natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandate for CEN, CENELEC and ETSI with a view to preparing an EN standard similar to the future ISO 9001:2000 standard for application in the regulatory field (application of modules, etc.)
Uppdrag till CEN, CENELEC och ETSI att förbereda en EN-standard för lagstiftningsområdet liknande den framtida standarden ISO 9001:2000 (användning av moduler osv.).
Mandate for CENELEC for the revision of standards for definitions and measurement methods for the efficiency of oil-cooled and dry-type transformers.
Uppdrag till CENELEC att se över standarderna för definition av och metod för att mäta effekten hos oljekylda och ”torra” transformatorer.
mandate for companies to acquire their own shares;
Mandat för återköp av företagets egna aktier.
MANDATE FOR THE PRESIDENT TO SIGN THE INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT ON FRAUD PREVENTION (OLAF)
MANDAT TILL ORDFÖRANDEN ATT UNDERTECKNA DET MELLAN­INSTITUTIONELLA AVTALET FÖR BEKÄMPNING AV BEDRÄGERIER (OLAF)
Mandate from Spring European Council
Uppdrag ges av Europeiska rådets vårmöte.
Mandate in the field of construction products: horizontal complement to the standardisation mandates for CEN and CENELEC concerning the evaluation of construction products in respect of their reaction to fire.
Uppdrag om byggprodukter: horisontellt komplement till uppdragen till CEN och CENELEC om genomförande av standardiseringsarbeten för att bedöma byggprodukter med avseende på deras reaktion vid brandpåverkan.
Mandate in the field of construction products: horizontal complement to the standardisation mandates for CEN and CENELEC concerning the evaluation of construction products in respect of their resistance to fire.
Uppdrag om byggprodukter: horisontellt komplement till uppdragen till CEN och CENELEC om genomförande av standardiseringsarbeten för att bedöma byggprodukter med avseende på deras eldhärdighet.
Mandate of the Committee
Kommitténs mandat
Mandate of the fora to be clearly defined.
Dessa foras mandat skall definieras tydligt.
Mandate of the group
Gruppens mandat
Mandate of the HDG reviewed by 2005
Mandatet för arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor ses över till 2005
Mandate of the Justice and Home Affairs Council of 30 November 2000
Uppdraget från rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 30 november 2000
MANDATE OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL
MANDATET FÖR KOMMITTÉN FÖR ARBETSORDNINGEN
mandate quantified  targets and programmes for upgrading the energy performance of existing buildings of all kinds so far as is feasible.
sätta upp kvantifierade mål och program för att uppgradera energiprestandan för alla typer av befintliga byggnader så långt det är genomförbart.
mandate quantified targets and programmes for upgrading the energy performance of existing buildings of all kinds so far as is feasible.
sätta upp kvantifierade mål och program för att uppgradera energiprestandan för alla typer av befintliga byggnader så långt det är genomförbart.
Mandate the president to convene appropriate members to prepare the joint meeting.
Ge ordföranden i uppdrag att sammankalla berörda ledamöter för att förbereda det gemensamma mötet.
Mandate the president to convene the members concerned to prepare the joint meeting.
Ge ordföranden i uppdrag att sammankalla berörda medlemmar för att förbereda det gemensamma mötet.
Mandate the president to convoke appropriate members to prepare the joint meeting.
Ge ordföranden i uppdrag att sammankalla berörda medlemmar för att förbereda det gemensamma mötet.
Mandate the separate sale ('decoupling') of roaming services in the domestic market
Lagstifta om separat försäljning (”uppdelning”) av roamingtjänster på den inhemska marknaden
Mandate to  negotiate the revised European Convention
Mandat att förhandla om den reviderade Europeiska konventionen
Mandate to ERC11 on further spectrum allocation
Mandat till ERC11 för ytterligare frekvenstilldelning
Mandate to EUROCONTROL to develop harmonised airport capacity and assessment methodology tools.
Uppdrag till Eurocontrol att utveckla harmoniserade verktyg för flygplatskapacitet och utvärderingsmetoder.
Mandate to EUROCONTROL to develop implementing rules on the introduction of Airport-CDM at European airports.
Uppdrag till Eurocontrol att ta fram tillämpningsföreskrifter för införandet av processer för beslutsfattande i samarbete på europeiska flygplatser (A-CDM).
