natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding compliance with the conditions under Directive 2006/73/EC, failure of the third party may affect investors' rights if that party is not able to return the financial instruments to the investment firm.
Oavsett efterlevnaden av villkoren enligt direktiv 2006/73/EG kan den tredje partens underlåtenhet påverka investerarnas rättigheter om den tredje parten inte kan återlämna de finansiella instrumenten till värdepappersföretaget.
Notwithstanding constant efforts by the Commission to improve the quality, completeness and comparability of statistics on asylum and on migration, in the absence of a legislative framework, the limits of what can be done to improve the statistics have been reached.
Trots kommissionen ihärdiga insatser för att öka asyl- och migrationsstatistikens kvalitet, fullständighet och jämförbarhet, har gränsen nu nåtts för vad som kan göras för att förbättra statistiken, i avsaknad av en rättslig ram.
Notwithstanding cure, the buyer retains the right to claim damages for delay as well as for any harm caused or not prevented by the cure.
Oberoende av eventuella åtgärder för att avhjälpa en brist ska köparen ha rätt att kräva skadestånd för dröjsmål och för skada som orsakats eller inte kunnat förhindras av avhjälpandet.
Notwithstanding European legislation, these markets have been relatively closed for many years.
Trots EU-lagstiftningen har dessa marknader förblivit relativt stängda under många år.
Notwithstanding European rules on product labelling, it would be useful to study how including the indication of origin in information and promotion activities could boost the effect of these activities:
Utan att det påverkar de europeiska reglerna för märkning av produkter bör man undersöka i vilken utsträckning ursprungsangivelserna skulle kunna öka effekten av åtgärderna för information och säljfrämjande.
Notwithstanding existing Community provisions, the definitions referred to in paragraph 2 of this Article and Articles 3, 4 and 5 shall be without prejudice to the choice of system or the level of taxation which shall apply to the different groups of products referred to in these Articles.
Trots gemenskapens befintliga bestämmelser skall de definitioner som avses i punkt 2 i denna artikel och artiklarna 3, 4 och 5 varken påverka valet av system eller nivå för den beskattning som skall gälla för de olika produktgrupper som dessa artiklar avser.
Notwithstanding existing IGS, this may, in extreme cases, result in losses being passed on to EU policyholders (or taxpayers) up to EUR 41.3 billion for life insurance and EUR 5.9 billion for non-life insurance over a one-year time horizon.
Trots befintliga försäkringsgarantisystem kan det i extrema fall bli tal om förluster på upp till 41,3 miljarder euro för livförsäkringar och 5,9 miljarder euro för skadeförsäkringar som vältras över på försäkringstagarna (eller skattebetalarna) under ett år.
Notwithstanding existing IGSs, this may result in losses being passed on to EU policyholders (or taxpayers).
Trots befintliga garantisystem kan detta medföra att förluster läggs över på EU:s försäkringstagare (eller skattebetalare).
Notwithstanding government measures in the area of the labour market integration of vulnerable groups, the unemployment rates of these groups remain high.
Trots offentliga insatser för att integrera utsatta grupper på arbetsmarknaden är arbetslösheten bland dessa grupper fortfarande hög.
Notwithstanding government measures in the area of the labour market integration of vulnerable groups, these groups have not fully benefited from the observed cyclical improvement in the employment situation.
Även om offentliga åtgärder har vidtagits för att integrera utsatta grupper på arbetsmarknaden har den konstaterade förbättringen i sysselsättningskonjunkturen inte fullt ut kommit dessa grupper tillgodo.
Notwithstanding group 2 in Table 3 in point 2.1 of Annex IV, where investments concern the use of collective facilities or techniques that substantially reduce environmental impact, the contribution of private beneficiaries (C) may be restricted to 30% of eligible expenditure in Objective 1 regions and 50% in other areas, instead of 40% and 60% respectively.
Genom undantag från bestämmelserna i punkt 2.1, tabell 3, grupp 2 i bilaga IV och när investeringarna avser gemensamma anläggningar eller teknik som innebär en betydande minskning av miljökonsekvenserna, får deltagandet från privata stödmottagare (C) begränsas till 30 % av de stödberättigande utgifterna i mål 1-områden och 50 % i andra områden, i stället för 40 respektive 60 %.
