natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Software is now so complex because it is the natural outcome of a process whereby knowledge has been accumulated and broadened, the usual process for intellectual and scientific activities, which build on previously accumulated knowledge (or on criticism of them).
Programvarans komplexitet i dag är det naturliga resultatet av en process där man samlat och breddat kunnandet, och denna process är gemensam för intellektuella och vetenskapliga aktiviteter med utgångspunkt i kunskaper (eller kritik av vissa ståndpunkter) som tidigare samlats in.
Software is required to control the reader and collect and filter the information.
Det krävs mjukvara för att kontrollera läsaren och för att samla in och filtrera informationen.
Software licences.
Programlicenser.
Software maintenance services.
Drift av dataanläggning för underhåll av datasystem.
Software money can therefore be used indiscriminately by large-scale operators or consumers, while the prepaid card, on the other hand, can in principle only be used by consumers.
Programvarupengar kan alltså användas utan åtskillnad av både storskaliga operatörer och konsumenter.
software not compatible with assistive devices, screen readers for blind users are often impossible to use after releases of new operating systems;
Programvaran är inte alltid kompatibel med hjälpmedlen: skärmläsare för synskadade är ofta omöjliga att använda med nya operativsystemsversioner.
Software offers may include the installation of additional programmes.
Programvaruerbjudanden kan omfatta installation av ytterligare program.
Software packages.
Programpaket.
Software patents can be essential for SMEs to attracting venture capital.
Mjukvarupatent kan bli väsentliga för att dra riskvilligt kapital till små och medelstora företag.
Software products.
Programvaruprodukter.
Software programmers face commoditisation of their skills, and some low- and middle-income workers face increasing risks to their jobs.
För programmerare finns en risk att deras kunskaper förlorar sin särart och blir en handelsvara vilken som helst, och vissa arbetstagare med låg eller medelhög inkomst riskerar i högre grad att bli av med jobbet.
Software programmes are the result of modular processes, which often re-use entire portions of code and are also incremental, building on existing functionalities.
Dataprogram är frukten av modulförfaranden där man ofta återanvänder hela kodsekvenser, och de bygger vidare på befintliga funktioner.
Software programmes consist of sets of instructions (source code), increasingly independent of the technical platform or system (cross compatibility), which facilitates portability and interoperability, particularly over the Internet.
Dataprogrammen består av rader av kommandon (källkod) som allt oftare är oberoende av den tekniska plattformen eller tekniksystemet (cross compatibility) för att kunna flyttas och fungera med andra program, särskilt på Internet.
Software programming and consultancy services.
Analys och programmering av kontraktssystem.
Software provider MessageLabs Ltd estimated in June 2003 the cost of spam to UK business at about 3.2 billion £10.
Programföretaget MessageLabs Ltd uppskattade i juni 2003 de brittiska företagens kostnader för skräppost till runt 3,2 miljarder pund sterling10.
Software re-configurable technologies will enable operators and service providers easily to tailor their services to meet specific local market requirements, by providing flexibility and innovation in fixed as well as mobile networks.
Tekniska lösningar som kan anpassas via programvara kommer att göra det möjligt för operatörer och tjänsteleverantörer att på ett enkelt sätt skräddarsy sina tjänster – för att tillgodose specifika krav på lokala marknader – genom att flexibilitet och innovation möjliggörs både i fasta nät och i mobilnät.
Software re-configurable technologies will enable operators and service providers to easily tailor their services to meet the specific local market requirements.
Omkonfigurerbar programvaruteknik kommer att göra det möjligt för operatörer och tjänsteleverantörer att på ett enkelt sätt skräddarsy sina tjänster för att bemöta specifika krav på lokala marknader.
Software re-configuration will provide flexibility and innovation in the fixed as well as mobile networks, by permitting dynamic re-configuration of access points, terminal and network resources.
Programvaruanpassning kommer att medföra flexibilitet och innovation i fasta nät och mobilnät, genom att dynamisk omkonfigurering av tillgångspunkter, terminaler och nät blir möjlig.
Software reproduction services.
Programkopiering.
Software solutions are highly developed in Europe and it should be possible to avoid technological dependence on other regions of the world.
Det finns högt utvecklade programvarulösningar i Europa och det bör vara möjligt att undvika ett tekniskt beroende av andra regioner i världen.
Software solutions are highly developed in Europe and it should be possible to avoid technological dependence on other regions of the world.
Det finns högt utvecklade programvarulösningar i Europa och det bör vara möjligt att undvika ett tekniskt beroende av andra regioner i världen.
