natgillin/translations-raw huggingface dataset:
location of diagnostic connector and connector details;
Diagnosanslutningens placering och uppgifter om anslutningsdon.
Location of electronic control unit:
Den elektroniska styrenhetens placering
Location of emergency exits;
Placering av nödutgångar.
Location of emergency installations (R 39)
Placering av nödanordningar (R 39)
Location of emergency installations (R 39)
Placering av nödanordningar (R 39)
Location of emission reduction
Plats där utsläppen minskar
Location of employment, with easily available and affordable transport, or the development of alternative business opportunities, including e-work activities, may have a significant impact on increasing labour market participation.
Arbetstillfällenas placering, med lättillgängliga och billiga transportmedel, eller utvecklingen av alternativa möjligheter för företagande, inklusive e-arbete, i lokala samhällen, kan ha betydelse för att öka andelen arbetstagare.
Location of indication:
Plats där detta värde anges:
Location of indication: …
Plats där detta värde anges: ...
location of port reception facilities applicable to each berth with diagram/map;
Beskrivning av var de anordningar som hör till varje kaj- eller ankarplats är belägna samt en skiss eller karta.
Location of ports and transhipment sites,
Placering av hamnar och omlastningsanläggningar.
Location of projects
Projektens lokalisering
Location of rear registration plate (shape and dimensions):
Bakre registreringsskyltens placering (utformning och mått):
LOCATION OF SAMPLING POINTS FOR THE MEASUREMENT OF CONCENTRATIONS OF BENZENE AND CARBON MONOXIDE IN AMBIENT AIR
LOKALISERING AV PROVTAGNINGSPLATSER FÖR MÄTNING AV HALTER AV BENSEN OCH KOLOXID I LUFTEN
Location of sampling points for the measurement of ozone
Placering av provtagningspunkter för mätning av ozon
LOCATION OF SAMPLING POINTS FOR THE MEASUREMENT OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 and PM2,5), LEAD, CARBON MONOXIDE AND BENZENE IN AMBIENT AIR
PLACERING AV PROVTAGNINGSPUNKTER FÖR MÄTNING AV SVAVELDIOXID, KVÄVEDIOXID OCH KVÄVEOXIDER, PARTIKLAR (PM10 och PM2,5), BLY, KOLOXID OCH BENSEN I LUFTEN
Location of ship at the time this report is made
Fartygets position då denna rapport upprättas
location of slaughterhouses and packing centres;
Slakteriernas och förpackningsanläggningarnas läge.
Location of that marking
Märkningens placering:....................................
Location of that marking.
Märkningens placering.
Location of that marking.
Märkningens placering:
Location of that marking:
Denna märknings placering:
Location of that marking:
Märkets placering:
Location of that marking:
Märkningens placering:…………………………………………………………….
Location of that marking:
Placering av detta identifikationsmärke
Location of that marking:
Placering av detta identifikationsmärke:
Location of that marking: …
Märkningens placering: ...
Location of that marking :
Märkningens placering:
Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only):
Absorptionskoefficientsymbolens placering (endast för motorer med kompressionständning):
Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only): …
Absorptionskoefficientsymbolens placering (endast för motorer med kompressionständning): ...
Location of the catalytic converter(s)
Katalysatorns/katalysatorernas placering (placering och referensavstånd i avgasledningen):
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line):
Katalysatorns/katalysatorernas placering (placering och referensavstånd i avgasledningen):
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line): …
Placering av katalysator(er) (placering och referensavstånd i avgassystemet): ...
Location of the EC type-approval mark on systems, components and separate technical units, and method of affixing it:
För system, komponenter och separata tekniska enheter: EG‑typgodkännandemärkets placering och använd fastsättningsmetod:
Location of the equipment identification number: ...........................................
Placering av utrustningens identifieringsnummer: ...........................................
Location of the exhaust outlet: …
Avgasutloppets placering: ...
Location of the marking/s:
Märkningens/märkningarnas placering:
Location of the nearest
Plats för närmaste
Location of the registrant’s production and own use site(s), as appropriate
Platser för registrantens produktion och egna användning (i förekommande fall)
location of the ship at the time the report is made;
fartygets position vid tidpunkten för rapportens utarbetande,
Location of the ship’s accommodation ladder;
Fallrepstrappans belägenhet.
Location of the statutory plates:
De föreskrivna skyltarnas placering:
Location of the statutory plates:
Placering av föreskrivna skyltar:
Location of the vehicle identification number on the chassis:
Placering av fordonets identifieringsnummer på chassit:...............................................
