natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the detailed rules for access to the public regulated service provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
om närmare föreskrifter för den offentliga reglerade tjänst (PRS) som erbjuds via det globala satellitnavigeringssystem via satellit som upprättats genom Galileoprogrammet
ON THE DEVELOPMENT OF A COMMON POLICY ON ILLEGAL IMMIGRATION, SMUGGLING AND TRAFFICKING OF HUMAN BEINGS, EXTERNAL BORDERS AND THE RETURN OF ILLEGAL RESIDENTS
OM UTVECKLINGEN AV EN GEMENSAM POLITIK FÖR OLAGLIG INVANDRING, MÄNNISKOSMUGGLING OCH MÄNNISKOHANDEL, YTTRE GRÄNSER OCH ÅTERVÄNDANDE AV PERSONER SOM VISTAS OLAGLIGT I EU
on the development of a Euro‑Mediterranean transport network
om utbyggnaden av ett gemensamt transportnät i EU och Medelhavsområdet
On the different dialogues in Transatlantic Relations, he insists that the main need is harmonising the regulatory versus law-suit approach.
När det gäller de olika dialogerna i de transatlantiska förbindelserna underströk han att det största behovet är att harmonisera förhållningssättet till kodifiering respektive rättspraxis.
on the Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply
om rådets direktiv 2004/67/EG av den 26 april 2004 om åtgärder för att säkerställa en tryggad naturgasförsörjning
on the dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes
om spridning av jordobservationsdata från satelliter för kommersiella ändamål
on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
om fördelning av tillstånd för tunga lastbilar som körs i Schweiz
On the domestic front, the government made a major contribution to the spread of computer literacy by introducing a tax-break scheme for the purchase of personal computers for home use.
När det gällde användningen i hemmen bidrog staten verksamt till spridandet av datorkunskaper genom att införa skattelättnader för inköp av hemdatorer.
On the down side, these direct payments offset only disadvantages and/or extra burdens, but often offer no genuine direct incentives to give priority to more extensive, rather than more intensive, production methods or to apply key elements of consumer protection as part of the European agricultural model (such as the promotion of food safety, traceability and quality assurance).
Ett problem kan vara att dessa direktstöd endast utjämnar nackdelarna respektive fördelar bördorna, och inte verkligen stimulerar jordbrukarna att använda extensiva metoder i stället för intensivare produktionsprocesser.
On the downside, actual implementation progress on the ground is far behind (initial) expectations.
Däremot är det mindre positivt att den praktiska tillämpningen släpar efter betydligt jämfört med de (ursprungliga) förväntningarna.
On the downside, inflation has remained persistently higher than the average for the euro area, above the differential that could be expected for a catching-up country.
Medaljens baksida har varit att inflationen också kontinuerligt har varit högre än genomsnittet för övriga euroområdet, en skillnad som varit större än den som normalt skulle ha kunnat förväntas för ett land som är på väg att komma ikapp utvecklingen.
On the downside, there are considerable risks and uncertainties associated with the knowledge-based society, as it threatens to bring about greater inequalities and social exclusion.
Nackdelarna däremot inbegriper betydande risker och osäkerhet i samband med det kunskapsbaserade samhället, eftersom det hotar att föra med sig större klyftor och social utslagning.
On the draft Commission Regulation establishing a network code on interoperability and data exchange in gas transmission,9 the Board called for the need for European Union action to be better demonstrated.
När det gäller utkastet till kommissionens förordning om fastställandet av nätföreskrifter med regler för driftskompatibilitet och informationsutbyte om gasöverföring9 ansåg nämnden att behovet av EU-åtgärder behövde visas på ett bättre sätt.
On the Draft Proposal for a new Council Directive on Community measures for the control of Avian Influenza, consultation with Member States in Commission Working Group and in electronic way has taken place in July/October 2004.
Samråd med medlemsstaterna om utkastet till förslag till ett rådsdirektiv om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa har genomförts i kommissionens arbetsgrupp och elektroniskt i juli-oktober 2004.
on the dried extract
på det torkade extraktet
On the Eastern Partnership, significant progress was made on engaging relevant partner countries through the AA/DCFTAs, which involve ambitious reform agendas in political, economic and social areas.
