natgillin/translations-raw huggingface dataset:
research on waste management technologies and their implementation in the best possible safety conditions must be actively pursued;
Forskning kring teknik för avfallshantering och hur denna skall genomföras med största möjliga säkerhetskrav måste bedrivas aktivt.
Research on women
Forskning om kvinnor
Research on women
forskning om kvinnor…………………………………………13
Research on ‘environment and health’ has been included within this framework :
forskning inom miljö och hälsa.
Research on, and promotion, development and increased use of, new and renewable forms of energy, of carbon dioxide sequestration technologies and of advanced and innovative environmentally sound technologies;
forskning om samt främjande, utveckling och ökad användning av nya och förnyelsebara energiformer, teknologier för upptag av koldioxid samt avancerade och innovativa, miljövänliga teknologier;
Research on-going
Forskning pågår
Research organisations
Forskningsorgan
Research organisations across the Union encompass a wide variety of entities the primary goal of which is to conduct scientific research or to do so together with the provision of educational services.
Forskningsorganisationer i hela unionen omfattar ett brett spektrum av enheter vars främsta mål är att bedriva vetenskaplig forskning eller att göra det i kombination med att tillhandahålla utbildningstjänster.
research organisations and universities
forskningsorganisationer och universitet
research organisations and universities
forskningsorganisationer och universitet,
Research organisations shall promptly inform the authority designated for the purpose by the Member States of any occurrence likely to prevent implementation of the agreement.
Forskningsorganet skall utan dröjsmål underrätta den myndighet som medlemsstaterna har utsett för ändamålet om varje omständighet som hindrar genomförandet av detta avtal.
Research organisations should also benefit from the exception when they engage into public-private partnerships.
Forskningsorganisationer bör också omfattas av undantaget när de deltar i offentlig-privata partnerskap.
Research organisations, universities or large companies may also participate in these projects;
Forskningsorganisationer, universitet eller stora företag kan också delta i dessa projekt.
Research outputs should be brought closer to market through pre-commercial procurement.
Forskningsresultaten bör också föras närmare marknaden genom förkommersiell upphandling.
Research partnerships with third countries provide knowledge and mutual benefits in relation to often highly interconnected ecological and socio-economic issues.
Forskningssamarbete med tredjeländer ger kunskap och ömsesidiga fördelar när det gäller ekologiska och socioekonomiska frågor, vilka ofta är intimt förknippade med varandra.
Research performance
Intresse för forskning
Research perspectives in the coal and steel sectors (CCIC)
Utsikter för forskningen inom kol- och stålsektorn (CCMI)
Research phase covering the development of the satellites and the system’s ground components, as well as validation in orbit
Det är en forsknings­inriktad fas, som omfattar utvecklingen av systemets satelliter och markkomponenter samt validering i omloppsbana.
Research plays a central role in the implementation of public policy and is also at the heart of the policy‑making process.
Forskningen spelar en central roll i genomförandet av politiska beslut och är av central betydelse för den politiska beslutsprocessen.
Research plays a key role in maintaining and improving the standards of protection, and this is a common objective of all activities in the programme.
Forskningen har en central roll när det gäller att upprätthålla och förbättra kvaliteten på strålskyddet, och det är ett mål som gäller all verksamhet i programmet.
Research plays an important role to underpin evidence-based drug policies and develop the necessary policy responses to reduce the adverse health and social impacts of drug use in our societies.
Forskningen spelar en viktig roll för att utforma narkotikapolitiken på vetenskaplig grund och utveckla nödvändiga politiska lösningar för att minska narkotikans negativa effekter på människors hälsa och sociala relationer i våra samhällen.
Research points to the risks of legal fragmentation in the EU due to divergent legislative measures.
Forskningen visar på de risker som uppstår när lagstiftningen skiljer sig åt mellan länderna i EU.
Research policies are coordinated under the auspices of the European Union’s Scientific and Technical Research Committee (CREST).
Forskningspolitiken samordnas av Europeiska unionens kommitté för vetenskaplig och teknisk forskning (CREST).
Research policies.
Forskningspolitiken.
Research policy
Forskningspolitik
Research Policy
Forskningspolitiken
Research policy and activities at regional level often rely on the development of “clusters” associating public and private actors.
