natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall, upon implementation of this Directive, notify the Commission of all measures adopted to fulfil universal service and public service obligations, including consumer protection and environmental protection, and their possible effect on national and international competition, whether or not such measures require a derogation from this Directive.
Medlemsstaterna skall omedelbart efter direktivets genomförande underrätta kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits för att uppfylla förpliktelserna om samhällsomfattande tjänster, inbegripet konsumentskydd, och allmännyttiga tjänster, däribland sådana som avser miljöskydd, och om åtgärdernas eventuella effekter på nationell och internationell konkurrens, oavsett om åtgärderna kräver undantag från detta direktiv eller ej.
Member States shall, upon importation of goods on which VAT is declared under the special scheme provided for in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC, verify the validity of the individual VAT identification number allocated by way of Article 369q of that Directive and communicated in advance in respect of that importation to the Member State where the importation takes place.
Medlemsstaterna ska, vid import av varor för vilka mervärdesskatten deklareras enligt den särskilda ordning som föreskrivs i avdelning XII kapitel 6 avsnitt 4 i direktiv 2006/112/EG, kontrollera riktigheten av de individuella registreringsnummer för mervärdesskatt som tilldelats genom artikel 369q i samma direktiv och i förväg underrättas om importen till den medlemsstat där importen sker.
Member States shall, upon receipt, forward catch reports by computer transmission to the NEAFC Secretary.
Medlemsstaterna ska, så snart de mottagit fångstrapporterna, sända dessa elektroniskt till NEAFC:s sekreterare.
Member States shall, upon request from the Commission, submit that information earlier than the date set out in the first subparagraph.
Medlemsstaterna skall på begäran av kommissionen lämna denna information tidigare än den dag som anges i första stycket.
Member States shall, upon the request of another Member State or the Commission, provide information about the results of inspections and control measures carried out in individual tissue banks, healthcare establishment or the facilities of third parties.
Medlemsstaterna skall, på begäran av en annan medlemsstat eller kommissionen, tillhandahålla information om resultaten av inspektioner och kontroller vid enskilda vävnadsbanker, vårdinrättningar och tredje parts anläggningar.
Member States shall, upon the request of another Member State or the Commission, provide information about the results of inspections and control measures carried out in individual tissue establishments banks, healthcare establishment or the facilities of third parties and the conditions of procurement of tissues and cells .
Medlemsstaterna skall, på begäran av en annan medlemsstat eller kommissionen, tillhandahålla information om resultaten av inspektioner och kontroller vid enskilda vävnadsinrättningarbanker, vårdinrättningar eller tredje parts anläggningar och förhållandena för tillvaratagande av vävnader och celler.
Member States shall, upon the request of the Commission or another Member State , provide information on the national requirements for the authorisation of transplantation centres.
Medlemsstaterna ska, på begäran av kommissionen eller en annan medlemsstat, tillhandahålla information om nationella krav för godkännande av transplantationscentrum.
Member States shall, upon the request of the Commission or another Member State, provide information on the national requirements for the authorisation of procurement organisations.
Medlemsstaterna ska, på begäran av en annan medlemsstat eller kommissionen, tillhandahålla information om nationella krav för godkännande av organisationer för tillvaratagande.
Member States shall, upon the request of the Commission or another Member State, provide information on the register of procurement organisations and transplantation centres .
Medlemsstaterna ska, på begäran av kommissionen eller en annan medlemsstat, tillhandahålla information om registret över tillvaratagande organisationer och transplantationscentrum.
Member States shall, when implementing their obligations under this Directive, take due account of the fact that their European marine waters form an integral part of the following Marine Regions:
Medlemsstaterna skall, när de fullgör sina skyldigheter enligt detta direktiv, beakta att deras europeiska marina vatten utgör en integrerande del av följande marina regioner:
Member States shall, when implementing this Directive, examine whether the existing assignment of 900 MHz spectrum to the competing mobile operators in their territory is likely to distort competition in the mobile markets concerned and, where justified and proportionate, they shall address such distortions in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC.
