natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation 1259/1999 establishes a link between environmental protection requirements and direct support to producers from the CAP.
Genom förordning nr 1259/1999 skapas en koppling mellan miljöskyddskraven och det direktstöd som utbetalas till producenter inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Regulation 1259/1999 of 17 May 1999 sets out EU rules for direct payments under the CAP.
I förordning 1259/1999 av den 17 maj 1999 fastställs gemenskapens bestämmelser för direktstöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Regulation 1272/20086;
Förordning 1272/20086.
Regulation 1272/2008;
Förordning 1272/2008.
Regulation 13
Regel 13
Regulation 1347/2000 covers both biological and adopted children of a married couple but not the children of one or other of the spouses from a previous union.
Förordning 1347/2000 omfattar både biologiska och adopterade barn till gifta par, men däremot inte barn från någon av makarnas tidigare äktenskap.
Regulation 1348/2000, of 29 May 2000, on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, does not allay the concerns referred to above, due to the rather informal and unhurried nature of the European order procedure now under examination.
Rådets förordning nr 1348/2000 av den 29 maj 2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur löser inte de problem som nämnts ovan, eftersom det utmärkande för det europeiska betalningsföreläggandet är att det är ett informellt och snabbt förfarande.
Regulation 136/66/EEC
Förordning nr 136/66/EEG
Regulation 1406/2002 has been modified three times since 2002, mainly due to the evolution of the EU's maritime legislation.
Förordning (EG) nr 1406/2002 har ändrats tre gånger sedan 2002, framförallt på grund av utvecklingen av EU:s sjöfartslagstiftning.
Regulation 1406/2002 setting up the Agency was adopted by the European Parliament and the Council on 27 June 2002 and entered into force following its publication in the Official Journal, in August of the same year.
Förordning 1406/2002, genom vilken byrån inrättas, antogs av parlamentet och rådet den 27 juni 2002 och trädde i kraft i augusti samma år efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Regulation 1408/71
Förordning 1408/71
Regulation 1408/71 already requires this for statutory benefits and it is right that Article 1 should apply the same principle to supplementary benefits.
Förordning 1408/71 kräver detta beträffande lagstadgade förmåner och det är riktigt att artikel 1 bör tillämpa samma princip på kompletterande förmåner.
Regulation 1408/71 and implementing Regulation 574/7212 coordinate the various social security schemes in order to facilitate this fundamental right of free movement.
Genom förordning 1408/71 och dess tillämpningsförordning 574/7212 samordnas de olika systemen för social trygghet för att underlätta denna grundläggande rätt till fri rörlighet.
Regulation 1408/71 and its successor, Regulation 883/2004, on the coordination of social security systems8;
Förordning (EEG) nr 1408/71 och dess efterföljare förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen8.
Regulation 1408/71 has often been amended to reflect changes to Member State social security systems and to the case law of the European Court of Justice, which impacts on the future implementation of the regulation.
Förordning 1408/71 har förändrats ofta för att anpassas till förändringar i medlemsstaternas trygghetssystem samt EG-domstolens domar, som påverkar den framtida tillämpningen av förordningen.
Regulation 1408/71 has specific provisions on health care, setting out the conditions under which individuals have access to it when they move within the European Union.
Förordning (EEG) 1408/71 innehåller särskilda bestämmelser om hälso- och sjukvård, som fastställer villkoren för när personer har tillgång till vård då de flyttar inom Europeiska unionen.
Regulation 1408/71 in its current form provides for various situations in which insured persons may be entitled to health care during a temporary stay in another Member State.
I sin nuvarande form gäller förordning nr 1408/71 flera situationer där försäkrade kan ha rätt till vård vid en tillfällig vistelse i en annan medlemsstat.
Regulation 1408/71 is amended periodically to keep in step with developments in national social security systems (regulatory changes, bilateral agreements) and at EU level (rulings by the Court of Justice of the European Community).
Förordning nr 1408/71 ändras med jämna mellanrum för att anpassas till förändringar i medlemsstaternas sociala trygghetssystem.
Regulation 1408/71 is to be replaced by Regulation (EC) 883/2004 of the European Parliament and the Council, which was adopted on 29 April 2004.
Förordning 1408/71 skall ersättas med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004, som antogs den 29 april 2004.
