natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore vital for the EU to urge coastal countries to extend the quota of licences under all the Atlantic FPAs, provided that the state of resources, according to the best available scientific data, so permits.
Det är alltså högst nödvändigt att EU omber kuststaterna att utöka licenskvoterna i alla partnerskapsavtal för fiske som gäller Atlanten, i de fall bestånden så tillåter mot bakgrund av den bästa tillgängliga vetenskapliga informationen om deras tillstånd.
It is therefore vital for the European Union to have a competitive fleet and maritime sector which can ensure its economic future and strengthen its capacity for action at international level.
Unionen behöver alltså en konkurrenskraftig flotta och en sjöfartssektor som kan säkra sin lönsamhet och sin plats på den internationella marknaden.
It is therefore vital that Council quickly adopts equal treatment of paper and electronic invoices.
Det är därför mycket viktigt att rådet antar förslaget om att pappersfakturor och elektroniska fakturor ska behandlas på samma sätt.
It is therefore vital that Europe take steps to ensure that, in future, it can utilize the opportunities presented by electronic commerce, rather than trailing behind the dynamic performance of the United States.
Det är därför viktigt att Europa vidtar åtgärder som gör att man i framtiden kan utnyttja de möjligheter som den elektroniska handeln erbjuder, och se till att inte hamna på efterkälken i förhållande till det dynamiska USA.
It is therefore vital that its legal provisions are accessible and familiar, and that they are applied in an effective and uniform manner.
Det är därför mycket viktigt att dess lagstiftning är lättillgänglig och lättbegriplig, liksom att den tillämpas på ett effektivt och enhetligt sätt.
It is therefore vital that its provision and use is as efficient as possible.
Det är därför mycket viktigt att den tillhandahålls och används på ett så effektivt sätt som möjligt.
It is therefore vital that legislation is written clearly and is not vague, confusing or open to interpretation.
Det är därför av central betydelse att lagstiftningen är tydlig och inte vag, vilseledande eller öppen för tolkningar.
It is therefore vital that older workers in particular have the opportunity to do so.
Det är därför viktigt att i synnerhet äldre arbetstagare ges möjlighet att arbeta längre.
It is therefore vital that progress be made towards meeting the common objectives of pension reforms.
Det är därför ytterst viktigt att det görs framsteg för att uppfylla pensionsreformernas gemensamma mål.
It is therefore vital that the advisory measures should have the potential to reach as many citizens as possible.
Det är därför mycket viktigt att de rådgivande åtgärderna har möjlighet att nå största möjliga antal medborgare.
It is therefore vital that the Commission adopt the list of sites of Community importance as soon as possible.
Det är därför av avgörande betydelse att kommissionen kan anta förteckningen över områden av intresse för gemenskapen så snart som möjligt.
It is therefore vital that the EU finalise its Arctic policy as soon as possible, so that it can take part as a credible and constructive player and initiator in cooperation in the Arctic region.
Därför är det viktigt att EU så fort som möjligt ger form åt sin politik för Arktis för att unionen som en trovärdig och konstruktiv part och som initiativtagare ska kunna delta i Arktissamarbetet.
It is therefore vital that the EU finalise its Arctic policy as soon as possible, so that it can take part as a credible and constructive player and initiator in cooperation in the Arctic region.
Därför är det viktigt att EU så fort som möjligt ger form åt sin politik för de nordligaste regionerna för att unionen som en trovärdig och konstruktiv part och som initiativtagare ska kunna delta i Arktissamarbetet.
It is therefore vital that the EU starts today to implement policies that will underpin and sustain its global leadership in fighting climate change in the decades to come.
Därför är det absolut nödvändigt att EU idag börjar genomföra åtgärder för att underbygga och stödja unionens globala ledarskap i kampen mot klimatförändringar under kommande decennier.
It is therefore vital that the missing infrastructure links rapidly be constructed, and the requisite measures taken to promote liquid and competitive markets, including those to enable access to LNG and to promote new liquid hubs in the central and south eastern, Baltic and south western regions and the Mediterranean.
