natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integration of environmental dimensions into policy dialogue, regional and country strategies, programmes and reviews
Integrering av miljödimensioner i den politiska dialogen, i regionala och bilaterala strategier, program och genomgångar
integration of environmental impact into major hazard assessments in the major hazards report;
att miljökonsekvenserna integreras i bedömningarna om större faror i rapporten om större faror,
Integration of environmental issues into economic policies.
Integrering av miljöhänsyn i den ekonomiska politiken
Integration of environmental policy in the Common Fisheries policy
Integration av miljöpolitiken i den gemensamma fiskepolitiken.
Integration of environmental policy in the economic development policies and programmes implemented in the outermost regions.
Integrering av miljöfrågor i de handlingsprogram och åtgärder för ekonomisk utveckling som tillämpas i de yttersta randområdena.
Integration of environmental protection requirements into Community policies is an obligation under Article 6 of the Treaty.
Enligt artikel 6 i fördraget skall miljöskyddskraven integreras i gemenskapens politik.
Integration of environmental protection requirements into EC policies is a fundamental obligation under the Treaty of Amsterdam.
Integrering av miljöskyddskrav i gemenskapens politik är en grundläggande skyldighet enligt Amsterdamfördraget.
Integration of environmental, industrial, economic and social dimensions in EU proposals on industry, climate change and environment combined with particular funding instruments to support new technology and employment.
Integrering av miljömässiga, näringslivsrelaterade, ekonomiska och sociala dimensioner EU:s förslag på områdena industripolitik, klimatförändringar och miljö i kombination med särskilda finansieringsinstrumenten för att stödja ny teknik och sysselsättning.
Integration of environmental, industrial, economic and social dimensions in EU proposals on industry, climate change and environment combined with particular funding instruments to support new technology and employment.
Integrering av miljömässiga, näringslivsrelaterade, ekonomiska och sociala dimensioner i EU:s förslag på områdena industripolitik, klimatförändringar och miljö i kombination med särskilda finansieringsinstrumenten för att stödja ny teknik och sysselsättning.
integration of European energy markets;
Integrera de europeiska energimarknaderna.
Integration of excluded persons and affordable access to public services.
Integrering av utestängda personer, samt rimliga avgifter i den offentliga servicen.
Integration of fora and consortia in the ICT standardisation process
Medverkan av forum och konsortier vid IKT-standardisering
Integration of foreign policy aspects into the EU migration policy and ensuring linkages between the internal and the external dimensions is vital.
Det är väsentligt att integrera utrikespolitiska aspekter i EU:s migrationspolitik och att säkra kopplingar mellan den interna och den externa dimensionen.
integration of former Academy of Science institutions with universities; and
integration av de tidigare Vetenskapsakademiinstitutionerna med universiteten,
Integration of GNSS
Integrering av GNSS
Integration of goods markets needs to go hand-in-hand with further liberalisation of service sectors.
Varumarknadernas integration måste gå hand i hand med ytterligare liberalisering av tjänstesektorerna.
Integration of GPS and local area augmentation in a total system approach could guarantee the European requirements, and
Integrering av GPS och lokal utbyggnad i ett totalt system skulle kunna garantera de europeiska kraven.
integration of Guidelines in the Regulation
Att föra in riktlinjer i förordningen
Integration of harm reduction with social and mental health care
Integrerad skademinskning i den sociala och psykiatriska vården
INTEGRATION OF IMMIGRANT CHILDREN INTO THE REGULAR EDUCATION SYSTEM (LUXEMBOURG)
INLEMMANDE AV INVANDRARBARN I DET ORDINARIE UTBILDNINGSSYSTEMET (LUXEMBURG)
Integration of immigrant workers
"Integrering av invandrade arbetstagare"
Integration of immigrant workers
Integrering av invandrade arbetstagare
Integration of immigrant workers (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A-15) (SOC- to be decided)
Integrering av invandrade arbetstagare (förberedande yttrande på begäran av det kommande spanska ordförandeskapet) (A-15) (SOC–fastställs senare)
Integration of immigrant workers (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Integrering av invandrade arbetstagare (förberedande yttrande på begäran av det spanska ordförandeskapet)
Integration of immigrant workers.
"Integrering av invandrade arbetstagare".
