natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was a result of long negotiations between Poland and European Commission after previous decision to remove measure 5 from the Programme.
Detta var resultatet av långa förhandlingar mellan Polen och Europeiska kommissionen efter det tidigare beslutet att stryka åtgärd 5 från programmet.
It was a scandal that at a time when Coca-Cola had committed itself not to purchase any HFC driven refrigeration after 2005, the EU had not done the same.
Det är skandal att man i EU ännu inte har förbundit sig till att, i likhet med Coca-Cola inte köpa kylutrustning med halogenerade fluorkarboner (HFC) efter år 2005.
It was a scientific/technical exercise involving the identification of risks from chemicals to the aquatic environment and the setting of EQS for them.
Översynen var ett vetenskapligt/tekniskt arbete för att kartlägga kemikaliers risker för vattenmiljön och fastställa miljökvalitetsnormer för dem.
It was a self-commitment from the Member States to improve the business environment for small enterprises in the Member States and at EU level, with no legal force.
Den var ett eget åtagande från medlemsstaterna om att förbättra företagsklimatet för småföretag i medlemsstaterna och på EU-nivå, men den var inte rättsligt bindande.
It was a significant and courageous effort, a bid for the future, which had raised such high hopes that everybody believed that the strength of the single currency would overcome the continued resistance which had prevented the completion of EMU and total political union, as would have been required.
Införandet av euron och EMU var ett stort och modigt steg, en framtids­orienterad satsning, som väckte så mycket hopp att alla var övertygade om att den gemen­samma valutans styrka skulle övervinna det motstånd som fortfarande fanns och som hade förhindrat genomförandet av EMU och den fullständiga politiska union som hade behövts.
It was a ten-day programme focused on growing cities and smart, resource-efficient urban densification with wood.
Det var ett tiodagarsprogram som fokuserade på växande städer och smart, resurseffektiv stadsförtätning med trä.
It was a unique attempt to organise a civil dialogue on a theme put forward by the Commission.
Förfarandet var ett unikt försök till att skapa en samhällsdialog i frågor som kommissionen anförtrodde forumet.
It was a very good thing that the Committee had agreed to draw up this opinion, as it could provide a useful reference tool in the future.
Staffan Nilsson ansåg det vara oerhört positivt att Ekonomiska och sociala kommittén beslutat att utarbeta detta yttrande och han trodde att det skulle kunna komma att användas som referensdokument i framtiden.
It was a very important political act.
Det var en mycket viktig politisk handling.
It was a wise choice to address this field since, by virtue of the number of jobs it provides, the textile and clothing industry is one of the most important industrial sectors in the EU and one which is particularly affected by the problem of loss of competitiveness.
Det var ett omdömesgillt ämnesval, ty textil- och beklädnadsindustrin är en av de främsta industrigrenarna i Europa räknat efter antalet anställda och utgör en bransch som har blivit särskilt drabbad av förlusten av konkurrenskraft.
It was able accept 11 in principle (5, 17, 21, 22, 23, 35, 37, 40, 41, 43 and 47) and one in part (2).
Elva ändringsförslag (5, 17, 21, 22, 23, 35, 37, 40, 41, 43 och 47) kunde godtas i princip och ett ändringsförslag kunde godtas delvis (2).
It was able to generate its own momentum, which also meant that it could place a broad interpretation on the Laeken Declaration.
Tack vare att konventet lyckades skapa en egen dynamik kunde man göra en vidare tolkning av Laekenförklaringen.
It was accepted by 50 votes for, 8 against and 4 abstentions.
Det antogs med 50 röster för, 8 emot och 4 nedlagda röster.
It was accepted by the Assembly by 106 votes to 60 with 20 abstentions.
Det antogs av plenarförsamlingen med 106 röster för, 60 röster emot och 20 nedlagda röster.
It was accepted by the Assembly by 110 votes to 87 with 16 abstentions.
Det antogs av plenarförsamlingen med 110 röster för, 87 röster emot och 16 nedlagda röster.
It was accepted by the Assembly by 85 votes to 82 with 11 abstentions.
Det antogs av plenarförsamlingen med 85 röster för, 82 röster emot och 11 nedlagda röster.
It was accepted by the Assembly by 91 votes to 85 with 19 abstentions.
Det antogs av plenarförsamlingen med 91 röster för, 85 röster emot och 19 nedlagda röster.
It was accepted by the Madrid Council that the market should be free to decide, summed up in the expression "no obligation, no prohibition".
