natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, for achieving the Europe 2020 objectives relating to research and innovation, Cohesion policy has a key role to play through building capacity and providing a stairway to excellence.
För att Europa 2020-målen för forskning och innovation ska kunna uppnås har dessutom sammanhållningspolitiken en nyckelroll genom kapacitetsuppbyggnad och för tillhandahållande av en spetsforskningsstege.
Moreover, for best execution, investment firms must be granted some degree of latitude, and the possibility of reaching appropriate contractual agreements with the client in advance regarding the method of execution normally to be used.
Vidare bör värdepappersföretagen få ett visst spelrum i fråga om bästa genomförande, samt möjlighet att genom lämpliga förhandsavtal komma överens med kunden om vilken genomförandemetod som normalt skall tillämpas
Moreover, for certain types of vehicles because of certain innovative features, it is even impossible to comply with all Community rules.
För vissa typer av fordon är det på grund av vissa innovativa element till och med omöjligt att uppnå överensstämmelse med alla gemenskapsregler.
Moreover, for COFACE to be an effective expression of the European family vis-à-vis the European Union bodies, it must operate in every Member State of the Union.
Dessutom måste COFACE vara verksamt i alla EU:s medlemsstater för att bli ett effektivt språkrör för den europeiska familjen gentemot EU:s organ.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines, following a request of the European Securities and Markets Authority, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
I avskräckande syfte och för att få kreditvärderingsinstitut att följa förordningen bör dessutom kommissionen på begäran av värdepappers- och marknadsmyndigheten kunna ålägga böter, om det avsiktligt eller genom försummelse har brutits mot vissa bestämmelser i förordningen.
Moreover, for deterrence purposes and to compel trade repositories to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines, following a request of ESMA, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
I avskräckande syfte och för att få transaktionsregister att följa förordningen bör dessutom kommissionen på begäran av värdepappers- och marknadsmyndigheten kunna ålägga böter, om det avsiktligt eller genom försummelse har brutits mot vissa bestämmelser i förordningen.
Moreover, for farmers receiving direct payments, compliance with environmental standards based on Community environmental legislation would be reinforced by a system of controls and sanctions.
För jordbrukare som erhåller direktstöd skulle efterlevnaden av miljönormerna i gemenskapens miljölagstiftning dessutom förbättras genom ett system med kontroller och påföljder.
Moreover, for geographical and historical reasons, national priorities are not the same.
Dessutom varierar de nationella prioriteringarna beroende på geografiska och historiska omständigheter.
Moreover, for geographical and historical reasons, national priorities are not the same.
Dessutom är nationella prioriteringar av geografiska och historiska skäl inte de samma.
Moreover, for incomplete vehicles that are intended to fall into the SPV subcategory, the letter ‘S’ shall be added as second suffix.
För icke färdigbyggda fordon som är avsedda för delkategorin SPV ska dessutom bokstaven S läggas till som ett andra suffix.
Moreover, for infringement actions and for actions for a declaration of invalidity, a limitation in the number of national courts having jurisdiction may promote the specialisation of the judges.
I samband med mål om intrång och mål om ogiltigförklaring kan domarkårens kunnande främjas genom att ett begränsat antal nationella domstolar blir behöriga.
Moreover, for its report the Commission intends to use as basis an external evaluation launched by the Administrative board of the Agency during the year 2000.
Vidare avser kommissionen att som grund för sin rapport använda en extern utvärdering som påbörjats av arbetsmiljöbyråns styrelse under år 2000.
Moreover, for Member States which have very little dangerous goods transport or no transport at all by inland waterway, there are special provisions contained in the proposed directive.
Det föreslagna direktivet innehåller dessutom särskilda bestämmelser för de medlemsstater där det endast förekommer ett litet antal transporter av farligt gods på inre vattenvägar eller inga sådana transporter alls.
Moreover, for Member States willing to provide data for 2012 and or 2013, there is no guarantee that they will do so with the level of detail requested, such as the distinction of whether episodes of treatment fell inside or outside of the basket of benefits.
Vad beträffar de medlemsstater som är beredda att lämna uppgifter för 2012 och/eller 2013 finns det dessutom inga garantier för att de kommer att göra det med den grad av noggrannhet som krävs, t.ex.
