natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registration should be required when the revenue is expected with a certain degree of probability and can be reasonably translated into figures.
Registrering bör vara obligatorisk när man med en viss sannolikhet förväntat inkomster och dessa någorlunda kan omsättas i siffror.
Registration should be valid for an unlimited period to avoid bureaucracy and cost, but subject to ongoing monitoring and enforcement to ensure that the products maintain the criteria of the status.
Registreringen bör gälla på obestämd tid för att undvika byråkrati och kostnader, men den bör undergå fortlöpande övervakning och kontroll av efterlevnaden för att säkerställa att produkterna har kvar de kriterier som deras status kräver.
Registration statements and prospectuses issued at the time of an IPO (initial public offering), can be another useful source of information on social and environmental risks allowing the prospective investor to assess the overall risks associated with a business.
Registreringshandlingar och prospekt som utfärdas vid tidpunkten för en börsintroduktion kan vara en annan värdefull källa till information om sociala och miljömässiga risker som gör att en potentiell investerare kan bedöma de övergripande riskerna med ett visst företag.
Registration takes place in the case of a legal person in the Member State in which the registered office is located and in the case of a natural person in the Member State where he has his central administration.
Om det är fråga om en juridisk person skall den vara registrerad i den medlemsstat där dess säte finns, och om det är en fysisk person skall det vara i den stat där hans eller hennes huvudkontor finns.
Registration tax
Registrerings- avgift
Registration tax
Registrerings­avgift
Registration Tax (RT):
Registreringsskatt
Registration Tax (RT):
Registreringsskatt:
Registration tax levels should be gradually reduced, with a view of RT stabilisation at low levels, and preferably with a view to its total abolition.
Registreringsskattenivåerna bör gradvis sänkas, så att de stabiliseras på en låg nivå och helst avskaffas helt.
Registration taxes
Registreringsskatt
Registration taxes are an obstacle to the objectives of the Lisbon Strategy and to making the European automotive industry more competitive and, therefore, they should be gradually abolished over a period of five to ten years.
Registreringsskatter är ett hinder för förverkligandet av målen i Lissabonstrategin och för en mer konkurrenskraftig europeisk bilindustri och de bör därför gradvis avskaffas under en period på mellan fem och tio år.
Registration taxes are very important in determining the total cost of running vehicles because they are applied on vehicle costs, themselves representing a high percentage of life cycle costs.
Registreringsskatter är mycket viktiga för att fastställa totalkostnaden för att köra ett fordon eftersom de tillämpas på kostnaden för själva fordonet som ju är en stor del av livscykelkostnaderna.
Registration taxes in particular give rise to increased transactional costs for the consumer, to important differences in pre-tax car prices and to car market fragmentation, and negatively affect the cross-border trade.
I synnerhet registreringsskatterna bidrar till ökade transaktionskostnader för konsumenten, stora skillnader i bilpriserna före skatt och en fragmentering av bilmarknaden samt inverkar negativt på den gränsöverskridande handeln.
Registration time for a private limited company varies between 2 and 15 days.
Registreringstiden för privata bolag med begränsad ansvarighet varierar mellan 2 och 15 dagar.
registration to electoral rolls
Upptagning i röstlängd
Registration to EMAS
Registrering i EMAS
Registration to historic file:
registreringsunderlag:
Registration via Webreg is made legally binding by use of digital signature.
Registreringen via Webreg görs rättsligt bindande genom användning av en digital signatur.
Registration will be obligatory for new and existing (according to the time table set out in chapter 6) substances produced in volumes exceeding 1 t.
Det kommer att bli obligatoriskt att registrera nya och existerande ämnen (i enlighet med den tidsplan som anges i kapitel 6) som produceras i större mängder än 1 ton.
registration will not be necessary for non-EU established traders whose annual level of sales within the EU is below ?100,000.
Momsregistrering kommer inte att vara nödvändig för näringsidkare etablerade utanför EU, vars årliga försäljning inom EU inte överstiger ett värde av 100 000 euro.
registration will not be required for non-EU established traders whose annual level of sales in the EU is below EUR 100,000;
Momsregistrering kommer inte att krävas för näringsidkare etablerade utanför EU, vars årliga försäljning inom EU inte överstiger ett värde av 100 000 euro.
Registration will not imply an endorsement of the proposed citizens' initiative by the Commission.
