natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preventive measures to foster lifestyles and environmental conditions conducive to good health, within and outside the workplace, must henceforth lead to increased cooperation between the stakeholders in public health, education, the media and work organisation.
De förebyggande åtgärder som vidtas för att främja en livsstil och miljö som bidrar till god hälsa både på arbetsplatsen och på fritiden måste i framtiden leda till ett ökat samarbete mellan berörda aktörer på olika områden som folkhälsa, utbildning och medier samt när det gäller arbetsorganisation.
Preventive measures will also focus on citizens' involvement in the application of EU law.
De förebyggande åtgärderna kommer också att inriktas på att involvera medborgarna i frågan om EU-rättens tillämpning.
Preventive measures, and the assessment arrangements and the rules for awarding compensation, must take specific account of the growing proportion of women in the workforce, and of the risks to which women are particularly liable15.
Det förebyggande arbetet, men även mätverktygen och bestämmelserna för kompensation och ersättning, bör särskilt ta sikte på kvinnornas ökande deltagande i arbetslivet och de risker de är särskilt utsatta för15.
Preventive measures, as described below, are in fact systematically used by the Commission.
Kommissionen använder också systematiskt förebyggande åtgärder, vilket beskrivs nedan.
Preventive measures, including the publication of a handbook clearly explaining officials’ rights and obligations; internal rules for the opening of proceedings; the creation of an enlarged permanent secretariat of the Disciplinary Board; guidelines on sanctions based on their proportionality in relation to the gravity of the offence; provisions to enable OLAF to give evidence to the Disciplinary Board where it has conducted relevant investigations; publication of disciplinary decisions (with names removed to protect confidentiality).
Förebyggande åtgärder, bland annat utarbetandet av en handbok som klart och tydligt förklarar tjänstemännens rättigheter och skyldigheter, interna bestämmelser för hur förfaranden skall inledas, inrättande av ett utökat ständigt sekretariat inom disciplinnämnden, riktlinjer om sanktioner baserat på att dessa skall stå i proportion till överträdelsen, bestämmelser som gör det möjligt för OLAF att överlämna bevis till disciplinnämnden i de fall en relevant undersökning har gjorts, offentliggörande av beslut i disciplinfrågor (där namnen utelämnats för att skydda konfidentialiteten).
Preventive measures, structural or otherwise, are generally less well funded.
Förebyggande åtgärder, strukturella eller inte, tilldelas i allmänhet mindre resurser.
Preventive monitoring actions, such as contractors’ meetings in the partner countries and correspondence with the project ensure transparency of the procedures and improve dissemination of information.
Åtgärder för förebyggande kontroll såsom möte mellan avtalsparterna i partnerländerna och korrespondens med projektet säkerställer förfarandenas öppenhet och förbättrar spridningen av information.
Preventive restructuring framework
Ram för förebyggande omstrukturering
Preventive strategies for tobacco and alcohol could also have an impact on preventing initial use of illicit drugs.
Förebyggande alkohol- och tobakskampanjer kan också förhindra att man provar olagliga substanser.
preventive surveillance action aimed at preventing budget deficits going above the reference value of 3% of GDP.
Föregripande övervakningsåtgärder som kan förebygga risken för att det offentliga underskottet överstiger referensvärdet på 3 % av BNP.
Preventive use or use to enhance the performance of food-producing animals should in particular not be allowed.
I synnerhet bör användning till livsmedelsproducerande djur i förebyggande eller prestationshöjande syfte förbjudas.
preventive, comprehensive groundwater protection, particularly for diffuse sources;
att det skapas ett förebyggande och övergripande skydd för grundvattenresurserna, särskilt skydd mot diffusa föroreningskällor,
prevents in a reasonable way losses of reared specimens or biological material including pathogens due to theft and vandalism; and
i rimlig omfattning förhindrar förluster av odlade exemplar eller biologiskt material som patogener på grund av stöld och skadegörelse samt
prevents losses on the electrical grid caused by proximity to the consumption point;
att nätförlusterna minskar eftersom anläggningarna ofta ligger nära användarna på nätet,
Previous actions in the Euratom fission programme have addressed the rapid development and deployment of medical technologies using ionising radiation and the specific challenges these pose as regards radiation protection of patients and medical staff.
