natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to ensure that the Commission and the Member States will make the necessary resources available for the development and deployment of the system.
Det är därför viktigt att kommissionen och medlemsstaterna tillhandahåller alla de resurser som behövs för att utveckla och installera systemet.
It is therefore necessary to ensure that the Commission is notified of investment projects on which work has started or is scheduled to start within five years and which aim at taking infrastructure out of commission within three years.
Det bör därför säkerställas att kommissionen får uppgifter om investeringsprojekt för vilka verksamheten redan har inletts eller enligt planerna ska inledas inom fem år och som syftar till att ta infrastruktur ur bruk inom tre år.
It is therefore necessary to ensure that the control continues until the source has been transferred for its recycling, reuse or disposal under controlled conditions.
Det är därför nödvändigt att sörja för fortsatt kontroll tills strålkällan har överlåtits för återvinning, återanvändning eller bortskaffande under kontrollerade betingelser.
It is therefore necessary to ensure that the procedures applied in this context do not end up depriving European economic operators of the rights to which the Community legislation on public contracts and concessions entitles them.
Det bör alltså säkerställas att de förfaranden som används inom denna ram inte utmynnar i att de europeiska ekonomiska aktörerna berövas de rättigheter som tillerkänns dem i EG-rätten om offentlig upphandling och koncessioner.
It is therefore necessary to ensure that the provisions of this Regulation are consistent with the principle of opening up international passenger services to competition.
Det är alltså nödvändigt att garantera överensstämmelsen mellan bestämmelserna i denna förordning och principen om öppnandet av marknaden för internationell persontrafik för konkurrens.
It is therefore necessary to ensure that the substantive law on intellectual property, which is nowadays largely part of the acquis communautaire, is applied effectively in the Community.
Det är därför nödvändigt att se till att den materiella delen av immaterialrätten, som idag huvudsakligen hör till EG-rätten, faktiskt tillämpas i gemenskapen.
It is therefore necessary to ensure that there are dedicated – i.e. permanent – satellite wavelengths, enabling satisfactory communication between the affected area(s) and the MIC, and between the different intervention areas.
Man bör därför se till att det finns speciella, permanenta, satellitfrekvenser för att möjliggöra tillfredsställande kommunikation mellan drabbade områden och övervaknings- och informationscentrumet, och mellan olika insatsområden.
It is therefore necessary to ensure that this Regulation is applicable not less than eighteen months after the date it came into force.
Det är därför nödvändigt att se till att denna förordning börjar tillämpas tidigast arton månader efter det att den har trätt i kraft.
It is therefore necessary to ensure that, in a situation in which there is no physical shortage but sharp price rises are being generated by the expectation of a risk of a physical disruption, all the Member States are able gradually to release their security stocks.
I en situation där det inte råder någon fysisk brist, men där kraftiga prishöjningar uppkommer på grund av uppfattningen att det finns en risk för ett fysiskt försörjningsavbrott, är det alltså nödvändigt att se till att alla medlemsstater successivt kan ta sina lager i anspråk.
It is therefore necessary to establish a comprehensive system of traceability within feed and food businesses so that targeted and accurate withdrawals can be undertaken or information given to consumers or control officials, thereby avoiding the potential for unnecessary wider disruption in the event of food safety problems.
Det är därför nödvändigt att upprätta ett omfattande system för spårbarhet inom foder- och livsmedelsbranschen så att riktade och lämpliga återtaganden kan vidtas eller information spridas till konsumenter eller kontrollanter, och därigenom förhindra att större störningar än nödvändigt uppstår när det inträffar problem med livsmedelssäkerheten.
It is therefore necessary to establish a European Framework on Integration based upon the common principles endorsed by the European Council ensuring respect for EU values and upholding non-discrimination.
Det är därför nödvändigt att inrätta europeiska rambestämmelser om integration, grundad på de gemensamma principer som antagits av Europeiska rådet och som innebär respekt för EU:s värderingar och upprätthållande av förbudet mot diskriminering.
It is therefore necessary to establish a functional and transparent procedure, enabling effective monitoring of the implementation of the Directive.
Ett praktiskt genomförbart och öppet förfarande som möjliggör en effektiv övervakning av direktivets genomförande bör därför skapas.
