natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it be made possible for older workers to stay in employment until the statutory retirement age and beyond, if they so wish;
Äldre arbetstagare bör kunna fortsätta att arbeta till den lagstadgade pensionsåldern eller till och med längre om de så önskar.
it be simple to appeal against decisions and to report cases of discrimination, and that it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment, in accordance with Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex1.
att det ska vara enkelt att överklaga beslut och anmäla fall av diskriminering samt att det ska åligga svaranden att bevisa att det inte föreligger något brott mot principen om likabehandling enligt rådets direktiv 97/80/EG om bevisbörda vid mål om könsdiskriminering1.
it be used effectively to tackle pay discrimination;
att den verkligen används i kampen mot lönediskriminering,
it be used effectively to tackle pay discrimination;
att den verkligen används i kampen mot lönediskriminering;
It bears a particular responsibility to apply Better Regulation by designing new laws that take implementation and enforcement into account and adjustments to existing laws to facilitate improved application.
Den har ett särskilt ansvar för att utforma ny lagstiftning som tar hänsyn till behoven i fråga om tillämpning och genomförande och anpassa befintlig lagstiftning för att underlätta en bättre tillämpning.
It became a limited liability company in 1992.
1992 ombildades Vattenfall till aktiebolag.
It became apparent during the exercises that there is a gap in the mechanisms currently in place at EU level to trigger and alert or to provide notification of the impact that an unfolding chemical incident could have or has on public health, in order to make an early risk assessment or to develop an EU case definition to control and contain the impact on public health of a chemical incident.
Under övningarna blev det uppenbart att det finns en lucka i de mekanismer som finns på EU-nivå för att utfärda varningar eller informera om de konsekvenser för folkhälsan som en pågående kemisk händelse kan ha eller har haft, i syfte att göra en tidig riskbedömning eller ta fram en EU-falldefinition för att bekämpa och begränsa en kemisk händelses konsekvenser för folkhälsan.
It became apparent last year that some operators had begun offering data services through flat-rate data tariffs.
Förra året stod det klart att en del operatörer hade börjat erbjuda datatjänster till enhetstaxor (flat-rate data tariffs).
It became apparent that, in order to avoid incorporating multiple exceptions for specific Member States and thus jeopardising the overall coherence of the proposed system, there was an opportunity for the Commission to revisit the proposal to propose a more comprehensive solution to the issues voiced, while safeguarding the added value of the text.
Enligt diskussionerna borde kommissionen – för att undvika att införa en rad separata undantag för olika medlemsstater som skulle riskera sammanhållningen av det föreslagna systemet som helhet – kunna göra en samlad översyn av det tidigare förslaget, och föreslå en mer genomgripande lösning på de problem som uppmärksammats, utan att röra de delar som faktiskt tillför ett mervärde.
It became apparent very quickly that it did not make sense for the Committee to employ the same approach as the one adopted by the eminent experts called upon by the Commission.
Det visade sig mycket snart att kommittén inte kunde arbeta med ämnet på samma sätt som kommissionens framstående sakkunniga.
It became apparent when this Green Paper was being prepared that the quality of the information that is available on counterfeiting and piracy is very variable, not to say lacking in many cases, depending on the sector concerned.
Under utarbetandet av denna grönbok har det framkommit att de tillgängliga uppgifterna om varumärkesförfalskning och pirattillverkning är av mycket skiftande kvalitet beroende på vilken sektor det rör sig om, och ofta saknas de helt.
It became applicable on a voluntary basis on 1 January 1992.
Det började gälla på frivillig basis den 1 januari 1992.
It became clear during the consultation with Member States and civil society organisations that, as a result of these specific features - in the performance of their general interest role - social services often present in practice one or more of the organisational characteristics below8:
Under samrådet med medlemsstaterna och organisationerna i det civila samhället stod det klart att sociala tjänster på grund av dessa specifika drag – när det gäller aspekten allmänt intresse – ofta i praktiken visar upp ett eller flera av följande organisatoriska drag8:
It became clear from participants that the programme was significant in this respect – without INFO2000 the majority of projects (despite their strategic importance) would not have progressed.
