natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring indicators
Uppföljningsindikatorer
Monitoring indicators and evaluation tools will be established to give input to such a review.
Övervakningsindikatorer och utvärderingsverktyg kommer att införas för att ta fram underlag för dessa översyner.
Monitoring indicators would be set out under each of the priorities in the Action Plan with a detailed framework to allow assessment of the implementation process.
Övervakningsindikatorer skulle fastställas för varje prioriterat område i handlingsplanen, med en detaljerad ram för hur genomförandet ska bedömas.
Monitoring information by the regulatory authorities (Article 20): There are no plans at this stage to harmonise the role of home Member States' regulatory authorities with regard to the reporting requirements under the proposed directive.
De behöriga myndigheternas kontroll av informationen (artikel 20): För närvarande finns inga planer på att harmonisera de behöriga myndigheternas roll i hemmedlemsstaten avseende de krav på information som anges i förslaget till direktiv.
Monitoring information which Member States are required to determine in accordance with paragraph 3 of part A shall be determined in accordance with the methodology in this Part.
Den övervakningsinformation som medlemsstaterna är skyldiga att fastställa i enlighet med del A punkt 3 ska fastställas enligt de metoder som anges i denna del.
Monitoring information which Member States are required to determine in accordance with paragraph 3 of part A shall be determined in accordance with the methodology in this Part.
Den övervakningsinformation som medlemsstaterna är skyldiga att fastställa i enlighet med del A punkt 3 ska fastställas enligt de metoder som anges i denna del.
Monitoring instruments
Övervakningsinstrument
Monitoring integration models
Tillsyn och uppföljning av integrationsarbetet
monitoring investment in generation capacities in relation to security of supply.
Övervaka investeringarna i produktionskapacitet med avseende på försörjningstryggheten.
Monitoring involves a combination of internal and external evaluation mechanisms, to be identified by Member States as appropriate.
Övervakning omfattar en kombination av interna och externa bedömningsmekanismer som ska utformas av medlemsstaterna.
Monitoring is a MS responsibility.
Medlemsstaterna har ansvaret för övervakning.
Monitoring is already difficult and is being complicated further by the establishment of free-trade relations between some LDCs and major sugar-producing third countries.
Kontrollmöjligheterna som redan nu är komplicerade, kommer att kompliceras ytterligare genom upprättandet av frihandelsavtal mellan vissa av de minst utvecklade AVS-länderna och stora producentländer i tredje land.
Monitoring is also a key element of the fight against climate change.
Jordobservation är också betydelsefullt för kampen mot klimatförändringar.
Monitoring is also important if only to determine enforcement priorities.
Lika viktigt är det att övervaka verkställandet, åtminstone för att fastställa prioriteringar.
Monitoring is based on a common framework and a set of common indicators.
Övervakningen bygger på en gemensam ram och på gemensamma indikatorer.
Monitoring is based on indicators and many standard formats have been developed.
Övervakningen grundas på indikatorer och många standardformat har antagits.
Monitoring is crucial for timely adjustments in programming.
Övervakning är en avgörande förutsättning för att i tid kunna ändra planeringen.
Monitoring is done at all points in the food production and distribution chain.
Övervakning sker i alla led av livsmedelsproduktionen och distributionen.
Monitoring is key in preparing for Implementation
Övervakning  ett viktigt led i förberedelsearbetet
Monitoring is performed through:
Uppföljningen sker med hjälp av
Monitoring is primarily a MS responsibility, but with supervision and review by the independent panel and the possibility of withdrawal of the designation.
Övervakningen ligger främst under medlemsstaternas ansvar; dock övervakas och granskas den av den oberoende juryn och det finns möjlighet till att dra tillbaka kulturarvsmärket.
Monitoring is required only for those specific cases of authorisation and is not generally required for all groundwater bodies.
Det finns inget krav på att alla grundvattenförekomster övervakas utan endast i de särskilda fall då det krävs tillstånd.
monitoring its scope and rate of application;
kontrollera hur de utvecklas och utnyttjas,
Monitoring knowledge transfer activities has several purposes including helping research institutions promote what has been achieved for the public good.
Övervakningen av kunskapsöverföring har flera syften, däribland att hjälpa forskningsinstituten att främja det som har uppnåtts för allmännyttan.
monitoring labour market changes and needs;
Att följa förändringar och efterfrågeläget på arbetsmarknaden.
Monitoring letters being produced for projects put on the final list.
Dokument om projektövervakning håller på att sammanställas för de projekt som tagits med på den slutliga listan.
