natgillin/translations-raw huggingface dataset:
re-optimisation of engine and after-treatment system to ensure acceptable transient response and minimise fuel and reagent consumption.
Reoptimering av motorn och efterbehandlingssystemet för att garantera ett godtagbart transientsvar och minimera bränsle- och reagensförbrukningen.
re-optimisation of engine and after-treatment system to ensure acceptable transient response and minimize fuel and reagent consumption.
Reoptimering av motorn och efterbehandlingssystemet för att garantera ett godtagbart transientsvar och minimera bränsle- och reagensförbrukningen.
Re-orientation of training provisions in close co-operation with the business community.
En ny inriktning på den nuvarande utbildningen i nära samarbete med företagarna.
Re-orientation towards high aspect ratio operation considered;
En omorientering mot drift med höga aspektförhållanden övervägs.
re-orienting R&D activities to high-technology ICT-producing enterprises;
omdirigering av FoU-verksamhet mot högteknologiska IKT-producerande företag,
re-parcelling (larger parcel size, disappearance of field margins: hedges, ditches, etc.),
Omfördelning av mark (större brukningsenheter, åkerkanter med häckar och diken försvinner).
Re-planning of Appendices S30 and S30A
Omplanering av tillägg S30 och S30A.
Re-positioning and labelling of paragraphs and sub-paragraphs in accordance with the new structure.
Styckena placeras om och ombenäms i enlighet med den nya strukturen.
Re-prioritising funding for integration policies
Omprioriteringar i finansieringen av integrationspolitiken.
Re-prioritising the EU's policy frameworks and programmes for education, youth and culture;
Omprioritera EU:s politiska ramar och program för utbildning, ungdomsfrågor och kultur.
RE-PROFILING THE EUROPEAN GNSS PROGRAMMES
OMPROFILERING AV DE EUROPEISKA GNSS-PROGRAMMEN
re-rate all credit ratings that have been based on those methodologies, models or assumptions.
ompröva alla kreditbetyg som bygger på de metoder, modeller eller antaganden som berörs av ändringen.
Re-reading the revised Stability and Growth Pact from 2005 shows that this really is very much in line with the changes made at that time, particularly concerning public investments and periods of recessionary pressure.
En förnyad genomläsning av den reviderade stabilitets- och tillväxtpakten från 2005 visar att detta ligger helt i linje med de ändringar som då gjordes, särskilt vad gäller offentliga investeringar och konjunkturnedgångar.
Re-registrations of motor vehicles within the same Member State are therefore still subject to the national rules of the Member State and will not be affected by this proposal.
att nationella regler för omregistrering av motorfordon inom samma medlemsstat fortfarande gäller och inte påverkas av förordningen.
re-routes a consumer’s web connection to a server in a distant country leading to an unexpectedly high phone bill) and will need to apply the conditions of the general clause directly.
en webbplats där konsumentens webbanslutning vidarebefordras till en server i ett annat land och på så sätt orsakar oväntat höga telefonräkningar), och att man måste tillämpa villkoren i generalklausulen direkt.
Re-routing and reimbursement
Ombokning och ersättning
re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at a later date at the passenger's convenience and subject to availability.
ombokning till den slutliga bestämmelseorten under likvärdiga lufttransportvillkor den senare dag som passageraren finner lämplig och beroende på tillgång.
re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at a later date at the passenger's convenience.
ombokning till den slutliga bestämmelseorten under likvärdiga lufttransportvillkor den senare dag som passageraren finner lämplig.
re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at the earliest opportunity; or
ombokning till den slutliga bestämmelseorten under likvärdiga transportvillkor snarast möjligt, eller
Re-screening passengers is evidently more costly than applying “one-stop” security.
Att kontrollera passagerare flera gånger är självklart kostsammare än att ha en enda säkerhetskontroll.
Re-securitisation Positions
Positioner i omvärde­papperisering.
Re-securitisation repackaged existing debt tranches so that the underlying securities became untraceable.
Genom omvärdepapperisering ompaketerades de befintliga skuldtrancherna så att de ursprungliga säkerheterna inte gick att spåra.
Re-securitisations
Återvärdepapperiseringar
Re-securitisations (New Article 269)
Återvärdepapperiseringar (ny artikel 269)
Re-securitisations are securitisations that have underlying securitisation positions, typically in order to repackage medium-risk securitisation exposures into new securities.
Omvärdepapperiseringar är värdepapperiseringar i vilka värdepapperiseringar ingår som underliggande instrument, normalt i syfte att ompaketera värdepapperiseringar med medelstor risk i nya värdepapper.
