natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent events in the global economy as well as the subsequent need to consolidate public finances cannot fail to have an impact on the European civil service and the administrations of all EU institutions, bodies and agencies.
De senaste årens utveckling inom den globala ekonomin och de följder denna utveckling fått i form av åtstramningsbehov i de offentliga finanserna måste också inverka på Europeiska unionens offentliga förvaltning och de administrativa resurserna inom samtliga EU-institutioner, organ och byråer.
Recent events in the global economy as well as the subsequent need to consolidate public finances require a particular effort by every public administration and its staff to improve efficiency and to adjust to the changing economic and social context.
Den senaste tidens händelser i den globala ekonomin och det därpå följande behovet av att konsolidera de offentliga finanserna kräver en särskild insats av alla offentliga förvaltningar och deras anställda för att förbättra effektiviteten och att anpassa sig till den förändrade ekonomiska och sociala situationen.
Recent events in the region need to be analysed carefully, and the lessons learned should be examined and conclusions drawn.
Den senaste tidens händelser i regionen måste analyseras noga, och man bör undersöka och dra slutsatser av de erfarenheter man har gjort.
Recent events in the Southern Mediterranean combined with rising food prices have demonstrated the urgency for the EU to help its partner countries to improve the efficiency and productivity of its agricultural sector and assuring the security of food supply.
Den senaste tidens händelser i södra Medelhavsområdet har i kombination med ökade livsmedelspriser visat på vikten av att EU så snart som möjligt bistår sina partnerländer i arbetet med att förbättra effektiviteten och produktiviteten i jordbrukssektorn, och på det sättet bidrar till en tryggare livsmedelsförsörjning.
Recent events in the Southern Mediterranean have shown how important it is for the EU to be able to respond quickly and effectively to crisis situations.
Den senaste tidens händelser i södra Medelhavsområdet har visat hur viktigt det är att EU kan reagera snabbt och effektivt i krissituationer.
Recent events in the southern Mediterranean, and the debates and conflicts within the Union, offer an opportunity to strengthen the EU's values, principles and existing common rules, and to ensure "more Europe" in European policies on borders, free movement, asylum and immigration.
Händelserna i södra Medelhavsområdet och debatterna och konflikterna inom EU ger oss tillfälle att stärka EU:s värden och principer och gällande gemenskapsbestämmelser samt att säkerställa "mer Europa" i EU:s politik för gränser, fri rörlighet, asyl och invandring.
Recent events in the United States have shown how important these parameters are.
Hur viktiga dessa faktorer är har framgått klart av de nyligen inträffade händelserna i USA.
Recent events in Timor Leste and the Solomon Islands are yet another reminder that this region is threatened by civil strife, crime and political instability.
De händelser som nyligen utspelat sig i Östtimor och i Salomonöarna tjänar som ytterligare en påminnelse om att denna region hotas av civila oroligheter, brottslighet och politisk instabilitet.
Recent events linked to adverse reactions demonstrate that the safety of medicines remains a major public health issue.
Nyligen inträffade händelser som rör biverkningar visar att läkemedelssäkerheten förblir en stor folkhälsofråga.
Recent events on the oil market tend to prove that, while OPEC is sometimes described as a weak, heterogeneous cartel, centralising forces are prevailing at the moment, even if Saudi Arabia, Venezuela, Iran and Kuwait appear to have had most influence on decisions taken over the last two years.
Fast OPEC ibland betecknas som en svag och föga homogen kartell, tyder den senaste utvecklingen på oljemarknaden på att det för tillfället är de sammanhållande krafterna som dominerar, även om man i samband med de två senaste årens beslut fått intrycket av att Saudiarabien, Venezuela, Iran och Kuwait har stort inflytande på debatten.
Recent events show that all the Member States are now faced with the same terrorist threat and must therefore formulate a collective response by effectively and uniformly introducing common preventive measures based on the world of the ECAC.
Den senaste tidens händelser visar att alla medlemsstater numera står inför samma terrorhot och därför bör bemöta detta hot gemensamt genom att på ett effektivt och enhetligt sätt införa gemensamma förebyggande åtgärder som grundar sig på Europeiska civila luftfartskonferensens arbete.
Recent events such as the Prestige disaster have demonstrated the need for environmental protection in the private as well as the public sector.
