natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the barriers to achieving the objectives set out in the SET-Plan can be seen not only in terms of financing, but also in terms of the structure and co-ordination of the available instruments.
Å andra sidan är hindren för att uppnå SET-planens mål inte enbart finansiella – det finns även problem när det gäller de befintliga instrumentens struktur och samordningen av dem.
On the other hand, the beneficiary’s agreement - in principle - with an earlier preparatory phase and with more sectoral working groups, as well as discussions on how to make programming more strategic and policy-linked, were not yet followed by an agreement on concrete measures.
Å andra sidan har stödmottagarens principiella samtycke till en tidigare förberedelsefas och till fler sektorsarbetsgrupper samt diskussioner om hur programplaneringen kan göras mer strategisk och policyanknuten ännu inte följts av någon överenskommelse om konkreta åtgärder.
On the other hand, the best means of ensuring respect for rules and procedures is to make them readily accessible to all officials in a form which is consolidated, simplified, clearly set out and easily accessible.
Dessutom är det bästa sättet att garantera respekt för regler och förfaranden att göra dem lätt tillgängliga för alla tjänstemän i konsoliderad, förenklad och tydlig form.
On the other hand, the burden for the Commission would increase to some extent;
Kommissionens arbetsinsats kommer å andra sidan att öka i viss utsträckning.
On the other hand, the calorific content of fodder cereals will rise in value, causing the price of such cereals to rise.
Å andra sidan ökas kaloritillförseln i djurfoder i dag genom att man tillsätter mer foderväxter, vars pris ökar snabbt.
On the other hand, the candidate countries also possess vast areas of untouched nature which contribute considerably to biological diversity in the whole of Europe.
Å andra sidan finns det i kandidatländerna också mycket stora områden med orörd natur som bidrar till den biologiska mångfalden i hela Europa.
On the other hand, the case communicated by the Irish authorities concerned overall 5,885 € of Community contribution and the irregularity was related to the presentation of non eligible expenditure.
Å andra sidan rapporterade de irländska myndigheterna att 5.885 EUR hade använts för icke berättigade utgifter.
On the other hand, the central project management performed by ARGE ensures coherent and balanced implementation of measures.
Å andra sidan har man ARGE:s centrala projektadministration som ger garantier för konsekvens och balans i genomförandet.
On the other hand, the certification and compliance burdens that put off small producers are essential to maintain confidence of consumers in protected names in the market place.
Å andra sidan är den certifiering och överensstämmelsekontroll som skrämmer bort de minsta producenterna samtidigt en nödvändighet för att upprätthålla konsumenternas förtroende för skyddade benämningar på marknaden.
On the other hand, the certification of a European enforcement order by the Member State of origin provided for Article 4 of the Proposal for a Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims16 does secure certain procedural safeguards for the debtor.
Å andra sidan har det som föreskrivs i artikel 4 i förslaget till förordning om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda penningfordringar16, dvs.
On the other hand, the CFI considered that the Commission’s assessment with regard to vertical and conglomerate effects was vitiated by manifest errors of assessment.
Förstainstansrätten ansåg emellertid att kommissionens bedömning av de vertikala effekterna och effekterna av konglomerattyp var ogiltig på grund av uppenbara fel i bedömningen.
On the other hand, the challenge of ensuring an adequate and equitable treatment of all relevant parties in consultation processes should not be underestimated.
Å andra sidan skall man inte undervärdera svårigheterna med att se till att alla berörda parter behandlas korrekt och rättvist under ett samrådsförfarande.
On the other hand, the challenge of ensuring an adequate and equitable treatment of participants in consultation processes should not be underestimated.
Å andra sidan skall man inte undervärdera svårigheterna med att se till att alla deltagare behandlas korrekt och rättvist under ett samrådsförfarande.
On the other hand, the changes introduced may be perceived as primarily reflecting the EU's selective need for evidence while ignoring the administrative burdens they impose on negotiating countries, unless there are clear procedures for data collection and stakeholder engagement.
Å andra sidan kan det tyckas att de förändringar som gjorts främst speglar EU:s selektiva behov av faktabaserad information samtidigt som man bortser från de administrativa bördor som detta innebär för de förhandlande länderna, åtminstone i de fall då det saknas tydliga förfaranden för datainsamling och deltagande från berörda parter.
