natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It further proposes that the external costs of fossil fuel use should be included in the energy price, that support for harmful conventional energy forms be phased out and that taxes that are a burden on renewable energy be abolished.
Externa kostnader för användning av fossila bränslen bör inkluderas i energipriset, stöd till skadliga konventionella energiformer bör avvecklas och skatter som belastar förnybar energi bör avskaffas.
It further proposes to identify which access arrangements (such as the Shetland Box) correspond to genuine conservation needs and to remove those that do not.
Kommissionen vill också fastställa vilka tillträdesarrangemang (i likhet med Shetlandsboxen) som motsvarar verkliga bevarandebehov och upphäva dem som inte gör det.
It further proposes to reduce intervention prices by 15% and the target price for milk by 17% over a four-year period starting on 1 July 2000.
Interventionspriserna föreslår man skall reduceras med 15 % och riktpriset på mjölk med 17 %.
It further provides that compensation awarded to employees discriminated against must be adequate in relation to the damage sustained, excluding any prior upper limit.
Det anges också att den skadelidande ska ha rätt till ett skadestånd som är adekvat i förhållande till den skada som åsamkats, utan att någon övre gräns fastställs.
It further recommended that "tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue".
EESK rekommenderade dessutom att "lösningen på särskilda problem rörande egenföretagare diskuteras inom ramen för den sociala dialogen på såväl europeisk som nationell nivå, och att organisationer som företräder egenföretagarnas intressen kan delta i den sociala dialogen".
It further recommended that "tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue".
Kommittén föreslår att "lösningen på särskilda problem rörande egenföretagare diskuteras inom ramen för den sociala dialogen på såväl europeisk som nationell nivå, och att organisationer som företräder egenföretagarnas intressen kan delta i den sociala dialogen.
It further recommended that "tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue".
Kommittén föreslår att "lösningen på särskilda problem rörande egenföretagare diskuteras inom ramen för den sociala dialogen på såväl europeisk som nationell nivå, och att organisationer som företräder egenföretagarnas intressen kan delta i den sociala dialogen."
It further recommends adopting a broader communication strategy that facilitates a safer and more effective use of medicines in children.
Vi föreslår också en bred informationsstrategi som skall syfta till en säker och effektiv användning av läkemedel för barn.
It further recommends policies that strengthen confidence in the Internet infrastructure.
De rekommenderar även en politik som stärker förtroendet för Internet-infrastrukturen.
It further recommends that cohort studies (in particular, mother-child studies) be developed to evaluate bio-indicators for exposure effectively.
Vi rekommenderar dessutom att man genomför gruppstudier (särskilt på mödrar-barn) där man på lämpligt sätt utvärderar biomarkörer för exponering.
It further reflected the fact that the revenue windfalls resulting from the buoyant economic activity prior to the crisis had been used to finance relatively large increases in ad-hoc expenditure and cuts in the social security rate.
Det återspeglade vidare det faktum att de icke förutsebara inkomsterna från den blomstrande ekonomiska aktiviteten före krisen användes till att finansiera ett relativt kraftig ökat antal tillfälliga insatser och sänkta socialförsäkringsavgifter.
It further regrets that stronger proposals and clearer signals were not produced in the months that have already passed.
Likaledes är det beklagligt att kraftfullare förslag och tydligare signaler inte har kommit under de månader som redan gått.
It further reinforces cooperation among safety investigation authorities by establishing the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (ENCASIA) and introduces provisions for storing safety recommendations and their associated responses in an EU database.
Vidare förstärker den samarbetet mellan myndigheter för säkerhetsutredning genom inrättandet av det europeiska nätverket för myndigheter för säkerhetsutredning inom civil luftfart (European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities – Encasia), och den inför bestämmelser för lagring av säkerhetsrekommendationer och reaktionerna på dessa i en EU-databas.
It further requires an understanding of how different regulatory requirements need to be adapted to the mechanics and risks of different methods of trade-execution.
Det krävs vidare en förståelse för hur olika regleringar måste anpassas till olika handelsmetoders funktionssätt och risker.
