natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States which received most Reasoned Opinions during the period were Belgium, Germany, Spain, France, Italy and Portugal.
De medlemsstater som fick flest motiverade yttranden under perioden var Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien och Portugal.
Member States which reduce their sugar quota by more than 50 % of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 may grant temporary State aid during the period for which the transitional aid for beet growers is being paid in accordance with Article 93 of Regulation (EC) No 73/2009.
Medlemsstater som sänker sin sockerkvot med mer än 50 % av den sockerkvot som fastställdes den 20 februari 2006 i bilaga III till förordning (EG) nr 318/2006 får bevilja tillfälligt statligt stöd under den tid då övergångsstödet för sockerbetsodlare utbetalas i enlighet med artikel 93 i förordning (EG) nr 73/2009.
Member States which rely not only on a market-led approach but also on clear public policy action to co-ordinate broadcasters tend to be earlier in the adoption and switchover process.
Medlemsstater som inte förlitar sig enbart på marknaden utan också vidtar tydliga politiska åtgärder för att samordna sändningsföretagen tenderar att genomföra övergången snabbare.
Member States which required the payments in a national currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
De medlemsstater som har begärt att betalningen ska göras i en annan nationell valuta än euro ska räkna om beloppen till euro enligt den växelkurs som gällde för beskattningsperiodens sista dag.
Member States which send processed animal by-products to other Member States must inform the competent authority of the place of destination of each consignment by means of the ANIMO system and the words ‘Not for animal consumption – For incineration or co-incineration only’ must be contained in the ANIMO message;
En medlemsstat som sänder bearbetade animaliska biprodukter till en annan medlemsstat skall via Animo-systemet underrätta den behöriga myndigheten på destinationsorten om varje sändning, och detta Animomeddelande skall innehålla texten "Får inte användas som foder – endast för förbränning eller samförbränning".
Member States which set up or appoint more than one competent authority shall appoint one competent authority to take responsibility for ensuring that the procedures for carrying out their duties are coordinated.
Medlemsstater som inrättar eller utser fler än en behörig myndighet ska utse en av dem som ansvarig för att se till att förfarandena för att uppfylla skyldigheterna samordnas.
Member States which so wish are free to levy other types of withholding tax than that referred to in Article 11 in accordance with their national laws or double taxation conventions.
De medlemsstaterna som så önskar får i enlighet med den nationella lagstiftningen eller skatteavtal ta ut andra typer av källskatt än den som avses i artikel 11.
Member States which so wish can exercise this option only for certain types of savings instruments but not for others.
De medlemsstater som så önskar får välja att utöva denna rättighet endast i fråga om vissa sparformer och inte i fråga om andra.
Member States which so wish may impose a levy on the full amount of the proceeds of the sale, redemption or refund instead of imposing a withholding tax on the interest payments.
De medlemsstater som så önskar får påföra en avgift på totalbeloppet av vinsten från försäljningen, inlösen eller återbetalningen i stället för att påföra en källskatt på räntebetalningen.
Member States which so wish may impose further reporting requirements on paying agents established in their territory.
De medlemsstater som så önskar får när det gäller betalningsombud etablerade inom deras respektive territorium införa ytterligare krav på uppgiftslämnande.
Member States which so wish may impose more stringent obligations on paying agents established in their territory.
De medlemsstater som så önskar får införa striktare skyldigheter för betalningsombud etablerade inom deras respektive territorium.
Member States which, at 1 January 1991, applied a reduced rate to goods and services not listed in Annex H and which must cease applying this rate, may continue to apply a reduced rate provided this is not less than 12% (Article 28 (2)(e)).
De medlemsstater som den 1 januari 1991 tillämpade en reducerad skattesats på andra varor och tjänster än de som avses i bilaga H och måste upphöra med detta får fortsätta att tillämpa den reducerade skattesatsen, förutsatt att den inte är lägre än 12 % (artikel 28.2 e).
