natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements relating to auto-transfusion.
Krav beträffande autotransfusioner.
Requirements relating to cables, drives and brakes and to mechanical and electrical installations
Krav på linor, drivanordningar och bromsar samt på mekaniska och elektriska anordningar
Requirements relating to capital ownership may result in reduced options for the acquisition of financing and in limitations on available business models.
Krav på kapitalinnehav kan också leda till färre alternativ i fråga om finansiering och tillgängliga affärsmodeller.
REQUIREMENTS RELATING TO CREWS
Föreskrifter för besättningen
REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF REQUESTS TO PARTICIPATE AND TENDERS
KRAV PÅ UTRUSTNING FÖR ELEKTRONISK MOTTAGNING AV ANBUDSANSÖKNINGAR OCH ANBUD
REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, AND APPLICATIONS
KRAV PÅ ANORDNINGAR FÖR ELEKTRONISK MOTTAGNING AV ANBUD OCH ANSÖKNINGAR
REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AND PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
KRAV PÅ UTRUSTNING FÖR ELEKTRONISK MOTTAGNING AV ANBUD, ANBUDSANSÖKNINGAR ELLER RITNINGAR OCH PLANER I PROJEKTTÄVLINGARNA
REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS TO PARTICIPATE, APPLICATIONS FOR QUALIFICATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
KRAV PÅ UTRUSTNING FÖR ELEKTRONISK MOTTAGNING AV ANBUD, ANBUDSANSÖKNINGAR, KVALIFICERINGSANSÖKNINGAR ELLER RITNINGAR OCH PLANER I PROJEKTTÄVLINGARNA
Requirements relating to establishment are primarily national competences, whereas cross-border services in the context of economic freedoms are covered by EU legislation.
Krav beträffande etablering är primärt en nationell angelägenhet och gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster inom ramen för de ekonomiska friheterna regleras genom EU-lagstiftningen.
Requirements relating to establishment are primarily national competences, whereas cross-border services in the context of economic freedoms are covered by EU legislation.
Krav beträffande etablering är primärt en nationell angelägenhet, och gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster inom ramen för de ekonomiska friheterna regleras genom EU-lagstiftningen.
Requirements relating to notifying authorities
Kraven på de anmälande myndigheterna
Requirements relating to persons exercising effective control of the regulated market
Krav på personer som kontrollerar den reglerade marknaden
Requirements relating to persons exercising significant influence over the management of the regulated market
Krav avseende personer som utövar ett betydande inflytande på förvaltningen av en reglerad marknad
Requirements relating to standardisation
Krav rörande standardisering
Requirements relating to technical services
Krav på tekniska tjänster
requirements relating to the carriage of certain categories of goods, in particular dangerous goods, perishable foodstuffs, live animals;
De krav som ställs på transporter av vissa godskategorier, särskilt farligt gods, livsmedel och levande djur.
Requirements relating to the carriage of certain categories of passengers, for instance schoolchildren, children and persons with reduced mobility, workers, soldiers and their families.
Särskilda föreskrifter för vissa passagerar-kategorier, till exempel skolbarn, barn och rörelsehindrade personer, arbetare, militärer och deras familjer.
requirements relating to the notification of the support programmes, including the content, format, timing, deadlines and mechanism of notification, and the corresponding financial planning, as well as relating to the revision of the programmes;
krav avseende anmälan av stödprogrammen, inklusive innehåll, format, tidsplan, tidsfrister och anmälningsmekanism, och den finansiella planen i samband härmed, samt krav avseende översynen av programmen,
Requirements relating to the supply of information referred to in Article 11 and Annex I, Part 2, by the manufacturer and/or its authorised representative shall be proportionate and shall take into account the legitimate confidentiality of commercially sensitive information.
Krav på tillverkarens och/eller dennes representants tillhandahållande av den information som avses i artikel 11 och i del 2 i bilaga I del 2 ska vara proportionerliga, och hänsyn ska tas till legitim sekretess för kommersiellt känslig information.
requirements relating to the testing of donations of whole blood and blood components;
Krav på kontroll av tappat helblod och plasma.
Requirements relating to transparency
Krav rörande transparens
Requirements relating to transport equipment.
krav på transportutrustningen.
Requirements shall be set for new, replacement and retrofit of technical building systems and parts thereof.
