natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be not logical for them, under full competition, to reduce their standards.
Det skulle inte vara logiskt för dem att i en situation med full konkurrens sänka sin standard.
It would be open to other partners to participate.
Det skall stå öppet för deltagande från andra partner.
It would be opportune to explore various citizenship arrangements to strengthen migrants' links with their host countries and their countries of origin;
Dessutom bör man utforska olika former av medborgarskap i syfte att stärka migranternas kontakter med mottagarlandet och ursprungslandet.
it would be opportune to increase the minimum training requirements for official auxiliaries;
Skulle det vara lämpligt att höja utbildningskraven för officiella assistenter?
It would be opportune, on the contrary, to keep flexibility to allow for a good North – South balance.
Tvärtom är det lämpligt att förbli flexibel för att garantera god jämvikt mellan nord och syd.
It would be optional for sponsors to join this national indemnification mechanism.
Det skulle vara frivilligt för sponsorerna att ansluta sig till denna nationella skadeersättningsmekanism.
It would be particularly advisable to boost the budget appropriations for the framework research programme so it can achieve a real threshold of effectiveness, while at the same time focusing it more on authentically European technological programmes.
Man bör bland annat höja anslagen för ramprogrammet för forskning om programmet verkligen skall kunna bli effektivt, och programmet bör i högre grad inriktas på teknologiprogram av äkta europeiskt ursprung.
It would be particularly appropriate to enable the Commission to adopt any amendment to the forms provided for in this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC.
Kommissionen bör bemyndigas att anta ändringar av formulären i denna förordning i enlighet med förfarandet i artikel 3 i beslut 1999/468/EG.
It would be particularly difficult to ensure that progress towards a broader set of targets is made at the same time due to complex interactions, and difficult policy decisions would arise if progress towards meeting one target works against another.
Det skulle vara särskilt svårt att säkerställa framsteg mot en bredare uppsättning mål samtidigt på grund av komplex samverkan, och det skulle leda till svåra politiska beslut om framsteg mot ett mål motverkade ett annat.
It would be particularly logical if all the Member States of the eurozone agreed to adopt the text.
Det vore särskilt logiskt om alla länderna i euroområdet kom överens om att anta bestämmelserna.
It would be particularly useful here to disseminate detailed information on bodies (and above all institutions) that are able to help and advise companies on innovative processes and technologies.
Det vore i detta sammanhang särskilt viktigt att förmedla detaljerade upplysningar om organ (framför allt institutioner) som kan hjälpa och ge råd till företagen om innovativa processer och teknologier.
It would be particularly useful if further consideration were given to this point by the Commission, the Member States and the various actors concerned with conformity certification.
Det vore mycket värdefullt om kommissionen, medlemsstaterna och de olika instanserna som handlägger certifiering av överensstämmelse kunde undersöka denna fråga närmare.
It would be particularly useful to promote institutionalized cooperation between branches of the public service in the different countries.
Det vore av särskild vikt att främja ett institutionaliserat samarbete mellan olika delar av den offentliga förvaltningen i olika länder.
It would be particularly worthwhile studying the most satisfactory methods of managing the transition from work to retirement, both in personal terms and in the interests of society as a whole.
Särskilt intressant vore det att studera de mest positiva exemplen på hur man kan hantera övergången från aktivt liv till pensionering, såväl på det personliga planet som för samhället i stort.
It would be particularly worthwhile, in this context, to exchange information and staff and to promote training programmes, establishing a public budget for this purpose.
I detta sammanhang vore det särskilt intressant att underlätta utbyte av information och personal och att stödja utbildningsprogram genom att inrätta en offentlig budget för detta.
It would be perfectly normal to extend this possibility to other Member States.
Det borde vara helt normalt att andra medlemsstater också fick denna möjlighet.
It would be perverse for us to draw up and issue opinions which change nothing, or opinions in which no one has the slightest interest, or on subjects where we have nothing to add to the debate beyond a mere reiteration of discussions which have already taken place elsewhere.
Det är olämpligt att vi utarbetar och avger yttranden som inte ger minsta effekt, antingen för att ingen är intresserad av det som vi för fram eller för att vi inte kan tillföra diskussionen någonting utöver rena upprepningen av synpunkter från annat håll.
