natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So this Work Programme focuses on political priorities that will bring real improvements for citizens and place them at the centre of policy.
Detta arbetsprogram är således inriktat på politiska prioriteringar som medför verkliga förbättringar för medborgarna och som placerar dem i centrum av politiken.
So to reiterate 1.6 above, this ensures that consideration for standards and continuation of good service delivery are included in the evaluation of "efficiency".
För att återupprepa vad som sägs i punkt 1.6, säkerställer detta att man vid utvärderingen av effektivitetsaspekterna beaktar respekten för normer och kontinuiteten i tillhandahållandet av tjänster av god kvalitet.
So too are many cities and other local authorities.
Detta gäller också många städer och andra lokala myndigheter.
So too do the concerns of youth that despite working longer, they may be worse off in old age than previous generations.
Det gäller också ungdomars oro för att de trots längre tid i arbetslivet kanske kommer att ha det sämre ställt på äldre dagar jämfört med tidigare generationer.
So too have Australia and Canada.
Detsamma gäller Australien och Kanada.
So too is compliance assurance, i.e. the combined actions of public authorities in preventing infringements through compliance promotion and working with business, detecting them through inspections and other forms of compliance monitoring and responding to them through enforcement.
Med detta avses de offentliga myndigheternas samlade åtgärder för att förhindra överträdelser genom att främja efterlevnad och arbeta med näringslivet, upptäcka överträdelser genom inspektioner och andra former av övervakning av efterlevnaden och reagera på dem genom verkställighetsåtgärder.
So too the Europa site remains an essential instrument for bringing the institutions closer to ordinary people and facilitating contact between Europeans.
Webbplatsen Europa är fortfarande ett viktigt instrument för att föra institutionerna närmare gemene man och för att underlätta kontakterna mellan institutionerna.
So too with the sovereign debt crisis.
Detta gäller även statsskuldkrisen.
So too would be closer security cooperation with the United States in the framework of a re-invigorated transatlantic partnership.
Ett närmare säkerhetssamarbete med Förenta staterna inom ramen för ett förstärkt transatlantiskt partnerskap skulle utgöra ytterligare ett steg framåt.
So unless major new measures are taken by 2010 in the European Union so that the fifteen can use the advantages of each mode of transport more rationally, heavy goods vehicle traffic alone will increase by nearly 50% over its 1998 level.
Om inte unionen vidtar omfattande åtgärder senast 2010 för att åstadkomma ett mer rationellt utnyttjande av de olika transportsätten, kommer det att ske en ökning enbart av den tunga lastbilstrafiken med nästan 50 % jämfört med 1998 års nivå.
So vehicle body-builders, most of which are small and medium-sized companies, will not be required to present calculations, each vehicle being treated as an individual case.
Tillverkare av grundfordon, som ofta är små och medelstora företag, kommer inte att behöva överlämna beräkningar, då varje fordon hanteras som ett enskilt fall.
So was the second report on the implementation of the Framework Decision on the status of victims in criminal proceedings, the Member States having failed to supply sufficient information.
Detsamma gäller den andra rapporten om genomförandet av rambeslutet om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden, eftersom medlemsstaterna inte hade inkommit med tillräckliga uppgifter.
So we are moving in the right direction.
Utvecklingen går nu åt rätt håll.
So we gave an input just at the beginning of the discussion on a revamped development cooperation which has now been launched by the Commission's Green Paper.
Vi yttrade oss alldeles i början av diskussionen om ett uppfräschat utvecklingssamarbete som nu har lanserats via kommissionens grönbok.
So we know what we are aiming for, and we know how to get there.
Vi vet alltså vad målet är och vi vet vägen dit.
So we must address this.
Detta måste alltså beaktas.
So we need to adapt too in order to manage the unavoidable.
Vi måste därför även anpassa oss för att hantera det oundvikliga.
So we need to be constantly attentive to make sure our legislation and spending programmes perform effectively and remain fit for purpose.
Vi måste därför hela tiden vara uppmärksamma på att vår lagstiftning och våra utgiftsprogram fungerar effektivt och ändamålsenligt.
So we need to decide between maintaining the status quo and accepting the need for change.
