natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irrespective of the organisational set-up, procedures would need to be developed to coordinate the funding plans of individual Member States, with a view to develop benchmark issues and to build a complete benchmark yield curve.
Oberoende av den organisatoriska strukturen, skulle förfaranden behöva utvecklas för att samordna finansieringsplaner för enskilda medlemsstater, i syfte att utveckla referensemissioner och bygga upp en fullständig referensavkastningskurva.
Irrespective of the outcome of this debate, many of the provisions in the Universal Service Directive are linked to traditional telephone services, and need to be modernised.
Oavsett resultatet av denna diskussion är det ett faktum att många av bestämmelserna i direktivet om samhällsomfattande tjänster är kopplade till traditionella telefonitjänster och måste moderniseras.
Irrespective of the particular structure chosen, however, the fundamental importance should be stressed of how risk management activities are managed and of efficient oversight mechanisms to prevent further disastrous defaults.
Oavsett hur strukturen kommer att se ut bör man dock betona hur viktigt det är att riskhanteringen sköts ordentligt och att övervakningsmekanismerna fungerar effektivt för att undvika ytterligare katastrofala konkurser.
Irrespective of the passenger’s choice mentioned in the case referred to in paragraph 1, and without prejudice to paragraph 4 and 5, the air carrier denying boarding shall, immediately after the boarding has been denied, pay at least the following amounts as compensation:
Oavsett vilket alternativ passageraren väljer enligt punkt 1, och utan att det påverkar punkterna 4 eller 5, skall det lufttrafik­företag som nekar ombordstigning omedel­bart efter nekad ombordstigning betala en ersättning på minst
Irrespective of the passenger’s choice mentioned in the case referred to in paragraph 1, the air carrier denying boarding shall, immediately after the boarding has been denied, pay minimum compensation without prejudice to paragraph 4 and 5, amounting to:
Oavsett vilket alternativ passageraren väljer enligt punkt 1, och med beaktande av punkterna 4 och 5, skall det lufttrafik­företag som nekar ombordstigning omedel­bart efter nekad ombordtagning betala en minimiersättning uppgående till
Irrespective of the policy decisions made, in the future the average EU herd size will continue to increase.
Oberoende av vilka politiska beslut som fattas kommer den genomsnittliga besättningsstorleken i EU att fortsätta öka i framtiden.
Irrespective of the policy decisions made, in the future the average EU herd size will continue to increase.
Oberoende av vilka politiska beslut som fattas kommer den genomsnittliga besättnings­storleken i EU att fortsätta öka i framtiden.
Irrespective of the political and economic challenges that European society faces, it is vital to protect and strengthen the respect for fundamental rights upon which the European venture is built.
Oavsett vilka politiska eller ekonomiska utmaningar som det europeiska samhället ställs inför måste man hålla fast vid och förstärka basen för det europeiska bygget, i synnerhet de grundläggande rättigheterna.
Irrespective of the political and economic challenges that European society faces, it is vital to protect and strengthen the respect for fundamental rights upon which the European venture is built.
Oavsett vilka politiska eller ekonomiska utmaningar som det europeiska samhället ställs inför måste man hålla fast vid och förstärka basen för det europeiska bygget, i synnerhet respekten för de grundläggande rättigheterna.
Irrespective of the procedures used, national suppliers are still generally awarded most of the contracts.
Oberoende av vilket förfarande som tillämpas dominerar nationella leverantörer.
Irrespective of the provisions of paragraphs 2, 3 and 5, where the relevant authority has evidence of a breach of the conditions of the general authorisation Ö or of the Õ rights of use or of the specific obligations referred to in Article 613(2) Ö or  Article 47(1) and (2) Õ that represents an immediate and serious threat to public safety, public security or public health or will create serious economic or operational problems for other providers or users of electronic communications networks or services or other users of the radio spectrum, it may take urgent interim measures to remedy the situation in advance of reaching a final decision.
Om den berörda myndigheten har bevis för att uppfyllandet av villkoren för den allmänna auktorisationen, nyttjanderätterna eller de särskilda skyldigheter som avses i artikel 613.2 Ö eller artikel 47.1 och 47.2 Õ brister och det utgör ett direkt och allvarligt hot mot allmän ordning, allmän säkerhet eller folkhälsa, eller kommer att orsaka allvarliga ekonomiska eller operativa problem för andra leverantörer eller användare av elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster eller andra användare av radiospektrumet, får den trots bestämmelserna i punkterna 2, 3 och 5 i den här artikeln vidta brådskande provisoriska åtgärder för att åtgärda problemet innan den fattar ett slutligt beslut.