Mandate to negotiate the revised European Convention
Mandat att förhandla om den reviderade Europeiska konventionen
mandate zero carbon standards as soon as being feasible for all new building both public and private, and both for housing and for other building, differentiated for climatic variations ;
så snart det är genomförbart föreskriva nollnivåer för utsläpp för alla nya offentliga och privata byggnader, både för bostadshus och andra byggnader, med en differentiering utifrån klimatvariationer,
mandate zero carbon standards as soon as being feasible for all new building both public and private, and both for housing and for other building, differentiated for climatic variations;
så snart det är genomförbart föreskriva nollnivåer för utsläpp för alla nya offentliga och privata byggnader, både för bostadshus och andra byggnader, med en differentiering utifrån klimatvariationer,
Mandated
Avtalade
mandated the chairman of the Budget Group, assisted by the secretariat, to take the appropriate steps towards adapting the rules on transfers as part of the mid-term review of the Financial Regulation.
gav budgetgruppens ordförande, biträdd av sekretariatet, i uppdrag att vidta lämpliga åtgärder för en anpassning av reglerna för överföringar inom ramen för halvtidsöversynen av budgetförordningen.
mandated the secretariat to finalise the working documents for the 2016 budget, under the supervision of the Budget Group chairman;
gav sekretariatet i uppdrag att slutföra arbetsdokumenten om budgeten för 2016 under överinseende av budgetgruppens ordförande,
Mandated to facilitate the mobilisation of civil protection assistance from 30 European countries, the Community Mechanism has access to a vast range of response capabilities.
Med mandat om att underlätta mobiliseringen av räddningstjänstbidrag från 30 europeiska länder har gemenskapsmekanismen tillgång till ett stort antal insatskapaciteter.
Mandated work programmes under old mandates
Arbetsprogram inom ramen för gamla mandat
Mandates
Uppdrag
Mandates are used to initiate European standardisation activities in relation to policy goals, particularly in regard to New Approach directives which can deal with the free circulation of goods and services in the internal market.
Uppdragen används för att starta europeisk standardiseringsverksamhet i anslutning till politiska målsättningar, särskilt när det gäller direktiven i anslutning till den nya metoden för teknisk harmonisering och standarder, som kan handla om fri rörlighet för varor och tjänster på den inre marknaden.
Mandates have also increasingly been used to support new areas of European policy.
Uppdragen har också i allt högre grad använts till stöd för nya EU-politiska områden.
Mandates have been given by the Management Board to negotiate further arrangements with FYROM, Turkey, Egypt, Libya, Morocco, Mauritania, Senegal, Cape Verde, Republic of Moldova and Georgia.
Styrelsen har gett mandat att förhandla fram ytterligare avtal med Makedonien, Turkiet, Egypten, Libyen, Marocko, Mauretanien, Senegal, Kap Verde, Moldavien och Georgien.
Mandates have provided the means by which the relationship between the Commission services and standardisers is determined; the interface between the policy level and its technical expression.
Uppdragen har erbjudit ett verktyg som definierar förhållandet mellan kommissionens enheter och standardiseringsorganen och därmed interaktionen mellan den politiska nivån och dess tekniska uttryck.
Mandates have provided the means by which the relationship between the Commission services and standardisers is determined; the interface between the policy level and its technical expression.
Uppdragen har gjort det möjligt att definiera förhållandet mellan kommissionens enheter och standardiseringsorganen och därmed interaktionen mellan den politiska nivån och dess tekniska uttryck.
Mandates in connection with Community policy in the field of information technology and telecommunications
Uppdrag inom ramen för gemenskapens politik för informationsteknik och telekommunikation
Mandates in connection with other Community policies.
Uppdrag inom ramen för andra gemenskapspolitikområden
Mandates in connection with other Community policies.
Uppdrag inom ramen för andra gemenskapspolitik­områden
Mandates in connection with public procurement
Uppdrag inom ramen för direktiven för offentlig upphandling
Mandates in connection with public procurement
Uppdrag inom ramen för direktiven för ”offentlig upphandling”
Mandates in connection with the Directives on public procurement
Uppdrag inom ramen för direktiven för ”offentlig upphandling”
Mandates in other policy areas continue to be important (see Annex 6), in particular environment where 12 mandates were issued, but also transport (5) and consumer protection (4).
Inom övriga politikområden ges fortfarande många uppdrag (se bilaga 6), i synnerhet på miljöområdet där 12 uppdrag gavs, men även inom transporter (5) och konsumentskydd (4).
Mandates in other policy areas continue to be numerous (see Annex 6), in particular consumer protection and the environment, but also transport and energy.
Inom övriga politikområden ges fortfarande många uppdrag (se bilaga 6), i synnerhet inom konsumentskydd och på miljöområdet, men även inom transporter och energi.
Mandates in other policy areas continue to be numerous, in particular consumer protection, environment and energy.
