natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, there should be a continued common determination to fight xenophobic or racist hate speech and crimes within the EU.
Dessutom bör det finnas en kontinuerlig gemensam beslutsamhet att kämpa mot främlingsfientliga och rasistiska uttalanden och brott inom EU.
Moreover, there should be a readiness to tighten fiscal policy further to counterbalance additional inflationary pressures;
Man bör också vara redo att strama åt finanspolitiken ytterligare för att motverka ett eventuellt ökat inflationstryck.
Moreover, there should be incentives in future programmes for co-operation between leading innovation regions and those in catching-up Member States.
Dessutom bör framtida program omfatta incitament för samarbete mellan ledande innovativa regioner och regioner i medlemsstater som är på väg framåt.
Moreover, there should be provision for long transitional arrangements for existing bus services provided directly by an authority or an operator that it controls.
Dessutom bör det finnas möjlighet till långa övergångsperioder för befintliga busstjänster som tillhandahålls av en myndighet eller en trafikoperatör som kontrolleras av myndigheten.
Moreover, there should not be any reference to genetic characteristics of immigrants.
Hon anser vidare att det inte bör göras några hänvisningar till invandrares genetiska kännetecken.
Moreover, there was a risk of a serious distortion of competition - likely to impede the proper operation of the single market - because of the activity of "false self-employed", i.e. professional drivers whose independence was only apparent ("Scheinselbststδndigkeit") and who were in fact paid on a piece-rate basis by another transport firm.
För övrigt finns det risk för en allvarlig snedvridning av konkurrensen som kan orsaka störningar på den inre marknaden eftersom det finns "falska egenföretagare", det vill säga yrkesförare som deklarerar en skenbar självständighet ("Scheinselbständigkeit") men som i själva verket lyfter lön från något annat transportföretag.
Moreover, there was broad agreement among contributors that such evaluation should be based not only on criteria of economic efficiency but also on broader social, economic and environmental criteria.
Det fanns också en bred enighet om att utvärderingen inte skall ske ur ett snävt ekonomisk perspektiv, utan att även bredare sociala, ekonomiska och miljörelaterade faktorer skall beaktas
Moreover, there was no agreed positive assessment of the use of such medicines to increase livestock productivity.
Dessutom samtyckte hon inte till att använda sådana läkemedel för att öka produktiviteten inom djuraveln.
Moreover, there were almost no relevant data assessing the positive or negative effects of reducing VAT rates for the various sectors for which a reduced rate is claimed.
Dessutom finns det nästan inga uppgifter med en bedömning av de positiva eller negativa effekterna av lägre mervärdesskattesatser, inom de sektorer där en lägre skattesats förespråkas.
Moreover, there were successive redeployments throughout the fifth Framework Programme in order to reduce the staff on the programme and better to balance the staff and the budget for the period 1999-2002.
Dessutom gjordes under hela femte ramprogrammet ett antal omfördelningar för att minska personalen för programmet och bättre stämma av personalen med budgeten för 1999-2002.
Moreover, There were successive redeployments throughout the fifth Framework Programme in order to reduce the staff on the programme and better to balance the staff and the budget for the period 1999-2002.
Dessutom gjordes uUnder hela femte ramprogrammet gjordes ett antal omfördelningar för att minska personalen för programmet och bättre stämma av personalen med budgeten för 1999-2002.
Moreover, there will be a number of additional instruments aiming at ensuring that Articles 81 and 82 are applied in a consistent manner.
Vidare kommer en rad nya rättsakter att läggas fram som syftar till att säkerställa en enhetlig tillämpning av artiklarna 81 och 82.
Moreover, there would also be a necessity to develop contingency plans and scenarios in order to make use of the pool's full potential.
Det skulle även vara nödvändigt att utveckla beredskapsplaner och scenarier för att utnyttja poolens fulla potential.
Moreover, there would be no impact on them due to the use of OHIM budget to fund common projects with national IP offices.
Dessutom skulle det inte ha några konsekvenser för dem på grund av användningen av harmoniseringsbyråns budget för att finansiera gemensamma projekt med de nationella myndigheterna för industriell äganderätt.
Moreover, these accompanying measures do not solve the basic problem of the sharp cost increase arising from the use of low-sulphur (0.1%) fuel and the resulting modal shift in favour of road haulage.
