natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intervention of Mr Thomas Sanon, President of the Union of Economic and Social Councils of Africa (UCESA), on the EU-Africa Strategy
Anförande av Thomas Sanon, ordförande för de afrikanska ekonomiska och sociala rådens förbund (UCESA), om strategin EU–Afrika
Intervention of Mr. Thomas Sanon, President of the Union of African ESCs (UCESA), on the EU-Africa strategy
Anförande av Thomas Sanon, ordförande för de afrikanska ekonomiska och sociala rådens förbund (UCESA), om strategin EU–Afrika
Intervention of Ms Jana Mittermaier, Head of the Transparency International (TI) EU Office in Brussels
Anförande av Jana Mittermaier, chef för organisationen Transparency Internationals EU‑kontor i Bryssel
Intervention of Ms Julia Adelsberger, DG Enterprise and Industry Unit F.2, on the Virtual Tourism Observatory
Anförande av Julia Adelsberger, GD Näringsliv, enhet F.2, om Virtuellt observationscentrum för turism
Intervention of Ms Morgantini, Chairperson of the Development Committee of the European Parliament
Anförande av Luisa Morgantini, ordförande i Europaparlamentets utvecklingsutskott
Intervention of Ms Sabine Laruelle, Belgian minister for SME, Agriculture and scientific policy followed by a debate with the Section members
Inlägg av Sabine Laruelle, belgisk minister med ansvar för små och medelstora företag, jordbruk och forskning, följt av en debatt med facksektionens medlemmar
Intervention of NRAs to ensure non-discriminatory access
Nationella regleringsmyndigheters åtgärder för att säkra ett icke-diskriminerande tillträde
Intervention of the President of the “Conseil de la République du Sénégal pour les affaires économiques et sociales”
Anförande av ordföranden i Senegals ekonomiska och sociala råd
Intervention period in Sweden
Interventionsperioden i Sverige
Intervention policies aim to avoid early school leaving by improving the quality of education and training at the level of the educational institutions, by reacting to early warning signs and by providing targeted support to pupils or groups of pupils at risk of dropping out.
Ingripande åtgärder syftar till att undvika avhopp från skolan genom att man på skolnivå förbättrar utbildningens kvalitet, reagerar på tidiga varningstecken och ger riktat stöd till elever eller elevgrupper som riskerar att lämna skolan i förtid.
Intervention policies at individual level aim to provide a set of support mechanisms for individual students at risk of dropping out which can be tailored to their needs.
Syftet med ingripande insatser på individuell nivå är att tillhandahålla stödmekanismer för enskilda elever som riskerar att lämna skolan i förtid och som kan anpassas till deras behov.
Intervention powers – Articles 16 to 25
Befogenheter att ingripa – artiklarna 16–25
Intervention price - paddy rice1
Interventionspris – paddyris1
Intervention price for raw sugar
Interventionspris för råsocker
Intervention price for raw sugar
Interventionspriset på råsocker
intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet
för vitsocker, interventionspriset för råsocker, minimipriser för A- och B-betor
Intervention price for white sugar
Interventionspris för vitsocker
Intervention price for white sugar (per 100 kg)
Interventionspris för vitsocker (per 100 kg)
Intervention price R3 carcases
Interventionspris R3 slaktkroppar
Intervention price, private storage, promotion or futures markets and tools provided by the single CMO should be maintained or developed.
Interventionspris, privat lagring, marknadsföring eller terminsmarknader samt verktyg som erbjuds genom den samlade marknadsordningen bör behållas eller utvecklas.
Intervention price1
Interventionspris1
Intervention prices are kept at a very low level, and the new criteria for market intervention, other than price levels, are unclear.
Interventionspriserna hålls på en mycket låg nivå och de nya kriterierna för andra marknadsinterventioner än prisnivåinterventioner är otydliga.
Intervention prices in the Community shall, in euros per 100 kg, be as follows:
Interventionspriset uttryckt i euro per 100 kg skall för gemenskapen fastställs till följande
Intervention programmes or measures
Interventionsprogram eller interventionsåtgärder
Intervention Project in Physics and Chemistry
Påverkansprojekt i fysik och kemi
Intervention projects are formal cooperative groups: various governmental and non-governmental organisations and bodies work together with the aim of decreasing and preventing (future) violence, and socially proscribing this type of violence, through coordinated and therefore optimised measures and support for the women concerned and their children.
Samarbete sker mellan statliga och icke-statliga organisationer och institutioner i syfte att reducera och (på sikt) förhindra våld samt att få samhället att fördöma detta våld genom samordnade och optimerade åtgärder och stöd till drabbade kvinnor och deras barn.
