natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 236 and 327 of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Utifrån sin bedömning ska den nationella regleringsmyndigheten införa, bibehålla, ändra eller återkalla skyldigheter i enlighet med artiklarna 236 och 327 i detta direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Utifrån sin bedömning ska den nationella tillsynsmyndigheten införa, behålla, ändra eller återkalla skyldigheter i enlighet med artiklarna 6 och 7 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
On the basis of its assessments of the results of this monitoring process and of information provided by partners, the Commission, with the contribution of the High Representative on issues related to political co-operation and the CFSP, will present a mid-term review of progress achieved within two years and a further review within three years of the formal approval of each Action Plan.
På grundval av sina bedömningar av resultaten av denna övervakningsprocess och den information som partnerländerna tillhandahållit kommer kommissionen, med hjälp av den höge representanten när det gäller frågor som rör politiskt samarbete och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, att inom två år lägga fram en halvtidsöversyn avseende de framsteg som gjorts och att inom tre år från det formella godkännande av varje handlingsplan lägga fram ytterligare en översyn.
On the basis of its conclusions, whatever they might be, the Commission will then be in a position to give clear guidance to all the major actors involved, and not least to the public at large, about the realities of the choices ahead, and of the extent to which it may or may not be desirable to seek to influence the course of events which, on present knowledge, are to be expected.
På grundval av sina slutsatser, vilka de än blir, kommer kommissionen sedan att ha möjlighet att ge klara riktlinjer till alla viktiga aktörer som är inblandade, inte minst allmänheten, om verkligheten bakom de framtida valmöjligheterna och i hur stor utsträckning det vore eller inte vore önskvärt att försöka påverka det händelseförlopp som vi kan förvänta oss utifrån de kunskaper vi har i dag.
On the basis of its consultations, the Commission proposes that European cooperation in education and training should address four strategic challenges in the years to 2020:
Mot bakgrund av genomförda samråd föreslår kommissionen att det europeiska samarbetet på utbildningsområdet fram till 2020 bör inriktas på följande fyra strategiska mål:
On the basis of its experience in implementing the regulatory framework, the Commission will continue to support and work with NRAs in order to enhance predictability and improve certainty in the market.
På grundval av sina erfarenheter från genomförandet av regelverket kommer kommissionen att fortsätta att stödja och arbeta tillsammans med de nationella regleringsmyndigheterna för att öka förutsebarheten och förbättra säkerheten på marknaden.
On the basis of its experience with the application of its amended methodology, the Commission will review its evaluation mechanisms, including their scope, when evaluating its approach in 2006 as provided for in its Communication of 18 June 2002.
Kommissionen kommer att se över sina utvärderingsrutiner (inbegripet utvärderingarnas räckvidd) i samband med den omfattande utvärdering av strategin som enligt meddelandet av den 18 juni 2002 skall göras 2006.
On the basis of its extensive experience of communicating on the euro and discussions with those responsible for communication in Member States, the Commission has identified the following principles as essential to success.
Mot bakgrund av sin omfattande erfarenhet av information om euron och diskussioner med de informationsansvariga i medlemsstaterna har kommissionen identifierat följande principer som centrala för att informationsstrategin skall lyckas.
On the basis of its feasibility study9, the Commission is of the view that the following four issues are at the centre of the further debate: the type of entity made responsible for aviation's climate impact, the extent to which the full impact is addressed, the types of flights covered, and the approach taken for calculating and apportioning the sector’s overall emissions limitation.
Kommissionens genomförbarhetsstudie visar att följande9 fyra frågor är centrala för diskussionen: vilken typ av enheter som görs ansvariga för luftfartens klimatpåverkan, den utsträckning i vilken hänsyn tas till alla effekter, vilken typ av flygningar som omfattas och vilken strategi som följs för att beräkna och fördela de totala utsläppsbegränsningar som gäller för sektorn.
On the basis of its forecasts, it recommended that an ‘early warning’ be addressed to Italy, given the substantial risk of breaching the 3%-of-GDP reference value in 2004.
På grundval av sina prognoser rekommenderade kommissionen att Italien skulle ges en ’tidig varning’, på grund av den betydande risken för att landet 2004 skulle överskrida referensvärdet på 3 % av BNP.