Deltagarna har klart uttryckt att programmet spelat stor roll i detta avseende, och de flesta projekten hade inte blivit av utan stödet från INFO2000, trots projektens strategiska betydelse.
It became clear that a structured dialogue with the appropriate representatives of enterprises, trade unions and other interest groups can provide useful support for the work of the steering committee.
Det framgick att en strukturerad dialog med berörda representanter för företag, fackföreningar och andra intressegrupper kan ge ett meningsfullt stöd till arbetet i styrkommittén.
It became clear that certain types of economic activity spawn social and environmental problems and that in trying to resolve these problems environmental protection technology is reaching its limits.
Det stod klart att vissa former av ekonomisk politik ledde till sociala och ekologiska problem som det tekniska miljöskyddet inte kunde lösa.
It became clear that existing Community legislation on market access and the organisational and financial structure of railway companies as well as on licensing and allocation of tracks were too vague to be effective.
Det är uppenbart att den befintliga lagstiftningen om tillgång till marknader, organisationsstruktur och finansiering av järnvägsföretag, liksom reglerna för tillståndsgivning och fördelning av spårutrymme är alltför oklara för att tjäna sitt syfte.
It became clear that families, businesses and communities across Europe would feel the impact through unemployment and lost incomes: that urgent action was needed to address the crisis and its consequences.
Det blev uppenbart att familjer, företag och samhällen över hela Europa skulle känna av dess verkningar i form av arbetslöshet och förlorade inkomster, och att krisen och dess följder måste åtgärdas akut.
It became clear that more efficient procedures would reduce costs, not just for Member States, but also for the different actors involved such as financial intermediaries and investors.
Det stod klart att effektivare förfaranden skulle minska kostnaderna inte enbart för medlemsstaterna utan även för olika aktörer som finansiella intermediärer och investerare.
It became clear that only an integrated overall transport strategy in the region could deal with the problems and thus overcome the barriers to planning and implementing the Via Baltica and Rail Baltica.
Det visade sig tydligt att man kan hantera problemen endast genom en integrerad helhetssyn på transporterna i regionen och först på så sätt kan övervinna blockeringarna i planeringen och genomförandet av Via Baltica och Rail Baltica.
It became clear that only an integrated overall transport strategy in the region could deal with the problems and thus overcome the barriers to planning and implementing the Via Baltica and Rail Baltica.
Det visade sig tydligt att man kan hantera problemen endast genom en integrerad helhetssyn på transporterna i regionen och först på så sätt övervinna blockeringarna i planeringen och genomförandet av Via Baltica och Rail Baltica.
It became clear that option 1 should not be considered.
Det visade sig snart att möjlighet 1 inte skulle beaktas.
It became clear that regional ties and links to regional transport networks also had to be included in the work on the building of corridors.
Det blev tydligt att anknytningen till regionen och de regionala transportnäten måste integreras i genomförandet av korridorerna.
It became clear that significant steps had to be taken to tackle irregular migration that occurred within the EU as well as to the EU.
Det blev tydligt att betydande åtgärder måste vidtas för att bekämpa både den irreguljära migration som förekommer inom EU samt den irreguljära migrationen till EU.
It became clear that some of the provisions of Council Directive 91/440/EEC and Council Directives 95/18/EC and 95/19/EC were too vague to be effective.
Det blev tydligt att den del av bestämmelserna i rådets direktiv 91/440/EEG och rådets direktiv 95/18/EG och 95/19/EG var alltför vaga för att vara effektiva.
It became clear that the development criteria applicable to agriculture – which is tied to a specific area and handles "live" production factors – have to differ from those applicable to industry.
Klart är att lantbruket, som är bundet till en viss areal och hanterar levande "produktionsfaktorer", måste bli föremål för andra utvecklingskriterier än industrisektorn.
It became clear that there would be no major reforms before 2013.
Det var tydligt att stora reformer inte kommer att ske före 2013.
It became clear that these issues would have to be dealt with in revisions to the ETS for the system to gain credibility with both industry and NGOs.
Det stod klart att man måste behandla dessa frågor i samband med en översyn av handelssystemet för att både industrin och de icke-statliga organisationerna skulle bli trovärdiga.
