natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should promote voluntary transfers and should ensure that supervised or escorted transfers are undertaken in a human manner, in full respect for fundamental rights and human dignity.
Medlemsstaterna bör främja frivillig överföring och se till att kontrollerade avresor och avresor med eskort genomförs på ett humant sätt, med full respekt för de berörda personernas grundläggande rättigheter och mänskliga värdighet.
Member States should promptly give Eurostat access to all information required for the purpose of this assessment.
Medlemsstaterna bör utan dröjsmål ge Eurostat tillgång till alla uppgifter som är nödvändiga för denna bedömning.
Member States should propose networks for TEN-T on the basis of clear criteria set up by the Commission.
Medlemsstaterna borde föreslå nätverk för transeuropeiska transportnät på grundval av tydliga kriterier fastställda av kommissionen.
Member States should provide a clear justification for the “must carry” obligations in their national law so as to ensure that such obligations are transparent, proportionate and properly defined.
Medlemsstaterna bör tillhandahålla en tydlig motivering för sändningsplikten i sina nationella lagar och förordningar för att säkerställa att denna plikt är proportionell, tydligt definierad och har god insyn.
Member States should provide adequate information on the provisions adopted pursuant to this Directive in particular by stressing the need to ensure that differences of treatment based on nationality, religion or belief are not a disguised form of discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
Medlemsstaterna bör tillhandahålla lämplig information om de bestämmelser som antas enligt detta direktiv, särskilt genom att framhålla behovet av att se till att särbehandling på grund av nationalitet, religion eller övertygelse inte utgör någon dold diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung.
Member States should provide adequate information to parents about the choice of their child’s first foreign language, and the flexibility of school curricula to permit the teaching of a wider range of languages.
Medlemsstaterna bör tillhandahålla adekvat information till föräldrarna om deras barns val av första främmande språk samt om skolans läroplan ger utrymme för undervisning i ett större antal språk.
Member States should provide an efficient level of public investment across a wide range of education and training, and undertake reforms to improve educational standards and to encourage sustained investment from enterprises and individuals.
Medlemsstaterna bör se till att tillräckliga offentliga investeringar görs i ett brett spektrum av utbildnings- och fortbildningsverksamheter, samt genomföra reformer för att höja utbildningsstandarder och uppmuntra fortsatta investeringar från företag och enskilda.
Member States should provide consumers with systematic access by multiple means to information on products which are recalled, including an EU internet website.
Medlemsstaterna bör systematiskt och via olika kanaler förse konsumenterna med upplysningar om produkter som återkallats, bland annat via en hemsida på Internet.
Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics, one of the uses of which is to facilitate analysis of how European companies operate in the context of globalisation.
Medlemsstaterna bör förse Eurostat med årliga aggregerade uppgifter om handel fördelade enligt affärsverksamhetens särdrag, som bland annat underlättar analysen av hur europeiska företag fungerar i en globaliserad värld.
Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics.
Medlemsstaterna bör till Eurostat varje år lämna aggregerade uppgifter om handeln uppdelad efter affärsverksamhetens särdrag.
Member States should provide for appropriate sanctions in the event of infringements.
Medlemsstaterna bör införa påföljder för överträdelser av bestämmelserna.
Member States should provide for appropriate sanctions in the event of infringements.
Medlemsstaterna bör införa påföljder för överträdelser.
Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive penalties in case of breaches of the obligations under this Directive.
Medlemsstaterna bör fastställa effektiva, proportionella och avskräckande påföljder som skall tillämpas när skyldigheterna enligt detta direktiv inte iakttas.
Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive penalties in the event of any breach of the obligations under this Directive.
Medlemsstaterna bör föreskriva effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder för åsidosättande av skyldigheterna enligt detta direktiv.
Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions in case of breaches of the obligations under this Directive 76/207/EC.
Medlemsstaterna bör fastställa effektiva, proportionella och avskräckande påföljder som skall tillämpas när skyldigheterna enligt detta direktiv 76/207/EEG inte iakttas.
Member States should provide for penalties applicable to infringements of the provision of this Directive.
Medlemsstaterna bör föreskriva påföljder för överträdelser av bestämmelserna i detta direktiv.