Händelser som inträffat den senaste tiden, däribland Prestigekatastrofen, har visat att det inte bara krävs miljöförebyggande insatser utan också att de måste genomföras såväl inom offentlig som privat sektor.
Recent events throughout the Southern Mediterranean have made the case for this review even more compelling.
Den senaste tidens händelser i södra Medelhavsområdet har gjort det ännu nödvändigare att genomföra denna översyn.
Recent events underline the importance for both civil and military crisis management of having efficient and speedy intelligence, command and control processes and accurate weapons systems with no collateral effects.
Den senaste tidens händelser understryker hur viktigt det är, för både civil och militär krishantering, att ha effektiva och snabba underrättelse-, lednings- och kontrollprocesser samt exakta vapensystem utan negativa sidoeffekter.
Recent events, in particular the intensification of the single market, the proposed enlargement of the EU, the disappearance of ideological frontiers in central and eastern Europe and the migratory movements in the Mediterranean area triggered by civil war and poverty have, however, wrought major changes in the situation of migrant agricultural workers.
Den senaste tidens utveckling och framför allt konsolideringen av den inre marknaden, EU:s utvidgning, upplösningen av de ideologiska gränserna i Central- och Östeuropa samt folkströmmarna i Medelhavsområdet på grund av inbördeskrig och fattigdom har lett till betydande förändringar för säsongsarbetarna inom jordbrukssektorn.
Recent events, such as the Enron affair, have served to confirm this need.
Den senaste tidens händelser, till exempel Enronskandalen, har gett stöd åt denna uppfattning.
Recent evidence from the OECD shows that, on average, the projected gain from full convergence in participation rates is an increase of 12.4% in GDP per capita by 2030 in the EU.
Enligt senaste fakta från OECD förväntas EU:s BNP per capita öka med i genomsnitt 12,4 % till 2030 tack vare fullständig konvergens av arbetskraftsdeltagandet.
Recent evidence from the OECD shows that, on average, the projected gain from full convergence in participation rates is an increase of 12.4% in GDP per capita by 2030 in the EU.
Enligt senaste fakta från OECD förväntas EU:s BNP per capita öka med i genomsnitt 12,4 % till 2030 tack vare fullständig konvergens av arbetskraftsdeltagandet.
Recent evidence shows that it has been the largest contributor to European labour productivity growth.
Enligt de senaste rönen har den lämnat störst bidrag till den europeiska tillväxten i fråga om arbetsproduktivitet.
Recent evidence shows that it has been the largest contributor to European labour productivity growth.
Enligt de senaste rönen är det denna sektor som har lämnat störst bidrag till den europeiska tillväxten i fråga om arbetsproduktivitet.
Recent evidence suggests that it may be the fine particulates with a diameter less than 2.5 µm or even smaller that do most damage to human health, and that the effects depend further on the chemical composition or physical characteristics of the particle.
De senaste rönen tyder på att det är de mycket små partiklarna med en diameter på mindre än 2,5 µm eller till och med mindre som är skadligast för människans hälsa, och att effekterna dessutom beror på partikelns kemiska sammansättning eller fysikaliska egenskaper.
Recent evidence suggests that liquidity in some markets, including the markets in corporate bonds and repurchase agreements, has declined since the crisis.
Enligt nyligen presenterade uppgifter har likviditeten på vissa marknader, inbegripet marknaderna för förtagsobligationer och repor, minskat sedan krisen.
Recent evidence suggests that school leadership should re- focus on tasks that are most effective in improving student learning, that distributing school leadership tasks can improve school effectiveness, that those involved in leadership require adequate training and preparation throughout their careers, and that school leader recruitment and retention should be professionalised31.
De senaste rönen visar att skolornas ledning åter bör inrikta sig på uppgifter som mest effektivt kan förbättra elevernas lärande, att de genom att utdelegera skolledaruppgifter kan förbättra skolornas effektivitet, att de i ledningen behöver en lämplig utbildning och förberedelse igenom hela sin karriär, och att rekrytering och bibehållande av skolledare bör professionaliseras31
Recent evidence suggests that the current consumer welfare gains from e-commerce in goods alone in terms of lower online prices and wider choice are estimated to be around €11.7 billion, an amount equivalent to 0.12% of EU GDP.
De ekonomiska fördelar som konsumenterna i dag drar av e-handeln med varor i form av lägre priser och ett större utbud uppskattas enligt färska rön uppgå till ca 11,7 miljarder euro, ett belopp som motsvarar 0,12 % av EU:s BNP.
