natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures must not, however, jeopardise intra-Community trade in goods and services, where different invoicing requirements might compromise the effectiveness of the internal market.
Åtgärderna får hur som helst inte inverka negativt på handeln med varor och tjänster inom EU, i de fall då olika faktureringsskyldigheter kan minska den inre marknadens effektivitet.
Measures must then be taken to limit the effects of an explosion to an acceptable extent.
Man måste då vidta åtgärder som begränsar verkningarna av en explosion till en riskfri nivå.
Measures must therefore be designed in such a way as to preserve the competition-stimulating effects of free movement on which economic benefits for consumers depend whilst protecting them from health, safety and other risks.
Åtgärderna måste därför utformas så att de bevarar de konkurrensstimulerande effekterna av den fria rörlighet som ger konsumenterna ekonomiska fördelar samtidigt som de är skyddade mot risker när det gäller hälsa, säkerhet och annat.
Measures must therefore be taken to design and standardise new loading units offering the advantages of both containers and swap bodies plus optimum intermodal transhipment.
Därför är det nödvändigt att utveckla och standardisera nya lastenheter som kombinerar containrarnas och växelflakens fördelar och som är optimerade för omlastning mellan olika transportmedel.
Measures must therefore be taken to ensure that such transport is carried out under the best possible conditions of safety.
Det bör således vidtas åtgärder för att se till att denna typ av transporter kan genomföras under så säkra former som möjligt.
Measures necessary for involving the national courts in implementing the reform
Åtgärder som behövs för att göra de nationella domstolarna delaktiga i genomförandet av reformen
Measures necessary for the implementation of the Framework, Access and Authorisation Directives should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission30.
Åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av ramdirektivet, tillträdesdirektivet och auktorisationsdirektivet bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter30.
Measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
measures necessary for the management of the network of national contact points provided for in this Article;
åtgärder som behövs för förvaltningen av det nätverk av nationella kontaktpunkter som avses i denna artikel,
MEASURES NECESSARY IN THE ELECTRICITY SECTOR
NÖDVÄNDIGA ÅTGÄRDER INOM ELSEKTORN
MEASURES NECESSARY IN THE GAS SECTOR
NÖDVÄNDIGA ÅTGÄRDER INOM GASSEKTORN
Measures necessary to ensure the uniform implementation of this Directive may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9.
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv på ett enhetligt sätt får antas i enlighet med förfarandet i artikel 9.
Measures necessary to promote sustainable development and the protection of the environment should be drafted in a way that passes the SME test on expected impacts.
Man bör utforma de åtgärder som behövs för att främja hållbar utveckling och miljöskydd på ett sätt som klarar "testet för små och medelstora företag" när det gäller förväntade konsekvenser.
Measures necessary to protect man, animals and the environment
Nödvändiga åtgärder för att skydda människor, djur och miljö
Measures need to be adopted at Community level to ensure that rules applicable to non-commercial movement of pet animals in the Member States are consistent.
Det är nödvändigt att på gemenskapsnivå samordna de föreskrifter som gäller i medlemsstaterna för icke kommersiella förflyttningar av sällskapsdjur.
Measures need to be adopted at Community level to ensure that rules applicable to non‑commercial movement of pet animals in the Member States are consistent.
Det är nödvändigt att på gemenskapsnivå samordna de föreskrifter som i medlemsstaterna gäller för icke kommersiella förflyttningar av sällskapsdjur.
Measures need to be developed to speed up significantly the rate of refurbishment using energy-efficient products and technologies.
Åtgärder behöver tas fram för att kraftfullt öka antalet renoveringar med energieffektiva produkter och energieffektiv teknik.
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specialising in this field."
Det behövs också snabba åtgärder för att se till att bankerna fokuserar mer effektivt på sin kärnverksamhet och tillhandahåller likviditet till den reala ekonomin med användning av stabila finansieringskällor som skapas genom sparande i ekonomin själv – mer riskabla och spekulativa aktiviteter på finansmarknaden ska överlämnas till separata operatörer med specialkunskaper på detta område."
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specializing in this field."