Member States should provide for the early acquisition of foreign language skills in pre-primary and primary schools and for its strengthening in secondary schools and in vocational training institutions 37.
Medlemsstaterna bör se till att elever redan i förskolan och under grundskolans sex första år inhämtar kunskaper i främmande språk och att dessa kunskaper sedan förstärks under grundskolans tre sista år på gymnasiet och i de institutioner som tillhandahåller yrkesutbildning37.
Member States should provide for the possibility of further sanctions against business employers, including exclusions from entitlement to public benefits, aids or subsidies, including agricultural subsidies; exclusions from public procurement procedures; and recovery of public benefits, aids or subsidies, including EU funding managed by Member States, that have already been granted.
Medlemsstaterna bör se till att det finns ytterligare möjligheter till påföljder för arbetsgivare som är företag, till exempel fråntagande av rätt till offentliga förmåner, stöd eller bidrag, däribland jordbruksbidrag, fråntagande av rätt till deltagande i förfaranden för offentlig upphandling samt återbetalning av redan erhållna offentliga förmåner, stöd eller bidrag (även EU-bidrag som förvaltas av medlemsstaterna).
Member States should provide incentives to those universities and R&D units that offer degree courses in line with globalised market needs.
Medlemsstaterna bör tillhandahålla incitament för de universitet samt forsknings- och utvecklingsorgan som erbjuder examenskurser i linje med de globaliserade marknadsbehoven.
Member States should provide incentives to those universities and R&D units that offer degree courses in line with globalised market needs.
Medlemsstaterna bör tillhandahålla incitament för de universitet samt forsknings- och utvecklingsorgan som erbjuder examenskurser i linje med de globaliserade marknads­behoven.
Member States should provide opportunities for people of different ages and qualification levels to get the outcomes of non-formal and informal learning validated..
Medlemsstaterna bör skapa möjligheter att involvera medborgare från olika åldersgrupper och kvalifikationsnivåer i valideringen av resultaten av icke-formellt och informellt lärande.
Member States should provide progress reports every two years on the implementation of national plans starting in 2020.
Medlemsstaterna bör lägga fram lägesrapporter vartannat år om de nationella planerna, med början 2020.
Member States should provide relevant statistics on the application of Directive 2003/48/EC in order to improve the quality of information held by the Commission for the preparation of the report on the application of that Directive that is presented to the Council every three years.
Medlemsstaterna ska tillhandahålla relevant statistik om tillämpningen av direktiv 2003/48/EG för att förbättra kvaliteten på den information som kommissionen har tillgång till för beredningen av den rapport om direktivets tillämpning som vart tredje år läggs fram för rådet.
Member States should provide technical (and if necessary financial) support to build the necessary administrative capacity to develop and manage such disposal programmes.
Medlemsstaterna bör tillhandahålla tekniskt (och, om nödvändigt, ekonomiskt) stöd för att bygga upp den administrativa kapacitet som är nödvändig för att utarbeta och förvalta sådana program.
Member States should provide that appropriate administrative sanctions and measures can be applied to breaches of MiFID.
Medlemsstaterna ska se till att lämpliga administrativa påföljder och åtgärder kan tillämpas på överträdelser av MiFID-direktivet.
Member States should provide the appropriate stewardship to their respective contracting authorities to design and introduce e-procurement.
Medlemsstaterna bör på lämpligt sätt stödja sina upphandlande myndigheter i arbetet med att utforma och införa e-upphandling.
Member States should provide the Commission with information concerning the implementation of this Regulation, both through the reports submitted to the Secretariat of the Basle Convention and on the basis of a separate questionnaire.
Medlemsstaterna bör förse kommissionen med uppgifter om genomförandet av denna förordning, både i form av de rapporter som skickas till Baselkonventionens sekretariat och på grundval av ett separat frågeformulär.
Member States should provide the competent authorities with the supervisory, investigatory and sanctioning powers that are normally available under EU financial services legislation.
Medlemsstaterna bör förse de behöriga myndigheterna med nödvändiga tillsyns- och utredningsbefogenheter samt befogenheter att förelägga sanktioner som vanligtvis är tillgängliga enligt EU-lagstiftningen om finansiella tjänster.
