natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential that people be offered the opportunity to ask questions and hear different arguments so that they can make and express their own judgements.
Möjligheter att ställa frågor och möta olika argument bör erbjudas så att medborgarna kan bilda sig en åsikt och framföra den.
it is essential that planning, evaluation, appraisal and monitoring formats, and  the adoption of indicators and measurement techniques, draw on the research and technological development programmes and other research programmes;
I samband med planering, utvärdering, bedömning och övervakning samt vid bruk av indikatorer och mätteknik är det viktigt att man grundar sig på program för forskning och teknisk utveckling samt andra forskningsprogram.
It is essential that planning, evaluation, appraisal and monitoring formats, and the adoption of indicators and measurement techniques, draw on the Research and Technological Development programmes and other research programmes.
I samband med planering, utvärdering, bedömning och övervakning samt vid bruk av indikatorer och mätteknik är det viktigt att man grundar sig på program för forskning och teknisk utveckling samt andra forskningsprogram.
It is essential that preparations are put under way by all universal service providers to adapt to a more commercial and competitive environment;
Det är viktigt att samtliga operatörer av samhällsomfattande tjänster anpassar sig till en mer affärsmässig och konkurrensutsatt miljö.
It is essential that producers of cogenerated electricity be guaranteed equal access to the network.
Kraftvärmeelproducenterna måste få tillgång till elnätet på rättvisa villkor.
It is essential that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Det är viktigt att de brottsförebyggande åtgärderna är så effektiva som möjligt och att ansvariga enheter kan dömas till avskräckande påföljder som står i proportion till de belopp som är föremål för penningtvätt.
It is essential that programmes do not express aims too generally, including a large number of possible actions to maintain maximum flexibility in selecting projects at a later stage.
Det är viktigt att programmen inte uttrycker målen för generellt, med ett stort antal möjliga åtgärder, för att upprätthålla största möjliga flexibilitet i urvalet av projekt i ett senare skede.
It is essential that public procurement at Member State level would respect such a move in order to set an example and further tackle unfair situations.
Det är viktigt att man i den offentliga upphandlingen på nationell nivå respekterar ett sådant förfarande för att föregå med gott exempel och bekämpa orättvisa situationer.
It is essential that public procurement at Member State level would respect such a move in order to set an example and further tackle unfair situations.
Det är viktigt att man i den offentliga upphandlingen på nationell nivå respekterar ett sådant förfarande för att föregå med gott exempel och bekämpa orättvisa situationer."
It is essential that public procurement at Member State level would respect such a move in order to set an example and further tackle unfair situations.
Det är viktigt att man vid offentlig upphandling på medlemsstatsnivå skulle respektera ett sådant förfarande för att föregå med gott exempel och bekämpa orättvisa situationer."
It is essential that public procurement at Member State level would respect such a move in order to set an example and further tackle unfair situations.
Det är viktigt att man vid offentlig upphandling på nationell nivå respekterar ett sådant förfarande för att föregå med gott exempel och bekämpa orättvisa situationer."
It is essential that R&D streamlining should be backed by timely, efficient mechanisms for funding by European central bodies in the application stages too, (e.g. project funding), in order to stimulate private investment in particular.
Det är av grundläggande betydelse att man, i samband med en rationalisering av FoTU-verksamheten, utverkar finansiering från centrala europeiska myndigheter även i tillämpnings­fasen (t ex projektfinansiering) framför allt för att stimulera till privata investeringar.
It is essential that Regional Policy actions are designed in synergy with other EU policies in all the above fields.
Det är av största vikt att de regionalpolitiska åtgärderna utformas i samklang med övriga EU-åtgärder på de områden som berörts ovan.
It is essential that registrations meet consumer expectations for quality products in order to maintain confidence in the geographical indications system.
Det är viktigt att de registrerade namnen uppfyller konsumenternas förväntningar på kvalitetsprodukter om förtroendet för de geografiska beteckningarna ska bestå.
It is essential that regulation be made as effective as possible, not only in Europe but also at international level.
Det är viktigt med en så effektiv reglering som möjligt, inte bara i Europa utan även internationellt.
It is essential that regulations are well designed and proportionate.
Det är nödvändigt att lagstiftningen är väl utformad och proportionerlig.
