natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situation in 2012 and progress since 2000, by country
Läget 2012 och framsteg sedan 2000 efter land
Situation in 2012 and progress since 2000, by country*
Läget 2012 och framsteg sedan 2000 efter land
Situation in 2012 and progress since 2000, by country*
Läget 2012 och framsteg sedan 2000 efter varje land
Situation in 2012 and progress since 2005, by country
Det aktuella läget 2012 och framsteg sedan 2005 i varje land
Situation in 2012 and progress since 2005, by country
Läget 2012 och framsteg sedan 2005 efter land
Situation in 2012 and progress since 2008, by country
Läget 2012 och framsteg sedan 2008 efter land
Situation in 2015
Situationen 2015
Situation in each Member State
Situationen i varje medlemsstat
Situation in each Member State (+ EUR-15 average)
Situationen i varje medlemsstat (+ genomsnitt för EU-15)
Situation in other Member States
Situationen i andra medlemsstater
Situation in other modes of transport
Läget för andra transportslag
Situation in relation to finishing of the vehicle:
Fordonets konstruktionsstadium:
Situation in some Member States and applicant states
Läget i vissa medlemsstater och kandidatländer
Situation in the candidate countries5:
Situationen i kandidatländerna:5
Situation in the EU's main partners/competitors: Japan
Situationen hos EU:s huvudkonkurrenter: Japan
Situation in the European Union
Situationen i Europeiska unionen
Situation in the Member States
Läget i medlemsstaterna
Situation in the Member States
Situationen i medlemsstaterna
Situation in the transport sector
Läget inom transportsektorn
Situation in the transport sector – facts and projections
Situationen inom transportsektorn – fakta och prognoser
Situation is similar to unlimited liability companies of the same size.
Det gäller även för aktiebolag av samma storlek.
Situation No. 1: without VAT
Situation 1: Utan moms
Situation No. 2: VAT at 20% with exemption for the Post Office
Situation 2: Moms på 20 % med skattebefrielse för postverket
Situation No. 3: VAT at 20 % with no exemption for the Post Office
Situation 3: Moms på 20 % utan skattebefrielse för postverket
Situation No. 3: VAT at 20% with no exemption for the Post Office
Situation 3: Moms på 20 % utan skattebefrielse för postverket
Situation No. 4: VAT at 20% but with a reduced rate of 6 % for postal services
Situation 4: Moms på 20 % med en sänkt sats på 6 % för posttjänster
Situation of ageing workers
"Situationen för äldre arbetstagare"
Situation of ageing workers
"Situationen för äldre löntagare"
Situation of ageing workers
Situationen för äldre löntagare
Situation of civil society in the Western Balkans
"Det civila samhällets situation på västra Balkan"
Situation of civil society in the Western Balkans
Det civila samhällets situation på västra Balkan
Situation of civil society in the western Balkans (exploratory opinion)
Det civila samhällets situation på västra Balkan (förberedande yttrande)
Situation of civil society in the western Balkans (exploratory opinion) (I) (REX - FEB)
Läget för det organiserade civila samhället på västra Balkan (förberedande yttrande) (I)
Situation of civil society in the Western Balkans.
"Det civila samhällets situation på västra Balkan".