On the basis of its Green Paper on Security of Energy Supply1 and the goals set out in this paper, the Commission proposes the promotion of combined heat and power (CHP)2 or cogeneration as an additional measure for cutting energy needs and greenhouse gas emissions.
I grönboken om tryggad energiförsörjning1 och i de målsättningar som anges där föreslår kommissionen att man skall främja elproduktion baserad på kraftvärmeteknik2 på inre marknaden som en åtgärd för att begränsa energiefterfrågan och minska utsläppen av växthusgaser.
On the basis of its inspection results, the Commission calls upon the Member States to make available sufficient resources to ensure the full application of security rules and control of implementation of security legislation.
På grundval av sina inspektionsresultat uppmanar kommissionen medlemsstaterna att göra tillräckligt stora resurser tillgängliga för att säkerställa att säkerhetsreglerna tillämpas fullt ut och att kontrollera att säkerhetslagstiftningen genomförs.
On the basis of its investigation, the Commission considered that both had charged unfair and excessive prices, Vodafone between 1997 and at least September 2003 and O2 between 1998 and at least September 200354.
Efter sin undersökning konstaterade kommissionen att båda hade tagit ut orättvisa och oskäligt höga priser, Vodafone melllan 1997 och åtminstone september 2003 och O2 mellan 1998 och åtminstone september 200354.
On the basis of its investigations, it recommends drawing up a list of the advantages and disadvantages of ultimately reversing pay scales, so that salaries would increase at a faster rate at the beginning of a career, with more gradual increases later on.
ESK föreslår utifrån sin frågeställning en kartläggning av fördelarna och nackdelarna med att på sikt förändra lönesystemen, genom att låta löneutvecklingen ske i snabbare takt i början av karriären för att sedan avta i slutet.
On the basis of its One China Policy, and taking account of the strategic balance in the region, the EU should continue to take an active interest, and to make its views known to both sides.
På grundval av dess politik för ett enat Kina och den strategiska balansen i regionen bör EU fortsätta att visa aktivt intresse och tydligt redogöra för sina åsikter för båda sidor.
On the basis of its own experience, the EESC considers a special process to support civil society to be indispensable and declares its willingness to be involved in this with the other European bodies.
På basis av sina egna erfarenheter anser kommittén att det är oerhört viktigt att inleda en särskild process för att stödja det civila samhället, och förklarar sig härmed villig att delta i denna process tillsammans med de övriga europeiska institutionerna.
On the basis of its own experience, the EESC considers a special process to support civil society, such as the proposed ENPI civil society facility, to be indispensable, and calls for the funding to the facility to be increased.
På basis av sina egna erfarenheter anser kommittén att det är oerhört viktigt att inleda en särskild process för att stödja det civila samhället, såsom den föreslagna finansieringsmekanismen till förmån för det civila samhället, ENPI (det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet), och efterlyser större anslag till mekanismen.
On the basis of its recommendations 7, which were widely approved, the Commission submitted a Communication on Enhancing tourism's potential for employment 8.
På grundval av gruppens rekommendationer 7, som godtogs i stor utsträckning, lade kommissionen fram ett meddelande om att förbättra turismens sysselsättningspotential 8.
On the basis of its results, the Commission will be able to define a reliable approach for moving forward in that field.
På grundval av undersökningens resultat kommer kommissionen att kunna lägga fast en tillförlitlig metod för att gå vidare på detta område.
On the basis of its Review and consultation of stakeholders which was conducted over a 2 year period, the Commission adopted the new BER [Commission Regulation (EU) No xx/xx of xx/xx/xxxx] renewing (with amendments) the exemptions for two forms of cooperation, namely (i) joint compilations, tables and studies; and (ii) common coverage of certain types of risks (pools).
På grundval av översynen och ett samråd med berörda aktörer som genomfördes under en tvåårsperiod antog kommissionen den nya gruppundantagsförordningen [kommissionens förordning (EU) nr xx/xx av den xx/xx/xxxx], som (med ändringar) förlänger undantagen för två samarbetsformer, nämligen i) gemensamma sammanställningar, tabeller och undersökningar och ii) gemensam täckning av vissa typer av risker (pooler).