Det behövs också snabba åtgärder för att se till att bankerna fokuserar mer effektivt på sin kärnverksamhet och tillhandahåller likviditet till den reala ekonomin med användning av stabila finansieringskällor som skapas genom sparande i ekonomin själv – mer riskabla och spekulativa aktiviteter på finansmarknaden ska överlämnas till separata operatörer med specialkunskaper på detta område."
Measures need to be implemented rapidly to put much needed liquidity back to the financial system, as shocks affecting the European economy are expected to cut the potential growth rate in the medium-term, and cut actual growth significantly in 2009.
Det behövs också snabba åtgärder för att återföra likviditet till finanssystemet, eftersom de chocker som påverkar den europeiska ekonomin förväntas minska den potentiella tillväxttakten på medellång sikt och den faktiska tillväxten under 2009 avsevärt.
Measures need to be implemented which are reasonable and practicable for hindering use of these services for illegal and/or harmful purposes.
Rimliga och praktiska åtgärder måste vidtas för att förhindra att dessa tjänster används för olagliga eller skadliga syften.
Measures need to be programmed at the most appropriate geographical level.
Åtgärderna skall planeras och genomföras på den lämpligaste geografiska nivån.
Measures need to be put in place to reduce this risk.
Det behövs åtgärder för att minska denna risk.
Measures need to be taken concerning the halogenated gases in view of their high global warming potential, their long atmospheric lifetimes and the likely increase in emissions.
Det är nödvändigt att vidta åtgärder med avseende på halogenerade gaser, särskilt med tanke på deras höga globala uppvärmningspotential och deras långa uppehållstider i atmosfären, och med tanke på att utsläppen troligen kommer att öka.
Measures need to be taken on a global level to phase-out the production of new mercury from cinnabar, and to prevent mercury surpluses going back to the market.
Åtgärder på global nivå behöver vidtas för att fasa ut produktionen av nytt kvicksilver från cinnober och för att hindra kvicksilveröverskott att åter komma ut på marknaden.
Measures need to be taken to ensure that while attempting to respect the necessary aspects of the paths requested, through making minor adjustments to the characteristics of the path it becomes possible to accommodate additional requests.
Åtgärder måste vidtas för att garantera att man genom att göra mindre förändringar av spårets karakteristika, medan man samtidigt tar hänsyn till nödvändiga aspekter på de spår som begärs, kan fylla ytterligare kapacitetsbehov.
Measures need to be taken to increase the availability of those works in accessible formats and to improve their circulation in the internal market.
Åtgärder behöver vidtas för att förbättra tillgången till dessa verk i tillgängligt format och förbättra deras spridning på den inre marknaden.
Measures need to be taken to prevent and treat the misuse of alcohol and drugs, reduce the number of homeless people and strengthen protection for children at risk and the mentally disabled.
Åtgärder måste vidtas för att förhindra och behandla missbruk av alkohol och narkotika, minska antalet bostadslösa och stärka skyddet för barn i utsatta situationer och för utvecklingsstörda.
Measures need to be taken to tackle this problem.
Man bör vidta åtgärder för att göra något åt detta problem.
Measures needed for the identification and preparation of actions, inter alia:
Insatser för identifiering och utarbetande av åtgärder, t.ex.
Measures needed to be linked to increasing productivity and competitiveness, on the one hand, and social inclusion on the other.
Åtgärderna måste kopplas dels till en ökad produktivitet och konkurrenskraft, dels till social integration.
Measures needed to implement the new strategy
Åtgärder som krävs för att genomföra den nya strategin
Measures needed to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Åtgärder som behövs för att stödja de planerade underskottsmålen från 2016 och framåt har inte beskrivits tillräckligt.
Measures not covered by points (a) and (b) of this paragraph may be part-financed by the EAGGF Guarantee Fund exclusively and shall be subject to the specific rules laid down in Regulation (EC) No .../..
Åtgärder som inte omfattas av a och b i denna punkt får medfinansieras enbart genom EUGFJ-garanti och de skall omfattas av de särskilda föreskrifterna i förordning (EG) nr .....
Measures not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of that Decision.
