natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reassuring the Member States that consumers will be protected by equally effective public authorities when shopping cross-border will make inclusion of maximum harmonisation in a directive on unfair commercial practices and future consumer legislation more acceptable.
Genom att medlemsstaterna försäkras om att konsumenterna kommer att skyddas av lika effektiva offentliga myndigheter när de handlar i ett annat land kommer införandet av maximal harmonisering i ett direktiv om otillbörliga affärsmetoder och kommande konsumentlagstiftningen att bli mer acceptabelt.
Reawaken interest in more local destinations for holidays so as to reduce or limit the ever-growing demand for air transport and the damage this causes to the environment.
Återuppväcka intresset för lokala semestermål i syfte att minska eller begränsa den ständigt växande efterfrågan på flygtransporter och den skada som flygsektorn åsamkar miljön.
rebalances the charge between different fuels, including renewable energies, in an objective manner (based on energy content and on CO2 emissions);
Objektiv omfördelning (baserat på energiinnehåll och CO2-innehåll) av skatter mellan olika bränslen, inklusive förnybara energislag.
Rebalancing EU justice policy and promotion of free movement of EU citizens through strengthening of fundamental rights
Återupprättande balansen i EU:s politik på rättsområdet och främjandet den fria rörligheten för EU-medborgarna genom att stärka de grundläggande rättigheterna
Rebalancing is necessary to avoid price squeezes between interconnection charges and retail rates and to promote competition in access markets (including price unbundling).
Det behövs en sådan justering för att undvika prispress mellan samtrafikavgifterna och taxorna för slutanvändare och för att främja konkurrensen på marknaderna (inklusive avskaffande av paketpriser).
Rebalancing of EU R&D funding programmes
Man bör skapa en ny balans i EU:s FoU-program.
Rebalancing of tariffs to establish efficient economic conditions for all operators and service providers, whilst ensuring the development of universal service.
Omstrukturering av avgifter för att upprätta effektiva ekonomiska villkor för alla operatörer och tjänsteföretag samtidigt som man garanterar utvecklingen av allmänna tjänster.
Rebalancing petrol and diesel taxation will also help rebalancing the supply and demand on the European fuel market, which faces an increasing need to import diesel.
En ombalansering av bensin- och dieselbeskattning kommer också att bidra till att ombalansera tillgång och efterfrågan på den europeiska bränslemarknaden, där behovet av att importera diesel blir allt större.
rebalancing the direct payment support to better reflect income support objective and environmental performance
anpassa direktstödet så att det bättre avspeglar syftet med inkomststödet samt miljöprestandan,
Rebalancing the relative contribution of developed countries and emerging economies to the system is a key requirement to move forward in the future.
Att återställa balansen i de utvecklade ländernas och tillväxtekonomiernas relativa bidrag till systemet är en nödvändig förutsättning för att kunna komma vidare i framtiden.
Rebalancing the tax system by switching taxation from labour towards consumption and the environment is likely to have a beneficial effect on jobs as well as on environmental objectives.
En skatteomläggning genom skatteväxling från arbete till konsumtion och miljö kommer sannolikt att få positiva effekter på sysselsättningen och för miljömålen.
Rebalancing time in work and retirement is a key theme in pension initiatives as almost everywhere the retirement age is being raised and gender equalised.
En ny fördelning mellan tid i arbete och tid som pensionär är ett viktigt inslag i pensionsinitiativen, eftersom pensionsåldern höjs och görs jämställd nästan överallt.
Rebalancing towards pilot-lines / demonstrator projects
Omfördelning av medel till fördel för pilotverksamhet/demonstratorprojekt.
Rebates only available for crew members resident/liable for taxation in Norway.
Återbäringen är endast tillgänglig för besättningsmedlemmar som är bosatta i Norge eller som är skatteskyldiga i Norge.
Rebolj (GRII-SI)
Rebolj (SI–II)
Rebolj (II-SI)
REBOLJ (SI–II)
REBOLJ (SI-II)
Oravec (SK–I)
Rebolj (SI-II)
REBOLJ (SI–II)
Rebolj (SL-II)
Dusan Rebolj (SL-II)
Rebolj (SL-II)
REBOLJ (SL–II)
Rebolj (SL_II)
Rebolj (SI–II)
rebolj Dusan
rebolj Dušan
Rebranding – PRISM with marketing, analysis of data collection and good communication of single market priorities will mean that proactive dissemination of the initiatives can be targeted to the end user.
