natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sometimes the results are published, and sometimes there is even an obligation to provide feedback to businesses.
Ibland offentliggörs resultaten och ibland finns det till och med en skyldighet att ge företagen feedback.
Sometimes the rules contained in the different Directives have even been found to be contradictory.
Ibland har direktiven till och med visat sig innehålla motstridiga regler.
Sometimes the SAAD is deemed insufficient for the purpose of obtaining reimbursement of excise duty paid in the Member State of departure.
Det förenklade ledsagardokumentet anses ibland vara otillräckligt för att erhålla återbetalning av den punktskatt som erlagts i avsändarmedlemsstaten.
Sometimes the social bond is also interpreted as a sense of belonging to a particular society.
Ibland tolkas det sociala bandet som tecken på tillhörighet till ett särskilt samhälle.
Sometimes their use and presentation in the labelling may lead to questions as to whether they should be treated as ingredients used in the manufacture of foods or whether they should be considered as “added”.
Ibland kan användningen av dem och presentationen på märkningen ge upphov till frågor om huruvida de skall behandlas som ingredienser i livsmedelstillverkningen eller anses vara ”tillsatta”.
Sometimes there are client-specific investments to be made by either the supplier or the buyer, such as in special equipment or training.
Ibland måste leverantören eller köparen göra kundspecifika investeringar, exempelvis i form av särskild utrustning eller utbildning.
Sometimes there are coordination failures between the different services of the same Member State.
Ibland förekommer det brister i samordningen mellan olika tjänster i en och samma medlemsstat.
Sometimes these are of a financial nature involving millions of Euros and sometimes of social importance such as old people’s alarms or the use of radio frequencies for small scale community radio.
I vissa fall är besluten av ekonomisk art och omfattar miljontals euro, i andra fall är de av social art, till exempel äldre människors larmsystem eller användningen av radiospektrum för närradio.
Sometimes these experts are asked to perform “classical” scientific assessments,3 rooted in the natural or social sciences.
Stundom får dessa experter i uppdrag att göra ”klassiska” vetenskapliga analyser3 på natur- eller samhällsvetenskaplig grund.
Sometimes these instruments even foresee the transfer of pension records into a scheme of a third country.
Ibland ger dessa rättsakter även möjlighet att överföra intjänade pensionsrättigheter till ett pensionssystem i tredje land.
Sometimes these national support centres do not effectively communicate with each other.
Ibland fungerar inte kommunikationen mellan dessa nationella stödcentrum tillräckligt väl.
Sometimes these ponds are lined with synthetic material to avoid seepage into the ground.
I vissa fall är dessa dammar klädda med syntetmaterial för att undvika läckage till marken.
Sometimes these restrictions on supply and ensuing price differentiation can be justified, for instance where the seller needs to comply with specific legal obligations.
Ibland kan dessa begränsningar i utbudet som resulterar i prisskillnader vara berättigade, till exempel om säljaren enligt lag måste uppfylla särskilda krav.
Sometimes these rules are considered disproportionate, namely if very few employees are concerned by the involvement process.
I vissa fall anses dessa bestämmelser vara oproportionerliga, särskilt om bara några få arbetstagare berörs av arbetstagarinflytandet.
Sometimes they are differentiated according to the sector/type of investment or according to the status of the beneficiary (such as young farmer or farmers in Less Favoured Areas).
Ibland är de differentierade beroende på inom vilken sektor investeringen skall göras eller vilket slags investering det rör sig om eller beroende på stödmottagarens situation (som till exempel unga jordbrukare eller jordbrukare inom mindre gynnade områden).
Sometimes they are linked to a university (Germany), national library (Finland, France, the Netherlands), archive (Sweden, Greece), audiovisual archive (France), ministry (Italy) or private company (Hungary).
Ibland är de kopplade till ett universitet (Tyskland), nationalbibliotek (Finland, Frankrike och Nederländerna), arkiv (Sverige och Grekland), audiovisuellt arkiv (Frankrike), ministerium (Italien) eller privat företag (Ungern).
Sometimes they cooperate with local NGOs.
Ibland samarbetar de med lokala icke-statliga organisationer.
Sometimes they interact by way of workshops or other deliberative mechanisms.
I andra fall växelverkar de inom ramen för seminarier eller har överläggningar i annan form.
Sometimes they protect entire business sectors, like the Japanese rail sector, where the greatest possible fairness is needed in negotiations.
De skyddar i vissa fall hela yrkessektorer, exempelvis järnvägssektorn i Japan, där lojaliteten ligger till grund för förhandlingarna.
