natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Briesch reminded him that the EESC expressed itself through opinions and the President proposed that the possibility of channelling official EESC viewpoints through a spokesperson should be considered.
Roger Briesch framhöll att EESK:s ståndpunkt uttrycktes i kommitténs yttranden, och ordföranden föreslog att man skulle se över möjligheten att låta ett språkrör förmedla kommitténs officiella ställningstaganden.
Mr Briesch reported on developments relating to the Convention and the Committee's work in this area.
Roger Briesch redogjorde för hur arbetena i konventet framskrider och för EESK:s arbeten i anslutning till detta.
Mr Briesch reported on the various functions which he had attended since the February plenary session.
Roger Briesch informerade församlingen om de aktiviteter som han hade deltagit i sedan föregående plenarsession i februari.
Mr BRIESCH Roger, Vice-President*
BRIESCH, Roger, vice ordförande
Mr Briesch said he could live with this, but Mrs Sigmund preferred sticking to her text.
Roger Briesch godkände detta medan Anne-Marie Sigmund föredrog den ursprungliga texten.
Mr Briesch said that he would take on board the comments made, noting that many aspects of the programme constituted continuation of work already launched.
Roger Briesch sade att han noterar de framförda synpunkterna och konstaterade att många teman i programmet är en fortsättning av arbeten som redan har inletts.
Mr Briesch said that the first two sentences needed clarification, since the current wording appeared to place civil dialogue (participatory democracy) and political dialogue (decision-making power) on the same level, whereas civil dialogue should remain a counterbalance.
Roger Briesch ansåg att de två första meningarna bör klargöras eftersom de nu förefaller ställa den civila dialogen (deltagardemokrati) och den sociala dialogen (beslutsmakt) på samma nivå, trots att den civila dialogen måste förbli en motmakt.
Mr Briesch said that, above all, the Committee should ensure that it was effective and made its voice heard.
Roger Briesch påminde om att kommittén framför allt bör se till att vara effektiv och göra sig hörd.
Mr Briesch said that, given that there was broad support for the idea of inserting the Charter into the Treaty, the Committee ought now to state its position and go beyond the opinion it had expressed two years previously.
Roger Briesch framhöll att kommittén nu måste yttra sig i vetskap om att det finns ett mycket brett stöd för att föra in stadgan i fördraget och därför gå längre än de synpunkter som framfördes för två år sedan.
Mr Briesch specified that this conference would make it possible to compare the best practices adopted by the various Member States for implementing the Lisbon Strategy and added that the summary report presented to the Bureau represented a continuation of the conference's work.
Roger Briesch preciserade att konferensen hade gjort det möjligt att jämföra de välfungerande metoder som tillämpas i medlemsstaterna för att Lissabonstrategin skall kunna genomföras och tillade att den sammanfattande rapport som presidiet mottagit är en del av det arbete som fortgår efter konferensen.
Mr Briesch stressed that the Committee could indeed be the forum for civil dialogue but that that it was vital not to limit the EESC's role solely to civil dialogue or to marginalise the social dialogue.
Roger Briesch framhöll att kommittén i realiteten kan utgöra platsen för den civila dialogen men att man inte får begränsa EESK:s roll till enbart den civila dialogen och försumma den sociala dialogen.
Mr Briesch stressed that the meaning of the term "organised civil society" had to be clarified, failing which there could be a stalemate.
Roger Briesch betonade att det är viktigt att betydelsen av begreppet "det organiserade civila samhället" klargörs, för annars riskerar man en blockering.
Mr Briesch suggested that rules on reimbursing travel and meeting expenses could be reviewed at the same time as the Rules of Procedure.
Roger Briesch föreslog att reglementet för reskostnadsersättning och resdags- och sammanträdesdagstraktamenten skulle ses över samtidigt med arbetsordningens översyn.
Mr Briesch supported the proposed text, which was based on consensus, and stated that the Group II members planning to table amendments were not acting in the interests of consensus between the groups.
Roger Briesch talade för den föreslagna texten som man var enig om och framhöll att de medlemmar i grupp II som hade tänkt lägga fram ändringsförslag avstått från detta med hänsyn till samförståndet mellan grupperna.
