natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rural development policies to support the launch and development of social farms in the 2007-2013 programming period (Italy)
landsbygdsutvecklingspolitik med syfte att starta och utveckla sociala lantgårdar under programperioden 2007–2013 (Italien), och
Rural Development policies will also focus more specifically on the creation of growth and jobs in rural areas.
Landsbygdsutvecklingspolitiken kommer också att mer specifikt inriktas på att skapa tillväxt och arbetstillfällen på landsbygden.
Rural development policies will further encourage rural diversification.
Genom politiken för landsbygdens utveckling kommer man att främja dess diversifiering ytterligare.
Rural development policy
Politik för utveckling av landsbygden
Rural development policy and programmes shall be subject to ex-ante, ongoing and ex-post evaluations in accordance with Articles 89 to 91.
Landsbygdsutvecklingspolitiken och programmen skall förhandsbedömas och utvärderas såväl löpande som i efterhand i enlighet med artiklarna 89–91.
Rural development policy could be used as a EU tool in promoting the security of supply in agriculture and the food sector.
Politiken för landsbygdsutveckling kan också användas som ett EU-verktyg för att främja försörjnings­tryggheten i jordbruks- och livsmedelssektorn.
Rural Development Policy for Developing Countries under preparation.
En politik för stadsutveckling i utvecklingsländer är under utarbetande.
Rural development policy fulfils a vital role but it cannot take the place of conventional CAP instruments.
Politiken för landsbygdsutveckling har en central roll men kan inte ersätta de traditionella GJP-instrumenten.
Rural Development Policy funded by the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) also supports culture notably through preservation of rural heritage, including renewal of villages, protection of natural and cultural heritage as well as leisure activities.
Politiken för utveckling av landsbygden som bekostas ur Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling stöder också kultur, bland annat genom bevarandet av landsbygdsarvet som omfattar upprustning av byar, skydd för natur- och kulturarv samt fritidsaktiviteter.
Rural development policy is partially integrated into the policy of the Structural Funds in the Objective 1 and 2 areas and forms part of their programming.
Politiken för landsbygdsutveckling ingår delvis i strukturfondens politik i regioner som omfattas av mål 1 och mål 2 genom att den utgör en del av programplaneringen för dessa mål.
Rural development policy must help rural areas meet these objectives in the period 2007–2013.
Politiken för landsbygdsutveckling måste hjälpa landsbygdsområdena att uppnå dessa mål under perioden 2007–2013.
Rural development policy plays a central role in the economic and social cohesion of the European Union.
Politiken för landsbygdsutveckling har en central roll för den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom Europeiska unionen.
Rural development policy should also take into account the general objectives for economic and social cohesion policy set out in Article 158 of the Treaty and contribute to their achievement, while integrating other major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon and Göteborg, European Councils for sustainable development.
De allmänna mål för den ekonomiska och sociala sammanhållningen som anges i artikel 158 i fördraget måste också beaktas och landsbygdsutvecklingspolitiken måste bidra till att dessa uppnås, samtidigt som man inkluderar andra centrala prioriteringar i fråga om hållbar utveckling, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möten i Lissabon och Göteborg.
Rural development policy will be applied through three major objectives:
Politiken för landsbygdsutveckling kommer att omfatta följande tre huvudsakliga mål:
Rural development policy, with assistance from the EAGGF Guidance Section (for Objective 1 and the Leader+ Community Initiative) or the EAGGF Guarantee Section (for Objective 2 and the national rural development plans), aims primarily at making rural regions more competitive and helping protect and create jobs in those regions.
Politiken för landsbygdsutveckling, som bedrivs med stöd från utvecklingssektionen vid EUGFJ (för mål 1 liksom gemenskapsinitiativet Leader+) eller från garantisektionen vid EUGFJ (för mål 2 och de nationella planerna för landsbygdsutveckling), syftar bland annat till att förstärka landsbygdsområdenas konkurrenskraft, och således att bidra till att bevara och skapa arbetstillfällen i dessa regioner..
Rural development policy.
Politik för utveckling av landsbygden.
Rural development policy: from the "Green Europe" to the Luxembourg compromise
Landsbygdsutvecklingspolitiken: från det gröna EU till Luxemburgkompromissen
Rural development policy: its features and limits
Landsbygdsutvecklingspolitikens särdrag och begränsningar
rural development policy: more attention should be devoted to Axis II and Axis III, while Axis I measures already exist in most countries2.
Politik för landsbygdsutveckling: Större uppmärksamhet bör ägnas område II och III, medan åtgärder inom område I redan vidtas i de flesta av länderna2.
