natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since most of the timber ends up in some process to generate energy, this kind of sustainability requirement would not apply to energy wood only but would cover all kinds of timber.
Eftersom den största delen av träet slutar i någon typ av process för att generera energi så skulle denna form av hållbarhetskriterier inte endast avse energiskog, utan alla former av trä.
Since most of the transport used by EU institutions is for short range journeys in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, the EESC believes that there is an opportunity for EU institutions to develop an exemplary clean and efficient transport plan.
Eftersom den största delen av EU-institutionernas transporter utgörs av kortare resor inom Bryssel, Luxemburg och Strasbourg anser EESK att det borde vara möjligt för EU:s institutioner att utveckla en plan för föredömligt rena och effektiva transporter.
Since most of them were formerly in the public sector (and therefore already subject to the obligations of Directive 90/313/EEC) or are the successors of authorities or bodies which were subject to such obligations, the proposal should not involve a significant increase in costs for such bodies.
Eftersom de flesta av dem tidigare verkade inom den offentliga sektorn (och redan lydde under villkoren i direktiv 90/313/EEG) eller har efterträtt myndigheter eller organ som omfattades av dessa skyldigheter, borde förslaget inte leda till några större kostnadsökningar för dem.
Since most of them were formerly in the public sector (and therefore already subject to the obligations of Directive 90/313/EEC) or are the successors of authorities or bodies which were subject to such obligations, the proposal should not involve a significant increase in costs for such bodies.
Eftersom de flesta av dem tidigare verkade inom den offentliga sektorn (och redan lydde under villkoren i direktiv 90/313/EEG) eller har efterträtt myndigheter eller organ som omfattades av dessa skyldig­heter, borde förslaget inte leda till några större kostnadsökningar för dem.
Since most of these bodies have only been incorporated recently, their independence, credibility and effectiveness will have to be confirmed by practice over the coming years.
Eftersom de flesta av dessa organ nyligen har införts, kommer deras oberoende, trovärdighet och effektivitet att visa sig först under de kommande åren.
Since most relevant indicators are currently monitored through the Rail Market Monitoring Scheme (RMMS)3 the monitoring of this initiative could be carried out within RMMS.
Eftersom flertalet relevanta indikatorer för närvarande övervakas genom systemet för övervakning av järnvägsmarknaden (RMMS)3 kan övervakningen av det här initiativet utföras inom RMMS.
Since most renovations have a long lifetime, the added cost of making such a renovation energy efficient will itself pay back much faster than the lifetime of the renovation itself.
Eftersom renoveringar har lång livstid kommer tilläggskostnaden för att göra renoveringen energieffektiv i sig att betala sig mycket fortare än livstiden för själva renoveringen.
Since most seed companies around the world have been bought by multinational plant health companies, the current picture is one of the same firm obliging farmers to buy both herbicide-resistant seeds AND the herbicide in question.
Eftersom de flesta utsädesproducenter har blivit uppköpta av multinationella växtskyddsproducenter är det nu rådande mönstret att företaget tvingar jordbrukaren att köpa både ett utsäde som är resistent mot ett bekämpningsmedel och det aktuella bekämpningsmedlet.
Since most significant waste management operations are now covered by Community legislation in the field of environment, it is important that this Directive be adapted to that approach.
Eftersom de flesta viktiga förfaranden för avfallshantering nu omfattas av gemenskapens miljölagstiftning är det viktigt att direktivet återspeglar detta faktum.
Since most VAT-fraud schemes concern both intra-Community and domestic transactions, the tax authorities are obliged to make use of other legal instruments.
Eftersom flertalet momsbedrägerimekanismer rör både inhemska transaktioner och transaktioner på gemenskapsnivå är skatteförvaltningarna tvungna att utnyttja andra rättsliga instrument.
Since most will be withdrawn because of lack of data, it will be impossible to set explicit MRLs for them on a substance by substance basis.
Eftersom de flesta kommer att dras in på grund av att det saknas uppgifter kommer det att vara omöjligt att fastställa exakta gränsvärden för vart och ett av dessa ämnen.
Since move to Activity Based Budgeting in 2003: 15 03 02 replaces B7-033; 15 03 03 replaces B7-664
Sedan övergången till verksamhetsbaserad budget 2003: 15 03 02 ersätter B7-033; 15 03 03 ersätter B7-664.