Det är därför centralt att de saknade infrastrukturlänkarna snabbt byggs upp, och att de nödvändiga åtgärderna vidtas för att främja likvida och konkurrenskraftiga marknader, bland annat de som krävs för att möjliggöra tillgång till LNG och för att främja nya gasmarknadsplatser i centrala och sydöstra Europa, baltstaterna och de sydvästra regionerna samt Medelhavet.
It is therefore vital that the research framework programme be implemented as efficiently as possible.
Därför är det nödvändigt att genomföra ramprogrammet för forskning på ett så effektivt sätt som möjligt.
It is therefore vital that the targets no longer be viewed, as has often been the case up to now, as "points on a wish list", but rather as concrete political obligations.
Av avgörande betydelse är det därför att målen inte som hittills ofta uppfattas som något önskvärt, utan som konkreta politiska åtaganden.
It is therefore vital that there are legal immigration channels, and that other attempts are being made to address the mixed flows issue, even if this could mean that some people, remaining committed to enter the EU, will be more frequently using illegal channels, when the asylum route is no longer available to them.
Man måste även göra andra försök att lösa problemet med blandade migrationsströmmar, även om det kan innebära att vissa människor som förblir fast beslutna att resa in i EU oftare kommer att använda olagliga kanaler när de inte längre har möjlighet att söka asyl.
It is therefore vital that these new measures to support victims and their families are properly implemented to ensure better and faster recovery.
Det är därför av största vikt att dessa nya åtgärder som ska syfta till att stödja brottsoffer och deras familjer genomförs korrekt så att en bättre och snabbare återhämtning åstadkoms.
It is therefore vital that these processes take place using instruments of modern industrial relations, established in the EU, particularly in the area of social dialogue or stakeholders' dialogue.
Därför är det nödvändigt att använda etablerade instrument från de moderna industriella relationerna i EU, framför allt den sociala dialogen, eller dialogen mellan företrädare för de berörda parterna (stakeholder dialogue).
It is therefore vital that volunteering is also included in the National Reform Programs to ensure its support.
Det är därför av största vikt att frivilligarbetet också ingår i de nationella reformprogrammen för att säkerställa stödet.
It is therefore vital to anticipate the changes needed to maintain and increase the competitiveness of European industry, change which must be managed in a socially acceptable way and in line with the EU Sustainable Development Strategy.
Det är i detta sammanhang nödvändigt att föregripa kommande förändringar om den europeiska industrin ska kunna behålla och öka sin konkurrenskraft.
It is therefore vital to anticipate the changes needed to maintain and increase the competitiveness of European industry, changes which must be managed in a socially acceptable way and in line with the EU Sustainable Development Strategy.
Förändringarna bör hanteras på ett godtagbart sätt ur social synvinkel och vara i linje med EU-strategin för hållbar utveckling.
It is therefore vital to be able to respond simultaneously to the challenges of both food security and climate change mitigation.
Det är därför av största vikt att samtidigt kunna klara av utmaningarna vad gäller både livsmedelsförsörjning och mildrandet av klimatförändringarna.
It is therefore vital to clarify the obligations of officials in situations where there is an actual or potential conflict of interest, both before and after leaving the service.
Därför är det ytterligt viktigt att klargöra tjänstemännens förpliktelser i situationer när det uppstår eller riskerar att uppstå intressekonflikter, både under tjänstgöringen och efter det att tjänstemannen lämnat tjänsten.
It is therefore vital to consider energy efficiency at least as much as the mix of resources and the diversification of supply.
I detta sammanhang är det mycket viktigt att undersöka energieffektiviteten i minst lika hög grad som användningen av olika energikällor och diversifieringen av försörjningssystemen.
It is therefore vital to create a kind of tax that will satisfy both these dimensions.
Det är därför viktigt att skapa en typ av skatt som uppfyller båda dessa mål.
It is therefore vital to develop clear, planned, and stable policies, so that long-term investment can be planned and carried out at national, supranational and international levels.
Man måste därför utveckla en tydlig, välplanerad och stabil politik för att det på nationell, supranationell och internationell nivå ska bli möjligt att planera och genomföra långsiktiga investeringar.
It is therefore vital to develop strategies on information gathering, focusing on projected recruitments needs and identification of skills required.
