natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be added that it is extremely important to avoid, in a rapidly changing market, any uncertainty as regards responsibility for security of supply.
Det bör tilläggas att det på en marknad i snabb utveckling är mycket viktigt att undvika all osäkerhet om ansvaret för att trygga försörjningen.
It should be added that more coordination between national research programmes is necessary.
Det bör tilläggas att de nationella forskningsprogrammen behöver samordnas bättre.
It should be added that not all the cases settled at national level were notified to the Commission, despite the obligation to do so under Article 5 of the Regulation.
Det bör tilläggas att inte alla fall som föranlett åtgärder på nationell nivå har rapporterats till kommissionen, vilket enligt artikel 5 i förordningen är obligatoriskt.
It should be added that not at all the cases settled at national level were notified to the Commission, despite the obligation to do so under Article 5 of the Regulation.
Det bör tilläggas att inte alla fall som föranlett åtgärder på nationell nivå har rapporterats till kommissionen, vilket enligt artikel 5 i förordningen är obligatoriskt.
It should be added that RR, as well as tyre noise, are significantly influenced by the state of the road surface, which in certain cases can cancel out the technological advances of the tyres.
Det ska också tilläggas att rullmotståndet liksom däckbullret påverkas kraftigt av vägbanans beskaffenhet, som i vissa fall kan eliminera de tekniska förbättringarna av däcken.
It should be added that several of the region’s partners, such as Japan, have already instituted dedicated interfaces with the region in addition to their participation in the Post-Forum Dialogue.
Det bör tilläggas att flera av partnerna i regionen, såsom Japan, förutom att delta i Post-Forum-dialogen, redan har etablerat kontaktytor med inriktning på särskilda teman.
It should be added that the advisory group was composed of transport users, railway operators and workers, acting in a personal capacity.
Det bör tilläggas att denna expertgrupp var sammansatt av köpare av transporter, järnvägsoperatörer och arbetstagare, vilka samtliga deltog på personlig basis.
It should be added that the Commission has chosen to present its proposal in the form of a non-binding recommendation rather than a directive, arguing that presently there is a great disparity in the inspection systems in the Member States.
Det bör tilläggas att kommissionen har valt att lägga fram sitt förslag i form av en icke bindande rekommendation i stället för ett direktiv, och detta på grund av att det för närvarande finns stora skillnader mellan tillsynssystemen i de olika medlemsstaterna.
It should be added that the Commission has not yet provided the statistical data which make it possible to assess the proportion of distance selling to consumers in all cross-border transactions, or which show the volume of this type of business in relation to transactions with consumers in each Member State.
EESK vill också påpeka att kommissionen ännu inte har presenterat några statistiska uppgifter som gör det möjligt att bedöma omfattningen av distansförsäljning till konsumenter i förhållande till samtliga gränsöverskridande transaktioner, och inte heller vilken omfattning den har i varje medlemsstat i förhållande till andra transaktioner med konsumenter.
It should be added that the list of eligible items for the solvency margin would henceforth be divided into three "closed" categories; hitherto this list was "open" and items other than those listed could potentially be included.
Tilläggas bör att listan över tillgångar som kan ingå i solvensmarginalen hädanefter indelas i tre "slutna" kategorier, i stället för att som i dag vara "öppen", vilket har inneburit att andra poster än de uppräknade har kunnat ingå.
It should be added that the list of eligible items for the solvency margin would henceforth be divided into three "closed" categories; hitherto this list was "open" and items other than those listed could potentially be included.
Tilläggas bör att listan över tillgångar som kan ingå i solvensmarginalen hädanefter indelas i tre "slutna" kategorier, i stället för att som i dag vara "öppen", vilket har inneburit att andra poster än de uppräknade har kunnat ingå.
It should be added that the quality of the examination done in particular by the EPO is widely respected.
Det bör tilläggas att det granskningsarbete som bedrivs särskilt på EPO är allmänt erkänt.
It should be added that the report does not offer very much information on this matter.
Tilläggas bör att rapporten är lite snål med uppgifter på detta område.
It should be added that, in 2014, unit labour costs (ULC) fell in several euro area countries that had been particularly affected by the crisis.
