natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigability licences shall be issued by the Member State in which the vessel is registered or has its home port or, failing that, by the Member State in which the owner of the vessel is domiciled.
Fartcertifikat skall utfärdas av den medlemsstat där fartyget är registrerat eller har sin hemort, eller om så inte kan ske, av den medlemsstat där fartygets ägare har sin hemort.
Navigability while going astern
Manöverförmåga vid gång akterut
NAVIGABLE INLAND WATERWAYS BY TYPE
INRE VATTENVÄGAR INDELADE EFTER TYP
navigate safely throughout the forthcoming voyage;
framföra fartyget utan risk under hela den förestående resan,
Navigating the complex, lengthy approval and planning system can be costly and risky for small producers, especially when the regulatory framework and feed-in tariffs undergo significant changes during the same period (see 5.1).
Ett komplicerat och långdraget ansöknings- och planeringssystem kan bli både kostsamt och riskabelt för småskaliga producenter, inte minst om betydande ändringar ofta görs i regelverk och inmatningspriser (se avsnitt 5.1).
Navigating the complex, lengthy approval and planning system can be costly and risky for small producers, especially when the regulatory framework and FiTs undergo significant changes during the same period.
Ett komplicerat och utdraget ansöknings- och planeringssystem kan bli både kostsamt och riskabelt för småskaliga producenter, inte minst om betydande ändringar görs av regelverk och inmatningspriser under samma period.
Navigation and positioning satellite systems form an innovative and seamless global infrastructure for travel and transport, associated services and a multitude of other sectors’ applications.
Satellitsystem för navigering och positionsbestämning bildar en innovativ och gränslös global infrastruktur för resor, transporter, tillhörande tjänster och många andra tillämpningar inom olika sektorer.
navigation and the Collision Regulations;
Navigerings- och kollisionsregler.
navigation bridge, machinery spaces of category A and other control stations as defined in chapter II-2;
bryggan, maskinutrymmen av kategori A och andra kontrollstationer enligt definition i kapitel II-2,
Navigation data
Navigeringsdata
Navigation equipment
Navigeringsutrustning.
Navigation equipment and procedures
Navigeringsutrustning och -förfaranden
Navigation equipment and procedures.
Navigeringsutrustning och -förfaranden.
Navigation in areas of winter ice
Navigering vid is
Navigation in private pleasure craft and private pleasure flying
Sjöfart i privata nöjesfartyg och privat nöjesflyg
Navigation on the Danube is being made easier through reinforced maintenance work.
Farbarheten på Donau underlättas genom effektivare underhållsarbete.
Navigation on the Danube was one of the sectors most severely affected by the Kosovo crisis.
Trafiken på Donau var en av de delar inom sjöfartsnäringen som påverkades mest av krisen i Kosovo.
Navigation on the Rhine and the Danube rivers, Europe's main inland waterways, is governed by specific sets of provisions, which do not, however, apply to the whole river network.
Sjöfarten på Rhen och Donau – Europas främsta inre vattenvägar – regleras av en rad specifika bestämmelser som emellertid inte gäller för Europas flodtrafiknät som helhet.
Navigation satellite systems are tools to determine position, velocity and precise time world-wide providing services used on land and sea, in the air and even in space.
System för satellitnavigation är instrument för bestämmande av position, hastighet och exakt tid världen över, och erbjuder tjänster till lands, sjöss, i luften och till och med i rymden.
Navigation service must achieve and maintain a sufficient level of performance with regard to guidance, positioning and, when provided, timing information.
Navigeringstjänster måste uppnå och upprätthålla en viss kapacitetsnivå när det gäller vägledning, positionering och, i förekommande fall, tidsbestämning.
Navigation Services
Navigeringstjänst
Navigation services, means a navigation service provided for any aeronautical purpose.
Trafiktjänst: en trafiktjänst som tillhandahålls för alla flygrelaterade syften.
Navigation should remain simple and intuitive.
Navigering bör förbli enkel och intuitiv.
Navigation systems ( including precision approaches system) and air data systems
Navigeringssystem ( även system för precisionsinflygning) luftdatasystem
Navigation systems shall be designed, built, maintained and operated in such a way so as to achieve the required horizontal and vertical navigation accuracy for a given environment (surface, terminal manoeuvring area, en-route), with known traffic characteristics and exploited under a certain operational concept.
