natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is now proposed to provide within the Sixth VAT Directive the means for all Member States to apply this measure.
Det föreslås nu att en möjlighet för alla medlemsstaterna att tillämpa denna åtgärd införs i det sjätte direktivet.
It is now proposed to specify the share of the minimum rates defined in the FTT Directive that should be used for the purpose of the FTT-based own resource.
Det föreslås nu i stället att precisera vilken andel av direktivets minimiskattesatser som ska avdelas för EU:s egna medel från den finansiella transaktionsskatten.
It is now proposed to subject these agencies to regulation and strict supervision - a belated measure, not least considering that similar measures were adopted in the USA two years ago.
Nu planeras en lagstiftning för dessa institut och en strikt övervakning: en senkommen åtgärd särskilt som liknande åtgärder vidtogs i USA för två år sedan.
It is now proposed, in line with the revised BCBS framework, to allow the look-through approach only for senior securitisation positions whether or not the relevant position is rated and regardless of the approach used for the underlying pool of exposures (SA or IRBA), provided that the bank is able to determine KIRB or KSA for underlying exposures.
I linje med det reviderade BCBS-ramverket föreslås nu att genomlysningsmetoden tillåts endast för prioriterade positioner i värdepapperisering, oavsett om den relevanta positionen är kreditvärderad och oavsett vilken metod som används för den underliggande gruppen av exponeringar (SA eller IRBA), förutsatt att banken kan fastställa KIRB eller KSA för de underliggande exponeringarna.
It is now proposing a fourth: the role of the European Union in the world.
Kommissionen bekräftar dessa prioriterade ämnen, men föreslår samtidigt ett fjärde ämne, nämligen ”Europeiska unionens roll i världen”.
It is now provided that the 5-year time-period starts from the date on which the measures have been completed or the liable operator has been identified, whichever is the later.
Enligt artikeln löper femårsperioden från det datum då åtgärderna avslutats eller då den ansvarige verksamhetsutövaren har identifierats, beroende på vilken tidpunkt som infaller senast.
It is now realized that economic growth is itself dependant on structural stability.
Nu inser man att ekonomisk tillväxt är beroende av stabila strukturer.
It is now realized that, in the building sector in particular, concern for the environment has helped to create stable, future-oriented jobs.
Nu vet vi att just i byggindustrin har stabila och framtidsinriktade arbetstillfällen uppstått tack vare en inriktning på miljöhänsyn.
It is now recognised as one of the key change factors in contemporary economic systems and societies.
Nu erkänns den som en av de viktigaste förändringsfaktorerna i dagens ekonomiska system och samhällen.
It is now recognised that deficit financing leads to a loss of sovereignty because government policy becomes increasingly dictated by the demands of the lenders and the servicing of the debt absorbs such a large proportion of government revenue that the amount available for spending on social welfare measures is significantly reduced.
Det är i dag allmänt vedertaget att underskottsfinansiering leder till minskat nationellt självstyre, eftersom regeringens politik i allt högre grad styrs av långivarnas krav och en så stor del av statens inkomster går till räntor och amorteringar att det belopp som finns tillgängligt för åtgärder för socialt skydd minskar betydligt.
It is now recognised that institutional practices and structures, clear responsibility and accountability, high-level support and interdepartmental cooperation are all essential elements in the mainstreaming policy.
Det är ett erkänt faktum att institutionella metoder och strukturer, en tydlig ansvarsfördelning, stöd på hög nivå och ett samarbete mellan olika avdelningar är nödvändiga inslag i mainstreaming-strategin.
It is now recognised that the environmental impact of many resources is often linked to the use phase2.
Numera inser man att många resursers miljöpåverkan hänger samman med deras användningsfas2.
It is now regarded as a form of agriculture primarily using crop rotation, green manure, compost and biological pest control to maintain soil productivity and control pests.
Ekologisk odling ses nu som en form av jordbruk som framför allt använder sig av växelbruk, gröngödsel, kompost och biologisk bekämpning för att upprätthålla markens produktivitet och kontrollera skadedjur.
It is now repeating it, as it would make it possible for:
ESK vill upprepa denna rekommendation, som skulle kunna få följande resultat:
It is now reported that, following consultations, a new settlement will be brokered by the end of July.
Det anges nu att man till slutet av juli skall ha en ny avstämning efter konsultationer för ett genombrott.