Forskningspolitik och –verksamhet på regional nivå är ofta beroende av kluster bestående av både offentliga och privata aktörer.
Research policy and activities at regional, interregional and cross-border level often rely on the development of “clusters” associating public and private actors.
Forskningspolitik och forskningsverksamhet på regional, interregional och gränsöverskridande nivå är ofta beroende av kluster med deltagande av både offentliga och privata aktörer.
Research policy and capacity building therefore need sustained attention.
Därför kräver forskningspolitik och kapacitetsuppbyggnad ständig uppmärksamhet.
Research policy and the interest of society
Forskningspolitik och samhällets behov
Research policy and the interests of society
Forskningspolitik och samhällets behov
Research policy coordination
Samordning av forskningspolitiken
research policy for transport in Europe, to bring greater consistency to the various research efforts at Community, national and private level, in line with the concept of the European research area.
Den europeiska transportforskningspolitiken: Åtgärder på detta politikområde bör vidtas i syfte att skapa större enhetlighet mellan de insatser som görs på gemenskapsnivå, på nationell nivå och inom de privata institutionerna i överensstämmelse med det kommande europeiska området för forskningsverksamhet.
Research policy governance in the regions has three aspects: policy shaping, policy making and policy implementation.
Det finns tre aspekter på styrelseformer för forskningen i regionerna: utveckling, formulering och genomförande av strategierna.
Research policy guidelines and the Lisbon objectives
Forskningspolitikens riktlinjer och Lissabonmålen.
Research policy mechanisms, support schemes etc. must therefore be framed so as to secure a balanced and ultimately productive trade-off between these two considerations.
måste därför vara utformade på ett sådant sätt att en balanserad och på sikt produktiv kompromiss mellan dessa aspekter garanteras.
Research policy territorialisation addresses two main issues : first, increasing regional awareness of national research and innovation policies and tuning them towards the socio-economic needs of the regions; and second, directing these policies to build research and innovation capacity in the regions, enhancing their ability to act as drivers for economic and technological development.
En geografiskt anpassad forskningspolitik fyller två funktioner: dels bidrar den till att göra nationella forsknings- och innovationsstrategier mer regioninriktade och anpassade till regionernas socioekonomiska behov, och dels kan den styra de nationella strategierna så att forsknings- och innovationskapaciteten i regionerna ökar och dessa själva kan driva på den ekonomiska och tekniska utvecklingen.
Research policy with its emphasis on improving the teaching of sciences at all levels of education in the Union12.
Forskningspolitiken med den vikt som läggs på bättre undervisning i naturvetenskapliga ämnen på alla utbildningsnivåer i unionen12.
research policy,
forskningspolitik,
Research policy, in particular to facilitate the collection, management and dissemination of information concerning the implementation of co-ordinated research policies at the level of national public administrations.
Forskningspolitik, särskilt för att underlätta insamling, hantering och spridning av information om genomförandet av samordnad forskningspolitik på nationell nivå inom offentlig förvaltning.
research policy.
Forskningspolitiken.
Research potential may be unexploited due to a lack of resources.
Forskningspotentialen kan vara underutnyttjad på grund av avsaknad av resurser.
Research Priorities
63 Forskningsprioriteringar
Research Priorities
69 Forskningsprioriteringar
Research priorities
Forskningsprioriteringar
Research priorities
Prioriterad forskning
Research priorities are expected to include issues related to social cohesion and multiculturalism; spatial dimensions of exclusion processes and policies; development of social ex/inclusion indicators and “early warning systems”; social protection and public services; as well as the quality of life.
Den prioriterade forskningen väntas inbegripa frågor som rör social sammanhållning och kulturell mångfald, rumsliga aspekter på utslagningsprocessen och politiken för att bemöta denna, utveckling av indikatorer på utslagning respektive integration och “tidiga varningssystem“, socialt skyddsnät och offentliga tjänster samt livskvalitet.
Research priorities need also to be better defined.
Forskningens prioriteringar behöver också preciseras bättre.
Research priorities to secure traditional support for the CFP.
Forskningsprioriteringar i syfte att befästa det traditionella stödet för GFP
Research priorities will address the consequences of war in the region with a special emphasis on environment and health.
