natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liberalization and the opening up of national as well as international markets for telecom services are crucial conditions if technological advances are to come into productive use, enhancing quality of life and economic growth.
Liberalisering och öppnande av de nationella och internationella marknaderna för teletjänster är helt avgörande förutsättningar för att tekniska framsteg skall komma till produktiv användning och höja livskvalitet och ekonomisk tillväxt, genom att erbjuda valfrihet på alla nivåer.
Liberalization is proceeding slowly and the governments are influenced by both the arguments of industrial pressure groups and by customs revenue, which provides a not insignificant proportion of state resources.
Avregleringen går långsamt framåt och regeringarna påverkas både av argumenten från industrins påtryckningsgrupper och av tullinkomsterna som utgör en inte föraktlig del av de statliga inkomsterna.
Liberalization is seen by the Commission as at the heart of the conflict between completely free access to the market and public service requirements.
Kommissionen anser att avregleringen skall känntecknas av en avvägning mellan ett helt fritt tillträde till marknaden och hänsyn till samhällets behov.
liberalization of all occasional services
Liberalisering av alla tillfälliga transporttjänster.
liberalization of all special regular services and own-account transport operations
Liberalisering av alla speciella reguljära tjänster och tjänster för egen räkning.
Liberalization of certain sectors of the telecommunications market has already been achieved (mobile and satellite communications, and alternative infrastructure), but future developments require that the national regulatory authorities (NRA) are properly coordinated and have sufficient resources and the requisite independence to fulfil their role.
Avregleringen av vissa marknadssegment inom telekommunikationssektorn är redan ett faktum (till exempel mobiltelefoni, satelliter, alternativa infrastrukturer) men utvecklingen kräver att de nationella tillsynsmyndigheterna har tillräckliga resurser, är tillräckligt oberoende för att kunna genomföra sitt arbete och att de är samordnade.
liberalization of cross-border transport (1.4.);
Avreglering av transporter över gränserna (1.4).
liberalization of payments and capital transfers in respect of trade and investments;
avreglering av betalningar och kapitalöverföringar när det gäller handel och investeringar
Liberalization of product and service markets and simplification of procedures for setting up small businesses
Liberalisering av marknader för varor och tjänster och förenklade förfaranden för att starta små företag
liberalization of product and service markets and simplification of procedures for setting up small businesses;
liberalisering av marknader för varor och tjänster och förenklade förfaranden för att starta små företag,
Liberalization of the infrastructures, and deregulation of the services market from January 1998, have created a very competitive and dynamic environment.
Den avreglering av infrastrukturen och tjänstemarknaden som skall vara genomförd i januari 1998 har skapat en situation som präglas av skarp konkurrens och dynamik.
liberalization of the market inter alia by abolition of the systems of compulsory minimum tariffs and loading by rotation (rotation system) where they still exist.
avreglering av marknaden, bland annat genom att man avskaffar systemet med obligatoriska tariffer och lastning genom turordning (turordningssystem), där dessa fortfarande finns.
Liberalization of the market, particularly that for savings, must not be done at the expense of the small saver.
En avreglering av marknaden, särskilt när det gäller sparreglerna, får inte ske på småspararnas bekostnad.
liberalization of the markets
avregleringen av marknaderna,
Liberalization of the public sector
Avreglering av den offentliga sektorn
liberalization of trade in many services;
avreglering av handeln med ett flertal tjänster
Liberalization of traditional monopolies is now a priority of competition policy if the objective is a real single market.
Om man verkligen vill skapa en inre marknad bör avregleringen av de marknader som traditionellt styrts av monopol prioriteras genom konkurrenspolitiken.
Liberalization of world trade is aimed at increasing and facilitating access to international markets by dismantling measures which hamper trade and by laying down rules which favour the transparency of international trade.
Avregleringen av världshandeln syftar till att bredda och förenkla tillträdet till de internationella marknaderna genom att avskaffa handelshinder och upprätta regler som främjar en överskådlig internationell handel.
Liberalization was much easier to achieve on the land side, and had already been implemented in many cases.
På marksidan är en avreglering väsentligt lättare och är på flera sätt redan genomförd.
Liberalization will be phased.
Denna avreglering kommer att genomföras stegvis.
Liberalization's main beneficiaries will be the large industrial groups and the technologically and industrially advanced countries.
Framför allt kommer de stora koncernerna och de tekniskt och industriellt starkaste länderna att kunna dra nytta av avregleringen.
