natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name, address, telegraphic address and telephone, telex and fax numbers of the contracting authority.
Den upphandlande enhetens namn, post- och telegramadress, telefon-, telex- och faxnummer.
Name, address, telegraphic address, , electronic address, telephone number, telex and fax number of the contracting entity or the service from which additional information may be obtained.
Namn, post-, telegram- och e-postadress samt telefon-, telex- och faxnummer till den upphandlande enheten eller till den enhet från vilken ytterligare information kan erhållas.
Name, address, telegraphic address, , electronic address, telephone number, telex and fax number of the contracting entity.
Den upphandlande enhetens namn, post-, telegram- och e-postadress samt telefon-, telex- och faxnummer.
Name, address, telegraphic address, electronic address, telephone number, telex and fax number of the contracting entity.
Den upphandlande enhetens namn, post-, telegram- och e-postadress samt telefon-, telex- och faxnummer.
Name, address, telegraphic address, electronic address, telephone number, telex and fax numbers of the contracting entity.
Den upphandlande enhetens namn, post-, telegram- och e-postadress samt telefon-, telex- och faxnummer.
Name, address, telephone and fax number, email address of the contracting authority.
Den upphandlande myndighetens namn, adress, telefon- och faxnummer och e-postadress.
Name, address, telephone and telefax numbers, electronic address of the contracting authority.
Den upphandlande myndighetens namn, adress, telefon- och faxnummer och e-postadress.
Name, address, telephone number, fax number and e-mail address
Namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress
Name, call sign, IMO number, flag, port of registry;
Namn, anropssignal, IMO-nummer, flagg, registreringsort.
Name, Farm Member State
Namn, medlemsstat där anläggningen är belägen
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Namn, identifikationsnummer (när sådant föreskrivs i den nationella lagstiftningen) adress inbegripet Nuts-kod, telefon, fax, e-postadress och webbadress till den upphandlande myndigheten och (om det inte är samma uppgifter) till den tjänst från vilken ytterligare information kan erhållas.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority or contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Den upphandlande myndighetens eller enhetens namn, identifikationsnummer (om detta föreskrivs i den nationella lagstiftningen), adress inklusive Nuts-kod, telefonnummer, faxnummer, e-post- och internetadress och, om namnet, numret eller adressen är annorlunda, i fråga om den avdelning där ytterligare upplysningar kan erhållas.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority or entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Den upphandlande myndighetens eller enhetens namn, identifieringsnummer (om detta föreskrivs i den nationella lagstiftningen), adress inklusive Nuts-kod, telefonnummer, faxnummer, e‑post- och internetadress och om namnet, numret eller adressen är annorlunda, i fråga om den avdelning där ytterligare upplysningar kan erhållas.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority or entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Den upphandlande myndighetens eller enhetens namn, identifieringsnummer (om detta föreskrivs i den nationella lagstiftningen), adress inklusive Nuts-kod, telefonnummer, faxnummer, e‑post- och internetadress och, om namnet, numret eller adressen är annorlunda, i fråga om den avdelning där ytterligare upplysningar kan erhållas.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Namn, identifikationsnummer (när sådant föreskrivs i den nationella lagstiftningen), adress inbegripet Nuts-kod, telefon, fax, e-postadress och webbadress till den upphandlande enheten och (om det inte är samma uppgifter) till den tjänst från vilken ytterligare information kan erhållas.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Namn, identifikationsnummer (när sådant föreskrivs i den nationella lagstiftningen), adress inbegripet Nuts-kod, telefon, fax, e‑postadress och webbadress till den upphandlande enheten och (om det inte är samma uppgifter) till den tjänst från vilken ytterligare information kan erhållas.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Namn, identifikationsnummer (när sådant föreskrivs i den nationella lagstiftningen), adress med Nuts-kod, telefonnummer, faxnummer, e‑postadress och webbadress till den upphandlande enheten och (om det inte är samma uppgifter) till den tjänst från vilken ytterligare information kan erhållas.