natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Still, the large external deficit makes the Turkish economy vulnerable to financial uncertainty, changes in global investors' sentiment and political risks.
Det stora underskottet i betalningsbalansen gör dock den turkiska ekonomin sårbar för finansiell osäkerhet, ändringar i globala investerares förtroende och politiska risker.
Still, the latest report of the CoE's Commissioner for Human Rights2 highlights the problem of the high level of corruption in the judiciary, the slow pace of implementation of judgments of the European Court of Human Rights, and shortcomings in legal aid legislation, which are hindering effective access to justice, especially for vulnerable people.
Den senaste rapporten från Europarådets kommissarie för mänskliga rättigheter2 lyfter ändå fram problemet med den höga graden av korruption inom rättsväsendet, det långsamma genomförandet av domarna från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna samt bristerna i lagstiftningen om rättshjälp, som begränsar den faktiska möjligheten till rättslig prövning, framför allt för utsatta personer.
Still, the proportion of the working-age population in employment remains markedly lower in Objective 1 regions (56.2% in 2002) than in others (66.7%).
Andelen sysselsatta av befolkningen i arbetsför ålder är emellertid fortfarande markant lägre i mål 1-regioner (56,2 % år 2002) än i andra (66,7 %).
Still, the proposal preserves the voluntary character of the harmonised standards by offering to the manufacturers the alternative route of the European Technical Assessment (ETA) for obtaining CE marking.
I förslaget behålls emellertid valfriheten i de harmoniserade standarderna genom att tillverkarna erbjuds det europeiska tekniska bedömningsalternativet för att erhålla CE-märkning.
Still, the question needs to be assessed carefully, because:
Frågan behöver dock dryftas noga av följande skäl:
Still, the share has increased equally between 2000 and 2006, with a slightly higher increase in Transition regions, which have now almost reached the same share as RCE regions.
Andelen har ändå ökat stadigt från 2000 till 2006, med en något större ökning i övergångsregionerna, som nu nästan har nått samma andel som RKS-regionerna.
Still, the Solidarity Fund as it exists today should become more effective as was demonstrated above.
Dock bör den befintliga solidaritetsfonden effektiviseras, av de skäl som nämnts ovan.
Still, the take-up of these measures is uneven across Member States.
Det finns dock stora skillnader mellan länderna i hur många som deltar i åtgärderna.
Still, the transition also proved difficult in many EU Member States until all customers saw that their total telecom bill had dropped.
Övergången har emellertid visat sig vara svår också i många EU-medlemsstater ända tills alla kunder ser att deras totala telefonkostnader har sänkts.
Still, the transport system is not sustainable.
Emellertid är transportsystemet fortfarande inte hållbart.
Still, the Water Framework Directive focuses on wide-scale (macro) characteris­tics, like estuaries.
Ramdirektivet om vatten koncentreras dock på egenskaper i större sammanhang, t.ex.
Still, the wording has been reformulated so as to focus on just this aspect.
Det har dock formulerats om för att inriktas på just denna aspekt.
Still, their contribution to smoothing the overall fluctuations of unemployment remains low35.
Men deras bidrag till att överbrygga de totala fluktuationerna i arbetslöshet är fortsatt litet35.
Still, there are attractions to the idea.
Det finns ändå fördelar med idén.
Still, there has been no unanimous agreement in this regard, and this issue is being re-assessed.
Man har dock inte nått enhällighet på den punkten och frågan ses nu över på nytt.
Still, there is a need to reduce the administrative burden where this does not have public health implications.
Det finns emellertid ett behov av att minska förvaltningsbördan, där detta inte påverkar folkhälsan.
Still, there is scope for further improving the quality of the involvement, not least in implementation and follow-up phases.
Trots det finns det fortfarande utrymme för att ytterligare förbättra kvaliteten på engagemanget, inte minst i genomförande- och uppföljningsfaserna.
Still, there may be situations (albeit exceptional) where the courts of another Member State would be better placed to hear the case.
Det kan dock uppstå situationer (även om det är mycket ovanligt) då domstolar i en annan medlemsstat är bättre skickade att pröva målet.
Still, there may be situations (albeit exceptional) where the courts of another Member State would be better placed to hear the case.
Det kan dock uppstå situationer (även om det är mycket sällsynt) då domstolar i en annan medlemsstat är bättre skickade att pröva målet.
