natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither substantial incremental administrative burden nor compliance costs are envisaged at this stage, as the suggested policy option aims at creating better framework conditions for the market forces to operate.
I detta skede torde inga väsentliga administrativa bördor eller kostnader för att följa reglerna uppstå, eftersom det föreslagna alternativet är avsett att skapa bättre övergripande villkor för marknadskrafternas verkan.
Neither suffices for an objective impact assessment.
Ingetdera är tillräckligt för en saklig konsekvensanalys.
Neither suppliers nor external observers are capable of identifying the actual purchase price.
Varken leverantören eller en extern observatör kan ta reda på det verkliga inköpspriset.
neither suspension of payments as detailed in Article 91 nor any reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure was incurred according to the payment request in question.
Varken inställande av utbetalningar enligt artikel 91 eller ett motiverat yttrande från kommissionen beträffande en överträdelse enligt artikel 226 i fördraget får ha förekommit när det gäller den insats eller de insatser för vilken eller vilka utgifterna uppkommit enligt den aktuella ansökan om betalning.
Neither system is totally reliable: for example, users are not immediately informed of faults and transmission is sometimes unpredictable, particularly in the towns and regions situated in the far north of Europe.
Systemen är inte fullständigt tillförlitliga: användarna informeras till exempel inte omedelbart om det uppstår fel i samband med överföringen, och överföringen är ibland oberäknelig, särskilt i städerna och i Nordeuropas yttersta randområden.
Neither text makes express provision for harmonisation but lays down minimum standards.
Varken i stadgan eller konventionen föreskrivs uttryckligen någon harmonisering; endast minimikrav fastställs.
Neither the 1994 guidelines nor the present regulation foresee the possibility to reverse graduation in cases where the criteria are not met anymore.
Varken i riktlinjerna från 1994 eller i den nuvarande förordningen har det förutsetts någon möjlighet att återta graderingen om kriterierna inte längre uppfylls.
Neither the above mentioned international conference, nor the Temporary Committee of the European Parliament suggested to revert to a policy of prophylactic vaccination, while at the same time requesting to move emergency vaccination from a measure of last resort more to the forefront of control strategies in conjunction with measures to prevent virus introduction onto Community territory and into susceptible livestock and to enhance the capacity of Member States to respond to a possible outbreak.
Varken den ovannämnda internationella konferensen eller Europaparlamentets tillfälliga utskott föreslog en återgång till en politik med profylaktisk vaccinering, men samtidigt begärde de att nödvaccinering i stället för att vara en åtgärd att använda i sista hand skulle vara en av de främsta strategierna för bekämpning tillsammans med åtgärder för att förhindra att virus förs in på gemenskapens territorium och för att stärka medlemsstaternas förmåga att motverka ett eventuellt utbrott.
Neither the AC nor MS' DTC provide a completely successful method.
Varken skiljemannakonventionen eller medlemsstaternas dubbelbeskattningsavtal är några alltigenom lyckade metoder.
Neither the active policies used in the countries of northern Europe nor the more interventionist ones applied in the southern area have led to the desired results.
Varken den aktiva politiken som bedrivits i Nordeuropas länder eller den mer interventionsbetonade politiken som tillämpats i de sydliga länderna har haft avsedd effekt.
Neither the Agenda 2000 adopted in Berlin 1999 nor the Treaty reform resulting from the Nice agreement in December 2000 will be enough to ensure that enlargement is reconciled with greater integration unless it is part of a more overall framework of reorganisation.
Varken Agenda 2000, som antogs i Berlin 1999, eller den omarbetning av fördraget som blev resultatet av överenskommelsen i Nice i december 2000, räcker för att överbrygga konflikten mellan utvidgning och fördjupning om de inte ingår i en mer omfattande omorganisation.
Neither the Agenda 2000 adopted in Berlin 1999 nor the Treaty reform resulting from the Nice agreement in December 2000 will be enough to reconcile enlargement with greater integration, unless it is part of a more overall framework of reorganisation.
Varken Agenda 2000, som antogs i Berlin 1999, eller den omarbetning av fördraget som blev resultatet av överenskommelsen i Nice i december 2000, räcker för att lösa konflikten mellan utvidgning och fördjupning om de inte ingår i en mer omfattande omorganisation.