Monitoring locations and spatial sampling rationale;
Motivering till övervakningsplatser och spatial stickprovstagning.
monitoring market developments to identify areas in which adjustment may be required,
övervaka utvecklingen på marknaden och se var det krävs åtgärder,
Monitoring market structure and performance
Övervakning av marknadstruktur och resultat
Monitoring may be carried out by an independent regulatory authority or, in other cases, directly by the competent governmental department.
Övervakningen kan utföras av en oberoende tillsynsmyndighet, eller ibland direkt av det behöriga regeringsdepartementet.
Monitoring may have been carried out by an independent regulatory authority, by the competent governmental department or by a private research company.
Övervakningen kan ha genomförts av en oberoende regleringsmyndighet, av det behöriga regeringsorganet eller av ett privat forskningsbolag.
Monitoring measures
Övervakningsåtgärder
Monitoring mechanism
Övervakningsmekanism
Monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions/Implementation of the Kyoto Protocol
"Övervakningsmekanism för utsläpp av växthusgaser/ genomförande av Kyotoprotokollet"
Monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions/Implementation of the Kyoto Protocol
Övervakningsmekanism för utsläpp av växthusgaser och genomförande av Kyotoprotokollet
Monitoring mechanisms are important and must be introduced where required; however, they must not: a) be over-bureaucratic, making access to measures difficult; b) encourage stigmatisation, by increasing and legitimising discrimination against the poorest groups (cf. the European Year of Equal Opportunities for All).
Övervakningsmekanismer är av stor vikt och måste införas där så anses lämpligt, men de får inte a) vara alltför byråkratiska och därmed försvåra tillgången till åtgärderna, b) främja stigmatisering genom att öka och legitimera diskriminering mot de fattigaste grupperna (Europeiska året för lika möjligheter  för alla).
Monitoring mechanisms are important and must be introduced where required; however, they must not: a) be over-bureaucratic, making access to measures difficult; b) encourage stigmatisation, by increasing and legitimising discrimination against the poorest groups (cf. the European Year of Equal Opportunities for All).
Övervakningsmekanismer är av stor vikt och måste införas där så anses lämpligt, men de får inte a) vara alltför byråkratiska och därmed försvåra tillgången till åtgärderna, b) främja stigmatisering genom att öka och legitimera diskriminering mot de fattigaste grupperna (Europeiska året för lika möjligheter för alla).
Monitoring mechanisms established under the Detergents Regulation or the REACH Regulation can be used and monitoring the content of phosphates in detergents would constitute only a marginal addition to existing obligations.
Övervakningsmekanismerna i förordningen om tvätt- och rengöringsmedel eller i Reach-förordningen kan användas och övervakningen av fosfathalten i tvätt- och rengöringsmedel skulle bara innebära ett marginellt tillägg till de befintliga skyldigheterna.
Monitoring mechanisms should also ensure that Structural Funds cannot be spent on any programmes that exacerbate the phenomena of segregation and discrimination;
Vi bör med hjälp av övervakningsmekanismerna se till att strukturfonderna inte kan användas till program som bidrar till att öka segregation och diskriminering.
Monitoring mechanisms therefore need to be developed covering the use of messages and images that tend to suggest certain properties or qualities to be either rated unambiguously or not clearly and firmly claimed, unless they can be proved beyond doubt, which requires efficient intervention by the public authorities responsible.
Det är därför nödvändigt att ta fram kontrollmekanismer för användningen av budskap och bilder som medför en generalisering av vissa bestämda egenskaper eller kvaliteter som inte bör betonas om de inte har ett entydigt värde som kan dokumenteras bortom alla tvivel, vilket kräver en effektiv insats av de behöriga offentliga myndigheterna på detta område.
Monitoring method used
Övervakningsmetod
Monitoring methodology is not harmonised and varies substantially from one Member State to another.
Övervakningsmetoderna är inte harmoniserade och de varierar kraftigt mellan de olika medlemsstaterna.
Monitoring methods will have to be reviewed and systems for inspecting the performance of the competent authorities introduced.
Det gäller att granska kontrollmetoder och provningssystem för att övervaka de ansvariga organens verksamhet.
Monitoring missions
Kontrollbesök
Monitoring missions carried out by the geographical unit are listed in the Annex.
Genomförda kontrollbesök redovisas per geografisk enhet i bilaga.
