natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One  year after publication, tThe Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
"EESK uppmanar kommissionen att ett år efter reglernas offentliggörande uppdatera och se över reglerna för de åtgärdsområden som tas upp i meddelandet mot bakgrund av hur det gått med utvecklingen i fråga om medlemsstaternas genomförande av reglerna, vilka åtgärder som har genomförts och på vilket sätt samt vilka resultat som har uppnåtts på nationell nivå."
One (already covered by the Multi-Annual Financing Agreement) concerns feasibility and related studies.
Ett (som redan täcktes av det fleråriga finansieringsavtalet) rör genomförbarhetsstudier o.d..
One - partial - solution could focus on cutting down the costs e.g. by exempting collective actions from court fees or capping legal fees.
Något som delvis skulle kunna lösa problemet är att sänka kostnaderna, t.ex.
one A7 post to develop the promotion of opinions (information, documentation and research) as a support service to members;
En A7-tjänst för att utveckla lanseringen av yttrandena (informations‑, dokumentations- och forskningstjänster) som stöd till ledamöterna.
One accepted amendment removed a date which could have impeded the Commission from recognising the operational nature of national bovine databases while another reduced the time available for Member States to implement the regulation.
En godkänd ändring avsåg ett datum som skulle hindrat kommissionen att godkänna fullt fungerande nationella nötkreatursdatabaser medan en annan förkortade medlemsstaternas tid för att genomföra förordningen.
One achievement notched up by the ESOs is that more than 80% of standardisation now takes place at the European or international level, as compared to 80% at the national level only 15 years ago.
Ett framsteg som noterats för de europeiska standardiseringsorganen är att mer än 80 % av standardiseringsarbetet nu sker på europeisk eller internationell nivå, jämfört med att 80 % skedde på nationell nivå för endast 15 år sedan.
One achievement should, however, be highlighted: the elimination of exchange rate risk in the euro area impacts positively on public finances.
En positiv effekt kan vi dock redan konstatera: Att det inte finns några växelkursrisker i euroområdet inverkar positivt på de offentliga finanserna.
One action extended financial allowances to encourage return to illegally staying third-country nationals, beyond the framework of its existing programme (3,5 M €, 39% of the 2008 programme).
En åtgärd utökade de ekonomiska bidragen för att uppmuntra tredjelandsmedborgare som vistades illegalt i landet att återvända, utöver ramen för det befintliga programmet (3,5 miljoner euro, 39 procent av 2008 års program).
One action is directed towards awareness-raising, exchange of experience and capacity building for sustainable urban development, to be achieved by using and developing linked networks.
En åtgärd är inriktad på att öka medvetenheten, utbyta erfarenheter och utveckla förmågan att skapa utveckling i städerna, vilket skall åstadkommas genom att använda och utveckla sammankopplade nätverk.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorised by the basic acts concerned.
Varje mottagare får bara beviljas ett bidrag ur budgeten för varje enskild åtgärd, såvida inget annat anges i de berörda grundrättsakterna.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorized by the basic acts concerned.
Varje mottagare får bara beviljas ett bidrag ur budgeten för varje enskild åtgärd, såvida inget annat anges i de berörda grundrättsakterna.
One action to combat social exclusion focuses on "second-chance schools", but focus on this kind of continuous training, which can play an important part in allowing people to return to employment - or even better, not to lose it - is lacking.
En åtgärd för att bekämpa social utslagning omfattar en andra möjlighet till utbildning, men det saknas en fokusering på detta slags fortbildning som kan spela en viktig roll för att ge folk möjlighet att erhålla ett arbete eller, vilket är bättre, inte förlora det jobb de har.
One activity which the Community authorities must be encouraged to give particular thought to is the dissemination of information and know-how among the relevant players, so that they can work as a fully fledged network of development agents able to mobilize the forces and resources deemed vital for worthwhile projects and results.
Gemenskapens myndigheter måste uppmuntras till att göra en stor insats för att sprida information och kunskaper till de relevanta aktörerna, så att de kan utveckla ett helt nätverk av aktörer som driver på utvecklingen med förmåga att mobilisera de resurser som anses vara nödvändiga för att förverkliga målsättningar och uppnå tillfredsställande resultat.
One additional AD post will be allocated to the Commission's Internal Audit Service.
