natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, rail operators do not have the high-quality rolling stock required to withstand competition.
Järnvägsföretagen har dessutom inte den rullande materiel av hög kvalitet som krävs för att klara konkurrensen.
Moreover, rain and water resulting from the extraction process may create leachates when seeping through tailings (essentially in respect of tailings from ferrous and non-ferrous ores).
Dessutom kan regnvatten och vatten från utvinningsprocessen leda till utlakning när det rinner genom bearbetningsavfall (detta gäller främst avfall från malm).
Moreover, rapid and often disorderly urbanisation poses a threat to both health and the environment (overcrowded neighbourhoods, inadequate housing, insufficient civil infrastructure, authorities which are ill-equipped to deal with the rapid rise in population).8
Den snabba och ofta okontrollerade urbaniserings­processen skapar dessutom en situation som utgör en fara för hälsa och säkerhet (överbefolkade stadsdelar, olämpliga bostäder, bristfälliga samhälls­inrättningar och förvaltningarnas bristande förberedelser för att hantera den snabbt växande befolkningen)8.
Moreover, rapid progress is hampered by the requirement for unanimity to adopt such measures and the unwillingness of Member States to give this the priority that it deserves.
Dessutom utgör kravet på enhällighet för att vidta sådana åtgärder och medlemsstaternas ovillighet att behandla detta med den prioritering det förtjänar hinder för snabba framsteg.
Moreover, reaching full convergence in participation rates would represent an increase of around 12% in GDP per capita by 20304.
Full konvergens av deltagandegraden skulle dessutom innebära en ökning på ungefär 12 % i BNP per capita år 20304.
Moreover, real progress was made in several areas.
Framsteg gjordes också i sak inom flera områden.
Moreover, real wages advanced approximately in line with labour productivity, thereby maintaining the rate of return on investment at a level which should be conducive to investment, growth and employment creation as demands strengthens further (see also Section 4).
Dessutom ökade reallönerna i stort sett i samma takt som arbetsproduktiviteten, vilket gjorde att avkastningen på investeringarna låg kvar på en nivå som främjar investeringar, tillväxt och skapande av nya arbetstillfällen i takt med att efterfrågan ökar ytterligare (se även avsnitt 4).
Moreover, recent enquiries conducted jointly by the European Commission, the European Investment Bank and EU Member States have confirmed that a significant number of viable investment projects remains unfunded.
Utredningar som nyligen genomförts gemensamt av Europeiska kommissionen, Europeiska investeringsbanken och EU:s medlemsstater bekräftar vidare att ett betydande antal bärkraftiga investeringsprojekt fortfarande saknar finansiering.
Moreover, recent experience with organised fraud schemes has been that the procedure for granting derogations is not always flexible enough to ensure a prompt and suitable reaction.
De färska erfarenheterna av organiserade bedrägerier har visat att förfarandet för beviljande av avvikelser inte alltid är tillräckligt flexibelt för att säkerställa en snabb och lämplig reaktion.
Moreover, recent mobile EU-2 workers are younger than the overall population in both sending and receiving countries.
Dessutom är nyanlända bulgariska och rumänska arbetstagare yngre än befolkningen i stort i både hemländerna och mottagarländerna.
Moreover, recent modifications to the VAT Directive7 have favoured taxation at the place of consumption, as this results in fewer possibilities for cross-border transactions seeking lower VAT rates, leading to distortions of competition.
Vidare har nyligen gjorda ändringar av mervärdesskattedirektivet7 gynnat beskattning på platsen för konsumtion, eftersom detta minskar möjligheterna till gränsöverskridande transaktioner i en jakt på lägre mervärdesskattesatser som medför snedvridning av konkurrensen.
Moreover, recent serious accidents show that non-native users are at greater risk of becoming a victim in an accident, due to the lack of harmonisation of safety information, communication and equipment.
Vidare har det vid allvarliga olyckor nyligen visat sig att icke inhemska användare löper större risk att skadas vid en olycka på grund av bristande harmonisering av säkerhetsinformation, kommunikation och utrustning.
Moreover, recital 14 of Directive 2003/33/EC makes it clear that all forms of direct and indirect audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products in broadcast services are prohibited by the TVWF Directive, as they would also be in all audiovisual media services if the present proposal is adopted.
