natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is accompanied by two Commission Staff working papers – one on voluntary activities, second on youth employment.
Meddelandet åtföljs av två arbetsdokument från kommissionen – ett om volontärarbete och ett om ungdomars sysselsättning.
It is accompanied by two staff working documents on High-Performance Computing and on Quantum Technologies.
Meddelandet åtföljs av två arbetsdokument om högpresterande datorsystem och kvantteknik.
It is accompanied by two staff working documents.
Det åtföljs av två arbetsdokument.
It is accompanied by:
Det åtföljs av
It is accompanied, in triplicate, by a description of the vehicle type and of its tyres in terms of their tyre-size designation, speed category and load-capacity index, including any temporary-use spare unit(s), with which it may be fitted as described in the information document in Appendix 1.
Ansökan ska åtföljas av en beskrivning i tre exemplar av fordonstypen och av dess däck med dimensionsangivelse, hastighetskategori och belastningsindex, inklusive reservdäck (ett eller flera) för tillfälligt bruk, som fordonet kan vara utrustat med enligt beskrivning i informationshandlingen i tillägg 1.
it is accompanied, where required, by a zootechnical certificate issued in accordance with Article 33(1).
De åtföljs, om det krävs, av ett härstamningsintyg som utfärdats i enlighet med artikel 33.1.
it is accompanied, where required, by a zootechnical certificate issued in accordance with Article 33(1).
som, om det krävs, åtföljs av ett härstamningsintyg som utfärdats i enlighet med artikel 33.1.
It is accordingly acknowledged that Community legislation must take account of these handicaps and that specific measures may be taken, where justified, in favour of these regions in order to integrate them better into the internal market on fair conditions.
Det bekräftas alltså att gemenskapslagstiftningen måste beakta dessa problem och att det vid behov måste vidtas specifika åtgärder till förmån för dessa regioner för att de skall kunna integreras bättre och på lika villkor med den inre marknaden.
It is accordingly appropriate to make provision in relation to speeding, drink-driving, non-use of a seat-belt, and failing to stop at a red traffic light.
Det bör därför omfatta fortkörning, rattfylleri, bristande bältesanvändning och rödljuskörning.
It is accordingly necessary for the European Judicial Network in civil and commercial matters to promote access to justice.
Därför är det nödvändigt att det europeiska rättsliga nätverket inom privaträtten också verkar för att främja tillgång till rättvisa.
It is accordingly necessary to extend the common system for the exchange of certain information on intra-Community transaction provided for in Article 6 of Regulation (EEC) No 218/92.
Det är således nödvändigt att utvidga det gemensamma system för utbyte av viss information om transaktioner inom gemenskapen som föreskrivs i artikel 6 i förordning (EEG) nr 218/92.
It is accordingly perfectly feasible to contemplate introducing additional schemes at Member State level to encourage production systems whose environmental impact is favourable to the maintenance and enhancement of biodiversity (e.g. extensive stock-farming in mountain areas).
Det är alltså fullt möjligt att överväga ett införande av ytterligare program på medlemsstatsnivå för att främja bevarande och stärkning av den biologiska mångfalden (till exempel extensiv boskapsuppfödning i bergs­områden).
It is accordingly proposed that the question be considered in detail in the report on the application of the Regulation, provided for by amendment 54.
Därför föreslås att denna fråga undersöks närmare inom ramen för den tillämpningsrapport som avses i ändringsförslag 54.
It is accordingly recommended that the attached "proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting an action plan for customs in the Community (Customs 2007)" be adopted.
Kommissionen föreslår därför att bifogade ”Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2007)” antas.
It is accountable to the taxpayer and considers it to be in the general public interest to provide information on how EU funds are spent.
Den är ansvarig inför skattebetalarna och anser det vara i allmänhetens intresse att informera om hur EU:s medel används.
It is acknowledged both in the shipbuilding and shipping industries that the current provisions may be difficult to operate effectively.
Det erkänns både i skeppsvarvsindustrin och i sjöfartsindustrin, att nuvarande bestämmelser kan vara svåra att tillämpa effektivt.
It is acknowledged by SMEs and their representatives that SMEs cannot expect to be above the law.
