natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measure 4: Increase interaction between the other stakeholders and destinations and promote partnerships between the various players (destinations/regions; economic and social stakeholders in private and public spheres and associations).
Åtgärd 4: Stärka samverkan mellan övriga aktörer och turistmålen och underlätta partnerskap mellan aktörerna på området (turistmål/orter/regioner; ekonomiska och sociala aktörer på det privata området, föreningsområdet och det offentliga området).
Measure 4: Possibility to launch calls for proposals covering 2 years
Åtgärd 4: Ansökningsomgångar som löper över två år
Measure 5 - Development and diversification of economic activities, providing for multiple activities and alternative income
Åtgärd 5 – utveckling och diversifiering av ekonomisk verksamhet i syfte att skapa nya tjänster eller alternativa inkomstkällor
Measure 5 – 13 projects submitted, 8 projects approved.
Åtgärd 5 – 13 inlämnade projekt, 8 godkända projekt.
Measure 5 – Agri-environmental measure (pilot projects)
Åtgärd 5 – Miljövänligt jordbruk (pilotprojekt)
Measure 5, which is technical assistance, was approved at the second meeting of monitoring committee.
Åtgärd 5 (tekniskt stöd) godkändes vid övervakningskommitténs andra möte.
Measure 5: Lighten the content of calls for proposals
Åtgärd 5: Mer kortfattade meddelanden om ansökningsomgångar
Measure 5: Networking services and support functions which are necessary for one or more of these measures and the resulting activity (e.g. activities resulting from measures 7 to 10).
Åtgärd 5: Upprättande av nätverk för tjänster och stödjande verksamhet som är nödvändiga för en eller flera av de aktuella åtgärderna och för de aktiviteter som dessa resulterar i (exempelvis aktivitet som åstadkoms genom åtgärderna 7-10).
Measure 6 - Setting up farm relief and farm management services
Åtgärd 6 – etablering av avbytartjänster samt företagsledningstjänster avseende jordbruksföretag
Measure 6: Reinforce proactive advice by DG Budget
Åtgärd 6: Mer proaktiv rådgivning från GD Budget
Measure 6: The Member States, the regional authorities and the tourism industry will introduce measures and schemes for the good use of Community financial and non-financial instruments to the benefit of the tourism industry.
Åtgärd 6: Medlemsstaterna, deras regionala och lokala myndigheter och turistbranschen bör inrätta bestämmelser och mekanismer för ett smidigt utnyttjande av gemenskapens ekonomiska och icke-ekonomiska instrument, till förmån för turistsektorn.
Measure 7 - Setting up producer groups
Åtgärd 7 – upprättande av producentgrupper
Measure 7: accelerated procedures for procurement and grants
Åtgärd 7: Påskyndade upphandlings- och bidragsförfaranden
Measure 7: In co-ordination with the public and private stakeholders concerned and with their support, the Commission and the Member States will take the necessary steps to introduce Tourism Satellite Accounts (TSAs).
Åtgärd 7: I samordning med och med stöd av berörda offentliga och privata aktörer vidtar kommissionen och medlemsstaterna nödvändiga åtgärder för genomförande av satelliträkenskaper för turismen.
Measure 8 - Renovation and development of villages and the protection and conservation of the rural heritage
Åtgärd 8 – upprustning och utveckling av byar samt skydd och vård av landsbygdskulturen
Measure 8: Promote sustainable development of tourism activities in Europe by defining and implementing an Agenda 21.
Åtgärd 8: Främja en hållbar utveckling för turistverksamheten i Europa genom utformning och genomförande av en Agenda 21.
Measure 8: Simplify and lighten control measures wherever possible
Åtgärd 8: Förenklade och mindre omfattande kontrollrutiner där så är möjligt
Measure 9 – Land improvement and reparcelling
Åtgärd 9 – förbättring och sammanläggning av skiften
Measure 9: Depending on how needs develop, European, national, regional and local authorities promote and support the production of guidance documents on general subjects of social and economic interest.
Åtgärd 9: Beroende på behoven uppmuntrar och stödjer de nationella, regionala och lokala offentliga myndigheterna utarbetandet av vägledande dokument i ämnen av allmänt samhälleligt och ekonomiskt intresse.