Neither the analysis which underpins the National Anti-Poverty Strategy nor any of the recent evaluations of this strategy are adequately reflected in the NAP/incl.
Varken den analys som ligger till grund för den nationella strategin mot fattigdom eller någon av de nyare utvärderingarna av denna strategi återspeglas på ett adekvat sätt i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning.
Neither the beach manager nor the public gets the right tools for a better understanding of the ‘behaviour’ of a bathing water or zone.
Varken strandförvaltaren eller allmänheten erhåller några lämpliga hjälpmedel för att bättre förstå ett badvattens eller badvattens eller badområdes "beteende".
Neither the Board nor a participating DGS may discriminate against entities (including DGSs and their member banks), deposit holders, investors or other creditors established in the Union on grounds of their nationality or place of business (Article 6(1)).
Varken nämnden eller ett deltagande insättningsgarantisystem får diskriminera mot företag (inbegripet insättningsgarantisystem och deras medlemsbanker), insättare, investerare eller andra fordringsägare som är etablerade i unionen på grund av deras nationalitet eller etableringsort (artikel 6.1).
neither the body nor its personnel shall be responsible for the design, manufacture, supply, installation, operation or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units they assess nor shall they engage in any activity that might conflict with their independence of judgment or integrity in relation to their assessment activities;
Organet och dess personal får inte ansvara för konstruktion, tillverkning, leverans, installation, drift eller underhåll av de fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som det bedömer och får inte delta i någon verksamhet som kan vara oförenlig med ett oberoende omdöme och integritet i bedömningsarbetet.
Neither the Commission document nor the attached-impact study mention some serious difficulties.
Ett antal viktiga problematiska punkter saknas såväl i kommissionsdokumentet som i konsekvens­bedömningen.
Neither the Commission nor the Council accepted the Parliament's amendment n° 19.
Varken kommissionen eller rådet godkände parlamentets ändringsförslag nr 19.
Neither the Commission nor the Council believe it would be appropriate to cover the latter officials under the Directive.
Varken kommissionen eller rådet anser det lämpligt att låta de sistnämnda tjänstemannakategorierna omfattas direktivet.
Neither the Commission nor the Council wished to incorporate this amendment in order not to interfere with the law of succession in the Member States.
Både kommissionen och rådet avslog detta ändringsförslag för att inte inkräkta på arvsrätten i medlemsstaterna.
Neither the Commission nor the Council, nor the European Parliament nor Member States, nor their officials shall reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, without specific permission from the supplier of such information.
Kommissionen, rådet, Europaparlamentet, medlemsstaterna och deras tjänstemän får inte avslöja konfidentiella uppgifter som lämnats i enlighet med denna förordning, utan uttryckligt tillstånd från uppgiftlämnaren.
Neither the Commission nor the Council, nor the European Parliament nor Member States, nor their officials shall reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, without specific permission from the supplier of such information.
Kommissionen, rådet, Europaparlamentet, medlemsstaterna och deras tjänstemän får inte avslöja konfidentiella uppgifter som lämnats i enlighet med denna förordning, utan uttryckligt tillstånd från uppgiftslämnaren.
Neither the Commission nor the European Parliament have referred to this category of biofuels.
Varken kommissionen eller Europaparlamentet har hänvisat till denna kategori av biodrivmedel.
Neither the Commission nor the Member States can ensure that all such data are available, mainly because they do not have the ownership on certain data.
Varken kommissionen eller medlemsstaterna kan garantera att samtliga sådana uppgifter finns tillgängliga, främst av den orsaken att de inte äger vissa uppgifter.
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for any use made of the information contained in this report.
Varken Europeiska gemenskapernas kommission eller personer som agerar på kommissionens vägnar ansvarar för hur innehållet i denna rapport används.
Neither the Commission's communication nor the working document from DG Agriculture explicitly mention the changes which have occurred regarding the risks to which European agriculture is exposed.
Varken kommissionens meddelande eller GD Jordbruks arbetsdokument redogör på ett tydligt sätt för vilka förändringarna är när det gäller de risker som EU:s jordbruk är utsatt för.
Neither the Community nor the national targets set in the past have been satisfactorily met.
