natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Redistribution; enhanced cross compliance
Omfördelning; ökad omfattning av tvärvillkor
Redistribution; new direct payment architecture; "greening"
Omfördelning; ny struktur för direktstödet; miljöanpassning
Redistribution between Member States
Omfördelning mellan medlemsstater
Redistributive 15-30%
Omfördelning 15–30
Redistributive 5-15%
Omfördelning 5–15
Redistributive elements include: pension credits for the unemployed or for parents during the first four years of their child; and the guarantee pension.
Bland inslagen av omfördelning finner man pensionspoäng för arbetslösa eller för föräldrar under barnets fyra första år samt garantipensionen.
redistributive payment on the first hectares (Articles 41-42), optional for Member States,
Omfördelningsstöd för de första hektaren (artikel 41–42), frivilligt för medlemsstaterna.
Redistributive ≤5%
Omfördelning ≤5
redoubled efforts to secure technical standardisation, with the prompt preparation of a Standardisation Manual that takes account of the need to provide the European market with a common standards database that will ensure comprehensive, free access both for the supply side in terms of defence industry goods and services, and for the demand side for mergers;
Fördubblade insatser för att säkerställa teknisk standardisering, inklusive att snarast utarbeta en standardiseringshandbok som beaktar den europeiska marknadens behov av en gemensam standardiseringsdatabas i syfte att säkra en långtgående och fri tillgång såväl på utbudssidan, med avseende på varor och tjänster från försvarsindustrin, som för företagskoncentrationer på efterfrågesidan.
Redraft as follows:
Ersätt texten i punkten med följande:
Redraft point 4.2.1.1.1 as follows:
Punkt 4.2.1.1.1
Redraft the 1st bullet point as follows :
Ändra första strecksatsen enligt följande:
Redraft the third and fourth sentences to read:
Formulera om tredje och fjärde meningen enligt följande:
Redraft to read as follows (3rd indent)
Ändra tredje strecksatsen enligt följande:
Redraft to read as follows :
Ändra enligt följande:
Redraft to read as follows :
Ändra texten enligt följande:
Redraft to read as follows:
Ändra punkt 4.3 enligt nedan:
Redraft to read as follows:
Ändra texten enligt följande:
Redrafting
Omarbetning
redrafting and merger of paragraphs (1) and (2) (two indents added: competent authorities to be informed; prudential supervision of delegatee as regards investment management function)
Omformulering och sammanslagning av punkt 1 och 2 (två nya stycken: information till den behöriga myndigheten, stabilitetstillsyn över förvaltningsbolaget)
redrafting Article 2 to clarify that the list is not exclusive.
artikel 2 formuleras om så att det klargörs att förteckningen inte är uttömmande.
Redrafting of paragraph (1)
Omarbetning av punkt 1)
Redrafting of paragraph (2)(a)
Omarbetning av punkt 2 a)
Redrafting of paragraph (c) and addition of paragraph (d), as standardisation inspections are followed up by reports, not decisions
Omarbetning av punkt c) och tillägg av punkt d), eftersom standardiseringsinspektioner följs upp av rapporter, inte beslut
Redrafting of Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 200218 on the issue of double hull or equivalent design requirements for oil tankers, to include the objective of a safe and clean ship.
Omformulering av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 417/2002 av den 18 februari 200218 om dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg, i syfte att uppnå målsättningen om miljövänligare och säkrare fartyg.
redrafting of the first subparagraph + clarifications in the first, supplemented indent + addition of a second indent
Omformulering av första stycket, preciseringar i första kompletterade strecksatsen och tillägg av en andra
Redrafting of the new Article 24a of the Financial Regulation on the internal auditor to
Den nya artikel 24a, som behandlar internrevisionen, skrivs om på följande punkter:
Redress
Prövning
Redress
Prövningsmöjligheter
redress (availability of complaint handling and dispute settlement mechanisms, compensation schemes);
möjlighet att väcka talan (förekomst av mekanismer för handläggning av klagomål och lösning av tvister, ersättningssystem),
Redress against depositaries for loss of a financial instrument should be consistent and effective: uniform standards of care and uniform rules on liability should avoid lengthy litigation and inconsistencies in outcomes depending on the domicile of the depositary.
Prövningsmöjligheterna mot förvaringsinstitut för förluster på ett finansiellt instrument bör vara förenliga och effektiva: med enhetliga omsorgsstandarder och ansvarsregler bör förhindra långdragna rättstvister och varierande resultat beroende på var förvaringsinstitutet har sin hemvist.
