natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also asked the Commission to make proposals on the basis of the recommendations of the ad hoc group.
Rådet uppmanade också kommissionen att lägga fram förslag på grundval av arbetsgruppens rekommendationer.
It also asked the Commission to make provision for the drafting of three reports on the Directive's application one, three and four years after its publication.
Kommittén anmodar slutligen kommissionen att föreskriva att tre rapporter utarbetas om direktivets tillämpning, ett år, tre och fyra år efter dess publicering.
It also asked the Commission to present to it, where appropriate in the light of the results of this examination, a proposal concerning the measures to be taken on the basis of the Treaty, in order to avoid jeopardising certain particularly vulnerable local production activities, while ultimately abolishing the tax.
Kommissionen uppmanades också att om så krävs med hänvisning till resultaten av denna granskning för rådet framlägga ett förslag om åtgärder som bör vidtas på grundval av fördraget för att inte äventyra viss särskilt känslig lokal produktionsverksamhet, samtidigt som avskaffandet av skatten på lång sikt säkerställs.
It also asked the Commission to present to it, where appropriate in the light of the results of this examination, a proposal concerning the measures to be taken on the basis of the Treaty, in order to avoid jeopardising certain particularly vulnerable local production activities, while ultimately abolishing the tax.
Rådet uppmanade också kommissionen att om så krävs, med hänvisning till resultaten av denna granskning, lägga fram ett förslag för rådet om åtgärder som bör vidtas på grundval av fördraget i syfte att inte äventyra viss särskilt känslig lokal produktionsverksamhet samtidigt som avskaffandet av skatten på lång sikt säkerställs.
It also asked the Commission to report on progress in advance of the 2003 Spring European Council.
Det uppmanade också kommissionen att lämna en lägesrapport före Europeiska rådets möte våren 2003.
It also asked the Council and the Commission to carry out a benchmarking exercise on business creation (cost, duration) and venture capital, and to report on the re-examination of EIB and EIF instruments in order to redirect funding towards businesses in the start-up phase or those involved in high-technology.
Det uppmanade rådet och kommissionen att å ena sidan genomföra en kontrollundersökning ("benchmarking") av prestationsförmågan vid företagsetablering (kostnad, tidsåtgång) och hos riskkapital, och å den andra upprätta en rapport om översynen av ECB:s och EIF:s verktyg för att omorientera finansieringen i riktning mot företag i etableringsfasen och högteknologiska företag.
It also asked the NAT section to draft an additional opinion to the opinion "Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters".
Presidiet bad också NAT-sektionen att utarbeta ett tilläggsyttrande till yttrandet om "Att förbättra gemenskapens räddningstjänstmekanism – insatser vid naturkatastrofer".
It also asks if this is consistent with the fact that for many years European democracies have been fighting against all types of legal and social discrimination.
Är detta verkligen förenligt med den långa väg som de europeiska demokratierna har gått för att bekämpa varje form av juridisk eller social diskriminering?
It also asks if we could better prioritise the use of our capacities to ensure that, while all market access complaints are properly considered, the EU targets the most pressing problems.
Frågan ställs också om bättre prioriteringar skulle kunna göras i fråga om resursanvändningen så att EU kan inrikta sig på de mest angelägna problemen, även om man naturligtvis ser till att alla klagomål som rör marknadstillträde beaktas.
It also asks Member States to provide details on penalties to the Commission.
Medlemsstaterna anmodas också att lämna närmare uppgifter om påföljder till kommissionen.
It also asks that a deadline be set for the evaluation by the competent authorities, and that a guide to the specific competences and procedures for this evaluation be drawn up.
Kommittén efterlyser även en tidsfrist för de behöriga myndigheternas bedömning och en handledning med den särskilda kompetensen och metoderna för denna bedömning.
It also asks that a guide be drawn up regarding the specific responsibilities and procedures for evaluation by the competent authorities, in cooperation with the authorities responsible for the devices.
Vi efterlyser också en förteckning över särskild behörighet och bedömningsmetoder för de olika myndigheterna, i samarbete med de myndigheter som är ansvariga för medicintekniska produkter.
It also asks that means be found for securing wide circulation of non-confidential information, not only among the notified bodies and the competent authorities but also among the operators concerned.
Kommittén anser även att man bör undersöka under vilka former icke-konfidentiell information kan cirkulera såväl mellan anmälda organ och behöriga myndigheter som mellan de berörda aktörerna.
