natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, with regard to subsidiarity, the EESC calls on the Member States, with due regard to the conditions set out in point 1.8, to look into the following areas for improvement:
"Med beaktande av subsidiaritetsprincipen och villkoren i punkt 1.8 uppmanar EESK slutligen medlemsstaterna att granska följande förslag till förbättring:
Lastly, with regard to the operation of the national administrative authorities and the conduct of national civil servants, it must be remembered that the organisation of national administrative authorities is, by virtue of the subsidiarity principle, a matter for the Member States alone.
Vad slutligen gäller hur medlemsstaternas myndigheter fungerar och tjänstemännens uppträdande bör man komma ihåg att det är medlemsstaterna som enligt subsidiaritetsprincipen är ansvariga för myndighetsorganisationen.
lastly, with regard to the resources allocated to each key action, to generic RTD actions and to the support of infrastructure, it should be a priority to set aside, for the former, funds providing a critical mass in order to respond rapidly and effectively to the problems they address.
I fråga om resurstilldelningen till de olika nyckelåtgärderna, till FoTU-åtgärder av generisk art och stöd till infrastrukturer bör man till de förstnämnda avsätta finansiella medel som garanterar en kritisk massa som innebär att man snabbt och effektivt kan ta itu med de problem som åtgärderna är avsedda att lösa.
Lastly, with regard to veterinary medicinal products, the proposals intend to specifically address the problem of availability of such medicinal products.
Vad gäller veterinärmedicinska läkemedel syftar förslagen speciellt till att åtgärda problemet med tillgången på dessa läkemedel.
Lastly, written consent provides more clarity and easier enforcement.
Slutligen uppnår man genom skriftligt godkännande större tydlighet och bättre kontrollmöjligheter.
Lat:
Latitud:
Late 1940s - Ten Thousand Villages and SERRV, in the United States, start trading with poor communities in southern countries
Slutet av 1940-talet: Organisationerna "Ten Thousand Villages" och SERRV, i USA, börjar bedriva handel med fattiga lokalsamhällen i sydländer.
Late 1940s - Ten Thousand Villages and SERRV, in the United States, start trading with poor communities in southern countries
Slutet av 1940-talet: Ten Thousand Villages och SERRV, i USA, börjar bedriva handel med fattiga lokalsamhällen i sydländer.
Late 1950s - OXFAM UK sells craftwork made by Chinese refugees in its UK shops
Slutet av 1950-talet: Oxfam UK säljer varor gjorda för hand av kinesiska flyktingar i sina brittiska butiker.
Late 2003 – Early 2004
Slutet av 2003 – Början av 2004
Late 2007
Slutet av 2007
Late acceptance
Försenad accept
Late achievement of this target will mean that the EU is still lagging behind.
Den som uppnår det för sent ligger fortfarande inte först.
Late achievement of this target will mean that the EU is still lagging behind.
Den som uppnår det för sent ligger fortfarande inte först.
Late and/or incorrect transposition and application of Internal Market legislation causes legal uncertainty and undermines confidence of citizens and businesses in the exercise of their rights.
Sent eller oriktigt införlivande och tillämpning av lagstiftning inom den inre marknaden skapar rättslig osäkerhet och underminerar medborgarnas och företagens förtroende när de ska utöva sina rättigheter.
Late comer Greece has, over the past three years, registered a pronounced fall in real unit labour cost, compensating for the real wage push experienced in the pre-EMU years.
Nykomlingen Grekland har under de senaste tre åren kunnat notera en kraftig minskning av de reala enhetsarbetskostnaderna, vilket väger upp den kraftiga ökningen av reallönerna som skedde under åren före EMU.
Late compliance dates contained in OPS 1
Senare tillämpningsdatum i OPS 1
Late compliance dates contained in OPS 1
Senare tillämpningsdatum i OPS 1
Late declaration can be accepted in the event of force majeure or for any other lawful reason provided that a medical report on the accident or irrefutable evidence of its occurrence is provided.
En försenad anmälan kan godtas om force majeure eller andra berättigade kan åberopas, under förutsättning att olycksfallet har konstaterats medicinskt eller att ett ovedersägligt bevis kan läggas fram.
late diagnosis and limited resources for tackling obesity;
Sena diagnoser och begränsade resurser för behandling av fetma.
late February 2003
slutet av februari 2003
Late in 1996, the Seventh Directive was renewed and extended to be effective until the end of 1997.