Member States which, at 1 January 1991, applied a zero rate or super reduced rate in accordance with Community legislation may continue to do so.
De medlemsstater som den 1 januari 1991, i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning, tillämpade nollskattesatser eller superreducerade skattesatser får fortsätta att tillämpa dem.
Member States which, at 1 January 1991, were applying a reduced rate to children's clothing or children's footwear may continue to apply such a rate to the supply of those goods or services.";
De medlemsstater som den 1 januari 1991 tillämpade en reducerad skattesats på barnkläder eller barnskor får fortsätta att tillämpa den skattesatsen på sådana levererade varor eller tillhandahållande av sådana tjänster.”
Member States which, at the date of entry into force of this Regulation, have already complied with the notification procedure pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2560/2001, shall not need to submit a notification as referred to in paragraph 1 of this Article.
Meddelande enligt punkt 1 krävs inte för de medlemsstater som, när förordningen träder i kraft, redan har följt meddelandeförfarandet enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 2560/2001.
Member States which, in accordance with their national law, tradition or practice, provide for alternative, non-judicial mechanisms to resolve labour disputes, shall provide for equal access to those alternative resolution mechanisms in situations where such disputes originate from the exercise of the right to take collective action, including the right or freedom to strike, in transnational situations or situations having a cross-border character in the context of the exercise of the freedom of establishment or the freedom to provide services, including the application of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services50.
De medlemsstater som i enlighet med nationell lagstiftning, kutym eller praxis tillhandahåller alternativa, extrajudiciella system för lösning av tvister mellan arbetsmarknadens parter, ska föreskriva lika tillgång till dessa alternativa system för tvistlösning i situationer som rör tvister med upphov i utövandet av rätten att vidta kollektiva åtgärder, inbegripet strejkrätten, i gränsöverskridande situationer eller situationer av gränsöverskridande karaktär i samband med etableringsfriheten eller friheten att tillhandahålla tjänster, inbegripet tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster50.
Member States which, on 1 January 1993, were availing themselves of the option provided for in Article 5(5)(a) as in force on that date, may apply to supplies under a contract to make up work the rate applicable to the goods after making up.
De medlemsstater som den 1 januari 1993 utnyttjade den möjlighet som fastställs i artikel 5.5 a, i dess lydelse den dagen, får på leveranser enligt avtal om beställningsarbete tillämpa den skattesats som är tillämplig på den vara som framställs genom beställningsarbetet.
Member States which, under the terms of Article 12(3), were obliged to increase their standard rate as applied at 1 January 1991 by more than 2%, may apply a reduced rate lower than the minimum laid down in Article 12(3) in respect of the reduced rate for supplies of categories of goods and services specified in Annex H.
De medlemsstater som, i enlighet med artikel 12.3, var tvungna att höja den normalskattesats som gällde den 1 januari 1991 med mer än 2 % får, om de tillämpar en reducerad skattesats på leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster i de kategorier som anges i bilaga H, tillämpa en reducerad skattesats som är lägre än minimisatsen i artikel 12.3.
Member States who apply a condition as referred to in paragraph 1 may provide that the report shall be made within a specified time.
Medlemsstater som tillämpar ett villkor som avses i punkt 1 får föreskriva att anmälan skall göras inom viss tid.
Member States who apply this method shall require every insurance undertaking to cover, the claims which may take precedence over insurance claims (claims on salaries, social security, taxes and rights in rem which are registered in the insurance undertaking's accounts) by assets free of any liability meeting the same conditions as the assets representing the technical provisions.
De medlems­stater som tillämpar denna metod skall kräva att alla försäkrings­företag skall täcka sådana fordringar som kan få företräde framför försäkrings­fordringar (fordringar som avser de anställdas löner, social­försäkrings­system, beskattning eller sakrättsligt skyddade tillgångar och som är införda i företagets räken­skaper) med helt obundna tillgångar som uppfyller samma krav som de som ställs på tillgångar som motsvarar de tekniska avsättningarna.
Member States who benefit may also be expected to contribute.
