natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multiple certification requirements that are necessary to have access to certain markets, and different approaches taken by MS in cases where non-authorised substance residues are found in organic products, disturb the functioning of the single market.
Den inre marknadens funktion störs på grund av de många certifieringskrav som ställs för tillträde till vissa marknader och medlemsstaternas olika förhållningssätt i fall där otillåtna restsubstanser påträffas i ekologiska produkter.
Multiple checks of greening requirements and other support schemes and measures should be avoided.
Flerfaldiga kontroller av förgröningskraven och av andra stödordningar och stödåtgärder bör undvikas.
Multiple constitutional court appeals were lodged in this regard, and the head of state did not appoint the elected candidate.
Ett stort antal överklaganden till författningsdomstolen lämnades in i detta avseende, och statschefen utsåg inte den valda kandidaten.
Multiple contracts
Flera samtidiga avtal
Multiple copying for preservation purposes
Mångfaldigande i bevarandesyfte
Multiple corruption cases involve doctors and pharmaceutical companies which pay them to participate in conferences abroad.
Många korruptionsfall rör läkare och läkemedelsföretag som betalar läkarna för att delta i konferenser i utlandet.
Multiple crises have a destabilising potential not only in Europe, but also globally.
Förekomsten av en rad kriser kan påverka stabiliteten inte bara i Europa utan även globalt.
multiple decision-making centres with their own specificities and priority objectives;
Flera besltuscentrum med egna särdrag och prioriterade mål.
multiple decision-making centres with their own specificities and priority objectives;
Flera beslutscentrum med egna särdrag och prioriterade mål.
Multiple discrimination
Diskriminering på flera grunder
Multiple elements that shape implementation in detail have been added in the basic acts.
Det har införts en rad mycket detaljerade bestämmelser om programmens genomförande i grundrättsakterna.
Multiple entries for which there are no restrictions on their combination within a variant should be listed in the column headed "all".
Alternativ som fritt kan kombineras inom en variant skall markeras under kolumnrubriken "alla".
Multiple entries of the following parameters may not be combined within one version:
Flera alternativ av följande parametrar för en och samma version får inte kombineras:
Multiple entries subject to no restriction as regards their combination within a variant shall be entered in the ‘All versions’ column.
När flera uppgifter finns för en variant och kombinationsbegränsningar saknas skall uppgifterna skrivas in i kolumnen med rubriken "Alla versioner".
Multiple entry visas with a long validity should be issued according to objectively determined criteria.
Viseringar för flera inresor med lång giltighet bör utfärdas i enlighet med objektivt fastställda kriterier.
Multiple exclusive dealerships, that is, when different suppliers appoint the same exclusive distributor in a given territory, may further increase the risk of collusion and/or softening of competition.
om olika leverantörer auktoriserar samma ensamåterförsäljare inom ett visst område, kan risken för samverkan och uppmjukning av konkurrensen öka ytterligare.
Multiple exposures to the same obligor shall be consolidated and treated as a single exposure.
Flera exponeringar mot en gäldenär ska konsolideras och behandlas som en exponering.
Multiple filings
Flera anmälningar
Multiple framework-contract
Ram-kontrakt med flera parter
Multiple framework-contract/Parsons &Brinckerof
Ramkontrakt med flera parter/
Multiple initiatives have been initiated world-wide to make infrastructure supporting applications of social value ‘smarter’.
Ett flertal initiativ har redan inletts världen över för att göra infrastrukturen för sociala tillämpningar ”smartare”.
Multiple initiatives have led to overlapping policies for European researchers, investors and citizens.
Flera initiativ har lett till överlappande strategier för europeiska forskare, investerare och medborgare.
Multiple institutions and private companies were shut down, their assets seized or transferred to public institutions.
Flera institutioner och privata företag har stängts och deras tillgångar beslagtagits eller överförts till offentliga institutioner.
Multiple intelligence thus takes the form of synergetic action by many coordinated talents.
Multipel intelligens innebär alltså att det uppstår synergier mellan flera olika personers samordnade kompetens.
Multiple interface, 'boundaryless' information networking
"Gränslösa" informationsnätverk med många kontaktpunkter
Multiple international conventions and declarations have acknowledged the link between development and the respect of basic human and labour rights, of the environment, and of the principles of governance.
Att det finns ett samband mellan utveckling och respekt för de mänskliga och sociala rättigheterna, miljö och styrelseformer har fastställts i många internationella konventioner och förklaringar.
multiple job holders
Personer med två eller flera arbeten.
multiple job holders,
Personer med två eller flera arbeten
multiple job holders,
Personer med två eller flera arbeten.
