natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOCIAL POLICY AND ECONOMIC PERFORMANCE
SOCIALPOLITIK OCH EN STARK EKONOMI
Social policy and economic performance (own-initiative)
"Socialpolitik och en stark ekonomi" (eget initiativ)
Social policy and economic performance are interdependent.
Socialpolitiken och samhällsekonomins styrka är beroende av varandra.
Social policy and economic performance.
"Socialpolitik och en stark ekonomi"
Social policy and economic policy are interdependent and mutually reinforcing and they usually have a specific impact on the ground.
De stärker varandra och tar sig ofta konkreta uttryck inom ett geografiskt område.
Social policy and employment
3.5.1 Socialpolitik och sysselsättning
Social Policy and Employment
Social politik och sysselsättning
Social Policy and Employment;
Socialpolitik och sysselsättning.
Social policy and prudential supervision
Socialpolitik och tillsyn
Social policy and the Amsterdam Treaty;
Socialpolitik och Amsterdamfördraget.
Social policy as a productive factor – modernising the welfare state
Socialpolitik som produktivitetsfaktor – modernisering av välfärdsstaten
Social policy coordination
Samordning av den sociala politiken
Social policy directives, environmental directives and consumer protection directives also show high average global time paths.
Direktiven om socialpolitik, miljö och konsumentskydd visar också stor genomsnittlig tidsåtgång.
Social policy does indeed have to provide protection and compensation but it also has to seek to promote the rights and duties of all individuals and of society as a whole.
Den måste givetvis vara en trygghets- och återhämtningspolitik men också sträva efter att stärka individernas och kollektivets skyldigheter och allas rättigheter.
Social policy does indeed have to provide protection and compensation but it also has to seek to promote the rights and duties of all individuals and of society as a whole.
Den måste givetvis vara en trygghets- och åter­hämtningspolitik men också sträva efter att stärka individernas och kollektivets skyldigheter och allas rättigheter.
Social policy emphasises the role of education and training as a route out of poverty and/or a key factor for social cohesion.
Inom socialpolitik betonas betydelsen av utbildning som en väg ut ur fattigdom och/eller som en avgörande faktor för social sammanhållning.
Social policy had to be created in order to help the most vulnerable.
En socialpolitik måste utformas för att hjälpa de mest utsatta grupperna.
Social policy has been dominated by non-targeted cash benefits, but this is changing as a result of recent steps.
Socialpolitiken har dominerats av riktade kontantförmåner, men detta håller på att förändras till följd av nya åtgärder.
Social policy has played a central role in building Europe's economic strength, through the development of a unique social model6.
Genom utvecklingen av en unik social modell har den europeiska socialpolitiken kommit att spela en central roll i uppbyggnaden av Europas ekonomiska styrka6.
Social policy in the broad sense
Socialpolitik i bred bemärkelse
social policy innovation, initially launched on a small scale due to uncertainties regarding its effectiveness,
Innovation av socialpolitiken, i inledningsskedet i liten skala med tanke på att återverkningarna inte är kända fullt ut.
social policy innovation, initially launched on a small scale due to uncertainties regarding its effectiveness,
Innovation av socialpolitiken, i inledningsskedet i liten skala med tanke på att åter­verkningarna inte är kända fullt ut.
Social policy is a productive factor and contributes to sustainable development.
Socialpolitik kan ses som en produktionsfaktor och bidrar till en hållbar utveckling.
Social policy is a productive factor.
Socialpolitik är en produktiv faktor.
social policy is also a major component of improved competitiveness.
Socialpolitiken är en viktig faktor för att förbättra konkurrenskraften.
social policy is also one major component of improved competitiveness.
Socialpolitiken är en viktig faktor för att förbättra konkurrenskraften.
social policy is also one major component of improved competitiveness.
Socialpolitiken är också en viktig faktor i förbättrad konkurrenskraft.
Social policy is primarily based on national legislation and regulation.
Social- och arbetsmarknadspolitiken bygger i första hand på nationell lagstiftning och reglering.
Social policy is therefore a productive factor, even though its costs are generally visible in the short term while its benefits are often only apparent in the long term"1.
