natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respect of the equality principle which is at the core of any human rights instrument requires recognising that people with disabilities are entitled to enjoy the full range of internationally guaranteed rights and freedoms and to do so without discrimination on the grounds of disability.
Iakttagandet av jämlikhetsprincipen, som utgör kärnan i alla instrument som rör mänskliga rättigheter, innebär att man erkänner att funktionshindrade har rätt att åtnjuta alla internationellt garanterade fri- och rättigheter utan att de diskrimineras på grund av funktionshinder.
Respect of the general legality criterion
Efterlevnad av kriteriet om allmän lagenlighet
respect of the members' dignity, equity amongst members, transparency and financial sustainability
Respekt för varje ledamot, likabehandling av ledamöterna, ekonomisk hållbarhet och förfaranden som är öppna för insyn.
respect of the Members' dignity, equity amongst Members, transparency and financial sustainability
Respekt för varje ledamot, likabehandling av ledamöterna, förfaranden som är öppna för insyn och ekonomisk hållbarhet.
Respect of the principle of proportionality also means that the simplest possible rating procedures, even in the Internal Ratings Based Approach (‘IRB Approach’), are recognised for retail exposures.
Överensstämmelsen med proportionalitetsprincipen innebär också att enklast möjliga värderingsförfarande, även inom ramen för intern riskklassificering (”internmetoden”), erkänns för exponeringar mot hushållssektorn och de små och medelstora företagen.
Respect of the reference level will ensure respect of the relevant basic restriction.
Underskridande av referensnivån säkerställer att även den grundläggande begränsningen underskrids.
Respect of the requirements relating to the quality of legislative drafting13.
De krav uppfyllas som rör lagstiftningens redaktionella kvalitet måste uppfyllas13.
Respect of the rule of law emerged as the top priority early in the implementation period of IPA.
Respekt för rättsstatsprincipen fick högsta prioritet tidigt under föranslutningsinstrumentets genomförandeperiod.
Respect of the SGP target is vital for the smooth functioning of EMU as it would safeguard the 3% of GDP deficit ceiling and allow the automatic stabilisers to operate fully in the event of an economic slowdown.
Att paktens mål iakttas är av avgörande betydelse om EMU skall fungera friktionsfritt, eftersom det skulle garantera att taket på 3 % av BNP för underskotten inte överskrids och göra det möjligt för de automatiska stabilisatorerna att verka fullt ut i händelse av en ekonomisk avmattning.
respect of the subsidiarity and proportionality principles;
respekten för subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna,
Respect of this principle, in particular Member States’ freedom to define what constitutes a service of general interest, requires a careful examination of the appropriate roles of the different levels of government in the regulation of such services.
Eftersom detta bland annat innebär att medlemsstaterna är fria att definiera vad de anser utgöra en tjänst i allmänhetens intresse krävs det en noggrann bedömning av på vilken myndighetsnivå dessa tjänster bör regleras.
respect of VAT"
gäller mervärdes­beskattning"
respect terms and conditions under which genetic resources were acquired, including on change of use of the resources;
Respektera de villkor enligt vilka de genetiska resurserna förvärvades, även när det gäller ändrad användning av resurserna.
Respect the commitments made in the national Strategic Reference Framework in terms of the amount of resources and quality of expenditure.
Respektera de åtaganden som gjorts i den nationella strategiska referensramen vad gäller resurser och utgiftskvalitet.
respect the Community standards applicable to the investment concerned.
som följer EU:s regler för investeringen i fråga.
respect the consultation of the Committee and other mandatory consultations provided for in the Treaties, in particular Article 154 TFEU relating to the social partners;
ska respektera samrådet med kommittén och andra obligatoriska samråd som fastställs i fördragen, i synnerhet artikel 154 i EUF-fördraget beträffande arbetsmarknadens parter
respect the deadlines for commencement of the clinical trial;
respekten för de tidsgränser som fastställts för den kliniska prövningen
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down in Annex XIIc.
följa de allmänna reglerna om oenologiska metoder och restriktioner i bilaga XIIc.
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down in Annex XIII.
följa de allmänna reglerna för oenologiska metoder och restriktioner i bilaga XIII.