Redress against non-compliance with essential requirements should be found through Article 7 and through other provisions of Community law.
Bristande överensstämmelse med de väsentliga kraven skall åtgärdas i enlighet med artikel 7 och annan gemenskapslagstiftning.
Redress against the depositary should not depend on the legal form that a UCITS fund takes (corporate or contractual form) or the legal nature of the relationship between the depositary, the management company and the unit-holders.
Möjligheterna till prövning gentemot förvaringsinstitutet bör inte vara avhängigt av fondföretagets rättsliga form (bolagsform eller kontraktsmässig form) eller av hur rättsförhållandet mellan förvaringsinstitutet, förvaltningsbolaget och andelsägarna är utformat.
Redress and enforcement mechanisms need to be further improved.
Möjligheterna att få rättelse behöver förbättras ytterligare.
Redress problems are of some concern given that a majority of the Expert Group made the application of the principle of mutual recognition subject to a sufficiently developed system of cross-border redress.
Problem som rör prövning är av viss betydelse mot bakgrund av att en majoritet i expertgruppen gjorde ett tillräckligt utvecklat system för gränsöverskridande prövning till en förutsättning för tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande.
Redress procedures should also be available to the claimant where his application for a declaration of enforceability has been rejected.
Den som söker verkställighet bör också kunna överklaga ett beslut om att vägra verkställighetsförklaring.
Redress the fiscal balance by restraining expenditure.
Återställa balansen i de offentliga finanserna genom utgiftsbegränsningar.
Redress: Fast and affordable complaint-handling systems and alternative dispute resolution mechanisms.
Möjlighet att väcka talan: snabba och rimliga system för handläggning av klagomål och alternativa mekanismer för tvistlösning.
Redressing health inequalities calls for attention to the social determinants of health in all policies, effective healthcare delivery, and a re-examination of priorities.
För att ojämlikhet i hälsa ska kunna avhjälpas krävs det ett fokus på hälsans sociala bestämningsfaktorer i all politik, en effektiv hälso- och sjukvård och en översyn av prioriteringarna.
Redressing social exclusion requires substantial public resources.
Det krävs avsevärda offentliga resurser för att avhjälpa den sociala utslagningen.
Redressing this balance is a top priority for euro-area policies in the years ahead.
Att återupprätta balansen är en absolut prioritet för euroområdets politik under de kommande åren.
Redressive measures
Gottgörande åtgärder
Reduce access to early retirement.
Begränsa möjligheterna till förtida pensionering.
Reduce additional compliance costs from different regulatory regimes
Minska ytterligare kostnader för överensstämmelse från olika regelsystem
Reduce administrative and legal barriers to entrepreneurship to the barest minimum, in particular through a reduction of the typical time and cost required for setting up a new company;
Vidare bör de i största möjliga utsträckning minska den administrativa bördan och andra hinder för företagande, särskilt genom att minska den tidsåtgång och de kostnader som i allmänhet krävs för att starta ett nytt företag,
Reduce administrative and legal barriers to entrepreneurship to the barest minimum, in particular through a reduction of the typical time and cost required for setting up a new company”.
Att i största möjliga utsträckning minska den administrativa bördan och andra hinder för företagande, särskilt genom att minska den tidsåtgång och de kostnader som i allmänhet krävs för att starta ett nytt företag”.
Reduce administrative burden and delays
Minskad administrativ kostnad, minskade förseningar.
Reduce administrative burdens and implement 'better regulation' practices
Att minska administrativa bördor och införa praxis för ”bättre lagstiftning”
Reduce administrative burdens and promote entrepreneurship
Minska de administrativa kostnaderna och främja entreprenörskap
reduce administrative burdens and simplify registration procedures;
minska administrativa bördor och förenkla registreringsförfaranden,
reduce administrative burdens;
minska den administrativa bördan,
Reduce administrative costs of railway undertakings
Minska de administrativa kostnaderna för järnvägsföretagen
reduce administrative costs27: many contributions raised the issue of rigid, unnecessarily complex and overly bureaucratic procedures which particularly hamper SMEs due to their lack of human resources.
