natgillin/translations-raw huggingface dataset:
simplifying and modernising the current legislation;
Den gällande lagstiftningen skall förenklas och moderniseras.
simplifying and modernising the system to meet the challenges of the 21st century;
förenkla och modernisera systemet för att möta 2000-talets utmaningar,
Simplifying and modernising VAT obligations
Förenkla och modernisera skyldigheterna på mervärdesskatteområdet
Simplifying and modernising VAT obligations (I) (ECO-TO BE DECIDED)
Förenkla och modernisera skyldigheterna på mervärdesskatteområdet (I)  (ECO-fastställs senare)
Simplifying and rationalising health and safety reports
"Förenkling och rationalisering av rapporter om hälsa och säkerhet"
Simplifying and rationalising health and safety reports
Förenkling och rationalisering av rapporter om hälsa och säkerhet
Simplifying and rationalising health and safety reports
Gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (omarbetning)
Simplifying and rationalising the legal framework;
Att regelverket förenklas och rationaliseras.
Simplifying and rationalising the transparency, documentation, validation and recognition tools that involve direct outreach to learners, workers and employers and promoting the use of qualifications frameworks
Förenkla och rationalisera verktyg som främjar öppenhet, dokumentering, validering och erkännande, och som involverar direktkontakt med elever, arbetstagare och arbetsgivare samt uppmuntrar till att använda kompetensramverk.
Simplifying and reducing administrative and regulatory burdens for business start-ups and for the hiring of staff, facilitating access to micro-credits and risk capital for start-ups and enterprises with a high growth potential (see also BEPGs, Guideline 11).
Förenkla och minska administrativa bördor och eventuella hinder i lagstiftningen för etablering av företag och vid anställning av personal, göra det lättare för nystartade företag och företag med hög tillväxtpotential att få tillgång till mikrokrediter och riskkapital (se även riktlinje 11 i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken).
Simplifying and reducing Community legislation
Förenkla och minska gemenskapslagstiftningen
simplifying and reducing tax compliance procedures.
Att förenkla och reducera förfarandena för att iaktta skattereglerna.
Simplifying and reducing the volume of texts is clearly essential, as is the need for a quantified objective and a clear political deadline.
Det är nödvändigt att det vidtas åtgärder för att förenkla och volymmässigt minska rättstexterna, och att det samtidigt fastställs ett kvantifierat mål och ett tydligt politiskt slutdatum.
simplifying and speeding up funding procedures, thus ensuring the eligibility of unit, standard-rate costs;
Att finansieringsförfarandena förenklas och blir snabbare, genom att det blir möjligt med enhetliga schablonkostnader.
Simplifying and speeding-up the procedures for the benefit of the users has been a key issue in the first two years of the programme.
Att införa förenklade och snabbare rutiner till förmån för användarna har tillmätts stor betydelse under dessa första två år.
Simplifying and standardising procedures, rules and forms is both possible and desirable.
En förenkling och standardisering av förfaranden, regler och formulär är både möjlig och önskvärd.
Simplifying and streamlining current rules at a Community level is important, but for most citizens and businesses, it is even more important at national and local level.
Det är viktigt att förenkla och rationalisera befintliga regler på gemenskapsnivå, men för de flesta medborgare och företag är det ännu viktigare att detta görs på nationell och lokal nivå.
simplifying and streamlining existing provisions to make them clearer and easier to understand.
Bidra till att reglerna blir enklare än förut, samtidigt som de blir tydligare och lättare att förstå.
simplifying and streamlining existing provisions to make them clearer and easier to understand.
De skall bidra till att göra reglerna enklare än vad som varit fallet hittills, och att samtidigt göra dem entydigare och mer lättbegripliga.
simplifying and streamlining implementation arrangements on the basis of the indicated intervention methods and envisaged decentralised management procedures.
Förenkling av genomförandevillkoren genom de nya stödförfarandena och de decentraliserade förvaltningsmetoder som planeras.
Simplifying and streamlining the various strands of work on social protection and social inclusion into a coherent framework within the open method of co-ordination31 should help in facilitating making effective progress on these fronts.
Att förenkla och rationalisera de olika arbetsområdena när det gäller socialt skydd och social integration och inlemma dem i en enhetlig ram inom den öppna samordningsmetoden31 bör bidra till att uppnå konkreta resultat på dessa fronter.
