natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Researchers, academics and prominent personalities from the region should take an active and responsible role in drawing these up.
Forskare, akademiker och experter från regionen måste delta i utarbetandet av dessa program.
Researchers, like other categories where mobility is required, should be supported at European level, by means of practical incentives (payment and benefits) to move to new places, rather than obstructed as is often the case currently (causing a brain drain).
Forskarna bör få stöd på EU-nivå, liksom andra kategorier som man förväntar sig rörlighet av, genom konkreta stimulansåtgärder (ekonomisk ersättning och resurser) när de flyttar – de bör inte mötas av hinder, vilket ofta händer i dag (något som orsakar kompetensflykt).
Researchers, teams and research proposals and programmes are still often not assessed according to comparable standards, although they involve projects and research that are funded and implemented in similar ways.
I många fall har varken forskare, forskarlag, forskningsförslag eller forskningsprogram bedömts utifrån jämförbara standarder, trots att projekten och forskningen ofta bedrivs och finansieras på samma sätt.
Researchers, universities and society in general have invested in the acquisition and development of the specialised knowledge.
Forskare, universitet och samhället i stort har investerat i utbildning och utveckling av fackkunskap.
Researchers’ rights
Forskares rättigheter
researching and implementing common European standards for loading units to ensure a seamless flow of cargo.
Att studera och införa gemensamma EU-normer för lastenheter för att säkerställa ett smidigt lastflöde.
Researching and proposing, in the context of collective bargaining, forms and systems of labour relations making it possible for social security contributions to continue throughout the year even when employment is limited to the period of peak tourist activity.
Det behövs system för att möjliggöra att sociala avgifter inbetalas under hela året även för arbetstagare som är yrkesverksamma endast under årets turistsäsong, vilket kan studeras och föreslås i samband med kollektivförhandlingar.
researching on technical tools to prevent counterfeiting and piracy;
Att bedriva forskning kring tekniska verktyg för att förhindra varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
researching, evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
Utforska, utvärdera och främja tekniska verktyg för fackkunniga och tekniker för jämförelse, inklusive system för uppföljning och spårning som kan bidra till att skilja äkta produkter från förfalskade.
researching, in connection with design developments, also alternative magnetic configurations (especially Stellarators); at the same time, the requisite focus on the leading Tokamak approach should be maintained with ITER as the flagship.
vid konceptutvecklingen – förutom den nödvändiga koncentrationen på den ledande Tokamak-linjen med Iter som flaggskepp – även undersöker alternativa magnetfälts­konfigurationer (särskilt stellaratorkonceptet).
researching, in connection with design developments, the altered magnetic configurations (especially stellarators); at the same time, the requisite focus on the leading Tokamak approach should be maintained with ITER as the flagship.
vid konceptutvecklingen – förutom den nödvändiga koncentrationen på den ledande Tokamak-linjen med Iter som flaggskepp – även undersöker förändrade magnetfälts­konfigurationer (särskilt stellaratorkonceptet).
researching, in connection with design developments, the alternative magnetic configurations as well (especially stellarators); at the same time, the requisite focus on the leading Tokamak approach should be maintained with ITER as the flagship.
vid konceptutvecklingen – förutom den nödvändiga koncentrationen på den ledande Tokamak-linjen med Iter som flaggskepp – även undersöker alternativa magnetfälts­konfigurationer (särskilt stellaratorkonceptet).
RESEARCH…
FORSKNING
Resellers, too, need to be given more commercial independence, essential to enable them to provide buyers with a better service.
Återförsäljarnas oberoende bör också stärkas, eftersom det är en nödvändig förutsättning för att de skall kunna erbjuda köparna bättre service.
resells batteries or accumulators under his own brand or incorporated into appliances;
säljer vidare batterier eller ackumulatorer under eget märkesnamn eller ingående i apparater,
resells under his own brand equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the ‘producer’ if the brand of the producer appears on the equipment, as provided for in subpoint (i); or
under sitt eget varumärke återförsäljer produkter som tillverkats av andra leverantörer, varvid återförsäljaren inte skall betraktas som ”tillverkare” om tillverkarens varumärke förekommer på produkten i enlighet med led i, eller
Reservation and confidentiality, spirit of cooperation and protection of employees’ representatives
Sekretess, samarbetsanda och skydd av arbetstagarrepresentanterna
Reservation by the Commission.
Kommissionen reserverar sig på denna punkt.
