natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prior information regarding actual commencement of the shipment pursuant to Article 17;
förhandsinformation om när en transport faktiskt kommer att inledas i enlighet med artikel 17.
Prior information regarding price at Article 4(1)(c) is a good example of how prior information can determine whether a consumer will enter into a transaction.
Förhandsinformation om pris i artikel 4.1 c är ett bra exempel på hur förhandsinformationen kan vara avgörande för om en konsument kommer att genomföra en transaktion.
Prior information requirements – Article 4
Krav på förhandsinformation – artikel 4
Prior information.
Information på förhand.
Prior notice
Förhandsanmälan
prior notice must be given to the other joint owners;
Övriga ägare ska underrättas i förväg.
Prior notice of any dissemination activity regarding Foreground, Background or confidential information owned by other participants in the same Project or other data or information that is amalgamated with such other participants Foreground, Background or confidential information, shall be given to such other participants.
Eventuell spridning av förgrund, bakgrund eller konfidentiella uppgifter som ägs av andra deltagare i samma projekt, eller andra data eller annan information som slås samman med andra deltagares förgrund, bakgrund eller konfidentiella uppgifter, skall meddelas dessa andra deltagare på förhand.
Prior notice of any dissemination activity shall be given to the other participants.
Övriga deltagare ska underrättas i förväg om spridning.
Prior notice of arrival, and agreement for receipt, must be arranged with the receiving laboratory before despatch of samples.
Innan proven sänds i väg skall det mottagande laboratoriet meddelas om ankomsten och samtycka till mottagandet.
Prior notice shall also be given in accordance with the procedure agreed between the participants of any decision taken for exceptional reasons other than those specified in Clause 6, to support terms more favourable in any way than those of the Understanding.
Förhandsanmälan skall också lämnas, i enlighet med det förfarande som parterna överenskommit, om varje beslut som fattas av andra särskilda skäl än de som anges i punkt 6, om beviljande av villkor som i något avseende är mer förmånliga än villkoren i överenskommelsen.
prior notification and transhipment;
Förhandsanmälan och omlastning.
Prior notification for proposed rules should be extended to cover not only products but also services, starting with information society services.
Förfarandet för förhandsanmälan av förslag till bestämmelser bör utvidgas till att omfatta inte endast varor utan även tjänster, inledningsvis tjänster inom informationssamhället.
Prior notification for proposed rules should be extended to cover not only products but also services, starting with information society services;
Förfarandet för förhandsanmälan om förslag till bestämmelser bör utvidgas till att omfatta inte endast varor utan även tjänster, till att börja med tjänster i samband med informations­samhället.
Prior notification need not be given if a Participant intends to match terms and conditions that were subject to a prompt notification in accordance with Article 56.
Ingen förhandsanmälan behöver lämnas om en part avser att matcha villkor som omfattas av en omedelbar anmälan i enlighet med artikel 56.
Prior notification of the Commission for publication of results is eliminated.
Förhandsanmälan till kommissionen för offentliggörande av resultat krävs inte längre.
prior notification system for movements of products subject to IEC;
införande av ett system för förhandsanmälan för omsättning av produkter som är föremål för lagstadgade punktskattegarantier,
Prior notification to the competent authority of the Member State of an inspection remains a prerequisite for an inspection, unannounced to the premise in question.
En förutsättning för en oanmäld kontroll på platsen i fråga är att den behöriga myndigheten i medlemsstaten underrättats i förväg.
Prior notification to the person concerned of the exchange of information
Underrättelse i förhand av den berörda personen vid allt informationsutbyte
Prior Notification, Matching and Information Exchange
Förhandsanmälan, matchning och informationsutbyte
Prior notification, prior consultation or prior agreement.
Förhandsanmälan, samråd i förväg eller överenskommelse i förväg
Prior notifications
Förhandsanmälan
Prior Notifications
förhandsanmälningar
prior notifications in case of market withdrawals;
förhandsanmälan vid återtag från marknaden,
prior objective justification of measures to be adopted.
En objektiv motivering enligt försiktighetsprincipen.
Prior opinion on changes to classifications, promotions.
Yttrande på förhand om ändringar av inplaceringar i personalkategorier och befordringar.
