natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1 July 2014, Member States are able to provide a broader range of measures and higher amounts of aid without having to notify them to the Commission for prior authorisation.
Sedan den 1 juli 2014 har medlemsstaterna möjlighet att tillhandahålla ett bredare spektrum av åtgärder och högre stödbelopp utan att behöva anmäla dem till kommissionen för förhandsgodkännande.
Since 1 July 2002 all other vessels covered by the SOLAS Convention, which includes all but the smallest internationally-trading vessels, must comply.
Koden måste sedan den 1 juli 2002 följas av alla andra fartyg som omfattas av Internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS-konventionen), som omfattar alla fartyg i internationell handel utom de allra minsta.
Since 1 June 1999, for each standard card bought, EUR 0.50 is donated to projects carried out in East Timor; for each "Mega Card" the amount donated is EUR 1.
Sedan den 1 juni 1999 går för varje klassiskt kort som köps 0,50 euro till projekt som drivs i Östtimor, medan det för varje megakort går 1 euro.
Since 1 June 2003, third country nationals lawfully resident in a Member State are covered by the coordination rules in the same way as EU citizens.
Sedan den 1 juni 2003 omfattas tredjelandsmedborgare som uppehåller sig lagligt i en medlemsstat av samordningsbestämmelserna på samma sätt som EU-medborgare.
Since 1 May 2004, this operation has involved a large market composed of 25 States.
Sedan 1 maj 2004 berörs en stor marknad bestående av 25 stater.
Since 20 June 2007, air navigation service provision has been subject to certification.
Sedan den 20 juni 2007 omfattas tillhandahållandet av flygtrafiktjänster av certifiering.
Since 20 March 2001 all irradiated foods and food ingredients on the Community market must comply with the provisions of the Directives.
Sedan den 20 mars 2001 måste alla bestrålade livsmedel och livsmedelsingredienser på gemenskapens marknad följa bestämmelserna i dessa direktiv.
Since 2000 a majority of Member States (17 MS) have increased the intensity of their government's direct support to R&D (funding of R&D by government as a percentage of GDP).
Sedan 2000 har en majoritet av medlemsstaterna (17) ökat det statliga direktstödet till FoTU (staters finansiering av FoTU i procent av BNP).
Since 2000 China-Africa trade has steeply increased, Chinese investments in Africa have risen sharply and China has been offering increased development cooperation to African countries.
Handeln mellan Kina och Afrika har ökat markant sedan år 2000, kinesiska investeringar i Afrika har ökat betydligt och Kina har erbjudit flera afrikanska länder ökat utvecklingssamarbete.
Since 2000 economic growth and cutting "administrative burdens" have become the new sacred cows of the EU – irrespective of how this growth has been generated, without assessing properly if cutting all these "burdens" were justifiable and with an unprecedented privilege for corporate profit when the financial revenues were distributed.
Sedan år 2000 har den ekonomiska tillväxten och minskandet av "administrativa bördor" blivit nya heliga kor för EU – oavsett hur denna tillväxt har genererats och utan en ordentlig bedömning av om avlägsnandet av alla dessa "bördor" varit berättigat, och med en aldrig tidigare skådad privilegiering av företagsvinster när de finansiella intäkterna delades ut.
Since 2000 five synthetic drugs26 have been examined using its provisions.
Sedan 2000 har fem syntetiska droger26 undersökts med stöd av den gemensamma åtgärden.
Since 2000 growth has been more harmonious in the sense that the regions with the lowest per capita GDP levels are those which experienced stronger growth, especially those at the bottom of the classification.
Från och med 2000 har tillväxten varit mera jämnt fördelad, på så sätt att de regioner som hade den lägsta BNP-nivån per capita har haft den största tillväxten, särskilt de som låg i botten.
Since 2000 growth has been more harmonious in the sense that the regions with the lowest per capita GDP levels are those which experienced stronger growth, especially those at the bottom of the classification.