It became clear, however, that a translation alone was not sufficient to guarantee manufacturers' rights, because they are only "responsible" for the original notice(s).
Likväl är det inte tillräckligt med bara en översättning för att garantera att tillverkarnas rättigheter beaktas eftersom de endast är "ansvariga" för originalbruksanvisningen.
It became evident that many projects rely heavily on EU funding to implement activities and to achieve impacts on the ground.
Det framgick tydligt att flera projekt är starkt beroende av EU-finansiering för att genomföra verksamheter och för att åstadkomma effekter ”på fältet”.
It became fully operational in June 1998, after a four-year transition period.
Det trädde i kraft fullt ut i juni 1998, efter en övergångsperiod på fyra år.
It became necessary to consider and launch new reform moves more quickly than expected after the 1992 reform.
En oväntat kort tid efter 1992 års reform blev man tvungen att undersöka och inleda nya reformsteg.
It became necessary to foster intensive cooperation at all levels in indirect taxation administrations with a view to improving the functioning of taxation systems in the European Union.
Det blev nödvändigt att främja intensivt samarbete på alla nivåer inom förvaltningarna för indirekt beskattning för att se till att skattesystemen i Europeiska unionen fungerar bättre.
It became so for tankers, passenger ships and bulk carriers on 1 July 1998.
För tankfartyg, passagerarfartyg och bulkfartyg blev den obligatorisk den 1 juli 1998.
It became the key driver for European led global investment in renewable technologies and supportive renewable energy policies far beyond Europes' frontiers helping renewables emerge as cost-competitive energy source in the last decade in Europe and on global scale.
Direktivet blev den avgörande drivkraften för den Europaledda globala investeringen i förnybara tekniker och stödjande strategier för förnybar energi långt utanför Europas gränser, och har hjälpt till att framställa förnybar energi som en konkurrenskraftig energikälla under det senaste årtiondet, både i Europa och på global nivå.
It became very clear, both in the report and during the consultation process, that the provisions of Regulation 95/93 must be amended significantly.
Det framgick mycket tydligt, både av rapporten och under dessa samråd, att bestämmelserna i förordning 95/93 måste ändras betydligt.
It becomes clear that Meat International engages in extensive import business via the port of Lisbon, where it uses Meat International Lisboa as consignor.
Det framgår då tydligt att företaget ”Meat International” även bedriver importverksamhet via hamnen i Lissabon, där företaget ”Meat International Lisboa” används som avsändare.
It becomes morally and economically unacceptable, however, when it is used to finance the current expenditure of governments incapable of restraint and will thus be an undue burden on future generations.
Däremot är det moraliskt och ekonomiskt oacceptabelt när syftet är att finansiera löpande utgifter som staten inte kan hantera och som på ett otillbörligt sätt belastar kommande generationer.
It becomes payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract, or 30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment if the payment period is not fixed.
Räntan ska betalas från dagen efter den förfallodag eller utgången av den betalningstid som fastställs i avtalet, eller 30 dagar efter den dag då gäldenären mottog fakturan eller en likvärdig begäran om betalning, om betalningstiden inte fastställts.
It becomes problematic, however, when such mobility is in one direction only and the country of origin is unable to offer the conditions of work, career, social prestige and adequate economic reward to attract people back13.
Detta blir emellertid problematiskt om rörligheten bara avser en riktning, om ursprungslandet inte erbjuder arbetsvillkor, karriärmöjligheter, en social ställning och en adekvat ekonomisk ersättning som får forskarna att återvända13.
It becomes problematic, however, when such mobility is in one direction only and the country of origin is unable to offer the conditions of work, career, social prestige and adequate economic reward to attract people back14.
Detta blir emellertid problematiskt om rörligheten bara avser en riktning, om ursprungslandet inte erbjuder arbetsvillkor, karriärmöjligheter, en social ställning och en adekvat ekonomisk ersättning som får forskarna att återvända14.
It becomes then imperative to use all possible means to convince the country in question to abandon that risky attitude.
Det blir då mycket viktigt att använda all till buds stående medel för att övertyga det berörda landet om att ändra det riskabla agerandet.
It began a review of the conformity of the notified measures with the obligations laid down in the competition directive.
