natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Items collected in a Member State and delivered to a place outside the Community will be taxable in that Member State for the element of the journey that takes place in the Community.
Försändelser som samlas upp i en medlemsstat och överlämnas utanför gemenskapen kommer att vara skattepliktiga i den medlemsstaten med avseende på den del av transporten som sker i gemenskapen.
Items collected in a Member State and delivered to another Member State will be taxable in the Member State of departure.
Försändelser som samlas upp i en medlemsstat och överlämnas i en annan kommer att vara skattepliktiga i avgångsmedlemsstaten.
Items collected in a place outside the Community and delivered to a Member State will be within the scope of VAT of any Member State of the Community for any element of the journey that takes place in that Member State.
Försändelser som samlas upp utanför gemenskapen och överlämnas i en medlemsstat kommer att omfattas av mervärdeskatt i medlemsstaterna med avseende på den del av transporten som sker i de berörda medlemsstaterna.
Items deductible against the apportioned share
Poster som kan dras av mot den tilldelade andelen
Items discussed include the macroeconomic outlook, exchange rate developments, EMU, and the financial sector.
Bland de frågor som diskuterades var de makroekonomiska utsikterna, växelkursutvecklingen, EMU och den finansiella sektorn.
Items in bold are addressed specifically in this document.
Punkter i fetstil behandlas särskilt i detta dokument.
Items in point (r) of Article 57 shall not be deducted if they have been included for the purposes of Article 75 in the calculation of risk-weighted exposure amounts as specified in Annex IX, Part 4 or in the calculation of capital requirements as specified in Annex I to Directive 2006/49/EC."
Posterna i artikel 57 r ska inte dras ifrån om de vid tillämpningen av artikel 75 har tagits med vid beräkningen av riskvägda exponeringsbelopp enligt del 4 av bilaga IX eller av kapitalkrav enligt bilaga I till direktiv 2006/49/EG.”
Items in point (r) of Article 57 shall not be deducted if they have been included in the calculation of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75 as referred to in Annex IX, Part 4."
Posterna i artikel 57 r ska inte dras ifrån om de har tagits med i beräkningen av riskvägda exponeringsbelopp vid tillämpning av artikel 75 enligt vad som anges i del 4 i bilaga IX.”
Items in the file
Handlingar
Items like individual travel costs, transport of personal possessions, the first expenses after return and a limited start-up support could be taken into consideration in this framework.
Ekonomiskt stöd skulle kunna beviljas för individuella resekostnader, transport av personliga ägodelar, initiala utgifter efter återvändandet och ett begränsat "startbidrag".
Items must not be stowed in toilets or against bulkheads that are incapable of restraining articles against movement forwards, sideways or upwards and unless the bulkheads carry a placard specifying the greatest mass that may be placed there;
Föremål får inte stuvas på toaletter eller mot väggar som inte kan förhindra att föremålen rör sig framåt, i sidled eller uppåt om inte väggarna är försedda med en skylt som anger den största massa som får placeras där.
items not on the balance-sheet, or "ancillary own fund items" (see Article 87).
poster som inte finns med i balansräkningen, eller ”tilläggsposter för egna medel” (se artikel 87).
items not on the balance-sheet, or "ancillary own fund items" (see Article 88).
poster som inte finns med i balansräkningen, eller ”tilläggskapitalposter” (se artikel 88).
ITEMS NOT TO BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE DETERMINATION OF FIBRE PERCENTAGES
DELAR SOM INTE SKA BEAKTAS VID BESTÄMNING AV PROCENTANDELAR AV FIBRER
Items not to be taken into account for the determination of fibre percentages
Delar som inte ska beaktas vid bestämning av procentandelar för fibrer
ITEMS OF INFORMATION TO THE PUBLIC AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 13 (1) and (2)(a)
UPPLYSNINGAR SOM SKA LÄMNAS TILL ALLMÄNHETEN ENLIGT ARTIKEL 13.1 OCH 13.2 a
Items of outgoing cross-border correspondence, document exchange and special services (including express mail) may not be reserved.
Försändelser med utgående gränsöverskridande post, utväxling av dokument och speciella tjänster (inklusive expresstjänster) får inte omfattas av monopol.
Items of plant, such as containers, vessels and piping, are so constructed that they can withstand an internal explosion without rupturing.
Delar av anläggningar, som behållare, apparater och rörledningar, byggs på ett sådant sätt att de kan stå emot en inre explosion utan att sprängas sönder.