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down respectively in Annexes III and IV.
följa de allmänna bestämmelserna om oenologiska metoder och restriktioner i bilaga III respektive IV.
Respect the limits that can be set for carrying capacity, facilities and the volume of tourist flows.
Man bör sätta och iaktta gränser för mottagningskapacitet, anläggningar och storleken på turistströmmarna.
Respect the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.25% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2017.
Respektera det medelfristiga budgetmålet under 2016 och åstadkomma en årlig finanspolitisk korrigering på 0,25 % av BNP på väg mot det medelfristiga budgetmålet 2017.
respect the policies of the 2013 reform;
respektera de politiska bestämmelserna i 2013 års reform,
Respect the principle of subsidiarity, acting at the European level only when appropriate.
Respektera subsidiaritetsprincipen, och endast agera på EU-nivå när det är lämpligt.
Respect the principle of subsidiarity.
FÖRSÄKRINGSSKYLDIGHETER21
Respect the principle of subsidiarity.
RÄTTSLIGA ASPEKTER
Respect the right of the employees to be represented by trade unions and engage in constructive negotiations with such representatives;
respektera sina anställdas rättighet att företrädas av fackföreningar och föra konstruktiva förhandlingar med sådana företrädare,
respect the social rights set out in the Charter;
skall respektera de sociala rättigheter som nämns i stadgan,
Respect the timetable set in the Directive
Följa tidplanen i direktivet
respect what has been agreed.
följa överenskommelser.
respect, as far as possible, the existing legal framework by using ICT tools to improve the effectiveness of the legal instruments that have been or will be adopted.
Den befintliga rättsliga ramen bör användas och IT-verktyg utnyttjas för att effektivisera antagna rättsliga instrument.
Respecting differences while achieving synergies
Att respektera skillnader och skapa synergier
Respecting diversity in a coherent framework
Respekten för mångfalden inom enhetliga ramar
Respecting diversity in a coherent framework: the Commission will re-examine the feasibility of and the need for a framework law for services of general interest on the entry into force of the Constitutional Treaty; it will launch a review of the situation of services of general interest and submit a report before the end of 2005.
Respekten för mångfalden inom enhetliga ramar: Kommissionen kommer på nytt att behandla frågan om genomförbarheten och det eventuella behovet av ramlagstiftning om tjänster av allmänt intresse när konstitutionsfördraget träder i kraft, samt inleda en översyn av läget på området för tjänster av allmänt intresse och lämna sin rapport före utgången av 2005.
Respecting diversity of services and situations
Respekten för tjänsternas och villkorens mångfald
respecting food safety standards;
Respekt för bestämmelser om livsmedelssäkerhet.
Respecting fully the considerable progress over the last few years, the EESC is of the opinion that a further leap forward during the next term can only be made by giving special attention to accountability, legitimacy, democracy, transparency and communication.
Kommittén välkomnar de avsevärda framsteg som gjorts under de senaste åren, men anser att ytterligare framsteg under nästa mandatperiod endast kan nås genom att man särskilt sätter fokus på ansvarsskyldighet, legitimitet, demokrati, öppenhet och kommunikation.
Respecting international obligations and human rights
Respekt för internationella skyldigheter och mänskliga rättigheter
Respecting local cultures and customs as essential aspects of life in tourist destinations, preventing these areas being swamped or having alien customs imposed on them.
Respekt för lokal kultur och lokala levnadssätt, en nödvändighet i turistmålens vardag, genom att undvika att alltför stora ytor invaderas eller att trakten påtvingas främmande livsstilar.
Respecting national competence, Member States should examine the scope for improving time taken between the granting of a marketing authorisation and pricing and reimbursement decisions in full consistency with Community legislation.
Med beaktande av nationell behörighet bör medlemsstaterna granska möjligheterna att, i full överensstämmelse med gemenskapens lagstiftning, förkorta tiden mellan godkännande för försäljning och beslut om prissättning och ersättning.
Respecting national responsibility for health systems does not mean doing nothing at European level.
Att respektera medlemsstaternas ansvar för hälso- och sjukvården betyder inte att ingenting kan göras på EU-nivå.