Varken de mål som EU eller medlemsstaterna har satt upp i det förflutna har kunnat uppnås på ett tillfredsställande sätt.
Neither the competent national authorities nor traders have reported any problems in applying the provisions laid down in Article 5(2) of Regulation (EC) No 2991/94.
Varken de behöriga nationella myndigheterna eller de ekonomiska aktörerna har påpekat några svårigheter när det gäller tillämpningen av bestämmelserna i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 2991/94.
Neither the Council nor the Commission can escape their responsibilities in this respect.
Varken rådet eller kommissionen kan undandra sig sitt ansvar i detta hänseende.
Neither the Council nor the European Commission publicly criticise the views and activities of the EESC, even if they do regard them very critically.
Varken rådet eller Europeiska kommissionen kritiserar offentligt EESK:s synpunkter eller verksamheter, även om de skulle ställa sig mycket kritiska till dem.
Neither the Council nor the European Commission publicly criticise the views and activities of the EESC, even if they do regard them very critically.
Varken rådet eller kommissionen kritiserar EESK:s ståndpunkter eller verksamhet, inte ens i de fall de har en mycket kritisk hållning.
Neither the criterion nor the Directive contains a definition of early action and in which way it may be accommodated.
Varken kriteriet eller direktivet innehåller någon definition av tidigare vidtagna åtgärder eller föreskrifter om hur dessa skall behandlas.
Neither the Cuban authorities nor the ACP countries support Cuban membership of the Lomé Convention.
Ett införlivande av Cuba i Lomé-konventionen har varken de kubanska myndigheternas eller AVS-ländernas stöd.
Neither the current (Solvency I) nor the future (Solvency II) EU solvency regimes create, or can create, a zero-failure environment for insurance companies.
Varken EU:s nuvarande (Solvens I) eller framtida solvensordning (Solvens II) kan ge någon garanti för att det aldrig skulle uppstå fallissemang.
Neither the current downturn and ensuing potential banking of saved allowances from the present trading period, nor the postponement of auctioning allowances into the future period can change the industry's vulnerability if no adequate post-Kyoto deal is adopted internationally in 2009.
Vare sig den rådande ekonomiska nedgången, och potentiellt sparande av insparade rättigheter från den innevarande handelsperioden, eller ett uppskjutande av utauktionering av rättigheter till en framtida period, kan förändra industrins sårbarhet om inte en lämplig överenskommelse efter Kyoto antas internationellt under 2009.
Neither the current economic situation in Europe nor future forecasts offer encouragement for Structural Fund increases and the general continuation of assistance policies.
Europas nuvarande konjunktur och dess framtidsutsikter ger inte tillfälle till optimism beträffande ökningen av strukturfonderna och en fortsatt stödpolitik i allmänhet.
Neither the current nor future directive prevents Member States from taking measures to safeguard national or public security or defence, to enforce criminal law or to prevent unauthorised use of the telecommunications system.
Varken nuvarande eller framtida direktiv hindrar medlemsstaterna från att skydda nationell säkerhet, allmänhetens säkerhet eller försvarsintressen, tillämpa sin straffrätt eller förhindra obehörigt utnyttjande av telekommunikationssystemet.
Neither the current nor the previous evaluation endorses the model – the general approach in the cultural field is cross-sectoral.
Vare sig i den nuvarande eller den tidigare utvärderingen förespråkas denna modell, eftersom den allmänna strategin på kulturens område är sektorsövergripande.
Neither the data underpinnings nor the indicators allow targets to be set that would clearly serve the purpose of reducing environmental impacts in a growing economy.
Varken uppgiftsunderlaget eller indikatorerna gör det möjligt att fastställa mål som klart tjänar syftet att minska verkningarna för miljön i en växande ekonomi.
Neither the Decision establishing the programme nor the current Programme Guide set out explicitly what the nature, form and content of supported cultural activities should be.
Det finns inga exakta uppgifter om art, form eller innehåll på den kulturverksamhet som får bidrag, varken i beslutet om inrättande av programmet eller i den aktuella programhandledningen.
Neither the deliberate preparation of technical standards by the economic operators themselves, nor the mutual recognition of existing national provisions are able to resolve the political and technical problems standing in the way of the integration, coherence and interoperability of a trans‑European rail network such as that envisaged.