Re-securitizations
Omvärdepapperiseringar
Re-selling shares to take a profit is sometimes an even more fundamental reason for investing, and is part and parcel of managing a portfolio and one's income.
Ibland utgör aktiens värde på börsen en än viktigare grund för investeringen, i syfte att realisera eventuell vinst, och är en central faktor i förvaltningen av portföljen och dess inkomster.
Re-skilling and training of the existing labour force is an essential and urgent task.
Omskolning och utbildning av den befintliga arbetskraften är absolut nödvändigt och brådskande.
Re-skilling arrangements, income support measures and resources to support geographical mobility are among the initiatives needed.
Omskolning, inkomststöd och flyttstöd är några åtgärder som kan vidtas.
Re-skilling of older workers could help to improve this situation, which must be assessed in the light of global competition.
Vidareutbildning av äldre arbetstagare skulle kunna bidra till att förbättra situationen, som bör bedömas mot bakgrund av den globala konkurrensen.
re-start work on and adopt rapidly a European statute for associations;
Ny beredning och snabbt antagande av en europeisk föreningsstadga.
Re-stocking program
Program för återutsättning
Re-stocking.
Återuppbyggnad av bestånd.
Re-stowage of hand baggage; and
Omstuvning av handbagage.
Re-structuring
Anpassning av strukturen
Re-structuring
Ändrad struktur
Re-structuring is at the heart of this.
Omstrukturering är här ett centralt inslag.
Re-targeting the image of Short Sea Shipping – re-targeted action
Omriktning av närsjöfartens image – omriktad åtgärd
re-testing of a statistically valid proportion of tested vehicles;
Ny provning av en statistiskt signifikant del av provade fordon.
Re-thinking the CFP therefore requires us all to take a fresh look at the broader maritime picture as advocated by the Integrated Maritime Policy (IMP) and its environmental pillar, the Marine Strategy Framework Directive1.
En omformulering av den gemensamma fiskeripolitiken kräver därför att vi alla tar en ny titt på hela bilden vad gäller havsområden, såsom förespråkas i den integrerade havspolitiken och dess miljöpelare, ramdirektivet om en marin strategi1.
Re-timing of series of slots before the allocation of the remaining slots from the pool referred to in Article 10 to the other applicant air carriers shall be accepted only for operational reasons due to changes in the type of aircraft used or route operated, or if slot timings of applicant air carriers would be improved in relation to the timings initially requested.
Serier av ankomst- och avgångstider får läggas om före tilldelningen av återstående ankomst- och avgångstider från den reserv som avses i artikel 10 till övriga sökande lufttrafikföretag endast av driftsskäl som har sin grund i att flygplanstypen bytts ut eller att en annan flyglinje trafikeras, eller om omläggningen skulle leda till serier av ankomst- och avgångstider som i högre grad skulle stämma överens med lufttrafikföretagens ursprungliga begäran.
Re-timing of series of slots before the allocation of the remaining slots from the pool referred to in Article 10 to the other applicant air carriers shall be accepted only for operational reasons due to changes in the type of aircraft used or route operated.
Serier av ankomst- och avgångstider får läggas om före tilldelningen av återstående ankomst- och avgångstider från den reserv som avses i artikel 10 till övriga sökande lufttrafikföretag endast av driftsskäl som har sin grund i att flygplanstypen bytts ut eller att en annan flyglinje trafikeras.
Re-timing of series of slots before the allocation of the remaining slots from the pool referred to in Article 12 to the other applicant air carriers shall be accepted only for operational reasons or if slot timings of applicant air carriers would be improved in relation to the timings initially requested.
Serier av ankomst- och avgångstider får läggas om före tilldelningen av återstående ankomst- och avgångstider från den reserv som avses i artikel 12 till övriga sökande lufttrafikföretag endast av driftsskäl eller om omläggningen skulle leda till serier av ankomst- och avgångstider som i högre grad skulle stämma överens med lufttrafikföretagens ursprungliga begäran.
Re-training of teachers in distance learning and establishment of 5 Open & Distance Learning resource centres prepared.
Vidareutbildning av lärare inom distansutbildning har förberetts, liksom inrättandet av fem resurscentrum för öppen utbildning och distansutbildning.
re-treaded tyres;
Regummerade däck.
Re-treading might be another issue to be addressed.
Man kan också överväga regummering.
