natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principal departments and offices of the Secretariat
Sekretariatets huvudavdelningar och kontor
Principal divergences between the amended proposal and the Council’s Common Position
Principiella skillnader mellan det ändrade förslaget och rådets gemensamma ståndpunkt
Principal economic dimensions of the EU fishery sector
Viktigare ekonomiska parametrar för fiskerisektorn i EU
principal economist;
förste ekonom,
Principal elements of innovation
Centrala inslag i innovationssatsningen
PRINCIPAL ELEMENTS OF THE FRAMEWORK
HUVUDELEMENTEN I DENNA RAM
Principal elements of the proposal
Förslagets innehåll i stora drag
PRINCIPAL ELEMENTS OF THE SAFETY OBJECTIVES FOR ELECTRICAL EQUIPMENT DESIGNED FOR USE WITHIN CERTAIN VOLTAGE LIMITS
DE VIKTIGASTE SÄKERHETSKRAVEN FÖR ELEKTRISK UTRUSTNING KONSTRUERAD FÖR ANVÄNDNING INOM VISSA SPÄNNINGSGRÄNSER
Principal EU imports from ASEAN
EU:s huvudsakliga import från ASEAN-länderna
principal financial officer,
förste finansansvarig,
Principal findings
De viktigaste slutsatserna
Principal function is phagocytosis of bacteria.
Främsta funktion är fagocytos av bakterier.
PRINCIPAL GRASPING AND GRIPPING ACTIONS
GRUNDLÄGGANDE GREPP
principal interpreter,
förste tolk,
Principal investigator's responsibilities
Delförsöksledarens ansvarsområde
Principal investigator's responsibilities
Delförsöksledares ansvarsområde
PRINCIPAL ISSUES IDENTIFIED
DE VIKTIGASTE FRÅGORNA
principal lawyer;
förste jurist,
Principal measures and categories of measures needed to complete the legislation on the single market, between now and the final phase of EMU in 1999
från och med nu fram till övergången till den slutliga EMU-fasen år 1999
Principal measures proposed and comments
Kommentarer till de föreslagna huvudåtgärderna
Principal measures proposed in the White Paper
De viktigaste åtgärderna i vitboken
principal medical officer;
förste förtroendeläkare,
principal methods of service where there is direct proof that the document instituting the proceedings has reached the debtor himself, and
direkt delgivning, där det finns direkta bevis för att stämningsansökan eller motsvarande handling har nått gäldenären, och
Principal multilateral agreements in final phase of negotiation
Främsta multilaterala överenskommelser som befinner sig i slutomgången av förhandlingarna
Principal of equal treatment in occupational social security schemes
Principen om likabehandling i företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet
Principal of every instalment
Kapitalbelopp för varje avbetalning
Principal of Zumbi dos Palmares University
Rektor för universitetet i Zumbi dos Palmares
Principal organs and main subsidiary bodies
Huvudorgan och de viktigaste biträdande organen
Principal Pillars of the New ENP
Den nya europeiska grannskapspolitikens bärande pelare
Principal recommendations of the external evaluation
De viktigaste rekommendationerna i den externa utvärderingen
principal researcher;
förste forskningsadministratör,
principal scientist;
förste vetenskaplig medarbetare,
Principal Structural Elements are those which contribute significantly to carrying flight, ground, and pressurisation loads, and whose failure could result in a catastrophic failure of the aircraft
Viktiga strukturelement är element som ingår i den bärande konstruktionen och upptar flyg-, mark- och tryckbelastning och som, om de skadas, kan leda till haveri.
Principal themes of work necessary for this policy area
De viktigaste arbetsområdena inom detta område
Principal trading partners of ASEAN countries (%)
ASEAN-ländernas viktigaste handelspartners (%)
principal translator,
förste översättare,
Principal transposing measures
Grundläggande införlivandeakter
Principal uses of an international currency by the private and official sectors
Främsta användningsområdena för en internationell valuta inom den privata respektive officiella sektorn
principal veterinary inspector;
förste veterinärinspektör,
Principally due to economic decline and restructuring in the first half of the nineties, acceding countries are well on track to meet their Kyoto target.
De anslutande länderna är en bra bit på väg när det gäller att uppnå Kyotomålet, vilket främst beror på den ekonomiska nedgången och omstruktureringen under första hälften av 1990-talet.
Principally this was a standing group which was unable to provide the range of expertise needed for the wide ranging agenda of eEurope.
I princip var detta en stående grupp som inte kunde tillhandahålla den breda sakkunskap som krävdes för eEuropes omfattande agenda.
