natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Commission, working together with the OIE and the Council of Europe, should take the initiative for an international conference to help build up a more sustainable network of researchers both inside and outside the EU and to foster greater informal international cooperation in this field.
Dessutom bör kommissionen i samarbete med OIE och Europarådet ta initiativ till en internationell konferens med avsikten att skapa ett mer varaktigt nätverk för forskare i och utanför EU, och mer informellt internationellt samarbete på området.
Moreover, the Commission’s assessment of the effectiveness of these rules, on the basis of arguments put forward by the industry, supervisors and the EBA, showed that, if the rules on deferral and pay-out in instruments were actually to be applied within small and non-complex institutions and to staff with a non-material level of variable remuneration, this would probably lead to the disappearance of variable remuneration in many cases, and thus of the link between pay and performance.
Dessutom visade kommissionens bedömning av reglernas effektivitet, på grundval av synpunkter från branschen, tillsynsmyndigheter och EBA, att om reglerna om uppskov och utbetalning i instrument faktiskt tillämpas inom små och icke-komplexa institut och personal med en icke väsentlig nivå av rörlig ersättning, skulle detta sannolikt leda till borttagande av den rörliga ersättningen i många fall, och därmed kopplingen mellan ersättning och resultat.
Moreover, the Commission’s commitment to transparency will help to ensure that the budgetary framework applicable to OLAF is appropriate.
Kommissionens agerande för att öka insynen gör också byråns budgetramar rättvisare.
Moreover, the Commission’s evaluation of the 2000-2004 action plan in 2004 on the basis of data provided by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug-addiction (EMCDDA) and Europol comes to mixed results as regards the national application of the European strategy and action plan on drugs.
Den utvärdering av handlingsplanen mot narkotika för 2000–2004 som kommissionen utförde 2004 på grundval av uppgifter från Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) och Europol visar på ett blandat resultat när det gäller tillämpningen på nationell nivå av den europeiska strategin och handlingsplanen mot narkotika.
Moreover, the Commission’s Interactive Policy Making (IPM) initiative, an Internet based feedback mechanism which receives information about the experiences and opinions of business, in particular SMEs, will significantly help the decision making process in a number of actions in the Charter to be more inclusive and take account of the concerns of small enterprises.
Dessutom kommer kommissionens initiativ för interaktiv utformning av politiken (Interactive Policy Making, IPM), ett internet-baserat verktyg för återkoppling där företag, särskilt små och medelstora, kan informera om sina erfarenheter och synpunkter, att påtagligt bidra till att göra beslutsprocessen inom ett antal av områdena i stadgan mer omfattande och till att hänsyn tas till småföretagens intressen.
Moreover, the Commission’s Investment Plan for Europe, including the entry into force of the European Fund for Strategic Investments, will play an important role in helping to mobilise private investments through the use of public money.
Dessutom kommer kommissionens investeringsplan för Europa, där inrättandet av Europeiska fonden för strategiska investeringar ingår, att spela en viktig roll för att mobilisera privata investeringar genom användningen av offentliga medel.
Moreover, the commitments made in Kyoto Protocol must be regarded as a first step.
De åtaganden som har gjorts i samband med Kyotoprotokollet måste dessutom betraktas som ett första steg.
Moreover, the commitments made in the Kyoto Protocol must be regarded as a first step; climate change is a long-term battle involving the entire international community.
Dessa åtaganden måste dessutom betraktas som ett första steg; att bekämpa klimatförändringen är ett långsiktigt projekt som måste drivas internationellt.
Moreover, the commitments taken under the Kyoto Protocol cannot be sufficiently achieved by the individual Member States and, therefore, by reason of the scale or effects of the action, can be better achieved at Community level, thereby needing a co-ordinated action among all the Member States.
Vidare kan åtagandena enligt Kyoto-protokollet inte i tillräcklig utsträckning fullgöras av de enskilda medlemsstaterna, men kan, på grund av åtgärdens storskalighet eller verkningar, bättre uppnås på gemenskapsnivå, och därför behövs en samordnad åtgärd av samtliga medlemsstater.
Moreover, the Committee advocates encouraging public-private partnerships and ESCOs (energy service companies), in particular at European, national and local levels, by facilitating the involvement of SMEs in the actual implementation of the European Green Public Procurement policy.
