natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SAPARD finances agricultural and rural development projects through a Structural Funds-type programme, and is managed on a fully decentralised basis at the level of candidate countries with no ex-ante involvement by the Commission
Sapard finansierar projekt för jordbruks- och landsbygdsutveckling genom ett strukturfondsliknande program och förvaltas på helt decentraliserad basis av kandidatländerna utan förhandsengagemang från kommissionens sida,
Sapard finances measures to support agriculture and rural development;
Finansiering av åtgärder som rör stöd till jordbruk och landsbygdens utveckling faller inom Sapard.
SAPARD financial execution in 2000 (in euro) can be summarised as follows:
Det finansiella utförandet av Sapard under 2000 (i euro) kan sammanfattas på följande sätt:
SAPARD functions along the lines of the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), the agricultural subsidy system for the Member States,9 and requires a paying agency to be set up in the candidate country, which, on accession, could be responsible for the Community’s agricultural funds.
Sapard-programmet fungerar på samma sätt som Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) – gemenskapens system för jordbruksstöd till medlemsstaterna9 – och fungerar endast om ett utbetalningskontor inrättas i kandidatlandet.
SAPARD funds are designed to finance major agricultural and rural development projects.
Syftet med Sapardfonderna är att finansiera större utvecklingsprojekt som rör jordbruks- och lantbruksfrågor.
SAPARD has an annual budget of € 520 million (at 1999 prices)
Sapard har en årlig budget på 520 miljoner euro (med 1999 års priser),
SAPARD is the first EU external aid programme to be implemented in a fully decentralised manner.
Sapard är det första EU-program för externt bistånd som har decentraliserats fullständigt.
SAPARD Programme
Sapard program
SAPARD Programme 2000 – 2006
Sapard-programmet 2000 – 2006
SAPARD programme funds in Slovenia are granted on the basis of a public invitation for the applications published in the Official Journal of the Republic of Slovenia in January 2002 (Ur.
Medel från Sapard-programmet beviljas i Slovenien genom en offentlig ansökningsinbjudan som offentliggjordes i Slovenska republikens officiella tidning i januari 2002 (Ur.
SAPARD Programmes (Council Regulation (EC) No 1268/1999) -
Sapard-program (rådets förordning (EG) nr 1268/1999)
SAPARD programmes are to a large extent comparable with Member States' agriculture and rural development programmes.
Sapard-programmen är till stor del jämförbara med medlemsstaternas program för jordbruk och landsbygdsutveckling.
SAPARD programmes may also include investments to improve small, local public structures for quality, veterinary and plant health controls, for food quality and for consumer protection (see also point 6.1.3).
Sapard-program kan även inkludera investeringar för att förbättra små, lokala, offentliga strukturer för kvalitets-, veterinär- och växtskyddskontroll, för livsmedelskvalitet och konsumentskydd (se även punkt 6.1.3).
SAPARD projects are selected on the basis of the Rural Development Programmes for 2000-2006, prepared on the basis of the Candidate countries’ plans and approved for each of the countries by the Commission in 2000.
Sapardprojekten väljs ut på grundval av landsbygdsutvecklingsprogrammen för perioden 2000–2006, som utarbetades på grundval av kandidatländernas planer och för vart och ett av kandidatländerna godkändes av kommissionen år 2000.
SAPARD projects are selected on the basis of the Rural Development Programmes for 2000-2006, prepared on the basis of the Candidate countries’ plans and approved for each of the countries by the Commission in 2000.
Sapardprojekten väljs ut på grundval av landsbygdsutvecklingsprogrammen för perioden 2000–2006, som utarbetades på grundval av kandidatländernas planer och för vart och ett av länderna godkändes av kommissionen år 2000.
SAPARD projects are selected on the basis of the Rural Development Programmes for 2000-2006, prepared on the basis of the Candidate countries’ plans and approved for each of the countries by the Commission in 2000.