Det sjunde direktivet förnyades och förlängdes i slutet av 1996 till att gälla fram till slutet av 1997.
Late in 2003 it will follow this with two communications concerning the examination of asylum applications outside the EU and the establishment of a single procedure for examining applications for protection in the Member States.
I slutet av 2003 kommer den också att lägga fram två meddelanden: ett om prövning av asylansökningar utanför EU och ett om inrättande av ett gemensamt förfarande för prövning av ansökningar om skydd i medlemsstaterna.
late July 2003.
slutet av juli 2003.
Late July 2007
Slutet av juli 2007
Late June 2006
Slutet av juni 2006
Late life-depression and age-related neuro-psychiatric conditions, such as dementia, will increase the burden of mental disorders.
Depression sent i livet och åldersrelaterade neuropsykiatriska tillstånd, som demens, kommer att öka sjukdomsbördan när det gäller psykiska sjukdomar.
Late May 2008
Slutet av maj 2008
Late May:
Slutet av maj:
Late October: presentation of an outline Treaty structure (that would also take account of the reports by the two other working groups looking at the Legal Personality of the EU and the Charter of Fundamental Rights).
Slutet av oktober: presentation av ett första fördragsutkast (som också bygger på rapporterna från de två andra arbetsgrupperna, som behandlar unionens status som juridisk person respektive stadgan om grundläggande rättigheter).
Late or incorrect transposition by Member States of the new regulatory framework for electronic communications is holding back competition and creating uncertainty.
Om en medlemsstat sent eller på ett felaktigt sätt införlivar det nya regelverket för elektronisk kommuikation hämmas konkurrensen och osäkerhet skapas.
Late or incorrect transposition by Member States of the new regulatory framework for electronic communications is holding back competition and creating uncertainty.
Om en medlemsstat sent eller på ett felaktigt sätt införlivar det nya regelverket för elektronisk kommunikation hämmas konkurrensen och osäkerhet skapas.
late or unsatisfactory application of Regulation (EC) No 2064/97;
Sen eller otillfredsställande tillämpning av förordning 2064/97.
Late payers also have what the Commission calls a "cash-flow advantage", which in fact amounts to certain revenue for the taxation authority, paid in advance by the vendor or supplier and guaranteed even in the event of insolvency on the part of the client11.
Dåliga betalare får dessutom det som kommissionen kallar en "likviditetsfördel", men som man lika gärna skulle ha kunna kalla en säkrad uppbörd för skattemyndigheterna som är erlagd i förväg av säljaren eller leverantören och garanterad även om köparen kommer på obestånd11.
Late payers also have what the Commission calls a "cash-flow advantage", which in fact amounts to certain revenue for the taxation authority, paid in advance by the vendor or supplier and guaranteed even in the event of insolvency on the part of the client7.
Dåliga betalare får dessutom det som kommissionen kallar en "likviditetsfördel", men som man lika gärna skulle ha kunna kalla en säkrad uppbörd för skattemyndigheterna som är erlagd i förväg av säljaren eller leverantören och garanterad även om köparen kommer på obestånd7.
Late payment and non-payment jeopardise the interests of businesses and consumers alike.
Försenade eller uteblivna betalningar skadar företags och konsumenters intressen i lika mån.
Late payment and non-payment jeopardises the interests of businesses and consumers alike.
Försenade och uteblivna betalningar äventyrar både företagens och konsumenternas intressen.
Late payment by public administrations undermines the credibility of policies and contradicts declared policy objectives to provide for stable and predictable operating conditions for enterprises and foster growth and employment.
Sena betalningar från offentliga förvaltningar skadar den politiska trovärdigheten och står i strid med de uttalade politiska målen att tillhandahålla stabila och förutsebara verksamhetsvillkor för företagen och stimulera tillväxt och sysselsättning.
Late Payment Directive
Direktivet om betalningsförseningar
Late Payment Directive (COM(2009) 126)
Direktivet rörande sena betalningar (KOM(2009) 126)
Late payment Directive 27
Direktivet om betalningsförseningar 27
Late payment in commercial transactions
"Sena betalningar vid handelstransaktioner"
Late payment in commercial transactions
Sena betalningar vid handelstransaktioner
late payment of additional fees for multiple applications;
Försenad inbetalning av kompletterande avgift för flerfaldig ansökan.
late payment of the fee for deferment of publication;
Försenad inbetalning av avgift för senareläggning av offentliggörande.
late payment of the publication fee;
Försenad inbetalning av avgift för offentliggörande.