On the basis of its review of the own resource system, the Commission is of the view that the existing correction mechanism on an exclusive basis is no longer justified and proposes the introduction of a generalised mechanism to correct excessive negative budgetary imbalances.
På grundval av översynen av systemet för egna medel anser kommissionen att den nuvarande exklusiva korrigeringsmekanismen inte längre är berättigad och föreslår att en generell mekanism införs för att korrigera alltför stora negativa budgetobalanser.
On the basis of its review, the Commission believes that the following elements are the key issues to be addressed: pre-contractual information; Annual Percentage Rate of Charge (APRC); responsible lending and early repayment.
Utifrån resultaten av sin översyn finner kommissionen att de centrala frågor som måste tas upp gäller information före avtalsteckning, effektiv årsränta, ansvarsfull utlåning och förtida återbetalning.
On the basis of its risk assessment, each port Member State defines its risk management strategy to facilitate compliance with this Regulation.
På grundval av riskbedömningen ska var och en av hamnmedlemsstaterna ta fram en riskhanteringsstrategi, i syfte att underlätta efterlevnaden av denna förordning.
On the basis of its Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted in 2009 and the granting of its loans, the EIB integrates the two criteria of social pricing and the widest possible access into its projects with Mediterranean partner countries, as well as fundamental ILO conventions.
Man kan notera att EIB genom sin deklaration om "sociala och miljömässiga normer och principer" som antogs 2009 och i sina projekt med partnerländerna i Medelhavsområdet i samband med tilldelningen av lånen beaktar kriterierna om social prissättning och tillgång för så många som möjligt, samt ILO:s grundläggande konventioner.
On the basis of its Strategy Paper “Making a success of enlargement”, and in line with the Laeken European Council conclusions, in early 2002 the Commission launched an Action Plan for each of the countries participating in the negotiations to strengthen their administrative and judicial capacities.
På grundval av sitt strategidokument ”För en framgångsrik utvidgning” och i linje med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Laeken lanserade kommissionen i början av 2002 en handlingsplan för vart och ett av de länder som deltog i förhandlingarna för att stärka den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga i dessa länder.
On the basis of its study, the Commission proposes the following priorities for harmonisation, which would be written into the first work programme adopted under the directive on conventional rail.
På grundval av sin studie föreslår kommissionen följande prioriteringar för harmoniseringen, som skulle anges i det första arbetsprogram som antas enligt direktivet om konventionella järnvägar.
On the basis of its technical expertise, the Agency should assist the Commission in the definition of research policy and to the implementation of Union research programmes.
Byrån bör, på grundval av sin tekniska sakkunskap, bistå kommissionen vid fastställandet av forskningspolitiken och vid genomförandet av unionens forskningsprogram.
On the basis of its various Opinions and its powers, the Committee is also willing to help improve existing legislation and to give assistance in drawing up and adopting draft directives, aimed at eliminating "indirect discrimination" and implementing the principle of the "equal pay for equal work".
Kommittén är på grundval av sina olika yttranden och sin kompetens också en resurs i arbetet för en förbättring av befintlig lagstiftning och medverkar till framarbetandet och genomförandet av direktiv med syfte att eliminera indirekt diskriminering och genomdriva principen om lika lön för lika arbete.
On the basis of joint programmes Community support will be provided for short exchanges of early-stage and experienced researchers, for the organisation of mutually beneficial conferences and other events, as well as for the development of a systematic exchange of good practices with a direct bearing on issues regarding human resources in research and development.
På grundval av gemensamma program kommer gemenskapsstöd att ges för kortare utbyten mellan nyblivna och erfarna forskare så att konferenser och andra arrangemang med ömsesidigt utbyte kan ordnas, samt för utvecklingen av ett systematiskt utbyte av goda metoder med direkt betydelse för de mänskliga resurserna i forskning och utveckling.
On the basis of landmark decisions, the Vade-mecum will also illustrate the Commission’s approach to aid measures for innovation-related activities and aid provided through intermediary undertakings.
Dokumentet kommer att bygga på viktiga beslut och förklara hur kommissionen behandlar stödåtgärder till innovationsrelaterad verksamhet och stöd som ges genom företag som agerar som mellanhänder.
On the basis of latest data available, inclusion of candidate countries would have the effect of reducing average EU employment rate and increase EU unemployment rate.
