natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since many companies will have to apply IFRS in their own consolidated accounts, or will have to apply IFRS in order to supply their listed parent companies with the appropriate data for consolidation there will be pressure to reduce accounting duplication and permit a wider use of IFRS in individual statutory accounts.
Eftersom många företag kommer att vara tvungna att tillämpa IFRS i sina egna koncernredovisningar eller för att förse sina börsnoterade moderbolag med erforderliga uppgifter för konsolidering, kommer man att pressa på för att överlappande bokföring skall minskas och att en vidare användning av de internationella redovisningsnormerna i de enskilda företagens lagstadgade redovisning bör tillåtas.
Since many countries (United States, Canada, Japan, Norway) have already given an undertaking to cooperate with the FAO voluntarily, the European Community cannot remain uninvolved.
Då många länder (Förenta staterna, Kanada, Japan, Norge) redan har inlett ett frivilligt samarbete med FAO kan Europeiska gemenskapen inte ställa sig utanför detta.
Since many countries in the world view space technology and a space industry as strategic assets, they often have an interest in developing space capabilities and in entering the world space market.
Eftersom många länder i världen anser att rymdteknik och rymdindustri är strategiskt viktiga, har de ofta ett intresse av att utveckla rymdsystem och komma in på den globala rymdmarknaden.
Since many experts foresee an expansion in the volume of world trade, we should seek in future to retain and if possible extend our position as the world's greatest agricultural trading partner.
Med tanke på den expansion av den världsomfattande handeln som flera experter förutspått måste vi också i framtiden bevaka, och om möjligt förbättra, vår position som världens största handelspartner med jordbruksprodukter.
Since many firms and many public administration departments still adhere to traditional organization patterns, the green paper's view is that a partnership - i.e. the quest for participation-based concepts of management which, rather than trying to identify a new, hard and fast system of organization, seek to introduce a procedure designed to find the best solutions for each individual sector and firm - seems to be the most logical approach to the problem.
Eftersom man inom många företag - och även inom många offentliga förvaltningsområden - håller fast vid traditionella organisationsformer, framstår ett partnerskap, enligt resonemanget i grönboken, som den vettigaste lösningen på detta problem, det vill säga att man skall sträva efter ett ledarskapskoncept som präglas av delaktighet och som inte syftar till att fastställa en allmängiltig ny organisationsform, utan till att sätta igång en utvecklingsprocess som kan bidra till att hitta de bästa lösningarna i varje situation för en enskild bransch eller ett enskilt företag.
Since many food enzymes are already on the Community market, provision should be made to ensure that the switchover to a Community list of food enzymes takes place smoothly and does not disturb the existing food enzyme market.
Eftersom det redan finns många livsmedelsenzymer på marknaden i gemenskapen bör det införas bestämmelser som garanterar att övergången till en gemenskapsförteckning över livsmedelsenzymer är smidig och inte stör den nuvarande marknaden för livsmedelsenzymer.
Since many food enzymes are already on the market in the Community, the transition to a Community positive list should be smooth and should not lead to unfair conditions for enzyme producers.
Eftersom många livsmedelsenzymer redan finns på marknaden i gemenskapen borde övergången till en gemenskapsförteckning vara smidig och inte innebära oskäliga villkor för tillverkare av enzymer.
Since many markets remain largely national in nature, the amount of information to be provided for purposes of comparison could generate high costs for transactions, which would not be offset by growth of the cross-border market, and this could be damaging to SMEs.
Eftersom många marknader fortfarande är inriktade på de inhemska konsumenterna kan det medföra höga kostnader att ta fram jämförande information när detta inte kompenseras av en ökad gränsöverskridande handel, vilket kan vara till nackdel för små och medelstora företag.
Since many markets remain largely national in nature, the amount of information to be provided for purposes of comparison could generate high costs for transactions, which would not be offset by growth of the cross-border market, and this could be damaging to SMEs.
Eftersom många marknader fortfarande är inriktade på de inhemska konsumenterna, kan det medföra höga kostnader att ta fram jämförande information när detta inte kompenseras av en ökad gränsöverskridande handel, vilket kan vara till nackdel för små och medelstora företag.
