natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other aspects of the Social Fund were presented for discussion, such as the communication on innovative measures and local development, the state of programming and good practice for Equal and the role of the ESF in implementing the National Action Plans for employment.
Andra aspekter av socialfonden togs upp till debatt som meddelandet om innovativa åtgärder, läget beträffande programplaneringen och goda metoder för Equal samt ESF:s roll i genomförandet av de nationella handlingsplanerna för sysselsättning.
Other aspects of the sustainability transition will also need very large sums.
För andra aspekter av hållbarhets­övergången kommer det också att krävas mycket stora belopp.
Other aspects of the sustainability transition will also need very large sums.
För andra aspekter av hållbarhetsövergången kommer det också att krävas mycket stora belopp.
Other aspects of unsolicited communications have been addressed in previous documents of the Working Party16.
Andra frågor i samband med skräppost har tagits upp i tidigare dokument från arbetsgruppen16.
Other aspects of waste policy concerned by urban planning include location of waste collection, pre-treatment and treatment facilities and environmentally friendly transport systems such as transport on waterways.
Andra delar av avfallspolitiken i stadsområden omfattar avfallsinsamling, förbehandlings‑ och behandlingsanläggningar samt miljövänliga transportsystem, exempelvis transport på vattenvägar.
Other aspects reinforced the Commission’s doubts: the arrangement did not appear to be limited in time, neither was the compensation to be modulated according to trends in market prices for electricity and the foreseeable productivity gains of the undertakings concerned, as indicated in points 3.12, 4.1 and 4.5 of the methodology.
Andra punkter har förstärkt kommissionens tvivel eftersom bestämmelsen inte förefaller föreskriva varken någon begränsning i tid eller anpassning av kompensationen i förhållande till utvecklingen av marknadspriset på el och de produktivitetsvinster som kan förutses för de aktuella företagen, på sätt som anges i punkterna 3.12, 4.1 och 4.5 i metoden.
Other aspects related to work organisation and to quality in work have received little attention.
Andra aspekter som rör arbetets organisation och kvalitet i arbetet har fått lite uppmärksamhet.
Other aspects should also be borne in mind during pesticide residue trials, which have a bearing on the usefulness of the residue data used in setting maximum residue levels.
Andra aspekter som också bör beaktas vid undersökningar av bekämpningsmedel är de som påverkar betydelsen av de uppgifter om bekämpningsmedelsrester som används när gränsvärdena fastställs.
Other aspects that impact on the level of administrative burden are the national business culture, for example the use of external consultants, and structural differences, such as farm size and differentiation in production.
i vilken omfattning man anlitar externa konsulter, eller av strukturella skillnader som jordbruksföretagens storlek och differentiering i produktionen.
Other aspects that should be analysed to provide incentives for forming and joining associations include the suitability of recognition criteria and the involvement of producers in running and monitoring POs.
För att främja deltagandet i producentorganisationerna bör man dessutom överväga att anpassa kriterierna för erkännande och säkerställa producenternas medverkan i och kontroll över producentorganisationernas verksamhet.
Other aspects to address are trace­ability, logistics and services, socio-economic factors, the resilience of the food chain against en­vironmental and climate risks, and the limitation of negative impacts of food chain activities and of changing diets and production systems on the environment.
Andra aspekter som ska behandlas är spårbarhet, logistik och tjänster, socioekonomiska faktorer, livsmedelskedjans motståndskraft mot miljömässiga och klimatrelaterade risker, samt begränsning av de negativa miljöeffekter som verksamheter inom livsmedelskedjan och förändringar inom kosthållning och produktionssystem kan medföra.
Other aspects to be considered
Andra aspekter som bör beaktas
Other aspects to be covered by standards
Andra aspekter som bör omfattas av normer
Other aspects to take into account are: the effect of the call of some guarantees granted by government; the classification of the unit in charge of the project as regards its autonomy of decision in respect of government; and the final allocation of the assets in some specific cases.
Andra aspekter som ska beaktas är effekten av det garantibelopp som staten beviljar, klassificeringen av den enhet som ansvarar för projekt med avseende på om den har beslutsautonomi i förhållande till staten, och den slutliga fördelningen av tillgångarna i några specifika fall.
