natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since, aside from the Council and the Commission (the EU), there are many organisations, existing or proposed, who are concerned with the European defence related-industries, the key ones are listed below with a brief description of their role.
Eftersom det förutom rådet och kommissionen (EU) är många organisationer - existerande eller föreslagna - som har att göra med den europeiska försvarsindustrin, ges nedan en förteckning över de viktigaste organisationerna med en kort beskrivning av deras roll.
Since, at a technical level, this is linked to the existing Europe-wide payment platform Target, it has been dubbed Target2/Securities.
Denna plattform kallas för Target2/Securities, eftersom den tekniskt sett är kopplad till den redan existerande handelsplattformen Target.
Since, despite not being legally recognised, the typologies are already in use, it is not planned to draw up any particular implementation plans or monitoring provisions.
Eftersom typindelningarna redan är i bruk, även om de inte är juridiskt erkända, finns det inga planer på att utarbeta några särskilda genomförandeplaner eller bestämmelser om övervakning.
Since, for example, the airport administration cannot vet or determine the suppliers' recruitment practices, certain supervisory obligations cannot be satisfied.
Eftersom flygplatsförvaltningen exempelvis varken kan pröva eller ens bestämma de tjänsteproducerande företagens anställningspraxis kan bestämda övervakningsskyldigheter inte längre fullgöras.
Since, for most Member States, the cut–off date was postponed by one year, the most rational solution has been to refer to 1 January 1979.
För de flesta av medlemsstaterna senarelades denna dag ett år och därför har det framstått som mest rationellt att som tidsgräns ange den 1 januari 1979.
Since, for those reasons, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone and can therefore be better achieved by at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målen för detta direktiv av ovan nämnda skäl inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Since, however, in an earlier opinion the Committee argued for restraint in establishing Community initiatives, it will not here call for EURES to be turned into a Community initiative.
Eftersom kommittén i ett tidigare yttrande har förespråkat att gemenskapen skall vara återhållsam med att skapa gemenskapsinitiativ, vill vi ändå inte förespråka att Eures omformas till ett gemenskaps­initiativ.
Since, however, it cannot automatically be assumed that certain assistance may not include State aid, Community inspections continued throughout 2002 in the form of a prior examination of applications for finance concentrating on an assessment of the compatibility of measures part-financed by the Fund with Articles 87 and 88 of the Treaty.
Men eftersom det på förhand inte kan uteslutas att vissa åtgärder kan innefatta statligt stöd har gemenskapskontrollen under år 2002 fortsatt, och verkställts genom förhandsgranskning av ansökningar om finansiering som inriktats på kontroll av att de åtgärder som medfinansieras av fonden är förenliga med bestämmelserna i artikel 87 och 88 i fördraget.
Since, however, mismatches are likely to persist in the interaction between the framework of the common base and national or third-country corporate tax systems, this directive lays down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch deny the deduction of a payment or ensures that the corresponding income is included in the common base.
Eftersom missmatchningar sannolikt kommer att bestå i samspelet mellan den gemensamma bolagsskattebasen och nationella bolagsskattesystem eller bolagsskattesystem i tredjeland, fastställs i detta direktiv regler som gör det möjligt för en av de två jurisdiktionerna att vid bristande överensstämmelse neka avdrag för en betalning eller säkerställa att motsvarande intäkt ingår i den gemensamma bolagsskattebasen.
Since, however, the deployment of security staff entails not inconsiderable costs, transport companies are often not in a position to provide adequate personnel.
Eftersom det är förknippat med avsevärda kostnader att utnyttja säkerhetspersonal saknar transportföretagen ofta möjligheten att tillhandahålla denna personal i tillräcklig utsträckning.
Since, however, the volume of the aid reduction, particular in Greece and France, outweighs the increase - although significant - in the Netherlands and Luxembourg, the overall share in the European Union clearly decreases.
Eftersom stödminskningens volym, särskilt i Grekland och Frankrike, uppväger den betydande ökningen av stödet i Nederländerna och Luxemburg, minskar den totala andelen i Europeiska unionen tydligt.
Since, however, there is also a reference to the latter in guideline 12, a clearer structure is called for in order to avoid overlap and duplication.
Eftersom det emellertid också hänvisas till tjänstesektorn i riktlinje 12, efterlyses en klarare struktur för att undvika överlappning och dubbelarbete.
