natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On an annual basis following the Commission decision5 on the reorganisation of the Joint Research Centre and in line with obligations stemming from the Specific Programmes (nuclear and non-nuclear parts), the JRC Board of Governors implements the annual monitoring of the implementation of the JRC Work Programme with its observations on the JRC annual report.
Sedan kommissionens beslut om omorganisation av Gemensamma forskningscentret5, och i enlighet med de skyldigheter som framgår av de särskilda programmen (nukleära och icke-nukleära delar), följer GFC:s styrelse varje år upp genomförandet av GFC:s arbetsprogram genom att lämna synpunkter på GFC:s årsrapport.
On an annual basis Member States will report on the implementation of the multiannual programme.
Medlemsstaterna ska årligen rapportera om genomförandet av det fleråriga programmet.
On an annual basis the Member States should be required to publish a report outlining their findings, and indicating any measures envisaged to ensure supply security.
Medlemsstaterna skall årligen offentliggöra en rapport där de beskriver sina resultat och anger eventuella åtgärder som man planerar för att trygga energiförsörjningen.
On an annual basis, the Member States should be required to publish a report outlining their findings, and indicating any measures envisaged to ensure supply security.
Vidare skall medlemsstaterna årligen publicera en rapport över vad de kommit fram till i dessa frågor och vad som skall göras för att trygga försörjningen.
On an annual basis, total migration in the EU4 is estimated to represent around 0.75 per cent of the resident population.
Per år uppskattas den totala migrationen inom EU4 uppgå till cirka 0,75 procent av den bofasta befolkningen.
On an annual basis, with effect from the date referred to in Article 7(1), Member States shall compile, for the calendar year concerned, statistics on the numbers and relative shares of enhanced environmentally friendly vehicles purchased or leased by public bodies or operators.
Medlemsstaterna skall en gång per år, med början det datum som anges i artikel 7.1, för det aktuella kalenderåret sammanställa statistik om det antal och den relativa andel miljövänliga fordon som offentliga organ eller operatörer köpt eller hyrt.
On an application of the shareholder, the competent court may, if satisfied that the interests of the shareholder have suffered serious harm, order the acquisition of his shares by the other shareholders or by the SPE itself and the payment of the price of the shares.
Efter ansökan från aktieägaren får den behöriga domstolen, om den är förvissad om att aktieägarens intressen lidit allvarlig skada, beordra att de övriga aktieägarna eller SPE-bolaget självt förvärvar hans eller hennes aktier och betalar priset för aktierna.
On an area by area basis, a detailed state of play will be given on the core characteristics of this legislation.
För vart och ett av de olika områdena lämnas en utförlig lägesrapport om de viktigaste inslagen i denna lagstiftning.
On an aspect related to timely execution of SAPARD budget appropriations, but not limited to this, is the willingness of the Commission to remove any rules seen to be “complex”.
En annan aspekt i samband med att budgetanslagen för Sapard skall utnyttjas i rätt tid, men som inte är begränsad till detta, är kommissionens beredvillighet att avskaffa alla bestämmelser som betraktas som komplicerade.
on an assessment of the legal systems in the Member States as regards protection, their aims, the access to judicial and non-judicial conflict resolution bodies and procedures;
En utvärdering av de rättsliga systemen i medlemsstaterna i fråga om skydd, systemens mål och effektivitet samt möjligheten att utnyttja rättsliga och utomrättsliga tvist­lösningsorgan och tvistlösningsförfaranden.
On an average working day, the trolls are expected to post 50 times on news articles.
Under en genom­snittlig arbetsdag förväntas nättrollen skriva 50 kommentarer till nyhetsartiklar.
ON AN EU APPROACH TO MANAGING ECONOMIC MIGRATION
OM EN GEMENSAM SYN PÅ EKONOMISK MIGRATION I EU
on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation
om en gemensam EU-metod för att bedöma administrativa kostnader till följd av lagstiftning
on an EU Forest Action Plan
om en EU-handlingsplan för skog
on an EU Framework for Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector
om en EU-ram för gränsöverskridande krishantering inom banksektorn
on an EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020
om EU:s strategiska ram för arbetsmiljö 2014–2020
On an EU-average, it costs € 2.200 in a straightforward case.