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Namn, identifikationsnummer (om det föreskrivs i nationell lagstiftning), adress med Nuts-kod, telefonnummer, faxnummer, e-postadress och webbadress till den upphandlande enheten eller, i förekommande fall, till den avdelning från vilken ytterligare information kan erhållas.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Namn, identifikationsnummer (om det föreskrivs i nationell lagstiftning), adress med Nuts-kod, telefonnummer, faxnummer, e-postadress och webbadress till den upphandlande enheten och (om det inte är samma uppgifter) till den avdelning från vilken ytterligare information kan erhållas.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Namn, identifikationsnummer (om det föreskrivs i nationell lagstiftning), adress med Nuts-kod, telefonnummer, faxnummer, e‑postadress och webbadress till den upphandlande enheten eller, i förekommande fall, till den avdelning från vilken ytterligare information kan erhållas.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Namn, identifikationsnummer (om det föreskrivs i nationell lagstiftning), adress med Nuts-kod, telefonnummer, faxnummer, e‑postadress och webbadress till den upphandlande enheten och (om det inte är samma uppgifter) till den tjänst från vilken ytterligare information kan erhållas.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Namn, identifikationsnummer (om det föreskrivs i nationell lagstiftning), postadress med Nuts-kod, telefonnummer, faxnummer, e‑postadress och webbadress till den upphandlande enheten och (om det inte är samma uppgifter) till den tjänst från vilken ytterligare information kan erhållas.
Name, location and status (public/private) of buyer/borrower.
Köparens/låntagarens namn, hemvist och status (offentlig/privat).
Name, Location, Duration and Legal Personality
Namn, säte, varaktighet och juridisk person
Name, location, duration and legal personality
Namn, säte, varaktighet och rättssubjekt
Name, location, duration, legal personality
Namn, säte, varaktighet, juridisk person
Name, Location, Duration, Legal personality
Namn, säte, varaktighet, rättslig ställning
Name, nationality and maritime qualifications of master and fishing master;
Befälhavarens och fiskeskepparens namn, nationalitet och yrkeskvalifikationer.
Name, nature and quantity of the feed material used to bind or denature must be labelled.
Namn, typ och mängd foderråvara som använts måste framgå av märkningen.
name, number and address of the recovery facility;
Återvinningsanläggningens namn, nummer och adress.
Name, or corporate name, and permanent address or registered place of business of the marketing authorisation holder.
namn eller firma och stadigvarande adress eller registrerat affärsställe för innehavaren av godkännandet för försäljning.
Name, position and full address of the responsible for the implementation of the Radiation Protection Programme if different from 1 or 2 or 3
Namn, befattning och fullständig adress för person med ansvar för att genomföra strålskyddsprogrammet, om annan än för 1, 2 eller 3:
Name, position and full address of the safety adviser (only for inland transport modes and if different from 1 or 2):
Namn, befattning och fullständig adress för säkerhetsrådgivaren (endast för transportsätt längs inre vägar och om säkerhetsrådgivaren är annan än för 1 eller 2):
Name, position, full address, telephone number and the e-mail-address of the contact person for the authorities on technical/administrative issues (which has the responsibility for compliance with the regulations for the activities deployed by the carrier company):
Namn, befattning, fullständig adress, telefonnummer och e-postadress för myndigheternas kontaktperson i tekniska/administrativa ärenden (person med ansvar för efterlevnaden av bestämmelserna för den verksamhet som transportörens företag bedriver):
Name, position, full address, telephone number and the e-mail-address of the responsible representative of the carrier's organisation (person empowered to commit the carriers organisation):
Namn, befattning, fullständig adress, telefonnummer och e-postadress för ansvarig företrädare för transportörens organisation (person med behörighet att göra åtaganden för organisationens del):
Name, registered office and principal administrative establishment if different from the registered office.
Namn, säte och huvudkontor, om detta inte är detsamma som sätet.