När det gällde det östliga partnerskapet skedde betydande framsteg i fråga om att engagera berörda partnerländer genom associeringsavtal/djupgående och omfattande frihandelsavtal, som inbegriper vittgående reformplaner på politiska, ekonomiska och sociala områden.
On the EC side and in the short term, the 5th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (5th FP) is considered.
För kommissionens kortsiktiga projekt är femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration aktuellt.
on the Economic and Social Committee
om Ekonomiska och sociala kommittén
on the Economic and Social Committee
om Ekonomiska och sociala kommittén och
On the economic and social front, our priority is to tackle unemployment.
På det ekonomiska och sociala området prioriterar vi kampen mot arbetslösheten.
On the economic and social front, steps to further EMU should be continued by preparing the applicant countries which are to join the EMS2 exchange rate mechanism as of their accession.
Ekonomiskt och socialt bör EU sträva efter att fördjupa EMU genom att förbereda kandidatländerna, som redan från anslutningen bör delta i det europeiska växelkurssamarbetet ERM2.
On the economic and technological side, the aim is to launch an initiative to realise Europe’s potential in the future markets for intelligent products, processes and services and achieve world leadership in embedded technologies.
Det ekonomiska och tekniska målet är att se till att Europa kan förverkliga sin potential på de framtida marknaderna för intelligenta produkter, processer och tjänster samt att Europa skall bli världsledande på inbyggda system.
On the economic front, a new approach attracting in particular private sector investment is needed, in order to generate investment on a scale necessary to address economic, social, and environmental challenges.
På det ekonomiska området behövs en ny strategi som lockar framför allt den privata sektorn till investeringar, så att investeringar görs i den utsträckning som krävs för att hantera ekonomiska, sociala och miljömässiga utmaningar.
On the economic front, it aims to promote safer use of the Internet and online technologies by creating a climate of confidence.
På det ekonomiska planet är det fråga om att främja trygg användning av Internet och online-teknik genom att skapa ett klimat som präglas av förtroende.
On the economic front, the most important thing is to strive for international competitiveness in all viable sectors of agriculture, industry and services, since both the new world trade order - where several of our partner countries held back on tariff reductions - and the bilateral EU treaties require a gradual opening-up of hitherto largely protected national markets.
Både den nya världshandelsordningen, som flera av våra partnerländer förhöll sig avvaktande till genom att inte sänka tullarna, och de bilaterala EU-avtalen kräver att de hittills i hög grad avskärmade nationella marknaderna successivt öppnas för konkurrens.
on the economic policy of the euro area
om den ekonomiska politiken för euroområdet
on the economic policy of the euro area
om den ekonomiska politiken i euroområdet
On the economic side the central issue is not only to ensure that ICT are more widely adopted, but also how to make investment in ICT more secure and effective and how to build on experience in order to spread the benefits more widely.
På det ekonomiska planet är det centrala att se till att informations- och kommunikationstekniken börjar användas mer allmänt samt att undersöka hur investeringar i denna teknik kan göras säkrare och effektivare och hur man kan bygga vidare på de erfarenheter som gjorts så att fler får del av teknikens fördelar.
On the economic side the cost of the “non-Maghreb” has variously been estimated at between 1-2% of the GDP.
Ekonomiskt har kostnaden för Maghrebs bristande integration på olika sätt uppskattats till mellan 1 och 2 % av BNP.
On the economic side they could clarify what requirements they will impose about decommissioning and nuclear waste disposal and the financial provision that operators should make for these long-term costs.
På det ekonomiska planet kan man klargöra vilka krav som kommer att ställas i fråga om avveckling och hantering av kärnavfall samt de ekonomiska avsättningar som aktörerna bör göra för dessa långsiktiga kostnader.
On the economic side, although the average unit cost of renewables is continuing to decline, this so far remains a more expensive option for power generation than conventional methods (particularly gas-fired power stations).
När det gäller ekonomiska aspekter är genomsnittskostnaden för förnybar energi visserligen fortfarande på nedåtgående, men den är än så länge ett dyrare alternativ vid kraftframställning i jämförelse med konventionella metoder (i synnerhet gaseldade kraftstationer).
On the economic side, and thanks to an improved economic policy framework, structural reforms bearing on labour markets are now being implemented against a more favourable economic outlook, leading in particular to strong demand for labour.
