natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important for EU construction companies that third countries open their markets for EU companies to compete on contracts.
Det är viktigt för EU:s byggföretag att länder utanför EU gör det möjligt för dem att konkurrera om offentliga kontrakt.
It is important for evidence-based policy making to collect reliable, timely and comparable statistical data on work‑related accidents and diseases, occupational exposures, work-related ill‑health, and to analyse the costs and benefits in the area of OSH.
För en evidensbaserad politik är viktigt att samla in tillförlitlig, aktuell och jämförbar statistik om arbetsolyckor, arbetssjukdomar, exponering i arbetet och arbetsrelaterad ohälsa samt att analysera kostnaderna och nyttan inom arbetsmiljöområdet.
It is important for good market functioning that consumers and producers have access to reliable information on the schemes.
För att marknaden ska fungera väl är det viktigt att konsumenter och producenter har tillgång till tillförlitlig information om systemen.
It is important for governments to inform and consult socio-economic organisations in good time.
Det är viktigt att regeringen informerar och rådfrågar frivilligorganisationerna i god tid.
It is important for industry to know with as much certainty as possible the extent of the sharing possibilities so as to be able to plan future investment.
Det är viktigt för industrin att med största möjliga säkerhet få veta vilka möjligheter till delning som finns, så att de kan planera för framtida investeringar.
It is important for insurers to have accurate information about the risks they insure, including possible future developments.
Det är viktigt för försäkringsföretagen att ha korrekt information om de risker de försäkrar, inklusive den tänkbara framtida utvecklingen av dem.
It is important for interested parties to be informed of such cases and the Member States should therefore notify them to the Commission.
Det är viktigt att de berörda parterna informeras om sådana fall och medlemsstaterna bör därför anmäla dessa till kommissionen.
It is important for market players and consumers that NRAs conduct well-ordered public consultation in relation to regulatory decisions.
Det är viktigt för aktörerna och konsumenterna att de nationella regleringsmyndigheterna genomför välorganiserade offentliga samråd inför regleringsbeslut.
It is important for measures to have the necessary flexibility to provide security for investors and incentives to employ new technologies, whilst taking account of differing background situations with regard to, for example, technology and economies of scale.
Det är viktigt att utformningen är flexibel så att man skapar investeringssäkerhet och stimulans för ny teknik och tar hänsyn till skillnader i utgångsläget när det gäller exempelvis teknik och kostnadsminskning.
It is important for measures to have the necessary flexibility to provide security for investors and incentives to employ new technologies, whilst taking account of differing background situations with regard to, for example, technology and economies of scale.
Det är viktigt att utformningen är flexibel så att man skapar investeringssäkerhet och stimulans för ny teknik och tar hänsyn till skillnader i utgångsläget när det gäller exempelvis teknik och stordriftsfördelar.
It is important for monitoring purposes and for reasons of transparency to adopt a harmonised basic definition of cogeneration.
I kontrollsyfte och med hänsyn till insyn och öppenhet är det viktigt att en harmoniserad grunddefinition av kraftvärme antas.
It is important for obtaining work and for the immigrant's relations with the host society in all areas of daily life; social harmony improves markedly where there are no language barriers.
Det är viktigt för integrationen på arbetsmarknaden liksom för invandrarens relation till det mottagande samhället på alla samhällslivets områden; samlevnaden i samhället förbättras märkbart när det saknas språkbarriärer.
It is important for obtaining work and for the immigrant's relations with the host society in all areas of daily life; social harmony improves markedly where there are no language barriers.
Det är viktigt för integrationen på arbetsmarknaden liksom för invandrarens relation till värdsamhället på alla samhällslivets områden; samlevnaden i samhället förbättras märkbart när det saknas språkbarriärer.
It is important for others to be aware of this and to choose methods on the principle that they should support and not hamper the social business's activities.
Viktigt är att de andra intressenterna är medvetna om detta och att man väljer metod utifrån avsikten att den ska stödja och inte begränsa det sociala företagets verksamhet.
It is important for programmes and projects to be developed to improve cooperation between national and local authorities in the area of education, improve cooperation between centres, and increase the involvement and motivation of school children, for example through awareness-raising measures.
