natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planning objectives should take into consideration entire regional seas or sea basins, keeping the global dimension in mind.
När målen planeras bör man ta hänsyn till regionala havsområden som helhet och tänka på den globala dimensionen.
Planning of activities in the horizontal services will thus be more in tune with Activity Based Management (ABM).
De övergripande enheternas verksamhetsplanering kommer därmed att bättre motsvara aktivitetsbaserad förvaltning (ABM).
Planning of follow-up and sustainability;
Planeringen av uppföljning och varaktighet.
Planning of grids according to consumer needs
Planering av kraftnäten utifrån konsumenternas behov
Planning of inspections
Planering av tillsynsåtgärder
Planning of inspections: the Recommendation provides for the establishment of inspection plans and sets out general criteria for these plans and their minimum content.
Planering av tillsynsåtgärder: I rekommendationen föreskrivs att det ska upprättas inspektionsplaner, och det fastställs allmänna kriterier för dessa planer och vad planerna minst måste innehålla.
Planning of operational programmes
Planeringen av verksamhetsprogrammen
Planning of the network and identification of priority regional infrastructure projects, and agreement by Euro‑Mediterranean transport ministers on the list of projects identified as priorities.
Inleda planeringen av nätet och bestämma vilka regionala infrastrukturprojekt som skall ges prioritet, samt få förteckningen över prioriterade projekt godkänd av EU:s och Medelhavsländernas transportministrar.
Planning offshore wind development and the necessary offshore and onshore grid infrastructure requires coordination between Member States, national regulatory authorities, transmission system operators and the European Commission.
För att planera havsbaserad vindkraftutveckling och den nätverksinfrastruktur som krävs till havs och på land krävs att medlemsstaterna, nationella myndigheter, operatörer för systemöverföring och kommissionen samarbetar.
Planning options will then be discussed bi- and multi-laterally.
Planeringsalternativen kommer sedan att diskuteras bi- och multilateralt.
Planning permission:  Each technology involves different concerns and issues.
Bygglov: Varje energiteknik ger upphov till olika frågeställningar.
Planning permission: Each technology involves different concerns and issues.
Bygglov: Varje energiteknik ger upphov till olika frågeställningar.
Planning permits are issued by the municipalities or by the Region.
Bygglov (permis d’urbanisme) beviljas antingen av kommunerna eller av regionen.
Planning policy and regulation also differ from State to State.
Även planeringen och regleringen varierar från en stat till en annan.
Planning Process
Planeringsprocess
Planning reflects a strategic vision shared by the relevant stakeholders and includes explicit goals/objectives, actions and indicators.
Planeringen bygger på en strategisk vision som delas av berörda intressenter och med angivna mål, åtgärder och indikatorer.
Planning regimes, regimes for disposal of gaseous waste and geological surveys may need clarification to remove the obstacles to CCS.
Det kan behövas klarlägganden i fråga om planeringssystem, system för hantering av gasformigt avfall och geologiska undersökningar för att avlägsna hindren för CCS.
Planning regulations and the attitudes of local planning authorities will need to be modified in favour of renewable energy sources, installations and designs.
Planeringsbestämmelser och attityder hos de myndigheter som ansvarar för planeringen på det lokala planet måste ändras till förmån för förnybar energi, installationer och utformning.
Planning rules and guidelines should be adapted to take into consideration cost effective and environmentally beneficial renewable heating and cooling and electricity equipment.
Bestämmelser och riktlinjer som gäller planering bör utformas med tanke på sådan kostnadseffektiv och miljövänlig utrustning för uppvärmning, kylning och elproduktion som utnyttjar förnybara energikällor.
Planning should take place at regional level, and promotional and communication activities at both regional and EU level.
Utformningen av strategin bör ske på regional nivå, och spridningen och kommunikationen både på regional nivå och på EU-nivå.
Planning should take place at regional level, and promotional and communication activities at regional, national and EU level.
Utformningen av strategin bör ske på regional nivå, och spridningen och kommunikationen både på regional och nationell nivå samt på EU-nivå.
Planning the comprehensive network
Planeringen av det övergripande nätet
Planning the core network
Planeringen av stomnätet
Planning the core network involves four successive major steps:
Planeringen av stomnätet omfattar fyra viktiga och successiva steg:
planning the deployment of means of control and inspection pooled by Member States;
Planering av hur de medel för kontroll och inspektion som medlemsstaterna slagit ihop kan utnyttjas.
