natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the beginning of ISPA, TA activities at the initiative of the Commission have been concentrated importantly on enhancing the candidate countries’ capacity to prepare, appraise and implement ISPA projects in accordance with the high standards required for the management of Community funds.
Sedan ISPA:s början har tekniska stödverksamheter på kommissionens initiativ i första hand koncentrerats på att förbättra kandidatländernas förmåga att utveckla, bedöma och genomföra ISPA-projekt i enlighet med de höga normer som krävs för förvaltningen av gemenskapsmedel.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities at the initiative of the Commission have been concentrated on enhancing the beneficiary countries’ capacity to prepare, appraise and implement ISPA projects in accordance with the standards required for the management of Community funds.
Sedan ISPA:s början har insatserna för tekniskt bistånd på kommissionens initiativ koncentrerats på att förbättra mottagarländernas förmåga att utveckla, bedöma och genomföra ISPA-projekt i enlighet med de normer som skall uppfyllas för förvaltningen av gemenskapsmedel.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities carried out on the initiative, or on behalf of the Commission, have been concentrated on enabling the EC Delegation to perform its ex-ante control procedures (including project appraisal) in accordance with the standards required for the management of Community funds.
Sedan Ispa inrättades har tekniska stödåtgärder på kommissionens initiativ eller på kommissionens vägnar inriktats på att göra det möjligt för gemenskapens delegation att göra sina förhandskontroller (däribland projektbedömningar) i enlighet med de standarder som krävs för att förvalta gemenskapens medel.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities carried out on the initiative, or on behalf of the Commission, have been concentrated on enabling the EU Delegation to perform its ex-ante control procedures (including project appraisal) in accordance with the standards required for the management of EU funds.
Sedan Ispa inrättades har tekniska stödåtgärder på kommissionens initiativ eller på kommissionens vägnar inriktats på att göra det möjligt för EU:s delegation att göra sina förhandskontroller (däribland projektbedömningar) i enlighet med de standarder som krävs för att förvalta EU-medel.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities carried out on the initiative, or on behalf of the Commission, have been concentrated on enabling the EU Delegation to perform its ex-ante control procedures (including project appraisal) in accordance with the standards required for the management of EU funds.
Sedan Ispa inrättades har tekniskt stöd på kommissionens initiativ, eller på dess vägnar, inriktats på att göra det möjligt för EU:s delegation att utföra förhandskontroller (däribland projektbedömningar) i enlighet med de standarder som krävs för att förvalta EU-medel.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities on the initiative or on behalf of the Commission have been concentrated on enhancing the beneficiary countries’ capacity to prepare, appraise and implement ISPA projects in accordance with the standards required for the management of Community funds, as well as for to allow the EC Delegation to perform its ex-ante control functions (intra- and extra muros staff).
Sedan Ispa inrättades har tekniskt stöd på kommissionens initiativ eller på kommissionens vägnar framför allt inriktats på att öka mottagarländernas kapacitet att utveckla, värdera och genomföra Ispa-projekt i enlighet med de standarder som krävs för att förvalta gemenskapens medel och för att göra det möjligt för gemenskapens delegation att göra sina förhandskontroller (intern och extern personal).
Since the beginning of its mandate, this Commission has striven for a simpler Common Agricultural Policy (CAP)1.
Den nuvarande kommissionen har alltsedan början av sin mandatperiod strävat efter att förenkla den gemensamma jordbrukspolitiken1.
Since the beginning of the 1970s, the convergence process of the EU towards the United States standards of living, measured by GDP per capita has fluctuated between 65 % and 70 % relative to the United States benchmark.
Sedan början av 1970-talet har levnadsstandarden i EU i förhållande till den i USA, mätt i BNP per capita, växlat mellan 65 % and 70 % av den amerikanska levnadsstandarden.
Since the beginning of the 1980s, the European Union has lost 40% of its seamen.
Jämfört med början av 80-talet har antalet sjömän i unionen minskat med 40 %.
Since the beginning of the 1990s the average (average over three years) total yearly amount of state aid awarded to shipbuilding has fluctuated between 1.445 million and 1.720 million euro (cf. European Commission, Fifth, Sixth and Eighth surveys on state aid in the EU).