Sapardprojekten väljs ut på grundval av landsbygdsutvecklingsprogrammen för perioden 2000–2006, som utarbetades på grundval av kandidatländernas planer och godkändes för vart och ett av länderna av kommissionen år 2000.
Sapard projects will be selected from the rural development programmes for 2000-06, as prepared on the basis of the candidate countries’ plans and approved for each of these countries by the Commission in 2000.
När det gäller Sapard väljs projekten ut med utgångspunkt i programmen för landsbygdens utveckling för perioden 2000–2006, som utarbetats på grundval av kandidatländernas planer och som godkändes år 2000 av kommissionen för vart och ett av dessa länder.
SAPARD publicity campaign
Informationskampanj om Sapard
SAPARD started its operations in five candidate countries following the “Commission decisions on conferral of management of aid on implementing agencies” in 2001.
Sapard inledde sin verksamhet i fem kandidatländer i enlighet med kommissionens beslut från 2001 om att överlåta förvaltningen av stödet till genomförandeorganen.
SAPARD support for investments shall only be granted if, when completed, the investment complies with Community standards,
bistånd från Sapard för investeringar bara skall beviljas om investeringen, när den har fullföljts, uppfyller gemenskapsnormer,
SAPARD – in operation
Sapard – hur det fungerar
SAPARD – the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development – was an extreme example of this, in a case that was also recently criticised by the European Court of Justice.
Ett extremfall var Sapard-programmet (föranslutningsstödet till jordbruket och landsbygdens utveckling i de anslutande länderna) som nyligen kritiserades i EG-domstolen.
SAPARD – the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development – was an extreme example of this, in a case that was also recently criticised by the European Court of Justice.
Ett extremfall var Sapard-programmet (föranslutningsstödet åt jordbruket och åt landsbygdens utveckling i de anslutande länderna) som nyligen kritiserades i EG-domstolen.
SAPARD – ‘the learning process’ - Key elements in relation to 2002
Sapard – "Inlärningsprocessen" – Viktiga inslag under 2002
SAPARD's main priorities, as set out in the SAPARD Regulation are to contribute to the implementation of the acquis concerning the Common Agricultural Policy and related policies, and to solve priority and specific problems for the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries.
De viktigaste prioriteringarna för Sapard så som de anges i Sapard-förordningen är att bidra till att införa gemenskapens regelverk för den gemensamma jordbrukspolitiken och närliggande politikområden, samt att lösa prioriterade och särskilda problem i samband med en hållbar anpassning av jordbrukssektorn och landsbygdsområden i kandidatländerna.
SAPARD*
Sapard
SAPARD1 (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis communautaire concerning the CAP (Common Agricultural Policy) and related legislation.
Syftet med Sapard1 är att hjälpa kandidatländerna att hantera de problem som strukturanpassningen i deras jordbrukssektorer och landsbygdsområden för med sig och att hjälpa dem att genomföra gemenskapens regelverk för den gemensamma jordbrukspolitiken och rättsakter som hänför sig till detta.
SAPARD11 aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis communautaire concerning the Common Agricultural Policy (CAP) and related legislation.
Syftet med Sapard11 är att hjälpa kandidatländerna att hantera de problem som strukturanpassningen inom deras jordbrukssektorer och landsbygdsområden för med sig och att genomföra gemenskapens regelverk för den gemensamma jordbrukspolitiken och den därmed sammanhängande lagstiftningen.
SAPARD3 (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis communautaire concerning the CAP (Common Agricultural Policy) and related legislation.
Syftet med Sapard3 är att hjälpa kandidatländerna att hantera de problem som strukturanpassningen i deras jordbrukssektorer och landsbygdsområden för med sig och att hjälpa dem att genomföra gemenskapens regelverk för den gemensamma jordbrukspolitiken och rättsakter som hänför sig till detta.
SAPARD8 (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis communautaire concerning the Common Agricultural Policy and related legislation.
