natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its approach to funding will be firmly based on a strong leverage effect, mobilising both public and private funds.
EIT:s strategi för finansiering kommer att vara fast baserad på en stark hävstångseffekt, för att mobilisera både offentliga och privata medel.
Its approval by the European Commission is envisaged for first half of 2003.
Planen förväntas bli godkänd av kommissionen under första hälften av 2003.
Its area of operations has been recently extended to Turkey.
Banken har nyligen inlett verksamhet i Turkiet.
Its areas of action would be, firstly, the development of common safety standards and the development and management of a system for monitoring safety performance and, secondly, the long‑term management of the system for the establishment, registration and monitoring of technical specifications for interoperability.
Byråns verksamhetsområde kommer att vara dels utveckling av gemensamma säkerhetsstandarder och utveckling och förvaltning av ett kontrollsystem för säkerhet, dels långsiktigt förvaltning av systemet för inrättande, registrering och kontroll av tekniska specifikationer för driftskompatibilitet.
Its article 30 requires parties to the convention to take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials.
I artikel 30 i konventionen fastställs att konventionsstaterna ska vidta alla ändamålsenliga åtgärder i enlighet med internationell rätt för att säkerställa att lagar till skydd för immateriella rättigheter inte utgör ett oskäligt eller diskriminerande hinder för tillgång till kulturella produkter för personer med funktionsnedsättning.
Its Article 71 states: "Within six years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the procedures laid down in this Regulation, in Chapter III of Directive 75/319/EEC [medicinal products for human use] and in Chapter IV of Directive 81/851/EEC [medicinal products for veterinary use]".
Artikel 71 i förordningen lyder nämligen: "Inom sex år efter det att denna förordning trätt i kraft skall kommissionen offentliggöra en allmän rapport om de erfarenheter som vunnits genom tillämpningen av förfarandena vilka införts genom denna förordning, genom kapitel III i direktiv 75/319/EEG [humanläkemedel] och genom kapitel IV i direktiv 81/851/EEG [veterinärmedicinska läkemedel]".
Its Articles 21 and 26 set out the rights of people with disabilities.
I artiklarna 21 och 26 fastställs funktionshindrades rättigheter.
Its Articles 6 and 7 provide:
I artiklarna 6 och 7 föreskrivs följande:
Its assent shall be presumed so long as the contrary is not indicated, unless the treaty otherwise provides.
Såvida icke traktaten föreskriver något annat förutsätts dess samtycke föreligga så länge icke motsatsen visats.
Its assessment has proven that both the general and the specific objectives are pertinent to the needs and problems of the target groups.
Av bedömningen framgår att såväl de allmänna som de särskilda målen är relevanta för att beakta målgruppernas behov och problem.
Its assets amounted to 26% of GDP in 2001.
Dess tillgångar uppgick under 2001 till 26 % av BNP.
its assets are irrevocably dedicated to the furtherance of its purpose;
Dess tillgångar är oåterkalleligt avsedda att främja organisationens syfte.
Its assets would be dedicated to a public benefit purpose, as defined in the Statute through an exhaustive list of commonly accepted purposes in most Member States.
Dess tillgångar ska vara avsedda för ett allmännyttigt ändamål, såsom definieras i stadgan genom en uttömmande förteckning över ändamål som är godkända i de flesta medlemsstater.
Its assistance will in future no longer be required in the Commission and the post will be returned to the Office.
Bistånd från denna person kommer i framtiden inte längre att behövas i kommissionen och tjänsten kommer att återföras till harmoniseringsbyrån
ITS associated with transport modes shall in particular include:
Intelligenta transportsystem som är kopplade till transportsätt ska särskilt omfatta följande funktioner:
Its attention was, in particular, drawn to the significance of the forthcoming referral on the creation of a European Union Agency for Fundamental Rights, as well as the above-mentioned opinion, requested by the European Parliament.
Presidiets uppmärksammades särskilt om vikten av en väntad remiss om inrättandet av en europeisk byrå för grundläggande rättigheter samt om den remiss från Europaparlamentet som nämndes ovan.
Its attitude towards its neighbours includes efforts to interfere in their attempts to shape their national identity by claiming that these countries and their people should be linked more closely to Russia, not Europe.
I dess attityd gentemot grannländerna ingår bland annat att försöka ingripa i grannländernas försök att utforma sin nationella identitet genom att hävda att dessa länder och deras befolkningar bör vara närmare knutna till Ryssland, inte EU.