Liberalizing monopolies
Liberalisering inom monopolsektorer
Liberate
Lähteenmäki Timo
Liberation Day (25 April)
Befrielsedagen (25 april)
Liberia
F.d.
Liberia
Laos
Libertad (Helms-Burton) and ILSA (D'Amato) Acts
Libertad-och ILSA-lagarna (Helms-Burton- respektive D'Amato-lagarna)
librarian
bibliotekarie
Libraries (parametric technical databases) specially designed for military use with equipment controlled by the EU Common Military List;
Bibliotek (parametriserade databaser) som utformats särskilt för militär användning med utrust­ning som omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning.
Libraries and academics state that certain exceptions are more important for the knowledge economy than others.
Biblioteken och den akademiska världen menar att vissa undantag är viktigare för kunskapsekonomin än andra.
Libraries and archives
Bibliotek och arkiv
Libraries and archives are major sectors of activity in terms of investments and employment.
Bibliotek och arkiv är viktiga investerings‑ och sysselsättningsfaktorer.
Libraries and archives have started tackling the issues of preservation in the digital age at a limited scale.
Bibliotek och arkiv har i begränsad utsträckning börjat ta itu med frågan om digitalt bevarande.
Libraries and record libraries belonging to the State are exempted in Italy.
Bibliotek och skivbibliotek som tillhör staten är undantagna i Italien.
Libraries and universities also voice concerns that subscription fees for journals are draining resources which they would otherwise spend on research or teaching.10
Bibliotek och universitet påpekar även med oro att prenumerationsavgifter för tidningar tär på medel som annars skulle kunna användas för forskning och undervisning10.
Libraries and universities assert that it would be more practical and efficient to have one central organisation to grant a wide range of online rights with respect to digital material.
Bibliotek och universitet anser att det vore mer praktiskt och effektivt om man inrättar ett centralt organ som utfärdar ett brett spektrum av Interneträttigheter för digitaliserat material.
Libraries and universities underline the complexity and fragmentation of the current system of licensing agreements with publishers.
Bibliotek och universitet understryker att det nuvarande systemet med licensavtal med förläggare är komplicerat och uppsplittrat.
Libraries are interested in mass digitisation projects to preserve their archives and/or disseminate them online, including the use of orphan works (works where right holders cannot be identified or traced).
Bibliotek är intresserade av digitaliseringsprojekt i stor skala för att bevara arkiv och/eller för att sprida dem elektroniskt, även när det gäller användning av anonyma verk (då rättighetshavaren inte kan identifieras eller spåras).
Libraries argue that this system of "prior authorisation" entails considerable transactional burdens (publishers do not often have "digital" rights and the cost of individual right clearance is too high).
Biblioteken hävdar att ett system med förhandstillstånd medför omfattande administrativt krångel (förläggare har ofta inte digitala rättigheter och kostnaderna för klarering av upphovsrätten är alltför höga).
Libraries must retain a role in making dematerialised content available, with a view to social inclusion.
Mot bakgrund av den sociala integrationen bör biblioteken fortsätta att spela en roll i tillhandahållandet av digitalt innehåll.
Libraries must retain a role in making dematerialised content available, with a view to social inclusion.
Mot bakgrund av den sociala integrationen bör biblioteken fortsätta att spela en roll i tillhanda­hållandet av digitalt innehåll.
Libraries or other institutions that make works available online to the public without prior authorisation risk infringing copyright.
Bibliotek och andra institutioner som gör verk tillgängliga för allmänheten via internet utan förhandstillstånd riskerar intrång i upphovsrättsligt skyddat material.
Libraries should continue to provide essential services but the online provision of material should not equate with free access by users or the right to take and use protected works without payment.
Bibliotek bör fortsätta att tillhandahålla viktiga tjänster, men elektroniskt tillhandahållande av material ska inte innebära fri tillgång för användare eller rätten att utan betalning ta och använda skyddade verk.
Libraries should hold Braille and audio books in their collections.
Bibliotek bör ha böcker med punktskrift och ljudböcker i sina samlingar.
Libraries should hold Braille and audio books in their collections.
Biblioteken bör ha böcker med punktskrift och ljudböcker i sina samlingar.
Libraries, archives and other public service institutions that make works available online to the public without prior authorisation risk infringing copyright.
Bibliotek, arkiv och andra institutioner med allmännyttiga uppdrag som gör verk tillgängliga för allmänheten via internet utan förhandstillstånd riskerar intrång i upphovsrättsligt skyddat material.