Navigationssystem skall utformas, byggas, underhållas och drivas på ett sådant sätt att man uppnår den horisontella och vertikala navigationsprecision som krävs i en viss miljö (yta, terminalmanöverområde, på sträcka) med kända trafikegenskaper och som används i enlighet med ett visst driftsystem.
Navigation time may have been acquired on any of the Member States’ inland waterways.
Tjänstgöringstiden till sjöss kan ha fullgjorts på någon av medlemsstaternas inre vattenvägar.
Navigation time, as referred to in Article 10(1)(b) and journeys carried out referred to in Article 18(1) shall be recorded in a service record book referred to in paragraph 5 or a service record book recognised pursuant to Article 9(2) or (3).
Tjänstgöringstid till sjöss, i enlighet med vad som avses i artikel 10.1 b och resor i enlighet med vad som avses i artikel 18.1, ska registreras i en tjänstejournal på det sätt som avses i punkt 5 eller en tjänstejournal som erkänts i enlighet med artikel 9.2 eller 9.3.
Navigation, Earth observation (namely the European initiative Global Monitoring for Environment and Security), satellite communications and sciences can be considered as a cross-cutting enabling tool in Europe's commitment to the achievement of the MDGs.
Navigering, jordobservation (närmare bestämt det europeiska initiativet för en global övervakning för miljö och säkerhet), satellitkommunikation och vetenskap som rör detta kan ses som gränsöverskridande verktyg för att uppnå millenieutvecklingsmålen.
Navigation/position lights; and
navigationsljus och
navigation;
Navigation.
navigational aid services for boating,
Navigationstjänster för båtar.
navigational aids;
navigationshjälpmedel
Navigational and radio equipment
Navigations- och radioutrustning
Navigational instruments.
Navigationsinstrument.
Navigational, meteorological, geological and geophysical instruments.
Navigationsinstrument samt meteorologiska, geologiska och geofysiska instrument.
Navigational, meteorological, geological and geophysical instruments.
Navigationsinstrument samt, meteorologiska, geologiska och geofysiska instrument.
Nazairdis (now Distribution Casino France)
Ryanair (Belgien)
NB
Märk:
NB
OBS
NB :
OBS:
NB : Entries should be grouped by type of waste (prior to conditioning and after conditioning) and by previous location
Anm.: Alla överföringar till konditionerat avfall skall grupperas enligt avfallstyp (före konditionering och efter konditionering) och enligt föregående plats.
NB : The bank account must be open in the country of the head office of the applicant :
Observera: Bankkontot måste ha öppnats i samma land som organisationens huvudkontor.
NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Observera att den metod som använts för att beräkna påverkan på inkomsterna skall redovisas närmare på ett separat blad som bifogas denna finansieringsöversikt.
Nb of beneficiaries: transactions (% of total)
Antal stödmottagare: transaktioner (% av totalt antal)
NB Only proposals/projects submitted, selected and funded in by the ‘awarding body’ method following calls for proposals are included (not projects funded without a call for proposals, by way of exception, or projects funded in the ‘executing body’ method).
Obs.: Endast inkomna, utvalda och finansierade förslag/projekt där metoden med ”tilldelande myndighet” tillämpats efter förslagsinfordran har tagits med (inte projekt som undantagsvis finansierats utan förslagsinfordran eller projekt där metoden med metoden med ”verkställande organ” tillämpats).
NB refer to the last page of Annex VIII for an overview of the notes to the annexes
Anmärkning: se sista sidan av bilaga VIII för noter till bilagorna.
NB refer to the last page of Annex VIII for an overview of the notes to the annexes
Anmärkning: se sista sidan av bilaga VIII för noter till bilagorna:
NB refer to the last page of Annex VIII for an overview of the notes to the annexes
Anmärkning: se sista sidan av bilaga VIII för noter till bilagorna.
NB.
Anm.:
NB.
OBS
NB.
Obs.
NB.:
OBS
NB:
Anm.:
NB:
ANM:
NB:
OBS
NB:
Obs.:
NB:
OBS:
NB:  the conventional thermal capacity for electricity generation was estimated at 700 GW(thermal input) in 1995.