Recent evidence, including the success of privatization issues, shows that there may be a more pent-up demand than estimated.
På senaste tiden har det bland annat genom den framgång som rönts vid privatiseringar genom aktieförsäljning visat att det mycket väl kan finnas mer uppdämd efterfrågan på aktier än vad man trott.
Recent evolution shows that low conflicting years (1997, 1999 and 2001 with respective 37, 32 and 42 days lost per 1000 workers) are preceded by high conflicting years (54 in 1996, 54 in 1998 and 61 in 2000).
Utvecklingen under den senaste tiden visar att år med få arbetskonflikter (1997, 1999 och 2001 med 37, 32 respektive 42 förlorade dagar per 1 000 arbetstagare) föregås av år med många konflikter (54 år 1996, 54 år 1998 och 61 år 2000).
Recent evolutions and market forecasts do, however, indicate that the market shares of European companies on the global market are bound to decrease constantly over the next years.
Den senaste tidens utveckling, liksom olika marknadsprognoser, tyder dock på att de europeiska företagens andelar på världsmarknaden hela tiden kommer att minska under de kommande åren.
Recent evolutions have led to the development of side-air-bags which deploy in the space between the upper torso and the door trim in case of side impacts.
På senare tid har man utvecklat sidokrockskydd som löser ut mellan överkroppen och dörren vid sidokollisioner.
Recent examples have demonstrated the merits of such European approach.
Aktuella exempel har visat vilka fördelar en sådan europeisk strategi skulle föra med sig.
Recent examples include the large-scale cyber-attacks targeting Estonia in 2007 and the breaks of transcontinental cables in 2008.
Exempel från senare tid är bland annat de storskaliga it-attackerna på Estland 2007 och brotten på transkontinentala kablar 2008.
Recent examples include the potential use of cloned animals or of their offspring in the agro/food sector, or the use of genetically modified chicken for the production of pharmaceutical substances in their eggs.
Exempel nyligen gäller möjlig användning av klonade djur eller deras avkomma inom jordbruks- och livsmedelssektorn, eller användning av genetiskt modifierade kycklingar för att producera läkemedelssubstanser i ägg.
Recent expenditure overruns have been contrary to the policy advice in the Council opinions on the 2006 updated SCPs and, for the euro-area countries, the commitments made in spring 2007, notably “to implement their 2007 budget as planned, avoiding expenditure overruns and using unexpected extra revenues for deficit and debt reduction”. 3
Budgetarna har nyligen överskridits i strid med de politiska rekommendationerna i rådets yttranden om de uppdaterade stabilitets- och konvergensprogrammen 2006 och euroländernas åtaganden på våren 2007, framförallt ”att genomföra budgetarna för 2007 som planerat, undvika att överskrida budgeten och att använda oväntade extra intäkter till att minska statens underskott och skulder”3.
Recent expenditure trends
Aktuella utgiftsprognoser
Recent experience as preescribed in OPS 1.970; Route competence qualification as prescribed in OPS 1.975.
aktuell erfarenhet som föreskrivs i OPS 1.970, sträckkvalificering som föreskrivs i OPS 1.975.
Recent experience as prescribed in OPS 1.970;
aktuell erfarenhet som föreskrivs i OPS 1.970,
Recent experience as prescribed in OPS 1.970 is not required.
Aktuell erfarenhet som föreskrivs i OPS 1.970 krävs inte.
Recent experience concerning other stocks has shown that data may not always be available to provide the parameters to apply the plan.
Det framgår av den senaste tidens erfarenheter med andra bestånd att det ofta saknas uppgifter för att fastställa de parametrar som behövs för att genomföra planen.
Recent experience gained by Member States has shown that run-off, leakage and direct access of cattle to rivers may cause significant diffuse microbiological pollution of bathing waters12 13.
Erfarenheter som nyligen gjorts i medlemsstaterna har visat att avrinning, läckage och boskaps direkta tillträde till floder kan ge upphov till omfattande biologisk förorening av badvatten12 13.
Recent experience has demonstrated that the process for granting derogations is not always flexible enough to ensure a prompt and suitable reaction to requests by Member States.
Den senaste tidens erfarenheter har visat att processen för att medge avvikelser inte alltid är tillräckligt flexibel för att säkerställa en snabb och lämplig reaktion på medlemsstaternas ansökningar.
