natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the last twelve months, the Eurogroup has, with input from the Commission, sought to deepen its consensus on structural reform challenges and other matters relevant for the euro area, as highlighted by the euro-area recommendations in the context of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Under de senaste tolv månaderna har Eurogruppen med kommissionens hjälp försökt att fördjupa samförståndet kring strukturreformernas utmaningar och andra frågor som berör euroområdet, vilket betonas i rekommendationerna för euroområdet inom ramen för de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning.
Over the last twenty to thirty years or so, alongside the European research programmes (and even before them), a series of organisations for European scientific and technological co‑operation have been created in an intergovernmental framework) (ESF, ESA, EMBO, EMBL, CERN, ESO, ESRF, ILL, EUREKA, COST).7
Vid sidan av gemenskapens forskningsprogram har en rad olika mellanstatliga organisationer för vetenskapligt och tekniskt samarbete skapats under senare år (ESF, ESA, EMBO, EMBL, CERN, ESO, ESRF, ILL, EUREKA, COST)7.
Over the last twenty years the European market has shown a steady decline (about 10%), with a parallel increase for destinations in South-East Asia, North Africa and South America.
De senaste 20 åren har Europas marknadsandel stadigt minskat (med ca 10 %) samtidigt som resmål i Sydostasien, Nordafrika och Sydamerika blivit allt populärare i motsvarande omfattning.
Over the last twenty years the European market has shown a steady decline (about 10%), with a parallel increase for destinations in South-East Asia, North Africa and South America.
De senaste 20 åren har Europas marknadsandel stadigt minskat (med ca 10 %) samtidigt som resmål i Sydostasien, Nordafrika och Sydamerika blivit allt populärare i motsvarande omfattning.
Over the last twenty years, fundamental changes have occurred in the world of work, and they have had a clear impact on the overall length and distribution of working time.
Under de senaste 20 åren har det skett genomgripande förändringar i arbetslivet och detta har tydligt påverkat arbetstidens längd och förläggning.
Over the last twenty years, journal subscription prices have on average increased above inflation level - according to one study 4.5% per year above inflation - while there are considerable differences according to disciplines and journals.
Under de senaste tjugo åren har prenumerationsavgifterna för tidskrifter i genomsnitt stigit mer än inflationen – enligt en undersökning har den årliga ökningen legat 4,5 % över inflationen – men det varierar mycket mellan olika ämnesområden och tidskrifter.
Over the last twenty years, this policy has led to a considerable reduction in intervention by public authorities (national and European) prior to the marketing of products and a greater reliance on market forces to ensure that only safe products come onto the market.
Under de senaste tjugo åren har detta förfarande lett till dels en ansenlig minskning av de tillfällen då offentliga myndigheter (i medlemsstaterna och EU) har behövt ingripa innan en produkt saluförs, dels en större tillit till att marknadskrafterna garanterar att endast säkra produkter saluförs.
Over the last two centuries transport by rail in Europe evolved primarily within national borders, with each State establishing its own rail system on the basis of local considerations and national industries together with railway companies adopting their own technical and operational standards..
Under de två senaste decennierna utvecklades järnvägstransporterna i Europa framförallt inom de enskilda länderna, då varje land upprättade sitt eget järnvägssystem med hänsyn till lokala faktorer, och då nationella industrier tillsammans med järnvägsföretagen antog sina egna tekniska och driftsmässiga standarder.
Over the last two centuries, the regulatory framework has been built up within intergovernmental organisations, from the Central Commission for Navigation on the Rhine (the first of its kind) to the International Civil Aviation Organisation.
Under de senaste två århundradena har utvecklingen av den rättsliga ramen ägt rum inom mellanstatliga organisationer, alltifrån Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CCNR) till Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO).
Over the last two decades Europe's energy policy has consistently been geared towards achieving three main objectives: energy in the European Union should be affordable and competitively priced, environmentally sustainable and secure for everybody.
De senaste 20 åren har den europeiska energipolitiken konsekvent inriktats på tre centrala mål: Energin i EU ska ha ett överkomligt och konkurrenskraftigt pris och vara miljömässigt hållbar och säker för alla.
Over the last two decades the EU and the ACP Group of States have both evolved, and major developments have taken place within the relationship.
