natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless Member States have shown unanimous interest in the development of this system.
Medlemsstaterna visar dock ett samstämmigt intresse för utvecklingen av systemet.
Nevertheless Member States may submit the provision of SPCS services to licensing, general authorizations (class licences) and the like to ensure compliance with essential requirements1.
Icke desto mindre kan medlemsstaterna kräva licensiering, allmänna tillstånd (klass-licenser) och liknande för SPCS-tjänster, i syfte att garantera att de grundläggande kraven uppfylls2.
Nevertheless Member States should take the measures necessary for the development of their national infrastructure taking into account, where necessary, the general needs of the Community, as already required by Article 7, paragraph 1.
Medlemsstaterna bör dock vidta de åtgärder som är nödvändiga för att utveckla sin nationella järnvägsinfrastruktur då så är nödvändigt med hänsyn till gemenskapens allmänna behov, såsom redan krävs enligt artikel 7.1.
Nevertheless most of the rights are by definition to be exercised by definition in employment.
De flesta av rättigheterna utövas emellertid per definition av personer som har anställning.
Nevertheless Mr Etty considered that this problem should remain on the agenda of any discussions with China and the first test would be the maintenance of democratic freedoms in Hong Kong after the transfer of sovereignty.
Detta problem bör emellertid kvarstå på dagordningen för dialogen med Kina, och Thomas Etty ansåg att upprätthållandet av demokratiska friheter i Hongkong efter över­föringen av suveräniteten blir den första prövningen.
Nevertheless national governments have to recognise the potential and provide the necessary financial support and fiscal incentives.
Det krävs dock att ländernas regeringar inser potentialen och bidrar med nödvändigt ekonomiskt stöd och skatteincitament.
Nevertheless only 6% of recent ECJ VAT cases (24) involve the definitions of exempt financial services and insurances although the effect can be wide-ranging.
Den senaste tiden har trots detta bara sex procent av mervärdesskattemålen i EG-domstolen (24) gällt definitionerna av de finansiella tjänster och försäkringar som är undantagna från skatteplikt, fastän effekterna kan vara omfattande.
Nevertheless opening or re-opening legal channels for migration cannot be seen as a panacea against illegal immigration.
Emellertid kan inte öppnandet eller återöppnandet av lagliga kanaler för migration ses som en patentlösning av problemet med olaglig invandring.
Nevertheless outputs and outcomes were realised through a number of technical assistance and twinning activities supporting beneficiaries in making the necessary adjustments to comply with the EU acquis and standards.
Trots det kunde mål uppnås och resultat visas genom ett antal tekniska stödåtgärder i kombination med partnersamverkan som gav mottagarländerna hjälp med de anpassningar som krävs för efterlevnad av EU:s regelverk och standarder.
Nevertheless outside of the economic reform process, the rational for State aid control and the use of State aid is more than just contributing to the competitiveness of European industry.
Vid sidan av den ekonomiska reformprocessen handlar grundprincipen för kontrollen av de statliga stöden och användningen av statligt stöd om något mer än att bara vara ett bidrag till ökad konkurrenskraft för EU:s näringsliv.
Nevertheless policies aiming at lifting the obstacles to wider use of ICT - as defined in i2010 - will not become obsolete.
Strategier som syftar till att ta bort hindren för en bredare användning av IKT – såsom det definieras i i2010 – kommer emellertid inte att bli föråldrade.
Nevertheless qualitative assessment is provided, highlighting some of the advantages and disadvantages of proposals.
Trots det har en kvalitativ analys gjorts, där man lyft fram vissa för- och nackdelar med de olika förslagen.
Nevertheless recourse to the responsible courts shall not be hindered.
Samtidigt får man dock inte hindra att talan kan väckas vid behörig domstol.
Nevertheless reducing CO2 emissions remains the key objective for EU countries.
Att minska koldioxidutsläppen är och förblir emellertid det viktigaste målet för alla EU-länder.
Nevertheless renewable energy sources have a preferential role to play and must be promoted and supported.
Förnybara energikällor har emellertid en viktig roll att spela och måste främjas och stödjas.
Nevertheless scepticism remains as to whether the proposed measures will help with the gradual process of quitting smoking.
Det är dock fortfarande tvivelaktigt om de föreslagna åtgärderna kommer att underlätta den gradvisa processen att sluta röka.
