natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall also ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control, by a person referred to in paragraph 1, has made possible the commission of an offence referred to in Article 41 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Medlemsstaterna ska också se till att juridiska personer kan hållas ansvariga om en person som avses i punkt 1 brustit i tillsyn eller kontroll, och det därigenom blivit möjligt för en person som är underställd den juridiska personen att till dennas förmån begå något av de brott som avses i artikel 41.
Member States shall also ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control, by a person referred to in paragraph 1, has made possible the commission of the criminal offences referred to in Articles 2 and 3 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Medlemsstaterna ska också sörja för att en juridisk person kan ställas till ansvar i de fall, där bristande övervakning eller kontroll från en person som avses i punkt 1 har gjort det möjligt för en person under dennes ansvar att begå något av de brott som avses i artiklarna 2 och 3 till förmån för den juridiska personen.
Member States shall also ensure that a legal person may be held liable where the lack of supervision or control, by a person referred to in paragraph 1, has made possible the commission of the criminal offence referred to in Article 10 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Medlemsstaterna skall också se till att en juridisk person får hållas ansvarig när brister i övervakning eller kontroll som skall utföras av en sådan person som avses i punkt 1 har gjort det möjligt för en person som är underställd den juridiska personen att begå ett brott enligt artikel 10 till förmån för den juridiska personen.
Member States shall also ensure that a legal person may be held liable where the lack of supervision or control, by a person referred to in paragraph 1, has made possible the commission of the criminal offences referred to in Articles 1 and 2 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Medlemsstaterna ska också vidta de åtgärder som är nödvändiga för att sörja för att en juridisk person kan ställas till ansvar i de fall, där bristande övervakning eller kontroll från en person som avses i punkt 1 har gjort det möjligt för en person under dennes ansvar att begå något av de brott som avses i artiklarna 1 och 2 till förmån för den juridiska personen.
Member States shall also ensure that administrative sanctions and/or remedial measures are effectively implemented.
Medlemsstaterna ska också se till att de administrativa sanktionerna och/eller avhjälpande åtgärderna genomförs.
Member States shall also ensure that airport users are able to request to be consulted a second time.
Medlemsstaterna skall tillse att flygplatsanvändare kan begära att få bli hörda en andra gång.
Member States shall also ensure that broadcasts do not contain any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality.
Medlemsstaterna ska även säkerställa att sändningarna inte innehåller något som uppammar hat grundat på ras, kön, religion eller nationalitet.
Member States shall also ensure that creditors state the exact timing by which consumers are required to provide such information.
Medlemsstaterna ska också säkerställa att kreditgivare anger exakt när konsumenten ska lämna sådana uppgifter.
Member States shall also ensure that each contracting authority can obtain competent assistance and advice on individual questions.
Medlemsstaterna ska också se till att varje upphandlande myndighet kan få kvalificerad vägledning och rådgivning i enskilda frågor.
Member States shall also ensure that each contracting entity can obtain competent assistance and advice on individual questions.
Medlemsstaterna ska också se till att varje upphandlande enhet kan få kvalificerad vägledning och rådgivning i enskilda frågor.
Member States shall also ensure that for each document and particular kept in their register and transmitted in accordance with paragraph 1, clear information is attached explaining the provisions of national law according to which third parties can rely on those documents and particulars, in accordance with paragraphs 5, 6 and 7 of Article 3.
Medlemsstaterna ska också se till att det till varje handling och uppgift som finns i deras register och som har överförts enligt punkt 1, bifogas tydlig information med en förklaring av de bestämmelser i nationell lagstiftning som innebär att tredje part kan förlita sig på dessa handlingar och uppgifter, i enlighet med punkterna 5–7 i artikel 3.
