natgillin/translations-raw huggingface dataset:
islands be used as open laboratories for the development of such products or services that can then be taken up widely in mainland Europe.
Att öar används som försöksverkstäder för utveckling av sådana produkter eller tjänster som sedan kan spridas i större utsträckning på det europeiska fastlandet.
Islands belonging to Member States, including the ORs, are not covered individually in this opinion.
Öar som tillhör medlemsstater, inbegripet regioner i yttre randområden, behandlas inte individuellt i detta yttrande.
Islands call for positive discrimination criteria to be applied to them.
Öbefolkningarna begär att få positiv särbehandling.
Islands can receive a high proportion of their energy from the sea.
Öar kan få en stor andel av sin energi från havet.
islands could be used as open laboratories for the development of such goods or services, which could then be taken up more widely on mainland Europe.
Öar skulle kunna användas som försöksverkstäder för utveckling av sådana varor eller tjänster som sedan kan spridas i större utsträckning på det europeiska fastlandet.
Islands do not interest private operators because their populations are too small to make a profit on an investment and their markets are too limited.
Öarna är inte intressanta för privata operatörer eftersom marknaden är alltför begränsad och befolkningen är så liten att investeringar inte lönar sig.
Islands have a high density of natural and cultural capital and a strong cultural identity.
Öar har mycket rika natur- och kulturvärden och en starkt kulturell identitet.
Islands have inherent and permanent handicaps compared to the mainland: e.g. accessibility, small domestic markets, high dependence on a small number of economic activities, and notably tourism.
Jämfört med fastlandet har öar inneboende, permanenta handikapp: tillgängligheten, de små inhemska marknaderna och det stora beroendet av ett begränsat antal ekonomiska aktiviteter, i synnerhet turism.
Islands in the EU: from structural handicap to inclusive territory
EU:s öar: från strukturellt handikapp till inkluderande territorium
islands must be the subject of positive discrimination criteria which compensate for the additional transport costs if the Single Market is not to remain an abstract concept in islands;
Man bör även se till att öarna får positiv särbehandling i syfte att kompensera för extra transportkostnader så att inre marknaden inte bara är ett abstrakt begrepp för öarna.
Islands must upgrade now and seek new market niches through new private and public investments.
Öarna måste uppgradera nu och söka efter nya marknadsnischer genom nya privata och offentliga investeringar.
Islands of automation will get interconnected in innumerable networks and variations.
Öar av automatisering kommer att kopplas samman i oräkneliga nätverk och variationer.
Islands remain vulnerable territories.
Våra öar är fortfarande sårbara.
islands should be given a research and development role in the areas of sea mining, oceanography and sea bed mapping and their capability in these areas enhanced;
Öarna bör anförtros en roll i forsknings- och utvecklingsverksamheten inom områden som mineralutvinning till havs, oceanografi och kartläggning av havsbottnen, och deras kapacitet på dessa områden bör stärkas.
Islands should be moved at the centre of the EU preoccupations by following measures:
EU bör nu koncentrera sig på öarna genom följande åtgärder:
Islands should promote these products more as they relate to the core of their "insular identity".
Öarna bör främja dessa produkter mer eftersom de hör samman med kärnan i deras "öidentitet".
Islands suffer from the outward migration of young people who prefer to look for university education and high incomes in mainland regions.
Öarna lider av att unga flyttar ut eftersom de föredrar att studera vid universitet på fastlandet och lockas av de högre lönerna i fastlandsregionerna.
Islands' transport costs are generally high.
Öarnas transportkostnader är i allmänhet höga.
Islands: Cyprus – Malta
Öarna: Cypern – Malta
Isle of Man, Channel Islands
Isle of Man, Kanalöarna
Isle of Man: exempted companies
Isle of Man: "exempted companies"
Isle of Wight
Ile of Wight
ISNN 0254-1475
ISSN 0254-1475
ISNN 0254-1491
ISSN 0254-1491
ISO 10011 establishes basic audit principles, criteria and practices, and provides guidelines for establishing, planning, carrying-out and documenting audits of quality systems.
