natgillin/translations-raw huggingface dataset:
proactively engage both sexes in creating a better working environment, including equal pay for equal work, within all the diversities of the sector;
Arbeta aktivt för att engagera både kvinnor och män i att skapa en bättre arbetsmiljö, inbegripet lika lön för lika arbete på alla områden inom sektorn.
Proactively engaging with the social partners and organised civil society can generate:
Genom att proaktivt involvera arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället kan man skapa
proactively participate in the proposed benchmarking exercise of national NIS policies;
på ett föregripande sätt delta i den föreslagna jämförelsen av nationella strategier för nät- och informationssäkerhet,
proactively promote the role of women in business;
Arbeta aktivt för att främja kvinnors roll i näringslivet.
proactively regulating the long-term care sector, especially in relation to compliance with employment laws, to ensure care recipients as well as live-in care workers are protected.
Proaktivt reglera långtidsvården, särskilt med hänsyn till uppfyllande av arbetsmarknadslagstiftningen, för att säkerställa att vårdtagarna och den inneboende vårdpersonalen skyddas.
proactively regulating the long-term care sector, especially in relation to compliance with employment laws, to ensure care recipients as well as live-in care workers are protected.
Proaktivt reglera långtidsvården, särskilt med hänsyn till uppfyllande av arbetsmarknads­lagstiftningen, för att säkerställa att vårdtagarna och den inneboende vårdpersonalen skyddas.
Probability distribution forecast means a mathematical function that assigns to an exhaustive set of mutually exclusive future events a probability of realisation;
prognostiserad sannolikhetsfördelning: en matematisk funktion som anger ett värde för sannolik­heten av att en omfattande uppsättning av sinsemellan ömsesidigt uteslutande kommande händelser kommer att förverkligas.
Probability of obtaining funding
Sannolikhet att erhålla stöd
probability of production of taints or other changes reducing marketability of resources (fish, shellfish, etc.).
Sannolikheten för att kontaminering och andra förändringar skall uppkomma, som minskar handelsvärdet hos naturresurser (fisk, skaldjur etc.).
Probable
Troliga
Probable recurrence of problems when EU vessels land in non-EU ports where the 5% dressed weight rule applies.
Sannolikt att problemet återuppstår när EU-fartyg landar i hamnar utanför EU där regeln om 5 % av bearbetad vikt gäller.
Probable themes include:
Möjliga teman är:
probable time of arrival at the port of destination or pilot station, as required by the competent authority,
Beräknad ankomsttid till anlöpshamnen eller lotsstation, enligt den behöriga myndighetens krav
probably 2010
Förmodligen 2010
Probably a better indicator would be the value of public procurement divided by GDP.
Möjligen skulle "värdet av öppna anbudsförfaranden delat med BNP" vara en bättre indikator.
Probably a lot of SMEs that are struggling with the problems the EGF offers a solution for don't even know of the existence of this fund and therefore cannot profit from it.
Många av de små och medelstora företag som kämpar med problem som fonden kan erbjuda en lösning på känner sannolikt inte ens till fonden och kan därför inte dra nytta av den.
Probably all that can be done in this area is that supervisory authorities oversee the organisations concerned and publish their criticisms.
Att övervakningsorganen ska kunna övervaka organisationen och offentliggöra kritik är nog så långt man kan komma på det här området.
Probably all that can be done in this area is that supervisory authorities supervise the organisations concerned and publicise their criticisms.
Att övervakningsorganen ska kunna övervaka organisationen och offentliggöra kritik är nog så långt man kan komma på det här området.
Probably if the strategy had clearer priorities it could be more easily distinguished among the mass of EU action plans and projects.
Rimligen skulle strategin med tydligare prioriteringar bli lättare att urskilja i myllret av aktionsplaner och projekt.
Probably if the strategy had clearer priorities it would have more impact.
Rimligen skulle strategin med tydligare prioriteringar få mer genomslagskraft.
