natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided that the period between Licence proficiency checks does not exceed that prescribed in the applicable regulation in the field of Flight Crew Licensing for each type, the relevant requirements on Flight Crew Licensing will be satisfied.
Under förutsättning att perioden mellan kompetenskontroller knutna till certifikatet inte överskrider den som föreskrivs i tillämpliga bestämmelser rörande certifiering av flygbesättning (FCL) för varje typ, är de relevanta kraven för certifiering av flygbesättning uppfyllda.
Provided that the policy recommendations of the present BEPGs are implemented with resolve, the EU economy may enter a virtuous circle of vigorous output growth, high confidence and strong employment creation.
Om rekommendationerna i dessa ekonomiska riktlinjer drivs igenom på ett bestämt sätt har EU:s ekonomi goda förutsättningar att komma in i en god cirkel med hög produktionstillväxt, stark tilltro till ekonomin och kraftigt ökad sysselsättning.
Provided that the problem of administrative capacity is resolved, Estonia will be able to take on the obligations of membership in the medium term although a particular effort should be make in the internal market and justice and home affairs.
Förutsatt att Estlands problem med bristande administrativ kapacitet får en lösning kommer landet på medellång sikt att kunna påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför, även om särskilda ansträngningar bör göras när det gäller den inre marknaden och rättsliga och inrikesfrågor.
Provided that the process of approximation and institution building accelerates so as to make up for the lack of progress this year, Slovenia will be able to assume the obligations of membership in the medium term.
Förutsatt att tillnärmningen till gemenskapens regelverk och processen att bygga upp den administrativa kapaciteten påskyndas så att bristen på framsteg detta år kompenseras, kommer Slovenien på medellång sikt att kunna påta sig skyldigheterna i samband med ett medlemskap.
Provided that the process of the revision of the Financial Regulation develops smoothly and the Council adopts the revised Financial Regulation early in the autumn and at the same time the institutions give their opinion on this draft Regulation, the Commission will be able to take these opinions into account and adopt definitively the Regulation on the “linked” IR in the second half of 2006.
Förutsatt att processen för att anta den ändrade budgetförordningen förflyter smidigt och att rådet antar förordningen tidigt under hösten, samtidigt som de övriga institutionerna kommer in med sina yttranden till föreliggande utkast, kommer kommissionen att ha möjlighet att ta hänsyn till dessa yttranden och fatta ett definitivt beslut om att anta dessa nya genomförandebestämmelser under andra halvåret 2006.
provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates.
under förutsättning att producentorganisationen meddelar de behöriga myndigheterna i den medlemsstat eller de medlemsstater där den bedriver sin verksamhet.
Provided that the protection of the spawning grounds is not affected and that the total duration of the fishing season for those fisheries does not exceed four months, each Member State may decide on a different starting date for baitboats and trolling boats flying their flag and operating in the eastern Atlantic.
På villkor att skyddet av lekområdena inte påverkas och att fiskesäsongen för de aktuella fiskena inte totalt är längre än fyra månader, får medlemsstaterna avseende 2014 och 2015 ange ett annat startdatum för spöfiskefartyg och dörjfiskefartyg som för deras flagg och är verksamma i östra Atlanten.
Provided that the public and private sectors fully exploit their advantages and the potential synergies to be gained from cooperation, PPPs can contribute to improved quantity and quality of public services.
Om man i samarbetet mellan den offentliga och den privata sektorn till fullo utnyttjar de båda sektorernas fördelar och de potentiella synergieffekterna av ett samarbete dem emellan, kan de offentlig-privata partnerskapen bidra till att de offentliga tjänsterna såväl kvantitativt som kvalitativt förbättras.
Provided that the registration plates of all Member States can be mounted and remain visible.
Under förutsättning att samtliga medlemsstaters registreringsskyltar kan monteras och förbli synliga.
Provided that the remaining legislative adaptations are made and that the legislative framework created in 2003 is implemented in an effective, predictable and transparent manner, Croatia should be able to meet EU requirements in this field in the medium term.