Det är viktigt att utforma program och projekt som stärker samarbetet mellan nationella och lokala myndigheter kring utbildningsfrågor samt mellan utbildningscentra, och som ökar elevernas engagemang och motivation genom att bland annat skapa större uppmärksamhet kring dessa projekt.
It is important for proper pricing policies that polluters and users are clearly identified and that consumption and contribution to pollution are known.
Det är viktigt för ett bra prissystem att förorenarna och användarna tydligt identifieras och att förbrukningen och bidraget till föroreningar är kända.
It is important for pupil attainment that the profession fully reflects the diversity of the society in which it operates (in terms, for example of culture, mother tongue, and (dis)ability).
Det är viktigt för elevernas resultat att yrket till fullo återspeglar mångfalden i det samhälle där det bedrivs (till exempel vad gäller kultur, modersmål, förmågor och hinder).
It is important for reasons of transparency and for monitoring purposes that cogeneration is defined and counted in the same way across the EU.
För att möjliggöra insyn och öppenhet och för att underlätta övervakningen är det viktigt att kraftvärme definieras och beräknas på samma sätt över hela EU.
It is important for regulators to encourage network operators and terminal equipment manufacturers to co-operate in order to facilitate access by disabled users to electronic communications services.
Det är viktigt att man vid regleringen uppmuntrar till samarbete mellan nätoperatörer och tillverkare av terminalutrustning för att underlätta funktionshindrades tillgång till elektroniska kommunikationstjänster.
It is important for research in Europe for the European patent to be started up as soon as possible.
För den europeiska forskningen är det viktigt att man snarast skapar ett gemenskapspatent.
it is important for responsibility for families and households to be shared fairly between the sexes, and for social security entitlements to be individualised;
Att eftersträva en jämlik fördelning av ansvaret för familjen och hushållet mellan könen och att rätten till socialförsäkring individualiseras.
it is important for responsibility for families and households to be shared fairly between the sexes, and for social security entitlements to be individualised;
Att eftersträva en jämlik fördelning mellan könen av ansvaret för familjen och hushållet, och att rätten till socialförsäkring individualiseras.
It is important for SMEs, and especially for those which operate solely on the domestic market, that the national patent offices should continue.
Det är viktigt för små och medelstora företag att de nationella patentverken finns kvar, framför allt för de företag som endast agerar på inhemsk marknad.
It is important for tackling tax abuse and ensuring that taxation reflects where economic activity takes place.
Den är viktig för att bekämpa skattemissbruk och garantera att beskattningen avspeglar var den ekonomiska verksamheten äger rum.
It is important for the Board to consist of directors showing integrity, competence and dedication, and it is up to the company to decide about these qualifications.
Det är viktigt att styrelsen består av ledamöter som kännetecknas av integritet, kompetens och engagemang, och det är företaget som måste besluta om dessa kvalifikationer.
It is important for the Commission actively to support research into systems which would convince religious groups to make use of stunning.
Det är viktigt att kommissionen aktivt stöder forskning om system med vars hjälp religiösa grupper kan övertygas om att använda bedövning.
It is important for the Commission and the EU as a whole not to lose sight of this.
Det är viktigt att kommissionen och EU i sin helhet inte glömmer bort detta.
It is important for the Commission that it is possible to take in a fruitful product of the standardisation process, but also to ensure that this is not the case if the result of the standardisation process is unsatisfactory.
Det är viktigt för kommissionen att det är möjligt att ta in en fruktbar produkt av standardiseringsprocessen, men det måste samtidigt säkerställa att detta inte sker om resultatet av standardiseringsprocessen är otillfredsställande.
It is important for the Commission to actively support research into systems that would convince religious groups with regard to stunning, thereby protecting animal welfare at slaughter.
Det är viktigt att kommissionen aktivt stöder forskning kring system, genom vilka religiösa grupper kan övertygas om att använda bedövning, för att på så sätt värna djurskyddet vid slakt.
It is important for the Commission to clarify the role of the future strategy, taking care to avoid overlaps between legislation at different levels, both European and local, at the risk of causing confusion and increasing costs.