Monitoring multiannual guidance programmes
Övervakning av de fleråriga utvecklingsprogrammen
Monitoring multilateral trade negotiations is one of the EESC's political priorities and involves:
Uppföljningen av de multilaterala handelsförhandlingarna är en av EESK:s politiska prioriteringar, särskilt följande:
Monitoring multilateral trade negotiations is one of the EESC's political priorities.
Uppföljningen av de multilaterala handelsförhandlingarna är en av EESK:s politiska prioriteringar.
Monitoring must be stepped up, for example though cooperation between the relevant authorities both at national and cross-border level.
Övervakningen från myndigheternas sida måste förbättras bland annat genom samverkan berörda myndigheter emellan både nationellt och gränsöverskridande.
Monitoring must identify the actual number of animals killed and the degree of compliance in the field with the relevant legal provisions.
Kontrollerna bör fastställa det verkliga antalet djur som avlivas och i vilken utsträckning lagstiftningen på detta område respekteras ute på fältet.
Monitoring national transposal
Uppföljning av genomförandet på nationell nivå
Monitoring National Transposition
Övervakning av genomförandet på nationell nivå
monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
Övervaka nätens säkerhet och tillförlitlighet samt granska reglerna för nätens säkerhet och tillförlitlighet.
monitoring observance of public service obligations required in the provision of certain services.
Kontroll av att skyldigheter avseende allmännyttiga tjänster uppfylls vid tillhandahållandet av vissa tjänster.
Monitoring of a KIC on the basis of its individual targets and Key Performance Indicators (KPIs) stipulated in the KIC business plans.
Övervakning av en KI-grupp utifrån de individuella målen och prestandaindikatorerna i KI-gruppernas verksamhetsplaner.
Monitoring of a number of indicators relevant for the objective of the proposal.
Övervakning av ett antal indikatorer som är relevanta för förslagets syfte.
Monitoring of action by governments would be strengthened by the establishment of more direct links between the national parliaments and the national delegations which sit on the Council.
Kontrollen av regeringarnas verksamhet skulle förstärkas genom inrättandet av mer direkta kontakter mellan de nationella parlamenten och de nationella delegationerna som sitter i rådet.
Monitoring of activities should be appropriately indicated if national legislation so requires;
Att verksamhet övervakas måste klart framgå om nationell lagstiftning så kräver.
MONITORING OF ADR ENTITIES
ÖVERVAKNING AV ALTERNATIVA TVISTLÖSNINGSORGAN
Monitoring of and reporting on implementation
Tillsyn och rapportering om genomförandet
Monitoring of annual priorities should be improved by increased use of the PRIAMOS online application registration and evaluation system which enables proposals to be classified by priority and specific needs on the ground to be identified as a result.
Uppföljningen av de årliga prioriteringarna kommer att förbättras tack vare en utökad användning av det internetbaserade systemet för registrering och bedömning av ansökningar (Priamos), som gör att förslagen kan klassificeras efter prioritet och att de konkreta behoven således kan fastställas.
Monitoring of anti-microbial resistance (Article 7 and Annex II of the common position)
Övervakning av antibiotikaresistens (artikel 7 och bilaga II i den gemensamma ståndpunkten)
Monitoring of antimicrobial consumption
Övervakning av förbrukning av antimikrobiella medel
Monitoring of antimicrobial resistance
Övervakning av antibiotikaresistens
Monitoring of antimicrobial resistance should provide relevant information to detect the emergence of and to identify the trends in antimicrobial resistance in zoonotic agents.
Övervakningen av antibiotikaresistens bör syfta till att ta fram relevant information som gör det möjligt att påvisa förekomsten och kartlägga utvecklingen av antibiotikaresistens hos zoonotiska smittämnen.
Monitoring of antimicrobial resistance should provide the relevant information to detect the emergence of and to identify the trends in antimicrobial resistance in zoonotic and other relevant agents.
Övervakningen av antibiotikaresistens bör syfta till att ta fram relevant information som gör det möjligt att påvisa förekomsten och kartlägga utvecklingen av antibiotikaresistens hos zoonotiska och andra relevanta smittämnen.
Monitoring of authorised sweeteners, reduction of the intake of cyclamates
Övervakning av tillåtna sötningsmedel och minskat cyklamatintag
Monitoring of authorised sweeteners, reduction of the intake of cyclamates
Övervakning av tillåtna sötningsmedel och minskat cyklamatintag.
Monitoring of automatic flight control systems and autoland status annunciators with emphasis on the action to be taken in the event of failures of such systems;
Övervakning av indikeringsanordningar för flygdirektorn och system för automatisk landning med betoning på de åtgärder som krävs i händelse av felfunktion på sådana system.