Kommittén ställer sig också positiv till att man uppmuntrar offentlig-privata partnerskap och energitjänstföretag (ESCO − Energy Service Companies), särskilt på europeisk, nationell och lokal nivå, och främjar småföretagens deltagande i samband med det konkreta genomförandet av den europeiska politiken för grön upphandling.
Moreover, the Committee agrees with the Commission on the need for an early rationalisation of the current system of derogations by eliminating those which distort competition and generalising those which are more effective.
Kommittén är dessutom överens med kommissionen om att man snarast måste uppnå en rationalisering av det gällande systemet för undantag genom att avskaffa dem som snedvrider konkurrensen och sprida dem som är mest effektiva.
Moreover, the Committee also notes that the pricing arrangements for making the local loop available must have a neutral impact on technological choices.
Kommittén framhåller dessutom att priset för tillträde till accessnätet bör ha en neutral effekt på teknologiska val.
Moreover, the Committee also supported these important goals through its opinions on joint programme planning by Member States10, on the R&D Framework Programme, on innovation policy in a changing world11 and on cooperation between industry/SMEs and public research12.
Kommittén stöder också dessa viktiga mål i sina yttranden om den gemensamma programplanering som sker medlemsstaterna emellan10, om ramprogrammet för forskning och utveckling, om innovationspolitik i en värld i förändring11 och om samarbete mellan näringsliv/små och medelstora företag och offentlig forskning12.
Moreover, the Committee also supported these important goals through its opinions on joint programme planning12 by Member States, on the R&D Framework Programme, on innovation policy in a changing world13 and on cooperation between industry/SMEs and public research14.
Kommittén stöder också dessa viktiga mål i sina yttranden om den gemensamma programplanering som sker medlemsstaterna emellan12, om ramprogrammet för forskning och utveckling, om innovationspolitik i en värld i förändring13 och om samarbete mellan näringsliv/små och medelstora företag och offentlig forskning14.
Moreover, the Committee also supported these important goals through its opinions on joint programme planning13 by Member States, on the R&D Framework Programme, on innovation policy in a changing world14 and on cooperation between industry/SMEs and public research15.
Kommittén stöder också dessa viktiga mål i sina yttranden om den gemensamma programplanering som sker medlemsstaterna emellan13, om ramprogrammet för forskning och utveckling, om innovationspolitik i en värld i förändring14 och om samarbete mellan näringsliv/små och medelstora företag och offentlig forskning15.
Moreover, the Committee appeals to the Member States to fulfil their essential part of the Europe 2020 strategy by investing more – even at a time of budgetary constraints – in education (especially universities), R&D and innovation, and finally reaching or preferably exceeding the famous 3% R&D goal, which dates back to the Lisbon strategy.
Vidare vädjar kommittén till medlemsstaterna att även i tider av budgetåtstramningar fullgöra sin mycket viktiga uppgift i Europa 2020-strategin och investera mer i utbildning (framför allt universiteten), forskning, utveckling och innovation, för att slutligen uppnå och helst till och med överträffa det välbekanta mål på 3 % som förankrades redan i Lissabonstrategin.
Moreover, the Committee appreciates the Commission's initiative of launching a public consultation on the simplification and harmonisation of tax obligations with regard to VAT.
Kommittén värdesätter likaså kommissionens initiativ att lansera ett offentligt samråd med syfte att förenkla och harmonisera de skattemässiga skyldigheterna på mervärdesskatteområdet.
Moreover, the Committee believes it is essential for the budget to be increased in view of imminent EU enlargement.
Kommittén anser att det är nödvändigt att öka budgeten med hänsyn till EU:s utvidgning.
Moreover, the Committee believes that reform of the common organization of the market in milk and milk products must enable the European Union to retain its shares on the relevant Community and international markets.
Kommittén anser att reformeringen av GMO för mjölk måste göra det möjligt för EU att bibehålla marknadsandelarna för mjölkprodukter såväl på gemenskapsmarknaden som på världsmarknaden.
Moreover, the Committee believes that such training would foster the use of funds, reduce unused appropriations and prevent waste, thus enabling excellence to be achieved in the use of funds and so helping regional governance.
