natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall provide that any information and any communication relating to the processing of personal data are to be provided by the controller to the data subject in an intelligible form, using clear and plain language.
Medlemsstaterna ska föreskriva att all information och kommunikation som rör behandlingen av personuppgifter ska tillhandahållas av den registeransvarige till den registrerade i en begriplig form, med användning av klart och tydligt språk.
Member States shall provide that any person who has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or of an action incompatible with the provisions adopted pursuant to this Directive shall have the right to receive compensation from the controller or the processor for the damage suffered.
Medlemsstaterna ska föreskriva att var och en som lidit skada till följd av en otillåten behandling av personuppgifter eller av någon annan åtgärd som är oförenlig med de nationella bestämmelser som antagits till följd av detta direktiv har rätt till ersättning av den registeransvarige för denna skada.
Member States shall provide that any transfer of personal data by competent authorities that is undergoing processing or is intended for processing after transfer to a third country, or to an international organisation, including further onward transfer to another third country or international organisation, may take place only if:
Medlemsstaterna ska föreskriva att de behöriga myndigheterna endast får överföra personuppgifter som håller på att behandlas eller är avsedda att behandlas efter det att de överförts till ett tredjeland eller en internationell organisation, inklusive för vidare överföring till ett annat tredjeland eller en annan internationell organisation, under förutsättning att
Member States shall provide that applications by intermediaries for inclusion in the register shall be treated within six months of the submission of a complete application, and that the applicant shall be notified promptly of the decision.
Medlemsstaterna ska föreskriva att ansökningar från förmedlare om att tas med i registret behandlas inom sex månader från det att en fullständig ansökan inlämnats, och att den sökande underrättas skyndsamt om beslutet.
Member States shall provide that appropriate publicity measures are taken regarding:
Medlemsstaterna ska föreskriva att lämpliga informationsåtgärder vidtas när det gäller
Member States shall provide that at the first annual general meeting of a company referred to in Article 85 (1) to take place from 1 April 1991, any natural person or legal entity as referred to in Article 85 (1) must notify the company concerned and at the same time the competent authority or authorities where he holds 10% or more of its voting rights, specifying the proportion of voting rights actually held unless that person or entity has already made a declaration in accordance with Article 89.
Medlemsstaterna skall föreskriva skyldighet för varje fysisk eller juridisk person som avses i artikel 85.1 att, vid den första årliga bolagsstämman som hålls i ett bolag som avses i artikel 85.1 och som äger rum efter den 1 april 1991, underrätta bolaget och, samtidigt, behöriga myndigheter om sina innehav om de uppgår till minst 10% av röstetalet, med närmare uppgift om den rösträttsandel som faktiskt innehas, såvida personen i fråga inte redan har lämnat underrättelse i enlighet med artikel 89.
Member States shall provide that contracting authorities may apply open or restricted procedures as regulated in this Directive.
Medlemsstaterna ska föreskriva att upphandlande myndigheter får tillämpa öppna eller selektiva förfaranden i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv.
Member States shall provide that contracting entities may apply open or restricted procedures or negotiated procedures with prior call for competition as regulated in this Directive.
Medlemsstaterna ska föreskriva att upphandlande enheter får tillämpa öppna, selektiva eller förhandlade förfaranden med föregående meddelande om upphandling enligt bestämmelserna i detta direktiv.
Member States shall provide that currency exchange offices, trust and company service providers must be licensed or registered and casinos be licensed in order to operate their business legally.
Medlemsstaterna skall se till att valutaväxlingskontor och leverantörer av tjänster till truster och företag är skyldiga att ha licens eller vara registrerade och att kasinon är skyldiga att ha licens för att kunna bedriva laglig affärsverksamhet.
Member States shall provide that disputes concerning the transparency obligation under Article 14 and the contract adjustment mechanism under Article 15 may be submitted to a voluntary, alternative dispute resolution procedure.