En extra AD-tjänst kommer att avsättas till kommissionens internrevisionstjänst.
One additional AD post will be requested in the Commission for the IAS.
En extra AD-tjänst kommer att begäras för kommissionens internrevisionstjänst.
One additional area where national judges could play a greater role could be in controlling whether measures deemed to fall under a block exemption or under the de minimis thresholds, and which have therefore not been notified to the Commission, actually fulfil the necessary criteria.
Ett ytterligare område inom vilket domare på nationell nivå skulle kunna spela en mer framträdande roll är i kontrollen av huruvida åtgärder som anses omfattas av ett gruppundantag eller av stöd av mindre betydelse, vilka därför inte har anmälts till kommissionen, verkligen uppfyller de kriterier som krävs.
One additional recital recognises the importance of strengthening the capacity of key players involved in promoting gender equality, facilitating networking and promoting the synergy among the different networks.
I ett nytt skäl erkänns betydelsen av att stärka kapaciteten för de nyckelaktörer som arbetar för jämställdhet genom underlättande av nätverkssamarbete och främjande av synergieffekter mellan de olika näten.
One additional source of low effective competition is a lack of interconnection.
En ytterligare källa till den låga graden av faktisk konkurrens är bristen på interkonnektivitet.
One additional support FTEs are needed to provide support to the above positions on a daily basis.
En ytterligare heltidsekvivalent behövs som i den dagliga verksamheten ska stödja nämnda personer.
One additional user of the product concerned claimed that it planned to produce a chemical product, glyphosate intermediate, in the Community using DEA.
En annan användare av den berörda produkten uppgav att företaget i gemenskapen planerade att utifrån dietanolamin producera en kemisk produkt, nämligen en mellanprodukt i form av glyfosat.
One additional year of schooling can increase aggregate productivity by 6.2% for a typical European country.
Varje ytterligare år utbildning kan öka den samlade produktiviteten med 6,2 % för ett typiskt europeiskt land.
One additional year of schooling can increase the aggregate productivity by 6.2% for a typical European country.
Ett extra års utbildning kan öka den samlade produktiviteten med 6,2 % för ett representativ EU-land.
One adjustment concerned investment in fish processing, to allow aid even if the raw material originated in third countries (as is permitted for Member States); the other removed exclusion of aid for second-hand equipment.
En anpassning gällde investeringar i fiskberedningsindustrin för att tillåta stöd även om råvarorna har sitt ursprung i tredje land (vilket är tillåtet för medlemsstater), den andra avskaffade undantaget för stöd till begagnad utrustning.
One administrative use, own resources based on gross national income, will represent 60% of the EU budget.
En administrativ användning, egna medel baserade på bruttonationalinkomsten, kommer att utgöra 60 % av EU:s budget.
One administrator will be in charge of the entire process.
En handläggare kommer att bära ansvaret för hela verksamheten.
One advantage is the possibility for interaction: through discussion a compromise can be reached or standpoints can be brought closer together.
Fördelen är att det finns möjlighet till växelverkan mellan parterna: Genom diskussion kan man uppnå kompromisser eller föra skilda åsikter närmare varandra.
One advantage of such a scheme is that the greater the rate of fleet renewal the greater the rate of fleet reduction, which is consistent with the need to counter the effects of technological progress.
Fördelen med ett sådant system är att ju mer flottan förnyas, desto större blir minskningen av flottan, vilket står i samklang med behovet av att motverka effekterna av tekniska framsteg.
One advantage with the Commission's proposal, which takes over all the provisions of these instruments that concern the definitions of offences, liability, penalties and cooperation with the Commission, is that it will then be possible to make use of the monitoring mechanisms of the EC Treaty to ensure that Community law is correctly transposed and applied by the Member States.
Kommissionens nya förslag innehåller alla dessa rättsakters bestämmelser om brottsbeskrivningar, ansvar, påföljder och samarbete med kommissionen och tillåter dessutom att kontrollmekanismerna enligt EG-fördraget används för att se till att gemenskapsrätten överförs och tillämpas korrekt av medlemsstaterna.
One Africa.
Ett Afrika.
One agent to support the design, coordination and monitoring tasks of the overall project.
En anställd för att bidra till utformning, samordning och övervakning av arbetet inom det samlade projektet.
One aggravating factor is that these new national initiatives have been concentrated in recent years mainly (90% of them) in supposedly harmonized fields.