Det bör tilläggas att det under 2014 skedde en minskning av enhetsarbetskostnaderna i en rad länder i euroområdet som drabbats särskilt hårt av krisen.
It should be addressed by amending the Accounting Directives to:
En ändring av redovisningsdirektiven är berättigad och den bör syfta till:
It should be addressed by amending the Accounting Directives to:
Frågan bör behandlas genom en ändring av redovisningsdirektiven med avseende på följande:
It should be adequately resourced by the Member States so that it can become the vehicle for resolving cross-border problems (in conjunction with the SOLVIT network), sharing best practices and improving SMEs' access to public procurement.
Det bör få adekvata resurser av medlemsstaterna så att det kan bli det främsta hjälpmedlet för att lösa gränsöverskridande problem (tillsammans med SOLVIT-nätverket), utbyta bästa praxis och öka de små och medelstora företagens deltagande vid offentlig upphandling.
It should be adopted by the Commission in the first half of 2002.
Det bör antas av kommissionen under första halvåret 2002.
It should be adopted by the Council and the Parliament upon proposal by the Commission.
Den bör antas av rådet och parlamentet på förslag av kommissionen.
It should be adopted with strong support by all institutions.
Den bör antas med ett starkt stöd av alla institutioner.
It should be allowed to conduct research which is immediately needed and to participate in ad hoc research projects under the Union Framework Programme for Research and Innovation or other Union and non-Union private or public funding programmes.
Det bör vara tillåtet att bedriva forskning som behövs omedelbart och att delta i särskilda forskningsprojekt inom unionens ramprogram för forskning och innovation eller andra privata eller offentliga finansieringsprogram inom eller utanför unionen.
It should be also considered that these zoonotic agents have been included in the list of pathogens and diseases to be monitored according to the new proposal for a Directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents (COM (2001) 452 final).
Det bör också beaktas att dessa zoonotiska smittämnen ingår i förteckningen över patogener och sjukdomar som skall övervakas i enlighet med det nya förslaget till direktiv om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen (KOM(2001) 452 slutlig).
It should be also ensured that mortgage lenders are not discriminated against when accessing credit registers cross-border and that credit data circulates smoothly, while complying fully with EU data protection rules.
Den bör också vara förvissad om att hypotekslåneinstitut inte diskrimineras när de konsulterar kreditregister i andra medlemsstater och att kredituppgifterna cirkulerar friktionsfritt under fullständigt iakttagande av EU:s bestämmelser om skydd av personuppgifter.
It should be also ensured that the business registers participating in the network abide by minimum security and data protection standards, including Community data protection rules (95/46/EC) and relevant national provisions.
Det bör också garanteras att de företagsregister som deltar uppfyller minimikraven på säkerhet och uppgiftsskydd, bland annat gemenskapens bestämmelser om uppgiftsskydd (95/46/EG) och tillämpliga nationella bestämmelser.
It should be also explicitly stated in the eManifest that it expressly applies to all shipping services.
Det bör även explicit nämnas att e-certifikatet uttryckligen avser alla sjöfartstjänster.
It should be also explicitly stated in the eManifest that it expressly applies to all shipping services.
När det gäller e-certifikatet bör man explicit nämna att detta uttryckligen avser alla sjöfartstjänster.
It should be also noted that an ATM withdrawal of euros in a non euro-area country is a corresponding payment for the ATM withdrawal of euros in the euro area, within the meaning of the Article 3 of the Regulation.
Det bör också noteras att ett bankomatuttag i euro i ett land utanför euroområdet är jämförbart med ett bankomatuttag i euro i euroområdet, i den mening som avses i artikel 3 i förordningen.
It should be also noted that some Member States, such as Denmark, had to amend certain internal provisions in order to comply with the Framework Decision.
Det bör även påpekas att vissa medlemsstater, exempelvis Danmark, var tvungna att ändra vissa nationella bestämmelser för att rambeslutet skulle efterlevas.
It should be also noted that this proposal, as with the twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC in its attempt to limit concentrations of naturally occurring chromium VI in cement, on which the EESC delivered its Opinion in March 2003, stretches the scope of the Directive to, or past, its intended limits.
