natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reinforcing synergies between competitiveness and the environment
Synergi mellan konkurrenskraft och miljövård
reinforcing tax declaration obligations for parties considered to represent a risk;
Strängare rapporteringskrav för de så kallade riskföretagen.
Reinforcing the
"En förstärkt strategi
reinforcing the (financial or human) resource base for this knowledge-based sector;
Resursbasen skall förstärkas (i fråga om personal och finansiella resurser) inom denna kunskapsbaserade industri.
reinforcing the analytical and assessment capacity;
Ökad kapacitet för analys och utvärdering.
Reinforcing the analytical tools
Att förbättra analysverktygen
Reinforcing the application of the project formulation methodology - The 2003 Programming Guide places a stronger emphasis than hitherto on the requirement to specify appropriate indicators and to incorporate lessons learned.
Förstärkt tillämpning av projektutformningsmetoden - 2003 års handbok för programplanering lägger större vikt än hittills vid kravet på att ange lämpliga indikatorer och att införliva de erfarenheter som gjorts.
Reinforcing the audit function
Förstärkt revisionsfunktion
Reinforcing the awareness of information society in the developing countries is the main message of the Commission's Communication.
Huvudbudskapet i kommissionens meddelande är att medvetenheten om informationssamhället i utvecklingsländerna måste stärkas.
Reinforcing the capacity of introduction programmes and activities for dependants of persons subject to admission procedures, women, children, elderly, illiterate persons and people with disabilities
Mer kapacitet bör avsättas till introduktionsprogram och åtgärder som inriktas på anhöriga till de personer som omfattas av förfaranden för inresa och vistelse, kvinnor, barn, gamla, människor som inte kan läsa och skriva och människor med funktionshinder.
Reinforcing the capacity to co-ordinate national integration strategy across different levels of government
Stärkt kapacitet för samordning av nationella integrationsstrategier på olika myndighetsnivåer.
Reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union
Utbyggnad av räddningstjänstens kapacitet i Europeiska unionen
Reinforcing the collection, provision, exchange and effective use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments
Att stärka insamling, tillhandahållande, utbyte och en effektiv användning av uppdaterade upplysningar och data om all relevant migrationsutveckling.
Reinforcing the collection, provision, exchange and efficient use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments is of key importance."
Det är synnerligen viktigt att stärka insamlingen, tillhandahållandet, utbytet och en effektiv användning av uppdaterade upplysningar och data om all relevant migrationsutveckling.”
Reinforcing the Community Civil Protection Mechanism
Att stärka gemenskapens civilskyddsmekanism
Reinforcing the Community's ability to provide effective civil protection assistance in the event of major emergencies is both a political imperative and a practical necessity.
Att öka EU:s möjligheter till effektivt räddningstjänstbistånd vid större olyckor är både en politisk och en praktisk nödvändighet.
reinforcing the Community's role in international action on the environment and sustainable development.
Att få gemenskapen att spela en aktivare roll internationellt på miljöområdet och vad gäller den varaktiga utvecklingen.
Reinforcing the competitiveness of our agriculture, strengthening rural development, ensuring sustainable exploitation of fish resources and the quality of the environment.
stärka jordbrukets konkurrenskraft och landsbygdens utveckling samt garantera hållbart utnyttjande av fiskeresurserna och miljöns kvalitet.
Reinforcing the coordination of national programmes.
förbättra samordningen mellan de nationella programmen.
Reinforcing the credibility of the system
Förstärkning av systemets trovärdighet
Reinforcing the credibility of the system: The proposal introduces new and stricter criteria for the notification of bodies carrying out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance.
Att förstärka trovärdigheten i systemet: Genom förslaget införs nya och strängare kriterier för att anmäla de organ som utför tredjeparts uppgifter vid förfarandet för bedömning och kontinuitetskontroll av prestanda.
Reinforcing the development of geographical information systems and the use of space monitoring applications in support of policy-making and implementation.
Förstärkt utveckling av geografiska informationssystem samt användning av satellitövervakning som stöd till politiskt beslutsfattande och genomförande av politiken.