En försvårande faktor är att dessa nya nationella initiativ under de senaste åren till stor del (90 %) koncentrerats till de områden där en harmonisering principiellt sett ägt rum.
One agreement to be signed in 2005
Ett avtal att underteckna 2005
one aim is to prevent unnecessary animal testing.
Ett syfte är att undvika onödiga djurförsök.
One aim must be to improve traffic conditions for commuters and shoppers.
Ett mål måste vara att förbättra trafikförhållandena under rusningstrafik och när folk gör sina inköp.
One aim of a law on contracts would be to create certainty for airlines and passengers alike.
Ett av målen med att lagstifta om avtalen är att skapa säkerhet för både flygbolag och passagerare.
One aim of an EU urban agenda should be policy making that better reflects urban realities.
Ett mål för EU-agendan för städer bör vara att det politiska beslutsfattandet bättre ska återspegla den faktiska situationen för städerna.
One aim of patent protection would be to cover the underlying ideas and principles of a computer program, which according to recital 14 of Directive 91/250/EEC can never be covered by copyright.
Ett syfte med patentskydd är att det skall omfatta datorprogrammets bakomliggande idéer och principer, vilket enligt skäl 14 i direktiv 91/250/EEG aldrig kan täckas av upphovsrätten.
One aim of the Commission proposals is to ease the GATT burden on the EU (cf. Appendix 1) and prepare for the forthcoming WTO negotiations.
Ett av målen med kommissionens förslag att är att lätta på de krav som GATT innebär för EU (jämför bilaga 1) och att förbereda de kommande WTO-förhandlingarna.
One aim of the Commission proposals is to ease the GATT burden on the EU (cf. Appendix 3) and prepare for the forthcoming WTO negotiations.
Ett av målen med kommissionens förslag att är att lätta på de krav som GATT innebär för EU (jämför bilaga 3) och att förbereda de kommande WTO-förhandlingarna.
One aim of the Commission's proposal is administrative simplification, bringing the current Integrated Administration and Control System into line with the new provisions on direct aid and with checks on cross-compliance and good farming practice.
Kommissionen vill med det aktuella förslaget uppnå en förenklad förvaltning genom att anpassa det nuvarande integrerade systemet för förvaltning och kontroll till ett direktstöd och komplettera detta med kontroller av tvärvillkoren och av god jordbrukspraxis.
One aim of the Euratom Treaty signed in 1957 (which founded the European Atomic Energy Community) was to provide the (European) Community with an alternative source of domestic energy and to counteract the growing dependence on oil imports from the Middle East.4 Under the Euratom Treaty, the Community must among other things establish uniform safety standards to protect the health of the general public and workers, and ensure that these are applied (Article 2b and Article 30).
Syftet med Euratom-fördraget som undertecknades 1957 (genom vilket Europeiska atomenergigemenskapen grundades) var att bana väg för en alternativ energikälla för (Europeiska) gemenskapens inhemska energiförsörjning och motverka det växande beroendet av importerad olja från Mellanöstern.
One aim of the financing system is to encourage consumers to return their equipment to collection points, rather than disposing of it through the ordinary municipal waste collection or other channels resulting in inappropriate treatment.
Ett syfte med finansieringssystemet är att det skall uppmuntra konsumenterna till att lämna in sina kasserade produkter vid insamlingspunkter i stället för att kasta dem i de vanliga hushållssoporna eller göra sig av med dem på annat sätt som leder till att de inte omhändertas på ett adekvat sätt.
One aim of the flagship initiative is hence to promote "green" vehicles by encouraging research, setting common standards and developing the infrastructure needed to support ‘the shift towards a resource efficient and low-carbon economy that is efficient in the way it uses all resources’5.
Ett syfte med huvudinitiativet är därför att främja miljövänliga fordon genom att stimulera forskning, fastställa gemensamma standarder och utveckla den infrastruktur som behövs till stöd för ”övergången till en resurseffektiv och koldioxidsnål ekonomi som använder alla resurser effektivt”5.
One aim of the programme is therefore the protection of the Community and national financial interests against fraud.
Ett av programmets mål är därför att skydda gemenskapens och medlemsstaternas ekonomiska intressen mot bedrägeri.