Reservation charges
Reservationsavgifter
Reservation charges shall not be collected until after the time of the capacity requested.
Uppbörd av reservationsavgifter skall ske efter det att den begärda kapaciteten har utnyttjats.
Reservation from the Commission, which preferred a solution more in line with the wording of Articles 9 and 10 of the Biosafety Protocol;
Kommissionen reserverar sig, eftersom man föredragit en lösning som varit mer i linje med formuleringen i artiklarna 9 och 10 i protokollet om biosäkerhet.
Reservation from the Commission, who preferred a solution more in line with Article 11 of the Biosafety Protocol and Article 12 of Regulation 178/2002/EC laying down the general principles and requirements of food law2.
Kommissionen reserverar sig, eftersom man föredrar en lösning som är mer i linje med artikel 11 i protokollet om biosäkerhet samt artikel 12 i förordning 178/2002/EG om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet2.
reservation number;
reservationsnummer,
Reservation of capacity should be distinguished from the mere allocation of slots or train paths, which does not count as capacity reservation for the purposes of this Article.
Man bör skilja mellan kapacitetsreservering och en vanlig tilldelning av spår eller spårsträckningar som inte räknas som kapacitetsreservering i enlighet med denna artikel.
Reservation of frequencies
Reservering av frekvenser
Reservation of meeting rooms/reception/travel/conferences
Bokning av möteslokaler/mottagning/resebeställningar
reservation of names associated with the European Union in all relevant languages.
reservering av namn med anknytning till Europeiska unionen på alla relevanta språk.
Reservation of outgoing cross-border mail
Undantag för utgående gränsöverskridande post
Reservation of rights
Förbehåll för rättigheter
reservation of the sub-700 MHz band for DTT and audio PMSE.
Reservation av frekvensbandet under 700 MHz för DTT och PMSE-ljudutrustning.
reservation of title clauses;
Ägarförbehåll i klausuler.
Reservation of title is regulated differently from jurisdiction to jurisdiction and the effectiveness of relevant contract clauses varies accordingly.
Äganderättsförbehåll från ägarens sida regleras olika inom olika rättssystem och de berörda avtalsklausulernas effektivitet varierar på grund av detta.
reservation requirements
Bokningsbestämmelser
Reservation systems
Bokningssystem
Reservation, amendment and cancellation
Reservering, ändring och strykning
reservations about allowing migrant lawyers to give advice on the law of the host country from the very beginning of their time in that country, i.e. without necessarily having received any in-service training or attending additional training courses, or without their competence in that area having been assessed in any way beforehand;
reservationer angående invandrade advokaters rätt att från allra första början även ge råd inom värdlandets lagstiftning, dvs utan att nödvändigtvis ha genomgått någon som helst utbildning eller praktik, eller att deras kompetens inom området har utvärderats,
Reservations and tickets shall be offered to disabled persons and persons with reduced mobility at no additional cost.
Personer med funktionshinder eller personer med nedsatt rörlighet ska utan extra kostnad erbjudas bokningar och biljetter.
Reservations and tickets shall be offered to disabled persons and persons with reduced mobility at no additional cost.
Reservationer och biljetter ska utan extra kostnad erbjudas till personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
Reservations had to be confirmed individually by 15 December 2006 quoting "Bauernverband".
Bokningen måste bekräftas individuellt senast den 15 december 2006.
reservations possible for Articles 8 and 9 referring to additional grounds of Article 10 (Article 17)
Möjlighet till reservationer mot artiklarna 8 och 9 med hänvisning till de ytterligare grunderna i artikel 10 (artikel 17).
Reservations were voiced, primarily concerning the two-way links with the work of the Employment Committee and possible overlapping, the excessive number of Commission competences, the terms of the delegated acts and the failure to pin down funding issues.
Oro uttrycktes främst över samverkan med sysselsättningskommitténs verksamhet och risken för överlappningar, alltför stark koncentration av befogenheter hos kommissionen, de delegerade akternas omfattning och oklarheter i finansieringen.
Reservations:
Bokning:
reservations: by their very nature Regulations are directly applicable in their entirety in all Member States and reservations are not in place.
