natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It lies at the heart of world trade and must remain, as is stated, "the cornerstone of EU trade policy"15.
En sådan strategi utgör själva kärnan i världshandeln och måste förbli "en av grundvalarna för EU:s handelspolitik"15.
It lies at the heart of world trade and must remain, as is stated, "the cornerstone of EU trade policy"16.
En sådan strategi utgör själva kärnan i världshandeln och måste förbli "en av grundvalarna för EU:s handelspolitik"16.
It lies below the European average, but is slightly higher in terms of full-time equivalence.
Den är lägre än genomsnittet i EU men något högre räknat i heltidsekvivalenter.
It lies in demand policies designed to adapt the different water uses to the existing finite resources.
Den rätta metoden är istället en efterfrågepolitik som består i att anpassa de olika typerna av vattenkonsumtion till de befintliga begränsade tillgångarna.
It lies in the nature of financial participation schemes that the bonuses received will vary depending on enterprise results and profits and that in some years no bonuses will be paid at all or that there may be a fall in the value of employees’ investments.
Det ligger i systemets natur att fördelarna kommer att variera med företagets resultat och vinst och att personalen vissa år inte får någon utdelning eller att deras investering också kan minska i värde.
It lies therefore with the Member States to find ways of remedying this situation.
Det är sålunda medlemsstaternas ansvar att se till att åtgärda denna situation.
It lies well above the proportions achieved by the EU-15 (1.05 percentage points higher than EU-15 in 2005 and 3.75 points in 2006).
De ligger en bra bit över genomsnitten i de femton gamla medlemsstaterna (1,05 procentandelar över EU-15 2005 och 3,75 procentandelar år 2006).
It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception regarding the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism in accordance with their own national law.
Det är medlemsstaterna som är behöriga att fastställa omfattning och art för eventuella undantag för att främja kulturell och språklig mångfald och mediepluralism i enlighet med den egna nationella lagstiftningen.
It likewise advocates liberalisation of the visa regime and stresses the need for civil society actors to be given access to consultation on human rights.
EESK förespråkar också en liberalisering av viseringsreglerna och framhåller att det civila samhällets aktörer måste involveras i samrådet om mänskliga rättigheter.
It likewise emphasizes that, in order to stimulate employment, competitiveness and innovation, it is important to combat excessive regulation'.
På samma sätt betonar det fördelen av att i avsikt att stimulera sysselsättning, konkurrenskraft och förnyelse bekämpa alltför långtgående regleringar".
It likewise endorsed the Community Action Programme to combat discrimination.
Den stöder också unionens handlingsprogram mot diskriminering.
It likewise spells out more clearly the information to be contained in the reports and the standards that information has to meet.
Det förtydligas även ytterligare vilken information som skall ingå i denna rapportering och vilka krav som ställs på dess kvalitet.
It likewise stresses that the Commission has still not put forward a general strategy for gender equality, involving specific measures and taking into account existing political compromises and requests from organised civil society7.
Vi noterar också att kommissionen ännu inte har lagt fram en övergripande strategi för jämställdhet, med särskilda åtgärder som tar hänsyn till befintliga politiska åtaganden och det organiserade civila samhällets krav7.
It likewise stresses that the Commission has still not put forward a general strategy for gender equality, involving specific measures and taking into account existing political compromises and requests from organised civil society8.
Vi noterar också att kommissionen ännu inte har lagt fram en övergripande strategi för jämställdhet, med särskilda åtgärder som tar hänsyn till befintliga politiska åtaganden och det organiserade civila samhällets krav8.
It likewise supports the new paragraph on responsibility for the total distance driven in a day, even if the driver covers several Member States.
Vidare ställer sig kommittén positiv till det nya stycke som berör ansvaret för den totala körningen under en dag, även om föraren passerar olika medlemsstater.
IT limited its scope to the six major banks.
Italien har begränsat tillämpningsområdet till de sex största bankerna.
It limits eligibility to aid according to the size of the enterprise concerned.
Möjligheten att komma i fråga för stöd begränsas här i förhållande till företagens storlek.
It limits freedom of movement and makes it difficult to escape from poverty (B), and can even lead to loss of accommodation, often a factor behind the rise in homelessness (P), an extreme form of social exclusion.
