natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It wholeheartedly endorses the holistic approach and greater interaction between EU policies and deeper coordination of industry between the EU and the Member States.
Kommittén ställer sig helt och hållet bakom helhetsperspektivet och den större samstämmigheten mellan EU:s politik på olika områden, samt den mer ingående samordningen av EU:s och medlems­staternas industripolitik.
It wholeheartedly supports the Commission in its efforts to bring about substantial improvements to the current situation and calls on the Member States to contribute to this goal.
Kommittén vill uttrycka sitt fulla stöd för kommissionens avsikter i denna fråga och uppmanar även medlemsstaterna att få till stånd en tydlig förbättring av den nuvarande situationen.
It wholeheartedly supports the Commission's proposals that Recommendation 2006/851/Euratom3 be made into a directive which creates independent authorities to manage funds for decommissioning and dismantling.
Vidare stöder kommittén till fullo kommissionens förslag om att rekommendationen 2006/851/Euratom3 ska omvandlas till ett direktiv, vilket föreskriver inrättandet av oberoende myndigheter för att förvalta medlen för avveckling och nedmontering.
It wholeheartedly supports the Commission's proposals that Recommendation 2006/851/Euratom3 be made into a directive which would create independent authorities to manage funds for decommissioning and dismantling.
Vidare stöder kommittén fullständigt kommissionens förslag om att rekommendationen 2006/851/Euratom3 ska omvandlas till ett direktiv, vilket skulle föreskriva inrättandet av oberoende myndigheter för att sköta medlen för avveckling och nedmontering.
It widened EU participation and contributed to the achievement of ERA.
Det utvidgade EU:s deltagande och bidrog till att uppnå det europeiska forskningsområdet.
It will "improve Europe's monitoring and assessment capacity in environment and contribute to addressing security needs"14.
Det kommer att "öka Europas kapacitet för miljöpolitisk övervakning och analys och bidra till de säkerhetspolitiska behoven"14.
It will "improve Europe's monitoring and assessment capacity in environment and contribute to addressing security needs"15.
Det kommer att "öka Europas kapacitet för miljöpolitisk övervakning och analys och bidra till de säkerhetspolitiska behoven"15.
It will a more efficient tool for visibility than the previous statement of participation.
Detta kommer att vara ett effektivare verktyg för yttre synlighet än det tidigare deltagarbeviset.
It will accompany and support the democratic, economic and institutional reforms of the five countries concerned.
Den skall åtfölja och stödja demokratiska, ekonomiska och institutionella reformer i de fem berörda länderna.
It will accordingly be monitoring closely the WTO negotiations on the liberalization of basic telecommunications.
Därför kommer kommittén att med intresse följa WTO:s förhandlingar om avregleringen av bastelekommunikationer.
It will achieve the required critical mass, both in human and financial terms, by bringing together the available complementary expertise and resources to accelerate the development of the new medical products urgently needed to reduce the devastating impact of these three diseases.
Genom att man sammanför all tillgänglig sakkunskap och alla tillgängliga resurser och låter dessa komplettera varandra uppstår en kritisk massa, både i fråga om mänskliga resurser och rent ekonomiskt, som kan driva på utvecklingen av de nya medicinska produkter som behövs för att lindra de tre sjukdomarnas förödande verkan.
It will achieve this by enhancing the EU’s competitiveness and sustainable long-run economic growth rate, as well as its ability to deal with globalisation and technological change.
De har denna effekt genom att de förstärker EU:s konkurrenskraft och ökar dess långsiktigt hållbara ekonomiska tillväxttakt samtidigt som de förbättrar dess förmåga att hantera globalisering och teknisk förändring.
It will achieve this by providing creditors with instruments that enable them to fully and effectively exercise their rights when paid late and by confronting public administrations with measures that effectively discourage them from paying late.
Detta ska ske genom att borgenärerna ges möjlighet att på ett effektivt sätt utöva sina rättigheter vid sen betalning och genom att det vidtas åtgärder som på ett effektivt sätt avskräcker offentliga förvaltningar från att betala för sent.
It will act as a "label of excellence" to signal to consumers those products that perform at such a level when many environmental criteria are considered over the whole life-cycle.