It also asks the Commission to bring funding together within a specific policy and social framework in the beneficiary countries which would promote democratic principles, political and trade union freedoms, development of education and lifelong learning, protection of the environment and broadening and deepening of political cooperation with the EU Mediterranean countries.
Kommittén vill också be kommissionen att samordna finansieringen inom en särskild politisk och social ram i mottagarländerna, i syfte att främja demokratiska principer, politiska och fackliga rättigheter, utveckling av utbildning och livslångt lärande, miljöskydd och ett bredare och fördjupat politiskt samarbete med EU:s medlemsländer i Medelhavsområdet.
It also asks the Commission to clarify the requirements for the identification of small farmers.
Samtidigt uppmanar kommittén kommissionen att klargöra kriterierna för vad som ska betecknas som småskaligt jordbruk.
It also asks the Commission to initiate an immediate and detailed expert refinement of each clause (e.g. on the use of "natural") before the Regulation is adopted and therefore finally closed.
EESK uppmanar också kommissionen att omgående ta initiativ till ett detaljerat och sakkunnigt förtydligande av varje punkt (t.ex.
It also asks the Commission to look into the conditions for implementing the right of citizens' initiative.
Kommittén uppmanar även kommissionen att behandla villkoren för genomförande av rätten till medborgarinitiativ.
It also asks the Commission to state explicitly that this commitment not only applies to the legislation emanating from DG Internal Market and Services, but also to that proposed by the other directorates-general.
Vi uppmanar kommissionen att uttryckligen klargöra att denna princip inte bara avser lagstiftning som härrör från GD Inre marknaden och tjänster, utan även den lagstiftning som föreslås av andra generaldirektorat.
It also asks the Commission to state explicitly that this commitment not only applies to the legislation emanating from DG Internal Market and Services, but also to that proposed by the other directorates-general.
Vi uppmanar kommissionen att uttryckligen klargöra att denna princip inte bara avser lagstiftning som härrör från GD Inre marknaden och tjänster, utan även den lagstiftning som föreslås av andra generaldirektorat.
It also asks the Commission to state explicitly that this commitment not only applies to the legislation emanating from DG Internal Market and Services, but also to that proposed by the other directorates-general.
Vi uppmanar kommissionen att uttryckligen klargöra att denna princip inte bara avser lagstiftning som härrör från GD Inre marknaden och tjänster, utan även den lagstiftning som föreslås av andra generaldirektorat.
It also asks the Commission to support such cooperation and to report on the implementation of the objectives of the Recommendation at European and Member State level.
Dessutom uppmanades kommissionen att stödja sådant samarbete och rapportera om hur målen i rekommendationen uppnåtts på europeisk och nationell nivå.
It also asks the Commission to support such cooperation and to report on the implementation of the objectives of the Recommendation at European and Member State level.
Vidare uppmanas kommissionen att stödja sådant samarbete och rapportera om hur rekommendationens mål uppnås på europeisk och nationell nivå.
It also asks the Commission to take measures to oblige the Member States to transpose the Directive into their national laws within six months of the date of its publication.
Kommittén ber också kommissionen att vidta åtgärder för att få medlemsstaterna att inlemma direktivet i nationell lag inom sex månader från publiceringsdatum.
It also asks the European Commission (EC) to report to the UN CRPD Committee by autumn 2016.
Vi uppmanar också Europeiska kommissionen att avlägga en rapport till FN-kommittén senast under hösten 2016.
It also asks the European Commission (EC) to report to the UN CRPD Committee by autumn 2016.
Vi uppmanar också Europeiska kommissionen att avlägga en rapport till FN-kommittén senast under hösten 2016 .
It also asks the European Commission (EC) to report to the UN CRPD Committee by autumn 2016.
Vi uppmanar också Europeiska kommissionen att avlägga en rapport till FN‑kommittén senast under hösten 2016.
It also asks the European Commission to draw up an impact assessment covering both the cost and the functioning of the new investment court system.
Kommittén uppmanar även kommissionen att utarbeta en konsekvensbedömning som omfattar både kostnaderna för det nya investeringsdomstolssystemet och dess funktion.
It also asks to be consulted for mid-term review and assessments of the EIDHR.
