natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several themes under the Cooperation Specific Programme place increasing emphasis on activities like prototyping, testing and demonstrating.
Inom flera teman under det särskilda programmet Samarbete läggs ökad tonvikt på verksamhet som prototyputveckling, testning och demonstration.
Several themes under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013)14 address natural and man made hazards.
Flera av temaområdena inom sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (2007–2013)14 omfattar risker kopplade till naturfenomen eller till människans verksamhet.
Several theories have been put forward to explain this situation:
Flera orsaker har lyfts fram i ett försök att förklara den här situationen.
Several third countries have expressed interest in referencing or aligning their systems to the EQF to enable comparability of their qualifications with those of the EU.
Flera tredjeländer har visat sig intresserade av att koppla eller anpassa sina system till den europeiska referensramen, så att de egna kvalifikationerna kan jämföras med EU:s.
Several third-level indicators have been used in the NAPs.
Flera tertiära indikatorer har använts i de nationella handlingsplanerna.
Several thousand companies use it daily to access support services at European, national and local levels.
Flera tusen företag använder den dagligen för att få tillgång till stödtjänster på europeiska, nationella och lokala nivåer.
several thousand European standards have been laid down by the European standardisation bodies (CEN, CENELEC and ETSI); this is already a big step forward, and one which is essential to ensuring that the EU has cohesive standards, even if the number of national standards, far from diminishing, has continued to grow on an ever-increasing scale;
De europeiska standardiseringsorganisationerna (CEN, Cenelec och ETSI) har slagit fast tusentals europeiska standarder.
Several thousand million euros under the Community budget have been earmarked to assist the region in the 2000-2006 period.
I gemenskapsbudgeten har man avsatt ett belopp på flera miljarder euro för hjälp till regionen mellan 2000 och 2006.
Several thousand organisations have registered to date, from all corners of European civil society.
Det innehåller redan flera tusen organisationer som företräder mycket olika delar av det europeiska civila samhället.
Several thousand teams from 99 INCO partner countries have been mobilised in activities across the entire FP6, including specific international cooperation addressing international commitments, such as the Millennium Development Goals, Biodiversity and Desertification conventions.
Tusentals grupper från 99 INCO-partnerländer har mobiliserats i verksamheter över hela sjätte ramprogrammet, inte minst särskilt internationellt samarbete kring internationella åtaganden som millennieutvecklingsmålen och konventionerna om biologisk mångfald och ökenspridning.
Several thousand young people have participated in projects funded by the Youth in Action programme, helping to boost their employability and mobility.
Flera tusen ungdomar har deltagit i projekt som finansieras genom programmet Aktiv ungdom, vilket ökar deras anställbarhet och rörlighet.
Several thousands of lives could be saved in the EU by improving the response times of the emergency services and post‑impact care in the event of road traffic accidents.
Flera tusen liv skulle kunna räddas i Europeiska unionen genom snabbare insatser och tidigare diagnos i samband med omhändertagandet vid posttraumatiska stressreaktioner efter trafikolyckor.
Several tools have been or are being developed for this purpose, and in particular the guiding principles on active ageing, the active ageing index, the covenant on demographic change.
En rad olika verktyg har utvecklats eller håller på att utvecklas för detta ändamål, särskilt de vägledande principerna om aktivt åldrande, indexet om aktivt åldrande och borgmästaravtalet om befolkningsutvecklingen.
Several tragic violent incidents have seriously impaired and delayed the negotiations on the implementation of the terms of the agreement, and perhaps the peace process itself.
Ett antal tragiska våldshandlingar har på ett mycket allvarligt sätt skadat och försenat förhandlingarna om att införa överenskommelsens bestämmelser och kanske även själva fredsprocessen.
Several training seminars addressed the PES management in those CC, which became the new 10 MS in 2004 (in 2002 and 2003), and in Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey in 2006.
Flera utbildningsseminarier anordnades för att behandla förvaltningen av de offentliga arbetsförmedlingarna i de kandidatländer som blev de tio nya medlemsstaterna 2004 (under 2002 och 2003) samt i Rumänien, Bulgarien, Kroatien och Turkiet under 2006.
Several trends are emerging in different areas.
Inom dessa olika områden gör sig flera olika tendenser gällande.
Several trends have emerged in recent years that require a rethinking of the way in which people interact with health care services, and more specifically how people access, and use, medicines.
Under de senaste åren ha flera nya tendenser växt fram som gör det nödvändigt att ompröva människors sätt att interagera med hälsovården och i synnerhet hur människor får tillgång till och använder läkemedel.
