natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be helpful to introduce the concept of zero measurable environmental impact into the directive, as opposed to an absolute zero analytical threshold that, in any case, does not exist.
Det vore lämpligt att införa begreppet mätbar nollpåverkan på miljön i direktivet, i stället för en analytisk absolut nollgräns, som för övrigt inte existerar.
It would be helpful to look into some of the shortcomings in the Commission's analysis.
Det är lämpligt att ta upp några brister i denna analys.
It would be helpful to make active aging one of the priorities of the new Social Policy Agenda after 2006.
Det vore också ändamålsenligt att prioritera frågan om ett aktivt åldrande i den nya socialpolitiska agendan för perioden efter 2006.
It would be helpful to pinpoint those women who contribute to the economic activity of holdings, as they account for around half the total contribution to agriculture, national economies and the EU economy.
Man bör betona kvinnornas bidrag till den ekonomiska aktiviteten i lantbruken, eftersom de svarar för mer eller mindre hälften av det totala bidraget till jordbruket, till de nationella ekonomierna och till EU:s ekonomi.
It would be helpful to pinpoint those women who contribute to the economic activity of holdings, as they account for more or less half the total contribution of agriculture, national economies and the EU economy.
Man bör betona kvinnornas bidrag till den ekonomiska aktiviteten i lantbruken, eftersom de svarar för mer eller mindre hälften av jordbrukets totala bidrag till de nationella ekonomierna och EU:s ekonomi.
It would be helpful to proceed by means of a European agreement involving all the parties.
En europeisk överenskommelse som involverar samtliga parter vore på sin plats här.
It would be helpful to promote twinning projects through programmes to step up direct cooperation between regions in these spheres.
Det skulle vara lämpligt att främja vänortssamarbete genom program för att förstärka det direkta samarbetet mellan regionerna i dessa frågor.
It would be helpful to set a 30-day limit for perishable products, starting from the date of delivery of goods to the client rather than the date of issue of the invoice.
För lättfördärvliga livsmedel bör man fastställa en gräns på 30 dagar från överlämnandet av varan till kunden och inte från utfärdandet av fakturan.
It would be helpful to state clearly that applications may only be made to the Commission by Member States, or where appropriate, by the authorities in third countries.
Det vore till stor hjälp om man kunde framhålla tydligt att en ansökan om registrering bara kan göras hos kommissionen av medlemsstaterna eller, i befogade fall, av myndigheter i tredjeländer.
it would be helpful to take steps towards establishing a third international currency (from China);
Det vore värdefullt om man vidtog steg för att etablera en tredje internationell valuta (den kinesiska).
It would be helpful to the circulation of the Single Currency at the start of phase C if, wherever possible, the banks, and consequently the public, were provided with sufficient reserves of Single Currency sometime before the start of phase C, on the proviso that the currency would not be used before then.
Detta skulle ske med viss framförhållning innan början av fas C och med reservation för att bankerna inte får distribuera ecun innan fas C har påbörjats.
It would be helpful to use an external agency to handle the administrative side of the programmes if administrative procedures could be considerably simplified and costs cut as a result.
Ett extern organ bör förvalta programmet, om detta kan leda till en tydlig förenkling av förvaltningen och kostnadssänkningar.
It would be helpful to use an external agency to handle the administrative side of the programmes if administrative procedures could be considerably simplified and costs cut as a result.
Ett externt organ bör förvalta programmet, om detta kan leda till en tydlig förenkling av förvaltningen och kostnadssänkningar.
It would be helpful, in this regard, to put in place specific support and aid measures promoting "local SME systems", and developing "regional clusters" and "economies of agglomeration".
I detta avseende skulle man med fördel vidta särskilda åtgärder för stöd och hjälp till främjande av "lokala system för små och medelstora företag", utveckling av "regionala kluster" och "agglomerationsekonomier".
It would be highly beneficial to analyse the crisis both from a macroeconomic perspective and from a historical perspective, taking into account microeconomic considerations.
Det skulle vara av största värde att analysera krisen både ur ett makroekonomiskt perspektiv och ur ett historiskt perspektiv med hänsyn till mikroekonomiska faktorer.
It would be highly beneficial to prepare with local residents for the assumption of responsibility for incidents.
Det finns ett stort intresse av att förbereda hanteringen av incidenter med de närboende.