De politiska och tekniska problem som lägger hinder i vägen för integrationen, samordningen och driftskompatibiliteten för nätet kan varken lösas genom att industrin på frivillig väg utarbetar tekniska normer eller genom ömsesidiga erkännanden av nationella bestämmelser.
Neither the drivers nor the rationale for collecting and recycling WEEE have changed since the adoption of the Directive.
Varken bakgrunden till eller syftena med att samla in och återvinna WEEE har förändrats sedan direktivet antogs.
Neither the EGTC Regulation nor the relevant EU Directives offer a solution where a public body such as an EGTC as contracting authority procures works or services in a different Member State than where it is registered.
Varken i EGTS-förordningen eller i de relevanta EU-direktiven finns en lösning för de fall där ett offentligt organ som till exempel en EGTS i egenskap av upphandlande myndighet upphandlar arbeten eller tjänster i en annan medlemsstat än den det är registrerat i.
Neither the ETD nor the present proposal will contribute appreciably towards creating a level playing field for competition.
Varken energiskattedirektivet eller det aktuella direktivförslaget bidrar i nämnvärd utsträckning till att jämna ut konkurrensvillkoren.
Neither the EU or the CEEC can afford that unrealistic price expectations engender increases in output unrelated to the requirements of the market.
Varken EU eller de central- och östeuropeiska länderna kan tillåta att orealistiska prisförväntningar framkallar produktionsökningar som inte är relaterade till marknadens behov.
neither the EU treaties nor Member States' constitutions provide any such enabling basis;
En sådan rättslig grund saknas såväl i EU:s fördrag som i medlemsstaternas författningar.
Neither the European Commission nor the Member States have shown much inclination to implement the proposed follow-up to the Communication and the Council Resolution.
Varken Europeiska kommissionen eller medlemsstaterna har visat något större intresse för att genomföra den föreslagna uppföljningen till kommissionens meddelande och rådets resolution.
Neither the European Economic and Social Committee nor any person acting on the Committee’s behalf may be held responsible for the use which may be made of the information contained therein.
Varken Europeiska ekonomiska och sociala kommittén eller personer som agerar på kommitténs vägnar kan hållas ansvariga för eventuell användning av informationen däri.
Neither the European Parliament nor the Council amended the proposal for a Decision on the funding of the Office.
Förslaget till beslut om finansieringen av byrån har inte ändrats, vare sig av Europaparlamentet eller rådet.
Neither the fact that the activity is intellectual, requires authorisation and can be pursued in the absence of a combination of material, non-material and human resources27, nor the complexity and technical nature of the services provided nor the fact that the profession is regulated28, can alter that conclusion.
Denna slutsats förändras varken av det faktum att verksamheten är av intellektuell art, kräver tillstånd och kan utövas utan tillgång till materiella, immateriella och eller personella resurser27, eller av komplexiteten och den tekniska karaktären på de tjänster som tillhandahålls, och heller inte av det förhålllandet att utövandet av yrket är reglerat28.
Neither the final report of the European Parliament’s temporary BSE follow-up committee, nor the Economic and Social Committee, nor the IGS report, considered that any additional advantage would be gained from the establishment of an independent Agency.
Varken i slutrapporten från Europaparlamentets tillfälliga kommitté om uppföljning av rekommendationerna om BSE, i Allmänna tjänsteinspektionens rapport eller i Ekonomiska och sociala kommittén ansåg man att några ytterligare fördelar skulle uppnås genom upprättandet av en oberoende byrå.
Neither the final terms nor a supplement should be used to include a type of securities not already described in the base prospectus.
Varken de slutgiltiga villkoren eller tillägg bör användas för att inbegripa ett slag av värdepapper som inte redan beskrivs i grundprospektet.
Neither the Finality Directive nor any other EU legislation cover this wider aspect of monetary policy.
Varken avvecklings­direktivet eller någon annan EU-lagstiftning täcker denna vidare aspekt av penning­politiken.
Neither the first nor the second CAP pillar should focus on one facet of sustainability alone.
Varken den första eller den andra pelaren inom den gemensamma jordbrukspolitiken får begränsas till en enda hållbarhetsaspekt.
Neither the flagship initiative nor the EU 2020 Strategy can fill this gap.