It would be possible to adopt a common approach, taking account of alternative sources of finance.
Gemensamma riktlinjer skulle kunna följas, som även borde ta hänsyn till alternativa finansieringskällor.
It would be possible to amend all the Annexes with a Commission regulation after the opinion of the Administrative Commission has been obtained.
Efter det att Administrativa kommissionen har fått yttra sig skulle samtliga bilagor kunna antas genom en kommissions­förordning.
It would be possible to attract immigrants, including well-qualified people, from third countries.
Det borde vara möjligt att rekrytera invandrare från länder utanför Europeiska unionen, även personer med höga kvalifikationer.
It would be possible to combine the waste-stream oriented and material-specific approach.
Det vore möjligt att kombinera ett synsätt som är inriktat på avfallsflöden med ett synsätt som är inriktat på specifika material.
It would be possible to develop that process further in order also to address the concerns of business.
Det skulle vara möjligt att utveckla den processen ytterligare så att även företagens önskemål beaktas.
It would be possible to envisage taking this work further to define more clearly objectives and task for specific sectors and actors.
Eventuellt skulle detta arbete kunna tas vidare för att tydligare definiera målen och de specifika sektorernas och aktörernas uppgifter.
It would be possible to make the textiles and clothing sector a pilot sector for free trade between the two sides of the Mediterranean.
Möjligheten föreligger att göra textil/konfektion till en föregångssektor för frihandel mellan de båda Medelhavsstränderna.
it would be possible to place child-protection mechanisms in television sets and computers which allow the highest level of protection.
Det skulle vara möjligt att placera en mekanism för skydd av minderåriga i TV-apparater och datorer och med den ange skyddsnivå.
It would be possible to provide for a minimum income in all the Member States accompanied by minimum health care.
Man skulle kunna införa en minimiinkomst i alla medlemsstater som skulle vara utrustad med ett minimiskydd när det gäller hälso- och sjukvård.
It would be possible to provide for this additional expenditure within an overall ceiling of 6.0% of the budget.
Dessa extra utgifter skulle kunna täckas om man satte ett allmänt tak på 6 % av budgeten.
It would be possible to speed up this expansion and it is really necessary in order to quickly handle all the problems revealed during the crisis.
Det skulle vara möjligt att påskynda expanderingen, och det är nödvändigt att så sker för att man snabbt ska kunna hantera de problem som upptäckts i samband med krisen.
It would be possible, inter alia, to use the corresponding indicators from the employment policy guidelines as key indicators for monitoring progress in the above areas.
Man skulle bland annat kunna tillämpa de vägledande sysselsättningspolitiska indikatorerna för en analys av framstegen på ovanstående områden.
It would be preferable for airline services to be included within the scope of the GATS process of the WTO, so that competition and subsidisation in the sector could be regulated fairly on a global basis;
Det skulle vara att föredra att lufttrafiktjänster omfattades av WTO:s GATS-förfarande så att konkurrens och subventioner i denna sektor skulle kunna regleras rättvist på ett internationellt plan.
It would be preferable for the directive to state more specifically that it applies to boats that can also be used on inland waterways.
Det skulle vara bättre om det tydligare framgick av direktivet att det omfattar vattenfarkoster som också kan användas på inre vattenvägar.
It would be preferable if the Commission were to make this clear in the notices it announced4.
Det vore önskvärt om kommissionen kunde ta upp denna fråga i de tillkännagivanden som kommissionen meddelat att man kommer att offentliggöra.
It would be preferable if this decision was taken by the court of appeals since a decision of the court of first instance concerning an appeal against a judgment released by that court could create the impression of arbitrariness.
Det vore att föredra om beslutet fattades av domstolen i andra instans, eftersom det skulle kunna ge intryck av godtycklighet om domstolen i första instans skulle besluta om ett överklagande av en dom som den själv har meddelat.
It would be preferable in such cases to amend the provisions of the Sixth Directive8 itself by qualified majority.
Det skulle i sådana fall vara att föredra om bestämmelserna i sjätte momsdirektivet8 kunde ändras genom beslut med kvalificerad majoritet.