RURAL DEVELOPMENT PRIORITIES
PRIORITERINGAR I LANDSBYGDSUTVECKLINGEN
Rural Development Programmes
Programmen för landsbygdsutveckling
Rural Development Programmes
Programmen för landsbygds­utveckling
Rural Development Programmes - Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Programmen för landsbygdsutveckling – första hjälpen eller spirande återhämtning?
Rural development programmes and payments under the support schemes are therefore subject to evaluation (ex-ante, mid-term and ex-post) designed to appraise their impact, including on biodiversity.
Effekterna av programmen för utveckling av landsbygden och de utbetalningar som görs inom stödprogrammen kommer därför att utvärderas (förhandsbedömning, utvärdering efter halva tiden och efterföljande utvärdering), även när det gäller effekter på den biologiska mångfalden.
Rural development programmes can play an important role in ensuring that appropriate small-scale local infrastructure is put in place to connect major investments to local strategies for diversification and development of agricultural and food-sector potential.
Landsbygdsutvecklingsprogram kan spela en viktig roll för att säkerställa att det inrättas en lämplig lokal infrastruktur i liten skala för att knyta ihop stora investeringar med lokala strategier för att diversifiera och utveckla jordbruks- och livsmedelssektorns potential.
Rural development programmes for the conversion of tobacco-growing regions in difficulty to other activities may be implemented under Community structural policies.
För att möjliggöra en omställning till annan verksamhet i utsatta regioner med tobaksodling får strukturprogram för utveckling av landsbygden genomföras inom ramen för gemenskapens strukturpolitik.
Rural development programmes have to include agri-environmental measures which, together with other measures such as compensatory allowances in less favoured areas, aim at ensuring that farmers and other rural actors meet society's demand for environmental and rural services and thus contribute to safeguarding and enhancing agriculture's multifunctional role.
Program för landsbygdsutveckling måste omfatta åtgärder som berör jordbruksmiljön och som, tillsammans med andra åtgärder som kompensationsbidrag i mindre gynnade områden syftar till att hjälpa jordbrukare och andra aktörer på landsbygden att uppfylla samhällets krav på miljö- och landsbygdstjänster och på så sätt bidra till att bevara och bygga ut jordbrukets mångsidiga uppgifter.
Rural development programmes in all Member States should pursue all three goals.
Landsbygdsprogrammen i alla medlemsstater skall omfatta alla dessa tre mål.
Rural development programmes shall be established by a Member State following close cooperation with the partners referred to in Article 6.
Landsbygdsutvecklingsprogrammen skall utarbetas av medlemsstaterna, i nära samarbete med de partner som anges i artikel 6.
Rural development programmes shall be re-examined and adapted for the remainder of the programming period, in case this would be neccesary to ensure consistency with the Community strategic guidelines, the national strategy plan and Regulation (CE) No 1698/2005, in line with Articles 18 and 19 of that Regulation.
Programmen för landsbygdsutveckling ska ses över och anpassas under återstoden av programperioden, om detta skulle behövas för överensstämmelsen med gemenskapens strategiska riktlinjer, den nationella strategiska planen och förordning (EG) nr 1698/2005, i enlighet med artiklarna 18 och 19 i den förordningen.
Rural development programmes will accordingly enable the Community to support the implementation of national and subnational forest programmes or equivalent instruments in line with the objectives of rural development and in accordance with the principle of subsidiarity.
På så sätt kommer program för landsbygdsutveckling att göra det möjligt för gemenskapen att stödja genomförandet av nationella eller delnationella skogsprogram eller liknande instrument i överensstämmelse med målsättningarna för landsbygdsutveckling och med beaktande av subsidiaritetsprincipen.
Rural development programmes will be available to support structural adjustments.
Det kommer att finnas program för landsbygdsutveckling som innehåller stöd till strukturomläggningar.
Rural development programmes – sticking plasters or green shoots of recovery?
Programmen för landsbygdsutveckling – första hjälpen eller spirande återhämtning?
Rural development programmes – sticking plasters or green shoots of recovery?
Programmen för landsbygdsutveckling – omplåstring eller spirande återhämtning?
Rural Development Programmes –Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Programmen för landsbygdsutveckling – omplåstring eller spirande återhämtning?
Rural Development programming period 2007–2013
för programperioden 2007–2013
Rural development promotes the adaptation of farmers and the rural community across the Union to new needs in the rural economy, while at the same time supporting high environmental benchmarks and paying special attention to the Union’s less-developed regions.