Irrespective of the provisions of paragraphs 2, 3 and 5, where the relevant authority has evidence of a breach of the conditions of the general authorisation rights of use or specific obligations referred to in Article 6(2) that represents an immediate and serious threat to public safety, public security or public health or will create serious economic or operational problems for other providers or users of electronic communications networks or services, it may take urgent interim measures to remedy the situation in advance of reaching a final decision.
Om den berörda myndigheten har bevis på att uppfyllandet av villkoren för det allmänna tillståndet, nyttjanderätterna eller de särskilda skyldigheter som avses i artikel 6.2 brister och det utgör ett direkt och allvarligt hot mot allmän ordning, allmän säkerhet eller folkhälsa, eller kommer att orsaka allvarliga ekonomiska eller operativa problem för andra som leverantörer eller användare av elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster, får den trots bestämmelserna i punkterna 2, 3 och 5 i den här artikeln vidta brådskande provisoriska åtgärder för att åtgärda problemet innan den fattar ett slutligt beslut.
Irrespective of the reasons behind these exclusions, it is important to put an end to that discrimination where appropriate.
Men oberoende av skälen till dessa undantag så är det viktigt att sätta stopp för denna diskriminering.
Irrespective of the removal of the planting ban, economic operators and Member States have to comply with existing Community legislation regarding so-called irregular vineyards and illicit vineyards.
Oavsett om förbudet mot nyplantering hävs eller inte, måste de ekonomiska aktörerna och medlemsstaterna följa den befintliga gemenskapslagstiftningen angående de så kallade otillåtna och olagliga vinodlingarna.
Irrespective of the removal of the planting restrictions, economic operators and Member States have to comply with existing Community legislation regarding so-called irregular vineyards and illicit vineyards.
Oberoende av de borttagna planteringsbegränsningarna måste de ekonomiska aktörerna och medlemsstaterna följa den befintliga gemenskapslagstiftningen angående så kallade otillåtna och olagliga vinodlingar.
Irrespective of the risk that a clinical trial may pose to a patient, the mere fact that the treatment is part of an experiment renders it necessary — from an ethical viewpoint — to obtain the informed consent of the subject.
Oberoende av hur stor risk en klinisk prövning kan utgöra för patienten är det ur etisk synpunkt nödvändigt att inhämta informerat samtycke från försökspersonen eftersom behandlingen ingår i ett försök.
Irrespective of the scale of the problem, does it damage the credibility of the preferential arrangements to grant the benefit of preferential tariffs for goods which do not in fact fulfil the conditions, even to an importer acting “in good faith” on grounds of equity and the protection of legitimate expectations?
Är det, oavsett problemets omfattning, inte så att tilltron till förmånssystemen kan skadas om man, med åberopande av principerna om skälighet och om skydd för berättigade förväntningar, beviljar en importör (som visserligen handlar i ”god tro”) förmåner för en produkt som inte uppfyller villkoren för förmånsbehandling?
Irrespective of the scope and need for design improvements and alternatives, ITER is a critical and internationally unique development towards the future application of fusion energy.
Oavsett möjligheten och behovet av konceptuella förbättringar och alternativ innebär Iter ett avgörande och globalt unikt utvecklingssteg mot framtida användning av fusionsenergi.
Irrespective of the scope and need for design improvements and alternatives, ITER is a decisive and internationally unique step towards the future application of fusion energy.
Oavsett möjligheten och behovet av konceptuella förbättringar och alternativ innebär Iter ett avgörande och globalt unikt utvecklingssteg mot framtida användning av fusionsenergi.
Irrespective of the situation in your country, would you welcome a NUTS level more detailed than NUTS level 3 for the European Union?
Oavsett vilken situation som råder i ert land, skulle ni vilja ha en mer detaljerad NUTS-nivå än NUTS 3 för Europeiska unionen?
Irrespective of the technology used, reforms of copyright in the internal market should take the form of "enabling legislation" for the use of copyright in the most efficient way, thereby setting the right incentives for creation and investment, innovative business models and dissemination of works.
Oavsett vilken teknik som används bör upphovsrättsreformer på den inre marknaden utformas som möjlighetslagstiftning för effektivast möjliga upphovsrättsanvändning, vilket ger rätt incitament för skapande och investeringar, innovativa affärsmodeller och spridning av kreativa verk.