Prior organisational changes in the Delegation
Organisatoriska förändringar som måste vidtas vid delegationerna före en delegering
Prior practical experience of the euro and the dual display of prices and monetary amounts are amongst the essential methods of helping to prepare for the euro.
Förhandskännedom om euron och parallell angivelse av priser och värden är några av de medel som måste användas för att höja konsumenternas beredskap.
Prior preparation of the participants is essential, and should be tailored to their specific needs.
Förberedelse av deltagarna är nödvändig och bör anpassas till deras behov.
Prior problems (depression, ADHD, social phobia, and hostility) can also increase the risk of getting hooked on the internet (Estévez, Bayón, De la Cruz and Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, et al., 2008; Yang, Choe, Balty and Lee, 2005).
Även tidigare störningar (depression, ADHD, social fobi eller fientlighet) ökar risken för att bli beroende av internet (Estévez, Bayón, De la Cruz y Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, et al., 2008; Yang, Choe, Balty och Lee, 2005).
Prior problems (depression, ADHD, social phobia, and hostility) can also increase the risk of getting hooked on the internet16.
Även tidigare störningar (depression, ADHD, social fobi eller fientlighet) ökar risken för att bli beroende av internet17.
Prior problems (depression, ADHD, social phobia, and hostility) can also increase the risk of getting hooked on the internet18.
Även tidigare störningar (depression, ADHD, social fobi eller fientlighet) ökar risken för att bli beroende av internet18.
Prior provision must be made for the conditions, procedures and legal effect of the exercise of that power.
Man bör i förväg fastställa villkor, förfaranden och den rättsliga ramen för denna behörighetsutövning.
Prior provision must be made for the conditions, procedures and legal effect of the exercise of that power.
Man bör i förväg fastställa villkor, förfaranden och den rättsliga ramen för denna kompetensutövning.
Prior publication in the Official Journal of the European Communities (OJ) is required.
Enligt direktivet krävs ett föregående offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Prior regulations and/or specific authorization of discharges from urban waste water treatment plants made pursuant to paragraph 2 within agglomerations of 2 000 to 10 000 p.e. in the case of discharges to fresh waters and estuaries, and of 10 000 p.e. or more in respect of all discharges, shall contain conditions to satisfy the relevant requirements of Annex I B. The Commission may amend these requirements.
Sådana regleringar och/eller tillstånd för utsläpp från reningsverk som avses i punkt 2 ska utformas så att tillämpliga villkor i bilaga 1 B uppfylls, om utsläppen sker i tätorter med mellan 2 000 och 10 000 pe i fråga om utsläpp till sötvatten och flodmynningar, eller i tätorter med mer än 10 000 pe i övriga fall.
Prior regulations or specific authorisations for industrial discharges
Tidigare bestämmelser eller särskilda tillstånd för industriutsläpp.
Prior rights
Tidigare godkännandes giltighet
prior seating arrangements, if required; and
I förhand uppgjorda placeringar i flygplanet om så krävs.
Prior supervisory approval
Förhands-godkännande från tillsyns-myndighet
Prior surveillance measures are foreseen in the EU's safeguard instrument and are based on an automatic import licensing system.
Förhandsövervakning har rättsligt stöd i EU:s handelslagstiftning, och bygger på ett system med automatiska importlicenser.
prior surveys for the use of vertical or horizontal geothermal technology.
Förhandsbedömning för användning av horisontell eller vertikal geotermi.
Prior to
Före
Prior to
Före åtgär den
Prior to 1982 Greenland was considered as a part of the European Union (EU) through Denmark, allowing for EU vessels to fish in Greenlandic waters.
Fram till 1985 utgjorde Grönland en del av Europeiska unionen (genom Danmark), vilket gjorde det möjligt för fiskefartyg från unionen att fiska i grönländska vatten.
Prior to 1982 the importation of meat into the Isle of Man was controlled under licence granted by the Island authorities and was also subject to veterinary controls.
Före 1982 kontrollerades köttimporten till ön genom licenser som beviljades av öns myndigheter och genom veterinärkontroller.
Prior to 1989 the majority of workers were employed, directly or indirectly, by the state.
8.6 Före 1989 var staten direkt eller indirekt arbetsgivare för de flesta arbetstagarna.
Prior to 1992 the postal sector was lagging behind other utility, communications and distributions sectors, and it was clear that it would have to enter a process of modernisation to safeguard the productive efficiency of the EU, and to maintain the relevance of universal service provision.