Its attractiveness should however lead to more and more professions adopting it.
Dess attraktivitet bör emellertid leda till att allt fler yrken antar det.
Its audience has also increased very sharply to over 7.1 million viewers a day at end 2003 (as against 5.6 million in 2000).
Även antalet tittare har ökat mycket kraftigt och uppgick mot slutet av 2003 till drygt 7,1 miljoner människor per dag (jämfört med 5,6 miljoner år 2000).
its autonomy in the detailed specification of its activities
Europeiska ungdomsforumets oberoende när det gäller den närmare utformningen av dess verksamhet.
Its autumn round of seminars attracted much more interest than the June 2008 round.
Den omgång seminarier som arrangerades under hösten drog till sig mycket mer intresse än motsvarande seminarier i juni 2008.
Its availability fluctuates but is enormous.
Tillgången fluktuerar men är ofantligt stor.
Its average cost per hour of broadcasting is extremely low compared to European average costs of public service broadcasters”.
Genomsnittskostnaden per sändningstimme är utomordentligt låg jämfört med europeiska genomsnittskostnader för public service-sändningar.”
Its axis of maximum sensitivity must be horizontal and perpendicular to the path of the vehicle (line CC′).
Den axel där mikrofonen har högst känslighet ska vara vågrät och vinkelrät mot fordonets körriktning (linjen CC′).
Its axis shall be vertical and oriented upwards.
Dess axel ska vara lodrät och riktad uppåt.
Its background colour is green.
Bakgrundsfärgen är grön.
Its background is the developing cooperation around the Eszergom-Parkany bridge.
Bakgrunden till grupperingen är det ökade samarbetet runt Esztergom–Parkany-bron.
Its balance sheet will be improved (net assets, debt/equity) as will its profit and loss account and flow of funds by comparison with a port undertaking which has to finance the investment from its own resources or to borrow.
Ett sådant företags balansräkning (nettotillgångar, skuldsättningsgrad) kommer att förbättras och även dess resultaträkning och tillflöde av medel i jämförelse med ett hamnföretag som är hänvisat till finansiering med egna resurser eller genom lån.
Its bases should be defined at Community level, and even by an interaction between a Community scheme and its equivalents in other countries.
Det finns därför skäl att utgå från en bas som är fastställd på gemenskapsnivå: ett samspel mellan ett solitt gemenskapssystem och dess motsvarigheter i andra länder.
Its basic assumption remains valid and should continue to guide our action: whereas poorly managed immigration can affect social cohesion and the trust of citizens in an area of free movement without internal borders, well managed migration can be a positive asset for the EU.
Paktens grundläggande förutsättning är fortfarande giltig och bör fortsatt vägleda våra insatser: medan ett dåligt handhavande av invandring kan få verkningar på den sociala samman­hållningen och medborgarnas förtroende för ett område med fri rörlighet utan inre gränser, kan en väl skött migration vara en positiv tillgång för EU.
Its basic objective in this field, simply stated, is that the fleets owned or controlled by Community shipping interests should, to the greatest possible extent consistent with their competitiveness, be registered under the flags of Member States and manned by Community seafarers on conditions consistent with Community social legislation and employment standards.
Ekonomiska och sociala kommitténs huvudmål är enkelt uttryckt att flottor som ägs eller kontrolleras av gemenskapsintressen bör, i den mån det är möjligt med hänsyn till konkurrenskraften, vara registrerade under medlemsstaternas flagg och bemannade med sjömän från gemenskapen, enligt villkor som är förenliga med gemenskapens sociallagstiftning och anställningsstandarder.
Its basic objective in this field, simply stated, is that the fleets owned or controlled by Community shipping interests should, to the greatest possible extent consistent with their competitiveness, be registered under the flags of Member States and manned by Community seafarers on conditions consistent with Community social legislation and employment standards.
Sektionens huvudmål är enkelt uttryckt att flottor som ägs eller kontrolleras av gemenskapsintressen bör, i den mån det är möjligt med hänsyn till konkurrenskraften, vara registrerade under medlemsstaternas flagg och bemannade med sjömän från gemenskapen, enligt villkor som är förenliga med gemenskapens sociallagstiftning och anställningsstandarder.
Its basic orientations provide the European Commission's input, at this stage, to a broad Agenda 21 process for sustainable European tourism.
Meddelandets grundläggande riktlinjer utgör Europeiska kommissionens insats, i det här skedet, till en bred Agenda 21-process för en hållbar europeisk turism.
