natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National law should apply to matters where this is provided for by this Regulation and to all other matters that are not covered by the articles of this Regulation, such as insolvency, employment and tax, or are not reserved by it to the articles of association.
Nationell lagstiftning bör gälla för frågor för vilka detta fastställs i denna förordning, liksom för alla andra frågor som inte omfattas av bestämmelserna i denna förordning, exempelvis obestånd, anställning och beskattning, eller som inte enligt denna förordning överlåts till bolagsordningen.
National law transposing the Directives has had a tangible impact on combating discrimination.
De nationella lagar som antagits för att införliva direktiven har gett påtagliga resultat i arbetet mot diskriminering.
National law would basically remain applicable, subject to minor changes to provide for prosecution by the European Public Prosecutor in cases where the Community’s financial interests are at stake.
I princip kommer fortfarande nationell lagstiftning att tillämpas, med förbehåll för de smärre ändringar som behövs för att den europeiska åklagaren skall få åtalsrätt i ärenden där gemenskapernas ekonomiska intressen berörs.
National laws
Nationella lagar
National laws and PPP use have developed greatly in Europe
De nationella lagstiftningarna och projekten i offentlig-privata partnerskap har utvecklats kraftigt i EU
National laws and provisions in this field need to be harmonised in order to ensure that the free movement of the goods covered by this Directive is not restricted.
Nationella lagar och bestämmelser på detta område måste harmoniseras för att garantera att den fria rörligheten för varor som omfattas av detta direktiv inte begränsas.
National laws and systems, EU directives and regulations
Nationella lagar och system, EU-direktiv och EU-förordningar
National laws are not at present harmonised, and the rights and obligations they provide and their treatment of concessions and PPP varies very widely.
Den nuvarande icke-harmoniserade lagstiftningen i olika länder, med mer eller mindre långtgående rättigheter och skyldigheter, skiljer sig vitt åt i fråga om koncessioner och offentlig-privata partnerskap.
National laws are supplemented by a number of international conventions19.
Den nationella lagstiftningen i medlemsstaterna kompletteras här med en rad internationella konventioner19.
National laws governing collective investment undertakings should be coordinated with a view to approximating the conditions of competition between those undertakings at Community level, while at the same time ensuring more effective and more uniform protection for unit-holders.
De nNationella författningarna avseende företag för kollektiva investeringar bör samordnas i syfte att åstadkomma en tillnärmning inom gemenskapen utjämna villkoren för konkurrens mellan av konkurrens­villkoren för dessa företag och samtidigt tillförsäkra andelsägarna ett effektivare och enhetligare skydd.
National laws have provided different solutions to enable film producers to effectively exercise exploitation rights on behalf of all those who participated in the creation of cinematographic work.
I nationell lagstiftning ges olika lösningar för att göra det möjligt för filmproducenter att effektivt förvalta utnyttjanderätter som representant för alla dem som har deltagit i skapandet av filmverk.
National laws implementing the various directives must therefore be construed in a way that allows a balance to be struck between these rights in each case in order to guarantee that the provision on the right of information can protect the rightholders effectively without compromising rights relating to the protection of personal data.
Nationella lagar som genomför de olika direktiven måste därför vara utformade så att det görs en avvägning mellan dessa rättigheter i varje enskilt fall, för att garantera att bestämmelserna om rätt till information ger rättighetshavarna ett effektivt skydd utan att äventyra rättigheter som gäller skydd av personuppgifter.
National laws in the Member States concerned, however, only provided for the possibility of an appeal before non-judicial administrative authorities.
De berörda medlemsstaternas nationella lagstiftning gav emellertid bara möjlighet till ett överklagande inför icke‑juridiska, administrativa myndigheter.
National laws in this area already in force in the majority of Member States vary widely.
De nationella lagar som finns på detta område i de flesta medlemsstater varierar kraftigt.
National laws may provide that such moment is the trade date, the intended settlement date or the actual settlement date.
I de nationella lagarna kan denna tidpunkt anses vara handelsdagen, den avsedda avvecklingsdagen eller den faktiska avvecklingsdagen.
National laws may require SPCS operators to "switch-off" service and hand sets in their country.