Integration of immigrants and ethnic minorities is an important challenge.
Integration av invandrare och etniska minoriteter är en viktig utmaning.
Integration of immigrants and ethnic minorities is an important challenge."
Integration av invandrare och etniska minoriteter är en viktig utmaning.
Integration of immigrants and ethnic minorities is an important challenge."
Integration av invandrare och etniska minoriteter är en viktig utmaning."
Integration of immigrants is a process in which close partnerships exist between different levels of government and non-governmental actors such as employers, unions, religious organisations, civil society, migrants’ associations, the media and NGOs supporting migrants;
Integration av invandrare är en process som förutsätter ett nära samarbete mellan olika nivåer av staten och det civila samhället såsom arbetsgivare, fackföreningar, religiösa organisationer, ideella organisationer, invandrarföreningar, massmedier och frivilligorganisationer som stödjer invandrare.
integration of information and advice networks for research programme applicants, so that European programmes on offer - whether of Community, intergovernmental (Eureka), national or private origin - are presented in an overall way for the sake of transparency and efficiency;
Integrering av nätverk för information och rådgivning till sökande till forskningsprogram så att utbudet på EU-nivå, av gemenskapligt, mellanstatligt (Eureka), nationellt och även privat ursprung, redovisas i sin helhet i syfte att öka insynen och effektiviteten.
integration of inland waterway transport into the multimodal logistics chain.
Integrering av inlandssjöfarten i den multimodala logistikkedjan.
integration of ISO 14001 as the EMS requirements of EMAS;
integrering av ISO 14001 som EMS-krav i EMAS,
integration of jobs linked to a restructured and future-oriented industry;
En integration av sysselsättningen i omstrukturerade och framtidsinriktade branscher.
Integration of large amounts of renewable electricity by using hydrogen as an energy storage medium
Integrering av stora mängder förnybar el genom utnyttjande av vätgas som energilagringsmedium.
Integration of legal immigrants will be fostered.
Integrationen av lagliga invandrare ska främjas.
integration of legally residing third country nationals; and
Integrering av tredjelandsmedborgare som lagligen vistas i EU.
Integration of local area augmentation25 in a total system approach could guarantee the European requirements.
Integrering av lokal utbyggnad25 i en modell med ett totalt system skulle kunna garantera de europeiska kraven.
Integration of long-term unemployed
Integration av långtidsarbetslösa
Integration of major shares of wind power in the grid can be tackled.
Det är fullt möjligt att integrera större andelar vindkraft i nätet.
Integration of marginalised communities such as the Roma :
Integration av marginaliserade grupper såsom romer:
Integration of maritime surveillance
"Integrerad övervakning till havs"
Integration of maritime surveillance
Integrerad övervakning till havs
Integration of maritime surveillance (communication)
För en integrerad övervakning till sjöss (meddelande)
Integration of maritime surveillance (communication)
Integrerad sjöövervakning (meddelande)
Integration of maritime surveillance (communication)
Integrerad övervakning till sjöss (meddelande)
Integration of maritime surveillance: the implementation of the Common Information Sharing Environment including its financial aspects.
Integration av övervakningen till sjöss: skapande av en gemensam miljö för informationsutbyte för sjöbevakningen och dess ekonomiska aspekter
integration of maritime transport in the TEN-T category,
Att integrera sjötransporterna i det transeuropeiska transportnätet.
integration of maritime transport in the TEN-T category;
Att integrera sjötransporterna i det transeuropeiska transportnätet.
Integration of markets can also bring with it that national borders are getting obsolete17.
En integrering av marknader kan också leda till att de nationella gränserna blir förlegade17.
Integration of markets can also bring with it that national borders are getting obsolete18.
Marknadsintegration kan också leda till att de nationella gränserna blir förlegade18.
Integration of markets through better interconnection.
Marknaderna bör integreras genom bättre sammankopplingar.
Integration of migrants
Integration av migranter
Integration of migrants and especially refugees calls for a comprehensive approach to facilitate their access to the labour market and more generally their participation in society.
För att migranter, i synnerhet flyktingar, ska kunna komma in på arbetsmarknaden och delta mer allmänt i samhället krävs en integrerad strategi.
Integration of migrants in host societies is a challenge facing both the EU Member States and EaP countries.