Respecting privacy and trade secrets should not prevent exposure of corruption (Directive 2013/36 (CRD IV)).
Respekt för privatlivet och företagshemligheter bör inte förhindra exponering av korruption (direktiv 2013/36 (CRD IV)).
Respecting privacy and trade secrets should not prevent exposure of corruption and appropriate safe guarding provisions should be in place.
Respekt för privatlivet och företagshemligheter bör inte förhindra exponering av korruption och lämpliga skyddsbestämmelser bör inrättas.
Respecting privacy and trade secrets should not prevent exposure of corruption and appropriate safe guarding provisions should be in place1.
Respekt för privatlivet och företagshemligheter bör inte förhindra exponering av korruption och lämpliga skyddsbestämmelser bör inrättas1."
Respecting that limit requires a considerable reduction in greenhouse gas emissions, but the trend is moving in the opposite direction.
För att klara denna gräns krävs det att man avsevärt minskar utsläppen av växthusgaser, men tendensen går åt andra hållet.
Respecting the close relationship between the quality of the environment and basic rights (the water problem is a case in point) is also essential in preventing geopolitical conflict.
Att man tar hänsyn till det nära sambandet mellan miljökvalitet och grundläggande rättigheter (till exempel vattenproblematiken) är avgörande för att man skall kunna förebygga geopolitiska konflikter.
Respecting the commitments on labour rights and environmental protection can be a significant challenge for some of our trading partners.
Att respektera åtaganden om arbetstagares rättigheter och miljöskydd kan vara en stor utmaning för vissa av våra handelspartner.
Respecting the diversity of services and situations: any Community policy in the area of services of general interest must take due account of the diversity that characterises different services of general interest and the situations in which they are provided.
Respekten för tjänsternas och villkorens mångfald: I gemenskapens politik på områden som gäller tjänster av allmänt intresse är det nödvändigt att ta hänsyn till mångfalden av olika tjänster av allmänt intresse och under vilka villkor de tillhandahålls.
respecting the fundamental rights of any migrants, including those that are nationals of third countries;
Respektera samtliga migranters grundläggande rättigheter, även när det gäller tredjelandsmedborgare.
Respecting the importance to enforce existing common rules particularly relating to the common standards for visa issuance and border controls the EU should strengthen its monitoring efforts.
Med respekt för vikten av att genomföra befintliga gemensamma bestämmelser, särskilt vad gäller gemensamma normer för utfärdande av visering och gränskontroller, bör EU stärka sina kontrollåtgärder.
respecting the needs and expectations of legitimate businesses, in particular not to be exposed to unnecessary administrative burdens leading to additional compliance costs and to have legal certainty guaranteed.
Lagliga näringsidkares behov och förväntningar måste tillmötesgås, i synnerhet behovet av att inte drabbas av onödiga administrativa bördor som höjer kostnaderna för att följa reglerna och av att rättssäkerheten garanteras.
Respecting the present financial constraints, however, this level of increase is not yet reflected in the recommended corrections to the overall FP6 budget and its allocations as outlined in point 12 and 13.
Med beaktande av de nuvarande ekonomiska begränsningarna avspeglas dock inte denna ökning ännu i de föreslagna ändringarna av sjätte ramprogrammets övergripande budget och anslagsfördelning som beskrivs i punkterna 12 och 13.
Respecting the principle of subsidiarity is important and necessary, and probably there would mostly be little effect on the functioning of the internal market.
Att subsidiaritetsprincipen respekteras är mycket viktigt och förmodligen påverkar direktivet inte i någon större utsträckning inre marknadens funktion.
Respecting the principle of subsidiarity, the Commission believes that the practical implementation of oversight should remain the responsibility of Member States.
Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen anser kommissionen att medlemsstaterna även i fortsättningen bör svara för det praktiska genomförandet av tillsynen.
Respecting the principle of subsidiarity, the Commission proposal leaves the design of such national PRTRs entirely to Member States.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen överlåter kommissionen genom sitt förslag åt medlemsstaterna att utforma sådana nationella register.
