natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It this respect, it is particularly important to promote the exchanges of information between all public and private actors involved in the EES (administrations, social partners, public employment services, NGOs).
Det är särskilt viktigt att främja utbytet av information mellan alla offentliga och privata aktörer som arbetar med europeiska sysselsättningsstrategin (förvaltningar, arbetsmarknadens parter, offentliga arbetsförmedlingar och icke-statliga organisationer).
It this type of company that assumes the "risk" arising from non-technological innovation, by investing in new talents and new aesthetic forms and attempting to provide varied and diverse products for consumers.
Det är dessa entreprenörer som tar på sig den "risk" som är förknippad med icke-teknisk innovation, investeringar i nya talanger och nya estetiska former och strävan att erbjuda konsumenterna ett brett och diversifierat utbud.
It thought that this strategy should entail in particular:
Strategin bör framför allt fungera med hjälp av följande:
It throws down a challenge in particular to those members of the EESC from the 8 Baltic Member States covered by the strategy.
Strategin innebär en särskild utmaning för de EESK-ledamöter som kommer från de åtta Östersjöländer som omfattas av strategin.
It thus aims to ensure the rapid implementation of programmes, the proper use of appropriations and the effectiveness of SAPARD controls throughout the programme period (2000-06).
Den syftar sålunda till att säkerställa att programmen genomförs snabbt, att anslagen utnyttjas korrekt och att det genomförs effektiva kontroller av Sapard under hela programperioden (2000–2006).
It thus aims to ensure ‘improvement in particular of the working environment to protect workers’ health and safety’, an area governed by Article 137 of the EC Treaty, in which the Council can decide by qualified majority.
Målsättningen är således ”förbättringar, särskilt av arbetsmiljön, för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet”, ett område som styrs av artikel 137 i EG-fördraget, där rådet kan besluta med kvalificerad majoritet.
It thus allows application of the provision on equal treatment to be extended and is therefore acceptable.
Tillämpningen av bestämmelsen om likabehandling kan därigenom utvidgas och ändringsförslaget godtas.
It thus also meets the expectations of the social partners in the temporary agency sector, namely Euro-Ciett and Uni-Europa, as expressed in their joint declaration of 13 July 2001, in which they “welcome the European Commission’s announcement that it will propose legislation on Agency Work”.
Kompromissen infriar därför förväntningarna hos arbetsmarknadens parter inom bemanningsbranschen (Euro-CIETT och Uni-Europa), såsom de uttrycktes i det gemensamma uttalandet av den 13 juli 2001, där de ”välkomnade att Europeiska kommissionen tillkännagivit att man kommer att lägga fram förslag till lagstiftning om uthyrning av arbetskraft.”
It thus appeared preferable to provide explicitly that this exclusion may also apply to design contests.
Det har alltså bedömts lämpligare att uttryckligen ange att detta undantag också kan avse formgivningstävlingar, eller med ett nyare begrepp tävlingar.
It thus appears that greater freedom in co-regulation and self-regulation will in future be proportionate to the responsibilities that these generate in all stakeholders and to their effectiveness in the eyes of all users, thereby making the concept of European citizenship more tangible and more relevant for everyone.
Det förefaller som om utvecklingen av samreglering och självreglering i framtiden kommer att vara avhängig av den ansvarskänsla man lyckas framkalla hos aktörerna samt av den effektivitet som kan uppvisas för alla användare, under förhållanden som ger begreppet EU-medborgare en mer konkret och vardagsförankrad dimension.
It thus appears that greater freedom in co-regulation and self-regulation will in future be proportionate to the responsibilities that these generate in all stakeholders and to their effectiveness in the eyes of all users, thereby making the concept of European citizenship more tangible and more relevant for everyone.
Det förefaller som om utvecklingen av samreglering och självreglering i framtiden kommer att vara avhängig dels av den ansvarskänsla man lyckas framkalla hos aktörerna, dels av den effektivitet som kan uppvisas för alla användare utifrån förhållanden som ger begreppet EU-medborgare en mer konkret och vardagsförankrad dimension.
It thus appears to go beyond what is necessary to achieve the identified objectives.
Detta förefaller således gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de fastställda målen.
It thus backs strengthening the relevant guideline under which Member States, in cooperation with the social partners, are called upon to work out a strategy to end existing differentials.
