natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sampling points directed at the protection of ecosystems and other vegetation should be sited beyond 20 km from agglomerations or 5 km from another built-up area or industrial installation or major road.
Provtagningsplatser för skydd av ekosystem och annan växtlighet bör väljas minst 20 km från tätbebyggelse eller 5 km från annat bebyggt område, industrianläggning eller större väg.
Sampling points directed at the protection of human health shall be sited in such a way as to provide data on the following:
Provtagningspunkter med inriktning på skyddet för människors hälsa skall väljas så att de ger
Sampling points directed at the protection of human health should be sited:
Provtagningsplatser med inriktning på skyddet av människors hälsa bör väljas så att de ger
Sampling points may be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Provtagningsplatser får vara representativa för liknande platser som inte ligger i deras omedelbara närhet.
Sampling points shall, where possible, also be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Provtagningspunkterna skall om möjligt också vara representativa för liknande platser som inte ligger i provtagningsplatsernas omedelbara närhet.
Sampling points should also be located on smaller islands or islands forming part of an archipelago.
Provtagningsplatser skall även finnas på mindre öar eller öar som utgör en del av en skärgård.
Sampling points should also, where possible, be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Provtagningsplatserna bör också, där så är möjligt, vara representativa för liknande platser som inte ligger i provtagningsplatsernas omedelbara närhet.
Sampling points should in general be sited so as to avoid measuring very small micro‑environments in their immediate vicinity.
Provtagningspunkterna bör generellt sett förläggas så att mätningar inom mycket små mikromiljöer i deras omedelbara närhet undviks.
Sampling points should in general be sited to avoid measuring very small micro‑environments in their immediate vicinity.
Provtagningsplatserna bör generellt sett förläggas så att mätningar inom mycket små mikromiljöer i deras omedelbara närhet undviks.
Sampling points should, where possible, also be representative of similar locations not in their immediate vicinity
Provtagningsplatser skall om möjligt även vara representativa för liknande platser som inte ligger i deras omedelbara närhet.
Sampling points targeted at the protection of ecosystems or other vegetation should be sited to be representative of air quality away from the immediate vicinity of sources such as agglomerations and other built-up areas, industrial installations and roads.
Provtagningsplatser med inriktning på att skydda ekosystem eller annan växtlighet bör väljas så att de är representativa för luft­kvaliteten i områden som inte ligger i omedelbar anslutning till sådana källor som tätbebyggelse och andra bebyggda områden, industriella anläggningar och vägar.
Sampling procedures, storage and transport of samples
Provtagningsmetoder, lagring och transport av prover
sampling procedures;
Provtagningsmetodik.
sampling rate 150 Hz
dataregistreringsfrekvens 150 Hz
SAMPLING RECORD
PROVNINGSPROTOKOLL
Sampling shall be carried out after consultation of the workers and/or their representatives in undertakings.
Provtagning ska göras efter samråd med arbetstagarna och/eller deras representanter på företaget.
Sampling shall be carried out after consultation of the workers and/or their representatives in undertakings.
Provtagning skall göras efter samråd med arbetstagarna och/eller deras representanter på företaget.
Sampling shall be carried out after consulting the workers and/or their representatives in undertakings.
Provtagning skall göras efter samråd med arbetstagarna och/eller deras representanter på företaget.
Sampling shall be carried out by suitably qualified personnel.
Provtagningen skall utföras av tillräckligt kvalificerade personer.
Sampling shall cover at least these phases of production
Produktionsled som provtagningen minst skall omfatta
Sampling shall cover the winter period as in many Member States a large slaughter of poultry, in particular turkeys and geese, takes place in December- January.
Provtagningen skall omfatta vintersäsongen eftersom många medlemsstater slaktar stora mängder fjäderfä, särskilt kalkoner och gäss, i december och januari.
Sampling shall focus on the wild birds migrating south during autumn and early winter.
Provtagningen skall främst göras på vilda fåglar som flyttar söderut under höst och förvinter.
sampling strategy used in monitoring
Provtagningsstrategi vid övervakningen.
Sampling – all swirling negative units
Uttag för kontroll - alla swirling-negativa enheter
Sampling – all units
Uttag för kontroll - alla enheter kontrolleras
Sampling:
Provtagning
Sampling: 3 units/day
Uttag för kontroll: 3 enheter/dygn
Sampling: all units
Uttag för kontroll: alla enheter kontrolleras.
