nuclear safety assessments, investigations, controls and, where necessary, enforcement actions shall be carried out by the regulatory body in nuclear installations throughout their lifetime, including during decommissioning.
Tillsynsorganet ska vid de kärntekniska anläggningarna och under hela deras livstid, även under avvecklingen, bedöma, undersöka och kontrollera kärnsäkerheten och, vid behov, utöva tillsyn över att lagarna om kärnsäkerhet följs.
Nuclear Safety Cooperation
"Kärnsäkerhetssamarbete"
Nuclear Safety Cooperation
"Kärnsäkerhets­samarbete"
Nuclear safety cooperation
Kärnsäkerhetssamarbete
Nuclear Safety Cooperation (Euratom) (to be confirmed)
Inrättande av ett instrument för kärnsäkerhetssamarbete (bekräftas senare)
Nuclear safety expertise
Kärnsäkerhetsexpertis
Nuclear safety expertise (Article 9)
Kärnsäkerhetsexpertis (artikel 9)
Nuclear safety governance
Styrelseformer för kärnsäkerhet
Nuclear safety has been recognised throughout the EU as an issue of European, rather than only national dimension.
Kärnsäkerheten har i hela EU erkänts som en fråga med europeisk dimension och inte längre en strikt nationell fråga.
Nuclear safety improvements are ongoing in Ukraine and Armenia.
Förbättringar av kärnsäkerheten pågår i Ukraina och Armenien.
Nuclear safety in the central and eastern European countries (CEEC) and in the States of the former Soviet Union (FSU)
Kärnkraftssäkerheten i länderna i Central- och Östeuropa och i staterna i före detta Sovjetunionen (FSU)
Nuclear safety in the European Union – Proposals for Directives (COM(2002) 605)
Kärnteknisk säkerhet i Europeiska unionen – förslag till direktiv (KOM(2002) 605)
Nuclear safety is a major cross-border issue for the EU.
Kärnsäkerhet är en viktig gräns­överskridande fråga för EU.
Nuclear safety is a major cross-border issue for the EU.
Kärnsäkerhet är en viktig gränsöverskridande fråga för EU.
Nuclear safety is a paramount condition for the responsible use of nuclear energy.
Kärnsäkerhet är ett ytterst viktigt villkor för en ansvarsfull användning av kärnenergi.
Nuclear safety is still a central issue in the context of the recent enlargements of the EU.
Kärnsäkerhet är fortfarande en central fråga i samband med de senaste utvidgningarna av EU.
Nuclear safety needs continuous attention and decisions have to be made on management of nuclear waste.
Kärnsäkerheten måste ständigt övervakas och beslut måste fattas om hur kärnavfallet ska hanteras.
Nuclear safety needs continuous attention as well as involvement from public authorities; decisions have to be made on management of nuclear waste.
Kärnsäkerheten måste ständigt övervakas och kräver att de offentliga myndigheterna är delaktiga; beslut måste fattas om hur kärnavfallet ska hanteras.
Nuclear safety relies on a body of provisions relating to the planning, construction, operation, closure and decommissioning of nuclear installations and the transport of radioactive materials.
Den kärnsäkerhet som tillämpas grundar sig på ett antal bestämmelser som finns rörande kärntekniska anläggningars konstruktion, funktion, stängning och avveckling samt transporter av radioaktivt material.
Nuclear safety remains a priority, with Phare financing nuclear safety measures at the Kozloduy Nuclear Power Plant (EUR 6 million).
Kärnkraftssäkerhet är fortfarande en prioritet och Phare finansierar kärnkraftssäkerhetsåtgärder vid kärnkraftverket i Kozloduy (6 miljoner euro).
Nuclear safety services.
Tjänster utförda av parkeringsvakter.
Nuclear safety will be an area of concentration available in addition to the three.
Utöver dessa tre kan också kärnsäkerhet utgöra ett koncentrationsområde.
Nuclear safety*
Kärnsäkerhet
Nuclear Safety, in implementing research on existing as well as on new fuel cycles and on reactor safety of both Western and Russian reactor types as well as on new reactor design.