EESK begär också att bli rådfrågad i samband med halvtidsutvärderingen av EIDHR och lägesrapporter om instrumentet.
It also asks to be consulted for mid-term review and assessments of the EIDHR.
EESK kräver också att bli rådfrågad i samband med halvtidsutvärderingen av EIDHR och lägesrapporter om instrumentet.
It also asks to be consulted for mid-term review and assessments of the EIDHR.
EESK kräver också att bli rådfrågad i samband med halvtidsutvärderingen av EIDHR och läges­rapporter om instrumentet.
It also asks to be consulted for mid-term review and assessments of the EIDHR.
Kommittén begär också att bli rådfrågad i samband med halvtids­utvärderingen av EIDHR och lägesrapporter om instrumentet.
It also asks to be consulted on the instrument's mid-term review and assessments.
Vi skulle också vilja rådfrågas vid halvtidsöversynen och utvärderingarna av instrumentet.
It also asks to be informed of the conclusions of the Bangkok summit so that it can decide what action it should take in the future.
I detta sammanhang vill kommittén få information om Bangkokmötet för att kunna planera för framtida insatser.
It also asks whether the functioning of the EFSA will be slowed down by these new procedures.
Kommittén befarar också att denna myndighets verksamhet kommer att fördröjas på grund av dessa nya förfaranden.
It also asserts that positive developments in improving access for people with disabilities have positive implications for other areas such as quality of working life, the protection of the consumer and the competitiveness of European Industry.
Det hävdas också att en positiv utveckling när det gäller att förbättra tillgängligheten för personer med funktionshinder har en gynnsam inverkan även på andra områden, som till exempel arbetslivets kvalitet, konsumentskydd och den europeiska industrins konkurrenskraft.
It also assessed the impact of enlargement on Commission activities and human resources, including the need to ensure that the necessary preparatory work is undertaken to ensure that the “acquis communautaire” is applied from the first day of the enlarged EU.
Kommissionen har också bedömt utvidgningens konsekvenser för kommissionens verksamhet och personal, inklusive behovet av att se till att de nödvändiga förberedelserna görs så att gemenskapens regelverk kan tillämpas från och med den första dagen i den utvidgade europeiska unionen.
It also assessed the proportionate disclosure regime, introduced in 2011, to lighten the burden for small and medium-sized enterprises.
Man utvärderade också det proportionerliga systemet för offentliggörande, som infördes 2011 för att lätta på bördan för små och medelstora företag.
It also assesses and responds to complaints it receives from members of the public, businesses, NGOs and other stakeholders and to petitions from the European Parliament that reveal potential breaches of the law.
Kommissionen bedömer och besvarar också klagomål som inkommer från allmänheten, företag, icke-statliga organisationer och andra intressenter samt framställningar från Europaparlamentet som visar på eventuella överträdelser av lagstiftningen.
It also assesses synergies between these levels and between macro, micro and employment policies.
Dessutom bedöms synergierna mellan dessa nivåer och mellan makro- och mikropolitik och sysselsättningspolitik.
It also assesses the investment measures for diversification of economic activities, rural infrastructure and, for BG, renovation and development of villages.
Även investeringsåtgärderna bedöms när det gäller diversifiering av ekonomiska verksamheter, infrastruktur på landsbygden, samt, när det gäller Bulgarien, återuppbyggnad och utveckling av byar.
It also assesses the issue of how to deepen the investor base for non-equity issuances (denomination sizes).
Den innehåller även en bedömning av hur investerarbasen kan utökas för emissioner av icke-aktierelaterade värdepapper (nominella värden).
It also assesses the most appropriate instrument for measures, considering self-regulation, a Directive, a Regulation, a Communication and a Recommendation.
Vidare undersöks det vilket instrument – självreglering, direktiv, förordning, meddelande eller rekommendation – som är lämpligast som åtgärd.
It also assesses the other two investment measures for diversification of economic activities and rural infrastructure which mainly contribute to sustainable economic development and the creation of job opportunities in rural areas.
Dessutom analyseras de båda andra investeringsåtgärderna för infrastruktur på landsbygden respektive diversifiering av ekonomisk verksamhet, som bland annat bidrar till en hållbar ekonomisk utveckling och skapande av arbetstillfällen i landsbygdsområden.
It also assesses the progress made at EU level.
I rapporten bedöms även framstegen på EU-nivå.