It would be preferable in the last sentence of the first paragraph to set a "sufficient" number of points of interconnection rather than a minimum number.
Det vore önskvärt att i det första styckets sista mening nämna en "tillräcklig" nivå för sammankopplingen i stället för en miniminivå.
It would be preferable that that these mentors are of a different nationality to the recruit.
Företrädesvis bör dessa mentorer ha en annan nationalitet än den nyanställde.
It would be preferable to apply the Joint Convention definition.
Det vore lämpligt att hålla sig till konventionens definition.
It would be preferable to apply the Joint Convention definition.
Det vore lämpligt om man höll sig till konventionens definition.
It would be preferable to ban, by 2010, the use of additional fuel tanks lacking safety controls, especially as a harmonised central Community rate for commercial diesel fuel will be in force by then.
Det vore lämpligt att före 2010 förbjuda användningen av oskyddade reservbränsletankar, särskilt som  riktpriset för dieselolja för yrkesmässiga transporter kommer att vara harmoniserat till detta datum.
It would be preferable to bring forward the new Regulation’s entry into force to the earliest possible date so that work can begin immediately.
Det vore bättre om den nya förordningen trädde i kraft så tidigt som möjligt så att projekten genast kunde påbörjas.
It would be preferable to confine the free exchange to the period of dual circulation in order to prompt citizens to exchange their legacy cash as quickly as possible.
Det vore att föredra att den kostnadsfria inväxlingen begränsas till perioden med både den gamla nationella valutan och euron i omlopp samtidigt för att förmå medborgarna att växla sina sparade sedlar och mynt så fort som möjligt.
It would be preferable to define audiovisual commercial communication as "images and/or sounds accompanying audiovisual media services designed to promote, whether directly or indirectly, the goods, services or image of a physical or legal person for economic purposes".
Det vore därför bättre att definiera audiovisuell marknadskommunikation som "rörliga bilder med eller utan ljud som åtföljer audiovisuella medietjänster och som är utformade för att direkt eller indirekt marknadsföra varor, tjänster eller bild från en fysisk eller juridisk person som bedriver ekonomisk verksamhet".
It would be preferable to define audiovisual commercial communication as 'images and/or sounds accompanying audiovisual media services designed to promote, whether directly or indirectly, the goods, services or image of a physical or legal person for economic purposes'"
Det vore därför bättre att definiera audiovisuell marknadskommunikation som "rörliga bilder med eller utan ljud som åtföljer audiovisuella medietjänster och som är utformade för att direkt eller indirekt marknadsföra varor, tjänster eller bild från en fysisk eller juridisk person som bedriver ekonomisk verksamhet"."
It would be preferable to define audiovisual commercial communication as 'images and/or sounds accompanying audiovisual media services designed to promote, whether directly or indirectly, the goods, services or image of a physical or legal person for economic purposes'".
Det vore därför bättre att definiera audiovisuell marknadskommunikation som "rörliga bilder med eller utan ljud som åtföljer audiovisuella medietjänster och som är utformade för att direkt eller indirekt marknadsföra varor, tjänster eller bild från en fysisk eller juridisk person som bedriver ekonomisk verksamhet"."
It would be preferable to divide the substances up into groups or families, by chemical structure and/or properties.
Det vore bättre att dela in de ämnen som skall analyseras i grupper eller familjer enligt deras kemiska struktur och/eller egenskaper.
It would be preferable to harmonise these measures with a view to securing a warning system that allows the market to be informed early enough to be able to take effective measures before damage is done.
inrättandet av ett särskilt register) eller om det vore lämpligare att harmonisera åtgärderna och införa ett varningssystem, som gör det möjligt att informera marknaden i tillräckligt god tid så att tillverkarna hinner vidta effektiva åtgärder innan några skador inträffar.
It would be preferable to have a more general categorisation.
En mer allmän kategorisering vore att föredra.
it would be preferable to have a wider and more balanced representation of interested parties, including users, and professional sectors in the Administrative Board.
Det är önskvärt att berörda parter och branschintressen representeras i styrelsen på ett bättre och mer välavvägt sätt.
It would be preferable to lay down a specific and fixed length of time.
Det vore bättre med en fast tidsgräns.
