natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also lays down the administrative sanctions and measures that the competent authorities should be empowered to apply in case of the main breaches.
Här anges olika administrativa sanktioner och åtgärder som de behöriga myndigheterna bör ges befogenhet att tillämpa vid större överträdelser.
It also lays down the conditions under which a third-country national may reside in a second Member State.
Det reglerar även på vilka villkor en tredjelandsmedborgare får vistas i en andra medlemsstat.
It also lays down the conditions under which a third-country national may reside in a second Member State.
Det reglerar även på vilka villkor tredjelandsmedborgare får vistas i en andra medlemsstat.
It also lays down the date of application of the Directive.
I denna artikel fastställs dessutom datumet för direktivets tillämpning.
It also lays down the minimum amount of the refund to be claimed.
I artikeln fastställs även det minsta belopp för vilket återbetalning kan begäras.
It also lays down the provisions necessary to ensure effective implementation, financial management and control of operational programmes under the European territorial cooperation goal ('cooperation programmes'), including when third countries participate in such cooperation programmes.
I förordningen fastställs också de bestämmelser som krävs för att trygga effektivt genomförande samt effektiv ekonomisk förvaltning och kontroll av de operativa programmen inom målet Europeiskt territoriellt samarbete (nedan kallade samarbetsprogram), även i fall där tredjeländer deltar i sådana samarbetsprogram.
It also lays down the quality requirements for laboratories participating in control programmes.
Även kvalitetskraven för laboratorier som medverkar i bekämpningsprogrammen fastställs.
It also lays down the sanction mechanisms which must be implemented by the Community or its Member States if the common rules are not complied with.
Genom förslaget inrättas också mekanismer för påföljder, som ska tillämpas av gemenskapen eller medlemsstaterna om de gemensamma reglerna inte följs.
It also lays down the way in which this information must be provided and the content thereof.
Det fastställs också hur denna information skall överlämnas och vad den skall innehålla.
It also leads to a loss of revenue for the State or the Community (customs duties, VAT).
Det medför också lägre inkomster för staten eller gemenskapen (tullar, moms).
It also leads to a shift in production sites, with products aimed at non-EU markets being produced closer to the source of demand, resulting in EU job losses.
Detta medför också att produktionen flyttas, så att produkter ämnade för marknader utanför EU tillverkas närmare den plats där de efterfrågas, vilket leder till förlorade arbetstillfällen i EU.
It also leads to acidification of forests and rivers and material damage of buildings, including historical sites.
De orsakar även försurning av skogar och vattendrag samt ger materiella skador på byggnader, däribland historiska minnesmärken.
It also leads to better and faster legislation.
Det leder också till bättre och snabbare lagstiftning.
It also leads to better and faster legislation.
Detta leder också till bättre och snabbare lagstiftning.
It also leads to difficulties in cross-border distribution of royalties for exploitation that occurs in different Member States.
Det leder också till svårigheter när det gäller gränsöverskridande distribution av royalties för utnyttjande som sker i olika medlemsstater.
It also leads to missed economic opportunities for Member States.
Situationen leder också till att medlemsstaterna går miste om ekonomiska möjligheter.
It also leads to serious distortions of competition for bona fide SMEs.
Det leder också en allvarlig snedvridning av konkurrensen för ärliga små och medelstora företag.
It also leads to serious distortions of competition for genuine SMEs.
Det leder också till en allvarlig snedvridning av konkurrensen för äkta små och medelstora företag.
It also leads to situation where responsible manufacturers who respect the law, lose out to unscrupulous competitors offering cheaper products, due to savings on compliance costs.
Det leder också till situationer där tillverkare som respekterar bestämmelserna förlorar till mindre nogräknade konkurrenter som p.g.a.
It also leads to the Community becoming a member of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) alongside the Member States.
Detta bör också leda till att gemenskapen blir medlem av Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO), vid sidan om medlemsstaterna.
It also leads to uncertainty over whether the fund promoter or distributor is responsible when marketing or providing services to investors.
Det leder också till osäkerhet om huruvida den som saluför en fond (fondpromotorn) eller distributören är ansvarig för marknadsföring eller tillhandahållande av tjänster till investerare.