Intervention purchases of butter will be suspended above a limit of 30 000 tonnes per year.
Interventionsuppköp av smör utöver 30 000 ton per år kommer att upphöra.
Intervention purchases of rice in the EU
Interventionsköp av ris i EU
Intervention rates for DPs should be reviewed and consideration given to higher rates for highly experimental projects.
Man bör se över omfattningen av stödet till utvecklingspartnerskapen och överväga högre stöd till projekt av uttalat experimentell karaktär.
Intervention sales
Interventionsförsäljning
Intervention sales (1000 t)
Interventionsförsäljning (1000 ton)
Intervention should constitute in its ideal form a real safety net for surplus production.
Ett korrekt fungerande interventionssystem skall utgöra en säkerhetsmekanism vid överproduktion.
intervention stocks
interventionslager
Intervention stocks do not reappear
Interventionslagren återuppstår inte
Intervention stocks grew rapidly in 2009 in the wake of a drop in demand.
Interventionslagren växte snabbt under 2009 när efterfrågan minskade.
Intervention stocks of butter and skimmed milk powder (SMP) were empty in 2008, but private/industry stocks have been increasing both for SMP and butter throughout 2007-2008, indicating that while the markets were bullish, there was an increasing amount of EU bulk product that did not find its way to the market.
Interventionslagren av smör och skummjölkspulver (SMP) var tomma 2008, men privata lager/branschlager har ökat för både skummjölkspulver och smör under 2007–2008, vilket pekar på att en ökande mängd EU-bulkvaror inte kom ut på marknaden, trots att marknaderna var uppåtriktade.
Intervention stocks, in particular of barley and rye, have soared since early 1998, climbing to 16 million tonnes in December and dragging down market prices in the sector.
Interventionslagren, särskilt för korn och råg, har vuxit snabbt sedan början av 1998 och uppgick i december till 16 miljoner ton, vilket har lett till minskade priser inom denna sektor.
Intervention storage and export
Interventionslagring och -export
Intervention support cut by further 25% to safety net mechanism.
Interventions-stödet skärs ner med ytterligare 25 % för att bli skyddsnät.
Intervention system.
Interventionssystem.
Intervention Teams
Insatsenheter
intervention teams are equipped by Member States with resources enabling them to act with sufficient independence, and with suitable systems for communication in the field;
Insatsgrupperna skall utrustas av medlemsstaterna så att de kan operera tillräckligt självständigt och ha ett lämpligt kommunikationssystem på fältet.
Intervention teams must be logistically independent and be self-sufficient in situ for at least 48 hours.
Insatsenheterna måste vara logistiskt oberoende och självförsörjande på olycksplatsen i minst 48 timmar.
Intervention teams will be the core instrument of the mechanism.
Insatsenheterna kommer att utgöra kärnan i mekanismen.
Intervention threshold:
Interventionströskel:
Intervention threshold: 111 300 t
Interventionströskel: 111 300 ton
Intervention threshold: 132 800 t
Interventionströskel: 132 800 ton
Intervention threshold: 133 400 t
Interventionströskel: 133 400 ton
Intervention threshold: 23 300 t
Interventionströskel: 23 300 ton
Intervention threshold: 260 800 t
Interventionströskel: 260 800 ton
Intervention threshold: 272 400 t
Interventionströskel: 272 400 ton
Intervention threshold: 36 000 t
Interventionströskel: 36 000 ton
Intervention threshold: 37 900t
Interventionströskel: 37 900ton
Intervention threshold: 387 300 t
387 300 ton
Intervention threshold: 58 500 t
Interventionströskel: 58 500 ton
Intervention threshold: 81 600 t
Interventionströskel: 81 600 ton
Intervention threshold: 93 500 t
Interventionströskel: 93 500 ton
Intervention towards the unemployed remains largely based on a traditional target group approach, through a variety of programmes and measures, which were kept broadly unchanged in 1999.
Insatserna för de arbetslösa bygger fortfarande till stor del på en traditionell målgruppsstrategi, med flera olika program och åtgärder som i stort sett förblev oförändrade under 1999.
Intervention under the current arrangements is not only geared to producers.
Interventionerna är i sin nuvarande utformning inte enbart avsedda för producenterna.
Intervention via distillation is required to remove about 15% of wine production every year.
Åtgärder i form av destillering förväntas minska vinproduktionen med 15 % varje år.