Moreover, for most of the affected PPE the costs can be split over a large volume of production, such that per unit costs would not increase much.
För de flesta av de berörda utrustningarna kan kostnaderna dessutom spridas över stora tillverkningsvolymer, vilket betyder att enhetskostnaderna inte skulle öka i någon nämnvärd grad.
Moreover, for most varieties, labour represents between 50% and 70% of production costs.
För de flesta växtsorter svarar dessutom arbetskraften för 50–70 % av produktionskostnaderna.
Moreover, for new infrastructure projects, the number of issues typically referred to in IGAs is increasing.
För nya infrastrukturprojekt ökar dessutom antalet problem som vanligen tas upp i mellanstatliga avtal.
Moreover, for new installations, technologies are on the market that make it possible to cut CO2 emissions by a third compared with the best blast furnace technology currently available.
Dessutom finns teknik för nya anläggningar på marknaden som medger en reduktion av CO2-utsläppen med en tredjedel i jämförelse med den för närvarande bästa masugnstekniken.
Moreover, for projects where they appear suitable, innovative financing arrangements such as PPP (public-private partnerships) should be developed.
Det är troligen också nödvändigt att ta fram nya typer av finansiering genom offentlig-privata partnerskap för vissa projekt.
Moreover, for questions relating specifically to maternity, these should be dealt with in the context of the Pregnant Workers Directive8.
Frågor som särskilt rör mammaledighet bör behandlas inom ramen för direktivet om gravida arbetstagare8.
Moreover, for reasons of clarity and accuracy of information, the Commission proposes fixing and publishing every five years a timetable setting out the summer-time arrangements for the following five years.
Av tydlighetsskäl föreslår kommissionen att en tidsplan över sommartidens början och upphörande offentliggörs vart femte år för de fem efterföljande åren.
Moreover, for reasons of public health, it is recognised that consumption of alcohol by minors is not to be incited.
Vidare är det allmänt erkänt att minderåriga, av folkhälsoskäl, inte bör påverkas till att konsumera alkohol.
Moreover, for some countries, a need to improve the quantity and quality of health services and to widen the coverage of formal long-term care provided to elderly may add further pressure on public finances.
Dessutom har vissa länder ett behov av att förbättra kvantiteten och kvaliteten inom hälso- och sjukvården och att utvidga omfattningen av offentlig långtidsvård för äldre, och detta kan innebära ytterligare påfrestningar på de offentliga finanserna.
Moreover, for some of the substances, their availability to the general public is limited only if they are above certain concentration levels, and can still be obtained upon presentation of a licence from a public authority (documenting legitimate use).
Dessutom är tillgången till vissa ämnen begränsad för allmänheten endast om de överstiger vissa gränsvärden för tillåtna koncentrationer, och sådana ämnen kan fortfarande fås mot uppvisande av myndighetstillstånd (som bevisar legitim användning).
Moreover, for something like a further third of the programmes, the local authority is the key player in partnership with central government.
I ytterligare en tredjedel av programmen är den lokala myndigheten en nyckelaktör tillsammans med den statliga förvaltningen.
Moreover, for the 2014-2020 period Member States have allocated around EUR 27 billion to tackling early school-leaving, lifelong learning, vocational education and training.
Under 2014–2020 har medlemsländerna dessutom att öronmärkt cirka 27 miljarder euro för satsningar på att minska andelen unga som endast har grundskoleutbildning och främja livslångt lärande och yrkesutbildning.
Moreover, for the electric component, values for housing areas are ten times lower than for the general environment.
För den elektriska komponenten är dessutom värdena för bostadsområden tio gånger lägre än för miljön i allmänhet.
Moreover, for the first time the Commission chaired a Joint Meeting of Senior Competition and Consumer Officials from the 15 Member States, Acceding Countries and EFTA countries on 19 November in Brussels.
Dessutom var kommissionen för första gången ordförande för ett gemensamt möte för högre tjänstemän på konkurrens- och konsumentområdet från de 15 medlemsstaterna, de anslutande länderna och Eftaländerna den 19 november i Bryssel.
