natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information was exchanged on the respective modifications recently made to the EC and Korean competition laws.
Information utbyttes om de ändringar som nyligen gjorts i EG:s respektive Sydkoreas konkurrenslagstiftning.
Information was mainly gathered from within the Commission (evaluations on the European Year against Racism, on Helios II, on the European Year of Lifelong Learning) and from other sources such as several evaluations on the impact of the United Nations International Year of Disabled Persons in 1981.
Uppgifterna har främst samlats in inom kommissionen (utvärderingar av Europeiska året mot rasism, Helios II, Europeiska året för livslångt lärande) och från andra källor som exempelvis utvärderingar av FN:s internationella handikappår 1981.
Information was obtained from the Commission, Cedefop and the Council of Europe (co-owner of the Europass Language Passport and Diploma Supplement).
Information erhölls från kommissionen, Cedefop och Europarådet (som har medverkat till Europass-Språkpass och Europass-Tillägg till examensbevis).
Information was often cascaded from ministries to professional associations and then to their members.
Informationen spreds ofta från ministerier till branschorganisationer och därefter till deras medlemmar.
Information was provided on the Internet.
Information fanns tillgänglig via Internet.
Information was received from the following Member States: Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Information mottogs från följande medlemsländer: Danmark, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Irland, Italien, Nederländerna, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike.
Information was submitted with long delays, or it was incomplete or completely absent.
Informationen lämnades med stora förseningar eller också var den ofullständig och i vissa fall obefintlig.
Information was translated into between 14 and 16 languages, including Finnish, English, German, French and Spanish.
Informationen översattes till mellan 14 och 16 språk, däribland finska, engelska, tyska, franska och spanska.
Information website for trainees
Webbplats med information för praktikanter
Information when a major holding is acquired or disposed of
Information vid förvärv eller avyttring av ett större innehav
Information where necessary on the place of farming of raw materials where this is different from the place indicated by the geographical indication;
Vid behov uppgifter om var råvaror har odlats eller producerats, om detta skiljer sig från den plats som anges i den geografiska beteckningen.
information whereby the veterinarian who inspected the meat may be identified.
Uppgifter som identifierar den veterinär som besiktigade köttet.
information whether or not additional devices providing metrological results comply with the provisions of this Directive on legal metrological control.
uppgifter om huruvida ytterligare anordningar för metrologiska resultat stämmer överens med bestämmelserna i detta direktiv om lagstadgad metrologisk kontroll.
Information whether the concession is related to a project and /or programme financed by European Union funds.
Information om koncessionen är relaterad till ett projekt och/eller program som finansieras av EU-medel.
Information whether the contract is related to a project and /or programme financed by European Union funds.
Uppgift om huruvida kontraktet hör ihop med ett projekt och/eller ett program som finansieras av EU.
Information whether the contract is related to a project and /or programme financed by European Union funds.
Upplysning om kontraktet är knutet till ett projekt och/eller program som finansieras genom medel från Europeiska unionen.
Information whether the contract is related to a project and/or programme financed by European Union funds.
Uppgift om huruvida kontraktet hör ihop med ett projekt och/eller ett program som finansieras av EU.
information whether the contract was awarded to a consortium.
uppgift om kontraktet har tilldelats en grupp.
information whether the successful tenderer is small and medium enterprise,
information om huruvida den anbudsgivare som tilldelats koncessionen är ett litet eller medelstort företag,
information whether the successful tenderer is small and medium-sized enterprise,
uppgift om den utvalda anbudsgivaren är ett litet eller medelstort företag,
Information which can be deduced from registration in official lists or from certification may not be questioned without justification.
Information som kan utläsas från registrering i officiella förteckningar eller från intyget får inte ifrågasättas utan motivering.
Information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Information som är av förtrolig art eller som tillhandahålls förtroligt ska omfattas av tystnadsplikt.
Information which is currently an obligation only for the operator is also provided by other actors through their websites, and at airports, port terminals, train and coach stations.
Information som för närvarande endast är en skyldighet för operatören ges även av andra aktörer via deras webbplatser, och på flygplatser, i hamnterminaler samt på tåg- och busstationer.