Location of the vehicle identification number: …
Placering av fordonsidentifieringsnumret:
Location of the vehicle identification number: …
Placering av fordonsidentifieringsnumret: ...
location of traffic-orientated samplers:
Placering av provtagningsutrustning för mätning i trafikmiljöer
location of traffic-orientated samplers:
Placering av provtagningsutrustning för mätning i trafikmiljöer:
Location of URBAN II programmes
Lokalisering av Urban II-program
Location of URBAN programme
Lokalisering av Urban-program
location or area of the exceedance;
Plats eller område där överskridandet inträffat.
Location or Longitude and Latitude
Position eller longitud och latitud
Location relative to the engine:
Placering i förhållande till motorn:
Location relative to the engine: …
Placering i förhållande till motorn: ...
Location where material will be stored or prepared:……………………………….....
Plats där materialet kommer att lagras eller förberedas:.................................................
Location where materials will be unpacked:………………………..…………….…...
Plats där materialet kommer att packas upp:..................................................................
Location — The constituent Acts of most of the existing agencies did not make any specific provision concerning the location of their headquarters.
Säte - För de flesta av de befintliga myndigheterna innehåller lagtexten om inrättande inga specifika bestämmelser om myndighetens säte.
Location(s):
Placering(ar):
Location, code and method of affixing of the tractor identification number:
Placering, märkning och fastsättningsmetod för traktorns identifieringsnummer:
Location, coding and method of affixing of the engine identification number:
Placering, märkning och fastsättningsmetod för motorns identifieringsnummer:
Location, exact address with telephone and fax numbers and e-mail address.
Plats, exakt adress med telefon- och faxnummer och e-postadress
Location, exact address with telephone and fax numbers and e-mail addresses.
Plats, exakt adress med telefon- och faxnummer och e-postadresser
Location, means of identification and method of affixing the engine type identification characters:
Placering, identifieringssätt och fastsättningsmetod för motorns typidentifieringsmärkning:
Location, method of affixing, placement and orientation of the device(s), with dimensions:
Läge, monteringssätt, placering och orientering av anordningen med måttsuppgifter:
Location, method of affixing, placement and orientation of the device(s), with dimensions: …
Läge, monteringssätt, placering och orientering av anordningen(arna) med måttuppgifter: ...
location, on one side of the seat mounting, of the attachment hole that is in the most rear position;
På ena sidan av sätets fäste lokaliseras det fästhål som befinner sig längst bakåt.
Location-based services and emergency calls
SOS-samtal och lokalisering
Location-enhanced emergency calls like in-vehicle e-Call have their primary benefit to society of saving lives and in offering an increased sense of security.
Nödsamtalstjänster som byggts ut med samtalslokalisering, som e-Call i fordon, bidrar i första hand till att spara liv och öka tryggheten.
Location: Charlemagne building (European Commission), room S 3, B - 1040 Brussels.
Plats: Charlemagnebyggnaden (Europeiska kommissionen), sal S3, 1040 Bryssel.
Location: Charlemagne building (European Commission), room S3, B - 1040 Brussels.
Plats: Charlemagnebyggnaden (Europeiska kommissionen), sal S 3, B-1040 Bryssel.
Location: European Community Pavillon, Schumann Room, Bella Center, Copenhagen
Plats: European Community Pavillon, Schumann Room, Bella Center, Köpenhamn
Location: The Joint Undertaking is located in Brussels, Belgium.
Etableringsort: Det gemensamma företaget ska ha sitt säte i Bryssel, Belgien.
Location: ð
Placering: ð
Location: …
Placering: ...
Location: 
Placering: 
Locational signals
Platsindikerande signaler
Locational signals are a fundamental requirement for the functioning of the electricity market.
Platsindikerande signaler är ett grundläggande krav för att elmarknaden skall kunna fungera.
Locational signals refer to any transmission tariffs or conditions which influence the generation dispatch in the short term and the siting of new generation plants and electricity intensive customers in the long term.
Med platsindikerande signaler avses alla nätavgifter eller villkor som påverkar elproduktionen på kort sikt och lokaliseringen av nya elkraftverk och konsumenter med stor elförbrukning på lång sikt.
locations and geographical coverage linked to allocation plans;
ort och geografisk täckning som avses med allokerings­planerna,
Locations include NHS centres, chemists, libraries, and supermarkets.
Några exempel på placeringar är NHS center, apotek, bibliotek och snabbköp.
