natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public spaces, the main feature of which is to enable very different people to live together, require adherence to common rules in order to ensure that individual freedoms are protected.
Det offentliga rummet, som främst kännetecknas av att det får mycket olika människor att leva tillsammans, kräver att alla följer gemensamma regler till skydd för individens frihet.
Public spending accounts for 17%15 of EU GDP.
De offentliga utgifterna står för 17 %15 av EU:s BNP.
public spending and investment in a green economy;
Statliga utgifter och investeringar i en grön ekonomi.
Public spending and the deficit
Offentliga utgifter och underskottet
Public spending has risen sharply in the EU over the past three decades to 47% of GDP in 2001, having declined during the Maastricht process of budgetary consolidation from over 51% of GDP in 1995.
De offentliga utgifterna har stigit kraftigt inom EU under de senaste tre decennierna till 47 % av BNP under år 2001 men under budget­konsoliderings­processen enligt Maastrichtfördraget har de minskat från över 51 % av BNP år 1995.
Public spending in education and training as a percentage of GDP, albeit at a relatively high level, has also been declining steadily from 5.7% in 1990 to 5% in 2001.
De offentliga utgifterna på utbildningsområdet som procentuell andel av BNP har också minskat stadigt från 5,7 % år 1990 till 5 % år 2001, även om de fortfarande ligger på en relativt hög nivå.
Public spending is a means to an end and growth for jobs is our overarching priority, concentrating on getting more people in jobs, boosting our companies' competitiveness and building an open and modern single market.
De offentliga utgifterna är ett medel för att uppnå ett syfte, och tillväxt för att främja sysselsättningen är en överordnad prioritering där vi koncentrerar oss på att få fler människor i arbete, öka företagens konkurrenskraft och bygga en öppen och modern inre marknad.
Public spending is projected to increase by between 4% and 8% of GDP in the coming four decades in most Member States, although much higher increases are projected in several countries.
De offentliga utgifterna beräknas öka med mellan 4 och 8 % av BNP under de kommande fyra decennierna i de flesta medlems­stater, men mycket större ökningar förutses i flera länder.
Public spending must serve public interests, not boost private profits.
De offentliga utgifterna måste tjäna allmänhetens intresse, inte öka de privata vinsterna.
Public spending on education as % GDP
Offentliga utgifter för utbildning i procent av BNP
Public spending on education remains relatively high in most countries but follows a decreasing or stagnating trend.
De offentliga utgifterna för utbildning är fortfarande relativt höga i de flesta länder, men tenderar att minska eller stagnera.
Public spending on education, which is the same for boys and girls - 60% of graduates from European universities are girls – provides less of a return in the case of girls.
Utgifterna för offentlig utbildning är desamma för manliga och kvinnliga elever – 60 % av universitetsutbildade i Europa är kvinnor – men mindre lönsamma när det gäller kvinnor.
Public spending on first pillar pensions (including public service pensions) is projected to rise from 4.6% of GNP in 2000 to 6.7% in 2020 and 9% in 2050.
De offentliga utgifterna för första pelarens pensioner (den offentliga sektorns pensioner inbegripna) förväntas öka från 4,6 % av BNI år 2000 till 6,7 % år 2020 och till 9 % år 2050.
Public spending on pensions is the highest in the EU and is expected to increase by about 4.2 percentage points by 2040 (around the peak).
De offentliga utgifterna för pensioner är de högsta i EU och väntas öka med omkring 4,2 % till 2040 (som högst).
Public spending on R&D in Europe (in all sectors) is set at similar levels in real terms to the 1980s (in contrast American and Japanese expenditure has risen), while renewable energies are booming.
De offentliga utgifterna för forskning och utveckling i Europa (samtliga sektorer) ligger på ungefär samma nivå i reella termer som på 1980-talet (i USA och Japan har de i stället ökat), trots att de förnybara energikällorna växer så det knakar.
Public spending on R&D in Europe (in all sectors) is set at similar levels in real terms to the 1980s (in contrast American and Japanese expenditure has risen), while renewable energies are booming.
De offentliga utgifterna för forskning och utveckling i Europa (samtliga sektorer) ligger på ungefär samma nivå i reella termer som på 1980-talet (i USA och Japan har de i stället ökat), trots att de förnybara energikällorna växer så det knakar.
