natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also becoming urgent for Europe to be made more competitive under conditions ensuring its economic and social development, its cohesion, its jobs and its environment.
Det finns likaså ett brådskande behov av att stärka EU:s konkurrenskraft gentemot konkurrenterna under villkor som säkerställer den ekonomiska och sociala utvecklingen, sammanhållningen och sysselsättningen och skyddar miljön.
It is also beginning to be scarce.
Och det börjar bli ont om den.
It is also being recognized more and more that the single market is synonymous with growing prosperity and a better quality of life for its citizens and is providing more opportunities and benefits for businesses.
Det börjar spridas en insikt om att den inre marknaden innebär välstånd och högre livskvalitet för medborgarna och utvecklingsmöjligheter och fördelar för företagen.
It is also believed, in the light of these studies, that this rise in freight rates will lead to a modal shift (from short sea shipping to road haulage) of between 15 and 50% on some routes.
I dessa studier hävdas också att dessa höjningar av fraktpriserna kommer att leda till en omställning (från närsjöfart till vägtransporter) på 15–50 % på vissa rutter.
It is also believed, in the light of these studies, that this rise in freight rates will lead to a modal shift (from short sea shipping to road haulage) of between 15 and 50% on some routes.
I dessa studier hävdas också att dessa höjningar av fraktpriserna kommer att leda till en omställning (från närsjöfart till vägtransporter) på 15–50 % på vissa rutter."
It is also believed, in the light of these studies, that this rise in freight rates will lead to a modal shift (from short sea shipping to road haulage) of between 15 and 50% on some routes.
I dessa studier hävdas också att dessa höjningar av fraktpriserna kommer att leda till en omställning (från närsjöfart till vägtransporter) på 15–50 % på vissa rutter.
It is also better than comparable economies.
Det är också bättre än för jämförbara ekonomier.
It is also both right and proper to ensure that such systems provide an adequate level of protection.
Rimligtvis behövs det också garantier för att systemen möjliggör en lämplig skyddsnivå.
It is also brings more benefits than amending the directive (option 3) as regards animal protection.
Det medför också fler fördelar för djurskyddet jämfört med ändring av direktivet (alternativ 3).
It is also broadly in line with the milestones and the timeline set out in 2009.
Den följer också i stort de milstolpar och den tidsplan som fastställdes 2009.
It is also capable of contributing to the formulation of the Union's policy, thanks to approaches and viewpoints which, however useful, would otherwise have remained unknown.
Detta kan också bidra till utformningen av gemenskapens politik tack vare åsikter och synsätt som annars inte skulle komma till uttryck, trots att de är mycket värdefulla.
It is also causing companies to revise their own approach.
Företag ser sig också tvungna att se över sina egna strategier.
It is also changing the relationship between Africa and Europe.
Det håller också på att förändra förhållandet mellan Afrika och Europa.
It is also channelling funds under the Research and Technology Development Programme for vaccines and anti-virals research and is planning to install a new mechanism that will allow unforeseen research needs resulting from infectious disease emergencies to be supported.
Kommissionen kanaliserar också medel, inom ramen för programmet för forskning och teknisk utveckling, för forskning om vacciner och antivirala medel och planerar att införa en ny form av stöd vid oförutsedda forskningsbehov som uppkommer till följd av krissituationer i samband med infektionssjukdomar.
It is also claimed that the Recommendation is impossible to apply for pre-packaged food or for small amounts of an ingredient.
Dessutom hävdas det att rekommendationen är omöjlig att tillämpa på färdigförpackade livsmedel eller små mängder av en ingrediens.
It is also clarified that expenditure relating to fisheries markets are not governed by the provisions concerning grants of this Regulation.
Vidare klargörs att utgifter som rör marknaderna för fiske inte regleras av bestämmelserna gällande bidrag i denna förordning.
It is also clarified that the provision concerns tariff information.
Det tydliggörs också att bestämmelsen gäller taxeinformation.
It is also clarified that the sanctions do not need to be related to the civil liabilities of the persons involved and that they shall not be insurable.
Det klargörs även att påföljderna inte behöver vara förknippade med de berörda parternas civilrättsliga ansvarighet och att man inte kan försäkra sig mot dem.