Several trends, in particular globalisation and (skill-biased) technological change, have led to gradual changes in the relative demand for different skill levels.
Flera olika utvecklingstendenser, i synnerhet globaliseringen och den (kvalifikationskrävande) tekniska utvecklingen, har gradvis förändrat den relativa efterfrågan på olika kvalifikationsnivåer.
Several twinning projects (Border Police, Customs, Statistical Agency, and Asylum) are ongoing and more are planned in the sectors of integrated border management (IBM), agriculture, and the judiciary.
Ett antal projekt håller på att genomföras genom partnersamverkan (avseende gränspolisen, tullen, statistikorganet och asylfrågor), och flera sådana projekt är under planering inom integrerad gränsförvaltning, jordbruk och rättsväsende.
Several types of competition concerns can arise when a minority shareholding is acquired.
Flera typer av farhågor för konkurrensen kan uppstå när en minoritetsandel förvärvas.
Several types of costs relating to transport security can be identified:
Flera typer av kostnader som avser transportsäkerhet kan identifieras:
Several types of leaflets were distributed, such as ‘Europe for women’, explaining how the EU is involved in areas that affect the daily lives of citizens and a specific publication "Why vote in the European Parliament elections".
Europa för kvinnor, som förklarade EU:s betydelse på områden som påverkar medborgarnas vardag, och en särskild publikation med titeln Varför är det viktigt att rösta i valet till Europaparlamentet?.
Several types of market-based instruments have been considered (see impact assessment).
Flera typer av marknadsbaserade instrument har övervägts (se konsekvensbedömningen).
Several types of policies exist to encourage employers, and in particular SME's to invest in their workforce.
Olika åtgärder har vidtagits för att uppmuntra arbetsgivare, särskilt små och medelstora företag, att investera i sin personal.
Several types of regulation have been identified as potentially problematic.
Flera typer av bestämmelser har identifierats som potentiellt problematiska.
Several types of sanctions are foreseen in Article 126(11) TFEU in cases where a Member States fails to comply with EU guidance.
Flera slag av sanktioner anges i artikel 126.11 i EUF-fördraget om en medlemsstat inte efterkommer EU-rekommendationer.
Several unfavourable factors come together in this respect: insufficient experience of driving, a greater appetite for risk, and an attitude which is less respectful of the rules of the road.
Till detta samverkar flera negativa faktorer, så som otillräcklig förarerfarenhet, mer utpräglat riskbeteende och sämre respekt för trafikreglerna.
Several uniform forms of protection, modulated as to the terms on which they cease, can thus be envisaged.
Flera tidsbegränsade skyddsformer kan därför övervägas.
Several useful scenarios could be proposed for a decarbonisation analysis of the energy system.
Flera olika scenarier skulle kunna användas i en analys av minskade koldioxidsläpp i energisystemet.
Several useful tools and services have been developed (including practical guidelines, frequently asked questions, more user-friendly forms, a special mailbox, etc.).
Flera användbara verktyg och tjänster har tagits fram (bland annat praktiska riktlinjer, vanliga frågor, mer användarvänliga formulär, en särskild e-brevlåda osv.).
Several utility companies in the energy sector have started deploying smart electrical metering systems which provide consumption information to consumers in real time and allow electricity providers to monitor electrical appliances remotely18.
Flera allmännyttiga företag i energisektorn har börjat införa smarta elmätningssystem som ger konsumenterna information om förbrukning i realtid och gör det möjligt för elleverantörerna att övervaka elektrisk utrustning på distans18.
Several visits to the Sao Bernardo do Campo in the 70s.
Reste under sjuttiotalet flera gånger till Sao Bernardo do Campo.
Several visits to the Sao Bernardo do Campo in the 70's.
Reste under sjuttiotalet flera gånger till Sao Bernardo do Campo.
Several voices have been raised throughout Europe and the Mediterranean basin warning that unless Europe and the rest of the world take immediate action, the worst will come to pass in Africa.
Från flera håll, i Europa och runt Medelhavet, höjs varnande röster: Om EU och resten av världen inte gör något snabbt, kommer det värsta att inträffa i Afrika.
Several want recognition of third country qualifications or the extension of the EU Directives on Mutual Recognition to third country nationals who have obtained their qualifications in the EU.
Många anser dessutom att det är viktigt att utsträcka EU:s direktiv så att de omfattar ömsesidigt erkännande av medborgare i tredje land som har erhållit examensbevis och kvalifikationer inom EU.
Several waves of qualitative and quantitative impact assessments and consultations have ensured that many concerns of both the industry and the supervisory authorities have been taken into account.