Från och med 2000 har tillväxten varit mera jämt fördelad, på så sätt att de regioner som hade den lägsta BNP-nivån per capita har haft den största tillväxten, särskilt de som låg i botten.
Since 2000 it has been possible for CONFIDIs to receive the support of the SME Guarantee Fund, a counter-guarantee scheme set up by the Ministry of Productive Activities, resulting in an increase in guarantee operations benefiting businesses.
Sedan år 2000 har det varit möjligt för CONFIDI att få stöd från SMF-garantifonden, ett system för motgarantier som inrättats av departementet för produktiva aktiviteter, vilket har resulterat i en ökning av garantitransaktionerna och gynnat företagen.
Since 2000 productivity in industry and services has grown by 2% a year in Convergence regions, double the RCE rate.
Sedan 2000 har produktiviteten inom industri- och tjänstesektorerna ökat med 2 % per år i konvergensregioner, dubbelt så mycket som i RKS-regioner.
Since 2000 the average European early school leaving rate has declined by 3.2 percentage points, but progress has been insufficient to reach the 10% target by 2010 as initially agreed within the Council.
Sedan 2000 har den genomsnittliga andelen i EU av elever som lämnar skolan i förtid minskat med 3,2 procentenheter, men framstegen har inte lyckats nå upp till målet på 10 % fram till 2010, vilket rådet tidigare hade enats om.
Since 2000 the Commission has proposed a considerable number of new legal instruments to promote renewable energy and energy efficiency.
Sedan 2000 har kommissionen föreslagit en omfattande ny lagstiftning för att främja förnybar energi och energieffektivitet.
Since 2000 the EIS and the European Trend Chart on Innovation have provided part of this assessment mechanism.
Resultattavlan för innovation och lägesrapporteringen om innovation har sedan 2000 varit en del av denna bedömningsmekanism.
Since 2000 the EU has advocated a process to bring about a review of progress, the adoption of guidelines on common security issues, agreements to improve the implementation of commitments made pursuant to the Millennium Declaration and the MDGs, and decisions on the organisational reforms needed to achieve the objectives1.
EU har redan ställt sig positivt till att det görs en samlad bedömning av vad som åstadkommits sedan 2000, och till att det antas riktlinjer när det gäller gemensamma säkerhetsproblem, överenskommelser för att förbättra fullgörandet av de åtaganden som gjorts i samband med millenniedeklarationen och millennieutvecklingsmålen samt beslut om de organisatoriska reformer som krävs för att uppnå dessa mål1.
Since 2000 the Europass-Training document is available to record in a common format mobility experiences satisfying a number of common criteria, namely the fact that part of the learning takes place in a working environment.
Sedan 2000 är dokumentet Europass-yrkesutbildning tillgängligt för att man på ett gemensamt sätt ska kunna registrera erfarenhet av utlandsvistelser som uppfyller ett antal gemensamma kriterier, nämligen det att en del av inlärningen äger rum i en arbetsmiljö.
Since 2000 the market share for new orders (in compensated gross tonnes – cgt) has dropped by two thirds, from 19% in 2000 to 6.5% in 20032.
Sedan 2000 har marknadsandelen för nya order (i kompenserade bruttoton) minskat med två tredjedelar, från 19 % år 2000 till 6,5 % år 20032.
Since 2000 the position of NGOs in Serbian society has changed.
Sedan år 2000 har de icke-statliga organisationernas ställning i det serbiska samhället förändrats.
Since 2000 the position of NGOs in the Serbian society has changed.
Sedan år 2000 har de icke-statliga organisationernas ställning i det serbiska samhället förändrats.
Since 2000 the pre-accession instruments ISPA, PHARE and SAPARD have supported the improvement of environmental infrastructure.
Sedan 2000 har stöd till förbättring av miljöinfrastrukturen lämnats genom föranslutningsinstrumenten Ispa, Phare och Sapard.