Före 1992 släpade postsektorn efter annan samhällsservice, som kommunikations- och distributionssektorerna, och det stod klart att den måste moderniseras för att garantera effektiviteten i EU:s produktion och bevara de samhällsomfattande posttjänsternas existensberättigande.
Prior to 1993, quantitative restrictions, essentially on textile products, were managed by the individual Member States.
Före 1993 sköttes förvaltningen av de kvantitativa begränsningarna av medlemsstaterna själva, särskilt de som rörde textilindustrin.
Prior to 1994, a specific budget line in support of the victims of apartheid concentrated on funding local NGOs and CBOs.
Före 1994 fanns en särskild budgetpost för stöd till offren för apartheid som var inriktad på finansiering av lokala icke-statliga organisationer och samhällsbaserade organisationer.
Prior to 1995, initiatives were carried out by means of technical cooperation protocols.
Före 1995 genomfördes insatser genom tekniska samarbetsprotokoll.
Prior to 1997, fuel consumption and CO2 measurements of passenger cars were made using the “euromix” test cycle as defined in Directive 80/1268/EEC.
Före 1997 beräknades bränsleförbrukningen och gjordes koldioxidmätningarna för personbilar genom att använda testcykeln ‘euromix’ som är definierad i direktiv 80/1268/EEG.
Prior to 1999 this was an area  which had been dealt with largely as an inter-governmental matter.
Före 1999 var detta ett område som normalt sett var en mellanstatlig fråga.
Prior to 1999, the EU Member States will have considered the future of the Union's cohesion policies.
Före år 1999 kommer EU:s medlemsstater att ha övervägt framtiden för unionens samman­hållningspolitik.
Prior to 1999, the EU Member States will have considered the future of the Union's cohesion policies.
Före år 1999 kommer EU:s medlemsstater att ha övervägt framtiden för unionens samman­hållnings­politik.
Prior to 2004, this action had been used only to a limited extent.
Före 2004 utnyttjades detta område bara i begränsad utsträckning.
Prior to 2008, the quantity shall be consistent with a path towards achieving or over-achieving each Member State's target under Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol.
Före 2008 skall mängden stämma överens med strävandena mot att nå eller överträffa respektive medlemsstats mål enligt beslut 2002/358/EG och Kyotoprotokollet.
Prior to 2010, different domains were covered separately.10 The CBRN programme has a regional strategy and only exceptionally covers bilateral projects in one single country (exceptions are Afghanistan and Pakistan for chemicals, biosafety and biosecurity).
Fram till år 2010 täcktes olika områden separat.10 CBRN-programmet har en regional strategi och täcker endast undantagsvis bilaterala projekt i ett enda land (undantagen är Afghanistan och Pakistan för kemikalier, biosäkerhet och bioskydd).
Prior to 30 April of the year following the budget year in question and on the basis of the information transmitted in accordance with Article 125(c), the Commission shall, by means of implementing acts, decide on the clearance of the accounts of the accredited paying agencies.
Före den 30 april det år som följer på det berörda budgetåret och på grundval av de uppgifter som överlämnats i enlighet med artikel 125 c ska kommissionen, genom genomförandeakter, besluta om avslutande av räkenskaperna för de godkända utbetalande organen.
Prior to 30 April of the year following the budget year in question, the Commission shall adopt an implementing decision in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) (advisory procedure) concerning the clearance of the accounts of the accredited paying agencies, on the basis of the information transmitted in accordance with Article 8(1)(c)(iii).
Före den 30 april det år som följer på det berörda budgetåret ska kommissionen anta en genomförandeakt enligt det förfarande som avses i artikel 42d.3 (samrådsförfarande) om avslutande av räkenskaperna för de godkända utbetalande organen på grundval av den information som har lämnats enligt artikel 8.1 c iii.
Prior to 30 April of the year following the budget year in question, the Commission shall take a decision concerning the clearance of the accounts of the accredited paying agencies under the procedure laid down in Article 41(3), on the basis of the information transmitted in line with the third indent of Article 8(1)(c)(iii).
Före den 30 april det år som följer på det berörda budgetåret skall kommissionen besluta om avslutande av räkenskaperna för de godkända utbetalande organen enligt det förfarande som avses i artikel 41.3 på grundval av information som har lämnats enligt artikel 8 1 c iii.