Since many Member States do not yet have an assistance service of this nature, mandatory measures should be provided for under the second pillar of the CAP enabling such a service to be used by livestock farmers during periods of illness (including maternity leave before and after birth) and on days off and/or periods of annual leave.
Eftersom det i många medlemsstater ännu inte finns någon sådan hjälptjänst, bör man vidta tvingande åtgärder inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare som gör det möjligt för jordbrukare som bedriver boskapsuppfödning att utnyttja en sådan tjänst vid sjukdom (inklusive föräldraledighet före och efter födseln), samt för lediga dagar och/eller årlig semester.
Since many Member States issue residence permits only when the third‑country national is in the country and therefore impose a visa requirement for initial entry, it is provided that they must facilitate its issuance.
Eftersom vissa medlemsstater utfärdar uppehållstillstånd först när tredjelandsmedborgaren befinner sig på deras territorium och följaktligen kräver att tredjelandsmedborgaren redan har visering vid den första inresan föreskrivs att medlemsstaterna skall underlätta utfärdandet.
Since many of the measures proposed by the Commission require funding, it is reasonable for the users of pesticides to meet part of the costs.
Då många av de åtgärder kommissionen föreslår kräver resurser är det rimligt att användarna av bekämpningsmedel delvis står för kostnaderna.
Since many of the measures which would reduce concentrations of benzene would also reduce concentrations of other air pollutants, the report will be presented as an integral part of an air quality strategy, designed to review and propose Community air quality objectives and develop implementing strategies to ensure the achievement of those all objectives.
Eftersom många bensenreducerande åtgärder även skulle leda till minskade koncentrationer av andra föroreningar i luften kommer rapporten att sammanställas som del av en luftkvalitetsstrategi med syfte att se över gemenskapens luftkvalitetsmål och komma med nya förslag till denna samt utveckla genomförandestrategier för att se till att alla dessa mål verkligen uppnås.
Since many of the National Contact Points are likely to be governmental bodies, there will certainly be a high involvement of national administrations in the functioning of the EMN.
Eftersom många av de nationella kontaktpunkterna sannolikt kommer att utgöras av regeringsorgan kommer de nationella förvaltningarna att med säkerhet ta aktiv del i migrationsnätverkets verksamhet.
Since many of the problems of the marine environment are most pronounced in the coastal zone, the importance of policy co-ordination, availability of information and the involvement of stakeholders in particular at local, regional and national levels, is stressed.
Då många av de problem som rör havsmiljön är mest framträdande i kustområdena betonar man politisk samordning, tillgång till information och delaktighet för berörda parter på framför allt lokal, regional och nationell nivå.
Since many of the requirements on food chain information belong to the duties of food business operators, the Council decided to transfer them to “Hygiene 2” [COM (2000)438 2000/0179COD], taking into account the above amendments.
Eftersom det är livsmedelsföretagen som ansvarar för att uppfylla många av de krav som ställs på information om livsmedelskedjan har rådet beslutat att överföra dessa krav till "Hygien 2" [KOM (2000)438 2000/0179COD], med beaktande av ovanstående ändringar.
Since many of these services are economic in nature, the internal market and competition rules apply to them "in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them".
Eftersom många av dessa tjänster är av ekonomisk natur lyder de både under regelverket för den inre marknaden och under konkurrensreglerna, "i den mån tillämpningen av dessa regler inte rättsligt eller i praktiken hindrar att de särskilda uppgifter som tilldelats dem fullgörs".
Since many of these services are economic in nature, the internal market and competition rules apply to them "in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them".
Eftersom många av dessa tjänster är av ekonomisk natur lyder de både under regelverket för den inre marknaden och under konkurrensreglerna, såvida inte dessa regler rättsligt eller i praktiken hindrar att de särskilda uppgifter som tilldelats dem fullgörs.
Since many of these services are of an economic nature, the internal market and competition rules apply to them, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Eftersom många av dessa tjänster är av ekonomisk natur lyder de både under regelverket för den inre marknaden och under konkurrensreglerna, såvida inte dessa regler rättsligt eller i praktiken hindrar att de särskilda uppgifter som tilldelats dem fullgörs.
Since many of those countries - especially the least developed countries and small garment exporters - do not have a competitive domestic textiles industry, they have typically to import fabrics from other countries which are then converted into garments but, as a general rule, the result is that the final product is no longer considered as being of preferential origin and comes into the EU with full duty.