Den ska fungera som en angivelse av högsta kvalitet som talar om för konsumenterna vilka produkter som presterar på denna höga nivå när flera miljökriterier beaktas under produktens hela livscykel.
It will act as a central information platform, publishing calls for tender and providing a one-stop shop for best practice exchanges.
Denna webbplats kommer att fungera som en central informationsplattform där anbudsinfordringar kan offentliggöras och den kommer att tillhandahålla ett enda ställe för utbyte av bästa praxis.
It will act as a channel for informing and expressing the views of the national ESCs, which have an added value for the debate in the Commission and the Council.
EESK kommer att verka som en kanal för att informera och uttrycka de nationella ekonomiska och sociala rådens synpunkter, något som är av mervärde för kommissionens och rådets diskussioner.
It will act as a channel for informing and expressing the views of the national ESCs, which have bringing an added value to for the debate in the Commission and the Council.
EESK kommer att verka som en kanal för att informera ska förmedla information och uttrycka de nationella ekonomiska och sociala rådens synpunkter, något som är av bidra med ett mervärde till kommissionens och rådets diskussioner.
It will act as a deterrent to those firms that go beyond the law and thereby undercut their competitors.
Det kommer att fungera avskräckande för företag som inte följer lagen och som därigenom försöker tillskansa sig konkurrensfördelar.
It will act as a stimulus for a new type of doing business.
Den kommer att fungera som incitament för en ny typ av företagande.
It will act as the EU reference laboratory for GMO food and feed legislation.
Det ska vara EU:s referenslaboratorium för lagstiftningen om genmodifierade livsmedel och foder.
It will actively raise this issue at the WTO peer-Trade Policy Review of China in June 2016.
Man kommer att aktivt påtala denna fråga vid WTO:s genomgång av Kinas handelspolitik i juni 2016.
It will actively seek to promote this awareness.
Kommissionen kommer att försöka arbeta aktivt för att främja medvetandet om detta.
It will add a new dimension to European democracy, complement the set of rights related to the citizenship of the Union and increase the public debate around European politics, helping to build a genuine European public space.
Det kommer att ge demokratin i Europa en ny dimension, komplettera de rättigheter som följer av EU-medborgarskapet och vidga den offentliga debatten om EU-politiken, vilket kommer att bidra till att skapa ett verkligt offentligt rum i Europa.
It will add a new practical dimension to the cooperation between stakeholders on anti-radicalisation.
Det kommer att ge en ny praktisk dimension till samarbetet mellan de olika intressenterna på området radikalisering.
It will add momentum to the current reform process, keep up the pressure on Member States to act, and will help convert high level commitments into legislative action where possible.
Det kommer att ge impulser till det pågående reformarbetet, fortsätta utöva press på medlemsstaterna att agera, och det kommer att hjälpa till att omvandla åtaganden på hög nivå till lagstiftningsåtgärder när så är möjligt.
it will add to stabilising the current divergent relations between national economies and, consequently, be a positive factor for growth and jobs;
Det kommer att bidra till att stabilisera de i dag divergerande förbindelserna mellan de nationella ekonomierna, och följaktligen bli en positiv faktor för tillväxten och sysselsättningen.
It will address a large number of barriers immediately while setting up a framework to resolve, within fixed time periods, the remaining barriers on the basis of mutual evaluation between Member States and further consultation with stakeholders.
Där behandlas ett stort antal hinder på ett omedelbart sätt, samtidigt som det inrättas ett ramverk så att man inom fastställda tidsperioder kan avskaffa de återstående hindren på grundval av ömsesidig utvärdering mellan medlemsstaterna och ytterligare samråd med berörda parter.
It will address all the questions raised in connection with the role and contribution of maritime transport to the European economic system as a whole.
Det kommer att behandla alla frågor i samband med sjötransporternas roll och bidrag till EU:s ekonomiska system som helhet.
It will address alternative process technologies, device types, materials and architectures to meet demands of communication and computing.
Den skall beröra alternativ processteknik, apparattyper, material och arkitekturlösningar för att uppfylla de behov som uppstår inom kommunikation och databehandling.
It will address children’s rights in political dialogue with third countries, including civil society and social partners, and use its other policy instruments and cooperation programmes to promote and address children’s rights worldwide.
