natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public bodies are required to allocate a minimum quota (25%) of their annual procurements (purchasing or leasing) of heavy duty vehicles to vehicles meeting the enhanced environmentally friendly vehicle performance standard.
Offentliga organ måste anslå en del (minst 25 %) av sin årliga upphandling (hyra eller köp) av tunga fordon till fordon som uppfyller de skärpta kraven för miljövänligare fordon.
Public bodies are required to allocate minimum quota of their annual procurements (purchasing or leasing) of heavy duty vehicles to vehicles meeting the Enhanced Environmentally Friendly Vehicle (EEV) performance standard.
Offentliga organ måste anslå en del av sin årliga upphandling (hyra eller köp) av tunga fordon till fordon som uppfyller de skärpta kraven för miljövänligare fordon.
Public bodies are required to allocate minimum quota of their annual procurements (purchasing or leasing) of heavy duty vehicles to vehicles meeting the Enhanced environmentally friendly vehicle performance standard.
Offentliga organ måste anslå en del av sin årliga upphandling (hyra eller köp) av tunga fordon till fordon som uppfyller de skärpta kraven för miljövänligare fordon.
Public bodies collectively procuring cleaner vehicles would provide a significant stimulus to vehicle manufacturers and provide assurance of a market for these types of vehicles, as stated in the Green Paper on energy efficiency.
Om offentliga organ upphandlade renare fordon skulle det innebära en kraftig stimulans till fordonstillverkare och också fungera som garanti för att marknaden för den typen av fordon består, vilket påpekas i grönboken om energieffektivitet.
Public bodies could take the lead in fostering the development and acquisition of the skills necessary in the medium and long term.
Offentliga organ skulle kunna verka för fler incitament för att människor utvecklar och förvärvar den kompetens som krävs på medellång och lång sikt.
Public bodies could, firstly, work with trade unions and employers to promote the professionalisation of these services, training for those involved and certification of the skills acquired and, secondly, work towards setting up structures to bring services to the family together and organise them.
De offentliga myndigheterna skulle, i samråd med fackförbunden och arbetsgivarorganisationerna, dels kunna främja professionaliseringen av dessa tjänster, de berörda personernas utbildning och certifieringen av den kompetens som förvärvats, dels arbeta för att utforma och inrätta strukturer med syfte att sammanföra och organisera de hushållsnära tjänsterna.
Public bodies in particular are also called upon to lead by example.
Framför allt ställs det också stora krav på de offentliga institutionerna, som måste föregå med gott exempel.
public bodies or commercial interests actively promote bathing.
där offentliga organ eller kommersiella intressenter aktivt främjar badning.
Public bodies produce, collect or hold a wealth of information and content, ranging from statistical, economic or environmental data to archival material, collections of books or works of art.
Offentliga myndigheter producerar, samlar in eller förfogar över en stor mängd värdefull information, i form av alltifrån statistiska, ekonomiska eller miljörelaterade data till arkivmaterial, samlingar av böcker och konst.
Public bodies should offer genuine services, in the first place information, and subsequently operational advice, geared to the scale of companies' presence and involvement at international level.
De offentliga organen borde erbjuda företagen handfasta tjänster, i första hand i form av information och i andra hand i form av praktisk rådgivning som är anpassade till företagens verksamhet och närvaro på den internationella arenan.
Public bodies should take the lead in bringing their buildings up to high energy performance levels.
De offentliga organen bör gå i bräschen för att deras byggnader har goda energiprestanda.
Public bodies that purchase products, services or buildings shall:
Offentliga organ som köper produkter, tjänster eller byggnader ska
Public bodies, as well as schools, higher education institutions and organisations in the fields of education, training, youth and sport that have received over 50% of their annual revenue from public sources over the last two years shall be considered as having the necessary financial, professional and administrative capacity to carry out activities under the Programme.
Offentliga organ, liksom skolor, högskolor och organisationer inom allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott som har erhållit över 50 % av sina årliga intäkter från offentliga källor under de senaste två åren ska anses besitta den nödvändiga finansiella, yrkesmässiga och administrativa kapaciteten för att utföra programmets aktiviteter.
public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments;
Offentliga organ, fysiska eller juridiska personer vars deltagande i den indirekta åtgärden garanteras av en medlemsstat eller ett associerat land och inrättningar för högre utbildning.
public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments;
Offentliga organ, rättssubjekt vars deltagande i den indirekta åtgärden garanteras av en medlemsstat eller ett associerat land och inrättningar för högre utbildning.
