natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not at this stage indicate one preferred option – it does however present the relevant points to take into consideration with respect to the options considered.
Kommissionen uppger inte i det här skedet vilket alternativ som är att föredra, men den lägger fram de relevanta punkter som bör beaktas när de olika alternativen övervägs.
It does not at this stage seek to assess whether any individual barrier is justifiable or not.
På detta stadium försöker man inte ta ställning till om varje hinder är berättigat eller inte.
It does not attempt to intervene in the structure and content of education and training systems, but focuses on areas where European added value can be engendered.
Programmet syftar inte till att påverka utbildningssystemens struktur och innehåll, utan inriktas på områden där det kan tillföra ett mervärde på europeisk nivå.
It does not become easier if businesses need to communicate with a large number of government authorities in several different languages.
Situationen förenklas inte när företagen behöver kommunicera med flera myndigheter på flera olika språk.
It does not believe that the time is ripe for a legislative initiative in this respect (see amendment 43), but it can accept the idea of looking into the question in depth in the application report.
Den anser att ett lagstiftningsinitiativ är för tidigt i detta skede (se ändringsförslag 43), men kan godta förslaget om att analysera denna fråga närmare i tillämpningsrapporten.
It does not call for any new international legal instrument to address the issues of Internet governance9.
Enligt detta meddelande krävs det inget nytt internationellt rättsligt instrument för att hantera frågor med anknytning till förvaltningen av internet9.
It does not call for any particular comment, apart from the uncertainty raised by paragraph 3, which states: "Certain provisions of the customs legislation may apply outside the customs territory of the Community within the framework of legislation governing specific fields or of international conventions".
Artikeln ger inte upphov till särskilda kommentarer bortsett från den osäkerhet som följer av formuleringen i punkt 3: "Vissa av tullagstiftningens bestämmelser får tillämpas utanför gemenskapens tullområde inom ramen för lagstiftning på särskilda områden eller internationella konventioner."
it does not cause any unnecessary duplication of requirements and will not require frequent revision;
Direktivet får inte innebära någon onödig överlappning av bestämmelserna och inte kräva en ofta förekommande översyn.
it does not cause any unnecessary duplication of requirements and will not require frequent revision;
Direktivet får inte innebära någon onödig överlappning av bestämmelserna och inte kräva ständiga revideringar.
it does not cause unnecessary pain and suffering to vertebrates to be controlled;
Det får inte orsaka onödigt lidande eller smärta hos ryggradsdjur som skall bekämpas.
It does not change the definitions, deadlines or obligations established by the legal acts in force.
Koden medför ingen förändring av de definitioner, tidsfrister eller skyldigheter som fastställs i de gällande rättsakterna.
It does not change the prices of financial instruments, thereby leaving the market structure as such unaffected.
Den ändrar inte priserna på finansiella instrument och inverkar därigenom inte på marknadsstrukturen som sådan.
It does not change the total number of staff for each function group.
Det totala antalet anställda i varje tjänstegrupp ändras inte.
It does not claim to provide ready-made solutions but proposes that a long-term project be undertaken which will continue for some time.
Avsikten är inte att lägga fram färdiga lösningar, utan att inleda ett långsiktigt arbete som kommer att fortgå länge.
It does not clarify:
Det klargör inte
It does not come under the exclusive competence of the Community and does not seek or require the harmonization of national provisions.
Detta är inte bara gemenskapens behörighetsområde och syftar inte till - och kräver inte heller - någon harmonisering av de nationella bestämmelserna.
It does not concern temporary agency workers on fixed-term contracts, and can only be applied to those working under a permanent contract of employment.
Den gäller inte arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag och har ingått anställningskontrakt för en bestämd tid, och den kan bara tillämpas på arbetstagare som har ingått ett kontrakt om tillsvidareanställning.
It does not concern the application of Community competition law.
Den rör inte tillämpningen av gemenskapens konkurrenslagstiftning.
It does not concern the conditions for admission to education establishments or vocational training schemes, which remain the responsibility of the Member States and possibly of the relevant establishments, authorities or firms themselves.