Libraries, archives and universities favor the “public interest" by advocating a more permissive copyright system.
Bibliotek, arkiv och universitet betonar det ”allmänna intresset” och förordar ett mer tillåtande upphovsrättssystem.
Libraries, museums, archives, edcuational establishments, film heritage institutions and public service broadcasting organisations in the Member States contribute to the preservation and dissemination of European cultural heritage, which is also important for the creation of European Digital Libraries, such as Europeana.
Medlemsstaternas bibliotek museum, arkiv, utbildningsinstitutioner, institutioner för filmarvet samt organisationer för radio och TV i allmänhetens tjänst bidrar till att bevara och sprida det europeiska kulturarvet, som också är viktigt för att skapa europeiska digitala bibliotek som Europeana.
libraries, museums, botanical and zoological gardens
Bibliotek, muséer, botaniska trädgårdar och djurparker
Libraries, universities, archives, some commercial users and several Member States claim that the problem of existing instruments, such as the Commission Recommendation 2006/585/EC7 or the 2008 Memorandum of Understanding on Orphan Works and the related diligent search guidelines, is that these are not legally binding acts and that the issue of mass digitisation has not been addressed.
Bibliotek, universitet, arkiv, vissa kommersiella användare och flera medlemsstater hävdar att problemet med dagens instrument, däribland kommissionens rekommendation 2006/585/EG7 eller samförståndsavtalet om anonyma verk (Memorandum of Understanding on orphan works) och därtill hörande riktlinjer om vederbörliga efterforskningar, är att de inte är rättsligt bindande akter och att frågan om digitalisering i stor skala inte har diskuterats.
Library automation equipment.
Utrustning för biblioteksautomation.
Library books.
Biblioteksböcker.
Library equipment.
Biblioteksutrustning.
Library furniture.
Biblioteksmöbler.
Library furniture.
Medaljer.
Library management software.
Bibliotekshanteringsprogram.
Library management system.
Administrativt bibliotekssystem.
Library, archives, museums and other cultural activities
Biblioteks-, arkiv- och museiverksamhet m.m.
Library/Documentation
Bibliotek/dokumentation
Libya
Marocko
Libya 10%
Libyen 10
Libya 5%
Libyen 5
Libya has invited the EU to observe the forthcoming elections for a constitutional assembly.
Libyen har bjudit in EU att övervaka det kommande valet till den konstituerande församlingen.
Libya has observer status and will become a full participant when the relevant agreement is ratified.
Libyen har observatörsstatus och blir fullvärdig deltagare när överenskommelsen ratificeras.
Libya has recently announced its readiness to move towards full membership of the Barcelona process.
Libyen har nyligen meddelat sin beredvillighet att sträva mot fullvärdigt medlemskap i Barcelonaprocessen.
Libya is currently a country in conflict.
Även Libyen är för närvarande ett land i konflikt.
Libya remains a priority country for such a dialogue as soon as circumstances allow.
Libyen är fortfarande ett prioriterat land för en sådan dialog så snart omständigheterna tillåter.
Libya was ordered to pay US$935m to a Kuwaiti company for lost profits from real and certain opportunities arising from the cancellation of a tourism project20.
Libyen ålades att betala 935 miljoner US-dollar till ett kuwaitiskt företag för förlorade intäkter från verkliga och definitiva möjligheter till följd av att ett turismprojekt lagts ned20.
Libya was ordered to pay US$935m to a Kuwaiti company for lost profits from real and certain opportunities arising from the cancellation of a tourism project21.
Libyen ålades att betala 935 miljoner US-dollar till ett kuwaitiskt företag för förlorade intäkter från verkliga och definitiva möjligheter till följd av att ett turismprojekt lagts ned21.
Libya – Italy
Libyen – Italien
Libya – Italy pipeline
Gasledning Libyen – Italien
Libya, in particular, was very vulnerable to flows of asylum-seekers, irregular migration and human trafficking following the deteriorating security situation and the conflict in the country.
Framförallt Libyen var särskilt utsatt för flöden av asylsökande, irreguljär migration och människohandel som resultat av den försämrade säkerhetssituationen och konflikten i landet.
Libya-Egypt border
Gränsen Libyen-Egypten
Libya: in light of the significant progress made in EU-Libya relations a first EU-Libya ad hoc senior level meeting on migration will be held in December and will agree the EU-Libya Action Plan on illegal migration.
