natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, extradition must be considered legal when it is possible to reach an agreement with the government that is going to try the person, addressing the concerns connected with potential violations of Article 3 of the European Convention of Human Rights.
Utlämning måste likväl anses som laglig om det är möjligt att nå en överenskommelse med den stat som avser att ställa personen inför rätta om frågor rörande eventuella överträdelser av artikel 3 i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna.
Nevertheless, fair trade is of utmost importance for the EU in order to compete with the same production methods and rules with third countries.
Rättvis handel är dock ytterst viktigt för EU för att kunna konkurrera med samma produktionsmetoder och bestämmelser med tredjeländer.
Nevertheless, fair* trade is of utmost importance for the EU in order to compete with the same production methods and rules with third countries.
Rättvis handel är dock ytterst viktigt för EU för att kunna konkurrera med samma produktionsmetoder och bestämmelser med tredjeländer.
Nevertheless, far from being an insurmountable obstacle, it provides an opportunity to create - by establishing a set of principles that can be applied to all services of general interest - a suitable framework for promoting the general good in a constantly changing economic and social climate.
Men skillnaderna är långt i från ett oöverkomligt hinder; istället innebär de en möjlighet att – genom anpassning av en uppsättning principer som gäller för samtliga tjänster av allmänt intresse – skapa en ram som kan tillgodose det allmänna intresset i en ekonomisk och social kontext i ständig förändring.
Nevertheless, far from being an insurmountable obstacle, it provides an opportunity to create - by establishing a set of principles that can be applied to all services of general interest - a suitable framework for promoting the general good in a constantly changing economic and social climate.
Men skillnaderna är långt ifrån ett oöverkomligt hinder; istället innebär de en möjlighet att – genom anpassning av en uppsättning principer som gäller för samtliga tjänster av allmänt intresse – skapa en ram som kan tillgodose det allmänna intresset i en ekonomisk och social kontext i ständig förändring.
Nevertheless, farms that are not properly situated may affect sensitive species and habitats.
Vindkraftsparker som har mindre gynnsamma lägen kan emellertid påverka känsliga arter och livsmiljöer.
Nevertheless, feed business operators may use these guides voluntarily.
Trots det ovan sagda är tillämpningen av dessa riktlinjer frivillig för foderföretagarna.
Nevertheless, few new positive actions are planned the most important being the development of the pre-school network that will reach full coverage by 2006.
Ändå planerar man endast ett fåtal nya positiva åtgärder av vilka den viktigaste är att utveckla förskolenätverket som kommer att ha full täckning senast 2006.
Nevertheless, Finland has undertaken reforms in this area, mainly fine-tuning the tax rates in order to lower the taxation of low incomes and to increase the taxation of high incomes.
Landet har detta oaktat genomfört reformer på detta område, huvudsakligen genom en finjustering av skattesatserna för att sänka låginkomsttagarnas skatter och höja höginkomsttagarnas.
Nevertheless, first experiences with the financial up-take of RD resources in 2007 suggest that Member States have budget needs beyond their financial possibilities.
De första erfarenheterna av utnyttjandet av medlen för landsbygdsutveckling 2007 tyder emellertid på att medlemsstaterna behöver mer medel än de har tillgång till.
Nevertheless, fiscal performance remains unstable.
Situationen för de offentliga finanserna är dock fortfarande instabil.
Nevertheless, following the logic of the Winter Report, the proposal stipulates that restrictions on transfers of securities (e.g. the imposition of a ceiling on shareholdings or restrictions on the transferability of shares) and restrictions on voting rights (e.g. restrictions on the exercise of voting rights and deferral of voting rights) are rendered unenforceable against the offeror or cease to have effect once a bid has been made public (Article 11).
I enlighet med rekommendationerna i "Winter-rapporten" föreskrivs i förslaget att begränsingarna när det gäller överlåtelse av värdepapper (t ex tak för ägarandelar eller inskränkningar i aktiers överlåtbarhet) och begränsningarna i rösträtten (t ex begränsningar i utövandet av rösträtten eller fördröjd rösträtt) inte går att hävda mot anbudsgivaren eller upphör att ha laga kraft när ett uppköpserbjudande har offentliggjorts (artikel 11).
Nevertheless, for a prior administrative authorisation scheme to be justifiable it must be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance.