Man måste också hålla i åtanke att dessa stödåtgärder inte löser grundproblemet med kraftigt ökade kostnader för energi för användning av olja med låg svavelhalt (0,1 %) och den trafikomställning från sjö- till vägtransporter som de ökade kostnaderna kan leda till.
Moreover, these all require common procedures to be established, a task which the Commission must address without delay.
Allt detta kräver gemensamma förfaranden, en uppgift som kommissionen bör ta sig an snarast.
Moreover, these approaches do not permit to take into consideration in the computation all the relevant features of tax systems.
Dessa angreppssätt medger inte heller att alla relevanta delar av skattesystemen beaktas vid beräkningen.
Moreover, these are large-scale plants that require electricity flows to be bidirectional: pumping and generating.
Dessutom rör det sig om stora anläggningar som kräver överföring av el i båda riktningar: pumpning och generering.
Moreover, these bodies could act on behalf of the victims of discrimination and not only assist them as adopted in the Common Position.
Organen skall också kunna agera för personer som har blivit diskriminerade istället för att enbart bistå dem, som det anges i den gemensamma ståndpunkten.
Moreover, these bodies have all been established as instruments for implementing FP7 and should therefore all be governed by a coherent set of rules.
Dessutom har alla dessa organ inrättats för att genomföra det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling och bör därför också lyda under ett sammanhängande regelverk.
Moreover, these bodies have all been established as instruments for implementing FP7 and should therefore all be governed by a coherent set of rules.
Dessutom har alla dessa organ inrättats för att genomföra det sjunde ram­programmet för forskning och utveckling och bör därför också lyda under ett sammanhängande regelverk.
Moreover, these cases would be easier to handle for both administrations and businesses and avoid transition problems.
Dessutom skulle dessa ärenden bli lättare att handlägga såväl för förvaltningarna som för företagen och övergångsproblem skulle kunna undvikas.
Moreover, these changes are complementary to, rather than a substitute for, more traditional forms.
Dessa förändringar kompletterar dessutom den befintliga sektorn och ersätter den inte.
Moreover, these charges are often not very clearly explained in the contract, which also refers to future, as yet unknown interest rates.
Den förklaras dessutom ofta inte särskilt utförligt i avtalet, som också hänför sig till framtida, ännu okända räntor.
Moreover, these companies should be of a non-profit nature and be fully transparent in their records of receipts and payments of royalties;
Dessa organisationer måste vara icke-vinstdrivande, och det måste finnas full insyn i underlaget för inkasseringarna och utbetalningen av ersättningarna.
Moreover, these countries play a key role in connecting to Northern Africa, which could become increasingly important because of its huge potential for solar energy.
Dessutom spelar de här länderna en viktig roll för anslutningen till norra Afrika som kommer att bli allt mer betydande eftersom området har stor potential för solenergi.
Moreover, these criteria should not lead to companies being excluded solely on the basis of their products and/or spheres of activity (e.g. petroleum, microchips or aluminium production).
Dessutom bör inte företag kunna uteslutas enbart på grundval av deras produkter och/eller verksamhetsområde (t.ex.
Moreover, these criteria should not lead to companies being excluded solely on the basis of their products and/or spheres of activity (e.g. petroleum, microchips or aluminium production).
Dessutom bör inte företag kunna uteslutas enbart på grundval av deras produkter och/eller verk­samhetsområde (t.ex.
Moreover, these cumbersome procedures would apply to mere administrative decisions, which should be adopted by the authorising officer by delegation (i.e.
Dessutom skulle dessa betungande förfaranden gälla för rent administrativa beslut, vilka bör antas av den delegerade utanordnaren (dvs.
Moreover, these delegated powers by far exceed the limits provided for in Article 290 of the Treaty, defined in the Communication entitled Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dessutom överskrider de delegerade befogenheterna med god marginal de begränsningar som fastställs i artikel 290 i fördraget och i kommissionens meddelande om genomförandet av artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Moreover, these departments must also ensure accurate implementation of EU regulation.
Dessa ministerier måste också garantera ett korrekt genomförande av EU-lagstiftningen.
Moreover, these derogations are worded so imprecisely that it will be difficult for the operator to claim them vis-à-vis the competent authority.
