natgillin/translations-raw huggingface dataset:
introduces a procedure for establishing temporary or permanent closures of areas to specific fishing methods;
införs ett förfarande för att inrätta områden som är tillfälligt eller permanent fredade från vissa fiskemetoder,
Introduces a proper balance between those companies which could gain and those which could lose.
Skapar jämvikt mellan de företag som kan vinna på förslaget och de som kan förlora på det.
introduces a reporting requirement for Member States in view of monitoring, inter alia, the level of assistance granted to asylum seekers;
införa ett rapporteringskrav för medlemsstaterna, bland annat för att övervaka nivån på det stöd som ges till asylsökande,
introduces a revised methodology for ensuring that the fees payable in return for guarantees on bank liabilities are sufficient to limit the aid involved to the minimum, with the aim of ensuring that the methodology takes into account the greater differentiation of bank credit default swap (CDS) spreads in recent times and impact of the CDS spreads of the Member State concerned.
En reviderad metod för att säkerställa att de avgifter som ska betalas för de garantier som ställs för bankers betalningsåtaganden är tillräckliga för att begränsa stödet till ett minimum, i syfte att se till att metoden tar hänsyn till den ökade differentiering mellan bankernas CDS-spreadar (med credit default swap förstås kreditswapp) som ägt rum under den senaste tiden och till verkningarna av CDS-spreadar för den berörda medlemsstaten.
introduces a system of periodic review in order to monitor detention.
införa ett system med regelbunden översyn för att kontrollera kvarhållandena.
introduces a uniform and compulsory application of the international testing standards for maritime equipment and requires the testing authorities to fulfil common quality criteria before they may undertake to assess equipment on behalf of national administrations;
att en enhetlig och obligatorisk tillämpning av internationell teststandard för sjöfartsutrustning införs samt att organ som är ansvariga för testningen uppfyller de gemensamma kvalitets-kriterierna för att kunna sköta utrustningstestningen för de nationella myndigheternas räkning;
Introduces an explicit reference to multilateral rules under the WTO.
Införande av en uttrycklig hänvisning till de multilaterala reglerna inom WTO.
introduces an integrated system for the management of external borders;
Ett integrerat system för hantering av yttre gränser införs.
introduces an obligation for Member States to prevent gender related crimes in accommodation centres;
införa en skyldighet för medlemsstaterna att förhindra könsrelaterade brott vid anläggningarna,
introduces compensation for long delays;
inför kompensation för kraftiga förseningar,
introduces compensation for long delays;
inför kompensationer för kraftiga förseningar,
Introduces in the recitals a reference to Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Att i skälen införa en hänvisning till rådets beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
Introduces measures to improve European criminal justice cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points14:
Genom direktivet införs åtgärder för att förbättra det straffrättsliga samarbetet i EU genom att stärka den befintliga strukturen med ständigt tillgängliga kontaktpunkter14:
introduces new provisions on deadlines for the transmission of data, intended primarily to meet the requirements expressed by the European Central Bank (macroeconomic and short-term policy);
Nya bestämmelser om tidsfrister för uppgiftsinlämning införs, så att de framför allt ligger i linje med Europeiska centralbankens politik (på makroekonomisk nivå samt konjunkturpolitiken).
introduces new technical measures to improve the selectivity of current nets;
införs nya tekniska bestämmelser för att förbättra selektiviteten i de nu gällande näten,
introduces new technical measures to improve the selectivity of the current 40 mm mesh size for towed nets;
införs nya tekniska bestämmelser för att förbättra selektiviteten i släpnät med en nu gällande maskstorlek på 40 mm,
Introduces obligatory simplified prospectuses
Inför obligatoriska förenklade prospekt
Introduces privacy safeguards for subscribers and users with regard to mobile location information services.
Säkerhetsåtgärder införs för att skydda abonnenters och användares privatliv när det gäller tjänster avseende mobil lokaliseringsinformation.
introduces provisions concerning quality of statistical information;
Bestämmelser om de statistiska uppgifternas kvalitet införs.
introduces provisions for leisure fishing;
införs särskilda bestämmelser för fritidsfiske,
introduces provisions to ensure that leisure fishing is conducted in a way that reduces interference with professional fishing and does not jeopardize the sustainability of certain resources;
införs bestämmelser som skall se till att fritidsfiske bedrivs på ett sätt som i mindre utsträckning stör yrkesfisket och som inte äventyrar vissa resursers hållbarhet.