Regulation 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and their families moving within the Community sought inter alia to remove obstacles to cross-border mobility in the field of statutory pensions.
Förordning 1408/71 om tillämpning av de sociala trygghetssystemen när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen försökte bl a vad beträffar lagstadgade pensioner undanröja hinder för rörligheten över gränserna.
Regulation 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
Förordning nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen:
Regulation 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community:
Förordning nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egen­företagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen:
Regulation 1408/71 set up a system for coordinating social security systems.
Genom förordning (EEG) nr 1408/71 infördes ett system för samordning av de sociala trygghetssystemen.
Regulation 1408/71 would continue to apply to such cases.
I dessa fall skulle förordning 1408/71 fortsätta att tillämpas.
Regulation 1408/71, which deals with the coordination of social security in the EU in connection with the free movement of workers and services, introduced postings as one of the circumstances in which social insurance coverage could continue in the State of residence when working in another Member State for a maximum period of 12 months2, or 18 months under certain conditions.
I förordning (EEG) nr 1408/71 om samordning av systemen för social trygghet inom EU inom ramen för fri rörlighet för arbetstagare och tjänster infördes utstationering som en möjlighet att låta arbetstagare fortsätta att åtnjuta hemlandets sociala trygghet även vid arbete i en annan medlemsstat under en period på maximalt 12 månader2 (18 månader under vissa villkor).
Regulation 1419/2006 also extends the scope of amends Regulation (EC) No 1/2003 to include cabotage and international tramp services.
Genom förordning 1419/2006 utvidgas också tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1/2003 till att även omfatta cabotage och internationell trampfart.
Regulation 1467/1994
Förordning 1467/1994
Regulation 1475/95 made provision for several means of protection for independent repairers.
Förordning 1475/95 föreskriver flera olika sätt att skydda fristående reparatörer.
Regulation 1475/95 made provision for several means of protection for independent repairers.
Förordning nr 1475/95 föreskriver flera olika sätt att skydda fristående reparatörer.
Regulation 1546/200610, introducing measures to address the threat from liquid explosives, is reviewed at six monthly intervals, specifically with a view to easing requirements as new technology becomes available.
Förordning (EG) nr 1546/200610 som inför åtgärder för att hantera riskerna i samband med hotet från flytande explosiva ämnen, ses över varje halvår i synnerhet i syfte att lätta på kraven i takt med att ny teknik blir tillgänglig.
Regulation 1606/2002 is amended as follows:
Förordning 1606/2002 skall ändras på följande sätt:
Regulation 1626/94 has been an important first step to harmonise technical measures among Member States in the Mediterranean.
Förordning 1626/94 har varit ett viktigt första steg mot att harmonisera tekniska åtgärder mellan medlemsstaterna i Medelhavsområdet.
Regulation 1661/85 led to the inclusion of Greenland and its citizens.
Grönland och invånarna där inkluderades i och med förordning 1661/85.
Regulation 17 empowers the Commission to apply the prohibitions contained under Articles 81 and 83 directly.
4) I förordning nr 17 ges kommissionen behörighet att direkt tillämpa förbuden i artiklarna 81 och 83.
Regulation 17 empowers the Commission to apply the prohibitions contained under Articles 81 and 83 directly.
I förordning nr 17 ges kommissionen behörighet att direkt tillämpa förbuden i artiklarna 81 och 83.
Regulation 1765/92 set up a system of compensatory aid per hectare as from the 1993-1994 marketing year for producers of certain arable crops in order to compensate the loss of revenue resulting from the reduction of institutional prices, i.e. the progressive alignment of EC prices on those on the world market.
Förordning 1765/92 införde i samband med saluföringskampanjen 1993 - 94 ett hektarstöd till producenter av vissa grödor (spannmål, oljeväxtfrön, foderväxter) för att kompensera (med kompensationsbidrag) inkomstbortfall som berodde på lägre institutionella priser, dvs en successiv anpassning av gemenskapspriserna till världsmarknadspriserna.
Regulation 1765/92 sets up a system of compensatory aid per hectare as from the 1993-1994 marketing year for producers of certain arable crops in order to compensate the loss of revenue resulting from the reduction of institutional prices, i.e. the progressive alignment of EC prices on those on the world market.