Nytt varumärke – Ett PRISM med marknadsföring, analys av datainsamlingen och en god kapacitet att förmedla prioriteringar för inre marknaden kommer att innebära att en proaktiv spridning av initiativ kan inriktas på slutanvändaren.
Rebuffel
STÖLLNBERGER
rebuild a relationship of trust with research players and end-users.
Att skapa förtroende hos forskningens aktörer och slutanvändare.
rebuild consumer and citizen trust in European business;
återskapa förtroendet för Europas företag bland konsumenter och medborgare,
rebuild consumer and citizen trust in the European business industry;
återskapa förtroendet för Europas företag bland konsumenter och medborgare,
Rebuild the attractiveness of industry and manufacturing base in Europe and innovate the competitive factors from design to deliver (priority 6) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Att återställa industrins och tillverkningsinfrastrukturernas dragningskraft i Europa och skapa innovationer med hjälp av konkurrenskraftsfaktorer – från design till leverans (prioritet 6) (initiativyttrande) (A-12) (6+6) (CCMI–första halvåret 2013)
Rebuild the attractiveness of industry and manufacturing base in Europe and innovate the competitive factors from design to deliver (priority 6) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Att återställa industrins och tillverkningsinfrastrukturernas dragningskraft i Europa och skapa innovationer med hjälp av konkurrenskraftsfaktorer – från design till leverans (prioritet 6) (initiativyttrande) (A-12-6+6) (CCMI–första halvåret 2013)
Rebuilding a broad consensus for a change of course towards sustainable development
Skapa ett nytt omfattande samförstånd för en kursändring mot hållbar utveckling
Rebuilding all wild Baltic salmon rivers' stocks to safe biological limits and favourable conservation statues by limiting the fishing pressure on weak salmon river stocks.
Återuppbyggnad av alla vildlaxbestånd i Östersjöns älvar till säkra biologiska gränsvärden och en gynnsam bevarandestatus genom att begränsa fisketrycket på svaga laxbestånd i älvar.
rebuilding bridges, particularly the Sloboda bridge at Novi Sad in Serbia.
Att man återuppbygger broarna, i synnerhet Sloboda-bron i Novi Sad i Serbien.
rebuilding confidence among European citizens and creating a positive vision for the future, based on citizens' involvement, ensuring a more balanced distribution of the wealth produced and the surplus created by modern technology6.
"Αtt återställa förtroendet bland EU-medborgarna och skapa en positiv framtidssyn som bygger på allmänhetens delaktighet och på att välfärden och det överskott som den moderna tekniken ger fördelas jämnare"6.
Rebuilding confidence and lending
Återställa förtroendet och utlåningen
Rebuilding confidence on a sound basis is vital.
Detta förtroende måste byggas upp igen på en sund basis.
Rebuilding fish stocks means fishing less in the short term so that stocks in the sea can increase.
Att återuppbygga fiskbestånd innebär att fiska mindre på kort sikt, så att bestånden i havet får möjlighet att öka.
Rebuilding fish stocks means fishing less in the short term so that stocks in the sea can increase.
Att återuppbygga fiskbestånd innebär att fiska mindre på kort sikt, så att bestånden i havet får möjlighet öka.
Rebuilding houses, however, is not enough, if that goal is to be met.
Att bygga upp hus igen är emellertid inte tillräckligt för att uppnå detta mål.
Rebuilding South Eastern Europe: manpower implications for the construction section
En skrift om återuppbyggnaden av Sydösteuropa och det därav följande arbetskraftsbehovet i byggsektorn (Rebuilding South Eastern Europe: manpower implications for the construction section)
Rebuilding trust and confidence in the EU is crucial.
Att återuppbygga förtroendet för EU är avgörande.
REC vessels have unrestricted access to cabotage.
REC-fartygen har obegränsat tillträde till cabotaget.
Rec.[06.05] also resulted in improved yield-per-recruit levels in comparison to the early 2000s as well as to a greater recruitment to the spawning stock biomass due to higher survival of juvenile fish.
Rekommendation 06–05 ledde till bättre avkastning per yngelbestånd jämfört med nivåerna i början av 2000-talet, samt till ett större nytillskott till lekbeståndets biomassa eftersom fler yngre exemplar överlever.
Recalculation shall be based on the parameters in force at the time when the bonus was obtained, adjusted in accordance with Article 22 of this Annex.
Den nya beräkningen skall grunda sig på gällande uppgifter enligt artikel 22 i den här bilagan.