Medlemsstaterna ska föreskriva att tvister som gäller transparenskravet i artikel 14 och avtalsanpassningsmekanismen i artikel 15 kan bli föremål för ett frivilligt förfarande för alternativ tvistlösning.
Member States shall provide that each controller and processor maintains documentation of all processing systems and procedures under their responsibility.
Medlemsstaterna ska föreskriva att varje registeransvarig och registerförare ska bevara dokumentation om alla system och förfaranden för uppgiftsbehandling som ligger inom deras ansvarsområde.
Member States shall provide that each supervisory authority draws up an annual report on its activities.
Medlemsstaterna ska föreskriva att varje tillsynsmyndighet ska upprätta en årlig rapport om sin verksamhet.
Member States shall provide that each supervisory authority exercises, on the territory of its own Member State, the powers conferred on it in accordance with this Directive.
Varje medlemsstat ska föreskriva att varje tillsynsmyndighet inom dess territorium ska utöva de befogenheter som tilldelas den i enlighet med detta direktiv.
Member States shall provide that each supervisory authority must in particular be endowed with:
Medlemsstaterna ska föreskriva att varje tillsynsmyndighet särskilt förses med
Member States shall provide that employers, customers, patients and other interested parties may verify the authenticity and validity of a European Professional Card presented to them by the card holder without prejudice to paragraphs 2 and 3.
Medlemsstaterna ska föreskriva att arbetsgivare, kunder, patienter och andra berörda parter kan kontrollera äktheten och giltigheten hos ett europeiskt yrkeskort som kortinnehavaren uppvisar för dem, utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2 och 3.
Member States shall provide that every measure taken or sanction imposed on statutory auditors and audit firms is appropriately disclosed to the public.
Medlemsstaterna skall se till att alla vidtagna åtgärder eller utdömda påföljder mot lagstadgade revisorer och revisionsbolag på lämpligt sätt offentliggörs.
Member States shall provide that importers, whether or not producers, of plants or plant products for which a phytosanitary or an alternative document would be required under Article 13, must be included in an official register.
Medlemsstaterna skall föreskriva att importörer av växter eller växtprodukter för vilka ett sundhetsintyg eller annat dokument krävs enligt artikel 13, måste föras in i ett officiellt register, oavsett om de är producenter eller inte.
Member States shall provide that in case of serious breach by the employer of the information and consultation obligations in respect of the decisions referred to in Article 4 (1) (c) of this Directive, where such decisions would have direct and immediate consequences in terms of substantial change or termination of the employment contracts or employment relations, these decisions shall have no legal effect on the employment contracts or employment relationships of the employees affected.
För de fall då arbetsgivaren grovt åsidosätter de informations- och samrådsskyldigheter som gäller de beslut som avses i artikel 4.1 c som kan få direkta och omedelbara följder i form av väsentliga förändringar i eller uppsägning av anställningsavtal eller anställningsförhållanden, skall medlemsstaterna föreskriva att dessa beslut inte har någon rättsverkan på de berörda arbetstagarnas anställningsavtal eller anställningsförhållanden.
Member States shall provide that in the case of a personal data breach, the controller notifies, without undue delay and, where feasible, not later than 24 hours after having become aware of it, the personal data breach to the supervisory authority.
Medlemsstaterna ska föreskriva att den registeransvarige vid ett personuppgiftsbrott utan onödigt dröjsmål och, om så är möjligt, inte senare än 24 timmar efter att ha fått vetskap om det, ska anmäla personuppgiftsbrottet till tillsynsmyndigheten.