It further requires the human factor to be taken into account - in the Committee's view the most essential element in the safety of maritime transport, a strategic sector of activity for the internal and external trade of the EU.
Det kräver också att man tar hänsyn till den mänskliga faktorn, som ESK anser är den viktigaste faktorn för säkra sjötransporter, som har strategisk betydelse för handeln inom och utanför EU.
It further reveals that the EU is highly unlikely to meet its 2010 target of halting biodiversity decline.
Den visar också att EU med största sannolikhet inte kommer att uppnå sitt mål att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010.
It further sentences the managers of Meat International to four years’ imprisonment and the managers of the other firms to two years.
Vidare döms ”Meat Internationals” företagsledare till frihetsstraff på fyra år och de andra företagens ledare döms till frihetsstraff på två år.
It further sets out measures, such as mapping of network deployments, that also provide useful information for State aid purposes and thereby enhances the coherence of the two policies.
Förslaget omfattar olika åtgärder, som kartläggning av nätutbyggnad, som ger användbar information för frågor som rör statligt stöd och som därigenom ökar samstämmigheten mellan de två politikområdena.
It further sets out new and more specific rules concerning eradication of pests; surveys; multi-annual surveillance plans; contingency plans and simulation exercises concerning priority pests; provisional measures to be taken on pests not yet listed as Union quarantine pests; national more stringent measures for the purpose of eradication; and exceptions for the purposes of science, trials, varietal selections, and breeding or exhibitions.
Vidare fastställs nya och mer precisa bestämmelser för utrotning av skadegörare, undersökningar, fleråriga övervakningsplaner, beredskapsplaner och simuleringsövningar för prioriterade skadegörare, preliminära åtgärder för skadegörare som ännu inte förtecknats som EU-karantänskadegörare, strängare nationella åtgärder för utrotning samt undantag för vetenskapliga ändamål, försök, sorturval, förädling och utställningar.
It further sets out the minimum content of the template, as will be included in the implementing act to be adopted by the Commission (Article 11).
Vidare fastställs det obligatoriska innehållet i mallen, vilket kommer att ingå i den genomförandeakt som ska antas av kommissionen (artikel 11).
It further specified that the difference between the concepts of economic change is substantially broader and more dynamic than the concept of restructuring.
I yttrandet konstateras också att begreppet ekonomisk omvandling är mycket mer omfattande och dynamiskt än begreppet omstrukturering.
It further specifies both the type of agreements or related documents which are covered by this draft regulation (Article 1, paragraph 1), and the Member States’obligations when Community negotiations are actively underway (Article 4, paragraph 4).
Dessutom anges de båda typer av avtal eller besläktade dokument som omfattas av detta utkast till förordning (artikel 1.1), och medlemsstaternas skyldigheter när det förs gemenskapsförhandlingar preciseras (artikel 4.4).
It further specifies that projects must make a contribution towards strengthening economic and social cohesion, but, regrettably, labour market objectives are wholly disregarded in this context.
Som ytterligare mål anges att näten skall bidra till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
It further specifies the orientations of the Maritime Transport Strategy until 2018: the ability to provide cost-efficient maritime transport services; the long-term competitiveness of the EU shipping sector; and the creation of seamless transport chains for passengers and cargo across transport modes.
I vitboken fastställs sjöfartsstrategins inriktning fram till 2018 mer i detalj, med fokus på förmågan att tillhandahålla kostnadseffektiva sjöfartstjänster, konkurrenskraften på lång sikt hos EU:s sjöfartssektor, samt inrättandet av sömlösa transportkedjor för passagerare och gods inom alla transportsätt.
It further stated that certain elements of the proposal which were normally found in acts based on Article 83 TFEU (minimum rules on the constituent elements of criminal acts and penalties) would be better regulated at Member State level and that the Commission had failed to show that the regulation of common scales of sanctions is necessary to achieve strengthened customs cooperation.
Man ansåg vidare att delar av förslaget, som normalt återfinns i rättsakter baserade på artikel 83 i EUF-fördraget (minimiregler om brottsrekvisit och påföljder), skulle regleras bättre på medlemsstatsnivå och att kommissionen inte hade lyckats visa att regleringen av en gemensam sanktionsskala var nödvändig för att uppnå ett förstärkt tullsamarbete.
