natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Owing to differences in the economic benefits over the first five years, this smaller investment, however, did not lead to a lower eligible investment cost.
På grund av skillnader i de ekonomiska fördelar som uppnås under de första fem åren skulle denna mindre investering emellertid inte ha inneburit lägre stödberättigade kostnader
Owing to different characteristics, considerable differentiation should be considered between land terminals, seaports, airports and inland waterway ports.
På grund av olika särdrag borde en avsevärd differentiering övervägas mellan landterminaler, hamnar, flygplatser och inre vattenvägshamnar.
Owing to ethical considerations, the transposing law made the producer liable for development risks with regard to the elements and products of the human body.
Av etiska skäl är tillverkaren enligt genomförandebestämmelserna ansvarig för utvecklingsskador när det gäller produkter och delar som härrör från människokroppen.
Owing to extensive international co-operation on competition policy, driven principally by the Commission’s efforts, there is growing convergence of enforcement standards and practices across the continents.
Tack vare ett omfattande internationellt samarbete inom konkurrenspolitiken, som främst drivits på av kommissionen, blir standarderna alltmer enhetliga mellan kontinenterna.
Owing to fiscal, economic, social, health and public order problems, Finland has requested a separate restriction of 6 litres on beer imports from countries other than Member States from 1 April 2000 until 1 January 2006.
På grund av skattemässiga, ekonomiska, sociala och hälsorelaterade problem och problem i fråga om allmän ordning har Finland begärt en särskild begränsning på 6 liter för import av öl från andra länder än medlemsstaterna från den 1 april 2000 till den 1 januari 2006.
Owing to fundamental differences in the rules governing national supervisory authorities, the three new authorities would, in practice, have to assume responsibility for part of the supervision of cross-border financial firms.
Avgörande skillnader i reglerna för de nationella övervakningsorganen skulle i praktiken tvinga de tre myndigheterna att ta över en del av övervakningen för institut med verksamhet i flera länder.
Owing to fundamental differences in the rules governing national supervisory authorities, the three new authorities would, in practice, have to assume responsibility for part of the supervision of cross-border financial firms.
Avgörande skillnader i reglerna för de nationella övervakningsorganen skulle i praktiken tvinga de tre myndigheterna att ta över en del av övervakningen.
Owing to geological constraints and mining-related production costs, coal produced in the Member States cannot compete with imports from third countries.
Med tanke på de geologiska begränsningar och de produktionskostnader som är förknippade med utvinningen kan stenkol som utvinns i medlemsstaterna inte konkurrera med kol som importeras från tredje land.
Owing to geological constraints and mining-related production costs, coal produced in the Member States cannot compete with imports from third countries; on the expiry of the ECSC Treaty and in the absence of financial aid measures, the bulk of Community coal production would therefore seem destined to disappear in a very short period of time.
Med tanke på de geologiska begränsningar och de produktionskostnader som är förknippade med utvinningen kan stenkol som utvinns i gemenskapen inte konkurrera med kol som importeras från tredje land.
Owing to high take-up of the SME Guarantee Facility, €30.56 million was transferred to it from JEV.
På grund av en hög utnyttjandegrad för SMF-garantin överfördes 30,56 miljoner euro från JEV till det instrumentet.
Owing to its legal and structural context and other specifics, the social market cannot be governed by the rules of the EU internal market, especially competition law and regulations on state aid.
På grund av den sociala marknadens rättsliga och strukturella ramar och andra särskilda villkor för den marknaden kan den i detta avseende inte underkastas de regler som gäller för EU:s inre marknad och särskilt inte konkurrenslagstiftningen och kontrollen av statligt stöd.
Owing to its practical relevance in terms of reducing the costs of a merger (an aspect particularly relevant for SMEs), attention should be drawn to the possibility of appointing one or more independent experts for all the companies involved, following a request to the competent authority.
Det är viktigt att betona möjligheten att utse en eller flera oberoende sakkunniga för samtliga bolag som berörs efter begäran hos behörig myndighet eftersom det medför lägre kostnader för fusionen, vilket är särskilt viktigt för små och medelstora företag.
Owing to its scale, the phenomenon of counterfeiting and piracy has a damaging effect not only on businesses, national economies and consumers, but on society as a whole.
