natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several cross-cutting and thematic strategies and action plans1, often accompanied by specific targets and milestones have been adopted.
Flera övergripande och tematiska strategier och handlingsplaner1, ofta åtföljda av bestämda mål och etappmål, har antagits.
Several crucial reforms improved the programming, management and monitoring of EU funds.
Flera centrala reformer förbättrade såväl programplaneringen som förvaltningen och övervakningen av EU-medel.
Several CSOs have, in addition, noted the ND through various regional organisations in the Baltic Sea Region, above all the Council of Baltic Sea States (CBSS).
Flera organisationer har dessutom kommit i kontakt med den nordliga dimensionen genom olika regionala organisationer i Östersjöområdet, främst Östersjöstaternas råd.
Several debates have also taken place in the different Consumer Councils, resulting in the adoption of a declaration on services of general interest during the Internal Market/Consumer Council of 30th of November 2000.
Det har även hållits flera debatter i de olika mötena i rådet (konsumentfrågor) som resulterat i antagandet av deklarationen om tjänster i allmänhetens intresse under mötet i rådet (den inre marknaden/konsumentfrågor) den 30 november 2000.
Several debates took place in the Fisheries Council during 2001 on the basis of the Green Paper.
Flera debatter ägde rum i rådet (fiske) under 2001 på grundval av grönboken.
Several decades of innovation and technological progress have led to an increase in productivity which has reduced neither the volume of developments nor the number of IT specialists during this period; on the contrary, it has led to a considerable increase in both the number and the size of IT systems.
Flera decenniers innovationer och tekniska framsteg har lett till en ökad produktivitet som inte har minskat vare sig produktutvecklingens volym eller antalet IT-anställda; tvärtom har utvecklingen möjliggjort en kraftig ökning av antalet IT-system och deras räckvidd.
Several decrees concerning the setting of administrative thresholds were also published.
Dessutom har flera lagar om fastställandet av administrativa tröskelvärden offentliggjorts.
Several Decrees of the Ministry of Agriculture and Forestry were issued in 20027
Jord- och skogsbruksministeriet utfärdade flera dekret år 2002.7
several deep sea species show signs of over-exploitation and some might have reached critical levels;
Flera djuphavsarter visar tecken på överexploatering, och vissa kan ha nått kritiska nivåer.
Several definitions are possible, notably founded on the idea of compensation or recovery of illegal gain.
Det finns flera möjliga definitioner, särskilt sådana som bygger på idén om kompensation eller återkrav av olagliga vinster.
Several definitions have been updated to reflect the latest technological advances in the telecommunications sector.
Flera definitioner har ändrats med beaktande av den nyaste tekniska utvecklingen på området för telekommunikationer.
Several delegates pointed out that the level of interchange in debit card schemes is linked to the level of competition in the acquiring and issuing market.
Flera ledamöter påpekade att graden av förmedling i bankkortssystem är kopplad till graden av konkurrens på anslutnings- och utgivningsmarknaden.
Several delegations stressed the need for effective assistance which was not too widely dispersed.
Flera delegationer ansåg att det krävs en effektivare åtgärd där man undviker att splittra resurser.
Several delegations suggested as well transferring certain other provisions regarding essential requirements and training for cabin crews from the Directive to the draft Regulation.
Flera delegationer har också föreslagit att vissa andra bestämmelser om väsentliga kvalifikationer och utbildning för kabinpersonal skall överföras från direktivet till utkastet till förordning.
Several designs may be combined in one multiple application for registered Community designs.
Flera mönster kan kombineras i en flerfaldig ansökan om registrerat gemenskapsmönster.
Several developing countries are investing heavily in R&D in order to improve their industrial capabilities at very competitive cost.
Flera utvecklingsländer gör stora investeringar i FoU för att förbättra sin industriella kapacitet, och detta till en mycket konkurrenskraftig kostnad.
Several developing countries are plagued by conflicts, which are often linked to the control of natural resources.
Flera utvecklingsländer plågas av konflikter, som ofta är kopplade till kontrollen över naturresurserna.
Several Development Partnerships are developing, testing and applying new models of assistance for the vocational integration of Asylum Seekers.