It is therefore necessary to establish a functional and transparent procedure, enabling effective monitoring of the implementation of the Directive.
Ett praktiskt genomförbart och öppet förfarande som möjliggör en effektiv övervakning av direktivets genomförande bör därför skapas..
It is therefore necessary to establish a legal basis for prolonging the current MEDIA-Training and MEDIA Plus programmes pending the adoption of successor programmes, so as to ensure the continuity of Community support for the sector and avoid any disruption of these mechanisms, bearing in mind that they further Community objectives which are laid down in the Treaty.
Det behövs en rättslig grund som gör det möjligt att förlänga de nuvarande programmen Media – yrkesutbildning och Media Plus tills nya program har antagits, för att garantera att gemenskapsstödet till den europeiska audiovisuella sektorn blir kontinuerligt och för att undvika störningar i de mekanismer som bidrar till gemenskapens fördragsenliga mål.
It is therefore necessary to establish a level playing field between providers within the Union and international competitors in the USA, Bermuda and Switzerland.
Därför behövs lika konkurrensvillkor för leverantörer inom unionen som för konkurrenterna i USA, Bermuda och Schweiz.
It is therefore necessary to establish a level playing field between providers within the Union and international competitors in the USA, Bermuda and Switzerland.
Därför behövs lika konkurrensvillkor för leverantörer inom unionen som för konkurrenterna i USA, Bermudas och Schweiz.
It is therefore necessary to establish a single registration for each credit rating agency which is valid throughout the Community.
Det är därför nödvändigt att fastställa formerna för en enda registrering av varje kreditvärderings­institut som ska vara giltig inom hela gemenskapen.
It is therefore necessary to establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that the system functions efficiently.
Det är därför nödvändigt att etablera en sund rättslig ram för IMI och fastställa gemensamma regler för att säkerställa att systemet fungerar effektivt.
It is therefore necessary to establish a Union programme for the period 2017-2020 to support the activities of Finance Watch and Better Finance ('Programme').
Det är därför nödvändigt att inrätta ett unionsprogram för perioden 2017–2020 för att stödja den verksamhet som bedrivs av Finance Watch och Better Finance (nedan kallat programmet).
It is therefore necessary to establish clear rules of international jurisdiction.
Därför måste tydliga bestämmelser för internationell behörighet fastslås.
It is therefore necessary to establish common calculation methods in order to precisely quantify both emissions quantities and removals and incorporate these in the EU's reporting obligations.
Därför är det nödvändigt att ta fram gemensamma beräkningsmetoder för att noggrant beräkna såväl utsläppsmängder som utsläppssänkor och inkorporera dem i EU:s rapporteringsskyldigheter.
It is therefore necessary to establish common calculation methods in order to precisely quantify both emissions quantities and removals and incorporate these in the EU's reporting obligations.
Därför är det nödvändigt att ta fram gemensamma beräknings­metoder för att noggrant beräkna såväl utsläppsmängder som utsläppssänkor och inkorporera dem i EU:s rapporteringsskyldigheter.
It is therefore necessary to establish common criteria that these ADR procedures should meet.
Det är därför nödvändigt att fastställa gemensammakriterier som dessa skall uppfylla.
It is therefore necessary to establish general requirements for only safe food and feed to be placed on the market, to ensure that the internal market in such products functions effectively
Det är därför nödvändigt att fastställa allmänna krav så att endast säkra livsmedel och foder släpps ut på marknaden, så att den inre marknaden för dessa produkter kan fungera effektivt.
It is therefore necessary to establish in this Directive the minimum requirements on accommodation and care.
Det är därför nödvändigt att fastställa minimikrav för hållande och skötsel i detta direktiv.
It is therefore necessary to establish jointly the criteria enabling these requirements to be met.
Det är därför nödvändigt att tillsammans fastställa kriterier som gör det möjligt att uppfylla dessa krav.
It is therefore necessary to establish that the place of supply of a service is the place where the customer has established his business or has a fixed establishment for which the service has been supplied or, in the absence thereof, the place where he has his permanent address or usually resides.
