natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be advisable to further align these consultation practices in order to avoid distortions and discrimination in the field of public information.
Det är lämpligt att föreskriva en närmare harmonisering av ett sådant samrådsförfarande för att undvika snedvridning och diskriminering i informationen till medborgarna.
It would be advisable to have a single permit, namely, the residence permit, which would be combined with a work permit".
Det vore önskvärt med ett enda tillstånd, nämligen ett uppehållstillstånd som kombineras med ett arbetstillstånd".
It would be advisable to have a single permit, namely, the residence permit, which would be combined with a work permit.
Det vore önskvärt med ett enda tillstånd, nämligen ett uppehållstillstånd som kombineras med ett arbetstillstånd.
It would be advisable to make a distinction between the two fundamental aspects – the legal and the strategic.
Det bör göras en distinktion mellan två grundläggande begrepp: å ena sidan de rättsliga aspekterna och å andra sidan de strategiska.
It would be advisable to prepare a suitable name and a professional logo for the debate in all the Community languages (and the languages of the applicant countries).
Det vore önskvärt att fastställa ett namn och en logotyp för debatten på alla EU-språk och på kandidatländernas språk.
It would be advisable to promote the exchange of experience in evaluating cost-effectiveness, in order to improve the evaluation techniques used in the various Member States.
Det vore lämpligt att främja erfarenhetsutbyte när det gäller utvärdering av kostnadseffektiviteten i syfte att förbättra de olika typer av utvärderingsteknik som används i medlemsstaterna.
It would be advisable to re-formulate this objective in the light of the EESC's suggestion in point 2.5.4.
Med beaktande av EESK:s synpunkter i punkt 2.5.4 borde detta mål formuleras annorlunda.
It would be advisable to review these programmes with a view to simplifying them.
Det skulle därför vara lämpligt att programmen förenklades.
It would be advisable to revise this provision, laying down a higher limit for short-term inter-bank loans, particularly since the 25% ceiling will be applied with no consideration for due dates.
Denna bestämmelse bör ses över och gränsen för kortfristiga insättningar från andra kreditinstitut bör höjas, särskilt som taket på 25 % skulle tillämpas utan hänsyn till krediternas löptid.
It would be advisable to revise this provision, laying down a higher limit for short-term inter-bank loans, particularly since the 25% ceiling will be applied with no consideration for due dates.
Denna bestämmelse bör ses över och gränsen för kortfristiga insättningar från andra kredit­institut bör höjas, särskilt som taket på 25 % skulle tillämpas utan hänsyn till krediternas löptid.
it would be advisable to specify the provisions on changes of activity or rest periods, as well as the persons to whom they should apply;
Det vore klokt att specificera bestämmelserna om omväxling i uppgifterna och pauser, liksom vilka personer som skall omfattas av bestämmelserna.
It would be advisable to take a more in-depth look at the contribution of the single market to these horizontal objectives.
Det vore lämpligt att mer ingående utvärdera i vilken utsträckning inre marknaden bidrar till dessa övergripande målsättningar.
It would be advisable to task the new Agency for the Coordination of Energy Regulators with dealing with exemption requests for pipelines crossing more than one Member State.
Det är tillrådligt att ge den nya byrån för samordning mellan energitillsynsmyndigheter uppgiften att behandla ansökningar om undantag för rörledningar som går genom mer än ett medlemsland.
It would be advisable to voice the possibility that this amendment is being encouraged by human rights organisations or asylum seekers.
Det vore lämpligt att se till att en sådan ändring kan initieras av människorättsorganisationer eller asylsökande.
It would be advisable, in particular, for workers' unions and representatives of bank customers to participate.
I synnerhet bör de bankanställdas fackförbund och företrädare för bankkunderna involveras."
It would be aimed at supporting national efforts to promote higher birth rates and female participation in the labour market by making more EU funds available for investment in facilities for childcare and care of the elderly as well as in the renovation/modernisation of schools, particularly in rural areas.
Syftet skulle vara att stödja medlemsstaternas ansträngningar för att främja nativiteten och kvinnornas delaktighet på arbetsmarknaden genom att tillåta en mer omfattande EU-finansiering av inrättningar för barn och äldre personer och av investeringar i renovering och modernisering av skolor, framför allt på landsbygden.
