natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will enhance acceptance of adjustments, favour up/re-skilling of the workforce, and help to limit precarious jobs8.
Det gör att anpassningen uppfattas mer positivt, och det gynnar även uppgradering/omskolning av arbetskraften och bidrar till att begränsa otrygga arbeten8.
It will enhance consumer protection, reinforce financial stability and promote the global competitiveness of the European industry by providing a sound platform for business to expand and innovate through re-allocation of capital.
Det kommer att stärka konsumentskyddet, den finansiella stabiliteten och det europeiska näringslivets globala konkurrenskraft genom att erbjuda en god grund att stå på för alla de företag som vill expandera eller förnya sin verksamhet genom omfördelning av kapital.
It will enhance dialogue, and contribute to the openness of organised civil society.
De kommer att underlätta dialog och öka insynen i det organiserade civila samhället.
It will enhance legal certainty and ensure a fair and proportionate economic burden in particular situations for which the air carriers bear no responsibility (force majeure), also via a better sharing of the financial costs.
Förslaget ska öka rättssäkerheten och ge en rättvis och proportionerlig ekonomisk börda i vissa situationer där flygtrafikföretaget inte är ansvarigt (force majeure) även genom en bättre kostnadsfördelning.
It will enhance legal certainty for all stakeholders and will facilitate implementation by manufacturers by streamlining the mechanism for granting exemptions and enforcement by national authorities through market surveillance and administrative cooperation clauses.
Den kommer att öka rättssäkerheten för alla aktörer, underlätta för tillverkarna att tillämpa direktivet genom att mekanismen för beviljande av undantag rationaliseras och göra det lättare för de nationella myndigheterna att följa direktivet genom marknadsövervakning och bestämmelser om administrativt samarbete.
It will enhance the environmental performance of the sector and illustrates clearly how the reformed CAP will contribute to a wider range of the Union's priorities.
Det kommer att förbättra miljöprestanda inom sektorn och illustrerar tydligt hur den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken kommer att bidra till ett bredare spektrum av unionens prioriteringar.
It will enhance the geographical coverage of income-generating opportunities, rural extension and advisory services, further processing and rural marketing, credit provision, and improved environmental awareness in the GAP region.
Syftet är att täcka in ett större geografiskt område när det gäller möjligheter till utkomst, utbyggnad inom landsbygdssektorn och rådgivningstjänster, vidareförädling och marknadsföring på landsbygden, långivning och ökat miljömedvetande i GAP-regionen.
It will enhance the impact of the euro as the final preparations for its introduction within the Euro-zone countries are made.
Det kommer att öka eurons genomslag i samband med att de slutliga förberedelserna görs för att införa valutan i länderna inom euroområdet.
It will enhance the implementation of sanctions for employment of irregular migrants, by improving detection and stepping up inspections.
Det kommer att förbättra genomförandet av sanktioner mot anställning av irreguljära migranter, genom att maximera upptäckterna och intensifiera inspektionerna.
It will enjoy tax deferral for the capital gains relating to those of its assets becoming connected with the permanent establishment that it will now have in its State of tax residence before the transfer of registered office.
Bolaget kommer att kunna skjuta upp beskattningen av kapitalvinster när det gäller den del av dess tillgångar som knyts till det fasta driftsställe som bolaget kommer att ha i den stat där det var skatterättsligt hemmahörande före flyttningen av sätet.
It will ensure a better sustainability and stability of the European requirements for the medium term and would give clear targets in terms of standards to be achieved for comparability at EU level.
Det skulle också leda till ökad långsiktig stabilitet när det gäller EU:s behov på medellång sikt och tydligare mål i fråga om vilka standarder som krävs för jämförbarhet på EU-nivå.
It will ensure a high degree of policy coordination and maximise synergies between initiatives, and will enable simpler, more efficient streamlined funding instruments covering the full innovation cycle.
Programmet kommer att säkerställa att det finns en hög grad av samordning av de politiska insatserna och största möjliga synergieffekter mellan initiativen, och kommer att möjliggöra enklare och mer effektiva finansieringsinstrument som täcker hela innovationscykeln.
It will ensure appropriate links with specialised web sites at the national level and with European sources such as the EURES public web site.
Den kommer att innehålla lämpliga länkar till specialiserade webbplatser i länderna och till andra europeiska webbplatser som Eures-webbplatsen.