It is now restricted by weight and distance for road safety reasons, to ensure that such vehicles do not cover long distances without some control and yet encouraging the use of such vehicles, for example, in city centres.
Av trafiksäkerhetsskäl har det nu införts restriktioner med hänsyn till vikt och körsträcka, för att sådana fordon inte skall köras långa sträckor utan kontroller, samtidigt som användningen av sådana fordon uppmuntras, till exempel i stadskärnor.
It is now scheduled for 26 September 2005.
Nytt datum är den 26 september 2005.
It is now set out that the provisions of Article 2 do not apply to plans and programmes for which a public participation procedure is carried out under the SEA Directive.
Det fastställs nu att bestämmelserna i artikel 2 inte omfattar planer och program för vilka ett förfarande för allmänhetens deltagande genomförs enligt direktivet om strategisk miljöbedömning.
It is now set to export this stability.
Redan nu sprids denna stabilitet.
It is now situated at the end of the new Article 10a EIA Directive (Article 3, point 5), in line with the Århus text: “In order to further the effectiveness of this article, Member States shall ensure that information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.”
Den finns nu i slutet av den nya artikel 10a i EIA-direktivet (artikel 3.5) och är i linje med Århuskonventionen: "För att bestämmelserna i denna artikel skall kunna tillämpas mer effektivt skall medlemsstaterna se till att allmänheten får tillgång till information om administrativa och rättsliga förfaranden för prövning".
It is now stated explicitly that where a supplement is necessary the summary shall also be supplemented to take account of the new information.
Det anges nu uttryckligen att om ett tillägg krävs skall ett tillägg även göras till sammanfattningen för att beakta den nya informationen.
It is now technologically possible and economically feasible to implement electronic road charges that can reflect with reasonable accuracy the marginal costs of road use.
Det är idag tekniskt möjligt och ekonomiskt rimligt att införa elektroniska vägavgifter som med rimlig säkerhet kan återspegla marginalkostnaderna för att använda vägarna.
It is now ten years since the Structural Funds were comprehensively reformed.
Det är nu tio år sedan man gjorde en genomgripande översyn av strukturfonderna.
It is now the Andean countries' second trading partner, after the USA.
EU är i dag de andinska ländernas nästa största handelspartner efter USA.
It is now the responsibility of the European legislator to finalise the legislative process.
Det är nu den europeiska lagstiftarens ansvar att slutföra lagstiftningsprocessen.
It is now the task of other countries to make the requisite efforts to reach a global agreement.
Nu är det övriga länders tur att vidta de åtgärder som krävs för att nå en övergripande överenskommelse.
It is now the turn of road transport, hence the publication of a draft sectoral directive.
Det är nu dags att koncentrera sig på vägtrafiken, genom ett sektorsdirektiv om denna.
It is now thought that their total value, as listed in the off balance sheet items of credit institutions and investment firms, may in some cases represent ten times the balance sheet total.
Man anser idag att det totala värdet enligt kreditinstitutens och investmentföretagens uppgifter utanför balansräkningen i vissa fall kan motsvara tio gånger balansomslutningen.
It is now thought to be suitable that this Directive should be closely aligned with any proposal to amend the pedestrian protection Directive by including the necessary provisions in the proposed regulation.
Lämpligen bör detta direktiv överensstämma med alla förslag om ändring av fotgängarskyddsdirektivet genom att nödvändiga bestämmelser tas med i den föreslagna förordningen.
It is now three years since the standards were first applied.
Det är nu tre år sedan dessa normer började tillämpas.
It is now time for all Member States to use the legal tools that have been developed at Community level in order to deliver on these operational targets and to increase the share of renewable energy sources in their national energy mix to such an extent that the 12% objective for the EU can be attained.
Det är nu dags för alla medlemsstater att utnyttja de rättsliga verktyg som utvecklats på gemenskapsnivå för att öka de förnybara energikällornas bidrag till den nationella energiförsörjningen så att EU kan uppnå tolvprocentsmålet.
It is now time for the Bathing Water Directive to be revised.
Detta är nu aktuellt för badvattendirektivet.
It is now time for the ESO also to draw some benefit from the implementation of the NPA signed in 1992.
Nu är tiden även mogen för ESO att dra nytta av genomförandet av NPA som undertecknades 1992.
