natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparations for an ageing population are basically of three kinds: firstly seeking to ensure a high employment rate within Europe, secondly the reform of pension systems and thirdly ensuring the sustainability of public finances.
Man kan förbereda sig för att möta problemet med en åldrande befolkning på i huvudsak tre sätt: För det första kan man sträva efter hög sysselsättning inom EU, för det andra kan man reformera pensionssystemen och för det tredje kan man se till att de offentliga finanserna är hållbara.
Preparations for and expectations of the Barcelona Council were clouded by the fact that election campaigns were in progress in a number of countries, including France and Germany.
Förberedelserna och förväntningarna inför Europeiska rådets möte i Barcelona skymdes av att valkampanjer pågick i ett antal länder, däribland Frankrike och Tyskland.
Preparations for and expectations of the Barcelona Council were clouded by the fact that election campaigns were in progress in a number of countries.
Förberedelserna och förväntningarna inför Europeiska rådets möte i Barcelona skymdes av att valkampanjer pågick i ett antal länder.
Preparations for and expectations of the Barcelona Council were clouded by the realisation that a number of countries, including France and Germany, were preparing for general elections.
Förberedelserna och förväntningarna inför Europeiska rådets möte i Barcelona skymdes något av att ett antal länder, däribland Frankrike och Tyskland, förberedde sig inför allmänna val.
Preparations for animal feed falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53;
foderblandningar enligt KN-nummer 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 och 2309 90 53,
Preparations for CEEC accession
Förberedelserna inför utvidgningen till länderna i Central- och Östeuropa
Preparations for decentralised implementation have advanced slightly.
Förberedelserna för en decentraliserad förvaltning har till viss del gått framåt.
Preparations for decentralised implementation have advanced slightly.
Förberedelserna för ett decentraliserat genomförande har till viss del gått framåt.
Preparations for EDIS were accelerated in all candidate countries during 200310.
Förberedelserna inför övergången till EDIS påskyndades i samtliga kandidatländer under 200310.
Preparations for enlargement
Förberedelser inför utvidgningen
Preparations for enlargement are already underway (funded in 2003 by PHARE) with the establishment of an initial series of contact points in the new Member States which will become members of the RAXEN network following accession.
Förberedelser inför utvidgningen har redan inletts (finansieras 2003 av Phare) genom upprättandet av att antal första kontaktpunkter i de nya medlemsstater som kommer att bli medlemmar i Raxen-nätverket efter anslutningen.
preparations for EU enlargement;
Förberedelserna inför EU:s utvidgning.
Preparations for implementation have also moved including partnerships with stakeholders working to establish workability and minimise the cost of the system, setting up the IT system and preparation for guidelines for industry and Member States.
Förberedelserna för genomförandet har också fortsatt, inbegripet partnerskapen med berörda aktörer, där man arbetar med att få systemet att fungera och sänka kostnaderna för det samt med att få igång IT-system och förbereda riktlinjerna för näringsliv och medlemsstater.
Preparations for ISPA were supported during 1998, under the Large-Scale Infrastructure Facility, while the Special Preparatory Programme, a component of the national programmes, was continued to assist the candidates in setting up the structures and policies for eventual participation in the Structural Funds.
Förberedelserna av ISPA stöddes under 1998 inom ramen för ordningen för storskalig infrastruktur, medan det särskilda förberedande programmet, som ingår i de nationella programmen, fortsatte för att hjälpa kandidatländerna att etablera strukturer och politik för ett framtida deltagande i strukturfonderna.
Preparations for oral or dental hygiene.
Produkter för mun- eller tandhygien.
Preparations for perfuming or deodorizing rooms.
Doft- och rumdeodoriseringsprodukter.
preparations for restriction or suspension of handling or unaccompanied baggage; and
förberedelser för begränsad eller avbruten hantering av obeledsagat bagage, och
Preparations for similar meetings between other Groups/Categories
Förberedelse av liknande möten inom övriga grupper/kategorier.
Preparations for the 15th meeting of the CCMI
Planering av CCMI:s 15:e sammanträde
Preparations for the 18th CCMI meeting
Planering av CCMI:s 18:e sammanträde
Preparations for the 19th meeting of the CCMI
Planering av CCMI :s 19:e sammanträde
Preparations for the 2000-2006 programming period
Förberedelser inför perioden 2000–2006
Preparations for the 2008 European Year of Intercultural Dialogue continued, including the conclusion of the legislative process for the Decision designating the Year.
