natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should we promote ideas such as, for example, cooperation with works councils?
Bör man förespråka idéer som till exempel samarbete med arbetsplatskommittéer?
Should we re-interpret the Pact?
Behöver stabilitetspakten omtolkas?
Should we then revise trade agreements on intellectual property?
Bör vi göra en översyn av handelsavtalen om "immaterialrätt"?
Should work be undertaken to improve the legal enforceability of collateral and close-out netting arrangements cross-border?
Bör arbete göras för att förbättra den rättsliga verkställbarheten för säkerheter och gränsöverskridande avtal om slutavräkning?
should work with the Commission in order to ensure that internal policy positions are fully reflected in our trade policy.
bör samarbeta med kommissionen för att se till att de politiska ståndpunkterna avseende förhållandena inom gemenskapen avspeglas i gemenskapens internationella handelspolitik.
should yield clear evaluation results,
bör utmynna i tydliga utvärderingsresultat,
should yield clear results;
bör utmynna i tydliga resultat,
Should you encounter difficulties in making your [frequency] payments, we invite you to contact us as quickly as possible to explore possible solutions.
Skulle du få problem med att fullgöra dina [frekvens] inbetalningar, uppmanar vi dig att snarast kontakta oss för att hitta möjliga lösningar.
Should you have a problem completing this questionnaire or if you require particular assistance, please contact: [email address].
Vid problem med att fylla i frågeformuläret eller vid behov av särskild hjälp, vänligen kontakta [e-postadress].
Should you want to add a cover letter please do so in a separate document.
Om du vill lägga till ett följebrev, vänligen gör detta i form av ett separat dokument.
Should ‘quality, reputation and other characteristics’ be required in order to obtain GI protection for non-agricultural products?
Bör ”kvalitet, anseende och andra egenskaper” krävas för att erhålla skydd av geografiska ursprungsbeteckningar till andra produkter än jordbruksprodukter?
should “crisis management” be included in management training courses?
Skall krishantering vara en del av ledarutbildningen?
should, building on existing EU cooperation, conduct maritime security capacity building activities with third countries and regional organisations in order to continue improving 1) maritime governance and rule of law, including criminal justice and maritime law enforcement; 2) port and maritime transport security to international agreed standards; 3) capabilities to manage their own borders; and 4) to combat IUU fishing.
bör, genom att bygga vidare på det befintliga EU-samarbetet, bedriva verksamhet för att bygga upp den maritima säkerhetskapaciteten med tredjeländer och regionala organisationer i syfte att fortsätta att förbättra 1) havsförvaltningen och rättstillämpningen, inklusive straffrätt och brottsbekämpning på sjöfartsområdet, 2) hamn- och sjöfartsskyddet i enlighet med internationellt överenskomna standarder, 3) förmågan att hantera egna gränser och 4) för att bekämpa IUU-fiske.
Should, following the transfer, the receiving institution carry out a cross-border activity, Article 12(8) and (9) apply.
Skulle det mottagande institutet efter överföringen utföra verksamhet över gränserna gäller artikel 12.8 och 12.9.
Should, for instance:
Bör till exempel
Should, however, the international regime fail to meet those expectations or be significantly delayed, the Commission is of the opinion that the importance of the matter requires specific Community-wide initiatives and will put forward a proposal to that effect before the end of this year.
Om det emellertid skulle visa sig att de internationella bestämmelserna inte uppfyller förväntningarna eller om deras antagande skulle bli mycket försenat, anser kommissionen att vikten av denna fråga kräver särskilda initiativ på gemenskapsnivå och den kommer därför att lämna ett förslag före utgången av 2002.
Should, in particular, "payments for environmental services" be used more intensively to achieve environmental objectives?
Bör i synnerhet ”betalning för miljötjänster” användas mer, som ett sätt att uppnå miljömålen.
Should, in the future, comparable measures be considered necessary for biocides, they will be incorporated in the thematic strategy as appropriate.
Om det i framtiden skulle visa sig nödvändigt att anta liknande åtgärder för biocider kan de integreras i strategin om detta anses lämpligt.
Should, on the other hand, the market test be negative, the parties would still have the option to request that the clock be stopped while additional discussions and market test are conducted.