Situation of civil society in Western Balkans
"Det civila samhällets situation på västra Balkan"
Situation of civil society in Western Balkans
Det civila samhällets situation på västra Balkan
Situation of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Situationen för civilsamhällesorganisationerna i Turkiet (yttrande på eget initiativ)
Situation of commercial vehicles registration within the European Union in respect to the year 2000 19
Inregistreringen av kommersiella fordon i Europeiska unionen år2 000 19
Situation of disabled people - Action Plan 2006-2007 (communication)
Funktionshindrade personers situation: handlingsplanen 2006–2007 (meddelande)
Situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007
Funktionshindrade personers situation i den utvidgade Europeiska unionen: den europeiska handlingsplanen 2006–2007
Situation of disabled people in the European Union: the European Action Plan 2008-2009
Situationen för funktionshindrade personer i Europeiska unionen: EU:s handlingsplan 2008–2009
Situation of disabled people – Action Plan 2006-2007 (communication)
Funktionshindrade personers situation: handlingsplanen 2006–2007 (meddelande)
Situation of disabled people – the European action plan 2006-2007
"Funktionshindrade personers situation: den europeiska handlingsplanen
Situation of disabled people – the European action plan 2006-2007
"Funktionshindrade personers situation: den europeiska handlingsplanen 2006–2007"
Situation of disabled people – the European action plan 2006-2007
Funktionshindrade personers situation: den europeiska handlingsplanen
Situation of disabled people: the European Action Plan 2006-2007 (communication)
Funktionshindrade personers situation: handlingsplanen 2006–2007 (meddelande)
Situation of Member States with regard to the macro-economic imbalances procedure
Medlemsstaterna och förfarandet vid makroekonomiska obalanser
Situation of Member States with regard to the Stability and Growth Pact,
Medlemsstaterna i förhållande till stabilitets- och tillväxtpakten
Situation of metropolitan areas
STORSTADSOMRÅDENAS STÄLLNING
Situation of nature and nature conservation in Europe
Situationen med avseende på miljön och miljöskydd i Europa
Situation of nature and nature conservation in Europe (own-initiative opinion)
Situationen med avseende på miljön och miljöskyddet i Europa
Situation of nature and nature conservation in Europe (own-initiative opinion)
Situationen med avseende på miljön och miljöskyddet i Europa (eget initiativ)
situation of person immediately before starting to seek employment
personens situation innan arbete söktes
Situation of recovery (cases > ?10 000)
Återvinningsläget (fall över 10 000 euro)
SITUATION OF RECOVERY IN CASES COMMUNICATED UNDER
ÅTERVINNING I FALL SOM ANMÄLTS ENLIGT
Situation of recovery in cases communicated under Regulation N°595/91
Återvinningsläget i de ärenden som anmälts enligt förordning nr 595/91
situation of the centres in surplus areas in respect of the products concerned;
om orterna är belägna i områden där det finns ett överskott av de berörda produkterna,
Situation of the organisations of farmers
Lantbrukarorganisationernas situation.
Situation of the recipient state
Särskilda förhållanden i mottagarlandet
SITUATION OF THE RECOVERY IN THE CASES COMMUNICATED UNDER REGULATIONS N° 1681/94 AND 1831/94
Situation gällande återvinning i fall som har meddelats enligt förordningarna nr 1681/94 och 1831/94
SITUATION OF THE RECOVERY IN THE CASES COMMUNICATED UNDER REGULATIONS N° 1681/94 AND 1831/94
ÅTERVINNING I FALL SOM ANMÄLTS ENLIGT FÖRORDNINGARNA NR 1681/94 OCH 1831/94
Situation of the recovery in the cases communicated under Regulations n°1681/94 abd 1831/94
Återvinningsläget i de ärenden som anmälts enligt förordningarna nr 1681/94 och 1831/94
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine
"Situationen för Ukrainas civila samhälle mot bakgrund av Ukrainas europeiska ambitioner"
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine
Situationen för Ukrainas civila samhälle mot bakgrund av Ukrainas europeiska ambitioner
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine (own-initiative opinion)
Situationen för Ukrainas civila samhälle mot bakgrund av Ukrainas europeiska ambitioner (yttrande på eget initiativ)
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine.
"Situationen för Ukrainas civila samhälle mot bakgrund av Ukrainas europeiska ambitioner".
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine.
Situationen för Ukrainas civila samhälle mot bakgrund av Ukrainas europeiska ambitioner.
Situation of women in the Euro-Mediterranean region
Kvinnors situation i Europa–Medelhavsområdet
Situation of women in the Euro-Mediterranean region (information report)
Kvinnors situation i Europa–Medelhavsområdet (informationsrapport)
Situation on 01/01/97
Situation 1997.01.01
Situation on 16.6.2003
Situationen den 16.6.2003
Situation on 18.4.2002
Situationen den 18 april 2002
Situation on 31 December 2000 of agglomerations discharging into “normal areas”
Läget den 31 december 2000 i tätorter vars avloppsvatten släpps ut i ”normala områden”
Situation on 31/12/1999
Situation den 31.12.1999
Situation on 31/12/2000
Läge per 001231
Situation on 31/12/2000
Situation den 31.12.2000
Situation on 31/12/2001
Läge per 011231
Situation on 31/12/2002
Läge per
Situation on 4.07.01
Läget den 4 juli 2001
Situation on 4.07.2001
Situation au 4.07.2001
situation on the national markets (distribution chains, prescription rules, classification, reimbursement) is disparate, we need more harmonisation;
De nationella marknaderna (distributionskedjor, receptbestämmelser, klassificering, ersättning) är mycket varierande och därför krävs ökad harmonisering.