Information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the project or for using the Foreground of the project (hereafter called "Background").
Information som innehas av deltagarna innan en överenskommelse om bidrag ingåtts, och med sådan information förknippade upphovsrätter eller andra immateriella rättigheter för vilka ansökan har gjorts innan överenskommelsen om bidrag ingåtts, och som är nödvändig för att genomföra projektet eller för att använda dess förgrundsinformation (nedan kallat ”bakgrundsinformation”).
Information which is however not necessary owing to the nature of the biocidal product or of its proposed uses need not be supplied.
Uppgifter som på grund av biocidproduktens beskaffenhet eller den planerade användningen inte är nödvändiga behöver emellertid inte läggas fram.
information which it collects pursuant to Articles 360, 361, 364, 365, 369c, 369f, 369g, 369o, 369p, 369s and 369t of Directive 2006/112/EC.’
Information som den inhämtar enligt artiklarna 360, 361, 364, 365, 369c, 369f, 369g, 369o, 369p, 369s och 369t i direktiv 2006/112/EG.”
Information which may be relevant to the choice of broker or perception of quality of execution-service should be provided up-front so as to allow the client to make an informed judgement.
Information som kan påverka valet av mäklare eller uppfattningen om kvaliteten i den tjänst som erbjuds skall tillhandahållas på förhand så att kunden kan göra en välgrundad bedömning.
INFORMATION WHICH MUST BE SUPPLIED WHERE THE NOTICE IS USED AS A MEANS OF CALLING FOR COMPETITION OR PERMITS A REDUCTION OF THE TIME LIMITS FOR THE RECEIPT OF APPLICATIONS OR TENDERS
UPPLYSNINGAR SOM ALLTID SKALL LÄMNAS NÄR MEDDELANDET FUNGERAR SOM ANBUDSINFORDRAN ELLER NÄR DET MÖJLIGGÖR EN FÖRKORTAD TIDSFRIST FÖR MOTTAGANDE AV ANSÖKNINGAR ELLER ANBUD
INFORMATION WHICH MUST BE SUPPLIED WHERE THE NOTICE IS USED AS A MEANS OF CALLING FOR COMPETITION OR PERMITS SHORTENING OF THE DEADLINES FOR THE RECEIPT OF CANDIDATURES OR TENDERS
UPPLYSNINGAR SOM ALLTID SKALL LÄMNAS NÄR MEDDELANDET FUNGERAR SOM INBJUDAN TILL ANBUDSGIVNING ELLER NÄR DET MÖJLIGGÖR EN FÖRKORTAD TIDSFRIST FÖR MOTTAGANDE AV ANSÖKNINGAR ELLER ANBUD
Information will also be transmitted through websites and brochures.
Information kommer också att ges genom webbplatser och broschyrer.
Information will be compiled concerning trends and effectiveness of health systems, health technologies, quality standards and criteria for best practice.
Uppgifter kommer att samlas in om hälsovårdssystemens utveckling och effektivitet, hälsovårdsteknik, kvalitets­standarder och kriterier för bästa metoder.
Information will be made available from Eurostat's Labour Force Survey and other statistics.
Information kommer att göras tillgänglig från Eurostats arbetskraftsundersökning och annan statistik.
Information will be made available to manufacturers regarding possible future revisions of performance requirements.
Tillverkarna kommer att informeras om eventuella framtida ändringar av prestandakrav.
Information will be made more easily accessible in the form of a regularly up-dated implementation scoreboard.
En tabell över genomförandet, som skall aktualiseras regelbundet, skall bidra till att göra informationen mer lättillgänglig.
Information will be more readily accessible, via common customs information portals.
Informationen kommer att bli lättillgängligare genom gemensamma tullinformationsportaler.
Information will be scrutinised by the competent authority according to the general procedure.
Uppgifterna kommer att granskas av den behöriga myndigheten enligt det allmänna förfarandet.
Information will be shared between Member States on holders of Registered Traveller status, as these persons should be able to benefit from a simplified check at the external borders of the Schengen area regardless of at which border crossing point they choose to enter.
