natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is to be feared that the extra work and costs involved will have a negative effect on both the topicality and quality of the data as a whole, thus making it less pertinent.
Man kan befara att de högre arbetskraftskostnader och övriga omkostnader som hänger samman med registreringen försämrar såväl aktualiteten som kvaliteten på de data som förmedlas, vilket leder till att deras informationsvärde minskar.
It is to be feared that the staff of such institutions may systematically declare any transaction that is simply doubtful or seems abnormal, so as not to leave themselves open to any legal liability.
Man kan befara att personalen på sådana institut av rädsla för eventuellt straffrättsligt ansvar inte systematiskt anmäler alla transaktioner som på något sätt förefaller misstänkta eller abnorma.
It is to be feared that the staff of such institutions may systematically declare any transaction that is simply doubtful or seems abnormal, so as not to leave themselves open to any legal liability.
Man kan befara att personalen på sådana institut av rädsla för eventuellt straffrättsligt ansvar inte systematiskt anmäler alla transaktioner som på något sätt förefaller misstänkta eller abnormala.
It is to be focused on providing immediate financial assistance to help the people, regions and countries affected to return to normal as far as possible.
Den skall omedelbart kunna erbjuda ekonomiskt stöd för att ge drabbade människor, regioner och länder möjlighet att återgå till så normala levnadsförhållanden som möjligt.
It is to be hoped that  this political will exists.
Vi hoppas att denna vilja finns.
It is to be hoped that a better system can be put in place, once the Lisbon Treaty has been fully ratified.
Kommittén hoppas att ett bättre system kan skapas när Lissabonfördraget har ratificerats av alla.
It is to be hoped that a better system can be put in place, once the Lisbon Treaty has been fully ratified.
Kommittén hoppas att ett bättre system kan skapas när Lissabon­fördraget har ratificerats av alla.
It is to be hoped that a Commission initiative will ensure neutrality.
Förhoppningsvis kommer kommissionsförslaget att säkra opartiskhet.
It is to be hoped that an expeditious application of this regulation in the EU will also have a positive impact on paediatric therapies available in the least developed countries.
Det är önskvärt att ett snabbt införande av förordningen i EU får positiva effekter för de tillgängliga pediatriska behandlingarna även i utvecklingsländerna.
It is to be hoped that any recovery in the value of the euro therefore does not outpace the recovery rate of the relevant economies or that inflationary fears do not trigger too rapid increases in interest rates.
Man får hoppas att en högre växelkurs för euron för den skull inte kommer att bromsa återhämtningstakten i de berörda ekonomierna, och att rädslan för inflation inte leder till alltför snabba ränteökningar.
It is to be hoped that by combining the intergovernmental meetings on ESDP, the experience gained from the framework for action, the findings arising from the establishment of indicators and the experience that can be drawn from LIFE, INTERREG and URBAN, it will be possible to produce a white paper to set out urban and land-use strategies tailored to the EU's future demographic, economic and social requirements.
Genom att kombinera de mellanstatliga mötena om ESDP, erfarenheterna från handlingsplanen, resultaten av inrättandet av indikatorer samt erfarenheterna från Life, Interreg och Urban kommer det förhoppningsvis att vara möjligt att utarbeta en vitbok med strategier för stads­områden och fysisk planering som är skräddarsydda för EU:s framtida demografiska, ekonomiska och samhälleliga behov.
It is to be hoped that companies who had reached this stage would also have developed a reasonable level of financial expertise.
Man kan hoppas att företag som nått detta stadium har utvecklat en tillräcklig finansiell expertis.
It is to be hoped that courageous steps can be made in the direction of plain speaking to public opinion.
Det vore önskvärt att man vågade tala om för allmänheten hur det verkligen ligger till.
It is to be hoped that DG VII will heed this Committee's long standing call for an up-to-date statistical analysis of the EU's transport industry, and provide such a document to inform the debate which the CTP Agenda Communication is evidently intended to promote.
VII kommer att ta hänsyn till denna kommittés sedan länge ställda krav på aktuell statistisk analys av EU:s transportindustri och lägga fram ett sådant dokument som bakgrundsinformation för den debatt som meddelandet om åtgärdsprogrammet tydligen avser att skapa.