Forskning med inriktning på krigets effekter i regionen och med särskild betoning på miljö och hälsa kommer att prioriteras.
Research priorities.
Prioriterad forskning.
Research priorities:
Forskningsprioriteringar
Research priorities:
Forskningsprioriteringar:
Research Programme
Forskningsprogram
Research programme for steel
Forskningsprogram för stål
Research Programme for the ITER project
"Forskningsprogram för Iter-projektet (2014–2018)"
Research Programme for the ITER project (2014-2018)
Forskningsprogram för Iter-projektet (2014–2018)
Research Programme for the ITER project (2014-2018)
Program – Iter-projektet (2014–2018)
Research programme/HIV-AIDS - malaria - tuberculosis - Europe and developing countries
Forskningsprogram/aids, malaria och tuberkulos/Europa – utvecklingsländerna
Research programme/HIV-AIDS – malaria – tuberculosis
"Program för forskning / sjukdomar"
Research programme/HIV-AIDS – malaria – tuberculosis
Program för forskning/sjukdomar
Research programme/HIV-AIDS-malaria-tuberculosis
Program för forskning/sjukdomar
Research programmes concerning the treatment of sludge and its use in agriculture are being conducted in various areas of the country.
Forskningsprogram avseende behandlingen av slam och dess användning i jordbruket genomförs på olika platser i landet.
Research programmes could be set up which help to develop technical capabilities.
Forskningsprogram skulle kunna inrättas för att bidra till att utveckla den tekniska kompetensen.
Research programmes in the field of violence and sexual abuse and the means of their prevention with the aim, inter alia, of identifying the most effective procedures for preventing and protecting against violence and for examining the social and economic costs thereof.
Forskningsprogram om våld och sexuellt utnyttjande samt förebyggande åtgärder för att bland annat fastställa vilka metoder som är mest effektiva när det gäller att förebygga och skydda mot våld och undersöka vilka samhällskostnader som våldet medför.
Research programmes in the field of violence and sexual abuse and the means of their prevention with the aim, inter alia, of identifying the most effective procedures for preventing violence and for examining the social and economic costs thereof.
Forskningsprogram om våld och sexuellt utnyttjande samt förebyggande åtgärder för att bland annat fastställa vilka metoder som är mest effektiva när det gäller att förebygga våld och undersöka vilka samhällskostnader som våldet medför.
Research programmes in the field of violence.
Forskningsprogram om våld.
research programmes in the field of violence;
Forskningsprogram om våld.
Research programmes in the Union exercise a certain co‑ordinating effect on research activities in Europe.
Europeiska unionens forskningsprogram innebär en viss samordning av forskningsverksamheten i Europa.
research programmes to develop more environmentally friendly growing methods,
forskningsprogram för utveckling av miljövänliga odlingsmetoder,
research programmes,
Forskningsprogram.
research programmes, including such programmes carried out in cooperation with non-EU countries.
Forskningsprogram, också i samarbete med tredjeland.
research programmes.
Forskningsprogram.
Research programs
Forskningsprogram
Research project aimed at providing design recommendations to improve crash compatibility between passenger cars
Forskningsprojekt för att utfärda rekommendationer om konstruktion för förbättrad krockkompatibilitet mellan personbilar
Research project results often depend on many random factors which might not even come into play.
Resultat av forskningsprojekt beror på flera slumpmässiga faktorer som inte säkert kommer att realiseras.
Research project to assess trends of the state of Danube and Delta, and the impact on ecological functioning of the Bulgarian coastal zone (ARP Project)
Forskningsprojekt för bedömning av trenden för tillståndet i Donau och dess delta och av effekterna på ekosystemens funktion i det bulgariska kustområdet (tillämpad forskning)
Research projects and networks will also contribute to this objective.
Olika forskningsprojekt och nätverk kommer också att bidra aktivt till dessa mål.
Research projects are also aimed at scientific and technological progress, leading to improved knowledge of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
En annan målsättning med forskningsprojekten är att göra vetenskapliga och tekniska framsteg som leder till förbättrad kunskap om kolfyndigheternas egenskaper och hur de kan kontrolleras med avseende på tryck, gasutsläpp, explosionsrisk, ventilation och alla andra faktorer som påverkar gruvdriften.