Sampling: it would be useful to stress the importance of intercalibrating methods of analysis.
Provtagning: det vore lämpligt att betona vikten av jämförelser av olika analysmetoder (interkalibrering).
Sampling: validation with 100 filtrations for each kind of filter
Uttag för kontroll: validering med 100 filtreringar med varje filtertyp
sampling;
provtagning,
sampling;
Provtagning.
sampling; and
Provtagning.
Samuel Cornella (for the co-rapporteur)
Samuel Cornella (för medföredraganden)
Samuel CORNELLA (for the rapporteur)
Samuel Cornella (för föredraganden)
Samuel Engblom (for the rapporteur)
Samuel Engblom (för föredraganden)
SAN JOSE GROUP
SAN JOSE-GRUPPEN
San José Scale
"San José-sköldlus"
San José Scale
San José-sköldlus
San José Scale (codified version)
San José-sköldlus (kodifierad version)
San José Scale (codified version)
San José-sköldlusen (kodifiering)
San Luis Potosi
San Luis Potosí
San Marino is constantly working towards a full convergence with international and EU standards on anti-money laundering, tax and finance, as it has been recognized by Moneyval, the OECD and the International Monetary Fund.
San Marino strävar kontinuerligt efter att uppnå full konvergens med internationella normer och EU-normer för insatser mot penningtvätt och för beskattning och finanser, vilket har erkänts av Moneyval, OECD och Internationella valutafonden.
San Marino shall take equivalent measures under its law.
San Marino ska vidta likvärdiga åtgärder i enlighet med sin lagstiftning.
San Marino, Monaco and Andorra have no specific legislation in the field of the Directive.
San Marino, Monaco och Andorra har ingen särskild lagstiftning inom direktivets område.
San Marino, only as regards the application of VAT.
San Marino, endast när det gäller tillämpning av mervärdesskatt.
San Marino:
San Marino
SANAD: EUR 1,0 m
SANAD: 1,0 miljoner euro
SANAD: EUR 1.0 m
SANAD: 1,0 miljoner euro
Sanchez
Graf A.
Sanchez (E-II)
varumärkesrätt"
SANCHEZ (ESP-II)
Sánchez  (E - II)
Sanchez Anso (Gr.
Metzler (Gr.
Sanchez Miguel
Sanchez Miquel
Sanchez Miguel   Maria Candelas
Sánchez Miguel Maria Candelas
Sanchez Miguel (ESP-II)
Sánchez Miguel (E-II)
SANCO guidance document 1555/2005 of 30 August 2005 puts forward guidelines for adapting the HACCP concepts to different types of enterprise.
Även SANCO:s riktlinje 1955/2005 av den 30 augusti 2005 innehåller anvisningar om hur HACCP-systemet kan anpassas efter olika företagsformer.
SANCO guidance document 1555/2005 of 30 August 2005 puts forward guidelines for adapting the HACCP concepts to different types of enterprise.
Även SANCO:s riktlinjer 1955/2005 av den 30 augusti 2005 innehåller anvisningar om hur HACCP-systemet kan anpassas efter olika företagsformer.
SANCO guidance document 1555/2005 of 30 August 2005 puts forward guidelines for adapting the HACCP concepts to different types of enterprise.
Även SANCO:s riktlinjer 1955/2005 av den 30 augusti 2005 innehåller anvisningar om hur HACCP-systemet kan anpassas efter olika företagsformer.
Sanction on private possession
Frågan om påföljder för privat innehav
Sanctioning of infringements by host Member State
Påföljder som utmätts av värdmedlemsstaten
Sanctioning powers
Sanktioneringsbefogenheter
sanctioning powers of the competent national authorities and rules on the Commission's power to adopt delegated or implementing acts;
De behöriga nationella myndigheterna får befogenheter att besluta om sanktioner och regler fastställs för kommissionens befogenhet att anta delegerade akter eller genomförandeakter.
Sanctioning private possession seems to have come back into favour with the Member States.
Det verkar som om medlemsstaterna på nytt har börjat ställa sig positiva till påföljder för privat innehav.
Sanctioning regime would be increased by creating an appropriate and harmonised framework to prevent and address key violations of the Directive.
Påföljdsordningen förbättras med hjälp av ett ändamålsenligt och harmoniserat regelverk för att förebygga och ta itu med de viktigaste typerna av överträdelser av direktivet.