Krav ska fastställas för nya installationssystem, för installationssystem som byts ut och för installationssystem som utrustas med nya delar, och för delar av sådana system.
Requirements should be laid down to ensure that, without saturating the payment service user with details, necessary and sufficient information is provided with regard to the payment service contract as well as to the authorisation and execution of a payment transaction.
Det bör fastställas krav för att säkerställa att tillräcklig och nödvändig information ges i fråga om såväl avtalet om betal­tjänsten som godkännandet och utförandet av varje betalnings­transaktion utan onödig belastning för användarna av betal­tjänsterna.
requirements should be set in respect of reduced aircraft noise;
Krav på lägre bullerutsläpp från flygplanen.
Requirements should build as far as possible on existing, related monitoring and reporting systems, such as those on sustainable forestry applied in many Member States.
Kraven bör så långt som möjligt bygga på befintliga relaterade system för övervakning och rapportering, till exempel de som används i fråga om hållbart skogsbruk i många medlemsstater.
Requirements should build as far as possible on existing, related monitoring and reporting systems, such as those on sustainable forestry applied in many Member States.
Kraven bör så långt som möjligt bygga på befintliga relaterade system för övervakning och rapportering, till exempel de som används i fråga om hållbart skogsbruk i många medlemsstater."
Requirements should not reduce CSR activity to a minimum standard, and should remain as voluntary codes over and above legal requirements.
Kraven bör inte leda till att ansvarsfullt företagande reduceras till någon minimistandard, utan detta område bör även i fortsättningen styras av frivilliga överenskommelser utöver vad som krävs i lagstiftningen.
Requirements should not reduce CSR activity to a minimum standard, and should remain voluntary codes over and above legal requirements.
Kraven bör inte leda till att ansvarsfullt företagande reduceras till någon minimistandard, utan detta område bör även i fortsättningen styras av frivilliga överenskommelser som står över rättsliga krav.
REQUIREMENTS SPECIFIC TO EACH SUBSYSTEM
SÄRSKILDA KRAV FÖR VARJE DELSYSTEM
requirements specifying the modalities of the actions to be taken by the operator in accordance with paragraphs 2 and 3, in particular as regards sampling methods and reference methods for microbiological analyses.
krav avseende närmare regler för den driftansvariges åtgärder enligt punkterna 2 och 3 i fråga om provtagningsmetoder och referensmetoder för mikrobiologiska analyser.
Requirements targeted to the size of the company
Kraven anpassade till företagets storlek
requirements that an intermediary provider must allow access to certain specific services provided by other service‑providers;
Krav på att en tillhandahållare av tjänster som fungerar som mellanhand skall erbjuda vissa tjänster som tillhandahålls av andra tillhandahållare.
Requirements that cause a high administrative burden without providing a clear public health benefit have a strong negative impact on the competitiveness of the EU industry.
Krav som orsakar en stor administrativ börda utan att ge tydliga folkhälsofördelar får en stark negativ inverkan på EU-industrins konkurrenskraft.
requirements that certain products should be given preference over others;
föreskrifter om att vissa produkter bör främjas framför andra,
Requirements to be evaluated (Article 15).
Krav som skall utvärderas (artikel 15).
REQUIREMENTS TO BE MET BY VEHICLES AND ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES FITTED TO A VEHICLE
KRAV SOM SKALL UPPFYLLAS AV FORDON OCH ELEKTRISKA/ELEKTRONISKA UNDERENHETER I FORDON
REQUIREMENTS TO BE MET BY VEHICLES AND ELECTRICAL/ELECTRONIC SUBASSEMBLIES FITTED TO A VEHICLE
KRAV SOM SKA UPPFYLLAS AV FORDON OCH ELEKTRISKA/ELEKTRONISKA UNDERENHETER I FORDON
Requirements to be met in the short or long term
Behov som ska tillgodoses på kort eller lång sikt
requirements to become an inspector;
Krav för att bli inspektör.
Requirements to contribute to the funds should reflect the allocation of responsibility for supervision and crisis management.
Bidragsplikten till fonderna bör avspegla fördelningen av ansvar för tillsyn och krishantering.
Requirements to ensure the correct operation of NOx control measures
Krav som ska säkerställa fungerande drift av NOx-reningssystemet
Requirements to ensure the quality of production for certain establishments.
