natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information, monitoring, assessment and dissemination activities by the Member States and the Commission to facilitate access to the programme and consolidate the transfer of methods, products and tools designed, and of the results obtained by this programme, among others through data banks accessible to a wide public;
Medlemsstaternas och kommissionens verksamhet för att informera, övervaka, bedöma och sprida, i syfte att underlätta tillträde till programmet och stärka överföringen av metoder, produkter och verktyg som tagits fram och av de resultat som uppnåtts genom bland annat detta program genom databaser tillgängliga för en bred allmänhet.
Information, monitoring, evaluation and dissemination activities
Information, övervakning, utvärdering och spridning
information, other than that listed in paragraph 1 of this Article, contained in the safety data sheet;
Information, utöver den som anges i punkt 1 i denna artikel, som anges i säkerhetsdatabladet.
information, promotion and educational campaigns;
Informations-, PR- och utbildningskampanjer.
Information, promotional and educational campaigns
Informations-, PR- och utbildningskampanjer
information, provided that good faith and fair dealing would have required a party aware of the mistake to point it out; or
informationen, förutsatt att den part som kände till villfarelsen borde ha uppmärksammat den andra parten på den med hänsyn till kraven på tro och heder, eller
Information, publications and output dissemination
Information, publikationer och resultatspridning
Information, publications, communication
Information, publikationer, kommunikation
Information, publications, communication
Informationsverksamhet, publikationer, kommunikativ verksamhet
Information, reporting and evaluation
Information, rapportering och utvärdering
Information, reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the requested authority and communicated to the requesting authority in accordance with this Directive may be invoked/used as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar information, reports, statements and any other documents provided by another authority of that country.
Uppgifter, rapporter, redogörelser och andra dokument, eller vidimerade kopior av eller utdrag ur sådana, som den tillfrågade myndigheten erhållit och överlämnat till den begärande myndigheten i enlighet med detta direktiv får åberopas/användas som bevisning av behöriga instanser i den begärande myndighetens medlemsstat, på samma villkor som för liknande uppgifter, rapporter, redogörelser och andra dokument som överlämnats av en annan myndighet i det landet.
Information, research and evaluation
Information - studier och utvärdering
INFORMATION, RESEARCH AND EVALUATION
INFORMATION, UNDERSÖKNINGAR OCH UTVÄRDERING
Information, research and monitoring
Information, forskning och övervakning
Information, security and compliance with legal aspects as regards the guarantee of confidentiality and protection of personal information constitute another set of prerequisites which must be fully guaranteed.
Att informera om, trygga och uppmärksamma de rättsliga aspekterna med avseende på att garantera sekretess och skydd av personuppgifter är också förutsättningar som helt och hållet måste uppfyllas.
Information, sensitisation and encouragement of a public discussion need to be further developed.
Information, sensibilisering och uppmuntran till allmän diskussion är sådant som måste utvecklas ytterligare.
Information, sometimes very comprehensive, has been provided concerning the number and the characteristics of employed persons and, in a number of cases, the allowances they receive and the various other social protection measures.
En i många fall rikhaltig information har tillhanda­hållits om antalet arbetslösa och vad som utmärker dessa.
information, television broadcasting and other media and means of communication,
information, TV-sändningar och andra media och kommunikationsmedel
Information, that may influence the way the EuP is handled, used or recycled by parties other than the manufacturer including, where applicable
uppgifter som kan påverka hur den energiförbrukande produkten hanteras, används eller återanvänds av andra parter än tillverkaren, t.ex.:
Information, too, should be improved.
Informationen måste också förbättras.
Information, training and education can increase households' awareness and encourage the appropriate attitude (switching off appliances on stand-by, choosing energy-efficient appliances, timely renewal, etc.).
Informations- och utbildningsinsatser kan göra hushållen mer medvetna och få dem att ändra sitt beteende (genom att stänga av apparater i standbyläge, välja apparater med bättre energiprestanda, genom lämplig renovering m.m.).
Information, training and familiarisation projects for researchers and the administrative managers of research organisations should, moreover, be undertaken in tandem by the Member States and the Commission.
