natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary always to remember the need to avoid resorting to lowest common denominators in the light of the situation in each Member State, but instead to set a minimum standard which guarantees the position and interests of victims within the EU.
Det gäller att ständigt vara medveten om att det inte gäller att finna minsta gemensamma nämnare med utgångspunkt i situationen i varje medlemsstat, utan i stället att skapa en miniminorm som garanterar brottsoffrets ställning och intressen som medborgare i ett EU-land.
It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring fishing and aquaculture industries that provide long-term sustainable economic, environmental and social conditions and contribute to the availability of food supplies, to lay down rules on the conservation and exploitation of marine biological resources.
att säkra långsiktigt hållbara ekonomiska, sociala och miljömässiga villkor för fisket och vattenbruket och att säkra att dessa kan bidra till livsmedelsförsörjningen är det nödvändigt att anta regler för bevarande och utnyttjande av de marina biologiska resurserna.
It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring fishing and aquaculture industries that provide long-term sustainable economic, environmental and social conditions and contribute to the availability of food supplies, to lay down rules on the conservation and exploitation of marine biological resources.
För att förverkliga det grundläggande målet att ha en fiskeri- och vattenbruksnäring som erbjuder långsiktiga hållbara ekonomiska, miljömässiga och sociala villkor och bidrar till att trygga livsmedelsförsörjningen är det nödvändigt och lämpligt att fastställa regler för bevarande och utnyttjande av marina biologiska resurser.
It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of the conservation of shark stocks, and in view of the outcome of the public consultation, to amend Regulation (EC) No 1185/2003 accordingly;
För att nå det grundläggande målet att bevara hajbestånden, och mot bakgrund av resultatet av det offentliga samrådet, är det nödvändigt och lämpligt att ändra förordning (EG) nr 1185/2003 i enlighet med detta.
It is necessary and appropriate to extend the possibilities for funding of measures aiming at the prevention of and the fight against crime, and to review the modalities in the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency.
Det är både lämpligt och nödvändigt att öka möjligheterna till finansiering av åtgärder som avser förebyggande och bekämpande av brott och att se över villkoren för detta i syfte att säkerställa ändamåls­enlighet, kostnads­effektivitet och överskådlighet.
It is necessary and in the interest of recipients, in particular consumers, to ensure that service providers have the possibility to offer multidisciplinary services and that restrictions in this regard be limited to what is necessary to ensure the impartiality and independence and the integrity of regulated professions.
Det är nödvändigt och i mottagarnas, särskilt konsumenternas, intresse att se till att tjänsteleverantörerna har möjlighet att erbjuda tjänster på flera olika områden parallellt och att begränsningar i detta hänseende inskränks till vad som är nödvändigt för att garantera opartiskheten, oberoendet och integriteten hos de reglerade yrkena.
It is necessary and possible to improve the draft Constitution, bringing with it the additional benefit of a major simplification in the wording of the relevant provisions.
Utkastet till konstitution måste och kan förbättras, vilket också inbegriper en omfattande redaktionell förenkling av relevanta bestämmelser.
It is necessary and widely used elsewhere, especially in Commonwealth countries.
Produkten är nödvändig och används i stor utsträckning på andra håll, särskilt i samväldesländerna.
It is necessary at all events to preserve the independence of the individual players involved in this coordination process.
Alla enskilda aktörer i denna samordningsprocess måste under alla omständigheter behålla sitt oberoende.
It is necessary constantly to evaluate the method and organisation of collecting statistical data, and not simply the sequence or the periodicity of data collection.
Den metod och den organisation som används vid insamlingen av statistiska uppgifter måste kontinuerligt utvärderas, och inte bara den ordningsföljd eller periodicitet som tillämpas i samband med datainsamlingen.
It is necessary first of all to educate, giving priority to general and basic training (including distance learning), in order to subsequently know how to use resources and qualifications and provide regulated vocational training or occupational training leading to an official qualification, in tune with new labour needs.