It is now time for these national childcare facilities to be put in place.
Dessa åtaganden måste nu omsättas i praktiken.
It is now time that the service quality of rail improves so that it can make full use of its competitive and environmental advantages to take traffic from road.
Det är nu dags att förbättra trafikkvaliteten på järnvägen så att den fullt ut kan utnyttja sina konkurrens- och miljöfördelar och överta trafik från vägen.
It is now time to address these problems at political level.
Det är nu dags att ta upp dessa problem på politisk nivå.
It is now time to anchor these results by ensuring that cyclically-adjusted budgetary positions move towards, or remain in, balance or surplus in the coming years.
Det är nu dags att säkra vad som uppnåtts genom att se till att de konjunkturrensade saldona rör sig i riktning mot eller förblir i balans eller uppvisar överskott under de kommande åren.
It is now time to assess what has been achieved so far and to reflect on what still has to be done to make ERA a reality.
Det är nu dags att utvärdera vad som åstadkommits hittills och överväga vad som återstår att göra för att förverkliga ERA.
It is now time to complement what the EU is doing via the Union for the Mediterranean and its Neighbourhood Policy, as part of its external policies by launching a more integrated policy for its own Mediterranean regions.
Det är nu dags att komplettera det EU utför som en del av unionens externa politik via Medelhavsunionen och sin grannskapspolitik genom att lansera en mer integrerad politik för de egna Medelhavsregionerna.
It is now time to complement what the EU is doing via the Union for the Mediterranean and its Neighbourhood Policy, as part of its external policies by launching a more integrated policy for its own Mediterranean regions.
Det är nu dags att komplettera det EU utför som en del av unionens externa politik via Medelhavsunionen och sin grannskaps­politik genom att lansera en mer integrerad politik för de egna Medelhavsregionerna.
It is now time to coordinate these efforts more coherently by creating a clear technology roadmap for this area.
Det är nu dags för en enhetligare samordning av dessa insatser genom att skapa en teknisk handlingsplan för detta område.
It is now time to deal with the technical and operational differences that divide the conventional systems.
Det är nu hög tid att ta itu med de tekniska och driftsmässiga skillnader som gör att de konventionella järnvägssystemen ännu inte är kompatibla.
It is now time to envisage a different approach to EU financing.
Tiden är därför inne att utveckla ett nytt finansieringssätt för EU.
It is now time to examine the strengths and weaknesses of SLIM policy.
Tiden är nu inne att undersöka de positiva och negativa aspekterna av SLIM.
It is now time to focus on the development and industrial demonstration of integrated technological solutions, combining in an optimal way Clean Coal and CCS for near-zero emission power generation from coal.
Det är nu dags att fokusera på utveckling och industriell demonstration av integrerade tekniska lösningar, där man på bästa möjliga sätt kombinerar rent kol och CCS för att uppnå nära nollutsläpp vid kolbaserad kraftproduktion.
It is now time to focus on the new opportunities available, so as to offer reliable and effective guidance for the EU's financial, business and professional sectors.
Man bör nu bättre undersöka vilka nya möjligheter det finns, för att kunna ge EU:s finansvärld, näringsliv och olika yrkessektorer en trovärdig och effektiv inriktning.
It is now time to guarantee their sustainability, to bring together actors from different institutional nature, to ensure proper representation of the EU Member States and to associate other countries involved.
Nu måste man säkerställa tjänsternas hållbarhet, föra samman aktörer av olika institutionell karaktär, försäkra sig om att EU-medlemsstaterna är tillräckligt representerade och involvera andra berörda länder.
It is now time to implement the second stage, which requires an amendment of Regulation (EEC) No. 404/93, with two important consequences:
Det handlar nu om att genomföra den andra etappen, vilket medför en ändring av förordning (EEG) nr 404/93.
It is now time to implement the second stage, which requires an amendment of Regulation (EEC) No 404/93.
Det handlar nu om att genomföra den andra etappen, vilket medför en ändring av förordning (EEG) nr 404/93.
It is now time to make effective management of the external borders a truly common responsibility.
Det är nu dags att göra en effektiv förvaltning av de yttre gränserna till ett verkligt gemensamt ansvar.
It is now time to move up a gear and reap the benefits of public and private investment for the economy and society.
