natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing and increasingly interacting economic activity, and the growing number of instruments used to ensure sustainability mean that without integrated planning and management tools, the sustainable development of our relationship with the oceans and seas will be much harder to achieve.
En intensivare ekonomisk verksamhet med allt högre grad av interaktion, samt det stora antalet olika styrmedel som används för att säkra hållbarheten, innebär att det blir mycket svårare att uppnå en hållbar utveckling om integrerade planerings- och förvaltningsverktyg saknas.
increasing and standardising the activities of national regulators;
Utvidga och harmonisera de nationella tillsynsmyndigheternas verksamhet.
increasing and upgrading the Life Nature instrument to serve as the primary delivery mechanism;
Utökning och uppgradering av Life-Natur så att det kan fungera som det huvudsakliga finansieringsinstrumentet.
increasing and upgrading the LIFE-Nature instrument to serve as the primary delivery mechanism
Utökning och uppgradering av Life-Natur så att det kan fungera som det huvudsakliga finansieringsinstrumentet.
Increasing attachment to the labour market among disadvantaged groups, especially mothers, racial minorities, disabled people and young people in precarious employment, is an important goal for the effective combination of social protection and employment expansion.
mödrar, etniska minoriteter, funktionshindrade och ungdomar med osäker anställning, är ett viktigt led i strävan att uppnå en effektiv kombination av social trygghet och ökad sysselsättning.
Increasing attachment to the labour market, especially among disadvantaged groups, especially mothers, racial minorities, disabled people and young people in precarious employment, is an important goal for the effective combination of social protection and employment expansion.
mödrar, etniska minoriteter, funktionshindrade och ungdomar med osäker anställning, är ett viktigt led i strävan att uppnå en effektiv kombination av social trygghet och ökad sysselsättning.
Increasing attainment levels to provide the graduates and researchers Europe needs
Att höja resultatnivån för att tillhandahålla de utexaminerade och forskare som Europa behöver
Increasing attention is also being given to the reform of public procurement legislation and, in particular, to facilitating access for small business to public tenders, notably in Denmark, Germany, Ireland, Sweden and Finland.
Allt större uppmärksamhet ägnas också åt en reform av lagstiftningen om offentlig upphandling och i synnerhet när det gäller att underlätta småföretagens tillträde till offentlig upphandling, särskilt i Danmark, Tyskland, Irland, Sverige och Finland.
Increasing attention is being given to basic skills and improvement in adult literacy has emerged as a particular priority area in some Member States.
Man ägnar större uppmärksamhet åt baskunskaper, och förbättrad läskunnighet bland vuxna har fått särskilt hög prioritet i vissa medlemsstater.
Increasing attention is being given to improving the technological capacity of small businesses and to promoting technology transfer from research institutes to SMEs.
Allt större uppmärksamhet riktas på att förbättra småföretagens tekniska kapacitet och främja teknologiöverföring från forskningsinstitut till små och medelstora företag.
Increasing attention on limiting greenhouse gas emissions means major investment in research and development of clean coal market technologies and increasingly effective carbon capture and storage technologies.
Större fokus på att begränsa utsläppen av växthusgaser innebär stora investeringar i forskning och utveckling med sikte på en marknad för ren kolteknik och allt effektivare teknik för avskiljning och lagring av koldioxid.
Increasing attractiveness and excellence of VET through quality and efficiency
Öka yrkesutbildningens attraktionskraft och spetskompetens genom kvalitet och effektivitet
Increasing awareness about safer use, by supporting a European network of awareness activities;
Att öka medvetenheten om säkrare användning genom att stödja ett europeiskt nätverk av insatser för att öka medvetenheten.
Increasing awareness about the role of civil society and including social partners in the accession process has been both a mission and a challenge for the EESC.
Att öka medvetenheten om det civila samhällets roll och inkludera arbetsmarknadens parter i anslutningsprocessen har varit både ett mål och en utmaning för EESK.
Increasing awareness among and pressure from the public on national legislators are likely to result in further legislative initiatives in the Member States aimed at responding to the widespread concern of members of the public as mentioned above.
Den allt större medvetenheten hos allmänheten och de påtryckningar som den utövar på nationella lagstiftare kommer sannolikt att resultera i ytterligare lagstiftningsinitiativ i medlemsstaterna.
