natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will therefore be necessary to establish surveillance policies and machinery so that the EU can go on opening up its markets;  at the same time non-EU partners who are part of the Barcelona Process must match this effort so that this opening-up is reciprocal.
Det är dock nödvändigt att införa en politik och mekanismer för övervakning och kontroller för att se till att EU även i fortsättningen tillförsäkrar tillträde till marknaderna, samtidigt som de parter i Barcelonaprocessen som inte är medlemmar av EU gör motsvarande ansträngningar för att tillträdet till marknaderna skall genomföras i båda riktningarna.
It will therefore be necessary to establish the bilateral or multilateral arrangements necessary to guarantee civil aviation security throughout the world.
Man måste bör därför skapa erforderliga bilaterala och multilaterala arrangemang för att garantera en säker civil luftfart överallt i världen.
It will therefore be necessary to identify – and regularly update – such threshold values for key pollutants and renewable resources in order to inform policy debate and support target setting and policy assessment.
Man måste därför identifiera – och regelbundet uppdatera – sådana tröskelvärden för viktiga föroreningar och förnybara resurser som faktaunderlag för den politiska debatten och till stöd för fastställande av riktvärden och politiska bedömningar.
It will therefore be necessary to implement the proposed rules gradually.
De föreslagna reglerna måste därför genomföras gradvis.
It will therefore be necessary to improve the current situation, where there is a dearth of statistical data on cross-border healthcare.
Det kommer därför att bli nödvändigt att förbättra den nuvarande situationen, där tillgången till statistiska uppgifter om gränsöverskridande hälso- och sjukvård är knapp.
It will therefore be necessary to introduce transitional periods before the CEEC can fully assimilate all CAP mechanisms, rights and obligations, and have free access to the single market.
Det kommer således att vara nödvändigt att införa övergångsperioder innan de central- och östeuropeiska länderna till fullo kan dra nytta av samtliga mekanismer inom GJP och garantera dess rättigheter och skyldigheter samt få fritt tillträde till den gemensamma marknaden.
It will therefore be necessary to make the most effective use of the available funding and to seek efficient solutions which provide good value for money.
Det gäller alltså att utnyttja till buds stående medel så effektivt som möjligt och söka efter effektiva lösningar med gynnsamma kostnader.
It will therefore be necessary to monitor the situation carefully, and the likelihood of the number of vehicles on the road and traffic levels increasing in these countries over the next few years will create a need for drastic measures to avoid an automatic increase in the number of road victims.
Det är därför nödvändigt att övervaka situationen noggrant och för att inte ökningen av antalet bilar och trafiken under de närmaste åren automatiskt skall leda till en ökning av antalet trafikoffer, är det nödvändigt att drastiska åtgärder vidtas i de här länderna.
It will therefore be necessary to organise a working group of experts to advise on issues within their areas of competence.
Det blir därför nödvändigt att inrätta en arbetsgrupp av experter som kan ge råd i frågor inom sin sakkunskap.
It will therefore be necessary to provide financial incentives for consumers to purchase RE equipment and services.
Det kommer därför att vara nödvändigt att skapa ekonomiska incitament för att stimulera konsumenter att köpa utrustning och tjänster för förnybar energi.
It will therefore be necessary to take account of the effective date of accession of new Member States.
Det kommer därför att bli nödvändigt att beakta den tidpunkt då nya medlemsstater verkligen ansluts.
It will therefore be necessary, during the second reading, to align the provisions of the Regulation establishing the Rail Agency on the standard provisions which will then be available.
Under den andra behandlingen kommer det således att vara nödvändigt att anpassa bestämmelserna i den förordning genom vilken järnvägsbyrån inrättas till de standardbestämmelser som sedan kommer att vara tillgängliga.
It will therefore be possible to assess all measures taken in this field on the basis of the rights and freedoms set out in the Charter.
Alla åtgärder som vidtas inom detta område kan alltså bedömas utifrån de rättigheter och friheter som fastställs i stadgan.
It will therefore be substantial for the type of company that is most representative of Europe's business fabric.
De är således viktiga för de företag som är mest representativa för EU:s näringsliv.
It will therefore be up to the European Union to stimulate the process of independent evaluation, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, through consultation with the representatives of stakeholders.