Probably it is still too early to draw a definite conclusion to this respect.
Det är förmodligen ännu för tidigt att dra några definitiva slutsatser om detta.
probably major*
sannolikt stora
probably major
sannolikt stora
Probably most important of all, rules analogous to those which the EU has removed are still dominant in world-wide air transport operations in which EU airlines need to be competitive.
Vad som förmodligen är det största problemet är att sådana regler som EU nu har slopat fortfarande dominerar på den globala flygtransportmarknaden, där flygbolag från EU måste vara konkurrenskraftiga.
probably no earlier than 2010
(förmodligen inte före 2010)
probably no earlier than 2010
förmodligen inte före 2010
Probably no need for compulsory distillation, if preventive distillation is carried out in respect of the quantity laid down
Troligtvis krävs ingen obligatorisk destillation om den preventiva destillationen utförs för den kvantitet som har angivits
probably not before 2012
Förmodligen inte före 2012
Probably not, inasmuch as the normal and democratic way of adapting the Union’s powers is to amend the Treaty.
Antagligen inte, eftersom det normala och demokratiska sättet att anpassa unionens befogenheter förblir en ändring av fördraget.
Probably only an amendment to the Treaty could give new momentum to this dossier.
Det krävs antagligen en fördragsändring för att frågan skall kunna föras framåt.
Probably the greatest threat to the maintenance of monetary stability is posed by fiscal policy.
Den största risken för bibehållandet av ett stabilt penningvärde ligger i budgetpolitiken.
Probably the methodologies imposed by some Member States cause distortion of competition and increase costs.
De metoder som påbjuds i vissa medlemsstater orsakar troligtvis snedvriden konkurrens och ökade kostnader.
Probably the most realistic approach is bilateral agreements.
Det mest realistiska tillvägagångssättet är sannolikt att upprätta bilaterala avtal.
Probably the most successful action of this kind was the aid given to the 1997 flood victims under the PHARE programme.
Den mest framgångsrika aktionen i detta avseende torde ha varit den hjälp som gavs till offren för översvämningskatastrofen under 1997 från Phare-medel.
Probably Treaty change
Fördragsändring krävs sannolikt.
Probably, a coordination of some major aspects of the procedures (eventually under the umbrella of ESA) would be necessary before adopting national rules.
Troligen skulle en samordning av vissa huvudaspekter av förfarandena (eventuellt under den europeiska tillsynsmyndighetens övervakning) vara nödvändig innan nationella regler antas.
Probably, the Committee can interpret this as a positive response to its proposals in the January 1993 Opinion regarding the contribution social partners can make in this respect.
Kommittén kan förmodligen tolka detta som ett positivt svar på sina förslag i yttrandet från januari 1993 med avseende på det bidrag som arbetsmarknadens parter kan ge i detta avseende.
Probation and Alternative Sanctions
Skyddstillsyn och alternativa påföljder
Probation and Alternative Sanctions: CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE and UK.
Rambeslutet om övervakning och alternativa påföljder: CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE och UK.
Probation and Alternative Sanctions: from DK and FI by the implementation date and from AT, BE, BG, CZ, HR, HU, LV, NL, PL, RO, SI and SK after the implementation date.
Rambeslutet om övervakning och alternativa påföljder: från DK och FI inom tidsfristen, och från AT, BE, BG, CZ, HR, HU, LV, NL, PL, RO, SI och SK efter att tidsfristen löpt ut.
Probation services.
Brunnsborrnings- och framställningstjänster.
Probes.
Sonder.
Problem
Problemgrupp
Problem  Definition
Problemformulering
Problem 1 (residues of VMPs in feed): In several MS with lax national requirements generous tolerance levels for the carry over of antibiotics from medicated feed into compound feed exist.
Problem 1 (restsubstanser av veterinärmedicinska läkemedel i foder): I flera medlemsstater med mindre stränga nationella krav är toleransnivåerna höga för överföring till foderblandningar av antibiotika från foder som innehåller läkemedel.