It would be all the more useful for the EU, also on the basis of the renewed Cotonou Agreement, to establish close and structured links with the representative office in Geneva and the WTO.
"Det förefaller allt mer värdefullt för EU att, bland annat på grundval av det förnyade Cotonouavtalet, etablera nära och strukturerade förbindelser med representationskontoret i Genève och med WTO.
It would be allocated on the basis on progress made by national and regional programmes towards Europe 2020 objectives.
Stödet skulle tilldelas på grundval av de framsteg som görs för att uppnå målen för Europa 2020-strategin.
It would be allocated to the fellow on the basis of the submission of a defined project, which would be evaluated on its own merits.
Det skulle tilldelas stipendiaten efter att denne inlämnat ett klart avgränsat projekt, som skall bedömas rent objektivt.
It would be almost impossible to ensure the balance and fairness of the contribution of individual farmers.
Det skulle bli nästan omöjligt att garantera en balanserad och rättvis fördelning av bidragen till enskilda jordbrukare.
It would be also helpful if EU Member States were able to indicate whether or not in negotiating or reviewing their tax treaties, they will propose to include article 25(5) of the OECD MTC.
Det skulle också underlätta om EU:s medlemsstater uppgav om de har för avsikt att föreslå att artikel 25.5 i OECD:s modell för skatteavtal ska införlivas när de förhandlar om eller ser över sina skatteavtal.
It would be also of interest for NGOs which campaign for stringent and effective rules.
Omarbetningen kommer också att vara av intresse för icke-statliga organisationer som verkar för stringenta och effektiva bestämmelser.
It would be also possible to establish separate targets for the different stages of food chain.
Det är även möjligt att fastställa separata mål för de olika leden i livsmedelskedjan.
It would be an additional and optional public benefit tool governed mainly by European law and complementing national and regional laws.
Den skulle vara ett kompletterande icke-bindande instrument som i första hand utgår från EU:s lagstiftning och kompletterar nationella och regionala lagar.
It would be an advantage if for presentation purposes the distinction between Direct and Indirect Action research were abandoned.
Det vore till fördel för överskådligheten att slopa indelningen i direkta och indirekta åtgärder.
It would be an immensely expensive and disruptive exercise that could not be justified on commercial or cost-benefit grounds.
Det skulle vara ett oerhört dyrt och störande arbete som inte kan försvaras med hänvisning till affärsmässiga skäl eller kostnads-nyttoskäl.
It would be an operator: that is, it would be active in the fields of education, research and innovation on the basis of human and physical resources mainly provided by partner organisations.
Det skulle bli en operatör, det vill säga, det skulle vara verksamt inom utbildning, forskning och innovation på grundval av mänskliga och fysiska resurser som huvudsakligen tillhandahålls av partnerorganisationer.
It would be an over-simplification to say that the consumer alone, by virtue of his purchasing power, is to determine the extent to which identification is in fact put into practice.
Det blir alldeles för förenklat om konsumenten genom enbart sitt köpbeslut skall bestämma utvecklingen när det gäller i vilken utsträckning märkning faktiskt kommer att genomföras.
It would be applied in particular in the case of contracts for concessions.
Det skall i synnerhet tillämpas på koncessionskontrakt.
It would be appropriate also in the context of the Merger Regulation to switch to a percentage-based calculation of fines for breach of procedural rules (up to 1% of annual turnover).
Det vore lämpligt att även i samband med koncentrationsförordningen byta till en procentbaserad beräkning av böter för brott mot procedurreglerna (upp till 1 % av årsomsättningen).
It would be appropriate also in the context of the Merger Regulation to switch to a percentage-based calculation of periodic penalty payments (up to 5% of average daily turnover).
Det vore lämpligt att även i samband med koncentrationsförordningen byta till en procentbaserad beräkning av viten (upp till 5 % av dagsomsättningen).
It would be appropriate for Chairmen to commission a periodic external evaluation of board effectiveness for their own use.
Det vore lämpligt om ordförandena begärde en regelbunden extern utvärdering av styrelsens effektivitet för eget bruk.
it would be appropriate for EU foreign policy measures to be submitted to it for its opinion.
Kommittén anser att den bör få möjlighet att yttra sig om EU:s utrikespolitiska åtgärder.
It would be appropriate for Member States to extend these measures to the cross-border dispute resolution procedures under double tax treaties between Member States.
