natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2011, the EU has been implementing a Regional Protection Programme (RPP) for North Africa, focusing on Libya, Tunisia and Egypt.
EU har sedan 2011 genomfört ett regionalt skyddsprogram för Nordafrika, med fokus på Libyen, Tunisien och Egypten.
Since 2011, the European Semester has been used to initiate and guide important fiscal and structural reforms in the Member States.
Sedan 2011 har den europeiska planeringsterminen använts för att ta initiativ till och vägleda viktiga budgetpolitiska och strukturpolitiska reformer i medlemsstaterna.
Since 2011, the Pact has provided, in cases of a severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole, for the pace of fiscal consolidation to be adapted for all Member States, as long as this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term.
Sedan 2011 innehåller regelverket för pakten en bestämmelse om att takten i den finanspolitiska konsolideringen, i händelse av en allvarlig konjunkturnedgång inom euroområdet eller unionen som helhet, får anpassas för samtliga medlemsstater, förutsatt att detta inte äventyrar den finanspolitiska hållbarheten på medellång sikt.
Since 2011, the share of state budget expenditure for KRUS in GDP has been constant at 1%.
De statliga budgetutgifterna för jordbrukarnas sociala trygghetssystem KRUS har sedan 2011 konstant legat på 1 % av BNP.
Since 2012 even more MPA sites have been designated35.
Efter 2012 har ännu fler marina skyddsområden inrättats35.
Since 2012 the Commission has released a series of studies on unconventional fossil fuels, in particular shale gas, addressing especially potential energy market and climate impacts, potential risks for environment and human health, regulatory provisions applicable in selected Member States and the registration under REACH7 of certain substances potentially used in hydraulic fracturing8.
Kommissionen har sedan 2012 gett ut en rad studier om okonventionella fossila bränslen, bland annat skiffergas, med särskilt fokus på potentiella effekter på energimarknaden och klimatet, potentiella risker för miljön och människors hälsa, gällande bestämmelser i vissa medlemsstater och registreringen enligt Reach7 av vissa ämnen som skulle kunna användas vid hydraulisk spräckning8.
Since 2012 the European Commission runs a pilot programme under the UWWTD to help Member States to improve reporting processes and data dissemination towards the public by the development of the Structured Implementation and Information Framework (SIIF).
Sedan 2012 driver kommissionen ett pilotprogram under avloppsdirektivet för att hjälpa medlemsstaterna att förbättra rapporteringen och förmedlingen av uppgifter till allmänheten genom utveckling av strukturerade ramar för information och genomförande (SIIF).
Since 2012, a series of measures has been implemented to address this partly, but these have not been stepped up in line with the recommendation.
Sedan 2012 har en rad åtgärder vidtagits för att delvis åtgärda detta, men insatserna har inte intensifierats i linje med rekommendationen.
Since 2012, a series of measures have been implemented to partly address these incentives.
Sedan 2012 har en rad åtgärder vidtagits för att i någon mån ändra på dessa incitament.
Since 2012, both beneficiaries have been funded up to 60% of their eligible costs through Union grants and they remain heavily dependent on Union funding.
Sedan 2012 har båda stödmottagarna finansierat upp till 60 % av sina stödberättigande utgifter genom unionsbidrag och de är fortfarande starkt beroende av unionsfinansiering.
Since 2012, five Member States with the largest Roma communities and the most acute challenges have received Country-Specific Recommendations on how to make mainstream policies more inclusive for Roma.
Sedan 2012 har fem medlemsstater med de största grupperna av romer och de mest akuta utmaningarna fått landsspecifika rekommendationer om hur den konventionella politiken ska bli mer inkluderande för romer.
Since 2012, following the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning, Member States are starting to introduce measures to allow young people make the most of what they learn outside formal education.
Sedan 2012, när rådet utfärdade en rekommendation om erkännandet av icke-formellt och informellt lärande, har medlemsstaterna stegvis infört olika sätt för unga att till fullo utnyttja sådana kompetenser som inte ingår i det formella utbildningssystemet.
Since 2012, the Commission has gained significant experience in the implementation of this mechanism.
Kommissionen har sedan 2012 fått stor erfarenhet av genomförandet av denna mekanism.
Since 2012, the GAMM framework and methodology is applied globally with all relevant third countries.
Sedan 2012 tillämpas den övergripande strategins struktur och metod över hela världen med alla berörda tredjeländer.