Sedan början av 1990-talet har det varje år i genomsnitt (över tre år i genomsnitt) utbetalats ett totalbelopp på mellan 1 445 och 1 720 miljoner euro i statligt stöd (jfr kommissionens femte, sjätte och åttonde översikt över statligt stöd i EU).
Since the beginning of the 1990s, Europe’s catch up with the USA in terms of living standards has been interrupted and the competitiveness gap is growing wider now.
Sedan början av 1990-talet hämtar Europa inte längre in på det amerikanska försprånget när det gäller levnadsstandard och eftersläpningen när det gäller konkurrenskraften ökar för närvarande.
Since the beginning of the 1990s, some sectors have invested heavily in modernisation and have already been working to reduce their energy consumption; the EU Emissions Trading Directive takes account of what has been achieved in this way11 and some of these sectors even managed to boost production substantially.
Vissa branscher har sedan början av 90-talet investerat stora belopp i olika moderniseringsåtgärder och arbetat med att minska sitt energibehov.
Since the beginning of the 1990’s a number of professional bodies have raised awareness about the legal uncertainty faced by payment and securities settlement systems, central banks and participants in the financial markets.
Sedan början av 1990-talet har ett antal branschorganisationer fäst uppmärksamheten på de oklarheter i rättsligt avseende som föreligger med avseende på systemen för avveckling av betalningar och värdepapper samt i fråga om centralbanker och andra aktörer på de finansiella marknaderna.
Since the beginning of the 2000-2006 programming period, DG MARE has carried out a total of 58 audit missions covering all its mono-fund programmes (18 programmes representing an initial budget contribution of €3,608.73 million – 87.4% of the total 2000-2006 budget) as well as 18 multi-fund programmes representing a contribution of €374.58 million - 9.2% of total 2000-2006 initial budget.
Sedan början av perioden 2000–2006 har GD Havsfrågor och fiske genomfört sammanlagt 58 revisionsbesök omfattande samtliga program som får stöd från en enda fond (18 program med en ursprunglig budget på sammanlagt 3 608,73 miljoner euro, vilket utgör 87,4 % av budgeten för 2000–2006) samt 18 program som får stöd från flera fonder med budgetanslag på 374,58 miljoner euro – 9,2 % av den ursprungliga budgeten för 2000–2006).
Since the beginning of the 2000-2006 programming period, the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries has carried out a total of 53 audit missions covering all its mono-fund programmes (eighteen programmes representing an initial budget contribution of EUR 3,608 million – 87.0% of the total 2000-2006 budget) as well as eighteen multi-fund programmes representing a contribution of EUR 374.6 million - 9.5% of total 2000-2006 initial budget.
Sedan början av perioden 2000–2006 har GD Havsfrågor och fiske genomfört sammanlagt 53 revisionsuppdrag omfattande samtliga program som får stöd från en enda fond (18 program med en ursprunglig budget på sammanlagt 3 608 miljoner euro, vilket utgör 87 % av budgeten för 2000–2006) samt 18 program som får stöd från flera fonder (med budgetanslag på 374,6 miljoner euro – 9,5 % av den ursprungliga budgeten för 2000–2006).
since the beginning of the 21st century, other foreign groupings (PSA, Toyota, Hyundai-Kia) have also built up their capacity to a considerable extent;
Sedan början av 2000-talet har andra utländska koncerner (PSA, Toyota, Hyundai-Kia) börjat bygga ut sin kapacitet avsevärt.
since the beginning of the 21st century, other foreign groupings (PSA, Toyota, Hyundai-Kia) have also built up their capacity to a considerable extent;
Sedan sekelskiftet har andra utländska koncerner (PSA, Toyota, Hyundai-Kia) börjat bygga ut sin kapacitet avsevärt.
Since the beginning of the 80s, temporary work has become an important cog in the machinery of the European labour market as undertakings have been seeking greater flexibility in job management.
Sedan början av 1980-talet har uthyrning av arbetskraft blivit ett viktigt inslag i den europeiska arbetsmarknadens funktion i samband med företagens strävan efter en flexibel personalförvaltning.
Since the beginning of the 80s, temporary work has become an increasingly prominent feature of the European labour market.
Sedan början av 1980-talet har arbetskraft som hyrs ut av bemanningsföretagen intagit en allt viktigare plats på den europeiska arbetsmarknaden.
