natgillin/translations-raw huggingface dataset:
new state-of-the-art procedures, standards and equipment for aircraft landing in emergency conditions."
Förfaranden, normer och utrustning för nödlandningar som bygger på den modernaste tekniken."
New stationary source:
Ny stationär anläggning:
New statistical information will have to be compiled and launched for guidance of the proposed Maritime Policy which is currently being drafted by the Commission.
Ny statistisk information kommer att behöva sammanställas och lanseras för vägledning inom den föreslagna havspolitiken, där kommissionen för närvarande utarbetar ett utkast.
New statistical methods, among which the Commission singles out the publication of a comprehensive annual report on asylum and immigration statistics.
Nya statistiska metoder, som enligt kommissionen bland annat skall innebära offentliggörande av en översiktlig statistisk årsrapport om asyl och migration.
new statistical methods, among which the Commission singles out the publication of a comprehensive annual report on asylum and immigration statistics;
Nya statistiska metoder, som enligt kommissionen bland annat skall innebära offentliggörande av en översiktlig statistisk årsrapport om asyl och migration.
New statistical requirements should be balanced wherever possible by reductions in other areas.
Ökade statistikkrav bör i möjligaste mån balanseras med minskade krav på andra områden.
New statistical requirements with an impact on Member States will be prepared with the Member States’ early and direct involvement.
De nya statistikkrav som får konsekvenser för medlemsstaterna kommer att utarbetas med medlemsstaternas direkta medverkan på ett tidigt stadium.
New statistical tools based on the exchange of data between the National Statistical Institutes and on the collection of information on European level will be used as pillars for the development of this domain.
Till stöd för utvecklingen inom detta område kommer man att använda nya statistiska verktyg som bygger på datautbyte mellan de nationella statistikorganen och datainsamling på europeisk nivå.
New statistics on private credits and the foreign share of sovereign debt should be included in discussions on the Stability and Growth Pact.
Ny statistik om privatkrediter och utländska långivares andel i statsskulder bör tas upp i diskussionerna om stabilitets- och tillväxtpakten.
New statistics on private credits and the foreign share of sovereign debt should be included in discussions on the Stability and Growth Pact.
Ny statistik om privatkrediter och utländska långivares andel i statsskulder bör tas upp i diskussionerna om stabilitets- och tillväxtpakten.
New statistics to deepen the understanding of the globalisation of the economy shall be developed;
Ny statistik för att fördjupa förståelsen för ekonomins globalisering skall utvecklas.
new steel grades for demanding applications;
nya stålkvaliteter för krävande tillämpningar,
new steel grades for demanding applications;
Nya stålsorter för krävande tillämpningar.
New steps taken in 2002 to transpose the 1995 Convention and its protocols17.
Genomförandet av 1995 års konvention och dess protokoll under 2002.17 Frågor
New stimulus is needed; more than ever is EU leadership called to address these challenges.
Det krävs nya incitament, och EU:s ledarskap behövs mer än någonsin för att lösa dessa problem.
New storage facilities, including for CCS, more pylons and more transmission lines are needed.
Det behövs också nya lagringsanläggningar, bland annat för avskiljning och lagring av koldioxid, fler stolpar och fler kraftledningar.
New strands
Nya områden
New strategic air policy objectives for the period up to 2030
Nya strategiska luftkvalitetsmål fram till 2030
New strategies
Nya strategier
New strategies for local and regional authorities (some conclusions from the Barcelona hearing)
Nya strategier för de lokala och regionala myndigheterna (några av slutsatserna från hearingen i Barcelona)
New strategies for local and regional authorities (some conclusions from the Barcelona hearing)
Nya strategier för de lokala och regionala myndigheterna (några slutsatser från hearingen i Barcelona)
New strategies that provide the base for future programmes suggest an increased focus on employability.
Nya strategier som utgör en grund för det framtida programmet tyder på större fokus på anställbarhet.
New strategies to improve access to funding, promoting dialogue between social enterprises and financial institutions, e.g. in the SME Finance Forum;
Nya strategier för att förbättra tillgången till finansiering och främja dialogen mellan sociala företag och finansinstitut, t.ex.
New strategies, algorithms, and tools for systematic and accurate design, prototyping and control of complex distributed systems will be addressed e.g. with embedded controllers and ubiquitous computing resources.
Nya strategier, algoritmer och verktyg för systematisk och noggrann design, prototyputveckling och kontroll av komplexa spridda system kommer bland annat att tas upp i samband med inneslutna kontrollenheter och allmänna databehandlingsresurser.