On the other hand, the choice of ECHA is expected to create significant synergies, on the basis of the following considerations:
Å andra sidan räknar man med att valet av ECHA kommer att skapa betydande synergieffekter, på grundval av följande överväganden:
On the other hand, the citizens of the southern countries must put pressure on their governments to consolidate the debt and manage their countries' budgets more prudently; eliminate overspending and tax evasion; cut taxes; and increase growth, employment, productivity and the competitiveness of their systems, not only through a few reforms, but through greater solidarity and a different EU and ECB economic policy32.
Medborgarna i syd måste driva på sina regeringar så att de konsoliderar skulden, förvaltar den offentliga budgeten bättre, eliminerar slöseri och skatteflykt, sänker skatterna, ökar tillväxten, sysselsättningen, produktiviteten och konkurrens­kraften i sina system, inte bara genom ett antal reformer, utan genom ökad solidaritet och en annan ekonomisk politik än EU:s och ECB:s32.
On the other hand, the citizens of the southern countries must put pressure on their governments to consolidate the debt and manage their countries' budgets more prudently; eliminate overspending and tax evasion; cut taxes; and increase growth, employment, productivity and the competitiveness of their systems, not only through a few reforms, but through greater solidarity and a different EU and ECB economic policy33.
Medborgarna i syd måste driva på sina regeringar så att de konsoliderar skulden, förvaltar den offentliga budgeten bättre, eliminerar slöseri och skatteflykt, sänker skatterna, ökar tillväxten, sysselsättningen, produktiviteten och konkurrens­kraften i sina system, inte bara genom ett antal reformer, utan genom ökad solidaritet och en annan ekonomisk politik än EU:s och ECB:s33.
On the other hand, the Clinical Trials Directive of 2001, which has not provided for any cooperation mechanism between Member States, has been in parts a negative example not to be followed.
Å andra sidan har direktivet om kliniska prövningar från 2001, där det inte finns någon mekanism för samarbete mellan medlemsstater, delvis varit ett negativt exempel som inte bör följas.
On the other hand, the Commission accepts the problem of having to replace the labels in case of changing the feed composition.
Däremot godtar kommissionen att det kan innebära ett problem att etiketter måste ersättas när fodersammansättningen ändras.
On the other hand, the Commission acknowledges that the sound use of public money has to be seen not only in terms of strict control mechanisms but also in terms of achieving programme objectives.
Å andra sidan medger kommissionen att en sund hushållning med offentliga medel inte bara innebär strikta kontrollmekanismer utan även förverkligande av programmålen.
On the other hand, the Commission approved, subject to divestment undertakings, the Alcan/Alusuisse operation.
Däremot godkände kommissionen transaktionen Alcan/Alussuisse på det villkoret att vissa åtaganden om avyttring gjordes.
On the other hand, the Commission believes that EU- Caribbean partnership can address economical and political strategic issues of mutual interest at international level.
Kommissionen anser vidare att partnerskapet mellan EU och Västindien kan omfatta ekonomiska och politiska strategifrågor av ömsesidigt intresse på internationell nivå (t.ex.
On the other hand, the Commission believes that the functioning of the Solidarity Fund should be improved and that limited adjustments to the current Regulation bear serious potential for simplifications, clarification and in particular for improving the responsiveness of the Fund in order to make financial aid to disaster stricken countries available much more rapidly.
Kommissionen anser dock att fondens funktionssätt bör förbättras och att smärre justeringar av förordningen kan leda till avsevärda förbättringar och förtydliganden, särskilt för att öka fondens reaktionsförmåga så att stöd till drabbade länder kan göras tillgängligt mycket snabbare.
On the other hand, the Commission can endorse the idea supported by the co-legislators to set up a mediation centre within the agency, but similarly to the Council, prefers that its tasks do not extend to arbitration activities.
Kommissionen kan å andra sidan godta de bägge lagstiftarnas tanke om att inrätta ett medlingscentrum vid myndigheten, men föredrar liksom rådet att dess uppgifter inte omfattar skiljeförfaranden.
On the other hand, the Commission can point to the fact that the Council is composed of national politicians who are too often inclined to view things from a national rather than a European perspective, whereas the Commission approaches policy from a European standpoint.
