natgillin/translations-raw huggingface dataset:
setting-up of a new Community support structure for micro-credit within Jeremie, to develop technical assistance and support for consolidation of micro-credit bodies/institutions, and appropriate publicity and communication measures.
Inrättande av en ny gemenskapsstruktur för stöd till mikrokrediter, inom Jeremie, som ska utveckla teknisk assistans och stöd till konsolidering av mikrokreditorgan/ mikrokreditinstitut samt lämpliga insatser för spridning och kommunikation.
Setting-up of a permanent study group
Inrättande av en permanent studiegrupp
Setting-up of a permanent study group on the Preparations for the WTO Ministerial Conference (Rule 17(5))
Inrättande av en permanent studiegrupp "Förberedelser inför WTO:s ministerkonferens" (artikel 17.5)
Setting-up of a permanent study group on the Preparations for the WTO Ministerial Conference (Rule 17(5))
Inrättande av en permanent studiegrupp "Förberedelser inför WTO:s minister­konferens" (artikel 17.5)
SETTING-UP OF A RUSSIA CONTACT GROUP
INRÄTTANDE AV EN KONTAKTGRUPP MELLAN EU OCH RYSSLAND
Setting-up of a standing study group on the European Year Against Poverty And Social Exclusion
Inrättande av en permanent studiegrupp om "Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning"
SETTING-UP OF A SUBCOMMITTEE
INRÄTTANDE AV EN UNDERKOMMITTÉ
Setting-up of a system of taxes/levies to influence qualitatively pesticide use.
Inrättande av ett skatte- och avgiftssystem för att kvalitativt påverka användningen av bekämpningsmedel.
setting-up of a TEN section 12-member permanent study group on the Digital Agenda which would work closely with the Europe 2020 Steering Committee;
Studiegruppen ska ha ett nära samarbete med styrgruppen för Europa 2020-strategin.
setting-up of a training programme,
Inrättande av ett utbildningsprogram.
setting-up of a training programme;
Inrättande av ett utbildningsprogram.
Setting-up of an Ad hoc Group on the EESC's future consultative structures
Inrättande av en tillfällig arbetsgrupp för "EESK:s framtida rådgivningsstrukturer"
Setting-up of an NGO Forum to assist the Committee.
Inrättande av ett forum av icke-statliga organisationer som skall bistå den rådgivande kommittén.
Setting-up of bodies and working groups
Tillsättande av organ och arbetsgrupper
Setting-up of business by unemployed or inactive persons
Nyföretagande av arbetslösa eller inaktiva personer
SETTING-UP OF CATEGORIES
BILDANDE AV SEKTORSGRUPPERINGAR
Setting-up of computer systems
Skapande av datorsystem som är tillgängliga
Setting-up of consultative commissions (CCMI) (Rule 24 of the RP)
Inrättande av rådgivande kommittéer (CCMI) (artikel 24 i arbetsordningen)
SETTING-UP OF EESC BODIES AND WORKING GROUPS
nytillsättning av organ och arbetsgrupper inom EESK
Setting-up of EESC bodies and working groups (+/- 30 min.)
Tillsättning av organ och arbetsgrupper inom EESK (ca 30 min.)
Setting-up of expert groups
Inrättande av expertgrupper
SETTING-UP OF GROUPS
TILLSÄTTNING AV GRUPPERNA
setting-up of sections
Facksektionernas sammansättning
SETTING-UP OF SECTIONS
INRÄTTANDE AV SEKTIONERNA
setting-up of sections
Tillsättande av facksektioner
Setting-up of the ARTEMIS Joint Undertaking as a public-private partnership, and Community contribution to its resources.
Att bilda det gemensamma företaget Artemis som ett offentlig-privat partnerskap med gemenskapen som bidragsgivare.