Monitoring of bathing waters
Övervakning av badvatten
Monitoring of bilateral negotiations for free trade agreements – the Permanent WTO study group would be responsible for drawing up this opinion.
Uppföljning av bilaterala förhandlingar om frihandelsavtal – den permanenta studiegruppen för Världshandelsorganisationen ansvarar för beredningen av detta ärende.
Monitoring of biodiversity indicators (as identified by EEA) of marine ecosystem health, both of fish stocks and other species.
Kontroll av indikatorer (enligt Europeiska miljöbyråns definition) på de marina ekosystemens hälsa när det gäller biologisk mångfald, både för fiskbestånd och andra arter.
monitoring of biodiversity, climate change, carbon sequestration and soils;
Övervakning av den biologiska mångfalden, klimatförändringar, kolupptagning och mark.
MONITORING OF BUDGET ESTIMATES
UPPFÖLJNING AV DEN PRELIMINÄRA BUDGETEN
Monitoring of claims by Member States and stakeholders is essential.
Det är av avgörande betydelse att medlemsstaterna och de berörda parterna övervakar dessa argument.
Monitoring of claims by Member States and stakeholders is essential.
Det är nödvändigt att kontrollera de argument som förs fram av medlemsstaterna och berörda aktörer.
Monitoring of commitments
Övervakning av åtaganden
Monitoring of compliance and investigation of infringements
Kontroll av efterlevnaden och undersökningar av överträdelse
Monitoring of compliance should be prioritised.
Kontrollen av överensstämmelse bör prioriteras.
Monitoring of compliance should be prioritised.
Tagande och givande av mutor i utlandet
Monitoring of compliance with applicable legislation in sea areas, where there is policing competence and support to enforcement and/or response operations
Kontroll av efterlevnaden av gällande lagstiftning i havsområden under polisväsendets behörighet och stöd för kontroll av efterlevnaden och/eller stöd för insatserna.
Monitoring of compliance with customs regulations on the import, export and movement of goods; support of enforcement operations
Kontroll av efterlevnaden av tullbestämmelserna om import och export av samt rörlighet för varor, stöd för kontrollen av efterlevnaden.
Monitoring of compliance with regulations on fisheries; support of enforcement operations
Kontroll av efterlevnaden av fiskeribestämmelserna, stöd för kontrollen av efterlevnaden.
Monitoring of compliance with regulations on immigration and border crossing; support of enforcement operations
Kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna om immigration och gränsövergång, stöd för kontrollen av efterlevnaden.
Monitoring of compliance with regulations on the protection of the marine environment; support of enforcement operations
Kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna om skydd av havsmiljön, stöd för kontrollen av efterlevnaden.
Monitoring of compliance with regulations on the safety and prevention of pollution caused by ships (construction, equipment, crew/passengers, cargo); support of enforcement operations
Kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna om sjösäkerhet och förebyggande av föroreningar från fartyg (konstruktion, utrustning, besättning/passagerare, last), stöd för kontrollen av efterlevnaden.
Monitoring of compliance with regulations on the safety of navigation (vessel traffic safety); support of enforcement operations
Kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna om navigationssäkerhet (sjötrafiksäkerhet), stöd för kontrollen av efterlevnaden.
Monitoring of compliance with regulations on the security of ships; support of enforcement operations
Kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna om skydd av fartyg, stöd för kontrollen av efterlevnaden.
Monitoring of compliance with the acquis communautaire is ongoing
Löpande övervakning av hur gemenskapens regelverk följs.
MONITORING OF COMPLIANCE WITH THE DIRECTIVE AND MEASURES IN THE EVENT OF FAILURE TO COMPLY
KONTROLL AV EFTERLEVNADEN AV DIREKTIVET OCH ÅTGÄRDER SOM SKA VIDTAS NÄR BESTÄMMELSERNA I DIREKTIVET INTE FÖLJS
Monitoring of compliance with the rules of the regulated market and with other legal obligations
Övervakning av att den reglerade marknadens regler följs och andra rättsliga förpliktelser fullgörs
Monitoring of compliance with these rules in practice is weak in the sector.
Kontrollen av att dessa bestämmelser efterlevs inom inlandssjöfarten är i praktiken svag.
monitoring of compliance with Treaties;
kontroll av efterlevnaden av fördrag,
Monitoring of compliance with, and implementation of, existing Directives is a common priority and must be funded as such.
Kontrollen av att gällande direktiv följs och implementeras är en gemensam ange­lägenhet och ska finansieras gemensamt.