It is essential that representatives of employers and employees that sit on ESCs must have relevant, practical, up-to-date knowledge and experience of the sector that they represent.
Det är viktigt att de företrädare för arbetsgivare och arbetstagare som ingår i de sektorsspecifika råden på europeisk nivå har relevant, praktisk och aktuell kunskap om och erfarenhet av den sektor som de företräder.
It is essential that resources are available to local partners to allow ‘capacity-building’ in this regard; that is, to provide them with the relevant knowledge and understanding of the issues surrounding local economic development programmes to ensure that they are able to play an active role in the design and implementation of public policies.
I detta hänseende måste de lokala parterna få resurser så att de kan bygga upp kompetens, dvs., de måste få relevant kunskap och förståelse för lokala program för ekonomisk utveckling, så att de aktivt kan delta i utformandet och genomförandet av den förda politiken.
It is essential that resources be put together and work better in the common interest of EU citizens.
Det är väsentligt att resurserna sammanförs och fungerar bättre i EU-medborgarnas gemensamma intresse.
It is essential that role models focus on positive health and not body image.
Det är viktigt att de förebilder som ges fokuserar på god hälsa och inte på själva utseendet.
It is essential that Russia becomes a member of the WTO and the EESC welcomes the wish of the Russian side to accomplish its accession to the WTO as soon as possible.
Det är mycket viktigt att Ryssland blir medlem i Världshandelsorganisationen och EESK välkomnar Rysslands önskemål om att ansluta sig till Världshandelsorganisationen snarast möjligt.
It is essential that Slovenia tackles risks to fiscal sustainability stemming from increasing pressures on its health care and pension systems and reduces the increased public debt.
Det är mycket viktigt att Slovenien tar itu med de hot mot den finanspolitiska hållbarheten som kommer från den ökade belastningen på landets hälso- och sjukvårdssystem och pensionssystem, samt att det minskar den ökade statsskulden.
It is essential that social protection systems ensure that these women have access to adequate benefits, in particular when they retire.
Det är av yttersta vikt att kvinnorna genom de sociala skyddssystemen får tillräckliga förmåner, särskilt när de går i pension.
it is essential that speakers from other institutions proclaim the same consensual message, focusing on cooperation between the institutions in the interest of European construction which, when clearly and simply explained, is transparent, democratic and solid.
Det är avgörande att samtliga institutioners företrädare uttrycker samma budskap med fokus på samarbetet mellan institutionerna, att budskapet gagnar ett överskådligt, demokratiskt och hållfast byggande av Europa genom att presentera detta tydligt och lättfattligt.
It is essential that staff in the Member States receive instruction and training in this area.
Fortbildning av medlemsstaternas personal på detta område är ett ofrånkomligt krav.
It is essential that stakeholders are assured of similar high standards of transparency and stakeholder consultation.
Det är följaktligen mycket viktigt att garantera intressenterna liknande höga standarder för insyn och samråd med berörda aktörer.
It is essential that such funds operate in an open investment climate and adhere to certain standards with regard to transparency and governance, in line with the best practices established by the IMF and OECD.
Sådana fonder måste verka i ett öppet investeringsklimat och följa vissa standarder för öppenhet och styrelseformer, i enlighet med bästa praxis som fastslagits av IMF och OECD.
It is essential that such information should come through the Community system for rapid exchange of information (RAPEX)6 or a corresponding system.
Det är mycket viktigt att sådan information kommer via gemenskapens system för snabbt informationsutbyte (RAPEX)6 eller motsvarande system.
It is essential that such organisations are involved in the various stages of the research in order to ensure that the resulting product fits into the operating system of such organisations.
Det är viktigt att dessa organisationer deltar i forskningens olika skeden så att man kan säkerställa att slutprodukten är förenlig med organisationernas operativsystem.
It is essential that such regulatory obligations should only be imposed where there is not effective competition and where national and Community competition law remedies are not sufficient to address the problem.
Det är väsentligt att sådana rättsliga skyldigheter endast införs där konkurrensen inte är effektiv och där åtgärder i nationell och gemenskapsomfattande konkurrenslagstiftning inte är tillräckliga för att lösa problemet.
