natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politically, the most difficult issue involved would be that of making individual Member States’ tax receipts dependent on transfers made by other Member States.
Ur politisk synvinkel är den svåraste frågan att enskilda medlemsstaters skatteinkomster blir beroende av överföringar från andra medlemsstater.
Politically, the stakeholders do not feel sufficiently involved in the management of the policy and many believe that there is no level-playing field in terms of compliance and enforcement.
Politiskt känner sig aktörerna inte tillräckligt delaktiga i politikens förvaltning, och många tror inte att uppfyllandet och genomförandet sker på lika villkor.
politically: crossborder economic cooperation promotes EU integration and performance on world markets;
De politiska fördelarna: Utvecklingen av transnationellt ekonomiskt samarbete främjar den europeiska integrationen och konkurrenskraften på de globala marknaderna.
Politicians and other stakeholders would also lose interest in an objective assessment of economic viability;
Dessutom har politiker och andra berörda aktörer då inget intresse av att objektivt pröva den ekonomiska bärkraften.
Politicians and others with influence in society, together with the media, must act with the utmost responsibility and set a clear political and social example in order to prevent such behaviour.
Ansvariga politiker och andra som har inflytande i samhället måste, tillsammans med medierna, agera på ett såväl politiskt som socialt mycket ansvarsfullt och pedagogiskt sätt för att förhindra detta beteende.
Politicians and others with influence in society, together with the media, must act with the utmost responsibility and set a clear political and social example in order to prevent such behaviour.
Ansvariga politiker och andra som har inflytande i samhället måste, tillsammans med medierna, agera på ett såväl politiskt som socialt mycket ansvarsfullt och pedagogiskt sätt för att förhindra detta beteende.
Politicians and public authorities often failed to publicly condemn such negative trends.23 In other Member States heated debates on free movement and social rights contributed to negative stereotyping of Roma.
Politiker och offentliga myndigheter har ofta underlåtit att offentligt fördöma denna negativa utveckling.23 I andra medlemsstater har hetsiga debatter om fri rörlighet och sociala rättigheter bidragit till negativ stereotypisering av romer.
Politicians and society together needed to want to eradicate corruption if the fight against it was to succeed;
Politikerna och samhället måste gemensamt vilja utrota korruptionen om kampen ska lyckas.
Politicians and voters were able to interact directly, thanks to the increased social media activity around the elections, the lead candidates and their programmes.
Politiker och väljare kunde ha direktkontakt tack vare den ökade aktiviteten i sociala medier, som handlade om valet, huvudkandidaterna och deras program.
Politicians can be criticised for failing to take action until a severe crisis was in place, both during the financial crisis and the sovereign bond crisis.
Politikerna kan kritiseras för underlåtenhet att agera innan krisen var ett faktum, både vad gäller finanskrisen och statsobligationskrisen.
Politicians can be criticised for failing to take action until a severe crisis was in place, both during the financial crisis and the sovereign bond crisis.
Politikerna kan kritiseras för underlåtenhet att handla innan krisen var ett faktum, både vad gäller finanskrisen och statsobligationskrisen.
Politicians delay the structuring process by artificially maintaining, through subsidies, over-capacity and uneconomic activities beyond the withdrawal date determined by the market.
Politikerna fördröjer omstruktureringsprocessen genom att de via subventioner på konstgjord väg upprätthåller överkapacitet och olönsam verksamhet längre än vad marknaden skulle ha tillåtit.
Politicians did not want to prejudge at Barcelona those issues which were being debated in the electoral campaigns.
Politikerna ville inte på förhand avgöra frågor i Barcelona som redan diskuterades i valkampanjerna.
Politicians have often announced their intentions to internalise the external costs of transport; doing so would obviously enhance the competitive position of LPT.
En internalisering av externa kostnader på trafikområdet, vilket ofta har utlovats från politiskt håll, skulle helt klart bidra till att förbättra kollektivtrafikens konkurrensposition.
Politicians in the Member States may see additional legislation and regulation to address an increasing biological invasion as a cost and therefore as an impediment to national economical growth, while taxpayers will most probably resist those extra costs, as they don't yet recognise the threats posed by IS.
Politikerna i medlemsstaterna kan se ytterligare lagstiftning och regleringsåtgärder för att förhindra en ökande biologisk invasion som en kostnad och därför som ett hinder för nationell ekonomiskt tillväxt, medan skattebetalarna sannolikt kommer att motsätta sig dessa extra kostnader, eftersom ännu inte inser vilket hot de invaderande arterna utgör.
