natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that standard licence agreements for the commercial exploitation of public sector information are available in digital format, and can be processed electronically.
Medlemsstaterna skall se till att standardiserade licensavtal för kommersiellt utnyttjande av information från den offentliga sektorn finns tillgängliga i digitalt format, och att de kan behandlas på elektronisk väg.
Member States shall ensure that standard licence agreements for the commercial exploitation of public sector information are available online, and can be processed online.
Medlemsstaterna skall sörja för att standardiserade licensavtal för kommersiellt utnyttjande av offentlig information finns tillgängliga online, och att de kan behandlas online.
Member States shall ensure that statements made by the suspect or accused person or evidence obtained in breach of his right to a lawyer or in cases where a derogation to this right was authorised in accordance with Article 8, may not be used at any stage of the procedure as evidence against him, unless the use of such evidence would not prejudice the rights of the defence.
Medlemsstaterna ska se till att utsagor som den misstänkte eller tilltalade lämnat och bevis som upptagits under åsidosättande av hans eller hennes rätt till advokatbistånd eller när ett undantag från denna rätt har beviljats i enlighet med artikel 8, inte i något skede av förfarandet används som bevis mot vederbörande, utom om användningen av bevisningen i fråga inte riskerar att inverka menligt på hans eller hennes rätt till försvar.
Member States shall ensure that statistics collected on the checks organised in accordance with Article 2(1) are broken down into the following categories:
Medlemsstaterna skall se till att den statistik som samlas in om kontrollerna enligt artikel 2.1 är indelad i följande kategorier:
Member States shall ensure that statistics collected on the checks organised in accordance with Article 2(1) are broken down into the following categories:
Medlemsstaterna skall se till att den statistik som samlas in om kontrollerna enligt artikel 2.1 är indelad i följande kategorier:
Member States shall ensure that statistics on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services are provided to the European Commission on a yearly basis.
Medlemsstaterna skall säkerställa att Europeiska kommissionen varje år får statistik om lagring av de uppgifter som behandlas i samband med allmänna elektroniska kommunikationstjänster.
Member States shall ensure that statutory auditors and audit firms notify without undue delay the competent authorities in charge of the public register about any change of information contained in the public register.
Medlemsstaterna skall säkerställa att lagstadgade revisorer och revisionsbolag utan onödigt dröjsmål till de registerförande behöriga myndigheterna anmäler varje förändring av uppgifterna i det offentliga registret.
Member States shall ensure that statutory auditors and audit firms which have been approved are registered in a public register in accordance with Articles 16 and 17.
Medlemsstaterna skall se till att lagstadgade revisorer och revisionsbolag som har godkänts registreras i ett offentligt register i enlighet med artiklarna 16 och 17.
Member States shall ensure that statutory auditors are subject to appropriate programmes of continuous education in order to maintain sufficient theoretical knowledge, professional skills and values, and that failure to respect the continuous education requirements is subject to appropriate sanctions as referred to in Article 30.
Medlemsstaterna skall se till att lagstadgade revisorer omfattas av lämpliga fortbildningsprogram för bibehållande av tillräckliga teoretiska kunskaper, yrkeskunnande och god revisorssed samt att underlåtenhet beträffande fortbildningskraven blir föremål för påföljder enligt artikel 30.
Member States shall ensure that storage areas for pesticides shall be constructed in such a way as to prevent unwanted releases.
Medlemsstaterna skall se till att lagringsplatser för bekämpningsmedel utformas på ett sådant sätt att oönskade utsläpp undviks.
Member States shall ensure that subscribers are given the opportunity , free of charge, to determine whether their personal data are included in public directories, and if so, which, to the extent that such data are relevant for the purpose of the directory as determined by the provider of the directory, and to verify, correct or withdraw such  data.
Medlemsstaterna skall säkerställa att abonnenterna kostnadsfritt ges möjlighet att avgöra om deras personuppgifter skall finnas med i allmänna abonnentförteckningar och i så fall vilka uppgifter, i den utsträckning uppgifterna är relevanta för det ändamål med abonnentförteckningen som fastställts av den som tillhandahåller förteckningen, och att bekräfta, ändra eller dra tillbaka sådana uppgifter
Member States shall ensure that subscribers are informed , free of charge, about the purpose(s) of a printed or electronic directory of subscribers available to the public or obtainable through directory enquiry services, in which their personal data can be included and of any further usage possibilities based on search functions embedded in electronic versions of the directory.