Still, there remain opportunities to shift the tax system in a way that stimulates employment and competitiveness while contributing to the Energy Union objectives in a number of Member States)34.
Det finns dock fortfarande möjligheter i flera medlemsstater till skatteväxlingar som stimulerar sysselsättningen och konkurrenskraften och samtidigt bidrar till energiunionens mål34.
Still, there would be greater scope for the price gap to be bridged by voluntary measures that allow a certain amount of ship dismantling to take place in Europe where there are particularly high "zero pollution" and "zero human health harm" standards.
Möjligheterna att överbrygga prisgapet skulle dock vara större om frivilliga åtgärder vidtogs för att möjliggöra att en viss mängd fartyg nedmonteras i Europa, där man har väldigt höga standarder för ”noll förorening” och ”noll skada för människor”.
Still, there would not seem to be any reason not to increase the potential effectiveness of these provisions along the same lines as for Articles 81 and 82.
Det tycks dock inte finnas några skäl för att inte skapa möjligheter att göra dessa bestämmelser effektivare i linje med vad som gäller för artiklarna 81 och 82.
Still, these markets are key to the recovery of up-front development costs.
Men det är på dessa marknader man kan hämta in de ursprungliga utvecklingskostnaderna.
Still, this good performance has to be contrasted with the fact that in 1999 the United States invested over three times the amount invested in technology venture capital in Europe, and that the corresponding growth rate over the previous year in the United States was 108 %.
Detta goda resultat måste emellertid jämföras med utvecklingen i Förenta staterna, där man under 1999 investerade tre gånger mer i teknikriskkapital än i Europa samt uppvisade en motsvarande tillväxttakt på 108 procent.
Still, this instrument, which has proven to be effective in politics in some countries, should be further explored by the organisations concerned and the Commission.
Icke desto mindre bör detta instrument, som har visat sig användbart för vissa länders politik, granskas ytterligare av de berörda organisationerna och av kommissionen.
Still, this represents only a fraction of the EU’s total population.
Dessa personer utgör emellertid endast en bråkdel av EU:s sammanlagda befolkning.
Still, to release their full potential, SMEs must overcome the barriers that limit their growth.
För att kunna utnyttja hela sin potential måste små och medelstora företag fortfarande övervinna de hinder som begränsar deras tillväxt.
Still, too little is known about their effects on the environment, the potential risks for human health and their impact on marine life.
Än så länge vet man dock alltför lite om deras effekter på miljön, de potentiella riskerna för människors hälsa och deras inverkan på livet i haven.
Still, unemployment has been declining since early 2013, driven by sustained job creation, although unemployment (overall, long-term and youth unemployment) remains very high.
Men arbetslösheten har minskat sedan början av 2013, till följd av ihärdigt skapande av arbetstillfällen, även om arbetslösheten (allmänt, långtids- och ungdomsarbetslöshet) fortfarande är mycket hög.
Still, when it comes to implementation the picture is mixed.
När det gäller genomförandet är bilden blandad.
Still, while welcoming this voluntary involvement, the EESC believes that progress should be made in establishing compulsory commitments, starting with those made between groups of countries.
Även om det är positivt med frivilligt agerande, anser kommittén att vägen framåt går via bindande åtaganden, till att börja med mellan grupper av länder.
still-unresolved economic, social, environmental and regional difficulties;
fortfarande olösta ekonomiska, sociala, ekologiska och regionala problem,
Stimulate a further increase in, and regional broadening of, foreign private investments in developing countries.
uppmuntra fortsatt ökning och regional spridning av utländska privata investeringar i utvecklingsländerna.
Stimulate and co-ordinate regional initiatives and regional actors to devise and implement integrated research and innovation programmes at regional level
Att stimulera och samordna regionala initiativ och regionala aktörer så att de utarbetar och genomför integrerade forsknings- och innovationsprogram på regional nivå.
stimulate and encourage further development and use of new technologies supporting multilingualism
uppmuntra till ytterligare utveckling och användning av ny teknik i flerspråkighetens intresse.
stimulate and improve the efficiency of European R&D to ensure access to highly innovative medicines;
främja och förbättra effektiviteten inom Europas FoU för att garantera tillgången till starkt innovativa läkemedel,
Stimulate and nurture European cybersecurity industry through innovation — establishment of the cybersecurity cPPP
Främja den europeiska cybersäkerhetsbranschen genom innovation – inrättande av offentlig-privata cybersäkerhetspartnerskap
stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy;
främja och fördjupa dialogen och samarbetet med och mellan berörda parter om övergripande frågor som rör den integrerade havspolitiken,
Stimulate and strengthen the social dialogue, in particular to address issues connected with active ageing and lifelong learning.