Socialpolitik är därför en produktiv faktor, även om kostnaderna för denna politik i allmänhet är kännbara omedelbart medan fördelarna framträder först på längre sikt1.
Social policy is therefore a productive factor, even though its costs are generally visible in the short term while its benefits are often only apparent in the long term"1.
Socialpolitik är därför en produktiv faktor, även om kostnaderna för denna politik i allmänhet är omedelbart synliga medan fördelarna framträder först på lång sikt1.
Social policy is therefore a productive factor, even though its costs are generally visible in the short term while its benefits are often only apparent in the long term"2.
Socialpolitik är därför en produktiv faktor, även om kostnaderna för denna politik i allmänhet är omedelbart synliga medan fördelarna framträder först på lång sikt2.
Social policy is, in essence, part and parcel of technical legislation and regulation for ships.
Socialpolitiken för inlandssjöfarten är i allt väsentligt en del av de tekniska lagar och bestämmelser som gäller för fartyg.
Social policy must be recognised as a prerequisite for competitiveness and productivity and vice-versa.
8.5.1 Socialpolitiken måste erkännas som en förutsättning för konkurrenskraften och produktiviteten, och vice versa.
Social policy must be treated as a "red thread" running through all areas of integration - not merely as a sectoral issue.
Socialpolitiken kan inte behandlas som om det vore fråga om en aspekt som bara berör vissa sektorer, utan den måste få vara en "dimension" som genomsyrar hela integrationen.
Social policy must be treated as a constituent part of all areas of integration - not merely as a sectoral issue.
Socialpolitiken kan inte behandlas som om det vore fråga om en aspekt som bara berör vissa sektorer, utan den måste få vara en "dimension" som genomsyrar hela integrationen.
Social policy must become more sustainable.
Socialpolitiken måste bli mer bärkraftig.
Social policy objectives such as protecting vulnerable consumers with general regulated tariffs lack transparency and may actually increase energy costs for vulnerable and non-vulnerable consumers alike.
Socialpolitiska mål, som att skydda utsatta konsumenter med hjälp av allmän reglering av tariffer, minskar öppenheten och kan i praktiken öka energikostnaderna för både utsatta grupper och andra konsumenter.
Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU.
Socialpolitiska principer kan utgöra en innehållslig grund för kommissionens rekommendationer, särskilt inom ramen för den europeiska planeringsterminen, Europa 2020-strategin och den öppna samordningsmetoden, samt för tillämpningen av sociala konsekvensbedömningar enligt artikel 9 i EUF-fördraget.
Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU23.
Socialpolitiska principer kan utgöra en innehållslig grund för kommissionens rekommendationer, särskilt inom ramen för den europeiska planeringsterminen, Europa 2020-strategin och den öppna samordningsmetoden, samt för tillämpningen av sociala konsekvensbedömningar enligt artikel 9 i EUF-fördraget23.
Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU23.
Socialpolitiska principer kan utgöra en innehållslig grund för kommissionens rekommendationer, särskilt inom ramen för den europeiska planerings­terminen, Europa 2020-strategin och den öppna samordningsmetoden, samt för tillämpningen av sociala konsekvensbedömningar enligt artikel 9 i EUF-fördraget23.
Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU24.
Socialpolitiska principer kan utgöra en innehållslig grund för kommissionens rekommendationer, särskilt inom ramen för den europeiska planeringsterminen, Europa 2020-strategin och den öppna samordningsmetoden, samt för tillämpningen av sociala konsekvensbedömningar enligt artikel 9 i EUF-fördraget24.
Social Policy Scoreboard
Resultattavla för socialpolitiken
social policy should also form a separate chapter.
Socialpolitiken bör dessutom utgöra ett kapitel för sig.
social policy should also form a separate chapter.
Socialpolitiken bör dessutom utgöra ett kapitel för sig.
Social policy should be considered on an equal footing with economic policy and be developed jointly.
Socialpolitiken bör jämställas med den ekonomiska politiken och bör utvecklas jämsides med denna.
Social policy should continue to ensure the promotion of collective solidarity.
Socialpolitiken bör även fortsättningsvis främja den kollektiva solidariteten.
Social policy should rather be regarded as a productive factor which has a beneficial impact on growth and employment.