I skäl 14 i direktiv 2003/33/EG klargörs dessutom att alla former av direkt och indirekt audiovisuell marknadskommunikation för cigaretter i TV-sändningar är förbjudna enligt direktivet om television utan gränser, och detta kommer att gälla för alla audiovisuella medietjänster om det här förslaget antas.
Moreover, recital 25 USD indicates that to be included in the scope the relevant services should already be available to a substantial majority of the population.
Dessutom anger skäl 25 i direktivet om samhällsomfattande tjänster att relevanta tjänster redan ska vara tillgängliga för en betydande majoritet av befolkningen.
Moreover, recital 60 was added.
Dessutom har ett nytt skäl 60 lagts till.
Moreover, recognising economically dependent self-employed work could provide an opportunity to develop the way that new self-employed workers are organised and represented as a group, as they are often isolated and their specific professional interests are not always taken into account by the professional organisations existing in the Member States.
De sistnämnda är ofta isolerade och ser inte alltid sina särskilda yrkesintressen som försvaras av branschorganisationer i medlemsstaterna."
Moreover, recognising economically dependent self-employed work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
Dessutom kan ett erkännande av ekonomiskt beroende egenföretagande – i syfte att skapa balans i den avtalsförhållande som förenar den yrkesverksamme och uppdragsgivaren – leda till minskad ekonomisk press på den yrkesverksamme och befrämja att tjänsterna håller högre standard hos konsumenten.
Moreover, recognising economically dependent self-employed work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
Dessutom kan ett erkännande av ekonomiskt beroende egenföretagande – i syfte att skapa balans i den avtalsförhållande som förenar den yrkesverksamme och uppdragsgivaren – leda till minskad ekonomisk press på den yrkesverksamme och befrämja att tjänsterna håller högre standard hos konsumenten.
Moreover, recommendations on using the technology will be sent to the authorities in charge of the rail, sea and air transport sectors.
Dessutom kommer rekommendationer om användningen av denna teknik att riktas till de organ som ansvarar för säkerheten inom järnvägs­trafik, sjöfart och luftfart.
Moreover, reconciling the above exercise with the Schengen visa requirements will be an additional consideration as far as the EU is concerned.
För EU:s del gäller det dessutom att se till att nya krav är förenliga med visumkraven inom Schengenområdet.
Moreover, reduced power consumption for electronic devices is an important and ongoing technical objective.
Dessutom är minskad energiförbrukning i elektriska apparater ett viktigt och vidare tekniskt mål.
Moreover, reducing congestion also reduces the time spent in traffic jams and could help make value-added chains more efficient.
Dessutom skulle mindre trängsel på vägarna reducera den tid man sitter fast i trafikstockningar, och bidra till att effektivisera värdetillväxtkedjorna.
Moreover, reducing the deadlines for implementing the legislation and the periods proposed for the conservation and protection actions would be an effective way of slowing down the deterioration of the marine environment.
Att minska tidsfristerna för tillämpningen av bestämmelserna och perioderna under vilka man genomför skyddsåtgärderna vore också ett effektivt sätt att bromsa förstörelsen av den marina miljön.
Moreover, reference to "persons with special needs" is replaced with "vulnerable persons" referred to in Article 21, following the changes to that Article.
Hänvisningen till ”personer med särskilda behov” ska dessutom ersättas med ”utsatta personer” som det hänvisas till i artikel 21 efter ändringen av denna artikel.
Moreover, reform is being proposed before an in-depth assessment of the sector has been carried out.
Det skall också sägas att man föreslår en reform innan någon djupgående studie av sektorn har gjorts.
Moreover, reforms aimed to promote flexible forms of employment have had limited impact.
De reformer som genomförts i syfte att främja flexibla anställningsformer har också haft en begränsad verkan.
Moreover, reforms of taxation systems are necessary in order to ensure their redistributive role which may help to curb inequalities.
Dessutom krävs reformer av skattesystemen för att säkerställa deras omfördelande roll som kan bidra till att bekämpa orättvisor.
Moreover, regarding genetic tests, the application of the IVD directive is not sufficiently clear and might lead to diverging interpretation in the EU.
