natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is already four years since the last list of substances for evaluation was published.
Det har redan gått fyra år sedan den senaste förteckningen över ämnen som skulle utvärderas offentliggjordes.
It is already having a direct impact in the market place and raising issues for society.
Den ger redan direkta effekter på marknaden och tar även upp olika frågor för samhället.
It is already in force in some Member States.
Den tillämpas redan i vissa medlemsstater.
It is already in place for flights within the EU and, unilaterally, for some flights from the United States to Europe.
Det finns redan för flygningar inom EU och ensidigt för vissa flygningar från Förenta staterna till Europa.
It is already in place in many countries that negotiate with the investors about the social and environmental effects of their investments.
De finns redan i många länder där man förhandlar med investerarna om de sociala och miljömässiga effekterna av deras investeringar.
It is already liberalized, to varying degrees, in seven Member States (Austria, Finland, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and Sweden).
I sju medlemsstater (Tyskland, Finland, Italien, Nederländerna, Österrike, Sverige och Spanien) har man redan avreglerat denna sektor, om än i olika utsträckning.
It is already obvious that an electricity system with bigger shares of intermittent renewables may function better in a bigger than national market.
Det är redan uppenbart att elsystem med större andelar intermittent förnybar energi kan fungera bättre på en större marknad än den nationella.
It is already obvious that an electricity system with bigger shares of intermittent renewables requires a bigger than national market to function.
Det är redan uppenbart att elsystem med större andelar intermittent förnybar energi kräver en större marknad än den nationella för att fungera.
It is already possible for Member States to set up schemes that allow trade in the emissions remaining after implementation of Best Available Techniques (BAT).
Det är redan i dag möjligt för medlemsstaterna att införa system som tillåter handel med de utsläpp som kvarstår efter genomförandet av bästa tillgängliga teknik (BAT).
It is already possible to be covered throughout the European Union by a centrally issued European patent, albeit one which is converted into a set of national patents in each Member State.
Det är redan möjligt att skydda ett patent i hela EU genom ett centralt utfärdat europeiskt patent, låt vara att det sedan omvandlas till en uppsättning nationella patent i de olika medlemsstaterna.
It is already possible to build zero-energy houses at little additional cost, particularly considering that any additional costs are quickly recovered from energy savings.
Det är redan möjligt att bygga nollenergihus med obetydlig merkostnad, särskilt med tanke på att eventuella extrakostnader snabbt betalar sig genom energisparande.
It is already possible to foresee that complaints will be brought before the courts.
Man kan redan i dag förutse att tvister kommer att föras inför domstol.
It is already possible to identify a accelerating, activating and priority setting impact of eEurope, as has been documented in the Commission and Presidency reports to the Nice European Council.
Man kan redan nu se att eEurope bidragit till att påskynda utvecklingen, fungerat sporrande och angivit prioriteringar, vilket framgår av rapporterna från kommissionen och ordförandeskapet till toppmötet i Nice.
It is already possible to list a number of prerequisites:
Vissa av villkoren torde kunna fastställas redan i dag.
It is already providing – and will continue to provide – an important support for maintaining an economic base in the rural areas of the EU, which are contending with problems posed by urbanisation and demographic change.
Jordbruket är på så sätt i dag – och i framtiden – en viktig stöttepelare för den ekonomiska basen i EU:s landsbygdsområden, som står inför problem kopplade till urbanisering och demografiska förändringar.
it is already publicly available in another form or format which is easily accessible by the applicant;
informationen inte redan finns tillgänglig i en annan form eller annat format som är lätt tillgänglig för den sökande, eller
It is already recognised that extensive guidance notes will be necessary before the proposal can be implemented by regulators or understood by users and third parties.
Man har redan konstaterat att utförliga anvisningar kommer att krävas innan förslaget kan genomföras av lagstiftarna eller förstås av användare och tredje part.
It is already supporting key areas identified in this Report.
Programmet stöder redan viktiga områden som anges i denna rapport.
It is already the most widely-used standard in Europe and is also becoming popular worldwide.
Redan i dag är det den mest använda standarden i Europa, och den håller också på att bli populär i den övriga världen.
It is already the principal medium of cross-border debate.
