natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special attention will be paid to projects on less widely used and taught languages.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas projekt som rör de språk som är mindre utbredda och i vilka undervisning förekommer i mindre omfattning.
Special attention will be paid to promoting CSR amongst enterprises of all sizes in a way that is better in tune with today’s and tomorrow’s realities and challenges.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt strävan att främja socialt ansvarstagande i alla typer av företag på ett sätt som står i samklang med dagens och morgondagens realiteter och utmaningar.
Special attention will be paid to promoting entrepreneurial and innovation-oriented mindsets, including by encouraging practical entrepreneurial experiences.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt att främja företagaranda och innovativt tänkande, bland annat genom att uppmuntra människor att pröva på företagande.
Special attention will be paid to such problems as money laundering, organised crime and terrorist financing.
Problem som rör tvättning av pengar, organiserad brottslighet och finansiering av terrorism kommer att få särskild uppmärksamhet.
Special attention will be paid to the dissemination and monitoring of the application of best practices in close collaboration with the Member States and the research actors.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt spridning och övervakning av tillämpningen av bästa praxis, i nära samarbete med medlemsstaterna och de övriga forskningsparterna.
Special attention will be paid to the impact of changes in these sectors on different users and consumers.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas den inverkan som ändringarna i dessa sektorer kan få på olika användare och konsumenter.
Special attention will be paid to the needs of industry, in particular, small and medium sized enterprises (SMEs) so to reinforce cooperation with and technology transfer from academic R&D teams to conceive advanced prototypes and validate them in industrially-relevant environments;
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas näringslivets behov (inte minst de små och medelstora företagen) för att främja samarbete och teknikutbyte med akademiska FoU-grupper och på så sätt få fram långt framskridna prototyper som kan valideras i industrirelaterade omgivningar.
Special attention will be paid to the participation of women and duly rewarding the hosting institutions.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas kvinnors deltagande, och värdorganisationer som bidrar till detta skall belönas på ett adekvat sätt.
Special attention will be paid to the principles of proportionality and subsidiarity65.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas proportionalitets- och subsidiaritetsprinciperna65.
Special attention will be paid to the promotion of effective justice systems in particular in enlargement and neighbouring countries.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas främjandet av effektiva rättssystem, särskilt i utvidgnings- och grannländer.
Special attention will be paid to the rights of persons belonging to minorities in non-member countries.
Rättigheter för personer som tillhör minoriteter i länder utanför EU kommer särskilt att beaktas.
Special attention will be paid to the rolling Simplification Action Plan, the single CMO, the 2007 study on administrative burden for farms and the results of the Health Check process.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt handlingsplanen för förenkling, den samlade marknadsordningen, undersökningen om den administrativa bördan och resultaten av den s.k.
Special attention will be paid to the very broad dissemination of the information available as well as to the coordination of mapping with the activities aimed at promoting the integration of research efforts in Europe.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt en så vid spridning av den tillgängliga informationen som möjligt, samt till samordning av kartläggningen med den verksamhet som syftar till främjad forskningsintegration i Europa.
Special attention will be paid to this chapter in ongoing and future trade negotiations.
Detta kommer att uppmärksammas särskilt i pågående och kommande handelsförhandlingar.
Special attention will be paid to work-life balance of working families, with a view to increasing women's participation in the labour market.
Särskild vikt kommer att läggas vid arbetande familjers balans mellan arbete och familjeliv, bl.a.
Special attention will be paid to:
Följande kommer särskilt att uppmärksammas:
Special attention will be required to overcoming divergent standards between countries, as these are often an obstacle to spreading information and communication technologies and can hamper interconnection and interoperability.
Särskild vikt bör läggas på att lösa problemen med avvikande standarder mellan länderna, eftersom dessa ofta utgör ett hinder mot spridningen av informations- och kommunikationsteknik och kan försvåra för samtrafik och samverkansförmåga.
Special attention will given to promoting and supporting the rights of indigenous peoples in the framework of the International Decade of the World’s Indigenous Peoples (1995-2004).
Särskild uppmärksamhet skall ägnas främjandet och stödet av rättigheterna för ursprungsbefolkningar inom ramen för det internationella decenniet för världens ursprungsbefolkningar (1995-2004).
Special attention will have to be focused on CO2 emissions, which on present trends, will increase by about 40% between now and 2010 (compared with 1990 levels).