Measure A-1, in accordance with Article 2(1)(a) of the Council Decision, provides for “analysis and evaluation of the demand for statistics (firms, functions and products) on the audiovisual sector from users (Community institutions, government departments, national sectoral bodies, international organisations, economic operators) and the effect on businesses, especially SMEs, of the collection of statistics in the audiovisual sector”.
Åtgärd A-1, enligt artikel 2.1 a i rådets beslut, avser ”analys och utvärdering av användarnas (gemenskapsinstitutioner, offentliga förvaltningar, nationella branschorgan, internationella organisationer, ekonomiska aktörer) efterfrågan på statistiska uppgifter (företag, funktioner och produkter) inom den audiovisuella sektorn och den effekt insamlingen av statistiska uppgifter inom den audiovisuella sektorn har på företag, särskilt små och medelstora företag.”
Measure A-2, in accordance with Article 2(1)(b) of the Council Decision, provides for “analysis of existing statistics (firms, functions and products) and their sources”.
Åtgärd A-2, enligt artikel 2.1 b i rådets beslut, avser ”analys av befintlig statistik (om företag, funktioner och produkter) samt dess källor.”
Measure A-3, in accordance with Article 2(1)(d) of the Council Decision, provides for “voluntary participation in pilot studies to test working methods in practice and promote the creation of Community statistics (firms, functions and products)”.
Åtgärd A-3, enligt artikel 2.1 d i rådets beslut, avser ”frivilligt deltagande i pilotstudier i syfte att pröva arbetsmetoder i praktiken och främja skapande av gemenskapsstatistik (om företag, funktioner och produkter).”
Measure A-4, in accordance with Article 2(1)(c) of the Council Decision, provides for “annual forwarding to Eurostat of statistics (firms, functions and products) already on hand or available from the competent national authorities”.
Åtgärd A-4, enligt artikel 2.1 c i rådets beslut, avser ”årligt översändande till Eurostat av den statistik som redan finns tillgänglig eller kan erhållas från behöriga nationella myndigheter (företag, funktioner och produkter).”
MEASURE A/1
ÅTGÄRD A/1
Measure A/1: Data collection
Åtgärd A/1: Datainsamling
MEASURE A/2
ÅTGÄRD A/2
Measure A/2: Studies and pilot projects
Åtgärd A/2 : Studier och pilotprojekt
Measure A: Translation and Interpretation
Åtgärd A: Översättning och tolkning
Measure and assess progress towards a green economy
Mäta och bedöma framsteg mot en grön ekonomi
measure and certify the skills acquired and the competences developed through mobility
mäta och intyga de färdigheter och kunskaper som förvärvats och utvecklats under rörligheten.
Measure B-1, in accordance with Article 2(2)(a) of the Council Decision, provides for updating of the chapter specific to audiovisual services in the Eurostat Manual of Business Statistics.
Åtgärd B-1, enligt artikel 2.2 a i rådets beslut, avser uppdatering av det särskilda kapitlet om audiovisuella tjänster i Eurostats handbok i företagsstatistik.
Measure B-10, in accordance with Article 2(2)(d) of the Council Decision, provides for study of the priorities concerning needs for statistics by international organisations working in the field.
Åtgärd B-10 enligt artikel 2.2 d i rådets beslut avser studie av prioriteringarna rörande statistikbehovet hos internationella organisationer som arbetar på fältet.
Measure B-2, in accordance with Article 2(2)(a) of the Council Decision, provides for updating and publication, via the web, of the general methodological manual on audiovisual statistics.
Åtgärd B-2, enligt artikel 2.2 a i rådets beslut, avser uppdatering och publicering via webben av den allmänna metodhandboken i audiovisuell statistik.
Measure B-3, in accordance with Article 2(2)(a) of the Council Decision, provides for methodological studies on specific topics.
Åtgärd B-3 enligt artikel 2.2 a i rådets beslut avser metodstudier i särskilda ämnen.
Measure B-4, in accordance with Article 2(2)(b) of the Council Decision, provides for “creation of a database for statistics forwarded in accordance with paragraph 1(c) and data gathered from international organisations”.