Principally, at the request of the European Parliament, an amount of EUR 8,150,000, covering members' travel and subsistence expenses, was transferred from Article 250 to item 1004.
Huvudskälet är att man på Europaparlamentets begäran fört över 8 150 000 euro – som skall täcka ledamöternas rese- och traktamentskostnader – från artikel 250 till post 1004.
Principally, consideration should be given to all reintegration measures, which help to ensure the sustainability of the return, such as e.g. start-up support for housing or the reintegration in the labour market including vocational training.
I princip bör man överväga alla återanpassningsåtgärder som bidrar till ett hållbart återvändande, till exempel startbidrag för att skaffa bostad eller återanpassning till arbetsmarknaden, bland annat i form av yrkesutbildning.
Principally, in this respect, the proposal provides that asylum seekers should not be kept in prison accommodation but in specialized detention facilities, which take into account gender considerations.
Framför allt föreskrivs att asylsökande inte ska hållas i förvar i fängelseanläggningar, utan i särskilda anläggningar för förvar som tar hänsyn till könsspecifika angelägenheter.
Principally:
Bakgrund
Principals must have some power to monitor or supervise their sub-contractors and must take the precaution of enshrining certain principles (compliance with applicable social and technical standards) in contracts, if they do not want to be unwilling accomplices to violations of labour law or other national standards applicable to building sites or workplaces.
Uppdragsgivaren måste ha en viss möjlighet att kontrollera eller övervaka sina underleverantörer och vidta försiktighetsåtgärden att skriva in vissa principer (efterlevnad av sociala och tekniska normer) i kontrakten om de inte oavsiktligt vill bli medskyldiga till överträdelse av arbetsrätten eller andra nationella normer som är tillämpliga på arbetsplatsen.
Principals must have some power to monitor or supervise their sub-contractors and must take the precaution of enshrining certain principles (compliance with applicable social and technical standards) in contracts, if they do not want to be unwilling accomplices to violations of labour law or other national standards applicable to building sites or workplaces."
Uppdragsgivaren måste ha en viss möjlighet att kontrollera eller övervaka sina underleverantörer och vidta försiktighetsåtgärden att skriva in vissa principer (efterlevnad av sociala och tekniska normer) i kontrakten om de inte oavsiktligt vill bli medskyldiga till överträdelse av arbetsrätten eller andra nationella normer som är tillämpliga på arbetsplatsen."
Principe de Vergara n° 25 - 4 Dcha
Principe de Vergara nr 25 – 4 Dcha
Principle
Huvudregel
Principle 1 - Regulation should be limited to what is strictly necessary to achieve clearly identified objectives.
Princip 1: En reglering bör begränsas till vad som är strikt nödvändigt för att uppnå tydligt fastställda mål.
Principle 1 – Clear rules
Princip 1 – Tydliga regler
Principle 10 – Fighting smuggling of migrants and trafficking in human beings
Princip 10 – Bekämpa migrantsmuggling och människohandel
Principle 10: Effective and sustainable return policies
Princip 10: En effektiv och hållbar återvändandepolitik
Principle 10: Support to internationalisation
Princip 10: Stöd för internationalsiering
Principle 11 – Sustainable and effective return policy – regularisations
Princip 11 – En hållbar och effektiv återvändandepolitik – legaliseringar
Principle 1: A Strategy Based on Shared Health Values
Princip 1: En strategi baserad på gemensamma hälsovärderingar
Principle 1: An approach interlinking all user communities
Princip 1: Metoder för att koppla samman alla användargrupper
Principle 1: Clear rules and a level playing field
Princip 1: Tydliga regler och lika villkor
Principle 1: Financial education should be available and actively promoted at all stages of life on a continuous basis.
Princip nr 1: Det bör finnas tillgång till finansiell utbildning och den bör aktivt och kontinuerligt främjas i alla livets stadier.
Principle 1: Promoting entrepreneurship
Princip 1: Främja entreprenörskap
Principle 2 - Future regulatory approaches should respond to the needs of users.
Princip 2: En framtida reglering bör tillgodose användarnas behov.
Principle 2 – Economic migration
Princip 2 – Ekonomisk migration
Principle 2: "Health is the Greatest Wealth"12
Princip 2: ”God hälsa är mer värd än största rikedom”12
Principle 2: Building a technical framework for interoperability and future integration
Princip 2: Att skapa ett tekniskt ramverk för driftskompatibilitet och framtida integration
Principle 2: Financial education programmes should be carefully targeted to meet the specific needs of citizens.
Princip nr 2: Finansiell utbildning bör noggrant inriktas på specifika behov hos medborgarna.
