natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the more successful a Member State is in securing Community clauses, the more its own industry will be exposed to competition from carriers from other Member States, without necessarily enjoying reciprocal rights across the Community.
Ju framgångsrikare en medlemsstat är när det gäller att införa gemenskapsklausuler i avtal med tredje länder, desto mer konkurrens kommer medlemsstatens egen flygbransch att utsättas för konkurrens av lufttrafikföretag från andra medlemsstater, utan att den berörda medlemsstaten nödvändigtvis åtnjuter motsvarande rättigheter inom resten av gemenskapen.
Moreover, the most advanced research into planning instruments has revealed, over recent years, that integrated, consultation-based spatial planning is an efficient means of generating public-private synergies capable of ensuring that urban regeneration schemes are feasible and achieve real results.
På senare år har den främsta forskningen om planeringsinstrument visat att stadsplanering genom samråd är en effektiv metod för att åstadkomma samverkan mellan den offentliga och den privata sektorn och därmed garantera att förnyelsen av stadsområden blir genomförbar och fruktbar.
Moreover, the mutual responsibilities of the Commission and the NAs, which relate mainly but not exclusively to the management of decentralised actions, are henceforth set out clearly in a formal framework11.
Det finns numera dessutom formella ramar11 som tydligt fastställer kommissionens och de nationella programkontorens gemensamma ansvar, som bland annat men inte enbart gäller administrationen av decentraliserade delområden.
Moreover, the Nabucco Intergovernmental Agreement, signed in July 2009, has provided Nabucco with legal certainty and terms for transporting gas through Turkey and created a precedent for further extension of transportation regimes.
Dessutom har det mellanstatliga Nabuccoavtalet som undertecknades i juli 2009 gett Nabucco rättslig säkerhet och villkor för transport av gas genom Turkiet och skapat förutsättningar för framtida utvidgning av transportsystemet.
Moreover, the name chosen for the new category shall either be a widely used name or, where this is not possible, be of a descriptive nature, in particular, by referring to the raw material used for the production of the spirit drink.
Vidare ska det namn som väljs för den nya kategorin antingen vara ett allmänt använt namn eller, om så inte är möjligt, vara av beskrivande karaktär, särskilt genom hänvisning till de råvaror som används i framställningen av spritdrycken.
Moreover, the national bodies responsible for compensating road traffic accident victims have reached a common compensation agreement for cases of cross-border insolvency.
Dessutom har de nationella instanser som ska ersätta offren sinsemellan ingått avtal om kompensation vid gränsöverskridande insolvensfall.
Moreover, the national changeover plan is still short of detail in many respects and several important elements need to be further defined (e.g. the frontloading and sub-frontloading operations, the organisation of the backflow of national cash, the dual display of prices, etc.).
Den nationella övergångsplanen är emellertid fortfarande i många hänseenden inte tillräckligt detaljerad och flera viktiga inslag behöver definieras närmare (t.
Moreover, the national nature of the decision means that, when a company is convicted of an illegal practice to the detriment of consumers in a given Member State, it can still continue to act in the same way towards consumers in another Member State, unless an injunction is brought by a qualified entity in the latter Member State.
Förbudsföreläggandets nationella karaktär innebär dessutom att ett företag som i en enskild medlemsstat har fälls för olaglig praxis som skadar konsumenterna kan fortsätta att agera på samma sätt gentemot konsumenter i en annan medlemsstat, såvida ingen ansökan om förbudsföreläggande lämnas in av den godkända inrättningen i den senare medlemsstaten.
Moreover, the National Reform Programme does not propose a comprehensive active-ageing strategy.
I det nationella reformprogrammet föreslås inte heller någon omfattande strategi för aktivt åldrande.
Moreover, the national systems for the conformity assessment and certification of these machines diverge considerably.
Dessutom råder avsevärda skillnader mellan de nationella varierarsystemen för bestyrkande av med intyg om överensstämmelse och nationellcertifiering av maskiner avsevärt.
Moreover, the National Tempus Offices in these countries had to be closed down.
Dessutom blev de nationella programkontoren för Tempus i dessa länder tvungna att stänga.