Åtgärd B-4, enligt artikel 2.2 b i rådets beslut, avser ”skapande av en databas för statistik som översänts i enlighet med punkt 1 c och uppgifter som samlats in från internationella organisationer.”
Measure B-5, in accordance with Article 2(2)(b) of the Council Decision, provides for participation of Eurostat in workshops held in volunteer Member States.
Åtgärd B-5, enligt artikel 2.2 b i rådets beslut, innebär att Eurostat skall delta i seminarier som hålls i medlemsstaterna på frivillig bas.
Measure B-6, in accordance with Article 2(2)(b) of the Council Decision, provides for processing and dissemination of the results of the AUVIS 2000 questionnaire.
Åtgärd B-6 enligt artikel 2.2 b i rådets beslut avser behandling och spridning av resultaten från AUVIS frågeformulär år 2000.
Measure B-7, in accordance with Article 2(2)(b) of the Council Decision, provides for adaptation of existing Eurostat computerised systems.
Åtgärd B-7 enligt artikel 2.2 b i rådets beslut avser anpassning av Eurostats befintliga datoriserade system.
Measure B-8, in accordance with Article 2(2)(c) of the Council Decision, provides for “comparison of existing statistical systems in Member States and some non-Member States, especially the pre-accession States”.
Åtgärd B-8 enligt artikel 2.2 c i rådets beslut avser ”Jämförelser mellan medlemsstaternas och vissa icke-medlemsstaters nuvarande statistiksystem, särskilt föranslutningsstaternas.”
Measure B-9, in accordance with Article 2(2)(d) of the Council Decision, provides for “assessment of the relevance of, and future needs for, statistics in the audiovisual sector, especially in terms of data needed for the development and follow-up of employment, training and equal opportunities policy”.
Åtgärd B-9 enligt artikel 2.2 d i rådets beslut avser ”bedömning av betydelsen och det framtida behovet av statistiska uppgifter inom den audiovisuella sektorn, särskilt när det gäller uppgifter som behövs för att utveckla och följa upp den politik som rör sysselsättning, utbildning och lika möjligheter.”
Measure B: Information on Rights and Information about the Charges
Åtgärd B: Information om rättigheter och om åtal
Measure B: it is stipulated that a person that is suspected or accused of a crime must be correctly informed of his/her basic rights orally or in writing (e.g. a Letter of Rights).
Åtgärd B: En person som misstänks eller anklagas för ett brott ska få korrekt information om sina grundläggande rättigheter muntligt eller skriftligt (rättighetsinformation).
Measure C: Legal Advice and Legal Aid
Åtgärd C: Juridisk rådgivning och rättshjälp
Measure D: Communication with Relatives, Employers and Consular Authorities
Åtgärd D: Kommunikation med släktingar, arbetsgivare och konsulära myndigheter
Measure E: Special Safeguards for Suspected or Accused Persons who are Vulnerable
Åtgärd E: Särskilda skyddsåtgärder för utsatta misstänkta eller åtalade personer
measure globalisation.
Mäta globaliseringen.
Measure has also been launched to strengthen the input of the social partners in the up-coming ESF support programmes in the candidate countries.
Åtgärder har också inletts för att stärka de bidrag som arbetsmarknadens parter kan ge till de kommande ESF-programmen i kandidatländerna.
Measure I
Åtgärd 1
Measure II
Åtgärd 2
Measure II of the Action Plan
Åtgärd II i handlingsplanen
Measure III
Åtgärd 3
Measure in receipt of ISPA assistance
Åtgärd som stöds av ISPA
Measure IV
Åtgärd 4
Measure No 1
Åtgärd 1
Measure No 1
Åtgärd nr 1
Measure No 10
Åtgärd 10
Measure No 10
Åtgärd nr 10
Measure No 2
Åtgärd nr 2
Measure No 3
Åtgärd nr 3
Measure No 4
Åtgärd nr 4
Measure No 5
Åtgärd 5
Measure No 5
Åtgärd nr 5
Measure No 6
Åtgärd 6
Measure No 6
Åtgärd nr 6
Measure No 7
Åtgärd 7
Measure No 7
Åtgärd nr 7
Measure No 8
Åtgärd 8
Measure No 8
Åtgärd nr 8
Measure No 9
Åtgärd 9
Measure No 9
Åtgärd nr 9
Measure No 1
Åtgärd 1
Measure No 2
Åtgärd 2
Measure No 3
Åtgärd 3
Measure No 4
Åtgärd 4
Measure of an objective to be achieved, a resource mobilised, an effect obtained or a variable.