Public spending on R&D in Europe (in all sectors) is set at similar levels in real terms to the 1980s (in contrast American and Japanese expenditure has risen), while renewable energies are booming.
De offentliga utgifterna för forskning och utveckling i Europa (samtliga sektorer) ligger på ungefär samma nivå som på 1980-talet (i USA och Japan har de i stället ökat), trots att de förnybara energikällorna växer så det knakar.
Public spending on social protection in the EU is considered high in terms of GDP, although there are considerable differences between Member States.
De offentliga utgifterna för social trygghet inom EU anses vara höga i förhållande till BNP, men stora skillnader föreligger mellan medlemsstaterna.
Public spending on tertiary education institutions in the EU, including education and research, was 1.1% of GDP for EU-27 in 2004.
De offentliga utgifterna för högre utbildningsinstitutioner i EU, även utbildning och forskning, låg på 1,1 % av BNP för EU‑27 år 2004.
Public spending on the basic function of the State and other measures to improve the allocation of resources (defence, justice, education, health care, R&D, economic services) has remained remarkably stable over the past 30 years, and is very similar (between 14% and 16% of GDP) across EU countries.
De offentliga utgifterna för de grundläggande statliga funktionerna och andra åtgärder för att förbättra resurs­allokeringen (försvar, rättsväsende, utbildning, vård, FoU och ekonomiska tjänster) har förblivit uppseendeväckande stabila under de senaste trettio åren och ligger på mycket näraliggande nivåer (mellan 14 och 16 % av BNP) i alla EU-länder.
Public spending programmes should be geared to encouraging investment in sustainable technologies and projects.
Offentliga utgifter bör riktas in på att främja investeringar i hållbar teknik och hållbara projekt, och man bör avveckla eventuella miljöskadliga subventioner.
Public spending programmes should be geared to encouraging investment in sustainable technologies and projects.
Offentliga utgifter bör riktas in på att främja investeringar i hållbar teknik och hållbara projekt.
Public spending remains excessively high, while on its balance of payments BiH continues to run a deficit both in the trade and current accounts.
De offentliga utgifterna är fortfarande alltför höga, medan Bosnien och Hercegovina när det gäller betalningsbalansen fortsätter att visa underskott både i handeln och bytesbalansen.
Public spending should not be seen as a cost, but as an investment.
Offentliga utgifter får inte ses som en kostnad utan som en investering.
Public spiritedness, measured through non-payment of public utilities (transport, water, etc.), taxes, or use of government benefits, is also at a low level.
Samhällsansvaret, mätt i att man inte betalar för allmänna tjänster (transporter, vatten etc.), inte betalar skatt och missbrukar offentliga förmåner, ligger också på en låg nivå.
Public stakeholder consultation
Offentligt samråd med berörda parter
Public stockholding for food security purposes22
Offentlig lagerhållning för försörjningsberedskapsändamål22
Public stockholding for food security purposes9
Offentlig lagerhållning för försörjningsberedskapsändamål9
Public stocks are expected to fall to zero by 2005 with exports recovering to around 600 000 t.
De offentliga interventionslagren förväntas minska till noll 2005 när exporten återhämtar sig och stiger till omkring 600 000 ton.
Public storage
Offentliga interventionslager
Public structural expenditure includes both expenditure which is co-financed under Structural Funds programmes and those which would have been eligible for such finance.
Dessa offentliga utgifter för strukturåtgärder innefattar såväl de som är föremål för en medfinansiering enligt strukturfondernas program som de som hade kunnat medfinansieras eftersom de är stödberättigande.
Public structure, sustained by involvement of public authorities, should not delay autonomy10.
En offentlig struktur som upprätthålls av offentliga myndigheter bör inte fördröja självstyre10.
Public structure, sustained by involvement of public authorities, should not delay autonomy10.
En offentlig struktur som upprätthålls av offentliga myndigheter bör inte fördröja självständighet10.
Public Subsidies
Offentliga bidrag
Public subsidies granted to compensate for public service obligations
Offentliga subventioner som kompensation för förpliktelse vid allmän trafik
Public subsidies should promote environmentally friendly practices.
Statliga subventioner bör främja miljövänlig verksamhet.
PUBLIC SUPPLY CONTRACTS
FÖR VARUKONTRAKT
Public supply contracts, public service contracts and public works contracts
Offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentrepenader
Public supply contracts:
För varukontrakt:
Public supply contracts:
Läkemedelsverket
Public supply contracts: nature and quantity of products supplied, where appropriate, by the supplier; CPV nomenclature reference number.