Medlemsstaterna skall säkerställa att abonnenterna kostnadsfritt informeras om ändamålet eller ändamålen med en tryckt eller elektronisk abonnentförteckning som är tillgänglig för allmänheten eller kan erhållas genom en nummerupplysningstjänst, där abonnenternas personuppgifter kan finnas med, och om varje ytterligare användningsmöjlighet som bygger på sökfunktioner som finns i de elektroniska versionerna av abonnentförteckningen.
Member States shall ensure that subscribers to publicly available telephone services have the right to have an entry in the publicly available directory referred to in Article 5(1)(a) and to have their information made available to providers of directory enquiry services and/or directories in accordance with paragraph 2.
Medlemsstaterna ska se till att abonnenter på allmänt tillgängliga telefonitjänster har rätt att upptas i den allmänt tillgängliga abonnentförteckning som avses i artikel 5.1 a och att informationen görs tillgänglig för tillhandahållare av nummerupplysningstjänster och/eller abonnentförteckningar i enlighet med punkt 2.
Member States shall ensure that subsidiary protection status is maintained until such time as it is established by the competent authorities that such protection is no longer required, in which case the residence permit may be revoked.
Medlemsstaterna skall se till att subsidiär skyddsstatus upprätthålls till dess att de behöriga myndigheterna har fastställt att ett sådant skydd inte längre behövs; i dessa fall får uppehållstillståndet  återkallas.
Member States shall ensure that such a person is not removed contrary to the principle of non-refoulement.
Medlemsstaterna ska se till att en sådan person inte avlägsnas i strid med principen om non-refoulement.
Member States shall ensure that such a person is not removed contrary to the principle of non‑refoulement.
Medlemsstaterna ska se till att en sådan person inte avlägsnas i strid med principen om ”non-refoulement”.
Member States shall ensure that such a procedure is concluded as soon as possible, without prejudice to an adequate and complete examination.
Medlemsstaterna ska se till att ett sådant förfarande avslutas så snart som möjligt utan att åsidosätta en lämplig och fullständig prövning.
Member States shall ensure that such a scheme is compatible with Articles 77, 92 and 93 of the Treaty.
Medlemsstater skall säkerställa att ett sådant system följer bestämmelserna i artiklarna 77, 92 och 93 i fördraget.
Member States shall ensure that such application can be introduced by the applicant immediately after the granting of the marketing authorisation or after the positive opinion by either the CHMP (Committee for Medicinal Products for Human Use) or the competent national authorities.
Medlemsstaterna ska se till att en sådan ansökan kan inlämnas av den sökande så snart godkännande för försäljning har beviljats eller efter ett positivt yttrande antingen från Kommittén för humanläkemedel eller från ansvariga nationella myndigheter.
Member States shall ensure that such application can be introduced by the applicant immediately after the granting of the marketing authorisation or after the positive opinion by either the CHMP (Committee for Medicinal Products for Human Use) or the competent national authorities.
Medlemsstaterna ska se till att en sådan ansökan kan inlämnas av den sökande så snart godkännande för försäljning har beviljats eller efter ett positivt yttrande antingen från Kommittén för humanläkemedel eller från ansvariga nationella myndigheter."
Member States shall ensure that such application can be introduced by the applicant immediately after the granting of the marketing authorisation or after the positive opinion by the European Medicines Agency or either the CHMP (Committee for Medicinal Products for Human Use) or the competent national authorities.
Medlemsstaterna ska se till att en sådan ansökan kan inlämnas av den sökande så snart godkännande för försäljning har beviljats eller efter ett positivt yttrande antingen från Kommittén för humanläkemedel eller från Europeiska läkemedelsmyndigheten eller ansvariga nationella myndigheter."
Member States shall ensure that such application can be introduced by the applicant immediately after the granting of the marketing authorisation or after the positive opinion by the European Medicines Agency or the competent national authorities.
