natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is quite appropriate for the recitals to include self-evident remarks to the effect: (a) that the Regulation must be interpreted and applied without prejudice to fundamental rights and principles and (b) that it does not detract from "the collective rights of employees, as recognised in the undertakings concerned, notably with regard to any obligation to inform or consult their recognised representatives under Community and national law".
att självklara påpekanden om att förordningen bör tolkas och tillämpas med respekt för grundläggande rättigheter och principer och att den inte påverkar ”arbetstagarnas kollektiva rättigheter som är erkända av de berörda företagen, särskilt vad gäller eventuella skyldigheter i gemenskapens lagstiftning eller nationell lagstiftning att informera eller samråda med deras erkända representanter”, görs i ingressen.
It is quite clear that the attempts to isolate Cuba internationally have not helped to reform the country's structures but have, rather, reinforced its intransigence to change.
Det har visat sig tillräckligt tydligt att försöken att isolera Cuba på det internationella planet inte har bidragit till att reformera landets struktur, utan istället stärkt ställningen för dem som motsätter sig förändringar.
It is quite clear that the attempts to isolate Cuba internationally have not helped to reform the country's structures but have, rather, reinforced its intransigence to change.
Det har visat sig tillräckligt tydligt att försöken att isolera Cuba på det inter‑ nationella planet inte har bidragit till att reformera landets struktur, utan istället stärkt ställningen för dem som motsätter sig förändringar.
It is quite clear that the competition for the limited funds available under the Action Programme has increased considerably during the period 1998-2000.
Det är helt klart att konkurrensen om åtgärdsprogrammets begränsade medel har ökat betydligt under perioden 1998-2000.
It is quite clear that women must enter the labour market if the EU is to achieve the economic growth needed to sustain its social - and not least pension - systems",
"Det står helt klart att kvinnornas inträde på arbetsmarknaden är en förutsättning för en sådan ekonomisk tillväxt inom EU att vi klarar våra framtida sociala system, inte minst när det gäller pensioner."
It is quite clear that women must enter the labour market if the EU is to achieve the economic growth needed to sustain its social - and not least pension - systems.
Det står helt klart att kvinnornas inträde på arbetsmarknaden är en förutsättning för en sådan ekonomisk tillväxt inom EU att vi klarar våra framtida sociala system, inte minst när det gäller pensioner.
It is quite clear that women must enter the labour market if the EU is to achieve the economic growth needed to sustain its social - and not least pension - systems.
Det står helt klart att kvinnornas inträde på arbets­marknaden är en förutsättning för en sådan ekonomisk tillväxt inom EU att vi klarar våra framtida sociala system, inte minst när det gäller pensioner.
It is quite clear to the ESC that the projects relating to research, prevention by education, training and information in the fight against doping and in protecting sportspersons' health should be decentralised and use made of the various existing Community instruments.
För Ekonomiska och sociala kommittén är det helt klart att insatser för forskning, förebyggande åtgärder genom utbildning, yrkesutbildning och information vad gäller kampen mot dopning och skydd av idrottsutövarnas hälsa bör decentraliseras och att olika gemenskaps­instrument bör utnyttjas.
It is quite conceivable that climate change will lead to food shortages and conflicts over access to food in some regions.
Det är fullt möjligt att klimatförändringarna i vissa områden kan orsaka livsmedelsbrist och konflikter som rör livsmedelstillgången.
It is quite conceivable that these factors may lead to a multiplier effect on healthcare expenditure occurring as these generations get older if people begin life with proper access to healthcare and continue to benefit from it throughout their active life .
Det är rimligt att anta att dessa faktorer kan få en accelererad effekt på hälsovårdskostnaderna när dessa generationer uppnår en högre ålder, om tillgången till vård hanteras på ett korrekt sätt under människors hela yrkesverksamma period, alltsedan de första utbildningsåren.
It is quite conceivable that these factors may lead to a multiplier effect on healthcare expenditure occurring as these generations get older if people begin life with proper access to healthcare and continue to benefit from it throughout their active life .
Det är rimligt att anta att dessa faktorer kan få en accelererad effekt på hälsovårdskostnaderna när dessa generationer uppnår en högre ålder, om tillgången till vård hanteras på ett korrekt sätt under människors hela yrkesverksamma period, alltsedan första utbildningsåren.