Mått på ett eftersträvat mål, en använd resurs, en erhållen effekt eller en variabel.
measure of effort (such as the number of sets, number of hooks), as defined in the ICCAT Field Manual for different gears;
antal drag, antal krokar), enligt definitionen i Iccats Field Manual for different gears (handbok för olika redskapstyper),
Measure of Productivity-Adjusted Labour Costs: composite index which combines changes in the total cost of labour, in real terms, and those in labour productivity.
Mått på de produktivitetsstyrda kostnaderna för arbetskraft: sammansatt index som omfattar ändringar av de totala faktiska kostnaderna för arbetskraft och kostnaderna för arbetsproduktiviteten.
Measure of the Employment-Intensity of Growth: indicator relating the total volume of output growth with the additional labour demanded to produce it.
Mått på tillväxtens sysselsättnings­intensitet: indikator som påvisar sambandet mellan den sammanlagda produktionsvolymen och den ytterligare arbetskraft som behövs.
Measure of the potential output of the economy.
Mått på ekonomins produktionskapacitet.
Measure of Total Activity: indicator of the total volume of production in the economy.
Mått på total aktivitet: indikator för ekonomins sammanlagda produktionsvolym.
Measure on service quality along a corridor
Åtgärd för att skapa kvalitativa tjänster inom en korridor
Measure on service quality along a corridor
Åtgärd för att skapa kvalitativa tjänster inom en korridor.
Measure progress and determine whether the targets of prevention plans are being met.
mäta framsteg och avgöra om målen i planerna för förebyggande åtgärder uppnås.
measure progress on the UN Sustainable Development Goals;
Mäta framstegen mot FN:s mål för hållbar utveckling.
Measure that can be considered to alleviate the impact of high oil prices on the poorer sections of the population should remain short-term and targeted, and should avoid distortionary effects".
Åtgärder för att mildra de höga livsmedelsprisernas effekt på de fattigare delarna av befolkningen bör vara riktade och vidtas på kort sikt, och snedvridande effekter bör undvikas.
Measure the absorbance of the solutions obtained at 7.3 and if appropriate the correction solution (6.3) against water at a wavelength of 410 nm.
Mät absorbansen hos de lösningar som har framställts enligt 7.3 och vid behov korrektionslösningen (6.3) mot vatten vid en våglängd på 410 nm.
Measure the absorbency of the chloroform solution with a photometer at 650 nm in 1 to 5 cm cells against chloroform.
Mät kloroformlösningens absorbans med en fotometer vid 650 nm i encentimeters till femcentimeters celler gentemot kloroform.
measure the impact of the actions taken by the Member States, the Commission and the other governmental and non-governmental bodies involved;
Mäta effekterna av de insatser som gjorts av medlemsstaterna, kommissionen och andra statliga eller icke-statliga aktörer.
Measure the initial haze of the test piece at a minimum of four equally spaced points in the unabraded area in accordance with the formula above.
Mät den första ljusspridningen hos provbiten i minst fyra jämnt fördelade punkter inom det inte nötta området enligt formeln ovan.
Measure the light scattered by the abraded track at a minimum of four equally spaced points along the track in accordance with the formula above.
Mät det ljus som sprids ut av de uppnötta spåren i minst fyra jämnt fördelade punkter längs spåret enligt formeln ovan.
Measure the pH value of the clear solution at a temperature of 20 ( 1) °C according to the same procedure as for the calibration of the meter.
Mät den klara lösningens pH-värde vid temperaturen 20 (± 1) ºC med samma procedur som används för kalibrering av mätaren.
measure the technological trends with harmonised statistics on patents;
Att mäta den tekniska utvecklingen med hjälp av harmoniserad patentstatistik.
