natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should enable the Member States to progressively adapt their waste statistics and turn them into a highly informative tool.
Det torde ge medlemsstaterna en möjlighet att successivt utveckla landets avfallsstatistik till att bli ett synnerligen informativt beslutsunderlag.
It should enable the Office to develop its strategic and operational intelligence function and to adapt, in liaison with the national authorities, to the mobility of transnational and organised crime while preserving the possibility of unannounced action on the ground.
Genom samarbetet kan byrån utveckla sin strategiska och operativa underrättelseverksamhet och tillsammans med de nationella myndigheterna anpassa sig till förändringarna i den gränsöverskridande eller organiserade brottsligheten, och behåller samtidigt möjligheten att vidta överraskande åtgärder på fältet.
It should enable the sector in the Azores to continue being restructured over the period of application of this measure without interfering with the milk market and without appreciably affecting the sound working of the levy scheme at Portuguese or Community level."
Under åtgärdens tillämpningsperiod kommer omstruktureringen av sektorn på ögruppen därmed att kunna fortsätta, utan att störa marknaden för mjölkprodukter och utan att menligt inverka på Portugals och gemenskapens avgiftssystem."
It should enable the SMIs to redirect their resources to publish the kind of information that best suits their investors.
Detta alternativ kan ge små och medelstora emittenter möjlighet att rikta om sina resurser för att offentliggöra den typ av information som bäst passar deras investerare.
It should enable the Union to identify excellence, to strengthen pan-European collaboration and to establish clearer and more consistent priorities for public research.
På så sätt bör unionen kunna kartlägga befintlig kompetens, stärka det europeiska samarbetet och göra tydligare och mer enhetliga prioriteringar för den offentliga forskningen.
It should enable them to see the Union as an instrument through which they can bring about change.
Den bör hjälpa dem att se unionen som ett instrument som ger dem möjligheter att skapa förändringar.
It should enable Union action to concentrate on those components of the trans-European transport network with the highest European added value, in particular cross-border sections, missing links, multi-modal connecting points and major bottlenecks.
Det bör göra det möjligt att koncentrera unionens åtgärder på de komponenter i det transeuropeiska transportnätet som har det högsta mervärdet för Europa, särskilt gränsöverskridande sträckor, förbindelselänkar som saknas, multimodala förbindelsepunkter och viktiga flaskhalsar.
It should encompass the integrated security plans for port facilities within the boundaries of the port.
Den bör omfatta samtliga säkerhetsplaner för de hamnanläggningar som ligger inom hamnens gränser.
It should encourage as far as possible the accounting profession itself to bring its procedures together across the EU i.e. self-regulation.
Kommissionen bör i möjligaste mån uppmuntra yrkeskåren av revisorer att själva utarbeta förfaranden tillsammans med sina kollegor i övriga medlemsstater, dvs.
It should encourage companies to ensure that anti-corruption standards are upheld throughout their supply chain and that proportionate measures are also adopted by small and medium size enterprises.
Direktivet bör uppmuntra företagen att se till att normerna för insatser mot korruption följs i hela försörjningskedjan och att proportionerliga åtgärder även vidtas av små och medelstora företag.
It should encourage companies to ensure that anti-corruption standards including adequate alert mechanisms are upheld throughout their supply chain and that proportionate measures are also adopted by small and medium size enterprises.
Direktivet bör uppmuntra företagen att se till att normerna för insatser mot korruption, inklusive lämpliga varningsmekanismer, följs i hela försörjningskedjan och att proportionerliga åtgärder även vidtas av små och medelstora företag.
It should encourage companies to invest and be directly involved at an earlier stage of research than they might otherwise do, or to invest in more speculative, long-term fields.
ETI bör uppmuntra företagen till att investera och engagera sig direkt på ett tidigare forskningsstadium än de annars skulle, eller att investera på mer spekulativa och långsiktiga områden.
It should encourage entrepreneurship and faster establishment of new enterprises, particularly small and medium-sized enterprises, one of the major sources of new jobs in Europe.
Det skulle uppmuntra företagarandan och en snabbare etablering av nya företag, särskild små och medelstora företag som är en av de viktigaste källorna till nya arbetstillfällen i EU.
