natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other issues (mental health, sexuality, family, gender issues, personal safety):
Andra frågor (psykisk hälsa, sexualitet, familj, jämställdhetsfrågor, personlig säkerhet).
Other issues - Computer Generated Works.
Övriga frågor - Verk skapade av datorer.
Other issues affecting market access of innovations fall outside the scope of the R&TTE Directive, and include the lack of harmonisation of spectrum in the EU, and the relatively long, complex and uncertain process for the re-allocation of spectrum use.
Andra problem som rör marknadstillträde för innovativ teknik faller utanför direktivets räckvidd, och inkluderar avsaknaden av spektrumharmonisering i unionen och det relativt långa, komplicerade och osäkra förfarandet för omfördelning av spektrumanvändning.
Other issues also depended on this, such as the tax and legal treatment of the new services.
Även andra frågor hänger samman med detta, exempelvis den skattemässiga och rättsliga behandlingen av nya tjänster.
Other issues are at stake such as the forthcoming decision of the appellate body regarding the use of hormones in beef.
Även andra frågor är aktuella, bl a det förestående beslutet från appellationsinstansen rörande användningen av hormoner i nötkött.
Other issues are relevant.
Det finns andra relevanta frågor.
Other issues are the lack of awareness and information of stakeholders on the ELD, insufficient resources and expertise to implement the ELD, uncertainties and ambiguities about key concepts and definitions such as the 'significant' threshold, under-use of complementary and compensatory remediation and insufficient data about environmental damage, remediation cases and costs.
Andra frågor är bristen på medvetenhet och information till berörda parter om direktivet, otillräckliga resurser och expertis för att genomföra det, osäkerhet och tvetydigheter om viktiga begrepp och definitioner såsom ”betydande” tröskelvärde, underutnyttjande av kompletterande och kompenserande avhjälpande åtgärder och otillräckliga uppgifter om miljöskador, avhjälpandefall och kostnader.
Other issues are to ensure the individual person financial support for a reasonably decent life and to improve living conditions for the most vulnerable, those unable to participate in the labour market.
Andra viktiga frågor är att garantera individen ekonomiskt stöd så att han/hon kan leva ett värdigt liv, samt att förbättra livsvillkoren för de mest utsatta grupperna, som inte kan delta på arbetsmarknaden.
Other issues arise because workers are increasingly relying on supplementary pension schemes in order to provide for their retirement.
Andra frågor dyker upp eftersom arbetstagarna i ökad omfattning är beroende av system för tilläggspensioner för sin pension.
Other issues concerning the application of the Directive
Andra frågor som rör direktivets tillämpning
Other issues considered were accessibility (transport, buildings), education and training, support for parents and families, and care facilities for the most severely disabled people.
Andra frågor som behandlades var tillgänglighet (transporter, byggnader), utbildning, stöd till föräldrar och familjer och vårdinrättningar för personer med grava funktionshinder.
Other issues could thus also be brought into play, such as the European company, the protection of workers' rights, the rules on posted workers, the protection of the quality of European products, and the simplification of legislation.
Europabolaget, skyddet av arbetstagares rättigheter, bestämmelserna om utstationering, skyddet av kvaliteten på europeiska produkter och förenklad lagstiftning.
Other issues covered are composition of the CO2 stream, access to the transport and storage networks, and the administrative implications of the enabling legal framework for storage.
Dessutom behandlades frågan om koldioxidsflödets sammansättning, tillgång till transport- och lagringsnät samt förvaltningskonsekvenserna av de rättsliga ramarna för lagring.
Other issues covered by the programme are the gender divided labour market, the socially marginalised and disabled and asylum seekers.
Andra frågor som ingår i programmet är den könsuppdelade arbetsmarknaden, socialt marginaliserade och funktionshindrade samt asylsökande.
Other issues dealt with for Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia are the development of a favourable business environment, the reform and strengthening of the financial sector, and the reform of the public finance management system.
Andra frågor som behandlas i samband med Bulgarien, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien och Ungern är utvecklingen av ett gynnsamt företagsklimat, reformen och förstärkningen av finanssektorn och reformen av systemet för förvaltning av de offentliga finanserna.
