natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 11 December 1997, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an Own-initiative Opinion on
Den 11 december 1997 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om:
On 11 December 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 11 december 1998 beslutade rådet att i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om:
On 11 December 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 december 1998 beslöt rådet att i enlighet med artikel 130s i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 11 December 2000, the Council adopted a Regulation (2725/2000/EC) concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention on the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the European Union Member States.
Den 11 december 2000 antog rådet en förordning (2725/2000/EG) om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen rörande bestämmandet av den stat som är ansvarig för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstaterna i Europeiska unionen.
On 11 December 2000, the Council adopted a Regulation (2725/2000/EC) concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention on the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the European Union Member States.
Den 11 december 2000 antog rådet en förordning 2725/2000/EG om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen rörande bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstaterna i Europeiska unionen.
On 11 December 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 december 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 December 2001 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 26 of its Rules of Procedure, decided to ask its Section for External Relations to draw up an information report on:
Den 11 december 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 26 i arbetsordningen att ge facksektionen för yttre förbindelser i uppdrag att utarbeta en informationsrapport med titeln
On 11 December 2001, the Commission adopted a Green Paper on the Review of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (“the Green Paper”)5.
Den 11 december 2001 antog kommissionen en grönbok om översynen av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (”grönboken”)5.
On 11 December 2001, the Commission adopted a Green Paper on the Review of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (“the Green Paper”)5.
Den 11 december 2001 antog kommissionen en grönbok om översynen av rådets förordning (EEG) nr 4064/895.
on 11 December 2002 and 12 December 2002
den 11–12 december 2002
On 11 December 2002 the Commission therefore adopted a Communication on "Free Movement of Workers - achieving the full benefits and potential"19.
Den 11 december 2002 antog kommissionen därför meddelandet ”Fri rörlighet för arbetstagare: att utnyttja alla fördelar och möjligheter”19.
On 11 December 2002, the Commission adopted a Communication to improve the control of application of Community law 84.
Den 11 december 2002 antog kommissionen ett meddelande för att förbättra kontrollen av gemenskapslagstiftningens tillämpning84.
On 11 December 2003 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 december 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 71 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 December 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 95 and 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 december 2003 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 95 och 175 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 December 2006, EFSA adopted an Opinion "Assessment of the risk of rabies introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta, as a consequence of abandoning the serological test measuring protective antibodies to rabies"10.
Den 11 december 2006 antog Efsa ett yttrande om bedömning av risken för att rabies införs till Förenade kungariket, Irland, Sverige och Malta om man avstår från serologiska tester för mätning av skyddande antikroppar mot rabies10.
On 11 December 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 december 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 11 December 2007
den 11 december 2007
On 11 December 2007, 15 January 2008 and 11 March 2008, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Den 11 december 2007, den 15 januari 2008 och den 11 mars 2008 gav Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 11 December 2007, the Council and Parliament adopted Directive 2007/65/EC, to be transposed not later than 19 December 2009.
Den 11 december 2007 antog rådet och Europaparlamentet direktivet 2007/65/EG som skulle genomföras senast den 19 december 2009.
on 11 December 2012
den 11 december 2012
On 11 December 2012  the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Den 11 december 2012 gav kommitténs presidium facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 11 December 2012 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Den 11 december 2012 gav kommitténs presidium facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 11 December 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 148(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 11 december 2012 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 148.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 December 2014 the Basel Committee for Banking Supervision ("BCBS") published its “Revisions to the securitisation framework” (the “Revised Basel Framework”) setting out various changes to the regulatory capital standards for securitisations to address specifically those shortcomings.
Den 11 december 2014 offentliggjorde Baselkommittén för banktillsyn (nedan kallad BCBS) ändringar av ramverket för värdepapperisering (nedan kallad den ändrade Baselöverenskommelsen) som fastställer olika ändringar i de lagstadgade kapitalkraven för värdepapperiseringar i syfte att specifikt komma till rätta med dessa brister.
On 11 December 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an information report on the
Den 11 december 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta en informationsrapport om
On 11 December 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 11 december 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 11 December 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 11 december 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 11 December 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for External Relations to draw up an information report on
Den 11 december 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 31 i arbetsordningen ge facksektionen för yttre förbindelser i uppdrag att utarbeta en informationsrapport om
On 11 December it ruled that some of the aid previously granted by Greece331 and further aid that was illegal because it had not been notified were incompatible with the Treaty.
Den 11 december 2002 konstaterade kommissionen att en del av de av grekiska staten331 tidigare beviljade stöden var oförenliga med fördraget och att beviljandet av nya oanmälda stöd var olagligt.
On 11 December the Commission reviewed the Lisbon strategy37 and made proposals with a view to the next three-year cycle (2008–2010)38.
Den 11 december såg kommissionen över Lissabonstrategin37 och lade fram förslag inför nästa treårscykel (2008–2010)38.
On 11 December, the Commission adopted comprehensive proposals for reform of the EU merger control system.
Den 11 december 2002 antog kommissionen omfattande förslag till en reform av EU:s system för kontroll av företagskoncentrationer.
On 11 December, the Commission decided that the tax measures for banks introduced by Italian Law No 461/98 of 23 December 1998 and the related Legislative Decree No 153/99 of 17 May 1999 were incompatible with the state aid rules laid down in the EC Treaty.
Den 11 december 2001 beslutade kommissionen att de skatteåtgärder för banker som införts genom den italienska lagen nr 461/98 av den 23 december 1998 jämte förordning nr 153/99 av den 17 maj 1999 är oförenliga med EG-fördragets bestämmelser om statligt stöd.
On 11 December, the Commission fined six producers or former producers of zinc phosphate a total of EUR 11.95 million.