Moreover, for the first time this report covers also the pre-accession instruments for Cyprus, Malta and Turkey.1
Vidare omfattar denna rapport för första gången också föranslutningsinstrumenten för Cypern, Malta och Turkiet.1
Moreover, for the hotel sector (similar to restaurant services from an internal market perspective) currently eligible for reduced VAT rates, the Commission is not aware of VAT driven distortions.
Kommissionen känner dessutom inte till någon momsrelaterad konkurrenssnedvridning inom hotellsektorn (som betraktad utifrån den inre marknaden är jämförbar med restaurang­tjänsterna), som för närvarande kan beläggas med reducerade mervärdesskattesatser.
Moreover, for the new satellite navigation infrastructure “Galileo”, European and international standards provide support in a similar way not only for its implementation, but also for its use in a large variety of applications.
Genom den nya infrastrukturen för satellitnavigering ”Galileo” stöder vidare europeiska och internationella standarder på liknande sätt inte bara genomförandet av systemet utan också dess användning i ett stort antal tillämpningar.
Moreover, for the other measures taken to protect these victims, such as the introduction of specialised departments in the police, no legislative basis is indicated.
Skotska myndigheter har inte angivit några lagtexter som grund för de övriga åtgärder som vidtagits för att skydda sådana brottsoffer, till exempel om de nybildade specialenheterna vid polisen.
Moreover, for the purpose of this Regulation, the Authority should be consulted on all matters likely to affect public health.
Vid tillämpningen av den här förordningen bör dessutom samråd ske med myndigheten om alla frågor som kan påverka människors hälsa.
Moreover, for the purposes of consumer information and transparency in the market, and to encourage the use of organic ingredients, it should also be made possible to refer to organic production in the ingredients list under certain conditions.
För att informera konsumenterna, ge insyn i marknaden och stimulera till användning av ekologiska ingredienser bör det dessutom göras möjligt att i ingrediensförteckningen på vissa villkor hänvisa till ekologisk produktion.
Moreover, for the thousands of anonymous session musicians who were at the peak of their careers in the late fifties and sixties, 'single equitable remuneration' for the broadcasting of their recordings is often the only source of income left from their artistic career.
För de tusentals anonyma sessionsmusiker som under sent femtiotal och sextiotalet var på toppen av sin karriär är denna enda skäliga ersättning för utsändning av deras upptagningar dessutom ofta den enda inkomstkällan som finns kvar från deras artistkarriär.
Moreover, for this fast growing branch, specific collective agreements still have to be reached in order to attain attractive working conditions and assure high quality standards of the services delivered.
När det gäller denna snabbt växande bransch saknas det fortfarande särskilda kollektivavtal för att arbetsvillkoren skall bli attraktiva och för att det skall garanteras att de tjänster som erbjuds är av hög kvalitet.
Moreover, for those sectors that directly will be involved in the realization of saving measures or delivery of energy-efficient products, the impact on employment and profit will obviously be very positive.
För de sektorer som kommer att vara aktiva i genomförandet av sparåtgärderna eller som kommer att tillhandahålla energieffektiva produkter, kommer effekterna på sysselsättningen och vinsten naturligtvis att bli mycket positiva.
Moreover, forestry is not regarded everywhere in Europe as part of the agricultural sector; in some countries it is considered to be an independent sector.
Skogsbruket anses för övrigt inte alltid som en del av jordbrukssektorn i EU; i vissa länder betraktas det som en egen sektor.
Moreover, fostering the creation of a network of small and medium-sized rating agencies is seen as a preferred option to reduce the barriers to entry into the market.
Ett nätverk med små och medelstora kreditvärderingsinstitut ses som ett bra alternativ för att förenkla tillträdet till marknaden.
Moreover, four alternative options for the future of support in the dairy sector are presented for discussion.
Vidare läggs det fram fyra alternativ för framtidens stödsystem inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter, för diskussion.
Moreover, four definitions have been added to those from the high‑speed Directive:  basic parameters, specific cases, upgrading and renewal.
Jämfört med direktivet om höghastighetståg har fyra nya definitioner tillkommit: grundegenskaper, specialfall, ombyggnad och modernisering.
Moreover, four new definitions are added of calls, communications, traffic data and location data to strengthen the common understanding of these terms and thereby improve the harmonised implementation of the relevant articles throughout the Community.