Notwithstanding high headline employment rates for most groups, the picture in the employment field is more mixed.
Trots de höga sysselsättningssiffrorna för flertalet grupper är bilden av sysselsättningsområdet mer blandad.
Notwithstanding identification of excessive imbalances in Slovenia and Spain in 2013 the corrective arm in the sense of the MIP was not used, given the quality of the policy reaction outlined in their NRPs and stability programmes.
Trots att alltför stora obalanser konstaterats i Slovenien och Spanien 2013 användes inte den korrigerande delen för förfarandet vid makroekonomiska obalanser eftersom den politiska responsen i ländernas nationella reformprogram och stabilitetsprogram var god.
Notwithstanding improvements in the qualification of judges, the quality and timeliness of legal enforcement remain fundamental weaknesses.
Trots förbättringar av domarnas kvalifikationer förblir kvalitet och svarstid grundläggande svagheter vad beträffar det rättsliga genomdrivandet.
Notwithstanding improvements made in terms of access to information47, Article 5 therefore contains a number of important more detailed measures to help ensure easily accessible and generally available information on the terms and conditions to be respected, including where these are laid down in collective agreements (paragraph 4).
Trots att tillgången till information har förbättrats47 innehåller artikel 5 mer ingående bestämmelser som ska garantera att det finns lättillgänglig, offentlig information om de arbets- och anställningsvillkor – även sådana som fastställs genom kollektivavtal – som måste följas (art.5.4).
Notwithstanding increasing HICP inflation, perceived inflation in Cyprus decreased to 42.3 pp in January 2008, from 45.7 pp in December last year, and perceived inflation in Malta stood at 40.5 pp in January 2008, down from 51.0 pp in the previous month.
Trots en ökad HIKP-inflation, minskade den upplevda inflationen i Cypern till 42,3 procentenheter i januari 2008 från 45,7 procentenheter i december förra året, och den upplevda inflationen i Malta låg på 40,5 procentenheter i januari 2008, en minskning från 51,0 procentenheter månaden innan.
Notwithstanding increasing internationalisation, also in science, higher education and even science and technology in universities are to a certain extent still nationally driven.
Trots ökad internationalisering även inom vetenskapen är högre utbildning och även vetenskap och teknik på universiteten till en viss del fortfarande nationellt motiverade.
Notwithstanding increasing internationalisation, also in science, higher education and even science and technology in universities are to a certain extent still nationally driven.
Trots ökad internationalisering, även inom vetenskapen, är högre utbildning och även vetenskap och teknik inom universiteten till viss del fortfarande en nationell angelägenhet.
Notwithstanding international trends and partnerships, European universities and technological institutes benefit too little from a potentially rich source of variety.
Trots internationella trender och partnerskap utnyttjar inte europeiska universitet och tekniska institut i tillräckligt hög grad den befintliga potential som den rika mångfalden utgör.
Notwithstanding its double legal basis, it would be inconceivable to exclude Norway and Iceland from one of the aspects of the development of the SIS that is after all a single information and query system.
Oavsett denna dubbla rättsliga grund skulle det vara otänkbart att utestänga Norge och Island från en av aspekterna av den vidare utvecklingen av SIS, som trots allt är ett gemensamt informations- och söksystem.
Notwithstanding its double legal basis, it would be inconceivable to exclude Norway and Iceland from one of the aspects of the development of the SIS that is, after all, a single information and query system.
Oavsett denna dubbla rättsliga grund skulle det vara otänkbart att utestänga Norge och Island från en av aspekterna av vidareutvecklingen av SIS, som trots allt är ett gemensamt informations- och söksystem.
Notwithstanding its general comments above, the EESC warmly welcomes the decision to provide a detailed definition of procedures, methods and conditions for adopting solutions other than law-based ones for disputes regarding retail investment in financial products.
Med förbehåll för de ovanstående allmänna kommentarerna välkomnar EESK beslutet att detaljerat definiera förfaranden, metoder och villkor för användning av andra än lagstiftningsbaserade tvistlösningar rörande icke-professionella investeringar i finansiella produkter.
Notwithstanding its general comments above, the EESC warmly welcomes the decision to provide a detailed definition of procedures, methods and conditions for adopting solutions other than law-based ones for disputes regarding retail investment in financial products.