En sådan beslutsfrihet för marknaden, som allmänt sammanfattas i uttrycket "inget tvång, inget förbud" välkomnades vid rådsmötet i Madrid.
It was accepted by the rapporteur and was not put to a vote.
Det godkändes av föredraganden och lades inte fram för omröstning.
It was accepted by the rapporteur and was not put to a vote.
Ändringsförslaget godkändes av föredraganden och gick inte till omröstning.
It was accepted by the rapporteur.
Föredraganden godkände förslaget.
It was accepted in principle by the Commission, on the basis that all biological risks that may have a direct or indirect impact on the food production chain should be covered.
Detta godkändes i princip av kommissionen, eftersom alla biologiska risker som kan ha direkta eller indirekta effekter på livsmedelskedjan bör täckas.
It was accompanied by progress reports on candidate countries and potential candidates, which assessed the progress each country had made towards fulfilling the Copenhagen membership criteria.
Det åtföljdes av lägesrapporter om kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna med bedömningar av vilka framsteg som respektive land hade gjort i arbetet med att uppfylla Köpenhamnskriterierna.
It was accompanied by two draft directives on the promotion of the use of biofuels for transport, on which the EESC issued an opinion on 25 April 2002.
EESK antog den 25 april 2002 ett yttrande om dessa två förslag till direktiv.
It was accordingly acknowledged that Community legislation should take account of those handicaps and that specific measures should be taken, where justified, to assist those regions in order to integrate them better into the internal market on fair conditions.
Det bekräftas alltså att gemenskapslagstiftningen måste beakta dessa problem och att det vid behov måste vidtas specifika åtgärder till förmån för dessa regioner för att de skall kunna integreras bättre och på lika villkor med den inre marknaden.
It was acknowledged by the Lisbon European Council that "the best safeguard against social exclusion is a job".
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon konstaterade man: ”Det bästa skyddet mot social utslagning är nämligen ett arbete”.
It was acknowledged that the establishment of an Economic and Social Committee, which was under debate by the social partners and the government of the Republic, would at least provide some legitimacy for the Consumer Association by involving it in an advisory capacity.
Det har konstaterats att ett sådant organ som ett ekonomiskt och socialt råd, vars verksamhet bevakas av arbetsmarknadens parter och den cypriotiska regeringen, skulle ge kosumentorganisationen åtminstone en viss legitimitet genom att den ges en rådgivande funktion.
It was acknowledged that there was scope for simplification or reducing administrative burdens relating to conferral of management powers.
Det bekräftades att det finns utrymme för att förenkla eller minska den administrativa bördan för att överföra förvaltningsbefogenheter.
It was acknowledged that this would be highly unlikely despite the fact that several big payment services users, such as utility companies with bulk payments, have indicated that they are planning to migrate close to the end date.
Det medgavs att detta vore ytterst osannolikt trots att flera stora användare av betalningstjänster som exempelvis allmännyttiga företag med stora massbetalningar, har meddelat att de planerar att migrera strax före slutdatumet.
It was acknowledged that, despite a general tendency not to go beyond the statutory minima, progress had been made compared with the previous period.
Trots den allmänna tendensen att hålla sig till de minimiregler som anges i förordningarna, erkänns dock att framsteg gjorts jämfört med föregående programperiod.
It was added that this deletion was "in line with recent decisions of the European Court of Justice84 and the Commission's views regarding the compatibility of preference systems with [Article 2885] of the Treaty".
Det sägs att denna strykning överensstämmer med de senaste avgörandena i Europeiska gemenskapernas domstol84 och med kommissionens uppfattning om huruvida preferenssystem är förenliga med artikel 2885 i fördraget.
It was adopted as part of the preparations for the removal of fiscal controls at frontiers on 31 December 1992 and therefore originally concerned only Denmark.
Detta antogs som ett led i förberedelserna inför avskaffandet av skattekontroller vid gränserna den 31 december 1992 och gällde därför ursprungligen bara Danmark.
It was adopted by 106 votes to two with one abstention.
Det antogs med majoritetsbeslut, med 106 röster för, 2 röster mot och 1 nedlagd röst.
It was adopted by 107 votes to 1, with 2 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 107 röster för, 1 emot och 2 nedlagda röster.
It was adopted by 117 votes to four, with eight abstentions.
Yttrandet antogs genom 117 röster för, 4 emot och 8 nedlagda röster.
It was adopted by 118 votes to 7, with 9 abstentions.
Det antogs med 118 röster för, 7 röster emot och 9 nedlagda röster.
It was adopted by 147 votes to one, with 2 abstentions.