Särskild uppmärksamhet bör dessutom ägnas åt transportsektorns koldioxidutsläpp som, om dagens trend inte bryts, kommer att öka ytterligare med bortåt 40 % fram till år 2010 (jämfört med 1990 års värden).
Special attention will have to be given to the linguistic diversity of the resources in order to facilitate their use.
Man måste fästa särskild vikt vid resursernas språkliga mångfald för att underlätta deras användning.
Special attention will have to be paid to people and areas which have been the victims of industrial relocations by providing training opportunities and creating new jobs.
Personer och territorier som drabbas av utlokaliseringar bör särskilt uppmärksammas.
Special attention will have to be paid to protection of the environment and ecosystems - including the protection of the still relatively rich biodiversity - in relation to the other accession questions.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt skyddet av miljön och ekosystemen – och därmed även skyddet av en till vissa delar fortfarande omfattande artrikedom – i samband med andra aktuella frågor inför anslutningen.
Special attention will have to be paid to protection of the environment and ecosystems in relation to the other accession questions.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt skyddet av miljön och ekosystemen i samband med andra aktuella frågor inför anslutningen.
Special attention will need to be given to the management of train paths and to the allocation of priorities among different types of services.
Särskild uppmärksamhet bör riktas mot utformningen av tidtabeller och fastställandet av en prioritetsordning mellan olika typer av tjänster.
Special attention will need to be paid to the impact of poverty, social exclusion, disability, discrimination and racism and the situation of ethnic minority and refugee children, both within the EU and in the global context.
Särskild vikt bör fästas vid effekterna av fattigdom, social utslagning, funktionshinder, diskriminering och rasism samt de förhållanden som barn från etniska minoriteter eller flyktingbarn lever under, både inom EU och i ett globalt perspektiv.
Special attention will need to be paid to the impact of poverty, social exclusion, disability, discrimination and racism and the situation of ethnic minority and refugee children, both within the EU and in the global context.
Särskild vikt bör fästas vid effekterna av fattigdom, social utslagning, funktionshinder, diskriminering samt rasism och de förhållanden som barn från etniska minoriteter eller flyktingbarn lever under, både inom EU och i ett globalt perspektiv.
Special attention will therefore need to be focused on removing mobility obstacles in Member States.
Särskild uppmärksamhet måste alltså ägnas åt att eliminera hindren för rörlighet i medlemsstaterna.
Special attention would also have to be given to tax planning issues.
Skatteplaneringsfrågor skulle också behöva uppmärksammas särskilt.
special audit in case of irregularities;
Särskild granskning vid oegentligheter.
Special authorised names and symbols of decimal multiples and submultiples of SI units
Tillåtna särskilda benämningar och beteckningar på SI-multipelenheter
Special authorization regulations for information society services are to be prohibited.
Regler om särskilt tillstånd för att få tillhandahålla informations­samhällets tjänster skall förbjudas.
Special benchmarks should be applied to monitor the progress of these cases:
Särskilda riktmärken bör tillämpas för att övervaka hur dessa ärenden utvecklar sig:
SPECIAL BENEFITS
SÄRSKILDA FÖRMÅNER
Special benefits for elderly persons (Law 1296/82).
Särskilda förmåner för äldre personer (lag 1296/82).
Special border crossing points could be set up for the local border traffic.
Särskilda gränsövergångar kan upprättas för lokal gränstrafik.
Special briefing meeting organised at EC Delegation in December to present the project to the new person responsible.
Särskilt rapporteringsmöte organiserat vid kommissionens delegation i december för att presentera projektet för den nya ansvariga personen.
Special brochures were published at the end of 2000 for IT specialists and accountants.
Under 2000 distribuerades särskilda informationsbroschyrer om dessa frågor till ADB- och redovisningspersonal.
Special care is needed due to the fact that agreements which are different in form may have the same substantive impact on competition.
Särskild noggrannhet påkallas av det faktum att avtal som är olika till formen kan ha samma materiella påverkan på konkurrensen.
Special care must also be taken to ensure that key countries are not left out of the loop, especially poorer, developing countries, notably those in Africa.
Dessutom bör man vara särskilt noga med att se till att viktiga länder inte lämnas utanför, närmare bestämt fattigare utvecklingsländer, särskilt i Afrika.