Det är därför upp till EU att driva på utvecklingen av en oberoende utvärdering, genom att i samråd med företrädare för berörda aktörer utarbeta en harmoniserad utvärderingsmetod på europeisk nivå utifrån gemensamma kriterier.
It will therefore be up to the European Union to stimulate the process of independent evaluation, while respecting the subsidiarity principle and the principles set out in the Protocol appended to the amended Treaties, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators and the means whereby SGIs operate, through dialogue with the representatives of stakeholders.
Det är således EU:s uppgift att driva på utvecklingen av en oberoende utvärdering – i linje med subsidiaritetsprincipen och de principer som anges i det protokoll som fogats till de reformerade fördragen – genom att i dialog med företrädarna för de berörda aktörerna utarbeta en harmoniserad utvärderingsmetod på europeisk nivå utifrån gemensamma kriterier och anvisningar om hur metoden ska tillämpas.
It will therefore become compulsory to install the device on all goods and passenger vehicles in the N2, N3, M2 and  M3 categories.
En hastighetsbegränsande anordning skall alltså monteras i alla fordon avsedda för transport av gods och personer i kategorierna N2, N3, M2 och M3.
It will therefore come forward in the coming months with a comprehensive package to reduce the complexity and fragmentation of the EU VAT system and thus creating an environment conducive to companies’ growth and favourable to cross-border trade.
I detta syfte kommer kommissionen att under de närmaste månaderna presentera ett omfattande paket för att minska komplexiteten och fragmenteringen i det europeiska momssystemet, och därigenom åstadkomma en miljö som främjar företagstillväxt och är förmånlig för gränsöverskridande handel.
It will therefore continue and expand its programme of meetings with Member States that started in 2001.
Kommissionen kommer därför att fortsätta och utöka det program med möten med medlemsstaterna som inleddes 2001.
It will therefore continue to be subject to individual national management, in compliance with the Geneva 2006 agreement.
Den kommer därför att fortsätta att vara föremål till individuell nationell förvaltning, i enlighet med Genève 2006-överenskommelsen.
It will therefore contribute to better transparency and predictability of how these types of disputes are resolved.
Förordningen kommer därför att bidra till en större insyn och göra det lättare att förutse hur man löser dessa typer av tvister.
It will therefore contribute to the objectives of growth and employment, and will help the European Union to become a more internationally competitive knowledge-based economy in the years to come.
Den kommer att bidra till målsättningen om tillväxt och sysselsättning och medverka till att EU blir en mer konkurrenskraftig kunskapsekonomi på global nivå under kommande år.
It will therefore contribute to the objectives of growth and employment, and will help the European Union to become a more internationally competitive knowledge-based economy in the years to come.
Den kommer att bidra till målsättningen om tillväxt och sysselsättning och medverka till att EU blir en mer konkurrens­kraftig kunskapsekonomi på global nivå under kommande år.
It will therefore create a further incentive for local authorities to equip the whole territory under their jurisdiction and connect those public space with very high-capacity backhaul networks.
Det kommer därför att skapa ytterligare incitament för lokala myndigheter att utrusta hela området under deras jurisdiktion och ansluta dessa offentliga platser till backhaulnät med mycket hög kapacitet.
It will therefore enable allow actors to pool their efforts, strengthening the multiplication of good practice and facilitating the development of integrated and co-ordinated co-operation across sectors and grounds.
Detta kommer att göra det möjligt för aktörerna att förena sina ansträngningar, öka spridningen av goda lösningar och underlätta utvecklandet av ett integrerat och samordnat samarbete mellan olika sektorer och diskrimineringsgrunder.
It will therefore enable European companies to participate in the capital markets on equal terms with their non-European competitors.
Förslaget kommer alltså att göra det möjligt för europeiska företag att delta på kapitalmarknaderna på samma villkor som sina icke europeiska konkurrenter.
It will therefore enter into a wide-ranging consultation during 2003, taking into account developments in the Convention on the Future of Europe and ongoing discussions on a future Inter-Institutional Agreement on Better Regulation, with a view to making clear its views on these complex issues during the course of 2004.
