natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does nothing for integration to say that we want to attract highly-qualified immigrants only, who will be received decently and guaranteed a high level of rights, while telling the other immigrants that we do not want them to come; if they do come we do not want them to stay; if they do stay they should not bring their families and, moreover, will be treated unequally and discriminated against in terms of labour and social rights.
Vi bidrar verkligen inte till integrationen genom att säga att vi bara vill ha högkvalificerade invandrare som ska tas emot på ett passande sätt och garanteras en hög nivå när det gäller deras rättigheter, medan andra invandrare får veta att vi inte vill att de kommer, att vi inte vill att de stannar om de kommer, och att de inte bör ta hit sin familj om de verkligen stannar, samt att de dessutom kommer att behandlas ojämlikt och diskrimineras i fråga om grundläggande sociala och arbetsmässiga rättigheter.
It does of course take time to change infrastructure networks.
Det krävs dock tid för att ändra infrastrukturnäten.
It does operate its own relations with the press and media and shares some means of communication with the other Institutions.
Den har egna kontakter med press och media och delar vissa kommunikationsmedel med övriga institutioner.
It does provide for protection against new risks like natural catastrophes, crop insurance and terrorism as well, sometimes through partnerships between (re)insurers and governments.
naturkatastrofer och terrorism samt skörderelaterade risker, ibland genom partnerskap mellan (åter)försäkrare och regeringar.
It does provide for protection against new risks like natural catastrophes, crop insurance and terrorism as well, sometimes through partnerships between (re)insurers and governments.
naturkatastrofer, skördeförsäkring och terrorism, ibland genom partnerskap mellan (åter)försäkrare och regeringar.
It does so by (a) including all carriers selling air transport in the Community, not just Community carriers; (b) specifying a number of subjects that the information should cover and (c) covering all points of sale including the telephone and the Internet.
Genom ändringen klargör och skärper man denna skyldighet på följande sätt: a) genom att inbegripa alla lufttrafikföretag som säljer luftfartstjänster inom gemenskapen, inte bara EG-lufttrafikföretag, b) genom att räkna upp vad informationen skall omfatta, och c) genom att inbegripa alla försäljningsställen, även telefonförsäljning och försäljning via Internet.
It does so by establishing a common, EU-wide framework for the regulation of unfair business-to-consumer commercial practices (notably advertising and marketing) which harm consumers’ economic interests.
Genom förslaget inrättas nämligen en gemensam EU-täckande ram för lagstiftningen om otillbörliga affärsmetoder (särskilt reklam och marknadsföring) som skadar konsumenternas ekonomiska intressen.
It does so by focusing on the countries and regions where needs are greater.
Målen uppfylls genom att man inriktar sig på de länder och regioner där behoven är som störst.
It does so by focusing on the countries and regions where needs are greater.
Sammanhållningspolitiken gör det genom att den inriktas på de länder och regioner där behoven är störst.
It does so by focusing on the countries and regions where needs are greatest.
Sammanhållningspolitiken gör det genom att den inriktas på de länder och regioner där behoven är störst.
It does so by introducing harmonised provisions with regard to mercury to restrict its use in measuring devices, and thereby preventing significant amounts of mercury entering the waste stream.
Detta görs genom att harmoniserade bestämmelser för kvicksilver införs för att begränsa dess användning i mätinstrument och på så sätt förhindra att betydande mängder kvicksilver kommer in i avfallsflödet.
It does so by opening energy markets, keeping a level playing field, and creating incentives and an appropriate framework for the significant investments that are needed over the coming decades.
Den bidrar till att öppna upp energimarknaderna, upprätthålla lika villkor och skapa incitament och en lämplig ram för de betydande investeringar som behövs under de kommande decennierna.
It does so by part-financing measures to identify the causes of forest fires and the means of combating them, to set up or improve systems of prevention (such as protective infrastructures) as well as to establish forest fire monitoring systems.
Gemenskapens åtgärder omfattar medfinansiering av åtgärder för att fastställa orsakerna till skogsbränder och metoder för att förhindra att skogsbränder bryter ut, inrättande eller förbättring av system för förebyggande åtgärder (till exempel skyddsinfrastruktur) samt inrättande av övervakningssystem för skogsbränder.
