natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, in the transatlantic trade 90% of liner cargo and in the Europe/Australia/New Zealand trade 75%-80% of liner cargo are transported through service contracts.
På den transatlantiska handelsrutten transporteras således 90 % av linjefartslasten i enlighet med tjänstekontrakt, liksom 75 % av transporterna mellan Europa och Australien/Nya Zeeland.
Indeed, in the transatlantic trade 90% of liner cargo and in the Europe/Australia/New Zealand trade 75%-80% of liner cargo are transported through service contracts.
På den transatlantiska handelsrutten transporteras således 90 % av linjefartslasten i enlighet med tjänstekontrakt, liksom 75–80% av transporterna mellan Europa och Australien/Nya Zeeland.
Indeed, in these areas the services consist often of a series of terms and conditions which are expressed in a contract.
På dessa områden består tjänsterna ofta av en rad formuleringar och villkor som uttrycks i ett avtal.
Indeed, in this specific case, even although asbestos was in its time an effective and cheap way of insulating buildings, machines and pipes, any short-term financial gain is now wholly undone by the cost of asbestos removal.
Även om asbest var en effektiv och billig lösning för isolering av byggnader, maskiner och ledningar innebär dagens asbestsaneringskostnader att de kortsiktiga ekonomiska vinsterna är lika med noll.
Indeed, in those areas, the Member States have transposed responsibilities incumbent upon under the Chicago Convention to the EU (see diagram 2 above for the detail).
På dessa områden har medlemsstaterna faktiskt överfört sina skyldigheter enligt Chicagokonventionen till EU (se diagram 2 för närmare detaljer).
Indeed, in Tunisia and Egypt unemployment has passed the 30% mark.
I Tunisien och Egypten överstiger arbetslösheten 30 %.
Indeed, in view of the way that courts and tribunals work, with penalties for failure to comply with time limits rarely in place, a provision of this kind virtually guarantees that the procedure will fail.
När man känner till hur domstolarna fungerar kan man i själva verket konstatera att det sällan förekommer påföljder för överskridande av tidsfrister, i de fall sådana finns.
Indeed, increasing investment in public infrastructure is potentially supporting economic recovery as it has a positive multiplier effect in the short term, and it can improve the competitiveness of a country in the longer term.
Ökade investeringar i offentlig infrastruktur kan mycket väl vara ett stöd i strävan efter ekonomisk återhämtning, eftersom de får en positiv multiplikatoreffekt på kort sikt, och kan förbättra ett lands konkurrenskraft på längre sikt.
Indeed, independent studies suggest caution in this context given the "failure to distinguish cleanly between employment changes at firms backed by venture capital and firms backed by other forms of private equity"4.
i sysselsättningsgrad i riskkapitalfinansierade företag och företag som finansieras på annat sätt4.
Indeed, independent studies suggest caution in this context given the "failure to distinguish cleanly between employment changes at firms backed by venture capital and firms backed by other forms of private equity"4.
i sysselsättningsgraden i riskkapitalfinansierade företag och företag som finansieras på annat sätt4.
Indeed, independent studies suggest caution in this context given the "failure to distinguish cleanly between employment changes at firms backed by venture capital and firms backed by other forms of private equity"4.
Oberoende forskningsresultat tyder på att man bör gå försiktigt fram på detta område eftersom man inte lyckats göra en klar och entydig analys av förändringarna
Indeed, individually, the Member States are playing an increasingly insignificant role in the new, constantly- and rapidly-changing international framework.
De enskilda medlemsstaternas betydelse minskar allt mer mot bakgrund av internationella förhållanden som utvecklas snabbt och fortlöpande.
Indeed, individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights because of the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States.
Individer och företag bör inte hindras eller avskräckas från att utöva sina rättigheter på grund av oförenliga eller komplicerade rätts- och förvaltningssystem i medlemsstaterna.
Indeed, individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States
Individer och företag bör inte hindras eller avskräckas från att utöva sina rättigheter på grund av oförenliga eller komplicerade rätts- och förvaltningssystem i medlemsstaterna
Indeed, individuals and the business sector should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States.
Individer och företag bör inte hindras eller avskräckas från att utöva sina rättigheter på grund av oförenliga eller komplicerade rätts- och förvaltningssystem i medlemsstaterna.
Indeed, industry initiatives have so far proved to be effective on both sides of the Atlantic as far as the standardisation of CDS is concerned.