New strategies, algorithms, and tools for systematic and accurate design, prototyping and control of complex distributed systems will be addressed.
Nya strategier, algoritmer och verktyg för systematisk och noggrann design, prototyputveckling och kontroll av komplexa spridda system kommer att tas upp.
New stricter limits are foreseen for the exhaust emission of Nitrogen Oxides (NOx), Hydrocarbons (HC) and the Particulates (PT).
Nya strängare gränsvärden fastställs för avgasutsläpp av kväveoxider (NOx), kolväten (HC) och partiklar (PT).
new structural designs, to enable solar heating equipment to be fitted24;
Nya strukturella lösningar för att installera utrustning som behövs för termisk solenergi23.
new structural designs, to enable solar heating equipment to be fitted24;
Nya strukturella lösningar för att installera utrustning som behövs för termisk solenergi24.
new structural methods.
Nya strukturella lösningar.
New structural policies and incentives are needed that will give value to women's work, enable them to move out of the informal economy, and foster the creation of community associations as a means of boosting entrepreneurship, which is also needed in the agricultural sphere.
Det krävs nya strukturåtgärder och incitament för att uppvärdera kvinnors arbete och göra det möjligt för dem att ta sig ut ur den informella ekonomin, samt för att påskynda bildandet av sammanslutningar i syfte att främja entreprenörskap, vilket även behövs inom jordbrukssektorn.
New structural policies and incentives are needed that will give value to women's work, enable them to move out of the informal economy, and foster the creation of community associations as a means of boosting entrepreneurship, which is also needed in the agricultural sphere.
Det krävs nya strukturåtgärder och incitament för att uppvärdera kvinnors arbete och göra det möjligt för dem att ta sig ut ur den informella ekonomin, samt för att påskynda bildandet av sammanslutningar i syfte att främja entreprenörskap, vilket även behövs inom jordbruks­sektorn.
new structures and bodies are needed to formulate programmes of measures and schemes with the following objectives and possibilities:
Nya strukturer och organ krävs för att man skall kunna utforma åtgärdsprogram med följande mål och möjligheter:
New structures and mechanisms are needed to identify and select high-value prototype products and services and to deliver them more quickly to their target markets.
Det krävs nya strukturer och mekanismer för att identifiera och välja högkvalitativa prototyper för produkter och tjänster och snabbare leverera dessa till deras målmarknader.
New structures are, therefore, not required.
Därför behöver det inte skapas några nya strukturer.
New structures for development and demonstration of clean coal technologies
Nya strukturer för utveckling och demonstration av ren kolteknik.
New structures joining industry and research - clusters, technology parks, technological exchange centres – should be promoted through public funds.
Nya strukturer som förbinder industri och forskning – kluster, teknikparker, centrum för teknisk utbyte – bör främjas med hjälp av offentliga medel.
New structures joining industry and research - clusters, technology parks, technological exchange centres – should be promoted through public funds.
Nya strukturer som förbinder industri och forskning – kluster, teknikparker, centrum för tekniskt utbyte – bör främjas med hjälp av offentliga medel.
New structures of work must be set in place which promote the acquirement of such skills and these must be linked to systematic continuous training plans.
Nya kompetensfrämjande arbetsstrukturer måste skapas och kopplas till systematiska vidareutbildningskoncept.
New structures should be in place at the beginning of 2017.
De nya strukturerna torde vara införda i början av 2017.
New structures were agreed with senior management and revised job descriptions prepared for key staff.
Tillsammans med cheferna kom man överens om nya strukturer och reviderade arbetsbeskrivningar utformades för viktiga tjänster.
New structures were to be set up for environmental protection, direct and indirect taxation, the safeguarding of personal data, and social policy.
Man har signalerat att nya strukturer skall skapas vad beträffar miljöskydd, direkt och indirekt beskattning, skydd av personuppgifter och socialpolitiken.
New studies
Nya undersökningar
New studies are constantly providing fresh evidence, but there are still many uncertainties and complexities.
Nya undersökningar ger ständigt nya rön, men osäkerheten är fortfarande stor och området mycket komplext.
New studies have confirmed further important benefits which would depend on having Galileo in addition to GPS, including an additional €40 billion from sales of equipment, and €40 billion from value added services over the period 2005-2023.
Nya studier har bekräftat ytterligare viktiga fördelar som är beroende av att det finns ett Galileo-system utöver GPS, däribland ytterligare 40 miljarder euro från försäljning av utrustning och 40 miljarder euro från mervärdestjänster under perioden 200–2023.
