natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the problem analysis, the policy objectives will be expressed in terms of expected results in a given timeframe (i.e. in terms of 'ends' not 'means').
På grundval av problemanalysen fastställs de politiska målen i form av förväntade resultat inom vissa tidsramar (till exempel som "ändamål" istället för "medel").
On the basis of the problems detected, they should offer solutions likely to meet the objectives fixed.
Mot bakgrund av de problem som konstaterats bör de erbjuda lösningar som sannolikt leder till att de fastställda målen uppnås.
On the basis of the programmes approved by the Commission to date, the following trends can be observed in the breakdown of EU resources among the priorities in 2008-201112:
På grundval av de program som hittills godkänts av kommissionen kan följande tendenser konstateras i fördelningen av EU-medel mellan prioriteringarna under perioden 2008–201112:
On the basis of the programmes approved in 2000, it can be stated that the different Belgian governments intend to spend €378.5 million on social inclusion (40% of the total envelope).
Av de program som godkändes år 2000 framgår det att olika belgiska myndigheter avser att spendera 378,5 miljoner euro på social integration (40 % av det totala anslaget).
On the basis of the programmes available at the moment of adopting this report, the proportion of cohesion policy resources to be invested in innovation and R&D will more than double in the period 2007-2013.
Om man beaktar de program som löper vid tidpunkten för antagandet av denna rapport kommer andelen resurser som bygger på sammanhållningspolitiken och investeras i innovation och forskning och utveckling under 2007–2013 att mer än fördubblas.
On the basis of the programming complements, it appears that ESF assistance is distributed in a relatively balanced way among the labour market (29%), training (26%) and workers’ adaptability (21%).
Programkomplementen tyder på att stödet från ESF fördelar sig relativt lika mellan arbetsmarknadspolitik (29 %), utbildning (26 %) och arbetstagares anpassningsförmåga (21 %).
On the basis of the programming complements, it is evident that renewal of the fishing fleet, vessel modernisation and new construction accounts for 24% of FIFG assistance while aquaculture gets 7% and “processing and promotion of fishery products” 23%.
Med ledning av programkomplementen kan det noteras att fiskeflottans förnyelse, modernisering och nybyggnad får 24 % av stödet från FFU, medan vattenbruk får 7 % och kategorin ”beredning och främjande av fiskeriprodukter” 23 %.
On the basis of the progress already achieved in the Youth sector, the Commission is encouraged to take the development of voluntary activities further by addressing horizontal aspects within a holistic approach.
Kommittén uppmanar kommissionen att på grundval av de framsteg som redan gjorts fortsätta utvecklingen av frivilligarbetet genom att behandla de övergripande aspekterna inom ramen för ett holistiskt arbetssätt.
On the basis of the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking, the aim of this evaluation is to determine whether the duration of the Clean Sky Joint Undertaking should be extended beyond the period specified in Article 1, paragraph 1, and appropriate changes to this Regulation and the Statutes of Clean Sky Joint Undertaking to be adopted.
Syftet med denna utvärdering är att utifrån de framsteg som gjorts för att uppnå målen med det gemensamma företaget Clean Sky, avgöra om företagets verksamhet ska fortsätta efter den period som anges i artikel 1, och fastställa de ändamålsenliga ändringar av denna förordning och av stadgarna för det gemensamma företaget Clean Sky som ska antas.
On the basis of the progress report and of a discussion with Member States in the relevant fora, the Commission will assess whether further horizontal and/or sectoral initiatives are needed.
På grundval av rapporten om utvecklingen och efter samråd med medlemsstaterna inom relevanta forum kommer kommissionen att avgöra om det behövs fler övergripande och/eller sektorsspecifika åtgärder och i så fall vilka.
On the basis of the projects presented, the following actions can be recommended to help improve this initiative:
De presenterade projekten föranleder att antal åtgärdsförslag som kan förbättra initiativet:
On the basis of the properties of sequestered carbon in wood, it is estimated that a 10% increase in the number of wooden buildings in Europe would mean a reduction in CO2 emissions equivalent to approximately 25% of the emissions reduction targets in the Kyoto Protocol9.
