natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is inevitable that as demand for the use of capacity rises on a section of the network that request for train paths may conflict.
När efterfrågan på kapacitet ökar på ett avsnitt av nätet är det oundvikligt att konflikter uppstår om olika önskemål om tåglägen.
It is inevitable that enlargement will, in the context of the EU’s commitment to "reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas" (Article 158), pose a massive challenge to the cohesion policies.
Utvidgningen kommer oundvikligen att bli en stor utmaning för sammanhållningspolitiken, med tanke på EU:s skyldighet "att sträva efter att minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer och efter­släpningen i de minst gynnade regionerna eller öarna, inbegripet landsbygdsområdena" (artikel 158 i fördraget).
It is inevitable that implementation will proceed at different speeds, given that MS are at very different starting points.
Det är oundvikligt att genomförandet av strategin kommer att gå olika fort i olika medlemsstater, eftersom de har väldigt olika utgångslägen.
It is inevitable that some BAT will not have any payback at all, but their societal benefits outweigh the costs incurred by the operator, in keeping with the polluter pays principle.
Det oundvikligt att det finns fall där BAT inte alls lönar sig, men teknikens samhälleliga fördelar uppväger ändå de kostnader som verksamhetsutövaren ådrar sig, i enlighet med principen om att förorenaren betalar.
It is inflated to the appropriate pressure as given in the table below:
Pumpa däcket till lämpligt ringtryck enligt nedanstående tabell:
It is influenced by regional circumstances (labour market and income situation), personal circumstances (the individual's training, social connections) and the specific situation of the individual (their plans).
Det bestäms av regionala faktorer (arbets- och inkomstsituationen), personliga bakgrundsfaktorer (utbildning, sociala band) och den personliga situationen (individuella planer).
It is influenced by regional circumstances (labour market and income situation), personal circumstances (the individual's training, social connections) and the specific situation of the individual (their plans).
Det bestäms av regionala faktorer (arbets- och inkomst­situationen), personliga bakgrundsfaktorer (utbildning, sociala band) och den personliga situationen (individuella planer).
it is informed by the marketing authorisation holder that, on the basis of safety concerns, he has interrupted the placing on the market of a medicinal product or withdrawn a marketing authorisation, or that he intends to do so;
Om den får veta av innehavaren av godkännandet för försäljning att innehavaren på grund av farhågor för säkerheten har avbrutit utsläppandet på marknaden av ett läkemedel eller dragit tillbaka ett godkännande för försäljning eller har för avsikt att göra det.
It is informed of cases requiring the transmission of information to the judicial authorities of a Member State and receives the Office’s annual programme (Article 11(7)).
Övervakningskommittén informeras när ärenden måste överlämnas till någon medlemsstats rättsliga myndigheter och får byråns årliga plan för verksamheten (artikel 11.7).
It is inherent in the internal market that, in particular where the principle of mutual recognition cannot be implemented by the Member States, the Commission adopts or proposes the adoption of binding acts.
Den inre marknaden förutsätter att kommissionen, i de fall då det inte är möjligt för medlemsstaterna att tillämpa principen om ömsesidigt erkännande, antar bindande rättsakter eller föreslår att sådana antas.
It is inherent to a successful market-based instrument that the carbon price signal flows through the economic chain gradually inducing moves to low-carbon production and consumption choices at each stage.
Det är naturligt att ett välfungerande marknadsbaserat instrument innebär att prissignalen för koldioxidutsläpp leds vidare i den ekonomiska kedjan och att åtgärder successivt vidtas som leder till produktion och konsumtion med låga koldioxidutsläpp i varje led.
It is initially proposed to focus on the power grid, energy-smart homes and buildings and smart lighting (due to their relative importance and potential for improvement).
Det föreslås ursprungligen att man ska fokusera på kraftnätet, energismarta hem och byggnader och smart belysning (på grund av dessa områdens relativa betydelse och potential för förbättringar).
It is injected by a nurse under a local anaesthetic.
Det injiceras med lokalbedövning av en sköterska.
It is innovative with regard to support for continuing the business, protection of jobs and respect for workers’ rights.
Förordningen är innovativ när det gäller stöd till fortsatt bedrivande av verksamheten, skyddande av arbetstillfällena och respekt för arbetstagarnas rättigheter.
