natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only section members and experts working for the rapporteurs and groups will be entitled to travel and subsistence payments, provided that they have signed the attendance list at the meeting.
Endast sektionens medlemmar samt föredragandenas och gruppernas sakkunniga har rätt till reseersättning och traktamente; en förutsättning är dock att närvarolistan skrivits på.
Only section members and experts working for the rapporteurs and groups will be entitled to travel and subsistence payments, provided that they have signed the attendance list at the meeting.
Endast sektionens medlemmar samt föredragandenas och gruppernas sakkunniga har rätt till resekostnadsersättning och traktamente, under förutsättning att de skrivit under närvarolistan.
Only section members and experts working for the rapporteurs and groups will be entitled to travel and subsistence payments, provided that they have signed the attendance list at the meeting.
Endast sektionens medlemmar samt föredragandenas och gruppernas sakkunniga har rätt till resekostnadsersättning och traktamenten, under förutsättning att de skrivit på närvarolistan.
Only section members and experts working for the rapporteurs and groups will be entitled to travel and subsistence payments, provided that they have signed the attendance list at the meeting.
Endast sektionens medlemmar samt föredragandenas och gruppernas sakkunniga har rätt till reskostnadsersättning och traktamente, förutsatt att de skrivit på närvarolistan.
Only section members and experts working for the rapporteurs and groups will be entitled to travel and subsistence payments, provided that they have signed the attendance list at the meeting.
Endast sektionens medlemmar samt föredragandenas och gruppernas sakkunniga har rätt till reskostnadsersättning och traktamente, under förutsättning att de skrivit på närvarolistan.
Only section members and experts working for the rapporteurs and groups will be entitled to travel and subsistence payments, provided that they have signed the attendance list at the meeting.
Endast sektionens medlemmar samt föredragandenas och gruppernas sakkunniga har rätt till reskostnadsersättning och traktamente, under förutsättning att de skrivit under närvarolistan.
Only section members and experts working for the rapporteurs and groups will be entitled to travel and subsistence payments, provided that they have signed the attendance list at the meeting.
Endast sektionens medlemmar samt föredragandens och gruppernas sakkunniga har rätt till reseersättning och traktamente; en förutsättning är dock att närvarolistan skrivits på.
Only section members and experts working for the rapporteurs and groups will be entitled to travel and subsistence payments, provided that they have signed the attendance list at the meeting.
Observera att ledamöter och sakkunniga måste ha skrivit på närvarolistan för att få reskostnadsersättning och traktamente.
Only section members and experts working for the rapporteurs and groups will be entitled to travel and subsistence payments, provided they sign the attendance list for the meeting.
Endast sektionens medlemmar samt föredragandenas och gruppernas sakkunniga har rätt till resekostnadsersättning och traktamente, under förutsättning att de skrivit på närvarolistan.
Only section members and experts working for the rapporteurs and groups will be entitled to travel and subsistence payments, provided they sign the attendance list for the meeting.
Endast sektionens medlemmar samt föredragandenas och gruppernas sakkunniga har rätt till resekostnadsersättning och traktamente, under förutsättning att de skrivit under närvarolistan.
Only section members and experts working for the rapporteurs and groups will be entitled to travel and subsistence payments, provided they sign the attendance list for the meeting.
Endast sektionens medlemmar samt föredragandenas och gruppernas sakkunniga har rätt till reskostnadsersättning och traktamente, under förutsättning att de skrivit på närvarolistan.
Only section members and experts working for the rapporteurs and groups will be entitled to travel and subsistence payments, provided they sign the attendance list for the meeting.
Endast sektionens medlemmar samt föredragandenas och gruppernas sakkunniga har rätt till reskostnadsersättning och traktamente, under förutsättning att de skrivit under närvarolistan.
Only section members and experts working for the rapporteurs and groups will be entitled to travel and subsistence payments, provided they sign the attendance list for the meeting.
Observera att ledamöter och sakkunniga måste ha skrivit på närvarolistan för att få reskostnadsersättning och traktamente.
Only section members and experts working for the rapporteurs and groups will be entitled to travel and subsistence payments.
Endast sektionens medlemmar samt föredragandenas och gruppernas sakkunniga har rätt till reseersättning och traktamente.
Only section members and invited experts will be entitled to travel and subsistence expenses and must sign the attendance list.