Simplifying and updating the Community acquis
Förenkling och modernisering av gemenskapens regelverk
simplifying and updating the regulation to take account of the Community trade mark (fully operational since 1 April 1996) by making it possible for holders of such marks to apply for "customs protection" valid in a number of Member States.
En förenkling av förordningen och anpassning av denna till gemenskapsvarumärket - som funnits sedan den 1 april 1996 - genom att för innehavarna av gemenskapsvarumärken införa ett förfarande för en enda ansökan om tullskydd i flera medlemsstater.
simplifying and using professional organisations on the ground instead of abandoning them;
Att man använder sig av referenspunkter (s.k.
Simplifying assumptions must be made in order to estimate costs for the entire stock of incineration plants across Europe.
Det krävs förenklingar i form av antaganden för att beräkna kostnaderna för den samlade mängden förbränningsanläggningar i hela Europa.
simplifying bankruptcy procedures.
Förenklingen av konkursförfaranden.
simplifying bureaucracy;
Förenkla de administrativa rutinerna.
Simplifying bureaucratic procedures and cutting down on red tape underpin the strategy to encourage the creation of new enterprises and especially to foster the development of existing businesses.
Förenklingen av de administrativa förfarandena och sänkningar av de avgifter som tas ut är två av nyckelpunkterna i den strategi som främjar uppkomsten av nya företag och framför allt stärker utvecklingen av de befintliga produktionsstrukturerna.
Simplifying CFP
Förenkling av den gemensamma fiskeripolitiken
Simplifying Commission outputs and allowing for more feedback on Commission analysis.
Förenkla kommissionens resultat och möjliggöra mer återkoppling på kommissionens bedömning.
simplifying Community legislation.
Förenkling av EU:s lagstiftning.
Simplifying Community regulations
Att förenkla gemenskapens lagstiftning
Simplifying cross-border definitions and procedures is likely to benefit small IORPs even more than large IORPs because they have less financial capacity to absorb transaction costs.
Förenklade gränsöverskridande definitioner och förfaranden kan troligtvis gynna små tjänstepensionsinstitut i ännu högre grad än stora, eftersom de har mindre finansiell kapacitet att absorbera transaktionskostnaderna.
simplifying customs and administrative checks, as is already the case at intra‑Community borders on European land motorways, and developing electronic reporting for port authorities5;
förenklade tull- och förvaltningskontroller, som redan tillämpas vid gränsstationer inom gemenskapen på europeiska motorvägar, och införandet av elektronisk rapportering för hamnmyndigheterna5,
Simplifying EU funding…
Förenkla EU-finansieringen
Simplifying EU legislation and reducing administrative burdens
EU:s lagstiftning ska förenklas och de administrativa bördorna minskas
Simplifying existing laws improves implementation and in 2008 progress has been made to merge, streamline and clarify several of the laws mentioned above.
Förenkling av befintlig lagstiftning förbättrar genomförandet och under 2008 har framsteg gjorts för att slå samman, förenkla och förtydliga flera av de lagar som nämns ovan.
Simplifying existing legislation
Förenkla befintlig lagstiftning
Simplifying existing legislation
Förenkling av befintlig lagstiftning
simplifying existing legislation and eliminating unnecessary administrative burdens, such as multiple reporting;
Förenkla befintlig lagstiftning och eliminera onödiga administrativa bördor,
Simplifying existing rules and, where possible, deregulating would also help reduce disproportionate burdens on business.
En förenkling av befintliga bestämmelser, och om möjligt en avreglering, skulle också hjälpa till att minska den snedfördelade belastningen på företagen.
Simplifying financial and administrative procedures for aid delivery and harmonising programming among EC and Member States.
Förenkling av ekonomiska och administrativa förfaranden för biståndet och en harmonisering av programplaneringen mellan Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna.
simplifying financial circuits.
att förenkla de finansiella kretsloppen.
simplifying forms and application methods;
förenkla blanketter och ansökningsförfaranden,
Simplifying instruments to improve delivery
Enklare instrument för bättre resultat
simplifying internal market legislation (SLIM)
Förenkling av lagstiftningen rörande den inre marknaden (SLIM)
Simplifying judicial assistance procedures
Förenkla förfarandena för ömsesidig rättshjälp
Simplifying judicial assistance procedures
Förenkla förfarandena för ömsesidig rättslig hjälp
Simplifying labelling rules,
Förenkla märkningsreglerna.