Intervention was also required four times for blockades of ports (Spain, France, Greece and Ireland).
Hamnblockader har också föranlett sådana ingripanden vid fyra tillfällen (Frankrike, Grekland, Irland och Spanien).
Intervention was considered in the context of deregulation, national legislation, non-statutory approach or updating Community legislation.
Åtgärder övervägdes i form av avreglering, nationell lagstiftning, icke-lagstiftande åtgärder eller uppdatering av gemenskapslagstiftningen.
Intervention will be unlikely when the merger would not result in market concentration levels exceeding certain specified levels, as measured by the firms' "market share" or by the so-called Herfindahl-Hirschmann Index (HHI)144.
Det gäller när koncentrationen inte skulle leda till att koncentrationen på marknaden skulle överstiga vissa specificerade nivåer, som mäts av företagets ”marknadsandel” eller av det s.k.
Interventions and educational programmes are proven to increase the ability of young people, and their parents, to tackle alcohol problems and risky behaviour.
Insatser och utbildningsprogram ökar bevisligen ungdomars och föräldrars förmåga att lösa alkoholproblem och problem med riskbeteende.
Interventions and resources will be focused on diseases with high public relevance.
Ingripanden och resurser kommer att fokuseras till sjukdomar som påverkar allmänheten i stor utsträckning.
Interventions are nearly exclusively for SMEs and large companies can avail of support only under restrictive conditions.
Insatserna inriktas nästan uteslutande på små och medelstora företag medan storföretag kan få stöd endast på särskilda villkor.
Interventions are planned in particular in the following areas: control and enforcement, conservation measures, data collection and improvement of scientific advice, governance, international relations and the Law of the Sea.
Finansiellt stöd planeras särskilt inom följande områden: kontroll och tillsyn, bevarande, uppgiftsinsamling, förbättring av den vetenskapliga rådgivningen, styrelseformer, internationella förbindelser och havsrättsfrågor.
Interventions at these levels are vital to tailor designed and validated general approaches to specific local contexts.
Lokala och regionala insatser är nödvändiga för att man ska kunna anpassa validerade allmänna strategier till lokala förhållanden.
Interventions by Member States restricting market access must, in accordance with Article 86(2), be proportionate and therefore should limit or harm competition only to the degree necessary to obtain the public benefits aimed at.
Sådana ingrepp från medlemsstaternas sida som begränsar marknadstillträdet måste enligt artikel 86.2 i fördraget vara rimliga, och får därför endast begränsa eller snedvrida konkurrensen i den omfattning som är nödvändig för att uppnå de fördelar för allmänheten som eftersträvas.
Interventions by representatives of the national Economic and Social Councils
Anföranden av företrädare för de nationella ekonomiska och sociala råden
interventions coordinated with other bodies
Insatser som samordnas med andra organ.
Interventions for the conservation of the urban architectural, monumental and cultural heritage under Community programmes such as MINERVA, LIFE/RICAMA, Culture 2000, MEDIA Plus and eContentplus
Åtgärder för att bevara arkitektur- och kulturarvet samt historiska minnesmärken i städerna inom ramen för gemenskapsprogram såsom Minerva, Life/Ricama, Kultur 2000, Media Plus och Contentplus.
interventions for the conservation of the urban architectural, monumental and cultural heritage under Community programmes such as MINERVA, LIFE/RICAMA, Culture 2000, MEDIA Plus and eContentplus;
Åtgärder för att bevara arkitektur- och kulturarvet samt historiska minnesmärken i städerna inom ramen för gemenskapsprogram såsom Minerva, Life/Ricama, Kultur 2000, Media Plus och eContentplus.
Interventions for the unemployed to re-enter the labour market can be cost effective.
Åtgärder för att arbetslösa ska komma in på arbetsmarknaden igen kan vara kostnadseffektiva.
Interventions from the supply side
Insatser från tillgångssidan
Interventions in countries not directly participating in the LIFE Programme, and participation of legal persons based on those countries in activities financed under the LIFE Programme should exceptionally be possible provided specific conditions are met.
Insatser i länder som inte direkt deltar i Life-programmet och deltagande av juridiska personer baserade i dessa länder i verksamhet som finansieras via Life-programmet bör undantagsvis vara möjliga, förutsatt att specifika villkor uppfylls.
Interventions in partner countries and regions will promote an inclusive and empowered society.
Åtgärderna i partnerländer och regioner bör främja ett integrerat och starkt samhälle.