Sanctioning regimes - financial services
"Sanktioner – finansiella tjänster"
Sanctioning Regimes in the Financial sector
Sanktionssystem i den finansiella sektorn
Sanctioning regimes will better prevent other potential offenders from future violations, if those are aware that the sanctions provided for by law are actively applied and enforced and there is a real risk that violations will be detected and sanctioned by the authorities.
Sanktionssystem blir effektivare i att förhindra potentiella gärningsmän från framtida överträdelser om de är medvetna om att de i lag föreskrivna sanktionerna aktivt tillämpas och verkställs och att det finns en reell risk för att överträdelser kommer att upptäckas och bestraffas av myndigheterna.
Sanctioning regimes – financial services (Communication)
Sanktionssystemen i den finansiella tjänstesektorn (meddelande)
Sanctioning the individuals responsible for a violation may be more appropriate where a violation is exclusively their responsibility.
Att tillgripa sanktioner mot enskilda personer som ansvarar för en överträdelse kan vara lämpligt när de är helt och hållet ansvariga för den.
Sanctioning violations of mandatory social, labour or environmental law: Under the proposed Directive, a contracting authority can exclude economic operators from the procedure, if it identifies infringements of obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international labour law provisions.
Sanktionering av överträdelser av tvingande bestämmelser i social-, arbets- eller miljörätt: Enligt det direktiv som föreslås kan en upphandlande myndighet utesluta ekonomiska aktörer från förfarandet om den konstaterar att skyldigheter enligt unionens lagstiftning på social-, arbets- eller miljörättens område eller bestämmelser i internationell arbetsrätt har åsidosatts.
Sanctioning violations of mandatory social, labour or environmental law: Under the proposed Directive, a contracting entity can exclude economic operators from the procedure, if it identifies infringements of obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international labour law provisions.
Sanktionering av överträdelser av tvingande bestämmelser i social-, arbets- eller miljörätt: Enligt det direktiv som föreslås kan en upphandlande enhet utesluta ekonomiska aktörer från förfarandet om den konstaterar att skyldigheter enligt unionens lagstiftning på social-, arbets- eller miljörättens område eller bestämmelser i internationell arbetsrätt har åsidosatts.
Sanctions
PŒfšljder
Sanctions (Article 24): Under Article 24, Member States are required to impose administrative sanctions in the case of non-compliance with the provisions of this directive, without prejudice to their right to impose penal sanctions.
Påföljder (artikel 24): Enligt artikel 24 skall medlemsstaterna säkerställa att lämpliga administrativa åtgärder kan vidtas om bestämmelserna i direktivet inte följs, utan att detta påverkar deras rätt att föreskriva straffrättsliga påföljder.
Sanctions against cartels must be commensurate with the various intervention levels of each participant.
Sanktioner mot karteller bör stå i proportion till varje kontrahents grad av inblandning.
sanctions against cartels must be commensurate with the various intervention levels of each participant;
sanktioner mot karteller bör stå i proportion till varje kontrahents grad av inblandning.
sanctions against cartels must be commensurate with the various intervention levels of each participant;
sanktioner mot karteller bör stå i proportion till varje kontrahents grad av inblandning;
Sanctions against employers of illegal third-country nationals
Påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU
Sanctions against employers of illegal third-country nationals (own-initiative opinion)
Påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU (initiativyttrande)
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
"Påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU"
sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Påföljder för arbetsgivare för tredjelands­medborgare som vistas olagligt i EU
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (converted from an anticipated referral into an own-initiative opinion) (SOC)
Påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU (omvandling från förväntad remiss till initiativyttrande) (SOC)
Sanctions against illegal employment should be harmonised for the elimination of all competitive advantages, which is a very basic principle of Community law.
Påföljder mot olagligt arbete bör harmoniseras för att alla konkurrensmässiga fördelar skall försvinna, vilket är en grundläggande princip i gemenskapslagstiftningen.
Sanctions against legal persons must be "effective, proportionate and dissuasive".
Påföljderna för juridiska personer ska vara ”effektiva, proportionella och avskräckande”.
Sanctions against those who flout the rules on availability for work include, in the first instance, a five-week benefit bar.
Sanktioner mot dem som inte är tillgängliga för arbete omfattar i första hand en fem veckor lång karensperiod.