Åtgärder av annat slag bör omfattas av det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i samma beslut.
Measures not included in the SAPARD programme approved for Applicant Country concerned: (percentage of EU contribution allocated to the programmes (2000-2006) at 2000 prices)
Åtgärder som inte omfattas av det godkända SAPARD-programmet för det berörda kandidatlandet: (procentandel av EU-bidrag som beviljats programmen (2000-2006) i 2000 års priser)
Measures not included in the SAPARD programme approved for CC concerned: (percentage of EU contribution allocated to the programmes 2000-2006 at 2000 prices according to the original approved programme)
Åtgärder som inte omfattas av det godkända Sapard-programmet för det berörda kandidatlandet: (procentandel av EU-bidrag som beviljats programmen 2000-2006 i 2000 års priser enligt det ursprungligen godkända programmet)
Measures not shown above were not proposed by the Member States in the four EGF interventions granted in 2007.
Åtgärder där uppgifter saknas ovan föreslogs inte av medlemsstaterna i de fyra fall då EGF-stöd beviljades under 2007.
Measures notified under the emergency procedure between 1995 and 1998 accounted for some 5% of all notifications.
Åtgärder som anmäldes på det sättet mellan 1995 och 1998 utgjorde omkring 5% av det totala antalet anmälningar.
Measures of a social nature adopted in accordance with this article shall be implemented by each institution in close co-operation with the Staff Committee, on the basis of multi-annual proposed actions.
Sociala åtgärder som har antagits enligt denna artikel skall genomföras av varje institution i nära samarbete med personalkommittén, på grundval av fleråriga åtgärdsförslag.
measures of a socio-economic nature, within the meaning of Article 12(3) points a) and c), of the same regulation;
åtgärder av socioekonomisk karaktär i enlighet med artikel 12.3 a och c i samma förordning,
Measures of a technical nature shallshould be prescribed in accordance with point 1, in order to ensure:
Åtgärder av teknisk art skabör föreskrivas i överensstämmelse med punkt 1 för att säkerställa
Measures of a technical nature should be prescribed in accordance with point 1, in order to ensure:
Åtgärder av teknisk art föreskrivs i överensstämmelse med punkt 1 för att säkerställa
measures of co-ordination of social security schemes in order to facilitate the free movement of persons
Bestämmelser för samordning av sociala trygghetssystemen för att underlätta den fria rörligheten för personer.
Measures of collective interest
Åtgärder av gemensamt intresse
Measures of general application
Allmänna tillämpningsåtgärder
Measures of investigation by the European Prosecutor
Den europeiska åklagarens brottsutredande åtgärder
Measures of judicial cooperation are largely absent in relations with third countries and the geographical distance of the competent court will most likely increase costs for witnesses and parties to appear in person.
Åtgärder för att stärka det rättsliga samarbetet är sällsynta i förbindelserna med tredjeländer och det geografiska avståndet till den behöriga domstolen innebär sannolikt högre kostnader för vittnen och parter som behöver inställa sig personligen.
measures of modernisation of vessels within the meaning of Article 9(1) of the same regulation, and
åtgärder för modernisering av fartyg i enlighet med artikel 9.1 i samma förordning, och
measures of permanent cessation of vessels’ fishing activities within the meaning of Article 7(3) of Regulation (EC) No 2792/1999
åtgärder för fiskeverksamhetens definitiva upphörande för fartyg i enlighet med artikel 7.3 i förordning (EG) nr 2792/1999,
Measures of protection and intervention to limit the consequences of an accident
Skyddsåtgärder och insatser för att begränsa följderna av en olycka
Measures of specific application
Åtgärder för särskild tillämpning
measures of the Leader+ and Urban type may be included in the single programming documents or the operational programmes;
Åtgärder under Leader+ eller Urban kan ingå i de samlade programdokumenten eller i de operativa programmen (OP).
Measures of the size of implicit public subsidies;
Mått på storleken på implicita offentliga subventioner.
Measures of these types are intended to make agricultural holdings more competitive.
Denna typ av åtgärder syftar till att stärka jordbrukens konkurrenskraft.