Increasing awareness and greater support for Erasmus for Young Entrepreneurs12.
Man bör öka medvetenheten om och stödet till Erasmus för unga företagare12.
increasing awareness of and synergies with EU instruments targeting organic production,
öka medvetenheten om och synergieffekterna hos EU:s instrument med inriktning på ekologisk produktion,
Increasing awareness of consumers and society at large about the possible risks from the use of pesticides has recently triggered actions by certain retailers and governments, as well as the Community, to support forms of agriculture and pest management methods that restrict or better target the use of plant protection products, such as organic farming, integrated pest management, or the use of less susceptible varieties.
Den ökande medvetenheten bland konsumenter och i samhället som helhet om möjliga risker med användning av bekämpningsmedel har på senare tid fått vissa detaljhandlare och regeringar, liksom även gemenskapen, att stödja former av jordbruk och växtskyddsmetoder som innebär en begränsning eller en mer riktad användning av växtskyddsmedel.
Increasing awareness of European media standards in the region and accelerating necessary reforms in the media sector are important priorities.
Att förbättra kunskaperna om europeiska medienormer och driva på de nödvändiga reformerna inom mediesektorn är viktiga prioriteringar.
increasing awareness of flood risks through wider stakeholder participation and more effective communication.
öka medvetenheten om översvämningsrisker genom effektivare kommunikation och ett starkare engagemang av berörda parter.
Increasing awareness of these problems, as well as external pressure to re-establish budgetary discipline, has led to reforms.
En ökande medvetenhet om dessa problem samt det yttre trycket att återupprätta finanspolitisk disciplin har lett fram till reformer.
increasing bad or dubious debts from customers, caused by the same recession;
Ökat antal osäkra kundfordringar på grund av den ekonomiska tillbakagången.
Increasing breadth and depth of the market increases efficiency as it reduces transaction costs and widens the possibilities for risk sharing, thereby improving the allocation of savings to investment opportunities within countries and across borders.
Om marknadernas bredd och djup ökar ökar också effektiviteten, eftersom transaktions­kostnaderna minskar och möjligheterna till riskdelning ökar, vilket förbättrar allokeringen av sparandet till investeringsobjekt, såväl inom ett land som över nations­gränserna.
Increasing broadband coverage in underserved areas.
Öka bredbandstäckningen i områden med dålig täckning.
Increasing broadband internet access for SMEs
Att öka små och medelstora företags tillgång till bredbandsuppkoppling
Increasing burden on most governments, while the burden on industry ceases
Ökad statlig belastning i de flesta länder, medan belastningen på industrin upphör
Increasing capacity and raising of Mornos aqueduct
Kapacitetsökning och höjning av Mornos-akvedukten
increasing capacity in Spain, Italy and the Baltic Sea Region and construction of the first facilities in Portugal and Greece.
Ökning av kapaciteten i Spanien, Italien och Östersjöområdet och byggande av de första lagerutrymmena i Portugal och Grekland.
Increasing capacity of existing infrastructure and making a more efficient use of them will also contribute to the reduction of congestion, pollution and other environmental damages4.
Ökad kapacitet hos befintlig infrastruktur och effektivare användning av dem bidrar också till minskad trängsel och minskade föroreningar och andra miljöskador4.
Increasing capacity of the public administration in Kosovo:
Öka kapaciteten inom den offentliga förvaltningen i Kosovo:
Increasing capacity to monitor and evaluate integration policies, e.g. through national impact assessments, stakeholder-consultation mechanisms, indicators and monitoring measures
Större kapacitet för övervakning och utvärdering av integrationspolitiken, exempelvis nationella konsekvensbedömningar, samråd med berörda aktörer, indikatorer och övervakningsåtgärder.
Increasing care facilities for children and other dependants
Större utbud av barnomsorg och anhörigvård
Increasing care services
Bättre vård och omsorg
Increasing CEO packages in service should also be discouraged.
Man bör också avråda från att öka de verkställande direktörernas avgångsvederlag.
increasing challenges
Allt större utmaningar
Increasing child well-being will help more people to develop their full potential and contribute fully to society and to the economy.
Att öka barns välbefinnande kommer att hjälpa fler människor att utveckla sin fulla potential och att bidra fullt ut till samhället och ekonomin.
Increasing childcare places 30% by 2003.
Öka antalet platser i barnomsorgen med 30 % till 2003.
