natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Still, according to the Commission, the wording has benefited from some readjustments, on one hand to take into account the more general importance of transparency in this context, but on the other hand to exercise some caution particularly due to confidentiality issues involved.
Kommissionen har dock formulerat om ändringsförslaget dels för att lyfta fram betydelse av insyn mer allmänt, dels för att mana till eftertänksamhet när det bl.a.
Still, although women benefited to a large extent from active policies, they are still under-represented in the more effective and intensive measures.
Trots att kvinnorna gynnats i hög grad av de aktiva politiska åtgärderna är de fortfarande underrepresenterade i de mer effektiva och intensiva åtgärderna.
Still, as Figure 3 shows, in the first half of 2015 unemployment rates ranged from around 5% in Germany to more than 20% in Spain and Greece.
Som framgår av diagram 3 varierade arbetslösheten ändå under första halvåret 2015 från cirka 5 % i Tyskland till över 20 % i Spanien och Grekland.
Still, as long as uncertainty and worries about the medium-term outlook for profitability prevail and the cost of capital increases, investment is unlikely to rebound strongly.
Någon kraftig återhämtning av investeringarna är dock osannolik så länge som det råder osäkerhet och oro om lönsamhets­utsikterna på medellång sikt och kapitalkostnaderna stiger.
Still, both companies have more than 2/3 of their combined turnover in the United Kingdom.
Ändå uppnår båda företagen mer än två tredjedelar av sin sammanlagda omsättning i Förenade kungariket.
Still, by international standards, too many Europeans acquire only a low level of basic and digital skills.
I en internationell jämförelse är det dock fortfarande för många européer som bara har låga grundläggande och digitala färdigheter.
Still, certain aspects of NGOs' work are not clearly defined, especially as regards the tax system, and there is still room for improvement.
Det finns dock fortfarande vissa aspekter av de icke-statliga organisationernas verksamhet som inte är tydligt definierade, särskilt vad gäller skattesystemet, och det finns fortfarande utrymme för förbättringar.
Still, despite a satisfactory implementation effort, information on the effective impact of the different policies is scarce.
Trots att genomförandet anses vara framgångsrikt finns det ändå inte tillräckligt med information om de olika åtgärdernas verkliga effekter.
Still, donors have an important role in development and Official Development Assistance (ODA) matters.
Trots detta spelar givarna en viktig roll för utvecklingen, och det offentliga utvecklingsbiståndet är betydelsefullt.
Still, even in the advanced regions (mainly North Sea) national action has failed to achieve common standards and comparability of data.
Icke-desto mindre har nationella åtgärder till och med i de framåtskridna områdena (huvudsakligen Nordsjön) misslyckats med att uppnå gemensamma standarder och jämförbarhet för informationen.
Still, evidence shows that further reductions of such pollutants will deliver significant benefits to the health of EU citizens and to the environment, while being cost-effective.
Man har också kunnat visa att ytterligare minskningar av sådana föroreningar kommer att få stora positiva effekter på EU-invånarnas hälsa och på miljön, och de är dessutom kostnadseffektiva.
Still, exclusion continues.
Romska grupper utestängs emellertid fortfarande ur samhället.
Still, for 15,8 % of the population between 20 and 29 years, the education level is not higher than primary school (men: 14,4 %; women: 17,1 %).
Men 15,8 % av befolkningen mellan 20 och 29 år har enbart grundskoleutbildning (män: 14,4 %, kvinnor: 17,1 %).
Still, gasoline and diesel consumer prices (including taxes and duties) decreased by 24 % and 28 %, respectively, between the end of June 2014 and mid-February 2016, when retail prices bottomed out and average European consumer prices for motor fuels were at their lowest level since 2009.
Detta oaktat sjönk konsumentpriserna för bensin och diesel (inklusive skatter och pålagor) med 24 % respektive 28 % mellan slutet av juni 2014 och mitten av februari 2016, när detaljhandelspriserna planade ut och de genomsnittliga konsumentpriserna för motorbränslen i Europa nådde sin lägsta nivå sedan 2009.
Still, given their expected important financial volume and their catalyst effect, it seems plausible and conservatively estimated that these actions will shift about 400 million tonne-kilometres per action.
Med tanke på åtgärdernas förväntade betydande finansiella volym, och deras katalysatoreffekt, förefaller det ändå vara troligt att dessa åtgärder, lågt räknat, kommer att leda till att cirka 400 miljoner tonkilometer överförs för varje åtgärd.