Förutsatt att de återstående anpassningarna i fråga om lagstiftningen genomförs och att den rättsliga ram som skapades 2003 genomförs på ett effektivt, förutsägbart och öppet sätt bör Kroatien på medellång sikt kunna uppfylla EU:s krav på detta område.
Provided that the request was made in good time before the deadline for the submission of tenders, the specifications and additional documents shall be sent to all economic operators who have requested the specifications or expressed interest in submitting a tender within six days of the receipt of their request.
Förutsatt att en begäran om information gjorts före utgången av anbudsfristen skall, inom sex dagar efter det att begäran mottagits, specifikationerna och de kompletterande handlingarna sändas till alla ekonomiska aktörer som begärt att få specifikationerna eller visat ett intresse för att lämna anbud.
Provided that the requirements to use advanced applications are clearly signposted in the Terms of Reference for new projects, then the likelihood of them being successfully implemented is much greater.
Om det tydligt anges i ansökningsomgångarna för nya projekt att avancerade tekniker skall användas så kommer sannolikheten att de genomförs på ett framgångsrikt sätt att vara mycket större.
Provided that the requirements under paragraph 2 of this article and Article 83 are fulfilled, Member States shall establish rules and procedures to ensure that each national financing arrangement under their jurisdiction effects its contribution to the financing plan immediately after their resolution authorities receive a request from the group level resolution authority.
Förutsatt att kraven i punkt 2 i denna artikel och artikel 83 uppfylls, ska medlemsstaterna fastställa regler och förfaranden för att säkerställa att varje nationellt finansieringsarrangemang under deras jurisdiktion verkställer sin bidrag till finansieringsplanen omedelbart efter att deras rekonstruktionsmyndigheter mottar en begäran från rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå.
Provided that the results of the evaluation and the ex-ante audit of BONUS EEIG are positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Om resultatet av utvärderingen och förhandsgranskningen av Bonus EEIG är positivt ska kommissionen och Bonus EEIG ingå ett genomförandeavtal.
Provided that the right balance is struck in the design of measures and their implementation by Member States, this option best safeguards territorial balance by addressing the long term sustainability of agriculture and rural areas.
Förutsatt att den rätta balansen uppnås vid utformningen av åtgärder och medlemsstaternas genomförande av dem är det här alternativet som bäst skyddar den territoriella balansen genom att hantera jordbrukets och landsbygdens långsiktiga hållbarhet.
Provided that the rolling stock meet the safety requirements of the network where it was originally certified it should be subject to mutual recognition in additional Member States as long as it complies with the restrictive parameters of the infrastructure.
Under förutsättning att det rullande materielen uppfyller säkerhetskraven på det nät där det ursprungligen certifierades, bör det erhålla ett ömsesidigt erkännande i övriga medlemsstater om det iakttar infrastrukturens restriktiva parametrar.
Provided that the rules governing the FE are precise and uniform, it could be assumed that a number of foundations which are keen to expand their existing EU-wide activities (between 25 000 and 30 0003) may be interested in doing so through this legal form.
Om reglerna för den europeiska stiftelsen är exakta och enhetliga, kan det förmodas att en rad stiftelser som är angelägna om att utöka sina nuvarande EU-omfattande verksamheter (25 000–30 0003) kan vara intresserade av att göra detta i denna nya rättsliga form.
Provided that the scope of any such rule is clearly defined, its choice of law in the event of conflict of laws could indicate the lex contractus, the law which would be applicable in governing the contract, provided the contract exists and is valid.
Förutsatt att räckvidden för en bestämmelse av denna art är klart definierad skulle valet av de lagar som blir följden av detta alltid kunna peka på lex contractus, nämligen den lag som skulle styra avtalet, om detta existerade och var giltigt.
Provided that the servants concerned have paid their shares of the pension contributions in respect of the periods of service concerned, the following shall be taken into account for the purpose of calculating years of pensionable service within the meaning of Article 2:
Förutsatt att den anställde har betalat sin andel av föreskrivna avgifter för den berörda tjänstgöringsperioden skall följande beaktas vid beräkningen av de pensionsgrundande tjänsteåren enligt artikel 2:
Provided that the servants concerned have paid their shares of the pension contributions in respect of the periods of service concerned, the following shall be taken into account for the purpose of calculating years of pensionable service within the meaning of Article 2:
Förutsatt att följande avdelningar på tjänstemannens vägnar har gjort de föreskrivna inbetalningarna skall följande tas med vid beräkningen av pensionsgrundande tjänsteår enligt artikel 2:
Provided that the Ship Recycling Convention enters into force and that the Parties to the Basel Convention regard it as ensuring an equivalent level of control, larger commercial vessels on their final voyage to the demolition yard would no longer be subject to waste shipment rules.