SETTING-UP OF THE CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE
INRÄTTANDE AV RÅDGIVANDE UTSKOTTET FÖR INDUSTRIELL OMVANDLING
Setting-up of the consultative commissions (CCMI) (Rule 24)
24 i arbetsordningen)
SETTING-UP OF THE DELEGATIONS AND JOINT CONSULTATIVE COMMITTEES
INRÄTTANDE AV DELEGATIONER OCH GEMENSAMMA RÅDGIVANDE KOMMITTÉER
Setting-up of the ENIAC Joint Undertaking as a public-private partnership, and Community contribution to its resources.
Att bilda det gemensamma företaget Eniac som ett offentlig-privat partnerskap med gemenskapen som bidragsgivare.
Setting-up of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)
Inrättande av en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd
SETTING-UP OF THE GROUPS
BILDANDE AV GRUPPER
SETTING-UP OF THE GROUPS
TILLSÄTTNING AV GRUPPERNA
Setting-up of the Groups (Rules 2(2) and 27)
Grupperna konstitueras (arbetsordningens artiklar 2.2 och 27)
SETTING-UP OF THE OBSERVATORIES
INRÄTTANDE AV OBSERVATIONSGRUPPERNA
Setting-up of the observatories (Rule 21 of the RP)
21 i arbetsordningen)
Setting-up of the observatories (Rule 21)
21 i arbetsordningen)
SETTING-UP OF THE SECTIONS
INRÄTTANDE AV FACKSEKTIONERNA
SETTING-UP OF THE SECTIONS
TILLSÄTTANDE AV FACKSEKTIONERNA
SETTING-UP OF THE SECTIONS
TILLSÄTTNING AV FACKSEKTIONERNA
Setting-up of the sections (Rules 14(2) and 15 of the Rules of Procedure)
14.2 och 15 i arbetsordningen)
Setting-up of the sections (Rules 14(2) and 15 of the Rules of Procedure)
Förfaranden för tillsättande av sektionerna (arbetsordningens artiklar 14.2 och 15)
Setting-up of the sections (Rules 14(2) and 15 of the Rules of Procedure);
14.2 och 15 i arbetsordningen)
Setting-up or strengthening of financial and/or
Inrättande eller förstärkning av enheter för finansiering
setting‑up
TALARLISTA
setting‑up of study groups (see "STUDY GROUPS")
TIDSSCHEMA (se "FÖRSAMLINGEN")
Setting‑up of the Schengen implementing Convention Standing Committee
Inrättande av en ständig kommitté för utvärdering och tillämpning av Schengenregelverket
settle environmental quality standards for 33 priority and priority hazardous substances (based on Article 16 (7) of the WFD),
fastställa miljökvalitetsnormer för 33 prioriterade ämnen och prioriterade farliga ämnen (på grundval av artikel 16.7 i ramdirektivet om vatten),
Settlement agreements reached through mediation are more likely to be enforced voluntarily and are more likely to preserve an amicable and sustainable relationship between the parties.
Det finns en större chans att förlikningar som ingåtts efter medling respekteras på frivillig väg och att en vänskaplig och långsiktig relation kan bevaras mellan parterna.
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments;
Clearing- och avvecklingstjänster rörande alla finansiella tillgångar, inbegripet värdepapper, derivatinstrument och andra överlåtbara instrument.
settlement beds which are unlikely to survive winter weather or are surplus to requirements; or
bankar som har små möjligheter att överleva vintern eller som är större än vad som krävs, eller
Settlement discipline: the preferred option is a combination of options 2, 3 and 5.
Avvecklingsdisciplin: det föredragna alternativet är en kombination av alternativen 2, 3 och 5.
Settlement fails, which are situations where a transaction fails to be settled on the intended settlement date, are not subject to deterrent penalties in all markets and where they exist settlement discipline measures differ widely between markets.
situationer då en transaktion inte avvecklas på avsedd avvecklingsdag, omfattas inte av några avskräckande påföljder på alla marknader och där sådana finns varierar åtgärderna för avvecklingsdisciplin avsevärt mellan marknaderna.
Settlement fails, which are situations where a transaction fails to be settled on the intended settlement date, are not subject to deterrent penalties in all markets and where they exist settlement discipline measures differ widely between markets;
situationer då en transaktion inte avvecklas på avsedd avvecklingsdag, omfattas inte av några avskräckande påföljder i alla marknader och där sådana finns varierar åtgärderna för avvecklingsdisciplin avsevärt mellan marknaderna.