Eftersom många av dessa länder ‑ särskilt de minst utvecklade länderna och små konfektionsexportörer ‑ inte har en konkurrenskraftig inhemsk textilindustri, måste de vanligen importera tyger från andra länder, vilka sedan omvandlas till plagg, men den allmänna regeln är att den färdiga produkten inte längre anses ha förmånsursprung och kommer in i EU med full tullavgift.
Since many projects are relatively new, often no data are available on their efficiency and effectiveness, which means that they are evaluated solely on the basis of members' observations.
Eftersom många projekt är relativt nya finns det ofta inga uppgifter om effektivitet och ändamålsenlighet, vilket gör att bedömningen enbart bygger på ledamöternas iakttagelser.
Since many residues can be detected with modern sophisticated methods at levels lower than 0.01 mg/kg, the question is often asked as to why this level is conventionally set at 0.01 mg/kg.
Eftersom många resthalter kan påvisas med moderna avancerade metoder vid nivåer som ligger under 0,01 mg/kg uppkommer frågan ofta varför det standardiserade gränsvärdet fastställs till detta värde.
Since many rules and activities related to aviation safety are adopted and coordinated at EU level, the European Aviation Safety Programme document should be referred to by the Member States within their own States State Safety Programme document to explain fully how aviation safety is managed within their national territories as required from them under the Chicago Convention.
Eftersom många regler och verksamheter som är förknippade med flygsäkerhet antas och samordnas på EU-nivå bör medlemsstaterna, i sina egna nationella flygsäkerhetsprogam, hänvisa till dokumentet om det europeiska flygsäkerhetsprogrammet för att på ett heltäckande sätt förklara hur flygsäkerheten hanteras inom deras nationella territorier i enlighet med vad som krävs av dem enligt Chicagokonventionen.
Since many similar Commission actions in the run up to full telecommunication liberalization are undertaken under an existing Article 90 Directive, it is inevitable that the current Commission proposal would follow in the same manner.
Eftersom många liknande åtgärder inför fullständig avreglering av telekommunikationerna vidtas under ett existerande artikel 90-direktiv är det oundvikligt att detta förslag från kommissionen följer i samma spår.
Since many similar Commission actions in the run-up to full telecommunications' liberalization are undertaken under an existing Article 90 Directive, it is inevitable that the current Commission proposal would follow in the same manner.
Eftersom många liknande åtgärder på väg mot en fullständig liberalisering av telekommunikationerna vidtas under ett existerande artikel 90-direktiv, är det oundvikligt att detta förslag från kommissionen följer i samma spår.
Since many similar Commission actions in the run-up to full telecommunications' liberalization are undertaken under an existing Article 90 Directive, it is inevitable that the current Commission proposal would follow in the same manner.
Eftersom många liknande åtgärder på väg mot en fullständig liberalisering av tele­kommunika­tionerna vidtas under ett existerande artikel 90-direktiv, är det oundvikligt att detta förslag från kommissionen följer i samma spår.
Since many smoke flavourings are already on the market in the Community, the transition to a Community positive list should be smooth and should not lead to unfair conditions for smoke flavouring producers.
Eftersom många rökaromer redan finns på gemenskapsmarknaden bör övergången till en positivlista för gemenskapen ske smidigt, och den får inte leda till orättvisa villkor för rökaromproducenterna.
Since many smoke flavourings are already on the market in the Member States, provision should be made to ensure that the transition to a Community authorisation procedure is smooth and does not disturb the existing smoke flavourings market.
Eftersom många rökaromer redan finns på marknaden i medlemsstaterna bör man se till att övergången till ett gemenskapsförfarande för godkännande sker smidigt och inte stör den befintliga rökarommarknaden.
Since March 1996 the Commission has approved a series of Communications on the development of the External Service1.
Kommissionen har sedan mars 1996 godkänt en rad meddelanden om utveckling av tjänsten för yttre representation1.
Since March 1996, eight human clinical trial protocols have been approved in Belgium.
Sedan mars 1996 har åtta kliniska försök med människor godkänts i Belgien.
Since March 1998, an unprecedented number of meetings of the major actors of a future satellite navigation system has taken place, involving several hundred of the most important players in the field.