Om å andra sidan utfallet av marknadstestet blev negativt, skulle parterna fortfarande ha möjligheten att begära att klockan stannas, samtidigt som diskussionerna fortgår och ytterligare marknadstester genomförs.
Should, therefore, the traditional rule of applying the law of the country where copyright protection is being sought be replaced by a new rule such as the country of origin principle (whereby the copyright rules of the country of origin apply throughout the EU)?
Är det under rådande omständigheter nödvändigt att ersätta den traditionella regeln, som innebär att man tillämpar upphovsrätten i det land där upphovsmannen registrerat sin copyright, med en ny regel grundad på principen om ursprungsland (enligt vilken upphovsrätten i ursprungslandet skulle gälla i hela unionen)?
shoulder blade fixed
fixerat skulderblad
shoulder blade mobile
rörligt skulderblad
Shovels.
Skovlar.
show a negative reaction to the phosphatase test;
reagera negativt på fosfatastest,
show a negative reaction to the phosphatase test;
reagera negativt på fosfatastest.
show any increase or reduction of posts by grade and category in the central administration of the EEAS, and in all Union delegations based on the preceding financial year.
eventuella ökningar eller minskningar av antalet tjänster inom utrikestjänstens centrala administration och inom unionens samtliga delegationer, för varje lönegrad och kategori, jämfört med föregående budgetår.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Ange den eller de förvaltningsformer som valts för åtgärden.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Ange den eller de metoder som valts för åtgärdens genomförande.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Ange den eller de metoder som valts för åtgärdens genomförande:
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Ange hur åtgärden kommer att genomföras.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Ange hur åtgärden skall genomföras.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Ange nedan hur åtgärden kommer att genomföras.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Ange nedan hur åtgärden skall genomföras .
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action: indirect centralised management by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Riskdelningsinstrumentet ska genomföras av kommissionen genom indirekt centraliserad förvaltning i enlighet med artikel 54.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Show below the method(s)12 chosen for the implementation of the action.
Ange den eller de förvaltningsformer12 som valts för åtgärden.
Show below the method(s)15 chosen for the implementation of the action.
Ange den eller de metoder15 som valts för åtgärdens genomförande.
Show below the method(s)15 chosen for the implementation of the action.
Ange hur åtgärden skall genomföras23.
Show below the method(s)16 chosen for the implementation of the action.
Ange hur åtgärden skall genomföras16.
Show below the method(s)17 chosen for the implementation of the action.
Ange den eller de förvaltningsformer17 som valts för åtgärden.
Show below the method(s)18 chosen for the implementation of the action.
Ange hur åtgärden skall genomföras18.
Show below the method(s)19 chosen for the implementation of the action.
Ange den eller de metoder som valts för åtgärdens genomförande19
Show below the method(s)20 chosen for the implementation of the action.
Ange den eller de förvaltningsformer20 som valts för åtgärden.
Show below the method(s)20 chosen for the implementation of the action.
Ange den eller de metoder som valts för åtgärdens genomförande20
Show below the method(s)20 chosen for the implementation of the action.
Ange hur åtgärden skall genomföras20.
Show below the method(s)21 chosen for the implementation of the action.
Ange den eller de förvaltningsformer21 som valts för åtgärden.
Show below the method(s)21 chosen for the implementation of the action.
Ange hur åtgärden skall genomföras21.
Show below the method(s)22 chosen for the implementation of the action.
Ange metod22 för genomförandet av åtgärden.
Show below the method(s)23 chosen for the implementation of the action.
Ange hur åtgärden kommer att genomföras23.
Show below the method(s)23 chosen for the implementation of the action.
Ange nedan hur åtgärden kommer att genomföras.23
Show below the method(s)25 chosen for the implementation of the action.
Ange den eller de metoder25 som valts för åtgärdens genomförande:
Show below the method(s)26 chosen for the implementation of the action.
Ange den eller de förvaltningsformer26 som valts för åtgärden.
Show below the method(s)27 chosen for the implementation of the action.
Ange den eller de metoder27 som valts för åtgärdens genomförande.
Show below the method(s)28 chosen for the implementation of the action.
Ange nedan hur åtgärden skall genomföras28.
Show below the method(s)29 chosen for the implementation of the action.
Ange hur åtgärden skall genomföras.29
Show below the method(s)29 chosen for the implementation of the action.