Först och främst måste man satsa på en allmän grundutbildning (inklusive distansutbildning) för att därefter kunna dra nytta av dessa resurser och kvalifikationer och erbjuda en avpassad yrkesutbildning med sikte på en officiell yrkeskvalifikation som motsvarar dagens behov på arbetsmarknaden.
It is necessary for all the activities regarding a specific geographical area to be carried out consistently with the general cooperation and technical assistance activity of the Community, with appropriate transparency and concentration.
Alla åtgärder med avseende på ett bestämt geografiskt område måste vidtas i överensstämmelse med gemenskapens allmänna åtgärder för samarbete och tekniskt stöd.
It is necessary for all the stakeholders to be closely involved in the process of producing the level 2 legislation and an in-depth, qualitative impact assessment to be performed two years after the Regulation enters into application.
Alla berörda aktörer måste delta aktivt i arbetet med att ta fram nivå 2-lagstiftning, och en fördjupad kvalitativ konsekvensbedömning bör göras två år efter det att förordningen börjar tillämpas.
It is necessary for an ERI to equip itself with its own bodies for the effective management of its activities.
Det är nödvändigt att en ERI skapar egna underorgan så att den kan förvalta sin verksamhet på ett effektivt sätt.
It is necessary for customs authorities to cooperate in a European network with market surveillance authorities, to ensure effective checks on products before they are placed on the European internal market, where they can circulate freely.
Det är nödvändigt att tullmyndigheterna inom ett europeiskt nätverk samarbetar med de myndigheter som övervakar marknaden, för att säkerställa effektiv kontroll av produkter innan de släpps ut och får cirkulera fritt på den inre marknaden.
It is necessary for drivers working for several transport undertakings to supply each one with adequate information to enable it to fulfil its responsibilities under this Regulation.
Det är nödvändigt att förare som arbetar för flera transportföretag förser varje företag med lämplig information så att de kan uppfylla sina åtaganden enligt förordningen.
It is necessary for employment performance in those Member States with relatively weak contributions in the past to improve significantly before the end of the decade, in particular in Greece and Italy among the low employment level countries, Belgium and France in the middle group and Austria and Germany among those above average but below the 70% target.
Detta gäller i synnerhet Grekland och Italien bland de länder som har en låg sysselsättningsintensitet, Belgien och Frankrike i mellangruppen samt Österrike och Tyskland bland dem som ligger över genomsnittet men under målet på 70 %.
It is necessary for employment policies to remain faithful to the principles laid down in Lisbon and further enriched by the recent Laeken summit.
Vad gäller sysselsättningspolitiken måste man hålla fast vid de principer som fastställdes i Lissabon och som bearbetades ytterligare under Laekenkonferensen nyligen.
It is necessary for Member States to ensure that competent authorities organise an effective system of inspections or equivalent control measures in respect of waste facilities servicing the extraction industries.
Medlemsstaterna måste se till att behöriga myndigheter upprättar ett effektivt system för inspektioner eller likvärdiga kontrollåtgärder beträffande avfallsanläggningar som betjänar utvinningsindustrin.
It is necessary for Member States to ensure that the judicial inquiry and the safety investigation are carried out separately, but in cooperation with each other.
Det är nödvändigt att medlemsstaterna ser till att rättsutredningen och säkerhetsutredningen utförs var och en för sig, men i samarbete med varandra.
It is necessary for partners, including CSOs, to be involved in evaluation and monitoring.
Det är nödvändigt att partnerna, bland annat civilsamhällesorganisationer, deltar i utvärderingen och övervakningen.
It is necessary for public authorities to be able to see themselves from the point of view of groups and organisations working in urban areas.
Det är nödvändigt att offentliga förvaltningar kan betrakta sig själva ur samma synvinkel som grupper och organisationer som arbetar i stadsområden.
It is necessary for reasons of coherency that the rules governing the distribution, management and allocation of these authorizations are identical to those that have been established for the distribution of the authorizations received through the agreements with Bulgaria and Hungary.