Recalculations should be performed in accordance with agreed guidelines and should be carried out with a view to improve the consistency, accuracy and completeness of the reported time-series, and the implementation of more detailed methods.
Omberäkningarna bör utföras i enlighet med överenskomna riktlinjer och bör utföras med tanke på att förbättra överensstämmelse, tillförlitlighet och fullständighet i de rapporterade tidsserierna, och genomförandet av mer detaljerade metoder.
RECALIBRATING THE ENLARGEMENT PACKAGE
OMKALIBRERING AV UTVIDGNINGSPAKETET
Recalibrating the ETS by "setting aside" a share of the allowances planned for auction – Should a political decision be taken to increase the emission reduction target, the ETS could make its main contribution to a stepped up target through a gradual reduction of the allowances auctioned.
Anpassa utsläppshandeln genom att avsätta en del av de utsläppsrätter som planerats för auktionering – Om det fattas ett politiskt beslut om att höja målen för utsläppsminskningen, skulle utsläppshandelns främsta bidrag vara att gradvis minska antalet auktionerade utsläppsrätter.
Recall = based on memory of food consumption prior to the interview
Intervju = Baserat på vad konsumenten minns av sin livsmedels­konsumtion före intervjun.
Recall for Austria (adults), Finland (adults) and Spain (cyclamate).
Intervju: Österrike (vuxna), Finland (vuxna) och Spanien (cyklamat).
Recall of engines
Återkallande av motorer
Recall of goods
Insamling av varor
Recall of goods
Återkallande av varor
Recall of vehicles, systems, components or separate technical units,
Återkallelse av fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter
recall that a proper implementation, compliance with and enforcement of EU rules is a prerequisite to realising the benefits of the Single Market for citizens, consumers and businesses;
erinra om att EU-reglerna måste genomföras och följas och efterlevnaden kontrolleras ordentligt för att allmänheten, konsumenterna och företagen ska kunna dra nytta av fördelarna med den inre marknaden,
recalled that the Committee’s range of language coverage was also the outcome of political choices made by its Bureau and the plenary session, who remained responsible for their decisions;
Han påminde om att språkavdelningarnas storlek inom kommittén också var ett resultat av presidiets och plenarförsamlingens politiska val, och alltså var deras ansvar.
Recalling also principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development,
som även erinrar om princip 10 i Riodeklarationen om miljö och utveckling,
Recalling also the pertinent provisions of the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21,
som även erinrar om tillämpliga bestämmelser i Rio-deklarationen om miljö och utveckling och Agenda 21,
Recalling further General Assembly resolutions 37/7 of 28 October 1982 on the World Charter for Nature and 45/94 of 14 December 1990 on the need to ensure a healthy environment for the well-being of individuals,
som dessutom erinrar om generalförsamlingens resolutioner 37/7 av den 28 oktober 1982 om World Charter for Nature och 45/94 av den 14 december 1990 om behovet att säkerställa en hälsosam miljö för det personliga välbefinnandet,
Recalling its two Communications on the new financial perspectives of February and July 20049, the Commission proposes to double the EU research budget.
Kommissionen vill erinra om sina två meddelanden från februari och juli 20049 om den nya budgetplanen och föreslår att EU:s forskningsbudget fördubblas.
Recalling principle l of the Stockholm Declaration on the Human Environment,
som erinrar om den första principen i Stockholmsdeklarationen om den mänskliga miljön,
Recalling that 22 of the European Union’s 27 Member States are coastal or island States,
som erinrar om att 22 av Europeiska unionens 27 medlemsstater är kust- eller östater,
Recalling that according to Article 12 of the Agreement between the European Community, Iceland and Norway, the conditions for such participation by the Kingdom of Denmark shall be determined by the Contracting Parties, acting with the consent of Denmark, in a Protocol to that Agreement;
som erinrar om att enligt artikel 12 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Island och Norge skall villkoren för detta fastställas av de avtalsslutande parterna, med Konungariket Danmarks medgivande, i ett protokoll till det avtalet,
Recalling that an estimated 10% of overall Community investment in transport infrastructure is public money spent on ports, and that ports generally compete with each other, issues of state aid and competition policy, both of EU concern, need addressing.
Med tanke på att uppskattningsvis 10 procent av de totala investeringarna i transportinfrastruktur i gemenskapen utgörs av offentliga medel som går till hamnar, och att hamnar i allmänhet konkurrerar med varandra, är det nödvändigt att ta itu med frågor som hänger samman med områdena statligt stöd och konkurrenspolitik, som båda utgör EU:s angelägenheter.