Yttrandet antogs med 147 röster för, 1 röst emot och 2 nedlagda röster.
It was adopted by 152 votes to 6, with 6 abstentions.
Yttrandet antogs därvid med 152 röster för, 6 emot och 6 nedlagda röster.
It was adopted by 329 votes against 94 and 40 abstentions.
Den antogs med 329 röster för, 94 röster emot och 40 nedlagda röster.
It was adopted by 46 votes to 2 with 26 abstentions.
Yttrandet antogs med 46 röster för, 2 emot och 26 nedlagda röster.
It was adopted by 46 votes to one with one abstention.
Detta antogs med 46 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
It was adopted by 50 votes to three, with eight abstentions.
Resultatet blev att yttrandet antogs med 50 röster för, 3 emot och 8 nedlagda röster.
It was adopted by 52 votes to three with six abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 52 röster för, 3 röster emot och 6 nedlagda röster.
It was adopted by 53 votes to one, with one abstention.
Yttrandet antogs med 53 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
It was adopted by 70 votes to two with two abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 70 röster för, 2 emot och 2 nedlagda röster.
It was adopted by 71 votes to one with seven abstentions.
Yttrandet antogs med majoritet, 71 röster för, 1 röst emot och 7 nedlagda röster.
It was adopted by 76 votes to 34, with 19 abstentions.
Det antogs med 76 röster för, 34 mot och 19 nedlagda röster.
It was adopted by 77 votes to one, with four abstentions.
Yttrandet antogs med 77 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster.
It was adopted by 78 votes to one, with five abstentions.
Utkastet till yttrande antogs av plenarförsamlingen med 78 röster för, 1 röst emot och 5 nedlagda röster.
It was adopted by 81 votes to 2, with 5 abstentions.
Utlåtandet antogs med 81 röster för, 2 mot och 5 nedlagda röster.
It was adopted by 82 votes to two, with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 82 röster för, 2 röster emot och 1 nedlagd röst.
It was adopted by 83 votes to two, with four abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 83 röster för, 2 emot och 4 nedlagda röster.
It was adopted by 85 votes to one, with one abstention.
Det antogs med 85 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
It was adopted by 91 votes to one with four abstentions.
Yttrandet antogs med 91 röster för, 1 emot och 4 nedlagda röster.
It was adopted by 91 votes to one with six abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 91 röster för, 1 röst emot och 6 nedlagda röster.
It was adopted by 93 votes to five with five abstentions.
Det antogs med 93 röster för, 5 emot och 5 nedlagda röster.
It was adopted by 93 votes to two, with six abstentions.
Texten antogs med 93 röster för, 2 emot och 6 nedlagda röster.
It was adopted by 96 votes to 14, with 13 abstentions.
Yttrandet antogs därvid med 96 röster för, 14 emot och 13 nedlagda röster.
It was adopted by 97 votes to one, with two abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 97 röster för, 1 röst emot och 2 nedlagda röster.
It was adopted by 99 votes to eight, with five abstentions.
Yttrandet antogs med 99 röster för, 8 röster emot och 5 nedlagda röster.
It was adopted by a large majority with no dissenting votes and two abstentions.
Det antogs av församlingen med stor majoritet, utan röster emot men med två nedlagda röster.
It was adopted by a majority vote with 36 votes for, no votes against and 7 abstentions.
Yttrandet antogs med majoritet (36 röster för och 7 nedlagda röster).
It was adopted by a majority with one abstention.
Detta antogs med majoritet och en nedlagd röst.
It was adopted by Commission Decision C(2008)691 on the 25 February 2008.
Det antogs genom kommissionens beslut K(2008) 691 av den 25 februari 2008.
It was adopted by Parliament and Council in December 200812.
Paketet antogs av Europaparlamentet och rådet i december 200812.
It was adopted by the Council on 13 June 2002, the same day on which the Council adopted a Plan for the management of the external borders of the Member States of the EU.
Det antogs av rådet den 13 juni 2002, samma dag som rådet antog en plan för förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser.
It was adopted by the EU legislator in 2009 and published in the Official Journal of 14 November 2009.
Det antogs av EU-lagstiftaren 2009 och offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 14 november 2009.
It was adopted by the EU legislator in 2009 and published in the Official Journal of 14 November 2009.
Det antogs av EU-lagstiftaren 2009 och offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 14 november 2009.
It was adopted by the EU legislator in 2009 and published in the Official Journal of 14 November 2009.
Det antogs av EU-lagstiftaren 2009 och offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 14 november 2009.