Public bodies, non-profit research organisations, and higher and secondary education establishments would be permitted to provide an audit certificate established by a competent public officer.
Offentliga organ, forskningsorganisationer som drivs utan vinstsyfte och inrättningar för högre utbildning får tillhandahålla ett revisionsintyg som utfärdats av en behörig tjänsteman.
Public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments may provide an audit certificate established by a competent public officer.
Offentliga organ, forskningsorganisationer och inrättningar för högre utbildning får tillhandahålla ett revisionsintyg som utfärdats av en behörig tjänsteman.
public bodies;
offentliga organ,
Public broadcasters and consumer groups argued that there remained a need for ‘must-carry’ rules for certain public interest content in a digital environment.
Statsägda radio- och TV-bolag och konsumentgrupper hävdade att det fortfarande finns ett behov av regler om sändningsplikt i en digital miljö avseende ett visst programinnehåll som är av allmänt intresse.
Public broadcasters were also concerned that the proposals on access could constrain their ability to gain access for their content to suitable infrastructure at a reasonable price.
Statsägda radio- och TV-bolag var också oroade över att förslagen om tillträde skulle kunna begränsa deras möjligheter att få tillträde till lämplig infrastruktur för sitt programinnehåll till rimliga priser.
Public broadcasters, consumer interests and regulators all argued in favour of increased interoperability, but without agreeing how best to achieve it.
Statsägda radio- och TV-bolag, konsumentintressen och tillsynsmyndigheter var alla för en ökad samverkan, men var inte överens om hur detta bäst kan uppnås.
Public broadcasting
Radio och tv i allmänhetens tjänst
Public broadcasting, broadband, film industry
Radio och TV i allmänhetens tjänst, bredband, filmindustri
Public budget deficits are greatest in Greece, other Mediterranean countries, UK and Ireland.
Det offentliga underskottet är störst i Grekland, andra Medelhavsländer, Storbritannien och Irland.
Public budget deficits are greatest in Greece, other Mediterranean countries, UK and Ireland.
Det offentliga underskottet är störst i Grekland, andra Medelhavs­länder, Storbritannien och Irland.
Public budgets are decreasing, as is participation in traditional cultural activities16.
De offentliga budgetarna minskar, liksom även deltagandet i traditionella kulturella aktiviteter16.
Public budgets in most Member States are likely to be pressed for years, calling for prioritisation, effectiveness and efficiency.
De offentliga budgetarna i de flesta medlemsstater kommer sannolikt att pressas under flera år, vilket innebär att man måste prioritera och effektivisera.
Public budgets must lay down appropriate investment priorities.
Man måste också satsa på sådana investeringar inom den offentliga budgeten.
Public buildings with a total useful floor area over 250 m² should therefore be required to disclose their actual energy consumption.
När det gäller offentliga byggnader med en total användbar golvyta på mer än 250 m² bör det därför finnas krav på att den faktiska energianvändningen offentliggörs.
public buildings, as defined in Article 2, with a threshold of 2,500 m2,
på offentliga byggnader enligt definitionen i artikel 2, med tröskelvärdet 2 500 m3,
public buildings: buildings occupied by public authorities or frequently visited and used by the general public, such as: schools, hospitals, public transport buildings, indoor sports centres, indoor swimming pools and retail trade services buildings larger than 1000 m2;
offentliga byggnader: byggnader som hyser offentliga myndigheter eller som allmänheten ofta besöker, exempelvis skolor, sjukhus, byggnader för allmänna kommunikationer, idrottshallar, simhallar samt affärs- och lagerlokaler med en yta överstigande 1 000 m2,
public buildings: buildings occupied by public authorities or frequently visited and used by the general public, such as: schools, hospitals, public transport buildings, indoor sports centres, indoor swimming pools and retail trade services buildings larger than 1000 m2;
offentliga byggnader: byggnader som hyser offentliga myndigheter eller som allmänheten ofta besöker, exempelvis skolor, sjukhus, byggnader för allmänna kommunikationer, idrottshallar, simhallar samt affärs‑ och lagerlokaler med en yta överstigande 1000 m2,
Public buyers should be actively encouraged and trained in how to "mitigate" price criteria and extra-price criteria (practical guidelines).