Monitoring of compliance with, and implementation of, existing Directives is a common priority and must be funded as such.
Kontrollen av att gällande direktiv genomförs och tillämpas är en gemensam angelägenhet och skall finansieras gemensamt.
Monitoring of consumer complaints and their handling is also a key issue for better information about consumers’ interests and market responses.
Övervakning av klagomål från konsumenter och behandlingen av dessa är också en viktig aspekt när det gäller att tillhandahålla bättre information om konsumenternas intressen och marknadens gensvar.
Monitoring of consumer satisfaction in the area of services of general interest
Övervakning av konsumenttillfredsställelse när det gäller tjänster i allmänhetens intresse
Monitoring of control activities by Member States
Övervakning av medlemsstaternas kontrollverksamhet
Monitoring of current operations
Övervakning av pågående åtgärder
Monitoring of daily programme for terrestrial channels, survey for cable
Kontroll av det dagliga programutbudet för markbundna kanaler, frågeformulär för kabelkanalerna.
monitoring of deck areas and areas surrounding the ship;
bevakning av öppna däck och områden kring fartyget,
monitoring of deck areas and areas surrounding the ship;
Övervakning av däck och området kring fartyget.
Monitoring of defence-related industries
Övervakning av försvarsrelaterade industrisektorer
Monitoring of delivery of results will ensure the effectiveness of the mainstreaming effort during the next budgetary cycle.
En övervakning av resultaten gör att integreringen kommer att bli verklighet under nästa budgetcykel.
Monitoring of detention conditions by the Member States
Medlemsstaternas övervakning av förhållandena vid frihetsberövande
Monitoring of drinking water for radon or tritium shall be carried out where a source of radon or tritium is present within the catchment and it cannot be shown on the basis of other surveillance programmes or investigations that the level of radon or tritium is well below its parametric indicator value 100 Bq/l.
Kontroll av radon eller tritium i dricksvatten ska utföras om det finns en radon‑ eller tritiumkälla inom avrinningsområdet och det på grundval av andra övervakningsprogram eller undersökningar inte kan visas att radon- och tritiumnivån ligger väl under det indikativa parametervärdet på 100 Bq/l.
Monitoring of drinking water for Total Indicative Dose (TID) shall be carried out where a source of artificial or enhanced natural radioactivity is present within the catchment and it cannot be shown on basis of other surveillance programmes or investigations that the level of TID is well below its parametric indicator value 0.1 mSv/year.
Kontroll av total indikativ dos i dricksvatten ska utföras där det finns en källa till artificiell eller ökad naturlig radioaktivitet inom avrinningsområdet och det på grundval av andra övervakningsprogram eller undersökningar inte kan visas att den totala indikativa dosen ligger väl under det indikativa parametervärdet på 0,1 mSv/år.
Monitoring of drinking water for tritium shall be carried out where a source of tritium is present within the catchment and it cannot be shown on the basis of other surveillance programmes or investigations that the level of tritium is well below its parametric indicator value 100 Bq/l.
Kontroll av tritium i dricksvatten ska utföras om det finns en tritiumkälla inom avrinningsområdet och det på grundval av andra övervakningsprogram eller undersökningar inte kan visas att tritiumnivån ligger väl under det indikativa parametervärdet på 100 Bq/l.
Monitoring of effects of pollutants in the environment
Övervakning av föroreningars effekter i miljön
Monitoring of emissions and the operation of abatement equipment
Kontroll av utsläpp och drift av reningsutrustning
Monitoring of emissions of in-service engines
Övervakning av utsläppen från motorer i drift
monitoring of energy efficiency progress at national and EU level;
en kontroll av framstegen när det gäller energieffektiviteten på nationell nivå och gemenskapsnivå;
monitoring of energy efficiency progress at national and EU levels;
uppföljning av framsteg på energieffektivitetsområdet på nationell nivå och på gemenskaps­nivå;
monitoring of energy efficiency progress in the Community and in individual Member States and ongoing evaluation and monitoring of the actions and measures undertaken under the SAVE programme;
Övervakning av vilka framsteg som görs i fråga om effektiv energianvändning i gemenskapen och i enskilda medlemsstater samt en fortlöpande utvärdering och övervakning av de insatser och åtgärder som vidtas inom ramen för SAVE-programmet.
Monitoring of engine power
Övervakning av motorstyrka
Monitoring of ETF programmes
Övervakning av stiftelsens program
MONITORING OF FISHERIES
FISKEÖVERVAKNING