natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should a European instrument on an order for payment proceeding contain rules determining the competent courts within the Member States?
Bör ett europeiskt instrument för betalningsföreläggande innehålla bestämmelser som reglerar intern behörighet?
Should a European legal framework be developed to facilitate, in particular, the emergence and operation of new forms of research infrastructures of pan-European interest, including electronic infrastructures?
Bör rättsliga ramar på EU-nivå utvecklas för att underlätta framför allt framväxt och drift av ny slags forskningsinfrastruktur av alleuropeiskt intresse, inklusive elektronisk infrastruktur?
Should a European migration law aim at providing a comprehensive legal framework covering almost any third country national coming to the EU or should it focus on specific groups of immigrants?
Bör syftet med en invandringslagstiftning på EU-nivå vara att skapa en heltäckande rättslig ram som täcker in i det närmaste alla situationer som gäller tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i EU, eller bör lagstiftningen inriktas på särskilda grupper?
Should a European order for payment acquire the status of res iudicata after the time limits for opposition and/or appeal have expired?
Bör ett europeiskt betalningsföreläggande få rättskraft efter att tidsfristerna för bestridande och/eller överklagande löpt ut?
Should a European order for payment be directly enforceable in other Member States without exequatur and also without a certification in the Member State of origin as currently envisaged for the European Enforcement Order for uncontested claims?
Bör ett europeiskt betalningsföreläggande vara direkt verkställbart utan exekvatur i andra medlemsstater och dessutom utan ett sådant intyg som anges i förslaget om en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar?
Should a European order for payment be directly enforceable in other Member States without exequatur and also without a certification in the Member State of origin as currently envisaged for the European Enforcement Order for uncontested claims?
Bör ett europeiskt betalningsföreläggande vara direkt verkställbart utan exekvatur i andra medlemsstater och utan ett sådant intyg som anges i förslaget om en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar?
Should a European order for payment be provisionally enforceable?
Bör ett europeiskt betalningsföreläggande vara interimistiskt verkställbart?
Should a European order for payment procedure be a one-step or two-step procedure, i.e. should the original decision become enforceable or should a second decision (an “enforcement order”) be necessary after the expiry of the time limit for contesting the claim?
Bör ett europeiskt betalningsföreläggande vara ett förfarande i ett eller två steg, det vill säga bör det första avgörandet bli verkställbart eller bör ett andra avgörande krävas när tidsfristen för bestridande av fordringen löpt ut?
Should a European order for payment procedure be available for claims relating to certain areas of civil and commercial law only or should certain types of claims be excluded ?
Bör ett europeiskt betalningsföreläggande vara tillgängligt för anspråk enbart inom vissa privaträttsliga områden eller bör vissa typer av anspråk undantas?
Should a European order for payment procedure be available for claims relating to certain areas of civil and commercial law only or should certain types of claims be excluded?
Bör ett europeiskt betalningsföreläggande vara tillgängligt för anspråk enbart inom vissa privaträttsliga områden eller bör vissa typer av anspråk undantas?
Should a European order for payment procedure be available only for claims up to a certain value ?
Bör ett europeiskt betalningsföreläggande endast kunna används för krav upp till ett visst belopp?
Should a European order for payment procedure be available only for claims up to a certain value?
Bör ett europeiskt betalningsföreläggande endast vara tillgängligt för krav upp till ett visst belopp?
Should a European order for payment procedure be limited to pecuniary claims ?
Bör förfarandet begränsas till penningfordringar?
Should a European order for payment procedure be limited to pecuniary claims?
Bör förfarandet begränsas till penningfordringar?
Should a European will be based on the model of the Washington Convention's international will; and should European registration, as foreseen in the Basel Convention, be extended to international registration?
Bör ett europeiskt testamente utformas med Washingtonkonventionens internationella testamente som modell och bör även en internationell registrering ske, förutom den europeiska registreringen i den form som föreskrivs i Baselkonventionen?
Should a European will be based on the model of the Washington Convention’s international will; and should European registration, as foreseen in the Basel Convention, be extended to international registration?
Bör ett europeiskt testamente utformas med Washingtonkonventionens internationella testamente som modell och bör även en internationell registrering ske, förutom den europeiska registreringen i den form som föreskrivs i Baselkonventionen?
