natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims to ensure that Europe would ‘be turned into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.’
Strategin syftar till att se till att Europa omvandlas till ”en smart och hållbar för alla, med hög sysselsättning, produktivitet och social sammanhållning”.
It aims to ensure that European enterprises, and in particular SMEs, fully embrace e‑business and become active participants in the e-Economy.
Det syftar till att se till att europeiska företag, i synnerhet små och medelstora företag, helt går över till e‑affärer och aktivt deltar i e‑ekonomin.
It aims to ensure that income is taxable in the Union if it was taxed below a certain level in the third country.
Den avser att säkerställa att intäkten beskattas i unionen om den har beskattats under en viss nivå i tredjelandet.
It aims to ensure that retail investors are able to understand the key features and risks of retail investment products and to compare the features of different products.
Syftet är att se till att icke-professionella investerare ska kunna förstå investeringsprodukternas basfakta och risker och jämföra olika produkter.
It aims to ensure that the basic procedures are consistent in all Member States, and in cases with a transboundary dimension.
Syftet är att se till att de grundläggande förfarandena är konsekventa i alla medlemsstater, också i fall med en gränsöverskridande dimension.
It aims to ensure that the possible benefits of permanent bi-directional capacity are always taken into account when a new interconnector is planned.
Syftet är att se till att de eventuella fördelarna med ständig kapacitet för dubbelriktade flöden alltid beaktas när en ny sammanlänkning planeras.
It aims to ensure that the safety of passengers is not compromised by exceeding the maximum authorised number of persons on board and that search and rescue in the aftermath of any accident can be dealt with effectively.
Syftet är att säkerställa att passagerarnas säkerhet inte äventyras genom att det högsta tillåtna antalet personer ombord överskrids och att sök- och räddningsinsatserna efter en olycka kan genomföras på ett effektivt sätt.
It aims to ensure that this international standard is transposed uniformly throughout the Union and, in particular, that there is no discrimination between situations involving national payments within a Member State and cross-border payments between Member States.
Den syftar till att säkerställa att denna internationella standard införlivas på ett enhetligt sätt i hela unionen, och särskilt att se till att det inte görs någon åtskillnad mellan nationella betalningar inom en medlemsstat och gränsöverskridande betalningar mellan medlemsstaterna.
It aims to ensure that veterinary checks on goods that are intended for the EU market are carried out at the place of dispatch and no longer at the internal borders of the Community.
I direktivet föreskrivs att veterinärkontroller av varor som är avsedda för gemenskapsmarknaden skall utföras på avsändningsstället och inte längre vid gränserna mellan medlemsstaterna.
It aims to ensure the consistent implementation of the regulatory framework, thus contributing to the development of the electronic communications market throughout the Union, the promotion of access to and take-up of both fixed and mobile very high capacity data connectivity, of competition in the provision of electronic communications networks and services and of the interests of the citizens of the Union.
Syftet är att garantera konsekvent tillämpning av regelverket, för att därigenom bidra till utvecklingen av marknaden för elektronisk kommunikation inom EU, främja tillgången till och användningen av både fasta och mobila nät för datakonnekivitet med mycket hög kapacitet, konkurrens vid tillhandahållandet av elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster samt unionsmedborgarnas intressen.
It aims to ensure the functioning of the internal market by requiring equipment to comply with an adequate level of electromagnetic compatibility.
Syftet är att säkerställa den inre marknadens funktion genom att det krävs att utrustning ska överensstämma med en adekvat nivå av elektromagnetisk kompatibilitet.
it aims to establish a closed-loop system for all batteries and accumulators, to avoid their incineration or disposal in landfill when they became waste.
Att skapa ett slutet kretslopp för alla batterier och ackumulatorer och förhindra att de bränns eller deponeras när de blir avfall.
It aims to establish a more coherent and effective EU strategy for supporting SMEs in international markets, to propose better ways of offering them relevant information and assistance in their attempts to penetrate new markets and search for the right partners, and thus to make better use of existing resources.
