natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insofar as Article 73 declares aid compatible with the common market which meets the needs of co-ordination of transport it accordingly remains appropriate to lay down in a Council Regulation the circumstances in which aids shall be considered to meet such needs.
I den mån det i artikel 73 fastställs att stöd som uppfyller behoven för samordning av transport är förenligt med gemensamma marknaden är det följaktligen fortfarande lämpligt att i en rådsförordning fastställa de omständigheter under vilka stöd skall anses fylla sådana behov.
Insofar as Article 73 EC Treaty declares aid compatible with the common market which represents reimbursement for the discharge of obligations inherent in the concept of a public service, it is implemented by Council Regulation (EEC) 1191/6915 as modified.
I den mån det i artikel 73 i EG-fördraget fastställs att stöd som utgör ersättning för övertagandet av viss allmän trafikplikt är förenligt med gemensamma marknaden, genomförs den genom rådets förordning (EEG)1191/6915 i ändrad form.
Insofar as child benefits are paid universally, this will not be a problem.
Så länge barnbidrag utbetalas generellt är detta inget problem.
Insofar as communities can earn their livelihood from tourist activity, the local economy and social stability will be strengthened.
Så länge samhällena kan livnära sig på turismen kommer den lokala ekonomin och den sociala stabiliteten att stärkas.
Insofar as costs are concerned, the development of EU-level capacities will require some form of tendering and management.
Vad gäller kostnader kommer utvecklingen av resurser på EU-nivå att kräva någon form av upphandling och förvaltning.
Insofar as data availability permits, this section will cover the following:
Så långt tillgängen på uppgifter tillåter skall detta avsnitt omfatta följande:
Insofar as detailed implementation plans for any of these areas have already been submitted by individual negotiating countries and discussed in the context of the accession negotiations, these have served as the point of departure in developing envisaged measures.
I den utsträckning som detaljerade genomförandeplaner för något av dessa områden redan har lagts fram av de enskilda förhandlande länderna och diskuterats inom ramen för anslutningsförhandlingarna har dessa tjänat som utgångspunkt för utformningen av åtgärderna.
Insofar as Directive 70/156/EEC relates to type-approval of new vehicles only, the Commission has taken the view that certain component parts of vehicles shall not be re-used in the construction of vehicles.
Då direktiv 70/156/EEG gäller typgodkännande enbart av nya fordon anser kommissionen att vissa fordonskomponenter inte skall återanvändas vid fordonstillverkning.
Insofar as distribution is often ensured by communal services having small structures, the unbundling requirement could prove to be disproportionate in relation to their size.
Ofta sker distributionen via små kommunala företag och kravet på åtskillnad av verksamhetsgrenarna kan då vara orimligt i förhållande till hur stora dessa företag är.
Insofar as employers established abroad are obliged to participate in the paid leave funds scheme in force in the host country and must pay contributions during the workers' period of posting, two different situations may arise.
När arbetsgivare som är etablerade i ett annat land åläggs att delta i semesterkassesystemet i värdlandet och att betala avgifter för utstationeringsperioden kan två olika situationer uppstå.
Insofar as existing activities carried out by external/delegated entities are concerned, the Commission will follow a staged approach, by which it will bring past decisions into line with the new framework.
När det gäller befintlig verksamhet som genomförs av externa/delegerade organ kommer kommissionen att följa en metod i flera steg, genom vilken man kommer att få tidigare beslut att stämma överens med de nya ramarna.
Insofar as expenditure schemes continue to be based on inputs, is it possible to radically simplify the basis of calculation?
Eftersom utgiftsprogrammen fortfarande grundar sig på input kan man ställa frågan om det är möjligt att radikalt förenkla beräkningsmetoden?
Insofar as fair competition between ports allows, the Committee believes that applying subsidiarity to the proposed legislation and ensuring coherence of port development policies at a local level is preferable to the uniform provisions outlined in this proposal for a Directive, given the extensive differences in size and type of ports.