Kommissionen kommer att ta upp barns rättigheter i politiska dialoger med tredjeländer, bland annat med civilsamhället och arbetsmarknadens parter, och använda sina andra policyinstrument och samarbetsprogram för att främja och stödja barns rättigheter världen över.
It will address deficiencies with respect to information for employers and posted workers, in control, monitoring and enforcement action and with regard to administrative cooperation.
Förslaget syftar till att åtgärda brister som rör information till arbetsgivare och utstationerade arbetstagare, tillsynsåtgärder samt det administrativa samarbetet.
It will address economic, social and environmental challenges by setting a new transformational agenda, in order to:
De syftar till att hantera ekonomiska, sociala och miljömässiga utmaningar genom att fastställa en ny omdanande agenda med följande syfte:
It will address important weaknesses in the current tax framework which enable aggressive tax planning.
Den kommer att åtgärda allvarliga brister i det befintliga skattesystemet som möjliggör aggressiv skatteplanering.
It will address in particular barriers to effective notice and takedown mechanism for all categories of illegal content, including child sexual abuse images.52
Det kommer särskilt att inriktas på hinder för effektiva mekanismer för anmälan och avlägsnande avseende samtliga typer av olagligt innehåll, inbegripet bilder på sexuella övergrepp mot barn.52
It will address include middleware for the management, control and use of fully distributed resources.
Den skall även gälla middleware för förvaltning, kontroll och användning av spridda resurser.
It will address information content and recommend technical policies and specifications for joining up public administration information systems across the EU.
Denna ram kommer att omfatta informationsinnehåll, rekommenderad teknisk policy och specifikationer för en sammankoppling av offentliga förvaltningars informationssystem i hela EU.
It will address intra-job mobility on the open labour market and in sheltered workshops, through information exchange and mutual learning.
Rörlighet både på den öppna arbetsmarknaden och när det gäller skyddad anställning kommer att förbättras genom informationsutbyten och ömsesidigt lärande.
It will address issues such as the market opening and reform of network industries and employment, their integration at European level, their environmental impact, productivity and technological change, or their impact on social and territorial cohesion.
I rapporten skall belysas frågor som avregleringen av nätverksamheterna och sysselsättningen, deras integrering på europeisk nivå, inverkan på miljön, produktivitet och teknisk förändring eller deras inverkan på den sociala och territoriella sammanhållningen.
It will address market failures in the provision of seed and early stage financing and micro-loans.
Den kommer att ta upp marknads­misslyckanden när det gäller sådd- och uppstartsfinansiering samt mikrolån.
It will address medical use of ionizing radiation and the available EU and international instruments.
Det kommer att beröra medicinsk användning av joniserande strålning och tillgängliga instrument på europeisk och nationell nivå.
It will address middleware for the management, control and use of fully distributed resources.
Den skall även gälla middleware för förvaltning, kontroll och användning av spridda resurser.
It will address the efficiency, effectiveness and relevance of the programme and major achievements, especially with respect to the goal of “…stimulating the creation of an internal market in rehabilitation technology in Europe to facilitate the socio-economic integration of disabled and elderly people” (Council Decision, OJ L 240.
Den kommer att innefatta en undersökning av programmets effektivitet och relevans samt de viktigaste framgångar som uppnåtts, framför allt med hänsyn till målet att "stimulera skapandet av en inre marknad för rehabiliteringsteknik i Europa, för att underlätta den socioekonomiska integreringen av funktionshindrade och äldre" (Rådets beslut, EGT L 240.
It will address the emerging issues of ownership, interoperability, usability and access to data in situations such as business-to-business, business to consumer, machine generated and machine-to-machine data.
Aktuella frågor om ägande, interoperabilitet, användbarhet och dataåtkomst i olika situationer (mellan företag, företag till konsument, maskingenererade uppgifter och uppgifter som skickas mellan maskiner) kommer att tas upp.
It will address the emerging issues related to liability, ownership, interoperability and use of data such as business-to-business, business to consumer, machine generated and machine-to-machine data.
Man vill också hitta lösningar på nya frågor som rör ansvarsskyldighet, äganderätt, driftskompatibilitet och dataanvändning när det gäller uppgifter som skickas mellan företag, från företag till konsument eller mellan maskiner och maskingenererade uppgifter.