Dessutom är undantagen otydligt formulerade, vilket kommer att göra det svårt för trafikoperatörerna att få de behöriga myndigheterna att giltigförklara dem.
Moreover, these differences concern the content of dialogue but are also apparent in more procedural aspects such as the frequency of meetings and access to documentation.
Dessa skillnader gäller både dialogens innehåll och mer formella inslag såsom mötesfrekvens och tillgång till handlingar.
Moreover, these differences lead to distortions of competition for businesses.
Skillnaderna leder också till en snedvridning av konkurrensen för företagen.
Moreover, these emissions contribute to the greenhouse effect, which causes climate change.
Dessa utsläpp bidrar också till växthuseffekten, en orsak till klimatförändringar.
Moreover, these energy savings can be achieved using technologies that already exist today.
Dessutom kan energibesparingarna åstadkommas genom utnyttjande av befintlig teknik.
Moreover, these estimated savings are based on the status quo.
Dessa besparingar är dessutom beräknade med en statisk situation som utgångspunkt.
Moreover, these factors will also be addressed in the CMU Action Plan's comprehensive package of measures to support venture capital financing in the EU.
Dessa faktorer kommer också att behandlas i det samlade åtgärdspaketet inom ramen för handlingsplanen för en kapitalmarknadsunion för att stödja riskkapitalfinansiering i EU.
Moreover, these figures are calculated on the supposition that the wages policy of other countries does not change.
Dessutom har dessa siffror räknats fram med utgångspunkt från antagandet att andra länders lönepolitik inte ändras.
Moreover, these figures only refer to the registered accidents at work.
Dessutom gäller dessa siffror endast registrerade olycksfall i arbetet.
Moreover, these information centres should do more to promote traditional trades and promising sectors, such as services to enterprises, proximity services, health services, ICT-related activities and tourism.
tjänster till företag, närservice, hälsovårdstjänster, verksamhet i anslutning till ny informations- och kommunikationsteknik samt turism.
Moreover, these initiatives are to be in conformity with the general objective of the Community of ensuring everywhere an equivalent level of control and surveillance at the external borders.
Initiativen skall vidare överensstämma med gemenskapens allmänna målsättning, nämligen att se till att kontroller och övervakning genomförs på samma nivå överallt vid de yttre gränserna.
Moreover, these institutions can provide guidance on how to build up additional, funded pension rights.
Dessa institutioner kan dessutom ge råd om hur man bygger upp ytterligare fonderade pensionsrättigheter.
Moreover, these instruments should be combined with those which monitor industrial policy priorities in the various sectors1, and directly involve industrial research players and end-users.
Dessutom borde dessa styrmedel kombineras med de styrmedel som övervakar näringslivspolitikens prioriteringar inom de olika sektorerna1 genom att direkt involvera näringslivets aktörer i forskningen och slutanvändarna.
Moreover, these instruments should be combined with those which monitor industrial policy priorities in the various sectors1, and directly involve industrial research players and end-users.
Dessutom borde dessa styrmedel kombineras med de styrmedel som övervakar näringslivspolitikens prioriteringar inom de olika sektorerna1 genom att direkt involvera närings­livets aktörer i forskningen och slutanvändarna.
Moreover, these laws still differ significantly from one Member State to another.
Dessutom skiljer sig denna lagstiftning fortfarande i hög grad från en medlemsstat till en annan.
Moreover, these measures are also the responsibilities of the President of the Office, who may take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure that the Office functions properly (Article 119).
Det ankommer även på direktören för byrån att vidta dessa och alla andra nödvändiga åtgärder för att byråns verksamhet skall kunna bedrivas, däribland att utfärda interna administrativa föreskrifter (artikel 119).
Moreover, these meetings should also take place at national level.
Dessa möten bör också ske på nationell nivå.
Moreover, these motorcycles can also be tampered with before being ridden.
Strypningen kan ofta avlägsnas enkelt.
Moreover, these names are accepted worldwide which greatly facilitates exportation for EU companies and thus enhances external competitiveness.
Dessutom är benämningarna internationellt accepterade, vilket i hög grad underlättar export för EU-företagen och därigenom stärker deras konkurrenskraft utanför EU.
