natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will measure the work of all the six ITDs against the technical project plan and the ACARE target, ensure the consistency between the ITD activities and allow a detailed assessment of the environmental benefits.
Utvärderingsmekanismen skall kontrollera de sex ITD:ernas arbete i förhållande till den tekniska projektplanen och ACARE-målet, säkerställa att ITD-verksamheterna är förenliga med varandra och möjliggöra en ingående bedömning av miljöfördelarna.
It will meet for the first time in late 2015.
Det första mötet kommer att hållas i slutet av 2015.
It will meet for the first time in the margins of the 2015 European Maritime Day in Piraeus, Greece.
Det kommer att hålla sitt första möte i samband med Havets dag i Europa 2015, i Pireus i Grekland.
It will meet periodically in order to discuss subjects of common interest, identify areas for political and legislative action, design prevention strategies, exchange good practices and information, etc.
Den kommer att sammanträda regelbundet för att bland annat diskutera frågor av gemensamt intresse, dra upp riktlinjer för politiska och rättsliga åtgärder, utforma förebyggande strategier och utbyta god praxis och information.
It will meet twice a year.
Forumet skall sammanträda två gånger per år.
It will merely imply a more documented authorisation procedure.
Följden blir helt enkelt ett tillståndsförfarande med mer dokumentation.
It will mobilise at least EUR 315 billion between now and end 2017 in additional public and private investment.
Planen kommer att mobilisera minst 315 miljarder euro från och med nu fram till slutet av 2017 i ytterligare offentliga och privata investeringar.
It will mobilise the public and private sector funds needed and set up the management structures for the various successive phases of the programme:
Det skall mobilisera de offentliga och privata medel som krävs samt inrätta ledningsstrukturerna för de olika och på varandra följande faserna av programmet.
It will model the transfer of vacancies and c/vs using the internet and XML technologies.
Dess syfte är att utforma överföringen av lediga platser och meritförteckningar med hjälp av Internet och XML-teknik.
It will modernise and simplify the legislation by replacing 12 Directives on seed and plant propagating material with one single act.
Lagstiftningen ska moderniseras och förenklas genom att tolv olika direktiv om utsäde och förökningsmaterial ersätts med en enda rättsakt.
It will monitor and control that the EACEA realises appropriate control objectives for the actions that it will be entrusted to manage.
Kommissionen ska övervaka och kontrollera att EACEA uppnår lämpliga kontrollmål för de åtgärder som organet får i uppdrag att förvalta.
It will monitor compliance with the ‘overall protection of temporary agency workers’ in all cases, especially if national implementing provisions do not refer to this notion.
Den kommer att övervaka det ”övergripande skyddet av arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag” i samtliga fall, särskilt om inget sägs om detta i nationella genomförandebestämmelser.
It will monitor expenditure performance by both the public and private sectors.
Den kommer att övervaka investeringarna från både offentliga och privata sektorer.
It will monitor its success and an independent evaluation of the Strategy will be commissioned.
Gruppen skall övervaka utvecklingen och en oberoende utvärdering av strategin kommer att beställas.
It will monitor progress in particular in its regular evaluations and sectoral reports.
Kommissionen kommer också att kontrollera utvecklingen, särskilt inom ramen för de regelbundna utvärderingarna och sektorsrapporterna.
It will monitor progress on this crucial subject and will be glad to work together with the other Institutions in doing so.
Kommittén kommer att övervaka framstegen på detta mycket viktiga område och vill gärna samarbeta med övriga institutioner i denna fråga.
It will monitor progress with implementation of the Framework for Action and oversee the activities of the European network for the detection of best practice concerning urban issues.
Gruppen kommer att följa de framsteg som görs i genomförandet av detta handlingsprogram såväl som verksamheten inom ramen för det europeiska nätverket för att finna bästa metoder i stadsfrågor.
It will monitor the behaviour of the relevant industries to ensure that there is no discrimination against biofuels.
Den kommer att övervaka de berörda branschernas beteende för att se till att biodrivmedel inte särbehandlas negativt.
It will monitor the behaviour of the relevant industries to ensure that there is no discrimination against biofuels.
Vidare kommer den att övervaka berörda industriers verksamhet för att se till biodrivmedel inte diskrimineras på marknaden.
