natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEDIA Plus, MEDIA Training and i2i audiovisual are today operating in a market in which decisive developments are taking place.
Media Plus, Media Yrkesutbildning och i2i-initiativet för audiovisuella medier genomförs idag på en marknad där avgörande förändringar äger rum.
MEDIA Plus, MEDIA Training and i2i audiovisual: objectives achieved during the period 2001-2003
Media Plus, Media Yrkesutbildning och i2i-initiativet för audiovisuella medier: mål som förverkligats under perioden 2001–2003
Media professionals should be encouraged to frame strategies to strengthen the media's role in providing top-quality information, and reliable ethical standards in issues concerning all aspects of violence against, and the sexual abuse of, women and children.
Det är viktigt att uppmuntra yrkesutövare inom medierna att utarbeta strategier som stärker medias roll när det gäller information av högsta kvalitet, tillförlitlighet och etisk standard i fråga om samtliga aspekter som rör våld och sexuella övergrepp mot barn och kvinnor.
Media sales
Försäljning av reklamplats
MEDIA Salles - London Economics - BIPE Conseil: Livre Blanc de l'exploitation cinématographique en Europe
MEDIA Salles - London Economics - BIPE Conseil; Vitbok om läget inom filmbranschen i Europa
Media service providers to whom the provisions of paragraph 3 are not applicable shall be deemed to be under the jurisdiction of a Member State in the following cases:
Leverantörer av audiovisuella medietjänster på vilka bestämmelserna i punkt 3 inte är tillämpliga skall anses tillhöra en medlemsstats jurisdiktion i följande fall:
Media service providers under the jurisdiction of the Member States should in any case be subject to a ban on the dissemination of child pornography according to the provisions of Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography27.
Leverantörer av audiovisuella medietjänster som tillhör en medlemsstats jurisdiktion bör under alla förhållanden omfattas av förbudet mot spridning av barnpornografi enligt bestämmelserna i rådets rambeslut 2004/68/RIF av den 22 december 2003 om bekämpande av sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi27.
Media should be encouraged to acknowledge the importance of integration and the role they play in creating a positive political and societal climate.
Medierna bör uppmuntras att inse vikten av integration och den roll som de spelar för att skapa ett positivt politiskt och samhälleligt klimat.
MEDIA Strand:
Programområdet Media:
MEDIA strengthens the competitiveness of the sector through support for capacity-building such as training and development which helps to professionalise the sector and improve the quality of works.
Media stärker sektorns konkurrenskraft genom att stödja uppbyggandet av kapacitet, till exempel via fortbildning och utveckling, vilket bidrar till sektorns professionalisering och verk av bättre kvalitet.
Media such as the internet, online applications and social networks provide a range of possible tools to be further explored that may be more effective than conventional approaches in reaching younger workers.
Media såsom internet, webbtillämpningar och sociala nätverk erbjuder olika tänkbara verktyg för ytterligare utforskning och som kan vara effektivare än konventionella strategier för att nå yngre arbetstagare.
MEDIA support can be cumulated with national support; however, priority will go to cinemas/countries that cannot benefit from VPF deals or from national support schemes for digitisation.
Stöd genom Mediaprogrammet kan kombineras med nationellt stöd; prioritet kommer dock att ges till biografer/länder som inte kan utnyttja VPF‑avtal eller nationella stödsystem för digitalisering.
MEDIA Training
Media Yrkesutbildning
Media Training (measures to promote the development of vocational training in the audiovisual industry) (01-05)
Media - Yrkesutbildning (åtgärder för att främja utvecklingen av utbildningen inom den audiovisuella industrin) (01-05)
MEDIA Training makes a decisive contribution to the existence of training with a European dimension.
Media Yrkesutbildning bidrar på ett avgörande sätt till att det finns fortbildning med en europeisk dimension.
Media were the prime source of information for the majority of people (68%), with television being regarded as the most efficient source.
Media utgjorde den främsta informationskällan för majoriteten av befolkningen (68 %), och TV betraktades som den mest effektiva informationskällan.
Media work
Mediearbete
Media – easy access to TV, video games, and the Internet leads to decreased opportunities for physical activity and reinforces sedentary behaviour.
Medier – den stora tillgången till TV, videospel och Internet leder till minskade möjligheter till fysisk aktivitet och främjar en stillasittande livsstil.
MEDIA's contributions are numerous: better drafting of projects, improved financing plans, limited financial risks, increased investment in the development of works, lending a European dimension to the works supported and to the whole sector.
