natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2(19) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) or the international relations of one or more of the Member States)
En eller flera medlemsstater anser Er vara ett hot mot den allmänna ordningen, den inre säkerheten och/eller folkhälsan, enligt artikel 2.19 i förordning (EG) nr 562/2006 (kodex om Schengengränserna), eller mot en eller flera medlemsstaters internationella förbindelser.
One or more Member State(s) that are competent to review a transaction under their national law could request a referral to the Commission within 15 working days of the date it was notified to them (or made known to them).45
En eller flera medlemsstater som är behöriga att granska en transaktion enligt nationell lag ska kunna begära ett hänskjutande till kommissionen inom 15 arbetsdagar från den dag då de underrättades om transaktionen (eller uppmärksammades på den).45
One or more Member States and Turkey may agree on other administrative provisions, subject to their informing the Association Council thereof.
En eller flera medlemsstater och Turkiet får komma överens om andra administrativa bestämmelser efter att ha informerat associeringsrådet om detta.
One or more Member States are designated as a "Lead State" in the third country to ensure the protection of unrepresented Union citizens on behalf of the other Member States.
En eller flera medlemsstater utses till ”ledande stat” i det berörda tredjelandet för att på övriga medlemsstaters vägnar se till att erbjuda skydd för unionsmedborgare som inte har någon egen beskickning att vända sig till.
One or more Member States may be able, individually or jointly, to take more stringent measures than those provided for under this Directive.
En eller flera medlemsstater bör, var för sig eller i samarbete, kunna vidta strängare åtgärder än de som föreskrivs genom detta direktiv.
One or more Member States may request the Commission to examine any concentration as defined in Article 3 that does not have a Community dimension within the meaning of Article 1 but affects competition within the territory of the Member State or States making the request and trade between Member States.
En eller flera medlemsstater får begära att kommissionen undersöker en koncentration enligt definitionen i artikel 3 som inte har en gemenskapsdefinition i den mening som avses i artikel 1, men som påverkar konkurrensen inom den medlemstats eller de medlemsstaters territorium som framställer begäran samt handeln mellan medlemsstater.
One or more Member States should thus be able to eradicate a disease, with the special status resulting from it, through harmonised criteria and the need for tests and/or quarantine regulations in accordance with the OIE/Codex for zoning and compartmentalisation, provided that restrictions are scientifically well-founded and proportionate to the disease risk involved.
En eller flera medlemsstater bör således kunna utrota en sjukdom med den särskilda status som sedan följer genom harmoniserade kriterier och krav på tester och/eller karantänsystem som överensstämmer med OIE:s kodex för att göra en zonindelning och dela upp anläggningarna, under förutsättning att restriktionerna är vetenskapligt grundade och står i rimlig proportion till gällande sjukdomsrisk.
One or more Member States should thus be able to eradicate a disease, with the special status resulting from it, through harmonised criteria and the need for tests and/or quarantine regulations in accordance with the OIE/Codex for zoning and compartmentalisation, provided that restrictions are scientifically well-founded and proportionate to the disease risk involved.
Ett eller flera medlemsländer bör således kunna utrota en sjukdom med den särskilda status som sedan följer genom harmoniserade kriterier och krav på tester och/eller karantänsystem som överensstämmer med OIE:s kodex för att avgränsa zoner och segment, under förutsättning att restriktionerna är vetenskapligt grundade och står i rimlig proportion till gällande sjukdomsrisk.
One or more members of the opening committee shall initial the documents proving the date and time of despatch of each tender.
En eller flera ledamöter i den kommitté som öppnar anbuden skall parafera dokumenten som ett bevis på vilken dag och vilket klockslag anbuden sändes.
one or more mock-ups of the outer packaging and immediate packaging of the medicinal products to be registered,"
Ett eller flera prover på den yttre förpackningen och på läkemedelsbehållaren för de medel som skall registreras."
One or more mock-ups of the outer packaging and the immediate packaging of a medicinal product, together with the draft package leaflet, shall be submitted to the authorities competent for authorising marketing when the marketing authorisation is requested.