Increasing China’s engagement with the multilateral system
Ökat kinesiskt engagemang i det multilaterala systemet
Increasing choice, quality and innovation
Öka valmöjligheter, kvalitet och innovation
Increasing citizens' language skills will be equally important in achieving European policy goals, particularly against a background of increasing global competition and the challenge of better exploiting Europe's potential for sustainable growth and more and better jobs.
Om EU:s politiska mål skall kunna uppnås kommer det också att vara viktigt att öka medborgarnas språkkunskaper, särskilt mot bakgrund av den ökande globala konkurrensen och ett bättre utnyttjande av EU:s potential när det gäller hållbar utveckling och fler och bättre arbetstillfällen.
Increasing civic, cultural and political participation of third-country nationals in the host society and improving dialogue between different groups of third-country nationals, the government and civil society to promote their active citizenship
Tredjelandsmedborgarna bör göras delaktiga i värdsamhällets arbete med samhälleliga, kulturella och politiska frågor och dialogen mellan olika grupper av tredjelandsmedborgare, den offentligas sektorn och det civila samhället bör stärkas så att tredjelandsmedborgarna kan utöva sitt medborgarskap mer aktivt.
Increasing clinical development times and investments in drug candidates that fail during late stages of development are driving the cost of developing a new medicine upwards.
Allt längre tid går åt för klinisk utveckling, och investeringar i läkemedelskandidater som faller under utvecklingens slutskede driver upp utvecklingskostnaderna för nya läkemedel.
Increasing co-financing rates for Structural Funds in programme countries as proposed would enable the rapid mobilisation of EU funds in support of growth.
Den förslagna ökningen av medfinansieringsnivåerna för strukturfonderna i programländerna gör det möjligt att snabbt mobilisera kapital för att främja tillväxten.
Increasing co-financing rates for Structural Funds in programme countries as proposed would enable the rapid mobilisation of EU funds in support of growth.
Högre medfinansieringsnivåer för strukturfonderna i programländer i enlighet med förslagen skulle möjliggöra en snabb mobilisering av EU-medel för att stödja tillväxten.
Increasing co-operation with sectors.
Ökat samarbete med sektorer.
Increasing coherence and impact of EU action in third countries
EU-åtgärder i tredje land – ökad enhetlighet och effekt
Increasing coherence between migration and development policy is important to ensure that development assistance helps partner countries manage migration more effectively, and also incentivises them to effectively cooperate on readmission of irregular migrants.
Ökad samstämmighet mellan migrations- och utvecklingspolitiken är viktigt för att garantera att utvecklingsbiståndet hjälper partnerländerna att hantera migrationen effektivare och ger dem incitament att samarbeta verkningsfullt om återtagande av irreguljära migranter.
Increasing combined public and private investment in R&D to 3% of GDP
Öka offentliga och privata FoU-investeringar till sammanlagt 3 % av BNP
Increasing commodity prices are a signal that the supply of natural resources is finite.
Stigande råvarupriser är en signal om att utbudet av naturresurser är ändligt.
increasing communication and awareness raising,
Bättre kommunikations- och informationsinsatser.
Increasing Community level protection
Ökat skydd på gemenskapsnivå
Increasing companies' technological capacity
Att öka företagens tekniska kapacitet
Increasing competition among electricity producers because cogeneration technology allows new actors to enter the market of electricity generation.
Ökad konkurrens mellan elproducenter eftersom kraftvärmeteknik ger nya aktörer möjlighet att ta sig in på elmarknaden.
increasing competition and innovation amongst users and re-users of marine data by providing wider access to quality-checked, rapidly-available coherent marine data;
Att öka konkurrensen och innovationen bland användare och återanvändare av marina data genom att möjliggöra ett bredare tillträde till kvalitetskontrollerade, snabbtillgängliga och sammanhängande marina data.
Increasing competition could have an ambivalent impact on the behaviour of operators.
Ökad konkurrens kan få både positiva och negativa följder för operatörernas beteende.
Increasing competition for marine and coastal space, and quality of water are the main challenges for the development of aquaculture.
Den ökade konkurrensen om havsrummet och kusterna samt vattenkvaliteten är de viktigaste frågorna när det gäller vattenbrukets utveckling.
Increasing competition for marine space means that the current approach is inadequate and more cooperation is needed, including when it comes to protecting marine biodiversity.