Recent experience has demonstrated that the Union's capacity to react is not quick enough when confronted with sudden and massive VAT fraud phenomena in certain Member States.
Den senare tidens erfarenheter har visat att EU inte reagerar tillräckligt snabbt på plötsliga och omfattande momsbedrägerier i vissa medlemsstater.
Recent experience has given ample evidence that ambitious action brings clear results (see Box 3).
Den senaste tidens erfarenheter har gett tydliga belägg för att ambitiösa åtgärder ger resultat (se ruta 3).
Recent experience has however shown that large-scale uncontrolled arrivals put an excessive strain on the Member States' asylum systems, which has led to an increasing disregard of the rules.
Den senaste tidens erfarenheter visar dock att omfattande och okontrollerade ankomster ställer medlemsstaternas asylsystem under hårt tryck, vilket i sin tur leder till att bestämmelserna allt oftare åsidosätts.
Recent experience has however shown that several of the air traffic services providers in the most dense parts of Europe had not been able to meet the agreed targets for 1999.
Färska erfarenheter har dock visat att flera av de som tillhandahåller flygtrafikledning i de mest trafiktäta delarna av Europa inte har kunnat uppfylla de mål som överenskommits för 1999.
Recent experience has raised important questions, including whether Europe’s gas stocks can meet the challenge of shorter term supply disruptions.
Den senaste tidens erfarenheter har gett upphov till viktiga frågor, bland annat om Europas gaslager klarar av tillfälliga försörjningsstörningar.
Recent experience has shown that carriers from third countries do not always apply the minimum international safety standards while having access to the Community airports thereby creating a threat for Community citizens travelling with such carriers or living near Community airports.
Senare tids erfarenhet visar att lufttrafikföretag från tredje land med tillgång till gemenskapens flygplatser inte alltid uppfyller de minimikrav som följer av internationella säkerhetsnormer, vilket utgör en säkerhetsrisk för de medborgare som reser med dessa lufttrafikföretag eller bor nära gemenskapens flygplatser.
Recent experience has shown that it is necessary to conduct a general review of feed hygiene rules and to take account of the need to ensure a higher level of protection of animal and human health and of the environment.
Nya erfarenheter har visat att det är nödvändigt att genomföra en allmän översyn av foderhygienföreskrifterna och beakta behovet att säkerställa ett bättre skydd av djurs och människors hälsa och av miljön.
Recent experience has shown that the current derogations can give rise to abuse: for example, there have been cases of businesses in the e-commerce and telecommunications sectors moving to the Azores and Madeira in order to apply the lower rates applicable there to services they supply to final consumers throughout the Community.
Det har nämligen framkommit under senare tid att de nuvarande avvikelserna kan missbrukas: det har konstaterats att företag som är verksamma inom elektronisk handel eller på telekommunikationsområdet förflyttar sig till Azorerna eller Madeira för att på varor och tjänster som de tillhandahåller slutkonsumenter i hela gemenskapen kunna tillämpa de lägre skattesatserna på dessa öar.
Recent experience has shown that the financial world tends to target short-term profitability, without considering that research in the biotech industry demands long timeframes, often in excess of ten years.
De senaste erfarenheterna visar att man i finansvärlden tenderar att sträva efter kortsiktiga vinster, utan att beakta att forskningen inom biotekniken är mer tidskrävande, och ibland löper över mer än tio år.
Recent experience has shown that the implementation of recovery decisions by Member States is not satisfactory and, moreover, that conditional or positive decisions are sometimes not correctly implemented by the Member States.
Den senaste erfarenheten har visat att medlemsstaternas verkställande av beslut om återkrav inte är tillfredsställande, och dessutom, att villkorliga eller positiva beslut ibland inte verkställs korrekt av medlemsstaterna.
Recent experience has shown that this approach has significantly sped up the operational response to disasters.
Den senaste tidens erfarenheter visar att denna metod har lett till väsentligt snabbare reaktioner vid katastrofer.
Recent experience highlights the need to develop the mechanism beyond its current mandate.
Nyvunnen erfarenhet har tydliggjort att mekanismen behöver vidareutvecklas.
Recent experience in some Member States and the scientific literature show that such measures help to reduce risks associated with product contamination substantially.