Genom landsbygdsutveckling främjas jordbrukarnas och landsbygdsbefolkningens anpassning inom hela unionen till de nya behoven i landsbygdsekonomin, samtidigt som den utgör ett stöd för höga krav på miljöområdet och riktar särskild uppmärksamhet mot unionens mindre utvecklade områden.
Rural development Regulation 1257/1999
Förordning 1257/1999 om utveckling av landsbygden.
Rural development resources, in particular, are threatened with cuts.
Framför allt medlen till landsbygdsutveckling hotas av neddragningar.
Rural development sector
Landsbygdsutveckling
Rural development should also be promoted in such a way as to preserve natural resources, variety and cultural identity.
Landsbygdsutvecklingen bör dock främjas på ett sådant sätt att naturtillgångarna, arternas mångfald och den kulturella identiteten bevaras i landsbygdsområdena.
Rural development should be included in a Common Strategic Framework with other EU shared management funds with a reinforced outcome-orientated approach and subject to clearer, improved ex-ante conditionalities.
Landsbygdsutvecklingen bör ingå i ett gemensamt strategiskt ramverk tillsammans med andra av EU samfinansierade förvaltningsfonder som bör vara mer resultatinriktat och regleras genom tydligare och bättre förhandsvillkor.
Rural development should be included in a Common Strategic Framework with other EU shared management funds with a reinforced outcome-orientated approach and subject to clearer, improved ex-ante conditionalities.
Landsbygdsutvecklingen bör tillsammans med andra av EU samfinansierade förvaltningsfonder ingå i gemensamma strategiska ramar, som bör vara mer resultatinriktade och regleras genom tydligare och bättre förhandsvillkor.
rural development should help to diversify and lessen dependence on monocultures;
Landsbygdsutvecklingen bör bidra till en ökad diversifiering och minskat monokulturberoende.
Rural Development Strategic Guidelines and the European Fisheries Fund
Strategiska riktlinjer för landsbygdsutveckling och Europeiska fiskerifonden
Rural Development Strategic Guidelines, strategic guidelines, National Strategies and Rural Development Programmes for the period 2007–2013, COM(2005) 304.
Strategiska riktlinjer för landsbygdsutvecklingen, strategiska riktlinjer, nationella strategier och program för landsbygdsutveckling för perioden 2007–2013 (KOM(2005) 304.
rural development strategies, which, based on a European farming culture, will make a future in farming a more attractive prospect for young people in rural areas;
Strategier för landsbygdsutveckling som med utgångspunkt i en europeisk jordbrukskultur skall motivera ungdomarna på landsbygden att garantera dess framtid.
Rural development support is to focus more on competitiveness and innovation, climate change mitigation and the environment, in line with the Europe 2020 Strategy.
Det stöd som ges genom landsbygdsutvecklingen bör i större utsträckning inriktas på konkurrenskraft, innovation, kampen mot klimatförändringen samt på miljön, i överensstämmelse med Europa 2020-strategin.
Rural development support to farmer's adaptation efforts
Anpassning av EU:s jordbruk till klimatförändring
Rural development will allow to significantly contribute towards the completion of the implementation of both the Natura 2000 and Water Framework Directives and to the achievement of the EU's 2020 biodiversity strategy.
Landsbygdsutvecklingen kommer att bidra väsentligt till att slutföra genomförandet både av Natura 2000-direktivet och ramdirektivet för vatten och till att uppnå EU:s strategi för biologisk mångfald inom ramen för 2020-målen.
Rural development – setting-up
Landsbygdsutveckling – etablering
Rural Development, ABB activity 05.04
Landsbygdsutveckling: verksamhet 05.04
Rural development, agriculture and/or food security have been already selected by an increasing number of African countries (22) as focal sectors for support under the 10th European Development Fund (2008-2013).
Allt fler afrikanska länder (22) har redan angett att biståndet från tionde europeiska utvecklingsfonden (2008–2013) bör inriktas på landsbygdsutveckling, jordbruk och tryggad livsmedelsförsörjning.
Rural development, for instance, is a way of reinforcing cohesion and promoting renewed prosperity and growth for the rural areas, as well as better managing natural resources.
Landsbygdsutveckling är exempel på ett sätt att stärka sammanhållningen, främja förnyat välstånd och tillväxt på landsbygden och bättre förvalta naturresurserna.
Rural development, territorial planning, agriculture and food security
Landsbygdsutveckling och fysisk planering, jordbruk, tryggad livsmedelsförsörjning
Rural development.
Landsbygdsutveckling.