För att skapa samstämmighet måste de bestämmelser som reglerar fördelning, förvaltning och tilldelning av dessa tillstånd utformas på samma sätt som de bestämmelser som fastställts för fördelningen av de tillstånd som erhållits genom avtal med Bulgarien och Ungern.
It is necessary for the Agency to gather information and draw up reports providing for country of origin information by making use of European networks on country of origin information so as to avoid duplication and create synergies with national reports.
Det är nödvändigt att byrån samlar in information och utarbetar rapporter som ger information om ursprungslandet genom att använda europeiska nätverk för information om ursprungsländer, vilket gör det möjligt att undvika överlappningar och skapa synergier med nationella rapporter.
It is necessary for the Commission and the Member states to be able to assess which standards meet the requirements of Community legislation.
Kommissionen och medlemsstaterna måste kunna bedöma vilka standarder som uppfyller kraven i gemenskapslagstiftningen.
It is necessary for the Commission to analyse carefully the real impact of investing EU funds during the previous programming period and to draw very specific conclusions regarding the positive and negative experiences as a starting-point for adding value to the investment process.
Kommissionen måste noggrant analysera de faktiska effekterna av de EU-medel som investerats under den föregående programperioden och dra mycket specifika slutsatser om de positiva och negativa erfarenheterna som en utgångspunkt för att skapa mervärde i investeringsprocessen.
It is necessary for the Commission to analyse carefully the real impact of investing EU funds during the previous programming period and to draw very specific conclusions regarding the positive and negative experiences as a starting-point for adding value to the investment process.
Kommissionen måste noggrant analysera de faktiska effekterna av investerade EU-medel under den föregående programperioden och dra mycket specifika slutsatser om de positiva och negativa erfarenheterna som en utgångspunkt för att skapa mervärde i investeringsprocessen.
It is necessary for the Commission to draft measures in relation to specific cases of safety hazards as well as for the implementation of requirements of Articles 4, 5 and 6, a Committee shall be created and a procedure established for close co-operation between the Member States and the Commission within that Committee.
I samband med vissa säkerhetsrisker är det nödvändigt att kommissionen utarbetar bestämmelser för att förbättra säkerheten och tillämpa kraven i artiklarna 4-6, varför en kommitté bör inrättas och ett förfarande fastställas för nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom ramen för denna kommitté.
It is necessary for the Commission to draft measures in relation to specific cases of safety hazards as well as for the implementation of requirements of Articles 4, 5 and 6, a Committee shall be created and a procedure established for close co-operation between the Member States and the Commission within that Committee.
I samband med vissa säkerhetsrisker är det nödvändigt att kommissionen utarbetar bestämmelser för att förbättra säkerheten och tillämpa kraven i artiklarna 4–6, varför en kommitté bör inrättas och ett förfarande fastställas för nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom ramen för denna kommitté.
It is necessary for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the submission, evaluation, selection and award of proposals.
Kommissionen måste fastställa ytterligare regler och förfaranden, utöver de i budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser, för hanteringen av inlämning, bedömning, urval och beviljande av förslag.
It is necessary for the Commission to find ways of adopting the work programmes in time, and to match the budget year with the work programme in order to facilitate an effective budget spending.
Kommissionen måste finna ett sätt att anta arbetsprogrammen i tid och anpassa budgetåret till arbetsprogrammet, för att möjliggöra ett effektivt utnyttjande av budgeten.
It is necessary for the Community to approve the fourth amendment to the Montreal Protocol because its provisions relate to production and trade in controlled substances between the Community and other Parties, the implementation of which is the responsibility of the Community.
Gemenskapen måste godkänna den fjärde ändringen av Montrealprotokollet, eftersom ändringen berör tillverkning av kontrollerade ämnen och handel med sådana ämnen mellan gemenskapen och andra parter, och det är gemenskapens ansvar att genomföra sådana bestämmelserna.
It is necessary for the Community to contribute to the financing of European standardisation in view of the latter’s important role in supporting its legislation and policies.