Late payment represents a significant cost to creditor enterprises.
Sena betalningar leder till betydande kostnader för borgenärerna.
Late payments
"Betalnings
Late payments account for one in four business failures and severely damage European business activities.
Sena betalningar är orsaken bakom en av fyra företagskonkurser och är till stor skada för företagens verksamhet i EU.
Late payments affect the competitiveness and viability of companies, notably SMEs.
Sena betalningar påverkar också företagens konkurrenskraft och lönsamhet, särskilt de små och medelstora företagens.
Late payments and the differences in the laws relating to them (statutory right to interest on late payments, redress procedures, compensation for the costs of recovering debts) may hamper the free circulation of goods and services within the internal market and can distort competition.
Betalningsförseningar och skillnader i lagstiftning om dessa (lagstadgad rätt till dröjsmålsränta, indrivningsförfaranden, kostnadsersättning för indrivning av skulder) kan hindra fri rörlighet för varor och tjänster på den inre marknaden och skapa konkurrenssnedvridning.
Late payments are a key cause of insolvencies, in particular of small and medium-sized enterprises, and result in numerous job losses.
Sena betalningar är en huvudorsak till insolvens, särskilt för små och medelstora företag, och leder till att många arbetstillfällen försvinner.
Late payments are a major reason for insolvency threatening the survival of businesses, particularly small and medium-sized ones, and resulting in numerous job losses.
Försenade betalningar är en viktig orsak till insolvens som hotar företags överlevnad, särskilt små och medelstora företag, och till att mängder av arbetstillfällen går förlorade.
late payments are used as a substitute for bank credit; and
Betalningsförseningarna används som en ersättning för banklån.
Late payments by private sector clients should certainly not be downplayed.
Problemet med sena betalningar från privata kunder bör inte förminskas.
Late payments by the public sector (administrations, territorial authorities, public institutions) are frequent in some states.
Offentliga sektorn (förvaltningar, lokala och regionala myndigheter, offentliga organ) är ofta ansvariga för betalningsförseningar i vissa medlemsstater.
Late payments by the public sector still remain a problem in the majority of countries and in some countries there is clear scope to substantially reduce payment delays.
Sena betalningar i den offentliga sektorn är fortfarande ett problem i de flesta länderna, och i några länder är det ett uttalat mål att minska betalningsförseningarna betydligt.
Late payments by traders
Försenad betalning av näringsidkare
Late payments have a negative impact on intra-community trade.
Sena betalningar har också en negativ inverkan på handeln inom gemenskapen.
Late payments in commercial transactions
Sena betalningar vid handelstransaktioner
Late payments in commercial transactions have important effects:
Sena betalningar vid handelstransaktioner får stora konsekvenser:
Late pregnancies are largely due to the fact that people are studying for longer and need to wait to find sufficiently stable and remunerated employment before having children.
Orsakerna till att kvinnor får barn allt senare i livet i dag är framför allt att studietiden har blivit längre och att de vill vänta med att överväga ett föräldraskap tills de har en tillräckligt stabil och avlönad anställning.
Late production and, where required by national law, approval of the reference interconnection offer (RIO) by the NRA is an important factor in delaying new market entry.
Sent offentliggörande och, när den nationella lagstiftningen så kräver, godkännande av referens­anbudet om samtrafik från den nationella tillsynsmyndigheten är en viktig orsak till att nya marknadsinträden skjuts upp.
late provision of equipment, failure to take account of platform changes when making connections,
Material som ställs till förfogande alltför sent, perrongbyten som inte beaktas i samband med byten.
late provision of equipment, failure to take account of platform changes when making connections,
Material ställs till förfogande alltför sent, perrongbyten beaktas inte i samband med byten.
Late requests
Sent inkomna framställningar
Late requests:
Försenade ärenden
Late requests:
Sent inkomna framställningar
late timing in decisions regarding selection of grantees by limiting central intervention to a single step in the process.
56 sena beslut om val av stipendiater genom att begränsa centrala ingripanden till ett led i processen.
Late transposition
Försenat införlivande
Late Transposition
Försenat införlivande av direktiv
Late transposition and ineffective enforcement remains a serious problem:
Sent införlivande och ineffektiv kontroll av efterlevnaden är fortfarande allvarliga problem
Late transposition and reporting - increased implementation planning and preventive action
Försenat införlivande och rapportering – förbättrad planering av genomförandet och förebyggande åtgärder
Late transposition and reporting and preventive action
Försenat införlivande och rapportering samt förebyggande åtgärder
Late transposition frequently affects transport directives, particularly those regulating road and maritime transport.