Inom övriga politikområden ges fortfarande många uppdrag, i synnerhet när det gäller konsumentskydd, miljö och energi.
Mandates in support of environmental legislation and policy
Uppdrag till stöd för miljölagstiftning och miljöpolitik
Mandates in support of lead markets
Uppdrag till stöd för pionjärmarknader
Mandates related to New Approach Directives
Uppdrag inom ramen för direktiven enligt den "nya metoden"
Mandates related to New Approach Directives
Uppdrag inom ramen för direktiven enligt den ”nya metoden”
Mandates supporting the eco-design Directive have been the major contributor to this increase.
Bakom denna ökning ligger främst uppdrag till stöd för direktivet om ekodesign.
Mandates to be signed by the Commission with international financial institutions such as EIB/EIF.
Överenskommelser ska ingås mellan kommissionen och internationella finansinstitut, t.ex.
Mandates to CEN for the development of European Standards on specific subjects.
Mandat till CEN för utarbetande av europeiska standarder för särskilda områden.
mandates to standardisation bodies
mandat till standardiseringsorgan,
Mandates were issued in support of a broad spectrum of legislation, proving the importance conferred to the model.
Uppdrag gavs till stöd för ett brett spektrum med lagstiftning, vilket visar på modellens betydelse.
Mandating access to network infrastructure can be justified as a means of increasing competition, but national regulatory authorities need to balance the rights of an infrastructure owner to exploit its infrastructure for its own benefit, and the rights of other service providers to access facilities that are essential for the provision of competing services.
Ett obligatoriskt tillträde till nätinfrastruktur kan motiveras som ett sätt att öka konkurrensen, men de nationella tillsynsmyndigheterna måste hitta en jämvikt mellan en infrastrukturägares rätt att utnyttja sin infrastruktur i eget intresse och andra tjänsteleverantörers rätt att få tillträde till den utrustning som de behöver för att erbjuda konkurrerande tjänster.
Mandating an electronic format / XBRL
Att göra det obligatoriskt med ett elektroniskt format / XBRL
Mandating analogue switch-off by 1 January 2012 (a Community legal measure)
Obligatorisk analog nedsläckning senast den 1 januari 2012 (en gemenskapsrättslig åtgärd)
Mandating broadband access would entail an unreasonable level of cost or cross‑subsidies between different customer groups or services and would risk being overtaken by technological advances, not least in data rates.
Att göra bredbandstillträde obligatoriskt skulle medföra en orimlig kostnadsnivå eller orimliga korssubventioner mellan olika kundgrupper eller tjänster, och man skulle riskera att bli omkörd av den tekniska utvecklingen inte minst vad gäller överföringshastighet.
Mandating central clearing
Obligatorisk central clearing
Mandating certain technologies in the changing technological landscape was often regarded as troublesome.
Många var tveksamma till att göra vissa tekniska lösningar obligatoriska i det föränderliga tekniska landskapet.
Mandating MHP: Some thought it inappropriate to mandate the Multi-media Home Platform Standard (MHP) in a way that prohibits continued use of existing proprietary technology.
Att föreskriva MHP: Vissa ansåg att det vore fel att föreskriva Multi-media Home Platform Standard (MHP) på ett sådant sätt att fortsatt användning av befintlig immaterialrättsligt skyddad teknik förbjuds.
Mandating network access has considerable implications for investment in infrastructure and the overall level of competition in the market.
Påbjuden nättillgång får avsevärda konsekvenser för investeringarna i infrastrukturen och den allmänna konkurrensnivån på marknaden.
Mandating the Agency to collect and process personal data
Rätt att samla in och behandla personuppgifter
Mandating the Agency to collect and process personal data;
Rätt att samla in och behandla personluppgifter.
Mandating the Agency to contribute to evaluating the performance of Member States in the area of border management.
Rätt att bidra till utvärderingen av medlemsstaternas insatser för gränsförvaltningen.
Mandating the Agency to evaluate MS' performance in the area of border management
Rätt att bidra till utvärderingen av medlemsstaternas insatser för gränsförvaltningen
mandating the Commission to inform third countries of the possibility of requesting assistance whenever there is a possible need for civil protection assistance;
Kommissionen ges i uppdrag att informera tredjeländer om möjligheten att begära hjälp om räddningstjänsten skulle behövas.
mandatorily
Obligatoriskt
Mandatory
Obligatorisk remiss
mandatory
obligatoriskt
Mandatory (M)/ Optional (O)
Obligatoriskt/ frivilligt
Mandatory access to tools
Obligatorisk tillgång till verktyg
mandatory accounting standards and publication of accounts;
obligatoriska bestämmelser om redovisningsnormer och bokslutspublicering,
mandatory accounting standards and publication of accounts;
obligatoriska bestämmelser om redovisningsnormer och bokslutspublicering;
Mandatory addition of vitamins and minerals
Obligatorisk tillsättning av vitaminer och mineralämnen
Mandatory adoption of the IFRS for SMEs is not being pursued as a policy within this proposal, and differences between this proposed Directive and the IFRS for SMEs in the areas of presentation of unpaid subscribed share capital and the amortisation periods for goodwill whose expected useful life cannot be reliably estimated mean that explicit full adoption of the IFRS for SMEs will not be possible.