När det gäller genetiska tester är tillämpningen av direktivet om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik inte tillräckligt entydigt, vilket kan leda till skiftande tolkningar i olika EU-länder.
Moreover, regarding PRMs, it was concluded that there are significant differences between Member States in terms of the protection of PRMs' and that there is room for improvement of their situation; particular improvements can be made as regards accessibility in ports and ships, non-discrimination and assistance.
Vidare konstaterades att det finns betydande skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller skyddet av personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet och att det finns utrymme för förbättring av deras situation, särskilt när det gäller tillgängligheten i hamnar och på fartyg, icke-diskriminering och assistans.
Moreover, regarding specifically the new VAT resource, detailed provisions on the calculation method are included.
När det gäller de nya egna medlen från mervärdesskatt ingår också detaljerade bestämmelser om beräkningsmetoden.
Moreover, regarding the range of persons prospectively liable to prosecution, Article 6 provides sanctions for "persons" which are only private commercial interests involved in shipping (the shipowner, the cargo owner, the classification society).
Beträffande frågan om vem som kan bli föremål för åtal anges i artikel 6 påföljder för "personer" som har endast privata kommersiella intressen i sjöfart (redare, lastägare och klassificeringssällskap).
Moreover, regional integration should be central to the 2010 Revision of the Cotonou Agreement.
Dessutom bör regional integrering vara en central fråga för 2010 års översyn av Cotonou-avtalet.
Moreover, regions that share a border with the new Member States must adapt to the new situation; a special programme should therefore be created for them.
Regioner som gränsar till de nya medlemsstaterna måste anpassa sig till den nya situationen, vilket motiverar att man utformar ett särskilt program för dessa regioner.
Moreover, registration for VAT, a VAT declaration and VAT payments are required for certain cross-border purchases, particularly services.
För vissa gränsöverskridande köp, i synnerhet tjänster, krävs dessutom registrering till mervärdesskatt, en mervärdesskattedeklaration och betalning av mervärdesskatt.
Moreover, regularisation is argued by many to be a pull factor for illegal immigration and therefore unhelpful in this exercise.
Dessutom anser många att legalisering uppmuntrar till olaglig invandring och därför inte skulle vara någon lösning i detta fall.
Moreover, Regulation (EC) No 304/2003 prohibits export of the 10 POP substances currently listed in the Stockholm Convention according to the provisions therein.
Förordning (EG) nr 304/2003 förbjuder också export av de tio ämnen som anges i Stockholmskonventionen i enlighet med bestämmelserna i denna.
Moreover, Regulation (EC) No…./… of the European Parliament and of the Council of ….
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr av den ….
Moreover, Regulation (EU) No 1291/2013 recognises that research and innovation activities for these challenges should be carried out at the Union level and beyond, given the transnational and global nature of the climate and the environment, their scale and complexity, and the international dimension of the food and agricultural supply chain.
Dessutom fastställs i förordning (EU) nr 1291/2013 att forsknings- och innovationsverksamhet för dessa utmaningar bör genomföras både inom och utanför unionen, med tanke på den gränsöverskridande och globala karaktären hos klimat och miljö, deras omfattning och komplexitet och den internationella dimensionen hos försörjningskedjan för livsmedel och jordbruk.
Moreover, Regulation 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds9 recognises that building on local potential in rural areas remains a key objective for promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.
Dessutom anger förordning nr 1260/999, som tar upp allmänna bestämmelser om strukturfonderna, att utvecklingen av den inneboende potentialen i landsbygdsområdena förblir ett av utvecklingens och strukturanpassningens prioriterade mål i regioner som släpar efter i utveckling.
Moreover, regulations on opening hours raise retailers' costs by limiting the possibility to sell products and by increasing operational, logistics and infrastructure costs of large retail outlets.
Regleringar av affärstider ökar också detaljisternas kostnader genom att begränsa möjligheten att sälja produkterna och medföra högre operativa kostnader och logistik- och infrastrukturkostnader för större försäljningsställen.
Moreover, regulators lack the tools to address "attempts at market manipulation", where a person tries but fails to manipulate the market.
Tillsynsmyndigheterna saknar också verktyg för att göra något åt ”försök till otillbörlig marknadspåverkan” när en person försöker utöva otillbörlig marknadspåverkan men misslyckas.