Krav för att säkerställa vissa anläggningars produktionskvalitet.
requirements to ensure unrestricted and standadised access tro the OBD system for inspection, diagnosis, servicing and repairs, commensurate with the measures introduced by Directive 70/220/EEC;
Krav på obegränsad och standardiserad åtkomst till OBD-systemet för inspektion, diagnos, underhåll och reparation, som motsvarar de åtgärder som införts genom direktiv 70/220/EEG.
Requirements to improve access to storage may also need to be extended to LNG terminals.
Krav på att förbättra tillträdet till lagring kan också behöva utsträckas till LNG-terminaler.
Requirements to keep and maintain certain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory are imposed in 14 Member States in varying ways and concerning different types of documents21.
Kravet att vissa anställningsrelaterade handlingar ska bevaras och hållas tillgängliga på det mottagande landets territorium enligt villkor som gäller i det landet tillämpas i 14 medlemsstater på olika sätt och för olika typer av handlingar21.
requirements to purchase equipment and vehicles from energy-efficient products of each category of equipment and vehicles, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness;
Krav på att den utrustning och de fordon som köps in hör till de mest energieffektiva produkterna ur varje utrustnings- och fordonskategori; i tillämpliga fall skall analyser av minimerade livscykelkostnader eller jämförbara metoder användas för att garantera kostnadseffektiviteten.
requirements to purchase products that have low standby power consuming mode using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness.
Krav på att de produkter som köps in har ett viloläge med låg energiförbrukning; i tillämpliga fall skall analyser av minimerade livscykelkostnader eller jämförbara metoder användas för att garantera kostnadseffektiviteten.
Requirements to the operator regarding measurement uncertainties to allow for better evaluation of the material balances have been defined.
Operatören har fått fastlagda krav avseende mätosäkerheter för att man skall kunna göra en bättre bedömning av materialbalanserna.
Requirements under Directive 1999/92/EC
Krav enligt direktiv 1999/92/EG
Requirements under the current decision are insufficient to cover the decisions on reporting under the Kyoto Protocol as agreed at the resumed COP 6 in Bonn and those that are expected at COP 7 in Marrakech.
Kraven i det nuvarande beslutet är inte tillräckliga för att uppfylla rapporteringsbesluten i Kyotoprotokollet i enlighet med vad som överenskoms vid den återupptagna konferensen (COP 6) i Bonn och de beslut som förväntas fattas vid COP 7 i Marrakech.
Requirements under the Framework Directive are mandatory since 1 July 2005 for all new types of tractor in categories T1, T2 and T3, and will be mandatory for all new tractors in these categories from 1 July 2009 onwards.
Ramdirektivets krav är obligatoriska från och med den 1 juli 2005 för alla nya traktortyper i kategorierna T1, T2 och T3, och för alla nya traktorer i dessa kategorier från och med den 1 juli 2009.
Requirements where the levels are lower than the limit values and concentration caps
Krav där nivåerna underskrider gränsvärdena och koncentrationstaken
requirements which affect the use of equipment which is an integral part of the service provided;
Krav på att bruket av den utrustning som krävs för tjänstens utförande skall uppfylla vissa villkor.
Requirements which may be very meaningful in the importing country, for environmental reasons, may, however, be of little or no significance in the exporting country because of its environmental objectives (see too point 3.1).
Krav som av miljöskäl är väldigt meningsfulla i det importerande landet, kan dock ha liten eller ingen betydelse i det exporterande landet på grund av dess miljömål (se även punkt 3.1).
requirements which relate to the shareholding of a company, in particular an obligation to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to have a specific professional qualification in order to hold capital in or to manage certain companies;
Krav på företagets kapitalinnehav, särskilt kravet att inneha ett minimikapital för viss slags verksamhet eller särskilda yrkeskvalifikationer för att få vara aktieinnehavare eller leda vissa företag.
requirements which subject the recipient to discriminatory or disproportionate fees on the equipment necessary to receive a service at a distance from another Member State.
Ålägganden för tjänstemottagare att betala diskriminerande eller orimliga avgifter för den utrustning som de behöver för att kunna ta emot en tjänst på distans från en annan medlemsstat.
requirements which subject the recipient to discriminatory or disproportionate taxes on the equipment necessary to receive a service at a distance from another Member State.
