natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grundval av dessa beräkningar skall kommissionen i det preliminära förslaget till Europeiska unionens allmänna budget, som den skall förelägga rådet i enlighet med artikel 272 i fördraget, införa de beräkningar den anser nödvändiga för tjänsteförteckningen samt det bidragsbelopp som kommer att belasta den allmänna budgeten.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grundval av den upprättade beräkningen skall kommissionen i det preliminära förslaget till Europeiska unionens allmänna budget ta upp de medel som den betraktar som nödvändiga med avseende på tjänsteförteckningen och storleken på det bidrag som skall belasta den allmänna budgeten, och som den skall förelägga budgetmyndigheten enligt artikel 272 i fördraget.
On the basis of the estimated percentage notified by Member States pursuant to paragraph 1, the Commission shall, by means of implementing acts, set the corresponding ceiling for the payment referred to in Article 36 on a yearly basis.
På grundval av den uppskattade procentandel som medlemsstaterna meddelar i enlighet med punkt 1 ska kommissionen varje år, genom genomförandeakter, fastställa det motsvarande taket för det stöd som avses i artikel 35.
On the basis of the estimates described above, a further sum of between €950 million and €1.70 billion would be required (before taking account of potential EU funding in 2007-8 which is outside the current financing period).
enligt beräkningarna ovan krävs ytterligare ett belopp på 0,95–1,7 miljarder euro (exklusive eventuell EU-finansiering under åren 2007–2008 som ligger utanför den nuvarande finansieringsperioden).
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Communities the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget in accordance with Article 272 of the Treaty.
Utgående från denna beräkning ska kommissionen i det preliminära förslaget till Europeiska gemenskapernas allmänna budget ta upp de preliminära anslag som den anser krävs mot bakgrund av tjänsteförteckningen och de bidrag som ska belasta den allmänna budgeten i enlighet med artikel 272 i fördraget.
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Communities the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget, in accordance with Article 272 of the Treaty.
Utgående från denna beräkning ska kommissionen i det preliminära förslaget till Europeiska gemenskapernas allmänna budget ta upp de preliminära anslag som den anser krävs mot bakgrund av tjänsteförteckningen och de bidrag som ska belasta den allmänna budgeten i enlighet med artikel 272 i fördraget.
On the basis of the EU's political priorities, Member States' reports on the implementation of the Framework, data and evidence gathered, the future work cycle of the cooperation framework should prioritise:
Utifrån EU:s politiska prioriteringar, medlemsstaternas rapporter om genomförandet av samarbetsramen samt de uppgifter och erfarenheter som man samlat på sig bör den kommande arbetsperioden för EU-samarbetet prioritera följande:
On the basis of the Euro Adoption Act 2006, which entered into force on 29 September 2006, the Minister of Finance issued the Legal Notice 4 of 2007 on 'Dual Display and Euro Pricing' (see section 2.3.4.).11
På grundval av 2006 års lag om införandet av euron, som trädde i kraft den 29 september 2006, utfärdade finansministern Rättsligt meddelande 4/2007 om dubbel prisangivelse och prissättning i euro (se avsnitt 2.3.4).11
On the basis of the Euro-Mediterranean dialogue and the follow-up to the Barcelona Declaration, transparent, coordinated actions must be initiated, particularly with regard to water management, energy, health, management of natural resources on a sustainable growth basis, innovative measures for tourism management, conservation and restoration of the cultural heritage, transport, and support for the development of the Euro-Mediterranean information society.
På basis av Europa-Medelhavsdialogen och effekterna av Barcelonadeklarationen måste man vidta praktiska och samordnade åtgärder inom vatten-, energi- och folkhälsoområdet samt när det gäller förvaltning av naturresurser med tanke på en hållbar utveckling, nya turistformer, och bevarande och förnyelse av kulturarvet, transporterna och stödet till informationssamhällets utveckling i Europa-Medelhavsområdet.
