natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markets along the food supply chain suffer from a lack of price transparency and predictability.
Det saknas öppenhet vad gäller prissättningen och förutsebarhet för marknaderna längs livsmedelsförsörjningskedjan.
Markets and collection centres
Marknader och uppsamlingsplatser
Markets and competition
Marknader och konkurrens
Markets and consumer demand can be guided towards products and services that are environmentally superior to competing products by means of information, education and by ensuring that products, as far as possible, incorporate the true environmental costs.
Genom information, utbildning och integration av de verkliga miljökostnaderna i produktpriserna så långt som detta är möjligt kan marknaden och konsumenternas efterfrågan styras mot produkter och tjänster som är mer miljövänliga än konkurrerande anbud.
Markets and energy companies acting on their own are unlikely to be able to deliver the needed technological breakthroughs within a sufficiently short time span to meet the EU's energy and climate policy goals.
Marknaderna och energibolagen kommer sannolikt inte att på egen hand kunna leverera de nödvändiga tekniska genombrotten inom en tillräckligt kort tidsram för att EU:s energi- och klimatpolitiska mål ska kunna uppnås.
Markets and firms are improving their environmental performance rapidly, but public policy interventions to ensure sustainable development objectives are still clearly needed…
Marknader och företag håller på att snabbt minska sin miljöpåverkan, men ytterligare politiska åtgärder krävs för att säkerställa målen om hållbar utveckling...
Markets and marketing.
Marknader och saluföring.
Markets and the general public are not looking for a central fiscal authority in EMU, but instead for a tangible demonstration of the capacity to achieve a consistent budgetary policy at the euro area and national level, and a willingness on the part of euro area countries to respect agreed rules and budgetary goals.
Marknaderna och allmänheten önskar sig inte en central finans­politisk myndighet inom EMU utan påtagliga bevis för förmågan att uppnå konsekvens och sammanhang i finanspolitiken inom euro­området och på nationell nivå samt en vilja fran euroområdets medlemmar att iaktta fastställda regler och uppfylla överens­komna finans­politiska mål.
Markets are also being monitored from the consumer perspective at national level.
Marknaderna övervakas också ur ett konsumentperspektiv på nationell nivå.
Markets are an important driver of resource efficiency and circular economy, as materials and energy have become the principal input costs for many companies.
Marknaderna är en viktig drivkraft för resurseffektivitet och kretsloppssamhället, eftersom material och energi numera hör till de viktigaste insatsvarukostnaderna för många företag.
Markets are being opened on the basis of national legislation, and operators originating in other Member States are making increasing use of the opportunities this creates.
Marknaderna öppnas på grundval av nationell lagstiftning, och företagare från andra medlemsstater tar i allt större utsträckning vara på de möjligheter som detta erbjuder.
Markets are defined according to competition law principles, based on general demand and supply side considerations, and are independent of changes in the underlying technology.
Marknader definieras i enlighet med konkurrenslagstiftningens principer, utifrån allmänna utbuds- och efterfrågeöverväganden, och är oberoende av den tekniska utvecklingen.
Markets are dynamic and competitive.
Marknaderna är dynamiska och konkurrenskraftiga.
Markets are global: Europe must defend its interests and values with greater confidence, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Marknaderna är globala: Europa måste försvara sina intressen och värderingar med större övertygelse och i en anda av ömsesidighet och ömsesidiga fördelar.
Markets are highly regarded on account of their friendliness, their fresh products and high quality standards.
I själva verket väcker (torghandel) stor sympati och är ofta synonym med kvalitet och färska produkter.
Markets are in a state of flux not only in Europe but worldwide (information society).
Inte bara i Europa utan i hela världen genomgår marknaderna en omvälvning (Nyckelord: informationssamhället).
Markets are increasingly located in developing countries themselves.
Marknaderna är i allt större utsträckning belägna i utvecklingsländerna själva.
Markets are monitored on the Member State level based on decentralised transaction reporting to competent regulatory authorities.
Marknaderna övervakas på medlemsstatsnivå genom decentraliserad rapportering av transaktioner till behöriga tillsynsmyndigheter.
Markets are not as efficient as they could and indeed should be, to the detriment of all parties involved.
