natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing for an effective Audit Scheme for the flag States
En satsning på ett system för effektiv kontroll av flaggstaterna
providing for an exchange of views among ASEM partners in the context of appropriate international institutions;
Åtgärder för ett åsiktsutbyte mellan ASEM-deltagare i lämpliga internationella institutioner.
providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade
om erbjudande om ersättning till vissa producenter av mjölk och mjölkprodukter, vilka tillfälligt hindrats att bedriva verksamhet
providing for benchmark standards that confer a presumption of conformity with requirements;
inför referensstandarder som förutsätter att en överensstämmelse med kraven kan uppnås,
providing for benchmark standards that confer a presumption of conformity with requirements;
inför referensstandarder som förutsätter en överensstämmelse med kraven,
Providing for clarity regarding administrative requirements and national control measures
Skapa klarhet vad gäller administrativa krav och nationella kontrollåtgärder
Providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and clear obligations against which they perform their roles;
Klargöra de ansvariga parternas roller och ansvarsområden och deras skyldigheter i samband med dessa roller.
Providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties;
Klargöra de ansvariga parternas roller och ansvarsområden.
providing for closer cooperation in research and technology between universities, businesses and research bodies;
leder till ett närmare samarbete mellan universitet, företag och forskningsinstitut inom forskning och teknik,
providing for closer cooperation in research and technology between universities, businesses and research bodies;
leder till ett närmare samarbete mellan universitet, företag och forskningsinstitut inom forskning och teknik.
Providing for closer integration and more efficient use of marine data bases;
Bättre samordning och effektivare användning av havsdatabaser.
providing for Community co-financing of the total structural improvement package for 1995 to 1998.
gör det lättare för gemenskapen att bli delaktig i finansieringen av samtliga strukturella saneringar.
Providing for consolidation is one of the most difficult aspects of a establishing a common tax base, not least because it requires an apportionment mechanism for dividing the EU base between individual Member States (see below).
Att möjliggöra konsolidering är en av de svåraste aspekterna när det gäller att fastställa en gemensam skattebas, inte minst eftersom det kräver en fördelningsmekanism för uppdelning av EU-basen mellan de enskilda medlemsstaterna (se nedan).
Providing for consumer protection options for distance selling involving non-Member States would be a positive development.
Det vore lämpligt att fastställa hur konsumenterna ska skyddas i distanshandeln med tredjeland.
Providing for contractual effects of the failure to provide information
Fastställande av avtalsenliga följder av underlåtenhet att lämna information
providing for crisis management,
krishantering,
providing for efficient bottom-up advisory systems by backing up the European Advisory Group with up a network of national advisory groups for reference, monitoring and checking that the results conform to the strategic aims, not least to avoid the establishment of exclusive clubs.
Välfungerande system för rådgivning på "nedifrån och upp"-basis kan åstadkommas  genom att man vid sidan av European Advisory Group bygger upp ett nätverk av nationella rådgivningsgrupper, övervakning och kontroll.
Providing for fast-track extradition procedures
Bestämmelser om brådskande utlämningsförfaranden
Providing for fast-track extradition procedures
Bestämmelser om påskyndade utlämningsförfaranden
Providing for fast‑track extradition procedures
Bestämmelser om påskyndade utlämningsförfaranden
Providing for filial leave lasting one month to care for a dependent family member (including children over eight years) was assessed as useful in terms of helping women (or men) to stay in employment while caring for a dependent family member.
Det bedömdes att en ledighet för vård av anhörig på en månad för att vårda en familjemedlem (även barn över åtta år) var en god lösning, då den kan hjälpa kvinnor (eller män) att behålla sitt arbete, samtidigt som de vårdar en familjemedlem.
providing for growth of the private sector (in particular of SMEs)
Åtgärder för att skapa tillväxt inom den privata sektorn (framför allt små och medelstora företag).
Providing for increased financial incentive and technical assistance is a key element to address the barriers of high up-front cost and lack of information and stimulate sustainable energy improvements.
Ökade ekonomiska incitament och ökat tekniskt stöd är det bästa sättet att undanröja hinder som dryga inledande kostnader och informationsbrist samt att stimulera hållbara förbättringar på energiområdet.