Det handlar alltså inte om villkoren för att få studera vid utbildningsinstitut eller delta i yrkesutbildning, som också i fortsättningen är en fråga för medlemsstaterna och eventuellt de berörda institutionerna, organisationerna eller företagen.
it does not confer unfair advantages on third parties.
Det får inte medföra orättvisa fördelar för tredje part.
It does not confine itself to a formal description but seeks to assess the extent to which democracy and the rule of law actually operate.
Den är inte enbart en rent formell beskrivning utan ett försök att bedöma hur demokratin och rättsstaten i själva verket fungerar.
It does not consider it essential to lay down specific arrangements for the protection of intellectual property.
Mot denna bakgrund anser kommissionen inte att det är nödvändigt att införa särskilda bestämmelser om skydd av immateriella rättigheter.
It does not consider it legitimate, however, to include these costs in the sums to be frozen in any bank accounts held by the alleged debtor.
Det verkar dock inte berättigat att dra dessa kostnader från de belopp som frysts på den berörda gäldenärens eventuella bankkonton.
It does not consider that abandoning the system of fractionated payments would in any way reduce the ability to police the system.
Vi anser inte att ett uppgivande av systemet med betalning i flera led på något sätt skulle minska kontrollmöjligheterna i systemet.
It does not consider that harmonisation of the rates of individual taxes would be required in the short term.
Kommittén anser inte att det krävs en harmonisering av de enskilda skattesatserna på kort sikt.
It does not consider that harmonisation of the rates of individual taxes would be required.
Kommittén anser inte att det krävs en harmonisering av de enskilda skattesatserna.
It does not consider the introduction of a minimum penalty within the EU to be justified, and feels that the expected "deterrent effect" of such a measure is debatable.
Det är inte nödvändigt att införa en miniminivå på straffet inom EU, vars förväntade "avskräckande effekt" är tvivelaktig.
It does not constitute any particular risk.
Sockerbetsodling är inte förknippad med några särskilda risker.
It does not constitute as such a separate exploitation of the information transmitted.
Cachningen innebär inte i sig ett separat utnyttjande av den vidarebefordrade informationen.
it does not contain a substance of concern;
Det får inte innehålla något potentiellt skadligt ämne.
It does not contain an explicit prohibition of mixed payments but recommends that all invoices be paid in one or other of the two currencies.
Utan att uttryckligen förbjuda "blandade" betalningar rekommenderar lagen att alla fakturor betalas i den ena eller den andra valutan.
It does not contain any proposals for amendments.
Rapporten innehåller inga ändringsförslag.
it does not contain any provisions which could be interpreted as permitting any watchkeeping arrangements which contradict the provisions of the revised Convention.
Direktivet får inte innehålla några bestämmelser som kan tolkas som att man tillåter arrangemang för vakthållning som strider mot villkoren i den reviderade konventionen.
it does not contain any provisions which could be interpreted as permitting any watchkeeping arrangements which contradict the provisions of the revised Convention.
Direktivet får inte innehålla några bestämmelser som kan tolkas som att man tillåter någon form av vakthållande som strider mot föreskrifterna i den reviderade konventionen.
It does not contain any significant problems for the various bodies responsible for implementing the laws and administrative procedures for coordinating social security systems in the Member States, nor does it appear to contain any provisions that might cause problems for insured persons.
Förslaget innebär inga större problem för de olika användarna av lagstiftningen och de administrativa bestämmelserna om samordning av de sociala trygghetssystemen i medlemsstaterna, och det innehåller inte heller några bestämmelser som kan ställa till problem för de försäkrade.
It does not contribute to high quality of services that private security providers should apply security measures and are to a certain extent accountable for the application, but do not have the capacity to be informed directly.
Att privata leverantörer av säkerhetstjänster ska tillämpa säkerhetsåtgärder och i viss mån även ha ansvar för tillämpningen, samtidigt som de inte får tillgång till direkt information, bidrar verkligen inte till en hög kvalitet på tjänsterna.
It does not cover a number of licensing arrangements that do not pose great risks to competition and this problem seems to increase with new trends in licensing.