Medlemsstaterna kommer att dela informationen om de personer som beviljats status som registrerade resenärer, eftersom dessa personer bör kunna använda sig av förenklade gränskontroller oavsett vid vilket gränsövergångsställe de reser in.
Information will in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
Uppgifter ska under alla omständigheter anses vara förtroliga om röjandet av dem sannolikt har en avsevärd negativ verkan på uppgiftslämnaren eller källan.
Information with a view to negotiating with recognised unions.
Information inför förhandlingar med erkända fackföreningar.
Information with a view to negotiating.
Information inför förhandlingar.
information with regard to the accounting of emissions and removals from land-use, land-use change and forestry for the years between 1990 and the year before last (year X-2);
En redovisning av utsläpp och reduktion som härrör från markanvändning, ändrad markanvändning och skogsbruk för åren mellan 1990 och året före det föregående (år X-2).
Information with regard to the average amount of cash withdrawn each time indicates an increase at least in several countries.
Uppgifter om den genomsnittliga storleken på kontantuttag visar på en ökning, åtminstone i flera länder.
Information with respect to the pathogen was compiled to carry out risk analysis and to evaluate any need for further action.
Uppgifter om patogenen samlades för en riskanalys och för bedömning av huruvida ytterligare åtgärder krävdes.
Information with respect to the supplier, customer, price and transaction date as well as the nature, source, contents and amount of the product already accompanies the majority of transactions.
Uppgifter om leverantör, kund, pris och transaktionsdatum, samt även om produktens art, härkomst, innehåll och mängd medföljer redan vid de flesta transaktioner.
information without prior request and
Information utan föregående begäran.
Information work and the role of the media
Informationsverksamhet och mediernas roll
Information would also be provided on possible impacts of the investment.
Man skull eopckså tillhandahålla information om investeringarnas tänkbara följder.
Information would be given on resources used and attention would be drawn to interesting experiences and good practice which had been identified as well as to problems which had been encountered, in particular where it was felt that solutions should be sought at European level.
Information skall lämnas om vilka resurser som används och om intressanta erfarenheter och god praxis som har identifierats samt om problem som uppstått, särskilt där man känner att lösningar borde sökas på unionsnivå.
Information would be more easily accessible, via common customs information portals, and all interactions with different competent administrations could be channelled through a Single Window.
Information skulle vara lättare tillgänglig via gemensamma portaler för tullinformation och all samverkan med olika behöriga förvaltningar skulle ske genom ett ”single window”.
Information would be needed on possible steps forward by the Commission.
Information krävs om vilka eventuella steg kommissionen vidtar.
Information would be pooled, processed and circulated to the participants in the appropriate form.
Informationen skall sammanställas, bearbetas och spridas till deltagarna på lämpligt sätt.
Information – investment products
"Information om investeringsprodukter"
Information – investment products
Information om investeringsprodukter
Information – other than marketing – is typically overly lengthy and does not sufficiently highlight key points or information.
Den information som ges – utöver reklam – är i regel alldeles för omständlig och belyser inte i tillräcklig utsträckning viktiga aspekter eller upplysningar.
Information, a prior requirement: Many contributors have argued that prior to better involvement of citizens, there is a need for more and better information on and from the EU Institutions.
Information som ett förhandskrav: Många debattdeltagare anser att man för att öka medborgarnas medverkan först måste se till att mer och bättre information förs ut om och från de europeiska institutionerna.
Information, Advertising and Marketing; Directive 2005/29/EC
Information, reklam och marknadsföring; direktiv 2005/29/EG
Information, advice and education:
Information, rådgivning och utbildning:
Information, advice and guidance (IAG) should also be focused on the family, because parents and family members often play a decisive role in a person's choice of study plans and career.