Member States shall provide that legal persons can be held liable for the offences provided for in paragraph 1 committed for their benefit by any person, whether acting individually or as part of an organ of the legal person, who holds a leading position within the legal person, on the basis of:
Varje medlemsstat skall föreskriva att juridiska personer kan hållas ansvariga för de brott som avses i punkt 1, om de begåtts till deras förmån av varje person som agerar antingen enskilt eller som en del av den juridiska personens organisation och har en ledande ställning inom den juridiska personens organisation grundad på
Member States shall provide that measures which produce an adverse legal effect for the data subject or significantly affect them and which are based solely on automated processing of personal data intended to evaluate certain personal aspects relating to the data subject shall be prohibited unless authorised by a law which also lays down measures to safeguard the data subject’s legitimate interests.
Medlemsstaterna ska föreskriva att åtgärder som har negativa rättsliga följder för den registrerade eller som väsentligt berör honom eller henne och som enbart grundas på en automatisk behandling av uppgifter som är avsedd att bedöma vissa personliga egenskaper hos den registrerade ska förbjudas om åtgärderna inte godkänns av lagstiftning som också innehåller bestämmelser till skydd för den registrerades berättigade intressen.
Member States shall provide that once a transferable security issued in their territory has been admitted to trading on a regulated market, it can subsequently be admitted to trading on other regulated markets without the consent of the issuer.
Medlemsstaterna skall föreskriva att ett överlåtbart värdepapper som emitterats i deras territorier efter det att det tagits upp till handel på en reglerad marknad skall kunna tas upp till handel på andra reglerade marknader utan emittentens samtycke.
Member States shall provide that one or more of the following bodies, as determined by national law, may, in the interests of consumers and in accordance with national law, take action before the courts or competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
Medlemsstaterna ska föreskriva att ett eller flera av följande organ, enligt vad som fastställs i nationell lagstiftning, i konsumenternas intresse och enligt nationell lagstiftning, ska kunna anmäla ärenden till domstol eller behörig administrativ myndighet för att säkerställa att de nationella genomförande­bestämmelserna för detta direktiv tillämpas:
Member States shall provide that personal data may be processed only if:
Medlemsstaterna ska föreskriva att personuppgifter får behandlas endast om
Member States shall provide that personal data must be:
Medlemsstaterna ska föreskriva att personuppgifter ska
Member States shall provide that personal data must be:
Medlemsstaterna ska se till att personuppgifter
Member States shall provide that plants, plant products or other objects, other than those listed in Annex V, Part B, which come from a third country and are brought into the customs territory of the Community, may, from the time of their entry, be subject to supervision by the responsible official bodies, in respect of the first and second indents of (i).
Medlemsstaterna skall föreskriva att växter, växtprodukter eller andra föremål än de som anges i bilaga V, del B, som kommer från tredje land och som införs till gemenskapens tullområde, från och med införseln får stå under de officiella organens tillsyn när det gäller första och andra strecksatsen i i).
Member States shall provide that proceedings against a supervisory authority shall be brought before the courts of the Member State where the supervisory authority is established.
Medlemsstaterna ska föreskriva att talan mot beslut som har fattats av en tillsynsmyndighet ska ges in vid domstolarna i den medlemsstat där tillsynsmyndigheten har sitt säte.
Member States shall provide that professionals on which alerts are sent to other Member States are informed in writing of decisions on alerts at the same time as the alert as such, may appeal to national courts against the decision or apply for rectification of such decisions and shall have access to remedies in respect of any damage caused by false alerts to other Member States and in such cases the decision shall be qualified to indicate that it is subject to proceedings by the professional.
Medlemsstaterna ska föreskriva att de yrkesutövare som avses i de varningar som skickas till andra medlemsstater skriftligen informeras om dessa beslut om varningar vid samma tidpunkt som varningarna skickas, att de hos nationella domstolar kan överklaga besluten eller ansöka om rättelse av dem och att de ska ha tillgång till gottgörelse för eventuell skada som vållas av felaktiga varningar till andra medlemsstater, och i sådana fall ska besluten antas med förbehållet att de är föremål för rättsliga förfaranden från yrkesutövarens sida.
Member States shall provide that regulated markets have the right to enter into appropriate arrangements with a central counterparty or clearing house of another Member State with a view to providing for the novation or netting of some or all trades concluded by market participants under their rules and systems.