Nevertheless scientific analysis and research capacity should be reinforced to better assess the conservation status of the stock and determine sustainable catch levels.
Vetenskaplig analys och forskning visar dock att det behövs större kapacitet för att bättre bedöma beståndets bevarandestatus och fastställa hållbara fångstnivåer.
Nevertheless seafaring qualifications and experience are indispensable for such activities as is a base of shipping operation and control if they are not also to move overseas.
Kvalifikationer i och erfarenheter av sjömannaskap är oundgängliga egenskaper för sådan landbaserad verksamhet, precis som en viss rederiverksamhet och kontroll är viktig om inte den verksamheten också skall flytta till andra länder.
Nevertheless seafaring qualifications and experience are indispensable for such activities as is a base of shipping operation and control if they are not also to move overseas.
Kvalifikationer i och erfarenheter av sjömannaskap är oundgängliga egenskaper för sådan land‑ baserad verksamhet, precis som en viss rederiverksamhet och kontroll är viktig om inte den verksam‑ heten också skall flytta till andra länder.
Nevertheless several initiatives are underway to identify and develop environment related ‘integration’ indicators, such as TERM78 for transport, and IRENA79 for agriculture.
Trots det pågår många initiativ för att identifiera och utveckla miljörelaterade integrationsindikatorer, som exempelvis TERM78 för transport, och IRENA79 för jordbruk.
Nevertheless several obstacles remain, notably those relating to physical barriers, legal and administrative barriers, new technologies and attitudes where much more efforts should be done.
Flera hinder kvarstår emellertid, i synnerhet fysiska hinder, juridiska och administrativa hinder, ny teknik och attityder, där mycket större ansträngningar bör göras.
Nevertheless she wanted to say a few words about the de-facto partition of the island.
Hon ville dock säga ett par ord om öns delning.
Nevertheless some Member States are already implementing operator number portability for the subscribers of mobile operators, on the grounds that this benefits customers and increases the level of competition in the mobile sector.
Vissa medlemsstater håller dock redan på att införa nummerportabilitet mellan operatörer för mobiloperatörernas abonnenter, på grund av att detta gynnar kunderna och ökar konkurrensen i mobilsektorn.
Nevertheless some of the Managing Authorities for the Objective 2 programmes have indicated that they would also like to become final beneficiary for Objective 3.
Några av förvaltningsmyndigheterna för mål 2-programmen har ändå angett att de också skulle vilja bli slutliga mottagare för mål 3.
Nevertheless some preparatory actions were implemented.
Vissa förberedande åtgärder vidtogs dock.
Nevertheless some structural challenges remain.
Trots detta kvarstår vissa strukturella problem.
Nevertheless South Korea still maintains a market share significantly higher than the one it had in the year before the Asian crisis.
Likväl har Sydkorea fortfarande en marknadsandel som är avsevärt mycket större än landets marknadsandel året före Asienkrisen.
Nevertheless Spain missed the 0.33% individual baseline by € 142 million.
För Spaniens del saknades det dock 142 miljoner euro för till landets individuella minimimål på 0,33 %.
Nevertheless stakeholders continue to raise concerns with regard to the market fragmentation linked to disparities in national pricing and reimbursement schemes, unnecessary regulatory burdens caused by divergences in the implementation of Community legislation, and a lack of commercial interest in national markets which are economically less attractive.
Icke desto mindre fortsätter berörda parter att hysa oro för den marknadsfragmentering som sammanhänger med skillnader i nationella prissättnings- och ersättningssystem, onödigt betungande regelverk som orsakas av skillnader i genomförandet av gemenskapslagstiftningen och bristande kommersiellt intresse för de nationella marknader som ekonomiskt är mindre attraktiva.
Nevertheless such action has to be taken, as it is the legal obligation of the Member States to protect their own population against dangerous products.
Detta arbete måste dock utföras, eftersom medlemsstaterna är rättsligt förpliktade att skydda sina invånare mot farliga produkter.
Nevertheless such agreements can go into great detail as regards the legal and technical specificities of the issue at stake (e.g. on energy infrastructure projects).
Sådana avtal kan dock vara mycket detaljerade med avseende på rättsliga och tekniska specificiteter för den aktuella frågan (till exempel projekt som rör energiinfrastruktur).
Nevertheless sustainability must play a key role in the current EU investment negotiations with China, not least as we understand that a key demand in China is for green, sustainable investment, through importing EU expertise and technology.
