natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Eftersom åtgärderna för genomförandet av denna förordning är av allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter16, skall de antas enligt det föreskrivande förfarande som framgår av artikel 5 i samma beslut.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission39, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
De åtgärder som behövs för genomförandet av denna förordning utgör åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter39, och de bör enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i nämnda beslut.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission44, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Eftersom de åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning är åtgärder med allmän räckvidd i enlighet med artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter44 bör de antas genom det föreskrivande förfarande som avses i artikel 5 i det beslutet.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
De åtgärder som behövs för att genomföra denna förordning utgör åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter7 och de bör därför antas enligt det föreskrivna förfarandet i artikel 5 i nämnda beslut.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
De åtgärder som behövs för att genomföra denna förordning utgör åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter7 och de bör därför antas enligt det föreskrivna förfarandet i artikel 5 i nämnda beslut.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
De åtgärder som behövs för att genomföra denna förordning utgör åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter9 och de bör därför antas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i det beslutet.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission24, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
De åtgärder som behövs för genomförandet av denna förordning utgör åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter24, och de bör antas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i nämnda beslut.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission34, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Eftersom genomförandet av denna förordning kräver sådana åtgärder med allmän räckvidd som avses i artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter34 bör åtgärderna antas med tillämpning av det föreskrivande förfarande i artikel 5 i beslutet.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of council Decision 1999/468/EEC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission19, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
Eftersom de åtgärder som krävs för genomförande av denna förordning är åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter19, bör de antas genom det föreskrivande förfarandet enligt artikel 5 i det beslutet.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of council Decision 1999/468/EEC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
De åtgärder som behövs för genomförandet av denna förordning utgör åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter7, och de bör antas enligt  det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i nämnda beslut.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of council Decision 1999/468/EEC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
De åtgärder som behövs för genomförandet av denna förordning utgör åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter9, och de bör antas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i nämnda beslut.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission14, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
De åtgärder som behövs för genomförandet av denna förordning utgör åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter14, och de bör antas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i nämnda beslut.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision
De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning kan definieras som åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter, och de bör därför antas genom det föreskrivande förfarande som fastställs i artikel 5 i det beslutet.
Since the measures needed for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,18 they should be adopted by the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Eftersom de åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning är åtgärder med allmän räckvidd i enlighet med artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter18 bör de antas genom det föreskrivande förfarande som avses i artikel 5 i det beslutet.
Since the measures needed to implement this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission14, these measures should be adopted according to the regulatory procedure set out in Article 5 of that Decision.
Eftersom de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut är åtgärder med allmän räckvidd i enlighet med artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter14, bör beslut om dessa åtgärder fattas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i det beslutet.
Since the measures needed to implement this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission24, these measures should be adopted according to the regulatory procedure set out in Article 5 of that Decision.
Eftersom de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut är åtgärder med allmän räckvidd i enlighet med artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter24, bör beslut om dessa åtgärder fattas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i det beslutet.
Since the measures needed to implement this Regulation are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5, they should be adopted by the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Eftersom de åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning är förvaltningsåtgärder enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter5 bör beslut om dessa åtgärder fattas i enlighet med förvaltningsförfarandet i artikel 4 i det beslutet.
Since the measures required for implementation of Regulation (EEC) No 2081/92 are measures of general scope as specified in Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 on procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9, they should be adopted using the regulatory procedure specified in Article 5 of that Decision.
Eftersom åtgärderna för att genomföra förordning (EEG) nr 2081/92 är förvaltningsåtgärder, enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter9, bör beslut om dessa åtgärder fattas i enlighet med förvaltningsförfarandet i artikel 5 i nämnda beslut.
Since the measures required for implementing this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,8 such measures should be adopted under the regulatory procedure laid down in Article 5 of the said Decision.
De åtgärder som behövs för genomförandet av denna förordning utgör åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter8 och de bör därför antas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i nämnda beslut.
Since the measures set out in the convention are environmental policy instruments, the Council decision must have Article 130s as its legal basis in conjunction with Article 228 of the Treaty.
Eftersom de åtgärder som beskrivs i avtalet kan betecknas som policyinstrument för miljön, måste rådets beslut ha artiklarna 130s och 228 i fördraget som rättslig grund.
Since the mechanisms enshrined in Regulation (EC) No 1/2003, the function of which is to implement the rules on competition under Articles 81 and 82 of the Treaty, are equally appropriate for applying the competition rules to air transport between the Community and third countries, the scope of that Regulation should be extended to cover such transport.