It is essential that sufficient time be allowed for this.
Övergången måste därför få ta den tid som krävs.
It is essential that swift and transparent investigations are conducted into these heinous acts which were aimed to destabilise and harm Turkey's democracy.
Det är viktigt att det genomförs snabba och öppna utredningar av dessa avskyvärda dåd,  som utfördes i syfte att destabilisera och skada den turkiska demokratin.
It is essential that taxation is not a barrier to its growth but rather fosters the climate within which this can occur whilst protecting the interests of all stakeholders.
Det är viktigt att beskattningen inte hindrar dess tillväxt, utan i stället främjar ett klimat inom vilket tillväxten kan äga rum under det att alla aktörers intressen skyddas.
It is essential that teaching programmes meet the overall requirements of the shipping industry (familiarity with international legislation – particularly the provisions of the STCW Convention and the ISM Code – and with modern technology) and that they ensure a good knowledge of the English language.
Det är avgörande att utbildningsprogrammen uppfyller sjöfartsindustrins allmänna krav (förtrogenhet med den internationella lagstiftningen – i synnerhet bestämmelserna i STCW-konventionen och den internationella koden för säkerhetsstyrning – och med den moderna tekniken) och att de garanterar goda kunskaper i det engelska språket.
It is essential that the administrative or management body is actively involved in the governance system.
Det är mycket viktigt att förvaltnings- eller ledningsorganet är aktivt involverat i styrningssystemet.
it is essential that the Agency should begin its work as soon as possible, on 1 January 2004 at the latest;
det är viktigt att verksamheten vid byrån kommer igång snarast, senast den 1 januari 2004,
It is essential that the benefits of the Directive are applicable to these new legal types.
Det är av största vikt att förmånerna enligt direktivet är tillämpliga på dessa nya associationsformer.
It is essential that the benefits of the Directive are applicable to this new legal type.
Det är av största vikt att förmånerna enligt direktivet är tillämpliga på denna nya associationsform.
It is essential that the Board can respond in a timely and effective manner in the event that a bank(s) is failing or likely to fail, so as to safeguard financial stability and limit the potential costs to the wider banking sector and the taxpayer.
Det är viktigt att nämnden kan reagera snabbt och effektivt i händelse av att en bank är fallerar eller sannolikt kommer att fallera så att man kan värna den finansiella stabiliteten och begränsa de potentiella kostnaderna för banksektorn i stort och för skattebetalarna.
It is essential that the budget earmarked for strengthening civil society be used to ensure that the social partners in Turkey and the EU can develop joint projects on training on the large number of areas laid down in the 31 chapters of the Community acquis.
Det är mycket viktigt att de stödmedel som avsatts till att stärka det civila samhället ger arbetsmarknadens parter i Turkiet och EU möjlighet att utforma gemensamma utbildningsprojekt på de områden som anges i de 31 kapitlen i EU:s regelverk.
It is essential that the Cohesion Reports continue to provide focused and reliable reviews of the economic and social situation in all the disadvantaged areas of the European Union in order to ensure that the subsequent development of the Funds continues to be guided by the underlying principles of solidarity and transparency.
Det är mycket viktigt att sammanhållnings­rapporterna även fortsättningsvis ger välfokuserade och tillförlitliga beskrivningar av den ekonomiska och sociala situationen i alla eftersatta områden i Europeiska unionen för att säkerställa att fonderna även i framtiden utformas i enlighet med de grundläggande principerna om solidaritet och öppenhet.
It is essential that the Commission co-ordinates its development aid efforts with those of the Member States, and other donors, where possible.
Det är av avgörande betydelse att kommissionen om möjligt samordnar sina insatser för utvecklingsbistånd med medlemsstaternas och andra biståndsgivares.
It is essential that the Commission collect technical information, the accuracy of which has been confirmed by each of the Member States, and disseminate this widely.
Det är viktigt att kommissionen på detta område samlar in tekniska uppgifter som bekräftats av de enskilda medlemsstaterna och ger dem allmän spridning.
It is essential that the Commission coordinates its development aid efforts effectively with those of the Member States and other donors."
"Det är av avgörande betydelse att kommissionen verkligen samordnar sina insatser för utvecklingsbistånd med medlemsstaternas och andra biståndsgivares."