Simplifying legislation
Förenkling av lagstiftning
simplifying legislation and repealing obsolete legislation in order to make legislation clear, understandable, up-to-date and user-friendly;
Förenkling av lagstiftningen och avskaffande av förlegad lagstiftning för att skapa ett tydligt, begripligt, uppdaterat och användarvänligt regelverk.
Simplifying management
Förenklad förvaltning
Simplifying marketing standards
Förenklade saluföringsnormer
Simplifying measures
Förenklingsåtgärder
Simplifying Member States' contributions
Förenkling av systemet för medlemsstaternas bidrag
Simplifying national procedures for the approval of locomotives
Att förenkla de nationella förfarandena för typgodkännande av lokomotiven
simplifying or deleting the graduation clause
förenkla eller stryka graderingsklausulen,
Simplifying participation
Att underlätta deltagande.
Simplifying participation by lowering administrative burdens, reducing time to grant and time to payment and achieving a better balance between cost and trust based approaches.
Att förenkla deltagande genom att skära ned byråkratin, minska tiden för bidragsbeviljande och utbetalning och uppnå bättre balans mellan kostnadsbaserade och förtroendebaserade metoder.
Simplifying participation;
Att underlätta deltagande.
Simplifying payments handling will have beneficial effects for stakeholders, including public administrations, businesses and private individuals.
En förenklad hantering av betalningar kommer att få positiva effekter på aktörerna, däribland offentliga förvaltningar, företag och privatpersoner.
Simplifying planning means having no more than one fund for managing rural development activities.
Förenklingen i programplaneringen går ut på att det bara är en enda fond som handlägger de åtgärder som ingår under landsbygdsutvecklingspolitiken.
Simplifying procedures
Förenkling av förfarandena
simplifying procedures and cutting their costs,
Förfarandena behöver förenklas och kostnaderna reduceras.
Simplifying procedures and making them as flexible as possible, bearing in mind the target audience.
Förenkla förfarandena och göra dem så flexibla som möjligt med hänsyn till målgruppen.
simplifying procedures and making them more similar within the Union, while at the same time ensuring that competing land use interests, including conservation, are adequately taken into account;
förenkla förfarandena och göra dem mer lika inom unionen, samtidigt som man ser till att konkurrerande markanvändningsintressen, inklusive bevarande, beaktas i lika hög grad,
simplifying procedures and reducing administrative burdens on companies;
förenkla förfarandena och minska företagens administrativa bördor,
Simplifying procedures and rules for access to sources of finance, like the European Social Fund, would already aid cash-strapped administrations.
Redan en förenkling av rutiner och regler för tillgång till finansieringskällor såsom Europeiska socialfonden skulle hjälpa förvaltningar som har ont om pengar.
Simplifying procedures for financial advances
Förenkling av rutinerna för penningförskott
Simplifying procedures for the mutual recognition of professional qualifications and increasing transparency will further promote freedom of establishment, freedom to provide services and the Single Market.
Friheten att tillhandahålla tjänster, etableringsfriheten och den inre marknaden främjas ytterligare genom förenklade förfaranden för ett ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer och genom ökad insyn.
Simplifying procedures is not enough to encourage them to participate in public procurement, Member States also need to adopt SME-friendly policies.
För att uppmuntra dem att delta i offentliga upphandlingar måste man inte bara förenkla förfarandena utan man måste i medlemsstaterna också skapa politiska strategier som gynnar de små och medelstora företagen.
Simplifying procedures is not enough to encourage them to participate in public procurement, Member States also need to adopt SME-friendly policies.
För att uppmuntra dem att delta i offentliga upphandlingar måste man inte bara förenkla förfarandena, utan man måste i medlemsstaterna också skapa politiska strategier som gynnar de små och medelstora företagen.
Simplifying procedures is not enough to encourage them to participate in public procurement, Member States also need to adopt SME-friendly policies.
För att uppmuntra dem att delta i offentliga upphandlingar måste man inte bara underlätta förfarandena utan man måste i medlemsstaterna också skapa politiska strategier som gynnar de små och medelstora företagen.
simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC
om förenkling av förfarandena för förteckning och offentliggörande av information på det veterinära och zootekniska området och om ändring av direktiv 64/432/EEG, 77/504/EEG, 88/407/EEG, 88/661/EEG, 89/361/EEG, 89/556/EEG, 90/427/EEG, 90/428/EEG, 90/429/EEG, 90/539/EEG, 91/68/EEG, 92/35/EEG, 92/65/EEG, 92/66/EEG, 92/119/EEG, 94/28/EG, 2000/75/EG, beslut 2000/258/EG samt direktiv 2001/89/EG, 2002/60/EG och 2005/94/EG
Simplifying procedures: Decentralisation of systems and limits
Enklare förfaranden: decentralisering av system och tidsgränser
Simplifying processes for progression to development work will help to maintain momentum and to ensure that the success of the programme does not rely too heavily on the people who originate it.