Genom flera kvalitativa och kvantitativa konsekvensanalyser samt råd­frågningar har man säkerställt att många av de farhågor som näringslivet och tillsynsmyndigheterna hyste har beaktats.
Several waves of qualitative and quantitative impact assessments and consultations have ensured that many concerns of both the industry and the supervisory authorities have been taken into account.
Genom flera kvalitativa och kvantitativa konsekvensanalyser samt råd­frågningar har man säkerställt att många av de farhågor som näringslivet och tillsyns­myndigheterna hyste har beaktats.
Several weaknesses have been identified in the current GSP safeguard mechanism, notably the lack of definition of key legal concepts; the lack of definition of the rights and obligations of parties to an investigation; and the ill-defined procedural framework.
Flera brister har konstaterats i den nuvarande skyddsmekanismen för det allmänna preferenssystemet, bland annat avsaknaden av definitioner av viktiga rättsliga begrepp, avsaknaden av definitioner av rättigheter och skyldigheter för parterna i en undersökning och bristfälligt definierade förfarandebestämmelser.
Several well-known brands of coffee now carry the Max Havelaar seal of approval in the Netherlands, which has enjoyed  a consistently high media profile.
Flera välkända kaffemärken har nu Max Havelaar-märket i Nederländerna.
Several work strands have been launched at EU level, as laid out in the Single Market Strategy, the Energy Union and the Digital Single Market.
Arbete på flera spår har inletts på EU-nivå, vilket framgår av strategin för den inre marknaden, energiunionen och den digitala inre marknaden.
Several workshops were held during the preparation of the eLearning programme.
Ett antal seminarier har anordnats under utarbetandet av programmet eLearning.
Several years after the accession of the new Member States to the Community, however, the use of reference periods could be considered for those new Member States that did not yet move to the single payment scheme.
Nu när de nya medlemsstaterna har varit med i gemenskapen i ett antal år, skulle referensperioder kunna användas för dem som ännu inte har gått över till systemet med samlat gårdsstöd.
Several years ago the Union pledged to simplify Community law.
Unionen har sedan flera år engagerat sig i att förenkla gemenskapslagstiftningen.
Several years ago, an opinion on Russia had been approved comprising three points that were still valid today:
För flera år sedan antog kommittén ett yttrande om detta land där det togs upp tre punkter som fortfarande är giltiga:
Several years can therefore pass between the preparation of the Commission's proposal for a codified act and its adoption.
Det kan därför ta många år från det att kommissionen utarbetar ett förslag till en kodifierad rättsakt tills den antas.
Several, such as Denmark and Ireland, note the growing numbers of immigrants and the challenge of developing appropriate services and supports to help them to integrate into society and of building a more multi-cultural and inclusive society13.
Flera, som Danmark och Irland, framhåller det växande antalet invandrare och vikten av att utveckla lämpliga tjänster och stöd till hjälp för dem att integreras i samhället och att bygga ett mer mångkulturellt samhälle med större delaktighet för medborgarna13.
Severance grants
Avgångsvederlag
Severance packages are not service rewards.
Avgångsvederlag är ingen belöning.
Severance packages are the contractual obligations when a company releases an executive director.
Avgångsvederlag är en avtalsförpliktelse när ett företag säger upp en verkställande direktör.
Severance pay (golden parachutes) should be subject to quantified limits and should not be payable in case of failure.
Det bör fastställas en gräns för avgångsvederlaget (gyllene fallskärmar) och det bör inte betalas ut vid misslyckanden.
severe air turbulence;
svår turbulens,
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of one or more projectiles.
Allvarlig och irreversibel hjärnskada framkallad av ett slag och penetration av en eller flera projektiler.
Severe damage through earthquake tremors and lava was recorded in 14 municipalities affecting 160 000 people, rendering over 3000 habitations and a number of public buildings unsafe and causing damages of an estimated € 590 million to private property and public buildings and infrastructure.
Allvarlig skada av jordskalv och lava noterades i 14 kommuner med 160 000 invånare, där över 3 000 bostäder och ett antal offentliga byggnader blev osäkra och skador till ett uppskattat värde av 590 miljoner euro vållades på privat egendom, offentliga byggnader och infrastruktur.
Severe debt-reduction plans will thus be necessary to restore the deficit to the stability pact criteria within a short timeframe.
Det krävs kraftfulla saneringsåtgärder för att inom en begränsad tidsperiod åter pressa ner underskottet under de värden som anges i stabilitets­pakten.
