natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problem driver 2: Data integration: The low quality of information and the incompleteness of data (PD2)
Problemkälla 2: Dataregistrering: Den låga kvaliteten på informationen och uppgifternas ofullständighet (PD2)
Problem driver 3: The legal and organisational obstacles for ensuring adequate access to ECR information (PD3)
Problemkälla 3: De rättsliga och organisatoriska hindren för att säkerställa lämpligt tillträde till ECR-information (PD3)
Problem driver 4: Lack of occurrence analysis at national and at European levels and of appropriate safety measures (PD4)
Problemkälla 4: Brist på händelseanalys på nationell och europeisk nivå och brist på lämpliga säkerhetsåtgärder (PD4)
Problem gambling
Problemspelande
Problem gambling is often described as an urge to gamble despite harmful negative consequences or a need to stop.
Problemspelande beskrivs ofta som en drift att spela trots skadliga negativa konsekvenser av spelandet eller trots att man vill sluta spela.
Problem group 1: Problems relating to the scope of the Regulation
Problemgrupp 1: problem som har att göra med förordningens begränsade tillämpningsområde
Problem group 2: Problems in implementing the Regulation
Problemgrupp 2: problem med att tillämpa förordningen
Problem groups
Problemgrupper
Problem groups such as those threatened by unemployment were reached only to a lesser extent.
Grupper med problem, som de som hotas av arbetslöshet, omfattades i mindre utsträckning.
PROBLEM IDENTIFICATION
PROBLEMBESKRIVNING
Problem identification
Problembesrivning
Problem IVD-1: Scope – regulatory gaps or uncertainties
Problem 1: Tillämpningsområde – luckor eller oklarheter i regelverket
Problem IVD-2: Classification of IVD and their appropriate conformity assessment, including batch release verification
Problem 2: Klassificering av medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik och lämplig bedömning av deras överensstämmelse, inklusive kontroll av frisläppta satser
Problem IVD-3: Unclear legal requirements and need for their adaptation to technological progress
Problem 3: Otydliga rättsliga krav och behov av att anpassa dem till den tekniska utvecklingen
Problem MD-1: Scope - regulatory gaps or uncertainties
Problem 1: Tillämpningsområde – luckor eller oklarheter i regelverket
Problem MD-2: Adaptation of legal requirements to technological, scientific and regulatory developments
Problem 2: Anpassning av de rättsliga kraven till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen och ändringar i lagstiftningen
Problem MD-3: Clinical evaluation and clinical investigations, in particular those carried out in more than one Member State
Problem 3: Klinisk utvärdering och kliniska prövningar, särskilt sådana som utförs i flera medlemsstater
Problem of delayed access to medicines for patients is not addressed.
Problem för patienterna på grund av fördröjd tillgång tas inte upp.
Problem of homelessness
"Hemlöshet"
Problem of homelessness
Hemlöshet
Problem of homelessness (own-initiative opinion)
Hemlöshet (initiativyttrande)
Problem of homelessness (own-initiative opinion).
Hemlöshet (initiativyttrande)
Problem of homelessness.
"Hemlöshet".
Problem of railway noise
Problemet med järnvägsbuller
Problem of the situation in the EU today
Dagens läge i EU
Problem related to the capacity to deliver European added value
Problem rörande kapaciteten att ge ett europeiskt mervärde
Problem solving
Problemlösning
Problem solving in cases of unintentional breach of law
Problemlösning i händelse av lagöverträdelser utan uppsåt.
problem solving mechanisms through the establishment of contact and co-ordination centres
Problemlösningssystem genom inrättande av kontakt- och samarbetscentrum.
Problem Solving Process
Problemlösning
Problem Solving Processes
Problemlösning
Problem statement and analysis
Problembeskrivning och analys
Problem to be addressed: − the “WHY”
problemställning: − frågan ”VARFÖR”
Problem tree
Problemträd
Problem with car registration?
Problem med registrering av bilen?
Problem with indicator
Problem med indikatorn
problem-orientated long term goals and problem-solving short term actions both for academia and industry;
Problemorienterade långsiktiga mål och problemlösningsinriktade kortsiktiga åtgärder både för den akademiska världen och näringslivet.
Problem-oriented surveys to assess possible lacuna in the information available could be undertaken also.
Problemorienterade undersökningar för att utröna informationsbehoven kan också tänkas.