It also assesses the use of credits, the follow-up procedure and the implementation.
Dessutom skall anslagsutnyttjandet, uppföljningsförfarandet och genomförandet bedömas.
It also assesses whether the current framework set up by the IGA Decision could be simplified.
Den omfattar även en bedömning av huruvida de aktuella ramar som skapats i beslutet om mellanstatliga avtal kan förenklas.
It also assigns the Community and the Member States, «each within their respective powers», responsibility for the smooth functioning of these services.
I fördraget anges också att gemenskapen och medlemsstaterna utifrån sina respektive förutsättningar har ett ansvar för att dessa tjänster fungerar smidigt.
It also assists in preventing trafficking by disseminating information on the subject and training social workers and other relevant actors in both Italy and countries of origin.
Projektet bidrar också till att förebygga människohandel genom att sprida information om frågan och utbilda socialarbetare och andra berörda såväl i Italien som i ursprungsländerna.
It also attaches considerable importance, however, to the existence of a mechanism such as the EUSF, provided that this is adjusted to take account of the criticism and suggestions made in point 3 above.
Det är dock mycket viktigt att det finns en mekanism som EU:s solidaritetsfond, förutsatt att denna anpassas till den kritik och de förslag som framförs i avsnitt 3 ovan.
It also attaches considerable importance, however, to the existence of a mechanism such as the EUSF, provided that this is adjusted to take account of the criticism and suggestions made in point 3 above.
Det är dock mycket viktigt att det finns en mekanism som EU:s solidaritetsfond, förutsatt att denna anpassas till den kritik och de förslag som framförs i punkt 3 ovan.
It also attaches the amendment which it has not been able to accept.
Den ändring som kommissionen inte har kunnat godta bifogas också.
It also attended other competition‑related OECD meetings such as the Global Forum on Competition and the joint sessions of the Competition Committee with the Trade Committee.
Generaldirektoratet deltog också i andra konkurrensrelaterade OECD-möten, till exempel det globala konkurrensforumet samt konkurrenskommitténs och handelskommitténs gemensamma möten.
It also authorised initiatives aiming to raise awareness of the EESC in those future Member States.
Presidiet godkände även initiativ som syftar till att sprida kunskap om EESK i de framtida medlemsstaterna.
It also authorised investment aid to Mercedes-Benz Hungary211 and Ford España212.
Man godkände också investeringsstöd till Mercedes-Benz Hungary211 och Ford España212.
It also authorised the Directorate for Human Resources and Internal Services to take all necessary measures of an administrative nature resulting from the positive outcome of Mr Planas Puchades' probation period.
Dessutom godkände presidiet att direktoratet för personalresurser och interna tjänster vidtar alla administrativa åtgärder som krävs med anledning av att Luis Planas Puchades har avslutat sin provtjänstgöring med gott resultat.
It also authorised, on 19 June333, two financial measures in favour of the Italian carrier Alitalia.
Kommissionen godkände även den 19 juni 2002333 två ekonomiska åtgärder gällande Alitalia, Italien.
It also avoids burdening the centralised Community court with a proliferation of appeals lodged during the examination procedure and before the Community patent has been granted.
Härigenom undviker man att gemenskapens centraliserade instanser överbelastas med överklaganden som inges under granskningsfasen innan gemenskapspatentet har meddelas.
It also avoids overly detailed and complex regulation and disproportionate administrative burdens.
Dessutom undviker man alltför detaljerad lagstiftning och orimliga administrativa bördor.
It also avoids overly detailed and complex regulation and disproportionate administrative burdens.
Det här innebär också att man kan undvika alltför detaljerad och komplicerad reglering och oproportionerligt stora administrativa bördor.
It also avoids the dilution of ownership associated with external investment whilst acting as a major incentive for business growth.
Med hjälp av systemet skulle man också kunna undvika en spridning av ägandet i anslutning till externa investeringar samtidigt som det i hög grad skulle stimulera företagstillväxten.
It also avoids the potential ambiguities inherent in the language used in the amendment and the Article as set out above.
Härigenom undviks även alla eventuella tvetydigheter typiska för det språk som används i ändringsförslaget och i artikeln så som den anges ovan.
It also backed the strengthening of the relevant employment guideline.
Kommittén stöder också tanken på att förstärka de relevanta sysselsättningsriktlinjerna.