Principle 2: Matching skills and needs
Princip 2: Matcha kompetens och behov
Principle 2: Second chance
Princip 2: En andra chans
Principle 3 - Regulatory decisions should be guided by a need for a clear and predictable framework.
Princip 3: Reglerande beslut bör styras av behovet av ett tydligt och förutsägbart ramverk.
Principle 3 – Integration
Princip 3 – Integration
Principle 3: Consumers should be educated in economic and financial matters as early as possible, beginning at school.
Princip nr 3: Konsumenter bör så tidigt som möjligt ges utbildning i ekonomiska och finansiella frågor, med början i skolan.
Principle 3: Health in All Policies (HIAP)
Princip 3: Integrera hälsa i all politik
Principle 3: Information exchange between civilian and military authorities
Princip 3: Informationsutbyte mellan civila och militära myndigheter
Principle 3: Integration is the key to successful immigration
Princip 3: Integration är nyckeln till lyckad invandring
Principle 3: Think Small First
Princip 3: Tänk småskaligt först
Principle 4 – Political solidarity, mutual trust, transparency, shared responsibility and information
Princip 4 – Politisk solidaritet, ömsesidig tillit, transparens, delat ansvar och information
Principle 4: Financial education schemes should include general tools to raise awareness of the need to improve understanding of financial issues and risks.
Princip nr 4: Program för finansiell utbildning bör inbegripa allmänna verktyg för att skapa ökad medvetenhet om behovet av att öka förståelsen för finansiella frågor och finansiella risker.
Principle 4: Responsive administrations
Princip 4: Smidiga förvaltningar
Principle 4: Specific legal provisions
Princip 4: Särskilda bestämmelser
Principle 4: Strengthening the EU's Voice in Global Health
Princip 4: Stärkt roll för EU i globala hälsofrågor
Principle 4: Transparency, trust and cooperation
Princip 4: Öppenhet, tillit och samarbete
Principle 5 - Independent and effective regulators will be central to a converging environment.
Princip 5: Oberoende och effektiva reglerande organ kommer att vara av central betydelse för en konvergerad miljö.
Principle 5 – Solidarity
Princip 5 – Solidaritet
Principle 5: Access to public procurement
Princip 5: Tillgång till offentlig upphandling
Principle 5: Efficient and coherent use of available means
Princip 5: Effektiv och konsekvent användning av tillgängliga medel
Principle 5: Financial education delivered by financial services providers should be supplied in a fair, transparent and unbiased manner.
Princip nr 5: Finansiell utbildning som tas fram av finansiella tjänsteföretag bör tillhandahållas på ett rättvisande, öppet och objektivt sätt.
Principle 6
Princip 6
Principle 6 – Need for a genuine partnership with third countries
Princip 6 – Behovet av ett genuint partnerskap med tredjeländer
Principle 6: Access to finance
Princip 6: Tillgång till finansiering
Principle 6: Financial education trainers should be given the resources and appropriate training so as to be able to deliver financial education programmes successfully and confidently.
Princip nr 6: De som leder finansiella utbildningskurser bör ges tillräckliga resurser och lämplig fortbildning för att kunna genomföra finansiella utbildningsprogram med gott resultat på ett tillförlitligt sätt.
Principle 6: Partnership with third countries
Princip 6: Partnerskap med tredjeländer
Principle 7
Princip 7
Principle 7 – Enhance security and facilitate the entry of bona fide travellers
Princip 7 – Öka säkerheten och underlätta inresa för resenärer med ärligt uppsåt
Principle 7: A visa policy that serves the interests of Europe and its partners.
Princip 7: En viseringspolitik i EU:s och dess partnerländers intresse
Principle 7: National co-ordination between stakeholders should be promoted in order to achieve a clear definition of roles, facilitate sharing of experiences and rationalise and prioritise resources.
Princip nr 7: En nationell samordning mellan olika intressenter bör främjas för att skapa en entydig definition av respektive roller, dela erfarenheter och rationalisera och prioritera resursutnyttjandet.
Principle 7: Single Market
Princip 7: Den inre marknaden
Principle 8 – Integrity of Schengen territory
Princip 8 – Schengenterritoriets integritet
Principle 8: Financial education providers should regularly evaluate and, where necessary, update the schemes they administer to bring them into line with best practices in the field.
Princip nr 8: Leverantörer av finansiella utbildningstjänster bör regelbundet utvärdera och, där så krävs, uppdatera de program de utnyttjar för att anpassa dem till bästa praxis på området.