It was adopted during the European ESC's April plenary session by an overwhelming majority of votes cast.
Yttrandet antogs vid EESK:s plenarsession i april med en stor majoritet av de avgivna rösterna.
It was adopted in 1986 and has never been significantly changed.
Direktivet antogs 1986 och har aldrig ändrats i betydande mån.
It was adopted on 9 December 2002 and had to be transposed by Member States by 15 January 2005.
Direktivet antogs den 9 december 2002 och medlemsstaterna var skyldiga att införliva direktivet senast den 15 januari 2005.
It was adopted to meet the immediate need for a legal framework for expenditure on consumer protection in accordance with the judgement of the European Court of Justice of 1998 (case 106/96)2.
Beslutet antogs för att möta det överhängande behovet av en rättsligt ram för utgifter som avser konsumentskydd i enlighet med EG-domstolens dom från 1998 (mål 106/96) 2.
It was adopted unanimously with 32 in favour.
Yttrandet antogs enhälligt med 32 röster för.
It was adopted unanimously.
Kommitténs yttrande antogs enhälligt.
It was adopted unanimously.
Yttrandet antogs enhälligt.
It was adopted with 118 votes in favour, no dissenting votes and five abstentions.
Yttrandet antogs med 118 röster för, 0 emot och 5 nedlagda röster.
It was adopted with 130 votes in favour and seven abstentions.
Vid omröstningen antogs yttrandet med 130 röster för och 7 nedlagda röster.
It was adopted with 65 votes and 1 abstention.
Yttrandet antogs med 65 röster för och 1 nedlagd röst.
It was adopted with 70 votes in favour and three abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med majoritet, 70 röster för och 3 nedlagda röster.
It was adopted with 74 votes in favour and two abstentions.
Vid den efterföljande omröstningen antogs kommitténs yttrande med 74 röster för och 2 nedlagda röster.
It was adopted with 74 votes in favour, no dissenting votes and five abstentions.
Utkastet till yttrande antogs med röstetalet 74 - 0 och 5 nedlagda röster.
It was adopted with 82 votes in favour and two abstentions.
Utlåtandet antogs med 82 röster för och 2 nedlagda röster.
It was adopted with 97 votes in favour and one abstention.
Yttrandet antogs med 97 röster för och 1 nedlagd röst.
It was advised to include in the closure statement sufficient explanations of the checks carried out and he findings and conclusions.
Det rekommenderades att tillräckliga förklaringar om genomförda kontroller och om resultat och slutsatser av dessa införs i utlåtandet.
It was agreed and set up in 2005 by the Commission and the EIB, in partnership with the EBRD, in order to assist cohesion Member States.
Den beslutades och inrättades 2005 av kommissionen och EIB, i samarbete med EBRD, för att bistå de medlemsstater som är berättigade till sammanhållningspolitiskt stöd.
It was agreed at the May 2001 EU-Russia Summit to establish a joint high-level group within the framework of the PCA to elaborate the concept of a common European economic space.
Vid toppmötet mellan EU och Ryssland i maj 2001 kom man överens om att upprätta en gemensam högnivågrupp inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet i syfte att utarbeta ett koncept om ett gemensamt europeiskt ekonomiskt område.
It was agreed at the time that its contents would be determined in a subsequent regulation.
Man kom överens om att bilagans innehåll skulle fastställas senare
It was agreed at this session that the documents should be supplemented and the proposals of social partners considered before the documents are re-examined at the session of the Monitoring Committee in a written procedure.
Vid sammanträdet enades man om att handlingarna skulle kompletteras och att förslagen från arbetsmarknadens parter skulle beaktas innan handlingarna åter skulle granskas av övervakningskommittén genom skriftligt förfarande.
It was agreed by Member States and industry, represented by the European Fertiliser Manufacturers Association, that all high nitrogen ammonium nitrate fertilisers should conform to the harmonised EU safety requirements, and that Directive 76/769/EEC should be used (in order to cover both EC and national fertilisers).
Medlemsstaterna och industrin, företrädd av European Fertiliser Manufacturers Association, kom överens om att alla ammoniumnitratgödselmedel med höga koncentrationer av kväve ska uppfylla de harmoniserade EU-säkerhetskraven och att direktiv 76/769/EEG ska tillämpas (för att täcka både EG-gödselmedel och nationella gödselmedel).
It was agreed during the Rio+20 conference in 2012 to phase out subsidies on fossil fuels.
Vid Rio+20-konferensen 2012 enades man om att fasa ut subventionerna till fossila bränslen.
It was agreed in 1988 and up-dated in 1995.