Mr Briesch thanked Mr Chen for his statement, expressing the Committee's willingness to further relations between the EESC and the CESC.
Roger Briesch tackade Jinhua Chen för inlägget och uttryckte kommitténs vilja att utöka förbindelserna mellan EESK och Kinas ekonomiska och sociala råd.
Mr Briesch thanked Mr Danusēvičs and noted that former members could indeed draw on all their contacts and networks in order to take the European project forward.
Roger Briesch tackade Henriks Danusēvičs och noterade att de tidigare ledamöterna verkligen kunde dra nytta av alla sina kontakter och nätverk för att föra det europeiska projektet framåt.
Mr Briesch thanked Mr Salvatore and said that if the other Bureau members agreed with Mr Salvatore's proposal, he would gladly take on this challenging role.
Roger Briesch tackade Valerio Salvatore och sade att om de andra presidiemedlemmarna instämde i Salvatores förslag så skulle han gärna ta på sig detta utmanande uppdrag.
Mr Briesch thanked Mr Treffers and the speakers, noting that today the Committee had the opportunity to express its interest and commitment in this area, on more than just a short-term basis.
Roger Briesch tackade Bas Treffers och de övriga talarna, och påpekade att kommittén här hade fått en möjlighet att uttrycka sitt långsiktiga intresse och engagemang på området.
Mr Briesch thanked the Bureau members, and in particular Mr Salvatore, for their vote of confidence and said that although the task was ambitious he was ready to face the challenges ahead.
Roger Briesch tackade presidiemedlemmarna – och i synnerhet Valerio Salvatore – för deras förtroende och sade att även om uppgiften var krävande så var han redo att ta itu med de framtida utmaningarna.
Mr Briesch thanked the EESC president and vice-president and opened the general debate.
Roger Briesch tackade EESK:s ordförande och vice ordförande och inledde den allmänna debatten.
Mr Briesch then gave the floor to Mr Treffers, noting that 2003 was the European Year of People with Disabilities.
Därefter överlämnade Roger Briesch ordet till Bas Treffers med påminnelsen om att 2003 var Europeiska handikappåret.
Mr Briesch was presented as the new president of the AFM.
Roger Briesch presenterades som föreningens nye ordförande.
Mr Briesch welcomed the delegation from the state of Jalisco (Mexico) and the Mexican ambassador, who was accompanying them.
Roger Briesch hälsade en delegation från Jalisco-provinsen i Mexiko och Mexikos ambassadör välkomna till kommitténs plenarsession.
Mr Briesch, an observer at the European Convention, was speaking for the first time in his capacity as president of the European Economic and Social Committee.
Roger Briesch som var observatör höll sitt första anförande i egenskap av ordförande för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
Mr Briesch, Group II President
Roger Briesch, ordförande för grupp II
Mr Briesch, Group II president, welcomed the pragmatic approach of the programme presented by the president, which was supported by Group II.
Roger Briesch, ordförande i grupp II, välkomnade de pragmatiska angreppsätten i programmet som presenterats av ordföranden och som stöds av grupp II.
Mr Briesch, Mrs Belabed, Mr Zöhrer, Mrs Drijfhout, Messrs Liverani, Hägg, Reuna, Cal, Mrs Sanchez, Messrs Warrilow, Ladrille and Mrs Konitzer presented the following amendment:
Roger Briesch, Eva Belabed, Gustav Zöhrer, Dédée Drijfhout, Giorgio Liverani, Leif Hägg, Martti Reuna, Vasco Cal, María Sánchez Miguel, Eddy Warrilow, Arthur Ladrille och Ursula Konitzer lade fram följande ändringsförslag:
Mr Briesch, Mrs Belabed, Mr Zöhrer, Mrs Drijfhout, Messrs Liverani, Hägg, Reuna, Cal, Mrs Sanchez, Messrs Warrilow, Ladrille and Mrs Konitzer presented the following amendments:
Roger Briesch, Eva Belabed, Gustav Zöhrer, Dédée Drijfhout, Giorgio Liverani, Leif Hägg, Martti Reuna, Vasco Cal, María Sánchez Miguel, Eddy Warrilow, Arthur Ladrille och Ursula Konitzer lade fram följande ändringsförslag:
Mr Briesch, on behalf of Group II, proposed that Rule 3(1) should read as follows:
Roger Briesch föreslog på grupp II:s vägnar att artikel 3.1 ändras enligt följande:
Mr Briesch, on behalf of Group II, proposed that this Rule should read as follows:
Roger Briesch presenterade på grupp II:s vägnar ett ändringsförslag enligt vilket artikeln får följande lydelse:
Mr Briesch, on behalf of Group II, proposed wording this paragraph as follows:
Roger Briesch presenterade på grupp II:s vägnar ett ändringsförslag enligt vilket punkten ändras enligt följande:
Mr Briesch, president of the Communication Group, briefly presented his document, explaining that the Group was currently involved in implementing the communication priorities adopted by the Bureau in December.
