natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Link to modern industrial policy and research
Kopplingar till den moderna industripolitiken och forskningen
Link to relevant qualification supplement
Länk till relevant kvalifikationstillägg
Link to sustainable development and the Sixth Environmental Action Programme
Kopplingen till hållbar utveckling och det sjätte miljöhandlingsprogrammet
link to the customs arrangements for exporting goods;
Samband med tullordningarna för export av varor.
Link to the labour market
Anknytning till arbetsmarknaden
Link to the opinion
Länk till yttrandet:
Link to the Schengen Information System:
Koppling till Schengens informationssystem:
Link training and education more effectively to the needs of the labour market, and enhance cooperation between businesses and academia.
Anpassa utbildning mer effektivt till arbetsmarknadens behov samt förbättra samarbetet mellan näringsliv och högskolor.
link up with the Knowledge and Innovation Communities (KICs) programme of the EIT (European Institute of Technology) in order to ensure a rapid transfer of new technologies at the local level;
skapa kopplingar till EIT:s (European Institute of Technology) kunskaps- och innovationsgrupper för att säkerställa snabb överföring till lokal nivå av ny teknik,
link with and advance the forthcoming Commission Plan on Corporate Social Responsibility (to be released in January 2006).
Finna kopplingar till och bredda vägen för kommissionens kommande plan för företagens sociala ansvar (som offentliggörs i januari 2006).
Link with child-friendly, direct-access counselling, complaints and reporting mechanisms19.
skapa kopplingar till barninriktade och lättillgängliga rådgivnings-, anmälnings- och rapporteringsmekanismer19,
Link with Community Environmental Legislation
Koppling till gemenskapens miljölagstiftning
Link with Community policy: Arrangements for effective coordination within the Commission services will be put in place, in particular to ensure that activities continue to meet the needs of developments in EU policies.
Koppling till gemenskapens politiområden: Man kommer att vidta åtgärder för att åstadkomma en välfungerande samordning inom själva kommissionen, främst för att se till att verksamheten även i fortsättningen tillgodoser behoven av utveckling av EU:s politikområden.
Link with corresponding CEDEFOP network.
Förbindelse med motsvarande Cedefop-nätverk.
Link with necessary back-up services that have sufficient staffing levels.
skapa kopplingar till nödvändiga stödtjänster med tillräckliga personalresurser,
Link with One Stop Scheme
Koppling till ordningen med en enda kontaktpunkt
Link with other EESC opinions
Samband med övriga EESK-yttranden.
Link with the Risk-Management exercise;
Koppling till riskhanteringen.
Link with the simultaneous proposal for a Regulation establishing a touring visa9
Samband med det parallella förslaget till förordning om en rundresevisering9
Link with the simultaneously tabled proposal for a Regulation recasting the Visa Code and other proposals
Koppling till det samtidigt framlagda förslaget till förordning om omarbetning av viseringskodexen och till andra förslag
Link with the subject matter/ with the execution of the contract
Koppling till kontraktsföremålet/fullgörandet av kontraktet
Link-breaking measures (examples)
Åtgärder för att bryta sambandet (exempel)
Linkage is often fostered by shared values and by the cohesive role of the public authorities.
Sammanlänkningen gynnas ofta av delade värderingar och av de offentliga myndigheternas sammanhållande roll.
linkage of the strategic plan for the area in question to the economic, social and physical network of the wider urban area, including between neighbourhood partnerships and agents responsible for the social and economic strategy of the wider conurbation;
En koppling mellan den strategiska planen för berört område och den ekonomiska, sociala och fysiska strukturen i hela stadsområdet, inklusive band mellan de områdesspecifika partnerskapen och dem som ansvarar för hela stadsområdets sociala och ekonomiska strategi.
Linkage to output targets for qualifying projects would assist prioritisation.
Kopplingar till effektivitetsmål för stödberättigade projekt skulle göra det lättare att göra prioriteringar.
Linkage to the European Regional Development Funds and the European Social Fund was weak, despite the apparent scope for benefits.
Kopplingarna till Europeiska regionala utvecklingsfonden och den europeiska socialfonden var svaga, trots de uppenbara fördelar detta hade kunnat ge.