It further stated that “Once the Community has included in its internal legislative acts provisions relating to the treatment of nationals of third countries or has expressly conferred upon its institutions a competence to negotiate with third countries, it acquires an exclusive competence on the measure covered by these acts.
Vidare konstaterade domstolen följande: ”När gemenskapen i sina interna rättsakter har infört bestämmelser om hur medborgare från tredje land skall behandlas eller när den uttryckligen har tilldelat institutionerna en behörighet att förhandla med tredje land, erhåller den en exklusiv extern behörighet på det område som omfattas av dessa rättsakter.
It further states that "State parties should establish a legislative framework with specific, enforceable, time-bound benchmarks for monitoring and assessing the gradual modification and adjustment by private entities of their previously inaccessible services into accessible ones.
Vidare fastslås att konventionsstaterna bör införa ett regelverk med specifika verkställbara och tidsbundna riktmärken för övervakning och bedömning av hur privata företag successivt förändrar och anpassar sina tjänster, från otillgängliga till tillgängliga.
It further states that ISA² should be a "solution bridge" to ensure the sustainability of ICT solutions.
Det anges också att ISA² ska fungera som en "interoperabilitetsbrygga" för att säkerställa IKT-lösningarnas hållbarhet.
It further states that railway undertakings are to publish the number of complaints received.
Enligt den här artikeln är järnvägsföretag skyldiga att offentliggöra hur många klagomål de mottar.
It further states that the Commission could not base its competence on its subjective view of the intentions of the parties to pursue a merger and points out that, if the Commission had doubts as to the meaning of the letter, it could have asked for formal proof that the merger agreement had really been abandoned by means of a request pursuant to Article 11 of the Merger Regulation.
Den konstaterar vidare att kommissionen inte kunde grunda sina befogenheter på en subjektiv bedömning av parternas avsikt att genomföra ett samgående och den påpekar att om kommissionen var osäker på skrivelsens innebörd så kunde den med en begäran om upplysningar enligt artikel 11 i koncentrationsförordningen ha begärt formella bevis för att fusionsavtalet verkligen hade återkallats.
It further stipulates that the right may be lost in the event of more than four years' continuous absence.
Det fastställs även att en person som har varit borta från territoriet i fyra år i följd kan fråntas denna rättighet.
It further stipulates that the right may be lost in the event of more than four years' continuous absence.
Det fastställs även att en person som har varit borta från territoriet i fyra år i följd kan fråntas denna rättighet.
It further strengthens cooperation and partnership between players involved in the promotion of gender equality, especially national authorities, equality bodies, social partners and NGOs.
Dessutom stärker programmet samarbetet och partnerskapet mellan de aktörer som arbetar för jämställdhet, särskilt nationella myndigheter, jämställdhetsorgan, arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer).
It further stressed that the development of financial participation was strongly influenced by government action, in particular through the availability of tax incentives.
Man betonade också att utvecklingen av dessa system till stor del berodde på den förda regeringspolitiken, särskilt vad gäller skatteincitament.
It further stresses the importance of a strong partnership between the Commission and Member States, working in expert groups to manage the application of the legal instruments and co-operating pro-actively to resolve problems.
I rapporten framhålls vidare vikten av ett gott samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna och att arbetet i expertgrupperna är centralt för tillämpningen av rättsakterna, liksom ett proaktivt samarbete vid problem.
It further stresses the importance of a strong partnership between the Commission and Member States, working in expert groups to manage the application of the legal instruments and co-operating pro-actively to resolve problems.
Rapporten betonar vidare vikten av ett gott samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna och att arbetet i expertgrupperna är centralt för tillämpningen av rättsakterna, liksom ett proaktivt samarbete vid problem.
It further suggests measures to promote social dialogue at the appropriate level on the distribution of working time.
Vi föreslår även åtgärder för att främja en dialog på lämplig nivå mellan arbetsmarknadens parter om arbetstidsförläggning.