Ledamöter och sakkunniga måste ha skrivit på närvarolistan för att få reskostnads­ersättning och traktamenten.
Only section members and invited experts will be entitled to travel and subsistence expenses, provided that they sign the attendance list.
Endast sektionens medlemmar har rätt till resersättning och traktamente, förutsatt att de skrivit på närvarolistan.
Only section members and invited experts will be entitled to travel and subsistence expenses, provided that they sign the attendance list.
Endast sektionens medlemmar har rätt till resersättning och traktamente, förutsatt att de undertecknat närvarolistan.
Only section members and invited experts will be entitled to travel and subsistence expenses, provided that they sign the attendance list.
Endast sektionens medlemmar och de sakkunniga som kallats har rätt till reskostnadsersättning och traktamenten, förutsatt att de skrivit på närvarolistan.
Only section members and invited experts will be entitled to travel and subsistence expenses, provided that they sign the attendance list.
Ledamöter och sakkunniga måste ha skrivit på närvarolistan för att få resekostnads­ersättning och traktamenten.
Only section members and invited experts will be entitled to travel and subsistence expenses, provided that they sign the attendance list.
Ledamöter och sakkunniga måste ha skrivit på närvarolistan för att få reskostnadsersättning och traktamenten.
Only section members will be entitled to travel and subsistence payments, provided that they have signed the attendance list at the meeting.
Endast sektionens medlemmar har rätt till reskostnadsersättning och traktamente, under förutsättning att de skrivit under närvarolistan.
Only section members will be entitled to travel and subsistence payments, provided that they have signed the attendance list at the meeting.
Endast sektionens medlemmar har rätt till reskostnadsersättning och traktamenten, under förutsättning att de skrivit under närvarolistan.
Only selected examples have been given, which suggest that the progress in Member States with regard to the implementation of the Action Plan is significant.
Vi har bara gett valda exempel som visar att det sker betydande framsteg i medlemsstaterna avseende genomförandet av handlingsplanen.
Only self-employed people can be considered to be running craft firms
Endast enskilda firmor får klassas som hantverks­företag
Only self-employed people can be considered to be running craft firms
Endast enskilda firmor får klassas som hantverks­företag.
only semen collected at an approved centre is processed and stored in approved centres, without coming into contact with any other consignment of semen.
endast sperma som samlats vid en godkänd tjurstation behandlas och förvaras vid godkända stationer utan att komma i kontakt med andra spermapartier.
only semen collected at collection centres approved in accordance with Directive 88/407/EEC is stored in approved storage centres, without coming into contact with any other semen.
endast sperma som samlats vid tjurstationer som är godkända i enlighet med direktiv 88/407/EEG förvaras vid godkända spermastationer, utan att komma i kontakt med annan sperma.
only services carried out for the first time fall under the Article 20 procedure (notification of the competent authority of the home Member State).
Bara de tjänster som för första gången utförs berörs av förfarandet i artikel 20 (underrättelse till behörig myndighet i ursprungslandet).
only services involving activities listed in the annex are covered;
Bara de tjänster berörs, som har att göra med de verksamheter som bilagan tar upp.
Only services on the high‑speed networks can be claimed to have developed significantly, with the introduction or planned introduction of additional lines and an increase in the number of operators.
Det är endast tjänster på höghastighetsnäten som har haft en betydande utveckling med färdigbyggda eller planerade kompletterande linjer och en ökning av antalet aktörer ute på fältet.
only services provided within the port area are covered by the directive;
Endast tjänster som tillhandahålls inom hamnområdet skall omfattas av direktivet.
Only seven countries carry out tests on impact on small enterprises.
Endast sju länder testar vilka konsekvenserna är för små företag.
Only seven countries14 report there having been cases of non-compliance at national level15 during the second reporting period.
Endast sju länder14 uppger att det har förekommit överträdelser på nationell nivå15 under den andra rapporteringsperioden.
Only seven Member States (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) adopted national measures that apply to financial undertakings across the financial services sector.
Bara sju medlemsstater (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) har antagit nationella åtgärder som gäller finansföretag i hela finanstjänstesektorn.
Only seven Member States (DK, IRL, FIN, S, A, F, NL) have been recognised as fully implementing the provisions on salmonella control of breeding flocks.