Problem 1 - Difficulties for citizens to predict which country and body has competence to handle the succession.
Problem 1 – Svårigheter för medborgarna att förutse vilket land och vilken myndighet som är behörig i ett arvsärende.
Problem 1 concerns the establishment of a method for determining investment, maintenance, policing and, as far as possible, overhead costs.
Problem 1 är att hitta en metod för att fastställa investeringskostnaderna, underhållskost- naderna, poliskostnaderna och, när det är möjligt, de fasta kostnaderna för vägarna.
Problem 1: Alignment of the PPE Directive with the NLF
Problem 1: Anpassning av direktivet om personlig skyddsutrustning till den nya lagstiftningsramen
Problem 1: Differences in contract law hinder businesses from cross border trade and limit their cross-border operations
Problem 1: Skillnader i avtalslagstiftning hindrar företagen från att bedriva gränsöverskridande handel och begränsar den gränsöverskridande verksamheten
Problem 1: Difficulty to clearly identify certain installations as cableways
Problem 1: Svårigheter att tydligt identifiera vissa anläggningar som linbaneanläggningar
Problem 1: Lack of knowledge about the EU dimension of policing
Problem 1: Bristande kunskaper om polisarbetets EU-dimension
Problem 1: Oversight of Notified Bodies
Problem 1: Anmälda organ förbises
Problem 1: Pressure on customs authorities to process growing volumes of trade, and difficulty to apply measures to balance facilitation and control
Problem 1: Tullmyndigheterna belastas med allt större handelsvolymer och har svårigheter att tillämpa åtgärder för att väga underlättande av handel mot handelskontroll.
Problem 1: Smokeless tobacco and extension of the product scope
Problem 1: Rökfria tobaksvaror och utvidgning av direktivets tillämpningsområde
Problem 1: the European standard-setting process is not fast enough
Problem 1: det europeiska förfarandet för att fastställa standarder är inte tillräckligt snabbt
Problem 1: the process for adopting European standards requested by the Commission is not fast enough
Problem 1: förfarandet för att anta europeiska standarder som begärs av kommissionen är inte tillräckligt snabbt
Problem 1: The provision of groundhandling services today is not efficient enough
Problem 1: Tillhandahållandet av marktjänster är idag inte tillräckligt effektivt
Problem 2 (imprecise dosage of VMP): The precise dosage of oral VMPs is crucial for an effective group treatment i.e. to ensure that each individual animal gets the correct therapeutic dose.
Problem 2 (inexakt dosering av veterinärmedicinska läkemedel): För effektiva gruppbehandlingar krävs det en exakt dosering av de veterinärmedicinska läkemedlen, så att varje enskilt djur får rätt behandlingsdos.
Problem 2 - Conflicting laws applicable to the same succession.
Problem 2 – Flera länders lagstiftning är tillämplig på ett och samma arvsärende.
Problem 2 concerns the allocation of infrastructure costs to different vehicle categories and the establishment of a clear method for charging road freight transport for its share.
PROBLEM 2 är fördelningen av infrastrukturkostnaderna mellan olika fordonskategorier och en entydig beräkning av delen för godstransport på väg.
Problem 2: CEPOL's current governance and structure reduce the effectiveness of training
Problem 2: Cepols nuvarande förvaltning och struktur minskar utbildningens effektivitet
Problem 2: Consumers are hindered from cross-border purchases and miss opportunities
Problem 2: Konsumenter hindras från att göra gränsöverskridande inköp och går miste om möjligheter
Problem 2: Difficulties to obtain information on debtor's bank account: In many Member States it is difficult for a creditor to obtain information about the whereabouts of his debtor's bank account.
Problem 2: Svårigheter att få information om gäldenärens bankkonto: I många medlemsstater är det svårt för en fordringsägare att få information om var gäldenären har sitt bankkonto.