Principle 8: Integrated border management
Princip 8: Integrerad gränsförvaltning
Principle 8: Skills and Innovation
Princip 8: Kompetens och innovation
Principle 9 – Enhancing the fight against illegal employment and undeclared work
Princip 9 – Intensifiera kampen mot olaglig sysselsättning och svart arbete
Principle 9: Stepping up the fight against illegal immigration and zero tolerance for trafficking in human beings
Princip 9: Skärpt bekämpning av olaglig invandring och nolltolerans för människohandel
Principle 9: Turning environmental challenges into opportunities
Princip 9: Att vända utmaningar på miljöområdet till möjligheter
Principle A: Fundamental Rights
Princip A: De grundläggande rättigheterna
Principle and definition
Princip och definition
Principle B: The Rule of Law and Fundamental Rights
Princip B: Rättsstaten och de grundläggande friheterna
Principle excluding prior authorisation
Principen om avsaknad av förhandstillstånd
Principle in relation to WTO;
Princip med avseende på WTO:
Principle of "non-refoulement" (Article 5).
Principen om "non-refoulement" (artikel 5).
Principle of a joined-up approach: new family constellations, ageing and immigration call for integrated and joined-up services;
Principen om sammankoppling: de nya familjeformerna, åldrandet och invandringen förutsätter integrerade och sammankopplade tjänster.
Principle of a joined-up approach: people's everyday situations, changing life paths, new family constellations, ageing and immigration call for integrated and joined-up services;
Principen om sammankoppling: människornas vardag, de förändrade livsmönstren, de nya familjeformerna, åldrandet och invandringen förutsätter integrerade och sammankopplade tjänster.
Principle of a level playing-field: users, welfare authorities and welfare providers should have legally enshrined and enforceable rights and duties;
Likhetsprincipen: användare, socialförvaltningar och socialtjänster bör ha rättsligt fastställda och verkställbara rättigheter och skyldigheter.
Principle of a precise definition of aims: development of clear social policy goals for welfare provision;
Bestämningsprincipen: fastställande av tydliga socialpolitiska mål för sociala förmåner.
Principle of a precise definition of aims: development of clear social policy goals;
Bestämningsprincipen: fastställande av tydliga socialpolitiska mål.
Principle of a social protection floor: guarantee of basic welfare provision, including subsidiary subsistence protection/minimum income for people without an adequate income;
tryggat uppehälle/minimiinkomst för människor utan tillräckliga inkomster.
Principle of accessibility: welfare provision must be affordable, accessible, non-discriminatory;
Principen om tillgänglighet: sociala förmåner måste vara ekonomiskt överkomliga, tillgängliga och icke-diskriminerande.
Principle of activation of warning lamps
Funktion för aktivering av varningslampor
Principle of annuality …
Principen om ettårighet
Principle of authorisation
Auktorisation
Principle of authorisation
Priciper för auktorisation
Principle of authorisation
Principer för Aauktorisationsprincipen
Principle of business law
Principen om ekonomisk lagstiftning
Principle of comparability of information
Principen om jämförbara uppgifter
principle of confidentiality
Sekretess.
Principle of consistent accounting methods
Principen om beständiga redovisningsmetoder
Principle of coordination: management of cross-border issues relating to social security and social protection should be improved.
Samordningsprincipen: hanteringen av gränsöverskridande ärenden när det gäller förmåner inom social trygghet och socialt skydd bör förbättras.
Principle of decentralised Deputy European Public Prosecutors
Principen om decentralisering av de biträdande europeiska åklagarna
Principle of degressive award
Principen om nedtrappning av bidrag
Principle of effective and efficient control
Principen om effektiv och ändamålsenlig kontroll
Principle of effective and efficient internal control
Principen om effektiv och ändamålsenlig intern kontroll
Principle of equal pay
Principen om lika lön
Principle of equilibrium …
Principen om balans i budgeten
Principle of EU law (internal market policy)
Principen om EU-lagstiftning (politiken för inre marknaden)
Principle of independence
Principen om oberoende
principle of independence, which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions,
Principen om oberoende, som utgör grund för slutsatsernas opartiskhet och objektivitet.
Principle of involving staff committees in human resources policy is maintained
Principen att personalrepresentationen skall vara delaktig i personalpolitiken kvarstår
Principle of legal certainty: services and benefits should be legally guaranteed, for instance under social legislation or similar democratic legal instruments of the Member States;
Principen om rättssäkerhet: rättsligt skydd av förmånerna, vid behov genom sociallagstiftning eller liknande demokratiskt grundade rättsliga instrument i medlemsstaterna.
Principle of mandatory prosecution
Principen om obligatorisk lagföring
Principle of mutual recognition
Principen om ömsesidigt erkännande
Principle of mutual trust: in principle no adaptation of the sentence
Principen om ömsesidigt förtroende: i princip ingen påföljdsanpassning
Principle of need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations;
Behovsprincipen: utveckling och tillhandahållande av moderna och professionella sociala tjänster och hälso- och sjukvårdstjänster för olika problem.