It also leaves flexibility to Member States in determining how the targets shall be achieved.
Förslaget ger också flexibilitet så att medlemsstaterna själva kan bestämma hur de vill uppnå målen.
It also leaves it to Member States to decide whether data subjects may exercise their right of access directly or whether they must use the indirect route.
Det överlåts dessutom åt medlemsstaterna att besluta om de registrerade får utöva sin rätt till tillgång direkt eller om det måste ske på indirekt väg.
It also leaves the Court to determine policy through the precedents of individual decisions.
Det innebär också att man låter domstolen fatta politiska beslut genom att den skapar prejudikat i enskilda fall.
It also leaves, when appropriate and taking into account the aim to be achieved, margin of manoeuver for Member States while ensuring that the objective of a functioning internal market is met.
Det ger också medlemsstaterna ett visst manöverutrymme när så är lämpligt och med hänsyn till det mål som ska uppnås, samtidigt som det garanterar att målet om en fungerande inre marknad uppfylls.
It also led the EU to develop, as one of its guiding principles for Member States considering the necessity and scope of possible arrangements with the United States, to address the desirability of the US re-engaging in the ICC process.
Av denna anledning har EU också som vägledande princip för medlemsstaterna när de överväger behovet av och räckvidden av eventuella överenskommelser med USA, velat främja uppfattningen att det är önskvärt att USA åter deltar i processen för inrättande av den internationella brottmålsdomstolen.
It also led to a dramatic deterioration in public finances, with the general government deficit ratio reaching double-digit levels in 2008 and 2009.
Krisen ledde också till en dramatisk försämring av de offentliga finanserna, och underskottet i den offentliga sektorns finanser nådde tvåsiffriga nivåer 2008 och 2009.
It also led to the creation of links between BertelmannSpringer's business and that of the French professional publisher MediMedia, which is co-controlled by Cinven.
Den skapade likaså band mellan BertelmannSpringers affärs­verksamhet och affärsverksamheten i det franska fackbokförlaget MediMedia som delvis kontrolleras av Cinven.
It also led to the increased effectiveness of this cooperation thanks to greater accuracy and utility of the information exchanged.
Uppgifterna blev också mer exakta och förvaltningarna fick större nytta av informationsutbytet, vilket i sin tur ledde till att samarbetet blev effektivare.
It also led to the SAPARD Agencies from Estonia and Bulgaria participating as observers in meetings in 2001 of the EAGGF Paying Agencies from the Member States9.
Det ledde också till att Sapard-organen från Estland och Bulgarien deltog som observatörer vid möten under 2001 med EUGFJ:s organ i medlemsstaterna9.
It also lies in the fact that almost the entirety of the sector is composed of small and medium enterprises and is heavily concentrated in peripheral areas featuring high fisheries dependency, both in terms of income and employment.
Det har också med att göra att nästan hela sektorn består av små och medelstora företag och att den främst är etablerad i avlägsna regioner som är mycket beroende av fisket, både för inkomster och sysselsättning.
It also likely to change the patterns of disease around the world, for example, with areas that become warmer and wetter suffering the spread of tropical and sub-tropical diseases.
Dessutom kommer sjukdomsmönstren sannolikt att ändras över hela världen, så att exempelvis de områden som blir varmare och fuktigare upplever en spridning av tropiska och subtropiska sjukdomar.
It also limits consumer choice and access to European cultural works.
Det begränsar också valet för konsumenter och deras tillgång till europeiska kulturverk.
It also limits the delivery of several ecosystem services essential to maintain a healthy population, from the provisioning of food and potable water to clean air and medicine.
Det finns också gränser för leverans av flera ekosystemtjänster avgörande för möjligheterna att bibehålla en frisk befolkning, från inbetalningen av livsmedel och dricksvatten till ren luft och medicin.
It also limits the incentives to cut environmental costs and holds back the efficient provision of infrastructure.
Den begränsar också incitamenten att minska miljökostnader och hämmar ett effektivt tillhandahållande av infrastrukturer.
It also limits the possible adaptation of the Directive to scientific and technical progress by Committee procedure to the Annex only (Article 11).
