natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 April 2005 the Commission circulated an EWRS message concerning an event related to a mistakenly distributed samples of live influenza virus A/H2N2 to carry out quality control tests (proficiency testing).
Den 13 april 2005 sände kommissionen ut ett meddelande om en händelse som gällde ett felaktigt utsänt prov av levande A/H2N2-influensavirus i samband med kvalitetssäkring.
On 13 April 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13 april 2011 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 April 2011 the European Court of Justice (case T-576/08) annulled the provisions of the 2009 distribution plan providing for purchases on the market.
Den 13 april 2011 ogiltigförklarade Europeiska unionens domstol (mål T-576/08) bestämmelserna om inköp på marknaden för 2009 års utdelningsplan.
On 13 April 2012, Bulgaria submitted its convergence programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Den 13 april 2012 lade Bulgarien fram 2012 års uppdatering av konvergensprogrammet, omfattande perioden 2012–2015, och sitt nationella reformprogram för 2012.
On 13 August, the Commission approved the proposed creation of a joint venture bringing together the DCPD RIM (dicyclopentadiene reaction injection moulding) activities of Zeon and Teijin.
Den 13 augusti godkände kommissionen bildandet av ett gemensamt företag för företagen Zeons och Teijins verksamheter på området för DCPD RIM (dicyclopentadiene reaction injection moulding).
On 13 December 2001 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 december 2001 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 December 2001 the European Parliament adopted a resolution20 calling for measures to promote linguistic diversity and language learning, with emphasis placed on communication skills and the preservation and promotion of regional or lesser-used languages.
Europaparlamentet antog den 13 december 2001 en resolution20 där man efterlyser åtgärder för att främja språklig mångfald och språkinlärning, med tonvikten lagd vid kommunikationsfärdigheter samt bevarande och främjande av regionala eller mindre använda språk.
On 13 December 2003, the Representatives of the Member States meeting within the European Council, stressing the importance of human rights data collection and analysis with a view to defining Union policy in this field, agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to extend its mandate to become a Human Rights Agency to that effect.
Vid ett möte inom ramen för Europeiska rådet den 13 december 2003 betonade medlemsstaternas företrädare vikten av att samla in och analysera data om grundläggande rättigheter för att kunna slå fast unionens politik på området, och enades om att bygga vidare på det befintliga Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (EUMC) och för det ändamålet utvidga dess mandat så att det blev en byrå för grundläggande rättigheter.
On 13 December 2005 the Commission adopted a Communication on the application of Article 228 TEC2, which replaced two previous Communications in 19963 and 19974.
Den 13 december 2005 antog kommissionen ett meddelande om tillämpningen av artikel 228 i EG-fördraget2, vilket ersatte två äldre meddelanden från 19963 och 19974.
On 13 December 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 december 2005 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 December 2005, the European Parliament adopted 23 of the 59 amendments that were tabled.
Den 13 december 2005 antog Europaparlamentet 23 av de 59 ändringsförslag som lagts fram.
On 13 December 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 december 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 December 2006 the European Commission adopted a series of measures to support the revitalisation of the railway sector by removing obstacles to the movement of trains throughout the European rail network.
Den 13 december 2006 godkände kommissionen en rad åtgärder med syfte att vitalisera järnvägssektorn genom att undanröja hinder för tågtrafik på det europeiska järnvägsnätet.
On 13 December 2006 the European Commission adopted a series of measures to support the revitalisation of the railway sector by removing obstacles to the movement of trains throughout the European rail network.
Den 13 december 2006 godkände kommissionen en rad åtgärder med syfte att vitalisera järnvägssektorn genom att undanröja hinder för tågtrafiken på det europeiska järnvägsnätet.
On 13 December 2006 the European Commission adopted a series of measures to support the revitalisation of the railway sector by removing obstacles to the movement of trains throughout the European rail network.
Den 13 december 2006 godkände kommissionen en rad åtgärder med syfte att vitalisera järnvägssektorn genom att undanröja hindren för tågtrafiken på det europeiska järnvägsnätet.
On 13 December 2006, the European Commission adopted a series of measures to support the revitalisation of the railway sector by removing obstacles to the movement of trains throughout the European rail network.