Tack vare träets förmåga att binda koldioxid har man beräknat att en tioprocentig ökning av byggandet i trä i Europa skulle innebära en minskning av koldioxidutsläppen som motsvaras av 25 % av målen för utsläppsminskning i Kyotoavtalet9.
On the basis of the proposal by the budget group, the Bureau approved the amended breakdown of operational budgets under item 1004 in 2014.
På grundval av förslaget från budgetgruppen, godkände presidiet den ändrade fördelningen av driftsbudgetarna under budgetpost 1004 för 2014.
On the basis of the proposal by the budget group, the Bureau approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004 in 2014.
På grundval av förslaget från budgetgruppen, godkände presidiet den reviderade fördelningen av driftsbudgetarna under budgetpost 1004 för 2014.
On the basis of the proposal CSP will in particular be liable for the validity of a certificate’s content.
Enligt förslaget är tillhandahållare av certifieringstjänster framför allt ansvariga för giltigheten av ett certifikats innehåll.
On the basis of the proposal the EU minimum rates fixed by the Energy Tax Directive for unleaded petrol and gas oil (diesel) would be the following:
Enligt förslaget skulle minimisatserna, fastställda i energibeskattningsdirektivet, för blyfri bensin och dieselbrännolja (diesel) vara följande:
On the basis of the proposal, payment service providers shall ensure that transfers of funds are accompanied by the complete information (consisting of the name, address and account number) on the payer.
Enligt förslaget skall betalningsleverantörerna se till att överföringar av medel åtföljs av fullständig information om betalaren (namn, adress och kontonummer).
On the basis of the proposed approach to access, the advent of digital broadcasting where there are commercially and technically viable alternative delivery mechanisms, means must-carry rules should be reassessed.
På grundval av det föreslagna förhållningssättet till tillträde, innebär tillkomsten av digitala sändningar där det finns kommersiellt och tekniskt gångbara alternativa mekanismer för tillhandahållande, att betydelsen av reglerna för sändningsplikt bör omprövas.
On the basis of the proposed definitions of commercial purposes, diesel fuel consumption breaks down as follows:
Med beaktande av definitionerna av begreppet dieselbrännolja för yrkesmässig trafik är förbrukningen följande i de olika länderna:
On the basis of the proposed directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services1 the present proposal is intended to replace Directive 97/66/EC2, concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector; it would also particularise and supplement it.
På basis av förslaget till direktiv om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster1 är föreliggande förslag avsett att ersätta, utveckla i detalj och komplettera direktiv 97/66/EG2 om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom tele­kommunikations­området.
On the basis of the proposed Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services1, the present proposal is intended to replace the current directive 97/13/EC2 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services.
Det gemensamma regelverket för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster1 som föreslås i direktivet skall ersätta gällande direktiv 97/13/EG2 om gemensamma ramar för allmän auktorisation och individuella tillstånd på teletjänstområdet.
On the basis of the Protocol of cooperation with the European Commission1, the EESC could launch annual reports on the implementation of certain horizontal issues such as fundamental rights, civil dialogue.
På grundval av samarbetsprotokollet med kommissionen1 skulle EESK kunna lägga fram årliga rapporter om genomförandet av vissa övergripande frågor såsom grundläggande rättigheter och den civila dialogen.
On the basis of the Protocol on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic (hereinafter referred to as ‘the Member States’), desirous of implementing the Social Charter of 1989, have adopted an Agreement on Social Policy;
På grundval av protokollet om socialpolitik, bilaga till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, har Belgien, Danmark, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien och Tyskland (nedan kallade ”medlemsstaterna”), som önskar genomföra socialstadgan av år 1989, ingått ett avtal om socialpolitik.
On the basis of the Protocol, and in line with Parliament's approach, the Commission will continue to consolidate the EU framework applicable to services of general interest, including for social and health services, providing concrete solutions for concrete problems where they exist.
Med utgångspunkt i protokollet kommer kommissionen, i enlighet med Europaparlamentets hållning, att fortsätta konsolidera EU:s rättsliga ram för tjänster av allmänt intresse, däribland sociala tjänster och hälsovård, och erbjuda konkreta lösningar på de problem som uppkommer.