Det är nödvändigt att gemenskapen bidrar till finansieringen av den europeiska standardiseringen, eftersom den är av stor betydelse för att stödja gemenskapens lagstiftning och politik.
it is necessary for the effective implementation of money laundering rules or mechanisms to prevent terrorist financing.
Det är nödvändigt för ett effektivt genomförande av bestämmelser om penningtvätt eller mekanismer för att förebygga finansiering av terrorism.
It is necessary for the EGTC EGCC to establish its statutes, and equip itself with its own organs, as well as rules for the budget and for the exercise of its financial responsibility.
Det är nödvändigt att en gruppering grupperingen utformar sina egna stadgar och att den skaffar sig egna organ, samt att den har regler för sin budget och för sitt ekonomiska ansvar.
It is necessary for the ERI to carry out its activities according to sound budgetary principles for the exercise of its financial responsibility.
Med tanke på det finansiella ansvar som åligger den europeiska forskningsinfrastrukturen måste den genomföra sin verksamhet i enlighet med sunda budgetprinciper.
It is necessary for the EU to support research in selected areas in order to update the know-how of companies in leading global cutting-edge technologies.
EU måste stödja forskning på valda områden för att aktualisera företagens know-how i fråga om spjutspetsteknik.
It is necessary for the Member States and the Commission to collect, exchange and disseminate air quality information in order to understand better the impacts of air pollution and develop appropriate policies.
Medlemsstaterna och kommissionen bör samla in, utbyta och sprida information om luftkvaliteten för att få en bättre förståelse för luftföroreningarnas effekter och kunna utarbeta ändamålsenliga strategier.
It is necessary for the Member States to designate the authorities responsible for granting authorisation to payment institutions, for carrying out on-going controls and for deciding whether to withdraw authorisation.
Det är nödvändigt att medlemsstaterna utser de myndigheter som skall ansvara för att meddela auktorisation till betalnings­institut, utföra fortlöpande kontroller och besluta om återkallande av auktorisation.
It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures sufficient to ensure enforcement of the provisions of this directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence related products following a transfer.
För att man ska kunna bygga upp ett ömsesidigt förtroende måste medlemsstaterna fastställa tillräckliga, verksamma åtgärder för att säkerställa att bestämmelserna i detta direktiv följs, särskilt bestämmelserna om att företagen ska iaktta de gemensamma certifieringskriterierna och restriktionerna för vidare användning av försvarsmateriel efter överföring.
It is necessary for the proper functioning of the internal market to avoid incentives for the parties to transfer assets or judicial proceedings from one Member State to another, seeking to obtain a more favourable legal position ("forum shopping").
För att den inre marknaden skall fungera väl måste det undvikas att parterna får motiv att överföra tillgångar från en medlemsstat till en annan eller att välja jurisdiktion för att få en förmånligare rättslig ställning (forum shopping).
It is necessary for the relevant public authorities to have adequate instruments and expertise at their disposal.
De offentliga myndigheterna måste ha tillgång till lämpliga instrument och sakkunskap.
It is necessary for the success of the various measures envisaged, which include:
Nätverk är nödvändiga för att de olika planerade åtgärderna skall bli framgångsrika, och bör innebära:
It is necessary for this regulation to enter into force as a matter of urgency,
Denna förordning måste träda i kraft så snart som möjligt.
It is necessary from 2007 to continue measures for offsetting the additional costs for the marketing of certain fishery products on the basis of a report by the Commission to the European Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Det är nödvändigt att, på grundval av en rapport från kommissionen till Europeiska rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, från år 2007 fortsätta att tillämpa åtgärder för att väga upp de extra kostnaderna för saluföringen av fiskeriprodukter
It is necessary from both a legal and a political point of view that national authorities, companies and individuals are made aware, in a clear and transparent way, of the rules applicable to the railway sector in this new and more competitive environment.
Det är nödvändigt i såväl juridiskt som politiskt hänseende att nationella myndigheter, företag och enskilda på ett tydligt och öppet sätt görs medvetna om vilka regler som gäller för järnvägssektorn i den nya och mer konkurrenspräglade situation som nu råder.