Planning the deployment of means of control and inspection will include forming multinational teams for inspection at sea and ashore in the interest of the Community.
Planeringen av hur medlen för kontroll och inspektion skall utnyttjas kommer att omfatta bildandet av flernationella inspektionslag för kontroll till havs och på land i gemenskapens intresse.
planning the establishment of a joint monitoring committee for the trade agreement and, with the Committee's support, helping civil society to get involved in monitoring a future DCFTA, using funds for building up Moldovan civil society structures,
Att man överväger att inrätta en gemensam uppföljningskommitté för handelsavtalet och med stöd från EESK involverar det civila samhället i uppföljningen av det framtida frihandelsavtalet, med finansiering för uppbyggnad av det civila samhället i Moldavien.
Planning the network and identifying the priority infrastructure projects
Planläggning av transportnätet och val av prioriterade infrastrukturprojekt
planning the transition to these models in the various areas of planning, in particular land-use planning.
planera en övergång till dessa modeller inom de olika områdena för planering, särskilt stadsplaneringen.
Planning to encourage the management of landscape features
Planering för att främja skötsel av landskapselement
Planning use on an integrated basis, and effective spatial planning, is key to moving towards sustainable tourism.
Integrerad planering av användningen av dessa medel och en effektiv områdesplanering är avgörande för utvecklingen mot en hållbar turism.
Planning will take the form of 5-year strategic priorities and of an Annual Policy Strategy (APS) comprising policy objectives, the main activities designed to pursue the objectives for each policy and the corresponding human, administrative and financial resources.
Den strategiska planeringen kommer att utformas som en femårig prioriteringslista och en årlig politisk strategi (Annual Policy Strategy-APS), avseende politiska mål, konkret de huvudinsatser som krävs för att de olika målen skall kunna uppnås och motsvarande personella, administrativa och finansiella resurser.
Planning with an eye to transport: improving accessibility
Planering av transporter – förbättrad tillgång
Planning with an eye to transport: improving accessibility.
Planering av transporter – förbättrad tillgång.
Planning, creating and managing urban and peri-urban forests impose new demands on forest managers, particularly on the engagement and response of local communities who may be affected by or expecting to benefit from forest operations.
Planering, skapande och skötsel av skogar i och omkring tätorter ställer nya krav på skogsförvaltarna, särskilt när det gäller engagemang och reaktioner från lokalsamhällen som drabbas av eller förväntar sig att gagnas av skogliga åtgärder.
planning, implementation and follow-up of on-the-spot ex-post inspections in the Member States;
Planering, genomförande och uppföljning av kontroller i efterhand på plats i medlemsstaterna.
Planning, management and development models for these events must therefore be identified and promoted in order to maximise the profits and added value generated, especially for the host region and community, which, in any case, suffers detrimental effects from such events and only rarely enjoys any significant gain.
Modeller för planläggning, styrning och utveckling av sådana evenemang bör kartläggas och stödjas i syfte att maximera de vinster och det mervärde som skapas, framför allt till gagn för det område eller den ort som står som värd och som drabbas av de negativa effekterna och endast sällan får ut något positivt.
Planning, programming, management and monitoring of financial assistance
Planering, programplanering, förvaltning och övervakning av finansiellt bistånd
Planning, programming, monitoring and supervision
Planering, programplanering, övervakning och tillsyn.
Planning, provision of resources and management instruments are necessary if immigration and integration are to be addressed.
För att kunna ta itu med invandrings- och integrationsfrågor krävs planering, ekonomiska resurser och förvaltningsinstrument.
Planning, sanding or finger-jointing
Hyvling, slipning eller fingerskarvning
planning, selecting and consolidating not independent, separate pilot projects, but packages of development activities and more generally programmes that provide the greatest possible degree of complementarity and cooperation;
Att planera, välja ut och stödja separata pilotprojektpaket vars åtgärder och program i största möjliga utsträckning kompletterar den övriga verksamheten och främjar samarbete.
planning-stage research;
Forskningsprojekt.
Planning/Community strategy 2002-2006
Programplanering/Gemenskapsstrategi 2002-2006
Planning:
Programmering
planning;
Planering.