Flera utvecklingspartnerskap håller på att utveckla, testa och tillämpa nya stödmodeller för yrkesintegrationen av asylsökande.
Several Development Partnerships stress this ‘option neutral’ approach.
Flera utvecklingspartnerskap betonar detta ”neutrala” tillvägagångssätt.
Several developments at international level also support the need for a revision.
Behovet av en översyn stöds också av olika utvecklingstendenser på internationell nivå.
Several developments in FP7 point the way forward:
Flera utvecklingstendenser i det sjunde ramprogrammet pekar mot vilken väg man bör följa.
Several developments over the past years point to the need for fine-tuning the EU’s policy towards China in 2001.
Den utveckling som skett i Kina under de senaste åren visar att man behöver justera EU:s strategi i förhållande till Kina under 2001.
Several developments spur new opportunities for the re-use of data — including public sector data — in new information products and services.
Flera utvecklingar driver på möjligheterna för vidareutnyttjandet av uppgifter — inklusive uppgifter från offentliga sektorer — i nya informationsprodukter och -tjänster.
Several different approaches towards hedge accounting exist at the moment, and thinking on the subject is still developing.
Det finns för närvarande flera olika sätt att se på säkringsredovisning, och området utvecklas fortfarande.
Several different employment models exist on online platforms, including examples of platforms that switched to offering employee status to their workers in the interests of improving quality and reducing turnover15.
Det förekommer ett flertal olika anställningsmodeller på onlineplattformar, och det finns även exempel på plattformar som övergått till att erbjuda sina arbetstagare en vanlig anställning i syfte att förbättra kvaliteten och minska omsättningen15.
Several different employment models exist on online platforms, including examples of platforms that switched to offering employee status to their workers in the interests of improving quality and reducing turnover16.
Det förekommer ett flertal olika anställningsmodeller på onlineplattformar, och det finns även exempel på plattformar som övergått till att erbjuda sina arbetstagare en vanlig anställning i syfte att förbättra kvaliteten och minska omsättningen16.
Several different employment models exist on online platforms, including examples of platforms that switched to offering employee status to their workers in the interests of improving quality and reducing turnover16.
Det förekommer ett flertal olika anställnings­modeller på onlineplattformar, och det finns även exempel på plattformar som övergått till att erbjuda sina arbetstagare en vanlig anställning i syfte att förbättra kvaliteten och minska omsättningen16.
Several different methods exist to sign documents electronically varying from very simple methods (e.g. inserting a scanned image of a hand-written signature in a word processing document) to very advanced methods (e.g. digital signatures using “public key cryptography”).
Det finns för närvarande flera olika metoder för att underteckna dokument elektroniskt: allt från mycket enkla metoder som att lägga in en scannad bild av en handskriven signatur i ett dokument i en ordbehandlare till mycket avancerade metoder som digitala signaturer där "kryptering med öppen nyckel" används.
Several different policy options are available to achieve the smoke-free objectives.
Det finns flera olika policyalternativ för att uppnå målen för rökfrihet.
Several difficult issues will have to be resolved, not least those which affect the respective responsibility of each Member State and of the European Community.
Det måste fattas beslut i flera svåra frågor, inte minst de frågor som påverkar respektive medlemsstats och Europeiska gemenskapens ansvar.
Several difficulties must be mentioned here:
I själva verket föreligger ett antal svårigheter:
Several difficulties must be surmounted for this to happen: much more attention is paid to passenger trains than to freight trains, both in terms of investment choices and in terms of managing capacity and traffic, which greatly penalises freight transported by rail in the majority of Member States; national infrastructure managers who continue to act in a too disjointed manner, and inefficient or restricted connections between railway infrastructure and other modes of transport.
För att så ska bli fallet måste följande svårigheter övervinnas: det faktum att persontransporter har en mycket mer framskjuten position än godstransporter både när det gäller val av investeringar och förvaltning av kapacitet och trafikstyrning, vilket kraftigt missgynnar varutransporter på järnväg i flertalet medlemsstater; nationella infrastrukturförvaltare som fortfarande agerar utan tillräcklig samordning; alltför ineffektiva eller begränsade anslutningar mellan järnvägsinfrastruktur och andra transportsätt.