Name, telephone number, geographical address and web address of the creditor shall refer to the creditor’s headquarters.
Långivarens namn, telefon, geografiska adress och webbplats ska avse dennes huvudkontor.
Name, title, signature
Namn, befattning, underskrift
Name.
Namn
Name/Group
Namn/Grupp
Name: ....................................................
Namn: ....................................................
Name: The name of the Joint Undertaking shall be "Clean Sky Joint Undertaking".
Namn: Det gemensamma företagets namn ska vara ”det gemensamma företaget Clean Sky”.
Name: …
Namn:
Named contacts have been designated within each disbursing agency in order to simplify contact: a single contact point within the Belgian Interventions and Refunds Bureau (BIRB); a contact point for each section at the Ministry for the Middle Classes and Agriculture.
Kontaktpersoner har utsetts vid varje utbetalande organ för att förenkla kontakterna: en gemensam kontaktpunkt vid den belgiska byrån för interventioner och återbetalning (BIRB), sektorsvisa kontaktpunkter vid ministeriet för små och medelstora företag och jordbruk.
Named staff must be responsible for projects and to deal with non-compliance.
Särskilda personer måste utses som projektansvariga, och de ska även ta itu med överträdelser.
Named substances
Namngivna ämnen
Named the Cotonou Partnership Agreement (CPA or Cotonou), it was signed in Benin in 2000, and aims to strengthen the long-standing cooperation in politics, trade and development between the EU and the ACP countries.
Avtalet, som kallas AVS–EU-partnerskapsavtalet eller Cotonouavtalet, undertecknades i Benin år 2000 och syftar till att stärka det mångåriga samarbetet inom politik, handel och utveckling mellan EU och AVS-länderna.
Namely access shall be granted within a maximum period of 6 months after lodging an application for international protection.
Närmare bestämt ska tillträde till arbetsmarknaden garanteras senast sex månader efter det att ansökan om internationellt skydd har lämnats in.
Namely construction equipment and agricultural machinery are heavily affected.
Särskilt allvarligt har byggnadsutrustning och jordbruksmaskiner påverkats.
Namely, candidate countries have been encouraged to make use of their Phare National Programme funds to support actions of a cross-border nature at their external borders, thus addressing potential new dividing lines on the future border of the Union.
Kandidatländerna har nämligen uppmuntrats att utnyttja medlen från sina nationella Phareprogram för att stödja åtgärder av gränsöverskridande karaktär vid sina yttre gränser och därigenom ta itu med eventuella nya skiljelinjer vid unionens framtida gränser.
Namely, information exchange can make the market sufficiently transparent to allow the colluding companies to monitor to a sufficient degree whether other companies are deviating from the collusive outcome, and thus to know when to retaliate.
Informationsutbyte kan nämligen göra marknaden tillräckligt öppen för att samverkande företag ska ha tillräckliga möjligheter att övervaka om andra företag avviker från samverkan och därmed veta när de ska vidta repressalier.
Namely, it is the promise of these exploitation revenues that may be of interest to the private sector.
Det är nämligen förväntningarna om dessa driftsintäkter som kan vara av intresse för den privata sektorn.
Namely, it proposes a new business framework of discussion between lines regarding capacity utilisation, market shares, cargo developments by trade, a price index publicly available, discussion of surcharges/ancillary charges.
Förslaget innebär en ny ram för diskussioner mellan linjerederierna i fråga om kapacitetsutnyttjande, marknadsandelar, lastutvecklingen på handelsrutterna, ett offentligt prisindex och diskussion om extraavgifter och övriga avgifter.
Namely, members of a very tight and stable oligopoly exchanging aggregated data who detect a market price below a certain level could automatically assume that someone has deviated from the collusive outcome and take market-wide retaliatory steps.
Medlemmarna i ett starkt sammansvetsat och stabilt oligopol vilka utbyter aggregerade uppgifter och som gör ett fynd av ett marknadspris under en viss nivå kan nämligen automatiskt utgå från att ett företag har hoppat av samverkan och vidta mått och steg för att utlösa repressalier på hela marknaden.