Av den anledningen stöder kommittén förstärkningen av denna riktlinje, genom vilken medlemsstaterna uppmanas att i samarbete med arbetsmarknadens parter utveckla en strategi för att avlägsna befintliga skillnader.
It thus became accession-driven.
Programmet blev därmed helt inriktat på kandidatländernas anslutning till EU.
It thus becomes difficult for consumers and SMEs to make informed choices.
Därför blir det svårt för konsumenterna och de små och medelstora företagen att göra medvetna val.
It thus believes that any charges for infrastructure use (over and above tolls, which are paid to the toll operator), should be entered as current revenue in the budget of the national or regional government (according to each country), and the funding of new infrastructure should likewise be completely transparent on the basis of public budgets.
Därför anser kommittén att alla avgifter för användning av infrastruktur som man kommer överens om (förutom de vägavgifter som betalas av den som utnyttjar en väg), blir en löpande intäkt i de nationella eller regionala budgetarna (land för land) och att finansieringen av ny infrastruktur sker öppet och på grundval av de offentliga budgetarna.
It thus brings together key EU stakeholders and is therefore ideally placed to make a significant contribution to promoting and optimising the IAS.
Kommittén sammanför således EU:s nyckelintressenter och är därför mycket lämpad att lämna ett viktigt bidrag till arbetet för att främja och optimera systemet för sociala konsekvensbedömningar.
It thus brings together key EU stakeholders and is therefore ideally placed to make a significant contribution to promoting and optimising the IAS.
Kommittén sammanför således EU:s nyckelintressenter och är därför mycket lämpad att på ett betydande vis främja och optimera systemet för sociala konsekvensbedömningar.
It thus called on the Commission to discharge its obligation to examine the ground for listing carefully and impartially and where appropriate in ‘effective cooperation’ with the UN Sanctions Committee.18 The Commission is reviewing the grounds for listing in cooperation with the relevant UN bodies.
Kommissionen uppmanades att fullgöra sin skyldighet att göra en omsorgsfull och opartisk prövning av beslutet om införande i förteckningen, vid behov genom ”samarbete i alla lämpliga former” med FN:s sanktionskommitté.18 Kommissionen ser för närvarande över skälen till införande i förteckningen i samarbete med relevanta FN‑organ.
It thus calls for transparent mechanisms to be devised and credible practices put in place to guarantee that consumers' interests are always taken into account and a high level of consumer protection ensured when measures are adopted in any area falling within the EU's sphere of responsibility38.
Det är viktigt att system för insyn och trovärdiga metoder införs för att konsumenternas intressen skall tillvaratas och en hög konsumentskyddsnivå skall kunna säkerställas inom alla områden som faller under EU:s behörighet38.
It thus calls for transparent mechanisms to be devised and credible practices put in place to guarantee that consumers' interests are always taken into account and a high level of consumer protection ensured when measures are adopted in any area falling within the EU's sphere of responsibility38.
Det är viktigt att system för insyn och trovärdiga metoder införs för att konsumenternas intressen skall tillvaratas och en hög konsumentskyddsnivå skall kunna säkerställas inom alla områden som faller under EU:s kompetens38.
It thus calls on the Commission to ensure that the objective of incorporating transport into sustainable development policy in general and into the sustainable development strategy in particular is to steer demand towards the most underused, safest and most environmentally‑friendly modes of transport, with a view to achieving a more balanced modal distribution.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att se till att målet att integrera transporterna i strategin för hållbar utveckling leder till att efterfrågan styrs om mot de säkraste, miljövänligaste och mest underutnyttjade transportsätten, för att på så sätt få till stånd en mer balanserad fördelning mellan de olika transportsätten.
It thus cannot take the form of a simple absence of regulation or imply a different level of protection.
Det går därför inte att bara strunta i att ha några bestämmelser och skyddsnivån måste vara den samma.
It thus cements their central production and distribution structures, which is entirely in the industry's interests.
Den befäster därmed deras produktions- och fördelningsstrukturer, vilket ligger helt och hållet i mineraloljebranschens intresse.
It thus cements their central production and distribution structures, which is entirely in the industry's interests.
Den befäster därmed deras produktions- och fördelningsstrukturer, vilket ligger helt och hållet i mineral­oljebranschens intresse.
It thus complies with the principle of proportionality.
Förslaget är således förenligt med proportionalitetsprincipen.
It thus concluded that there is a clear trend in favour of allowing voting by non-resident citizens, even though no common European approach exists yet27.