Moreover, these national measures will have to be in conformity with the Treaties in particular the principle of non discrimination between national and non national products and Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the free circulation of goods.
Dessutom kommer det att krävas att de nationella åtgärderna står i överensstämmelse med fördragen, särskilt principen om icke-diskriminering mellan inhemska och icke‑inhemska produkter samt artiklarna 34 och 36 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rörande fri rörlighet för varor.
Moreover, these network infrastructures are concentrated on US networks, and a major part of trans-European Internet traffic is routed via the USA.
Dessa infrastrukturer är dessutom koncentrerade till USA, och en stor del av den trans­europeiska Internettrafiken går via USA.
Moreover, these operators need to have the quality of their work recognised.
Dessutom behöver dessa operatörer få erkännande för kvaliteten i sitt arbete.
Moreover, these organisations should certainly be represented on the Committee.
För övrigt skulle säkerligen även dessa organisationer kunna ingå i kommittén.
Moreover, these practices, when reciprocal, facilitate the continuous activities of European companies and citizens outside the Community.
Om detta tillvägagångssätt är ömsesidigt underlättas dessutom europeiska företags och medborgares fortsatta verksamhet utanför gemenskapen.
Moreover, these pressures will result in a volume and variety of delivery methods for content that will make it increasingly difficult for the public authorities to rate on an ex ante basis.
Detta tryck kommer vidare att leda till en mängd olika leveransmetoder för innehåll, vilka kommer att göra det allt svårare för de offentliga myndigheterna att åldersmärka på förhand.
Moreover, these problems are a major cause of insolvencies threatening the survival of businesses and result in numerous job losses.
Dessa problem utgör dessutom en huvudorsak till att företag kommer på obestånd som hotar deras fortsatta existens och leder till att många arbetstillfällen går förlorade.
Moreover, these problems are likely to worsen as transport markets are progressively liberalised.
Det är dessutom sannolikt att dessa problem kommer att förvärras då transportmarknaderna efter hand avregleras.
Moreover, these problems in application are sometimes combined with problematic rules in legislation.
Dessa tillämpningssvårigheter förekommer dessutom ibland tillsammans med problematiska rättsregler.
Moreover, these projects are to make it possible for partners in the third countries to gain experience of this kind of activity in the field of informal education and to contribute to the development of youth work and associations in those countries.
Dessa projekt skall dessutom göra det möjligt för parter i tredje land att få erfarenhet av detta slags verksamhet på området informell utbildning och bidra till att ungdomars arbete och sammanslutningar utvecklas i dessa länder.
Moreover, these projects will be completed only in the long term.
Dessutom kommer dessa projekt att endast att färdigställas på lång sikt.
Moreover, these proposals are in line with e-administration, as the electronic exchange of information between the social security institutions is an essential aspect of speeding up procedures.
Förslagen faller också inom ramen för arbetet med e-förvaltning, eftersom användningen av elektroniska hjälpmedel för informationsutbytet mellan socialförsäkringsinstitutionerna spelar en viktig roll när det gäller att åstadkomma snabbare förfaranden.
Moreover, these protection measures targeting the abuse of technical devices to infringe intellectual property rights are in line with Article 6 of the Convention on Cybercrime adopted by the Council of Europe in Budapest on 23 November 2001.
Dessa åtgärder, som skall skydda mot missbruk av säkerhetsanordningarna i syfte att göra intrång i immaterialrätter, är vidare förenliga med artikel 6 i Europarådets konvention mot IT‑relaterad brottslighet, antagen i Budapest den 23 november 2001.
Moreover, these reasons are still cited in countries that have opted out of the euro.
Dessa argument framförs dessutom ofta även i dag i de länder som har valt att inte delta i eurosamarbetet.
Moreover, these reforms must not be seen in isolation from the economic, social and sustainable development of society.
Samtidigt får reformerna inte frikopplas från ekonomiska, sociala och hållbarhetsrelaterade aspekter i samhället.
Moreover, these reforms should also increase customer choice.
Dessa reformer kommer också att öka urvalet för konsumenterna.
Moreover, these regulations should be mutually compatible and transparent.
Dessa bestämmelser måste dessutom vara överskådliga och bringas i överensstämmelse med varandra.
Moreover, these representatives should be closely involved at every stage of the programme's evaluation and further development10.
