natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategic return management
Strategisk hantering av återvändande
Strategic review of the EMU after 10 years and proposals to improve its functioning
Strategisk tioårsöversyn av och förslag för att förbättra Europeiska monetära unionen
Strategic role of public and private management
Den offentliga och privata förvaltningens viktiga roll
Strategic role of the aerospace industry
FLYG- OCH RYMDINDUSTRINS STRATEGISKA ROLL
Strategic sectoral dialogues
Strategisk dialog i olika sektorer
Strategic sectoral dialogues should be developed to continue and extend this progress.
De strategiska dialogerna i olika sektorer bör utvecklas så att fortsatta framsteg på bred front blir möjliga.
Strategic sectors
Strategiska sektorer
Strategic spatial planning must be implemented in a consistent manner in order to ensure rational land use by regional authorities.
De regionala myndigheterna bör på ett enhetligt sätt tillgå ett strategiskt markutnyttjande för en rationell markanvändning.
Strategic spatial planning must be implemented in a consistent manner in order to ensure rational land use by regional authorities.
De regionala myndigheterna bör på ett enhetligt sätt tillämpa en strategisk utvecklings­planering för en rationell markanvändning.
Strategic steps in hand, planned or proposed (as at 2/4/2001)
Strategiska åtgärder som är under övervägande, planerade eller föreslagna (2.4.2001)
Strategic stocks might be the preferable or only mid-term solution for countries with single-source dependence and high share of uninterruptible demand.
Strategiska lager kan vara den lösning som föredras eller den enda lösningen på medellång sikt för länder som är beroende av en enda källa eller som har en hög andel med konstant efterfrågan.
Strategic stocktaking of the results of Cohesion policy programmes 2000-2006
Strategisk utvärdering av resultaten från sammanhållningsprogrammen 2000-2006
Strategic storage
Strategisk lagring
strategic studies on new specifications in order to promote good investment decisions;
strategiska studier om målspecifikationer som kan bidra till ekonomiskt sunda investerings­beslut,
strategic studies on the basis of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including as regards the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stake-holders and for the development of standards, labelling and certification systems;
Strategiska studier på grundval av gemensamma analyser och regelbunden övervakning av marknadsutvecklingen och utvecklingstendenser i energisektorn för förberedande av framtida lagstiftningsåtgärder eller översyn av befintlig lagstiftning, inbegripet den inre energimarknaden, för genomförande av strategierna på medellång och lång sikt på energiområdet för att främja hållbar utveckling, för förberedande av långsiktiga frivilliga avtal med industrin och andra berörda parter samt för utveckling av standarder och av märknings- och certifieringssystem.
strategic studies toward target specifications, and transition towards these targets.
Strategiska studier om målspecifikationer och övergång mot tillämpning av dessa mål.
Strategic target groups
Strategiska målgrupper
Strategic target groups: SMEs
Strategiska målgrupper: Små och medelstora företag
Strategic target sectors: Tangible and intangible infrastructure.
Strategiska målsektorer: Materiell och immateriell infrastruktur.
Strategic target-led decisions must primarily be rooted in the respective sectoral policies.
Målinriktade strategiska beslut måste efterhand förankras i sektorspolitiken på olika områden.
Strategic target: non-EU regions
Strategiska målregioner: Regioner utanför EU
Strategic tasks will include the development of primary measurement techniques, the production and certification of isotopic reference materials and organisation of International Measurement Evaluation Programmes.
Vid strategiska samtal kommer man att ta upp utvecklingen av primära mätmetoder, utveckling och certifiering av isotopreferensmaterial samt organisation av internationella program för utvärdering av mätningar.
Strategic terminals
Strategiska terminaler
Strategic themes 2000-06
Strategiska områden i de innovativa åtgärderna 2000–2006
Strategic thinking and consultation have been launched in areas such as the long-term financing of the economy.
Strategiska överväganden och samråd har inletts på områden som långsiktig finansiering av ekonomin.
Strategic Traffic Information means the information affecting the medium and long-term decisions of RIS users.
strategisk trafikinformation: information som påverkar RIS-användares beslut på medellång och lång sikt.