It will monitor the growing acquis in this area and facilitate mutual knowledge and confidence in legal systems through public information and training of judges and other legal practitioners.
Programmet kommer att användas till att övervaka gemenskapens växande regelverk på detta område och underlätta det ömsesidiga kunnandet om och förtroendet för varandras rättssystem genom information till allmänheten och utbildning av domare och jurister.
It will monitor the strict implementation of existing rules and will continue to promote the cross-fertilisation process initiated between the international regulatory framework and the Community legislation which also contributes to the establishment of fair competition at world level, a fundamental pre-requisite for maintaining the current quality of European flags, through the following measures.
Kommissionen har för avsikt att se till att befintlig lagstiftning följs noga, och kommer även i fortsättningen att främja korsbefruktningen mellan det internationella regelverket och unionslagstiftningen.
It will monitor the work of the Programme Management Board.
Gruppen skall övervaka programstyrelsens arbete.
It will most likely deteriorate as it could be foreseen that Member States will invest less if the domain of metrology research as the area does not to appear as a European priority area.
Det är högst sannolikt att situationen kommer att förvärras, eftersom medlemsstaterna väntas investera mindre om metrologiforskning inte prioriteras på europeisk nivå.
It will most likely deteriorate as Member States will invest less if the domain of metrology research as the area does not to appear as a European priority area.
Det är högst sannolikt att situationen kommer att förvärras, eftersom medlemsstaterna kommer att investera mindre om metrologiforskning inte prioriteras på europeisk nivå.
It will most likely enhance the long-term international competitiveness of European heavy-duty vehicle and engine manufacturers.
Troligtvis kommer det att bidra till förbättra konkurrenskraften hos de europeiska tillverkarna av tunga fordon och motorer på den internationella marknaden.
It will need an organisational structure that reflects this unique character.
Det kommer att kräva en organisation som passar denna unika karaktär.
It will need further integration backed by a systematic policy of reform, transforming both our economy and our social systems.
Det krävs fortsatt integration, följd av en metodisk reformpolicy, för att förändra både vår ekonomi och våra sociala system.
It will need periodic revision in the light of international discussions and on the basis of experience, during seasonal influenza and from cross-countries exercises.
Det kommer att krävas en regelbunden översyn i ljuset av internationella diskussioner, utifrån gjorda erfarenheter, under influensasäsongen och på grundval av länderövergripande övningar.
It will need strong political and societal commitment at all levels, and an ambitious and wide-ranging programme of initiatives and actions by the EU and by individual Member States national and local level.
Det kommer att krävas starkt politiskt och samhälleligt engagemang på alla nivåer och ett ambitiöst och omfattande program med initiativ och åtgärder från såväl EU som medlemsstaternas nationella och lokala nivåer.
It will need the full support of the cohesion policy, the new programming period for which begins in 2007.
Politiken kommer att behöva allt stöd från sammanhållningspolitiken vars nya programplaneringsperiod inleds 2007.
It will need the necessary additional administrative resources to this effect.
Byrån kommer att behöva förfoga över den ytterligare administrativa personal som krävs för detta ändamål.
It will need to be an integral part of the wider Lisbon strategy.
Detta arbete bör utföras inom ramen för Lissabonstrategin.
It will need to be completed, also with a view to the second and third pillar.”
Den behöver kompletteras, också med tanke på den andra och tredje pelaren.”
It will need to be considered how an attachment can in this case be transformed into an executory measure effecting the transfer of the amount seized to the creditor.
Man kommer att behöva överväga hur kvarstad i detta fall skall kunna omvandlas till en verkställighetsåtgärd som får till följd att det kvarstadsbelagda beloppet överförs till borgenären.
It will need to be emphasised that the fisheries sector is also extremely important for the MPCs, and the EU absorbs a very large proportion of their exports of fisheries products (about 63%) (second key objective).
Fiskerinäringens ställning förtjänar också att omnämnas, eftersom en mycket stor andel (cirka 63 %) av Medelhavsländernas fiskexport går till EU.
It will need to be ensured that these solutions are compatible with the requirements of transparency and equal treatment.
Man måste se till att sådana lösningar uppfyller kraven på insyn och likabehandling.