Det är viktigt att kommissionen tydliggör den kommande strategins roll och ser till att man vid tillämpningen undviker en överlappning av olika bestämmelser, såväl på europeisk som lokal nivå, eftersom detta skulle innebära en risk för att det uppstår förvirring och ytterligare kostnader.
It is important for the Commission to seek feedback from the participants in the consultation processes - interested parties who have first-hand experience of consultations and of the application of the consultation standards, bearing in mind that these standards apply only to (i) major policy proposals on which an impact assessment is required and (ii) Green Papers.
Det är viktigt för kommissionen att få in feedback från dem som deltar i samrådsförfarandena – berörda parter som har egen erfarenhet av samråd och av tillämpningen av samrådsnormer, varvid det bör påpekas att dessa normer endast gäller i) viktigare lagstiftningsförslag för vilka det krävs en konsekvensanalys och ii) grönböcker.
It is important for the Committee to have the opportunity to issue its opinion on these priorities, given that they are central to the Community's RTD work over the next four years.
Det är viktigt att kommittén ges möjlighet att uttala sig i frågan, eftersom den är avgörande för gemenskapens insatser på området för FoTU under de kommande fyra åren.
It is important for the Committee to pursue its work in this field and to make its voice heard at the midway stage in the Doha round.
Kommittén måste fortsätta sitt arbete på detta område och göra sin röst hörd nu när förhandlingarna i Doha-rundan har hunnit halvvägs.
It is important for the Community to support any simplification of the ITU procedures, in order to overcome the “paper satellite” problem and the related backlog, thus facilitating the access to spectrum by real systems.
Det är viktigt för gemenskapen att stödja alla förenklingar av ITU:s förfaranden för att lösa problemet med skrivbordssatelliter och den relaterade eftersläpningen, och på så vis förenkla spektrumåtkomsten för verkliga system.
It is important for the conclusions to include the content of point 3.5.
Det är mycket viktigt att det som står i punkt 3.5 även nämns i slutsatserna.
It is important for the credibility of the simplification process that it should be seen to deliver tangible and measurable benefits within a reasonable time-frame.
Det är viktigt för tilltron till förenklingsprocessen att konkreta och mätbara fördelar uppnås inom rimlig tid.
It is important for the definition of Best Available Techniques to proceed from genuine and transparent discussions between local and national administrations and the industrialists concerned.
Det är viktigt att definitionen av bästa tillgängliga teknik är resultatet av en verklig och öppen diskussion mellan de lokala och nationella myndigheterna och de berörda industrisektorerna.
It is important for the Economic and Social Committee to be involved, by drawing up a document of its own, in assessing the progress made by the European Union in relation to gender equality.
Det är viktigt att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén medverkar med ett eget dokument till utvärderingen av EU:s framsteg på jämställdhetsområdet.
It is important for the EESC to make its stance known, as the representative of civil society.
Eftersom EESK företräder det civila samhället är det viktigt att kommittén kan nå ut med sina synpunkter.
It is important for the EESC to state that fundamental rights are sacrosanct.
Det är viktigt att EESK uttrycker att fundamentala rättigheter är oundgängliga.
It is important for the EU and its partners to aim for the highest degree of complementarity and synergy in the different areas of their cooperation.
Det är viktigt att EU och dess partnerländer strävar efter att på bästa sätt komplettera och samverka med varandra inom ramen för de olika samarbetsområdena.
It is important for the EU to be the driving force behind the implementation, coordination and sustained development of such a network.
Det vore viktigt att EU spelade en roll som motor vid utformningen, genomförandet och det hållbara utvecklandet av ett sådant nätverk.
It is important for the EU to be the driving force behind the implementation, coordination and sustained development of such a network.
Det är viktigt att EU kan spela en roll som motor vid utformningen, genomförandet och det hållbara utvecklandet av ett sådant nätverk.
It is important for the EU to continue to take the lead in tackling climate change, not least by implementing the principle of supplementarity.
Det är viktigt att EU fortsätter att leda kampen mot klimatförändringen, exempelvis genom att tillämpa principen om supplementaritet i praktiken.