Den nuvarande strategin är illa anpassad till den ökande konkurrensen om havsrummet och det krävs mer samarbete, bland annat när det gäller att skydda den marina biologiska mångfalden.
increasing competition from emerging countries and, among these, the growth of the Asian world powers;
Den ökande konkurrensen från tillväxtekonomier och tillväxten inom de asiatiska stormakterna.
increasing competition from emerging countries and, among these, the growth of the Asian world powers;
Den ökande konkurrensen från tillväxtekonomier, och tillväxten inom de asiatiska stormakterna.
increasing competition has brought a steady reduction in financial intermediation margins;
Ökad konkurrens har lett till en gradvis minskning av de finansiella mellanhändernas marginaler.
Increasing competition has over the years led European space industry to carry out major restructuring.
Ökande konkurrens har fått den europeiska rymdindustrin att genomföra omfattande omstruktureringar under de senaste åren.
Increasing competition in retail and professional services also represents a challenge.
Ökad konkurrens i detaljhandeln och de reglerade yrkena är också ett problem.
Increasing competition in the market for customer services through:
Öka konkurrensen på servicemarknaden genom följande:
Increasing competition in the postal sector would certainly contribute to lower prices for delivery.
En ökad konkurrens inom postsektorn skulle säkert bidra till sänkta fraktpriser.
Increasing competition on data provider level.
Ökad konkurrens på dataleverantörsnivå.
Increasing competition;
Ökande konkurrens
Increasing competitiveness
Öka konkurrenskraften
Increasing competitiveness and introducing measures fostering job creation in the region should mitigate migratory pressures from the enlargement countries to the EU.
Ökad konkurrenskraft och åtgärder som främjar nya arbetstillfällen i regionen bör minska migrationstrycket från utvidgningsländerna på EU.
Increasing competitiveness and introducing measures fostering job creation in the region will mitigate migratory pressures from the enlargement countries to the EU.
Ökad konkurrenskraft och åtgärder som främjar nya arbetstillfällen i regionen kommer att minska migrationstrycket från utvidgningsländerna på EU.
Increasing competitiveness through modernisation and diversification of OR economies, investment and innovation in sectors of high growth potential and/or of high added value (traditional and emerging ones), affordable and sustainable energy supply as well as and support to development of the private sector (mainly, SMEs and micro enterprises), and to innovation in new products and services.
Öka konkurrenskraften genom att modernisera och diversifiera de yttersta randområdenas ekonomier, investering och innovation inom sektorer med hög tillväxtpotential och/eller högt mervärde (både traditionella och nya sektorer), hållbar energiförsörjning till rimliga priser samt stöd till den privata sektorn (främst små och medelstora företag samt mikroföretag) och till innovation i nya produkter och tjänster.
Increasing competitiveness, reducing high levels of unemployment, fostering human development and labour market participation, building infrastructure and ensuring social cohesion are major challenges throughout the Western Balkans.
Att stärka konkurrenskraften, minska den höga arbetslösheten, främja utvecklingen av mänskliga resurser och deltagande på arbetsmarknaden, bygga upp infrastruktur och säkerställa social sammanhållning utgör stora utmaningar för alla länderna på västra Balkan.
Increasing complementarity through the sectoral approach
Ökad komplementaritet genom en sektorsinriktad strategi
Increasing concentrations have a well- known and direct effect which warm the earth's surface.
Ökade koncentrationer har välkända direkta effekter som bidrar till uppvärmningen av jordytan.
Increasing concentrations have a well- known and scientifically well-established, direct effect in warming the earth's surface.
Ökade koncentrationer har välkända vetenskapligt bevisade direkta effekter som bidrar till uppvärmningen av jordytan.
Increasing concentrations have a well-known, direct effect which warm the earth’s surface.
Ökade koncentrationer har välkända direkta effekter som bidrar till uppvärmningen av jordytan.
Increasing concern that current EU chemicals policy does not provide sufficient protection led to a debate at the informal Council of Environment Ministers in Chester in April 1998.
Vid miljöministrarnas informella rådsmöte i Chester i april 1998 diskuterades den växande oron för att EU:s nuvarande kemikaliepolitik inte erbjuder ett tillräckligt skydd.
Increasing concerns about climate change and the possibility of an international post-Kyoto climate agreement make energy and environment policy coordination in Chile even more important.