Libyen: Mot bakgrund av de betydande framsteg som gjort i förbindelserna mellan EU och Libyen skall det i december hållas ett första ad-hoc-möte på högre tjänstemannanivå mellan EU och Libyen för att fastställa den gemensamma handlingsplanen om olaglig migration.
Libya’s statehood remained at risk, and the absence of functioning public authorities, the increase of violence and the lack of control of migratory flows to and from the country created favourable conditions for criminal networks engaged in irregular migration and trafficking in human beings to Europe.
Libyen som stat fortsatte att vara i riskzonen, och avsaknaden av fungerande myndigheter, det upptrappade våldet och avsaknad av kontroll av migrationsströmmar till och från Libyen skapade gynnsamma villkor för kriminella nätverk som sysslar med irreguljär migration och människohandel till Europa.
Licence agreements and know-how
Patent- och know-how-licensavtal
Licence agreements between competitors are to be more strictly assessed than those between non-competitors.
Licensavtal mellan konkurrenter skall bli föremål för en strängare bedömning än licensavtal mellan icke-konkurrenter.
Licence agreements covered by Regulation (EEC) No 240/9616 on the transfer of technology will be outside the scope of the future BE regulation.
Licensavtal som omfattas av förordning (EG) nr 240/9616 om tekniköverföring kommer inte att ligga inom tillämpningsområdet för den framtida grupp­undantagsförordningen.
Licence agreements that do not abide by this model are left uncovered and may benefit from Article 81(3) only upon individual examination following notification.
Licensavtal som inte följer denna modell omfattas inte av gruppundantaget och kan endast omfattas av artikel 81.3 efter en individuell granskning till följd av en anmälan.
Licence categories created by Member States vary from only two to no less than eighteen, each with its own conditions, procedures, charges and fees attached.
Antalet tillståndskategorier – var och en med sina egna villkor, förfaranden, kostnader och avgifter – varierar mellan medlemsstaterna från två ända upp till arton stycken.
Licence conditions in all Member States permit to varying degrees the use of network infrastructure sharing arrangements to facilitate the roll-out of 3G networks.
I alla medlemsstater möjliggör tillståndsvillkoren i varierande grad att man tillämpar arrangemang för delad nätinfrastruktur i syfte att underlätta utbyggnaden av 3G-nät.
Licence enforcement, server training, community- and workplace-based interventions, pricing policy (e.g. reducing “two-drinks-for-one” offers), coordination of public transport and closing times, advice by doctors or nurses in primary health care to people at risk, and treatment, are interventions that appear effective to prevent alcohol-related harm among adults and reduce the negative impact on the workplace.
färre ”köp två, betala för en”-erbjudanden) samt samordning av kollektivtrafiken med öppettiderna för restauranger och barer verkar vara effektiva insatser för att förebygga alkoholrelaterade skador bland vuxna och minska de negativa effekterna i arbetslivet.
Licence fee schemes
Licensavgiftssystem
Licence fee schemes
Ordningar för licensavgifter
Licence fee schemes for public broadcasters (France, Italy and Spain)
Nedsättning av koldioxidskatt (Slovenien)
Licence fees & administrative costs
Tillståndsavgifter och administrativa kostnader
Licence fees must be affordable and the approval system must treat companies equally.
Företagen måste ha råd att betala licensavgifterna och systemet måste behandla företagen lika.
licence fees required by the EC Party or by the Signatory CARIFORUM States for granting a licence shall not exceed the administrative costs normally incurred in the management, control and enforcement of the applicable licences.
de licensavgifter som gemenskapen eller de avtalsslutande Cariforum-staterna tar ut inte överskrida normala administrativa kostnaderna för handläggning, kontroll och upprätthållande av licenserna.
Licence fees should be set in a non-discriminatory manner and to the extent required to be paid by any new market entrant, should equally, at least, be paid by an existing operator, especially when associated with any dominant operator.
Licensavgifter bör bestämmas på ett icke-diskriminerande sätt, och i den mån de måste betalas av nya aktörer på marknaden bör de i åtminstone lika stor omfattning betalas av en redan existerande operatör, särskilt då denne är knuten till en dominerande operatör.
Licence fees should seek only to cover the administrative costs incurred in administering the licence in question, and must be proportionate to the work involved26.
Tillståndsavgifter bör endast tas ut för att försöka täcka de administrativa kostnaderna för att förvalta det aktuella tillståndet, och de måste stå i proportion till det arbete som krävs26.