Det oaktat måste ett system med föregående myndighetstillstånd grunda sig på objektiva kriterier som inte är diskriminerande och som är kända på förhand.
Nevertheless, for both 2000 and 2001 the Commission expects a net increase in employment, given the very favourable economic forecasts, even taken into account the increased oil price.
Kommissionen förväntar sig ändå, både för år 2000 och år 2001, en nettoökning av sysselsättningen och en minskad arbetslöshet mot bakgrund av de mycket gynnsamma ekonomiska prognoserna, även med tanke på ökningen av oljepriset.
Nevertheless, for both, the ECOC enabled them to implement larger and more ambitious events, more genuinely innovative projects and new commissions across a range of cultural genres than would have been possible in the absence of the designation.
I båda städerna gjorde kulturhuvudstadsåret det dock möjligt att genomföra större och mer långtgående evenemang, fler riktigt innovativa projekt och nya beställningar inom ett antal kulturområden än vad som hade varit fallet om städerna inte utsetts.
Nevertheless, for certain types of machinery having a higher risk factor, a stricter certification procedure is desirable.
För vissa typer av maskintyper som medför större risker än andra är det önskvärt atten strängare certifieringsprocedur önskvärd.eller en fullständig kvalitetssäkring.
Nevertheless, for design reasons this provision shall not apply to:
Av konstruktionstekniska skäl gäller den bestämmelsen inte följande två grupper:
Nevertheless, for fathers there is one more explicit condition:
För pappor finns dock ytterligare ett uttryckligt villkor:
Nevertheless, for future VAT reviews, the EESC recommends the direct involvement of all interested parties in the legislative process.
För kommande översyner av mervärdesskatten rekommenderar EESK emellertid att samtliga berörda aktörer engageras i lagstiftningsförfarandet.
Nevertheless, for half of all older people in the age group 55-64, social benefits are the main income source.
För hälften av de äldre i åldersgruppen 55–64 år utgör dock sociala ersättningar den främsta inkomstkällan.
Nevertheless, for industrial policy to be effective, account needs to be taken of the specific context of individual sectors.
Icke desto mindre måste man ta hänsyn till de särskilda förhållanden som gäller inom olika sektorer för att industripolitiken skall bli effektiv.
Nevertheless, for others more remains to be done to make life-cycle thinking operational.
Hos andra återstår dock ännu en del arbete för att införa livscykelperspektivet i verksamheten.
Nevertheless, for passenger ships operating on domestic voyages the provisions will only apply to passenger ships operating more than five miles from the coastline, but these rules will apply to all flags.
För passagerarfartyg som går i inrikes fart kommer dock föreskrifterna endast att gälla för passagerarfartyg som går i trafik mer än 5 sjömil från kustlinjen, men dessa regler gäller oavsett flagg.
Nevertheless, for reasons of legal security and in order to ensure even treatment of these techniques in the different Member States of the European Union, many interested parties asked the European Commission to specify how the rules of the Directive apply to these new techniques by producing an interpretative communication.
Av rättssäkerhetsskäl och för att åstadkomma en harmonisering av lagstiftningen i EU:s medlemsstater, önskar emellertid ett stort antal parter att kommissionen i ett tolkningsmeddelande förtydligar hur direktivets regler ska tillämpas på denna nya teknik.
Nevertheless, for reasons related to its purpose and length, the report does not present an exhaustive or detailed list of measures.
På grund av rapportens syfte och omfattning kan dock ingen fullständig eller utförlig lista över åtgärder redovisas.
Nevertheless, for some aspects of the procedure, it is necessary to take the specific characteristics of each sectoral food law into consideration.
För vissa aspekter i förfarandet måste dock de särskilda kännetecknen i varje särlagstiftning på livsmedelsområdet beaktas.
Nevertheless, for the benefits of education to be reaped throughout the working life of an individual, knowledge and skills must be maintained and updated.
Kunskaper och färdigheter måste dock underhållas och uppdateras om fördelarna av utbildning skall kunna tillvaratas under den enskildes hela yrkesverksamma liv.
Nevertheless, for the reasons given above, it is essential for the European Parliament, the Council and the Commission — as their respective roles in the legislative process demand — to commit themselves to respecting certain criteria and conditions when creating individual new regulatory agencies, in order to contribute to improving the European Union's system of governance.