Strategic Transport Technology Plan
Strategisk plan för transportteknik
Strategic Transport Technology Plan (STTP)
Strategisk plan för transportteknik
Strategic use of public procurement in response to new challenges
Strategisk användning av offentlig upphandling som svar på nya utmaningar
Strategic use of the new possibilities for FRONTEX and more comprehensive thematic exchanges of information between EU Immigration Liaison Officers (ILOs) and counterparts in more partner countries.
Strategisk användning av de nya möjligheterna för Frontex och mer övergripande tematiska informationsutbyten mellan EU:s sambandsmän för invandring och deras motsvarigheter i fler partnerländer.
strategic visibility and European dimension: a yardstick for the strategic position of the key action with regard to global competition and internal cohesion;
Strategiska betydelse och europeisk dimension: mäter nyckelåtgärdens strategiska betydelse för den globala konkurrenskraften och den inre sammanhållningen.
Strategic visioning:
Strategiskt visionsarbete
Strategic: it ensures Europe's independence in essential sectors of the space field;
Den är strategisk: den säkerställer Europas oberoende inom sektorer som är viktiga för rymdtekniken.
strategic: space serves to cement the EU’s position as a major player on the international stage and contributes to the Union's economic and political independence.
Strategiska: rymdtekniken stärker EU som betydelsefull aktör på världsscenen och bidrar till dess ekonomiska och politiska oberoende.
strategic: the events in North Africa and the Middle East have a very significant effect not only on fuel prices but also the Member States' position on the energy sources in question;
Den strategiska aspekten: Händelserna i Nordafrika och Mellanöstern påverkar på ett påtagligt sätt inte bara priserna på motorbränslen utan även medlemsstaternas ställnings­taganden till de berörda energiformerna.
Strategical objectives 2000-2005 (own-initiative)
Strategiska mål 2000-2005 (yttrande på eget initiativ)
Strategically oriented and coordinated policy approaches as provided for under Options B and C and in particular an OMC (Option C) are likely to strengthen these positive effects.
En strategisk och koordinerad politik, som föreskrivs i alternativ B och C, och i synnerhet en öppen samordningsmetod (alternativ C) skulle troligen öka dessa positiva effekter.
strategically, European EO reflects the EU’s growing European and international responsibilities and lasting impact on European and world affairs;
Strategiskt sett avspeglar europeiska jordobservationer EU:s växande europeiska och internationella ansvar och en varaktig påverkan på europeiska och globala frågor.
Strategies adopted to meet this objective may also include setting up dedicated pension reserve funds.
Strategier för att nå detta mål kan också innebära att man sätter upp särskilda pensionsreservfonder.
Strategies adopted to meet this objective may also include setting up dedicated pension reserve funds;
De strategier som antas för att man skall uppnå detta mål kan inbegripa upprättande av särskilda fonder med pensionsreserver.
Strategies against early school leaving should comprise prevention, intervention and compensation elements.
Strategier mot avhopp från skolan bör omfatta förebyggande, ingripande och kompenserande inslag.
Strategies aimed at reducing smoking and ETS exposure should particularly target children, young people and parents.
Strategier för minskad rökning och exponering för miljötobaksrök bör i synnerhet gälla barn, unga och föräldrar.
Strategies and expenses in most cases are well regulated at contract level, as well as in terms of information disclosure procedures.
Strategier och utgifter regleras i de flesta fall väl på avtalsnivå, precis som metoder för utlämning av information.
Strategies and expenses in most of the cases are well regulated on contract level, as well as in terms of information disclosure procedures.
Strategier och utgifter regleras i de flesta fall väl på avtalsnivå, precis som metoder för utlämning av information.
Strategies and measures designed to upgrade skills in the tourism industry show a trend towards more holistic solutions based on partnerships and dialogue between training institutions, the tourism industry and other major stakeholders, such as public authorities.
Strategierna och åtgärderna för att höja kompetensnivån inom turistnäringen visar på en tendens till mer globala lösningar, som grundar sig på partnerskap och dialog mellan utbildningsinstitut, turistindustrin och andra partner, exempelvis offentliga myndigheter.