It would be highly conducive to enlisting public support for the European project if all the Member States were to organise simultaneously the ratification - be it parliamentary or popular - of the Constitution.
Medborgarnas engagemang för den europeiska integrationen skulle i hög grad stärkas om ratificeringen av konstitutionen organiserades samtidigt i alla medlemsstater, oavsett om den sker genom respektive lands parlament eller genom folkomröstning.
It would be highly dangerous for third parties subject to the laws of different Member States to be faced with the nullity of an operation after all the checks in each Member State had been carried out conclusively.
Det skulle vara mycket farligt för tredje man, som lyder under lagstiftningen i olika medlemsstater, att behöva konfronteras med en ogiltigförklarad affär efter det att de kontroller som gjorts i de olika berörda medlemsstaterna avslutats.
It would be highly desirable that the adjustment and improvement of national procedures be assessed in relationship with European-level procedures and the EU priorities of better lawmaking and implementation and enforcement of EU-law, as these objectives depend to a large extent on a satisfactory national approach in all Member States.
Det vore synnerligen lämpligt att de åtgärder som vidtas för att anpassa och förbättra nationella förfaranden utvärderas mot bakgrund av förfaranden på EU-nivå och EU:s prioriteringar om bättre lagstiftning och genomförandet och kontrollen av efterlevnaden av EU-lagstiftningen, eftersom dessa målsättningar i stor utsträckning beror på välfungerande nationella strategier i medlemsstaterna.
It would be highly unlikely to achieve support.
Det är mycket osannolikt att ett sådant beslut skulle få tillräckligt stöd.
It would be ill-advised to take too hasty a stance and risk pre-empting further, more in-depth work.
Vi bör inte fatta ett förhastat beslut som riskerar att skymma ett senare och mer djupgående arbete.
It would be illusory to think that 100% success can be achieved with newcomers.
Det är orealistiskt att tro att man skulle kunna lyckas till 100 % med nytillkomna deltagare.
It would be implemented by Commission Regulations laid down in conformity with the management procedure, which would prescribe general aspects of the monitoring activities, procedures to be followed for reporting and for national forest monitoring programmes.
I dessa kommissionsförordningar kommer de allmänna reglerna för övervakningen att anges, liksom förfaranden för rapportering och bestämmelser om de nationella programmen.
It would be implemented through a more efficient programme architecture and strengthened exploitation of results.
Det uppnås genom en effektivare programutformning och ett bättre utnyttjande av resultaten.
It would be impolitic to attempt to re-orientate the process at this juncture.
Det vore oklokt att försöka ändra inriktningen på processen vid denna tidpunkt.
It would be important for the EESC to assess the impact of the FTA together with Indian civil society.
Det skulle vara av stor betydelse för EESK att tillsammans med det indiska civila samhället utvärdera frihandelsavtalets konsekvenser.
It would be important not to incorporate any moral hazard in these arrangements so it should be clear that the quantum of the transfer would be reduced at each successive review.
Det är viktigt att inte bygga in någon moralisk risk i dessa arrangemang, och det bör därför framgå tydligt att överföringarna ska minskas i samband med varje översyn.
It would be important that barriers to entering and exiting the market by foreign and domestic enterprises are lowered and that the competition environment is regularly monitored.
Det är viktigt att minska hindren för utländska och inhemska företag som vill ta sig in på eller lämna marknaden, liksom att konkurrenssituationen övervakas regelbundet.
It would be important to ask it to maintain regular contact with those parties whose expertise will make a valuable contribution to its work.
Det är viktigt att kräva av byrån att den skall upprätthålla regelbunden kontakt med sådana aktörer som genom sin sakkunskap kan bidra väsentligt till byråns verksamhet.
It would be important to avoid “gaming”, whereby companies that operate in more than one Member State would trade allowances between sources in different Member States with a view to ensuring compliance in a Member State that has strict penalties rather than in another that only has a weak enforcement system.
Det är viktigt att undvika en situation där företag som bedriver verksamhet i mer än en medlemsstat kan bolla utsläppsrätter mellan källor i olika medlemsstater för att se till att följa reglerna i en medlemsstat som har strikta påföljder och underlåta att göra det i en annan där systemet för kontroll av efterlevnad är bristfälligt.