Recalling that by far the largest part of publicly funded R&D is carried out within or financed by Member States, the EESC repeats its appeal for a coordinated procedure between the EU-Member States in order to fully exploit the R&D potential of the Member States, together with support from the Community R&D Framework Programme.
Man bör komma ihåg att den stora merparten av offentligt finansierad forskning och utveckling bedrivs i eller finansieras av medlemsstaterna, varför EESK på nytt efterlyser ett samordnat förfarande mellan EU:s medlemsstater för att man till fullo ska kunna utnyttja FoU-potentialen i medlemsstaterna, med stöd av gemenskapens ramprogram för forskning och utveckling.
Recalling that by far the largest part of publicly funded R&D is carried out within or financed by Member States, the EESC repeats its appeal for a coordinated procedure between the EU-Member States in order to fully exploit the R&D potential of the Member States, together with support from the Community R&D Framework Programme.
Med tanke på att den stora merparten av offentligt finansierad forskning och utveckling bedrivs i eller finansieras av medlemsstaterna, efterlyser EESK på nytt ett samordnat förfarande mellan EU:s medlemsstater för att man till fullo ska kunna utnyttja FoU-potentialen i medlemsstaterna, med stöd av gemenskapens ramprogram för forskning och utveckling.
Recalling that Europe is a Maritime Continent with almost 70,000 km of coastline,
som erinrar om att Europa är en maritim kontinent med en kustlinje på nästan 70 000 km,
Recalling that Europe must enhance its capacity to deal with the major challenges it faces such as globalisation, climate change, energy sustainability and environmental pressures on the coasts and seas,
som erinrar om att Europa måste öka sin förmåga att ta sig an de betydande utmaningar vi står inför som globalisering, klimatförändring, energihållbarhet och miljöbelastning på kusterna och haven,
Recalling that financial and technical assistance for the implementation of Article 11b of the ACP-EU Partnership Agreement will be financed by specific instruments other than those intended for the financing of the ACP-EU Cooperation, activities developed under these provisions need to be approved by prior specified budgetary management procedures.
Med tanke på att finansiellt och tekniskt bistånd för genomförandet av artikel 11b i AVS–EU-partnerskapsavtalet kommer att finansieras genom andra specifika instrument än de som är avsedda för finansiering av AVS–EU-samarbetet, måste verksamhet under dessa bestämmelser godkännas genom på förhand fastställda budgetförvaltningsförfaranden.
Recalling that in early 2008, the cost of the climate and energy package was estimated to be €70 billion, or 0.45% of GDP in 2020.
Med tanke på att kostnaden för klimat- och energipaketet i början av 2008 beräknades bli 70 miljarder euro utgör detta en ökning på 11 miljarder euro, motsvarande 0,45 % av BNP 2020.
Recalling that over two thirds of the Union’s boundaries are maritime and that the maritime spaces under the jurisdiction of its Member States are larger than their terrestrial territory,
som erinrar om att över två tredjedelar av EU:s gränser är kustlinjer och att havsområdena under medlemsstaternas jurisdiktion är större än medlemsstaternas landområden,
RECALLING that the European Union (EU) is committed to scale up development aid, including aid for trade and to ensure that a substantial share of the European Community's and EU Member States' commitments is devoted to ACP countries;
SOM ERINRAR om att Europeiska unionen (EU) har åtagit sig att öka utvecklingsbiståndet, inklusive handelsbiståndet, och att se till att en betydande del av Europeiska gemenskapens och EU-medlemsstaternas åtaganden är inriktade på AVS-länderna,
Recalling that the Luxembourg European Council in 1997 made participation in the Community programmes and agencies a way of stepping up the pre-accession strategy.
SOM ERINRAR OM att Europeiska rådet vid sitt möte i Luxemburg 1997 gjorde deltagandet i gemenskapsprogram och gemenskapsorgan till ett sätt att intensifiera strategin inför anslutningen,
Recalling that the maritime regions of the European Union account for some 40% of its GDP and of its population,
som erinrar om att Europeiska unionens maritima regioner svarar för ca 40 % av dess BNP och befolkning,
RECALLING that the proposal for the Directive presented by the Commission on 20 May 1998 to ensure a minimum of effective taxation within the Community of savings income in the form of interest is based on such elements;
FINNER att det förslag till direktiv som framlades den 20 maj 1998 av kommissionen i syfte att säkerställa en effektiv minimibeskattning av ränteinkomster från sparande i gemenskapen bygger på dessa punkter,
Recalling the Committee's previous recommendations
Hänvisning till kommitténs tidigare rekommendationer
Recalling the Committee's previous recommendations
Kommitténs tidigare rekommendationer i denna fråga
Recalling the common strategic objective established in the Declaration of Guadalajara, we welcome the decision adopted by the EU and the Andean Community to initiate during 2006, a process leading to the negotiation of an Association Agreement which will include political dialogue, cooperation programmes and a trade agreement.