Syftet med Sapard8 (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) är att hjälpa kandidatländerna att hantera de problem som strukturanpassningen i deras jordbrukssektorer och landsbygdsområden för med sig och att hjälpa dem att genomföra gemenskapens regelverk för den gemensamma jordbrukspolitiken och rättsakter som hänför sig till detta.
SAPARD: Multi-Annual Financing Agreement - Annual Financing Agreements - Annual commitments
SAPARD: Fleråriga finansieringsavtal – årliga finansieringsavtal-Årliga åtaganden
SAPARD: Payments
SAPARD: Utbetalningar
SAPIR / TUTB
SAPIR / B.
Saponification with NaOH 12 M (glycerol and soap production):
Förtvålning med NaOH 12 M (glycerol- och tvålframställning):
saponification with NaOH 12M (glycerol and soap):
Förtvålning med 12 M NaOH (glycerol och tvål)
Sappi was granted total immunity in respect of its participation in the cartel because, as the first company to cooperate with the Commission, it supplied conclusive evidence of wrongdoing.
Sappi slapp helt att betala böter för sin medverkan i kartellen eftersom företaget var först med att samarbeta med kommissionen och lämna avgörande bevis om kartell­bildningen.
SAR (in W/kg)‡
SAR (i W/kg)
SAR data, Commercial data
SAR-data, Kommersiella data
SAR interferometry has proven scientific value for terrain motion monitoring.
SAR-interferometri har ett bevisat vetenskapligt värde vid övervakning av jordrörelser.
SAR/Galileo will allow for important improvements of the existing COSPAS-SARSAT system:
Galileos lokaliserings- och räddningstjänst kommer att göra det möjligt att förbättra det befintliga COSPAS-SARSAT-systemet på följande viktiga punkter:
Sarajevo,
Sarajevo, Slovenien
Sarajevo, BiH
Sarajevo, Bosnien och Hercegovina
Saralehto
GRUSELIN
SARALEHTO
HASSETT
Saralehto
HOFFELT
Sarantapotamos, torrent
Strömmen i Sarantapotamos
Sarantapotamos, water course, ?2.5 million;
Strömmen i Sarantapotamos (2,5 miljoner euro i stöd).
Sarcoramphus papa (III Honduras)
Sarcor­amphus papa (III Honduras)
Sardegna (IT)
Sardinien (IT)
Sardine
Sardiner
Sardine (Sardina pilchardus) occurs everywhere in the Mediterranean and is exploited by fleets from all countries bordering it.
Sardin (Sardina pilchardus) förekommer överallt i Medelhavet och utnyttjas av flottor från alla angränsande länder.
Sardine and mackerel subsector
Delsektorn för sardiner och makrill
Sardine canning provides employment linked exclusively to local landings in Spain (Huelva in the South), Portugal (Mainland) and France (Brittany and Bay of Biscay).
Konservering av sardiner ger sysselsättning som uteslutande är knuten till lokala landningar i Spanien (Huelva), Portugal (fastlandet) och Frankrike (Bretagne och Biscayabukten).
Sardine is a coastal pelagic species, which is exploited both at juvenile and adult stages by purse-seiners and mid water pair trawlers.
Sardin är en pelagisk kustnära art som fångas både på ungt stadium och som vuxen med ringnot och partrålare.
Sardine processing is also under pressure from imports; production in 1997 was only 2,000 tonnes.
Beredningen av sardiner står också under tryck från importprodukter, och år 1997 var produktionen endast 2 000 ton.
Sardine, sprat, horse mackerel, Mediterranean scad, mackerel, blue whiting, Broad-tail short fin squid, Common squid,
Sardin, skarpsill, taggmakrill, Medelhavstaggmakrill, makrill, blåvitling, bredstjärtfenad bläckfisk, vanlig bläckfisk
Sardinellas n.e.i.
Sardineller e.a.a.