It is quite correct that: "Governments and other public bodies have a wide range of tools by which they can encourage people to make changes - how they regulate, tax, procure, subsidise, invest, spend and provide information.
Det är helt korrekt att "regeringar och andra offentliga organ förfogar över en rad olika redskap som de kan använda för att uppmuntra människor att vidta förändringar: lagstiftning, beskattning, upphandling, subventionering, investeringar, utgifter och information.
It is quite difficult at present to draw any conclusions as regards the general trend because of the very small number of cases (for example, in Italy in 1992 when one case amounted to 2928 MECU).
På grund av det ringa antalet fall är det för närvarande något svårt att dra några slutsatser i fråga om den allmänna utvecklingen (i exempelvis Italien uppgick beloppet i ett fall från 1992 till 2 928 miljoner ecu).
It is quite difficult at present to draw any conclusions as regards the general trend because of the very small number of cases.
Det är för närvarande svårt att dra några slutsatser om den allmänna trenden på grund av det ringa antalet ärenden.
It is quite frequently mentioned that insurance by its very nature requires some geographical closeness of the insurer to the customer.
Ett vanligt argument är att försäkringar på grund av sin natur kräver geografisk närhet mellan försäkringsgivare och försäkringstagare.
It is quite justified that ratites and their eggs should be subject to the stricter rules governing checks on the flock of origin irrespective of whether smaller numbers are involved.
Det är fullt berättigat att låta strutsar omfattas av de strängare reglerna om kontroll av ursprungsbesättning, oavsett om det är fråga om mindre partier eller inte.
It is quite likely that fear of loss, damage or destruction of their mobility equipment is a contributory factor in deterring them from travelling and, therefore, preventing their integration in society.
Det är troligt att de avskräcks från att resa och således hindras från att integreras i samhället, bland annat på grund av rädslan för att deras rörelsehjälpmedel kommer att skadas, förloras eller förstöras.
It is quite obvious that an effort must be made on the conceptual and organisational side.
Det är helt klart att det krävs en satsning på planering och organisation.
It is quite often the case that the Member State in which the property is seized is not the state in which restitution is to be made.
Det är i själva verket vanligt att tillgångarna förverkas i en annan medlemsstat än den de ska återställas till.
It is quite remarkable that in no case do the projects’ activities, given the programme framework, appear to conflict or even overlap with national programmes.
Det är anmärkningsvärt att projektens verksamhet, med tanke på programmets ram, inte i något fall verkar strida mot eller ens överlappa de nationella programmen.
It is quite right that the JCR should support policymaking in the nuclear field under the 7th Euratom framework programme (2007-2011), including the implementation and monitoring of existing strategies and the response to new demands.
Detta innefattar arbetet med att genomföra och övervaka befintliga strategier och reaktioner på nya utmaningar.
It is quite simple: the EU should create, over the business cycle, an average of two million additional jobs (full-time or part-time) each year - not just for the next five years, or for the next decade, but well into the twenty-first century.
Det är ganska enkelt: EU bör under en konjunkturcykel skapa i genomsnitt ytterligare två miljoner arbeten (heltid eller deltid) varje år - inte bara de fem kommande åren eller det närmaste årtiondet utan också en bra bit in på 2000-talet.
It is quite simply essential to harmonise the process throughout the EU and the time limit of at most three months plus one month for the competent authority to issue its findings is sufficient.
Man måste helt enkelt harmonisera förfarandet i hela EU, och kravet på högst tre plus en månad för att utfärda ett utlåtande ger förvaltningsmyndigheten tillräckligt med tid.
It is quite simply not true.
Detta är helt enkelt fel.
It is quite striking to note the significant differences between Member States and especially the “distance” between the highest average value (Italy, €285,006) and the smallest (Sweden, €10,063).
Det är mycket iögonfallande att se de betydande skillnaderna mellan medlemsstaterna, särskilt avståndet mellan det högsta genomsnittliga beloppet (285 006 euro i Italien) och det lägsta beloppet (10 063 euro i Sverige).
It is quite understandable that the European Court of Justice asks in several verdicts for a single market to be implemented in this sector, in particular in the interest of patients.