Å andra sidan kan kommissionen peka på att rådet består av nationella politiker som alltför ofta tenderar att se saker ur ett nationellt perspektiv snarare än ett europeiskt, medan kommissionen ser politiken ur europeiskt perspektiv.
On the other hand, the Commission can take specific direct measures to enforce Community rules in the areas of competition and State aid.
Å andra sidan kan kommissionen vidta särskilda direkta åtgärder för att genomföra gemenskapens konkurrensregler och bestämmelser om statligt stöd.
On the other hand, the Commission cannot accept amendment 107 since it would remove the obligation to provide information by electronic means, which is an essential tool for making administrative simplification a reality.
Kommissionen kan däremot inte godta ändring 107, eftersom detta skulle avskaffa skyldigheten att lämna information på elektronisk väg, vilket är nödvändigt för att den administrativa förenklingen skall kunna åstadkommas.
On the other hand, the Commission cannot accept amendment 122 because the exclusion of decisions to grant an authorisation from the obligation to state reasons is capable of rendering judicial review of an administrative decision, in particular for third parties, less effective or even virtually impossible.
Kommissionen kan däremot inte godta ändring 122, därför att om tillståndsbeslut undantas från skyldigheten att skälen till beslutet skall anges kan detta leda till att en rättslig prövning av ett förvaltningsbeslut blir svårare eller till och med helt omöjlig i praktiken, särskilt för tredje part.
On the other hand, the Commission cannot accept amendments 116 and 209 because the obligation to evaluate and report on authorisation schemes is an essential measure for facilitating the access to and the exercise of service activities.
Kommissionen kan däremot inte godta ändringarna 116 och 209, därför att skyldigheten att utvärdera och rapportera om tillståndssystem är väsentlig för att det skall bli enklare att starta och utöva tjänsteverksamhet.
On the other hand, the Commission cannot accept amendments 134 and 28 because tacit authorisation (in the absence of a reply from the authorities) is key to facilitating the freedom of establishment.
Kommissionen kan däremot inte godta ändringarna 134 och 28, därför att ett tyst medgivande (när myndigheterna inte svarar) är väsentligt för att etableringsfriheten skall underlättas.
On the other hand, the Commission cannot accept the changes to paragraphs 2 and 3.
Kommissionen kan däremot inte godta ändringarna i andra och tredje punkterna.
On the other hand, the Commission closed the proceedings it had also opened in October against Sweden and Spain, these countries having in the meantime communicated national measures.
Däremot avslutade kommissionen de förfaranden som i oktober inleddes mot Sverige och Spanien, eftersom dessa båda länder under tiden hade lämnat upplysningar om sina nationella åtgärder.
On the other hand, the Commission concluded that a similar tax exemption concerning the Dutch ceramic industry was not compatible117, since the tax exemption could not be found necessary or proportional.
Kommissionen slog däremot fast att en liknande skattebefrielse för den nederländska keramikindustrin inte var förenlig med reglerna om statligt stöd117, eftersom det inte ansågs vara nödvändigt eller proportionellt.
On the other hand, the Commission considers that the industrial associations have the potential to generate extra revenue through a broader service offering to their members.
Å andra sidan anser kommissionen att industriförbunden skulle kunna generera extrainkomster genom att erbjuda medlemmarna ett bredare utbud av tjänster.
On the other hand, the Commission considers that there is no justification in a common judicial area for a permanent transfer of jurisdiction in any other situation, such as an Article 13(b)-type case.
Å andra sidan anser kommissionen att det inom ett gemensamt rättsligt område inte går att motivera en permanent överföring av behörighet i någon annan situation, såsom ett typfall enligt artikel 13 b.
On the other hand, the Commission decided to prohibit public funding for the planned construction of a fibre access network in the Dutch town of Appingedam77, as the project concerned an area already served by broadband networks at prices similar to other regions.
Å andra sidan beslutade kommissionen att förbjuda offentlig finansiering av den planerade anläggningen av ett anslutningsnät av glasfiber i den nederländska staden Appingedam77 eftersom projektet gällde ett område som redan har tillgång till bredbandsnät till priser som liknar dem i andra regioner.
On the other hand, the Commission declared that compensation granted on certain international maritime routes was incompatible with Community law, on the ground that there was no real need for public services, and called for it to be recovered from the recipient.