Medlemsstater som gynnas kan också förväntas bidra till kostnaderna.
Member States who convert the amounts expressed in euro into their national currency shall initially use in the conversion the exchange rate prevailing on the date of entry into force of this Directive.
Medlemsstater som omräknar beloppen i euro till sina nationella valutor ska initialt använda den växelkurs som gäller den dag då detta direktiv träder i kraft.
Member States who do not meet these criteria must submit an action plan towards meeting all conditions by 2016.
Medlemsstater som inte uppfyller dessa kriterier ska lämna en handlingsplan för fullgörandet av samtliga villkor senast 2016.
Member States who fail to comply with these directives not only risk harming the environment and frustrating the Internal Market, but they also risk distorting competition to the disadvantage of the Member States with correct implementation and compliance.
Medlemsstater som underlåter att följa dessa direktiv löper inte bara risk att skada miljön och motverka den inre marknaden, utan också att snedvrida konkurrensen till nackdel för medlemsstater som korrekt genomför och följer direktiven.
Member States who have chosen the investment priority on the socio-economic inclusion of marginalised communities such as Roma must demonstrate that they have a strong monitoring mechanism in place to evaluate the impact of EU-funded actions on Roma.
Medlemsstater som har valt investeringsprioriteringen avseende socioekonomisk integrering av marginaliserade grupper som romer måste visa att de inrättat en stark uppföljningsmekanism för utvärdering av effekterna av EU-finansierade insatser för romer.
Member States who have not already done so should be allowed to adjust the distribution of their national ceiling towards a flatter rate of payment during the period 2009-2013, or start in 2013.
De medlemsstater som inte redan har gjort det bör ges möjlighet att anpassa fördelningen av det nationella taket mot mer enhetliga stödnivåer under perioden 2009–2013, eller inleda anpassningen 2013.
Member States who have not yet transposed Directives 91/440, 95/18 and 95/19 into national legislation should do so immediately.
De medlemsstater som ännu inte har införlivat direktiven 91/440, 95/18 och 95/19 med nationell lagstiftning bör göra detta snarast.
Member States who have responsibility for implementing monitoring and risk management measures.
Medlemsstaterna som ansvarar för att genomföra åtgärder för övervakning och riskhantering.
Member States who have responsibility for implementing monitoring and risk-management measures.
Medlemsstaterna som ansvarar för att genomföra åtgärder för övervakning och riskhantering.
Member States who have responsibility for implementing monitoring and risk-management measures.
Medlemsstaterna, som ansvarar för att genomföra åtgärder för övervakning och riskhantering.
Member States who in 2013 had a GDP per capita at market exchange rates of below 60% below the Union average should be eligible for funding from the Modernisation Fund and derogate up to 2030 from the principle of full auctioning for electricity generation by using the option of free allocation in order to transparently promote real investments modernising their energy sector while avoiding distortions of the internal energy market.
Medlemsstater som under 2013 hade en BNP per capita på 60 % under genomsnittet för unionen till den växelkurs som råder på marknaden bör vara berättigade till finansiering från moderniseringsfonden och bör fram till 2030 kunna avvika från principen om fullständig utauktionering för elproduktion genom att utnyttja alternativet med gratis tilldelning i syfte att på ett öppet sätt främja faktiska investeringar som medför en modernisering av deras energisektor, samtidigt som de förhindrar snedvridningar av den inre marknaden för energi.
Member States who receive a correction do not participate in the financing.
Medlemsstater som får en korrigering deltar inte i finansieringen.
Member States who, on the basis of these assessments, have more needs or face increased risks will receive an additional amount, thereby giving tangible expression to the principle of solidarity and responsibility-sharing.
Medlemsstater som, på grundval av dessa bedömningar, har större behov eller står inför större risker får ett ytterligare belopp, som ett konkret uttryck för principen om solidaritet och ansvarsdelning.
Member States whose currency is not the euro may opt to calculate, where this Directive mentions a monetary amount in euros (EUR), the corresponding value in the national currency on the date of adoption of this Directive.