Icke desto mindre måste hållbarheten få en framträdande roll i EU:s pågående investerings­förhandlingar med Kina, inte minst eftersom vi vet att det finns en stark efterfrågan i Kina på miljövänliga, hållbara investeringar genom import av expertis och teknik från EU.
Nevertheless that difficulty could have been resolved by conducting checks in real time, taking GMT as the datum.
Denna svårighet skulle emellertid kunna övervinnas genom att kontrollerna utförs i realtid med GMT som referens.
Nevertheless that should not prevent the EU looking at existing BITs as part of an overall review of recent developments in international investment law, in investment policy and practice and in investor-state arbitration to ensure a more coherent, transparent and sustainable EU investment policy and negotiating approach in future.
Detta borde dock inte hindra EU från att granska de bilaterala investeringsavtal som redan finns som ett led i en övergripande översyn av den senaste tidens utveckling inom internationell investeringsrätt, inom politik och praxis för investeringar och i fråga om skiljeförfaranden mellan investerare och stat, så att EU:s investeringspolitik och förhandlingsstrategi i framtiden blir mer samstämmig, överskådlig och hållbar.
Nevertheless the absence of complete datasets at European level constitute one of the barriers to the exploitation of the content potential.
Avsaknaden av fullständiga databaser för EU som helhet utgör dock ett av hindren för det kommersiella utnyttjandet av potentialen hos innehållet.
Nevertheless the absence of complete datasets at European level constitute one of the barriers to the use and exploitation of the content potential.
Avsaknaden av fullständiga databaser för EU som helhet utgör dock ett av hindren för det kommersiella utnyttjandet av potentialen hos innehållet.
Nevertheless the advantages and disadvantages of harmonisation towards the different current systems have to be analysed and monitored also notably for the medium to longer term development.
Fördelar och nackdelar med en harmonisering jämfört med dagens utbud av olika ordningar i medlemsstaterna måste analyseras på djupet och följas noga på medellång och lång sikt.
Nevertheless the approach finally followed by the Council is in line with the approach followed in other Directives in the field of investment services.
Det synsätt rådet slutligen valde överensstämmer emellertid med synsättet i andra direktiv på investeringstjänstområdet.
Nevertheless the availability of low quality jobs can, in some cases, act as a stepping stone to stable employment.
Men tillgången på arbeten av låg kvalitet kan trots allt, i vissa fall, innebära ett steg på vägen mot en varaktig anställning.
Nevertheless the BIC+IBAN numbering system appears to be a very complicated system and may need to be simplified in the long-run.
Trots detta verkar BIC- och IBAN-systemen att vara mycket komplicerade och kan behöva förenklas på lång sikt.
Nevertheless the Commission considers that the Agency’s objective could be fleshed out by introducing an explicit reference to the Community strategies.
Kommissionen anser dock att arbetsmiljöbyråns mål kan preciseras genom att det uttryckligen hänvisas till gemenskapsstrategierna.
Nevertheless the Commission foresees a "reinventing" of EUROCONTROL giving it more powers to introduce decisions that would be binding on participants and a role in monitoring and in the provision of support mechanisms.
Kommissionen anser dock att man i detta fall måste strukturera om Eurocontrol och ge organet större befogenheter när det gäller att fatta beslut som är bindande för dess parter samt en roll i övervakningen och tillhandahållandet av stödmekanismer.
Nevertheless the Commission notes that several of the Parliament’s amendments have been taken on board in part or in principle, and many of the changes introduced by the Council strengthen or clarify the Commission’s original proposal, without undermining the principles behind it.
Kommissionen noterar dock att flera av parlamentets ändringsförslag delvis eller i princip har tagits med och att flera av de ändringar som rådet gjort stärker eller förtydligar kommissionens ursprungliga förslag, utan att de underliggande principerna undergrävs.
Nevertheless the Commission should take into consideration the principles of the EU internal market and the competitiveness of the Union.
Kommissionen bör dock ta hänsyn till den inre marknadens principer och EU:s konkurrenskraft.
Nevertheless the Commission will ensure that Member States who have not in the past respected their obligations on the withdrawal of capacity form the fleet face legal proceedings.
Kommissionen kommer ändå att vidta rättsliga åtgärder mot medlemsstater som vid en tidigare tidpunkt inte har uppfyllt sina skyldigheter när det gäller nedskärning av flottkapacitet.