Several Directives also specify in detail the content of the information to be provided by the parties at different stages, in particular before concluding a contract.
I flera direktiv specificeras i detalj innehållet i den information som parterna tillhandahåller på olika nivåer, särskilt innan avtalet sluts.
Several directives have been adopted recently which define a prudential framework for monitoring risks associated with derivatives.
Ett antal direktiv har antagits på senare tid som definierar en övervakningsram med avseende på riskerna som är förknippade med derivat.
Several Directives have been adopted since 1968 with the aim of harmonising the requirements applicable to the accounting documents which must be prepared by companies, namely the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies14, the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts15, Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions16 and Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings17.
Sedan 1968 har flera direktiv antagits i syfte att harmonisera kraven på de förvaltningsdokument som företagen måste förbereda, nämligen rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag14, rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning15, rådets direktiv 86/635/EEG av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut16 och rådets direktiv 91/674/EEG av den 19 december 1991 om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag17.
Several Directives have provisions that can be used to enforce eAccessibility (such as the Equal Treatment in Employment Directive39, the Directive on Radio and Telecommunication Terminals and the Public Procurement Directives).
Flera direktiv innehåller bestämmelser som kan användas för att driva igenom kraven på e‑tillgänglighet (exempelvis direktivet om likabehandling i arbetslivet39, direktivet om radio- och teleterminalutrustning och direktiven om offentlig upphandling).
Several Directives in the field of labour law currently exclude seafarers from their scope.
Flera arbetsrättsliga direktiv utesluter idag sjöfolk från tillämpningsområdet.
Several Directives on the issue currently in force will be replaced by the proposed Regulation once adopted.
Många av de gällande direktiven på området kommer att ersättas av denna förordning när den antas.
Several Directives require that far-reaching environmental assessment obligations be taken into account in planning and authorising a specific project.54 This complicates decision-making, involving a wide range of policy sectors at different levels of governance.
Flera direktiv kräver att långtgående utvärderingsskyldigheter avseende miljön ska beaktas vid planering och godkännande av ett särskilt projekt.54 Detta komplicerar beslutsfattandet genom att det kan omfatta en lång rad politiska sektorer på olika maktnivåer.
Several Directives set Maximum Residue Levels (MRLs) in foodstuffs32.
Gränsvärden för bekämpningsmedelsrester fastställs i flera direktiv32.
Several Directorates-General and other services deal with drugs questions.
Många generaldirektorat och andra instanser behandlar narkotikafrågan.
Several disclosure mechanisms have been put in place to increase transparency.
Man har infört ett flertal bestämmelser om upplysningsplikt för att öka öppenheten.
Several discussions have also been organised with civil society and academia.
Flera diskussioner har även hållits med det civila samhället och den akademiska världen.
Several discussions have taken place with the ECB on the invoicing currency.
Flera diskussioner om valutan på fakturorna har ägt rum med Europeiska centralbanken.
Several disposal methods for animal by-products generate values as heat or electric power and lead to outlet of polluting gases.
Flera metoder för bortskaffande av animaliska biprodukter genererar värden som värme eller elektrisk kraft och leder till utsläpp av förorenande gaser.
Several distinct policy options can be envisaged depending on the degree of change in offshore practices or policy ambition sought.
Man kan räkna med flera olika och klart avgränsade politiska alternativ beroende på graden av förändring i arbetsmetoder till havs eller den politiska viljan.
Several documents were produced in the context of the ETP on Sustainable Chemistry (SusChem),15 such as a code of conduct on nanotechnology; a guide on safe manufacturing and activities involving nanoparticles at workplaces; and detailed information on nanomaterial characterisation.
Inom ramen för den europeiska teknikplattformen för hållbar kemi (SusChem)15 utarbetades en rad dokument, bland annat en uppförandekod för nanoteknik, men också en vägledning för säker tillverkning och för verksamhet som berör nanopartiklar på arbetsplatser, och detaljerade uppgifter om karaktärisering av nanomaterial.
Several documents will be attached to that letter (fund rules, key investor information).
