natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the revised programme strategy consistent with the expected contribution to the achievement of the challenges identified by the relevant CSR, relevant Council recommendation or memorandum of understanding that gave rise to the request?
Är den reviderade programstrategin förenlig med de förväntade bidragen till uppnåendet av de utmaningar som identifierade i de relevanta  landsspecifika rekommendationerna, relevanta rådsrekommendationerna eller samförståndsavtal som gav upphov till begäran?
Is the right of establishment respected?
Respekteras etableringsfriheten?
Is the same reference used when data are compiled?
Används samma referensunderlag när statistiken samlas in?
Is the SCF sufficient to drive market integration at EU level?
Är SCF tillräckligt för att stimulera marknadsintegration på EU-nivå?
Is the scope of the Directive, in terms of activities and thresholds, appropriate to address the most significant environmental impacts of production processes?
Lämpar sig direktivets bestämmelser om verksamheter och tröskelvärden för att ta itu med den miljöpåverkan och de produktionsprocesser som är mest betydande?
Is the scope of the directives correct?
Har direktiven rätt tillämpningsområde?
Is the selection procedure organised to implement the selected project genuinely competitive?
Har ett urvalsförfarande som präglas av effektiv konkurrens organiserats för ett framlagdt projektet?
Is the selection procedure organised to implement the selected project genuinely competitive?
Har ett urvalsförfarande som präglas av effektiv konkurrens organiserats för ett framlagt projektet?
Is the ship carrying any dangerous substances as cargo covered by any of Classes 1, 2.1, 2.3, 3, 4.1, 5.1, 6.1, 6.2, 7 or 8 of the IMDG Code?
Medför fartyget i sin last något av de farliga ämnen som omfattas av någon av klasserna 1, 2.1, 2.3, 3, 4.1, 5.1, 6.1, 6.2, 7 eller 8 enligt IMDG-koden?
Is the size of the increase/reduction of the programmes and priorities in line with the Commission's assessment in its reprogramming request?
Är storleken på ökningen/minskningen av programmen och prioriteringarna i linje med kommissionens utvärdering i dess begäran om programändring?
Is the solution a one-off scrapping fund?
Är lösningen ett engångsbidrag för skrotning?
is the subject of a return decision or a removal order for the first time;
är föremål för ett beslut om återvändande för första gången,
is the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, for an order for compulsory winding up or administration by the court or of an arrangement with creditors or of any other similar proceedings under national laws and regulations;
är föremål för en ansökan om konkurs, tvångsförvaltning, likvidation, ackord med borgenärer eller för något annat liknande förfarande enligt nationella lagar och andra författningar,
Is the technology effective?
Är metoderna effektiva?
Is the term "sustainable mobility" therefore appropriate?
Kan man därför tala om "hållbar rörlighet"?
is the time, in seconds, taken to burn the distance s.
är den tid i sekunder som det tar att bränna sträckan s.
is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR in %
är koncentration av outspädd CO2 mätt med NDIR (%)
is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD in ppm
är koncentration av outspädd NO mätt med (H)CLD (ppm)
Is the Union in a position to attain them by 2010 and catch up with its main competitors in the international arena?
Kan unionen uppnå dessa mål senast 2010 och hinna ifatt sina främsta konkurrenter internationellt?
Is the Union still on track?
Är unionen fortfarande på rätt väg?
Is the use or creation of ignition sources prevented in places with hazardous explosive atmospheres?
Hindras användning eller alstring av tändkällor i områden med farlig explosiv atmosfär?
Is the vehicle, make
Är fordonet av märket
Is the website sufficiently user-friendly?
Är webbplatsen tillräckligt användarvänlig?
is the weight force per unit area of a cloth specimen in N/m2.
är ytkraften hos ett tygprov i N/m2.
Is the wider and longer term impact on the sector monitored and do changes ("outcomes") match the goals of the scheme?
Övervakas de generella och långsiktiga konsekvenserna för sektorn och överensstämmer förändringarna ("resultaten") med systemets mål?
is the width in millimetres of the component obstructing vision measured horizontally and perpendicular to the visual radius.
är bredden i millimeter på den del som skymmer sikten mätt horisontellt och vinkelrätt mot siktradien.
Is the work procedure checked for hazardous interaction [see 5.2]?
Kontrolleras arbetsförloppet med avseende på möjliga ömsesidiga risker [se kapitel 5.2]?