Providing for information exchange
Informationsutbyte
providing for levels of direct sales fixed by Member States, the minimum level being 10%.
genom att en nivå för direktförsäljningen fastställs i medlemsstaten, från och med en miniminivå på 10 %.
providing for means of impeding movement through the remaining access points, e.g. security barriers;
tillhandahållande av medel för att förhindra förflyttningar genom övriga tillträdes­punkter, t.ex.
Providing for Member States to introduce additional exclusion grounds in their national legislation might enable them to tackle specific problems of unsound business behaviours linked to the national context more effectively.
Om medlemsstaterna får möjlighet att införa fler grunder för uteslutning i sin nationella lagstiftning kan de kanske effektivare åtgärda vissa problem med illojala affärsmetoder som bottnar i nationella förhållanden.
PROVIDING FOR MINIMUM CRITERIA FOR ENVIRONMENTAL INSPECTIONS IN THE MEMBER STATES
OM INFÖRANDE AV MINIMIKRITERIER FÖR MILJÖTILLSYN I MEDLEMSSTATERNA
Providing for new opportunities for competitiveness
Möjliggörande av nya möjligheter till konkurrenskraft
Providing for non-discriminatory third party access to storage is therefore essential both for the functioning of the internal market and for security of supply reasons.
Tredjepartstillträde till lager är därför av största vikt både för en fungerande inre marknad och för försörjningstryggheten.
Providing for paternity leave lasting 10 days was assessed as being particularly helpful in terms of encouraging more fathers to take parental leave.
Det bedömdes att en ”pappaledighet” på tio dagar skulle vara en mycket stor hjälp för att uppmuntra fler fäder att ta ut föräldraledighet.
Providing for performance based fees to remunerate organisations for managing EU funds (Article 150);
Det bör fastställas prestationsbaserade avgiftsbelopp för att ersätta organisationer för förvaltningen av EU-medel (artikel 150).
PROVIDING FOR PUBLIC PARTICIPATION IN RESPECT OF THE DRAWING UP OF CERTAIN PLANS AND PROGRAMMES RELATING TO THE ENVIRONMENT AND AMENDING COUNCIL DIRECTIVES 85/337/EEC AND 96/61/EC
OM ÅTGÄRDER FÖR ALLMÄNHETENS DELTAGANDE I UTARBETANDET AV VISSA PLANER OCH PROGRAM AVSEENDE MILJÖN OCH OM ÄNDRING AV RÅDETS DIREKTIV 85/337/EEG OCH 96/61/EG
providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC
om åtgärder för allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön och om ändring, med avseende på allmänhetens deltagande och rätt till rättslig prövning, av rådets direktiv 85/337/EEG och 96/61/EG
PROVIDING FOR PUBLIC PARTICIPATION IN RESPECT OF THE DRAWING UP OF CERTAIN PLANS AND PROGRAMMES RELATING TO THE ENVIRONMENT AND AMENDING COUNCIL DIRECTIVES 85/337/EEC  AND 96/61/EC
om åtgärder för allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön och om ändring av rådets direktiv 85/337/EEG och 96/61/EG
PROVIDING FOR PUBLIC PARTICIPATION IN RESPECT OF THE DRAWING UP OF CERTAIN PLANS AND PROGRAMMES RELATING TO THE ENVIRONMENT AND AMENDING COUNCIL DIRECTIVES 85/337/EEC AND 96/61/EC
om åtgärder för allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön och om ändring av rådets direktiv 85/337/EEG och 96/61/EG
providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
om påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU
providing for strong and independent NRAs, with effective co-operation arrangements with national competition authorities and the Commission.
Starka och oberoende nationella tillsynsmyndigheter skall säkerställas, med effektiva överenskommelser om samarbete med nationella konkurrensmyndigheter och kommissionen.
providing for the necessary financing of investment in human capital and other active labour market policies that are called for in the Employment Guidelines;
Ordna den nödvändiga finansieringen av de investeringar i humankapital och andra aktiva arbetsmarknads­politiska åtgärder som förespråkas i riktlinjerna för sysselsättning.
Providing for the necessary governance means adequately demonstrating in what measure stakeholders and civil society representatives are involved fairly in these processes and work programmes, and the structures and decision-making levels (e.g. programme committees) of their involvement.