Research projects carried out in this field by the European Commission itself have shown that direct worker participation at the workplace is most effective where permanent structures are in place in the form of company representation bodies and/or trade unions.
Även de forskningsprojekt som kommissionen själv har genomfört visar att direkt deltagande av arbetstagarna i form av medbestämmande på arbetsplatsen fungerar bäst där det finns fasta former för facklig representation eller andra former av representation för de anställda.
Research projects encompass the entire coal production chain:
Forskningsprojekten omfattar hela produktionskedjan för kol:
Research projects financed by the Commission have shown that, to protect the health and safety of seafarers, it is possible to set up an integrated 24-hour multilingual world-wide emergency service to transfer medical expertise via satellite and ground-based ISDNs (Integrated Services Digital Networks).
Forskningsprojekt som finansierats av kommissionen har visat att det är möjligt att inrätta en flerspråkig världsomfattande tjänst för nödsituationer som dygnet runt kan förmedla medicinsk rådgivning via satellit- eller markbaserade ISDN (digitala flertjänstnät).
Research Projects funded
Finansierade forskningsprojekt
Research projects have clearly demonstrated that along with the technical building equipment the behaviour of the buildings' users, be they residents or users of workplaces during daytime, is a decisive factor that determinates the energy consumption; the per-person consumption of energy for heating of identical row-houses can vary by a factor 2.5, (and a factor of 3 for detached houses) and for electricity by a factor of 4 to 5.
Energiförbrukningen per person vid uppvärmning av likadana radhus kan variera med en faktor på 2,5 (och en faktor på 3 för fristående hus) och för elektricitet med en faktor på mellan 4 och 5.
Research projects have demonstrated that consumer confidence is crucial in the market for organic food.
Forskningsprojekt har visat att konsumenternas förtroende är av mycket stor betydelse för marknaden för ekologiska livsmedel.
Research projects in the Member States tend to focus on individual species and habitat types, with projects co-ordinated and executed at the regional and local level.
Forskningsprojekt i medlemsstaterna tenderar att vara inriktade på enskilda arter och naturtyper, där projekten samordnas och genomförs på regional och lokal nivå.
Research projects on discrimination-related issues have also been supported under the EU's Fifth and Sixth Framework Programmes for Research and Technological Development.
Forskningsprojekt om frågor som rör diskriminering har också fått stöd genom EU:s femte och sjätte ramprogram för forskning och teknisk utveckling.
Research projects on durable and reliable tunnel structures (DARTS), the development of decision-support expert system for crisis management in tunnels (SIRTAKI), as well as thematic network on Fires in Tunnels (FIT and SAFE-T) have been funded.
Finansiellt stöd har utgått till forskningsprojekt som är inriktade på hållbara och tillförlitliga tunnelstrukturer (Durable And Reliable Tunnel Structures – DARTS), utvecklingen av ett expertsystem för beslutsstöd i samband med krishantering (SIRTAKI) samt tematiska nätverk med inriktning på tunnelbränder (FIT och SAFE-T).
Research projects shall address one or more of the following areas:
Forskningsprojekten skall inriktas på ett eller flera av följande områden:
Research projects shall address one or more of the following areas:
Forskningsprojekten skall vara inriktade på ett eller flera av följande områden:
Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
Forskningsprojekten skall också utveckla vetenskap och metoder för att nå en bättre kunskap om fyndigheternas uppförande och hur de kan kontrolleras med hänsyn till berggrundens tryck, gasutsläpp, explosionsrisk, ventilation och alla andra faktorer som påverkar gruvdriften.
Research projects shall encompass the entire coal production chain as follows:
Forskningsprojekten skall omfatta hela produktionskedjan för kol enligt följande:
Research projects such as MEDINA7 and MEDESOL8 (6th Framework Research Programme) are currently underway with a view to minimising the volume of brine or reducing energy consumption in case of desalination.
Forskningsprojekt som Medina7 och Medesol8 (sjätte ramprogrammet för forskning) pågår för närvarande och syftar till att minimera saltlakevolymen eller minska energiförbrukningen vid avsaltning.