Förseningar i införlivandet av direktiv gäller ofta direktiv på transportområdet, särskilt om väg- och sjötransport.
Late transposition of directives continues to be a problem, with 206 infringement actions launched4, with widespread delays for markets in financial instruments, company law and anti-money laundering, professional qualifications and public procurement.
Direktiven genomförs fortfarande för sent och därför inleddes 206 överträdelseförfaranden.4 Detta har i sin tur lett till omfattande förseningar med bestämmelserna om marknaden för finansiella instrument, bolagsrätt, insatser mot penningtvätt, för erkännande av yrkeskvalifikationer och offentlig upphandling.
Late transposition of directives remains a persistent problem hindering delivery of tangible benefits for citizens.
Försenat införlivande av direktiv är ett svårlöst problem som hindrar påtaglig nytta för allmänheten.
Late transposition of the Directive by Member States
Sent införlivande av direktivet av medlemsstaterna
Late transposition of the Public Sector Information Directive caused an almost two year delay in conformity assessment.
Direktivet om information från den offentliga sektorn införlivades sent med nationell rätt, vilket försenade förenlighetsbedömningen med nästan två år.
Late transposition was also widespread in the area of technical updating of directives in the area of enterprise.
Försenat införlivande var också vanligt på området teknisk uppdatering av direktiv på företagsområdet.
Late transposition was often due to the broad scope of the legislation concerned.
Försenat införlivande berodde ofta på den berörda lagstiftningens stora räckvidd (t.ex.
Late transposition, bad transposition and weak enforcement all contribute to the public impression of a Union which is not delivering.
Förseningar i införlivandet, felaktigt införlivande och dålig tillämpning bidrar till att förstärka allmänhetens bild av att EU inte gör något.
Late, incomplete or incorrect transposition by Member States is creating uncertainty in the market.
Om medlemsstaterna införlivar lagstiftningen för sent, på felaktigt sätt eller ofullständigt skapar det osäkerhet på marknaden.
Lately the emphasis is being placed more and more on on-the-spot coordination, all possible steps should thus be taken to involve regional authorities, together with the socio-economic groups concerned, in the partnership, in addition to the relevant national authorities.
Men eftersom tyngdpunkten på sistone allt mer förflyttas så att samordningen sker lokalt bör man göra allt för att de regionala myndigheterna, förutom vederbörande högre myndigheter, i samarbete med berörda intresseorganisationer skall involveras i samarbetet.
Lately, in its Opinion on The reform of the Structural Funds7 of 10 September 1998, the Committee called for a large measure of flexibility in establishing the criteria for regions' eligibility.
Kommittén förespråkade senast i sitt yttrande om "Reformen av strukturfonderna"7 av den 10 september 1998 stor flexibilitet när man fastställer kriterierna för regionernas rätt till stöd.
Lately, some airlines have resorted to the use of foreign nationals to operate flights into/from and even within (!)
På senare tid har vissa flygbolag beslutat att använda utländska medborgare för flygtrafik till/från och till och med inom (!)
Lately, the Commission is committed to increasing the level of security as well as adopting a more European approach in certain fields, for instance in transport and energy.
På senare tid har kommissionen föresatt sig att höja säkerhetsnivån och tillämpa ett mer europeiskt tillvägagångssätt inom vissa områden, till exempel transport och energi.
Lately, the EESC has stated its view in its Opinion on “Strategic Partnership EU-Russia”.
Kommittén har senast i yttrandet ”Strategiskt partnerskap EU/Ryssland” redovisat sin syn på dessa frågor.
Lately, the international standardisation agenda for 5G has quickly moved forward.
Den internationella standardiseringsagendan för 5G har avancerat snabbt den senaste tiden.
Lately, the lack of availability of public funds has made it difficult for local and regional as well as national authorities to take forward much needed investments.
På senare tid har bristen på tillgängliga offentliga medel gjort det svårt för lokala, regionala och nationella myndigheter att få fram välbehövliga investeringar.
Lately, the NAFTA countries have been working to further economic integration in North America, seeking additional means to improve trade, investment and competitiveness.
För närvarande arbetar Nafta-länderna för att fördjupa den nordamerikanska ekonomiska integrationen och söker ytterligare instrument för att förbättra handeln, investeringarna och konkurrenskraften.