EESK anser för övrigt att utbildning skulle främja användningen av medel, minska outnyttjade överskott och undvika slöseri för att på så sätt utnyttja resurserna på bästa möjliga sätt, vilket skulle underlätta den regionala styrningen.
Moreover, the Committee believes that such training would foster the use of funds, reduce unused appropriations and prevent waste; this would enable excellence to be achieved in the use of funds and thus help regional governance.
EESK anser för övrigt att utbildning skulle främja användningen av medel, minska outnyttjade överskott och undvika slöseri för att på så sätt utnyttja resurserna på bästa möjliga sätt, vilket skulle underlätta den regionala styrningen.
Moreover, the Committee believes that telematics must not be used to force a shift from road transport to other modes, or to curtail use of transport services, as is being called for by some people who are unaware of the actual scope for transferring road traffic and the inadequate capacities of more "environmentally friendly" modes of transport.
Kommittén anser vidare att telematiken inte får användas för att tvinga fram trafikomflyttningar eller för att minska trafiken, något man kräver i många kretsar.
Moreover, the Committee believes that the changes and specifications recommended here should be incorporated into the draft directive so that this target is really achieved.
Kommittén anser för övrigt att man i förslaget till direktiv bör ta fasta på de ändringar och förtydliganden som föreslås i detta yttrande, så att detta mål verkligen kan uppnås.
Moreover, the Committee believes that the changes and specifications recommended here should be incorporated into the opinion draft directive so that this target is really achieved.”
Kommittén anser för övrigt att man i utkastet till direktiv bör ta fasta på de ändringar och förtydliganden som föreslås i detta yttrande, så att detta mål också verkligen kan uppnås.
Moreover, the Committee believes that the changes and specifications recommended here should be incorporated into the opinion so that this target is really achieved.
Kommittén anser för övrigt att man i utkastet till direktiv bör ta fasta på de ändringar och förtydliganden som föreslås i detta yttrande, så att detta mål också verkligen kan uppnås.
Moreover, the Committee Bureau decided to draw up a wider opinion which would cover as well the theme of family and demography, on which the German Presidency had asked the Committee an exploratory opinion.
i enlighet med det tyska ordförandeskapets begäran om att kommittén utarbetar ett förberedande yttrande.
Moreover, the Committee cannot help feeling that the burdens involved in rolling out the proposed measures will be passed on to employers and workers in the sectors concerned.
Kommittén har dessutom en bestämd känsla av att de bördor som införandet av de föreslagna åtgärderna medför kommer att vältras över på arbetsgivare och arbetstagare i de berörda sektorerna.
Moreover, the Committee considers that it would be more reasonable to provide for a brief adjustment period starting on the date on which the new regulations enter into force, not least to give the primary sector time to draw up codes of good hygiene practice correctly.
För övrigt anser ESK att det vore lämpligt att räkna med en kort anpassningsperiod från och med det datum då de nya förordningarna träder i kraft, bland annat för att ge den primära sektorn tid att fastställa goda hygieniska seder.
Moreover, the Committee considers that the amounts that have been allocated to help the programme meet its very ambitious objectives are extremely insufficient.
Kommittén anser dessutom att de anslag som tilldelats programmet för att genomföra de ambitiösa målsättningarna är helt otillräckliga.
Moreover, the Committee considers that the proposed list of diseases and zoonoses, and the simplified procedure for modifying that list appear expedient.
Kommittén anser dessutom att förslaget till förteckning över djursjukdomar och zoonoser och det förenklade förfarandet för att ändra i denna förteckning verkar lämpliga.
Moreover, the Committee considers that the responsibilities and tasks of the public authorities set out in Article 3 must be distinguished from those of companies or private bodies, and therefore suggests a new wording making it clear that:
Kommittén anser dessutom att de offentliga myndigheternas skyldigheter och uppgifter enligt artikel 3 måste åtskiljas från privata företags och organisationers, och vi föreslår därför en ny lydelse där följande framgår:
Moreover, the Committee does not consider it useful to separate structural business statistics from employment data, as the two fields are inextricably linked.
Kommittén anser inte heller att man bör helt skilja statistiken över företagsstrukturer från sysselsättningsstatistiken, eftersom dessa båda områden är tätt sammanflätade.
Moreover, the Committee does not find in the guidelines presented by the Commission any provision for a rapid-referral structure to enable operators in difficulty to receive precise answers on the application of the regulation and of the criteria in the guidelines.