Moreover, the nature of such investigations varies from one sector to another owing to the differing role of the Commission in the financing and supervision arrangements.
Utredningarna varierar också mellan olika sektorer, eftersom kommissionens uppgifter är olika i fråga om finansiering och kontroll.
Moreover, the need for a European strategic initiative is strengthened by the fact that, in its absence, migration flows are more likely to be able to bypass national rules and legislation.
Behovet av ett europeiskt strategiskt initiativ förstärks dessutom av att det i avsaknad av ett sådant initiativ är så mycket troligare att migrationsflödena lyckas kringgå nationella regler och lagstiftning.
Moreover, the need for actions under the third specific objective will inevitably be linked to the progress made in adopting new instruments.
Behovet av åtgärder enligt det tredje särskilda målet kommer att vara beroende av att nya instrument antas.
Moreover, the need for the continuous improvement of communication tools to facilitate best practice sharing is emphasised.
Vi betonar vidare att kommunikationsverktygen hela tiden måste förbättras så att utbyte av bästa praxis underlättas.
Moreover, the need of our society to be protected against dangerous or harmful products and the necessity after the events of September 11th, 2001, to better integrate security aspects into customs procedures demonstrate the urgency to find solutions that can marry security concerns and trade facilitation.
Dessutom visar samhällets behov av skydd mot farliga eller skadliga produkter och behovet efter den 11 september 2001 att på ett bättre sätt integrera säkerhetsaspekter i tullförfarandena att det krävs brådskande lösningar för att förena kravet på säkerhet med behovet att underlätta handeln.
Moreover, the need to bring together expertise and make efficient use of the limited available resources means that patient safety is an area where European cooperation can add particular value to the actions of the Member States.
Behovet av att samla expertis och använda de begränsade resurserna effektivt innebär också att patientsäkerhet är ett område där EU-samarbete kan ge ett särskilt mervärde för de åtgärder medlemsstaterna vidtar.
Moreover, the need to bring together expertise and make efficient use of the limited available resources means that rare diseases is an area where European cooperation can add particular value to the actions of the Member States.
Behovet av att samla expertis och använda de begränsade resurserna effektivt medför att sällsynta sjukdomar är ett område där man med samarbete inom EU kan skapa särskilt mervärde för medlemsstaternas insatser.
Moreover, the need to take account of the human dimension of family disputes has led the Council and the Commission to take parallel initiatives in family law.
Behovet av att ta hänsyn till den mänskliga dimensionen i samband med familjekonflikter har lett till att rådet och kommissionen tagit parallella initiativ på området för familjerätt.
Moreover, the negotiation process leading to the adoption of the ESF programmes has helped to raise awareness of the main policy principles underlining the EES to the regions and local authorities.
Dessutom har den förhandlingsprocess som ledde till att ESF-programmen antogs gjort de lokala och regionala myndigheterna mer medvetna om de huvudsakliga åtgärdsprinciper som ligger till grund för den europeiska sysselsättningsstrategin.
Moreover, the negotiations between the European Parliament and the Council of the EU have progressively introduced amendments that are not in compliance with the UN CRPD obligations.
Dessutom har förhandlingarna mellan Europaparlamentet och rådet successivt infört ändringar som inte är förenliga med skyldigheterna i FN-konventionen.
Moreover, the negotiations between the European Parliament and the Council of the EU have progressively introduced amendments that are not in compliance with the UN CRPD obligations.
Dessutom har förhandlingarna mellan Europaparlamentet och rådet successivt infört ändringar som inte är förenliga med skyldigheterna i FN‑konventionen.
Moreover, the negotiations between the European Parliament and the Council of the EU have progressively introduced amendments that are note in compliance with the UN CRPD obligations.
Dessutom har förhandlingarna mellan Europaparlamentet och rådet successivt infört ändringar som inte är förenliga med skyldigheterna i FN-konventionen.
Moreover, the Network for cooperation between the legal authorities and professions in the Member States may be seen as a major achievement.
Man kan se nätverket som en framgång i fråga om samarbete mellan rättsliga myndigheter och rättstillämpare i medlemsstaterna.
Moreover, the networking of expertise would facilitate reaching out to all economic sectors and also help European clusters as well as export consortia and their SMEs to identify potential partners in non-EU countries.