Member States should provide the necessary support and incentives for all universities and post secondary level learning institutions to maintain or develop connections and relations with at least one other similar institution in another Member State, building on the substantial basis already provided by the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
Medlemsstaterna bör ge nödvändigt stöd och incitament till samtliga universitet och postgymnasiala utbildningsanstalter för att dessa skall behålla eller utveckla förbindelser med åtminstone en motsvarande institution i en annan medlemsstat, för vilka det omfattande samarbete som redan är etablerat i form av programmen Sokrates och Leonardo da Vinci kan utgöra grund.
Member States should provide the opportunity for unemployed people to get a recognised certificate of basic ICT skills.
Medlemsstaterna bör ge arbetslösa möjlighet att skaffa ett erkänt intyg om grundläggande IKT-färdigheter.
Member States should provide the public concerned with early and effective opportunities to participate in developing strategy referred to in point 3.1 and the impact assessment referred to in point 3.3.
Medlemsstaterna bör se till att den berörda allmänheten i ett tidigt skede ges reella möjligheter att delta i utarbetandet av den strategi som avses i punkt 3.1 och den konsekvensbedömning som avses i punkt 3.3.
Member States should publish by end 2003 their intentions regarding a possible switchover .
Senast i slutet av 2003 bör medlemsstaterna offentliggöra sina avsikter när det gäller en möjlig övergång.
Member States should pursue an improvement in data quality, through a detailed classification of the destination of public consumption.
Medlemsstaterna bör eftersträva en förbättring av de statistiska uppgifternas kvalitet, med hjälp av en detaljerad klassificering av den offentliga konsumtionens ändamål.
Member States should pursue common objectives in this respect within the international bodies and, as previously affirmed in ESC Opinions, there is scope for the Commission to play a coordinating role.
Medlemsstaterna bör sträva efter gemensamma mål i detta avseende inom de internationella organen och, vilket ESK tidigare påpekat i sina yttranden, det finns möjlighet för kommissionen att spela en samordnande roll.
Member States should pursue common objectives in this respect within the international bodies and, as previously affirmed in ESC Opinions, there is scope for the Commission to play a coordinating role.
Medlemsstaterna bör sträva efter gemensamma mål i detta avseende inom de inter‑ nationella organen och, vilket ESK tidigare påpekat i sina yttranden, det finns möjlighet för kommis‑ sionen att spela en samordnande roll.
Member States should pursue efforts to reduce non-wage labour costs, particularly for the low-skilled and those on a low wage.
Medlemsstaterna borde satsa på att minska de indirekta arbetskostnaderna, särskilt för lågutbildade och låginkomsttagare.
Member States should pursue efforts towards full implementation of the epidemiological indicators.
Medlemsstaterna bör eftersträva att fullständigt genomföra de epidemiologiska indikatorerna.
Member States should pursue policies with the aim to achieve by 2010 a substantial reduction in the gender pay gap through a multi-faceted approach addressing the underlying factors of the gender pay gap, including sectoral and occupational segregation, education and training, job classifications and pay systems, awareness raising and transparency.
medlemsstaterna bör bedriva en politik med målet att till 2010 kraftigt minska löneskillnaderna mellan könen genom ett mångfacetterat tillvägagångssätt som riktar sig mot de bakomliggande orsakerna till löneskillnaderna: könsuppdelningen i fråga om sektorer och yrken, utbildning och yrkesutbildning, arbetsklassificeringar och lönesystem, medvetenhet och öppenhet.
Member States should pursue steps which:
Medlemsstaterna bör vidta åtgärder som
Member States should pursue the full range of policies recommended in the Employment Guidelines.
Medlemsstaterna måste vidta alla åtgärder som rekommenderas i sysselsättningsriktlinjerna.
Member States should pursue their efforts to modernise social protection systems presented in their 2002 national reports on pension schemes.
Medlemsstaterna bör fortsätta att modernisera sina system för socialt skydd i enlighet med de nationella rapporterna om pensionssystemen som de lade fram 2002.
Member States should pursue their efforts undertaken in the framework of the European employment strategy, increasing employment rates by the year 2010 to 70 % overall, to more than 60 % for women and to 50 % for people aged 55-64.
Medlemsstaterna bör därför fortsätta sina ansträngningar inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin, och fram till 2010 höja sysselsättningsgraden till 70 % totalt sett, 60 % för kvinnor och 50 % för personer mellan 55 och 64 år.