Stimulera och förstärka den sociala dialogen, särskilt för att behandla frågor med anknytning till aktivt åldrande och livslångt lärande.
stimulate apprenticeship and sandwich courses, make them more accessible and develop European exchange programmes even further;
Uppmuntra lärlingsutbildning och varvad utbildning i skolan och på företagen, göra denna typ av utbildning mer tillgänglig samt ytterligare utveckla europeiska utbytesprogram.
stimulate civil dialogue notably with the NGOs, on the basis of the conclusions of the European social policy forum in March 1996.
stimulera en medborgardialog, främst med icke-statliga organisationer, med slutsatserna från Europeiska socialpolitiska forumet i mars 1996 som utgångspunkt.
stimulate competitiveness and innovation;
främja konkurrenskraft och innovation,
Stimulate competitiveness in the European tourism sector
Stimulera den europeiska turismsektorns konkurrenskraft
Stimulate coordinated large scale deployment and capacity building of FCH technology
Uppmuntra samordnad, storskalig tillämpning och kapacitetsuppbyggnad när det gäller bränslecells- och vätgasteknik.
stimulate cross-border cooperation between professionals, institutions platforms and networks in the cultural and creative sectors;
Främja gränsöverskridande samarbete mellan yrkesverksamma, institutionsplattformar och nätverk i den kulturella och den kreativa sektorn.
Stimulate debate and dialogue with all actors involved in the security of explosives (experts from Europol and Situation Center, national experts from the Member States, Commission and the Council Terrorism Working Party) which will be taken into account in the preparation of an EU Action Plan for the enhancement of the security of explosives and firearms.
Stimulera debatten och dialogen med alla aktörer som sysslar med sprängmedelssäkerhet (experter från Europol och lägescentralen, nationella experter från medlemsstaterna, kommissionen och rådets arbetsgrupp rörande terrorism) som kommer att beaktas i förberedelserna för EU:s handlingsplan för en förbättring av säkerheten i fråga om sprängämnen och skjutvapen.
Stimulate debate and dialogue with all stakeholders involved in asylum policy which will be taken into account in the preparation of the second stage legal instruments to be proposed by the Commission in order to complete the Common European Asylum Policy by 2010.
Stimulera debatt till och dialog med samtliga berörda parter som sysslar med asylpolitik, som kommer att beaktas vid föreberedelserna av det andra stadiets rättsinstrument som skall föreslås av kommissionen i syfte att komplettera den gemensamma europeiska asylpolitiken senast 2010.
Stimulate debate, reflection and cooperation on remembrance, Union integration and history;
stimulera debatt, reflexion och samarbete kring hågkomst, EU:s integration och historia,
Stimulate demand for, and use of, multimedia content.
Att stimulera efterfrågan på och användningen av multimedieinnehåll.
Stimulate development and use of eHealth solutions in the area of rare diseases.
Främja utvecklingen och användningen av lösningar baserade på e-hälsovård på området för sällsynta sjukdomar.
stimulate dialogue with the European social partners;
stimulera dialogen mellan arbetsmarknadsparterna i EU,
stimulate dialogue with the European social partners;
Ökat främjande av dialogen mellan arbetsmarknadsparterna i EU.
Stimulate e-accessibility innovation and deployment via the Structural Funds, FP7, the AAL programme and national programmes.
Främja innovation och teknikspridning via strukturfonderna, sjunde ramprogrammet, programmet för it-stöd i hemmet och nationella program.
Stimulate Earth sciences
Stimulering av geovetenskap
stimulate employment in the maritime transport sector; and
stimulera sysselsättningen inom sjöfarten,
stimulate energy efficiency measures in all sectors;
stimulera åtgärder för en effektiv energianvändning inom alla sektorer,
Stimulate entrepreneurship and strengthen human capital whilst ensuring that European vocational training is based upon the needs of industry and attracts qualified and young people, in particular to engineering and technology fields.