Other aspects, including inter alia the links between financial participation and employment also merit further attention.
Även andra aspekter som till exempel sambanden mellan ekonomisk delaktighet och sysselsättning bör undersökas närmare.
Other aspects, such as the Basel II provisions are increasingly hampering access to the finance required for investment in research for the development of innovative products or for the growth of businesses in general.
Andra aspekter, exempelvis kraven enligt Basel II, hämmar i allt större utsträckning tillgången till erforderlig finansiering för investeringar i forskning för utveckling av innovativa produkter eller för företagstillväxt i allmänhet.
Other aspects:
Andra aspekter:
Other assessment instruments will be introduced, such as: joint assessment of economic policy priorities, a pact against organized crime, and the "roadmap of the internal market" devised in 1997 by Commissioner Monti to assist applicant countries in taking on the Community "acquis".
Ytterligare utvärderingsinstrument kommer att införas som t ex gemensam utvärdering av prioriteringarna för den ekonomiska politiken, pakten mot den organiserade brottsligheten eller den guide till den inre marknaden som kommissionsledamot Mario Monti tog fram 1997 för att underlätta för kandidatländerna att överta gemenskapens regelverk.
Other assistance
Annat bistånd
Other assisted projects are intended to improve communications and trade between peripheral regions and the main centres of economic activity within the countries concerned, and to improve the continuity of the networks close to urban centres.
Vidare har stöd givits till projekt för att förbättra kommunikation och handel mellan randområden och de viktigaste centrumen för ekonomisk verksamhet i de berörda länderna samt för att förbättra transportnätens kontinuitet i närheten av stadscentrumen.
Other associated facilities to be considered under the review procedure in Article 6(2).
Annan tillhörande utrustning som skall beaktas i samband med det förfarande som avses i artikel 6.2.
Other association agreements consent the participation of organisations from other countries according to conditions that vary as a function of the concerned countries.
Andra assoceringsavtal medger att organisationer från andra länder deltar i enlighet med villkor som varierar beroende på vilket land det rör sig om.
Other Associations
Övriga sammanslutningar
Other associations such as Greenpeace or Friends of the Earth have also addressed their comments.
Andra sammanslutningar som Greenpeace och Jordens vänner har också lämnat synpunkter.
Other assumptions:
Övriga antaganden:
Other asylum related questions
Andra frågor med anknytning till asyl
Other audiovisual activities
Övriga audiovisuella åtgärder
Other audit work carried out in 2010 for the 2000-2006 programming period included the examination of the 86 systems audit reports received from national auditors, eleven annual control reports received under Article 13 of Regulation No. 438/2001 (2009 was the last year where submission of annual control report summarising all audit work carried out in the year was obligatory, before submission of the closure documents by Member States for most programmes in 2010).
Annat revisionsarbete som genomfördes 2010 för programplaneringsperioden 2000–2006 var bland annat granskning av 86 systemrevisionsrapporter som mottagits från nationella revisorer, 11 årliga kontrollrapporter som mottagits enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 438/2001 (2009 var det sista året när årliga kontrollrapporter med en sammanfattning av allt revisionsarbete som utförts under året måste lämnas in före avslutningsdokumenten från medlemsstaterna för de flesta program 2010).
Other audit work for the programming period 2000-2006 included the examination of the annual control reports received under Article 12 of Regulation No. 1386/2002.
Övrigt revisionsarbete för programmet 2000–2006 inkluderade en genomgång av de årliga kontrollrapporter som mottagits i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 1386/2002.
Other audit work in 2010
Övrigt revisionsarbete 2010
Other audit work undertaken by the Commission services for the Cohesion Fund in 2010 included the examination of the national annual control reports under Article 12 of Regulation (EC) No 1386/2002, the annual summaries, and the review of national system audit reports submitted to the Commission by the Member States.
I övrigt ingick i det revisionsarbete med Sammanhållningsfonden som kommissionen utförde 2010 en undersökning av medlemsstaternas årliga kontrollrapporter enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 1386/2002, de årliga sammanfattningarna och en granskning av de systemrevisionsrapporter som medlemsstaterna lämnat in till kommissionen.