Genomsnittligt i EU kostar förfarandet 2 200 euro i ett vanligt mål utan särskilda komplikationer.
On an exceptional basis, EC macro-financial assistance (MFA) is provided in support of the Western Balkan economies and plays a significant role in improving economic governance in these countries.
I undantagsfall ges makroekonomiskt stöd till västra Balkan och detta stöd spelar en viktig roll när det gäller att förbättra de ekonomiska styrelseformerna i de berörda länderna.
On an IFR flight, a commander shall not continue towards the planned destination aerodrome unless the latest information available indicates that, at the expected time of arrival, the weather conditions at the destination, or at least one destination alternate aerodrome, are at or above the planning applicable aerodrome operating minima.
Vid en IFR-flygning får befälhavaren inte fortsätta mot den planerade destinationsflygplatsen om inte senast tillgänglig information visar att väderförhållandena, vid destinationen eller minst en alternativflygplats vid beräknad ankomsttid, är lika med eller över de planeringsminima som är tillämpliga för flygplatsen.
On an individual level, self-employment can also present problems and, as with entrepreneurship itself, self-employment is not the right choice for everyone.
På individuell nivå kan egenföretagande också innebära problem, och lika litet som entreprenörskap är egenföretagande det rätta valet för alla.
On an informal basis some harmonisation of the information to be provided has been reached, but the procedures for delivering the information vary.
Man har informellt kunnat enas om en del av de uppgifter som ska lämnas, men formerna för inlämnande av uppgifterna varierar.
on an instrumental level, for full use to be made of the relevant Treaty instruments, particularly "variable geometry", Community co-funding and joint undertakings, which, however, must come under the framework programme, as specified in the Treaty.
Det är motiverat att till fullo utnyttja de instrument som avses i fördraget, särskilt i fråga om "variabel geometri", gemenskapspartnerskap och gemensamma företag, vilka dock måste falla inom ramprogrammets område i enlighet med fördraget.
ON AN INTEGRATED FRAMEWORK
Ett integrerat regelverk
On an international level the International Maritime Organisation (IMO) has developed regulations covering emissions of NOx from ships (MARPOL, Annex VI).
På internationell nivå har Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) utarbetat regler för kväveoxidutsläpp från fartyg (Marpol, bilaga VI).
On an official complaint from the European biodiesel industry the European Commission started a formal investigation in June 2008 and in March 2009 imposed provisional anti-dumping duties and countervailing duties.
Efter ett officiellt klagomål från EU:s biodieselindustri inledde Europeiska kommissionen en formell undersökning i juni 2008 och antog i mars 2009 provisoriska antidumpningstullar och utjämningstullar.
On an on-going basis banks are required to maintain a minimum own-funds requirement of 8% while the figure proposed for electronic money institutions is set at 2%.
Bankerna är skyldiga att i sin verksamhet ha en kapitalbas på minst 8 % medan siffran för e-penninginstitut föreslås vara 2 %.
ON AN OPEN METHOD OF COORDINATION FOR
OM EN ÖPPEN SAMORDNINGSMETOD FÖR GEMENSKAPENS INVANDRINGSPOLITIK
on an open method of coordination for the Community Immigration Policy
om en öppen samordningsmetod för gemenskapens invandringspolitik”
On an operational level, the effectiveness of the programme varies, depending on the measure concerned.
På operativ nivå varierar programmets effektivitet beroende på vilken åtgärd det gäller.
On an operational level, the ETF uses three main instruments:
Stiftelsen använder huvudsakligen tre instrument operativt:
On an operational level: once programme x to be applied in context z has been selected, the following three aspects at least should be considered:
I praktiken bör minst tre aspekter beaktas när program x har valts att tillämpas i miljö z:
On an order from the High Court, and without the other party being heard , it allows for the inspection and global seizure of the evidence on the premises of the presumed infringer.
På order från High Court, varvid beslut fattas utan att motparten är närvarande, företas husrannsakan hos intrångsgöraren och alla bevis beslagtas.
on an overall basis for other combustion plants to which this Directive applies.
Sammantaget för andra förbränningsanläggningar som omfattas av detta direktiv.