Förberedelserna för Europeiska året för interkulturell dialog (2008) fortsatte, bland annat avslutades den lagstiftningsprocess som ledde fram till beslutet om val av år.
Preparations for the 21st meeting of the CCMI – Part II
Förberedelser inför CCMI:s 21:a sammanträde – Avdelning II
Preparations for the 4th
"Fjärde toppmötet
Preparations for the 5th
"Femte toppmötet
Preparations for the 5th WTO Ministerial Conference – the EESC's position (own-initiative additional opinion ) – REX
Planeringen av WTO:s femte ministerkonferens – EESK:s ståndpunkt (tilläggsyttrande på eget initiativ) – REX
Preparations for the budgetary implications of ageing continued in 2003, notably via stimulating employment, but more needs to be done to ensure long term sustainability.
Förberedelserna för att klara av effekterna på de offentliga finanserna av att befolkningen blir allt äldre fortsatte under 2003, särskilt genom att sysselsättningen stimuleras, men mer måste göras för att den långsiktiga hållbarheten ska kunna säkerställas.
Preparations for the cash changeover
Förberedelser för kontantövergången
Preparations for the cash changeover
Förberedelser för utbyte av sedlar och mynt
Preparations for the cash changeover
Förberedelser för utbyte av sedlar och mynt (kontanter)
Preparations for the cash changeover
Förberedelserna för byte av sedlar och mynt
Preparations for the cash changeover are well advanced and most of the Commission's recommendation provided during the technical assistance missions and in the Fourteenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area have been taken into account.
Förberedelserna inför kontantövergången är långt framskridna och de flesta av kommissionens rekommendationer, som har lämnats vid tekniska stödinsatser och i den fjortonde rapporten om de praktiska förberedelserna inför den framtida utvidgningen av euroområdet, har beaktats.
Preparations for the CCMI/Dublin Foundation joint event, October 2005
Förberedelser för det gemensamma evenemanget mellan CCMI och Dublinfonden i oktober 2005
Preparations for the Civil Society Day, to be held on 8 May 2012 – progress to date
Förberedelse inför det civila samhällets dag, som hålls den 8 maj 2012 – lägesrapport
Preparations for the continuation of pre-accession support beyond 2000 have already begun.
Fortsättningen på stödet inför anslutningen efter år 2000 har redan börjat förberedas.
Preparations for the election of the new Bureau (by the election panel)
Förberedelser till val av nytt presidium (via valberedning)
Preparations for the enlargement of the European Union include the participation of representatives of the candidate countries as observers in comitology committees on a case-by-case basis.
I förberedelserna inför utvidgningen av Europeiska unionen ingår det att företrädare för kandidatländerna i vissa fall skall medverka som observatörer i kommittéerna inom kommittéförfarandet.
Preparations for the ESF need to be accelerated, with a particular emphasis on a sufficient allocation of staff and on the provision of training that gives the staff the relevant qualifications.
Detta arbete måste påskyndas med särskilt tonvikt på tillräckliga resurser för personalen och för utbildning som ger personalen lämpliga kvalifikationer.
Preparations for the EU enlargement see the EES extending its influence eastwards.
I samband med förberedelserna inför utvidgningen av EU har den europeiska syssel­sättningsstrategin fått ett visst inflytande i öst.
Preparations for the EU-LAC Forum on Social cohesion will provide a good opportunity for dialogue.
Förberedelserna inför mötet mellan EU, Latinamerika och Västindien om social sammanhållning blir ett utmärkt tillfälle för dialog.
Preparations for the European Year of Intercultural Dialogue in 2008
Förberedelser för europeiska året för interkulturell dialog 2008
Preparations for the event are in hand in many widely differing areas, ranging from cash storage and transport to the setting of their pricing policies in euros.
Förberedelser för övergången har förstås inletts på många skilda områden, allt från lagring och transport av mynt och sedlar till utformning av prispolitik i euro.
Preparations for the follow-up are advancing.
Uppföljningsarbetet går framåt.
Preparations for the Group meeting.
Förberedelser inför gruppens sammanträde
Preparations for the impact analysis started in 2007.
Förberedelserna inför konsekvensbedömningen inleddes 2007.
Preparations for the joint CCIC/Dublin Foundation event, October 2005
Förberedelser för det gemensamma evenemanget mellan CCMI och Dublinfonden i oktober 2005
Preparations for the joint CCMI/Dublin Foundation event, October 2005
Förberedelser för det gemensamma evenemanget mellan CCMI och Dublinfonden i oktober 2005
Preparations for the Laeken Summit
Lägesrapport om förberedelserna inför toppmötet i Laeken
Preparations for the Laeken Summit
Lägesrapport om förberedelserna inför toppmötet i Laeken.
