natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective
Förslagets mål
Objective
Kvalitativa mål
Objective
Kvalitativt mål
Objective
objektiv,
OBJECTIVE
Syften
Objective "To actively co-operate with the EIB and the EIF in the realisation of EU policies."
Mål: ”Att aktivt samarbeta med EIB och EIF i genomförandet av EU-policyer”
Objective "To continue to engage closely with the EIB and the EIF in the shaping of financial instruments supporting Europe 2020 objectives for the next Multiannual Financial Framework."
Mål: ”Att fortsätta att arbeta nära samman med EIB och EIF i utformningen av finansiella instrument som underbygger Europa 2020-mål i den fleråriga budgetramen”
Objective "To promote the EU interest in the governing bodies of the EIB/EIF and strengthen the EU-EIB/EIF co-operation to ensure the alignment of EIB/EIF lending with EU policy priorities in particular within the EU"
Mål: ”Att verka för EU-intresset i EIB:s och EIF:s ledningsorgan och stärka samarbetet mellan EU och EIB/EIF för att säkerställa att EIB:s och EIF:s utlåning står i överensstämmelse med EU:s policyprioriteter, särskilt inom EU”
Objective #10: The Conclusions and Recommendations of the Pharmaceutical Forum's work on information to patients on diseases and treatments should be taken forward.
Mål 10: Slutsatserna och rekommendationerna från läkemedelsforumets arbete om information till patienterna om sjukdomar och behandlingar bör beaktas.
Objective #11: Measures to ensure that the information provided by the industry to those who seek it is reliable and objective should be taken.
Mål 11: Åtgärder bör vidtas för att säkerställa att den information som av industrin tillhandahålls dem som söker den är tillförlitlig och objektiv.
Objective #12: Measures to reduce the potentially harmful impacts of pharmaceuticals on the European environment and public health should be proposed.
Mål 12: Åtgärder för att minska läkemedlens tänkbara skadliga verkningar på den europeiska miljön och folkhälsan bör föreslås.
Objective #13: The proposal to prevent the entry of illegal medicinal products into the legal supply chain should be adopted swiftly.
Mål 13: Förslaget om att hindra att förfalskade läkemedelsprodukter kommer in i den lagliga leveranskedjan bör antas omgående.
Objective #14: An intensified exchange of information on illegal distribution channels in relation to counterfeit medicinal products should be proposed by 2012.
Mål 14: Ett förslag om intensifierat informationsutbyte om olagliga distributionskanaler i fråga om förfalskade läkemedelsprodukter bör framläggas senast 2012.
Objective #16: To improve international cooperation in the field of pandemics, existing bilateral and multilateral relations with third countries should be strengthened and extended.
Mål 16: För att förbättra internationellt samarbete inom området för pandemier bör befintliga bilaterala och multilaterala förbindelser med tredjeländer stärkas och utökas.
Objective #17: The regulatory cooperation with the US, Japan and Canada within existing confidentiality arrangements, focusing on safety monitoring should be intensified.
Mål 17: Samarbetet inom tillsynen med inriktning på säkerhetsövervakning bör under befintliga sekretessvillkor intensifieras med USA, Japan och Kanada.
Objective #18: Mutually agreed mechanisms for inspections in third countries should be proposed to these three countries by 2010.
Mål 18: Ömsesidigt avtalade metoder för inspektioner i tredjeländer bör senast 2010 föreslås dessa tre länder.
Objective #19: Bilateral cooperation, including the research field, with Russia, India and China, focusing on clinical trials and the manufacture of active ingredients should be strengthened.
Mål 19: Det bilaterala samarbetet, även inom forskningsområdet, med Ryssland, Indien och Kina med inriktning på kliniska försök och tillverkning av aktiva substanser bör stärkas.
Objective #1: Options to improve the availability of medicinal products for patients in need, with a particular focus on smaller markets should be developed in close cooperation with Member States by 2010.
Mål 1: För att förbättra tillgång till läkemedelsprodukter för behövande patienter bör alternativ med särskild inriktning på mindre marknader senast 2010 utarbetas i nära samarbete med medlemsstaterna.
Objective #20: Training and information sharing procedures with these three countries should be fostered.
Mål 20: Utbildnings- och informationsutbytesförfaranden med dessa tre länder bör främjas.
Objective #21: International harmonisation at ICH and the promotion of the use of international standards by third countries beyond the US and Japan should be further developed.
Mål 21: Internationell harmonisering vid den internationella harmoniseringskonferensen och främjande av andra tredjeländers än USA:s och Japans användning av internationella standarder bör ytterligare utvecklas.