Genom ISO 10011 fastställs grundläggande principer, kriterier och metoder för kontroll samt ges riktlinjer för att fastställa, planera, genomföra och dokumentera kontroller av kvalitetssystem.
ISO 11451 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Vehicle test methods’
ISO 11451 ”Vägfordon – Elstörningar från smalbandsemission av elektromagnetisk energi – Provningsmetoder för komplett fordon”
ISO 11452 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods’
ISO 11452 ”Vägfordon – Elstörningar från smalbandsemission av elektromagnetisk energi – Provningsmetoder för komponenter”
ISO 14000 and ISO 26000 certification;
Certifieringarna ISO 14000 och ISO 26000.
ISO 14000 certification and ISO 26000 guidelines;
Certifieringen ISO 14000 och riktlinjerna ISO 26000.
ISO 14000 is an internationally recognised series of standards for environmental management.
ISO 14000 är en internationellt erkänd serie standarder för miljöledning.
ISO 14001 is more widely used, partly because of its broad scope, but especially since it is the more appropriate tool for companies that act globally.
ISO 14001 används i högre grad, delvis på grund av att det har ett brett tillämpningsområde, men särskilt eftersom det är det lämpligaste verktyget för företag som verkar på världsmarknaden.
ISO 14001 therefore has a broader scope than EMAS in terms of geographical and sectoral coverage.
ISO 14001 har därför ett bredare tillämpningsområde än EMAS sett till geografisk och sektormässig täckning.
ISO 14001 will thus represent a standard for the design of environmental management systems.
ISO 14001 kommer därigenom att bli en standard för utformning av miljöledningssystem.
ISO 14020.
ISO 14020.
ISO 14025.
ISO 14025.
ISO 14040.
ISO 14040.
ISO 14044.
ISO 14044.
ISO 14064 (2006): Greenhouse gases -- Part 1 and 3;
(ISO 14064:2006): Växthusgaser – Del 1 och 3.
ISO 157655 and ISO 15031-56 are used by many EU and Asian medium and heavy‑duty vehicle manufacturers and are derived from the standards developed previously for light-duty vehicles and passenger cars.
ISO 157655 och ISO 15031-56 används av många tillverkare av medeltunga och tunga fordon i EU och Asien och de har sitt ursprung i standarder som tidigare tagits fram för lätta fordon och personbilar.
ISO 37001
ISO 37001.
ISO 37001 standard on "Anti-Bribery Management Systems" (under work, ISO PC/278)
"ISO 37001-standarden om ett ledningssystem för bekämpning av mutor (under utarbetande, ISO PC/278)"
ISO 37001 standard on "Anti-Bribery Management Systems" (under work, ISO PC/278);
ISO 37001-standarden om ett ledningssystem för bekämpning av mutor (under utarbetande, ISO PC/278).
ISO 3767-1:1998, symbol 8.18 may be used as alternative.
ISO 3767-1:1998, symbol 8.18 får användas som alternativ.
ISO 3767-1:1998, symbol 8.19 may be used as alternative.
ISO 3767-1:1998, symbol 8.19 får användas som alternativ.
ISO 3767-2:1991, symbol 7.11 combined with ISO 3767-1:1998, symbol 7.1 to 7.5 may be used as alternative.
ISO 3767-2:1991, symbol 7.11 i kombination med ISO 3767-1:1998, symbolerna 7.1–7.5 får användas som alternativ.
ISO 3767-2:1991, symbol 7.12 PTO display combined with ISO 3767-1:1991, symbol 7.1 to 7.5 may be used as alternative.
ISO 3767-2:1991, symbol 7.12 för kraftuttag i kombination med ISO 3767-1:1991, symbolerna 7.1–7.5 får användas som alternativ.
ISO 7637-1 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations’, 2nd edition, 2002
ISO 7637-1 ”Road vehicles – Electrical disturbance from conduction and coupling – Part 1: Definitions and general considerations”, utgåva 2, 2002.