Since the beginning of the 90s, the Community has adopted a series of measures in the form of directives which are helping to establish the internal market in natural gas and electricity.
Sedan början på 90-talet har EU antagit ett antal direktiv som bidrar till att skapa en inre marknad för naturgas och el.
Since the beginning of the Barcelona Process, the Committee has:
Sedan Barcelonaprocessen inleddes har EESK
Since the beginning of the century, exports of European goods have almost tripled, increasing by approximately EUR 1.5 trillion.
Sedan sekelskiftet har exporten av europeiska varor nästan tredubblats och ökat med ungefär 1 500 miljarder euro.
Since the beginning of the crisis in 2008, the Commission and EU governments have taken the necessary urgent action to safeguard the stability of the financial system including through substantial injections of public money into the banking sector and accompanying measures to ensure that banks consolidate their capital positions.
Kommissionen och EU:s regeringar har sedan finanskrisen började 2008 vidtagit de brådskande åtgärder som är nödvändiga för att bevara stabiliteten i det finansiella systemet genom att bland annat skjuta till stora summor av statliga medel till banksektorn och vidta kompletterande åtgärder för att säkerställa att bankerna befäster sina kapitalpositioner.
Since the beginning of the crisis, and until 31 December 2011, EUR 1.6 trillion of State aid have been used to rescue and restructure European banks.
Från det att krisen inleddes fram till den 31 december 2011 har 1,6 biljoner euro utbetalats i statligt stöd för att rädda och omstrukturera de europeiska bankerna.
Since the beginning of the crisis, the Commission has been insisting that more needs to be done to address the difficult socio-economic situation, in particular high unemployment.
Sedan krisens början har kommissionen insisterat på att det behöver göras mer för att förbättra den svåra socioekonomiska situationen, särskilt den höga arbetslösheten.
Since the beginning of the crisis, the Commission's objectives in applying the competition rules have been two-fold.
På det konkurrenspolitiska området har kommissionen ända sedan krisens början haft två mål.
Since the beginning of the current programming period in 2007, LEADER has been one of the four axes of the CAP's second pillar and one of its main tools.
Sedan programplaneringen 2007 är Leader en av fyra komponenter i andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken och ett "övergripande instrument" i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Since the beginning of the decade, one response to these challenges has been to set up various kinds of market-based, voluntary certification systems.
Ett svar på dessa utmaningar har sedan början av årtiondet varit att utveckla olika certifieringssystem som styrs av marknaderna och bygger på frivillighet.
Since the beginning of the financial crisis, European securitisation markets have remained subdued.
Sedan finanskrisen bröt ut har aktiviteten på de europeiska värdepapperiseringsmarknaderna varit dämpad.
Since the beginning of the financial crisis, six Member States (Austria, Belgium, France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom) have asked for approval in individual asset relief cases, not falling under a scheme.
Sedan finanskrisens början har sex medlemsstater (Österrike, Belgien, Frankrike, Tyskland, Nederländerna och Storbritannien) begärt godkännande för individuella åtgärder för övertagande av värdeminskade tillgångar.
Since the beginning of the financial crisis, the Commission has been working to address the most urgent of these risks.
Kommissionen har sedan början av finanskrisen arbetat för att åtgärda de mest överhängande av dessa risker.
Since the beginning of the global financial crisis in the autumn of 2008, the Commission has issued four Communications which provided detailed guidance on the criteria for the compatibility of State support to financial institutions1 with the requirements of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sedan den globala finanskrisen började hösten 2008 har kommissionen utfärdat fyra meddelanden som innehåller detaljerade riktlinjer om när statligt stöd till finansinstitut1 kan anses vara förenligt med artikel 107.3 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Since the beginning of the legislature, major steps have been taken to reduce burdens in all priority areas.
Sedan början av mandatperioden har betydande steg tagits för att minska bördorna inom alla prioriterade områden.
Since the beginning of the negotiations it has been the South African government's declared aim to help promote regional economic integration and to involve the whole of southern Africa in its construction phase.
Sedan förhandlingarna påbörjades har det varit den sydafrikanska regeringens uttalade syfte att delta i främjandet av en regional ekonomisk integration och att inbegripa hela södra Afrika i denna uppbyggnadsfas.