Locations such as residential and commercial areas of cities, parks (away from the trees), big streets or squares with very little or no traffic, open areas characteristic of educational, sports or recreation facilities
Platser som bostads- och affärsområden i tätorter, parker (på tillräckligt avstånd från träd), större gator eller torg med mycket gles trafik eller ingen trafik, öppna områden av den typ som brukar förekomma vid utbildningsinstitutioner, idrottsanläggningar eller fritidsområden.
locations where security sensitive information, including cargo documentation, is held;
platser där säkerhetskänslig information, inbegripet lastdokumentation, förvaras,
Lock and bridge operators are supported in their medium-term decisions through data exchange with adjacent locks and bridges.
Bro‑ och slussansvariga kan genom informationsutbyte med närliggande broar och slussar få beslutsunderlag för när öppning och stängning skall ske.
Lock gates.
Aluminiumtunnor.
Lock gates.
Slussportar.
Lock widths are also based on these dimensions.
Även låsbredden är baserad på dessa dimensioner.
Lock-in/lock-out effects
Instängnings – utestängningsmekanismer
Lock-in/lock-out effects
Instängnings- och utestängningsmekanismer
Lockable premises must be provided for the refrigerated storage of detained meat and for the storage of meat declared unfit for human consumption.
Låsbara utrymmen för kyllagring av kött som hålls kvar samt för lagring av kött som förklarats otjänligt som livsmedel skall finnas tillgängliga.
Locked resources
Låsta resurser
Locked-in investments, vested interests, as well as the high risks and need for significant investments in less profitable alternatives, mean that change will be slow without a major push.
Låsta investeringar, kapitalintressen samt de höga riskerna och det faktum att betydande investeringar måste göras i mindre lönsamma alternativ innebär att förändringen kommer att gå långsamt om inte en rejäl satsning görs.
lockers and storerooms having areas greater than 4 m2, other than those spaces that have provisions for the storage of flammable liquids.
Förvaringsskåp och förråd med en area av mer än 4 m2, utom sådana utrymmen där det är möjligt att förvara flambara vätskor.
lockers and storerooms not having provisions for the storage of flammable liquids and having areas less than 4 m2 and drying rooms and laundries.
Förvaringsskåp och förråd utan möjlighet att förvara flambara vätskor och med en area mindre än 4 m2 samt torkrum och tvättstugor.
Lockers.
Skåp.
Locking devices for external and internal doors, windows, gates and fences;
Lås för inner- och ytterdörrar, fönster, grindar och staket.
Locking devices for external and internal doors, windows, gates, and fences;
Lås på inner- och ytterdörrar, fönster, grindar och staket.
Locking devices on external and internal doors, windows, gates and fences;
Lås på inner- och ytterdörrar, fönster, grindar och staket.
Locking must be automatic.
Låsningen skall vara automatisk.
Locking of left and right braking controls:
Låsning av vänster och höger bromsmanöverorgan:
locking or securing access points;
låsning eller avspärrning av tillträdespunkter,
Locking, blocking and direct lashing
Låsning, blockering och direkt surrning
Locks and hinges.
Lås och gångjärn
Locks, keys and hinges.
Lås, nycklar och gångjärn.
Locks.
Lås.
locks: studies ongoing
Slussar: studier pågår
locks: studies ongoing, port: hinterland connections
Slussar: pågående studier, hamn: inlandsförbindelser
Locomotive drivers cannot yet cross borders routinely.
Lokförare kan ännu ej rutinmässigt passera gränser.
Locomotive OEMs have the biggest difficulties to comply with the new limits and will definitely not be ready by 1.1.2012.
Loktillverkare har de största svårigheterna att följa de nya gränserna och kommer definitivt inte att vara färdiga till den 1 januari 2012.
Locomotive tenders.
Personvagnar för järnväg.
Locomotive tenders.
Tenderlok.
Locomotives capable of crossing borders even now have to be equipped with a variety of on-board systems able to process the information transmitted by the different systems on the track.
För att ett lok skall kunna ta sig över nationsgränser måste det för närvarande vara utrustat med flera system som kan behandla de uppgifter som skickas av de olika markbaserade systemen.
Locomotives may stand waiting for the arrival of a train, or a train may be delayed as it awaits a locomotive.
Loken kan stå och vänta på ett tågs ankomst eller ett tåg kan bli försenat då det väntar på ett lok.
Locomotives — 40 C.F.
Locomotives – 40 C.
Locust (or carob) beans"
Johannesbröd”
locust beans falling within CN codes 1212 10 10.
johannesbröd med KN-nummer 1212 10 10.
locust beans falling within CN codes 1212 10 10.