Främja entreprenörsandan, stärka det mänskliga kapitalet och samtidigt se till att den europeiska yrkesutbildningen grundar sig på industrins behov och lockar till sig kvalificerade och unga personer, framför allt till de tekniska yrkena.
Stimulate exchange on recruitment and retention of health workers
Främja utbyte om rekrytering och kvarhållande av vårdpersonal genom att
Stimulate exchanges between the people living in the Danube region.
stimulera utbyten mellan de folk som bor i Donauområdet.
stimulate further intertwining of research and industry, via new systematic machinery and a favourable legal framework;
stimulera en bättre interaktion mellan forskning och industri genom nya systemlösningar och en gynnsam juridisk ram;
stimulate GPP awareness raising and training through dissemination of GPP training toolkit, creation of plate-forms of regional and local co-operation and recommending use of GPP in the implementation of EU funded projects;
Uppmuntra till informationsspridning och fortbildning om miljöanpassad upphandling genom spridning av verktyget för utbildning om miljöanpassad offentlig upphandling, skapande av plattformar för regionalt och lokalt samarbete och rekommenderad tillämpning av miljöanpassad upphandling vid genomförandet av EU-finansierade projekt.
Stimulate greater market dynamism and exploit the concept of lead markets
Främja en starkare marknadsdynamik och utnyttja begreppet ledande marknader
stimulate innovation and reduce administrative burden stemming from regulatory requirements;
stimulera innovation och minska den administrativa bördan på grund av de krav som lagstiftningen ställer, och
stimulate innovative and entrepreneurial mindsets among young people by introducing entrepreneurship as a key competence in school curricula, particularly in general secondary education, and ensure that it is correctly reflected in teaching material
stimulera innovativt tänkande och entreprenörstänkande bland unga genom att införa entreprenörskap som ett viktigt inslag i skolornas kursplaner, särskilt i den allmänna gymnasiala utbildningen, och se till att det får en rättvisande presentation i utbildningsmaterialet
Stimulate innovative management schemes through the ICT25 and the Tourism business portal.
Främja innovativa förvaltningssystem genom portalen ICT and Tourism Business25.
Stimulate interdisciplinary cooperation and generate integrated scientific knowledge on marine and maritime issues and disseminate research results and knowledge;
främja tvärvetenskapligt samarbete, leda till integrerad vetenskaplig kunskap om havs- och sjöfartsfrågor samt sprida forskningsresultat och kunskap,
stimulate involvement of public administrations to facilitate the use of certification and common specifications in public procurement; and
Engagera offentliga organ i att främja användningen av certifiering och gemensamma specifikationer vid offentlig upphandling.
stimulate life sciences research, particularly in the area of applied genetics;
Att stimulera den biovetenskapliga forskningen, särskilt i fråga om genetiska tillämpningar.
Stimulate management of change in the organisation of enterprises within the e-Economy, through research and demonstration activities (e.g. on efficient and reliable B2B and B2C operational tools optimising the overall value chain);
Främjande av hanteringen av ändrade företagsstrukturer i e‑ekonomin, genom forsknings- och demonstrationsverksamhet (exempelvis med avseende på effektiva och tillförlitliga driftsrelaterade verktyg inom B2B- och B2C-området som maximalt utnyttjar hela värdekedjan).
stimulate new investment and the development of new services in the sector, both by existing postal operators and by new entrants to the market which would not take place in the absence of a defined timetable;
att nya investeringar och utveckling av nya tjänster inom sektorn främjas, både hos de befintliga postoperatörerna och hos nya aktörer på marknaden, något som inte skulle ske om en fast tidtabell saknades.
Stimulate new vocations by new European flagship programmes in space
Stimulera till nya yrken genom nya stora europeiska rymdprogram.
Stimulate performance and competitiveness
Främjande av resultat och konkurrenskraft
stimulate pharmaceutical research in Europe;
stödja läkemedelsforskningen i Europa,
Stimulate private investment in high-speed fixed and mobile broadband networks, enabled by legal predictability, improved planning and targeted private and public EU and national funding;
Att stimulera de privata investeringarna i fasta och mobila bredbandsnät med hög hastighet genom rättslig förutsägbarhet, bättre planering och målinriktad privat och offentlig EU-finansiering och nationell finansiering.