Överskuldsättning begränsar rörelsefriheten, gör det svårt att komma ur fattigdom (Belgien) och kan till och med leda till att man förlorar sitt hem, vilket ofta är en av orsakerna till den växande hemlösheten (Portugal), som är en extrem form av social utestängning.
It limits public intervention to what is essential and leaves Business the greatest possible choice in how to meet its obligations.
De statliga ingreppen begränsas till det strikt nödvändiga, och besluten om hur företagen skall uppfylla sina åtaganden överlåts i största möjliga utsträckning till dem själva.
It limits the ability of the Commission to re-orient EU financing support, following unforeseen economic, social and policy developments.
Detta begränsar kommissionens möjlighet att styra om EU:s ekonomiska stöd vid oförutsedda ekonomiska, sociala eller politiska utvecklingar.
It limits the amounts of money which can be allocated to housing-related expenditure, demands that such expenditure is part of an integrated urban development plan, and is limited to multi-family and publicly-owned housing.
Man begränsar emellertid de belopp som kan beviljas till bostadsrelaterade kostnader och kräver att sådana kostnader ska ingå i en integrerad stadsutveckling och begränsas till offentligägda flerfamiljsbostäder.
It limits the deductibility of interest (and other financial) costs, in order to discourage practices of profit shifting towards low-tax countries.
Den begränsar ränteavdraget (och andra finansiella) kostnader, i syfte att motarbeta metoder för överföring av vinster till lågskatteländer.
It limits the degree of participation in civil society by major groups and communities.
Den begränsar stora gruppers medverkan i det civila samhället.
It limits the scope for expulsion of Union citizens and their family members.
Direktivet begränsar medlemsstaternas möjligheter att utvisa unionsmedborgare och deras familjemedlemmar.
It limits this obligation to cases where the public sector body is able to provide such information.
Denna skyldighet skall endast gälla när myndigheterna har möjlighet att tillhandahålla denna information.
It links characteristics of poverty and social exclusion to risk factors such as income situation, position on the labour market, health and living conditions and thereby enables a better identification of risk accumulation and of generation-to-generation poverty.
I denna modell kopplas egenskaper med avseende på fattigdom och social utestängning till riskfaktorer såsom inkomstsituation, position på arbetsmarknaden samt hälso- och livsvillkor, och därmed blir det lättare att identifiera riskanhopning och fattigdom som överförs mellan generationerna.
It links funding with policies to boost employment and strengthen economic and social cohesion in the European Employment Strategy (EES).
Förslaget förbinder finansiering med politiska åtgärder för att främja sysselsättning och stärka den  ekonomiska och sociala sammanhållningen inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin.
It links funding with policies to boost employment and strengthen economic and social cohesion in the European Employment Strategy (EES).
Förslaget förbinder finansiering med politiska åtgärder för att främja sysselsättning och stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin.
It links in with the EU's current priorities to promote economic recovery and sustainable growth, a higher investment rate and the preservation of employment, as set out in the Europe 2020 strategy.
Det är förenligt med EU:s nuvarande prioriteringar för att främja ekonomisk återhämtning och hållbar tillväxt, högre investeringsgrad och bibehållen sysselsättning, i enlighet med Europa 2020-strategin.
It links manufacturers (the four founders i.e.
Plattformen sammanför tillverkare (de fyra grundarna, dvs.
It links the 'waste hierarchy', formerly contained in Article 3 of Directive 75/442/EEC, to this objective, without changing the order or nature of the hierarchy.
Den rangordning av olika metoder för hantering av avfall som tidigare ingick i artikel 3 i direktiv 75/442/EEG knyts till detta syfte, utan att för den skull ändra rangordningen eller dess karaktär.
It links the dual goals of competitiveness and cohesion in a sustainable way, with clear economic benefits flowing from investing in people and strong, supportive, social systems.
I begreppet kvalitet förenas de två målen konkurrenskraft och sammanhållning på ett hållbart sätt, med klara ekonomiska fördelar som följer av att man investerar i människor och starka, stödjande sociala system.
It links the establishment of a sustainable strategy to fight poverty to four political objectives: improvement of people's capabilities to lead the kind of live they value, minimisation or prevention of poverty risks and social exclusion, strengthening personal responsibility and existing potentials, and making social security poverty-proof.