Offentliga köpare bör aktivt uppmuntras och utbildas i att "jämka" priskriterier och andra kriterier (praktiska riktlinjer).
Public buying-in at the intervention price in bumper crop years generates stocks that can dampen price hikes in years of poor harvests.
Statliga inköp till interventionspris under år med hög produktion ger upphov till lager som kan jämna ut priserna under år med dåliga skördar.
Public childcare: 6.5%
Offentlig barnomsorg: 6,5
Public claims
Offentliga påståenden
Public claims
Offentliga påsåtenden
Public co-funding can in particular help to address the shortcomings in seed capital provision, reduce the equity gap and help to develop the venture capital market, whilst acknowledging the differences in the development of venture capital markets in the Member States.
Offentlig samfinansiering kan bidra till att åtgärda bristerna i fråga om såddkapital, minska svårigheterna att få tillgång till externt riskkapital och hjälpa till att utveckla riskkapitalmarknader, även om det givetvis finns skillnader i riskkapitalmarknadernas utveckling i medlemsstaterna.
Public collaborative R&D programmes are reported as having a major influence on the launch of spin-off companies and on their early growth by facilitating the establishment of strategic links27.
Det rapporteras att offentliga samarbetsprogram för forskning och teknisk utveckling, genom att främja strategiska förbindelser27, har ett stort inflytande på etableringen av avknoppade företag och på deras tillväxt i ett tidigt skede.
public collections listed in the inventories of museums, archives or libraries' conservation collection,
offentliga samlingar förtecknade hos muséer, arkiv eller biblioteks bevarade samlingar,
Public collective motor transport is a key component of an efficient passenger transport system and an alternative to personal private transport.
Ett effektivt system för passagerartransporter bygger till stor del på kollektivtrafik, som samtidigt utgör ett alternativ till privata persontransporter.
Public commitments are however required to create a critical mass stimulating further public and private investment.
Det behövs dock offentliga åtaganden för att skapa en kritisk massa som kan dra till sig ytterligare offentliga och privata investeringar.
Public companies are covered by a national collective agreement.
Offentliga företag omfattas av ett nationellt kollektivavtal.
Public companies have the benefit of equity capital and their shares provide an acquisition currency, but in exchange they lose a certain freedom of action, particularly in the long term perspective, because of the demands of the market.
Offentliga företag har den fördelen att de besitter eget kapital och deras aktier ger förvärvsvaluta, men i gengäld går de på grund av marknadens krav miste om en viss handlingsfrihet särskilt på lång sikt.
public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital.
public companies limited by shares and public companies limited by guarantee having a share capital.
public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital;
public companies limited by shares and public companies limited by guarantee having a share capital,
public compensation by means of direct State subsidies;
Offentliga bidrag i form av direkt statligt stöd.
Public compensations for other SGEIs are covered if they respect the ceilings of 30 million EUR for the compensation and 100 million EUR for the annual turnover.
Offentligfinansierade ersättningar för andra tjänster av allmänt ekonomiskt intresse omfattas, om de ligger under tröskelvärdet 30 miljoner euro i fråga om ersättningsbelopp och 100 miljoner euro i fråga om årlig omsättning.
Public concern
Allmänt intresse
Public concern about exposure to noise pollution remains high in spite of EU legislation on noise sources and legislation in some Member States and remedial actions at the local level.
Trots EU-lagstiftning och vissa medlemsstaters lagstiftning om bullerkällor, och trots åtgärder på lokal nivå ser allmänheten fortfarande exponering för buller som ett stort problem.
Public concern for the protection of the environment is growing and citizens rightly wish to have a say in important decisions which affect their lives and those of future generations.
Allmänhetens intresse för miljöskydd växer och medborgarna önskar med rätta få något att säga till om när det gäller viktiga beslut som kommer att påverka deras egna och framtida generationers liv.
Public concern for the protection of the environment is growing.
Allmänhetens intresse för miljöskyddsfrågor blir allt större.