Hittills har också branschinitiativ visat sin effektivitet på båda sidor av Atlanten när det gäller standardisering av CDS-instrument.
Indeed, inflation divergence over the 2000-02 period is essentially attributable to food, energy and some services.
Skillnaderna i inflation under tiden 2000–2002 beror nämligen huvudsakligen på skillnader i priserna på livsmedel, energi och vissa tjänster.
Indeed, information and communication networks open new possibilities for users; however it might also pose new risks for individuals, such as identity theft, discriminatory profiling or continuous surveillance.
Informations- och kommunikationsnätverk öppnar nya möjligheter för användarna, men kan även medföra nya risker för enskilda, t.ex.
Indeed, intermediate targets towards the Lisbon objectives for employment are the only targets that are quantified in the document.
Delmålen inom ramen för målsättningarna för sysselsättning från Lissabon är de enda mål som har kvantifierats i dokumentet.
Indeed, internal market rules needed to be clarified in view of long term contracts which included territorial restriction clauses running counter to EU rules governing free movement and competition.
Reglerna på den inre marknaden bör klargöras när det gäller långfristiga kontrakt som innehåller klausuler om geografisk begränsning i strid med de konkurrensregler som gäller inom EU.
Indeed, international equity investments between airlines have so far been generally quite symbolic, in the order of magnitude of a few percent of stock.
Internationella investeringar i aktier mellan flygbolagen har också i allmänhet varit ganska symboliska, i storleksordningen några få procentenheter av aktiekapitalet.
Indeed, intra-EU FDI flows have grown much, much faster than manufacturing trade, EU GDP or FDI inflows from the rest of the world.
De gemenskapsinterna utländska direktinvesteringarna har stigit snabbt, mycket snabbare än handeln med industrivaror, EU:s BNP eller direktinvesteringar från övriga världen.
Indeed, introducing this procedure, providing for a mechanism for reserving capacity before it is built, may not be sufficient to guarantee greater access for operators since, as part of the procedure itself, priority allocation of transport capacity on the national transport grid has in any case to be given to the company making the gas pipelines or LNG terminal which is the holder of the exemption.
Införandet av en sådan procedur med en mekanism för att ge aktörerna möjlighet att förvärva kapacitet en viss tid före byggandet av infrastrukturen kanske inte räcker till för att säkerställa tillräckliga möjligheter för aktörerna eftersom man inom ramen för denna procedur måste prioritera fördelningen av transportkapaciteten i det nationella transportnätet till det företag som bygger gasledningen eller LNG-terminalen och som är innehavare av undantaget.
Indeed, investing in biodiversity can pay off in more ways than one and offers a cost-effective response to the climate change crisis.
Faktum är att investeringar i biologisk mångfald kan vara lönsamma på mer än ett sätt och de är ett kostnadseffektivt sätt att reagera på klimatförändringarna.
Indeed, investment aid rather promotes the development of new activities or the increase of efficiency, neither of which is relevant for accompanying the closure of a coal mine.
Investeringsstöd främjar snarare utveckling av ny verksamhet eller större effektivitet, två aspekter som ingendera är relevant när det gäller att mildra effekterna av en nedläggning av en kolgruva.
Indeed, investment in the training of people and the promotion of social capital that is capable of creating confidence and promoting partnerships have considerable influence over the attainment of economic, social and employment objectives and could thus help to make up for lost time in the implementation of reforms.
Investeringar i att utbilda människor och främja socialt kapital som kan skapa tillit och bana väg för partnerskap betyder mycket för att man skall uppnå de ekonomiska, sociala och arbetsmarknadspolitiska målen, och kan bidra till att ta igen den tid som gått till spillo när det gäller att genomföra reformerna.
Indeed, IORPs established in MSs with established pensions expertise might extend their service to sponsors in other MSs.
Tjänstepensionsinstitut som upprättats i medlemsstater och som har gedigen sakkunskap på pensionsområdet kan i själva verket tillhandahålla tjänster via medverkande institut i andra medlemsstater.
Indeed, it can prove necessary to bring concepts set forth in the directive into line with national law, even if that seems to run counter to the transposition operation, simply because some concepts included in the directive may be seen as allowing too much leeway.