Kommissionen har inlett sin granskning av åtgärdernas överensstämmelse med de skyldigheter som anges i konkurrensdirektivet.
It began in mid-2013 and is expected to gain further strength and spread to all Member States by 2015.
Den började i mitten av 2013 och förväntas tillta och spridas till alla medlemsstater till 2015.
It began its operations in 1998, with the appointment of the first members of staff and its move into temporary premises.
Övervakningscentrumet inledde sin verksamhet 1998 när den första personalen anställdes och centrumet flyttade in i tillfälliga lokaler.
It began to be used for commercial, financial, technological and industrial purposes, for entertainment, and to access pornographic sites.
Till detta skall man lägga de pornografiska webbplatserna som har betydande inkomster.
It began to down grade mortgage-backed bonds in August 2007 and the turmoil had begun.
I augusti 2007 började Moody's nedgradera obligationer med säkerhet i hypotek, och så var turbulensen i gång.
It begins by asking what advantages could be gained by having a single procedure and identifies them as increased speed and efficiency, a simplification of procedures for applicants, improved public perception and greater transparency in the use of returns.
Först ställs frågan vilka fördelarna är med ett enhetligt förfarande och svaret blir ökad snabbhet och effektivitet, ett förenklat ansökningsförfarande, en större förståelse hos allmänheten för asylfrågor och klarare regler för avvisning.
It begins by setting the scene with an update on trends in, and disparities between, the Member States and regions.
Rapporten inleds med en överblick över tendenser i medlemsstaterna och regionerna och skillnader dem emellan.
It begins by stating that it is without prejudice to national or European provisions on the protection of victims or witnesses (such as the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings12 and the Council Resolution of 23 November 1995 on the protection of witnesses in the fight against international organised crime13).
I den första meningen påpekas att artikeln inte påverkar tillämpningen av bestämmelser i medlemsstatens eller gemenskapens lagstiftning om skydd för brottsoffer eller vittnen (till exempel rådets rambeslut av den 15 mars 2001 om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden12 och rådets resolution av den 23 november 1995 om skydd av vittnen inom ramen för kampen mot den organiserade internationella brottsligheten13).
It begins on 1 August each year and ends on 31 July of the following year.
Det inleds den 1 augusti varje år och slutar den 31 juli påföljande år.
It begins to secure some influence for EU to raise global standards.
Det börjar med att befästa ett visst inflytande för EU när det gäller att höja globala standarder.
It begins with an end to violent conflict and moves through stages towards political stability, peaceful coexistence, reconciliation and ultimately social harmony, economic prosperity and a "shared society".
Därefter går processen genom ett antal stadier i riktning mot politisk stabilitet, fredlig samexistens, försoning och slutligen samhällelig harmoni, ekonomiskt välstånd och "ett gemensamt samhälle".
It begins with social activation measures and ends with regular work.
Stegen börjar med åtgärder för social aktivering och slutar med reguljär sysselsättning.
It believed Article 175(1) TEC to be the right legal basis in this regard and, on 15 March 2001, had presented a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Protection of the Environment through Criminal Law based on this article1, although Article 174 TEC conferred no powers on the Community in criminal matters.
Kommissionen ansåg att artikel 175.1 i EG-fördraget var den korrekta rättsliga grunden, och lade den 15 mars 2001 fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för miljön genom strafflagstiftning som bygger på denna artikel1, trots att gemenskapen i artikel 174 i EG-fördraget inte tilldelas någon som helst straffrättslig behörighet.
It believed that the FCO was best placed to analyse the preliminary competition concerns, as this required the examination of local markets and specific national circumstances.
Den ansåg att Bundeskartellamt var den instans som bäst kunde bedöma de preliminära konkurrensproblemen, eftersom det krävdes en undersökning av lokala marknader och specifika nationella omständigheter.
It believed there was a need for a means of monitoring progress in the early stages and taking corrective action if necessary.
Kommittén ansåg att det måste finnas en metod för att utvärdera framstegen på ett tidigt stadium och vid behov åtgärda eventuella brister.
It believes however that in the transport sector there is some danger of establishing the wrong order of priorities.