ISO 7637-2 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage’, 2nd edition, 2004
ISO 7637-2 ”Road vehicles – Electrical disturbance from conduction and coupling – Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage”, utgåva 2, 2004.
ISO 7816 (size of the card, positioning and characteristics of the memory chip, interfaces and communication protocols)
ISO 7816 (kortets storlek, minneskretsens placering och egenskaper, gränssnitt och kommunikationsprotokoll)
ISO 7816 pile and PKCS- RSA pile.
ISO 7816 och PKCS- RSA
ISO 8178 for exhaust emissions3
ISO 8178 för avgasutsläpp3.
ISO 843 for conversion of Greek characters into Latin characters
ISO 843 för konvertering av grekiska tecken till latinska
ISO code of the Member State of registration,
ISO-koden för den medlemsstat där kortinnehavaren är försäkrad.
ISO Guide 64 - Guide for the inclusion of environmental aspects in product standards
ISO Guide 64 – Vägledning för införande av miljöaspekter i produktstandarder
ISO method 8754 (1992) and PrEN ISO 14596 for heavy fuel oil and marine fuels;”
ISO-metod 8754 (1992) och PrEN ISO 14596 för tung eldningsolja och marina bränslen”
ISO Standard 3833 - 1977, term No 3.1.1.1, but including also vehicles with more than four side windows.
ISO-standard 3833:1977, punkt nr 3.1.1.1., även inklusive fordon med mer än fyra sidorutor.
ISO Standard 3833 - 1977, term No 3.1.1.4 (estate car)
ISO-standard 3833:1977, punkt nr 3.1.1.4 (kombi)
ISO Standard 3833 - 1977, term No 3.1.1.5
ISO-standard 3833:1977, punkt nr 3.1.1.5
ISO Standard 3833 - 1977, term No 3.1.1.6
ISO-standard 3833:1977, punkt nr 3.1.1.6
ISO standards and HACCP protocols, which are in some cases still at the development stage, must likewise be complied with, and external inspections carried out.
HACCP-protokoll och ISO-normer, som delvis fortfarande är under utveckling, måste uppfyllas på samma sätt som externa kontroller.
ISO standards applicable to the cards
ISO-standarder som är tillämpliga på kort
ISO standards19, in particular: ISO 14044(2006),  Draft ISO/DIS 14067(2012);  ISO 14025(2006), ISO 14020(2000);
ISO standarder19, särskilt ISO 14044(2006), utkast ISO/DIS 14067(2012), ISO 14025(2006), ISO 14020(2000).
ISO standards: 7816- 1, 2, 3, 7810
ISO-standarderna 7816- 1, 2, 3, 7810
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.1 and for vehicles other than those of category M1: Directive 97/27/EC, Annex I, Section 2.4.1.
ISO-standard 612:1978, term nr 6.1 och för andra fordon än de i kategori M1: Direktiv 97/27/EG, bilaga I, punkt 2.4.1.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.10.
ISO-standard 612:1978, term nr 6.10.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.11.
ISO-standard 612:1978, term nr 6.11.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.18.1.
ISO-standard 612:1978, term nr 6.18.1.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.19.2.
ISO-standard 612: 1978, term nr 6.19.2.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.20.
ISO-standard 612 - 1978, term nr 6,20.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.4.
ISO-standard 612 - 1978, term nr 6,4.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.5.
ISO-standard 612 - 1978, term nr 6,5.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.6.
ISO-standard 612:1978, term nr 6.6.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.7.
ISO-standard 612:1978, term nr 6.7.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.9.
ISO-standard 612:1978, term nr 6.9.
ISO TC229 standards for nanotechnology;
ISO-normerna TC229 om nanoteknik.
ISO TR 14062 - Environmental management - Integrating environmental aspects into product design and development
ISO TR 14062 ‑ Miljöledning – Integrering av miljöaspekter i produktdesign och -utveckling
ISO WD/TR 14069 (working draft 2, 2010)
ISO WD TR 14069 (arbetsutkast, 2010)
Iso-butane
Isobutan
ISO-EN 17025 ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’, 1st edition, 1999
ISO EN 17025, Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier, utgåva 1, 1999.