Det bör därför fastställas att platsen för sådant tillhandahållande av tjänster är den plats där kunden har etablerat sätet för sin ekonomiska aktivitet eller har ett fast etableringsställe för vilket tillhandahållandet av tjänsterna görs eller, i avsaknad av ett sådant säte eller fast etableringsställe, den plats där han är bosatt eller stadigvarande vistas.
It is therefore necessary to establish the legal principle that all customs and trade transactions are to be handled electronically and that IT systems for customs operations offer, in each Member State, the same facilities to economic operators.
Därför bör man i lagstiftningen införa principen om att alla tull- och handelstransaktioner skall hanteras elektroniskt och att IT-systemen på tullområdet skall erbjuda de ekonomiska aktörerna samma möjligheter i varje medlemsstat.
It is therefore necessary to establish which activities fall within the scope of the creative industries in order to identify the specific problems affecting each sector of activity and solutions that can be applied in practical terms to each one.
För detta skulle det krävas att man bestämde vilken verksamhet som ryms inom den nämnda kulturindustrin, för att identifiera de särskilda problem som berör de olika verksamhetssektorerna och de möjliga lösningarna som rent konkret kan tillämpas för var och en av dem.
It is therefore necessary to examine further, and put into practice, points 2 and 4 of the conclusions.
Det handlar alltså om att fördjupa och konkret tillämpa punkterna 2 och 4 i dessa slutsatser.
It is therefore necessary to examine how the existing instruments and the current State aid framework, based on the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty12 and the guidelines for the examination of State aid to fisheries 13, can be applied to rescue and restructure fishing enterprises facing difficulties.
Därför är det viktigt att undersöka hur man kan använda befintliga instrument och nuvarande ramar för statligt stöd (som grundas på gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter12 och riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk13) för att rädda och omstrukturera fiskeföretag i svårigheter.
It is therefore necessary to examine the needs for further Community action in this respect and launch the appropriate initiatives.
Det är därför nödvändigt att undersöka behoven av ytterligare EU-åtgärder på detta område och ta lämpliga initiativ.
It is therefore necessary to examine the other possibilities in order to identify additional financial resources up to €2.4 billion, during the period 2008-2013.
Det måste därför undersökas hur man kan skaffa fram ytterligare ekonomiska resurser på upp till 2,4 miljarder euro under perioden 2008–2013.
It is therefore necessary to exclude the “security” aspects from the scope of Directive 94/57/EC.
Sjöfartsskyddet bör därför inte omfattas av detta direktiv.
It is therefore necessary to explore new ways of improving air safety.
Det är därför nödvändigt att hitta nya vägar att förbättra flygsäkerheten.
It is therefore necessary to extend the deadline for submission of the report to the European Parliament and to the Council on the Commission’s experience in implementing and administering Directive 2000/14/EC as referred to in Article 20(1) of that Directive by two years.
Därför bör tiden för inlämnande till Europaparlamentet och rådet av rapporten om kommissionens erfarenheter av genomförandet och förvaltningen av direktiv 2000/14/EG i enlighet med artikel 20.1 i det direktivet förlängas med två år.
It is therefore necessary to extend the geographical scope, in particular since the related proposal to amend Directive 91/440/EEC provides for opening up the network sooner.
Följaktligen måste den geografiska räckvidden utökas, i synnerhet som denna process enligt det gemensamma förslaget till ändring av direktiv 91/440/EG skall påskyndas.
It is therefore necessary to extend the geographical scope.
Följaktligen måste den geografiska räckvidden utökas.
It is therefore necessary to extend the initiative to the other corridors so as to involve the social partners and environmental and consumer organisations in decision-making on future transport policy and infrastructure investments.
Det visar sig emellertid nödvändigt att bredda initiativet till att omfatta fler transportkorridorer i syfte att göra arbetsmarknadsparterna samt olika miljö- och konsumentorganisationer delaktiga i de politiska besluten om den framtida transportpolitiken och om infrastrukturinvesteringarna.
It is therefore necessary to facilitate the access to such systems on a non-discriminatory basis.
Det är därför nödvändigt att underlätta tillgången till sådana system på icke-diskriminerande basis.
It is therefore necessary to facilitate the development of a new high-capacity west-east rail link for freight and passengers from Stuttgart–Munich to Salzburg/Linz–Vienna.