I kommissionens riktlinjer fastställs inte heller några bestämmelser om en snabbfungerande hänvisningsstruktur som kan ge operatörer i svårighet exakta svar vad gäller tillämpningen av förordningen och kriterierna i riktlinjerna.
Moreover, the Committee does not find in the Guidelines presented by the Commission any provision for a rapid-referral structure to enable operators in difficulty to receive precise answers on the application of the regulation and of the criteria in the Guidelines.
I kommissionens riktlinjer fastställs inte heller några bestämmelser om en snabb­fungerande hänvisningsstruktur som kan ge operatörer i svårighet exakta svar vad gäller tillämpningen av förordningen och kriterierna i riktlinjerna.
Moreover, the Committee feels that a distinction should be made between access to information, to which all EU citizens have a right, and consultation which is limited to those that have a legitimate interest in Community policies.
Dessutom anser kommittén att man måste skilja på tillgång till information, som alla EU-medborgare har rätt till, och deltagande i samråd, som är begränsat till dem som har ett legitimt intresse för gemenskapspolitiken.
Moreover, the Committee feels that the Agency's remit should include initiating proposals to the Commission and pointing out shortcomings within its area of activity.
Vidare anser kommittén att byråns uppgift också bör vara att initiera förslag till kommissionen och påpeka brister inom sitt område.
Moreover, the Committee feels that the Beijing Conference ought to issue, in all clarity and transparency, an unqualified final document guaranteed by a solidarity-based platform, allowing swift implementation of priority measures in all areas for securing women's dignity, equality and freedom, so that the value of women's key contribution to the economy, culture and progress can be appreciated and enhanced.
Detta skall uppnås genom en plattform som snabbt och på alla områden medger förverkligandet av de viktiga åtgärder som skall garantera kvinnors värdighet, jämlikhet och frihet genom att uppvärdera och stadfästa deras avgörande bidrag till ekonomi, kultur och utveckling.
Moreover, the Committee feels that the directorates-general involved in the process must give due attention to these consultations, as, in the past, reservations expressed about certain legislative proposals have not been adequately taken on board.
Det är slutligen viktigt att samråden får särskild uppmärksamhet inom generaldirektoraten, eftersom reservationer avseende vissa lagstiftningsförslag tidigare inte har beaktats i tillräckligt stor utsträckning.
Moreover, the Committee feels that the requisite adjustments must be laid down and supervised at Community level in order to ensure optimum protection of consumers' health and fair competitive conditions.
Dessutom anser kommittén att man på gemenskapsnivå bör fatta beslut om och övervaka de anpassningar som är nödvändiga, för att i högre grad säkerställa konsumentskyddet och förut­sättningarna för rättvis konkurrens.
Moreover, the Committee feels that these upper limits, as a rule should also be applied.
Kommittén anser också att dessa högre tak även skall tillämpas regelmässigt.
Moreover, the Committee feels that translocation of species is sufficiently controlled within the EU.
Kommittén anser dessutom att kontrollen när det gäller förflyttning av arter är tillfredsställande inom EU.
Moreover, the Committee feels that translocation of species is sufficiently controlled within the EU.
Vidare anser kommittén att kontrollen när det gäller förflyttning av arter är tillfredsställande inom EU.
Moreover, the Committee feels that, before successful accession can take place, it is essential to adapt the EU cohesion and structural programmes and the common agricultural policy so that the applicant states can accede on an equal footing.
Kommittén anser dessutom att det är nödvändigt att anpassa EU:s sammanhållnings- och strukturprogram samt den gemensamma jordbrukspolitiken så att kandidatländerna kan bli medlemmar på lika villkor.
Moreover, the Committee finds it difficult to see what producers really stand to gain from taking part in regulatory funds as opposed to using the options already at their disposal, particularly since they alone are responsible for financing such a fund.
Kommittén är osäker på om en utjämningsfond kommer att innebära större fördelar för uppfödarna än de alternativ som redan finns, i synnerhet som de ensamma skall finansiera dessa fonder.
Moreover, the Committee finds it difficult to understand why a provision is needed for "territory subject to no national sovereignty" (Article 6(2)(b)).
Vidare har kommittén svårt att föreställa sig varför det krävs regler om "områden som som inte är underkastade nationell suveränitet" (art.