Vid ansökan om godkännande för försäljning av ett läkemedel skall en eller flera modeller av den yttre läkemedelsförpackningen och läkemedelsbehållaren lämnas till den behöriga myndigheten tillsammans med förslaget till bipacksedel.
one or more mock-ups of the outer packaging and the immediate packaging of the medicinal products to be registered,"
"En eller flera modeller av den yttre förpackning och av läkemedelsbehållaren till de läkemedel som skall registreras."
one or more of the authorities or organisations referred to in Article 40, or
en eller flera av de myndigheter eller organisationer som avses i artikel 40, eller
one or more of the direct payments that may be subject to partial implementation as referred to in Article 53(2).
ett eller flera av de direktstöd som eventuellt endast genomförts delvis i enlighet med artikel 53.2.
One or more of the following aspects shall be taken into account when refunds for a certain product are being fixed:
En eller flera av följande aspekter ska beaktas när exportbidrag fastställs för en viss produkt:
One or more of the following depending on the actions undertaken:
En eller flera av följande beroende på vilka åtgärder som vidtas:
One or more of the following products may be used in the preparation of some aromatised wines and, some aromatised wine-based drinks:
Vid framställningen av vissa aromatiserade viner och vissa aromatiserade vinbaserade drycker får en eller flera av följande produkter användas:
one or more of the parties to the agreement or one or more of their connected undertakings referred to in (a) to (d) and one or more third parties.
en eller flera avtalsparter eller en eller flera av dessa avtalsparters anknutna företag som enligt a-d, samt en eller flera tredje män.
one or more of the parties to the agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties;
en eller flera avtalsparter eller en eller flera av deras anknutna företag som avses i leden a–d, samt en eller flera tredje parter.
one or more of the supporting lead cylinders is crushed by less than 5 %.
så deformeras en eller flera av stödcylindrarna i bly mindre än 5 procent.
One or more of these subjects may be taught in the context of the other disciplines or in conjunction therewith.
Undervisning i ett eller flera ämen får ges som en del av eller i anslutning till andra ämnen.
One or more Overseas Country and Territory and the Member State to which they are linked may apply national procedures to shipments from the Overseas Country and Territory to that Member State.
Ett eller flera utomeuropeiska länder eller territorier och den medlemsstat till vilken de är knutna kan tillämpa nationella förfaranden för transporter från de utomeuropeiska länderna och territorierna till den medlemsstaten.
One or more partial separations from the interlayer with a distance of less than 4 mm in breadth, on either side of the crack, are permitted outside a circle of 60 mm in diameter centred on the point of impact.
En eller flera delvisa separationer från mellanskiktet över en bredd på mindre än 4 mm på ömse sidor om sprickan medges utanför en cirkel med 60 mm diameter centrerad på islagspunkten.
One or more Practice Cycles may be run as necessary to check engine, test cell and emissions systems before the measurement cycle.
Vid behov kan man före själva mätcykeln köra en eller flera övningscykler för att kontrollera motorn, provbänken och utsläppssystemen.
one or more public authorities designated by the third country, and/or
en eller flera offentliga myndigheter som utsetts av tredjelandet, och/eller
one or more public authorities designated by the third country, or
en eller flera offentliga myndigheter som utsetts av tredjelandet, eller
one or more ratings and endorsements for the air traffic controller licence.
en eller fler behörigheter och behörighetstillägg för flygledarcertifikatet.
one or more ratings for the student air traffic controller licence and,
en eller fler behörigheter för kompetensbeviset för flygledarelev, och
one or more risk modules, or sub-modules, of the Basic Solvency Capital Requirement, as set out in Articles 103 and 104;
En eller flera riskmoduler eller undergrupper av riskmoduler som ingår i det primära solvens­kapitalet enligt artiklarna 103 och 104.
one or more risk modules, or sub-modules, of the Basic Solvency Capital Requirement, as set out in Articles 104 and 105;
En eller flera riskmoduler eller undergrupper av riskmoduler som ingår i det primära solvens­kapitalet enligt artiklarna 104 och 105.
one or more sample devices as required by the technical service.
