natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 4 November 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 november 2008 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 November 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 november 2008 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 November 2009, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 november 2009 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 November 2009, the EESC plenary session witnessed the third award ceremony of the Prize for organised civil society.
Den 4 november 2009 bevittnade EESK:s plenarförsamling för tredje gången ett högtidligt överräckande av kommitténs pris till det organiserade civila samhället.
On 4 November 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 4 november 2010 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 November 2014, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
Den 4 november 2014 bad Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
On 4 November, the Commission closed its investigation into an alleged market‑sharing agreement between Danish brewer Carlsberg and Dutch brewer Heineken, having found no evidence to suggest that the suspected infringement had continued after May 1995.
Den 4 november lade kommissionen ned sin undersökning om ett påstått avtal om uppdelning av marknaden mellan danska Carlsberg och det nederländska bryggeriet Heineken, eftersom den inte funnit några bevis för att den misstänkta överträdelsen fortsatt efter maj 1995.
On 4 November, the ECB decided, however, to raise the refinancing rate by 50 basis points, bringing it back up to 3%.
Den 4 november 1999 beslutade dock ECB att höja räntan med 0,5 procentenheter till 3 %.
On 4 November, the ECB decided, however, to raise the refinancing rate by 50 basis points, bringing it back up to 3%.
Den 4 november 1999 beslutade dock ECB att höja räntan med 50 räntepunkter till 3 %.
On 4 October 1995 the Council decided to consult the Economic and Social
Den 4 oktober 1995 beslutade rådet att i enlighet med artikel 198 i Romfördraget begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande över
On 4 October 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100 of the EC Treaty, on the
Den 4 oktober 1995 beslutade rådet i enlighet med artikel 100 i Romfördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 4 October 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 oktober 1995 beslutade rådet att, i enlighet med artikel 100 i Romfördraget, begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om:
On 4 October 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 oktober 1995 beslutade rådet att i enlighet med artikel 198 i Romfördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 October 1995 the European Commission decided on the allocation of the budget reserve for Community initiatives, estimated at ECU 1,665 million.
Den 4 oktober 1995 beslutade kommissionen att fördela gemenskapsinitiativens budgeterade reserv som uppgår till 1665 miljoner ecu.
On 4 October 1995, the EEA-CC Bureau discussed the arrangements for future cooperation in the European Economic Area and decided on the subjects for discussion at the third EEA-CC meeting, which was held on 23 January 1996.
Den 4 oktober 1995 tog den rådgivande EES-kommitténs presidium upp frågan om villkoren för det framtida samarbetet inom ramen för det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och slog fast diskussionsämnena för den rådgivande EES-kommitténs tredje sammanträde, som ägde rum den 23 januari 1996.
On 4 October 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om
On 4 October 1999, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 oktober 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om:
On 4 October 2000, on a proposal from Mr Busquin, the Commission adopted the communication "Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU research activities (2002-2006)",13 which sets out the guiding principles for formulation and implementation of the next Framework Programme.
Den 4 oktober 2000 antog kommissionen, på kommissionsledamoten Philippe Busquins initiativ, meddelandet Genomförandet av "ett europeiskt område för forskningsverksamhet": riktlinjer för unionens åtgärder inom forskning (2002-2006)13, där man redogör för de principer som skall ligga till grund för utvecklingen och genomförandet av det kommande ramprogrammet.
On 4 October 2000, the European Parliament delivered a first opinion on the Commission proposal and adopted a report and 26 amendments (A5-0256/2000).
Den 4 oktober 2000 avgav Europaparlamentet ett första yttrande om kommissionens förslag och antog en rapport och 26 ändringar (A5-0256/2000).
On 4 October 2001 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 oktober 2001 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 October 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 oktober 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 October 2010, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 4 oktober 2010 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 91 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 October 2010, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 4 oktober 2010 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 91 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 October 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 4 oktober 2013 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 October 2013, the European Commission, on 7 October 2013, the Council, and on 8 October 2013, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 4 oktober 2013, den 7 oktober 2013 och den 8 oktober 2013 beslutade Europeiska kommissionen respektive rådet och Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 October, the ECJ dismissed135 the EBU’s appeal against the judgment of 8 October 2002136 whereby the Court of First Instance had found that the third party access regime of the Eurovision system did not fulfil the condition of Article 81(3)(b) EC and had annulled the respective Commission exemption decision137.
Den 4 oktober avvisade EG-domstolen135 EBU:s överklagande av förstainstansrättens dom av den 8 oktober 2002136, där förstainstansrätten fann att reglerna för tredje parts tillgång till Eurovisionssystemet inte uppfyllde villkoren i artikel 81.3 b i EG-fördraget och ogiltigförklarade kommissionens beslut om undantag137.
