natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public procurement should support energy efficient outcomes.
Offentlig upphandling bör främja energieffektiva lösningar.
Public procurement strategies to ensure rapid up take of new technologies;
Strategier för offentlig upphandling för att garantera snabb tillämpning av ny teknik.
public procurement subcontracting (the same payment rules should apply to subcontractors as for public authorities);
Entreprenader inom offentlig upphandling (entreprenadföretagen bör underställas samma betalningsregler som gäller för offentliga myndigheter).
Public procurement suffers from engrained deficiencies, which affect the allocation of public resources.
Den offentliga upphandlingen lider av djupt rotade brister som påverkar tilldelningen av offentliga medel.
Public procurement – The 2011 evaluation of the European Union’s public procurement rules found that savings generated by European public procurement directives far exceed the costs for public purchasers and suppliers.
Offentlig upphandling – I 2011 års utvärdering av Europeiska unionens regler för offentlig upphandling konstaterades att de besparingar som genereras av EU:s direktiv om offentlig upphandling långt överskrider kostnaderna för de offentliga upphandlarna och leverantörerna.
Public procurement,
offentlig upphandling
public procurement,
offentlig upphandling,
public procurement,
Offentlig upphandling.
Public procurement, a €2 trillion market, represents a great potential for start-ups/scale-ups to grow.
Offentlig upphandling, en marknad som omfattar 2 biljoner euro, innebär en stor möjlighet för uppstartsföretag och expanderande företag att växa.
Public procurement, which accounts for around one fifth of GDP across the Union, can provide markets that demand innovative solutions.
Offentlig upphandling, som står för omkring en femtedel av unionens BNP, kan tillhandahålla marknader som efterfrågar innovativa lösningar.
Public procurement.
Offentliga upphandlingar.
Public procurement/
Offentlig upphandling/asylkrisen
Public Procurement/ asylum crisis
Offentlig upphandling/asylkrisen
Public Procurement/asylum crisis
Offentlig upphandling/asylkrisen
PUBLIC PROCUREMENT32
handelskammare
PUBLIC PROCUREMENT32
KOMMUNIKATION
Public procurement:
Offentlig upphandling:
public procurement: align public procurement procedures.
Offentlig upphandling: anpassa förfarandena för offentlig upphandling.
public procurement: ensure transparent public procurement procedures at central and regional level.
Offentlig upphandling: åstadkomma öppna förfaranden för offentlig upphandling på central och regional nivå.
Public Procurement: New public procurement Directives were adopted in February this year and enter into application from April 2016.
Offentlig upphandling: nya direktiv om offentlig upphandling antogs i februari i år och börjar gälla i april 2016.
Public procurement: the appropriate use of standards in public procurement may foster innovation, while providing administrations with the tools needed to fulfil their tasks.
Offentlig upphandling: En lämplig användning av standarder vid offentlig upphandling kan främja innovation och samtidigt ge förvaltningarna de redskap de behöver för att utföra sitt arbete.
Public procurement: The Commission will propose a standard data form to address the difficulties experienced by SMEs faced with the repeated need to fill in lengthy and complex public procurement documentation.
Offentlig upphandling: Kommissionen kommer att föreslå en standardiserad datablankett för att lösa de svårigheter som små och medelstora företag ställs inför varje gång de ska fylla i de långa och komplicerade dokumenten vid offentliga upphandlingar.
Public procurement: voluntary ex ante assessment mechanism for large infrastructure projects
Offentlig upphandling: en mekanism för frivillig förhandsbedömning vid stora infrastrukturprojekt
Public procurements co-financed by the Structural Funds should also be used to increase demand for innovative products and services.
Offentlig upphandling som samfinansieras av strukturfonderna, bör också användas för att öka efterfrågan på innovativa produkter och tjänster.
public procurements contracts;
Offentliga kontrakt.
Public procurements.
Offentlig upphandling
Public procurements.
Offentlig upphandling.
Public procurement : markets have become much more transparent in 2000…
Offentlig upphandling: marknaderna har blivit mycket mer transparenta under 2000
Public procurers often buy on markets with anti-competitive market structures66.
Offentliga upphandlare handlar ofta på marknader med konkurrensbegränsande strukturer66.
Public procurers should be aware that public procurement directives do not allow for former non-fraudulent bankrupts to be disadvantaged.
