natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding onboard security the ICAO recently adopted standards relating to the incorporation of security into the design of aircraft and other in-flight security measures.
När det gäller säkerheten ombord antog ICAO nyligen normer om hur säkerheten skall beaktas i flygplanens konstruktion liksom normer rörande andra säkerhetsåtgärder ombord på flygplanen.
Regarding online sales it follows from the impact assessment that Option 2, which refines the distinction between active and passive sales reconciles best the interests of the parties with no or limited market power to achieve efficiencies in distribution and the consumers' and companies' interests to fully take advantage of the internet to overcome geographic barriers, while at the same time providing for more legal certainty and less compliance costs for companies than Option 1.
Vad gäller försäljning på nätet framgår det av konsekvensanalysen att alternativ 2, som preciserar distinktionen mellan aktiv och passiv försäljning, bäst jämkar samman det intresse som finns hos parter med obefintlig eller begränsad marknadsstyrka av att uppnå effektivitetsvinster i distributionsledet och konsumenternas och företagens intresse av att dra full nytta av Internet för att övervinna geografiska hinder, samtidigt som det för företagens del medför större klarhet om rättsläget och lägre kostnader för att följa reglerna än alternativ 1.
Regarding online sales, the specific objective is to strike the right balance to allow on the one hand European consumers and companies to fully take advantage of the internet to overcome geographic barriers in the broader context of promoting the internal market and on the other hand to allow manufacturers to achieve efficiencies and to improve the distribution of their products for the benefit of consumers.
När det gäller försäljning på nätet är det särskilda syftet å ena sidan att uppnå den rätta jämvikten för att ge europeiska konsumenter och företag möjlighet att dra full nytta av Internet för att övervinna geografiska hinder för att främja den inre marknaden i vidare bemärkelse och å andra sidan att ge tillverkare möjlighet att uppnå effektivitetsvinster och förbättra distributionen av sina produkter till gagn för konsumenterna.
Regarding online sales, vertical agreements concluded by companies may be used to prevent European consumers from accessing products online.
Näthandel: vertikala avtal som ingås av företag kan användas till att hindra europeiska konsumenter från att köpa produkter på nätet.
Regarding operations, in its third orientations adopted at the Space Council meeting of 28.11.2005, Council supported a phased approach for implementation of GMES based on clearly identified priorities, starting with the development of three fast-track services in the field of emergency response, land monitoring and marine services.
Beträffande driften förespråkar rymdrådet i de riktlinjer som antogs vid dess tredje möte den 28 november 2005 ett genomförande i flera etapper på grundval av tydliga prioriteringar, med ett snabbspår för utveckling av tre typer av tjänster som avser katastrofhantering, landövervakning och havsövervakning.
Regarding option 1, the penetration of proprietary eCall services is very slow (private eCall services started more than 12 years ago but their penetration remains below 0.4 % of the car fleet), restricted mainly to high-end cars and only in some countries in Europe (with a better business case).
När det gäller alternativ 1 är införandegraden för fabrikantspecifika eCall-tjänster mycket låg (privata eCall-tjänster började lanseras för mer än 12 år sedan men införandet ligger fortfarande under 0,4 % av det totala antalet fordon), begränsad till i huvudsak mer exklusiva bilar och omfattar endast några länder i Europa (med en bättre lönsamhet).
regarding organisation, in accordance with the principle of the freedom to choose the method of management, either direct or indirect; in the latter case, each public authority will choose the operators for the various services of general interest for which it is responsible;
när det gäller organisationen väljer varje offentlig myndighet, i enlighet med principen om fritt val av förvaltningsmetod, antingen direkt eller indirekt förvaltning och i det sistnämnda fallet operatörer till de olika allmännyttiga tjänster som den ansvarar för;
Regarding organisational matters, it was recommended to increase in particular the number of operational staff, so that a critical mass can be achieved.
När det gäller organisatoriska frågor var rekommendationen att i synnerhet öka personalstyrkan, så att en kritisk nivå kan nås.
Regarding organisations active at a European level which are supported under strand 2, the evidence suggests that a number of these organisations would continue in some form without an EU grant, albeit on a reduced scale.