Marknaderna är inte så effektiva som de skulle kunna vara och borde vara, vilket drabbar alla berörda parter.
markets are not competitive enough;
Marknaderna är inte tillräckligt konkurrenskraftiga.
Markets are still in a developing stage.
Marknaderna befinner sig fortfarande i ett utvecklingsskede.
Markets are still too fragmented in areas of crucial importance to the knowledge economy, such as telecoms.
Marknaderna på områden av avgörande betydelse för kunskapsekonomin, exempelvis telekommunikation, är fortfarande alltför splittrade.
Markets are therefore fragmented, leading to similar fragmentation of research efforts and industrial bases.
Marknaderna är därför fragmenterade, vilket medför en liknande fragmentering av forskningsarbetet och den industriella basen.
Markets associated with satellites, launches and satellite services have developed and new ones are emerging.
Marknader förbundna med satelliter, bärraketer och satellittjänster har utvecklats eller håller på att utvecklas.
Markets Authority and matches them with related indicators:
För varje mål anges en indikator.
Markets cannot be comprehensively monitored and specific misconducts, such as cross-border, cross-commodity and cross-market misconducts are difficult to detect.
Marknaderna kan inte övervakas på ett heltäckande sätt och visst marknadsmissbruk som är gränsöverskridande, marknadsöverskridande och som rör olika typer av produkter är svårt att upptäcka.
Markets consist of both " insurers" owned by their shareholders and "mutual insurers and cooperatives" owned by their clients, which are directly accountable to their members and are often close to civil society organisations.
Marknaderna består dels av försäkringsgivare som ägs av sina aktieägare och ömsesidiga försäkringsbolag, dels av kooperativ som ägs av sina kunder och som är direkt ansvariga inför sina medlemmar och ofta står nära organisationer inom det civila samhället.
Markets consist of both " insurers" owned by their shareholders and "mutual insurers and cooperatives" owned by their clients, which are directly accountable to their members and are often close to civil society organisations.
Marknaderna består dels av försäkrings­givare som ägs av sina aktieägare, dels av ömsesidiga försäkringsbolag och kooperativ som ägs av sina kunder och är direkt ansvariga inför sina medlemmar och ofta står nära organisationer inom det civila samhället.
Markets do not develop economies of scale and the amount of recycled materials supplied does not correspond to the potential demand from construction products companies.
Marknaderna utvecklar inte stordriftsfördelar och den mängd återvunnet material som levereras motsvarar inte den potentiella efterfrågan från byggproduktsföretag.
Markets failed to induce sufficient discipline during the first ten years of EMU.
Marknaderna inskärpte inte tillräcklig disciplin under EMU:s första tio år.
Markets for electronic communications networks and services
Marknader för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster
Markets for goods and services must become more flexible
Varu- och tjänstemarknaderna måste bli mer flexibla.
Markets for nuclear liability insurance, however, are still national, because of greatly differing national legislative requirements in this field, and the need for locally based claims-settlement facilities.
Marknaderna för nukleära skadeståndsförsäkringar är dock ännu nationella till följd av stora nationella skillnader när det gäller de lagstadgade kraven på området, och behovet av lokalt baserade skaderegleringsmöjligheter.
Markets for online services are already global but many EU consumers avoid buying goods and services via the Internet from another Member State.
Marknaderna för Internettjänster är redan internationella, men många EU-konsumenter undviker att köpa varor och tjänster via Internet från en annan medlemsstat.
Markets for the re‑used/recycled equipment need to be created.
Det måste inrättas marknader för återanvända eller materialåtervunna produkter.
Markets for wholesale transit and trunk segments of leased lines
Marknader för förmedlingstjänster och trunkavsnitt av hyrda förbindelser i grossistledet
Markets have an innate tendency to fluctuate irrationally between risk aversion and risk-taking.
Marknader har en naturlig tendens till att fluktuera irrationellt mellan riskundvikande och risktagande handlingar.
Markets have been opened and consumer choice increased.
Marknaderna har öppnats och konsumenternas valmöjligheter ökat.
Markets have been opened up and consumer choice has increased.
Marknaderna har öppnats och konsumenternas valmöjligheter har ökat.
Markets have developed since the original Directive was adopted in 1985.
Marknaderna har utvecklats sedan 1985 då det ursprungliga direktivet antogs.