Problem-solving for citizens, business and civil society interests
Problemlösning för allmänheten, näringslivet och det civila samhällets aktörer
Problem-solving is a shared responsibility requiring action on the part of all stakeholders.
Att lösa problem är ett gemensamt ansvar som kräver insatser från alla berörda parter.
problem-solving orientation;
inriktning på problemlösning,
Problem-solving oriented projects will be a priority, as they will be most effective in contributing to policy development.
Förtur kommer att ges åt projekt med inriktning på problemlösning, eftersom de bäst kan bidra till politikens utveckling.
Problem-solving processes
Problemlösning
Problem-solving tools such as SOLVIT provide answers to possible questions arising from cross-border trade.
Problemlösningsverktyg såsom Solvit ger svar på frågor som kan uppstå vid gränsöverskridande handel.
Problem-Solving — responding to specific concerns of the European public
Problemlösning – beaktande av den europeiska allmänhetens särskilda frågeställningar
Problem: gaps in the legislative framework.
Problem: luckor i lagstiftningen.
Problem: ineffective implementation, enforcement and redress.
Problem: ineffektivt genomförande, ineffektiv tillämpning och korrigering.
Problem: obstacles at national level.
Problem: Nationella hinder.
Problem: over-complicated rules.
Problem: Alltför komplicerade regler.
Problematic access to finance
Problem att få finansiering.
Problematic alcohol use is associated with widespread impairments in physical, psychological, social and cognitive health.
En problematisk alkoholkonsumtion är kopplad till en omfattande försämring av den fysiska, psykiska, sociala och kognitiva hälsan.
Problematic economic transition, the issue of the final status of Kosovo as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
Den politiska scenen i Serbien har radikaliserats, vilket förklaras av en problematisk ekonomisk övergång, frågan om Kosovos slutliga ställning och ett populistiskt utnyttjande av nationalistiska fördomar och stereotyper av vissa politiska ledare.
Problematic Internet content from other Member States / from outside the EU
Problematiskt innehåll på internet från andra medlemsstater/från länder utanför EU
Problematic issues within the scope of the Action Plan
Problem inom ramen för handlingsplanen
Problematic, as membership includes both EU and third countries for EU strategy
Problematiskt, eftersom både EU-stater och tredjeländer är medlemmar
Problems
Problemformulering
Problems about conflicting objectives are to be settled responsibly by the agricultural sector in conjunction with civil society players in such a way that resource use also takes economic requirements into account.
Målkonflikter skall lösas på ett ansvarsfullt sätt av det civila samhällets organisationer och så att utnyttjandet av resurser också uppfyller de ekonomiska kraven.
Problems addressed – new elements under Basel III
Problem som tas upp – nya delar i Basel III
Problems affecting coaches (passenger transport)
Problem som påverkar vagnar (persontrafik)
Problems affecting the railway sector involve trans-national aspects requiring action at EU level.
Problem som rör järnvägssektorn involverar transnationella aspekter som fordrar åtgärder på EU-nivå.
Problems affecting the railway sector involve transnational aspects that require action to be taken at EU level.
Problem som påverkar järnvägssektorn involverar transnationella aspekter som kräver att åtgärder vidtas på EU-nivå.
Problems affecting wagons (freight transport)
Problem som påverkar vagnar (godstransport)
Problems also continue to be experienced as a result of the lack of experience of the final beneficiaries in preparing and running international tenders.
Dessutom fortsätter problem att uppstå till följd av de slutliga stödmottagarnas brist på erfarenhet att utarbeta och driva internationella anbud.
Problems also exist in non-Community regions in the Mediterranean and are severe in the Black Sea.
Det finns också problem i delar av Medelhavet som inte tillhör gemenskapen, och allvarliga problem i Svarta havet.
Problems also exist in relation to corruption, undermining public confidence and development.
Det finns också problem med korruption, som undergräver allmänhetens förtroende och hindrar utvecklingen.
Problems also existed within the EU, which needed to take more effective measures to combat them.
Dessa problem finns också inom EU, som borde vidta åtgärder för att effektivisera kampen mot dem.
Problems also occur due to the arrival of an exotic species, the comb jelly, which had no natural predators in the Black Sea.
Ytterligare problem har orsakats av införseln av en ny art, kammaneten Mnemiopsis leidyi, som inte har några naturliga predatorer i Svarta havet.