Registreringen innebär inte att kommissionen har godtagit det föreslagna medborgarinitiativet.
Registration will place the information submitted by industry in a central database.
Vid registreringen läggs de uppgifter som har lämnats in av industrin in i en central databas.
registration with a public social security body for the purpose of settling accounts with an insurer relating to activities pursued for the benefit of insured persons.
anslutning till socialförsäkringssystemet, i syfte att med ett försäkringsorgan göra avräkningar för tjänster som tillhandahållits personer som är försäkrade inom ramen för ett socialförsäkringssystem.
registration with a public social security body for the purpose of settling with an insurer accounts relating to activities pursued for the benefit of insured persons.
Anslutning till socialförsäkringssystemet, i syfte att med ett försäkringsorgan göra avräkningar för tjänster som tillhandahållits personer som är försäkrade inom ramen för ett socialförsäkringssystem.
Registration with ICAO
Registrering hos ICAO
Registration without reservation of the name.
Registrering utan reservation av namnet.
Registration – A voluntary system with incentives to register
Registrering – ett frivilligt system med incitament att delta
Registration, enhanced transparency and accountability standards confirm a visible status for NPOs and help to acquire and maintain public trust and credibility of non- profit work;
Registrering, ökad öppenhet och ansvarighetsnormer synliggör de icke vinstdrivande organisationerna och bidrar till att främja allmänhetens förtroende för och värna om trovärdigheten i det ideella arbetet.
Registration, examination of applications and the granting of patents would be handled by the European Patent Office.
Europeiska patentverket skulle ha hand om registrering, granskning av ansökningar och meddelande av patent.
Registration, status and control of creditors and credit intermediaries
Registrering och kontroll av kreditgivare och kKreditförmedlare och deras ställning
Registration/Identification of ovine and caprine animals
Identifiering och registrering av får och getter
Registration/in service maximum permissible laden mass: …
Högsta tillåtna lastade vikt vid registrering/drift: ...
Registration/in service maximum permissible mass of the combination: …
Fordonskombinationens högsta tillåtna vikt vid registrering/drift: ...
Registration/in service maximum permissible mass on each axle and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, intended load on the coupling point stated by the manufacturer if lower than the technically permissible maximum mass on the coupling point: …
Högsta tillåtna vikt per axel vid registrering/drift och, för påhängsvagn eller släpkärra, avsedd belastning på kopplingspunkten enligt tillverkarens uppgifter om den är lägre än den högsta tekniskt tillåtna vikten på kopplingspunkten:
Registration/in service maximum permissible mass on each axle and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, intended load on the coupling point stated by the manufacturer if lower than the technically permissible maximum mass on the coupling point: …
Högsta tillåtna vikt per axel vid registrering/drift och, i fråga om påhängsvagn eller släpkärra, avsedd belastning på kopplingspunkten enligt tillverkarens uppgifter om den är lägre än den högsta tekniskt tillåtna vikten på kopplingspunkten:
Registration/in service maximum permissible mass on each group of axles: …
Högsta tillåtna vikt på varje axelgrupp vid registrering/drift: ...
Registration/in service maximum permissible masses (optional)
Högsta tillåtna vikter vid registrering/drift (frivilligt)
Registration/in service maximum permissible towable mass: …
Högsta tillåtna släpfordonsvikt vid registrering/drift: ...
registration;
registrering,
RegistrationRegulation of creditors and credit intermediaries
RegistreringKontroll av kreditgivare och kreditförmedlare
Registrations
Registreringar
Registrations effected under the Madrid Protocol are called international as every registration has effect in several countries and regions, potentially in all the contracting parties, including states and intergovernmental organizations who have a regional office for the purpose of registering marks with effect in the territory of the organization.
Registreringar som utförs enligt Madridprotokollet kallas internationella, eftersom varje registrering gäller i flera länder och regioner, möjligen för alla avtalsslutande parter, inklusive stater och mellan­statliga organisationer som har ett regionalkontor i syfte att registrera varumärken som gäller inom organisationens område.
Registrations in December amounted to 1 009 638 units, down 3.2% year-on-year.
Registreringarna i december uppgick till 1 009 638 fordon, en nedgång med 3,2 % på årsbasis.
Registrations in the host Member State and removals from the register in the home Member State shall be disclosed.
Registreringar i värdmedlemsstaten och strykningar ur registret i hemmedlemsstaten ska offentliggöras.