Introduces rules for data protection which are flexible and safeguard during a reasonable period of time business purpose.
Det inför bestämmelser för dataskydd som är flexibla och skyddar företagssyften under en rimlig tidsperiod.
introduces sexual orientation and gender identity cases where applicants may need special procedural guarantees given that in these cases, inter alia, the examination of the application and especially the personal interview has to ensure that the applicant is able to present his/her case, and
införs sexuell läggning och könsidentitet som faktorer som kan påverka sökandes behov av särskilda rättssäkerhetsgarantier, eftersom prövningen av ansökan och i synnerhet den personliga intervjun i sådana fall måste utformas på ett sätt som säkerställer att sökanden kan lägga fram sin sak, och
introduces technical measures to improve the selectivity of the current 40 mm mesh size for towed nets;
införs tekniska bestämmelser för att förbättra selektiviteten i släpnät med en nu gällande maskstorlek på 40 mm,
introduces the concept of receiving aids to the detriment of the State in the Criminal Code, lowers the threshold for criminal proceedings in respect of aids wrongfully received.
Införande av begreppet "mottagande av stöd som skadar staten" i straffrätten, sänkning av den tröskel för felaktigt erhållet stöd över vilken straffrättsliga åtgärder inleds
introduces the obligation for adequate training of staff in contact with victims of torture or rape.
införa en skyldighet att ge tillräcklig utbildning till personal som kommer i kontakt med offer för tortyr eller våldtäkt.
introduces, within the mandatory provisions for the Member States, a voluntary scheme under which operators in the supply chain increase their security performance in exchange for incentives ;
Inom ramen för de obligatoriska reglerna för medlemsstaterna införs det en frivillig ordning genom vilken aktörerna i försörjningskedjan kan öka skyddet i utbyte mot stimulansåtgärder.
Introducing 25% clean vehicles would thus correspond to 13 000 EEVs per year.
Kravet på 25 % rena fordon skulle därför motsvara 13 000 EEV-fordon per år.
Introducing a "special purchase scheme"
En särskild uppköpsordning
introducing a 1.5% sulphur limit for marine fuels used by all seagoing vessels in the North Sea, the English Channel and the Baltic Sea (SOx emission control areas = SOxECAs), in line with MARPOL Annex VI1;
införa en svavelgräns på 1,5 % för marina bränslen som används av alla havsgående fartyg i Nordsjön, Engelska kanalen och Östersjön (övervakningsområden för utsläpp av svaveloxider = SOxECAs), i linje med MARPOL bilaga VI1;
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
Införa ett bonussystem för att uppmuntra arbetstagare att fortsätta arbeta efter det att den lagstadgade pensionsåldern inträtt: förmåner som tillkommer efter uppnådd pensionsålder bör vara mer attraktiva än de som förvärvats tidigare.
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
Införa ett bonussystem för att uppmuntra arbetstagare att fortsätta arbeta efter det att pensionsåldern inträtt: förmåner som tillkommer efter uppnådd pensionsålder bör vara mer attraktiva än de som förvärvats tidigare.
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the legal age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
Införa ett bonussystem för att uppmuntra arbetstagare att fortsätta arbeta efter det att den lagstadgade pensionsåldern inträtt: förmåner som tillkommer efter uppnådd pensions­ålder bör vara mer attraktiva än de som förvärvats tidigare.
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the legal age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
Införa ett bonussystem för att uppmuntra arbetstagare att fortsätta arbeta efter det att den lagstadgade pensionsåldern inträtt: förmåner som tillkommer efter uppnådd pensionsålder bör vara mer attraktiva än de som förvärvats tidigare.
Introducing a broad-based FTT at national level achieving the three above objectives without serious delocalisation effects has proven to be hardly possible (example of Sweden)".