Ordföranden för kommunikationsgruppen, Roger Briesch, redogjorde kort för sitt dokument och förklarade att gruppen för närvarande håller på att genomföra de prioriteringar på kommunikationsområdet som presidiet beslutade om i december.
Mr Briesch, president of the Communication Group, presented a report on Communicating Europe in light of the French and Dutch referendum results – the role of the EESC.
Roger Briesch, ordförande i kommunikationsgruppen, presenterade en rapport på temat ”Att förmedla Europa till medborgarna med hänsyn till resultaten av folkomröstningarna i Frankrike och Nederländerna om det konstitutionella fördraget: Vilken är EESK:s roll?”.
Mr Briesch, President of the EESC, has the pleasure of inviting you to attend the conference on "Human Rights in the Workplace", to be held on 2 and 3 December 2002, at the building of the European Economic and Social Committee, 2 rue Ravenstein, 1000, Brussels.
Roger Briesch, ordförande för EESK, inbjuder härmed till konferensen om "Mänskliga rättigheter på arbetsplatsen" som äger rum den 2–3 december 2002 i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs lokaler, rue Ravenstein 2, 1000 – Bryssel.
Mr Briesch, president of the Section for External Relations, briefed members on the preparatory work and congratulated the Rapporteurs, Mr Giesecke, Mrs Cassina and Mr Margalef i Masia.
Roger Briesch, ordförande i sektionen för externa relationer, redogjorde för det förberedande arbetet och tackade föredragandena Helmut Giesecke, Giacomina Cassina och Pere Margalef i Masià.
Mr BRIESCH, President of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, emphasized the importance of the Opinion and congratulated the RAPPORTEUR.
Ordföranden för sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik Roger Briesch underströk vikten av detta yttrande och tackade föredraganden för dennes arbete.
Mr Briesch, president of the Subcommittee, said that the opinion had been amended by the Subcommittee members and unanimously adopted.
Roger Briesch, underkommitténs ordförande, meddelade att yttrandet med ändringar av underkommitténs medlemmar hade antagits enhälligt.
Mr Briesch, vice-president, moved that the Committee turn to agenda item 9 – concerning an information report on
Under punkt 9 på dagordningen gick man på vice ordförande Roger Brieschs förslag vidare till att behandla informationsrapporten
Mr BRISCOE
Herr BRISCOE
Mr BRODERICK
Herr BRODERICK
Mr BROMBO
Pierluigi Brombo
Mr Bros  (FR-III)
Bros (FR–III)
Mr Bros (FR–II)
Bros (FR–II)
Mr Bros (FR–III)
Bros (FR–II)
Mr Bros accepted the amendment and it was adopted unopposed.
Gilbert Bros godtog ändringsförslaget och ingen uttalade sig emot.
Mr Bros accepted the amendment, which was unopposed.
Gilbert Bros godtog ändringsförslaget, ingen uttalade sig emot.
Mr Bros also stressed that the Commission’s decision concerning an experiment in inspections under official supervision expired on 31 July 2004.
Gilbert Bros betonade vidare att kommissionens beslut om försök med undersökningar under officiell övervakning gäller fram till den 31 juli 2004.
Mr Bros and Mr Uhlmann withdrew their amendment.
Gilbert Bros och Thierry Uhlmann drog tillbaka ändringsförslaget.