RE-USABILITY, RECYCLABILITY and RECOVERABILITY
ÅTERANVÄNDNING, MATERIALÅTERVINNING och ÅTERVINNING
re-usability;
Återanvändbarhet.
re-usable and/or recoverable to a minimum of 95 % by mass,
kan återanvändas eller återvinnas till minst 95 % av fordonets massa,
re-usable and/or recoverable up to 95 % by mass.
kan återanvändas eller återvinnas till minst 95 % av fordonets massa,
re-usable and/or recyclable to a minimum of 85 % by mass and,
kan återanvändas eller materialåtervinnas till minst 85 % av fordonets massa,
re-usable and/or recyclable up to 85 % by mass5;
kan återanvändas eller materialåtervinnas till minst 85 % av fordonets massa5,
Re-use also generates other benefits in terms of job creation, reduction of over consumption and providing second hand products at accessible prices.
Återanvändning genererar också andra fördelar i form av arbetstillfällen, minskad överkonsumtion och tillgång till second hand-produkter till överkomliga priser.
Re-use in landscape architecture
Återanvändning i landskapsarkitekturen
Re-use is still hindered by the lack of information on what data are actually available, and by restrictive or unclear conditions of re-use, including on pricing of information.
Vidareutnyttjande hindras fortfarande av bristen på kunskap om vilken information som finns tillgänglig, och av restriktiva eller otydliga villkor för vidareutnyttjande, inklusive prisuppgifter.
Re-use of component parts
Återanvändning av komponenter
Re-use of component parts (Article 7)
Återanvändning av komponenter (artikel 7)
Re-use of personal data or documents containing personal data for commercial purposes may generally not be compatible with such original purposes, especially not in cases where the collection of personal data by the public authority is obligatory and where the data subjects cannot refuse the processing of their personal data.
Det är möjligt att vidareutnyttjande av personuppgifter eller handlingar som innehåller personuppgifter för kommersiella ändamål i allmänhet inte är förenlig med sådana ursprungliga ändamål, särskilt när den offentliga myndighetens inhämtande av personuppgifter är obligatorisk och de berörda personerna inte kan motsätta sig att deras personuppgifter bearbetas.
Re-use of products, preparation for re-use and re-manufacturing can make best use of the value embedded in products, and increases opportunities to retain value chains in the EU, support territorial development and create jobs.
Återanvändning av produkter, förberedelse för återanvändning och återtillverkning kan på bästa sätt utnyttja det värde som finns inbäddat i produkter, och ökar möjligheterna att bevara värdekedjor i EU, stödja territoriell utveckling och skapa nya arbetstillfällen.
Re-use of PSI for innovation and growth
Vidareutnyttjande för innovation och tillväxt
Re-use of Public Sector Information
"Vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn"
Re-use of Public Sector Information
Vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn
Re-use of Public Sector Information
Vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn:
Re-use of public sector information (permanent study group on the Digital Agenda)
Vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn (den permanenta studiegruppen för "Den digitala agendan")
Re-use of public sector information (permanent study group on the digital strategy)
Vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn (den permanenta studiegruppen för "Den digitala agendan")
Re-use of public sector information (permanent study group on the digital strategy)
Vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn (den permanenta studiegruppen för "Den digitala agendan")
re-use of public sector information;
Vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
Re-use of resources attributable to the support from the CSF Funds until closure of the programme
Återanvändning av medel som kan härledas från GSR-fondernas stöd fram till avslutandet av programmet
Re-users are often dependent on their sources and are unwilling to complain about public sector bodies, which may be their sole suppliers of PSI.
Vidareutnyttjarna är ofta beroende av sina källor och därför ovilliga att klaga på de offentliga organ som kan vara deras enda leverantörer av information från den offentliga sektorn.
Re-users complain about charges being set at a level which effectively acts as a barrier to re-use, in particular for SMEs.
Vidareutnyttjare klagar på att priserna sätts till en nivå som i praktiken hindrar små och medelstora företag från att vidareutnyttja information.
Re-users in most Member States face cumbersome and lengthy proceedings that are ill-suited to deal with their complaints.
Vidareutnyttjare i de flesta av medlemsstaterna ställs inför besvärliga och utdragna processer som inte är anpassade för att bemöta deras klagomål.
Re-users must have access to an efficient and effective redress mechanism to be able to enforce their rights.
Vidareutnyttjare av information måste ha tillgång till en effektiv och ändamålsenlig mekanism överprövning för att kunna utöva sina rättigheter.
Re-users propose amendments to the Directive to make its provisions more stringent.