Därmed står valet mellan status quo och insikten om att en förändring är nödvändig.
So we shall have to show through our actions what we can do.
Därför bör vi redan nu genom handling visa vad vi kan göra.
So we will also seek to improve aid modalities for such countries, putting emphasis on better coordination, support for good governance and on the balance to be struck between short-term fixes and longer-term support.
Det kommer därför att undersökas hur biståndsformerna för dessa typer av länder skall kunna förbättras, med särskild tonvikt på en bättre samordning, ett ökat stöd till styre och ökad jämvikt mellan kortsiktiga lösningar och stöd på lång sikt.
So we will set up a group of eminent persons from developed and developing countries to obtain independent recommendations to help shape our European view on the future agenda and functioning of the WTO post-Doha.
Kommissionen kommer därför att tillsätta en grupp experter från både industri- och utvecklingsländer för att utarbeta oberoende rekommendationer som underlag för den europeiska synen på vilka frågor WTO ska arbeta med och hur organisationen ska fungera efter att Doharundan har avslutats.
So what can we do, both at national and European level?
Vad kan vi då göra på nationell nivå och på EU-nivå?
So what is to be done?
Så vad måste göras?
So when it is planned to amend a Commission Decision for reasons of sound management, including financial management, or to introduce measures or instruments designed to achieve the strategic goals of the assistance and the Community policies with which that assistance must comply, the public, national and Community financial commitments have to be maintained without infringing the regulatory provisions concerning the financial management of the Structural Funds.
När en ändring av ett av kommissionens beslut förutses för att uppnå en sund förvaltning, inbegripet den finansiella förvaltningen, eller genom införande av åtgärder eller instrument som syftar till uppnående av de strategiska målen för stödet och den gemenskapspolitik som det omfattas av, måste ändå de offentliga finansiella åtagandena, de nationella såväl som gemenskapens, bibehållas, utan att det påverkar bestämmelserna om den finansiella förvaltningen av strukturfonderna.
So when sent for dismantling, these ships, represent one of the major streams of hazardous waste from industrialised countries to the developing world.
När dessa fartyg sänds för nedmontering utgör de alltså ett av de största flödena av farligt avfall från industriländerna till utvecklingsländerna.
So when the crisis hit, stepped up climate action and high energy prices had already led to an acceleration in EU emission reductions.
När krisen slog till hade därför ökade klimatåtgärder och höga energipriser redan påskyndat EU:s utsläppsminskningar.
So when they take action to enable young people, whether disadvantaged or marginalised, ethnic minorities or illegal immigrants, to participate more, their action is part of a wider campaign for universal participation without discrimination.
Då de engagerar sig för att vissa missgynnande eller marginaliserade ungdomar från etniska minoriteter eller olagliga invandrare skall kunna delta i högre grad sker detta inom ramen för en större kamp för ett allmänt deltagande utan diskriminering.
So where important trading partners have made clear that they do not want to move towards reciprocity, we should consider introducing carefully targeted restrictions on access to parts of the EU procurement market to encourage our partners to offer reciprocal market opening.
När det gäller större handelspartner som förklarat att de inte vill arbeta för ömsesidighet bör EU därför överväga att vidta riktade åtgärder som begränsar tillträdet till delar av upphandlingsmarknaden i EU för att ge våra handelspartner incitament att erbjuda ömsesidig marknadsöppning.
So where legislation is not absolutely essential (notably in the direct tax field), other methods will have to be found to achieve progress in removing tax obstacles and distortions to the Internal Market, which taxpayers have a right to expect.
I de fall lagstiftning inte är absolut nödvändig (särskilt inom området direkta skatter), måste man därför hitta andra metoder för att kunna undanröja skattehinder och snedvridningar på den inre marknaden, vilket skattebetalarna med rätta förväntar sig.
So where legislation is not absolutely essential (notably in the direct tax field), other methods will have to be found to achieve progress in removing tax obstacles and distortions to the Internal Market, which taxpayers have a right to expect."
I de fall lagstiftning inte är absolut nödvändig (särskilt inom området direkta skatter), måste man därför hitta andra metoder för att kunna undanröja skattehinder och snedvridningar på den inre marknaden, vilket skattebetalarna med rätta förväntar sig."