Mr Bros had tabled an amendment to new point 1.7.1 reading as follows: In Mr Bros' absence, Mr Espuny Moyano presented the amendment:
Gilbert Bros hade lämnat in följande ändringsförslag till punkt 1.7.1, som i dennes frånvaro presenterades av José María Espuny Moyano:
Mr Bros informed the assembly that the urgency procedure had been applied because the Commission had wanted the Committee opinion in time for the preliminary consultation phase preceding the publication of legislative proposals on the new single fund for rural development.
Gilbert Bros informerade om att initiativyttrandet hade utarbetats enligt brådskande förfarande därför att kommissionen behöver kommitténs dokument i ett tidigt skede i det samråd som skall föregå offentliggörandet av lagförslaget om den nya enda fonden för landsbygdsutveckling.
Mr Bros presented the opinion, emphasising that the Committee, while supporting the Commission’s proposal, had two observations.
Gilbert Bros presenterade yttrandet och påpekade att kommittén, även om den stöder kommissionens förslag, har två synpunkter.
Mr Bros proposed a compromise which Mr Ribbe accepted and which was unopposed.
Gilbert Bros föreslog en kompromiss som Ribbe godtog.
Mr Bros responded briefly to thank his colleagues for giving such positive feedback on the opinion.
Gilbert Bros svarade kort att han gladde sig över att kollegerna hade uttryckt en sådan stor uppskattning av yttrandet.
Mr Bros said that he and Mr Uhlmann had managed to reach an agreement with the rapporteur on the wording of their amendments.
Gilbert Bros förklarade att han och Thierry Uhlmann lyckats komma överens med föredraganden om ordalydelsen i de föreslagna ändringarna.
Mr Bros said that he had come to an agreement with the rapporteur on all the amendments.
Gilbert Bros meddelade att han och föredraganden hade enats i fråga om samtliga ändringsförslag.
Mr Bros stated that his counter opinion was in line with a previous opinion of Mr Ranocchiari (TEN/221).
Gilbert Bros framhöll att hans motyttrande följde samma linje som ett tidigare yttrande från Virgilio Ranocchiari (TEN/221).
Mr Bros, FR-III
Bros (FR–III)
Mr Bros, Mr Caball i Subirana, Mr Kienle, Mr Moraleda, Mr Nilsson, Mr Ribbe, Mr Somville, Mr Strasser and Mr van de Steene spoke in the point-by-point examination.
Vid genomgången punkt för punkt framfördes synpunkter av BROS, CABALL i SUBIRANA, ESPUNY MOYANO, KIENLE, MORALEDA, NILSSON, RIBBE, SOMVILLE, STRASSER och VAN DE STEENE.
Mr Bros, the section vice-president, introduced the opinion and noted that the section had adopted it by a large majority.
Vice ordföranden, Gilbert Bros, introducerade yttrandet och konstaterade att facksektionen hade antagit det med stor majoritet.
Mr Brovia (Cat 1–IT)
Brovia (IT–kat.
Mr Bruce Ballantine
(för föredraganden)
Mr Bruce Ballantine (for the rapporteur) (E)
Bruce Ballantine
Mr Bruce Ballantine (Group I expert)
Bruce Ballantine (för grupp I)
Mr Brune (Cat.
Eric Brune (FR–Kat.
Mr Brunetti, director of human resources, on behalf of the secretariat, referred back to a request from the former secretary-general concerning an outside activity and the administration's follow-up of that request.
Gianluca Brunetti, direktör för direktoratet för personalresurser, tog å sekretariatets vägnar upp en framställan om externa aktiviteter som upprättats av den förre generalsekreteraren och redogjorde för hur EESK:s administration behandlat denna framställan.
Mr Brunetti, Director, Directorate for Human Resources and Internal Services
BRUNETTI, direktör för direktoratet för personalresurser och interna tjänster
Mr Bruno Coquet, President of the EU Employment Committee
Bruno Coquet, ordförande för sysselsättningskommittén
Mr Bruno Coquet, President of the EU Employment Committee
Bruno Coquet, ordförande för sysselsättningskommittén.