Sanctions and actions referred to in paragraph 1 shall only be communicated if a final decision has been taken.
Information om de påföljder och åtgärder som avses i punkt 1 skall endast meddelas om ett slutgiltigt beslut har fattats.
Sanctions and compliance controls also have a role to play.
Straffpåföljder och kontroll av efterlydnad är också av vikt.
Sanctions and compliance:
Sanktioner och efterlevnad:
SANCTIONS AND MEASURES
PÅFÖLJDER OCH ÅTGÄRDER
Sanctions and measures
Sanktioner och åtgärder
Sanctions and measures imposed for the breaches referred to in Article 19(1) shall be disclosed to the public without undue delay including at least information on the type of breach of this Regulation and the identity of those responsible for it, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets.
Sanktioner och åtgärder som vidtagits mot överträdelser som avses i artikel 19.1 ska offentliggöras utan onödigt dröjsmål, inbegripet åtminstone uppgifter om typen av överträdelse av denna förordning och om de ansvariga personernas identitet, såvida inte ett sådant offentliggörande allvarligt skulle hota finansmarknaderna.
Sanctions and other means of enforcing intellectual property rights
Sanktioner och sätt att se till att immateriella rättigheter respekteras
sanctions and other means of enforcing intellectual property rights;
sanktioner och sätt att se till att immateriella rättigheter respekteras,
sanctions and other means of enforcing intellectual property rights; and
Sanktioner och sätt att se till att immateriella rättigheter respekteras
Sanctions and other means of enforcing intellectual property rights……………………………………………………………..18
Sanktioner och sätt att se till att den immateriella äganderätten respekteras
Sanctions and other measures established in accordance with Directive 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU shall be applicable to breaches of the obligations set in Articles 13 and 14 of this Regulation.
Påföljder och andra åtgärder som inrättats i enlighet med direktiven 2009/65/EG och 2011/61/EU ska tillämpas på överträdelse av de skyldigheter som fastställs i artiklarna 13 och 14 i den här förordningen.
Sanctions and other ways of enforcing intellectual property rights should, according to the interested parties, be equally effective in all the Member States.
Påföljder och andra sätt att se till att immateriella rättigheter respekteras bör vara lika verksamma i alla medlemsstater, enligt de berörda grupperna.
Sanctions and penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be applied to cover the period of any breach, even if the breach has subsequently been rectified.’
Sanktioner och påföljder som är effektiva, proportionella och avrådande kan tillämpas för att omfatta perioden för en viss överträdelse, även om överträdelsen i efterhand har korrigerats.”
Sanctions and remedies
Sanktioner och möjligheter till rättelse
Sanctions and restrictive measures
Sanktioner och restriktiva åtgärder
Sanctions applied against environmental offences must be effective, proportionate and dissuasive, both for natural and legal persons.
De påföljder som tillämpas på miljöbrott måste vara effektiva, proportionerliga och avskräckande, och detta för både fysiska och juridiska personer.
Sanctions applied are inconsistent and uneven, even within the EU, which encourages international criminal organisations to move to countries with less severe penalties or where the competent authorities are less effective.
Påföljderna tillämpas inkonsekvent och ojämnt till och med inom EU, vilket uppmuntrar internationella kriminella organisationer att flytta till länder där straffen är mildare eller de behöriga myndigheterna är mindre effektiva.
Sanctions are an important part of any regulatory system.
Sanktioner är en viktig del i alla regleringssystem.
Sanctions are applied to employers who dismiss subsidised workers within six months after the subsidy period.
Arbetsgivare som säger upp subventionerade arbetstagare inom sex månader efter bidragsperioden drabbas av påföljder.
Sanctions are based on national legislation and include temporary seizure of the permit.
Påföljderna grundar sig på den nationella lagstiftningen och omfattar tillfälligt beslagtagande av tillståndet.
Sanctions are targeted at people or businesses who take advantage of the system.
Åtgärder i form av påföljder avser de personer eller företag som drar fördel av systemet.
Sanctions are the WTO's weapon of last resort to enforce the rules and procedures agreed, as described in multilateral and plurilateral trade agreements, and they are applied when all measures foreseen by the dispute settlement understanding have been exhausted, and the infringement continues.
Som en sista utväg kan WTO ta till sanktioner för att se till att medlemsstaterna följer de bestämmelser och förfaranden som man kommit överens om inom organisationen, i linje med de multilaterala handelsavtalen.