Media tillför mycket på många områden: bättre utarbetade projekt, förbättrade finansieringsplaner, begränsade finansiella risker, ökade investeringar i produktutveckling, en ny europeisk dimension för de understödda verken men också för hela sektorn.
MEDIA's effects are real; they are also lasting in some cases, in particular in terms of increasing competitiveness.
Media-programmet ger faktiska resultat och i vissa fall är resultaten också bestående, särskilt när det gäller den ökade konkurrenskraften.
Media, audiovisual services, creative industries and the cultural sector as a whole have a high potential in terms of innovation, competitiveness, growth and job creation.
Medier, audiovisuella tjänster, formgivningsbranschen och kultursektorn som helhet har en stor potential när det gäller innovation, konkurrenskraft, tillväxt och nya arbetstillfällen.
Media, local authorities, trade unions, employer organisations and NGOs play an important role in this process.
Medier, lokala myndigheter, fackföreningar, arbetsgivarorganisationer och icke-statliga organisationer spelar en viktig roll i denna process.
Media-literate children and parents supported by efficient self-regulatory and rating systems are best equipped to prosper in the world of the future.
Mediekunniga föräldrar och barn är med stöd av effektiva system för självreglering och klassificering bäst utrustade för att lyckas i morgondagens värld.
Media-literate people will be able to exercise informed choices, understand the nature of content and services and take advantage of the full range of opportunities offered by new communications technologies.
Mediekunniga människor kan göra välunderbyggda val, förstå vad slags innehåll och tjänster det handlar om och dra nytta av alla de möjligheter som den nya kommunikations­tekniken erbjuder.
Media.
medier.
Media: 1 thematic network.
Medier: 1 temanätverk.
media: ensuring that advertising practices do not generate excessive or unbalanced consumption, and alerting parents to the physical risks to their children arising from excessive and prolonged use of television, video games and internet;
Massmedier: Kontrollera att massmedierna inte uppmuntrar till överdriven eller obalanserad konsumtion; göra föräldrar medvetna om de fysiska risker som deras barn utsätts för när de tittar på TV, spela dataspel och surfar på Internet alltför mycket och länge.
media: ensuring that advertising practices do not generate excessive or unbalanced consumption, and alerting parents to the physical risks to their children arising from excessive and prolonged use of television, video games and internet;
Massmedier: Kontrollera att massmedierna inte uppmuntrar till överdriven eller obalanserad konsumtion; göra föräldrar medvetna om de fysiska risker som deras barn utsätts för när de tittar på TV, spelar dataspel och surfar på Internet alltför mycket och länge.
Media: the Commission believes that media pluralism is fundamental to both the development of the EU and the cultural identity of the Member States, but stresses that responsibility for the control of media concentration rests primarily with the Member States.
Media: Kommissionen anser att mångfalden i media är av grundläggande betydelse för utvecklingen  av både Europeiska unionen och medlemsstaternas kulturella identitet, men att kontrollen av koncentrationer i mediebranschen i huvudsak skall utövas av medlemsstaterna.
Media;
Medier
Mediaeval stained-glass church windows, for example, include gold nanoparticles.
Färgade kyrkfönster från medeltiden innehåller exempelvis nanodelar av guld.
Mediaguard; Viaccess
Mediaguard, Viaccess
Mediaguard; Videoguard
Mediaguard, Videoguard
Median
Genomsnittlig
Median for all other Products
Medianvärde för övriga produkter
Median income of people aged 65+ as a ratio of median income of people aged 0-64
Medianinkomst för personer i åldern 65+ i förhållande till medianinkomst för personer i åldern 0–64 år.
Median increase on lowest basic rates
Medianökning av lägsta löner
Median individual pensions of 65-74 relative to median individual earnings of 50-59, excluding other social benefits
Medianvärde av enskilda pensioner för personer i åldern 65–74 jämfört med medianvärde för enskilda inkomster för personer i åldern 50–59, undantaget andra sociala förmåner.
Median low income gap (indicator 4)
Medianvärde för låginkomstklyftan (indikator 4).
Median number of claims
Medianantal patentkrav
median protection;
Mittseparering.
Mediation and Dialogue: The EU supported the Standby Team of Mediation Experts, under the Mediation Support Unit (MSU) of the UN Department for Political Affairs (DPA), to quickly provide mediation expertise to the UN, EU Member States, and other international, regional and sub-regional organisations.