Plano de Expansão do Aeroporto de Faro PT PR
Plano de Expansão do Aeroporto de Faro
Plano Regional de Ordenamento do Territorio (PROT); Planos Municipais de Ordenamento do Território (PMOTs); Plano Director Municipal (PDM); Planos de Urbanização
Plano Regional de Ordenamento do Territorio (PROT), Planos Municipais de Ordenamento do Territorio (PMOTs), Plano Director Municipial (PDM), Planos de Urbanização
Plans and assistance must also include an ex-ante evaluation of the environmental situation of the region concerned, including a quantified description of the environmental situation, an estimate of the impact expected from the strategy and the assistance on that situation and the provisions to include environmental considerations in the assistance and ensure compliance with Community rules on the environment.
Planerna och insatserna skall innehålla en förhandsbedömning av situationen för miljön i den berörda regionen och i synnerhet en kvantifierad beskrivning av den aktuella situationen för miljön och en uppskattning av strategins och stödformernas förväntade effekter på miljön, bestämmelserna för att införliva miljödimensionen i stödet och bestämmelserna för att säkerställa att gemenskapsreglerna om miljö följs.
Plans and booklets shall be kept up to date, any alterations being recorded thereon as soon as practicable.
Ritningar och manualer skall hållas aktuella, och alla ändringar skall föras in i dessa så snart som det är praktiskt möjligt.
Plans and Programmes
Planer och program
Plans and programmes of this kind serve to motivate and encourage Belarus civil society.
Projekt och program av denna typ har en motiverande och stimulerande effekt på det civila samhället i Vitryssland.
Plans and programmes relating to the environment
Planer och program avseende miljön
Plans and programmes will be adopted which have unforseen adverse environmental consequences.
Planer och program med oförutsedda miljökonsekvenser kommer att antas.
Plans and projects financed by the EU must comply with EU law, including environmental law.
EU-finansierade program och projekt måste följa EU-lagstiftningen, däribland miljölagstiftningen.
Plans and strategies in the field of rare diseases
Planer och strategier på området för sällsynta sjukdomar
Plans are also afoot for a renewed, broad-based consultation of transport ministers on the course to be taken by pan-European transport policy.
Man planerar också att ge transportministrarna "i den större rundan" förnyat uppdrag att behandla de alleuropeiska transportpolitiska riktlinjerna.
Plans are in place to carry out similar surveys in other countries in the region.
Det finns planer på att genomföra liknande undersökningar i andra länder i regionen.
Plans are on target to complete the terrestrial part of Natura 2000 by 2010.
Planerna att färdigställa den del av Natura 2000 som finns på land fram till 2010 följer tidsschemat.
Plans are said to be in place in several countries for closing existing analogues networks, and virtually all Member States have set out the date for phasing out analogue systems (ranging from 1.1.2001, in the case of Spain, to 2007-2012 in Finland) or are preparing to take a decision on the issue (Netherlands).
Enligt uppgift finns i flera länder planer på att lägga ned de befintliga analoga näten, och praktiskt taget alla medlemsstater har fastställt tidsgränser för avvecklingen av analoga system (varierande från den 1.1.2001 i Spanien till år 2007–2012 i Finland) eller förbereder beslut i frågan (Nederländerna).
Plans are underway to streamline the complex system of asset declarations and remove ambiguities as to which officials are subject to this requirement, as suggested by the Ombudsman in April 2013.14
Det finns planer på att rationalisera det komplexa systemet för tillgångsdeklarationer och undanröja oklarheter när det gäller vilka tjänstemän som omfattas av detta krav, vilket föreslogs av ombudsmannen i april 2013.14
plans be made for possible full liberalisation of the postal sector by 1.1.2012, provided that credible financing options which represent an improvement on the reserved sector have been found by then, in close consultation with all those concerned;
att man planerar en eventuell fullständig liberalisering av postsektorn till den 1 januari 2012, under förutsättning att man fram till dess i samarbete med alla berörda parter har kunnat lägga fram trovärdiga finansieringsförslag som ger ett mervärde i förhållande till den monopoliserade sektorn, och
plans by two or more Member States to align the corporate tax base, by means of intergovernmental cooperation, must be designed in such a way that they do not create new hurdles for European harmonisation.