Tidigare åtgärder inom Euratoms kärnklyvningsprogram har handlat om den snabba utvecklingen och spridningen av medicinsk teknik som använder joniserande strålning och de särskilda utmaningar som utvecklingen medför vad gäller strålskydd för patienter och vårdpersonal.
Previous actions – the Grotius and Grotius-civil programmes
Tidigare åtgärder: programmen Grotius och Grotius – civilrätt
Previous activities and experience
Tidigare verksamhet och erfarenhet
Previous activity has sometimes been criticised as fragmented and inconsistent, including between countries and regions.
Tidigare insatser har ibland kritiserats för att vara uppsplittrade och inkonsekventa, bl.a mellan olika länder och regioner.
Previous analysis for contracts at Halla/Samho concluded that whilst massive debt restructuring had enabled the shipyard to reduce contract costs by about 6 %, the prices of contracts remained far below an economically viable level.
Tidigare analyser av kontrakt hos Halla/Samho visade att varvet genom en långtgående omläggning av skulderna minskat kontrakts­kostnaderna med ca 6 %, men att priserna fortfarande var mycket lägre än vad som var affärsmässigt lönsamt.
Previous and current efforts by Member States to identify contaminated sites should be taken into account.
Medlemsstaternas tidigare och nu pågående arbete med att kartlägga förorenad mark bör beaktas.
Previous and ongoing Article 185 TFEU initiatives show that such an initiative is likely to have a high leverage effect on national public funds in a stable, long-term and integrated manner, helping to:
Tidigare och pågående initiativ enligt artikel 185 i EUF-fördraget visar att ett sådant initiativ sannolikt har en stor hävstångseffekt på nationella offentliga medel på ett stabilt, långsiktigt och integrerat sätt, vilket bidrar till att göra följande:
Previous assessments
Tidigare bedömningar
Previous attempts at a substantial rewrite of the rules have been unsuccessful.
Tidigare försök till långtgående förändringar av bestämmelserna har misslyckats.
Previous attempts to address this issue proved insufficient.
Tidigare försök att ta itu med denna fråga har visat sig vara otillräckliga.
Previous attempts to move towards a harmonisation of penalties did not succeed.
Tidigare försök att harmonisera påföljderna har misslyckats.
Previous attempts to remove technical barriers to trade
Hittills gjorda försök att undanröja tekniska handelshinder
Previous attempts to solve problems of implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive by non-legislative means have not reached their objectives.
Tidigare försök att lösa problemen med genomförandet och efterlevnaden i praktiken av direktivet om utstationering av arbetstagare genom andra åtgärder än lagstiftning har inte varit tillräckliga.
Previous batch:
Previous batch/Föregående sats:
previous breaches by the responsible natural or legal person.
tidigare överträdelser som den ansvariga fysiska eller juridiska personen har gjort sig skyldig till.
Previous category (use for IC codes CB, CC and CE only)
Föregående kategori (används endast vid IC-koderna CB, CC och CE)
Previous category:
Previous category/Föregående kategori:
Previous citizens' programmes have tackled these challenges with success and there is a substantial need for the continuation of this work at EU-level to address these issues.
Tidigare medborgarprogram har med framgång tagit sig an dessa utmaningar och det är av stor vikt att arbetet med dessa frågor fortsätter på EU-nivå.
Previous citizens' programmes have tackled these challenges with success and there is a substantial need for the continuation of this work at Union-level to address these issues.
Tidigare medborgarprogram har med framgång tagit sig an dessa utmaningar och det är av stor vikt att arbetet med dessa frågor fortsätter på EU-nivå.
Previous clinical trial and human experience data
Data från tidigare kliniska prövningar och prövningar på människor
Previous comments by the EESC
Tidigare kommentarer från EESK
Previous Commission action focused on the transfer of businesses …
Kommissionens åtgärder har tidigare varit inriktade på företags-överlåtelser
Previous Commission action for improving the fiscal situation of SMEs
Kommissionens tidigare åtgärder för att förbättra små och medelstora företags skatterättsliga situation
Previous Commission and EESC work on retail financial services
Kommissionens och EESK:s tidigare arbete med finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag
Previous Commission documents addressed the regulatory, fiscal and financial obstacles3.
Kommissionen har i tidigare dokument tagit upp de finansiella, lagstiftningsrelaterade och skattemässiga hindren3.