Å andra sidan konstaterade kommissionen att ersättning som beviljas vissa internationella färjelinjer var oförenligt med gemenskapslagstiftningen av den anledningen att det inte fanns något verkligt behov av offentliga tjänster, och bestämde att det skulle återkrävas från mottagaren.
On the other hand, the Commission had stressed in its amended proposal that, if such systems were accompanied by appropriate competition and ensured transparency and equality of treatment, it would be in favour of them.
Däremot hade kommissionen betonat i sitt ändrade förslag att den skulle vara positiv till tanken om sådana system kompletterades med en lämplig konkurrensutsättning samt om öppenhet och lika behandling kunde garanteras.
On the other hand, the Commission has accepted in principle amendments 52, 80 and 121 which aim to guarantee that the pharmacovigilance activities will benefit from an adequate and guaranteed financing.
Kommissionen har däremot i sak godtagit ändringsförslag 52, 80 och 121, som syftar till att garantera att säkerhetsövervakningen av läkemedel får adekvata anslag.
On the other hand, the Commission has in several cases concluded that activities had a purely local character and did not affect trade between Member States.
Å andra sidan har kommissionen i flera fall dragit slutsatsen att verksamheten i fråga hade en rent lokal karaktär och inte påverkade handeln mellan medlemsstaterna.
On the other hand, the Commission has no plans to propose a new Structural Fund dedicated exclusively to coastal areas.
Å andra sidan har Kommissionen inga planer på att föreslå en ny strukturfond uteslutande för kustområden.
On the other hand, the Commission has published its "Seventeenth Annual Report on monitoring the application of Community law (1999)"11 which, despite references to 'waste' legislation, contains no data regarding the Directive in question, thus triggering questions regarding the current state of play and the level of EU surveillance on this matter.
Kommissionen har å andra sidan publicerat "Sjuttonde årsrapporten om kontroll av tillämpningen av gemenskapsrätten (1999)"11, som trots hänvisningar till lagstiftningen om avfallshantering inte innehåller några uppgifter om slamdirektivet.
On the other hand, the Commission has retained its current powers with regard to transfers of appropriations, although for operational expenditure there will be a limit on transfers between chapters within one title.
Kommissionen behåller däremot sin behörighet som gäller överföring av anslag, även om det kommer att finnas en gräns för överföringar mellan kapitel under en och samma avdelning.
On the other hand, the Commission in 1998 proposed the introduction of Small Claims procedures in all Member States in its Proposal for a Directive combating late payment in commercial transactions.128
Dels föreslog kommissionen i sitt förslag till direktiv om insatser mot betalningsförseningar vid handelstransaktioner 1998 att förfaranden för tvister om mindre värden skulle införas i samtliga medlemsstater.128
On the other hand, the Commission intends to ensure that the same high quality of service is offered throughout the Union.
Å andra sidan vill kommissionen se till att en tjänst av samma höga kvalitet erbjuds inom hela unionen.
On the other hand, the Commission is establishing within the implementation of the Science and Society action plan a pan-European initiative aiming at supporting science education in schools.
Å andra sidan är kommissionen i färd med att inom ramen för Science and Society action plan genomföra ett initiativ för hela Europa som syftar till att stödja den naturvetenskapliga utbildningen inom skolväsendet.
On the other hand, the Commission must be able to take steps to ensure that its overall responsibility for implementation of the European Communities' general budget, as laid down in Article 274 of the EC Treaty, is not encroached upon by any action taken by the agencies.
För det andra är det viktigt att kommissionen kan försäkra sig om att dess allmänna ansvar för genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget enligt artikel 274 i EG-fördraget inte påverkas av myndigheternas agerande.
On the other hand, the Commission notes and encourages the significant efforts undertaken by operators to increase the transparency of the planning of their physical networks and proactively seek a dialogue with local decision-makers.
Å andra sidan är kommissionen medveten om och positivt inställd till de betydande åtgärder som vidtagits av operatörer för att göra planeringen av de fysiska näten öppnare och deras engagemang för att få till stånd dialoger med lokala beslutsfattare.
On the other hand, the Commission presents very strong evidence on the cost-effectiveness of the proposed measures6.
Å andra sidan lägger kommissionen fram tydliga belägg för kostnadseffektiviteten vad gäller de föreslagna åtgärderna6.
