natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Van Oorschot stressed out the need to limit risks arising from the trade of animals.
Frank van Oorschot betonade nödvändigheten av att begränsa riskerna i samband med djurhandel.
Mr Varfalvi (RO-I)
Stefan Varfalvi (RO–I)
Mr Verboven (BE-II)
VERBOVEN (BE–II)
Mr Verboven pointed out that he had tabled an amendment which, it would appear, had not reached the secretariat.
Xavier Verboven påpekade att han hade lagt fram ett ändringsförslag som tydligen inte hade nått sekretariatet.
Mr Vilim Ribić (Gr.
Vilim Ribić (Gr.
Mr Vinay (I-I)
Vinay (I-I)
Mr Vinay (I-II)
Vinay (I-II)
Mr Vinay underlined the complexity of their task and thanked all those who had helped them to perform it.
Gianni Vinay underströk att uppgiften varit svår och tackade alla som hade bidragit till att dokumentet hade kunnat utarbetas.
Mr Vogler had intended to present the CoR's draft contribution to the Convention, to be discussed at the extraordinary meeting of its bureau on 14 June, but had decided not to since the text was now to be significantly amended prior to the CoR plenary session of 9 and 10 July.
Heinz Vogler nämnde att han hade haft för avsikt att redogöra för ReK:s preliminära bidrag till konventet som ReK skulle diskutera under sitt presidiums extra sammanträde den 14 juni men att han avstod från det därför att texten skulle genomgå omfattande ändringar inför ReK:s plenarsession den 9–10 juli.
Mr Vogler highlighted the importance of an agreement within the Committee on institutional aspects: the role of the EESC, its remit and the tasks it should perform and, for the observers, of presenting a united front at the Convention.
Heinz Vogler underströk vikten av att uppnå enighet inom kommittén om de institutionella aspekterna, nämligen EESK:s roll, befogenheter och uppgifter.
Mr Voisin, pointed out that in certain countries, the concept of a mother is more important that in other countries.
Jacques Voisin framhöll att mödrarnas roll är viktigare i vissa länder än i andra.
Mr Voles considered that the draft opinion as presented contained contradictory points which affected the new Member States.
Ivan Voles ansåg att det föreslagna utkastet innehöll motstridiga aspekter som skulle påverka de nya medlemsstaterna.
Mr Voleš
VOLEŠ
Mr Voleš (CZ-I)
VOLES (CZ–I)
Mr Voleš (I–CZ)
VOLEŠ (CZ–I)
Mr Voleš expressed his appreciation of the rapporteur's hard work.
Ivan Voleš uttryckte sin uppskattning av arbetet och föredragandens engagemang.
Mr Voleš expressed his support to the opinion and pointed out that the cooperation between Higher education institutions (HEIs) and business was important, as Europe would have to cope with competition from other regions in the world.
Ivan Voleš uttryckte sitt stöd för yttrandet och påpekade att samarbetet mellan högre utbildnings­anstalter och näringsliv är viktigt för att man i Europa ska kunna klara av konkurrens från andra regioner i världen.
Mr von Fürstenwerth (DE-I)
von FÜRSTENWERTH (DE–I)
Mr von Schwerin suggested that the new members should submit amendments directly to the rapporteur-general to avoid re-opening a general discussion of the matter.
Alexander-Michael Graf von Schwerin föreslog att de nya ledamöterna skulle lägga fram eventuella ändringsförslag för huvudföredraganden i syfte att undvika en ny allmän debatt i frågan.
Mr von Schwerin, Mr Andrade and Mr Olsson stressed the need to pursue relations with China within the pre-existing framework of structured dialogue.
Alexander Graf von Schwerin, Paulo Jorge Andrade och Jan Olsson betonade hur viktigt det var att upprätthålla dessa förbindelser med Kina inom ramen för den nuvarande strukturerade dialogen med landet.
Mr von Wartenberg had been a member of the following sections:
Han har ingått som medlem i följande facksektioner:
Mr Voss stated references to recycling and the sustainable use of natural resources were also of importance in discussing IPP.
Bernd Voss menade att återvinning och hållbar användning av naturresurser också är viktiga när man diskuterar integrerad produktpolitik.
Mr Voss welcomed the opinion and the critical comments made in chapter 6.3.
Bernd Voss välkomnar yttrandet och den kritik som framförs i punkt 6.3.
Mr Voß accepted the wording suggested by the rapporteur and explained that the amendments aimed at giving an incentive to improving water quality while leaving it up to local authorities whether additional investments should be made.
