natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Space-based applications at the service of the European society, which falls under the space sub-programme will, as a typical cross-cutting theme, be coordinated with the themes of security, the environment and information technology.
Delprogrammet "Rymdbaserade tillämpningar i det europeiska samhällets tjänst", som är ett typiskt tvärgående tema, samverkar med temaområdena säkerhet, miljö och informationsteknik.
Space-based assets can deliver a higher level of security for citizens, especially in an enlarged Union.
Rymdbaserade system kan förbättra medborgarnas säkerhet, framför allt i en utvidgad union.
Space-based information is going to be a significant element for success in the knowledge economy of tomorrow.
Rymdbaserad information kommer att vara en viktig framgångsfaktor i morgondagens kunskapsbaserade ekonomi.
Space-based information provides a powerful platform to develop monitoring of both environment and security concerns and to support analysis of individual issues and their inter- relationships.
Genom rymdbaserad information får man en gedigen grund till utveckling av övervakning av både miljö- och säkerhetsproblem och stöd till analys av enskilda frågor och deras förhållande till varandra.
space-based information will contribute substantially to non-spaced-based operations by fine-tuning knowledge and broadening data collection10;
Rymdbaserad information kommer att väsentligen bidra till icke-rymdbaserad verksamhet genom finjusterade kunskaper och bred insamling av data10.
Space-based services will add substantially to ground-based, airborne and sea-based services.
Rymdbaserade tjänster kommer att bli ett viktigt komplement till markbaserade, luftburna och sjöburna tjänster.
Space-based services will add substantially to ground-based, airborne and sea-based services1.
Rymdbaserade tjänster kommer att bli ett viktigt komplement till markbaserade, luftburna och sjöburna tjänster1.
Space-based solutions and terrestrial solutions are complementary and offer different areas of excellence.
Genom att ha en framskjuten position på olika områden kompletterar rymdtillämpningarna och de markbundna lösningarna varandra.
Space-based systems are used in a wide range of applications which play a fundamental role in our everyday life, are critical to key areas of the economy, and help to ensure our security.
Rymdbaserade system gör att vi kan använda en mängd olika tillämpningar som spelar en stor roll i vardagen, har avgörande betydelse för centrala delar av ekonomin och bidrar till att värna om vår säkerhet.
Space-based systems enable a wide spectrum of applications playing a fundamental role in our everyday life, and are critical to key areas of the economy, while helping ensure our security.
Rymdbaserade system gör att vi kan använda en mängd olika tillämpningar som spelar en stor roll i vardagen, har avgörande betydelse för centrala delar av ekonomin och bidrar till att värna om vår säkerhet.
Space-based systems provide improved weather forecasts, satellite broadcasting and advanced navigation services; they open up new opportunities in tele-education and tele-medicine.
Rymdbaserade system ger bättre väderprognoser, satellitradio och avancerade navigationstjänster; de skapar nya möjligheter inom distansundervisning och telemedicin.
Space-borne Earth observation technologies contribute to the objectives of GMES, alongside in situ monitoring capabilities, with which they are integratedby information and communication technologies.
Teknik för att observera jorden från rymden bidrar till GMES mål liksom till övervakningsmöjligheter på plats, med vilka den integreras genom informations- och kommunikationsteknik.
Space-related programmes can attract young people thanks to the innovative, attractive and future-oriented nature of the sciences involved.
Rymdprogrammen kan dra till sig ungdomar på grund av dess innovativa karaktär och den attraktiva kopplingen till andra närbelägna vetenskapsområden med inriktning på en framtidsdimension.
Space-related programmes can attract young people thanks to the innovative, attractive and future-oriented nature of the sciences involved.
Rymdprogrammen kan dra till sig ungdomar på grund av sin innovativa karaktär och den attraktiva kopplingen till andra närbelägna vetenskapsområden med inriktning på en framtidsdimension.