Vad gäller organisationer som är verksamma på europeisk nivå och som får stöd inom programområde 2 finns det belägg för att ett antal av dessa skulle kunna fortsätta i någon form utan EU-bidrag, fastän i mindre skala.
Regarding other short-term actions, the Commission is planning a European workshop on endocrine disrupters, with the sponsorship of the Swedish Ministry for Environment, Swedish National Chemicals Inspectorate (KEMI), OECD, WHO and the European Environment Agency.
Vad beträffar andra åtgärder på kort sikt, har kommissionen för avsikt att anordna en europeisk workshop om endokrinstörande ämnen, med stöd från svenska miljö­departementet, svenska Kemikalieinspektionen, OECD, WHO och Europeiska miljö­byrån.
Regarding other targets and indicators
Beträffande andra mål och indikatorer
Regarding other world regions, the Commission is aware of the general trends regarding financial support to SMEs, including Africa, the Islamic region, and Asia, but it does not make any direct comparisons with those regions16.
När det gäller andra regioner i världen är kommissionen medveten om den allmänna utvecklingen i fråga om ekonomiskt stöd till små och medelstora företag, bland annat i Afrika, den muslimska världen och Asien, men den gör inte några direkta jämförelser med dessa regioner16.
Regarding other world regions, the Commission is aware of the general trends regarding financial support to SMEs, including Africa, the Islamic region, and Asia, but it does not make any direct comparisons with those regions19.
När det gäller andra regioner i världen är kommissionen medveten om den allmänna utvecklingen i fråga om ekonomiskt stöd till små och medelstora företag, bland annat i Afrika, den muslimska världen och Asien, men den gör inte några direkta jämförelser med dessa regioner19.
Regarding outreach to other disadvantaged groups, as of September 2011, the two microcredit providers that reported on this indicator have not financed any disabled entrepreneurs.
När det gäller uppsökande verksamhet till andra missgynnade grupper har de två mikrokreditgivare som rapporterade om denna indikator i september 2011 inte finansierat några funktionshindrade företagare.
Regarding paragraph (c) (definition of a computer system) the Czech Republic, Lithuania and Poland have not forwarded the relevant documentation to evaluate their implementation properly.
I fråga om artikel 1 c (definition av datorsystem) har Tjeckien, Litauen och Polen inte lämnat tillräckliga upplysningar för att genomförandet ska kunna bedömas.
Regarding paragraph 3, it should be pointed out that the amount of detail or unbundling should always be guided by what is reasonable, and should never require levels of detail that will mean disproportionate additional cost (in equipment, administration and red-tape).
Angående punkt 3 bör det påpekas att detaljerings- eller specifikationsnivån alltid bör vägledas av vad som är motiverat och att man aldrig skall kräva detaljeringsnivåer som innebär oproportionerligt höga nya kostnader (när det gäller utrustning, administration och byråkrati).
Regarding Parliament’s wish to raise the thresholds for exemption, the Commission agrees that the amounts in question, which were fixed in 1991, might now need to be reviewed.
Angående parlamentets önskan att höja trösklarna håller kommissionen med om att summorna, som sattes 1991, nu kan behövas ses över.
Regarding Part B of Annex III, Amendment 66 is acceptable in principle as it is in line with other related amendments concerning the establishment of groundwater quality standards by Member States.
När det gäller del B i bilaga III kan ändring 66 godtas i princip eftersom den följer andra ändringar som också rör medlemsstaternas upprättande av kvalitetsnormer för grundvatten.
Regarding participation at the conference, Mr Dimitriadis asked if the Groups would put forward candidates and, if so, what would be the relationship between them and the candidates of the sections.
När det gäller deltagandet i konferensen frågade Dimitris Dimitriadis om grupperna kommer att ställa upp kandidater och vilken relation det skall finnas mellan dessa och sektionernas kandidater.
Regarding participation, the emphasis should continue to be placed on increasing participation at the local level, within representative democracy, and providing greater support for learning to participate.
När det gäller ungdomarnas samhällsengagemang bör tonvikten även fortsättningsvis ligga på att öka delaktigheten på lokal nivå, inom ramen för representativ demokrati, och att ge ökat stöd till undervisning om hur man kan medverka.