Texten innebär också att det endast är bilagan till direktivet som genom kommittéförfarandet kan anpassas till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen (artikel 11).
It also limits the potential share of the overall electricity market.
Detta begränsar också den möjliga andelen av den totala marknaden för elkraft.
It also limits the vapour pressure of petrol.
Det finns också gränser för ångtryck i bensin.
It also links regulation mainly to the provision of internet access service and communications services relying on the use of public numbering resources, with a targeted extension of specific regulatory obligations to all internet-based communications services on the grounds of end-user protection and public policy interests.
Dessutom kopplas regleringen huvudsakligen till tillhandahållandet av internettillträdestjänster och kommunikationstjänster som är beroende av användningen av offentliga nummerresurser, med en riktad utvidgning av specifika regleringsskyldigheter till att omfatta alla internetbaserade kommunikationstjänster med hänsyn till skydd av slutanvändarna och allmänpolitiska intressen.
It also links the revision of the financial limits on liability to the procedures established by the Montreal Convention;
Dessutom kopplas granskningen av de finansiella ansvarsgränserna till det förfarande som fastställs i Montrealkonventionen.
It also links to web sites of global organisations such as the CBD Secretariat.
Där finns också länkar till webbplatser för globala organisationer såsom sekretariatet till konventionen om biologisk mångfald.
It also listed several criteria to be applied to their consideration.
Den angav också en rad kriterier som den kommer att använda i sina överväganden.
It also listed standards as one of the tools whose improvement could help in establishing the framework for the continuous environmental improvement of products throughout their whole life-cycle.
Standarder förtecknades också som ett bland flera sätt att lägga fast en ram för kontinuerlig miljöskyddsrelaterad produktförbättring genom hela livscykeln.
It also lists a series of actions that Member States may take in relation to third countries that do not meet those standards and in favour of third countries that do comply with them.
Det införs även en förteckning över åtgärder som medlemsstaterna får vidta mot tredjeländer som inte uppfyller dessa normer och för att uppmuntra tredjeländer som följer dem.
It also lists the effects of slow migration.
I konsekvensanalysen redogörs det också för konsekvenserna av den långsamma övergången.
It also looked at business relations, and analysed the consequences of networking and mergers, subsidiaries, virtual businesses, etc. Competitiveness and company performance were also discussed.
Den undersökte också affärsförbindelser och analyserade konsekvenserna av nätverksbildning och fusioner, dotterbolag, virtuella företag osv Konkurrenskraft och företags prestationer diskuterades också.
It also looked at the relevance of the initial objectives in relation to sector needs and proposed future adjustments.
I utvärderingen ser man också på hur pass relevanta programmets ursprungliga mål är i förhållande till sektorns behov och föreslår justeringar för fortsättningen av programmet.
It also looked at the various medium to long-term options available in addressing the issues raised by the new services, from regulation and self-regulation of the new services through to awareness and education, and the development and implementation of devices such as filtering and rating systems.
Man behandlade också de olika möjligheter som finns på medellång och lång sikt att angripa de problem som de nya tjänsterna skapar: reglering och självreglering inom de nya tjänsterna, medvetandehöjande åtgärder, utbildning, utveckling och praktisk tillämpning av t ex filtrerings- och klassningssystem.
It also looked into the issue of contractual agreements and licensing models.
Frågor som rör avtal och olika typer av licenser diskuteras också.
It also looks at each country’s specific situation, such as the length of the external borders the country protects, numbers of border crossing, visas issued, and entries refused.
Dessutom undersöks varje lands specifika situation, såsom längden på de yttre gränserna som skyddas av landet, antalet gränsövergångar, utfärdade viseringar och nekade inresor.
It also looks at how different sources of funding - Structural Funds, research spending, European Investment Bank support - can be better combined and co-ordinated.
Den går också in på hur olika finansieringskällor – strukturfonder, forskningsutgifter och stöd från Europeiska investeringsbanken – kan kombineras och samordnas bättre.
It also looks at how EU institutions, Member States and stakeholders in business and civil society are playing their part in exercising this shared responsibility for Regulatory Fitness.