Since, however, this option does not directly benefit the Member State collecting the information, only four Member States collect monthly statements from a significant number of taxable persons.
Eftersom denna möjlighet inte ger några direkta fördelar för den medlemsstat som samlar in uppgifterna, är det bara fyra medlemsstater som insamlar dessa uppgifter månadsvis från ett betydande antal beskattningsbara personer.
Since, in accordance with the Commission methodology, stranded costs compensation has to be kept to the “minimum necessary”, the Commission had to check that, even in this particular situation, compensation would not involve more than the repayment of initial investments, including where necessary a reasonable profit margin.
Eftersom ersättning för icke-återvinningsbara kostnader enligt kommissionens metod måste begränsas till ett nödvändigt minimum måste kommissionen kontrollera att ersättningen även i det här fallet inte omfattar mer än återbetalningen av nyinvesteringar, om nödvändigt inklusive en skälig vinstmarginal.
Since, in comparison with ordinary legislative procedures, the working methods of legislative committees and regulatory agencies are relatively opaque, autonomous and delegated regulatory powers must also be subject to assessment.
8.2.21 De myndigheter som har autonom eller delegerad lagstiftningsbefogenhet bör också bli föremål för utvärderingar.
Since, in criminal investigations, it may not be possible to identify the data required or the individuals involved until many months or even years after the original transfer of funds, it is appropriate to require payment service providers to keep records of information on the payer for the purposes of preventing, investigating, detecting and prosecuting money laundering or terrorist financing.
Eftersom det i brottsutredningar inte alltid är möjligt att ringa in de uppgifter som behövs eller de personer som varit inblandade förrän flera månader eller till och med år efter den ursprungliga överföringen är det lämpligt att kräva att betalnings­leverantörerna skall bevara informationen om betalaren så att den kan användas för att förebygga, undersöka, upptäcka och lagföra penningtvätt eller finansiering av terrorism.
Since, in general, EU labour law only sets minimum standards and does not cover all aspects of social legislation applicable to work relationships, which implies that Member States may in principle set higher ones in their national legislation, collaborative economy actors are advised to refer to national labour legislation applicable in the country where the service is provided.
Eftersom EU:s arbetsrätt i allmänhet endast innehåller minimikrav och inte täcker alla aspekter av sociallagstiftning som ska tillämpas på anställningsförhållanden, utan medlemsstaterna i princip får fastställa strängare krav i sin egen lagstiftning, uppmanas delningsekonomins aktörer att kontrollera den nationella arbetslagstiftning som gäller i det land där tjänsten tillhandahålls.
Since, in its present version, the Directive includes neither the list of companies referred to in Art. 3(a)(i) (reproduced in the Annex to the Directive), nor the relevant taxes of the Acceding States that should be listed in Art. 3(a)(iii), technical adaptations are necessary.
Eftersom direktivet i sin nuvarande form varken omfattar den förteckning över bolag som avses i artikel 3 a i (och som återfinns i bilagan till direktivet) eller de relevanta skatter i de anslutande staterna som bör förtecknas i artikel 3 a iii är det nödvändigt att göra tekniska anpassningar.
Since, in practice, it will usually be the trader who proposes the use of the Common European Sales Law, consumers must be fully aware of the fact that they are agreeing to the use of rules which are different from those of their pre-existing national law.
Eftersom det i praktiken vanligtvis kommer att vara näringsidkaren som föreslår tillämpning av den gemensamma europeiska köplagen måste konsumenterna vara fullt införstådda med att de går med på att använda regler som skiljer sig från dem i deras egen befintliga nationella lagstiftning.
Since, in practice, published experience is not enough to establish safety limits; the Action Plan recommends common definitions of terms and a methodology to help determine acceptable levels of risk in the use of expanded donors.
Eftersom publicerade erfarenheter i praktiken inte är nog för fastställande av säkerhetsgränser rekommenderar handlingsplanen gemensamma definitioner av termer och metoder för att underlätta fastställandet av godtagbara riskvärden för användningen av marginella donatorer.
Since, in the last analysis, the biggest bottlenecks are to be found in terminals, which serve as transhipment areas for goods and as rail connections, public investments by the Member States to upgrade marshalling yards and transhipment facilities can play an important role in capacity development.