Regarding passenger transport mainly the evaluation of the passenger rights regulatory frame’s effectiveness and the quality of transport infrastructure for disabled and elderly passengers will also require the involvement of the organised civil society.
När det gäller persontransporter krävs det organiserade civila samhällets medverkan främst för utvärdering av hur effektivt regelverket för passagerares rättigheter är och av kvaliteten i transportinfrastrukturen för funktions­hindrade och äldre passagerare.
Regarding passenger transport mainly the evaluation of the passenger rights regulatory frame’s effectiveness and the quality of transport infrastructure for disabled and elderly passengers will also require the involvement of the organised civil society.
När det gäller persontransporter krävs det organiserade civila samhällets medverkan främst för utvärdering av hur effektivt regelverket för passagerares rättigheter är och av kvaliteten i transportinfrastrukturen med tanke på funktionshindrade och äldre passagerare.
Regarding patents, a preliminary comparison of FP5 and FP6 indicates that patent applications originating from N&N projects (in Growth and NMP) more than doubled in the first two years of FP6.
En preliminär jämförelse mellan femte och sjätte ramprogrammet visar att antalet patentansökningar från nanotekniska och nanovetenskapliga projekt (inom områdena tillväxt och NMP) mer än fördubblades under sjätte ramprogrammets första två år.
regarding payments to beneficiaries, including payments through insurance intermediaries in the case of the support provided for in Article 142, recovery of undue payments, national sanctions and artificially created situations for the purpose of payment.
om betalningar till stödmottagare, inklusive betalningar via försäkringsmäklare i samband med stöd enligt artikel 142, återkrav av felaktiga utbetalningar, nationella påföljder och inför betalningar konstlat skapade situationer.
Regarding pending cases, there is overall stability but improvements can be observed in several Member States that faced particular challenges with a high number of pending cases, both in the 'all cases' category (Figure 10) and for administrative cases (Figure 12).
När det gäller pågående mål är läget överlag stabilt men det har skett förbättringar i flera medlemsstater som stod inför särskilda utmaningar med ett stort antal pågående mål både i kategorin övriga mål (diagram 10) och förvaltningsmål (diagram 12).
Regarding personal data, the EESC insists that citizens and businesses have an explicit right to have these deleted (right to be forgotten).
När det gäller personuppgifter betonar EESK att medborgarna och företagen uttryckligen måste ha rätt att få dem raderade (rätt att bli bortglömd).
Regarding persons with reduced mobility (PRM), there are problems with certain definitions that have the effect of complicating effective compliance with the satisfactory implementation of Regulation 1107/2006.
"Det finns problem med vissa definitioner bBeträffande personer med nedsatt rörlighet finns det problem med ett tillfredsställande genomförande av, vilket gör det svårare att följa förordning 1107/2006 på ett effektivt sätt.
Regarding pesticide application equipment already in professional use, the Framework Directive introduces requirements for the inspection and maintenance to be carried out on such equipment.
Genom ramdirektivet införs krav på besiktning och underhåll av sådan utrustning för spridning av bekämpningsmedel som redan är i yrkesmässigt bruk.
Regarding pesticide use, this include reporting on actual use of pesticides, lower use of pesticides to protect soil, water, air and biodiversity, the use of IPM techniques, or conversion to organic farming.
Sådana åtgärder kan exempelvis bestå i rapportering av den faktiska användningen av bekämpningsmedel, minskad användning av bekämpningsmedel i syfte att skydda mark, vatten, luft och biologisk mångfald, användning av metoder för integrerat växtskydd eller övergång till ekologiskt jordbruk.
Regarding pilotage, in particular, the Commission considers that granting exemptions from mandatory pilotage for frequent users, when safety is ensured should be granted as it would reduce the costs of maritime transport and make it more attractive, in particular short sea shipping.
När det gäller just lotsning anser kommissionen att undantag från den obligatoriska lotsningen bör beviljas för frekventa användare när säkerheten är säkerställd, eftersom detta skulle sänka kostnaderna för sjötransporter och göra sjöfarten mer attraktiv, i synnerhet närsjöfarten.
Regarding point 3.7, the opinion should be revised annually.