Other issues examined by the JTPF in relation to double taxation resulting from transfer pricing adjustments
Andra frågor som forumet undersökt som rör dubbelbeskattning till följd av justering av internprissättning
Other issues for which a solution is necessary
Övriga problem som kräver en lösning
Other issues have been discussed in the Council Working Group on Information Society Services and in special workshops with Member States.
Andra frågor har diskuterats i rådets arbetsgrupp om informationssamhällets tjänster och vid särskilda seminarier som hållits med medlemsstaterna.
Other issues have been taken into account in the proposal for an Implementing Regulation.
Andra frågor har beaktats i förslaget till tillämpningsförordning.
other issues in relation to the programme.
andra frågor som rör programmet.
Other issues in the equation are whether to involve the relevant actors by way of consultations or joint decision-making and how to use resources for preventing and fighting outbreaks.
Frågan om huruvida relevanta parter ska involveras genom rådfrågning eller gemensamma beslut samt hur resurserna används
Other issues include the immigration status of the researcher as well as the status of the researchers within the EU as discussed in the EESC opinion 305/2004.
Andra frågor rör forskarens invandringsstatus och ställningen för forskare inom EU, vilket tidigare diskuterats i EESK:s yttrande 305/2004.
Other issues include the immigration status of the researcher as well as the status of the researchers within the EU.
Andra frågor rör forskarens invandringsstatus och ställningen för forskare inom EU.
Other issues include the track record and annual review of quality of financial management and control and internal audit activity.
Andra punkter inbegriper resultat och den årliga utvärderingen av kvaliteten i den ekonomiska förvaltningen, den finansiella kontrollen och internrevisionen.
Other issues not specifically targeted in this communication, such as the availability of broadband for all and consistent attention to the implementation of measures aimed at ensuring respect for the right to protection of personal data, are also instrumental in the full beneficial deployment of telemedicine.
Andra frågor som inte specifikt behandlas i det här meddelandet, som tillgången till bredband för alla och en konsekvent uppföljning av genomförandet av åtgärder som säkerställer att rätten till skydd av personuppgifter respekteras, är också viktiga för en fullständig och fruktbar utbyggnad av telemedicin.
Other issues of general interest to civil society stakeholders will also be discussed, as will possibilities for capacity-building, the need for ongoing, and improved, exchanges of information, and the possibility of continuing to hold regular joint seminars.
Även övriga frågor av gemensamt intresse för det civila samhällets aktörer skulle behandlas, liksom möjligheter till kapacitetsbyggnad, behovet av fortsatt och förbättrat informationsutbyte, samt möjligheten att regelbundet anordna gemensamma seminarier i fortsättningen.
Other issues of general interest to civil society stakeholders will also be discussed, as will possibilities for capacity-building, the need for ongoing, and improved, exchanges of information, and the possibility of organising other regular joint activities.
Man kommer även att diskutera andra frågor av gemensamt intresse med det civila samhällets aktörer, exempelvis möjligheterna till kapacitetsuppbyggnad, nödvändigheten att fortsätta och förbättra informationsutbytet och möjligheten att i framtiden regelbundet anordna andra gemensamma aktiviteter.
Other issues on jurisdiction
Övriga frågor angående behörighet
Other issues on recognition and enforcement
Övriga frågor rörande erkännande och verkställighet
Other issues pertinent to the issue of endocrine disruption, which are addressed in the context of the overall chemicals policy, include the rigorous testing for long-term effects of substances exceeding a production volume of 100 t and the obligation of manufacturers/importers and downstream users to carry out appropriate risk assessments.
Andra viktiga frågor i samband med endokrinstörande ämnen som behandlas i den övergripande kemikaliestrategin är grundlig testning av långsiktiga effekter av ämnen som produceras i större mängder än 100 ton och skyldigheten för tillverkare, importörer och användare i senare led av tillverkningskedjan att göra en grundlig riskbedömning.
Other issues raised by Member States
Andra frågor som medlemsstaterna tar upp
Other issues raised included the economic and social repercussions of the customs union in Turkey, and certain specific sectoral problems facing the economic and social partners.
Vidare tog man upp tullunionens ekonomiska och sociala följdverkningar i Turkiet, samt vissa specifika problem som de ekonomiska och sociala samarbetspartnerna konfronteras med inom olika sektorer.