En eller flera provanordningar enligt begäran av tekniska tjänsten.
one or more shareholders of any recipient company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of such recipient company be called to decide whether to approve the division.
En eller flera aktieägare i det mottagande bolaget med ett aktieinnehav som uppgår till en viss minsta procent av det tecknade kapitalet har rätt att fordra att en bolagsstämma i det mottagande bolaget sammankallas för att besluta om godkännande av delningen.
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5%; Member States may, however, provide for the exclusion of non-voting shares from this calculation.
En eller flera aktieägare i det övertagande bolaget med ett aktieinnehav som uppgår till en viss lägsta procent av det tecknade kapitalet ska ha rätt att fordra att en bolagsstämma i det övertagande bolaget sammankallas för att besluta om godkännande av fusionen; det lägsta procenttalet får inte sättas högre än till fem procent; medlemsstaterna får dock föreskriva att aktier utan rösträtt inte ska medtas vid denna beräkning.
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5%; the Member States may, however, provide for the exclusion of non-voting shares from this calculation.
en eller flera aktieägare i det övertagande bolaget med ett aktieinnehav som uppgår till en viss lägsta procent av det tecknade kapitalet skall ha rätt att fordra att en bolagsstämma i det övertagande bolaget sammankallas för att besluta om godkännande av fusionen; det lägsta procenttalet får inte sättas högre än till fem procent; medlemsstaterna får dock föreskriva att aktier utan rösträtt inte skall medtas vid denna beräkning.
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5 %.
En eller flera aktieägare i det övertagande bolaget med ett aktieinnehav som uppgår till ett visst lägsta procenttal av det tecknade kapitalet ska ha rätt att fordra att en bolagsstämma i det övertagande bolaget sammankallas för att besluta om godkännande av fusionen; det lägsta procenttalet får inte sättas högre än till 5 %.
one or more spirit drinks, and/or
en eller flera spritdrycker, och/eller
One or more subsidiary statuses?
Ett eller flera system för subsidiärt skydd
One or more substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products or elsewhere in the environment and resulting from the use of a plant protection product, including their metabolites, breakdown or reaction products;
ett eller flera ämnen som på grund av att ett växtskyddsmedel har använts förekommer i eller på växter, produkter som härrör från växter, ätliga animaliska produkter eller i miljön i övrigt, inklusive deras metaboliter och nedbrytnings- eller reaktionsprodukter.
one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Liechtenstein or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
Ett eller flera telefonnummer i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion och inget telefonnummer i Liechtenstein eller i den medlemsstat där det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet är etablerat, beroende på omständigheterna.
one or more themes to be the subject of the measures selected,
ett eller flera teman som skall bli föremål för de utvalda åtgärderna
one or more third countries an indication of "origin: non-EC".
I ett eller flera tredje länder, vilket kan anges som "Ursprung: tredje land".
One or more uniform statuses would also entail residence and travel documents with harmonised duration, format and renewal conditions.
Ett eller flera system för enhetlig status förutsätter även att uppehållstillstånd och resehandlingar harmoniseras när det gäller giltighetstid, utformning och förnyelsevillkor.
One or several independent policies can not resolve what a coordinated action in the implementation of a multitude of policies in a coherent framework can.
En politik på ett eller flera områden kan inte åstadkomma det som kan göras genom en samordnad insats för att genomföra politiken på ett flertal områden i en sammanhängande ram.
One or several isolated policy actions will only lead to limited progress in European competitiveness due to the complexity of this concept.
En eller flera isolerade insatser kommer bara att ge begränsad effekt på ett så komplext fenomen som EU:s konkurrenskraft.
One or several markets which has/have been removed from or have not been previously listed in the Recommendation on relevant markets is/are found to be competitive or not to meet the three criteria
En eller flera marknader som har strukits från eller inte tidigare nämnts i rekommendationen om relevanta marknader anses vara konkurrensutsatta eller anses inte uppfylla de tre kriterierna.