Bernd Voß godtog den lydelse som föredraganden föreslog och förklarade att ändringsförslagen syftade till att ge incitament till en förbättring av vattenkvaliteten samtidigt som de lokala myndigheterna skulle ges möjlighet att själva avgöra om ytterligare investeringar skulle göras.
Mr Vértes (HU-I)
VÉRTES (HU–I)
Mr Vértes (I-HU)
VÉRTES (HU–I)
Mr Walker congratulated the rapporteur and said that his approach was a balanced one.
Kenneth Walker gav föredraganden en eloge och ansåg att han utfört ett välbalanserat arbete.
Mr Walker referred to the opinion on tobacco consumption adopted the previous day and, more specifically, to Amendment 32 tabled by Mr Lindmark, which had been adopted by 63 votes to 60.
Kenneth Walker tog upp yttrandet om tobak som antagits föregående dag, och i synnerhet ändringsförslag nr 32 som presenterades av Sture Lindmark (ändringsförslaget antogs med 63 röster mot 60).
Mr Walker said the opinion reflects clear differences of opinion concerning the administration and application of the pre-accession funds, in particular between the Commission and actors in the candidate countries, and also between the governments and civil society organizations in these countries.
Kenneth Walker påpekade att yttrandet visar att det finns tydliga åsiktsskillnader rörande administrationen och genomförandet av anslutningsfonderna, särskilt mellan kommissionen och aktörer i kandidatländerna men också mellan regeringarna och organisationerna i det civila samhället i dessa länder.
Mr Walker thanked Mrs Florio for her excellent work as president of the study group and placed on record his thanks to the other study group members.
Kenneth Walker tackade Susanna Florio för hennes utmärkta arbete som studiegruppsordförande och ville även passa på att framföra sitt tack till övriga medlemmar i studiegruppen.
Mr Weltner (HU-II)
János Weltner (HU–II)
Mr Werner Buelen (for Group II)
Werner Buelen (för grupp II)
Mr Westendorp (NL-III)
WESTENDORP (NL–III)
Mr Westendorp recalled that sound budget management entailed systematic, year-round supervision and evaluation.
Dirk Westendorp erinrade om att en god budgetförvaltning innebär en systematisk kontroll och utvärdering hela året.
Mr Westerlund also mentioned the high level of cooperation between the study group members and the rapporteur.
Westerlund nämnde också det goda samarbetet mellan studiegruppen och föredraganden.
Mr WESTERLUND presented the following amendment.
Uno WESTERLUND lade fram följande ändringsförslag:
Mr Westerlund raised the idea of creating a special budget line for the Northern Dimension – not allocating any new funds, but earmarking existing funds.
inte anslå mer stöd, utan öronmärka det stöd som redan finns.
Mr WESTLAKE
WESTLAKE
Mr Westlake and the President then replied to the various comments made by members.
Martin Westlake och ordföranden bemötte därefter olika kommentarer från medlemmarna.
Mr WESTLAKE, Director, Directorate A
WESTLAKE, direktör för direktion A
Mr Wilkinson specified that the aim was rather to schedule the work according to a realistic timetable so as to avoid any unnecessary additional work for the secretariat; the method to be followed was not to withdraw initiatives but simply to space them out over time.
Clive Wilkinson påpekade att det snarare handlar om att planera arbetena utgående från en realistisk tidtabell i syfte att undvika all slags onödig överbelastning för sekretariatet, och att den metod som bör följas inte är att stryka initiativyttranden utan endast sprida ut dem över en längre tidsperiod.
Mr Wilms (DE-II)
WILMS (DE–II)
Mr Wilms continued, saying it was unacceptable for the EESC to embark on transferring 80 people in two years merely to satisfy the staffing policy of the CoR.
Därefter begärde Hans-Joachim Wilms ordet för att framhålla att det är oacceptabelt att EESK skulle gå med på en överflyttning av 80 personer på två år bara för att främja ReK:s personalpolitik.
Mr Wilms gave a presentation on the progress of the negotiations, emphasising the alternative scenarios which had emerged from the talks in the political monitoring group and the position defended by the EESC's representatives: support for a global approach to interinstitutional cooperation and maintenance of the existing cooperation agreement, as indicated in memo EESC-2014-04399-07-04-NB-TRA_item C.1.