Upphandlare i den offentliga sektorn bör vara medvetna om att upphandlingsdirektiven inte tillåter att hederliga, konkursade företagare missgynnas.
Public programmes and new financial facilities have contributed to a positive development.
Statliga program och nya finansieringsmöjligheter har bidragit till en positiv utveckling.
Public programmes for the renovation or demolition of housing plus rehousing:
Offentliga program för renovering eller rivning (och anskaffning av ny bostad):
Public programmes should be used as springboards for pri­vate initiatives.
De bör samarbeta med företagen, till exempel genom att offentliga program används som språngbrädor för privata initiativ.
Public programmes to support the re-employment of the unemployed also need to identify candidates capable of learning these skills.
Inom ramen för de allmänna åtgärderna för arbetslösa bör man även uppmärksamma och satsa på dem som har fallenhet för data.
public projects and charity based on voluntary associations (Italy and France) and social cooperatives (Italy)
offentliga projekt och välgörenhetsinsatser av frivilligorganisationer (Italien, Frankrike) och sociala kooperativ (Italien),
Public Prosecutor for Serious Economic Crime
Statsadvokaten for Særlig Økonomisk Kriminalitet
Public Protection (emergency situations and disaster relief)
Räddningstjänst (nödsituationer och katastrofskydd)
Public Protection (emergency situations and disaster relief).
Räddningstjänst (nödsituationer och katastrofskydd).
Public Protection and Disaster Relief
Public Protection and Disaster Relief (räddningstjänst och katastrofskydd)
Public Protection and Disaster Relief
Räddningstjänst och katastrofhjälp (Public Protection and Disaster Relief, PPDR)
public provocation to commit a terrorist offence;
offentlig uppmaning till terroristbrott,
Public purchaser involvement from the early R&D phases is likely to deliver better value for money for the following reasons:
Om offentliga upphandlare agerar tidigare i FoU-ledet kan det ge bättre avkastning av följande skäl:
Public purchasers
Offentliga upphandlare
Public purchasers are free to pursue social objectives in respect of public procurement contracts not covered by the public procurement directives, within the limits laid down by the general rules and principles of the EC Treaty.
När det gäller upphandlingar som inte omfattas av direktiven kan offentliga inköpare fritt sträva efter sociala mål, förutsatt att detta sker i överensstämmelse med EG-fördragets grundläggande bestämmelser och principer.
Public purchasers could also join forces to exchange expertise and ideas and to reach a critical size of the order.
Offentliga upphandlare kan också gå samman för att utbyta erfarenheter och idéer och komma upp i en tillräcklig storlek på beställningen.
Public purchasers must check to what extent products from recycled materials can be used in public procurement.
Offentliga upphandlare måste kontrollera i vilket mån produkter som tillverkats av återvunna material kan användas vid offentlig upphandling.
Public purchasers need to become “intelligent customers”, who plan what to buy, how to buy it and who will buy it.
De offentliga upphandlarna måste bli intelligenta kunder som planerar vad de skall köpa, hur de skall köpa det och vem som skall köpa det.
Public purchasers should be enabled to buy innovative products and services promoting future growth and improving efficiency and quality of public services.
Offentliga upphandlare bör kunna köpa innovativa produkter och tjänster som främjar den framtida tillväxten och förbättrar de offentliga tjänsternas effektivitet och kvalitet.
Public purchasers should be stimulated to be open to innovative and alternative ("variant") solutions, and not necessarily continue to buy the same as previously.
Offentliga upphandlare bör uppmuntras att ha en öppen hållning till innovativa och andra lösningar ("alternativa anbud") i stället för att nödvändigtvis fortsätta att göra samma inköp som tidigare.
Public purchasers therefore increasingly feel the need to manage their procurement on a long-term basis.
Offentliga upphandlare upplever alltså ett allt större behov att sköta sina inköp på lång sikt.
public purchasing contracts;
Entreprenad
Public purchasing is economically important – equal to an estimated 11 to 12% of EU GDP in 1997 – and often characterised by weak supplier competition.
Den offentliga upphandlingen är ekonomiskt viktig (den motsvarade uppskattningsvis 11-12 % av BNP 1997) och kännetecknas ofta av svag konkurrens mellan leverantörerna.
Public R&D / GDP
FoU offentliga myndigheter /BNP
Public R&D / GDP
FoU offentliga myndigheter/BNP
Public R&D capacities are not sufficiently developed everywhere and the transfer of knowledge and applications to the business sector is not working very well.