Det har visat sig vara nästintill omöjligt att införa en väl förankrad skatt på finansiella transaktioner på nationell nivå som uppnår de tre ovannämnda målen utan att leda till en utflyttning.
Introducing a buyer's market share threshold (Options 1 and 2) thus entails certain compliance costs.
Införandet av ett tröskelvärde för marknadsandelar för köpare (alternativen 1 och 2) medför således vissa kostnader för att efterleva reglerna.
Introducing a cash flow statement
Att införa redovisning av kassaflöden
Introducing a certain degree of party autonomy allowing the parties to choose the applicable law could render the rules more flexible and enhance legal certainty and predictability for the spouses.
Genom att införa en viss frihet för parterna att välja tillämplig lag skulle man kunna göra reglerna mer flexibla och öka rättssäkerheten och den rättsliga förutsebarheten för makarna.
Introducing a clear distinction between STS and non-STS securitisations in the area of capital charges will bring a number of positive effects, namely:
Införandet av en klar åtskillnad mellan STS- och icke-STS- värdepapperiseringar på kapitalkravsområdet kommer att medföra ett antal positiva effekter, nämligen
Introducing a CO2-related part will also align the ETD better to the EU ETS.
Att införa CO2-kopplad beskattning innebär också att energiskattedirektivet anpassas bättre till EU:s system för handel med utsläppsrätter.
introducing a common EU-wide simplification measure (VAT threshold) to help small start-up e-commerce businesses;
En ny gemensam momströskel för hela EU ska förenkla hanteringen och göra det lättare att starta små nya e-handelsföretag.
introducing a common EU-wide simplification measure (VAT threshold21) to help small start-up e-commerce businesses;
Att  införa en EU-övergripande förenklingsåtgärd (momströskel21) för att hjälpa små e-handelsföretag i uppstartsfasen.
Introducing a common statutory tax rate in the EU would have a significant impact by decreasing the dispersion - both between parent companies and between subsidiaries - of marginal and average effective tax rates across the EU countries.
Införandet av en enhetlig lagstadgad skattesats i EU skulle få en betydande inverkan genom att minska variationen - både mellan moderbolag och mellan dotterbolag - i marginalskattesatserna och de genomsnittliga effektiva skattesatserna i EU-länderna.
introducing a Community aid scheme for producers
inrättandet av ett bidragssystem för
introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits
ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter
introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits
om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter"
introducing a Community system for reduced quantitative limits for tobacco products,
det införs en gemenskapsordning för sänkta kvantitativa begränsningar för tobaksprodukter,
Introducing a comprehensive traceability regime based on Directive 2001/18/EC,
införa ett omfattande spårningssystem baserat på direktiv 2001/18/EG,
Introducing a computerised procedure for consulting the central authorities referred to in Article 17(2) of the implementing convention
Införande av ett datoriserat samrådsförfarande för de centrala myndigheter som avses i artikel 17.2 i Schengenkonventionen
Introducing a concept of 'group interest' for banking groups might be a way of underpinning transfers and addressing the risks of liability for directors.
Att införa begreppet ”koncernintresse” för bankkoncerner kan vara ett sätt att stärka överföringar och hantera ansvarsriskerna för företagsledare.
Introducing a direct action will ease their situation further still.
En direkt åtgärd kommer ytterligare att förbättra deras situation.
Introducing a direct action will further ease their situation.
En direkt åtgärd kommer ytterligare att förbättra deras situation.
introducing a disability specific anti-discrimination framework proposal
Föreslå en ram med särskild inriktning på funktionshinder och arbetet mot diskriminering
introducing a disability specific anti-discrimination framework proposal
Föreslå en ram med särskild inriktning på funktionshinder och arbetet mot diskriminering.
introducing a four-year time limit from the day of the infringement, or the day that it ends in cases where there is a continuation or a recurrence of the infringement, in order to address discrepancies in the time limits on penal powers;
Införandet, för att hantera skillnaderna i tidsgränser för straffåtgärder, av en tidsgräns på fyra år från dagen för överträdelsen eller i händelse av en fortsatt eller återkommande överträdelse, från den dag då den upphör.