Det är förståeligt att EG-domstolen i ett flertal domar har begärt att en inre marknad ska genomföras i denna sektor, i synnerhet i patienternas intresse.
It is quite unlikely that Europass National Agencies should directly manage all of them, but all documents acknowledged as Europass documents should be managed in coordination with the Europass National Agencies.
Det är föga sannolikt att de nationella Europass-kontoren direkt skulle förvalta dem alla, men alla dokument som godkänns som Europass-dokument bör förvaltas i samordning med de nationella Europass-kontoren.
It is rapidly transforming traditional relations between states – expressed exclusively by politicians and diplomats – into relations between societies.
Traditionella förbindelser mellan stater, som tidigare styrdes av politiker och diplomater, har nu fått ge plats åt förbindelser mellan samhällen.
It is rare for non-readers to be converted to reading past adolescence.
Det är ovanligt att personer som inte har för vana att läsa börjar läsa efter tonåren.
It is rare for the trademark to be the only industrial property right covering a product.
Det är alltså ovanligt att ett registrerat varumärke är den enda immateriella rättighet som skyddar en produkt.
It is rare that crews work across borders, although it happens.
Det är ovanligt att personalen arbetar gränsöverskridande, även om det förekommer.
It is rare that the CFCU is not aware of the outcome of criminal proceedings.
Det händer sällan att CFCU inte känner till att ett straffrättsligt förfarande avslutats.
It is rare to find national administrations performing risk assessments, possessing preventive services or implementing systematic training, information and workers' participation mechanisms as regards health and safety at work.
Det är ovanligt att nationella myndigheter utför riskvärderingar, har förebyggande tjänster, tillhandahåller systematisk utbildning och information eller ser till att arbetstagarna medverkar i arbetsmiljöarbetet.
It is rare to have price differentiation for the use of the road in peak versus off-peak hours.
De är ovanligt att det förekommer differentierade priser för användning av vägar under högtrafik och under lågtrafik.
It is rarely fruitful to act only at a regional level when dealing with global issues and a global initiative needs to be started.
Att enbart arbeta på regional nivå med globala frågor är sällan fruktbart, och ett globalt initiativ måste påbörjas.
It is rarely reused, although the technology to do so is already used on a commercial basis in some district cooling systems.
Den återanvänds sällan, även om nödvändig teknik redan används på kommersiell basis i vissa system för fjärrkyla.
It is rather a drafting amendment that does not achieve greater clarity on this point.
Det är snarare ett förslag till redaktionell ändring, som inte tillför något förtydligande.
It is rather a full partnership of all stakeholders (EC, Member States and industry/research) that is geared towards progressively achieving true European-level integration, while at the same time exercising a new way of governance promising less red tape.
Det rör sig snarare om ett fullständigt partnerskap med deltagande av alla berörda intressenter (EG, medlemsstater och industrin/forskning) som är inriktat på att stegvis uppnå verklig integration på europeisk nivå i samband med genomförandet av en ny förvaltningsmetod med utsikter till mindre byråkrati.
It is rather a matter for suppliers and manufacturers who must use the currently existing software and materials in order to protect their customers: "Therefore it is important to encourage innovation and commercial use of security technology and services."
Det åligger snarare leverantörerna och tillverkarna att använda de hårdvaror och mjukvaror som redan finns för att skydda kunderna: "Det är därför viktigt att främja innovation och kommersiell användning av säkerhetsteknik och säkerhetstjänster".
It is rather a realisation that the Lisbon Strategy offers some very clear advantages with regard to the work ahead.
att Lissabonstrategin erbjuder vissa tydliga fördelar med tanke på det arbete vi har framför oss.
It is rather an aspiration than a substantive obligation.
Det är snarare en ambition än en konkret skyldighet.
It is rather common that different international organisations are mandated to collect largely the same type of data and information from their member countries but in a different way and in different timeframes.
Det är ganska vanligt att olika internationella organisationer ges i uppdrag att samla in i stort sett samma typ av data och information från sina medlemsländer, om än på olika sätt och med olika tidsramar.
It is rather early to expect reporting of results from all the initiatives taken.
Det är dock väl tidigt att förvänta sig att resultaten av alla de initiativ som tagits skall rapporteras.