Since 2000 the youth unemployment ratio has gradually increased, but still remains on a very low level.
Sedan 2000 har ungdomsarbetslösheten gradvis ökat, men den ligger fortfarande på en mycket låg nivå.
Since 2000 there has been a greater emphasis on building institutions rather than specific capacities.
Sedan år 2000 läggs större vikt vid den institutionella förstärkningen än vid förstärkningen av den individuella förmågan.
Since 2000 there has been increased interest in operations aimed at enhancing political and social dialogue or strengthening the institutional fabric.
Alltsedan år 2000 har intresset för åtgärder som syftar till att förbättra den politiska och sociala dialogen ökat liksom för de åtgärder som möjliggör en institutionell förstärkning.
Since 2000, 49% of the commitments were allotted to environmental projects and 51% to transport projects.
Sedan 2000 har 49 % av åtagandena gått till miljöprojekt och 51 % till transportprojekt.
Since 2000, 93 out of a total of 647 OLAF cases were dismissed by national prosecution services for no specific reason.
Sedan år 2000 har de nationella åklagarmyndigheterna avskrivit 93 av sammanlagt 647 Olaf-ärenden utan att ange något specifikt skäl.
Since 2000, a core objective of the European Research Area has been to ensure the coherence of national and regional research programmes and priorities on issues of European interest.
Sedan 2000 har ett centralt mål för det europeiska området för forskningsverksamhet varit att säkra samstämmigheten mellan nationella och regionala forskningsprogram och prioriteringar i frågor av europeiskt intresse.
Since 2000, a total of € 74.3 million for 49 technical assistance measures was made available from ISPA to assist in the preparation of projects and applications, and to enhance the administrative capacity of implementing bodies, including for decentralised implementation.
Sedan 2000 har sammanlagt 74,3 miljoner euro för 49 åtgärder för tekniskt stöd gjorts tillgängliga genom ISPA för att stödja utarbetandet av projekt och ansökningar och förbättra genomförandeorganens administrativa förmågan, även vid ett decentraliserat genomförande.
Since 2000, ACP–EU cooperation has been governed by the CPA.
Sedan år 2000 regleras samarbetet mellan AVS och EU genom Cotonouavtalet.
Since 2000, annual global Official Development Assistance (ODA) has increased by nearly 70%, to EUR 96 billion, and the share of ODA going to Least Developed Countries (LDCs) has more than doubled.
Sedan 2000 har det sammanlagda offentliga utvecklingsbiståndet ökat med nästan 70 % till 96 miljarder euro och den andel av detta bistånd som går till de minst utvecklade länderna har mer än fördubblats.
Since 2000, as far as total investment in key knowledge-economy sectors are concerned, the gap has not narrowed between Europe and competitor countries such as the United States.
Sedan år 2000 har klyftan mellan Europa och dess konkurrenter som USA inte minskat vad gäller sammanlagda investeringar i de viktigaste sektorerna för den kunskapsbaserade ekonomin.
Since 2000, Convergence regions have not been able to reduce this gap.
Sedan 2000 har konvergensregionerna inte kunnat minska denna skillnad.
Since 2000, Convergence regions have only reduced this gap by 1 percentage point.
Sedan 2000 har konvergensregionerna endast minskat denna skillnad med 1 procentenhet.
Since 2000, five substances have been made subject to EU wide control measures on the basis of the Joint Action on synthetic drugs.
Sedan 2000 har fem preparat varit föremål för EU-övergripande kontrollåtgärder inom ramen för den gemensamma åtgärden för kontroll av syntetiska droger.
Since 2000, however, Serbian economy can be characterised as a typical economy in transition, with sustainable growth (5.7% in 2006 compared with 6.2% in 2005).
Sedan år 2000 kan den serbiska ekonomin dock beskrivas som en typisk övergångsekonomi med en hållbar tillväxt (5,7 % år 2006 jämfört med 6,2 % år 2005).