För varukontrakt: slag och mängd av de produkter som levereras, i förekommande fall, per leverantör; referensnummer enligt CVP-nomenklaturen.
Public support aiming to leverage private seed and start-up funds to fill this gap is currently too fragmented and intermittent or its management lacks the necessary expertise.
Offentligt stöd, som ska dra till sig privat nyföretagsfinansiering för att rädda företagen från denna situation, är för närvarande alltför fragmenterat och periodiskt, eller också har de ansvariga för förvaltningen av stödet inte den nödvändiga expertisen.
Public support aiming to leverage private seed and start-up funds to fill this gap is currently too fragmented and intermittent, or its management lacks the necessary expertise.
Offentligt stöd, som ska dra till sig privat nyföretagsfinansiering för att rädda företagen från denna situation, är för närvarande alltför fragmenterat och periodiskt, eller också har de ansvariga för förvaltningen av stödet inte den nödvändiga expertisen.
Public support can also be offered by providing funds to specialised lenders, by sharing part of the risk with specialised guarantee societies and/or by promoting business support services.
Det offentliga stödet kan även innebära att offentliga organ förser specialiserade långivare med resurser, tar på sig en del av risken för specialiserade garantisammanslutningar och/eller främjar tjänster för företagsstöd.
Public support can come in various forms: direct measures such as grants and loans, indirect measures such as guarantees or fiscal incentives for R&D, and risk capital measures.
Offentligt stöd kan ges i olika former: direkt som bidrag och lån, indirekt som lånegarantier eller skattelättnader för FoU, samt riskkapital­satsningar.
Public support for achieving this aim is of the utmost importance.
Offentligt stöd är avgörande för att detta mål ska kunna uppnås.
Public support for employment and social policy
Offentligt stöd till sysselsättnings- och socialpolitiken
Public support for future enlargements will depend on the degree of preparedness of candidate countries.
Allmänhetens stöd för framtida utvidgningar kommer att bero på hur väl förberedda kandidatländerna är.
Public support for R&D in space technologies is imperative because of the high costs and risks involved, and the comparatively low returns from commercial and institutional markets.
Offentligt stöd för FoU när det gäller rymdteknik krävs på grund av verksamhetens höga kostnader och stora risker, och de jämförelsevis små avkastningarna på kommersiella och institutionella marknader.
Public support for R&D investment and education is motivated by the positive effects such activities have on welfare and growth.
Offentligt stöd för FoU-investeringar och utbildning är motiverat på grund av de positiva effekter sådana insatser har på välfärd och tillväxt.
Public support for risk capital
Offentligt stöd till riskkapital
Public support for smoke-free laws
Det allmänna stödet för lagstiftning om rökfrihet
Public support for solidarity elements in pension systems is strong and Member States have strengthened many of them in their recent reforms.
Allmänhetens stöd för inslag av solidaritet i pensionssystemen är starkt och medlemsstaterna har förstärkt många av dem i sina senaste reformer.
Public support for such aid is declining in part because there is a widespread perception that much aid is misappropriated.
Allmänhetens stöd för sådant bistånd minskar delvis för att det finns en utbredd uppfattning att mycket bistånd förskingras.
Public support for such clusters is justified since they typically generate significantly wider benefits for society, through technology spill-overs, the opening of new markets, and the possibility to upgrade the value chain and to improve the way the market works.
Ett offentligt stöd till sådana kluster är motiverat, eftersom de vanligtvis genererar avsevärt större nytta för samhället genom sidoeffekter i fråga om teknik, öppnande av nya marknader, möjligheter att modernisera förädlingsvärdekedjan och förbättra marknadernas funktionssätt.
Public support for such schemes is well developed, notably at the European level by the European Investment Fund (EIF), whose SME guarantee facility has benefited some 120 000 SMEs since 1998.
Det finns ett välutvecklat stöd till sådana system, särskilt på EU-nivå genom Europeiska investeringsfonden, vars garanti för små och medelstora företag har hjälpt omkring 120 000 små och medelstora företag sedan 1998.
Public support for the EU can only be built through lively and open debate and by getting citizens actively involved in European affairs.
Allmänhetens stöd för EU kan bara vinnas genom en livlig, öppen debatt och genom att få medborgarna aktivt engagerade i EU:s politik.