Vad gäller punkt 3.7 så borde detta yttrande förnyas årligen.
regarding point b), it is an illusion to have commitments without sanctions against states in the event of the commitments not being met (see point 2.1.1);
I fråga om punkt b finns det skäl att påminna om att man inte kan förvänta sig att medlemsstaterna tar sitt ansvar för förseelser om det inte finns några sanktioner (se punkt 2.1.1).
regarding point b), it is an illusion to have commitments without sanctions against states in the event of the commitments not being met (see point 2.1.1);
I fråga om punkt b är det skäl att påminna om att man inte kan förvänta sig att medlemsstaterna tar sitt ansvar för förseelser om det inte finns straffåtgärder (se stycke 2.1.1).
regarding point d), the potential economic viability criterion should not make it possible to eliminate a project whose completion turns out to be vital.
I fråga om punkt d om ekonomisk genomförbarhet bör det inte ges möjlighet att annullera ett projekt som konstateras vara nödvändigt.
Regarding points a) and b), and with a view to cooperation with EU institutions, the proposal to integrate the work of the two systems set up by the EESC and the Commission is bound to be beneficial to the single market and to European citizens and businesses.
När det gäller de första två punkterna ovan skulle en integrering av de två systemen, som utarbetats av EESK respektive kommissionen, utan tvekan utgöra en fördel för inre marknaden, för medborgarna och för de europeiska företagen, och dessutom ligga i linje med behovet av ökat samarbete mellan EU-institutionerna.
regarding policies by national governments
Den statliga politiken
Regarding policies to foster growth and address macro-financial risks, recommendations will focus on a limited number of key reforms and deadlines will be set for their implementation.
Beträffande politiken för att främja tillväxt och hantera makroekonomiska risker kommer rekommendationerna att inriktas på ett begränsat antal nyckelreformer och tidsfrister kommer att anges för genomförandet av dem.
Regarding policy option No 3/4, the budgetary constraints do not allow, at present, an increase in inspection activity in line with policy option No 3/4.
När det gäller alternativ 3/4 tillåter budgetrestriktioner för närvarande inte en ökning av inspektionsverksamheten i enlighet med alternativ 3/4.
Regarding policy options for headline targets and measures
Om alternativ för huvudmål och åtgärder
Regarding policy review, the Competition DG will introduce a more economics‑based approach in the design of state aid rules, focusing in particular on market failures that state aid is meant to rectify, strengthening transparency and predictability of state aid policy.
Vad gäller översynen av politiken kommer GD Konkurrens att införa ett mer ekonomiskt synsätt vid utformningen av statsstödsregler, med särskild inriktning på marknadsmisslyckanden som statligt stöd är avsett att avhjälpa, vilket skall göra stödpolitiken mer öppen och förutsägbar.
Regarding policy, the most significant development has been the adoption and endorsement of the SET-Plan as part of a broad portfolio approach to addressing future energy challenges.
Vad gäller politiken har den viktigaste utvecklingen varit antagandet och godkännandet av den strategiska EU-planen för energiteknik som en del av en bred strategi för att lösa framtida energifrågor.
Regarding possible additional deviation in 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by the Austrian authorities.
Vad gäller möjliga ytterligare avvikelser under 2016 görs den slutliga bedömningen, som inkluderar de berättigade beloppen, under våren 2017 utifrån uppgifter från de österrikiska myndigheterna.
Regarding possible extensions of these provisions, the idea of having a European list of events of major importance for (European) society was suggested by certain public service broadcasters, mainly with the aim to overcome the practice of marketing certain rights on a territorial basis, but met with widespread scepticism.
När det gäller en möjlig utvidgning av dessa bestämmelser, föreslog vissa radio- och TV-företag som verkar i allmänhetens tjänst att man skulle göra upp en lista på evenemang av särskild vikt för (det europeiska) samhället, mest i syfte att få bort den praxis som består i att man marknadsför vissa rättigheter i vissa geografiska områden.
Regarding potential candidates, economic criteria prevailed for Serbia, Montenegro and Kosovo, while the ability to assume membership obligations did so for Albania and Bosnia and Herzegovina, together with the political criteria as far as the latter was concerned.
När det gäller potentiella kandidatländer kom de ekonomiska kriterierna i första rummet för Serbien, Montenegro och Kosovo, medan förmågan att fullgöra de skyldigheter som följer av medlemskapet kom först för Albanien och Bosnien och Hercegovina, för det sistnämnda landet tillsammans med de politiska kriterierna.