It should encourage entrepreneurship and faster establishment of new enterprises, particularly small and medium-sized enterprises, one of the major sources of new jobs in Europe.
Det skulle uppmuntra företagarandan och en snabbare etablering av nya företag, särskilt små och medelstora företag som är en av de viktigaste källorna till nya arbetstillfällen i EU.
It should encourage the Chinese government to create channels for NGOs to voice their opinions on public issues to the government.
EU bör uppmuntra den kinesiska regeringen att skapa kanaler så att de icke-statliga organisationerna kan göra sin röst hörd hos regeringen i frågor av allmänt intresse.
It should encourage the participation of women in the labour market, a reduction in unemployment among women and an increase in the activity rate.
Strategin bör leda till att kvinnor kan komma in på arbetsmarknaden, vilket naturligtvis resulterar i lägre arbetslöshet och högre förvärvsfrekvens bland kvinnor.
It should encourage the systematic exchange of good practices concerning the cost and planning of adaptation in coastal regions.
Den borde leda till ett systematiskt utbyte av bästa praxis i fråga om kostnader och planering av anpassningen i kustområdena.
It should encourage uptake of findings and help match partners with shared interests.
Arbetsplanen bör uppmuntra till fortsatt arbete med resultaten och matcha parter med delade intressen.
It should endeavour to maintain the exploitation of the JET facilities at its current level.
Genom strategin skall man sträva efter att bibehålla driften vid JET-anläggningen på sin nuvarande nivå.
It should endeavour, through its Member States and their companies, to facilitate and promote the establishment of SMEs, mainly by providing tax incentives for investment (tax credits, soft loans, the EIB's role):
EU bör genom sina medlemsstater och deras företag försöka underlätta och främja inrättandet av små och medelstora företag, huvudsakligen genom att erbjuda skatteincitament för investeringar (skattetillgodohavanden, mjuka lån, EIB:s roll etc.)
It should endeavour, through its Member States and their companies, to facilitate and promote the establishment of SMEs, mainly by providing tax incentives for investment (tax credits, soft loans, the EIB's role);
EU bör genom sina medlemsstater och deras företag försöka underlätta och främja inrättandet av små och medelstora företag, huvudsakligen genom att erbjuda skatteincitament för investeringar (skattetillgodohavanden, mjuka lån, EIB:s roll etc.)
it should enhance - or at least not impair - the attraction of the EU as a financial centre;
Direktivet bör stärka - eller åtminstone inte försvaga - EU:s attraktionskraft som finansiellt centrum.
It should enhance and facilitate the cooperation of competent authorities in supervisory activities and assume a coordination role in day-to-day supervisory practice.
Kommittén bör intensifiera och underlätta samarbetet mellan behöriga myndigheter i tillsyns­arbetet och fungera som samordnare av de dagliga tillsyns­aktiviteterna.
It should enhance cohesion in the behaviour of the Member States with regard to environmental problems and ensure a better balance between environmental policy and other Community policies.
Det bör vidare bidra till att medlemsstaternas åtgärder för att lösa miljöproblem samordnas och till att balansen mellan miljöpolitiken och annan gemenskapspolitik förbättras.
It should enhance cohesion in the behaviour of the Member States with regard to environmental problems and ensure a better balance between environmental policy and other Community policies.
Programmet skall också bidra till ökad sammanhållning vad gäller medlemsstaternas strategier för att behandla miljöproblem, och bidra till en bättre jämvikt mellan miljöpolitiken och gemenskapens övriga politik.
It should enhance cooperation in an enlarged EU, as well as with other Community agencies, namely the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), which has specific competences regarding pharmacovigilance, so that their activities do not needlessly overlap.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) och Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA), som har särskild kompetens i fråga om läkemedelsövervakning, så att dubbelarbete mellan organen undviks.
It should enhance the coherence of the activity and facilitate communication with the market.
På så sätt bör verksamheten bli mer samstämmig och kommunikationen med marknaden bör bli enklare.
it should enhance the competitiveness of the EU’s forestry sector, including forestry and forest-based industries,
Främjande av konkurrenskraften hos EU:s skogsbrukssektor, inklusive industrier för skogsbruk och skogsbaserade industrier.
It should enhance the contribution of European cultural heritage to the economy and society, through its direct and indirect economic potential.