Previous Committee opinions
Tidigare kommittéyttranden
Previous Committee Opinions
Tidigare yttranden från kommittén
Previous Committee opinions have expressed support for the promotion of an enterprise culture and a climate which is conducive to business - including social economy businesses7.
Kommittén har tidigare uttalat sitt stöd för att främja företagarkultur och ett positivt företagsklimat, som också innefattar den sociala ekonomins företag.7
Previous Committee opinions have expressed support for the promotion of an enterprise culture and a climate which is conducive to business - including social economy businesses7.
Kommittén har tidigare uttalat sitt stöd för att främja företagarkultur och ett positivt företagsklimat, som också innefattar den sociala ekonomins företag7.
Previous Committee opinions have expressed support for the promotion of an enterprise culture and a climate which is conducive to business - including social economy businesses8.
Kommittén har tidigare uttalat sitt stöd för att främja företagarkultur och ett positivt företagsklimat, som också innefattar den sociala ekonomins företag.8
Previous Committee opinions have expressed support for the promotion of an enterprise culture and a climate which is conducive to business - including social economy businesses9.
Kommittén har tidigare uttalat sitt stöd för att främja företagarkultur och ett positivt företagsklimat, som också innefattar den sociala ekonomins företag9.
Previous Committee opinions11 drew attention to the following points, certain of which remain unresolved:
ESK har i tidigare yttranden11 uppmärksammat följande frågor, varav vissa fortfarande är olösta:
Previous Committee opinions2 have addressed this issue - as indeed has the European Parliament3.
Både kommittén2 och Europaparlamentet3 har behandlat frågan i sina tidigare yttranden respektive resolutioner.
Previous Communications on multilingualism and language diversity set out an agenda of actions up to 2006-2007, and called for a review and possible further action.
I tidigare meddelanden om flerspråkighet och språklig mångfald fastställdes en dagordning för insatserna fram till och med 2006–2007.
Previous Community action in the field of equal opportunities between women and men and initiatives in the fields of disability and social inclusion have shown the value of bringing actors together in transnational partnerships which can form the basis for the exchange of good practice.
Tidigare gemenskapsinsatser på jämställdhetsområdet och initiativ för funktionshindrade och för social integration har visat värdet av att samla aktörer i transnationella partnerskap som kan utgöra grunden för utbyte av bra metoder.
Previous Community action in the fields of sex, race, disability and age discrimination has shown the value of bringing actors together in transnational partnerships which can form the basis for the exchange of good practice.
Tidigare gemenskapsinsatser mot diskriminering på grund av kön, ras, funktionshinder och ålder har visat värdet av att föra samman aktörer i transnationella partnerskap, som kan utgöra grunden för utbyte av goda lösningar.
Previous Community initiatives in this area must be borne in mind, particularly the Council Recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community (98/463/EC) and the Council Directive which lays down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma (89/381/EC).
I detta sammanhang är det också viktigt att tidigare gemenskapsinitiativ på detta område beaktas, särskilt rådets rekommendation om blod- och plasmagivares lämplighet och screening av donerat blod inom Europeiska gemenskapen (98/463/EG) samt rådets direktiv 89/381/EG som fastställer särskilda bestämmelser för läkemedel som härrör från blod eller plasma från människa.
Previous Community programmes and initiatives have demonstrated the need to mobilise key economic and social actors.
Tidigare gemenskapsprogram och gemenskapsinitiativ har visat att man behöver mobilisera nyckelaktörer på det ekonomiska och sociala området.
Previous compliance of the third-country seasonal workers with all rules as a condition for re-entry.
Tidigare efterlevnad av samtliga regler som villkor för att säsongsarbetaren ska beviljas återinresa
Previous CRC:
Previous CRC/Föregående hashkod:
Previous criminal convictions are just one of the factors to be taken into account in this overall assessment and do not, by themselves, justify any measures taken on grounds of public policy or public security.
Tidigare domar för brott utgör bara en del av denna samlade bedömning och berättigar inte i sig till en åtgärd som vidtas under åberopande av hänsyn till allmän ordning eller säkerhet.
Previous criminal convictions may not in themselves constitute grounds for taking such measures.
Tidigare straffdomar får inte i sig utgöra skäl för sådana åtgärder.
Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for taking such measures.
Tidigare straffdomar skall inte räcka för att automatiskt motivera sådana åtgärder.
Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for the taking of such measures.