Integrationen av migranter i värdsamhällena är en utmaning för både EU:s medlemsstater och de östliga partnerländerna.
Integration of military requirements
Integration av militära behov
Integration of minorities - Roma (Exploratory opinion)
Integration av minoriteter – romer (förberedande yttrande)
Integration of minorities – Roma
"Integration av minoriteter – romer"
Integration of minorities – ROMA
"Integreringen av minoriteter – romer"
Integration of minorities – Roma
Integration av minoriteter – romer
Integration of minorities – ROMA
Integreringen av minoriteter – romer
Integration of minorities – Roma (exploratory opinion)
Integration av minoriteter – romer (förberedande yttrande)
Integration of minorities – Roma (exploratory opinion) (I) (SOC- OCT)
Integration av minoriteter – romer (förberedande yttrande) (I) (SOC–OKT)
Integration of minorities, especially Rom requires:
Integreringen av minoriteter, speciellt romer kräver:
Integration of minorities, especially Rom requires:
Integreringen av minoriteter, speciellt romer, kräver:
Integration of minorities, especially Roma requires:
Integreringen av minoriteter, speciellt romer kräver:
Integration of national efforts by pursuing common objectives identified at European level within the Strategic Research Agenda and by selecting R&D projects through a common, single European process.
Samordning av nationella insatser genom att man enas om gemensamma mål på EU-nivå inom ramen för den strategiska forskningsagendan, och genom att FoU-projekt väljs ut genom ett gemensamt EU-förfarande.
Integration of national efforts by pursuing common objectives identified at European level, which will help to build a European Research Area in embedded computing systems
Samordning av nationella insatser genom att man enas om gemensamma mål på EU-nivå som kommer att underlätta skapandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet kring inbyggda system.
Integration of national efforts: to pursue objectives that have been defined at European level within the SRA of the relevant Technology Platform, and to carry out project selection according to a common, single European process and according to criteria published in advance.
Integration av nationella insatser: att eftersträva mål som har fastställts på europeisk nivå inom ramen för den relevanta teknikplattformens strategiska forskningsagenda, och att genomföra projekturval enligt ett enda gemensamt europeiskt förfarande och enligt på förhand offentliggjorda kriterier.
integration of national maritime policies;
Medlemsstaternas integrerade sjöfartspolitik.
integration of national, Community and European efforts;
Integration av insatserna på nationell nivå, gemenskapsnivå och europeisk nivå.
Integration of new Member States agricultural markets and rural economies to the EU was accomplished without any major internal economic or social problems.
Integrationen av de nya medlemsstaternas jordbruksmarknader och landsbygdsekonomier i EU skedde utan större inre ekonomiska eller sociala problem.
Integration of non EU countries and regions participating in the Strategies should be facilitated, based on the good approach developed in the Danube Region with regard to participation to Steering Group meetings, and making use of communications technology;
Integrationen av deltagande länder och regioner utanför EU bör underlättas, på grundval av den goda praxis som utvecklats i Donauområdet när det gäller deltagande i styrgruppens möten och användningen av kommunikationsteknik.
Integration of other countries into the EDCTP programme
Integration av andra länder i EDCTP-programmet
Integration of passenger transportation systems
Integrera system för persontransport.
integration of people with disabilities;
Integration av funktionshindrade
Integration of persons excluded from the labour market
Integration av personer som står utanför arbetsmarknaden
integration of persons referred to in Article 6 whose stay in the Member State is of a lasting and stable nature;
Integration av personer som avses i artikel 6, vars vistelse i medlemsstaten är långvarig och stadigvarande.
integration of policy developments in the areas of higher education, VET and adult learning within the overall work programme.
Integration av den politiska utvecklingen inom högre utbildning, yrkesutbildning och vuxenundervisning inom ramarna för det överordnade arbetsprogrammet.
Integration of ports into cities and city life combined with a strong awareness, interest and even pride of citizens in port activities are vital for the sustainable development of ports.
En integrering av hamnarna i städerna och stadslivet i kombination med medborgare som i hög grad är medvetna om, intresserade av och stolta över hamnens verksamhet är vitala faktorer för hamnarnas hållbara utveckling.
Integration of ports into cities and city life combined with a strong awareness, interest and even pride of citizens in port activities are vital for the sustainable development of ports.