It does so by promoting political commitment, facilitating closer alignment of policies and funding, and by clarifying the responsibilities of those involved.
Den gör detta genom att främja politiskt engagemang, underlätta en närmare anpassning av politik och finansiering och klargöra aktörernas ansvar.
It does so by reviewing the basic legal context surrounding environmental levies, especially with regard to Articles 9-12 (intra-Community customs duties or charges having equivalent effect), 95 (internal taxation), 92-93 (state aid) and 30-36 (quantitative restrictions) of the Treaty.
I meddelandet går man igenom riktlinjerna för miljöpålagor, i synnerhet när det gäller artiklarna 9 - 12 (tullavgifter och avgifter inom gemenskapen med motsvarande verkan), 95 (inhemsk beskattning), 92 - 93 (statsstöd) och 30 - 36 (kvantitativa restriktioner) i fördraget.
It does so despite the fact that the proposal comes at a time when the European automotive industry is trying to get to grips with a market crisis, which began in 2008 and shows no signs of letting up, emphasising the problem of production overcapacity in Europe.
Trots att förslaget kommer i en tid då den europeiska bilindustrin är mitt i en marknadskris, som började 2008 och inte ser ut att ge vika, vilket tydligt framhäver problemet med överkapacitet i de europeiska produktionsanläggningarna.
It does so for the following reasons:
Skälen till detta är följande:
It does so for three reasons: they are at the heart of these rapid changes; they are important contributors to the European growth strategy; and they are also partners to many smaller centres of excellence in the European Union.
Det finns tre viktiga anledningar till detta: De står i centrum för snabba förändringar, de bidrar i hög grad till den europeiska tillväxtstrategin och de samarbetar med ett betydande antal mindre kunskapscentrum i EU.
It does so in terms of providing a bridge between the “laboratory” and the farm scale.
vad som avses med ”pilotåtgärd” genom att göra jämförelser mellan laboratorie- och fullskalig nivå.
It does so in the context of the EU strategy on employment.
Detta görs inom ramen för EU:s sysselsättningsstrategi.
It does so not only by lowering prices or increasing output, but also by improving product quality, variety, and innovation.
Detta tar sig inte bara uttryck i lägre priser eller ökad produktion utan också i bättre produktkvalitet, produktutbud och innovation.
It does so not only under its sectoral strands on schools (Comenius), higher education (Erasmus), vocational training (Leonardo) and adult education (Grundtvig), but also under a new cross-cutting strand.
Detta sker inte bara inom de sektoriella grenarna för skolutbildning (Comenius), högre utbildning (Erasmus), yrkesutbildning (Leonardo) och vuxenutbildning (Grundtvig) utan även inom en ny övergripande gren.
It does so on the basis of a selection of the EU common indicators of poverty and social exclusion.
Det sker på grundval av ett urval av EU:s gemensamma indikatorer för fattigdom och social utestängning.
It does so on the basis of the following carefully considered arguments:
Den gör detta på grundval av följande noga övervägda argument:
It does so principally by consolidating the existing directives on supplies, services and works into a single coherent text, and by presenting both proposals in a clearer and more user-friendly manner.
Detta sker i huvudsak genom att gällande direktiv om varor, tjänster och byggentreprenader konsolideras till en enda sammanhängande text och genom att båda förslagen presenteras på ett tydligare och användarvänligare sätt.
It does so twice a year, in May and November, on the basis of manufacturers' recommended retail prices net of tax for each EU Member State112.
Dessa jämförelser görs två gånger om året – i maj och november – på grundval av tillverkarnas rekommenderade försäljningspris (exklusive skatter) i varje EU-land112.
It does so under the double perspective of establishing new synergies between the institutions of the European Union and developing its role as a fundamental intermediary between the EU institutions and organised civil society.
EESK:s avsikt är dels att skapa nya samverkanseffekter mellan EU:s institutioner, dels att utveckla kommitténs roll som en grundläggande förbindelselänk mellan EU-institutionerna och det organiserade civila samhället.
It does so, in the first place, by sketching the background of the problem (part 2) and by identifying relevant initiatives already undertaken at different levels (national, EU, international - part 3).