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups in least developed countries by providing basic services delivered through civil society organisations and local authorities;
insatser i partnerländer som stödjer sårbara och marginaliserade grupper genom att tillhandahålla grundläggande tjänster som levereras via det civila samhällets organisationer och lokala myndigheter,
Interventions in support of food aid and food security, mainly implemented through non governmental organisations, can also help to establish favourable conditions for a dialogue on key sectoral policies.
Insatser till stöd för livsmedelsbistånd och tryggad livsmedelsförsörjning, som främst genomförs av icke-statliga organisationer, kan också bidra till att skapa gynnsamma villkor för dialog om viktiga strategier för olika sektorer.
Interventions in the evaluated sectors have therefore produced political, social, environmental and economic impacts.
Insatserna i de sektorer som utvärderades har följaktligen fått politiska, sociala, miljömässiga och ekonomiska effekter.
Interventions in the following categories can have an influence on the Security system reform: Armed forces and intelligence; Justice and internal security apparatus; Non-state security forces; Civil oversight mechanisms; Civil management bodies; Civilian capacity building; Regional initiatives; Initiatives to demilitarise society
Insatser när det gäller följande kategorier kan ha en inverkan på reformen av säkerhetssystemen: de väpnade styrkorna och underrättelsetjänsten, rättsväsendet och den nationella säkerhetstjänsten, icke-statliga säkerhetsstyrkor, civila tillsynsmyndigheter, civila förvaltningsorgan, civil kapacitetsuppbyggnad, regionala initiativ samt initiativ i syfte att demilitarisera samhället.
Interventions may also include activities aimed at strengthening citizens’ capacity to take action, defend their rights and take part in the political debate at local, national and international levels.
Åtgärderna kan också omfatta verksamhet som syftar till att stärka medborgarnas förmåga att vidta åtgärder, försvara sina rättigheter och delta i den politiska debatten på lokal, nationell och internationell nivå.
Interventions need to adopt a health-in-all policies approach; social protection can ensure equitable access to healthcare and prevention according to need, including the most difficult to reach.
Det behövs också en helhetsstrategi när det gäller hälsa – det sociala skyddet kan skapa rättvis tillgång till hälso- och sjukvård och förebyggande verksamhet för dem som behöver, även för dem som det är svårast att nå ut till.
Interventions of the Presidents of Groups
Anföranden av gruppordförandena
Interventions outside the EU may either be conducted on an autonomous basis or as a contribution to an intervention led by an international organisation10.
Insatser utanför EU kan bedrivas självständigt eller som en del av en insats under ledning av en internationell organisation10.
Interventions over the last 20 years have been geared to providing a level playing field.
En princip som har varit vägledande för de senaste 20 årens åtgärder är lika konkurrensvillkor (level playing field).
Interventions should be consistent across different policy goals.
Ingreppen bör vara konsekventa för olika politiska målsättningar.
Interventions should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help to ensure that rural areas remain attractive for future generations.
Insatserna bör främst användas för att främja kapacitetsuppbyggnad, förvärvande av färdigheter och organisation av lokal strategiutveckling samt för att se till att landsbygdsområden är attraktiva även för kommande generationer.
Interventions should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help to ensure that rural areas remain attractive for future generations.
Insatserna bör främst användas för att främja kapacitetsuppbyggnad, förvärvande av färdigheter och organisation av strategiutveckling samt för att se till att landsbygdsområden är attraktiva även för kommande generationer.
Interventions tend to be targeted at specific groups rather than universal in approach.
Insatserna tenderar att vara inriktade på specifika grupper i stället för att vara generella.
Interventions to improve individual capacity and to reduce stressors in the work environment increase health and economic development.
Åtgärder för att öka de enskildas kapacitet och minska stressfaktorer i arbetsmiljön förbättrar både hälsan och den ekonomiska utvecklingen.
Interventions under Regulation (EC) No 1258/1999
Interventioner enligt förordning (EG) nr 1258/1999
interventions under the Cohesion Fund in the Member States concerned will be programmed alongside those of the ERDF.
Sammanhållningsfondens och Europeiska regionala utvecklingsfondens åtgärder i de berörda medlemsstaterna kommer att samordnas.
Interventions under the Community Initiative programme Urban12 included actions in favour of equal opportunities.
Insatser inom ramen för gemenskapens handlingsprogram Urban12 inbegrep åtgärder för att främja lika möjligheter.
Interventions under the new Objective 3 will be outside the areas covered by the new Objectives 1 and 2, and take into account the new Employment Title in the Amsterdam Treaty, and the EU’s new employment strategy.
