natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New title: European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC
Ny titel: "Den europeiska frivilligkåren för humanitärt bistånd: att möjliggöra och stimulera deltagande av medborgare i alla EU:s medlemsstater"
New title: European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC
Ny titel: "Europeiska frivilligkåren för humanitärt bistånd: Att säkerställa och uppmuntra deltagande av medborgare i unionens samtliga medlemsstater"
New title: How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practice from the 2007-13 cycle
Ny titel: "Främjande av effektiva partnerskap inom förvaltningen av sammanhållningspolitikens program med utgångspunkt i  välfungerande metoder programperioden 2007–2013"
New title: Impact of business services in industry
Ny titel: "Företagstjänsters inverkan på industrin"
New title: Improving the performance of national dual training systems
Ny titel: Förbättring av resultaten i de nationella systemen för varvad utbildning
New title: Improving the performance of national work-based learning systems
Ny titel: Förbättring av resultaten i de nationella systemen för arbetsplatsförlagt lärande
New title: Irregular immigration by sea in the Euromed region
Ny titel: "Irreguljär invandring sjövägen i Europa–Medelhavsområdet"
New title: Nanotechnology for a competitive chemical industry
Ny titel: Nanoteknik för en konkurrenskraftig kemisk industri
New title: New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
Ny titel: Nya åtgärder för förvaltning och genomförande med utvecklingen i centrum – en utvärdering av de europeiska struktur- och investeringsfonderna och rekommendationer i anslutning till denna
New title: New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
Ny titel: Nya åtgärder för förvaltning och genomförande med utvecklingen i centrum – en utvärdering av de europeiska struktur- och investeringsfonderna och rekommendationer i anslutning till denna
New title: Roadmap for equality between women and men 2006-2010 and follow-up strategy
Ny titel: En färdplan för jämställdhet mellan kvinnor och män (2006–2010) och en uppföljningsstrategi
New title: Statistical tools for measuring volunteering
Ny titel: "Statistiska verktyg för att mäta volontärverksamhet"
New title: The digital transformation of industry – the way forward
Ny titel: Den digitala omvandlingen av industrin: framtida riktning
New title: The impact on employment of industrial change due to environmental, energy and climate challenges
Ny titel: "Effekter på sysselsättningen av industriella omvandlingar orsakade av ekologiska, energirelaterade och klimatrelaterade utmaningar"
New title: Towards a coherent EU labour migration policy from the perspective of the EU Blue Card
Ny titel: "På väg mot en samstämmig EU-politik om arbetskraftsmigration när det gäller EU-blåkortet"
New title: Towards en EU policy to rationalise the web off-set and rotogravure printing sector in Europe
Ny titel: "En EU-politik för rationalisering av industrin för webboffset- och djuptryckstekniker i Europa"
New title: Trade for all: Towards a more responsible trade and investment policy
Ny titel: Handel för alla: Mot en mer ansvarsfull handels- och investeringspolitik
New title: What services of general interest do we need for combating the crisis?
Ny titel: "Vilka tjänster av allmänt intresse behöver vi för att bemöta krisen?"
New tobacco and nicotine products
Nya tobaks- och nikotinprodukter
New tolling regimes are to be subject to the Commission’s control according to the core principles in Annex III.
Nya vägtullsystem skall kontrolleras av kommissionen i enlighet med principerna i bilaga III.
New tools and methodologies for the drug development process should appear on the medium term.
På medellång sikt bör nya verktyg och metoder för läkemedelsutveckling uppstå.
new tools and methods are introduced in the customs legislation.
Att i tullagstiftningen införa nya verktyg och metoder.
New tools and policies are being designed and the EESC has stated on several occasions that it would like to have its say in these processes.
Nya verktyg och strategier utformas och EESK har vid flera tillfällen framfört att kommittén vill ha något att säga till om i dessa förfaranden.
New tools are needed to support the necessary changes.
För att stödja denna nödvändiga utveckling krävs nya verktyg.
new tools for bank resolution and more effective deposit protection.
nya verktyg för bankresolution och ett effektivare insättningsskydd.
New tools for exchanges and analysis
Nya verktyg för utbyte och analys
New tools for governance and policy modelling, currently being developed under the seventh EU Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7)21, will support governments in delivering smarter, targeted and adaptive policies, whilst better understanding cost-effectiveness and impacts.