Since 2013 Frontex, EMSA and the EU Satellite Centre (EUSC) are establishing a service for the combined application of surveillance tools, including ship reporting systems, satellite imagery and manned surveillance planes.
Sedan 2013 håller Frontex, Emsa och EU:s satellitcentrum (EUSC) på att upprätta en tjänst för en kombinerad användning av övervakningsverktyg, bland annat fartygsrapporteringssystem, satellitbilder och bemannade övervakningsflygplan.
Since 2013 is the last year of commitment for the 2007-2013 programming period, for a number of instruments a final evaluation assessing the extent to which objectives have been achieved has not been finalised.
Eftersom 2013 är det sista året för åtaganden under programperioden 2007–2013 för ett antal instrument, har ännu inte någon slutlig utvärdering med en bedömning av i vilken grad målen uppnåtts slutförts.
Since 2013 the European Union has adopted a holistic approach to infrastructure planning and implementation.
Sedan 2013 har Europeiska unionen antagit en helhetssyn på planering och genomförande av infrastruktur.
Since 2013, national targets for sectors outside the ETS are set in the so called Effort Sharing Decision (ESD).
Sedan 2013 fastställs nationella mål för sektorer utanför utsläppshandelssystemet i i det så kallade ansvarsfördelningsbeslutet.
Since 2013, the Commission is tasked to provide a Union Registry, an online database that provides an accurate accounting for all allowances transaction, a common auctioning platform for the auctioning of Member States allowances and the relevant support infrastructure for both.
Sedan 2013 har kommissionen i uppgift att tillhandahålla ett unionsregister, en elektronisk databas som ger en korrekt redovisning av alla transaktioner med utsläppsrätter , en gemensam plattform för auktionering av medlemsstaternas utsläppsrätter och relevant stödinfrastruktur för dessa.
Since 2013, the effects of the crisis continued to resonate strongly on young people.
Sedan 2013 har effekterna av den ekonomiska krisen kraftigt påverkat ungas liv.
Since 2013, the European Alliance for Apprenticeships has drawn support from the private sector, while since 2014 the Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships18 aims to facilitate quality learning and fair working conditions.
Sedan 2013 har europeiska alliansen för lärlingsutbildningar fått stöd från den privata sektorn, och rådets rekommendationer om kvalitetskriterier för praktikprogram från 201418 har som syfte att främja inlärning av hög kvalitet och rättvisa arbetsförhållanden.
Since 2013, the Union and its Member States have engaged in an ambitious strategy to reduce youth unemployment.
Sedan 2013 har EU och dess medlemsländer fört en ambitiös strategi för att minska ungdomsarbetslösheten.
Since 2014 Greek beneficiaries – local authorities, universities and NGOs – have received EUR 12 million for this purpose.
Sedan 2014 har grekiska mottagare – lokala myndigheter, universitet och icke-statliga organisationer – fått ta emot 12 miljoner euro för detta ändamål.
Since 2014 the EU has delivered EUR 12.5 million in pure humanitarian aid projects and up to EUR 40 million in projects to tackle the needs of those affected by the conflict.
Sedan 2014 har EU gett 12,5 miljoner euro i rent humanitära projekt och upp till 40 miljoner euro i projekt för att tillgodose behoven hos dem som drabbats av konflikten.
Since 2014, some euro-area countries of systemic relevance identified with imbalances were required decisive policy action and specific monitoring, with a view of ensuring progress with the euro-area CSR addressing macroeconomic imbalances.
Sedan 2014 har vissa systemviktiga euroländer som konstaterats ha obalanser varit skyldiga att vidta beslutsamma politiska åtgärder och omfattats av särskild övervakning, i syfte att garantera framsteg med euroområdets landsspecifika rekommendationer som gäller makroekonomiska obalanser.
Since 2014, the "Nudge Unit" has functioned independently and advises foreign governments, local authorities, businesses and so on6.
Sedan 2014 är Nudge Unit oberoende och ger råd till utländska regeringar, lokala myndigheter, företag osv.6
Since 2014, the "Nudge Unit" has functioned independently and advises foreign governments, local authorities, businesses and so on6.
Sedan 2014 är Nudge Unit oberoende och ger råd till utländska regeringar, lokala myndigheter, företag osv.6
Since 2014, the UN Global Compact has provided companies with value chain traceability methodology33 , which makes it possible to define the sphere of influence.
När det gäller Global Compact-initiativet innehåller det sedan 2014 en spårbarhetsmetod för företagens värdekedja33 som gör det möjligt att avgränsa intressesfären.