Member States shall also ensure that independent evaluations of the knowledge, understanding, skills and competence acquisition and assessment activities, and of the administration of the certification system, are conducted at intervals of not more than five years by qualified persons who are not themselves involved in the activities concerned in order to verify that:
Medlemsstaterna skall även säkerställa att en oberoende utvärdering av verksamheten för erhållande och värdering av kunskap, förståelse, skicklighet och kompetens, och av förvaltningen av certifieringssystemet, utförs med högst fem års mellanrum av behöriga personer, som inte själva är engagerade i den berörda verksamheten, för att kontrollera att
Member States shall also ensure that insurance intermediaries - including tied ones - and reinsurance intermediaries who cease to fulfil these requirements are removed from the register.
Medlemsstaterna ska även se till att försäkringsförmedlare, inbegripet anknutna försäkringsförmedlare, och återförsäkringsförmedlare som inte längre uppfyller dessa krav stryks ur registret.
Member States shall also ensure that legal persons can be held liable for their involvement as accessories or instigators in the commission of the offences referred to in Article 3.
Medlemsstaterna skall också säkerställa att juridiska personer kan hållas ansvariga för samröre i form av medhjälp eller anstiftan när sådana brott som avses i artikel 3 begåtts.
Member States shall also ensure that national regulatory authorities have adequate financial and human resources to enable them to actively participate in and contribute to the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)91.
Medlemsstaterna ska även se till att de nationella regleringsmyndigheterna har tillräckliga ekonomiska resurser och tillräcklig personal för att aktivt kunna delta i och stödja organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec)91.
Member States shall also ensure that national regulatory authorities have adequate financial and human resources to enable them to carry out the task assigned to them and to actively participate in and contribute to ERGA.
Medlemsstaterna ska också se till att de nationella regleringsmyndigheterna har tillräckliga finansiella resurser och personalresurser för att kunna utföra de uppgifter som de anförtrotts och att de aktivt deltar i och bidrar till Erga.
Member States shall also ensure that regulated markets establish effective arrangements to monitor the continued compliance of members and participants with those rules.
Medlemsstaterna skall även säkerställa att de reglerade marknaderna inför effektiva ordningar för kontrollen av att medlemmarna och deltagarna fortlöpande följer dessa regler.
Member States shall also ensure that resolution authorities are able to take a resolution action through executive order in accordance with national administrative competences and procedures, without exercising control over the institution.
Medlemsstaterna ska även se till att rekonstruktionsmyndigheterna kan vidta en rekonstruktionsåtgärd genom verkställighetsföreskrifter i enlighet med nationella administrativa befogenheter och förfaranden, utan att utöva kontroll över institutet.
Member States shall also ensure that the entry into effect of the merger be made public on the website of both the competent authorities of the merging UCITS home Member State and of the competent authorities of the receiving UCITS home Member State.
Medlemsstaterna ska även säkerställa att fusionens ikraftträdande offentliggörs på de behöriga myndigheternas webbplatser i såväl det överlåtande som det övertagande fondföretagets hemmedlemsstat.
Member States shall also ensure that the financing of airport coordination does not affect the independence of the coordinator.
Medlemsstaterna måste även se till att finansieringen av flygplatsens samordning inte påverkar samordnarens oberoende.
Member States shall also ensure that the management body provides information relating to new infrastructure projects prior to finalisation of plans.
Medlemsstaterna skall se till att ledningsorganet informerar om nya infrastrukturprojekt innan planer fastställs slutgiltigt.
Member States shall also ensure that the market operator is entitled to exercise the rights that correspond to the regulated market that it manages by virtue of this Directive.
Medlemsstaterna ska också se till att marknadsplatsoperatören har befogenhet att utöva de rättigheter som enligt detta direktiv tillkommer den reglerade marknad han förvaltar.
Member States shall also ensure that there is easy public access to the register or registers referred to in paragraph 1."
Medlemsstaterna skall vidare se till att allmänheten kan få tillgång till det eller de register som avses i punkt 1."
Member States shall also ensure that they have procedures in place so that they can respond within a maximum of eight hours to urgent requests.
Medlemsstaterna ska också se till att ha förfaranden som gör att de kan svara på brådskande framställningar inom högst åtta timmar.
Member States shall also ensure that, in the event of disagreement over the decision, airport users are able to request to be consulted a second time.