Registrations of establishments or undertaken pursuant to Article 12 (3)
Registrering av inrättningar och företag enligt artikel 12 (3)
Registrations of exemptions from requirements of Article 9 and 10 (Article 11) (3)
Registrering av undantag från kraven i artiklarna 9 och 10 (artikel 11) (3)
Registrations of new cases currently lie at around 2000 a year; for technical reasons the 2001 figure was a little above the average at 2179.
Antalet nyregistrerade ärenden ligger kring 2 000 per år; av tekniska skäl var antalet högre än genomsnittet 2001 (2 179 ärenden).
Registrations of vehicles that following a periodic roadworthiness test would need to be scrapped and those notified as 'end of life vehicle' shall be cancelled following its notification.
När det gäller fordon som måste skrotas eftertrafiksäkerhetsprovning och fordon som anses som uttjänta ska registreringen återkallas efter det att meddelande om detta inkommit.
Registrations will be submitted and handled electronically in order to facilitate the management of many thousands of registrations.
För att förenkla hanteringen av flera tusentals registreringsunderlag, skall handlingarna lämnas in och hanteras i elektronisk form.
Registrations with EURES indicate that there is an increase in the number of people looking for a job across national borders.
Registreringar vid Eures visar att ett ökande antal människor söker jobb över de nationella gränserna.
Registries and databases
Register och databaser
Registries and databases constitute key instruments to increase knowledge on rare diseases and develop clinical research.
Register och databaser är några av de viktigaste verktygen för att öka kunskapen om sällsynta sjukdomar och utveckla klinisk forskning.
Registries presently provide most epidemiological data on cancer, yet they are underfunded, mostly understaffed, or launched without proper planning.
Registren står i nuläget för de flesta epidemiologiska canceruppgifterna, men de är ändå bristfälligt finansierade, har oftast för lite personal eller startas upp utan lämplig planering.
Registry
Kansli
Registry
Registreringsenhet
registry CPC
diarie vid GPR
Registry functions
Registerfunktioner
Registry port
Hemmahamn
REGNELL
GHIGONIS
REGNELL (SV-I)
Schweng (A-I)
REGNER
STERN
Regner (AT-II)
Evelyn Regner (AT–II)
Regner (AT-II)
NICOLETTI (IT–I)
Regner (AT-II)
NYGREN (SE–I)
Regner (AT-II)
REGNER (AT‑II)
Regner (AT-II)
REGNER (AT–II)
Regner (AT-II)
Regner (ATII)
Regner (AT/DE-II)
LASIAUSKAS (LT–I)
Regner, Evelyn (rule 62 – Mr Greif)
Regner, Evelyn (artikel 62 – Wolfgang Greif)
Regressing to family loyalty as the only stable loyalty when loyalties beyond the family boundaries are increasingly changing and fluid.
Släktlojaliteten har fått tillbaka sitt värde som den enda stadiga lojaliteten när lojalitet som inte bygger på släktband blir alltmer föränderlig och flytande.
Regression analysis between average annual prices of table wine and wine stocks
Regressionsanalys mellan de genomsnittliga årliga EU-priserna för bordsvin och de totala vinlagren
Regression analysis of noise measurements
Regressionsanalys av bullermätningarna
regression line slope.
Regressionslinjens lutning.
Regret that our EU-China activities do not feature in the EEAS list of people-to-people activities
Beklagande över att verksamheten mellan EU och Kina inte omfattar Europeiska utrikestjänstens förteckning över mellanfolkliga aktiviteter.
Regret that social partners are not present in the Easter Partnership Civil Society Forum and in the EU-Russia Civil Society Forum - Mr Vimont: he will look into it
Beklagande över att arbetsmarknadsparterna inte deltar i det östliga partnerskapets forum för det civila samhället eller i forumet för det civila samhället mellan EU och Ryssland.