Med förbehåll för de ovanstående allmänna kommentarerna välkomnar EESK beslutet att detaljerat definiera förfaranden, metoder och villkor för användning av andra än lagstiftnings­baserade tvistlösningar rörande icke-professionella investeringar i finansiella produkter.
Notwithstanding its high regard for the RECs' serious and devoted work, the EESC doubts whether the establishment and promotion of such centres is enough.
Med all respekt för de regionala miljöcentrumens seriösa och uppoffrande arbete betvivlar EESK att man gör tillräckligt genom att inrätta och stödja dem.
Notwithstanding its important role in creation of the European railway interoperability and safety legislation, it is evident that currently ERA does not have major control and oversight powers with regard to national railway authorities, infrastructure managers or market players.
Trots att Europeiska järnvägsbyrån spelar en viktig roll för utformningen av den europeiska järnvägslagstiftningen om driftskompatibilitet och säkerhet står det klart att byrån för närvarande inte har några större kontroll- och tillsynsbefogenheter i förhållande till nationella järnvägsmyndigheter, infrastrukturförvaltare eller marknadsaktörer.
Notwithstanding its local impact, the social economy is sometimes organised in big units with national or even transnational activities.
Även om den sociala ekonomin har en lokal prägel är den ibland organiserad i större enheter med nationell eller till och med transnationell verksamhet.
Notwithstanding its shortcomings, by producing a considerable volume of objective evidence the Study makes a valuable contribution to discussion in this area.
Trots dess brister bidrar undersökningen på ett utmärkt sätt till debatten på det här området genom att lägga fram en avsevärd mängd sakliga bevis.
Notwithstanding its shortcomings, by producing a considerable volume of objective evidence the Study makes a valuable contribution to discussion in this area.
Trots sina brister bidrar undersökningen på ett utmärkt sätt till debatten på det här området genom att lägga fram en avsevärd mängd sakliga bevis.
Notwithstanding many improvements, the definition and quantification of appropriate indicators remains an unsatisfactory area of programme management.
Trots de många förbättringarna är definieringen och kvantifieringen av lämpliga indikatorer fortfarande ett otillfredsställande område inom programförvaltningen.
Notwithstanding measures already implemented, benefit dependency is still relatively high for some segments of the labour market and other measures could be taken to remove the remaining “unemployment traps” and “activate” the still sizeable number of working age benefit recipients, especially older workers, not in employment.
Trots de åtgärder som redan vidtagits, är bidragsberoendet fortfarande relativt stort i vissa segment på arbetsmarknaden och andra åtgärder skulle kunna vidtas för att undanröja de återstående arbetslöshetsfällorna och aktivera det ganska stora antalet bidragsberoende personer i arbetsför ålder, särskilt äldre arbetstagare, som inte är sysselsatta.
Notwithstanding measures already in place to manage illegal migration and co-operation between Member States, illegal movements should continue to be monitored and influenced even inside the territory of Member States, with an emphasis being placed on information sharing and intensified co-operation.
Även om åtgärder redan har vidtagits för att hantera den olagliga invandringen och samarbetet mellan medlemsstaterna måste de olagliga strömmarna även fortsättningsvis kontrolleras och påverkas även inom medlemsstaterna och informationsutbyte och förstärkt samarbete betonas.
Notwithstanding minimum emission limit values set in the sectoral directives, all industrial installations which are subject to the above pieces of legislation need to orient their permitting regimes towards the implementation of best available techniques.
Trots de utsläppsgränsvärden som anges i de sektorsspecifika direktiven måste systemen för tillståndsgivning för alla industrianläggningar som omfattas av de ovannämnda rättsakterna inriktas på tillämpningen av bästa tillgängliga teknik.
Notwithstanding national eligibility rules, the expenditure declared under the operational programmes co-financed by the ESF can include:
Utan att det påverkar tillämpningen av nationella bestämmelser för stödberättigande får utgifter som deklareras i operativa program, som medfinansieras av ESF omfatta:
Notwithstanding paragraph (1)(a) and Article 169a the Commission may decide, in the case of pooling of funds, and under the conditions provided in the basic act, to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or as agreed among donors, after first having obtained evidence on a case by case basis that such procedures satisfy the principles of transparency, equal treatment and non—discrimination, prevent any conflict of interest, offer guarantees equivalent to internationally accepted standards and ensure adequate protection of the financial interests of the Community.