Sardinelles
Sardineller
Sardines
Sardin
Sardines and mackerel for freezing
Sardiner och makrill för infrysning
sardines and mackerel for freezing: €56 per tonne, 4 000 tonnes (maximum quantity)
Sardiner och makrill för infrysning: 56 euro/ton, 4 000 ton (maximal kvantitet)
Sardines and mackerel for processing (Canary Islands)
Sardiner och makrill för beredning (Kanarieöarna)
Sardines and mackerel, Canary Islands
Sardiner och makrill, Kanarieöarna
Sardines and mackerel, EUR 240, 347 tonnes (Canary Islands),
sardiner och makrill, 240 euro, 347 ton (Kanarieöarna)
Sardines in olive oil
Sardiner i olivolja
Sardines.
Sardiner.
Sardinia (Division 37.1.3)
Sardinien-området (område 37.1.3):
Sareptian mustard – Brassica juncea (L.)
Sareptasenap – Brassica juncea (L.)
SARi is the SAR caused by exposure at frequency i;
SARi står för den SAR som orsakas av exponering vid frekvensen i ,
Sark: no taxes at all
Sark: ingen beskattning
SARL is the SAR basic restriction given in Table 1;
SARL är den grundläggande begränsningen för SAR enligt tabell 1,
Sarro Iparraguirre (ES-III)
SARRO IPARRAGUIRRE (ES–III)
Sarró Iparraguire (ES-III)
Sarró Iparraguire (ES–III)
Sarró Iparraguirre (ES-III)
SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES–III)
Sarró Iparraguirre (Rule 61 – Mr Barato Triguero)
SARRÓ IPARRAGUIRRE  (art. 61 BARATO TRIGUERO)
SARs
SAR
Sartorius (ES-I)
62 – Georges Liarokapis)
Sartorius (ES-I)
CALLANAN (IE–I)
Sartorius (ES-I)
III−PT)
Sartorius (ES-I)
José Sartorius Álvarez de Bohorques (ES–I)
Sartorius (ES-I)
SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (ES–I)
Sartorius (ES-I)
SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (ES–II)
Sartorius (Gr.
SOKOLOVA (BG–III)
Sartorius (I-ES)
SARTORIUS (ES–I)
SARTORIUS *
KARGAARD
Sartorius Alvarez (ES-I)
Sartorius Alvarez (ES–I)
Sartorius Álvarez de Bohorques (GRI-ES)
Sartorius Álvarez de Bohorques (ES–I)
Sartorius Álvarez de Bohorques José (ES-I)
Sartorius Álvarez de Bohorques(ES–I)
Sartorius Álvarez José
Sartorius Álvarez DE BOHORQUES José
Sartre II project completed January 1999 and extended to the Central European countries
Sartre II-projektet slutfördes i januari 1999 och utvidgades till de centraleuropeiska länderna
Sartre survey II
Sartre-undersökning II
SAS and Maersk Air had notified a cooperation agreement, which related mainly to code sharing and frequent-flyer programmes.
SAS och Maersk Air hade anmält ett samarbetsavtal, som huvudsakligen avsåg gemensamma linjebeteckningar och flygbonusprogram.
SAs make brief statements in the Report and Accounts but these are process oriented and reveal nothing of their findings, concerns or judgements.
De lagstadgade revisorerna ger korta kommentarer till redovisningen och bokföringen, men dessa är processinriktade och innehåller inte någon information om deras slutsatser, betänkligheter eller bedömningar.
SAS v Commission
SAS mot Kommissionen
Sasol Wax International AG (Sasol), Germany, which belongs to the South African Sasol Group, is a specialised company active in the field of petroleum‑based waxes, in particular in paraffin and micro waxes.
Sasol Wax International AG (nedan kallat Sasol, Tyskland), som hör till det den sydafrikanska Sasolkoncernen, är ett specialiserat företag verksamt inom petroleumvax, särskilt paraffin och mikrovax.