Strategies and mechanisms for non-communicable disease threats, including rare diseases and threats arising from unforeseen events, including terrorist acts
Strategier och mekanismer för hälsorisker i samband med icke överförbara sjukdomar, inbegripet sällsynta sjukdomar och hot som oförutsedda händelser, t.ex.
Strategies and partnerships must address their role and support their adaptation;
Strategier och partnerskap måste behandla deras roll och stödja deras anpassning.
Strategies and policies
Strategier och politiska åtgärder
Strategies and policies are no longer dictated by capitalist shareholders: instead, quasi-autonomous manager-capitalists are created, driven by the need to produce ever greater profits not only in the interests of the shareholders (and their own), but also to keep their jobs.
Strategier och policy utformas inte längre av aktieägarna-kapitalisterna, utan skapas (nästan) självständigt av förvaltare-kapitalister, som drivs av behovet att producera allt mer, inte bara i aktieägarnas (och sitt eget) intresse, utan också för att bevara sitt eget arbete.
Strategies and policies for urban areas need to be linked with regional and national strategies to ensure their coherence, and avoid local initiatives being undermined.
Stadsplanering och strategier för stadsområden måste samverka med regionala och nationella strategier, så att man inte får en situation där politik på högre nivå motverkar lokala initiativ.
Strategies and policies related to rural development and employment
Strategier och politiska åtgärder som rör landsbygdsutveckling och sysselsättning
Strategies and programmes to boost ethical consumption will need to be devised and promoted.
Strategier och program kommer att behöva utformas och spridas för att stärka den etiska konsumtionen.
strategies and services must be developed to address the problems of dementia and depression in older people, which are among the main challenges facing families and the care system;
Man måste utarbeta strategier och tjänster beträffande demens och åldersdepression, två av de största utmaningarna för dagens familjer och vårdsystem.
Strategies and supporting measures at European, national or regional level do exist.
Det finns strategier och stödåtgärder på europeisk, nationell och regional nivå.
Strategies are also needed to ensure that information collected centrally is widely disseminated.
Det krävs också strategier för att se till att den information som samlas in centralt får bred spridning.
Strategies are coherent and comprehensive only in a number of cases and some still focus on specific sectors or target groups rather than the full life-cycle.
Strategierna är konsekventa och övergripande bara i ett antal fall och somliga fokuserar alltjämt på särskilda sektorer eller målgrupper snarare än hela livscykeln.
Strategies designed at local and regional levels must also form an integral part of the effort to promote growth and jobs.
Strategier som utformats på lokal och regional nivå måste också ingå som en integrerad del i satsningen på tillväxt och sysselsättning.
Strategies drawn up by municipalities, regions and national Governments should not only involve the public but also contain appropriate activities to encourage changes in behaviour.
Strategier utformade på nationell, regional eller lokal nivå skall involvera allmänheten, men måste också innehålla åtgärder för att ändra individernas beteende.
Strategies focusing on equal opportunities for women, and on young people in rural areas are also to be given priority.
Likaså prioriteras strategier för kvinnors jämställdhet och ungdomar.
Strategies for a process of long-term adaptation of forests in Europe to climate change
Strategier för ett förfarande för långsiktig anpassning av Europas skogar till klimatförändringar.
Strategies for bringing more women into political decision-making positions
Strategier för att öka antalet kvinnor på politiska beslutsfattande poster
Strategies for combating early school leaving have to take as a starting point an analysis of the national, regional and local specificities of the phenomenon.
Strategier för att motverka att elever lämnar skolan i förtid måste utgå från en bedömning av problemets nationella, regionala och lokala särdrag.
Strategies for combining objectives of economic excellence with objectives of social equity
Strategier för att integrera målsättningar för ekonomiskt uppsving med målsättningar för social rättvisa
Strategies for extending the age of exit from the labour market
"Strategier för att höja genomsnittsåldern för utträde från arbetsmarknaden"
Strategies for extending the age of exit from the labour market
"Strategier för att senarelägga utträdet från arbetsmarknaden"
Strategies for extending the age of exit from the labour market
”Strategier för att senarelägga utträdet från arbetsmarknaden”
Strategies for jobs in the Information Society
Strategier för arbetstillfällen i informationssamhället
Strategies for lifelong learning and mobility are essential to achieve full employment under the European Employment Strategy.