Should a future partnership do more in this regard, and on which particular aspects should it focus (legal migration and mobility, addressing root causes of migration, return and readmission, tackling human trafficking and smuggling, international protection)?
Bör ett framtida partnerskap göra mer i detta sammanhang och vilka aspekter bör i så fall ligga i fokus (laglig migration och rörlighet, de bakomliggande orsakerna till migration, återvändande och återtagande, människohandel och människosmuggling eller internationellt skydd)?
Should a future Rome I instrument specify the meaning of "mandatory provisions" in Articles 3, 5, 6 and 9 and in Article 7?
Bör man precisera betydelsen av ”tvingande regler” i artiklarna 3, 5, 6 och 9 respektive artikel 7?
Should a global forum on research infrastructures be created, involving third countries and international organisations, where Europeans could speak with one voice (as they did in the ITER project on nuclear fusion research)?
Bör ett globalt forum för forskningsinfrastruktur bildas, med medverkan av tredjeländer och internationella organisationer, där EU kan tala med en röst (som i samband med ITER-projektet om kärnfusionsforskning)?
Should a hierarchy be established among the various proposed criteria in terms of importance?
Bör man etablera en hierarki för att rangordna de olika kriterier som föreslagits?
Should a higher degree of self-financing from the ACP States be required for activities to ensure ownership?
Bör det krävas en högre grad av självfinansiering från AVS-ländernas sida för olika insatser i syfte att garantera ägarskap?
Should a higher degree of self-financing of this functioning (ACP-EU Joint institutions and ACP secretariat) by the ACP States be required?
Bör man kräva en högre grad av självfinansiering för detta funktionssätt (AVS–EU-institutionerna och AVS-sekretariatet) från AVS-ländernas sida?
Should a judgment not benefit from certification pursuant to this Section, it may still be recognized and enforced by applying the provisions of Sections 1 and 2.
Om en dom inte kan förses med intyg i enlighet med detta avsnitt, kan den fortfarande erkännas och verkställas enligt bestämmelserna i avsnitt 1 och 2.
Should a later appraisal of the situation, based on irrefutable evidence, point to an excessive impact on the market, taxation (e.g. V.A.T. deduction) could be resorted to in order to cover part of the changeover costs.
Om en senare utvärdering som grundar sig på oemotsägliga uppgifter skulle visa på en allför stor påverkan på marknaden skulle skatteanpassningar, till exempel momsavdrag, kunna bidra till att täcka en del av övergångskostnaderna.
Should a legal framework for readmission among Member States concerning all illegal residents be put in place?
Bör det inrättas en rättslig ram för återtagande mellan medlemsstaterna av alla personer som vistas olagligt?
Should a legislative instrument on a European order for payment include provisions on the service of documents for this specific procedure or should it be accompanied by the harmonization of the rules on service in general?
Bör en rättsakt om ett europeiskt betalningsföreläggande innehålla bestämmelser om delgivning som enbart avser betalningsförelägganden eller bör en harmonisering av delgivningsbestämmelserna i allmänhet företas?
Should a limited number of bio-researchers possess security clearance?
Bör endast ett begränsat antal bioforskare säkerhetsgodkännas?
Should a major accident nonetheless occur, operators and competent authorities shall take all suitable measures to limit their consequences for human health and the environment and where possible to avoid serious disruptions of oil and gas production withing the Union.
Skulle en allvarlig olycka ändå äga rum, ska operatörer och behöriga myndigheter vidta alla lämpliga åtgärder för att begränsa dess konsekvenser för människors hälsa och miljön, och när så är möjligt undvika allvarliga störningar av olje- och gasproduktion inom unionen.
Should a meaningful and modern support tool be agreed and developed with the industry and Member States, it could consider a proposal to budget additional funds from existing resources.
Om ett meningsfullt och modernt stödinstrument fastställs och tas fram tillsammans med branschen och medlemsstaterna kan kommissionen överväga ett förslag om att avsätta ytterligare medel från befintliga resurser.
Should a mechanism be incorporated in a future proposal on return procedures, as to how the exit of the returnee can be proved and rules on the legal consequences of applications for re-entry to the EU?
Bör ett framtida förslag om återvändandeförfaranden omfatta en mekanism för hur den återvändandes utresa skall bevisas och bestämmelser om hur ansökningar om återinresa i EU skall behandlas rättsligt?