Since 2014, the UN Global Compact has provided companies with value chain traceability methodology33, which makes it possible to define the sphere of influence.
När det gäller Global Compact-initiativet innehåller det sedan 2014 en spårbarhetsmetod för företagens värdekedja33 som gör det möjligt att avgränsa intressesfären.
Since 2015, a joint Commission-ILO project provides tailored support on enhancing national capabilities to assess and deliver Youth Guarantee schemes.
Sedan 2015 har kommissionen och ILO ett gemensamt projekt som ger medlemsländerna skräddarsydda råd om hur de kan stärka kapaciteten att bedöma och genomföra ungdomsgarantin.
Since 2015, in Croatia, an amendment of the Law on Contributions enables employers who offer young people below the age of 30 a permanent employment contract to be exempted from payment of contributions for health insurance and employment contributions for a period of 5 years.
Kroatien har ändrat sin lagstiftning och sedan 2015 slipper arbetsgivare som erbjuder unga under 30 år en tillsvidareanställning att betala sjukförsäkrings- och arbetsgivaravgifter under fem år.
Since 2016, the situation of Member States across key employment and social indicators is assessed through a commonly agreed methodology which looks jointly at levels and changes of each indicator (as explained in Annex 4).
Sedan 2016 bedöms ländernas situation med en enhetlig metod där man tittar på nivåer och förändringar för varje indikator (se förklaring i bilaga 4).
Since 23 April 2014 the EU has unilaterally provided autonomous trade preference to support Ukraine in the current situation.
Sedan den 23 april 2014 har EU ensidigt beviljat autonoma handelsförmåner för att stödja Ukraina i dess nuvarande situation.
Since 24 July 2002280 a new framework has applied to state aid granted in the coal sector.
Sedan den 24 juli 2002280 gäller nya rambestämmelser för statligt stöd till kolsektorn.
Since 27 November 2003, Annex 14 to the Chicago Convention requires airport certification.
Sedan den 27 november 2003 är godkännande (certifiering) av flygplatser ett krav enligt bilaga 14 till Chicagokonventionen.
since 28 June 1996, France has banned the use of fallen animals and other  high risk material in the manufacture of animal feed.
Frankrike har sedan 28 juni 1996, förbjudit användning av självdöda djur och annat högriskmaterial vid framställning av djurfoder.
Since 29 March 1996, in the UK all mammalian meat-and-bone meal was prohibited from any use in livestock rations.
I Förenade kungariket har det sedan 29 mars 1996 varit förbjudet att använda allt kött- och benmjöl från däggdjur i foder till tamboskap.
Since 3 January 2002 the fifty-seven types of equipment within scope must satisfy the requirements of the Noise Directive before being placed on the market or put into service within the European Community.
Sedan den 3 januari 2002 måste de 57 typer av utrustning som omfattas av direktivet uppfylla kraven i bullerdirektivet, innan de saluförs eller tas i bruk inom Europeiska gemenskapen.
Since 31 December 1995, the EU and Turkey are linked by a customs union.
EU och Turkiet är knutna till varandra genom en tullunion sedan den 31 december 1995.
Since 31 October 2007 the Directive has also applied to existing installations.
Sedan den 31 oktober 2007 har direktivet också gällt för befintliga anläggningar.
Since 5 August 1999, regulations on information society services have to be notified under Directive 98/34/EC.
Sedan den 5 augusti 1999 ska bestämmelser som rör informationssamhällets tjänster anmälas inom ramen för direktiv 98/34/EG.
Since 5 August 1999, the procedure set up by Directive 98/34/EC has been extended to information society services4.
Sedan den 5 augusti 1999 har förfarandet som infördes genom direktiv 98/34/EG utvidgats till att också gälla informationssamhällets tjänster4.
Since 6 April 2004, companies, automobile clubs, associations, schools, the media and local authorities - to name but a few of the potential signatories of the Charter – are invited to enter into specific commitments.
Sedan den 6 april 2004 uppmanas företag, bilklubbar, föreningar, skolor, media och kommuner – för att nu bara nämna några potentiella undertecknare – att ställa upp med vissa konkreta åtaganden.
Since 60% of its sales were achieved at weekends this meant that sales were concentrated on Saturdays.
Eftersom 60 procent av hans försäljning brukade ske på helgerna blev resultatet att försäljningen koncentrerades till lördagarna.