Minska de administrativa kostnaderna27: i många bidrag påpekades stela, onödigt komplexa och överdrivna byråkratiska förfaranden, vilka hämmar framför allt de små och medelstora företagen på grund av det begränsade antalet anställda i dessa företag.
reduce administrative costs;
minska de administrativa kostnaderna,
Reduce adverse incentives
Minska negativa incitament
Reduce air pollution
Minska luftföroreningar
reduce aircraft NOx and noise emissions by 20 to 30% compared to "state-of-the-art" aircraft entering into service as from 2014.
reduce aircraft NOx and noise emissions by 20 to 30% compared to "state-of-the-art" aircraft entering into service as from 2014
reduce all the obstacles that hinder the entry of young people into the labour market;
minska alla hinder som gör det svårt för ungdomar att etablera sig på arbetsmarknaden,
Reduce and standardise the range of different taxes, extend tax bases, align tax rates more closely, and strengthen cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
Minska och standardisera olika skatter, utvidga skatteunderlaget, harmonisera skattesatserna mer noggrant, och stärka mekanismerna för samarbete och informationsutbyte för att bekämpa bedrägerier och skatteflykt.
reduce barriers for business to hire people, promote job stability and the job quality of jobs, (...)" and insert at the end of the sentence ", and require ambitious social investment to stimulate employment.".;
undanröja hinder för nyanställningar i företag, främja stabilaitet och högkvalitativa anställningar (…)", och lägg till följande i slutet av den meningen: "samt kräva en ambitiös användning av sociala investeringar för att stimulera sysselsättningen."
reduce barriers for business to hire people, promote job stability and the quality of jobs, (...)" and insert at the end of the sentence ", and require the use of ambitious social investment to stimulate employment.";
undanröja hinder för nyanställningar i företag, främja stabila och högkvalitativa anställningar (…)", och lägg till följande i slutet av den meningen: "samt kräva en ambitiös användning av sociala investeringar för att stimulera sysselsättningen."
reduce barriers for business to hire people, promote job stability and the quality of jobs, (...)" and insert at the end of the sentence ", and require the use of ambitious social investment to stimulate employment.";
undanröja hinder för nyanställningar i företag, främja stabila och kvalitativa anställningar (…)", och lägg till följande i slutet av den meningen: "samt kräva en ambitiös användning av sociala investeringar för att stimulera sysselsättningen."
reduce barriers for business to hire people, promote job stability and the quality of jobs, (...)" and insert at the end of the sentence "and require the use of ambitious social investment to stimulate employment.".
undanröja hinder för nyanställningar i företag, främja stabila och högkvalitativa anställningar (…)", och lägg till följande i slutet av den meningen: "samt kräva en ambitiös användning av sociala investeringar för att stimulera sysselsättningen."
reduce barriers for business to hire people, promote job stability and the quality of jobs, (...)".
undanröja hinder för nyanställningar i företag och främja stabila och högkvalitativa anställningar, (...)".
reduce barriers for business to hire people, promote job stability and the quality of jobs, (...)".
undanröja hinder för nyanställningar i företag och främja stabila och kvalitativa anställningar, (...)".
Reduce barriers to broadband deployment.
Undanröjande av hinder för bredbandsanvändning.
Reduce barriers to market entry and exit.
Minska hinder för marknadsinträde och marknadsutträde.
Reduce biodiversity loss, achieving a significant reduction in the rate of loss
Minska förlusten av biologisk mångfald och uppnå en påtaglig fördröjning av förlustprocessen.
reduce bureaucracy by making the procedures to access funding more flexible;
Minska byråkratin genom att göra ansökningsförfaranden för anslag mer flexibla.
Reduce by 25% the area affected by soil erosion exceeding 10 tonnes per hectare by 2020.
Till 2020 minska det område som drabbats av markerosion som överstiger 10 ton per hektar med 25 %.
Reduce by evaporation to a volume of about 25 ml.
reducera genom avdunstning till en volym på ca 25 ml.
Reduce by three quarters the maternal mortality ratio
Minska mödradödligheten med tre fjärdedelar.
Reduce by two thirds the mortality rate of children under five.
Minska dödligheten bland barn under fem års ålder med två tredjedelar.
Reduce by up to 75% the fees for patent applications and maintenance and halve the costs for an EU trademark.
Minska avgifterna för patentansökningar och förnyelser med 75 % och halvera kostnaderna för att erhålla varumärkesskydd i EU.
Reduce casualties
Färre offer för olyckor.