Information, råd och vägledning bör riktas till familjen, eftersom föräldrar och andra familjemedlemmar ofta spelar en avgörande roll när en person ska välja utbildningsväg och yrke.
information, advice and support relevant to the rights of victims including on accessing state compensation schemes for criminal injuries, and their role in criminal proceedings including preparation for attendance at the trial;
information, rådgivning och stöd av relevans för brottsoffrens rättigheter, däribland upplysningar om statliga brottsofferfonder och brottsoffrens roll i det straffrättsliga förfarandet, däribland förberedelser för att delta i rättegången,
Information, assistance, exchange of best practice and greater attention to the use of workers' skills would be very effective in this connection.
Åtgärder i form av information, stöd, utbyte av bästa praxis och mer djupgående diskussioner om hur man kan utnyttja arbets­tagarnas kompetens skulle här kunna vara av stort intresse.
Information, awareness and experience related to renewables is not evenly distributed throughout the EU.
Information om, medvetenhet om och erfarenhet av förnybar energi är inte jämnt fördelad över EU.
Information, awareness-raising and dissemination of projects:
Information om och spridning av projekt:
Information, certification and exportation after transfer
Information, certifiering och export efter överföring
Information, co-operation and co-ordination
Information, samarbete och samordning
Information, communication and dialogue: Understanding the invisible
Information, kommunikation och dialog: Att förstå det som inte syns
Information, communication and dissemination
Information, kommunikation och spridning
Information, communication and publicity
Information och marknadsföring
Information, Communication, Culture, Audiovisual Media
INFORMATION, KOMMUNIKATION, KULTUR OCH AUDIOVISUELLA MEDIER
information, communication, energy and transport networks and other cross-border infrastructure;
Informations-, kommunikations-, energi och transportnät samt annan gränsöverskridande infrastruktur.
INFORMATION, COMMUNICATION, MONITORING, EVALUATION AND REPORTING
INFORMATION, KOMMUNIKATION, ÖVERVAKNING, UTVÄRDERING OCH RAPPORTERING
Information, communications and media
Information, kommunikation och media
Information, consultation and dialogue with civil society actors on the establishment of development policies and strategies.
informationsutbyte, samråd och dialog med det civila samhällets aktörer om utformningen av utvecklingspolitiken och dess strategier,
Information, consultation and negotiation prior to changes likely to affect employees.
Information, samråd och förhandlingar innan förändringar som kan påverka arbetstagarna genomförs.
Information, consultation and opinions
Information, samråd och yttranden
Information, consultation and participation in the process of preparing progress indicators
Information, rådgivning och deltagande i processer för utarbetande av framstegs­indikatorer
Information, consultation and participation of representatives of undertakings
Information till, samråd med och medverkan av representanter i företag
Information, consultation and transparency are needed to promote the involvement of these national actors in the design and implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations.
Information, samråd och öppenhet behövs för att främja dessa nationella aktörers medverkan vid utformningen och genomförandet av de nationella reformprogrammen och genomförandet av länderspecifika rekommendationer.
Information, consultation, participation and training
Information, samråd, medverkan och utbildning
information, coordination, assessment and exchange of good practice and experience at Community level;
informera, samordna, bedöma och utbyta goda exempel och erfarenheter på gemenskapsnivå,
information, coordination, assessment and exchange of good practice and experience at European Union level;
informera om, samordna, bedöma och utbyta goda exempel och erfarenheter inom Europeiska unionen,
Information, dissemination and advisory actions involving the organisation of seminars, technical conferences, meetings with non-governmental organisations (NGOs) and other relevant stakeholders, training courses and the preparation of technical reports.
Information, informationsspridning och rådgivande verksamhet, inbegripet att anordna seminarier, tekniska konferenser, möten med icke-statliga organisationer och andra förekommande intressenter och utbildning och utarbetande av tekniska rapporter.
Information, dissemination, monitoring
Information, spridning, kontroll
INFORMATION, EDUCATION AND ASSISTANCE CONCERNING CITIZENS’ RIGHTS
INFORMATION, UTBILDNING OCH RÅDGIVNING OM MEDBORGARNAS RÄTTIGHETER
information, education and awareness raising campaigns targeted at the general public and more specific audiences;
Informations-, utbildnings- och folkbildningskampanjer som vänder sig till allmänheten eller till särskilda målgrupper.