Moreover, regulatory deficiencies will also be addressed by making an efficient single European market for venture capital funds a reality, looking at all the elements that hinder the smooth functioning of the venture capital fund market and hamper growth, and ensuring appropriate protection of retail investors, where relevant.
Brister i regelverket kommer också att lösas genom att man förverkligar en effektivare europeisk inre marknad för riskkapitalfonder, ser över de komponenter som hindrar riskkapitalfondsmarknaden från att fungera smidigt och som hindrar tillväxt och, när det är relevant, säkerställer ett lämpligt skydd för privata investerare.
Moreover, regulatory measures targeting the financial sector should not impede private lending.
Dessutom bör regleringsåtgärder för den finansiella sektorn inte innebär hinder för privata lån.
Moreover, related activities are needed (development of communication tools, organisation of meetings required for purposes of the CFP involving scientists).
Den dithörande verksamheten skall för övrigt fullföljas (utveckling av instrument för kommunikation, organisation av de möten som krävs för den gemensamma fiskeripolitiken, med forskares deltagande).
Moreover, relations between fishermen and scientists have not always been good enough to establish mutual trust.
Dessutom har förhållandena mellan fiskare och forskare inte alltid varit tillräckligt goda för att skapa ömsesidigt förtroende.
Moreover, relations with Turkey had to be based on dialogue with the political forces in the country, which were looking to Europe.
Vidare måste relationerna med Turkiet baseras på en dialog med de politiska krafter i Turkiet som vänder sina blickar mot oss.
Moreover, relationships between the shareholders of credit rating agencies and the rated entities may cause conflicts of interest which are not sufficiently dealt with by the existing rules.
Dessutom kan relationerna mellan kreditvärderingsinstitutens och de kreditvärderade enheternas aktieägare skapa intressekonflikter som inte helt kan hanteras med gällande regler.
Moreover, relevant vocational education and training and skills are crucial to prepare youth and adults for the labour market.
Relevant yrkesutbildning och kompetens är dessutom centralt för att förbereda ungdomar och vuxna för inträdet på arbetsmarknaden.
Moreover, reliable and comparable statistical data on disability and information on multiple discrimination will be gathered.
Dessutom kommer tillförlitliga och jämförbara uppgifter om funktionshinder och information om flerdubbel diskriminering att samlas in.
Moreover, remittances can partially offset the negative growth impact in the short and medium term (see section 4.4).
Dessutom kan hemskickade medel delvis uppväga den negativa inverkan på tillväxten på kort och medellång sikt (se avsnitt 4.4).
Moreover, removing preferences from some countries that are most in need will expose export sectors in those countries to competition from developed countries.
Om förmånerna tas ifrån vissa av de mest behövande länderna utsätts dessutom exportsektorerna i dessa länder för konkurrens från utvecklade länder.
Moreover, repeals and declarations of obsolescence have been implemented by Commission departments during Phase I even if these were not included in the original Phase I objectives.
Dessa två verktyg har också använts av kommissionens avdelningar under fas 1, även om detta inte ingick i de ursprungliga målen för denna fas.
Moreover, repeated failure of the Member State to draw up a corrective action plan to address the Council recommendations should be equally subject to a yearly fine as a rule, until the Council establishes that the Member State has provided a corrective action plan that sufficiently addresses its recommendations.
Om medlemsstaten vid upprepade tillfällen undlåter att upprätta en korrigeringsplan för att genomföra rådets rekommendationer, bör den likaledes som regel erlägga årliga böter tills rådet konstaterar att medlemsstaten har tillhandahållit en korrigeringsplan som leder till att rekommendationerna följs i tillfredsställande grad.
Moreover, reporting points for illegal content online (help-lines) should be reinforced.
Man borde dessutom stärka rapporteringspunkterna för illegalt innehåll online (hjälplinjer).
Moreover, reporting was needed to prevent lies about CSR.
Dessutom behövs det rapportering för att förhindra lögner om företagens sociala ansvar.
Moreover, reports of the Member States related to the implementation of the national residue plans to be established according to Directive 96/23/EC1 show that illegal use can rather be linked to illegal production or import of substances.