Software supply services.
Datorstöd och rådgivningstjänster.
Software support services.
Administrativa tjänster för datorer.
Software testing and maintenance services.
Tillhandahållande av data.
Software that is critical for metrological characteristics shall be identified as such and shall be secured.
Programvara som är av avgörande betydelse för de metrologiska egenskaperna ska bära identifikation som sådan och vara skyddad.
Software that is critical for metrological characteristics shall be identified as such and shall be secured.
Programvara som är av avgörande betydelse för de metrologiska egenskaperna skall bära identifikation som sådan och vara skyddad.
Software that, generally for a fee, can be used on a limited number of computers and/or by a limited number of users.
Programvara som kan användas på ett begränsat antal datorer och/eller av ett begränsat antal användare, normalt sett mot en avgift.
Software to run on these technologies and applications of these technologies will follow from the choice of the technologies themselves.
Vilken programvara som behövs till tekniken och dess tillämpningar är beroende av vilken teknik man väljer.
Software upgrade.
Programutveckling.
Software version
Mjukvaruversion
Software version*
Mjukvaruversion
Software will handle everything needed to allow products to be tracked and counted, and waste, loss and cost to be greatly reduced.
Programvara skulle kunna användas för att hantera allt som behövs för att spåra och räkna produkter vilket skulle leda till avsevärda minskningar av avfall, bortfall och kostnader.
Software, Grids, security and dependability: dynamic, adaptive, dependable and trusted software and services, and new processing architectures, including their provision as a utility.
Programvara, gridteknik, säkerhet och driftsäkerhet: dynamiska, anpassningsbara, funktionssäkra och pålitliga programvaror och tjänster samt ny processarkitektur, inbegripet som hjälpfunktion.
Software, Grids, security and dependability: technologies, tools and methods for dynamic and trusted software, architectures and middleware systems that underpin knowledge-intensive services, including their provision as utilities; service-oriented, interoperable and scale-free infrastructures, grid-like virtualisation of resources, network-centric operating systems; open platforms and collaborative approaches for development of software, services and systems; composition tools; mastering emergent behaviours of complex systems; improving dependability and resilience of large-scale, distributed and intermittently connected systems and services; secure and trusted systems and services, including privacy-aware access control and authentication, dynamic security and trust policies, dependability and trust meta-models.
Programvara, gridteknik, säkerhet och driftsäkerhet: teknik, verktyg och metoder för dynamisk och pålitlig mjukvara, arkitektur- och ”middleware”-system som underbygger kunskapsintensiva tjänster som hjälpverktyg, serviceinriktade, interoperabla och skalfria infrastrukturer, gridliknande resursvirtualisering, nätverkscentrerade styrsystem, öppna plattformar och kollaborativa strategier för utveckling av mjukvara, tjänster och system, kompositionsverktyg, styrning av komplexa system, förbättring av driftsäkerheten och elasticiteten hos storskaliga, distribuerade och tillfälligt förbundna system och tjänster, säkra system och tjänster som brukarna har förtroende för, inklusive tillträdeskontroll och autentisering, dynamisk säkerhets- och förtroendepolicy, samt metamodeller för driftssäkerhet och förtroende.
Software-defined radio, which results from the capability of a radio transmitter to change its signal characteristics via software, has to comply with the rules that apply to the service and the band it operates in.
Programvarustyrd radio, som är en följd av radiosändarens förmåga att ändra sina signalegenskaper genom mjukvara, måste följa de regler som gäller för den tjänst och det band som den använder.
Software.
Datorprogram.
Softwood.
Barrvirke.
Sogecable is a pay-TV operator (via Canal+ and Canalsatélite Digital) jointly controlled by Prisa (a Spanish media group) and Groupe Canal+ (Vivendi).
Sogecable är en betal-TV-operatör (genom Canal+ och Canalsatélite Digital), som kontrolleras gemensamt av Prisa (en spansk mediegrupp) och Groupe Canal+ (Vivendi).
Sogecable is controlled jointly by the Spanish media group Promotora de Informaciones (Prisa) and Groupe Canal +, which is owned by Vivendi Universal.
Sogecable kontrolleras gemensamt av det spanska mediaföretaget Promotora de Informaciones (Prisa) och Groupe Canal +, som ägs av Vivendi Universal.