Public support for the European integration project depends on it.
Det gäller att vinna allmänhetens stöd och förtroende för det europeiska integrationsprojektet.
Public support for the reconciliation of work and family life aim to help families as they perform tasks which are fundamental to the very organisation and perpetuation of society.
Det offentliga stödet till möjligheterna att förena arbete och familjeliv är avsett att hjälpa familjer när de utför uppgifter som är grundläggande för samhällets organisation och fortbestånd.
Public support for the reconciliation of work and family life has two aims.
Det offentliga stödet för att förena arbete och familjeliv har två syften.
Public support for these centres should not lead to distortions of the market.
Det offentliga stödet till dessa centra bör inte orsaka en snedvridning av marknaden.
Public support for this area is therefore necessary, but should not unduly distort competition.
Därför krävs offentligt stöd inom detta område, men detta stöd bör inte snedvrida konkurrensen.
Public support from ESA and the EU Member States is therefore vitally important as regards Ariane launcher upgrades, new developments and launch facilities, while industry works to reduce costs and to improve the efficiency of production.
Offentligt stöd från ESA och EU:s medlemsstater är därför ytterst viktigt för uppgradering av Arianes bärraketer, ny utveckling och uppskjutningsanläggningar, samtidigt som branschen arbetar för att minska kostnaderna och effektivisera produktionen.
Public support is a good way of ensuring the neutrality of the Centres and improving their credibility.
Offentligt stöd är ett bra sätt att se till att centren är neutrala och att förbättra deras trovärdighet.
Public support is encouraged in the presence of market failure, in full respect of telecom and state aid rules.
Offentligt stöd uppmuntras där marknaden inte räcker till, men måste följa lagstiftningen på telekom-området och reglerna för statliga stöd.
Public support is justified by the fact that market incentives lead companies to invest less in R&D than what is optimal for the economy as a whole.
Offentligt stöd behövs eftersom marknadsincitamenten får företagen att investera mindre i FoU än vad som är optimalt för ekonomin som helhet.
Public support is justified by the recognised failure of the market to induce business investment in research at an optimal level.
Det offentliga stödet är motiverat med tanke på att marknaden inte lyckats uppnå en optimal nivå på företagsinvesteringarna.
Public support is needed to stimulate the acquisition of knowledge in these circumstances and to foster the necessary long-term vision and coordination.
Offentligt stöd krävs för att stimulera kunskapsuppbyggnad under dessa omständigheter och främja den nödvändiga långsiktiga visionen och samordningen.
Public support may only be granted as a premium on top of the market price.
Offentligt stöd får endast beviljas som en premie på marknadspriset.
Public support measures should concentrate on cases where market failures appear –specially to avert their impact on small enterprises.
Offentligt stöd bör inriktas på fall där marknaden inte fungerar - särskilt för att undvika att det drabbar de minsta företagen.
Public support measures to private companies may fall under the definition of State aid in Article 87(1) of the Treaty.
Offentliga stödåtgärder till privata företag kan omfattas av definitionen för statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Public support needs to tailor strategy and interventions to reflect this diversity.
Det offentliga stödet måste anpassas när det gäller strategi och åtgärder för att återspegla dessa skillnader.
Public support on a national as well as EU level should be acceptable where market forces do not provide sufficient incentives.
Offentligt stöd både i medlemsstaterna och EU bör vara tillåtet när marknadskrafterna inte kan ge tillräckliga incitament.
Public support per operation remained basically unchanged EUR 6 397 (EUR 3 914 EFF and EUR 2 484 national public).
Det offentliga stödet per åtgärd var i stort sett oförändrat på 6 397 euro (3 914 euro från Europeiska fiskerifonden och 2 484 euro i nationella statliga anslag).
Public support per operation was nevertheless small, EUR 6 369 (EUR 3 881.5 from the EFF and EUR 2 487.5 from national public funds).
Det offentliga stödet per åtgärd var emellertid begränsat och uppgick till 6 369 euro (3 881,50 euro från Europeiska fiskerifonden och 2 487,50 euro i nationella statliga anslag).
Public support programmes are essential to “the excellence and attractiveness of the science base” as well as for the innovation performance of companies.
Offentliga stödprogram är nödvändiga om forskningen ska bli framgångsrik och attraktiv och för företagens innovationsresultat.