Den 13 december 2006 godkände kommissionen en rad åtgärder med syfte att vitalisera järnvägssektorn genom att undanröja hinder för tågtrafiken på det europeiska järnvägsnätet.
On 13 December 2006, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
Den 13 december 2006 antog Europaparlamentet ett kompromisspaket som rådet godkänt för att en överenskommelse skulle kunna nås vid den andra behandlingen.
On 13 December 2008, Ms Cecilia Malmström, Minister for European Union Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Swedish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Den 13 december 2008 bad EU-minister Cecilia Malmström på det svenska ordförandeskapets vägnar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
On 13 December 2010 the EIF Board approved an indirect equity investment in a UK-based fund.
Den 13 december 2010 godkände EIF:s styrelse ett indirekt delägarskap i en brittisk fond.
On 13 December 2011 and 30 November 2011, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13 december och den 30 november 2011 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artiklarna 114 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 December 2011 and 30 November 2011, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13 december och den 30 november 2011 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artiklarna 114 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 December 2011 the European Parliament and on 2 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43, paragraph 2 and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 13 december 2011 respektive den 2 februari 2012 att i enlighet med artiklarna 43.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 December 2011 the European Parliament and on 26 January 2012 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13 december 2011 beslutade Europaparlamentet och den 26 januari 2012 beslutade Europeiska unionens råd att i enlighet med artikel 50 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 December 2011 the European Parliament and on …
Europaparlamentet och rådet beslutade den 13 december respektive den
On 13 December 2011 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13 december 2011 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 50 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 December 2011 the European Parliament, and on 16 January 2012 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 173(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13 december 2011 och den 16 januari 2012 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 173.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 13 December 2016
den 13 december 2016
On 13 December the Commission cleared individual aid to the Longannet mine under the general scheme.193
Den 13 december godkände kommissionen ett individuellt stöd enligt den allmänna ordningen till Longannet-gruvan193.
On 13 December the Commission took decisions establishing for both countries a mechanism for cooperation and verification of progress on judicial reform, the fight against corruption and organised crime.
Den 13 december fattade kommissionen beslut om att för båda länderna inrätta en mekanism för samarbete och kontroll av framstegen när det gäller reformen av rättsväsendet, kampen mot korruption, penningtvätt och organiserad brottslighet.
On 13 December the draft SPD covering the measures to be carried out in the three areas selected and in the areas receiving transitional support was sent to the Commission, which considered it acceptable.
Förslaget till SPD som omfattar de åtgärder som skall genomföras i de tre områden som valts liksom i de områden som mottar ett stöd under en övergångsperiod, överlämnades till kommissionen den 13 december 2000 och bedömdes uppfylla kraven för att kunna behandlas.
On 13 December, Schneider lodged an appeal against the Commission’s decision with the Court of First Instance.
Den 13 december 2001 överklagade Schneider kommissionens beslut hos förstainstansrätten.
On 13 February 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community on the
Den 13 februari 1997 beslutade rådet, i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget, att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om:
On 13 February 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 februari 1997 beslutade rådet att i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget remittera följande ärende till Ekonomiska och sociala kommittén:
On 13 February 1997, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 13 februari 1997 beslutade kommissionen i enlighet med EG-fördragets artikel 198 att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén angående årsrapporten om
On 13 February 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 84(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 februari 1998 beslöt rådet att i enlighet med artikel 84.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen höra Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 13 February 1998, the Section for Economic, Financial and Monetary Questions of the ESC published a report on the Economic and Social Situation in Sweden1.
Den 13 februari 1998 publicerade ESK:s sektion för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning en rapport om den ekonomiska och sociala situationen i Sverige1.
On 13 February 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 februari 2001 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 February 2001, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of international accounting standards2 (‘the IAS Regulation’).
Den 13 februari 2001 antog kommissionen ett förslag till Europa­parlamentets och rådets förordning om tillämpning av internationella redovisnings­standarder2 (”IAS-förordningen”).
On 13 February 2001, the Commission adopted a White Paper on a Strategy for a Future Chemicals Policy.
Den 13 februari 2001 antog kommissionen en vitbok om en strategi för den framtida kemikalie­politiken.