Faktum är att det endast är sju medlemsstater (DK, IRL, FIN, S, A, F, NL) som fullt ut anses uppfylla bestämmelserna om bekämpning av salmonella i avelsflockar.
Only seven Member States apply relevant measures across the financial services sector.
Bara sju medlemsstater tillämpar relevanta åtgärder i hela finanstjänstesektorn.
Only seven Member States have met the transposition target set at Stockholm.
Bara sju medlemsstater har uppnått målet för införlivade direktiv som uppställdes i Stockholm.
Only seven Member States reported any refusals, and of the total of 318 reported cases, 72% were in Italy and 25% in Spain.
Endast sju medlemsstater rapporterade om avslag, och av de totalt 318 rapporterade fallen var 72 % i Italien och 25 % i Spanien.
Only seven Member States set explicit targets in this area.
Endast sju medlemsstater fastställer uttryckliga mål på detta område.
Only seven Member States15 have introduced specific facilities for family members to acquire an entry visa in their legislation.
Endast sju medlemsstater15 har infört särskilda bestämmelser i sin lagstiftning som ger familjemedlemmar möjlighet att erhålla till inresevisering.
Only Seven TV (Nea Radiofoniki Kai Tileoptiki Ltd.) failed to do so (5.51%).
Endast Seven TV (Nea Radiofoniki Kai Tileoptiki Ltd.)
Only several progress indicators, such as “number of projects supported” and “total public cost of project supported” could be measured and interesting for consideration.
För att göra en sådan bedömning på det här stadiet måste flera framstegsindikatorer kombineras som "antal projekt som beviljades stöd" och "totalt offentligt stöd till projekt".
Only simpler and easier to understand proposals can be more widely accepted by Europeans.
Endast om bestämmelserna förenklas och görs enklare att förstå kan de få större acceptans hos de europeiska medborgarna.
Only since 1998 has a fish stock been subject to such a system in the Mediterranean: bluefin tuna.
Endast sedan 1998 omfattas ett fiskbestånd i Medelhavet av ett sådant system ‑ blåfenad tonfisk.
Only situations of objective exclusivity can justify the award of a concession without publication to an economic operator, where the situation of exclusivity has not been created by the contracting authority or contracting entity itself in view of the future award procedure, and where there are no adequate substitutes, the availability of which should be assessed thoroughly.
Endast situationer där det objektivt sett står klart att endast en ekonomisk aktör kan fullgöra kontraktet kan motivera tilldelning av en koncession utan offentliggörande till en ekonomisk aktör, där denna situation inte har skapats av den upphandlande myndigheten eller enheten själv med tanke på det framtida tilldelningsförfarandet och där det inte finns tillgång till några lämpliga alternativa lösningar, vilket bör utvärderas noga.
Only situations of objective exclusivity can justify the use of the negotiated procedure without a call for competition, where the situation of exclusivity has not been created by the contracting entity itself with a view to the future procurement procedure, and where there are no adequate substitutes, the availability of which should be assessed thoroughly.
Endast objektivt exklusiva situationer kan motivera användningen av förhandlat förfarande utan anbudsinfordran, där den exklusiva situationen inte har skapats av den upphandlande enheten själv med tanke på det framtida upphandlingsförfarandet och där det inte finns tillgång till några lämpliga ersättningar, vilket bör utvärderas noga.
Only situations of objective exclusivity can justify the use of the negotiated procedure without publication, where the situation of exclusivity has not been created by the contracting authority itself with a view to the future procurement procedure, and where there are no adequate substitutes, the availability of which should be assessed thoroughly.
Endast objektivt exklusiva situationer kan motivera användningen av förhandlat förfarande utan föregående meddelande om upphandling, där den exklusiva situationen inte har skapats av den upphandlande myndigheten själv med tanke på det framtida upphandlingsförfarandet och där det inte finns tillgång till några lämpliga ersättningar, vilket bör utvärderas noga.
Only six countries are coal-power free: Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Luxembourg and Malta4.
Bara sex länder är fria från kolkraft: Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Luxemburg och Malta4.
Only six countries mentioned that health promotion interventions had an impact.
Endast sex länder nämnde att hälsofrämjande åtgärder hade effekt.
Only six Member States (Austria, Finland, Italy, Luxembourg, Spain, Sweden) notified national rules transposing Article 3(2) of the Framework Decision properly.