Under de två senaste årtiondena har både EU och gruppen av AVS-stater utvecklats och det har även skett betydande förändringar när det gäller förbindelserna dem emellan.
Over the last two decades they have given rise to ambitious European-scale projects submitted by the Commission in the form of master plans and White Papers, followed by some concrete projects which constitute the beginnings of a European web of efficient transport networks.
Sedan två årtionden tillbaka finns det ambitiösa projekt på europeisk nivå som presenterats av kommissionen i form av översiktsplaner och vitböcker, och som sedan följts upp genom konkreta åtgärder som bildar utgångspunkt för ett Europaomfattande nätverk av effektiva transportnät.
Over the last two decades, a number of Member States have abolished fixed prices in the liberal professions.
Under de två senaste årtiondena har flera medlemsstater avskaffat fasta priser inom de fria yrkena.
Over the last two decades, a number of Member States have relaxed advertising restrictions in the professions.
Under de två senaste årtiondena har några medlemsstater lättat på reklambegränsningarna inom de fria yrkena.
Over the last two decades, a visible trend has been emerging which extends the focus of equal opportunities beyond the labour market.
Under de senaste två decennierna har det märkts en tydlig tendens att principen om lika möjligheter aktualiserats även på andra områden än arbetsmarknaden.
Over the last two decades, enough has been lost to cover the entire cropland of the United States.
Under de senaste tjugo åren har så mycket mark gått förlorad att det motsvarar arealen av all åkermark i USA.
Over the last two decades, the CAP has undergone a substantial reform process, which reflects the changing societal concerns related notably to the environment, food quality and safety, territorial balance, as well as to the evolving needs of the EU economy.
Under de senaste två decennierna har den gemensamma jordbrukspolitiken genomgått en remarkabel reformprocess som i synnerhet avspeglar föränderliga samhällsfrågor som miljön, livsmedelskvalitet och -försörjning, territoriell balans, såväl som EU-ekonomins framväxande behov.
Over the last two decades, the European Union has been transformed.
Europeiska unionen har förändrats under de senaste två årtiondena.
Over the last two decades, the subscription price of scientific journals (paper-based and electronic) has increased at a steady pace of around 3.5 % above inflation per year12.
De senaste två årtiondena har priset för prenumerationer på vetenskapliga tidskrifter (pappersbaserade och elektroniska) stadigt ökat med omkring 3,5 % över inflationen per år12.
Over the last two years almost all Germany's major food retailers have introduced their own labels.
I Tyskland har nästan alla stora företag inom detaljhandeln för livsmedel infört egna varumärken under de senaste två åren.
Over the last two years common action taken at the height of the crisis through the European Recovery Plan helped prevent economic meltdown, whilst our welfare systems helped protect people from even greater hardship.
Under de två senaste åren bidrog de gemensamma åtgärder som när krisen var som värst vidtogs genom den europeiska återhämtningsplanen till att förhindra en ekonomisk härdsmälta, samtidigt som våra välfärdssystem hjälpte till att skydda människor från ännu värre prövningar.
Over the last two years in particular, important developments have included the regional programming of the 10th European Development Fund (EDF) and an intense phase of the negotiation of Economic Partnership Agreements (EPAs) with ACP regions.
Till de viktiga framsteg som gjorts under de senaste två åren hör bland annat den regionala programplaneringen i tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) och intensiva förhandlingar om ekonomiska partnerskapsavtal med AVS-regioner.
Over the last two years, 117 million euro have been spent, two-thirds of which through agreements with Member States.
Under de senaste två åren har 117 miljoner euro spenderats, varav 2/3 i överenskommelse med medlemsstaterna.
Over the last two years, Croatia has unilaterally declared its association with several CFSP common positions and declarations of the Union concerning inter alia the fight against terrorism.
Under de senaste två åren har Kroatien genom ensidiga förklaringar anslutit sig till åtskilliga gemensamma ståndpunkter och förklaringar som unionen antagit inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, bland annat rörande bekämpningen av terrorism.
Over the last two years, Energy has received significant political attention and possible synergies with development have been sought.
De senaste två åren har energifrågorna fått mycket politisk uppmärksamhet och man har sökt synergieffekter med utvecklingspolitiken.
Over the last two years, European research in N&N has benefited from considerable financial support, complemented by increased coordination and coherence in relevant policy areas.