Objective #22: Using the TEC areas for simplification and convergence of rules between the US and the EU and engaging in upstream regulatory dialogue for major legislative proposals should be pursued.
Mål 22: Användningen av metoderna från EU:s och USA:s transatlantiska ekonomiska råd för att förenkla och sammanföra regler mellan USA och EU bör fullföljas samtidigt som en dialog om regelverket förs på förhand för mer betydande lagstiftningsförslag.
Objective #24: The effects of the implementation of the Regulation on Advanced Therapies should be assessed and reviewed by 2012.
Mål 24: Inverkan förordningen om avancerad terapi bör senast 2012 bedömas och ses över.
Objective #25: A report on the use of ‘-omics’ technologies in pharmaceutical research and development should be submitted by 2010 and the subject as to whether new Community instruments are needed to support their development should be explored with stakeholders.
Mål 25: En rapport om användningen av denna teknik inom forskning om och utveckling av läkemedel bör senast 2012 inlämnas och frågan om huruvida nya gemenskapsinstrument behövs för att stödja utvecklingen bör utredas tillsammans med berörda parter.
Objective #2: Based on an evaluation of the European Medicines Agency (EMEA) ways to optimise the functioning of the network of EU medicines authorities should be identified by 2010.
Mål 2: Med utgångspunkt i en utvärdering inom Europeiska läkemedelsmyndigheten bör metoder senast 2010 införas som får nätverket av läkemedelsmyndigheter inom EU att fungera så tillfredsställande som möjligt.
Objective #3: Genuinely transparent and speedy pricing and reimbursement decisions should be made possible by enhancing the application of the Transparency Directive.
Mål 3: Verklig insyn i och snabba beslut om prissättning och ersättning bör möjliggöras genom att insynsdirektivets tillämpning förstärks.
Objective #4: Based on the work of the Pharmaceutical Forum the exchange of information and the cooperation among stakeholders on pricing and reimbursement should be improved.
Mål 4: Med utgångspunkt i arbetet inom läkemedelsforumet bör informationsutbyte och samarbete mellan berörda parter om prissättning och ersättning förbättras.
Objective #5: Based on the agreement found in the Pharmaceutical Forum the exchange of data between Member States on relative effectiveness should be fostered in order to avoid delays in the market access of innovative treatments.
Mål 5: För att undvika förseningar i tillträdet till marknaden för innovativa behandlingar bör med utgångspunkt i det avtal som slöts i läkemedelsforumet utbyte mellan medlemsstaterna av uppgifter om relativ effektivitet gynnas.
Objective #6: Ways to ensure availability and market access for generics and non-prescription medicines should be examined by 2011.
Mål 6: Senast 2011 bör metoder att säkerställa tillgänglighet och marknadstillträde för generiska och receptfria läkemedel undersökas.
Objective #7: Launch of an in-depth monitoring of the functioning of markets in the pharmaceutical sector.
Mål 7: En djupgående övervakning av marknadernas funktion inom läkemedelssektorn införs.
Objective #8: An assessment of the application of the Clinical Trials Directive with a view to making, if appropriate, legislative proposals - while taking into account the global dimension of clinical trials - should be presented by the Commission by 2010.
Mål 8: En utvärdering av tillämpningen av direktivet om kliniska prövningar bör för att, om så är lämpligt, upprätta förslag till lagstiftning - samtidigt som de kliniska provens globala dimension beaktas - senast 2010 framläggas av kommissionen.
Objective #9: The proposal to rationalise and strengthen the EU framework on pharmacovigilance should be adopted swiftly.
Mål 9: Förslaget att rationalisera och förstärka EU:s ram för läkemedelsövervakning bör snarast antas.
Objective (a): A high common level of consumer protection
Mål (a): En hög gemensam nivå på konsumentskyddet
Objective (Article 1)
Mål (artikel 1)
Objective (Article 1)
Syfte (artikel 1)
Objective (b): Effective enforcement of consumer protection rules
Mål (b): Ett effektivt genomförande av konsumentskyddsbestämmelserna
Objective (including phasing out)
Mål (inklusive stöd under en utfasningsperiod)
Objective (supra-national) long-term view lenses  combined with risk-taking approach
Objektivt (överstatligt) långsiktigt perspektiv i kombination med risktagande
Objective - to achieve a quality of the environment where the levels of man – made contaminants, including different types of radiation, do not give rise to significant impacts on or risks to human health.
Målet är att uppnå en så god miljökvalitet att den förorening som människan står för (inbegripet olika typer av strålning) inte medför några nämnvärda effekter på eller risker för människors hälsa.