Kärnsäkerhet, i genomförande av forskning om såväl befintliga som nya bränslecyklar och om reaktorsäkerhet för både västerländska och ryska reaktorer liksom nya reaktorkonstruktioner.
Nuclear Safety, in implementing research on existing as well as on new fuel cycles, and on reactor safety of both Western and Russian reactor types, and to a greater extent, research on new fuel cycles as well as on new reactor design.
Kärnteknisk säkerhet, genom forskning om såväl befintliga som nya bränslecykler, och om reaktorsäkerhet för både västerländska och ryska reaktorer och i större omfattning om nya bränslecykler och samt nya reaktorkonstruktioner.
Nuclear Safety, physical protection and illicit trafficking
Kärnsäkerhet, fysisk anläggningsskydd och olaglig handel med kärnämnen
Nuclear Safety, Physical Protection and illicit trafficking
Kärnsäkerhet, fysiskt skydd och olaglig handel med kärnämne
Nuclear safety, will contribute to implement research on existing and new fuel cycles, reactor safety of present reactors in the Union, and reactor safety on new innovative designs that can improve efficiency, safety and safeguard aspects of innovative fuel cycles, extended burn-up or of new types of fuels for the next generation.
Kärnteknisk säkerhet, genom forskning om befintliga och nya bränslecykler, reaktorsäkerheten i de befintliga reaktorerna i unionen och i nya innovativa konstruktioner som kan förbättra effektiviteten, säkerheten och säkerhetskontrollerna för innovativa bränslecykler, ökad utbränning eller nya typer av bränsle för nästa generation.
Nuclear safety25 and nuclear security are closely related.
Fysiskt skydd25 och kärnsäkerhet är nära besläktade områden.
nuclear safety: € 108 million
Kärnsäkerhet: 108 miljoner euro
nuclear safety: € 168 million
Kärnsäkerhet: 168 miljoner euro
Nuclear security
Kärnsäkerhet
Nuclear security aims at preventing intentional acts that might damage a nuclear facility or result in the theft or dispersion of nuclear materials.
Fysiskt skydd syftar till att förhindra avsiktliga handlingar som kan skada en kärnkraftsanläggning eller leda till stöld eller spridning av kärnmaterial.
Nuclear security B7-535
Kärnsäkerhet B7-535
Nuclear security is getting increased attention at all levels, ranging from international initiatives (Global Initiative on Combating Nuclear Terrorism, Proliferation Security Initiative, UNSC 1540, and others) to multilateral cooperation and technical developments.
Kärnsäkerhet har fått ökad uppmärksamhet på alla nivåer, från internationella initiativ som det globala initiativet om bekämpning av kärnterrorism (Global Initiative on Combating Nuclear Terrorism), initiativet om säkerhet mot spridning (Proliferation Security Initiative, PSI), FN:s säkerhetsråds resolution (UNSC) 1540 och andra, till multilateralt samarbete och teknisk utveckling.
nuclear security – cooperation with other regional organisations
KÄRNSÄKERHET – SAMARBETE MED ANDRA REGIONALA ORGANISATIONER
Nuclear Security – Cooperation with the IAEA
KÄRNSÄKERHET – SAMARBETE MED IAEA
nuclear security – Euratom Safeguards
KÄRNSÄKERHET– KÄRNÄMNESKONTROLLER
nuclear security – Illicit Trafficking
KÄRNSÄKERHET – OLAGLIG HANDEL MED KÄRNÄMNEN
nuclear security – Physical Protection
KÄRNSÄKERHET – FYSISKT SKYDD
Nuclear Security, in supporting the accomplishment of Community commitments, in particular the control of the fuel cycle facilities emphasising the back-end of the fuel cycle, the monitoring of the radioactivity in the environment, or the implementation of the additional protocol and the integrated safeguards, and the prevention of the diversion of nuclear and radioactive material associated with illicit trafficking of such material.