Medlemsstaterna ska, när de genomför detta direktiv, undersöka huruvida de befintliga tilldelningarna av 900 MHz-spektrum till konkurrerande mobiloperatörer på deras territorium kan förmodas snedvrida konkurrensen på de berörda mobilmarknaderna och när så är motiverat och proportionerligt ska sådana snedvridningar hanteras i enlighet med artikel 14 i direktiv 2002/20/EG.
Member States shall, when making their notifications in accordance with Article 3(3), also inform the Commission with details of the contacts to which requests may be sent in cases of urgency.
Medlemsstaterna ska, i samband med att de lämnar underrättelser i enlighet med artikel 3.3, även meddela kommissionen uppgifter om vart framställningar kan sändas i brådskande fall.
Member States shall, when planning inspections of a ro-ro ferry or high-speed passenger craft, take due account of the operational and maintenance schedule of the ferry or craft.
När medlemsstaterna planerar inspektioner av ett ro-ro-passagerarfartyg eller höghastighetspassagerarfartyg ska de ta vederbörlig hänsyn till fartygets drifts- och underhållsschema.
Member States shall, when setting out the time limits within which requests for the use of healthcare in another Member State must be dealt with, take into account:
Medlemsstaterna ska, när de fastställer de tidsfrister inom vilka en ansökan om vård i en annan medlemsstat måste handläggas, ta hänsyn till
Member States shall, when taking noise-related action, consider the following combination of available measures, with a view to determining the most cost-effective combination of measures:
Medlemsstaterna ska när de vidtar bullerrelaterade åtgärder överväga följande möjliga åtgärder i syfte att fastställa den mest kostnadseffektiva kombinationen åtgärder:
Member States shall, where appropriate, coordinate the monitoring of air pollution impacts with other monitoring programmes established by virtue of Union legislation, including Directive 2008/50/EC and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council.30
Medlemsstaterna ska om så är lämpligt samordna övervakningen av luftföroreningseffekter med andra övervakningsprogram som inrättats enligt unionslagstiftningen, inklusive Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/50/EG och direktiv 2000/60/EG30.
Member States shall, where appropriate, encourage the use of materials obtained from recycled packaging waste for the manufacturing of packaging and other products.
Medlemsstaterna skall, där så är lämpligt, främja användningen av material som erhållits från materialutnyttjande av förpackningsavfall vid tillverkning av förpackningar och andra produkter.
Member States shall, where appropriate, in particular in cooperation with, industrial associations, consumer organisations, environmental organisations, trade unions and local institutions, use professional publications, local journals, promotion campaigns or any other functional means to increase general awareness of EMAS.
I tillämpliga fall ska medlemsstaterna, framför allt i samarbete med näringslivs- och konsumentorganisationer, miljöorganisationer, fackföreningar och lokala institutioner, använda facktidskrifter, lokaltidningar, PR-kampanjer och alla andra lämpliga medel för att förbättra den allmänna medvetenheten om Emas.
Member States shall, where appropriate, take the measures necessary to constitute joint investigation teams in accordance with Framework Decision 2002/465/JHA of 13 June 2002 in order to conduct criminal investigations into offences to which Article 6(1) of Directive 2003/... /EC applies.
Medlemsstaterna skall vid behov vidta nödvändiga åtgärder för att upprätta gemensamma utredningsgrupper i enlighet med rambeslut 2002/465/RIF av den 13 juni 2002 för att utföra brottsutredningar om de överträdelser som avses i artikel 6.1 i direktiv 2003/.../EG.
Member States shall, where financial institutions are not subject to Article 25(2) of Directive 2004/39/EC, ensure the keeping at the disposal of the competent authority, for at least five years, of the relevant data relating to all financial transactions which they have carried out, whether in their own name or in the name of another person, for their own account or for the account of another person;
När finansinstitut inte omfattas av artikel 25.2 i direktiv 2004/39/EG ska medlemsstaterna se till att finansinstituten under minst fem år håller tillgängliga för den behöriga myndigheten relevanta uppgifter om samtliga transaktioner som de har utfört, antingen i eget namn eller i namn av en annan person, för egen räkning eller för en annan persons räkning.