Eftersom terminaler som tjänar som omlastningsstationer för gods och som järnvägsanslutningar utgör de största flaskhalsarna kan offentliga stimulansinvesteringar i ranger­bangårdar och terminalanläggningar från medlemsstaternas sida på ett avgörande sätt bidra till att öka kapaciteten.
Since, in the view of the EESC, the impact comitology has on particular Member States is unclear here, all matters regarding correction of the standard VAT return should be set out in the proposal for a directive itself and their subsequent performance fall within the powers of individual Member States.
Eftersom det enligt EESK inte är tydligt vilken inverkan kommittéförfarandet kan få på de enskilda medlemsstaterna i denna fråga bör allt som rör korrigeringar av den standardiserade mervärdesskattedeklarationen vara fastställt redan i förslaget till direktiv, medan genomförandet av dem även i fortsättningen bör falla inom medlemsstaternas behörighetsområde.
Since, in these cases, the protection of the victims of non‑insured vehicles is guaranteed, the derogation can be maintained.
Eftersom skyddet av de skadelidande vid olyckor med icke-försäkrade fordon är garanterat, kan detta undantag behållas.
Since, increasingly, the pathogens which affect animals tend to come from countries outside the European Union, the Committee considers that the European Union and its Member States will need to become more vigilant in order to ensure that citizens can eat meat products safely.
Smittämnena härstammar i allt högre grad från länder utanför EU, och EESK anser att unionen och dess medlemsstater bör bli mer vaksamma för att medborgarna riskfritt skall kunna konsumera köttprodukter.
Since, on the world-wide stage, OBD for heavy-duty diesel engines is in its infancy, it should be introduced in the Community in two stages to allow for system development so that the OBD system does not give false indications.
Internationellt sett är omborddiagnos för tunga dieselfordon ännu i sin linda och bör därför införas i gemenskapen i två steg så att OBD-systemet hinner utvecklas och inte ger felvisningar.
Since, over the past decade, real (i.e. adjusted for inflation) turnover growth of European enterprises has been export-led205, this suggests that there is considerable potential for further economic growth driven by exports of services.
Med tanke på att de europeiska företagens reala (inflationsjusterade) omsättningstillväxt har varit exportdriven under de senaste tio åren205 finns det anledning att tro att det finns en betydande potential för ekonomisk tillväxt genom tjänsteexport.
Since, politically, it is considerably more difficult to enshrine this in the Treaty, it should be possible to achieve it via the existing structure.
Eftersom det är politiskt betydligt svårare att formalisera detta genom en komplettering i fördraget bör det kunna genomföras inom den befintliga strukturen.
Since, pursuant to Directive 2000/12/EC, financial institutions are not subject to the rules applicable to credit institutions, they should be made subject to the same requirements as payment institutions so that they are able to provide payment services throughout the Community.
Eftersom finansiella institut enligt direktiv 2000/12/EG inte omfattas av de regler som är tillämpliga på kreditinstitut bör de omfattas av samma krav som betalningsinstitut för att de skall kunna tillhandahålla betaltjänster inom gemenskapen.
Since, under the Financial Regulation, the Commission has the authority to transfer appropriations autonomously between articles within the CFSP budget chapter, the flexibility deemed necessary for speedy implementation of CFSP actions shall accordingly be assured.
Kommissionen har i enlighet med budgetförordningen behörighet att självständigt göra anslagsöverföringar mellan artiklarna inom budgetavdelningen för Gusp, så att de samlade anslagen för Gusp kan användas med den flexibilitet som bedöms nödvändig för att säkerställa att åtgärder inom Gusp kan genomföras snabbt.
Since, under the proposed Directive, Union citizens no longer have a residence card, but just a certificate which serves as a receipt, the idea of the validity of the family member’s residence document depending on a Union citizen’s residence card no longer makes sense.
Eftersom förslaget innebär att unionsmedborgarna inte längre behöver ha en uppehållstillståndshandling i vanlig mening, utan bara ett intyg med samma funktion som ett kvitto, är det inte längre aktuellt att se giltigheten av familjemedlemmars uppehållstillståndshandlingar som beroende av en unionsmedborgares uppehållstillståndshandling.
Since, with technological advances, many services can now be provided at a distance, this fragmentation is causing distortions and may, indirectly, encourage movements of jobs outside the Union, or the development of irregular work within.