Kärnsäkerhet, genom att bidra till att gemenskapen kan genomföra sina åtaganden, särskilt kontrollen av bränslecykelanläggningar med betoning på slutprocessen, övervakning av radioaktiviteten i miljön eller genomförande av tilläggsprotokoll och integrerade skyddsnormer, och förhindrande av spridning av kärnmaterial och radioaktivt material som sätts i samband med illegal handel.
Nuclear Security, in supporting the accomplishment of Community commitments, in particular the control of the fuel cycle facilities emphasising the back-end of the fuel cycle, the monitoring of the radioactivity in the environment, or the implementation of the additional protocol and the integrated safeguards, and the prevention of the diversion of nuclear and radioactive material associated with illicit trafficking of such material.
Kärnsäkerhet, genom att bidra till att gemenskapen uppfyller sina åtaganden, särskilt kontrollen av bränslecykelanläggningar med betoning på slutprocessen, övervakning av radioaktiviteten i miljön eller genomförande av tilläggsprotokollet och de integrerade säkerhetskontrollerna samt förhindrande av avledning av kärnmaterial och radioaktivt material i samband med illegal handel med sådant material.
Nuclear security, will further support the accomplishment of Community commitments, in particular development of methods for the control of the fuel cycle facilities, the implementation of the additional protocol including environmental sampling and integrated safeguards, and the prevention of the diversion of nuclear and radioactive materials associated with illicit trafficking of such materials including the nuclear forensics.
Säkerhetsskydd, genom stöd till gemenskapens uppfyllande av sina åtaganden, särskilt utveckling av metoder för kontrollen av bränslecykelanläggningar, genomförande av tilläggsprotokollet inklusive miljöprovtagning och de integrerade säkerhetskontrollerna samt förhindrande av avledning av kärnmaterial och radioaktivt material i samband med illegal handel med sådant material inklusive nukleär kriminalteknik.
nuclear sources - the remainder.
Resterande minskning: kärnenergi.
nuclear sources – the remainder.
Resterande minskning: kärnenergi.
Nuclear suppliers have indicated that savings on subsequent plants could be between 10% to 40% of the cost of the first plant, which provides a significant incentive for a fleet approach.
Enligt uppgifter från leverantörer av kärnkraftsutrustning skulle besparingarna på senare anläggningar kunna uppgå till mellan 10 % och 40 % av kostnaden för den första anläggningen, vilket utgör ett betydande incitament för denna metod.
Nuclear waste
Kärnavfall
nuclear waste disposal area.
Område för förvaring av kärnavfall
nuclear waste disposal area;
Område för förvaring av kärnavfall
nuclear waste disposal areas;
Områden för förvaring av kärnavfall
Nuclear Waste Management and Environmental Impact aiming to understand the nuclear fuel processes from production of energy to waste storage and to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct storage or partitioning and transmutation);
Kärnavfallshantering och miljöpåverkan i syfte att förstå kärnbränsleprocessen från energiproduktion till avfallsförvar och att utveckla effektiva lösningar för hantering av högaktivt kärnavfall genom de båda huvudlösningarna (direkt lagring eller separation och transmutation).
Nuclear Waste Management and Environmental Impact aiming to understand the nuclear fuel processes from production of energy to waste storagedisposal and to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct storagedisposal or partitioning and transmutation).
Kärnavfallshantering och miljöpåverkan i syfte att förstå kärnbränsleprocessen från energiproduktion till deponering av avfallsförvar och att ta fram effektiva lösningar för hantering av högaktivt kärnavfall enligt de båda huvudalternativen (direkt lagring deponering eller separation och transmutation).
Nuclear waste management and environmental impact, will focus on reducing uncertainties and solving open issues in waste disposal, in order to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct disposal or partitioning and transmutation).
Kärnavfallshantering och miljöpåverkan syftar till att minska osäkerheten och lösa öppna frågor inom deponering av avfall för att ta fram effektiva lösningar för hantering av högaktivt kärnavfall enligt de båda huvudalternativen (direkt deponering eller separation och transmutation).