Reinforcing the dialogue with user communities and fostering the development and validation of new services and applications, exploring data policies, mechanisms for data provision and management (space and in-situ), focusing in the first place on a set of GMES fast-track services by 2008.
stärka dialogen med användarna och främja utvecklingen och valideringen av nya tjänster och tillämpningar, undersöka datapolicy och metoder för uppgiftsutlämning och uppgiftshantering (rymd- och markbaserad) med fokus i första hand på en uppsättning påskyndade GMES-tjänster före 2008,
Reinforcing the dialogue within appropriate international bodies; identifying the role of GMES within GEOSS
stärka dialogen inom relevanta internationella organ, ange GMES:s roll inom det globala systemet för jordobservation (GEOSS),
Reinforcing the dissemination and exploitation of project results
Förbättra spridningen och tillvaratagandet av projektresultat
Reinforcing the ESC's presence in the debate on the future of Europe
EESK:s förstärkta deltagande i diskussionen om Europas framtid
reinforcing the ESC's presence in the debate on the future of Europe.
Förstärkta EESK:s deltagande i diskussionen om Europas framtid.
Reinforcing the European education and training networks
Förstärkning av de europeiska nätverken för allmän och yrkesinriktad utbildning
Reinforcing the Eurozone and Completing EMU
Att förstärka euroområdet och fullborda EMU
Reinforcing the exchange of good practice
Förstärkt utbyte av goda metoder
reinforcing the fight against illegal immigration, smuggling and trafficking;
Att stärka kampen mot olaglig invandring, människosmuggling och människohandel.
reinforcing the general eco-system;
att stärka det allmänna ekosystemet,
Reinforcing the governance of bilateral fisheries agreements
Stärka förvaltningen av de bilaterala fiskeavtalen
Reinforcing the implementation of the EU's strategy for Jobs and Growth and strengthening the European social models.
Förbättra genomförandet av EU:s strategi för tillväxt och sysselsättning och stärka den europeiska sociala modellen.
Reinforcing the international dimension of Horizon 2020
Stärkt yttre dimension för Horisont 2020
Reinforcing the involvement of national authorities
Öka de nationella myndigheternas delaktighet
Reinforcing the involvement of organised civil society actors within the framework of the ACP-EU Agreements.
Ökat deltagande av aktörer i det organiserade civila samhället inom ramen för avtalet mellan AVS-länderna och EU
Reinforcing the knowledge sharing between universities and society at large
att öka kunskapsutbytet mellan högskola och samhället som helhet.
Reinforcing the legal framework for the protection of the Community's financial interests
Förstärkning av regelverket till skydd för gemenskapens ekonomiska intressen
Reinforcing the legal status of Level 3 Committees
Att stärka nivå 3-kommittéerna rättsliga status
Reinforcing the level-playing field and eliminating barriers to investment in the Single Market
Skapa mer likvärdiga förutsättningar och avlägsna hinder för investeringar på den inre marknaden
Reinforcing the link between EU funds and tax good governance
En starkare koppling mellan EU-stöd och god förvaltning i skattefrågor
Reinforcing the link between the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), the SGP and the national budgetary processes would improve the effectiveness of coordination of economic policies.
Om kopplingen mellan de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, stabilitets- och tillväxtpakten och det nationella budgetarbetet stärktes skulle samordningen av den ekonomiska politiken bli effektivare.
Reinforcing the logistical basis
Att stärka den logistiska basen
reinforcing the logistical basis.
En förbättrad logistisk bas.
Reinforcing the management and control capacities of these countries is one of the cornerstones of the Partnership approach, and significant EU funding has been specifically allocated to this objective.
Ökad förvaltnings- och kontrollkapacitet för dessa länder är en av hörnstenarna i den nya formen av partnerskap, och omfattande EU-anslag har särskilt tilldelats för detta ändamål.
Reinforcing the managerial capacities, professionalism and networking of social businesses
Stärka förvaltningskapaciteten, professionalismen och bildandet av nätverk för sociala företagare
Reinforcing the means of achieving Better Regulation at EU level
Utökade resurser för bättre lagstiftning på EU-nivå
Reinforcing the mineral intelligence at the EU level by establishing a European geological capacity and a European Mineral Resources Information System, to be built on the basis of the capacities of the Member States' National Geological Surveys.
Stärka kunskaperna i fråga om mineraler på EU-nivå genom att skapa geologisk kapacitet inom EU och ett europeiskt informationssystem för mineralresurser på grundval av medlemsstaternas nationella geologiska undersökningar.
Reinforcing the Monitoring and Information Centre's (MIC) analytical and coordination capacity
Förstärkning av övervaknings- och informationscentrumets (MIC) analys- och samordningskapacitet.