Den 11 december ålade kommissionen sex företag, som tillverkar eller tidigare tillverkat zinkfosfat, att betala böter på sammanlagt 11,95 miljoner euro.
On 11 December, the Commission took a partly negative decision on support measures adopted by Spain following the increase in fuel prices and in respect of which it opened a formal investigation in April 2001345.
Den 11 december fattade kommissionen ett delvis negativt beslut med avseende på åtgärder som vidtagits av Spanien efter höjningen av priset på motorbränsle och för vilka ett formellt granskningsförfarande inletts i april 2001345.
On 11 February 1993, the European Parliament adopted a resolution on European and international preservation of the sites of Nazi concentration camps as historical memorials.
Europaparlamentet antog den 11 februari 1993 en resolution om europeiska och internationella åtgärder för bevarande av tidigare nazistiska koncentrationsläger som historiska minnesmärken.
On 11 February 1999, the Parliament adopted at first reading its opinion including 18 amendments to the Commission proposal.
Europaparlamentet antog kommissionens förslag vid den första behandlingen den 11 februari 1999 och föreslog 18 ändringar.
On 11 February 2002, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 februari 2002 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 February 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 februari 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 February 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Den 11 februari 2004 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 February 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71  of the Treaty establishing the European Community, on the
2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 71 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 February 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 februari 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 71 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 February 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 187 and 188(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 11 februari 2014 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 187 och 188 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 February 2014, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 11 februari 2014 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 187 och 188 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 February 2015, the European Parliament adopted a Resolution on anti-terrorism measures10 in which it calls "…on the Commission to evaluate as a matter of urgency the existing EU rules on the movement of illegal firearms, explosive devices and arms trafficking linked to organised crime."
Den 11 februari 2015 antog Europaparlamentet en resolution om åtgärder mot terrorism10, i vilken parlamentet ”/.../ uppmanar kommissionen att skyndsamt utvärdera EU:s nuvarande bestämmelser om förflyttningar av olagliga eldvapen, sprängladdningar och vapen med anknytning till organiserad brottslighet /.../”.
On 11 January 2001 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 januari 2001 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 January 2005 the Commission adopted a Green Paper on an EU approach to managing economic migration2 to fulfil its political mandate and launch a process of in-depth discussion on the most appropriate Community rules for admitting economic immigrants and on the added value of adopting such common measures.
Den 11 januari 2005 antog kommissionen en grönbok om en gemensam syn på ekonomisk migration i EU2, i syfte att genomföra sitt politiska mandat och inleda en djupgående diskussion om lämpliga gemenskapsregler om rätt till inresa och vistelse för ekonomiska migranter och om vilket mervärde sådana gemensamma åtgärder skulle kunna ge.
On 11 January 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 januari 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 January 2005, the European Commission adopted a Communication addressed to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Den 11 januari 2005 antog Europeiska kommissionen ett meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om
on 11 January 2006
11 januari 2006
On 11 January 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 11 januari 2006 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 January 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 11 januari 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 January 2012 the Danish EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 11 januari 2012 beslutade det danska rådsordförandeskapet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 January 2012 the Danish EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 11 januari 2012 beslutade det danska rådsordförandeskapet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 January 2012 the Danish Presidency of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 11 januari 2012 beslutade det danska ordförandeskapet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 January 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 11 januari 2012 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 January 2012, the Danish EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 11 januari 2012 beslutade det danska ordförandeskapet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 January 2012, the Danish Presidency of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 11 januari 2012 beslutade det danska ordförandeskapet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 January 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 11 januari 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 July 1995 the Commission presented, in parallel with the proposed Draft Decision, a proposal for a Regulation on the co-financing of operations carried out with European non-governmental development organizations (NGOs)3.
Parallellt med föreliggande utkast, den 11 juli 1995, presenterade kommissionen en förordning om medfinansiering av verksamhet inom de europeiska frivilligorganisationerna på biståndsområdet3.
On 11 July 1995 the Commission presented, in parallel with the proposed Draft Decision, a proposal for a Regulation on the co-financing of operations carried out with European non-governmental development organizations (NGOs)3.
Parallellt med föreliggande utkast, den 11 juli 1995, presenterade kommissionen en förordning om medfinansiering av verksamhet inom de europeiska frivilligorganisationerna på biståndsområdet3.
On 11 July 1996 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Den 11 juli 1996 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om
On 11 July 1996 the ESC issued an Opinion strongly endorsing the Commission proposal1.
Den 11 juli 1996 utarbetade kommittén ett yttrande över detta förslag, som gav förslaget sitt fulla stöd.1
On 11 July 1996, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an Own-initiative Opinion on
Den 11 juli 1996 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med arbetsordningens artikel 23.3 att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 11 July 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Union, on the
Den 11 juli 1997 beslutade rådet i enlighet med artikel 130s i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 July 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 84(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 juli 1997 beslutade rådet enligt artikel 84.2 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 July 1997, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 99 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 juli 1997 beslutade rådet i enlighet med artikel 99 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 July 2000 the Economic and Social Committee decided, under Rule 23 of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Den 11 juli 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om
On 11 July 2000 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 11 juli 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om:
On 11 July 2000, the Bureau of the Economic and Social Committee instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Den 11 juli 2000 gav Ekonomiska och sociala kommitténs presidium sektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället i uppdrag att bereda ärendet.
On 11 July 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 juli 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 July 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 11 juli 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 July 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 juli 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 71 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 July 2001, it invited reactions from interested parties to a consultation document in which it presented its preliminary views.
Den 11 juli 2001 uppmanade kommissionen berörda parter att inkomma med sina synpunkter på ett samrådsdokument där kommissionen presenterade sina preliminära synpunkter.