"EESK föredrar subsidiaritet i den förordade lagstiftningen och lokal samstämmighet mellan olika politiska utvecklingsåtgärder inom hamnområdet framför de enhetliga bestämmelser som förordas i direktivförslaget, i den mån en rättvis konkurrens mellan hamnarna medger det, framför allt mot bakgrund av de betydande skillnaderna i hamnarnas storlek och typ.
Insofar as feasible, the Commission will ensure that data are produced in accordance with the European Statistics Code of Practice guidelines that will also be used in assessing the resulting data quality.
Så långt det är möjligt kommer kommissionen att säkerställa att data tas fram i enlighet med riktlinjerna i uppförandekoden för europeisk statistik, som också kommer användas för att kvalitetsbedöma resultaten.
Insofar as financing mechanisms would involve aid granted by a Member State or through state aid resources in any form whatsoever within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, this Directive is without prejudice to Member States’ obligation to respect the State aid rules of the Treaty.
Om finansieringssystemen innebär att en medlemsstat beviljar stöd eller medel via statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget, är direktivet utan påverkan på medlemsstaternas skyldighet att följa fördragets bestämmelser om statligt stöd.
Insofar as funding from the EU budget is concerned, the normal selection and procedural rules will continue to apply.
Vad beträffar finansiering från EU:s budget kommer de vanliga reglerna för urval och förfarande att fortsätta gälla.
Insofar as Galileo allows existing ground based air navigation facilities to be replaced and provides a better and more reliable service to airlines, it can be expected that airlines will contribute to the revenue stream.
I den mån Galileo gör det möjligt att ersätta befintliga markbaserade navigationsanläggningar för luftfarten och erbjuder en bättre och mer tillförlitlig tjänst för flygbolagen, kan man räkna med att dessa kommer att bidra till intäktsflödet.
Insofar as horizontal labelling features of specific groups of products are modified, they should again be incorporated in the horizontal regulation.
I den mån horisontella märkningselement modifieras för vissa produktgrupper bör dessa återföras till det horisontella regelverket.
Insofar as in our century innovation occurs - and is indeed a critical factor - not only in economic life, but in all areas of activity, human resources can become a strong growth factor.
I vårt århundrade förekommer innovation (och är dessutom en avgörande faktor) inte bara i det ekonomiska livet utan på alla verksamhetsområden, och de mänskliga resurserna kan helt klart vara en tillväxtfaktor.
Insofar as international trade promotes growth, this sector will help to ensure equilibrium on the labour market.
I den utsträckning som internationell handel främjar tillväxten kommer denna sektor att bidra till en balanserad arbetsmarknad.
Insofar as is necessary to take account of the specificities of production of certain spirit drinks obtained from cereals, including their long maturation period, the Commission may, by means of delegated acts, adopt provisions concerning the eligibility of products and operators to export refunds, in particular the definition and characteristics of the products, and the establishment of coefficients for the purposes of calculating export refunds taking account of the ageing process of the products concerned.
Om det är nödvändigt för att ta hänsyn till de särdrag som kännetecknar produktionen av vissa spritdrycker som framställs av spannmål, inbegripet deras långa mognadslagring, får kommissionen genom delegerade akter anta bestämmelser om vilka produkter och aktörer som är berättigade till exportbidrag, särskilt produkternas definition och egenskaper, och om koefficienter som ska fastställas för att beräkna exportbidrag som tar hänsyn till de berörda produkternas lagringsprocess.
Insofar as is possible, the Committee would wish to obtain more detailed information on EIB contributions in this field.
ESK vill i möjligaste mån ha mer detaljerade uppgifter om EIB:s bidrag i sammanhanget.
Insofar as it constitutes State aid within the meaning of Article 87(1), only compensation paid in accordance with this Regulation shall be compatible with the common market.
En ersättning som utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i fördraget skall vara förenlig med den gemensamma marknaden endast om den utbetalas i enlighet med denna förordning.
Insofar as it does not add any real value to the Community system, but rather results in exorbitant costs, slows down the procedure and causes other problems, this action is the most appropriate.
Eftersom det inte ger systemet något verkligt mervärde utan snarare medför orimliga kostnader, förseningar och andra nackdelar för förfarandet är detta den bästa lösningen.