Dessutom bör medlemsstaterna och kommissionen gemensamt vidta åtgärder som rör information, utbildning och förtrolighet mellan forskare och administrativt ansvariga inom forskningsorganisationerna.
Information, training and familiarisation projects for researchers and the administrative managers of research organisations should, moreover, be undertaken in tandem by the Member States and the Commission.
Dessutom bör medlemsstaterna och kommissionen gemensamt vidta åtgärder som rör information, utbildning och förtrolighet mellan forskare och administrativt ansvariga inom forsknings­organisationerna.
Information, training and technical assistance on preferential rules of origin
Information, utbildning och tekniskt bistånd rörande ursprungsregler
Information, transparency and protection of investors and consumers
Information, insyn samt skydd av investerare och konsumenter
Information, transparency and protection of investors and consumers: It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge funds and private equities industries.
Information, insyn samt skydd av investerare och konsumenter: Det är viktigt att förbättra de statistiska metoderna så att man på ett bättre sätt kan analysera branschen för hedgefonder och private equity-fonder.
Information, transparency and publicity
Information, insyn och offentliggörande
Information, warnings and warning systems
Informations- och varningsanordningar
Information, which is confidential in one Member State, may have to be disclosed in another, under the freedom of information requirements of that country.
Uppgifter som är konfidentiella i en medlemsstat måste kanske lämnas ut i en annan med hänsyn till det landets bestämmelser om rätt att ta del av uppgifter.
Information-provision and problem-solving for citizens, business and civil society interests and complaints registration and management
Informationstillgång och problemlösning i medborgarnas, företagens och det civila samhällets intresse samt registrering och handläggning av klagomål
Information-related actions:
Informationsrelaterade åtgärder:
Information-rich sectors such as digital goods, information services, financial and business services witness the emergence of new business models and increased market competition.
I informationsrika sektorer, exempelvis digitala varor, informationstjänster och finans- och affärstjänster, utvecklas nya affärsmodeller och ökar konkurrensen.
Information-sharing on adaptive response measures could greatly reduce learning costs across Member States, regions, municipalities, and communities.
Informationsutbyte om anpassningsåtgärder skulle kunna reducera kostnaderna väsentligt för att bygga upp en kunskapsbas för medlemsstater, regioner, kommuner och samhällen.
Information-sharing should not be limited to "operators, vendors, regulators and the European institutions" (COM(2012) 571 final).
Informationsutbytet kan dock inte begränsas till "operatörer, säljare, tillsynsmyndigheter och europeiska institutioner" (COM(2012) 571 final).
information.
upplysningar.
Information./consultation: according to sectoral collective agreement + compulsory in the event of redundancies and transfers.
Information och samråd : enligt kollektivavtal på branschnivå + obligatoriskt vid uppsägningar och överlåtelse.
Information/ education
Information/ utbildning
Information/awareness-raising campaigns should therefore be developed alongside the setting-up of structures with the capacity to provide appropriate examinations and care structures.
Samtidigt som man skapar strukturer som kan göra undersökningar och en lämplig vårdstruktur bör man därför utarbeta informationskampanjer.
Information/Communication
Information/Kommunikation
Information/consultation: different procedures depending on subject.
Information och samråd: skilda former beroende på vad frågan gäller.
Information/counselling activities
Information och rådgivning
Information/Evaluation
Information/Utvärdering
Information/food
"Livsmedelsinformation"
Information/food
Livsmedelsinformation
Information/knowledge: Informed position-taking and debate is essential.
Information/kunskap: Väl underbyggdt ställningstagande och debatt är mycket viktigt.
Information/promotion - agricultural products
Informationskampanjer/säljfrämjande åtgärder för jordbruks­produkter
Information/warnings/self tests (more easily applied on-line than off-line),
information/varningar/egentester (lättare att använda online än för traditionellt spel),
Information28
Information10
Information: 4 times a year  in writing
Information: fyra gånger per år.
Information: A number of workshops is being planned to take the debate to various places in Europe.
Information: Det planeras en rad workshops under första halvåret 2003 för att få igång debatten i Europa.
Information: any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording).
Information: allt innehåll, oberoende av medium (på papper eller lagrat elektroniskt eller i form av ljud-, bild- eller audiovisuella inspelningar).