On the basis of the Euro-Mediterranean experience, the EU and the African Union should commence active cooperation to enable port efficiency to be improved in three ways:
EU och Afrikanska unionen bör, på grundval av de erfarenheter man gjort vid samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna, inleda ett aktivt samarbete som gör det möjligt att på tre plan förbättra effektiviteten i hamnarna:
On the basis of the European Parliament amendments, the Commission has drawn up this amended proposal.
Kommissionen har på grundval av Europaparlamentets ändringsförslag utarbetat detta ändrade förslag.
On the basis of the European Parliament's Opinion, 20 Articles or paragraphs have been modified and three new Articles inserted into the amended proposal.
På grundval av Europaparlamentets yttrande har 20 artiklar eller punkter ändrats.
On the basis of the European Radio Spectrum Policy Programme17, coordinate the technical and regulatory conditions applying to spectrum use and, where necessary, harmonise spectrum bands to create economies of scale in equipment markets and allow consumers to use the same equipment and avail themselves of the same services across the EU;
På grundval av det europeiska programmet för radiospektrumpolitik17, samordna de tekniska och lagstiftningsmässiga villkoren för spektrumanvändning och, när så är nödvändigt, harmonisera spektrumbanden för att skapa stordriftsfördelar på marknaderna för utrustning och ge konsumenterna möjlighet att använda samma utrustning och utnyttja samma tjänster i hela EU.
On the basis of the evaluation of FRONTEX and in particular of the evaluation of the teams of national experts (RABIT), the feasibility of establishing a European system of border guards should be assessed.
Mot bakgrund av utvärderingen av Frontex, särskilt av grupperna med nationella experter (snabba gränsinsatsenheter) bör möjligheterna att skapa ett europeiskt gränsbevakningssystem bedömas.
On the basis of the evaluation of the current policy framework and an analysis of future challenges and needs, the impact assessment assesses and compares the impact of three alternative scenarios.
I konsekvensanalysen undersöks tre möjliga scenarier, vilka tagits fram på grundval av en utvärdering av den nuvarande politiken och en utvärdering av framtida utmaningar och behov.
On the basis of the evaluation of the current policy framework, an extensive consultation with stakeholders as well as an analysis of future challenges and needs, a comprehensive impact assessment has been carried out.
En omfattande konsekvensbedömning har genomförts, vilken har baserats på en utvärdering av den nuvarande politiska ramen, omfattande samråd med aktörerna och en analys av framtida utmaningar och behov.
On the basis of the evaluation of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementation measures in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2).
På grundval av utvärderingen av pilotstudierna skall kommissionen anta de tillämpningsåtgärder som krävs i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.
On the basis of the evaluation of the TIDE Bridge phase initiative - and acknowledging the continued importance of this area of work both for the users and for the rehabilitation technology sector in Europe - the evaluation panel makes the following main recommendations:
På grundval av utvärderingen av Tideinitiativets brobyggarfas rekommenderar utvärderingsgruppen i första hand följande - med erkännande av att det är viktigt med fortsatt arbete inom detta område för både användare och den europeiska sektorn för rehabiliteringsteknik:
On the basis of the Evaluation Report and the ensuing consultations and discussions, the Commission's services have produced an Impact Assessment Report ("IAR") appraising the potential benefits and costs of various policy options for the future regime applicable to the motor vehicle sector.
På grundval av utvärderingsrapporten samt påföljande samråd och diskussioner har kommissionen utarbetat en konsekvensanalys med en utvärdering av de möjliga fördelarna med och kostnaderna för olika politiska alternativ för det framtida regelverket för motorfordonssektorn.
On the basis of the evaluation report, a white paper should be drawn up indicating follow-up and further steps and measures to be taken at European level.
För uppföljningens skull bör bedömningsrapporten utmynna i en vitbok med förslag till ytterligare steg och åtgärder på europeisk nivå.
On the basis of the evaluation results already available, and no later than three years after the end of the programming period, the Commission will carry out the ex-post evaluation, in collaboration with the Member States and the Managing Authorities.