Socialpolitiken skall snarare ses som en produktiv faktor som i sig har positiv inverkan på tillväxt och sysselsättning.
Social policy underpins economic performance and helps citizens to take up their responsibility.
Socialpolitiken stimulerar den ekonomiska utvecklingen och hjälper medborgarna att ta sitt ansvar.
Social policy underpins economic policy and employment has not only economic but also a social value.
Socialpolitiken stöder den ekonomiska politiken och sysselsättningen har inte enbart ett ekonomiskt utan också ett socialt värde.
Social policy was not to be relegated as a part only built into economic policy.
Socialpolitiken får inte enbart betraktas som en integrerad del av den ekonomiska politiken.
Social policy will therefore have to be at the heart of integration.
Socialpolitiken måste även den stå i centrum för integrationen.
Social policy with its emphasis on the role of education and training as a route out of poverty and a key factor of social inclusion, and the emphasis on 'core skills' in the Youth Pact;10
Socialpolitiken med den betoning den ger åt utbildning som en väg ut ur fattigdom och en väsentlig faktor för social integration, samt betoningen på ”en gemensam kompetensbas” i Europeiska pakten för ungdomsfrågor10.
Social policy within a
”Socialpolitik inom
Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport
Socialpolitik inom ett alleuropeiskt lagstiftningssystem för den inre sjöfarten
Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport
”Socialpolitik inom ett alleuropeiskt lagstiftningssystem för den inre sjöfarten”
Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport (own-initiative opinion)
Socialpolitik inom ett alleuropeiskt lagstiftningssystem för den inre sjöfarten (initiativyttrande)
Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport (TEN)
Socialpolitik inom ett alleuropeiskt lagstiftningssystem för den inre sjöfarten (TEN)
Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport.
Socialpolitik inom ett alleuropeiskt lagstiftningssystem för den inre sjöfarten"
Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport.
Socialpolitik inom ett alleuropeiskt lagstiftningssystem för den inre sjöfarten".
Social policy, education, vocational training and youth
Socialpolitik, utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
Social policy, education, vocational training and youth
Socialpolitik, utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor.
Social policy, education, vocational training and youth;
Socialpolitik, utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
Social policy, in its traditional sense, can give a vital support to economic growth.
Socialpolitik i traditionell mening kan ge ett avgörande stöd till ekonomisk tillväxt.
Social policy, which has been largely neglected in the existing inland navigation regulatory regions in Europe, must be given special attention in this new system.
Socialpolitiken, som i stor utsträckning har försummats i den befintliga lagstiftningen för den inre sjöfarten i olika regioner i EU, måste ges särskild tyngd i det nya systemet.
Social policy/inland waterway transport
"Socialpolitik inom ett alleuropeiskt lagstiftningssystem för den inre sjöfarten"
social policy:
socialpolitik:
Social policy:  The Committee refers to the potential job losses in the road transport sector in particular because of the considerable wage differentials.
Socialpolitik: Kommittén hänvisar till den minskning i arbetstillfällen som hotar på framför allt vägtrafikområdet på grund av de stora löneskillnaderna.
Social policy: in 2002 wind energy contributed to employment to the tune of 20 jobs per megawatt of installed capacity.
Socialpolitiskt: År 2002 bidrog vindkraften till sysselsättningen med i storleksordningen 20 arbetstillfällen per megawatt installerad kapacitet.
Social policy: in global terms 11 new jobs are created for every megawatt of installed production capacity.
Socialpolitiskt: Globalt sett skapas elva nya arbetstillfällen för varje megawatt installerad produktionskapacitet.
Social policy: role as a bridge to civil society.
Socialpolitik: kommitténs roll som "bro" till det civila samhället.
Social policy: the development of CHP will create jobs in designing, improving, producing and installing CHP systems.
Socialpolitiskt: Utvecklingen av kraftvärmetekniken kommer att skapa arbetstillfällen inom konstruktion, vidareutveckling, tillverkning och installation av system för kraftvärmeteknik.
Social policy: the development of geothermal energy will create jobs in designing, improving, producing and installing geothermal energy systems.
Socialpolitiskt: Utvecklingen av den geotermiska energin kommer att skapa arbets­tillfällen inom konstruktion, vidareutveckling, tillverkning och installation av system för geotermisk energi.