Moreover, the Committee has always strongly supported the right of all Union citizens and their families to move and reside freely, in accordance with EU law.
Kommittén har alltid med kraft förespråkat rätten till fri rörlighet och uppehåll för unionens medborgare och deras familjer i enlighet med EU-rätten.
Moreover, the Committee has always strongly supported the right of all Union citizens and their families to move and reside freely, in accordance with EU law.
Kommittén har alltid med kraft förespråkat rätten till fri rörlighet och vistelse för unionens medborgare och deras familjer i enlighet med EU-rätten.
Moreover, the Committee has consistently called for an enabling learning environment for all, including people with disabilities.
Kommittén har alltid förespråkat gynnsamma utbildningsvillkor för alla, också för personer med funktionshinder.
Moreover, the Committee has discussed issues related to the subject of this opinion, most recently in its opinion on Integration of renewable energy into the energy market (CESE 1880/2012).
"Kommittén har dessutom diskuterat frågor som rör ämnet för detta yttrande, nu senast i yttrandet om integration av förnybar energi på energimarknaden (CESE 1880/2012).
Moreover, the Committee has recommended introducing legislation on the taxation of corporate profits, based on a set of common rules.
Kommittén rekommenderade också att man inför regler om vinstbeskattning av företag baserade på gemensamma kriterier.
Moreover, the Committee hopes that the Commission, by its supporting measures - particularly for foreign language learning - will help to achieve a true Citizens' Europe from which older citizens are not excluded.
Å andra sidan önskar kommittén att kommissionen genom sina stödåtgärder, bland annat inom området för inlärning av främmande språk, bidrar till förverkligandet av ett riktigt medborgarnas Europa som inte utestänger de äldre medborgarna.
Moreover, the Committee is far from convinced of the absolute necessity for the proposed extension of the derogation.
Kommittén är dessutom långt ifrån övertygad om den absoluta nödvändigheten i att förlänga undantaget.
Moreover, the Committee is of the opinion that it should not be regarded as exhaustive, as it would otherwise preclude flexibility to react to different market circumstances and could exclude managers from carrying out other activities not included in the list, which may not be in conflict with their role as investment fund managers.
Dessutom anser kommittén att den inte bör betraktas som fullständig eftersom den inte ger utrymme för flexibilitet för att kunna ta hänsyn till olika marknadsförhållanden och hindrar förvaltare från att utföra annan verksamhet än den som omfattas av listan, men som ändå inte strider mot deras roll som fondförvaltare.
Moreover, the Committee is pleased to see that the proposed Regulation takes into account numerous earlier EESC opinions on these matters.
EESK konstaterar med tillfredsställelse att förslaget till förordning tar hänsyn till åtskilliga tidigare EESK-yttranden om dessa frågor.
Moreover, the Committee is surprised that no information is given on the contributions made by business organisations and the social partners.
Vi är även förvånade över att vi inte har fått någon information om branschorganisationernas och arbetsmarknadsparternas bidrag.
Moreover, the Committee is unclear about how it would be possible to ensure the coordination of such bans applying to cross-border transport should the Member States introduce different bans.
För kommittén står det dessutom inte klart hur samordningen av dessa förbud mot gränsöverskridande transporter skall ske om medlemsstater inför olika förbud.
Moreover, the Committee maintains ongoing relations with China, but above all with India in the framework of the EU-India Round Table.
Kommittén upprätthåller för övrigt kontinuerliga förbindelser med Kina, men särskilt med Indien inom ramen för rundabordskonferensen EU-Indien.
Moreover, the Committee maintains ongoing relations with China, but above all with India in the framework of the EU-India Round Table.
Kommittén upprätthåller för övrigt kontinuerliga förbindelser till Kina, men särskilt till Indien inom ramen för rundabordskonferensen EU-Indien.
Moreover, the Committee makes a number of specific comments on the scope of the Regulation, effective worker participation, instruments for encouraging SMEs to register, and measures for enhancing EMAS visibility and credibility.
Kommittén framför också en rad särskilda synpunkter med avseende på tillämpningsområdet, förverkligande av de anställdas deltagande, instrument som främjar de små och medelstora företagens deltagande samt åtgärder som gör EMAS-ordningen synlig och trovärdig.