Målet är att skapa en konsekventare och effektivare EU-strategi för stöd till små och medelstora företag på internationella marknader, föreslå bättre sätt att erbjuda dem relevant information och stöd i deras försök att ta sig in på nya marknader och hitta nya partner för att därigenom på ett bättre sätt utnyttja befintliga resurser.
It aims to establish a predictable legal framework which can be adapted in response to policy needs.
Det handlar om att skapa en förutsägbar rättslig ram som kan anpassas efter vad politiken kräver.
It aims to establish a true political dynamic between the EU and Member State level to put SMEs at the forefront of economic policies as part of a long-term vision.
Det syftar till att skapa en verklig politisk dynamik mellan EU och medlemsstaterna för att ge de små och medelstora företagen en framträdande plats i den ekonomiska politiken i ett långtidsperspektiv.
It aims to establish Europe’s leadership in ICT, facilitate the emergence of new markets and businesses for ICT and make Europe more attractive to investment in skills, research and innovation.
Den är tänkt att göra Europa ledande inom IKT, underlätta framväxten av nya IKT-marknader och –företag samt göra Europa mer attraktivt för investeringar i kunskap, forskning och innovation.
It aims to establish minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Förslaget syftar till att inrätta miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla internationellt skydd.
It aims to establish reception conditions that will normally suffice to ensure asylum seekers a 'dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States'.
Syftet med direktivet är att fastställa mottagningsvillkor som under normala förhållanden räcker till för att ge asylsökande ”en värdig levnadsstandard och jämförbara levnadsvillkor i alla medlemsstater”.
It aims to establish transparent, efficient, streamlined, and predictable surveillance processes for the Member States under enhanced surveillance, macroeconomic adjustment programme and post-programme surveillance.
Syftet är att skapa öppna, effektiva, rationella och förutsägbara förfaranden för medlemsstater som omfattas av förstärkt övervakning, makroekonomiska anpassningsprogram eller övervakning efter avslutat program.
It aims to expand on and review some of the subjects described in section 1 of Annex I.
Den syftar till att fördjupa kunskaperna i och repetera vissa av de ämnen som avses i avsnitt 1 i bilaga I.
It aims to extend the registration requirement, which so far applies to operators placing AA to the market, to also the end-users of the substance.
Målet är att utvidga kravet på registrering – som hittills bara gällt för marknadsaktörer som släpper ut ättiksyraanhydrid på marknaden – så att det även omfattar användare av ämnet.
It aims to facilitate cross-border provision of services and to address key barriers for business services and construction.
Syftet är att underlätta gränsöverskridande leverans av tjänster och åtgärda de främsta hindren för företagstjänster och företagsuppbyggnad.
It aims to facilitate further informed debate by identifying the issues at stake and laying out the work that is needed to be able to set and realise ambitious EU goals.
Syftet är att underlätta en framtida saklig debatt genom att identifiera de centrala frågorna och fastställa det arbete som måste utföras för att kunna ställa upp och förverkliga ambitiösa EU-mål.
It aims to facilitate increasingly closer cooperation among all stakeholders with the aim of unlocking the potential of ICTs to improve energy efficiency, thereby promoting the competitiveness of European industry, creating a wealth of opportunities, jobs and services, and building an everyone-wins momentum for industry, users, and society at large.
Meddelandet syftar till att underlätta det allt närmare samarbetet bland alla intressenter i syfte att öppna upp IKT:s potential för att förbättra energieffektiviteten och därigenom främja den europeiska industrins konkurrenskraft, skapa ett stort antal möjligheter, arbetstillfällen och tjänster och skapa en drivkraft för näringslivet, användarna och samhället i stort som alla vinner på.
It aims to facilitate international cooperation in the detection, investigation and prosecution of cyber crime and calls for a common basis for substantive and procedural law and for jurisdiction.
Konventionen syftar till att underlätta internationellt samarbete för upptäckt, utredning och lagföring av it-relaterad brottslighet och till att skapa en gemensam grund för den materiella straffrätten, processrätten och domsrätten.
It aims to facilitate planning, delivery, evaluation, recognition and validation of qualifications and units of learning as well as student mobility.