It is to be hoped that Economic and Monetary Union, along with increased competition in the financial markets, will lead to the appearance of more investment firms prepared to take on smaller share issues, perhaps even outside their main country of establishment.
Man kan hoppas att Ekonomiska och monetära unionen samt en ökad konkurrens på finansmarknaderna kommer att leda till att det etableras fler investeringstjänsteföretag som är beredda att åta sig mindre aktieemissioner, kanske till och med utanför det land där de i huvudsak är etablerade.
It is to be hoped that Europe will develop innovative and original technologies in this area too.
Även inom detta område är det önskvärt att Europa satsar på egen innovativ teknik.
It is to be hoped that European governments also draw the necessary conclusions (see point 4.4).
Förhoppningsvis kommer också de europeiska regeringarna att dra rätt slutsatser av detta (punkt 4.4).
It is to be hoped that greater scientific knowledge would strengthen the basis for decision-makers to make use of the tools already available and to devise new tools for ecosystem management.
Förhoppningen är att mer omfattande vetenskaplig kunskap skall göra det lättare för beslutsfattarna att använda de redan existerande verktygen och att utveckla nya verktyg för förvaltning av ekosystemen.
It is to be hoped that hotlines can be set up in the remaining countries.
Man kan hoppas att telejourer införs i övriga länder.
It is to be hoped that Member States will quickly realise that a European Enforcement Order can offer creditors nothing but advantages with the result that, where necessary, provisions will be adjusted swiftly and fittingly in the light of the minimum procedural requirements.
Förhoppningsvis kommer medlemsstaterna snabbt att inse att en europeisk exekutionstitel enbart kan innebära fördelar för landets egna borgenärer, så att lagstiftningen om så krävs snabbt och ändamålsenligt justeras mot bakgrund av minimikraven.
It is to be hoped that Member States will quickly realise that a European Enforcement Order can offer creditors nothing but advantages with the result that, where necessary, provisions will be adjusted swiftly and fittingly in the light of the minimum procedural requirements.
Förhoppningsvis kommer medlemsstaterna snabbt att inse att en europeisk exekutionstitel kan innebära enbart fördelar för landets egna borgenärer, så att lagstiftningen om så krävs snabbt och ändamålsenligt justeras mot bakgrund av minimikraven.
It is to be hoped that real progress can now be achieved in removing obstacles to mobility.
Vi hoppas att denna utveckling kan leda till att man verkligen undanröjer hinder för rörligheten.
It is to be hoped that real progress can now be achieved in removing obstacles to mobility.
Vi hoppas att man nu verkligen lyckas undanröja hindren för rörligheten.
It is to be hoped that the "Lisbon 2010 +" strategy will provide solutions to these problems.
Lissabonstrategin efter 2010 bör erbjuda lösningar på dessa problem.
It is to be hoped that the 'Lisbon 2010 +' strategy will provide solutions to these problems."
Lissabonstrategin efter 2010 bör erbjuda lösningar på dessa problem."
It is to be hoped that the candidate countries will make use of the help available through the new action programme on gender equality.
Förhoppningen är att kandidatländerna kommer att utnyttja den hjälp som finns att få genom det nya handlingsprogrammet för jämställdhet.
It is to be hoped that the Commission may give a clearer pointer in this direction, by proposing criteria, procedures and instruments with a view to involving civil society organisations in the implementation of the NAPS.
Det vore önskvärt att kommissionen gav en tydlig signal i detta hänseende, genom att föreslå kriterier, förfaranden och instrument för det organiserade civila samhällets delaktighet i genomförandet av de nationella handlingsplanerna.
It is to be hoped that the decentralisation of programme management to the Member States will militate in favour of the involvement of partners other than the national authorities, particularly in the Monitoring Committees with their expanded role.
Förvaltningen av programmen har decentraliserats till medlemsstaterna, och förhoppningsvis kommer detta att resultera i att andra partner än nationella myndigheter blir involverade, framför allt i övervakningskommittéerna som ju numera spelar en allt viktigare roll.
It is to be hoped that the European Gender Institute will be able to help with this in future, as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is already doing.
Europeiska institutet för genusfrågor kommer förhoppningsvis att kunna bidra till detta i framtiden, på samma sätt som Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor gör i dag.
It is to be hoped that the political will exists to achieve this.
Man får hoppas att det finns en politisk vilja att åstadkomma detta.