Den kommer därför att inleda ett omfattande samråd under 2003 – med beaktande av arbetet inom ramen för konventet om EU:s framtid och de pågående diskussionerna om ett interinstitutionellt avtal om bättre lagstiftning – i syfte att klarlägga sina åsikter om dessa komplicerade frågor under loppet av 2004.
It will therefore facilitate application of the Community legislation coordinating social security schemes by ensuring that it correctly reflects the national legislation in force.
Detta kommer att underlätta tillämpningen av EU-lagstiftningen om samordning av de sociala trygghetssystemen genom att det garanterar att det på ett korrekt sätt återspeglar gällande nationell lagstiftning.
It will therefore facilitate application of the Community legislation coordinating social security schemes by ensuring that it correctly reflects the national legislation in force.
Detta kommer att underlätta tillämpningen av EU-lagstiftningen om samordning av de sociala trygghetssystemen, eftersom förordningen då på ett korrekt sätt kommer att återspegla gällande nationell lagstiftning.
It will therefore focus on those State aid requirements that are most relevant for public service compensation.
De är därför inriktat på de krav avseende statligt stöd som är mest relevanta med tanke på ersättning för allmännyttiga tjänster.
It will therefore generally be necessary for the parties to an R&D agreement to show that such restrictions are indispensable to the co-operation.
Därför är det i allmänhet nödvändigt för parterna i ett forsknings- och utvecklingsavtal att visa att sådana begränsningar är nödvändiga för samarbetet.
It will therefore guarantee a digital continuum of public service provisioning for the greater benefit of citizens, businesses and administrations.
Därigenom garanteras en digital kontinuitet för de offentliga tjänsterna, vilket i sin tur leder till större nytta för medborgare, företag och förvaltningar.
It will therefore have to be able ensure a continuous and secure service, and, in the event of a breakdown, its civil liability may be engaged, which is not the case with the GPS system.
Tjänstens kontinuitet och säkerhet måste därför vara säkerställd, och om driftstörningar inträffar kan skadestånd utkrävas i motsats till vad som gäller GPS.
It will therefore have to be considered whether this question should be harmonised on a European level or left to the law of the Member State where enforcement takes place.
Man måste därför överväga om denna fråga bör harmoniseras på EU-nivå eller regleras i av lagstiftningen i den medlemsstat där verkställig­heten sker.
It will therefore have to develop and maintain scientific knowledge in this field.
Byrån måste därför utveckla och underhålla vetenskaplig kompetens på området.
It will therefore have to take account of the fact that, through its very nature, this initiative involves public-private partnerships with a large private-sector contribution at least equal to that of the public sector.
Man bör följaktligen vara uppmärksam på att initiativet till sin natur är sådant att det hör till de offentlig-privata partnerskap som får ett bidrag från den privata sektorn som är minst lika stort som bidraget från den offentliga sektorn.
It will therefore help integrate further Europe’s securities markets by reducing or eliminating information asymmetries, which may hamper comparability and market liquidity; by enhancing investor confidence in the financial position of issuers; and by reducing the cost of accessing capital.
Det skall följaktligen bidra till att underlätta integrationen av EU:s värdepappersmarknader genom att minska eller avlägsna asymmetrisk information, som kan hindra jämförbarheten och likviditeten på marknaden, genom att främja investerarnas förtroende för emittenternas finansiella ställning och genom att minska kostnaderna för att få tillgång till kapital.
It will therefore help Member States in meeting their Kyoto commitments.
Därför kan sådana åtgärder hjälpa medlemsstaterna att uppnå sina Kyotoåtaganden.
It will therefore help to promote the free movement of EU citizens in the Union while simplifying Community law.
Direktivet kommer härigenom att främja fri rörlighet för medborgare i EU samtidigt som gemenskapsrätten förenklas.
It will therefore improve efficiency.
Det kommer därför att öka effektiviteten.
It will therefore improve the conditions for the functioning of the internal market.
Det kommer därför att förbättra förutsättningarna för att den inre marknaden ska fungera.
It will therefore increase compliance.
Alternativet ger därför bättre samstämmighet.
It will therefore lay the foundations for further expansion of the sector, contribute to fully realising its employment potential and improve the functioning of the labour market.
Förslaget lägger därmed grunden till ett nytt uppsving för branschen och bidrar till ett fullt utnyttjande av branschens sysselsättningspotential samt förbättrar arbetsmarknadens funktion.