Politicians must be the chief architects of tax systems.
Skattesystemen skall i grunden fastställas politiskt.
Politicians must put forward an alternative which makes it possible to combine demand-led growth with anti-inflation measures.
Politikerna måste presentera alternativ som möjliggör både efterfrågeledd tillväxt och inflations­bekämpning.
Politicians must take note of these effects and counteract them by means of various policy measures.
Dessa effekter måste politikerna uppmärksamma och motverka genom olika politiska åtgärder.
Politicians obstruct the structuring process by artificially maintaining, through subsidies, over-capacity and uneconomic activities beyond the withdrawal date determined by the market.
Politikerna förhindrar omstruktureringsprocessen genom att de via subventioner på konstgjord väg upprätthåller överkapacitet och olönsam verksamhet längre än vad marknaden skulle ha tillåtit.
Politicians prefer to win the election rather than manage the economy properly and lose.
Politikerna anser att en valseger föredras framför att styra ekonomin korrekt och förlora valet.
Politicians should deliver not just the relevant measures and programmes, but good arguments to go with them.
Politikerna uppmanas att lägga fram goda argument via motsvarande åtgärder och program.
Politicians therefore need to state much more clearly that, in reality, the competitiveness of an economy that is based on cheap energy and the over-exploitation of natural resources and, furthermore, can externalise environmental costs, is simply not viable in the long term.
Politiken måste därför göra det mycket tydligare att konkurrenskraften i en ekonomi, som är beroende av billig energi och ett överutnyttjande av naturresurser och som dessutom kan externalisera miljökostnaderna, inte alls är hållbar på sikt.
Politicians therefore need to state much more clearly that, in reality, the competitiveness of an economy that is based on cheap energy and the over-exploitation of natural resources and, furthermore, can externalise environmental costs, is simply not viable in the long term.
Politiken måste därför mycket tydligare framhålla att konkurrenskraften i en ekonomi, som är beroende av billig energi och ett överutnyttjande av naturresurser och som dessutom kan externalisera miljökostnaderna, inte alls är hållbar på sikt.
Politicians will have to face difficult decisions which may affect our economy and society, but they must be made.
Politikerna ställs inför svåra beslut som kan komma att påverka vår ekonomi och vårt samhälle, men det är beslut som måste fattas.
Politicians will need to act dramatically to stem and reverse the tide of regulation sweeping over business and society.
Politikerna måste agera effektivt för att den våg av administrativa bestämmelser som väller in över företagen och samhället skall hejdas och fås att vända.
Politicians, businessmen and civil society organisations are aware of the significance of protecting nature and the environment.
Inom politiken, näringslivet och det civila samhället är man medveten om vikten av att skydda naturen och miljön.
Politicians, businessmen and civil society organisations are aware of the significance of protecting nature and the environment.
Inom politiken, näringslivet och det civila samhället är man medveten om vikten av skydda naturen och miljön.
Politicisation of the public administration, at both central and local level, is a serious concern.
Politiseringen av den offentliga förvaltningen, både på central och lokal nivå, är ett allvarligt problem.
Politics and society as a whole, the business sector, trade unions, non-profit organisations and the public sector, sector organisations and NGOs all need to be committed.
Politiken och samhället som helhet, affärssektorn, fackföreningar, icke-vinstdrivande organisationer, den offentliga sektorn, sektororganisationer och icke-statliga organisationer behöver alla engagera sig.
Politics impinges greatly on freedom of association and the role of civil society.
Politiken anger i hög grad villkoren för föreningsfriheten och det civila samhällets roll.
Politics means acting on behalf of society and inevitably also includes experimenting with society.
Politik innebär att man agerar på samhällets vägnar och detta inkluderar oundvikligen olika samhällsexperiment.
Politics should create conditions whereby uncertainties are removed as far as possible in order to give more certainty to consumers and producers.
Politiska beslut bör i möjligaste mån motverka osäkerhet och skapa säkra och stabila förutsättningar för konsumenter och producenter.
Politics, industry and public authorities need to work together in new ways to ensure that companies have a better image and are shown to be complying with all the legal requirements.
Ett nytt samarbete måste byggas upp mellan politiken, industrin och administrationen för att ge en mer positiv bild av de företag som uppfyller de rättsliga krav och åtaganden som åläggs dem.
Politische Akademie Biggesee - Germany
Politische Akademie Biggesee, Tyskland
Politischer Jugendring Dresden - Germany
Politischer Jugendring Dresden, Tyskland
POLIZOGOPOULOS
RANOCCHIARI
Polizogopoulos (II-EL)
Polizogopoulos (Gr.