Reinforcing the monitoring of employment and social developments as part of macroeconomic surveillance
Bättre övervakning av sysselsättningsmässig och social utveckling som en del av den makroekonomiska övervakningen.
Reinforcing the notification obligations on pilots (Article 17)
Skärpt rapporteringsplikt för lotsar (artikel 17).
Reinforcing the overall capacity of the European environmental NGO community.
Att höja de europeiska icke-statliga miljöorganisationernas allmänna kompetens.
REINFORCING THE PARTNERSHIP APPROACH
STÄRKA SAMARBETSASPEKTEN
reinforcing the partnership approach (Including the proposal for an Inter-Institutional Agreement (IIA) on communication).
Stärka samarbetsaspekten (inbegripet förslaget till interinstitutionellt avtal om kommunikation).
reinforcing the partnership between the Commission, the Member States and relevant stakeholders;
Stärkta partnerskap mellan kommissionen, medlemsstaterna och berörda parter.
Reinforcing the partnership with the Member States
Starkare partnerskap med medlemsstaterna
Reinforcing the position of rail freight customers through allowing authorised applicants to apply for train paths
Stärka kundernas position vid godstransporter på järnväg genom att tillåta auktoriserade sökanden att ansöka om tåglägen
Reinforcing the pre-accession strategy
"En förstärkt strategi inför anslutningen"
Reinforcing the pre-accession strategy (own-initiative opinion)
En förstärkt strategi inför anslutningen (eget initiativ)
Reinforcing the pre-accession strategy (own-initiative opinion)
En förstärkt strategi inför anslutningen (Yttrande på eget initiativ)
Reinforcing the pre-accession strategy.
"En förstärkt strategi inför anslutningen".
Reinforcing the pre-accession strategy.
"En förstärkt strategi inför anslutningen."
Reinforcing the presence and active participation of the Community in international forums.
Unionen skall delta i det internationella arbetet i större utsträckning.
reinforcing the preventive approach to long-term unemployment at federal and Land level;
Intensifierade förebyggande åtgärder för att bekämpa långtidsarbetslöshet på den federala nivån liksom på delstatsnivån.
Reinforcing the preventive dimension of budgetary surveillance must be an integral part of closer coordination of fiscal policy.
Att stärka budgetövervakningens preventiva aspekt måste ingå som en integrerad del av en närmare samordning av den ekonomiska politiken.
reinforcing the principle, in particular in the case of large enterprises, that the aid recipient is obliged to finance a large part of the restructuring cost without any state aid;
Att, särskilt för stora företag, förstärka principen att mottagaren av statligt stöd skall finansiera en stor del av omstruktureringskostnaderna utan något statligt stöd.
reinforcing the process of medical device standardisation;
förstärker processen för standardisering av medicintekniska produkter,
Reinforcing the protection of the euro against counterfeiting with criminal law sanctions
Straffrättsliga påföljder som ökar skyddet av euron mot penningförfalskning
Reinforcing the provisions on energy performance certificates, inspections of heating and air-conditioning systems, energy performance requirements, information, and independent experts;
Skärpta bestämmelser om energicertifikat, inspektion av värme- och luftkonditioneringssystem, energiprestandakrav, information och oberoende experter.
Reinforcing the quality factor in freight logistics decision-making will open new market opportunities.
Att stärka kvalitetsfaktorn i beslut om godslogistik kommer att skapa nya marknadsmöjligheter.
Reinforcing the raw materials trade strategy
Vidareutveckling av handelsstrategin för råvaror
Reinforcing the requirement under Article 33 with respect to statistical data in order to ensure more comprehensive and comparable statistics.
Förstärka kravet i artikel 33 i fråga om statistiska uppgifter för att få fram mer omfattande och jämförbar statistik.
Reinforcing the resource base is of prime importance for this knowledge-based industry; this calls first of all for enhancing life sciences education (life-long learning for scientists, general awareness of the public).
Det är ytterst viktigt att förstärka resursbasen i denna kunskapsbaserade industri: det förutsätter i första hand att utbildning i biovetenskap främjas (livslångt lärande för vetenskapsmän, höjd medvetenheten bland allmänheten).
Reinforcing the response capacities of the Union - Improving Existing Instruments, their efficiency and overall coherence
Förstärkning av EU:s reaktionsförmåga – förbättring av de befintliga instrumenten och deras effektivitet och övergripande samstämmighet
Reinforcing the role and powers of the 'lead' supervisor for cross-border financial institutions10 can also bring important efficiencies to the current supervisory system.