En integrering av hamnarna i städerna och stadslivet i kombination med medborgare som i hög grad är medvetna om, intresserade av och stolta över hamnens verksamhet är vitala faktorer för hållbar utveckling i hamnarna.
integration of pre- and after-sales services;
integrering av tjänster före och efter köpet,
Integration of previous programmes into the LLP
Integration av de tidigare programmen
Integration of public and industry plans and assets
Integration av allmänna och industriella planer och tillgångar
Integration of purchasing platforms with store management applications and with customer relationship management applications (CRM) is seen as the main challenge by retailers.
Detaljhandeln anser att integreringen av försäljningsplattformar i tillämpningar för affärsledning och i tillämpningar för förvaltning av kundrelationer (CRM) utgör den största utmaningen.
Integration of rail systems also requires convergence of technical specifications to ensure the interoperability of rolling stock and equipment.
Integreringen av järnvägssystemen bygger också på en harmonisering av de tekniska standarderna för att åstadkomma driftskompatibilitet för materiel och utrustning.
Integration of RE into energy systems;
Integration av förnybara energikällor i energisystemen.
Integration of recycling, composting and a biogas power plant in the municipal waste management plant in Sant'Antnin (MT).
Placering av återvinnings- och komposteringsanläggningar och en biogasanläggning vid den kommunala avfallsanläggningen i Sant'Antnin (Malta).
Integration of refugees
INTEGRERING AV FLYKTINGAR
integration of refugees and displaced persons;
integration av flyktingar och fördrivna personer, och
Integration of refugees in the EU
Integration av flyktingar i EU
Integration of refugees in the EU
Integration av flyktingar i EU
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Integration av flyktingar i EU (förberedande yttrande på begäran av det nederländska ordförandeskapet)
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Integration av flyktingar i EU (förberedande yttrande på begäran av det kommande nederländska ordförandeskapet)
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Integration av flyktingar i EU (förberedande yttrande på begäran av det nederländska ordförandeskapet)
integration of Renewable Energies in 100 Communities
Integrering av förnybara energikällor i 100 samhällen.
Integration of Renewable Energy in 100 communities
Införande av förnybar energi i 100 samhällen
Integration of renewable energy into the energy market
"Integration av förnybar energi på energimarknaden"
Integration of renewable energy into the energy market
Förnybar energi: en viktig faktor på den europeiska energimarknaden
Integration of renewable energy into the energy market
Integration av förnybar energi på energimarknaden
Integration of research results into policy and practice should be reinforced.
Man bör se till att forskningsresultat används som grund för politiska strategier och används i praktiken,
Integration of rice into the arable crop system
Integrera rissektorn i systemet för jordbruksgrödor
Integration of Roma
Integrationen av romerna.
integration of Russia into a common European economic and social area;
Integrera Ryssland i ett gemensamt europeiskt ekonomiskt och socialt område.
Integration of SafeSeaNet
Integrering av SafeSeaNet
Integration of safety requirements relating to the system
Krav på systemsäkerhet
Integration of SDGs should be considered in the further preparation of the European Pillar of Social Rights.
Integrering av målen för hållbar utveckling bör beaktas vid de fortsatta förberedelserna av den europeiska pelaren för sociala rättigheter.
Integration of securities markets should be promoted along the same line for disclosure of major shareholdings (see Article 88 of Directive 2001/34/EC).
Integration av värdepappersmarknaderna skall främjas på samma sätt när det gäller offentliggörande av betydande aktieinnehav (se artikel 88 i direktiv 2001/34/EG).
Integration of services
Integrering av trafiken
Integration of slot allocation with the reform of the European air traffic management system (Single European Sky)
Integrering av systemet för fördelning av ankomst- och avgångstider med ett reformerat europeiskt system för flygledningstjänst (det gemensamma europeiska luftrummet)
Integration of small farms
Integrering av småbruk
integration of soil knowledge and protection aspects in Community-funded information and training events,
Integrering av markkunskaper och skyddsaspekter i information och undervisning som finansieras av EU.
Integration of sound recording and other audio-visual content regarding new media
Integration av ljudupptagning och annat audiovisuellt innehåll beträffande nya medier
Integration of stakeholders: to ensure efficient implementation of this strategy, it is important to develop a close co-operation with all stakeholders and to promote co-ordination between the health and the environment sectors.