It is also clear from existing variations in techniques, resources and outcomes that there is enormous scope to improve the results obtained from existing resources by bringing healthcare across the Union towards the standard of the best.
Av skillnaderna i tekniker, resurser och resultat kan man vidare sluta sig till att det finns utrymme för resultatförbättring inom ramen för befintliga resurser om man lyckas lyfta hälso- och sjukvården i hela EU till bästa resultatnivå på varje enskilt område.
It is also clear in the light of the recently published European Environment Agency report on gene transfer from GM plants3 that consumers want to be given clear information not only about products, but also about the product chain.
Även Europeiska miljöbyråns senaste rapport om genöverföring från gentekniskt modifierade växter3 visar att konsumenterna vill ha tydlig information om inte bara produkten utan om hela produktionskedjan.
It is also clear that a European internal rail transport market will remain a theoretical concept until interoperability of the European rail network is achieved.
Det står i alla fall klart att en europeisk inre marknad för järnvägar förblir ett teoretiskt koncept så länge driftskompatibiliteten hos det europeiska järnvägsnätet inte förverkligas.
It is also clear that a substantial share of the additional aid takes the form of debt alleviation.
Det står emellertid klart att en stor del av det ökade biståndet har formen av skuldlättnad.
It is also clear that a system of registration, effective sanctions and an appropriate programme of professional training can only strengthen customer confidence in the competence and integrity of the intermediary.
Det är också uppenbart att det faktum att det finns ett registreringssystem, effektiva sanktioner och ett lämpligt program för yrkesutbildning bara kan stärka konsumenternas tilltro till försäkringsförmedlarnas kompetens och integritet.
It is also clear that a wider range of partners than ever before is involved in the cohesion policy.
Det står också klart att det spektrum av partner som varit delaktiga i sammanhållningspolitiken är större än någonsin.
It is also clear that both women and men must play their part if such multifaceted issues are to be resolved successfully.
Det står också klart att både kvinnor och män måste spela sin roll om dessa mångfacetterade problem ska kunna lösas på ett framgångsrikt sätt.
It is also clear that both women and men must play their part if such multifaceted issues are to be solved.
Det står också klart att både kvinnor och män måste spela sin roll om dessa mångfacetterade problem ska kunna lösas.
It is also clear that by looking at R&D and innovation together we would get a broader range of expenditure which would be more relevant for business operations and for productivity drivers.
Det är också tydligt att vi, om vi ser på FoU och innovation sammantaget, skulle få en bredare utgiftsram som är mer relevant för företagens verksamhet och för produktivitetens drivkrafter.
It is also clear that continuing to develop solutions to the trading of multimedia rights is appropriate.
Det behövs också ytterligare arbete för att ta fram lösningar för handeln med multimediarättigheter.
It is also clear that countries that combine high levels of social protection with highly productive economies and continuously high levels of employment are most able to sustain socially inclusive societies.
Det står också klart att länder som kombinerar starka sociala trygghetssystem med mycket produktiva ekonomier och en stabil hög sysselsättning är de som har störst möjlighet att upprätthålla ett samhälle som innefattar alla.
It is also clear that existing controls have brought significant reductions in most Member States.
Det står också klart att de befintliga kontrollerna har medfört avsevärda minskningar i de flesta medlemsstater.
It is also clear that great diversity exists between countries and regions with respect to their capacities to develop, regulate and apply the new products and services.
Det är även klart att det finns stora skillnader mellan länder och regioner när det gäller deras förmåga att utveckla, reglera och tillämpa de nya produkterna och tjänsterna.
It is also clear that increasing production of this variety would reduce the income of thousands of producers.
Samtidigt står det klart att en ökad produktionsvolym av denna tobakssort skulle leda till att inkomsterna för tusentals producenter kommer att minska.
It is also clear that it will take time for many of the actions initiated by the 5th Programme to yield results.
Det står dessutom klart att det kommer att ta tid innan många av de åtgärder som har initierats genom femte miljöhandlingsprogrammet ger resultat.
It is also clear that market forces alone do not ensure the timely availability and take-up of the necessary ICT-enabled solutions.
Det är också tydligt att marknadskrafterna inte ensamma kan säkerställa tillgången till och införandet av de nödvändiga IKT-baserade lösningarna i rätt tid.