On 4 September 1995 the Commission forwarded a Communication to the Council and the European Parliament on a long-term policy for China-Europe relations.
Kommissionen sände den 4 september 1995 ett meddelande till rådet och  Europaparlamentet om Europeiska unionens långsiktiga Kinapolitik.
On 4 September 1995 the Commission forwarded a Communication to the Council and the European Parliament on a long-term policy for China-Europe relations.
Kommissionen sände den 4 september 1995 ett meddelande till rådet och Europa­parlamentet om Europeiska unionens långsiktiga Kinapolitik.
On 4 September 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 september 1998 beslöt rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget höra Ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 September 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 4 september 1998 beslutade rådet i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 September 2001 the European Parliament adopted at First Reading all the 28 amendments proposed by the Committee.
Den 4 september 2001 antog Europaparlamentet vid första behandlingen alla de 28 ändringarna som kommittén föreslagit.
On 4 September 2001 the European Parliament decided to consult the Economic and Social Committee, under the final paragraph of Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the mid-term review of the CAP under Agenda 2000.
Den 4 september beslutade Europaparlamentet att i enlighet med EG-fördragets artikel 262 sista stycket begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om halvtidsutvärderingen av den gemensamma jordbrukspolitiken inom ramen för Agenda 2000.
On 4 September 2002 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 september 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 September 2003 in Rome, the EESC's TEN section adopted a joint resolution3 with Commission V of the Italian Economic and Labour Council (CNEL) on large-scale infrastructure projects and networks.
Den 4 september 2003 antog EESK:s TEN-sektion tillsammans med utskott V (för större investeringsprojekt och infrastrukturnät) inom det italienska rådet för ekonomi och arbetsmarknad (CNEL) en gemensam resolution i Rom3.
On 4 September 2003, a Resolution from the European Parliament on the untying of aid9 noted the need to further untie Community aid.
I en resolution från Europaparlamentet av den 4 september 2003 angående obundet bistånd9 noterade Europaparlamentet behovet av att göra gemenskapens bistånd ännu mera obundet.
On 4 September 2003, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 4 september 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 September 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 september 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 September 2008 and 18 July 2008 respectively, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 september 2008 och den 18 juli 2008 beslutade Europeiska rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 September 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 september 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 47.2 och artiklarna 55 och 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 September 2008, the Council  decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 171 and 172  of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 september 2008 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 171 och 172 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 September 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 4 september 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 47.2 och artiklarna 55 och 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 September 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 september 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 September 2009, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 september 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 September 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 4 september 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4-5 May 1995 a workshop of national/local Round Tables was held in Marseilles: participants were encouraged to propose pilot projects, and 20 such projects are already awaiting the Commission's attention.
Den 4 - 5 maj 1995 hölls en workshop i form av nationella och lokala rundabordssamtal i Marseille: deltagarna uppmuntrades att föreslå pilotprojekt och 20 sådana projekt väntar redan på att kommissionen skall studera dem.
on 4-5 May 2011
4–5 maj 2011
on 4-5 November 2009
den 4–5 november 2009
On 4-5 October 1995, the Commission convened a meeting of national experts to establish common practice and interpretations of the legislation on driving times and rest periods amongst the Member States.
Kommissionen sammankallade den 4-5 oktober 1995 till ett möte med nationella experter för att fastställa gemensamma metoder för tillämpningen och tolkningen av lagstiftningen om körtider och viloperioder i medlemsstaterna.
On 4.04.08 a public consultation was launched on the website of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI), which manages the programme on behalf of the Commission.
Den 4 april 2008 inleddes ett offentligt samråd på EACI:s webbplats (genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation) som förvaltar programmet för kommissionens del.
On 4 December 2002, the Administrative Board took a series of administrative and technical decisions to make the Agency operational as soon as possible.
Den 4 december 2002 fattade förvaltningsrådet flera tekniska och administrativa beslut så att byrån skulle kunna starta sin verksamhet så snart som möjligt.
On 4 December 2015, the Council forwarded to national Parliaments the Court of Justice’s proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the EU and its servants.20
Den 4 december 2015 översände rådet ett förslag till de nationella parlamenten, nämligen domstolens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om överföring till Europeiska unionens tribunal av behörigheten att i första instans avgöra tvister mellan unionen och dess anställda20.
On 4 January 2007, more than half of all cash payments were conducted in euro.