Genom detta kopplas inrättandet av en hållbar strategi för fattigdomsbekämpning till fyra politiska syften: att förbättra människors förmåga att leva den typ av liv de värdesätter, att minimera eller förebygga fattigdomsrisk och social utestängning, att förstärka det personliga ansvaret och befintlig potential samt att göra den sociala tryggheten fattigdomssäker.
It links together the schemes that are responsible for alternative dispute resolution for financial services at national level to form a Community-wide network.
Genom detta nätverk sammanbinds de olika alternativa system för tvistlösning beträffande finansiella tjänster som finns på nationell nivå så att de bildar ett nätverk som täcker hela gemenskapen.
It links trade policy with advancing human rights in non-EU countries, in particular for child labour, forced prison labour, and forced labour as a result of human trafficking and land grabbing.
Strategin kopplar ihop handelspolitiken med främjandet av mänskliga rättigheter i länder utanför EU, i synnerhet när det gäller barnarbete, tvångsarbete för interner och tvångsarbete som en följd av människohandel och markrofferi.
It listed the following processes: the Stability and Growth Pact; the Cardiff Process; the Macroeconomic Dialogue; a range of benchmarking processes in different policy fields; and applications of the Open Method of Coordination in several areas, most notably in this context, in regard to pensions and social inclusion.
Följande processer tas upp: stabilitets- och tillväxtpakten, Cardiffprocessen, den makroekonomiska dialogen, en rad benchmarkingprocesser på olika politikområden, samt användning av den öppna samordningsmetoden på flera områden, särskilt då när det gäller pensioner och social integration.
It listed “prior consultation with interested parties, a binding form, quantified and staged objectives, the monitoring of results as well as the publication of the agreement and of the results obtained.
Det hette: ”…ett samråd med intresserade parter på förhand, en bindande form, kvantifierade mål, och ett stegvist genomförande, en uppföljning av resultaten och ett offentliggörande av avtalet och de uppnådda resultaten.
It lists a considerable number of points for possible action but does not seek to lay down concrete or detailed proposals at this stage.
Dokumentet tar upp ett stort antal möjliga åtgärdsalternativ, men försöker inte lägga fram konkreta eller detaljerade förslag i detta skede.
It lists a number of steps that could now be taken in this field, and ways in which the Commission can support that work.
En serie åtgärder som skulle kunna vidtas på området redovisas, och handlingsvägar skisseras för hur kommissionen skulle kunna stödja dessa insatser.
It lists a series of concrete policy measures, as was requested by the Stockholm European Council.
Här listas en rad konkreta policyåtgärder, något som efterlystes av Europeiska rådet vid mötet i Stockholm.
It lists a series of concrete policy measures, as was requested by the Stockholm European Council.
Meddelandet innehåller flera konkreta politiska åtgärder, vilket krävdes vid rådets toppmöte i Stockholm.
It lists diffuse and fugitive emissions from various sources such as leakages from lids, oven doors and leveller doors, ascension pipes and emissions from certain operations like coal charging, coke pushing and coke quenching as relevant sources of PAH.
Relevanta PAH-källor är enligt dokumentet diffusa och okontrollerade utsläpp från olika källor såsom läckage från ugnslock, ugnsluckor, utjämningsluckor och stigrör samt utsläpp från vissa arbetsmoment såsom fyllning av ugnen med kol, kokstryckning och kokssläckning.
It lists packages of measures aimed at shifting the balance between modes of transport, in particular from road and aviation to the more environmentally friendly modes of rail and waterway transport.
Ett antal åtgärder rekommenderas för att ändra fördelningen mellan transportmedlen, särskilt så att man kommer ifrån väg- och lufttransport och främjar de miljövänligare transportmedlen som järnväg och inre vattenvägar.
It lists short- and medium term priorities for Croatia’s preparations for further integration with the European Union identified in the Commission’s Opinion on Croatia’s application for membership and serves as a checklist against which to measure progress.
I partnerskapet anges prioriteringarna på kort och medellång sikt för Kroatiens förberedelser för en närmare integrering i Europeiska unionen, vilka framgår av kommissionens yttrande om Kroatiens ansökan om medlemskap, och det fungerar som en checklista mot vilken framstegen kan mätas.