Regarding powers, various types of activities foreseen for the ESFS have been considered in terms of generating extra operational costs apart from the general staff costs.
När det gäller befogenheter har olika typer av verksamheter, som planerats för ESFS, beaktats utifrån de extra driftskostnader de kan föra med sig utöver de generella personalkostnaderna.
Regarding pre-contractual information, the Council introduced a mandatory standardised form which will be exactly the same in all Member States and has to be used by creditors to provide the consumer with pre-contractual information [Article 5 (1, second sentence)/ Annex II].
När det gäller förhandsinformationen införde rådet ett obligatoriskt standardformulär som kommer att vara exakt likadant i alla medlemsstater och måste användas av kreditgivarna till att ge konsumenterna förhandsinformation [artikel 5.1 andra meningen / bilaga II].
Regarding pre-paid cards and ISPs, there is an obligation in the Netherlands to retain a limited set of traffic data for three months for the purpose of criminal investigation.
I Nederländerna skall en begränsad mängd trafikuppgifter om förbetalda telefonkort och Internet-tjänster lagras i tre månader för att kunna användas i brottsundersökningar
Regarding preparations for the conferral of management powers, potential candidate countries are at various stages and some of them have already started setting up the necessary management structures and have prepared their roadmap toward decentralised management.
När det gäller förberedelserna inför överföringen av förvaltningsbefogenheterna befinner sig de potentiella kandidatländerna i olika skeden och en del av dem har redan börjat inrätta nödvändiga förvaltningsstrukturer och har utarbetat en färdplan mot decentraliserad förvaltning.
Regarding preparations for the conferral of management powers, potential candidates are at various stages and some of them have already started setting up the necessary management structures and have prepared their roadmap toward decentralised management.
När det gäller förberedelserna inför överföringen av förvaltningsbefogenheterna befinner sig de potentiella kandidatländerna i olika skeden och en del av dem har redan börjat inrätta nödvändiga förvaltningsstrukturer och har utarbetat en färdplan mot decentraliserad förvaltning.
Regarding preventive measures, counselling for debtors is currently provided by around 1 160 independently run debt counselling agencies throughout Germany.
När det gäller förebyggande åtgärder kan skuldsatta för närvarande få rådgivning vid 1 160 oberoende rådgivningsbyråer runtom i Tyskland.
Regarding priorities, all stakeholders in Slovakia deplore the lack of structural reforms to improve the education system, which is crucial to prepare youngsters for the labour market.
När det gäller prioriteringar beklagar alla parter i Slovakien bristen på strukturreformer i syfte att förbättra utbildningssystemet, något som är viktigt för att förbereda ungdomar för arbetsmarknaden.
Regarding priorities, all stakeholders in Slovakia deplore the lack of structural reforms to improve the education system, which is crucial to prepare youngsters for the labour market.
När det gäller prioriteringar beklagar alla parter i Slovakien bristen på strukturreformer i syfte att förbättra utbildningssystemet, något som är viktigt för att förbereda ungdomar för arbets­marknaden.
Regarding priorities, during the first half of the implementation of the social policy agenda, virtually all actions have been launched as foreseen.
När det gäller prioriteringarna har under den första hälften av genomförandeperioden för den socialpolitiska agendan praktiskt taget alla åtgärder vidtagits som planerat.
Regarding priority action (c), on 15 May 2013, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) No 886/2013 with regard to data and procedures for the provision, where possible, of road safety-related minimum universal traffic information free of charge to users12.
För prioriterad åtgärd c den 15 maj 2013 antog kommissionen sin delegerade förordning (EU) nr 886/2013 avseende data och förfaranden för kostnadsfritt tillhandahållande, när så är möjligt, av ett minimum av vägsäkerhetsrelaterad universell trafikinformation för användare12.
Regarding priority action (e), on 15 May 2013, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) No 885/2013 with regard to the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles14.
När det gäller prioriterad åtgärd e antog kommissionen den 15 maj 2013 sin delegerade förordning (EU) nr 885/2013 om tillhandahållande av informationstjänster för säkra och skyddade parkeringsplatser för lastbilar och kommersiella fordon14.