Avsikten är att underlätta planering, utfärdande, utvärdering, erkännande och validering av kvalifikationer och lärandeenheter samt studentrörlighet.
It aims to facilitate the dissemination of technology licences as far as possible, by focusing its efforts on agreements which could be anti-competitive.
Inställningen har varit att så mycket som möjligt underlätta spridningen av tekniklicenser, och koncentrera arbetet på avtal som riskerar att verka konkurrensbegränsande.
It aims to finance an array of personalised support services tailored to meet the specific needs of the workers affected by redundancies.
Målet är att finansiera en rad individanpassade stödtjänster som utformats för att möta arbetstagarnas särskilda behov.
It aims to focus the CEF measures on a smaller number of digital service infrastructures, based on a stringent set of prioritisation criteria, and a limited contribution to broadband via financial instruments, with a view to leveraging private investment as well as investment from public sources other than the CEF.
Förslaget syftar till att inrikta FSE-åtgärderna på ett mindre antal infrastrukturer för digitala tjänster, på grundval av ett antal strikta kriterier för prioritering, och ett begränsat bidrag till bredband via finansieringsinstrument, med sikte på att få i gång privata investeringar och investeringar från andra offentliga källor än Fonden för ett sammanlänkat Europa.
It aims to focus the CEF measures on a smaller number of digital service infrastructures, based on a stringent set of prioritisation criteria, and a limited contribution to broadband via financial instruments, with a view to leveraging private investment as well as investment from public sources other than the CEF.
Förslaget syftar till att inrikta FSE-åtgärderna på ett mindre antal infrastrukturer för digitala tjänster, på grundval av ett antal strikta kriterier för prioritering, och ett begränsat bidrag till bredband via finansierings­instrument, med sikte på att få i gång privata investeringar och investeringar från andra offentliga källor än Fonden för ett sammanlänkat Europa.
It aims to foster good health in an ageing Europe by promoting good health throughout the lifespan, by protecting citizens from health threats and by supporting dynamic health systems and new technologies.
Syftet med strategin är att verka för god hälsa i ett åldrande Europa genom att främja god hälsa under hela livet, skydda medborgarna från hot mot hälsan och stödja dynamiska hälso- och sjukvårdssystem och ny teknik.
It aims to foster stable hiring, to promote part-time jobs and give special attention to people with particular difficulties in entering the labour market.
Den syftar till att främja varaktig anställning, att främja deltidsarbete och att särskilt uppmärksamma personer med särskilda svårigheter att ta sig in på arbetsmarknaden.
It aims to give 20 to 29 year olds with or without a basic education qualification who were left without a place of study before the Youth Guarantee was adopted, the opportunity to acquire an upper secondary vocational qualification10.
Dess syfte är att ge de 20–29-åringar med eller utan grundläggande kompetens som blev utan en studieplats innan ungdomsgarantin antogs en möjlighet att tillägna sig grund­läggande yrkeskompetens på gymnasienivå10.
It aims to give exporters information on market access conditions and create a framework to tackle barriers to trade.
Strategin syftar till att ge exportörerna information om villkoren för marknadstillträde och tillhandahålla en ram för de åtgärder som vidtas för att eliminera handelshinder.
It aims to give information for developing EU, national and regional climate change policies and specific sectoral roadmaps that are being developed, including outlining milestones.
Analysen ska ge information som behövs för utformning av klimatförändringspolitiken på EU-nivå, nationell nivå och regional nivå och information för specifika sektorsvisa färdplaner som håller på att utformas, inklusive milstolpar.
It aims to guarantee the protection of workers exposed to EMF while simplifying the burden on employers compared with the situation under Directive 2004/40/EC.
Förslaget syftar till att säkerställa skyddet av arbetstagare som utsätts för elektromagnetiska fält, samtidigt som bördan för arbetsgivare minskas jämfört med den situation som rått under direktiv 2004/40/EG.
It aims to have an impact at both European and international level, so that whatever conclusions are reached can have a knock-on effect.
Syftet är att påverka både den europeiska och internationella nivån så att alla slutsatser som dras får en multiplikatoreffekt.