ISO/IEC 7810: Identification cards - Physical characteristics
ISO/IEC 7810: Transaktionskort - Fysiska egenskaper
ISO/IEC 7813: Identification cards - Financial transaction cards
ISO/IEC 7813: Transaktionskort - Kontokort
ISO/WD TR 14069 (working draft, 2010): GHG -- Quantification and reporting of GHG emissions for organizations;
ISO/WD TR 14069 (arbetsutkast, 2010): GHG – Quantification and reporting of GHG emissions for organizations.
ISO/WD TR 14069: Greenhouse gases (GHG) – Quantification and reporting of GHG emissions for organizations (Carbonfootprint of organization) -- Guidance for the application of ISO 14064-1, under development.
Greenhouse gases (GHG) – Quantification and reporting of GHG emissions for organizations (Carbonfootprint of organization) -- Guidance for the application of ISO 14064-1, under utarbetande.
ISO11 has already developed a framework of distinct types of environmental labelling, differing in degree of life cycle thinking and methodology, inter alia12.
ISO11 har redan utvecklat ramar för olika typer av miljömärkning som bland annat skiljer sig i fråga om i vilken utsträckning livscykelaspekter har beaktats12.
Isobutane (Cas No 75-28-5), if it contains ≥ 0,1 % w/w Butadiene
Isobutan (CAS-nr 75-28-5), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Isobutane [containing ³ 0.1 % Butadiene (203-450-8)] [2]
Isobutan [innehållande ³ 0,1 % butadien (203-450-8)] [2]
Isobutane [containing ≥0,1 % Butadiene (203-450-8)] [2]
Isobutan [innehållande ≥ 0,1 % butadien (203-450-8)] [2]
Isobutane [containing ≥ 0,1 % Butadiene (203-450-8)] [2]
Isobutan [innehållande ≥ 0,1 % butadien (203-450-8)] [2]
isobutyl nitrite
iIsobutylnitrit
Isobutylidene diurea
Isobutylidendi­urea
ISOFIX is a system for the connection of child restraint systems to vehicles, which has two rigid attachments on the child restraint system, and a means to limit the pitch rotation of the child restraint.
Det är ett system för att montera en fasthållningsanordning för barn i fordon, och består av två fasta anslutningar på fasthållningsanordningen och en funktion som skall minska rotationsrisken hos anordningen.
ISOFIX is not required on ambulances and hearses.
Isofix-förankring krävs inte i ambulanser och likbilar.
Isogluc.
Iso­glukose
Isoglucose C: 0
Isoglukos C: 0
Isoglucose C: 1
Isoglukos C: 1
isoglucose falling within CN codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
Isoglukos enligt KN-nummer 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 och 1702 90 30.
Isoglucose is manufactured in 9 Member States and is a liquid sweetener made from cereals.
Isoglukos framställs i 9 medlemsstater och är ett flytande sötningsmedel som framställs av spannmål.
Isoglucose production would be determined solely by its competitiveness.
Produktionen av isoglukos skulle avgöras endast av dess egen konkurrenskraft.
isoglucose production;
isoglukosproduktionen,
isoglucose quotas that are increased by 100,000 tonnes per year for three years.
Kvoterna för isoglukos höjs till 100 000 ton per år under en period på tre år.
isoglucose quotas that are increased by 100,000 tonnes per year for three years;
Kvoterna för isoglukos höjs till 100 000 ton per år under en period på tre år.
Isokinetic Systems
Isokinetiska systemet
Isokinetic systems (Figures 11, 12)
Isokinetiska system (figur 11 och 12)
isolate the counterparty risk relating to the OTC market, making it external to banks, and manage it within dedicated organisations,
minskar motpartsrisken på OTC-marknaden genom att lägga den utanför bankerna för att förvaltas inom särskilda organisationer.
isolated
isolerad
Isolated action on the part of the Member States is incompatible with the aim of ensuring the free provision of services for the inspection and survey of ships flying the flags of Member States while guaranteeing a high and uniform level of protection of safety throughout the Community, which requires particularly strict standards of professional competence and independence of the recognised organisations and monitoring of those standards.