Man bör också notera att förslaget utsträcker direktivets tillämpningsområde till eller utöver dess avsedda gränser, i likhet med tjugosjätte ändringen av rådets direktiv 76/769/EEG i en strävan att begränsa koncentrationen av naturligt förekommande krom VI i cement, som EESK antog sitt yttrande om i mars 2003.
It should be also noted that this proposal, as with the twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC in its attempt to limit concentrations of naturally occurring chromium VI in cement, on which the EESC delivered its Opinion in March 2003, stretches the scope of the Directive to, or past, its intended limits.
Man bör också notera att förslaget utsträcker direktivets tillämpningsområde till eller utöver dess avsedda gränser, i likhet med tjugosjätte ändringen av rådets direktiv 76/769/EEG i strävan att begränsa koncentrationen av naturligt förekommande krom VI i cement, som EESK antog sitt yttrande om i mars 2003.
It should be also noted that, for the ten SAPARD countries, the beneficiaries must respect environmental standards equivalent to that set out in Community legislation and the investments must comply with Community requirements.
Det bör observeras att stödmottagare i de tio länder som omfattas av Sapardförordningen måste uppfylla miljökrav som är likvärdiga med dem i gemenskapslagstiftningen och investeringarna måste överensstämma med gemenskapens normer.
It should be also possible to assess the application of Article 4(4) to (7) of Directive 2000/60/EC.
Det bör också vara möjligt att bedöma tillämpningen av artikel 4.4 till 4.7 i direktiv 2000/60/EG.
It should be also taken into account that many panel companies have been forced to reduce capacity between June 2009 and June 2011 – not for financial or technological reasons but rather due to the lack of raw materials available.
Man bör också hålla i minnet att många träpanelföretag tvingades att minska kapaciteten mellan juni 2009 och juni 2011 – inte på grund av ekonomiska eller tekniska orsaker, utan snarare på grund av att det saknades råvaror.
It should be also taken into account that under the FLEGT licensing scheme only timber and timber products harvested in accordance with the relevant national legislation are exported into the Community.
Det bör också beaktas att enligt Flegtlicenssystemet är det endast timmer och trävaror från avverkning som skett i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning som exporteras till gemenskapen.
it should be amended;
bestämmelserna bör ändras,
It should be an economy where using is more important than owning.
Det handlar om en ekonomi där användning är viktigare än ägande.
It should be an integral part of the European transport networks strategy, thus creating synergies and reducing costs and timescales38.
Det här borde vara en naturlig del av strategin för de europeiska transportnäten, vilket skulle leda till samverkansfördelar, lägre kostnader och snabbare genomförande38.
It should be an objective of any modification to the VAT system to reduce the administrative burden on businesses, and especially SMEs, to the greatest extent possible without compromising the ability of the tax authorities to maintain effective controls.
Alla förändringar av momssystemet bör ha som mål att i så stor utsträckning som möjligt minska den administrativa bördan för företagen, och särskilt de små och medelstora företagen, utan att detta får äventyra skattemyndigheternas förmåga att genomföra effektiva kontroller.
It should be analysed to what extent the EU as such is relevant for the main EU exporting countries and in what manner free trade within the EU is contributing to the success of the export achievements of the main exporters.
Det bör analyseras i vad mån som EU i sig är relevant för EU:s viktigaste exportländer och på vilket sätt som frihandeln inom EU bidrar till de största exportörernas exportframgångar.
It should be applied in consistency with this Communication to facilitate cross-sectoral cooperation and enhance growth potential.
Den bör tillämpas i förening med detta meddelande för att främja sektorsövergripande samarbete och öka tillväxtpotentialen.
It should be applied more consistently throughout the regulatory and implementation process at all levels: European, national, regional and local.
Denna princip bör tillämpas mer konsekvent under hela lagstiftnings- och genomförandeprocessen på alla nivåer: på EU-nivå, nationellt, regionalt och lokalt.
It should be appropriate to add the category 'qualified' to the 'source identified' and 'selected' categories.
Det bör vara lämpligt att lägga till kategorin "individutvalt" till kategorierna "känd härkomst" och "beståndsutvalt".
It should be appropriate to add the category 'qualified' to the 'source identified' and 'selected' categories.
Det bör vara lämpligt att lägga till kategorin ”individutvalt” till kategorierna ” känd härkomst” och ” beståndsutvalt”.