Flera dokument ska bifogas anmälan (fondbestämmelser, basfakta för investerare).
Several drivers of the existing culture of non-compliance with the CFP rules have been identified, which all contribute to the failure of the control system.
Det har identifierats flera faktorer som förklarar den allmänna situationen med överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser och som bidrar till kontrollsystemets misslyckande.
Several earlier drafts of the Directive were widely distributed by the working group participants, and subsequently comments were received not only from the public authorities in charge of pyrotechnics, but also from several industry associations and individual companies (fireworks, automotive component suppliers and aerospace sectors).
Flera tidigare utkast till direktiv delades i stor mängd ut av deltagarna i arbetsgruppen, vilket ledde till att kommentarer kom in, inte bara från de myndigheter som ansvarar för pyrotekniska artiklar, utan också från flera industriorganisationer och enskilda företag (fyrverkeritillverkare, leverantörer av bilkomponenter och luftfartssektorer).
Several earlier ESC opinions dealt with the subject.
ESK har i flera tidigare yttranden behandlat denna fråga.
Several EC- and nationally-funded research projects carried out in the Mediterranean during the last twelve years have permitted an enormous increase of scientific knowledge both of fisheries and resources.
Flera nationellt stödda och EG-stödda forskningsprojekt som genomförts i Medelhavsområdet under senaste tolv åren har lett till en enorm ökning av de vetenskapliga kunskaperna både om fisket och om resurserna.
Several econometric studies have established a clear connection at a macroeconomic level between standardisation in the economy, productivity growth, trade and overall economic growth.
I flera ekonometriska studier har man kunnat fastställa ett tydligt samband på makroekonomisk nivå mellan standardisering i ekonomin, produktivitetsökning, handel och allmän ekonomisk tillväxt.
Several econometric studies have established a clear connection at a macroeconomic level between standardisation in the economy, productivity growth, trade and overall economic growth.
I flera ekonometriska studier har man slagit fast ett tydligt samband på makroekonomisk nivå mellan standardisering inom ekonomin, produktivitetsökning, handel och allmän ekonomisk tillväxt.
Several economic agents believe that the euro could have an impact on company relocation and on decisions regarding takeovers, concentrations and mergers.
Olika ekonomiska aktörer anser att euron kan påverka utlokaliseringen av företag och beslut om företagsköp, koncentrationer och fusioner.
Several economic analyses of the Kyoto Protocol and its implications for the EU have been made.
Det har gjorts flera ekonomiska analyser av Kyotoprotokollet och dess påverkan på EU.
Several economic and/or technical indicators point to rising pressure on prices in the European Quarter.
Enligt flera ekonomiska och tekniska index håller priserna i EU-kvarteren på att pressas upp.
Several economic models have been developed for calculating damages in complex situations.
Ett flertal ekonomiska modeller har utvecklats för att beräkna skadestånd under komplicerade omständigheter.
Several economic sectors rely on the existence of a GNSS:
Flera branscher är beroende av GNSS:
Several EESC opinions1 have pointed out that one of the most important causes of illegal immigration is the lack of a common policy on the management of migration through legal, flexible and transparent channels.
EESK har i flera yttranden1 påpekat att en av de viktigaste orsakerna till den illegala invandringen är att det saknas en gemensam politik för att styra migrationsströmmarna till lagliga, flexibla och öppna kanaler.
Several EESC opinions2 have pointed out that one of the most important causes of illegal immigration is the lack of a common policy on the management of migration through legal, flexible and transparent channels.
EESK har i flera yttranden2 påpekat att en av de viktigaste orsakerna till den illegala invandringen är att det saknas en gemensam politik för att styra migrationsströmmarna till lagliga, flexibla och öppna kanaler.
Several efforts would be made to support Serbia in the coming years.
Ett stort antal ansträngningar till förmån för Serbien kommer att göras inom de närmaste åren.
Several elements concerning procedural matters with a view to limiting administrative burden for the Member States were introduced into this article.
Flera bestämmelser som avser procedurfrågor och som syftar till att begränsa den administrativa bördan för medlemsstaterna har införts i denna artikel.