Medlemsstaterna bör utsträcka dessa åtgärder till gränsöverskridande tvistlösningsförfaranden enligt dubbelbeskattningsavtal mellan medlemsstater.
It would be appropriate for responsibility for stockholding to be allocated to a number of different Member States, even in rotation.
Ansvaret för lagerhållningen bör anförtros flera medlemsstater, eventuellt enligt ett rullande schema.
It would be appropriate for the Commission to clarify better the workings of this new tool while specifying the procedures for activating measures to oppose market disruption.
Det vore bra om kommissionen bättre kunde förklara hur detta nya instrument ska fungera och samtidigt redogöra för vilka förfaranden som ska gälla i samband med att åtgärder mot störningar på marknaden vidtas.
It would be appropriate for the Commission to incorporate this instrument into the MFF and clarify better the workings of this new tool while specifying the procedures for activating measures to oppose market disruption.
Det vore bra om kommissionen kunde ta med detta instrument i den fleråriga budgetramen och bättre förklara hur detta nya instrument ska fungera och samtidigt redogöra för vilka förfaranden som ska gälla i samband med att åtgärder mot störningar på marknaden vidtas.
It would be appropriate for the country's economy, to programme a limited number of large projects focused on major sectors chosen in accordance with EU technology programmes and initiatives.
För Italiens ekonomi är det lämpligt att planera ett begränsat antal stora tekniska projekt inom de viktigaste sektorerna, projekt som väljs mot bakgrund av EU:s tekniska program och initiativ.
It would be appropriate for the distribution of aid to take into account the reference granted to the farmer in the last two years before the regulation enters into force, as was the case for the 2003 CAP Reform for milk.
I likhet med vad som rekommenderades med avseende på mjölk i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken från 2003, vore det när det gäller fördelningen av kompensationsstödet lämpligt att ta hänsyn till jordbrukets referensvärde under de två sista åren innan den nya förordningen träder ikraft.
It would be appropriate for the distribution of aid to take into account the reference granted to the farmer the year before the regulation entered into force, as was the case for the 2003 CAP Reform for milk.
I likhet med vad som rekommenderades med avseende på mjölk i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken från 2003, vore det när det gäller fördelningen av kompensationsstödet lämpligt att ta hänsyn till jordbrukets referensvärde det år som föregår det år då den nya förordningen träder ikraft.
It would be appropriate in this connection to strengthen the concept of legal separation of businesses managing technical monopolies from those operating under a system of free competition, as provided for by the directives on the liberalisation of the electricity and gas markets respectively (Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC), together with the more stringent requirement of separation of ownership.
Det verkar i detta sammanhang lämpligt att juridiskt sett göra en tydligare åtskillnad mellan de företag som har tekniskt monopol och dem som verkar i fri konkurrens, en åtskillnad som föreskrivs i direktiven om avreglering av elmarknaden respektive gasmarknaden (direktiven 2003/54/EG och 2003/55/EG), samtidigt som ägandet separeras på ett striktare sätt.
It would be appropriate to commence initially with a small number of knowledge communities.
Det vore lämpligt att börja med ett litet antal kunskapsgemenskaper.
It would be appropriate to consider what effects EU enlargement may have had on the scheme, bearing in mind that many of the Accession Countries may be Member States as of the start of the scheme in 2005.
Det är lämpligt att undersöka vilka effekter som EU:s utvidgning kan ha fått på systemet med tanke på att många av kandidatländerna kan vara medlemsstater 2005 när systemet börjar fungera.
It would be appropriate to define the nature of the checks to be made by the Commission, to specify the terms of its responsibilities for implementing the budget and to clarify the Member States' cooperation obligations.
De skyldigheter att samarbeta som medlemsstaterna har bör klarläggas, arten av de kontroller som kommissionen skall göra bör fastställas och villkor bör preciseras som gör det möjligt för kommissionen att ta ansvar för att genomföra budgeten.
it would be appropriate to define the nature of, and a minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States;
I framtiden vore det lämpligt att ange typen av sanktion och lägsta nivå när det gäller de sanktioner som medlemsstaterna ska införliva i sin lagstiftning.
It would be appropriate to draw up, in close cooperation with Member States, a multi-annual strategic plan, aimed at creating a European electronic environment, which is consistent with the operational and legislative projects and developments scheduled or underway in the areas of customs and indirect taxation.