Measure to guarantee a minimum income to all citizens in financial need.
Åtgärd för att garantera alla behövande medborgare en minimiinkomst.
Measure to improve cash flow of the public authorities charged with delivering the national and regional programmes.
Åtgärd för att förbättra kassaflödet för offentliga myndigheter som har ansvar för att genomföra nationella och regionala program.
Measure to prevent overloading.
Åtgärd för att förhindra överlastning.
Measure VII
Åtgärd 7
Measure with likely impact at consumer level (demand side)
Åtgärd som sannolikt påverkar konsumenterna (efterfrågesidan)
Measure with likely impact on the structure of the market (supply side)
Åtgärd som sannolikt påverkar marknadens struktur (utbudssidan)
Measure's effectiveness entirely relative
Åtgärdens verkningsfullhet är i hög grad relativ
Measure:
Åtgärd:
Measured against the Communication of July 2002 on the mid-term review, the legislative proposals for reforming the CAP are clearly a backwards step in this respect.
I jämförelse med meddelandet från juli 2002 om halvtidsöversynen är lagstiftningsförslagen om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken klart svagare på denna punkt.
Measured against what needs to be done, the progress made is clearly inadequate.
De åtgärder som vidtagits hittills är helt klart otillräckliga i förhållande till målen.
Measured as a proportion of the gross value added by manufacturing industry, the average fall in state subsidies in the four largest economies41 of the European Union was only from 4% (1988/90) to 3.3% (1990/92), whilst for countries in the process of "catching up" (Greece, Ireland, Portugal and Spain) the same indicator showed a much sharper fall, from an average 6% to just over 3%.
Mätt på tillverkningsindustrins mervärde brutto föll statsstöden i de fyra största ekonomierna42 i EU i genomsnitt bara från 4 % (1988/90) till 3,3 % (1990/92), medan motsvarande siffra föll betydligt mer, från 6 % till knappt 3 % i genomsnitt, för de länder som håller på att komma ifatt (Grekland, Irland, Portugal och Spanien).
Measured as a proportion of the gross value added by manufacturing industry, the average fall in state subsidies in the four largest economies42 of the European Union was only from 4% (1988/90) to 3.3% (1990/92), whilst for countries in the process of "catching up" (Greece, Ireland, Portugal and Spain) the same indicator showed a much sharper fall, from an average 6% to just over 3%.
Mätt på tillverkningsindustrins mervärde brutto föll statsstöden i de fyra största ekonomierna42 i EU i genomsnitt bara från 4 % (1988/90) till 3,3 % (1990/92), medan motsvarande siffra föll betydligt mer, från 6 % till knappt 3 % i genomsnitt, för de länder som håller på att komma ifatt (Grekland, Irland, Portugal och Spanien).
Measured as expenditure per capita in Purchasing Power Standards (PPS), expenditure on social protection in Greece, at 3139 PPS, is below the EU-15 average of 5532 PPS, due to its lower levels of productive capacity.
Mätt som utgift per capita i köpkraftstandard ligger utgifterna för social trygghet i Grekland på 3139 under genomsnittet för EU-15 på 5532, på grund av landets låga produktionskapacitet.
Measured as expenditure per capita in Purchasing Power Standards (PPS), the Austrian expenditure on social protection is at 6.297 PPS approximately 15 % above the EU-average of 5532 PPS.
Mätt som utgift per capita i köpkraftstandard ligger de österrikiska utgifterna för social trygghet på 6 297 cirka 15 % över genomsnittet för EU på 5532.
Measured as expenditure per capita in Purchasing Power Standards (PPS), the Danish expenditure on social protection is at 7098 PPS considerably above the EU15 average of 5532 PPS.
Mätt som utgift per capita i köpkraftstandard ligger de danska utgifterna för social trygghet på 7098 långt över genomsnittet för EU-15 på 5532.
Measured as expenditure per capita in Purchasing Power Standards (PPS), the Danish expenditure on social protection, at 7,754 PPS, is the highest of all Member States.