It is to be hoped that the social partners, NGOs and civil society organisations as a whole will provide continual input and monitoring for mainstreaming issues.
Det skulle vara en fördel om detta skedde med hjälp av återkommande stöd och kontroll från arbetslivsorganisationer, icke-statliga organisationer och det civila samhällets organisationer i allmänhet.
It is to be hoped that the social partners, NGOs and civil society organisations as a whole will provide continual input and monitoring for mainstreaming issues.
Det skulle vara en fördel om detta skedde med hjälp av återkommande stöd och kontroll från arbetslivsorganisationer, icke-statliga organisationer och hela det civila samhällets organisationer.
It is to be hoped that the study will be completed and published swiftly to provide a comprehensive picture of the impact of the regulation in terms of time and cost.
Vi hoppas att undersökningen slutförs och publiceras så snart som möjligt, så att en uttömmande bild av förordningens effekt vad gäller tid och kostnader kan erbjudas.
It is to be hoped that the TEP may help to resolve the threat posed by the dispute over EU banana imports.
Man får hoppas att TEP bidrar till att lösa den hotande tvisten om den europeiska bananimporten.
It is to be hoped that they will shortly be joined by two countries: by Lebanon - mentioned for the first time in connection with the Euro-Mediterranean partnership in the Commission's second Communication - which is fitted to play a valuable part in the peace process by virtue of its historic role as bridge between Europe and the Arab countries; and by Syria, whose definitive involvement in the process could prove crucial.
Man hoppas att dessa länder snart kommer att följas av Libanon (som för första gången nämndes i samband med partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna i kommissionens andra skrivelse) som är en lämplig part i fredsprocessen tack vare sin historiska roll som bro mellan Europa och arabländerna, och Syrien, vars deltagande i processen kan vara av avgörande betydelse.
It is to be hoped that this closer alignment of economic cycles will be confirmed in the future - a realistic hope provided that progress can be made in coordinating economic policies.
Man kan bara hoppas på att denna tendens kommer att bekräftas i framtiden.
It is to be hoped that this objective will be pursued and appropriate conclusions drawn.
EESK förlitar sig på att denna analys blir objektiv och leder till de rätta slutsatserna.
It is to be hoped that this political will exists.
Vi hoppas att denna vilja finns.
It is to be hoped that this project will achieve its stated aims and make a real contribution to making the Eastern Partnership's goals a reality.
Förhoppningsvis kommer detta projekt att uppfylla sina syften och bidra väsentligt till att förverkliga det östliga partnerskapets mål.
It is to be hoped that this situation will be remedied very quickly, in the interests of equity, a realistic approach to developments in society, and the principle of equal rights and obligations for all citizens of the Union.
Kommittén hoppas innerligt att dessa problem snarast kommer att åtgärdas, i en strävan efter rättvisa, en realistisk syn på den sociologiska utvecklingen och jämlikhet vad gäller skyldigheter och rättigheter för unionens samtliga medborgare.
It is to be hoped that this situation will disappear when the caseload has been brought down, a task which OLAF has tackled head on.
När eftersläpningen försvunnit bör situationen lösa sig själv, och OLAF arbetar intensivt på det.
It is to be hoped that this will also apply to security.
Man får hoppas att denna tradition skall leda till samma höga nivå på den typ av säkerhetsåtgärder som behandlas här.
It is to be hoped that this would be a preferred approach, both by the Commission and all Member States.
Man kan hoppas att detta är den metod som såväl kommissionen som samtliga medlemsstater skulle föredra.
It is to be hoped that this would be a preferred approach, both by the Commission and all Member States."
Man kan hoppas att detta är den metod som såväl kommissionen som samtliga medlemsstater skulle föredra."
It is to be hoped this will bring a significant improvement in the work of the Council on drawing up appropriate solutions.
Förhoppningsvis kommer detta att innebära en avsevärd förbättring av rådets arbete med att utveckla lämpliga lösningar.
It is to be hoped, though, that the success of the euro will contribute to the integration of these regions, both among themselves and with the rest of Europe.
Förhoppningsvis kan den framgångsrika lanseringen av euron bidra till att dessa områden integreras med varandra och med EU:s övriga regioner.
It is to be implemented by creating a guarantee mechanism for loans to SMEs through co-/counter-guarantee schemes in Member States.