Eftersom det är så utbrett skadar varumärkesförfalskningen och pirattillverkningen inte bara företagen, de nationella ekonomierna och konsumenterna utan också samhället som helhet.
Owing to its unique characteristics, the future European system of satellite radionavigation offers new monitoring, control and management possibilities in a wide variety of sectors, thereby authorising new services and new rules.
Det europeiska systemet för satellitnavigering kommer att ha unika egenskaper, som kommer att ge många olika sektorer nya möjligheter till övervakning, kontroll och förvaltning, vilket i sin tur kan ge upphov till nya tjänster och nya regler.
Owing to numerous misunderstandings, the term "constitution" has met with rejection in some Member States.
På grund av åtskilliga missförstånd i vissa medlemsstater har benämningen "författning" stött på motstånd.
Owing to numerous misunderstandings, the term "constitution" has, however, met with rejection in some Member States.
På grund av åtskilliga missförstånd i vissa medlemsstater har benämningen "författning" dock stött på motstånd.
Owing to rapid developments in the sector, the award of third generation UMTS licences and the fact that competitors will try to build up alternative infrastructures, the commitments have been limited to a period of three years.
På grund av den snabba utvecklingen inom denna sektor och beviljandet av tredje generationens UMTS-licenser och på grund av att konkurrenterna kommer att försöka bygga upp alternativa infrastrukturer har åtagandena begränsats till en treårsperiod.
Owing to the ability of HCAI and other infectious micro-organisms to colonise humans for prolonged periods, patients may disseminate them during and after their hospital stay.
Eftersom vårdrelaterade infektioner och sjukdomsframkallande mikroorganismer kan kolonisera människor under längre tidsperioder kan patienterna sprida infektionerna under och efter sjukhusvistelser.
Owing to the absence of the CCIC president, Mr Piette, this item was postponed to the April meeting.
Eftersom CCMI:s ordförande Josly Piette inte var närvarande flyttades denna punkt fram till sammanträdet i april.
Owing to the absence of the president of the Communication Group, Ms Van Turnhout, it fell to Mr Ehnmark to make this short presentation.
Eftersom kommunikationsgruppens ordförande Jillian van Turnhout var frånvarande presenterade Ernst Ehnmark detta korta meddelande.
Owing to the addition of more components, the average "recoverability" of an individual motor vehicle has in recent years seen a clear increase.
Under de senaste åren har det genomsnittliga värdet för de enskilda fordonen ökat avsevärt till följd av att bilarna utrustas med allt fler tillbehör.
Owing to the addition of more components, the average "value content" of an individual motor vehicle has in recent years seen a clear increase.
Under de senaste åren har det genomsnittliga värdet för de enskilda fordonen ökat avsevärt till följd av att bilarna utrustas med allt fler tillbehör.
Owing to the binding force of this Commission Decision, injured parties will be able to invoke it in the national courts with a view either to removing the obstacle or to obtaining compensation.
Detta kan göras antingen för att få handelshindren undanröjda eller för att få skadestånd.
Owing to the binding force of this Commission Decision, injured parties will be able to invoke it in the national courts with a view either to removing the obstacle or to obtaining compensation.
Detta kan göras antingen för att få handels­hindren undanröjda eller för att få skadestånd.
Owing to the combined effects of internationalisation, technological change and restructuring, the global increase in merger activity has continued, giving further impetus to the need to strengthen the international dimension of EC merger control.
På grund av den sammanlagda effekten av internationalisering, tekniska förändringar och omstrukturering har den globala ökningen av antalet företagskoncentrationer fortsatt, vilket ytterligare framhäver behovet av att stärka den internationella dimensionen i EG:s koncentrationskontroll.
Owing to the complexity and diversity of the issues addressed in the report, and with a view to ensuring that the opinion presents these issues clearly, it was decided to structure this document along the same lines as the Commission report and conclude by assessing progress achieved and also interpreting future prospects.
Med hänsyn till att de frågor som tas upp i rapporten är så komplexa och mångskiftande, och för att yttrandet skall presentera dessa klart och tydligt, beslutade vi att strukturera föreliggande dokument med samma uppläggning som kommissionsrapporten och att avsluta genom att utvärdera de framsteg som gjorts och tolka framtidsperspektiven.
Owing to the complexity of the production process for minced beef, the Commission also reserved its position on the Parliament's proposal to remove the simplified labelling arrangements for such beef.