It aims to help EU Member States to achieve compliance with their commitments under the Kyoto Protocol by using a market-based instrument which helps achieve emissions reductions at least cost.
Detta system skall hjälpa medlemsstaterna att fullgöra sina åtaganden enligt Kyoto-protokollet genom att ett marknadsbaserat instrument används som bidrar till att utsläppen kan minskas till lägsta kostnad.
It aims to help people in the field adapt to the European and international dimension of the audiovisual market, promoting vocational training and the use of new technologies.
Målet är att hjälpa anställda inom sektorn att anpassa sig till den audiovisuella maknadens europeiska och internationella dimensionen samtidigt som man stöder kontinuerlig utbildning och användningen av ny teknik.
It aims to help people in the field adapt to the European and international dimension of the audiovisual market, promoting vocational training and the use of new technologies.
Målet är att hjälpa anställda inom sektorn att anpassa sig till den europeiska och internationella dimensionen på AV-marknaden samtidigt som man gynnar kontinuerlig utbildning och användningen av ny teknik.
It aims to help the candidate countries in their development of modern and efficient administrations, with the structures, human resources and management skills needed to implement the acquis communautaire to the same standards as Member States.
Syftet är att hjälpa kandidatländerna att utveckla moderna, effektiva förvaltningar med de strukturer, personalresurser och ledningskompetens som behövs för att genomföra gemenskapens regelverk på samma nivå som medlemsstaterna.
It aims to help the EU to achieve not only growth but also wider societal goals, including in relation to the developing world.
Syftet är att hjälpa EU att åstadkomma inte bara tillväxt utan även andra samhällsmål, bland annat när det gäller utvecklingsländerna.
It aims to identify and dismantle the preferential tax regimes of its 30 member countries, using criteria that are close (although with a narrower scope) to those in the EU's Code of Conduct for business taxation.
Man försöker identifiera och avskaffa förmånliga beskattningsordningar i OECD:s 30 medlemsländer, utifrån kriterier som nära överensstämmer med (men är något snävare än) kriterierna i EU:s uppförandekod för företagsbeskattning.
It aims to identify problems and needs – as well as successes, best practices but also some of the challenges - of the various organisations active in the current refugee crisis, with a final aim of providing a well-founded and documented input to the EU policy making.
Syftet är att identifiera problem och behov – samt framgångar, bästa praxis och även vissa utmaningar – för de olika organisationer som är verksamma i anslutning till den aktuella flyktingkrisen, med det slutliga målet att tillhandahålla ett välgrundat och dokumenterat bidrag till EU:s politik.
It aims to identify, motivate and activate non-registered NEETs aged 15-29 to return to education, employment or training.
Syftet är att identifiera icke-registrerade unga som varken arbetar eller studerar i åldern 15–29 år och att aktivera och motivera dem att återgå till utbildning eller arbete.
It aims to improve access to EIB debt finance for participants in large European research actions such as new research infrastructures and large collaborative projects, including those of EUREKA.
Syftet med detta instrument är att förbättra tillgången till EIB-lånefinansiering för deltagare i stora europeiska forskningsprojekt som nya forskningsinfrastrukturer och stora samarbetsprojekt, även de inom Eureka.
It aims to improve conditions and access to finance for research and innovation, to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
Den ska förbättra villkoren och tillgången till finansiering för forskning och innovation så att innovativa idéer kan omvandlas till produkter och tjänster som skapar tillväxt och arbetstillfällen.
It aims to improve migrants' integration into the labour market and to demonstrate to employers that diversity management is of benefit to their companies and for society as a whole.
Syftet är att förbättra invandrarnas integrering på arbetsmarknaden och visa arbetsgivare att mångfaldsarbete kan gynna deras företag och samhället i stort.
It aims to improve services at the local level, spread good practice, and work towards local and national targets which vary according to local needs.
Det syftar till en förbättring av tjänsterna på lokal nivå, spridning av god praxis, och arbete mot lokala och nationella mål som varierar med de lokala behoven.