Sogecable/Canalsatèllite digital/Via Digital v Commission
Sogecable/Canalsatèllite digital/Via Digital mot kommissionen
Sogecable/Canalsatélite Digital/Vìa Digital
Sogecable / Canalsatélite Digital / Vìa Digital
Sogecable/Canalsatélite Digital/Vìa Digital173
Sogecable/ Canalsatélite Digital/ Vìa Digital173
Sogecable/Canalsatélite Digital/Vía Digital v Commission177
Sogecable/Canalsatélite Digital/Vìa Digital mot kommissionen177
SOGEGABLE.
SOGEGABLE, S.
Soil : The Commission will establish the cartography of highly polluted soils and sediments.
Mark: Kommissionen kommer att göra en kartläggning av kraftigt förorenad mark och sediment.
Soil also plays a major role in water protection and exchange of gases with the atmosphere.
Mark har också stor betydelse för vattenskydd och utbyte av gaser med atmosfären.
Soil analyses for other parameters than pH and heavy metals – Annex II B, paragraph 1
Jordanalyser med avseende på andra parametrar än pH och tungmetaller – bilaga 2 B, punkt 1
Soil and growing medium, bark
Jord och odlingssubstrat, bark
soil and stones other than those mentioned in 17 05 03
Annan jord och sten än den som anges i 17 05 03
Soil applications directly followed by incorporation into the topsoil surface layer.
På jord, direkt följt av uppblandning i ytskiktet.
Soil bacteria, fungi, protozoa and other small organisms play an essential role in maintaining the physical and biochemical properties needed for soil fertility.
Jordbakterier, svampar, protozoa och andra små organismer spelar en viktig roll för bevarandet av de fysikaliska och biokemiska egenskaper som gör marken bördig.
Soil biodiversity is affected by all the degradation processes listed above, and all driving forces mentioned apply (equally) to the loss of soil biodiversity.
Den biologiska mångfalden av mark påverkas av samtliga förstöringsprocesser som anges ovan och alla drivande krafter som nämndes gäller (också) för förlusten av biologisk mångfald av mark.
Soil can be considered a non-renewable resource, yet soil is rapidly degrading in many places across the EU exacerbated by human activity, such as certain agricultural and forestry practices, industrial activities, tourism or urban development.
Mark är en icke-förnybar energikälla som håller på att förstöras på många håll i EU på grund av människans verksamhet, exempelvis genom viss jordbruks- och skogsbruksverksamhet, industri, turism och stadsutveckling.
Soil can be considered a non-renewable resource, yet soil is rapidly degrading in many places across the EU exacerbated by human activity, such as certain agricultural and forestry practices, industrial activities, tourism or urban development.
Mark är en icke-förnybar resurs som håller på att förstöras på många håll i EU på grund av människans verksamhet, exempelvis genom viss jordbruks- och skogsbruksverksamhet, industri, turism och stadsutveckling.
Soil carbon has gradually been better incorporated into policy evaluations, such that climate protection and adaptation to climate change have also become a greater issue in farming and forestry.
I den politiska bedömningen har man gradvis tagit större hänsyn till det kol som finns bundet i jorden, så att klimatskydd och klimatanpassning i större utsträckning beaktas även inom jord- och skogsbruket.
Soil carbon has to be better incorporated into policy evaluations.
I den politiska bedömningen måste man ta större hänsyn till det kol som finns bundet i jorden.
Soil clean-up is a difficult operation with very high costs.
Marksanering är en komplicerad och mycket dyr uppgift.
Soil compaction
Packning av marken
Soil compaction is widespread particularly in Bulgaria.
Packning är ett allmänt problem, särskilt i Bulgarien.
Soil compaction occurs when soil is subject to mechanical pressure through the use of heavy machinery or overgrazing, especially in wet soil conditions.
Packning av marken uppträder när marken, särskilt blöt jord, utsätts för mekaniskt tryck från tunga maskiner eller överbetning.
Soil contamination
Markförorening
Soil contamination as a result of oil leakage is also a major problem, as is risk of spillage from sea-borne transport of oil.
Markförorening genom oljeläckage är ett annat stort problem, liksom risken för oljeutsläpp vid sjötransporter.
Soil contamination is also a serious problem.
Markförorening är också ett allvarligt problem.
Soil contamination is one of three priority threats that will be addressed in a Communication from the Commission to be adopted by mid-2004 in the framework of the Thematic Strategy on Soil Protection20.
Markförorening är ett av tre prioriterade hot som kommer att behandlas i ett meddelande från kommissionen som skall antas i mitten av 2004 inom ramen för den temainriktade strategin för markskydd20.