It will ensure consistency between the Directive and Decision 1999/468/EC on comitology.
Genom denna ändring åstadkoms förenlighet mellan detta direktiv och rådets beslut 1999/468/EG när det gäller kommittésystemet.
It will ensure consistency between the Directive and Decision 1999/468/EC on comitology.3
Genom detta skäl åstadkoms förenlighet mellan detta direktiv och rådets beslut 1999/468/EG när det gäller kommittésystemet3.
It will ensure consistency in the treatment of double taxation disputes for cross-border transactions at the EU level and provide also for more transparency on how these disputed cases are solved.
Det kommer att säkerställa en enhetlig behandling av tvister om dubbelbeskattning vid gränsöverskridande transaktioner på EU-nivå och även ge mer insyn i hur dessa tvister löses.
It will ensure equally efficient treatment of the proposal and hopes the other Institutions involved will do likewise, taking into account the public concern in this field and the need to dispose as soon as possible of an adequate European instrument for risk assessment in these matters.
Kommittén kommer själv att behandla förslaget lika effektivt och hoppas att de övriga berörda institutionerna gör samma sak, med tanke på allmänhetens farhågor på detta område och behovet av att så snart som möjligt få tillgång till ett lämpligt gemenskapsinstrument för risk­värdering i dessa frågor.
it will ensure EU-wide connectivity at 30 Mbps by 2020 to allow for innovation in existing services and to provide the basis for new services that require universal connectivity;
Den kommer att säkerställa EU-omfattande anslutningskapacitet med överföringshastigheter på 30 Mbit/s senast 2020 för att möjliggöra innovation inom befintliga tjänster och för att lägga grunden för nya tjänster som kräver allmänt utbredd anslutningskapacitet.
It will ensure European businesses can benefit from the economic transformation happening in many parts of the world which create unparalleled opportunity but where competition is also very intense.
Det kommer att garantera att europeiska företag kan dra nytta av den ekonomiska omvandling som pågår i många delar av världen, som skapar unika möjligheter men också medför en mycket hård konkurrens.
It will ensure European leadership in the generic and applied technologies at the heart of the knowledge economy.
Därigenom garanteras gemenskapen en ledande position i fråga om generisk och tillämpad teknik inom ramen för den kunskapsbaserade ekonomin.
It will ensure faster release of goods for authorised traders and thus reduce time take up by customs formalities.
För godkända aktörer kommer varorna att frigöras snabbare, vilket minskar den tid som går åt till tullformaliteter.
It will ensure greater consistency between the EU's Africa policy and its overall policies.
På så sätt kan man sörja för en större samstämmighet mellan EU:s Afrikapolitik och EU:s övergripande politik på olika områden.
It will ensure greater legal certainty and would do away with the need to renegotiate the whole network of existing licences for the purposes of cross-border portability.
Det kommer att leda till större rättssäkerhet och undanröja behovet av att omförhandla hela nätverket av befintliga licenser för gränsöverskridande portabilitet.
It will ensure legal certainty for these measures while a new technical measures framework Regulation is being developed as part of the reform of the Common Fisheries Policy.
Åtgärden kommer att säkerställa rättslig säkerhet när det gäller dessa åtgärder under den tid som en förordning med en ny ram för tekniska åtgärder håller på att utarbetas som ett led i reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
It will ensure minimum guarantees for ADRs by encouraging the application of the principles under the 1998 and 2001 Commission Recommendations.
Man kommer att fastställa minimigarantier för alternativa system för tvistlösning genom att främja tillämpningen av de principer som föreskrivs i kommissionens rekommendationer från 1998 och 2001.
It will ensure that a list of accessible meeting venues, including details of nearby toilets and facilities such as assistive devices etc., is regularly publicised within the Commission and that when organising venues for meetings the needs of people with disabilities are considered.
Kommissionen kommer att se till att en förteckning över tillgängliga möteslokaler med uppgifter om närliggande toaletter och resurser som till exempel hjälpmedel, regelbundet offentliggörs inom kommissionen, samt att man beaktar personer med funktionshinders behov när man bestämmer möteslokal.
It will ensure that air operators who have already set high safety standards for their cabin crews are not placed at a competitive disadvantage.
Genom det säkerställs det att flygbolag som redan har sett till att hålla en hög säkerhetsnivå för sin kabinpersonal inte får en konkurrensmässigt mindre gynnsam situation.