Information: purchasing power parities
Uppgifter om köpkraftspariteter
Information: to improve communication between farmers, buyers and consumers about agricultural product qualities;
Information: Bättre kommunikation mellan jordbrukare, köpare och konsumenter om jordbruksprodukternas kvalitet.
information;
Information.
information;
informationen,
Informational barriers are widespread and important.
Hindren för information är många och betydelsefulla.
INFORMATIONS ON FISHING ACTIVITIES SUPPORTED
INFORMATION OM TILLÅTEN FISKEVERKSAMHET
Informations on internal shipments in the Netherlands are summarised in the following table:
Transporterna inom Nederländerna sammanfattas i följande tabell:
Informations on the internal shipments effected in France during the years 1996-1998 are summarised in the following table.
Nedanstående tabeller innehåller en sammanställning av de transporter som genomfördes inom Frankrike åren 1996–1998.
Informations on the internal shipments effected in the UK during the years 1996-1998 are summarised in the following table:
Nedanstående tabell innehåller en sammanställning av de transporter som genomfördes inom Förenade kungariket åren 1996–1998.
Informations on the internal shipments to the SFR facility during the years 1996-1998 are summarised in the following table.
Nedanstående tabell innehåller en sammanställning av transporter inom Sverige till SFR åren 1996–1998.
Informative inventory report
Informativ inventeringsrapport
Informative Inventory Report (IIR)
Informativ inventeringsrapport (IIR)
Informative measures should not be aimed solely at young people, but should be based on awareness of the fact that sport can benefit all age groups, including people with disabilities.
Informationen bör inte enbart riktas till ungdomar, utan grunda sig på insikten att idrott kan gynna alla åldersgrupper och även funktionshindrade.
Informative measures should not be aimed solely at young people, but should be based on awareness of the fact that sport can benefit all age groups.
Informationen bör inte enbart riktas till ungdomar, utan grunda sig på insikten att idrott kan gynna alla åldersgrupper.
INFORMATIVE SUMMARY OF
INFORMATIV SAMMANFATTNING AV MINIMIKRAVEN
informed and responsible action by all businesses to ensure that their ICT systems are secure and resilient, to protect their operations and the interests of their customers;
Väl underbyggda och ansvarsfulla åtgärder av alla företag för att se till att deras IKT-system är säkra och motståndskraftiga, för att skydda verksamheten och kundernas intressen.
informed and responsible action by all businesses to ensure that their ICT systems are secure and resilient, to protect their operations and the interests of their customers;
Väl underbyggda och ansvarsfulla åtgärder av alla företag för att se till att deras IKT‑system är säkra och motståndskraftiga, för att skydda verksamheten och kundernas intressen.
informed and responsible action by all businesses to ensure that their ICT systems are secure and resilient, to protect their operations and the interests of their customers;
Väl underbyggda och ansvarsfulla åtgärder inom alla företag för att se till att deras IKT-system är säkra och motståndskraftiga, för att skydda verksamhet och kunder.
Informed and up-to-date input from all affected stakeholders, including Fertilisers Europe, will continue to be critical.
Välunderbyggda och aktuella bidrag från alla berörda aktörer, inbegripet Fertilizers Europe, kommer även fortsättningsvis att vara av avgörande betydelse.
Informed choice should facilitate demand-driven applications
Genom att göra underbyggda val ska man kunna underlätta efterfrågestyrda tillämpningar.
Informed citizen participation in the decisions the public authorities have to make can only be achieved through transparency and information on environmental impact and safety guarantees.
Ett medvetet deltagande från medborgarnas sida i de beslut som måste antas av offentliga myndigheter kan bara uppnås genom en öppen och informativ politik om miljöeffekterna och säkerhetsgarantierna.
Informed consent
Informerat samtycke
Informed consent shall be written, dated and signed and given freely by the subject or his or her legal representative after having been duly informed of the nature, significance, implications and risks of the clinical trial.
Försökspersonen eller dennes legala ställföreträdare ska skriftligen ge ett frivilligt informerat samtycke, som ska vara daterat och undertecknat, efter att han eller hon har blivit vederbörligen informerad om prövningens art, betydelse, konsekvenser och risker.