Problems also occur, particularly for pensioners, in cases where given social security benefits are not available in their country of origin.
När vissa grenar av den sociala tryggheten saknas i hemlandet uppstår det också problem, särskilt för pensionärer.
Problems also occurred with regard to veterinary medicinal products where it is feared that the availability of medicinal products for food producing animals decreases as a result of the introduction of the requirements to establish maximum residue limits.
Problem förekom också med avseende på veterinärmedicinska läkemedel, där man befarade att det kommer att bli mindre tillgång på läkemedel för livsmedelsproducerande djur sedan krav på fastställande av gränsvärden införts.
Problems also persist over the correct coding in the Common Nomenclature.
Det finns också oklarheter beträffande korrekt kodning i den gemensamma nomenklaturen.
Problems also seem to pertain to labour mobility in and out of academia, and to the ability to flexibly and strategically recruit personnel within universities24.
Det verkar också vara problem med rörlighet för arbetskraften in och ut ur den akademiska världen, och förmågan att på ett flexibelt och strategiskt sätt anställa personal vid universiteten24.
Problems analysis and needs assessment
Problemanalys och behovsbedömning
Problems and aims of a European system for stimulation and protection of technical innovations
Problem och syften med ett europeiskt system för stimulans och skydd av tekniska innovationer
Problems and assessments in the struggle for European productivity
Problemställningar och analyser för att höja Europas produktivitet
Problems and challenges
Problem och utmaningar
PROBLEMS AND CHALLENGES TO TACKLE (problem definition)
PROBLEM OCH UTMANINGAR (problemdefinition)
Problems and key issues
Problem och huvudsakliga frågor
Problems and objectives
Problem och mål
Problems and obstacles associated with developing the railway network and rail services
Svårigheter och hinder vid utvecklingen av järnvägsnätet och järnvägstjänster
Problems and obstacles associated with switching to rail
Svårigheter och hinder för att uppnå jämvikt mellan olika transportslag
Problems and other consequences arising from a lack of information
Problem och konsekvenser till följd av avsaknad av information
PROBLEMS AND PROPOSED SOLUTIONS
PROBLEMEN OCH FÖRESLAGNA LÖSNINGAR
Problems are also caused by the fact that, in some cases, the Member States include concepts of extra-territoriality in their draft regulations23.
Problem uppträder också på grund av att medlemsstaterna i vissa fall i sina förslag till föreskrifter inför exterritoriell tillämpning23.
Problems are also concentrated in certain areas and cities due to the concentration of sources (building heating and cooli,ng, transport and industry) climatic and geographical conditions.
Problemen är också koncentrerade till vissa områden och städer, vilket beror på att koncentrationen av utsläppskällor är större där (uppvärmning och kylning av byggnader, transport och industri) samt på klimat­förhållanden och geografiska förhållanden.
Problems are compounded by large deficits and debts.
Problemen förvärras av stora underskott och skulder.
Problems are compounded in the event of disputes because of the suspensive effect of many administrative and legal actions, lack of staff or competence in key services of the administration.
Problemen förvärras ytterligare när det uppstår en tvist, eftersom många administrativa och rättsliga åtgärder har suspensiv verkan och de relevanta delarna av förvaltningen ofta saknar personal eller kompetens.
Problems are due to product-related requirements applicable in addition to those safety requirements to be observed under the terms of EU legislation, such as the Machinery Directive.
Problemen beror på produktrelaterade krav som tillämpas förutom de som gäller de säkerhetsföreskrifter som bör iakttas i enlighet med EU-föreskrifterna, tex.
Problems are mainly related to the acknowledgment of receipt.
Problemen gäller framförallt mottagningsbevis.
Problems are often exacerbated by a strong regional concentration and a concentration in urban as well as rural areas.
Problemen förvärras i många fall av en stark regional koncentration, liksom av en koncentration i vissa städer och vissa delar av landsbygden.
Problems arise in connection with the rebuilding of property which has been destroyed, the reassignment of ownership of property, the lack of accommodation and shortage of job opportunities.
Problemen ligger i återuppbyggandet av förstörd egendom, tillbakalämnande av egendom, icke-befintliga bostäder och otillräckliga möjligheter till förvärv av bostäder.
Problems arise particularly with the following additions:
Problem uppstår främst i samband med följande tillägg:
Problems arise primarily as a result of migration from non-EU states.