Member States shall, where possible, in particular where the risk of harmful interference is negligible, not make facilitate the usage of radio frequencies subject to the granting of individual rights of use by means of general authorisations.
Medlemsstaterna ska, när det är möjligt, särskilt om risken för skadlig störning är försumbar, inte kräva att individuella nyttjanderätter beviljas som en förutsättning för underlätta utnyttjandet av radiofrekvenser inom ramen för det allmänna tillståndet.
Member States shall, where possible, in particular where the risk of harmful interference is negligible, not make the use of radio frequencies subject to the grant of individual rights of use but shall include the conditions for usage of such radio frequencies in the general authorisation.
Om det är möjligt och särskilt om risken för skadlig störning är försumbar, skall medlemsstaterna inte kräva att individuella nyttjanderätter beviljas som förutsättning för användningen av radiofrekvenser, utan skall i stället knyta villkoren för användning av radiofrekvenser till den allmänna auktorisationen.
Member States shall, wherever necessary, make use of the provisions adopted by the Union regarding administrative cooperation in tax matters, and in particular by Council Directives 2011/16/EU and 2010/24/EU.
När det krävs ska medlemsstaterna utnyttja de bestämmelser som antagits av EU angående administrativt samarbete i skattefrågor, i synnerhet rådets direktiv 2011/16/EU och 2010/24/EU.
Member States shall, whilst complying with conditions as to quality and accuracy to be defined in accordance with paragraph 2, acquire the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means either of:
Medlemsstaterna ska, med iakttagande av de krav på kvalitet och exakthet som ska fastställas i enlighet med andra stycket, inhämta de uppgifter som behövs för att specificera de karakteristika som anges i bilagorna I och II genom
Member States shall, whilst complying with conditions as to quality and accuracy, acquire the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means either of:
Medlemsstaterna skall, med iakttagande av kraven på kvalitet och noggrannhet, inhämta de uppgifter som behövs för att specificera de variabler som anges i bilagorna I, II och III antingen genom
Member States shall, whilst complying with conditions as to quality and accuracy, acquire the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means of:
Medlemsstaterna skall, med iakttagande av kraven på kvalitet och noggrannhet, inhämta de uppgifter som behövs för att specificera de variabler som anges i bilagorna I, II och III genom
Member States shall, whilst complying with conditions as to quality and accuracy, acquire the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I, II and III by means of:
Medlemsstaterna skall, med  iakttagande av kraven på kvalitet och exakthet, inhämta de uppgifter som behövs för de specifika undersöknings­uppgifter som anges i bilagorna I, II och III, genom
Member States shall, with respect to the possibility of a major accident with transboundary effects originating in an establishment under Article 9, provide sufficient information to the potentially affected Member States so that all relevant provisions contained in Articles 11, 12 and this Article can be applied, where applicable, by the potentially affected Member States.
Medlemsstaterna ska lämna tillräcklig information till medlemsstater som löper risk att påverkas av gränsöverskridande följder av en allvarlig olyckshändelse vid en sådan verksamhet som avses i artikel 9, så att den medlemsstat som löper en sådan risk i förekommande fall kan tillämpa alla relevanta bestämmelser i artiklarna 11 och 12 och i den här artikeln.
Member States shall, with the assistance of the Commission, take accompanying measures to develop, facilitate and promote the exchange between officials in charge of the implementation of administrative cooperation and mutual assistance as well as monitoring the compliance with and enforcement of the applicable rules.
Medlemsstaterna ska, med kommissionens bistånd, vidta kompletterande åtgärder för att utveckla, underlätta och främja utbytet mellan de tjänstemän som ansvarar för samarbetet mellan förvaltningar, för det ömsesidiga biståndet samt för kontrollen och genomförandet av tillämpliga bestämmelser.
Member States shall, with the assistance of the Commission, take accompanying measures to facilitate the exchange of officials in charge of the implementation of mutual assistance and training of such officials including language and computer training.
Medlemsstaterna skall med kommissionens bistånd vidta kompletterande åtgärder för att underlätta utbyte av tjänstemän med ansvar för genomförandet av ömsesidigt bistånd och utbildning av sådana tjänstemän, vilken även bör omfatta språk- och datautbildning.