Linkage to the wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable):
Koppling till hjulen (även icke-mekaniska system; ange i förekommande fall vilken typ både för fram- och bakhjulen):
Linkage to the wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, where applicable): …
Koppling till hjulen (även icke-mekaniska system, ange i förekommande fall för fram- och bakhjulen): ...
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, where applicable): …
Koppling till hjulen (även icke-mekaniska system, ange i förekommande fall för fram- och bakhjulen):
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, where applicable): …
Koppling till hjulen (även icke-mekaniska system, ange i förekommande fall för fram- och bakhjulen): ...
linkage with interests arising from consultations and calls for ideas and business cases;
anknytning till intressen som framkommit i samråd och inbjudningar att lämna idéer och affärsmodeller,
Linkage: guidelines also to apply to EU scheme
Koppling: riktlinjer gäller även för EU-system
Linkage: proposals for new schemes could include reserved terms
Koppling: förslag till nya system kan omfatta reserverade begrepp
Linkage: protect "traditional" as reserved term in marketing standards
Koppling: ”traditionell” som reserverat begrepp i handelsnormer
Linkage: use of marketing standard mechanism
Koppling: användning av mekanismen för handelsnormer
Linkage: will apply to PGIs if raw material from different place than PGI
Koppling: skulle gälla för SGB om råvarorna kommer från en annan plats än SGB
Linkage: will avoid inconsistent labelling initiatives from new schemes
Koppling: undviker osamstämmiga märkningsinitiativ från nya system
Linkage: will minimise inconsistency with existing scheme
Koppling: minskad osamstämmighet med befintliga system
Linkages & entrepreneurship
Samarbete och entreprenörskap
Linkages and interfaces shall be implemented across and within the priorities of Horizon 2020.
Förbindelser och gränssnitt ska genomföras mellan och inom prioriteringarna för Horisont 2020.
Linkages are being developed at KIC level with other initiatives, which materialise in a variety of ways, from KIC to KIC and challenge to challenge.
På KI-gruppsnivå görs kopplingar till andra initiativ, i olika former beroende på KI-grupp och utmaning.
Linkages arise from the proposed common certification system for geographical indications and from the proposed coherent implementation of obligatory place-of-farming labelling across sectors in marketing standard.
Sektorsövergripande kopplingar uppstår från det föreslagna gemensamma certifieringssystemet för geografiska beteckningar och den föreslagna samstämmiga tillämpningen av obligatorisk märkning med produktionsplats inom ramen för handelsnormer.
linkages between KETs, product development and application will allow the required cross-disciplinary research and innovation to provide innovative solutions to societal challenges28, including those internationally recognised development challenges, and to reduce lead time to market; and
Kopplingar mellan olika former av möjliggörande teknik, produktutveckling och tillämpningar ska lägga grunden för den nödvändiga tvärvetenskapliga forskningen och innovationen för nyskapande lösningar på samhällsutmaningar28, däribland internationellt uppmärksammade utvecklingsutmaningar, och minska den tid det tar att få ut produkterna på marknaden.
Linkages between regulation, co-regulation and self-regulation
Avvägning mellan bestämmelser, samreglering och självreglering
Linkages between the multiannual budgetary framework and annual budgets remain weak, and there are no clear rules on changing budgetary plans within the year.
Kopplingen mellan den fleråriga budgetramen och den årliga budgeten är fortfarande svag och det finns inga tydliga regler för ändringar av budgetplanerna som infaller under året.
Linkages between urban areas in difficulty and the wider social and economic strategies in order to avoid urban segregation are equally important.
Lika viktigt är att skapa band mellan stadsområden med problem och att samordna de mer övergripande sociala och ekonomiska strategierna för att undvika segregering i städerna.
Linkages with internal instruments/policies: The ENP provides for a gradual political association and progressive economic integration of the partners with the EU.
Kopplingar till instrument med inriktning på inre åtgärder/politiska strategier: I den europeiska grannskapspolitiken föreskrivs en gradvis ökande politisk associering och fortskridande ekonomisk integration mellan partnerna och EU.
Linkages with regional and global value chains have been limited, particularly for Least Developed Countries (LDCs).
Kopplingarna till regionala och globala värdekedjor har varit begränsade, i synnerhet för de minst utvecklade länderna (MUL).