Dessutom visar rapporter från medlemsstaterna om genomförandet av de nationella planerna för undersökning av restsubstanser i enlighet med direktiv 96/23/EG1 att illegal användning snarare kan hänföras till illegal produktion eller import av ämnen.
Moreover, reports of the Member States related to the implementation of the national residue plans to be established according to Directive 96/23/EC4 show that illegal use can rather be linked to illegal production or import of substances.
Dessutom visar rapporter från medlemsstaterna om genomförandet av de nationella planerna för undersökning av restsubstanser i enlighet med direktiv 96/23/EG4 att illegal användning snarare kan hänföras till illegal produktion eller import av ämnen.
Moreover, representative non-governmental organisations must be involved in the Community process through the traditional method of questionnaires.
Dessutom bör de icke-statliga representativa organisationerna delta i gemenskapsprocessen via traditionella enkäter.
Moreover, representatives of science and research should also be invited to make contributions.
Dessutom bör också företrädare från den vetenskapliga världen välkomnas att bidra till kommitténs arbete.
Moreover, requirements for fully qualifying as an architect, notably practical experience, are not covered by the Directive.
Dessutom omfattar direktivet inte krav för hur man till fullo kvalificerar sig som arkitekt, särskilt vad gäller praktiska erfarenheter.
Moreover, requiring a number of procedures to be followed and documents to be produced by the individuals concerned is contrary to the principle of proportionality, insofar as the goal which the authorities are pursuing by imposing such an administrative procedure could be achieved using less restrictive measures, such as requiring certain aesthetic or safety guidelines to be followed when installing satellite dishes, or, at most, requiring a declaration to be made after the dish has been installed.
Dessutom strider det mot proportionalitetsprincipen att i varje enskilt fall kräva att de berörda skall fullgöra en rad formaliteter och lämna en rad handlingar, om det mål som myndigheterna eftersträvar med dessa förvaltningsförfaranden faktiskt kan uppnås på ett mindre restriktivt sätt, t.ex.
Moreover, research and innovation policies should be geared to enabling the necessary transformation processes.
Dessutom bör forsknings- och innovationspolitiken inriktas på att möjliggöra nödvändiga omvandlingsprocesser.
Moreover, research infrastructures should continue their opening to, and partnership with, industrial researchers to help address societal challenges and to support EU competitiveness.
Dessutom bör forskningsinfrastrukturerna fortsätta att öppnas upp för näringslivets forskare, som bör ingå i partnerskap för att lösa samhällsproblem och främja EU:s konkurrenskraft.
Moreover, research into how to resolve problems such as the clogging-up of installations and cases of abnormal combustion should lead to an improvement in the performance of such installations.
Forskning kring hur man skall lösa problem som sotbildning i anläggningarna och onormal förbränning borde göra det möjligt att förbättra anläggningarnas prestanda.
Moreover, research into optimising the results of services should be encouraged, as well as the documenting and exchange of success stories.
Dessutom bör man uppmuntra forskning som rör optimering av resultaten av tjänsterna, samt dokumentation och utbyte av goda erfarenheter.
Moreover, research often depends on past observations, for example in the case of research on climate change.
Dessutom bygger forskning ofta på tidigare observationer – det gäller t.ex.
Moreover, research policy in other regions interacts effectively with other policies, creating useful synergies.
Forskningspolitiken inom olika regioner har en positiv påverkan på andra strategier, vilket leder till värdefulla synergieffekter.
Moreover, resettlement is determined to be the appropriate solution for survivors of violence and torture, as well as for persons with serious medical conditions if they need specialised treatment unavailable in the host country and there is a favourable prognosis that treatment in the country of resettlement would successfully address their needs.
Vidarebosättning betraktas vidare som den bästa lösningen för personer som har överlevt våld och tortyr samt för svårt sjuka som har behov av specialistvård som de inte kan få i värdlandet och det finns goda utsikter för att behandlingen i vidarebosättningslandet kan täcka deras behov.
Moreover, resource efficiency will often be one of the core elements of sectoral strategies, but not the only one.
Resurseffektivitet kommer ofta att vara ett av de centrala elementen i sektorsstrategierna, men inte det enda.
Moreover, respondents considered business involvement as highly relevant for the future success of the EIT.
Dessutom ansågs företagens medverkan som mycket relevant för EIT:s framgång.