Other audit work undertaken for the Cohesion Fund included the examination of the national annual control reports under Article 12 of Regulation No. 1386/2002 and the review of national system audit reports submitted to the Commission.
I övrigt ingick i revisionsarbetet med Sammanhållningsfonden en undersökning av medlemsstaternas årliga kontrollrapporter enligt artikel 12 i förordning nr 1386/2002 och en granskning av de systemrevisionsrapporter som medlemsstaterna lämnat in till kommissionen.
other authorities and organisations concerned.
övriga berörda myndigheter och organisationer.
Other authorities are also involved in these groups.
Andra myndigheter deltar i grupperna.
Other authorities only react out of necessity.
Andra har endast en reaktiv funktion.
Other authorities which carry out by delegation of public power the functions falling within the jurisdiction of the courts as provided for in this Regulation shall be deemed to be courts.
Med domstolar likställs även andra myndigheter som enligt delegation bemyndigats att utöva befogenheter inom områden som enligt denna förordning omfattas av domstolarnas behörighet.
other available and relevant production and non-production traits.
Andra tillgängliga och relevanta produktionsegenskaper och egenskaper som inte är relaterade till produktion.
Other available breeding values of bulls intended for artificial insemination shall also be published by the breed society.
Rasföreningen ska även offentliggöra andra tillgängliga avelsvärden för tjurar avsedda för artificiell insemination.
other available data indicate that the substance may have a dangerous property that cannot be detected in a short-term toxicity study; or
om andra tillgängliga data tyder på att ämnet har en farlig egenskap som inte kan upptäckas vid en undersökning av subkronisk toxicitet,
Other available literature on the topic suggests overvaluation ranging from zero to more than 40%.
Annan tillgänglig litteratur i ämnet pekar på en övervärdering alltifrån noll till drygt 40 %.
other available physicochemical, toxicological and ecotoxicological information
annan tillgänglig fysikalisk-kemisk, toxikologisk och ekotoxikologisk information
Other available sources, notably complaints submitted to the Commission and information originating from the European social partners, were also used.
Andra tillgängliga källor, i synnerhet klagomål som ingetts till kommissionen och uppgifter från de europeiska arbetsmarknadsparterna, har också använts.
Other avenues of approach are left to other players and to market forces.
Andra angreppsmöjligheter får andra aktörer och marknadskrafterna inrikta sig på.
Other avenues of collaboration with third countries on return-related matters could also be helpful in finding solutions when a direct return to the country of origin is not possible or appropriate.
Även andra former för samarbete med tredje länder om frågor rörande återvändande kunde vara till hjälp när ett direkt återvändande till ursprungslandet inte är ett möjligt eller lämpligt alternativ.
Other avenues to be explored are:
Andra frågor som behöver undersökas närmare är
Other aviation stakeholders should be duly consulted.
Andra luftfartsaktörer bör rådfrågas i vederbörlig ordning.
Other avoidance measures include passengers switching between carriers if not all are taxed and passengers changing destinations.
Bland andra åtgärder för att undandra sig skatt ingår att passagerare byter till obeskattade flygbolag eller att passagerare flyger till andra destinationer.
Other awareness raising actions will also be considered, such as prizes for architecture based on sustainability.
Även andra former av åtgärder för att höja medvetenheten kan bli aktuella, t.ex.
Other bacteria which can cause hospital infections are the enterococci.
Andra bakterier som kan orsaka sjukhusinfektioner är enterokockerna.
Other banned substances (Dir.
Andra förbjudna ämnen (dir.
Other barriers
Andra hinder
Other barriers do affect the freedom of disabled European citizens to move within the Union and to reside in another Member State of their choice.
Andra hinder påverkar funktionshindrade unionsmedborgares frihet att flytta inom EU och bosätta sig i en annan medlemsstat.
Other barriers include insufficient information exchange between manufacturers and recyclers of electronic products, the absence of recycling standards, and a lack of data for economic operators on the potential for recycled critical raw materials.