Det kan visa sig nödvändigt att anpassa direktivets begrepp till den inhemska lagstiftningen, även om detta kan tyckas strida mot införlivandet, av det enkla skälet att vissa begrepp i direktivet kan betraktas som otillräckligt normerande.
Indeed, it considered that the project seemed profitable enough to attract the investment of private companies.
Belgiska staten ansåg i själva verket att projektet verkade tillräckligt lönsamt för att kunna locka till sig investeringar från privata företag.
Indeed, it considers that these should be adopted by means of implementing acts, with the cooperation of the sector in question and input from Member State experts.
EESK anser att dessa i själva verket borde antas med hjälp av genomförandeakter, i lämpligt samarbete med den berörda sektorn och med bidrag från medlemsstaternas sakkunniga.
Indeed, it considers that, while the requirement for an advanced electronic signature is desirable for invoicing via the Internet, it might prove to be a burden for businesses, and especially small businesses, in relation to Electronic Data Interchange (EDI) systems.
Kommittén menar att det är önskvärt med krav på avancerade elektroniska signaturer när det gäller fakturering via Internet, men att detta kan vara en belastning för näringslivet, och särskilt de små och medelstora företagen, när det gäller system för elektroniskt datautbyte (EDI).
Indeed, it considers the proposal to be another step in the laborious and long-drawn-out process of trying to develop a European dialogue to clarify educational concepts and to identify and align education goals.
EESK anser att förslaget är ytterligare ett steg i rätt riktning i den komplicerade och utdragna processen att försöka få till stånd en dialog i Europa som syftar till att tydliggöra utbildningsbegreppet, att fastställa utbildningsmål och att verka för en tillnärmning av dessa mål.
Indeed, it corresponds to a natural and fundamental human aspiration for affection, love, mutual assistance, and solidarity.
Familjen utgör svaret på en naturlig och grundläggande mänsklig strävan efter ömhet, kärlek, ömsesidig hjälp och solidaritet.
Indeed, it enables the Member States to use this option where the employment climate and the specific situation in the relevant sectors offer the prospect of implementing such an instrument effectively.
På så sätt kan medlemsstaterna nämligen utnyttja denna möjlighet om sysselsättningsklimatet och det särskilda läget inom i de relevanta sektorerna är sådant att man skulle kunna tillämpa instrumentet på ett effektivt sätt.
Indeed, it feels that consideration could well be given to increasing this threshold limit.
Kommittén anser att man faktiskt mycket väl kan överväga att höja detta tröskelvärde.
Indeed, it had hoped that these proposals would be published earlier.
Egentligen hade kommittén hoppats att dessa förslag skulle komma tidigare.
Indeed, it had hoped, as stated previously1, that these proposals would be presented at an earlier stage.
Egentligen hade kommittén hoppats att förslagen, såsom redan tidigare angetts1, skulle läggas fram i ett tidigare skede.
Indeed, it has already been applied to varying degrees in PHARE countries, ACP countries and Bosnia.
Den har redan tillämpats i varierande utsträckning i Phare-länderna, AVS-länderna och Bosnien.
Indeed, it has become increasingly clear that this issue is just as, if not more, important as the level of quantitative market opening if real reciprocity is to be attained between Member States.
Denna fråga har visat sig minst lika viktig för skapandet av verklig ömsesidighet mellan staterna som den kvantitativa öppningsnivån.
Indeed, it has been defined by the Member States and the Commission as : "encompassing all purposeful learning activity, whether formal or informal, undertaken on an ongoing basis with the aim to improve skills, knowledge and competence".
Det har också definierats av medlemsstaterna och kommissionen som "omfattande all meningsfull inlärningsverksamhet, formell eller informell, som bedrivs fortgående med syftet att förbättra kvalifikationer, kunskap och kompetens".
Indeed, it has been estimated42 that ATR reduces by 50% processing time, thus increasing passenger throughput, lowering operating costs (staff reduced by 1/3) and training costs (training time reduced over 90%).
Faktum är att enligt uppskattningar42 minskar automatisk igenkänning av hotbilder hanteringstiden med 50 %, vilket leder till ökad passagerargenomströmning samt sänkta driftskostnader (personalen minskas med 1/3) och utbildningskostnader (utbildningstiden minskas med över 90 %).
Indeed, it has been shown that the influx of Indian, Chinese, Japanese and American tourists is mainly due to the wealth of this heritage18.