Pollack (Pollachius pollachius)(3)
Lyrtorsk (Pollachius pollachius)(3)
Pollack (Pollachius pollachius) (3)
Lyrtorsk (Pollachius pollachius) (3)
pollen,
Pollen.
Pollinator insects, for instance, are clearly in numerical and – according to the FAO –worldwide decline.
Exempelvis kan man notera en tydlig tillbakagång i populationen i fråga om pollinerande insekter, något som enligt FAO gäller hela världen.
Polling days in the EP elections
Dag för val till Europaparlamentet
Polling results show that citizens expect their national government to be mainly responsible for informing them about what the EU is doing and how this affects their daily life.
Undersökningar har visat att medborgarna förväntar sig att deras nationella regering ska ta huvudansvaret för att informera dem om EU:s verksamhet och hur den påverkar deras vardag.
Polling results show that citizens expect their national government to inform them about what the EU is doing for them and how this affects their daily lives.
Undersökningar har visat att medborgarna förväntar sig att deras nationella regering ska informera dem om vad EU gör för dem och hur detta påverkar deras vardag.
Pollock, fresh or chilled.
Sej, färsk eller kyld.
POLLOCO supports the development of intermodal transport infrastructure, allowing interoperability and facilitating integration of the ten new Member States of the EU into the trans-European transport network.
Syftet med Polloco-projektet är att främja framväxten av en intermodal transportinfrastruktur som skall möjliggöra intermodalitet och underlätta en integration av de tio nya EU-medlemsstaterna i det transeuropeiska transportnätet.
Pollutant & effects
Förorening & konsekvenser
Pollutant emission limit values, OBD thresholds and sound-level limit values for type-approval and conformity of production
Gränsvärden för utsläpp av föroreningar, OBD-gränsvärden och ljudgränser för typgodkännande och produktionsöverensstämmelse
Pollutant emission limits;
Gränsvärden för utsläpp av föroreningar
Pollutant emission standards have been tightened up, bringing them into line with similar provisions in the United States.
De standarder som rör utsläpp av skadliga ämnen skärps och anpassas därmed till jämförbara standarder i Förenta staterna.
Pollutant emissions
Avgasutsläpp
Pollutant emissions
Utsläpp av avgaser
Pollutant emissions from existing petrol vehicles have been assumed to reduce by 10% when using petrol containing 10 ppm of sulphur.
Utsläpp av föroreningar från befintliga bensindrivna fordon har antagits minska med 10 % vid användning av bensin med en svavelhalt om 10 ppm.
Pollutant emissions in Europe from transport and non-transport sources and the potential contribution of the measures adopted to reduce them.
Utsläpp från transporter och andra utsläppskällor i Europa och bidraget från de åtgärder som vidtagits för att minska dessa utsläpp.
Pollutant emissions to air from natural sources are capable of measurement but cannot be controlled.
Utsläppen av luftföroreningar från naturliga källor kan mätas men går inte att begränsa.
Pollutant emissions/
"Utsläpp av gasformiga
Pollutant pathways and inventories in representative ecosystems;
Föroreningars spridningsvägar och förekomst i representativa ekosystem.
Pollutant releases, as specified in Article 5(a) from activities listed in Annex I
Utsläpp av föroreningar enligt artikel 5.1 a från verksamheter förtecknade i bilaga I.
POLLUTANTS
FÖRORENINGAR
Pollutants
Förorenande ämne
Pollutants
Förorening
Pollutants
Föroreningar
pollutants - large
"Föroreningar – stora
Pollutants emitted
Förorenande utsläpp
Pollutants may accumulate in the food chain and humans can be exposed to pollutants through the aquatic environment not only by eating fish or seafood or drinking water but also during sporting and recreational activities.
Dessutom kan föroreningarna ackumuleras i näringskedjan och människan kan drabbas av vattenföroreningar inte bara genom fisk- och skaldjurskonsumtion och dricksvatten, utan också genom utövande av sport- och fritidsaktiviteter.
Pollutants may accumulate in the food chain and humans can be exposed to pollutants through the aquatic environment not only by eating fish or seafood or drinking water but also during sporting and recreational activities.
Dessutom kan föroreningarna ackumuleras i näringskedjan och människan kan drabbas av vattenföroreningar inte bara genom fisk- och skaldjurskonsumtion och dricksvatten, utan också vid utövande av sport- och fritids­aktiviteter.