Det är därför nödvändigt att gynna uppkomsten av en ny öst–västlig järnvägslinje med stor kapacitet för transport av gods och personer från Stuttgart och München till Salzburg/Linz och Wien.
It is therefore necessary to facilitate the development of a new high‑capacity West‑to‑East rail link for freight and passengers.
Det tycks därför vara nödvändigt att underlätta utbyggnaden av en ny järnvägsförbindelse mellan Öst och Väst med en hög kapacitet för både gods- och persontrafik.
It is therefore necessary to facilitate the implementation of the Convention by providing common Union rules.
Det är därför nödvändigt att underlätta genomförandet av konventionen genom att tillhandahålla gemensamma unionsregler.
It is therefore necessary to facilitate the work of the SMEs and micro-enterprises by harmonising the national provisions on accessibility while maintaining the necessary safeguards.
Därför är det nödvändigt att underlätta arbetet för små och medelstora företag och mikroföretag genom att harmonisera de nationella bestämmelserna om tillgänglighet, samtidigt som de nödvändiga skyddsåtgärderna bibehålls.
It is therefore necessary to find ways of improving the application of the principle of mutual recognition, which constitutes for these professionals a practical and powerful tool for economic integration.
Det är därför nödvändigt att hitta sätt att förbättra tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande, vilket för utövare av dessa yrken skulle vara en praktisk och effektiv väg till ekonomisk integration.
It is therefore necessary to fix a ratio for deductibility which refers to a taxpayer’s earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA).
Det är därför nödvändigt att fastställa ett procenttal för avdragsrätt som hänför sig till en skattebetalares vinst före räntor, skatt, av- och nedskrivningar(EBITDA).
It is therefore necessary to follow up on the measures already taken by adopting a legal instrument whereby a stable reference framework can be put in place for the economic operators concerned.
Därför är det nödvändigt att följa upp de åtgärder som vidtagits hittills genom att anta ett juridiskt instrument som gör det möjligt att införa en stabil referensram för de berörda ekonomiska aktörerna.
It is therefore necessary to foresee the possibility to rely on audits already carried out by independent auditors provided that they are based on internationally accepted standards, that they provide reasonable assurance, and that they have been conducted on the financial statements and reports setting out the use of the Union contribution.
Det behöver därför införas en möjlighet att förlita sig på granskningar som redan utförts av oberoende revisorer, förutsatt att granskningarna har utförts enligt internationellt vedertagna revisionsstandarder, att de ger en rimlig försäkran och att de har utförts på de finansiella redovisningar och rapporter som gäller utnyttjandet av unionens bidrag.
It is therefore necessary to foster a relationship of trust between traders and consumers that will make it easier for consumers to come to grips with the euro, by providing them with information and encouraging them to use the euro.
Ett förtroendefullt förhållande mellan branschfolk och konsumenter måste uppmuntras för att konsumenterna lättare skall kunna lära sig att hantera euron, både genom information och i praktiken.
It is therefore necessary to further strengthen the links between systems of innovation within Europe in order to reap the full potential of the relatively high skilled labour force in EU-10.
Därför är det nödvändigt att ytterligare stärka kopplingarna mellan innovationssystemen inom EU för att tillvarata den förhållandevis välutbildade arbetskraftens potential i de nya medlemsstaterna.
It is therefore necessary to get to grips with these problems, using comprehensive, targeted measures.
Det är därför nödvändigt att ta itu med dessa problem genom omfattande, målinriktade åtgärder.
It is therefore necessary to grant an exemption for small volume manufacturers, since the additional costs they would have to incur in order to comply with this Directive would be disproportionately high.
Det är därför nödvändigt att bevilja undantag för tillverkare av fordon i små serier, eftersom de extrakostnader som de åsamkas för att kunna uppfylla kraven i det här direktivet annars blir orimligt höga.
It is therefore necessary to grant family members their own rights while maintaining the link between these rights and their status as family members.
Följaktligen bör familjemedlemmarna tillerkännas egna rättigheter, samtidigt som man bevarar kopplingen mellan dessa rättigheter och deras egenskap av familjemedlemmar.