De nya verktyg för modellering av förvaltning och politik som i dag utvecklas inom sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration21, kommer att hjälpa de statliga förvaltningarna med att tillhandahålla smarta, riktade och anpassningsbara strategier och få bättre kunskap om kostnadseffektivitet och konsekvenser.
New tools for mutual learning
Nya verktyg för ömsesidigt lärande
New tools have been developed to address the unprecedented pressure on public finances.
Nya verktyg har tagits fram för att hantera det hittills oöverträffade trycket på statsfinanserna.
New tools must be developed in order to promote mutual benefits.
Nya verktyg måste utvecklas för att främja ömsesidiga fördelar.
New tools should improve legal certainty and reduce the risk of legal challenge.
Nya verktyg bör förbättra den rättsliga säkerheten och minska risken för rättslig prövning.
New tools to protect EU financial interests introduced by the Lisbon Treaty
Nya, genom Lissabonfördraget införda redskap för att skydda Europeiska unionens ekonomiska intressen
New tools will be needed.
Till detta behövs nya verktyg.
New tools/initiatives tested or introduced
Testning eller införande av nya verktyg/initiativ
new topics; appointment of rapporteurs
nya ämnen; utnämning av föredragande
New topotypes and exotic strains of foot-and-mouth disease virus continue to emerge in Turkey due to virus introduction from areas further east.
Nya topotyper och exotiska stammar av mul- och klövsjukevirus fortsätter att dyka upp i Turkiet på grund av att virus sprids dit från områden längre österut.
new town-twinning arrangements between local communities;
Nya vänortsprojekt mellan kommuner.
New Trade Agreement Negotiations: the EESC approach
"Förhandlingar om nya handelsavtal: EESK:s ståndpunkt"
New trade agreements can further expand choice and lower prices.
Nya handelsavtal kan öka utbudet och sänka priserna ytterligare.
New trade agreements negotiations
"Förhandlingar om nya handelsavtal"
New trade agreements negotiations -The EESC position
"Förhandlingar om nya handelsavtal – EESK:s ståndpunkt"
New trade agreements negotiations -The EESC position.
"Förhandlingar om nya handelsavtal – EESK:s ståndpunkt".
New trade agreements negotiations – The EESC position
"Förhandlingar om nya handelsavtal – EESK:s ståndpunkt"
New trade agreements negotiations – The EESC position.
"Förhandlingar om nya handelsavtal – EESK:s ståndpunkt".
New trade arrangements must be envisaged that are consistent with the strategic choices made by the ACP countries in their bid to integrate into the world economy.
Den skall vara förenlig med AVS-ländernas strategiska val i samband med deras integration i den internationella ekonomin.
New trade unions have been set up in Belarus and Ukraine.
Nya fackliga organisationer har sett dagens ljus i Vitryssland och Ukraina.
new trading platforms;
De nya handelsplattformarna.
New trading venues and products have come onto the scene and technological developments such as high frequency trading have altered the landscape.
Nya produkter och handelsplatser har dykt upp, och tekniska innovationer som högfrekvenshandel har revolutionerat handeln.
New training courses, appropriate for the changing needs of the textile and clothing sector and promoting life-long learning for existing workers, could be developed.
Man skulle kunna utarbeta nya kurser som passar de nya behoven i textil- och konfektionssektorn och främja livslångt lärande för anställda.
New training media such as social networks should be judiciously explored and developed.
Nya verktyg, bland annat sociala nätverk, bör utvecklas och utforskas med försiktighet.
New training media such as social networks should be judiciously explored and developed.
Nya verktyg, bland annat sociala nätverk, bör utvecklas och utforskas omsorgsfullt.
New training offers, such as standardised curricula for low-threshold entry qualifications and partial qualifications, have been developed for disadvantaged young persons.
Nya utbildningsutbud, till exempel standardiserade läroplaner för låga inträdeskrav och delexamina, har tagits fram för unga med sämre förutsättningar.
New tram routes in Freiburg, Mulhouse and recently Paris, as well as other cities, have persuaded many motorists to switch.
Bland annat Freiburg, Mulhouse och senast Paris har infört nya spårvagnslinjer och därigenom fått många bilförare att ta spårvagnen istället.
New Transatlantic Agenda
den nya transatlantiska dagordningen
New transmission investment will make a key contribution to the satisfactory performance of the electricity market.