Det finns många licensavtal som inte utgör några större risker för konkurrensen men som inte täcks av förordningen och detta problem verkar bli större i takt med att det kommer nya trender inom licensgivningen.
It does not cover all activities regulated by Community feed and food law, but only important offences that may lead to the placing on the market of feed or food that are unsafe in the sense of Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 178/2002.
Det omfattar inte alla aktiviteter som regleras av gemenskapens foder- och livsmedelslagstiftning utan endast grövre överträdelser som kan innebära att foder och livsmedel som är icke säkra i den mening som avses i artiklarna 14 och 15 i förordning (EG) nr 178/2002 släpps ut på marknaden.
It does not cover commercial communications as defined by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market25;
Definitionen omfattar inte kommersiella meddelanden enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden25.
It does not cover conflict-related complex emergencies or acts of terrorism.
Det omfattar inte konfliktrelaterade komplicerade nödsituationer eller terrorhandlingar.
It does not cover evidence of legal facts, which is also covered by the lex fori.
Punkten avser inte bevisning om rättsfakta, som också regleras av domstolslandets lag.
It does not cover external aspects and, in particular, does not cover:
Det berör inte externa aspekter, och omfattar i synnerhet inte
It does not cover genuine self-employed drivers who are not in the scope of the Directive.
Förslaget omfattar inte förare som är äkta egenföretagare, som inte omfattas av direktivet.
It does not cover information on suspected adverse reactions to be reported under the pharmacovigilance system as established by Title IX of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council.9
Det omfattar inte information om misstänkta biverkningar, som skall anmälas genom det system för säkerhetsövervakning som upprättats enligt avdelning IX i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG9.
It does not cover measures for non-installed equipment such as domestic appliances (including cooking ), which together are responsible for 18% of the total energy consumption in the residential sector.
Det omfattar inte åtgärder som rör lös utrustning som hushållsapparater (inklusive utrustning för matlagning), som tillsammans står för 18 % av den totala energiförbrukningen i bostadssektorn.
It does not cover mobile telephony or broadband access to the Internet.
Den omfattar emellertid inte mobiltelefoni eller bredbandsanslutning till Internet.
It does not cover noise produced by animals, by nature, by neighbours and by the exposed person himself, and it also excludes perception of noise at work places and in means of transport.
Det berör inte buller som alstras av djur, naturen, grannar eller den berörda personen själv, och det omfattar inte heller buller på arbetsplatsen eller i transportmedel.
It does not cover non-economic services of general interest but only services of general economic interest.
Det omfattar inte icke-ekonomiska tjänster av allmänt intresse, utan bara tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
It does not cover other aspects related to the conclusion and validity of contracts or other non-contractual formalities requiring signatures.
Det omfattar inte frågor om ingående av och giltighet hos avtal eller andra formaliteter utanför avtalsområdet, men där underskrift krävs.
It does not cover service providers from third countries nor does it allow them to benefit from the free movement of information society services.
Det omfattar inte bolag från tredje land och ger inte heller dessa rätt att dra nytta av den fria rörligheten för informationssamhällets tjänster.
It does not cover some types of payment transactions -such as payment card transactions, money remittance and payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device which do not result in a credit transfer or direct debit.
Förordningen omfattar inte vissa typer av betalningstransaktioner, som exempelvis betalkorttransaktioner, penningöverföring och betalningstransaktioner som genomförs med hjälp av teleutrustning eller digital eller informationsteknisk utrustning som inte leder till en betalning eller autogirering.
It does not cover the entire range of services of general interest.
Däremot behandlas inte alla typer av tjänster i allmänhetens intresse.
It does not cover the possibility of the provision of documents in the context of other proceedings.
Det omfattar inte möjligheten att ta del av handlingar i samband med andra förfaranden.
It does not cover the tobacco leaf itself or other natural or unprocessed tobacco plant parts.
Definitionen täcker inte tobaksplantans blad i sig eller andra naturliga eller icke beredda delar av tobaksplantan.
It does not cover third country migrant workers.
Det omfattar inte migrerande arbetstagare från tredjeländer.
It does not cover very specific products, such as pharmaceuticals, that are handled separately.