Vidareutnyttjarna föreslår att direktivet ska ändras så att bestämmelserna blir mer stringenta.
Re-users’ main complaints in the geographical and meteorological sectors concern high prices, restrictive licensing conditions and discrimination.
Vidareutnyttjarnas viktigaste klagomål inom sektorerna för geografisk och meteorologisk information avser höga priser, restriktiva licensvillkor och diskriminering.
re-valuation in special cases of the taxable value of goods or services on the basis of their open market value,
Omvärdering till marknadsvärde av beskattningsunderlaget för transaktioner av varor och tjänster i vissa särskilda fall.
re-vitalising the essential conditions and infrastructure to secure competitivity; and
se över de grundläggande förutsättningarna och infrastrukturen för att garantera konkurrenskraften samt,
Re-weighting is consequently expressly mentioned in the Protocol on the Institutions with the prospect of enlargement of the European Union, annexed to the Amsterdam Treaty.
Ny vägning av rösterna nämns därför uttryckligen i det protokoll om institutionerna inför en utvidgning av Europeiska unionen som är bifogat Amsterdamfördraget.
Re-weighting should have the effect that the qualified majority represents at least two thirds or so of the Union’s total population.
Vägningen bör leda till att den kvalificerade majoriteten representerar minst ungefär två tredjedelar av unionens totala befolkning.
Re-weighting the votes of the Member States
Ny vägning av medlemsstaternas röster
re-wrapping: the removal of the original wrapping from the product for replacing it by a new wrapping, possibly after having applied to the unwrapped product physical operations such as cutting or slicing;
återemballering: det ursprungliga emballaget ersätts med ett nytt emballage, eventuellt efter det att produkten har skurits eller skivats.
re-writing legal texts to enhance consistency and comprehensibility without altering the legal situation;
omskrivning av rättsliga texter för att göra dem enhetligare och lättbegripligare, återigen utan att ändra det juridiska innehållet;
re-writing legal texts to enhance consistency and comprehensibility without altering the legal situation;
omskrivning av rättsliga texter för att göra dem mer enhetliga och lättbegripliga, återigen utan att ändra det juridiska innehållet;
re-writing text Regulation
Att skriva om förordningens text
Re.:
Ärende:
Re/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking
Tankning medan passagerare går ombord, är ombord eller lämnar flygplanet
Re: "Energy" theme
Beträffande temat Energi
RE: Annex II point e (ultra light aircraft)
Till bilaga II punkt e (ultralätta luftfartyg)
RE: Article 3 (j) (i) fourth indent
Till artikel 3 j i fjärde strecksatsen
Re: Article 61
Beträffande artikel 61
RE: Article 63
Till artikel 63
RE: Rebound Effect
Rebound Effect (RE): Återverkningseffekt
RE: Rebound Effect
Tillsyns- & datainsamlingssystem
REACH
"REACH"
REACH (Additional opinion)
"Reach (Tilläggsyttrande)"
REACH (additional opinion)
Reach (tilläggsyttrande)
REACH - legislation on chemical products (additional opinion)
Reach – Kemikalielagstiftning (kompletteringsyttrande)
reach a common position on proposals on taxation in relation to parents and subsidiaries and in relation to mergers.
Nå fram till en gemensam ståndpunkt när det gäller förslag om beskattning i förhållande till moderbolag och dotterbolag och förhållandet till företagssammanslagningar.
reach a common position on the new TEN-T Guidelines with a view to their adoption by the end of 2004;
Nå fram till en gemensam ståndpunkt när det gäller de nya riktlinjerna för transeuropeiska transportnät inför antagandet av dem i slutet av 2004.
reach a common understanding of patients' rights and duties, and look at ways of ensuring legal certainty and thereby upholding patients' right to enjoy high-quality medical treatment in any EU Member State;
Att nå en gemensam uppfattning om patienters rättigheter och skyldigheter att undersöka hur rättssäkerheten skall kunna upprätthållas utan att patienters rätt att söka högkvalitativ vård i en annan EU-medlemsstat begränsas.
reach a common understanding on essential characteristics such as protective marking levels, authorisation levels and authentication strength.
nå fram till en gemensam syn på viktiga egenskaper som nivåer av konfidentialitetsmärkning, tillståndsnivåer och autentiseringsnivå.
Reach a political agreement in Council on strengthening the enforcement of intellectual property rights.
Rådet når en politisk överenskommelse om att stärka försvaret för immaterialrätter.
Reach a political agreement in Council on the recognition of professional qualifications.
