natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One important element of such an approach would be means to address Europe’s over-dependency on imported oil and gas and to develop a coherent approach, based on a robust economic, environmental and social impact analysis, on how to progressively reduce this dependency.
Ett viktigt led i en sådan strategi skulle vara att komma tillrätta med Europas alltför stora beroende av importerad olja och gas och att utveckla en sammanhängande strategi, på grundval av en gedigen analys av ekonomiska, miljömässiga och sociala konsekvenser, för att successivt minska detta beroende.
One important element of that Roadmap is the so-called Remote access to NCB cash services, whereby a credit institution in one participating Member State may use the cash services of a Central Bank in another participating Member State.
En viktig del av färdplanen är den så kallade fjärråtkomsten till nationella centralbankernas kontantservice, som innebär att en kreditinstitution i en deltagande medlemsstat kan använda kontantservicen hos en centralbank i en annan deltagande medlemsstat.
One important element of the EIA procedure is consultation with the population concerned and with the relevant environmental authorities.
Ett viktigt inslag i EIA-förfarandet är samråd med den befolkning som berörs och relevanta miljömyndigheter.
One important element of the Lisbon re-launch is the overhaul of its governance structure to define more clearly the respective responsibilities at the national and the Community level in order to better match tasks and competences.
En viktig del av nystarten är genomgången av förvaltningen av strategin för att tydligare definiera respektive ansvarsområden på nationell nivå och EU-nivå, så att uppgifter och behörighet stämmer bättre överens.
One important element of the reform of pension systems should be to make them more transparent and predictable.
Ett viktigt inslag i reformen av pensionssystemen bör vara att göra dem mer öppna och förutsebara.
One important element of this would be to examine the possibility of the EU and ESA, together with any other contributors, pooling financial resources (c.f. annex I).
Ett viktigt element i detta skulle vara att undersöka möjligheten för EU och ESA att, tillsammans med eventuella andra bidragsgivare, sammanföra sina finansiella resurser (se bilaga I).
One important example for the aforementioned principle is the problem of the bias in favour of domestic investment in certain systems of company taxation, notably imputation systems, for which the case law of the Court has particular significance.
Ett viktigt exempel på den tidigare nämnda principen är problemet med benägenheten att gynna inhemska investeringar i vissa företagsbeskattningssystem, särskilt avräkningssystemen, för vilka domstolens praxis har särskild betydelse.
One important example is the cost of different technologies for avoiding 1 ton of CO2 – for instance windmills are much costlier than isolation of houses.
Ett viktigt exempel är hur mycket olika teknikformer kostar om man skall undvika ett ton koldioxidutsläpp – till exempel kostar vindkraftverk mycket mer än att isolera hus.
One important facet of the programme is to lend help in setting up Local Action Groups.
Stödet till inrättande av lokala grupper är en viktig del av programmet.
One important factor in the introduction of the new environmental tax is to strike a balance between EU producers and others that have lower production costs.
Vid införandet av en ny miljöskatt är det viktigt att man uppnår balans mellan EU-producenter och andra som har lägre produktionskostnader.
One important factor influencing woman's participation in the labour market is the availability of childcare.
En viktig faktor som påverkar kvinnornas deltagande på arbetsmarknaden är tillgången till barnomsorg.
One important feature of the arrangements for the first fortnight is that retailers are supposed to give change in euro only.
En viktig aspekt på arrangemangen för de första fjorton dagarna är att detaljisterna förväntas ge växel i endast euro.
One important future aspect of interoperability will be the ability of these combined devices to discover, configure, and control the capabilities of peer devices and to negotiate common protocols and media formats for multimedia content distribution.
En viktig framtida aspekt av driftskompatibiliteten är dessa kombinerade enheters förmåga att upptäcka, konfigurera och styra kapaciteten i likvärdiga enheter och att klara gemensamma protokoll och medieformat för distribution av multimedie-innehåll.
One important indicator of meaningful implementation is the speed and effectiveness of official intervention once people alert the authorities.
En viktig indikator på meningsfullt genomförande är hur snabbt och effektivt myndigheterna agerar efter att ha fått information från medborgarna.