Johannesbröd enligt KN-nummer 1212 10 10.
Locust beans, including locust bean seeds
Johannesbröd, inbegripet johannesbrödfrön
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet
Johannesbröd, sjögräs och andra alger, sockerbetor
Lodewijk Nell (for the rapporteur)
Lodewijk Nell (för föredraganden)
Lodging a complaint is regarded as a clear indication of an intention to cooperate;
Om offret självt lämnat in en anmälan är detta ett klart tecken på samarbetsvilja.
Lodging in person
Ansökan kan lämnas in personligen
Lodging in person
Personligt inlämnande av ansökan
Lodging of an application for a European order for payment implies the payment of any applicable court fees.
Inlämnande av en ansökan om europeiskt betalningsföreläggande innebär att alla eventuella domstolsavgifter måste betalas.
Lodging of an application for international protection
Lämna in en ansökan om internationellt skydd
lodging of the original certificate;
Rutinerna för var originalintyg skall arkiveras.
Lodging such an appeal shall not have suspensive effect on a decision to refuse entry.
Verkställigheten av beslutet om nekad inresa ska inte uppskjutas på grund av att ett överklagandeförfarande har inletts.
Lodz
LT
Lodz
Lódz
Lodz, Poland
Łódź, Polen
Loft/roof insulation
Vind/takisolering
Log book entries
Anteckningar i dagboken
Log wood boilers (with heat storage tank)
Vedpannor (med varmvattenberedare)
Log-frame elaborated.
”Log-frame” utarbetad.
Logbook entries in deep waters
Loggboksregistreringar på djupt hav
logbook Requirements
Loggbokskrav
Logbook requirements for Groups 1 to 7
Loggbokskrav för grupperna 1–7
Logbooks have to be kept for three years after the date of the last entry or the last document.
Registren måste bevaras i tre år efter dagen för den sista noteringen eller det sista dokumentet.
logbooks shall be kept on board to cover a period of one year of operation.
Loggböcker över det senaste årets verksamhet ska förvaras ombord.
logbooks, laboratory notebooks, files, worksheets, print-outs of computer-stored data, etc.; checking of calculations, where appropriate;
loggböcker, laboratorieliggare, akter, arbetsblad, datautskrifter etc., kontrollberäkningar (i förekommande fall),
logged – the electronic records are logged and archived to ensure a legal audit trail.
de elektroniska posterna loggas och arkiveras så att de blir spårbara i en verifieringskedja.
Logging leftovers and other wood from felling account for 173 million m3 annually.
Hyggesrester och annat virke från dessa avverkningar uppgår till 173 miljoner m3 årligen.
Logging services.
Skogsavverkning.
Logic dictates that the Member States draw the consequences of this harmonisation effort and review the need to continue imposing a national obligation on travellers to declare extra- and intra-Community cash movements.
Då logiken kräver att det dras slutsatser av denna harmonisering på gemenskapsnivå, bör medlemsstaterna överväga behovet av att på nationell nivå fortsätta avkräva resenärerna anmälan vid in- eller utförsel av kontanta medel över gemenskapens inre eller yttre gränser.
Logic of intervention at Community level
Varför intervenera på gemenskapsnivå?
Logic units to ensure safety functions”, “22.
Logikenheter för skyddsfunktioner”, ”22.
Logically enough, this raises the issue of consistency and coherence, or lack thereof, within the Single Market: EU policies targeting integration are bound to be problematic (or fail) if they lack a homogeneous cross-border base.
Följaktligen uppstår frågan om konsekvens och enhetlighet, eller avsaknaden därav, på inre marknaden: EU-strategier med inriktning på integrationsåtgärder är dömda att förorsaka problem (eller misslyckas) ifall det saknas en enhetlig gränsöverskridande bas.
Logically speaking, rescuing businesses using public money is a breach of the rules, but there has been no serious opposition to these initiatives, which were objectively necessary and urgent.
Räddningsinsatser med offentliga medel utgör alltså egentligen ett brott mot bestämmelserna, men ingen har på allvar protesterat mot sådana initiativ, som är objektivt nödvändiga och brådskande.
Logically the Framework Programme should build on the existing IST base.
Logiskt sett borde ramprogrammet bygga vidare på befintlig IT-grund.
Logically, all three should be consistent.
Logiskt sett borde alla tre vara konsekventa.
Logically, banks in distress which risk insolvency should be required to pay higher interest rates for the received State support and would be subject to closer scrutiny.