Andra hinder är otillräckligt utbyte av information mellan dem som tillverkar och dem som återvinner elektroniska produkter, avsaknaden av standarder för materialåtervinning och, för de ekonomiska aktörerna, brist på uppgifter om potentialen i återvunna råvaror av avgörande betydelse.
Other barriers stem from national measures taken in areas where there is no EU legislation or where responsibility remains at national level.
Andra hinder härrör från nationella åtgärder på områden där det inte finns någon EU-lagstiftning eller där ansvaret ligger på nationell nivå.
Other barriers to cross border transfers of cars
Andra hinder för gränsöverskridande överföringar av bilar
Other barriers to mobility, such as rigidities in housing markets, have not received any particular attention.
Andra hinder för rörligheten, som bristande flexibilitet på bostadsmarknaden, har inte uppmärksammats.
Other base metals, wrought; articles thereof
BEL, KNA, LCA: 3) Obundet
OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF, excluding products of 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20
ANDRA OÄDLA METALLER; KERMETER; VAROR AV DESSA METALLER, med undantag av produkter enligt nr 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 och 8113 00 20
OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF, excluding products of 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20
ANDRA OÄDLA METALLER; KERMETER; VAROR AV DESSA METALLER, med undantag av produkter enligt nr 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 och 8113 00 20
Other base metals; cermets; articles thereof, excluding the products under subheadings 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20
Andra oädla metaller; kermeter; varor av dessa material, utom produkter enligt undernummer 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 och 8113 00 20
Other base metals; cermets; articles thereof:
Andra oädla metaller; kermeter, varor av dessa material:
other bases
Annat avfall
Other basic inorganic chemicals.
Andra oorganiska baskemikalier
Other basic organic chemicals.
Andra organiska baskemikalier
Other beet seed
Andra betfrön
Other beneficiaries
Övriga förmånstagare
Other beneficiaries are livestock farmers and industries producing feed additives.
Andra målgrupper är djurproducerande lantbrukare och fodertillsatsindustrin.
Other beneficiaries are producers and traders.
Andra grupper som får fördelar är producenter och aktörer i handeln.
Other beneficiaries are service organisations in the public and third sectors which need and want to improve their productivity in a sustainable and qualitative way and ensure that they continue to have at their disposal a high-quality, professional workforce.
Vidare kan tjänsteleverantörerna inom den offentliga och tredje sektorn dra nytta av detta eftersom de har behov av och vilja att förbättra sin produktivitet på ett hållbart och högkvalitativt sätt samt att säkerställa tillgången på välutbildad yrkeskunnig arbetskraft även i framtiden.
Other beneficiaries are service organisations in the public and third sectors which need and want to improve their productivity in a sustainable and qualitative way and ensure that they continue to have at their disposal a high-quality, professional workforce.
Vidare kan tjänsteleverantörerna inom den offentliga och tredje sektorn dra nytta av detta eftersom de har behov och vilja att förbättra sin produktivitet på ett hållbart och högkvalitativt sätt samt att säkerställa tillgången på välutbildad yrkeskunnig arbetskraft även i framtiden.
Other beneficiaries of the Programme, such as civil society organizations, can also benefit from such measures.
Sådana åtgärder kan också gynna andra av programmets stödmottagare, som det civila samhällets organisationer.
Other beneficiaries should not be counted as participants.
Andra stödmottagare betraktas inte som deltagare.
Other benefits
Övriga fördelar
Other benefits expected for companies remaining include the increased clarity of financial statements through clearer principles, and a better comparability stemming from a reduced number of options, especially for medium-sized and large companies.
Andra förväntade fördelar för övriga företag är bland annat tydligare finansiella rapporter genom tydligare principer samt bättre jämförbarhet på grund av färre valmöjligheter, särskilt för medelstora och stora företag.
Other benefits have and will continue to come from implementation of legislation focusing on reducing certain pollutants and of other legislation that benefits biodiversity, efforts to better reflect biodiversity concerns in other policy areas, such as the common fisheries policy since the 2002 reform, and greater financial opportunities in favour of biodiversity under various EU policies, including the common agricultural policy (CAP).