Medlemsstaterna skall tillse att flygplatsanvändare som är missnöjda med ett beslut kan begära att få bli hörda en andra gång.
Member States shall also ensure that, where appropriate, state aircraft are separated from other aircraft.
Medlemsstaterna ska också säkerställa att statsluftfartyg vid behov separeras från andra luftfartyg.
Member States shall also ensure that:
Medlemsstaterna skall även säkerställa följande:
Member States shall also ensure the accuracy of the assessment results.
Medlemsstaterna skall också säkerställa att resultaten av bedömningarna är riktiga.
Member States shall also ensure, in the framework of Community law and applicable national legislation, that the legitimate interests of subscribers other than natural persons with regard to unsolicited communications are sufficiently protected.
Medlemsstaterna skall också, inom ramen för gemenskapslagstiftningen och tillämplig nationell lagstiftning, säkerställa att berättigade intressen för abonnenter som inte är fysiska personer är tillräckligt skyddade när det gäller icke begärd kommunikation.
Member States shall also establish a penalty point system under which the master and the officers of a vessel receive appropriate penalty points as a result of an infringement against the rules of the Common Fisheries Policy committed by them.
Medlemsstaterna ska också inrätta ett system med straffpoäng som innebär att befälhavaren och befäl på ett fartyg tilldelas ett lämpligt antal straffpoäng om de överträder bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
Member States shall also evaluate measures taken to promote high-efficiency cogeneration and indicate to what extent the measures are consistent with national climate change commitments.
Medlemsstaterna skall också utvärdera de åtgärder som har vidtagits för att främja högeffektiv kraftvärme och ange huruvida åtgärderna är förenliga med nationella åtaganden med avseende på klimatförändringar.
Member States shall also evaluate the impact of the measures on the cost of electricity for final consumers.
Medlemsstaterna skall också utvärdera åtgärdernas följder för slutförbrukarnas elkostnader.
Member States shall also forthwith inform any third countries with which they have entered into an undertaking in accordance with Regulation I/10, paragraph 1.2 of the STCW Convention of the details of such competent national authorities.
Medlemsstaterna skall också genast underrätta de tredjeländer med vilka de slutit en överenskommelse i enlighet med regel I/10 punkt 1.2 i STCW-konventionen om närmare detaljer avseende dessa nationella behöriga myndigheter.
Member States shall also forward to Eurostat details of any substantial changes in the methods used to collect the data.
Medlemsstaterna ska också i förekommande fall underrätta Eurostat om betydande ändringar av de insamlingsmetoder som har använts.
Member States shall also forward to the Commission without delay, on a provisional basis, information concerning the levels recorded and the duration of the periods during which the alert threshold or information threshold was exceeded.
Medlemsstaterna skall också utan dröjsmål vidarebefordra provisoriska uppgifter till kommissionen om de nivåer som registrerats och om hur länge tröskelvärdet för larm eller tröskelvärdet för information överskridits.
Member States shall also have regard to that guidance when developing and implementing the short-term action plans.
Medlemsstaterna skall beakta denna handledning när de utvecklar och genomför handlingsplaner på kort sikt.
Member States shall also implement appropriate measures to protect vulnerable customers.
Medlemsstaterna skall också vidta lämpliga åtgärder för att skydda utsatta kunder.
Member States shall also implement appropriate measures to protect vulnerable customers.
Medlemsstaterna skall också vidta lämpliga åtgärder för att skydda utsatta kunder.
Member States shall also impose the prohibitions provided for in Articles 2 and 3 on any person other than those persons referred to in those Articles who with full knowledge of the facts possesses inside information.
Medlemsstaterna skall också föreskriva att förbuden i artiklarna 2 och 3 skall gälla alla personer utöver dem som anges i dessa artiklar, som med full insikt i förhållandena innehar insiderinformation.
Member States shall also inform the Commission of any subsequent changes with regard to the first subparagraph.
Medlemsstaterna ska också underrätta kommissionen om alla ändringar som därefter görs av vad som anmälts enligt första stycket.