Problem 2: Distinction between safety components, subsystems and infrastructures
Problem 2: Åtskillnad mellan säkerhetskomponenter, delsystem och infrastruktur
Problem 2: Gap in skills, competencies, resources as well as experience and best working practices
Problem 2: Klyftor i fråga om kunskaper, kompetens, resurser samt erfarenhet och bästa arbetsmetoder
Problem 2: Involvement of SMEs and societal stakeholders in the European standardisation process
Problem 2: Små och medelstora företag och samhällsaktörers deltagande i den europeiska standardiseringsprocessen
Problem 2: Packaging and Labelling
Problem 2: Förpackningar och märkning
Problem 2: Post-market safety (vigilance and market surveillance)
Problem 2: Säkerheten hos produkter som släppts ut på marknaden (övervakning och marknadskontroll)
Problem 2: The extension of the product coverage of the PPE Directive
Problem 2: Utvidga direktivets tillämpningsområde till att omfatta fler produkter
Problem 2: The overall quality of groundhandling services at airport level is not keeping pace with evolving needs in terms of reliability, resilience, safety and security and the environment
Problem 2: Den övergripande kvaliteten hos marktjänster på flygplatsnivå håller inte jämna steg med de ökade kraven med avseende på tillförlitlighet, motståndskraft, säkerhet och miljö
Problem 2: Under-representation of SMEs and societal stakeholders in the European standardisation process
Problem 2: Underrepresentation av små och medelstora företag och samhällsaktörer i den europeiska standardiseringsprocessen
Problem 3 - Insufficient (limited) freedom of choice of law for the testator.
Problem 3 – Otillräcklig (begränsad) valfrihet när det gäller testatorns möjligheter att välja tillämplig lag.
Problem 3 concerns the breakdown of kilometres travelled in each country on the basis of carrier nationality.
Problem 3 är uppdelningen i körda kilometer i varje land efter transportörens nationalitet.
Problem 3: Conformity assessment procedure for subsystems
Problem 3: Förfarande för bedömning av överensstämmelse för delsystem
Problem 3: Costs of obtaining a preservation order are higher in cross-border cases: The revision of Regulation Brussels I will save creditors about €2,000 as the average cost of exequatur.
Problem 3: Kostnaderna för att utverka ett föreläggande om bevarande är högre i gränsöverskridande ärenden: Översynen av Bryssel I-förordningen kommer att innebära en besparing för fordringsägarna på ca 2 000 euro, vilket är den genomsnittliga kostnaden för exekvaturförfarandet.
Problem 3: Incoherent and inefficient application of EU policies in the context of safety and security
Problem 3: Osamordnad och ineffektiv tillämpning av EU:s politik i fråga om säkerhet
Problem 3: Ingredients
Problem 3: Ingredienser
Problem 3: Regulatory status of products
Problem 3: Produkters rättsliga status
Problem 3: The addition of some types of PPE to the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure
Problem 3: Lägga till vissa typer av personlig skyddsutrustning på förteckningen över de produkter som är föremål för det strängaste förfarandet för bedömning av överensstämmelse
Problem 3: “Fora and Consortia Standards” cannot currently be referenced in public procurement of ICT.
Problem 3: Det går för närvarande inte att hänvisa till standarder som utarbetats av forum och konsortier vid offentlig upphandling av IKT
Problem 3: “Fora and Consortia Standards” cannot currently be referenced in public procurement of ICT.
Problem 3: Det går för närvarande inte att hänvisa till standarder som utarbetats av forum och konsortier vid offentlig upphandling av IKT.
Problem 4 (impossible market access of medicated feed for pets): Generally medicated feed is used for the treatment of larger animal groups in livestock farming.
Problem 4 (omöjligt att få marknadstillträde för foder som innehåller läkemedel och är avsett för husdjur): Vanligtvis används foder som innehåller läkemedel för att behandla stora djurgrupper inom uppfödning.
Problem 4 - Restricted recognition and enforcement of decisions and documents.