Its basic philosophy is the recognition at European level that the safety standards enshrined in IMO Conventions are appropriate.
Grundtanken är att man på EU-nivå skall lägga fast IMO-konventionernas säkerhetsnormer.
Its basic philosophy is the recognition at European level that the safety standards enshrined in IMO Conventions are appropriate.
Grundtanken är att man på Europaplanet bör lägga fast IMO-konventionernas säkerhetsnormer.
Its basic premise is that by 2050 15% of demand for electricity in European countries could be supplied by solar installations in the deserts of the southern Mediterranean countries.
Utgångspunkten är att 15 % av efterfrågan på el i de europeiska länderna i detta tidsperspektiv skulle kunna komma från solenergianläggningar belägna i ökenområden i länder söder om Medelhavet.
Its basic social function is to protect family ties.
Det främsta sociala syftet är att skydda familjebanden.
Its beneficiaries are the services responsible for the detection of counterfeiting information services and central bank representatives, or any other professional class concerned, including in the Member States which are not part of the euro zone.
Målgruppen är de avdelningar som är ansvariga för att upptäcka förfalskningar, informationstjänster, företrädare för centralbanker och andra berörda yrkesgrupper, även i de medlemsstater som inte infört euron.
Its benefits are realised through the delivery of advanced applications and services expected to bring about productivity gains both for businesses and public administrations.
Nyttan med tekniken består i avancerade tillämpningar och tjänster som kan förväntas åstadkomma produktivitetsvinster för både näringsliv och offentlig förvaltning.
Its benefits are very unevenly spread both in and between developing and developed countries.
Dess frukter har däremot fördelats på ett ojämnt sätt, såväl inom som mellan utvecklingsländerna och de industrialiserade länderna.
Its benefits are widespread but, combined with weak growth, it may result in increased unemployment and exclusion.
Fördelarna är omfattande, men i kombination med svag tillväxt kan den leda till ökad arbetslöshet och socialt utanförskap.
Its benefits is to deliver a substantial increase in impact and realism for consumers on bigger displays.
För tittarna innebär det intryck med betydligt större verklighetskänsla på större skärmar.
Its biggest, most important subsector is aluminium, which, in 2010, had a total workforce of 240 000 and a turnover of EUR 25bn.
Den största och viktigaste undersektorn är aluminium, som under 2010 hade en total arbetsstyrka på 240 000 personer och en omsättning på 25 miljarder euro.
Its blueprint for an "Eastern Dimension" refers to Belarus, Ukraine and the RF, basically calling for more intensive work on the imminent problems of the new borders and for closer contact and links with these states.
Polens förslag till en "östlig dimension" omfattar länderna Vitryssland, Ukraina och Ryssland och innebär framför allt en intensivare behandling av de problem som kommer att uppstå i samband med den nya gränsdragningen samt en starkare koppling och tillnärmning till dessa stater.
Its bottom-up partnership approach, including various local stakeholders, has had encouraging results in many EU countries and is regarded as useful tool for boosting employment in rural areas.
Modellens partnerskapsbaserade nedifrån och upp-strategi, som omfattar olika lokala aktörer, har gett positiva resultat i många EU-länder och betraktas som ett användbart verktyg för att främja sysselsättning i landsbygdsområden.
Its bottom-up partnership approach, including various local stakeholders, has had encouraging results in many EU countries and is regarded as useful tool for boosting employment in rural areas.
Modellens partnerskapsbaserade nedifrån och upp-strategi, som omfattar olika lokala aktörer, har gett positiva resultat i många EU-länder och betraktas som ett användbart verktyg för att främja sysselsättning i landsbygds­områden.
Its brief will be to enhance and widen the scope of dialogue on forestry issues and  improve the transfer of know-how and decision-making;
Rådets uppgift vore att diversifiera och förbättra diskussionen, kommunikationen och beslutsfattandet beträffande skogsfrågor.
Its budget for 2007-2013 will be difficult to draw up for the Europe of Twenty-Five, since it will have to set the priorities amongst the trans-European infrastructure projects.
Det kommer att bli svårt att utarbeta en EU-budget för 25 länder för 2007–2013 eftersom unionen måste prioritetsordna den transeuropeiska infrastrukturen.
Its budget in 2013 was around $1 billion (excluding budget for non-enterprise activities).
Dess budget 2013 var ungefär 1 miljard US-dollar (oräknat budgeten för icke företagsrelaterad verksamhet).