Under förutsättning att den internationella konventionen om fartygsåtervinning träder i kraft och att parterna i Baselkonventionen anser att den säkerställer en likvärdig kontrollnivå, skulle större kommersiella fartyg som gör sin sista resa till det område där de ska monteras ned inte längre omfattas av bestämmelserna avseende transport av avfall.
Provided that the taxpayer has fully disclosed all relevant information in accordance with Article 106, any subsequent determination that the disclosed list of group members is incorrect shall not invalidate the notice to opt.
Om det vid en senare tidpunkt konstateras att den inlämnade förteckningen över koncernföretag är felaktig ska detta inte leda till att meddelandet om att ingå i systemet ogiltigförklaras, förutsatt att skattebetalaren lämnat alla nödvändiga upplysningar enligt artikel 106.
Provided that the third country concerned has legally committed itself to providing the assistance necessary to assemble all the evidence of the irregular character of operations which appear to be in breach of customs or agricultural legislation or to determine the extent of the operations which have been found to be in breach of such legislation, information obtained pursuant to this Regulation may be communicated to it:
Upplysningar som erhållits enligt den här förordningen får yppas för tredjeland, om de rättsligt förbundit sig att lämna nödvändigt bistånd för upptagning av bevis om transaktioner som tycks strida mot tull- eller jordbrukslagstiftningen eller för att bedöma omfattningen på transaktioner som fastställts strida mot denna lagstiftning,
Provided that the time limit for the debtor to lodge opposition is not too long and the issuing of a special enforcement order is dispensed with, the resultant order for payment can become enforceable very quickly.
Om tidsfristen för överklagan från gäldenären inte är alltför lång och man avstår från att utfärda en särskild exekutionstitel blir den titel som uppstår (betalningsföreläggandet) mycket snabbt verkställbar.
provided that the total authorised capacity of such plants to which this derogation applies does not exceed:
under förutsättning att den sammanlagda effekten enligt tillstånden för dessa anläggningar, som undantaget gäller, inte överstiger
provided that the total volume of raw milk covered by such negotiations by a particular producer organisation does not exceed:
under förutsättning att den sammanlagda volymen av obehandlad mjölk som omfattas av den förhandling som drivs av en viss producentorganisation inte överstiger
provided that their application to the shipping companies referred to in Article 1 (1) and (2) ensures equality of treatment on matters listed in paragraph (2) of this Article between all shipping companies concerned.
förutsatt att deras tillämpning på rederier enligt artikel 1.1 och 1.2 innebär lika behandling i de frågor som anges i punkt 2 i denna artikel mellan alla berörda rederier.
Provided that their national political leaders do not seek to fudge the issue Europeans citizens are capable of understanding this.
EU-medborgarna kommer mycket väl att förstå detta om bara deras nationella politiska ledare slutar att dölja sanningen för dem.
Provided that there is a political agreement on the present Communication and proper respect of current Community commitments, in particular concerning the agreements and protocols now being negotiated, the Commission considers that this approach should be promoted and progressively implemented, so that starting in 2003 sustainability impact assessments will be conducted for the negotiations for new fisheries partnership agreements.
Under förutsättning att politisk enighet nås om det här meddelandet, med full respekt för gemenskapens nuvarande åtaganden, särskilt när det gäller de avtal och protokoll som nu är föremål för förhandlingar, anser kommissionen att det här synsättet bör främjas och successivt omsättas i handling, så att hållbarhetsutvärderingar kommer att utföras för de nya förhandlingarna om partnerskapsavtal på fiskets område från och med 2003.