Special care must also be taken to ensure that the length of the detention is proportionate and that it ends as soon as there are no longer reasons for believing that the applicant will not fulfil the obligation put on him or her.
Dessutom bör man vara särskilt uppmärksam på att längden på kvarhållandet är proportionellt och att det upphör så snart det inte längre föreligger något skäl att anta att sökanden inte uppfyller den skyldighet som ålagts denne.
Special care must also be taken to include people with disabilities in the new ICT posts which the EU intends to fill.
Dessutom bör man vara särskilt uppmärksam på att även personer med funktionshinder får tillgång till de nya tjänster på IKT-området som EU önskar tillsätta.
Special care must also be taken to include people with disabilities in the new ICT posts which the EU intends to fill.
Dessutom bör man vara särskilt uppmärksam på att även personer med funktionsnedsättning får tillgång till de nya tjänster på IKT-området som EU önskar tillsätta.
Special care must be taken in 2003, the European Year of People with Disabilities, to realise the right of disabled people to enjoy their leisure time and participate fully in tourism.
År 2003 är Europeiska handikappåret och särskild uppmärksamhet bör fästas vid att ge de funktionshindrade möjlighet att utnyttja sin fritid och vara turister på samma villkor som andra.
Special care must be taken to ensure that the length of any detention is proportionate and that the detention is terminated as soon as the applicable ground for detention under the Directive is no longer present.
Det är av särskild vikt att se till att säkerställa att längden på kvarhållandet är proportionerlig och att det avslutas så snart giltiga skäl för kvarhållande enligt direktivet inte längre föreligger.
Special care shall be taken in carrying out the audits provided for in this Chapter in regard to:
I sådana granskningar som avses i detta kapitel skall särskilt följande punkter ingå:
Special care shall be taken in carrying out the different audits in regard to:
I sådana granskningar skall särskilt följande punkter ingå:
Special care shall be taken that all bovine animals, sheep or goats suspected of suffering from a transmissible spongiform encephalopathy, as defined in Regulation (EC) No 999/2001, are treated in accordance with the specifications of that Regulation.
Det skall särskilt säkerställas att nötkreatur, får eller getter som misstänks lida av transmissibel spongiform encefalopati enligt definitionen i förordning (EG) nr 999/2001 skall behandlas enligt specifikationerna i den förordningen.
Special care should however be taken to ensure that data are reliable and comparable.
Man bör dock noga kontrollera att de insamlade uppgifterna är tillförlitliga och jämförbara.
special care taken in identifying and incorporating the different types of credit now available to consumers, although these could be improved;
Direktivet skall omfatta olika typer av krediter som nyligen har blivit tillgängliga för konsumenterna, samtidigt som man i direktivet definierar dessa, vilket dock är ett område där det fortfarande finns utrymme för förbättringar.
Special care was taken to ensure that the scope of the assessment was adjusted to take account of the stakeholders' reactions and to adapt the attached proposal to take account of the conclusions of the assessment.
Särskild omsorg har gjort det möjligt anpassa analysfältet till de berörda parternas reaktioner och att anpassa föreliggande förslag till slutsatserna från analysen.
Special case of the transfer of a permanent establishment
Specialfallet överföring av en stadigvarande verksamhetsgren
Special cases: intra‑Community maritime traffic and ports occasionally involved in international maritime transport
Särskilda fall: Sjöfart inom gemenskapen och hamnar som tillfälligt används för internationell sjöfart
special categories of data referred to in Article 8 are to be processed;
särskilda kategorier av uppgifter enligt artikel 8 ska behandlas,
Special category spaces and ro-ro cargo spaces shall be continuously patrolled or monitored by effective means, such as television surveillance, so that any movement of vehicles in adverse weather conditions and unauthorised access by passengers thereto can be detected whilst the ship is underway.
Utrymmen av särskild kategori och ro-ro-lastutrymmen skall antingen avpatrulleras eller övervakas med effektiva metoder, såsom TV-övervakning, så att fordons rörelse i ogynnsamt väder och otillåtet intrång av passagerare i dessa kan uppmärksammas under gång.
Special category spaces are those enclosed vehicle spaces above or below the bulkhead deck into and from which such vehicles can be driven and to which passengers have access.
utrymmen av särskild kategori: De slutna fordonsutrymmen över eller under skottdäcket, till och från vilka sådana fordon kan köras och till vilka passagerare har tillträde.