Linkages with the monitoring committees and managing authorities will be fostered so as to maximise the impact of innovative measures on mainstream operations.
Kopplingar till övervakningskommittéerna och till de styrande myndigheterna kommer att uppmuntras för att nyttan av innovativa åtgärder på ordinarie verksamhet skall kunna få maximal genomslagskraft.
Linked credit agreements (35, 105, 108, 165, 176)
Kombinerat kreditavtal (35, 105, 108, 165, 176)
linked lifelong learning with a need and with a vision: the need for “a successful transition to a knowledge-based economy and society” and the vision that this would be implemented in “the coming decade” and would apply (in terms of opportunities) to “all those living in Europe, without exception”;
Livslångt lärande sätts i relation till en nödvändighet och en vision: "Livslångt lärande är en förutsättning för en lyckad övergång till en kunskapsbaserad ekonomi och ett kunskapsbaserat samhälle" och det finns en vision om att denna övergång skall bli verklighet "under nästa årtionde" och (på samma sätt) skall omfatta "alla som bor i Europa, utan undantag".
linked the organic control system to the official food and feed controls system provided for in Regulation (EC) No 882/20045 and made the accreditation of private control bodies obligatory,
Kontrollsystemet för ekologisk produktion kopplades till det officiella kontrollsystemet för livsmedel och foder i förordning (EG) nr 882/20045 och det infördes obligatorisk ackreditering av privata kontrollorgan.
Linked to changes in technology and the overall regulatory environment as well evolving consumer demand, a concern exists on the part of citizens that the quality of services of general interest might suffer.
Med tanke på de snabba förändringarna inom såväl teknologi som regelverk och konsumentefterfrågan frågar sig många medborgare om inte kvaliteten på tjänster som ligger I allmänhetens intresse kan komma att hotas.
Linked to Local Agenda 21, local authorities will be further encouraged to develop locally-relevant indicators for sustainability.
Genom Agenda 21 kommer de lokala myndigheterna också att uppmuntras att utveckla lokala hållbarhetsindikatorer.
Linked to prices (discretionary adjustments possible every two years).
Prisindexerat (justeringar möjliga alltefter omständigheterna vartannat år).
Linked to that are the restrictive employment protection legislation and the underdeveloped unemployment safety net.
Kopplad till denna fråga är den restriktiva lagstiftningen rörande anställningstrygghet och det underutvecklade sociala skyddsnätet mot arbetslöshet.
Linked to that national authorities have difficulties in identifying Decision 3052/95/EC as the appropriate notification procedure within a range of transparency instruments.
Dessutom har de nationella myndig­heterna svårt att avgöra när det är beslut 3052/95/EG som skall tillämpas i det stora utbudet av anmälningsförfaranden.
Linked to that, a possible option would be to grant legal migrants EU citizenship.
I detta sammanhang skulle ett möjligt alternativ vara att bevilja lagliga migranter EU-medborgarskap.
Linked to the 2004 Annan Plan for a settlement of the Cyprus problem and re-unification.
Förslaget är kopplat till Kofi Annans plan från 2004 för lösning av Cypernfrågan och återförening av Cypern.
linked to the achievement of commitments undertaken pursuant to the measure provided for in Article 34 (b)(v), or
som görs för att kunna fullgöra åtaganden enligt artikel 34 b v), eller
Linked to the ageing of the population and to a proactive involvement of patients, the demand of society is also evolving.
På grund av befolkningens åldrande och patienternas aktiva intresse utvecklas också samhällets anspråk.
Linked to the current “communication strategy” for Cyprus covering the two Cypriot communities in the framework of the pre-accession assistance to Cyprus.
Koppling till den nuvarande kommunikationsstrategin för Cypern, som riktar sig till båda folkgrupperna, inom ramen för stödet till Cypern inför anslutningen.
Linked to the establishment of an information system on tourism statistics was the launching of a regular data collection, following the transmission deadlines as specified in the Directive (article 7).
I samband med upprättandet av ett informationssystem för statistik över turism påbörjades en regelbunden insamling av uppgifter, där man följde de tidsfrister för översändande som anges i direktivet (artikel 7).
Linked to the European internal market, the EU has developed a system of social security coordination rules for mobility within the EU.
Med koppling till Europas inre marknad har EU utvecklat ett system med regler för samordning av social trygghet med avseende på rörligheten inom EU.