Samordning med berörda parter: För att se till att strategin genomförs på ett effektivt sätt är det viktigt att utveckla ett nära samarbete med alla intressenter och främja samordning mellan miljö- och hälsosektorerna.
Integration of sustainability considerations into European Union policies, including:
Integrering av överväganden om hållbar utveckling i Europeiska unionens politik:
Integration of system operation at regional level would help to:
Integrering av driften av systemen på regional nivå skulle göra det möjligt att
Integration of Technologies:
Integrering av teknik:
Integration of the Castro Marim sub-system into the Vila Real de Santo António system will improve protection of the sensitive area of Sapal de Castro Marim - Vila Real de Santo António where treated waste water from Castro Marim is discharged.
Denna integration av delsystemet Castro Marim i Vila Real de Santo Antónios system ger möjlighet att på ett bättre sätt skydda det känsliga området Sapal de Castro Marim - Vila Real de Santo António, där det behandlade avloppsvattnet från Castro Marim släpps ut.
Integration of the CEECs into the European Union is an ambitious and complex venture which will inevitably involve confronting two major problems:
Att integrera CÖE-länderna är oerhört invecklat och man ställs inför två viktiga problem:
integration of the countries concerned into EU transport-, energy- and telecommunications-networks and the European research area;
integration i transport-, energi- och telekommunikationsnät och i det europeiska området för forskningsverksamhet,
Integration of the data analysis with the best visitor management practices leads to recommendations on the need for a Community transport initiative on visitor management, including a comprehensive research agenda.
En kombination av analysen av statistiken med de bästa lösningarna för styrning av turistströmmar leder till rekommendationer rörande behovet av ett transportinitiativ från gemenskapens sida för styrning av turisttillströmningen och en omfattande planering för forskningen.
Integration of the digital content
Integration av det digitala innehållet
integration of the disabled and ethnic minorities,
Integration av funktionshindrade samt etniska minoriteter.
integration of the economic, social, security, environment and transport aspects, including access to jobs and training opportunities from areas of concentrated exclusion;
Inbegripande av ekonomiska och sociala aspekter samt säkerhets-, miljö- och transportaspekter inklusive tillträde till arbetsmarknaden och yrkesutbildning i områden med en omfattande utslagning.
Integration of the employment dimension in all local policies.
Integrering av en sysselsättningsdimension i alla lokala politiska beslut.
Integration of the environment (especially biodiversity) into the CAP.
Integrering av miljöfrågor (i synnerhet biologisk mångfald) i den gemensamma jordbruks­politiken.
integration of the environment into land-use planning and development, in particular in urban areas;
att integrera miljöaspekter i den fysiska planeringen och markanvändningen, i synnerhet i tätorterna
Integration of the environment into other policies (Article 2 of the draft Decision)
Integration av miljöaspekter i övrig politik (förslagets artikel 2)
integration of the environment into other policies (Article 2),
Integration av miljöaspekter i övrig politik (förslagets artikel 2)
Integration of the environment into the European Union's external policies
Integration av miljöhänsyn i Europeiska unionens yttre förbindelser
Integration of the environmental dimension in the development process of developing countries
Miljöaspekternas integrering i utvecklingsprocessen i utvecklingsländerna
Integration of the environmental dimension into the development process is an important principle of Community development cooperation policy.
Att införliva miljödimensionen i utvecklingsländernas utvecklingsprocess är en viktig princip i gemenskapens utvecklingssamarbete.
Integration of the Erasmus Mundus External Cooperation Window into the programme.
Det externa samarbetet inom Erasmus Mundus integreras i programmet.
Integration of the EU gas system is, however, a good way from being achieved.
Man har dock långt i från uppnått en integration av EU:s gasförsörjningssystem.
Integration of the European payments market for credit transfers and direct debits
Integration av den europeiska betalningsmarknaden för betalningar och autogireringar
Integration of the Finnish economy in European product markets has improved since the country joined the EU.
Den finska ekonomin har blivit bättre integrerad i de europeiska produktmarknaderna sedan landet gick med i EU.
Integration of the food supply chain
Livsmedelsförsörjningskedjans integration