Since move to Activity Based Budgeting in 2004: 15 03 01 03 replaces B3-1030; 15 03 01 04 replaces B3-1031
Sedan övergången till verksamhetsbaserad budgetering 2004: 15 03 01 03 ersätter B3-1030; 15 03 01 04 ersätter B3-1031.
Since Mr BLESER was unable to attend this meeting, Mr GHIGONIS, Section  Vice-President, announced that the Section had adopted the Opinion by a majority with two abstentions at its meeting on 8 November 1995.
I René BLESERs frånvaro informerade sektionens vice ordförande Hubert GHIGONIS kommittén om att sektionen antagit sitt yttrande med majoritet och två nedlagda röster vid sammanträdet den 8 november 1995.
Since Mr Burani and Mr Janson could not reach an agreement on an eventual compromise text, and the rapporteur could not accept any of the amendments, the amendments were put to vote.
Eftersom Umberto Burani och Thomas Janson inte kunde enas om en kompromisstext och föredraganden inte kunde acceptera något av ändringsförslagen gick de till omröstning.
Since Mr Iozia and Mr Espuny could not reach an agreement on an eventual compromise text, and the rapporteur could not accept any of the amendments, the amendments were put to vote.
Eftersom Edgardo Maria Iozia och José María Espuny Moyano inte kunde enas om en kompromisstext och föredraganden inte kunde acceptera något av ändringsförslagen gick de till omröstning.
Since Mr Jungk's departure, the secretary-general had been nominally occupying the deputy secretary-general's post, though most of Mr Jungk's tasks had been divided between the two directors of consultative works.
Sedan Wolfgang Jungk gått i pension är det generalsekreteraren som nominellt innehar biträdande generalsekreterarens tjänst, men merparten av Jungks befogenheter har delats upp på de två direktörerna för det rådgivande arbetet.
Since Mr Ott was against the amendment, it was put to the vote.
Eftersom Erhard Ott var emot ändringsförslaget genomfördes en votering.
Since Ms van Turnhout was absent, the Bureau noted the memo on the briefing by the president of the communication group.
I Jillian van Turnhouts frånvaro tog presidiet del av PM:n med rapporten från kommunikationsgruppens ordföranden.
Since MS, pursuant to Delegated Regulation 2015/8953 do not have to submit in 2016 annual reports on the implementation of the operational programme during 2015, the Commission will not present an annual report on EFF implementation during that year.
Eftersom medlemsstaterna enligt kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/8953 inte måste lämna in årsrapporter 2016 om genomförandet av det operativa programmet 2015, kommer kommissionen inte att lägga fram en årsrapport om genomförandet av EFF under det året.
Since much of the work in EMODnet involves the remodelling of national data archives, no partnership without the participation of the major national marine data centres can be complete.
Eftersom mycket av det arbete som sker inom Emodnet handlar om att omkonstruera nationella dataarkiv, kan inget partnerskap bli komplett utan deltagande av ledande nationella marindatacentrum.
Since much service innovation is primarily linked to the business model rather than to developing new technologies, it is often relatively accessible to less technologically developed regions.
Eftersom mycket av tjänsteinnovationen främst är knuten till affärsmodellen snarare än ny teknik, är den ofta rätt lättillgänglig för mindre tekniskt utvecklade regioner.
Since multi-annual contracts were introduced, delays attributable to infrastructure (see lowest curve) have been falling steadily.
Sedan man började tillämpa fleråriga avtal har förseningar beroende på infrastrukturen (se den nedersta kurvan) minskat stadigt.
Since multiple disadvantages generate multifaceted exclusion, in practice the lack of policy integration is likely to cause even greater efficiency losses, and the weakest members of society are all the likelier to bear the brunt.
Eftersom flerfaldigt missgynnande leder till mångsidig utslagning kan i praktiken bristen på en integrerad politik leda till ännu större förlust av effektivitet, och samhällets svagaste medlemmar får då betala det högsta priset.
Since mutual recognition of decisions rendered in the Member States is one of the objectives of this Regulation, this Regulation must lay down rules on the recognition and enforcement of decisions on the basis of Regulation (EC) No 44/2001, adjusted where necessary to meet the specific requirements of matters covered by this Regulation.
Eftersom ömsesidigt erkännande av domar som meddelats i medlemsstaterna är ett av de mål som eftersträvas genom denna förordning, bör denna innehålla bestämmelser om erkännande och verkställighet som bygger på dem i förordning (EG) nr 44/2001, om nödvändigt anpassade för att motsvara de särskilda krav som föremålet för denna förordning ger upphov till.