On the other hand, the Commission presents very strong evidence on the cost-effectiveness of the proposed measures7.
Å andra sidan lägger kommissionen fram tydliga belägg för kostnadseffektiviteten vad gäller de föreslagna åtgärderna7.
On the other hand, the Commission proposal (2nd version) gives the political institutions some degree of responsibility and, above all, the shortcomings mentioned in the 1st version in terms of improving safety for passengers and crew can be monitored.
Å andra sidan skulle de politiska institutionerna bli delaktigt ansvariga genom kommissionsförslagets andra version, och framförallt skulle de i den första versionen förekommande bristerna vad gäller en förbättring av säkerheten för passagerare och personal bli reglerade på ett sätt som går att kontrollera.
On the other hand, the Commission proposes making two changes to the formal conditions currently laid down by the Treaties for the establishment of closer co-operation.
Kommissionen föreslår däremot att det görs två ändringar av de formella villkor som för närvarande föreskrivs i fördragen beträffande upprättandet av ett närmare samarbete.
On the other hand, the Commission proposes, for reason of transparency, to include a reference to Annex IV in Article 7 similar to the reference to Annex III in Article 8.
Däremot föreslår kommissionen av öppenhetsskäl att en hänvisning till bilaga IV införs i artikel 7 i likhet med hänvisningen till bilaga III i artikel 8.
On the other hand, the Commission refused to accept the transmission of a preliminary infringement notice highlighting a Member State's failure to transpose a Directive as a justification of urgency.
Kommissionen accepterade däremot inte att en formell underrättelse om att en medlemsstat inte hade införlivat ett direktiv skulle vara ett brådskande skäl.
On the other hand, the Commission regrets that no agreement could be reached on the inclusion of special birth and adoption benefits.
Däremot beklagar kommissionen att rådet inte har lyckats nå någon överenskommelse om att inkludera de särskilda bidragen vid barns födelse och vid adoption.
On the other hand, the Commission welcomes the fact that the Council did neither take on board the European Parliament's proposal to maintain the current provision in Regulation 207/2009 allowing the Director of the agency to make proposals to amend the Regulation, nor to formally attribute the nomination powers to the Director instead of the Management Board.
Kommissionen välkomnar å andra sidan det faktum att rådet varken godtog Europaparlamentets förslag om att behålla den nuvarande bestämmelse i förordning (EG) nr 207/2009 som ger BHIM:s direktör möjlighet att lägga fram förslag om ändring av förordningen, eller om att ge direktören formella utnämningsbefogenheter i stället för till styrelsen.
On the other hand, the Commission welcomes the following points:
Å andra sidan välkomnar kommissionen följande punkter:
On the other hand, the Commission will in future not consider, pursuant to its guidelines on the method of setting fines, as an aggravating circumstance to be taken into account in determining the amount of a pecuniary penalty to be imposed on a company, the fact that in‑house legal advisers had warned the management of the illegality of the conduct forming the subject‑matter of the Commission’s decision.
Enligt riktlinjerna för beräkning av bötesbeloppet kommer kommissionen däremot inte i kommande ärenden att betrakta det som en försvårande omständighet vid fastställandet av det bötesbelopp som skall åläggas ett företag att företagets interna jurister har varskott företagsledningen om att det beteende som är föremål för kommissionens beslut är olagligt.
On the other hand, the Commission would have preferred stricter drafting for clauses concerning market surveillance by the Member States and the inclusion of the eligibility criteria for self-regulatory activities.
Kommissionen skulle däremot ha föredragit strängare klausuler om medlemsstaternas marknadsövervakning och inbegripandet av kriterier för självreglering.
On the other hand, the Commission's review showed that while prices may be falling for data roaming services, they continue to be unjustifiably high for wholesale and retail when compared to domestic prices for equivalent services.
Samtidigt visade kommissionens översyn att avgifterna visserligen håller på att sjunka för dataroamingtjänster, men att de fortfarande är omotiverat höga för både operatörer och slutkunder i jämförelse med de inhemska priserna för motsvarande tjänster.
On the other hand, the Committee agrees that where they wish to move within the Union, they should be facilitated in doing so.
Å andra sidan delar kommittén uppfattningen att man bör underlätta för dem som faktiskt önskar flytta inom EU.