Det är därför mycket viktigt att utveckla strategier för att samla in information, särskilt för de rekryteringsbehov som tros uppstå i framtiden, och kartlägga de färdigheter som behövs.
It is therefore vital to ensure that the target for CO2 emissions reduction by 2030 appropriately reflects the international situation and does not lead to distortions of competition with companies from non-EU countries (a final decision on setting a binding target for CO2 emissions reduction by 2030 should only be taken after evaluating the outcome of international negotiations in 2015).
Det är därför viktigt att sträva efter att målet för att minska koldioxidutsläppen fram till 2030 på ett korrekt sätt återspeglar den internationella situationen och inte leder till orättvis konkurrens med företag utanför EU (det slutgiltiga beslutet om ett bindande mål för minskningen av koldioxidutsläppen fram till 2030 bör inte fattas förrän man tagit ställning till resultaten av de internationella förhandlingarna 2015)."
It is therefore vital to ensure that the target for CO2 emissions reduction by 2030 appropriately reflects the international situation and does not lead to distortions of competition with companies from non-EU countries.
Det är därför viktigt att sträva efter att målet för att minska koldioxidutsläppen fram till 2030 på ett korrekt sätt återspeglar den internationella situationen och inte leder till orättvis konkurrens med företag utanför EU."
It is therefore vital to ensure that there is a sufficient number of good quality teachers and trainers.
Man måste därför se till att det finns tillräckligt med bra lärare och utbildare.
It is therefore vital to establish a European political framework for developing tourism, a genuine European tourism policy, which steers joint development strategies while respecting Member States' freedom to develop their own domestic policies.
Därför är det ytterst viktigt att man upprättar en europeisk ram för utveckling av turismen, en verklig europeisk turismpolitik som fastställer riktlinjerna för de gemensamma utvecklingsstrategierna, samtidigt som medlemsstaternas frihet att utforma sin nationella politik respekteras.
It is therefore vital to foster such financial literacy, but also to empower savers to make responsible choices.
Därför är det ytterst viktigt att sprida denna finansiella medvetenhet, men också att få spararna att ta ansvar för sina val.
It is therefore vital to harmonise national rules and introduce a common regime for movement of animals.
Att harmonisera de nationella bestämmelserna och upprätta ett gemensamt system för införsel av djur är därför påkallat.
It is therefore vital to improve the law's implementing measures and coordination between Member States.
En förbättring av åtgärderna för att genomföra lagstiftningen och samordning mellan medlemsstaterna är nödvändiga för att uppnå detta.
It is therefore vital to improve this situation before considering further liberalisation.
Det är därför på tiden att råda bot på detta, innan man överväger ytterligare liberaliseringar.
It is therefore vital to improve this situation before considering further liberalisation.
Det är därför på tiden att råda bot på detta, innan man överväger ytterligare liberaliseringar."
It is therefore vital to launch a pan-European dialogue to identify these models so that the Union can then actively promote them in cooperation with the Member States.
Därför är det absolut nödvändigt att inleda en paneuropeisk dialog som gör det möjligt att utveckla dessa modeller så att EU aktivt kan främja dem i samarbete med medlemsstaterna.
It is therefore vital to mainstream policies and ensure that objectives that are currently in competition with each other are aligned and coherent."
Det är därför viktigt att integrera de olika politikområdena och att säkerställa en harmonisering och samstämmighet mellan i dag konkurrerande mål.
It is therefore vital to prepare our opinion in time for the April plenary.
Därför brådskar det med att förbereda Regionkommitténs yttrande för plenarsessionen i april.
It is therefore vital to promote employability and to continually adapt and upgrade manpower skills if the capacity of Europe's economy for innovation is to be enhanced.
Om den europeiska ekonomins förmåga till innovation skall öka är det därför avgörande att man främjar människors anställbarhet och fortgående anpassar och förbättrar arbetskraftens kunnande.
It is therefore vital to promote sustainable investment in the development of such networks, while safeguarding competition and boosting consumer choice through regulatory predictability and consistency."