Multiple languages may be used, although the space available is becoming increasingly limited.
Man får använda flera språk, men det utrymme som står till buds blir allt mindre.
Multiple layers of subcontracting create difficulties in enforcing collective agreements, working conditions and health and safety procedures.
Flera nivåer av underleverantörer skapar svårigheter i samband med upprätthållandet av kollektivavtal, arbetsvillkor samt förfaranden för hälsa och säkerhet.
Multiple layers of subcontracting may create difficulties in enforcing collective agreements, working conditions and health and safety procedures.
Flera nivåer av underleverantörer kan skapa svårigheter i samband med upprätthållandet av kollektivavtal, arbetsvillkor samt förfaranden för hälsa och säkerhet.
Multiple layers of subcontracting pose difficulties in applying collective agreements, rules on working conditions and procedures on health and safety.
Flera nivåer av underleverantörer kan skapa svårigheter i samband med tillämpningen av kollektivavtal, arbetsvillkor samt förfaranden för hälsa och säkerhet.
Multiple layers of subcontracting pose difficulties in applying collective agreements, rules on working conditions and procedures on health and safety.
Flera nivåer av under­leverantörer kan skapa svårigheter i samband med tillämpningen av kollektivavtal, arbetsvillkor samt förfaranden för hälsa och säkerhet.
multiple light source
Flera ljuskällor
Multiple links for coherence and data exchange will be ensured between the various ITDs.
Åtskilliga mekanismer för samstämmighet och datautbyte kommer att säkerställas mellan de olika ITD:erna.
Multiple malfunctions of one or more aircraft systems seriously affecting the operation of the aircraft.
Ett flertal funktionsfel i ett eller flera av luftfartygets system som allvarligt påverkar handhavandet av luftfartyget.
Multiple management and control systems are in place or will be put in place to ensure the appropriate implementation of the proposed regulation:
Flera olika administrations- och kontrollsystem finns eller kommer att införas för att säkerställa ett korrekt genomförande av den föreslagna förordningen.
multiple occupancy residential buildings, with a threshold extended to 2,500 m2.
på flerbostadshus med det höjda tröskelvärdet 2 500 m2.
Multiple recycling occurs when materials do not degrade structurally in the recycling process, i.e. for permanent materials, but can be reintroduced over and over again to reinforce the circular economy, ensuring that functional materials are not wasted or lost in incineration or landfill.
Upprepad återvinning sker när (beständiga) material inte bryts ned strukturellt i återvinningsprocessen utan kan återinföras om och om igen och stärka den cirkulära ekonomin, vilket innebär en garanti för att funktionsdugliga material inte går förlorade eller försvinner vid förbränning eller deponering.
Multiple registration requirements in individual Member States place a considerable administrative burden on manufacturers and authorised representatives when they want to market a product in different Member States.
Överlappande krav på registrering i enskilda medlemsstater utgör en betydande administrativ börda för tillverkare och auktoriserade representanter som vill saluföra en produkt i olika medlemsstater.
Multiple reporting requirements expose cross-border groups to unnecessary costs.
Flerfaldiga rapporteringskrav innebär onödiga merkostnader för koncerner med verksamhet i flera länder.
Multiple Retailer concentration
Koncentrationen inom detaljhandeln
multiple satellite detection to avoid terrain blockage in severe conditions;
Signalen skall mottas av flera satelliter, vilket förhindrar att den blockeras vid svåra terrängförhållanden.
Multiple schedular rates
Kategoriskatt med flera skattesatser
Multiple sequelae
Multipla följdtillstånd
Multiple simulations shall be undertaken to identify the sensitivity of the assessment to assumptions made about particular parameters.
Flera simuleringar ska göras för att kartlägga bedömningens känslighet för antaganden som görs i fråga om särskilda parametrar.
Multiple social benefits, both in urban and rural areas, such as positive impacts on health and quality of life, aesthetical and psychological benefits, reduced exposure to natural disasters, new job opportunities in restoration and conservation.
En mångfald samhällsvinster, både i städerna och på landsbygden, exempelvis positiv inverkan på hälsa och livskvalitet, estetiska och psykologiska fördelar, minskad exponering för naturkatastrofer, nya arbetstillfällen i samband med återställande och bevarande.
Multiple storage of data will persist.
Uppgifterna skulle fortsätta lagras på flera ställen.
Multiple Transactions
Flera transaktioner
Multiple transactions are separate legal transactions that for different reasons are linked but, when taken separately, may not meet the turnover thresholds in the merger regulation.