Problem uppstår främst på grund av arbetskraftstillströmningen från länder utanför EU.
Problems arise when it comes to international traffic.
Problem uppstår när det gäller internationell trafik.
Problems arise, on the one hand, if the infringer invokes the passing-on of overcharges as a defence against a damages claimant, arguing that the claimant suffered no loss because he passed on the price increase to his customers.
Problem uppstår dels om lagöverträdaren använder sig av argumentet med övervältring av kostnaderna för överprissättning som skydd mot skadeståndsanspråk från käranden genom att hävda att käranden inte lidit någon skada, eftersom denne har övervältrat prishöjningen på sina kunder.
Problems arising from exchange rate fluctuations.
Problem på grund av växelkursfluktuationer.
Problems arising from the breakdown of the value system
Problem som uppstått på grund av att värderingssystemet brutit samman
problems arising from the introduction of aviation into the EU ETS after the commencement of the second trading period;
Vilka problem som kan uppstå i inledningsskedet av den andra handelsperioden på grund av att luftfarten har införlivats i det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter.
problems arising from the introduction of aviation into the EU ETS after the commencement of the second trading period;
Vilka problem som kan uppstå i inledningsskedet av den andra handelsperioden på grund av att luftfarten har införlivats i det europeiska systemet för handel med utsläppssrätter.
problems arising in respect of the field of application and definitions – Article 1,
Problem i samband med tillämpningsområdet och definitionerna, artikel 1.
problems arising in respect of the field of application and definitions – Article 1;
Problem i samband med tillämpningsområdet och definitionerna, artikel 1.
Problems associated with current management of WEEE
Problem i samband med dagens hantering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter
problems associated with international representation;
problem i samband med internationell representation,
Problems associated with population ageing differ widely from region to region.
"Problemen med befolkningens åldrande skiljer sig i hög grad åt mellan olika regioner.
Problems associated with SAPARD implementation have been identified during the implementation of the programme, which has been corrected through amendments to the SAPARD programme, procedures and national legislation.
De genomförandeproblem som uppstått under programmets genomförande har rättats till genom ändringar i Sapard-programmet, i förfarandena och i nationella bestämmelser.
Problems associated with the inappropriate use of social networks
Problem vid olämplig användning av sociala nätverk
Problems associated with the recognition of non-formal or informal learning13 by employers and educational institutions can be a significant barrier to occupational mobility, whether within or between Member States.
Icke-formellt och informellt lärande13 erkänns vanligtvis inte av arbetsgivarna och läroanstalterna, vilket kan komma att utgöra ett väsentligt hinder för den yrkesmässiga rörligheten inom och mellan medlemsstaterna.
Problems at one airport have powerful 'knock on' effects on the overall network, making it all the more important to improve the level of resilience in crisis situations.
Problem på en flygplats kan få kraftfulla dominoeffekter i hela nätverket, vilket gör det ännu viktigare att förbättra motståndskraften i krissituationer.
Problems at the origin of unnecessary administrative burdens were identified on the basis of internal review and suggestions received from stakeholders and Member States’ experts.
Problem som ger upphov till onödiga administrativa bördor har ringats in genom interna genomgångar och efter förslag från berörda parter och medlemsstaternas experter.
Problems at these airports have a significant knock-on effect, notably in cases of delays, for all feeder airports which depend on connections to these congested hubs, and for Europe’s connections to other world regions.
Problem på dessa flygplatser får en betydande dominoeffekt, främst när det gäller förseningar, som påverkar alla anslutningsflygplatser som är beroende av förbindelser till de här överbelastade navflygplatserna och Europas förbindelser med andra regioner i världen.
Problems can affect all phases of business activity: planning, negotiating and concluding contracts, performing obligations and litigating.
Problem kan uppstå på alla stadier av affärsverksamhet: planering, förhandling och ingående av avtal, fullgörande av skyldigheter och processförfarande.
Problems can arise because there is no commonly accepted - let alone legal - definition of the term ‘civil society organisation’.
Det kan uppstå en del svårigheter inom detta område eftersom det inte finns någon gemensam definition av termen ”civil samhällsorganisation”, och ännu mindre en rättslig sådan.
Problems can arise if standards do not provide for sufficient information to be supplied on any residual risk that the company must take into consideration.
Det kan uppstå problem om normerna inte omfattar krav på tillräcklig information om kvarstående risker som företaget måste beakta.