Vidare granskas hur EU-institutionerna, medlemsstaterna och de berörda parterna i näringsliv och det civila samhället tar sin del av det gemensamma ansvaret för ändamålsenlig lagstiftning.
It also looks at how they were taken up by other institutions and by civil society.
Dessutom undersöks hur de anammats av andra institutioner och av det civila samhället.
It also looks at one of the most distortive types of state aid, namely aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, and at recent developments in the Commission’s state aid reform programme.
I resultattavlan studeras också en av de mest snedvridande typerna av statligt stöd, nämligen stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter, liksom den senaste tidens utveckling när det gäller kommissionens reformprogram på området statligt stöd.
It also looks at possibilities for further developing this work in the future.
Den berör även frågan om hur detta arbete skall kunna utvecklas i framtiden.
It also looks at the connections between various processes in Europe and globally.
Det skall också belysa sambanden mellan olika pågående processer i Europa och hela världen.
It also looks at the effect of the projects on the environment.
Projektens miljöpåverkan granskas också.
It also looks at the enforcement of EU citizens’ electoral rights.
Den undersöker även hur EU-medborgarnas valrättigheter tillvaratas.
It also looks at the position of users and welfare providers.
Kommittén tar också upp användarnas och socialtjänsternas ställning.
It also looks at the possible implications of relevant European Court of Justice (ECJ) cases and presents the position and view of the social partners at national level.
Rapporten behandlar också möjliga konsekvenser av relevant rättspraxis från Europeiska unionens domstol (domstolen) och presenterar ståndpunkter och åsikter från arbetsmarknadens parter på nationell nivå.
It also looks at the potential for confusion amongst those responsible for minors arising from differences in rating.
Man behandlar också möjligheten att skillnader inom åldersmärkningen skapar förvirring hos personer som har ansvar för minderåriga.
It also looks at the roles played by both European and national regulation in determining employment and working conditions for posted workers.
Den tittar också på den roll som europeiska och nationella bestämmelser spelar i fastställandet av arbets- och anställningsvillkor för utstationerade arbetstagare.
It also looks forward to continuing the dialogue with all stakeholders to make the ambition of an EU external energy policy a reality.
Den ser också fram emot att fortsätta dialogen med alla intressenter så att ambitionen om en yttre energipolitik för EU kan förverkligas.
It also looks into action taken in prior programmes in order to enable a more systemic perspective, taking into account both the development of Fiscalis and tax cooperation in the EU in general.
Man utvärderar även åtgärder som vidtagits under tidigare program för att få ett mer systematiskt perspektiv som beaktar både utvecklingen av Fiscalis och skattesamarbete i EU i allmänhet.
It also looks over the horizon at this promising new technology and outlines an action plan to help unlock its potential.
Vi får också en bild av framtidsperspektiven för denna lovande nya teknik och ett utkast till handlingsplan för hur potentialen bäst ska frigöras.
It also made an important contribution to the long-term convergence process between Partner Countries and EU higher education standards and practices – most notably encapsulated within the Bologna Process and the wider HE reform agenda.
Programmet bidrog också i hög grad till den långsiktiga processen med överensstämmelse mellan standarderna och förfarandena för den högre utbildningen i partnerländerna och inom EU, som framför allt sker inom ramen för Bolognaprocessen och genom den mer omfattande agendan för reform av den högre utbildningen.
It also made it possible for monolingual policy- and opinion-makers to contribute to the European process.
Den ger även enspråkiga politiker och opinionsbildare möjlighet att bidra till EU-arbetet.
It also maintains accurate databases of land recorded under IACS.
Rural Payments Agency har även en databaser med uppgifter om mark som registrerats i det integrerade administrations- och kontrollsystemet.
It also maintains consistency with the Directives adopted in 2000 pursuant to Article 13 of the EC Treaty, which cover discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, particularly in respect to definitions used.
Förslaget är också i överensstämmelse med de direktiv som antogs 2000 på grundval av artikel 13 i EG-fördraget, som rör diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning – särskilt när det gäller de definitioner som används.
It also maintains the role of the Commission, along with the possibility for interruptions, suspensions and financial corrections by the Commission.
Även kommissionens roll bibehålls, med kommissionens möjlighet till avbrott, inställande och finansiell korrigering.