Under de senaste två åren har EU:s nanotekniska och nanovetenskapliga forskning fått starkt ekonomiskt stöd, samtidigt som berörda beslutsfattare har blivit mer samordnade och kunnat göra sina strategier mer samstämmiga.
Over the last two years, Member States have been implementing new policies in renewable energy.
Under de senaste två åren har medlemsstaterna antagit nya strategier för förnybar energi.
Over the last two years, the Commission has strengthened its efforts to better communicate Europe and to involve the citizen in the decision-making process.
Under de två senaste åren har kommissionen ökat insatserna för att förbättra kommunikationen om EU och få med medborgarna i beslutsprocessen.
Over the last two years, the Commission has worked closely with Member States at the strategic level in order to ensure that developments related to the growing and evolving variety of wireless electronic communications technologies are in line with the overall policy goal of developing the EU internal market and European competitiveness.
Under de två senaste åren har kommissionen haft ett nära samarbete på strategisk nivå med medlemsstaterna för att se till att den utveckling som hänger samman med det växande antalet nya typer av trådlös elektronisk kommunikationsteknik ligger i linje med den övergripande politiska målsättningen att utveckla EU:s inre marknad och förbättra den europeiska konkurrenskraften.
Over the last two years, the Committee has actively contributed towards the holding of major events and enhancing dialogue with the representatives of civil society in most of the regions of the world, at the Euro-Mediterranean summits of economic and social councils and similar institutions in Naples and Athens, the regional seminars of ACP and EU economic and social interest groups in Africa and the Caribbean, the meeting of EU, Latin American and Caribbean civil society organisations and the EU-India Round Table.
Sektionen har under de två gångna åren bidragit till större arrangemang och en fördjupning av dialogen med det civila samhället i de flesta av världens regioner: EU/Medelhavstoppmöten för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner i Neapel och Aten, regionala seminarier för ekonomiska och sociala intressegrupper i AVS/EU i Afrika och Västindien, ett möte för det civila samhället i EU/Latinamerika/Västindien och inrättande av en rundabordskonferens EU/Indien.
Over the last two years, the number of cases closed with a judgment has risen sharply.
Under de senaste två åren har antalet mål som avslutas med dom ökat skarpt.
Over the last two years, the Observatory's institutional framework has been set up.
Under de senaste två åren har observationscentrumets institutionella ram upprättats.
Over the last two years, the Observatory’s institutional framework has been set up.
Under de senaste två åren har observationscentrumet institutionella struktur kommit på plats.
Over the last two years, the Spanish employment policy has presented coherent National Action Plans, which while addressing national specificity, prompted convergence towards the EES guidelines.
Under de senaste två åren har den spanska sysselsättningspolitiken resulterat i sammanhållna nationella handlingsplaner, vilka åberopat nationell särart samtidigt som de manat till samstämmighet med riktlinjerna i den europeiska sysselsättningsstrategin.
Over the last two years, with a view to preparing for enlargement, the EESC has continued its systematic and ongoing cooperation through the Joint Consultative Committees and, outside this framework, with representatives of civil society organisations from the future Member States.
När det gäller förberedelserna inför utvidgningen har EESK under de två senaste åren fortsatt det systematiska och kontinuerliga samarbetet i de gemensamma rådgivande kommittéerna – och även utanför dessa – med företrädare för det civila samhällets organisationer i de framtida medlemsstaterna.
Over the last year developments have been more moderate, with employment increasing also in several countries that performed badly in the years before.
Under det senaste året har utvecklingen varit mer måttlig, och sysselsättningen har också ökat i flera länder som haft en negativ utveckling under tidigare år.
Over the last year long-term unemployment as a share of total unemployment increased further from 45.3% to 48.7% in the EU-28 (47.5% and 51.5% for the EA-18).
Under förra året ökade långtidsarbetslösheten som andel av den totala arbetslösheten ytterligare i EU–28 från 45,3 till 48,7 % (från 47,5 till 51,5 % i EA–18).
Over the last year the Commission has been reviewing the progress made.
Under det gångna året har kommissionen granskat de framsteg som gjorts.
Over the last year the crisis in the euro area went through its most acute phase to date.
Under det senaste året har krisen i euroområdet gått igenom sin mest akuta fas hittills.