Sat 2000
Sat2000
SAT-AIS data is an invaluable source of information which very much enhances maritime situational awareness.
SAT-AIS-data är en ovärderlig informationskälla som i hög grad förbättrar den maritima lägesbilden.
Satellite
Satellit
Satellite accounts are the best tool for assessing the economic and social impact of tourism.
Det är korrekt att inom satelliträkenskaperna för turismen fastställa det mest lämpliga instrumentet för att mäta turismens ekonomiska och sociala effekter.
Satellite accounts for tourism and statistics
Satelliträkenskaper för turism samt statistik
Satellite AIS
Satellitbaserade AIS
Satellite and cable platforms have started to transmit or relay services in high definition, alongside standard definition multi-channel.
Plattformar för satellit och kabel har börjat sändningar eller överföra tjänster i högupplösning, vid sidan av det större kanalutbudet i standardupplösning.
Satellite applications and services for travel and transport, environment monitoring, land-use, search and rescue, and verification of international treaties are some examples that provide new motives for space activities.
Satellittillämpningar och -tjänster för resor och transporter, miljöövervakning, markanvändning, sök- och räddningstjänst och verifiering av internationella avtal är några exempel på nya motiv för rymdverksamhet.
Satellite applications can also be used for expanding medical support in developing countries.
Satellit­tillämpningar kan också användas för utökade medicinska tjänster i utvecklingsländerna.
Satellite Broadband Communications
SatellitBASERADE bredbandskommunikationer
Satellite broadband communications
Satellitbredbandskommunikationer
Satellite broadband communications: these Internet-in-the-sky systems are believed to form part of the backbone of the 21st Century communications infrastructure.
Satellitbaserad bredbandskommunikation: Dessa satellitbaserade Internetsystem anses utgöra ryggraden av 2000-talets kommunikationsinfrastruktur.
Satellite broadband communications: to facilitate the competitive provision of satellite broadband services while taking due account of the radio spectrum requirements of existing terrestrial and space-based services (WRC agenda item 1.13).
Satellitbaserad bredbandskommunikation: att underlätta ett konkurrenskraftigt tillhandahållande av satellitbaserade bredbandstjänster samtidigt som tillbörlig hänsyn tas till radiospektrumkraven för befintliga markbundna och rymdbaserade tjänster (punkt 1.13 på WRC-dagordningen).
SATELLITE BROADCASTERS
SATELLITKANALER
Satellite broadcasting
Satellitsändning
Satellite broadcasting
Satellitutsändning
Satellite broadcasting and cable retransmission
Satellitsändningar och vidaresändning via kabel
Satellite broadcasting is an important means of reaching the TV end user in Europe.
Satellitsändning är ett viktigt medel för att nå TV-slutanvändaren i Europa.
Satellite Broadcasting: proposal for a revision of BSS (Broadcasting Satellite Service) plans (WRC agenda item 1.19);
Satellitsändning: förslag för en omarbetning av BSS-planerna (Satellitsändningstjänsten - Broadcasting Satellite Service) (punkt 1.19 på WRC-dagordningen).
Satellite broadcasting: to ensure a fair but efficient distribution of resources (orbital positions, channels) needed for cross-border satellite broadcasting within the Community (WRC agenda item 1.19).
Satellitsändning: att säkerställa en rättvis och effektiv fördelning av resurser (omloppsbanor, kanaler) som behövs för transnationell satellitsändning inom gemenskapen (punkt 1.19 på WRC-dagordningen).
Satellite broadcasting: WRC-2000 will address the issue of how the resources (orbital positions, channels) needed for satellite broadcasting should be distributed in a fair but efficient manner.
Satellitsändning: På WRC-2000 skall frågan om hur de resurser (banpositioner och kanaler) som behövs för rättvist fördelad och effektiv satellitsändning behandlas.
Satellite channels
Satellitkanaler
Satellite circuit rental services.
Personsökning.
