natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent developments in promoting clusters and technology networks involving small and medium-sized enterprises are encouraging: various promising initiatives have been launched particularly in Denmark, Germany, Greece, Ireland and Austria.
Den senaste utvecklingen för att främja kluster och tekniknätverk där små och medelstora företag deltar är uppmuntrande: olika lovande initiativ har tagits, särskilt i Danmark, Tyskland, Grekland, Irland och Österrike.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood, especially in the context of Da'esh expansion.
Den senaste tidens utveckling i Syrien är ett bevis för att denna även kan komma att gälla det södra grannskapet, särskilt mot bakgrund av Daishs expansion.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood, especially in the context of Da’esh expansion.
Den senaste tidens utveckling i Syrien är ett bevis för att denna även kan komma att gälla det södra grannskapet, särskilt mot bakgrund av Daishs expansion.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood.
Den senaste tidens utveckling i Syrien är ett bevis för att denna även kan komma att gälla det södra grannskapet.
Recent developments in the Council indicate that the EU is moving in this direction vis-à-vis MERCOSUR.
Den senaste utvecklingen i rådet låter förstå att EU rör sig i denna riktning visavi Mercosur.
Recent developments in the electronic communications sector
Den senaste utvecklingen inom sektorn för elektronisk kommunikation
Recent developments in the EU
Utvecklingen i EU under senare tid
Recent developments in the European Neighbourhood, in particular the Arab Spring, have shown that there is a strong home-grown demand for increased freedoms and rights together with democracy that the EU needs to support.
Den senaste tidens utveckling i det europeiska grannskapsområdet, inte minst den arabiska våren, har uppenbarat en stark inhemsk efterfrågan på såväl ökade friheter och rättigheter, exempelvis demokrati, som EU behöver stödja.
Recent developments in the European power industry show that reducing CO2 emissions through improved coal conversion efficiency is considered a more economic solution than switching to gas, at prevailing gas-coal price ratios and levels of CO2 restrictions.
Den senaste tidens utveckling inom den europeiska kraftindustrin visar att en minskning av koldioxidutsläppen genom förbättrad kolomvandlingseffektivitet betraktas som en mer ekonomisk lösning än en övergång till gas, med rådande prisutveckling för gas och kol samt nivåer för kolrestriktioner.
Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make informed choices quickly.
Nya sätt att uttrycka näringsvärdesdeklarationen, på andra sätt än per 100 g/100 ml/portion, som används av vissa medlemsstater och organ i livsmedelsbranschen tyder på att konsumenterna ställer sig positiva till sådana system eftersom de kan hjälpa dem att snabbt göra välgrundade val.
Recent developments in the French labour market continue to be impressive: in 2000 employment grew strongly by 2 per cent contributing to a marked reduction in the unemployment rate to 9.5 per cent.
Den franska arbetsmarknaden fortsätter utvecklas mycket starkt i positiv riktning: under 2000 ökade sysselsättningen med 1,9 % medan arbetslösheten föll kraftigt till 9,5 %.
Recent developments in the institutional framework
Den senaste utvecklingen för den institutionella ramen
Recent developments in the market indicate that this evolution may dramatically accelerate if efforts to merge a number of naval yards, eventually under the lead of a key marine equipment producer, are successful.
Den senaste utvecklingen på marknaden tyder på att denna utveckling kan öka dramatiskt om ansträngningarna att slå samman ett antal örlogsvarv, eventuellt under ledning av en viktig tillverkare av marin utrustning, blir framgångsrika.
Recent developments in the region make it even more important to strengthen further our cooperation in all areas – political, economic & social.
Utvecklingen i regionen den senaste tiden gör det än viktigare att ytterligare stärka vårt samarbete på alla områden – politiskt, ekonomiskt och socialt.
Recent developments in the South Mediterranean countries have shown the importance of information and communication technologies as tools for political and social change.
Den senaste tidens utveckling i länderna i södra Medelhavsområdet har visat hur viktig informations- och kommunikationstekniken är som verktyg för politisk och social förändring.
Recent developments in the taxation of diesel fuel
Den senaste utvecklingen beträffande beskattning av dieselbrännolja
Recent developments in the United States illustrate that whilst the United States is not slipping into isolationism, as some of those who proposed the original TAFTA in 1994 feared, it is less able and willing to provide leadership in international commercial diplomacy than it has been in the past.