Ange hur åtgärden skall genomföras29.
Show below the method(s)30 chosen for the implementation of the action.
Ange den eller de metoder30 som valts för åtgärdens genomförande:
Show below the method(s)33 chosen for the implementation of the action.
Ange hur åtgärden kommer att genomföras (förvaltningsform) 33.
Show below the method(s)35 chosen for the implementation of the action.
Ange nedan den eller de metoder35 som valts för åtgärdens genomförande.
Show below the method(s)36 chosen for the implementation of the action.
Ange hur åtgärden skall genomföras36.
Show below the method(s)36 chosen for the implementation of the action.
Ange hur åtgärden skall genomföras36:
Show below the method(s)39 chosen for the implementation of the action.
Ange hur åtgärden39 skall genomföras:
Show below the method(s)41 chosen for implementation of the action.
Ange den eller de metoder41 som valts för att genomföra åtgärden.
Show below the method(s)44 chosen for the implementation of the action.
Ange hur åtgärden skall genomföras44.
Show below the method(s)44 chosen for the implementation of the action.
Ange nedan vilka metoder44 som valts för att genomföra verksamheten.
Show below the method(s)46 chosen for the implementation of the action.
Ange den eller de metoder46 som valts för åtgärdens genomförande:
Show below the method(s)5 chosen for the implementation of the action.
Ange den eller de metoder23 som valts för åtgärdens genomförande.
Show below the method(s)6 chosen for the implementation of the action.
Ange hur åtgärden kommer att genomföras11.
Show below the method(s)67 chosen for the implementation of the action.
Ange den eller de metoder67 som valts för åtgärdens genomförande:
Show below the method(s)67 chosen for the implementation of the action.
Ange hur åtgärden skall genomföras67.
show consideration;
ta hänsyn, och
show courage in standing up for their ideas, including when they are not unanimously accepted, while persevering with dialogue and working for consensus;
Att visa mod när det gäller att försvara sina idéer, också när det råder oenighet, att alltid sträva efter att skapa en dialog och att försöka uppnå samförstånd.
show disturbance of general behaviour or signs of disease which may make the meat unfit for human consumption;
uppvisar symtom på rubbningar som påverkar allmäntillståndet eller symtom på sjukdom som kan göra köttet otjänligt som livsmedel,
show disturbance of general behaviour or signs of disease which may make the meat unfit for human consumption;
uppvisar symtom på rubbningar som påverkar allmäntillståndet eller symtom på sjukdom som kan göra köttet otjänligt som livsmedel.
show evidence that it will be in a position to hold eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement, as provided for in Article 125, going forward;
styrka att företaget under sin verksamhet kommer att kunna ha medräknings­bart primärkapital som täcker minimikapital­kravet enligt artikel 125,
show evidence that it will be in a position to hold eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement, as provided for in Article 126, going forward;
styrka att företaget under sin verksamhet kommer att kunna ha medräknings­bart primärkapital som täcker minimikapital­kravet enligt artikel 125,
show evidence that it will be in a position to hold eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement, as provided for in Article 100, going forward;
styrka att företaget under sin verksamhet kommer att kunna ha en medräkningsbar kapitalbas som täcker solvens­kapital­kravet enligt artikel 99,
show evidence that it will be in a position to hold eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement, as provided for in Article 99, going forward;
styrka att företaget under sin verksamhet kommer att kunna ha en medräkningsbar kapitalbas som täcker solvens­kapital­kravet enligt artikel 99,
show evidence that they may contain chemical residues in excess of the levels laid down in Community legislation, or residues of forbidden substances.
uppvisar tecken på att de kan innehålla kemiska resthalter som överskrider de nivåer som slagits fast i EG-lagstiftningen eller resthalter av förbjudna substanser.
show evidence that they may contain chemical residues in excess of the levels laid down in Community legislation, or residues of forbidden substances.
uppvisar tecken på att de kan innehålla kemiska resthalter som överskrider de nivåer som slagits fast i gemenskapslagstiftningen eller resthalter av förbjudna substanser.
show evidence that they may contain chemical residues in excess of the levels laid down in Community legislation, or residues of substances prohibited under Community legislation
uppvisar tecken på att de kan innehålla kemiska resthalter som överskrider de nivåer som slagits fast i EG-lagstiftningen eller resthalter av ämnen som enligt gemenskapslagstiftningen är förbjudna.