Irrespective of the thresholds set objectively, it must always be possible for legal aid applicants to prove that without this aid, they would be unable to assert their rights.
Oavsett vilka trösklar som fastställs på ett objektivt sätt, bör en rättshjälpssökande alltid ha möjlighet att visa att han utan rättshjälpen inte skulle kunna hävda sina juridiska rättigheter.
Irrespective of the timing of accession, all EU institutions and Member States are obliged to interpret the Charter in light of existing jurisprudence of the European Court of Human Rights.
Oberoende av när anslutningen äger rum har alla EU:s institutioner och medlemsstater en skyldighet att tolka stadgan i enlighet med Europadomstolens befintliga rättspraxis.
Irrespective of the type of cost recovery system in place, ports need to be transparent in the calculation of the costs charged to port users for waste handling21.
Oavsett vilken typ av kostnadstäckningssystem som tillämpas måste hamnar medge insyn i sina metoder för beräkningen av de kostnader som tas ut från hamnanvändare för avfallshantering21.
Irrespective of the way in which pension insurance is organized - public, supplementary, or private - there must be adequate guarantees on their coexistence.
Oberoende av pensionsförsäkringarna form ‑ statliga pensioner, tilläggspensioner eller privata pensioner ‑ måste det finnas garantier för att de kan sam­existera.
Irrespective of the way in which pension insurance is organized - public, supplementary, or private - there must be adequate guarantees on their coexistence.
Oberoende av pensionsförsäkringarnas form ‑ statliga, tilläggs eller privata pensioner ‑ måste det finnas garantier för att de kan sam­existera.
Irrespective of their indicative or binding nature, the black and grey lists should be transcribed in full in the legal acts transposing the Directive.
Oavsett om de grå eller svarta listorna är tvingande eller vägledande bör de obligatoriskt föras in oförändrade i de lagtexter som genomför direktivet.
Irrespective of their qualification under national law, a distinction should be drawn between, on the one hand, trusts which consist of any property held by or on behalf of a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit, and, on the other hand, any other trusts.
Oavsett definitionerna i nationell lagstiftning bör en åtskillnad göras mellan, å ena sidan, truster som består av egendom som innehas av, eller på uppdrag av, en person som bedriver en verksamhet som består av, eller omfattar förvaltning av truster, och som agerar som förvaltare av en trust i samband med denna verksamhet i vinstsyfte, och, å andra sidan, alla andra truster.
Irrespective of their registration in accordance with Community instruments (EMAS Regulation), environmental management systems may demonstrate the technical capability of the economic operator to execute the contract.
Miljöstyrningssystemen kan, oberoende av deras registrering i enlighet med gemenskapens rättsakter (EMAS-förordningen), visa att marknadsaktören har den tekniska kapacitet som krävs för att genomföra kontraktet.
Irrespective of these "social plans", the introduction of early retirement enables companies to replace older workers, who they view as relatively unproductive and as having obsolete skills, with younger and fewer workers.
Förutom "personalåtgärderna" gör förtidspensionering det möjligt för företagen att ersätta äldre anställda som de anser är lågproduktiva och har föråldrade kunskaper med yngre och färre löntagare.
Irrespective of this expectations are that with time the number of applications will grow (following the build-up of experience and positive example of reimbursed projects) have not been justified.
Oavsett detta har förväntningarna om att antalet ansökningar skall öka med tiden (med gjorda erfarenheter och positiva exempel på betalningar till projekt) inte infriats.
Irrespective of this legal aspect, it is anticipated that the quality of the documents will make them a key tool for authorities in the permit issuing process.
Bortsett från denna rättsliga aspekt väntas kvaliteten på dessa dokument också göra dem till ett viktigt instrument för myndigheterna i tillståndsförfarandet.
Irrespective of whether a Community mechanism will be established in the new legislation or whether cooperation will continue to rely on existing mechanisms, the competent national authorities will be able to participate as contact points in the European Judicial Network for civil and commercial matters, which is currently being created.
Oavsett om en gemenskapsmekanism kommer att fastställas i den nya lagstiftningen eller om samarbetet kommer att fortsätta i existerande former, kommer behöriga nationella myndigheter att kunna fungera som kontaktpunkter i det europeiska rättsliga nätverk som håller på byggas upp inom privaträttens område.