Ökande oro för klimatförändringarna och möjligheten till ett internationell post-Kyoto klimatavtal gör att samordningen av energi- och miljöpolitiken i Chile blir än mer viktig.
Increasing concerns about climate change and the possibility of an international post-Kyoto climate agreement make energy and environment policy coordination in Chile even more important.
Ökande oro för klimatförändringarna och möjligheten till ett internationellt klimatavtal  efter Kyoto gör att samordningen av energi- och miljöpolitiken i Chile blir än mer viktig.
Increasing concerns have also been expressed with regard to potential risks from the deliberate release of GMOs into the environment and the application of modern biotechnology to seed, food and feed although no peer-reviewed scientific evidence exists for any adverse effects to human health or the environment of the GMOs which have so far been authorised for marketing.
Ökande oro har också uttryckts avseende potentiella risker med avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och tillämpningen av modern bioteknik på utsäde, livsmedel och foder fastän inga granskade vetenskapliga bevis för negativa effekter på människors hälsa och miljö finns från de genetiskt modifierade produkterna som hittills godkänts för marknadsföring.
Increasing confidence and ensuring that unfair trading practices do not bring a competitive advantage will also have a positive impact in terms of stimulating growth.
Att öka förtroendet och se till att otillbörliga affärsmetoder inte ger företagen en konkurrensfördel kan också få positiva effekter och stimulera tillväxten.
Increasing confidence in automatic recognition
Öka förtroendet för det automatiska erkännandet
increasing confidence in collectively-generated statistics;
Öka förtroendet för gemensamt framtagen statistik.
Increasing congestion of the main airports,
Ökad överbelastning på de större flygplatserna.
Increasing consumer confidence in cross-border transactions, specifically in the purchase of products from firms established in a Member State other than their own, by
Öka konsumenternas förtroende för handel över gränserna, särskilt när det gäller att köpa produkter från företag som är etablerade i en annan medlemsstat, genom att
Increasing consumption of and dependence on fossil raw materials, including crude oil and natural gas, though also coal, is becoming unsustainable and has many negative effects
Den ökande konsumtionen och beroendet av fossila råvaror som olja och naturgas men även kol har nästan nått den yttersta gränsen och har många negativa följder.
Increasing consumption of and dependence on fossil raw materials, including crude oil and natural gas, though also coal, is becoming unsustainable and has many negative effects.
Den ökande konsumtionen och beroendet av fossila råvaror som olja och naturgas men även kol har nästan nått den yttersta gränsen och har många negativa följder.
Increasing consumption of water per capita is another key issue.
Den ökade per capita-konsumtionen av vatten är en annan nyckelfråga.
Increasing contacts between young people and youth organisations are a priority of the 5-year work programme adopted by the Euromed Conference in November 2005.
Utveckling av kontakter med ungdomar och ungdomsorganisationer är en av prioriteringarna i det femåriga arbetsprogram som antogs vid Euromedkonferensen i november 2005.
Increasing contacts between young people and youth organisations are a priority of the 5-year work programme adopted by the Euromed Conference last November.
Utveckling av kontakter med ungdomar och ungdomsorganisationer är en av prioriteringarna i det femåriga arbetsprogram som antogs vid Euromedkonferensen i november 2005.
Increasing content applications over mobile, both in terms of type and quality, will prove essential to stimulate the demand for mobile communications and the development of new services.
Det ökade antalet innehållstillämpningar via mobila system och deras förbättrade kvalitet kommer att vara viktig för att stimulera efterfrågan på mobil kommunikation och utvecklingen av nya tjänster.
Increasing continuing training of older workers, notably low skilled ones, to develop their work potential to the highest level.
Ökad fortbildning av äldre arbetstagare, särskilt lågutbildade, för att öka deras arbetspotential så mycket som möjligt.
Increasing convergence can be seen between the technical regulations of the main classification societies, but this does not necessarily translate into mutual recognition (especially as regards equipment).
De tongivande klassificeringssällskapens tekniska föreskrifter blir allt enhetligare (särskild i fråga om utrustning), men några tendenser till ömsesidigt erkännande kan ännu inte skönjas.
Increasing convergence of practices will also improve the conditions for cross-border contracts.
En mer konvergent praxis förbättrar också villkoren för gränsöverskridande avtal.