Informed consent should be requested and obtained when medical/physical investigations are considered necessary.
Informerat samtycke bör begäras och erhållas när medicinska/fysiska undersökningar anses vara nödvändiga.
Informed consumer choice and safety are the key concerns driving this Commission initiative.
Konsumentens välgrundade val samt säkerheten är de huvudsakliga aspekter som fått kommissionen att ta detta initiativ.
Informed consumers are critical of the use of chemicals because of possible residues.
Medvetna konsumenter är kritiska mot användningen av kemikalier på grund av att rester kan finnas kvar.
Informed consumers are empowered consumers
Informerade konsumenter är starka konsumenter
Informed consumers ensure healthy competition on the part of business: only they can penalize bad traders, and can even drive them from the market.
Upplysta konsumenter kan tillförsäkra en sund konkurrens inom handeln, eftersom de är de enda som kan straffa dåliga handlare med sanktioner som kan leda till att de försvinner från marknaden.
Informed consumers or those interested in sustainable consumption are therefore in a position to make buying decisions based on full knowledge of the facts or to decide not to buy.
Följaktligen kan informerade konsumenter, däribland de som har intresse för hållbar konsumtion, fatta välgrundade köpbeslut eller välja att inte köpa.
Informed consumers or those interested in sustainable consumption are therefore in a position to make buying decisions based on full knowledge of the facts or to decide not to buy.
Följaktligen kan informerade konsumenter, även de som har intresse för hållbar konsumtion, ta välgrundade köpbeslut eller välja att inte köpa.
Informed consumers who know their rights and are able to recognise and report infringements are more likely to reap the benefits of cross-border online shopping.
Välinformerade konsumenter som vet vilka rättigheter de har och som kan känna igen och anmäla överträdelser har större möjligheter att utnyttja fördelarna med gränsöverskridande näthandel.
Informed consumers who know where to turn in the event of non-compliance and their ability to recognise and report infringements are important elements to detecting non-compliant behaviour.
Informerade konsumenter som vet vart de ska vända sig när regelverket inte följs och konsumenternas förmåga att urskilja och rapportera överträdelser är viktiga aspekter för att man ska kunna upptäcka när regelverket inte efterlevs.
Informed decisions are possible due to the wealth of evidence available on aid reform.
Den goda tillgången till information om biståndsreformerna gör att det går att fatta välgrundade beslut.
Informed decisions go hand in hand with adequate pension provision.
Välgrundade beslut går hand i hand med tillräckliga pensioner.
informed members that the wireless internet system was still in its trial phase but would be operational at the beginning of the year.
Trådlöst Internet befann sig fortfarande i testfasen, men skulle kunna börja användas under våren.
informed of the possibility that they may be confronted with a high activity source;
informeras om risken för att de kan komma i kontakt med en strålkälla med hög aktivitet,
informed on basic facts about radioactivity and its effects;
får grundläggande information om radioaktivitet och dess effekter,
informed on the actions to be taken in the event of the detection or suspected detection of a high activity source.
informeras om vilka åtgärder som skall vidtas om man upptäcker eller miss­tänker att man upptäckt en strålkälla med hög aktivitet.
Informed policy decisions in the areas of transport, land use and climate change depend increasingly on analysis of the available data.
Välgrundade politiska beslut inom transport-, markanvändnings- och klimatförändringsområdena beror i ökad grad på analys av de tillgängliga uppgifterna.
informed the Committee Ö referred to Õ in Article Ö 21(2) Õ;
underrättat den kommitté som Ö avses Õ i artikel Ö 21.2 Õ,
informed the members, in this regard, that the Bureau had held preliminary discussions on the relevant mid-term report and had decided that the ad hoc group’s mandate for finalising the report would be extended, and that the provisions of the transitional language system would remain in force until the final report had been assessed.
I samband med detta informerade han ledamöterna om att presidiet hade hållit en första diskussion om en interimsrapport i frågan, och man hade beslutat att godkänna en förlängning av den tillfälliga arbetsgruppens mandat för att avsluta rapporten och en förlängning av övergångsbestämmelserna i fråga om språken tills man hinner utvärdera slutrapporten.