Markets in agricultural products (Single CMO Regulation)
Upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning)
Markets in agricultural products are particularly susceptible to price fluctuations.
Jordbruksmarknaderna är särskilt utsatta för prisfluktuationer.
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation)
"En samlad marknadsordning för jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning)"
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation)
En samlad marknadsordning för jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning)
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation) (amendment to the Commission proposal COM(2011) 626 final/3)
En samlad marknadsordning för jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) (ändring av kommissionens förslag COM(2011) 626 final/3)
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation) (category C)
En samlad marknadsordning för jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknads­ordning) (kategori C)
Markets in financial instruments
"Marknader för finansiella instrument"
Markets in financial instruments
Marknader för finansiella instrument
Markets in financial instruments (Directive)
Direktivet om marknader för finansiella instrument
Markets in financial instruments (Recast)
Marknader för finansiella instrument (omarbetning)
Markets in financial instruments - Directive
"Direktivet om marknader för finansiella instrument"
Markets in financial instruments - Directive
Direktivet om marknader för finansiella instrument
Markets in financial instruments and amending the Regulation [EMIR] on OTC derivatives
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om marknader för finansiella instrument och om ändring av förordning [EMIR] om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister
Markets in financial instruments and amending the Regulation [EMIR] on OTC derivatives
Marknader för finansiella instrument, ändring av EMIR-förordningen om derivat
Markets in Financial Instruments Directive and Regulation
Direktiv och förordning om marknader för finansiella instrument
Markets in financial instruments – Directive
Direktivet om marknader för finansiella instrument
Markets in fishing rights exist in most Member States.
En marknad för fiskerätter finns i de flesta medlemsstaterna.
Markets in these products show a significant drop in consumption.
Marknaderna för dessa produkter har uppvisat en avsevärd kon­sum­tions­minskning.
Markets in transferable securities are playing a more and more important role in the EU in financing companies and the economy as a whole.
Marknader för överlåtbara värdepapper spelar en allt viktigare roll inom EU för företagens finansiering och för ekonomin som helhet.
Markets in transferable securities are playing a more and more important role in the EU in financing companies and the economy as a whole.
Marknaderna för överlåtbara värdepapper spelar en allt viktigare roll för finansieringen av företagen och ekonomin som helhet i EU.
Markets in which there is less than ownership unbundling require more detailed, complex and prescriptive regulation.
Marknader där ägandet av olika verksamhetsslag är mindre uppdelat kräver mer detaljerad, komplicerad och föreskrivande reglering.
Markets in which there is less than ownership unbundling require more detailed, complex and prescriptive regulation.
På marknader med mindre långtgående åtgärder än uppdelning av ägandet krävs det mer detaljerad, komplexare och föreskrivande reglering.
Markets need clear and certain rules but they also require that such rules are effectively enforced.
Marknaderna behöver klara och säkra bestämmelser men även att sådana bestämmelser genomförs på ett effektivt sätt.
Markets only reflect social priorities or external environmental impacts when they are firmly regulated, they do not do it naturally.
Marknaderna återspeglar bara sociala prioriteringar eller extern miljöpåverkan om de regleras strikt – de gör det inte på egen hand.
Markets or assembly centres shall provide equipment for tethering animals when necessary.
Marknader och uppsamlingsplatser skall ha utrustning för att kunna tjudra djuren om så är nödvändigt.
Markets outside Europe have operated for too long on the basis of an excessively hands-off approach to the market economy in both the economic and financial sectors.
Marknaderna utanför EU har alltför länge präglats av en alltför liberal tolkning av marknadsekonomibegreppet, inom både den ekonomiska sektorn och finans­sektorn.
Markets outside Europe have operated for too long on the basis of too lax an interpretation of the laissez-faire approach in both the economic and financial sectors.
Marknaderna utanför EU har alltför länge präglats av en alltför släpphänt tolkning av låt gå-principen, inom både den ekonomiska sektorn och finanssektorn.
Markets overview
Marknadsöversyn
Markets remain segmented.
Marknaderna är fortfarande fragmenterade.
Markets should remain open to the actual and potential competition, including for small and medium-sized shipping operators and shippers.
Marknaderna bör förbli öppna för den nuvarande och potentiella konkurrensen, inklusive små och medelstora rederier och befraktare.