Severe disruption to the internal market and to the agricultural sectors using those tractors in the Union would thus result if the entry into force of the relevant stage IIIB and IV limits were not delayed.
Om man inte skjuter upp ikraftträdandet av de relevanta gränsvärdena i steg III B och steg IV skulle resultatet bli allvarliga störningar på den inre marknaden för de jordbrukssektorer i unionen där dessa traktorer används.
Severe disruption to the internal market for such equipment in the Community would thus result if the entry into force of the relevant stage II limits were not delayed.
Allvarliga störningar på den inre marknaden för sådan utrustning skulle bli resultatet, om man inte sköt upp ikraftträdandet av de relevanta steg II-gränsvärdena.
Severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole
Allvarliga konjunkturnedgångar inom euroområdet eller unionen som helhet
Severe exclusion, new vulnerabilities and specific disadvantages
Allvarlig utestängning, ny sårbarhet och särskilda nackdelar
severe floods requiring high-volume pumps are an example of the latter scenario: these types of pumps do not usually feature among the equipment of intervention teams in most EU countries;
Stora översvämningar där det krävs pumpar med hög kapacitet är ett exempel på det andra fallet eftersom de flesta av EU:s insatsgrupper vanligtvis inte har sådana pumpar i sin standardutrustning.
Severe form with changes in instinctual behaviour, loss of initiative, mood disorders, precarious social and family relationships
Svår form med förändringar i instinktivt beteende, förlust av initiativförmåga, humörproblem, varierande svårigheter socialt och i familjesammanhang
Severe lesions can cause pain and are gateways for other infections resulting in a reduced health status and poor productivity.
Allvarliga sår kan ge smärta och är dessutom en inkörsport för andra infektioner vilket leder till ett försämrat hälsotillstånd och dålig produktivitet.
Severe limitations on frequencies could also be problematic for similar reasons.
Av liknande skäl skulle stränga begränsningar av frekvenser också innebära problem.
severe limitations on the number of different sized nets carried on board;
Kraftiga begränsningar av hur många olika stora nät som får användas ombord.
Severe material deprivation and the at–risk-of-poverty rate26 (see Figure 4 and 5) tend to be higher in urban areas in many of the more developed Member States, despite higher average incomes in such urban areas.
Den allvarliga materiella fattigdomen och risken att drabbas av fattigdom26 (se diagram 4 och 5) tenderar att vara högre i stadsområden i många av de mer utvecklade medlemsstaterna, trots högre genomsnittliga inkomster i sådana områden.
Severe material deprivation decreased by 0.8 pps in 2015 to reach 8.1%, or 9.1 million people less than at the peak in 2012.
Den allvarliga materiella fattigdomen minskade med 0,8 procentenheter 2015 till 8,1 %, eller 9,1 miljoner människor färre än vid högstanivån 2012.
Severe material deprivation decreased further in 2015.
Den allvarliga materiella fattigdomen minskade ytterligare under 2015.
Severe or chronic gastrointestinal, haematological, metabolic, respiratory, or renal disease not included in preceding categories
Allvarliga eller kroniska gastrointestinala eller hematologiska sjukdomar, ämnesomsättningssjukdomar, sjukdomar i andningsorganen eller njursjukdomar, som inte ingår i de ovannämnda kategorierna
Severe outbreaks now occur more rarely, but at the same time we are confronted with new and serious risks, such as foot-and-mouth disease, blue tongue and avian influenza.
mul- och klövsjukan, blue tongue och fågelinfluensan uppkommit, som har lett till nya allvarliga risker.
Severe outbreaks now occur more rarely, but at the same time we are confronted with new and serious risks, such as foot-and-mouth disease, blue tongue and avian influenza.
mul- och klövsjukan, blue tongue och fågelinfluensan, uppkommit och detta, som har lett till nya allvarliga risker.
severely hazardous pesticide formulations.
mycket farliga beredningar av bekämpningsmedel.
severing both carotid arteries for bleeding;
Avblodning så att båda halspulsådrorna skärs av.
Severity level
Stränghetsgrad
severity of breathlessness, graded by reference to Sadoul’s clinical scale of dyspnoea:
Dyspnéns omfattning enligt Sadouls kliniska dyspnéskala:
Severity of deficiencies
Bristernas allvarlighet
Severity of problem
Problemets allvar.
Seveso II (COMAH) Directive
Seveso II-direktivet (COMAH)
Seveso II Directive
Seveso II-direktivet
Seveso II Directive 96/82/EC, Article 4 e) and f) amended with regard to chemical and thermal treatment operations;
Seveso II-direktivet (96/82/EG), artikel 4 e och 4 f, ändrat vad gäller kemiska och termiska processer.