Settlement fails, which are situations where a transaction fails to be settled on the intended settlement date, are not subject to deterrent penalties in all markets and where they exist settlement discipline measures differ widely between markets;
situationer då en transaktion inte avvecklas på avsedd avvecklingsdag, omfattas inte av några avskräckande påföljder på alla marknader och där sådana finns varierar åtgärderna för avvecklingsdisciplin avsevärt mellan marknaderna.
Settlement finality and
"Avvecklingens
Settlement Finality and Collateral Security
om avvecklingens slutgiltighet och säkerheter"
Settlement finality in payment and securities settlement systems
Slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper
Settlement generally is an issue which remains to be addressed.
Generellt är avveckling en fråga som behöver diskuteras mer ingående.
Settlement in 2000 of commitments for the period 1993-99
Betalning år 2000 av åtaganden från perioden 1993-1999
Settlement in 2002 of commitments for the period 1993-99
Betalning under 2002 av åtaganden för 1993-1999
Settlement in 2003 of commitments for the period 1993-99
Betalning under 2003 av åtaganden för 1993-1999
Settlement in 2004 of commitments for the period 1993-99 (in euro)
Reglering 2004 av åtaganden för perioden 1993-1999 (euro)
Settlement in 2005 of commitments for the period 1993-99 (in euro)
Reglering 2005 av åtaganden för perioden 1993-1999 (i euro)
Settlement in 2006 of commitments for the period 1993-99 (in Euro)
Reglering 2006 av åtaganden för perioden 1993–1999 (euro)
Settlement is a procedure by which disputes in criminal cases may be resolved by agreement between the complainant and the defendant, without the need for legal proceedings in the strict sense.
Uppgörelse är ett förfarande genom vilket straffsaker kan lösas genom en överenskommelse mellan åklagaren och den tilltalade utan att en rättegång i egentlig mening är nödvändig.
Settlement is carried out by central securities depositories (CSD).
Avvecklingen sker via värdepapperscentraler.
Settlement of claims
Skadereglering
SETTLEMENT OF CLAIMS AND PAYMENT OF BENEFITS
SKADEREGLERING OCH UTBETALNING AV FÖRMÅNER
settlement of claims;
Skadereglering
Settlement of disagreements between national supervisory authorities
Lösande av tvister mellan nationella tillsynsmyndigheter
SETTLEMENT OF DISPUTES
BILÄGGANDE AV TVISTER
Settlement of disputes
Lösning av tvister
Settlement of disputes (Article 32).
Tvistlösning (artikel 32).
Settlement of disputes and the relationship with the Law of the Sea are addressed in articles 14 and 15.
Artiklarna 14–15 gäller biläggande av tvist och förhållandet till havsrätten.
Settlement of disputes becomes more complex and costly when the consumer resides in one Member State and the airline is established in another.
En tvistlösning blir mer komplicerad och dyrare om passageraren är bosatt i en medlemsstat och flygbolaget är etablerat i en annan.
settlement of disputes;
lösning av tvister samt
Settlement of small claims litigation
"Förordning om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande"
Settlement of small claims litigation
Förordning om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande
Settlement systems for securities are also protected by a general clause against the insolvency of a participant in a system (Article 1 and Article 2).
Avvecklingssystem för säkerheter skyddas också av en generalklausul mot insolventa deltagare i ett system (artiklarna 1 och 2).
Settlement, on the other hand, is considered as including the final transfer of securities from the seller to the buyer and of funds from the buyer to the seller.
Avveckling anses å andra sidan inkludera den slutliga överföringen av värdepapper från säljaren till köparen och av penningmedel från köpare till säljare.
Settlements are important, as they allow the Commission to proceed more swiftly, bringing benefits as regards both time and resources.
Förlikningar är viktiga eftersom de innebär att kommissionen kan agera snabbare, vilket sparar både tid och resurser.