Is the work procedure laid down [see checklist in Annex A.3.5]?
Är arbetsförloppet fastställt [se checklista i bilaga A.3.5]?
Is there a balanced distribution of expenditure between the first and second pillars and between the sectors within the first pillar?18
Är uppgifterna mellan den första och andra pelaren och mellan sektorerna inom den första pelaren jämt fördelade?18
Is there a case for a European regulator for each regulated industry or for Europe-wide structured networks of national regulators?
Finns det behov av ett europeiskt regleringsorgan för varje berörd sektor eller europeiska strukturerade nätverk av nationella regleringsmyndigheter?
Is there a case for a European regulator for each regulated industry or for Europe-wide structured networks of national regulators?
Finns ett behov av ett europeiskt regleringsorgan för varje berörd sektor eller ett Europatäckande strukturerade nätverk av nationella regleringsmyndigheter?
Is there a case for adopting a different approach to political conditionality for general as opposed to sector budget support?
Finns det orsak att tillämpa olika regler för allmänt och sektorsspecifikt budgetstöd med avseende på politisk villkorlighet?
Is there a case for levelling out the duration of courses for identical qualifications?
Är det lämpligt att göra studietiderna lika långa för samma kvalifikation?
Is there a commercial or economic logic (net benefits) for cross-border fund mergers?
Finns det någon affärsmässig eller ekonomisk logik (nettoavkastning) bakom gränsöverskridande fondfusioner?
Is there a consensus in Europe on the notion of UMTS or third generation mobile communications?
Råder det samförstånd i Europa om begreppet UMTS och tredje generationens mobilkommunikationer?
Is there a consensus in Europe on the notion of UMTS or third generation mobile communications?
Råder det samförstånd i Europa om begreppet UMTS och tredje generationens mobil­kommunikationer?
Is there a consensus in Europe on the notion of UMTS or third generation mobile communications?
Råder ett samförstånd i Europa om begreppet UMTS eller tredje generationens mobila kommunikationer?
Is there a credible mechanism by which the adoption of the standards will contribute to the achievement of the goals?
Har systemet en trovärdig mekanism för att säkerställa att tillämpningen av normerna bidrar till att målen uppnås?
Is there a credible mechanism by which the adoption of the standards will contribute to the achievement of the goals?
Har systemet en trovärdig mekanism för att säkerställa att tillämpningen av normerna bidrar till att uppnå målen?
Is there a distinction between the European Action and various national or regional actions of the same kind?
Görs det åtskillnad mellan det europeiska åtgärdsprogrammet och olika nationella och regionala program av samma slag?
Is there a distinction drawn between promotional games and gambling?
Finns det en skillnad mellan säljfrämjande spel och spel?
Is there a lack of competition?
Är det bristande konkurrens?
Is there a legal definition of the concept of consumer?
Existe uma definição legal do conceito de consumidor?
Is there a link between a person's occupation earlier in life and later further education?
Finns det något samband mellan förutvarande yrkesverksamhet och vidareutbildning sent i livet?
Is there a minimum standard of protection of the defendant by the courts against the pursuit of unfounded demands through orders for payment?
Har svaranden något minimiskydd i domstolar mot ogrundade yrkanden i samband med betalningsförelägganden?
Is there a national register of licensed operators of gambling services?
Finns det nationella register över aktörer som har tillstånd att anordna hasardspel?
Is there a necessity to incorporate a final safeguard for non-refoulement requirements in a future Directive on Minimum Standards for Return Procedures?
Är det nödvändigt att inbegripa en slutlig garanti om att avvisning och utvisning inte får strida mot de skyldigheter som följer av folkrätten (principen om non-refoulement) i ett framtida direktiv om miniminormer för återvändandeförfaranden?
Is there a need for a European framework to ensure portability of social security provisions for researchers across Europe?
Finns det behov av europeiska ramar för att säkra möjligheten att överföra bestämmelser om social trygghet för forskare i hela EU?
Is there a need for a European regulatory initiative to facilitate the creation of public-private partnerships?
Finns det behov av ett europeiskt lagstiftningsinitiativ för att underlätta bildandet av offentlig–privata partnerskap?
Is there a need for a general framework and/or guidance for urban charging?
Behövs det en allmän ram eller riktlinjer för denna verksamhet?
Is there a need for a more effective European framework to improve significantly the recruitment, working and geographical and intersectoral mobility conditions for researchers, including enforceable measures?