Nevertheless the Commission would welcome more specific operational recommendations from the Foundation as part of the programming process of the pre-accession instruments.
Icke desto mindre skulle kommissionen gärna se mer specifika operativa rekommendationer från stiftelsen som en del av programmeringen av anslutningsinstrumenten.
Nevertheless the Commission’s analysis, endorsed by the SCAC, established the following five broad categories of problem.
Trots detta har kommissionen i sin analys, godkänd av SCAC, gjort en grov indelning av problemen i fem kategorier.
Nevertheless the Committee acknowledges that the proposed Directive makes for greater legal certainty and clarity and that it is likely to ensure that national authorities are not confused on a number of points.
Kommittén medger dock att den föreslagna texten medför större juridisk säkerhet och klarhet, och att den är avsedd att undvika viss förvirring för de nationella instanserna.
Nevertheless the Committee acknowledges that the transition to a new working time regime for junior hospital doctors will need to be carefully planned and implemented at Member State level lest the imposition of any sudden and arbitrary restriction might give rise to a deterioration in patient care."
"Kommittén erkänner emellertid att övergången till nya arbetstidsregler för läkare under utbildning måste planeras noggrant och införas på medlemsstatsnivå för att inte införandet av plötsliga och godtyckliga restriktioner skall orsaka försämrad vård."
Nevertheless the Committee believes that negotiations should be undertaken where possible in a spirit of partnership, frankness and mutual trust.
Kommittén anser ändå att man om möjligt bör föra förhandlingar i en anda av partnerskap, uppriktighet och ömsesidigt förtroende.
Nevertheless the Committee believes that the information included in the Roadmap annexes are a positive step and supports the Roadmap's main conclusion that substantial decarbonisation by 2050 is feasible, and that that outcome would, in the long term, provide Europe with a more secure and sustainable energy base going forward than continuing with existing policies, and at a broadly comparable cost over the 40 years to 2050.
Kommittén anser icke desto mindre att informationen i färdplanens bilagor är ett steg i rätt riktning, och ställer sig bakom färdplanens huvudslutsats att en betydande utfasning av fossila bränslen fram till 2050 är möjlig och att resultatet på lång sikt blir att Europa får en tryggare och hållbarare energibas om man stöder utveckling på området snarare än att fortsätta med befintliga strategier, samt att detta skulle innebära jämförbara kostnader under de 40 åren fram till 2050.
Nevertheless the Committee believes that there is room for a significant strengthening of European activity to catalyse and encourage action at local and national level, and particularly bearing in mind the leading European role in combating climate change and promoting the reduction of carbon emissions.
Trots det anser kommittén att det finns utrymme för EU att göra betydligt större insatser för att påskynda och främja åtgärder på lokal och nationell nivå och i synnerhet med tanke på EU:s ledarroll när det gäller att bekämpa klimatförändringarna och verka för en minskning av koldioxidutsläppen.
Nevertheless the Committee believes that there is room for a significant strengthening of European activity to catalyse and encourage action at local and national level, and particularly bearing in mind the leading European role in combating climate change and promoting the reduction of carbon emissions.
Trots det anser kommittén att det finns utrymme för EU att göra betydligt större insatser för att påskynda och främja åtgärder på lokal och nationell nivå, i synnerhet med tanke på EU:s ledarroll när det gäller att bekämpa klimatförändringarna och verka för en minskning av koldioxidutsläppen.
Nevertheless the Committee calls on the EU and its Member States to increase the sense of urgency in the successful delivery of the low carbon future.
Icke desto mindre uppmanar kommittén EU och dess medlemsstater att i högre grad betona vikten av att förverkliga en framtid med låga koldioxidutsläpp så fort som möjligt.
Nevertheless the Committee considers that the Commission needs to be clearer in the context of the defence industry and specify exactly what is expected.
Icke desto mindre anser kommittén att kommissionen behöver bli tydligare när det gäller försvarsindustrin och specificera exakt vad den väntar sig.
Nevertheless the Committee felt that some basic conditions could be identified and put forward as guidelines in order to promote a common approach.
Trots detta tror den att vissa grundläggande villkor kan fastställas och läggas fram som riktlinjer för att främja ett gemensamt tillvägagångssätt för införandet av ett sådant system.
Nevertheless the Committee has already welcomed1 the Communication, not least for its reaffirmation of the Commission's commitment to the development of trade and the EU's attachment to multilateralism.