Settlements concerning bank charges for the exchange of euro zone currencies and German banks53
Uppgörelser om bankavgifter för växling av valutor från euroområdet samt ärendet gällande tyska banker53
Settlements Offices shall be opened or closed down by the Commission wherever it considers this to be necessary, taking into account in particular the places where officials are employed.
Avräkningskontoren skall inrättas eller avvecklas av kommissionen där den bedömer det nödvändigt, med särskilt beaktande av tjänstemännens anställningsorter.
Settling into the labour market is often a gradual process, but becomes a problem if non-employment spells are not filled with meaningful activity; this detracts from the individuals' employability.
Integrering på arbetsmarknaden är ofta en gradvis process, men blir ett problem om perioder utan anställning inte fylls med meningsfull verksamhet, eftersom det minskar individens anställbarhet.
Settling this question would also facilitate the subsequent decision who is to present the prosecution case in the trial court.
Om man kan lösa denna fråga underlättar det dessutom i förväg beslutet om vem som skall föra åtal vid domstolen.
Settling vessel
Sedimenteringskärl
Setubal
Setúbal
Setúbal and Vilamoura (Quarteira).
Setúbal och Vilamoura (Quarteira).
SET‑ASIDE (GUIDANCE SHARE)
AREALUTTAG (UTVECKLINGSSEKTIONEN)
SEVEN         Law on energy saving
Lag om energibesparing finns.
Seven amendments accepted by the Commission were not incorporated into the Common position.
Sju ändringsförslag som godtagits av kommissionen har inte införlivats i den gemensamma ståndpunkten.
Seven amendments are outdated and therefore could not be incorporated.
Sju ändringar har blivit föråldrade och kan därför inte införlivas.
Seven amendments were tabled for the Plenary Session.
Sju ändringsförslag hade lagts fram för behandling vid plenarsessionen.
Seven amendments, which were accepted by the Commission, have been incorporated into the Common Position.
Sju ändringsförslag som godtagits av kommissionen har införlivats i den gemensamma ståndpunkten.
Seven are not on track to reach their Kyoto commitments on climate change, and will need further emission reduction measures.
Sju av dem kommer inte att klara sina Kyotoåtaganden när det gäller klimatförändringar och kommer att behöva vidta ytterligare åtgärder för att minska utsläppen.
Seven areas have been successfully completed.
Sju områden har fullbordats framgångsrikt.
Seven Asia-Interprise events held in Malaysia, China and Thailand (1999) and France (1998) mobilised 582 companies from Asia and 351 companies from the EU.
Sju evenemang som hållits inom ramen för Asia-Interprise i Malaysia, Kina och Thailand (1999) samt i Frankrike (1998) lockade 582 företag från Asien och 351 företag från EU.
seven banks: Central Cooperative Bank (CY), Pancretan Cooperative Bank (EL), Siauliu Bankas (LT), FM Bank (PL), Millennium Bank (PT), Banca Transilvania (RO) and Volksbank Slovenia (SI);
Sju banker: Central Cooperative Bank (Cypern), Pancretan Cooperative Bank (Grekland), Siauliu Bankas (Litauen), FM Bank (Polen), Millennium Bank (Portugal), Banca Transilvania (Rumänien) och Volksbank Slovenia (Slovenien).
Seven checks have already been carried out with these Member States in this connection, including three in 2002.
Sju kontroller har redan genomförts med dessa medlemsstater, varav tre under 2002.
Seven cities were situated in a sensitive area and should provide more stringent treatment: Cagliari, Como, Venezia, Rimini, Rimini-S.
Sju städer var belägna i ett känsligt område och bör genomföra mer långtgående rening: Cagliari, Como, Venezia, Rimini, Rimini-S.
Seven closure audits on Objective 2 programmes for 1994-96 closed in 2001 were carried out as a pilot exercise.
Som ett försöksprojekt gjordes sju avslutningsrevisioner av mål 2-program från 1994–96 som avslutades 2001.
Seven Commission Staff Working Documents accompany this Communication.
Sju arbetsdokument från kommissionen bifogas detta meddelande.