Several elements have to be taken into account at Union level for the development of the future programme.
Flera aspekter bör beaktas på unionsnivå när det framtida programmet skall utarbetas.
Several elements need to be addressed in order to define the access to Community External Assistance.
Det är nödvändigt att ta hänsyn till flera faktorer när tillträdet till gemenskapens externa bistånd skall fastställas.
Several elements of the Hague Programme which have not been delivered can be clearly attributed to the failure to ratify the Constitutional Treaty.
Att vissa punkter i Haagprogrammet inte genomförts bottnar i att fördraget om upprättande av en konstitution för Europa inte ratificerats.
Several elements of the recommendation in particular the measures to encourage registration, the individualised approach and the services to employers can be implemented with a high degree of flexibility allowing Member States to use or combine existing practices and measures.
Flera delar i rekommendationen, i synnerhet de åtgärder som ska främja registrering, en individanpassad strategi och tjänster för arbetsgivarna, kan genomföras med stor flexibilitet, vilket gör det möjligt för medlemsstaterna att använda eller kombinera befintlig praxis och befintliga åtgärder.
Several elements of the related legislation have evolved since the adoption of Regulation 861/2006 which should be amended in order to ensure coherence between all the elements of the legislative framework.
Många delar i anknytande lagstiftning har utvecklats sedan förordning 861/2006 antogs, och den bör därför ändras så att samstämmighet mellan alla delar i den rättsliga ramen kan garanteras.
Several empirical analyses compared the yield of hypothetical commonly-issued bonds with the average yield of existing bonds.
I flera empiriska analyser har räntenivån på hypotetiska gemensamt emitterade obligationer jämförts med den genomsnittliga räntenivån på existerande obligationer.
Several empirical studies indicate that adjustment costs can be higher for trade-dislocated workers than for other job losers.
En rad empiriska studier visar att anpassningskostnaderna kan bli högre för arbetstagare vars arbetsplatser av handelsskäl har flyttats till annan ort än för andra arbetstagare som mister sitt arbete.
Several employer organisations also emphasised that flexibility could benefit both workers and employers and that it should not have a negative connotation.
Flera arbetsgivar­organisationer betonade också att flexibilitet kunde vara till nytta för både arbetstagare och arbetsgivare och inte borde ses som något negativt.
several employers share responsibility for monitoring employment conditions;
ansvaret för och kontrollen av arbetsvillkoren är fördelade på flera arbetstagare,
several employers share responsibility for monitoring employment conditions;
Ansvaret för och kontrollen av arbetsvillkoren är fördelade på flera arbetstagare.
Several ENP countries (Azerbaijan, the Republic of Moldova, Ukraine, Egypt, Jordan and Tunisia) adopted in 2014 reforms to improve the quality of education at all levels.
Flera länder inom den europeiska grannskapspolitiken (Azerbajdzjan, Republiken Moldavien, Ukraina, Egypten, Jordanien och Tunisien) inledde under 2014 reformer för att förbättra utbildningskvaliteten på alla nivåer.
Several ENP partner countries have adopted reference documents inspired by the SBA, to stimulate entrepreneurship and favourable business conditions to create growth and jobs.
Flera partnerländer har antagit referensdokument som inspireras av småföretagsakten för att främja företagande och goda affärsvillkor och på så vis skapa tillväxt och arbetstillfällen.
Several environmental problems that directly influence the health of the population in the NIS persist: Substantial investments are needed for municipal wastewater treatment facilities and the EU support is being directed to this aim.
Det krävs stora investeringar i kommunala reningsverk, och EU:s stöd går till åtgärder på detta område.
Several EQUAL Development Partnerships have acted as catalysts for new partnerships that have improved the co-operation and flow of information between organisations and practitioners working with Asylum Seekers at local and regional levels.
Flera utvecklingspartnerskap inom Equal har fungerat som katalysatorer för nya partnerskap som har förbättrat samarbetet och informationsflödet mellan organisationer och personer som arbetar med asylsökande på lokal och regional nivå.
Several EQUAL publications were produced and are available electronically4.
En rad Equalpublikationer framställdes och finns att tillgå på elektronisk väg4.