Licence fees vary widely across the EU35.
Tillståndsavgifterna varierar i hög grad inom EU35.
licence fees, rental fees, entry fees and other considerations for licences and/or concessions;
licensavgifter, hyresavgifter, inträdesavgifter och andra ersättningar för licenser och/eller koncessioner,
licence for development of one (or more) disposal site(s)
Tillstånd för anläggning av en (eller flera) slutförvaringsplats(er).
licence for operation of the disposal facility(ies).
Tillstånd för drift av slutförvaringsanläggningen (-anläggningarna).
licence holders (including licence conditions, professional qualities of staff and integrity of operators);
tillståndsinnehavare (inklusive tillståndsvillkor, personalens yrkesmässiga kvaliteter och aktörernas integritet),
Licence holders shall allocate adequate financial and human resources to fulfil their obligations.
Tillståndshavare ska, för att deras skyldigheter ska kunna fullgöras, avsätta tillräckligt med ekonomiska resurser och personal.
Licence holders shall design, construct, operate and decommission their nuclear installations in accordance with the provisions set out in Article 6(1) and (2).
Tillståndshavare ska utforma, uppföra och avveckla sina kärntekniska anläggningar i enlighet med bestämmelserna i artikel 6.1 och 6.2.
Licence holders shall establish and implement management systems which shall be regularly verified by the regulatory body.
Tillståndshavare ska upprätta och ta i drift ledningssystem som ska kontrolleras regelbundet av tillsynsorganet.
LICENCE No …
TILLSTÅND nr
Licence number
Licensnummer
Licence requirement
Körkortskrav
Licence structure
Behörighets-bevisets uformning
Licences : action in this context must respect the industry expectations that the first UMTS services should enter service around 2002, with widespread global availability anticipated around 2005.
Licenser: när det gäller åtgärder inom det här området måste det beaktas att industrin förväntar sig att de första UMTS-tjänsterna skall komma igång cirka år 2002, med omfattande global tillgänglighet cirka år 2005.
Licences and certificates shall not be transferable.
Licenserna får inte överlåtas.
licences and intellectual property rights;
Licenser och immateriella rättigheter.
Licences and technology transfers, which are involved in some international contracts, are mainly covered by the World Intellectual Property Organisation (WIPO) conventions and the WTO's TRIPS agreements on intellectual property rights related to international trade.
Licenser och tekniköverföring, som ingår i vissa internationella avtal, omfattas först och främst av WTO-konventionerna om immaterialrätt (WIPO) och WTO:s avtal om immaterialrätt i samband med internationella handelsförbindelser (TRIPS-avtalen).
Licences are expected to be granted in Denmark and The Netherlands in 2000, and licensing is planned to start in Sweden in 2000.
Tillstånd förväntas beviljas i Danmark och Nederländerna år 2000 och i Sverige planerar man att inleda tillstånds­givningen år 2000.
Licences are granted on application, but it seems that there is no demand for other licences at present.
Tillstånd utfärdas efter ansökan, men för närvarande tycks det inte finnas någon efterfrågan på fler tillstånd.
Licences are not required for DECT operations, and the number of existing operators has not been specified.
Det krävs inget tillstånd för drift av DECT, och antalet befintliga operatörer har inte specificerats.
Licences are not required for DECT operations, but the number of existing operators has not been specified.
Tillstånd krävs inte för DECT-drift, men antalet befintliga operatörer har inte specificerats.
Licences are often difficult to acquire.
Rättigheter är ofta svåra att få.
Licences are required for WLL applications, and currently seven licences have been granted for experimental purposes.
Det krävs tillstånd för WLL-tillämpningar (tillämpningar i trådlösa lokala slingor), och för närvarande har sju tillstånd utfärdats för försöksändamål.
Licences awarded in accordance with Directive 95/18/EC are obligatory for railway undertakings when providing these services.
Tillstånd som beviljas i enlighet med direktiv 95/18/EG är obligatoriska för järnvägsföretag vid tillhandahållande av sådana tjänster.
Licences C, C+E, C1, C1+E
Körkortskategori C, C+E, C1, C1+E
Licences D, D+E, D1, D1+E
Körkortskategori D, D+E, D1, D1+E
licences for categories B + E, C + E, D + E shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in categories B, C and D respectively.
Körkort för kategori B + E, C + E och D + E får endast utfärdas för den som redan har körkort i kategori B, C respektive D.