Av de 981 kulturmiljöer och naturmiljöer som Unesco har bedömt vara en del av mänsklighetens världsarv ligger 363 i EU.
Indeed, it has been shown that the influx of Indian, Chinese, Japanese and American tourists is mainly due to the wealth of this heritage19.
Av de 981 kulturmiljöer och naturmiljöer som Unesco har bedömt vara en del av mänsklighetens världsarv ligger 363 i EU.
Indeed, it has removed any reference to the rights to cancel or terminate a contract (which were covered by Directive 94/47/EC), even when these are linked to the right of withdrawal.
Den har också strukit alla hänvisningar till rätten att häva eller frånträda ett avtal (som omfattades av direktiv 94/47/EG), även när denna är kopplad till ångerrätten.
Indeed, it has to be recognised that:
Det måste konstateras att
Indeed, it is a confirmed fact that electronic payment systems stimulate consumer spending and economic growth, as they facilitate the purchase of goods and services.
de elektroniska betalningssystemen stimulerar konsumtionen och den ekonomiska tillväxten eftersom de underlättar förvärv av varor och tjänster.
Indeed, it is a general objective of the Growth and Jobs Strategy to ensure a regulatory framework that is transparent, effective and proportionate to its needs and to remove unnecessary administrative burdens that hamper growth and inhibit innovation.
En allmän målsättning med tillväxt- och sysselsättningsstrategin är just att säkerställa en regleringsram som är överblickbar, effektiv och som står i proportion till behoven samt att avlägsna onödiga administrativa pålagor som hämmar tillväxt och förhindrar innovation.
Indeed, it is acknowledged that diet and certain foods can make important contributions to the support and maintenance of health, and that diet and certain foods can play a role in the management of certain disease risk factors.
Det tillstås att kosten och vissa livsmedel kan bidra till att stödja och bevara hälsan och att kosten och vissa livsmedel kan vara till hjälp när det gäller att hantera vissa sjukdomsriskfaktorer.
Indeed, it is an activity that is of great value throughout the world, particularly in Europe.
Den är en aktivitet som är av stort värde över hela världen, särskilt i Europa.
Indeed, it is at the ICAO Council and the ANC where decisions are prepared and made25 during the 3-year intervals between meetings of the Assembly.
ICAO-rådet och luftfartskommissionen bereder och fattar beslut under treårsperioderna mellan församlingens sammanträden25.
Indeed, it is because micro-credit is usually not addressed specifically in the national or Community legislation that the statistics on micro-credit are underdeveloped.
Eftersom mikrokrediter oftast inte behandlas specifikt i medlemsstaternas eller EU:s lagstiftning finns det inte särskilt mycket statistik över mikrokrediter.
Indeed, it is because of the scale of investment in transport and its determining role in economic growth that the authors of the Treaty of Rome made provision for a common transport policy with its own specific rules.
Det var särskilt med tanke på de omfattande investeringskostnaderna och transportsektorns avgörande betydelse för den ekonomiska tillväxten som stats- och regeringscheferna i Romfördraget fastslog att gemenskapen skulle upprätta en gemensam politik med särskilda bestämmelser på transportområdet.
Indeed, it is clear that EU gas undertakings, as part of their overall contract portfolio, will continue to meet gas needs through such contracts for supply in a competitive market.
Det står helt klart att EU:s gasföretag även fortsättningsvis kommer att låta sådana kontrakt ingå i sin samlade kontraktsportfölj för att bemöta efterfrågan på en konkurrensutsatt marknad.
Indeed, it is clearly impossible, for legal and political reasons, to modify the existing regime in the framework of the present Regulation.
Det är, av såväl rättsliga som politiska skäl, omöjligt att ändra det nuvarande skattesystemet inom ramen för den föreslagna förordningen.
Indeed, it is considered that opening and regulating the energy markets is a condition for having viable investment in energy networks in the new European context of competitive energy markets
Man anser i själva verket att en öppning av och skapandet av spelregler för energimarknaderna är ett villkor för att få lönsamma investeringar i energinät på de nya konkurrensutsatta energimarknaderna i Europa.
Indeed, it is crucial that the methodology behind these horizontal elements of the programme should not be open to criticism.
Det är viktigt att dessa båda övergripande inslag i programmet inte ifrågasätts.
Indeed, it is difficult to identify many advantages from simply introducing a 'common' base to operate independently in each Member State which might, over time, revert to twenty five different bases as national interests prevail over the interests of the internal market as a whole.