Markets should remain open to the current and potential competition, including small and medium-sized shipping operators".
Marknaderna bör förbli öppna för den nuvarande och potentiella konkurrensen, inklusive små och medelstora rederier".
Markets should remain open to the current and potential competition, including small and medium-sized shipping operators".
Marknaderna bör förbli öppna för den nuvarande och potentiella konkurrensen, inklusive små och medelstora rederier."
Markets should remain open to the current and potential competition, including small and medium-sized shipping operators.
Marknaderna bör förbli öppna för den nuvarande och potentiella konkurrensen, inklusive små och medelstora rederier.
Markets structures for heat, electricity and transport fuels are fundamentally different.
Marknadsstrukturerna ser helt olika ut för bränslen som skall användas för produktion av värme eller el eller som drivmedel för fordon.
Markets tend to overlook older users' needs: there are few guidelines, voluntary or mandatory standards and related regulatory frameworks.
Marknaderna tenderar att strunta i äldre användares behov: Det finns få riktlinjer, frivilliga eller obligatoriska standarder och rättsliga ramar för detta.
Markets that have the potential to produce valuable business partners due to increasing purchasing power and investment opportunities must be monitored to gauge the need for future action.
Marknader som kan erbjuda värdefulla affärspartner tack vare en ökad köpkraft och nya investeringsmöjligheter måste övervakas så att behovet av ytterligare åtgärder kan bedömas.
Markets that respond more efficiently to consumer demand will perform better in competitiveness and innovation terms and be more in tune with the lives and goals of EU citizens.
Marknader som i högre grad tillmötesgår konsumenternas önskningar kommer att leverera bättre resultat när det gäller konkurrenskraft och innovation och stämma bättre överens med EU-medborgarnas liv och mål.
Markets that respond more efficiently to consumer demand will perform better in competitiveness and innovation terms and be more in tune with the lives and goals of EU citizens.
Marknader som i högre grad tillmötesgår konsumenternas önskningar kommer att leverera bättre resultat när det gäller konkurrenskraft och innovation och stämma bättre överens med EU‑medborgarnas liv och mål.
Markets where consumer confidence is high are also easier to enter for new entrants with innovative products.
Marknader där konsumenternas förtroende är högt är också lättare att ta sig in på för nykomlingar med innovativa produkter.
Markets where consumers are confused, misled, have no access, or have little choice will be less competitive and generate more consumer detriment, at a cost to the efficiency of the overall economy.
Marknader där konsumenterna är förvirrade, vilseledda eller där de har svag marknadstillgång eller få valmöjligheter är mindre konkurrenskraftiga och orsakar konsumenterna mer skada, vilket försvagar hela ekonomin.
Markets where public authorities have a strong potential to stimulate demand for new technologies include transport, energy, environment, health, education and information and communications.
Till de marknader där offentliga myndigheter har stora möjligheter att stimulera efterfrågan på ny teknik hör transport, energi, miljö, hälsa, utbildning, information och kommunikation.
Markets which are assessed are defined according to competition law principles and must have characteristics that may justify ex ante regulation.
De bedömda marknaderna definieras enligt konkurrenslagstiftningens principer och måste vara av sådan art att förhandsreglering är motiverat.
Markets will also not take on the high risk and long-term R&D programme in fusion energy.
Det går inte att ålägga marknaden de stora risker och det långsiktiga arbete som ett FoU-program för fusionsenergi innebär.
Markets will benefit further from a deepening of the eurozone, including coordination of macroeconomic policies, external representation and regulation of financial markets especially in the light of the current economic downturn.
Marknaderna kommer att gynnas ytterligare av ett fördjupat samarbete inom euroområdet, inbegripet samordning av den makroekonomiska politiken, representationen utåt och regleringen av finansmarknaderna, i synnerhet mot bakgrund av den nuvarande ekonomiska nedgången.
Markets with significant economic growth or growth prospects present a particular opportunity in the current increasingly competitive environment.
Marknader med kraftig tillväxt eller goda tillväxtförutsättningar är särskilt intressanta i den allt hårdare internationella konkurrensen.
Markets work better where consumers make informed choices between products and services offered, businesses refrain from anti-competitive agreements and practices and public administrations realise how competition can contribute to addressing wider economic problems.