Det är redan nu det viktigaste mediet för debatt över gränserna.
It is already the third of its kind since 2004.
Detta är den tredje rapporten sedan 2004.
It is already urgent to take account of:
Det är redan nu angeläget att beakta:
It is already used in different sectors with an impact on the lives of Europeans.
Tekniken används redan i olika sektorer som påverkar de europeiska medborgarnas liv.
It is already visible that the economic crisis tends to favour anti-immigration attitudes.
Det står redan klart att den ekonomiska krisen främjar invandrarfientliga åsikter.
It is already visible that the economic crisis tends to favour anti‑immigration attitudes.
Det står redan klart att den ekonomiska krisen främjar invandrarfientliga åsikter.
It is already widely used for lighting displays and TVs and is now entering the general lighting market.
Den används redan nu i stor utsträckning för skyltning och TV-apparater och börjar ta sig in på marknaden för allmänbelysning.
It is already working with business, trade unions and others in places such as China, Tibet, Lebanon, North Africa and the ACP and is keen to step up this experience sharing to "underpin and strengthen" the efforts of civil society organisations and work with the EU on peace building projects.
Kommittén samarbetar redan med näringslivsorganisationer, fackförbund och andra aktörer i Kina, Tibet, Libanon, Nordafrika och AVS-länderna, och vi vill vidga detta erfarenhetsutbyte för att "underbygga och förstärka" civilsamhällsorganisationernas insatser och samarbete med EU i anslutning till fredsbyggnadsprojekt.
It is already working with business, trade unions and others in places such as China, Tibet, Lebanon, North Africa and the ACP and is keen to step up this experience sharing to "underpin and strengthen" the efforts of civil society organisations and work with the EU on peace building projects.
Kommittén samarbetar redan med näringslivsorganisationer, fackförbund och andra aktörer i Kina, Tibet, Libanon, Nordafrika och AVS-länderna, och vi vill vidga detta erfarenhetsutbyte för att "underbygga och förstärka" civilsamhällsorganisationernas insatser och samarbete med EU i anslutning till fredsbyggnadsprojekt.
It is also a basic condition for encouraging the downstream sector to develop services.
Det är också en grundläggande förutsättning för att uppmuntra sektorerna i senare led att utveckla tjänster.
It is also a broad aim of the Commission’s amendment to contribute to greater compatibility between work and the family.
"Kommissionens ändringsförslag har också som allmän målsättning att bidra till att kunna förena familj och yrkesliv på ett bättre sätt.
It is also a call for change in the working methods of the European Parliament and the Council.
Detta är också en maning till nya arbetsmetoder i Europaparlamentet och rådet.
It is also a call for political support of the actions necessary to support the further development of the sector.
Det är också en begäran om politiskt stöd för de insatser som är nödvändiga för att stödja den fortsatta utvecklingen inom denna sektor.
It is also a cause for concern that some Member States require banks conducting certain types of activity to have a permanent physical presence on their territory.
Det är för övrigt oroande att konstatera att vissa medlemsstater tvingar banker som utövar viss typ av verksamhet att ha en permanent fysisk närvaro i landet.
It is also a clear response to the comments made by the Committee in its last Opinion:
Det är också ett tydligt svar på de kommentarer som kommittén gjorde i sitt senaste yttrande:
It is also a condition for the enjoyment of all the benefits of certainty as to the law that the Charter must offer in areas where Union law applies.
Det är också ett villkor för att stadgans alla fördelar för rättssäkerheten skall få fullt genomslag vid unionsrättens praktiska tillämpning.
It is also a cost-effective way to combat climate change.
Det är också ett kostnadseffektivt sätt att bekämpa klimatförändringen.
It is also a country which has developed advanced satellite navigation technology, even if the Japanese authorities have yet to choose between the various positioning systems, such as the combined use of GPS and MSAS or Galileo and GPS.
Japan har också tillgång till avancerad satellitnavigeringsteknik, även om de japanska myndigheterna ännu inte fattat beslut om vilken av de olika positionsbestämningsteknikerna som skall användas: en kombinerad användning av GPS/MSAS eller Galileo/GPS.
It is also a crucial dimension of the dynamic approach to eligibility (see Box 1) that requires credible commitment to relevant reforms and evidence of progress.
