natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prominent among these are difficulties in getting access to finance due to problems providing collateral and the lack of SME credit assessment skills in the banks, competition from subsidised state-owned enterprises, lack of entrepreneurial knowledge and weaknesses in the institutional infrastructure, notably in the judicial sector and in the public administration.
Till de viktigaste problemen hör svårigheterna att få tillträde till finansiering på grund av företagens problem med att erbjuda säkerheter, bankernas otillräckliga kreditbedömningsförmåga när det gäller små och stora företag, konkurrensen från subventionerade statsägda företag, bristande kunskaper i hur man driver ett företag samt svagheter i den institutionella infrastrukturen, särskilt inom rättsväsendet och offentlig förvaltning.
Prominent among these has been to distance themselves from the specifically party political activities of the Partido Revolucionario Institucional (Institutional Revolutionary Party; PRI): in other words, they do not wish to blur the distinction between the party and governmental action.
Främst har man distanserat sig från Partido Revolucionario Institucionals (PRI) specifika partipolitiska aktiviteter: med andra ord vill man inte otydliggöra distinktionen mellan partiets och regeringens politik.
Prominent and clear warnings will be needed for retail investors in relation to the closed-ended nature of the vehicle, its investment horizon and the absence of any early redemption rights.
Det kommer att behövas klara och tydliga varningar för icke-professionella investerare om att instrumentet är slutet och om att det inte finns någon rätt till förtida inlösen.
Prominent examples are the Wellcome Trust and the National Institutes of Health.
Framgångsrika exempel är brittiska forskningsfonden Wellcome Trust och amerikanska forskningsorganet National Institutes of Health.
Prominent examples were export subsidies in agriculture, fisheries policy and activities of the national export credit agencies.
Tydliga exempel på det är exportbidraget inom jordbruk, fiskeripolitiken och de nationella exportkreditorgan.
Prominent within these two categories are health and life insurance, insurance for personal accident, comprehensive household insurance, car insurance, legal protection insurance and third party liability insurance1.
Som exempel kan särskilt nämnas sjukförsäkringar och livförsäkringar, olycksfallsförsäkringar och hemförsäkringar, trafikförsäkringar, rättsskyddsförsäkringar och ansvars­försäkringar.1
PROMISE should have quantifiable goals and concentrate on proven strengths, in particular by facilitating networking and by providing access to information.
Promise borde ha kvantifierbara mål och koncentrerades till bevisat framgångsrika områden, i synnerhet skulle man satsa på att främja nätverk och ge tillgång till information.
PROMISE was identified as a means to support the eEurope Action Plan, and in 2000 its activities were refocused and some were curtailed.
Man kom fram till att Promise kunde utnyttjas för att stödja handlingsplanen eEurope, och 2000 justerades inriktningen på verksamheten och en del åtgärder skars ned.
PROMISE will continue with successfully developed information services and tools, in particular by the further development of the ISPO Website and its integration to an Information Society Web Portal under the banner of eEurope.
Promise kommer att fortsätta med de informationstjänster och -verktyg som utvecklats med framgång, i synnerhet genom vidareutvecklingen av ISPO-webbplatsen och dess integrering med en portal för informationssamhället inom ramen för eEurope.
PROMISE will help to fill these gaps through specific surveys, using the same mechanisms as the Eurobarometer survey ‘Monitoring the Information Society in Europe’.
Promise kommer att bidra till att fylla dessa luckor genom särskilda statistiska undersökningar, med användning av samma mekanismer som Eurobarometerundersökningen "Monitoring the Information Society in Europe".
Promise66 is a programme (1998-2002, budget: 25 M€) which provides awareness and encourages citizens to take advantage of the information technology services.
Promise66 är ett program (1998-2002, budget: 25 miljoner euro) som syftar till att informera om och stimulera medborgarna till att dra fördel av informationstekniktjänster.
Promises and pledges, but not enough action
Löften och utfästelser, men för lite handling
Promising activities and initiatives will be further supported by the Commission, including:
Lovande åtgärder och initiativ kommer att få ytterligare stöd från kommissionen, bl.a.
Promising co-operation was initiated at the eLearning Summit25 on 10-11 May 2001, which fostered successful partnerships between public authorities and ICT, e-learning and media companies.