Should a member of the audit committee have to be replaced, the procedure shall be the same as the appointment procedure.
En medlem av revisionskommittén ska ersättas enligt samma förfarande som vid utnämningen.
Should a Member State be found non-compliant with its annual emissions allocations for any year of the period, corrective action in the form of the addition to the next year's emissions of a quantity equal to the amount in tonnes of CO2 equivalents of the excess emissions multiplied by a factor of 1.08 will apply.
Om det konstateras att en medlemsstat inte uppfyller sina skyldigheter avseende årliga utsläppstilldelningar för något år under perioden, kommer korrigerande åtgärder att vidtas genom tillägg till nästa års utsläpp med en kvantitet som motsvarar mängden extra utsläpp i ton koldioxidekvivalenter, multiplicerat med faktorn 1,08.
Should a Member State decide that a sample survey is needed, Article 7 of the SBS Regulation requires that any samples drawn by Member States should be representative at a regional as well as a national level.
Om en medlems­stat anser att en urvalsundersökning behövs, sägs i artikel 7 i grundförordningen att alla urval som medlemsstaterna gör skall vara representativa både regionalt och nationellt.
Should a Member State establish on the basis of detailed evidence that the application of the principles of GLP and the verification of their application for tests on chemical substances show that, although a chemical substance has been examined in accordance with the requirements of this Directive, it presents a danger to man and the environment, the Member State may provisionally prohibit or make subject to special conditions the marketing of that substance on its territory.
Om en medlemsstat med utförligt underlag kan fastställa att tillämpningen av principerna för GLP och kontrollen av deras tillämpning vid provning av kemiska produkter, trots att ett kemiskt ämne har undersökts i enlighet med kraven i detta direktiv, innebär en fara för människan och miljön, kan medlemsstaten tillfälligt förbjuda eller fastställa särskilda villkor för marknadsföringen av detta ämne inom sitt territorium.
Should a Member State not publish data, or should its measures not be adequate to meet the objectives, the Commission could amend the fishing mortality levels set for that Member State's wild salmon rivers and/or the TAC or prohibit salmon fishing in all those rivers.
Om en medlemsstat inte offentliggör uppgifterna eller om en medlemsstats åtgärder inte motsvarar målen, ska kommissionen kunna ändra de fiskedödlighetsnivåer och/eller TAC-nivåer som medlemsstaten fastställt för vildlaxälvar eller förbjuda laxfiske i de berörda älvarna.
Should a Member State not publish data, or should its measures not be adequate to meet the objectives, the Commission could amend the fishing mortality levels set for that Member State's wild salmon rivers and/or the TAC or prohibit salmon fishing in all those rivers.
Om en medlemsstat inte offentliggör uppgifterna eller om en medlemsstats åtgärder inte motsvarar målen, ska kommissionen kunna ändra de fiskedödlighetsnivåer och/eller TAC-nivåer som medlems­staten fastställt för vildlaxälvar eller förbjuda laxfiske i de berörda älvarna.
Should a Member State reduce its emissions by more than needed, thus overachieving its target for a given year, it can keep the surplus AEAs for later use within the commitment period or transfer it to other Member States.5
Om en medlemsstat skulle uppnå större utsläppminskningar än vad som krävs och alltså överträffa sitt mål för ett visst år kan den behålla detta överskott och utnyttja det senare under samma åtagandeperiod eller överlåta det till andra medlemsstater.5
Should a Member State’s GHG emissions exceed its AEAs for a given year, then it can borrow 5% of its AEAs from the next year or buy AEAs from other Member States or use international project credits in order to meet its annual limits.
Om en medlemsstats utsläpp av växthusgaser skulle överskrida dess utsläppstilldelning för ett givet år kan den låna 5 % av sin utsläppstilldelning för nästa år, köpa utsläppstilldelningar från andra medlemsstater eller använda internationella projektkrediter för att klara sina årliga gränser.
Should a minimum framework govern:
Bör en sådan minimiram reglera följande aspekter:
Should a minimum standards approach be chosen or should one aim at farther-reaching harmonization?
Bör en strategi med minimikrav väljas eller bör målet vara en mer långtgående harmonisering?
Should a mixed system be put in place whereby an administrative body would be responsible for analysing and prohibiting the use of certain contractual terms, it being for the professional to bring proceedings if he does not accept the administrative decision?