Social policy: the development of solar energy will create jobs in designing, improving, producing and installing solar energy systems.
Socialpolitiskt: Utvecklingen av solenergin kommer att skapa arbetstillfällen inom konstruktion, vidareutveckling, tillverkning och installation av solenergisystem.
Social position, income and education are determinants of diet and physical activity.
Social ställning, inkomst och utbildningsnivå är faktorer som påverkar människors kost- och motionsvanor.
Social pressure in neighbourhoods have brought good results.
Det sociala trycket från grannar har också gett goda resultat.
Social problems cannot be solved by Member States alone.
Sociala problem kan inte lösas av medlemsstaterna själva.
Social problems in countries of origin ensuing from migration
Ursprungsländernas sociala problem som orsakas av migrationen.
Social problems need not only be associated with a low level of economic activity.
Sociala problem behöver inte bara vara förknippade med en låg ekonomisk aktivitet.
social problems, including gender equality;
Sociala problem, inbegripet jämställdhet mellan könen.
Social progress, supported by economic development, is the fundamental basis for reducing existing disparities, either between individuals or between areas.
Sociala framsteg som stöds av den ekonomiska utvecklingen utgör en grundläggande förutsättning för att man ska kunna minska de befintliga skillnaderna såväl mellan medborgarna som mellan olika geografiska områden.
Social progress, supported by economic development, is the fundamental basis for reducing existing disparities, either between individuals or between areas.
Sociala framsteg, som stöds av den ekonomiska utvecklingen, utgör en grundläggande förutsättning för att man ska kunna minska de befintliga skillnaderna såväl mellan medborgarna som mellan olika geografiska områden.
SOCIAL PROTECTION
DEN SOCIALA TRYGGHETENS FRAMTID
social protection
MODERNISERING OCH NYDANING AV SOCIAL TRYGGHET
Social protection and access to essential services
Social trygghet och tillgång till nödvändiga tjänster
Social protection and climate change adaptation measures should also be closely linked in order to reduce the vulnerability of poor people to the effects of climate change.
Socialt skydd och åtgärder för anpassning till klimatförändringarna bör dessutom vara nära sammankopplade för att minska sårbarheten hos världens fattiga för effekterna av klimatförändringarna.
Social protection and competitiveness can be mutually reinforcing.
Social trygghet och konkurrenskraft kan förstärka varandra ömsesidigt.
Social protection and employment
Social trygghet och sysselsättning
Social protection and growth
Social trygghet och tillväxt
social protection and including social security and healthcare;
Socialt skydd, inklusive och social trygghet och hälso- och sjukvård.
Social protection and inclusion
Social trygghet och social inkludering
Social protection and inclusion
Socialskydd och social integration
Social protection and minimum income issues are raised in The NAPincl.
Social trygghet och minimiinkomst är frågor som tas upp i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning.
Social protection and minimum income should enable citizens to choose between employment, training and socially meaningful activity.
Socialt skydd och minimiinkomster bör ge människor möjlighet att välja mellan sysselsättning, utbildning och socialt meningsfylld verksamhet.
Social protection and other policies
Social trygghet och övrig politik
Social protection and public services should provide a safety net to facilitate the adjustment.
Socialförsäkringssystemet och offentliga tjänster bör bilda ett skyddsnät som underlättar sådan anpassning.
Social protection and social assistance schemes fall within the competence of the Member States.
System för socialt skydd och socialt bistånd faller inom medlemsstaternas behörighet.
Social Protection and Social Inclusion Policy
Politiken för social trygghet och social integration
social protection and social inclusion: supporting implementation of the open coordination method in this sphere, as well as improving understanding of all aspects of poverty and analysing the link between this goal and other policy areas;
Socialt skydd och social integration: Stöd till den öppna samordningsmetoden på detta område och djupare kunskaper om fattigdomsfrågor samt analys av sambandet mellan detta mål och andra politikområden.
social protection and social security;
Socialt skydd och social trygghet.