It will address the European paradox, since it will capitalise EU's strong research base and find new innovative approaches to improve the quality of life of European citizens and to maintain economic sustainability of the health and social care systems.
Den ska ta itu med den europeiska paradoxen, eftersom den utnyttjar EU:s starka forskningsbas, och ska finna nya innovativa sätt att öka européernas livskvalitet och hålla vård- och omsorgssystemen ekonomiskt hållbara.
It will address the European paradox, since it will capitilise EU's strong research base and find new innovative approaches to ensure a more competitive, sustainable and resource-efficient manufacturing sector.
Den kommer att ta itu med den europeiska paradoxen genom att ta vara på EU:s starka forskningsbas och finna nya innovativa modeller för en konkurrenskraftigare, hållbarare och resurseffektivare tillverkningsindustri.
It will address the issues of:
Följande punkter kommer att behandlas i rapporten:
It will address the question of how enterprises disclose environmental, social and governance information.
Det kommer att ta upp frågan om hur företag informerar om miljö, sociala frågor och styrning.
It will address the question of how to enable European universities to compete internationally.
Den kommer att ta itu med frågan om hur universiteten i EU kan bli konkurrenskraftiga internationellt.
It will address the related need for supportive structures to channel the results of such debates to policy-makers at the relevant levels.
Det kommer att inriktas på behovet av stödstrukturer så att resultatet av dessa debatter kan kanaliseras till beslutsfattare på relevant nivå.
It will address the system’s technical capability to support the number of competent authorities and users (and consequent data volumes) planned for the full maturity of the system at an acceptable level of performance and reliability.
Denna kommer att avse systemets tekniska kapacitet att betjäna planerat antal behöriga myndigheter och användare (och motsvarande datavolymer) när systemet är fullt utvecklat och med acceptabel prestanda och driftsäkerhet.
It will address the very evident abuses found by the SEC investigation.
De är riktade mot det uppenbara missbruk som uppdagades i samband med SEC-undersökningen.
It will address the wider framework for sustainable urban development as well as the link between urban transport and the trans-European transport network.
Den kommer att beskriva det bredare sammanhanget när det gäller hållbar stadsutveckling och kopplingen mellan stadstransporter och det transeuropeiska transportnätet.
It will address this fundamental question in greater detail in its Opinion on the Green Paper on "Living and working in the information society: people first".
Man angriper denna fråga mer i detalj i sitt yttrande om grönboken: "Leva och arbeta i informationssamhället - Människan i centrum".
It will address unnecessary administrative requirements and control measures imposed on service providers, the protection of posted workers in disputes concerning their individual employment conditions, situation in which posting is no longer of a temporary nature or has a rotational character or in which the employer has no genuine link with the sending Member State.
Det kommer att ta itu med onödiga administrativa krav och kontrollåtgärder för tjänsteleverantörer, skydd av utstationerade arbetstagare i tvister som rör deras anställningsvillkor samt situationer då utstationeringen inte längre är tillfällig, då den är av roterande karaktär eller då arbetsgivaren inte har någon väsentlig anknytning till den utsändande medlemsstaten.
It will adjust and complement the existing EU framework on copyright and related rights to respond to the new challenges of technology, to the benefit of both right-holders and users.
Det kommer att justera och komplettera de befintliga EU-bestämmelserna om upphovsrätt och närstående rättigheter för att de skall svara mot de nya tekniska utmaningarna, till förmån för både rättighetsinnehavare och användare.
It will adjust the list again if necessary if new social dialogue committees are set up and in the light of the results of the study on representativeness.
Om så behövs kommer kommissionen att återigen ändra förteckningen när nya sociala dialogkommittéer inrättas och när resultaten av representativitetsundersökningen blir färdiga.
It will adopt a code of conduct addressing, inter alia, the avoidance of conflicts of interest.
Det kommer att antas riktlinjer bland annat för hur intressekonflikter skall undvikas.
It will adopt an integrated approach to the challenges of a digital economy and society, addressing the issues both from the supply and demand side.
Agendan kommer att ge uttryck för ett integrerat synsätt på utmaningarna i en digital ekonomi och i ett digitalt samhälle och ta upp frågor på både utbuds- och efterfrågesidan.