I första hand skisseras bakgrunden till problemet (avsnitt 2) och fastställs de relevanta initiativ som redan har tagits på olika nivåer (nationell, EU-, internationell - avsnitt 3).
It does that against the backdrop of the global energy issue.
Bakgrunden till yttrandet är den globala energifrågan.
It does the Commission a good deal less than justice for it to leave the impression that important agreements in principle have no practical impact which can be described.
Kommissionen gör sig själv långt ifrån rättvisa om den ger intryck av att betydelsefulla avtal i princip inte får några praktiska resultat av vilka en beskrivning kan göras.
It does this against the background of the market success of GSM and related digital communications services within the EC and world-wide; the increasing use of mobile communications to connect computers and to access the Internet; the development of satellite-based personal communications systems; the substantial regulatory progress made towards the full opening to competition of telecommunications markets and the successful conclusion of the WTO deal on basic telecommunications.
Rapporten utgår ifrån marknadsframgången för GSM och närbesläktade digitala kommunikations­tjänster inom EG och över hela världen; den ökande användningen av mobil kommunikation för anslutning av datorer och för tillträde på Internet; utvecklingen av satellitbaserade person­kommunikationssystem; de betydande framsteg som gjorts inom lagstiftningen mot ett fullt öppnande av telekommunikationsmarknaden för konkurrens i flertalet medlemsstater från 1 januari 1998, och det framgångsrika genomförandet av WTO-avtalet om grundläggande telekommunikationer.
It does this by developing – via Member States' administrations – important horizontal processes involving data management and trader and implementation management.
Vidare utvecklar den, via medlemsstaternas administrationer, viktiga horisontella processer i fråga om datahantering, hantering av näringsidkare och tillämpningar.
It does this by laying down requirements in the following areas: improved information; better qualification and accreditation of providers of energy services and energy efficiency; the promotion of financial instruments for energy savings; improved tariff structures; better funding mechanisms; improved energy audits; and improved metering and billing.
Därför fastställs krav inom följande områden: Förbättrad information, bättre behörighets-, certifierings- och ackrediteringssystem för dem som tillhandahåller energitjänster och energieffektivitetsåtgärder, främjande av finansiella instrument för energibesparing, förbättrade avgiftsstrukturer, bättre finansieringsmekanismer, förbättrad energibesiktning samt förbättrade mät- och faktureringssystem.
It does this by providing a legal framework and measures that reinforce existing policies and initiatives in line with the particular characteristics of smaller companies.
Det utgör således en rättslig ram och där föreslås åtgärder som ska stärka de befintliga politikinsatserna utifrån de små företagens specifika egenskaper.
It does this by recasting seven Directives related to industrial emissions into one single Directive.
Detta sker genom att sju direktiv om industriutsläpp omarbetas till ett enda direktiv.
It does this by requiring operators to establish an upfront stand-alone financial guarantee of sufficient value to cover all such costs.
Denna risk motverkas genom att verksamhetsutövarna åläggs att på förhand inrätta en separat finansiell säkerhet som räcker för att täcka alla sådana kostnader.
It does this in a way with significant added value vis-à-vis national policies and other EU policies, notably in terms of:
Detta sker på ett sätt som skapar ett påtagligt mervärde jämfört med nationella åtgärder eller andra EU-insatser, särskilt i fråga om följande:
It does this in three different and interrelated ways by:
Detta sker på tre olika sammanhängande sätt genom att
It does this in three different and interrelated ways:
Detta sker på tre olika sammanhängande sätt:
It does this in two main ways: the 'Education and Training 2010' Work Programme, part of the revised Lisbon Strategy, facilitates the exchange of information, data and best practice through mutual learning and peer review.
Kommissionen gör detta på två sätt: För det första handlingsprogrammet ”Utbildning 2010”, ett led i den reviderade Lissabonstrategin, som underlättar utbyte av information och bra lösningar genom att man lär av varandra och granskar varandras politik.
It does this not only because of the need to integrate more wind and solar electricity (5% of EU electricity supply today), but also to create an integrated EU market and to replace outdated assets.
Åtgärderna bottnar inte bara i behovet att integrera mer el från vindkraft och solenergi (som nu står för 5 % av EU:s elförsörjning), utan syftar också till att skapa en integrerad EU-marknad och ersätta omoderna anläggningar.