Problem 4 – Begränsningar när det gäller erkännande och verkställighet av avgöranden och handlingar.
Problem 4: Alignment of the Cableways Directive with the New Legislative Framework
Problem 4: Anpassning av direktivet om linbaneanläggningar till den nya lagstiftningen
Problem 4: Cross border distance sales of tobacco
Problem 4: Gränsöverskridande distansförsäljning av tobaksvaror
Problem 4: Differences in national enforcement systems and length of enforcement procedures in Member States: Even in domestic cases it can take between 1 day and more than 30 days in Europe to serve a court decision on debt recovery.
Problem 4: Skillnader mellan de nationella verkställighetssystemen och verkställighetsförfarandenas längd i medlemsstaterna: Även i inhemska ärenden kan det ta mellan en dag och mer än 30 dagar i Europa att delge ett domstolsavgörande om skuldindrivning.
Problem 4: Lack of transparency and harmonised traceability
Problem 4: Brist på öppenhet och insyn samt harmoniserad spårbarhet
Problem 4: Shortcomings in the uniform implementation of EU law by the 27 EU customs authorities
Problem 4: Brister i enhetligt genomförande av EU-lagstiftningen i de 27 olika tullmyndigheterna i EU
Problem 4: The change of three basic health and safety requirements (BHSR)
Problem 4: Ändra tre av de grundläggande hälso- och säkerhetskraven
Problem 5 - Restricted recognition of the status as an heir or as an administrator/executor.
Problem 5 – Begränsningar när det gäller erkännande av ställning som arvinge eller som testamentsexekutor/dödsboförvaltare.
Problem 5: Access to external expertise
Problem 5: Möjlighet att höra externa experter
Problem 5: Difficulties in uniform implementation of interconnected IT systems
Problem 5: Svårigheter med ett enhetligt genomförande av sammankopplade IT-system
Problem 5: The change of the requirements to the technical file, the validity and content of the EC type-examination certificate, and the EC Declaration of Conformity
Problem 5: Ändra kraven för det tekniska konstruktionsunderlaget, giltighetstiden för och innehållet i intyget om EU-typkontroll samt EU-försäkran om överensstämmelse
Problem 5: Traceability and security features
Problem 5: Spårbarhet och säkerhetsmärkning
Problem 6: Heavier and increasingly unsustainable burden for some EU customs authorities to implement policies in the interest of the union
Problem 6: Tyngre och allt ohållbarare bördor för vissa av EU:s tullmyndigheter i samband med genomförandet av strategier i unionens intresse
Problem 7: Management of the regulatory system
Problem 7: Förvaltning av regelverket
Problem A – EU Legislation is inadequate to improve the situation of victims
Problem A – EU-bestämmelserna är otillräckliga för att förbättra brottsoffrens ställning
Problem A: Existing EU legislation is inadequate to improve the situation of victims – it is vague, does not contain concrete obligations and is not enforceable, and has therefore been poorly implemented by the Member States.
Problem A: Den befintliga EU-bestämmelserna är otillräckliga för att förbättra brottsoffrens ställning – bestämmelserna är vaga, innehåller inga konkreta förpliktelser och är svåra att tillämpa, varför de inte genomförts korrekt av medlemsstaterna.
Problem addressed by the Seveso Directive
Problem som tas upp i Sevesodirektivet
Problem addressed by this Impact Assessment Report
Problem som behandlas i denna konsekvensanalys
Problem analysis
Analys av problemet
Problem analysis
Problemanalys
PROBLEM AND OBJECTIVES
PROBLEM OCH MÅL
Problem areas
Problemområden
Problem areas are most likely to be found in southern Member States, mainly because the economic development will not allow a sufficiently rapid turnover of existing car fleets.
Problemområden förväntas främst uppstå i de södra medlemsstaterna, i första hand beroende på att den ekonomiska utvecklingen där inte kommer att möjliggöra en tillräckligt snabb förnyelse av fordonsparken.