Syftet med direktivet – att garantera friheten att tillhandahålla tjänster i fråga om inspektion och tillsyn av fartyg flaggade i medlemsstaterna, och en hög och enhetlig säkerhetsnivå i hela gemenskapen – kan bara uppnås om man ställer hårda krav på de erkända organisationernas kompetens och oavhängighet, och kontrollerar att kraven uppfylls.
Isolated advertising and teleshopping spots, other than in sports programmes, shall remain the exception.”
Enstaka reklam- och teleshoppinginslag skall endast förekomma undantagsvis, utom i sportprogram.”
Isolated cases of blood feud, domestic violence, and discrimination or violence against individuals belonging to ethnic minorities or vulnerable groups of persons, including Roma, Balkan Egyptians, and LGBTI4, still occur in individual cases.
Enskilda fall av blodsfejd, våld i hemmet, diskriminering eller våld mot personer som hör till etniska minoriteter eller utsatta grupper av personer, inklusive romer, balkanegyptier och hbti-personer4, förekommer fortfarande i enskilda fall.
Isolated cases of discrimination or violence against individuals belonging to vulnerable groups of persons, including children, disabled persons, Roma and LGBTI, still occur.
Enskilda fall av diskriminering eller våld mot personer som tillhör utsatta grupper av personer, inbegripet barn, romer, personer med funktionsnedsättning och hbti-personer förekommer fortfarande.
Isolated cluster with a pandemic subtype in one EU Member State or sustained human-to-human transmission with multiple clusters confirmed inside the EU;
Isolerade anhopningar av en pandemisk subtyp i en EU-medlemsstat eller varaktig spridning mellan människor med multipla anhopningar bekräftade inne i EU.
Isolated cross-border fund mergers do take place, but due to the difficulties caused by divergent corporate law and tax regimes, they are uncommon.
Isolerade gränsöverskridande fondfusioner förekommer men de är sällsynta, beroende på de svårigheter som skiljaktiga bolagslagstiftning och skattesystem ger upphov till.
Isolated dysphonia
Enbart dysfoni
Isolated EEG abnormalities, in the absence of established seizures, do not allow a diagnosis of post-traumatic epilepsy to be postulated
Om inte anfallen förvärras innebär inte isolerade EEG-avvikelser att diagnosen posttraumatisk epilepsi kan ställas
Isolated European approaches that are counterproductive for investments and employment in global sectors must be avoided.
Isolerade europeiska strategier som är kontraproduktiva för investeringar och sysselsättning inom globala sektorer måste undvikas.
Isolated islands with high biodiversity, including most of the EU’s overseas entities, are exceptionally vulnerable to invasion, which can also have a disproportionate impact on local livelihoods, culture and economic opportunities.
Isolerade öar med stor biologisk mångfald, som de flesta av EU:s utomeuropeiska territorier, är särskilt känsliga för invaderande arter och dessa kan också få dramatiska följder för lokala näringar, lokal kultur och lokal ekonomi.
isolated lockers and small storerooms in accommodation spaces having areas less than 4 m2 (in which flammable liquids are not stowed),
Fristående förvaringsskåp och små förrådsrum inom bostadsutrymmen med en area som är mindre än 4 m2 (i vilka flambara vätskor inte förvaras).
Isolated solutions that already exist should be embedded into strategic mobility planning policies that allow better coordination between urban and transport policies, favour a shift from cars to public transport and active modes of travel, and improvements in the energy efficiency of vehicles.
Befintliga isolerade lösningar bör införlivas i en politik för strategisk rörlighetsplanering som möjliggör en bättre samordning mellan stads- och transportpolitiken samt främjar en övergång från bilar till kollektivtrafik och aktiva transportsätt och förbättringar av fordonens energieffektivitet.
Isolated solutions that already exist should be embedded into strategic mobility planning policies that allow better coordination between urban and transport policies.