Reduce child mortality, maternal mortality and ensure universal sexual and reproductive health and rights
Minska barna- och mödradödligheten och garantera allmän sexuell och reproduktiv hälsa och därmed förknippade rättigheter
Reduce child mortality, maternal mortality, and ensure universal sexual and reproductive health and rights
Minska barna- och mödradödligheten och garantera allmän sexuell och reproduktiv hälsa och därmed förknippade rättigheter.
reduce CO2 emissions by 8,400 million kg; and
att minska koldioxidutsläppen med 8 400 miljoner kg,
reduce CO2 emissions by 8,400 million kg; and
Att minska koldioxidutsläppen med 8 400 miljoner kg.
reduce CO2 emissions, environmental pollution, noise pollution and energy consumption;
reducera koldioxidutsläpp, föroreningar, buller och energianvändning,
reduce complexity to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling terms.
Det ska bli lättare för jordbrukare, producenter och konsumenter att använda och förstå de olika systemen och märkningsbegreppen.
Reduce compliance burden
Underlätta regel-efterlevnad
reduce considerably the possibilities for fraud and exclude new important fraud risks;
Möjligheten till bedrägeri måste minska avsevärt och nya stora riskfaktorer elimineras.
reduce consumption of heating fuels,
minska förbrukningen av uppvärmningsbränslen,
Reduce Costs and investment risk by streamlining efficient planning and investment processes for broadband provision.
minska kostnaderna och investeringsriskerna  med hjälp av enhetliga och effektiva planerings- och investeringsprocesser för tillhandahållandet av bredband,
Reduce costs and investment risk by streamlining efficient planning and investment processes for broadband provision.
minska kostnaderna och investeringsriskerna med hjälp av enhetliga och effektiva planerings- och investeringsprocesser för tillhandahållandet av bredband,
Reduce costs for creditors resulting from relocation of entrepreneurs which are debtors
Minska kostnaderna för borgenärerna om entreprenörer som är gäldenärer flyttat
Reduce costs for creditors resulting from relocation of entrepreneurs which are debtors
Minska kostnaderna för kreditgivarna om entreprenörer som är gäldenärer flyttat
Reduce costs for creditors resulting from relocation of firms
Minska kostnaderna för kreditgivarna om företagen flyttat
Reduce costs for creditors resulting from relocation of the corporate debtors
Minska kostnaderna för borgenärerna om företag som är gäldenärer flyttat
reduce costs for users.
Sänkta kostnader för användarna.
Reduce costs of fragmented contract rules
Lägre kostnader för olika avtalsrätt
Reduce counterparty credit risk - strengthen clearing
Reducera motpartskreditrisk – stärka clearingen
Reduce cyclicality of  provisioning and capital requirements
Minska svängningar i avsättnings- och kapitalkrav
Reduce deforestation and forest degradation based on sustainable forest management
Minska avskogning och skogsförstörelse med hjälp av hållbar skogsförvaltning
Reduce deforestation and forest degradation based on sustainable forest management
Minska avskogning och skogsförstörelse med hjälp av hållbar skogsförvaltning.
reduce demographic centralising shifts contributing to congestion and environmental impact;
minska tendensen till befolkningskoncentration, som ökar överbelastningen inom trafiken och medverkar till miljöförorening,
reduce dependency on imported non-renewable energy, which accounts for 75% of Europe's energy consumption, amounting to 890.5 Mtoe;
Minska beroendet av import av icke förnybara energikällor, som svarar för 75 % av den europeiska energiförbrukningen, dvs.
reduce differences in national regulations and tax regimes, in particular concerning institutional investors;
Att minska skillnaderna mellan nationella regleringar och skattesystem, särskilt för institutionella investerare.
Reduce distortive sector-specific taxes; remove the unjustified entry barriers in the service sector, including in the retail sector; reduce the tax wedge for low-income earners, including by shifting taxation to areas less distortive to growth; continue to fight tax evasion, reduce compliance costs and improve the efficiency of tax collection.
Minska snedvridande sektorspecifika skatter; avlägsna omotiverade hinder för tillträde inom tjänstesektorn, även detaljhandeln; minska skattekilen för låginkomsttagare, bland annat genom en skatteväxling till områden som inte har en lika snedvridande effekt på tillväxten; fortsätta motverka skatteflykt, minska kostnaderna för efterlevnad av skattelagstiftningen och effektivisera skatteuppbörden.
Reduce drop-out rates, particularly in the vocational education sector, and increase the number of apprenticeship places available.
Minska avhoppsfrekvensen, särskilt inom yrkesutbildningssektorn samt öka antalet tillgängliga lärlingsplatser.