Irrespective of whether it receives a simple information request or a request for an administrative enquiry, the requested authority will proceed as though it were acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Oavsett om det rör sig om en enkel begäran om information eller en begäran om administrativ utredning skall den tillfrågade myndigheten gå till väga som om den agerade för egen räkning eller på begäran av en annan myndighet i hemlandet.
Irrespective of whether or not the CFI judgment in the Ferring case will be upheld by the ECJ, the principles of neutrality, entrustment and definition as well as proportionality were applied in assessing this case.
Oberoende av om EG-domstolen kommer att fastställa CFI-domen i Ferring-målet, har principerna om neutralitet, tillhandahållande, definition och proportionalitet tillämpats vid bedömningen av detta fall.
Irrespective of whether or not there has been or still is an infringement of Article 81 or Article 82 of the Treaty, such a decision shall terminate the proceedings.
Utan att det påverkar frågan om det föreligger eller har förelegat en överträdelse av bestämmelserna i artiklarna 81 eller 82 i fördraget, innebär ett sådant beslut att förfarandet avslutas.
Irrespective of whether specific administrative actions were technically lawful or contravened legal provisions, in some cases there was a lack of certainty and transparency regarding the basis or justification for government action, with the result that measures taken by the state were perceived as arbitrary.
Oavsett huruvida vissa administrativa åtgärder var formellt legitima eller stred mot lagstiftningen, så rådde det i vissa fall brist på säkerhet och insyn när det gällde grunden eller motivet för myndighetsåtgärden, med resultatet att statliga åtgärder betraktades som godtyckliga.
Irrespective of whether specific administrative actions were technically lawful or contravened legal provisions, in some cases there was a lack of certainty and transparency regarding the basis or justification for government action, with the result that measures taken by the state were perceived as arbitrary.
Oavsett huruvida vissa administrativa åtgärder var formellt legitima eller stred mot lagstiftningen, så rådde det i vissa fall brist på säkerhet och insyn när det gällde grunden eller motivet för myndighetsåtgärden, med resultatet att statliga åtgärder betraktades som godtyckliga.
Irrespective of whether they come under the first or third pillar, these measures are complementary and have the same objectives.
Oberoende av om åtgärder vidtas inom ramen för den första eller den tredje pelaren tjänar de alla samma mål och kompletterar varandra.
Irrespective of which method MSs use to resolve the mismatches between their tax systems, effective administrative co-operation will be key to ensuring the success of such measures.
Oavsett vilken metod som medlemsstaterna använder för att lösa frågan om olikheter i sina skattesystem, är effektivt administrativt samarbete av mycket hög vikt för att åtgärderna skall få avsedd effekt.
Irrespective the type of farming practised on the holding, re-introduction must conform with the following procedures:
Oavsett vilken typ av jordbruk som bedrivs på företaget skall återinsättning uppfylla följande villkor:
Irresponsible behaviour, especially as encountered on aircraft, can have serious consequences for safety.
Oansvarigt uppträdande från passagerare, vilket särskilt förekommer i samband med flygresor, kan få allvarliga konsekvenser för säkerheten ombord.
Irresponsible conduct by operators can shake the foundations of the financial system, with potentially serious social and economic repercussions.
Ett ansvarslöst beteende från branschens sida kan skaka finanssystemet i dess grundvalar och eventuellt få mycket allvarliga sociala och ekonomiska konsekvenser.
Irresponsible lending and borrowing was one of the factors at the origin of the financial crisis: it greatly contributed to the emergence of the financial turmoil.
Oansvarig utlåning och oansvarigt låntagande var några av de faktorer som förorsakade finanskrisen och i hög grad bidrog till turbulensen på finansmarknaderna.
Irresponsible lending and mis-selling of mortgage loans by mortgage lenders or unscrupulous credit intermediaries can, as illustrated by the current sub-prime turmoil, have a negative impact on the economy at large.
Oansvarig utlåning och vilseledande metoder för försäljning av hypotekslån från hypotekslåneinstituts eller skrupelfria kreditförmedlares sida kan, som den senaste tidens problem på marknaden för bostadsobligationer med hög risk har visat, få skadliga effekter på hela samhällsekonomin.
Irreversible degradation of this resource implies not only ruining the main asset of current farmers but also reducing the farming opportunities of future generations.