Items on the Agenda for Singapore
Frågor på dagordningen för sammanträdet i Singapore
items on the balance-sheet, or "basic own fund items" (see Article 86);
poster i balansräkningen, eller ”poster för egna basmedel” (se artikel 86),
items on the balance-sheet, or "basic own fund items" (see Article 87);
poster i balansräkningen, eller ”primärkapitalposter” (se artikel 87), och
Items presented in the annual financial statements shall be recognised and measured in accordance with the following general principles:
Poster som ingår i årsbokslutet ska redovisas och värderas i enlighet med följande allmänna principer:
Items regarded as routine administrative expenditure which may give rise to provisional commitments shall include the following:
Bland annat följande kostnader skall betraktas som löpande administrativa utgifter som kan leda till preliminära åtaganden:
items sold by way of execution or otherwise by authority of law;
föremål som säljs exekutivt eller annars tvångsvis med stöd av lag,
Items that are not deducted pursuant to paragraph 1 shall be risk weighted at 250 % and subject to the requirements of Title IV of Part Three, as applicable.
Poster som inte dras av i enlighet med punkt 1 ska åsättas en riskvikt på 250 % och omfattas av kraven i del tre avdelning IV, beroende på vad som är tillämpligt.
Items that can only be checked to some extent without the use of equipment have been marked with +(E).
Punkter som endast kan kontrolleras i viss utsträckning utan utrustning har markerats med +(E).
Items that may only be checked by the use of equipment have been marked with an (E).
Punkter som endast kan kontrolleras med hjälp av utrustning har markerats med (E).
Items to be checked/tested
Komponenter som skall kontrolleras
ITEMS TO BE COMPULSORILY TESTED
KOMPONENTER SOM OBLIGATORISKT SKALL KONTROLLERAS
Items to be supplied
Handlingar som skall lämnas in
items unacceptable as baggage
Föremål som inte godkänns som bagage
Items weighing between 50 grams and 350 grams account on average in the Community for 16 %% of the revenues which the universal service providers derive from postal services.
Försändelser på mellan 50 gram och 350 gram utgör inom EU i genomsnitt 16 % av intäkterna som de operatörer som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster får från postverksamhet.
Items which are readily available in other documentation or from an acceptable source or are irrelevant to the type of operation may be omitted from the operational flight plan.
Punkter som är lätt tillgängliga i annan dokumentation eller från annan godtagbar källa eller som inte är tillämpliga med hänsyn till verksamhetens art får utelämnas i driftfärdplanen.
Items with a specific status
Poster med en specifik ställning
Items:
Items/Artiklar:
item 3.1b) rev.
pt 3.1 b rév.)
item 4a) A) and forwarded its decisions to the assembly for ratification.
4a), bokstaven A, och överlämnade dessa beslut till plenarförsamlingen för ratificering.
item 4c)).
pt 4 c).
item 7a) rev.
pt 7 a) rév.
Item C.4
Punkt C.4
Item C.xxx
Punkt C.xxx
Item C…
Punkt 8 C
Iten R, Banfi S, Köhler J, Social and Regional Distributive Impacts of Ecotax proposals", working paper 4 June 1998, EFR, European Commission, DGXII.
Iten R, Banfi S, Köhler J, Social and Regional Distributive Impacts of Ecotax proposals", arbetsdokument, 04.06.1998, EFR, Europeiska kommissionen, GD XII.
ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) is a prime RTD policy initiative.
Ett av de viktigaste forskningspolitiska initiativen är den internationella experimentella fusionsreaktorn ITER (International Thermonucelar Experimental Reactor).
ITER and F4E will require a more flexible organisational structure to enable the resulting innovation and technological progress to be swiftly transferred to industry, thus enabling European industry to become more competitive.
Iter och fusionsprogrammet (F4E) kommer att kräva en mer flexibel organisationsstruktur för att möjliggöra en snabb spridning av innovation och teknik till näringslivet så att EU-industrin blir konkurrenskraftigare.
ITER and further development must be embedded in and supported by Member State research institutes.
ITER och den fortsatta utvecklingen måste vara förankrade i och stödjas av forskningsinstitutionerna i medlemsstaterna.
ITER and fusion have provided a model for large-scale international cooperation in research to meet global challenges and such an approach may have potential in other areas.
ITER och fusionsforskningen har tillhandahållit en modell för storskaligt internationellt forskningssamarbete för att anta globala utmaningar, och ett sådant tillvägagångssätt kan innebära möjligheter även på andra områden.
ITER construction will be accompanied by a focussed programme of supporting R&D for ITER and limited activities on the technologies and physics required for DEMO.