På grundval av de utvärderingsresultat som redan föreligger, och senast tre år efter programperiodens slut kommer kommissionen att utföra en slututvärdering i samarbete med medlemsstaterna och förvaltningsmyndigheterna.
On the basis of the evaluation, the Commission will decide on the appropriate follow-up.
På grundval av utvärderingen kommer kommissionen att besluta om en lämplig uppföljning.
On the basis of the evaluations of the current policy frameworks and the analysis of future challenges and needs, the impact assessment evaluates and compares the impacts of these three alternative policy scenarios against their potential to achieve the objectives, and in terms of effectiveness, efficiency and coherence with over-arching objectives:
På grundval av utvärderingar av de nuvarande ramarna och en analys av framtida utmaningar och behov, har man i konsekvensbedömningen utvärderat och jämfört effekterna av dessa tre alternativ i förhållande till deras potential att uppfylla målen samt i fråga om ändamålsenlighet, effektivitet och överensstämmelse med de övergripande målen:
On the basis of the evidence and analysis put forward in this Communication, the principal goals and mandate of the Skills and Mobility Taskforce should be:
På grundval av vad som framförts i detta meddelande och de analyser som redovisats bör denna arbetsgrupps uppdrag och viktigaste mål vara följande:
On the basis of the evidence and the implementation of the telecom framework provisions, the Commission will decide, as a matter of priority, on the issue of additional guidance on net neutrality.
På grundval av resultaten och genomförandet av bestämmelserna i regelverket för telekommunikationer kommer kommissionen, som en prioriterad fråga, att fatta beslut om eventuella ytterligare riktlinjer avseende nätneutralitet.
On the basis of the evidence available in the context of the study, it is likely that only a relatively small number of victims have sought to pursue claims for cross-border compensation.
De uppgifter som undersökningen bygger på visar att sannolikt endast ett fåtal brottsoffer har begärt ersättning över gränserna.
On the basis of the evidence available, Option 3 is the preferred option.
Utifrån de tillgängliga uppgifter är alternativ 3 att föredra.
On the basis of the evidence found during the Review, the draft BER renews the exemption for two categories of agreement: joint compilations, tables and studies; and agreements on co-insurance and co-reinsurance pools.
På grundval av det som framkom under granskningen förlängs undantaget i förslaget till gruppundantagsförordning för två kategorier av avtal: gemensamma sammanställningar, tabeller och undersökningar, samt avtal om samförsäkrande och samåterförsäkrande pooler.
On the basis of the evidence gathered and taking into account constraints on time, resources and practical implementation, the following conclusions have been drawn up on how civil society organisations perceive the criteria set out below:
Mot bakgrund av de uppgifter som erhållits och med beaktande av begränsningarna i fråga om tid, resurser och det praktiska genomförandet, kan nedanstående slutsatser dras om de uppfattningar som civilsamhällets organisationer har i följande frågor:
On the basis of the evidence gathered so far, it will also set out possible options for reform of the consumer regulatory framework and seek the views of Member States and stakeholders on the best way forward.
Utifrån det material som samlats in kommer den att lägga fram olika förslag för att reformera regelverket på konsumentskyddsområdet och att samla in medlemsstaternas och de berörda parternas åsikter om hur man bäst kan gå vidare.
On the basis of the evidence presented in the NAPs, it is possible to cluster Member States in terms of progress achieved in the implementation of this guideline.
På grundval av de uppgifter som presenterades i de nationella handlingsplanerna kan medlemsstaterna grupperas med avseende på de framsteg som gjorts när det gäller genomförandet av denna riktlinje.
On the basis of the ex post evaluation and stakeholders’ consultation, the Commission has identified seven policy areas in which concrete policy measures could have a key role in stimulating the expected shift of the transport system to another paradigm: pricing, taxation, research and innovation, efficiency standards and flanking measures, internal market, infrastructure and transport planning.
På grundval av efterhandsutvärderingen och samrådet med berörda parter har kommissionen identifierat sju områden där konkreta politiska åtgärder skulle kunna vara centrala för att främja en övergång till ett transportsystem med ett annat mönster: prissättning, beskattning, forskning och innovation, effektivitetsnormer med kompletterande åtgärder, den inre marknaden samt infrastruktur- och transportplanering.