Varken flaggskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa" eller Europa 2020-strategin kan fylla denna lucka.
Neither the FTT nor the FAT address the distortions of financing decisions and the incentives to excessive leverage created by the different treatment of debt and equity under the current corporate tax systems.
Varken en skatt på finansiella transaktioner eller en skatt på finansiell verksamhet åtgärdar de skevheter i finansieringsbeslut och incitament till alltför stor lånefinansiering som uppstår till följd av att skuld och eget kapital i skattehänseende behandlas olika i de nuvarande bolagsskattesystemen.
Neither the general principles nor the minimum standards are legally binding.
Varken de allmänna principerna eller miniminormerna är juridiskt bindande.
Neither the granting of diplomatic asylum (usually in the applicant’s country of origin) nor the (preliminary) screening of territorial asylum (usually in a third country) when requests are submitted to representations in Member States imply that applicants can enjoy the minimum standards for reception connected to applications for asylum at the border or on the territory of Member States.
Varken beviljande av diplomatisk asyl (vanligtvis i asylsökandens ursprungsland) eller (preliminär) prövning av territoriell asyl (vanligtvis i ett tredje land), där asylansökan ges in till medlemsstaternas beskickningar, behöver underkastas miniminormer för förfaranden som gäller för asylansökningar vid gränsen eller på medlemsstaternas territorium.
Neither the Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in the Audiovisual and Information Services nor the Communication on Illegal and Harmful Content on the Internet should deal with advertising as this is currently being considered separately under the Green Paper on Commercial Communications.
Varken grönboken om skydd för minderåriga och den mänskliga värdigheten inom audiovisuella  tjänster och informationstjänster eller meddelandet om olagligt och skadligt material på Internet bör behandla reklam, eftersom detta för tillfället tas upp separat i grönboken om kommersiella meddelanden.
Neither the Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in the Audiovisual and Information Services nor the Communication on Illegal and Harmful Content on the Internet should deal with advertising as this is currently being considered separately within the framework of Community legislation on advertising.
Varken grönboken om skydd för minderåriga och den mänskliga värdigheten inom audiovisuella  tjänster och informationstjänster eller meddelandet om olagligt och skadligt material på Internet bör behandla reklam, eftersom detta för tillfället tas upp inom ramen för gemenskapslagstiftningen om reklam.
Neither the Hague Conventions nor the Montevideo Convention contain provisions on the law applicable to this question.
Varken Haagkonventionerna eller Montevideokonventionen innehåller bestämmelser om vilken lag som skall tillämpas på denna fråga.
Neither the Injunction Directive nor the Consumer Protection Cooperation Regulation provide for consumer compensation.
Varken i direktivet om förbudsföreläggande eller i förordningen om konsumentskyddssamarbete föreskrivs att konsumenterna ska gottgöras.
Neither the issuer nor the customer pursues this objective.
Varken utgivaren eller kunden eftersträvar detta.
Neither the lack of resources of a litigant, whether acting as claimant or as defendant, nor the difficulties flowing from a dispute’s cross-border dimension should be allowed to hamper effective access to justice.
Det faktum att en person som i egenskap av kärande eller svarande är inblandad i en tvist saknar tillgångar bör inte, lika lite som svårigheter i samband med tvister som har gränsöverskridande följder, utgöra hinder för den faktiska möjligheten till rättslig prövning.
Neither the legal independence that the funds enjoy nor their status as insuring bodies are relevant.
Varken pensionsfondernas rättsliga oberoende eller deras ställning som försäkringsorgan är relevant.
Neither the Member States nor the media are communicating with public opinion on the question of the Lisbon Strategy, in spite of the ongoing national debates on employment, training, social protection, business relocations and technological competition.
Varken medlemsstaterna eller media kommunicerar med allmänheten i fråga om Lissabonstrategin trots de debatter som pågår i de olika länderna om sysselsättning, utbildning, social trygghet, utlokalisering av företag och teknisk konkurrens.
Neither the Member States nor the results of studies and of the public consultation identify security risks or problems arising from the Visa Code or its implementation.
Varken medlemsstaternas egna iakttagelser eller resultaten av undersökningar och offentliga samråd har visat på säkerhetsrisker eller säkerhetsproblem som uppstått till följd av viseringskodexen eller dess tillämpning.