On an overall basis, the Committee finds the theoretical economic thinking applied in the draft notice to be adequate and fairly uncontroversial.
I det stora hela anser kommittén att de teoretiska ekonomiska tankegångar som tillämpas i utkastet till tillkännagivande är adekvata och tämligen okontroversiella.
On analysis, the tolerances shall be calculated separately.
Vid en analys skall dessa avvikelser beräknas separat.
on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching
om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredjeland av fjäderfä och kläckägg
on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version)
om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredjeland av fjäderfä och kläckägg (kodifierad version)
On another instance a tender was severely delayed due to a lack of suitable bids.
I ett annat fall försenades ett anbudsförfarande kraftigt till följd av bristen på lämpliga anbud.
On another key point, the Committee also backs extending the availability of natural gas to peripheral and ultraperipheral regions wherever this makes technical and economic sense.
En annan viktig punkt är att försörjningen med naturgas måste utsträckas till att omfatta perifera regioner och de yttersta randområdena där så är tekniskt och ekonomiskt möjligt.
On another level, some occupations – such as those in the engineering sector and requiring scientific knowledge - often suffer from being relatively less attractive for many young people, in particular girls, which makes them reluctant to take advantage of the career opportunities available in these fields.
Ett informationsrelaterat problem på en annan nivå är att vissa yrken, såsom arbete inom verkstadssektorn och yrken som kräver vetenskaplig kompetens, upplevs som relativt oattraktiva av många unga människor, särskilt unga kvinnor, som därför inte tar till vara de arbetstillfällen som erbjuds inom dessa områden.
On another level, the Commission has also established a working group of government experts to improve the exchange of information and identify ways of improving coordination and cooperation between Member States.
Parallellt med detta har kommissionen också inrättat en arbetsgrupp med medlemsstaternas experter för att förbättra informationsutbytet och kartlägga sätt att förbättra samordningen och samarbetet mellan medlemsstaterna.
On another occasion, the Health and Safety Executive withdrew the permission for activities to continue.
I ett annat fall drog hälso- och säkerhetsmyndigheten tillbaka tillståndet för verksamheter.
On another – more ambitious – level, actions were started to ensure a higher profile and user friendliness of the Commission’s EUROPA website, to explore the possibility of using the Internet to hold interactive policy consultations, and to promote electronic public procurement and transactions.
På en annan – mera ambitiös – nivå inleddes åtgärder för att säkra en högre profil och större användarvänlighet för kommissionens webbsida EUROPA, för att undersöka möjligheten att använda Internet för interaktiva politiska dialoger och för att främja elektronisk offentlig upphandling och transaktioner via dator.
On any deck or platform, if fitted, on which vehicles are carried and on which explosive vapours might be expected to accumulate, except platforms with openings of sufficient size permitting penetration of petrol gases downwards, equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours and, in particular, electrical equipment and wiring, shall be installed at least 450 mm above the deck or platform.
På varje däck eller plattform, om sådan finns, där fordon transporteras och där explosiva gaser kan antas samla sig, med undantag för plattformar med öppningar som är tillräckligt stora för att tillåta bensingaser att tränga nedåt, skall utrustning som kan vara en antändningskälla för flambara gaser, särskilt elektrisk utrustning och elektriska ledningar, installeras minst 450 mm över däcket eller plattformen.
On any flight identified as carrying a significant number of passengers whose masses, including hand baggage, are expected to exceed the standard passenger mass, an operator must determine the actual mass of such passengers by weighing or by adding an adequate mass increment.
Vid varje flygning som visar sig ha ett betydande antal passagerare vars massa, inklusive handbagage, antas överskrida standardmassan för passagerare, skall operatören bestämma den verkliga massan för sådana passagerare genom vägning eller genom en lämplig ökning av massan.
On any occasion when revised pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package (which is attached to the approval certificate) shall also be amended to show the latest dates of revised pages or the date of the consolidated, updated version.
Varje gång rättelseblad eller en konsoliderad, uppdaterad version utfärdas skall även index till det tekniska underlaget (som bifogas intyget om godkännande) ändras så att senaste ändringsdatum eller datum för den konsoliderade, uppdaterade versionen framgår.
