natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring provides the Commission with regular analytical assessments of implementations of projects and programmes.
Genom övervakningen har kommissionen tillgång till regelbundna analytiska bedömningar av genomförandet av projekt och program.
Monitoring provides valuable information on progress, it helps managers to identify actual and potential bottlenecks and to take timely corrective action where appropriate.
Övervakningen ger värdefull information om framstegen och bidrar till att identifiera verkliga och potentiella flaskhalsar och i tillämpliga fall vidta avhjälpande åtgärder i tid.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Övervakningen ger värdefull information om framstegen och bidrar till att identifiera verkliga och potentiella flaskhalsar och vidta avhjälpande åtgärder.
Monitoring public debt, with the aim of social justice, is also very important.
Att övervaka den offentliga skulden ur ett socialt rättviseperspektiv är också mycket viktigt.
monitoring publicly accessible areas, especially when using optic-electronic devices (video surveillance) on a large scale;
Övervakning av allmän plats, särskilt vid användning av optisk-elektroniska anordningar (videoövervakning) i stor skala.
Monitoring quality of operations and evaluation of programme implementation and achievements and recommendations for corrective or future actions.
Övervakning av verksamhetens kvalitet och utvärdering av programmets genomförande och resultat samt rekommendationer om korrigerande eller framtida åtgärder.
Monitoring report on the application of the product liability Directive (85/374)
Uppföljningsrapport om tillämpningen av direktivet om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister (85/374)
Monitoring report on the application of the product liability Directive (85/374)
Övervakningsrapport om tillämpningen av direktivet om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister (85/374)
Monitoring reports should be made publically available.
Övervakningsrapporterna bör göras allmänt tillgängliga.
Monitoring reports should be made publically available.
Övervaknings­rapporterna bör göras allmänt tillgängliga.
monitoring requirements (Article 8);
Krav på övervakning (artikel 8).
Monitoring requirements are set out in Article 6 and Annex IV.
Övervakningskrav fastställs i artikel 6 och bilaga IV.
Monitoring requirements for LULUCF are strengthened to ensure the environmental integrity of accounting.
Övervakningskraven för LULUCF-sektorn stärks för att säkerställa bokföringens miljöintegritet.
Monitoring requirements for waste incineration plants and waste co-incineration plants (Article 43 and 35, Part 6 of Annex VI)
Kontrollkrav för avfallsförbränningsanläggningar och samförbränningsanläggningar (artiklarna 43 och 35, del 6 i bilaga VI)
Monitoring respect for fundamental rights in the work of the legislature
Uppföljning av hur de grundläggande rättigheterna respekteras i lagstiftningsarbetet
Monitoring restricted areas to ensure that only authorized personnel have access
Övervakning av områden med begränsat tillträde för att säkerställa att endast behörig personal får tillträde
monitoring restricted areas to ensure that only authorized persons have access;
Bevakning av områden med begränsat tillträde för att säkerställa att endast behöriga personer får tillträde dit.
monitoring restricted areas to ensure that only authorized persons have access;
bevakning av områden med begränsat tillträde, i syfte att säkerställa att endast behörig personal får tillträde,
monitoring restricted areas to ensure that only authorized persons have access;
Övervakning av områden med begränsat tillträde för att säkerställa att endast behöriga personer får tillträde dit.
Monitoring results and associated reports should also be made available by electronic means.
Övervakningsresultat och rapporter kommer också att göras tillgängliga med hjälp av elektroniska kommunikationsmedel.
monitoring role vis à vis government,
En möjlighet att kontrollera den offentliga förvaltningens verksamhet.
monitoring role vis à vis government;
En möjlighet att kontrollera den offentliga förvaltningens verksamhet.
monitoring role vis-à-vis government;
En möjlighet att kontrollera den offentliga förvaltningens verksamhet.
Monitoring scheme under development: September 2000
Övervakningsprogram håller på att tas fram: september 2000.
Monitoring shall be based on Member States’ reports, submitted pursuant to Article 19(1) and those of relevant third countries, intergovernmental organisations, scientific studies and any other relevant pieces of information.
Övervakningen ska grunda sig på medlemsstaternas rapporter, som lämnats in i enlighet med artikel 19.1, och på rapporter från relevanta tredjeländer och mellanstatliga organisationer samt på vetenskapliga studier och annan information av värde.