Dessa företrädare måste också involveras ordentligt i alla skeden av utvärderingen av programmet och utarbetningen av det framtida programmet10.
Moreover, these restrictions have blocked the opening and integration of capital markets in the Union.
Dessutom har dessa restriktioner hindrat öppnandet och integreringen av kapitalmarknaderna i unionen.
Moreover, these rules were designed over two decades ago with the aim of arriving at a definitive VAT system based on the origin principle.
Dessutom utformades dessa regler för över två årtionden sedan, med syftet att uppnå ett slutgiltigt mervärdesskattesystem baserat på ursprungsprincipen.
Moreover, these sectors saw their share in the value added of industry decline from 12.3% in 1979 to 7.3% in 2001.
Sektorerna har också drabbats av att deras andel av industrins förädlingsvärde sjunkit från 12,3 % år 1979 till 7,3 % år 2001.
Moreover, these specialists should also be of good moral character, to ensure the confidentiality of the information and the neutrality of their analysis; all of this leads to the conclusion that while funding these bodies is certainly useful, training specialists, who must be given appropriate remuneration and incentives, is also vital.
Slutsatsen av allt detta är att det helt klart är nödvändigt att finansiera de organ som utför detta arbete, men att det också är ytterst viktigt att utbilda specialister med passande lön och motivation.
Moreover, these systems should interact appropriately to encourage the return to the labour market of those inactive persons willing and able to take up a job.
Det bör dessutom finnas en lämplig samverkan mellan dessa system så att de icke-aktiva personer som vill och kan börja arbeta uppmuntras att träda in på arbetsmarknaden igen.
Moreover, these systems should interact appropriately to encourage the return to the labour market of those inactive persons willing and able to take up a job.
Det bör dessutom finnas en lämplig samverkan mellan dessa system så att de icke-verksamma personer som vill och kan börja arbeta uppmuntras att träda in på arbetsmarknaden igen.
Moreover, these tables do not take account of payments of the Cohesion Fund.
Utbetalningar från Sammanhållningsfonden beaktas inte heller i tabellerna.
Moreover, these teaching programmes should also include a component on SEEs, which is not generally the case.
Det vore dessutom lämpligt om dessa undervisningsmoduler omfattade även den sociala ekonomins företag, vilket vanligen inte är fallet.
Moreover, these texts will be the references for the candidate countries when they transpose the acquis communautaire into their national laws.
Dessa texter kommer också att tjäna som referens för kandidatländerna vid införlivandet av gemenskapsrätten i deras nationella lagstiftning.
Moreover, these time constraints run counter to the principles of simplicity and proximity in implementing the programme and therefore have a direct impact on its effectiveness.
Dessutom är dessa tidsrestriktioner oförenliga med principen om förenkling och närhet i samband med genomförandet av programmet och har därför en direkt inverkan på effektiviteten.
Moreover, these time constraints run counter to the principles of simplicity and proximity which guide the implementation of the programme and therefore have a direct impact on its effectiveness.
Dessutom är dessa tidsrestriktioner oförenliga med principen om förenkling och närhet som styr genomförandet av programmet och har därför en direkt inverkan på effektiviteten.
Moreover, these tools have migrated from our working lives into our daily lives.
Dessa verktyg har också spridits från yrkeslivet till gemene mans vardag.
Moreover, these trends may lead to significant cost increases.
Denna utveckling kan dessutom leda till kraftiga kostnadsökningar.
Moreover, these €10 billion will be reserved for Member states eligible for the Cohesion Fund, and co-financing rates from the Union budget will be set at the same level as the Cohesion Fund.
Dessutom kommer dessa 10 miljarder euro att reserveras för medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden, och medfinansieringen från unionens budget kommer att fastställas till samma nivå som Sammanhållningsfonden.
Moreover, they allow operators or drivers the opportunity to destroy or alter evidence to conceal infringements.
Systemet ger dessutom företag eller förare möjlighet att dölja överträdelser genom att förstöra eller ändra bevismaterial.
Moreover, they also determine which operations can contribute towards the achievement of recycling and recovery targets contained in certain directives.
De avgör också vilka förfaranden som kan anses bidra till uppnåendet av de mål för materialutnyttjande och återvinning som anges i vissa direktiv.