Member States shall also inform the Commission of the measurement methods used in the measurement of the chemical composition of fine particulate matter (PM2,5).
Medlemsstaterna skall också underrätta kommissionen om de mätmetoder som används för att bestämma fina partiklars (PM2,5) kemiska sammansättning.
Member States shall also inform the other Member States and the Commission of the authorities or bodies to which the documents referred to in paragraphs 3 to 5 are to be submitted in support of an application to pursue the activities referred to in Article 12 in the territory of that Member State.
Medlemsstaterna ska även underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om de myndigheter eller organ till vilka de handlingar som avses i punkterna 3–5 ska lämnas till stöd för en ansökan om att på ifrågavarande medlemsstats territorium få bedriva sådan verksamhet som avses i artikel 12.
Member States shall also keep the Commission informed of the national judicial proceedings possibly affecting the registration procedure.
Medlemsstaterna ska även informera kommissionen om nationella rättsliga förfaranden som kan påverka registreringsförfarandet.
Member States shall also lay down the rules on measures and penalties applicable to infringements of feed and food law.
Medlemsstaterna skall också fastställa bestämmelser om vilka åtgärder och påföljder som gäller för överträdelser av livsmedels- och foderlagstiftningen.
Member States shall also lay down the rules on measures and penalties applicable to infringements of food and feed law.
Medlemsstaten skall också fastställa bestämmelser om de åtgärder och påföljder som gäller för överträdelser av livsmedels- och foderlagstiftningen.
Member States shall also lay down the rules on measures and penalties applicable to infringements of food and feed law.
Medlemsstaterna skall också fastställa bestämmelser om vilka åtgärder och påföljder som gäller för överträdelser av livsmedels- och foderlagstiftningen.
Member States shall also make additional border guards available for the deployment of European Border and Coast Guard Teams at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Medlemsstaterna ska ställa ytterligare gränsbevakningstjänstemän till förfogande för utplacering av europeiska gräns- och kustbevakningsenheter på byråns begäran, såvida de inte befinner sig i en exceptionell situation som i hög grad påverkar fullgörandet av nationella uppgifter.
Member States shall also monitor the total deposition of arsenic, cadmium, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons.
Medlemsstaterna skall också övervaka det totala nedfallet av arsenik, kadmium, kvicksilver och polycykliska aromatiska kolväten.
Member States shall also notify the Committee established under article 18.2 and the Commission, of any updates of those plans and programmes.
Medlemsstaterna skall även till den kommitté som upprättats genom artikel 18.2 anmäla eventuella uppdateringar av dessa planer och program.
Member States shall also notify the Committee established under Article 18.2 and the Commission, of any updates of those plans and programmes.
Medlemsstaterna skall även till den kommitté som upprättats genom artikel 18.2 och kommissionen anmäla eventuella uppdateringar av dessa planer och program.
Member States shall also notify to the Commission any voluntary measures taken by an economic operator in the case of a serious risk presented by a product which he has made available on the market.
Medlemsstaterna skall även informera kommissionen om eventuella frivilliga åtgärder som vidtagits av en ekonomisk aktör i de fall en produkt denne släppt ut på marknaden utgör en allvarlig risk.
Member States shall also provide a list of the railway undertakings for which statistics are provided, as specified in Annex I.
Medlemsstaterna skall också, i enlighet med anvisningarna i bilaga 1, tillhandahålla en förteckning över de järnvägsföretag som omfattas av statistiken.
Member States shall also provide annually details of the application of such short-term actions.
Medlemsstaterna skall också varje år tillhandahålla detaljerad information om tillämpningen av sådana handlingsplaner på kort sikt.
Member States shall also provide for penalties for infringements, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Medlemsstaterna ska också fastställa påföljder för överträdelser, vilka får inbegripa straffrättsliga påföljder för allvarliga överträdelser.
Member States shall also provide in conformity with the applicable national provisions that the seller retains title to goods until they are fully paid, if a retention of title clause has been expressly agreed between the buyer and the seller before the delivery of the goods (Article 4).