Preparations for the launch of the Special Preparatory Programme for Structural Funds, financed with EUR 3 million from the 1998 programme, also began during the year.
Förberedelserna inför lanseringen av det särskilda förberedande programmet för strukturfonderna, som finansieras med 3 miljoner euro från 1998 års program, inleddes också under året.
Preparations for the mid-term evaluation of SAPARD in Bulgaria
Förberedelser inför halvtidsutvärderingen av Sapard i Bulgarien
Preparations for the next period of assistance
Förberedande av nästa programperiod
Preparations for the next programming period 2000-06
Förberedelser inför nästa programperiod 2000-2006
PREPARATIONS FOR THE PLENARY SESSION
FÖRBEREDELSER INFÖR PLENARSESSIONEN
Preparations for the practical implementation of the modernised procedural framework for antitrust enforcement are therefore fully on course.
Därför fortskrider förberedelserna för att i praktiken genomföra den moderniserade ramen för förfarandet i antitrustärenden enligt planerna.
Preparations for the practical implementation of the modernised procedural framework for antitrust enforcement are therefore fully on course.
Förberedelserna för att konkret införa moderna förfaranden för tillämpning av antitrustlagstiftningen är därför intensivast just nu.
Preparations for the review started at the end of 2006 with the launching of an extensive survey of Member States’ authorities and other relevant agencies, companies, industries and non-governmental organisations.
Förberedelserna för översynen inleddes i slutet av 2006 med en omfattande enkät till medlemsstaternas myndigheter och andra viktiga kontor, företag, näringar och icke-statliga organisationer.
Preparations for the section meeting to be held on 23 January 2006
Förberedelser inför sektionssammanträdet den 23 januari 2006
Preparations for the signing of the host country agreement, providing for the legal personality of ReSPA, have started and the procedures for appointment of the director and recruitment of staff will be launched in the course of 2008.
Förberedelserna inför undertecknandet av avtalet med värdlandet, som ger skolan status som juridisk person, har inletts och förfarandena för att utse chefen för skolan och rekrytera personal kommer att inledas under 2008.
Preparations for the Sixth Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society organisations
Förberedelser för det sjätte mötet mellan företrädare för det civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien
Preparations for the Special Session on the follow-up of the Copenhagen Declaration and Program of Action started in September 1997 with the establishment of a Preparatory Committee.
Förberedelserna av specialsessionen för uppföljning av deklarationen och handlings­programmet från Köpenhamn inleddes i september 1997 genom inrättandet av en planerings­kommitté.
Preparations for the Special Session on the follow-up of the Copenhagen Declaration and Programme of Action started in September 1997 with the establishment of a Preparatory Committee.
Förberedelserna inför den särskilda sessionen om uppföljningen av deklarationen och handlingsprogrammet från Köpenhamn påbörjades i och med inrättandet av en förberedande kommitté i september 1997.
Preparations for the World summit on
Förberedelser inför världstoppmötet om
Preparations for the year of intercultural dialogue (2008) should be an opportunity for the Commission to present a very detailed document on the actual breadth of such dialogue, the persistent or new obstacles which it encounters, and new ideas which could help genuinely deepen it.
Förberedelserna inför året för den interkulturella dialogen (år 2008) borde utgöra ett passande tillfälle för kommissionen att lägga fram en detaljerad rapport om dialogens verkliga omfattning, om nya alternativt gamla hinder förknippade med den, samt om de nya hypoteser som skulle kunna formuleras och leda till en verklig fördjupning av denna dialog.
Preparations for this are already on the way at the level of the UK Presidency and work will start during the Austrian Presidency.
Förenade kungarikets ordförandeskap har redan inlett förberedelserna och arbetet kommer att påbörjas under Österrikes ordförandeskap.
Preparations for twinning, a key instrument of institution building, got under way during 1998, while the Large-Scale Infrastructure Facility, a new investment support mechanism, was also launched during the year.
Förberedelser för partnersamverkan (twinning), som är ett viktigt instrument för institutionell uppbyggnad, inleddes under 1998 och dessutom lanserades under detta år ordningen för storskalig infrastruktur, som är en ny mekanism för investeringsstöd.
Preparations for using the Risk Sharing Instrument should start as soon as possible following the formal agreement foreseen in May.
Förberedelserna för att använda instrumentet för riskdelning bör inledas snarast efter den formella överenskommelse som enligt planerna ska ingås i maj.