Informing agency workers about vacancies in the enterprises is not very likely to create any costs for enterprises but should offer them a number of advantages.
Att informera arbetstagarna från bemanningsföretagen om lediga platser i företaget kommer med all sannolikhet inte att medföra någon kostnad för företagen, men bör däremot kunna ge dem vissa fördelar.
Informing all those involved in transit
Information till alla som berörs av transiteringsförfarandet
Informing and consultation of employees and representation of their interests at work are in most cases legally regulated, by the Directive on European Works Councils at EU level and in various ways within the individual member states.
På EU-nivå regleras formerna för information till och samråd med arbetstagarna och deras fackliga organisationer huvudsakligen genom lagstiftning via direktivet om europeiska företagsråd och på olika sätt i de enskilda medlemsstaterna.
Informing and consulting employees
Information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen
Informing and consulting employees, an essential component of the European social model
Information till och samråd med arbetstagare, en viktig faktor i den europeiska sociala modellen
Informing and empowering citizens and consumers
Information och makt till medborgare och konsumenter
Informing and protecting the consumer
Konsumentinformation och konsumentskydd
Informing both the Assisting Authority and the claimant about the decision (Article 10).
Underrätta både biståndsmyndigheten och den sökande om beslutet (artikel 10).
Informing candidates and tenderers
Information till anbudsgivare
Informing citizens about the eEurope programme and the related action plan in a comprehensive, credible and understandable way is an important factor in the success of the programme as a whole.
Att medborgarna fullständig, trovärdig och begriplig information om initiativet e-Europa är en viktig faktor för att hela projektet skall krönas med framgång.
Informing citizens about the eEurope programme and the related action plan in a comprehensive, credible and understandable way is an important factor in the success of the programme as a whole.
Att medborgarna får fullständig, trovärdig och begriplig information om initiativet e-Europa är en viktig faktor för att hela projektet skall krönas med framgång.
informing competent authorities before entering into port;
Information till berörda hamnar innan fartygen anlöper en hamn.
informing competent control authorities of required information relating to fishing in an area established for the protection of mackerel;
att ge behöriga kontrollmyndigheter den information som krävs beträffande fiske i ett område som är upprättat för att skydda makrill,
Informing consumers is the responsibility of equipment manufacturers, retailers and service providers, who need to co-ordinate their action and send clear messages whilst respecting competition law.
Ansvaret för att informera konsumenterna ligger på tillverkare av utrustning, återförsäljare och tjänsteleverantörer, som måste samordna sina insatser och vara tydliga i sin information samtidigt som man följer konkurrenslagstiftningen.
Informing each other about such intentions may allow competitors to arrive at a common higher price level without incurring the risk of losing market share or triggering a price war during the period of adjustment to new prices (see Example 1, paragraph 105).
Genom att underrätta varandra om sådana avsikter kan konkurrenter gemensamt nå upp till en högre prisnivå utan att riskera att förlora marknadsandelar eller utlösa ett priskrig under perioden av anpassning till nya priser (se exempel 1, punkt 105).
Informing employers and educational institutions about certificates for introduction courses to promote access to the labour market or training opportunities
Arbetsgivare och utbildningsinstitutioner bör informeras om examensbevis från introduktionskurser, vilket kan förbättra invandrarnas möjligheterna att komma in på arbetsmarkanden eller på utbildningar.
Informing EU citizens
Åtgärder för att informera EU-medborgarna
Informing institutions of higher education of local employment requirements and the relevant training and qualification needs.
Att informera skolor för högre utbildning om behoven på lokala arbetsmarknader och om respektive behov av utbildning och kvalifikationer.
Informing insured persons of their rights and obligations is a crucial component of a relationship of trust with the competent authorities and the Member States’ institutions.
Information till de försäkrade om deras rättigheter och skyldigheter är en viktig aspekt när det gäller förtroendet för medlemsstaternas behöriga myndigheter och institutioner.
informing Member States without delay of the full requests for assistance;
information utan dröjsmål till medlemsstaterna om framställningarna om bistånd i deras helhet,