It is inordinately difficult for Roma to reach higher levels of education and get good vocational training.
Det är oerhört svårt för romer att nå de högre utbildningsnivåerna samt få en bra yrkesutbildning.
It is inordinately difficult for Roma to reach higher levels of education and get good vocational training.
Det är oerhört svårt för romer att nå högre utbildningsnivåer samt få en bra yrkesutbildning.
It is inserted in § 2 that an extension is only valid after notice is served on the applicant or his legal adviser or other counsellor, thereby taking over the wording of former Article 24§3, last sentence,  and taking into account the changes made to former Article 7 of the role of legal assistance towards informing the applicant.
Härigenom har man tagit lydelsen i den tidigare artikel 24.3 sista meningen och beaktat ändringarna i den tidigare artikel 7 om det juridiska biträdets roll i samband med information till sökanden.
It is inserted to ensure the objectives of the Regulation remain pre-eminent and that it applies to all potential derogations rather than to one explicit case.
Den har förts in för att framhäva att det är förordningens mål som är viktigast och att detta gäller alla potentiella undantag, och inte bara angivna fall.
It is inspired by humanitarian considerations, since it proceeds from an observation that communication difficulties on account of language, social and cultural barriers and the absence of family contact can have deleterious effects on the conduct of foreign prisoners and make it difficult or even impossible to achieve their social rehabilitation.
Den utgår från konstaterandet att de kommunikationsproblem som följer av språkliga, sociala och kulturella hinder och avsaknaden av familjekontakter kan inverka negativt på de utländska intagna och hindra, eller till och med omöjliggöra, de dömdas återanpassning till samhället.
It is inspired by the Council of Europe's Recommendation No R (87)15.
Det bygger på Europarådets rekommendation nr R (87) 15.
It is inspired by the logic of the first phase in building the Common European Asylum System, which aims for the dissemination of minimum standards to be respected by all Member States in their unilateral practices.
Förslaget bygger på den första etappen i ett gemensamt europeiskt asylsystem, som syftar till att införa miniminormer som följs av alla medlemsstater inom ramen för de inhemska förfarandena.
It is inspired on Articles 3 and 4 of Directive 86/613/EEC.
Detta görs med utgångspunkt i artiklarna 3 och 4 i direktiv 86/613/EEG.
it is installed in such a manner as to comply with the installation requirements in this Annex.
den är monterad i överensstämmelse med monteringskraven i denna bilaga.
It is institutionalised in the case of fusion (which is covered by an integrated programme).
Inom fusionsforskningen är samordningen institutionaliserad (genom ett integrerat program).
It is institutionally an intergovernmental-multinational body.
institutionellt sett är ett mellanstatligt, multinationellt organ,
It is instructive to look at which social models produced these better than average results.
Det är lärorikt att studera vilka sociala modeller som gav dessa resultat över genomsnittet.
It is insufficient.
Insynen är otillräcklig.
It is integral to sustainable development by providing vital goods and services, such as food, carbon sequestration, and seas and water regulation that underpin economic prosperity, social well-being and quality of life.
Biologisk mångfald utgör en integrerad del av hållbar utveckling och förser oss med livsnödvändiga varor och tjänster, däribland föda, kolupptagning och vattenreglering som ligger till grunden för ekonomiskt välstånd, social välfärd och livskvalitet.
It is intended  to ensure the free movement of the media concerned and related services, and to eliminate obstacles to the operation of the Internal Market.
Avsikten är att säkerställa fri rörlighet för berörda medier och därmed förknippade tjänster samt att undanröja hinder för den inre marknadens funktion.
It is intended also to cover the situation of natural persons, or even of not‑for‑profit legal persons, for whom the turnover approach is not possible.
Det är avsett att täcka fysiska personer som saknar omsättning och juridiska personer utan vinst.
It is intended as a guide to assist Member States in determining whether an organisation applying for approved status is indeed conducting research.
Definitionen skall fungera som en vägledning för medlemsstaterna när det gäller att fastställa om ett organ som ansöker om godkännande verkligen bedriver forskning.
It is intended as a statutory safeguard for investors, lenders and business counterparties who have a stake or a business interest in entities that are incorporated as limited liability companies.