"Tjänstelicensiering": Den nationella lagstiftningen kan komma att kräva att SPCS-operatörerna erbjuder "avstängningsservice" och mobil utrustning i ett visst land.
National laws must also allow the courts to apply EU law on enforcement of intellectual property rights.
Nationella lagar måste också göra det möjligt för domstolarna att tillämpa EU-lagstiftningen om skydd för immateriella rättigheter.
National laws now give local and regional authorities in many states the opportunity to decide how public service transport is to be provided at local level.
I många länder ger nationell lagstiftning möjlighet åt lokala och regionala myndigheter att välja hur de allmänna tjänsterna på lokal nivå skall produceras.
National laws or regulations governing internal shipments
Nationella lagar och förordningar om transport inom landet
National laws or regulations governing internal shipments
Nationella lagar och förordningar om transporter inom landet
National laws or regulations governing internal shipments – Main disposal or storage sites
Nationella lagar och förordningar om transport inom landet – Viktigaste platser för deponering eller lagring
National laws or regulations may limit the liability of the shipowner to pay wages in whole or in part in respect of a seafarer no longer on board to a period which shall not be less than 16 weeks from the day of the injury or the commencement of the sickness.
Nationella lagar eller andra författningar kan begränsa redarens ansvar för att betala lön helt eller delvis för sjöpersonal som inte längre är ombord till en tid som inte får understiga 16 veckor från den dag då skadan uppstod eller sjukdomen började.
National laws referring to the Directive must be amended accordingly and Member States should ensure that technical changes are implemented swiftly and clearly.
Nationella lagar som hänvisar till direktivet måste ändras i enlighet med detta, och medlemsstaterna bör se till att tekniska ändringar görs snabbt och tydligt.
National laws should ensure the timely completion of the implementation process, par­ticularly as regards the NRAs’ first market reviews;
Nationella lagar bör garantera att genomförandeprocessen slutförs inom rimlig tid, särskilt när det gäller de nationella regleringsmyndigheternas första översyner av marknader.
National laws that differ considerably from one another
Nationella bestämmelser med stora inbördes skillnader.
National laws transposing European legislation should respect both the letter and the spirit of the European directives and guarantee that applicable law remains simple and easily applicable for companies.
Nationell lagstiftning som införlivar EU:s lagstiftning bör ta hänsyn till andemeningen och ordalydelsen i EU-direktiven samt garantera att tillämplig lag förblir enkel och lätt att tillämpa för företagen.
National laws transposing European legislation should respect both the letter and the spirit of the European directives and guarantee that applicable law remains simple and easily applicable for companies.
Nationell lagstiftning som införlivar EU:s lagstiftning bör ta hänsyn till andemeningen och ordalydelsen i EU-direktiven samt garantera att tillämpliga lagar förblir enkla och lätta att tillämpa för företagen.
National laws vary but some agency of each Member State has the authority to ground any aircraft of its own, of any other Member State and of any Third Country when there is reason to doubt its airworthiness.
De nationella lagstiftningarna varierar till innehåll men i varje medlemsstat finns det en myndighet som har befogenhet att utfärda startförbud för flygplan från den egna staten, från annan medlemsstat och från tredje land, när skäl finns att ifrågasätta luftvärdigheten.
National laws which provide for an entitlement to the mother of at least 18 weeks of leave allocated before and/or after confinement, and remunerated at least at the level provided for in this Directive, should be deemed to be maternity leave for the purposes of this Directive.
Om de nationella lagarna ger mödrar rätt till minst 18 veckors ledighet fördelat före och/eller efter födseln med en ersättning som motsvarar minst den som föreskrivs i detta direktiv, ska detta anses utgöra barnledighet i enlighet med detta direktiv.
National laws will also generally provide for stiffer penalties in more serious cases, including criminal sanctions.
För allvarligare fall föreskrivs i nationell lagstiftning dessutom strängare, även straffrättsliga, påföljder.
National laws will therefore be based on international standards, which often have also been transposed into European standards.
De nationella lagarna bygger därför på internationella standarder, som ofta även har genomförts till europeiska standarder.