Medling och dialog: EU gav stöd till den beredskapsgrupp av medlingsexperter som sorterar under enheten för medlingsstöd (MSU) vid FN:s avdelning för politiska frågor (DPA) i syfte att göra det möjligt att snabbt tillhandahålla medlingsexpertis till FN, EU:s medlemsstater och andra internationella organisationer på regional och lokal nivå.
Mediation can also contribute to more sustainable economic and social trends in preserving the relationship between the parties after the dispute has been solved, in contrast to the often disruptive effects of solving a dispute through an adjudicatory process.
Medling kan också bidra till ett sundare ekonomiskt klimat och samhällsklimat genom att relationen mellan parterna kan bibehållas efter det att tvisten har lösts, i motsats till den söndring som ofta uppstår vid tvistlösning domstolsvägen.
Mediation can create a constructive atmosphere for discussions and ensure fair dealings between parents.
Medling kan skapa en konstruktiv atmosfär för diskussioner och leda till rättvisa uppgörelser mellan föräldrarna.
Mediation can provide a cost-effective and quick extrajudicial resolution of disputes in civil and commercial matters through processes tailored to the needs of the parties.
Medling kan vara ett kostnadseffektivt och snabbt sätt till tvistlösning på privaträttens område genom förfaranden som är anpassade efter parternas behov.
Mediation can provide a cost-efficient and quick extra-judicial resolution of disputes in civil and commercial matters through processes tailored to the needs of the parties.
Medling kan vara ett kostnadseffektivt och snabbt sätt att lösa civilrättsliga tvister utanför domstol med hjälp av förfaranden som är anpassade efter parternas behov.
Mediation ends by an agreement of the parties or by declaration of the mediator or one of the parties.
Medlingen avslutas genom en överenskommelse mellan parterna eller genom en förklaring av medlaren eller en av parterna.
Mediation in civil and commercial matters
"Medling i civilrättsliga tvister"
Mediation in civil and commercial matters
Medling i civilrättsliga tvister
Mediation in civil and commercial matters
”Medling i civilrättsliga tvister”
Mediation in criminal cases
Medling vid brott
Mediation in criminal cases can only be authorised by the public prosecutor.
Medlingen kan endast genomföras på åklagarmyndighetens uppdrag.
Mediation in criminal cases is part of the broader concept of “restorative justice”, in which repairing the damaged relationship between victim, community and offender, in material and immaterial terms, is a guiding principle.
Medling ingår i det vidare begreppet ”reparativ rättvisa”, där såväl materiell som icke-materiell gottgörelse av det försämrade förhållandet mellan brottsoffret, samhället och brottslingen utgör en ledande princip.
Mediation in criminal cases usually follows the pattern below: at the request of the public prosecutor, the mediation service or independent mediator:
Medlingen äger rum på begäran av åklagaren och genomförs av en medlingsorganisation eller av medlaren, i allmänhet på följande sätt:
Mediation in family disputes is desirable and important and the Committee notes that it is a function of the central authorities to promote agreement between holders of parental responsibility, which can only be of benefit to the children concerned.
Medling vid familjekonflikter är en nödvändig och viktig fråga, och kommittén menar att det åligger myndigheterna att främja uppgörelser mellan personer med föräldraansvar, för att det skall komma de berörda barnen till del.
Mediation is optional for the parties involved.
Medlingen är frivillig för de berörda parterna.
Mediation is provided through the adviser network which offers information to employers, jobseekers and job changers and facilitates job matching.
Förmedling sker genom rådgivarnätverket som erbjuder information till arbetsgivare och arbetssökande, och underlättar jobbmatchning.
Mediation means a structured process, however named or referred to, whereby two or more parties to a dispute attempt by themselves, on a voluntary basis, to reach an agreement on the settlement of their dispute with the assistance of a mediator.
Med medling avses en strukturerad process, oavsett beteckning, varigenom två eller flera parter i en tvist själva och på frivillig grund försöker att nå en lösning på tvisten med bistånd av en medlare.
Mediation mechanisms could be used for rapid and effective resolution of simple day-to-day cross-border disputes between supervisors.
Förlikningsmekanismer skulle kunna användas för att i den löpande verksamheten snabbt och effektivt lösa enkla gränsöverskridande tvister mellan tillsynsmyndigheter.
Mediation mechanisms will ensure conflict resolution while regular exchanges will allow for early detection of financial stress.