Its budget in 2013 was around USD 1 billion (excluding budget for non-enterprise activities).
Dess budget 2013 var ungefär 1 miljard US-dollar (oräknat budgeten för icke företagsrelaterad verksamhet).
Its budget is 13,215 billion euro.
Programmets budget var på 13 215 miljarder ecu.
Its budget is ECU 13,1 billion.
Programmets budget omfattar 13,1 miljarder ecu.
Its budget is seriously inadequate.
Budgeten är långtifrån tillräcklig.
Its budget must enable it to carry out its logistically complex and intensive activities.
Anslagen för byrån bör svara mot den logistiskt mångfacetterade och intensiva verksamheten.
Its budgetary cost more than quadrupled over the last five years.
Kostnaden för det har mer än fyrdubblats under de senaste fem åren.
Its budgetary priorities will also be determined by an internal group of users.
Centrets budgetprioriteringar kommer också att fastställas av en intern användargrupp.
Its business activities comprise coal mining, power generation, environmental technology, chemicals and plastics.
Dess affärsverksamheter omfattar kolgruvedrift, elproduktion, miljöteknik samt kemikalie- och plastprodukter.
Its businness is essentially outside Europe.
Dess affärsverksamhet ligger huvudsakligen utanför Europa.
Its candidate for the presidency could be Joaquín Lavín.
Partiets presidentkandidat kommer eventuellt att bli Joaquín Lavín.
Its capacity and powers remain, however, limited when compared to the extent of verifications and inspections required.
De brottsbekämpande organens, åklagarväsendets och rättsväsendets kapacitet
Its capacity for further growth remains considerable, which is why aquaculture could be a key aspect of a strategic food supply policy to meet future demand.
Dessutom har näringen avsevärda tillväxtmöjligheter, och därför bör vattenbruket vara en central aspekt i den strategiska politiken för livsmedelsförsörjningen för att tillgodose den framtida efterfrågan på livsmedel.
Its capacity for future is based on a superiority regarding efficiency and innovation.
Dess framtida kapacitet grundar sig på dess överlägsenhet när det gäller effektivitet och innovation.
Its capacity to contribute to both efficiency and equity is reflected in the development of new approaches and policies.
Förskoleutbildningens möjligheter att bidra till både effektivitet och lika möjligheter avspeglas i utarbetandet av nya angreppssätt och ny politik.
Its capacity to defy “national” embedment extends the opportunity for operators to exploit the open EU market.
I och med att den trotsar nationella ramar ökar aktörernas möjligheter att utnyttja EU:s öppna marknad.
Its capacity to influence relies strongly upon the health of its economy.
Unionens förmåga att påverka beror i mycket stor utsträckning på om dess ekonomi är sund.
its capacity to meet the challenges posed by the crisis by directing Europe towards a solidarity-based development strategy in the face of the current trend in the Member States of cutting back national public spending.
förmågan att möta de utmaningar som krisen innebär genom att styra Europa i riktning mot en solidarisk utvecklingsstrategi i en situation där tendensen i medlemsstaterna är att göra nedskärningar i de nationella offentliga utgifterna.
its capacity to meet the challenges posed by the crisis by directing Europe towards a solidarity-based development strategy in the face of the current trend in the Member States of cutting back national public spending.
förmågan att reagera på de utmaningar som krisen innebär och som styr Europa i riktning mot en solidarisk utvecklingsstrategi i en situation där tendensen i medlemsstaterna är att göra nedskärningar i de nationella offentliga utgifterna.
Its capacity to resolve cross-border disputes, particularly those involving the economic interests of consumers, effectively and rapidly, is then studied.
Kommittén studerar också möjligheten att genom ett dylikt instrument kunna lösa gränsöverskrivande tvister snabbt och effektivt, framför allt när det handlar om konsumenters ekonomiska intressen.
Its capital shall be made up of assets brought in by its members.
Dess kapital skall byggas upp av insatser från medlemmarna.
Its carbon dioxide emissions make up around 5% of global emissions caused by human activity7.
Dess koldioxidutsläpp utgör cirka 5 % av de globala utsläpp som förorsakas av mänsklig aktivitet7.
Its carbon dioxide emissions make up around 5% of global emissions caused by human activity9.
Dess koldioxidutsläpp utgör cirka 5 % av de globala utsläpp som förorsakas av mänsklig aktivitet9.
Its CARS 21 communication20 is a bid to launch a comprehensive strategy for the European car industry, with a view to securing vehicle production in the long term, at the best prices for consumers.