Introducing a fully-fledged conservation policy will require also the active involvement and participation of stakeholders, particularly fishermen themselves, in the consultation process.
Om det skall gå att införa en fullfjädrad fiskeriförvaltning kommer det också att krävas ett aktivt deltagande i samrådsprocessen från intressenternas sida, särskilt yrkesfiskarna själva.
introducing a further distinction between productive waste/by-products used directly in agriculture as fertiliser (i.e. faecal matter and digestate) and when such products are used as components.
En ytterligare åtskillnad mellan avfall/biprodukter från produktionsprocesser som används direkt inom jordbruket som gödselmedel (dvs.
Introducing a human element
Den mänskliga faktorn
Introducing a joint policy to reduce the number of people leaving school early and to interest young people in maths and science and a career in engineering, information and communication technologies and environmental protection
Att man genomför en gemensam politik för att begränsa antalet elever som avbryter sin skolgång och för att väcka ungdomars intresse för matematik, vetenskap och en karriär inom ingenjörsvetenskap, informations- och kommunikationsteknik och miljöskydd.
Introducing a joint policy to reduce the number of people leaving school early and to interest young people in maths and science and a career in engineering, information and communication technologies and environmental protection.
Att man genomför en gemensam politik för att begränsa antalet elever som avbryter sin skolgång och för att väcka ungdomars intresse för matematik, vetenskap och en karriär inom ingenjörsvetenskap, informations- och kommunikationsteknik och miljöskydd.
Introducing a link between the development and training strands
Införa en koppling mellan programområdena ”Utveckling” och ”Yrkesutbildning”
Introducing a mandatory reporting in harmonised electronic format would ensure a level playing field, facilitate analysing and monitoring of data and provide cost savings for industry compared to the current fragmented situation with different reporting formats in Member States.
Införande av obligatorisk rapportering i ett harmoniserat elektroniskt format skulle garantera lika konkurrensvillkor, underlätta analys och övervakning av data och medföra kostnadsbesparingar för industrin jämfört med den nuvarande fragmenterade situationen, där olika medlemsstater använder olika rapporteringsformat.
Introducing a maritime and rail service Ireland-France-Italy
En sjöfarts- och järnvägstjänst mellan Irland, Frankrike och Italien
Introducing a mechanism to suspend the clearing obligation
En ny mekanism för att upphäva clearingkravet
Introducing a minimum number of weekly working hours
Att införa en bestämmelse i tjänsteföreskrifterna om antalet arbetstimmar per vecka
introducing a minimum set of powers for administrative authorities;
införa ett minimum av befogenheter för de administrativa myndigheterna,
Introducing a more comprehensive approach to tax administration and tax reforms
Införa en mer övergripande metod till stöd för skatteförvaltning och skattereformer
introducing a much more rigorous approach to monitoring and evaluation with an increased focus on results and ensure that independent critical analysis of progress made in achieving objectives is regularly carried out.
införa en mycket striktare metod för övervakning och utvärdering med större fokus på resultat och se till att oberoende kritiska analyser av de framsteg som gjorts regelbundet genomförs.
Introducing a new 0.1% sulphur limit for passenger ships operating outside SECAs in 2020.
Att man bör införa ett nytt gränsvärde för svavel på 0,1 % för passagerarfartyg som bedriver trafik utanför svavelkontrollområdena från och med år 2020.
Introducing a new 0.1% sulphur limit for passenger ships operating outside SECAs in 2020.
Att man inför ett nytt gränsvärde på 0,1 % för passagerarfartyg utanför svavelkontroll­områdena från och med år 2020.
Introducing a new and attractive mobility or scholarship system which involved academia and industry in equal proportion, facilitating knowledge transfer, training and continuous professional development, would be especially helpful.
stipendiesystem för överföring av kunskap samt utbildning och vidareutbildning som i samma utsträckning omfattar den akademiska världen och näringslivet.
Introducing a new approach: distance to compliance
Införande av en ny strategi: brister i efterlevnad
Introducing a new article which sets out in paragraph 1 the overall conditions related to the obligation to draw up an operational plan for all operations.