Medlemsstaterna ska se till att en sådan ansökan kan inlämnas av den sökande så snart godkännande för försäljning har beviljats eller efter ett positivt yttrande från Europeiska läkemedelsmyndigheten eller från ansvariga nationella myndigheter.
Member States shall ensure that such decisions to reduce or withdraw provided for by this Article are taken individually, objectively and impartially and reasons shall be given.
Medlemsstaterna skall se till att sådana beslut om att reducera eller dra in villkor som föreskrivs i denna artikel fattas på individuell, objektiv och opartisk grund och att de innefattar en motivering.
Member States shall ensure that such diesel fuel is available on a balanced geographic basis and complies in all other respects with the specifications in Annex IV.
Medlemsstaterna skall se till att tillhandahålla sådana dieselbränslen med en balanserad geografisk täckning, samt att den i övriga hänseenden överensstämmer med specifikationerna i bilaga IV.
Member States shall ensure that such fees shall be objectively justified, transparent, non-discriminatory and proportionate in relation to their intended purpose and shall take into account the objectives in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Medlemsstaterna skall säkerställa att avgifterna är sakligt motiverade, öppet redovisade, icke-diskriminerande och proportionella till det avsedda syftet, och att de tar hänsyn till de mål som avses i artikel 8 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv).
Member States shall ensure that such fees shall be objectively justified, transparent, non-discriminatory and proportionate in relation to their intended purpose and shall take into account the objectives in Articles 3, 4 and 45(2) 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Medlemsstaterna ska säkerställa att avgifterna är sakligt motiverade, öppet redovisade, icke-diskriminerande och proportionella till det avsedda syftet, och att de tar hänsyn till de mål som avses i artikelarna 3, 4 och 45.2 8 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv).
Member States shall ensure that such fees shall be Ö are Õ objectively justified, transparent, non-discriminatory and proportionate in relation to their intended purpose and shall take into account the objectives in Article 3 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Medlemsstaterna ska säkerställa att avgifterna är sakligt motiverade, öppet redovisade, icke-diskriminerande och proportionella till det avsedda syftet, och att de tar hänsyn till de mål som avses i artikel 3 8 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv).
Member States shall ensure that such lanes are clearly signposted, including where the rules relating to the use of the different lanes are waived as provided for in paragraph 4, in order to ensure optimal flow levels of persons crossing the border.
Medlemsstaterna ska se till att dessa köer markeras med tydliga skyltar, även när reglerna om användningen av skilda köer upphävs i enlighet med punkt 4, för att garantera ett optimalt flöde av personer som passerar gränsen.
Member States shall ensure that such operators publish accurate and adequate technical specifications of such interfaces before services provided through those interfaces are made publicly available, and regularly publish any updated specifications.
Medlemsstaterna skall säkerställa att dessa operatörer offentliggör noggranna och adekvata tekniska specifikationer för sådana gränssnitt innan allmänheten får tillgång till tjänster som tillhandahålls genom dessa gränssnitt och regelbundet offentliggöra uppdateringar av specifikationerna.
Member States shall ensure that such published guides are drawn to the attention of the relevant food business sectors and the appropriate authorities in their territories.
Medlemsstaterna skall ansvara för att de berörda livsmedelssektorerna och myndigheterna inom deras territorier underrättas om dessa offentliggjorda riktlinjer.
Member States shall ensure that such technical measures:
Medlemsstaterna ska se till att de tekniska åtgärderna
Member States shall ensure that such unleaded petrol is available on a balanced geographic basis and complies in all other respects with the specifications in Annex III.
Medlemsstaterna skall se till att tillhandahålla sådan blyfri bensin med en balanserad geografisk täckning inom alla medlemsstater, samt att den i övriga hänseenden överensstämmer med specifikationerna i bilaga III.
Member States shall ensure that sufficient staff are available with the skills and qualifications needed to carry out inspections effectively.
Medlemsstaterna ska se till att det finns tillräckligt med personal som har de färdigheter och kvalifikationer som behövs för att effektivt genomföra inspektionerna.