Åtgärden skall genomföras genom att man inför en lånegaranti för små och medelstora företag via ett med/mot-garantisystem i medlemsstaterna.
It is to be increased where such an assessment suggests that weekly sampling would not be sufficient.
Frekvensen skall ökas om en sådan analys visar att provtagning varje vecka inte är tillräckligt.
It is to be issued, transferred, declared invalid and lapse only for the Community as a whole.
Det kan inte meddelas, överlåtas, ogiltigförklaras eller upphöra annat än för hela gemenskapen.
It is to be issued, transferred, declared invalid or expire only for the Community as a whole.
Det kan inte meddelas, överlåtas, ogiltigförklaras eller upphöra annat än för hela gemenskapen.
It is to be left to the Member States to judge whether it is necessary or desirable to adapt their national legislation to these minimum requirements.
Medlemsstaterna avgör själva om de anser att det är nödvändigt eller önskvärt att anpassa den nationella lagstiftningen efter dessa minimikrav.
It is to be maintained for the sake of coherence between both Directives dealing with ‘plans and programmes’.
Den bör behållas för att de båda direktiven skall stå i överensstämmelse med varandra med avseende på ”planer och program”.
It is to be noted in relation to the definition of biodiversity for the purpose of the proposal that the definition of “biological diversity” in Article 2 of the Convention on Biological Diversity could not be considered at this stage as providing a suitable basis for the proposed regime, including as far as liability to be attached to genetically modified organisms is concerned.
När det gäller definitionen av biologisk mångfald i förslaget bör det noteras att den definition av "biologisk mångfald" som finns i artikel 2 i Konventionen om biologisk mångfald inte kunde betraktas som en lämplig grund för förslaget i det här skedet, exempelvis vad gäller ett miljöansvar som omfattar genetiskt modifierade organismer.
It is to be noted in this context that the EU has decided already for the period 2014-2020 to dedicate 20% of its budget – including for external actions – to climate-related projects and policies.
I detta sammanhang är det att märka att EU redan har beslutat att för perioden 2014–2020 anslå 20 % av sin budget – inbegripet yttre åtgärder – till klimatrelaterade projekt och åtgärder.
It is to be noted that an evaluation of the current system has already taken place in 2002.
Det bör också noteras att det nuvarande systemet redan har setts över under 2002.
It is to be noted that an explosive atmosphere, as defined by the directive, may not be capable of burning fast enough to produce an explosion, as defined by EN 1127-1.
Det bör observeras att explosiv atmosfär enligt definitionen i direktivet inte kan brinna tillräckligt snabbt för att kunna orsaka en explosion, i enlighet med definitionen i EN 1127-1.
It is to be noted that Article 14 of the Directive (more specific Community provisions) is not amended.
Det skall noteras att artikel 14 i direktivet (mer detaljerade gemenskapsbestämmelser) inte ändras.
It is to be noted that businesses located outside areas of old industrialisation but in areas which are marked by a rich biodiversity will also be covered.
Det skall noteras att företag som inte ligger i områden som redan länge är industrialiserade utan i områden med en rik biologisk mångfald också kommer att omfattas.
It is to be noted that cases which exceed the benchmark are, for the most part, those where Commission services require additional information from national authorities, especially in the case of more complex files and those where translations are needed.
Det bör noteras att det till största delen är i ärenden där kommissionen behöver kompletterande upplysningar från nationella myndigheter (vilket särskilt är fallet när det gäller komplicerade ärenden) eller där det behövs översättningar som fristen överskrids.
It is to be noted that Component V assistance can only be implemented in a fully decentralised way from the start, without ex ante controls.
Det bör noteras att stöd inom ramen för del V endast kan genomföras på ett helt decentraliserat sätt redan från början, utan förhandskontroller.
It is to be noted that ECVET points have a meaning only in relation to learning outcomes within the particular qualification, unless the national, regional or sectoral rules allow for ECVET points to be used in another way.
Det bör påpekas att ECVET‑poäng endast har betydelse i förhållande till läranderesultaten inom den speciella kvalifikationen, om inte de nationella, regionala eller sektorsspecifika bestämmelserna ger möjlighet att använda ECVET‑poäng på något annat sätt.
It is to be noted that ending the PPP concession negotiations has caused a legal vacuum on the role of the GSA that, in accordance with the current Regulation19 that sets it up, was based entirely on the putting into place of a concession holder.