Since 7 December 2010, the day when the CRA regulation came fully into force, rating agencies have been bound to keep to certain rules of conduct, which keep conflicts of interest in check and ensure high quality and a certain amount of transparency in ratings and the ratings process.
Sedan den 7 december 2010, den dag då förordningen om kreditvärderingsinstitut helt trädde i kraft, är kreditvärderingsinstituten skyldiga att följa vissa förhållningsregler som ska minska risken för intressekonflikter och säkerställa att kreditbetygen och värderingsprocessen håller hög kvalitet och präglas av viss insyn.
Since 7 June 1998 ZTV has been broadcasting from the United Kingdom.
Sedan den 7 juni 1998 sänder ZTV från Förenade kungariket.
Since 70% of sales are made on intra–EU voyages, it can be assumed that around 100 000 of these jobs are related to intra–EU duty–free activities.
Eftersom 70% av omsättningen gäller resor inom EU, kan det antas att omkring 100 000 av dessa arbetstillfällen gäller gemenskapsintern taxfree–verksamhet.
Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by just fifteen commercial chains, the Committee feels that, as is currently happening in the USA, consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
Eftersom 77 % av livsmedelsmarknaden kontrolleras av bara 15 handelskoncerner i de 27 medlemsstaterna, anser EESK att man i likhet med Förenta staterna bör se över om konkurrenslagstiftningen räcker till för att förhindra marknadsdominerande strukturer och tvivelaktig avtalspraxis.
Since a "stronger partnership" is to be a key principle of each pact, the pact must also specify:
Med tanke på att ett stärkt partnerskap skall ligga till grund för varje områdespakt, måste pakten noga ange:
Since a better knowledge and understanding of young people ought to lead to sustainable youth policies, geared to young peoples’ expectations, the above list of themes should remain flexible and open to be adapted to evolving trends and needs in the youth field.
Eftersom en ökad förståelse för och ökade kunskaper om ungdomar bör resultera i en ungdomspolitik som är långsiktig och anpassad till ungdomarnas förväntningar, bör ovanstående lista med teman vara flexibel och kunna anpassas efter nya trender och behov på ungdomsområdet.
Since a certain degree of regulation and administration is necessary to regulate markets or to protect the public interest, national and regional policy-makers should also provide for support for SMEs to cope with these.
Eftersom ett visst mått av reglering och administration krävs för att reglera marknader och skydda allmänintresset bör politiska beslutsfattare på nationell och regional nivå se till att små och medelstora företag får stöd för att kunna hantera detta.
Since a coach can be considered to be a bus that does not allow standing passengers, there is no need to differentiate between buses and coaches for the purposes of the Directive.
Eftersom en turistbuss kan anses vara en buss utan ståplats för passagerare, finns det ingen anledning att i detta direktiv göra någon åtskillnad mellan bussar och turistbussar.
Since a common regulatory framework for the certification of train crews operating locomotives and trains for the carriage of passengers and goods cannot be set up by the Member States, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom medlemsstaterna var för sig inte klarar av att införa ett gemensamt regelverk för behörighetsprövning av tågpersonal som är nödvändig för framförandet av lok samt av person- och godståg, får gemenskapen enligt artikel 5 i fördraget vidta åtgärder i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen.
Since a Community authorisation is already required, within the framework of market access, by hauliers operating for hire or reward in the Community, it is an obvious move to seek to link the driver attestation to the Community authorisation.
Eftersom det redan nu krävs tillstånd för tillträde till marknaden för godstransporter på väg inom gemenskapen är det naturligt att förartillståndet kopplas till gemenskapstillståndet.
Since a company can use one or multiple servers or a "cloud-based"55 infrastructure and since it can switch and relocate them within a very short period of time, a server cannot be considered a secure link to determine the company's place of establishment relating to a particular on-line service.
Eftersom ett företag kan använda en eller flera servrar eller en ”molnbaserad”55 infrastruktur och eftersom det kan växla och flytta om servrar inom en mycket kort tidsperiod kan en server inte betraktas som en säker koppling för att fastställa ett företags etableringsort i förhållande till en viss onlinetjänst.
Since a compromise had been reached with the rapporteur on these four amendments, none of them was put to the vote.
Eftersom man nått en kompromiss med föredraganden om dessa fyra ändringsförslag gick inget av dem till omröstning.
Since a considerable amount of the assistance from the Structural Funds goes straight to firms, it is important to ensure that Community regional policy fully complies with the competition rules.