On the basis of the provisions in Article 71 of Regulation No 2309/93, Cameron McKenna and Andersen Consulting were asked to carry out an audit of the Agency's procedures and operations.
På grundval av vad som sägs i artikel 71 i förordning (EEG) nr 2309/93 fick Cameron McKenna och Andersen Consulting i uppdrag att företa en "revision" av myndighetens förfaranden och verksamhet.
On the basis of the provisions of this Article 71, an audit of the procedures and the operation of the Agency was commissioned from Cameron McKenna and Andersen Consulting.
På grundval av bestämmelserna i denna artikel 71 uppdrogs det åt Cameron Mc Kenna och Andersen Consulting att göra en "revision" av förfarandena och av läkemedelsmyndighetens funktion.
On the basis of the public consultation, it is not possible to define efficiency in a single objective manner; it depends whether one looks at the issue from an economic, technical, or social point of view.
På grundval av det allmänna samrådet är det inte möjligt att definiera effektivitet på ett enda objektivt sätt; den beror på om man betraktar frågan ur ekonomisk, teknisk eller social synvinkel.
On the basis of the public consultation, the Action Plan aims to encourage more people to start businesses and to help entrepreneurs thrive by helping them to fully realise their ambitions and by providing an enabling business climate.
Den syftar till att uppmuntra fler människor att starta företag och till att hjälpa företagare att blomstra genom att hjälpa företagarna så att de kan förverkliga sina ambitioner fullt ut och genom att skapa ett gott företagsklimat.
On the basis of the public consultation, the Commission is presenting an Action Plan19, which provides a strategic framework and a number of key actions for boosting the European entrepreneurship agenda.
Efter att ha beaktat resultaten av det offentliga samrådet lägger kommissionen nu fram en handlingsplan19 som anger en strategisk ram och innehåller ett antal nyckelåtgärder för att ge den europeiska entreprenörskapsdagordningen ny energi.
On the basis of the public consultation, the Commission remains convinced that systematic evaluation and monitoring is a vital instrument for maintaining and developing high-quality, accessible, affordable and efficient services of general interest in the European Union.
På grundval av det offentliga samrådet är kommissionen övertygad om att systematiska utvärderingar och kontroller är viktiga redskap för att bibehålla och utveckla högkvalitativa, lättillgängliga, prisvärda och effektiva tjänster av allmänt intresse i Europeiska unionen.
On the basis of the quantified economic impacts, the optional CCCTB and the compulsory CCCTB are preferred to the alternative options given the savings in compliance costs they can generate.
På grundval av de kvantifierade ekonomiska effekterna är den frivilliga och den obligatoriska gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen att föredra framför andra alternativ på grund av de minskade efterlevnadskostnader som det kan leda till.
On the basis of the quantitative sustainability indicators6, the sensitivity analysis of the underlying assumptions and additional factors, such as debt, government assets and pension projections, an overall assessment of the long-term risks to public finance sustainability the different Member States might face is reached7.
Utifrån de kvantitativa hållbarhetsindikatorerna6, den känslighetsanalys som ligger till grund för antagandena och ytterligare faktorer, såsom skuld, offentligägda tillgångar och pensionsprognoser, görs en generell bedömning av de långsiktiga riskerna för de offentliga finansernas hållbarhet i de olika medlemsstaterna7.
On the basis of the quantities set pursuant to paragraph 2 and without prejudice to paragraphs 4 and 5, Member States shall assign production quotas to individual producers who are not members of a producer group and to producer groups, in proportion to the average quantity of tobacco of the particular variety group delivered for processing by each individual producer over the three years preceding that of the most recent harvest.
På grundval av de kvantiteter som fastställs enligt punkt 2, och utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 4 och 5, skall medlemsstaterna fördela produktionskvoterna mellan enskilda producenter som inte är medlemmar i en sammanslutning eller mellan producentsammanslutningar i proportion till medeltalet av de kvantiteter som varje enskild producent har levererat för bearbetning under de tre år som föregick året för den senaste skörden, fördelade på sortgrupper.
On the basis of the questions in Annexe II to this Communication, there will be an online consultation on organisational, legal and technical challenges for digitisation, online accessibility of content and digital preservation.