Året bör visa på vilket sätt det europeiska kulturarvet bidrar till vår ekonomi och vårt samhälle, genom direkt och indirekt ekonomisk potential.
It should enhance the effective management of migration flows to the Union in areas where the Union adds maximum value, in particular by sharing responsibility between Member States and sharing responsibility and strengthening cooperation with third countries.
Den bör främja en effektiv hantering av migrationsströmmar till unionen på de områden där unionen tillför största möjliga mervärde, särskilt genom att fördela ansvaret mellan medlemsstaterna och genom att dela ansvaret och stärka samarbetet med tredjeländer.
It should enhance the effectiveness of legislation by supporting:
Finansieringen bör främja lagstiftningens effektivitet genom att stödja
It should enhance the voice and visibility of independent thinkers, artists and activists from ENP countries and promote their productive interactions with domestic and European audiences.
Det bör stärka oberoende tänkare, konstnärer och aktivister från grannskapsländerna att höras och synas och främja deras produktiva samspel med inhemsk och europeisk publik.
It should ensure an appropriate balance between ex ante legislation and ex post intervention of the competition authorities to enforce competition rules.
Det bör säkerställa en lämplig avvägning mellan förebyggande lagstiftning och ingripanden i efterhand från konkurrensmyndigheternas sida för att driva igenom konkurrensregler.
it should ensure an effective level of consumer and investor protection; and
den bör säkerställa en effektiv skyddsnivå för konsumenter och investerare, och och
It should ensure coherence with EU policies and positions, especially the integration of the macro-regional approach into EU policies;
Den bör säkerställa samstämmighet med EU:s politik och ståndpunkter, i synnerhet vid integreringen av de makroregionala strategierna i EU:s politik.
It should ensure full transparency concerning the priorities and activities for 2004-2005.
Prioriteringarna och insatserna för 2004–2005 bör vara fullständigt öppna.
It should ensure more uniform application and avoid distortion of competition, thus creating a fairer competitive environment.
Det bör sörja för en mera enhetlig tillämpning och bidra till att en snedvridning av konkurrensen undviks och att rättvisare konkurrensförhållanden skapas.
It should ensure that all businesses enjoy a level-playing field, legal certainty and minimal obstacles when operating cross-border.
Alla företag ska åtnjuta lika villkor, rättslig säkerhet och minimala hinder vid gränsöverskridande verksamhet.
It should ensure that authorities involved in implementation are able to work effectively with sufficient resources, and adequate authority.
Denna struktur ska se till att myndigheter som genomför beslut kan arbeta effektivt och har tillräckligt med resurser och den auktoritet de behöver.
It should ensure that decision-makers act in conformity with Convention rights when exercising their powers.
Den innebär att beslutsfattarna måste utöva sina befogenheter inom ramen för konventionens rättigheter.
It should ensure that each of these three elements is given appropriate weight when the direction of policy is set at the highest political level.
Detta skall säkerställa att de tre olika aspekterna avvägs på ett riktigt sätt när den politiska inriktningen läggs fast på högsta politiska nivå.
It should ensure that procedures are speedy and efficient, in the interest of both debtors and creditors, and should help safeguard jobs, help suppliers to keep their customers, and owners to retain value in viable companies.
Den bör garantera att förfarandena är snabba och effektiva, vilket ligger i både gäldenärernas och borgenärernas intresse, bidra till att skydda arbetstillfällen samt hjälpa leverantörer att behålla sina kunder och ägare att bevara värdet i livskraftiga företag.
It should ensure that refugees can enjoy an adequate level of protection, livelihoods and eventually benefit from a durable solution.
Därigenom bör flyktingar garanteras en tillräcklig skyddsnivå, försörjning och i slutändan en hållbar lösning.
It should ensure that the benefits of the trade are  shared with the primary producers and that the supplier meets independent standards for producer welfare, the environment and working conditions.
Certfieringen bör se till att fördelarna med handeln delas mellan primärproducenterna och att leverantörerna uppfyller oberoende villkor för producenterna, miljön och arbetsförhållandena.
It should ensure that the benefits of the trade are shared with the primary producers and that the supplier meets independent standards for producer welfare, the environment and working conditions.