Ålägganden för tjänstemottagaren att betala diskriminerande eller orimliga avgifter för den utrustning som behövs för att ta emot en tjänst på distans från en annan medlemsstat.
requirements, other than those concerning matters covered by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and the Council43 on the recognition of professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
Krav som innebär att endast vissa tjänsteleverantörer på grund av verksamhetens särskilda karaktär får starta tjänsteverksamheten i fråga, med undantag för krav rörande områden som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer43 eller sådana krav som föreskrivs i andra gemenskapsinstrument.
requirements, other than those concerning professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
Krav som innebär att endast vissa tillhandahållare av tjänster på grund av verksamhetens särskilda karaktär får starta tjänsteverksamheten i fråga, med undantag för krav på yrkeskvalifikationer eller sådana krav som föreskrivs i andra gemenskapsinstrument.
Requirements, purpose and scope
Krav, syfte och tillämpningsområde
Requirements: limit values
Krav: gränsvärden
Requirements: test procedures
Krav: provningsförfaranden
Requires 3rd party verification for external reduction projects to ensure good quality.
Tredje parts verifiering krävs för externa reduktions­projekt för att säkerställa god kvalitet.
Requires a non-linear limit value function.
Kräver en icke-linjär gränsvärdefunktion.
requires a waste-management plan to be developed for each port which is monitored and approved by Member States;
att man i varje hamn utarbetar en plan för avfallshantering, vilken kontrolleras och godkänns av medlemsländerna;
requires all ports and marinas to provide adequate reception facilities for ship-generated waste and cargo residues;
att alla hamnar, även småbåtshamnar, tillhandahåller lämpliga mottagningsanordningar för avfall och lastrester från fartyg;
requires all ports, including fishing ports and marinas, to provide adequate reception facilities for ship-generated waste and cargo residues;
Krav på att samtliga hamnar, även hamnar för fiskefartyg och fritidsbåtar, skall tillhandahålla tillräcklig kapacitet i mottagningsanordningar för fartygsgenererat avfall och lastrester från fartyg,
requires approval in certain cases where feed business operators are dealing with more sensitive substances — in such cases, the competent authority will give official approval following an on-the-spot visit to check compliance;
krävs godkännande i vissa fall där foderföretagare hanterar mer känsliga ämnen – i sådana fall kommer den behöriga myndigheten att bevilja ett officiellt godkännande efter ett besök på platsen för att kontrollera efterlevnaden,
requires authorities to forward information on non-compliance to other EU ports which such ships may intend to visit.
att myndigheterna vidarebefordrar upplysningar om lagöverträdelser till andra hamnar där dessa fartyg kan tänkas anlöpa.
requires authorities to forward information on non-compliance to other EU ports which such ships may intend to visit.
Krav på att myndigheterna skall vidarebefordra information om överträdelser till andra EU-hamnar som sådana fartyg kan komma att anlöpa.
Requires compulsory offer of simplified prospectuses before conclusion of contract
Krav på att erbjuda ett förenklat prospekt innan avtal ingås
Requires data management plan + uncertainty assessment.
Kräver data­förvaltnings­plan + osäkerhets­bedömning.
Requires Member States to draw up prudential rules for management companies
Ålägger medlemsstaterna att utarbeta adekvata bestämmelser för förvaltningsbolag
Requires Member States to give timely notice and allow interested parties to express their views in case of envisaged changes of rights, conditions, procedures, charges and fees.
Enligt denna artikel skall medlemsstaterna i god tid anmäla planerade ändringar av rättigheter, villkor, förfaranden och avgifter, och ge berörda parter tillfälle att uttrycka sina synpunkter på ändringarna.
Requires Member States to have taken action to implement the directive by 31 December 1997.
Medlems-staterna åläggs att genomföra direktivet per den 31 december 1997
Requires Member States to have taken action to implement the directive by 31 December 1997.
Medlemsstaterna åläggs att genomföra direktivet per den 31 december 1997
requires Member States to monitor compliance with the Directive and apply sanctions, detaining the vessel when deemed to be necessary;
att medlemsländerna kontrollerar överensstämmelsen med direktivet och eventuellt tar till sanktioner genom att hålla kvar fartyget om det visar sig nödvändigt;
Requires Member States to publish and keep up to date all information on rights, conditions, procedures, charges and fees concerning general authorisations, rights of use for radio frequencies and numbers and rights of way, in a user friendly way.