Space: a driver for innovation and competitiveness at citizens' service
Rymden – en drivkraft för innovation och konkurrenskraft i befolkningens tjänst
Space: a new European frontier for an expanding Union
"Rymden: en ny europeisk utmaning för en växande union
Space: a new European frontier for an expanding Union
Rymden: en ny europeisk utmaning för en växande union
Space: a new frontier for an expanding Union
Rymden: en ny utmaning för en växande union
space;
rymdsektorn,
space;
rymdteknik.
Spacecraft, satellites and launch vehicles.
Glidflygplan och segelflygplan.
Spaces
Utrymme
spaces as defined in Regulation II-2/A/2.10 excluding corridors.
Utrymmen enligt definitionen i regel II-2/A/2.10 med undantag av korridorer.
spaces as defined in Regulation II-2/A/2.18.
Utrymmen enligt definitionen i regel II-2/A/2.18.
spaces as defined in Regulation II-2/A/2.19.1.
Utrymmen enligt definitionen i regel II-2/A/2.19.1.
spaces as defined in Regulation II-2/A/2.19.2 excluding machinery spaces of category A.
Utrymmen enligt definitionen i regel II-2/A/2.19.2, utom maskinrum av kategori A.
spaces as in category (6) above but containing furniture and furnishing of other than restricted fire risk,
Utrymmen som under kategori 6 ovan men med möbler och inredning med annan än begränsad brandrisk.
spaces containing cargo pumps and their controls;
utrymmen innehållande lastpumpar och deras kontroller,
spaces containing dangerous goods or hazardous substances;
utrymmen innehållande farligt gods eller farliga ämnen,
spaces containing oil-filled electrical transformers (above 10 kVA),
Utrymmen som innehåller oljefyllda elektriska transformatorer (över 10 kVA).
spaces containing security and surveillance equipment and systems and their controls and lighting system controls;
utrymmen med utrustning och system för sjöfartsskydd och övervakning samt tillhörande kontroll- och belysningssystem,
spaces containing small internal combustion engines of power output up to 110 kW driving generators, sprinkler, drencher or fire pumps, bilge pumps, etc.,
Utrymmen som innehåller små förbränningsmotorer med en effekt om högst 110 kW som driver generatorer, sprinkler- och andra vattenspridningsanläggningar eller brandpumpar, länspumpar m.m.
Spaces intended for the accommodation of on-board staff shall by analogy satisfy the requirements of Articles 15.07 and 15.09.
Personalens bostadsutrymmen där skall analogt uppfylla kraven i artikel 15.07 och 15.09.
Spaces other than public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other stairways required by Regulation 6.1.5, open deck spaces and spaces covered by paragraph .3.4.2 are not permitted to have direct access to stairway enclosures.
Andra utrymmen än samlingsutrymmen, korridorer, allmänna toaletter, utrymmen av särskild kategori, andra trappor som krävs enligt regel 6.1.5, öppna däcksutrymmen och utrymmen enligt punkt .3.4.2 ovan får inte ha direkt förbindelse till trapphus.
Spaces which are located below deck or spaces where access from the open deck is not provided shall be fitted with a mechanical ventilation system designed to take exhaust air from the bottom of the space and shall be sized to provide at least 6 air changes per hour.
Utrymmen som är belägna under däck eller utrymmen som saknar tillträde från öppet däck skall utrustas med en mekanisk ventilationsanläggning som utformats för att leda utloppsluft från utrymmets botten och vars kapacitet medger åtminstone 6 luftväxlingar per timme.
spaces with access to potable water tanks, pumps, or manifolds;
utrymmen med tillträde till tankar, pumpar eller ventilcentraler för dricksvatten,
Spach) and of noble firs (Abies procera Rehd.)
Spach) och kaskadgran (Abies procera Rehd.)
Spades and shovels.
Spadar och skovlar.
Spades.
Spadar.
Spain
4,5
Spain
47,0
Spain
53,0
Spain
Danmark
Spain
Madrid
Spain
Nordirland
Spain
Spani­en
Spain
Span­ien
Spain
Suomi/Finland
Spain  (2)
Spanien (2)
Spain (1)
Spanien (1)
Spain (19.8%)
Spanien (19,8 %)
Spain (1993)
Spanien (1993)
Spain (1999)
Spanien (1999)
Spain (2016), France, Austria, Finland
Spanien (2016), Frankrike, Österrike, Finland
Spain (2016), France, Finland
Spanien (2016), Frankrike, Finland
Spain (?)