Av ovanstående skäl är det dock nödvändigt att Europaparlamentet, rådet och kommissionen - i enlighet med sina respektive uppgifter i lagstiftningsförfarandet - åtar sig att följa vissa kriterier och villkor när nya tillsynsmyndigheter inrättas för att bidra till bättre styrelseformer i EU.
Nevertheless, for the sake of consistency and simplification, Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 could be amended with a view to reserving aid for powder with at least 34% protein.
I syfte att uppnå enhetlighet och förenkling skulle artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 2799/1999 ändå kunna ändras så att stödet förbehålls pulver med lägst 34 % protein.
Nevertheless, for unforeseeable events, Member States retain the possibility to unilaterally reintroduce border control at internal borders, if immediate action is needed.
Vid oförutsedda omständigheter har medlemsstaterna dock rätt att ensidigt återinföra gränskontroller vid de inre gränserna i de fall då det fordras omedelbara åtgärder.
Nevertheless, Form E does not seem sufficiently developed to include an appropriate description of the interest to be recovered.
Formulär E verkar dock inte tillräckligt detaljerat för att omfatta en lämplig beskrivning av vilken ränta som kan tas ut.
Nevertheless, fragmentation in the market for biocides, in terms both of producers (few global companies, a lot of SMEs) and of products and applications, would suggest a need to temper this viewpoint.
Biocidmarknadens fragmenterade karaktär, såväl när det gäller producenter (få internationella företag, många små och medelstora företag) som produkter och tillämpningar, utgör dock ett skäl att ta kommissionens påstående med en nypa salt.
Nevertheless, France has developed various statistical tools that will also allow medium- and long-term simulations of the pension system and information from the many different schemes is being centralised.
Frankrike har emellertid utvecklat olika statistiska verktyg som också kommer att möjliggöra simuleringar av pensionssystemet på medellång och lång sikt, och informationen från de många olika systemen håller på att centraliseras.
Nevertheless, from the active inclusion perspective, the common principles will focus on social services of general interest.
Utifrån perspektivet om aktiv integration kommer de gemensamma principerna dock att inriktas på sociala tjänster av allmänt intresse.
Nevertheless, from the conversations with manufacturers and users it has been possible to gather opinions based on their actual experience of the implementation of the existing Directive.
Samtal med tillverkare och användare har emellertid tillåtit en sammanställning av synpunkter grundade på erfarenheter från tillämpningen av det aktuella direktivet.
Nevertheless, fulfilling the above-mentioned three basic criteria is an essential condition for any activity to qualify as voluntary, whether it takes the form of voluntary activity for the local community or organised voluntary service.
De tre grundvillkoren är emellertid en absolut förutsättning för att en verksamhet skall anses som ideell, oavsett om det rör sig om frivilligt arbete till förmån för lokalsamhället eller en organiserad volontärtjänst.
Nevertheless, fulfilling the above-mentioned three basic criteria is an essential condition for any activity to qualify as voluntary, whether it takes the form of voluntary work for the local community or organised voluntary service.
De tre grundvillkoren är emellertid en absolut förutsättning för att en verksamhet skall anses som ideell, oavsett om det rör sig om frivilligt arbete till förmån för lokalsamhället eller en organiserad volontärtjänst.
Nevertheless, funding for diversification sectors should not be increased at the expense of traditional OR crops since this would mean ignoring the strong complementarities between these two types of agricultural production.
En ökning av de ekonomiska anslagen till diversifieringssektorerna får dock inte ske på bekostnad av de yttersta randområdenas traditionella odling, eftersom detta skulle innebära att man nonchalerar den starka komplementariteten mellan dessa två typer av jordbruksproduktion.
Nevertheless, further development in predicting water quality needs to be encouraged and supported.
Ytterligare arbete för att förutsäga vattenkvaliteten bör dock uppmuntras och stödjas.
Nevertheless, further development of the risk capital market would be desirable, in particular of the private as opposed to the public venture capital market.
Trots detta skulle det vara önskvärt om riskkapitalmarknaden utvecklades ytterligare, särskilt vad gäller den privata snarare än den offentliga riskkapitalmarknaden.
Nevertheless, further development of the risk capital market would be desirable.
På det stora hela skulle en ytterligare utveckling av riskkapitalmarknaden vara önskvärd.