Det är logiskt att banker i trångmål som riskerar att hamna på obestånd får betala en högre ränta för det statliga stöd som de tar emot och att de blir föremål för en mer ingående granskning.
Logically, research and development precede market access.
Forskning och utveckling sker logiskt sett före marknadstillträde.
Logically, since the euro as a currency is governed by a single authority, that authority alone should have the right to vote.
Euron är en valuta som styrs av en enda myndighet, och därför är det logiskt att rätten att rösta bör tillhöra den myndigheten.
Logically, some sectors will be affected more than others by relocation.
Det är logiskt att vissa sektorer kommer att drabbas hårdare än andra.
Logically, some sectors will be affected more than others by relocation.
Vissa sektorer kommer oundvikligen att drabbas hårdare än andra.
Logically, that the national notification requirements in each Member State must be assumed to be intended to catch transactions that typically can have a significant impact in that Member State.
Det är logiskt att de nationella anmälningskraven i varje medlemsstat måste antas vara avsedda att fånga upp transaktioner som typiskt sett kan ha en betydande påverkan i den medlemsstaten.
Logically, the board of management of the pension scheme should be made up of representatives of these groups, i.e. workers and employers.
Det är logiskt att dessa gruppers företrädare – dvs.
Logically, the communication and the proposal should cover all pigs, regardless of production system.
Det logiska är att meddelandet och förslaget skall omfatta alla svin oberoende av produktionssystem.
Logically, the function of the FTT as an own resource can only be envisaged together with the successful implementation of the FTT.
Att skatten kan införas och tillämpas på ett framgångsrikt sätt är givetvis en förutsättning för att den ska kunna fungera som inkomstkälla för EU.
Logically, the principle of a mandatory licence should apply, and it should be mandatory to use the same materials where parts contribute to the vehicle's structural solidity.
Det vore logiskt att behålla principen om en obligatorisk licens och principen om användning av samma material, om delarna bidrar till fordonens strukturella hållfasthet.
Logically, the stay of such persons remains bound by the principles of Article 21 concerning equal treatment.
Deras uppehåll omfattas av principerna i artikel 21 om likabehandling.
Logically, their competitiveness depends not only on the quality of their products and on their suppliers, but also on their prices.
Följaktligen beror deras konkurrenskraft inte bara på deras produkters kvalitet och på underleverantörerna utan också på produkternas priser.
Logically, therefore, a large proportion of this revenue should be directed towards funding artistic creation and the promotion of cultural diversity – as is already the case in some countries – and towards public goods such as education and research.
finansiering av litterärt och artistiskt skapande och främjande av kulturell mångfald samt till utbildning och forskning.
Logically, therefore, a large proportion of this revenue should be directed towards funding artistic creation and the promotion of cultural diversity – as is already the case in some countries – and towards public goods such as education and research.
finansiering av skapande verksamhet och främjande av kulturell mångfald, såsom redan är fallet i vissa stater, samt till allmännyttiga ändamål inom utbildning och forskning.
Logically, therefore, CCPs should also contribute to the development of the OTC market.
Det är därför rimligt att tänka sig att de centrala motparterna ska kunna bidra också till utvecklingen av OTC-marknaderna.
Logically, therefore, Customs 2007 focuses on coordinated and effective customs policies, minimising the risks of inadequate enforcement and maximising the competence and deployment of staff.
Följaktligen koncentreras Tull 2007 till att skapa en samordnad och effektiv tullpolitik som minimerar risken för att genomförandet skall bli bristfälligt, och som maximerar personalens kompetens och insatser.
Logically, therefore, it would prefer the low-cost model, and the Committee shares this view.
Kommissionen tycks därför föredra lågprismodellen, och kommittén delar denna ståndpunkt.
Logically, therefore, the choice should rest with the individual, but the technology and the application must present him or her with that choice.
Valet bör därför logiskt sett göras av individen, men tekniken och tillämpningarna måste låta honom eller henne göra detta val.
Logically, therefore, the EESC supports the thrust of the Commission proposals for a more informed decision-making process based on more rigorous preliminary assessments.
Följaktligen stöder EESK strävan i kommissionens förslag efter en bättre underbyggd beslutsprocess som grundas på striktare preliminära bedömningar.
Logically, these rights include freedom of movement and the socio-occupational consequences thereof.
Bland dessa rättigheter är det logiskt att fri rörlighet ingår, med de följder denna rörlighet får i samhällslivet och arbetslivet.
Logically, this is to be defined as the taxable amount.
Logiskt sett bör detta pris eller denna ersättning utgöra beskattningsunderlag.