New studies have confirmed that today's working life brings a number of new environmental and particularly psychological problems relating to overstress and overwork.
Nya undersökningar har bekräftat att den nuvarande arbetssituationen medför ett antal nya miljömässiga och i synnerhet psykologiska problem som hänger samman med en alltför hög stress- och arbetsnivå.
New studies have shown that modern working life brings environmental and particularly psychological problems related to overstress and overwork.
Nya undersökningar har visat att den nutida arbetssituationen medför miljömässiga och i synnerhet psykologiska problem som hänger samman med en alltför hög stress- och arbetsnivå.
New stunning methods are regularly developed and proposed on the market in order to face the new challenges of the farming and meat industry.
Nya bedövningsmetoder utvecklas ständigt och bjuds ut på marknaden som svar på nya utmaningar inom jordbruket och i köttindustrin.
New sub-groups may be established by the FPEG.
Expertgruppen får också upprätta nya undergrupper.
New sub-point (1.7.1)
Lägg till en ny punkt 1.7.1
New sub-point (1.7.2)
Lägg till en ny punkt 1.7.2
New sub-point (1.7.3)
Lägg till en ny punkt 1.7.3
New submarine cable between Sicily – Continental Italy (Sorgente – Rizziconi)
Ny undervattenskabel mellan Sicilien och det italienska fastlandet (Sorgente – Rizziconi)
New subparagraphs (c) and (d) are inserted after subparagraph 3 (b) as follows:
De nya leden c och d ska införas efter punkt 3 b enligt följande:
New subparagraphs (d), (e) and (f) are added after subparagraph (c) as follows:
De nya leden d, e och f ska läggas till efter led c enligt följande:
New subsidies for public or not-for-profit bodies for the construction of social housing, increasingly targeted on geographical areas where shortages have been noted, on small flats for single people where a significant demand is not being met, on accommodation for young people, elderly people, disabled people and immigrants (Austria, Denmark, Finland, France, Germany Ireland, Luxembourg, Spain, Sweden).
Bidragen skall alltmer inriktas på geografiska områden med bostadsbrist, på mindre bostäder för ensamstående i fall där en betydande efterfrågan inte motsvaras av utbudet, på bostäder för ungdomar, äldre, funktionshindrade och invandrare (Danmark, Finland, Frankrike, Irland, Luxemburg, Spanien, Sverige, Tyskland, Österrike).
New substances are governed by Directive 67/548, as amended by Directive 92/32.
Nya ämnen omfattas av direktiv 67/548, ändrat genom direktiv 92/32.
New substances are increasingly appealing both to consumers, as they are marketed as legal alternatives to illicit drugs (‘legal highs’), and to producers, since most of them are easily manufactured and distributed.
Nya ämnen lockar i allt högre utsträckning både användare, eftersom de marknadsförs som lagliga alternativ till olagliga narkotiska ämnen (legal highs), och producenter eftersom de flesta av ämnena är lätta att både framställa och distribuera.
New substances – Chapter VI, Article 24
Nya ämnen – kapitel VI, artikel 24
New substances: Current EU legislation on new substances is generally considered to have been successful in testing and assessing chemicals.
Nya ämnen: Det råder enighet om att EU:s gällande lagstiftning om nya ämnen har varit ändamålsenlig i fråga om testning och bedömning av kemikalier.
New substances: Substances not in use in the EU before September 1981 and so not in EINECS.
nya ämnen: Ämnen som inte användes i EU före september 1981 och som inte är upptagna i EINECS.
New substantive provisions
Nya grundbestämmelser
New substantive provisions
Nya materiella bestämmelser
New supervisory competences will not be assigned to ESMA but it will be asked to further promote supervisory cooperation and convergence in interpretation and application of the Prospectus Directive/Regulation.
Esma kommer inte att tilldelas nya tillsynsbefogenheter, men kommer att uppmanas att ytterligare främja samarbete om och enhetlighet i tillsynen i samband med tolkningen och tillämpningen av prospektdirektivet/förordningen.
New supervisory competences will not be assigned to ESMA but it will be asked to further promote supervisory cooperation and convergence in interpretation and application of the STS criteria (see chapter 3).
Esma kommer inte att tilldelas nya tillsynsbefogenheter, men kommer att uppmanas att ytterligare främja samarbete om och enhetlighet i tillsynen i samband med tolkningen och tillämpningen av STS-kriterierna (se kapitel 3).