It should be as follows: “In taking a decision on the plan or programme relating to the environment, Community institutions and bodies shall take due account of the outcome of the public participation.
Den bör därför se ut på följande sätt: ”När de beslutar om planer och program på miljöområdet skall gemenskapens institutioner och organ ta vederbörlig hänsyn till resultaten av allmänhetens deltagande.
It should be ascertained in which of the 70 Urban II programmes local and national authorities have provided additional funds specifically earmarked for housing.
Det vore lämpligt att undersöka i vilka av de 70 Urban II-projekten som de lokala och nationella myndigheterna har anslagit extra medel och öronmärkt dem för bostäder.
It should be ascertained that electric cooling fans are not operating.
Elektriska kylfläktar bör vara avstängda.
It should be assessed as a 3-calendar year running annual mean concentration averaged over all sampling points established pursuant to Articles 6 and 7.
Den skall utvärderas som ett glidande treårsmedelvärde för koncentrationen som omfattar alla provtagningspunkter som upprättats enligt artiklarna 6 och 7.
It should be assessed if the scope of these rules should also include warships and other government vessels that are not subject to the Ship Recycling Convention.
Det bör göras en bedömning av om dessa bestämmelser även ska gälla för örlogsfartyg och andra statligt ägda fartyg som inte omfattas av konventionen om fartygsåtervinning.
It should be assigned certain tasks associated with programme security, its potential designation as a competent PRS authority and its contribution to the marketing of the systems.
Byrån bör ges vissa uppgifter med anknytning till programmens säkerhet, till den offentliga reglerade tjänsten om den utses till myndighet för det samt till marknadsföring av systemen.
It should be assumed that a commercial unit is involved where the supplier or service provider himself finances the credit for the consumer or, if it is financed by a third party, if the creditor uses the services of the supplier or service provider in connection with the conclusion, or preparation, of the credit agreement, or if the credit agreement makes reference to the specific goods or services to be financed with the credit”.
Man bör utgå från att en kommersiell enhet föreligger när leverantören själv finansierar konsumentens kredit, eller, om den finansieras av tredje part, om kreditgivaren anlitar leverantörens tjänster i samband med ingåendet eller förberedelserna inför kreditavtalet, eller om det i kreditavtalet hänvisas till den särskilda vara eller tjänst som skall finansieras med krediten”.
It should be aswidely drawn as possible and more pro-active and responsible as regards the management of assistance.
Partnerskapen bör vara så breda som möjligt, men de bör också spela en mer proaktiv roll och ta mer ansvar i förvaltningen.
It should be attractive for partners to search for experts.
Att söka expertis bör vara attraktivt.
It should be available at the end 2000.
Den bör finnas tillgänglig i slutet av 2000.
It should be available in more languages and be more interactive.
Den måste bli tillgänglig på flera språk och ha en mer interaktiv karaktär.
It should be backed by actions to raise awareness and support for research centres, industries and universities through the COST25, ESF26 and EUREKA27 programmes, and with EIB loans.
Denna insats bör kompletteras med medvetandehöjande åtgärder och stöd till forskningscentrum, industrin och universiteten genom programmen COST25, ESF26 och Eureka27, och med lån från EIB.
It should be backed by actions to raise awareness and support for research centres, industries and universities through the COST25, ESF26 and EUREKA27 programmes, and with EIB loans.
Denna insats bör kompletteras med medvetande­höjande åtgärder och stöd till forskningscentrum, industrin och universiteten genom programmen COST25, ESF26 och Eureka27, och med lån från EIB.
It should be backed up by a common definition of procedural guarantees, particularly the essential elements of a fair trial.
Den bör åtföljas av en gemensam definition av processrättsliga garantier, bland annat för vad som är en rättvis rättegång.
It should be based on a broad bottom-up approach including various forms of active citizenship and involving young people with fewer opportunities.
Den bör bygga på en bred nedifrån-och-upp-strategi, som inkluderar olika former av aktivt medborgarskap och involverar ungdomar med färre möjligheter.
It should be based on a governance structure that combines coordination and monitoring from both a thematic and a strategic perspective, including:
Strategin bör bygga på en förvaltningsstruktur som kombinerar både tematisk och strategisk samordning och övervakning, bl.a.