Hans-Joachim Wilms presenterade förhandlingsläget och redogjorde för de olika scenarier som framkommit under diskussionerna i den politiska övervakningsgruppen och för EESK-företrädarnas ståndpunkt: de argumenterar för en övergripande strategi för det mellaninstitutionella samarbetet och bevarande av bestämmelserna för det befintliga samarbetet, i enlighet med vad som anges i dokument EESC-2014-04399-07-04-NB-TRA_Pt C.1.
Mr Wilms questioned the principle of allocating budgets between groups.
Hans-Joachim Wilms undrade över principen för budgetfördelning mellan grupperna.
Mr Wilms stated that corrections to the list presented to the Bureau could be taken into account, on condition that the members in question were among the members who were returning.
Hans-Joachim Wilms meddelade att korrigeringar i förteckningen som lagts fram för presidiet kan beaktas, under förutsättning att ledamöterna i fråga tillhör dem som fått förlängt mandat.
Mr Wistisen congratulated the rapporteur on the excellent quality of her document and pointed out that the cost of occupational accidents was very high.
Ib Wistisen berömde föredraganden för det aktuella dokumentets goda kvalitet och erinrade om att olyckor i arbetet medför mycket stora kostnader.
Mr Wolf (D-III)
Wolf (D-III)
Mr Wolf (DE-III)
WOLF (DE–III)
Mr Wolf (III-DE)
WOLF (DE–III)
Mr Wolf expressed his support for the opinion.
Gerd Wolf uttryckte sitt stöd för yttrandet.
Mr Wolf pointed to contradictions between the Lisbon objectives and emphasised the importance of the problem of energy supply.
Gerd Wolf pekade på brister i överensstämmelsen mellan de olika Lissabonmålen och betonade vilket allvarligt problem energiförsörjningen utgör.
Mr Wolf recognised that in his opinion, the rapporteur had reflected the views expressed in the study group, and had also accepted the proposals for amendments tabled at section level.
Gerd Wolf ansåg att föredraganden hade återgett studiegruppens åsikter i yttrandet och beaktat de ändringsförslag som sektionen lagt fram.
Mr Wolf suggested softening criticism, because progress had been made in some areas and a more balanced view was needed in others.
Gerd Wolf föreslog att man skulle mildra kritiken något, eftersom framsteg hade gjorts på vissa områden och en mer balanserad strategi krävdes på andra områden.
Mr Woller (II-DE)
WOLLER (DE–II)
Mr Wrigglesworth (for Group I)
(för föredraganden)
Mr Wright (Gr.II-UK) to leave the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) and join the Section for External Relations (REX).
II–UK) lämnar sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö (NAT) och tar plats i sektionen för yttre förbindelser (REX).
Mr Wuermeling, the rapporteur, presented the main points of the opinion and underlined that the CCCTB would reduce tax based distortions in the internal market and bureaucracy for enterprises.
Föredraganden Joachim Wuermeling redogjorde för de viktigaste punkterna i yttrandet och framhöll att en gemensam konsoliderad bolagsskattebas skulle minska både de skatterelaterade snedvridningarna på den inre marknaden och företagens administrativa börda.
Mr Zboril (I – CZ)
ZBORIL (CZ–I)
Mr Zbořil
ZBOŘIL
Mr Zbořil argued that it was difficult to evaluate energy savings without a methodology and given the differences between one sector and another.
Josef Zbořil påpekade att det är svårt att bedöma energibesparingarna i avsaknad av en metod och mot bakgrund av svårigheterna i olika sektorer.
Mr Zelais Ulibarri (ES-Cat.3)
Zelaia Ulibarri (ES–Kat. 3)
Mr Zibell (for Group II)
Zibell (för Grupp II)
Mr Zufiaur (ES-II)
ZUFIAUR (ES–II)
Mr Zufiaur Narvaiza (ES-II)
Zufiaur         (ES–II)
Mr Zufiaur Narvaiza (ES-II)
Zufiaur (ES–II)
Mr Zufiaur presented the association agreement signed with Chile in 2002.
José María Zufiaur Narvaiza redogjorde för associeringsavtalet med Chile som undertecknades 2002.
Mr Zufiaur stressed that the objective of the opinion was to contribute towards a clearer understanding of the phenomenon.
José María Zufiaur påpekade att syftet med yttrandet är att bidra till en bättre förståelse för denna företeelse.
Mr Zöhrer congratulated the rapporteur for his excellent work and for having succeeded in presenting the problem in a very clear way.