It is important for the EU to get to grips with the Americas project.
Det är viktigt att Europeiska unionen blir medveten om vidden av det panamerikanska projektet.
It is important for the future constitutional treaty, when it sets out categories of powers, to go only as far as is necessary to allow the people of Europe to understand the Union's core activities.
Det är viktigt att det framtida konstitutionella fördraget genom att lägga fram olika befogenhetskategorier, inte överskrider, vad som är nödvändigt för att medborgarna väl ska förstå unionens viktigaste uppgifter.
It is important for the future then, that the PHARE programme should make a real attempt to promote a strong social partnership.
I framtiden är det alltså viktigt att Phareprogrammet verkligen främjar ett starkt partnerskap med arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer.
It is important for the greening measures to be applicable by all farmers across the EU in a similar way, in order to ensure broad environmental effects and to avoid distortions between farmers of different regions.
Det är viktigt att miljöanpassningsåtgärderna kan genomföras av alla jordbrukare i hela EU på ett liknande sätt, för att säkra omfattande effekter på miljöområdet och undvika snedvridning mellan jordbrukare i olika regioner.
It is important for the greening measures to be applicable by most farmers across the EU in a similar way, in order to ensure broad environmental effects and to avoid distortions between farmers of different regions.
Det är viktigt att miljöanpassningsåtgärderna kan genomföras av de flesta jordbrukarna i hela EU på ett liknande sätt, för att säkra omfattande effekter på miljöområdet och undvika snedvridning mellan jordbrukare i olika regioner.
it is important for the health and productivity of dairy cattle that they are subjected to minimum stress which may lead to increase in diseases such as mastitis, foot lesions and reactions to injection site.
För att mjölkboskapens hälsa och produktivitet inte skall hotas är det viktigt att djuren utsätts för så lite stress som möjligt, eftersom stress kan leda till ökad risk för sjukdomar som mastit, fotåkommor och reaktioner på injektionsstället.
It is important for the internal market that the conditions for use of the 900 MHz band are both open and harmonised at EU level so as to facilitate the introduction of pan-European services and to offer maximum freedom to consumers in the choice of services and to spectrum users in the choice of technologies.
Det är viktigt för den inre marknaden att villkoren för användning av 900 MHz-bandet är både öppna och harmoniserade på EU-nivå för att underlätta införandet av alleuropeiska tjänster och erbjuda konsumenterna maximal frihet vid valet av tjänster och spektrumanvändarna vid valet av teknik.
It is important for the internal market that the conditions of use of the 900 MHz band are both open and harmonised at EU level so as to facilitate the introduction of pan-European services and to offer consumers as much freedom in the choice of services, and spectrum users in the choice of technologies, as possible.
Det är viktigt för den inre marknaden att villkoren för användning av 900 MHz-bandet är både öppna och harmoniserade på EU-nivå för att underlätta införandet av alleuropeiska tjänster och erbjuda konsumenterna största möjliga utbud av tjänster och spektrumanvändarna största möjliga utbud av teknik.
It is important for the judicial authorities of each Member State to have confidence in the judicial systems of the other Member States.
Det är viktigt att de rättsliga myndigheterna i en medlemsstat har förtroende för övriga medlemsstaters rättssystem.
It is important for the list of competent authorities responsible for deciding whether to accommodate a ship in a place of refuge, and the list of authorities responsible for receiving and handling alerts, to be published appropriately.
Förteckningarna över de behöriga myndigheter som fattar beslut om att ta emot fartyg på en skyddad plats och de som tar emot och hanterar larm bör kungöras på lämpligt sätt.
It is important for the long term health of the energy relationship between EU and Russia that the 1997 Agreement be deepened and given a stronger and broader foundation.
För att skapa långsiktigt hälsosamma energirelationer mellan EU och Ryssland är det viktigt att fördjupa 1997 års avtal och förse det med en starkare och bredare grund.
It is important for the Member States, industry and Short Sea Promotion Centres to learn about the overall progress achieved and target further actions.
Det är viktigt för medlemsstaterna, industrin och Short Sea Promotion Centres att få information om de generella framsteg som görs och att fastställa nya målsättningar.