Tack vare en förbättrad ram för den ekonomiska politiken, genomförs nu olika strukturreformer med betydelse för arbetsmarknaden mot bakgrund av gynnsammare ekonomiska utsikter, vilket särskilt kommer att leda till stor efterfrågan på arbetskraft.
On the economic side, the Baltic Sea region, with a strong economic growth, provides new opportunities for trade and investment.
På det ekonomiska planet erbjuder Östersjöområdet med sin snabba ekonomiska tillväxt nya handels- och investeringsmöjligheter.
On the economic side, the very skewed income distribution, the very weak taxation base and the low tax ratio in relation with the GDP must be addressed, including through the taxation system reform.
På den ekonomiska sidan måste den mycket sneda inkomstfördelningen, det mycket svaga beskattningsunderlaget och den låga skattenivån i jämförelse med bruttonationalprodukten (BNP) åtgärdas, bland annat genom en reform av skattesystemet.
On the economic situation
Den ekonomiska situationen
On the economy, the Commission will consider refining the sub-criteria and parameters for the assessment of the two Copenhagen economic criteria6, also taking into account the different challenges and specificities of the current enlargement countries compared to those of the fifth enlargement when the economic sub-criteria were conceived.
På ekonomiområdet kommer kommissionen att överväga att förfina underkriterierna och parametrarna för bedömningen av de två ekonomiska Köpenhamnskriterierna6 och samtidigt ta hänsyn till att utmaningarna och särdragen för de nuvarande utvidgningsländerna är annorlunda jämfört med dem som gällde vid den femte utvidgningen då de ekonomiska underkriterierna formulerades.
on the EESC opinion
om EESK:s yttrande
On the EESC's behalf he expressed his pleasure at the result of the referenda organised in Malta, Hungary and Lithuania, which had shown that a very broad cross-section of the population in these countries supported the European project, and hoped that the other countries concerned would also embark on the road which had thus been traced.
Å kommitténs vägnar uttryckte han sin tillfredsställelse över folkomröstningsreslutaten från Malta, Ungern och Litauen, där det blivit mycket stor uppslutning från dessa länders medborgares sida, och han hoppades att de övriga berörda länderna också skall följa den väg som nu dragits upp.
on the effects of the transitional period granted to the United Kingdom concerning certain provisions of Council Directive 94/33/EC on the protection of young people at work
om verkningarna av den övergångsperiod som beviljats Förenade kungariket vad gäller vissa föreskrifter i rådets direktiv 94/33/EG om skydd av minderåriga i arbetslivet
on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
om medlemsstaternas insatser för att minska sina utsläpp av växthusgaser i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020
On the electromagnetic spectrum millimetre waves lie between microwaves and infrared and have a lower frequency, longer wavelength and lower energy than X-ray radiation.
På det elektromagnetiska spektrumet ligger millimetervågor mellan mikrovågor och infraröda vågor och har lägre frekvens, längre våglängd och lägre energi än röntgenstrålning.
On the elements referred to in paragraph 1, the Commission shall submit, if necessary, a proposal to the European Parliament and the Council, containing inter alia:
Beträffande de faktorer som avses i punkt 1 skall kommissionen vid behov lägga fram ett förslag till Europaparlamentet och rådet som bland annat skall omfatta följande:
On the elements referred to in paragraph 1, the Commission shall submit, if necessary, a proposal to the European Parliament and the Council, containing inter alia:
Kommissionen skall på grundval av dessa faktorer lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet som bland annat skall omfatta
On the emission limit values, the stakeholders were divided as to the stringency.
Vad gäller gränsvärden hade intressenterna delade uppfattningar om hur stränga kraven bör vara.
On the employees' side, the European Metal Workers' Federation (EMF) presented in the Autumn of 2005 a plan called "Boosting European Manufacturing".
På arbetstagarsidan presenterade Europeiska metallarbetarfederationen (EMF) hösten 2005 en plan kallad "Boosting European Manufacturing".
On the employers' side, subsidiaries of foreign multinationals and the European Chamber of Commerce in Beijing could engage themselves more in that process.
När det gäller arbetsgivarsidan kan dotterbolag till utländska multinationella företag och den europeiska handelskammaren i Peking vara mer aktiva i denna process.