Den offentliga forsknings- och utvecklingskapaciteten är inte tillräckligt utvecklad överallt, och överföringen av kunskap och tillämpningar till företagssektorn fungerar inte särskilt väl.
Public R&D exp
Offentlig FoU
Public R&D expenditures (GERD - BERD) (% of GDP)
Offentliga FoU-utgifter (myndigheter + näringslivet) (i % av BNP)
Public R&D expenditures (GERD – BERD) (% of GDP)
Offentliga FoU-utgifter (myndigheter + näringslivet) (i % av BNP)
Public R&D expenditures (GERD – BERD) (% of GDP) / EUROSTAT: R&D statistics; OECD
Offentliga FoU-utgifter (myndigheter – näringslivet) (i % av BNP)/Eurostat: FoU-statistik; OECD
Public R&D intensity reached only 0.43% of GDP in 2013.
De offentliga insatserna för forskning och utveckling uppgick endast till 0,43 % av BNP 2013.
Public R&D investments need to be sufficiently directed towards technological development and application in order to stimulate industrial R&D investment.
De offentliga FoU-investeringarna måste i tillräcklig grad inriktas mot utveckling och tillämpning av ny teknik för att stimulera de industriella FoU-investeringarna.
Public R&D support should be stepped up at European and national level, not least in growth-promoting key technologies in order to expand the scientific base and increase the lever effect on private-sector R&D investments.
12 Det offentliga stödet till FoU bör förstärkas på europeisk och nationell nivå, framför allt avseende nyckelteknik som främjar tillväxten, för att bygga ut den vetenskapliga basen och höja hävstångseffekten på den privata sektorns FoU-investeringar.
Public R&D: negative turn
FoU offentliga myndigheter: negativ utveckling
Public reaction to total stamping out policy
Allmänhetens reaktion inför total utslaktning
Public reactions to international events
Allmänhetens reaktioner på internationella evenemang
Public reactions to the euro
Medborgarnas mottagande av euron
Public receptiveness to the various options must be analysed and technical solutions tested by users to check that they work.
Allmänhetens acceptans av olika lösningar måste undersökas och de tekniska lösningarna måste genomgå användartest för att kontrollera hur bra den utvecklade lösningen fungerar.
Public recognition is usually linked to the status of employment of researchers and often limited to titles such as “professor” in academia and “doctor” within the medical profession.
Allmänhetens uppskattning är vanligtvis knuten till den status forskarna har i kraft av sin tjänsteställning och begränsas ofta till titlar som ”professor” i akademiska sammanhang och ”doktor” i läkaryrket.
public recognition of what has been learned
Officiellt erkännande av inhämtade kunskaper.
Public register of documents
Offentligt register över handlingar
Public registers enable citizens to identify documents that might be of interest to them and to effectively exercise their right of access.
Offentliga register skall göra det möjligt för medborgarna att identifiera handlingar som kan vara av intresse för dem och för att effektivt utnyttja sin rätt till tillgång.
Public Regulated Service
PRS-tjänsten
Public Regulated Service.
Offentlig reglerad tjänst (Public Regulated Service)
Public relations
Publikationer och information
Public relations (website, hotline, info-material)
PR/webbpats, direktlinje, informationsmaterial
Public relations and advertising
PR och reklam
Public relations policy
Kommunikationspolitik
public relations work in the form of site visits for schools and the public;
Informationsverksamhet i form av möjlighet till studiebesök för skolor och allmänheten.
public relations work, promotion and advertising that draws attention to intrinsic features and advantages of Community products, notably quality, hygiene, safety, specific production methods, nutritional value, labelling, high animal welfare standards and respect for the environment;
PR, säljfrämjande åtgärder och reklam, som särskilt betonar inneboende egenskaper och fördelarna med gemenskapsprodukterna när det gäller kvalitet, hygien, livsmedelssäkerhet, särskilda produktionsmetoder, näringsmässiga aspekter, märkning, djurens välbefinnande och miljöhänsyn.
public relations, promotion or advertisement measures, in particular highlighting the advantages of the Union products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
PR, marknadsföring eller reklam, som betonar fördelarna med unionsprodukterna, särskilt när det gäller kvalitet, livsmedelssäkerhet och miljöhänsyn.
public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of Community products especially in terms of quality, hygiene, food safety, nutrition, labelling, animal welfare considerations or respect for the environment,
PR, marknadsföring och reklam, som särskilt betonar fördelarna med gemenskapsprodukterna när det gäller kvalitet, hygien, livsmedelssäkerhet, näringsmässiga aspekter, märkning, djurens välbefinnande och miljöhänsyn
public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
PR, marknadsföring eller reklam, som betonar fördelarna med gemenskapsprodukterna, särskilt när det gäller kvalitet, livsmedelssäkerhet och miljöhänsyn.