Sometimes they protect entire sectors, like the Japanese rail sector.
I vissa fall skyddar de hela sektorer, exempelvis den japanska järnvägssektorn.
Sometimes this is due to the fact that they don't have sufficient expertise.
I vissa fall beror det på att de saknar tillräcklig kunskap.
Sometimes this is the result of legal changes.
Ibland beror detta på rättsliga förändringar.
Sometimes this results in a situation where the tasks are awarded de facto for an unlimited period.
Detta utmynnar ibland i att uppdragen i verkligheten tilldelas för en obegränsad varaktighet.
Sometimes training courses are a bureaucratic formality with the aim of obtaining assistance and are not promoted adequately.
Ibland ägnar man yrkesutbildningskurserna åt de administrativa förfarandena för att erhålla stöd och de blir inte tillräckligt motiverande.
Sometimes training courses are a bureaucratic formality with the aim of obtaining assistance and are not promoted adequately.
Ibland ägnar man yrkesutbildningskurserna åt de administrativa förfarandena för att erhålla stöd, och de blir inte tillräckligt motiverande.
Sometimes trains are equipped to allow easy access for PRMs, but stations have no escalators to move PRMs from one platform to another.
Ibland har tågen utrustning för att underlätta rörelsehindrades på- och avstigning, men stationerna saknar hissar som gör att rörelsehindrade kan ta sig från en perrong till en annan.
Sometimes unemployment is even considered as a violation of young people's human rights.
I vissa fall ses arbetslöshet till och med som ett brott mot ungdomars mänskliga rättigheter.
Sometimes, a less than positive perception of volunteering, based on a lack of appreciation by some prospective employers of volunteering cross-border can deter young people from applying to such activities.
Ibland kan en mindre positiv inställning från potentiella arbetsgivares sida avskräcka ungdomar från att utnyttja möjligheterna till att arbeta som volontärer i ett annat land.
Sometimes, a regional approach ensures a more effective use of resources and significantly better policy outcomes than would be possible through bilateral dialogue and cooperation.
Ibland ger en regional strategi ett effektivare resursutnyttjande och betydligt bättre politiska resultat än vad som hade varit möjligt genom bilateral dialog och samarbete.
Sometimes, actions can be on such a scale and of such complexity that the pooling of action at EU level is the only way to achieve the critical mass required.
Ibland är en åtgärd så omfattande och komplex att en sammanslagning av resurser på EU-nivå är det enda sättet att uppnå den kritiska massa som är nödvändig.
Sometimes, adaptation of industrial structures was not adequately anticipated.
I vissa fall förutsåg man inte i tillräcklig utsträckning vilken anpassning av den industriella strukturen som krävdes.
Sometimes, all the language versions can be simplified, but sometimes only particular language versions are amenable to simplification.
Det kan röra sig både om förenklingar som är tillämpliga för alla språkversionerna och förenklingar som bara gäller en språkversion.
Sometimes, as has already been shown, staff overlap too.
Delvis är det - som redan påpekats - också samma personer som är engagerade.
Sometimes, as may occur with certain people on the autistic spectrum or with particular motor disorders, high abilities may coexist with disability.
I vissa fall, till exempel hos vissa personer med autism eller motoriska funktionsnedsättningar, kan hög kapacitet förekomma parallellt med funktionshinder.
Sometimes, as may occur with certain people on the autistic spectrum or with particular motor disorders, high abilities may coexist with disability.
I vissa fall, till exempel hos vissa personer med autism eller motoriska funktionsnedsättningar, kan hög kapacitet förekomma parallellt med funktions­hinder.
Sometimes, common denominations are found, but this is not a guarantee that the content of the compensation is the same.
Ibland finns det gemensamma nämnare, men det är ingen garanti för att ersättningen har samma innehåll.
Sometimes, EU criminal law determines more specifically, which types and/or levels of sanctions are to be made applicable.
Ibland fastställer EU:s straffrättsliga lagstiftning mer specifikt vilka påföljdstyper och/eller påföljdsnivåer som ska införas.
Sometimes, evaluations were carried out after programmes had been amended and it was subsequently found that there had been no contradictions (France).
Ibland gjordes utvärderingarna efter ändringar i programmen, men i efterhand har man då  kunnat konstatera att detta inte lett till motsatta resultat (Frankrike).
Sometimes, however, the programmes fail to meet all requirements, for instance they do not make provision for a test programme or omit frequencies for monitoring activities.