I punkt 1 i denna nya artikel fastställs de övergripande villkoren för skyldigheten att utarbeta en operativ plan för alla insatser.
Introducing a new article which sets out:
En ny artikel införs som behandlar följande:
Introducing a new concept such as “remuneration” might prompt questions both from Member States in the Council and from companies during the public consultation.
Införande av ett nytt begrepp som "lön" kan föranleda frågor både från medlemsstaterna i rådet och från företag under det offentliga samrådet.
Introducing a new fourth heading “fundamental rights” could lead to needless repetition by the assessing services instead of sharpening their focus on the practical impacts which might be relevant to those rights.
En ny fjärde rubrik ”grundläggande rättigheter” skulle kunna leda till att de avdelningar som gör bedömningarna hamnar i onödiga upprepningar i stället för att intresset koncentreras på de praktiska effekter som kan vara relevanta för rättigheterna i fråga.
Introducing a new possibility to combine ESI Funds/EFSI and a new structure for combining ESI Funds with EIB and EIF: ESI Funds programmes should be able to contribute to financial instruments combined with EIB financing under EFSI.
Dessutom införs en ny möjlighet att kombinera medel från de europeiska struktur- och investeringsfonderna med medel från Efsi, samt ett nytt system för kombinerad finansiering från dels de europeiska struktur- och investeringsfonderna, dels från EIB/EIF: Struktur- och investeringsfonderna bör kunna bidra till finansieringsinstrument i kombination med EIB-finansiering inom ramen för Efsi.
Introducing a new strategic planning and programming cycle, which has assisted in the Commission’s preparations for enlargement.
En ny strategisk planering och programplanering har införts, vilket har varit till nytta för kommissionens förberedelser inför utvidgningen.
introducing a number of editorial changes aiming to improve the clarity of the Regulation.
Införande av en rad redaktionella ändringar för att göra förordningen tydligare.
introducing a quantitative limit for beer and increasing the quantitative limit for wine,
det införs en kvantitativ begränsning för öl och att den kvantitativa begränsningen för vin höjs,
introducing a quantitative limit for beer of 16 litres and increasing the quantitative limit for wine from 2 to 4 litres,
det införs en kvantitativ begränsning för öl på 16 liter och den kvantitativa begränsningen för vin höjs från 2 till 4 liter,
introducing a quantitative limit for beer of 16 litres and increasing the quantitative limit for wine from two to four litres,
det införs en kvantitativ begränsning för öl på 16 liter och den kvantitativa begränsningen för vin höjs från 2 till 4 liter,
Introducing a quota buy-back system for the benefit of producers who decide to leave the sector.
Införa system med återköp av kvoter till förmån för de producenter som väljer att lämna sektorn.
Introducing a regime with the same contractual possibility for the depositary to be discharged of its liability as it is allowed under AIFM Directive, is not considered to be entirely appropriate.
Det anses inte helt lämpligt att införa ett system som ger samma avtalsmässiga möjligheter att friskriva sig från ansvar som tillåts enligt direktivet om förvaltare av alternativa investeringsfonder.
introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness
om att inrätta ett kompensationssystem för de merkostnader vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randområden
introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013
om införande av ett kompensationssystem för extra kostnader som uppstår i samband med saluföringen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion under perioden 2007-2013
Introducing a set of definitions
Införande av en uppsättning definitioner
introducing a similar 12-month deadline to give time to sell off stocks prior to the entry into force of the second phase of the directive (Article 9(1)).
Att en liknande övergångsperiod på 12 månader införs för att tillåta en lagertömning i samband med att direktivets andra fas träder i kraft (artikel 9.1).
introducing a simplified procedure for substances with a low risk profile;
införa ett förenklat förfarande för ämnen med låg riskprofil,
introducing a social chamber at the ECJ, thereby boosting the court's social powers and thus
införa en arbetsmarknadsdomstol vid EG-domstolen och därigenom öka domstolens befogenheter på detta område, och sålunda
introducing a specific heading "ENERGY and TRANSPORT" in the thematic actions (1,500 Mio Euro);
Det bör införas en särskild rubrik "Energi och transporter" i de tematiska åtgärderna (1 500 miljoner euro).