Insofar as it is possible without endangering price stability, the ECB can however make a continuing, simultaneous, contribution to growth and job creation, in accordance with Article 105 which refers back to Article 2 of the Treaty.
Så länge penningvärdet inte äventyras kan ECB dock aktivt bidra till ökad tillväxt och skapande av fler arbetstillfällen i enlighet med EG-fördragets artikel 105, som i sin tur hänvisar till artikel 2.
Insofar as it was possible, the data have been harmonised by applying the same methodology as that used for the EU Member States in the spring 2002 update of the State aid Scoreboard7.
Uppgifterna har så långt möjligt harmoniserats genom tillämpning av samma metod som användes för EU:s medlemsländer i uppdateringen av resultattavlan för statligt stöd för våren 20027.
Insofar as Member States continue to support Railway undertakings under Article 4(1) of Council Regulation (EEC) 1192/69 for a transitional period, the Commission will have to assure that such support is strictly limited to an amount necessary to compensate railway undertakings for the remaining financial burdens and it is therefore required that such compensation is notified to it under Article 88(3) EC Treaty.
I den mån som medlemsstater fortsätter att stödja järnvägsföretag i enlighet med artikel 4.1 i rådets förordning (EEG)1192/69 under en övergångsperiod måste kommissionen säkerställa att sådant stöd är strängt begränsat till det belopp som är nödvändigt för att ersätta järnvägsföretagen för de återstående ekonomiska belastningarna och det krävs därför att sådan ersättning anmäls till kommissionen i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget.
Insofar as Member States continue to support Railway undertakings under Article 4(1) of Council Regulation (EEC) 1192/69 for a transitional period, the Commission will have to ensure that such support is strictly limited to an amount necessary to compensate railway undertakings for the remaining financial burdens.
I den mån medlemsstaterna fortsätter att stödja järnvägsföretag i enlighet med artikel 4.1 i rådets förordning (EEG)1192/69 under en övergångsperiod måste kommissionen se till att sådant stöd är strängt begränsat till ett belopp som är nödvändigt för att ersätta järnvägsföretagen för de återstående ekonomiska belastningarna.
Insofar as Member States grant aid as allowed under option 2, it will lead to the same production shortfall and the same number of jobs lost.
Om medlemsstaterna beviljar stöd på det sätt som tillåts i alternativ 2 leder det till samma produktionsbortfall och lika många arbetsplatser går förlorade.
Insofar as Member States intend to grant it, by covering operating losses, production aid has the ability to keep uncompetitive mines open.
Skulle medlemsstaterna överväga att bevilja produktionsstöd för att därmed täcka rörelseförluster kan stödet upprätthålla driften vid gruvor som inte är konkurrenskraftiga.
Insofar as more liberty entails more responsibility, the suppression of certain legal obligations could result in bigger judicial and arbitration costs.
Eftersom större frihet innebär ökat ansvar kan avskaffandet av vissa juridiska skyldigheter leda till ökade domstols- och skiljedomstolskostnader.
Insofar as natural persons are concerned, the provisions are modeled on provisions contained in the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol to that Convention and the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States of the EU.
När det gäller fysiska personer bygger bestämmelserna på de bestämmelser som ingår i konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, protokollet till denna konvention samt konventionen om kampen mot korruption som inbegriper tjänstemän anställda av Europeiska gemenskapen eller av dess medlemsstater.
Insofar as non-wage labour costs can be assumed to act as a deterrent to the employment of labour, there is an argument for funding social protection measures more through the general taxation system than by means of salary-based taxes.
I den mån icke-lönerelaterade kostnader för arbete kan antas fungera som ett avskräckande medel när det gäller att anställa arbetskraft, finns det argument för att finansiera sociala skyddsåtgärder med det allmänna skattesystemet i högre grad än genom lönebaserade skatter.
Insofar as other public bodies participate in measures to promote exports, participants agree to use all possible influence to prevent the financing of exports on terms which contravene the above principles.