Ibland uppfyller dock inte programmen alla krav, till exempel innehåller de inte bestämmelser om ett testprogram eller anger inte hur ofta övervakningsverksamheten ska ske.
Sometimes, however, this can be best achieved through healthcare provided in another Member State.
Detta kan dock ibland uppfyllas bäst med hjälp av vårdtjänster i en annan medlemsstat.
Sometimes, however, this role is assumed for economic reasons only and places stress on the individual, who would willingly give it up in favour of employed status.
Ibland accepteras detta sätt att arbeta endast av ekonomiska motiv, vilket innebär påfrestningarna för den enskilde som gärna skulle avstå denna typ av verksamhet till förmån för en anställning.
Sometimes, human resources and human capital in development literature are incorporating the two definitions.
I litteratur i ämnet används mänskliga resurser och humankapital ibland synonymt.
Sometimes, incompatibilities between legislation in different Member States make working together more complex or even impossible, even where such legislation is the result of transposing European directives into national law.
Ibland leder skillnader mellan olika medlemsstaters lagstiftning till att det blir mer besvärligt eller till och med omöjligt att samarbeta, även när lagstiftningen är resultatet av att EU-direktiv har införlivats med nationell lagstiftning.
Sometimes, it has been found appropriate for EU legislation to include provisions on appeal procedures, such as in connection with access to environmental information, environmental impact assessments, integrated pollution prevention and control permit decisions, remedies in public procurement or in the regulatory framework for electronic communications.
Ibland har det visat sig lämpligt att EU-lagstiftningen omfattar bestämmelser om överklagandeförfaranden, exempelvis i samband med tillgång till miljöinformation, miljökonsekvensbedömningar, integrerade åtgärder för att förebygga utsläpp och beslut om att tillåta kontroller, rättsmedel i samband med offentlig upphandling eller i rambestämmelserna för elektronisk kommunikation.
Sometimes, it is the interpretation of European legislation by national and regional administrations that results in distortions,  as in the case of the Natura 2000 network, from which some administrations unjustifiably exclude aquaculture.
när det gäller Natura 2000, eftersom en del förvaltningsmyndigheter omotiverat undantar vattenbruket från Natura 2000.
Sometimes, it is the interpretation of European legislation by national and regional administrations that results in distortions, as in the case of the Natura 2000 network, from which some administrations unjustifiably exclude aquaculture.
när det gäller Natura 2000, eftersom en del förvaltningsmyndigheter omotiverat undantar vattenbruket från Natura 2000.
Sometimes, measures intended to solve certain problems work against each other or create barriers to action at lower governmental levels.
I vissa fall kan åtgärder som syftar till att lösa vissa problem motverka varandra eller skapa hinder för åtgärder på lägre förvaltningsnivåer.
Sometimes, other elements like a location clause or territorial exclusivity are added.
I vissa fall tillkommer även andra inslag, som klausuler om lokalisering eller exklusivt säljområde.
Sometimes, RAC advice has required action beyond the Commission's competences.
Ibland har nämndernas utlåtanden krävt åtgärder som ligger utanför kommissionens behörighet.
Sometimes, statements are provided only every quarter, sometimes every week, and sometimes even on a daily basis.
I vissa fall tillhandahålls kontoutdrag bara kvartalsvis, i andra fall efter en vecka eller till och med dagligen.
Sometimes, the companies of a group enjoy genuine autonomy and it may be that the transfer really corresponds to a new contract.
Ibland är företagen i en koncern helt fristående och förflyttningen innebär i praktiken ett nytt avtal.
Sometimes, the end in view calls for a high degree of involvement at European level and this leaves little room for national initiative.
Ibland krävs för att uppnå önskad effekt en intensiv insats på EU-nivå, som lämnar lite utrymme för ett nationellt initiativ.
Sometimes, the methodology turned out to be more complicated to carry out than anticipated, and creativity and flexibility were shown in solving the problem.
Ibland visade det sig svårare än väntat att genomföra metoderna, men problemen löstes ofta med hjälp av kreativitet och flexibilitet.
Sometimes, the points made, for instance, by small businesspeople or the self-employed may well be deemed personal viewpoints, but this valuable experience should not be pushed to one side in favour of well-established, active lobbies, which are able to provide reports or data that sometimes display a certain bias9.
Somliga åsikter kan betraktas som enskilda; kanske uttrycks de av en småföretagare eller egenföretagare vars värdefulla erfarenhet inte får avvisas till förmån för väletablerade och aktiva lobbygrupper som i vissa fall tillhandahåller vinklad sakkunskap eller information.