Enligt senast tillgängliga uppgifter kommer införlivandet av kandidatländerna att minska den genomsnittliga sysselsättningsgraden och öka arbetslösheten i EU.
On the basis of lessons learned, additional efforts will be made to encourage delivery of the awareness message to children through the channel of schools.
Mot bakgrund av de erfarenheter som har gjorts kommer ytterligare ansträngningar att göras för att via skolorna kanalisera budskapet om medvetenhet till barn.
On the basis of limited quantitative data, it is reasonable to assume that there is a good balance between the expected costs and benefits.
Utifrån begränsade kvantitativa uppgifter är det rimligt att anta att en god balans råder mellan förväntad kostnad och nytta.
On the basis of Member States and Europol annual reports provided for in paragraph 7 8 and in addition to the overall evaluation provided for in paragraph 4 5, the Commission shall compile an annual report on law enforcement access to Eurodac and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the European Data Protection Supervisor.
På grundval av medlemsstaternas och Europols årliga rapporter som föreskrivs i punkt 78 och utöver den allmänna utvärdering som föreskrivs i punkt 45 ska kommissionen sammanställa en årsrapport om åtkomst till Eurodac för brottsbekämpande ändamål och översända utvärderingen till Europaparlamentet, rådet och Europeiska datatillsynsmannen.
On the basis of Member States and Europol annual reports provided for in paragraph 7 and in addition to the overall evaluation provided for in paragraph 4, the Commission shall compile an annual report on law enforcement access to Eurodac and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the European Data Protection Supervisor.
På grundval av medlemsstaternas och Europols årliga rapporter som föreskrivs i punkt 7 och utöver den allmänna utvärdering som föreskrivs i punkt 4, ska kommissionen sammanställa en årsrapport om åtkomst till Eurodac för brottsbekämpande ändamål och översända utvärderingen till Europaparlamentet, rådet och Europeiska datatillsynsmannen.
On the basis of Member States' National Renewable Energy Action Plans, by 2020 wind power is expected to produce 494.6 TWh, of which 133.3 TWh will be generated offshore.
På grundval av medlemsstaternas nationella handlingsplaner om förnybar energi förväntas vindkraften 2020 producera 494,6 TWh, varav 133,3 TWh till havs.
On the basis of Member States' National Renewable Energy Action Plans, the electricity produced from wind power in 2020 will be 494.6 TWh and of that 133.3 TWh will be generated offshore.
Om man utgår från medlemsstaternas nationella handlingsplaner för förnybar energi kommer man år 2020 att producera 494,6 TWh el från vindkraft, och därav kommer 133,3 TWh att produceras offshore.
On the basis of Member States' reports on measures leading towards ERA, in September every year the Commission will present an ERA Progress Report.
Kommissionen kommer i september varje år att lägga fram en lägesrapport för det europeiska forskningsområdet som baseras på medlemsstaternas rapporter om åtgärder för att fullborda detta projekt.
On the basis of Member States' reports on the implementation of the Recommendation on the Mobility of Young Volunteers in 2012, the Commission will make proposals for further development.
På grundval av medlemsstaternas rapporter under 2012 om genomförandet av rekommendationen om unga frivilligarbetares rörlighet kommer kommissionen att lägga fram förslag för ytterligare utveckling.
On the basis of Member States’ contributions to a questionnaire, an overview will be established on the different experiences made in the practice with laissez-passer documents, e.g. if the EU standard travel document14 is regularly accepted by a third country or not.
På grundval av medlemsstaternas svar på ett frågeformulär kommer man att göra en översikt över de praktiska erfarenheterna av passerkort (laissez-passer), dvs.
On the basis of monitoring of respect of the advertising provisions, carried out for the Commission by an external consultant, Audimetrie, infringement procedures were initiated in three cases concerning Germany, Italy and Portugal.
Tre överträdelseförfaranden, mot Tyskland, Italien och Portugal, inleddes inom ramen för den kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna om reklam som den externa konsulten Audimetrie genomförde på kommissionens vägnar.
On the basis of more thorough analyses of the progress of the programme after its initial stage, Slovenia will prepare a proposal for amendment of the SAPARD Programme.
Med utgångspunkt i grundligare analyser av programmet efter det inledande skedet kommer Slovenien att utarbeta ett förslag till ändring av Sapard-programmet.