Eftersom många tjänster till följd av den tekniska utvecklingen numera kan erbjudas på distans orsakar uppdelningen snedvridningar och den kan indirekt leda till att arbeten flyttas ut ur unionen eller till oreglerat arbete inom den.
Since1995, however, access to inquiry files could be granted, on request, to relevant non-governmental organisations.
Sedan 1995 kan dock tillgång till utfrågningsprotokoll på begäran beviljas berörda icke-statliga organisationer.
Since:
Detta beror på att
Sincere co-operation between these two parties not only increases the effective implementation of the Regulation but also ensures that persons covered can fully enjoy the rights conferred on them by the Regulation.
Ett lojalt samarbete mellan dessa två parter innebär dels en effektivare tillämpning av förordningen, dels en garanti för att de försäkrade i full utsträckning kan dra nytta av alla rättigheter de ges genom förordningen.
Sincerely yours,
Med vänlig hälsning
Since 1969, the economic environment for inland public passenger transport services has changed a great deal.
Sedan 1969 har det ekonomiska klimatet för den landbaserade kollektivtrafiken förändrats markant.
Since 2014, Miena’s nougat has been sold in artisan shops including Avoca Handweavers, Donnybrook Fair, select coffee shops and over 200 Super Valu stores nationwide.
Sedan 2014 har Mienas nougat sålts i hantverksbutiker, bland annat Avoca Handweavers, Donnybrook Fair, utvalda kaféer och i över 200 lågprisbutiker över hela landet.
Sinead Tiernan
(för föredraganden)
SINECHO INTERNATIONAL S.A.
SINECHO INTERNATIONAL S.
sing materials not classified in headings 2207 or 2208,
utgående från material som inte klassificeras enligt nr 2207 eller 2208,
Singapore already experiences chronic water scarcity2, while India is heading that way.
I Singapore råder redan permanent vattenbrist2 och Indien befinner sig snart i samma situation.
Singapore is an enclave dominated by expatriate Chinese who are also present as a minority in the other countries, and have played a dynamic and expansionist role in business affairs across the entire area.
Singapore är en enklav som domineras av utvandrade kineser, som också finns, fast i minoritet, i de andra länderna och som har spelat en dynamisk och expansiv roll i affärsvärlden i hela området.
Singapore Issues
Singaporefrågorna
Singapore, where a trading post of the British East India Company was established in 1819, was governed for many years under the administrative arrangements which applied to the whole of peninsular Malaya.
I Singapore upprättade det brittiska ostindiska kompaniet en handelsstation år 1819, som under många år administrerades enligt den modell som gällde hela Malackahalvön.
Singapore, which has had a solid base of export-oriented manufacturing industry for over 20 years, is specializing increasingly in higher technology sectors, and has stimulated productivity increases by linking them to pay rises.
Singapore, som har haft en stabil grund i en exportorienterad tillverkningsindustri i över 20 år, blir allt mer specialiserat inom högteknologiska sektorer och har stimulerat produktivitetsökningar genom att knyta dem till löneökningar.
Singapore, which has had a solid base of export-oriented manufacturing industry for over 20 years, is specializing increasingly in higher technology sectors, and has stimulated productivity increases by linking them to pay rises.
Singapore, som har haft en stabil grund i en exportorienterad tillverkningsindustri i över 20 år, blir allt mer specialiserat inom högteknologiska sektorer och har stimulerat produktivitetsökningar genom att knyta dem till löneökningar.
Singhofen (for Group III)
Singhofen (för grupp III)
single +/- €80/100 (indicative prices)
single +/-  80/100 € (indicative prices)
Single access point facilitates research, enforcement and increases the efficiency of prospectus pass-porting.
En enda kontaktpunkt underlättar efterforskningar och genomförande och gör EU-passen för prospekt mer effektiva.
Single Access Points (“one-stop-shops”) are proving very useful in providing better information, assistance and advice in the pre-start-up stage.
Enhetliga kontaktpunkter ("one-stop shops") har visat sig vara mycket användbara för att ge bättre information, bistånd och rådgivning under tiden omedelbart före uppbyggnadsfasen.