It is therefore necessary to guarantee basic banking facilities for the citizen, avoiding any type of exclusion.
Man måste studera möjligheten att tillförsäkra medborgarna en grundläggande bankservice som omfattar alla.
It is therefore necessary to guarantee that authors and rightholders receive a fair share of the value that is generated by the use of their works and other subject-matter.
Det måste därför garanteras att upphovsmän och rättighetshavare får en skälig andel av det värde som användningen av deras verk och andra alster ger upphov till.
It is therefore necessary to harmonise accessibility requirements across the digital single market and to ensure that all Union citizens regardless of their abilities can enjoy its benefits.
Därför är det nödvändigt att harmonisera tillgänglighetskraven inom hela den digitala inre marknaden och se till att invånare i EU kan utnyttja den, oavsett förmåga.
It is therefore necessary to harmonise the names of textile fibres and the particulars appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.
Man måste därför harmonisera de olika benämningarna på textilfibrer och de beskrivningar på etiketter, märken och dokument som åtföljer textilprodukter på olika nivåer i produktionen, beredningen och distributionen.
It is therefore necessary to harmonise the regulatory framework that deals with the access to the rail network at Community level in order to foster seamless rail freight transport within and between Member States.
Det är därför nödvändigt att harmonisera det regelverk som omfattar tillträde till järnvägsnätet på gemenskapsnivå i syfte att främja skarvfri godstransport på järnväg inom och mellan medlemsstater.
It is therefore necessary to have an appropriate financial instrument to enable the Commission to conduct the proposed operations.
Det är alltså nödvändigt att skapa ett lämpligt finansiellt verktyg som gör det möjligt för kommissionen att genomföra föreslagna åtgärder.
It is therefore necessary to identify appropriate areas in order to protect habitats and some species, in line with the requirements of the Habitats Directive.
Man måste därför kartlägga lämpliga områden i syfte att skydda livsmiljöerna och vissa arter, i linje med bestämmelserna i livsmiljödirektivet.
It is therefore necessary to identify the criteria defining this economic dependence and establish statistical mechanisms to measure the number of people working in this way.
Därför behöver man fastställa kriterier för vad som är ekonomiskt beroende och ta fram statistiska metoder som gör det möjligt att räkna antalet sysselsatta inom denna kategori i servicesektorn.
It is therefore necessary to implement interoperability on the whole network by extending progressively the geographical scope of Directive 2001/16/EC.
Det är därför nödvändigt att införa driftskompatibilitet för hela järnvägsnätet genom en gradvis utvidgning av det territoriella tillämpningsområdet för direktiv 2001/16/EG.
It is therefore necessary to implement interoperability on the whole network by extending the geographical scope of Directive 2001/16/EC.
Det är därför nödvändigt att införa driftskompatibilitet för hela järnvägsnätet genom att utsträcka räckvidden för direktiv 2001/16/EG.
It is therefore necessary to improve knowledge of environmental issues and their interactions to ensure that policies are based on the best available scientific knowledge and information.
Därför krävs ökade kunskaper om miljöfrågor och hur de samverkar för att säkerställa att politiken baseras på bästa tillgängliga vetenskapliga kunskaper och information.
It is therefore necessary to improve the conditions for the functioning of the Internal Market to the benefit of the protection of the health and safety of consumers.
Den inre marknadens funktion måste därför förbättras och konsumenternas hälsa skyddas.
It is therefore necessary to improve the employability of immigrant workers through training programmes to improve work capacity.
Det är därför nödvändigt att fortsätta förbättra deras anställbarhet genom utbildningsprogram som ökar deras arbetskompetens.
It is therefore necessary to improve the existing infrastructure (by the removal of bottlenecks on the lines crossing the Alps and on their accesses) as well as quality of services on these axes to make rail more attractive against road.
Det är därför nödvändigt att förbättra den befintliga infrastrukturen (genom att ta bort flaskhalsar på de linjer som korsar Alperna och deras anslutningar) så väl som kvaliteten på tjänsterna på dessa sträckor för att göra järnvägen mer attraktiv i förhållande till vägen.
It is therefore necessary to improve the information about the EU and bring it closer to young people.
Informationen om EU måste således förbättras och föras närmare ungdomarna.