Preparations for WRC-03 have already begun.
Förberedelserna för WRC-03 har redan börjat.
Preparations for WRC-2003 should focus on the following four priorities:
Följande fyra prioriteringar bör hållas i minnet under förberedelserna inför WRC 2003.
Preparations for WTO negotiations
Förberedelser inför WTO-förhandlingarna
Preparations have already started among EU Member States and other key players for the Summit, as well as among environment and development NGO’s, and business interests.
Förberedelserna har redan börjat i EU:s medlemsstater och hos andra viktiga parter till toppmötet, men också inom icke-statliga miljö- och utvecklingsorganisationer och intressenter inom näringslivet.
Preparations have also been made for a Europass framework to support the transparency and transferability of qualifications.
Förberedelser har också gjorts av ramar för Europass för att bidra till att göra kvalifikationerna tydliga och möjliga att överföra.
Preparations have also been made in the acceding countries for the application of the EU's new procedural regulation for antitrust.
De anslutande länderna har också gjort förberedelser för att tillämpa EU:s nya procedurregler för konkurrensbegränsande avtal (antitrust).
Preparations in Cyprus
Förberedelser i Cypern
Preparations in Cyprus and Malta
Förberedelser i Cypern och Malta
Preparations in Malta
Förberedelser i Malta
Preparations in other countries
Förberedelser i andra länder
Preparations in progress5
Pågående förberedelser5
Preparations in Slovakia
Förberedelser i Slovakien
Preparations in Slovenia
Förberedelser i Slovenien
Preparations in Slovenia are well advanced, although further measures are required to strengthen consumer confidence in stable and fair pricing during the changeover.
Förberedelserna i Slovenien är långt framskridna samtidigt som ytterligare åtgärder krävs för att stärka konsumenternas förtroende för att stabila priser och skälig prissättning säkerställs under övergången.
Preparations in Sweden are stalled in practice since the negative outcome of the referendum of 14 September 2003.
Förberedelserna i Sverige har i praktiken avstannat efter det negativa resultatet i folkomröstningen den 14 september 2003.
Preparations in the other Member States
Förberedelserna i andra medlemsstater
Preparations must be made for an increased use of domestic EU coal reserves, including use in liquid and gas forms.
Förarbeten för förnyat utnyttjande av EU:s egna kolreserver måste genomföras, inklusive utnyttjande i flytande form och som gas.
Preparations need to be launched as soon as possible, involving civil society and reaching out to partners in the rest of the world.
Det är viktigt att så snart som möjligt inleda förberedelserna och att få med samhället och ta kontakt med de övriga parterna i världen.
preparations not classified as dangerous but containing a dangerous substance
Preparat som inte klassificeras som farliga men som innehåller ett farligt ämne.
preparations obtained by subjecting herbal substances to treatments such as extraction, distillation, expression, fractionation, purification, concentration and fermentation.
Beredningar som erhålls genom att växtdroger genomgår behandlingar som extraktion, destillation, pressning, sönderdelning, rening, koncentrering och jäsning.
Preparations obtained from foods and other natural source materials obtained by physical and/or chemical extraction resulting in a selective extraction of the pigments relative to the nutritive or aromatic constituents are colours within the meaning of this Regulation.
Beredningar som erhålls från livsmedel och andra naturliga ursprungsmaterial genom en fysikalisk och/eller kemisk extraktion som leder till en extraktion av pigmenten som är selektiv i fråga om de näringsmässiga eller aromatiska beståndsdelarna är färgämnen enligt denna förordning.
Preparations of a kind used in animal feed
Beredningar av sådana slag som används som foder
Preparations of a kind used in animal feeding
För leveranssätt 2
Preparations of businesses
Företagens förberedelser
PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK, PASTRYCOOKS' PRODUCTS
BEREDNINGAR AV SPANNMÅL, MJÖL, STÄRKELSE ELLER MJÖLK; BAKVERK
preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products,
Beredningar av spannmål, mjöl, stärkelse eller mjölk.