National laws world-wide show remarkable differences but various organisations have been co-ordinating or attempting to harmonise relevant activities.
Nationella lagar i olika länder uppvisar anmärkningsvärda skillnader men olika organisationer har samordnat eller försökt att harmonisera relevanta verksamheter.
National leaders need a democratic mandate, an electorate informed about this key issue and one which is prepared to walk in partnership with their politicians down what will be a difficult road.
Nationella ledare behöver ett demokratiskt mandat och väljare som känner till denna centrala fråga och som är beredda att samarbeta i partnerskap med sina politiker under en resa som kommer att bli svår.
National leased lines
Nationella förhyrda förbindelser
National legacy payment instruments would need to be phased‑out and replaced by pan-European instruments.
De nationella äldre betalningsinstrumenten skulle behöva fasas ut och ersättas med EU-omfattande instrument.
National legal frameworks do not provide a solution to the problem either as, for the same reasons, their compliance with the EU rules cannot be easily ensured.
Nationella rättsliga ramar är inte heller någon lösning på problemet, eftersom deras överensstämmelse med EU:s regler av samma skäl inte kan säkerställas så lätt.
National legal frameworks: adoption/ amendment of refugee/asylum legislation
Nationell lagstiftning: antagande eller ändring av flykting- och asyllagstiftningen
national legal frameworks: adoption/amendment of refugee and asylum legislation;
Nationell lagstiftning: antagande eller ändring av flykting- och asyllagstiftningen.
National legal frameworks: adoption/amendment of refugee/asylum legislation;
Nationell lagstiftning: antagande eller ändring av flykting- och asyllagstiftningen.
National legal or administrative measures that link the terms and conditions for access or interconnection to the activities of the party seeking interconnection, and specifically to the degree of its investment in network infrastructure, and not to the interconnection or access services provided, may cause market distortion and may therefore not be compatible with competition rules.
Nationella rättsliga eller administrativa åtgärder som innebär att villkoren för tillträde eller samtrafik kopplas till den verksamhet som bedrivs av den part som begär samtrafik, och särskilt till denna parts investeringsgrad i nätinfrastrukturen, och inte till den samtrafik eller det tillträde som tillhandahålls, kan ge upphov till snedvridningar på marknaden och därför strida mot konkurrensreglerna.
National legal provisions of participating Member States which permit or impose netting, set-off or techniques with similar effects shall apply to monetary obligations, irrespective of their currency denomination, if that denomination is in the euro unit or in a national currency unit, with any conversion being effected at the conversion rates.
Deltagande medlemsstaters nationella rättsregler som tillåter eller föreskriver nettning, kvittning eller tekniker med liknande verkan ska gälla monetära förpliktelser oberoende av vilken valutaenhet de anges i, om denna valutaenhet sedan är euro eller en nationell valutaenhet, varvid varje omräkning ska ske till omräkningskurserna.
National legal provisions permitting or imposing netting or other procedures of similar effect must apply to money liabilities expressed in Euros or national currency.
De nationella juridiska bestämmelser som tillåter eller ålägger betalningsnetting, kompensation eller andra likartade tekniker måste tillämpas på monetära åligganden, uttryckta i euro eller i nationell valuta.
national legal provisions still required, especially with respect to the police and legal systems;
Det behöver fortfarande utarbetas rättsliga bestämmelser, särskilt inom polis- och rättsväsendet.
national legal provisions, especially with respect to the police and legal systems;
Rättsliga bestämmelser, särskilt inom polis- och rättsväsendet.
National legal systems (legislation and case law) are quite developed with respect to traditional damage, which constitute their subject matter by excellence.
De nationella rättssystemen (lagstiftning och rättspraxis) är välutvecklade när det gäller klassiska skador, som är deras huvudområde.
National legislation
Nationella regelverk
National legislation - The repeal of the harmonised rules would result in creation of national rules with the following consequences:
Nationell lagstiftning – Upphävandet av de harmoniserade bestämmelserna skulle leda till att nationella bestämmelser införs, med följande konsekvenser:
National legislation aims to protect, consumers (from fraudulent and criminal operators), operators (from fraudulent players or player syndicates) and event organisers.
