natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It promotes exchange of experiences across actors and funds and strengthening the capacity of the actors involved to ensure a coherent approach.
Kommissionen främjar ett utbyte av erfarenheter mellan aktörer och fonder och en förstärkning av de berörda aktörernas förmåga att garantera ett sammanhängande tillvägagångssätt.
It promotes greater openness, accountability and responsibility for all those involved.
Det innebär större insyn, tydligare ansvarsfördelning och också ett ökat ansvarstagande för alla inblandade.
It promotes in particular a sustainable, ecosystem-based and precautionary approach to fisheries management, emphasising the coherence between its internal and external dimension.
Den främjar i synnerhet en hållbar ekosystembaserad förvaltning och en försiktighetsansats inom fiskeriförvaltningen, med särskild betoning på samstämmighet mellan den interna och externa dimensionen.
It promotes innovative combinations of housing and care service provision to enable people with disabilities to live independently for as long as possible.
Där främjas nyskapande kombinationer av bostäder och omvårdnadstjänster för att göra det möjligt för funktionshindrade att bo själva så länge som möjligt.
It promotes local sustainability indicators including those to assess whether the municipality or city is protecting undeveloped and ecologically sensitive land.
Initiativet verkar för användning av lokala indikatorer för hållbarhet, som bland annat skall kunna påvisa om kommunen eller staden skyddar oexploaterad och ekologiskt känslig mark.
It promotes match-making events between SMEs, technology brokerage and partner searches, organise feed-back from SMEs on EU legislation and standards as well as support the internationalisation of SMEs.
Det stödjer partnersökning, teknikförmedling, återkoppling från småföretag på EU-lagstiftning och standarder samt bistår dem som vill nå utanför det egna landets gränser.
It promotes more sustainable farming thanks to decoupling support from production, codes of good practices, eco-conditionality, rural development measures and supervision mechanisms.
Riktlinjer för bästa praxis, miljökrav, åtgärder för landsbygdsutveckling och övervakningsmekanismer och att bidrag frikopplas från produktionen främjar ett hållbarare jordbruk.
It promotes more water efficiency and the use of waste as a resource.
Vatteneffektiviteten ska öka, och avfall användas som en resurs.
It promotes multilateralism whereby all the world’s nations share responsibility for the management of development and the risks threatening security on a global scale.
Dess mål är att främja ett multilateralt samarbete där världens länder delar på ansvaret både för förvaltningen av utvecklingen och för de säkerhetsrisker som finns på internationell nivå.
It promotes over-supply of capital by artificially reducing the costs and risks of investment.
Det främjar alltför stora inflöden av kapital genom att kostnaderna och investeringsriskerna minskas artificiellt.
It promotes rules that are harmonised and facilitate the free movement of products, services and persons involved in civil aviation.
Den främjar regler som är harmoniserade och underlättar den fria rörligheten för varor, tjänster och personer som är involverade i civil luftfart.
It promotes scientific excellence through joint calls with common funding and peer review, which increase the competition for funds and raise the quality of research proposals.
Den främjar den vetenskapliga kvaliteten tack vare gemensamma ansökningsomgångar med gemensam finansiering och sakkunnigbedömning, vilket ökar konkurrensen om resurser och leder till höjd kvalitet på forskningsförslagen.
It promotes social inclusion by raising the living standard of many people in the EU.
De främjar också den sociala integrationen genom öka levnads­standarden för många invånare i Europeiska unionen.
It promotes sustainable development and encourages Member States to launch national strategies.
Denna åtgärd avser att främja en hållbar utveckling och se till att medlemsstaterna utarbetar nationella strategier.
It promotes technological innovation and contributes to growth and jobs.
Det främjar teknisk innovation och bidrar till att skapa tillväxt och sysselsättning.
It promotes the active contribution of EU citizens to society and thereby helps to foster active citizenship.
Idrott främjar medborgarnas aktiva deltagande i samhällslivet och därmed ett aktivt medborgarskap.
It promotes the decline of city centres, increased traffic, successive encroachment of green areas and deterioration of the landscape.
Det leder till att stadskärnorna förfaller, att trafiken ökar, att grönområdena naggas alltmera i kanten och att landskapet förändras till det sämre.