Latent pre-existing condition or predisposition
Tidigare latent tillstånd eller anlag
Later again, it returns to the "substantial progress (...) made in the quantification of employment effects", and speaks of "detailed estimates".15
Längre fram talar man på nytt om nya betydande framsteg när det gäller att kvantifiera syssel­sättningseffekterna och om detaljerade beräkningar15.
Later Article 308 also allowed the extension to students ( by Regulation 307/1999).
Senare medgavs genom artikel 308 en utvidgning till studerande (genom förordning 307/1999).
Later European Summits have confirmed this objective.
Vid senare möten i Europeiska rådet har detta mål bekräftats.
Later in 2002 the Commission will launch a new Clean Marine Award Scheme to give positive publicity to EU companies and authorities which demonstrate best practice in low-emission shipping.
Längre fram under 2002 kommer kommissionen att lansera ett belöningssystem för en ren marin miljö – Clean Marine Award Scheme – i syfte att skapa positiv publicitet kring bolag och myndigheter i EU med bästa metoder för en sjöfart med låga utsläpp.
Later in 2006, the Commission will come forward with a further set of proposals to make better regulation a reality across the EU.
Senare under 2006 kommer kommissionen att lägga fram ytterligare en rad förslag om att förbättra lagstiftningen i hela EU.
Later in 2008/2009 the Commission will:
Senare under 2008 och 2009 kommer kommissionen att
Later in 2008/2009, the Commission will propose:
Senare under 2008 och 2009 kommer kommissionen att lägga fram förslag till
Later in 2015, following thematic debates in the Council, the Commission will present a comprehensive mid-term review of the strategy.
Senare under 2015, efter tematiska debatter i rådet, kommer kommissionen att lägga fram en omfattande halvtidsöversyn av strategin.
Later in 5.2., where it is commenting on EU gas companies cross border back-up agreements, the Commission states that "there is little available data on them and it is not possible to establish if they would exploit the EU dimension to the full in the case of a crisis affecting several Member States".
Senare under punkt 5.2 i samband med kommentarer om gränsöverskridande stödavtal mellan unionens gasföretag, påstår kommissionen att "uppgifter om dessa dock är mycket knapphändiga och det går inte att fastställa huruvida de skulle utnyttja EG-dimensionen fullt ut vid en kris som påverkar flera medlemsstater".
Later in paragraph 1, “relatively quiet areas” are now simply “quiet areas”.
Längre ned i punkt 1 har uttrycket "förhållandevis tysta områden" ersatts med "tysta områden".
Later in the month “European Economy, Supplement B” is published with a more complete set of data, graphs and comments.
Senare i månaden publiceras European Economy, Supplement B med en mer fullstädnig uppsättning data, diagram och kommen­tarer.
Later in the same paragraph it states that "information currently available from poison centres seems to indicate that there are no or few cases of respiratory allergy of consumers caused by MDI containing products".
Senare i samma stycke konstateras att den information som för närvarande finns tillgänglig från giftinformationscentraler tycks visa att det inte finns några eller endast få fall av allergi i andningsorganen hos konsumenter orsakade av produkter som innehåller metylendifenyldiisocyanat.
Later in the same paragraph it states that "information currently available from poison centres seems to indicate that there are no or few cases of respiratory allergy of consumers caused by MDI containing products".
Senare i samma stycke konstateras att den information som för närvarande finns tillgänglig från giftinformationscentraler tycks visa att det inte finns några eller endast få fall av allergi i andningsorganen hos konsumenter orsakade av produkter som innehåller metylen­difenyldiisocyanat.
Later in the same paragraph it states that "information currently available from poison centres seems to indicate that there are no or few cases of respiratory allergy of consumers caused by MDI containing products".
Senare i samma stycke konstateras att den information som för närvarande finns tillgänglig från giftinformations­centraler tycks visa att det inte finns några eller endast få fall av allergi i andningsorganen hos konsumenter orsakade av produkter som innehåller metylendifenyldiisocyanat.
Later in the year it will propose a Single Market Act II designed to complete the Single Market in key areas such as digital and network industries, where the EU is currently underperforming.
Senare i år kommer kommissionen att lägga fram förslag om en inremarknadsakt II, utformad för att komplettera den inre marknaden på viktiga områden som digital- och nätverksindustrier, där EU för närvarande gör dåligt ifrån sig.