Single application procedure and Single permit
Ett enda ansökningsförfarande och ett kombinerat tillstånd
Single application procedure for a single permit for third-country nationals
"Ett enda ansökningsförfarande för ett kombinerat tillstånd för tredjelandsmedborgare"
Single application procedure for a single permit for third-country nationals
Ett enda ansökningsförfarande för ett kombinerat tillstånd för tredjelandsmedborgare
Single application procedure for a single permit for third-country nationals
Kombinerat tillstånd för tredjelandsmedborgare
SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
SYSTEM FÖR ENHETLIG AREALERSÄTTNING
Single Authorisation for use of the simplified declaration or the local clearance procedure in the context of release for free circulation, to be introduced in 2008, as well as 'Centralised Customs Clearance', which will be introduced by the modernized Customs Code, will allow a person to lodge a customs declaration at the place where he is established for goods which are presented at another place.
Enhetstillståndet för användning av det förenklade deklarationsförfarandet eller det lokala klareringsförfarandet i samband med övergång till fri omsättning, som ska införas 2008, liksom den centraliserade tullklareringen, som kommer att införas inom ramen för den moderniserade tullkodexen, kommer att göra det möjligt för en person att lämna in en tulldeklaration på den plats där personen är etablerad för varor som införs till en annan plats.
Single automated access point for trade
En enda automatiserad anslutningspunkt för handeln
Single automated access point to the EU for trade
En enda automatiserad anslutningspunkt för handeln
Single branding
Avtal om försäljning av ett enda varumärke
Single branding is exempted by the Block Exemption Regulation where the supplier's and buyer’s market share each do not exceed 30 % and are subject to a limitation in time of five years for the non-compete obligation.
Avtal om försäljning av ett enda varumärke undantas med stöd av gruppundantagsförordningen om varken köparens eller leverantörens marknadsandel överstiger 30 % och en tidsgräns på fem år gäller för konkurrensklausulen.
Single branding obligations are more likely to result in anti-competitive foreclosure when entered into by dominant companies.
Sannolikheten för att avtal om försäljning av ett enda varumärke ska leda till konkurrenshämmande utestängning ökar om det är företag med dominerande ställning som ingår avtalen.
Single branding obligations between one and five years entered into by non-dominant companies usually require a proper balancing of pro- and anti-competitive effects, while single branding obligations exceeding five years are for most types of investments not considered necessary to achieve the claimed efficiencies or the efficiencies are not sufficient to outweigh their foreclosure effect.
Avtal om försäljning av ett enda varumärke på mellan ett och fem år som ingåtts av företag som inte har en dominerande ställning kräver i allmänhet en lämplig avvägning mellan konkurrensfrämjande och konkurrenshämmande effekter, medan avtal med en längre varaktighet än fem år för de flesta investeringar inte anses nödvändiga för att uppnå de påstådda effektivitetsvinsterna eller så anses de inte tillräckliga för att uppväga utestängningseffekten.
Single branding obligations shorter than one year entered into by non-dominant companies are generally not considered to give rise to appreciable anti-competitive effects or net negative effects.
Avtal om försäljning av ett enda varumärke som gäller kortare tid än ett år och som ingåtts av företag som inte har en dominerande ställning anses i allmänhet inte ha några betydande konkurrenshämmande effekter eller negativa nettoeffekter.
single branding,
Avtal om försäljning av ett enda varumärke.
Single cabin crew member operations
Verksamhet med en kabinbesättningsmedlem
Single carriageway.
Kustförsvarsverk.
Single certification procedures should reduce the administrative burden of the manufacturers and improve their time to market.
Ett enda certifieringsförfarande bör minska den administrativa bördan för tillverkarna och förbättra tiden till marknaden.
Single CMO / agricultural sector
"En samlad marknadsordning / jordbrukssektorn"
Single CMO / agricultural sector
En samlad marknadsordning / jordbrukssektorn
Single CMO/agricultural sector
"En samlad marknadsordning / jordbrukssektorn"
Single CMO/agricultural sector
En samlad marknadsordning / jordbrukssektorn
Single commitment
Engångsanslag
Single Common Market Organisation
Den samlade gemensamma marknadsordningen
Single coordinating national agency in "Erasmus for all"
Ett enda samordnande nationellt programkontor i Erasmus för alla
Single court competent for all main proceedings; single insolvency administrator appointed for all members of the group (‘procedural consolidation’).
En enda domstol är behörig för alla förfaranden och en enda insolvensförvaltare utses för alla medlemmar av företagsgruppen (”förfarande­konsolidering”).
Single cream.
Kaffegrädde.
SINGLE CURRENCY
GEMENSAM VALUTA