Member States shall ensure that suitable information collected within this system is communicated to the other Member States and the Agency.
Medlemsstaterna skall se till att den information som samlas in med hjälp av detta system överlämnas till de andra medlemsstaterna och till myndigheten.
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a body independent of the parties involved.
Medlemsstaterna ska se till att det finns lämpliga system på nationell nivå som ger den part som berörs av ett beslut fattat av den nationella tillsynsmyndigheten rätt att överklaga till ett organ som är oberoende av de berörda parterna.
Member States shall ensure that supervision at the level of the group applies as follows:
Medlemsstaterna ska se till tillsyn på gruppnivå tillämpas på följande:
Member States shall ensure that supervision at the level of the group applies as follows:
Medlemsstaterna skall se till tillsyn på gruppnivå tillämpas på följande:
Member States shall ensure that supervision is based on a prospective and risk-based approach.
Medlemsstaterna ska se till att tillsynen baseras på en proaktiv och riskbaserad metod.
Member States shall ensure that supervisory authorities have the power to develop, in addition to the calculation of the Solvency Capital Requirement and where appropriate, quantitative tools under the supervisory review process to assess the ability of the insurance or reinsurance undertakings to cope with possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on their overall financial standing.
Medlemsstaterna ska säkerställa att tillsyns­myndigheterna har befogenhet att, när så är lämpligt, utöver reglerna för beräkning av solvens­kapital­kravet utarbeta kvantitativa redskap för att som ett led i den samlade tillsyns­bedömningen analysera försäkrings‑ och åter­försäkrings­företags förmåga att hantera möjliga händelser eller framtida förändringar av de ekonomiska förhållandena som skulle kunna påverka deras samlade finansiella ställning negativt.
Member States shall ensure that supervisory authorities have the power to develop, in addition to the calculation of the Solvency Capital Requirement and where appropriate, quantitative tools under the supervisory review process to assess the ability of the insurance or reinsurance undertakings to cope with possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on their overall financial standing.
Medlemsstaterna skall säkerställa att tillsyns­myndigheterna har befogenhet att, när så är lämpligt, utöver reglerna för beräkning av solvens­kapital­kravet utarbeta kvantitativa redskap för att som ett led i den samlade tillsyns­bedömningen analysera försäkrings‑ och åter­försäkrings­företags förmåga att hantera möjliga händelser eller framtida förändringar av de ekonomiska förhållandena som skulle kunna påverka deras samlade finansiella ställning negativt.
Member States shall ensure that supervisory authorities have the power to require all information necessary to conduct supervision in accordance with Article 35.
Medlemsstaterna ska säkerställa att tillsyns­myndig­heterna har befogenhet att kräva in alla uppgifter som är nödvändiga för att utöva tillsyn enligt artikel 35.
Member States shall ensure that supervisory authorities have the power to require all information necessary to conduct supervision in accordance with Article 35.
Medlemsstaterna skall säkerställa att tillsyns­myndig­heterna har befogenhet att kräva in alla uppgifter som är nödvändiga för att utöva tillsyn enligt artikel 35.
Member States shall ensure that supervisory bodies empowered by law or regulation to oversee the stock, foreign exchange and financial derivatives markets inform the financial intelligence unit if they discover facts that could constitute evidence of money laundering.
Medlemsstaterna skall se till att tillsynsorgan som enligt bestämmelse i lag eller annan författning skall övervaka aktiehandeln, valutahandeln och den finansiella derivatmarknaden underrättar den finansiella underrättelseenheten om de upptäcker omständigheter som skulle kunna utgöra bevis för penningtvätt.
Member States shall ensure that suppliers keep detailed records of their transfers, in accordance with the practice in force in the respective Member State.
Medlemsstaterna ska se till att leverantörerna för detaljerade register över sina överföringar, i enlighet med gällande praxis i respektive medlemsstat.
Member States shall ensure that suppliers notify the competent authorities of their intention to use a general transfer licence for the first time.
Medlemsstaterna ska se till att leverantörerna underrättar de behöriga myndigheterna när de avser att använda ett generellt överföringstillstånd för första gången.
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence relating to the export of the defence related products.