Rural development/EAFRD
"Landsbygdsutveckling"
Rural Development/EAFRD
"Landsbygdsutveckling/EJFLU"
Rural Development11 provides for agri-environment schemes which may specifically support soil-protective operations (8.8% of the budget spent in 2007-200812).
Landsbygdsutveckling11 omfattar system för miljöåtgärder inom jordbruket som kan innebära särskilt stöd till markskyddsåtgärder (8,8 procent av den använda budgeten under perioden 2007–200812).
Rural development: "A mid-term evaluation report shall be transmitted to the Commission not later than 31 December 2003.
Landsbygden: "En utvärderingsrapport efter halva tiden skall överlämnas till kommissionen senast den 31 december 2003.
Rural development: follow-up to the Salzburg conference
Landsbygdsutvecklingen: uppföljning av Salzburg-konferensen
Rural development: follow-up to the Salzburg Conference (NAT)
Landsbygdsutvecklingen: uppföljning av Salzburg-konferensen (NAT)
Rural Development: follow-up to the Salzburger Conference
"Landsbygdsutveckling: Uppföljning av Salzburg-konferensen"
Rural Development: follow-up to the Salzburger Conference
Landsbygdsutveckling: Uppföljning av Salzburg-konferensen
Rural Development: follow-up to the Salzburger Conference
”Landsbygdsutveckling: Uppföljning av Salzburg-konferensen”
Rural Development: In rural areas, broadband plays an important role in connecting farms and businesses to national and international markets.
Landsbygdsutveckling: I landsbygdsområden spelar bredband en viktig roll för att knyta samman jordbruk och företag med nationella och internationella marknader.
Rural development: since 1 January 2001, there has been a single payment agency.
Landsbygdsutveckling: Ett enda utbetalande organ utsågs den 1 januari 2001.
Rural devt
Landsbygdsutveckling
Rural disadvantage is a distinct problem in Ireland, particularly with regard to access to services.
Missgynnad landsbygd är ett klart problem i Irland, framför allt när det gäller tillgången till tjänster.
Rural disadvantage is endemic.
Eftersattheten på landsbygden är endemisk.
Rural economy
Landsbygdsekonomin
Rural hospitals may exploit broadband to enjoy the same medical expertise available in urban centres.
Sjukhus på landsbygden kan använda bredband för att få samma medicinska expertkunskap som finns tillgänglig i städer.
Rural infrastructures
Infrastruktur på landsbygden
Rural infrastructures
Landsbygdens infrastruktur
Rural labour markets in the Western Balkans
Arbetsmarknaden på landsbygden i länderna på västra Balkan
Rural observatory
Observationsorgan för landsbygden
Rural people with physical or mental disabilities should be fully included in measures to participate in governance of the programme and delivery of projects.
Människor på landsbygden med fysiska eller psykiska funktionsnedsättningar bör göras fullt delaktiga i åtgärder för att delta i styrningen av programmet och genomförandet av projekt.
Rural policies pursue territorial cohesion objectives and the Lisbon goals.
Landsbygdspolitiken går ut på att uppnå målen inom ramen för territoriell sammanhållning och Lissabonmålen.
Rural policy
landsbygdspolitik
Rural poverty is worse than urban in all countries.
I alla länderna är fattigdomen värre på landsbygden än i städerna.
Rural poverty rates were: 80 percent higher in Romania (1994); 23 percent higher in Bulgaria (1997); around five times higher in rural Albania than non-Tirana urban areas (1996); and substantially higher in Croatia (1998).
Fattigdomsnivån var i Rumänien (1994) 80 % högre på landsbygden än i städerna, i Bulgarien (1997) 23 %, i Albanien (1996) cirka fem gånger högre på landsbygden än i städerna (Tirana undantaget), och i Kroatien (1998) betydligt högre.
Rural poverty, lack of employment opportunities and the low level of rural living standards are amongst the factors contributing to the vulnerability of South Caucasus rural areas.
Fattigdomen på landsbygden, bristen på arbetstillfällen och den låga levnadsstandarden är några av de faktorer som bidrar till utsattheten i södra Kaukasus landsbygdsområden.
Rural poverty, low expectations of an uncertain future, widespread unemployment, the more than 30% rise in the price of basic foodstuffs and the urge for democracy have triggered an unexpected process of change in the most strongly entrenched political regimes in the Mediterranean.
Fattigdomen på landsbygden, bristen på förhoppningar om en bättre framtid på grund av de osäkra förhållandena, den allmänna arbetslösheten, stigande priser på baslivsmedel (mer än +30 %) och strävan efter demokrati har gett upphov till en oväntad förändringsprocess i de mest etablerade politiska regimerna i Medelhavsområdet.