Pollutants may accumulate in the food chain, and harm predators consuming contaminated fish.
Föroreningarna kan ackumuleras i näringskedjan och skada rovdjur som äter förorenad fisk.
Polluted dredging spoils
Förorenade muddermassor
Polluted soils and rubble
Förorenade jordmassor och byggavfall
Polluter-pays principle
Principen att förorenaren betalar
Polluter-pays principle in cross-border projects
Principen om att förorenaren betalar i gränsöverskridande projekt
Polluter-pays system
Förorenaren betalar-systemet
Polluting emissions
Utsläpp av förorenande ämnen
Polluting emissions from large combustion plant and mobile sources have been reduced; fuel quality improved and environmental protection requirements integrated into the transport and energy sectors.
Utsläppen från stora förbränningsanläggningar och mobila källor har minskats, bränslekvaliteten har förbättrats och miljöskyddskrav har integrerats med transport- och energisektorn.
Polluting substances
Förorenande ämne
Pollution (hazardous substances)
Föroreningar (farliga ämnen)
Pollution (litter)
Föroreningar (skräp)
Pollution (metals)
Föroreningar (metaller)
Pollution (microbiological)
Föroreningar (mikrobiologiska ämnen)
Pollution (Oil)
Föroreningar (olja)
Pollution (radionuclides)
Föroreningar (radionuklider)
Pollution abatement policies and waste policy aim at minimising the amounts of dispersive losses to the environment.
Syftet med politiken för att minska föroreningar och med avfallspolitiken är att minimera spridningsförlusten för miljön.
Pollution by nitrates impacts on eutrophication of both inland and coastal waters (causing effects as descibed above).
Nitratföroreningen påverkar eutrofieringen både i inlandsvatten och kustvatten (och ger upphov till de effekter som beskrivs ovan).
Pollution by tropospheric ozone in the European Community
Föroreningar genom troposfäriskt ozon i Europeiska gemenskapen
Pollution by tropospheric ozone is a widespread and chronic problem within the Community.
Föroreningar genom troposfäriskt ozon är ett allmänt och kroniskt problem i gemenskapen.
Pollution can be from direct and dramatic events such as the Baia Mare disaster in Romania where cyanide and heavy metals leaked from a gold mine into the river causing mass destruction of wildlife.
Förorening kan ta sig direkta och dramatiska former, som vid Baia Mare-olyckan i Rumänien, där cyanid och tungmetaller från en guldgruva läckte ut i floden och ledde till massdöd.
Pollution can be understood as an example of "market failure" and has very real economic costs.
Föroreningar är ett exempel på ”marknadsmisslyckande” och har mycket verkliga ekonomiska kostnader.
Pollution can originate from a single source across the border, from one or more Member States together, from shipping or from sources outside the Community.
Föroreningar kan komma från en enstaka källa på andra sidan gränsen, från en eller flera medlemsstater tillsammans, från sjöfart eller från källor utanför EU.
Pollution caused by industrial activities can be particularly significant for certain pollutants and water bodies.
Föroreningar orsakade av industriell verksamhet kan vara särskilt allvarliga med avseende på specifika förorenande ämnen och vattenförekomster.
Pollution caused by ships is far from being the only source of maritime pollution, although its importance should not be minimised, bearing in mind that ships account for an estimated 15% of total pollution.
Förorening förorsakad av fartyg är långt ifrån den enda källan till nedsmutsning av vatten, även om man inte kan förringa dess betydelse eftersom fartygens andel av den totala vattenföroreningen uppskattas till 15 %.
Pollution caused by ships is far from being the only source of maritime pollution.
Förorening förorsakad av fartyg är långt ifrån den enda källan till nedsmutsning av vatten.
Pollution contributes to many of the major causes of morbidity and mortality in the European Community; among the examples cited by the Commission are respiratory problems, allergies, cancers, cardio-vascular diseases and infectious diseases, neurological disorders and immunological impairment.
Föroreningar är en bidragande orsak till sjuklighet och dödlighet inom EU-länderna; bland de exempel kommissionen anför finns andnings­svårigheter, allergier, cancer, hjärt- och kärlsjukdomar, infektionssjukdomar, neurologiska störningar och nedsatt immunförsvar.
Pollution control
Bekämpning av föroreningar
Pollution control
Kontroll av föroreningar
Pollution control (scrubbers and other tailpipe technologies)
Bekämpning av utsläpp (reningsverk och annan filtreringsteknik)
pollution control equipment;
specialutrustning för hantering av utsläpp,
Pollution control systems
System för att begränsa föroreningarna
Pollution control, water and sanitation could also be considered for EC support.