Sometimes, the priority is to increase the number of births by helping couples to achieve their family plans.
För vissa länder handlar det företrädesvis om att öka födelsetalen genom att hjälpa unga par att bilda familj.
Sometimes, the scope of the evaluations has been more limited because of their academic or excessively general nature or because they looked only at implementation and management rather than at results and impact (France, Belgium).
Ibland är utvärderingarna av begränsat intresse på grund av de är alltför akademiska, alltför översiktliga, eller på grund av att de enbart ägnat sig åt genomförandet och förvaltningen och inte åt resultaten och effekterna (Frankrike och Belgien).
Sometimes, the work envisaged consists in amending national legislation to take more account of the specific nature of ADRs.54
Ibland har arbetet bestått i att anpassa befintlig nationell lagstiftning till den alternativa tvistlösningens särdrag.54
Sometimes, their attitude results from opportunities offered by critical compromises in the Council which give room for national discretionary power.
Ibland är deras inställning resultatet av att kritiska kompromisser i rådet har skapat nationella diskretionära befogenheter.
Sometimes, there exist even various applications within one Member State.
I vissa fall finns det även olika tillämpningar inom en medlemsstat.
Sometimes, there is no non-discriminatory access to essential services such as towing services.
Ibland finns det inget icke-diskriminerande tillträde till väsentliga tjänster såsom bärgning.
Sometimes, they have no effective legal protection and are subject to significant obligations in a situation which is not normally very familiar, far from home and trying to defend their rights in a foreign language.
Ibland skyddas de inte av någon reell lagstiftning och har tunga förpliktelser i ett sammanhang som för det mesta är dem främmande, särskilt som de befinner sig långt hemifrån och tvingas försvara sina rättigheter på ett främmande språk.
Sometimes, unanimous voting is foreseen for areas of new or recent competence, where the Member States understandably wanted the initial pan-European measures to be adopted with everyone's agreement.
Ibland föreskrivs enhällighet för nya befogenhetsområden, och man kan förstå att medlemsstaterna har önskat att de första åtgärderna på det europeiska området vidtas med allas godkännande.
Sometimes?
Ibland?
Somewhat curiously, this concern is not closely correlated with the complexity of the exchange rate: although they have a simple approximate mental benchmark (divide by 2000), the Italians are the most concerned (67%), far more than the Spaniards (57%), who are nevertheless somewhat disadvantaged by an exchange rate which is hardly conducive to mental arithmetic (1 euro = PTA 166.386).
Underligt nog sammanhänger dessa farhågor inte i särskilt hög grad med hur pass komplicerad omräkningskursen är: Trots att de har en lättanvänd ungefärlig referenspunkt (divisera med 2000), är det italienarna som är mest oroliga på den här punkten (67%), långt mer än spanjorerna (57%) som däremot inte har en omräkningskurs som lämpar sig särskilt väl för huvudräkning (1 euro = 166,386 pesetas).
Somewhat inconclusively, the Commission acknowledges the need to ensure all these instruments are well coordinated.
Kommissionen påtalar, om än något ofullständigt, behovet av att se till att alla dessa instrument är väl samordnade.
Somewhat paradoxically, this proves easier in crisis times, when alternatives are scarce, but the lack of pro-active decision in better times is often the cause of future difficulties.
En smula paradoxalt visar det sig lättare i kristider, när alternativen är få, men avsaknaden av framsynta beslut i bättre tider orsakar ofta svårigheter senare.
Somewhat surprisingly, even a generic authorisation decision, combined where appropriate with data protection for the applicant, would increase food industry’s enthusiasm for innovation and research.
Något överraskande ansågs även allmänna godkännanden, om lämpligt i kombination med uppgiftsskydd för den sökande, kunna öka livsmedelsindustrins benägenhet att satsa på innovation och forskning.
Some transitional derogations were also provided for, to take special situations into account.
Utöver detta medgavs under en övergångsperiod undantag för vissa särskilda fall.
Somville
(BE–III)
Somville
BE–III
Somville (III – BE)
SOMVILLE (BE–III)
Somville (III-BE)
SOMVILLE (BE–III)
Somville (Rule 61 – Mr Ewert)
61 SOLDÉUS)
Somville, BE-III
Somville (BE–III)
Sonars.
Hydrofoner.
Sondages
Opinionsundersökningar
Soon after the AF/KLM decision, on 7 April, AF was granted an exemption under Article 81(3) EC for its more traditional alliance with Alitalia (“AZ”)173.