Finns det behov av effektivare europeiska ramar för att avsevärt förbättra rekryteringen, arbetsvillkoren och rörlighetsförhållanden (geografiskt och mellan sektorer) för forskare, inklusive verkställbara åtgärder?
Is there a need for a “floor of rights” dealing with the working conditions of all workers regardless of the form of their work contract?
Behövs minimirättigheter som tillämpas på arbetsvillkoren för alla arbetstagare oavsett anställningsform?
Is there a need for additional action at EU level to increase the transparency and comparability of financial products (especially by means of digital solutions) with regard to increasing consumer confidence?
Behövs ytterligare åtgärder på EU-nivå för att förbättra överskådligheten och jämförbarheten av finansiella produkter (särskilt när det gäller digitala lösningar) för att stärka konsumenternas förtroende?
Is there a need for additional taxation addressing the remaining environmental aspects of electricity production (if any)?
Behövs ytterligare beskattning för att hantera elproduktionens (eventuella) återstående miljöaspekter?
Is there a need for any additional action at EU level to address implementation difficulties or should current and future Member States deal with them individually?
Finns det något behov av ytterligare åtgärder på EU-nivå för att lösa problemen i samband med genomförandet eller är det bättre att de nuvarande och framtida medlemsstaterna får hantera dem på egen hand?
Is there a need for better co-ordination of the different international discussions?
Finns det ett behov av bättre samordning av de olika internationella diskussionerna?
Is there a need for clarifying the concept of services without effect on trade between Member States?
Behöver begreppet tjänster som inte påverkar handeln mellan medlemsstater förtydligas?
Is there a need for clarifying the concept of services without effect on trade between Member States?
Behöver man förtydliga begreppet tjänster som inte påverkar handeln mellan medlemsstaterna?
Is there a need for departments to co-ordinate their approaches to experts to avoid unnecessary duplication?
Behöver avdelningarna samordna sina kontakter med experter för att undvika dubbelarbete?
Is there a need for EU-level policies and practices to improve and ensure open access to and dissemination of raw data and peer-reviewed publications from publicly funded research results?
Finns det behov av politik och praxis på EU-nivå för att förbättra och säkra öppen tillgång till och spridning av rådata och fackgranskade publikationer som utgår från resultat av offentligt finansierad forskning?
Is there a need for further best practice sharing and/or benchmarking of R&D procurement practices used across Member States to facilitate the wider usage of pre-commercial procurement?
Behövs det ytterligare utbyte av bästa praxis eller benchmarking av praxis för upphandling av FoU mellan medlemsstaterna för att underlätta en mer omfattande användning av förkommersiell upphandling?
IS THERE A NEED FOR MODERNISING THE ROME CONVENTION OF 1980?
BÖR 1980 ÅRS ROMKONVENTION REVIDERAS?
Is there a need for new forms of territorial cooperation?
Behövs det nya former för territoriellt samarbete?
Is there a need for shared principles for the accountability of public research funding, which would enhance simplification of rules and procedures and increase its effectiveness and efficiency?
Finns det behov av gemensamma principer för ansvarighet med avseende på offentlig forskningsfinansiering, vilket skulle bidra till att förenkla regler och förfaranden och göra finansieringen effektivare och mer ändamålsenlig?
Is there a need for specific action in certain sectors?
Finns det behov av en specifik åtgärd för vissa sektorer?
Is there a need for specific rules on international jurisdiction or even on the attribution of jurisdiction within the Member States?
Behövs det särskilda regler om internationell behörighet eller till och med om behörighetsfördelningen inom medlemsstaterna?
Is there a need for the Directive to address the question of continuing professional development more extensively?
Behöver man ta upp frågan om fortlöpande yrkesmässig utveckling på ett mer utförligt sätt i direktivet?
Is there a need for the EC to clarify –either unilaterally or in agreement at the WTO– some of the terms used in the GATS Annex on Mode 4.
Finns det något behov av att kommissionen klargör (själv eller i samarbete med WTO) vissa av de termer som används i GATS-bilagan om leveranssätt 4?
Is there a need to clarify or adjust any aspects of the rules laying down the rights of geographical indication users and other users (or potential users) of a name?
Finns det ett behov att förtydliga eller anpassa vissa aspekter av de regler som fastställer vilka rättigheter som tillkommer användare av geografiska beteckningar och övriga användare (eller potentiella användare) av ett namn?