It would be preferable to make exercise of the right of withdrawal from the credit agreement subject to proof of prior payment of the object in question or of effective reimbursement of the credit if it was provided directly to the purchaser-consumer of the object.
Det hade varit lämpligare att låta möjligheten att utnyttja ångerrätten vara avhängig av om konsumenten kan uppvisa kvittens över betalning av varan, eller över återbetalning av krediten om varan överlämnats direkt till köparen av varan (konsumenten).
It would be preferable to set a single date on which the tax becomes chargeable, that of the date of the chargeable event, which is determined by the time of the supply.
Det skulle vara att föredra att fastställa en enda dag då skatten blir utkrävbar, nämligen dagen för den beskattningsgrundande händelsen, som bestäms av tidpunkten för leverans eller tillhandahållande.
It would be preferable, as the Committee has already suggested in part6, to include "place of farming" on the label, meaning place of cultivation or rearing, namely the country where the agricultural product came from before processing or being used in the preparation of a foodstuff.
ursprungslandet för jordbruksproduker som inte är bearbetade eller som används vid beredningen av ett livsmedel.
It would be preferable, as the Committee has already suggested in part6, to include "place of farming" on the label, meaning place of cultivation or rearing, namely the country where the agricultural product came from before processing or being used in the preparation of a foodstuff.
ursprungslandet för jordbruks­produkter som inte är bearbetade eller som används vid beredningen av ett livsmedel.
It would be preferable, in these situations, for institutions to inform the competent authorities in other countries, with a view to assistance being provided to them to improve their controls in relation to money laundering and terrorist finance.
I dessa situationer vore det bättre att instituten informerar behöriga myndigheter i andra länder, i syfte att erbjuda hjälp att förbättra kontrollen av penningtvätt och finansiering av terrorism.
it would be premature to accelerate the opening-up of the market at this point, without the effects of the measures already adopted being known.
att en påskyndad avreglering av marknaden vid denna tidpunkt, och innan verkan av de åtgärder som redan vidtagits är känd, vore förhastad.
It would be premature to celebrate the Arab Spring as there was no way to predict what the future would hold for the countries concerned.
Det skulle vara förhastat att fira den arabiska våren när man ännu inte vet hur framtiden kommer att se ut i de berörda länderna.
It would be premature to interpret the increase in the exit age as a strong indication of a positive trend as there are only two years of data5.
Det är för tidigt att tolka ökningen i utträdesålder som ett tecken på en positiv tendens eftersom det bara finns uppgifter för två år5.
It would be premature, however, to consider that the challenges facing emu have been finally surmounted.
Det vore emellertid oklokt att dra slutsatsen att problemen i samband med EMU definitivt är lösta.
It would be proportionate and would not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Den skulle vara proportionerlig och inte gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen.
It would be quicker and more straightforward to replace the existing rules directly and give the Commission, through the adoption of a legal instrument to that effect, the remit it needs to begin work as quickly as possible without waiting for the introduction of amended rules as part of the national implementation of the 21 legislative instruments concerned, with the delays and administrative complications that would entail.
Det skulle gå snabbare och vara mycket enklare att direkt ersätta de nuvarande bestämmelserna genom att anta en relevant rättsakt och därigenom ge kommissionen det nödvändiga mandatet så att arbetet kan påbörjas så snart som möjligt, utan att vänta på att de ändrade bestämmelserna införlivas i de 21 nationella rättsakterna, med de förseningar och administrativa komplikationer som detta skulle medföra.
It would be quite feasible to fully engage the ECB in a open, permanent dialogue about the economic situation and economic policy options without its independence being encroached upon in the process.
ECB kan så vis verkligen involveras i en öppen och permanent dialog om bedömningen av det ekonomiska läget och den ekonomiska politikens möjligheter.
It would be quite sufficient to require that the meat to be cut be removed from the refrigeration room in portions.
6 Det är fullt tillräckligt om det kött som skall styckas bitvis hämtas ut ur kylrummet.
It would be quite sufficient to require that the meat to be cut be removed from the refrigeration room in portions.
Det är fullt tillräckligt om det kött som skall styckas bitvis hämtas ut ur kylrummet.