Certifieringen bör se till att fördelarna med handeln delas mellan primärproducenterna och att leverantörerna uppfyller oberoende villkor för producenterna, miljön och arbetsförhållandena.
It should ensure that the economic and social partners are actively involved, especially at national and European level.
Kommissionen borde se till att arbetsmarknadens parter, på nationell och europeisk nivå, blir aktivt involverade i arbetet.
It should ensure that the NUTS classification is not amended too frequently, so that the users of regional statistics have the requisite stability of data for analysis.
Den skall garantera att NUTS‑nomenklaturen inte ändras för ofta så att användarna av regionalstatistiken får den stabilitet som behövs för att analysera uppgifterna.
It should ensure that the participation of the countries is based on a real understanding and commitment to reform.
Det bör säkerställas att ländernas deltagande grundas på en verklig förståelse för reformerna och ett åtagande att genomföra dem.
It should ensure that unintended consequences, inconsistencies and gaps in the current regulatory framework are addressed.
En sådan bedömning bör säkerställa att oönskade konsekvenser, inkonsekvenser och luckor i nuvarande regelverk hanteras.
It should ensure that when selling non-European destinations the largest tour operators do not play on Member State disadvantages or weaknesses, or force them into compulsory discounts.
Man bör se till att de största researrangörerna inte utnyttjar medlemsländernas nackdelar eller svagheter eller framtvingade rabatter för att kunna sälja resor till länder utanför Europa.
It should ensure the continuation of measures taken under Council Regulation (EC) No 722/97 of 22 April 1997, which expired on 31 December 1999.
Dess syfte är att garantera att den verksamhet som genomförts enligt rådets förordning (EG) nr 722/97 av den 22 april 1997 kan fortsätta efter det att förordningen löpte ut den 31 december 1999.
It should ensure the maximum utilization of research results and data, and rapid uptake into industrial, clinical and regulatory practice.
Den bör innebära att forskningsresultaten kan utnyttjas maximalt och snabbt tas upp i industriella, kliniska och rättsliga sammanhang.
It should ensure the safe, expeditious and cost-efficient flow of air traffic, thereby minimising fuel usage, carbon emissions and flying times.
De bör säkerställa ett säkert, snabbt och kostnadseffektivt flygtrafikflöde, vilket minimerar bränsleförbrukning, koldioxidutsläpp och flygtider.
it should entail a flexible approach, based in particular on the principle of subsidiarity;
Antagande av ett flexibelt tillvägagångssätt med subsidiaritetsprincipen som grund.
It should entail no distortion of competition, in the sense that it must not create discrimination between undertakings active on the same relevant market, and it should minimise market distortion, in the sense that the service should be provided in the most cost-effective manner and any compensation should be recovered by contributions that are spread as broadly as possible.
Det får inte leda till en snedvridning av konkurrensen, vilket innebär att det inte får innebära en diskriminering av företag som är verksamma på samma relevanta marknad, det skall garantera minsta möjliga snedvridning av marknaden genom att tjänsterna tillhandahålls på det mest kostnadseffektiva sättet och eventuell ersättning skall finansieras genom bidrag med så bred spridning som möjligt.
It should enter into force as soon as countries with a collective total of 80% of current global emissions have ratified it.
Det bör träda i kraft så snart som ett antal länder, som sammanlagt står för 80 % av de nuvarande globala utsläppen, har ratificerat det.
It should enter into force in parallel with the EC emissions trading scheme in 2005.
Direktivet bör träda i kraft parallellt med EG:s system för handel med utsläppsrätter under 2005.
It should equally be ensured that any additional relevant information about Community issuers or third country issuers, disclosure of which is required in a third country but not in a Member State, is made available to the public in the Community.
Det bör även garanteras att all information om en emittent med eller utan kontor inom gemenskapen som är obligatorisk att offentliggöra i tredje land men inte i den berörda medlemsstaten också skall tillhandahållas allmänheten i gemenskapen.
it should establish a decentralised and permanent European inventory of the genetic resources available, as well as of their origins and their characteristics.
Det bör upprättas en decentraliserad, löpande, europeisk förteckning över tillgängliga genetiska resurser samt över deras ursprung och egenskaper.
it should establish a decentralised and permanent European inventory of the genetic resources available, as well as of their origins and their characteristics.