Medlemsstater som inte har euron som valuta får välja att beräkna när det i detta direktiv nämns ett penningbelopp i euro (EUR), motsvarande värde i nationell valuta dagen för antagandet av detta direktiv.
Member States whose currency is the euro have a particular interest and responsibility to conduct economic policies that promote the proper functioning of economic and monetary union and to avoid policies that jeopardise it.
De medlemsstater som har euro som valuta har ett särskilt intresse i och ansvar för att föra en ekonomisk politik som främjar att den ekonomiska och monetära unionen fungerar smidigt och för att undvika åtgärder som äventyrar denna unions funktion.
Member States whose education systems combine theoretical instruction with practical training (the dual training system) have had relatively low youth unemployment rates during the crisis.
varvad utbildning) har under krisen haft en relativt låg ungdoms­arbetslöshet.
Member States whose education systems combine theoretical instruction with practical training have distinguished themselves in the crisis with youth unemployment rates that are relatively low in European comparison.
De medlemsstater vars utbildningssystem utöver teoretisk utbildning även erbjuder praktisk sådan har under krisen utmärkt sig genom en i europeisk jämförelse relativt låg ungdomsarbetslöshet.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall assign inspectors and carry out inspections at sea under the ICCAT scheme.
Medlemsstater vars fiskefartyg har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet ska utse inspektörer och utföra inspektioner till havs enligt Iccats ordning.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish in the Regulatory Area shall assign inspectors to the Scheme to carry out surveillance and inspection.
Medlemsstater vars fiskefartyg har tillstånd att fiska i regleringsområdet ska utse inspektörer med uppgift att utföra övervakning och inspektion inom ramen för planen.
Member States whose fishing vessels are engaged in the fishery of Bluefin tuna shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of those programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and geographical areas when those resources are to be deployed.
De medlemsstater vars fiskefartyg bedriver fiske efter blåfenad tonfisk ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att underlätta genomförandet av dessa program, särskilt när det gäller de mänskliga och materiella resurser som behövs samt de perioder och geografiska områden där dessa resurser ska sättas in.
Member States whose fishing vessels conduct trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall submit to the Commission, for the first time by 1 October 2009 and subsequently every 6 months, the list of fishing vessels, and their percentage out of the whole national demersal trawl fleet equipped with a square-meshed net of at least 40 mm at the cod-end or diamond meshed nets of at least 50mm.
De medlemsstater vars fiskefartyg bedriver trålning efter bottenlevande bestånd i Svarta havet ska till kommissionen, första gången senast den 1 oktober 2009 och därefter var sjätte månad, lämna en förteckning över sina fiskefartyg samt över fartygens procentandel av hela den nationella flottan med bottentrålare som är utrustade med ett nätredskap med kvadratiska maskor på minst 40 mm i lyftet eller med nätredskap med diagonalmaskor på minst 50 mm.
Member States whose fleet does not comply with these reference levels or which does not comply with its reporting obligations on fleet capacity and withdrawal of capacity with public aid will face the withholding of all public aid under FIFG provisions, with the exception of normal aid for scrapping, until it has complied with these obligations.
Den medlemsstat vars flotta inte följer dessa referensnivåer eller som inte uppfyller sin skyldighet att rapportera om flottkapacitet eller indragning av kapacitet med offentligt stöd kommer att mista allt offentligt stöd inom ramen för FFU, utom när det gäller normalt skrotningsstöd, till dess den fullgör dessa skyldigheter.
Member States whose judicial system is currently comparatively slow might incur higher implementation costs to comply with the procedural deadlines.
Kostnaderna för att efterleva tidsfristerna i förfarandet skulle kunna bli högre för medlemsstater vars rättssystem för närvarande är relativt långsamma.
Member States whose location means that they form the EU's common external territorial border face difficult situations related to migration flows and asylum seekers.