Meddelandet rör inte produkter som är mycket specifika och behandlas separat, t.ex.
It does not cover, at this stage, Information Society services provided by a person established in a third country16.
Det omfattar inte på detta stadium informationssamhällets tjänster med ursprung i länder utanför gemenskapen16.
It does not create a new authorisation regime but relies on the permit as the vehicle for the compliance with requirements on how fishing operations should be conducted to prevent the destruction of vulnerable marine ecosystems.
Det införs ingen ny tillståndsordning, utan tillståndet får i stället borga för efterlevnaden av de krav som gäller för hur fisket bör skötas för att inte förstöra känsliga marina ekosystem.
It does not create the necessary foundations for achieving tangible results in the context of the 2013 European Year to close the gap between society and decision-makers in terms of citizen participation, or significantly increase the EU institutions' legitimacy.
Det skapar inga förutsättningar för att man inom ramen för Europaåret 2013 ska uppnå konkreta resultat när det handlar om att minska klyftan mellan medborgarna och beslutsfattarna, öka medborgarnas deltagande eller i någon större utsträckning främja EU-institutionernas legitimitet.
It does not deal with arms trade with third countries, which continues to be governed by WTO rules, and in particular the Government Procurement Agreement (GPA).4
Det berör inte vapenhandel med tredjeländer, som fortsätter att omfattas av WTO:s regler, särskilt av avtalet om offentlig upphandling (GPA-avtalet).4
It does not deal with cases where the addressee has refused to pay and is convicted to do so by a final decision, since the above mentioned Council Framework Decision 2005/214/JHA provides for the mutual recognition and enforcement of such final decisions.
Den omfattar inte fall då mottagaren har vägrat att betala och döms till att betala genom en slutligt beslut, eftersom rådets nämnda rambeslut 2005/214/RIF innehåller bestämmelser om ömsesidigt erkännande av sådana slutgiltiga beslut.
It does not deal with social security rights46.
Den berör inte rättigheter till social trygghet46.
It does not deal with the issue of when a product may become a waste, or when a waste ceases to be a waste.
Det behandlar inte frågan om när en produkt kan bli till avfall eller när ett avfall upphör att vara avfall.
It does not deal with transport as such.
Det handlar inte om transporter i sig.
It does not deal with waste that is excluded from the scope of the Waste Framework Directive.
Det behandlar inte sådant avfall som undantagits från tillämpningsområdet för ramdirektivet om avfall.
It does not deem the wording of TEC Article 153 to be satisfactory.
Não considera satisfatória a formulação do artigo 153º TCE.
It does not define 'marriage', which is defined by the national laws of the Member States.
Begreppet äktenskap, som definieras i medlemsstaternas nationella lagstiftning, behandlas inte.
It does not depend on credit.
Här är man inte beroende av krediter.
It does not determine how many bodies are able to take advantage of these grants.
Det anges inte hur många organ som får del av dessa bidrag.
It does not discuss industrial clusters based at universities and research centres.
Den rör inte industriella kluster i anslutning till universitet och forskningsinstitut.
It does not eliminate subjectivity entirely but, being more rigorous and simple, does reduce the risk.
Metoden är inte helt objektiv, men risken för alltför stor subjektivitet minskar tack vare dess stringens och enkelhet.
It does not enable the Commission to make the reporting formats mandatory, to adopt a list of criteria for the authorisation of laboratories, to adopt measures to improve laboratory cooperation or to amend the common list of ingredients provided under Article 12 of the Directive, once established.
Direktivet ger inte kommissionen möjlighet att göra rapporteringsformaten obligatoriska, anta en förteckning över kriterier för godkännande av laboratorier, vidta åtgärder för att förbättra samarbetet mellan laboratorier eller ändra den gemensamma förteckning över ingredienser som föreskrivs i artikel 12 i direktivet när den väl har fastställts.
It does not ensure the transparency and legal certainty of their tax system, nor does it improve the competitiveness of the car industry which, therefore, means significant social costs for the citizens.
De främjar varken öppenheten och rättssäkerheten i deras skattesystem eller bilindustrins konkurrenskraft och medför följaktligen stora sociala kostnader för medborgarna.