It will need to be ensured, however, that these legislative measures to not lead to the dismantling of employee protection rights and that, above all, the existing guarantees of social and collective human rights are maintained.
Man måste emellertid se till att dessa lagstiftningsåtgärder inte leder till en avveckling av nödvändigt arbetarskydd och att minst samma nivå upprätthålls när det gäller säkerställandet av sociala och kollektiva mänskliga rättigheter.
It will need to be independent in order to take into account, without discrimination and with the greatest possible degree of transparency, the interest both of the public sector and the private sector.
För att myndigheten, utan diskriminering och med största möjliga öppenhet, skall kunna ta hänsyn till både den offentliga sektorns och den privata sektorns intressen måste den vara oberoende.
It will need to boost its capacity for analysis significantly if it is to be able to disseminate adequate information not just internally but also to the other institutions and, obviously, to all the political players in the Union as well.
Kommission bör av denna anledning påtagligt bygga ut sin analyskapacitet för att kunna sprida relevanta uppgifter inte enbart till den egna organisationen, utan också till de andra institutionerna och även, naturligtvis, till alla politiska aktörer i EU.
It will need to consider current or planned initiatives to rally users and/or suppliers around the different priority applications.
Forumet måste gå igenom nuvarande och planerade insatser för att samla användare och leverantörer kring de olika prioriterade ämnesområdena.
It will need to ensure that all relevant economic, social, cultural and other factors are appropriately balanced in formulating a common Community approach to radio spectrum management.
Den skall se till att alla relevanta faktorer –ekonomiska, sociala, kulturella och andra – balanseras på ett lämpligt sätt vid utarbetandet av en gemensam gemenskapspolitik för förvaltning av radiospektrum.
It will need to ensure that ongoing negotiations are conducted swiftly and that agreements can enter into force as soon as feasible and bring tangible benefits.
Det är viktigt att se till att pågående förhandlingar förs snabbt och att avtalen kan träda i kraft så snart det är möjligt och när de ger konkreta fördelar.
It will need to fight against trafficking in human beings and to properly address irregular migration.
EU måste bekämpa människohandel och irreguljär migration med konkreta åtgärder.
It will need to find a new internal organisational balance and a more creative balance between competition and cooperation, especially in sectors and activities directed outside the frontiers of the Union.
Det är också viktigt att det organiserade civila samhället finner en mer kreativ intern organisatorisk balans mellan konkurrens och samarbete, speciellt i fråga om branscher och verksamhet som involverar tredje land.
It will need to find a new internal organisational balance and a more creative balance between competitiveness and cooperation, especially in sectors and activities directed outside the frontiers of the Union.
Det är också viktigt att det organiserade civila samhället skapar en intern organisatorisk och mer kreativ balans mellan konkurrenskraft och samarbete, speciellt i fråga om branscher och i fråga om verksamhet som involverar tredje land.
It will need to grow from 43 TWh in 20028 to 162 TWh.
Användningen av biomassa måste öka från 43 TWh år 20028 till 162 TWh.
It will need to make significant investments into modern waste treatment facilities.
Landet måste göra stora investeringar i moderna anläggningar för avfallshantering.
It will need to respond to the difficult political debates taking place in some countries and will require strong political leadership to help shape public opinion.
Invandringspolitiken måste kunna ge svar på de svåra politiska debatter som äger rum i vissa länder, och kräver ett starkt politiskt ledarskap för att kunna påverka den allmänna opinionen.
It will need to:
Nätverket måste
It will need very quickly to win the confidence of the consumers via the existing media, and it is vital that the maximum benefit be gained from having a single authoritative voice.
Den måste mycket snabbt vinna konsumenternas förtroende via befintliga media, och det är mycket viktigt att dra maximal nytta av att EU talar med en enda röst med stor auktoritet.
It will negotiate trade agreements with a particular focus not only on market access but also on regulatory convergence.
Man kommer att förhandla fram handelsavtal med särskild tonvikt inte enbart på marknadstillträdet utan även på konvergens på lagstiftningsområdet.
It will never be comfortable with a policy that is constantly changing and that discourages long-term investment.
Jordbruket kommer aldrig att kunna anpassa sig till en politik som ständigt förändras och som avskräcker från varje långsiktig investering.