Since the beginning of the new generation of programmes (2007-2013), efforts have been made by both the Commission and the Executive Agency to better assist applicants.
Sedan den nya generationen program inleddes (2007–2013) har både kommissionen och genomförandeorganet sett till att bistå de sökande på ett bättre sätt.
Since the beginning of the new programming period in 2007, LEADER has been one of the four axes of the CAP's second pillar and one of its main tools.
Sedan programplaneringen 2007 är Leader en av fyra komponenter i andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken och ett "övergripande instrument" i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Since the beginning of the SAPARD programme implementation (15 April 2002) many measures have been undertaken and realised in order to increase the absorption capacity of the Programme.
Sedan Sapard-programmet började genomföras (den 15 april 2002) har många åtgärder vidtagits och genomförts för att höja förmågan att absorbera programmedel.
Since the beginning of the WSIS process, the EU has favoured concentrating on a few priority applications, taking into account both their value for citizens and the direct involvement of public authorities in their deployment: e-education, e-government, e-health and a framework for e-business.
Ända sedan förberedelserna inför toppmötet inleddes har EU velat koncentrera arbetet på några få prioriterade tillämpningar, med hänsyn både till deras värde för medborgarna och till myndigheternas direkta medverkan i deras användning: e-lärande, e-förvaltning, e-hälsovård och regler för e-handel.
Since the beginning of the year, in China, the rising price of soya has driven meat prices up by 43% and egg prices up by 16%.
I Kina har ökningen av priset på soja lett till att även priserna på kött och ägg har skjutit i höjden, med 43 % respektive 16 % sedan början av året.
Since the beginning of the year, there has been a massive displacement of populations from several North African countries, and in particular from Libya.
Sedan början av året har ett massivt utflöde av människor skett från flera nordafrikanska länder, särskilt från Libyen.
Since the beginning SAPARD has raised high (and sometimes unrealistic) expectations in the candidate countries.
Ända från början har Sapard väckt stora (och ibland orealistiska) förväntningar i kandidatländerna.
Since the beginning the Blue Flag Campaign has aimed to improve the understanding and appreciation of the coastal environment and to promote the incorporation of environmental concerns in decision-making.
Kampanjen har sedan starten haft målsättningen att öka kunskaperna om miljön i kustområden och få människor att i högre grad uppskatta denna miljö.
Since the beginning, gender equality has been a crucial component of the Luxembourg process and the European Employment Strategy reflects this.
Jämställdhet har alltsedan starten varit ett viktigt inslag i Luxemburgprocessen och detta avspeglas i den europeiska sysselsättningsstrategin.
Since the beginning, most of cases handled by the Network relate to practices that use on-line means of advertising: in 2010 45% of the information requests referred to messages targeting consumers by e-mail, text messages or the internet.
Ända från början har de flesta ärenden som handlagts av nätverket gällt online-reklam: 2010 gällde 45 % av de ärenden som avsåg begäran om information meddelanden till konsumenter via e-post, sms eller Internet.
Since the beginning, the Community type-approval system has been firmly anchored on the principle that only total harmonisation of the legislations of the Member States can guarantee the free circulation of goods.
Alltsedan det infördes har gemenskapens typgodkännandesystem varit fast förankrat i principen att endast fullständig harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning kan säkerställa fri rörlighet för varor.
Since the bilateral talks with Korea ended without results, the shipbuilding industry filed a complaint under the Trade Barriers Regulation (TBR – [EC 3286/94]) in October 2000.
Efter det att de bilaterala samtalen med Sydkorea avslutats utan resultat lämnade varvsindustrin i oktober 2000 in ett klagomål i enlighet med förordningen om fastställande av gemenskapsförfaranden på den gemensamma handelspolitikens område (rådets förordning (EG) nr 3286/94).
Since the Board has its seat in Brussels, a salary correction coefficient of 1 is used.
Eftersom nämnden har sitt säte i Bryssel används en lönekorrigeringskoefficient på 1.
Since the boom caused by unification, Germany has experienced much lower growth rates since the mid-nineties, both in comparison with other European countries and with its own historical rates.
Sedan uppsvinget till följd av återföreningen har Tyskland fått uppleva mycket lägre tillväxt sedan mitten av 90-talet, såväl jämfört med andra EU-länder som i förhållande till landets egna tidigare resultat.