On 13 February 2001, the Commission transmitted to the Council and the European Parliament its proposal for a Directive (COM(2001) 35 final - 2001/047(COD)).
Den 13 februari 2001 överlämnade kommissionen till rådet och Europaparlamentet sitt förslag till direktiv (KOM(2001) 35 slutlig - 2001/047(COD)).
On 13 February 2004 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 157(3) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (COM(2004) 96 – 2004/0025(COD)).
Den 13 februari 2004 förelade kommissionen parlamentet, i enlighet med artikel 251.2 och artikel 157.3 i EG-fördraget, ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av ett flerårigt gemenskapsprogram för att göra digitalt innehåll i Europa mer tillgängligt, användbart och exploaterbart (KOM(2004) 96 – 2004/0025(COD)).
On 13 February 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 februari 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175.1 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 February 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 februari 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 February 2007, the European Economic and Social Committee received a letter from the upcoming Portuguese Council presidency asking it to draw up an exploratory opinion on:
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén erhöll den 13 februari 2007 en begäran om ett yttrande från det kommande portugisiska rådsordförandeskapet om
On 13 February 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 februari 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 February 2008 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 februari 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 February 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 februari 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 February 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 februari 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 93 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 February 2009, the SCP adopted its annual report for 2008 which contained concrete recommendations for enhancing the security of precursors.
Den 13 februari 2009 antog kommittén sin årsrapport för 2008, som innehöll konkreta rekommendationer för att öka säkerheten kring prekursorer.
On 13 February 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13 februari 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 February the DK Presidency issued a paper with two options, one of which was to propose an inclusion of a recital including a reference to Article 80 TFEU.
Den 13 februari föreslog det danska ordförandeskapet två alternativ, varav det ena gick ut på att lägga till ett skäl som hänvisar till artikel 80 i EUF-fördraget.
On 13 February, the Commission adopted a new leniency policy which creates greater incentives for companies to “blow the whistle” on one of the most serious violations of antitrust rules.
Den 13 februari antog kommissionen en ny policy som innebär att företagen i högre grad uppmuntras att slå larm om de grövsta brotten mot konkurrensreglerna.
On 13 February, the Commission approved a combined transport aid scheme for the Autonomous Province of Bolzano-Alto Aldige (Italy)290.
Den 13 februari 2002 gav kommissionen sitt tillstånd till en kombitransport­stödordning för den autonoma provinsen Bolzano-Alto Aldige (Italien)290.
On 13 February, the Commission approved financial support for local television stations in the French‑speaking Community in Belgium (Case N 548/01)379.
Den 13 februari 2002 godkände kommissionen ekonomiskt stöd till lokala TV-stationer i den fransktalande språkgemenskapen i Belgien (N 548/01)379.
On 13 February, the Commission authorised Germany (Bavaria) to pay aid totalling EUR 3.5 million in 2002 for the introduction of a new quality label.
Den 13 februari gav kommissionen Tyskland (Bayern) tillstånd att betala ut stöd på totalt 3,5 miljoner euro under år 2002 för införandet av en ny kvalitetsmärkning.
On 13 January 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 januari 2004 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 January 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 januari 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 January 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 januari 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 January 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 januari 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 71 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 January 2004, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80 (2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 januari 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 January 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 44(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13 januari 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 44.1 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 January 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Den 13 januari 2009 gav EESK:s ordförande facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället i uppdrag att svara för kommitténs beredning av ärendet.
On 13 January 2009 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Den 13 januari 2009 gav Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 13 January 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13 januari 2011 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 January 2014 and 17 December 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 13 januari 2014 och den 17 december 2013 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 January 2014 and 17 December 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 13 januari 2014 och den 17 december 2013 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 January 2014 and 21 February 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43, 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13 januari 2014 och den 21 februari 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 43, 114 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 13 January 2015, the Commission proposed the creation of a European Fund for Strategic Investment (EFSI) to significantly improve EU investment projects' access to long term financing.
Den 13 januari 2015 föreslog kommissionen inrättandet av en europeisk fond för strategiska investeringar (Efsi) för att avsevärt förbättra tillgången till långsiktig finansiering för EU:s investeringsprojekt.
On 13 January 2016 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 13 januari 2016 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om