Förlikningsmekanismer kommer att garantera tvistlösning, medan ett regelbundet utbyte av information kommer att göra det möjligt att tidigt upptäcka finansiell stress.
Mediation offered by public services will be maintained and consolidated.
Offentliga myndigheter kommer att fortsätta att erbjuda medling och stärka den.
mediation on behalf of populations in a precarious situation, which is used also for settling disputes, including disputes between administrations and citizens.
Medling för människor som lever under otrygga förhållanden, även här för att lösa tvister, däribland tvister mellan myndigheter och medborgare.
mediation or restorative justice services are used only if they are in the interest of the victim, and based on free and informed consent; this consent may be withdrawn at any time;
Medling och annan reparativ rättvisa ska användas enbart när det ligger i brottsoffrets intresse, efter frivilligt och välinformerat samtycke; ett sådant samtycke får återkallas när som helst.
Mediation presumes the consent of the victim, unless the reasons for his refusal are inadequate.
Brottsoffret måste ge sitt medgivande till medlingen, utom i de fall det saknas goda grunder för att vägra medling.
Mediation should not be regarded as a poorer alternative to judicial proceedings in the sense that settlement agreements are dependant on the good will of the parties for their enforcement.
Det är viktigt att medling inte ses som ett sämre alternativ till rättegång i den meningen att en förlikning är beroende av parternas goda vilja för att kunna verkställas.
Mediation suspends limitation periods.
Medlingen avbryter preskriptionsfristerna.
mediation to cope with obstacles and problems experienced (approaches at national, cross-border, Brussels levels; direct negotiation of solutions to specific problems).
Medling vid hinder och svårigheter (medling på nationell, mellanstatlig och europeisk nivå, direkt förhandling för att lösa konkreta problem).
mediation with advice on an independent basis, in turn based on:
Förmedling med råd baserade på oberoende grund
mediation with advice that consists in making a recommendation;
Förmedling med råd som är ett tillhandahållande av en rekommendation.
mediation with advice that must be based on a fair analysis, with consequent requirements for what that should entail;
Förmedling med råd som ska baseras på en opartisk analys med därmed påföljande krav på utformningen av denna.
mediation without advice, e.g. when a product is sold through the internet;
Förmedling utan råd, till exempel vid försäljning på internet.
mediation without advice;
Förmedling utan råd.
Mediation, conciliation and arbitration are the most common forms of alternative dispute resolution methods.
Medling, förlikning och skiljedomsförfarande är de vanligaste formerna för alternativ tvistlösning.
Mediation, dialogue and reconciliation: Due to the IfS support to the Mediation Support Unit of the UN Department of Political Affairs, critical assistance was provided in high profile crisis situations in CAR, Mali and Somalia.
Medling, dialog och försoning: Tack vare stabilitetsinstrumentets stöd till medlingsstödenheten vid FN:s politiska enhet lämnades viktigt stöd i allvarliga krissituationer i Centralafrikanska republiken, Mali och Somalia.
mediators are designated to act in disputes between applicants and authorities responsible for issuing authorisations, certificates and licenses.
utse medlare vid dispyter mellan sökande och myndigheter som ansvarar för att utfärda godkännanden, certifikat och licenser.
Mediators can inform and advise parents on the workings of the local education system, and help to ensure that children make the transition between each stage of their school career.
Rådgivarna kan informera och vägleda föräldrarna om hur det lokala utbildningssystemet fungerar och hjälpa barnen att klara övergången mellan olika skolstadier.
Mediators, as well as any person involved in the administration of mediation services, shall not in civil judicial proceedings give testimony or evidence regarding any of the following:
Medlare och alla andra personer som deltar i tillhandahållandet av medlingstjänster skall inte vittna eller lägga fram bevisning i tvistemålsrättegångar om något av följande:
Medical Advise at Sea, 1958
Medicinsk rådgivning till sjöss, 1958
Medical aids.
Medicinska hjälpmedel.
Medical and dental services
Läkar- och tandläkartjänster
Medical and law enforcement actions are needed to ensure good co-ordination and communication between Member States’ national health services, law enforcement agencies, rescue services and the military in order to draw up necessary bio-preparedness contingency plans.