Ett obligatoriskt antagande av IFRS för små och medelstora företag eftersträvas inte politiskt inom ramen för detta förslag, och skillnaderna mellan det föreslagna direktivet och IFRS för små och medelstora företag när det gäller uppställning av tecknat ej inbetalt aktiekapital och avskrivningsperioderna för goodwill, vars förväntade nyttjandeperiod inte kan uppskattas tillförlitligt, innebär att ett uttryckligt och fullständigt antagande av IFRS för små och medelstora företag inte kommer att vara möjligt.
Mandatory anti-parasite treatment against Echinococcus/ticks
Obligatorisk antiparasitbehandling mot eckinokockos/fästingar
Mandatory antibody titration before entry into their territory to confirm a protective level of anti-rabies antibodies
Obligatorisk titrering av antikroppar före införsel till landet för att bekräfta att skyddsnivån av antirabiesantikroppar är tillräcklig
Mandatory application of criteria for the procurement of clean and energy efficient vehicles does not preclude the inclusion of other relevant award criteria.
Obligatorisk tillämpning av dessa kriterier vid upphandling av rena och energieffektiva fordon hindrar inte tillämpning av andra relevanta tilldelningskriterier.
Mandatory approval for the following establishments and intermediaries by the competent authorities of the Member States:
Obligatoriskt godkännande för följande anläggningar och mellanhänder genom de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna:
Mandatory assignment of tasks only to the Big Four should be prohibited.
Obligatorisk tilldelning av uppgifter enbart till de fyra stora revisionsföretagen bör förbjudas.
Mandatory audits in large companies
Obligatoriska revisioner i de stora industrierna.
Mandatory automatic exchange of information in the field of
"Obligatoriskt automatiskt utbyte av upplysningar på
Mandatory automatic exchange of information in the field of
"Obligatoriskt automatiskt utbyte av upplysningar på skatteområdet"
Mandatory beyond a specified level of consumption
Obligatoriska från en viss konsumtions-nivå.
Mandatory CCP clearing requirements for those OTC derivatives that can be cleared are therefore necessary.
För de OTC-derivat som kan clearas krävs därför obligatoriska krav på clearing via centrala motparter.
Mandatory civil liability insurance exists in many other comparable areas.
Det finns en bindande skyldighet att teckna ansvarsförsäkring inom många andra jämförbara områden.
Mandatory CO2 emission indicators
Krav på indikatorer för koldioxidutsläpp
Mandatory CO2 emission indicators for performance certificates for new buildings are called for in Amendment 20.
Enligt ändringsförslag 20 skall energicertifikat för nybyggen innehålla indikatorer för koldioxidutsläpp.
Mandatory collection of data on sales, distribution and use (participation to be defined);
Obligatoriskt lämnande av uppgifter om försäljning, distribution och användning (målgrupper anges senare).
Mandatory COM scrutiny and prior authorisation
Obligatorisk granskning och föregående godkännande av kommissionen
Mandatory combined heat and power (CHP) systems for new thermal power installations where there is sufficient potential demand for heating or cooling and priority access to distribution systems for electricity from CHP.
Obligatoriska kraftvärmesystem för nya värmekraftinstallationer där det finns en tillräcklig potentiell efterfrågan på uppvärmning och kylning och en prioriterad tillgång till distributionssystemen för el från kraftvärmeverk.
Mandatory Community sizes reduce returns and force extra investments, because industry would need to change from their current practices.
Obligatoriska gemenskapsstorlekar minskar avkastningen och kräver extra investeringar, eftersom branschen blir tvungen att ändra sina nuvarande metoder.
Mandatory comprehensive templates including all the risks to be covered by the risk assessment and all the components of the preventive action plans and emergency plans are needed to facilitate the risk assessment and preparation of the plans, their peer review and their assessment by the Commission.