Den normala termiska kapaciteten för elproduktion uppskattades till 700 GW (tillförd effekt) 1995.
NB: 914-915/959-960 MHz is  used for SLT1
NB: 914–915/959–960 MHz används för SLT1
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Alla detaljer och kommentarer som hänför sig till den metod som används för att beräkna påverkan på inkomsterna ska redovisas i en separat bilaga.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Alla närmare uppgifter om och kommentarer till den metod som används för att beräkna påverkan på inkomsterna ska redovisas i en separat bilaga.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Alla närmare uppgifter om och kommentarer till metoden för beräkning av påverkan på inkomsterna ska redovisas i en separat bilaga.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Alla uppgifter och anmärkningar om beräkningsmetoden för effekter på inkomsterna bör redovisas i en separat bilaga.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Anmärkning: Den metod som använts för att beräkna påverkan på inkomsterna ska redovisas närmare på ett separat blad som bifogas finansieringsöversikten.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Anmärkning: den metod som använts för att beräkna påverkan på inkomsterna skall redovisas närmare på ett separat blad som bifogas denna finansieringsöversikt.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Den metod som använts för att beräkna påverkan på inkomsterna ska redovisas närmare på ett separat blad som bifogas finansieringsöversikten.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
den metod som använts för att beräkna påverkan på inkomsterna skall redovisas närmare på ett separat blad som bifogas denna finansieringsöversikt.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Den metod som använts för att beräkna påverkan på inkomsterna skall redovisas närmare på ett separat blad som bifogas finansieringsöversikten.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Obs!: den metod som använts för att beräkna påverkan på inkomsterna skall redovisas närmare på ett separat blad som bifogas denna finansieringsöversikt.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Obs.: Den metod som använts för att beräkna påverkan på inkomsterna ska redovisas närmare på ett separat blad som bifogas denna finansieringsöversikt.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Obs.: Den metod som använts för att beräkna påverkan på inkomsterna ska redovisas närmare på ett separat blad som bifogas finansieringsöversikten.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Obs.: den metod som använts för att beräkna påverkan på inkomsterna skall redovisas närmare på ett separat blad som bifogas denna finansieringsöversikt
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Obs.: Den metod som använts för att beräkna påverkan på inkomsterna skall redovisas närmare på ett separat blad som bifogas denna finansieringsöversikt.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Obs.: Den metod som använts för att beräkna påverkan på inkomsterna skall redovisas närmare på ett separat blad som bifogas finansieringsöversikten.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Obs: Den metod som använts för att beräkna påverkan på inkomsterna ska redovisas närmare på ett separat blad som bifogas finansieringsöversikten.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Observera att den metod som använts för att beräkna påverkan på inkomsterna skall redovisas närmare i en separat bilaga.
NB: all details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Observera: Den metod som använts för att beräkna påverkan på inkomsterna skall redovisas närmare på ett separat blad som bifogas denna finansieringsöversikt.
NB: Any contribution may be made public, unless the author specifically asks for it to remain confidential.
OBS: Alla inlägg i samråden kan komma att offentliggöras, utom om personen som gjort inlägget uttryckligen begär att det ska behandlas konfidentiellt.
NB: Appendix overleaf.
Bilaga följer.
NB: Every year €800 000 is set aside to finance specific projects for the training of legal practitioners in the field of European competition law.
Anm.: Varje år reserveras ett belopp på 800 000 euro för finansiering av särskilda projekt med anknytning till utbildning av rättstillämpare inom området europeisk konkurrensrätt.
NB: In this table Candidate Countries from Western Balkans and Meda are accounted in their respective geographical Activity.
I denna tabell anges kandidatländerna i Västra Balkan och Meda under sin respektive geografiska insats.
NB: Its mandate expires at the end of 2005.
Obs: Gruppens mandat går ut i slutet av 2005.
NB: n.a.
Anm.: i.u.
NB: n.a.= not available
= inga uppgifter
NB: official minutes of the Council's meeting of 27/28 November 2000 are not yet available.
OBS: Det officiella protokollet från rådets möte den 27-28 november 2000 finns ännu inte tillgängligt.