Still, grid connection, either in terms of waiting times or costs, remains an issue in many of the studied countries.
I många av de studerade länderna är anslutning till elnätet emellertid fortfarande ett problem på grund av antingen väntetider eller kostnader.
Still, HIV/AIDS remains the primary single cause of death in Sub-Saharan Africa.
Hiv/aids är dock fortfarande den enskilt viktigaste dödsorsaken i Afrika söder om Sahara.
Still, huge challenges remain.
Ändå återstår mycket arbete.
Still, in 1998/99, the main sales channels of tour operators were travel agents.
Resebyråerna var under 1998 och 1999 fortfarande researrangörernas främsta försäljningskanaler.
Still, in light of the structural nature of the risks in the sector, a continuation of the current prudent supervisory and risk-taking practices is key.
Med tanke på att riskerna i sektorn är strukturella är det avgörande att man fortsätter med nuvarande praxis för tillsyn och risktagande.
Still, in many Member States increased implementation efforts and additional enforcement measures may be necessary for many years to fully implement the Landfill Directive.
Ändå kan många medlemsstater behöva intensifiera genomförandearbetet och vidta ytterligare efterlevnadsåtgärder under flera års tid för att fullständigt genomföra deponeringsdirektivet.
Still, in most cases external expertise is being used to complement the company’s capacity and know-how.
I de flesta fall utnyttjas emellertid extern expertkunskap för att komplettera företagets förmåga och kunskap.
Still, in order to ensure both the OTF operator's neutrality in relation to any transaction taking place and that the duties owed to clients thus brought together cannot be compromised by a possibility to profit at their expense, it is necessary to prohibit the OTF operator from trading against his own proprietary capital.
För att garantera både att operatören av en OTF-plattform är neutral i förhållande till samtliga transaktioner och att fullgörandet av skyldigheter gentemot de sammanförda kunderna inte undergrävs av möjligheter att göra vinst på kundernas bekostnad, är det likväl nödvändigt att förbjuda operatören av en OTF-plattform att handla med utnyttjande av eget kapital.
Still, in order to ensure both the OTF operator's neutrality in relation to any transaction taking place and that the duties owed to clients thus brought together cannot be compromised by a possibility to profit at their expense, it is necessary to prohibit the OTF operator from trading against his own proprietary capital.
I syfte att säkerställa OTF-operatörens neutralitet i förhållande till transaktioner, och att skyldigheterna gentemot kunder som sammanförts på detta sätt inte äventyras av möjligheterna till vinst på deras bekostnad, är det nödvändigt att förbjuda att OTF-operatörer bedriver handel med utnyttjande av eget kapital.
Still, in practice energy policy is treated mainly as a national issue.
Energipolitiken behandlas dock fortfarande i praktiken främst som en nationell fråga.
Still, in some Member States (Hungary and Slovenia) a majority of citizens is happy with the euro replacing the national currency.
I vissa medlemsstater (Ungern och Slovenien) är en majoritet av medborgarna fortfarande nöjda över att euron ersätter den nationella valutan.
Still, in view in particular of the increasingly international scope of merger activity, the Commission believes that the time is right to initiate a thorough debate on the respective merits of the two tests for merger control.
Särskilt mot bakgrund av företagskoncentrationernas ökande internationella räckvidd anser kommissionen emellertid att det nu är dags att få igång en grundlig diskussion om fördelar respektive nackdelar med de båda slagen av tester för kontroll av företagskoncentrationer.
Still, in view of the above described weaknesses, it is doubtful whether this provision could be modified in such a way as to provide an efficient and general method for alleviating the multiple filing problem.
Med hänsyn till de ovan beskrivna bristerna är det ändå tveksamt om denna artikel skulle kunna ändras så att den gav upphov till en effektiv, allmänt tillämplig metod för att minska problemet med multipla anmälningar.
Still, in view of the increasingly borderless nature of online content, ways to better align such systems should be explored further.
Mot bakgrund av den alltmer gränsöverskridande karaktären hos innehåll på internet bör man dock grundligare undersöka hur dessa system kan göras mer enhetliga.
Still, inequality and social exclusion remain burning issues for the region.
Orättvisor och socialt utanförskap utgör dock fortfarande ett brännande problem i regionen.
Still, investors need to be provided with consolidated and well-structured information on such elements as the terms of the offer and its context, including the working capital statement, the use of proceeds, risk factors specific to the issuer and the securities, board practices, directors’ remuneration, shareholding structure or relating-party transactions.