Med hänsyn till att betydande del av strukturfondernas insatser direkt gynnar företagen är det viktigt att se till att gemenskapens regionalpolitik genomförs med fullt beaktande av konkurrensreglerna.
Since a consolidating Directive does not have to be transposed into national legislation, the Directives in question must be brought  completely into line with current terminology before they are consolidated.
Eftersom ett konsolideringsdirektiv inte måste införas i den nationella lagstiftningen måste direktiven i fråga helt och hållet anpassas till den nuvarande terminologin innan de kodifieras.
since a consolidation process is needed in commercial and naval shipbuilding, and ship repair, which are primarily the responsibility of industry and of the Member States, the Commission is ready to facilitate the process, respecting competition rules.
Eftersom en konsolidering behövs både när det gäller varv för konstruktion av handelsfartyg, örlogsvarv och reparationsvarv, som främst faller inom branschens och medlemsstaternas ansvarsområde, är kommissionen beredd att underlätta processen, med respekt för konkurrensbestämmelserna.
Since a consumer who buys goods or services at a distance cannot fully assess whether his purchase corresponds to what he needs when making the order, the Directive contains a right of withdrawal of at least 7 working days.
Eftersom konsumenter som köper varor eller tjänster på distans inte fullt ut vid beställningen kan bedöma om inköpet motsvarar deras behov har de enligt direktivet rätt att häva köpet inom en tidsfrist på minst sju arbetsdagar.
Since a coordinated policy underpinned by a multiannual programme now seems difficult, we must look into other ways of taking account of the needs of the industry, and those of its customers.
Eftersom det verkar svårt att utforma en samordnad politik på grundval av ett flerårigt program, måste vi undersöka om det finns andra sätt på vilka man kan ta hänsyn till sektorns och dess kunders behov.
Since a decision to postpone would be designed to amend non-essential elements of this Regulation, it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 25(4).
Eftersom ett sådant beslut om uppskjutande avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning skall detantas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 25.4.
Since a default LOD will be already in place for a new use, an upwards revision of the MRL would be necessary.
Eftersom ett standardiserat värde vid bestämningsgränsen redan kommer att finnas för en ny användning kommer gränsvärdet att behöva ses över för en höjning.
Since a default LOD will be in place, an upwards revision of the MRL would be necessary - in many cases even before Annex I inclusion.
Eftersom ett standardiserat gränsvärde vid bestämningsgränsen kommer att gälla kommer gränsvärdet att behöva ses över för en höjning – i många fall innan ämnet införs i bilaga I.
Since a Delegation's remit requires a minimum of functions, each new Delegation will need to have at least two A officials, a B official, a C official and an Office must have one A official.
Eftersom inrättandet av en delegation förutsätter ett minimum av arbetsuppgifter kommer varje ny delegation att behöva ha åtminstone två tjänstemän i kategori A, en tjänsteman i kategori B och en tjänsteman i kategori C, och ett kontor måste ha åtminstone en tjänsteman i kategori A.
Since a free discount voucher is no longer to be treated as third party consideration for a supply, clarity is needed in observing and measuring the taxable amount of the redemption service introduced by point (e) of Article 25.
Eftersom en kostnadsfri rabattvoucher inte längre ska behandlas som ersättning till tredje part för ett tillhandahållande måste fastställandet och mätningen av skatteunderlaget för inlösentjänsten enligt artikel 25 e klargöras.
Since a good many of the substantive conflict rules entered into force barely eleven years ago, many will be surprised by the question.
Med tanke på att Romkonventionen trädde i kraft för knappt elva år sedan kan det måhända verka överraskande att redan börja diskutera dess revidering.
Since a great many very short-term investment decisions are taken in offshore tax havens, the Committee urges the Council, the Commission and the ECB to think about the possibility of action based on Article 59 of the Treaty.
Eftersom många mycket kortsiktiga investeringsbeslut fattas i skatteparadisländer (offshore) anmodar kommittén rådet, kommissionen och Europeiska centralbanken att överväga åtgärder med stöd av artikel 59 i fördraget.
Since a growing number of agricultural and forestry tractors have maximum design speeds in excess of 30 km/h, manufacturers have instead opted to have recourse to national type-approval procedures.
Eftersom ett allt större antal jordbruks- och skogsbrukstraktorer har konstruktionsmässiga maximihastigheter som överskrider 30 km/h har tillverkarna i stället valt att använda nationella typgodkännandeförfaranden.