Soil data comparability
Markuppgifternas jämförbarhet
Soil data networks
Nätverk för markuppgifter
Soil data sets from different countries were generally established using different nomenclatures and measuring techniques, thereby creating comparability problems.
De olika ländernas markuppgifter sammanställdes oftast med olika nomenklatur och mätteknik, vilket gjorde dem svårjämförbara.
Soil degradation (soil erosion)
Markförstöring (markerosion)
Soil degradation affects other environmental areas for which Community legislation exists.
Markförstöringen påverkar andra miljöområden som omfattas av gemenskapslagstiftningen.
Soil degradation caused by human activities contributes to climate change.
Markförstöring orsakad av mänsklig verksamhet bidrar till klimatförändringarna.
Soil degradation continues…
Markförstöringen fortsätter
Soil degradation generally goes unnoticed, as it is a slow process in which immediate dramatic effects rarely occur.
Markförstöring går för det mesta obemärkt förbi eftersom det är en långsam process där omedelbara och dramatiska effekter sällan inträffar.
Soil degradation has a direct impact on water and air quality, biodiversity and climate change.
Markförstöringen har direkt inverkan på vatten- och luftkvaliteten, på den biologiska mångfalden och på klimatförändringen.
Soil degradation has strong impacts on other areas of common interest to the EU, such as water, human health, climate change, nature and biodiversity protection, and food safety.
Markförstörelse får allvarliga konsekvenser för andra områden av gemensamt intresse i EU, exempelvis vatten, folkhälsa, klimatförändringar, skydd av natur och biologisk mångfald samt livsmedelsäkerhet.
Soil degradation has strong impacts on other areas of common interest to the EU, such as water, human health, climate change, nature and biodiversity protection, and food safety.
Markförstörelse får allvarliga konsekvenser för andra områden av gemensamt intresse i EU, exempelvis vatten, folkhälsa, klimatförändringar, skydd av natur och biologisk mångfald samt livs­medelsäkerhet.
Soil degradation has strong impacts on other areas of common interest to the EU, such as water, human health, climate change, nature and biodiversity protection, and food safety.
Markförstörelse får allvarliga konsekvenser för andra områden av gemensamt intresse i EU, exempelvis vatten, folkhälsa, klimat­förändringar, skydd av natur och biologisk mångfald samt livsmedelsäkerhet.
Soil degradation in one Member State or region can have transboundary consequences.
Markförstöring i en medlemsstat eller en region kan ha gränsöverskridande konsekvenser.
Soil degradation is a serious problem in Europe.
Markförstöringen är ett allvarligt problem i Europa.
Soil degradation is accelerating across the EU, with negative effects on human health, ecosystems and climate change – and on economic potential and quality of life.
Markförstöringen påskyndas i hela EU, med negativa effekter på människors hälsa, ekosystem och klimatförändringarna – samt på de ekonomiska möjligheterna och livskvaliteten.
Soil degradation is significant in the whole of Asia, largely due to farmers seeking to maintain food self-sufficiency.
Jordförstöringen är omfattande i hela Asien och orsakas till stor del av att lantbrukarna försöker förbli självförsörjande på livsmedel.
Soil degradation is therefore of two fundamentally different types.
Det medför att markförstörelse handlar om två principiellt skilda typer.
Soil degradation processes are driven or exacerbated by human activity and are damaging the capacity of soil to continue performing its broad variety of functions.
Markförstörelse uppstår eller förvärras genom människans verksamhet och medför att marken inte längre kan uppfylla sina olika funktioner.
Soil degradation processes are driven or exacerbated by human activity.
Markförstöringsprocesserna uppstår och förvärras genom människans verksamheter.
Soil degradation processes are not confined to the European Union but constitute a major worldwide problem with significant environmental, social and economic consequences.
Markförstörelsen är inte begränsad till Europeiska unionen, utan förekommer över hela världen och har enorma miljöeffekter och sociala och ekonomiska konsekvenser.
Soil degradation processes include4:
Markförstöringsprocesserna omfattar följande4:
Soil degradation, when occurring in dry areas, is known as desertification.
När markförstörelse uppträder i torra områden talar man om ökenbildning.
Soil density, hydraulic properties (STU level)
Markdensitet, hydrauliska egenskaper
Soil differs from air and water in that soil involves an owner.
Mark skiljer sig från luft och vatten genom att marken har en ägare.
soil differs from the air or water, which are mobile elements.
Mark skiljer sig från själva luften och vattnet, som är rörliga element.