En stärkning av den ”ledande” tillsynsmyndighetens roll och befogenheter för gränsöverskridande finansinstitut10 kan också medföra ökad effektivitet i det nuvarande tillsynssystemet.
Reinforcing the role of international financing institutions
Att stärka de internationella finansieringsinstitutionernas roll
Reinforcing the role of the managing authorities in monitoring Cohesion Fund projects was also discussed.
Därtill diskuterades frågan om att förstärka förvaltningsmyndigheternas roll vid uppföljningen av Sammanhållningsfondens projekt.
Reinforcing the roles of FRONTEX and Europol in data collection and analysis using all available sources, including information collected by the Immigration Liaison Officers’ networks.
förstärka Frontex och Europols respektive roller när det gäller att samla in och analysera upplysningar med hjälp av alla tillgängliga källor, inklusive information som samlats in av nätverken av sambandsmän för invandring.
Reinforcing the rule of law will encourage foreign and domestic investors and help to diversify local economies.
En förstärkning av rättsstaten gynnar utländska och lokala investeringar och bidrar till en differentiering av den lokala ekonomin.
reinforcing the security of energy supplies, in particular by strengthening relations with third countries in the energy sector in the interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community.
öka tryggheten i energiförsörjningen, bland annat genom att stärka energisamarbetet med tredje land i alla berörda parters intresse, inte minst inom ramen för Energistadgefördraget och de samarbetsavtal som gemenskapen har ingått,
Reinforcing the single market for telecommunications services
Stärkt inre marknad för telekomtjänster
Reinforcing the single market, by enabling free movement of capital throughout the EU.
Förstärka den inre marknaden genom att möjliggöra fri rörlighet för kapital i hela EU.
Reinforcing the social agenda and creating high quality jobs in aviation;
Stärka den sociala agendan och skapa högkvalitativa jobb inom luftfartssektorn.
Reinforcing the social cohesion aspects of eEurope, particularly as regards regional imbalances and the potential for multiplatform delivery of e-services to widen accessibility.
Att stärka de aspekter av eEurope som syftar till en ökad social sammanhållning, särskilt med avseende på de regionala obalanserna och möjligheterna att öka tillgängligheten med hjälp av tjänster som kan nås via olika plattformar.
Reinforcing the social dialogue and its players
Stärka den sociala dialogen och dess aktörer
Reinforcing the social dialogue and its players
Stärka den sociala dialogen och dess deltagare
Reinforcing the social inclusion of disadvantaged people with a view to their sustainable integration in employment is now a specific ESF priority.
Att förbättra den sociala integrationen av missgynnade människor med inriktning på att de skall få fotfäste på arbetsmarknaden är nu en särskild ESF-prioritet.
Reinforcing the Statutory Audit in the EU
En förstärkt lagstadgad revision i EU
Reinforcing the strategic approach through adequate multiannual forward planning
Stärka det strategiska synsättet genom lämplig flerårig framtidsplanering
Reinforcing the synergies between competitiveness and the environment
Bättre synergi mellan konkurrenskraft och miljövård
reinforcing the transport of oil over land (by pipeline and rail rather than by sea).
Att verka för mer oljetransporter landvägen (pipeline och järnväg i stället för sjötransporter).
Reinforcing the UN rapid assessment capacity and the interoperability of teams
Större kapacitet vid FN för snabba bedömningar och bättre samverkansförmåga mellan insatsgrupper
Reinforcing the Union's capacity to adapt to change and to create new sustainable employment is one of the roles of European cohesion policy, also in the Union's more prosperous Member States.
Ett av den europeiska sammanhållningspolitikens mål är att stärka EU:s förmåga att anpassa sig till förändringar och skapa ny hållbar sysselsättning, även i de rikare medlemsstaterna.
Reinforcing the various environmental labels which provide consumers with information and point them towards more sustainable forms of tourism and consumption.
Dessa bör förse konsumenterna med information och riktlinjer avseende olika former av turism och konsumtion som är mer hållbara.
Reinforcing the youth dimension in other policies
Förstärkning av ungdomsaspekten på andra politikområden
Reinforcing tourism as a fundamental, useful and necessary activity for everyone and as an instrument of exchange of local culture and of the concept and reality of European citizenship without frontiers, making tourism into a vehicle for the human and cultural development of tourists, balancing tourists' rights and responsibilities as consumers.