Linked to the greater use of privately managed pensions, Member States are moving to regulate and monitor systems to promote affordability and predictability of returns.
I samband med att privata pensionssystem blir vanligare ser medlemsstaterna till att reglera och övervaka system som främjar att de privata alternativen är prismässigt överkomliga och ger en förutsägbar avkastning.
Linked to the integrated and comprehensive Energy Union research, innovation and competitiveness strategy
Kopplat till den integrerade och heltäckande energiunionsstrategin för forskning, innovation och konkurrenskraft
Linked to the issue of delegated management, amendments 8 and 30 would make staff and civil servant's costs ineligible for Community co-financing.
Ändringarna 8 och 30 är knutna till frågan om delegerad förvaltning och skulle innebära att kostnader för personal och tjänstemän inte berättigar till samfinansiering från gemenskapen.
Linked to the proposed Guarantee for youth employment approved by the European Commission in June 2013, the European social partners10 presented a Framework for joint action on the employment of young people focusing on knowledge, the transition from school to work, employment and the development of entrepreneurship.
I samband med att förslaget till ungdomssysselsättningsgaranti godkändes av Europeiska kommissionen i juni 2013, lade de europeiska arbetsmarknadsparterna10 fram en ram för gemensamma åtgärder för sysselsättning för unga människor med inriktning på kunskap, övergången från skola till arbetsliv, sysselsättning och främjande av företagaranda.
Linked to the proposed Guarantee for youth employment approved by the European Commission in June 2013, the European social partners10 presented a Framework for joint action on the employment of young people focusing on knowledge, the transition from school to work, employment and the development of entrepreneurship.
I samband med att förslaget till ungdomssysselsättningsgaranti godkändes av Europeiska kommissionen i juni 2013, lade de europeiska arbetsmarknadsparterna10 fram en ram för gemensamma åtgärder för sysselsättning för unga människor med inriktning på kunskap, övergången från skola till arbetsliv, sysselsättning och främjande av företagaranda.
Linked to the proposed Guarantee for youth employment approved by the European Commission in June 2013, the European social partners10 presented a Framework for joint action on the employment of young people focusing on knowledge, the transition from school to work, employment and the development of entrepreneurship.
I samband med att förslaget till ungdomssysselsättningsgaranti godkändes av Europeiska kommissionen i juni 2013, lade de europeiska arbetsmarknadsparterna10 fram en ram för gemensamma åtgärder för sysselsättning för unga människor med inriktning på kunskap, övergången från skola till arbetsliv, sysselsättning och främjande av företagaranda.
Linked to the question of programme conditionality is the question of project conditionality.
Till frågan om programmens villkorlighet hör frågan om villkor för projekten.
Linked to the reform, Memoranda of Understanding have been signed with Member States (Greece, Italy, Poland, Spain and Sweden).
Samförståndsavtal med anknytning till reformen har undertecknats med några medlemsstater (Grekland, Italien, Polen, Spanien och Sverige).
Linked to the skills shortage is the unexploited potential for research and innovation.
En annan sida av problemet med brist på kompetens är den outnyttjade potentialen för forskning och innovation.
Linked to the specific features of the pharmaceutical sector, the product launch of innovative bio-tech products could be delayed or prohibited.
På grund av läkemedelssektorns särart skulle lanseringen av innovativa bioteknikprodukter kunna försenas eller förbjudas.
Linked to the streamlining of the components structure, undifferentiated access to assistance under each policy area means that beneficiary countries will no longer need to be identified separately in the legal basis of the instrument.
Kopplat till rationaliseringen av strukturens delar innebär odifferentierad tillgång till stöd inom varje politikområde att mottagarländerna inte längre behöver identifieras separat i den rättsliga grunden för instrumentet.
Linked to this are the questions of the airline to which complaints should be made and of the relevant law and court if a passenger seeks legal redress.
I detta sammanhang uppkommer även frågan om vilket flygbolag som eventuella klagomål skall ställas till, samt vilken lag som skall gälla och vilken domstol passageraren skall vända sig för rättslig prövning.
Linked to this initiative, work is also well advanced in providing in TARIC for such codes to be used by exporters in section 44 of the export declaration form (the Single Administrative Document).