Satellite Communication (SATCOM): in this area, in line with the European Council Conclusions, a user-group has been set up consisting of Commission services, the EEAS, EDA and the European Space Agency.
Satellitkommunikation (Satcom): På detta område har man, i linje med Europeiska rådets slutsatser, inrättat en användargrupp som består av kommissionens avdelningar, Europeiska utrikestjänsten, Europeiska försvarsbyrån och Europeiska rymdorganisationen.
Satellite communication is used for navigation of the RPAS and for transmitting the data collected by its payload.
Satellitkommunikation används för de fjärrstyrda luftfartygens (RPAS) navigering och för överföring av de data som samlats in genom deras nyttolast.
Satellite communication services fall outside the normal Commission definition of "voice telephony".
Kommunikationstjänster via satellit faller utanför kommissionens vanliga definition av telefoni.
Satellite communication system
System för satellitkommunikation
satellite communication**
satellitkommunikation
Satellite communications
Satellitkommunikation
satellite communications
satellitkommunikation "
Satellite communications (SATCOM) form a significant part of this market: orders for such equipment provide regular work for the launch sector, thereby contributing to the objective of independent access to space for the European Union and its Member States, who depend on affordable launching capacities for their programmes.
På denna marknad har satellitkommunikation en viktig ställning: den verksamheten sörjer för permanent efterfrågan på uppskjutningsfordon och bidrar därigenom till en oberoende väg till rymden för EU och dess medlemsstater, som ju är beroende av uppskjutningsfordon till överkomligt pris för sina program.
Satellite communications are recognised as an integral part of the Information Society and as one of the main pillars of the EU's space policy.
Satellitkommunikation är en viktig del av informationssamhället och en av hörnstenarna i EU:s rymdpolitik.
Satellite communications is a key space sector from both an economic and technology stand point.
Satellitkommunikation är en viktig komponent i rymdpolitiken, både ur ekonomisk och teknisk synvinkel.
Satellite communications play a vital role when utilising new technologies such as remotely piloted aircraft systems.
Satellitkommunikation spelar en avgörande roll vid användning av ny teknik såsom fjärrstyrda luftfartygssystem.
Satellite communications provide crucial assistance to rescue operations.
Satellitkommunikation kan ge avgörande stöd till räddningsinsatserna.
Satellite communications represent 40% of the current revenues of the European space sector.
Satellitkommunikation står för 40 procent av de den europeiska rymdsektorns nuvarande intäkter.
Satellite communications – involving sales of satellites, ground stations and transponder time, communication services as well as the purchase of launches – constitute the largest single source of revenues in the commercial space sector.
Satellitkommunikation - inbegripet försäljning av satelliter, markstationer och transpondertid, kommunikationstjänster samt upphandling av uppskjutningar - utgör den största enskilda källan till intäkter inom den kommersiella rymdsektorn.
Satellite communications, by their very nature, cross national borders and are thus susceptible to international or regional rather than purely national regulation.
Satellitkommunikation är gränsöverskridande till sin natur och bör således lämpligen regleras på internationell eller regional, snarare än rent nationell, nivå.
Satellite communications, by their very nature, cross national borders and as such are susceptible to international or regional rather than purely national regulation.
Satellitkommunikation är gränsöverskridande till sin natur och bör därför lämpligen regleras på internationell eller regional snarare än rent nationell nivå.
Satellite communications, driven by private sector investments, most notably from the broadcast and telecommunications sector, represent 40 % of the current revenues of the European space sector.
För satellitkommunikation är den privata sektorns investeringar drivande, särskilt radiosändningar och telekommunikation, och den står för 40 % av den europeiska rymdsektorns nuvarande inkomster.
Satellite communications, fixed and fixed-satellite services
Satellitkommunikation, inbegripet fasta tjänster och fasta satellittjänster
satellite dish technicians
Antenntekniker
Satellite dishes and freedom of expression
Parabolantenner och yttrandefriheten