Nu är det dags att lägga in en högre växel och dra nytta av fördelarna med offentliga och privata investeringar för ekonomin och samhället.
It is now time to reinforce the actions taken.
Det är nu dags för mer kraftfulla åtgärder.
It is now time to streamline and increase its effectiveness.
Det är nu dags att rationalisera och öka dess effektivitet.
It is now time to take stock of the progress made towards meeting these challenges and to identify remaining gaps in this endeavour.
Tiden har nu kommit för att inventera vad som gjorts för att klara dessa utmaningar och vad som återstår att göra.
It is now time to take stock.
Det är nu dags att sammanfatta dessa reaktioner.
It is now time to take training a step further and actively involve court staff and legal practitioners in EU law from the outset as well.
Det är nu dags att gå ett steg längre också utbilda domstolspersonal och rättstillämpare i EU-rätt från första början.
It is now time to think more clearly about the objectives of the CFP and to prioritise them.
Det är nu dags att tänka mera klart på den gemensamma fiskeripolitikens mål och att prioritera dem.
It is now time, in the interests of operators, authorities and consumers, to establish clear rules putting competition in public transport on a Community basis.
I operatörernas, myndigheternas och konsumenternas intresse är det nu dags att fastställa tydliga regler för hur konkurrensen inom kollektivtrafiksektorn skall se ut på gemenskapsnivå.
It is now time, therefore, to reflect on these developments and the policy framework we need for 2030.
Därför är det nu dags att fundera på dessa utvecklingar och på vilka politiska ramar vi behöver till 2030.
It is now timely and appropriate to take stock and look at what has been accomplished.
Detta är därför ett bra tillfälle för en sammanfattning av de resultat som har uppnåtts hittills.
It is now timely that these national programmes be integrated in cooperative networks on an European scale.
Det är nu lämpligt att dessa nationella program integreras i kooperativa nät på gemenskapsnivå.
It is now timely to also endorse the objectives to be achieved from an operational and spectrum management point of view.
Det är nu lämpligt att även stödja de mål som skall nås när det gäller drift och förvaltning av spektrum.
It is now to be expected that national and regional health authorities, relevant professional associations, and private medical website owners will:
Nu förväntas det att nationella och regionala hälsovårdsmyndigheter, berörda branschorganisationer och privata ägare av medicinska webbplatser skall
It is now under discussion in the Council, and the European Parliament is working on its first opinion in the codecision procedure.
Förslaget diskuteras för närvarande i rådet och Europaparlamentet förbereder sitt första yttrande inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
It is now universally recognised that there can be no sustainable development without peace and security.
Det erkänns nu allmänt att en hållbar utveckling inte är möjlig utan fred och säkerhet.
It is now up to Member States to take responsibility, act in the spirit of solidarity and make the most of the new opportunities.
Nu är det dags för medlemsstaterna att ta sitt ansvar, agera solidariskt och utnyttja de nya möjligheterna på bästa sätt.
It is now up to the Council and Parliament to do likewise, particularly when they introduce major changes to Commission proposals during the negotiations.
Nu måste rådet och parlamentet göra detsamma, särskilt när de gör stora förändringar i kommissionens förslag under förhandlingarna.
It is now up to the international community to take all the requisite steps and decisions in order to help the poorest countries tackle this crisis for which they bear no responsibility.
Nu är det den internationella samfundets uppgift att genom alla slags initiativ och beslut hjälpa de fattigaste länderna att klara av denna kris, för vilken de inte har något som helst ansvar.
It is now up to the international community to take all the requisite steps and decisions in order to help the poorest countries tackle this crisis for which they bear no responsibility.
Nu är det det internationella samfundets uppgift att genom alla slags initiativ och beslut hjälpa de fattigaste länderna att klara av denna kris, för vilken de inte har något som helst ansvar.
It is now up to the Mediterranean countries to implement these measures which will benefit economic operators as well as customs administrations.
Det ankommer nu på Medelhavsländernas att genomföra dessa åtgärder, som kommer att gagna både de ekonomiska aktörerna och tullförvaltningarna.
It is now urgent for progress to be made in implementing the action plan “Investing in Research”, on which the Commission will report before the end of the year.
Det är nu hög tid att driva på genomförandet av handlingsplanen ”Investering i forskning”, som kommissionen ska redovisa före årsskiftet.