Mr Bruno Guichart (for Group I)
(för grupp I)
Mr Bruno Guichart (for Group I)
Bruno Guichart (för grupp I)
Mr Bruno Meunier (for Group III)
(för föredraganden)
Mr Bruno Stephan (for Group I)
(för grupp I)
Mr Bruno Vever (for the rapporteur)
Bruno Vever (för föredraganden)
Mr Bruno Vever (rapporteur's expert)
Bruno Vever (för föredraganden)
Mr Bruno Vuaille (for Group I)
(för föredraganden)
Mr BRÜNING
Herr BRÜNING
Mr Buatas of the European Commission's DG for Regional Policy presented the aims and main points of the present and future programmes available to Lithuania.
Enrique Buatas Costa från GD Regionalpolitik vid Europeiska kommissionen presenterade målsättningarna och riktlinjerna för de nuvarande och kommande programmen för Litauen.
Mr Buatas replied that these concerns were addressed in the priorities for social affairs.
Buatas Costa kommer dessa frågor att tas upp bland prioriteringarna i anslutning till de sociala frågorna.
Mr Buatas stated that Lithuania had managed to absorb the resources allocated in the pre-accession framework.
Enrique Buatas Costa bekräftade att Litauen hade kunnat untnyttja de tilldelade medlen inom ramen för föranslutningsperioden.
Mr Buelen (for Group II)
Werner Buelen (för grupp II)
Mr Buffetaut
BUFFETAUT (F–I)
Mr Buffetaut (F-I)
Buffetaud (FR–I)
Mr Buffetaut (FR – I)
Stéphane Buffetaut (FR–I)
Mr Buffetaut (FR)
Buffetaut (FR) (art.
Mr Buffetaut (FR) (president)
Stéphane Buffetaut (FR) ordförande
Mr Buffetaut (FR) (rule 62) (rapporteur)
Buffetaut (FR) (Artikel 62) (föredragande)
Mr Buffetaut (FR-I)
Buffetaut
Mr Buffetaut (FR-I)
BUFFETAUT (FR–I)
Mr Buffetaut (FR-I)
Stéphane Buffetaut (FR–Gr. I)
Mr Buffetaut (FR-I)
Stéphane Buffetaut (FR–I)
Mr Buffetaut (FR-I) (Rule.
BUFFETAUT (FR–I) (art.
Mr Buffetaut (FR–I)
BUFFETAUT (FR–I)
Mr Buffetaut (Gr.
Buffetaut
Mr Buffetaut (Gr.
Stéphane Buffetaut (Gr.
Mr Buffetaut (I-FR)
BUFFETAUT (FR–I)
Mr Buffetaut agreed that waste was a growing problem and that the Commission's Communication was an attempt to address this.
Stéphane Buffetaut ansåg att avfall är ett växande problem och att kommissionens meddelande är ett försök att komma till rätta med detta.
Mr Buffetaut agreed with the rapporteur concerning a European tax.
Stéphane Buffetaut delade föredragandens åsikt om en eventuell EU-skatt.
Mr Buffetaut agreed with the views expressed by Mr Malosse in his opinion, in particular those on the role of public/private partnerships.
Stéphane Buffetaut instämde i det Henri Malosse uttryckt i det yttrande denne var föredragande för, särskilt när det gäller offentlig-privata partnerskap.
Mr Buffetaut also expressed his reserves on this point.
Stéphane Buffetaut gav också uttryck för reservationer på denna punkt.
Mr Buffetaut also noted the need to balance general political requirements with legitimate requests from the sections.
Stéphane Buffetaut efterlyste också en jämvikt mellan allmänna politiska krav och legitima framställningar från facksektionerna.
Mr Buffetaut also underlined that labelling is not the only means to achieve SC&P, and emphasized the need for ongoing research and development to be undertaken in this area.
Stéphane Buffetaut framhöll också att märkning inte är det enda sättet att uppnå hållbar produktion och konsumtion och betonade behovet av fortlöpande forsknings- och utvecklingsinsatser på området.
Mr Buffetaut and Mr Dassis then spoke, stressing the need for the Committee to meet its deadlines: this was a prerequisite for ensuring that opinions were really taken into account in the course of the legislative procedure.