Tidigare straffdomar skall inte räcka för att automatiskt motivera sådana åtgärder.
Previous dependency or addiction relating to a chemical substance use or behaviour (use of off-line gambling services);
tidigare spelberoende eller beroende av kemiska substanser eller av beteenden (spel i fysiska spellokaler),
previous details of deletion from other registries (if any);
Tidigare uppgifter om strykning ur andra register (i förekommande fall),
Previous directives and regulations must be modified as soon as possible in order to make uniform reference to the new regulation.
Tidigare direktiv och förordningar bör ändras snarast möjligt och enbart hänvisa till den nya föreslagna förordningen.
Previous EESC opinions on a corporate tax base
Tidigare EESK-yttranden om bolagsskattebasen
Previous EESC opinions related to this subject
Tidigare yttranden från EESK med koppling till detta ämne
Previous EESC work on partnership
EESK:s tidigare arbete vad gäller partnerskap
Previous EESC work on the subject
EESK:s eventuella tidigare arbeten på detta område
Previous EESC work on the subject
EESK:s tidigare arbeten på detta område
Previous EESC work on the subject, if any
EESK:s eventuella tidigare arbeten på detta område
Previous efforts by the Commission to move towards a single traffic management system have not been progressed by the Council as the Council has seen multilateral cooperation within the European Civil Aviation Conference (ECAC) as the way forward while calling upon the Commission to help EUROCONTROL in this connection.
Tidigare förslag från kommissionens att skapa ett gemensamt flygledningssystem har inte antagits av rådet, eftersom man där har sett multilateralt samarbete inom konferensen för civil luftfart (ECAC4) som rätt väg att gå framåt, samtidigt som man har uppmanat kommissionen att hjälpa Eurocontrol på detta område.
Previous enlargements have led to increased priority being given to programme level monitoring and evaluation and ‘evidence based’ policy making in new Member States.
Tidigare utvidgningar har lett till starkare prioritering av övervakning och utvärdering på programnivå och ”evidensbaserad” utformning av politiken i nya medlemsstater.
Previous enlargements never concerned more than three countries at once.
Tidigare utvidgningar har aldrig omfattat fler än tre länder samtidigt.
Previous enlargements of the Union show how GDP and living standards improve in countries joining the EU.
Tidigare utvidgningar har visat hur BNP och levnadsstandarden ökat i de länder som blivit EU-medlemmar.
Previous ESC opinions
ESK:s tidigare yttranden
Previous ESC opinions on Community public health policy
ESK:s tidigare yttranden om gemenskapens folkhälsopolitik
Previous ESC opinions on Community public health policy
Kommitténs tidigare yttranden om utformningen av gemenskapens politik på folkhälsoområdet
Previous ESC opinions on Community public health policy
Kommitténs tidigare yttranden om utformningen av gemenskapens politik på folk­hälsoområdet
Previous ESC opinions on transport5 consider that in accordance with the subsidiarity principle, it should continue to be possible for the competent local authorities to take decisions on matters such as the type of organisation or qualitative and quantitative requirements to be met by operators, acting in the light of local requirements.
ESK har i tidigare yttranden om transporter5 påpekat att lokala myndigheter, med hänsyn till subsidiaritetsprincipen, även i fortsättningen bör besluta om organisationsform eller kvalitativa och kvantitativa krav på transportområdet utifrån sina egna behov.
Previous ESC positions
EESK:s tidigare ställningstaganden
Previous ESC proposals4 and recommendations have referred to reporting in connection with the publication of the Commission's first report on equality.
ESK har tidigare4 lämnat förslag och rekommendationer angående rapportering i samband med utgivandet av den första jämställdhetsrapporten från kommissionen.
Previous EU action in the area of retail financial services
Tidigare EU-arbete på området finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag
Previous evaluations confirmed that Cedefop makes a substantial contribution to the analytical and policy work of the Commission in the field of VET.
Tidigare utvärderingar har bekräftat att Cedefops bidrag till kommissionens analytiska och politiska arbetet inom yrkesutbildning och annan utbildning är omfattande.
Previous evaluations, studies and reviews
Tidigare utvärderingar
Previous evaluations, studies and reviews
Tidigare utvärderingar, undersökningar och granskningar
Previous experience and published simulations by the Commission departments show that targeted reductions of non–wage labour costs in the order of € 1 billion could lead to a net creation of the order of 20 000 new jobs21.