Investerarna måste ändå få samlad och välstrukturerad information om punkter såsom villkoren för erbjudandet och andra omständigheter kring detta ,däribland en redogörelse för rörelsekapital, användningen av de medel som emissionen tillför, specifika riskfaktorer för emittenten och värdepapperen, styrelsens arbetsformer, styrelseledamöternas ersättning, aktieinnehavets struktur och relaterade tredjepartstransaktioner.
Still, investors need to be provided with consolidated and well-structured information on such elements as the terms of the offer, use of proceeds, risk factors, board practices, directors’ remuneration, shareholding structure or relating-party transactions.
Investerarna måste ändå få samlad och välstrukturerad information om punkter såsom villkoren för erbjudandet, användningen av de medel som emissionen tillför, riskfaktorer, styrelsens arbetsformer, styrelseledamöternas ersättning, aktieinnehavets struktur och relaterade tredjepartstransaktioner.
Still, IPRs may affect the price of medicines.
Immateriella rättigheter kan dock ändå påverka priset på läkemedel.
Still, it cannot be ignored that the number of transactions that were notified to three or more NCA's (70 cases) clearly exceeded the number of cases notified to the Commission in accordance with Article 1(3) under the same period (45 cases).
Man kan dock inte bortse från att antalet transaktioner som anmäldes till tre eller flera nationella konkurrensmyndigheter (70 ärenden) klart överstiger antalet ärenden som anmäldes till kommissionen enligt artikel 1.3 under samma period (45 ärenden).
Still, it concludes that overall most programmes are either concentrated on companies (SMEs) and their workforce (Sweden, Italian regions, German “Länder”, Finland and French regions) or concentrated on categories of workers thought to be more directly threatened by unemployment especially those in sectors in crisis.
Man konstaterar ändå att de flesta program antingen är inriktade på företag (små och medelstora) och deras anställda (Sverige, italienska regioner, tyska delstater, Finland och franska regioner) eller koncentrerade på kategorier av anställda som förmodas vara mer direkt hotade av arbetslöshet särskilt de som finns i krisdrabbade sektorer.
Still, it does obviously not guarantee that European operators will in the future not decide to move any activities off shore.
Detta är dock naturligtvis ingen garanti för att inte europeiska aktörer i framtiden beslutar att flytta sin verksamhet till länder utanför EU.
Still, it has to be concluded that the available information is insufficient to allow any firm conclusions.
Man måste ändå konstatera att de tillgängliga uppgifterna inte är tillräckliga för att man skall kunna dra några fasta slutsatser.
Still, it is essential to BiH, representing some 20% of its total.
Den är dock viktig för Bosnien och Hercegovina, där den utgör omkring 20 % av den totala handeln.
Still, it is to some extent understandable that business reasons may advocate commencing each regulatory procedure as early as possible.
Det är emellertid i viss mån förståeligt att det av affärsmässiga skäl kan vara att föredra att inleda varje föreskrivet förfarande så tidigt som möjligt.
Still, it may be the case that a minority shareholding (potentially coupled with interlocking directorships) may alter the linked companies' incentives to compete and thus have an impact upon market conditions.
Det kan emellertid förhålla sig så att en minoritetsandel (eventuellt i förening med överlappande styrelsesammansättning) kan ändra de sammankopplade företagens incitament att konkurrera och därigenom påverka marknadsvillkoren.
Still, it might be prudent and in the interest of legal certainty to maintain some form of information requirement vis-à-vis the Commission and Member States.
Det är dock förmodligen välbetänkt att bibehålla någon form av informationsskyldighet gentemot kommissionen och medlemsstaterna.
Still, it must be remembered that China has opened its markets more than other developing country.
Man skall dock komma ihåg att Kina har öppnat sina marknader mer än övriga utvecklingsländer.
Still, it will not be possible to apportion what part of changes results from climate change without long-term observation.
Det krävs dock långsiktiga observationer för att det ska vara möjligt att avgöra vilka förändringar som beror på klimatförändring.
Still, living standards have barely improved compared to the pre-war period and the low levels of per capita income provide future potential for significantly higher rates of growth.
Dock har levnadsstandarden knappt förbättrats jämfört med före kriget och den låga inkomsten per capita betyder att det finns potential för en avsevärt högre tillväxttakt i framtiden.