New supervisory competences will not be assigned to the three ESAs but they will be asked to further promote supervisory cooperation and convergence in interpretation and application of the STS criteria (see chapter 3).
Nya tillsynsbefogenheter kommer inte att tilldelas de europeiska tillsynsmyndigheterna, men dessa ska vidare främja tillsynssamarbete och konvergens i tolkning och tillämpning av STS-kriterierna (se kapitel 3).
new support for green harvest;
Nytt stöd till grön skörd.
new support for promotion in the third countries;
Nytt stöd för marknadsföring i länder utanför EU.
New support instruments must be created if necessary.
Vid behov bör nya stödinstrument skapas.
New support measures should be established under the first pillar of the CAP, targeted specifically towards young farmers.
Nya stödåtgärder som särskilt riktar sig till unga jordbrukare bör inrättas inom GJP:s första pelare.
New support mechanism at European level
Nya bestämmelser för stöd på europeisk nivå
new support mechanism at European level;
Nya bestämmelser för stöd på europeisk nivå.
New survey on guest flows in holiday dwellings.
Ny undersökning av vistelser i turistlägenheter.
New sustainable development indicators shall be developed in cooperation with other Commission services and the European Environment Agency in order to better respond to existing and forthcoming needs, particularly in the fields of food safety and quality, chemicals and pesticides, health and environment, corporate responsibility, biodiversity, natural resources, transport, marine ecosystems, land use and good governance; the regional breakdowns will be further developed as appropriate;
Nya indikatorer för hållbar utveckling skall utvecklas i samarbete med andra av kommissionens avdelningar och Europeiska miljöbyrån för att bättre motsvara befintliga och kommande behov, i synnerhet inom områdena för säkerhet och kvalitet hos livsmedel, kemiska ämnen och bekämpningsmedel, hälsa och miljö, företagsansvar, biologisk mångfald, naturresurser, transport, marina ekosystem, markanvändning och goda styrelseformer; uppdelningen på regioner kommer att vidareutvecklas på lämpligt sätt.
New Switches & Crossings (S&C): Improvement of existing S&C and new concept of train direction changing (Mechatronic S&C) to reduce the noise, the number of delays attributable to failures in such equipment and the maintenance costs.
Nya spårväxlar och spårkorsningar: Förbättringar i de befintliga växlarna och korsningarna samt ett nytt koncept för byte av körriktning (Mechatronic S&C) i syfte att minska buller, förseningar beroende på felfunktion i sådan utrustning och underhållskostnader.
New system for invalidity
Nytt system för invaliditet
new systems and means of payment (if not referred to ESC).
"De nya betalningssystemen och betalningsmedlen" (om begäran om ESK:s yttrande uteblir)
New systems and services are under development by converging industries, including telecoms, broadcasting, cable, Internet service provision, computer and software industries and media and publishing industries, where the role and importance of standardisation and interoperability have not been the same.
Nya system och tjänster håller på att utvecklas av konvergerande branscher, inbegripet telekomindustrin, programföretag, kabelföretag, leverantörer av Internet-tjänster, dator och programvaruföretag och medie- och förlagsindustrin, där skillnaderna i standardisering och driftskompatibilitet är stora.
new systems at the development stage (development);
Nya system som är under utveckling (Utveckling).
New systems audits undertaken by the Commission in 2002 to assess the management and control systems in the candidate countries indicate that there has been significant progress towards meeting the requirements in this respect of the ISPA Regulation.
Nya systemgranskningar som företogs av kommissionen år 2002 för att bedöma förvaltnings- och kontrollsystemen i kandidatländerna tyder på att betydande framsteg har gjorts mot att uppfylla kraven i detta avseende i ISPA-förordningen.
New TACs and quotas
Nya TAC och kvoter
New Target Actions
Nya målinriktade åtgärder
New target actions are in italics and marked
Nya målinriktade åtgärder står i kursivstil och är markerade med
New target actions have been added to those already identified in the Strategy, partly to take account of the fact that the period covered (January 2000 – June 2001) has now rolled forward (July 2000 – December 2001).
Nya målinriktade åtgärder har lagts till dem som redan finns i strategin, delvis för att ta hänsyn till det faktum att den period som täcker januari 2000 - juni 2001 nu har flyttats fram till juli 2000 - december 2001.
New targeted actions :
Nya riktade åtgärder:
New targets are also proposed and set for specific waste materials based in part on life-cycle assessments and cost benefit analysis.