Det behövs medicinska och brottsförebyggande insatser för att garantera ett fungerande samarbete och en god kommunikation mellan hälsovårdsinrättningar, brottsbekämpande organ, räddningstjänsten och den militära sektorn för att utarbeta nödvändiga planer för bioberedskap.
medical and paramedical staff;
läkare och paramedicinsk personal,
Medical and psychological care
Läkarvård och psykisk vård
Medical and psychological care, which is an essential feature of measures for asylum seekers, continued to be needed after the recognition of protection status.
Det fanns ett fortsatt behov av sjukvård och psykologisk omvårdnad, som är väsentliga delar i åtgärderna för asylsökande, efter att skyddsstatus hade beviljats.
Medical and scientific aspects and the EU research programme
Medicinvetenskapliga aspekter och EU:s forskningsprogram
Medical and surgical equipment and orthopaedic appliances.
Medicinsk, kirurgisk och ortopedisk utrustning
Medical appliances
Medicinteknisk utrustning
medical applications
Medicinska tillämpningar:
Medical applications are received in the main positively, and criticism focuses mainly on agricultural- and food applications.
Medicinsk användning mottas övervägande positivt, medan den största kritiken riktas mot användning inom jordbruks- och livsmedelssektorn.
medical applications including e.g. miniaturised diagnostics that could be implanted for early diagnosis of illness.
Medicinska tillämpningar, bland annat miniatyriserad diagnostik som skulle kunna implanteras för tidig diagnos av sjukdomar.
Medical applications of biotechnology have become widely accepted alongside non-genetic techniques, whereas this is clearly not the case for GMOs.
Problemet är att det inte finns någon sådan skillnad i Förenta staterna.
Medical articles of rubber.
Barrvirke.
Medical articles of rubber.
Medicinska artiklar av gummi.
Medical as well as mental welfare services should support the individuals concerned and make them stronger, boosting their potential for self-help through empowerment.
De medicinska och psykosociala tjänsterna bör stödja de drabbade personerna och öka deras förmåga till självhjälp i den meningen att de tar makten över sitt eget liv.
Medical assessors approved by the national supervisory authority shall establish reports on the basis of those requirements.
Medicinska bedömare som är godkända av den nationella tillsynsmyndigheten skall upprätta rapporter på grundval av de kraven.
Medical assistance
Läkarvård
Medical breathing devices.
Andningsapparater för medicinskt bruk.
Medical caravans (where medical doctors and students offer free, on-the-spot consultations for poor communities, including Roma) could encourage and support the poor, including Roma people, who are found to have the most serious health problems to continue with their medical investigations;
Vårdbussar (där läkare och studenter erbjuder gratis rådgivning på plats åt fattiga befolkningsgrupper, däribland romer) kan uppmuntra och göra det lättare för fattiga med de allvarligaste hälsoproblemen, bland annat romer, att fortsätta besöka läkare.
Medical Care and Sickness Benefits, 1969
Läkarvård och kontanta sjukförmåner, 1969
medical care for children and adolescents (Germany);
sjukvård för barn och ungdom (Tyskland),
MEDICAL CARE FOR IMMIGRANTS (LOWER SAXONY,GERMANY)
HÄLSO- OCH SJUKVÅRD FÖR INVANDRARE (NIEDERSACHSEN I TYSKLAND)
Medical care for migrants – Lower Saxony
Sjukvård för invandrare – Niedersachsen
Medical care for the homeless – Berlin
Sjukvård för bostadslösa – Berlin
Medical care that cannot wait is care, which must be provided to forestall an emergency.
Med ”läkarvård som inte kan vänta” avses läkarvård som ges för att förebygga ett akut sjukdomstillstånd.
Medical certificates are regulated by Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999(to be amended) concerning the European Agreement on the organization of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement)
Läkarintyg regleras genom rådets direktiv 1999/63/EG av den 21 juni 1999 (som ska ändras) om avtalet om arbetstidens organisation för sjömän (som ska ändras i enlighet med bilaga A till detta avtal).
Medical certificates issued for the purpose of obtaining a Union certificate of qualification shall be dated no earlier than three months before the date of application for a Union certificate of qualification.
Läkarintyg som utfärdats för erhållande av unionsbevis ska vara daterat tidigast tre månader före dagen för ansökan om unionsbevis.
Medical certificates shall be issued in accordance with the medical requirements for European Class 3 Medical Certification of Air Traffic Controllers.
Hälsointygen skall utfärdas i enlighet med kraven i hälsointyget för flygledare, europeisk klass 3.
Medical certificates shall be provided to the competent authority:
Läkarintygen ska översändas till de behöriga myndigheterna