Nya investeringar i överföringskapacitet är av grundläggande betydelse för att elmarknaden skall fungera tillfredsställande.
New transport infrastructure and related transport means should be made climate proof from the early design phase.
Ny transportinfrastruktur och transportmedel bör redan från början konstrueras på ett klimatanpassat sätt.
New transport patterns must emerge, according to which larger volumes of freight and greater numbers of travellers are carried jointly to their destination by the most efficient (combination of) modes.
Nya transportmönster måste skapas som innebär att stora godsvolymer och fler resenärer samtidigt transporteras till sina destinationsorter med (en kombination av) de effektivaste transportmedlen.
New transport systems and vehicle technologies will have to be first implemented as demonstration projects, to assess their feasibility and economic viability.
Nya transportsystem och ny fordonsteknik måste först genomföras i form av demonstrationsprojekt för att man ska kunna utvärdera deras genomförbarhet och ekonomiska bärkraft.
new transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), which does not bear the conformity markings provided for in Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC or 99/36/EC, for the purpose of making them available on the market;
de nya transportabla tryckbärande anordningar som avses i artikel 2.1 och som inte har överensstämmelsemarkeringar i enlighet med direktiven 84/525/EEG, 84/526/EEG, 84/527/EEG eller 99/36/EG, i syfte att göra dem tillgängliga på marknaden,
New Treaty provisions on EU relations with enlargement and neighbouring countries, development cooperation, humanitarian aid and civil protection should be matched with adequate legal and financial tools.
De nya fördragsbestämmelserna om EU:s förbindelser med utvidgnings- och grannländer, utvecklingssamarbete, humanitärt bistånd och civilskydd bör matchas av lämpliga rättsliga och finansiella verktyg.
New Trends from 2006
Ny utveckling från 2006
New trends in consumption
Nya trender i narkotikaanvändningen
New trends in juvenile justice
Nya tendenser inom ungdomsrättsvården
New trends in self-employed work:
"Nya utvecklingstendenser när det gäller egenföretagare:
New trends in self-employed work: the specific case of economically dependent self-employed work
"Nya utvecklingstendenser när det gäller egenföretagare: särfallet med ekonomiskt beroende egenföretagande"
New trends in self-employed work: the specific case of economically dependent self-employed work
"Nya utvecklingstendenser när det gäller egenföretagare: särfallet med ekonomiskt beroende egenföretagande".
New trends in self-employed work: the specific case of economically dependent self-employed work
Nya utvecklingstendenser när det gäller egen­företagare: särfallet med ekonomiskt beroende egenföretagande
New trends in self-employed work: the specific case of economically dependent self-employed work
Utvecklingstendenser när det gäller egenföretagare: Ekonomiskt beroende arbete– ett specialfall
New trends must be detected and interpreted.
Man måste förstå innebörden av det nya.
New trends such as online sales create challenges that should be examined thoroughly and their influence and impact assessed.
Nya utvecklingstendenser som internetförsäljning medför utmaningar som bör utvärderas ingående, och man bör göra en bedömning av deras påverkan och konsekvenser.
New types
Nya typer
New types of activities, such as citizens' panels, have been integrated in the new 'Europe for Citizens' programme using new measures.
Nya typer av verksamheter, exempelvis medborgarpaneler, har införlivats i det nya programmet ”Ett Europa för medborgarna” med hjälp av nya åtgärder.
New types of barriers emerge as markets evolve.
Nya sorters hinder uppstår allteftersom marknaderna utvecklas.
new types of employment and new job opportunities in the waste management sector;
Att nya typer av yrken och sysselsättningsmöjligheter tillkommit när det gäller avfallshantering.
New types of financial engineering should also be developed.
Nya typer av finansieringslösningar bör också tas fram.
New types of fuel may find it difficult to meet current technical standards which have largely been developed for conventional fossil fuels.
Nya typer av bränslen kan ha svårt att uppfylla dagens tekniska standarder, som i stor utsträckning är utvecklade för konventionella fossila bränslen.
New types of fuel must conform to recognised technical standards if they are to gain greater acceptance by customers and vehicle manufacturers and hence penetrate the market.
Att nya typer av bränslen uppfyller erkända tekniska standarder är en förutsättning för att de skall accepteras i större omfattning av konsumenter och fordonstillverkare, och därmed kunna slå igenom på marknaden.