Det slås således fast att det finns en tydlig tendens att bevilja rösträtt till medborgare som inte är bosatta i landet, även om det ännu inte finns någon gemensam europeisk strategi på området27.
It thus concurs on the need for limit values for hydrocarbons, non-methane hydrocarbons and methane.
Kommittén instämmer därför i att gränsvärden bör införas för kolväten, andra kolväten än metan samt metan.
It thus confers on insured persons rights they would not otherwise have and facilitates the free movement of services.
Bestämmelsen ger också dem som omfattas av socialförsäkringen rättigheter som de inte annars skulle haft, och framstår som en möjlighet att utnyttja den fria rörligheten för tjänster.
It thus contributes to a simplification of the legislative framework.
Det bidrar också till att förenkla lagstiftningen.
It thus contributes to achieving the internal market for the transport sector.
Den bidrar på så sätt till att fullborda den inre transportmarknaden.
It thus contributes to low birth weight babies and foetal abnormality3.
Kolmonoxid är alltså en bidragande orsak till att barn föds med låg födelsevikt och med fosterskador5.
It thus contributes to the long-term improvement in the competitiveness of European businesses and in so doing paves the way for the creation of viable jobs.
Kontrollen bidrar därmed till långsiktiga förbättringar av konkurrens­kraften hos EU:s företag och banar på så sätt väg för nya varaktiga arbetstillfällen.
It thus contributes to the necessary diversity of economic life.
Den sociala ekonomin bidrar därmed till den nödvändiga mångfalden i näringslivet.
It thus could provide an example when it comes to trans-national volunteering.
Den kan därför fungera som exempel när det gäller gränsöverskridande volontärarbete.
It thus covered an agreement whereby a creditor grants or promises to grant to a consumer credit in the form of a deferred payment, a loan or other similar financial accommodation.
på avtal enligt vilka en kreditgivare beviljar eller förbinder sig att bevilja en konsument en kredit i form av betalningsanstånd, lån eller annat liknande betalningssätt.
It thus covers all supplementary pension schemes (defined in Article 3) with the exception of the schemes covered by Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, as subsequently amended.
Således omfattas alla kompletterande pensionssystem (enligt artikel 3), med undantag av dem som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 i dess ändrade form.
It thus creates links between asylum seekers and young Europeans and contributes to better understanding of European culture and values by asylum seekers.
Detta skapar således kopplingar mellan asylsökande och unga européer och bidrar till att asylsökande får en bättre förståelse av europeisk kultur och värderingar.
It thus defined the possible links between the development of GMOs and each of the six new CAP objectives proposed by the Commission in the agricultural chapter of Agenda 2000:
Kommittén har på så sätt beskrivit de möjliga relationerna mellan utvecklingen av genmodifierade produkter och de sex mål som kommissionen föreslagit för den gemensamma jordbrukspolitiken efter år 2000.
It thus develops the market in audiovisual content whilst maintaining a high level of protection for right holders (of copyright and related rights), as well as facilitating the transmission of major events and information.
Genom förslaget utvecklas marknaden för audiovisuellt innehåll samtidigt som en hög skyddsnivå upprätthålls för dem som innehar rättigheter (upphovsrätter och närstående rättigheter, samt även sändningsrättigheter för viktiga evenemang och information).
It thus does not impose any further obligations on companies.
Den inför således inte några ytterligare förpliktelser för företag.
It thus emerges from the Commission's communication that a relatively large amount of attention is paid to civil society in granting funds to carry out projects, but that it is not yet involved in policy-formation.
Kommissionens meddelande ger alltså vid handen att större uppmärksamhet riktas mot det civila samhället när det gäller att finansiera utvecklingen av projekt, men att det civila samhället ännu inte är delaktigt fullt ut i utformningen av politiken.
It thus enables Member States to achieve their Europe 2020 commitments in a cost-effective way and provides legal certainty for their structural reforms of their fiscal policies and tax systems under way in the exit from the economic and financial crisis.
På så vis hjälper det medlemsstaterna att uppnå sina åtaganden i fråga om Europa 2020 på ett kostnadseffektivt sätt och ger också rättslig säkerhet för de strukturreformer av finanspolitiken och skattesystem som pågår för att komma ur den ekonomiska och finansiella krisen.