Is there a need to clarify the employment status of temporary agency workers?
Behövs det ett förtydligande av anställningsstatusen för personal som hyrs ut av bemanningsföretag?
Is there a need to define common and transparent principles for the management of, and access to, infrastructures of European interest?
Finns det behov av att fastställa gemensamma och öppna principer för förvaltning av och tillgång till infrastruktur av europeiskt intresse?
Is there a need to develop new legislative and management tools to facilitate cooperation, including along the external borders?
Behöver man utarbeta nya lagstiftnings- och styrningsverktyg för att underlätta samarbete, däribland längs de yttre gränserna?
Is there a need to flesh out the notion and function of the principle of transparency in the Directive?
Bör man mer exakt fastställa begreppet och funktionen när det gäller öppenhetsprincipen i direktivet?
Is there a need to further harmonise rebates, surcharges and other steering practices across the European Union for card, internet and m-payments?
Finns det ett behov av ytterligare harmonisering av rabatter, extraavgifter och andra styrningsmetoder inom EU för kort-, internet- och mobilbetalningar?
Is there a need to increase involvement of stakeholders other than banks and if so, how (e.g. public consultation, memorandum of understanding by stakeholders, giving the SEPA Council a role to issue guidance on certain technical standards, etc.)?
genom offentliga samråd, samförståndsavtal, genom att ge SEPA-rådet i uppgift att utfärda riktlinjer för vissa tekniska standarder etc.)?
Is there a need to increase legal clarity on interchange fees?
Finns det ett behov av att öka den rättsliga klarheten för förmedlingsavgifter?
Is there a need to make ADR agreements more effective in the Member States?
Är det nödvändigt att förstärka effektiviteten när det gäller de överenskommelser som gjorts genom alternativ tvistlösning i medlemsstaterna?
Is there a need to modify or update the current EU legislative framework on e-Procurement?
Finns det ett behov av att ändra eller uppdatera EU:s gällande regelverk för e-upphandling?
Is there a particular sector of the world that needs to be targeted?
Finns det någon särskild del av världen som vi bör inrikta oss på?
Is there a preferred choice or not?
Finns det ett alternativ som föredras eller ej?
Is there a preferred choice or not?
Finns det ett bästa alternativ?
Is there a preferred choice or not?
Förespråkas något av alternativen?
Is there a preferred choice or not?
Är något alternativ att föredra?
Is there a preferred option or not?
Finns det ett alternativ som är mer lämpligt än de andra?
Is there a preferred option or not?
Finns det ett rekommenderat alternativ?
Is there a preferred option or not?
Är något av alternativen att föredra framför de andra?
Is there a preferred option?
Finns det ett prioriterat alternativ?
Is there a process to identify and address any negative impacts?
Finns det något förfarande för att fastställa och ta itu med eventuella negativa följder?
Is there a real sense of ownership and partnership among all stakeholders?
Har alla berörda parter en genuin känsla av ansvar och partnerskap?
Is there a regulatory body in your Member State, what is its status, what are its competences and its scope of action across the on-line gambling services as defined in this Green Paper?
Finns det ett tillsynsorgan i din medlemsstat, och i så fall, vilken status, vilka behörigheter och vilken handlingsfrihet har det när det gäller onlinespeltjänster enligt definitionen i denna grönbok?
Is there a risk of downgrading recognition of refuge status under the Geneva Convention, and if so, how can this be avoided: perhaps through obligations to examine applications at various hierarchical levels (obligation to examine an application first of all on the basis of the Geneva Convention’s criteria and to close the case if they are met, followed by other forms of protection if they are not), accompanied by obligations as to the reasons to be given?
Finns det en risk att urholka flyktingstatus enligt Genèvekonventionen, och kan det i så fall förebyggas till exempel med krav på motiveringar och på att göra prövningen i en viss hierarkisk ordning (att först pröva asylansökan enligt Genèvekonventionen och avsluta ärendet om kriterierna inte är fyllda, för att sedan fortsätta prövningen av andra skyddsbehov)?
Is there a role for the EU in promoting territorial cohesion?
Finns det någon uppgift för EU för att främja territoriell sammanhållning?
Is there a sufficient balance between regions and between producers?
Råder det tillräcklig jämvikt mellan regionerna och producenterna?
Is there a system for the supervision and control of shipments of waste within the national territory?
Finns det något system för övervakning och kontroll av transporter av avfall inom landets territorium?