Revisioner är avsedda att fungera som en lagstadgad garanti för investerare, långivare och affärsmotparter som har en andel eller ett affärsintresse i de enheter som konstitueras som aktiebolag och andra bolag med begränsat ansvar.
It is intended by DG MARE as a further step in steering decision-making under the Common Fisheries Policy (CFP) towards a long-term framework that is compatible with international obligations and with the CFP objectives themselves.
I och med detta avser generaldirektoratet för havsfrågor och fiske att ta ytterligare ett steg mot att styra beslutsprocessen inom den gemensamma fiskeripolitiken mot en långsiktig ram som är förenlig med internationella skyldigheter och målen för den gemensamma fiskeripolitiken.
it is intended for human consumption;
Den är avsedd att konsumeras av människor.
It is intended for specialists who already have some knowledge of official statistics.
Den är avsedd för specialister som redan har viss kunskap om officiell statistik.
It is intended for temporary use under restricted conditions.
Avsedd för tillfälligt bruk under begränsade omständigheter.
It is intended for the exclusive or partial feeding of patients with a limited, impaired or disturbed capacity to take, digest, absorb, metabolise or excrete ordinary food or certain nutrients contained therein, or with other medically-determined nutrient requirements, whose dietary management cannot be achieved only by modification of the normal diet.
Livsmedlen ska vara avsedda att användas som enda eller kompletterande näringskälla för patienter med begränsad, försämrad eller störd förmåga att inta, smälta, ta upp, metabolisera eller utsöndra vanliga livsmedel eller vissa näringsämnen i sådana, eller som har andra medicinskt fastställda näringsbehov och vars kostbehandling inte kan uppnås enbart genom en anpassning av normalkosten.
It is intended for the implementation of the action plan to be reviewed at the end of 2002.
Den är avsedd att vara till nytta vid genomförandet av handlingsplanen, som ska granskas i slutet av 2002.
It is intended for use with television sets or computers and is therefore a fully convergent platform.
Formatet är tänkt att användas tillsammans med TV-apparater eller datorer, och är därför en helt konvergent plattform.
It is intended in particular for third countries actively engaged in preparing or implementing a readmission agreement initialled, signed or concluded with the European Community.
Programmet är avsett särskilt för de tredjeländer som är aktivt engagerade i förberedelser för eller genomförande av återtagandeavtal vilka paraferats, undertecknats eller ingåtts med Europeiska gemenskapen.
It is intended in particular to incorporate substantial improvements to the scope of the Parent-Subsidiary Directive.
Direktivet skall bland annat omfatta de viktiga förbättringar som gjorts vad gäller tillämpningsområdet för direktivet om "moderbolag och dotterbolag".
It is intended that a monitoring mechanism involving the national contact points supports the enforcement of those guidelines.
Avsikten är att en övervakningsmekanism i samarbete med nationella kontaktpunkter skall bidra till tillämpningen av dessa riktlinjer.
It is intended that a supervisory and complaints procedure initiated by the national contact point of the government or the self-established industry scheme should enable the industry concerned itself and civil society to exert public pressure on companies in the event of non-compliance.
Avsikten är att respektive berörd näringsgren och det civila samhället skall kunna utöva påtryckningar mot företag som inte ansluter sig genom ett förfarande för tillsyn och klagomål som införs av regeringarnas nationella kontakt­organ eller som företagen själva åtar sig.
It is intended that actions shall be repeated five years later when smaller agglomerations of more than 100 000 join the operation.
Tanken är att detta skall upprepas fem år senare när också mindre tätbebyggelse (mer än 100 000 invånvare) tas med i mätningarna.
It is intended that airports should not know in advance of inspections.
Syftet är att flygplatserna inte skall känna till inspektionerna i förväg.
It is intended that approximately ten such stories will be written every year.
Tanken är att omkring tio sådana beskrivningar skall skrivas varje år.
It is intended that generic copies of centrally‑authorised products may be authorised through either the centralised or the decentralised route.
Det förutses att generiska kopior av centralt godkända produkter kan bli godkända antingen genom det centraliserade eller det decentraliserade förfarandet.
It is intended that increased access to financing should be of particular benefit to small and medium enterprises.