situation one year before the survey:
situation ett år före undersökningen
Situation pending criminal investigations
Pågående brottsutredningar
Situation per end month
Situationen i slutet av månaden
Situation per end month
Situationen i slutet av månaden
Situation regarding the European Union
Situationen i Europeiska unionen
Situation regarding the former secretary-general's outside activities
Situationen avseende den tidigare generalsekreterarens externa aktiviteter
Situation slightly improved
Något förbättrad situation
Situation unchanged
Oförändrad situation
situation ‘fully loaded’ (procedure 2) or ‘not fully loaded’ (procedure 1) of the goods road transport vehicle during the journey in question, in terms of maximum volume of space used during the journey (procedure 0 = by convention for unladen journeys) (optional).
Lastningsgraden ”fullt lastad” (kategori 2) eller ”inte fullt lastad” (kategori 1) för vägmotorfordon för varutransport under den aktuella körningen, angivet som maximalt utnyttjat volymutrymme under körningen (kategori 0 avser enligt vedertaget bruk körning utan last) (frivillig uppgift).
Situation/proposals 1999/2000
Förslag för 1999/2000
Situation: 150 small retailers conclude an agreement to form a joint purchasing organisation.
Situation: 150 små återförsäljare ingår ett avtal om att bilda en gemensam inköpsorganisation.
Situation: A and B are the two major companies on the Union-wide market for the manufacture of existing electronic components.
Situation: A och B är två stora företag på den hela unionen omfattande marknaden för tillverkning av befintliga elektroniska komponenter.
Situation: A national association for the insurance sector distributes non-binding standard policy conditions for house insurance contracts.
Situation: En riksomfattande sammanslutning inom försäkringssektorn distribuerar icke-bindande standardvillkor för avtal om husförsäkringar.
Situation: A number of consumer electronics manufacturers with substantial market shares agree to develop a new standard for a product to follow up the DVD.
Situation: Några tillverkare av hemelektronik som har betydande marknadsandelar kommer överens om att utveckla en ny standard för en produkt som en uppföljare till dvd.
Situation: A number of small specialty shops throughout a Member State join an electronic web-based platform for the promotion, sale and delivery of gift fruit baskets.
Situation: Ett antal små specialaffärer på olika håll i ett visst land går med i en elektronisk nätbaserad plattform för marknadsföring, försäljning och leverans av presentfruktkorgar.
Situation: A private standard-setting organisation active in standardisation in the ICT (information and communication technology) sector has an IPR policy which neither requires nor encourages disclosures of IPR which could be essential for the future standard.
Situation: Ett privat standardiseringsorgan som är verksamt inom standardisering inom IKT-sektorn (IKT = informations- och kommunikationsteknik) har en policy när det gäller immateriella rättigheter som varken kräver eller uppmuntrar till att lämna ut immateriella rättigheter som skulle kunna vara väsentliga för den framtida standarden.
Situation: A small research company (Company A) which does not have its own marketing organisation has discovered and patented a new technology that will revolutionise the market for a certain product for which there is a monopoly producer (Company B) worldwide as no competitors can compete with Company B's current technology.
Situation: Ett litet forskningsföretag (företag A) som inte har en egen marknadsföringsorganisation har upptäckt och patenterat en ny teknik som kommer att revolutionera marknaden för en viss produkt för vilken det finns en global producent (företag B) som har monopol eftersom inga företag kan konkurrera med företag B:s nuvarande teknik.
Situation: A small research company (Company A) which does not have its own marketing organisation has discovered and patented a pharmaceutical substance based on new technology that will revolutionise the treatment of a certain disease.
Situation: Ett litet forskningsföretag (företag A) som inte har en egen marknadsföringsorganisation har upptäckt och patenterat en läkemedelssubstans baserad på ny teknik som kommer att revolutionera behandlingen av en viss sjukdom.
Situation: A standard-setting organisation sets and publishes safety standards that are widely used by the relevant industry.
Situation: Ett standardiseringsorgan fastställer och offentliggör säkerhetsstandarder som används allmänt inom den berörda branschen.
Situation: A trade association for electricity distributors establishes non-binding standard terms for the supply of electricity to end-users.
Situation: En branschorganisation för eldistributörer fastställer icke-bindande standardvillkor för leverans av el till slutanvändare (standardvillkor för elförsäljning).
Situation: A trade association of coach companies in country X disseminates individualised information on intended future prices only to the member coach companies.