One aim of the workshop was to provide a forum for officials of national competition authorities to exchange their experiences with the tools and techniques relevant to merger control investigations.
Ett av syftena med seminariet var att erbjuda ett forum för tjänstemän från nationella konkurrensmyndigheter att utbyta erfarenheter av de verktyg och tekniker som används vid undersökningar av företagskoncentrationer.
One aim of this is to reduce from 24 to two the number of budget lines relating to employment and social policy that are directly managed by the Commission.
Detta skall bland annat uppnås genom att antalet budgetposter på sysselsättningsområdet och det socialpolitiska området som förvaltas direkt av kommissionen minskas från 24 till 2.
One aim of this is to reduce from 28 to two the number of budget lines relating to employment and social policy that are directly managed by the Commission.
Detta skall bland annat uppnås genom att antalet budgetposter på sysselsättningsområdet och det socialpolitiska området som förvaltas direkt av kommissionen minskas från 28 till 2.
One aim of this joint effort will be to reach an agreement with representatives from a range of sectors (hospitality, retail, producers, media/advertising) on a code of commercial communication implemented at national and EU level.
Ett av syftena med detta samarbete är att uppnå en överenskommelse med representanter från en rad olika branscher (hotell- och restaurangbranschen, detaljhandeln, producenter, media, reklambranschen) om en kodex för marknadskommunikation som skall tillämpas på nationell nivå och på EU-nivå.
One aim of this work will be to set up a JCC with civil society representatives from each side within the institutional framework of the future agreement.
Syftet med denna uppföljning är att inrätta en gemensam rådgivande kommitté med företrädare för det civila samhället från båda sidorna inom den institutionella ramen för det framtida avtalet.
One aim should be for public sector funding to be largely replaced by private funding by the operational phase.
Ett mål bör vara att den offentliga finansieringen till största delen skall vara ersatt med privat finansiering då driftfasen inleds.
One aim should be to strengthen the research capacities as well as research administration capacities in applicant countries.
Ett mål bör vara att stärka kandidatländernas forskningskapacitet, men också deras forskningsadministration.
One aim would be to create certainty, by requiring airlines to draft contracts clearly setting out the service offered and the conditions applied.
Ett av målen är att skapa säkerhet genom att kräva att flygbolagen skall utarbeta avtal som tydligt anger vilken tjänst som avses och de villkor som gäller.
One air carrier states that at 32 coordinated EU airports, low cost carriers have started new air services or increased their number in the last decade.
Ett lufttrafikföretag uppger att på 32 samordnade EU-flygplaster har lågprisbolag påbörjat ny lufttrafik eller ökat sina flygningar under det senaste årtiondet.
One air carrier suggests that one coordination committee per coordinator (instead of per airport) could improve the committee's efficiency.
Ett lufttrafikföretag föreslår att en samordningskommitté per samordnare (istället för en per flygplats) skulle kunna förbättra kommitténs effektivitet.
One air carrier takes the view that the Regulation lacks common principles on the monitoring and sanctioning of punctuality of slot use.
Ett lufttrafikföretag anser att förordningen saknar de gemensamma principerna om övervakning av och påföljder vad gäller punktligheten för användningen av ankomst- och avgångstider.
One almost has the impression that the Group thinks that these differences will disappear simply by pointing out that they exist.
Man får nästan en känsla av att gruppen bakom rapporten tror att skillnader försvinner bara man påpekar dem.
One also needs to decide whether to have the opt-in or opt-out procedure.
Man måste också bestämma huruvida man ska använda ett anmälningsförfarande (opt-in) eller en automatisk anslutning (opt-out).
One also notes significant restructuring of industry due to changes in demography.
Man kan också notera en betydande omstrukturering av industrin till följd av demografiska förändringar.
One alternative (Article 12(2)) allows Member States to take the two steps in reverse order.
Ett alternativ (artikel 12.2) innebär att medlemsstaterna kan göra beräkningen i omvänd ordning.
One alternative could be to complete the set of requirements but leave whole vehicle type-approval optional (at the manufacturer’s choice) for those categories, thus allowing full EC whole vehicle type-approval (or component type-approval) for those -larger- industries that can benefit.
Ett alternativ kunde vara att komplettera uppsättningen krav men fortsätta att låta typgodkännande av kompletta fordon vara valfritt (tillverkarens val) i de kategorierna, så att ett fullständigt EG-typgodkännande av kompletta fordon (eller komponenttypgodkännande) blir möjligt för de storföretag som kan dra nytta av det.