Provided that there is no risk of harmful organisms spreading, a Member State may provide that Article 13(1) shall not apply in specified individual cases to plants, plant products and other objects which are grown, produced or used in its immediate frontier zone with a third country and introduced into that Member State in order to be worked in nearby locations in the frontier zone of its territory.
Förutsatt att det inte föreligger någon risk för spridning av skadegörare får en medlemsstat föreskriva att artikel 13.1 inte skall tillämpas i enskilda specificerade fall avseende växter, växtprodukter och andra föremål som odlas, produceras eller används i omedelbart angränsande områden i tredje land och förs in till medlemsstaten i avsikt att utnyttjas på närliggande ställen inom medlemsstatens gränsområde.
Provided that there is no risk of harmful organisms spreading:
Förutsatt att det inte föreligger någon risk för spridning av skadegörare
Provided that these arrangements embrace all the relevant firms and can be made secure in a transparent way that can be monitored, the Committee agrees that this will be the best way to secure effective implementation.
Förutsatt att bestämmelserna omfattar samtliga berörda företag och kan genomföras på ett säkert och för omvärlden tydligt sätt, med möjligheter till kontroll, håller kommittén med om att detta är det bästa sättet att garantera ett effektivt genomförande av bestämmelserna.
Provided that these measures are strictly and timely implemented, Austria's budgetary strategy does no longer imply a planned significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective in 2014.
Under förutsättning att dessa åtgärder genomförs korrekt och i tid, tyder Österrikes budgetstrategi inte längre på en planerad betydande avvikelse från anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet 2014.
Provided that these new institutions are set up with real independence and are given sufficient means to carry out their tasks effectively, they can ensure concrete and visible progress on the rule of law and human rights and increase citizens' trust.
Under förutsättning att de nya institutionerna verkligen ges en oberoende ställning och tillräckliga resurser, så att de kan utföra sina uppgifter på ett effektivt sätt, kan de garantera konkreta och synliga framsteg när det gäller att främja rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna och öka förtroendet hos allmänheten.
Provided that they adopt and comply with collective agreements, SMEs, which employ over 80% of workers, require special support, given that they are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
De små och medelstora företagen, som sysselsätter 80 % av arbetstagarna, bör såvida de godkänner och följer kollektivavtalen få ett särskilt stöd, eftersom de är missgynnade vad gäller möjligheter och finansiella resurser (gentemot multinationella företag).
Provided that they adopt and comply with collective agreements, SMEs, which employ over 80% of workers, require special support, given that they are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
De små och medelstora företagen, som sysselsätter 80 % av arbetstagarna, bör – såvida de godkänner och följer kollektivavtalen – få ett särskilt stöd, eftersom de är missgynnade vad gäller möjligheter och finansiella resurser (gentemot multinationella företag).
Provided that they are covered by this Scheme, divorced spouses or recognised partners whose non-marital partner status has been dissolved may submit applications for prior authorisation and reimbursement of costs directly for themselves and, where applicable, for children in their custody, under the same conditions as those in Articles 27 and 28.
Den försäkrades frånskilde make eller erkända partner från ett upplöst partnerskap kan, under förutsättning att vederbörande är försäkrad genom detta system, för egen räkning och för eventuella barn som han har vårdnaden om, direkt lämna in begäran om förhandstillstånd och begäran om ersättning för kostnader enligt samma villkor som i artiklarna 27 och 28.
Provided that they are designed appropriately, flexible market-based mechanisms such as taxes, charges, reduction of environmentally harmful subsidies, promotion of trading mechanisms and voluntary environmental agreements are doubly attractive for environment policy: they can help achieve maximum efficiency in implementation while ensuring wider acceptance by industry by limiting costs.
Förutsatt att de har fått en lämplig utformning är flexibla marknadsgrundade mekanismer, som skatter, avgifter, minskning av miljöskadliga stöd, främjande av handelsmekanismer och frivilliga miljöavtal, extra attraktiva för miljöpolitik: de kan bidra till att uppnå maximal effektivitet vid genomförandet samtidigt som de får stor anslutning från industrins sida genom att begränsa kostnaderna.
Provided that they are endorsed by the OECD, the e-Forms that have been developed for the exchange of information on request and spontaneously in the field of direct taxation would be an extremely useful and effective tool in the fight against serious cases of tax fraud or tax evasion.