Att förenkla förfarandena för att gå vidare till utvecklingsarbete kommer att bidra till att behålla styrfarten och leda till att programmets framgång inte i alltför hög grad beror på de människor som lagt upp det.
Simplifying regulations here, especially for SMEs, could reduce the number of self-employed.
En förenkling av dessa bestämmelser, i synnerhet för små och medelstora företag, skulle kunna minska antalet egenföretagare.
Simplifying rules in the
"Förenklade
Simplifying rules in the Single Market
"Förenklade bestämmelser på inre marknaden (OIM)"
Simplifying rules in the single market
Förenklade bestämmelser på inre marknaden
Simplifying rules in the single market (SMO)
"Förenklade bestämmelser på inre marknaden (OIM)"
Simplifying rules in the single market (SMO) (own-initiative)
Förenklade bestämmelser på inre marknaden (OIM) (yttrande på eget initiativ)
Simplifying rules is now, more than ever, a matter of public concern in Europe for a number of reasons:
Förenklingen av lagstiftningen i EU blir en allt viktigare fråga för medborgarna i EU på grund av följande:
Simplifying secondary Community legislation must be accorded a higher political priority and be based on an explicitly defined and coherent strategy which commands a strong underlying political support with active political oversight from all the institutions.
Förenklingen av sekundärlagstiftningen måste därför ges en högre politisk prioritet och grundas på en tydligt fastställd och samstämmig strategi med ett starkt politiskt stöd och en aktiv politisk tillsyn från alla institutioner.
Simplifying Single Market Rules: Defining the priorities
Förenkla bestämmelserna på inre marknaden: Att definiera prioriteringarna
simplifying social policies and concentrating on actual users in order to provide appropriate and sustainable social protection systems;
Förenkla socialpolitiken och koncentrera insatserna på de faktiska mottagarna, så att de sociala trygghetssystemen blir adekvata och hållbara.
Simplifying somewhat, it can perhaps be said, from a social perspective, that education also makes a powerful contribution to building democratic structures.
Med någon förenkling kunde man kanske säga att utbildning i ett socialt perspektiv också bidrar kraftigt till byggandet av demokratiska strukturer.
simplifying systems for the registration of trade marks throughout the EU, with the resulting lower costs and faster procedures;
En förenkling av varumärkesregistreringssystemen i hela EU, vilket kommer att leda till en minskning av kostnaderna och snabbare förfaranden.
Simplifying tax obligations
Förenkling av de skattemässiga skyldigheterna
Simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products
Förenkling av villkoren för överföring av försvarsmateriel
Simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
Förenkling av villkoren för överföring av försvarsmateriel
Simplifying the acquis
Förenkla lagstiftningen
Simplifying the acquis
Förenkling av gemenskapslagstiftningen
Simplifying the acquis is clearly the biggest challenge.
Förenkling av regelverket är den största utmaningen.
Simplifying the administration of the CAP, and particularly the management of premiums, is mentioned as an important objective.
Förenklat genomförande av GJP tas upp som ett centralt mål, särskilt förvaltningen av stöden.
Simplifying the administration of the sector by allocating quotas to producer groups every three years.
Förenkla administrationen av sektorn genom att fördela kvoter till producentgrupperna vart tredje år.
Simplifying the administrative procedures faced by innovative enterprises,
förenkla de administrativa förfaranden som innovativa företag ställs inför,
Simplifying the adoption and implementation of the Union’s decisions
Förenkla antagandet och genomförandet av unionens beslut
Simplifying the authorisation of lump sums, unit costs and flat rates: to replace the lengthy and burdensome process of authorisation (College decision for amounts higher 60.000 EUR per grant) by enabling the responsible authorising officer to adopt decisions authorising simplified forms.
Lättare att godkänna användningen av enhetsbelopp, enhetskostnader och schablonsatser: Det tidskrävande och omständliga förfarandet för att godkänna att någon av dessa förenklade bidragsformer får användas (kommissionärskollegiet måste ge grönt ljus om beloppet överstiger 60 000 EUR per bidrag) bör enligt förslaget avskaffas.