Befintliga isolerade lösningar bör införlivas i en politik för strategisk rörlighetsplanering som möjliggör en bättre samordning mellan stads- och transportpolitiken.
Isolated spots will also be allowed and provisions on sponsorship and product placement will be made more flexible.
Dessutom kommer enstaka reklaminslag att tillåtas och bestämmelserna i fråga om sponsring och produktplacering blir mera flexibla.
Isolates of foot-and-mouth disease virus are available from the WRL for foot-and-mouth disease.
Isolat av mul- och klövsjukevirus finns tillgängliga vid World Reference Laboratory for foot-and-mouth disease.
isolating diseased animals,
Isolering av sjuka djur.
Isolating switches.
Frånskiljare.
Isolating the effects of regulation on the economy is fraught with difficulty.
Det är vanskligt att isolera regelverkets inverkan på ekonomin.
Isolating valves to separate the section of the fire main within the machinery space containing the main fire pump or pumps from the rest of the fire main shall be fitted in an easily accessible and tenable position outside the machinery spaces.
Avstängningsventiler för att avskilja den del av huvudbrandledningen inom det maskineriutrymme som inrymmer huvudbrandpumpen eller huvudbrandpumparna från resten av huvudbrandledningen skall finnas på en lätt tillgänglig och skyddad plats utanför maskineriutrymmet.
Isolation = the laboratory is separated from other areas in the same building or is in a separate building.
Isolering = laboratoriet är skilt från övriga områden i samma byggnad eller ligger i en separat byggnad.
isolation and loneliness in European societies: the elderly, disadvantaged young people; child poverty;
Ensamhet och isolering i Europa: Åldringar och utsatta barn och ungdomar med missgynnad uppväxt.
isolation and loneliness in European societies: the elderly4, disadvantaged young people; child poverty;
Ensamhet och isolering i Europa: Åldringar4 och utsatta barn och ungdomar med missgynnad uppväxt.
Isolation and separation of anionic surface active agents from soap, non-ionic and cationic surfactants are required for correct biodegradability tests.
Isolering och separering av de anjon-ytaktiva ämnena från tvål, icke-joniska ytaktiva ämnen och katjon-ytaktiva ämnen krävs för korrekta tester av den biologiska nedbrytbarheten.
Isolation and separation of non-ionic surface active agents from soap, anionic and cationic surfactants are required for correct biodegradability tests.
Isolering och separation av icke-joniska ytaktiva ämnen från tvål, anjoniska och katjoniska ytaktiva ämnen krävs för korrekta tester av den biologiska nedbrytbarheten.
isolation from main markets;
Isolering i förhållande till större marknader.
isolation from the mainland
isolering i förhållande till fastlandet,
isolation from the mainland;
isolering från fastlandet,
isolation from the major markets
isolering i förhållande till de stora marknaderna,
Isolation is ensured by a series of engineered barriers and, in the case of longer-lived waste, also by the properties of the host rock.
Isolering säkerställs genom en rad konstruerade barriärer och, i fråga om långlivat avfall, även genom berggrundens egenskaper.
Isolation of alcohol-soluble constituents
Isolering av beståndsdelar som är lösliga i alkohol
Isolation of animal unit1
Isolering av djurenhet1
Isolation of pandemic subtype from a single human case inside the EU;
Isolering av en pandemisk subtyp från ett enda humanfall inom EU.
Isolation procedures, including definition of cases to be isolated and when they can be released, are already available for some diseases and need to be developed for others.
Rutiner för isolering, inklusive bestämmelser om vilka fall som ska isoleras och när isoleringen kan upphöra finns redan tillgängliga för vissa sjukdomar och måste utarbetas för andra.
Isolation, lack of skills and poor information provision are the main reasons for this.
Detta förklaras främst av isolering, bristande kunskap och dålig informationsspridning.
Isomerisation.
Isomerisering.
isomerisation;
Isomerisering.
Isometric view
Isometrisk avbildning
Isometric view
Isometrisk avbildning.