Den är också ett centralt inslag i det dynamiska synsättet på stödberättigande (se ruta 1) som kräver ett trovärdigt engagemang för relevanta reformer och bevis på att framsteg har gjorts.
It is also a crucial European industry, competitive, innovative and supporting a wide range of related sectors.
Den är också en viktig europeisk industri, som är konkurrenskraftig och innovativ och som stöder en rad närliggande sektorer.
It is also a crucial factor in the life of a growing number of regions.
Dessutom är den en viktig strukturell faktor i ett allt större antal regioner.
It is also a crucial point for the users.
Det är också av största vikt för dem som använder ordningen.
It is also a currency with an international dimension.
Euron är också en valuta med internationell dimension.
It is also a driver for economic growth, job creation and external trade.
Kulturen är också en drivkraft för ekonomisk tillväxt, skapande av sysselsättning och yttre handel.
It is also a driver for technological innovation whose spin-offs have enhanced citizens’ lives to a scale that is not often realised by the general public.
Den driver också på tekniska innovationer vars bitillämpningar ofta förbättrat vardagen i en utsträckning som allmänheten ofta inte inser.
It is also a fact that food safety has received increased global attention through scandals, food scares and infectious diseases which can sometimes also be directly transmitted to human beings.
Det är också ett faktum att livsmedelssäkerhet har fått ett ökat globalt fokus genom skandaler, kriser och smittsamma sjukdomar som ibland även kan direkt överföras till människor.
It is also a fact that food safety has received increased global attention through scandals, food scares and infectious diseases which can sometimes also be directly transmitted to human beings.
Det är också ett faktum att livsmedelssäkerhet har fått ett ökat globalt fokus genom skandaler, kriser och smittsamma sjukdomar som ibland även kan överföras direkt till människor.
It is also a fact that non-EU countries wish to be involved in a European legal regime, for which of course the Community does not competence.
Det är dessutom så att vissa länder utanför EU önskar ingå i ett europeiskt lagstiftningssystem, vilket naturligtvis gör att området inte längre kan betraktas som ett av EU:s befogenhetsområden.
It is also a fact that non-EU countries wish to be involved in a European legal regime, for which of course the Community does not competence.
Det är dessutom så att vissa länder utanför EU önskar omfattas av ett europeiskt regelverk, vilket naturligtvis gör att området inte längre kan betraktas som ett av EU:s befogenhetsområden.
It is also a fact that the dioxin crisis was handled badly and that there was insufficient coordination between the relevant authorities.
Det är också ett faktum att dioxinkrisen behandlades dåligt och att samordningen mellan relevanta myndigheter var otillräcklig.
It is also a fact that the theoretical benefits offered to the OCTs by the current OCT-EC trade regime in terms of preferential access to the Community market are eroding as a result of progressive trade liberalisation on a global and regional scale.
Det är också ett faktum att de fördelar som de utomeuropeiska länderna och territorierna teoretiskt sett får genom den nuvarande handelsordningen mellan dem och gemenskapen, i form av tillträde till gemenskapens marknad på fördelaktiga villkor, är på väg att urholkas till följd av den gradvisa liberaliseringen av handeln, globalt och regionalt.
It is also a factor for expansion by reinvesting profits.
Det är också en faktor som stöder expansion genom återinvestering av vinsterna.
It is also a fast growing market for our exports.
Kina är också en snabbt växande marknad för EU:s export.
It is also a first step towards achieving better coordination between sectoral activities related to maritime transport, the protection of commercial vessels, defence tasks provided by navies, control of illegal immigration and customs control, prevention of illegal fisheries and pollution, and preservation of the marine environment.
Det är dessutom ett första steg i riktning mot ökad samordning mellan olika sektorers verksamhet på området för sjötransporter, skyddet av handelsfartyg, försvarsuppgifter som tillhandahålls av flottorna, kontroll av olaglig invandring och tullkontroll, bekämpning av olagligt fiske och föroreningar samt skyddet av den marina miljön.
It is also a flexible concept that is fully compatible with the principle of subsidiarity.
Det är också ett flexibelt begrepp som är helt i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen.
It is also a fundamental economic and social sector in its own right, in need of resources for redeployment.