It is also clear that national pharmaceutical legislation might stand in the way of European legislation.
Det står också klart att nationell lagstiftning om läkemedel kan hindra tillämpningen av den europeiska lagstiftningen.
It is also clear that not all sector-specific end-user protection provisions are still fit for purpose in the context of technological, market and wider legislative developments.
Det är också tydligt att inte alla sektorsspecifika bestämmelser om skydd av slutanvändare har förblivit ändamålsenliga mot bakgrund av teknikens, marknadens och den allmänna lagstiftningens utveckling.
It is also clear that producers and traders are themselves consumers.
Det är också tydligt att producenterna och handlarna själva är konsumenter.
It is also clear that renovating and modernizing existing buildings is more labour-intensive and more difficult to automate than new building.
Samtidigt framgår det tydligt att sanering och modernisering av befintliga byggnader är mer arbetsintensivt och svårare att automatisera än nybyggnation.
It is also clear that such activities flout the tax laws and are more and more often linked to networks of organised crime.
Det är också uppenbart att denna verksamhet kringgår skattelagstiftningen och att den allt oftare är knuten till nätverk av organiserad brottslighet.
It is also clear that support for and dissemination of innovative practice could also play a role in the development of the new approach.
Det står också klart att stöd till och spridning av ny praxis skulle kunna spela en roll i utvecklingen av den nya strategin.
It is also clear that the current framework needs to be applied consistently across the Community before the new framework is implemented, if the objective of a level competitive playing field for all market players throughout Europe is to be achieved under the new directives.
Om målet med konkurrens på lika villkor för samtliga marknadsaktörer i hela Europa skall uppnås enligt de nya direktiven är det också tydligt att det nuvarande regelverket måste tillämpas konsekvent i hela gemenskapen innan nästa regelverk börjar tillämpas.
It is also clear that the development of a new framework for flexibility and security and of a culture of modernising work organisation and working conditions takes time and depends heavily on the actions of the two sides of industry, workers and employers and their representatives.
Det är också klart att utvecklingen av en ny ram för flexibilitet och trygghet samt för ett nytänkande när det gäller arbetsorganisationen och arbetsvillkoren tar tid och beror i hög grad på åtgärder från arbetsmarknadens parter, arbetstagare och arbetsgivare och deras representanter.
It is also clear that the dynamic generated by this dialogue and the implementation of an agreed work programme should not be suspended due to prolonged administrative procedures in the passage from action 1 to action 2 (implementation of the work programme).
Det står också klart att den dynamik som skapas med denna dialog och genomförandet av det avtalade arbetsprogrammet inte får bromsas av långa administrativa förfaranden vid övergången från fas 1 till fas 2 (genomförande av arbetsprogrammet).
It is also clear that the existence of two different legal bases for administrative cooperation in the VAT field constitutes a real problem because certain transactions are considered as services in some Member States and as goods in others.
Det är slutligen klart att förekomsten av två olika rättsliga grunder för det administrativa samarbetet i fråga om mervärdesskatt utgör ett verkligt problem såtillvida att vissa transaktioner anses gälla tjänster i vissa medlemsstater men varor i andra.
It is also clear that the implementation of some specific measures will require the definition of appropriate accompanying measures taking into account regional, sectoral and social specificities.
Det är också uppenbart att genomförandet av en del särskilda åtgärder kommer att kräva en definition av lämpliga kompletterande åtgärder som beaktar regionala, sektoriella och sociala särdrag.
It is also clear that the pace of reforms to date is insufficient to achieve the Stockholm and Barcelona targets for older workers.
Det står också klart att reformtakten hittills har varit för låg för att man skall kunna uppnå Stockholm- och Barcelonamålen för den äldre arbetskraften.
It is also clear that the rapidly growing potential of the knowledge-based society and a dynamic climate where full use is being made of the new electronic technologies are factors which, as such, exercise a decisive influence on the impact of the Community's RTDD multiannual action programme, and on its specific implementing arrangements and the future action strategies.
Vidare är det uppenbart att kunskapssamhällets snabbt ökande potential, med ett dynamiskt klimat där den nya datatekniken kommer till full användning, i sig är en betydande faktor för de fleråriga FoTU-åtgärdernas effekter, genomförandevillkor och framtida inriktning.