It will therefore lead to a wide support and a broader confidence among the fishing industry and the consumers which is necessary for the success of the CFP.
Detta kommer att innebära att både fiskerinäringen och konsumenterna allmänt kan stödja och får ett ökat förtroende för politiken, vilket är nödvändigt för att den gemensamma fiskeripolitiken ska ge bra resultat.
It will therefore make a continuous effort to improve legal certainty regarding the application of Community law to the provision of services of general interest, without prejudice to the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance.
Därför kommer den, utan att det påverkar tillämpningen av prejudikaten från EG-domstolen och förstainstansrätten, att förtydliga gemenskapslagstiftningen om tjänster av allmänt intresse.
It will therefore make a continuous effort to improve legal certainty regarding the application of Community law to the provision of services of general interest, without prejudice to the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance.
och kommer därför, utan att det påverkar tillämpningen av prejudikaten från EG-domstolen och förstainstansrätten, att förtydliga gemenskapslagstiftningen om tjänster av allmänt intresse.
It will therefore make a proposal to convert part of its budget for such staff into permanent posts.
Man kommer därför att föreslå att en del av budgetanslagen för sådan personal omvandlas till anslag för fasta tjänster.
It will therefore merely comment on a few articles of particular interest.
Här följer endast några kommentarer om artiklar av särskilt intresse.
It will therefore need to have direct control over the budget for these meetings and to be able to draw on it itself to ensure transparent, efficient use of these funds.
Därför måste byrån ha direkt kontroll över den erforderliga budgeten för dessa möten, och den måste kunna förfoga över dessa medel för att säkerställa ett öppet och effektivt utnyttjande av dessa krediter.
It will therefore no longer be necessary to adjourn judicial proceedings in order to wait for explicit authorisation from the competent authorities of Member States who considered such a procedure to be necessary.
Rättsliga förfaranden kommer därför inte längre att avbrytas i väntan på uttryckliga medgivanden från de behöriga medlemsstaterna i länder som ansett att detta är nödvändigt.
It will therefore not be possible to implement all these measures effectively and uniformly immediately and this will require a realistic, gradual process to take account of the time which will be needed to recruit and train personnel or alter infrastructure.
En effektiv och enhetlig tillämpning av alla dessa åtgärder kan därmed inte genomföras omedelbart, utan kräver en realistisk infasning där man beaktar den tid som krävs för att rekrytera och utbilda personal eller anpassa infrastrukturen.
It will therefore not insist on retaining these two points.
Kommissionen har därför inte för avsikt att insistera på dessa punkter.
It will therefore pay close attention to ensure that the 2007-2013 programme will not be just a reworking – however substantial – of the current programme.
Vi kommer därför att noggrant bevaka att programmet för perioden 2007–2013 inte bara innebär en omarbetning – om än en väsentlig sådan – av det pågående programmet.
It will therefore play its role as a bridge by becoming an even more pivotal part of a comprehensive democratic infrastructure at European level.
Kommittén kommer därför – som ett led i sin uppgift att bygga broar – att i ännu större utsträckning än tidigare fungera som hörnsten i en omfattande demokratisk infrastruktur på europeisk nivå.
It will therefore provide workers with more opportunities.
Arbetstagarna får på så sätt fler möjligheter.
It will therefore pursue a broad communication strategy to accompany this public consultation and the subsequent inter-institutional debate and ultimately the implementation of the next EU funding programmes.
Följaktligen kommer kommissionen att använda sig av en bred kommunikationsstrategi parallellt med det här offentliga samrådet och den efterföljande debatten mellan institutionerna och slutligen genomförandet av kommande program för EU-finansiering.
It will therefore reduce the social costs in the event of the closure of restructuring of undertakings.
Det innebär minskade samhällskostnader när järnvägsföretag läggs ner eller omstruktureras.
It will therefore review the scope of Union citizenship, free movement and residence in the territory of the Member States, the right to vote and stand as a candidate at municipal elections and elections to the European Parliament in the Member State of residence, diplomatic and consular protection and the right to petition the European Parliament and to take complaints to the Ombudsman.