It is important for the new Member States to improve, inter alia, efficiency in energy use.
Det är bland annat viktigt att förbättra effektiviteten i energiförbrukningen i de nya medlemsstaterna.
It is important for the opinion also to highlight the employer's side, and to point out that there are different types of employers and that the differences between them need to be recognised.
Det är viktigt att man i yttrandet också lyfter fram arbetsgivarens sida och påpekar att det finns olika typer av arbetsgivare och att skillnaderna mellan dem måste erkännas.
It is important for the population concerned to defend their interests, particularly where the decentralised policy of Senegal entrusts more important responsibilities to communities.
Det är viktigt för den berörda befolkningen att försvara sina intressen, särskild då ett större ansvar överlåts på samhällena som en följd av Senegals decentraliseringspolitik.
It is important for the proposal to be interpreted in accordance with the right to respect for private and family life, and the rights to protection of personal data, freedom of expression and freedom to conduct a business.
Det är viktigt att förslaget tolkas i överensstämmelse med respekten för privatlivet och familjelivet, rätten till skydd av personuppgifter, yttrandefriheten samt näringsfriheten.
It is important for the proposal to be interpreted in accordance with the right to respect for private and family life, and the rights to protection of personal data, freedom of expression and freedom to conduct a business.
Det är viktigt att förslaget tolkas i överensstämmelse med respekten för privatlivet och familjelivet, rätten till skydd av personuppgifter, yttrandefriheten samt näringsfriheten.
It is important for the success of innovation that at the workplace there is wide involvement in all aspects of the innovation process and that work organization is such that it fosters participation by each individual and the development and utilization of the skills and know-how of each individual.
För att innovationerna skall lyckas är det viktigt att man på arbetsplatserna på bred front medverkar i hela innovationsprocessen och att organisationen av arbetet ger alla en möjlighet att delta, utveckla och utnyttja sitt kunnande.
It is important for the success of the EIT that its "brand" should be highly visible on these degrees.
För att ETI skall bli en framgång är det viktigt att institutets ”varumärke” syns tydligt i dessa utbildningar.
It is important for the success of the Single Market, however, that firms, inventors and artists should have confidence in the ability of Community legislation to help them expand and to safeguard their rights effectively.
Det är viktigt för att den inre marknaden skall lyckas att företag, uppfinnare och konstnärer har förtroende för gemenskapslagstiftningen för att utveckla sin verksamhet och effektivt skydda sina rättigheter.
It is important for the success of the Social Summit that a major group of countries, such as those united in the European Union, set an example of such cooperation in their own region.
För att toppmötet skall kunna bli framgångsrikt är det viktigt att en stor grupp länder, exempelvis de som är förenade i Europeiska unionen, visar exempel på sådant samarbete i den egna regionen.
It is important for the sustainability of this integration to give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding so that they can acquire work experience and habits as a prerequisite for a successful transition into the open labour market.
För att uppnå hållbar integration bör man ge offren möjlighet till anställning på en inkluderande arbetsmarknad med offentlig finansiering, så att de kan få arbetslivserfarenhet och arbetsvana, vilket är en förutsättning för en framgångsrik integrering på den öppna arbetsmarknaden.
It is important for the sustainability of this integration to give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding.
För att en sådan integration ska fungera på lång sikt måste offren ges möjlighet att hitta arbete på en inkluderande arbetsmarknad som stöds med offentliga medel."
It is important for the transmission system operators' cooperation structures to be fully recognised at European level as having the authority to carry out the above tasks.
Det är viktigt att det erkänns fullt ut på Europanivå att TSO:ernas samarbetsstrukturer har befogenhet att utföra ovannämnda uppgifter.
It is important for the young people to be properly supervised and for them to play an active part throughout the project.
Det är viktigt att ungdomarna får effektiv ledning, och att de faktiskt deltar genom hela projektet.
It is important for them, individually, and the Community in total, that customs actions should be coordinated across the whole area of the Enlarged Community.
Det är viktigt för dem som enskilda länder och för gemenskapen som helhet att tullinsatserna är samordnade inom hela EU efter utvidgningen.