De medlemsstater som ligger vid EU:s yttre gräns befinner sig i en besvärlig situation när det gäller migrationsströmmar och asylsökande.
Member States whose nationals are members of a producer organisation or inter-branch organisation established in the territory of another Member State and those Member States hosting the official headquarters of an association of producer organisations recognised in different Member States shall set up, in collaboration with the relevant Member States, the administrative cooperation needed to carry out checks on the activities of the organisation or the association concerned.
De medlemsstater som har medborgare som är medlemmar i en producentorganisation eller branschorganisation som är etablerad i en annan medlemsstat, och de medlemsstater som är värdland för det officiella sätet för en sammanslutning av producentorganisationer som erkänts i olika medlemsstater ska, tillsammans med berörda medlemsstater, etablera det administrativa samarbete som behövs för att kunna kontrollera den berörda producentorganisationens eller sammanslutningens verksamhet.
Member States whose per capita gross national income (GNI) is less than 90 % of that of the Union average should benefit under the 'Investment for growth and jobs' goal from the CF.
Medlemsstater vars bruttonationalinkomst (BNI) per capita är mindre än 90 % av genomsnittet i unionen bör få medel från Sammanhållningsfonden inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning.
Member States whose revenues are adversely affected by the tax rulings of others cannot take the necessary action in response.
Medlemsstater vars intäkter påverkas negativt av andra medlemsstaters förhandsbesked i skattefrågor kan inte vidta de nödvändiga motåtgärderna.
Member States whose share of energy from renewable sources equalled or exceeded the indicative trajectory in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period may request the competent bodies designated in accordance with Article 7 to transfer the guarantees of origin submitted for cancellation under Article 8(1) to another Member State.
Medlemsstater vars andel förnybar energi minst motsvarade den vägledande planen i del B i bilaga I under den närmast föregående tvåårsperioden kan begära att de behöriga organ som utsetts i enlighet med artikel 7 till en annan medlemsstat överför de ursprungsgarantier som lämnats in för upphävande enligt artikel 8.1.
Member States whose wine production does not exceed 50 000 hectolitres per wine year, calculated on the basis of the average production during the latest five wine years, shall be exempted from the classification obligation referred to in the first subparagraph of paragraph 2.
De medlemsstater vilkas vinproduktion inte överstiger 50 000 hl vin per år, beräknat på grundval av den genomsnittliga produktionen under de senaste fem vinåren, ska undantas från kravet på klassificering i punkt 2 första stycket.
Member States will
Medlemsstaterna skall göra följande:
Member States will (…) take into account, where appropriate, in their overall employment policy the regional development dimension(…); encourage local and regional authorities to develop strategies for employment in order to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level and promote partnerships to this end with all the actors concerned, including the representatives of civil society(…)10.
i lämpliga fall beakta aspekter som rör den regionala utvecklingen i sin övergripande sysselsättningspolitik (och) uppmuntra lokala och regionala myndigheter att utarbeta sysselsättningsstrategier så att man fullt ut kan utnyttja de möjligheter som erbjuds genom att arbetstillfällen skapas på lokal nivå samt i detta avseende främja samarbete med alla berörda parter, inbegripet företrädare för det civila samhället10."
Member States will accept standardized and partially centralized transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU, i.e. the “EU TPD” referred to in the Annex, and consider it as a basic set of information for the assessment of a multinational enterprise (MNE) group's transfer prices.
Medlemsstaterna godtar en standardiserad och delvis centraliserad dokumentation av internprissättning för företag i intressegemenskap i EU, i enlighet med de dokumentationskrav som avses i bilagan, och betraktar denna dokumentation som en grundläggande uppsättning uppgifter för att kunna bedöma en multinationell företagsgrupps internpriser.
Member States will adapt, where necessary, the plans notified to the Commission in order to take account of any changes proposed to the scheme for the period after 1 January 2008.
Medlemsstaterna skall i förekommande fall anta de planer som de skall anmäla till kommissionen för att beakta de ändringar som föreslås i ordningen från den 1 januari 2008.