Spanien (?)
Spain (Andalucía Flooding)
Spanien (översvämningar i Andalusien)
Spain (Basque Country)
Spanien (Baskien)
Spain (Canary island fires)
Spanien (bränder på Kanarieöarna)
Spain (Castilla-La Mancha)
Spanien (Kastilien-La Mancha)
Spain (EL Hierro)
Spanien (El Hierro)
Spain (EUR 282 million), Italy (EUR 267 million) and Belgium (almost EUR 130 million) made the most use of this instrument.
Spanien (282 miljoner euro), Italien (267 miljoner euro) och Belgien (nästan 130 miljoner euro) utnyttjade detta instrument mest.
Spain (including the outermost regions)
Spanien (inklusive de mest avlägsna regionerna)
Spain (with 9 nine reactors) and Belgium (see point 1.1.5) have adopted a moratorium.
Spanien (9 reaktorer) har, i likhet med Belgien (se punkt 1.1.5), beslutat om ett moratorium.
Spain (with {Portugal)
Spanien (med Portugal)
Spain - Austria
Spanien - Österrike
Spain - Flooding (El Hierro)
Spanien, översvämning (El Hierro)
Spain - Flooding (La Mancha)
Spanien, översvämning (La Mancha)
Spain - Fúndación Española de Artesania
Spanien - Fundación Española de Artesanía
Spain - Health mediators have proven to contribute to the improvement of health among the Roma population in Spain.
Spanien – Hälsorådgivare har visat sig bidra till en bättre hälsa hos den romska befolkningen i Spanien.
Spain - increase participation of women on leave in training schemes;
Spanien – utökar föräldralediga kvinnors deltagande i utbildningsprogram.
SPAIN - ITALY", the word "None" is replaced by the following:
SPANIEN - ITALIEN” skall ordet "Ingen" ersättas med följande:
Spain - P&O Ferries
Spanien – P&O Ferries
Spain - Prestige
Spanien - Prestige
SPAIN - Projects adopted en 1999
SPANIEN – Projekt som antagits under 1999
SPAIN - PROJECTS ADOPTED IN 1999
SPANIEN - PROJEKT SOM ANTAGITS UNDER 1999
SPAIN - PROJECTS ADOPTED IN 1999
SPANIEN – PROJEKT SOM ANTAGITS UNDER 1999
SPAIN - PROJECTS ADOPTED IN PREVIOUS YEARS WITH COMMITMENTS IN 1999
SPANIEN – UNDER TIDIGARE ÅR ANTAGNA PROJEKT SOM FÅTT STÖD UNDER 1999
SPAIN - PROJECTS IN PROGRESS AND APPROVED IN PREVIOUS YEARS
SPANIEN – PÅGÅENDE PROJEKT SOM ANTAGITS UNDER TIDIGARE ÅR
SPAIN - PROJECTS IN PROGRESS AND APPROVED IN PREVIOUS YEARS (1993-99)
SPANIEN – PÅGÅENDE PROJEKT SOM ANTAGITS UNDER TIDIGARE ÅR (1993-1999)
Spain a
Spanien a
Spain aa
Spanien
Spain abolished such tariffs in 2009.
Spanien avskaffade sådana tariffer 2009.
Spain accounted for 50% of total Community expenditure on the rationalisation of transhumance, Italy 24% and France 18%.
När det gäller rationaliseringen av flytt av bisamhällen går 50 % av gemenskapsmedlen till Spanien, 24 % till Italien och 18 % till Frankrike.
Spain accounts for more than half the total amount due to a large aid measure for continuing vocational training in enterprises.
Spanien står för mer än hälften av det totala beloppet på grund av en stor stödåtgärd för kontinuerlig yrkesutbildning på företag.