Man bör ”i nära samarbete med medlemsstaterna utarbeta en flerårig strategisk plan för att skapa en europeisk elektronisk miljö som är förenlig med planerade eller pågående verksamhets- eller lagstiftningsprojekt samt utvecklingen i fråga om tullar och indirekt beskattning”.
It would be appropriate to ensure that the approach enables Member States to build on the existing frameworks and minimise impacts on the internal market.
Det skulle vara lämpligt att se till att medlemsstaterna får möjlighet att bygga vidare på befintliga ramverk och minimera påverkan på den inre marknaden.
It would be appropriate to entrust the Commission with the winding-up and to decide that the procedures to be followed will be those in force at 23 July 2002, in accordance with the ECSC Treaty and secondary legislation.
Det förefaller välbetänkt att ge kommissionen uppdraget att genomföra denna avveckling och att besluta att de tillämpliga förfarandena skall vara de som gäller den 23 juli 2002, enligt EKSG-fördraget och sekundär­lagstiftningen.
It would be appropriate to entrust the Commission with the winding-up and to decide that the procedures to be followed will be those in force at 23 July 2002, in accordance with the ECSC Treaty and secondary legislation.
Det förefaller välbetänkt att ge kommissionen uppdraget att genomföra denna avveckling och att besluta att de tillämpliga förfarandena skall vara de som gäller den 23 juli 2002, enligt EKSG-fördraget och sekundär lagstiftningen.
It would be appropriate to establish a dual approach which takes account of the level of development of our fisheries partners.
Det vore lämpligt att skapa en dubbel strategi som beaktar våra fiskepartners utvecklingsnivå.
It would be appropriate to extend this mobility to other immigrant groups, under the European Employment Strategy, also making use of the EURES network.
Det är lämpligt att låta rörligheten omfatta även andra invandrargrupper, inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin och med hjälp av den europeiska arbetsförmedlingen Eures.
It would be appropriate to extend this possibility to all legal residents (by virtue of Community law or national law) of a Member State of the EU, thus including those who has the nationality of a third-country and who becomes victims of crime on the territory of any Member State.
Den möjligheten bör även ges till alla personer som är lagligt bosatta i en medlemsstat (enligt gemenskapslagstiftningen eller nationell lagstiftning), alltså även medborgare i tredje land, när de blir offer för brott i en av medlemsstaterna.
It would be appropriate to have a Community-wide 1992-type deadline.
Det verkar lämpligt med en tidsgräns för hela gemenskapen liknande den 1992.
It would be appropriate to hold round tables on the subject with the social partners from the various sectors.
Rundabordssamtal med arbetsmarknadsparterna inom olika sektorer är lämpliga i dessa frågor.
It would be appropriate to include a review of public policies promoting CSR in the review of the European (EU and Member States') sustainable development strategy planned for 2007.
En utvärdering av offentlig politik som främjar företagens sociala ansvar kunde ingå i utvärderingen av den europeiska strategin (på EU-nivå och i medlemsstaterna) för hållbar utveckling, som väntas under 2007.
It would be appropriate to make provisions for the Court of Justice to be able, where necessary, to intervene subsequently as a revision body, in the limited circumstances that would allow such a procedure.
Man bör därför se till att EG-domstolen vid behov när dess behörighet har fastställts får överprövningsrätt under vissa väldefinierade förhållanden.
It would be appropriate to make provisions for the Court, once its jurisdiction has been established, to be able, where necessary, to intervene subsequently.
Man bör därför se till att EG-domstolen vid behov får överprövningsrätt.
It would be appropriate to promote the dissemination of these models and their application in the field of sporting events too, advocating, as has been said, an integrated approach with three strands: society, economy and environment.
Dessa modeller bör spridas och tillämpas också under idrottsarrangemang med stöd av en integrerad strategi som omfattar såväl samhällsaspekter som ekonomiska och miljömässiga aspekter.
It would be appropriate to seek further harmonisation of laws applicable to the Community patent with regard to the rights of certain categories of inventor in relation to the owner of the certificate.
Det vore lämpligt att försöka uppnå större enighet om vilken rätt som skall tillämpas för gemenskapspatentet när det gäller rättigheterna för vissa typer av uppfinnare i förhållande till patenthavaren.