Objective - to ensure the consumption of renewable and non-renewable resources does not exceed the carrying capacity of the environment.
Målet är att se till att användning en av förnybara och icke-förnybara resurser inte överstiger miljöns bärförmåga.
Objective - to protect and restore the functioning of natural systems and halt the loss of bio-diversity in the European Union and globally.
Målet är att skydda och återställa de naturliga systemen och stoppa minskningen av biologisk mångfald i Europeiska unionen och resten av världen.
Objective - to stabilise the atmospheric concentrations of greenhouse gases at a level that will not cause unnatural variations of the earth's climate.
Målet är att stabilisera koncentrationen av växthusgaser i atmosfären på en nivå som inte leder till onaturliga förändringar av jordens klimat.
Objective 1 (or 6)
Mål 1 (eller 6)
Objective 1 (uniform control of Notified Bodies):
Mål 1 (Enhetlig övervakning av anmälda organ):
Objective 1 - B2101
Mål 1 - B2101
Objective 1 - Develop voluntary activities of young people with the aim of enhancing the transparency of the existing possibilities, enlarging their scope and of improving their quality
Mål 1 – Utveckla ungdomars volontärbete i syfte att tydliggöra de möjligheter som redan finns samt öka deras räckvidd och kvalitet.
Objective 1 - Identify existing knowledge in priority areas of the youth field (namely, participation, information and voluntary activities) and implement measures to supplement, update and facilitate access to it.
deltagande, information och volontärarbete) och vidta åtgärder för att komplettera, uppdatera och underlätta tillgången till dessa kunskaper.
Objective 1 - making the rules more effective;
Mål 1 - Att göra reglerna mer effektiva.
Objective 1 - PEACE - B21041
Mål 1 - PEACE - B21041
Objective 1 and 2
Mål 1 och mål 2
Objective 1 and 2 regions
Regioner som omfattas av mål 1 och mål 2
Objective 1 and the consequences of "strict" adherence to the 75 per cent of EU average GDP criterion in the selection of regions eligible for support under Objective 1.
Mål 1 och konsekvenserna av att "strikt" hålla sig till kriteriet 75 procent av genomsnittlig BNP inom EU när det gäller att välja ut regioner som är berättigade till stöd enligt mål 1.
Objective 1 c) of Article 3 should therefore be worded as follows: “fostering intercultural and language learning among young people.”
Målsättningen i punkt 3.1 d bör lyda: "Utveckla ungdomars interkulturella och språkliga lärande".
Objective 1 d) of Article 3 should therefore be worded as follows: “fostering intercultural and language learning among young people.”
Målsättningen i punkt 3.1 d bör lyda: "Utveckla ungdomars interkulturella och språkliga lärande".
Objective 1 development of product group criteria
Mål 1 – Utarbetande av produktgruppskriterier
Objective 1 eligibility criteria should not result in the exclusion of those regions currently in receipt of funds and whose economic development would continue to depend on cohesion assistance.
ESK:s åsikt är att översynen av mål 1-kriterierna inte får innebära att man utestänger de nuvarande stödmottagande regionerna, vars ekonomiska utveckling kommer att fortsätta vara beroende av sammanhållningsstöd.
Objective 1 interventions closely follow the structure and thrust of the objective 3 SPD.
Insatserna under mål 1 ligger nära strukturen i och effekterna av det samlade programplaneringsdokumentet under mål 3.
Objective 1 programmes focused on basic infrastructure projects (40.2%), with almost half of all investment in this category spent on transport infrastructure (49.9%).
Mål 1-programmen var inriktade på grundläggande infrastrukturprojekt (40,2 %), och nästan hälften av alla investeringar i denna kategori avsåg transportinfrastruktur (49,9 %).
Objective 1 programmes focused on basic infrastructure projects (41.4%), with over half of all investment in this category spent on transport infrastructure (51.9%).
Mål 1-programmen var inriktade på grundläggande infrastrukturprojekt (41,4 %), och mer än hälften av alla investeringar i denna kategori avsåg transportinfrastruktur (51,9 %).
Objective 1 programmes focused their investments on basic infrastructure projects (41.4%), with over half of all investment in this category spent on transport infrastructure (53%).
Inom mål 1-programmen koncentrerades investeringarna på grundläggande infrastrukturprojekt (41,4 %), och mer än hälften av alla investeringar i denna kategori avsåg transportinfrastruktur (53 %).
Objective 1 region, the possibility to include loans for debt consolidation was included in the portfolio.
har en möjlighet att garantera lån för skuldsanering fått ingå i portföljen.