Reservationer: en förordning är direkt tillämplig och till alla delar bindande för alla medlemsstater.
reservations: the proposal makes no provision for reservations, but only for transitional or specific arrangements, which must be notified to the Commission and published in the Official Journal;
Förslaget innehåller däremot en rad övergångs- och specialbestämmelser som skall anmälas till kommissionen och offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Reserve (B5 – 811 in the nomenclature proposed by the EP)
Reserv (B5-811N enligt Europaparlamentets förslag)
Reserve (or B5 – 811 in nomenclature proposed by the EP)
Reserv (B5-811N enligt Europaparlamentets förslag)
reserve 1996/97
reserv 1996/97
reserve a minimum of places for, and host, third country students who have been granted financial support under this programme;
reservera ett minsta antal platser för och stå som värd för studerande från tredje land som beviljats ekonomiskt stöd enligt detta program,
reserve an additional optional quality term, laying down its conditions of use,
Reservera en kompletterande fakultativ kvalitetsterm och fastställa villkor för hur den får användas.
Reserve assets
Reservtillgångar
Reserve base
Sammanlagd
Reserve base
sammanlagt
Reserve base
Ut­vinning
Reserve capacity can add significantly to the overall costs of electricity supply.
Reservkapaciteten kan avsevärt öka de samlade kostnaderna för elförsörjningen.
reserve currency
Reservvaluta
reserve for
reserver till
Reserve for accompanying measures and Programme evaluation
Anslag till kompletterande åtgärder och utvärdering av programmet
Reserve for agricultural crises
Reserv för jordbrukskriser
Reserve for crises in the agriculture sector
Reserv för kriser i jordbrukssektorn
Reserve for crisis in the agricultural sector
Krisreserv för jordbrukssektorn
Reserve for emergency aid
Reserv för katastrofbistånd
Reserve for own shares, in so far as national law requires such a reserve, without prejudice to Article 22(1)(b) of Directive 77/91/EEC.
Reserv för egna aktier eller andelar om nationell lagstiftning kräver uppläggning av en sådan reserv, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 22.1 b i direktiv 77/91/EEG.
Reserve for special/unforeseen activities linked to EMN areas of coverage
Reserv för särskild eller oförutsedd verksamhet med anknytning till de områden som omfattas av det europeiska migrationsnätverket.
Reserve fuel consisting of:
Reservbränsle bestående av
Reserve fuel tank(s)
Reservbränsletank(ar)
Reserve fuel tank(s):
Extra bränsletank(ar)
Reserve funds have been created in a number of Member States (Belgium, Spain, Ireland and France), although their limited size means that they will only make a limited contribution to meeting the additional spending on pensions in some countries.
I ett antal medlemsstater (Belgien, Spanien, Irland och Frankrike) har reservfonder inrättats, men deras ringa storlek innebär att de endast i begränsad utsträckning kommer att bidra till att klara av de ökade utgiftsbehoven för pensioner i vissa medlemsstater.
Reserve lists are to consist, as a general rule, of three or four "merit classes".
Förteckningarna över godkända sökande kommer i allmänhet att bestå av 3-4 "meritgrupper".
Reserve Margin
Reserv-marginal
Reserve power to intervene
Reservbefogenheter att ingripa
reserve specific lanes to border residents at ordinary border crossing points;
reservera särskilda filer för gränsboende vid de vanliga gränsövergångarna,
reserve specific lanes to border residents at ordinary border crossing points;
reservera särskilda passager för gränsboende vid de vanliga gränsövergångarna,
Reserve year
Extra år
Reserve: whilst accepting the need for a reserve, we consider the Commission´s proposal of a 10 per cent facility to be excessive.
Kommittén godtar kommissionens förslag om en reserv men anser att en avsättning på 10 procent är överdrivet stor.
Reserved activities, capital requirements and insurance requirements are also justified by quality requirements laid down by society and, moreover, such requirements also serve to guarantee both civil liability and the availability of legal redress to consumers and employees.
Dessutom tjänar sådana krav som garantier för både civilrättsligt ansvar och ersättningsskyldighet till konsumenter och arbetstagare.
Reserved Area and universal service financing mechanisms
Monopol-området och finansie-ringsmeka-nismer för samhälls-omfattande tjänster
reserved bands for new services.
frekvensband reserverade för nya tjänster.
Reserved for possible future use in HS
Reserverat för eventuell framtida användning i Harmoniserade systemet
Reserved terms in marketing standards are intended to provide the consumer with useful, accurate, technical information.
De reserverade termerna i handelsnormerna är avsedda att ge konsumenten nyttig, korrekt och teknisk information.
Reserved terms should help farmers too by identifying value-added characteristics or farming methods and thus secure an additional financial return for additional production costs.