Monitoring shall be carried out by reference to physical and financial indicators.
Övervakningen skall utföras med användning av fysiska och finansiella indikatorer.
Monitoring shall be carried out by way of jointly agreed reporting procedures, sample checks and the establishment of ad hoc committees.
Övervakningen skall utföras genom gemensamt utarbetade rapporteringsförfaranden, stickprovskontroller och inrättandet av lämpliga kommittéer.
Monitoring shall be carried out in accordance with CEN standards or, if CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Kontroll och övervakning ska utföras i enlighet med CEN-standarder eller, om CEN-standader saknas, ISO-standarder, nationella eller internationella standarder som säkerställer att uppgifterna är av likvärdig vetenskaplig kvalitet.
Monitoring shall be coordinated with the surveillance of antimicrobial resistance conducted in accordance with Decision No 2119/98/EC.
Övervakningen skall samordnas med övervakningen av antibiotikaresistens som genomförs i enlighet med beslut nr 2119/98/EG.
Monitoring shall be ensured by adequate procedures.
Övervakningen ska garanteras genom ändamålsenliga förfaranden.
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3 points (a) and (c).
Uppföljningen ska i synnerhet inbegripa utarbetandet av de rapporter som avses i punkt 3 a och 3 c.
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3(a) and (c).
Övervakningen skall i synnerhet inbegripa utarbetandet av de rapporter som avses i punkt 3 a) och 3 c).
Monitoring shall include the determination of:
Kontrollen skall innefatta följande:
Monitoring shall include the determination of: 1.
Kontrollen skall innefatta följande: 1.
Monitoring should also serve as support for decentralised cooperation actors.
Uppföljningsåtgärderna bör likaledes fungera som ett stöd för aktörerna i det decentraliserade samarbetet.
Monitoring should be based on the control of information prior to its dissemination being made available, unless the substance of the information has already been agreed by the competent authorities in the course of the marketing authorisation procedures, as it is the case for the summary of the product characteristics, labelling and package leaflet, and the publicly accessible version of the assessment report or any updated versions of these documents.
Övervakningen bör grundas på kontroll av information innan den sprids tillgängliggörs, utom om sakinnehållet i informationen redan godkänts av de behöriga myndigheterna under förfarandena för godkännande för försäljning, såsom är fallet för produktresumén, märkningen och bipacksedeln samt den offentligt tillgängliga versionen av utredningsprotokollet eller eventuella uppdaterade versioner av dessa handlingar.
Monitoring should be based on the control of information prior to its dissemination, unless the substance of the information has already been agreed by the competent authorities or if there is a different mechanism in place to ensure an equivalent level of adequate and effective monitoring.
Övervakningen bör grundas på kontroll av information innan den sprids, utom om sakinnehållet i informationen redan godkänts av de behöriga myndigheterna eller om det redan finns en annan mekanism som ombesörjer likvärdig, adekvat och tillräcklig övervakning.
Monitoring should be carried out jointly with the social partners and the non-governmental organisations active in this field.
Övervakningen bör ske i samarbete med arbetsmarknadsparterna och de icke-statliga organisationer som är aktiva på detta område.
Monitoring should be complementary to the monitoring of human isolates conducted according to Council Decision 2119/98/EC.
Övervakningen bör komplettera den övervakning av isolat från människa som skall utföras enligt rådets beslut nr 2119/98/EG.
Monitoring should be maintained and/or improved.
Övervakningen bör bibehållas och/eller förbättras.
Monitoring should be the responsibility of the authorities in the Member States who grant the approval concerned; they should also take measures to ensure that they are kept informed of any changes to the contents of an "approval" file; in addition, they should ensure that production conformity is actually checked.
Skattemässiga åtgärder måste öka ansvaret för de behöriga myndigheterna i medlems­staterna när det gäller godkännande.
Monitoring should closely involve civil society organisations and people experiencing poverty and social exclusion.
Övervakningen bör ske i nära samarbete med det civila samhällets organisationer och med personer som lever i fattigdom och social utestängning.
Monitoring should include a process for inspection of businesses for compliance.
Övervakningen bör innefatta en procedur för inspektion av företagen för att kontrollera om de följer lagen.
Monitoring should include agricultural and, where appropriate, forest soils, the aquatic environment, and residues in food and feedstuff.