On the basis of the examination carried out under the Directive, a Regulation on the approval of such a substance shall be adopted in accordance with Article 13(2) of this Regulation.
På grundval av den prövning som gjorts enligt direktivet ska en förordning om godkännande av ett sådant ämne antas i enlighet med artikel 13.2 i den här förordningen.
On the basis of the examination carried out under the Directive, a Regulation on the approval of such a substance shall be adopted in accordance with Article 13(2) of this Regulation.
På grundval av den prövning som gjorts enligt direktivet skall en förordning om godkännande av ett sådant ämne antas i enlighet med artikel 13.2 i den här förordningen.
On the basis of the examination under paragraph 1, the competent authority shall draft one of the following decisions and that decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49:
På grundval av granskningen enligt punkt 1 skall den behöriga myndigheten utarbeta ett förslag till ett av följande beslut, som skall fattas i enlighet med förfarandet i artiklarna 48 och 49:
On the basis of the existing bilateral agreements, European airlines, on the other hand, can fly to the USA only from airports in their home country.
Europeiska flygbolag kan enligt nuvarande bilaterala avtal dock endast flyga från flygplatser i sitt hemland till USA.
On the basis of the existing programming tools (Commission Work Programme, Rolling Programme, agendas of other institutions) the Task Force on Interinstitutional Relations and Follow-Up will identify strategic topics, debates, events in which the EESC could get involved at different stages of the policy cycle (beyond referrals, extending to consultations, evaluations, fitness checks, etc.)
På grundval av de befintliga programplaneringsverktygen (kommissionens arbetsprogram, det löpande programmet, övriga institutioners dagordningar) kommer arbetsgruppen för interinstitutionella förbindelser och uppföljning att kartlägga strategiska frågor, debatter och evenemang där EESK skulle kunna delta i olika skeden av den politiska arbetscykeln (utöver remisser, även samråd, utvärderingar, kontroller av ändamålsenligheten osv.)
On the basis of the existing provisions, the EESC can bring a significant added-value to the REFIT programme by feeding civil society's input throughout the policy cycle and pointing out transposition-related gaps, as well as undesired (local or national) effects and possible redress.
På grundval av de befintliga bestämmelserna kan EESK ge ett betydande mervärde till Refit-programmet genom att förmedla det civila samhällets bidrag genom hela den politiska cykeln och påpeka brister i införlivandet samt oönskade (lokala eller nationella) effekter och eventuella lösningar.
On the basis of the expenditure incurred under the different programmes, the Commission was able to commit the total available amount of funds, with the exception of two programmes (Saarland Objective 5(b) and Nordrhein-Westfalen Objective 5(b)).
På grundval av de utgifter som redovisats inom de olika programmen kunde kommissionen, med undantag för 2 program (Saarland mål 5b och Nordrhein-Westfalen mål 5b) anslå det totala tillgängliga beloppet från fonderna.
On the basis of the experience acquired as a result of the operation of this Article, the Commission may adopt provisions in accordance with the procedure referred to in Article 51(2) to define further the grounds for granting a deferral.
På grundval av de erfarenheter som gjorts till följd av att denna artikel tillämpats får kommissionen anta bestämmelser i enlighet med det förfarande som avses i artikel 51.2 för att fastställa närmare villkor för beviljande av uppskov.
On the basis of the experience acquired during implementation of the pre-accession instruments, the aims of the period 2004-06 should seek to ensure:
Mot bakgrund av erfarenheterna från de insatser som genomförts via föranslutningsinstrumenten bör målsättningen för perioden 2004-2006 vara
On the basis of the experience acquired, it is necessary to adapt the rules and to propose an order of headings corresponding to patients' needs and habits (Article 59).
Erfarenheterna har visat att reglerna behöver anpassas, och därför föreslås en ny ordningsföljd som bättre tillgodoser patienternas behov och vanor (artikel 59).