It would be quite unacceptable for alternative sanctions to be available in practice only for residents and not for people who live in another Member State.
Det är inte acceptabelt att bara den som har sitt hemvist i den dömande staten skall kunna dömas till en alternativ påföljd.
It would be quite unacceptable for code-sharing to lead to passengers suffering lower levels of safety on the flights of partner airlines from third countries than on those of Community carriers.
Det vore oacceptabelt om code-sharing ledde till att passagerarna lider skada genom minskad säkerhet ombord på flygplan som tillhör partnerflygbolag från tredje land än ombord på gemenskapsflygplan.
It would be reasonable merely to ask for identification of the main potential sources of pollution.
Det är mer rimligt att man begränsar sig så att man begär att de största potentiella föroreningskällorna identifieras.
It would be reasonable to expect an institution to produce a detailed report for the supervisor within a week.
Det vore rimligt att förvänta sig att ett institut avlämnade en detaljerad rapport till övervaknings­myndigheten inom en vecka.
It would be reasonable to expect that if the themes of the European year are to become known to a majority of European citizens and make a lasting impact in their minds, the year should include at least four high-profile, Community-wide events at different locations throughout the Community — one each to mark the opening and closing of the year, and two thematic events at regular intervals in between.
Det är rimligt att anta att för att det europeiska årets teman skall nå en majoritet av EU-medborgarna och stanna kvar i deras minne, bör året innehålla minst fyra evenemang av större omfattning på gemenskapsnivå, som anordnas på olika platser i gemenskapen: två för att markera invigningen respektive avslutningen av året och två temaevenemang med regelbundna intervaller mellan dessa två.
It would be reasonable to expect that such an evaluative framework had been developed and should have been published, to validate this intervention; e.g. the quantification of “regularity” of “air space safety” and of “congestion”; historically and then that expected as outcome from these instruments, would be set as good practice after due process!
Mot bakgrund av en historisk tillbakablick och de förväntade effekterna av dessa instrument skulle man kunna peka ut förebildliga metoder.
It would be regrettable if, given the restricted budget, the LEADER axis were to be under-utilised for administrative reasons or due to the non-availability of local public finances.
Det vore beklagansvärt om Leader i en svår budgetsituation skulle underutnyttjas av administrativa orsaker eller på grund av bristande tillgång på lokal offentlig finansiering.
It would be remiss not to provide an environment which enables opportunities for business ownership amongst the older population who have the capabilities (skills, management, capital etc) to establish and run a business.6
Det vore försumligt att inte skapa förutsättningar för företagsägande bland den äldre befolkningen, som har kapacitet (kunnande, ledningsförmåga, kapital osv.)
It would be remiss not to provide an environment which enables opportunities for business ownership amongst the older population who have the capabilities (skills, management, capital etc) to establish and run a business.7
Det vore försumligt att inte skapa förutsättningar för företagsägande bland den äldre befolkningen, som har kapacitet (kunnande, ledningsförmåga, kapital osv.)
It would be remiss not to provide an environment which enables opportunities for business ownership amongst the older population who have the capabilities (skills, management, capital etc.) to establish and run a business.7
Det vore försumligt att inte skapa förutsättningar för företagsägande bland den äldre befolkningen, som har kapacitet (kunnande, ledningsförmåga, kapital osv.)
It would be responsible for the EESC to send a signal calling for CAP reform to be speeded up, paving the way for a better balance in agricultural trade.
EESK skulle kunna ta sitt ansvar genom att efterlysa en snabbare reform av den gemensamma jordbrukspolitiken och därmed bättre handelsbalans på jordbruksområdet.
It would be restricted exclusively to the aspects directly linked to coordination in every case.
Det skulle enbart gälla samordningsaspekterna och vara direkt knutet till dessa.
It would be right to go further in this direction by way of other mechanisms.
Det skulle vara lämpligt att gå ännu längre i denna riktning med hjälp av andra mekanismer.
It would be safer to remove the whole of the small intestine.
Kommittén anser det vara säkrare att avlägsna hela tunntarmen.
It would be sellers who would in practice take the initiative in opting to use the Common European Sales Law.
I praktiken skulle det vara säljarna som tar initiativ till att använda den gemensamma europeiska köplagen.