It is also clear that the transfer to the second phase of the multiannual programming of ERF II, as proposed below, must take into account the impact of these instruments and any follow-up to them.
Det är också uppenbart att övergången till den andra programperioden (i den andra flyktingfonden) enligt vad som föreslås nedan bör ske med hänsyn tagen till effekterna av dessa instrument och deras möjliga uppföljning.
It is also clear that there is a need to improve educational practices and activities aimed at this type of students – something that is influenced by the scarcity of targeted teacher training in this area.
På samma sätt framgår det tydligt att det finns ett behov av att förbättra de arbetsmetoder och aktiviteter som används i undervisningen av sådana elever – en aspekt som påverkas av att denna fråga endast i marginell utsträckning tas upp inom lärarutbildningen.
It is also clear that there is a need to improve educational practices and activities aimed at this type of students – something that is influenced by the scarcity of targeted teacher training in this area.
På samma sätt framgår det tydligt att det finns ett behov av att förbättra de arbetsmetoder och aktiviteter som används i undervisningen av sådana elever– en aspekt som påverkas av att denna fråga endast i marginell utsträckning tas upp inom lärarutbildningen.
It is also clear that there is a significant number of Member States where on-call time at the workplace is still not fully treated as working time in accordance with the Court’s decisions:
Det är också klart att jourtid på arbetsplatsen i många medlemsstater fortfarande inte fullt ut betraktas som arbetstid i enlighet med EU-domstolens avgöranden:
It is also clear that these problems affect coastal shipping and give rise to considerable distortions of competition of marine transport and in relation to other modes of intra-Community transport, by undercutting international social and safety standards.
Det är självklart att denna problematik även påverkar kustsjöfarten - undermålig social och säkerhetsmässig standard medför att konkurrensen snedvrids inom sjötrafiken och i relation till andra transporter inom gemenskapen.
It is also clear that they are at the root of a considerable number of cases of non-compliance or legal uncertainty25.
Det är också tydligt att de har lett till ett avsevärt antal fall av bristande efterlevnad och oklart rättsläge25.
It is also clear that they stand in the way of the full benefits and potential of geographical mobility for workers and employers.
Det är också uppenbart att hindren står i vägen för den fulla nyttan och potentialen av arbetstagares och arbetsgivares geografiska rörlighet.
It is also clear that this obligation cannot in any way be imposed on third countries, which will in effect create a distortion of competition.
Det står också klart att denna skyldighet inte på något sätt kan åläggas tredje land, vilket i verkligheten ger en snedvridning av konkurrensen.
It is also clear that this obligation cannot in any way be imposed on third countries, which will in effect create a distortion of competition.
En ny artikel skulle kunna se ut på följande sätt:
It is also clear that this phenomenon of double taxation, as well as creating a situation of unfair taxation that obviously places a burden on the owners of the taxable businesses, creates serious obstacles to the correct application of Article 56 of the EC Treaty.
Det står även klart att fenomenet dubbel beskattning både skapar en situation med orättvis beskattning som drabbar ägarna till de skattepliktiga företagen, och allvarliga tillkortakommanden för en korrekt tillämpning av artikel 56 i EG-fördraget.
It is also clear that, in addition to legislative transposition, further measures will continue to be required for some time in order to ensure that anti-discrimination legislation is effectively implemented and enforced across the EU.
Förutom införlivandet av direktiven står det klart att det under en tid framöver kommer att krävas fler åtgärder, som ska säkerställa att antidiskrimineringslagstiftningen genomförs och tillämpas effektivt i hela EU.
It is also clear to the Committee that accession will mean stepping up the adaptation of agricultural, regional and budget policies.
Enligt kommitténs åsikt är det även självklart att anslutningen måste innebära en snabbare anpassning av jordbruks-, regional- och budgetpolitiken.
It is also clear to those responsible in the Commission, that it alone can provide certain aspects of coordination and technical and organisational support.
De ansvariga inom kommissionen är samtidigt medvetna om att viss samordning och teknisk-organisatoriskt stöd bara kan genomföras av kommissionen.
It is also clear, however, that school hours and working hours are not and cannot be the same.
Det står emellertid också klart att skoltimmar och arbetstimmar inte är och inte kan vara desamma.