On any view, the costs throughout the European Union and, in particular, those to the public funds of the Member States, to provide the necessary medical treatment and psychological and social support resulting from violence must be substantial.
Kostnaderna inom Europeiska unionen, i synnerhet medlemsstaternas offentliga medel för nödvändig medicinsk behandling samt psykiskt och socialt stöd i samband med våld, måste under alla omständigheter vara betydande.
On appeal, it is for the national courts to verify the existence of abuse in individual cases, evidence of which must be adduced in accordance with the rules of national law, provided that the effectiveness of Community law is not thereby undermined64.
Vid överklaganden ska de nationella domstolarna kontrollera förekomsten av missbruk i enskilda fall, varvid bevisföringen ska ske i överensstämmelse med reglerna i nationell lagstiftning, under förutsättning att gemenskapsrättens verkan därigenom inte undergrävs64.
On appeal, the Court of First Instance would be free to make its proper evaluation of the facts brought forward by the parties at first instance before the Community Patent Court.
I andra instans bör förstainstansrätten vara fri att göra en egen bedömning av de sakomständigheter som parterna åberopat i första instans vid gemenskapspatenträtten.
on appliances burning gaseous fuels
om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen
On appliances burning gaseous fuels (reference to this Regulation):
om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen (hänvisning till denna förordning):
on applicable law and jurisdiction in divorce matters
om tillämplig lag och behörig domstol i mål om äktenskapsskillnad
On application by a breeder, a breeding operation recognised in accordance with Article 4(2) shall register in its breed register any hybrid breeding pig of the same cross which:
Efter ansökan av en uppfödare ska en avelsverksamhet som erkänts i enlighet med artikel 4.2 i sitt register registrera varje hybridavelssvin av samma korsning
On application by the breeder, a breed society shall, as provided for in Article 19(1), enter or register for entry in the main section of its breeding book any purebred breeding animal which complies with the following conditions:
Efter ansökan från uppfödaren ska rasföreningar enligt artikel 19.1 föra in eller registrera för att föra in i huvudavsnittet i sina stamböcker alla renrasiga avelsdjur som uppfyller följande villkor:
On application by the breeder, breed societies or breeding operations shall enter or register in their breeding books or breed registers any breeding animals imported into the Union and the offspring produced from germinal products imported into the Union provided that the breeding animals or the donors of the germinal products are entered in a breeding book or registered in a breed register of a breeding body in a third country which:
Efter ansökan från uppfödaren ska rasföreningar eller avelsverksamheter föra in i sina stamböcker eller registrera i sina register avelsdjur som importeras till unionen och avkommor som producerats från avelsmaterial som importeras till unionen, förutsatt att avelsdjuren eller donatorerna till avelsmaterialet är införda i en stambok eller registrerade i ett register av ett avelsorgan i ett tredjeland och detta avelsorgan
On application by the manufacturer or, in the case of individual approval, by the owner of the vehicle and on submission of the information required, the Member State concerned shall complete and issue the type-approval certificate or the individual approval certificate as appropriate.
Efter ansökan av tillverkaren eller fordonsägaren när det gäller enskilt godkännande och när den information som krävs lämnats in, skall den aktuella medlemsstaten utfärda typgodkännandeintyget eller intyget om enskilt godkännande när så är lämpligt.
On application by the manufacturer, Member States may grant EC approval to new types of vehicle from the date specified in the second subparagraph of Article 42(1).
På tillverkarens begäran får medlemsstatenra bevilja EG-typgodkännande för nya fordonstyper från det datum som anges i andra stycket i artikel 42.1.
On application the approval of an active substance shall be renewed where it is established that the criteria referred to in Article 4 are satisfied.
Vid ansökan ska godkännandet för ett verksamt ämne förlängas om det kan fastställas att kriterierna i artikel 4 uppfylls.
On application the approval of an active substance shall be renewed where it is established that the criteria referred to in Article 4 are satisfied.
Vid ansökan skall godkännandet för ett verksamt ämne förlängas om det kan fastställas att kriterierna i artikel 4 uppfylls.
On approval of the PFSP the Contracting Government should indicate which procedural or physical alterations have to be submitted to it for approval.
Efter godkännande av hamnanläggningens skyddsplan skall den fördragsslutande staten ange vilka förfarandemässiga eller fysiska ändringar som skall lämnas in för godkännande.