It will ensure that conditions for third countries are equivalent to those in the EU.
När det gäller tredjeländer kommer den att övervaka att dessa lever upp till de krav som fastställs i gemenskapslagstiftningen.
It will ensure that corporate taxation is aligned to the modern economy and that it supports the goal of a stronger and more competitive Single Market.
Den kommer också att anpassa företagsbeskattningen till dagens ekonomiska landskap och stödja målet att skapa en starkare och mer konkurrenskraftig inre marknad.
It will ensure that Europe has the necessary impact on the ITER project, and will prepare for a strong European role in its exploitation.
Därigenom vill man garantera att EU får tillräckligt inflytande på Iterprojektet, och förbereda en aktiv roll för EU i anläggningens framtida drift.
It will ensure that European legislation facilitates the use of such standards.
Den kommer att se till att EG-lagstiftningen underlättar användning av sådana standarder.
It will ensure that Horizon 2020 helps to consolidate the completion and functioning of ERA from 2014, supporting ERA-compliant actions relating to researcher careers and mobility, gender, cross-border cooperation, open access, knowledge transfer and infrastructures.
Kommissionen kommer att se till att Horisont 2020 bidrar till att konsolidera genomförandet av ett fungerande europeiskt område för forskningsverksamhet från och med 2014, och stödja åtgärder som är förenliga med detta när det gäller forskarkarriärer och rörlighet, jämställdhet, gränsöverskridande samarbete, öppen tillgång, kunskapsöverföring och infrastrukturer.
it will ensure that in 2011 the e-justice portal provides the public with information about legal remedies in cases of alleged violations of fundamental rights;
Kommissionen ska se till att den europeiska e-juridikportalen under 2011 informerar allmänheten om vilka rättsmedel som kan användas om de grundläggande rättigheterna kränkts.
It will ensure that investors can rely fully on the accuracy of audited accounts, prevent conflicts of interest for auditors and enhance the EU's protection against Enron-type scandals.
Detta kommer att garantera att investerare fullt ut kan lita på reviderade räkenskaper, förebygga intressekonflikter för revisorer och förbättra EU:s skydd mot Enron-liknande skandaler.
It will ensure that its legislative proposals include a reference to social policies and social rights, where this is justified in the light of those assessments.
Lagstiftningsförslagen kommer att hänvisa till socialpolitiska aspekter och sociala rättigheter, om de motiveras av utredningarna.
It will ensure that provisions remain in respect of leased lines in the new directive, with sunset clauses to allow regulators to no longer impose such requirements where users have sufficient choice in the provision of leased line services.
Den kommer att säkerställa att bestämmelserna kvarstår i fråga om förhyrda förbindelser i det nya direktivet, med avvecklingsklausuler som gör det möjligt för tillsynsmyndigheterna att upphöra med tillämpningen av sådana krav om användarna har tillräckliga valmöjligheter när det gäller förhyrda förbindelser.
It will ensure that reform does not result in deterioration in the overall terms and conditions of employment of existing staff, and any proposal to Council for a new career structure will reflect this.
Den kommer att se till att reformen inte leder till någon allmän försämring av anställningsvillkoren för den nuvarande personalen, och detta kommer att framgå av varje förslag till rådet om en ny karriärstruktur.
It will ensure that safety is regarded in its own right and separately from economic and environmental analysis.
På så vis garanteras att säkerheten behandlas som en självständig faktor vid sidan av ekonomiska och miljömässiga faktorer.
It will ensure that summary information is published on all stages of infringement proceedings from the letter of formal notice as they progress.
Kommissionen kommer också att se till att sammanfattande information offentliggörs under alla stadier i överträdelseförfaranden, från den formella underrättelsen och framåt.
It will ensure that the Commission's global effort to promote active European citizenship is an inter-institutional effort, in connection with the EU institutions' political and communication priorities, which reaches out to the decision-makers at all levels of governance.
Åtgärden ska garantera att kommissionens övergripande satsningar på ett aktivt EU-medborgarskap bedrivs interinstitutionellt i anslutning till EU-institutionernas politiska och kommunikationsmässiga prioriteringar, med inriktning på beslutsfattare på alla nivåer.
It will ensure that the communications market can develop along the lines of a healthy business-driven economic model that is self-sustainable, rewards investment risks and creates the competitive dynamics and entrepreneurial behaviour to the benefit of the users.