Vidare måste de nödvändiga styrelseformerna förklaras med hänsyn till i vilken utsträckning, genom vilka strukturer och på vilka beslutsnivåer (exempelvis i kommittéerna för programhantering) de berörda intressenterna och företrädarna för det civila samhället ska delta i dessa processer och arbetsprogram på ett väl avvägt sätt.
Providing for the necessary governance means adequately demonstrating in what measure stakeholders and civil society representatives are involved fairly in these processes and work programmes, and the structures and decision-making levels (e.g. programme committees) of their involvement.
Vidare måste de nödvändiga styrelseformerna förklaras med hänsyn till i vilken utsträckning, genom vilka strukturer och på vilka beslutsnivåer (exempelvis i kommittéerna för programhantering) de berörda parterna och företrädarna för det civila samhället ska delta i dessa processer och arbetsprogram på ett väl avvägt sätt.
providing for the possibility of authorising Member States to adopt certain technical measures to be applied locally, in compliance with CFP rules as defined by the Community legislator, notably by imposing obligations to achieve results (e.g. by making it possible for the Member States concerned to authorise the use of gear whose selectivity enables the goals set by the Community legislator to be achieved fairly).
Rättighet för medlemsstaterna att anta vissa tekniska åtgärder för lokal tillämpning i enlighet med den gemensamma fiskeripolitikens principer såsom de fastställs i gemenskapslagstiftningen, bland annat genom resultatkrav (de berörda medlemsstaterna kan exempelvis bemyndigas att tillåta användning av sådana fiskeredskap som är så selektiva att de på ett rättvist sätt bidrar till uppnåendet av gemenskapslagstiftningens mål).
providing for training in new skills for managing the wide variety of disciplines and sectors - applied, generic, basic and demonstration research must be founded on the principles of aggregation and simultaneous engineering - while taking account of SMEs, end-users, and standardization, innovation and human resource development initiatives;
Man bör satsa på utbildning i nya fack för att administrera det breda spektrat av yrkesinriktningar och sektorer; forskningen - tillämpad, allmän, grundläggande och demonstrationsinriktad - måste bygga på principerna om påbyggnad och samtidigt konstruktions­arbete; samtidigt som hänsyn tas till småföretagen, slutanvändarna och initiativ för standardisering, innovation och mänsklig kompetensutveckling.
providing for training in new skills for managing the wide variety of disciplines and sectors - applied, generic, basic and demonstration research must be founded on the principles of aggregation and simultaneous engineering - while taking account of SMEs, end-users, and standardization, innovation and human resource development initiatives;
Man bör satsa på utbildning i nya fack för att administrera det breda spektrat av yrkesinriktningar och sektorer; forskningen - tillämpad, allmän, grundläggande och demonstrations­inriktad - måste bygga på principerna om påbyggnad och samtidigt konstruktionsarbete; samtidigt som hänsyn tas till småföretagen, slutanvändarna och initiativ för standardisering, innovation och mänsklig kompetensutveckling.
providing free canteens and improving transport or providing accommodation for children from remote areas (Greece), addressing language and cultural barriers of ethnic minorities and immigrants (Denmark, Luxembourg, Sweden, Germany), and providing mentoring and supplementary schooling for children from such communities (the UK)
Införa gratis skolmåltider och förbättra transporterna eller ordna inkvartering för barn från avlägsna områden (Grekland), undanröja språkliga och kulturella hinder för etniska minoriteter och invandrare (Danmark, Luxemburg, Sverige, Tyskland) och erbjuda handledning och extraundervisning för barn från sådana förhållanden (Förenade kungariket).
Providing full information to the public: The public has a right to access to information about the chemicals to which they are exposed.
Allmänhetens tillgång till fullständig information: Allmänheten har rätt att ta del av information om de kemikalier som de exponeras för.
providing funding and technical support to NGOs and education providers for the development of resources
bidrag med finansiering och tekniskt stöd till icke-statliga organisationer och utbildningsanordnare för utveckling av resurser,
providing funding for the development of critical systems and technologies;
att medel anslås till utveckling av kritiska system och tekniker,
Providing funding support for projects and initiatives on intercultural dialogue.
Tillhandahålla finansieringsstöd till projekt och initiativ för interkulturell dialog.
Providing funds used to commit terrorist offences
Att ekonomiskt stödja terroristbrott.
Providing funds used to commit terrorist offences.
Att ekonomiskt stödja terroristbrott.