Systemet upprättades 1988 och uppdaterades 1995.
It was agreed in 1996, that the joint work of the ILO and the WTO needed to be strengthened.
År 1996 kom man överens om att samarbetet mellan ILO och WTO borde stärkas.
It was agreed in conclusion that the rapporteur and the co-rapporteurs would draft a new document to be discussed at the next meeting which, will be held after the European Council in October and in full knowledge of its outcome regarding the Irish situation.
Slutligen kom man överens om att föredraganden och medföredragandena skulle utarbeta ett nytt dokument som skulle diskuteras vid nästa sammanträde, efter Europeiska rådets möte i oktober och med full kunskap om konsekvenserna i fråga om den irländska situationen.
It was agreed in the context of the CSF that progress in the applying PPP will be reviewed at mid term
När det gäller gemenskapens stödramar enades man om att framsteg i tillämpningen av principen att förorenaren betalar skall granskas vid halvtidsgenomgången.
It was agreed in the EU-Turkey Statement that, for every Syrian being returned to Turkey from Greek islands, another Syrian will be resettled from Turkey to the EU, taking into account the UN Vulnerability Criteria.
I uttalandet från EU och Turkiet beslutades att för varje syrier som återsänds till Turkiet från de grekiska öarna, ska en annan syrier vidarebosättas från Turkiet till EU, med hänsyn till FN:s sårbarhetskriterier.
It was agreed that 20% of the total ESF resources in each MS shall be allocated to the thematic objective "promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination".
Man enades om att 20 % av de totala ESF-medlen i varje medlemsstat ska anslås för det tematiska målet Att främja social inkludering och bekämpa fattigdom och diskriminering.
It was agreed that a brief reminder would be made in connection with the introduction of the euro, which would enable transfer procedures to be harmonised.
Man beslutade att sända ut en påminnelse med anledning av eurons införande, som gör det möjligt att göra inbetalningsförfarandet mer enhetligt.
It was agreed that a joint group would study the financial mechanism requested by Nicaragua.
Man har beslutat att i en gemensam grupp studera den finansieringsmekanism som Nicaragua begärt.
It was agreed that a reminder should be sent to members who had not yet paid their annual subscription.
Han påminde dem som inte betalat in sina medlemsavgifter att göra detta.
It was agreed that all EU rail freight markets, including cabotage, would be fully open by no later than 1 January 2007.
Överenskommelsen går ut på att alla EU:s järnvägstransportmarknader, även cabotagemarknaden, skall vara helt öppna senast den 1 januari 2007.
It was agreed that all Member States should make full use of this facility to exchange information on their efforts to reduce and redirect State aid and evaluate the effectiveness of aid.
Man kom överens om att alla medlemsstater till fullo bör utnyttja denna möjlighet att utbyta information om sitt arbete för att minska och omorientera det statliga stödet och utvärdera dess effektivitet.
It was agreed that all Member States would exchange information with each of the other States 7 years after the date on which the Directive enters into force.
Man enades om att alla medlemsstater skulle börja utbyta information med varandra sju år efter det att direktivet hade trätt i kraft.
It was agreed that carriers should make continuous efforts to seek the understanding of related parties such as shippers and governments for the important role of carrier agreements in supporting trade.
Parterna kom överens om att operatörerna skall fortsätta sträva efter förståelse hos relevanta aktörer som befraktare och regeringar för den viktiga roll som överenskommelser mellan operatörerna spelar när det gäller att stödja handeln.
It was agreed that co-operation between both parties should be further enhanced.
Parterna har kommit överens om att ytterligare bygga ut sitt samarbete.
It was agreed that due to Mr Briesch's absence, this item should be postponed to the next Bureau meeting.
I Rogers Brieschs frånvaro föreslogs att denna punkt skulle skjutas upp till nästa presidiesammanträde.
It was agreed that EU level human embryonic stem cell research projects add value to Member State activities in this area in compliance with the principle of subsidiarity.18 In the field of research, the EU adds value to Member States' activities by supporting cross-border collaborative research where a critical mass of complementary knowledge and financial resources is required for breakthroughs.
Man enades om att forskning om mänskliga embryonala stamceller innebär ett mervärde för medlemsstaternas verksamhet på området i enlighet med subsidiaritetsprincipen.18 På forskningsområdet bidrar EU med ett mervärde till medlemsstaternas verksamhet genom att stödja gränsöverskridande forskningssamarbete som kräver en kritisk massa av kompletterande kunskaper och finansiella resurser för att göra vetenskapliga genombrott.