Over the last year unemployment decreased in 21 Member States while it remained the same in one country and rose in six.
Under förra året minskade arbetslösheten i 21 medlemsstater, medan den förblev oförändrad i ett land och ökade i sex länder.
Over the last year, financial fragmentation considerably receded in the sovereign- and corporate-debt markets, with most bond spreads of vulnerable Member States continuing to narrow, thanks to investor confidence in the success of the ongoing fiscal adjustment and economic reforms.
Det senaste året minskade splittringen avsevärt i marknaderna för statspapper och företagsobligationer; de flesta sårbara medlemsstaternas obligationsspreadar fortsatte att minska tack vare att investerarna litar på att de pågående finanspolitiska justeringarna och ekonomiska reformerna kommer att lyckas.
Over the last year, however, the upward trend in house prices has reversed and household debt has stabilised as a percentage of GDP.
Under det senaste året har bostadsprisernas stigande trend vänts och hushållens skuldsättning har stabiliserats uttryckt i procent av BNP.
Over the last year, Hungary has repeatedly extended its direct ownership in the banking sector.
Under det senaste året har Ungern upprepade gånger utökat sitt direkta ägande inom banksektorn.
Over the last year, long-term unemployment as a percentage of total unemployment increased from 45.3% to 48.7% in EU-28 (47.5% and 51.5% in EA-18).
Under det senaste året ökade långtidsarbetslösheten som andel av den totala arbetslösheten från 45,3 % till 48,7 % i EU–28 (47,5 % och 51,5 % i EA–18).
Over the last year, some progress has been achieved in sustaining fiscal consolidation, as well as in terms of employment policies.
Det senaste året har vissa framsteg gjorts med att befästa budgetkonsolideringarna och med sysselsättningspolitiken.
Over the last year, some progress has been made on the initiatives presented in the Five Presidents' Report on completing Europe's EMU, such as the increased role of the euro area dimension in the European Semester, the recommendation on the National Productivity Boards and the establishment of the European Fiscal Board within the Commission.
Under det senaste året har vissa framsteg gjorts i fråga om de initiativ som presenterades i de fem ordförandenas rapport om färdigställandet av den ekonomiska och monetära unionen i EU (EMU), såsom den ökade betydelsen av euroområdesdimensionen i den europeiska planeringsterminen, rekommendationen om nationella produktivitetsnämnder och inrättandet av den europeiska finanspolitiska nämnden.
Over the last year, the Commission has made fundamental changes to how vehicle emissions are measured and verified.
Under det senaste året har kommissionen gjort genomgripande förändringar av hur fordonsutsläpp mäts och kontrolleras.
Over the last years several initiatives have been undertaken to improve the impact of Structurals Funds on gender equality.
Under de senaste åren har flera initiativ tagits för att förbättra strukturfondernas effekt när det gäller jämställdhet.
Over the last years the fight against smuggling and trafficking of human beings has been continuously discussed in connection with illegal immigration.
De senaste åren har bekämpande av människosmuggling och människohandel ständigt diskuterats i samband med olaglig invandring.
Over the last years, an increasing number of countries have been using fiscal incentives for encouraging R&D and, in many countries, benefits provided by R&D tax provisions have been increased.
På senare år har alltfler länder använt skattelättnader för att uppmuntra FoU, och i många länder har de FoU-relaterade skattelättnaderna utvidgats.
Over the last years, Brazil has become an increasingly significant global player and emerged as a key interlocutor for the EU.
På senare år har Brasilien blivit en allt viktigare global aktör som också har utvecklats till en central samtalspartner för EU.
Over the last years, budget support (general or sectoral) has become important at EU level to support sound economic and public finance policies as well as the reform agendas of partner countries.
Under de senaste åren har budgetstöd (allmänt och sektorsspecifikt) kommit att användas alltmer på EU-nivå för att stödja en sund ekonomisk politik, sunda offentliga finanser och reformer i partnerländerna.
Over the last years, corporate governance has been the subject of an increasingly intense debate.
Under de senaste åren har företagsstyrningen varit föremål för en allt intensivare debatt.
Over the last years, costs have grown significantly in all energy supply sectors.
"Under de senaste åren har kostnaderna ökat avsevärt inom all energiförsörjning.