It is rather obliged to conclude that the role and importance of biodiversity are given only marginal consideration in the context of "economic policy".
Tvärtom måste vi konstatera att den biologiska mångfaldens roll och betydelse endast beaktas  marginellt i samband med den ekonomiska politiken.
It is rather obliged to conclude that the role and importance of biodiversity are given only marginal consideration in the context of "economic policy".
Tvärtom måste vi konstatera att den biologiska mångfaldens roll och betydelse endast beaktas marginellt i samband med den ekonomiska politiken.
It is rather seen as a result of the economic situation and economic policy.
Det betraktas snarare som ett resultat av den ekonomiska situationen och den ekonomiska politiken.
It is rather strange that the unrealistic scenario of a 14% share by 2020 is used in order to emphasise the benefits of the proposal!
Det är märkligt att man för att visa fördelar med förslaget utgår från ett orealistiskt scenario, det vill säga att en andel på 14 % ska uppnås 2020
It is rather strange that the unrealistic scenario of a 14% share by 2020 is used in order to emphasise the benefits of the proposal!
Det är märkligt att man för att visa fördelar med förslaget utgår från ett orealistiskt scenario, det vill säga att en andel på 14 % skall uppnås 2020
It is rather surprising that the same demand was not registered for basic and intermediate goods industries, to take one example.
Det är något förvånande att samma behov inte observerades i bas- och mellanproduktsbranscherna, för att bara ta ett exempel.
It is rather that, in areas of strategic importance for the whole or a large part of Europe, the fragmentation of public research programming leads to sub-optimal returns and is costing Europe dearly, as well as preventing it from realising its declared societal objectives:
I stället handlar det om att uppdelningen av den offentliga forskningsplaneringen inom områden av strategisk betydelse för hela eller delar av Europa hittills har lett till en avkastning som ligger under den optimala, och som kostar mycket för Europa och dessutom hindrar Europa från att förverkliga de samhällsmål som fastställts:
It is rather that, in areas of strategic importance for the whole or a large part of Europe, the fragmentation of public research programming leads to sub-optimal returns and is costing Europe dearly, as well as preventing it from realising its declared societal objectives:
I stället handlar det om att uppdelningen av den offentliga forskningsplaneringen inom områden av strategisk betydelse för hela eller delar av Europa hittills lett till en avkastning som ligger under den optimala och som kostar mycket för Europa och dessutom hindrar Europa från att förverkliga de samhällsmål som fastställts:
It is rather that, in areas of strategic importance for the whole or a large part of Europe, the fragmentation of public research programming leads to sub-optimal returns and is costing Europe dearly, as well as preventing it from realising its declared societal objectives:
I stället handlar det om att uppdelningen av den offentliga forskningsplaneringen inom områden av strategisk betydelse för hela eller delar av Europa leder till en avkastning som ligger under den optimala och som kostar mycket för Europa och dessutom hindrar Europa från att förverkliga de samhällsmål som fastställts:
It is rather the failure of largely fragmented existing governance structures to provide a sufficiently robust framework in which the priority issues of the BSR can be addressed in an integrated manner, which addresses potential policy conflicts and trade-offs between sectors.
Problemet är snarare att de relativt uppsplittrade befintliga förvaltningsstrukturerna inte lyckats ge en tillräcklig fast ram för att samordna arbetet med de prioriterade frågorna i Östersjöområdet, för att man ska kunna hantera möjliga konflikter och kompromisser mellan olika sektorer.
It is rather the high investment costs than the difficult access to finance that may hamper the expansion and renewal of the sector.
Det är snarare höga investeringskostnader än finansieringssvårigheter som kan hämma sektorns expansion och förnyelse.
It is rather the level of processing technologies in respect of the products which could be marketed which is lagging behind.
Det är tekniken för bearbetning av möjliga produkter för marknaden som släpar efter.
It is rather the possibility for flows which is a necessary condition for cross-border trade and a fundamental element for a well functioning internal electricity market.
Det är snarare möjligheten till flöden som är en nödvändig förutsättning för gränsöverskridande handel och en grundläggande faktor för en välfungerande intern el­mark­nad.
It is rather to be seen as an introductory report concerning a very complicated picture.