Bör man föreskriva ett blandat system i vilket ett administrativt organ skulle ha till uppgift att analysera och förbjuda användningen av vissa avtalsvillkor i avtal och på så sätt överlåta åt näringsidkaren att väcka talan inför domstol om han inte accepterar det administrativa beslutet?
Should a more active involvement of producers' organisations be promoted?
Bör ett mer aktivt deltagande från producentorganisationernas sida främjas?
Should a more structured approach be used to weigh societal benefits against disadvantages?
Skall ett mer strukturerat synsätt användas för att väga fördelar mot nackdelar för samhället?
Should a new country accede to the EU, the allocation of contributions shall be amended by a decision of the GMES Council.
Om ett nytt land ansluter sig till EU ska bidragsfördelningen ändras genom ett beslut av GMES-rådet.
Should a new global energy security pact be agreed, the specialist international agencies should be tasked with monitoring its implementation.
Om man kan uppnå enighet om en ny global pakt om energisäkerhet, bör de specialiserade internationella organen få i uppgift att kontrollera att den efterlevs.
Should a new State accede to the EU, the amounts and contribution keys referred to in paragraph 2(a) shall be amended by a decision of the Council acting unanimously, on the basis of a proposal from the Commission.
Om en ny stat ansluter sig till EU ska de bidrag och fördelningsnycklar som anges i punkt 2 a ändras genom enhälligt beslut av rådet på förslag från kommissionen.
Should a new State accede to the EU, the weightings laid down in paragraph 2 and the qualified majority referred to in paragraph 3 shall be amended by a Decision of the Council, acting unanimously.
Om en ny stat ansluter sig till EU, ska ändringar av den röstfördelning som fastställs i punkt 2 och den kvalificerade majoritet som anges i punkt 3 beslutas enhälligt av rådet.
Should a new system allow for two types of link (one stronger than the other) between non-agricultural products and their area of origin?
Bör det i ett nytt system finnas två typer av kopplingar (en starkare än den andra) mellan andra produkter än jordbruksprodukter och deras ursprungsområde?
Should a non-EU product which complies with EU production requirements be also eligible to use such an EU quality scheme?
Bör produkter som producerats utanför EU men som uppfyller EU:s produktionskrav också kunna omfattas av EU:s kvalitetsordning?
Should a part fail, who is responsible?
Om en del inte fungerar, vem är då ansvarig?
Should a part fail, who is responsible?
Om en part begår fel, vem är då ansvarig?
Should a partial payment order be possible?
Bör ett betalningsföreläggande kunna utfärdas för vissa delar av yrkandet?
Should a potential accident affect other states, the implementation of emergency measures must additionally be agreed with those states.
Om en potentiell olycka skulle kunna få följder för andra länder skall genomförandet av beredskapsåtgärder dessutom överenskommas med dessa.
Should a preference in terms of admission be granted to certain third countries and how?
Bör vissa tredjeländer förmånsbehandlas med avseende på inresa och vistelse och i så fall på vilket sätt?
Should a priority right – subject to precise conditions – be granted to third-country nationals who have temporarily left the EU after having worked there for a given period?
Bör företrädesrätt – på specifika villkor – beviljas tredjelandsmedborgare som tillfälligt lämnat EU efter att ha arbetat där en viss period?
Should a procedure for referring conflicts/problems to the hierarchy for resolution be set up?
Bör man införa ett förfarande för hänskjutning till högre nivå för att lösa konflikter/problem?
Should a purification tank contain several species of bivalve molluscs, the length of the treatment must be based on the time required by the species needing the longest period of purification.
Om en reningstank innehåller musslor av olika arter skall behandlingens längd anpassas efter den art som kräver längst reningsperiod.
Should a quaestor step down during that period, a replacement shall be appointed to serve until the end of the term."
Om en kvestor avbryter sitt uppdrag under loppet av mandatperioden skall en ersättare utnämnas för återstoden av mandatet."
Should a review by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee at the end of the implementation period reveal that one or several Signatory CARIFORUM States need one more year to bring their measures into conformity with the obligations of this Chapter, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may extend the implementation period referred to in paragraph 1 by one more year for the individual Signatory CARIFORUM States concerned.