Föroreningsbekämpning, vatten och sanitet är områden som också kan vara aktuella för stöd från gemenskapen.
Pollution dangerous substances/Aquatic environment (codification)
Förorening från farliga ämnen/vattenmiljö (kodifiering)
Pollution does not respect national borders.
Föroreningar tar inte hänsyn till nationella gränser.
pollution from household waste and discharges into surface water;
Föroreningar från hushåll och avlopp till ytvatten.
Pollution from industrial and other human activities and climate change have also contributed to stock decline or lack of fish in some areas.
Föroreningar från industrier och annan mänsklig verksamhet samt ändringar i klimatet har också bidragit till försämring av bestånden eller brist på fisk i vissa områden.
Pollution from industrial or other human activities has a negative impact on fish quality and fish availability and on the ecosystems.
Föroreningar från industrier eller annan mänsklig verksamhet har ett negativt inflytande på fiskens kvalitet och tillgänglighet samt på ekosystemen.
Pollution from such illegal activities remains at an unacceptably high level, so far without a clear downward trend.
Föroreningarna till följd av sådana olagliga handlingar ligger kvar på en oacceptabelt hög nivå, och hittills har de inte visat någon tendens att minska.
Pollution from third countries has a direct impact on the EU and equally our pollution hurts our neighbours.
Föroreningarna från tredjeländer påverkar EU direkt, precis som våra föroreningar är till skada för våra grannländer.
Pollution from urban, industrial and agricultural sources is subject to regulation.
Föroreningarna från städer, industri och jordbruk regleras i lag.
Pollution has a negative impact on the quality of fish which reaches the consumer.
Föroreningar har en negativ effekt på kvaliteten på den fisk som når konsumenten.
Pollution is a particularly serious problem in virtually all CEECs and no exception can be tolerated.
Miljöförstöring är ett speciellt allvarligt problem i praktiskt taget alla CÖE-länder och inga undantag kan accepteras.
Pollution management and cleaner technologies account for around €127 billion and resource management (excluding renewable energy plants) around €56 billion.
Utsläppshantering och renare teknologier står för runt 127 miljarder euro och resurshantering (förutom anläggningar för förnybar energi) för 56 miljarder euro.
pollution of lagoons by animal waste.
Animaliskt avfall förorenar sjöar.
Pollution of rivers, lakes and groundwater remains a concern all over the world.
Förorening av floder, sjöar och grundvatten förblir ett problem världen över.
pollution of the Baltic, Barents, Caspian and Black Seas.
Förorening av Östersjön, Barents hav, Kaspiska havet och Svarta havet.
pollution of the oceans in general and coastal waters in particular;
miljöförstöringen i haven i allmänhet och i kustvattnen i synnerhet;
Pollution of the sea: Coordinated investments in water and solid waste treatment plants, joint efforts to deal with the entire life cycle of marine litter, shared capacity to prevent and react to oil spills and other large-scale pollution, limitation of underwater noise, as well as raising farmer awareness to negative impacts of excessive use of nitrates, will significantly lessen threats to marine wildlife and human health.
Havsföroreningar: Samordnade investeringar i reningsverk och avfallshanteringsanläggningar, gemensamma ansträngningar för att hantera det marina avfallets hela livscykel, gemensam kapacitet för att förebygga och ta hand om oljeutsläpp och annan storskalig nedsmutsning, minskning av undervattensbuller samt åtgärder för att göra jordbrukarna medvetna om nackdelarna med överanvändning av nitrater kommer att i hög grad bidra till att minska hotet mot det marina djurlivet och människors hälsa.
pollution of watercourses, ditches, and water catchment areas both through diffuse and point source pollution
Föroreningen av vattendrag, diken och avrinningsområden, både från diffusa källor och punktkällor.
Pollution of waters and soils with pharmaceutical residues is an emerging environmental problem and also an emerging public health concern.
Nedsmutsningen av vatten och mark med läkemedelsrester ger upphov till miljöproblem och likaså upphov till oro för folkhälsan.
Pollution prevention
Förhindrande av förorening.
Pollution prevention plans focus on primary measures and target either a specific pollutant, a production process or a whole facility.
Planer för att förebygga föroreningar är fokuserade på primära åtgärder och inriktade antingen på en viss förorening, en framställningsprocess eller en hel anläggning.
Pollution reduction
Bekämpning av föreningar
Pollution Reduction Projects
Projekt för minskade föroreningar