Rådet når en politisk överenskommelse om erkännande av yrkeskvalifikationer.
reach agreement on a harmonised electronic Guarantee of Origin (2007-2009)
nå en överenskommelse om en harmoniserad elektronisk ursprungsgaranti (2007–2009)
reach agreement on a small number of basic international principles, covering issues such as how to deal with export cartels or carving up of markets along regional lines;
Man skulle också kunna försöka komma överens om några få internationella grundprinciper, till exempel hur man skall behandla exportkarteller eller regional marknadsuppdelning.
reach agreement on new public procurement rules by December 2001
komma överens om nya regler för offentlig upphandling senast i december 2001
reach agreements with users other than private households about the financing and collection of WEEE used by them;
De skall träffa avtal med andra användare än privathushållen om finansiering och insamling av avfall från elektriska och elektroniska produkter.
Reach around
Räckvidd runt om
Reach broad agreement with these stakeholders on how to measure progress and to set the targets needed to meet the challenge (by 2013).
Nå en bred överenskommelse med dessa berörda aktörer om hur framstegen ska mätas och hur man ska fastställa de mål som krävs för att klara utmaningen (senast 2013).
REACH chemicals directive (medium- to long-term need for substitution).
Kemikalieförordningen Reach (ersättningsbehov på medellång och lång sikt).
REACH chemicals directive (with new prospects for the use of regrowing raw materials, particularly to substitute other materials).
Kemikalieförordningen Reach (med nya möjligheter till användning av förnybara råvaror, särskilt om det rör sig om ersättning).
reach connecting flights when in transit, with assistance on the air and land sides and within and between terminals as needed.
ta sig till anslutningsflyg, vid transit, med assistans både i flygplanet och på marken samt inuti och mellan terminaler efter behov.
Reach early agreement on a global trade deal in the WTO Doha Round.
Tidigt nå en överenskommelse om ett globalt handelsavtal i WTO:s Doharunda.
REACH enters into force, and the Commission will be helping with implementation and preparing the start of the EU Chemicals Agency.
REACH träder i kraft, och kommissionen kommer att bidra till arbetet med genomförandet och förbereda arbetet vid EU:s kemikaliemyndighet.
Reach full alignment with the acquis in the field of aviation, in the framework of an agreement on Croatian participation in the European common aviation market.
Uppnå fullständig anpassning till gemenskapens regelverk på luftfartsområdet inom ramen för ett avtal om Kroatiens deltagande i den gemensamma europeiska luftfartsmarknaden.
REACH Implementation Projects (RIPs) and guidance notes, not yet finalised, are said to exceed 10 000 pages.
Genomförandeprojekten för Reach (RIPs) och riktlinjerna, som ännu inte är klara, sägs omfatta mer än 10 000 sidor.
REACH in turn states that it applies without prejudice to worker protection legislation, including the Directive.
I Reach konstateras det igen att Reach inte ska påverka tillämpningen av arbetarskyddslagstiftningen, inklusive direktivet.
REACH is based on the principle that manufacturers, importers and downstream users have to ensure that they manufacture, place on the market or use such substances that do not adversely affect human health or the environment.
Reach bygger på principen att tillverkare, importörer och nedströmsanvändare ska se till att tillverkningen, utsläppandet på marknaden eller användningen av kemikalierna inte skadar människors hälsa eller miljön.
REACH is replacing 40 legislative texts and creating one EU-wide system to manage chemicals produced in or imported into the EU.
Reach ersätter 40 rättsakter och skapar ett EU-täckande system för förvaltning av kemikalier som produceras i eller importeras till EU.
REACH may have a number of knock-on effects on competitiveness and employment in several areas, which the CCIC – and therefore the EESC – should examine.
REACH skulle kunna få en hel räcka följdverkningar vad gäller konkurrenskraft och sysselsättning på ett flertal områden, som CCMI – och alltså EESK – borde behandla.
REACH objectives
Målen med Reach
reach or maintain budgetary positions of close to balance or in surplus throughout the economic cycle*; to correct excessive deficits in line with the Stability and Growth Pact;
uppnå eller bibehålla saldon för de offentliga finanserna nära balans eller som uppvisar överskott över hela konjunkturcykeln*; att korrigera stora underskott i enlighet med stabilitets- och tillväxtpakten
Reach out to non-registered youth and provide individualised services.
Nå ut till ungdomar som inte är inskrivna på arbetsförmedlingen och erbjuda individanpassade tjänster.