Regret that the Mexican civil society is not involved in the EU-Mexico Strategic Partners - Mr Vimont: both in Chile and Mexico civil society have no homogeneous representation; the EEAS can support them but it's for them to organise themselves
Europeiska utrikestjänsten kan stödja dem, men det är upp till dem själva att organisera sig.
regrets that it was not consulted at a timely stage on the proposals for regulations to implement enhanced cooperation on ensuring unitary patent protection and on the package establishing the Unified Patent Court, in view of its previous opinions on these subjects;
beklagar att kommittén inte rådfrågades vid rätt tidpunkt om förslagen till förordning om genomförande av ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd respektive patentpaketet om ett enhetligt patentskydd, med tanke på de yttranden som kommittén utarbetade i frågorna,
regrets that no mention is made of the implications regarding third country products, and urges the Commission to think about the need to explicitly include such a provision in the regulation;
EESK beklagar att det inte görs någon hänvisning till konsekvenserna vad gäller produkter från tredjeland, och uppmanar kommissionen att överväga behovet av att uttryckligen införa en sådan bestämmelse i förordningen.
regrets that the Commission has not made use of the supplementary financial leeway offered by the initial adjustment of the fourth framework programme and calls on the budgetary authorities to give substance to the European Community's commitment to an emphasis on long- and medium-term employment-enhancing policies;
Kommittén beklagar att kommissionen inte har utnyttjat den extra finansiering som den första anpassningen av det fjärde ramprogrammet ger möjlighet till, och uppmanar kommissionen och budgetmyndigheterna att konkretisera Europeiska unionens önskan att främja en politik som har positiv inverkan på sysselsättningen på medellång och lång sikt.
regrets that the Commission is shelving any more stringent measures until the end of 2018 as it waits to see whether the situation has improved by then;
EESK beklagar att kommissionen tänker vidta mer tvingande åtgärder först i slutet av 2018, för att se om situationen förbättras fram till dess.
regrets that the detention of asylum seekers has not been declared an unacceptable practice unless and only unless this has been ordered by a court of law, and, in accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, would like appeals to be systematically considered to have suspensive effect.
Kommittén beklagar att frihetsberövande av asylsökande (förvar) inte förklaras vara en otillbörlig metod i de fall då förvar inte har beordrats av en rättslig myndighet och skulle, i enlighet med rättspraxis från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, vilja se att ett överklagande systematiskt får suspensiv verkan när det gäller tvångsutvisning .
regrets that the EUSALP does not put the social dimension on the same footing as the environmental and economic aspects.
EESK beklagar att den sociala dimensionen inom Eusalp inte tillskrivs samma värde som den ekonomiska eller miljömässiga.
regrets that the fact that the FTT cannot be applied to all 27 EU Member States deprives the EU budget of a fundamental pillar for its system of own resources;
beklagar att det faktum att skatten på finansiella transaktioner inte kan tillämpas i samtliga 27 medlemsstater gör att EU-budgeten saknar en viktig hörnsten i systemet för egna medel,
regrets that the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out and included only in a non-binding recommendation.
beklagar att ett införande av grupptalan på konkurrensområdet, som skulle ha varit en effektiv metod för konsumenterna, har åsidosatts och i stället endast inkluderats i en rekommendation som inte har bindande verkan.
regrets that the proposals under review do not provide for any new measures to increase SME involvement, despite the fact that SMEs are a major source of job creation in Europe, and proposes the establishment of a horizontal SME task force;
Kommittén beklagar att de nuvarande förslagen inte innehåller några nya åtgärder för att öka deltagandet från de små och medelstora företagens sida, trots att de står för en stor del av de nya arbetstillfällena i Europa.
regrets that the proposals under review do not provide for any new measures to increase SME involvement, despite the fact that SMEs are a major source of job creation in Europe;
Kommittén beklagar att de nuvarande förslagen inte innehåller några nya åtgärder för att öka deltagandet från de små och medelstora företagens sida, trots att dessa står för en stor del av de nya arbetstillfällena i Europa.
regrets that the provisional text of the presidency has so far only proposed such a role for the Committee of the Regions
beklagar att den provisoriska texten från ordförandeskapet än så länge bara föreslår en sådan roll för Regionkommittén,
regrets that the report fails to cover a series of issues which the EESC has flagged up in the past;
Däremot är det beklagligt att man i rapporten inte uppmärksammar en rad frågor som EESK tidigare har signalerat.
regrets that the total budget allocated to this fund falls far short of what is needed for the macroeconomic policy reforms in the EU;
beklagar att den totala budgeten för denna fond är mindre än vad som behövs för de makroekonomiska politiska reformerna i EU,
regrets that there are a number of shortfalls in the proposal;
beklagar dock att förslaget har ett antal brister,
regrets the absence of any reference to the concept and reality of European citizenship which tourism could promote and build on;
EESK beklagar dock att det saknas hänvisningar till begreppet europeiskt medborgarskap och dess förutsättningar, något som turismen skulle kunna främja och utveckla.
regrets the absence of key definitions and, in particular, the shift from the use of the word "preparations", which has specific toxicological significance, to "mixtures", which does not.