Obligatoriska övergripande mallar som inkluderar alla de risker som ska omfattas av riskbedömningen och alla delar av de förebyggande åtgärdsplanerna och krisplanerna behövs för att underlätta riskbedömningen och utarbetandet av planerna samt en sakkunnigbedömning och kommissionens bedömning av dem.
Mandatory consultation
Obligatorisk remiss
mandatory consultation of the European Economic and Social Committee;
Obligatorisk rådfrågning av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
Mandatory coordination of economic policies (amending Article 5 TFEU)
Obligatorisk samordning av den ekonomiska politiken (ändring av artikel 5 i EUF-fördraget)
Mandatory date of application of this Regulation for
Datum för obligatorisk tillämpning av denna förordning för
Mandatory defence: the requirement that a suspect must be always assisted by a lawyer would represent the single biggest trust-boosting measure for judicial authorities.
Obligatoriskt försvar: kravet att en misstänkt alltid måste biträdas av en advokat skulle vara den enskilt viktigaste åtgärden för att öka förtroendet för de rättsliga myndigheterna.
Mandatory delivery of ship-generated waste;
Obligatorisk avlämning av fartygsgenererat avfall.
Mandatory deployment ITS real traffic information
Obligatorisk utbyggnad av trafikinformation i realtid inom ramen för ITS
Mandatory deployment of information service for safe and secure truck parking places
Obligatorisk utbyggnad av informationstjänst för säkra och skyddade parkeringsplatser för lastbilar
Mandatory disclosure of information about the beneficiaries of EU funds under shared management
Obligatorisk redovisning av information om vilka som tar emot stöd från EU-medel med delad förvaltning
Mandatory disclosure of information about the beneficiaries of EU funds under shared management.
Obligatorisk redovisning av information om mottagare av EU-stödmedel som står under delad förvaltning.
mandatory disclosure of information about the beneficiaries of EU funds under shared management.
Obligatorisk redovisning av information om vilka som tar emot stöd från EU-medel med delad förvaltning.
Mandatory disclosure of remuneration should have positive effects on competition in insurance distribution as it would ensure that consumers receive wider information on products and costs, as well as possible conflicts of interest.
Obligatorisk information om ersättningar bör få positiva effekter på konkurrensen vid distributionen av försäkringsprodukter, eftersom konsumenter får mer information om produkter, kostnader och potentiella intressekonflikter.
Mandatory E-Governance at EU level
Obligatorisk elektronisk förvaltning på EU-nivå
Mandatory E-governance at MS or regional level
Obligatorisk elektronisk förvaltning på medlemsstatsnivå eller regional nivå
mandatory emission limit values to be applied from 2006.
bindande gränsvärden för utsläpp som skall gälla från 2006.
mandatory emission limit values to be applied from 2006;
Bindande gränsvärden för utsläpp som skall gälla från och med 2006.
Mandatory enlarged picture warnings
Obligatoriskt med större varningsbilder
mandatory essential health and safety requirements (which must be met before machinery is placed on the Community market);
Bindande grundläggande säkerhets- och hälsokrav som en maskin måste uppfylla innan den släpps ut på marknaden.
Mandatory every 5 years
Obligatorisk vart femte år
Mandatory exceptions or limitations for uses of text and data mining technologies in the field of scientific research, illustration for teaching in the digital environment and for preservation of cultural heritage should be introduced.
Obligatoriska undantag eller inskränkningar för användning av teknik för text- och datautvinning inom forskning, illustrationer i undervisningssyfte i den digitala miljön och för bevarande av kulturarvet bör införas.
Mandatory Expanded inspection of certain ships
Utökad inspektion av vissa fartyg
Mandatory financial security would be introduced gradually (first for water and soil damage and after a two-year assessment period, for the remediation of damage caused to species and natural habitats).
Obligatorisk ekonomisk säkerhet skulle införas stegvis (först för skador på vatten och mark, och, efter en bedömningsperiod på två år, för avhjälpande av skador på arter och livsmiljöer).
Mandatory fitting of advanced brake systems(26)
Obligatorisk montering av avancerade bromssystem(26)
mandatory fitting of anti-lock braking systems on some categories (T5 fast tractors and their trailers suitable for speeds over 40 km/h);
obligatorisk montering av låsningsfria bromssystem i vissa kategorier (snabba traktorer i kategori T5 och släpfordon till dem, lämpliga för hastigheter över 40 km/h),
Mandatory follow-up and monitoring tools, and the possibility to refer issues to global early warning mechanisms, would be essential.
Obligatoriska uppföljnings- och övervakningsverktyg liksom möjlighet att vidarebefordra frågor till övergripande mekanismer för tidig varning skulle vara avgörande.