Stéphane Buffetaut och Georgios Dassis betonade därefter att det är mycket viktigt att kommittén beaktar tidsgränserna, eftersom detta är en förutsättning för att kommitténs yttranden verkligen ska beaktas under lagstiftningsförfarandet.
Mr Buffetaut asked for the floor and stressed the importance for a sustainable fishing industry of adequately preserving the stocks.
Stéphane Buffetaut begärde ordet och framhöll hur viktigt det är att på ett tillfredsställande sätt bevara bestånden för att kunna uppnå en hållbar fiskeindustri.
Mr Buffetaut commented on the perception of the EU as a big market of 500 million consumers, while it should also be seen as a pool of potential producers.
Stéphane Buffetaut kommenterade att EU betraktas som en stor marknad med 500 miljoner konsumenter, men han menade att dessa också bör betraktas som en samling potentiella producenter.
Mr Buffetaut considered that it was in the European Union's interest to live in harmony with Russia.
Stéphane Buffetaut ansåg att det ligger i EU:s intresse att upprätthålla goda förbindelser med Ryssland.
Mr Buffetaut considered that the RACs were a good initiative from the angle of both representativeness and helping decision-making.
Stéphane Buffetaut ansåg de regionala rådgivande nämnderna vara ett bra initiativ både för representativitetens och beslutsunderlagets skull.
Mr Buffetaut doubted the effectiveness of any review of the treaties while wondering about the statutes and powers of the ECB.
Stéphane Buffetaut tvivlade på att en ändring av fördragen kan vara effektiv och undrade över ECB:s stadga och befogenheter.
Mr Buffetaut emphasised that migration was complex and multifaceted and that, as a result, we needed to speak in terms of different types of migration.
Stéphane Buffetaut underströk att migration är ett komplicerat och sammansatt fenomen och att man därför helst bör tala om olika former av migration.
Mr Buffetaut emphasised the importance of the document, which, he said, gave a good presentation of the downstream sectors of the automotive industry.
Stéphane Buffetaut framhöll att det var ett viktigt dokument som gav en god överblick över bilindustrins underleverantörer.
Mr Buffetaut felt that "wine culture" did not mean harmful alcohol consumption.
Stéphane Buffetaut ansåg att en "vinkultur" inte innebär skadlig alkoholkonsumtion.
Mr Buffetaut felt that the EU was currently failing to meet two expectations that applied to any system of government, namely, setting a direction for the population and acting as a source of protection.
Stéphane Buffetaut ansåg att EU i dagsläget misslyckas när det gäller de två förväntningar som ligger till grund för alla styresformer: att staka ut en riktning för befolkningen och garantera deras trygghet.
Mr Buffetaut fully supports the paper.
Stéphane Buffetaut stödde yttrandet till fullo.
Mr Buffetaut highlighted the fact that the services, and the way they have been defined, had undergone dynamic changes over the years, and would nowadays have to be defined very differently from the way they were thirty years ago.
Stéphane Buffetaut påpekade att tjänsterna och definitionen av dem utvecklar sig dynamiskt och att de i dag måste definieras på ett helt annat sätt än för 30 år sedan.
Mr Buffetaut pointed out that the Erasmus programme was one of the EU's biggest successes.
Stéphane Buffetaut påminde om att Erasmusprogrammet är en av EU:s största framgångar.
Mr Buffetaut pointed out that, apart from the following minor amendment, point 4.3 would remain unchanged.
Stéphane Buffetaut meddelade att punkt 4.3 inte skulle ändras, frånsett följande smärre ändringar.
Mr Buffetaut presented the draft opinion.
Stéphane Buffetaut presenterade utkastet till yttrande.
Mr Buffetaut presented the opinion.
Huvudföredraganden Stéphane Buffetaut presenterade yttrandet.
Mr Buffetaut proposed the following compromise text on 5.2:
Stéphane Buffetaut lade fram följande kompromissförslag till punkt 5.2:
Mr Buffetaut proposed the following compromise text:
Stéphane Buffetaut lade fram följande kompromissförslag:
Mr Buffetaut proposed to send this valuable opinion to Commissioner Oettinger.
Stéphane Buffetaut erbjöd sig att skicka detta värdefulla yttrande till kommissionsledamot Günther Oettinger.