Problem areas include waste management and the availability, quality and cost of water supply.
Svåra områden är bland annat avfallshantering samt tillgång på vatten, vattenkvalitet och vattenpriser.
Problem B – Victims' needs are not sufficiently addressed in the EU
Problem B – Brottsoffrens behov beaktas inte tillräckligt i medlemsstaterna
Problem B: The needs of victims of crime are not sufficiently addressed in the Member States – victims do not get (1) recognition and respect, (2) protection, (3) support, (4) effective access to justice, and (5) effective access to compensation and restoration.
Problem B: Brottsoffrens behov beaktas inte tillräckligt i medlemsstaterna och behandlingen av brottsoffren brister därför med avseende på 1) erkännande och respekt, 2) skydd, 3) stöd, 4) faktisk tillgång till rättsskipning och 5) faktisk tillgång till ersättning och reparation.
Problem definition
Bakgrund
Problem definition
Beskrivning av problemet
Problem definition
identifiering av problem
Problem definition
Probemformulering
PROBLEM DEFINITION
PROBLEMBESKRIVNING
PROBLEM DEFINITION
PROBLEMDEFINIERING
Problem Definition
Problemdefinition
Problem definition
Problemformulering
Problem Definition
Problemställning
Problem definition
Sammanfattning
Problem definition and added value of EU action
Definition av problem och ökat mervärde kopplat till EU-åtgärder
Problem definition and baseline scenario
Problemdefinition och referensscenario
PROBLEM DEFINITION AND NEED FOR ACTION
PROBLEMFORMULERING OCH BEHOV AV ÅTGÄRDER
Problem definition and Objective
Problemdefinition och syfte
Problem Definition and Objectives
Problemformulering och mål
Problem definition and Objectives of the Policy Initiative
Problemdefinition och målet med initiativet
Problem definition and rationale for intervention
Problemdefinition och skäl för intervention
Problem definition and rationale for the intervention
Problemformulering och syftet med interventionen
Problem definition and scope
Problemdefinition och tillämpningsområde
Problem definition and Subsidiarity
Problemformulering och subsidiaritet
Problem definition by topic
Problemdefinition per ämne
Problem definition for the governance
Problemdefinition när det gäller förvaltning
Problem Definition, Objectives and Assessment of Policy Options
Problemdefinition, mål och bedömning av olika alternativ
problem definition, options & impacts
problemdefinition, alternativ och konsekvenser
Problem definition, options and impacts
Problemformulering, alternativ och konsekvenser
Problem definition, policy options and their impacts
Problemdefinition, alternativ och deras konsekvenser
Problem definition:
Problemdefinition
Problem Definition:
Problemdefinition:
Problem definition: a fragmented network not fit for purpose
Problemdefiniering: ett splittrat nät som inte är ändamålsenligt
PROBLEM DEFINITION: what is precisely the problem, who is most affected and why is public intervention necessary?
PROBLEMDEFINITION: Vad är problemet, vem påverkas mest och varför krävs det insatser med offentliga medel?
Problem definition: What is precisely the problem, who is most affected and why is public intervention necessary?
Problemformulering: Vad är problemet, vem påverkas och varför krävs offentliga åtgärder?
Problem definition: What is precisely the problem, who is most affected and why is public intervention necessary?
Problemformulering: Vilket är det exakta problemet, vem påverkas mest och varför behövs ett offentligt ingripande?
Problem Definition: why is there a need to act?
Problemdefinition: varför krävs det åtgärder?
Problem defintion
Problemformulering
Problem description
Beskrivning av problemet
Problem Description
Problembeskrivning
Problem description
Problemformulering
PROBLEM DESCRIPTION: Baseline and Problems
PROBLEMBESKRIVNING: Bakgrund och problem
Problem driver 1: The collection of occurrence data is not optimal (PD1)
Problemkälla 1: Insamlingen av händelsedata är inte optimal (PD1)