Den senaste utvecklingen i USA visar att även om landet inte håller på att bli isolationistiskt som vissa bakom det ursprungliga TAFTA-förslaget 1994 befarade, har det inte samma förmåga och vilja som förr att tillhandahålla ledarskapet för den internationella diplomatiska verksamheten på handelsområdet.
Recent developments in the work of OECD on Article 25(5) of the MTC provide the option of mandatory arbitration.
Den senaste tidens utveckling i OECD:s arbete med artikel 25.5 i modellen för skatteavtal medger en möjlighet att införa ett obligatoriskt skiljeförfarande.
Recent developments in these markets are presented in a special annex to this report.
Den senaste utvecklingen på dessa marknader presenteras i en specialbilaga till rapporten.
Recent developments in this area focused on two aspects: duration and flexibility, e.g. by extending the reference periods or by the introduction of long-term working time accounts.
Den senaste tidens utveckling inom detta område är fokuserad på två aspekter: varaktighet och flexibilitet, till exempel genom att förlänga referensperioderna eller införa långsiktiga arbetstidskonton.
Recent developments in this area have given us new reason for concern and added impetus for the adoption of the package …
Den senaste utvecklingen på området har gett oss ny anledning till oro och ökat kraven på att anta paketet
Recent developments in this regard also raise concerns about the prospects for sustainable development in developing countries that depend on natural resource-based exports.
Den utveckling som skett under senare tid väcker dessutom oro för utsikterna till en hållbar utveckling i utvecklingsländer som är beroende av naturresursbaserade exporter.
Recent developments in tobacco products will be addressed by an update of the Directive (2001/37/EC), to cover Internal Market issues and look at new products and labelling.
Den senaste utvecklingen av tobaksvaror ska åtföljas av en uppdatering av direktiv (2001/37/EG) för att täcka frågor som rör den inre marknaden med avseende på nya produkter och etiketter.
Recent developments in Vocational Education and Training (VET)
Den senaste utvecklingen inom yrkesutbildningsområdet
Recent developments indicate that bigger shipyards are starting to face similar problems, especially when certain strategic orders cannot be secured and other market segments have become inaccessible due to Korean competition.
Den senaste utvecklingen visar att stora varv börjar få likartade problem, i synnerhet när de går miste om vissa strategiska order och de inte får tillträde till andra marknadssegment på grund av konkurrensen från Korea.
Recent developments inside and outside the EU
Utvecklingen under senare tid inom och utanför EU
Recent developments show that several Member States are revising their company car tax system.
På senare tid har flera medlemsstater börjat se över sina system för tjänstebilsbeskattning.
Recent developments strengthen the case for a European Defence equipement Policy
Utvecklingen under senare tid underbygger argumenten för en europeisk försvarsutrustningspolitik
Recent developments under the Basel Convention, in particular the adoption of two detailed lists of wastes as new Annexes VIII and IX to the Convention in November 1998, provided the impetus to the OECD to revise its 1992 Decision in order to harmonise lists and certain other requirements with the Basel Convention.
Aktuella utvecklingar inom ramen för Baselkonventionen, i synnerhet antagandet av två detaljerade avfallsförteckningar som nya bilagor VIII och IX till konventionen i november 1998, har lett till att OECD sett över sitt beslut från 1992 för att harmonisera förteckningar och vissa andra bestämmelser med Baselkonventionen.
Recent developments underline the crucial need to separate asset safe-keeping and management functions, and segregate investor assets from those of the manager.
Utvecklingen under senare tid har visat att det är av avgörande betydelse att skilja förvarings‑ och förvaltnings­funktionerna och hålla investerarnas tillgångar avskilda från förvaltarens.
Recent developments with respect to the employment performance in the EU have to be seen against the background of improved economic performance overall in 2000.
Den senaste tidens utveckling på sysselsättningsområdet måste ses mot bakgrund av den allmänt förbättrade ekonomiska utvecklingen under 2000.
Recent developments, however, like the Iraq crisis as well as trade issues and economic and social reforms going on worldwide, have shed light on differences of opinions, views and values between Europe and the USA on the one hand, but also within European Member States, both present and incoming ones.