Förordning 1765/92 införde i samband med saluföringskampanjen 1993 - 94 ett hektarstöd till producenter av vissa grödor (spannmål, oljeväxtfrön, foderväxter) för att kompensera (med kompensationsbidrag) inkomstbortfall som berodde på lägre institutionella priser, dvs en successiv anpassning av gemenskapspriserna till världsmarknadspriserna.
Regulation 1774/2002 on animal by-products
Förordning nr 1774/2002 om animaliska biprodukter
Regulation 1775/2005 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1775/2005 av den 28 september 2005 om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten
Regulation 182/20114 (hereafter referred to as the Comitology Regulation), which provides for two procedures: the advisory procedure and the examination procedure;
Förordning (EU) nr 182/20114 (nedan kallad "kommittéförordningen"), som tar upp två förfaranden: det rådgivande förfarandet och granskningsförfarandet.
Regulation 182/20116 (hereinafter referred to as the Comitology Regulation), which provides for two procedures: the advisory procedure and the examination procedure;
Förordning (EU) nr 182/20116 (nedan kallad "kommittéförordningen"), som tar upp två förfaranden: det rådgivande förfarandet och granskningsförfarandet.
Regulation 182/20116 (hereinafter referred to as the Comitology Regulation), which provides for two procedures: the advisory procedure and the examination procedure;
Förordning (EU) nr 182/20116 (nedan kallad "kommittéförordningen"), som tar upp två förfaranden: det rådgivande förfarandet och granskningsförfarandet.
Regulation 2
Regel 2
Regulation 2.1 – Seafarers’ employment agreements
Regel 2.1 – Anställningsavtal för sjöpersonal
Regulation 2.3 – Hours of work and hours of rest
Regel 2.3 – Arbetstid och vilotid
Regulation 2.4 – Entitlement to leave
Regel 2.4 – Rätt till ledighet
Regulation 2.5 – Repatriation
Regel 2.5 – Hemresa
Regulation 2.6 – Seafarer compensation for the ship’s loss or foundering
Regel 2.6 – Ersättning till sjöpersonal när fartyget förloras eller förliser
Regulation 2.7 – Manning levels
Regel 2.7 – Bemanningsnivåer
Regulation 2.8 – Career and skill development and opportunities for seafarers’ employment
Regel 2.8 – Utveckling av karriär, färdigheter och anställningsmöjligheter för sjöpersonal
Regulation 2004/2003/EC [21] on political parties at European level was adopted in November 2003.
Förordning 2004/2003/EG [21] handlar om politiska partier på europeisk nivå och antogs i november 2003.
Regulation 2007/2004/EC
Förordning 2007/2004/EG
Regulation 2010/913/EU establishing a European rail network for competitive freight4 (the Corridor Regulation) sets out specific cooperation requirements for regulatory bodies with regard to monitoring competition in rail freight corridors.
Förordning 2010/913/EU om ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik4 (nedan kallad förordningen om järnvägskorridorer) innehåller särskilda krav på samarbete mellan regleringsorgan när det gäller att övervaka konkurrensen i godskorridorer.
Regulation 2015/751 imposes a cap on the size of interchange fees13.
Förordning 2015/751 inför begränsningar på förmedlingsavgifternas belopp13.
Regulation 2015/848 obliges Member States to set up their own domestic insolvency electronic registers by 2018, while the establishment of the interconnection of insolvency registers is set for 2019.
Enligt förordning 2015/848 ska medlemsstaterna inrätta inhemska elektroniska insolvensregister senast 2018, medan sammankopplingen av insolvensregister ska ske 2019.
Regulation 2027/97 and the proposed amendment thereto differ in several respects from the Warsaw regime in that the Regulation draws a distinction between EU air carriers and carriers established outside the EU.
Förordning 2027/97 och förslaget om ändring av denna förordning skiljer sig på flera punkter från Warszawasystemet på så sätt att förordningen skiljer mellan EG-lufttrafikföretag och lufttrafikföretag utanför gemenskapen.
Regulation 2027/97 further specifies that carriers shall be insured up to the limits of the strict liability and beyond that up to a ‘reasonable level’.
I förordningen anges dessutom att lufttrafikföretagen skall vara försäkrade upp till gränsen för det strikta skadeståndsansvaret och därefter upp till en ”rimlig nivå”.
Regulation 2027/97 on air carrier liability in the case of accidents establishes a uniform liability regime for European Community air carriers.