Dessutom tillkommer fyra nya definitioner avseende samtal, kommunikation, trafikuppgifter och lokaliseringsuppgifter för att skapa en gemensam förståelse av dessa termer och därigenom underlätta ett harmoniserat genomförande av de berörda artiklarna i hela EU.
Moreover, freedom in a borderless Europe gives the Union a special responsibility.
Frihet i ett EU utan gränser medför dessutom ett särskilt ansvar för unionen.
Moreover, freedom of movement for persons is one of the basic freedoms and is a necessary tool for economic adjustment.
Den fria rörligheten för personer är en av de grundläggande friheterna och ett nödvändigt verktyg för ekonomisk anpassning.
Moreover, freedom of movement of workers is one of the fundamental freedoms under the EC Treaty.
Den fria rörligheten för arbetstagare är en grundläggande frihet som föreskrivs i EG-fördraget.
Moreover, from 2013 onwards, State revenues from the ETS — if directly used, in line with the State aid rules — might be a major source of co-financing for the highest-impact investments, which would also limit the risk of relocation of CO2 emitters.
Dessutom kan staternas intäkter från och med 2013 från utsläppsrätterna, om de används direkt i enlighet med reglerna för statligt stöd, ge omfattande medfinansiering av investeringar med störst verkan, vilket också skulle bidra till att minska risken att koldioxidalstrande verksamhet flyttar ut från EU.
Moreover, from 2013 to 2016 Germany will on a yearly basis include an annual phasing-out plan for the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries.
Vidare kommer Tyskland från 2013 till 2016 varje år att även lägga fram en årlig avvecklingsplan för de småskaliga icke tullplomberade brännerierna, brännerianvändarna och de kooperativa fruktbrännerierna.
Moreover, from a public health point of view, concerns have been raised that subsidies to potable alcohol distillation artificially lower the price of wine spirits which are high in alcohol content.
Med tanke på folkhälsan har det också påpekats att stödet till destillering av vin till etanol artificiellt sänker priset på spridrycker med hög alkoholhalt.
Moreover, from an administrative viewpoint, the candidate countries may be interested in having the Phare ESC and CBC operations under the responsibility of the future Structural Funds implementing authorities, thus streamlining the number of structures managing Community instruments.
Från förvaltningssynpunkt är kandidatländerna dessutom kanske intresserade av att inordna Phares verksamheter för ekonomisk och social sammanhållning och gränsöverskridande samarbete under de framtida strukturfondernas genomförandemyndigheters ansvar och därigenom strama upp antalet strukturer som förvaltar gemenskapsinstrument.
Moreover, from the opinions adopted by EFSA with regard to echinococcosis and ticks, it results that the data available did not allow EFSA to demonstrate a particular status of the five Member States applying the transitional regime with regard to certain ticks and the tapeworm Echinococcus multilocularis and to quantify the risk of pathogen introduction through the non-commercial movement of pet animals.
Vidare följer det av de yttranden som Efsa antagit när det gäller eckinokockos och fästingar att tillgängliga uppgifter inte gav belägg för särskild status för de fem medlemsstater som tillämpar övergångsordningen avseende vissa fästingar och bandmasken Echinococcus multilocularis eller för kvantifiering av risken för patogen införsel genom transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte.
Moreover, from the point of view of the stock and equipment of all types making up a system, it is necessary that the conditions governing the setting up of an open, competitive market be met.
Marknaden för det material och de anläggningar som används vid uppbyggnaden av systemet måste vara öppen och konkurrensutsatt.
Moreover, functional unbundling of distribution system operators became, according to Directive 2003/54 compulsory only as of 1 July 2007 and its effects on the internal market still need to be evaluated.
I enlighet med direktiv 2003/54/EG blev funktionell åtskillnad av systemansvariga för distributionssystemet dessutom obligatoriskt först från och med den 1 juli 2007, och dess effekter på den inre marknaden har ännu inte utvärderats.
Moreover, functional unbundling of distribution system operators became, according to Directive 55/2003/EC, compulsory only as of 1 July 2007 and its effects on the internal market still need to be evaluated.
I enlighet med direktiv 2003/55/EG blev funktionell åtskillnad av systemansvariga för distributionssystemet dessutom obligatoriskt först från och med den 1 juli 2007 och det saknas ännu en utvärdering dess effekter på den inre marknaden.