On the employers' side, the members of the three signatory parties employ nearly 95% of all mobile staff, of which the members of AEA alone employ three-quarters.
På arbetsgivarsidan står de företag som är anslutna till de tre undertecknande organisationerna för nästan 95 % av all flygpersonal.
On the employers' side, very little has changed since the first phase of the economic reform process.
På arbetsgivarsidan har inte mycket hänt sedan den första fasen i den ekonomiska reformprocessen.
On the employment front, despite the rise in unemployment in response to the downturn, there are strong signs that reforms over the last five years have produced important structural changes in many, but not all, European labour markets.
När det gäller sysselsättningen finns det, trots den ökade arbetslösheten på grund av den ekonomiska nedgången, tecken som starkt tyder på att de reformer som gjorts under de senaste fem åren har lett till viktiga strukturförändringar på många (men inte alla) arbetsmarknader i EU.
On the employment front, key initiatives will concern:
När det gäller sysselsättningen kommer de främsta initiativen att gälla följande:
On the employment situation
Situationen ifråga om sysselsättningen
On the employment situation
Sysselsättningen
On the energy conservation front, attention should be paid not only to the traditional reduction of energy consumption in industrial production, but also to the improvement of insulation properties of building and a significant growth in efficient public transport.
När det gäller energihushållningen handlar det vid sidan om den vanliga minskningen av den industriella produktionens energibehov också om att förbättra byggnaders värmetekniska parametrar och om att avsevärt utöka kollektivtrafiken.
On the energy conservation front, attention should be paid not only to the traditional reduction of energy consumption in industrial production, but also to the improvement of insulation properties of building and a significant growth in efficient public transport.
När det gäller energihushållningen handlar det vid sidan om en klassisk minskning av den industriella produktionens energibehov också om att förbättra byggnaders värmetekniska parametrar och om att avsevärt utöka kollektivtrafiken.
On the energy front, consumption of electricity is increasing, but there has also been a reduction in final energy consumption.
På energiområdet ökar elförbrukningen samtidigt som den slutliga energiförbrukningen har minskat.
On the energy storage front, attention should be paid not only to the traditional reduction of energy consumption in industrial production, but also to the improvement of insulation properties of building and a significant growth in efficient public transport.
När det gäller energihushållningen handlar det vid sidan om den vanliga minskning av den industriella produktionens energibehov också om att förbättra byggnaders värmetekniska parametrar och om att avsevärt utöka kollektivtrafiken.
on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
om genomförande av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster
on the enforcement of the consumer acquis
om tillsyn av konsumentregelverket
on the enforcement of the consumer acquis
om tillsyn av konsumentregelverket"
on the enhanced safety of passenger ships in the Community
om säkrare passagerarfartyg i gemenskapen
ON THE ENHANCEMENT OF THE EU FRAMEWORK
OM FÖRBÄTTRANDE AV EU:S RAMAR
On the entry and exit of third-country nationals subject to the visa obligation, the stamp shall, as a general rule, be affixed on the page facing the one on which the visa is affixed.
När tredjelandsmedborgare som är underkastade viseringsskyldighet reser in och ut ska stämpeln i regel sättas på den sida som är motsatt den på vilken viseringen sitter.
on the entry into force of the Commission Regulation provided for in Article 2(1) of Regulation (Euratom) No [3954/87], if such entry into force takes place before 31 March 2010.
när den kommissionsförordning som avses i artikel 2.1 i förordning (Euratom) nr [3954/87] träder i kraft, om detta ikraftträdande äger rum före den 31 mars 2010.
On the entry into force of the Constitution, the Commission would take steps to transform the European Police Office Europol, currently intergovernmental, into an EU body with Community financing
När konstitutionen träder i kraft avser kommissionen att vidta åtgärder för att omvandla Europeiska polisbyrån, Europol, som för närvarande är mellanstatlig, till ett gemenskaps­finansierat EU-organ.
On the entry into force of these provisions, the nominal amount payable shall be guaranteed at the level of the net pension paid prior to [1 January 2004].
När dessa bestämmelser träder i kraft garanteras det nominella beloppet för den nettopension som lyftes före den [1.1.2004].
On the environment side, pollutant emissions will be drastically reduced as vehicles compliant with older Euro classes are gradually scrapped and new, zero-emission vehicles are marketed.