Soil erosion
Markerosion
Soil erosion can therefore be considered, with different levels of severity, an EU-wide problem.
Man kan därför betrakta erosionen som ett EU-övergripande problem, även om den är olika akut i olika områden.
Soil erosion is particularly intensive in forest fires areas, estimated at 500,000 ha/y by the European Forest Fire Information System (EFFIS)33.
Jorderosionen är särskilt intensiv i områden som drabbas av skogsbränder, som enligt det europeiska informationssystemet för skogsbränder (EFFIS) beräknas uppgå till 500 000 ha per år33.
Soil Fertility: Soil organic matter is important in the carbon cycle.
Bördighet: Markens organiska material är viktigt i kolcykeln.
Soil frost penetration is contingent on the accumulated negative temperature and the depth of the snow cover, which in Latvia and Estonia can be up to a metre, and up to two metres in the north of Finland and Sweden.
Tjäldjupet beror både på den negativa temperatursumman och på snötäckets djup, som i Lettland och Estland kan uppgå till en meter och i norra Finland och Sverige till två meter.
Soil frost penetration is contingent on the accumulated negative temperature and the depth of the snow cover, which in Latvia and Estonia can be up to a metre, and up to two metres in the north of Finland and Sweden.
Tjäldjupet beror både på den negativa temperatursumman och på snötäckets djup, vilket i Lettland och Estland kan uppgå till en meter och i norra Finland och Sverige till två meter.
Soil functions – despite their fundamental role for the ecosystem and the economy, and unlike air and water – are taken for granted and perceived to be in abundance.
Trots att markfunktionerna har en grundläggande roll för ekosystemet och ekonomin tas dessa, till skillnad från luft och vatten, ofta för givna och uppfattas som något som finns i överflöd.
Soil has a number of unique characteristics of particular relevance to policy development:
Marken har ett antal särskilda egenskaper som är av avgörande betydelse för strategiutvecklingen:
Soil has an owner, and the strategy must take account of the right of ownership;
Då marken har en ägare måste äganderätten hanteras i strategin.
Soil has considerable storage and buffering capacity, closely related to its organic matter content.
Marken har stor kapacitet att lagra ämnen och fungera som buffert, och denna kapacitet hänger nära samman med andelen organiskt material i marken.
Soil has not, to date, been subject to a specific protection policy at Community level.
Marken har ännu inte varit föremål för något särskilt skydd på gemenskapsnivån.
Soil hydraulic properties
Markhydrauliska förhållanden
Soil impermeability
Marktätning
Soil impermeability instruments
Instrument för marktätning
Soil improvement can also result from the biogas process when the liquid manure after treatment or the compost is used as a fertiliser.
Jordförbättring kan också vara en följd av biogasprocessen när det flytande gödslet efter behandling eller kompostering används som gödningsmedel.
Soil improver
Jordförbättringsmedel
Soil is a finite resource vital to agriculture, and is under pressure.
Mark är en begränsad resurs som är livsviktig för jordbruket, och i dag är denna resurs hotad.
Soil is a great storehouse of minerals, organic matter, water and energy.
Jorden är en enorm lagringsplats för mineraler, organiska ämnen, vatten och energi.
Soil is a living medium with an abundant biodiversity.
Mark är en levande resurs med stor biologisk mångfald.
Soil is a natural resource of common interest which is under increasing environmental pressure and is to be protected from degradation in its own right.
Marken är en naturresurs av gemensamt intresse som är under ökande miljöbelastning och som bör skyddas från förstöring för sin egen skull.
Soil is a precious resource, vital for food production.
Jord är en värdefull tillgång, väsentlig för livsmedelsproduktionen.
Soil is a prime example of the need to think global and act local.
Markskyddet är en utmärkt illustration av behovet av att tänka globalt och agera lokalt.
Soil is a resource of common interest to the Community, although mainly private owned, and failure to protect it will undermine sustainability and long term competitiveness in Europe.
Marken är en naturresurs av gemensamt intresse för EU, som till största delen är privatägd, och om den inte skyddas kommer detta att leda till att den ekologiska och ekonomiska hållbarheten och konkurrenskraften i Europa undergrävs.
Soil is a vital resource increasingly under pressure.
Marken är en livsviktig resurs som belastas allt hårdare.
Soil is a vital resource that is essential of the proper functioning of the environment for life supporting function and as providing the basis for many economic activities.
Mark är en viktig resurs som är nödvändig för att miljön skall fungera rätt i sin livsuppehållande funktion och för att utgöra grunden till många ekonomiska verksamheter.