So where legislation is not absolutely essential (notably in the direct tax field), other methods will have to be found to achieve progress in removing tax obstacles and distortions to the Internal Market, which taxpayers have a right to expect."
I de fall lagstiftning inte är absolut nödvändig (särskilt inom området direkta skatter), måste man därför hitta andra metoder för att kunna undanröja skattehinder och snedvridningar på den inre marknaden, vilket skattebetalarna med rätta förväntar sig.”
So where the EU develops new ideas in maritime policy it will want to share these with the international community.
Detta innebär att när EU utvecklar nya idéer för sin havspolitik vill den dela dessa med världssamfundet.
So whereas private sector recruitment in Europe is mostly open and competitive, internal recruitment is still widespread at institutional level in the public sector.
Medan rekryteringen inom den privata sektorn i Europa till största delen är öppen och konkurrensutsatt, är det fortfarande vanligt med internrekrytering på institutionsnivå inom den offentliga sektorn.
So while commercial transport would be subject to the maximum requirements, other aviation sectors should be governed by rules adapted to the complexity of the aircraft used and that of the airspace in which they fly.
Följaktligen skulle kommersiella transporter omfattas av maximikraven, medan andra luftfartssektorer bör styras av regler som är anpassade till komplexiteten hos det luftfartyg som används och det luftrum det används i.
So while consulates should in principle issue MEVs with a period of validity of up to five years to the categories of persons enumerated in the article (who are, essentially, regular travellers and therefore ‘known’), the margin of discretion left to consulates, combined with their reluctance to issue MEVs with a long period of validity, means that far fewer MEVs with long validity are issued than could potentially be the case.
Så medan konsulat i princip borde utfärda viseringar för flera inresor med en giltighetstid på upp till fem år till de kategorier av personer som anges i artikeln (det rör sig i huvudsak om personer som reser regelbundet och därför ”kända”), medför konsulatens marginal för skönsmässig bedömning, i kombination med deras ovilja att utfärda viseringar för flera inresor med lång, att betydligt färre sådana utfärdas än som skulle kunna vara fallet.
So while improper disposal of waste oils can have substantial negative impacts and should be avoided, the current law is not achieving the desired results.
Felaktigt bortskaffande av spillolja kan visserligen få betydande negativa effekter och bör undvikas, men den nuvarande lagstiftningen uppnår inte de eftersträvade resultaten.
So while it is necessary to push for the earliest possible entry into force of the Convention, solutions have to be found for the interim period.
Medan det alltså är nödvändigt att försöka få konventionen att träda i kraft så fort som möjligt måste man hitta lösningar för tiden fram till ikraftträdandet.
So while school remains an excellent forum for learning and for participatory practices, it still has the disadvantage, in young people's opinion, of not taking them into account as active citizens.
Även om skolan förblir den främsta platsen för inlärning och deltagande övningar har den enligt ungdomarna fortfarande den nackdelen att de inte betraktas som aktiva medborgare.
So while the great majority of the speakers representing the European institutions,20 representatives from civil society and a majority of the representatives of frontline operators voiced their support for the Commission’s proposal, some of the Member States’ ministries returned to the question of whether the specific area of the protection of the Community’s financial interests justified a new Community institution such as a European Public Prosecutor.
Liksom de flesta talare från EU-organ20 stödde företrädarna för det civila samhället och de flesta yrkesverksamma kommissionens förslag, medan vissa medlemsstaters ministerier åter frågade sig om skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen verkligen motiverar att man inrättar ännu ett gemenskapsorgan som den europeiska åklagaren.
So while there has been progress in many Member States towards more professionalised and specialised staffing of ECEC, this starts from a low base in many countries and improving this situation will be an important part of any expansion of ECEC services.
Men trots att det har skett framsteg i många EU-länder och de anställda inom förskolan numera är mer professionaliserade och specialiserade, så är utgångsläget i många länder fortfarande lågt.
So while this local action is a strategic element of the European Employment Strategy and of the individual NAPs, it must be built on by defining a joint approach and common objectives for the social partners, to enable them to develop a sort of "process within the process" within the reference frameworks and objectives established by the local authorities.