It would be important to consider measures that would help enterprises to create sustainable quality jobs by providing support beyond the initial "start-up" phase to the expansion "move out" stage where many new enterprises currently lack access to finance.
Här vore det betydelsefullt att överväga åtgärder som hjälper företagen att skapa hållbara och högkvalitativa arbetstillfällen genom att tillhandahålla stöd efter den inledande uppstartsfasen till expansionsfasen, där många nya företag i dag saknar tillgång till finansiering.
It would be important to consider measures that would help enterprises to create sustainable quality jobs by providing support beyond the initial "start-up" phase to the expansion "move out" stage where many new enterprises currently lack access to finance.
Här vore det betydelsefullt att överväga åtgärder som hjälper företagen att skapa hållbara och högkvalitativa arbetstillfällen genom att tillhandahålla stöd efter den inledande uppstartsfasen till expansionsfasen, där många nya företag i dag saknar tillgång till finansiering.
It would be important to consider measures that would help enterprises to create sustainable quality jobs by providing support beyond the initial "start-up" phase to the expansion "move out" stage where many new enterprises currently lack backing.
Här vore det betydelsefullt att överväga åtgärder som hjälper företagen att skapa hållbara och högkvalitativa arbetstillfällen genom att tillhandahålla stöd efter den inledande uppstartsfasen till expansionsfasen, där många nya företag i dag saknar stöd.
It would be important to consider these aspects within the framework of the discussions on the future of the Structural Funds both after enlargement, and from 2007 when the Funds will be reviewed under the new Financial Perspectives 2007-2013.
Det vore viktigt att överväga dessa aspekter inom ramen för diskussionerna om framtiden för strukturfonderna både efter utvidgningen, och från och med 2007 när fonderna kommer att ses över inom ramen för den nya budgetplanen 2007-2013.
It would be important to create a sense of ownership of the Strategy, both among national governments and civil society.
Det är viktigt att både hos nationella regeringar och det civila samhället skapa en känsla av att det är deras strategi.
It would be important to ensure its full integration into the European energy market, in particular through completing the electricity interconnection with Estonia.
Det är viktigt att landet är fullt integrerat i den europeiska energimarknaden, särskilt genom att man fullbordar elkabeln mellan Finland och Estland.
It would be important to ensure that Member States do not, through their bilateral tax treaties, open up new opportunities for tax avoidance of other Member States' tax systems or for circumvention of EU directives.
Det är viktigt att undvika att medlemsstaterna genom bilaterala skatteavtal skapar nya möjligheter för skatteflykt från andra medlemsstaters skattesystem, eller för att kringgå EU-direktiven.
It would be important to ensure that these initiatives occur within a framework of cooperation with other Member States and with EU-level programmes, to co-ordinate actions and avoid duplication.
Det blir viktigt att se till att dessa initiativ tas inom en ram för samarbete med andra medlemsstater och EU-program för att verksamheten skall kunna samordnas och dubbelarbete undvikas.
It would be important to ensure timely and appropriate information of citizens moving to or residing in another Member State about the conditions under which they can retain their voting rights and about the corresponding practical arrangements,
En viktig faktor är att i god tid och på lämpligt sätt informera medborgare som flyttar till eller är bosatta i en annan medlemsstat om villkor och praktiska arrangemang för att behålla rätten av rösta i nationella val.
It would be important to fully implement these provisions in practice.
Det är viktigt att dessa bestämmelser tillämpas fullt ut i praktiken.
It would be important to mention the Council of Europe as a major institution contributing to the peace-building processes.
Det vore viktigt att nämna Europarådet som en viktig institution bland dem som bidrar till fredsprocesser.
It would be impossible to comprehensively monitor consumer behaviour during Do-It-Yourself applications, or to ensure adequate training and use of the necessary protective equipment.
Det skulle vara omöjligt att fullständigt övervaka konsumenternas beteende om dessa hade tillgång till gör-det-själv–produkter eller att försäkra sig om tillräcklig utbildning och användning av nödvändig skyddsutrustning
It would be impossible to enumerate these in detail in this opinion, and so the Committee has decided to list them separately in an appendix or summary.