Dessutom skulle ett nätverk med kunskap och kompetens göra det lättare att nå ut till samtliga ekonomiska sektorer och också hjälpa europeiska företagskluster och exportkonsortier och deras små och medelstora företag att hitta potentiella partner i länderna utanför EU.
Moreover, the new agreement aims to include new subjects at present not covered by existing OECD instruments: steps to facilitate the movement of key personnel in technical areas, the behaviour of public and private monopolies, consumer protection, privatization policies subject to mandatory national treatment and investment incentives.
För övrigt skall det nya avtalet beröra områden som inte täcks av de instrument som OECD förfogar över: åtgärder för att underlätta nyckelpersoners rörlighet på det tekniska området, de allmänna och privata monopolens uppträdande, konsumentskydd, privatiseringspolitiken där nationella regler råder, liksom investeringsfrämjande åtgärder.
Moreover, the new agreement with Ukraine is to become the template for agreements negotiated by the EU with other neighbours.
Dessutom är det meningen att detta nya avtal med Ukraina ska bli en mall för EU:s avtal med andra grannländer, vilket är ytterligare
Moreover, the new agreement with Ukraine is to become the template for agreements negotiated by the EU with other neighbours.
Dessutom är det meningen att detta nya avtal med Ukraina ska bli en mall för EU:s avtal med andra grannländer.
Moreover, the new arrangements for part-financing will be more conducive to budget savings than the present arrangements, and thus will contribute to budgetary discipline.
I jämförelse med det nuvarande bestämmelserna är de ändrade villkoren för medfinansiering dessutom fördelaktiga i fråga om budgetbesparingar och bidrar därmed till budgetdisciplinen.
Moreover, the new Community instruments adopted, or to be adopted, in this field, need appropriate monitoring to ensure that they are effectively implemented and applied.
De nya gemenskapsinstrument som antagits eller skall antas inom området måste också följas upp, så att de genomförs och tillämpas i praktiken.
Moreover, the new cycle contributed to deeper analysis and boosted the learning process on key priorities.
Den nya cykeln bidrog även till en djupare analys och förstärkte lärandeprocessen när det gäller de viktigaste prioriteringarna.
Moreover, the new early retirement scheme proposed by the government represents a major risk to credibility and ambition of the reforms to achieve both an effective increase in the retirement age and adequate pensions.
Vidare utgör det nya system för förtidspensionering som föreslagits av regeringen ett betydande hot mot trovärdigheten hos och syftet med reformerna för höjd faktisk pensionsålder och skäliga pensioner.
Moreover, the new function of First Vice-President includes a horizontal responsibility for sustainable development.
Dessutom har den förste vice ordförande som nu har tillkommit ett övergripande ansvar för hållbar utveckling.
Moreover, the new horizontal regulation will contribute to an increased clarity of rules, efficiency and coherence of the Union action.
I fråga om unionsåtgärderna kommer den nya övergripande förordningen dessutom att bidra till tydligare regler, mer effektivitet och ökad samstämmighet.
Moreover, the new measures entail very low costs and will therefore have a negligible impact on vehicle prices.
Till detta ska läggas att de nya åtgärderna medför mycket begränsade kostnader och således kommer att få en obetydlig inverkan på bilarnas pris.
Moreover, the new Member States should focus on the three following priorities:
För övrigt måste de nya medlemsstaterna prioritera följande:
Moreover, the new procedural Regulation 1/2003 removes bureaucratic procedures and simplifies the application of legal rules.
Den nya procedurförordningen, nr 1/2003, avskaffar också byråkratiska förfaranden och förenklar tillämpningen av rättsreglerna.
Moreover, the new PROGRESS programme 2007-2013, will also support the implementation of the anti-discrimination and gender equality principles.
Vidare kommer det nya Progressprogrammet 2007–2013 också att stödja genomförandet av principerna om bekämpning av diskriminering och jämställdhet mellan könen.
Moreover, the new regime reserves the right for the Commission to declare (through a regulation) that the exemption is inapplicable in situations where networks of parallel vertical agreements cover more than 50% of the market.