Eftersom produktionsprocessen för malet kött är komplicerad reserverade kommissionen sig mot parlamentets förslag att avskaffa de förenklade märkningsbestämmelserna för sådant nötkött.
Owing to the complexity of the topic, it was decided to appoint three rapporteurs1, each dealing with one of the three aspects with reference to ongoing work on the growth initiative and the work of the Van Miert group.
På grund av det komplexa temat beslöt man att utnämna tre föredragande1 som var och en skall behandla en av de tre aspekterna och som då skall beakta det pågående arbetet med tillväxtinitiativet och van Miert-gruppens arbete.
Owing to the considerable rise in ITER costs, whose causes the Committee is unable to discuss here, there is extreme pressure to save money on other aspects of the programme, especially activities relating to contracts of association.
På grund av den avsevärda kostnadsökningen för Iter-projektet, vars orsaker kommittén här inte kan gå in på, finns det stora besparingskrav på de andra delarna av programmet, särskilt verksamheten inom ramen för associeringsavtalen.
Owing to the delay in setting up the network, activities funded under the 2002 budget line effectively began in 2003 and since then there has been a one year difference between the budget line year and implementation year.
På grund av att inrättandet av nätverket försenades började den verksamhet som finansierades genom budgetrubriken i 2002 års budget i praktiken inte förrän 2003 och sedan dess har det varit ett års förskjutning från det att anslagen förts in under budgetrubriken till dess att de utnyttjats.
Owing to the delay in the approval of the programmes payments for the national observatory only were executed.
Då godkännandet av programmen försenades, har endast betalningar för det nationella observatoriet genomförts.
Owing to the delicate nature of this matter, the Committee, recognising it as being important, believes that the Commission should discuss it in depth and then publish its findings in a Communication.
Eftersom detta är en svår men viktig fråga anser kommittén att den bör diskuteras ingående av kommissionen och att resultatet sedan bör offentliggöras i ett meddelande.
Owing to the design of the pension system, pension entitlements of people on low incomes increase only slightly through their contributions, since the amount of their national pension diminishes with rising earnings-related pensions.
Pensionssystemet är utformat så att personer med låga inkomster endast får en ringa ökning av pensionsrätterna genom avgifterna de betalar in, eftersom folkpensionen minskar i takt med att arbetspensionen ökar.
Owing to the differences in demographic trends, growth rates would differ substantially from country to country.
Tillväxttalen kan komma att variera betydligt från land till land på grund av skiljaktiga demografiska trender.
Owing to the differences in the pattern of forest use and the wide range of values that attaches to the use of forests, it is very difficult to formulate a detailed policy on forest use for the entire EU.
I och med att tyngdpunkten i användningen varierar är det svårt att i detalj staka ut en gemensam skogsförvaltningspolitik för hela EU.
Owing to the difficulty of establishing a harmonised definition of significant personal damages, definition of this concept is left to national legislation.
På grund av svårigheten att fastställa en harmoniserad definition av ”betydande personskador” har definitionen av detta begrepp överlämnats till de nationella lagstiftarna.
Owing to the enhanced possibilities for UCITS to invest in the units of other UCITS and/or collective investment undertakings, it is necessary to lay down certain rules on quantitative limits, the disclosure of information and prevention of the cascade phenomenon.
På grund av fondföretagens ökade möjligheter att investera i andelar i andra fondföretag och/eller företag för kollektiva investeringar är det nödvändigt att fastställa vissa regler om kvantitativa begränsningar, tillhandahållande av information och förhindrande av uppkomsten av s.k.
Owing to the environmental effects of the aforementioned oil pollution, in addition to fisheries, all shell-fishing and certain aquaculture activities have been forbidden along large parts of the Spanish Atlantic coastline.
På grund av de miljökonsekvenser som följer av oljeföroreningen har utöver fisket all skaldjursproduktion och viss vattenbruksverksamhet stoppats längs med stora delar av Spaniens Atlantkust.
Owing to the exchange rate policy, the Franc plummeted.
Valutakurspolitiken ledde till att francen föll kraftigt.
Owing to the existence of this bonus, which was not limited to 5% as in the case of the other scheme, the Commission could not rule out the existence of an advantage in favour of the manager/investor.