It promotes the development of exchange, training and information schemes for youth workers, projects to stimulate innovation and quality, partnerships with regional or local entities and measures to enhance and support the programme's structures.
Det är också möjligt att utforma utbytes-, utbildnings-, informationsinsatser för ungdomsledare, projekt som främjar innovation och kvalitet, partnerskap med regionala eller lokala enheter samt verksamhet som syftar till att tillvarata och stödja programstrukturerna.
It promotes the development of new services and improved delivery of those that already exist.
Det främjar utvecklingen av nya tjänster och förbättrar distributionen av dem som redan finns.
It promotes the exemplary role of the public sector, proposing to accelerate the refurbishment rate of public buildings through a binding target and to introduce energy efficiency criteria in public spending.
I planen främjas det föredöme som den offentliga sektorn har, och det föreslås att renoveringstakten hos de offentliga byggnaderna ska ökas genom ett bindande mål och att det införs kriterier för energieffektivitet i de offentliga utgifterna.
It promotes the integration of protected persons and specifically of persons enjoying subsidiary protection by increasing the level of the rights attached to their status.
Det främjar integrationen av personer som beviljats skydd och speciellt personer som innehar subsidiärt skydd genom att höja nivån på de rättigheter som åtföljer deras status.
It promotes the interests of Canadian agriculture and the agri-food sector.
Den tillvaratar lantbrukarnas och det livsmedels­producerande jordbrukets intressen i Kanada.
It promotes the internal implementation of the EDS and UN CRPD.
Kommittén arbetar för ett internationellt genomförande av EU:s handikappstrategi och FN-konventionen.
It promotes the liberalisation of trade and is an expression of the desire for international regulation of global commercial activity in the current context of globalisation.
främjar avreglering av handel och är ett uttryck för viljan att införa ett internationellt regelverk för den internationella handeln i dagens globaliserade värld,
It promotes the support to micro-projects, mostly micro-firms, in a run-down neighbourhood in Madrid.
FES främjar stöd till mikroprojekt, oftast mikroföretag, i ett nedgånget område i Madrid.
It promotes “cleaner” freight transport on a co-modal basis, also linking the EU to the external world.
Det bidrar till ”renare” godstransporter på sammodal grund och kopplar samtidigt samman EU med den övriga världen.
It proposed a Commission veto on remedies in cases justified by their internal market dimension and the inclusion of functional separation in the list of remedies available to NRAs.
I studien föreslogs att kommissionen skulle få vetorätt för rättsmedel i fall med betydelse för den inre marknaden och att funktionell delning ska finnas med på listan över rättsmedel som är tillgängliga för de nationella tillsynsmyndigheterna.
It proposed a Council Directive on conditions under which third-country nationals would have the freedom to travel within the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months9.
Den lade fram ett förslag till rådets direktiv om villkor för att medborgare i tredje land ska ha frihet att resa inom medlemsstaternas territorium under en tid av högst tre månader samt om införande av ett särskilt resetillstånd och om fastställande av villkor för inresa i syfte att förflytta sig under en tid av högst sex månader9.
It proposed a flagship initiative ‘An agenda for new skills and jobs’, under which Member States should notably promote active ageing policies, and a flagship initiative on a ‘European Platform against Poverty’.
Strategin omfattar flaggskeppsinitiativen ”En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen”, inom ramen för vilket medlemsstaterna bland annat bör främja politiska åtgärder som stöder ett aktivt åldrande, och ”Europeisk plattform mot fattigdom”.
It proposed a limit on donations of GBP 10 000 and a cut of 15 % in allowed election campaign spending.
Utskottet föreslog en gräns för donationer på 10 000 brittiska pund och en minskning med 15 % av det belopp som får spenderas på en valkampanj.
It proposed a number of practical measures and recommended that industries and administrations integrate these into their deliberations.
Vid konferensen föreslogs ett antal praktiska åtgärder, och industrin och myndigheterna rekommenderades att integrera dessa åtgärder i sina betänkanden.
It proposed a number of recommendations to enhance the ability of the EU to monitor and enforce security standards in respect of flights from third countries.
I den finns ett antal rekommendationer för att öka EU:s förmåga att övervaka och kontrollera efterlevnaden av säkerhetsstandarder vid flygningar från tredjeländer.