Utvecklingen på senare tid, såsom Irakkrisen liksom utvecklingen vad gäller handelsfrågor och ekonomiska och sociala reformer som pågår över hela världen, har å ena sidan belyst Europas och USA:s olika åsikter, synsätt och värderingar och å andra sidan de meningsskiljaktigheter som finns inom europeiska medlemsstater, både i nuvarande och anslutande stater.
Recent developments: a Strategy and a Framework for interoperability
Den senaste utvecklingen: en interoperabilitetsstrategi och en interoperabilitetsram
Recent difficulties in financial markets have underlined that many AIFM strategies are vulnerable to some or several important risks in relation to investors, other market participants and markets.
De svårigheter som nyligen uppstått på de finansiella marknaderna har visat att många av de strategier som används av AIF-förvaltare är förenade med vissa eller flera betydande risker som påverkar investerare, andra marknadsaktörer och marknaderna själva.
Recent directives are not being transposedimplemented on time
Nyligen antagna direktiv har inte genomförts i tid
Recent disagreements with the WTO, where rulings about bananas and beef have been rejected, could compromise the position of the EU in future disputes where the EU itself might wish to rely on WTO rulings against third parties.
De senaste motsättningarna med WHO, där beslut om bananer och nötkött avvisats, skulle kunna underminera EU:s framtida position då kanske EU själv vill förlita sig på WTO:s beslut i tvister med tredje part.
Recent discoveries of offshore oil and gas reserves will only increase the region's importance.
Nyligen gjorda upptäckter av olje- och gasreserver kommer bara att öka regionens betydelse.
Recent discoveries of offshore oil and gas reserves will only increase the region's importance.
Nyligen gjorda upptäckter av olje- och gasreserver till havs kommer bara att öka regionens betydelse.
Recent discussions about the need to gradually shift the fiscal priority from budget deficit limits to public debt limits must not be confined to mere statements of opinion and result in rash political choices.
Diskussioner på senare tid om att man successivt bör ändra de skattemässiga prioriteringarna och fokusera på att begränsa statsskulden i stället för att som tidigare koncentrera sig på att begränsa budgetunderskottet får inte enbart vara viljeyttringar som leder till förhastade politiska val.
Recent discussions between the CCNR and the Danube Commission have focused, inter alia, on mutual recognition of boatmasters' certificates by the respective signatory states.
Vid de senaste diskussionerna mellan CCR och Donaukommissionen har man bland annat fokuserat på ömsesidigt erkännande av redares förarcertifikat mellan de berörda medlemsstaterna.
Recent discussions had focussed on the Franco-German proposals which had been defeated when put to the vote.
Diskussionerna hade under den senaste tiden inriktats på det fransk-tyska förslaget, som avslagits vid omröstningen.
Recent discussions have focused on the setting up of a strategy for the management of external borders (this specific aspect will be dealt with under the paragraph « policy on internal and external borders, visas and Schengen » of this introduction).
Diskussioner har nyligen förts om att upprätta en strategi för förvaltningen av yttre gränser (denna särskilda aspekt kommer att behandlas i stycket ”Inre och yttre gränser, visering samt Schengen” i denna inledning).
Recent discussions in the Community have very much focused on the latter.
De diskussioner som den senaste tiden förts inom gemenskapen har i hög grad berört den sistnämnda.
Recent discussions on corruption in the context of politics have focused on (alleged) bribery of high-ranking political office holders and on illegal party funding.
Diskussionerna om korruption inom politiken har den senaste tiden handlat om (misstänkta) mutor till högt uppsatta politiker och olaglig partifinansiering.
Recent discussions on the service provider Uber have launched a public debate about the changing nature of employment relations which has been increasing in Europe since the beginning of the crisis in 2008.
Den senaste tidens diskussioner om tjänsteleverantören Uber har startat en offentlig debatt om hur anställningsförhållandena förändras och förändringstakten, som har ökat i EU sedan början av krisen år 2008.
Recent discussions on the service provider Uber have launched a public debate about the changing nature of employment relations which has been increasing in Europe since the beginning of the crisis in 2008.
Den senaste tidens diskussioner om tjänsteleverantören Uber har startat en offentlig debatt om hur sysselsättningen förändras och förändringstakten, som har ökat i EU sedan början av krisen år 2008.