Den bör snarast ses som en inledande rapport om en mycket komplicerad bild.
It is rather to establish a level playing field across modes and various rail service types.
Målet är snarare att sörja för lika konkurrensvillkor för olika transportmedel och typer av järnvägstjänster.
It is reacting by carrying out a process of industrial transformation to maintain its competitiveness on the single market and further expand its presence on foreign markets.
Den reagerar genom industriell omvandling för att behålla sin konkurrenskraft på den inre marknaden och ytterligare utöka sin närvaro på marknader utanför EU.
It is reactive: substances subjected to control measures are quickly replaced with new ones with similar effects.
Bestämmelserna är endast reaktiva: ämnen som blir föremål för kontrollåtgärder kan därför snabbt bytas ut mot andra ämnen med liknande effekter.
It is ready to further pursue its action in this direction.
Kommissionen avser att fortsätta sitt arbete i samma riktning.
It is ready to go along with the proverb whereby the colour of the cat does not matter as long as it catches the mouse.
Kommittén är därmed redo att anamma talesättet "Färgen på en hammare spelar ingen roll, bara man kan slå in en spik med den".
It is ready to progress towards implementation in all countries, making its services transnational and thus increasing the quality and quantity of its objectives.
Den är färdig för att utvecklas till tillämpning i samtliga länder så att dess service blir internationell och därmed förstärker målen både kvalitativt och kvantitativt.
It is ready to work on this with the European Parliament in a spirit of interinstitutional understanding.
Kommissionen är beredd att arbeta på detta sätt tillsammans med Europaparlamentet, i god interinstitutionell samarbetsanda.
It is realised that social services and protection are highly dependent on public financing which a number Member States are aiming to reduce due to the current crisis.
Vi konstaterar också att sociala tjänster och socialt skydd i hög grad är beroende av offentlig finansiering – som ett antal medlemsstater nu avser att minska till följd av den pågående krisen.
it is realistic and desirable to set deadlines by which digital services should have the exclusive disposal of frequency bands which are currently partly used by analogue services.
det är realistiskt och önskvärt att fastställa tidsgränser för när de digitala tjänsterna skall ha ensamrätt till frekvensband som för närvarande delvis utnyttjas av analoga tjänster.
It is realized that delegations are already short of staff, but experts on good governance practices could be seconded temporarily to delegations.
Kommittén är medveten om att delegationerna redan har brist på personal, men experter på metoder för god offentlig förvaltning skulle tillfälligt kunna avdelas till dessa.
It is reasonable - under normal circumstances - to expect institutions to report to the competent authorities the following business day that there may be the possibility of an overshooting.
Det är rimligt att - under normala förhållanden - förvänta sig att institut följande arbetsdag anmäler till de berörda myndigheterna att det kan bli ett överskridande.
It is reasonable and essential for individual rights that it should be possible to award compensation for changes in the value of land and crops when the existing land use is affected.
Det är rimligt och avgörande för den enskildes rätt att ersättningar kan lämnas för ändrat markvärde och odlarvärde när pågående markanvändning påverkas.
It is reasonable for the acquisition of the same rights and fulfilment of the same obligations as other citizens to come about progressively, matching the individual's length of stay in the Member State of residence; however, after a certain period of time, equality should be complete.
Därför är det rimligt att förvärvandet av de rättigheter och skyldigheter som de övriga medborgarna har sker succesivt i samband med att den invandrade personen vistas i den medlemsstat där han eller hon fått uppehållstillstånd, men att total likställdhet uppnås efter en viss tid.
It is reasonable for the acquisition of the same rights and fulfilment of the same obligations as other citizens to come about progressively, matching the individual's length of stay in the Member State of residence; however, after a certain period of time, equality should be complete.
Därför är det rimligt att förvärvandet av de rättigheter och skyldigheter som de övriga medborgarna har sker successivt i samband med att den invandrade personen vistas i den medlemsstat där han eller hon fått uppehållstillstånd, men att total likställdhet uppnås efter en viss tid.
It is reasonable for the acquisition of the same rights and fulfilment of the same obligations as other citizens to come about progressively.
Därför är det rimligt att förvärvandet av de rättigheter och skyldigheter som de övriga medborgarna har sker succesivt.