Ett lovande samarbete inleddes vid toppmötet om eLearning25 den 10-11 maj 2001, där framgångsrika partnerskap främjades mellan offentliga myndigheter och företag som sysslar med IKT, e-lärande och medier.
Promising e-business initiatives identified in the project include awareness raising actions, promoting SMEs’ support networks, and promoting Internet platforms for SMEs.
Bland lovande e-handelsinitiativ som tagits fram i projektet kan nämnas medvetenhetshöjande åtgärder, främjande av nätverk för stöd till SMF och främjande av Internetplattformar för SMF.
Promising European co-operation has also been set up in the school context.
Man har också inrättat lovande europeiskt samarbete mellan skolor.
Promising experiments have been completed along these lines, like the "Investment Forum" in the field of information technology and communications and the creation of the "Biotechnology and Finance Forum".
Det har gjorts lovande erfarenheter inom detta område, såsom 'Investeringsforum' inom området informations- och kommunikationsteknik eller skapandet av 'Biotekniskt och finansiellt forum'."
Promising experiments have been completed along these lines, like the "Investment Forum" in the field of information technology and communications and the creation of the "Biotechnology and Finance Forum".
Det har gjorts lovande erfarenheter inom detta område, såsom ”Investeringsforum” inom området informations- och kommunikationsteknik eller skapandet av ”Biotekniskt och finansiellt forum”.
Promising fields for the development of telematics in intermodal transport
Lovande områden för utvecklingen av telematik inom de kombinerade transporterna
Promising fields for the development of telematics in intermodal transport can be summarized as follows:
De lovande områdena för utvecklingen av telematik inom kombinerade transporter kan sammanfattas på följande sätt:
Promising initiatives are already under way in Germany, the Netherlands and Austria.
Lovande initiativ finns det redan i Tyskland, Nederländerna och Österrike.
Promising initiatives are already under way in Germany, the Netherlands and Austria.
Lovande initiativ finns det redan i Tyskland, Nederländerna och Österrike."
Promising initiatives should be extended and multiplied to make a real impact on the ground.
Lovande initiativ bör utvidgas och mångfaldigas så att de leder till verkliga effekter i praktiken.
Promising new product lines have successfully been developed, such as fibrous composites for vehicles and insulating materials used in the building industry.
Detta gäller exempelvis fiber­kompositer inom varvsindustrin och isoler­material inom bygg­sektorn.
Promising Practices from EQUAL
Lovande nya metoder som kommit fram genom Equal
Promising practices have been reported in the promotion of exposure or immersion in different local languages, especially for children.
Det har rapporterats om lovande erfarenheter av att låta inlärarna, särskilt barn, möta olika lokala språk i sitt dagliga liv eller helt omges av dem (så kallad immersion).
Promising sectors
Lovande sektorer
Promising small firms miss opportunities to grow into medium-sized and large ones, reducing the dynamism of the European economy.
Lovande småföretag kan missa möjligheter att växa till medelstora eller stora företag, vilket leder till sämre dynamik i den europeiska ekonomin.
Promising steps have been taken towards more effective global governance with the Bonn and Marrakech agreements on climate change and the launch of the Doha Development Agenda.
Lovande initiativ har tagits i riktning mot effektivare styrelseformer med överenskommelserna i Bonn och i Marrakech angående klimatförändringen och genom att Doha-agendan om utveckling har påbörjats.
Promising technologies are often more likely to pay off in the medium to long term.
Lovande teknik lönar sig ofta på medellång eller lång sikt.
Promoción de la Igualdad de Oportunidades en Panamá
Promoción de la Igualdad de Oportunidades en Panamá (Främjande av lika möjligheter i Panama)
promote "good governance" practices for cities, including peri-urban and rural areas, in order to improve not only economic wellbeing, but also psychological, spiritual and social wellbeing; and
främja "gott styresskick" i staden, inbegripet stadsnära områden och landsbygd, i syfte att öka inte bara den ekonomiska välmågan utan också det psykologiska, andliga och sociala välbefinnandet,
Promote "recast" legislation, so that laws remain clear and well-structured even after being amended; and
Arbeta mer med omarbetning av lagstiftningen, så att den är tydlig och välstrukturerad även efter att den har ändrats.
promote / encourage active involvement in environmental protection;
främja/uppmuntra ett aktivt deltagande i miljöskyddsarbete,
Promote a "no blame" culture.