It should be based on a network bringing together the best minds and companies and spreading innovation throughout Europe.
Det bör baseras på ett nätverk som samlar de skarpaste intellekten och de bästa företagen och sprider innovation i Europa.
it should be based on a projected yearly timetable;
Att bygga på ett preliminärt och årligt tidsschema.
It should be based on an integrated system reducing the possibility of human errors (of the captain and the crew) through modern safety electronic devices and a search for improved design and equipment on board.
Det bör baseras på ett integrerat system som minskar risken för mänskliga misstag (kapten och besättning) genom modern elektronisk säkerhetsutrustning och strävan efter förbättrad utformning och utrustning på fartyget.
It should be based on an integrated system reducing the possibility of human errors (of the captain and the crew) through modern safety electronic devices and a search for improved design and equipment on board.
Det bör grunda sig på ett integrerat system där risken för mänskliga misstag (av kaptenen och besättningen) minskas med hjälp av moderna elektroniska säkerhetssystem och genom en strävan efter bättre fartyg och bättre utrustning ombord.
It should be based on drawing a balance across the various economic freedoms and public interest objectives that are inherent to the smooth functioning of the Internal Market.
Åtgärderna måste bygga på en sammanjämkning av de olika ekonomiska och politiska målen för den inre marknaden.
It should be based on gathering information regarding the use of preferential arrangements and the operation of procedures.
Denna bör bygga på insamlade uppgifter om användningen av förmånsordningar och genomförandet av förfarandena.
It should be based on genuine dialogue between the people and the policymakers and lively political discussion among citizens themselves.
Den bör bygga på en verklig dialog mellan allmänheten och de politiska beslutsfattarna samt en livlig politisk debatt mellan medborgarna själva.
It should be based on information provided by Member States, EU Delegations, EU agencies and partner countries and will be presented under the responsibility of the Commission in association with the EEAS.
Den bör grundas på information från medlemsstaterna, EU-delegationerna, EU-organen och partnerländerna och det ska vara kommissionen i samarbete med utrikestjänsten som ansvarar för att den läggs fram.
It should be based on information which is clear, relevant and understandable to the subject.
Samtycket bör grunda sig på tydlig och ändamålsenlig information som försökspersonen har lätt att förstå.
It should be based on medium Earth orbit (MEO) satellites and will cost between €2.2 and 2.9 billion;
Det bör grunda sig på MEO-satelliter (Medium Earth Orbit) och kommer att kosta mellan 2,2 och 2,9 miljarder euro.
it should be based on medium Earth orbit (MEO) satellites, and would include a restricted access service.
Det bör vara baserat på användning av satelliter på medelavstånd från jorden (MEO), och skal inbegripa en tjänst med begränsat tillträde.
It should be based on the experiments currently in progress in some member states on publicly funded long-term contracts7.
Man bör luta sig mot de erfarenheter som för närvarande görs i vissa medlemsstater när det gäller långfristiga offentligt finansierade kontrakt8.
It should be based on the experiments currently in progress in some member states on publicly funded long-term contracts9.
Man bör luta sig mot de erfarenheter som för närvarande görs i vissa medlemsstater när det gäller långfristiga offentligt finansierade kontrakt10.
It should be based on the periodic provision of comparable data by Member States and/or national regulators.
Utvärderingarna bör grundas på jämförbara uppgifter som regelbundet lämnas av medlemsstaterna eller nationella regleringsorgan.
It should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy.
Grundvalarna för detta organ bör vara representativitet, oberoende och legitimitet.
It should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy.
Grundvalarna för detta organ bör vara representativitet, oberoende och legitimitet.
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard combined with economic judgment.
Det bör baseras på en indikativ och överblickbar resultattavla i kombination med en ekonomisk bedömning.
It should be based on widespread participation of all stakeholders at all levels.
Styrelseformerna bör baseras på ett brett deltagande av alla berörda parter på alla nivåer.
It should be better able to anticipate structural adjustment and assess its consequences.
EU bör bli bättre på att föregripa strukturella anpassningar och bedöma deras konsekvenser.
It should be born in mind that a fee will also be charged by the evaluating Member State.
Man bör komma ihåg att den utvärderande medlemsstaten också kommer att ta ut en avgift.