Member States should put in place appropriate framework conditions for the rapid development of a digital single market offering widely accessible online contents and services.
Medlemsstaterna bör införa lämpliga ramvillkor för en snabb utveckling av en digital inre marknad som ger bred tillgång till innehåll och tjänster online.
Member States should put in place effective monitoring and control measures in order to ensure compliance with this Regulation.
För att garantera att denna förordning följs bör medlemsstaterna inrätta effektiva övervaknings- och kontrollåtgärder.
Member States should put in place predictable framework conditions and ensure well-functioning, open and competitive goods and services markets, particularly through fostering the single market integration and effective implementation and enforcement of single market and competition rules and developing the necessary physical infrastructure.
Medlemsstaterna bör införa förutsägbara ramvillkor och garantera välfungerande, öppna och konkurrenskraftiga varu- och tjänstemarknader, särskilt genom att främja den inre marknadens integration och en effektiv tillämpning av reglerna för den inre marknaden och konkurrensreglerna samt utvecklingen av nödvändig fysisk infrastruktur.
Member States should put in place systems enabling the social partners to participate effectively in the national coordination offices, taking into account national practices and legislative systems.
Medlemsstaterna bör införa system som gör det möjligt för arbetsmarknadsparterna att aktivt delta i de nationella samordningskontoren, med beaktande av nationella förfaranden och lagstiftningssystem.
Member States should put in place systems enabling the social partners to participate effectively in the national coordination offices, taking into account national practices and legislative systems.
Medlemsstaterna bör införa system som gör det möjligt för arbetsmarknadsparterna att aktivt delta i de nationella samordningskontoren, med beaktande av nationella förfaranden och lagstiftningssystem.
Member States should put in place the necessary resources and draw up a national plan for the implementation of this Regulation in order to achieve the security objective described in recital 2, in particular by establishing a timetable for the early implementation of certain measures in accordance with the terms of Resolution 6 adopted by the Diplomatic Conference of the IMO on 12 December 2002.
Medlemsstaterna bör tillhandahålla nödvändiga medel och en nationell plan för genomförandet av denna förordning i syfte att uppnå det mål i fråga om sjöfartsskyddet som beskrivs i skäl (2), bland annat med hjälp av en tidsplan för ett tidigt genomförande av vissa åtgärder, i enlighet med riktlinjerna i resolution 6 som antogs den 12 december vid IMO:s diplomatkonferens.
Member States should quickly adopt this proposal, so that it can be implemented by 1 January 2016 as foreseen.
Medlemsstaterna bör snabbt anta detta förslag så att det kan genomföras senast den 1 januari 2016 som planerat.
Member States should ratify it as soon as possible.
Medlemsstaterna uppmanas att ratificera den så fort som möjligt.
Member States should ratify MARPOL Annex VI as soon as possible, prior to the meeting of the IMO’s Marine Environment Protection Committee in March 2003 (MEPC 49).
Medlemsstaterna bör ratificera MARPOL bilaga VI så snart som möjligt, före mötet i IMO:s kommitté för skydd av den marina miljön i mars 2003 (MEPC 49).
Member States should ratify the AFS-Convention at the earliest opportunity.
Medlemsstaterna bör ratificera AFS-konventionen så snart som möjligt.
Member States should ratify the EU Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters21, which allows for the creation of these teams and take the necessary measures to comply with the provisions of the Framework Decision on joint investigation teams.
Medlemsstaterna bör ratificera konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål21, som ger möjlighet att upprätta sådana grupper och vidta de åtgärder som behövs för att följa bestämmelserna i rådets rambeslut om gemensamma utredningsgrupper.
Member States should re-orient their State aid budgets to target these objectives, in full respect of their overall commitment to "less and better targeted aid".
Medlemsstaterna bör styra om sitt statliga stöd till dessa mål och uppfylla sina åtaganden att ge mindre och bättre målinriktat stöd.
Member States should re-orient their State aid budgets towards these measures in full respect of their commitment to "less and better targeted aid".
Medlemsstaterna bör lägga om sitt statliga stöd till dessa åtgärder, samtidigt som de uppfyller sina åtaganden om mindre, och bättre inriktat stöd.