Oåterkallelig förstörelse av denna resurs innebär inte bara att man utplånar livsgrunden för våra dagars jordbrukare, utan också att framtida generationers möjligheter att bruka jorden försvinner.
irreversible reduction on physical and/or medical potential as detected by medical means or explicable in medical terms, added to which are the pain and mental consequences known by the doctor to be normally associated with the sequela and the impact on everyday life customarily and objectively associated with that sequela.
en definitiv minskning av den fysiska och/eller psykiska förmågan som kan påvisas eller förklaras medicinskt, åtföljd av smärtor och psykiska besvär som läkaren vet normalt hänger samman med följdtillstånden samt konsekvenser för det dagliga livet som dessa följdtillstånd vanligtvis och objektivt är förenade med.
irreversible: it cannot easily change use.
irreversibelt: det kan inte med lätthet användas på ett annat sätt.
irrevocability of the bid and conditions permitted.
Erbjudandets oåterkallelighet och tillåtna villkor.
Irrigated crops include apricots, peaches, plums, apples, cherries, walnuts, quince, figs, pomegranates other fruits and grapes, the basis for its internationally-known brandy.
Bevattnade grödor omfattar aprikoser, persikor, plommon, äpplen, körsbär, valnötter, kvitten, fikon, granatäpplen och andra frukter samt druvor, som är grundingrediensen i landets världsberömda brandy.
Irrigation areas, chemical properties of irrigated water and type of irrigation techniques
Bevattningsområden, kemiska egenskaper hos vattnet och bevattningsteknik
Irrigation piping.
Vägreparationer.
Irrigation produces yields 40% above those of the EU.
Bevattning av odlingen leder till att avkastningen är 40 % högre än EU:s.
Irrigation with high salt content waters dramatically worsens the problem.
Bevattning med starkt salthaltigt vatten förvärrar situationen dramatiskt.
Irrigation works.
Väghållning.
irritation caused by EU law varies widely between Member States but also between legal requirements.
Den irritation som EU-rätten orsakar varierar stort mellan medlemsstaterna men även mellan de lagfästa kraven.
IRU
FENI
IRU
I.
IRU and ETF have proposed, additionally, other facilities or services which are highly recommendable or optional for rest area operators depending on sufficient demand.
IRU och ETF har dessa föreslagit andra faciliteter eller tjänster som starkt rekommenderas eller är fakultativa för dem som tillhandahåller rastplatsfaciliteter, beroende på efterfrågan.
IRU and ETF have proposed, additionally, other facilities or services which are highly recommendable or optional for rest area operators depending on sufficient demand.
IRU och ETF har ytterligare föreslagit andra faciliteter eller tjänster som starkt rekommenderas eller är fakultativa för dem som tillhandahåller rastplatsfaciliteter, beroende på efterfrågan.
IRU Conference (Road transport) in Budapest
IRU-konferens (Internationella vägtransportorganisationen) i Budapest
IRU Delegation to the EU
Délégation de l'IRU auprès de l'U.
IRU Permanent Delegation to the EU
Permanent delegate
IRU was a new element to the regulation introduced following the terrorist attacks in Paris in 2015, highly promoted by the European Agenda on Security and vital in the current security context.
IRU-enheten var ett nytt inslag i förordningen och infördes efter terroristattackerna i Paris 2015, starkt förespråkad i den europeiska säkerhetsagendan och av avgörande betydelse under de rådande säkerhetsförhållandena.
Irun
Irún
IRUVX FELs Network – from infrared to soft X rays
IRUVX FELs Network – från infrarött till mjuk röntgenstrålning
IRWIN
LIVERANI
IRWIN
PÉ
Irún/Portugal (Valladolid-Lisbon)
Irun/Portugal (Lissabon)
IS = Iceland, CH = Switzerland, HU = Hungary, BG = Bulgaria, [ ] = subcontractors.
IS = Island, CH = Schweiz, HU = Ungern, BG = Bulgarien, [ ] = underleverantörer.
Is a better organization needed?
Behövs det en bättre organisation?
Is a check made on compliance with statutory and company regulations implementing Directive 1999/92/EC?
Kontrollerar man om lagens och företagets bestämmelser för tillämpning av direktiv 1999/92/EG iakttas?
Is a common EU wide Letter of Rights feasible?
Är det möjligt att införa rättighetsinformation för hela EU?
Is a Community framework necessary?
Är gemenskapsramlagstiftning nödvändig?
Is a comprehensive approach to European biological risk reduction and preparedness required?
Behövs det en övergripande EU-strategi för begränsning av biologiska risker och för bioberedskap?
Is a consultation planned?
Planeras ett samråd?