Since 2000, however, the Serbian economy can be characterised as a typical economy in transition, with sustainable growth (5.7% in 2006 compared with 6.2% in 2005).
Sedan år 2000 kan den serbiska ekonomin dock beskrivas som en typisk övergångsekonomi med en hållbar tillväxt (5,7 % år 2006 jämfört med 6,2 % år 2005).
Since 2000, it has been an essential part of the Community network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases.
Sedan 2000 har det utgjort en väsentlig del av gemenskapens nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar.
Since 2000, more than 326 "specific circumstances" have been dealt with by the 45 NCPs active across the world.
Sedan år 2000 har de 45 aktiva nationella kontaktpunkterna runt om i världen behandlat fler än 326 specifika fall.
Since 2000, more than 40 actions have been carried out, chiefly workshops, pilot projects and training courses.
Sedan 2000 har över 40 insatser genomförts, främst seminarier, pilotprojekt eller utbildningar.
Since 2000, NGOs have been undergoing a process of transformation, characterised by the redefinition of their programmes, goals and priorities.
Sedan år 2000 har de icke-statliga organisationerna genomgått en omvandlingsprocess som bland annat inneburit en omdefiniering av deras program, målsättningar och prioriteringar.
Since 2000, NGOs have been undergoing a process of transformation, characterised by the redefinition of their programs, goals and priorities.
Sedan år 2000 har de icke-statliga organisationerna genomgått en omvandlingsprocess som bland annat inneburit en omdefiniering av deras program, målsättningar och prioriteringar.
Since 2000, other important sectors of the acquis have also been addressed through twinning for example, social policy, fight against drugs, transport and telecommunications regulation.
Sedan år 2000 har samverkansprojekt genomförts också med avseende på andra viktiga områden i gemenskapens regelverk, till exempel socialpolitik, kampen mot narkotika, transport och telekommunikation.
Since 2000, secondary treatment facilities for about one third of Brussels’ waste water were in place in the treatment plant Brussels-South.
Sedan 2000 har sekundär rening införts för ca en tredjedel av Bryssels avloppsvatten vid reningsverket Bryssel-Syd.
Since 2000, the Agency has been in charge of a specific scheme to support SMEs, based on a European Parliament initiative.
Sedan 2000 har arbetsmiljöbyrån även ansvarat för ett program för stöd till små och medelstora företag, grundat på ett initiativ från Europaparlamentet.
Since 2000, the average public debt ratio in the EU has not declined
Den genomsnittliga skuldsskvoten inom EU har inte minskat sedan år 2000
Since 2000, the Commission has collected examples of good practice in various areas.
Sedan 2000 har kommissionen sammanställt goda exempel inom olika områden.
Since 2000, the Commission has published a list of structural indicators,97 some of which are related to industries providing services of general interest.
Sedan 2000 har kommissionen offentliggjort en förteckning över strukturella indikatorer97 varav vissa gäller sektorer som tillhandahåller tjänster i allmänhetens intresse.
Since 2000, the Commission initiated the process of extending PHARE decentralisation in order to reinforce the capacity of the candidate countries to manage pre-accession assistance and to familiarise themselves with the joint responsibility principles that underpin the implementation of the Structural Funds.1
År 2000 inledde kommissionen processen för utvidgad decentralisering av Phare i syfte att stärka kandidatländernas förmåga att förvalta föranslutningsstödet och ge dem möjlighet att bekanta sig med de principer om gemensamt ansvar som ligger till grund för genomförandet av strukturfonderna1.
Since 2000, the Committee has repeatedly pointed out39 that the ever increasing and excessive amount of committee work, application and approval procedures, report writing, bureaucracy in general, etc. now takes up the greater part of many experts' time.
Kommittén har sedan år 2000 flera gånger pekat på39 att många experter numera måste ägna större delen av sin arbetstid åt det alltmer omfattande arbetet i olika organ, med ansökningar, utvärderingar och rapportskrivande, dvs.