Medlemsstaterna ska se till att leverantörerna av försvarsmateriel upplyser mottagarna om de villkor för export av försvarsmateriel som ingår i överföringstillståndet.
Member States shall ensure that suppliers take all the necessary measures to guarantee compliance with the standards set by this Directive at all stages of the production and marketing of vegetable propagating and planting material.
Medlemsstaterna skall säkerställa att leverantörerna vidtar alla nödvändiga åtgärder för att garantera att de normer som anges i detta direktiv uppfylls i alla stadier av produktionen och saluföringen av föröknings- och plantmaterial av grönsaker.
Member States shall ensure that support for cogeneration production is based on the useful heat demand, in the light of opportunities available for reducing energy demand through other economically feasible measures like energy efficiency measures.
Medlemsstaterna skall se till att stödet till kraftvärmeproduktion grundas på efterfrågan på nyttiggjord värme, mot bakgrund av de möjligheter som finns att minska efterfrågan på energi genom andra ekonomiskt genomförbara åtgärder, som till exempel energieffektivitetsåtgärder.
Member States shall ensure that suppressive vaccination is carried out as follows:
Medlemsstaterna skall se till att suppressiv vaccinering utförs
Member States shall ensure that surveillance programmes complying with Annex I are adopted each year in order to:
Medlemsstaterna skall se till att det varje år antas övervakningsprogram som uppfyller kraven i bilaga I för att
Member States shall ensure that suspects and accused persons are granted access to a lawyer as soon as possible and in any event:
Medlemsstaterna ska se till att misstänkta och tilltalade så snart som möjligt får tillgång till advokat, och under alla omständigheter
Member States shall ensure that systems are set up so that final holders and distributors can return WEEE from private households free of charge.
Medlemsstaterna skall se till att det inrättas system som gör det möjligt för slutanvändarna och distributörerna att avgiftsfritt lämna tillbaka elektriska och elektroniska produkter från privata hushåll.
Member States shall ensure that take appropriate measures are taken, based on, where practicable, the guidelines in Annex III to enable persons with reduced mobility to have safe access to all passenger ships of Classes A, B, C and D and to all high speed passenger craft, used for public transport, the keel of which is laid or which are at a similar stage of construction on or after 1 October 2004.
Medlemsstaterna skall se till att vidta lämpliga åtgärder vidtas, när så är möjligt grundade på riktlinjerna i bilaga III, för att passagerare med nedsatt rörlighet skall kunna ta sig ombord under säkra former på alla nya passagerarfartyg i klasserna A–D och alla nya höghastighetspassagerarfartyg som används i kollektivtrafiken och som kölsträcks eller är på motsvarande byggnadsstadium den 1 oktober 2004 eller senare.
Member States shall ensure that technical rules establishing the minimum technical design and operational requirements for the connection to the system of generating installations, distribution systems, directly connected consumers' equipment, interconnector circuits and direct lines are developed and published.
Medlemsstaterna skall se till att tekniska regler om lägsta tekniska konstruktions- och driftkrav för anslutning till systemet av produktionsanläggningar, distributionssystem, direktanslutna konsumenters utrustning, länkutrustning och direktledningar utarbetas och offentliggörs.
Member States shall ensure that technical rules establishing the minimum technical design and operational requirements for the connection to the system of LNG facilities, storage facilities, other transmission or distribution systems, and direct lines, are developed and made available.
Medlemsstaterna skall säkerställa att tekniska föreskrifter utarbetas och görs tillgängliga, i vilka lägsta krav på teknisk konstruktion och drift för anslutning till systemet av LNG-anläggningar, lagringsanläggningar, andra överförings- eller distributionssystem och direktledningar fastställs.
Member States shall ensure that terminals:
Medlemsstaterna skall säkerställa att terminalerna
Member States shall ensure that that standard of living is met in the specific situation of persons who have special needs, in accordance with Article 1721, as well as in relation to the situation of persons who are in detention.
Medlemsstaterna ska se till att kraven på levnadsstandard även uppfylls för personer med särskilda behov, i enlighet med artikel 1721, och för personer som kvarhålls i förvar.