På grund av denna premie, som inte har ett tak på 5 procent som i den andra stödordningen, kunde kommissionen inte utesluta att det förekom en fördel för förvaltaren/investeraren.
Owing to the fact that electricity prices in EU Member States are converging while income levels among populations are not, these risks will increasingly affect Member States with lower GDP.
Med hänsyn till att elpriserna i EU:s medlemsstater närmar sig varandra mer än invånarnas inkomstnivå kommer dessa risker i högre grad att uppträda i medlemsstater med lägre BNP.
Owing to the fact that outermost regions are currently the object of development programmes aimed at improving their competitiveness in raw sugar production and also produce raw cane sugar in competition with third countries, which are not subject to the temporary restructuring amount, undertakings in outermost regions should not fall under the scope of this regulation.
Eftersom de yttersta randområdena för närvarande omfattas av utvecklingsprogram som syftar till att öka deras konkurrenskraft i fråga om råsockerproduktion, och eftersom de även producerar råsocker i konkurrens med tredje land som inte berörs av den tillfälliga omstruktureringsavgiften, bör företag i de yttersta randområdena inte omfattas av denna förordning.
Owing to the fact that the Standing Committee for Feedingstuffs failed to deliver an opinion on 9 July 2001, the Commission is required, under the above-mentioned Article, to refer the proposed measures to the Council.
Eftersom det den 9 juli 2001 inte förelåg något yttrande från Ständiga foderkommittén, måste kommissionen enligt den ovan nämnda artikeln lägga fram de planerade åtgärderna för rådet.
Owing to the fact that there were some translation errors, the rapporteur stressed that the English and Italian versions were to be regarded as the original text, as they had been checked by her expert and/or by herself.
Med anledning av att vissa felaktigheter insmugit sig i samband med översättningen framhöll föredraganden att den italienska och engelska versionen skall betraktas som utgångstext, eftersom de granskats av föredraganden respektive hennes sakkunnige.
Owing to the great variation in forest ecosystems and forestry activities across the EU, it makes most sense for adjustment to be managed at national level.
Med hänsyn till de stora variationerna i skogarnas ekosystem och i EU:s skogsverksamhet är det lämpligast att anpassningarna görs på nationell nivå.
Owing to the high cost of making changes to fishing gear, the Committee would stress the need for sufficiently long transition periods in implementing such changes.
Nya fiskeredskap medför dock högre kostnader och övergångsperioderna måste därför vara tillräckligt långa för att medge dessa förändringar.
Owing to the high cost of making changes to fishing gear, the Committee would stress the need for sufficiently long transition periods in implementing such changes.
Nya fiskeredskap medför dock högre kostnader, och övergångsperioderna måste därför vara tillräckligt långa för att medge dessa förändringar.
Owing to the high rate of turnover in the local population it has proved difficult to follow and measure the effects of the efforts made on behalf of individuals.
På grund av mycket omflyttningar har det varit svårt att följa och mäta effekterna av insatser som görs för individer.
Owing to the IGC's failure, and pending a European treaty giving the EU competence in space matters, it recommends that the Commission develop to the maximum the potential of the framework agreement concluded with the ESA.
EESK rekommenderar mot bakgrund av regeringskonferensens misslyckande att kommissionen i väntan på att EU skall få befogenheter på rymdområdet i största möjliga utsträckning skall utveckla de möjligheter som ges genom ramavtalet med ESA.
Owing to the increase in cross-border supplies of services, the Commission has proposed an amendment to the Sixth VAT Directive with regard to the rules governing taxation of services.
Till följd av att de gränsöverskridande tjänsterna ökar har kommissionen föreslagit en ändring av det sjätte mervärdesskattedirektivet avseende bestämmelserna om beskattning av tjänster.
Owing to the inertia of energy production and transport systems, this increasing demand would be only partly offset by the efforts being made particularly in the European Union to decouple economic growth from energy demand.
På grund av den långa tid som behövs för att åstadkomma ändring i energiproduktionen och transportsystemen kan denna ökning av efterfrågan endast delvis uppvägas av de insatser som görs (särskilt i Europeiska unionen) för att lösgöra den ekonomiska tillväxten från efterfrågan på energi.
Owing to the institutional or scientific nature of the European actors involved in their implementation, FP7 seems adequate enough, at this stage, both in volume and as a legal instrument, to allow establishing a capacity which is very close to operational conditions for marine and atmosphere services.