Tidigare erfarenheter och av kommissionens enheter offentliggjorda simuleringar visar att minskningar av lönebikostnaderna som riktar sig till vissa bestämda grupper på ungefär 1 miljard euro skulle kunna leda till skapandet av i storleksordningen 20 000 nya arbetstillfällen21.
Previous experience and recent estimates22 suggest that labour mobility from new Member States may be moderate to limited, with specific situations in border regions.
Tidigare erfarenheter och nya beräkningar22 tyder på att arbetskraftens migration från de nya medlemsstaterna kommer att bli måttlig eller begränsad, med särskilda situationer i gränsregioner.
Previous experience has shown that top-down or relatively prescriptive initiatives of this kind generally have little impact among consumer movements or other stakeholders, which is a necessity if the mark is to have any effect.
Av tidigare erfarenheter får oftast toppstyrda eller mer föreskrivande initiativ av detta slag sällan genomslagskraft i konsumentrörelserna eller hos andra aktörer, vilket är ett krav för att märkningen ska få någon effekt.
Previous experience has shown that top-down, relatively prescriptive initiatives of this kind generally have little impact among consumer movements or other stakeholders, which is a prerequisite if the mark is to have any effect.
Enligt tidigare erfarenheter får oftast mer föreskrivande initiativ ovanifrån av detta slag sällan genomslagskraft i konsumentrörelserna eller hos andra aktörer, vilket är en förutsättning för att märkningen ska få någon effekt.
Previous experience has shown the need to simplify and rationalise the existing legal framework.
Tidigare erfarenheter har visat att den gällande lagstiftningen måste förenklas och rationaliseras.
Previous experience in this area argues in favour of this basic precaution and of granting reciprocity according to criteria of transparency, consistency and proportionality.
Tidigare erfarenheter talar för att vidta denna grundläggande försiktighetsåtgärd och för att ömsesidighet skall beviljas på grundval av öppenhet, konsekvens och proportionalitet.
Previous experience of the Commission indicates that only 85% of allocated funding will be spent.
Kommissionens tidigare erfarenheter visar att bara 85 % av de anslagna medlen förbrukas.
Previous experience over a number of years working with these external companies on system development and implementation has ensured that a good basis exists for providing estimates for future new activities.
Genom tidigare erfarenheter från flera års samarbete med dessa externa företag rörande systemutveckling och systemgenomförande finns det en god grundval för uppskattningar som gäller framtida nya verksamheter.
Previous experience with the 1989 Guidelines3 issued by the Commission services on the exploitation of public sector information suggests that a non-legislative approach in this area will not lead to the necessary results.
De riktlinjer3 som kommissionen 1989 utfärdade på tjänstemannanivå och som handlade om utnyttjandet av offentlig information, gav erfarenheter som pekade på att en modell utan rättsligt bindande verkan inte kommer att ge tillfredsställande resultat.
Previous experience, based on agreements with the United States or Turkey, has heightened caution and concerns about excessive dependence on external resources.
Erfarenheterna av tidigare avtal med USA och Turkiet har inneburit att försiktigheten och farhågorna för att man ska bli alltför beroende av externa resurser har vuxit.
Previous experiences have shown that EU funds can be used to improve the effectiveness of justice systems.
Tidigare erfarenheter har visat att EU-medel kan användas för att förbättra rättssystemens effektivitet.
Previous experiences of taxes of this type have been positive despite the negative attitude of some countries.
Sådana skatter har tidigare gett positivt resultat, även om vissa länder har en negativ attityd.
Previous external evaluations covering the early years of the programme, and overviews prepared by the management on what has happened since then, were helpful in providing the basic data.
Tidigare externa utvärderingar för programmets första år, samt översiktlig information som ledningen sammanställt om vad som har hänt sedan dess, var till hjälp vid tillhandahållandet av denna grundinformation.
Previous flag and date of acquisition (where applicable)*
Tidigare flagg och datum då flaggen började användas (i tillämpliga fall)
Previous framework programmes demonstrate the impact of such actions in restructuring research in Europe and pooling and leveraging resources.
Tidigare ramprogram visar den genomslagskraft sådana åtgärder har när det gäller att omstrukturera forskningen i Europa och samla och indirekt skapa resurser.
Previous grandfathering clauses evidently deleted
Tidigare bestämmelser om befintliga avtal stryks.