Eftersom de i förordning (EG) nr 1/2003 föreskrivna arrangemangen, som har till syfte att genomföra konkurrensreglerna enligt artiklarna 81 och 82 i fördraget, lämpar sig lika bra för en tillämpning av konkurrensreglerna på luftfart mellan gemenskapen och tredje land, bör räckvidden för den förordningen utvidgas till att även omfatta sådan luftfart.
Since the member appointed by the European Parliament must also be independent from the Parliament and entirely unaffiliated to it, participation of that member in the Agency’s management is not incompatible with the Parliament’s budgetary control function.
Att den ledamot som utses av Europaparlamentet deltar i byråns styrelse är inte oförenligt med parlamentets uppgift att kontrollera byråns budget, eftersom ledamoten måste vara oberoende av parlamentet och inte på något sätt får vara knuten till det.
Since the Member States adopt differing approaches, the harmonisation of the application of good manufacturing practice for these substances should be proposed.
Eftersom medlemsstaternas tillvägagångssätt skiljer sig åt, är det dessutom lämpligt att föreslå en harmonisering av tillämpningen av god tillverkningssed för sådana substanser.
Since the Member States are required to grant credit for tax deducted from interest and royalty payments, it is necessary to ensure that this Directive is transposed immediately, after the entry into force of the 2003 Act of Accession.
Eftersom medlemsstaterna är skyldiga att bevilja nedsättning för skatt som tagits ut på räntor och royalties bör de omedelbart efter anslutningen av de länder som beviljats övergångsperioder genom detta direktiv införliva direktivet.
Since the Member States cannot achieve a single web-accessibility market, the Union proposes to adopt measures, while respecting subsidiarity and proportionality, on the legal basis of Article 114.1 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Eftersom medlemsstaterna inte kan åstadkomma en inre marknad för webbtillgänglighet avser unionen att med iakttagande av principerna om subsidiaritet och proportionalitet vidta åtgärder med artikel 114.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som rättslig grund.
Since the Member States designate the national reference laboratories and provide all the necessary details and updates, the responsibility for the drawing up of the lists of such laboratories should lay with the Member States and not the Commission.
Eftersom det är medlemsstaterna som utser de nationella referenslaboratorierna och lämnar alla nödvändiga uppgifter och uppdateringar bör det vara medlemsstaterna som ska ha ansvaret för att upprätta förteckningarna och inte kommissionen.
Since the Member States designate the national reference laboratories and provide all the necessary details and updates, the responsibility for the drawing up of the lists should lay with the Member States and not the Commission.
Eftersom det är medlemsstaterna som utser de nationella referenslaboratorierna och lämnar alla nödvändiga uppgifter och uppdateringar bör det vara medlemsstaterna som har ansvaret för att upprätta förteckningarna och inte kommissionen.
Since the Member States do not filter the statistical information before sending it to EUROSTAT, such anomalies still exist in the aggregate Community data.
Eftersom medlemsstaterna inte kontrollerar de statistiska uppgifterna innan dessa överlämnas till Eurostat, kvarstår felaktigheterna i de aggregerade uppgifterna på gemenskapsnivå.
Since the Member States' economic policies are largely based on these macro-economic variables, the action lines chosen may be based upon different values, thereby doing more harm than good.
Med tanke på att de olika ländernas ekonomiska politik i huvudsak grundas på uppgifter från sådana makroekonomiska variabler påverkas också valet av åtgärder, vilket är mer till skada än nytta.
Since the Member States’ legislation varies widely on amnesty and pardon, which are given in the exercise of wide discretion enjoyed by the authorities, the Commission feels it would not be right to discuss their approximation in the European Union.
Medlemsstaternas lagstiftningar om amnesti och nåd skiljer sig åt väsentligt och de myndigheter som är behöriga att bevilja amnesti och nåd har normalt ett mycket stort bedömningsutrymme.
Since the Members did not express major objections to the proposal, a proposal for possible adoption will be presented at the OIE General session in May 2005 at the earliest.
Då ledamöterna inte hade några större invändningar mot förslaget, kommer ett förslag att läggas fram för att eventuellt antas tidigast vid byråns plenarmöte i maj 2005.
Since the members of the Committee of the Regions have alternates, the Commission's view is that the number of members should not exceed one third of the number of MEPs (a maximum therefore of 233 members).