Moreover, funding  by means of fees would give rise to considerable monitoring problems and expense, both for the Member States and the Commission.
Dessutom skulle en avgiftsfinansiering leda till stora kontrollproblem och kostnader både för medlemsländer och kommissionen.
Moreover, funding for projects – even small ones – is crucial as it enables national and local organisations, which are in direct contact with citizens, to take on a European dimension and help to bridge the gap between citizens and the European institutions.
Finansieringen av projekt är för övrigt avgörande även i fråga om småskaliga projekt, eftersom den ger nationella och lokala organisationer som står i direkt förbindelse med medborgarna möjlighet att anta en europeisk dimension och bidra till att överbrygga klyftan mellan medborgarna och EU-institutionerna.
Moreover, funding mechanisms such as trust funds managed by international agencies, often used in this context, are not always able to support the implementation of reconstruction and rehabilitation programmes as rapidly as expected, and although they could in principle help ensuring donor coordination and coherence, they should not be used as a substitute for local ownership and EU's own presence.
Dessutom kan finansieringsmekanismer, såsom förvaltningsfonder som förvaltas av internationella organ och som ofta används i detta sammanhang, inte alltid finansiera genomförandet av återuppbyggnads- och återanpassningsprogram så snabbt som vore önskvärt, och även om de i princip skulle kunna bidra till att säkra samordning och samstämmighet hos biståndsgivarna, bör de inte användas som ett substitut för lokalt egenansvar och EU:s egna insatser.
Moreover, funding of such projects is already provided for in other Community instruments.
Dessutom finansieras sådana projekt redan genom andra gemenskapsinstrument.
Moreover, further details might need to be developed.
Förslaget måste eventuellt utvecklas mera i detalj.
Moreover, further developing the VAT system in the context of a new own resource could also reinforce the Internal market and lead to economic efficiency gains.
Dessutom skulle en vidareutveckling av systemet för mervärdesskatt i samband med skapandet av en ny kategori egna medel också kunna stärka den inre marknaden och leda till ekonomiska effektivitetsvinster.
Moreover, further efforts are needed in the vast majority of Member States to ensure that renewable energy is better integrated into the market and to ensure consistency between support schemes and the functioning of the electricity markets in particular.
Det krävs dessutom mer satsningar i det stora flertalet medlemsstater för att se till att den förnybara energin är bättre integrerad på marknaden och i synnerhet att stödsystemen passar ihop med elmarknaderna.
Moreover, further financial market support measures cannot be excluded.
Dessutom kan ytterligare stödåtgärder på finansmarknaden inte uteslutas.
Moreover, further problems stem from the uncertainty over the status of commitments made in codes and their enforceability.
Vidare finns vissa problem som rör osäkerheten om vilken status de åtaganden har som görs i koderna, och om möjligheten till kontroll av efterlevnaden av sådana åtaganden.
Moreover, further resources could be mobilised through additional sources of funding.
Ytterligare resurser kan mobiliseras från andra finansieringskällor.
Moreover, further satellite services will soon be in operation which although using different frequency bands, will have to be brought under the same regulatory framework.
Detta gäller även med tanke på att andra satellit­tjänster inom kort kommer att tas i bruk, tjänster som visserligen tillhandhålls via andra frekvensband, men som kommer att omfattas av samma rambestämmelser.
Moreover, further to the Commission's still largely unspecified potential scope for action, Article 130h enshrines the Community's and Member States' explicit duty to coordinate "their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent".
Förutom kommissionens möjlighet att agera, som hittills inte utnyttjats i någon högre utsträckning, finns ett direkt krav i artikel 130h som innebär att gemenskapen och medlemsstaterna skall samordna "sina FoU-åtgärder för att säkerställa en inbördes konsekvens mellan medlemsstaternas politik och gemenskapens politik".
Moreover, future generations should benefit from an adequate public capital stock and should not face an unfair tax burden.
Dessutom bör kommande generationer kunna dra fördel av en tillfreds­ställande tillgång till offentligt realkapital, och de får inte ställas inför ett orimligt skattetryck.
Moreover, future IMO work will focus on reduction of noise from ships.
Vidare kommer framtida arbete inom IMO att fokusera på en minskning av det buller som fartygen orsakar.