"Mot bakgrund av den gemensamma strategiska målsättningen i Guadalajara-deklarationen, välkomnar vi Europeiska unionens och Andinska gemenskapens beslut att under 2006 inleda en process som skall leda fram till förhandlingar om ett associationsavtal, som inbegriper politisk dialog, samarbetsprogram och ett handelsavtal."
Recalling the economic importance of, and synergies between sectors as diverse as shipbuilding and shipping, ports and fisheries, offshore energy, tourism, environment and maritime heritage,
som erinrar om den ekonomiska betydelsen av, och synergieffekterna mellan, så olikartade sektorer som skeppsbyggnad och sjöfart, hamnar och fiske, havsbaserad energiproduktion, turism, miljön och det maritima kulturarvet,
Recalling the European Charter on Environment and Health adopted at the First European Conference on Environment and Health of the World Health Organization in Frankfurt-am-Main, Germany, on 8 December 1989,
som erinrar om Europeiska stadgan om miljö och hälsa antagen vid Världshälsoorganisationens första europeiska konferens om miljö och hälsa i Frankfurt-am-Main, Tyskland, den 8 december 1989,
Recalling the fundamental role of soil and vegetation, which act as a rainfall buffer, the Committee calls on the Council to seek once again to have the Soil Directive adopted, insofar as it is essential to an effective water policy.
Kommittén påminner om den grundläggande roll som marker och växter spelar som buffert för regnvattnet och uppmanar rådet att återuppta arbetet med att anta direktivet om markskydd eftersom detta är nödvändigt för en effektiv vattenpolitik.
Recalling the importance of a healthy marine environment both for the sustainability of economic activities on the seas and for the quality of life in coastal regions,
som erinrar den betydelse som en god havsmiljö har, både för hållbarheten hos den ekonomiska verksamheten på haven och för livskvaliteten i kustregionerna,
Recalling the importance of coastal regions, islands and the outermost regions and the relevance of regional and local authorities in shaping and implementing the future European maritime policy,
som erinrar kustregionernas, öarnas och de yttersta randområdenas betydelse och den betydelse som de regionala och lokala myndigheterna har när det gäller att utforma och genomföra den framtida europeiska havspolitiken,
Recalling the importance of the role of European social partners for the successful implementation of the active inclusion approach, the Commission welcomes their commitments in the work programme 2006-2008.
Kommissionen vill framhålla den viktiga roll som arbetsmarknadens parter på europeisk nivå spelar för att strategin för aktiv integration ska genomföras på ett bra sätt, och välkomnar deras åtaganden i arbetsprogrammet för perioden 2006–2008.
Recalling the organisation of an informative seminar the previous month in Brussels, Ms Morrice called on members to take initiatives as regards communication and set up networks of local ambassadors for the EESC.
Morrice påminde om att det den senaste månaden hade hållits ett informationsseminarium i Bryssel, och uppmanade ledamöterna att ta initiativ på kommunikationsområdet och skapa lokala representationsnät för EESK.
Recalling the pertinent provisions of the relevant international environmental conventions, especially the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, and the Basel Convention on the Control of Trans-boundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal including the regional agreements developed within the framework of its Article 11,
som erinrar om relevanta bestämmelser i hithörande internationella miljökonventioner, särskilt Rotterdam-konventionen om förfaranden för förhandsgodkännande av vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel och Basel-konventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och slutligt omhändertagande av farligt avfall, innefattande regionala överenskommelser som har slutits med stöd av artikel 11 i denna konvention,
Recalling the pertinent provisions of the Rio Declaration on Environment and Development and chapter 19 of Agenda 21 on "Environmentally sound management of toxic chemicals, including prevention of illegal international traffic in toxic and dangerous products",
som erinrar sig de relevanta bestämmelserna i Rio-deklarationen om miljö och utveckling, och kapitel 19 i Agenda 21 om "Miljöanpassad hantering av giftiga kemikalier och åtgärder mot den olagliga internationella handeln med giftiga och farliga produkter",
recalling the policy objectives
Politiska mål