Other issues raised included the economic and social repercussions of the customs union in Turkey, and certain specific sectoral problems facing the economic and social partners.
Vidare tog man upp tullunionens ekonomiska och sociala följdverkningar i Turkiet, samt vissa specifika sektoriella problem som de ekonomiska och sociala samarbetspartnerna konfronteras med.
Other issues raised were the correlation between mental health and the deprivation of Human Rights, the importance of preventive measure and early diagnosis and the role of the EESC to spread the message in this opinion.
Andra frågor som togs upp var sambandet mellan psykisk hälsa och berövande av mänskliga rättigheter, vikten av förebyggande åtgärder och tidig diagnos samt EESK:s roll när det gäller att sprida budskapet i detta yttrande.
Other issues raised were; the challenges of the changing society and how to deal with them, how to maintain the European Social Model and competitiveness, reducing unemployment and undeclared work as well as the protective and emancipating role of Labour Law.
Andra frågor som togs upp var utmaningarna i ett samhälle i förändring och hur man skall ta itu med dem, hur man skall upprätthålla den europeiska sociala modellen och konkurrenskraften, minska arbetslösheten och svartarbetet samt arbetslagstiftningens beskyddande och frigörande roll.
Other issues referred to briefly were:
Ett par andra frågor behandlades kortfattat:
Other issues reiterated in the Conclusions are: the reinforcement of the transnational cooperation and of the exchange of young volunteers in a number of domains, the recognition of the civic service experience and a systematic and regular exchange of information and good practices13.
Andra frågor som tas upp i slutsatserna är stärkt transnationellt samarbete och ökat utbyte av unga volontärer på en rad områden, erkännande av medborgartjänst som en merit och ett systematiskt och regelbundet utbyte av information och bra metoder13.
Other issues relate to the lack of standards in national languages, the excessive number of cross-references between standards, and the difficulty in identifying the group of standards relevant for a product or process.
Andra problem är avsaknaden av standarder på de nationella språken, det stora antalet korshänvisningar mellan standarder och svårigheterna att fastställa vilken grupp av standarder som kan vara relevanta för en produkt eller process.
Other issues related to information to the public and information management systems and land-use planning, where experience of implementation to date indicates that some opportunities for improvements or new requirements may exist; and other detailed provisions which could usefully be clarified or updated, in some cases to more closely reflect existing practices.
Därutöver diskuterades information till allmänheten, informationshanteringssystem och planering av markanvändning, där erfarenheterna av genomförandet hittills tyder på att det kan finnas vissa möjligheter till förbättringar eller nya krav, och att andra detaljerade bestämmelser som kan förtydligas eller uppdateras, i vissa fall för att bättre återspegla befintliga förfaranden.
Other issues related to simplification
Annan förenkling
Other issues related to the revision of the Directive are summarised in Chapter 6.
Andra frågor om översynen av direktivet sammanfattas i kapitel 6.
Other issues related to the scope of the qualification process for providers of energy services and other energy efficiency improvement measures and to the promotion of financial instruments for energy efficiency investments have also been effectively dealt with and improved.
Den gemensamma ståndpunkten behandlar också på ett lämpligt sätt andra frågor som rör omfattningen av behörighetsprocessen för tillhandahållare av energitjänster och andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet liksom främjandet av finansiella instrument för investeringar i energieffektivitet.
Other issues such as stem cell research clearly require attention and further debate.
Andra frågor, som stamcellsforskning, behöver uppenbarligen ytterligare uppmärksamhet och debatt.
Other issues such as:
Andra frågor som t.ex.‑{}‑
Other issues surrounding GMOs
Övriga frågor rörande genetiskt modifierade organismer
Other issues that could need special attention are the use of provisional and precautionary measures such as injunctions, procedures to gather and preserve evidence (including the relationship between the right of information and protection of privacy), clarification of the meaning of various corrective measures, including the costs of destruction, and calculation of damages.
Andra frågor som kan behöva uppmärksammas särskilt är användningen av interimistiska åtgärder och säkerhetsåtgärder såsom förelägganden, förfaranden för att samla och säkra bevis (inbegripet förhållandet mellan rätten till information och integritetsskydd) samt förtydligandet av betydelsen av olika korrigeringsåtgärder, bland annat kostnaden för förstöring och beräkning av skadestånd.