Byggandet av Iter kommer att åtföljas av ett fokuserat program för FoU-stöd till Iter och för vissa åtgärder avseende den teknik och fysik som krävs för Demo.
ITER construction: number of milestones met by the Joint Undertaking Fusion for Energy (F4E).
Bygge av Iter: Antal milstolpar som det europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi (F4E) uppnått:
ITER is a key element of energy research and thus also of the Strategic Energy Technology (SET) Plan.
Iter är en viktig beståndsdel i energiforskningen och därför också för den strategiska EU-planen för energiteknik.
ITER is a major step towards the demonstration of fusion as a sustainable energy source.
Iter är ett stort steg mot att visa att fusion är en hållbar energikälla.
ITER is addressed in a separate Decision, as the funding for this project will be outside the Multiannual Financial Framework, in line with the Communication ‘A Budget for Europe 2020’ (COM(2011)500 of 29.6.2011).
Experimentreaktorn Iter behandlas i ett separat beslut, eftersom finansieringen för detta projekt ligger utanför den fleråriga budgetramen, i linje med meddelandet En budget för Europa 2020 (KOM(2011) 500 slutlig, 29.6.2011).
ITER is also a testbed for international cooperation on an unprecedented scale between key industrialised countries.
Dessutom är Iter också ett fältförsök för internationellt samarbete mellan ledande industrinationer av en hittills unik omfattning.
ITER is designed to demonstrate at power-plant level the technological and scientific potential of nuclear fusion as a practical energy source.
Med ITER skall man visa att det tekniskt och vetenskapligt sett är möjligt att utvinna förbrukningsenergi genom kärnsammansmältning.
ITER is meant to produce thermal fusion power of 500 megawatts with a net power gain.
Iter ska kunna producera 500 Megawatt termisk fusionseffekt med positivt energiutbyte.
ITER is one of the largest international research projects ever, with an estimated budget of €10 billion over 35 years.
ITER är ett av de största internationella forskningsprojekten någonsin, med en beräknad budget på tio miljarder euro på 35 år.
ITER is part of the Strategic Energy Technology (SET) Plan and will contribute to the Europe 2020 strategy, as the involvement of European high tech industry should provide the EU with a global competitive advantage in this promising sector.
Iter ingår i den strategiska planen för energiteknik och kommer att bidra till Europa 2020-strategin, eftersom deltagandet från den europeiska högteknologisektorn bör ge EU en global konkurrensfördel inom detta lovande område.
ITER is the bridge towards a first demonstration power plant and later to a commercial reactor of an average of about 1.5 GWe.
Iter är bron till ett första demonstrationskraftverk och därefter till en kommersiell reaktor med en genomsnittsproduktion på cirka 1,5 GW.
ITER is therefore an important element of energy research and of the SET-Plan.
Iter är också en viktig beståndsdel i energiforskningen och därför också för den strategiska EU-planen för energiteknik (SET).
ITER represents a decisive step towards a future demonstration reactor, DEMO.
ITER innebär ett avgörande steg mot demonstrationsreaktorn DEMO i ett senare skede.
ITER represents the next step before fusion energy can become a reality, contributing to solving the world's energy problems.
ITER utgör nästa steg innan fusionsenergin kan bli verklighet och bidra till att lösa världens energiproblem.
ITER shares some features with other large scale projects of interest to the EU: they can be disproportionately expensive in relation to the small EU budget and they tend to overrun initial cost projections.
Iter har vissa egenskaper gemensamma med andra storskaliga projekt av intresse för EU: denna typ av projekt kan vara oproportionerligt dyra i förhållande till den blygsamma EU-budgeten och har en tendens att överskrida de ursprungliga kostnadsberäkningarna.
ITER was included in this consultation and in the internal and external evaluations for the drafting of the impact assessment.
Iter ingick i detta samråd och i de interna och externa utvärderingarna för utarbetande av konsekvensanalysen.
ITER will be a new research infrastructure with a strong European dimension.
Iter kommer att vara ny forskningsinfrastruktur med en stark europeisk dimension
ITER will require a new and more flexible organisational structure to enable the resulting innovation and technological progress to be swiftly transferred to industry, thus enabling European industry to become more competitive.
Iter och kommer att kräva en ny och mer flexibel organisationsstruktur för att möjliggöra en snabb spridning av innovation och teknik till näringslivet så att EU-industrin blir konkurrenskraftigare.
ITER-FEAT has the objectives of extended burn in inductive operation with power amplification Q >10, demonstrating generation of 400 MW of fusion power over about 400 seconds.