On April 1, 2009, an EC White Paper12 on Adaptation Measures was presented, through which the EU and its member states can better prepare for the impacts of Climate Change.
Den 1 april 2009 offentliggjorde EU en vitbok12 om anpassningsåtgärder varigenom EU och dess medlemsstater bättre kan förbereda sig för konsekvenserna av klimatförändringarna.
On April 12 2016 the Commission published technical guidance for ship recycling facilities seeking approval under the EU SRR.
Den 12 april 2016 offentliggjorde kommissionen tekniska riktlinjer för anläggningar för fartygsåtervinning som ansöker om godkännande enligt förordningen om återvinning av fartyg.
On April 15, the president had had the great pleasure, together with the Committee's vice-presidents, to meet Mr Costas Simitis, the Greek prime minister, in Athens.
Den 15 april hade jag nöjet att tillsammans med våra viceordförande träffa Costas Simitis, Greklands premiärminister, i Aten.
On April 27 1992, Serbia and Montenegro joined together to adopt the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia in Belgrade.
Den 27 april 1992 gick Serbien och Montenegro samman och antog konstitutionen för Förbundsrepubliken Jugoslavien i Belgrad.
On April 7, the president had met the Association of Former ESC Members.
Den 7 april: möte med föreningen för tidigare ledamöter i vår kommitté.
on areas covered by a programme approved by the Commission may be taken into account within certain limits still to be determined.
på arealer som omfattas av ett program som godkänts av kommissionen.
On arrival by air of a person with reduced mobility at an airport to which this Regulation applies, the managing body of the airport shall provide the assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to reach his or her point of departure from the airport as referred to in Article 6, paragraph 4.
När en person med funktionshinder anländer till en flygplats som omfattas av den här förordningen skall ledningsenheten tillhandahålla den assistans som anges i bilaga I på ett sådant sätt att den berörda personen kan nå träffpunkten för avfärd från flygplatsen enligt artikel 6.4.
On arrival in the territory of the Community and before dispatch of the material to the processing plant, notification of intended dispatch shall be made as quickly as possible to the local official veterinarian or competent authority by Animo message or, when this is not possible, by telex or telefax.
Då materialet anländer till gemenskapens territorium och innan det sänds iväg till bearbetningsanläggningen skall den lokala officiella veterinären eller behöriga myndigheten snarast möjligt underrättas om avsändandet genom ett Animo-meddelande eller, om detta inte är möjligt, via telex eller telefax.
On arriving in the territory of one Party, aircraft operated in international air transport by the air carriers of the other Party, their regular equipment, fuel, lubricants, consumable technical supplies, ground equipment, spare parts (including engines), aircraft stores (including but not limited to such items of food, beverages and liquor, tobacco and other products destined for sale to or use by passengers in limited quantities during flight), and other items intended for or used solely in connection with the operation or servicing of aircraft engaged in international air transport shall be exempt, on the basis of reciprocity, from all import restrictions, property taxes and capital levies, customs duties, excise taxes, and similar fees and charges that are (a) imposed by the national or local authorities or the European Community, and (b) not based on the cost of services provided, provided that such equipment and supplies remain on board the aircraft.
När luftfartyg som används för internationell lufttransport av ena partens lufttrafikföretag kommer till den andra partens territorium skall luftfartyget vara befriat, vilket skall gälla ömsesidigt, från importrestriktioner, skatt på egendom och kapital, tullar, punktskatter och liknande avgifter som a) tas ut av nationella myndigheter eller Europeiska unionen och b) inte grundas på den tillhandahållna tjänstens kostnad; detta gäller även luftfartygets sedvanliga ombord- och markutrustning, bränsle, smörjmedel, tekniskt förbrukningsmaterial, reservdelar (inbegripet motorer), luftfartygsförråd (inbegripet livsmedel, drycker och sprit, tobak och andra varor avsedda att säljas till eller förbrukas av passagerare i begränsade kvantiteter under flygningen) och annat som är avsett för eller enbart används i samband med drift eller underhåll av luftfartyg som används för internationell lufttransport, under förutsättning att utrustningen och förråden förvaras ombord på luftfartyget.