It is also clearly in accordance with the precautionary principle referred to in Article 130r(2) of the Treaty.
Förslaget är också helt klart i överensstämmelse med försiktigthetsprincipen som åsyftas i artikel 130r.2 i fördraget.
It is also closely correlated with socio‑professional category: while moderate among executives (38%), it is as high as 57% among the unemployed, 60% among pensioners and 62% among persons running a household.
Den hänger också nära samman med yrkes- och befolkningskategori: de högre tjänstemännen uppger sig vara måttligt oroade för detta (38 %), andelen oroliga stiger däremot till 57 % av de arbetslösa, 60 % av pensionärerna och 62 % av de icke-yrkesverksamma.
It is also closely linked to the forthcoming Environmental Technologies Action Programme.
Strategin är också nära kopplad till det framtida handlingsprogrammet för miljöteknik.
It is also co-financing a research project to assess the potential impact on the environment and on the markets of greener public procurement.
Kommissionen medfinansierar också ett forskningsprojekt för bedömning av hur en grönare offentlig upphandling påverkar miljön och marknaderna.
It is also coherent and consistent with the PRIPs initiative, MiFID II proposal and Solvency II.
Det är också förenligt med förslaget om paketerade investeringsprodukter för icke-professionella investerare, förslaget till MiFID II och Solvens II.
It is also committed to making a success of negotiations on reducing emissions from deforestation and forest degradation and including conservation as an essential first step towards a broader approach to valuating and rewarding ecosystem services.
Vidare avser EU att driva i hamn förhandlingarna om minskade utsläpp från avskogning och utarmning av skog och se till att bevarande utgör ett första steg i en bredare strategi som syftar till uppskattning av och belöning för ekosystemtjänster.
It is also committed to publishing a full list as soon as possible in the interests of transparency.
I syfte att främja insynen förbinder sig kommissionen att så snart som möjligt offentliggöra en fullständig förteckning över dessa instrument och organ.
It is also common in Europe to find the social partners in partnerships set up to develop employment and fight unemployment and social exclusion at local level.
Det är även vanligt i Europa att arbetsmarknadens parter bildar partnerskap för att utveckla sysselsättning och bekämpa arbetslöshet och social utslagning på lokal nivå.
It is also common practice in several places to represent other Member States in countries, where a Member State does not have its own representation.
Det är också vanligt på flera orter att man representerar andra medlemsstater i länder där en viss medlemsstat inte har en egen representation.
It is also competent to prosecute customs infringements.
Denna är även behörig att vidta rättsliga åtgärder mot överträdelser av tullagstiftningen.
It is also complementary to Directive (EU) 2016/801, which regulates admission and rights for students and researchers, as well as e.g. for trainees and volunteers under the European Voluntary System.
Det kompletterar även direktiv (EU) 2016/801, som reglerar inresa och rättigheter för studerande och forskare, samt till exempel praktikanter och volontärer i europeisk volontärstjänst.
It is also compulsory to draft and publish in euros documents referring to dates after 1 January 2002.
Det är också obligatoriskt att använda euro i dokument som gäller tiden efter den 1 januari 2002.
It is also conceivable that currency turmoil might originate outside the EU.
Det är också möjligt att turbulensen på valutamarknaden kommer utifrån EU.
It is also conceivable that, even before the TSI are adopted, the basic parameters identified could already constitute a recommended basic reference framework - albeit not legally binding - for any investment projects in the Member States.
Före det egentliga antagandet av TSD skulle man också kunna använda de utarbetade grundläggande parametrarna som en rekommenderad referensram, som utan att vara rättsligt bindande skulle kunna bli föremål för investeringsprojekt i medlemsstaterna.
It is also concerned about the diverging trends within the EU in terms of economic activity, employment, unemployment and precarious working conditions.
Kommittén ser med oro på de tilltagande skillnaderna i EU när det gäller ekonomisk aktivitet, sysselsättning, arbetslöshet och otrygga livsvillkor.
It is also concerned about the risk of Member States undercutting one another on salaries, something which would also undermine demand.
Kommittén är även oroad över risken att medlemsstaterna kommer att konkurrera med lönesänkningar, vilket skulle minska efterfrågan ytterligare.