Social protection and the free movement of people
Social trygghet och fri rörlighet för personer
Social protection and welfare
Social trygghet och välfärd
social protection arrangements adapted to the need for a high level of health protection;
sociala skyddsåtgärder som är anpassade till behovet av en hög nivå av hälsoskydd;
social protection arrangements;
sociala skyddssystem,
Social protection as a productive factor
Social trygghet som produktiv faktor
social protection as a productive factor;
Det sociala trygghetssystemet som produktiv faktor.
Social protection based on a social security system funded by workers' and employers' contributions and from tax sources demands ever-better management, but this must not entail a reduction in protection or an increase in employers' contributions.
Förmåner som bygger på ett socialt trygghetssystem som försörjs av olika skatter och avgifter kräver fortlöpande administrativa förbättringar, utan att det därmed får leda till ett försämrat skydd eller en ökning av företagens sociala avgifter.
Social protection can back up such developments by facilitating the different forms of labour market transitions.
De sociala trygghetssystemen kan stödja den utvecklingen genom att underlätta de olika formerna av övergångar på arbetsmarknaden.
Social protection can be considered to include both policies and measures intended to improve the capacity of every person, particularly those from vulnerable groups, to avoid falling into poverty or succeed in rising out of poverty, and policies and measures that can offer income security, facilitate lifelong access to basic health services and encourage equality and dignity.
Socialt skydd kan anses omfatta både politik och åtgärder som syftar till att öka förmågan hos alla människor, men särskilt hos utsatta grupper, att undvika fattigdom eller att komma ut ur fattigdomen, samt politik och åtgärder som kan skapa inkomsttrygghet och tillgång till grundläggande hälso- och sjukvårdstjänster och sociala tjänster under hela livet samt främja jämlikhet och värdighet.
Social protection can play a key role in reducing poverty and vulnerability.
Socialt skydd kan spela en viktig roll för att minska fattigdomen och utsattheten.
Social protection can provide inter-generational equity by distributing social benefits over the life-cycle from the currently-productive generation to children, young people and the elderly.
Sociala skydd kan ge rättvisa mellan generationerna genom att fördela sociala förmåner under loppet av livscykeln från den generation som för närvarande är i produktiv ålder till barn, unga och äldre.
Social protection can provide tools for risk management for individuals and their assets, enabling them to defend their long-term income-generating potential as well as make investments.
Socialt skydd kan tillhandahålla verktyg för riskhantering för enskilda personer och deras tillgångar, vilket gör det möjligt för dem att ta tillvara sin inkomstgenererande potential på lång sikt och göra investeringar.
Social Protection Committee
Kommitté för social trygghet
Social Protection Committee (SPC)
Kommittén för socialt skydd
Social Protection Committee (to be confirmed)
Kommitté för social trygghet (bekräftas senare)
Social protection cover (old age, access to goods and services, illness, disability) is extremely patchy in LAC.
De sociala trygghetssystemen (ålderdom, sjukvård och medicin, invaliditet) i Latinamerika och Västindien har mycket låg täckningsgrad.
social protection cover for "atypical" workers;
Social trygghet för "atypiska" arbetstagare.
Social protection expenditure accounts for 28% of EU total GDP.
Kostnaderna för social trygghet svarar för 28 % av EU:s totala BNP.
Social protection expenditure as a share of GDP increased slightly on average in the 28 EU Member States.
Utgifterna för social trygghet som andel av BNP ökade i snitt en aning i de 28 medlemsstaterna.
Social Protection Floors
Socialt grundskydd
Social protection floors comprise a basic set of social guarantees for all (horizontal dimension) and the gradual implementation of higher standards (vertical dimension) as an integrated set of social policies designed to guarantee income security and access to essential social services for all, paying particular attention to vulnerable groups and protecting and empowering people across the life cycle.8
Det sociala grundskyddet består i en grundläggande uppsättning sociala garantier för alla (den horisontella dimensionen) och ett successivt genomförande av högre normer (den vertikala dimensionen) som en integrerad politik på det sociala området som syftar till att garantera inkomsttrygghet och tillgång till grundläggande sociala tjänster för alla, med särskild uppmärksamhet på sårbara grupper och att skydda människor och ge dem ökad egenmakt under hela livscykeln.8
Social protection for assisting spouses
Socialt skydd för medhjälpande makar
Social protection for the self-employed
Den sociala tryggheten för egenföretagare