It is essential that the Commission coordinates more effectively its development aid efforts with those of the Member States, and other donors, where possible."
Det är av avgörande betydelse att kommissionen om möjligt mer effektivt samordnar sina insatser för utvecklingsbistånd med medlemsstaternas och andra biståndsgivares.
It is essential that the Commission embraces the positive effects of digitalisation as a main priority of the aviation strategy to promote and implement a comprehensive and integrated transport policy.
Det är mycket viktigt att kommissionen anammar digitaliseringens positiva effekter som en huvudprioritering i luftfartsstrategin för att främja och genomföra en heltäckande och integrerad transportpolitik.
It is essential that the Commission embraces the positive effects of digitalisation as a main priority of the aviation strategy to promote and implement a comprehensive and integrated transport policy.
Det är mycket viktigt att kommissionen anammar digitaliseringens positiva effekter som en huvudprioritering i luftfartsstrategin för att främja och genomföra en heltäckande och integrerad transportpolitik.
It is essential that the Commission maintains sufficient in-house resource to enable it to fulfil these obligations in a timely and informed manner.
Det är av central betydelse att kommissionen bevarar tillräckliga interna resurser för att kunna uppfylla dessa krav snabbt och välinformerat.
It is essential that the Commission maintains sufficient in-house resources to enable it to fulfil these obligations in a timely and informed manner.
Det är av central betydelse att kommissionen bevarar tillräckliga interna resurser för att kunna uppfylla dessa krav snabbt och välinformerat.
It is essential that the Commission should adopt a balanced approach and not disregard the legitimate commercial interests of the platforms.
Det är ytterst viktigt att kommissionen antar en balanserad strategi och inte bortser från plattformarnas berättigade kommersiella intressen.
It is essential that the Community acquis be implemented effectively in order to protect the lives and health of workers and ensure that the companies operating within the large European market are placed on an equal footing.
Att gemenskapslagstiftningen tillämpas på ett effektivt sätt är av avgörande betydelse för att skydda arbetstagarnas hälsa och garantera att alla företag som är verksamma på den stora europeiska marknaden har samma utgångsläge.
It is essential that the Community adopts dissuasive measures towards fishing vessels carrying out IUU fishing and which are not subject to appropriate action by their flag state in response to those activities.
Det är viktigt att gemenskapen vidtar avskräckande åtgärder gentemot fiskefartyg som bedriver IUU-fiske och om inte flaggstaten ingriper på lämpligt sätt mot sådant fiske.
It is essential that the Community should contribute to the funding of measures designed to ensure long-term conservation and sustainable exploitation of fisheries resources on the high seas and in third country waters.
Gemenskapen bör bidra till finansieringen av åtgärder för säkerställande av ett långsiktigt bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i det fria havet och i tredjeländers vatten.
It is essential that the Community statistical programme of work clearly reflects the priority and resource choices that have been made for the information to be provided by the ESS.
Det är av största vikt att gemenskapens statistiska arbetsprogram klart avspeglar de val av prioriterade mål och av resurstilldelning som gjorts i fråga om de uppgifter som skall tillhandahållas genom gemenskapens statistiska system.
It is essential that the competitiveness of European players is maintained and allowed to thrive.
De europeiska aktörernas konkurrenskraft måste bevaras och ges utvecklingsutrymme.
It is essential that the conclusions from both Corporate Governance and Audit Policy Green Papers are integrated so that there are no gaps between them.
Det är viktigt att slutsatserna från grönböckerna om bolagsstyrning och revisionspolitik integreras så att det inte finns någon lucka mellan dem.
It is essential that the conclusions from both Corporate Governance and Audit Policy Green Papers are integrated so that there are no gaps between them.
Det är viktigt att slutsatserna från grönböckerna om bolagsstyrning och revisionspolitik integreras så att det inte finns någotn lucka mellan dem.
It is essential that the consumers and citizens at large can have confidence in the quality of the services offered by migrant as well as national professionals.
Det är mycket viktigt att konsumenterna och den stora allmänheten har förtroende för kvaliteten i de tjänster som erbjuds av såväl inflyttade som inhemska yrkesutövare.