Public relations/website, hotline, info material
PR/ webbplats, telefon­rådgivning, info-material
Public reporting on sanctions and carriers' performance would offer more transparency to the general public and thus help to achieve a more correct application of the Regulation and promote a level playing field among air carriers.
Offentlig rapportering om sanktioner och om hur lufttrafikföretagen uppfyller kraven skulle öka öppenheten och insynen för allmänheten och därmed bidra till en mer korrekt tillämpning av förordningen och främja lika konkurrensvillkor för alla lufttrafikföretag.
Public reporting points
Kontaktpunkter för rapportering från allmänheten.
Public Research
Offentlig forskning
Public research and innovation funding in Europe is primarily organised at the national level.
Finansiering av offentlig forskning och innovation i Europa sker främst på nationell nivå.
Public research base and its links to industry
Den offentliga forskningsbasen och dess band till industrin
Public research effort
Offentliga forskningsinsatser
Public research establishments on the other hand must address what basic developments are required, and, in particular, promote projects where the objectives can be reached only in the longer term.
Det är dock de offentligt drivna forskningsinstitutens uppgift att påskynda den nödvändiga och grundläggande utvecklingen och särskilt ta initiativ till mer långsiktiga projekt.
Public research laboratories and institutions of higher education are at the core of the science base interacting also with enterprise-based research and that of other private bodies.
Offentliga forskningslaboratorier och institutioner för högre utbildning står i centrum för vetenskapsbasen i förening med forskning i företagen och andra privata organ.
Public research organisations, which account for about one third of the total R&D activity in Europe, have a particularly important role to play in this.
Offentliga forskningsorganisationer, som står för omkring en tredjedel av all FoU i Europa, är särskilt centrala i detta sammanhang.
Public resistance against the erection of plants for combustion of meat-and-bone meal can make it almost impossible to get a permission to erect a combustion plant.
Allmänhetens motstånd mot uppförande av anläggningar för förbränning av kött- och benmjöl kan göra det nästan omöjligt att få tillstånd att bygga en förbränningsanläggning.
Public resources cannot be wasted through subsidising jobs cuts.
Offentliga medel får inte slösas bort på att premiera företag som förstör arbetstillfällen.
Public resources have also been mobilised to sustain investment in innovation, especially by SMEs.
Offentliga medel har uppbådats för att upprätthålla investeringarna i innovation, särskilt från små och medelstora företag.
Public resources must be used restrictively and efficiently.
De offentliga resurserna skall användas återhållsamt och effektivt.
Public resources must be used restrictively and efficiently.
Offentliga resurser måste användas återhållsamt och effektivt.
Public resources should be used restrictively and efficiently.
De offentliga resurserna bör användas återhållsamt och effektivt.
Public responsibility for the funding of education in no way excludes the joint responsibility of employers and companies – particularly not in the field of vocational training and in any case not for qualification and continuing training courses offered within the company with the aim of providing skills specifically useful to that enterprise.
Att ansvaret för att finansiera utbildningen i huvudsak är offentligt undandrar inte arbetsgivare och företag från en del av ansvaret, framför allt i fråga om intern fortbildning och kompetenshöjande verksamhet som syftar till att ge arbetstagarna företagsspecifika fackkunskaper.
Public responsibility for the funding of education in no way excludes the joint responsibility of employers and companies.
Att ansvaret för att finansiera utbildningen i huvudsak är offentligt undandrar inte arbetsgivare och företag från en del av ansvaret.
Public revenue
intäkter
Public Safety Answering Point, in charge of responding emergency calls.
Public Safety Answering Point, larmcentral med ansvaret att svara på nödsamtal.
Public safety forces such industries either to move older production sites or simply to close them down.
Den allmänna säkerheten tvingar dessa industrier att antingen flytta äldre produktionsanläggningar eller helt enkelt stänga dem.