Situation: En branschorganisation för bussbolag i land X sprider individualiserad information om planerade framtida priser endast till medlemsföretagen.
Situation: Companies A and B are competing providers of cleaning services for commercial premises.
Situation: Företagen A och B är konkurrerande tillhandahållare av städtjänster för affärslokaler.
Situation: Companies A and B both produce Z, a commodity chemical.
Situation: Både företagen A och B producerar Z, en insatskemikalie.
Situation: Companies A and B with high market power decide to produce together to become more efficient.
Situation: Företagen A och B med stor marknadsstyrka beslutar att producera tillsammans för att bli mer effektiva.
Situation: Companies A and B, located in two different Member States, produce bicycle tyres.
Situation: Företagen A och B, som är verksamma i två olika medlemsstater, tillverkar cykeldäck.
Situation: Company A has market power on the market of which its blockbuster medicine forms part.
Situation: Företag A har marknadsstyrka på den marknad som succéläkemedlet utgör en del av.
Situation: Construction companies in a certain Member State come together to establish non-binding and open standard terms and conditions for use by a contractor when submitting a quotation for construction work to a client.
Situation: Byggnadsföretag i en viss medlemsstat träffas för att fastställa icke‑bindande och öppna standardvillkor som en entreprenör ska använda när han lämnar en offert på ett byggnadsarbete till en kund.
Situation: In response to the findings of research into the recommended levels of fat in certain processed food conducted by a government-funded think tank in one Member State, several major manufacturers of the processed foods in the same Member State agree, through formal discussions at an industry trade association, to set recommended fat levels for the products.
Situation: Med anledning av resultaten av den forskning kring rekommenderade fetthalter i vissa bearbetade livsmedel som en statligt finansierad tankesmedja i en annan medlemsstat utfört kommer flera stora tillverkare av bearbetade livsmedel under formella diskussioner vid en branschorganisation överens om att fastställa rekommenderade fetthalter för produkterna i fråga.
Situation: Six large retailers, which are each based in a different Member State, form a purchasing group to buy several branded durum wheat flour-based products jointly.
Situation: Sex stora återförsäljare, samtliga baserade i olika medlemsstater, bildar en inköpsgrupp för gemensamma inköp av flera olika märkesprodukter som framställts på grundval av durumvete.
Situation: The four companies owning all the petrol stations in a large country A exchange current gasoline prices over the telephone.
Situation: De fyra företag som äger alla bensinstationer i ett stort land A utbyter information om aktuella bensinpriser per telefon.
Situation: The luxury hotels in the capital of country A operate in a tight, non-complex and stable oligopoly, with largely homogenous cost structures, which constitute a separate relevant market from other hotels.
Situation: Lyxhotell i landet A:s huvudstad bedriver sin verksamhet inom ramen för ett sammansvetsat, okomplicerat och stabilt oligopol, med huvudsakligen homogena kostnadsstrukturer, som utgör en separat relevant marknad i förhållande till andra hotell.
Situation: The major manufacturers of a fast-moving consumer product in a competitive market in a Member State – as well as manufacturers and distributors in other Member States who sell the product into the Member State ('importers') – agree with the major packaging suppliers to develop and implement a voluntary initiative to standardise the size and shape of the packaging of the product sold in that Member State.
Situation: De största tillverkarna av en snabbrörlig konsumentprodukt på en konkurrensutsatt marknad i en medlemsstat och tillverkare och distributörer i andra medlemsstater som säljer produkten i fråga till den medlemsstaten (importörer) ingår ett avtal med de största förpackningsleverantörerna om att utveckla och genomföra ett frivilligt initiativ för att standardisera förpackningen till den produkt som säljs i den medlemsstaten när det gäller förpackningens form och storlek.
Situation: The same facts as in Example 1, paragraph 252, apply with one main difference: in order to ensure the viability of the project, the agreement could have been implemented by only three of the parties (instead of the four actually taking part in the co-operation).
Situation: Samma sakförhållanden som i exempel 1, punkt 252, gäller med en viktig skillnad: För att garantera projektets bärkraft skulle det ha räckt om tre parter hade genomfört avtalet (i stället för de fyra som faktiskt deltar i samarbetet).
Situation: The situation is the same as in Example 7, paragraph 331, except the standard is agreed only between manufacturers of the fast-moving consumer product located within the Member State (who represent 65% of the sales of the product in the Member State), there was no open consultation on the specifications adopted (which include detailed standards on the type of packaging material that must be used) and the specifications of the voluntary standard are not published.