show evidence that they may contain chemical residues in excess of the levels laid down in Community legislation, or residues of substances prohibited under Community legislation.
uppvisar tecken på att de kan innehålla kemiska resthalter som överskrider de nivåer som slagits fast i EG-lagstiftningen eller resthalter av ämnen som enligt gemenskapslagstiftningen är förbjudna.
show how the cost of the measures will differ from region to region or whether the harmonization criterion are justified by differences in air quality from one region to another;
Visa hur olika kostnaderna för att vidta åtgärder kommer att slå mellan regionerna eller om kriterierna för att harmonisera dessa åtgärder kan motiveras av skillnaden i luftkvalitet mellan gemenskapens olika regioner.
show no clinical signs of disease on the day the semen is collected;
inte uppvisar några kliniska tecken på sjukdom den dag då sperman samlas,
Show progress towards the Commission's consumer policy goals of an integrated retail internal market with confident consumers.
Visa framsteg mot kommissionens mål i konsumentpolitiken på en integrerad inre detaljhandelsmarknad med trygga konsumenter.
show readiness to open FTAs, including TTIP and customs agreements to third countries willing to join them, provided they are ready to meet the high level of ambition; and
Visa vilja att öppna frihandelsavtal, däribland TTIP och tullavtal, för tredjeländer som vill ansluta sig till dem, förutsatt att de kan leva upp till den höga ambitionsnivån.
show regional differences in the cost of the measures;
Visa hur olika kostnaderna för att vidta åtgärder kommer att slå mellan regionerna.
Show significant impacts on growth and jobs, either directly, or through facilitating restructuring and adjustment.
Betydande effekter på tillväxt och sysselsättning, antingen direkt, eller genom att underlätta omstrukturering och anpassning.
Show support for current Commission initiatives on:
Stödja kommissionens initiativ vad gäller
Show that the transaction is likely to have its main impact in a distinct market in the Member State in question would suffice.
Det skulle räcka med att visa att transaktionen sannolikt skulle få störst effekt på en avgränsad marknad i den berörda medlemsstaten.
show that, as part of the extension of existing measures and policies for culture in general, it is possible to encourage new activities to meet urgent cultural needs of European children.
Visa att det som ett led i en utvidgning av befintliga allmänna kulturåtgärder och -politik är möjligt att uppmuntra nya aktiviteter för att svara mot europeiska barns angelägna kulturella behov.
show the citizens of Europe that as well as being something to be enjoyed by spectators sport is a first-rate educational instrument, not only by its physical dimension, but also by the social values it conveys;
Visa de europeiska medborgarna att idrotten utöver underhållningsvärdet alltid har en mycket viktig fostrande roll, inte bara ur fysisk synvinkel utan även genom dess sociala värderingar.
show the number of posts authorised for the financial year, the number of posts authorised for the preceding year, as well as the number of posts occupied by diplomats seconded from the Member States, Council and Commission staff;
antalet tjänster som godkänts för innevarande budgetår, antalet tjänster som godkänts för föregående år, liksom antalet tjänster besatta med diplomater från medlemsstaterna samt med rådets och kommissionens personal,
show the number of posts for each grade in each category and the number of permanent and temporary posts, including contractual and local staff authorised within the limits of the appropriations in each Union delegation, as well as in the central administration of the EEAS;
antalet tjänster i varje lönegrad i varje kategori och antalet fasta och tillfälliga tjänster, medräknat kontrakts- och lokalanställda, beviljade inom ramarna för anslagen vid var och en av unionens delegationer och inom utrikestjänstens centrala administration,
show their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of all kinds, and also the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted, and also any books, registers and other documents relating thereto;
redovisa inneliggande kassa, övriga kontanter, värdepapper och material av alla slag, samt även styrkande handlingar över förvaltningen av de medel de anförtrotts och böcker, register och andra handlingar som berör detta,
Show which horizontal consumer issues need further analysis, especially in terms of European and/or national consumer legislation.
Visa vilka horisontella konsumentfrågor som måste analyseras närmare, särskilt avseende europeisk och/eller nationell konsumentlagstiftning.
Showa Denko benefited from this reduction, having been the first company to cooperate and provide conclusive evidence of the cartel to the Commission.