Member States shall, with the Commission, co-ordinate the following activities:
Medlemsstaterna tillsammans med kommissionen skall samordna sin verksamhet på följande områden:
Member States shall, with the Commission, co-ordinate their activities designed to:
Medlemsstaterna tillsammans med kommissionen skall samordna följande verksamhet:
Member States shall, within 15 days following the receipt of the reports referred to in paragraph 1, submit the reports electronically to the Eudravigilance database.
Medlemsstaterna ska på elektronisk väg lämna rapporterna till Eudravigilance-databasen inom 15 dagar efter mottagandet av de rapporter som avses i punkt 1.
Member States shall, within the period laid down in the notice opening the quota concerned, inform the Commission of the number and the aggregate amount of the import or export applications, broken down into those from traditional importers or exporters and other importers or exporters, and of the amount of the previous imports or exports carried out by the applicants during the reference period.
Medlemsstaterna skall, inom den tid som anges i den anmälan som öppnar kvoten, upplysa kommissionen om det antal och den samlade mängden av import- eller exportansökningar, fördelad mellan ansökningar från etablerade importörer och exportörer och övriga importörer och exportörer, och om omfattningen av de ansökandes import eller export under referensperioden.
Member States shall, within three years of the publication of each programme of measures or update thereof in accordance with Article 18(2), submit to the Commission an interim report describing progress in the implementation of that programme.
Medlemsstaterna skall, senast tre år efter offentliggörandet av varje åtgärdsprogram eller uppdatering av detta enligt artikel 18.2, ge kommissionen en delrapport med en beskrivning av hur genomförandet av åtgärdsprogrammet har framskridit.
Member States shall, within two years following the entry into force of this Directive, ensure that the origin of electricity generated from renewable energy sources can be guaranteed as such within the meaning of this Directive according to objective and non-discriminatory criteria laid down by each of the Member States.
Medlemsstaterna skall, inom två år från detta direktivs ikraftträdande, se till att el från förnybara energikällor kan garanteras härröra från sådana energikällor i den mening som avses i detta direktiv i enlighet med objektiva och icke-diskriminerande kriterier som fastställs av respektive medlemsstat.
Member States shall, without creating a disproportionate burden for the marketing authorisation holder, ensure that marketing authorisation holders make information provided in accordance with this Title accessible to persons with disabilities.
Medlemsstaterna ska säkerställa att information som innehavaren av godkännandet för försäljning tillhandahåller enligt denna avdelning är tillgänglig för personer med funktionshinder, utan att detta leder till en oproportionerlig börda för innehavaren av godkännandet för försäljning.
Member States shall, without delay, notify the Commission of those rules and of those measures and shall notify it, without delay, of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska anmäla dessa regler och åtgärder till kommissionen utan dröjsmål och ska utan dröjsmål anmäla eventuella ändringar som berör dem.
Member States shall, without delay, notify the Commission of those rules and of those measures and shall notify it, without delay, of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om dessa regler och åtgärder och ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om eventuella efterföljande ändringar av dessa regler.
Member States shall, without further legal or administrative requirement, allow MTFs from other Member States to provide appropriate arrangements on their territory so as to facilitate access to and use of their systems by remote users or participants established in their territory.
Medlemsstaterna skall utan några ytterligare rättsliga eller administrativa krav tillåta att MTF-plattformar från andra medlemsstater vidtar lämpliga åtgärder inom medlemsstaternas territorier för att underlätta tillträdet till och användningen av deras system för distansanvändare eller distansdeltagare som är etablerade inom dessa territorier.
Member States shall, without further legal or administrative requirement, allow regulated markets from other Member States to provide appropriate arrangements on their territory so as to facilitate access to and trading on those markets by remote members or participants established in their territory.
Medlemsstaterna skall utan ytterligare rättsliga och administrativa krav tillåta att reglerade marknader från andra medlemsstater vidtar lämpliga åtgärder inom deras territorier i syfte att underlätta tillträdet till och handeln på de reglerade marknaderna för fjärrmedlemmar eller deltagare på distans som är etablerade inom deras territorier.