Simplifying the business environment (Guidelines 10 and 11)
Att förenkla näringslivsklimatet (riktlinje 10 och 11)
Simplifying the CAP is essential to making our agricultural economy more competitive, preserving and creating jobs and contributing to a sound development of our rural areas.
En förenkling är också viktig för att göra Europas jordbruk mer konkurrenskraftigt, och därmed skydda och skapa arbetstillfällen samt bidra till en sund utveckling av landsbygden.
simplifying the cap on use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment (QPS) purposes whilst lowering the quantitative limit from 607 ODP tonnes to the current level of a maximum of 300 tonnes;
Att förenkla taket för användning av metylbromid vid karantänsättning och före transport samtidigt som den kvantitativa gränsen sänks från 607 ton ozonnedbrytande ämnen till den nuvarande nivån på högst 300 ton.
Simplifying the CFP
"Förenkling av den gemensamma fiskeripolitiken"
Simplifying the CFP (communication)
Förenkling av den gemensamma fiskeripolitiken (meddelande)
Simplifying the citizens’ life
Förenkla medborgarnas liv
Simplifying the Community acquis (communication)
Förenkla gemenskapens lagstiftning (meddelande)
Simplifying the contributions from Member States
Förenkling av medlemsstaternas bidrag
simplifying the conversion of institutional prices into national currencies for non-participant Member States, through the replacement of the green rate by the market rate, will also make it possible to use financial market mechanisms to provide protection against exchange rate fluctuations;
Förenklingen av omräkningen av de institutionella priserna till nationell valuta för de medlemsstater som inte ansluts till euron, tack vare att jordbruksomräkningskursen ersätts av marknadskursen, kommer dessutom att göra det möjligt att använda sig av finansmarknadens mekanismer för att gardera sig mot förändringar i växelkursen.
simplifying the current Community pharmacovigilance procedures.
Förenkla de nuvarande säkerhetsövervakningsförfarandena i gemenskapen.
Simplifying the direct management of Community funds and strengthening sanctions
Att förenkla den direkta förvaltningen av gemenskapsmedel och skärpa påföljderna
simplifying the existing legal framework;
förenkla den gällande rättsliga ramen,
simplifying the existing regulatory environment and reducing administrative costs;
förenkla de nuvarande miljöreglerna och minska de administrativa kostnaderna,
Simplifying the existing regulatory framework should also be a key priority.
Det är även av största vikt att en förenkling av gällande regelverk prioriteras.
simplifying the existing rules on the coordination of social security systems through the modernisation and simplification of Regulation 1408/71;
Nuvarande regler om samordningen av trygghetssystemen förenklas genom att förordning 1408/71 uppdateras och förenklas.
simplifying the financing by basing it only on GNI shares, whereby all Member States would participate in the financing of the global amount of the corrections in proportion to their relative prosperity;
Finansieringen förenklas genom att den bara bygger på BNI-andelar; därigenom skulle alla medlemsstater delta i finansieringen av det totala korrigeringsbeloppet i proportion till sitt relativa välstånd.
simplifying the fragmented legal framework regulating the circulation of public documents between the Member States;
förenkla den oenhetliga rättsliga ram som reglerar officiella handlingars rörlighet mellan medlemsstater,
simplifying the funding provisions related to grants;
förenklade finansieringsregler för bidragen,
Simplifying the guidelines without undermining their effectiveness
Att förenkla riktlinjerna utan att deras effektivitet undergrävs
Simplifying the implementation of the Framework Programme for the benefit of researchers implies the willingness to give them a higher degree of autonomy and flexibility based on trust, assumed responsibility and accountability.
Ett förenklat genomförande av ramprogrammet som gagnar forskarna är ett uttryck för viljan att ge dem större självständighet och flexibilitet på grundval av förtroende, ansvarstagande och redovisningsskyldighet.
Simplifying the implementation of the research framework programmes
förenklat genomförande av ramprogrammen för forskning"
SIMPLIFYING THE IMPLEMENTATION OF THE RESEARCH FRAMEWORK PROGRAMMES
OM FÖRENKLAT GENOMFÖRANDE AV RAMPROGRAMMEN FÖR FORSKNING
Simplifying the implementation of the research framework programmes (Communication)
Förenklat genomförande av ramprogrammen för forskning (meddelande)
Simplifying the implementation of the research framework programmes10;
"Förenklat genomförande av ramprogrammen för forskning"10