On the basis of multiannual estimates of needs, the budgetary authority shall make available appropriate means.”
På grundval av fleråriga beräkningar av behovet skall budgetmyndigheten ställa lämpliga resurser till förfogande."
On the basis of national accreditation, the National Fund approves the management and control systems implemented according to the criteria of the Multi-Annual Financing Agreement.
På grundval av ett nationellt godkännande skall den nationella fonden godkänna de förvaltnings- och kontrollsystem som inrättats enligt de fleråriga finansieringsavtalet.
On the basis of nearly 200 replies, the Commission presented a summary of the debate in the form of a Green Paper follow-up report (COM(2003) 128), adopted on 19 March 2003.
På grundval av fler än 200 svar sammanfattade kommission diskussionerna i form av en uppföljningsrapport till grönboken KOM (2003) 128, som antogs den 19 mars 2003.
On the basis of new Commission proposals11, 14 Member States agreed to establish enhanced cooperation among themselves12 and adopted Regulation (EU) No 1259/2010 laying down rules determining the law applicable to divorce and legal separation13 (hereafter "the Rome III Regulation").
På grundval av nya förslag från kommissionen11 enades 14 medlemsstater om att etablera ett fördjupat samarbete sinsemellan12 och antog förordning (EU) nr 1259/2010 som innehåller bestämmelser om vilken lag som är tillämplig för äktenskapsskillnad och hemskillnad13 (nedan kallad Rom III-förordningen).
On the basis of new information on the availability of substitutes for cadmium batteries and the costs of monitoring the waste stream, the Council considered that a limited ban would be a more sustainable policy option than the proposed “closed-loop system”.
På grundval av nya uppgifter om tillgängliga substitut för kadmiumbatterier och kostnaden för att övervaka avfallsströmmen, såg rådet ett begränsat förbud som en mer hållbar politisk lösning än det föreslagna slutna kretsloppet.
On the basis of note no. 36/2000, the follow-up group agreed on an initial stage involving:
På basis av PM nr 36/2000 fattade uppföljningsgruppen i ett första skede beslut om:
on the basis of objective criteria that are part of a rural development policy and only on the condition that they take into account environmental as well as employment aspects, change or waive the headage limit of 90 animals per holding and age bracket, and,
på grundval av objektiva kriterier som utgör en del av en politik för landsbygdsutveckling och endast på villkor att de beaktar såväl miljö- som sysselsättningsaspekter, ändra eller avskaffa gränsen på 90 djur per företag och åldersgrupp samt
On the basis of on-going liberalisation, the Greek capital market is increasingly open to competition.
Den pågående liberaliseringen gör den grekiska kapitalmarknaden allt öppnare för konkurrens.
On the basis of opinions forwarded by the Authority, the Commission will take decisions through a comitology procedure.
På grundval av yttrandena från myndigheten kommer kommissionen att fatta beslut genom ett kommittologiförfarande.
On the basis of our informal consultations to date, the initial assessment is that the EU and our partners have strongest common interest in the following areas:
På grundval av hittills genomförda informella samråd är den inledande bedömningen att EU och dess partner har starkast gemensamma intressen inom följande områden:
on the basis of parameters a. and b. of requirement 1;
Med parametrarna a och b i krav 1 som grund.
on the basis of parameters a. and c. of requirement 1.
Med parametrarna a och c i krav 1 som grund.
On the basis of partial data acquired from various sources one fact is already clear: poverty and social exclusion exact a heavy economic cost and this cost is tending to increase.
På grundval av partiella uppgifter som har kunnat samlats in från olika källor kan man redan konstatera att fattigdomens och utslagningens ekonomiska kostnader är mycket betungande och att dessa kostnader ökar rent allmänt.
on the basis of partnership (which players will be involved and how?);
I fråga om partnerskap (vilka aktörer kommer att göras delaktiga och på vilket sätt?)
On the basis of past evidence, such changes would be broadly neutral in the sense that the same decisions to mobilise the Fund would have been taken under the new criteria.
Tidigare erfarenheter visar att följden av en sådan ändring skulle vara neutral eftersom samma beslut att bevilja stöd ur fonden skulle tas enligt de nya kriterierna.