Då det inte är möjligt att lämna en detaljerad förteckning i det här yttrandet har kommittén därför ansett det vara nödvändigt att göra en genomgång av dem i en rapport som presenteras i form av bilaga eller sammanställning.
it would be impossible to meet national or international rail safety standards, or
att det annars vore omöjligt att säkerställa att nationella eller internationella järn­vägssäkerhetsnormer uppfylls eller
It would be impossible to, build on the experience gathered during the pilot phase, deploy digital service infrastructures Europe-wide.
Det skulle vara omöjligt att på grundval av de erfarenheter som insamlades under pilotfasen driftsätta infrastrukturer för digitala tjänster i hela Europa.
It would be impractical and politically unfeasible to harmonise these measures as a condition of the Directive's implementation.
Det vore opraktiskt och politiskt ogenomförbart att låta harmoniseringen av dessa åtgärder vara ett villkor för direktivets ikraftträdande.
It would be impractical for Community air carriers and confusing for their passengers if they were to apply different liability regimes on different routes across their networks.
Det skulle vara opraktiskt för EG-lufttrafikföretag och förvirrande för passagerare om olika system för skadeståndsansvar tillämpades för olika flygningar inom samma trafiknät.
It would be impractical for Community air carriers and confusing for their passengers if they were to apply different liability regimes on different routes across their networks.
Det skulle vara opraktiskt för EG–lufttrafikföretag och förvirrande för passagerare om olika system för skadeståndsansvar tillämpades för olika flygningar inom samma trafiknät.
It would be improved mainly by:
Det skulle i huvudsak förbättras på följande sätt:
It would be in keeping, moreover, with the Commission's Action Plan for the Single Market,13 one of the chief aims of which is to make legislation more effective, notably by ensuring that it is properly complied with.
Dessutom skall alla initiativ av detta slag överensstämma med kommissionens handlingsplan för den inre marknaden13, där ett av de viktigaste målen är att göra lagstiftningen mer effektiv, särskilt genom att se till att den verkligen efterlevs.
It would be in line with the philosophy of the Internal Market as a domestic market and equality of treatment between national and cross-border payments.
Genom att betalningar mellan medlemsstater på så sätt skulle behandlas på samma sätt som betalningar inom en medlemsstat skulle en sådan praxis ligga i linje med målsättningen att den inre marknaden skall fungera på samma sätt som en nationell marknad.
It would be in the interest of both, banks and their clients, to operate in full transparency as regards the use of value dates.
Det borde ligga både i bankernas och deras kunders intresse att det råder full insyn när det gäller tillämpningen av valuteringsdag.
It would be in the interests neither of the Commission nor of the Member States nor of those applying the law for a European legislative act to give rise to such fundamental concerns as regards constitutional and criminal law.
Det ligger förmodligen varken i kommissionens eller medlemsstaternas intresse, eller i deras intresse som tillämpar lagen, att en europeisk lagstiftningsakt framkallar sådana grundläggande författnings- och straffrättsliga betänkligheter.
It would be in the interests neither of the Commission nor of the Member States nor of those applying the law for a European legislative act to give rise to such fundamental concerns as regards constitutional and criminal law.
Det ligger förmodligen varken i kommissionens eller medlemsstaternas intresse, eller i deras intresse som tillämpar lagen, att en europeisk lagstiftningsakt utlöser sådana grundläggande författnings- och straffrättsliga betänkligheter.
It would be in the interests of standardised terminology to keep to the definition used in the current version of Article 19(1)(b), (c) and (d).
För konsekvensens skull bör man hålla sig till definitionen som den formuleras i artikel 19.1 b, c och d i hittills gällande version.
It would be inaccurate to claim that China today is a market economy.
Det vore felaktigt att påstå att Kina i dag är en marknadsekonomi.
It would be inappropriate for a company, following an accusation of commercial counterfeiting, to be involved in monitoring activities or confiscating the property of a competitor, who is presumed innocent until proved otherwise in Court.
Det vore överdrivet om ett företag efter en anmälan om förfalskning i kommersiell omfattning exempelvis kunde delta i kontroller och beslag hos en konkurrent, som ju skall betraktas som oskyldig ända tills motsatsen har fastställts i domstol.
It would be inappropriate for the Committee to give out the message that it was acceptable for SMEs to be second rate employers.
Det vore olämpligt av kommittén att framföra budskapet att små och medelstora företag är en andra klassens arbetsgivare.