Public safety is increasingly under threat from terrorism and there is a pressing need to take decisive action to counter the ease with which people can get hold of firearms, which continue to fall into the hands of radical groups, criminal organisations and disturbed individuals whose motives are incomprehensible, who then use these firearms to perpetrate barbaric crimes.
Medborgarnas säkerhet är under alltjämt större hot från terrorism och det finns ett akut behov av att vidta bestämda åtgärder mot hur enkelt man kan få tag på skjutvapen, som fortsätter att hamna i händerna på radikala grupper, kriminella organisationer och psykiskt störda individer med obegripliga motiv, som sedan använder dessa skjutvapen för att begå barbariska brott.
Public safety remains a key issue in the enlargement process.
Den allmänna säkerheten är alltjämt en nyckelfråga i utvidgningsprocessen.
Public safety when flying is not served by punishing or prosecuting those who wish to share their mistakes.
Allmänhetens luftfartssäkerhet gagnas inte av att man bestraffar eller lagför dem som vill dela med sig av sina misstag.
public scepticism relates more to the EU's functioning and current policies than to the Constitutional Treaty itself, whose innovative nature has not been adequately explained to the public;
Medborgarnas motstånd handlar snarare om hur EU fungerar och om den politik som förs just nu än om det konstitutionella fördraget i sig självt, vars nydanande karaktär inte har förklarats tillräckligt väl för den allmänna opinionen.
Public scepticism vis-à-vis Europe can only be overcome if policies address citizens' pressing concerns.
Allmänhetens skepsis beträffande EU kan endast övervinnas om politiken tar upp de frågor som oroar medborgarna.
Public schemes – Public SME finance schemes should be boosted at both national and European level in order to address identified market failures and streamlined to improve accessibility.
Offentliga program – De offentliga programmen för finansiering av små och medelstora företag bör stimuleras på både nationell och europeisk nivå – så att man tar itu med de marknadsmisslyckanden som identifierats – och stramas upp så att tillgången förbättras.
Public scrutiny can reinforce public trust and strengthen companies' corporate social responsibility by contributing to the welfare through paying taxes in the country where they are active.
Offentlig granskning kan stärka det allmänhetens förtroende och förstärka företagens sociala ansvarstagande för att bidra till välfärden genom att betala skatt i de land där de är verksamma.
public scrutiny of the work of the public officials; anyone, anywhere can request information regarding any documents held by the public authorities, unless a specific exception is laid down in law;
Offentlig granskning av de offentliga tjänstemännens arbete: vem som helst var som helst kan begära upplysningar om handlingar som finns hos offentliga myndigheter, om inte ett undantag från denna regel uttryckligen föreskrivs i lag.
Public scrutiny through greater transparency by MNEs would be an additional tool enabling to fight base erosion and profit shifting, building on reputational effects and democratic debates.
Offentlig granskning genom ökad transparens från multinationella företag skulle utgöra ett ytterligare verktyg för att bekämpa urholkning av skattebasen och överföring av vinster, på grundval av anseende och demokratisk debatt.
public sector
"Offentliga sektorn
Public Sector
Den offentliga sektorn
Public sector action
Åtgärder inom den offentliga sektorn
Public Sector as a driver
Den offentliga sektorn som drivkraft
Public sector bodies are encouraged to identify and make their information resources readily and promptly available, in stable formats.
Offentliga organ uppmuntras att kartlägga och göra sina informationskällor snabbt och enkelt tillgängliga, i stabila format.
Public sector bodies cannot be required to continue the production of a certain type of documents with a view to the re-use of these documents by a private sector organisation.
Det kan inte krävas av offentliga myndigheter att de skall fortsätta med framställning av en viss typ av handlingar för att dessa handlingar skall kunna vidareutnyttjas av en organisation inom den privata sektorn.
Public sector bodies consider that the current framework provided by the Directive works well.
De offentliga organen anser att den nuvarande ramen enligt direktivet fungerar bra.
Public sector bodies do not create unfair competition at European level when they perform an active dissemination function by publishing and circulating specific information with a view to making facts known, or by implementing public administration measures which can be regarded as activities connected with the civil service or public-interest services.
De offentliga organen ger inte upphov till någon illojal konkurrens på EU-nivå när de aktivt offentliggör och sprider information som har karaktären av kungörelser, eller när de som en del av den offentliga förvaltningen vidtar åtgärder som kan anses falla inom deras verksamhetsområde eller betraktas som tjänster i allmänhetens intresse.