Avsikten är att den ökade tillgången till finansiering särskilt ska gynna små och medelstora företag.
It is intended that insured persons be allowed to provide sensitive data about themselves for emergencies (blood group, allergies to certain medicines, etc.).
Avsikten är att försäkringstagaren ska kunna lämna vissa uppgifter om sig själv att användas vid akutvård (blodgrupp, allergier etc.).
It is intended that it should apply in the first stage to environmental inspections of industrial installations and other enterprises and facilities whose emissions and/or discharges to the environment or activities which may lead thereto, are subject to authorisation, permit or licence under Community law.
Avsikten är att förslaget i en första fas skall gälla miljötillsyn av industrianläggningar och andra företag och inrättningar vars utsläpp i miljön, eller aktiviteter som kan ge upphov till utsläpp, regleras genom tillståndsgivning enligt gemenskapslagstiftningen.
It is intended that new investments should be treated in the same way as existing investments but the Treaty (Articles 10(2) and 10(3)) accepts that this can at present only be done on the basis of exhortation to use "best endeavours".
Avsikten är att nya investeringar bör behandlas på samma sätt som befintliga investeringar men fördraget (artikel 10(2) och 10(3)) accepterar att detta för närvarande bara kan göras under förutsättning av en uppmaning till att "anstränga sig på bästa sätt".
It is intended that the Agency will assure the transfer of the notified data to its central database.
Avsikten är att kemikaliemyndigheten skall sörja för att anmälda uppgifter införs i dess centrala databas.
It is intended that the approach outlined in this Strategy could also serve as a model for introducing sustainable development in other parts of the European territory.
De förfaranden som beskrivs i denna strategi förväntas också kunna tjäna som modell för införandet av hållbar utveckling i andra områden i gemenskapen.
It is intended that the comitology proposal with respect to conformity of in-service vehicles/engines will aim to adopt a solution based on the use of on-board measuring equipment and, where possible, take into account the global initiative mentioned above.
Tanken är att kommittéförslaget skall bidra till en lösning i fråga om överensstämmelse hos fordon och motorer utifrån användningen av utrustning för ombordmätning och, när så är möjligt, ta hänsyn till ovannämnda världsomspännande initiativ.
It is intended that the EU efforts also contribute towards global open access initiatives such as GEBCO21 and OneGeology22,.
EU:s åtgärder ska också bidra till globala initiativ för allmän åtkomst, som exempelvis GEBCO21 och OneGeology22.
It is intended that the exchange of reports of these exceptional situations which can occur during a movement of excise goods under duty suspension should be compulsory.
Avsikten är att det ska vara obligatoriskt att utbyta rapporter om de exceptionella situationer som kan tänkas uppkomma under flyttning av skattepliktiga varor som omfattas av förfarandet om uppskov.
It is intended that the guiding principles should be fully fleshed out in a comprehensive set of best practice recommendations ("recommended practices").
Kommissionen har för avsikt att helt låta dessa riktlinjer ingå i en omfattande uppsättning rekommendationer om bästa praxis (”rekommenderad praxis”).
It is intended that the health insurance card eventually become a genuine health card giving insured persons and providers of care secure access to data concerning the insured person.
Avsikten är att sjukförsäkringskortet på sikt ska bli ett verkligt hälsovårdskort som ger försäkringstagare och vårdgivare säker åtkomst till data om försäkringstagaren.
It is intended that the Hearing Officers should be equipped with resources, including A grade officials, sufficient to enable them to fully discharge their responsibilities.
Man har för avsikt att utrusta förhörsombuden med tillräckliga resurser, inklusive tjänstemän i lönegrad A, för att ge dem möjlighet att helt fullgöra sina uppgifter.
It is intended that the lessons drawn from these programmes should be incorporated into the mainstream Structural Fund programmes.
Avsikten är att de lärdomar som dras av dessa program kommer att ingå i de integrerade strukturfondsprogrammen.
It is intended that the lessons drawn from these programmes will be incorporated into the mainstream Structural Fund programmes.
Avsikten är att de lärdomar som dras av dessa program skall ingå i de integrerade strukturfondsprogrammen.