Detta innebär avgränsade rättsliga transaktioner som av olika skäl har inbördes samband men som var och en för sig eventuellt inte når upp till de tröskelvärden för omsättning som anges i koncentrationsförordningen.
Multiple use of marine data
Många användningsområden för marina data
Multiples can demand a cut of 2% per annum for the following three years.
Kedjorna kan kräva en prissänkning på 2 % per år för de följande tre åren.
Multiples want to concentrate their purchases with a small number of large preferred suppliers that can partner them on a year round basis.
De stora kedjorna vill koncentrera sina inköp till ett begränsat antal stora leverantörer som kan tillhandahålla produkter året om.
Multiples want to concentrate their purchases with a small number of large preferred suppliers that can partner them on a year-round basis.
De stora kedjorna vill koncentrera sina inköp till ett begränsat antal stora leverantörer som kan tillhandahålla produkter året om.
Multiplex
MVNO
Multiplex
Prefix för bolagsnät
Multiplication factor for use in item (a)(ii)(ii)(b)
Multiplikationsfaktor för ledpunkt a ii b
Multiplication factors of less than one will be adjusted for the biannual advancement in step throughout the grade, but the officials concerned will, during this period, remain on the first step.
Multiplikationsfaktorer under ett kommer att justeras vid den löneklassuppflyttning som inträffar vartannat år inom graden och tjänstemannen behåller under de två åren fram till dess sin placering i den första löneklassen.
Multiplication rates for guiding average career equivalence in function group AST/SC:
Vägledande multiplikationsfaktorer för likvärdighet i den genomsnittliga karriärutvecklingen för tjänstegrupperna AST/SC”
Multiplication rates for guiding average career equivalence in function groups AST and AD:';
Vägledande multiplikationsfaktorer för likvärdighet i den genomsnittliga karriärutvecklingen för tjänstegrupperna AST och AD”
Multiplicative DF’s shall be specified for each pollutant in an engine family certification application for CI engines using an aftertreatment device.
I ansökan om certifiering av en motorfamilj avseende motorer med kompressionständning med efterbehandlingsutrustning skall man för varje förorening uppge de multiplikativa försämringsfaktorerna.
Multiplicity of rules concerning labelling of tyres across Member States would create barriers to intra-Community trade and increase the administrative burden and testing costs for tyre manufacturers.
Förekomsten av en mångfald olika bestämmelser om märkning av däck i olika medlemsstater kan upprätta hinder för handel inom gemenskapen och öka den administrativa bördan och testkostnaderna för däcktillverkarna.
Multiplicity of supervisors involved and risks of conflicts over competences
Flera olika inblandade tillsynsmyndigheter och risk för befogenhetskonflikter
Multiplicity of supervisors involved and risks of conflicts over competences;
Ett flertal tillsynsmyndigheter deltar i tillsynen och det finns därför en risk för befogenhetskonflikter.
Multiplier and mobilisation of private investment
Multiplikator för och mobilisering av privata investeringar
Multiplier cost-of-living
Koefficient för levnadskostnader
Multiplier effect (number of actions and initiatives at national, regional and local level sponsored but not financed by the European Year)
Multiplikatoreffekt (antal insatser och initiativ på nationell, regional och lokal nivå som sponsrats, men inte finansierats i samband med det europeiska året)
Multiplier effect (number of actions and initiatives at national, regional and local level sponsored but not financed by the Year)
Multiplikatoreffekt (antal åtgärder och initiativ på nationell, regional och lokal nivå som sponsrats men ej finansierats av Europaåret).
Multiplier effect: Many European environmental NGOs have extensive networks of member organisations and stand, by definition, closer to citizens.
Multiplikatoreffekt: Många europeiska icke-statliga miljöorganisationer har vida nätverk av medlemsorganisationer och står per definition närmare medborgarna.
Multiplier effects
Stimulanseffekter
Multiplier effects from core digitisation and digital preservation tasks towards other sectors will be triggered both by the measures encouraging high levels of interoperability and by measures catalysing sound public-private partnerships.
Både åtgärder som främjar god datateknisk driftskompatibilitet och åtgärder som gynnar välfungerande offentlig-privata partnerskap leder till att multiplikatoreffekter från kärnuppgifterna inom digitalisering och digitalt bevarande förs över till andra områden.
multiplier effects;
Spridningseffekter.
Multiplier-effect projects
Multiplikator- effekt-projekt
multiply frequencies on routes to better capture all segments of the market,
Att flerfaldiga antalet avgångar för vissa färdvägar för att bättre fånga upp samtliga marknadssegment.