Recent discussions with Member States confirmed that this principle remains politically unachievable.
Diskussioner med medlemsstaterna på senare tid har bekräftat att den principen fortfarande är politiskt ogenomförbar.
Recent discussions with Member States show that opinions differ on the best way forward.
De aktuella diskussionerna med medlemsstaterna visar att åsikterna går isär om hur man på bästa sätt bör gå till väga.
Recent discussions with the interested parties showed that the harmonisation of new types of “products” needs to be consistent with the basic principles of the UCITS Directive, which puts a special emphasis on investor protection, and that any solution moving away from them should be avoided.
Senare tids samtal med de berörda parterna har visat att harmoniseringen av nya slags "produkter" måste följa de grundläggande principerna i direktivet om fondföretag, där investerar­skyddet intar en framträdande plats, och att man bör undvika alla slags avvikande lösningar.
Recent discussions, in particular those held during ministerial conferences, highlighted the need to pursue and consolidate the work undertaken by the Advisory Committee.
Av den senaste tidens diskussioner, och särskilt de som förts vid ministerkonferenserna, har det framgått att det finns ett behov av att fortsätta och förstärka arbetet i den rådgivande turistkommittén.
Recent dismissals and demotions in the context of the fight against the ‘parallel structure’ were a source of concern.
De avskedanden och omplaceringar som skett för att motarbeta ”parallella strukturer” har utgjort en källa till oro.
Recent disruptions and future uncertainties in the supply of oil and gas and the resulting price volatility dampen economic growth and raise inflation and unemployment and depress the value of financial and other assets.
Den senare tidens störningar i leveranserna av olja och gas och fortsatt osäkerhet leder till prisinstabilitet, hämmar den ekonomiska tillväxten, ökar inflationen och arbetslösheten och minskar värdet på finansiella och andra tillgångar.
Recent documents pay very little attention to the possibility of providing the requisite Community support in this area.
De allra senaste dokumenten berör bara i ytterst liten utsträckning möjligheten till nödvändigt EU-stöd på detta område.
Recent dramatic developments also highlight the urgent need to move from violence and hatred to peace and confidence.
De dramatiska händelserna under den senaste tiden framhäver också behovet av att gå från våld och hat till fred och uppbyggnad av ömsesidigt förtroende.
Recent economic and social developments
Den aktuella ekonomiska och sociala utvecklingen
Recent economic developments
Den senaste tidens ekonomiska utveckling
Recent economic developments
Senare tids ekonomiska utveckling
Recent economic developments and outlook
Den senaste tidens ekonomiska utveckling och utsikter
Recent economic developments and outlook
Senare tids ekonomiska utveckling och utsikter
Recent economic developments have posed new challenges to the conduct of fiscal policy across the Union and have in particular highlighted the need for uniform requirements as regards the rules and procedures forming the budgetary frameworks of the Member States.
Den senaste ekonomiska utvecklingen har i hela unionen skapat nya problem för finanspolitiken och särskilt beslyst behovet av enhetliga krav på reglerna och förfarandena i medlemsstaternas budgetramverk.
Recent economic developments in Japan, particularly continuing deflation, justified the very low interest rates and the current value of the yen.
Den senaste ekonomiska utvecklingen i Japan, och särskilt en ihållande deflation, motiverar en mycket låg räntesats och yenens nuvarande kurs.
Recent economic developments point to lower growth than envisaged in the Commission 2002 Spring Forecasts.
Den senaste ekonomiska utvecklingen pekar på en lägre tillväxt än vad kommissionen räknade med i sin vårprognos 2002.
Recent Economic Performance
Makroekonomisk utveckling
Recent economic research however suggests that upgrading “knowledge” and increasing technology diffusion at regional level may prove one of the most efficient routes for economic growth.
Aktuella ekonomiska undersökningar tyder emellertid på att ett av de effektivaste medlen för att uppnå ekonomisk tillväxt kan vara att främja "kunskap" och förbättra teknikspridningen på regional nivå.
Recent economic studies suggest that asymmetric shocks can often be of a regional, or multi-regional, rather than national character.