Kort efter beslutet om AF/KLM beviljades AF den 7 april ett undantag enligt artikel 81.3 i EG-fördraget för sin mer traditionella allians med Alitalia (AZ)173.
Soon several new Member States will join the European Union; for them, a consistent regional breakdown of their territory for statistical purposes also needs to be defined in a suitable way.
Inom en snar framtid kommer flera nya medlemsstater att bli medlemmar i Europeiska unionen, och deras territorium skall också på ett passande och konsekvent sätt delas in för statistiska ändamål.
Soon the century-long growth in the size of Europe's working age population will come to a halt, and in less than a decade the impact of the retirement of the baby-boomers will begin to be fully felt.
Snart kommer den ökning av Europas invånare i arbetsför ålder som har pågått i ungefär ett sekel att upphöra och på mindre än ett decennium kommer effekterna av att de stora årskullar som föddes omedelbart efter andra världskriget går i pension att slå igenom fullt ut.
Soon to be signed by the majority of Member States, the instrument meets the need for flexibility and adaptability expressed by most of the national public authorities concerning the implementation of a joint communication plan with the European Commission.
Detta instrument, som snart har undertecknats av flertalet medlemsstater, svarar mot det behov av flexibilitet och anpassbarhet som flertalet nationella myndigheter uttryckt beträffande genomförandet av en med Europeiska kommissionen gemensam kommunikationsplan.
Soon we will need universal broadband service in Europe with sufficient bandwidth to support a true multimedia experience; then business and society can take giant steps in the Information Society.
Snart kommer vi att behöva universella bredbandstjänster i Europa med en bandbredd som räcker för att stödja en sant multimedial upplevelse; näringslivet och samhället kan då ta ett jättesteg in i informationssamhället.
Sooner or later, with growing demand for freeway operations, it will be necessary to invest in improved or new rail infrastructure.
I takt med att efterfrågan på transporter i godskorridorerna ökar kommer det förr eller senare att bli nödvändigt att investera i förbättrad eller ny järnvägsinfrastruktur.
Soot absorbs heat and has a warming effect; sulphate particles reflect radiation and have a small cooling effect.
Sot absorberar värme och har direkta uppvärmningseffekter, medan sulfatpartiklar reflekterar strålning och har små nedkylningseffekter.
Soot absorbs heat and thus has a warming effect; sulphate particles reflect radiation and have a slight cooling effect.
Sot absorberar värme och har direkta uppvärmningseffekter, medan sulfatpartiklar reflekterar strålning och har små nedkylningseffekter.
Soot cleaners, mechanical rappers, sonic or steam soot blowers.
Adsorption med aktivt träkol eller martinugnskol.
Sophia is the Belgian member of Wise.
Sophia är den belgiska medlemmen i Wise.
Sophie Cavallin (Tel.: +32 2 546 83 25, e‑mail: Sophie.
Sophie Cavallin (tfn (32-2) 546 83 25, e‑post: Sophie.
Sophie Dupressoir (for Group II)
Sophie Dupressoir (för grupp II)
Sophisticated coating substances on the surface of some transponders ensure a fast encapsulation and prevent migration of the transponders.
Avancerade täckmaterial på ytan av vissa transpondrar garanterar att de snabbt kapslas in och förhindrar att transpondern migrerar.
Sophisticated IT support systems were set up before 1 May in order to provide all members with the possibility of following cases dealt with within the network and of exchanging information.
Avancerade datasystem inrättades före den 1 maj för att ge alla medlemmar möjlighet att följa de ärenden som behandlas inom nätverket och att utbyta information.
Sophisticated mechanisms also need to be put in place for guaranteeing quality - in particular the quality of certification bodies - at Member State level.
Detta kräver också välfungerande mekanismer för att säkerställa kvaliteten på medlemsstatsnivå, framför allt utbildningssamordnare som utfärdar certifikat (ackrediteringscertifikat för enskilda individer eller ansvariga organ).
Sophisticated social protection systems have been developed in EU Member States with the aim of providing insurance against social risks such as sickness and unemployment and preventing and fighting poverty and social exclusion.
EU:s medlemsstater har utarbetat avancerade system för socialt skydd som ska tillförsäkra ett skydd vid sjukdom och arbetslöshet samt förebygga och bekämpa fattigdom och social utslagning.
Sophisticated techniques are used to commit payment fraud on the Internet.
Sofistikerad teknik används för att begå betalningsbedrägerier på Internet.
Sopron, 20 May 2003
Sopron, 20 mai 2003