Enligt denna artikel skall medlemsstaterna på ett användarvänligt sätt offentliggöra och hålla alla uppgifter aktuella beträffande rättigheter, villkor, förfaranden och avgifter avseende allmänna auktorisationer, nyttjanderätter för radiofrekvenser, nyttjanderätter för nummer samt ledningsrätter.
Requires Member States to take proportionate measures (not withdrawing the right to provide services or networks or usage rights except in exceptional cases for which an emergency procedure is foreseen).
Medlemsstaternas åtgärder skall stå i proportion till sina syften, och rätten att tillhandahålla tjänster eller nät eller nyttjanderätter får upphävas enbart i undantagsfall (då man får tillämpa ett särskilt snabbförfarande).
requires Members States to monitor compliance with the Directive and to apply adequate sanctions in cases of non-compliance.
Krav på att medlemsstaterna skall övervaka att direktivet efterlevs och vidta lämpliga straffåtgärder om så inte är fallet.
Requires monitoring of continuing compliance with authorization criteria
Krav på övervakning av fortsatt tillämpning av auktorisations­kriterierna
Requires monitoring of qualifying holdings
Krav på övervakning av kvalificerat innehav i bolagets kapital
requires more information on the nature and role of the proposed new European numbering body.
Det behövs mer information om den nya europeiska nummermyndighetens karaktär och roll.
Requires new securities as regards the solvency of tenderers;
kräver nya garantier för anbudsgivarnas solvens.
Requires open, non-discriminatory and transparent allocation and assignment procedures including clarification on transferability and secondary trading of usage rights.
Allokerings- och tilldelningsförfarandena skall vara öppet redovisade och icke-diskriminerande med god insyn, och det skall vid tilldelningen klargöras om rättigheten kan överlåtas eller säljas på andrahandsmarknader.
requires revenues to be spent on maintaining and developing transport infrastructure;
införs det krav på att intäkterna skall ges ut för underhåll och utveckling av transportinfrastruktur,
requires separate directive
kräver ett särdirektiv
requires ships to notify their intention to use facilities and quantities of waste on board before arriving in port;
att fartygen åläggs att, innan de anländer till en hamn, anmäla om de avser utnyttja anordningarna och vilken mängd avfall som finns ombord;
requires ships to notify their intention to use facilities and quantities of waste on board before arriving in port;
Krav på att fartyg innan de anlöper hamnen skall anmäla om de har för avsikt att använda anordningarna och hur mycket avfall de har för avsikt att lämna.
requires society driven by citizens who are aware of their own responsibilities and imbued with a spirit of solidarity towards those with whom they form local and national communities - communities that are so rich in history and in their common feeling of belonging"16.
"En förutsättning för ett nytt uppsving är ett samhälle som drivs framåt av medborgare som är medvetna om sitt ansvar, ett samhälle som färgas av solidaritet gentemot dem med vilka de bildar lokala och nationella samhällen - samhällen som är fyllda av historia och samhörighet"16.
Requires tests to detect specific antibodies for T. pallidum.
Kräver test för att påvisa specifika antikroppar mot T.
Requires tests to detect specific antibodies for T. pallidum.
Kräver test för att påvisa specifika antikroppar mot T. pallidum.
requires the applicant country to take responsibility for expenditure.
kräver av kandidatlandet att det tar ansvar för utgifterna.
Requiring a certificate of competence for other personnel killing animals would, however, be disproportionate to the aims pursued.
Men att kräva kompetensbevis av annan personal som avlivar djur skulle vara oproportionerligt i förhållande till de uppsatta målen.
Requiring a consumer who wishes to claim on an insurance policy to produce documents which could not reasonably be considered relevant as to whether the claim was valid in order to dissuade the consumer from exercising his contractual rights.
Kräva att en konsument som gör anspråk på ersättning från en försäkring lägger fram dokument som inte rimligen kan anses relevanta för huruvida anspråket är giltigt, om detta sker i syfte att förmå konsumenten att avstå från att utöva sina avtalsenliga rättigheter.
Requiring a disclosure of intellectual property rights in order to benefit from the safe-harbour (Option 2);
Krav på utlämnande av immateriella rättigheter för att safe-harbour-undantaget ska gälla (alternativ 2).