Tack vare att institutioner och forskare deltar i genomförandet verkar det i detta skede som om sjunde ramprogrammet – både i fråga om volym och som rättsligt instrument – är tillräckligt för att man ska kunna bygga upp en kapacitet som är mycket nära operativa förhållanden för havs- och atmosfärsövervakningstjänster.
Owing to the interaction between the rules on ABP and other Community legislation, the Commission set up an Inter-Service Steering Group (ISSG), which met twice between February and September 2006.
På grund av växelverkan mellan bestämmelserna för animaliska biprodukter och annan gemenskapslagstiftning inrättades en kommissionsintern styrgrupp som sammanträdde två gånger mellan februari och september 2006.
Owing to the IRC's failure, and pending a European treaty giving the EU competence in space matters, it recommends that the Commission develop to the maximum the potential of the framework agreement concluded with the ESA.
EESK rekommenderar mot bakgrund av regeringskonferensens misslyckande att kommissionen i väntan på att EU skall få befogenheter på rymdområdet i största möjliga utsträckning skall utveckla de möjligheter som ges genom ramavtalet med ESA.
Owing to the lack of a common procedure, some Member States have integrated some international (sectoral) qualifications into their national qualifications frameworks.
Eftersom det inte finns något gemensamt förfarande har några medlemsstater inkluderat vissa internationella (bransch)kvalifikationer i sina nationella referensramar för kvalifikationer.
Owing to the lack of data, it is not clear if this gap between the different regions is getting smaller over the years and/or if convergence is really taking place.
På grund av bristen på uppgifter är det inte tydligt om klyftan mellan de olika regionerna minskar med åren och regionerna verkligen närmar sig varandra.
Owing to the large number of pedestrian and cyclist victims of road accidents, the Commission decided in 2001 to take steps to improve their protection through the gradual introduction of safer designs in frontal structures of passenger cars.
Eftersom så många fotgängare och cyklister råkar ut för trafikolyckor, beslutade kommissionen under 2001 att agera för att förbättra deras skydd genom att successivt införa en säkrare utformning av fronten på personbilar.
Owing to the leeway left to States by the Conventions and resolutions, the Community has adopted more than a dozen directives and regulations based directly or indirectly on IMO instruments (conventions or resolutions).
Gemenskapen har därför kunnat anta fler än tio direktiv och förordningar som är direkt eller indirekt grundade på IMO-instrument (konventioner eller resolutioner).
Owing to the level of investment needed to conduct shale gas exploration and exploitation, operators are generally large companies.
På grund av den investeringsnivå som krävs för att bedriva undersökning och utvinning av skiffergas är operatörerna vanligen stora företag.
Owing to the low starting point inherited from 2001, real GDP growth will remain well below 2% in 2002 and is expected to rise to around 2 3/4 % in 2003.
Eftersom BNP låg på en låg nivå i slutet av 2001 kommer BNP-tillväxten 2002 att med god marginal överskrida 2 % och 2003 beräknas den öka till runt 2¾ %.
Owing to the multi- and cross-disciplinary approach adopted in the KICs, the sectors of EIT priority fields will potentially engage with the EIT.
Eftersom KI-grupperna arbetar tvärvetenskapligt och sektorsövergripande kommer aktörerna på EIT:s prioriterade områden att kunna samverka med EIT.
Owing to the narrowness of the continental shelf and the types of vessel operating in the area, this fleet fishes very close to the coast in territorial waters.
På grund av att kontinentalsockeln är så smal och att fartygen som är verksamma där är förhållandevis små, bedriver denna flotta ett kustnära fiske i nationella territorialvatten.
Owing to the nature of its membership and users, the social economy has its roots first and foremost at local level, and plays an important role in both urban and rural development.
Den sociala ekonomin är genom sin medlemskrets och sina brukare först och främst lokalt förankrade och spelar en viktig roll för utveckling av både landsbygd och stad.
Owing to the nature of its membership and users, the social economy has its roots first and foremost at local level, and plays an important role in both urban and rural development.
Den sociala ekonomin är genom sin medlemskrets och sina nyttjare först och främst lokalt förankrade och spelar en viktig roll för utveckling av både landsbygd och stad.