Nevertheless, further development of the risk capital market would be desirable.
Trots dessa framsteg finns det anledning att lägga ned ytterligare ansträngningar på att vidareutveckla riskkapitalmarknaden.
Nevertheless, further efforts are necessary to enable an assessment of the results of the reported targeted and mainstream measures on Roma, including their impact on segregation trends, Roma school attainment and employment levels, and access to housing and health services in an integrated setting.
Trots detta behövs ytterligare ansträngningar för att det ska bli möjligt att bedöma resultaten av de rapporterade integreringsåtgärderna som är särskilt inriktade på romer, inklusive åtgärdernas påverkan på trenderna i fråga om segregering, romernas skolprestationer och sysselsättningsnivåer, och tillgången till bostäder och hälsovårdstjänster i en integrerad miljö.
Nevertheless, further efforts are needed in all countries to complete alignment and to develop an adequate administrative capacity for enforcing the consumers and health protection acquis by accession.
Alla länder måste inte desto mindre vidta ytterligare åtgärder för att slutföra anpassningen och bygga upp en tillräcklig administrativ kapacitet för att kunna kontrollera att regelverket om konsumentskydd och hälsoskydd efterlevs vid anslutningen.
Nevertheless, further efforts are needed in specific areas:
Ytterligare ansträngningar är emellertid nödvändiga på följande områden:
Nevertheless, further improvements are needed.
Det krävs dock ytterligare förbättringar.
Nevertheless, further long term requirements for additional spectrum are currently being studied by industry.
Trots det granskar industrin för närvarande vilka långsiktiga behov det finns av ytterligare spektrum.
Nevertheless, further measures must be taken to ensure that the financial system is not just stable, but that it also works to the benefit of the real economy and encourages sustainable economic growth.
Det är inte desto mindre nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder för att garantera att det finansiella systemet inte bara stabiliseras utan också förmår stödja den reala ekonomin och främja en hållbar ekonomisk tillväxt.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in 2016.
Ytterligare åtgärder kommer dock att krävas för att säkerställa efterlevnad 2016.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in both 2016 and 2017.
Det kommer dock att krävas ytterligare åtgärder för att säkerställa efterlevnad både 2016 och 2017.
Nevertheless, further progress in ceramics recycling is somewhat limited due to the nature of the product.
Med tanke på produktens beskaffenhet är i vilket fall som helst möjligheterna till ytterligare framsteg när det gäller återvinning av keramik begränsade.
Nevertheless, further progress in ceramics recycling is somewhat limited due to the nature of the product.
Med tanke på produktens beskaffenhet är möjligheterna till ytterligare framsteg när det gäller återvinning av keramik i vilket fall som helst begränsade.
Nevertheless, further progress is needed to respond to the demands of citizens and the European Council’s political goals.
Ytterligare framsteg krävs dock för att tillgodose medborgarnas krav och för att förverkliga Europeiska rådets politiska mål.
Nevertheless, further reductions should be made, but not at the expense of inclusivity or quality.
Tiden behöver trots detta kortas ner ytterligare, dock inte på bekostnad av delaktighet eller kvalitet.
Nevertheless, further reductions should be made, but not at the expense of inclusivity or quality.
Trots detta behöver den kortas ner ytterligare, dock inte på bekostnad av delaktighet eller kvalitet.
Nevertheless, further reductions should be made, but not at the expense of inclusivity or quality.
Trots detta behöver den kortas ner ytterligare, dock inte på bekostnad av delaktighet eller kvalitet."
Nevertheless, further steps are necessary in the medium term to complete the architecture of the EMU.
På medellång sikt krävs det dock ytterligare åtgärder för att fullborda EMU:s utformning.
Nevertheless, further steps can be taken.
Det kan dock vidtas ytterligare åtgärder.
Nevertheless, further synergies can and should be explored.
Ytterligare samverkan kan och bör trots detta utforskas.
Nevertheless, further work is required to create a more enabling environment for women to advance in political and public positions, to remove the remaining gender-discriminatory provisions in legislative acts, mainly the gender pay gap or access to entrepreneurship and credit.
Det krävs dock ytterligare arbete för att skapa en miljö som gör det möjligt för kvinnor att i högre grad göra karriär på politiska och offentliga positioner och för att undanröja de könsdiskriminerande bestämmelser som återstår i olika lagstiftningsakter, främst löneskillnaderna mellan könen och möjligheterna till entreprenörskap och krediter.