Medlemsstaterna skall i enlighet nationella bestämmelser föreskriva att säljaren behåller rätten till varorna tills full betalning erlagts om köparen och säljaren uttryckligen avtalat om ett återtagandeförbehåll innan varorna levererades (artikel 4).
Member States shall also provide that
Medlemsstaterna skall också föreskriva följande:
Member States shall also provide the Commission (Eurostat) with the details of any subsequent changes in the methods used.
Medlemsstaterna skall också förse kommissionen (Eurostat) med detaljerade uppgifter om eventuella senare ändringar i de metoder som använts.
Member States shall also provide the Commission with annual information on the controls carried out to ensure compliance with the requirements on organic production, as part of their Multi-annual national control plans and Annual Reports referred to under the Official Controls Regulation.
Medlemsstaterna ska också tillhandahålla kommissionen årlig information om de kontroller som utförts i syfte att garantera efterlevnad av kraven för ekologisk produktion, som en del av deras fleråriga nationella kontrollplaner, samt årsrapporter i enlighet med förordningen om offentlig kontroll.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Medlemsstaterna skall också tillämpa påföljder, även straffrättsliga påföljder för allvarliga överträdelser som skall stå i proportion till överträdelsen och effektivt avskräcka från otillbörlig användning.
Member States shall also refer to any relevant risk assessment submitted for the purposes of other Community Regulations or Directives.
Medlemsstaterna skall också beakta eventuella riskbedömningar som tillhandahållits inom ramen för andra gemenskapsförordningar eller –direktiv.
Member States shall also report all data assessed in accordance with Article 4.
Medlemsstaterna skall också rapportera alla uppgifter som utvärderats enligt artikel 4.
Member States shall also report by 31 December on the most recent projected emissions by sources and removals by sinks of the greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol for the period 2008-2012 and for 2005.
Medlemsstaterna skall också senast den 31 december rapportera senast beräknade emissioner vid källan och avlägsnande genom avledning av växthusgaser enligt bilaga A till Kyotoprotokollet för perioden 2008-2012 samt för år 2005.
Member States shall also report by 31 December on the most recent projected emissions by sources and removals by sinks of the greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol for the period 2008-2012 and, as far as possible, for 2005.
Medlemsstaterna skall också senast den 31 december rapportera senast beräknade emissioner vid källan och avlägsnande genom avledning av växthusgaser enligt bilaga A till Kyotoprotokollet för perioden 2008-2012 samt, så långt detta är möjligt, för år 2005.
Member States shall also report on the number of inspections made on board ships, and record the average sulphur content of marine fuels used in their territory which do not currently fall within the scope of the Directive.
Medlemsstaterna skall vidare rapportera om antalet inspektioner som gjorts ombord på fartyg, samt ange den genomsnittliga svavelhalten för de marina bränslen som använts på deras territorier och som för närvarande inte omfattas av direktivet.
Member States shall also require any regulated market to make public, through the arrangements employed for making public the information required under the first subparagraph, details of transactions in shares which it has admitted to trading and which have been reported to it by investment firms pursuant to Article 26.
Medlemsstaterna skall även kräva att varje reglerad marknad med hjälp av de ordningar som används för att offentliggöra den information som krävs enligt första stycket i denna punkt offentliggör närmare uppgifter om transaktioner med aktier som den har tagit upp till handel och som anmälts till den av värdepappersföretag i enlighet med artikel 26.
Member States shall also require any regulated market to make public, through the arrangements employed for making public the information required under the first subparagraph, firm bid and offer prices in shares which it has admitted to trading and which are communicated to it by investment firms pursuant to Article 25.
Medlemsstaterna skall även kräva att varje reglerad marknad med utnyttjande av de ordningar som används för att offentliggöra den information som krävs enligt första stycket i denna punkt offentliggör fasta köp‑ och säljbud för aktier som den har tagit upp till handel och som meddelas till den av värdepappersföretag i enlighet med artikel 25.