It also backs the Parliament's call "to publish as quickly (sic) its communication on CHP in the Member States and to eliminate existing hindrances…".
i medlemsstaterna och avlägsna befintliga hinder ...".
It also backs the World Future Council’s campaign for Ombudspersons for Future Generations.
Kommittén stöder också initiativet från "World Future Council" att inrätta ombudsmän för framtida generationer.
It also bans sponsorship, by tobacco companies, of radio programmes and of cross-border events.
Det förbjuder också tobaksföretags sponsring av radioprogram och gränsöverskridande evenemang.
It also bears a link with the EU budget, which should facilitate the envisaged move to a system of enforcement based on the EU budget as outlined in the above-mentioned Commission Communication of 30 June 2010.
Det är också kopplat till EU-budgeten, vilket bör underlätta den övergång till ett kontrollsystem baserat på EU-budgeten som förutses i kommissionens ovannämnda meddelande av den 30 juni 2010.
It also became apparent that apart from the coverage on the actual debate, many media items focused on particular political points made by the Commissioners and their partners.
Det blev även tydligt att utöver bevakningen av den faktiska debatten låg fokus i många reportage på särskilda politiska ståndpunkter som kommissionärerna och deras samarbetspartner uttryckte.
It also became clear that a ceiling would need to be established for each category to ensure that any costs are at all times kept reasonable, comparable and balanced.
Det framstod också klart att det måste fastställas ett tak för varje kategori, så att det kan säkerställas att kostnaderna alltid är rimliga, jämförbara och väl avvägda.
It also became clear this year that Regulation (EC) 1/2003 needed to be amended, in order to increase air transport between the Union and third countries, with the aim of creating an "open sky" that would enable action to be taken on alliances between undertakings from Europe and from third countries, in particular the United States.
Samma år stod det klart att förordning (EG) 1/2003 måste ändras för att utöka flygtransporterna mellan EU och tredje land i avsikt att skapa en ”öppen himmel” och göra det möjligt att ingripa vid allianser mellan europeiska företag och företag från tredje land, framför allt från USA.
It also began looking into airport financing.
Den började också undersöka ärenden avseende flygplatsfinansiering.
It also begs the question of whether soil users or sewage sludge producers, i.e. towns and municipalities, should be liable for any soil degradation.
städer och kommuner, som ansvarar för eventuella  markskador.
It also begs the question of whether soil users or sewage sludge producers, i.e. towns and municipalities, should be liable for any soil degradation.
städer och kommuner, som ansvarar för eventuella markskador.
It also believed that “transport routes” is too broad in this context, and should be replaced by “major transport routes”.
Kommissionen ansåg också att begreppet ”transportleder” är för allmänt i detta sammanhang och att det borde ersättas med ”stora transportleder”.
It also believes that "fast-track" liquidation proceedings should be applied for honest bankruptcy.
Därför bör förfarandena påskyndas för hederliga konkurser.
It also believes that 2010 is approaching fast and that, consequently, whether or not the Lisbon objectives are reached will depend on those Europeans who are currently in work.
År 2010 kommer allt närmare, och frågan om huruvida Lissabonmålen kommer att uppfyllas är beroende av de personer som är sysselsatta vid den tidpunkten.
It also believes that 2010 is approaching fast and that, consequently, whether or not the Lisbon objectives are reached will depend on those Europeans who are in work at that time.
År 2010 kommer allt närmare och frågan om huruvida Lissabonmålen kommer att uppfyllas är beroende av de personer som är sysselsatta vid den tidpunkten.
it also believes that businesses have a large responsibility, for the sake of their own future and the competitiveness of their products, to review the question of investment in research, knowledge and skills;
Vi anser också att företagen, ur sin speciella synvinkel och med tanke på produkternas konkurrenskraft, bär ett stort ansvar när det gäller att studera frågan om investeringar i forskning, kunnande och färdigheter.
It also believes that carrying out environmental impact studies should be made a prerequisite for projects and actions of a certain scale.
Dessutom bör miljökonsekvensbedömningar vara obligatoriska vid projekt och åtgärder av en viss omfattning.
It also believes that is essential to eliminate the bottlenecks that currently occur at certain border posts where tolls are collected.
EESK anser dessutom att det är absolut nödvändigt att åtgärda de nuvarande flaskhalsarna vid vissa vägtullstationer som samtidigt är gräns­övergångar.