Is there a valid reason to maintain the conflict of laws provision in Regulation 4056/86?
Finns det något giltigt skäl till att behålla lagvalsreglerna i förordning 4056/86?
Is there a valid reason to maintain the specific exception for purely technical agreements in Regulation 4056/86?
Finns det något giltigt skäl till att behålla det särskilda undantaget för avtal som är rent tekniska i förordning 4056/86?
Is there a valid reason to maintain the specific exception for purely technical agreements?
Finns det något giltigt skäl till att behålla det särskilda undantaget för avtal som är rent tekniska?
Is there a way of encouraging the universities and researchers to identify, manage and make best use of the commercial potential of their research?
Hur kan man uppmuntra universiteten och forskarna till att kartlägga, hantera och tillvarata den kommersiella potentialen i deras forskning?
Is there a way of encouraging the universities to manage themselves as efficiently as possible while taking due account simultaneously of their own requirements and the legitimate expectations of society in their regard?
Hur kan man uppmuntra universiteten till en så effektiv förvaltning som möjligt med samtidig hänsyn till deras egna behov och till samhällets rättmätiga förväntningar av dem?
Is there added value for financial instruments at the EU level to support and complement efforts made at national and regional levels?
Ger finansiella instrument på EU-nivå mervärde när det gäller att stödja och komplettera insatserna på nationell och regional nivå?
Is there adequate in-house expertise to meet the department's needs and to allow the department to act as an ‘intelligent customer’ of external advice?
Har kommissionen tillräckligt med egna experter för att kunna uppfylla avdelningens behov och möjliggöra att avdelningen kan agera som "intelligent kund" när det gäller att värdera externa experters sakkunnigutlåtanden?
Is there agreement on the fundamental importance of a genuine single market to support a common European strategy for energy?
Råder det enighet om den stora betydelse som en fungerande inre marknad har för en gemensam europeisk energistrategi?
Is there an option which you would reject?
Är det något alternativ som ni avfärdar?
Is there another preferable solution?
Bör en annan lösning väljas?
Is there any added value to “operator of means of distance communication” being defined?
Tillför det något att uttrycket ”distributör av kommunikationsteknik” definieras?
Is there any evidence of bankruptcy having impact on a system?
Finns det några bevis på att konkurser har någon inverkan på ett system?
Is there any evidence that the development of the Internet in your country been slowed by public fears concerning harmful and illegal content which may be accessed over the Internet?
Finns det några bevis för att Internet har utvecklats långsammare i Ert land på grund av att allmänheten är rädd för det skadliga och olagliga material som kan erhållas?
Is there any experience available from similar initiatives?
Finns det redan erfarenheter med liknande initiativ?
Is there any independent review of the scheme's operation?
Finns det en oberoende granskning av systemets funktion?
Is there any independent review of the scheme’s operation?
Finns det en oberoende granskning av systemets funktion?
Is there any justification for maintaining correction or compensatory mechanisms?
Går det att motivera en fortsatt tillämpning av olika korrigeringar?
Is there any justification other than that of simplicity for the linear 10% differentiation between non-Euro vehicles, Euro I vehicles and Euro II vehicles?
Finns det någon annan anledning än just enkelhet för att tillämpa ett intervall på 10 % mellan klasserna icke-Euro-fordon, Euro-I-fordon och Euro-II-fordon?
Is there any need for public sector involvement?
Behöver den offentliga sektorn ingripa?
Is there any plan to approximate the rules here?
Finns det några planer på att harmonisera reglerna inom området?
Is there any process to monitor and evaluate the costs of the scheme borne by suppliers, traders and consumers in comparison to the progress made to achieve the goals?
Finns det något förfarande för att övervaka och utvärdera förhållandet mellan de kostnader som systemet åsamkar leverantörerna, handeln och konsumenterna och framstegen mot målen?
Is there any reason why the external dimension of the CFP should be driven by different objectives?
Finns det något skäl till varför den externa dimensionen av GFP bör styras av olika mål?
Is there any role for the public sector in enabling markets for long term contracts?
Har den offentliga sektorn någon roll när det gäller att skapa marknader för långfristiga kontrakt?
Is there any security-related matter you wish to report?
Finns det några skyddssrelaterade frågor som bör rapporteras?
Is there any self-regulatory system in place which covers questions relating to age-rating for video games?
Finns det något system för självreglering som täcker fastställande av åldersgränser för videospel?