One important initiative is the ‘project bonds’ scheme: these bonds would be issued by the private sector and the European budget would be used to improve their rating in order to attract funding through the EIB, from other financial institutions and from private investors on the capital market such as pension funds and insurers.
Ett viktigt initiativ är de föreslagna ”projektobligationerna” som skulle kunna ges ut av den privata sektorn och för vilka EU:s budget skulle kunna utnyttjas till att förstärka deras kreditbetyg för att uppbåda finansiering genom EIB, övriga finansiella institut och privata investerare på kapitalmarknaderna, som exempelvis pensionsfonder och försäkringsföretag.
One important instrument for supporting mobility within the EU is the legislative framework ensuring the coordination of the social protection systems.
Ett viktigt verktyg för att främja rörligheten i EU är en rättslig ram genom vilken man samordnar de sociala trygghets­systemen.
One important instrument for supporting mobility within the EU is the legislative framework ensuring the coordination of the social security systems.
Ett viktigt verktyg för att främja rörligheten i EU är en rättslig ram genom vilken man samordnar de sociala trygghetssystemen.
One important issue in talks on European social consultation is representativeness.
En viktig fråga när man talar om den europeiska sociala dialogen rör representativiteten.
One important issue in talks on the European social dialogue is representativeness.
En viktig fråga när man talar om den europeiska sociala dialogen rör representa­tiviteten.
One important issue, however, was left to subsidiarity: the way in which national TSOs reflect the result of the compensations paid and received in their national tariff system.
subsidiaritetsprincipen (närhetsprincipen) tillämpas: Det sätt på vilket nationella systemansvariga ser till att resultatet av deras utbetalda respektive erhållna ersättningar slår igenom i de nationella tariffsystemen.
One important justification for state aid is therefore the existence of a market failure.
En viktig anledning till att ge statligt stöd är därför marknadsmisslyckanden.
One important lesson, which was learned from this seminar, is that there is no universal model of co-operation and no single best-practice example was recommended as the most suitable approach to finding private sector partners.
En viktig lärdom från seminariet är att det inte finns någon allmängiltig modell för samarbete, och inget enskilt exempel på bästa metod rekommenderades heller som det lämpligaste sättet att finna partner i den privata sektorn.
One important measure of purity is the methanol content of the product.
Ett viktigt element för att mäta renheten av en spritprodukt är dess metanolhalt.
One important methodological principle for the selection of the common indicators is that they must measure social outcomes rather than the means by which they are achieved.
En viktig metodologisk princip vid valet av gemensamma indikatorer är att de måste mäta de sociala resultaten snarare än hur de uppnås.
One important obstacle is uncertainty concerning the identity of the person con­cerned and/or his or her lack of necessary travel documents.
Ett avsevärt hinder är osäkerheten om de berörda personernas identitet eller avsaknaden av nödvändiga resehandlingar.
One important outcome that may result from the introduction of this loading unit is the possibility for transport operators to think beyond the operation of their own transport mode, and for the first time to address the issue of complementarity between modes which contribute towards the development of intermodal transport chains.
En viktig följd av införandet av denna lastenhet kan bli att transportoperatörerna även börjar ta i beaktande hur andra transportsätt än deras eget fungerar och för första gången överväger frågan om kompletterande transportsätt, vilket bidrar till utvecklingen av intermodala transportkedjor.
One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
"En viktig del av de nationella energiplanerna är strategier för sektorn utanför systemet för handel med utsläppsrätter.
One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
En viktig del av de nationella energiplanerna är strategier för sektorn utanför systemet för handel med utsläppsrätter.
One important point is that RUE projects avoid the diseconomies which are linked with major projects once they are completed and which make it difficult to convert/reutilize the firms that supply the equipment.
En viktig aspekt är att projekt för rationell energianvändning bör undvika det slöseri som uppkommer i samband med stora projekt när de väl avslutats och som gör det svårt att ställa om och återanvända de företag som levererar utrustningen.
One important priority is to combat the unfair imported competition from some foreign trading partners, who exploit their lack of compliance with fundamental social and environmental principles and rights to acquire market shares in the EU area.
En viktig prioritering är att bekämpa den orättvisa och importerade konkurrensen från vissa utländska handelspartner som utnyttjar det faktum att de inte följer grundläggande sociala och miljörelaterade principer och rättigheter till att förvärva marknadsandelar i EU-området.