De små och medelstora företagen och deras företrädare är medvetna om att de små och medelstora företagen måste omfattas av lagstiftningen.
It is acknowledged in particular that there are Member States which have only small quantities of radioactive waste, or a territory or geological characteristics not suitable for a deep repository and that these Member States may wish to establish agreements with other States for finding common disposal solutions.
Det framhålls särskilt att det finns medlemsstater som endast har små mängder radioaktivt avfall eller som har ett territorium eller geologiska egenskaper som inte lämpar sig för djuplagring, och att dessa medlemsstater kan vilja ingå avtal med andra stater för att finna gemensamma lösningar i fråga om slutförvaring.
It is acknowledged that all the measures quoted above are acknowledged  estimated to be necessary, but and the authorities should seek to achieve must find a reasonable balance between the contrasting needs of the capital in support of the national budget and the need of  real economy.
EESK inser att alla dessa åtgärder är nödvändiga, men varvid myndigheterna måste finna bör sträva efter en rimlig balans mellan den nationella budgetens behov av stödkapital och realekonomins konkurrerande behov.
It is acknowledged that all the measures quoted above are acknowledged to be necessary, but and the authorities should seek to achieve must find a reasonable balance between the contrasting needs of the national budget and the real economy.
EESK inser att alla dessa åtgärder är nödvändiga, men varvid myndigheterna måste finna bör sträva efter en rimlig balans mellan den nationella budgetens och realekonomins konkurrerande behov.
It is acknowledged that all the measures quoted above are necessary, but the authorities must find a reasonable balance between the contrasting needs of the national budget and the real economy.
EESK inser att alla dessa åtgärder är nödvändiga, men myndigheterna måste finna en rimlig balans mellan den nationella budgetens och realekonomins konkurrerande behov.
It is acknowledged that at the beginning the actual performance of simultaneous and joint audits provides legal and practical challenges.
Det ska erkännas att det faktiska genomförandet av samtidiga och gemensamma granskningar till en början kommer att medföra rättsliga och praktiska utmaningar.
It is acknowledged that considerable practical difficulties can prevent people taking up their rights, and that this arises in the first place from a lack of relevant information.
Kommissionen konstaterar att stora praktiska svårigheter kan hindra människor från att utnyttja sina rättigheter och att detta i första hand beror på bristande information.
It is acknowledged that having a job and accommodation as soon as possible after status recognition are essential pre-requisites for refugees and persons granted international protection in order to speed up their integration into the society of the host country.
Det är erkänt att tillgång till ett arbete och en bostad så snart som möjligt efter att en persons ställning erkänts är centrala förutsättningar för att kunna påskynda integreringen av flyktingar och personer som beviljats internationellt skydd i värdlandet.
It is acknowledged that health problems vary from one Member State to another and that Member States' capacity to solve them might not necessarily be equal.
Det har godtagits att hälsoproblemen varierar mellan medlemsstaterna och att de kanske inte har samma kapacitet för att lösa dem.
It is acknowledged that individual Member States will be discussing the proposal with their respective fishing industries but, nevertheless, the Committee considers it to be most regrettable that preliminary consultations on the proposed measures have not taken place directly with fishermen.
Man konstaterar att individuella medlemsstater kommer att diskutera förslaget med sin egen fiske-industri, men kommittén anser ändå att det är ytterst beklagligt att ett preliminärt samråd om de föreslagna åtgärderna inte har skett direkt med fiskare.
It is acknowledged that individual Member States will be discussing the proposal with their respective fishing industries but, nevertheless, the Section considers it to be most regrettable that preliminary consultations on the proposed measures have not taken place directly with fishermen.
Man konstaterar att individuella medlemsstater kommer att diskutera förslaget med sin egen fiske-industri, men sektionen anser ändå att det är ytterst beklagligt att ett preliminärt samråd om de föreslagna åtgärderna inte har skett direkt med fiskare.
It is acknowledged that international institutions have a role to play in providing independent platforms for exchange for stakeholders and assuming the crucial leadership role.
Det konstateras att internationella institut har en uppgift när det gäller att erbjuda oberoende plattformar för informationsutbyte mellan intressenter och genom att inta en ledarskapsroll.