ITER-FEAT:s mål är långvarig brinntid i induktiv drift med kraftvinst Q >10, som visar på en fusionskraftproduktion på 400 MW under cirka 400 sekunder.
ITER-FEAT, without precluding ignition although with a reduced probability, would be the smallest cost-effective tokamak both enabling burning plasmas to be studied at a fusion power gain Q exceeding 10 in physics conditions that can be extrapolated to a reactor, and integrating important fusion technologies.
ITER-FEAT skulle bli den minsta kostnadseffektiva tokamaken som både ger möjlighet att undersöka brinnande plasma med en fusionskraftvinst Q som är större än 10 under kärnfysiska förhållanden som kan extrapoleras till en reaktor, och integrera viktiga fusionstekniker.
ITER42 represents a decisive step towards a future demonstration reactor, DEMO.
ITER37 innebär ett avgörande steg mot demonstrationsreaktorn DEMO i ett senare skede.
ITER46 represents a decisive step towards a future demonstration reactor, DEMO.
ITER46 innebär ett avgörande steg mot demonstrationsreaktorn DEMO i ett senare skede.
ITER47 represents a decisive step towards a future demonstration reactor, DEMO.
ITER47 innebär ett avgörande steg mot demonstrationsreaktorn DEMO i ett senare skede.
ITER: International Thermonuclear Experimental Reactor
ITER: Internationella termonukleära experimentreaktorn.
Iterations may consider on the one hand developing and revising the exposure scenario(s), which may include developing and implementing or recommending risk management measures, and on the other hand the need to generate further information.
Vid iterativa försöksserier kan man dels överväga att utveckla och granska exponeringsscenarier, vilket kan omfatta utarbetande, genomförande eller rekommendation av riskhanteringsåtgärder, dels ägna sig åt att ta fram ny information.
Iterative planning, managing and monitoring mechanisms must be put in place.
En fortlöpande planering samt mekanismer för handläggning och övervakning måste inrättas.
IThe EESC notes that in its impact assessment the Commission argues that its proposals will lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
"EESK konstaterar att kommissionen i I sin konsekvensbedömning menar kommissionen att dess förslag kommer att leda till enbart en marginell ökning av den administrativa bördan för börsnoterade företag.
ItI will provide added value above and beyond what can be achieved at the national level by:
Det kommer att ge mervärde som vida överstiger det som kan uppnås på nationell nivå.
ItIf there is no such alternative, the directive should at least request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of professional practice.
Om inte den möjligheten finns bör dDirektivet bör åtminstone föreskriva att medlemsstaterna fastställer stränga påföljder för bankledningar som bryter mot god yrkessed."
itinerant service for breeding of animals of susceptible species;
Ambulerande avelstjänst för djur av mottagliga arter.
ITLOS considers that a flag State’s responsibility to prevent and/or repress IUU fishing activities within the EEZs of coastal states to be an obligation of ‘due diligence’.
Havsrättsdomstolen anser att en flaggstats ansvar att förebygga och/eller ingripa mot IUU-fiske inom de exklusiva ekonomiska zoner som tillhör kuststater utgör en skyldighet att visa ”tillbörlig aktsamhet”.
ITLOS stresses the liability of the Union, and not its Member States, for any breach of the fisheries access agreements it has with coastal states.
Havsrättsdomstolen betonar att ansvaret ligger på unionen, och inte på dess medlemsstater, vid överträdelser av de fisketillträdesavtal som unionen ingått med kuststater.
Itr ≤ I ≤ Imax, see exception below
Itr ≤ I ≤ Imax, se undantaget nedan
Its "national contact points" met four times in 2000 to coordinate their activities.
De "nationella kontrakt byråerna för små och medelstora företag" som omfattas sammanträdde fyra gånger under år 2000 för att samordna sin verksamhet.
Its "rolling" nature is central to the work, and should be regularly updated.
Dess ”rullande” natur är avgörande för arbetet och den bör uppdateras regelbundet.
Its "soft power", its transformational diplomacy, has led to the stabilisation of Europe, extending the democratic process and prosperity to many States through enlargement and neighbourhood policies.
EU:s användning av soft power och transformational diplomacy har gjort det möjligt att utbreda den demokratiska processen och välståndet till många länder genom utvidgnings- och grannskapspolitiken.
Its 'parent' instrument 2000/60/EC is a Directive and the measures require transposition.
Dess grundinstrument 2000/60/EG är ett direktiv och åtgärden kräver överföring.