Det är svårt att identifiera särskilt många fördelar av att introducera en ”gemensam” skattebas som skall tillämpas enskilt i varje medlemsstat och som med tiden kan återgå till 25 olika skattebaser i takt med att nationella intressen tar överhanden på bekostnad av den inre marknadens helhetsintresse.
Indeed, it is difficult to imagine a spontaneously harmonious scenario, in which the reversal of labour market trends would be sufficient to convince companies to retain their older workers and to decide to "teach an old dog new tricks".
Det är i detta sammanhang svårt att tänka sig ett harmoniskt scenario som uppstår spontant och där en kursändring i tendenserna på arbetsmarknaden skulle räcka för att företagen skulle behålla sina äldre löntagare och så att säga lära gamla hundar sitta.
Indeed, it is difficult to imagine a spontaneously harmonious scenario, in which the reversal of labour market trends would be sufficient to convince companies to retain their older workers and to decide to "teach an old dog new tricks".
Det är i detta sammanhang svårt att tänka sig ett harmoniskt scenario som uppstår spontant och där en kursändring i tendenserna på arbetsmarknaden skulle räcka för att företagen skulle behålla sina äldre löntagare och så att säga skapa något nytt av något gammalt.
Indeed, it is difficult to imagine a spontaneously harmonious scenario, in which the reversal of labour market trends would be sufficient to convince companies to retain their older workers and to decide to "teach an old dog new tricks".
Det är svårt att i detta sammanhang tänka sig ett harmoniskt scenario som uppstår spontant och enligt vilket en kursändring i tendenserna på arbetsmarknaden skulle räcka för att företagen skulle behålla sin äldre löntagare och så att säga skapa något nytt av något gammalt.
Indeed, it is difficult to imagine a spontaneously harmonious scenario, in which the reversal of labour market trends would be sufficient to convince companies to retain their older workers.
Det är i detta sammanhang svårt att tänka sig ett harmoniskt scenario som uppstår spontant och där en kursändring i tendenserna på arbetsmarknaden skulle räcka för att företagen skulle behålla sina äldre arbetstagare.
Indeed, it is essential for funding under the European Social Fund to be as well adapted as possible to regional needs and not limited to the cofinancing of national policies.
Det är nämligen av avgörande betydelse att finansieringen ur Europeiska socialfonden i så hög grad som möjligt anpassas till regionala behov och inte endast binds upp till samfinansiering utgående från nationell politik.
Indeed, it is fair to say that attempts to hamper trade or cultural exchanges have been at the root of many wars which have ravaged the globe over the last few centuries.
Man kan dessutom konstatera att försöken att hindra handel eller kulturella utbyten har legat till grund för många väpnade konflikter som härjat världen under de senaste århundradena.
Indeed, it is felt that this may considerably enhance the efficiency of fact-finding in merger investigations.
Det kan göra insamlingen av uppgifter vid koncentrations­utredningar betydligt effektivare.
Indeed, it is having to face challenges on a number of fronts:
I själva verket måste flera utmaningar antas:
Indeed, it is important to ensure the coherent, effective and rapid application of the international commitments affecting the Directive.
Det är nämligen viktigt att garantera att de internationella åtaganden som har betydelse för direktivet fullgörs på ett enhetligt, effektivt och snabbt sätt.
Indeed, it is in any event appropriate for transmission/distribution system operators to consult closely with all categories of their network users prior to proposingtariffs to their regulatory authority.
Den systemansvarige bör under alla omständigheter samråda med alla kategorier av nätanvändare innan de lägger fram ett förslag om tariffer för tillsynsmyndigheten.
Indeed, it is in effect the most ambitious option and so therefore represents further development of the options identified in terms of the challenges that it is designed to address.
Detta alternativ är det mest ambitiösa och de mål som ska uppfyllas är mer långtgående jämfört med övriga alternativ.
Indeed, it is liable to result in legislation that varies geographically from one Member State to another.
Sådan reglering riskerar att leda till en geografiskt heterogen lagstiftning med skillnader mellan olika medlemsstater.
Indeed, it is more appropriate that undertakings apply the criteria of Article 101(3) through a self-assessment.
Det är faktiskt mer ändamålsenligt att företag tillämpar kriterierna i artikel 101.3 genom en självbedömning.