It is acknowledged that international institutions have a role to play in providing independent platforms for stakeholders to exchange ideas and take on a crucial leadership role.
Det konstateras att internationella institut har en uppgift när det gäller att erbjuda oberoende plattformar för informationsutbyte mellan intressenter och genom att inta en ledarskapsroll.
It is acknowledged that most current initiatives and deliberations are concentrating on containerised intermodal transport, both at national and international level and at the level of certain companies.
Det är väl känt att de vanligaste initiativen riktar in sig på intermodal containertransport, både nationellt och internationellt, och även på vissa företag.
It is acknowledged that much is being done, particularly by HELCOM and the early results are encouraging.
Man kan konstatera att mycket har gjorts, särskilt av Helsingforskommissionen, och de första resultaten är uppmuntrande.
It is acknowledged that patenting is an important indicator of R&D capacity11.
Det erkänns allmänt att patentering är en viktig indikator på framgångsrik forsknings- och utvecklings­verksamhet11.
It is acknowledged that standards play a vital and sometimes invisible role in supporting economic growth through their role in boosting productivity, competitiveness and innovation as well as societal welfare.
Det är känt att standarder underbygger ekonomisk tillväxt på ett avgörande men ibland osynligt sätt genom att de stimulerar produktivitet, konkurrenskraft och innovation samt välfärden i samhället.
It is acknowledged that the aim of the Community is to boost the competitiveness of the European economy in an increasingly competitive world and to offer consumers wider options, with better quality and lower prices, contributing at the same time, through its policies, to strengthening the economic and social cohesion of the Member States and to reducing certain inequalities.
Det anges att gemenskapens mål är att stimulera det europeiska näringslivets konkurrenskraft i en värld med hårdnande konkurrens och ge konsumenterna fler valmöjligheter, bättre kvalitet och lägre priser, vilket i sin tur bidrar till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen i medlemsstaterna och att minska skillnader i vissa avseenden.
It is acknowledged that the Commission has set up an elaborate  implementation strategy addressing the specific circumstances of individual Member States and combining the measures with financial instruments of the EU Cohesion Policy and other instruments33.
Kommittén erkänner att kommissionen har utarbetat en välutvecklad genomförandestrategi som tar hänsyn till de specifika förhållandena i enskilda medlemsstater och kombinerar åtgärderna med finansiella instrument i EU:s sammanhållningspolitik och andra instrument33.
It is acknowledged that the Commission has set up an elaborate implementation strategy addressing the specific circumstances of individual Member States and combining the measures with financial instruments of the EU Cohesion Policy and other instruments33.
Kommittén erkänner att kommissionen har utarbetat en välutvecklad genomförandestrategi som tar hänsyn till de specifika förhållandena i enskilda medlemsstater och kombinerar åtgärderna med finansiella instrument i EU:s sammanhållningspolitik och andra instrument33.
It is acknowledged that the Commission should not pre-judge political priorities for action.
Kommittén håller med om att kommissionen inte på förhand bör fastställa politiska prioriteringar vad gäller åtgärderna.
It is acknowledged that the continued rise in oil prices, which has taken remarkable proportions over recent months, is putting a very heavy pressure on the fishing sector.
Man inser att de fortsatt stigande oljepriserna, som har varit närmast explosionsartade de senaste månaderna, sätter stark press på fiskesektorn.
It is acknowledged that the delivery mechanism of the Fund, annual programmes to be approved each year, does not necessarily lend itself well to support recurrent activities such as voluntary and forced (joint) return operations.
Kommissionen inser att fondens utbetalningsmekanism, med årliga program som ska godkännas varje år, inte nödvändigtvis är optimal för att stödja återkommande verksamhet som (gemensamma) insatser för frivilliga och påtvingade återvändanden.
It is acknowledged that the Directive shall apply to the seafaring professions carried out by nationals of a Member State and non-nationals who hold a certificate of competency issued by a Member State.
EESK medger att direktivet skall omfatta sjöfartsyrken som utövas av medborgare från en medlemsstat och medborgare från ett icke EU-land som har ett behörighetscertifikat utfärdat av en medlemsstat.