Other issues that have been identified relate to the risk of induced seismicity.
Andra problem som har identifierats gäller risken för inducerad seismisk aktivitet.
Other issues that need be addressed are the determination of priorities between competing interests as recorded in the relevant accounts and how to avoid creditors attaching or claiming an investor's right at a level in the chain of holdings higher than where such right is actually recorded or constituted ("upper-tier attachment").
Andra frågor som måste behandlas är prioriteringen av konkurrerande intressen som är registrerade på de relevanta kontona och hur man skall undvika att fordringsägare beslagtar eller gör anspråk på en investerares rättigheter på en nivå i kedjan av innehav som ligger högre än den nivå där en sådan rättighet faktiskt registrerats eller konstituerats (upper-tier attachment).
Other issues that were raised during the evaluation process were the need for better communication and involvement of stakeholders in the policy making and the need to clarify roles and responsibilities.
Andra frågor som diskuterades vid utvärderingen var behovet av bättre kommunikation och berörda parters engagemang i beslutsfattandet samt behovet att förtydliga parternas roller och ansvarsområden.
Other issues to address under this heading are the welfare of farmed fish, and the risks associated with harmful algal blooms.
Andra frågor under denna rubrik är djurskyddet för odlad fisk och riskerna med skadliga algblomningar.
Other issues to be addressed
Andra viktiga frågor som bör behandlas
Other issues to be considered are enlargement and the impact on candidate countries of the measures proposed.
Andra frågor som behöver tas i betraktande är utvidgningen och konsekvenserna för kandidatländerna av de åtgärder som föreslås.
Other issues to be considered are simplification of legislation, monitoring and reporting requirements.
Andra frågor som måste övervägas är förenkling av lagstiftningen samt övervaknings- och rapporteringskrav.
Other issues to consider are crossborder health care and socio-economic development.
Andra frågor som bör tas upp är gränsöverskridande hälso- och sjukvård och utvecklingen i näringsliv och samhälle.
Other issues which need to be resolved are the acceleration of state land ownership registration, the legal status of land titles, the provision of economic information on individual property titles or the mapping/zoning capacity through the land registry.
Andra frågor som måste lösas är att påskynda registreringen av statsägd mark, frågan om den rättsliga statusen hos lagfarter för mark, tillgången till ekonomiska uppgifter om enskilda egendomsinnehav samt fastighetsregistrets resurser för kartläggning och zonindelning.
Other issues with a bearing upon procedure are further considered.
Även andra frågor av betydelse för förfarandena tas upp.
other issues you deem important.
Andra frågor som du anser vara viktiga?
Other issues, however, such as the lack of documents proving land ownership or the lack of ID documents, are more relevant for some types of community than for others.
Andra frågor som brist på handlingar som bevisar markägande eller brist på identitetshandlingar är emellertid av större betydelse för vissa gemenskaper än för andra.
Other issues, such as the availability of notes and coins and fraud are also dealt with in this opinion.
Yttrandet tar även upp sådana frågor som tillgången på sedlar och mynt samt förfalskning.
other issues.
Andra frågor.
Other issues: Spectrum management, licensing and safety of frequency usage
Övriga frågor: spektrumförvaltning, tillståndsgivning samt säkerhet i samband med frekvensanvändning
Other issues: the enhanced dialogue should also highlight several other important areas of co-operation:
Andra frågor: den utvidgade dialogen skall också belysa flera andra viktiga samarbetsområden:
Other IT actions to be carried out in the field of customs will be financed from the Customs 2013 budget as indicated in the Communication from the Commission to the Council and European Parliament16.
Andra IT-åtgärder på tullområdet kommer i enlighet med kommissionens meddelandet till rådet och Europaparlamentet att finansieras via Tull 2013-budgeten16.
Other IT associations do not consider remedies for non-conformity to be appropriate at all for digital content.
Andra it-sammanslutningar anser att avhjälpande åtgärder i fall med bristande överenstämmelse med avtal inte alls är lämpliga i fråga om digitalt innehåll.
Other items also carrying low risk.
Andra poster av lågrisktyp.
Other items also carrying medium risk.
Andra poster av medelrisktyp.
Other items also carrying medium/low risk.
Andra poster av medel—lågrisktyp.