Marknader fungerar bättre om konsumenterna kan göra väl underbyggda val mellan olika produkter och tjänster, om företagen avstår från konkurrensbegränsande överenskommelser och metoder och om myndigheterna inser hur konkurrens kan bidra till lösningen av mer övergripande ekonomiska problem.
Markets, marketing, products and services become ever more complex and sophisticated.
Marknader, marknadsföring, produkter och tjänster blir ännu mer komplexa och sofistikerade.
Markets, not the regulators, are best placed to decide on the structure of the industry and on the combination of consolidation and integration that best meets their needs.
Marknaderna – inte regleringsmyndigheterna – har de bästa förutsättningarna att bestämma branschens struktur och den kombination av konsolidering och integrering som bäst motsvarar deras behov.
Markets.
Marknader.
Markets/assembly centres
Marknader/uppsamlingsplatser
Markets: Regulated markets and Multilateral Trading Facilities, as defined in the Directive of the European Parliament and of the Council on financial instruments markets.
Marknader: reglerade marknader och multilaterala handelsplattformar, enligt definitionen i ”förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om marknader för finansiella instrument”.
markets;
marknaderna,
market‑coupling: countries participating in one or more coupled areas have better price convergence with neighbouring markets and lower price differentials;
marknadskoppling: länder som ingår i ett eller flera sammankopplade områden visar bättre priskonvergens med angränsande marknader och lägre prisskillnader;
Marking
Märket
marking
märkning,
marking an object by cold engraving, or
märkning av ett objekt genom kallgravyr, eller
Marking and declaration of conformity
Märkning och intyg om överensstämmelse
MARKING MOVEMENT
TRADE-MÄRKNING"
marking of
"Märkning av för
Marking of catalytic converter
Märkning av katalytisk omvandlare
Marking of component parts
Märkning av komponenter
Marking of engines
Motormärkning
MARKING OF ENGINES
MÄRKNING AV MOTORERNA
Marking of equipment referred to in Article 11(1)
Märkning av utrustning som avses i artikel 11.1
Marking of hazardous places
Markering av explosionsfarliga områden
Marking of machinery
Märkning av maskinerna
Marking of meat must be carried out under the responsibility of an official veterinarian, who for this purpose, must supervise the marking and keep under his control the health stamp to be applied to the meat which must be handed over to auxiliaries or designated plant employees at the time of marking and for the length of time required for this purpose.
Den officielle veterinären skall ansvara för märkningen av kött, genom att övervaka märkningen och ha hand om den stämpel som skall användas på köttet och som skall lämnas över till medhjälpande personal eller särskilt utsedda anställda på anläggningen vid den tidpunkt då märkningen skall göras och under den tidrymd som krävs för detta moment.
Marking of packaging
Märkning av förpackningar
Marking of particulates trap
Märkning av partikelfälla
Marking of short orders on trading venue
Flaggning av blankningar på handelsplatsen
Marking of silencers on the exhaust pipe
Märkning av ljuddämpare på avgasröret
Marking of the fishing gear
Märkning av fiskeredskap
Marking of the spark-plugs's wiring
Märkning av tändstiftens ledningar
Marking of the test of skills and behaviour
Bedömning av förarprovet
MARKING Preface
MÄRKNING Förord
Marking requirement
Märkningskrav
marking requirements
Märkning
Marking requirements
Märkningskrav
Marking to be established by a future directive (this is not yet adopted145) and an identification system to be adopted through comitology (Decision 97/129/EC146); (Article 8)
Ett märkningssystem skall antas i ett kommande direktiv (detta har ännu inte antagits145) och ett identifieringssystem skall antas genom ett kommittéförfarande (beslut 97/129/EG146) (artikel 8).
Marking to model is defined as any valuation which has to be benchmarked, extrapolated or otherwise calculated from a market input."
Modellvärdering definieras som varje typ av värdering som måste jämföras med, extrapoleras från eller på något annat sätt beräknas utifrån indata från marknaden.”
Marking, in accordance with the applicable requirements, and the lighting, from both the main and emergency sources of power, of the means of escape.
Markering, i enlighet med tillämpliga krav, och belysning, både från huvudströmkällor och från nödströmkällor, av utrymningsvägarna.