Om det vid en översyn som genomförs av Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté efter genomförandetiden visar sig att en eller flera av de avtalsslutande Cariforum-staterna behöver ytterligare ett år för att deras bestämmelser ska överensstämma med kraven i detta kapitel, kan Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté förlänga den genomförandetid som avses i punkt 1 med ytterligare ett år för enskilda berörda avtalsslutande Cariforum-stater.
Should a revision of the Treaties with budgetary implications occur during the financial framework, the necessary adjustments to the financial framework shall be made accordingly.
Om det under den period som omfattas av budgetramen sker en fördragsändring som påverkar budgeten ska nödvändiga justeringar av budgetramen göras.
Should a risk control declaration be put in place and published?
Bör en redovisning av riskhantering införas och offentliggöras?
Should a selection committee, possibly including external ‘peers’, be convened to help select suitable experts?
Bör man inrätta en urvalskommitté, eventuellt med externa sakkunniga på området, som hjälp för att hitta lämpliga experter?
should a single European copyright title be introduced?
Behöver det införas en samlad EU-lagstiftning om upphovsrätt?
Should a single framework continue to cover both East and South?
Bör en enda ram fortsätta att täcka både öster och söder?
Should a special procedure be established to ensure that decisions concerning injunctions in respect of a particular firm be declared applicable to other firms involved in the same kind of activity?
Bör man föreskriva ett specialförfarande för att göra beslut om förbud tillämpliga på övriga företag med samma verksamhet som det beslut som meddelats mot ett särskilt företag?
Should a special taxation system or another system of incentives be set up to support leading-edge firms which are starting their operations?
Bör man införa skattelättnader eller andra incitament för att stödja nystartade högteknologiföretag?
Should a specific and limited number of laboratories, health institutions, production establishments, pharmaceutical and food-processing plants be accredited on the basis of compliance with minimum security standards?
Bör man godkänna ett visst, begränsat antal laboratorier, hälsovårdsinrättningar, produktionsanläggningar och läkemedels- och livsmedelsanläggningar på grundval av att de iakttar minimistandarder för säkerhet?
Should a specific duty be established for the board of directors to take into account the interests of depositors and other stakeholders during the decision-making procedure ('duty of care')?
Bör det införas en uttrycklig skyldighet för styrelsen att ta hänsyn till insättarnas och andra berörda parters intressen vid beslutsfattandet (”aktsamhetskrav”)?
Should a supplier choose not to use the table, he must re-evaluate the substance or mixture using the criteria laid down in parts 2 to 5 of Annex I.
Leverantörer som väljer att inte använda dessa tabeller måste göra en förnyad bedömning av ämnet eller blandningen enligt kriterierna i del 2–5 i bilaga I.
Should a time limit be foreseen for the Commission to examine a citizens' initiative?
Bör det finnas en tidsfrist för kommissionens granskning av ett medborgarinitiativ?
Should a time limit for the collection of signatures be fixed?
Bör det fastställas en tidsgräns för namninsamlingen?
Should a time period end on a Saturday, Sunday or an official holiday, it shall be extended until the end of the first following working day.
Om sista dagen av en tidsfrist infaller på en officiell helgdag, lördag eller söndag, skall tidsfristen upphöra vid utgången av påföljande arbetsdag.
Should access to the 12 nm zone be reserved for small-scale fishing vessels?
Bör tillträdet till området inom 12 nautiska mil vara förbehållet fartyg för småskaligt fiske?
Should account not be taken of the strategic value of such contracts:
Bör man inte ta hänsyn till dessa kontrakts strategiska värde när det gäller
Should action be taken to develop: (i) principles for autonomy and for the management of research by research institutions, notably universities; (ii) shared criteria for the funding and assessment of research institutions, notably universities, giving stronger weight to linkages beyond academia, as well as to output and performance factors?
Bör det vidtas åtgärder för att utveckla (i) principer för forskningsinstitutionernas (främst universitetens) självständighet och deras förvaltning av forskningen, (ii) gemensamma kriterier för finansiering och bedömning av forskningsinstitutioner (främst universitet), med större beaktande av kopplingar utanför den akademiska världen och av resultat och prestanda?
Should actions be mounted at Community level to eliminate unfair contractual terms?
Bör man vidta åtgärder på gemenskapsnivå för att undanröja oskäliga avtalsvillkor?