De bör även vara till hjälp för jordbrukarna med tanke på att de framhåller egenskaper eller jordbruksmetoder som ger produkten ett mervärde, och därigenom leder till en extra ekonomisk vinst som kompensation för de högre produktionskostnaderna.
Reserved terms used optionally offer the potential to provide fixed definitions where necessary, enabling farmers to communicate specific product attributes and farming methods.
Fördelen med reserverade termer som kan användas fakultativt gör att det finns fasta definitioner att tillgå när så behövs, och det blir på så sätt möjligt för jordbrukarna att informera konsumenterna om vissa specifika produktegenskaper och framställningsmetoder.
Reserved terms within marketing standards
Reserverade termer inom ramen för handelsnormerna
RESERVED TERMS:
RESERVERADE BEGREPP
Reserves
ekonomiskt lönsamma
Reserves
Reserv
Reserves
Resurser
reserves (statutory reserves and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities,
Reserver (lagstadgade och fria) som inte motsvarar ingångna försäkrings­förpliktelser.
reserves (statutory reserves and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities,
Reserver (lagstadgade och fria) som inte motsvarar ingångna försäkringsåtaganden.
reserves (statutory reserves and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities;
Reserver (lagstadgade och fria) som inte motsvarar ingångna försäkringsförpliktelser.
RESERVES AND PROVISIONS ENTERED IN THE BALANCE SHEET OF THE ECSC IN LIQUIDATION
UTVECKLING AV RESERVER OCH MEDEL I EKSG:s BALANSRÄKNING UNDER AVVECKLINGSPERIODEN
RESERVES AND PROVISIONS ENTERED IN THE ECSC BALANCE SHEET
UTVECKLING AV RESERVER OCH MEDEL I EKSG:s BALANSRÄKNING
Reserves are concentrated in a few countries.
Reserverna är koncentrerade till ett fåtal länder.
reserves needed to provide an assurance to the creditors of the ECSC that all of its outstanding borrowings and the interest thereon will be paid in full on their due date, thus enabling the obligor to maintain its "AAA" rating;
Erforderliga reserver som garanterar EKSG:s borgenärer att all utestående upplåning och räntan på denna kommer att betalas till fullo på förfallodagen, så att gäldenären bibehåller sin "AAA-rating".
Reserves of basic energy sources are concentrated in a few countries.
De grundläggande energireserverna är koncentrerade till ett fåtal länder.
Reserves of fossil fuels and mineral resources
Reserver av fossila bränslen och mineralresurser
Reserves of hard coal are equivalent to close to 200 years of production at present rates; those of lignite should last for around 130 years of present production.
Stenkolstillgångarna är sådana att de räcker till 200 års utvinning med nuvarande takt och brunkolstillgångarna bör räcka i cirka 130 år med nuvarande produktionstakt.
reserves of NG are ample and will last more than crude oil;
det finns gott om naturgasreserver och de räcker längre än råolja,
Reserves of oil and gas are concentrated in a few countries.
Olje- och gasreserverna är koncentrerade till ett fåtal länder.
Reserves or other countercyclical formulas for government budget transfer may help ensure stability of funds.
Reserver eller andra konjunkturdämpande lösningar för statliga budgetöverföringar kan bidra till en stabil finansiering.
reserves within the meaning of Article 23 of Directive 86/635/EEC and profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss.
Reserver som avses i artikel 23 i direktiv 86/635/EEG samt balanserad vinst och förlust från föregående räken­skapsår.
Reserves, provisions and liabilities
Reserver, avsättningar och skulder
Reserves, reserve base, production and consumption of coal and uranium, 2001
Reserver, resurser, utvinning och förbrukning av kol och uran, 2001
Reserves.
Reserver.
Reserves/Provisions/Liabilities
Reserver/avsättningar/skulder
Reserving airport capacity and not using it generates a cost which is currently borne by the airlines operating from the airport.
När flygplatskapacitet reserveras utan att användas genereras en kostnad som för närvarande betalas av lufttrafikföretagen.
reserving external aid instruments and thematic programmes such as the EIDHR and the asylum and migration programme as a priority for independent civil society;
Prioritering av det oberoende civila samhället när det gäller tillgången till tematiska instrument och program för externt stöd, exempelvis Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter eller programmet "Asyl och migration".