Efter mars 1998 har ett stort antal möten hållits, där flera hundra av de viktigaste aktörerna på området för ett framtida satellitbaserat navigationssystem deltagit.
Since March 2000 the Lisbon strategy has provided the Union with an effective governance tool and an appropriate action framework for achieving its goals.
Lissabonstrategin är sedan mars 2000 ett effektivt styrinstrument för EU och en lämplig ram för åtgärder som främjer Lissabonmålen.
Since March 2000 various avenues have been explored in connection with the White Paper on reforming the Commission.
Sedan mars 2000 har arbete bedrivits enligt vitboken om reform av kommissionen.
Since March 2001 all irradiated food has had to comply with Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC.
Sedan den 20 mars 2001 måste alla bestrålade livsmedel följa bestämmelserna i direktiven 1999/2/EG och 1999/3/EG.
Since March 2001 all irradiated food has had to comply with Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC.
Sedan mars 2001 måste alla bestrålade livsmedel följa bestämmelserna i direktiven 1999/2/EG och 1999/3/EG.
Since March 2004, the Commission has put forward a third railway package with new proposals, this time on the opening up, by 2010, of the international passenger transport market, the certification of train crews and passengers' rights.
I mars 2004 lade kommissionen fram ett tredje järnvägspaket med nya förslag som denna gången handlar om att öppna den internationella marknaden för persontransport omkring 2010, certifieringen av ombordpersonal och passagerarnas rättigheter.
Since March 2005, the Commission has adopted such reports for three Member States.
Sedan mars 2005 har kommissionen antagit sådana rapporter för tre medlemsstater.
Since March 2005, the following workshops have been held: Services contracts (11 March); Franchise, Agency, Distribution (16 March); Personal Security Rights (19 April); Benevolent Intervention (29 April); Unjust Enrichment (20 May); Notion and Functions of Contract (7 June) and Notion of Consumer and Professional (21 June).
Med början i mars 2005 har följande seminarier hållits: Tjänsteavtal (11.3), franchise-, agentur- och distributionsavtal (16.3), personliga säkerheter (19.4), tjänster utan uppdrag (29.4l), obehörig vinst (20.5), avtalsbegreppet och avtalets funktioner (7.6) och begreppen konsument och näringsidkare (21.6).
Since March 2006 Member States and the Commission have been working together intensively through the Internal Market Advisory Committee in order to agree on the detailed requirements for IMI.
Medlemsstaterna och kommissionen har sedan mars 2006 samarbetat intensivt inom rådgivande kommittén för den inre marknaden för att enas om de närmare kraven för IMI.
Since March 2006, affected Member States have been able to call on the Agency to charter anti-pollution ships to supplement their efforts to combat pollution with additional resources.
Sedan mars 2006 kan drabbade medlemsstater för att komplettera sina bekämpningsinsatser begära att få chartra bekämpningsfartyg genom byrån.
Since March 2010, a benchmark of ten weeks has been applied to provide a general reference for the Commission assessment of Member States' responses on the same basis as for Member States.
samma tidsfrist som tillämpas för medlemsstaternas svar på kommissionens frågor).
Since March 20108, the average time taken by the Commission services to assess the replies proposed by Member States' authorities and to decide on a follow-up of the file is 102 days, which exceeds the general benchmark.
Mätt från mars 20108 tog det i genomsnitt kommissionen 102 dagar att bedöma medlemsstaternas svar i ärendena och fatta beslut om vad som skulle göras därnäst med dessa.
Since March 2011 that the College adopted the CCCTB Proposal, the Working Party has met several times during each Presidency, to go through technical and policy questions in detail.
Sedan mars 2011 när kollegiet antog förslaget om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas har arbetsgruppen sammanträtt flera gånger under varje ordförandeskap för att närmare gå genom tekniska och politiska frågor.
Since March 2011, Georgia has been successfully implementing visa facilitation and readmission agreements.
Sedan mars 2011 har Georgien framgångsrikt genomfört avtalen om förenklade viseringsförfaranden och återtagande.
Since March 2016, a pilot exercise has been held on benchmarking unemployment benefits and active labour market policies.