Prior to a decision to include substances in Annex XIII, the Agency shall recommend priority substances to be included specifying for each substance the items set out in paragraph 1.
Innan man fattar ett beslut om att uppta ämnen i bilaga XIII skall kemikaliemyndigheten rekommendera vilka ämnen som bör prioriteras och skall för vart och ett av dessa ämnen ange de uppgifter som förtecknas i punkt 1.
Prior to a review of an entry in the Register, the Party concerned shall submit a report to the Secretariat justifying its continuing need for registration of that exemption.
Innan ett införande i förteckningen prövas, skall den berörda parten avge en rapport till sekretariatet med motivering av partens fortsatta behov av registrering av undantaget i fråga.
Prior to a visit by the environmental verifier, the organisation shall provide him with basic information about the organisation and its activities, the environmental policy and programme, the description of the environmental management system in operation in the organisation, details of the environmental review or audit carried out, the report on that review or audit and on any corrective action taken afterwards, and the draft environmental statement or the environmental performance report.
Före ett besök av miljökontrollanten ska organisationen förse denne med grundläggande information om organisationen och dess verksamhet, miljöpolicyn och miljöprogrammet, en beskrivning av det miljöledningssystem som används inom organisationen, uppgifter om den miljöutredning eller miljörevision som utförts, rapporten om denna utredning eller revision och eventuella korrigerande åtgärder som vidtagits därefter samt utkastet till miljöredovisning eller miljöprestandarapporten.
Prior to accession, inflation in the new Member States exceeded that in the EU-15.
Inflationen i de nya medlemsstaterna har tidigare varit kraftigare än i de länder som ingick i EU-15.
Prior to accommodating a ship in distress in a place of refuge, the Member State may request the ship’s operator, agent or master to present an insurance certificate or a financial guarantee, within the meaning of Article X of Directive XX/XXXX/EC [on the civil liability and financial guarantees of shipowners], covering his liability for damage caused by the ship.
Innan ett fartyg i nöd tas emot på en skyddad plats får medlemsstaten begära att fartygsoperatören, ombudet eller befälhavaren visar upp ett intyg om försäkring eller finansiell säkerhet i enlighet med artikel X i direktiv XX/XXXX/EG [om fartygsägares skadeståndsansvar och finansiella säkerheter], som täcker skadeståndsansvaret för skador orsakade av fartyget.
Prior to action
Före åtgärden
Prior to action  (Year  n-1)
Före åtgärden  (År  n-1)
Prior to action  (Year  n-1)
Före åtgärden (år n-1)
Prior to action  (Year  n-1)
Före åtgärden (år n‑1)
Prior to action (Year
Före åtgärden (år
Prior to action (Year
Före åt­gär­den (år
Prior to action (Year  n-1)
Före åtgärden (år n-1)
Prior to action (Year n – 1)
Före åtgärden [år n-1]
Prior to action (Year n-1)
Före åtgärden (år n-1)
Prior to action (year n-1)
Före åtgärden [år n-1]
Prior to action (Year n‑1)
Före åtgärden (år n-1)
Prior to action [Year n-1]
Före åtgärden (år n-1)
Prior to action [Year n-1]
Före åtgärden [År n - 1]
Prior to action [Year n-1]
Före åtgärden [År n-1]
Prior to action [Year n-1]
Före åtgärden [år n-1]
Prior to action [Year n-1]
Före åtgärden[År n-1]
Prior to action [Year n-1]
Före åtgär­den [år n-1]
Prior to action [Year n-1]
Före åtgär­den [år n‑1]
Prior to action [Year n-1]
Före åtgär­den [år n‑1]
Prior to action [Year n–1]
Före åtgärden [år n-1]
Prior to adopting any decision referred to in this paragraph the competent authority shall consult the EBA on the reasons underlying its envisaged decision and on the potential impact of such a decision on the financial stability of the Union and the functioning of the internal market.
Före varje beslut enligt denna punkt ska den behöriga myndigheten samråda med EBA om motiveringarna till sitt planerade beslut och om ett sådant besluts möjliga effekter på unionens finansiella stabilitet och den inre marknadens funktion.
Prior to adopting measures pursuant to Article 4, the Commission shall provide the third country concerned with a reasonable opportunity to respond to the notification in writing and to remedy the situation.