Namely, Regulation 4055/86, Regulation 4056/86 and Regulation 4058/8614.
Det gäller förordningarna 4055/86, 4056/86 och 4058/8614.
Namely, the acquisition of a minority shareholding may:
Förvärvet av en minoritetsandel kan nämligen
Namely, the Foundation of European Regions for Research, Education and Training (FREREF) and the European Association of Regional and Local Authorities for Lifelong Learning (EARLALL).
Dessa är stiftelsen för europeiska regioner för forskning och utbildning (Foundation of European Regions for Research, Education and Training) och de europeiska regionala och lokala myndigheternas organisation för livslångt lärande (European Association of Regional and Local Authorities for Lifelong Learning).
Namely, the minimum standards are (a) insufficient and (b) vague, thus lacking the potential to ensure fair and efficient examinations.
Miniminormerna är för det första otillräckliga och för det andra vaga, varför de inte bidrar till rättvisa och effektiva prövningar av ärendena.
Namely, the norms would need to be part of a common EU-wide corporate tax system and lay down absolute rules, rather than minimum standards.
Standarderna måste ingå som en del av ett gemensamt EU-omfattande system för bolagsbeskattning och föreskriva absoluta regler snarare än minimistandarder.
Namely, the purpose of the exchange shall be justified.
Dessa avser att syftet med utväxlingen skall motiveras.
Namely, the taxpayer is subjected to taxation (instead of being exempt) and given a credit for tax paid abroad.
Det vill säga skattebetalaren omfattas av beskattning (i stället för att undantas) och ges en avräkning för skatt som har erlagts i utlandet.
Namely, three levels of trade share were distinguished:
Man skilde mellan följande tre marknadsandelsnivåer:
Namely, to deepen the integration of the EU (re)insurance market, enhance protection of policyholders and beneficiaries, to improve the international competitiveness of EU insurers and reinsurers, and to promote better regulation.
att fördjupa integrationen av EU:s (åter)försäkringsmarknad, förbättra skyddet för försäkringstagare och förmånstagare, förbättra den internationella konkurrenskraften för EU:s försäkrings- och återförsäkringsföretag och främja bättre lagstiftning.
Nameplates.
Namnskyltar.
Names and address(es) of assembly plant(s):
Monteringsfabrikens namn och adress(er):
Names and address(es) of assembly plant(s):
Namn och adress för monteringsanläggning(ar):
Names and addresses of all associated enterprises (including all permanent establishments) in the APA.
Namn och adress för alla företag i intressegemenskap (inklusive alla fasta driftställen) som omfattas av förhandsöverenskommelsen.
Names and addresses of persons responsible for the development and implementation of improvement plans.
Namn och adress på de personer som ansvarar för utarbetandet och genomförandet av förbättringsplanerna.
Names and addresses of the natural or legal persons responsible for the listing particulars or, as the case may be, for certain parts of them with, in the latter case, an indication of those parts.
Namn och adress för de fysiska eller juridiska personer som är ansvariga för börsprospektet eller, i förekommande fall, för vissa särskilt angivna delar av detta.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING COMPONENT TYPE-APPROVAL TESTS AND OF THE ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS GRANTING SUCH APPROVAL
NAMN OCH ADRESSER FÖR TEKNISKA TJÄNSTEN SOM HAR ANSVARET FÖR ATT TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA UTFÖRS OCH FÖR DE MYNDIGHETER SOM BEVILJAR SÅDANT GODKÄNNANDE
names and business addresses of all members of the administrative or management body;
namn och kontorsadress för alla ledamöter i styrelse och ledning
names and business addresses of all owners and shareholders;
namn och kontorsadress för alla ägare och aktieägare
Names and details of the parties’ counsel:
Parternas ombud – namn och kontaktuppgifter:
Names can be registered with reservation (in which case the name can only be used for the product made in accordance to the specification) or can be registered 'without reservation of the name' (In which case the name can be used freely, the specification respected only when a product is labelled as TSG).