Den nationella lagstiftningen syftar till att skydda konsumenter (från bedrägliga och kriminella aktörer), aktörer (från bedrägliga spelare eller spelarsyndikat) och dem som organiserar evenemang.
national legislation and guidelines relevant for the implementation of the Protocol, in accordance with Article 20.3(a) of the Protocol;
nationella lagar och riktlinjer som är relevanta för genomförandet av protokollet, i enlighet med artikel 20.3 a i protokollet,
National legislation and regulatory acts relevant to railway transport issued last year.
Nationell lagstiftning och regleringsakter som har relevans för järnvägstransport och som utfärdades förra året.
National legislation and repeal of the Community rules would result in different national rules that would impede the internal market; distortion of fair competition; increased administrative burden for industry; inconsistent approach in content and availability of information creating confusion for consumers; different level of protection for EU citizens.
Nationell lagstiftning och upphävande av gemenskapsbestämmelserna skulle leda till olika nationella bestämmelser som skulle hämma den inre marknaden, snedvrida konkurrensen, öka den administrativa belastningen för näringslivet, medföra skiftande innehåll i och tillgång till information, vilket skulle vara förvirrande för konsumenterna, och leda till olika nivåer av skydd för EU-medborgarna.
National legislation and repeal of the harmonised Community rules would result in different national rules that would impede the internal market; distortion of fair competition; increased administrative burden for industry; inconsistent approach in content and availability of information creating confusion for consumers; different level of protection for EU citizens.
Nationell lagstiftning och upphävande av de harmoniserade gemenskapsbestämmelserna skulle leda till olika nationella bestämmelser som skulle hämma den inre marknaden, snedvrida konkurrensen, öka den administrativa belastningen för näringslivet, medföra skiftande innehåll i och tillgång till information, vilket skulle vara förvirrande för konsumenterna, och leda till olika nivåer av skydd för EU-medborgarna.
National legislation cannot impose additional provisions on the construction of watercraft or on exhaust and noise emissions of watercraft which would require the modification of the product or affect the conditions for its placing on the market.
Man får inte i nationell lagstiftning införa ytterligare bestämmelser om konstruktion av vattenfarkoster eller om avgasutsläpp och buller som skulle innebära att produkterna måste ändras eller som påverkar villkoren för att få släppa ut dem på marknaden.
National legislation cannot impose additional provisions on the safety of toys which would require the modification of the product or affect the conditions for its placing on the market.
Man får inte i nationell lagstiftning inte införa ytterligare säkerhetsbestämmelser för leksaker som kräver att produkterna ändras eller som påverkar villkoren för att få släppa ut dem på marknaden.
National legislation could be enacted to enable boards of directors to decide, if they so wish, to convert their company's share capital into euros, without the need to convene a general meeting of shareholders.
Nationell lagstiftning skulle kunna införas i detta avseende och göra det möjligt för företagsledningen att, om den så önskar, besluta om redenominering av det egna kapitalet till euro utan att kalla till bolagsstämma.
National legislation covers some of these problems to varying degrees.
Den nationella lagstiftningen täcker i varierande grad några av dessa problem.
National legislation covers some of these problems, to varying degrees.
Den nationella lagstiftningen täcker i varierande grad några av dessa problem.
National legislation covers some of these problems, to varying degrees.
Den nationella lagstiftningen täcker några av dessa problem, om än i varierande grad.
National legislation differs widely across the Member States.
Den nationella lagstiftningen skiljer sig stort mellan de olika medlemsstaterna.
National legislation diverges on the period within which a conviction is taken into account to be regarded as the first of a series of repeat offences and the circumstances that can make the first judgment ineffective for that purpose.
Medlemsstaternas nationella lagstiftningar skiljer sig slutligen åt när det gäller de tidsfrister inom vilka avgöranden beaktas vid bedömningen av om det är fråga om återfall i brott och under vilka förutsättningar man kan bortse från ett första avgörande vid bedömningen.
National legislation does however differ, where it exists, inter alia as regards the works covered, those entitled to royalties, the rate applied, the sales subject to payment of a royalty, and the basis of assessment thereof.