Spain acknowledges that it has introduced no new provisions into its national legislation, while France provides no document.
Spanien medger att man inte har infört någon bestämmelse i detta avseende i den nationella lagstiftningen, medan Frankrike inte lämnat någon dokumentation alls.
Spain adopted a comprehensive homelessness strategy for 2015‑2020, which includes concrete targets to prevent and reduce homelessness and tackle the social consequences of evictions.
I Spanien har en omfattande hemlöshetsstrategi för 2015–2020 antagits, med konkreta mål som ska förebygga och minska hemlöshet och hantera de sociala konsekvenserna av vräkningar.
Spain adopted a new financial support system for investments up to €500 000 in technology-based SMEs during their first two years, and its ICO line for the financing of technological innovation provides loans of up to 70 % of investments.
Spanien har antagit ett nytt finansiellt stödsystem för investeringar upp till 500 000 euro i teknikbaserade SMF under de första två åren, och lån på upp till 70 % av investeringar ges inom ICO:s (Instituto de Crédito Oficial) limit för finansiering av tekniska innovationer.
Spain adopted a Strategy for the Sustainability of the Coast in 2007.
Spanien antog år 2007 en strategi för en hållbar utveckling i kustområdena.
Spain aims to increase the employment rate amongst the Roma population from 44% (in 2011) to 50% in 2015 and 60% in 2020, setting a specific objective for the employment of Roma women.
Spanien avser att öka sysselsättningsgraden bland romerna från 44 % (under 2011) till 50 % under 2015 och 60 % under 2020, och har fastställt särskilda mål när det gäller sysselsättningen för romska kvinnor.
Spain aims to reduce start-up time by 50% by 2006 to 42 days, Ireland aimed for 3 days by mid 2003 and Portugal for a 50% reduction by 2003 to some 5-12 days.
Spanien vill senast 2006 ha minskat tiden med 50 % till 42 dagar, Irland siktar på 3 dagar senast i mitten av 2003 och Portugal eftersträvar en minskning senast 2003 med 50 % till ungefär 5-12 dagar.
Spain also confirmed that its waste legislation stipulates record keeping requirements for waste disposal and recovery undertakings63, without providing further practical details.
Spanien uppgav också att det i landets avfallslagstiftning fastställs krav på registerföring för företag verksamma inom bortskaffande och återvinning av avfall63, men lämnade inga närmare konkreta upplysningar.
Spain also created a micro-credit programme for female entrepreneurs (“Programa de microcréditos para mujeres emprendedoras”) to start-up a company or to finance its first year of operation.
Spanien har också skapat ett mikrokreditprogram för kvinnliga företagare (”Programa de microcréditos para mujeres emprendedoras”) för att etablera företag eller finansiera det första verksamhetsåret.
Spain also designated a national contact point in December 2002.
Spanien utsåg en nationell kontaktpunkt i december 2002.
Spain also faces multiple and complex challenges in the energy sector which are a serious impediment to effective functioning of the product and service markets.
Spanien står också inför många och komplexa utmaningar inom energisektorn vilka är ett allvarligt hinder för att produkt- och tjänstemarknaderna ska fungera effektivt.
Spain also submitted that, should the aid at issue be classified as unlawful aid, the presence of exceptional circumstances giving rise to a legitimate expectation would prevent its recovery, in accordance with the final sentence of Article 14(1) of Regulation No 659/1999.
Spanien hävdade också att även om det aktuella stödet skulle klassificeras som olagligt stöd, så ger de exceptionella omständigheterna i fallet upphov till berättigade förväntningar som hindrar ett återkrav i enlighet med slutmeningen i artikel 14.1 i förordning nr 659/1999.
Spain and Belgium completed transposition for the whole national territory in 2002, and the United Kingdom and Greece did so in March 2003.
År 2002 införlivade Spanien och Belgien direktivet för hela det nationella territoriet, och i mars 2003 gjorde även Förenade kungariket och Grekland det.
Spain and Denmark announced reductions in the level of subsidy to electricity generated from renewable sources, and Denmark also abolished some of its environmental taxes.