Genomförandet av lagstiftning som syftar till att reducera vissa föroreningar och annan lagstiftning som främjar biologisk mångfald, ansträngningar som bättre beaktar problemen avseende biologisk mångfald inom andra politikområden, som exempelvis den gemensamma fiskeripolitiken sedan reformen 2002, samt bättre ekonomiska möjligheter för att främja biologisk mångfald inom olika EU-strategier, däribland den gemensamma jordbrukspolitiken, har resulterat i ytterligare fördelar och kommer att göra det även i framtiden.
Other benefits include better legislation, more efficient EU-level analyses, efficiency gains in relation to the achievement of international policy commitments and evaluation obligations, empowerment of citizens through the widespread availability of information, increased availability of data for use by researchers, and better profile for the EU in various global fora.
Andra positiva effekter är bättre lagstiftning, effektivare analyser på EU-nivå, effektivitetsvinster när det gäller fullgörandet av internationella åtaganden och utvärderingsskyldigheter, mer egenmakt åt medborgarna genom den omfattande tillgången till information, ökad tillgång till data för användning av forskare och stärkt profil för EU i olika internationella forum.
Other benefits of the international dimension will stem from the opportunity of drawing on mutually enriching knowledge and skills in order to address common challenges and reach a critical mass, which for certain categories of research would not be possible at a European level alone.
Andra fördelar med internationellt samarbete är att det ger möjlighet att utnyttja och dra fördel av varandras kunskaper och kunnande för att lösa gemensamma problem, men också för att uppnå en kritisk massa som inte skulle kunna uppnås av EU ensamt inom vissa forskningsområden.
Other better regulation tools
Övriga verktyg för bättre lagstiftning
other bilateral agreements between a credit institution and its counterparty.
Andra bilaterala nettningsöverenskommelser mellan ett kreditinstitut och dess motpart.
Other bilateral and multilateral donors also reflect this experience.
Denna förändrade hållning är märkbar även hos andra bilaterala och multilaterala givare.
Other bilateral efforts with third countries essentially fall into two categories: work towards future one-stop agreements and preparations for liquids exemptions.
Övriga bilaterala insatser med tredjeländer kan i huvudsak delas in i två kategorier, nämligen arbete med framtida helhetsöverenskommelser och förberedelser för undantag för vätskor.
Other bilateral meetings between some Member States and the Commission also took place in order to solve problems as they arose.
Dessutom anordnas bilaterala möten mellan vissa medlemsstater och kommissionen för att lösa enskilda problem.
Other biofuels, derived from wastes and residues, account for only a small share.
Andra biobränslen, som kommer från avfall och restprodukter, utgör endast en liten andel.
Other bodies
Andra organ
Other bodies are also responsible for inspections, including the police authorities.
Andra organ ansvarar också för inspektioner, inbegripet polismyndigheterna.
Other bodies involved in the public governance of the programmes may also make use of the same technical assistance in performing tasks entrusted to them under this Regulation.
Andra aktörer som medverkar i den offentliga styrningen av programmen får också anlita samma tekniska bistånd för fullgörandet av de uppgifter som de anförtros genom denna förordning.
Other bodies of the FE
Den europeiska stiftelsens övriga organ
Other borrowing may simply be a substitute for what might be taxation.
Annan upplåning kan helt enkelt ha gjorts i stället för skatteuttag.
Other bovine animals less than one year old
Övriga nötkreatur yngre än ett år
Other bovine, ovine and caprine animals
Andra nötkreatur, får och getter
Other branches have not been able to compensate for lost exports.
Andra branscher har inte klarat av att kompensera den förlorade exporten.
Other Broadband Access Platforms
Övriga bredbandsplattformar
Other broadcasting initiatives however took place outside the co-financing framework which enabled wide promotion of EYL objectives and activities.
Andra icke samfinansierade sändningar gjorde det möjligt att på bred front främja språkårets mål och verksamhet.
Other Brown
Övrigt råris
Other browsers, such as Netscape and (the European) Opera do not.
Övriga leverantörer, såsom Netscape och (det europeiska) Opera, saknar PICS-filter.
Other budget headings will be used as appropriate.
Andra budgetposter kommer att användas då så är lämpligt.
Other budget implementation instruments
Andra instrument för genomförande av budgeten