I förordning 2027/97 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor fastställs ett enhetligt system för EG–lufttrafikföretags skadeståndsansvar.
Regulation 2027/971 on air carrier liability in the case of accidents establishes a uniform liability regime for European Community air carriers.
I förordning (EG) nr 2027/971 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor fastställs ett enhetligt system för EG-lufttrafikföretags skadeståndsansvar.
Regulation 2038/20061 provides a financial envelope to the European Maritime Safety Agency (thereafter "the Agency") to finance actions in the field of response to pollution caused by ships.
I förordning 2038/20061 föreskrivs en finansieringsram för Europeiska sjösäkerhetsbyrån (nedan kallad byrån) angående finansiering av åtgärder i samband med insatser vid förorening från fartyg.
Regulation 2065/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2065/2003 av den 10 november 2003 om rökaromer som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel
Regulation 2157/2001 on the Statute for a European Company
Rådets förordning (EG) nr 2157/2001 om stadga för europabolag
Regulation 218/92/EEC and the proposed amendments thereto do not include such provisions.
Förordning (EEG) nr 218/92 och detta förslag till ändring av denna innehåller inga sådana bestämmelser.
Regulation 2299/89
Förordning 2299/89
Regulation 2299/89 and the changing market context
Förordning 2299/89 och de ändrade marknadsförhållandena
Regulation 2299/89 as modified by regulations 3089/93 and 323/99 will be replaced by the present proposal.
Förordning 2299/89, ändrad genom förordningarna 3089/93 och 323/99, kommer att ersättas med detta förslag.
Regulation 2299/89 confers exclusive competence to the Commission.
Förordning 2299/89 ger kommissionen ensam behörighet på detta område.
Regulation 2299/89 was earmarked for repeal in the Commission's strategy for regulatory simplification1.
Förordning 2299/89 ska upphävas enligt kommissionens strategi för förenkling av lagstiftningen1.
Regulation 2309/93 makes provision for the evaluation of the Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products which entered into force in 1995.
Förordning (EEG) nr 2309/93 innehåller en bestämmelse om att en utvärdering kan göras av de gemenskapsförfaranden för godkännande och övervakning av läkemedel som trädde i kraft 1995.
Regulation 2309/93 makes provision for the evaluation of the Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products which entered into force in 1995.
Förordning (EEG) nr 2309/93 innehåller en bestämmelse om att en utvärdering kan göras av de gemenskapsförfaranden för godkännande och övervakning av läkemedel som trädde i kraft 1995.
Regulation 2309/93 provides for the possibility of an evaluation of the Community procedures for the authorisation and the supervision of medicinal products which entered into force in 1995.
Förordning (EEG) nr 2309/93 innehåller en bestämmelse om att en utvärdering kan göras av de gemenskapsförfaranden för godkännande och övervakning av läkemedel som trädde i kraft 1995.
Regulation 2309/93 provides for the possibility of an evaluation of the Community procedures for the authorisation and the supervision of medicinal products, which entered into force in 1995.
Förordning (EEG) nr 2309/93 innehåller en bestämmelse om att en utvärdering kan göras av de gemenskapsförfaranden för godkännande och övervakning av läkemedel som trädde i kraft 1995.
Regulation 2407/92
Förordning 2407/92
Regulation 2408/92
Förordning 2408/92
Regulation 2408/9212 provides in Articles 8 and 9 for, inter alia, publication and examination of operating restrictions: the relationship of those provisions with this Directive should be set out.
I artiklarna 8 och 9 i förordning 2408/9212 föreskrivs bland annat att nya driftsrestriktioner skall anmälas till kommissionen och granskas av densamma; i vilket förhållande bestämmelserna i nämnda artiklar står till detta direktiv bör därför klargöras.
Regulation 2409/92
Förordning 2409/92
Regulation 2422/2001
Förordning (EG) nr 2422/2001
Regulation 2422/2001/EC on Energy Star labelling for office equipment (OJ L332/1, 15.12.2001)
Europaparlamentets och Rådets förordning (EG) nr 2422/2001 om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (EGT L 332, 15.12.2001, s. 1)
Regulation 2549/2000 should, therefore, be modified accordingly.
Förordning (EG) nr 2549/2000 bör således ändras i enlighet härmed.
Regulation 2560/2001 already provides the legal basis.