It aims to improve the protection of the victims of motor accidents and to make it easier for the policyholder to find insurance cover.
Det syftar till att förbättra skyddet för de skadelidande vid trafikolyckor och att göra det möjligt för försäkringstagare att lättare hitta det försäkringsskydd de önskar.
It aims to improve the scope of the current directive and the methods for tax deferral whilst safeguarding the financial interests of the Member States.
Det syftar till att utvidga det aktuella direktivets räckvidd och förbättra metoderna för att skjuta upp beskattning samtidigt som det värnar om medlemsstaternas ekonomiska intressen.
It aims to improve the sustainability and efficiency of healthcare systems and boost the competitiveness of innovative ICT products and services in the field of active and healthy ageing.
Partnerskapet syftar till att öka hälso- och sjukvårdssystemens hållbarhet och effektivitet och förbättra konkurrenskraften för innovativa IKT-produkter och IKT-tjänster inom området aktivt och hälsosamt åldrande.
It aims to improve their use through better coordination, and through ensuring that they are appropriate for coastal zones.
Syftet är att förbättra de gamla metoderna genom bättre samordning och genom att se till att de är anpassade till kustområdena.
It aims to increase and improve the cross-border collaboration, coordination and integration of Member States' publicly funded research programmes in a limited number of strategic areas, and thus to help Europe boost the efficiency of its public research funding so as to better address major societal challenges.
Det syftar till att öka och förbättra det gränsöverskridande samarbetet, samordningen och integreringen av medlemsstaternas offentligt finansierade forskningsprogram inom ett begränsat antal strategiska områden och således hjälpa Europa att främja effektiviteten i sin offentliga forskningsfinansiering för att på ett bättre sätt ta itu med de viktiga samhällsutmaningarna.
It aims to increase employment rates and the quality of jobs, especially for women, young people and older workers.
Syftet är att öka sysselsättningsgraden och förbättra arbetstillfällenas kvalitet, särskilt för kvinnor, unga och äldre arbetstagare.
It aims to increase innovation and competitiveness in European businesses and industry and to contribute to greater benefits for all European citizens.
Syftet är att främja nyskapande och konkurrenskraft i gemenskapens näringsliv och industri och att se till att den europeiska allmänheten får tillgång till fördelarna med ITS.
It aims to increase the efficiency and impact of national public research funding in strategic areas.
Syftet är att öka den nationella offentliga forskningsfinansieringens effektivitet och inverkan på strategiska områden.
It aims to increase the efficiency and impact of national public research funding in strategic areas.
Syftet är att öka effektiviteten och inverkan av den nationella offentliga forskningsfinansieringen på strategiska områden.
It aims to increase the transparency of linguistic and intercultural skills acquired by students by providing a quality label of excellence recognised in different countries.10
Målet är att göra de språkliga och interkulturella färdigheter som eleverna uppnått mer begripliga genom att tillhandahålla en kvalitetsmärkning för kunskapsnivån som är erkänt i de olika länderna10.
It aims to increase transparency by introducing a common format41 for the presentation of the accounts of political parties and electoral campaigns,42 and also covering the internal structures of political parties, including regional and local divisions.
Syftet är att öka insynen genom att införa ett gemensamt format41 för politiska partiers redovisningar och för redovisningen av valkampanjer.42 Det nya formatet omfattar även de politiska partiernas interna strukturer, inklusive regionala och lokala avdelningar.
It aims to inform policy-makers about trends in other Member States and the supporting research available at EU level, to help their decision making in the ongoing process of system reform.
Syftet med meddelandet är att informera beslutsfattare om trender i andra medlemsstater och den forskning som finns som stöd på EU‑nivå för att hjälpa dem fatta beslut i den pågående systemreformen.
It aims to integrate environmental considerations into the processes of economic and political reform by upgrading institutional and human capacities for environmental management and through encouraging cost-effective use of financial resources.
Den har som mål att integrera miljöfrågorna i de ekonomiska och politiska reformprocesserna genom att utveckla institutionsresurser och personalresurser på området miljöledning och genom att främja en kostnadseffektiv användning av ekonomiska resurser.