Det bör upprättas en decentraliserad, löpande, europeisk förteckning över tillgängliga genetiska resurser samt över dessas ursprung och egenskaper.
It should even be extended.
Den bör även genomföras i större skala.
It should even perhaps be extended to cover areas such as culture, migration policy or possibly questions relating to non-discrimination.
Man kan till och med tänka sig att utsträcka den till områden som kultur, migrationspolitik eller frågor om icke-diskriminering.
It should eventually appear in the implementing rules and related standards.
Den bör så småningom finnas med i genomförandebestämmelserna och därmed sammanhängande normer.
It should examine all possible options including collective licensing, which could be supplemented by an extended collective licensing system, whereby a rights manager is deemed to represent "outsiders" -- right-holders not formally members of the clearing system, and on the basis of a due diligent search.
Vidare bör man diskutera alla eventuella lösningar, däribland kollektiva licenser, som skulle kunna kompletteras med ett omfattande kollektivt licensieringssystem, varvid en rättighetsförvaltare ska representera ”utomstående” rättighetsinnehavare som inte formellt är medlemmar av klareringssystemet, och på grundval av vederbörliga efterforskningar.
It should examine in particular other substances identified as priorities by OSPAR or other relevant international agreements.
Man bör särskilt undersöka andra ämnen som bedömts som prioriterade i OSPAR eller andra relevanta internationella avtal.
It should experiment with new ways of involving society at large in the definition, implementation and evaluation of research agendas and of promoting responsible scientific and technological progress, within a framework of common basic ethical principles and on the basis of agreed practices that can inspire the rest of the world.
Den bör prova nya vägar för att göra samhället i stort delaktigt i utformning, genomförande och utvärdering av forskningsagendor och för att främja en ansvarsfull vetenskaplig och teknisk utveckling, inom ramen för gemensamma etiska principer och på grundval av överenskommen praxis som kan tjäna som exempel för övriga världen.
It should explain which new resources it intends to use to achieve any additional freedoms and what is to be newly permitted and supported.
Kommissionen borde också förklara vilka ytterligare friheter den vill uppnå och vilka nya medel som ska användas för detta samt vad som ska tillåtas och stödjas i framtiden.
It should explore up-front grant funding and risk-sharing mechanisms to catalyse public-private partnerships and private investment.
Man bör undersöka möjligheterna till inledande bidragsfinansiering eller system för riskdelning som kan underlätta offentlig-privata partnerskap och privata investeringar.
It should facilitate access to private financing in the form of loans.
Den torde underlätta tillgången till privat finansiering i form av lån.
It should facilitate flexible responses to changing economic conditions in the short run whilst strengthening the productive capacity of the economy over the medium run.
Den avser att göra det lättare att reagera flexibelt på ändrade ekonomiska villkor på kort sikt och samtidigt stärka ekonomins produktiva förmåga på medellång sikt.
It should facilitate the consolidation of the European Defence Technological and Industrial Base, all using the same rules, and facilitating gaining access - especially for SMEs - to the pan-European market of opportunities and partnership.
Konsolideringen av det europeiska försvarets tekniska och industriella bas torde underlättas om alla använder samma regler, vilket gör det lättare – särskilt för små och medelstora företag – att få tillgång till de möjligheter och olika former av partnerskap som finns på den europeiska marknaden.
It should facilitate the development of new and effective tools (in particular vaccines and diagnostic tests) for controlling animal diseases of major importance to Europe and the rest of the world.
Den bör göra det lättare att utarbeta nya och effektiva verktyg (särskilt vaccin och diagnostester) för bekämpning av djursjukdomar av betydelse i Europa och resten av världen.
It should facilitate the further development of the European e-Health Area, through joint European initiatives with other EU policy areas, including regional policy, while contributing towards work on quality criteria for health-related websites and towards a European health insurance card39.
Det bör underlätta den fortsatta utvecklingen av det europeiska området för e-hälsa genom gemensamma europeiska initiativ tillsammans med annan EU-politik, även regionalpolitik, samtidigt som det bidrar till arbetet med kvalitetskriterier för hälsorelaterade webbplatser och ett europeiskt sjukförsäkringskort.