Showa Denko tillerkändes denna nedsättning eftersom detta företag först började samarbeta med kommissionen och lämnade avgörande bevis om kartellen.
showcase positive examples of "technology districts" as drivers for innovation, and as virtual centres for exchanging knowledge and technologies between prospective suppliers and clients operating in the same network;
Utnyttjande av de positiva erfarenheterna av "teknikdistrikt", som är en viktig drivkraft för innovationsprocesserna och immateriell infrastruktur bestående av utbyte av ny kunskap och teknik mellan potentiella leverantörer och potentiella kunder som är verksamma inom samma nätverk.
Showcase successes.
Lyft fram positiva exempel.
Showcases.
Utställningsskåp.
Showcasing entrepreneurship
Att ”skylta med” entreprenörskap
Showcasing of role models and the creation of structured opportunities for employers to learn from each other have led to the wider application of successful practice related to the employment of people from disadvantaged groups.
Presentation av framgångsrika rollmodeller och etablering av fasta ramar för utbytet mellan arbetsgivare som vill lära av varandra har lett till en mer vittspridd tillämpning av framgångsrika metoder när det gäller anställning av personer från diskriminerade grupper.
showcasing of works presented at regional or local theme-based festivals, in order to foster independent production by directors working outside the commercial mainstream, by means of obligatory deposit where appropriate;
Utnyttjande av verk som presenteras på olika regionala eller lokala temabaserade festivaler för att främja den oberoende produktionen och den som produceras av regissörer utanför de kommersiella kanalerna, om lämpligt med hjälp av den obligatoriska deponeringen.
Showing a greater capacity to deliver change at a national level and unblocking key decisions in the run up to the Spring European Council would be an important short-term step to boost confidence in the Union’s capacity to change.
Det skulle vara ett viktigt steg att på kort sikt öka förtroendet för unionens förändringsförmåga om man kunde visa större förmåga att införa förändringar på nationell nivå och släppa fram viktiga beslut med sikte på Europeiska rådets vårmöte.
showing a high quality and effectiveness in communication between Union bodies, and more specifically the Commission, and the European public;
håller hög kvalitet och effektivitet när det gäller kommunikationen mellan EU:s olika organ, och mer specifikt mellan kommissionen och den europeiska allmänheten,
showing acute lesions of broncho-pneumonia, pleurisy, peritonitis, metritis, mastitis, arthritis, pericarditis, enteritis or meningo‑encephalomyelitis confirmed by a detailed inspection, possibly supplemented by a bacteriological examination and an investigation for residues of substances with a pharmacological effect.
som uppvisar akuta förändringar till följd av bronkopneumoni, lungsäcksinflammation, bukhinneinflammation, livmoderinflammation, bröstkörtelinflammation, ledinflammation, hjärtsäcksinflammation, tarmkatarr eller meningo-encefalomyelit som har bekräftats genom en närmare besiktning, eventuellt kompletterad med en bakteriologisk analys och en undersökning av förekomsten av restsubstanser med farmakologisk verkan.
showing clinical signs of emaciation or advanced anaemia;
som visar tecken på utmärgling eller långt framskriden anemi,
showing how the cost of the measures would differ from region to region;
att visa hur kostnaderna för olika åtgärder skiljer sig åt mellan olika regioner,
Showing of the film "The Age of Stupid", 1 p.m.*) – 2.30 p.m.
Visning av filmen "The Age of Stupid", kl.
Showing our clear determination to go further, demonstrating the political commitment of Member States to the euro will be part of restoring confidence in the euro area and our ability to overcome current difficulties.
Att visa vår tydliga beslutsamhet att gå vidare och medlemsstaternas politiska engagemang för euron kommer att ingå som komponenter i återställandet av tilltron till euroområdet och vår förmåga att övervinna dagens svårigheter.
showing particular sensitivity in handling the critical issues facing developing countries in relation to poverty3, epidemics, the environment and agricultural production where these affect trade policies and are within the remit of the WTO.
Särskild hänsyn bör tas till utvecklingsländernas utsatta situation i fråga om fattigdom3, epidemier, miljö och jordbruksproduktion när dessa frågor påverkar handelspolitiken och ligger inom ramen för WTO:s målsättningar.