It thus encapsulates the values of European integration, as set out in Article 2 of the EC Treaty and Article 2 of the Treaty on European Union.
Det förkroppsligar på så sätt den europeiska integrationens värderingar, i enlighet med artikel 2 i EG-fördraget och i artikel 2 i EU-fördraget.
It thus encapsulates the values of European integration, as set out in Article 2 of the EC Treaty and Article 2 of the Treaty on European Union.
Det förkroppsligar på så sätt den europeiska integrationens värderingar, såsom dessa fastställts i artikel 2 i EG-fördraget och i artikel 2 i EU-fördraget.
It thus encompasses the vast majority of the world’s existing authorities from both developed and developing economies.
Nätverket omfattar således det stora flertalet av världens konkurrensmyndigheter, både från industri- och utvecklingsländer.
It thus endeavours to strike a balance between the economic freedoms established by the EC Treaty and employees' rights during their period of posting.
Det är alltså utformat så att det skapas balans mellan de ekonomiska friheter som fastställs i EG-fördraget och de anställdas rättigheter under deras utstationering.
It thus endorses the Commission's guidelines on making products more sustainable and encouraging the widespread dissemination of eco-design for all products, and primarily those that use fossil resources.
Kommittén välkomnar därför kommissionens riktlinjer för att utveckla mer hållbara produkter och uppmuntra en allmän miljövänlig design för alla produkter, särskilt sådana som använder fossila resurser.
It thus excluded the bulk of the Mediterranean products, which form an important part of the EU's agricultural tradition and tend to be found in naturally disadvantaged regions.
Denna produktion är dock en bestående del av unionens kulturarv och jordbrukstradition och bedrivs till stor del inom naturligt eftersatta områden.
It thus excluded the vast majority of Mediterranean products, which form an important part of the EU's agricultural tradition and tend to be found in naturally disadvantaged regions.
Denna produktion är dock en bestående del av unionens kulturarv och bedrivs till stor del inom områden med sämre geografiska förutsättningar.
It thus fails to understand the Commission's proposal to bring the reform forward unnecessarily to 1 July 2005.
Vi kan därför inte förstå varför kommissionen föreslår att reformen skall påbörjas redan den 1 juli 2005 trots att detta inte är nödvändigt.
It thus feels that significant changes are needed to the Commission's proposed solvency provisions of life reinsurance undertakings.
Av detta skäl anser EESK att kommissionens förslag måste förändras avsevärt när det gäller bestämmelserna om solvensmarginalen för livåter-försäkrings­företag.
It thus gives effect to the Commission's political objective to put citizens at the heart of the EU policy agenda and to help Union citizenship become a tangible reality in their daily lives.
Det omsätter på så sätt i praktiken kommissionens politiska mål att sätta medborgarna i centrum för EU:s politiska dagordning och bidra till att göra EU-medborgarskapet mer påtagligt i människors vardag.
It thus guarantees certain ‘legal predictability’.
På så sätt garanteras en viss ”rättslig förutsebarhet”.
It thus has a horizontal dimension which dovetails with the Community objectives of fighting against exclusion as defined in Article 13 of the Treaty.
Idrotten har därför en horisontell dimension som väl stämmer överens med gemenskapens målsättningar i kampen mot utslagning, såsom den definieras i artikel 13 i fördraget.
It thus has the purpose of considering central purchasing bodies set up by the State, local authorities and bodies governed by public law to be contracting authorities.
Den syftar därmed till att inköpscentraler som inrättats av statliga, regionala eller lokala myndigheter eller offentligrättsliga organ skall betraktas som upphandlande myndighet.
It thus helps to define a European model of society combining better business competitiveness and improved social measures.
Den bidrar därmed till att fastställa en europeisk samhällsmodell som dels skall öka företagens ekonomiska konkurrenskraft, dels stärka det sociala innehållet.
It thus helps to fulfil the objective of an appropriate integration of EU policy recommendation in the national budgetary preparation.
Målet att på lämpligt sätt integrera EU:s politiska rekommendationer i beredningen av den nationella budgeten blir därigenom lättare att uppfylla.
It thus incorporates Parliament's amendments 82 and 85.
Därigenom införlivas parlamentets ändringar 82 och 85.
It thus invites the Commission and Council to continue to implement the 2005 Policy Plan on Legal Migration.
Europeiska rådet uppmanar i programmet kommissionen och rådet att fortsätta att genomföra den strategiska planen för laglig migration från 2005.