När medel sammanförs får kommissionen, utan hinder av punkt 1 a och artikel 169a och i enlighet med de villkor som fastställts i den grundläggande rättsakten, besluta sig för att använda upphandlings- eller bidragsförfarandena i det mottagande partnerlandet eller vad som överenskommits bland givarna, efter att först för varje enskilt fall ha inhämtat belägg för att förfarandena i fråga uppfyller principerna om insyn, lika behandling och icke-diskriminering samt att de förhindrar intressekonflikter, erbjuder garantier som är likvärdiga med de internationellt vedertagna normerna och säkerställer ett adekvat skydd av gemenskapens finansiella intressen.
Notwithstanding paragraph (d) above, in the case of aeroplane component maintenance, including endine maintenance, the contract may be in the form of individual work orders to the Maintenance Organisation.
Oaktat punkt d ovan, då det rör sig om underhåll av en flygplanskomponent, inklusive motorunderhåll, får avtalet vara i form av en enskild arbetsorder till underhållsorganisationen.
Notwithstanding paragraph (d) above, in the case of an aeroplane needing occasional line maintenance, the contract may be in the form of individual work orders to the Maintenance Organisation.
Oaktat punkt d ovan, då det rör sig om ett flygplan som behöver ett tillfälligt linjeunderhåll får avtalet vara i form av en enskild arbetsorder till underhållsorganisationen.
Notwithstanding paragraph (d) above, the operator may have a contract with with an organisation that is not JAR‑145 approved/accepted, provided that
Oaktat punkt d ovan får operatören ingå avtal med en organisation som inte är godkänd/godtagbar enligt JAR-145 under förutsättning att
Notwithstanding paragraph .1 of this Regulation 10, the Administration of the flag State may permit a double bottom to be dispensed with in any part of the ship which is subdivided by a factor not exceeding 0,5, if satisfied that the fitting of a double bottom in that part would not be compatible with the design and proper working of the ship.
Utan hinder av bestämmelserna i punkt .1 i regel 10 får flaggstatens administration godkänna undantag från kravet på dubbelbotten i fråga om varje sådan del av fartyget för vilken indelningen bestämts genom en faktor som inte överstiger 0,5, om den anser att en dubbelbotten i den delen inte skulle vara förenlig med fartygets konstruktion och avsedda användning.
Notwithstanding paragraph 1 (a), the national authorization shall remain in force until a decision is taken on the request for inclusion in the list.
Utan hinder av punkt 1 a skall det nationella tillståndet fortsätta att gälla till dess att beslut har fattats angående medlemsstatens begäran att ämnet skall upptas i förteckningen.
Notwithstanding paragraph 1 ...".
Utan hinder av punkt 1..."
Notwithstanding paragraph 1 all vessels carrying a certificate granted according to the Regulation on the Transport of Dangerous Goods on the Rhine (ADNR) as in force at 1 January 1997 may carry dangerous goods over the entire Community territory under the conditions specified in this certificate.
Oaktat det som sägs i punkt 1 får alla fartyg med intyg utfärdat i enlighet med den förordning om transport av farligt gods på Rhen (ADNR) som är i kraft sedan den 1 januari 1997 transportera farligt gods inom hela gemenskapens territorium på de villkor som anges i intyget.
Notwithstanding paragraph 1 and Article 3(4), Title IV of this Directive shall apply to medicinal products intended only for export and to intermediate products and active substances used as starting materials.’
Utan hinder av punkt 1 och artikel 3.4 ska avdelning IV i detta direktiv tillämpas på läkemedel som endast är avsedda för export samt på mellanprodukter och aktiva substanser som används som utgångsmaterial.”
Notwithstanding paragraph 1 and in accordance with the conditions laid down in the detailed rules referred to in Article 26(1), Member States may decide not to apply a reduction or exclusion amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year, and which includes any reduction or exclusion applied to payments under Article 51(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 och i enlighet med villkoren i de närmare föreskrifter som avses i artikel 26.1 får medlemsstaterna besluta att inte tillämpa en minskning eller uteslutning på 100 euro eller mindre per jordbrukare och kalenderår, och som omfattar en minskning eller uteslutning som tillämpas på stöd i enlighet med artikel 51.1 i förordning (EG) nr 1698/2005.