Over the last years, fiscal incentives were introduced by a large number of EU countries, while others reinforced existing schemes.
Under de senaste åren har ett stort antal EU-länder infört skatteincitament samtidigt som andra har stärkt sina befintliga system.
Over the last years, greenhouse gas emissions at European level have been increasing instead of decreasing.
Under de senaste åren har utsläppen av växthusgaser i Europa ökat i stället för att minska.
Over the last years, it has undertaken a series of measures to improve further the way in which consultations are carried out.
Under de senaste åren har den vidtagit flera åtgärder för att ytterligare förbättra samrådsförfarandena.
Over the last years, new legislation and new initiatives were adopted in a number of countries, including Belgium, Ireland, Finland, Austria and the Netherlands.
Under senare år har ny lagstiftning och nya initiativ antagits i en del länder, bland annat Belgien, Irland, Finland, Österrike och Nederländerna.
Over the last years, the FCH industry has made considerable progress both in terms of technology development in all these application areas, particularly in performance improvement, and cost reduction.
Under de senaste åren har bränslecells- och vätgasindustrin gjort betydande framsteg både vad gäller teknikutveckling inom alla dessa tillämpningsområden, särskilt avseende förbättrad prestanda, och kostnadsreduktion.
Over the last years, the functioning of the online content marketplace has gained in complexity.
Under de senaste åren har marknaden för onlineinnehåll blivit mer komplex.
Over the lifetime of MEDIA II, 362 projects received funding, for a total amount of EUR 39 million.
Under Media II:s löptid fick 362 projekt stöd med ett totalt belopp på 39 miljoner euro.
Over the lifetime of MEDIA II, funding was awarded for 64 festivals, at which 7 500 European works were screened to over 2 million persons, and for 50 trade events and markets.
Under Media II:s löptid beviljades stöd till 64 festivaler med 7 500 europeiska verk på programmet för en publik på över två miljoner samt till 50 evenemang och branschmässor.
Over the lifetime of the MEDIA II programme, 2 712 project applications were submitted.
Under Media II-programmets löptid lämnades 2 712 projektförslag in.
Over the lifetime of the programme, 1 462 films, with an average budget of EUR 6 million, attracted a total paying audience of 145 million, of which 106 million were eligible.
Under den tid programmet genomfördes resulterade 1 462 filmer, med en genomsnittlig budget på sex miljoner euro, i sammanlagt 145 miljoner betalda inträdesbiljetter, varav 106 miljoner kunde beviljas stöd.
Over the long run the situation can be expected to improve thanks to the gradual accrual of occupational pension entitlements based on collective agreements.
Situationen kommer sannolikt att förbättras på lång sikt tack vare det gradvisa intjänandet av tjänstepensionsrättigheter som grundar sig på kollektivavtal.
Over the long run, these positive effects will contribute to enhanced economic efficiency and competitiveness and thus give effect to the Lisbon strategy goals in this important sector.
I det långa loppet kommer dessa positiva effekter att bidra till att effektivisera ekonomin och öka dess konkurrenskraft och därigenom förverkliga Lissabonstrategins mål inom denna viktiga sektor.
Over the long run, these positive effects will contribute to the enhanced economic efficiency and competitiveness and thus give effect to the Lisbon strategy goals in this important sector.
I det långa loppet kommer dessa positiva effekter att bidra tiol att effektivisera ekonomin och öka dess konkurrenskraft och därigenom förverkliga Lissabonstrategins mål inom denna viktiga sektor.
Over the long run, these two roles are complementary.
På lång sikt kompletterar dessa två uppgifter varandra.
Over the long term it could be supplemented by the creation of a virtual exchange platform, integrating automated translation systems, making it possible to share files among national judicial authorities.
Det skulle på lång sikt även kunna kompletteras av ett virtuellt utrymme för informationsutbyte med system för automatisk översättning, där flera nationella rättsliga myndigheter skulle kunna få tillgång till ärendet.
Over the long term, competition-driven development which is not tempered by complementarity or cooperation is unsatisfactory both economically and socially.
En utveckling som grundar sig på konkurrens och som saknar ett visst mått av ömsesidigt beroende och samarbete kan inte vara tillfredsställande på lång sikt, vare sig ur social eller ekonomisk synvinkel.