Since 2000, the Committee has repeatedly pointed out40 that the ever increasing and excessive amount of committee work, application and approval procedures, report writing, bureaucracy in general, etc. now takes up the greater part of many experts' time.
Kommittén har sedan år 2000 flera gånger pekat på40 att många experter numera måste ägna större delen av sin arbetstid åt det alltmer omfattande arbetet i olika organ, med ansökningar, utvärderingar och rapportskrivande, dvs.
Since 2000, the Committee has repeatedly pointed out41 that the ever increasing and excessive amount of committee work, application and approval procedures, report writing, bureaucracy in general, etc. now takes up the greater part of many experts' time.
Kommittén har sedan år 2000 flera gånger pekat på41 att många experter numera måste ägna större delen av sin arbetstid åt det alltmer omfattande arbetet i olika organ, med ansökningar, utvärderingar och rapportskrivande, dvs.
Since 2000, the Council, following a proposal from the Commission, has published specific recommendations for the Member States as a supplement to the Employment Guidelines.
Sedan år 2000 har rådet – på kommissionens förslag – offentliggjort specifika rekommendationer till medlemsstaterna som komplettering till sysselsättningsriktlinjerna.
Since 2000, the Council, following a proposal from the Commission, issues specific recommendations to Member States, in order to complement the Employment Guidelines.
Sedan 2000 utfärdar rådet på förslag av kommissionen särskilda rekommendationer till medlemsstaterna i syfte att komplettera riktlinjerna för sysselsättning.
Since 2000, the EU, Member States, other involved countries and stakeholders have made substantial progress.
Sedan 2000 har EU, medlemsstaterna, andra berörda länder och intressenterna uppnått stora framsteg.
Since 2000, the European Commission has published the European Innovation Scoreboard (EIS) as an instrument for the annual follow-up of the Lisbon strategy.
Sedan 2000 har Europeiska kommissionen offentliggjort den europeiska resultattavlan för innovation som skall användas till den årliga uppföljningen av Lissabon-strategin.
Since 2000, the European Union and the Member States have progressed together to make ERA a reality, but several barriers still remain.
Sedan 2000 har Europeiska unionen och medlemsstaterna tillsammans arbetat för att förverkliga det europeiska forskningsområdet, men en rad hinder återstår.
Since 2000, the Lisbon strategy has stimulated a rapidly evolving and comprehensive European agenda in vocational education and training (VET).
Sedan år 2000 har Lissabonstrategin resulterat i en snabb utveckling av den europeiska yrkesutbildningsagendan, som numera är mycket omfattande.
Since 2000, the Lisbon strategy, Education and training 2010, the Copenhagen process and EU enlargement have dramatically changed the European context for VET.
Sedan år 2000 har Lissabonstrategin, Utbildning 2010, Köpenhamnsprocessen och EU:s utvidgning dramatiskt förändrat det europeiska sammanhanget för yrkesutbildning.
Since 2000, the market has clearly passed the mark of 1 million m2 newly installed collectors per year.
Sedan 2000 har marknaden klart passerat 1 miljon m2 ny solfångaryta per år.
Since 2000, the number of individuals affected by in-work poverty has increased as a consequence of the rise in temporary and part-time work (including involuntary part-time work), coupled at times with stagnating wages.
Sedan 2000 har antalet arbetande fattiga ökat till följd av att tillfällig anställning och deltid (inklusive ofrivillig deltid) ökat, ibland i kombination med stagnerade löner.
Since 2000, the Observatory has also dedicated efforts to the adaptation and extension of the database AMADEUS (originally published by external consultant), listing the financial records of around 5 million companies in Europe, 25 000 of which are active in the audiovisual sector.