Kommittén anser dock att det finns en viss risk för en oriktig prioritetsordning inom transportsektorn.
It believes however that the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment, and that the pace and balance of expansion needs to be kept under review.
EESK anser dock att man måste göra en mycket noggrann bedömning av de övergripande koldioxideffekterna av biobränslen och hålla takten och balansen i ökningen under uppsikt.
It believes however that the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment, and that the pace and balance of expansion needs to be kept under review.
EESK anser dock att man måste göra en mycket noggrann bedömning av de övergripande koldioxid­effekterna av biobränslen och hålla takten och balansen i ökningen under uppsikt.
It believes it essential to draw up new programming models able to ensure the integration and complementarity of the blue economy's value chains (Blue Food, Blue Tourism, Blue Industry, Blue Logistics and Blue Resources).
Kommittén anser att det är nödvändigt att inrätta nya programmerings­metoder som kan säkerställa integrationen och komplementariteten i den blå ekonomins värdekedjor (blå livsmedel, blå turism, blå industri, blå logistik och blå naturtillgångar).
It believes it has.
Kommissionen anser att så är fallet.
It believes it should also provide for:
Även att följande krävs:
It believes that  the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment and may not be positive in all cases.
EESK anser att det måste göras en mycket noggrann bedömning av de övergripande koldioxideffekterna av biobränslen och menar att de inte alltid är positiva.
It believes that (i) enhancing accessibility and (ii) capacity building of stakeholders in cohesion policy (companies, social partners and civil society) should become specific thematic areas.
EESK anser att i) förbättrad tillgänglighet och ii) kapacitetsuppbyggnad hos sammanhållningspolitikens intressenter (företag, arbetsmarknadsparter och det civila samhället) bör bli särskilda tematiska områden.
It believes that (i) enhancing accessibility and (ii) capacity building of stakeholders in cohesion policy (partners as defined in Article 5(1) of the CPR) should become specific thematic areas.
EESK anser att i) förbättrad tillgänglighet och ii) kapacitetsuppbyggnad hos sammanhållnings­politikens intressenter (partner i enlighet med definitionen i artikel 5.1 i den allmänna förordningen) bör bli särskilda tematiska områden.
It believes that a key aspect of this instrument should be delegating responsibility to centres of excellence being operated by self-organisation for a specific purpose.
Kommittén anser att en väsentlig aspekt hos detta stödinstrument bör vara att ansvar delegeras till "centres of excellence" som själva organiserar sin verksamhet för ett specifikt forskningsområde.
It believes that a time limit remains justifiable, in the light of the conditions for granting unemployment benefit in many countries and the shortcomings of supervisory mechanisms.
Kommittén anser att en tidsgräns fortfarande är motiverad med hänsyn till de olika ersättningsnivåerna i medlemsstaterna och de bristfälliga kontroll­möjligheterna.
It believes that a worthwhile initiative is being set up, one which should, moreover, lead to job creation through the development of new technology.
Kommittén anser att detta är ett positivt initiativ som dessutom borde skapa nya arbetstillfällen genom utveckling av ny teknik.
It believes that adopting common standards by minimising the differences in the way Member States process applications should reduce the importance of this criterion (vis-à-vis other criteria) in the minds of asylum seekers when they decide to apply for asylum in one country rather than another.
Kommittén anser att införandet av gemensamma bestämmelser, som leder till minskade skillnader i medlemsstaternas asylhandläggning, bör innebära att detta kriterium blir mindre viktigt när en asylsökande bestämmer i vilket land asylansökan ska lämnas in.
It believes that all legislation must be the outcome of political discussions.
Kommittén anser att all lagstiftning måste vara resultatet av politiska överläggningar.
It believes that all of these are consistent with the more effective deployment of Community financial aid targeted specifically towards those areas where it can be instrumental in stimulating the development of both strategic and risk-capital projects and encouraging recourse to public-private partnerships.
ESK anser att alla är förenliga med ett mer effektivt utnyttjande av det finansiella gemenskapsstöd som specifikt är riktat mot de områden där det kan stimulera utvecklingen av både strategiska projekt och projekt som kräver riskvilligt kapital och uppmuntra till offentlig-privata partnerskap.