Seven companies account for 90% of the market, the other 10% being small and medium companies.
Sju företag svarar för 90 % av marknaden, medan små och medelstora företag svarar för återstående 10 % av denna marknad.
seven concern the articles of the decision ( one concerns comitology and one concerns budget)
sju artiklar i beslutet (en gäller kommittéförfarande och en budgeten),
Seven countries (DK, IE, LU, AT, FI, SE and ES) appear to face relatively limited risks associated with population ageing, while the remaining EU Member States are somewhere in between.
I sju länder (DK, IE, LU, AT, FI, SE, ES) förefaller de åldrande befolkningarna innebära relativt begränsade risker, medan de övriga medlemsstaterna ligger någonstans mitt emellan.
Seven countries considered it to be one of the main results of the exchanges, while three welcomed its informal nature.
Sju länder betonar att detta är ett av tjänstemannautbytets viktigaste resultat och tre länder lovordar utbytets informella karaktär.
Seven countries explicitly stated that auditors had improved their knowledge by participating in multilateral controls.
Sju länder har uttryckligen nämnt förbättringen av revisorernas kunskaper tack vare deltagande i en multilateral kontroll.
Seven countries gave a positive reply to the question concerning practice.
Sju länder gav ett positivt svar på frågan avseende metoder.
Seven countries have put in place a “Consumer Safety Commission” or an equivalent body – Austria, Spain (Technical Safety Committee), Finland (Product Safety Advisory Body), France, Belgium, the Netherlands (Warenwet Advisory Commission) and Portugal.
Följande sju länder har inrättat en konsumentsäkerhetsnämnd eller motsvarande: Österrike, Spanien (teknisk säkerhetskommitté), Finland (rådgivande organ för produktsäkerhet), Frankrike, Belgien, Nederländerna (rådgivande kommission för Warenwet) och Portugal.
Seven countries implemented policies that were not dedicated exclusively to ‘sport for all’, but included ‘sport for all’ as one of the topics.
Sju länder har infört policyer som inte enbart är avsedda för ”idrott för alla”, men där ”idrott för alla” utgör ett område.
Seven countries indicate that the Recommendation has been an important tool in developing this kind of activity.
Sju länder uppger att rekommendationen har spelat en stor roll när det gäller att utveckla denna verksamhet.
Seven countries – the UK, Germany, France, Italy, Belgium, the Netherlands and Spain – employ 80% of the total number of people working in the sector across the EU-25.
Sju länder (Storbritannien, Tyskland, Frankrike, Italien, Belgien, Nederländerna och Spanien) sysselsätter 80 % av all personal inom sektorn i EU-25.
seven days after their dispatch if the contracting authority uses the electronic system for filling the standard forms referred to in point 2.1 of the Annex and limits free text to 500 words;
sju dagar efter det att de avsänts, om den upphandlande myndigheten använder det elektroniska systemet för ifyllande av de standardformulär som avses i punkt 2.1 i bilagan och begränsar fritexten till högst 500 ord,
Seven days of work at sea appears to alternate with seven days of rest on land.
Arbetsrytmen tycks vara baserad på sju dagars arbete till havs och sju dagars vila i land.
Seven different twinning projects between recently acceded Member States and Member States from the euro area are currently under way, building on the expertise of countries that have already introduced the euro.
För närvarande pågår sju olika projekt för partnersamverkan mellan nyligen anslutna medlemsstater och medlemsstater från euroområdet, som baseras på erfarenheterna och kunskaperna i de länder som redan infört euron.
Seven Directives were adopted between 1991 and 20013, which harmonised rights and exceptions and certain other features of substantive copyright law.
Mellan 1991 och 2001 antogs sju direktiv3 som harmoniserade rättigheter och undantag och vissa andra delar av den materiella upphovsrätten.
Seven Draft Regulations were approved covering the four separate Structural Funds (i.e. the ERDF, the ESF, the EAGGF, and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)), the Cohesion Fund, an Instrument for Structural Policies Pre-Accession (ISPA), and a Regulation laying down general provisions on the Structural Funds.