Övervakningen bör omfatta jordbruksmark och, där detta är lämpligt, skogsmark, vattenmiljö samt rester i livsmedel och foder.
Monitoring significant environmental effects
Övervakning av betydande miljöpåverkan
Monitoring sites for polycyclic aromatic hydrocarbons shall be co-located with sampling sites for benzo(a)pyrene.
Mätpunkterna för polycykliska aromatiska kolväten skall samordnas med mätpunkterna för bens(a)pyren.
Monitoring soil threats
Övervakning av hot mot marken
monitoring solvency and the level of reserves for mandatory funded pension systems;
Övervakning av solvensen och reservnivåerna i obligatoriska fonderade pensionssystem.
Monitoring Structural Funds programming 2000-2006
Övervakning av strukturfondsprogrammen 2000-2006
Monitoring stunning efficiency is mainly based on the evaluation of consciousness and sensibility of the animals.
Övervakning av bedövningseffektiviteten sker främst utifrån bedömningen av medvetande och känslighet hos djuren.
Monitoring supply chains must play a key part in meeting the objectives of "Trade for all" here.
Övervakning av försörjningskedjor måste bli ett viktigt inslag i strävan att uppnå målen i "Handel för alla" på detta område.
Monitoring system
Kontrollsystem
Monitoring system
Metod för uppföljning
Monitoring system
Metod för övervakning
Monitoring system
Metoder för övervakning
Monitoring system
ÖVERVAKNING OCH UTVÄRDERING
Monitoring system
Övervakningssystem
monitoring systemic risks linked to SFTs: the proposed regulation requires all SFT operations to be reported to a central database.
Övervakning av systemrisker med koppling till transaktioner för värdepappers­finansiering: Enligt förslaget till förordning ska alla transaktioner för värdepappers­finansiering rapporteras till en central databas.
Monitoring systems
Kontrollsystem
Monitoring systems
Metod för övervakning
Monitoring systems
Övervakningssystem
Monitoring systems
Övervak­ningssystem
Monitoring systems (sampling strategies, frequency of sampling, kind of specimen, case definition, diagnostic methods used)
Övervakningssystem (provtagningsstrategier, provtagningsfrekvens, typ av prov, fallbeskrivning, diagnosmetoder)
Monitoring systems (sampling strategies, frequency of sampling, kind of specimen, case definition, diagnostic methods used);
Övervakningssystem (provtagningsstrategier, provtagningsfrekvens, typ av prov, fallbeskrivning, diagnosmetoder)
Monitoring systems including quantitative and qualitative performance indicators which focus on results will be established.
Kontrollsystem som innehåller kvantitativa och kvalitativa resultatindikatorer kommer att införas.
Monitoring systems need to deliver timely information to support an informed assessment of programme performance at each annual review between programme managers and the Commission.
Uppföljningen skall vara upplagd så att den ger läglig information med hjälp av vilken förvaltarna av programmen och kommissionen vid de årliga översikterna kan göra en välgrundad bedömning av hur programmet framskrider.
Monitoring systems will be applied in accordance with responsibilities for the financing of activities.
Övervakningssystemen skall tillämpas i enlighet med ansvaret för finansieringen av verksamheten.
monitoring systems will be further improved together with authorities in the beneficiaries, to increase further the focus on results and impact of projects under implementation;
Övervakningssystem kommer att förbättras ytterligare tillsammans med myndigheterna i stödmottagarländerna, för att ytterligare fokusera på vad projekt under genomförande har för resultat och inverkan.
Monitoring systems: Member States must put in place monitoring systems for bovines, ovines and caprines.
Övervakningssystem: Medlemsstaterna skall införa övervakningssystem för nötkreatur, får och getter.
Monitoring tasks of the Commission (article 15)
Kommissionens övervakningsuppgifter (artikel 15)
Monitoring tasks.
Övervakningsuppgifter
Monitoring teams might be foreseen for supervising, on the spot, the different stages of the implementation of the project.
Övervakningsgrupper kan komma att upprättas för övervakning på plats av de olika etapperna av projektets genomförande.
Monitoring technology employed and justification for technology choice;
Vilken teknik som används för övervakning och motivering till teknikval.
Monitoring that all contracted maintenance is carried out in accordance with the contract; and
Övervakning av att allt kontrakterat underhåll utförs enligt kontraktet.
monitoring that is not uniform and is not coordinated between the national authorities which are supposed to withdraw authorisations from companies committing offences which tarnish their good repute.