One or several markets which was/were found to be competitive in a previous market review is/are still competitive
En eller flera marknader som i en tidigare marknadsöversyn befunnits konkurrensutsatta är fortfarande konkurrensutsatta.
one or two independent persons of standing who shall be appointed by each competent authority from the list of persons referred to in paragraph 4.
En eller två oberoende personer i erkänd ställning som ska utses av varje behöriga myndigheten från den förteckning över personer som avses i punkt 4.
one or two market-share thresholds are proposed, in order to link block exemptions to companies' market power;
Ett eller två tröskelvärden för marknadsandelar föreslås för att koppla gruppundantagen till företagens marknadsinflytande.
One organisation is of the opinion that there is, on the contrary, a general decrease in licensing activities within the Community, although there is a rise in licensing by educational bodies.
En organisation anser att licensgivningen inom EU tvärtom minskar, även om det antal licenser som meddelas av utbildningsorgan ökar.
One organisation notes with satisfaction that the private insurance sector is not dealt with in the Green Paper.
En organisation påpekar med tillfredsställelse att den privata försäkringsbranschen inte uppmärksammas i grönboken.
One organisation states that European consumer law should be limited to minimum harmonisation because European consumer law is only intended to bolster consumer confidence, whereas national consumer law is intended to protect the weaker party.
En organisation hävdar att europeisk konsumenträtt borde inskränkas till minimiharmonisering, eftersom europeisk konsumenträtt endast är avsedd att stärka konsumentens förtroende, medan nationell konsumenträtt är avsedd att skydda den svagare parten.
One organisation suggests establishing a “soft law” framework first and proposing legislation later.
En organisation föreslår att man upprättar regelverk med icke-bindande regler först och lägger fram förslag på lagstiftning senare.
One organisation, generally in favour of a framework instrument, states that following the decision of the Court in the “Altmark” case there is no longer any urgent need for a framework instrument.
En organisation, som allmänt sett är för ett gemensamt regelverk hävdar att det till följd av EG-domstolens beslut i Altmark-målet inte längre finns något omedelbart behov av ett gemensamt regelverk.
One other area of activity in the market place that needs attention is that of government subsidies resulting in unintended environmental impacts.
Ett annat marknadsområde som måste beaktas är statliga subventioner, som ofta kan får oönskade miljöeffekter.
One other area that is promising in the medium term is the use of forest residues (and other cellulose containing raw materials) to produce biofuels.
Ett annat lovande område på medellång sikt är att använda skogsbruksavfall (och andra cellulosarika råmaterial) för att producera biobränslen.
One other area that might require some further thought is the treatment of what are known variously as "on call contracts", "call off contracts" or "stand by contracts".
Ett annat område som kan kräva ytterligare överväganden är behandlingen av det som brukar kallas ”anropsavtal”, ”avropsavtal” eller ”standby-avtal”.
One other aspect to examine is external cooperation in the context of a macro-regional strategy.
En annan aspekt som ska undersökas är externt samarbete inom ramen för en makroregional strategi.
One other aspect to examine is the external cooperation in the framework of a macro-regional strategy.
En annan aspekt som ska undersökas är externt samarbete inom ramen för en makroregional strategi.
One other example of GPT for the 20th century was the combustion engine.
Ett exempel på en allmänt tillämpad teknikfaktor under 1900-talet är förbränningsmotorn.
One other initiative that was pursued in 2002 was the integration of Muslim women into European society.
Ett annat initiativ som man arbetade vidare med under 2002 var integrationen av muslimska kvinnor i samhället i EU.
One other observation related to the difficulty the EC Delegation had experienced in securing suitable staff.
Ytterligare en observation rörde problemet för gemenskapens delegation att behålla lämplig personal.
One other possibility could be to provide for a limited extension of the rule in Article 6(1), allowing for a consolidation if the court has jurisdiction over a certain quorum of defendants.
En annan möjlighet är en begränsad utvidgning av tillämpningsområdet för artikel 6.1, som möjliggör förening av mål om den berörda domstolen är behörig med avseende på ett visst antal svarande.