Sju förslag till förordningar antogs och dessa rörde de fyra olika strukturfonderna (dvs ERUF, ESF, EUGFJ och Fonden för fiskets utveckling FFU), samman­hållningsfonden, ett instrument för strukturpolitik inför anslutningen (ISPA) och en förordning med allmänna bestämmelser för strukturfonderna.
Seven eligible totalling €11,6 million and with community co-financing of €5,8 million.
Sju bidragsberättigande uppgick till ett totalt belopp av 11,6 miljoner euro och med medfinansiering på 8,5 miljoner euro.
Seven euro area countries and ten EU Member States reached budget positions of ‘close to balance or in surplus’ by 2001.
Sju länder i euroområdet och tio medlemsstater i EU uppnådde balans eller överskott i de offentliga finanserna 2001.
Seven euro area Member States have not reached the 1.5% transposition-deficit target, while the four largest euro-area countries are the worst performers among the EU-25 in terms of the number of infringement cases.
Sju av medlemsstaterna i euroområdet har inte nått målet för icke införlivade direktiv på maximalt 1,5 %, och de fyra största medlemsstaterna i euroområdet har de allra sämsta resultaten bland samtliga medlemsstater i EU i fråga om antal överträdelseförfaranden.
Seven further countries are well advanced in the development of their plans/strategies.
Ytterligare sju länder har kommit ganska långt med att utforma sina planer/strategier.
Seven guiding5 principles for effective and sustainable development co-operation projects, which take biodiversity issues into account and are in line with the CBD Ecosystem Approach principles.
Sju vägledande principer5 för effektiva och hållbara projekt för utvecklingssamarbete som tar hänsyn till frågor som gäller biologisk mångfald och överensstämmer med principerna för det ekosystembaserade synsätt som används i konventionen om biologisk mångfald.
Seven indicators related to the selected goals have been used to create these groupings in order to capture the multi-dimensionality of development: GNP per Capita, Child Malnutrition, Net Enrolment in Primary Education, Under 5 Mortality Rate, Maternal Mortality Ratio, Total Fertility Rate, and Access to Safe Water
För att kunna skaffa sig en multidimensionell bild av utvecklingsnivån har vid indelningen i grupper följande sju målrelaterade indikatorer använts: BNP per invånare, antal undernärda barn, nettoantal inskrivna lågstadieelever, dödlighet bland barn under 5 år, barnsängsdödlighet, total fertilitetsgrad och tillgång till dricksvatten.
Seven launches are planned for 2008.
Sju uppskjutningar planeras under 2008.
Seven leading conditions – ischaemic heart disease, unipolar depressive disorders, cerebrovascular disease, alcohol use disorders, chronic pulmonary disease, lung cancer and road traffic injuries – account for 34% of the DALYs in the Region.
Sju vanliga tillstånd – ischemisk hjärtsjukdom, unipolär depressiv störning, cerebrovaskulär sjukdom, alkoholmissbruk, kronisk lungsjukdom, lungcancer och trafikskador – står för 34 % av sjukdomsbördan i regionen, mätt i DALY.
Seven leading risk factors- tobacco, alcohol, high blood pressure, high cholesterol, overweight, low fruit and vegetable intake and physical inactivity – account for 60% of DALYs.
Sju stora riskfaktorer – tobak, alkohol, högt blodtryck, högt kolesterolvärde, övervikt, för lågt intag av frukt och grönsaker och fysisk inaktivitet – står för 60 % av sjukdomsbördan mätt i DALY.
Seven lengths of flexible detonating cord with non-metallic sleeve
Sju längder böjlig detonationsstubin med icke-metallisk hylsa
Seven major cross-sectoral policy initiatives are announced in this Communication in order to address the common challenges across groupings of different industries and to reinforce the synergies between different policy areas in the light of competitiveness considerations.
I detta meddelande tillkännages sju viktiga branschövergripande industripolitiska initiativ för att ta itu med övergripande frågor inom grupper av olika branscher och för att förstärka synergieffekterna mellan olika politikområden mot bakgrund av konkurrenskraftsfrågorna.