Respecting the principle of subsidiarity, these issues (of regulation of health services and professions and of reimbursement) are primarily of Member State responsibility, and thus require action at their level.
Subsidiaritetsprincipen innebär att dessa frågor (om reglering av vårdtjänster och vårdyrken och om ersättning) i första hand tillhör medlemsstaternas ansvarsområde och förutsätter alltså åtgärder på nationell nivå.
Respecting the principle of subsidiarity, this Directive is a framework directive which leaves Member States a wide measure of discretion to cope with cultural, market, legal and administrative differences.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen utgör detta direktiv en ramlagstiftning som lämnar betydande spelrum för medlemsstaterna att beakta kulturella, rättsliga, administrativa och marknadsmässiga skillnader.
respecting the principle of transparency and administrative simplification in the procedure for obtaining information;
respekterar principen om öppenhet och administrativ förenkling vid insamlingen av information,
Respecting the principles of the Code of Ethical Tourism approved by the WTO, which must become the basis of consumer behaviour for both tourists and tourist operators.
Principerna i den internationella turistorganisationens etiska kodex bör iakttas och tjäna som modell för konsumenter, turister och yrkesverksamma inom turistsektorn.
Respecting the right guaranteed by the Charter and secondary legislation does in principle not prevent the adoption of measures restricting these rights.
Respekten av de rättigheter som garanteras genom stadgan och sekundärlagstiftningen hindrar i princip inte att åtgärder antas som inskränker dessa rättigheter.
Respecting the rights of people with dementias
Respekt för demenssjukas rättigheter
Respecting the rights of people with dementias
Skydd av demenssjukas rättigheter
Respecting the rights, competences and obligations of non-participating Member States
Respekt för de icke deltagande medlemsstaternas befogenheter, rättigheter och skyldigheter
Respecting the subsidiarity principle as well as coherence between individual national institutions and regional authorities is also very important (coherence between national and regional policies).
Det är också mycket viktigt att subsidiaritetsprincipen iakttas och att samstämmighet uppnås mellan enskilda nationella institutioner och regionala myndigheter (samstämmighet mellan nationell och regional politik).
respecting the very close link between the EU budget and the new model of EU economic policy3 and the EU's current economic performance over the medium term;
Respekt för den mycket nära kopplingen mellan EU‑budgeten och det nya paradigmet för EU:s ekonomiska politik3 samt den europeiska ekonomins nuvarande prestationsförmåga på medellång sikt.
respecting the very close link between the EU budget and the new model of EU economic policy3 and the EU's current economic performance over the medium term;
Respekt för det mycket nära sambandet mellan EU-budgeten och det nya paradigmet för EU:s ekonomiska politik3 samt den europeiska ekonomins nuvarande prestationsförmåga på medellång sikt.
Respecting this means not only acknowledging realities but also devoting oneself to the principle of freedom of contract.
Att ta hänsyn till detta innebär inte bara att man är medveten om den verkliga situationen utan också att man försvarar principen om avtalsfrihet.
Respecting this ownership also means respecting the pace and schedule of reform processes, which are intrinsically complex and long-term, as they go to the very heart of the organisation of a state and a society.
Att respektera detta egenansvar innebär också att respektera takten i och tidsplanen för reformprocesserna, som per definition är komplicerade och långsiktiga, eftersom de rör själva grunden i en stats eller ett samhälles organisation.
Respecting this, the Committee stresses, that for Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period.
"Mot denna bakgrund betonar kommittén att för medlemsstater som hade en negativ genomsnittlig BNP-tillväxt under perioden 2007–2009 och som har uppvisat en god utnyttjandegrad under den nuvarande perioden kommer taket att sättas på minst samma nivå som för den nuvarande nivån.
Respecting well established national arrangements
Följa väletablerade nationella ordningar
Respective areas of responsibility
Olika aktörers ansvar
Respective market shares of the first and second registers
Första- och andraregistrets respektive marknadsandelar
Respective obligations of the Commission, the Member States and traders
Kommissionens, medlemsstaternas och näringsidkarnas åtaganden
Respective responsibilities of the Commission and the Member States
Kommissionens och medlemsstaternas ansvar
Respective rights and obligations under a joint development programme would also need to be agreed in detail, including dispute settlement procedures and authorised interlocutors48.
respektive rättigheter och skyldigheter inom ramen för ett gemensamt utvecklingsprogram måste också avtalas i detalj, bland annat förfaranden för lösande av tvister och bemyndigade skiljemän48.