Notwithstanding paragraph 1 and in accordance with the conditions laid down in the rules referred to in Article27a(5), Member Sates may decide not to apply a reduction or exclusion amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 och i enlighet med villkoren i de föreskrifter som avses i artikel 27a.5 får medlemsstaterna besluta att inte tillämpa en minskning eller uteslutning på 100 EUR eller mindre per jordbrukare och kalenderår.
Notwithstanding paragraph 1 it shall be prohibited to have on board or deploy any driftnet in the Baltic Sea.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 ska det vara förbjudet att ombord medföra eller lägga ut drivgarn i Östersjön.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Directive 2003/48/EC, as amended by Directive 2006/98/EC, shall continue to apply in its entirety with regard to Austria until 31 December 2016, with the exception of:
Utan hinder av punkt 1 i denna artikel ska direktiv 2003/48/EG, ändrat genom direktiv 2006/98/EG, fortsätta att gälla i sin helhet med avseende på Österrike till och med den 31 december 2016, med undantag för följande:
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, the procedure referred to in paragraph 2 of this Article shall be applied at any time provided that one-third of the States Parties express a desire to that effect and upon condition that the inflation factor referred to in paragraph 1 has exceeded 30 per cent since the previous revision or since the date of entry into force of this Convention if there has been no previous revision.
Utan hinder av punkt 1 skall förfarandet enligt punkt 2 tillämpas närhelst en tredjedel av konventionsstaterna så önskar, förutsatt att inflationsfaktorn enligt punkt 1 överstiger 30 % sedan den senaste ändringen eller, om det ännu inte gjorts någon ändring, sedan dagen för konventionens ikraftträdande.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, this Convention shall not apply when the carriage is subject, under any other international convention concerning the carriage of passengers or luggage by another mode of transport, to a civil liability regime under the provisions of such convention, in so far as those provisions have mandatory application to carriage by sea.
Oaktat vad som sägs i punkt 1 i denna artikel är denna konvention inte tillämplig när befordringen är underkastad ansvarsbestämmelserna i en annan internationell konvention som avser befordran av passagerare eller resgods med annat transportmedel, i den mån dessa bestämmelser är bindande för befordran till sjöss.
Notwithstanding paragraph 1 this Regulation shall not apply to civil proceedings relating to:
Oavsett punkt 1 skall denna förordning inte tillämpas på civilrättsliga förfaranden om
Notwithstanding paragraph 1(a), any demersal trawl, Danish seine or similar towed net of which the mesh size lies in the range 70 to 79 millimetres shall be equipped with a square-meshed panel having a mesh size equal to, or greater than, 80 millimetres.”
Trots det som anges i punkt 1(a), skall alla bottentrålar, snurrevadar eller liknande släpredskap vars maskstorlekar ligger inom intervallet 70-79 millimeter vara försedda med ett nätstycke med kvadratiska maskor som har en maskstorlek på 80 millimeter eller större."
Notwithstanding paragraph 1(b), where the specific circumstances of a clinical trial so require in order to ensure subject safety or the reliability and robustness of data generated in a clinical trial, additional particulars relating to the identification of the trial and of the contact person shall appear on the outer packaging and the immediate packaging of authorised investigational medicinal products.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 b ska ytterligare uppgifter för identifiering av prövningen och kontaktpersonen finnas på ytter- och innerförpackningen för prövningsläkemedel som är godkända för försäljning, om det på grund av särskilda omständigheter vid den kliniska prövningen är nödvändigt för att garantera försökspersonernas säkerhet eller att de data som genereras vid den kliniska prövningen är tillförlitliga och robusta.
Notwithstanding paragraph 1, a biocidal product shall be considered a low-risk biocidal product if the active substances in the biocidal product are contained in such way that only a negligible exposure can take place under normal conditions of use and the product is handled under strictly controlled conditions during all other stages of its lifecycle.
Utan hinder av punkt 1 ska biocidprodukter anses vara lågriskbiocidprodukter om de verksamma ämnena ingår på sådant vis att normala användningsförhållanden endast kan leda till en försumbar exponering och produkten hanteras under strängt kontrollerade förhållanden under alla skeden i dess livscykel.