Since NAFTA came into force, the massive inflow of investment has not had the promised result of closing the gap between Mexico and its North American partners24.
Sedan Nafta trädde i kraft har de kraftiga investeringsflödena inte som utlovat bidragit till att minska skillnaderna mellan Mexiko och dess nordamerikanska samarbetspartner24.
Since NAFTA came into force, the massive inflow of investment has not had the promised result of closing the gap between Mexico and its North American partners25.
Sedan Nafta trädde i kraft har de kraftiga investeringsflödena inte som utlovat bidragit till att minska skillnaderna mellan Mexiko och dess nordamerikanska samarbetspartner25.
Since national energy policies and Community energy initiatives are complementary, they should be viewed as a whole, since their effectiveness depends on their consistency with each other.
De bör därför betraktas som en helhet, eftersom deras effektivitet beror på hur de hänger samman.
Since national frameworks were too restricted to solve those problems, it was up to the EU to find viable solutions by raising energy efficiency and diversifying energy sources, routes and suppliers.
Med tanke på att de nationella ramarna är alltför snäva för att ett dylikt problem skall kunna lösas, måste EU åta sig att finna gångbara lösningar genom ökad energieffektivitet och genom att tillgripa flera olika energikällor, transport­vägar och energileverantörer.
Since national law can establish a reference period of up to one year, it is no longer necessary to allow for this derogation of up to six months.
Eftersom den nationella lagstiftaren kan fastställa beräknings­perioden till upp till ett år behövs inte längre några undantag för en period på maximalt sex månader.
Since national legislation concerning reorganisation measures and winding-up proceedings is not harmonised it is appropriate, in the framework of the Internal Market, to ensure the mutual recognition of reorganisation measures and winding-up legislation of the Member States concerning insurance undertakings as well as the necessary cooperation taking into account the need for unity, universality, coordination and publicity for such measures and the equivalent treatment and protection of insurance creditors.
Eftersom de nationella lagreglerna om rekonstruktions­åtgärder och likvidations­förfaranden inte har harmoniserats är det lämpligt att för den inre marknaden säkerställa ömsesidigt erkännande av rekonstruktions­åtgärder och likvidations­lagstiftning i medlems­staterna och också det samarbete som krävs med hänsyn till behovet av enhet, allmängiltighet, samordning och publicitet för sådana åtgärder och av likabehandling och skydd av försäkrings­borgenärer.
Since national legislation on forest reproductive material also needs to be revised, the earliest the directive can be implemented in Finland is from the beginning of 2001.
Eftersom även den nationella lagstiftningen om skogsodlingsmaterial måste förnyas, kan direktivet i praktiken genomföras i Finland tidigast från och med ingången av år 2001.
Since national legislation requiring a ban on certain azo dyes exists in some Member States, the Commission has already taken positive action.
Eftersom det finns lagstiftning om förbud mot vissa azofärgämnen i vissa medlemsstater har kommissionen redan inlett direkta åtgärder.
Since national systems for recording occupational diseases show even greater shortcomings than those for accidents, establishing a link between the new provisions and the development of occupational diseases in the sector is even more difficult.
Eftersom de nationella systemen för registrering av arbetssjukdomar uppvisar ännu större brister än för olyckor är det ännu svårare att etablera ett samband mellan de nya bestämmelserna och utvecklingen av arbetssjukdomar inom sektorn.
Since nature is both the most effective climate regulator and the largest carbon sink, biodiversity loss jeopardises climate objectives.
Eftersom naturen både är den effektivaste klimatregleraren och den största kolsänkan leder förlusterna av biologisk mångfald till att klimatmålen inte nås.
Since neither handheld nor non-handheld machinery has to be registered, inspections depend on the type-approval procedure.
Eftersom varken handhållna maskiner eller icke handhållna maskiner måste registreras så är kontrollsystemet avhängigt förfarandet för typgodkännande.
Since neither of these situations can arise before the Community Patent Court, these provisions should not apply to the Community Patent Court.
Eftersom det rör sig om situationer som inte berör gemenskapspatenträtten skall bestämmelserna inte gälla för den.
Since New Approach directives regulate all aspects of safety and categories of risk relating to the products to which they apply, the safety requirements of the General Product Safety Directive do not apply to those products.
Eftersom nya metoden‑direktiven reglerar alla aspekter i fråga om produktsäkerhet och riskkategorier för de produkter som avses, gäller säkerhetskraven i direktivet om allmän produktsäkerhet inte för dessa produkter.