Förordning nr 2560/2001 utgör redan rättslig grund.
Regulation 2560/2001/EC on cross-border payments in euro has contributed to a considerable reduction in the price for cross-border payments in the Internal Market and has provided an incentive for the payment industry to modernise their EU-wide payment infrastructures.
Förordning nr 2560/2001/EG om gränsöverskridande betalningar i euro har bidragit till avsevärda prisminskningar på gränsöverskridande betalningar på den inre marknaden och har varit ett incitament för betalningsbranschen att modernisera betalningsinfrastrukturen på EU-nivå.
Regulation 258/2012 (IP/12/225) which addresses trade and transfers with countries outside the EU, thereby transposing the provisions of Article 10 of the UNFP.
Förordning 258/2012 (IP/12/225), som införlivar bestämmelserna i artikel 10 i FN:s protokoll om skjutvapen om handel med och överlåtelser till länder utanför EU.
Regulation 260/2012/EU of the European Parliament and the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation EC/924/2009 (the "SEPA end-date Regulation")
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 260/2012 av den 14 mars 2012 om antagande av tekniska och affärsmässiga krav för betalningar och autogireringar i euro och om ändring av förordning (EG) nr 924/2009
Regulation 261/2004 is covered by the Regulation EC 2006/2004 (CPC Regulation)21 to investigate and to enforce cross-border infringement on collective consumer interest.
Förordning 261/2004 täcks av förordning EG 2006/2004 (förordningen om konsumentskyddssamarbete)21 när det gäller att utreda och kontrollera efterlevnaden i samband med gränsöverskridande överträdelser av det kollektiva konsumentintresset.
Regulation 261/2004 on air passenger rights which is covered by the CPC Regulation provides for the appointment of its own national enforcement authorities.
I förordning (EG) nr 261/2004 om flygpassagerares rättigheter, som omfattas av förordningen om konsumenstskyddssamarbete, föreskrivs att nationella tillsynsmyndigheter ska utses för den förordningen.
Regulation 261/2004 on the compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and Regulation 1107/2006 on the rights of disabled persons and persons with reduced mobility.
förordning nr 261/2004 om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och förordning nr 1107/2006 om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet.
Regulation 261/2004 provides for the appointment of its own national enforcement authorities which have to apply their national penalty schemes on both national and non-national operators working on their territory.
Förordning 261/2004 föreskriver att egna nationella tillsynsmyndigheter ska utses vilka ska tillämpa deras nationella sanktionssystem på både nationella och icke-nationella operatörer som är verksamma på deras territorium.
Regulation 2658/2000 on the application of Article 81(3) to categories of specialisation agreements23 block exempts, inter alia, joint production agreements, whereby two or more undertakings agree to produce certain products jointly.
Gruppundantaget enligt förordning nr 2658/2000 om tillämpning av artikel 81.3 på grupper av specialiseringsavtal23 omfattar bland annat avtal om gemensam produktion, varigenom parterna avtalar att tillverka vissa varor gemensamt.
Regulation 2659/2000 on the application of Article 81(3) to categories of research and development agreements24 block exempts joint research and development of products or processes as well as joint exploitation of the results thereof.
Gruppundantaget enligt förordning nr 2659/2000 om tillämpning av artikel 81.3 på grupper av avtal om forskning och utveckling24 omfattar gemensam forskning och utveckling av varor eller metoder och gemensamt utnyttjande av resultaten.
Regulation 2792/99 clearly states that increases in production that are likely to disrupt the market should not be encouraged.
I förordning 2792/99 framgår det tydligt att ökad produktion som kan leda till obalans på marknaden inte bör uppmuntras.
Regulation 2847/931, establishing a control system applicable to the common fisheries policy, was last amended by Regulation 2635/972.
Genom förordning 2847/931 infördes ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken.
Regulation 295/91 gives important rights to all passengers denied boarding at a Community airport because of overbooking of a scheduled flight:
Genom förordning nr 295/91 åtnjuter alla passagerare som nekas ombordstigning på en gemenskapsflygplats på grund av överbokning av ett reguljärflyg följande viktiga rättigheter:
Regulation 3
Regel 3
Regulation 3.2 – Food and catering
Regel 3.2 – Mat och förplägnad
Regulation 304/2003 has been in operation for 3 years.
Förordning 304/2003 har tillämpats i tre år.