Befrämja en kultur utan skuldbeläggning.
promote a better level playing field among operators across the European area, amongst others by encouraging the publication of issued sanctions and/or of the operators' overall performance in complying with the Regulation.
I högre grad främja lika konkurrensvillkor för operatörer i hela Europa, bland annat genom att uppmuntra offentliggörande av utfärdade sanktioner och/eller operatörens totala resultat i förhållande till kraven i förordningen.
promote a business-friendly environment for the development of SMEs and monitor progress in increasing number of business start-ups.
Se till att det skapas ett företagsvänligt klimat som främjar tillväxten av små och medelstora företag och följa upp hur väl man lyckas öka antalet nya företag.
promote a Certificate of Maritime Excellence.
Verka för ett intyg om maritim kompetens.
promote a climate of shared responsibility and commitment on the part of the Member States and civil society in upholding the right of asylum.
öka såväl medlemsländernas som det civila samhällets känsla av ansvar och ömsesidigt engagemang i fråga om asylsökandes rättigheter.
Promote a coherent criminal justice policy
Att främja en konsekvent politik om brott och straff
Promote a comprehensive and compulsory course on human rights, or 'world education'.
Att främja en "utbildning i världen" – en fullständig och obligatorisk undervisning i de mänskliga rättigheterna.
Promote a comprehensive approach to the development of high quality innovative content;
Främja en övergripande strategi för utvecklingen av innovativt innehåll med hög kvalitet.
Promote a continued proactive stance by China in the ASEM (Asia-Europe Meeting) process, in consultations on international and regional security and other challenges within the ASEM political pillar, in building Asia-Europe understanding in the DDA negotiations under the economic pillar, and by fostering China’s engagement in people-to-people contacts within the Dialogue on Cultures and Civilisations.
Främja att Kina fortsätter att vara aktivt i ASEM-processen (mötena mellan Asien och Europa), i samråd om internationell och regional säkerhet och övriga utmaningar inom ASEM:s politiska pelare och i uppbyggnaden av ett samförstånd mellan Asien och Europa när det gäller förhandlingarna enligt utvecklingsagendan från Doha inom den ekonomiska pelaren samt genom att stödja Kinas engagemang i kontakter människor emellan inom ramen för dialogen om kulturer och civilisationer.
promote a coordinated European environment in respect of national tax incentives for intangible investment and innovation, especially for SMEs;
främja en samordnad europeisk inramning för fiskala åtgärder mellan medlemsstaterna, som är till gagn för immateriella investeringar och innovationsverksamhet, speciellt i små och medelstora företag;
Promote a culture of innovation for craftsmen and small businesses
Främja en innovationskultur inom hantverks- och småföretagen
Promote a democratic, socially inclusive, cohesive, healthy, safe and just society with respect for fundamental rights and cultural diversity that creates equal opportunities and combats discrimination in all its forms.
Att främja ett demokratiskt, hälsosamt, säkert och rättvist samhälle med social integration och sammanhållning som respekterar de grundläggande rättigheterna och den kulturella mångfalden, och som tillförsäkrar jämställdhet och bekämpar alla former av diskriminering.
Promote a democratic, socially inclusive, cohesive, healthy, safe and just society with respect for fundamental rights and cultural diversity that creates equal opportunities and combats discrimination in all its forms.
Främja ett demokratiskt, socialt integrerat, sammanhållet, sunt, säkert och rättvist samhälle där de grundläggande rättigheterna och den kulturella mångfalden respekteras, lika möjligheter skapas och alla former av diskriminering bekämpas.
Promote a discussion in 2002 on how the Union can contribute to a comprehensive reform of multilateral institutions and improve co-operation and openness of international organisations.
stimulera till en diskussion 2002 om hur unionen kan bidra till en djupgående reform av multilaterala institutioner samt förbättra samarbetet mellan och insynen i internationella organisationer,
promote a European qualification area;
främja ett europeiskt samarbetsområde när det gäller kvalifikationer,
promote a European qualification area;
Främja ett europeiskt samarbetsområde när det gäller kvalifikationer.
promote a favourable, proactive climate for innovation in all parts of the economic fabric and especially among small and medium-sized enterprises,
främja en miljö som gynnar innovationer inom hela näringslivet, i synnerhet vad avser små och medelstora företag,
promote a form of "community service" as a way of addressing digital illiteracy.