Full sysselsättning enligt den europeiska sysselsättningsstrategin kan endast uppnås via strategier för livslångt lärande och yrkesmässig rörlighet.
Strategies for managing contaminated areas shall include, where applicable, the following:
Strategierna för hantering av förorenade områden ska i tillämpliga fall omfatta följande:
Strategies for SD cannot be built only top down, even if they may have to be started that way.
Strategier för hållbar utveckling kan inte endast utvecklas uppifrån och ner, även om de kanske måste lanseras enligt denna princip.
Strategies for Sector Growth
Strategier för branschens tillväxt
Strategies for sustainable land management including coastal zones, agricultural lands and forests.
Strategier för hållbar markförvaltning, inbegripet integrerad förvaltning av kustzoner och integrerade koncept för användning av jordbruks- och skogsresurser.
Strategies for the adaptation and reintegration into working life of people who become disabled during their working life will be encouraged.
Strategier för anpassning och återintegrering i arbetslivet av personer som blir funktionshindrade medan de ännu arbetar skall uppmuntras.
Strategies for the development of the Information Society: Under the forthcoming i2010 initiative, the EU should take advantage of the momentum created by two developments: on the one hand, ICTs are entering a period of mass deployment; on the other, a new wave of technological progress is emerging from the convergence of computer industries and consumer electronics.
Strategier för utveckling av informationssamhället: I samband med det kommande i2010-initiativet bör EU dra nytta av två utvecklingstendenser: dels är IKT på väg mot en storskalig användning, dels ger sammansmältningen av datorindustrin och konsumentelektroniken upphov till en ny våg av tekniska framsteg.
Strategies for the eradication of animal diseases including zoonoses will be tackled along with research on antimicrobial resistance.
Strategier för utrotning av djursjukdomar, inbegripet zoonoser, kommer att utarbetas tillsammans med forskning om antimikrobiell resistens.
Strategies have prioritised investments outside Europe in recent years, mainly because of the lack of demand in the EU.
Under de senaste åren har strategierna prioriterat investeringar utanför Europa, främst på grund av bristande efterfrågan i EU.
Strategies must adopt mechanisms to maximise the quality of the learning experience itself and also of the policy/implementation processes and services associated with learning.
I strategierna måste det finnas mekanismer för att uppnå högsta kvalitet i själva lärandet och även i policyn och genomförandet samt tjänsterna i samband med lärandet.
Strategies must ensure a balance between working and private life, life-long training, and steps for moving between the various possible social resources and situations and employment, as part of on-going life for PWD.
Strategierna bör omfatta åtgärder för att säkerställa balansen mellan arbetsliv och privatliv, ett livslångt lärande och en smidig övergång mellan olika situationer och olika former av socialt stöd och sysselsättningsresurser som ingår i de funktionshindrade personernas liv.
Strategies need to be based on the best available scientific research and evidence, incorporating policies, action and time scales.
Strategierna måste utgå från bästa möjliga tillgängliga forskningsresultat och fakta samt inbegripa metoder, åtgärder och tidsplaner.
strategies needed for flexicurity1 to meet the needs of the transition to the knowledge society;
Strategier som krävs för "flexicurity"1 i syfte att klara övergången till ett kunskapssamhälle.
Strategies of operators vary, with some of them possibly targeting an early start of 3G service offering to tap a demand, mainly from business users, for comparatively high-speed data access on the move.
Operatörerna tillämpar olika strategier, där en del av dem kommer förmodligen fortfarande att så snart som möjligt erbjuda 3G-tjänster för att möta efterfrågan, och då främst från företagsanvändare, av mobil dataåtkomst med jämförelsevis hög hastighet.
strategies relating to the implementation and servicing of biomedical equipment and systems;
Strategier som rör användning och service av biomedicinsk utrustning och biomedicinska system.
Strategies should complement work done in other formats.
Strategierna bör komplettera det arbete som görs i andra sammanhang.
Strategies should deal with planning for all the topics identified in the Green Paper including coast protection, floods and droughts, water resources, fires, public health, agriculture and biodiversity, land-use and infrastructure planning, building and construction etc.