Sanctions can be considered effective when they are capable of ensuring compliance with EU law, proportionate when they adequately reflect the gravity of the offence and do not go beyond what is necessary for the objectives pursued, and dissuasive when they are sufficiently serious to deter the authors of violations from repeating the same offence, and put off other potential offenders.
Sanktioner kan anses vara effektiva när de gör det möjligt att säkerställa förenlighet med EU-lagstiftningen, proportionella när de på ett korrekt sätt avspeglar överträdelsens allvar och inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de mål som eftersträvas, och avskräckande när de är tillräckligt allvarliga för att avhålla förövarna från att upprepa samma överträdelse, samt andra potentiella förövare från att begå sådana överträdelser.
Sanctions can be considered effective when they are capable of ensuring compliance with EU law, proportionate when they adequately reflect the gravity of the violation and do not go beyond what is necessary for the objectives pursued, and dissuasive when they are sufficiently serious to deter the authors of violations from repeating the same offence, and other potential offenders from committing such violations.
Sanktioner kan anses vara effektiva när de gör det möjligt att säkerställa förenlighet med EU-lagstiftningen, proportionella när de på ett korrekt sätt avspeglar överträdelsens allvar och inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de mål som eftersträvas, och avskräckande när de är tillräckligt allvarliga för att avhålla förövarna från att upprepa samma överträdelse, samt andra potentiella förövare från att begå sådana överträdelser.
Sanctions can consist of penalties (fines), reduced output levels corresponding to reduced financial input, a replacement of managers or a reallocation of rail infrastructure to a different infrastructure manager.
Påföljderna kan bestå i straffavgifter, minskade produktionsnivåer till följd av den minskade ekonomiska insatsen, utbyte av förvaltningsansvariga eller en omfördelning av järnvägsinfrastruktur till en annan infrastrukturförvaltare.
Sanctions exist also in cases where mediation is compulsory and the parties do not make use of it, but go to court instead.
Sanktioner finns även i fall där medling är obligatoriskt men där parterna inte använder medling utan istället går till domstol.
Sanctions for infringements and practical arrangements for their enforcement must be made uniform across Member States.
En harmonisering måste också ske på gemenskapsnivå när det gäller vilka sanktioner som kan utdelas vid överträdelser och hur dessa sanktionerna skall genomföras.
Sanctions for legal persons.
Påföljder för juridiska personer
Sanctions for Member States whose currency is the euro in the preventive part of the Stability and Growth Pact should provide incentives for prudent fiscal policy-making.
Sanktioner mot medlemsstater i euroområdet inom ramen för stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del bör skapa incitament för en försiktig finanspolitik.
Sanctions for non-compliance
Påföljd vid överträdelser
Sanctions for non-compliance
Påföljder vid bristande överensstämmelse
Sanctions for non-compliance
Påföljder vid överträdelser
Sanctions for not participating in the integration programmes exist generally in those countries where immigrants are entitled to social assistance during the programme, sanctioned with a reduction in these entitlements or – in the case of migrants who are self-supporting - with an administrative fine96
I de länder där invandrarna har rätt till socialt bistånd under programmet är uteblivet deltagande i integrationsprogrammen som regel belagt med påföljder: minskning av förmånerna eller, för invandrare som är självförsörjande, administrativa böter.96
Sanctions for serious infringements
Påföljder vid allvarliga överträdelser
Sanctions for the criminal offence
Straffrättsliga påföljder
Sanctions for the purpose of Articles 13 and 14
Påföljder vid tillämpningen av artiklarna 13 och 14
Sanctions for traffic offences can be either criminal or administrative depending on Member States.
Påföljder för trafikbrott kan höra till straffrättens eller förvaltningsrättens område, beroende på medlemsstat.
Sanctions for violating Community law in each Member State should be at least on a par with sanctions for violating national law.
Påföljderna för brott mot gemenskapsrätten i varje medlemsstat bör åtminstone vara likadana som påföljderna för brott mot de nationella lagarna.
Sanctions for violations of EU financial services legislation (communication)
Att förstärka sanktionssystemen i den finansiella tjänstesektorn (meddelande)
Sanctions for violations of EU financial services legislation (communication) (Rolling Programme)
Påföljder vid överträdelser av EU:s finanstjänstelagstiftning (ej officiell titel) (meddelande) (rullande program)