Information, education and raising awareness
Information, utbildning och åtgärder för att öka medvetenheten
Information, education and training
Information, undervisning och utbildning
Information, education and training are priority areas for action.
Information, utbildning och fortbildning ska prioriteras.
information, education and training of all the socio-economic operators involved;
informera och utbilda alla berörda socio-ekonomiska aktörer,
Information, education and training policies are not implemented in the same way by the national energy agencies, which have different mandates; some countries, like Denmark and Italy, have chosen to devolve these tasks to regional and local agencies.
Danmark och Italien, har beslutat att delegera dessa uppgifter till regionala och lokala organ.
Information, education, training and awareness.
Information, utbildning, kompetens­utveckling och kunskapsspridning
Information, educational and promotional campaigns and other actions in schools and measures with a strong multiplier effect to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national, regional and local levels, including the organisation of awards and competitions;
Informations-, utbildnings- och PR‑kampanjer och andra insatser på skolor samt åtgärder med en kraftig muliplikatoreffekt för att sprida de principer och värden som utgör grundvalen för det europeiska året på nationell, regional och lokal nivå, däribland utdelning av priser och anordnande av tävlingar.
Information, Evidence and Hearing
Information, bevisning och hörande/utfrågning
Information, exchange and analysis
Informations, utbyte och analys
Information, exchanges and common evaluations
Information, utbyte och gemensamma bedömningar
Information, Feedback and Business cooperation services
Tjänster som rör information, feedback och företagssamarbete.
Information, Feedback and Business Cooperation services;
Tjänster som rör information, feedback och företagssamarbete.
Information, guidance and counselling
Information samt studie- och yrkesvägledning
Information, guidance and counselling is addressed mainly at European level, with proposals that aim at facilitating access to learning through the availability of quality guidance services.
Information samt studie- och yrkesvägledning tas upp främst på den europeiska nivån med förslag som syftar till att underlätta tillgången till lärande via vägledning av hög kvalitet.
Information, guidance, and counselling must be combined with communication in which young people play an active role and can make their voice heard.
Information, vägledning och rådgivning måste ges inom ramen för en dialog i vilken ungdomarna medverkar aktivt och ges möjlighet att uttrycka sina åsikter och föra en diskussion.
Information, health education and training
Information, hälso-undervisning och utbildning
information, including drawings as relevant, on the main design features of the model and in particular on items which appreciably affect its electricity consumption;
Upplysningar, inklusive ritningar om detta är relevant, om modellens viktigaste egenskaper och då särskilt om sådana som påverkar dess elförbrukning.
Information, including in particular personal data, transmitted under this Regulation shall be used by the receiving agency only for the purpose for which it was transmitted.
Uppgifter, särskilt personuppgifter, som översänds enligt denna förordning skall av det mottagande organet användas endast för det ändamål för vilket de översänts.
Information, including labelling, on risk assessment and hazard;
Information, inklusive märkning, om riskbedömning och risker.
information, instruments and harmonised data to evaluate the implementations, not least by resolving to develop regular initiatives with a view to achieving this goal (point 6.4, 6th indent);
överensstämmelse mellan information, instrument och uppgifter för utvärdering av resultaten, bland annat genom regelbundet återkommande initiativ i detta syfte (punkt 6.4 sjätte strecksatsen),
information, instruments and harmonised data to evaluate the implementations, not least by resolving to develop regular initiatives with a view to achieving this goal;
Överensstämmelse mellan information, instrument och uppgifter för utvärdering av resultaten, bland annat genom regelbundet återkommande initiativ i detta syfte.
information, instruments and harmonised data to evaluate the implementations, not least by resolving to develop regular initiatives with a view to achieving this goal;
överensstämmelse mellan information, instrument och uppgifter för utvärdering av resultaten, bland annat genom regelbundet återkommande initiativ i detta syfte,
Information, like any other commodity, must be cost-effective; in other words, the value of the information produced must exceed the cost of obtaining it.
Med andra ord måste värdet av den producerade informationen vara högre än kostnaden för att ta fram informationen.