Other items related to the environment
Övriga punkter som är relaterade till miljön
Other items to be added to the Annex
Andra produkter som bör läggas till i bilagan
other items within the meaning of Article 35;
Övriga poster som avses i artikel 35.
Other jobs are evolving or changing: for instance, roofers who lay tiles or slates will have to learn how to place solar panels.
måste kanske en takläggare som lägger tegel- eller skifferplattor lära sig att montera solpaneler.
Other jobs in packaging, marketing, sales, legal services, research and distribution should not be affected.
Övriga arbetstillfällen inom förpackning, marknadsföring, försäljning, juridiska tjänster, forskning och distribution torde inte påverkas.
Other joint actions, in particular the targeted events such as seminars and working visits, gave the national administrations a better understanding of the organisation set-up and administrative practice of their counterparts in other Member States.
Andra gemensamma åtgärder, särskilt riktade evenemang som seminarier och studiebesök, gav de nationella myndigheterna en bättre förståelse för organisationsstrukturer och administrativ praxis hos myndigheterna i andra medlemsstater.
Other joint activities do not seem to have been widely publicised.
För övriga gemensamma åtgärder verkar spridningen ha varit mer begränsad.
Other judgments of the Court on the principle of effectiveness30 concern the payment order procedure after an opposition is lodged, once the claim is continued in ordinary or other civil procedures.
Andra domar från EU-domstolen om effektivitetsprincipen30 handlar om betalningsförelägganden efter att de bestridits, när fordran gått vidare till ordinarie rättsprocesser eller andra civilprocesser.
other judicial or administrative authorities with responsibilities for judicial cooperation in civil and commercial matters (166 members);
Andra rättsliga eller administrativa myndigheter med ansvar för rättsligt samarbete på privaträttens område (166 medlemmar).
Other jurisdictions and international organisations have also questioned the benefits of maintaining the conference system.
Andra jurisdiktioner och internationella organisationer har också ifrågasatt nyttan med att behålla linjekonferenserna.
Other jurisdictions manage the reorganisation of banks under a framework of special administration, whereby an administrator appointed by the relevant national authority assumes control of the management of a failing bank and considers how it should be restructured.
I andra jurisdiktioner hanteras rekonstruktion av banker med ett särskilt förfarande, där berörd nationell myndighet utser en förvaltare som tar över ledningen av en konkursfärdig bank och bedömer hur den bör omstruktureras.
Other justifications
Andra grunder
Other kerosene
Fotogen.
Other key action related to project management governance will be communication with stakeholders on the project portfolio.
Andra centrala åtgärder kopplade till styrningen av projekten kommer att meddelas aktörerna i samband med projektportföljen.
Other key actions for the short to medium term include research (2.3), public awareness raising (2.4), co-operation at international level (2.5) and development of best available techniques reference documents (2.6).
Andra viktiga åtgärder på kort och medellång sikt är bland annat forskning (2.3), information till allmänheten (2.4), samarbete på internationell nivå (2.5) och utarbetande av referensdokument om bästa tillgängliga teknik (2.6).
Other key actions in the Quality of Life Programme address issues which complement the above outlined priorities.
Andra nyckelåtgärder inom programmet för livskvalitet behandlar frågor som kompletterar de ovan beskrivna prioriteringarna.
Other key actions include the design of a framework for researchers' career stages, a study to facilitate the creation of pan-European pension funds for researchers, a study on the mobility patterns and career paths of EU researchers (MORE), and the expansion of the EURAXESS-Links with European researchers abroad to India and Singapore.
Andra nyckelåtgärder är utformningen av en ram för forskares karriärskeden, en undersökning för att underlätta inrättandet av alleuropeiska pensionsfonder för forskare, en undersökning av rörlighetsmönstren och karriärvägarna för forskare i EU (MORE) och utvidgningen av Euraxess-länkarna med europeiska forskare utomlands till Indien och Singapore.
Other key actions under the 5th framework programme include research into health-related innovative products and processes, with particular reference to molecular engineering for antibiotic preparations, for both human and animal use.
Andra nyckelåtgärder inom femte ramprogrammet innefattar forskning om innovativa läkemedels­produkter och vårdmetoder både för människor och djur, huvudsakligen i samband med molekylär­teknik för att utveckla antibiotika.