Multiply the threshold corresponding to the reasonable net contribution (RNC) by the GNI (in €) of each Member State and deduct from the result obtained under (5).
Multiplicera därefter det tröskelvärde som har definierats som rimligt nettobidrag med medlemsstatens BNI uttryckt i euro, och subtrahera resultatet av denna beräkning från resultatet av beräkningen under punkt 5.
Multiplying factor
Multiplikationsfaktor
Multiplying reform aims, commitments and participating states, have been matched by an equivalent number of shortcomings as regards co-responsibility, implementation, and coordination and a corresponding economic impact and impact on jobs.
En ökat antal reformmål, åtaganden och deltagande stater har lett till ett motsvarande antal brister vad gäller medansvar, genomförande och samordning, vilket påverkar både ekonomin och sysselsättningen.
multiplying the difference thus obtained by total allocated expenditure;
Denna skillnad skall multipliceras med de totala fördelade utgifterna.
Multiplying the number of thresholds for applying the coordinating provisions complicates matters for the contracting authorities.
En mångfald olika tröskelvärden för tillämpningen av bestämmelserna om samordning leder till problem för de upphandlande myndigheterna.
multiplying the result under (b) by 0,66;
Resultatet enligt b skall multipliceras med 0,66.
Multipurpose vessels comprise the majority of the fleet (96%).
Huvuddelen av flottan (96 %) består av universalfartyg.
Multiregional operational programmes
Flerregionala operativa program
Multisectoral cases
Ärenden som omfattar flera sektorer
Multisectoral framework
Sektorsövergripande rambestämmelser
Multisectoral Framework for large investment projects (2002)
Sektorsövergripande rambestämmelser för stora investeringsprojekt (2002)
Multisectoral framework on regional aid for large investment projects32
Sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt 32
multisectorality: there is a chain-based approach, that involves an entire service, area of research or development activity,
Det spänner över flera sektorer: Det bygger på en kedjebaserad strategi som innefattar områdena tjänster, forskning och utveckling.
Multistakeholder Process
Flerpartsprocess
Multistakeholder processes in relation to the Internet have taken various forms ranging from simple networking to decisions with global impact such as those taken by ICANN and the specification setting processes of the Internet Engineering Task Force (IETF)20.
Flerpartsprocesserna med koppling till internet har antagit olika former – från enkelt nätverksarbete till beslut av övergripande betydelse såsom de beslut som fattas av ICANN och genom IETF:s (Internet Engineering Task Force) processer för fastställande av specifikationer20.
MULTITHÉMATIQUES ESPAÑA.
MULTITHÉMATIQUES ESPAÑA, S.
Multivision, which is a pay-per-view service, has found it difficult since its creation in 1994 to purchase rights to broadcast sufficiently attractive, recent European films.
Multivision, som erbjuder "pay-per-view"-tjänster, har sedan starten 1994 haft svårigheter med att förvärva sändningstillstånd för nya, tillräckligt attraktiva europeiska filmer.
MUM
Mullar
Munich-Nuremberg-Erfurt-Halle/Leipzig-Berlin
München-Nürnberg - Erfurt - Halle/Leipzig - Berlin
Munich-Nuremberg-Erfurt-Halle/Leipzig-Berlin
Nürnberg - Erfurt - Halle/Leipzig - Berlin
Municipal and other organic wastes, although depletable, are normally also classified as renewable sources of energy.
Kommunalt och annat avfall klassificeras normalt också som förnybara energikällor, trots att de kan uttömmas.
Municipal authorities should also be involved in the promotion of tools to improve waste management.
Kommunala myndigheter borde också medverka i främjandet av verktyg för att förbättra avfallshanteringen.
Municipal companies (Dimotikes Epicheiriseis ydrefsis-apochetefsis) producing or distributing water and set up pursuant to Law 1069/80 of 23 August 1980.
Kommunala bolag (Dimotikes Epicheiriseis ydrefsis-apochetefsis) som producerar eller distribuerar vatten inrättade enligt lag 1069/80 av den 23 augusti 1980.
Municipal council office
Kommunstyrelsens kontor
Municipal efforts have raised the concerns of commercial operators, but have often stimulated private investment in response to the competitive pressure15.
De kommunala insatserna har givit upphov till oro hos marknadsaktörerna men har också ofta stimulerat privata investeringar som svar på den ökande konkurrensen15.
Municipal elections
Kommunala val
Municipal electricity companies were sold off and bought up by producers, with the result that many small players disappeared from the market.
Kommunala elbolag såldes och köptes upp av producenter och många av de små aktörerna försvann från marknaden.