It does this not only by helping poorer Member States and regions to develop and grow but also through its role in the integration of the Single Market whose size delivers markets and economies of scale to all parts of the EU, rich and poor, big and small.
EU gör detta inte bara genom att hjälpa fattigare medlemsstater och regioner att utvecklas och växa utan också genom sin roll i integrationen av den inre marknaden vars storlek innebär att alla delar av EU, rika som fattiga, stora som små, får del av marknader och stordriftsfördelar.
It does this not only by helping poorer Member States and regions to develop and grow but also through its role in the integration of the Single Market whose size delivers markets and economies of scale to all parts of the EU, rich and poor, big and small.
EU har inte bara hjälpt mindre bemedlade medlemsstater och regioner att utvecklas och växa, utan har också spelat en viktig roll för integreringen av den inre marknaden, som genom sin storlek ger tillgång till marknader och skalfördelar för alla delar av EU, rika som fattiga och stora som små.
It does this not only by helping poorer Member States and regions to develop and grow but also through its role in the integration of the Single Market whose size delivers markets and economies of scale to all parts of the EU, rich and poor, big and small.
EU har åstadkommit detta inte enbart genom att hjälpa de fattigare medlemsstaterna och regionerna att utvecklas och växa, utan också genom att bidra till integrationen på den inre marknaden, som ju innebär marknadsmöjligheter och skalfördelar för alla områden i EU – rika som fattiga, stora som små.
It does this through the 'Education and Training 2010' Work Programme, part of the revised Lisbon Strategy, which facilitates the exchange of information, data and best practice through mutual learning and peer review.
Detta sker via arbetsprogrammet ”Utbildning 2010” som ingår i den reviderade Lissabonstrategin och är avsett att underlätta utbytet av information, uppgifter och bästa lösningar genom att man lär av och granskar varandra.
It does wish to reiterate, however, its support for the view that the provisions of the Directive should be subject to more frequent review than seems to have been the case with its predecessor.
Vi vill emellertid än en gång trycka på att bestämmelserna i direktivet bör ses över oftare än som verkar ha varit fallet tidigare.
It does, however, affect the placing on the market and use of products and equipment bearing indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, when such products and equipment are necessary to supplement or replace components or parts of such products, equipment and instruments already on the market.
Det omfattar dock utsläppande på marknaden eller idrifttagande av produkter och utrustning som visar storheter i måttenheter som inte längre är författningsenliga, när sådana produkter och utrustning är nödvändiga för att komplettera eller ersätta komponenter eller delar av produkter, utrustning eller mätdon som redan finns på marknaden.
It does, however, agree on the vital need to uphold the precautionary principle and promote the substitution of certain substances in cases where reliable scientific data indicate that their use is likely to have adverse effects on the environment or on human health.
ESK håller däremot med om att det är mycket viktigt att iaktta försiktighetsprincipen genom att ersätta ett visst kemiskt ämne när trovärdiga vetenskapliga uppgifter visar att dess användning medför troliga skadeverkningar för miljö och hälsa.
It does, however, also incorporate the EESC's views on COM(2005) 389 final.
Det innehåller också EESK:s synpunkter om KOM(2005) 389 slutlig.
It does, however, also raise various technical questions that need to be answered along with the policy requirements set out in section 3.
Det finns dock åtskilliga tekniska frågor som måste tas upp vid sidan av de politiska krav som nämns i avsnitt 3.
It does, however, apply within a Member State crossed in transit.
Den tillämpas emellertid i en medlemsstat som är transitland.
It does, however, apply within a Member State crossed in transit.
Förordningen skall emellertid tillämpas på transitering genom en medlemsstat.
It does, however, attempt to address situations where the existing rules regarding liability to tax provided for by those directives are considered to be too limited in the context of the single market, where they give rise to unreasonable administrative burdens for individuals and where they have been interpreted in an excessively restrictive manner by Member States.
Det är emellertid ett försök att åtgärda situationer där direktivens gällande bestämmelser om skattskyldighet är för begränsade med hänsyn till den inre marknaden och där de administrativa rutinerna är onödigt krångliga för enskilda personer.
It does, however, believe that lack in trust and confidence, although important, is not the only reason for the reluctant attitude from SMEs towards e-marketplaces, or, for that matter, the more general concept of B2B Internet trading platforms.