Eftersom de nu aktuella insatserna på lokal nivå är ett strategiskt element inom den europeiska handlingsplanen för sysselsättning och inom de enskilda nationella sysselsättnings­planerna måste dessa förstärkas genom fastställande av en för arbetsmarknadens parter gemensam ståndpunkt och gemensamma mål, så att dessa kan utveckla ett slags "process inom processen" inom de ramar och mål som fastställts av de lokala myndigheterna.
So while we have a free hand in putting forward this draft, we do not have total editorial control thereafter.
Vi har således fria händer att presentera detta förslag, men därefter har vi ingen total kontroll över gestaltningen.
So whilst some new generation capacity is further from traditional consumption centres and requires upgrades to transmission infrastructure (particularly in areas where "loop flows"22 are causing concerns), significant distributed generation could reduce the need for transmission infrastructure in other areas.
Så även om en del ny produktion sker långt från de områden där förbrukningen traditionellt är som störst och kräver en modernisering av överföringsinfrastrukturen (särskilt i områden där ”ringflöden”22 vållar problem) skulle en betydande distribuerad produktion kunna minska behovet av överföringsinfrastruktur i andra områden.
So why has so little practical progress been made?
Varför är då de faktiska framstegen fortfarande så blygsamma?
So why not consider developing systems to encourage service stations better to inform and assist drivers as regards tyre checks?
Så varför inte överväga ett system där bensinmackar uppmuntras att informera och hjälpa bilförarna med däckkontroller?
So will Europe’s commitment to play an active role in searching for, and implementing on the ground a Middle East peace settlement.
Detsamma gäller för EU:s åtagande att spela en aktiv roll när det gäller att få till stånd och genomföra ett fredsavtal i Mellanöstern.
So will rapid progress in implementing the new Development Policy and greater coherence between environment, development, trade, energy, transport, agriculture, fisheries, and research and technological development policies.
Snabba framsteg i genomförandet av den nya utvecklingspolitiken och bättre samordning mellan miljö-, utvecklings-, handels, energi, transport, jordbruks- och fiskeripolitiken, samt politiken för forskning och teknisk utveckling är också mycket viktiga.
So young people may need support in moving to another Member State where work is more plentiful.
Unga människor kan därför behöva stöd för att flytta till en annan medlemsstat där det finns fler arbetstillfällen.
So ‘civil society organisations’ are the principal structures of society outside of government and public administration, including economic operators not generally considered to be “third sector” or NGOs.
Det är uppenbart att denna beskrivning samlar samhällets grundläggande strukturer utanför regeringen och den offentliga förvaltningen, inbegripet ekonomiska aktörer som allmänt inte anses tillhöra den ”tredje sektorn” eller de icke-statliga organisationerna.
So, a common European standard is necessary.
Därför krävs det gemensamma europeiska normer.
So, a differing level of personal taxation in a Member State will have little or no influence on the other Member States.
Så skillnaderna i inkomstskatt mellan en medlemsstat och en annan kommer att ha föga eller intet inflytande på andra medlemsstater.
So, a European public procurement policy must cover the general conditions governing market access and aim to improve the conditions of access to information.
EU:s politik på upphandlingsområdet måste därför påverka de allmänna villkoren för tillträde till marknaden för offentlig upphandling och syfta till att förbättra villkoren för att få tillgång till information.
So, a new impetus is required towards consolidating the arrangements for corporate tax such as an agreement between Member States as to what is allowable and what is not allowable against national tax.
Därför krävs nya insatser för att befästa samordningsmetoderna i fråga om företagsbeskattning, t.ex.
So, a new recapitalisation scheme was put in place with an increased budget of EUR 12 billion (from EUR 3 billion).
En ny rekapitaliseringsordning infördes därför med en högre budget på 12 miljarder euro (i stället för 3 miljarder euro).
So, although developed countries should continue to take the lead in reducing emissions, in particular in the immediate future, contributing to the 2°C objective is in the interest of developing countries too.
Även om de utvecklade länderna bör fortsätta att gå före i arbetet med att minska utsläppen, i synnerhet under de närmaste åren, ligger det även i utvecklingsländernas intresse att bidra till tvågradersmålet.