Its 1997 Communication “The European Aerospace Industry – Meeting the Global Challenge” (COM (1997)466), focused on the urgent need for consolidation in the European aerospace sector, an area where considerable progress has been achieved.
I kommissionens meddelande från 1997 "Europeisk flyg- och rymdindustri: den globala utmaningen" framhölls det akuta behovet av en konsolidering inom den europeiska flyg- och rymdindustrin, där ansenliga framsteg har gjorts.
Its 2006 Implementation Report shows that Latvia is generally making some progress with the implementation of its NRP.
Sverige gör på det hela taget goda framsteg i genomförandet av reformagendan.
Its 2008 reform did not update its tasks and structure in line with the ambitions set by the Lisbon Treaty.
I samband med reformen år 2008 av Eurojust anpassades enhetens uppgifter och struktur inte i överensstämmelse med Lissabonfördragets ambitioner.
Its 2010 Annual Survey indicates that those aware of the generated knowledge (about 50%) find it helpful (around 85% of responding stakeholders) and (plan to) use it.
Den årliga undersökningen 2010 visar att de som känner till den genererade kunskapen (omkring 50 %) tycker den är användbar (omkring 85 % av respondenterna) och använder den eller planerar att göra det.
Its 21 affiliated member unions have more than one million members in the private and the public sectors;
Dess 21 anslutna fackföreningar har tillsammans mer än en miljon medlemmar inom den privata och offentliga sektorn.
its 25% stake in A3 (not a controlling stake).
sin andel på 25 % i A3 (inte en kontrollerande andel).
Its 344 members come from all the EU countries and represent different economic and social actors: employers, workers, NGOs and various other organisations.
De 344 ledamöterna kommer från alla EU-länderna och företräder olika ekonomiska och sociala aktörer: arbetsgivare, arbetstagare, frivilligorganisationer och andra organisationer.
Its 344 members come from all the EU countries and represent different economic and social players: employers, workers, NGOs and various other organisations.
De 344 ledamöterna kommer från alla EU-länderna och företräder olika ekonomiska och sociala aktörer: arbetsgivare, arbetstagare, frivilligorganisationer och andra organisationer.
its 50% stake in A2 (a jointly controlled company), and
sin andel på 50 % i A2 (ett gemensamt kontrollerat företag), och
Its 75% employment target requires employment rates significantly higher than the present levels in the age group 55 to 65.
Målet att uppnå en förvärvsfrekvens på 75 % ligger långt från den nuvarande förvärvsfrekvensen i åldersgruppen 55–65 år.
Its ability to access credit, which is needed to develop the business further, can be more limited.
Odeklarerat arbete kan också innebära nackdelar på lång sikt för företaget, eftersom dess tillgång till de krediter som behövs för att företaget ska kunna utvecklas vidare kan begränsas.
Its ability to involve a broad range of public and non-public actors from both the EU and partner countries is part of the value-added of the programme.
Det faktum att programmet kan inbegripa ett stort antal statliga och icke-statliga aktörer från såväl EU som partnerländerna är ett av programmets mervärden.
Its absence has already resulted in several Member States taking different and sometimes contradictory positions with regard to certain specific cases (e.g. Uber), as is also happening in the United States.
Avsaknaden av en definition har redan lett till att flera medlemsstater har intagit en rad disparata och ibland motsägelsefulla ståndpunkter ifråga om vissa konkreta fall (t.ex.
Its absence has already resulted in several Member States taking different and sometimes contradictory positions with regard to certain specific cases (e.g. Uber), as is also happening in the United States.
Avsaknaden av en definition har redan lett till att flera medlemsstater redan har intagit en rad disparata och ibland motsägelsefulla ståndpunkter ifråga om vissa konkreta fall (t.ex.
Its absorption by plants may also account for the presence of mercury within fossil fuels like coal, oil and gas.
Växters absorption av kvicksilver kan också förklara förekomsten av kvicksilver i fossila bränslen som kol, olja och gas.
its acceptable daily intake, acute reference dose or acceptable operator exposure level is significantly lower than those of the majority of the active substances included in Annex I for the same product type;
Det godtagbara dagliga intaget av ämnet, dess akuta referensdos eller dess godtagbara användarexponering är betydligt lägre än för de flesta verksamma ämnen som tagits upp i bilaga I för samma produkttyp.
Its acceptance creates an obligation for the German government to bring the system of guarantees into line with the state aid rules laid down in the Treaty.
Genom godkännandet är tyska regeringen skyldig att se till att garantisystemet görs förenligt med reglerna för statligt stöd i fördraget.
Its accession process is ongoing.
Anslutningsprocessen pågår.