Respective roles of EC Delegations and Headquarters
Respektive roller för Europeiska gemenskapens delegationer och huvudkontor
Respective roles of Northern and Southern NSAs
Rollfördelningen mellan icke-statliga aktörer i industriländerna respektive i utvecklingsländerna
Respective scope of Articles 12 and 13 relating to the assignment of claims and subrogation
Tillämpningsområdet för artiklarna 12 (överlåtelse av fordran) respektive 13 (subrogation)
Respective spheres of competence and scope for action are not yet spelled out.
Respektive behörighetsområden och handlingsutrymme framgår för närvarande inte.
Respectively 54,5% and 53,2 % of the 2008 and 2009 EU contributions under the Fund were allocated to actions implemented by public authorities, 19,8% and 19,2% to non-governmental organisations and 25,7% and 27,6% to international organisations (in particular the International Organisation for Migration, hereafter IOM).
Av EU:s bidrag till fonden under 2008 och 2009 anslogs 54,5 respektive 53,2 procent till åtgärder som genomfördes av offentliga myndigheter, 19,8 respektive 19,2 procent till icke-statliga organisationer och 25,7 respektive 27,6 procent till internationella organisationer (särskilt Internationella organisationen för migration, nedan kallad IOM).
respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 100.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 50(1) and 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 50.1 och artikel 50.2 g i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
respects the living and working conditions of human resources, particularly as regards health and safety;
respekterar de mänskliga resursernas livs- och arbetsvillkor, i synnerhet med hänsyn till hälsa och säkerhet,
Respects the neighbourhood and local culture and heritage.
passar i omgivningen och respekterar den lokala kulturen och det lokala kulturarvet,
respects the principle of differentiating between vehicle classes but is still simple enough for rapid application without additional administrative costs;
Principen för differentiering enligt fordonskategori som är tillräckligt enkel för att kunna tillämpas snabbt utan administrativa merkostnader.
respects the principle of differentiating between vehicle classes but is still simple enough for rapid application without additional administrative costs;
Principen om differentiering enligt fordonskategori samtidigt som förslaget är tillräckligt enkelt för att kunna tillämpas snabbt utan administrativa merkostnader.
respects the specific character of certain circumstances and infrastructures.
Vissa omständigheters och infrastrukturers särskilda karaktär.
Respirable Crystalline Silica Dust
Respirabelt kristallint kvartsdamm
Respirable crystalline silica dust falls within this category.
Respirabelt kristallint kvartsdamm ingår i den här kategorin.
respiratory disease
Kroniskt obstruktiv lungsjukdom
Respiratory diseases and allergies:  using the same general criteria, the action programme could have been targeted at some other important diseases.
Sjukdomar i andningsvägarna samt allergier: Åtgärdsprogrammet kunde, med an­vändande av samma allmänna kriterier, ha inriktats på några andra allvarliga sjukdomar.
Respiratory hospital admissions (per kilotonne emitted)
Intagna patienter som kräver vård för luftrörsproblem (per utsläppt kiloton)
Respiratory medicine
Lungsjukdomar (pneumologie)
Respiratory monitors.
Andningsmonitorer.
Respiratory pathologies represent an indicator for the hygiene standards in an establishment and might indicate problems with the climate control.
Luftvägssjukdomar utgör en indikator på hygienen i en anläggning och kan tyda på att det finns problem med klimatkontrollen.
Respiratory problems
Andningsproblem.
respiratory sensitisation, section 3.4, category 1;
Luftvägssensibilisering, kategori 1 (avsnitt 3.4).
Respiratory Tract
Luftvägar
Respond
Agera
RESPOND - Renewable Electricity Supply – Interactions with Conventional Power Generation, Networks and Demand
Respond – Renewable Electricity Supply – Interactions with Conventional Power Generation, Networks and Demand.