It is acknowledged that the European institutions, including the Commission and the Parliament, are carrying out ongoing work to coordinate measures impacting on tourism.
EU-institutionerna, däribland kommissionen och parlamentet, arbetar fortlöpande med att samordna åtgärder som påverkar turismen.
It is acknowledged that the latter target will be subject to monitoring, although it is debatable to what extent would the kind of target have a direct effect in eradicating poverty and social exclusion.
Man inser att det sistnämnda målet ska övervakas, även om det är diskutabelt i vilken omfattning måltypen får direkta effekter när det gäller att undanröja fattigdom och social utestängning.
It is acknowledged that the pharmaceutical sector provides high quality employment that goes beyond the immediate industry employees as it involves other research sectors, allied companies, universities and the health sector.
inom andra forskningsområden, allierade företag, universitet och hälsosektorn.
It is acknowledged that there are certain limitations to the studies (in particular epidemiological studies) that can be done in the field of bathing water quality.
Det konstateras att studierna (särskilt när det gäller epidemiologiska studier) inom området för vattenkvalitet till viss del är begränsade.
It is acknowledged that this may not provide protection to as many ecosystems or natural areas as might be desirable from a local or national perspective; this, however, indicates the need for other levels of administration to take complementary measures, in accordance with the subsidiarity principle.
Det måste erkännas att detta inte alltid innebär att alla de ekosystem eller naturområden som är i behov av skydd ur ett lokalt eller nationellt perspektiv verkligen skyddas, men detta innebär snarast att andra förvaltningsnivåer måste vidta kompletterande åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
It is acknowledged that this will entail costs for banks at a time when they are in the process of implementing additional measures in response to the crisis.
Detta kommer att medföra kostnader för bankerna i ett skede då dessa är inne i processen med att genomföra kompletterande åtgärder för att motverka krisen.
It is acknowledged that this would lead to the available information on existing property rights being less available in individual countries.
Kommissionen medger att detta skulle leda till att information om äganderätten inte längre skulle vara lika tillgänglig i de enskilda länderna.
It is acknowledged that, where the Maritime Safety Committee (MSC) of the International Maritime Organisation (IMO) has not been able to identify the third country as having demonstrated full and complete effect of the provisions of the STCW Convention, the Commission will reassess the recognition of the country and the Member States concerned shall take appropriate measures to implement the decision taken in accordance with established procedures.
EESK konstaterar följande: Om IMO:s sjösäkerhetskommitté inte har kunnat fastställa att ifrågavarande land har visat att bestämmelserna i STCW-konventionen helt och hållet efterlevs skall kommissionen åter göra en bedömning av erkännandet av det landet i enlighet med det förfarande som fastställs, och de berörda medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att genomföra det beslut som fattats i enlighet med det föreskrivna förfarandet.
it is acknowledged under the procedures applicable in the Member State where it is resident as serving exclusively charitable purposes;
Subjekt och konstruktioner som erkänns enligt de förfaranden som är tillämpliga i den medlemsstat där de har hemvist och som har inrättats enbart för välgörande ändamål.
It is active in the Trade Working Group under the Stability Pact for South East Europe.
Landet är aktivt i handelsarbetsgruppen inom ramen för stabilitetspakten för sydöstra Europa.
It is actively engaged with Member States in discussing the soil-related measures in the Resource Efficiency Roadmap45, the CAP and Regional Policy.
Tillsammans med medlemsstaterna deltar kommissionen också aktivt i diskussioner om markrelaterade åtgärder inom ramen för färdplanen för ett resurseffektivt Europa45, den gemensamma jordbrukspolitiken och regionalpolitiken.
It is actively involved in protecting human rights, promoting a decent work agenda, other universal values and respect of international environmental and social conventions.
EU försvarar aktivt de mänskliga rättigheterna, främjar agendan för anständigt arbete, andra universella värderingar samt respekten för internationella miljökonventioner och konventioner om sociala frågor.
It is actively supported by the Commission as an alternative or complement to legislation23.
Kommissionen stöder det aktivt som ett alternativ eller komplement till lagstiftning23 .
It is actually high time that the objectives set out in the Treaties were adapted to reflect the new challenges.