It also maintains the time constraints that must continue to apply to content that could (even slightly) affect this development, and renews the extensive ban on pornography and gratuitous violence.
Man bibehåller även de förebyggande åtgärder som måste respekteras när det gäller innehåll som (om än i liten utsträckning) kan påverka denna utveckling,  och man förnyar det uttryckliga förbudet mot pornografi och meningslöst våld.
It also maintains the time constraints that must continue to apply to content that could (even slightly) affect this development, and renews the extensive ban on pornography and gratuitous violence.
Man bibehåller även de förebyggande åtgärder som måste respekteras när det gäller innehåll som (om än i liten utsträckning) kan påverka denna utveckling, och man förnyar det uttryckliga förbudet mot pornografi och meningslöst våld.
It also makes a key contribution to the global governance of labour in maritime transport and to the global fight against forced labour and trafficking in human beings.
Unionen lämnar också ett avgörande bidrag till den globala arbetsrättsliga regleringen på sjöfartsområdet och den globala kampen mot tvångsarbete och människohandel.
It also makes a proposal regarding its governance.
Meddelandet innehåller dessutom ett förslag om styrningen.
It also makes a significant contribution to developing the key technologies that are crucial to Europe's global competitiveness and thus to strengthening the EU's economic position.
Det ger också ett avgörande bidrag till att utveckla den centrala teknik som är avgörande för Europas globala konkurrenskraft och därmed till att stärka EU:s ekonomiska ställning.
It also makes a substantial EUR 35 billion contribution to the balance of trade and, last but not least, represents a major pool of employment, providing two million jobs directly and as many as 10 million indirectly.
Den bidrar också avsevärt till handelsbalansen med 35 miljarder euro och utgör inte minst en viktig källa till sysselsättning med två miljoner direkta och tio miljoner indirekta arbetstillfällen.
It also makes clear the obligations on supliers and dealers during the rescaling and replacement phase.
De skyldigheter som leverantörer och återförsäljare har när skalorna på etiketterna revideras och när etiketterna ska bytas ut klargörs också.
It also makes education/training more difficult.
Den gör det också svårare att delta i utbildningar.
It also makes Europe a less attractive place for foreign investment.
Det gör också Europa mindre attraktivt för utländska investeringar.
It also makes explicit provision for exchanges of officials between competent authorities.
I den föreskrivs också att det skall finnas möjligheter till utbyte av tjänstemän mellan de behöriga myndigheterna.
It also makes impressive efforts to ensure coherence between the National Reform Programme and cohesion policy and the Implementation Report can be considered a model in this regard.
En reform av flaskhalsarna i regelverket skulle också vara av godo.
It also makes impressive efforts to ensure coherence between the National Reform Programme and cohesion policy and the Implementation Report can be considered a model in this regard.
Man har också gjort ett imponerande arbete när det gäller att samordna det nationella reformprogrammet med sammanhållningspolitiken, och landets genomföranderapport kan betraktas som ett föredöme i detta avseende.
It also makes it clear that the scope of a signature creation device can be much wider than just something containing signature creation data.
I artikeln görs det också tydligt att en anordning för skapande av e-signaturer kan ha ett mycket vidare tillämpningsområde än att enbart innehålla uppgifter för att skapa e-signaturer.
It also makes it difficult to compare the information provided by Member States on the inspections carried out and in particular the proportion of controlled installations that have been inspected.
Den gjorde det också svårt att jämföra medlemsstaternas uppgifter om den tillsyn som utförts, särskilt när det gäller den andel reglerade anläggningar som har kontrollerats.
It also makes it harder for individuals to ensure a satisfactory standard of living in retirement.
Det gör det också svårare för enskilda att säkerställa en tillfredsställande levnadsstandard som pensionärer.
It also makes it obligatory to stipulate conditions concerning provisions on health and safety at work and working conditions.
Det blir obligatoriskt med bestämmelser för arbetarskydd och arbetsvillkor.
It also makes it possible to detect which consumers carry a lower risk and should benefit from lower prices.
Det gör det också möjligt att upptäcka vilka konsumenter som innebär en mindre risk och därför bör få dra nytta av lägre priser.