SEVILLA, SPAIN
ES-SEVILLA
Seville required agreement to be reached on the Refugee Definition- and Subsidiary Protection Directive by June and on the Asylum Procedures Directive by the end of this year.
Vid mötet i Sevilla krävdes en överenskommelse om direktivet om flyktingdefinition och subsidiärt skydd senast i juni och om direktivet om asylförfaranden före årets slut.
Sewage & water supply extension, extension and modernisation of WWTP in Katerini, Region of Central Macedonia
Utvidgning av avlopp och vattenförsörjning, utvidgning och modernisering av avloppsreningsverk i Katerini, regionen Mellersta Makedonien
Sewage and refuse disposal services; sanitation and similar services
Avlopps- och renhållningstjänster, sanering och liknande tjänster.
SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL, SANITATION AND SIMILAR ACTIVITIES
AVLOPPSRENING, AVFALLSHANTERING, RENHÅLLNING o.d.
Sewage connection rates  (% of population connected to sewage systems)
Avloppsanslutning (% av befolkningen som har tillgång till avlopp)
Sewage Network
Avloppsnät/
Sewage network and treatment plant
Avloppsnät och reningsverk
Sewage Network Treatment
Avloppsnät och rening
Sewage Network/
Avloppsnät/
Sewage Network/ Treatment Plant
Avloppsnät/reningsverk
Sewage outfall.
Montering av vägmärken.
Sewage plant equipment.
Installation av brandlarmssystem.
Sewage presses.
Slampressar.
Sewage produced on board is particularly relevant as a waste type for passenger transport, with estimates ranging from 40-50 litres of sewage per passenger per day11.
Avloppsvatten som genereras ombord är särskilt relevant som avfallstyp i samband med persontransport, med uppskattningsvis minst 40–50 liter avloppsvatten per passagerare och dag11.
Sewage pumping stations.
Målning av markeringar för parkeringsplats.
Sewage pumps.
Avloppspumpar.
Sewage screens.
Avloppssiktar.
Sewage sludge and cesspit contents
Avloppsslam och slamtanks­innehåll
Sewage Sludge and Clinical Waste Incineration
Förbränning av avloppsslam och sjukvårdsavfall
Sewage sludge can only be used on arable land and it has to be carefully ploughed in before sowing forage crops, green maize and silage maize.
Avloppsslam får endast användas på åkerjord och måste noggrant nedbrukas före sådd av foderväxter, majs och ensilerad majs.
Sewage Sludge Directive
Direktivet om avloppsslam
Sewage sludge incinerators
Förbränningsanläggningar för avloppsslam
sewage sludge, industrial sludge or dredging sludge,
avloppsslam, industrislam eller muddringsslam, och
sewage sludge, industrial sludge or dredging sludge, and
avloppsslam, industrislam eller muddringsslam, och
Sewage tankers.
Fordon för tömning av septiska tankar.
Sewage treatment plants with tertiary treatment can remove phosphates from waste water.
Avloppsreningsanläggningar behöver ett tredje reningssteg för att avlägsna fosfater från avloppsvatten.
sewage treatment with anaerobic digestion
behandling av avloppsvatten med anaerobisk rötning
Sewage treatment works.
Gångvägar.
Sewage water
Avloppsvatten
Sewage works.
Ytbehandling av gångvägar.
Sewage, as defined in Annex IV of Marpol 73/78, shall be included in the definition of ship-generated waste in accordance with the procedure laid down in Article 14 at the latest one year after the entry into force of that Annex.
Spillvatten, enligt definitionen i bilaga IV till Marpol 73/78, skall inbegripas i definitionen av fartygsgenererat avfall i enlighet med det förfarande som anges i artikel 14, senast ett år efter det att nämnda bilaga trätt i kraft.
Sewage, treatment
Vattenrening
Sewage, waste and rain water shall be disposed of in a manner which ensures that equipment and the safety and quality of feed is not affected.
Avloppsvatten, avfall och regnvatten skall bortskaffas på ett sådant sätt att utrustning samt fodrets säkerhet och kvalitet säkert inte påverkas.
Sewage, waste and rainwater shall be disposed of in a manner which ensures that equipment and the safety and quality of medicated feed and intermediate products is not affected.
Avloppsvatten, avfall och regnvatten ska bortskaffas på ett sådant sätt att det inte påverkar utrustningen eller säkerheten och kvaliteten hos foder som innehåller läkemedel och hos mellanprodukter.