Medlemsstaterna skall föreskriva att reglerade marknader skall ha rätt att ingå lämpliga avtal med en central motpart eller en clearing­organisation från en annan medlems­stat i syfte att skapa förutsättningar för förnyelse eller avräkning av vissa av eller samtliga de handelstransaktioner som inletts av marknadsaktörer enligt deras regler och system.
Member States shall provide that seed potatoes may not be placed on the market if they have been treated with sprout inhibitors.
Medlemsstaterna ska föreskriva att utsädespotatis inte får saluföras om den har behandlats med groningshämmande medel.
Member States shall provide that seed potatoes may not be placed on the market unless they have a minimum size such that they do not pass through a square mesh of 25 × 25 mm.
Medlemsstaterna ska föreskriva att knölar av utsädespotatis får saluföras endast om de har ett minimimått som gör att de inte kan passera genom ett såll med kvadratiska maskor med sidan 25 mm.
Member States shall provide that seed potatoes may not be placed on the market unless they have been officially certified as ‘basic seed potatoes’ or ‘certified seed potatoes’ and unless they satisfy the minimum conditions laid down in Annexes I and II.
Medlemsstaterna ska föreskriva att utsädespotatis inte får saluföras, såvida den inte certifierats officiellt som basutsäde eller certifikatutsäde och uppfyller minimikraven i bilagorna I och II.
Member States shall provide that such procedures may have suspensory effect.
Medlemsstaterna skall föreskriva att ett överklagande kan ha uppskjutande verkan.
Member States shall provide that supervisory authorities provide each other with mutual assistance in order to implement and apply the provisions pursuant to this Directive in a consistent manner, and shall put in place measures for effective co-operation with one another.
Medlemsstaterna ska föreskriva att tillsynsmyndigheterna ska ge varandra ömsesidigt bistånd i arbetet för att genomföra och tillämpa de bestämmelser som antas till följd av detta direktiv på ett enhetligt sätt, och ska införa åtgärder som bidrar till ett verkningsfullt samarbete.
Member States shall provide that the calculation of the solvency at the level of the group of insurance and reinsurance undertakings referred to in point (a) of Article 211(2) shall be carried out according to method 1 described in Subsection 4.
Medlemsstaterna ska föreskriva att solvensberäkningen på gruppnivå för sådana försäkrings‑ och återförsäkrings­företag som avses i artikel 211.2 a ska utföras enligt metod 1 som beskrivs i underavsnitt 4.
Member States shall provide that the calculation of the solvency at the level of the group of insurance and reinsurance undertakings referred to in point (a) of Article 220(2) shall be carried out according to method 1 described in Subsection 4.
Medlemsstaterna skall föreskriva att solvensberäkningen på gruppnivå för sådana försäkrings‑ och återförsäkrings­företag som avses i artikel 220.2 a skall utföras enligt metod 1 som beskrivs i underavsnitt 4.
Member States shall provide that the carrying out of processing by a processor must be governed by a legal act binding the processor to the controller and stipulating in particular that the processor shall act only on instructions from the controller, in particular, where the transfer of the personal data used is prohibited.
Medlemsstaterna ska föreskriva att en registerförares behandling av uppgifter ska regleras av en rättsligt bindande handling mellan registerföraren och den registeransvarige och att det i handlingen särskilt ska föreskrivas att registerföraren endast får handla på instruktioner från den registeransvarige, särskilt om överföringen av de personuppgifter som används är förbjuden.
Member States shall provide that the competent authorities are to be able to waive the obligation for regulated markets to make public the information referred to in paragraph 1 in respect of transactions that are large in scale compared with normal market size for the share or type of share in question.