Public concerns and expectations
Problem som upptar medborgarnas tankar och vad de förväntar sig
Public concerns cover substantive issues such as the way regulation and investment will be dealt with in trade agreements and the consistency of EU trade policy with broader European values.
Allmänheten är oroad över viktiga frågor, som hur regleringar och investeringar kommer att behandlas i handelsavtalen och hur EU:s handelspolitik stämmer överens med EU:s mer övergripande värden.
public concerns with the lack of integration of migrants.
allmänhetens oro över migranternas bristande integration.
Public condemnation of racism and xenophobia by authorities, political parties and civil society contributes to acknowledging the seriousness of these phenomena and to actively fighting against racist and xenophobic speech and behaviour16.
Offentliga fördömanden av rasism och främlingsfientlighet av myndigheter, politiska partier och det civila samhället bidrar till att bekräfta allvaret i dessa fenomen och aktivt bekämpa rasistiska och främlingsfientliga uttalanden och gärningar16.
Public condoning, denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes
Offentligt urskuldande, förnekande eller flagrant förringande av folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser
Public condoning, denial or gross trivialisation of the crimes defined in the Charter of the International Military Tribunal
Offentligt urskuldande, förnekande eller flagrant förringande av de brott som definieras i Internationella militärtribunalens stadga
Public confidence in handling euros
Medborgarnas förmåga att hantera de nya sedlarna och mynten
Public confidence in this tool will depend on the degree of security that can be guaranteed for its use, which will affect e-government and the services that this can deliver to the public.
Allmänhetens förtroende för dessa tjänster står och faller med graden av säkerhet vid användning av detta informationsverktyg, vilket kommer att påverka e-förvaltningen och de tjänster som riktar sig till medborgarna.
Public confidence must be restored in Community machinery for developing a European RTD policy that takes a systemic, mainstreamed approach, rather than being just another one-stop shop which would, of necessity, downgrade its importance.
Förtroendet för gemenskapens förmåga att utveckla den europeiska FoTU-politikens totala konkurrenskraft måste återupprättas så att forskningspolitiken inte enbart uppfattas som en utökning av den byråkratiska apparaten.
Public confidence must be restored in Community machinery for developing a European RTD policy that takes a systemic, mainstreamed approach, rather than being just another one-stop shop which would, of necessity, downgrade its importance.
Förtroendet för gemen­skapens förmåga att utveckla den europeiska FoTU-politikens totala konkurrenskraft måste återupp­rättas så att forskningspolitiken inte enbart uppfattas som en utökning av den byråkratiska apparaten.
Public confidence will not be re-established unless tangible progress is made towards the goal - set in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment - of halving the unemployment rate by 2000.
Om man inte lyckas komma nämnvärt närmare det mål om halvering av arbetslösheten till år 2000 som ställs upp i vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning, kommer det inte att gå att återskapa medborgarnas förtroende.
Public confidence, and therefore the success of any vaccination campaign against pandemic (H1N1) 2009, will depend on active and transparent communication on the benefits and the risks of vaccination against pandemic (H1N1) 2009.
Förutsättningen för att allmänheten ska ha förtroende för en vaccinationskampanj mot pandemisk influensa (H1N1) 2009 och för ett gott resultat av kampanjen är aktiv och öppen information om fördelarna och riskerna med att vaccinera sig mot denna sjukdom.
Public confidence, if to be gained and maintained, requires a consistent pro-active approach throughout the Community.
För att vinna och bibehålla allmänhetens förtroende krävs en sammanhållen och förebyggande metod i hela gemenskapen.
Public confidence, in order to be gained and maintained, requires a consistent pro-active approach throughout the Community.
För att vinna och bibehålla allmänhetens förtroende krävs en samman­hållen och förebyggande metod i hela gemenskapen.
Public confidence, once forfeited, is difficult to re-establish.
När man en gång har svikit allmänhetens förtroende är det mycket svårt att återvinna detta.
Public consultation
Allmänhetens möjligheter att lämna synpunkter
public consultation
OFFENTLIGT SAMRÅD
Public consultation
Samråd med allmänheten
Public consultation
Samråd med allmänheten.
Public consultation also confirmed that enforcement should be strongly present in the new road safety policy orientations.
Det offentliga samrådet bekräftade också att genomförandet skulle spela en viktig roll i de nya riktlinjerna för trafiksäkerhetspolitiken.