Spanien och Danmark aviserade minskade stödnivåer för el från förnybara källor och Danmark avskaffade dessutom en del av sina miljöskatter.
Spain and Denmark for different reasons have very small coverage.
Spanien och Danmark har också liten täckning, men av andra skäl.
Spain and Finland are particularly active in new venture capital schemes for technology investments.
Spanien och Finland satsar särskilt på nya riskkapitalsystem för teknikinvesteringar.
Spain and France are the two countries with substantial employment in marine aquaculture, with 14,500 employed in the former and 14,055 in the latter, between them accounting for 57% of employment in the marine aquaculture sector.
Spanien och Frankrike har en betydande sysselsättning i saltvattensodling med 14 500 respektive 14 055 sysselsatta, och tillsammans svarar de för 57 % av sysselsättningen i marin vattenkultur.
Spain and France explicitly exclude theatrical rights and graphic edition rights from the scope of their transfer rules.
Spanien och Frankrike undantar uttryckligen teaterrättigheter och rättigheter avseende grafisk utgivning från räckvidden för sina överlåtelseregler.
Spain and France have the largest processing sectors by value (corresponding to 22% and 20% of output) but Germany and Denmark also produce over ECU 1 billion of output per year.
Spanien och Frankrike har de värdemässigt största beredningssektorerna (motsvarande 22 % respektive 20 % av produktionen), men även i Tyskland och Danmark överstiger det årliga produktionsvärdet 1 miljard ?.
Spain and France recorded the largest decreases between 1996 and 2000.
I Spanien och Frankrike noterades de största minskningarna mellan 1996 och 2000.
Spain and France were responsible for more than 70 % of aid in the form of soft loans while Belgium and the United Kingdom accounted together for almost 85 % of tax exemptions for R&D&I.
Spanien och Frankrike stod för mer än 70 % av stödet i form av mjuka lån, medan Belgien och Storbritannien tillsammans stod för nästan 85 % av skattebefrielser för FoU och innovation.
Spain and Italy account for more than 70% of the total amount of fraud and irregularities.
Spanien och Italien står för mer än 70 % av det totala beloppet som rör bedrägerier och oegentligheter.
Spain and Italy are the main producing countries.
Spanien och Italien är de största producentländerna.
Spain and Italy continue to be the countries with the highest number of projects funded, although the tendency is progressively levelling off.
Spanien och Italien är fortfarande de länder som har flest finansierade projekt, även om en tendens till utjämning kan konstateras.
Spain and Italy introduced similar measures in their laws more recently.
Spanien och Italien antog liknande lagstiftning något senare.
Spain and Italy were the world leaders in almond production during the 1950s, using traditional methods.
Under 50-talet var Italien och Spanien i själva verket världsledande inom mandelproduktionen, som grundade sig på ett traditionellt odlingssätt.
Spain and Luxembourg have prepared legislation to further comply with this Article.
Spanien och Luxemburg har utarbetat lagstiftning i syfte att efterleva denna artikel ytterligare.
Spain and other institutions from the countries in the “Atlantic Arc”: The KELTIC project in Spain worked around networks.
Spanien och institutioner från andra länder i "Atlantbågen": KELTIC-projektet i Spanien var nätverksbaserat och var uppbyggt kring de fem målen för språkåret.
Spain and Poland also plan to introduce voluntary agreements as a key instrument to achieve energy saving in the industrial sector.
Spanien och Polen planerar också att införa frivilliga avtal som ett centralt instrument för att uppnå energibesparingar i industrisektorn.
Spain and Portugal aim to reduce start-up time by 50 % respectively by 2006 and 200333.
Spanien och Portugal siktar på att minska etableringstiden med 50 % från 2003 till 200633.
Spain and Portugal are the Member States intending to take most account of carbon sinks, or “land use, land use change and forestry” activities (LULUCF), projecting to reduce their gap by about 3 % each.
Spanien och Portugal är de medlemsstater som mest avser att använda sig av kolsänkor, eller ”markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk” (LULUCF), och planerar att minska sina gap med ca 3 % var.