Turismens potential som grundläggande och positivt betingad aktivitet för alla bör förverkligas, som ett sätt att förmedla lokala kulturer och förverkliga begreppet EU-medborgarskap utan gränser.
Reinforcing trade and economic relations
Att stärka handeln och de ekonomiska förbindelserna
reinforcing transversal as well as subject-based competences, particularly learning-to-learn; and
stärkande av ämnesövergripande och ämnesbaserade kompetenser, särskilt lärandekompetens, och
reinforcing trust and confidence as well as support of ICT use, addressing, in particular, privacy concerns;
att stärka förtroendet och stödet för IKT-användning, varvid särskild uppmärksamhet skall ägnas frågor som rör skyddet av privatlivet,
Reinforcing trust and security in digital services and in the handling of personal data
Stärka förtroendet och skärpa säkerheten för digitala tjänster och hantering av personuppgifter
Reinforcing victims' rights and procedural rights
Stärkning av brottsoffrens rättigheter och rättssäkerheten
reinforcing young people's natural sense of initiative and entrepreneurial spirit;
Främjande av ungdomars företagaranda och vilja att satsa på självständiga initiativ.
Reining in distortion of competition will also prevent jobs being lost.
Om snedvridningarna av konkurrensen tyglas kommer detta också att leda till att arbetstillfällen bibehålls.
Reining in public debt through a rigorous and durable fiscal consolidation
En kraftfull och hållbar budgetkonsolidering för att få kontroll över den offentliga skuldsättningen
Reining in these fluctuations without destroying markets is no easy matter.
Att kontrollera dessa fluktuationer utan att skada marknaderna är ingen lätt uppgift.
Reinstalling barriers and building walls will do nothing to bring EU citizens closer together or foster EU citizenship.
Att återinföra hinder och bygga murar kommer inte att föra EU-medborgarna närmare varandra eller främja EU‑medborgarskapet.
Reinstates the first sentence of 4.5.
Konstaterar detsamma som i den första meningen i punkt 4.5.
Reinsurance
"Återförsäkring"
Reinsurance
Återförsäkringar
Reinsurance
”Återförsäkring”
reinsurance and other risk mitigation techniques.
Återförsäkring och andra riskreducerings­tekniker.
Reinsurance and retrocession factors (Articles 37 and 38)
Återförsäkring och retrocession (artikel 37, 38)
Reinsurance and retrocession factors (Articles 37 and 38)
Återförsäkring och retrocession (artiklarna 37 och 38).
reinsurance and retrocession;
Återförsäkring och retrocession.
Reinsurance business is more international and has higher degrees of diversity in respect of geography and combinations of insured lines than direct insurance business.
Den är också mer internationell än direkt försäkringsrörelse och har en högre grad av variation, geografiskt och när det gäller kombinationer av försäkringsklasser.
Reinsurance companies may also decide not to be active in markets where the posting of collaterals is required, and consequently the availability of reinsurance protection will be more restricted.
Återförsäkrings­företagen kan också besluta att inte ha någon verksamhet på marknader där ställande av säkerheter är obligatoriskt, vilket begränsar tillgången på återförsäkrings­skydd.
Reinsurance fulfils the following functions for an insurance company: reduction of technical risks, permanent transfer of technical risks to the reinsurer, increase of homogeneity of insurance portfolio, reduction of volatility of technical results, substitute for capital/own funds, supply of funds for financing purposes and supply of service provision.
För försäkrings­företaget fyller återförsäkring följande funktioner: minskning av de tekniska riskerna, permanent överföring av tekniska risker till återförsäkraren, ökning av homogeniteten i försäkringsbeståndet, minskning av volatiliteten i de tekniska resultaten, ersättning av kapital/egna medel, tillhandahållande av medel för finansierings­ändamål och tillhandahållande av tjänster.
Reinsurance holdings would be included within the scope of adjusted solvency checks.
Återförsäkringsbolagens andelar inkluderas i den jämkade solvenskontrollen.
Reinsurance is a highly international industry with a limited number of large companies.
Återförsäkring är en i högsta grad internationell verksamhet med ett begränsat antal stora företag.
Reinsurance is a structured risk transfer between an insurance undertaking and a reinsurance company.
Återförsäkring är en strukturerad risköverföring från ett försäkringsföretag till ett återförsäkringsföretag.
Reinsurance is a structured risk transfer between an insurance undertaking and a reinsurance company.
Återförsäkring är en strukturerad risköverföring från ett försäkrings­företag till ett åter­försäkrings­företag.