Reserving the highest grades for staff with the high level of responsibilities
Att reservera de högsta lönegraderna för anställda på hög ansvarsnivå
reserving, if appropriate in regard to an exceptional situation in the national market, a certain part of a frequency band or group of bands for assignment to new entrants;
reservera, om det är lämpligt med hänsyn till en exceptionell situation på den nationella marknaden, en viss del av ett frekvensband eller en grupp av band för tilldelning till nya aktörer,
Reservoir engineering (including volumetric calculations of pore volume for CO2 injection and ultimate storage capacity, pressure and temperature conditions, pressure volume behaviour as a function of formation injectivity, cumulative injection rate and time);
Reservoarteknik (inbegripet volymetriska beräkningar av porvolymen för injektion av koldioxid och slutlig lagringskapacitet, tryck- och temperaturförhållanden, tryck-volymbeteende som en funktion av formationens injektivitet, kumulativ injektionstakt och tid).
Reservoir geology and geophysics;
Reservoarens geologiska och geofysiska egenskaper.
Reservoir sources (behaviour, degradation processes, decontamination methods,..)
Depåkällor (beteende, nedbrytningsprocesser, saneringsmetoder etc.)
Reservoir temperature and pressure (to determine CO2 phase behaviour and state).
Reservoarens temperatur och tryck (för att avgöra koldioxidfasens beteende och status).
Reservoirs play an important role in public water supply, irrigation and industrial uses.
Reservoarer har stor betydelse för offentlig vattenförsörjning, bevattning och industriell användning.
Reservoirs.
Reservoarer.
resetting adaptive learning parameters, variant coding and replacement component setup, and customer preferences;
Återställning av parametrar för adaptiv inlärning, kodvarianter, inställning av ersättningskomponenter samt kundinställningar.
Resettled persons should be granted international protection.
Vidarebosatta personer bör beviljas internationellt skydd.
Resettled refugees do not have to resort to different forms of illegal migration (e.g. human smuggling).
Vidarebosatta flyktingar behöver inte tillgripa olika slag av olaglig migration (t.ex.
Resettlement
Vidarebosättning
Resettlement - key features
Vidarebosättning i huvuddrag
Resettlement also allows for the identification of the most vulnerable and needy cases, contributes to more orderly and managed arrivals and enable States to carry out pre-arrival security and health checks.
Vidarebosättning gör det också möjligt att identifiera de mest utsatta och behövande personerna, bidrar till bättre reglerade och styrda inresor samt möjliggör för länder att utföra säkerhets- och hälsokontroller före ankomsten.
Resettlement and Protected Entry Procedures: In the framework of processing, the EU presence could, in close co-operation with UNHCR, identify the cases which should be lifted out from the region and protected within the EU.
Vidarebosättning och förfaranden för skyddad inresa: I samband med handläggningen kunde EU bidra till att i nära samarbete med UNHCR identifiera de personer som bör flyttas från regionen och beviljas skydd i EU.
Resettlement and relocation
Vidarebosättning och omplacering
Resettlement Art.
Omlokalisering, art.
Resettlement can therefore play an important role as a component of EU external asylum policies and EU external policy more generally.
Vidarebosättning kan således vara en viktig komponent såväl i EU:s externa asylpolitik som i EU:s utrikespolitik mer allmänt sett.
Resettlement can therefore play an important role as a component of EU external policies more generally.
Vidarebosättning kan därför spela en viktig roll som en komponent i EU:s externa politik mer allmänt.
Resettlement consists of transferring refugees from a first host country to a second, generally a developed country, where they enjoy guarantees of protection, including legal residence, and prospects for integration and autonomy.
Vidarebosättning innebär att flyktingar överflyttas från ett första till ett andra värdland (vanligtvis ett utvecklat land), där de åtnjuter skyddsgarantier, inklusive laglig rätt att vistas i landet, och utsikter till integration och ett självständigt liv.
Resettlement efforts by the Member States under this Regulation should be supported by appropriate funding from the Union's budget.
Medlemsstaternas vidarebosättningsinsatser enligt denna förordning bör stödjas genom lämplig finansiering från unionens budget.
Resettlement Expert Group
Expertgrupp för vidarebosättning
Resettlement fulfils an important role in the external asylum policies of the EU and there is much to be gained from a higher degree of cooperation on resettlement among Member States, UNHCR and NGOs.
Vidarebosättning fyller en viktig roll i EU:s externa asylpolitik och mycket finns att vinna på ett större samarbete mellan medlemsstaterna, UNHCR och icke-statliga organisationer i denna fråga.