It proposed a phased action programme to achieve concrete and essential improvements to the current system in the short term.
Kommissionen föreslog i detta syfte ett etappindelat åtgärdsprogram för att på kort sikt få till stånd konkreta och absolut nödvändiga förbättringar av det befintliga systemet.
It proposed a viable strategy geared to four main objectives: the simplification and modernisation of existing rules, more uniform application of current rules and a new system of administrative cooperation.
Den föreslog där en genomförbar strategi inriktad på fyra huvudsakliga mål: förenkling och modernisering av befintliga regler, en mer enhetlig tillämpning av befintliga bestämmelser samt genomförande av det administrativa samarbetet utifrån nya förutsättningar.
It proposed action to encourage the take-up of more efficient and less polluting technologies.
Grönboken innehåller förslag på åtgärder för hur effektivare och renare teknikslag kan få ökad spridning.
It proposed allowing for a further subdivision of rest periods of six hours as a potential solution, which could only be implemented via collective agreements.
Frankrike föreslog att en ytterligare indelning av viloperioderna i sex timmar skulle kunna tillåtas som en möjlig lösning, vilket endast skulle kunna tillämpas genom kollektivavtal.
It proposed among other things to introduce a mechanism for the European Parliament together with national Parliaments to scrutinise Europol’s activities.
Bland annat föreslogs en ny mekanism för Europaparlamentets och de nationella parlamentens gemensamma kontroll av Europols verksamhet.
It proposed an advanced framework of rights and obligations.
I yttrandet föreslås en avancerad lagstiftningsram för rättigheter och skyldigheter.
It proposed an advanced framework of rights and obligations.
I yttrandet föreslås en avancerad lagstiftnings­ram för rättigheter och skyldigheter.
It proposed establishing a Single Payments Area, which aims to make cross-border payments as easy, cheap and secure as payments within one Member State.
Den lade fram ett förslag om att upprätta ett gemensamt betalningsområde i syfte att göra de gränsöverskridande betalningarna lika lätta, billiga och säkra som betalningarna inom de enskilda medlemsstaterna.
It proposed harmonisation for both the rental and public lending right.
Där föreslogs att både lagstiftningen om uthyrningsrättigheter och den om rättigheter vad gäller offentlig utlåning skulle harmoniseras.
It proposed legislative measures as early as 19965 to authorise Member States to integrate an external cost element in tolls levied on heavy goods vehicles.
Redan 1996 föreslog man en rättsakt5 som skulle ge medlemsstaterna rätt att integrera en andel för externa kostnader i de vägtullar som tas ut för tunga lastbilar.
It proposed making the signing of partnership agreements with Member States conditional on the proper implementation as set out in the Code of Conduct and, to this end, topping up resources to the operational programmes through financial incentives.
Kommittén föreslog att ingåendet av partnerskapsavtal med medlemsstaterna skulle förutsätta ett adekvat genomförande av uppförandekoden samt att de operativa programmens resurser i detta syfte skulle kompletteras med hjälp av finansiella incitament.
It proposed new sectoral and thematic policy frameworks on health, HIV/AIDS and population as well as on education in the context of the fight against poverty.
Kommissionen har föreslagit nya policyramar för olika sektorer och frågor när det gäller hälsa, hiv/aids och befolkningsfrågor, liksom för utbildning inom ramen för bekämpandet av fattigdom.
It proposed tackling this issue by establishing European virtual institutes of health combined with greater support for clinical trials and facilitating the development of paediatric and orphan medicines.
För att lösa detta problem föreslår G10 att europeiska virtuella hälsoinstitut inrättas samt att större stöd ges till klinisk prövning och åtgärder för att underlätta utveckling av pediatriska läkemedel och särläkemedel.
It proposed that a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Där föreslog kommissionen att EU:s framtida havspolitik bör stödja initiativ på internationell nivå för att uppnå bindande minimistandarder för återvinning av fartyg och främja upprättandet av anläggningar för ren återvinning.
It proposed that a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Där föreslogs att EU:s framtida havspolitik bör stödja initiativ på internationell nivå för att uppnå bindande minimistandarder för återvinning av fartyg och främja upprättandet av anläggningar för ren återvinning.