Traditionella specialiteter kan registreras med reservering av namnet (i så fall får namnet endast användas för produkter som tillverkats enligt specifikationen) eller också kan de registreras ”utan reservering av namnet” (i så fall får namnet användas fritt, och specifikationen måste följas endast om en produkt är märkt som GTS).
Names entered in the register provided for in Article 7(6) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be automatically entered in the register referred to in Article 11 of this Regulation.
De namn som förts in i det register som avses i artikel 7.6 i förordning (EG) nr 510/2006 ska automatiskt föras in i det register som avses i artikel 11 i denna förordning.
Names in the Iupac nomenclature
Namn i IUPAC-nomenklaturen
Names of any members of the jury who have already been selected.
I tillämpliga fall, namn på de jurymedlemmar som utsetts.
names of experts;22
experternas namn,22
Names of flight crew members;
Namn på flygbesättningsmedlemmar.
Names of parties to whom legal aid has been granted
Namnen på de parter som beviljats rättshjälp
Names of parties to whom legal aid has been granted
Namnen på de parter som har beviljats rättshjälp
Names of the parties:
Parternas namn:
names or positions of persons authorized to initiate emergency procedures and the person directing the internal emergency response;
namn eller befattningar för personer som får initiera nödsituationsförfaranden, och personen som leder den interna nödsituationsåtgärden,
names or positions of persons authorized to initiate emergency procedures, and of persons authorized to direct the external emergency response;
Namn och befattningar för personer som får initiera nödsituationsförfaranden och personer som får leda den externa räddningsinsatsen.
Names or positions of persons authorized to set emergency procedures in motion and of persons authorized to take charge of and coordinate off­site action.
Namn eller befattning på de personer som har befogenhet att inleda räddningsinsatser och på de personer som har befogenhet att leda och samordna insatser utanför platsen.
Names or positions of persons authorized to set emergency procedures in motion and the person in charge of and coordinating the on-site mitigatory action.
Namn eller befattning på de personer som har befogenhet att sätta igång räddningsinsatser samt på den person som ansvarar för insatser på platsen och samordningen av dem.
NAMES REFERRED TO IN ARTICLE 8(1)
BETECKNINGAR SOM AVSES I ARTIKEL 8.1
Names referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by 31 December 2010, shall lose protection under this Regulation.
De beteckningar som avses i punkt 1 förlorar sitt skydd enligt denna förordning om inte den information som avses i punkt 2 lämnas in senast den 31 december 2010.
Names registered in accordance with the requirements laid down in the first subparagraph of Article 1(1), and in Article 13(1) of Regulation (EC) No 509/2006, including those registered pursuant to applications referred to in the second subparagraph of Article 55(1) of this Regulation, may continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006, until 31 December 2017.
Namn som har registrerats i enlighet med artikel 1.1 första stycket och artikel 13.1 i förordning (EG) nr 509/2006, inbegripet namn som har registrerats på grundval av de ansökningar som avses i artikel 55.1 andra stycket i denna förordning, får användas på de villkor som anges i förordning (EG) nr 509/2006 fram till och med den 31 december 2017.
Names that have become generic may not be registered as protected designations of origin or protected geographical indications.
Namn som har blivit generiska får inte registreras som skyddade ursprungsbeteckningar eller skyddade geografiska beteckningar.
Names that have become generic may not be registered in Annex III.
Namn som har blivit generiska får inte registreras i bilaga III.
Names that have become generic shall not be protected as a designation of origin or geographical indication.
Namn som har blivit generiska får inte skyddas som ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar.
names within the meaning of Article 5 of Directive 2000/13/EC actually used for milk products.
Beteckningar eller namn i den mening som avses i artikel 5 i direktiv 2000/13/EG som faktiskt används för mjölkprodukter.