Vidare föreslås nya materialutnyttjandemål för varje enskilt avfallsmaterial på grundval av livscykelbedömningar och kostnads-intäktsanalyser.
New targets are also proposed and set for specific waste materials based in part on life-cycle assessments and cost-benefit analysis.
Vidare föreslås nya materialutnyttjandemål för varje enskilt avfallsmaterial på grundval av livscykelbedömningar och kostnads-intäktsanalyser.
New targets are needed in these areas.
Det behöver fastställas nya mål för dessa områden.
New targets are set for each material concerned by analysing the environmental and economic impact throughout the life cycle of the material.
Man har satt nya mål för varje berört material genom att analysera de miljörelaterade och ekonomiska konsekvenserna över materialets hela livscykel.
New targets for equality
nya mål för jämställdheten
New targets for the share of renewable energy in the transport or other subsectors are not proposed.
Några nya mål för andelen förnybar energi inom transport eller andra delsektorer har inte föreslagits.
New targets were defined in 201025.
Nya mål definierades 201025.
New targets will therefore be set in the 2003 guidelines.
Nya målsättningar kommer därför att sättas i 2003 års riktlinjer.
New targets with new deadlines have been set for the first two.
Nya mål med nya tidsplaner har fastställts för de första två.
New targets:
Nya mål:
New tariff and non-tariff barriers, as well as the Schengen Agreement with strict border controls and visa requirements, have dramatically restricted the largely free movement of people and goods between Ukraine and directly neighbouring states which prevailed previously.
Nya tariffära och icke-tariffära hinder, och även Schengenavtalet med dess stränga gränskontroller och visumbestämmelser, har inneburit en dramatisk begränsning av den hittills i stort sett fria rörligheten för personer och varor mellan angränsande länder.
New tasks
Nya uppgifter
New tasks and roles, recruitment and retention in the teaching and training professions at all levels must be addressed, particularly given projected recruitment needs.
Nya uppgifter och roller, rekrytering inom lärar- och utbildaryrket och kvarhållande av de yrkesverksamma på alla nivåer måste tas upp, särskilt med tanke på de förutsedda rekryteringsbehoven.
New tasks for ESMA
Nya uppgifter för Esma
New tasks to EMSA arise from the implementation of the third maritime safety package.
Byrån har fått nya uppgifter i samband med genomförandet av det tredje sjösäkerhetspaketet.
New tax rules must be found to create a balance between energy savings and consumption, along with appropriate provisions to enable industries to take responsibility for their products' entire lifecycle.
Man måste införa nya skatteregler som skapar balans mellan besparingar och förbrukning av energi, samt lämpliga bestämmelser som ger industriföretagen möjlighet att påta sig ansvaret för produktens hela livscykel.
New taxation measures: the quirat scheme has been abolished and replaced in 1998 by the Economic Interest Group (EIG) Taxation.
Nya skatteåtgärder: quirat-systemet har avskaffats och ersattes 1998 med ekonomiska intressegrupps-beskattning.
New teaching and learning methods and the new role of teachers, trainers and other learning facilitators
Nya metoder för undervisning och lärande och den nya rollen för lärare, utbildare och andra förmedlare av lärande
New teaching and learning methods challenge the traditional roles and responsibilities of teachers, trainers and other learning facilitators.
Nya metoder för undervisning och inlärning utgör utmaningar för de traditionella rollerna och ansvarsområdena för lärare, utbildare och andra förmedlare av lärande.
New teaching methods in the Czech Republic and new teaching modules in Bulgaria helped to make these actions more sustainable.
Nya utbildningsmetoder i Tjeckien och nya moduler i Bulgarien hade bidragit till att göra dessa åtgärder mer hållbara.
New technical and administrative legislation should only be considered if its targets cannot be achieved otherwise.
Ny teknisk och administrativ lagstiftning bör bara komma ifråga om dess mål inte kan uppnås på annat sätt.
New technical concepts are sometimes launched on the market well before it has been possible to adapt the existing legislation to new situations.
Ny teknik lanseras ibland på marknaden långt innan gällande lagstiftning kunnat anpassas till nya situationer.
New technical norms should not be introduced under the guise of increased security whilst in fact serving other purposes (e.g. commercial promotion of new equipment, protectionism).
Nya tekniska standarder bör inte införas med ökad säkerhet som förevändning om de i själva verket tjänar andra syften (till exempel kommersiellt främjande av ny utrustning, protektionism).