Det är därför väsentligt att man främjar varaktiga investeringar i utvecklingen av dessa nät samtidigt som konkurrensen och konsumenternas valmöjligheter främjas genom förutsebarhet och konsekvens i lagstiftningen.”
It is therefore vital to review and adapt specifications on a regular basis so as to take full advantage of the potential of technical progress.
Därför är det av avgörande vikt att specifikationerna regelbundet genomgår utvärdering och förändring helt i takt med den tekniska utvecklingen och dess möjligheter.
It is therefore vital to strengthen coordination in both initiatives so as to avoid any duplication of activities.
Det är alltså nödvändigt att stärka samordningen i fråga om de tillvägagångssätt som används inom ramen för dessa två initiativ så att man undviker onödigt dubbelarbete eller överlappning inom vissa verksamhetsområden.
It is therefore vital to strengthen coordination in both initiatives so as to avoid any duplication of activities.
Det är alltså nödvändigt att stärka samordningen i fråga om de tillvägagångs­sätt som används inom ramen för dessa två initiativ så att man undviker onödigt dubbelarbete eller överlappning inom vissa verksamhetsområden.
It is therefore vital to update the financial statement on the basis of the facts mentioned above.
Därför är det av yttersta vikt att finansieringsöversikten uppdateras med hänsyn till ovan nämnda element.
It is therefore vital, in the view of the Committee, to avoid any duplication or overlap of work between that programme and the proposed one, in order to achieve efficient interaction between them.
Kommittén anser att man måste undvika dubbelarbete och överlappningar vad gäller detta program och det föreslagna programmet, för att man skall få till stånd ett effektivt samarbete mellan dessa program.
It is therefore welcome that the revised version of the SANCO/1514/2005 guidance document picks up on this problem.
Det är därför mycket positivt att den reviderade versionen av SANCO:s riktlinje 1514/2004 behandlar detta problem.
It is therefore welcome that the revised version of the SANCO/1514/2005 guidance document picks up on this problem.
Det är därför mycket positivt att den reviderade versionen av SANCO:s riktlinjer 1514/2004 behandlar detta problem.
It is therefore wholly inappropriate to impose (as Article 67 does) strict liability for the execution of the transaction in a third country on the payment service provider of the payer without corresponding rules being in place in the third country.
Därför är det till exempel mycket olämpligt att (som i artikel 67) föreskriva att en tillhandahållare skall åläggas ansvar för utförandet av en betalningstransaktion i tredje land, utan att motsvarande lagstiftning föreligger.
It is therefore willing to consider, at the latest at the time of the next review of the Communication, higher aid amounts being made available provided that the aid schemes comply with the conditions of general legality under the Treaty and, in particular, that barriers to the free circulation of workers, goods and services across the EC in this sector are reduced.
Man är därför beredd att överväga högre stödbelopp, senast i samband med nästa översyn av meddelandet, under förutsättning att stödsystemen uppfyller kraven på allmän lagenlighet enligt fördraget och, framför allt, att hindren för fri rörlighet för arbetstagare, varor och tjänster inom EU minskas inom branschen i fråga.
It is therefore with a sense of responsibility that the Committee considers that aligning the timing of the strategy's review with the European Semester and Council is a key measure for achieving the proposed objectives and for making the proposed measures more efficient, and also for reviewing the objectives themselves.
Det är därför med en känsla av ansvar som EESK anser att anpassningen av tidsplanen för översynen av strategin till den europeiska planeringsterminen och rådet är en viktig åtgärd för att uppnå de föreslagna målen och göra de föreslagna åtgärderna effektivare samt för att se över själva målen.
It is therefore with concern that the Committee notes that although the majority of the ACP economic and social partner organizations appear to have had some contact with delegations, EU officials were perceived as remote, often showing a lack of interest.
Det är därför med oro som kommittén noterar att även om majoriteten av AVS-ländernas socioekonomiska organisationer verkar ha haft viss kontakt med delegationerna uppfattades EU-tjänstemännen som otillgängliga och de visade ofta bristande intresse.
It is therefore without prejudice to any obligations that Member States may impose on these latter services in accordance with Community law.
Det påverkar därför inte eventuella skyldigheter som medlemsstaterna förenar med sådana tjänster i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
It is therefore worth considering what remedies should or could be available to an individual in this situation.