Member States shall, without further legal or administrative requirements, allow regulated markets from other Member States to provide appropriate arrangements on their territory so as to facilitate access to and trading on those markets by remote members or participants established in their territory.
Medlemsstaterna ska utan ytterligare rättsliga eller administrativa krav tillåta att reglerade marknader från andra medlemsstater vidtar lämpliga åtgärder inom deras territorium i syfte att underlätta tillträdet till, och handeln på, de reglerade marknaderna för fjärrmedlemmar eller aktörer på distans som är etablerade inom deras territorium.
Member States shall, without further technical requirements or evaluation, authorise the aircraft operated in compliance with the common technical requirements and administrative procedures.
Medlemsstaterna skall utan ytterligare tekniska krav eller utvärderingar godkänna ett flygplan som är i drift i enlighet med de gemensamma tekniska bestämmelserna och administrativa förfarandena.
Member States shall, without undue delay, inform the Commission of any changes to the names and addresses of the competent authorities.
Medlemsstaterna ska utan onödigt dröjsmål underrätta kommissionen om alla ändringar av de behöriga myndigheternas namn och adresser.
Member States shallensure that information about conflict resolution and appeal procedures related to decisions of infrastructure managers and providers of services listed in Annex III are published by the regulatory body.
Medlemsstaterna ska säkerställa att information om konfliktlösning och överklagandeförfaranden avseende beslut som fattas av infrastrukturförvaltare och leverantörer av tjänster som förtecknas i bilaga III offentliggörs av regleringsorganet.
Member States shallmay decide to allow an investment firm to appoint tied agents for the purposes of promoting the services of the investment firm, soliciting business or receiving orders from clients or potential clients and transmitting them, placing financial instruments and providing advice in respect of such financial instruments and services offered by that investment firm.
Medlemsstaterna ska får besluta att tillåta att värdepappersföretagen utser anknutna ombud för att marknadsföra företagets tjänster, genomföra affärer eller ta emot instruktioner eller order från kunder eller presumtiva kunder och vidarebefordra dem, placera finansiella instrument samt tillhandahålla rådgivning i fråga om finansiella instrument och tjänster som erbjuds av samma värdepappersföretag.
Member States share a common commitment to ensuring universal access to high-quality healthcare on the basis of equity and solidarity6.
Medlemsstaterna har gemensamt åtagit sig att på grundval av principen om rättvisa och solidaritet trygga den allmänna tillgången till hälso- och sjukvård av hög kvalitet6.
Member States share in particular the objective of developing a common Defence Equipment Market and a competitive Defence Industrial and Technological Base.
Medlemsstaterna delar i synnerhet målet att utveckla en gemensam europeisk marknad för försvarsmateriel och att öka den europeiska industriella och tekniska basen på försvarsområdet.
Member States share the concerns inspiring the Commission’s Initiative and, since Thessaloniki, have started to prepare concrete proposals for action.
Medlemsstaterna delar kommissionens inställning till de frågor som ligger till grund för initiativet och har sedan Thessaloniki börjat förbereda konkreta förslag till åtgärder.
Member States sharing a common approach to the management of marine space in the same sea basin will find it easier to meet these challenges.
Medlemsstater som arbetar enligt en gemensam strategi för att förvalta den fysiska planeringen i samma havsområde kommer att få lättare att klara dessa utmaningar.
Member States should
Medlemsstaterna bör
Member States should  designate competent authorities and provide them with the necessary supervisory, investigative and sanctioning powers.
Medlemsstaterna bör utse behöriga myndigheter och förse dem med nödvändiga tillsyns- och utredningsbefogenheter samt befogenheter att förelägga sanktioner.
Member States should abandon conservative positions which often simply conceal a last-ditch defence of national privileges, and, since the Commission is directly involved in the matter, should regard it as entitled to carry out investigations and pass judgement in its own right, albeit in cooperation with the Member States.
Medlemsstaterna måste överge sina konservativa positioner som ofta helt enkelt döljer ett envist försvar av nationella rättigheter, och de bör betrakta kommissionen som en direkt berörd part som har rätt att genomföra utredningar och fatta beslut på ett självständigt sätt, om än i samarbete med medlemsstaterna.