Objective 1 regions
Mål 1-områden
Objective 1 regions (*)
Mål 1-områden (*)
Objective 1 regions located in a Member State covered by the Cohesion Fund
Mål 1-områden i medlemsstater som omfattas av Sammanhållningsfonden
Objective 1 regions).
mål 1-regioner).
Objective 1 reports
Mål 1 rapporter
Objective 1 sets out the actions proposed wherever necessary to simplify the acquis and the indicators on which the priorities for simplification will be based.
I mål 1 anges de åtgärder som föreslås för att där så behövs förenkla lagstiftningen samt de indikatorer på vilka prioriteringarna för förenklingsarbetet kommer att grundas.
Objective 1 – approximation of trade mark laws1
Mål 1 — Tillnärmning av medlemsstaternas varumärkeslagar1
Objective 1, Furthering political and operational integration
Mål 1 – Främja politisk och funktionell integration
Objective 1.1 - Improving education and training for teachers and trainers
Mål 1.1 - Bättre utbildning för lärare och utbildare
Objective 1.1 presents by far the most thought-through gender mainstreaming, reflecting the on-going processes of the Employment NAPs.
Mål 1.1 har den utan jämförelse mest genomtänkta jämställdhetsstrategin och avspeglar pågående processer i de nationella handlingsplanerna för sysselsättning.
Objective 1.1 – Improving education and training for teachers and trainers
Mål 1.1 – Bättre utbildning för lärare och utbildare
Objective 1.1:
Mål 1.1:
Objective 1.2
Mål 1.2
Objective 1.2 - Developing skills for the knowledge society
Mål 1.2 - Att utveckla färdigheter för kunskapssamhället
Objective 1.2 – Developing skills for the knowledge society
Mål 1.2 – Att utveckla färdigheter för kunskapssamhället
Objective 1.2:
Mål 1.2:
Objective 1.2: the main field investigated is social protection, with special attention to old age pensions and social assistance schemes (cf. chapter 3.1.2-a).
Mål 1.2: Det område som främst behandlas är social trygghet, särskilt ålderspension och socialtjänstsystem (se kapitel 3.1.2 a).
Objective 1.3 - Ensuring access to ICT for everyone
Mål 1.3 - Se till att alla får tillgång till IKT
Objective 1.3:
Mål 1.3:
Objective 1.4 - Increasing recruitment to scientific and technical studies
Mål 1.4 - Att utöka antagningen till naturvetenskapliga och tekniska studier
Objective 1.4 – Increasing recruitment to scientific and technical studies
Mål 1.4 - Att utöka antagningen till naturvetenskapliga och tekniska studier
Objective 1.5
Mål 1.5
Objective 1.5 - Making the best use of resources
Mål 1.5 - Att använda resurserna på bästa sätt
Objective 1.5 - Making the best use of resources
Mål 1.5 - Att utnyttja resurserna på bästa sätt
Objective 10
Mål 10
Objective 10 invites the Member States to explain how their pension systems can meet the aspirations for greater equality between women and men.
I mål 10 uppmanas medlemsstaterna att redogöra för hur deras pensionssystem kan uppfylla förväntningarna i fråga om jämställdhet.
Objective 10: meet the aspirations for greater equality of women and men
Mål 10: Att skapa ökad jämställdhet mellan kvinnor och män
Objective 10: Whilst working to conclude the Doha multilateral trade negotiations, the Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment, improve market access focussing on countries and sectors where significant barriers remain, and create a common space of regulatory provisions and standards.
Mål 10: Samtidigt som man arbetar med att avsluta de multilaterala handelsförhandlingarna i Doha, kommer gemenskapen att föra bilaterala förhandlingar med viktiga handelspartner för att öppna nya möjligheter för internationell handel och internationella investeringar, förbättra tillträdet till marknaderna framför allt med inriktning på länder och sektorer där betydande hinder kvarstår, samt skapa ett gemensamt område med lagstiftning och standarder.
Objective 10: Whilst working to conclude the Doha multilateral trade negotiations, the Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment, improve market access focussing on countries and sectors where significant barriers remain, and promote international regulatory cooperation.
Mål 10: Samtidigt som man arbetar med att avsluta de multilaterala handelsförhandlingarna inom ramen för Doharundan, kommer gemenskapen att föra bilaterala förhandlingar med viktiga handelspartner för att öppna nya möjligheter för internationell handel och internationella investeringar, förbättra tillträdet till marknaderna framför allt med inriktning på länder och sektorer där betydande hinder kvarstår, och främja det internationella regleringssamarbetet.
Objective 11
Mål 11
Objective 11 may seem secondary compared to the previous 10 objectives, but it could have a profound impact on the future of pension systems.