Problems can arise in differentiating between the health (physiological) implications of noise on the one hand and simple nuisance on the other.
Problem kan uppstå vid gränsdragningen mellan å ena sidan hälsofarliga (fysiologiska) bullereffekter och å andra sidan (endast) störande bullerexponering.
Problems can cascade through these interdependent infrastructures, causing unexpected and increasingly more serious failures of essential services.
Problem kan spridas genom dessa av varandra beroende infrastrukturer, vilket gör att viktiga tjänster drabbas av oväntade och därmed allvarligare haverier.
Problems caused by populations of catfish should thus be treated on a case-by-case basis, applying the subsidiarity principle.
Således bör de problem som orsakas av malfiskpopulationer behandlas från fall till fall och i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
Problems caused by populations of catfish should thus be treated on a case-by-case basis, applying the subsidiarity principle.
Således bör de problem som orsakas av malfisk­populationer behandlas från fall till fall och i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
problems caused by the use of production infrastructure geared to larger-scale production and distribution systems;
Problem med överdimensionering av de produktionsfaktorer som kan hänföras till den tekniska planeringen av produktion och distribution.
problems caused by UTPs
Problem som vållas av otillbörliga affärsmetoder
Problems citizens and businesses encounter with the application of Community law have been better addressed thanks to measures such as SOLVIT, the Internal Market’s problem-solving network.
De problem som enskilda medborgare och företag drabbas av vid tillämpningen av gemenskapsrätten har hanterats på ett bättre sätt genom sådana åtgärder som SOLVIT, problemlösningsnätverket för den inre marknaden.
Problems concerning couples who have not made a choice of law would also be addressed through a system based on a hierarchy of connecting factors that would be applicable to property regimes and would be common to all MS.
De problem som par som inte gjort något val av lag ställs inför skulle angripas med hjälp av ett system med hierarkiskt ordnade anknytningsfaktorer som skulle vara tillämpligt på förmögenhetsförhållanden och gemensamt för alla medlemsstater.
Problems concerning the creation of micro and small enterprises
Problemen vid etablering av små och medelstora företag
Problems confronting the growth of biomass include administrative and non market barriers, such as the need for clearer and harmonised definition of terms (notably for biomass and waste) and bottlenecks arising from long and legally complicated procedures for processing permits (see the accompanying Staff Working Document for more detail).
Bland de problem ligger i vägen för biomassans utveckling som energikälla ingår administrativa och icke marknadsrelaterade hinder, samt behovet av tydligare och harmoniserade definitioner av termer (särskilt avseende biomassa och avfall) samt de flaskhalsar som följer av långa och rättsligt komplicerade förfaranden för att få bearbetningsstillstånd (se det arbetsdokument som åtföljer denna rapport för mer detaljerade uppgifter).
Problems connected with the application of Article 5(2)
Problem som påträffats vid tillämpningen av artikel 5.2
Problems connected with the legislation and its application
Problem med hänsyn till olika lagstiftningsaspekter och tillämpningen av lagstiftningen
Problems continue to arise as a result of the fact that the enterprises concerned, above all small agricultural enterprises, have to make "upfront" investments.
Dessutom är det fortfarande ett problem att programdeltagarna, i synnerhet mindre jordbruksföretag, är tvungna att ligga ute med pengar för investeringarna.
Problems continued, nevertheless, in the field of information society services (see point 6.2 below).
Vissa problem kvarstår dock när det gäller informationssamhällets tjänster (se punkt 6.2 nedan).
Problems could also arise if countries attempt to meet the Maastricht criteria very quickly.
"Det kan även leda till problem om man försöker uppnå Maastrichtkriterierna i alltför snabb takt.
Problems could also arise if countries attempt to meet the Maastricht criteria very quickly.
4.1.5 Det kan även leda till problem om man försöker uppnå Maastrichtkriterierna i alltför snabb takt.
Problems could also arise if countries attempt to meet the Maastricht criteria very quickly.
Det kan även leda till problem om man försöker uppnå Maastrichtkriterierna i alltför snabb takt.
Problems could also be created by a request arriving close to the expiry of the deadline while parties may be focusing on preparing remedy proposals for discussion with the Commission.
Problem kan också uppstå om en begäran inkommer nära utgången av tidsfristen när parterna kan ha inriktat sig på att utarbeta förslag till åtaganden som de kan diskutera med kommissionen.