Special category spaces may be accommodated on more than one deck provided that the total overall clear height for vehicles does not exceed 10 metres.
Utrymmen av särskild kategori kan finnas på mer än ett däck, förutsatt att den totala fria höjden för fordon inte överstiger 10 m.
Special category spaces shall comply with the requirements of Regulation II-2/B/14.
Utrymmen av särskild kategori skall uppfylla bestämmelserna i regel II-2/B/14.
Special checking and maintenance conditions
Särskilda villkor för kontroll och underhåll
Special checks: 3
Särskilda kontroller: 3
Special clothing and accessories.
Specialkläder och tillbehör.
Special clothing.
Specialkläder.
Special codes of statutes, now 55 in number, were organised in the central agencies to produce an orderly system and make the regulations more easily accessible to the Public and Business.
Särskilda författningssamlingar, som nu uppgår till 55 stycken, utarbetades inom de centrala myndigheterna för att man skulle få ett väl organiserat system och göra författningarna mer lättillgängliga för allmänheten och näringslivet.
Special comment
Ytterligare särskilda kommentarer
Special comments
Särskilda kommentarer
Special comments
Särskilda synpunkter
special commercial loans with subsidized interest rates for businesses operating in semi-urban or rural communities of less than 10,000 inhabitants;
Man kan erbjuda speciallån med subventionerad ränta till handelsföretag i glesbygds­samhällen med mindre än 10 000 invånare.
Special Commissioner for coordination of drugs policies
Särskild kommission för samordning av narkotikapolitiken
Special committee on customs and trade facilitation
Särskild kommitté för tullar och handelslättnader
Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation
Den särskilda kommittén för tullsamarbete och handelslättnader
Special Community contribution for fee exemptions
Särskilt bidrag från gemenskapen för avgiftsbefrielser
Special Community support is necessary to develop  energy networks more intensively and to accelerate their construction.
Det krävs särskilt gemenskapsstöd för att mer intensivt utveckla energinäten och påskynda utbyggnaden av dem.
Special Compensation Fund for immigrant workers.
En särskild kompensationsfond för invandrade arbetstagare.
Special Compensation Fund, training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin are needed.
Särskilda kompensationsfonder, utbildning, återvandring och samarbete mellan ursprungsland och mottagarland bör inrättas.
Special compulsory training
Särskild obligatorisk fortbildning
special concern for environmental issues;
särskild uppmärksamhet på miljöfrågor;
Special concerns are women's health and their high level of sick leaves.
Kvinnors hälsa och deras höga sjukfrånvaro utgör särskilda frågor.
Special concerns arise in some Member States, such as Italy, in relation to the grant of discriminatory rights where local authorities retain control or ownership of undertakings operating telecommunications networks and services.
I vissa medlemsstater, till exempel Italien, finns särskilda problem som avser beviljandet av diskriminerande rättigheter när de lokala myndigheterna fortfarande kontrollerar eller äger företag som driver telenät och tillhandahåller teletjänster.
special concessions for businesses.
Särskilda lättnader för företagen.
Special condition Point 8
Särskilda villkor enligt punkt 8
Special conditions
SÄRSKILDA VILLKOR
SPECIAL CONDITIONS AND CRITERIA FOR ASSISTANCE
SÄRSKILDA VILLKOR OCH KRITERIER FÖR INTERVENTION
Special conditions could also apply to hospitals and social housing associations.
Särskilda bestämmelser kan också komma att tillämpas på sjukhus och tillhandahållandet av subventionerat boende.