So, although difficult to estimate with any precision, the way the main elements of the Union supply balance is developing and the magnitude of that development are relatively clear.
Likaså är, även om det är svårt att göra en exakt uppskattning, utvecklingens riktning och storleken på de huvudsakliga komponenterna i unionens försörjningsbalans relativt tydliga.
So, although the investment horizons are theoretically long, management performance is actually judged in the short term and on the basis of profits alone.
Placeringarna är teoretiskt sett långsiktiga, men resultatet bedöms på kort sikt och som en funktion av avkastningen.
So, although this is still the goal and the objectives set out in the communications of 1996 and 1999 remain relevant, a more comprehensive approach is required to buildings policy and the development of Commission infrastructures over the medium term, targeted on achieving four aims:
Även om denna princip ligger fast och de i meddelandena från 1996 och 1999 angivna målen fortfarande är giltiga, kan en betraktelse över kommissionens fastighetspolitik och utvecklingen av dess infrastrukturer på medellång sikt inte avskiljas från ett mer övergripande upplägg som berör fyra områden:
So, an active policy by the public authorities on intermodality is justified, because the government is now responsible for calculating external costs, and market participants can count on having to take account of total costs when doing their sums.
En aktiv politik för kombinerade transporter är därför motiverad, eftersom myndigheterna ansvarar för att hänsyn tas till de externa kostnaderna och för att marknadsaktörerna skall kunna räkna med de totala kostnaderna.
So, an individual whose parents have educational qualifications at primary level has 23 times the risk of having no formal qualification compared to someone whose parents have third level education.
Ett barn vars föräldrar enbart har grundskoleutbildning löper 23 gånger högre risk att inte få någon formell utbildning jämfört med ett barn vars föräldrar har utbildning på universitets- eller högskolenivå.
So, as far as instruments are concerned, it is of the utmost importance that the OECD should update its Polluter Pays Principle (PPP)3 and continue its activities in this area.
När det gäller styrinstrumenten är det därför av största vikt att OECD förverkligar och utvecklar instrument som grundar sig på den definierade principen "förorenaren betalar"3 samt fortsätter sin verksamhet inom detta område.
So, as soon as this directive is transposed into national law the aim of identifying derivatives in terms of portfolio, result and risk will be achieved while at the same time safeguarding the know-how of those institutions which innovate in this area, since information would only be communicated to the supervisory authorities.
Så snart som direktivet införlivats i nationell lagstiftning kommer därför målet att identifiera derivaten ur portfölj-, resultat- och risksynpunkt att vara uppfyllt medan man bibehåller kunnandet hos de institutioner som gör innovationer på detta område eftersom informationen bara är avsedd för övervakningsmyndigheterna.
So, at a key moment in relations between the EU and LAC, the EESC must:
I en situation som är central för förbindelserna mellan EU och länderna i Latinamerika och Västindien måste EESK därför
So, bringing the less well-equipped Member States up to an acceptable level is the role of ENISA, which must ensure co-operation between Member States and assist them in the application of best practice in this respect.
Enisas uppgift är att hjälpa de mindre välutrustade medlemsstaterna att komma upp till en godtagbar nivå och se till att medlemsstaterna samarbetar med varandra och hjälpa dem att tillämpa goda metoder.
So, by initially paying a surcharge of 0.30% the firm has ultimately been able to save itself 0.70% (1 - 0.30), which translates into an annual saving of 700,000 francs on a 100 million franc loan.
Genom att från början betala en överränta på 0,30% har företaget alltså lyckats spara 0,70% i slutänden, motsvarande en årlig besparing om 700 000 franc för ett lån på 100 miljoner franc.
So, consolidating progress; completing unfinished business; enhancing supervisory cooperation and convergence; and removing the remaining economically significant barriers are the key axes of Commission policy for the next 5 years.
Därför utgör framsteg i konsolideringsarbetet, fullföljandet av oavslutade aktiviteter, främjandet av samarbete och konvergens på tillsynsområdet, och avlägsnandet av de kvarvarande ekonomiskt väsentliga hindren huvudlinjerna i kommissionens politik för de kommande 5 åren.