Därför tål det att övervägas vilka rättsmedel som kunde eller borde finnas tillgängliga för enskilda i en sådan situation.
It is therefore worth examining the reasons why these situations are different and to draw conclusions which could be taken into account when we look for effective solutions for European shipyards.
Man bör undersöka orsakerna till att förhållandena skiljer sig åt och dra slutsatser som kan ligga till grund för bra lösningar för de europeiska varven.
It is therefore worth pointing out that:
Det är följaktligen lämpligt att påpeka följande:
It is therefore worth stressing that boosting employment requires the intermeshing of two different types of policy.
Det förefaller därför lämpligt att understryka att en ökad sysselsättning innebär att man kan integrera två olika sorters politik.
It is therefore worthwhile considering the possibility of co-financing ongoing operations from European funds.
Därför borde man överväga en samfinansiering av den löpande driften med europeiska medel.
It is therefore wrong to say that a performance fixed in a phonogram is in the 'public domain' once the protection for performers and phonogram producers lapses.
Det stämmer därför inte att ett framträdande som har upptagits på ett fonogram skulle vara public domain efter att skyddet för utövande konstnärer och fonogramframställare har löpt ut.
It is therefore, essential to nurture this European know-how further.
Det är därför viktigt att ytterligare stödja detta europeiska kunnande.
It is therefore, for the most part, used to provide evidence and not for prevention or control measures.
Det handlar alltså till stor del om åtgärder för att kunna styrka brott, inte för att kunna förebygga eller bekämpa brottslighet.
It is therefore, in global financial terms (all 10 countries together), the second most important measure.
Det är därför totalt sett (samtliga 10 länder tillsammans) den näst viktigaste åtgärden.
It is therefore, necessary that coordinators are not exempt from any form of liability (damages) as their decisions may cause injury to the air carriers concerned by the measures.
Därför får samordnarna inte vara undantagna från någon form av ansvarsskyldighet (skador), eftersom deras beslut kan skada de lufttrafikföretag som berörs av åtgärderna.
It is therefore, necessary to carry out a further study in order to determine the economic and technical feasibility of an improved maximum value in 2010 compared to the value set for 2007.
Det är nödvändigt att genomföra en ytterligare undersökning för att avgöra hur effektivt det är tekniskt och ekonomiskt att fastställa ett förbättrat gränsvärde för 2010 i förhållande till det värde som fastställts för 2007.
It is therefore essential to continue to maintain the internal market with a high level of protection for the environment.
Det är därför mycket viktigt att den inre marknaden även fortsättningsvis har en hög miljöskyddsnivå.
It is these allowances that can be traded, although no operator of an installation will be forced to trade.
Det är dessa tillstånd som handel kan bedrivas, men ingen verksamhetsutövare kommer att tvingas delta i handeln.
It is these centres, units and teams that receive authorisation from the competent authority to carry out these activities.
Det är dessa sjukvårdsinrättningar, enheter och team som erhåller tillstånd från den behöriga myndigheten att genomföra verksamheten.
It is these complex constitutional arrangements, including an important role for the High Representative, which play a major role with regard to the development of the economic framework.
Det är dessa komplicerade konstitutionella arrangemang, där bland annat den höge representanten ges en framträdande roll, som har stor betydelse vid utvecklingen av den ekonomiska ramen.
It is these considerations also, which have prompted the Member States to seek the derogation set out in Appendix 1.
Det är också dessa beaktanden som har föranlett medlemsstaterna att tillämpa det undantag som anges i bilaga 1.
It is these considerations which have led some international conventions applicable to certain types of pollution to require shipowners to sign financial guarantees (the 1992 Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, the 1996 Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, which has not yet entered into force, and the 2001 Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, which has also not yet entered into force).
Det är sådana överväganden som har lett till vissa internationella konventioner som gäller vissa typer av föroreningar ställer krav på att fartygsägarna tecknar finansiella säkerheter (1992 års konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja, 1996 års konvention – som ännu inte trätt i kraft – om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen och 2001 års konvention – har inte heller trätt i kraft – om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom bunkerolja).