Research projects under the 6th Framework Programme (in particular HERMES, including an ad-hoc technical meeting with experts involved in this project).
Forskningsprojekt inom sjätte ramprogrammet (särskilt HERMES, där det ingår särskilda tekniska möten med experter som arbetar inom projektet).
Research projects with policy relevance in the area funded by the 7th Framework Research Programme
Finansiering av politiskt relevanta projekt genom sjunde ramprogrammet.
Research projects with these objectives must present the prospect of results applicable in the short to medium term to a substantial part of Community production.
Forskningsprojekt med dessa syften måste ha utsikter att ge resultat som på kort eller medellång sikt kan tillämpas på en betydande del av gemenskapens produktion.
Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Community production.
Forskningsprojekt med denna inriktning skall kunna ge resultat som på kort eller medellång sikt kan tillämpas på en betydande del av EU:s produktion.
Research projects with this objective relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading, in economic, energy and environmental terms, of coal resources, which can not be extracted economically by conventional mining techniques.
Forskningsprojekt med detta mål rör utsikterna till långsiktig energiförsörjning och handlar om att höja värdet, när det gäller ekonomi, energi och miljöaspekter, av koltillgångar som inte kan utvinnas ekonomiskt med konventionella gruvdriftsmetoder.
Research projects with this objective seek to minimise the impact of mining operations and the use of coal in the Community on the atmosphere, water and the surface in an integrated management strategy with respect to pollution.
Forskningsprojekt med detta mål försöker genom en integrerad strategi för utsläpp minimera påverkan från gemenskapens gruvdrift och kolanvändning på atmosfären, vattnet och marken.
Research projects with this objective shall relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading - in economic, energy-related and environmental terms - of coal deposits which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Forskningsprojekt med detta mål skall avse framtidsutsikterna för långsiktig energiförsörjning och handla om att höja värdet med avseende på ekonomi, energi och miljö, av koltillgångar som inte kan utvinnas ekonomiskt med konventionell gruvdrift.
Research projects with this objective shall seek to minimise the impact of mining operations and the use of coal in the Community on the atmosphere, water and the surface within the framework of an integrated management strategy with respect to pollution.
Forskningsprojekt med detta mål skall sträva efter att genom en integrerad förvaltningsstrategi mot utsläpp minimera effekten av gruvdriften och kolanvändningen i gemenskapen på atmosfär, vatten och mark.
Research projects would be conducted without a clear policy vision.
Forskningsprojekt skulle bedrivas utan någon tydlig politisk vision.
research projects, public awareness campaigns, activities for teaching and the dissemination of knowledge, seminars, congresses, meetings on cultural topics of European importance;
Projekt för forskning, medvetandegörande, utbildning, kunskapsspridning, seminarier, kongresser och kulturmöten om ämnen av vikt för kulturen.
Research proposers should have the freedom to select the appropriate instruments.
De som ansöker om forskningsmedel bör ha möjlighet att välja lämpliga instrument
Research related to Energy
Energiforskning
Research related to industrial development will mainly be addressed by the industry itself, helped by national programmes and by general Community incentives such as SME research funding, although it is envisaged that in the future these needs will also be supported by national FIFG programmes.
Forskning om industriell utveckling kommer främst att skötas av branschen, med hjälp av nationella program och allmänna gemenskapsincitament, som forskningsanslag för små och medelstora företag, även om dessa behov i framtiden också kommer att finansieras genom nationella FFU-program.
Research relating to the safety of field releases has been part of the EU research programmes in biotechnology for over 20 years7.
Forskning om säkerheten vid fältutsättning har ingått i EU:s forskningsprogram i bioteknologi i mer än 20 år7.
Research remains a precondition for the development of biotechnology and the Action Plan needs to be adapted to the new FP7.
Forskningen är och förblir en förutsättning för att biotekniken skall utvecklas och handlingsplanen behöver anpassas till det nya sjunde ramprogrammet.
Research requirements for security and safety of energy supplies (additional opinion)
Forskningsbehov för en säker och tillförlitlig energiförsörjning (tilläggsyttrande)
Research resources are needed to identify the relevant indicators.
Forskningsresurser behövs för att kunna identifiera relevanta indikatorer.