Det är också en grundläggande, ekonomisk och social sektor, som behöver resurser för omstrukturering.
It is also a global development issue, as soil degradation, poverty and migration are mutually reinforcing, but that is often largely ignored, because observed impacts are gradual.
Det är även ett globalt utvecklingsproblem eftersom markförstöring, fattigdom och migration är ömsesidigt förstärkande, men detta ignoreras ofta eftersom de effekter som kan iakttas är gradvisa.
It is also a good thing that this measure should apply not only to the internal territory but also to customs posts at the EU's external frontiers.
Det är även särskilt glädjande att åtgärderna inte bara avser gemenskapens territorium, utan även tullstationer vid gemenskapens gränser utåt.
It is also a growing sector: ‘Other business services’ turnover grew by a record 5% in the first half of 2003, while employment grew by 0.7 %11.
Det är också en växande sektor: omsättningen för ”övriga företagsrelaterade tjänster” ökade rekordartat med 5 % under första halvåret 2003, medan sysselsättningen ökade med 0,7 %11.
It is also a habitat and gene pool, an element of the landscape and cultural heritage and a provider of raw materials.
Marken är dessutom en livsmiljö och en genpool, en del av landskapet och kulturarvet samt en källa för råvaror.
It is also a highly respected programme within the EU and the Member States institutions.
Det är också ett välrespekterat program vid EU:s och medlemsstaternas institutioner.
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe4 which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage with speeds of at least 30 Mbps for all Europeans by 2020, thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
Det är även en nyckelåtgärd i den digitala agendan för Europa4 vars mål är att erbjuda snabbt Internet i en framtida nätverksbaserad kunskapsekonomi, med ett ambitiöst mål att alla européer ska ha tillgång till bredband med en hastighet på minst 30 Mbps senast 2020, och därmed uppnå de hållbara ekonomiska och sociala fördelarna med en gemensam digital marknad.
It is also a key actor and partner in the development process.
Den är också en central aktör och partner i utvecklingsprocessen.
It is also a key component of the Commission single market policy given that the implementation and enforcement of the rules is fundamental for the benefits of the single market to materialise for citizens.
Den är också en viktig del av kommissionens politik för den inre marknaden, eftersom införlivandet och tillämpningen av bestämmelserna är av avgörande betydelse för att den inre marknadens fördelar ska komma medborgarna till godo.
It is also a key destination for investment from across the EU Member States, with 40 EU banks and 45 insurance companies licensed in Hong Kong.
Hongkong har visat sig vara EU:s viktigaste investeringsort med 40 bankfilialer och 45 försäkringsbolag från EU.
It is also a key element of several thematic strategies being developed as part of the Sixth Community Environment Action Programme4.
Det utgör också en viktig beståndsdel i flera av de temainriktade strategier som har utarbetats som en del av sjätte miljöhandlingsprogrammet4.
It is also a key element of the co-operation developed with the Council of Europe, which has allowed the joint implementation of the European Heritage Days as well as some actions in the Western Balkans.
Kultur är också en viktig del av samarbetet EU har med Europarådet, och som har möjliggjort genomförandet av Europeiska kulturarvsdagarna samt vissa insatser på västra Balkan.
It is also a key enabler for many technological advances being developed by SESAR.
Det möjliggör även många av de tekniska framsteg som håller på att utarbetas genom Sesar.
It is also a key part of external development policy in the Union.
Demokrati är också en nyckelkomponent i EU:s yttre förbindelser och EU:s politik när det gäller utvecklingssamarbete.
It is also a key prerequisite and secure foundation for ongoing research.
Den skapar viktiga förutsättningar och en trygg bas för fortsatt forskning.
It is also a key to achieving accountability with regard to the 2015 Agreement.
Det är också nödvändigt med tanke på att uppnå ansvarsskyldighet med hänsyn till avtalet 2015.
It is also a key to the services provided through the self-service terminal network.
Det är också nyckeln till de tjänster som tillhandahålls via ett terminalnät.
It is also a known fact that, while some of these measures are already applied in the Member States, such as the surveillance of sensitive areas and the checking of passengers and luggage, others are applied only very partially, such as the checking of hold luggage and cargo.