It will never be easy to draw up statistics on such a non-permanent and, to some extent, casual form of work as agricultural seasonal labour; that is not to say that improvements cannot be made.
Kartläggningen av en så diskontinuerlig och delvis spontan arbetsform som säsongsarbete inom jordbruket kommer aldrig att bli lätt att genomföra, men den kan förbättras väsentligt.
It will nevertheless always be essential to guarantee that the transition will be gradual and without interruption and not aggravate social and cultural exclusion.
Det kommer emellertid fortfarande att behöva säkerställas att övergången blir successiv och inte leder till att det sociala och kulturella utanförskapet förvärras.
It will nevertheless be important to maintain close strategic and technical links between CAFE and these programmes so that CAFE becomes a fully integrated multi-pollutant, multi-effect strategy.
Det är dock viktigt att upprätthålla omfattande strategiska och tekniska förbindelser mellan CAFE-programmet och dessa program, så att CAFE blir en helt integrerad strategi som behandlar flera föroreningar och effekter.
It will nevertheless be necessary to ensure that both national and European organisations are informed quickly of any moves to set up an RAC.
Man behöver emellertid se till att det i god tid kommer information till både nationella och europeiska organisationer om att en regional rådgivande nämnd håller på att inrättas.
It will nevertheless be necessary to evaluate the proposed system after five years.
Det kommer emellertid vara nödvändigt att utvärdera det föreslagna systemet efter en period av fem år.
It will nevertheless be necessary to evaluate the proposed system after five years.
Det är dock nödvändigt att se över det föreslagna systemet efter en period av fem år.
It will nevertheless be taken into account in the final compatibility assessment, in particular in the context of the criterion that the aid is limited to the minimum necessary for restoration of the company’s viability.
Sådant stöd beaktas dock i den slutliga bedömningen av förenligheten med den gemensamma marknaden, särskilt med hänsyn till kriteriet att stödet är begränsat till minimum nödvändigt för att återställa företagets lönsamhet.
It will nevertheless monitor this sector very closely and, if necessary, put forward appropriate proposals.
Kommisisonen kommer emellertid att övervaka denna sektor mycket noga och att vid behov lägga fram behövliga förslag.
It will no doubt be necessary to vary the measures to be taken depending on the target groups and the representative bodies to be mobilised.
Det är troligtvis nödvändigt att anpassa insatserna till de olika målgrupper och representativa aktörer som skall engageras i debatten.
it will no longer be in operators' interests to invest in acquiring frequencies or in building and developing the network;
Det kommer inte längre att löna sig för operatörerna att investera i förvärv av frekvenser eller i uppbyggnad eller utveckling av nätet.
It will no longer be judged solely by its ability to remove barriers to trade or to complete an internal market; its legitimacy today depends on involvement and participation.
Unionen kommer inte bara att bli bedömd utifrån sin förmåga att ta bort handelshinder eller fullborda en inre marknad – dess legitimitet bygger idag på deltagande och delaktighet.
It will no longer be necessary to adjourn judicial proceedings in order to wait for explicit authorisation from the competent authorities of Member States who considered such a procedure to be necessary.
Rättsliga förfaranden kommer inte längre att avbrytas i väntan på uttryckliga medgivanden från de behöriga medlemsstaterna i länder som ansett att detta är nödvändigt.
It will no longer be necessary, as was the case in the past, for each participant in a project to submit an analytical report on their activities.
Nu behöver inte varje deltagare längre som tidigare lämna in ett sammanfattande dokument om sin verksamhet.
It will normally not impose any additional financial burdens on the railway operators, infrastructure managers and manufacturers, but provide a more cost-effective means of production of safety related rules and standards.
Det medför vanligen inte någon ytterligare ekonomisk börda för trafikutövare, banhållare och tillverkare, men ger mer kostnadseffektiva medel för utformning av säkerhetsrelaterade bestämmelser och standarder.
It will not affect the Community budget.
Förslaget får inga konsekvenser för gemenskapens budget.
It will not affect the Community budget.
Instrumentet får inga följder för gemenskapsbudgeten.
It will not apply to households where children are known not to reside.
Den kommer inte att gälla för hushåll utan barn.
It will not attempt to implement specific initiatives in environmental areas that are already covered by well-established policies.