Mål 11 kan verka vara mindre väsentligt än de tidigare tio målen, men det kan få en stor betydelse för pensionssystemens framtid.
Objective 11: demonstrate the ability of pension systems to meet the challenges
Mål 11: Att visa pensionssystemens förmåga att möta utmaningarna
Objective 12
Mål 12
Objective 13
Mål 13
Objective 14
Mål 14
Objective 1:
Mål 1:
Objective 1: a high common level of consumer protection
Mål 1: En hög gemensam nivå på konsumentskyddet
Objective 1: A Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services.
Mål 1: Ett gemensamt europeiskt informationsområde som erbjuder säker bredbandskommunikation till rimligt pris, ett rikt och diversifierat innehåll och digitala tjänster.
Objective 1: Building partnership in a changing society
Mål 1: Upprättande av partnerskap i ett föränderligt samhälle
Objective 1: by the end of 1999, the final adjustments to the programmes for the period 1994-99 had been agreed with the relevant authorities.
Mål 1 : I slutet av 1999 enades de berörda myndigheterna om de slutliga justeringarna av programmen för perioden 1994-1999.
Objective 1: Cheaper, faster and secure Internet access
Mål 1: Billigare, snabbare och säkrare Internet
Objective 1: Coherence – To remove the difference in interpretation and difficulty in implementation of the dietetic food legislation given the development of other food legislation and to appropriately coordinate and align rules for specific foods with other  food legislation
Mål 1: Enhetlighet – Att undanröja skillnader i tolkning och problem med tillämpningen av lagstiftningen om dietlivsmedel med hänsyn till utvecklingen av annan livsmedelslagstiftning samt att på lämpligt sätt samordna och anpassa bestämmelserna om specifika livsmedel till annan livsmedelslagstiftning.
Objective 1: fostering good health in an ageing Europe
Mål 1: Främja god hälsa i ett åldrande Europa
Objective 1: It is too early to draw up a final assessment of the 1994-99 programme but it may be noted that most of the indicators targeted have already been reached.
Mål 1 : Det är ännu alltför tidigt att ange det slutliga resultatet för programmet för perioden 1994-1999 men det kan dock konstateras att de flesta av de indikatorer som hade satts upp har nåtts.
Objective 1: Political association and economic integration
Mål 1: Politisk associering och ekonomisk integration
Objective 1: preventing social exclusion
Mål 1: Att förhindra social utslagning
Objective 1: promotes development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.
Mål 1: Främjar utveckling och strukturanpassning i underutvecklade regioner.
Objective 1: promoting the development and implementation of policies ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing the internal borders, carrying out checks on persons and monitoring efficiently the crossing of externl borders
Mål 1: Främja utarbetandet och genomförandet av politik som säkerställer att det inte förekommer någon kontroll av personer, oavsett deras medborgarskap, när de passerar de inre gränserna, utan säkerställa kontroll av personer och en effektiv övervakning när de passerar de yttre gränserna.
Objective 1: Provide high-quality statistical information necessary to support the development, monitoring and evaluation of EU policies and serving the needs of a wide range of users.
Mål 1: Att tillhandahålla de statistiska uppgifter av hög kvalitet som behövs för att stödja utvecklingen, övervakningen och utvärderingen av EU:s politik och tillgodose behoven hos ett bredd spektrum av användare.
Objective 1: regions currently in receipt of funds should not be excluded post-enlargement
Mål 1: Regioner som för närvarande erhåller stöd bör inte utestängas efter utvidgningen
Objective 1: Simplification of existing acquis (by repeal of existing directives).
Mål 1: Förenkling av befintlig lagstiftning (genom att befintliga direktiv upphävs)
Objective 1: Since all the resources for programmes for the period 1994-99 have been committed, all that remains to be paid are the closing balances for the programmes.
Mål 1 : Eftersom alla medel utnyttjats för perioden 1994-99, återstod när det gällde betalningar endast de återstående beloppen för att avsluta programmen.
Objective 1: Stimulating investment in infrastructure, especially TEN-related
Mål 1: Stimulera investeringar i infrastruktur, särskilt TEN-relaterad infrastruktur
Objective 1: The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008, particularly covering education, migration, and demographic evolutions, and will help to address the skills gap by improving the monitoring and forecasting of future skills requirements.
Mål 1: Kommissionen kommer att föreslå en förnyad social agenda i mitten av 2008, som framför allt täcker utbildning, migration och demografisk utveckling, och kommer att arbeta för att minska kompetensklyftan genom att förbättra övervakningen av och prognoserna om framtida kompetensbehov.