EESK har redan framhållit att kommittén välkomnar meddelandet1, inte minst för att det klart framgår därav att kommissionen vill fortsätta handelsdiskussionerna och att EU är en stark anhängare av multilateralt samarbete.
Nevertheless the Committee welcomes the fact that the EU is already very heavily involved in helping Tajikistan and its neighbours to meet such crises.
Kommittén välkomnar dock det faktum att EU redan i hög grad bistår Tadzjikistan och dess grannländer att hantera sådana kriser.
Nevertheless the Committee welcomes the proposal from the Council Presidency to target a growth rate over the medium term of at least 3% and hopes that this will be endorsed by the next European Summit on "Employment, Economic reform and Social cohesion - Towards a Europe of Innovation and Knowledge".
I alla händelser uppskattar kommittén förslaget från rådets ordförandeskap om att sikta på en tillväxttakt på medellång sikt om minst 3 %, vilket förhoppningsvis kommer att godkännas av nästa europeiska toppmöte om "Sysselsättningen, den ekonomiska reformen och den sociala sammanhållningen: mot ett Europa i innovationens och kunskapens tecken".
Nevertheless the Community must continue to work on tax measures to attain the Community target of 120g per CO2/km.
För att den nivå på 120 gram koldioxid per kilometer som fastställts som mål för gemenskapsstrategin skall kunna uppnås är det emellertid viktigt att gemenskapen fortsätter med sina skattemässiga åtgärder.
Nevertheless the complexity of the procedure and the slowness of the current decision-making process were severely criticised by all.
Det komplicerade förfarandet och den långsamma beslutsprocessen kritiserades dock av alla berörda parter.
Nevertheless the consultants responsible for the final evaluation considered that “multi-annual planning of activities” could improve the quality of the management of the programme.
De konsulter som ansvarade för den slutliga utvärderingen ansåg dock att man med hjälp av ”en flerårsplanering” skulle kunna förbättra förvaltningen av programmet.
Nevertheless the cost of primary energy remains the single largest factor in the price composition.
Kostnaderna för primärenergi är emellertid fortfarande den största faktorn vid prissättningen.
Nevertheless the Court did, when handing down the Barber judgment, leave some doubt as to the (retroactive) effects in time of application of Article 119 of the Treaty on occupational social security schemes.
Ändå lämnade domstolen visst tolkningsutrymme i sin dom i Barber-målet angående (de retroaktiva) tidseffekterna vid tillämpning av fördragets artikel 119 om företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet.
Nevertheless the criteria should also reflect other components like territorial and branch structure and ability to defend the rights of workers effectively.
Kriterierna bör emellertid också återspegla andra aspekter som till exempel regional struktur och branschstruktur och förmåga att effektivt försvara arbetstagarnas rättigheter.
Nevertheless the damaged model must be rolled in order to obtain the rolling period required to perform the tests as per paragraph 3.1.2
Den skadade modellen måste emellertid rullas för att erhålla den rullningsperiod som erfordras för att genomföra försöken enligt punkt 3.1.2.
Nevertheless the EC attaches great significance to the principles of the Convention and has put into place comprehensive legislation on wildlife trade.
Trots det lägger Europeiska gemenskapen stor vikt vid konventionens principer och har infört en omfattande lagstiftning om handel med vilda djur och växter.
Nevertheless the ECB will have the right to suspend intervention if circumstances are such that the overriding policy objective of price stability is jeopardized.
ECB kommer dock att ha rätt att avbryta insatserna om omständigheterna skulle riskera det primära målet, det vill säga prisstabilitet.
Nevertheless the EESC notes that on some occasions misgivings have been expressed regarding this legal basis, notably on the grounds that the objective can be sufficiently achieved by the Member States.
EESK konstaterar dock att det i vissa fall har uttryckts betänkligheter vad gäller denna rättsliga grund, särskilt eftersom man anser att det eftersträvade målet kan uppnås av medlemsstaterna själva
Nevertheless the EESC notes that on some occasions misgivings have been expressed regarding this legal basis, notably on the grounds that the objective can be sufficiently achieved by the Member States.
EESK konstaterar dock att det i vissa fall har uttryckts betänkligheter vad gäller denna rättsliga grund, särskilt eftersom man anser att det eftersträvade målet kan uppnås av medlemsstaterna själva.