Genom meddelandet Cars 2120 vill kommissionen skapa en övergripande strategi för den europeiska bilindustrin för att långsiktigt kunna upprätthålla produktionen av bilar till ett rimligt pris för konsumenterna.
Its CARS 21 communication21 is a bid to launch a comprehensive strategy for the European car industry, with a view to securing vehicle production in the long term, at the best prices for consumers.
Genom meddelandet Cars 2121 vill kommissionen skapa en övergripande strategi för den europeiska bilindustrin för att långsiktigt kunna upprätthålla produktionen av bilar till ett rimligt pris för konsumenterna.
Its CARS 21 communication22 is a bid to launch a comprehensive strategy for the European car industry, with a view to securing vehicle production in the long term, at the best prices for consumers.
Genom meddelandet Cars 2122 vill kommissionen skapa en övergripande strategi för den europeiska bilindustrin för att långsiktigt kunna upprätthålla produktionen av bilar till ett rimligt pris för konsumenterna.
its cellular or tissue part must be liable to act upon the human body with action that cannot be considered as ancillary to that of the devices referred to.
Dess cell- eller vävnadsdel skall kunna ha en verkan på människokroppen som inte kan anses sekundär till nämnda produkters verkan.
Its central core, conceived as a light, effective and operational entity, should be provided with a legal personality.
ETI:s kärna är utformad som en lätt, effektiv och operativ enhet och bör vara en juridisk person.
Its central element is the question how the development of greener products and their uptake by consumers can be achieved most efficiently.
I strategins centrum står frågan hur man på effektivast tänkbara sätt kan utveckla grönare produkter och få konsumenterna att acceptera dem.
Its central innovation is the establishment of the European Systemic Risk Board to provide a comprehensive European view on macro-prudential risk analysis.
Den viktigaste nyheten är inrättandet av Europeiska systemrisknämnden som ska ge en EU-övergripande bild av den makroprudentiella riskanalysen.
Its centrepiece machine, the "Shaker Robot", permits the automatation of the large-scale production of cellular cultures that are used in the production of vaccines.
Företagets viktigaste maskin, ”Shaker-roboten” möjliggör automatiseringen av storskalig produktion av cellulära kulturer som används vid framställning av vacciner.
Its chairman now attends ministerial committees discussing regulation and has access to the Prime Minister.
Dess ordförande medverkar nu i regeringsutskott som diskuterar lagstiftning och har tillträde till premiärministern.
Its Chairman participates in ministerial meetings and presents annual policy recommendations to the Government.
Dess ordförande deltar i ministermöten och lägger varje år fram åtgärdsförslag till regeringen.
Its challenge has to be to develop an over-arching strategic framework.
Utmaningen för EU måste vara att utveckla en övergripande strategisk ram.
Its characteristics and special dynamism distinguish it from other kinds of economy, but, at the same time, make it fully complementary to and, at times, even synergic with other forms of enterprise.
Dess särskilda egenskaper och dynamik särskiljer den från andra typer av ekonomier, men samtidigt kompletterar den och samverkar även ibland med andra former av företagande.
Its characteristics are not clear since the company does not have a transparent business model.
Verksamheten har en otydlig karaktär, eftersom företagets affärsmodell inte är transparent.
Its citizens do not feel well informed about the activities of the EU and about the changes taking place or being debated.
Dess medborgare känner sig dock inte välinformerade om EU:s verksamhet och om de förändringar som äger rum eller diskuteras.
Its clandestine nature makes its scale and value difficult to estimate but evidence suggests that it is a substantial and growing problem.
Eftersom det hör till sakens natur att sådan avverkning sker i hemlighet är det svårt att bedöma dess omfattning och värde, men mycket tyder på att det är ett stort och växande problem.
Its clearer structure and provisions will allow better monitoring and enforcement of the legislation with the aid of Community action.
Genom att strukturen och bestämmelserna blir klarare blir det enklare att övervaka efterlevnaden med gemenskapsinsatser.
Its client base includes a significant number of members of Bulgaria’s Roma community.
Dess kundkrets inbegriper ett avsevärt antal bulgariska romer.
Its closest neighbours are in a state of political, economic and social upheaval.
De närmaste grannarna genomgår en period av politiska, ekonomiska och sociala omvälvningar.
its co-formulants have not been prohibited under Article 27;
Dess hjälpämnen får inte ha förbjudits enligt artikel 27.