Situation: Situationen är densamma som i exempel 7, punkt 331, utom att standarden endast överenskommits mellan sådana tillverkare av den snabbrörliga konsumentprodukten som är belägna i den berörda medlemsstaten (vilka har 65 % av försäljningen av produkten i den medlemsstaten), det förekom inget öppet samråd om de specifikationer som antogs (som omfattar detaljerade standarder för den typ av förpackningsmaterial som måste användas) och specifikationer av den frivilliga standarden offentliggörs inte.
Situation: There are five producers of fresh bottled carrot juice in the relevant market.
Situation: Det finns fem producenter av färsk morotsjuice på flaska på den relevanta marknaden.
Situation: Three large companies with a combined market share of 80% in a stable, non-complex, concentrated market with high barriers to entry, non-publicly and frequently exchange information directly between themselves about a substantial fraction of their individual costs.
Situation: Tre stora företag med en sammanlagd marknadsandel på 80 % på en stabil, okomplicerad, koncentrerad marknad med höga inträdeshinder utbyter icke‑offentligt och ofta information direkt om en betydande del av sina individuella kostnader.
Situation: Two engineering companies that produce vehicle components agree to set up a joint venture to combine their R&D efforts to improve the production and performance of an existing component.
Situation: Två verkstadsföretag som tillverkar fordonskomponenter kommer överens om att bilda ett gemensamt företag för att slå samman sina FoU-verksamheter för att förbättra produktionen av en befintlig komponent och öka dess prestanda.
Situation: Two supermarket chains conclude an agreement to jointly purchase products which account for roughly 80% of their variable costs.
Situation: Två snabbköpskedjor ingår ett avtal om att gemensamt köpa in produkter som utgör omkring 80 % av deras rörliga kostnader.
Situation:1/12/2000
Situation den 1.12.2000
Situations and circumstances vary across the fifteen Member States, and different approaches are thus required.
Förhållandena och förutsättningarna i de nuvarande 15 medlemsstaterna skiljer sig åt och kräver därför en differentierad behandling.
Situations are usually very complicated.
Det handlar ofta om mycket komplicerade situationer.
Situations are usually very complicated.
Situationerna är vanligtvis mycket komplicerade.
Situations clearly differ, requiring real and comprehensive harmonization of Mediterranean fisheries.
Villkoren för att bedriva fiske i Medelhavet är olika, och det krävs därför en verklig och övergripande harmonisering av fisket i Medelhavet.
Situations covered by temporary admission
Situationer som omfattas av temporär införsel
Situations differ in each Member State, depending on factors such as geography, population concentration and retail patterns.
Läget varierar från medlemsstat till medlemsstat beroende på sådana faktorer som geografiska förhållanden, befolkningstäthet och försäljningsställenas lokaliseringsmönster.
Situations falling within the scope of Community law include those involving the exercise of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty, in particular of the right of free movement.
Till de situationer som omfattas av tillämpningsområdet för gemenskapsrätten hör de som avser utövandet av grundläggande friheter som följer av fördraget, särskilt rätten att fritt röra sig inom medlemsstaternas territorier.
Situations in Member States and regions differ significantly as concerns the skills profile of their populations or the sector distribution of employment.
Befolkningens kompetensprofil och sysselsättningens fördelning på olika näringsgrenar varierar betydligt mellan olika medlemsstater och regioner.
Situations in which third countries have implemented or are proposing measures imposing technology transfer on EU companies established locally must be closely monitored, and lead to action where appropriate.
Situationer där tredjeländer har genomfört eller föreslår åtgärder som innebär att EU-företag som är etablerade där tvingas till tekniköverföring måste noggrant övervakas och i förekommande fall leda till åtgärder.
Situations involving a dispute: dispute mechanisms at national and regional level derived from EC law, the role of the Aarhus Convention
Tvister: Tvistlösningsförfaranden på nationell och regional nivå med utgångspunkt i EG:s lagstiftning; Århuskonventionens roll
Situations involving the compatibility of national law with fundamental Community principles.
ärenden som gäller nationell rätts förenlighet med gemenskapens grundläggande principer,
Situations like the cold spell of 2012 and the 2014 stress test demonstrated the vital importance of coordinated action and solidarity.
Situationer som den stränga kylan 2012 och det stresstest som gjordes 2014 har visat den avgörande betydelsen av samordnade åtgärder och solidaritet.