Den 4 januari 2007 gjordes mer än hälften av alla kontantbetalningar i euro.
On 4 July, the Commission cleared, subject to conditions, an agreement whereby Deutsche Lufthansa AG would acquire the majority of the shares in, and sole control of, Swiss International Air Lines Ltd.
Den 4 juli godkände kommissionen på vissa villkor ett avtal genom vilket Deutsche Lufthansa AG skulle förvärva en majoritet av aktierna i och ensam kontroll över Swiss International Air Lines Ltd.
On 4 July 2001 there was a division in the European Parliament, with the compromise text being rejected (273 votes for and 273 votes against).
Vid omröstningen den 4 juli 2001 var Europaparlamentet delat, men kompromissförslaget förkastades med röstfördelningen 273 för och 273 emot.
On 4 July 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 4 juli 2013 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 114 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 June 2003, the European Parliament adopted eight amendments to the Council’s common position at second reading.
Den 4 juni 2003 antog Europaparlamentet åtta ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt i andra behandlingen.
On 4 March 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 mars 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 May 2010, the Council agreed to "recall the existing legal framework applicable to potential support measures by Member States" (Article 107(2)(b) TFEU) in its conclusions on the EU response to the consequences of the volcanic ash cloud on air transport.
Den 4 maj 2010 enades rådet om ”att erinra om den befintliga rättsliga ram (artikel 107.2 b i EUF-fördraget) som ska tillämpas på de eventuella stödåtgärder som medlemsstaterna vidtar” (artikel 107.2 b i EUF-fördraget) i dess slutsatser om EU:s reaktion på de konsekvenser som molnet av vulkanaska har haft för flygtrafiken.
On 4 November 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 november 1998 beslutade rådet att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 October 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 oktober 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 October the Commission decided not to raise any objection to the payment of individual aid amounting to ESP 2 350 000 to the Spanish firm Aero Transport Internacional SA213 based in Catalonia.
Den 4 oktober 2000 meddelade kommissionen sig inte ha några invändningar mot utbetalningen av ett individuellt stöd på 2 350 000 pesetas till det spanska företaget Aero Transport Internacional S.
On 4 September 2001 the European Parliament decided to consult the Economic and Social Committee, under the final paragraph of Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the mid-term review of the CAP under Agenda 2000.
Den 4 september beslutade Europaparlamentet att i enlighet med EG-fördragets artikel 262 sista stycket begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om halvtids­utvärderingen av den gemensamma jordbrukspolitiken inom ramen för Agenda 2000.
On 4 September 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 september 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 5 - 6 July 2006
den 5–6 juli 2006
On 5 and 10 July 2012 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 5 juli 2012 respektive den 10 juli 2012 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 and 10 July 2012 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 5 respektive den 10 juli 2012 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om:
On 5 and 6 December 2002 and 5 June 2003, 2 for its part, the Council adopted conclusions encouraging the policy pursued by the Commission both towards the EGNOS programme and towards the GALILEO programme.
Den 5 och 6 december 2002 och den 5 juni 20032 antogs slutsatser i vilka rådet uppmuntrade kommissionens politik, vad gäller både EGNOS- och Galileoprogrammet.
on 5 and 6 February 2001
den 5–6 februari 2001
on 5 and 6 July 1995
den 5 och 6 juli 1995
on 5 and 6 July 2006
5–6 juli 2006
on 5 and 6 July 2006
den 5–6 juli 2006
on 5 and 6 July 2006
den 5–6 juli 2005
on 5 and 6 July 2006
den 5–6 juli 2006
on 5 and 6 July 2006
den 5–6 juli 2006
on 5 and 6 July 2006
den 5–6 juli 2006
on 5 and 6 July 2006
den 5–6 juli 2006
On 5 and 6 June 2008 the Council accordingly took note of the lack of the unanimity needed to go ahead with the Rome III Regulation, and of the existence of insurmountable difficulties that made unanimity impossible both then and in the near future.
Rådet konstaterade således vid sitt möte den 5–6 juni 2008 att det inte rådde någon enhällighet om att gå vidare med Rom III-förordningen och att oöverstigliga svårigheter gjorde det omöjligt att nå enhällighet nu eller inom överskådlig framtid.
On 5 and 6 October 2000 the French Presidency organised a seminar in Paris on the integration of third‑country nationals residing legally.
Den 5–6 oktober 2000 anordnade det franska ordförandeskapet ett seminarium om integration av lagligt bosatta tredjelandsmedborgare.
on 5 April 2000 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom yttrandet inte var föremål för några ändringsförslag beslöt kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan låta yttrandet gå direkt till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).