Medlemsstaterna skall föreskriva att de behöriga myndigheterna skall kunna undantas från de reglerade marknadernas skyldighet att offentliggöra den information som avses i punkt 1 när det gäller transaktioner som är av betydande omfattning i jämförelse med den normala omfattningen av transaktionerna för aktien eller aktiekategorin i fråga.
Member States shall provide that the competent authorities are to be able to waive the obligation for regulated markets to make public the information referred to in paragraph 1 based on the market model or the type and size of orders in the cases defined in accordance with paragraph 3.
Medlemsstaterna skall föreskriva att de behöriga myndigheterna på grundval av marknadsmodell, ordertyp och orderstorlek i de fall som definieras i enlighet med punkt 3 får göra undantag från de reglerade marknadernas förpliktelse att offentliggöra den information som avses i punkt 1.
Member States shall provide that the competent authorities are to be able to waive the obligation to make public a limit order that is large in scale compared with normal market size as determined under Article 41(2).
Medlemsstaterna skall föreskriva att de behöriga myndigheterna skall kunna upphäva kravet att offentliggöra en limitorder som är betydande jämfört med den normala orderstorleken på marknaderna, så som denna fastställs i artikel 41.2.
Member States shall provide that the competent authorities exercise general supervision over transactions between:
Medlemsstaterna ska se till att de behöriga myndigheterna utövar allmän tillsyn över transaktioner mellan
Member States shall provide that the competent authorities may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Medlemsstaterna ska föreskriva att de behöriga myndigheterna ska få offentliggöra varje åtgärd eller sanktion till följd av överträdelser av de bestämmelser som antagits vid genomförandet av detta direktiv, såvida inte ett sådant offentlig­görande allvarligt skulle äventyra finans­marknadernas funktion eller åsamka de berörda parterna oproportionerlig skada.
Member States shall provide that the competent authority may authorise investment firms or market operators operating an MTF to provide for deferred publication of the details of transactions based on their type or size.
Medlemsstaterna skall föreskriva att den behöriga myndigheten får tillåta värdepappersföretag eller marknadsplatsoperatörer som driver en MTF-plattform att på grundval av typ eller storlek uppskjuta offentliggörandet av uppgifterna om transaktionerna.
Member States shall provide that the competent authority may authorise regulated markets to provide for deferred publication of the details of transactions based on their type or size.
Medlemsstaterna skall föreskriva att den behöriga myndigheten får tillåta reglerade marknader att på grundval av typ eller storlek uppskjuta offentliggörandet av närmare uppgifter om transaktionerna.
Member States shall provide that the competent authority may authorise regulated markets to provide for deferred publication of the details of transactions that are large in scale compared with the normal market size for that share or that class of shares.
Medlemsstaterna skall föreskriva att den behöriga myndigheten skall kunna ge tillstånd åt reglerade marknader att besluta att offentliggörandet skall kunna uppskjutas för transaktioner som är av stor omfattning i jämförelse med den normala omfattningen på marknaden för aktien eller aktiekategorin i fråga.
Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Medlemsstaterna ska föreskriva att den behöriga myndigheten får offentliggöra varje åtgärd eller sanktion till följd av överträdelser av de bestämmelser som antagits vid genomförandet av detta direktiv, om inte offentliggörandet äventyrar finansmarknaderna eller åsamkar de berörda parterna oproportionerlig skada.
Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Medlemsstaterna skall föreskriva att den behöriga myndigheten får offentliggöra varje åtgärd eller sanktion till följd av överträdelser av de bestämmelser som antagits vid genomförandet av detta direktiv, om inte offentliggörandet äventyrar finansmarknaderna eller åsamkar de berörda parterna oproportionerlig skada.
Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted pursuant to this Directive, unless the disclosure would jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Medlemsstaterna skall föreskriva att den behöriga myndigheten skall offentliggöra alla åtgärder eller påföljder till följd av överträdelser av de bestämmelser som antagits enligt detta direktiv, om inte offentliggörandet äventyrar finansmarknaderna eller åsamkar de berörda parterna oproportionelig skada.