Om två eller fler medlemsstater planerar att harmonisera beräkningen av bolagsskattebasen i mellanstatligt samarbete måste sådana initiativ konstrueras så att inga nya hinder för den europeiska harmoniseringen skapas
Plans concerning anchovy in the Bay of Biscay and horse mackerel are still under discussion in Parliament and in Council.
Planer för ansjovis i Biscayabukten och taggmakrill diskuteras fortfarande i Europaparlamentet och rådet.
Plans de Campagne (France)
Plans de Campagne (Frankrike)
Plans developed now will help make the most of post-accession Community Structural and Cohesion Funds.
De planer som utarbetas nu kommer att bidra till att gemenskapens struktur- och sammanhållningsfonder används på bästa sätt efter anslutningen.
Plans extended pursuant to Regulation (EC) No 558/2001, for which the starting date of the final year is after 15 June 2000, shall be entitled to Community support for the period between the 15 June 2001 and the end of the final year.
De planer som förlängts enligt förordning (EG) nr 558/2001 och vars sista år börjar efter den 15 juni 2000 skall kunna beviljas gemenskapsstöd för perioden mellan den 15 juni 2001 och slutet av det sista året.
Plans for a follow up to aspects of MLIS are already underway.
Man håller redan på att utarbeta planer till en uppföljning av olika aspekter av programmet.
Plans for a seminar on innovative practices in vocational education and training standards for the Mashreq region in Egypt were unveiled in November.
I november offentliggjordes planer på ett seminarium i Egypten om innovativa metoder för yrkesutbildningsstandarder för Mashrekregionen.
Plans for a Strategic Framework for Sierra Leone were drawn up taking the 'gap' into account.
Planer på en strategi för Sierra Leone utarbetades med beaktande av frågorna om samband.
Plans for accommodating ships in distress should describe precisely the decision-making chain with regard to alerting and dealing with the situations in question.
Planer för mottagande av fartyg i nöd bör innehålla en exakt beskrivning av beslutsgången vid larm och av agerande i olika situationer.
plans for alternative pipelines will provide durable solutions in the medium to long term but, until the measures set out in the draft Regulation are fully in force, precautionary steps must be adopted to avoid a repeat of the January 2009 crisis;
Alternativa gasledningsprojekt kommer att ge varaktiga lösningar på medellång och lång sikt, men fram till dess att de åtgärder som anges i förslaget till förordning har genomförts fullt ut är det nödvändigt att vidta förebyggande åtgärder för att undvika en upprepning av krisen i januari 2009.
Plans for an EU action programme on forest law enforcement, governance and trade is an important contribution, as well as initiatives at an international level to address violations of forest law and forest crime.
Planer på ett handlingsprogram från EU om upprätthållandet av skogslagstiftning, styrelseformer och handel är ett viktigt bidrag i likhet med internationella initiativ för att komma till rätta med överträdelser av och brott mot skogslagarna.
Plans for and outcomes from EU-funded research programmes should be regularly shared with others in the field and better incorporated in impact assessments and in any subsequent legislative proposals.
Planer för och resultaten av EU-finansierade forskningsprogram bör regelbundet spridas till andra inom samma område och bättre införlivas i konsekvensbedömningar och eventuella efterföljande lagstiftningsförslag.
Plans for and outcomes from EU-funded research programmes such as eSBIRTes, Orion and ALICE-RAP should be regularly shared with others in the field and better incorporated in impact assessments and in any subsequent legislative proposals.
Planer för och resultaten av EU-finansierade forskningsprogram, såsom eSBIRTes, Orion och ALICE-RAP, bör regelbundet spridas till andra inom samma område och bättre införlivas i konsekvens­bedömningar och eventuella efterföljande lagstiftningsförslag.
Plans for and outcomes from EU-funded research programmes such as eSBIRTes, Orion and ALICE-RAP should be regularly shared with others in the field and better incorporated in impact assessments and in any subsequent legislative proposals.
Planerna för och resultaten av EU-finansierade forskningsprogram, såsom eSBIRTes, Orion och ALICE-RAP, bör regelbundet spridas till andra inom samma område och bättre införlivas i konsekvens­bedömningar och eventuella efterföljande lagstiftningsförslag.
plans for changes to existing allocations for the next two years at least, including relocation plans and review date of allocation;
planer på ändring av befintlig allokering åtminstone för de påföljande två åren, även planer på omflyttning och dag för allokerings­översyn,
Plans for digitisation and related financial resources
Digitaliseringsplaner och ekonomiska resurser för dessa
Plans for Environmental Inspections
Miljötillsynsplaner
Plans for Environmental Inspections should be produced on the basis of the following:
Miljötillsynsplaner skall upprättas med utgångspunkt från följande:
Plans for Environmental Inspections should:
Miljötillsynsplanerna skall
Plans for full allocation notified to the Commission
Har planer för fullständig till-delning överläm-nats till kommis-sionen?