Nuclear waste management, environmental impact & basic knowledge
Kärnavfallshantering, miljöpåverkan och grundkunskaper
nuclear waste management;
Hantering av radioaktivt avfall.
nuclear, biological and chemical attack.
angrepp med kärnvapen eller biologiska eller kemiska vapen.
Nuclear-generated electricity provides large-scale, base-load supply to support energy-intensive industries and daily domestic requirements with limited emissions.
Kärnkraften ger en storskalig basproduktion av el som försörjer både energiintensiv industri och dagliga hushållsbehov med begränsade utsläppsnivåer.
Nuclear-Power Inspectorate
Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr
Nuclear-power station.
Undervattensborrning.
Nuclear-related investment needs in the global market are estimated at around EUR 3 trillion by 205010, with the majority expected in Asia.
De kärnenergirelaterade investeringsbehoven på den globala marknaden uppskattas uppgå till omkring tre biljoner euro fram till 205010, varav de allra flesta förväntas uppstå i Asien.
Nuclear30
Kärnkraft30
Nucleic acid detection methods
Metoder för påvisande av nukleinsyra
Nucleic acids and their salts, wether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Nukleinsyror och salter av nukleinsyror, även inte kemiskt definierade; andra heterocykliska föreningar
Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds
Nukleinsyror och salter av nukleinsyror; andra heterocykliska föreningar
Nucleotide, or nucleic acid, is made from glucose and is used in the food industry to add flavour to foods.
Nukleotid- eller nukleinsyra tillverkas av glukos och används inom livsmedelsindustrin för att tillsätta smaker i livsmedel.
Nudges could thus be integrated into the general public policy framework and accelerate public policy implementation at very little cost.
Nudges skulle kunna integreras i den övergripande offentliga politiken och bidra till att påskynda genomförandet av denna politik till en lägre kostnad.
Nudges give individuals a simpler choice which aids in the decision-making process.
För den enskilde förenklar nudges valet, vilket underlättar beslutsfattandet.
Nudges have three characteristics: they provide total freedom of choice for individuals, are simple to implement and cost little to put into practice.
Nudges har tre kännetecken: Full valfrihet för den enskilda personen, verktyget är enkelt att införa och kostnaderna för införandet är begränsade.
Nudges should be understood, discussed and shared in order to be accepted in the best possible way.
För att nudges ska accepteras i så hög grad som möjligt måste man klargöra deras innebörd, och de måste diskuteras och spridas.
Nudges should be understood, discussed and shared to be accepted in the best possible way.
För att nudges ska accepteras i så hög grad som möjligt måste man klargöra deras innebörd, och de måste diskuteras och spridas.
Nudges: one concept, many levers
Nudges – ett koncept, flera drivkrafter
Nuffield, Henley-on Thames
Nutfield, Henley-on-Thames
nuisance.
Störningar.
Nuisance;
Störningar
nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the division becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified;
Rättsliga åtgärder får inte vidtas om det har förflutit mer än sex månader från det att delningen kom att gälla mot den som åberopar ogiltigheten eller om bristen har avhjälpts.
nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the merger becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified;
talan om ogiltighetsförklaring får inte väckas om det har förflutit mer än sex månader från det att fusionen kom att gälla mot den som åberopar ogiltigheten eller om bristen har avhjälpts,
nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the merger becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified;
Talan om ogiltighetsförklaring får inte väckas om det har förflutit mer än sex månader från det att fusionen kom att gälla mot den som åberopar ogiltigheten eller om bristen har avhjälpts.
Nullity
Bolagets ogiltighet
nullity may be ordered only on the grounds:
Ö Ogiltighet kan endast beslutas i följande fall: Õ
nullity must be ordered by decision of a court of law;
Ogiltigheten skall beslutas av domstol;
nullity must be ordered in a court judgement;
Ogiltigheten ska beslutas av domstol
nullity must be ordered in a court judgement;
ogiltigheten skall beslutas av domstol,
Nullity of the company
Bolagets ogiltighet
Nullity shall entail the winding up of the company, as may dissolution.
Ogiltigheten skall medföra att bolaget träder i likvidation på samma sätt som vid dess upplösning.