Sedan mars 2016 pågår ett pilotprojekt om jämförelser av arbetslöshetsförmåner och aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
Since marine biological resources are a common good, transferable fishing concessions should only establish user entitlements to a Member State's part of annual fishing opportunities which may be recalled according to established rules.
Då de marina biologiska resurserna är en gemensam tillgång bör de överlåtbara fiskenyttjanderätterna endast avse nyttjanderätt till en medlemsstats del av årliga fiskemöjligheter och den bör kunna återkallas i enlighet med fastställda regler.
Since marine pollution incidents may well involve third countries, it would seem wise to encourage countries which border a Member State to adopt the EU framework, at least as far as the information system is concerned.
Eftersom föroreningsincidenter till havs mycket väl kan få konsekvenser för tredje land, är det klokt att uppmuntra länder som gränsar till medlemsstater att anta EU:s regelverk, i alla fall i fråga om informationssystemet.
Since Marine Regions are shared both with other Member States and with third countries, Member States should endeavour to ensure the closest possible coordination with all the Member States and other countries concerned.
Eftersom marina regioner delas både med andra medlemsstater och med tredjeländer, bör medlemsstaterna sträva efter största möjliga samordning med alla berörda medlemsstater och tredjeländer.
Since market abuse can be carried out across borders, this divergence undermines the internal market and leaves a certain scope for perpetrators of market abuse to carry such abuse in jurisdictions which do not provide for criminal sanctions for a particular offence.
Eftersom marknadsmissbruk kan ske över gränserna, underminerar ovanstående skillnader den inre marknaden och lämnar ett visst utrymme för marknadsmissbrukare att utöva sådan verksamhet i områden där det saknas straffrättsliga påföljder för ett visst brott.
Since market abuse on wholesale energy markets often affects more than one Member State, the Agency should have an important role in ensuring that investigations are carried out in an efficient and coherent way.
Eftersom marknadsmissbruk på grossistmarknaderna för energi ofta påverkar fler än en medlemsstat har byrån en viktig roll i att se till att utredningarna genomförs på ett effektivt och enhetligt sätt.
Since market revenues alone are not enough to ensure an acceptable standard of living for many farm households, direct payments continue to play a central role in ensuring a fair standard of living and stability of income for the agricultural community.
Eftersom enbart marknadsinkomsterna vid många jordbruksföretag inte är tillräckliga för att säkerställa en skälig levnadsstandard spelar direktstöden fortfarande en central roll för att jordbrukssamhällena skall få en skälig levnadsstandard och en någorlunda stabil inkomst.
Since markets were fully opened up to competition in 1998, users and consumers have benefited from more choice, lower prices and innovative products and services.
Sedan marknaderna öppnades helt för konkurrens 1998 har användarna och konsumenterna fått större valfrihet, lägre priser och tillgång till innovativa produkter och tjänster.
Since May 2004 five candidate countries have held discussions with Eurostat about their regional classification for statistics.
Sedan maj 2004 har överläggningar hållits mellan Eurostat och fem kandidatländer om den regionala indelningen för statistikändamål.
Since May 2004, restrictions on the movement of labour from new Member States have been imposed in the other EU-15 Member States (mainly for a two-year period), with the exception of Sweden36.
Dessa restriktioner i fråga om rörlighet för arbetstagare från de nya medlemsstaterna tillämpas också i de andra medlemsstaterna i EU-15 (under en period på två år i de flesta fall), förutom i Sverige36.
Since May 2004, the Commission has looked into potentially anti-competitive practices in virtually every economic sector, adopting over 120 decisions.
Sedan maj 2004 har kommissionen undersökt potentiellt konkurrenshämmande metoder i nästan alla branscher och antagit över 120 beslut.
Since May 2005 there has also been, for the first time, an internationally recognised standard under the World Organisation for Animal Health (OIE), which could be a first step towards international rules under the WTO.
För första gången finns också sedan maj 2005 en internationellt antagen standard inom Världsorganisationen för Djurhälsa (World organisation for Animal Health, OIE) som skulle kunna utgöra en första steg till internationella regler inom WTO.
Since May 2007 (when the first request for consultation was made), the Commission has been involved in consultations with a number of Member States.
Sedan maj 2007, då den första begäran om samråd lades fram, har kommissionen haft samråd med ett antal medlemsstater.