Åtgärder i enlighet med det nya mål 3 kommer att falla utanför de områden som omfattas av de nya mål 1 och 2, och kommer att beakta den nya sysselsättningsavdelningen i Amsterdamfördraget och EU:s nya sysselsättningsstrategi.
Interventions under this Article may either be conducted as an autonomous assistance intervention or as a contribution to an intervention led by an international organisation.
Insatser enligt denna artikel får antingen genomföras som en oberoende biståndsinsats eller som ett bidrag till en insats som leds av en internationell organisation.
Interventions using resolution funds will thus need to embed features that make easier their compatibility assessment, particularly in relation to the type of support given, appropriate burden sharing and avoidance of undue distortions of competition.
Ingrepp som utnyttjar avvecklingsfonder måste därför vara så utformade att man lätt kan pröva deras förenlighet med lagstiftningen, inte minst vad gäller typ av stöd, lämplig kostnadsfördelning och undvikande av otillbörlig snedvridning av konkurrensen.
Interventions were made by a number of members including Mr Barros Vale, Mr Boldt, Mr Voles, Ms Pfister, Mr Geraads, Mr Voss, Mr Strasser, Mr Fallesen and Mr Somville.
Ett antal medlemmar gjorde inlägg, bland annat Paulo Barros Vale, Peter Boldt, Ivan Voleš, Angela Pfister, Paul Geraads, Bernd Voss, Rudolf Strasser, Henrik Fallesen och Yves Somville.
Interventions will be modified only once in order to take into account the allocation of the performance reserve and the mid-term review.
Stödåtgärderna kommer att modifieras endast för att beakta anslagen i resultatreserven och översynen efter halva tiden.
Interventions will be tailored to geographic areas where market dominance persists and to the real prospects of network deployment by incumbent and alternative operators.
Insatserna kommer att skräddarsys för geografiska områden där marknadsdominans fortfarande förekommer och för de verkliga utsikterna till nätutbyggnad genom etablerade och alternativa operatörer.
Interventions will respect the recommendations made in the OECD/DAC Good Practice Guidelines on budget support, in particular in terms of alignment, coordination and conditions.
Insatserna kommer att göras med beaktande av de riktlinjer i form av god praxis, särskilt avseende anpassning, samordning och villkor, som utfärdats av OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC).
Interventions would be more efficient as it would be possible to choose the most appropriate implementing partner for emergency funding, to release emergency funding more quickly and to extend the duration of emergency measures in order to address more completely the continuing needs arising from emergency interventions.
Insatserna skulle bli effektivare eftersom det skulle vara möjligt att välja de partner som är bäst lämpade för genomförandet av nödfinansiering, att frigöra nödfinansiering snabbare och att förlänga nödåtgärdernas varaktighet för att mer fullständigt tillgodose de fortlöpande behov som uppstår i samband med krisinsatser.
Interview and documentary data showed that the CCPs in general had implemented activities agreed in the contracts with the Commission efficiently.
Intervjuer och uppgifter från dokumentation har visat att de kulturella kontaktpunkterna i allmänhet hade ägnat sig åt de verksamheter som definierats i avtalen med kommissionen på ett ändamålsenligt sätt.
interview any person for the purpose of collecting information relating to the subject matter of an investigation.
intervjua personer för att samla information om föremålet för en utredning.
interview week
intervjuvecka
Interview with a journalist from "Europe by Satellite" at EESC (29 May 2002)
Intervju med en journalist från "Europe by Satellite" i EESK:s lokaler (29 maj 2002)
Interview with Mr Tillack, journalist on Stern magazine (Friday 22 February 10 a.m.-10.30 a.m.)
Intervju med Hans-Martin Tillack, journalist på tidningen Stern (fredagen den 22 februari kl. 10.00–10.30).
Interview with Mrs Nicolai, Romanian Minister for Social Affairs and President of the Romanian ESC, on 12 January 1999
Möte med Norica Nicolai, Rumäniens socialminister och ordförande i Rumäniens ekonomiska och sociala råd, den 12 januari
Interview with the President and Mr Briesch by Ms Antonella Krebs, journalist on the Républicain lorrain (23 January 2002)
Ordföranden och Roger Briesch intervjuades av Antonella Krebs, journalist på tidningen Le Républicain Lorrain (23 januari 2002).
Interview with the President by Christian Unteanu of Romanian TV in the European Commission's Breydel studio (22 January 2002)
Ordföranden intervjuades av Christian Unteanu från rumänsk TV i kommissionens TV-studio i Breydelbyggnaden (22 januari 2002).