It is now urgent that physical works are launched to provide tangible proof of direct benefits for citizens.
Det är nu angeläget att fysiska arbeten inleds för att ge konkreta bevis på direkta fördelar för medborgarna.
It is now urgent that the co-legislators finalise their work on the establishment of an EU Passenger Name Record (PNR) system for airline passengers that is fully compatible with the Charter of Fundamental Rights while providing a strong and effective tool at EU level.
Det är nu angeläget att medlagstiftarna slutför arbetet med att inrätta ett EU-system för passageraruppgifter i flygtrafiken som är helt förenligt med stadgan om de grundläggande rättigheterna och som samtidigt ger ett kraftfullt och effektivt verktyg på EU-nivå.
It is now urgent to reach agreement before the summer break so that the new authorities can be up and running in 2011.
Det är viktigt att man når en överenskommelse före sommaren så att de nya myndigheterna kan inrättas och påbörja sin verksamhet 2011.
It is now urgent to step up work at national level to ensure that by the end of 2014 at least a quarter of all qualifications issued in Europe include an EQF reference.
Arbetet på nationell nivå måste därför intensifieras så  att minst en fjärdedel av alla kvalifikationer som utfärdas i Europa vid utgången av 2014 innehåller en referens till den europeiska referensramen för kvalifikationer.
It is now urgent to undertake an analysis based on disaster scenarios to identify existing gaps.
Det är nu angeläget att göra en analys baserad på katastrofscenarier i syfte att identifiera föreliggande brister.
It is now very likely that the downturn will impact on supply (weaker airlines may disappear) and demand (increase in air fares).
Det är i dag mycket troligt att denna sänkning kommer att påverka utbudet (de svagaste flygbolagen riskerar att försvinna) och efterfrågan (höjda biljettpriser).
It is now very likely that the downturn will impact on supply (weaker airlines may disappear) and demand (increase in air fares)."
Det är i dag mycket troligt att denna sänkning kommer att påverka utbudet (de svagaste flygbolagen riskerar att försvinna) och efterfrågan (höjda biljettpriser)."
It is now vital to opt for a systematic approach to achieving the strategic objectives which also fully respects the importance of a multi-agency and multi-stakeholder approach.
Det är nu nödvändigt att på ett systematiskt sätt uppnå de strategiska målen och samtidigt ta hänsyn till betydelsen av att flera organ och intressenter samarbetar.
It is now vital to opt for a systematic approach to achieving the strategic objectives.
I stället krävs det ett systematiskt förverkligande av de strategiska målen.
It is now well-known that special rules exist for protection of young workers, as can be seen by the requests for information.
Det är nu allmänt känt att det finns särskilda bestämmelser som skyddar minderåriga i arbetslivet, vilket också framgår av de förfrågningar som görs.
It is now widely accepted that vaccination with inactivated vaccines is the preferred tool for bluetongue control and the prevention of clinical disease in the Union.
Det är nu allmänt accepterat att vaccinering med inaktiverat vaccin är att föredra för att bekämpa bluetongue och förebygga klinisk sjukdom i unionen.
It is now widely acknowledged that e-government is a key tool for public sector reforms.
Det är nu allmänt erkänt att e-förvaltning är det viktigaste verktyget för att reformera den offentliga sektorn.
It is now widely agreed that vaccination with these vaccines is the preferred tool for bluetongue control and prevention of clinical disease in the EU.
Det är nu allmänt accepterat att vaccinering med dessa vacciner är att föredra för att bekämpa bluetongue och förebygga klinisk sjukdom i EU.
It is now widely considered that, after the successive revisions introduced since 1997, the Guidelines have become complex and that they should be simplified.
Det anses nu allmänt att riktlinjerna efter de stegvis införda ändringarna alltsedan 1997 har blivit komplicerade och att de bör förenklas.
It is now widely recognised as a reliable and user-friendly information tool.
Den är i dag allmänt erkänd som ett tillförlitligt och användarvänligt informationsverktyg.
It is now widely recognised that European labour markets must be modernised to adapt to changes resulting from increasing global competition, the ageing of the population and life-style choices.
Det är numera allmänt accepterat att EU:s arbetsmarknader måste moderniseras för att anpassas till förändringarna till följd av den allt större globala konkurrensen, den allt äldre befolkningen och möjligheterna att välja livsstil.