Providing further education for women and investing in career development programmes for women.
Genom att ge vidareutbildning för kvinnor och satsa på karriärutvecklingsprogram för kvinnor.
providing further education for women and investing in career development programmes for women;
Genom att ge vidareutbildning för kvinnor och satsa på karriärutvecklingsprogram för kvinnor.
Providing further specification on how to solve multi-functionality30 problems.
ytterligare specifikationer om hur problem kring multifunktionalitet30 kan lösas.
Providing greater visibility to Europe's investment opportunities.
Att göra investeringsmöjligheterna i Europa mer synliga.
providing guards and patrols;
vakter och patruller,
Providing guidance on information exchange in a new chapter of the Horizontal Guidelines (Option 2) will positively impact effective competition.
Vägledning om informationsutbyte i ett nytt kapitel i de horisontella riktlinjerna (alternativ 2) skulle ha en gynnsam inverkan på konkurrensen.
Providing guidance on the accounting treatment of guarantees provided in the context of PPP schemes.
Ge vägledning om redovisningen av garantier som ställs i samband med ordningar för offentlig-privata partnerskap.
providing guidance to Member States on correct implementation of EU free movement legislation and facilitating exchange of good practices
tillhandahållit medlemsstaterna rådgivning om hur EU:s lagstiftning om fri rörlighet kan genomföras på ett riktigt sätt och underlättat utbyte av bästa praxis,
Providing guidance to the applicant in case additional documents are required (Article 8);
Vägleda sökande om ytterligare handlingar krävs (artikel 8).
Providing guidance to the Member States that is operational and can be readily implemented at national level appears all the more useful, given the acuteness of the crisis and past delays in tackling traineeships problems.
Att ge medlemsstaterna vägledning som är operativ och lätt kan genomföras på nationell nivå tycks än mer lämpligt med tanke på hur akut krisen är och att hanteringen av praktikproblemen tidigare försenats.
providing guidelines for the products’ innovation;
utfärdande av riktlinjer för produktinnovation,
Providing health, security and opportunity to the people of Europe.
Hälsa, säkerhet och möjligheter för Europas människor.
providing heating in the winter;
Uppvärmning under vintern.
Providing high quality early-childhood and basic education for all, improving education attainment and preventing early school leaving are crucial to equip people with key competences, including the basic skills and learning that are pre-requisites for further updating of skills3.
Insatser för att tillhandahålla god förskole- och grundskoleutbildning för alla, höja utbildningsnivån och förebygga att ungdomar hoppar av skolan är nödvändiga för att se till att människor förvärvar viktig kompetens, även de grundläggande kunskaper och färdigheter som krävs för fortsatt kompetensutveckling3.
Providing high quality services of general interest to all citizens at affordable prices is also necessary.
Det är också nödvändigt att förse alla medborgare med högkvalitativa tjänster till överkomliga priser.
Providing high quality services of general interest to all citizens at affordable prices is also necessary.
Det är också nödvändigt att kunna erbjuda alla medborgare högkvalitativa tjänster i allmänhetens intresse till överkomliga priser.
Providing high quality training focused on work-based learning adapted to individual needs;
erbjuda högklassig utbildning med fokus på arbetsbaserat lärande som anpassas efter individuella behov,
Providing high-quality education and investing more and more effectively in human capital is crucial for Europe’s success in a globalised world10.
Att erbjuda högkvalitativ utbildning och investera mer, och mer ändamålsenligt, i humankapital är avgörande för Europas överlevnad i en globaliserad värld10.
Providing high-quality education for all is one of the best investments a society can make.
God utbildning för alla är en av de bästa investeringar ett samhälle kan göra.
Providing high-quality infrastructure for a more efficient rail freight sector in Europe
1.1 Tillhandahålla infrastruktur av hög kvalitet för en bättre fungerande sektor för godstransporter på järnväg i Europa
Providing high-quality infrastructure for a more efficient rail freight sector in Europe
Tillhandahålla infrastruktur av hög kvalitet för en bättre fungerande sektor för godstransporter på järnväg i Europa
Providing immediate support to the sector to alleviate social and economic hardship
Omedelbart stöd till sektorn för att lindra sociala och ekonomiska problem
Providing immigrants with access to vocational training, work and the accompanying social benefits is fundamental to achieving social integration.