NB: Only those amendments submitted in writing will be accepted for discussion!
Endast ändringsförslag som lämnats in i skriftlig form kommer att läggas fram för diskussion.
Nb: Other existing budget lines under chapter 19 09 and 19 10 will remain under closure of the actions (with “pm” for commitments).
Anm.: Övriga befintliga budgetrubriker i kapitlen 19 09 och 19 10 kommer att kvarstå under avslutning av åtgärderna (med ”pm” för åtaganden).
NB: The additional symbols are not shown on this example.
Anm.: Tilläggssymbolerna visas inte i detta exempel.
NB: The additional symbols are not shown on this example.
Observera att tilläggssymbolerna inte visas i detta exempel.
NB: The average costs for each category of staff at Headquarters are available on BudgWeb:
ANM.: De genomsnittliga kostnaderna för varje personalkategori vid huvudkontoret finns på BudgWeb:
NB: the figures will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Uppgifterna ovan ska justeras med hänsyn till resultaten av den planerade externaliseringsprocessen.
NB: The initial amounts to be settled in 2005 do not correspond to the final amounts presented in the annual report for 2004, due to inaccuracies in the table for the year 2004.
Obs: Det ursprungliga beloppet som skall regleras 2005 motsvarar inte de återstående beloppen som lades fram i årsredovisningen för 2004, på grund av felaktigheter i tabellen för 2004.
NB: The procedure for entering the EGF appropriations in the budget is aligned to the provisions in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Anm.: Förfarandet för att föra in åtagandebemyndiganden för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i budgeten är anpassat till bestämmelserna i punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning.
NB: The total in the last column differ from the totals in the previous table (development of exchanges by country).
Anm.: Totalsummorna i den sista kolumnen kan skilja sig från totalsummorna i föregående tabell (Utvecklingen av tjänstemannautbytet indelat efter land).
NB: This is a first estimate (see n°10)
Detta är en första beräkning (se punkt 10).
NB: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 14 March.
Detta är inte slutversionen av dagordningen, som kommer att antas av presidiet den 14 mars.
NB: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 14 September.
OBS!: Detta är inte slutversionen av dagordningen, som kommer att antas av presidiet den 14 september.
NB: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 7 December.
OBS!: Detta är inte slutversionen av dagordningen, som kommer att antas av presidiet den 7 december.
NB: This table provides an overview of ESF funding allocated to human resources development in coastal areas and/or in relation to the fisheries sector.
Anmärkning: Denna tabell ger en översikt över ESF-medel som avsatts för utveckling av mänskliga resurser i kustområden och/eller i anknytning till fiskesektorn.
NB: Versions in all the official languages of the Community will be published as soon as a consolidated text is available in all languages.
NB: Observera att versioner på gemenskapens samtliga officiella språk kommer att offentliggöras så snart det finns en konsoliderad text tillgänglig på alla språk.
NB: Versions in all the official languages of the Community will be published as soon as a consolidated text is available in all languages.
Observera att versioner på gemenskapens samtliga officiella språk kommer att offentliggöras så snart det finns en konsoliderad text tillgänglig på alla språk.
nBB ≤ 0,9 * s, whichever is the lowest
nBB ≤ 0,9 * s, beroende på vilket som är lägst av dessa
nBB ≤ 2,0 * PMR-0,222 * s or
nBB ≤ 2,0 * PMR − 0,222 * s eller
NBI Bearings Europe employs 32 staff who currently cover markets in 50 countries and the company is planning to expand in the near future.
NBI Bearings Europe har 32 anställda som för närvarande täcker marknader i 50 länder, och företaget planerar att utöka inom den närmaste framtiden.
NBI Bearings Europe is one of the leading bearings companies in Spain providing those valuable parts to industrial sectors including the oil and gas, agriculture, iron and steel industries.
NBI Bearings Europe är ett av de ledande lagerföretagen i Spanien som tillhandahåller dessa värdefulla delar till olika industrisektorer, bland annat olje- och gasindustrin, jordbruksindustrin, järn- och stålindustrin.
NBI Bearings’ unique selling point is the special design it uses, which protects the bearings from dirt and mois­ture and allows them to maintain the grease inside.