One important problem is how to make better use of publicly funded R&D.
En viktig fråga är hur man på ett bättre sätt kan använda den forskning och utveckling som bekostas ur offentliga medel.
One important problem, however, is that it is still frequently believed that technical solutions can be found to environmental problems.
Ett viktigt problem är emellertid att det liksom tidigare finns en utbredd uppfattning om att miljöskyddsproblem kan lösas med tekniska medel.
One important provision is the identification of the competent authority responsible for exercising the supplementary supervision (the ‘co-ordinator’).
En viktig bestämmelse gäller hur den behöriga myndighet som har ansvar för att utöva den extra tillsynen ("samordnaren") skall utses.
One important question is that of participation in the social dialogue.
En viktig fråga rör deltagandet i den sociala dialogen.
One important question is the relationship between the advisory committees and the procedures laid down in the social protocol and the Commission communication on the protocol's implementation.
En viktig fråga gäller förhållandet mellan de rådgivande kommittéerna och förfarandena som regleras av det sociala protokollet och meddelandet från kommissionen om tillämpningen av det sociala protokollet.
One important question is the relationship between the advisory committees and the procedures laid down in the social protocol and the Commission communication on the protocol's implementation.
En viktig fråga gäller förhållandet mellan de rådgivande kommittéerna och för­farandena som regleras av det sociala protokollet och meddelandet från kommissionen om tillämpningen av det sociala protokollet.
One important question is whether this type of action could be used to protect consumers' interests, given that it is considered to be hard to apply to stand-alone actions.
En viktig fråga är om denna typ av talan kan utnyttjas för att skydda konsumenternas intressen med tanke på att den är svår att tillämpa i fall som rör enskilda individer.
One important question was which areas necessitated or did not necessitate legislation.
En viktig fråga är vilka områden som det skall lagstiftas om och vilka som skall behandlas utan lagstiftning.
One important reason for this was that there is no wish to call the Berlin Agenda 2000 decisions into question.
En viktig anledning till detta var att man inte under några omständigheter ville ifrågasätta besluten om Agenda 2000 som fattats i Berlin.
One important reason is a competency conflict between the European Commission and the Member States, which should have been resolved by a Court of Justice ruling in Luxembourg.
En viktig orsak till detta är en befogenhetskonflikt mellan kommissionen och medlemsstaterna som borde ha lösts genom ett avgörande av EG-domstolen i Luxemburg.
One important result is that decision makers were involved in the discussion of evaluation issues and a number of lessons learned in terms of improving their interventions.
Ett viktigt resultat av denna erfarenhet är att beslutsfattarna deltog i diskussionen om olika utvärderingsfrågor, och man drog ett antal lärdomar ledde till förbättringar av åtgärderna.
One important result was the May 2010 report on Considerations for trade repositories in OTC derivatives market.
Ett första viktigt resultat uppnåddes i maj 2010 med offentliggörandet av "Considerations for trade repositories in OTC derivatives market".
One important role of agriculture and forestry since time immemorial has been to supply energy products and raw materials, in addition to food and animal feed.
Vid sidan av att producera livsmedel och föda till djuren har en av jordbrukets och skogsbrukets viktigaste uppgifter alltid varit att tillhandahålla energi och råvaror.
One important set of cases concerns rights for sport events, where the Commission has taken a balanced line: fighting the concentrative and restrictive effects of a marketing policy relying on broad and exclusive deals by a single seller on the one hand while taking into account possible efficiencies associated with the aggregation of content on the other.
Bland de viktiga ärendena finns flera som gäller rättigheter till idrottsevenemang, och där har kommissionen valt en balanserad linje, nämligen att bekämpa den koncentration och de begränsningar som blir följden av en saluföringspolicy som bygger på omfattande och exklusiva avtal som ingås av en enda säljare, men samtidigt ta hänsyn till de eventuella effektivitetsvinster som uppstår genom att vissa program knyts till varandra.
One important step forward has been the establishment of a valuer's office.
Ett stort steg i rätt riktning togs i och med inrättandet av en fastighetsregistermyndighet.