Det är verkligen hög tid att de mål som anges i fördragen anpassas till de nya utmaningarna.
It is actually only 6 per cent of the budget.
Den sektorn utgör faktiskt bara 6 % av budgeten.
It is actually the first case in which a pharmaceutical company has invited the Commission to make such an assessment.
Detta är det första ärendet där ett läkemedelsbolag uppmanat kommissionen att göra en sådan bedömning.
It is adapted to young people’s overall characteristics, their preference for an informal environment, their language and their behaviour.
Den skall vara anpassad till hur ungdomar brukar vara, deras förkärlek för en informell atmosfär, deras sätt att uttrycka och att uppföra sig.
It is added to the IBAN and consists of 11 characters;
Den läggs till IBAN-koden och omfattar 11 tecken.
It is addressed by computer forensics, which encompasses the development and use of scientific protocols and procedures for searching computers and analysing and maintaining the authenticity of data that has been retrieved.
Dessa frågor behandlas inom datarättsvetenskapen, som omfattar utveckling och användning av vetenskapliga protokoll och förfaranden för att söka igenom datorer och analysera och bevara äktheten hos hämtade uppgifter.
It is addressed to all different types of European actors involved in this field: the European Union, Member States, local and territorial governments, civil society organisations, and private sector.
Det riktar sig till alla olika slags europeiska aktörer inom detta område, nämligen Europeiska unionen, medlemsstaterna, lokala och territoriella myndigheter, det civila samhällets organisationer och den privata sektorn.
It is addressed to partners neighbouring the Union which are not involved in the present accession or pre-accession process.
Grannskapspolitiken riktar sig till partner som är grannar till unionen och som inte deltar i den pågående anslutnings- eller föranslutnings­­processen.
It is addressed to the euro area Member States, but the other Member States are also encouraged to set up similar bodies.
Den riktar sig till euroområdets medlemsstater, men övriga medlemsstater uppmuntras också att inrätta liknande organ.
It is addressed to the European Commission, the European Parliament and the Member States, as well as to the SMEs and their associations, both cross-sectoral and sectoral.
Yttrandet vänder sig såväl till kommissionen, Europaparlamentet och medlemsstaterna som till små och medelstora företag och deras organisationer, både branschöverskridande och branschspecifika.
It is addressed to the European Commission, the European Parliament and the Member States, as well as to the SMEs and their associations, both cross-sectoral and sectoral.
Yttrandet vänder sig såväl till kommissionen, Europaparlamentet och medlems­staterna som till små och medelstora företag och deras organisationer, både branschöverskridande och branschspecifika.
It is addressed to the Member States, which are invited to amend their legislation in line with the provisions of the Framework Decision of 29 May 2000.
Den avser medlemsstaterna, som skall anpassa sin lagstiftning i enlighet med rambeslutet av den 29 maj 2000.
It is administered by a quadripartite Governing Board with representatives of Member State governments, employer and employee organisations and the European Commission.
Cedefop leds av en styrelse, som består av företrädare för fyra parter: medlemsstaternas regeringar, arbetsgivarorganisationer, arbetstagarorganisationer och Europeiska kommissionen.
It is adopted at the same time of the recast of the Dublin5 and Eurodac6 Regulations.
Det antas samtidigt som omarbetningarna av Dublin-5 och Eurodac-6 förordningarna.
It is adopted at the same time of the recast of the Eurodac Regulation5 and the recast of the Reception Conditions Directive6.
Förslaget antas parallellt med omarbetningen av Eurodacförordningen5 och omarbetningen av direktivet om mottagningsvillkor6.
It is adopted in parallel with the Communication on the review of the EU Neighbourhood Policy.
Det antas parallellt med meddelandet om översynen av EU:s granskapspolitik.
It is advantageous for tax administration and taxpayer to work together to keep the proceedings on track to a mutually acceptable conclusion.
Det är till fördel för skatteförvaltningen och skattebetalaren om de samarbetar för att komma fram till en slutsats som båda parter kan godta.
It is advisable for the operating instructions in an establishment to have a uniform presentation in order to take advantage of the familiarity effect.
Driftsanvisningarna bör utformas enhetligt inom ett företag, så att man kan utnyttja igenkänningseffekten.