It further suggests that Governments wishing to develop forms of cooperation with the Palestinian Authority, should as much as possible involve socio-economic interest groups in their country.
Den föreslår vidare att regeringar som önskar utveckla samarbetsformer med den palestinska myndigheten i så stor utsträckning som möjligt skall inbegripa de nationella socio-ekonomiska intressegrupperna i detta arbete.
It further suggests that Governments wishing to develop forms of cooperation with the Palestinian Authority, should as much as possible involve socio-economic interest groups in their country.
Kommittén föreslår vidare att regeringar som önskar utveckla samarbetsformer med den palestinska myndigheten i så stor utsträckning som möjligt skall inbegripa de nationella socio-ekonomiska intressegrupperna i detta arbete.
It further suggests that the Commission should work to promote harmonisation of the national statutes of limitation in order to avoid confusion or mistakes when law enforcement agencies undertake cross-border investigations.
Kommittén föreslår också att kommissionen ska sträva efter att främja en harmonisering av de nationella preskriptionstiderna i syfte att undvika förvirring eller misstag i samband med att brottsbekämpande organ genomför utredningar över gränserna.
It further suggests that the existing regional bodies represent a natural starting point for administering the Northern Dimension.
Kommittén anser att befintliga regionala organ utgör en naturlig utgångspunkt för förvaltningen av den nordliga dimensionen.
It further suggests that the existing regional bodies represent a natural starting point for administering the Northern Dimension;
Kommittén anser att befintliga regionala organ utgör en naturlig utgångspunkt för förvaltningen av den nordliga dimensionen.
It further supported continued efforts of preparing Croatia for the management and implementation of post-accession funds.
Dessutom gavs stöd för fortsatta ansträngningar för att förbereda Kroatien för förvaltning och genomförande av stöd efter anslutningen.
It further underlined the “need to ensure greater security of firearms, explosives, bomb-making equipment, and the technologies that contribute to the perpetration of terrorist outrages.
Dessutom underströks ”ett behov av att garantera ökad säkerhet när det gäller skjutvapen, sprängämnen, utrustning för att tillverka bomber och teknik som bidrar till att terroristattacker begås”.
It further urges the Commission to reinforce its monitoring and inspection powers under treaty article 155 and if necessary provide itself with the means of doing this.
155 i fördraget) och att den förses med de styrinstrument som kan bidra till att genomföra denna kontroll.
It further welcomes the decision to invite the relevant stakeholders to preparatory meetings of the Joint EU/US working party on transport security.
Kommittén välkomnar också beslutet att bjuda in berörda aktörer till förberedande möten med EU:s och USA:s gemensamma arbetsgrupp om transportsäkerhet.
It further welcomes the fact that self-regulation and co-regulation are considered as a possible way forward in several of the areas mentioned in the 21 annexes.
Det är vidare en positiv strategi att betrakta självreglering och samreglering som möjliga utvecklingsvägar inom flera av de områden som behandlas i de 21 bilagorna.
It furthermore acts as the Accreditation Authority, and is responsible for organising certification.
GSA fungerar dessutom som ackrediteringsmyndighet, och är ansvarig för att organisera certifieringen.
It furthermore aims to reinforce the overall efficiency of mine action and, by so doing, helps to remove the scourge of landmines within the terms provided for by the Ottawa Convention.
Syftet är vidare att öka den samlade effektiviteten i minåtgärderna och därmed hjälpa till att undanröja det gissel som landminorna utgör, på de villkor som fastställs i Ottawakonventionen.
It furthermore allows for public service obligations to be imposed where this is deemed necessary.
Dessutom ger gemensamma ståndpunkten utrymme för att kravet på allmänna tjänster kan tillämpas i de fall det anses nödvändigt.
It furthermore calls for work to achieve integrated tracking and tracing and, in the longer term, also routing of freight across modes.
I handlingsplanen kräver man även insatser för integrerad spårning och på längre sikt även för omledning av gods mellan transportslag.
It furthermore considers that:
Kommittén anser dessutom att:
It furthermore decided Slovenia's euro adoption date (1 January 2007) and the conversion rate of its national currency vis-à-vis the euro (239.640 tolars for one euro).