On the basis of the experience acquired, it is necessary to place greater emphasis on the need for a preventive approach with regard to pharmacovigilance.
De erfarenheter som gjorts visar att det är nödvändigt att i högre grad framhålla behovet av en preventiv ansats när det gäller säkerhetsövervakning.
On the basis of the experience gained from the nuclear accidents in Chernobyl and in particular in Fukushima, the revised proposal provides that the Commission is assisted by a section of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health - Toxicological Safety of the Food Chain dealing with radioactive contamination of food and feed referred to in Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety10.
På grundval av erfarenheterna från kärnkraftsolyckorna i Tjernobyl och särskilt i Fukushima, föreskrivs det i det ändrade förslaget att kommissionen ska biträdas av en avdelning inom den ständiga kommitté för livsmedelskedjan och djurhälsa, avdelningen toxikologisk säkerhet i livsmedelskedjan, som arbetar med radioaktiv förorening av livsmedel och foder som avses i artikel 58.1 i förordning (EG) nr 178/2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet10.
On the basis of the experience gained in these five years, the EU is in the process of revising and restructuring the modes of implementation of its Mediterranean policy12.
Efter fem års erfarenheter ser nu EU över sina styrinstrument för att Medelhavs-politiken12 skall bli framgångsrik.
On the basis of the experience gained with the Dispute Settlement Understanding over the last six years, the WTO accepts that despite its major contribution to solving trade disputes between the member states, the system needs improving on a number of counts.
Med hänsyn till de senaste sex årens erfarenheter av systemet för tvistlösning accepterar WTO att systemet behöver förbättras på en rad punkter, trots att det utgör ett viktigt bidrag när det gäller att lösa handelstvister mellan medlemsstaterna.
On the basis of the experience gained, a number of key principles for the future renewable energy policy framework need to be established.
Det bör fastställas ett antal grundprinciper för en framtida politisk ram för förnybar energi.
On the basis of the experience gained, this Communication outlines the targets and objectives which should guide the Commission’s strategy on the region in the coming years.
I detta meddelande redogörs det för de mål och prioriteringar som fastställts med utgångspunkt i erfarenheterna av det hittillsvarande samarbetet och som bör ligga till grund för kommissionens strategi för regionen under de närmaste åren.
On the basis of the experience gathered in implementing the European Refugee Fund, it could also be assessed, whether a specific financial instrument should be available for return purposes in order to create an incentive for Member States to strengthen their efforts.
Utifrån de erfarenheter man har skaffat sig vid genomförandet av Europeiska flyktingfonden kan man också bedöma om ett särskilt ekonomiskt instrument behövs för återvändande för att skapa ett incitament för medlemsstaterna att stärka sina åtgärder.
On the basis of the experience in the implementation of GMES, alternative organisational arrangements will be examined.
Utifrån de erfarenheter som görs under genomförandet av GMES kommer alternativa organisationsformer att övervägas.
On the basis of the experience of PPP contracts financed, in particular, via the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) and the Cohesion Fund, the Commission has drawn up a set of Guidelines for Successful Public - Private Partnerships39.
På grundval av erfarenheterna från de kontrakt för offentlig-privata partnerskap som finansierats främst genom det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (Ispa) och Sammanhållningsfonden har kommissionen utarbetat en vägledning för att lyckas med offentlig-privata partnerskap39.
On the basis of the experience that is gained, it could endeavour to harmonise legislation on cross-border issues and those bringing European added value to the matter.
På grundval av de erfarenheter som gjorts skulle man kunna inleda en harmonisering av lagstiftningen om gränsöverskridande problem och de förhållanden som tillför ett europeiskt mervärde.
On the basis of the experience to date, the Commission amendment now proposes to extend the scope of the regulation and align it on the development of Community legislation on intellectual property rights.
På basis av de erfarenheter som gjorts föreslår kommissionen i sitt ändringsförslag att man skall utvidga tillämpningsområdet för förordningen och anpassa den till utvecklingen av gemenskapsrätten när det gäller immaterialrättigheter.