När det gäller förhör med brottsoffren har endast sex medlemsstater (Österrike, Spanien, Finland, Italien, Luxemburg och Sverige) redovisat nationella regler som korrekt genomför artikel 3 andra stycket.
Only six Member States (BE, DE, ES, LU, MT, NL) implemented the recommendation 4.6 on clawback and the possibility to reclaim part (or all) of the variable component.
Bara sex medlemsstater (BE, DE, ES, LU, MT, NL) har genomfört rekommendation 4.6 om återbetalning och möjligheten att återkräva en del av (eller hela) den rörliga delen.
Only six Member States granted more than the EU average: Sweden (0.66 % GDP), Germany (0.23 %), Denmark (0.19 %), Finland (0.19 %), the Netherlands (0.19 %) and Austria (0.13 %).
Endast sex medlemsstater beviljade mer än EU-genomsnittet: Sverige (0,66 % av BNP), Tyskland (0,23 %), Danmark (0,19 %), Finland (0,19 %), Nederländerna (0,19 %) och Österrike (0,13 %).
Only six Member States increased the minimum proportion over the reference period, while there was a negative trend in nine Member States.
Bara sex medlemsstater ökade minimiandelen under referensperioden, medan nio medlemsstater uppvisade en negativ utveckling.
Only six Member States make any real contribution to the total European biofuel production.
Endast sex medlemsstater ger något egentligt bidrag till Europas totala biobränsleproduktion.
Only six Member States14 used exclusion possibilities under Articles 1(2) and/or 1(3)(b) of the Directive.
Endast sex medlemsstater14 använde sig av möjligheten att utesluta vissa kategorier enligt artikel 1.2 och 1.3 b i direktivet.
Only six out of ten African children go to primary school.
Bara sex av tio afrikanska barn får primär utbildning.
Only sizes sold to consumers within a limited interval should be fixed, while the sizes outside that interval should become free.
Bara storlekar som säljs till konsumenter och som ligger inom ett visst intervall bör fastställas, medan storlekarna utanför intervallet bör bli fria.
Only slightly more than a half of the decisions taken concerned schemes (52 %); the rest concerned ad hoc individual measures (almost 29 %) and individual aid under schemes (19 %).
Det var bara knappt mer än hälften av besluten som gällde stödordningar (52 %); resten gällde individuella ad hoc‑åtgärder (nästan 29 %) och individuellt stöd inom ramen för stödordningar (19 %).
Only Slovakia has so far complied with the Court's decision.
Endast Slovakien har hittills följt EG-domstolens beslut.
Only Slovenia was above its target path, with +6 percentage points (cf. EEA 2003, Chapter 4).
Endast Slovenien låg över sin målriktlinje med +6 procentenheter (jfr EEA 2003, kapitel 4).
Only slow progress is being made in shifting towards more sustainable modes of urban mobility.
Endast långsamma framsteg görs i övergången till mer hållbara transportsätt för rörlighet i stadsområden.
Only slow progress is being made in shifting towards more sustainable modes of urban mobility.
Endast långsamma framsteg görs i övergången till mer hållbara transportsätt för rörlighet i städsområden.
Only small changes have been made in order to ensure consistency.
Endast små ändringar har vidtagits för att överensstämmelsens skull.
only small quantities of nuclear material which are kept in the same state for long periods;
endast små mängder av kärnämne som bibehålls i samma skick under långa perioder,
Only smart and sustainable demand by consumers matched with fair supply will make a contribution to putting the EU back on the path for growth.
Endast smart och hållbar efterfrågan från konsumenterna i kombination med rättvisa villkor på utbudssidan kan styra in EU på vägen mot tillväxt.
Only SMEs that had received a guaranteed loan as at 31/12/2000 were considered for the sample, so as to have a reasonable period in which some effects of the Facility could be measured.
Bara små och medelstora företag som fått ett garantilån per den 31 december 2000 togs med i urvalet, för att man skulle få en rimlig tidsperiod under vilken en del av instrumentets effekter kunde mätas.
Only SMEs will be allowed to apply for funding.
Endast små och medelstora företag får ansöka om finansiering.
Only some countries have set targets, which are often not very ambitious, see under 5.
Endast vissa länder har fastlagt mål och dessa är ofta inte särskilt ambitiösa (se kapitel 5).
Only some Eastern EU economies (Bulgaria, the three Baltic nations and Romania), which together do not represent more than 2½ per cent of the EU’s exports) have increased their global market shares.