It is essential that the consumers and citizens at large can have confidence in the quality of the services offered by migrant as well as national professionals.
Det är mycket viktigt att konsumenterna och den stora allmänheten har förtroende för kvaliteten i de tjänster som erbjuds av såväl migrerande som inhemska yrkesutövare.
It is essential that the context and basic principles of sustainable development be understood and applied if economic and social reconstruction is to succeed in the medium term.
Det är mycket viktigt att det finns kunskap om de grundläggande principerna för en hållbar utveckling och att dessa tillämpas, om den ekonomiska och sociala återuppbyggnaden skall lyckas på medellång sikt.
It is essential that the current European legislation must be properly transposed into national legislation to enable the markets to operate and to ensure that they are effectively opened up for all consumers on 1 July 2007.
Det är av grundläggande betydelse att den befintliga europeiska lagstiftningen införlivas i den nationella lagstiftningen så att marknaderna kan fungera och så att de öppnas för samtliga konsumenter den 1 juli 2007.
It is essential that the debate and practical initiatives on sustainable productivity be continued in Europe's various forums, in the Member States and in companies.
Det är mycket viktigt att man i EU:s olika forum, medlemsstater och företag fortsätter att diskutera hållbar produktivitet och tar konkreta initiativ på området.
It is essential that the directive makes clear that no delay beyond the deadline for transposition should be permitted for compliance with the duty to provide reasonable accommodation for a particular disabled person under Article 4(1)(b).
Det är dock viktigt att det i direktivet slås fast att ingen fördröjning bortom tidsgränsen för införlivande ska tillåtas när det gäller skyldigheten att vidta rimliga anpassningsåtgärder för enskilda funktionshindrade enligt artikel 4.1 b.
It is essential that the EU and Member States focus their efforts and resources where they are most needed and on those which are more vulnerable.
Det är viktigt att EU och dess medlemsstater koncentrerar sina insatser och resurser där de behövs bäst, och på dem som är mest sårbara.
It is essential that the EU and Member States fulfil their obligation of gender duty in disaggregating information by gender, particularly in data collection and in the allocation of resources.
Det är mycket viktigt att EU och medlemsstaterna fullgör sina skyldigheter på jämställdhetsområdet genom att ta fram könsuppdelade uppgifter, särskilt när det gäller datainsamling och tilldelning av resurser.
It is essential that the EU carry out a reflection on defence industries following the achievements in areas such as the aircraft industry or satellites.
EU måste titta närmare på försvarsindustrin efter den utveckling som skett inom flygplansindustrin och på satellitområdet.
It is essential that the EU exerts leadership to convince WTO members of the vital need to advance on this issue.
EU måste här spela en ledande roll och övertyga WTO:s medlemmar om att det är mycket viktigt att framsteg görs i denna fråga.
It is essential that the EU play its part: its voice will only be heard if it is a major player in the sphere of biotechnology and it is imperative that there should be greater awareness in the EU of the implications for competitiveness, growth and job creation.
EU:s deltagande är ett krav: unionen kan bara göra sin röst hörd om den är en betydelsefull aktör inom biotekniken, och det krävs därför en ökad medvetenhet om konkurrenskraft, tillväxt och skapande av nya arbetstillfällen.
It is essential that the EU remains realistic about the potential of energy supply from the region and that the viability of such links is based on practical and economic reasons.
Det är mycket viktigt att EU har en realistisk bild av möjligheterna till energiförsörjning från regionen och att sådana förbindelser för att fungera på sikt baseras på praktiska och ekonomiska skäl.
It is essential that the EU retains the ability to oversee regional economic development efforts to ensure that best-practice techniques are applied to the new Member States.
Det är nödvändigt att EU även i fortsättningen har möjlighet att övervaka de åtgärder på regional nivå som syftar till ekonomisk utveckling för att säkerställa att bästa praxis tillämpas i de nya medlemsstaterna.
It is essential that the EU social partners address this issue and that of equal opportunities issues in general.
Det är av största vikt att arbetsmarknadsparterna inom EU engagerar sig i denna fråga och i jämställdhetsfrågor i allmänhet.
It is essential that the European Commission play a key role in the implementation of SES II.
Det är av största vikt att kommissionen spelar en nyckelroll i genomförandet av SES II.