Rådet fastställde vidare dagen för införande av euron i Slovenien (den 1 januari 2007) samt dess nationella valutas omräkningskurs gentemot euron (239,640 tolar för en euro).
It furthermore defines the rules for the accounting of emissions and removals from LULUCF and checking the compliance of Member States with these commitments.
Det fastställer vidare regler för bokföring av utsläpp och upptag inom LULUCF-sektorn och för kontroll av medlemsstaternas fullgörande av dessa åtaganden.
It furthermore emphasizes the responsibilities of the producers in relation to those substances.
Dessutom betonas producenternas ansvar när det gäller dessa ämnen.
It furthermore encourages, as did its predecessors26, more effective implementation and application of the Community legislation on environmental protection, including the enforcement of Community rules and taking action against breaches of Community environmental legislation.
Programmet betonar, liksom föregående miljöhandlingsprogram26, också att gemenskapens miljölagstiftning måste genomföras, tillämpas och följas bättre, och att överträdelser måste beivras.
It furthermore foresees action to support leaner production, such as an Environmental Technology Verification Scheme to support eco-innovation through increased confidence in new technologies as well as addressing the international aspects.
I paketet föreslås dessutom åtgärder för att stödja en resurssnålare produktion, som exempelvis systemet för verifiering av miljöteknik till stöd för miljöinnovation genom ett ökat förtroende för ny teknik, samt åtgärder för att uppmärksamma de internationella aspekterna.
It furthermore foresees that AIFM employing leverage on a systematic basis above a defined threshold will be required to disclose aggregate leverage in all forms, and the main sources of leverage to the home authority of the AIFM.
Vidare kommer AIF-förvaltare som systematiskt utnyttjar hävstångseffekter utöver ett visst tröskelvärde att vara skyldiga att till myndigheterna i sina hemmedlemsstater lämna uppgift om de samlade hävstångseffekterna, oavsett formerna för dessa, och om de viktigaste källorna till dem.
It furthermore gives an overview of the production of timber and timber products globally and within the EU as well trade figures globally and imports into the EU.
Den innehåller också en översikt över produktionen av timmer och trävaror globalt sett och inom EU, samt siffror för den globala handeln och importen till EU.
It furthermore gives greater flexibility to Member States to manage the school programme and focus their actions based on priority needs, with a necessary budgetary flexibility to operate between different financial entitlements and respond to changing situations.
Det ger också medlemsstaterna större valfrihet i förvaltningen av skolprogrammet så att de kan anpassa sina åtgärder efter prioriterade behov, få nödvändig budgetmässig flexibilitet i fråga om olika finansiella rättigheter samt anpassa sina åtgärder till nya omständigheter.
It furthermore includes developments that occurred early in 2001 in instances where a cut-off at the end of 2000 would provide the reader with a truncated view.
Dessutom inkluderar den händelser som inträffade i början av 2001 i de fall då en framställning som gjorde halt vid slutet av 2000 skulle ge läsaren en stympad bild.
It furthermore intends to take a number of concrete measures that reinforce the programme management.
Dessutom avser den att vidta en rad konkreta åtgärder som förstärker förvaltningen av programmet.
It furthermore is intended to be consistent with related legislation that protects users of products that produce EMF in so far that it does not require that EMFs from such products have to be reassessed under this Directive but can be presumed as being below the levels set for the public in Council Recommendation 1999/519/EEC.
Det är dessutom ämnat att överensstämma med relaterad lagstiftning till skydd för användare av produkter som avger elektromagnetiska frekvenser såtillvida som det inte kräver att elektromagnetiska frekvenser från sådana produkter måste omprövas enligt detta direktiv, utan kan antas ligga under de nivåer som fastställts för allmänheten i rådets rekommendation 1999/519/EEG.
It furthermore prescribes the principle of "democratic centralism" which, as practised in China is alien to any democratic organisation.
Vidare föreskrivs principen om ”demokratisk centralism” som i den form den antar i Kina är främmande för en demokratisk organisation.