Measures of this kind can greatly increase the effectiveness of control measures, by uncovering abuses and serious illegal activities that would otherwise have gone unnoticed.
Dessa initiativ kan göra kampen mot konkurrens­begränsningarna mer effektiv, genom att man upptäcker allvarligt missbruk och olagliga handlingar som annars inte skulle komma i dagen.
Measures of this kind strengthened the influx of capital and venture capital into Israeli high-tech industries, making the sector attractive to investors as early as the beginning of the 1990s.
Detta har ökat tillströmningen av kapital och riskkapital till Israels högteknologiindustri, vilket gjorde branschen attraktivare för investerare redan i början av 90-talet.
Measures of this kind were not however decided when the sixth directive was adopted.
Sådana åtgärder togs det dock inte beslut om när det sjätte direktivet antogs.
Measures of this kind would clearly have an impact on the cost of funding for banks, on capital structure and on market practices, but they would also help to reinforce market discipline by ensuring that unsecured creditors fully bear the costs of the risks to which they are exposed.
Åtgärder av den här typen skulle helt klart påverka finansieringskostnaderna för banker samt kapitalstrukturer och marknadspraxis, men de skulle också bidra till att stärka marknadsdisciplinen genom att säkerställa att oprioriterade borgenärer bär alla kostnader för de risker som de är utsatta för.
Measures of this nature could be proposed by way of generic assistance (the new Objectives 1, 2 and 3) and under the INTERREG III Initiative.
Åtgärder av detta slag kan föreslås som allmänna stödåtgärder (de nya insatserna inom mål 1, 2 och 3) och inom ramen för INTERREG III–programmet.
Measures of this nature will help to ensure that coins are returned quickly.
Dessa åtgärder främjar snabb inlämning av mynt.
Measures offering a high degree of consumer protection have been drawn up in accordance with Article 153 (1) (3) (a) of the Treaty in conjunction with Article 95, as mentioned earlier.
Åtgärder som syftar till att säkerställa en hög konsumentskyddsnivå föreskrivs i enlighet med artikel 153.1 och artikel 153.3 a i EG-fördraget, i kombination med den tidigare nämnda artikel 95 i fördraget.
Measures offering a high level of consumer protection have been drawn up in accordance with Article 153 (1) (3) (a) of the Treaty in conjunction with Article 95, to which reference was made earlier.
Åtgärder som säkerställer en hög konsumentskyddsnivå föreskrivs i enlighet med artikel 153.1 och artikel 153.3 a i EG-fördraget, i kombination med den tidigare nämnda artikel 95 i fördraget.
Measures on air navigation equipment and systems shall be such that:
Åtgärderna för utrustning och system för lufttrafik skall utformas på ett sådant sätt att
Measures on awareness raising (Option C4) and increased voluntary engagement of private entities (Option C2) would be also beneficial and could be implemented if there are sufficient resources.
Åtgärder för att öka medvetenheten (alternativ C4) och ökat frivilligt deltagande från privata företag (alternativ C2) skulle också vara av godo och kan bli verklighet förutsatt att det finns resurser.
Measures on efficiency of products taken by Member States would create barriers to the free movement of goods in the EU and unnecessary burden for industry to comply with different sets of rules in each Member State.
Om medlemsstaterna vidtar åtgärder vad gäller produkters energieffektivitet skapas hinder för den fria rörligheten för varor i EU och det skulle medföra onödigt merarbete för branschen att följa olika bestämmelser i varje medlemsstat.
Measures on financial assistance for innovative and job creating
Åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande
Measures on financial assistance for innovative and job creating Small- and Medium Sized Enterprises (SMEs)
Åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag
Measures on financing would be essential to tackle the serious limitations on the availability of liquidity for high upfront costs and also to some extent the landlord-tenant problem.
Finansieringsåtgärder kan bli ett viktigt instrument för att ta itu med de allvarliga begränsningarna i fråga om tillgängligheten på likvida medel för höga initialkostnader och även i viss mån problem mellan hyresvärdar och hyresgäster.
measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations as referred to in Article 43(3) which do not fall in the scope of Article 43(2) TFEU shall be taken by the Council.