Strategierna bör innehålla en planering för alla de frågor som kartläggs i grönboken, till exempel kustskydd, översvämningar och torka, vattenresurser, bränder, folkhälsa, jordbruk och biologisk mångfald, markanvändning och infrastrukturplanering samt byggverksamhet.
Strategies should deal with planning for all the topics identified in the Green Paper including coast protection, floods and droughts, water resources, public health, agriculture and biodiversity, land-use and infrastructure planning, building and construction etc.
Strategierna bör innehålla en planering för alla de frågor som kartläggs i grönboken, till exempel kustskydd, översvämningar och torka, vattenresurser, folkhälsa, jordbruk och biologisk mångfald, markanvändning och infrastrukturplanering samt byggverksamhet.
Strategies should improve access of women to bank credits and bank services.
Strategierna skall ge kvinnor bättre tillgång till banklån och banktjänster.
Strategies should include active policy measures ensuring a socially just transition, and assisting progressive redeployment of labour from inefficient sectors to the new resource efficient businesses.
Strategierna bör innehålla aktiva politiska åtgärder som säkerställer en socialt rättvis övergång och som stöder en successiv omplacering av arbetskraft från ineffektiva sektorer till nya resurseffektiva företag.
Strategies should include active policy measures ensuring a socially just transition, including education and training of employees and their involvement in turning businesses into new resource efficient businesses.
Strategierna bör innehålla aktiva politiska åtgärder som säkerställer en socialt rättvis övergång, bl.a.
Strategies should plan for the development of long-term competitiveness and employment.
Strategierna bör omfatta planer för utveckling av konkurrenskraft och sysselsättning på lång sikt.
Strategies targeting women entrepreneurs specifically can provide opportunities for them to break out of traditional economic structures and invest more in enterprise."
Strategier som särskilt är inriktade på kvinnliga företagare kan göra det möjligt för dem att bryta med traditionella ekonomiska strukturer och investera mer i företagsverksamhet."
Strategies that address these problems and assist in stabilising an extremely fragile social and economic environment are essential.
Strategier som beaktar dessa problem och bidrar till att stabilisera extremt sköra sociala och ekonomiska förhållanden är grundläggande.
strategies that will deliver what stakeholders require, at an agreed level of adjustment and compromise where necessary;
strategier för att uppnå de berörda aktörernas mål, vid behov genom vissa anpassningar och kompromisser,
Strategies to address housing exclusion and homelessness have an important role in building socially and environmentally sustainable economies, and they should be an integral part of post-crisis strategies.
Strategier för att avhjälpa utestängning på bostadsmarknaden och hemlöshet spelar en viktig roll när det gäller att bygga upp socialt och miljömässigt hållbara ekonomier, och de bör utgöra en integrerad del av strategierna för tiden efter krisen.
Strategies to address the problems of decline of EU seafarers need to focus on their value over third-country nationals.
Strategier för att motverka minskningen av EU-sjömän måste ta fasta på deras värde i förhållande till medborgare från tredje land.
Strategies to disseminate knowledge (Digital Agenda)
Strategier för spridning av kunskap (den digitala agendan)
Strategies to enhance resource efficiency, recycling and reuse are important to address social and economic development in a context of restricted access to resources and high import dependency.
Strategier för att främja resurseffektivitet, återvinning och återanvändning är av stor betydelse för den sociala och ekonomiska utvecklingen i en situation med begränsad resurstillgång och stort importberoende.
Strategies to highlight the role of the entrepreneur should be defined to promote the image of small businesses and micro-enterprises, of specialised trades, and traditional and craft activities10.
Strategier för att belysa företagarens roll bör utformas i syfte att främja bilden av småföretag och mikroföretag, specialiserade företag och företag inom den traditionella sektorn och hantverkssektorn10.
Strategies to highlight the role of the entrepreneur should be defined to promote the image of small businesses and micro-enterprises, of specialised trades, services, and traditional and craft activities10.
Strategier för att belysa företagarens roll bör utformas i syfte att främja bilden av småföretag och mikroföretag, specialiserade företag samt företag inom den traditionella sektorn och inom service- och hantverkssektorn10.