It would be inappropriate to decide now that links “must” be established before any such schemes have been established and without examination of the environmental credibility of such schemes.
Det vore inte lämpligt att nu bestämma att förbindelser ”skall” ingås innan några sådana system har upprättats och utan någon granskning av dessa systems miljöfördelar.
It would be inappropriate to delete this reference, which explains and justifies the comitology arrangements for the programme.
Eftersom denna hänvisning förklarar och motiverar programmets kommittologiförfaranden, är det inte lämpligt att stryka den.
It would be inappropriate to prejudge the content of the Commission’s proposal at this stage.
Det skulle inte vara lämpligt att föregripa innehållet i kommissionens förslag i det här skedet.
It would be incompatible with broadly held legal opinion in Europe if any judgement issued in summary proceedings, such as the order for payment procedure, could not be contested within a given time limit.
Det vore inte förenligt med den rättsuppfattning som allmänt råder i Europa om ett avgörande som fällts inom ramen för ett sådant summariskt förfarande som betalningsföreläggande inte är möjligt att överklaga inom en fastställd tidsfrist.
It would be inconceivable to talk about development without considering the need to create and maintain an infrastructure network in line with the growing requirements of the EU.
Man kan inte tala om utveckling utan att ta hänsyn till behovet av att bygga ut och underhålla ett infrastrukturnät som är anpassat till EU:s växande behov.
It would be inconceivable to talk about development without considering the need to create and maintain an infrastructure network in line with the growing requirements of the EU.
Man kan inte tala om utveckling utan att ta hänsyn till nödvändigheten av att bygga ut och underhålla ett infrastrukturnät som är anpassat till EU:s växande behov.
It would be inconsistent to refer in Article 7(1) to scientific advice being free of charge and not of scientific assessments.
Det vore inkonsekvent att i artikel 7.1 skriva att vetenskapliga råd är kostnadsfria men inte att vetenskapliga bedömningar är det.
It would be inconsistent with this approach if in the present case of having to apply the concepts of the White Paper in practice, the Community would not take action.
Det skulle vara inkonsekvent av gemenskapen att inte tillämpa vitbokens principer i praktiken.
It would be inconvenient for households to use different bins for different collection systems for the same material and this would not be an economically viable solution.
Det vore besvärligt för hushållen att använda skilda kärl för olika uppsamlingssystem för samma material och detta skulle inte vara en lönsam lösning.
It would be indefensible if all customers had to be contacted and asked to issue new mandates.
Det är inte rimligt att skriva till alla kunder och begära nya betalningsuppdrag.
It would be indefensible if all customers had to be contacted and asked to issue new mandates.
Det är inte rimligt att vända sig till alla kunder och begära nya betalningsuppdrag.
It would be independent from the US GPS, but complementary to it, and interoperable with it.
Det skall vara oberoende av USA:s GPS-system, men komplettera det och vara driftskompatibelt med det.
It would be indicative of the fact that the European Union is not capable of carrying to a successful conclusion a promising scientific and technical project which could mobilise the best of our abilities in the fields of research, innovation and technical expertise and provide opportunities for securing major contracts.
EU skulle därigenom visa prov på oförmåga att slutföra ett vetenskapligt och tekniskt framtidsprojekt av ett slag som skulle involvera vårt främsta forsknings- och innovationscentrum och med en teknik som skulle skapa stora marknadsmöjligheter.
It would be indicative of the fact that the European Union is not capable of carrying to a successful conclusion a promising scientific and technical project which could mobilise the best of our abilities in the fields of research, innovation and technical expertise and provide opportunities for securing major contracts.
EU skulle därigenom visa prov på oförmåga att slutföra ett vetenskapligt och tekniskt framtidsprojekt av ett slag som skulle involvera vårt främsta forsknings- och innovations­centrum och med en teknik som skulle skapa stora marknadsmöjligheter.
It would be ineffective and inefficient to limit the scope of potential addressees.
Det skulle vara ineffektivt att begränsa urvalet av potentiella mottagare.
It would be inefficient to keep both schemes operating and the intention is that the OSS will absorb the e-commerce scheme.
Det vore ineffektivt att behålla båda ordningarna och avsikten är e-tjänsteordningen skall gå upp i ordningen med en enda kontaktpunkt.