Under förutsättning att OECD godkänner de elektroniska formulär som utarbetats för informationsutbyte, antingen spontant eller på förfrågan, om direkt beskattning, kan verktygen visa sig bli synnerligen användbara och verkningsfulla i kampen mot svåra fall av skattebedrägeri eller skatteflykt.
Provided that they are in conformity with Community law, the contracting authority may specify requirements to guarantee security of supply.
Den upphandlande myndigheten kan precisera de krav som ska göra det möjligt att garantera försörjningstrygghet förutsatt att kraven är förenliga med gemenskapsrätten.
Provided that they are not admitted to trading on a regulated market, SMEs wishing to raise capital by means of a public offer will benefit from new disclosure rules, including a new "question and answer" format, which should lower the cost of preparation of a prospectus.
Under förutsättning att de inte är upptagna till handel på en reglerad marknad kommer små och medelstora företag som vill söka kapital genom ett erbjudande till allmänheten att gynnas av nya regler för offentliggörande, bland annat ett nytt format i form av frågor och svar, vilket bör sänka kostnaderna för att upprätta prospekt.
provided that they are not engaged in selling their goods or services to the general public or in supplying their goods or services themselves, do not on their own behalf receive any remuneration from a source located within the EC Party or the Signatory CARIFORUM State where they are staying temporarily, and are not engaged in the supply of a service in the framework of a contract concluded between a legal person who has no commercial presence in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM State where the short-term visitors for business purposes are staying temporarily and a consumer in the EC Party or Signatory CARIFORUM State.
Detta gäller under förutsättning att de inte ägnar sig åt att sälja sina varor eller tjänster till allmänheten eller tillhandahålla sina varor eller tjänster själva, inte för egen räkning tar emot någon ersättning från en källa i gemenskapen eller den avtalsslutande Cariforum-staten där de vistas tillfälligt och inte tillhandahåller någon tjänst inom ramen för ett kontrakt som ingåtts mellan en juridisk person som inte har någon kommersiell närvaro i gemenskapen eller den avtalsslutande Cariforum-stat där affärsresenärer vistas tillfälligt och en konsument i gemenskapen eller i en avtalsslutande Cariforum-stat.
Provided that they comply with the Directive on temporary agency work and other applicable EU legislation and principles, such as the freedom to provide services, the freedom of establishment and the legislation on non-discrimination, Member States can regulate different types of employment, including temporary agency work, and ensure the smooth functioning of the labour market according to their own policy choices.
Om medlemsstaterna följer direktivet om arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag och annan tillämplig EU-lagstiftning och principer som friheten att tillhandahålla tjänster, etableringsfriheten och lagstiftningen om icke-diskriminering, kan de reglera olika typer av anställning, däribland arbete som utförs av arbetstagare uthyrda av bemanningsföretag, och säkra en välfungerande arbetsmarknad i överensstämmelse med sina egna politiska val.
Provided that they contribute to the funding to achieve the objectives of the IMI Joint Undertaking as described in Article 2(1), the following may apply to become a Member of the IMI Joint Undertaking:
Under förutsättning att de bidrar till finansieringen av den verksamhet som syftar till uppnåendet av det gemensamma företagets mål enligt artikel 2.1 kan medlemskap i det gemensamma företaget sökas av följande:
Provided that they contribute to the funding to achieve the objectives of the IMI Joint Undertaking as provided for in Article 3, the following may apply to become a member of the IMI Joint Undertaking:
Förutsatt att de bidrar till finansieringen för att uppnå det gemensamma företagets mål enligt artikel 3 kan medlemskap i det gemensamma företaget sökas av
Provided that they do not contain hardcore restrictions of competition, which are restrictions of competition by object, the Block Exemption Regulation creates a presumption of legality for vertical agreements depending on the market share of the supplier and the buyer.
Gruppundantagsförordningen skapar en presumtion för att vertikala avtal är lagliga, beroende på vilken marknadsandel köparen eller säljaren har, under förutsättning att dessa avtal inte innehåller särskilt allvarliga konkurrensbegränsningar.