Man bör främja en "medborgartjänst" i syfte att bekämpa bristande digital kompetens.
Promote a genuine common policy of management of migratory flows
Att främja en verklig gemensam politik för att hantera migrationsströmmar
Promote a global and integrated approach of people who are in situation of greatest exclusion.
Att främja en global och integrerad inställning hos de människor som är mycket utestängda.
promote a greater use of employee financial participation schemes across Europe by presenting a framework for Community action for the years 2002-2004,
Att lägga fram en ram för gemenskapsåtgärder för perioden 2002-2004 i syfte att främja ökad användning av ekonomiska andelssystem inom hela EU.
promote a greater use of employee financial participation schemes across Europe by presenting a framework for Community action for the years 2002-2004;
Att lägga fram en ram för gemenskapsåtgärder för perioden 2002–2004 i syfte att främja ökad användning av ekonomiska andelssystem inom hela EU.
Promote a greener European internal market:
Främja en grönare inre marknad i EU
promote a high level of quality of tourism services, with full involvement of the industry, in consultation with the other stakeholders, including consumers and in full respect of the diversity of tourist destinations, which play a key role in their attractiveness for visitors.
främja högkvalitativa turisttjänster med full delaktighet från turistnäringen i samråd med andra berörda parter, inklusive konsumenter, och med respekt för mångfalden bland besöksmålen, även om dessa har en central roll när det gäller att kunna locka turister.
Promote a higher participation of young women and women returners in the ICT workforce through support for web-based training resources, game based eLearning and social networking;
Främja ett större deltagande av unga kvinnor och kvinnor som återvänder till IKT-arbetskraften genom stöd till webbaserade utbildningsresurser, spelbaserat e-lärande och sociala nätverk.
Promote a life-cycle approach to work
Främja en livscykelinriktad syn på arbete.
Promote a lifecycle approach to work
Främja en livscykelinriktad syn på arbete
Promote a lifecycle approach to work
Främja en livscykelinriktad syn på arbete.
Promote a lifecycle approach to work through:
Främja en livscykelinriktad syn på arbete genom följande:
Promote a lifecycle approach to work through: a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce the youth unemployment; resolute action to eliminate gender gaps in employment, unemployment and pay; better reconciliation of work and private life, including the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants; modern pension and healthcare systems, ensuring their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation in employment and longer working lives, including appropriate incentives to work and discourage early retirement; support for working conditions conducive to active ageing (Integrated guideline No 17).
Främja en livscykelinriktad syn på arbete genom följande: ett förnyat försök att skapa sysselsättningsmöjligheter för unga och minska ungdomsarbetslösheten; resoluta åtgärder för att undanröja skillnaderna mellan män och kvinnor när det gäller sysselsättning, arbetslöshet och löner; bättre balans mellan arbete och privatliv, inbegripet tillhandahållande av tillgänglig barnomsorg och anhörigvård till rimliga priser; moderna pensions- och hälsovårdssystem som är lämpliga, ekonomiskt hållbara och anpassade till de föränderliga behoven i samhället, så att deltagande i arbetslivet och ett längre arbetsliv kan stödjas, inbegripet lämpliga åtgärder som stimulerar till arbete och motverkar förtida avgång (Integrerad riktlinje nr 17).
Promote a lifecycle approach to work through: a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce youth unemployment; resolute action to eliminate gender gaps in employment, unemployment and pay; better reconciliation of work and private life, including the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants; modern pension and healthcare systems, ensuring their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation in employment and longer working lives, including appropriate incentives to work and discourage early retirement; support for working conditions conducive to active ageing (Integrated guideline No 17).
Främja en livscykelinriktad syn på arbete genom följande: ett förnyat försök att skapa sysselsättningsmöjligheter för unga och minska ungdomsarbetslösheten; resoluta åtgärder för att undanröja skillnaderna mellan män och kvinnor när det gäller sysselsättning, arbetslöshet och löner; bättre balans mellan arbete och privatliv, inbegripet tillhandahållande av tillgänglig barnomsorg och anhörigvård till rimliga priser; moderna pensions- och hälsovårdssystem som är lämpliga, ekonomiskt hållbara och anpassade till de föränderliga behoven i samhället, så att deltagande i arbetslivet och ett längre arbetsliv kan stödjas, inbegripet lämpliga åtgärder som stimulerar till arbete och motverkar förtida avgång (Integrerad riktlinje nr 17).