It proposed that business had a contribution to make in three areas:
Enligt meddelandet skulle näringslivet kunna bidra inom tre områden:
It proposed that during special surveys of ships, particular attention should be paid to these areas and, where necessary, reinforcements should be carried out.
IACS föreslog att man vid särskilda besiktningar av fartygen särskilt skulle uppmärksamma dessa områden och om så krävs göra förstärkningar.
It proposed that the Commission should provide studies and a legal framework, finance research, and promote best practices34.
Det föreslog att kommissionen skulle företa undersökningar, utarbeta en rättslig ram, finansiera forskning och främja bästa praxis34.
It proposed that the EU establish a binding target of 20% for renewable energy's share of energy consumption in the EU by 2020, and a binding 10% target for the share of renewable energy in transport petrol and diesel.
Där föreslås att EU fastställer ett bindande mål på 20% för andelen förnybar energi i EU år 2020, och ett bindande mål på 10% för andelen förnybar energi i transportsektorns användning av bensin och diesel.
It proposed that, at the end of an eight-year transitional period, automatically, only electronic identification would be recognised.
Enligt detta skulle efter en övergångsperiod på 8 år automatiskt bara den elektroniska identifieringen gälla.
It proposed therefore, in its exploratory opinion on Macro-regional cooperation – Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe4, establishing a Baltic Sea Civil Society Forum in order to facilitate public debate and raise public awareness of the strategy's implementation.
Kommittén föreslog i sitt förberedande yttrande om "Makroregionalt samarbete – Att tillämpa Östersjöstrategin på andra makroregioner i Europa"4 att det bör inrättas ett rådgivande "forum för det civila samhället i Östersjöregionen" för att underlätta den offentliga debatten och höja allmänhetens medvetenhet om genomförandet av strategin.
It proposed therefore, in its exploratory opinion on Macro-regional cooperation – Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe4, establishing a Baltic Sea Civil Society Forum in order to facilitate public debate and raise public awareness of the strategy's implementation.
Kommittén föreslog i sitt förberedande yttrande om "Makroregionalt samarbete – Att tillämpa Östersjöstrategin på andra makroregioner i Europa"4 att det inrättas ett rådgivande "forum för det civila samhället i Östersjöregionen" för att underlätta den offentliga debatten och höja allmänhetens medvetenhet om genomförandet av strategin.
It proposed three amendments7, one of which was accepted by the Council8.
Parlamentet föreslog tre ändringar7 varav rådet behöll en8.
It proposed three Council directives on atypical employment10 covering part-time work, fixed-term contracts and temporary work.
Kommissionen föreslog tre rådsdirektiv om atypiskt arbete10 som omfattade deltidsarbete, visstidsarbete och uthyrning av arbetskraft.
It proposed to develop President Juncker’s political guidelines based around four comprehensive pillars:
I den föreslås en utveckling av ordförande Jean-Claude Junckers politiska riktlinjer baserat på fyra övergripande pelare:
It proposed to ensure that the full migration agenda is taken forward in the dialogue within the context of current and future Association, Co-operation or equivalent agreements, including the root causes of migration and the possibilities to address these in a comprehensive manner, the Community legal migration policy, the joint management of migration flows, including visa policy, border control, asylum, readmission and counteracting illegal migration, and the integration of legal migrants living and working in the EU.
Rådet föreslog att alla migrationsrelaterade frågor skall behandlas i samband med gällande och framtida associerings-, samarbets- och liknande överenskommelser, däribland de underliggande orsakerna till migration och möjligheterna att hantera dessa på ett övergripande sätt, gemenskapens politik för laglig invandring, hanteringen av migrationsströmmar, inklusive viseringspolitik, gränskontroller, asyl, återtagandeavtal, motverkande av olaglig invandring samt integration av lagliga invandrare som bor och arbetar i EU.
It proposed to make them the subject of a broad debate on European policy on innovation in ICT6.
Man ansåg att det vore önskvärt att ta upp dessa till en omfattande diskussion om EU:s strategi för innovation på IKT-området6.
It proposed ways to further improve patients' rapid access to safe, innovative and affordable medicines.
I rapporten föreslog kommissionen metoder för att ge patienterna en ännu snabbare tillgång till säkra och innovativa läkemedel till överkomliga priser.