I den utsträckning som andra offentliga organ deltar i exportfrämjande åtgärder är parterna eniga om att använda allt tänkbart inflytande för att förhindra att exporten finansieras på villkor som strider mot ovanstående principer.
Insofar as parts of the agreement require amendments to EU legislation currently in force, these amendments are included in the proposal.
Där delar av avtalet förutsätter att gällande EU-lagstiftning ändras ingår ändringarna i förslaget.
Insofar as purely military mergers have been notified to the Commission under the EC Merger Control Regulation (ECMR), the Commission has not objected to such operations.
I den mån det inom ramen för gemenskapsförordningen om kontroll av företagskoncentrationer till kommissionen anmälts koncentrationer på det rent militära området, har denna inte gjort några invändningar mot dessa.
Insofar as recognised refugee status confers the freedom to travel to countries other than the State having recognised such status, this would amount to no more than anticipating the implementation of this right.
Om de som beviljats flyktingstatus har rätt att flytta till ett annat land än det som beviljat dem denna status handlar det i själva verket bara om att se till att införa denna rättighet i praktiken.
Insofar as reducing the misuse of anonymous prepaid is concerned, five regulatory options were examined.
När det gäller minskningen av missbruket av anonyma förbetalda instrument har fem alternativ undersökts.
Insofar as solidarity is subject to factors beyond the Member States' control, it cannot, strictly speaking, be regarded as a fully automatic mechanism.
Strängt sett är en villkorsberoende solidaritet inte alls automatisk, allra minst om den är underordnad kontroll av omständigheter som parterna inte kan påverka.
Insofar as solidarity is subject to factors beyond the Member States' control, it cannot, strictly speaking, be regarded as a fully automatic mechanism.
Strängt sett är inte en villkorsberoende solidaritet alls automatisk, allra minst om den är underordnad kontroll av omständigheter som är parterna inte kan påverka.
Insofar as such a culture change can be achieved through regulation, then the Commission is moving in the right direction.
I den mån som kulturen kan ändras genom lagstiftning rör sig kommissionen i rätt riktning.
Insofar as such action is essential for preparing certain tasks, the president may, on his own initiative, or on a proposal from the groups, sections, rapporteurs or co-rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the bureau in line with the provisions of Rule 8(6).
Om det visar sig nödvändigt för att förbereda särskilda frågor, kan ordföranden på eget initiativ eller på förslag från grupperna, facksektionerna, föredragandena eller medföredragandena utnämna sakkunniga enligt de bestämmelser som presidiet antagit i enlighet med artikel 8.6.
insofar as such benefits are mentioned in Annex I.
om dessa förmåner anges i bilaga I.
Insofar as such compensation takes the form of State aid, it may be compatible with the Treaty pursuant to Article 73 under certain conditions.
Även om en sådan ersättning skulle utgöra statligt stöd, kan den enligt artikel 73 i fördraget på vissa villkor vara förenlig med fördraget.
Insofar as such schemes are generally available and, therefore, are not specific to any one sector, and in fact genuinely constitute part of a general system of employment measures, they are not considered as State aid.
Så länge åtgärderna är allmänt tillgängliga och därför inte är avsedda för en viss sektor samt helt och hållet ingår som en del av ett generellt arbetsmarknadsprogram, anses de inte alltid utgöra statligt stöd.
Insofar as technical support by the Community is concerned, it should mainly focus on those countries which need more assistance in the field of origin (LDCs and smallest countries and countries in political transition or reconstruction).
När det gäller tekniskt bistånd från kommissionen bör detta huvudsakligen inriktas på de länder som är i störst behov av stöd på ursprungsområdet (minst utvecklade länder, små länder, länder i en politisk övergångsfas eller länder som håller på att återuppbyggas).
Insofar as the above-mentioned instruments cannot yet adequately meet the demands of industry/SMEs, the Committee recommends that the Commission – where possible in cooperation with one of the large search engine companies – work towards meeting this need systematically through a pan-European (internet) search system in which the specific information referred to above is summarised in a uniform and accessible format.