It would be appropriate to specify in advance the percentage of crude oil and petroleum products that each Member State has to release, or by how much consumption should be reduced in each Member State; these should preferably be equal or at least proportionate to the volume of stocks available or to stocks consumed.
Det bör i förväg preciseras vilken procentandel av råolja och petroleumprodukter som varje medlemsstat måste ta i bruk eller hur mycket varje medlemsstat bör minska sin förbrukning, vilket helst ska vara lika med eller åtminstone stå i proportion till volymen på de tillgängliga lagren, eller de förbrukade lagren.
It would be appropriate to spell out this exclusion.
Det vore lämpligt att uttryckligen fastställa dessa undantag.
It would be appropriate to tackle this question in order to complement the own-initiative opinions on cohesion and relocation (scheduled for June 2004).
Frågan bör lämpligen behandlas för att komplettera de initiativyttranden om sammanhållning och omlokalisering som planeras till juni 2004.
it would be appropriate to widen the scope of the rules permitting the slaughter of farmed game at the place of production.
Skulle det vara lämpligt att bredda tillämpningsområdet för de bestämmelser som möjliggör slakt av hägnat vilt på tillverkningsplatsen?
It would be arbitrary to include Annex IV in the body of the directive while many important points of conformity assessment remain in the Annexes A‑H1.
Att inkludera bilaga IV i själva lagtexten till direktivet, samtidigt som många andra viktiga aspekter på överensstämmelsebedömning förblir i bilagorna A‑H1, skulle vara en godtycklig ändring.
It would be articulated with other Commission consultation initiatives aimed notably at developing ‘ownership’ of the Lisbon goals by civil society.
Den skulle kunna kopplas till vissa av kommissionens övriga samrådsinitiativ i syfte att främst göra det civila samhället delaktigt i Lissabonmålen.
It would be based on a joint charter that would simplify administrative procedures (audits, reporting, etc.).
Det handlar om att utifrån en gemensam stadga lätta de administrativa bördorna (revision, rapportering).
It would be based on joint liability.
Den skulle baseras på solidariskt ansvar.
It would be based on the existing informal cooperation and resources of the MS.
Det skulle bygga på befintligt informellt samarbete och medlemsstaternas resurser.
It would be beneficial for cross-border investment, since it would facilitate comparison of information and make engagement easier and thus less costly.
Det skulle främja gränsöverskridande investeringar, eftersom det skulle blir lättare att jämföra information och göra engagemanget enklare och därmed mindre kostsamt.
It would be beneficial for the transparency and public participation clauses of the nuclear directive to be based on the Aarhus Convention, which has been signed by the EU and almost all the Member States, at least in relation to public participation.
Bestämmelserna om öppenhet och allmänhetens deltagande i kärnsäkerhetsdirektivet borde utgå från Århuskonventionen, som EU och nästan alla medlemsstater har undertecknat, åtminstone vad gäller allmänhetens deltagande.
It would be beneficial if courts outside the EU protected legal rights similar to those within the EU.
Det är önskvärt att domstolar utanför EU ser till att skydda lagstadgade rättigheter på motsvarande sätt som sker i EU.
It would be beneficial if parties to an international contract who entered into a choice-of-court agreement could rely on the fact that such agreement would be upheld by the court chosen or by another not chosen court seized.
Det skulle vara till fördel om parterna i ett internationellt kontrakt som ingår avtal om val av behörig domstol kunde förlita sig på att detta val respekteras av den anvisade domstolen eller, i förekommande fall, en annan domstol vid vilken talan väckts i strid med parternas val.
It would be beneficial if parties to an international contract who entered into a choice-of-court agreement could rely on the fact that the judgment of the chosen court would be respected (eligible for recognition and enforcement) in the countries of both parties and/or in the country of enforcement.
Det skulle vara till fördel om parterna i ett internationellt kontrakt som ingått avtal om val av behörig domstol kunde förlita sig på att den anvisade domstolens avgörande respekteras (det vill säga kan erkännas och verkställas) såväl i parternas hemländer som i verkställighetslandet.
It would be beneficial in terms of sustainability for the EU to also influence other countries in adopting the high standards that the EU itself is undertaking to adopt for the internal market, since this would result in potential global energy saving.
Det skulle gynna hållbarheten om EU strävar efter att påverka andra länder att anta de höga standarder som EU självt avser att tillämpa på inre marknaden, eftersom detta skulle kunna leda till generella energibesparingar.