New types of materials and articles designed to actively maintain or improve the condition of the food (“active food contact materials and articles”) are not inert by their design, contrary to traditional materials and articles intended to come into contact with food.
Nya typer av material och produkter avsedda att aktivt bevara eller förbättra livsmedlet (”aktiva material och produkter”) är inte inerta, till skillnad från traditionella material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
New types of organizations and companies are springing up which adopt one or several social economy principles.
Nya former av organisationer och företag som anammar en eller flera av den sociala ekonomins principer växer fram.
New types of organizations and companies are springing up which adopt social economy principles.
Nya former av organisationer och företag som anammar den sociala ekonomins principer växer fram.
New types of packaging have been recently developed.
På senare tid har nya typer av förpackningar utvecklats.
New types of service providers are emerging: 3D print shops have opened their doors in European cities, 3D content and on-demand services link creators of 3D content, consumers who order parts from libraries and AM producers.
Nya typer av tjänsteleverantörer håller på att växa fram: 3D-utskriftstryckerier har öppnat i europeiska städer, 3D-innehåll och beställtjänster kopplar samman skapare av 3D-innehåll, kunder som beställer delar från kataloger och AT-leverantörer.
New types of service providers are emerging: 3D print shops have opened their doors in European cities, 3D content and on-demand services link creators of 3D content, consumers who order parts from libraries and AM producers.
Nya typer av tjänsteleverantörer håller på att växa fram: 3D-utskrifts­tryckerier har öppnat i europeiska städer, 3D-innehåll och beställtjänster kopplar samman skapare av 3D-innehåll, kunder som beställer delar från kataloger och AT-leverantörer.
New types of services and various kind of subsidised work have been developed to promote employment of less highly educated and skilled persons.
Nya typer av tjänster och olika typer av subventionerat arbete har utvecklats för att förbättra mindre välutbildade och mindre yrkeskunniga personers möjligheter till anställning.
New types of support will be offered, especially in order to make Europe more attractive to third-country researchers, as well as a support scheme for excellent EU research teams.
Nya typer av stöd kommer att föreslås, bland annat för att göra gemenskapen mer attraktiv för forskare från andra länder.
New types of vehicles
Nya fordonstyper
new types of work and modern patterns of employment, including large-scale participation of women in the workforce;
Nya typer av arbeten och moderna sysselsättningsmönster, bland annat kvinnors höga deltagande på arbetsmarknaden.
New UK rules allow small enterprises to apply a flat rate percentage of VAT to their turnover rather than account for VAT on each sale.
Nya regler i Förenade kungariket medger att småföretag tillämpar en schablonmässig momssats på sin omsättning i stället för att redovisa moms på varje försäljning.
New under LIFE III was a small allocation of funds to the Co-op and Starter accompanying measures for LIFE-Nature.
Nytt inom Life III är att mindre belopp beviljas för de kompletterande åtgärderna Co‑op och Starter när det gäller Life-Natur.
New under this chapter is the article on the committee procedure which is intended to cover the possibility for the Commission to adopt implementing acts under this proposal.
Ny i detta kapitel är artikeln om kommittéförfarandet, som är avsedd att omfatta kommissionens möjlighet att anta genomförandeakter enligt detta förslag.
New underground exploration methods should therefore be developed in a multidisciplinary approach.
Nya metoder för utforskning under jord bör därför utvecklas genom tvärvetenskapliga arbetsmetoder.
New underground exploration methods should therefore be developed in a multidisciplinary approach.
Nya metoder för utforskning under jord bör därför utvecklas genom tvärvetenskapliga metoder.
New underground line
Ny tunnelbanelinje
New urgencies may arise in the coming months which could not have been foreseen for this work programme.
Nya och trängande behov kan uppstå under de kommande månaderna till vilka ingen hänsyn tagits i arbetsprogrammet.
new urgent harmonization requirements have also emerged due to changes in society and in technology - the information society is an example of one such area;
nya trängande behov av harmonisering dessutom har uppstått genom utvecklingen i samhället och genom den teknologiska utvecklingen, t ex inom informationssamhället;
New US administration will review US-EU relations too.
Dessutom kommer USA:s nya regering att se över förbindelserna mellan USA och EU.