Innan kommissionen vidtar åtgärder i enlighet med artikel 4 ska den ge det berörda tredjelandet rimliga möjligheter att skriftligen besvara underrättelsen och att åtgärda situationen.
Prior to adopting proposals for new legislation, the Commission carries out impact assessments.
Innan förslag till ny lagstiftning antas gör kommissionen konsekvensbedömningar.
Prior to adopting the multi-annual programmes under components III and IV, the Commission organised meetings in each candidate country, with Member States' representatives and IFIs, to present the programmes strategies and priorities and to collect the views of the other donors.
Innan flerårsprogrammen inom ramen för delarna III och IV antogs anordnade kommissionen möten i varje kandidatland med företrädare från medlemsstaterna och internationella finansinstitut för att presentera programstrategier och prioriteringar och få synpunkter från de övriga givarna.
Prior to adoption by the Commission of guidelines defining further the record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) should cooperate to investigate and advise the Commission on the content of the guidelines.
Innan kommissionen antar riktlinjer för kraven på dokumentering bör byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter och Europeiska värdepapperstillsynskommittén (EVTK) samverka för att utreda och råda kommissionen om innehållet i dessa riktlinjer.
Prior to adoption by the Commission of guidelines defining further the record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) should cooperate to investigate and advise the Commission on the content of the guidelines.
Innan kommissionen antar riktlinjer för ytterligare krav på dokumentation bör byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter och Europeiska värdepapperstillsynskommittén (EVTK) tillsammans gå igenom dessa riktlinjer och överlämna sina synpunkter till kommissionen.
Prior to adoption of guidelines defining record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) are invited to cooperate and advise the Commission on the content of the guidelines.
Innan kommissionen antar riktlinjer för kraven på bevarande av data, anmodas byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter och Europeiska värdepapperstillsynskommittén (EVTK) att samarbeta för att ge kommissionen råd om innehållet i dessa riktlinjer.
Prior to adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver an opinion on the draft.
Innan denna beräkning antas ska direktörens förslag överlämnas till tillsynsnämnden, som kan avge ett yttrande om förslaget.
Prior to adoption of the statement of estimates, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the Board of Supervisors.
Innan skattningen antas ska verkställande direktörens förslag godkännas av tillsynsstyrelsen.
Prior to adoption of the Telecom Package in 2009 the Commission confirmed to the European Parliament that it would carry out a wide-ranging consultation on the subject.
Före antagandet av telekompaketet 2009 bekräftade kommissionen för Europaparlamentet att den skulle utföra ett vittomfattande samråd i frågan.
prior to and during loading or unloading operations
terminalrepresentantenS FÖRPLIKTELSER FÖRE OCH UNDER LASTNING ELLER LOSSNING
Prior to and during loading or unloading operations the master shall ensure that:
Före och under lastningen eller lossningen skall befälhavaren säkerställa att
Prior to announcing the 3rd railway package the Commission ordered a study on the deregulation of passenger services.
Innan det tredje järnvägspaketet lades fram beställde kommissionen en utredning rörande avregleringen av persontrafiken.
Prior to any initial contract, an insurance intermediary shall provide the customer with at least the following information:
Före varje nytt avtal skall försäkringsförmedlaren minst lämna följande information till kunden:
Prior to any revision of the regulation, the Commission, in consultation with all the parties involved, including representatives of European and regional air carrier organisations and air transport user organisations, should carry out an assessment of the costs and benefits resulting from the regulation.
Innan förordningen granskas bör kommissionen i samråd med alla berörda parter, exempelvis representanter för flygbolagens europeiska och regionala organisationer och konsument-organisationer inom luftfarten, göra en bedömning av de kostnader och de fördelar som bestämmelserna i förordningen medför.
prior to any revision of the regulation, the Commission, in consultation with all the parties involved, including representatives of European and regional air carrier organisations and air transport user organisations, should carry out an assessment of the costs and benefits resulting from the regulation;
Innan förordningen granskas bör kommissionen i samråd med alla berörda parter, exempelvis representanter för konsumentorganisationer inom luftfarten och flygbolagens organisationer (även regionala sådana), göra en bedömning av de kostnader och de fördelar som bestämmelserna i förordningen medför.