One other shortcoming noted to date concerns Community-wide standardization of the law applying to non-contractual obligations.
En annan brist som ännu inte åtgärdats är harmoniseringen av lagen om utomobligatoriska förpliktelser.
One out of every five young people in the EU is at risk of poverty.
En femtedel av alla ungdomar löper risk att bli fattiga.
One out of every six 18 to 24-year olds has dropped out of school with no more than lower secondary education.
En av sex ungdomar i åldersgruppen 18–24 år lämnar skolan i förtid och har bara grundskoleutbildning.
One out of five European consumers will not go to court for less than EUR 1000.
En av fem konsumenter i EU går inte till domstol för anspråk under 1 000 euro.
One out of five people aged under 25 is unemployed and thus at strong risk of poverty.
I EU är en femtedel av ungdomar under 25 på arbetsmarknaden arbetslösa, och löper alltså stor risk att bli fattiga.
One out of four insolvencies is due to late payment.
I ett fall av fyra är företagets insolvens en följd av försenad betalning.
One out of four jobs in the private sector in the European Union is in manufacturing industry, and at least another one out of four is in associated services that depend on industry as a supplier or as a client.
En fjärdedel av de anställda i den privata sektorn inom EU arbetar i tillverkningsindustrin, och ytterligare minst en fjärdedel arbetar inom tillhörande tjänster som är beroende av industrin som leverantör eller kund.
One out of seven (14.4%) currently leaves the education system with no more than lower secondary education and participates in no further education and training.
För närvarande lämnar en av sju ungdomar (14,4 %) utbildningssystemet med högst grundskoleutbildning och deltar inte i ytterligare utbildning.
One out of seven (14.41%) young persons aged 18 to 24 in the EU currently leaves the education system with no more than lower secondary education and participates in no further education and training (early school leavers) and many have qualifications that do not match with labour market requirements.
För närvarande lämnar en av sju (14,41 %) ungdomar i EU i åldern 18–24 år utbildningssystemet med högst grundskoleutbildning och deltar inte i ytterligare utbildning (elever som slutar skolan i förtid) och många har kvalifikationer som inte motsvarar arbetsmarknadens behov.
One outcome might be a renewed transatlantic declaration emphasising common values and developing priorities for joint action, based on the recognition that the EU and the US have a high degree of economic interdependence and wish to tackle common global and regional challenges9.
Ett resultat skulle kunna vara en ny transatlantisk förklaring i vilken parterna, på grundval av ett erkännande av att EU och Förenta staterna har ett höggradigt ömsesidigt beroende i ekonomiskt hänseende och önskar angripa gemensamma globala och regionala problem9, framhåller sina gemensamma värderingar och anger prioriteringar för ett gemensamt agerande.
One outcome of the Commission's approach, therefore, may well be to encourage a better informed, and perhaps less ideological, discussion about the pros and cons of nuclear energy among the citizens of the European Union.
Den inställning som kommissionen valt kan mycket väl komma att bidra till att medborgarna i Europeiska unionen kan föra en mer välgrundad och kanske mindre ideologisk diskussion om kärnkraftens fördelar och nackdelar.
One outcome of this conference was establishing a European Network for Gender Equality in Higher Education, the host institution of which will be the University of Helsinki.
Resultatet från denna konferens var bildandet av ett europeiskt nätverk för jämställdhet mellan könen inom den högre utbildningen, för vilket Helsingfors universitet skall vara värdinstitution.
One outstanding task is to facilitate the transfer of farm ownership to young people.
"En uppgift som återstår för EU är att underlätta överlåtelse av jordbruksföretag till unga jordbrukare.
One outstanding task is to facilitate the transfer of farm ownership to young people.
En uppgift som återstår för EU är att underlätta överlåtelse av jordbruksföretag till unga jordbrukare.
One overarching conclusion is that services - and KIBS in particular - play an important and growing role as inputs into manufacturing processes.
En övergripande slutsats är att tjänster – och särskilt kunskapsintensiva företagstjänster – spelar en viktig och växande roll som insatsvaror i tillverkningsprocesserna.