One alternative dispute resolution system that could help addressing these problems is arbitration.
Ett alternativ för tvistlösning utgörs av skiljedomsförfarande.
One alternative is that the Community should place an obligation on businesses, and their agents, to undertake a search of Community patents.
Ett annat alternativ är att gemenskapen ålägger företag och deras ombud att göra efterforskningar bland gemenskapspatenten.
One alternative structure to that of the courts, capable of taking decisions likely to stand up to casual contestation, could be found in the need to develop structures and resources similar to those of the courts themselves.
En till domstolarna alternativ institution som skall fatta beslut som håller för rättslig prövning kan behöva en organisation och resurser liknande domstolarnas.
One alternative to MRAs could be the contractual relations that some notified bodies have already established with conformity assessment bodies in countries outside the EU aiming at reducing the costs of testing and certification for products.
Ett alternativ till avtalen om ömsesidigt erkännande kan vara de avtal som vissa anmälda organ redan har ingått med organ för bedömning av överensstämmelse i länder utanför EU och som syftar till att minska kostnaderna för provning och certifiering av produkter.
One alternative would be to oblige Member States to respect a minimum overall tax incidence expressed as a combined percentage of VAT and excise on the retail selling price (all taxes included) for cigarettes of the price category most in demand.
En möjlighet skulle vara att tvinga medlemsstaterna att ta ut en sammanlagd minimiskatt uttryckt som en sammantagen procentuell mervärdesskatt och punktskatt på detaljhandelspriset (inberäknat alla skatter) för cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen.
One ambition of Innovation Union is that the EU and its Member States treat scientific cooperation with third countries as an issue of common concern and develop joint strategies73.
Ett mål för innovationsunionen är att EU och medlemsstaterna ska behandla vetenskapligt samarbete med tredjeländer som en fråga av gemensamt intresse och utveckla gemensamma strategier73.
One amendment (13) concerned the harmonisation of penalties applicable in case of infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Ett ändringsförslag (13) gällde harmoniseringen av påföljder som skall tillämpas vid överträdelser, och de nationella bestämmelser som skall antas enligt detta direktiv.
One amendment (21) is acceptable only in principle: it concerns the definition of "passenger".
Ett ändringsförslag (nr 21) kan endast godtas i princip: Det gäller definitionen av ”passagerare”.
One amendment (6) could not be accepted, because it restricts the possibilities of standardisation, as only the CEN was mentioned.
Ett ändringsförslag (6) kunde inte godtas därför att det begränsar möjligheterna till standardisering, eftersom bara CEN omnämndes.
One amendment aims to preserve status of guides developed under former rules (44).
Ett ändringsförslag syftar till att bibehålla statusen av riktlinjer som utarbetats enligt tidigare bestämmelser (44).
One amendment by Mr Wolf was submitted in view of this discussion.
Ett ändringsförslag hade också inlämnats av Gerd Wolf inför diskussionen.
One amendment concerns Article 55 on the aggregation of pensions with benefits of a different nature, dealing with situations of unjustified aggregation.
Artikel 55 om sammanträffande av pensioner med olika vårdförmåner har ändrats så att oberättigade sammanträffanden behandlas.
one amendment fell outside the scope of the programme (n° 18)
En ändring faller utanför programmets räckvidd (nr 18).
One amendment had been tabled by Mr van Oorschot.
Ett ändringsförslag lämnades in av Frank van Oorschot.
One amendment introduces flexibility for the application of HACCP (36-first part).
En av ändringarna avser flexibilitet när det gäller tillämpningen av HACCP-principerna (36 - första delen).
One amendment introduces flexibility for the application of HACCP (36-first part).
Genom ett ändringsförslag införs flexibilitet för tillämpningen av HACCP (36 - första delen).
One amendment of Mr Wolf regarding the point 3.6.3.2 was accepted unanimously by the Assembly.
Ett ändringsförslag som hade inlämnats av Gerd Wolf angående punkt 3.6.3.2 antogs enhälligt av plenarförsamlingen.
One amendment of Mr Wolf regarding the point 5.5 was presented:
Ett ändringsförslag presenterades som hade inlämnats av Gerd Wolf angående punkt 5.5.