Övervakningen är ojämn och dåligt samordnad mellan de olika nationella myndigheterna som förväntas återkalla tillstånden för företag som begår överträdelser som skadar deras anseende.
Monitoring that the activities of OPS 1.890 are being performed in accordance with the accepted procedures;
Övervakning av att aktiviteterna i OPS 1.890 utförs enligt de godtagna procedurerna.
Monitoring the 2001-2003 action plan
Uppföljning av handlingsplanen för 2001-2003
Monitoring the activities of other institutions, especially with regard to important debates and events in which the EESC could get involved
övervaka övriga institutioners verksamhet, särskilt när det gäller viktiga debatter och evenemang som EESK skulle kunna delta i,
monitoring the actual usage of the works covered by the licences, being capable of processing usage reports and invoicing.
Övervaka den faktiska användningen av licensierade verk, ha resurser att hantera användningsrapporter och fakturering.
Monitoring the adoption and application of legislative acts
Följa upp antagandet och tillämpningen av rättsakter
Monitoring the Adoption of Measures scheduled for 2007 under the Hague Programme
Uppföljning av antagandet av åtgärder som planerats för 2007 inom ramen för Haagprogrammet
monitoring the application of collective agreements and regulation in this sector.
kontrollera tillämpningen av kollektivavtal och andra bestämmelser.
Monitoring the application of Community law
Övervakning av gemenskapsrättens tillämpning
Monitoring the application of Community law
Övervakning av tillämpningen av gemenskapslagstiftningen
Monitoring the application of Community Law (2007)
"Kontroll av gemenskapsrättens tillämpning (2007)"
Monitoring the application of Community Law (2007)
"Kontroll av gemenskapsrättens tillämpning 2007"
Monitoring the application of Community Law (2007)
Kontroll av gemenskapsrättens tillämpning (2007)
Monitoring the application of Community Law (2007)
Kontroll av gemenskapsrättens tillämpning 2007
Monitoring the application of Community law (notification of national measures by the Member States, followed by complaints, infringements and caselaw of the European Court of Justice) will inspire a process of convergence and harmonisation in the service of the common procedure and the uniform status;
Kontroller av gemenskapsrättens tillämpning (via anmälan från medlemsstaterna av nationella åtgärder, uppföljning av klagomål, överträdelser och rättspraxis från EG-domstolen) kommer att leda till tillnärmning och harmonisering av det gemensamma asylförfarandet och den enhetliga statusen.
Monitoring the application of Community law and taking action against infringements
Övervakningen av EG-rättens tillämpning och ingripanden mot överträdelser
Monitoring the application of EU law
Kontroll av hur gemenskapsrätten tillämpas
Monitoring the application of the Directive on third-country nationals who are long-term residents and on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin
Tillämpningen av direktiven om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning och om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung bör övervakas.
Monitoring the application of the Directives concerning discrimination in employment and on third-country nationals who are long-term residents9
Tillämpningen av direktiven om diskriminering på arbetsmarknaden och om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning9 bör övervakas.
Monitoring the application of the rules in the Member States
Övervakning av bestämmelsernas tillämpning i medlemsstaterna
Monitoring the application of the scheme in partnership with the national and regional authorities, particularly as regards any modulation of the amounts and quantities.
Uppföljning av tillämpningen i partnerskap med nationella och regionala myndigheter, särskilt i fråga om differentiering av belopp eller kvantiteter.
Monitoring the arrangements and the performance of each Member State.
Övervakning av systemet och framstegen i varje medlemsstat.
monitoring the arrangements for tobacco taxation
Att övervaka systemet för beskattning av tobak
monitoring the bathing water;
Övervakning av badvattnet.
Monitoring the case-law in the Member States.
uppföljning av den praxis som utvecklas i medlemsstaterna.
Monitoring the CO2 emissions from new passenger cars in the EU:
Om övervakning av koldioxidutsläpp från nya personbilar i EU:
Monitoring the commitment and payment of all the Centre’s expenditure and the establishment and recovery of all its revenue is carried out by the Commission’s Financial Controller.
Kommissionens styrekonom skall kontrollera centrumets samtliga åtaganden och utgiftsbetalningar samt att samtliga inkomster fastställs och drivs in.