Principle of need: provision of modern social/healthcare services for different problem situations;
Behovsprincipen: tillhandahållande av moderna sociala tjänster och hälso- och sjukvårdstjänster för olika problem.
Principle of non-cumulative award and no double funding
Principen om att bidrag inte får kumuleras och om att ingen dubbel finansiering får förekomma
Principle of non-discrimination (clause 4)
Principen om icke-diskriminering (klausul 4)
principle of non-payment of costs;
Principen om att ingen kostnadsersättning får utkrävas.
Principle of participation: all services and benefits – alone or in combination – should help people to play their part in society;
Principen om delaktighet: alla förmåner bör själva eller i kombination med andra förmåner bidra till medborgarnas deltagande i samhället.
Principle of participation: services and benefits should help people to play their part in society;
Principen om delaktighet: tjänster och förmåner bör bidra till medborgarnas deltagande i samhället.
Principle of personal responsibility: job-seekers and those finding it difficult to enter the labour market should be supported through social services and incentive systems enabling them to subsist through their own efforts;
Principen om egenansvar: arbetssökande och personer som har svårt att komma in på arbetsmarknaden bör få stöd genom sociala tjänster och incitamentssystem så att de kan förtjäna sitt uppehälle på egen hand.
Principle of personal responsibility: job-seekers should be supported through social services to subsist through their own efforts;
Principen om egenansvar: arbetssökande bör få stöd genom sociala tjänster så att de kan tjäna sitt uppehälle på egen hand.
Principle of Positive Discrimination
"Princípio da Diferenciação Positiva" – positiv särbehandling
Principle of proportionality
Proportionalitetsprincip
Principle of proportionality and subsidiarity
Proportionalitets- och subsidiaritetsprincipen
Principle of proportionality: services and benefits should be appropriate in their form and extent;
Proportionalitetsprincipen: förmånerna bör vara lämpliga till sin typ och omfattning.
Principle of proportionality: services and benefits should be necessary and appropriate in their form and extent;
Proportionalitetsprincipen: förmånerna bör vara lämpliga och nödvändiga till sin typ och omfattning.
Principle of prudence
Försiktighetsprincipen
Principle of public interest: in particular, third-sector and participatory forms of undertaking and organisation should enjoy appropriate financial and legal conditions;
Principen om det allmänna bästa: företags- och organisationsformer som särskilt är inriktade på det allmänna bästa och främjar delaktighet bör omfattas av lämpliga ekonomiska och rättsliga villkor.
Principle of quality: social services should be backed up by quality assurance measures;
Kvalitetsprincipen: sociala tjänster bör åtföljas av kvalitetssäkringsåtgärder.
Principle of reality over appearance
Principen att innehåll går före form
Principle of reimbursement ceilings (paragraph 1).
Principen om maximibelopp för ersättning (punkt 1).
PRINCIPLE OF SEGREGATION OF DUTIES
PRINCIPEN OM ÅTSKILLNAD MELLAN FUNKTIONER
Principle of separation of duties …
Principen om åtskillnad mellan funktioner
Principle of solidarity: funding of welfare provision should essentially be supported by solidarity-based social insurance systems and fair, solidarity-based tax systems;
Solidaritetsprincipen: finansieringen av de sociala förmånerna bör i huvudsak grundas på solidariska socialförsäkringssystem samt rättvisa och solidariska skattesystem.
Principle of sound financial management and performance
Principen om sund ekonomisk förvaltning och prestation
Principle of sound financial management …
Principen om sund ekonomisk förvaltning
PRINCIPLE OF SPECIFICATION
PRINCIPEN OM SPECIFICERING
Principle of specification …
Principen om specificering
Principle of structure: rational configuration of the legal and financial relationship between users, welfare providers (public or independent, depending on the system), welfare authorities and social insurance bodies;
Strukturprincipen: en lämplig utformning av det rättsliga och finansiella förhållandet mellan användare, offentliga eller – beroende på systemet – i förekommande fall självständiga socialtjänster, offentliga socialförvaltningar eller socialförsäkringsorgan.
Principle of structure: rational configuration of the legal and financial relationship between users, welfare providers, welfare authorities and social insurance bodies;
Strukturprincipen: en lämplig utformning av det rättsliga och finansiella förhållandet mellan användare, socialtjänster, offentliga socialförvaltningar eller socialförsäkringsorgan.
Principle of subsidiarity
Subsidiaritetsprincip