One important step in the development of charging schemes is the creation of harmonised cost accounting methods for determining road infrastructure costs.
Ett viktigt steg när det gäller att utveckla avgiftssystem är skapandet av harmoniserade kostnadsredovisningsmetoder för att fastställa väginfrastrukturkostnader.
One important step will be the implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA), which will bring fundamental changes to credit cards and cross-border payments.
Ett viktigt steg kommer att bli införandet av det gemensamma eurobetalningsområdet (Single Euro Payments Area – SEPA), som kommer att förändra hanteringen av kreditkort och gränsöverskridande betalningar på ett genomgripande sätt.
One important task assigned to the Authority is to issue opinions in relation to cross‑border disputes where appropriate.
En viktig uppgift för den europeiska myndigheten är att vid behov avge yttranden när det gäller gränsöverskridande tvister.
One important task for such groups should be to develop techniques for assessing risk levels, and auditing the readiness and preparedness of organisations and communities for responding to extreme weather events and other disasters that may become more severe or frequent as climate change progresses.
En viktig uppgift för dessa grupper bör vara att utveckla tekniker tillämpningar för bedömning av risknivåer och för granskning av organisationers och samhällens villighet och beredskap att reagera på extrema väderförhållanden och andra katastrofer som kan komma att bli allt allvarligare och mer ofta förekommande i takt med att klimatförändringarna fortskrider.
One important task for such groups should be to develop techniques for assessing risk levels, and auditing the readiness and preparedness of organisations and communities for responding to extreme weather events and other disasters that may become more severe or frequent as climate change progresses.
En viktig uppgift för dessa grupper bör vara att utveckla tillämpningar för bedömning av risknivåer och för granskning av organisationers och samhällens villighet och beredskap att reagera på extrema väderförhållanden och andra katastrofer som kan komma att bli allt allvarligare och mer ofta förekommande i takt med att klimatförändringarna fortskrider.
One important task for the programmes was to update the mid-term evaluations.
En viktig uppgift för programmen var att uppdatera halvtidsutvärderingarna.
One important task of EASO has been to provide technical assistance to Member States in particular in relation to interpreting services, information on countries of origin and knowledge of handling and management of asylum cases by deploying asylum support teams.
En viktig uppgift för Europeiska stödkontoret för asylfrågor har varit att ge tekniskt bistånd till medlemsstaterna, särskilt i fråga om tolktjänster, information om ursprungsländer och kunskap om handläggning och hantering av asylärenden genom utplacering av asylstödgrupper.
One important thing to do would be to gear resources towards removing the obstacles that prevent the funds from being used – a weak point of the EU for far too long.
En viktig sak som bör göras är att avsätta särskilda resurser för att undanröja de hinder som står i vägen för utnyttjandet av medlen, ett problem som vi lider av sedan länge.
One important tool to achieve this is to ensure multi-platform provision of services.
Ett viktigt verktyg för denna integration är att se till att tjänsterna kan nås via olika tekniska plattformar.
One important trend is the transformation of the economy into a service economy which raises new challenges for occupational health and safety.
En viktig tendens är att ekonomin omvandlas till en serviceekonomi vilket innebär nya utmaningar för hälsan och säkerheten i arbetet.
One important way in which software is protected and which has not been discussed, is the market itself.
En viktig skyddsform för nyskapande programvara som inte tagits upp är marknaden i sig.
One important way to mobilise private investment in support of the objectives of the Europe 2020 strategy would be to bridge the gaps in private financing by making even more use of the EU budget than is currently the case today.
Ett kraftfullt sätt att mobilisera privata investeringar till projekt som stödjer målen i strategin för Europa 2020 skulle kunna vara att fylla bristerna i privat finansiering med medel från EU:s budget i än högre utsträckning än vad som redan i dag är fallet.
One important way to tackle the root causes of wildlife trafficking is to ensure that rural communities in source countries are more engaged in wildlife conservation, and that they benefit more from it (Objective 1.2).
Ett viktigt sätt att komma åt de underliggande orsakerna är att se till att landsbygdssamhällen i ursprungsländerna i högre grad engageras i och gagnas av naturskyddsarbetet (mål 1.2).
One importer came forward during the investigation claiming that there was production of the product concerned in Taiwan.