Gustav Zöhrer lyckönskade föredraganden till dennes utmärkta arbete och för att han lyckats lägga fram problemet på ett mycket tydligt sätt.
Mr Zöhrer stressed the Commission’s negligence in failing to take account, in its draft, of the principles of the “European company”, which had already been accepted.
Gustav Zöhrer framhöll att kommissionen varit försumlig när man i förslaget inte hade beaktat de redan antagna principerna för Europabolag.
Mr Šarmír (SK–I)
Šarmír (SK–I)
Mr Šefčovič went on to illustrate the key aspects of these seven priorities and how they would be translated into legislation.
Maroš Šefčovič redogjorde därefter för huvudlinjerna för de sju prioriteringarna och hur de kommer att genomföras på lagstiftningsnivå.
Ms
(BE–I)
Ms
(CZ–I)
Ms
(EAC)
Ms
(EN–I)
Ms
(IT–I)
Ms
(JLS)
Ms
(NL–I)
Ms
Andrei
Ms
Back
Ms
BIR
Ms
Gauci
Ms
Gunta
Ms
III–CZ
Ms
III–DE
Ms
III–DK
Ms
III–EE
Ms
III–EL
Ms
III–FR
Ms
III–IE
Ms
III–IT
Ms
III–LT
Ms
III–PL
Ms
III–PT
Ms
III–RO
Ms
III–SE
Ms
Inga
Ms
I–AT
Ms
I–PT
Ms
KOLLER
Ms
M.
Ms
Mario
MS
ME
Ms
Pari
Ms  Davison
Davidson
Ms  Le Nouail Marlière (FR-II)
An Le Nouail Marlière (FR–II)
Ms  Vanhamme
Martine Vanhamme
MS + EC Action
Medlemsstaternas + EG:s åtgärd
MS + EC Action
Medlemsstaternas och EG:s åtgärd
MS / (ESA) / EU
MS/(ESA)/EU
MS / ESA
Aurora och ISS)
MS / ESA
MS/ESA
MS / ESA / EC
MS/ESA/EK
MS 4 months preparation of Community Initiative Programmes (CIPs) to be approved by the Commission of the European Communities
Medlemsstaterna har fyra månader på sig att utarbeta gemenskapsinitiativprogram, som skall godkännas av Europeiska kommissionen.
Ms A-M Sigmund (AT) 2004-2006
A-M Sigmund (AT) 2004–2006
Ms Abeltina (LV-II)
Abeltina (LV–II)
Ms Abeltina (LV-II)
ĀBELTIŅA (LV–II)
Ms Abeltina (LV-II)
Ābeltiņa (LV-II)
Ms Abeltina Ariadna (LV-Gr.
Ariadna ABELTINA (LV–Gr.
Ms Abita upheld the need for social enterprises to have a clear legal, administrative and financial framework to enable them to develop at national and especially local level where these enterprises were very well established.
Valentina Abita framhöll att det var nödvändigt att de sociala företagen hade en tydlig rättslig, administrativ och finansiell ram för att de ska kunna utvecklas på nationell, och i synnerhet lokal, nivå, där dessa företag är väl etablerade.
MS action
Medlemsstaternas åtgärd
MS action alone could provide this information, however without guaranteeing comparability.
Endast medlemsstaterna själva skulle kunna göra insatser för att tillhandahålla sådana uppgifter, men utan garanti om jämförbarhet.
Ms Adrienne Lótos
Hristo Georgiev Maleshkov
MS against
Medlemsstater emot
Ms Agata Walczak (for the rapporteur)
Agata Walczak (för föredraganden)
Ms Agnès Mathis
Agnès MATHIS
Ms Agnès Mathis (for the rapporteur)
Agnès Mathis (för föredraganden)
Ms Agudo i Bataller (ES-GRII)
Agudo i Bataller (ES–II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
Agudo i Bataller (II–ES)
Ms Agudo I Bataller (ES–II)
Agudo i Bataller (ES–II)
Ms Aina Margareta Regnell (Gr.
Aina Margareta Regnell (Gr.
Ms Aina Margareta Regnell, director of the Swedish Employers' Confederation (SAF), and Mr Josly Piette, secretary-general of the Belgian Confederation of Christian Trade Unions, were elected as vice-presidents.
Aina Margareta Regnell, direktör vid Svenska arbetsgivarförbundet (SAF), och Josly Piette, generalsekreterare i belgiska kristna fackliga centralorganisationen, valdes till vice ordförande.