Bristen på förtroende är dock inte den enda anledningen till att de små och medelstora företagen är tveksamma till de elektroniska marknadsplatserna och till B2B-handelsplattformar på Internet i stort.
It does, however, call upon all forms of enterprise, including social economy enterprises, to become involved in CSR, whilst maintaining their diversity.
företag – inklusive företag inom den sociala ekonomin – att satsa på socialt ansvarstagande utgående från varje företags särdrag.
It does, however, contain a number of indications, such as the obligation to retain a quarter of the Fund’s allocation until 1 October of each year and, in particular, the necessity to ensure an equitable treatment of all applications.
Den innehåller dock ett antal indikationer, som skyldighet att innehålla en fjärdedel av anslaget till fonden till den 1 oktober varje år, och särskilt nödvändigheten av att behandla alla ansökningar rättvist.
It does, however, draw attention to the fact that the changes to the rules governing the allocation of import licences may adversely affect both the income and employment situation of EU and ACP producers alike; the section therefore urges that reasonable prices be set for both producers and consumers.
Sektionen påpekar emellertid att förändringar av systemet för fördelning av importlicenser kan få negativa konsekvenser för producenterna i EU och AVS-länderna när det gäller inkomst och sysselsättning och kräver rimliga priser för såväl producenter som konsumenter.
It does, however, express its doubts regarding:
Kommittén vill dock framföra sina betänksamheter på följande områden:
It does, however, fail to define this point more precisely.
Det står dock ingenting om hur detta skall genomföras rent konkret.
It does, however, feel that the deadlines should not be too lengthy.
Den anser emellertid att tidsfristerna inte får bli för långa.
It does, however, have a limited impact on the other deficiencies limiting the immediate impact of spending and the use of potential.
Det får dock begränsad inverkan på de övriga brister som innebär att utgifterna får minskad direkt effekt och att potential inte kan utnyttjas fullt ut.
It does, however, have serious concerns regarding the negative impact of such a tax on growth and employment, as pointed out in the Commission's impact assessment, and regarding the risk of effects outside the financial sector, particularly in terms of access to capital for small and medium-sized enterprises and increased costs for borrowers and pension savers.
Kommittén uttrycker dock sin stora oro över skattens negativa effekter på tillväxt och sysselsättning som EU-kommissionen framhåller i sin konsekvensanalys, liksom de effekter utanför finanssektorn som kan befaras, särskilt när det gäller tillgång till kapital för små och medelstora företag och ökade kostnader för låntagare och pensionssparare."
It does, however, have some reservations and suggestions for strengthening the baselines and goals of these proposals:
Kommittén vill dock framföra ett antal invändningar och förslag på hur man kan stärka utgångspunkterna och målsättningarna i dessa förslag.
It does, however, involve a loss of customs revenue.
Den medför emellertid uteblivna tullintäkter.
It does, however, mean that additional efforts are needed from existing Member States to keep the Union on track.
Den innebär dock att det krävs ytterligare ansträngningar av de nuvarande medlemsstaterna att hålla unionen på rätt spår.
It does, however, note that during the accession negotiations emphasis should be placed on maintaining full control over Iceland's exclusive economic zone with respect to fisheries and that support for Icelandic agriculture should be guaranteed.
Organisationen understryker dock att fokus under förhandlingarna bör ligga på att bevara den fulla kontrollen över Islands exklusiva ekonomiska zon vad gäller fiske och att stöd för det isländska jordbruket bör garanteras.
It does, however, note that during the accession negotiations emphasis should be placed on maintaining full control over Iceland’s exclusive economic zone with respect to fisheries and that support for Icelandic agriculture should be guaranteed.
Organisationen understryker dock att fokus under förhandlingarna bör ligga på att bevara den fulla kontrollen över Islands exklusiva ekonomiska zon vad gäller fiske och att stöd för det isländska jordbruket bör garanteras.
It does, however, note that the deadline of 2010 is becoming increasingly difficult to respect since it is barely eight years away.
Kommittén erinrar dock om att de tidsgränser som beaktats, och som löper ut år 2010, blir allt svårare att hålla eftersom det nu kvarstår knappt 8 år för genomförandet.