En importör gav sig till känna under undersökningsperioden och hävdade att den berörda produkten tillverkades i Taiwan.
One in every six Europeans lives in poverty.
En av sex européer lever i fattigdom.
One in every six persons in the EU (17%) faced multiple disadvantages extending to two or even all three of the following areas – financial situation, basic needs and housing.
Var sjätte person i EU (17 %) var missgynnad på flera sätt inom två, och vissa fall alla tre, av följande områden: ekonomisk situation, grundläggande behov och boende.
One in every six Union citizens today (around 80 million people) is at risk of poverty.
En av sex unionsmedborgare (ungefär 80 miljoner människor) löper idag risken att drabbas av fattigdom.
One in five (20%) said the bad state of the premises or equipment was to blame, while 16% said that the staff were responsible due to insufficient competence.
En person av fem (20 %) sade att olyckan hade skett på grund av fastighetens eller utrustnigens dåliga skick, medan 16 % sade att personal var ansvarig på grund av otillräckliga kunskaper.
One in five children live at risk of poverty and the risks are higher for the children of lone mothers and households where parents are unemployed.
Ett barn av fem hotas av fattigdom, och riskerna är större för barn till ensamstående mödrar eller arbetslösa föräldrar.
One in five employers say they have a significant gap in their workers skills.
En av fem arbetsgivare uppger att deras arbetstagare har avsevärda kunskapsluckor.
One in five Irish 10-14 year olds report having been asked for personal details such as phone number on-line.
En femtedel av alla irländska barn i åldern 10 till 14 år berättar att de blivit tillfrågade om telefonnummer och andra personliga uppgifter på Internet.
One in four older people lived in a low-income household in 1998/9.
En av fyra äldre levde 1998/99 i ett hushåll med låg inkomst.
One in four young adults (ages 25-29) has not completed upper secondary education level.
En av fyra unga vuxna (i åldersgruppen 25–29 år) har inte en avslutad utbildning på gymnasienivå.
One in seven of the people questioned is unable to give an answer.
En av sju av de tillfrågade är inte kapabel att ge ett svar på frågan.
One in seven young people currently leave education and training before they have completed upper secondary education.
En ung människa av sju lämnar för närvarande skolan utan avslutad gymnasieutbildning.
One in six Europeans lives below the poverty line.
Var sjätte EU-medborgare lever under fattigdomsgränsen.
One in six older people live in poverty, with elderly women particularly exposed to low pensions as a result of incomplete careers.
En sjättedel av de äldre lever i fattigdom, något som särskilt drabbar äldre kvinnor med låg pension på grund av ofullständiga yrkeskarriärer.
One in six young people leave school with no qualifications – without targeted support, they could be excluded from the knowledge economy, and vulnerable to the changes sparked by globalisation.
En av sex unga människor lämnar skolan utan tillräckliga kunskaper – utan målinriktat stöd är det risk för att de hamnar utanför kunskapsekonomin och drabbas särskilt hårt av de förändringar som följer i globaliseringens spår.
One in ten (10%) mentioned 'other' as a reason.
En av tio (10 %) angav ”övrigt” som skäl.
One in three children live in households below this poverty threshold.
Ett av tre barn bor i hushåll som lever under denna fattigdomsgräns.
One in three cross-border workers is now female, while those with college/university degrees represent the strongest growing group among cross-border workers.
En av tre gränsöverskridande arbetstagare är i dag kvinnlig, medan de som har högskoleexamen utgör den grupp som växer snabbast bland de gränsöverskridande arbetstagarna.
One in three EU consumers has made an internet purchase but only 7% made a cross border purchase online.
En av tre EU-konsumenter har någon gång handlat en vara på internet, men bara 7 procent har gjort ett gränsöverskridande köp online.
One in three Europeans will be over 60 years old, and about one in ten will be over 8011.
En av tre européer kommer att vara över 60 år och ungefär en av tio kommer att vara över 80 år11.
One in three regions in the Union experienced population decline between 2000 and 2003.
Befolkningen minskade i en av tre regioner i EU mellan 2000 och 2003.
One in three road fatalities occurs in cities.
Vart 3:e dödsoffer på vägar skördas i stadsmiljö.