Still, losses in the manufacturing competitiveness, the evolution of the housing market and the high level of indebtedness of the private sector deserve continued monitoring.
Den minskade konkurrenskraften inom tillverkningsindustrin, bostadsmarknadens utveckling och den höga skuldsättningen i den privata sektorn förtjänar dock fortsatt övervakning.
Still, many remain active members of their local community; about one in two belonged to at least one organisation in 2014; one in four is a volunteer.6
Trots detta är många aktiva medlemmar av lokalsamhället – ungefär hälften av alla unga hörde 2014 till åtminstone en organisation, och en av fyra deltog i volontärarbete6.
Still, market demand for recycled material is rarely met.
Likväl är det sällsynt att marknadens efterfrågan på återvunnet material tillfredsställs.
Still, Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
Medlemsstaterna ska dock införa lämpliga och avskräckande påföljder för de bolag som inte följer direktivet.
Still, more attention needs to be paid to this aspect.
Det här är emellertid en aspekt som förtjänar ökad uppmärksamhet.
Still, more efforts should be put into the recognition of skills acquired through youth work.
Man bör dock göra större satsningar när det gäller erkännandet av färdigheter som erhållits genom ungdomsarbete.
Still, more has to be done.
Mycket mer måste dock göras.
Still, more needs to be done to ensure that the improved economic framework translates into advantages also for those at the margins of society.
Det krävs dock ytterligare insatser för att se till att det förbättrade ekonomiska läget gynnar även dem som är marginaliserade i samhället.
Still, more should be done to facilitate female labour force participation.
Trots detta krävs ytterligare åtgärder för att göra det lättare för kvinnor att ta steget ut i arbetslivet.
Still, needs for proper management and conservation of biodiversity in developing countries remain high.
Behoven är dock fortfarande stora när det gäller god förvaltning och bevarande av biologisk mångfald i utvecklingsländer.
Still, only four EU Member States have ratified this Convention.
Fortfarande har dock endast fyra EU-medlemsstater ratificerat konventionen.
Still, only four Member States reach the 70% target (DK, NL, SE and UK), whereas FI, PT and AT are close.
Endast fyra medlemsstater uppnår dock målet 70 % (Danmark, Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket), och Finland, Portugal och Österrike ligger inte långt ifrån.
Still, performance among Members States remains variable.
Resultaten från medlemsstaterna är fortfarande varierande.
Still, public expenditure on education decreased in almost half of Member States and fell by 3.2% for the EU as a whole compared to 201031.
De offentliga utgifterna för utbildning minskade dock i nära hälften av medlemsstaterna och sjönk med 3,2 % i EU som helhet i jämförelse med 201031.
Still, real involvement of several of these actors has been limited and their potential has not been fully realised.
Trots detta har många av dem i praktiken endast deltagit i en begränsad utsträckning och deras fulla potential har inte tagits tillvara.
Still, recent studies (cf. Bribe Payers’ Index of Transparency International) seem to indicate that only few companies are aware of this international instrument and national implementing legislation.
Ändå visar nya studier att bara några få företag känner till bestämmelserna och de nationella tillämpningsföreskrifterna (se Bribe Payers’ Index of Transparency International).
Still, renewal of fleets is slow, obsolete truck fleets are still used since the capacity of businesses to invest is reduced.
Ändå går förnyelsen av fordonsparkerna långsamt, och utgångna lastbilsparker används fortfarande eftersom företagen har minskade investeringsmöjligheter.
Still, respondents have suggested that the concepts of “announcement”, “agreement”, “acquisition of control” should be further clarified.
I samband med enkäten har det ändå föreslagits att begreppen "offentliggörande", "avtal", "förvärv av kontroll" bör klargöras ytterligare.
Still, significant differences in levels and trends remain across Member States (see Section 2.4).
Det råder fortfarande stora skillnader i nivåer och tendenser mellan medlemsländerna (se avsnitt 2.4).
Still, some consumers just contact a repair shop to get an estimate.
En del konsumenter väljer ändå att bara kontakta en reparationsverkstad för att få ett kostnadsförslag.
Still, some Member States have been able to provide estimates as to the number of cases submitted to them that fulfilled the 2/3 requirement.
Vissa medlemsstater har ändå kunnat ge uppskattningar av hur många av de ärenden som anmälts till dem som uppfyllde två tredjedelskravet.
Still, Stability Bonds create risks of moral hazard and require a further strengthening of the framework, depending on the chosen option.