Ms Akiko Okubo (for Group II)
(för grupp II)
Ms Akots, prime minister's foreign affairs adviser,
Klára Akóts, premiärministerns rådgivare i utrikesfrågor,
Ms Aldona Balsiene
Aldona Balsiene
Ms Aldona Balsiene (Gr.
Aldona Balsiene (Gr.
Ms Aldowa Balsiene
Aldowa Balsiene
Ms Alemany – for Group II
Alemany – för grupp II
Ms Alena Narovcová
Alena NAROVCOVÁ
Ms Alena Vlačihova
Alena Vlačihová
Ms Alexandra Scicluna
Alexandra Scicluna
Ms Alexopoulou (EMPL)
ALEXOPOULOU (GD EMPL)
Ms Alicia Rodriguez Betancor (for Group II)
Alicia RODRIGUEZ BETANCOR (för grupp II)
Ms Alistair Brown - UK
Alistair Brown - UK
Ms Alleweldt
Alleweldt
Ms Alleweldt (DE – II)
Alleweldt (DE – II)
Ms Alleweldt (DE-II)
ALLEWELDT (DE–II)
Ms Alleweldt also supported the opinion but believed that its approach was too broad and ambitious.
Karin Alleweldt stödde yttrandet men menade att det för fram en alltför vidsträckt och ambitiös vision.
Ms Alleweldt announced that she did not agree with the contents of the opinion, so she would vote against, and that Ms Florio would be submitting the amendments that she had tabled.
Karin Alleweldt meddelade att hon inte stödde innehållet i yttrandet och att hon därför skulle rösta emot, samt att Susanna Florio skulle presentera hennes ändringsförslag.
Ms Alleweldt announces that the Contact Group on Eastern European Neighbours will focus the Southern Caucasus countries with an own-initiative opinion on civil society in Southern Caucasus likely to be drafted on second half of 2007.
Karin Alleweldt meddelade att kontaktgruppen för östeuropeiska grannländer skall behandla länderna i södra Kaukasus i ett initiativyttrande om det civila samhället i södra Kaukasus som troligtvis kommer att utarbetas under andra halvåret 2007.
Ms Alleweldt explained her approach – as president of the contact group – to relations with the EU's eastern European neighbours.
Karin Alleweldt förklarade sin strategi – i egenskap av ordförande i kontaktgruppen – för kontakterna med EU:s grannländer i öster.
Ms Alleweldt explained that she is replacing the rapporteur and the co-rapporteur, and introduced the main findings of the opinion.
Karin Alleweldt meddelade att hon ersatte föredraganden och medföredraganden och redogjorde för de viktigaste punkterna i yttrandet.
Ms Alleweldt highlighted that the aim of the opinion was to highlight ways to move the negotiations forward and propose how to create a more fair international trade system.
Karin Alleweldt betonade att syftet med yttrandet var att peka på olika sätt att driva förhandlingarna framåt och komma med förslag på hur ett rättvisare internationellt handelssystem skall kunna skapas.
Ms Alleweldt pointed out, that at the last meeting she was representing the rapporteur, Mr Putzhammer, and not both the rapporteur and co-rapporteur as written in the minutes.
Karin Alleweldt påpekade att hon vid det senaste sammanträdet företrädde föredraganden, Heinz Putzhammer, och inte både föredraganden och medföredraganden, vilket stod i protokollet.
Ms Alleweldt presented the content of the revised draft opinion on the EU's new neighbours (CESE 852/2003).
Karin Alleweldt presenterade innehållet i det reviderade utkastet till yttrande om EU:s nya grannländer (CESE 852/2003).
Ms Alleweldt responded by saying that the email of co-rapporteur to Mr Wilkinson should not be seen as a submission of amendments.
Karin Alleweldt replikerade att medföredragandens e-postmeddelande till Clive Wilkinson inte skulle ses som ändringsförslag.
Ms Alleweldt thanked the rapporteur for the report.
Karin Alleweldt tackade föredraganden för yttrandet.
Ms Alleweldt thought the opinion a good compromise; it gave a signal which was both critical and positive.
Karin Alleweldt ansåg att yttrandet utgjorde en god kompromiss  som utsänder en kritiskt, men samtidigt positiv signal.
Ms Alleweldt welcomed the critical approach of the opinion.
Karin Alleweldt välkomnade det kritiska synsättet i yttrandet.
Ms Alleweldt welcomed the fine work of the rapporteur and proposed paying more attention to the Caucasus region in future EESC activities.