Även om vissa av dessa åtgärder – såsom övervakning av känsliga områden och kontroll av resenärer och bagage – redan vidtas i medlemsstaterna, så vet man att andra av dessa åtgärder – såsom kontroll av bagage i bagageutrymmet och av gods – vidtas endast i viss mån.
It is also a limited market, a fact that has led companies to rationalise and to cooperate in order to be able to continue to compete successfully.
Marknaden är emellertid också begränsad, vilket har föranlett företagen att rationalisera och samarbeta för att kunna fortsätta konkurrera på ett framgångsrikt sätt.
It is also a long-term economic issue, and the ministers for economic and financial affairs should therefore finally address this issue.
I ett längre perspektiv är detta även en ekonomisk nödvändighet, och därför bör även ekonomi- och finansministrarna ta upp denna fråga till behandling.
It is also a long-term economic issue, and the ministers for economic and financial affairs should therefore finally address this issue.
Även i ett längre perspektiv är detta en ekonomisk nödvändighet, och därför bör även ekonomi- och finansministrarna ta upp denna fråga till behandling.
It is also a main market for fishery products in terms of consumption and imports.
EU är också den största marknaden för fiskeriprodukter när det gäller konsumtion och import.
It is also a major catalyst for integration of EU financial markets.
Detta är också en viktig katalysator för att integrera EU:s finansiella marknader.
It is also a major concern for insurance undertakings as it constitutes the bulk of non‑life insurance business in the Community.
Även för försäkringsföretagen är sådan försäkring av stort intresse, eftersom den står för större delen av skadeförsäkringsrörelsen inom gemenskapen.
It is also a major customer for EU agricultural producers.
Denna industri är också en stor kund för EU:s jordbruksproducenter.
It is also a major driver of biodiversity loss.
Avskogningen är också en viktig faktor bakom minskningen av den biologiska mångfalden.
It is also a major objective of the FAO’s Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilisation of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, which the Commission and the Member States signed on 6 June 2002.
Bevarande och hållbart utnyttjande av genetiska resurser i jordbruket är också ett viktig mål för FAO:s globala handlingsplan för bevarande och hållbart utnyttjande av växtgenetiska resurser för livsmedels- och jordbruksändamål och för det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk, som skrevs under av kommissionen och medlemsstaterna den 6 juni 2002.
It is also a matter of citizens being forced – or otherwise motivated – to change consumer behaviour.
Vidare kommer medborgarna att tvingas – eller på annat sätt motiveras – att ändra sina konsumtionsvanor.
It is also a matter of citizens being motivated to change their consumption behaviour.
Det handlar också om att motivera medborgarna att ändra sitt konsumtionsbeteende.
It is also a matter of citizens being motivated to change their consumption behaviour.
Det är handlar också om att motivera medborgarna att ändra sitt konsumtionsbeteende.
It is also a matter of meeting higher costs for energy and for leisure and vacations.
Det handlar också om högre energikostnader och högre fritids- och semesterkostnader.
It is also a means of achieving personal fulfilment which can help to enhance the employability of young people.
Den utgör också ett sätt för personlig utveckling som kan bidra till att öka ungdomars anställ­barhet.
It is also a member of the General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM) and has ratified the autonomous budget for this organisation.
Landet är också medlem i Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet och har ratificierat dess oberoende budget.
It is also a necessary and proportionate response to the needs both of users and of the broader European economy.
Den är också ett nödvändigt och rimligt svar på de behov som användarna och hela den europeiska ekonomin har.
It is also a necessary and proportionate response to the needs both of users and of the broader European economy.
Den är också ett nödvändigt och rimligt svar på de utmaningar som användarna och hela den europeiska ekonomin står inför.
It is also a necessary complement to a credible legal immigration and asylum policy, as well as an important component in the fight against irregular immigration.
Den är också ett nödvändigt komplement till en trovärdig politik för asyl och laglig invandring samt en viktig del i kampen mot irreguljär invandring.
It is also a new perception of "transnationality", a view widely shared by the societies of both the developed and the developing world.
Globaliseringen avspeglar också en ny uppfattning om "trans­nationalitet", en idé som i stor utsträckning delas av länder i både globaliseringens centrum och periferi.