Med frågorna i bilaga II till det här meddelandet som underlag, kommer det att ske ett samråd på nätet om de organisatoriska, rättsliga och tekniska hindren för digitalisering, åtkomst av innehåll på nätet samt digitalt bevarande.
On the basis of the ratio of Community GDP to Community research spending under the Fourth Framework Programme, total spending under the Fifth Framework Programme can be estimated at around ECU 16 or 17,000 million.
Man kan på grundval av förhållandet mellan gemenskapens BNP och gemenskapens utgifter för forskning under det fjärde ramprogrammet uppskatta att den ungefärliga utgiften för femte ramprogrammet kommer att ligga kring cirka 16 - 17 000 miljoner ecu.
On the basis of the reactions to a Commission services working document during a public consultation, conforming to Commission minimum standards, three options have been distinguished.
Som ett resultat av det offentliga samråd enligt kommissionens minimistandarder som hållits om kommissionens arbetsdokument har tre alternativ utkristalliserat sig:
On the basis of the reactions to the paper the Commission will subsequently consider the need for: a proposal for a general directive on food law in society, consolidation or reformulation of existing legislation, proposals of a non-legislative nature, including changes in procedures and working methods.
På grundval av de reaktioner som grönboken ger upphov till kommer kommissionen därefter att beakta behovet av ett förslag till allmänt direktiv för livsmedelslagstiftning i samhället, behovet av att stärka eller omformulera befintlig lagstiftning samt behovet av icke-lagstiftande åtgärder, vilket bl a omfattar förändrade förfaranden och arbetsmetoder.
On the basis of the received complaints and analytical studies, the Commission proposes the present guidance on the following points:
På grundval av mottagna klagomål och gjorda analyser, ger kommissionen vägledning på följande punkter:
On the basis of the recommendation voted by the Committee on Transport and Tourism on 24 April 2011 concerning the Council’s first-reading position, a number of informal contacts took place between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to reaching an agreement on this dossier at second reading.
Efter den rekommendation som utskottet för transport och turism röstade igenom den 24 april 2011 om rådets ståndpunkt vid första behandlingen togs ett antal informella kontakter mellan rådet, Europaparlamentet och kommissionen för att en överenskommelse skulle kunna nås vid andra behandlingen.
On the basis of the Recommendation, and in order to avoid distortions of the internal market caused by the disparity of national legislation on chlorinated paraffins, the Commission proposes to introduce harmonisation measures in the framework of Directive 76/769 on restrictions of the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Utgående från rekommendationen och i syfte att undvika snedvridningar på den inre marknaden på grund av skillnader i den nationella lagstiftningen om klorparaffiner föreslår kommissionen att harmoniseringsåtgärder införs inom ramen för direktiv 76/769 om begränsning av användning av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar).
On the basis of the recommendations of the study, an internal working document was prepared, building on experience gathered in ICAO, Eurocontrol and Member States.
På grundval av rekommendationerna i studien förbereddes ett internt arbetsdokument som bygger på erfarenheterna i ICAO, Eurocontrol och medlemsstaterna.
On the basis of the recommendations of this report, the Commission will propose a new framework for JTI, which could be based on private law bodies.
På grundval av rekommendationerna i den rapporten kommer kommissionen att föreslå en ny ram för gemensamma teknikinitiativ, som skulle kunna grunda sig på privaträttsliga organ.
On the basis of the recruitment reserve lists currently available for use by the agency, and estimation for how long it would take to organise new recruitment procedures, EFCA has estimated the following start dates:
Mot bakgrund av nu tillgängliga reservlistor för rekrytering till byrån och en uppskattning av hur lång tid det skulle ta att organisera nya rekryteringsförfaranden,  har EFCA beräknat följande startdatum:
On the basis of the reference yields established in 1992, direct aid at ECU 66/tonne (compared with ECU 54 at present for cereals).
På grundval av den referensavkastning som fastställdes 1992 utgår ett direkt stöd för "odlade arealer" à 66 ecu/ton (det nuvarande stödet för spannmål är 54 ecu).
On the basis of the relevant provision (Article 14ter) in the Berne Convention, the European Commission proposed a Directive on the Artist’s Resale Right (droit de suite)43.