It is necessary from the ecological and economic viewpoint to safeguard fish populations from various harmful consequences, resulting from the discharge of pollutant substances into the waters, such as, in particular, the reduction in number of fish belonging to a certain species and even in some cases the disappearance of a number of these species.
Det är från ekologisk och ekonomisk synpunkt nödvändigt att skydda fiskpopulationer mot utsläpp av föroreningar i vatten, vilkas konsekvenser kan vara att vissa arter decimeras eller helt dör ut.
It is necessary from the point of view of the protection of lives assured that every assurance undertaking should establish adequate technical provisions.
Med hänsyn till skyddet av försäkringstagarna skall alla försäkringsföretag införa lämpliga försäkringstekniska avsättningar.
It is necessary in order to monitor whether the general interest tasks assigned by public authorities to the providers of such services are effectively achieved.
En utvärdering är också nödvändig för att övervaka att de skyldigheter, som de offentliga myndigheterna har ålagt tillhandahållare av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, fullgörs i praktiken.
It is necessary in order to reflect the primacy of the CPC and NACE set out in Article 1(14) and in Annexes I and II in the event of diverging interpretations between those classifications and the CPV.
Ändringen är nödvändig eftersom den återger det företräde som CPC och NACE ges i artikel 1.14, och i bilagorna I och II när det gäller skillnader i tolkningen av dessa nomenklaturer och CPV.
It is necessary in particular to ensure that there is no cross-subsidisation between these two activities.
Det är i synnerhet nödvändigt att se till att ingen korssubventionering sker mellan dessa två produktionsverksamheter.
It is necessary in the interest of public health to ensure the continuing availability of safe and effective medicinal products authorised for paediatric indications developed as a result of this Regulation.
Med tanke på folkhälsan är det nödvändigt att garantera fortsatt tillgång till säkra och effektiva läkemedel som är godkända för pediatriska indikationer och som utvecklats till följd av denna förordning.
It is necessary nonetheless to ensure that the internal control systems in place adequately cover the risk of fraud.
Däremot bör man se till att de befintliga systemen för internrevision tar tillräcklig hänsyn till risken för bedrägerier.
It is necessary not only to encourage young people in innovative ways, but also to be prepared to adapt to changing market conditions and society's expectations of agricultural production.
Unga människor måste uppmuntras att vara innovativa, men också redo att anpassa sig till förändrade marknadsförhållanden och samhällets förväntningar på jordbruksproduktionen.
It is necessary not only to provide new legislation in the areas which have still not been covered properly (e.g. regulations on landfills and specific waste streams), but also - and above all - to make existing regulations effective and operative; any shortcomings must be remedied, and a mix of backup instruments must be adopted for the entire waste generation/management sector.
Det är inte enbart nödvändigt att utarbeta ny lagstiftning i de sektorer där det fortfarande finns brister (till exempel bestämmelser som rör avstjälpningsplatser och specifika avfallsströmmar etc), utan också och framför allt att göra den befintliga lagstiftningen effektiv och verksam genom att man rättar till eventuella brister, i kombination med att man antar en mix av kompletterande styrmedel som berör hela avfallskedjan.
It is necessary now to initiate an open debate on the creation of cultural rights/freedoms/responsibilities.
Det krävs ett explicit startskott för en diskussion om ett inrättande av kulturella rättigheter, friheter och kulturellt ansvar.
It is necessary now to make it clear for the ordinary citizen what regime will apply in future, which is a further reason to replace Regulation (EC) No 998/2003.
Det är nu nödvändigt att tydligt förklara för allmänheten vilken ordning som ska gälla framöver, vilket är ytterligare ett skäl till att ersätta förordning (EG) nr 998/2003.
It is necessary that a competent authority be set up within the Member States to ensure effective implementation of the Directive's provisions, once adopted.
En behörig myndighet måste inrättas i medlemsstaterna för att se till att bestämmelserna i direktivet genomförs effektivt efter det att de har antagits.