It is intended that the members of the Risk Assessment and Socio-economic Analysis Committees shall give their views as experts and not as representatives of their Member State.
Avsikten är att ledamöterna i riskbedömningskommittén och kommittén för socioekonomisk analys skall lämna sina synpunkter i egenskap av experter och inte som representanter för sin medlemsstat.
It is intended that the members shall give their views as experts and not as representatives of their Member State.
Avsikten är att ledamöterna skall lämna sina synpunkter i egenskap av experter och inte som representanter för sin medlemsstat.
It is intended that the rules proposed here should apply to infrastructures which are available for the use of conventional freight, combined transport or passenger railway services.
Avsikten är att de regler som föreslås här skall gälla infrastruktur som kan användas för konventionella godstransporter, kombinerade transporter eller persontransporter på järnväg.
It is intended that these amendments to the Merger Regulation should be complemented by the publication of a new notice on the principles, criteria and methodology upon which referral decisions should be based.
Dessa ändringar av koncentrationsförordningen skall enligt planerna kompletteras genom ett nytt tillkännagivande om de principer, kriterier och metoder som skall ligga till grund för beslut om att hänskjuta ett ärende.
It is intended that this additional type of funding will further develop the technology and range of methodologies available for the purposes of law enforcement and crime prevention.
Denna kompletterande finansieringsform väntas bidra till att ytterligare utveckla tekniken och de olika metoderna för bekämpande och förebyggande av brott.
It is intended that this be achieved by application of the principles of independence, excellence and transparency.
Detta skall uppnås genom att man tillämpar principerna för oavhängighet, kompetens och öppenhet.
It is intended that this budget should be used for changes or modernisation in the five areas covered by Progress: employment; social protection and inclusion; , working conditions; anti-discrimination; and gender equality.
Denna budget är tänkt att användas för att främja förändringar eller modernisering på de fem områden som Progress omfattar: sysselsättning, social inkludering och trygghet, arbetsvillkor, icke-diskriminering samt jämställdhet mellan könen.
It is intended that this budget should be used for changes or modernisation in the five areas covered by Progress: employment; social protection and inclusion; , working conditions; anti-discrimination; and gender equality.
Denna budget är tänkt att användas för att främja förändringar eller modernisering på de fem områden som Progress omfattar: sysselsättning, social inkludering, social trygghet, arbetsvillkor, icke-diskriminering och jämställdhet mellan könen.
It is intended that, once the Regulation has entered into force, its rules will apply to relations between these Member States.
Meningen är att när förordningen väl trätt i kraft skall den tillämpas på förhållandena mellan dessa medlemsstater.
It is intended therefore to give support to the following types of activities:
Bidrag kommer därför att ges till följande typer av åtgärder:
It is intended to abrogate the existing Directive and replace it with an entirely new one, while recourse to recast is not excluded.
Man planerar att upphäva det befintliga direktivet och ersätta det med ett helt nytt, även om en omarbetning inte är utesluten.
It is intended to achieve the following objectives:
Det är avsett att uppnå följande mål:
It is intended to act as a catalyst for renewed and more ambitious energy efficiency initiatives at all levels of European society – local, regional, national and Community.
Målet är tänkt att fungera som en katalysator för förnyade och mer ambitiösa energieffektivitetsinitiativ på alla nivåer av det europeiska samhället – lokalt, regionalt, nationellt och på gemenskapsnivå.
It is intended to allow for and ensure open competition for each contract awarded using the system: every operator taking part is automatically invited to submit a bid and, at the same time, new operators can submit bids.
Därigenom skall en öppen konkurrens möjliggöras och garanteras för all upphandling som sker inom systemet; alla marknadsaktörer som deltar inbjuds automatiskt att lägga ett anbud samtidigt som nya aktörer också kan lägga anbud.
It is intended to amend the Licensing Directive in order to allow – although not mandate – Member States to make provision for radio spectrum trading.
Man avser att ändra tillståndsdirektivet för att tillåta, men inte påbjuda, att medlemsstaterna inför föreskrifter om handel med radiospektrum.
It is intended to apply to all fields, particularly economic, social, cultural and family life.
Principen skall tillämpas på alla områden, särskilt det ekonomiska, sociala och kulturella området samt i familjefrågor.