Nevertheless, further work is required to create a more enabling environment for women to advance in political and public positions, to remove the remaining gender-discriminatory provisions in legislative acts, mainly the gender pay gap or access to entrepreneurship and credit.
Det krävs dock ytterligare arbete för att skapa en miljö som gör det möjligt för kvinnor att i högre grad göra karriär på politiska och offentliga positioner och för att undanröja de köns­diskriminerande bestämmelser som återstår i olika lagstiftningsakter, främst löneskillnaderna mellan könen och möjligheterna till entreprenörskap och krediter.
Nevertheless, GDP and employment levels still lag behind those in the other RCE regions, while unemployment is higher.
BNP och sysselsättningsnivåerna ligger dock fortfarande efter andra RKS-regioner, och arbetslösheten är högre.
Nevertheless, gender bias persists in many fields.
Icke desto mindre förblir ojämlikheterna mellan kvinnor och män stora på många områden.
Nevertheless, general employment law protects acquired rights.
Allmänna arbetsrättsliga bestämmelser skyddar dock intjänade rättigheter.
Nevertheless, geographical proximity remains one of the most powerful factors in favour of intellectual, commercial and financial exchanges, heavily influencing the innovation process.
Men geografisk närhet är fortfarande en av de viktigaste positiva faktorerna för intellektuella, kommersiella och ekonomiska utbyten, och spelar en stor roll i innovationsprocessen.
Nevertheless, Germany envisages important steps in this direction and is going to implement a reform of the unemployment benefit scheme in the coming months.
Tyskland har emellertid tagit viktiga steg i denna riktning och kommer att genomföra en reformering av arbetslöshetsersättningssystemet under de kommande månaderna.
Nevertheless, Germany, Spain, and several respondents to the stakeholder consultation propose to prolong State aid for the reduction of activity under Article 4 of the Regulation until 2010.
Tyskland, Spanien och flera av aktörerna föreslår dock att det statliga stödet för driftsinskränkning enligt artikel 4 i kolförordningen skall förlängas till 2010.
Nevertheless, given technological and market developments, the Commission will revisit shortly the whole eCommunications regulatory framework in order to ensure that the overall objectives continue to reflect the Lisbon goals, as indicated in the Communication on “i2010 – A European Information Society for growth and employment”9 .
Med tanke på utvecklingen inom tekniken och och på marknaden skall kommissionen snart gå igenom hela lagstiftningen om e-kommissionen för att se till att de övergripande målen även fortsättningsvis återspeglar målen från Lissabon, så som framgår i meddelandet om ”i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning”9
Nevertheless, given that it may be difficult to achieve full harmonisation on all aspects, and in order to avoid the re-creation of barriers to the internal market, a harmonisation approach might on a case-by-case basis be complemented by a clause providing for mutual recognition for certain aspects covered by the proposed legislation but not fully harmonised.
Eftersom det kan vara svårt att uppnå fullständig harmonisering ur alla aspekter, och för att undvika att skapa nya hinder på den inre marknaden, kan det emellertid vara nödvändigt att i vissa fall komplettera harmoniseringen med en bestämmelse om ömsesidigt erkännande i fråga om vissa aspekter som omfattas av den föreslagna lagstiftningen men som inte är fullständigt harmoniserade.
Nevertheless, given that this case raised important questions of principle, the Commission has appealed to the ECJ, requesting that the CFI judgment be set aside and that max.mobil’s action be rejected as inadmissible43.
Eftersom detta mål gav upphov till viktiga principfrågor har kommissionen ändå inkommit med ett överklagande till EG-domstolen där den yrkar att förstainstansrättens dom skall ogiltigförklaras och att max.mobils talan skall avvisas.43
Nevertheless, given that this simplification, according to the stakeholders, does not undermine market credibility or investor protection, it will have an economic impact which, while potentially greater for larger companies, will ultimately also have some effect on SMEs.
Eftersom förenklingarna enligt de berörda aktörerna inte underminerar trovärdigheten hos marknaden eller investerarskyddet kommer de att få ekonomiska konsekvenser som i slutändan även kommer att påverka de små och medelstora företagen, även om de större företagen eventuellt kommer att beröras i högre grad.