Public support remains essential in order to:
Offentligt stöd kommer även i fortsättningen att vara viktigt för att
Public support schemes for promoting cogeneration should focus on support for cogeneration based on a useful heat demand and avoid encouragement of increased heat demand in order to avoid increase of fuel consumption and CO2 emissions.
System för offentligt stöd för främjande av kraftvärme bör vara inriktade på stöd till kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme, och undvika att uppmuntra en ökad värmeefterfrågan för att bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp inte skall öka.
Public support schemes in Member States should be clearly targeted, predictable, limited in scope, proportionate and include phase-out provisions.
Offentliga stödsystem i medlemsstaterna bör ha tydlig inriktning och begränsad omfattning, vara förutsebara, proportionerliga och ha utfasningsbestämmelser.
Public support should be available where the spill-overs for society at large is significant, while ensuring that competitive conditions are not distorted.
Offentligt stöd bör finnas tillgängligt när spridningseffekterna för samhället i stort är betydande, men det måste säkerställas att konkurrensvillkoren inte snedvrids.
Public support should be consistent with the provisions of the Community guidelines on State aid for environmental protection 23.
Offentligt stöd bör vara förenligt med bestämmelserna i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön23.
Public support should be consistent with the provisions of the Community guidelines on State aid for environmental protection 51.
Offentligt stöd bör vara förenligt med bestämmelserna i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön51.
Public support should therefore play a key role in mobilising private investment and European efforts and resources should be combined in a coherent and more effective manner, to compete with economies that are investing heavily and consistently in similar technologies.
Den offentliga sektorn bör därför spela en nyckelroll i uppbådandet av privata investeringar, och europeiska insatser och resurser bör kombineras på ett sammanhängande och mer effektivt sätt så att man skall kunna konkurrera med ekonomier som gör stora och regelbundna investeringar i liknande teknik.
Public support through measures such as the EUR 315 billion Investment Plan for Europe can help, but further measures are needed to unlock private investment for the longer term.
Detta kan delvis uppnås med hjälp av offentligt stöd genom åtgärder som till exempel investeringsplanen för Europa på 315 miljarder euro, men ytterligare åtgärder behövs för att frigöra privata investeringar på längre sikt.
Public support through the Reinforced Investment Plan for Europe will help with its focus on market failures and suboptimal investment situations, but further measures are needed to unlock private investment for the longer term.
Offentligt stöd genom den förstärkta investeringsplanen för Europa kommer att bidra med att sätta fokus på marknadsmisslyckanden och suboptimala investeringssituationer, men ytterligare åtgärder behövs för att frigöra privata investeringar på längre sikt.
Public support to cogeneration and district heating generation and networks is subject to State aid rules, where applicable.
Offentligt stöd till kraftvärme och fjärrvärmeproduktion och fjärrvärmenät omfattas av regler för statligt stöd, om så är tillämpligt.
Public support to develop infrastructure is also instrumental to the achievement of smart, upgraded and fully interconnected transport and energy networks as foreseen by "Resource efficient Europe".
Offentligt stöd för att utveckla infrastruktur är också till hjälp för att uppnå smarta, uppgraderade och fullt sammankopplade transport- och energinät som det är tänkt i ”Ett resurseffektivt Europa”.
Public support to investment
Offentligt stöd till investeringar
Public support to lower the cost for business of carrying out R&D can therefore enhance total welfare.
Offentligt stöd för att minska företagens kostnader för att bedriva forskning och utveckling kan därför främja välfärden som helhet.
Public support to research and innovation in businesses is simple, easy to access, and high quality
Det offentliga stödet till företagens forskning och innovation är enkelt, lättillgängligt och av hög kvalitet
Public support will be permitted up to a maximum of 70% of eligible project costs.
Statligt stöd kommer att tillåtas upp till 70 % av de stödberättigande projektkostnaderna.
Public support, in the form of social assistance, through social services or a placement in a care institution will only be available if there is no such family support.
En person kan få offentligt stöd i form av socialtjänstförmåner för sociala tjänster eller plats på en vårdanstalt endast om familjen inte kan ge sådant stöd.
Public support, including State aid, may also play a role when market failures prevent companies from achieving more environmental protection and when other market based instruments cannot be used42.
Offentligt stöd, inbegripet statligt stöd, kan också ha betydelse när marknadsmisslyckanden hindrar företag från att utöka sitt miljöskydd och andra marknadsinstrument inte kan användas42.