Nullity shall not of itself affect the validity of any commitments entered into by or with the company, without prejudice to the consequences of the company's being wound up.
Ogiltigheten enbart inverkar inte på de förpliktelser som bolaget har åtagit sig eller som andra har åtagit sig till förmån för detta, med undantag dock för vad som följer av att bolaget har trätt i likvidation.
Num-ber of appli-cations
Antal ansök-ningar
Number
Antal resultat
Number
Antalet
Number
Budgetrubrik
Number (12)
Nummer (12)
Number (24.3)
3 dec.)
Number (24.3)
3 dec.)
Number (4)
Nummer (4)
Number (and days) of meetings
Antal möten och mötesdagar
Number (million)
Antal (i miljoner)
number (million)
antal (miljoner)
Number (year)
Antal (år)
Number + name of the issuing sickness insurance fund (*)
Nummer + namn på utfärdande sjukförsäkringsinstitution
Number / Description
Antal / beskrivning
Number 15.02.11
Nummer 15.02.11
Number 19 04
Nummer 19 04
Number 19 06 04
Nummer 19 06 04
Number 19 06 04 01
Nummer 19 06 04 01
Number 19.08
Nr 19.08
Number 1a
Nummer 1a
Number 21 01: Administrative expenditure of the 'Development and relations with ACP States' Policy Area
Nummer 21 01: Administrativa utgifter för politikområdet utvecklings­samarbete och förbindelser med AVS-länderna
Number 21 07: Development cooperation actions and ad-hoc programmes
Nummer 21 07: (Andra åtgärder inom utvecklingssamarbetet samt tillfälliga program)
Number 3
Nummer 3
Number 3B
Nummer 3B
Number 99010
Dokumentets referensnummer: 99010
Number [Heading………………………...……………]
Nummer [Beteckning………………………...……………]
Number accepted
Antal bifall
Number and arrangement
Antal och placering
number and arrangement of cylinders,
antal cylindrar och cylinderarrangemang,
Number and arrangement of cylinders:
Antal cylindrar och arrangemang:
Number and arrangement of cylinders:
Antal cylindrar och cylinderarrangemang:..........................................................
Number and arrangement of cylinders:
Cylinderantal och -placering:
Number and arrangement of cylinders:
Cylinderantal- och placering:
Number and arrangement of cylinders: …
Antal cylindrar och cylinderarrangemang:
Number and arrangement of cylinders: …
Antal cylindrar och cylinderarrangemang: ...
Number and arrangement of cylinders: ……
Antal cylindrar och deras placering:
Number and arrangement of cylinders :
Antal cylindrar och deras placering:
number and arrangement of the braked axles,
de bromsade axlarnas antal och placering,
Number and average budget of LIFE-Nature projects in Member States, 2001 - 2003.
Antal projekt inom Life-Natur i respektive medlemsstat 2001–2003 och genomsnittlig budget
Number and capacity of each tank: …
Antal och kapacitet för varje tank: ...
Number and capacity of recovery and disposal operations per region
Åtgärder för återvinning och bortskaffande per region - antal och kapacitet
Number and capacity of recovery and disposal operations per region
Åtgärder för återvinning och bortskaffande per region – antal och kapacitet
Number and capacity of treatment operations per region
Behandlingsanläggningar per region – antal och kapacitet
Number and composition of Cabin Crew
Antal och sammansättning av kabinbesättningen
Number and configuration of doors:
Dörrarnas utformning och antal:
Number and configuration of doors: …
Dörrarnas utformning och antal:
Number and coverage of best practice in methods, processes and operations to achieve higher quality, greater efficacy, efficiency and economy on the creation, use and distribution of digital content in the field of access to public sector information (PSI), spatial data, learning and culture.
Antal och omfattning av bästa praxis avseende arbetsmetoder, förfaranden och processer som syftar till att uppnå högre kvalitet, bättre verkan och högre effektivitet i skapande, användning och distribution av digitalt innehåll för tillgång till information från den offentliga sektorn, geografiska data, lärande och kultur.