It lists some of these difficulties, the most important of which are:
Av de problem som nämns är de följande viktigast:
It lists the characteristics of the products in a systematic and consistent form.
Produkternas egenskaper anges i systematisk och stringent form.
It lists the financial, insurance, management and intermediation services that qualify and that do not qualify for VAT exemption as well as the services which have the specific and essential character of an exempt service and that therefore qualify for exemption in their own right.
Här förtecknas de finansiella tjänster, försäkringstjänster, förvaltnings- och förmedlingstjänster som omfattas respektive inte omfattas av undantag vad avser mervärdesskatt samt tjänster som har den specifika och väsentliga karaktären hos en från skatteplikt undantagen tjänst och som därför i sig själva berättigar till undantag.
It lists the most important factors for kick-starting investment: satisfactory profitability, sufficiently available financing and the right conditions for demand.
Där nämner man som de viktigaste faktorerna för att få igång investeringarna: tillräcklig lönsamhet, tillräckligt med tillgänglig finansiering och tillräckliga förutsättningar för efterfrågan.
It lists the prevention of crime, “organised or otherwise”, as one of the means towards the attainment of this goal.
Detta mål skall uppnås bland annat genom förebyggande av brottslighet, ”vare sig denna är organiserad eller ej”.
It lists the principal threats to be countered, the weaknesses in current systems and highlights the specific areas which require close attention.
I dokumentet anges de viktigaste av de hot som måste motverkas och svagheterna i de nuvarande systemen samt framhävs de områden som kräver särskild uppmärksamhet.
It lists the priority areas for further action in the coming years with a view to moving in the direction of these objectives.
Ange prioriterade områden för ytterligare åtgärder under kommande år för att fortsätta utvecklingen mot dessa mål.
It lists the questions to be settled by that law.
Artikeln innehåller en uppräkning av de frågor som regleras av den lagen.
It looked at aspects including how to evaluate and break down the production of audiovisual services (products and market segments).
Den tog upp frågor om hur man skall utvärdera och dela in produktionen av audiovisuella tjänster (produkter och marknadssegment).
It looked at past and current performance and was based on the assessment of outcomes, results and impacts of the EPBD with a view to its effectiveness, efficiency, relevance, coherence and the added value of action at EU level.
Den omfattade studier av tidigare och nuvarande prestanda och baserades på en bedömning av utfall, resultat och effekter av direktivet om byggnaders energiprestanda, med avseende på dess ändamålsenlighet, effektivitet, relevans och samstämmighet, samt åtgärdernas mervärde på EU-nivå.
It looked at the results of the cohesion policy implemented since 1989 and laid the basis for the debate on the future of this policy in preparation for an enlarged Union.
I rapporten lämnas en översikt över den sammanhållningspolitik som genomförts sedan 1989 och de första bidragen till debatten om den framtida sammanhållningspolitiken i en utvidgad union.
It looks as though it has been introduced solely to try to impose further privatisation of the EU's pension regimes.
Det tycks som om tillämpningen av ett kriterium av denna typ har införts endast för att försöka tvinga fram en ökad privatisering av pensionssystemen inom EU.
It looks as though it has been introduced solely to try to impose further privatisation of the EU’s pension regimes.
Det tycks som om tillämpningen av ett kriterium av denna typ har införts endast för att försöka tvinga fram en ökad privatisering av pensionssystemen inom EU.
It looks at how such a harmonised approach should incorporate EU fundamental rights standards and a common level of health protection to allow adding this technology to the existing list of eligible equipment for screening persons at airports.
Den visar på hur en sådan harmoniserad strategi bör inbegripa EU:s normer för grundläggande rättigheter och en gemensam nivå för hälsoskyddet, så att säkerhetsskannrar kan läggas till den befintliga förteckningen över tillåten utrustning för säkerhetskontroll av personer vid flygplatser.
It looks at how such a harmonised approach should incorporate EU fundamental rights, standards and a common level of health protection which would allow this technology to be added to the existing list of eligible equipment for screening people at airports.
Man undersöker också hur en sådan harmoniserad strategi bör inbegripa EU:s normer för grundläggande rättigheter och en gemensam nivå för hälsoskyddet, så att säkerhetsskannrar kan läggas till den befintliga förteckningen över tillåten utrustning för säkerhets­kontroll av personer vid flygplatser.