EESK beklagar att viktiga definitioner saknas, och i synnerhet att man valt att byta ut ordet "beredningar", som har en särskild toxikologisk betydelse, till "blandningar" som inte har det.
regrets the so far disappointing results in the services negotiations and supports a search for complementary services negotiating methods and modalities during the months leading up to the Hong Kong Ministerial;
EESK beklagar att utfallet av tjänsteförhandlingarna hittills varit så nedslående och stöder förslaget att söka efter ytterligare metoder för tjänsteförhandlingarna under månaderna fram till ministermötet i Hongkong.
regrets, however, that the proposed initiative fails to encapsulate the urgent need to create good-quality jobs and is not a sufficient stimulus to Member States to set more ambitious national goals backed by structural reforms and investment policies designed to secure real growth and new job opportunities;
Kommittén beklagar dock att det föreslagna initiativet inte framhåller hur angeläget det är att skapa högkvalitativa arbetstillfällen och att det inte är en tillräcklig impuls för medlemsstaterna att fastställa mer ambitiösa mål underbyggda av strukturreformer och investeringsstrategier som utformats så att de leder till faktisk tillväxt och nya arbetstillfällen.
Regrettably no such information is provided, which makes it difficult to evaluate the communication properly.
Detta är tyvärr inte fallet, och detta gör det svårt att ta ställning till meddelandet.
Regrettably the agricultural organisations were not consulted, although they will have a role to play in implementing the proposed measures.
Tyvärr har man inte rådfrågat jordbruksorganisationerna trots att de kommer att ha en viktig roll när initiativen skall förverkligas.
Regrettably there are still a large number – and even some quite new38 - wage, tax, insurance and pension provisions which bring about exactly the opposite effect.
Tyvärr finns det dock fortfarande ett stort antal – till och med nya38 – avtals-, skatte- och försäkringsrättsliga bestämmelser och regler avseende försörjning som får motsatt effekt.
Regrettably there are still a large number – and even some quite new57 - wage, tax, insurance and pension provisions which bring about exactly the opposite effect.
Tyvärr finns det dock fortfarande ett stort antal – till och med nya57 – avtals-, skatte- och försäkringsrättsliga bestämmelser och regler avseende försörjning som får motsatt effekt.
Regrettably there are still a large number – and even some quite new63 - wage, tax, insurance and pension provisions which bring about exactly the opposite effect.
Tyvärr finns det dock fortfarande ett stort antal – till och med nya63 – avtals-, skatte- och försäkringsrättsliga bestämmelser och regler avseende försörjning som får motsatt effekt.
Regrettably there seems to be no legal means to speed up the entry into force of the Arbitration Convention by the Acceding States.
Tyvärr förefaller det inte finnas några rättsliga möjligheter att påskynda ikraftträdandet av Skiljemannakonventionen i anslutningsländerna.
Regrettably they do not go far enough.
Dessvärre verkar de inte vara i nivå med utmaningarna.
Regrettably, along the way, there has been a lack of coordination of European economic governance and this at a time when international tensions have been – and are still – running high, both on the economic front and politically.
Samtidigt har det tyvärr kommit att finnas en brist på samordning i förhållande till EU:s ekonomiska styresformer, och detta just vid en tidpunkt när de internationella spänningarna har varit – och fortfarande är – starka, vad avser både ekonomi och politik.
Regrettably, as Figure 6 shows, Member States have made little progress, as the number of cases has only gone down by less than 3% - from 103323 cases to 1006.
Tyvärr har medlemsstaterna, som det framgår av figur 6, gjort små framsteg, eftersom antalet förfaranden bara har minskat med mindre än 3 % – från 103323 till 1006 ärenden.
Regrettably, Court rulings do not always constitute the end of the process.
Det är beklagligt att domstolsavgörandet inte alltid innebär att processen är avslutad.
Regrettably, Declaration 22 has not been implemented, and this has even resulted in further obstacles in access to goods and services.
Dessvärre har förklaring 22 inte genomförts, vilket har skapat nya hinder för tillgången till varor och tjänster.