Resursstrategin skall inte ses som ett försök att genomföra specifika initiativ på miljöområden där det redan finns en väletablerad politik.
It will not be a problem to procure technical assistance from counterpart organisations in the EU, provided that similar funding possibilities are available as for inter-cultural activities.
Det kommer inte att vara något problem att få fram tekniskt bistånd från motsvarande organisationer inom EU, förutsatt att finansierings­möjligheter ställs till förfogande som liknar villkoren för interkulturella aktiviteter.
It will not be able to integrate the required increased production of electricity from renewable sources.
EU kommer inte att kunna integrera den erforderliga ökningen av elproduktion från förnybara källor.
It will not be compulsory to use the EILU.
Det kommer inte att vara obligatoriskt att använda europeiska intermodala lastenheter.
It will not be concerned with the review of the legality of Community acts but decide disputes between private parties.
Den kommer inte att granska gemenskapsrättsakters stadgeenlighet utan avgöra tvister mellan enskilda.
It will not be countenanced.
Det kommer inte att tolereras.
It will not be easy for new CRAs to become established and gain credibility.
Det kommer inte att bli lätt för nya kreditvärderingsinstitut att etablera sig och bli trovärdiga.
It will not be easy to establish new rules that maintain the principle whilst recognising the need for a state presence, but a return to the rules and the exceptions provided for under the Treaty of Rome would probably be the best solution.
Det kommer inte att bli lätt att fastställa nya bestämmelser som räddar denna princip samtidigt som man erkänner behovet av det offentligas närvaro, men troligtvis vore den bästa lösningen att återvända till de bestämmelser och undantag som återfanns i Romfördraget.
It will not be easy to reach agreement on this issue, as past experience has shown: the Committee believes it will require a decision of a purely political nature.
Som tidigare erfarenheter visat kommer det inte att bli lätt att nå enighet på denna punkt, som enligt EESK kommer att kräva ett rent politiskt beslut.
It will not be enough simply to amend the existing draft document; a new outline treaty must be hammered out which pays greater heed to the concerns of civil society and, furthermore, allows France to return to the negotiating table.
Det kommer då inte att räcka att göra ändringar i det föreliggande text­förslaget, utan en ny avtalsram måste utarbetas som tar större hänsyn till det civila samhället och dessutom gör det möjligt för Frankrike att återvända till förhandlingsbordet.
It will not be enough simply to ask the applicant countries to apply the single market in its current state.
Det kommer inte att vara tillräckligt att uppmana kandidatländerna att tillämpa inre marknaden såsom den fungerar i nuläget.
It will not be enough to consider only the central trunk routes as a European task.
Det räcker inte att bara se genomförandet av de centrala transportlederna som en europeisk uppgift.
It will not be increased in 2002.
Den kommer inte att höjas under 2002.
It will not be long before the deleterious impact of unemployment on societies and the internal market begins to be felt.
Arbetslöshetens skadliga effekter på samhällen och inre marknaden visar sig snart.
It will not be long before the deleterious impact of unemployment on societies and the internal market begins to be felt.
Arbetslöshetens skadliga effekter på samhället och inre marknaden kommer snart att visa sig.
It will not be possible for one and the same invention belonging to one and the same person to be simultaneously protected by a Community patent and by a European patent designating one or more Member States, or by a national patent granted by a Member State.
Samma uppfinning tillhörande samma person kan inte samtidigt skyddas med ett gemenskapspatent och ett europeiskt patent där en eller flera medlemsstater designeras eller med ett nationellt patent som meddelats av en medlemsstat.
It will not be possible for renewables to fill the gap left by this loss of nuclear power capacity and so the EU will become even more dependent on fossil fuels, mainly gas.
De förnybara källorna kommer inte att kunna fylla tomrummet efter kärnkraften, och EU blir ännu mer beroende av fossila bränslen, huvudsakligen gas.
It will not be possible to achieve this aim if the emissions from the transport sector are not drastically reduced.
Detta mål kommer inte att kunna uppnås om utsläppen från transportsektorn inte minskas drastiskt.
It will not be possible to assess aid use until the programming period is over.
Det är inte möjligt att göra någon slutlig bedömning av hur stöden används innan programperioden har löpt ut.