It looks at issues such as the existence of disparate legislation / regulation across Member States, consumer satisfaction, (lack of) competition, (lack of) integration between domestic markets, long term decline in demand and existing policy initiatives.
Här tittar man närmar på frågor som förekomsten av olika lagstiftning/regleringar i medlemsstaterna, kundtillfredsställelse, (brist på) konkurrens, (brist på) integration mellan hemmamarknader, minskad efterfrågan på lång sikt och befintliga politiska initiativ.
It looks at the continuing urbanization of European society, unemployment and social exclusion, the imbalances in the European urban system, the urban environment, fragmentation of power and integration of urban society.
Det handlar om problem som t ex den fortsatta urbaniseringen av det europeiska samhället, arbetslöshet och social utslagning, obalanser i europeiska städer, stadsmiljön, maktsplittring och stadssamhällets integration.
It looks at the development of nuclear fusion reactors and their expected safety and environmental benefits.
I yttrandet behandlas frågan om utveckling av reaktorer för att utvinna fusionsenergi och frågan om de förväntade fördelarna vad gäller säkerhet och miljö.
It looks at the immediate target of the fraudster: whether the attack is directed at the payment instrument or at the making of payment instruments, or whether it is directed at one or more payment transactions, or at the system itself for ordering, collecting, processing, clearing, and settling the payment transactions.
I denna beaktas bedragarens omedelbara mål, det vill säga huruvida angreppet riktar sig mot betalningsinstrumentet eller går ut på att tillverka betalningsinstrument, eller huruvida det är riktat mot en eller flera transaktioner eller mot själva systemet för att beordra, inkassera, bearbeta, cleara och reglera transaktionen.
It looks at the key role of maritime tourism in local economies and how best to ensure its continued health.
Vidare granskas den nyckelroll som turismen i kustområden spelar för den lokala ekonomin och hur man bäst kan säkerställa dess fortsatta välstånd.
It looks at the migration process as a whole from education, selection, departure, transit and residence in the country of employment to return to and re-establishment in the country of origin.
Den omfattar hela migrationsprocessen från utbildning, urval, utresa och genomresa och vistelse i värdlandet till återresa till och återetablering i ursprungslandet.
It looks at the overall level of aid, the sectors to which aid is directed and the use of various aid instruments in the manufacturing sector.
Den beskriver övergripande stödnivåer, de sektorer som får stöd och användningen av olika stödinstrument inom tillverkningssektorn.
It looks at the type of data which need to be made available, both on the oceans and seas themselves and on related human activities, and identifies the need for setting up a comprehensive EU network for marine data and to further integrate and develop the existing networks aiming to identify the movements of vessels on EU coastal waters.
Det tar upp den typ av uppgifter som måste göras tillgängliga, både vad gäller oceanerna och haven i sig och relaterad mänsklig verksamhet, samt lyfter fram behovet av att upprätta ett omfattande EU-nätverk för havsinformation och att ytterligare integrera och utveckla de befintliga nätverken i syfte att identifiera fartygsrörelser i EU:s kustvatten.
It looks at what contribution the EESC could make to the definition of an EU foreign policy, given the gap between the great need for a common foreign policy and what is actually done.
I yttrandet diskuteras hur EESK kan bidra till utformningen av en europeisk utrikespolitik med hänsyn tagen till det trängande behovet av en gemensam utrikespolitik och de åtgärder som faktiskt vidtas.
It looks at what has been achieved so far, analyses some of the remaining gaps and weaknesses and sets out the core elements of what is needed to take forward the EU's common immigration policy over the coming years.
Det redogör för vad som har uppnåtts hittills, analyserar några av de brister och svagheter som fortfarande återstår och fastställer vad som behöver göras för att EU:s gemensamma invandringspolitik ska kunna vidareutvecklas under de kommande åren.
It looks at whether the recommendation in its current form can cope with new challenges caused by rapid socio-economic and technological changes, and if it fosters flexible learning.
I rapporten granskas om man kan använda rekommendationen i dess nuvarande form för att hantera de nya utmaningar som följer av de snabba socioekonomiska och tekniska förändringarna, och om den främjar flexibelt lärande.
It looks closely into this issue in its TEN/464 opinion.
Kommittén behandlar denna fråga i yttrande TEN/464.