För att uppnå integration är det grundläggande att ge invandrare tillgång till yrkesutbildning och arbete och den sociala trygghet som följer med detta.
Providing in FP7 support for the networking of researchers from third countries in nanotechnology and the creation of a free and open electronic archive of N&N publications, to help prevent a possible “nano divide”.
Inom sjunde ramprogrammet, stöd till nätverkssammanslutningar för forskare från tredjeländer inom nanoteknik, och upprättandet av ett kostnadsfritt och öppet elektroniskt arkiv för publikationer om nanoteknik eller nanovetenskap, för att förebygga uppkomsten av en “nanoklyfta”.
providing in national laws and regulations for penalties of adequate severity to discourage violation of international rules and standards by ships entitled to fly their flag;
Den nationella lagstiftningen bör innehålla bestämmelser om påföljder som är tillräckligt stränga för att avskräcka fartyg som har rätt att föra flaggstatens flagg från att överträda internationella regler och normer.
providing in national laws and regulations for penalties of adequate severity to discourage violations of international rules and standards by individuals issued with certificates or endorsements under their authority; and
Den nationella lagstiftningen bör innehålla bestämmelser om påföljder som är tillräckligt stränga för att avskräcka personer med certifikat eller intyg om erkännande utfärdade av eller på uppdrag av flaggstaten från att överträda internationella regler och normer.
Providing incentives and enabling investment
Att ge incitament och möjliggöra investering
providing incentives based on improvement of life cycle environmental performance as calculated based on the OEF method , as appropriate.
Incitament utgående från bättre miljöprestanda utifrån ett livscykelperspektiv, beräknat enligt OEF-metoden, där så är lämpligt.
Providing incentives for companies which guarantee full implementation of the directive and deterrents for those which hinder it.
k) Stimulansåtgärder bör vidtas riktade mot företag som garanterar fullständigt genomförande
Providing incentives for companies which guarantee full implementation of the directive and deterrents for those which hinder it.
k) Stimulansåtgärder bör vidtas riktade mot företag som garanterar fullständigt genomförande av direktivet, och avskräckande åtgärder bör vidtas mot de företag som förhindrar genomförandet.
providing incentives for cooperation and exchanges between micro-businesses;
Stimulera till samarbete och informationsutbyte mellan mikroföretagen.
Providing incentives for creativity and entrepreneurship, in cooperation with all the parties concerned (including business and trade unions)26
Att uppmuntra kreativitet och företagaranda i samarbete med alla berörda (inbegripet näringsliv och fackliga organisationer)25.
Providing incentives for creativity and entrepreneurship, in cooperation with all the parties concerned (including business and trade unions)29
Att uppmuntra kreativitet och företagaranda i samarbete med alla berörda (inbegripet näringsliv och fackliga organisationer)29.
providing incentives for entrepreneurship, creativity and innovation and helping young people to understand their responsibilities to continue learning;
Att uppmuntra företagande, kreativitet och innovation och få ungdomarna att inse att de måste ta ansvar för sitt fortsatta lärande.
providing incentives for entrepreneurship, creativity and innovation and helping young people to understand their responsibilities to continue learning; in this context, public authorities must shoulder their share of the responsibility for providing an effective link between the education system and the labour market;
Att uppmuntra företagande, kreativitet och innovation och få ungdomarna att inse att de måste ta ansvar för sitt fortsatta lärande.
providing incentives for good performance.
Att tillhandahålla incitament för bra resultat.
Providing incentives for workers to retire later and for employers to hire and keep older workers.
Se till att det finns incitament för arbetstagare att gå i pension senare och för arbetsgivare att anställa och behålla äldre arbetstagare.
Providing incentives for workers to retire later and in a more gradual way and for employers to hire and keep older workers by reforming the pension systems and ensuring that it pays to remain in the labour market.
Att ge arbetstagarna incitament att gå i pension senare och mer successivt och att ge arbetsgivarna incitament att anställa och ha kvar äldre arbetstagare genom reformerade pensionssystem och genom att se till att det lönar sig att vara kvar på arbetsmarknaden.
providing incentives to exploration companies for the exploration work carried out,
tillhandahålla incitament till företag i sektorn för prospekteringsverksamhet,
providing incentives to exploration companies for the exploration work carried out,
tillhandahåller incitament till prospekteringsföretag för undersökande verksamhet,