Direktivet kommer göra det möjligt för kommunikationsmarknaden att utvecklas som en sund, företagsdriven ekonomisk modell som är självförsörjande, belönar investeringsrisker och skapar en konkurrenspräglad dynamik och entrepenöranda till gagn för användarna.
It will ensure that the internal and external dimensions of security work in tandem.
Kommissionen kommer att se till att de interna och externa säkerhetsaspekterna passar ihop.
it will ensure that the management of Natura 2000 sites is part of the wider land management policies of the EU.
Man kan på så sätt säkerställa att förvaltningen av Natura 2000-områdena blir en del av EU:s generella markanvändningspolitik.
It will ensure that the new framework and the results of these negotiations are fully consistent with each other.
Den kommer att säkerställa att det nya regelverket och resultaten av dessa förhandlingar är fullständigt förenliga med varandra.
It will ensure that the participation of professionals adequately reflects Europe's cultural diversity.
Den skall se till att branschfolkets deltagande på ett väl avvägt sätt återspeglar den europeiska kulturens mångfald.
It will ensure that those firms which go beyond the law and thereby undercut their competitors will no longer consider it safe to do so.
Detta torde dessutom avskräcka företag som försöker tillskansa sig konkurrensfördelar genom att inte följa lagen.
It will ensure that training modules and other tools are presented in such a way that these products can be transferred to and used at national, regional and local levels.
Kommissionen kommer att se till så att utbildningsmoduler och andra verktyg utformas på ett sådant sätt att de kan införlivas och användas på nationell, regional och lokal nivå.
It will ensure that we optimise the synergies inherent in such a broad-based strategy, and that we identify and tackle the trade-offs as part of well-informed policy making.
Genom initiativet kommer vi att kunna optimera de synergier som är en del av en sådan bred strategi, och identifiera och hantera avvägningar som en del av ett välgrundat beslutsfattande.
It will ensure that, during a period of converging technologies and services and strong market growth, the market for electronic communications services continues to develop in a manner that stimulates innovation, competition and user choice.
Det kommer att säkerställa att marknaden för elektroniska kommunikationstjänster kommer att fortsätta att utvecklas på ett sätt som stimulerar innovation, kommunikation och valfrihet för användarna under denna period som präglas av konvergerande teknik och tjänster och en stark marknadstillväxt.
It will ensure the application of principles and define policy orientations for all aspects of spectrum policy with an EU dimension.
Det kommer att säkerställa tillämpning av principer och ange politisk inriktning för spektrumpolitikens alla områden med europeisk dimension.
It will ensure the availability and continuity of operational services supporting its policies.
Man kommer att se till att operativa tjänster till stöd för politiken finns tillgängliga i kontinuerlig drift.
It will ensure the consistency between TSI and the provisions of the safety directive.
Denna kommitté kommer att säkerställa överensstämmelsen mellan de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet och säkerhetsdirektivet.
It will ensure the continuation of activities implemented under Council Regulation (EC) n° 3062/95 of 20 December 19951, after its expiry on 31 December 1999.
Den blir en garanti för att den verksamhet som genomförts enligt rådets förordning (EG) nr 3062/95 av den 20 december 19951 kan fortsätta efter det att förordningen löper ut den 31 december 1999.
It will ensure the continuation of activities implemented under Council Regulation (EC) n° 3062/95 of 20 December 19954, after its expiry on 31 December 1999.
Den blir en garanti för att den verksamhet som genomförts enligt rådets förordning (EG) nr 3062/95 av den 20 december 19954 kan fortsätta efter det att förordningen löper ut den 31 december 1999.
It will ensure the efficient and effective delivery of fully piloted and demonstrated, common innovative, integrated solutions for the sustainable management of water provision and food systems.
Det kommer att säkerställa ett effektivt och ändamålsenligt utarbetande av fullt testade och förevisade, gemensamma, innovativa, integrerade lösningar för hållbar förvaltning av vattenförsörjnings- och livsmedelssystem.
It will ensure the implementation of radioactive waste disposal without undue delay.
Det kommer att säkerställa att slutförvaring av radioaktivt avfall genomförs utan onödigt dröjsmål.
It will ensure the long-term viability of the plant, which represents 1 000 jobs and will create 60 new jobs.
Projektet kommer att säkerställa anläggningens livsduglighet på lång sikt och rädda 1 000 arbetsplatser och skapa 60 nya.