Spain and Portugal envisage full compliance of all industrial branches at the latest by 2005.
Spanien och Portugal räknar med att alla deras industrigrenar kommer att följa direktivet senast 2005.
Spain and Portugal have created a joint research institute.
Spanien och Portugal har upprättat ett gemensamt forskningsinstitut.
Spain and Portugal have identified such less sensitive areas.
Spanien och Portugal har angivit sådana mindre känsliga områden.
Spain and Portugal joined DAC in 1991.
Spanien and Portugal gick med i DAC 1991.
Spain and Portugal presented programmes to support the internationalisation of businesses.
Spanien och Portugal presenterar program för att stödja näringslivets internationalisering.
Spain and Portugal record similar figures to Italy, with 18% and 20.2% respectively.
Spanien med 18 % och Portugal med 20,2 % ligger nära Italien.
Spain and Portugal started to adjust from non-tradable to tradable sectors early on in the crisis and the share of tradables in both employment and gross value added has been rising since 2010.14 This process of adjustment has yet to start for Italy.
Spanien och Portugal började låta sin anpassning övergå i riktning mot sektorer som är exponerade för internationell handel redan på ett tidigt stadium i krisen och den andel som dessa internationellt exponerade sektor representerar både när det gäller sysselsättning och bruttoförädlingsvärde har fortsatt öka sedan 2010.14 Denna anpassningsprocess har emellertid ännu inte inletts för Italiens del.
Spain and Portugal, are coupled with North-Western Europe.
Spanien och Portugal, hopkopplad med nordvästra Europa.
Spain and Sweden are the only exceptions to this trend, with an increase in employment (+ 2%) in the sector between 1995-2002.
De enda länder där utvecklingen går åt andra hållet är Spanien och Sverige (+2 %), där sysselsättningen inom sektorn har ökat under perioden 1995–2002.
Spain and the Netherlands have already implemented national plans to address drought risks.
Spanien och Nederländerna har redan infört nationella planer för att hantera risken för torka.
Spain and to some extent France refer to existing national laws without further particulars, and it is consequently not possible to check if all were transposed.
Spanien och, till viss del, Frankrike hänvisar till gällande lagar, utan att närmare ange vilka lagrum, och det är följaktligen inte möjligt att avgöra vad som har genomförts.
Spain and to some extent France refer to existing national legislation without specifying the articles, and it is consequently not possible to check if all were transposed.
Spanien och, till viss del, Frankrike hänvisar till gällande lagar, utan att närmare ange vilka lagrum, och det är följaktligen inte möjligt att avgöra vad som har genomförts.
Spain announces the purpose to harmonise progressively the provision of the “minimum income for integration” (RMI) across all Autonomous Communities and to increase the dedicated budgets to 70% of the minimum wage, in average.
Spanien har för avsikt att gradvis harmonisera ”minimiinkomsten för integrering” (RMI) i de självstyrande områdena och höja budgetarna till i genomsnitt 70 % av minimilönen.
Spain anticipated the choice of educational paths to the 3rd and 4th grade of secondary education (15 and 16 years old) and introduced new evaluations in the 3rd and 6th level of primary school (9 and 12 years old).
Spanien har tidigarelagt valet av utbildning till tredje och fjärde klass i den sekundära utbildningen (15 och 16 års ålder) och infört nya utvärderingar i tredje och sjätte klass i den primära utbildningen (9 och 12 års ålder).
Spain appears to be the best performing during these years although starting from the highest unemployment and a low activity rate.
De bästa resultaten under dessa år torde ha uppnåtts i Spanien, trots att man som utgångspunkt där hade de högsta arbetslöshetssiffrorna och en låg aktivitetsgrad.
Spain appears to be the best performing during these years although starting from the highest unemployment and a low activity rate.
De bästa resultaten under dessa år torde ha uppnåtts i Spanien, även om man som utgångspunkt där hade de högsta arbetslöshetssiffrorna och en låg aktivitetsgrad.