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products,
Beredningar av spannmål, mjöl, stärkelse eller mjölk; bakverk
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products, except for products under subheadings 1901 20 00 and 1901 90 91
Beredningar av spannmål, mjöl, stärkelse eller mjölk; bakverk, utom produkter enligt undernummer 1901 20 00 och 1901 90 91
PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS, excluding products of 1901 20 00, 1901 90 91, 1904
BEREDNINGAR AV SPANNMÅL, MJÖL, STÄRKELSE ELLER MJÖLK; BAKVERK, med undantag av produkter enligt nr 1901 20 00, 1901 90 91 och 1904
PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS, excluding products of 1901 20 00, 1901 90 91, 1904
BEREDNINGAR AV SPANNMÅL, MJÖL, STÄRKELSE ELLER MJÖLK; BAKVERK, med undantag av produkter enligt nr 1901 20 00, 1901 90 91 och 1904
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks’ products, excluding products of 1901 20 00, 1901 90 91, 1902 20 30, 1904 20 95 and 1904 20 99
BEREDNINGAR AV SPANNMÅL, MJÖL, STÄRKELSE ELLER MJÖLK; BAKVERK, med undantag av produkter enligt nr 1901 20 00, 1901 90 91, 1902 20 30, 1904 20 95 och 1904 20 99
Preparations of enterprises for the changeover
Företagens förberedelser för övergången
Preparations of enterprises in particular in rural regions should be regularly monitored and the awareness of the euro changeover practicalities be stepped up.
Framför allt ute på landsbygden bör företagens förberedelser följas upp regelbundet och kunskapen om de praktiska arrangemangen inför övergången till euron stärkas.
Preparations of fish.
Fiskprodukter.
Preparations of goose or duck liver.
Produkter av gås- eller anklever.
Preparations of mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
Beredningar av makrill av arterna Scomber scombrus och Scomber japonicus, fisk av arten Orcynopsis unicolor
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; except for:
Beredningar av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur; med undantag av följande:
Preparations of micro-organisms may be used to improve the overall condition of the soil or the availability of nutrients in the soil or in the crops.
Preparat av mikroorganismer får användas för att förbättra jordens allmänna tillstånd eller tillgången på näringsämnen i jorden eller grödan.
Preparations of public administration
Den offentliga förvaltningens förberedelser
Preparations of public administrations, changeover preparations in rural areas and vulnerable groups
Förberedelser i de offentliga förvaltningarna, övergångsförberedelser i landsbygdsområden och för utsatta grupper
Preparations of salmon
Laxberedningar
Preparations of salmonidae, other than salmon
Beredningar av laxfisk, med undantag av lax
preparations of sauces or mustards constituting less than 5% of the finished product,
Beredningar av såser och senap som utgör mindre än 5 % av den färdiga varan.
Preparations of smoked coalfish; brisling or sprats (Sprattus sprattus), mackerel (Scomber australasicus) and lamprey, minced
Beredningar av rökt gråsej; skarpsill (Sprattus sprattus), makrill (Scomber australasicus) och nejonöga, malda
Preparations of tea or mate.
Te- eller mateprodukter.
Preparations of the financial and banking sector
Förberedelser av finans- och banksektorn
PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS except for products of CN code 2002, ex 2008 40 and ex 2008 70.
BEREDNINGAR AV GRÖNSAKER, FRUKT, BÄR, NÖTTER ELLER ANDRA VÄXTDELAR, med undantag av produkter enligt nr 2002, ex 2008 40 och ex 2008 70
PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS except for products of CN code 2002, ex 2008 and ex 2008 70.
BEREDNINGAR AV GRÖNSAKER, FRUKT, BÄR, NÖTTER ELLER ANDRA VÄXTDELAR, med undantag av produkter enligt nr 2002, ex2008 och ex2008 70
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants,
Beredningar av grönsaker, frukt, bär, nötter eller andra växtdelar
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants, except for products under subheadings 2008 20 19, 2008 20 39, and excluding products under heading 2002 and subheadings 2005 80 00, 2008 40 19, 2008 40 31, 2008 40 51 to 2008 40 90, 2008 70 19, 2008 70 51, 2008 70 61 to 2008 70 98
Beredningar av grönsaker, frukt, bär, nötter eller andra växtdelar, med undantag av produkter enligt undernummer 2008 20 19, 2008 20 39, och utom produkter enligt nr 2002 och undernummer 2005 80 00, 2008 40 19, 2008 40 31, 2008 40 51–2008 40 90, 2008 70 19, 2008 70 51 och 2008 70 61–2008 70 98
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants:
Beredningar av grönsaker, frukt, bär, nötter eller andra växtdelar
Preparations or preserves of liver of any animal, other than goose or duck
Beredningar eller konserver av lever av alla slags djur, med undantag av gås eller anka
Preparations shall include a call for views from stakeholders and civil society.
I förberedelserna för detta ingår en uppmaning till aktörer och samhälle om att lämna synpunkter.