Plans for full allocation notified to the Commission
Planer för fullständig tilldelning har överlämnats till kommissionen
Plans for full occupation notified to the Commission
Har planer för fullständigt utnyttjande överlämnats till kommissionen?
plans for future Community measures (Article 19);
Planer för framtida åtgärder från gemenskapens sida (artikel 19).
Plans for improving effectiveness of placement services through the reinforcement of public employment services have been subject to delays and need to be accelerated.
Planerna på att effektivisera arbetsförmedlingen genom att förbättra de tjänster den har att erbjuda har försenats och måste påskyndas.
Plans for mixed fisheries should include technical measures aimed at ensuring that the different fish stocks are harvested in line with their respective targets and the possibility of exploiting some stocks more lightly than at MSY levels in order to achieve some productivity gain in other species.
För det blandade fisket bör de dessutom innehålla tekniska åtgärder som säkerställer att de olika fiskbestånden fångas i enlighet med de olika mål som ställts upp för dem och möjligheten att utnyttja vissa bestånd mindre än vad den maximala hållbara avkastningen tillåter i syfte att uppnå större produktivitet för andra arter.
Plans for power plants equipped with CCS face the prospects of higher investment and operational costs in comparison with non CCS plants of same capacity5.
Planerade kraftverk som är utrustade med CCS-teknik får räkna med högre investerings- och driftskostnader än kraftverk med samma kapacitet utan sådan teknik5.
Plans for tackling social consequences are, however, the very issue at stake and one which should be addressed in such a way as to make it possible to achieve a fair balance between economic interests and the interests of employees.
Det handlar trots allt om att få fram lösningar för att hantera dessa och dessutom på ett sådant sätt att det uppstår en balans mellan företagens och arbetstagarnas intressen.
Plans for the accommodation of ships in distress
Planer för mottagande av fartyg i nöd
Plans for the future of the transport sector must take account of its economic importance.
Vid utformningen av Europas framtida transportpolitik måste hänsyn tas till transportsektorns stora ekonomiska betydelse.
Plans for which the end of the tenth year was after 15 June 2000 were only entitled to an eleventh year of Community support until 15 June 2001 under Regulation (EC) No 558/2001.
De planer vars tionde år löpte ut efter den 15 juni 2000 var endast berättigande till ett elfte år med gemenskapsstöd fram till den 15 juni 2001 enligt förordning (EG) nr 558/2001.
Plans gathering local actors to coordinate their action in the fight against inclusion and in the promotion of local employment.
Planerna samlar lokala aktörer för att samordna deras åtgärder för att bekämpa utslagning och främja lokal sysselsättning.
Plans have been established concerning most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of Nephrops, two stocks of sole and the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Planer har fastställts för de flesta torskbestånden i gemenskapens vatten, två kummelbestånd, två bestånd av havskräfta, två bestånd av tunga och bestånden av rödspätta och tunga i Nordsjön.
Plans have been established concerning most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of Nephrops, two stocks of sole and the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Planer har fastställts för de flesta torskbestånden i gemenskapens vatten, två kummelbestånd, två bestånd av havskräfta, två bestånd av tunga samt bestånden av rödspätta och tunga i Nordsjön.
Plans have been established concerning most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of Nephrops, two stocks of sole, the stocks of plaice and sole in the North Sea, and for the herring stock to the west of Scotland.
Planer har fastställts för de flesta torskbestånden i gemenskapens vatten, två kummelbestånd, två bestånd av havskräfta, två bestånd av tunga, bestånden av rödspätta och tunga i Nordsjön, samt för sillbeståndet i området väster om Skottland.
plans must not lead to distortions of competition between individual ports;
Planerna får inte leda till att konkurrensen störs mellan olika hamnar.
Plans need to be made to prepare for these changes.
Det behövs planer som förberedelse för dessa förändringar.