MONITORING THE COMMON FISHERIES POLICY
ÖVERVAKNING AV DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKEN
monitoring the compliance with safety and regulatory standards by undertakings.
Kontroll av företag med hänsyn till deras efterlevnad av säkerhets- och regleringsföreskrifter.
monitoring the conditions of the global oceans.
övervakning av situationen i världshaven.
Monitoring the continued compliance with the requirements of this Subpart.
Övervakning av att kraven i detta avsnitt fortlöpande uppfylls.
Monitoring the continued compliance with the requirements of this Subpart.
Övervakning av att kraven i detta kapitel fortlöpande uppfylls.
monitoring the correct application of the criteria that determine whether a storage facility falls under Article 19(3) or 19(4).
Kontrollera att kriterierna för att avgöra om en lagringsanläggning omfattas av artikel 19.3 eller 19.4 tillämpas korrekt.
Monitoring the Current Projects
Övervakning av löpande projekt
monitoring the development of civil society organisations and the civil dialogue at European level;
Bevakning av det organiserade civila samhällets utveckling och av medborgardialogen på europeisk nivå.
monitoring the development of civil society organisations and the civil dialogue at European level;
Övervakning av det organiserade civila samhällets utveckling och av medborgardialogen på europeisk nivå.
Monitoring the development of the common immigration policy: an annual report
Uppföljning av den gemensamma invandringspolitiken: en årsrapport
Monitoring the development of the Mediterranean Free Trade Zone
Övervakning av utvecklingen inom frihandelsområdet i Medelhavsområdet.
monitoring the developments in the market for the provision of statutory audit services to PIEs;
Övervaka utvecklingen på marknaden för lagstadgad revision av företag av allmänt intresse.
monitoring the developments in the market for the provision of statutory audit services;
Övervaka utvecklingen på marknaden för lagstadgad revision.
Monitoring the effective implementation of the new rules will be undertaken, at their respective levels of competence, by the investigative bodies in the Member States, the national maritime administrations and by the Commission.
Sjösäkerhetsbyrån kommer att följa upp de nationella utredningsorganens och sjöfartsmyndigheternas verksamhet i medlemsstaterna.
Monitoring the EU market for consumer electrical and electronic goods (communication) (B+) (INT-FEB)
Uppföljning av EU-marknaden för elektriska och elektroniska konsumtionsvaror (meddelande) (B+) (INT–FEB)
Monitoring the European fuel mix including dual firing capacity and risk management measures are proposed by several contributors.
Många föreslår en övervakning av EU:s bränslemix, däribland möjligheten att växla mellan olika bränslen och riskhanteringsåtgärder.
monitoring the European Information Society, through data collection and analysis of the development, availability and use of digital communication services including the growth of internet, access to broadband as well as developments of content and services.
att övervaka det europeiska informationssamhället genom uppgiftsinsamling och analys av utvecklingen, utbudet och användningen av digitala kommunikationstjänster, inbegripet tillväxten av Internet och tillgången till bredband samt utvecklingstendenserna när det gäller innehåll och tjänster.
Monitoring the European market in electric or electronic consumer goods (communication) (B+) (INT-FEB)
Uppföljning av EU-marknaden för elektriska och elektroniska konsumtionsvaror (meddelande) (B+) (INT-FEB)
Monitoring the evolution of imports is especially important, as they increase competition on national markets.
Det är särskilt viktigt att bevaka utvecklingen av importen, eftersom den ökar konkurrensen på de nationella marknaderna.
Monitoring the experience; common frame of reference for evaluation
Uppföljning av försöket och en gemensam utvärderingsmall
Monitoring the eye health of the Roma population and considering cost-efficient corrective measures to improve the lives of those Roma at risk of and those with vision impairment.
Övervaka romernas ögonhälsa och överväga kostnadseffektiva korrigeringsåtgärder som ökar livskvaliteten för romer som löper risk att drabbas av eller redan har en synnedsättning.
Monitoring the fulfilment of the Action Plans will take place within the institutions of the relevant Association or Partnership and Cooperation Agreements.
Övervakningen av att handlingsplanerna efterlevs kommer att ske inom ramen för relevanta associeringsavtals eller partnerskaps- och samarbetsavtals strukturer.
Monitoring the functioning of the internal oil and gas market and the international oil and gas market:
Övervaka funktionen hos den inre marknaden för olja och gas och den internationella olje- och gasmarknaden