Av ekonomiska studier som nyligen gjorts framgår att asymmetriska chocker ofta kan vara koncentrerade till en eller flera regioner snarare än till en nation.
Recent education reform is helping to raise standards, as evidenced by progress towards meeting the various National Targets.
En ny utbildningsreform bidrar till att höja standarden, vilket framstegen i arbetet för att uppfylla de olika nationella målen vittnar om.
Recent efforts by automotive companies to seek productivity improvements and reduce costs have attracted public attention and raised concerns about the future of automotive manufacturing in European economies with high production costs and little or no demand increase for vehicles.
Bilindustrins satsningar på senare år på att öka produktiviteten och skära ned kostnaderna har uppmärksammats allmänt och föranlett farhågor för biltillverkningens framtid i de europeiska ekonomierna med höga produktionskostnader och små eller inga efterfrågeökningar på motorfordon.
Recent efforts by the Croatian authorities have therefore been concentrated on preparing the IPA structures for the move to decentralised management without ex-ante controls as these structures will stay in place after accession.
De kroatiska myndigheterna har därför fokuserat på att anpassa IPA för överföring till decentraliserad förvaltning utan förhandskontroll, eftersom det kommer att finnas kvar efter anslutningen.
Recent efforts by the Croatian authorities have therefore been concentrated on preparing the IPA structures for the move to EDIS as these structures will be in place for the foreseeable future until accession.
De kroatiska myndigheterna har därför fokuserat på att anpassa Ipas struktur inför överföringen till Edis, eftersom den kommer att finnas kvar där fram tills anslutningen.
Recent efforts by the Member States to improve legislation with regard to safety and health of workers have not only resulted in stricter legal instruments, but also in the development of "soft law" and codes of conduct.
Ansträngningar som på senare tid gjorts av medlemsstaterna för att förbättra lagstiftningen när det gäller arbetares säkerhet har inte bara resulterat i strängare rättsliga instrument, men också i utvecklingen av "mjuk lag " och uppförandekoder.
Recent efforts have resulted in conventions intended to bring about harmonisation and unification in this area.
Insatser på senare tid har lett till konventioner som måste leda till harmonisering och enhetlighet på området.
Recent efforts in the area of tackling corruption include the law on transparency, public access to information and good governance, adopted in December 2013, as well as two draft bills on supervision of party funding and accountability of high ranking officials.
Nya insatser mot korruptionen omfattar lagen om transparens, offentlig tillgång till information och goda styrelseformer, som antogs i december 2013, samt två lagförslag om partifinansiering och högre ämbetsmäns ansvar och redovisningsskyldighet.
Recent efforts on the part of CSOs to collect data and assess specific barriers in each country3 should be carefully considered by both national authorities and the Commission when establishing priorities in the area of statistics.
Vid fastställandet av prioriteringar på statistikområdet bör såväl de nationella myndigheterna som kommissionen noggrant överväga de insatser som det civila samhällets organisationer har gjort för att samla in uppgifter och bedöma särskilda hinder i varje land3.
Recent efforts on the part of CSOs to collect data and assess specific barriers in each country5 should be carefully considered by both national authorities and the Commission when establishing priorities in the area of statistics.
Vid fastställandet av prioriteringar på statistikområdet bör såväl de nationella myndigheterna som kommissionen noggrant överväga de insatser som det civila samhällets organisationer har gjort för att samla in uppgifter och bedöma särskilda hinder i varje land5.
Recent efforts to boost employability for all may be undermined by lack of jobs and increased pressure on training and employment services.
De ansträngningar som nyligen gjorts för att förbättra allas möjligheter till anställning kan undergrävas genom bristen på arbetstillfällen och det ökade trycket på utbildningstjänster och arbetsförmedlingar.
Recent efforts to ease the regulatory burden on business should be helpful in that respect.
Den senaste tidens strävan att lätta på företagens regleringsbörda kan vara till hjälp i det avseendet.
Recent efforts to improve co-operation between regulators include the EU-US Guidelines on Regulatory Cooperation and Transparency, drawn up in 2002.
Som ett exempel på den senaste tidens ansträngningar att förbättra samarbetet mellan de regelgivande myndigheterna i EU och Förenta staterna kan nämnas de riktlinjer för samarbete och öppenhet när det gäller regelgivning som upprättades 2002.