Nyvunna erfarenheter i vissa medlemsstater samt uppgifter i den vetenskapliga litteraturen visar att sådana åtgärder kan bidra avsevärt till att minska riskerna för produktkontaminering.
Recent experience in this regard is encouraging, as the first retirement reforms have begun to bear fruit.
De erfarenheter som gjorts på det här området är positiva, och de första pensionsreformerna har börjat leda till resultat.
Recent experience of forest fires, floods and droughts underline the demand for accurate environmental information to be made quickly and easily available.
Senare tids erfarenheter av skogsbränder, översvämningar och torka visar behovet av miljöinformation som snabbt och enkelt kan göras tillgänglig.
Recent experience shows that cartels can occur in the food sector and that they are of varying territorial scope.
Senare tids erfarenhet visar att karteller kan dyka upp i livsmedelssektorn och att de har varierande geografisk omfattning.
Recent experience tends to confirm the findings of this report, in particular as concerns access in relation to legislative procedures and the expansion of proactive information provision by the institutions.
Erfarenheter på sista tiden tenderar att bekräfta rapportens slutsatser, särskilt det som gäller tillgång till lagstiftningsförfaranden och utvecklingen av aktivt tillhandahållande av information från institutionerna.
Recent experience with organised, massive and sudden VAT fraud schemes showed that the procedure for amending the legislation or granting derogations to Member States is not always flexible enough to ensure a prompt and appropriate reaction.
Den senaste tidens erfarenheter av organiserade, massiva och plötsliga system för mervärdesskattebedrägerier har visat att förfaranden för att ändra lagstiftningen eller bevilja undantag inte alltid är tillräckligt flexibla för att säkra en snabb och passande reaktion.
Recent experience with the evaluation of a number of legislative instruments has shown that, at times, basic data concerning policies are neither harmonised nor accurate.
Aktuella utvärderingar av ett antal rättsliga åtgärder har visat att grundläggande uppgifter som lämnas om politiken ibland varken är harmoniserade eller korrekta.
Recent experience with the implementation of sectoral legislation has confirmed that the uptake of biotechnology depends on the development of specific applications as well as relying on public support.
Erfarenheterna nyligen med genomförandet av sektorslagstiftning bekräftar att spridningen av bioteknik beror både på hur speciella tillämpningar utvecklas och på stöd från allmänheten.
Recent experience, however, has shown that in this region GDP growth is quite volatile.
Den senaste tidens händelser visar dock att BNP-tillväxten i denna del av världen är tämligen instabil.
Recent experience, however, illustrates the significant limitations of this approach.
Den senaste tidens erfarenheter har dock avslöjat flera svagheter i denna metod.
Recent experiences have indeed shown that the inclusion of detailed, advanced technical provisions alongside the essential features in a single directive risks slowing down the adoption procedures.
Erfarenheter på senare tid har ju visat att det finns risk för att antagningsförfarandena går långsammare när detaljerade och komplicerade tekniska bestämmelser skall föras in samtidigt med de centrala delarna i ett direktiv.
Recent experiences have shown that these feeds can undermine feed and food safety.
Senare tids erfarenhet har visat att sådana foder kan undergräva foder- och livsmedelssäkerheten.
Recent experiences in other fields have shown how detrimental an unduly lax approach can be to public perceptions of the role of the EU.
De senaste erfarenheterna från andra områden visar hur skadlig en alltför stor släpphänthet i frågan kan vara för medborgarnas syn på unionens roll.
Recent experiences show that there is a promising potential to deliver such high quality public services, by stepping up the involvement of businesses and citizens as well as researchers in their design and delivery, and by ensuring feedback for improvement where necessary.
Färska erfarenheter visar att det finns goda möjligheter att tillhandahålla sådana offentliga tjänster av hög kvalitet om man i högre grad involverar medborgare, företag och forskare i utformningen och tillhandahållandet av tjänsterna och försäkrar sig om att det ges möjlighet att lämna förslag på förbättringar.
Recent experiences with reduced rate issues for VAT on other types of transactions are anything but encouraging.
Försök som nyligen gjorts med lägre mervärdesskatt på andra slags transaktioner är allt annat än uppmuntrande.
Recent experiences with respect to both oil and gas have shown the need for the Community to be able to react quickly and in a fully co-ordinated manner to such events.
Nyare erfarenheter har visat att det när det gäller både olja och gas finns ett behov för gemenskapen att reagera snabbt och fullständigt samordnat i sådana fall.