Reduce early school leaving and broaden the supply of training to improve access to lifelong learning, in particular for those most in need such as the low-skilled and older workers, taking into account the present and future needs of the labour market.
Antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid bör minskas och utbudet av utbildning breddas så att förutsättningarna för ett livslångt lärande förbättras, särskilt för dem som mest behöver det såsom lågutbildade eller äldre arbetstagare, detta med beaktande av arbetsmarknadens nuvarande och framtida behov.
reduce early school leaving and ensure quality and labour-market relevance of tertiary education;
Minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid samt säkerställa kvaliteten inom den högre utbildningen och se till att den motsvarar behoven på arbetsmarknaden.
reduce early school leaving and strengthen the labour market relevance of tertiary education;
Minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid och anpassa den högre utbildningen så att den bättre motsvarar behoven på arbetsmarknaden.
reduce early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and promote work experience in companies.
Minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid med 50 % under perioden 2006–2010 och främja praktik på företagen.
Reduce early school leaving by 50% in the period 2006-2010.
Minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid med 50 % under perioden 2006–2010.
reduce early school leaving; facilitate and encourage wider and easier access to apprenticeships.
Minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid; göra det enklare för fler att få gå som lärling och uppmuntra detta.
reduce early school-leaving and increase access to training for the low-skilled and the inactive; review education and training policy to address the issue of emerging bottlenecks and skills mismatches in low- and medium-skilled sectors.
Minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid och förbättra möjligheterna till utbildning för lågutbildade och personer utanför arbetskraften; se över utbildningspolitiken för att åtgärda problemen med begynnande flaskhalsar och bristande överensstämmelse mellan utbud och efterfrågan när det gäller arbetskraftens kompetens inom sektorerna för låg- och medelutbildade.
reduce emissions associated with refuelling of petrol cars at service stations;
minska utsläpp som uppkommer då bensindrivna bilar tankas på bensinstationer,
Reduce energy consumption, and
Åtgärder för att minska energiförbrukningen.
Reduce energy subsidies, promote market instruments, further broaden the coverage, and ensure appropriate differentiation of energy taxation to deliver a more sustainable mix and level of energy consumption, and further enhance competition and network interconnection in energy markets.
Minska energisubventioner och ytterligare bredda dess täckning samt säkerställa en på lämpligt sätt differentierad energibeskattning för att nå en energiförbrukning på en nivå och med en fördelning som är mer hållbar, samt ytterligare främja konkurrens och sammankoppling av energiförsörjningsnät.
Reduce environmental impact of fisheries,
Fiskets miljöpåverkan bör minska.
Reduce errors resulting from complex rules
Minska antalet fel på grund av komplicerade regler
reduce EU production and the internal sugar price,
En minskning av EU:s produktion och en sänkning av det interna sockerpriset.
reduce fluctuations in fruit and vegetables producers' income resulting from crises,
att minska sådana inkomstvariationer för frukt- och grönsaksproducenter som uppstår till följd av kriser;
Reduce fossil fuels use via:
Minska användningen av fossila bränslen genom
reduce fragmentation of UHF broadcasting band use and prevent interference between WBB and DTT;
minska fragmenteringen i användningen av UHF-utsändningsbandet och förhindra störningar mellan WBB och DTT,
reduce further the administrative burden for businesses and continue efforts to streamline regulations and administrative procedures; and
Företagens administrativa bördor bör minskas ytterligare och ansträngningarna för att förenkla lagstiftningen och de administrativa förfarandena bör fortsätta.
reduce further the overall fiscal pressure on labour over the coming years, especially through lowering high marginal effective tax rates on low and medium wage earners, and reform benefit systems to make work pay.
ytterligare minska det totala skattetrycket på arbete under de närmaste åren, särskilt genom att sänka de höga marginalskatterna för låg- och medelinkomsttagare, samt reformera bidragssystemen på så sätt att det lönar sig bättre för den enskilde att ta arbete.
reduce further the tax burden which remains high despite the tax reductions in 2000.
att ytterligare sänka skattetrycket, som trots skattesänkningarna år 2000 fortfarande är högt.
reduce future clean-up costs as well as the risk of accidents and environment-related disease, which cause human distress, disruption of the reform process and loss of productivity.
minska framtida kostnader för sanering, liksom riskerna för olyckor och miljörelaterade sjukdomar som förorsakar mänskligt lidande, stör reformprocessen och minskar produktiviteten.