Since new diesel cars produce more particulate matter and oxides of nitrogen than new petrol cars this penetration could have an adverse effect on the Commission’s air quality targets and on the health that they are designed to protect.
Eftersom nya dieselbilar släpper ut mer partiklar och mer kväveoxid än nya bensinbilar skulle en större andel dieselbilar kunna ha en negativ effekt på kommissionens luftkvalitetsmål och på människors hälsa som dessa mål syftar till att skydda.
Since new nuclear power plants are designed to operate for at least 60 years, these new plants would generate electricity until the end of the century.
Eftersom nya kärnkraftverk konstrueras för att vara i drift i åtminstone 60 år skulle dessa nya kraftverk generera elektricitet till århundradets slut.
Since new sweeteners have been developed by the producers (driven by consumer demand, but also promoted by medical advice) it is only reasonable that, having viewed the Scientific Committee on Food's evaluations, the list of sweeteners be updated.
Eftersom tillverkarna (som drivits på av konsumenternas efterfrågan och medicinska rön) har utvecklat nya sötningsmedel är det lämpligt att förteckningen över sötningsmedel uppdateras.
Since New Zealand production is grass-based, weather conditions can have a major impact on production levels.
Eftersom Nya Zeelands produktion är gräsbaserad, kan väderförhållandena i hög grad påverka produktionsnivåerna.
Since no agreement could be reached on "uniform language", the introduction of a symbol can be regarded as a second-best alternative.
Eftersom man inte nådde några överenskommelser om ett "enhetligt språk", kan man se en gemensam symbol som det näst bästa alternativet.
Since no agreement could be reached on "uniform language", the introduction of a symbol can be regarded as a second-best alternative.
Eftersom man inte nådde några överenskommelser om ett "enhetligt språkbruk", kan man se en gemensam symbol som det näst bästa alternativet.
Since no amendment had been tabled, the president proposed that the report be examined point by point.
Då inga ändringsförslag lagts fram gick ordföranden vidare med genomgången av dokumentet punkt för punkt.
Since no amendment had been tabled, the President put the draft opinion to the vote.
Eftersom inget ändringsförslag lagts fram, föreslog ordföranden att man skulle rösta om utkastet till yttrande.
Since no amendments had been submitted there was no page-by-page examination of the document either.
Eftersom ingen hade lagt fram ändringsförslag gick man heller inte igenom dokumentet sida för sida.
Since no amendments had been tabled and no comments introduced during this stage, the president decided to put the opinion straight to the vote.
Eftersom inga ändringsförslag hade lagts fram och inga kommentarer hade framförts beslutade ordföranden att gå direkt till omröstning.
Since no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 43E and 49(3) of the Rules of Procedure).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 43E and 49(3) of the Rules of Procedure).
Eftersom inga ändringsförslag förelåg beslöt kommittén att gå direkt till omröstning utan allmän diskussion (artiklarna 43 E och 49.3 i arbets­ordningen).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 43E and 49(3) of the Rules of Procedure).
Eftersom inga ändringsförslag hade lagts fram beslutade kommittén enhälligt att gå direkt till omröstning utan föregående debatt (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 43E and 49(3) of the Rules of Procedure).
Eftersom inga ändringsförslag inkommit beslutade kommittén enhälligt att gå vidare till omröstning utan föregående debatt (i enlighet med artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and the opinion was put straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 43E and 49(3) of the Rules of Procedure).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4  och 56.3 i arbetsordningen).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att utan föregående debatt gå vidare till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Eftersom inga ändringsförslag inkommit beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4  och 56.3 i arbetsordningen).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to hold the vote straightaway (Rules 43E and 49(3) of the Rules of Procedure).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att utan föregående debatt gå vidare till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
Since no amendments had been tabled, the Committee unanimously decided not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 43E and 49(3) of the Rules of Procedure).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
Since no amendments had been tabled, the Committee unanimously decided not to hold a general discussion and to put the Opinion to an immediate vote (Rules 43E and 49(3) of the Rules of Procedure).
Eftersom texten inte var föremål för några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att avstå från den allmänna debatten och i stället gå direkt till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
Since no amendments had been tabled, the Committee unanimously decided not to hold a page-by-page discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 43E and 49(3) of the Rules of Procedure).
Det hade inte inkommit några ändringsförslag, och kommittén beslutade enhälligt att inte göra en genomgång punkt för punkt, utan att omedelbart gå till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).