Rådet ska besluta om sådana åtgärder om fastställande av priser, avgifter, stöd och kvantitativa begränsningar enligt artikel 43.3 i fördraget som inte omfattas av artikel 43.2.
Measures on fixing the aid per box of silkworm eggs used shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Åtgärder för att fastställa stödet per låda silkesfjärilsägg ska vidtas av rådet i enlighet med artikel 43.3 i fördraget.
Measures on fixing the minimum prices shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Åtgärder för fastställandet av minimipriser ska beslutas av rådet i enlighet med artikel 43.3 i fördraget.
Measures on fixing the Union aid for all milk shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Åtgärder för att fastställa unionsstödet för all mjölk ska antas av rådet i enlighet med artikel 43.3 i fördraget.
Measures on LFAs will contribute to the achievements of the objectives 2.1, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7 and 2.2 (see box 3 p.12).
Åtgärder för mindre gynnade områden kommer att bidra till att uppnå mål nr 2.1, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7 och 2.2 (se faktaruta 3, s. 12).
Measures on metering should therefore be approached carefully.
Man bör därför vara försiktig innan man inför åtgärder för mätning.
Measures on mutual assistance and co-operation between tax authorities currently fall under the general legal basis of Article 95 EC and are therefore already subject to qualified majority voting.
Bestämmelser om ömsesidigt bistånd och samarbete mellan skattemyndigheterna omfattas för närvarande av den allmänna rättsliga grunden i artikel 95 i EG-fördraget och är därför redan föremål för beslutsfattande med kvalificerad majoritet.
Measures on prevention and reuse have not been included in this proposal because it is felt that more analysis is needed.
Åtgärder för förebyggande och återanvändning har inte tagits med i förslaget, eftersom det ansågs att det krävs mer analys på detta område.
Measures on research and development are also regarded as important for tourism.
Åtgärder inom FoU anses också vara viktiga för turismen.
Measures on responsible lending and borrowing
Åtgärder avseende ansvarsfull kreditgivning och skuldsättning
Measures on responsible lending and borrowing (Autumn 2009)
Åtgärder avseende ansvarsfull kreditgivning och skuldsättning (hösten 2009).
Measures on short selling/credit default swaps
Åtgärder avseende blankning/kreditswappar
Measures on the basis of this provision would replace measures based on Article 22(2) of the EC Treaty.
Åtgärder på grundval av denna bestämmelse skulle ersätta åtgärder på grundval av artikel 22.2 i EG-fördraget.
Measures on the control of zoonotic agents in processing and distribution of foodstuffs of animal origin are provided in the corresponding hygiene directives.
Åtgärder för att bekämpa zoonotiska smittämnen i samband med bearbetning och distribution av livsmedel av animaliskt ursprung fastställs i motsvarande hygiendirektiv.
Measures on the fixing of aid for butter shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Åtgärder för att fastställa stödet för smör ska vidtas av rådet i enlighet med artikel 43.3 i fördraget.
Measures on the fixing of refunds shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Åtgärder för fastställandet av exportbidrag ska vidtas av rådet i enlighet med artikel 43.3 i fördraget.
Measures on the fixing of the aid amounts shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Åtgärder för att fastställa stödbeloppen ska vidtas av rådet i enlighet med artikel 43.3 i fördraget.
Measures on the fixing of the production refund referred to in paragraph 1 shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Åtgärder för att fastställa det produktionsbidrag som avses i punkt 1 ska vidtas av rådet i enlighet med artikel 43.3 i fördraget.
Measures on the freedom to travel within the territory of Member States
Åtgärder i fråga om rätten att röra sig inom medlemsstaternas territorium
Measures on the organisation and use of airspace shall be such that:
Åtgärderna för planering och användning av luftrummet skall utformas på ett sådant sätt att
Measures on the revenue side have also been frequent.
Det har också vidtagits en hel del åtgärder på inkomstsidan.
Measures on WEEE constitute a clear example of this competence‑sharing.
Åtgärder avseende avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter utgör ett entydigt exempel på sådan delad behörighet.