Rural poverty, low expectations of an uncertain future, widespread unemployment, the more than 30% rise in the price of basic foodstuffs and the urge for democracy have triggered an unexpected process of change in the most strongly entrenched political regimes in the Mediterranean.
Fattigdomen på landsbygden, bristen på förhoppningar om en bättre framtid på grund av de osäkra förhållandena, den allmänna arbetslösheten, stigande priser på baslivsmedel (mer än +30 %) och strävan efter demokrati har gett upphov till en oväntad förändringsprocess i de mest etablerade politiska regimerna i Medelhavsområdet.
rural problem areas (Objective 3);
Landsbygdsområden med problem (mål 3)
rural problem areas (Objective 5b);
Landsbygdsområden med problem (mål 5b)
rural problem areas (Objective 5b);
Sårbara landsbygdsområden (mål 5b)
Rural regeneration can only happen if underpinned by efficient, profitable agricultural and rural businesses.
En förnyelse av landsbygden är endast möjlig om den underbyggs av effektiva och lönsamma jordbruks- och landsbygdsföretag.
Rural regeneration can only happen if underpinned by efficient, profitable agricultural, forest and rural businesses.
En förnyelse av landsbygden är endast möjlig om den underbyggs av effektiva och lönsamma jordbruks-, skogsbruks- och landsbygdsföretag.
Rural regeneration can only happen if underpinned by efficient, profitable agricultural, forest and rural businesses.
En förnyelse av landsbygden är endast möjlig om den underbyggs av effektiva och lönsamma jordbruks-, skogsbruks- och landsbygdsföretag.
Rural regions still have the highest unemployment rates and the lowest levels of prosperity.
Landsbygdsregionerna hör fortfarande till de områden som har den största arbetslösheten och den lägsta välfärden.
Rural schools and colleges need  closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
Skolorna och högskolorna på landsbygden måste ha närmare kopplingar till både de traditionella och de ändrade färdighetsbehoven i sina områden.
Rural schools and colleges need closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
Skolorna och högskolorna på landsbygden måste ha närmare kopplingar till både de traditionella och de ändrade färdighetsbehoven i sina områden.
Rural subscribers do not appear to be disadvantaged in terms of the spatial distribution of essential services.
Abonnenter på landsbygden förefaller inte vara missgynnade när det gäller de teletjänster som brukar betecknas som livsnödvändiga.
Rural tourism
Landsbygdsturism
Rural tourism, producing crafts and enhancing recreational and health fitness initiatives deserve support as does the promotional work of festivals, shows such as the Royal Welsh and in Berlin – the Green Week.
Landsbygdsturism, hantverk och ökade fritids- och hälsoinitiativ bör få stöd, liksom marknadsföringsarbetet vid festivaler och uppföranden såsom Royal Welsh eller gröna veckan i Berlin.
rural water management
Förvaltning av vatten på landsbygden.
Rural water management
Vattenförvaltning på landsbygden
Rural women
kvinnornas
Rural women and sustainable development
HÅLLBAR UTVECKLING
Rural women and sustainable development (own-initiative opinion)
Landsbygdskvinnornas roll i gemenskaps­jordbrukets hållbara utveckling (eget initiativ)
Rural women are mainly employed in unskilled and low-skilled jobs and the main obstacles facing women seeking work are: insufficient sources of employment, transport distances and difficulties, inadequate support services and facilities, unequal distribution of responsibilities in household and family chores, lower salaries than for men, and cultural attitudes.
Kvinnor på landsbygden arbetar huvudsakligen inom okvalificerade eller låg­kvalificerade yrken, och de viktigaste hindren för att få ett arbete är följande: för få arbetstillfällen, långa och svåra resor, bristfälliga tjänster och infrastrukturer, ojämlik fördelning av arbetsuppgifter knutna till hem och familj, lägre lön än för män samt kulturella attityder.
Rural women within the social security system
Landsbygdskvinnorna och socialförsäkringssystemen
rural workers are rarely involved in various employment programmes provided by governments.
Arbetare på landsbygden deltar sällan i de olika sysselsättningsprogram som regeringarna tillhandahåller.
Rural-Urban divides are appearing in broadband coverage and access.
Klyftorna mellan stad och landsbygd märks också när det gäller bredbandstäckning och –tillgång.
Rural/peripheral areas
Landsbygdsområden/avlägset belägna områden
RUSCHE
GHIGONIS
Rusche (DE-I)
Jörg Rusche (DE–I)