Promote a lifecycle approach to work through: a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce youth unemployment; resolute action to eliminate gender gaps in employment, unemployment and pay; better reconciliation of work and private life, including the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants; modern pension and healthcare systems, ensuring their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation in employment and longer working lives, including appropriate incentives to work and to discourage early retirement; support for working conditions conducive to active ageing (Integrated guideline No. 17).
Främja en livscykelinriktad syn på arbete genom följande: ett förnyat försök att skapa sysselsättningsmöjligheter för unga och minska ungdomsarbetslösheten; resoluta åtgärder för att undanröja skillnaderna mellan män och kvinnor när det gäller sysselsättning, arbetslöshet och löner; bättre balans mellan arbete och privatliv, inbegripet tillhandahållande av tillgänglig barnomsorg och anhörigvård till rimliga priser; moderna pensions- och hälsovårdssystem som är lämpliga, ekonomiskt hållbara och anpassade till de föränderliga behoven i samhället, så att deltagande i arbetslivet och ett längre arbetsliv kan stödjas,  inbegripet lämpliga åtgärder som stimulerar till arbete och motverkar förtida avgång (Integrerad riktlinje nr 17).
Promote a mainstreaming of green employment into National Job Plans
Främja integrering av ”gröna” jobb i de nationella sysselsättningsplanerna genom följande:
Promote a market oriented, sustainable agriculture by completing the shift from product to producer support with the introduction of a decoupled system of payments per farm, based on historical references and conditional upon cross-compliance to environmental, animal welfare and food quality criteria.
Ett marknadsorienterat, hållbart jordbruk skall främjas genom att stödet flyttas från produkten till producenten, och ett system med frikopplat stöd per jordbruksföretag föreslås, som grundar sig på tidigare års stödnivåer och som förutsätter att företagen uppfyller vissa villkor för miljö, djurskydd och livsmedelskvalitet.
promote a more effective application of the principle of mutual recognition of national laws, making it possible to avoid unnecessary rules at Community level while guaranteeing that the border-free Community area can be used as easily as a national market;
Instrumentet bör främja en mer effektiv tillämpning av principen för ömsesidigt erkännande av nationell lagstiftning och därmed förhindra onödig lagstiftning på EU-nivå, samt bidra till att få den inre marknaden att fungera lika väl som nationella marknader.
Promote a more efficient use of the existing network capacity of European airports;
Främjande av en effektivare användning av befintlig nätkapacitet på de europeiska flygplatserna.
Promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs
Främja en mer företagarvänlig kultur och skapa ett gynnsamt klimat för små och medelstora företag.
promote a more market oriented sustainable agriculture
främja ett mer marknadsorienterat, hållbart jordbruk
Promote a more structured dialogue with civil society
Att främja en mer strukturerad dialog med det civila samhället.
Promote a more technology oriented education and strengthen science-industry links with the aim of increasing business investment in R&D (GL 13).
Att främja en mer naturvetenskapligt och tekniskt inriktad utbildning och stärka banden mellan forskning och industri i syfte att öka företagens investeringar i FoU (punkt 13 i AR).
promote a more uniform and quick handling of complaints, notably by submitting to the NEB network Group a common standard form to request information from carriers and a proposal on the competent NEB;
Främja en snabbare och mer enhetlig handläggning av klagomål, framför allt genom att förse nätet av nationella tillsynsmyndigheter med ett gemensamt standardformulär som ska användas för att begära information från lufttrafikföretagen samt ett förslag om behörig nationell tillsynsmyndighet.
Promote a national framework fostering local democratic governance
Främjande av en nationell ram som befordrar lokala demokratiska styrelseformer
Promote a new European governance;
Att främja nya styrelseformer i EU.
Promote a pan-European dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders.
Främja en alleuropeisk dialog mellan kryssningsoperatörer, hamnar och berörda parter inom kustturistnäringen.