Mätt som utgift per capita i köpkraftsstandard ligger de danska utgifterna för social trygghet på 7 754, vilket är den högsta nivån bland medlemsstaterna.
Measured as expenditure per capita in Purchasing Power Standards (PPS), the German expenditure on social protection, at 6459 PPS, is significantly above the EU15 average of 5532 PPS.
Mätt som utgift per capita i köpkraftstandard ligger de tyska utgifterna för social trygghet på 6459 avsevärt över genomsnittet för EU-15 på 5532.
Measured as expenditure per capita in Purchasing Power Standards (PPS), the German expenditure on social protection, at 7.025 PPS, is above the EU15 average of 6.155 PPS.
Mätt som utgift per capita i köpkraftsstandard ligger de tyska utgifterna för social trygghet på 7,025, vilket är över genomsnittet för EU-15 på 6,155.
Measured as per capita GDP in purchasing power parity terms, incomes in most central and eastern European applicant states have improved steadily since 1993.
Inkomstläget i de flesta central- och östeuropeiska länder har stadigt förbättrats sedan 1993, mätt i BNP per capita.
Measured at expenditure per capita in Purchasing Power Standards (PPS), the Finnish expenditure on social protection is at 5181 PPS almost equal to the EU15 average of 5379 PPS (1997 data).
Mätt som utgift per capita i köpkraftstandard ligger Finlands utgifter för social trygghet på 5171 nästan på samma nivå som genomsnittet för EU-15 på 5379 (1997).
Measured by the ecological footprint, it is estimated that this would be 30% more than the planet can sustain in the long term41.
Mätt med ekologiska fotavtryck beräknas denna efterfrågan överskrida vad planeten kan klara av i det långa perspektivet med 30 %41.
Measured by the recalculated general government structural balance, the target has already been fulfilled and is expected to continue to be achieved over the programme period with a recalculated structural balance of 1.2% and 2.0% of GDP in 2011 and 2012, respectively.
Mätt i den offentliga sektorns omräknade strukturella saldo har målet redan uppfyllts och väntas fortsätta uppfyllas under programperioden, med ett omräknat strukturellt saldo på 1,2 % och 2,0 % av BNP år 2011 respektive 2012.
Measured cetene
Uppmätt cetan
Measured in kg per person per year
Mätt i kg per person och år.
Measured in terms of relative poverty, defined as the percentage of the population living on an income of less than 60% of the national median, poverty affected 23% of the population in 1997 (the highest rate in the EU).
Mätt i andelen relativt fattiga, det vill säga den del av befolkningen som lever på en inkomst under 60 % av den nationella medianinkomsten, var 23 % av befolkningen fattiga 1997 (den högsta andelen i unionen).
Measured in tonne-km / GDP and passenger-km / GDP and indexed on 1995.
Uttryckt i tonkilometer/BNP och passagerarkilometer/BNP och indexerat i förhållande till 1995.
Measured levels of the active substance in locations distant from the sources of its release that are of potential concern;
De nivåer som uppmätts av det verksamma ämnet på långt avstånd från utsläppsplatserna kan innebära en risk.
Measured levels of the chemical in locations distant from the sources of its release that are of potential concern;
Uppmätta nivåer av kemikalien långt från utsläppskällan som kan ge upphov till oro.
Measured maximum speed: …… km/h
Uppmätt maximal hastighet: …………………………………… km/h
Measured maximum speed: …… km/h
Uppmätt maximihastighet: ...... km/h
Measured on the present cycle, the second stage would therefore include additional emission reductions for CO, HC and NOx with respect to the stage 1 limit values.
Mätt med dagens testcykel skulle den andra etappen innebära ytterligare utsläppsminskningar för CO, HC och NOx jämfört med gränsvärdena i etapp 1.
Measured or calculated in relation to a reference period of eight hours.
Uppmätt eller beräknat i förhållande till en referensperiod på åtta timmar.
Measured quantity ‑ V
Uppmätt mängd, – V
measured tractor mass: ± 20 kg;
uppmätt traktormassa: ± 20 kg,
Measured trends 1994-98
Uppmätta trender 1994-1998
Measured volume V
Uppmätt volym, V