Kopplat till det initiativet är också ett långt framskridet arbete med att i TARIC föra in de koder som exportörer använder i avdelning 44 i blanketten för tulldeklarationen (det administrativa enhetsdokumentet).
Linked to this is a new process to identify and collect indicators in order to measure progress towards the various agreed objectives.
Till detta kopplas ett nytt arbete med att definiera och samla in indikatorer för att mäta framstegen mot de olika mål man har kommit överens om.
Linked to this is technical assistance under the Special Preparatory Programme for Structural Funds, which provides further support and training to relevant institutions at regional and national level.
Kopplat till detta ges tekniskt bistånd inom ramen för det särskilda förberedande programmet för strukturfonderna som omfattar ytterligare stöd och utbildning för relevanta institutioner på regional och nationell nivå.
Linked to this is the need to bring a greater proportion of the population into economic activity, notably by raising and up-grading the skills levels, by promoting risk-taking and enterprise and hence the creation of new small businesses or self-employment.
Detta hänger samman med behovet att få en större del av befolkningen att delta i den ekonomiska aktiviteten, särskilt genom att höja och uppgradera kunskapsnivån samt uppmuntra till risktagande och företagande så att fler nya småföretag och egenföretag skapas.
Linked to this is the proposal recently presented by the Commission on invoicing11, which is designed to cut red tape for European traders and to make it possible to use electronic invoicing and storage so as to improve competitiveness and promote electronic commerce.
I linje med detta har kommissionen nyligen lagt fram ett förslag om fakturering11, som syftar till att minska formaliteterna för europeiska företag och göra det möjligt att använda elektronisk fakturering och lagring för att förbättra konkurrenskraften och gynna elektronisk handel.
Linked to this may be the question of the place for ethical values, which were briefly mentioned.
I samband härmed kan även nämnas frågan om de etiska värderingarnas ställning, vilken kort omnämndes.
Linked to this, a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes launched a reflection process on possible Community action.
I samband med detta inleddes genom en grönbok om lagval i frågor om makars förmögenhetsförhållanden en reflexionsprocess om möjliga gemenskapsåtgärder.
Linked to this, but also affecting offline forms of exploitation, there is the question of the fair remuneration of authors and performers and of the difference in bargaining power when they license or transfer their rights.
En relaterad fråga, som också gäller offlineanvändning, är rättvis ersättning till författare och konstnärer och deras olika förhandlingsposition vid licensiering eller överlåtelse av rättigheter.
Linked to this, the EU should offer strong support to the UN in its efforts to combat transnational organised crime and drug trafficking, not only by engaging actively in the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs, but also by helping other countries apply key UN instruments such as the Convention on Transnational Organized Crime.
I detta sammanhang bör EU ge starkt stöd till FN:s ansträngningar för att bekämpa gränsöverskridande organiserad brottslighet och narkotikahandel, både genom att aktivt engagera sig i arbetet inom kommissionen för brottsförebyggande och straffrättskipning och narkotikakommissionen och genom att hjälpa andra länder att tillämpa centrala FN-instrument såsom konventionen om gränsöverskridande organiserad brottslighet.
Linked to this, the proposal for a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters will help to guarantee the respect of fundamental rights.
Detta förslag hör ihop med det förslag till ett rambeslut om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete, som kommer att bidra till respekten för de mänskliga rättigheterna.
Linked to this, there is a need to better understand the fundamental processes governing the complex climate system in order to better detect and attribute climate change (human vs. natural influence) and distinguish between climate change and climate variability.
Kopplat till detta finns det ett behov av att bättre förstå de grundläggande processer som styr det komplexa klimatsystemet för att man lättare ska kunna upptäcka klimatförändringarna och fastställa deras orsaker (mänsklig eller naturlig påverkan) samt skilja mellan klimatförändring och klimatvariationer.
Linked to those criticisms, the interested parties and studies consistently mention preferential imports at guaranteed prices in favour of the ACP countries and, gradually, other developing countries.
Tillsammans med dessa kritiker, åberopar berörda parter och studierna systematiskt den förmånsimport till garanterat pris som är till fördel för AVS-länderna och, i fallande skala, andra utvecklingsländer.
Linked transactions
Kombinerade transaktioner
Linked transactions.
Kombinerade transaktioner