I den mån som ovannämnda instrument inte fullt ut kan tillfredsställa näringslivets eller de små och medelstora företagens behov, rekommenderar kommittén att kommissionen vidtar åtgärder för att systematiskt tillfredsställa detta behov genom ett europeiskt söksystem (via internet).
Insofar as the absence of identification of "mandatory rules" is to be interpreted as meaning that the totality of the legislation in the field of labour law applies to posting situations, it should be pointed out that the Directive in no way permits Member States to extend all their legislative provisions and/or collective agreements governing terms and conditions of employment to workers posted on their territory, and that the application of such rules must be in compliance with the EC Treaty, in particular Article 49.
I den mån det faktum att de "tvingande bestämmelserna" inte fastställts skall tolkas på så sätt att lagstiftningen inom det arbetsrättsliga området skall tillämpas på utstationerade arbetstagare i sin helhet, måste man dock framhålla att direktivet inte ger medlemsstaterna någon möjlighet att utvidga alla sina lagbestämmelser eller villkor i kollektivavtal avseende arbetsvillkor till att gälla arbetstagare som är utstationerade i landet.
Insofar as the airlines are involved in the negotiations, all Community airlines should be dealt with on an equal footing in order to avoid any discrimination and ensure that none of the countries involved receive preferential treatment.
Om lufttrafikföretag involveras i förhandlingarna skall alla sådana företag i gemenskapen behandlas lika, för att utesluta diskriminering och för att undvika att nationella företag gynnas.
Insofar as the amendments relate to almost the whole of Annex I, with the exception of measures designed to inform road users of the attitude to adopt, in the spirit of the European Parliament amendments, Annex I has been amended in line with the most recent work of experts.
Eftersom nästan hela bilagan – med undantag för information till trafikanter om uppträdande vid tunnelkörning – påverkas av ändringarna, anpassas bilaga I i enlighet med Europaparlamentets ändringsförslag till de senaste expertrönen.
Insofar as the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex II to the codified Directive.
I den mån artiklarna numrerats om visas sambandet mellan de gamla och de nya artiklarna i en tabell i bilaga II till det kodifierade direktivet.
Insofar as the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex II to the codified Regulation.
I de fall artiklarna har numrerats om framgår förhållandet mellan de gamla och de nya artikelnumren av en tabell i bilaga II till den kodifierade förordningen.
Insofar as the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex III to the codified Directive.
I de fall artiklarna har numrerats om framgår förhållandet mellan de gamla och de nya artikelnumren av en tabell i bilaga III till det kodifierade direktivet.
Insofar as the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex III to the codified Directive.
I den mån som artiklarna har numrerats om visas sambandet mellan det gamla och det nya numret i den tabell som finns i bilaga III till det kodifierade direktivet.
Insofar as the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex III to the codified Directive.
I den mån som artiklorna har numrerats om visas sambandet mellan det gamla och det nya numret i den tabell som finns i bilaga III till det kodifierade direktivet.
Insofar as the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex III to the codified Regulation.
I de fall artiklarna har numrerats om framgår förhållandet mellan de gamla och de nya artikelnumren av en tabell i bilaga III till den kodifierade förordningen.
Insofar as the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex IV to the codified Regulation.
I de fall artiklarna har numrerats om framgår förhållandet mellan de gamla och de nya artikelnumren av en tabell i bilaga IV till den kodifierade förordningen.
Insofar as the Blair House agreements do not affect these crops, the Committee would stress that maintaining an aid differential of the order of EUR 20/T would provide a new incentive to farmers to grow these crops.
Eftersom Blair House-avtalen inte omfattar dessa produkter, betonar kommittén att bibehållandet av ett differentiellt stöd i storleksklassen 20 euro/ton skulle garantera ett nytt incitament för jordbrukarna att odla dessa produkter.
Insofar as the calculation of the rates is deeply influenced by the breakdown of the materials in the various categories provided for in the calculation sheet, the materials breakdown shall be part of the information to be submitted.
I den mån beräkningen av återvinningsgraden i hög grad påverkas av hur materialet fördelar sig på de olika kategorier som finns på beräkningsarket skall uppdelningen i olika material vara del av den information som överlämnas.