Public consultation and consultation of the European social partners
Offentligt samråd och samråd med arbetsmarknadens parter på europeisk nivå
PUBLIC CONSULTATION AND INFORMATION
SAMRÅD MED ALLMÄNHETEN OCH INFORMATION
Public consultation and input of two expert groups provided valuable expertise.
De offentliga samråden och bidragen från de båda expertgrupperna har gett värdefullt stöd.
Public consultation and reactions
Samråd med allmänheten och reaktioner
Public consultation and the next steps
Offentligt samråd och nästa steg
Public consultation as to the possible use of a QRM was already held in the context of the above-mentioned Communication on the future of VAT.
Offentligt samråd om att eventuellt införa en mekanism har redan ägt rum i samband med ovannämnda meddelande om mervärdesskattens framtid.
Public consultation completed
Offentligt samråd avslutat
Public consultation completed
Offentligt samråd slutfört
Public consultation completed and studies underway
Offentligt samråd slutfört och studier pågår
Public consultation document
Offentligt samråd
Public consultation launched in July 2016; closes on 31 October 2016.
Ett offentligt samråd inleddes i juli 2016 och avslutas den 31 oktober 2016.
Public consultation launched on 1 August 2016; results to be used as basis for legislative proposal.
Offentligt samråd inleddes den 1 augusti 2016 och resultaten kommer att användas som underlag för lagstiftningsförslag.
Public consultation launched on 2 June 2016; closes on 2 October.
Ett offentligt samråd inleddes den 2 juni 2016 och avslutas den 2 oktober.
Public consultation mechanism
Mekanismen för offentligt samråd
Public consultation needs to promote the widest possible understanding of issues and policies.
Genom offentliga samråd måste man skapa största möjliga förståelse för olika frågor och politiska åtgärder.
Public consultation of stakeholders in June 2006
Offentligt samråd med berörda parter i juni 2006.
Public Consultation on a European Charter on the Rights of Energy Consumers
offentligt samråd om en kommande europeisk stadga om energikonsumenters rättigheter
Public consultation on a future thematic strategy for the sustainable use of pesticides is proposed on the basis of these options.
På grundval av dessa alternativ föreslår kommissionen ett offentligt samråd om en framtida temainriktad strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel.
Public consultation on a possible successor to the CIP was launched as part of the impact assessment process.
Som en del av konsekvensbedömningen hölls ett offentligt samråd om en möjlig efterföljare till programmet för entreprenörskap och innovation.
Public consultation on administrative barriers to the development of renewable resources in the electricity sector (March-April 2007);
Offentligt samråd om administrativa hinder för utvecklingen av förnybara resurser inom elsektorn (mars–april 2007).
Public consultation on all external action instruments
Offentligt samråd om alla instrument för yttre åtgärder
Public consultation on biofuel issues in the new legislation on the promotion of renewable energy (April-June 2007).
Offentligt samråd om biobränslefrågor i den nya lagstiftningen om främjandet av förnybara energikällor (april–juni 2007).
Public consultation on European Charter on the Rights of Energy Consumers
Offentligt samråd om en kommande europeisk stadga om energikonsumenters rättigheter
Public Consultation on funding for EU external action
Offentligt samråd om finansieringen av EU:s yttre åtgärder
Public consultation on future relations between the EU and the OCTs
Det offentliga samrådet om de framtida förbindelserna mellan EU och de utomeuropeiska länderna och territorierna
Public consultation on legal aspects of digital signatures and digitally signed electronic documents currently ongoing.
Offentligt samråd om rättsliga aspekter på digitala signaturer och digitalt undertecknade elektroniska dokument pågår.
public consultation on that plan.
Ett offentligt remissförfarande för denna plan.
Public consultation on the biofuels Directive review (April-July 2006);
Offentligt samråd om översyn av direktivet om biodrivmedel (april–juli 2006).
Public consultation on the future development of the programmes
Offentligt samråd om programmens framtida utveckling
Public consultation on the Green Paper, which focused mainly on possible secondary legislation, lived up to expectations.
Grönboken gick på allmän remiss, främst för att få in synpunkter på hur sekundärrätten borde utformas och det öppna samrådet motsvarade förväntningarna.