It will adopt specifications for high-speed and conventional rail that could form the basis for wider harmonisation, and establish a system of mutual recognition of conformity assessment.
Gemenskapen kommer att anta specifikationer för höghastighetsjärnvägar och konventionella järnvägar, som skulle kunna ligga till grund för en större harmonisering, och inrätta ett system för ömsesidigt erkännande av överensstämmelse.
It will adopt these rules as soon as agreement is reached between the institutions concerning the conditions and procedures governing internal administrative investigations (see point 5 below).
Kommissionen kommer att fatta sitt beslut så snart som det råder enighet mellan institutionerna kring det föreliggande förslaget och kring det interinstitutionella avtalet om villkor och förfaranden för de interna administrativa undersökningarna (se punkt 5 nedan).
It will advance the interests and values of Europeans in an era of globalisation.
Den kommer att bidra till att Europas intressen och värderingar sprids i en globaliserad värld.
It will advise EU institutions and Member States on how best to prepare or implement EU legislation relating to fundamental rights.
Det kommer att ge EU-institutionerna och medlemsstaterna råd om hur de bäst förbereder och genomför den EU-lagstiftning som rör de grundläggande rättigheterna.
It will affect not only large enterprises but also, and in particular, small enterprises.
Det gäller inte enbart stora företag, utan kanske framför allt små företag.
It will affect the whole supply chain, including subcontracting, procurement, product development, marketing, logistics and distribution.
Den kommer att påverka hela försörjningskedjan: utläggning på underleverantörer, upphandling, produktutveckling, marknadsföring, logistik och distribution.
It will aid comparison of cross-border offers.
Dessa kommer att underlätta jämförelser mellan erbjudanden från olika medlemsstater.
It will aim at ensuring consistency with other EU policies and EU's international commitments.
Den syftar till att skapa samstämmighet med EU:s politik på andra områden och med EU:s internationella åtaganden.
It will aim at further facilitating scientific, educational, training and cultural exchanges with third-country nationals and making the conditions of their entry, residence and intra-EU mobility more transparent and effective.
Förslaget ska ytterligare underlätta utbyte med tredjelandsmedborgare om forskning, studier, elevutbyte, oavlönad yrkesutbildning och volontärarbete samt ge bättre insyn och effektivitet i bestämmelserna om deras inresa, vistelse och rörlighet inom EU.
It will aim at improving the regulatory environment for enterprises, industry, consumers, the social partners and citizens at large, allowing for social and environmental objectives to be delivered cost-effectively and at contributing to the spread of best practices and know-how within the EU on better regulation issues.
Dess syfte skall vara att förbättra lagstiftningen för företag, näringsliv, konsumenter, arbetsmarknadens parter och medborgarna i allmänhet så att sociala mål och miljömål kan uppnås kostnadseffektivt, samtidigt som den bidrar till spridning av bra lösningar och kunnande i EU om frågor med anknytning till bättre lagstiftning.
It will aim at promoting European research teams, especially in new and/or emerging areas of research, and at highlighting personal achievements of European researchers, with a view to supporting their further development and international recognition, while also promoting the diffusion of their work for the benefit of the scientific community.
Målet är att stödja europeiska forskarlag, särskilt inom nya forskningsområden, och att belysa enskilda europeiska forskares insatser med syfte att främja deras vidare utveckling och internationella erkännande och samtidigt bidra till att deras forskningsresultat sprids, till gagn för forskarvärlden.
It will aim to achieve further coherence between CFSP and Community instruments and between EU level and Member States’ policies.
Idédokumentet syftar till att skapa större konsekvens mellan den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och gemenskapsinstrumenten och mellan EU:s och medlemsstaternas politik.
It will aim to assess the most relevant macroeconomic and microeconomic impacts as well as the impact on tax revenues of the alternatives.
Syftet är att analysera de mest relevanta makroekonomiska och mikroekonomiska följderna av de olika alternativen liksom deras följder för skatteintäkterna.
It will aim to encourage a European dimension in promoting networking of professionals and training projects, including film schools, as well as individual training projects, including scholarships.
Man kommer att uppmuntra den europeiska dimensionen när det gäller att främja nätverkssamarbete mellan yrkesverksamma och utbildningsprojekt, även filmskolor, liksom enskilda projekt, t.ex.