Special conditions for blood products
Särskilda villkor för blodprodukter
Special conditions for certain processing operations
Särskilda villkor för vissa typer av bearbetning
Special conditions for dicalcium phosphate
Särskilda villkor för dikalciumfosfat
Special conditions for gelatine and hydrolysed protein
Särskilda villkor för gelatin och hydrolyserat protein
SPECIAL CONDITIONS FOR LOW CAPACITY SLAUGHTERHOUSES
SÄRSKILDA VILLKOR FÖR SLAKTERIER MED BEGRÄNSAD KAPACITET
Special conditions for milk, milk-based products and colostrum
Särskilda villkor för mjölk, mjölkbaserade produkter och råmjölk
Special conditions for processed animal protein
Särskilda villkor för bearbetat animaliskt protein
SPECIAL CONDITIONS FOR PURIFICATION CENTRES
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR RENINGSANLÄGGNINGAR
Special conditions for quota management
Särskilda villkor för kvotförvaltning
Special conditions for rendered fats and fish oil
Särskilda villkor för utsmält fett och fiskolja
Special conditions for the processing of Category 1 or Category 2 material
Särskilda villkor för bearbetning av kategori 1- och kategori 2-material
Special conditions for the processing of Category 1 or Category 2 material
Särskilda villkor för bearbetning av kategori 1- och kategori 2-material
special conditions for the production of the raw materials exist; and
särskilda villkor gäller för framställningen av råvarorna, och
Special conditions for the transport of dangerous goods shall be considered fulfilled in all Community waterways if the vessels meet the requirements of the ADNR.
Särskilda villkor för transport av farligt gods skall anses uppfyllda på alla gemenskapens vattenvägar om fartygen motsvarar kraven i ADNR.
Special conditions governing the location of operations
Särskilda villkor för insatsernas geografiska lokalisering
Special conditions of hygiene
Särskilda hygienkrav
Special conditions of hygiene for processing plants
Särskilda hygienvillkor för bearbetningsanläggningar
special conditions of use for substances referred to in (a) and/or the materials and articles in which they are used;
speciella användningsvillkor för de ämnen som avses i a och de material och produkter som de används i,
Special conditions point 7
Särskilda villkor enligt punkt 7
Special conditions should also apply to hospitals and social housing companies.
Särskilda villkor bör också gälla för sjukhus och allmännyttiga bostadsföretag.
Special conditions which amplify, supplement or derogate from the general conditions.
Särskilda villkor vars syfte är att precisera, komplettera eller ange undantag från de allmänna specifikationerna.
Special conditions which amplify, supplement or derogate from the general conditions.
Särskilda villkor vars syfte är att precisera, komplettra eller ange undantag från de allmänna specifikationerna.
Special conferences were organised to discuss major analytical documents published by the Commission services such as the “Public Finance Report” or the report on “Five years of EMU”.
Särskilda konferenser har organiserats för att diskutera viktigare analytiska dokument som kommissionen offentliggjort, exempelvis Årsrapporten om de offentliga finanserna eller rapporten Fem år med EMU.
Special consideration (R 54)
Särskilda överväganden (R 54)
Special consideration is given to offences against children in a particularly vulnerable situation, such as unaccompanied children.
Speciell uppmärksamhet ägnas brott mot barn i en särskilt utsatt situation, t.ex.
Special consideration is given to offences against children in a particularly vulnerable situation.
Speciell uppmärksamhet ägnas brott mot barn i en särskilt utsatt situation.
Special consideration is given to taxable persons whose business activity consists in the operation of passenger cars or who rely on such goods to engage in their activity (e.g. taxable persons whose economic activity consists of the sale, hire, renting or leasing of passenger cars or who operate taxis, driving schools etc.).
En särskilt uppmärksamhet har fästs vid skattskyldiga personer vars affärsverksamhet är baserad på personbilar eller för vilkas verksamhet personbilar är helt nödvändiga (till exempel skattskyldiga personer vars ekonomiska verksamhet består i att sälja eller hyra ut personbilar, taxiverksamhet, bilskolor etc.).
Special consideration is given to taxable persons whose business activity consists in the operation of passenger cars or who rely on such goods to engage in their activity (e.g. taxable persons whose economic activity consists of the sale, hire, renting or leasing of passenger cars or who operate taxis, driving schools etc.).
Särskild uppmärksamhet har fästs vid skattskyldiga personer vars affärsverksamhet är baserad på personbilar eller för vilkas verksamhet personbilar är helt nödvändiga (till exempel skattskyldiga personer vars ekonomiska verksamhet består i att sälja eller hyra ut personbilar, taxiverksamhet, bilskolor etc.).
Special consideration must be given to SMEs, particularly in Russia, to help them take full advantage of EU market opportunities.
Särskild hänsyn måste tas till små och medelstora företag, särskilt i Ryssland, för att hjälpa dem att dra full nytta av möjligheterna på EU:s marknad.