På grundval av den relevanta bestämmelsen (artikel 14b i Bernkonventionen) har Europeiska kommissionen föreslagit ett direktiv om följerätt43.
On the basis of the remarks and suggestions made on this subject, the Commission is planning to adopt a proposal – by the end of 2004 or the beginning of 2005 – aimed at changing the conditions for operating regular international services laid down in Regulations No 684/92 and 11/98.
Utgående från de kommentarer och förslag som inkommer i denna fråga kommer kommissionen i slutet av 2004 eller början av 2005 att anta ett förslag om ändring av de driftsvillkor för internationell linjetrafik som ingår i förordningarna nr 684/92 och 11/98.
On the basis of the replies given by Member States, it is estimated that around 0,53% of EU citizens need consular assistance while travelling outside the EU, which would amount to at least 425 000 cases per year.
På grundval av de svar som medlemsstaterna lämnat, beräknas att omkring 0,53 % av EU-medborgarna behöva konsulärt stöd på sina resor utanför EU, vilket skulle innebära åtminstone 425 000 fall per år.
On the basis of the replies given to points 1 and 2 indicate the guidelines which should be given to the various fleet segments for the period 2002-2006, in particular in relation to the following two operations:
Ange på grundval av de svar som lämnats på punkterna 1 och 2 vilka riktlinjer som bör ges för de olika flottsegmenten för perioden 2002 – 2006, särskilt i fråga om följande två åtgärder:
On the basis of the replies received so far by the Commission, some Member States have already included in the contracts that vaccines, which are not used, can be sold to other countries.
Enligt de svar kommissionen hittills har fått har vissa medlemsstater redan skrivit in i sina avtal att vaccin som inte används får säljas till andra länder.
On the basis of the replies received, the Commission may start infringement proceedings in case of non-conformity of the national legislation with the ruling.
På grundval av de mottagna svaren kan kommissionen inleda ett överträdelseförfarande om den nationella lagstiftningen inte överensstämmer med domen.
On the basis of the replies received, the Commission will propose that the other Institutions agree a definitive version of the Act.
Med utgångspunkt i de inkomna förslagen kommer kommissionen sedan att föreslå att de övriga institutionerna förbinder sig att godta den definitiva versionen av akten.
On the basis of the reply given, the Commission shall consult the Member States concerned in order to resolve the problem leading to the delay.
På grundval av de svar som ges ska kommissionen rådgöra med de berörda medlemsstaterna för att lösa det problem som ledde till förseningen.
On the basis of the report and analyses provided for in paragraphs 2 and 3, and taking account of the changing needs of the CFP, the Commission shall decide, by 31 December 2002, whether an amendment to this Regulation is needed.
Mot bakgrund av den rapport och de undersökningar som avses i punkterna 2 och 3 i denna artikel och med hänsyn till hur behoven utvecklas inom den gemensamma fiskeripolitiken skall kommissionen före den 31 december år 2002 undersöka om det är lämpligt att eventuellt ändra denna förordning.
On the basis of the report and if the respective conditions set out in the first subparagraph are still met, the Commission may decide that the exception can continue to apply for four more years.
På grundval av den rapporten och om de respektive villkor som anges i första stycket fortfarande uppfylls kan kommissionen besluta att undantaget får fortsätta att gälla under ytterligare fyra år.
On the basis of the report and the hearing, the institution shall adopt either a reasoned decision terminating the proceedings or a reasoned decision in accordance with Articles 22 and 86 to 89 of the Staff Regulations.
På grundval av rapporten och utfrågningen skall institutionen fatta ett motiverat beslut om att avsluta förfarandet eller ett motiverat beslut enligt artiklarna 22 samt 86–89 i tjänsteföreskrifterna.
On the basis of the report and the hearing, the institution shall adopt either a reasoned decision terminating the proceedings or a reasoned decision in accordance with Articles 22, 86 and Annex IX of the Staff Regulations.
På grundval av rapporten och utfrågningen ska institutionen fatta antingen ett motiverat beslut om att avsluta förfarandet eller ett motiverat beslut enligt artiklarna 22 och 86 i tjänsteföreskrifterna samt bilaga IX till tjänsteföreskrifterna.