NBI Bearings unika säljargument är den särskilda designen, som skyddar lagren mot smuts och vatten och gör att fettet hålls kvar på insidan.
Nbr of fish:
Antal fiskar:
Nbre de réalisations/outputs
Antal åtgärder/resultat
NB : On this occasion, the meeting will take place in room BEL 51 (5th floor)
Sammanträdet hålls undantagsvis i sal BEL 51 (5:e våningen)
NCAs are not generally empowered to act where such legislation exists.
Nationella konkurrensmyndigheter är generellt inte behöriga att vidta åtgärder när sådan lagstiftning förekommer.
NCAs can avoid inconsistent outcomes in any event by referring cases to the Commission.
Nationella konkurrensmyndigheter kan undvika inkonsekventa resultat i varje fall genom att hänskjuta ärenden till kommissionen.
NCAs have, as a result of these actions, put forward a number of recommendations to improve competition in the relevant markets.
Som en följd av dessa åtgärder har nationella konkurrensmyndigheter utfärdat flera rekommendationer för att skärpa konkurrensen på relevanta marknader.
NCAs play a key role in applying competition law in this sector.
Nationella konkurrensmyndigheter har en viktig roll när det gäller att tillämpa konkurrenslagstiftningen inom denna sektor.
NCAs, on their part, have investigated over 1,600 cases in the same period, giving rise to more than 600 enforcement decisions.
De nationella konkurrensmyndigheterna har under samma period undersökt över 1 600 fall, vilket har gett upphov till över 600 tillämpningsbeslut.
NCB and commercial banks
Centralbanken och affärsbanker
NCBs and ministries were not excluded from the Call for Proposals for co-financing projects.
Även de nationella samordningsorganen och ministerierna fick delta i ansökningsomgången för samfinansierade projekt.
NCBs have also been involved in the compilation of financial accounts.
De nationella centralbankerna har också engagerats i sammanställningen av finansräkenskaperna.
NCBs in many countries did not have previous experience of working with the European Commission and the national resources available were sometimes extremely limited.
I många länder hade samordningsorganen ingen tidigare erfarenhet av samarbete med Europeiska kommissionen, och de nationella medlen var i vissa fall mycket begränsade.
NCBs will no longer have the power to let the currency depreciate in order to compensate for excessive wage and price developments and governments will be constrained in their fiscal policies by the EMU convergence criteria.
Centralbanken kommer inte längre att ha befogenhet att devalvera valutan för att utjämna en alltför expansiv löne- eller prisutveckling, och regeringarnas skattepolitik kommer att begränsas av EMU:s konvergenskriterier.
NCCPs are public health programmes designed to ensure the centrally managed implementation and monitoring of evidence-based strategies for prevention, early detection, diagnosis, treatment, rehabilitation, palliation and research.
De nationella cancerplanerna är folkhälsoprogram som är utformade för att säkerställa ett centralt förvaltat genomförande och en centralt förvaltad övervakning av evidensbaserade strategier för prevention, tidig upptäckt, diagnos, behandling, rehabilitering, palliativ vård och forskning.
NCE
Icke-obl.
NCE (Non-compulsory expenditure)
Icke-obligatoriska utgifter
NCE (non-compulsory expenditure)
Icke-obligatoriska utgifter.
NCE (non‑compulsory expenditure)
Icke-obligatoriska utgifter
NCE; NDA
IOU; IDA
NCI
GNI
NCIs: Prudential requirements and supervision
Andra tillhandahållare än kreditinstitut: tillsynskrav och övervakning
NCIs: Registration and authorisation
Andra tillhandahållare än kreditinstitut: registrering och godkännande
NCjk noise cost per person exposed on road type j to noise level k (euro/person)
NCjk är bullerkostnaden för varje person som på vägtyp j utsätts för bullernivå k (euro/person),
NCP and herbal products for smoking) the options ranged from no change to regulating the products under the TPD (health warnings/ingredients), or phasing out the products (herbal products for smoking).
nikotinprodukter och örtprodukter för rökning) varierade alternativen alltifrån ett helt oförändrat läge, över en reglering av produkterna i tobaksvarudirektivet (hälsovarningar/ingredienser), till en utfasning av produkterna (örtprodukter för rökning).