It does not entail an obligation for Member States to extend the application of Directive 95/46/EC to the protection of the legitimate interests of legal persons, which is ensured within the framework of the applicable Community and national legislation.
Direktivet medför inte någon skyldighet för medlemsstaterna att utvidga tillämpningsområdet för direktiv 95/46/EG till att omfatta skydd av juridiska personers berättigade intressen, som garanteras inom ramen för tillämplig gemenskapslagstiftning och nationell lagstiftning.
It does not entail any additional burden for the structure of insurance undertakings since the proposal builds on the existing appointed representatives as provided for in the Fourth Motor Insurance Directive.
Det medför inte att försäkringsföretagens struktur måste utökas, eftersom förslaget bygger på de redan befintliga representanterna som utsågs i enlighet med det fjärde direktivet om motorfordonsförsäkringar.
It does not entail any mutual recognition of disqualifications.
Det medför dock inte något ömsesidigt erkännande av sådana beslut.
it does not entail compliance cost (companies will not have to invest in new technologies to achieve the required emission limits);
inte medför några kostnader för överensstämmelse (företagen behöver inte investera i ny teknik för att uppnå de gränsvärden som krävs),
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected, as the scope and the provisions remain in substance unchanged and only legal clarifications are inserted;
Det innebär inte några betydande kostnader för ekonomiska aktörer och anmälda organ; för de som redan agerar på ett ansvarsfullt sätt förväntas inga eller mycket små extra kostnader, eftersom tillämpningsområdet och bestämmelserna i stort sett förblir desamma och bara rättsliga klargöranden införs.
It does not enter into play until such time as trade between Member States is affected by restrictions of competition.
Den träder in först när handeln mellan medlemsstaterna påverkas av begränsningar i konkurrensen.
It does not envisage raising the issue again in a separate proposal.
Den har inte för avsikt att ta upp denna fråga igen i ett separat förslag.
It does not envisage the adoption of a new instrument at EU level, nor address legal limitations at national level.
Tanken är inte att anta några nya EU-instrument eller att undanröja juridiska hinder på nationell nivå.
It does not establish clear ground-rules within which competition and consolidation of trading infrastructures (exchanges and other trading venues) can take place.
Det innehåller inga tydliga grundläggande regler för hur konkurrensen mellan och konsolideringen av handelsinfrastrukturen (börser och andra handelsplatser) får gå till.
It does not establish new Community structures and builds on the available resources.
Enligt detta alternativ inrättas inga nya gemenskapsstrukturer, utan man bygger vidare på de tillgängliga resurserna.
It does not establish new measures for Member States which fail to comply with the MAGP, although such measures are included in the proposed regulation (amendment to Article 9).
Sådana åtgärder föreskrivs dock i förslaget till förordning (ändring av artikel 9).
It does not even explicitly refer to the new emphasis on culture!
I programmet hänvisas inte ens uttryckligen till denna nya kulturfrämjande hierarki.
It does not examine in detail any changes which have taken place in the past or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particular sector.
Det görs ingen grundlig genomgång av förändringar som kan ha inträffat i det förflutna eller kan komma att inträffa i framtiden, även om en uttalad avsikt att reformera en viss sektor oftast har tagits i beaktande vid bedömningen.
It does not examine whether the national measures adopted conform with the Directive.
Syftet med rapporten är inte att granska huruvida de nationella åtgärderna är förenliga med direktivet.
It does not exceed the limits which compliance with the principle of proportionality imposes.
Det överskrider inte de begränsningar som följandet av proportionalitetsprincipen sätter.
It does not exclude however that other tasks are delegated to such bodies.
Detta utesluter dock inte att andra uppgifter delegeras till sådana organ.
It does not exist significantly in the atmosphere but may be lost by soil erosion or water transfer, generally ending its life on the sea bed.
Det finns inte i någon betydande grad i atmosfären men kan gå förlorat genom markerosion eller transport i vatten, och slutar vanligen på havsbotten.
It does not extend at this stage to inspections for pollution from diffuse sources.
Det omfattar ännu inte tillsyn av diffusa utsläppskällor.