Karin Alleweldt gav en eloge till föredraganden för det goda arbetet och föreslog att kommittén skulle rikta större uppmärksamhet mot Kaukasusområdet i sin framtida verksamhet.
Ms Alleweldt, President of the Eastern Neighbours Contact Group, added that the Black Sea Region had become a new area of activity for the EU, and a forum of civil society organisations from that region could be created.
Karin Alleweldt, ordförande för kontaktgruppen för östeuropeiska grannländer, tillade att Svartahavsområdet har blivit ett nytt verksamhetsområde för EU, och det skulle kunna inrättas ett forum för det civila samhällets organisationer i detta område.
Ms Allouis-Le Lostecque
Ghislaine ALLOUIS-LE LOSTECque
Ms Almeida Freire (PT-I)
Pedro Almeida Freire (PT–I)
MS already provide to the Commission most of the information, including occurrence reports and final reports from the investigations.
Medlemsstaterna tillhandahåller redan kommissionen det mesta av informationen, inklusive händelserapporter och slutrapporter från utredningarna.
MS also agreed to take into account "target rates" when making changes, but have in fact not always done so.
Medlemsstaterna kom också överens om att ta hänsyn till vissa "målsatser" vid eventuella ändringar, men detta har inte alltid skett i praktiken.
Ms Alvita Armanačiciene
Alvita Armanačiciene
Ms Amaía Betelu Bazo (for the rapporteur)
Amaía Betelu Bazo
Ms Amaía Betelu Bazo (Gr.
Amaía Betelu Bazo (Gr.
Ms Amelia Munoz Cabezon
Amelia Muñoz Cabezón
Ms Amy Joan Camilleri Zahra (for Group I)
Amy Joan Camilleri Zahra (för Grupp I)
Ms Amélie Cuq, Cabinet SYNDEX, (for the rapporteur)
(för föredraganden)
Ms An Le Nouail (Gr.
An Le Nouail (Gr.
Ms An Le Nouail Marlière (FR-II)
An Le Nouail-Marlière (FR–II)
Ms An Le Nouail Marlière (FR–II)
An Le Nouail-Marlière (FR–II)
Ms An Le Nouail Marlière underlined that the amendments tabled by Group II were to improve the text and had been discussed with the co-rapporteur beforehand.
An Le Nouail Marlière underströk att ändringsförslagen från grupp II avsåg förbättringar i texten och att de hade diskuterats med medföredraganden på förhand.
Ms An Le Nouail Marlière, president of the Euromed Follow-up Committee
Ordföranden för uppföljningskommittén för Euromed, An Le Nouail Marlière
Ms An Le Nouail-Marlière (FR - II)
An Le Nouail-Marlière (FR–II)
Ms Ana Cristina Costea
Ana-Cristina Costea
Ms Ana Mohedano Escobar (for Group III)
(för grupp III)
Ms Ana Pessoa E Costa
Ana Pessoa E Costa
Ms Anca
Gunta Anca
Ms Anca (III-LV)
Anca (LV–III)
Ms Anca (LV)
Anča (LV)
Ms Anca (LV)
Gunta Anča (LV)
Ms Anca (LV-III)
Ancha (LV–III)
Ms Anca (LV-III)
Gunta Anca (LV–III)
Ms Anca (LV-III)
Gunta Anča (LV–III)
Ms Anca gave a brief presentation on the main points of the opinion, which took a positive view of the results of the European Year of People with Disabilities 2003.
Gunta Anča redogjorde kort för de främsta punkterna i yttrandet, i vilket EESK bedömer resultaten av Europeiska handikappåret 2003 som positiva.
Ms Anca pointed out, however, that there had been delays in the provision of information on the realisation of objectives by Member States and that difficulties had been encountered with the Year's financial accounting.
Gunta Anča påpekade dock att det uppstått vissa förseningar i överföringen av informationen från medlemsstaterna om hur de uppfyllt målen och att det uppstått problem med handikappårets bokslut.
Ms Anca underlined the fundamental role of NGOs in integrating disabled asylum seekers into society.
Gunta Anèa framhöll de icke-statliga organisationernas grundläggande roll när det handlar om att integrera funktionshindrade asylsökande i samhället.
MS and COM agree on a common set of frequently required electronic certificates for use in e-Procurement
MS och KOM kommer överens om ett antal gemensamma elektroniska certifikat som ofta krävs för användning inom e-upphandling.