It proposed, however, "to discuss these criteria with the institutions and civil society organisations as a basis for future cooperation".
Kommittén föreslog dock "att man diskuterar dessa kriterier med institutionerna och det civila samhällets organisationer som grund för ett framtida samarbete".
It proposed, therefore, that in such circumstances the legislation affording the highest degree of protection for animal and human health, i.e. that covering veterinary medicinal products, should apply in cases of uncertainty (Article 2(2)).
Det föreslås också att den lagstiftning om exempelvis veterinärmedicinska läkemedel som bäst skyddar djurs och människors hälsa skall gälla vid tvekan (artikel 2.2).
It proposes 5 priorities: a new deal for sustainability; high quality full employment with decent work and social inclusion; fight against poverty, inequality and insecurity; a high-productivity knowledge economy; social & territorial cohesion.
Gruppen föreslår fem prioriteringar: en ny strategi för hållbarhet, full sysselsättning av god kvalitet med rimliga arbetsförhållanden och social delaktighet; kamp mot fattigdom, ojämlikhet och otrygghet; en högproduktiv kunskapsbaserad ekonomi; social och geografisk sammanhållning.
It proposes a broadened approach to the migration-development nexus at EU level, which gives greater attention to South-South flows, effective integration of migration into national development and poverty reduction plans and the inclusion of refugees and other displaced persons in long-term development planning.
I meddelandet föreslås en bredare syn på kopplingen mellan utveckling och migration på EU-nivå, med ökad uppmärksamhet på syd–syd-strömmar, effektiv integrering av migration i nationella planer för utveckling och fattigdomsminskning samt inbegripande av flyktingar och andra fördrivna personer i långsiktig planering för utveckling.
It proposes a budget of ECU 150 million over five years, a breakdown of which it appends.
Man föreslår en budget på 150 miljoner ecu under fem år, beloppen redovisas i bifogad etabell.
It proposes a combination of initiatives involving not only increased investment, but also stronger coordination and collaboration between all stakeholders and new ambitious FET flagship initiatives.
Den föreslår en kombination av initiativ som inbegriper inte bara ökade investeringar, utan även en närmare samordning och ett närmare samarbete mellan alla berörda parter samt nya ambitiösa FET-flaggskeppsinitiativ.
It proposes a comitology procedure to help develop a harmonised system for measuring energy efficiency improvements.
Där föreslås ett kommittéförfarande som skall bidra till utvecklingen av ett harmoniserat system för mätning av förbättringar av energieffektiviteten.
It proposes a common methodology for testing the statistical significance of these trends.
Det innehåller också ett förslag till en gemensam metod för att kontrollera dessa trenders statistiska relevans.
It proposes a comprehensive framework for health security structures and systems including obligations on Member States in terms of preparedness and response planning.
Det föreslås en heltäckande ram för strukturer och system för hälsosäkerhet, inklusive krav på medlemsstaterna när det gäller beredskaps- och insatsplanering.
It proposes a comprehensive long-term development based on renewed strategic objectives for Customs.
I meddelandet föreslås en omfattande långsiktig utveckling baserad på förnyade strategiska mål för tullen.
It proposes a comprehensive roadmap up to 2010 and puts the sector at the forefront of those frontier technologies which are helping to take the European Union towards its long-term strategic goal established by the Lisbon European Council in March 2000 of becoming “the most competitive and dynamic, knowledge-based economy in the world, capable of sustainable growth with more and better jobs…” within a decade.
Den föreslår en fullständig färdplan fram till 2010 och placerar sektorn i förgrunden av denna spjutspetsteknik som ska medverka till att föra Europeiska unionen mot det långsiktiga strategiska mål som ställdes upp av Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 att bli ”världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen …”
It proposes a concerted effort towards a comprehensive assessment of future skills and labour market needs, in partnership with Member States, companies and other stakeholders.
Initiativet innebär en samlad insats för en omfattande kartläggning av framtida kompetensbehov och behov på arbetsmarknaden, i partnerskap med medlemsstaterna, näringslivet och andra berörda parter.
It proposes a concrete set of actions for this specific area.
Kommissionen föreslår därför ett antal konkreta åtgärder inom detta specifika område.