New use bans, HCFCs used and examples of HCFC substitutes
Nya användningsförbud, olika klorfluorkarboner (HCFC)
new uses for which the substance is manufactured or imported of which he may reasonably be expected to have become aware;
Nya användningar för vilka ämnet tillverkas eller importeras och som registranten rimligen kan förväntas känna till.
New uses have emerged as well as new actors and new business models.
Nya användningsområden har tillkommit liksom nya aktörer och nya företagsmodeller.
New vaccines, drugs and other products necessary for fighting these diseases are to be developed and, where possible, put on the market as quickly as possible.
Målet är att utveckla vacciner, mediciner och liknande som behövs i kampen mot sjukdomar och att i mån av möjlighet sörja för att dessa kan komma ut på marknaden inom kort tid.
New value chains and business models generate new alliances and interrelationships between companies, and this has a tremendous impact on work organisation.
Nya värdekedjor och affärsmodeller skapar nya allianser och inbördes förhållanden mellan företag, vilket har en enorm inverkan på arbetsorganisationen.
New variables in questionnaire 2000
Nya variabler i frågeformuläret 2000
New VAT resource
Nya mervärdesskattebaserade egna medel
New vehicle emission standards (Euro 5 and 6) were also formally adopted in 2007, setting tighter limits on emissions of particles from 2009 and of NOx from 2014.
Nya standarder för fordonsutsläpp (Euro 5 och 6) antogs också formellt under 2007, vilket innebär striktare gränser för utsläpp av partiklar från och med 2009 och kväveoxider från och med 2014.
New vehicle refinishing products should be fully reformulated and in use by the end of 2006.
Nya produkter för fordonsreparationslackering måste tas fram och börja användas före utgången av år 2006.
New vehicles are supposed to be fitted with such equipment from the year 2003.
Nya fordon skall vara utrustade med sådana färdskrivare från 2003.
New vehicles defined as vehicles of category M1 and of category N1 insofar as they are coated at the same installation as M1 vehicles;
Nya fordon, definierade som fordon i kategori M1 och sådana fordon i kategori N1 som lackeras i samma anläggning som fordon i kategori M1.
New version
Ny version
New version of Mr Koryfídis' draft opinion on "External action of the Union"
Ny version av Christoforos Koryfidis utkast till yttrande om EU:s yttre åtgärder
New vessel concepts are being researched as well as new delivery systems (floating stocks).
Nya fartygskoncept undersöks, liksom nya leveranssystem (flytande lager).
New vessels
Nya fartyg
New vessels < 15 metres overall length
Nya fartyg < 15 meter längd överallt
New vice-presidents: The assembly elected Göke Frerichs (Employers, Germany), outgoing president, and Leif Erland Nielsen (Various Interests, Denmark), as vice-presidents.
Nya vice ordförande: Plenarförsamlingen valde den avgående ordföranden Göke Frerichs (Arbetsgivargruppen, Tyskland) och Leif Erland Nielsen (Övriga intressegrupper, Danmark) till vice ordförande.
New views of industrial policy are being examined.
Nu undersöks nya sätt att se på industripolitiken.
New vulnerabilities and threats constantly arise in the area of information systems and networks.
Nya svaga punkter och hot uppstår hela tiden inom informationssystem och -nät.
New wake vortex prediction and detection devices will enable to safely reduce separation minima between aircraft;
nya anordningar för att förutsäga och detektera luftvirvlar för att på ett säkert sätt kunna minska minimiavståndet mellan flygplanen,
New waste treatment facilities meet extremely high operating standards that reduce emissions and risks significantly.
Nya avfalls­hanterings­anläggningar uppfyller ytterst stränga driftskrav som gör att utsläppen och riskerna minskar betydligt.
New water activities like surfing, wind-surfing, kayaking, etc. have developed.
Det har utvecklats nya vattenaktiviteter som surfing, vindsurfing och kajakpaddling.
New water supply should be considered as an option, when other water demand management options, including effective water pricing policy and cost-effective alternatives, have been exhausted.
Ny vattenförsörjning bör ses som ett alternativ när andra alternativ för styrningen av efterfrågan på vatten, inbegripet effektiv prissättning av vatten och kostnadseffektiva alternativ, har uttömts.
New waves of detailed scrutiny and consultation are coming up.
Nya detaljerade granskningar och rådfrågningar är på väg.
New ways of buying and selling, with a further customisation of products and services;
Nya inköps- och försäljningsmetoder där produkter och tjänster kundanpassas ytterligare.