När det gäller miljön kommer förorenade utsläpp att minska betydligt eftersom fordon som godkänts enligt äldre Euro-klasser successivt skrotas och nya utsläppsfria fordon presenteras på marknaden.
On the environment side, tenders were published for 2000/LT/16/P/PE/001 Rehabilitation and Extension of Water Supply and Sewage Collection Systems in Vilnius (Stages I and II), and 2001/LT/16/P/PA/002 (support to the project preparation activities for ISPA environment projects).
På miljösidan infordrades anbud på 2000/LT/16/P/PE/001, upprustning och utbyggnad av system för vattenförsörjning och uppsamling av avloppsvatten i Vilnius (etapperna I och II), och 2001/LT/16/P/PA/002 (stöd till projektutvecklingsarbete avseende ISPA-stödda miljöprojekt).
On the environment side, UNEP has established a global programme of action (GPA) which addresses the reduction of impact on the marine environment of land based activities.
På miljösidan har FN:s miljöprogram (UNEP) fastställt ett globalt handlingsprogram där man bland annat tar upp frågan om att minska de effekter som landbaserad verksamhet har på havsmiljön.
On the environment, the EU should invite India to meet annually in the Joint Working Group on Environment and to develop high level visits.
På miljöområdet bör EU föreslå Indien att det skall hållas årliga möten inom den gemensamma arbetsgruppen för miljöfrågor och anordnas besök på hög nivå.
On the environmental front, the priority sectors were the supply of drinking water and the treatment of waste water and solid waste.
När det gäller miljö har man prioriterat projekt som rör dricksvatten­försörjning, samt hantering av använt vatten och fasta restämnen.
On the environmental side, the Global Reporting Initiative is currently seen as best practice.
På miljösidan anses standarden Global Reporting Initiative för närvarande höra till de bästa metoderna.
On the EP side, the rapporteur of the Committee on Industry, Research and Energy in the Parliament, Mrs Lapperouze, strongly supported the Commission proposal especially on projects of European interest and on the European Coordinator in her report to the EP.
Anne Laperrouze, föredragande för Europaparlamentets utskott för industrifrågor, forskning och energi, ställde sig i sitt betänkande till parlamentet fullt ut bakom kommissionens förslag, särskilt i fråga om projekt av europeiskt intresse och i fråga om den europeiska samordnaren.
On the ESA representative of its type at a field strength or current expressed in appropriate linear units 25 % above the reference limit, the ESA shall not exhibit any malfunction which would cause any degradation of performance which could cause confusion to other road users or any degradation in the driver's direct control of a vehicle fitted with the system which could be observed by the driver or other road user.
Den representativa elektriska/elektroniska typenheten skall, i en fältstyrka eller ström som uttrycks i lämpliga linjära enheter 25 % över referensgränsen, inte uppvisa någon felaktig funktion som kan orsaka försämring av prestanda som kan störa vägtrafikanter, eller försämring av förarens direkta kontroll över ett fordon som är utrustat med systemet vilket kan observeras av föraren eller andra vägtrafikanter.
On the ESA representative of its type, the measured value, expressed in dB microvolts/m (microvolts/m) shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
För den elektriska/elektroniska underenhet som representerar sin typmodell, skall de uppmätta värden som redovisas i dB mikrovolt/m (mikrovolt/m) vara åtminstone 2,0 dB (20 %) under referensgränsen.
On the ESA representative of its type, the measured value, expressed in dB microvolts/m shall be below the type-approval limits.
För den elektriska/elektroniska underenhet som representerar sin typmodell, ska det uppmätta värdet uttryckt i dB mikrovolt/m vara under gränsvärdena för typgodkännande.
On the ESA representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, (microvolts/m) shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
För den elektriska/elektroniska underenhet som representerar sin typmodell, skall de uppmätta värden som redovisas i dB mikrovolt/m (mikrovolt/m) vara åtminstone 2,0 dB (20 %) under referensgränsen.
On the ESA representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, shall be below the type-approval limits.
För den elektriska/elektroniska underenhet som representerar sin typmodell, ska de uppmätta värdena uttryckta i dB mikrovolt/m vara under gränsvärdena för typgodkännande.