Stabilitetsobligationer skapar likväl risker för överdrivet risktagande och kräver ytterligare en förstärkning av ramen, beroende på det valda handlingsalternativet.
Still, strong political will is required to step up efforts to combat corruption effectively.
Men det behövs fortfarande stark politisk vilja om man ska kunna öka ansträngningarna att bekämpa korruptionen på ett effektivt sätt.
Still, studies show28 — and two thirds of Europeans continue to believe — that the EU-related information provided by national media is insufficient.
Men undersökningsresultat28 visar att EU-informationen i nationella medier är otillräcklig, en åsikt som delas av två tredjedelar av EU-medborgarna.
Still, tariff setting remains nationally focussed and key decisions on infrastructure interconnection projects are taken at national level.
Avgifterna är dock fortfarande nationellt inriktade och viktiga beslut om sammanlänkningsprojekt för infrastrukturen tas på nationell nivå.
Still, that figure represents only a fraction of the total number of transactions that were notified to the EU's national competition authorities during the same period1.
Denna summa är ändå bara en bråkdel av det totala antalet transaktioner som anmälts till de nationella konkurrens­myndigheterna inom EU under samma period1.
Still, the 2010 review rightly identified a number of shortcomings in Directive 2003/71/EC, affecting the legal clarity of some of its concepts and undermining its efficiency in establishing the right balance between market efficiency (areas of excessive regulatory burden) and investor protection (quality, readability and materiality of disclosures).
Vid översynen 2010 konstaterades ändå ett antal brister i direktiv 2003/71/EG, som påverkar den rättsliga klarheten för vissa av dess begrepp och har lett till att direktivet inte har bidragit till att skapa den rätta avvägningen mellan marknadseffektivitet (vissa områden är överreglerade) och investerarskydd (kvalitet, läsbarhet och väsentliga upplysningskrav).
Still, the access to raw materials that must be imported remains crucial for the competiveness of the engineering industries.
Tillgången till råvaror som måste importeras är dock fortfarande avgörande för konkurrenskraften inom verkstadsindustrin.
Still, the aim of the Article is to limit Member State’s reservations regarding confiscation of the instrumentalities and proceeds of crime (Art.2 of the 1990 Convention) and the incrimination of laundering offences (Art.6 of the 1990 Convention).
Syftet med artikeln är dock att begränsa medlemsstaternas reservationer med avseende på förverkande av hjälpmedel och vinning av brott (artikel 2 i 1990 års konvention) samt grund för åtal för penningtvättsbrott (artikel 6 i 1990 års konvention).
Still, the average unemployment rate of 7.7% was 0.5 percentage points below the 2000 average.
Den genomsnittliga arbetslösheten på 7,7 % var dock 0,5 procentenheter lägre än genomsnittet för 2000.
Still, the capital structure of corporate groups in any sector of activity is composed of equity and debt.
Kapitalstrukturen i alla företagskoncerner, oberoende av verksamhetssektor, består emellertid av egenkapital och skulder.
Still, the countries will need more time to use the TMs to the fullest extent possible.
Dock behöver länderna mer tid för att kunna dra full nytta av handelsåtgärderna.
Still, the crisis and lower growth prospects are likely to impact on all types of pension schemes and aggravate the ageing challenge.
Krisen och de lägre tillväxtprognoserna kommer dock sannolikt att påverka alla slag av pensionssystem och förvärra de problem som hänger samman med befolkningens åldrande.
Still, the crisis has also affected the level of foreign direct investment in and remittances to the region, while exports are decreasing.
Krisen har dock påverkat nivån på de utländska direktinvesteringarna och överföringar från utvandrare till regionen, samtidigt som exporten minskat.
Still, the effective retirement age of 58.4 years in 2012 is well below the EU-average.
Trots detta är den faktiska pensionsåldern på 58,4 år för 2012 klart lägre än genomsnittet i EU.
Still, the EU accounts for about 10.5% of global emissions7 and its efforts will not be enough to mitigate climate change unless further action is taken globally.
EU står dock för omkring 10,5 % av de globala utsläppen7 och dess insatser kommer inte att räcka för att mildra klimatförändringarna om inte ytterligare åtgärder vidtas globalt.
Still, the EU has limited role and such measures remain mainly in the domain of Member States or local authorities.
Men eftersom EU spelar en begränsad roll, är det främst medlemsstaterna eller lokala myndigheter som skulle ansvara för sådana åtgärder.