It will ensure the rapid dissemination of ideas, results and details of the best practice projects.
På så sätt kan idéer, resultat och information från bästa praxis spridas snabbt.
It will entail action at all policy and decision making levels.
Det kommer att krävas handling på alla politiska nivåer och på alla beslutsfattandenivåer.
It will entail impacts on national authorities responsible for implementing these rules, particularly the prior assessment procedure, but will also allow the continuation of fishing activities provided they are environmentally sound.
Det kommer att få konsekvenser för de nationella myndigheter som har ansvaret för att genomföra bestämmelserna, särskilt den inledande konsekvensbedömningen, men det innebär också att fiskeverksamheten kan fortsätta förutsatt att den är miljömässigt hållbar.
It will entail sweeping changes in the energy production mix of Member States and involve a gradual move away from fossil fuels (oil, gas, coal) which still account for 80 % of the European energy mix.
Det kunde medföra genomgripande förändringar i energiproduktionsmixen i medlemsstaterna och innebära att man gradvis frångår fossila bränslen (olja, gas, kol) som fortfarande utgör 80 % av energimixen i EU.
It will entail sweeping changes in the energy production mix of Member States and involve a gradual move away from fossil fuels (oil, gas, coal) which still account for 80 % of the European energy mix.
Det kunde medföra genomgripande förändringar i medlemsstaternas energiproduktionsmix och innebära att man gradvis frångår fossila bränslen (olja, gas, kol) som fortfarande utgör 80 % av energimixen i EU.
It will enter into force 12 months after 25 States representing 25 % of the world’s merchant shipping tonnage have ratified it.
Den träder i kraft tolv månader efter det att den ratificerats av 25 stater som står för 25 % av världshandelsflottans tonnage.
It will enter into force 12 months after 25 States representing 25% of the world’s merchant shipping tonnage have ratified it.
Den träder i kraft tolv månader efter det att den ratificerats av 25 stater som står för 25 % av världs­handelsflottans tonnage.
It will enter into force on 1 January 20042.
Det trädde i kraft den 1 januari 20042.
It will enter into force on 1 January 20042.
Det träder i kraft den 1 januari 20042.
It will enter into force on 1 March 20014.
Den kommer att träda i kraft den 1 mars 20014.
It will enter into force upon publication in the second quarter of 2012.
Den kommer att träda i kraft när den offentliggörs andra kvartalet 2012.
It will enter into force when both Parties have notified each other that their respective procedures have been completed.
Avtalet träder i kraft när båda parterna har underrättat varandra om att deras respektive förfaranden har avslutats.
It will entitle single persons aged 60 or more to an income of at least £ 100 per week (£ 154 per week for couples), and will ensure that those over 65 can receive additional amounts from other pensions/savings up to a certain limit above the minimum guarantee level without losing their pension credit entitlements.
Den ger ensamstående som är 60 år eller mer rätt till en inkomst på minst 100 pund per vecka (154 pund för makar), och syftet är att se till att personer över 65 kan få ytterligare medel från andra pensionsförsäkringar eller besparingar upp till en viss nivå över garantinivån utan att de förlorar sina pensionsrätter.
it will entitle the holder to multiple crossings of the border of the issuing Member State.
Viseringen ger innehavaren rätt att passera den utfärdande medlemsstatens gräns flera gånger.
It will equally apply to cultivation of all varieties of seed and plant propagating material placed on the market in accordance with relevant EU legislation11.
Den kommer också att gälla odling av alla sorter av utsäde och växtförökningsmaterial som släpps ut på marknaden i enlighet med gällande EU-lagstiftning11.
It will especially look at the impact of EU regulation on small enterprises and propose, where relevant, exemptions or tailored solutions for micro businesses.
Kommissionen kommer särskilt att utreda hur EU-bestämmelserna påverkar småföretagen och vid behov föreslå undantag eller skräddarsydda lösningar för mikroföretag.
It will establish a bridge between the European Qualifications Framework and the nomenclature of occupations in Europe.
Den kommer att inrätta en sluss mellan den europeiska ramen för kvalifikationer och nomenklaturen över yrken (yrkesområden) i Europa.
It will establish a centre of expertise on fundamental rights issues at the EU level.
Därmed inrättas ett kunskapscentrum för de grundläggande rättigheterna på EU-nivå.