Stimulate private sector investment and increase the flow of credit to the economy via actions to improve access to credit by SMEs, deepening of capital markets, restarting the securitisation market, in line with the proposals and the calendar in the Commission Communication on long-term financing of the European economy.
Stimulera den privata sektorns investeringar och öka kreditflödet till ekonomin genom åtgärder för att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till kredit, fördjupa kapitalmarknaderna och få ny fart på värdepapperiseringsmarknaden i enlighet med förslagen och tidsplanen i kommissionens meddelande om långsiktig finansiering av den europeiska ekonomin.
Stimulate public demand for innovation by dynamic purchasing policies in public administrations
Att stimulera offentlig efterfrågan på innovation genom en dynamisk inköpspolitik från myndigheternas sida.
Stimulate public demand for innovation by dynamic purchasing policies in public administrations.
Att stimulera den offentliga efterfrågan på innovation genom en dynamisk inköpspolitik från myndigheternas sida.
stimulate R&D and innovation:
främja FoU och innovation genom att
Stimulate reflection on target development in the Social Protection Committee through discussion papers.
Få till stånd en diskussion om målutveckling i kommittén för socialt skydd.
stimulate small and medium sized enterprises through a Small Business Act for Europe;
Främja små och medelstora företag genom att anta en rättsakt för småföretag i Europa.
Stimulate support
Uppmuntra stödinsatser
Stimulate the activity of “Business angels” and cross-border investments
Stimulera ”affärsänglars” verksamhet och gränsöverskridande investeringar
Stimulate the debate on the way in which different types of contractual relationships, and labour laws applicable to all workers, could benefit both workers and businesses by facilitating transitions on the labour market, encouraging lifelong learning, and developing the creativity of the labour force as a whole;
Att stimulera till diskussion om hur olika slag av avtalsmässiga förhållanden tillsammans med de rättigheter i arbetslivet som gäller för alla arbetstagare kan bidra till att hjälpa både arbetstagarna och företagen genom att underlätta övergångar på arbetsmarknaden, främja livslångt lärande och stimulera arbetstagarnas kreativitet.
stimulate the development at the international level of technologies and measures aiming to limit electricity loss in stand-by mode.
Främja utvecklingen av teknik och metoder för att på internationell nivå minska energiförbrukningen i stand-byläge.
Stimulate the development of entrepreneurial, creative and innovation skills in all disciplines and in all three cycles, and promote innovation in higher education through more interactive learning environments and strengthened knowledge-transfer infrastructure.
Främja utvecklingen av kreativa och innovativa färdigheter och färdigheter för entreprenörskap inom alla ämnesområden och alla tre nivåer, och främja innovation inom högre utbildning via mer interaktiva lärmiljöer och förstärkt infrastruktur för överföring av kunskap.
Stimulate the development of national, regional and local adaptation strategies and implementation plans, and encourage the dissemination of best practice and experience building on what has already been done at the different levels.
Stimulera utformningen av nationella, regionala och lokala anpassningsstrategier och genomförandeplaner, samt främja utbyte av bästa praxis och erfarenheter på grundval av vad som redan gjorts på olika nivåer.
stimulate the development of network and information security programmes as part of higher education curricula.
främja utvecklingen av program för nät- och informationssäkerhet som del av högskolornas läroplaner.
stimulate the development of new veterinary medicines;
främjar utveckling av nya veterinärmedicinska läkemedel,
Stimulate the exchange of best practices between Member States, migrant and diaspora associations as well as regional and local actors in third countries in the area of integration of migrants.
Stimulerar utbytet av bästa praxis mellan medlemsstater, migrant- och diasporaföreningar liksom regionala och lokala aktörer i tredjeländer i fråga om integration av migranter.
stimulate the growth of the downstream Earth observation sector in terms of jobs, innovation and international competitiveness.
stimulera ökad sysselsättning, innovation och internationell konkurrenskraft i verksamhet som rör jordobservationstjänster i senare led.
Stimulate the introduction of advanced technologies in production, in both private and public sectors.
Man bör stimulera införandet av avancerad teknik i produktionen inom både privat och offentlig sektor.
Stimulate the possible establishment of an institutionalised interface with different stakeholders on benefits and risk of life sciences and biotechnology.
Främja ett eventuellt inrättande av ett institutionaliserat gränssnitt med olika berörda parter om nyttan av och riskerna med biovetenskap och bioteknik.