Med tanke på att Regionkommitténs ledamöter har suppleanter, anser kommissionen att antalet inte bör vara högre än en tredjedel av antalet ledamöter av Europaparlamentet (det vill säga högst 233 ledamöter).
Since the mid 1990s new routes for economic admission have emerged in many Member States to respond to labour market shortages and fast-track or preferential procedures have been put in place in some countries especially where there is a need to fill certain skills shortages such as in the healthcare sector.
Sedan mitten av 1990 växte nya vägar för ekonomisk invandring fram i många medlemsstater som ett svar på arbetskraftsbrist och vissa länder inrättade snabbare förfaranden eller positiv särbehandling, särskilt för att fylla kunskapsluckor t.ex.
Since the mid 80ies the Trans-European transport network (TEN-T) policy has been setting the policy framework for the development of infrastructure for the smooth functioning of the internal market and for ensuring economic, social and territorial cohesion and improved accessibility across the EU.
Politiken för det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) har sedan mitten av 1980-talet utgjort den strategiska ramen för infrastrukturutbyggnaden, där syftet är att skapa en inre marknad som fungerar på ett smidigt sätt och att säkerställa ekonomisk, social och territoriell sammanhållning samt ökad tillgänglighet i hela EU.
Since the mid-1980s a correction has existed for one Member state only, and is financed by all other Member States.
Sedan mitten av 1980-talet har bara en medlemsstat en justering, som alla andra medlemsstater finansierar.
Since the mid-1980s European standardisation has allowed both the free movement of industrial products in the European Community and a high degree of protection for consumers and workers, especially in connection with legislation on the internal market.
Från mitten av 1980-talet har den europeiska standardiseringen gjort det möjligt dels att åstadkomma fri rörlighet för industriprodukter inom Europeiska gemenskapen, dels att ge konsumenter och arbetstagare ett gott skydd, bland annat genom lagstiftningen för den inre marknaden.
Since the mid-1980s Member states have introduced legislation regarding media ownership.
Sedan mitten av 1980-talet har medlemsstaterna infört lagar om medieägande.
Since the mid-1980s,  the gap between nominal wage increases in Europe has narrowed with the process of European unification.
I samband med den europeiska enhetsprocessen har det sedan mitten av åttiotalet skett en utjämning när det gäller ökningen av de nominella lönerna i de europeiska länderna.
Since the mid-1980s, international migration has rapidly gained importance as a major determinant of population growth, although its share has decreased during the past four years.
Sedan mitten på 1980-talet har den internationella befolkningsomflyttningen snabbt blivit en av de viktigaste faktorerna för att bestämma befolkningstillväxten, även om dess andel har minskat under de senaste fyra åren.
Since the mid-1980s, the gap between nominal wage increases in Europe has narrowed with the process of European economic convergence.
I samband med den europeiska utvecklingen mot ekonomisk konvergens har det sedan mitten av åttiotalet skett en utjämning när det gäller ökningen av de nominella lönerna i de europeiska länderna.
Since the mid-1990s Austria has had legislation on the take‑back and recovery of lamps and white goods.
Sedan mitten av 1990-talet har Österrike lagstiftning om återtagande och återvinning av lampor och vitvaror.
Since the mid-1990s the strong decrease in agricultural employment experienced in earlier years has slowed down considerably.
Sedan mitten av 1990-talet har den kraftiga minskningen av sysselsättningsnivån som skedde åren dessförinnan mattats av.
Since the mid-1990s, productivity growth in the EU has slowed down markedly.
Alltsedan mitten av 1990-talet har produktivitetstillväxten i EU minskat markant.
Since the mid-1990s, the Dutch budgetary strategy has consisted in reducing the weight of government expenditure by setting growth ceilings in order to reduce the tax burden and simultaneously the government deficit.
Sedan mitten av 1990-talet har Nederländernas finanspolitiska strategi bestått i att minska tyngden av statens utgifter genom tillväxttak för att minska skattetrycket och samtidigt minska underskottet i de offentliga finanserna.
Since the mid-1990s, the number of young technological (“spin-off”) companies created by universities has been on the rise in Europe, particularly around certain of them.
Sedan mitten av 1990-talet ökar ständigt antalet unga teknikföretag ("spin-off"-företag) som skapats av universitet, särskilt kring vissa av dem.
Since the mid-1990s, the sustainable development of tourism has become a priority for EU Institutions.
En hållbar utveckling av turismen har varit en prioriterad fråga för EU-institutionerna sedan mitten av 1990-talet.