I rapporten kommer vi alltså att gå igenom räckvidden för unionsmedborgarskapet, fri rörlighet och rätten till bosättning inom medlemsstaternas territorier, rösträtt och valbarhet till Europaparlamentet, rösträtt och valbarhet i kommunala val i bosättningslandet, diplomatiskt och konsulärt skydd samt rätten att göra framställningar till Europaparlamentet och ombudsmannen.
It will therefore strengthen its monitoring and supporting mechanisms by revising and refocusing the current IPPC Action Plan on Implementation (see assessment of progress in Annex 1) for the time period 2008-2010 as set out below.
Kommissionen kommer därför att stärka sina förfaranden för övervakning och stöd genom att se över och ändra inriktningen på den nuvarande åtgärdsplanen för genomförande av IPPC (se bedömning av framsteg i bilaga 1) under perioden 2008–2010 på det sätt som anges nedan.
It will therefore take about a further ten years to complete all the 12 600 km planned in the present guidelines.
Det krävs följaktligen ytterligare ett tiotal år för att förverkliga samtliga 12 600 km som planeras i de aktuella riktlinjerna.
It will therefore take appropriate steps, involving representatives of business and interested Member States, in order to address any remaining technical issues and to develop the detailed arrangements of a pilot scheme.
Kommissionen kommer därför att tillsammans med företrädare för näringslivet och intresserade medlemsstater vidta lämpliga åtgärder för att lösa eventuellt återstående tekniska frågor och utarbeta närmare bestämmelser för en försöksordning.
It will therefore take on the task of creating a database similar to the one it already manages on the single market (PRISM).
Kommittén åtar sig också att upprätta en databas liknande den som kommittén redan förvaltar i fråga om inre marknaden (PRISM).
It will thus  organise bilateral discussions with the Member States to address the following issues:
Man kommer därför att anordna bilaterala diskussioner med medlemsstaterna i följande frågor:
It will thus address municipal wastes, hazardous wastes excluded from the scope of 94/67/EC, such as waste oil, solvents and clinical waste as well as other non-hazardous wastes.
Sålunda kommer det att gälla kommunalt avfall, farligt avfall som är undantaget från 94/67/EG – såsom spillolja, förbrukade lösningsmedel och sjukvårdsavfall – samt annat icke farligt avfall.
It will thus address the European paradox, since it will capitilise EU's strong research base and find new innovative approaches to ensure a greener, more inclusive, safer and smarter urban mobility system.
Den ska på så sätt angripa den europeiska paradoxen genom att utnyttja EU:s starka forskningsbas och finna nya innovativa vägar till ett miljövänligare, mer inkluderande, säkrare och smartare system för rörlighet i städer.
It will thus aid Member States in identifying which, if any, of their national consumer and retail investor protection rules they wish to apply to incoming services and to inform service providers accordingly.
Den kommer således att hjälpa medlemsstaterna att fastställa vilka av sina nationella regler om konsument- och investerarskydd som de eventuellt önskar tillämpa på inkommande tjänster och att informera tjänsteleverantörerena om detta.
It will thus allow the greatest possible number of candidates to take part69.
På detta sätt kan så många anbudsgivare som möjligt medverka69.
It will thus allow the Phare candidate countries to become actively involved in the eEurope initiative launched by EU Heads of State and Government as part of the Lisbon Strategy.
Därigenom kan de kandidatländer som erhåller stöd från Phare delta aktivt i det eEurope-initiativ som EU:s stats- och regeringschefer lanserade som ett led i Lissabonstrategin.
It will thus also influence the choices of people regarding their own future.
Den kommer således även att påverka många människors val beträffande deras framtid.
It will thus alter the suitability of whole regions for certain forest types, forcing a shift in natural species distribution and leading to changes in growth of existing stands.
Därför kommer hela regioners lämplighet för vissa skogstyper att ändras, vilket kommer att leda till förskjutningar av arters naturliga utbredning och till ändrad tillväxt i befintliga bestånd.
It will thus avoid duplication of effort, strengthen collaboration between Member States and Commission services, and actively promote the re-use of existing solutions.
Därigenom kan man undvika dubbelarbete, stärka samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen och aktivt främja vidareutnyttjande av befintliga lösningar.
It will thus avoid the risk of overlapping national and Community initiatives.
Därigenom undviker man risken för att nationella initiativ och gemenskapsinitiativ överlappar varandra.