Municipal employees above the age of 35 receive a record once every five years.
Kommunalanställda över 35 år får en rapport en gång vart femte år.
Municipal energy services, or associations thereof, or other entities transporting or distributing gas or heat on the basis of a concession granted by the municipal authorities.
Kommunala energiverk, sammanslutningar av dessa eller andra enheter som transporterar eller distribuerar gas eller värme enligt koncession som utfärdats av de kommunala myndigheterna.
Municipal Finance Facility
Instrumentet för kommunal finansiering
Municipal government regulations
Kommunala föreskrifter
Municipal Infrastructure Facility
Instrumentet för kommunal infrastruktur
Municipal Investment Support Programme: institutional and project preparation for IFI projects on water/sewerage, district heating, waste management (€4.5m)
Stödprogram för kommunal investering: förberedelse av institutioner och projekt inför de internationella finansinstitutens projekt avseende vatten/avlopp, fjärrvärme och avfallshantering (4,5 miljoner euro)
Municipal solid waste (burning more than 3 tonnes per hour)
Kommunalt fast avfall (som förbränner mer än 3 ton per timme)
Municipal solid waste (existing stationary source burning more than 3 tonnes per hour and every new stationary source)
Kommunalt fast avfall (befintlig stationär anläggning som förbränner mer än 3 ton per timme, och varje ny stationär anläggning)
Municipal solid waste (MSW) generation (7% of total waste) has now stabilised around 524 kg per year and per capita (2008) in the EU-27.
Produktionen av fast hushållsavfall (7 % av det totala avfallet) har nu stabiliserats på omkring 524 kg per år och per capita i EU-27 (2008).
Municipal solid waste (MSW) generation has been contributing significantly to this increase and is coupled to the level of economic activity as both MSW generation and GDP in EU-25 increased by 19% between 1995 and 2003.
Produktionen av fast hushållsavfall har stor andel i denna ökning och är kopplad till den ekonomiska situationen: mellan 1995 och 2003 ökade både produktionen av fast hushållsavfall och BNP i EU:s 25 medlemsstater sammanräknat med 19 %.
Municipal Solid Waste (MSW) often receives the most attention from policy-makers, partly due to the fact that collection and treatment of MSW is generally a responsibility of public authorities.
Kommunalt fast avfall får ofta den största uppmärksamheten från beslutsfattarna, vilket delvis har sin grund i att ansvaret för insamling och hantering av detta avfall i regel ligger hos myndigheterna.
Municipal Solid Waste Incineration
Förbränning av fast kommunalt avfall
Municipal system
Kommunsystemet
Municipal waste (collected, landfilled and incinerated).
Kommunalt avfall (insamlat, nedgrävt och bränt).
Municipal waste arisings are large and continue to grow.
Ökningarna i fråga om fast kommunalt avfall är stora och fortsätter växa.
Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ea, and Subpart Eb;
Municipal Waste Combustors – 40 C.
Municipal Waste Incineration Directives
Direktiven om förbränning av kommunalt avfall
Municipal waste incineration is far less common in the Acceding and Candidate Countries than in the EU.
Förbränning av kommunalt avfall är mycket mindre vanligt i de anslutande länderna och kandidatländerna än i EU.
Municipal waste incinerators
Förbränningsanläggningar för kommunalt avfall
Municipal Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart E, Subpart Ea and Subpart Eb;
Part 60, Subpart E, Subpart Ea and Subpart Eb.
Municipal Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart E, Subpart Ea and Subpart Eb;
Part 60, Subpart E, Subpart Ea and Subpart Eb;
Municipal waste landfill sites
Deponier för kommunalt avfall
Municipal waste management is based on regional co-operation.
Den kommunala avfallshanteringen bygger på regionalt samarbete.
MUNICIPAL WASTES (HOUSEHOLD WASTE AND SIMILAR COMMERCIAL, INDUSTRIAL AND INSTITUTIONAL WASTES) INCLUDING SEPARATELY COLLECTED FRACTIONS
KOMMUNALT AVFALL (HUSHÅLLSAVFALL OCH LIKNANDE HANDELS-, INDUSTRI- OCH INSTITUTIONSAVFALL) ÄVEN SEPARAT INSAMLADE FRAKTIONER
municipal wastes not otherwise specified
Annat kommunalt avfall"
municipal water supply is unreliable in many cities threatening water pollution, including severe contamination with heavy metals.
I många städer är den kommunala vattenförsörjningen otillförlitlig, och vattnet är ofta förorenat, ibland med stora mängder tungmetaller.