Det bör påpekas att avslutandet av PPP-koncessionsförhandlingarna har lett till ett rättsligt vakuum vad gäller GSA:s roll som, i enlighet med den nuvarande förordningen19 i vilken denna roll fastställdes, helt och hållet var baserad på inrättandet av en koncessionsinnehavare.
It is to be noted that further emphasis on renewable energy and climate change – as well as biodiversity, water management and support to dairy restructuring - was given through the CAP HC, while a contribution to the EU broadband strategy was provided through the RDPs under the EERP.
Det har gjorts ytterligare insatser för förnybar energi och klimatförändringar samt biologisk mångfald, vattenförvaltning och omstruktureringsstöd till mejerisektorn genom hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken, medan ett bidrag till EU:s bredbandsstrategi gavs genom landsbygdsutvecklingsprogrammen inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa.
It is to be noted that in December 2008 the Council approved the creation within the EIB of a European Clean Transport Facility (ECTF) to support investments targeting R&D and innovation in the areas of emissions reduction and energy efficiency in the European transport industry.
Noteras bör att rådet i december 2008 godkände att det inom EIB skapades en ny europeisk resurs för rena transporter, i syfte att stödja investeringar i FoU och innovation på områdena utsläppsminskning och energieffektivitet inom den europeiska transportindustrin.
It is to be noted that in parallel to this directive, Member States are anyhow preparing for the ratification of the abovementioned conventions on hazardous and noxious substance and on bunker oil.
Det skall sägas att medlemsstaterna samtidigt som direktivet läggs fram förbereder sig att bli parter till konventionerna om farliga och skadliga ämnen och om bunkerolja.
It is to be noted that in urban zones, the Directive will apply to most areas, except areas that are reserved for purely industrial uses.
Det bör noteras att när det gäller stadszoner kommer direktivet att gälla de flesta områden utom dem som är avsedda endast för industriell verksamhet.
It is to be noted that many of the prospective new Member States have the potential to increase milk production substantially from present levels by applying new technology and production methods.
Man bör notera att de nya medlemsstaterna kan öka sin mjölkproduktion avsevärt från dagens nivå då man tar i bruk ny teknik och nya produktionsmetoder.
It is to be noted that newly built ferries, both for operation in Northern and in Southern Europe, generally comply with the aforementioned increased stability standards.
Det bör noteras att nybyggda fartyg – både sådana som används i Nord- och Sydeuropa – i allmänhet redan uppfyller de ovan nämnda strängare stabilitetskraven.
It is to be noted that only some of these methods are included in the present recommendation.
Det bör noteras att endast en del av dessa metoder omnämns i rekommendationen.
It is to be noted that persons who have the right to a social security benefit by virtue of pursuit of a professional activity (sickness/unemployment benefits) and who no longer pursue such activity, are nevertheless considered to be continuing to pursue it.
Det bör påpekas att personer som har rätt till en social trygghetsförmån med anledning av yrkesverksamhet (förmåner vid sjukdom eller arbetslöshet) och som upphört att vara yrkesverksamma, ändå skall betraktas som personer som fortfarande är yrkesverksamma.
It is to be noted that such a code would not be legally binding.
Det bör påpekas att handlingsreglerna inte kommer att vara rättsligt bindande.
It is to be noted that the contribution of wage developments to job creation is seldom addressed as such, rather being dealt with in the macro sections (BE, EE, DE) or under the 'wage moderation' theme (AT, ES, NL).
Det kan noteras att löneutvecklingens bidrag till skapandet av arbetstillfällen sällan berörs separat utan i stället behandlas i de makroekonomiska kapitlen (BE, EE, DE) eller i avsnittet om återhållsam löneutveckling (AT, ES, NL).
It is to be noted that the directive has a special definition of "explosion" that includes those fires where combustion spreads to the entire unburnt mixture.
Det bör observeras att direktivet innehåller en särskild definition av ”explosion”, som inbegriper sådana bränder där förbränningen efter antändningen sprider sig till hela den oförbrända blandningen.
It is to be noted that the most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual voids content is more familiar among road constructors.
Det bör observeras att den viktigaste egenskapen är ljudabsorption, även om resterande hålrumsinnehåll är mer välkänt för vägbyggare.