Endast några ekonomier i EU:s östra del (Bulgarien, de tre baltiska staterna och Rumänien), som tillsammans inte står för mer än 2 ½ procent av EU:s export, har ökat sina globala marknadsandelar.
Only some editorial corrections have been made and a few definitions added.
Endast ett fåtal redaktionella korrigeringar har gjorts, och några definitioner har lagts till.
Only some EU Member States introduced measures on packaging and packaging waste management with a view to reducing their environmental impacts.
Endast några medlemsstater införde lagstiftning om hantering av förpackningar och förpackningsavfall med syfte att minska deras miljöeffekter.
Only some European countries have legally recognised a new, intermediate category of workers, in between employees and the self-employed.
Denna nya kategori yrkesverksamma, som utgör en mellankategori mellan arbetstagare och egenföretagare, erkänns juridiskt endast i vissa medlemsstater.
Only some European countries have legally recognised a new, intermediate category of workers, in between employees and the self-employed.
Denna nya kategori yrkesverksamma, som utgör en mellankategori mellan löntagare och egenföretagare, erkänns juridiskt endast i ett fåtal medlemsstater.
Only some European countries have legally recognised a new, intermediate category of workers, in between employees and the self-employed.
Denna nya kategori yrkesverksamma, som utgör en mellankategori mellan löntagare och egenföretagare, erkänns juridiskt endast i vissa medlemsstater.
Only some Member States (Denmark, Ireland, Spain, Netherlands and United Kingdom) have actually provided the Commission with the ratification instruments or the text of the reservations.
Endast några medlemsstater (Danmark, Irland, Spanien, Nederländerna och Förenade kungariket) har i själva verket försett kommissionen med ratificeringsinstrumenten eller reservationstexten.
Only some Member States have adopted national lists of safe countries of origin.
Endast några medlemsstater har antagit nationella förteckningar över säkra ursprungsländer.
Only some Member States have adopted national lists of safe countries of origin.
Endast några medlemsstater har godkänt nationella förteckningar över säkra ursprungsländer.
Only some Member States have recently undertaken (Finland, Sweden, United Kingdom) or announced (Germany) evaluation-based measures to enhance the efficiency of active labour market policies (ALMPs).
Den senaste tiden har endast några medlemsstater vidtagit (Finland, Sverige, Förenade kungariket) eller aviserat (Tyskland) utvärderingsbaserade åtgärder för att öka den aktiva arbetsmarknadspolitikens effektivitet.
Only some Member States recognise the right to appeal against a refusal to provide consular assistance.
Endast vissa medlemsstater erkänner rätten att överklaga beslut om att inte bevilja konsulärt bistånd.
Only some Member States reported on the existence of specific provisions on positive action allowing providers to differentiate between men and women in order to achieve a balance between both sexes in access to goods and services.
Endast några få medlemsstater har uppgett att de har särskilda bestämmelser om positiv särbehandling för att ge tjänsteleverantörerna möjlighet att behandla kvinnor och män olika i syfte att uppnå en jämnare könsfördelning vid tillgången till varor och tjänster.
Only some Member States treat training as an investment, by providing for training costs to be fully off settable against tax.
Endast i några få medlemsstater behandlas utbildning som en investering, genom att utbildningskostnaderna är helt avdragsgilla.
Only some Member States – Portugal, Spain, Belgium, Ireland, Sweden, Italy, Greece - put emphasis on this objective.
Endast några medlemsstater, nämligen Portugal, Spanien, Belgien, Irland, Sverige, Italien och Grekland, lägger stor vikt vid detta mål.
Only some minor changes considered strictly necessary to comply with the judgement of the Court were introduced.
Bara några mindre ändringar gjordes som ansågs absolut nödvändiga för att följa domstolens dom.
Only some of the Member States have set up ad hoc bodies responsible for holding all or part of their security stocks.
Endast ett fåtal medlemsstater har inrättat organ med ansvar för att hålla oljelager.
Only some of the minority channels in certain Member States are presenting difficulties.
Det är endast några av de mindre kanalerna i vissa medlemsstater som innebär ett problem.
Only some of the provisions are reproduced, so readers are advised to refer to the text of the Regulation.
Artiklarna i förordningen återges bara i några fall, så läsarna uppmanas ha texten till förordningen tillgänglig.