It thus invites the Commission and the Council to continue to implement the 2005 Policy Plan on Legal Migration8.
Europeiska rådet uppmanar i programmet kommissionen och rådet att fortsätta att genomföra den strategiska planen från 2005 för laglig migration8.
It thus jeopardises the functioning of the internal market.
Denna situation äventyrar således den inre marknadens funktion.
It thus legally precludes enforcement of the sentence or brings it to an immediate end if it has begun.
Det leder till att det blir rättsligt omöjligt att verkställa påföljden eller att en pågående verkställighet avbryts omedelbart.
It thus looks forward to receiving the Commission's planned report on biomass sustainability18.
Kommittén ser således fram emot kommissionens planerade rapport om hållbar användning av biomassa18.
It thus makes an indirect contribution to the objective of developing quality education set by Article 149 of the EC Treaty and, along with the proposal for establishing the Erasmus World programme,6 fits into the strategy of stepping up cooperation with third countries in higher education proposed by the Commission in its communication of 18 July 2001.7
Därmed bidrar förslaget indirekt till utvecklingen av en utbildning av kvalitet, en målsättning som anges i artikel 149 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och tillsammans med förslaget om att inrätta programmet Erasmus World6 ingår i den strategi för att utöka samarbetet med tredje land inom högre utbildning som kommissionen lade fram den 18 juli 20017.
It thus makes it possible to locate at source and communicate to any authority accurate and up-to-date information on ships in European waters, their movements and their dangerous or polluting cargoes, as well as marine incidents.
Genom systemet kan man också ta fram exakta och aktuella uppgifter från källan om fartyg i europeiska vatten, deras förflyttning, farlig eller förorenande last samt händelser till havs och skicka dem till alla myndigheter.
It thus needs to be considered whether the EU and developing countries and/or regional groupings should act together, in the context of existing partnerships, to put into place concrete Joint Programmes to progressively provide sustainable energy to all citizens.
Man bör således överväga om EU och utvecklingsländerna och/eller regionala grupperingar bör agera tillsammans, inom ramen för befintliga partnerskap, för att inrätta konkreta gemensamma program för att allt efterhand tillhandahålla hållbar energi till alla medborgare.
It thus obliges Member States:
I förslaget åläggs medlemsstaterna
It thus offers highly attractive perspectives for young people leaving university or working already in other sectors.
Akademin erbjuder följaktligen attraktiva möjligheter för unga människor som är på väg att utexamineras från universitetet eller redan arbetar inom andra sektorer.
It thus offers some experimental basis for actions to be taken after 1999.
Rapporten utgör i detta sammanhang en experimentell grund för insatser efter 1999.
It thus opened the way to a new proposal on cross-border mergers, based on similar principles.
Därmed öppnas möjligheten till ett nytt förslag om gränsöverskridande fusioner med utgångspunkt i motsvarande principer.
It thus precludes the mutual recognition of certificates between the Member States from the application of the relevant provisions of the Convention.
Därmed gäller berörda bestämmelser i konventionen inte ömsesidigt erkännande av certifikat mellan medlemsstaterna.
It thus promotes security of supply.
Den främjar således försörjningstryggheten.
It thus promotes the application of the Charter of Fundamental Rights, and in particular Articles 6, 47 and 48 therein, by building upon Article 6 ECHR as interpreted by the ECtHR.
Det främjar således tillämpningen av stadgan om de grundläggande rättigheterna, särskilt artiklarna 6, 47 och 48 i denna, och bygger på artikel 6 i Europakonventionen, såsom denna tolkas av Europadomstolen.
It thus promotes the application of the Charter of Fundamental Rights, and in particular its Articles 6, 47 and 48 by building upon Articles 5 and 6 ECHR as interpreted by the ECtHR.
Det främjar således tillämpningen av stadgan om de grundläggande rättigheterna, särskilt artiklarna 6, 47 och 48 i denna, och bygger på artiklarna 5 och 6 i MR-konventionen, såsom dessa tolkas av Europadomstolen.
It thus proposes amending Article 8 a) to this effect (see specific comments).
Det föreslås att artikel 8 a ändras på detta vis (jfr de särskilda kommentarerna).
It thus proposes earmarking an amount of Є 154 million for the reference period (see annex).
Kommissionen föreslår således att 154 miljoner euro avsätts för referensperioden (se bilaga).