Sedan 2000 har observationsorganet också arbetat med att anpassa och bygga ut databasen AMADEUS (som ursprungligen sköttes av en extern konsult) som innehåller uppgifter om räkenskaperna för cirka 5 miljoner företag i Europa, varav 25 000 är verksamma inom den audiovisuella branschen.
Since 2000, the public debt level is increasing in both the EU and in the euro area, and remains well above the reference value of 60 per cent of GDP for the latter.
Statskuldekvoten ökar sedan år 2000 både inom EU och i euroområdet, i vilket den överstiger gränsvärdet på 60 procent av BNP med bred marginal.
Since 2000, the R&D intensity of EU27 has remained within a small one-decimal range: from 1.79% in 1996-98 to 1.88% in 2002.
Ända sedan 2000 har investeringsnivån inom EU legat på samma nivå med bara någon decimals förändring: från 1,79 % 1996–1998 till 1,88 % 2002.
Since 2000, the retirement age is 65 for both men and women.
Sedan år 2000 är pensionsåldern 65 år såväl för män som för kvinnor.
Since 2000, the situation in public finances in the euro area and the Union as a whole has deteriorated, reflecting to a large extent the impact of the economic cycle.
Sedan 2000 har den offentliga sektorns finanser i euroområdet och i unionen som helhet försämrats, vilket till stor del hänger samman med konjunkturcykeln.
Since 2000, the US has consolidated its central role as a locus of innovation in pharmaceuticals.
Sedan 2000 har USA befäst sin ställning som centrum för innovation inom läkemedel.
Since 2000, there has been a 9% drop in the number of farmers, with 45% fewer young farmers.
Efter år 2000 har antalet jordbrukare minskat med 9 % och antalet unga lantbrukare med 45 %.
Since 2000, three-quarters of the companies that form the economic fabric of the ORs are small businesses with no employees (INSEE15).
Sedan 2000 är tre fjärdedelar av de företag som tillsammans utgör den ekonomiska väven i de yttersta randområdena små enheter utan löntagare (INSEE14).
Since 2000, three-quarters of the companies that form the economic fabric of the ORs are small businesses with no employees (INSEE16).
Sedan 2000 är tre fjärdedelar av de företag som tillsammans utgör den ekonomiska väven i de yttersta randområdena små enheter utan löntagare (INSEE15).
Since 2000, when the A380 was launched, the region was implementing the ADER plan (Action Plan for the Development of Regional Enterprises) to support SME-SMI subcontracting aeronautics companies.
Sedan år 2000 och i samband med lanseringen av A380 har regionen genomfört ADER-planen (handlingsplan för utveckling av regionala företag) för att stödja de små företag som är underleverantörer till flygteknikföretag.
Since 2000, wind power capacity has increased by more than 150% in the EU.
Sedan 2000 har vindkraftskapaciteten ökat med mer än 150 % i EU.
Since 2000: Expansion, coherence, streamlining
Sedan 2000: utvidgning, samstämmighet, rationalisering
Since 2001 a number of countries have made progress towards meeting human rights and democratisation criteria.
Sedan 2001 har kriterierna i fråga om mänskliga rättigheter och demokratiprocesserna gått framåt i vissa länder, men man måste insistera på
Since 2001 a “new way of policymaking” has been introduced to make policies more coherent and to create the right conditions to promote sustainable development.
Sedan 2001 har det införts ett ”nytt sätt att utforma politik” för att göra den mera samstämmig och för att skapa de rätta villkoren när det gäller att främja hållbar utveckling.
Since 2001 and to the drafting this report, the Court of Justice has ruled on nine different occasions relative to Directive 85/374/EEC.
Mellan 2001 och utarbetandet av denna rapport har EG-domstolen vid nio olika tillfällen uttalat sig i frågor som rör direktiv 85/374/EEG.
Since 2001 he has been head of international relations and project management office at the Nencki Institute of Experimental Biology.
Han är sedan 2001 chef för avdelningen för internationella kontakter och projektledning på Nencki-institutet för experimentell biologi.