Since the BREF were published only recently and are not yet generally applied, the EESC believes that it would be premature to consider revising these documents in the short to medium term, since this could give rise to confusion and even uncertainty when applying the BREF.
Med tanke på att dokumenten nyligen utarbetats och ännu inte fått någon allmän tillämpning anser kommittén att det vore för tidigt med en översyn på kort eller medellång sikt, eftersom detta kunde leda till oklarhet och osäkerhet vid tillämpningen.
Since the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) play a central role in the co-ordination of economic policies between the Member States, the recommendations in the BEPG5 on product and capital market reform form an integral part of the Internal Market Strategy.
Eftersom Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken 20005 spelar en central roll för samordningen av den ekonomiska politiken mellan medlemsstaterna, utgör rekommendationerna för en produkt- och kapitalmarknadsreform en integrerad del av strategin för den inre marknaden.
Since the broad use of these commercial practices has developed after the adoption of the Regulation, further reflection is needed as to whether to tackle some of these questions at European level.
Då sådana metoder har varit vanliga efter förordningens antagande måste man ta ny ställning till om en del av dessa frågor borde hanteras på europeisk nivå.
Since the Brussels Convention remains in force in relations between Denmark and the Member States that are bound by this Regulation, both the Convention and the 1971 Protocol continue to apply between Denmark and the Member States bound by this Regulation.
Eftersom Brysselkonventionen gäller för förbindelserna mellan Danmark och de medlemsstater som är bundna av denna förordning skall denna konvention och 1971 års protokoll fortsätta att tillämpas mellan Danmark och de medlemsstater som är bundna av denna förordning.
Since the budget already identifies the origins of the posts of the joint organisational structure1 the division of posts is relatively simple.
Eftersom budgeten redan anger till vilken kommitté den gemensamma organisationsstrukturens tjänster1 hör är uppdelningen av tjänsterna relativt enkel.
Since the budget group had approved the list unanimously, the Bureau approved the following applications by sections and other bodies:
Eftersom budgetgruppen hade uttryckt sitt enhälliga stöd för nedanstående framställningar från facksektionerna och övriga organ gav presidiet dem sitt godkännande:
Since the budgetary cost of this proposal is low and the cognac sector is in a crisis, the Economic and Social Committee endorses the Commission proposal.
Eftersom förslaget inte kommer att belasta budgeten nämnvärt och med tanke på att konjakssektorn är i kris, stöder Ekonomiska och sociala kommittén kommissionens förslag.
Since the buildings policy adopted by the Commission has a direct effect on the working conditions of its staff, in particular in the areas of health and safety at work and social welfare policy, it must be implemented with due regard for the statutory powers of the Staff Committee and the relevant joint committees5.
I linje med dessa överväganden måste kommissionens fastighetspolitik, eftersom den – särskilt när det gäller arbetsmiljöaspekterna (säkerhet, hygien och välbefinnande) och de socialpolitiska aspekterna – har direkta verkningar för kommissionspersonalens arbetsvillkor, föras med beaktande av personalkommitténs och de berörda gemensamma kommittéernas5 befogenheter enligt tjänsteföreskrifterna.
Since the burst of the Internet bubble, telecom operators have been reducing capital expenditure as part of their consolidation plans.
Alltsedan IT-bubblan sprack har aktörerna inom telekombranschen minskat sina investeringar som ett led i sina konsolideringplaner.
Since the calculation of the compensation should be made on an objective basis, it is expected that this provision would only entail marginal costs for creditors.
Eftersom beräkningen av ersättningen skall vara objektiv förväntas denna bestämmelse endast medföra marginella kostnader för kreditgivarna.
Since the calculations shall be made in real terms, net of inflation, the rate of annual change in the salary scales and the annual rate of increase due to seniority and promotions shall be rates of increases net of inflation.
Eftersom beräkningarna skall göras i reala termer skall den årliga löneskaleändringen och den årliga ökningen till följd av tjänstgöringstid och befordringar göras i reala termer.
Since the Campaign has been growing steadily since its inception, the population concerned should be growing at a similar rate.
Det har visat sig att kampanjens omfattning stadigt har ökat sedan den inleddes, vilket bör leda till att allt fler medborgare berörs av den.