Medlemsländernas lagstiftning på området skiljer sig åt, bland annat i fråga om vilka typer av verk som berörs, vilka som har rätt att göra anspråk på ersättning, samt procentsatser för ersättningen och beräkningsunderlag.
National legislation does not always consider counterfeiting and the circulation of false banknotes a priori as a crime by a criminal association: nor does it include protection measures amongst those intended to fight organized crime.
Därför tillämpas inte de åtgärder som är avsedda att bekämpa den organiserade brottsligheten.
National legislation does not always consider counterfeiting and the circulation of false banknotes a priori as a crime by a criminal association: nor does it include protection measures amongst those intended to fight organized crime.
Därför tillämpas inte de åtgärder som är avsedda att bekämpa den organiserade brottslig­heten.
National legislation either limits this right for the purpose of preventing, investigating, detecting and prosecuting criminal offences or provides that data processing by specific data controllers (police and/or judiciary) is exempted from application of this right.
Antingen begränsas den i den nationella lagstiftningen för att förebygga, utreda, avslöja och lagföra brott, eller så är behandling av uppgifter som utförs av särskilda registeransvariga (polis eller rättsväsende) undantagen från tillämpning av denna rättighet.
National legislation foreseeing more stringent measures shall be notified to the Commission.
Nationella lagstiftningsåtgärder som innehåller strängare krav ska anmälas till kommissionen.
National legislation has been made available to the public by the competent authorities of all the Member States concerned.
De behöriga myndigheterna i alla berörda medlemsstater har gjort den nationella lagstiftningen tillgänglig för allmänheten.
National legislation has been made available to the public by the competent authorities of the five Member States concerned.
De behöriga myndigheterna i de fem berörda medlemsstaterna har gjort den nationella lagstiftningen tillgänglig för allmänheten.
National legislation has been partly aligned with the provisions of the 1995 Convention on the Protection of the Communities’ Financial Interests and its protocols, although further improvements are necessary.
Den nationella lagstiftningen har delvis anpassats till bestämmelserna i 1995 års konvention om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och protokollen till den, men ytterligare förbättringar krävs.
national legislation has been unified and co-ordinated;
Nationell lagstiftning har gjorts enhetlig och samordnats.
National legislation implementing the Services Directive's rules on the cross-border provision of services must be improved so as to provide legal certainty and put an end to this double regulatory burden.
Den nationella lagstiftning som genomför tjänstedirektivets bestämmelser om gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster måste förbättras för att öka rättssäkerheten och avskaffa sådan betungande dubbelreglering.
National legislation in force relevant to the acquisition, husbandry, care and use of animals in scientific procedures.
Gällande nationell lagstiftning om införskaffande av djur, djurhållning, skötsel och användning av djur i vetenskapliga försök.
National legislation in place
Nationell lagstiftning på plats.
National legislation in respect of the measuring performance of measuring instruments is compatible with the principles of Article 30 of the EC Treaty, as its justification is public interest.
Nationell lagstiftning avseende mätinstruments mätprestanda är förenlig med principerna i artikel 30 i EG-fördraget, eftersom de motiveras av allmänna intressen.
National legislation in some Member States only prohibits intentional unauthorised access to communications.
Den nationella lagstiftningen i vissa medlemsstater förbjuder endast obehörig åtkomst av kommunikation om detta sker avsiktligen.
National legislation is in place or adopted which provides for clear and transparent procedures for selection of applications from third country nationals for entry to the labour market under the different categories established.
att nationell lagstiftning finns eller antas som ger tydliga och öppna förfaranden för att välja ut ansökningar från tredjelandsmedborgare för att komma in på arbetsmarknaden i de olika kategorier som fastställts,
National legislation is sometimes obscure and vague, and operators from other countries providing services experience difficulty in obtaining legal texts: there is a pressing need for an up-to-date database of the national legislation applicable in the Member States of the European Union.
Därför finns det ett akut behov av en uppdaterad databas om den nationella lagstiftningen i Europeiska unionens länder.
National legislation may also, of course, provide for further, different administrative sanctions.
Den nationella lagstiftningen kan naturligtvis även omfatta andra administrativa påföljder.