Member States should reach a level of €600 million by 2008 to respect theirs.
Medlemsstaterna borde nå upp till en nivå på 600 miljoner euro 2008 för att uppfylla sitt åtagande.
MEMBER STATES SHOULD REACH THE FULL POTENTIAL OF DECEASED DONATIONS
MEDLEMSSTATERNA BÖR UTNYTTJA DEN FULLA POTENTIALEN HOS DONATIONER FRÅN AVLIDNA GIVARE
Member States should recognise the importance of implementing the principles laid down in Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic substances.
Medlemsstaterna skall erkänna vikten av att genomföra principerna i artikel 17 i Förenta Nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen.
Member States should recommit themselves to this effort at Lisbon with an efficient monitoring process and timetable.
Medlemsstaterna bör i Lissabon förnya sitt åtagande i denna riktning genom en effektiv övervakningsprocess och tidsplan.
Member States should record and report information about newly registered vehicles that are designed to use alternative fuels, including the proportion of filling stations in their territory.
Medlemsstaterna bör registrera och rapportera uppgifter om nyregistrerade fordon som är avsedda att drivas med alternativa bränslen, inbegripet andelen påfyllningsstationer på deras territorium.
Member States should redirect remaining state aid away from ad-hoc and sectoral aid and towards aid designed to pursue horizontal policy objectives of Community interest.
Medlemsstaterna bör ställa om kvarvarande statligt stöd från tillfälligt och sektoriellt stöd till stöd som är avsett att uppfylla övergripande politiska mål av gemenskapsintresse.
Member States should reduce and prevent labour market segmentation while supporting job creation.
"Medlemsstaterna bör minska och förhindra segmenteringen av arbetsmarknaden och stödja skapandet av arbetstillfällen.
Member States should reduce and prevent labour market segmentation while supporting job creation.
Medlemsstaterna bör minska och förhindra segmenteringen av arbetsmarknaden och stödja skapandet av arbetstillfällen.
Member States should reduce by half (by 2010 compared with 2000) the number of 18-24 year olds with only lower secondary education or less and who are no longer in any form of education or training19.
Medlemsstaterna bör fram till 2010 (jämfört med 2000) halvera antalet medborgare i åldern 18–24 år som saknar gymnasieutbildning och som inte deltar i någon form av utbildning eller yrkesutbildning19.
Member States should reduce labour market segmentation.
Medlemsstaterna bör minska segmenteringen av arbetsmarknaden.
Member States should reduce public debt levels in order to pre-empt the budgetary consequences of ageing populations.
Medlemsstaterna bör minska sin statsskuld för att förebygga de åldrande befolkningarnas inverkningar på budgeten.
Member States should reduce sectoral subsidies and tax exemptions and other measures, which have a negative environmental impact;
Medlemsstaterna bör minska branschstöd och skatteundantag och andra åtgärder som har en negativ inverkan på miljön.
Member States should reduce start-up formalities to what they consider to be the bare essentials in a similar manner, while bearing in mind the different economic and social structures.
Medlemsstaterna borde på liknande sätt minska igång­sättningsformaliteterna till det som de anser vara ett absolut minimum samtidigt som man tar hänsyn till de olika ekonomiska och sociala strukturerna.
Member States should refrain from a disproportionate level of detail or complex administrative requirements when implementing Community legislation.
Medlemsstaterna bör avstå från alltför detaljerade eller komplicerade administrativa bestämmelser när de genomför gemenskapslagstiftning.
Member States should refrain to impose at national level disclosure requirements which would constitute a disproportionate or unnecessary burden in relation to such offers and thus increase fragmentation of the internal market.
Medlemsstaterna bör avstå från att på nationell nivå införa informationskrav som skulle utgöra en oproportionerlig eller onödig börda i förhållande till sådana erbjudanden, och således öka fragmenteringen av den inre marknaden.
Member States should regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them within the Council.
Medlemsstaterna bör betrakta den ekonomiska politiken som en fråga av gemensamt intresse och samordna denna politik inom rådet.
Member States should regularly inform the Council and the Commission of their bilateral activities in third countries and regions.
Medlemsstaterna bör regelbundet informera rådet och kommissionen om sina bilaterala insatser i tredje land och regioner utanför EU.