De nya bestämmelserna ger dessutom kommissionen rätt att genom en förordning förklara undan­taget som icke tillämpligt om parallella nät av vertikala avtal täcker mer än 50 % av marknaden.
Moreover, the new substantive test of “significant impediment to effective competition” has made it clear that all anticompetitive mergers are covered by the new Regulation.
Dessutom har det nya begreppet påtagligt hinder för effektiv konkurrens klargjort att alla konkurrenshämmande koncentrationer omfattas av den nya förordningen.
Moreover, the new technologies have been both a reason and a vehicle for broadening competition; the GSM system, for example, has enabled new operators to build up a customer base at a reasonable level of investment.
Den nya tekniken har dessutom legat till grund för, och varit ett sätt att utveckla, konkurrensen.
Moreover, the new Treaty of Amsterdam specifically includes within Community competence the rights and obligations of third-country nationals in the European Union.
I det nya Amsterdamfördraget nämns, inom ramen för gemenskapens behörighetsområden, sålunda särskilt rättigheter och förpliktelser i EU för medborgare från tredje land.
Moreover, the new types of contract introduced and the incentives to encourage employers to take on staff on an open-ended basis appear not yet to be being used to full potential.
De nya avtalstyper som införts och incitamenten för att förmå arbetsgivarna att fastanställa personal verkar dessutom inte har utnyttjats fullt ut.
Moreover, the new wording will not give the impression that European agriculture is not at all competitive.
Dessutom torde den nya formuleringen göra att ingen får det felaktiga intrycket att det europeiska jordbruket generellt inte är konkurrenskraftigt.
Moreover, the newly created steering committee, which was established with the task of issuing an annual opinion on the financial situation of the various pension schemes and the conditions required to ensure balanced accounts by 2018, did not issue such an opinion in 2011, making the assessment of the sustainability of the pension system difficult.
Dessutom har den nyligen inrättade styrkommitté som ska utfärda årliga utlåtanden om den finansiella situationen för de olika pensionssystemen och de villkor som behövs för att säkerställa balanserade redovisningar till 2018 inte avgett något sådant yttrande 2011, vilket gör det svårt att bedöma pensionssystemets hållbarhet.
Moreover, the non-federal structure of the EU and the fragmentation of authorities involved will exacerbate the problems of implementation of the security measures in the EU.
Dessutom kommer EU:s icke-federala struktur och mångfalden av berörda myndigheter att försvåra genomförandet av säkerhetsåtgärder i EU.
Moreover, the non-financial corporate sector is likely to be the main beneficiary of the proposals on transparency made in section 5.
Dessutom kan den icke-finansiella företagssektorn väntas bli den som i störst utsträckning gynnas av förslagen om överblickbarhet i avsnitt 5.
Moreover, the notice catalogues the legal criteria that must be fulfilled in order for referrals to be possible, and sets out the other factors which may be taken into consideration when referrals are decided upon.
I tillkännagivandet räknas även de rättsliga kriterier upp, som måste vara uppfyllda för att hänskjutanden skall vara möjliga, samt andra faktorer som får beaktas när beslut fattas om hänskjutanden.
Moreover, the noticeable rise of electricity cost occurring already and its related problems have alerted the public, the media and policy makers.
Dessutom har den redan nu märkbara ökningen i elpriserna och de problem som följer av detta väckt allmänhetens, mediernas och de politiska beslutsfattarnas uppmärksamhet.
Moreover, the notifications are not transparent: affected consumers and businesses have no access and can only react by complaining at a later stage when they are already suffering from the regulatory burden and additional costs.
De berörda konsumenterna och företagen har ingen tillgång till informationen och kan bara ge respons genom att överklaga i ett senare skede, när de redan lider av regelbördan och ytterligare kostnader.
Moreover, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Det anmälda organet får dessutom besöka tillverkaren utan förvarning.
Moreover, the notified body shall carry out tests on test-pieces taken from a representative production test-piece or from a vessel, as the manufacturer chooses, in order to examine the weld quality.
Dessutom ska det anmälda organet göra kvalitetskontroller av svetsskarvar genom stickprovskontroller på prover, som enligt tillverkarens önskemål kan tas antingen från ett representativt arbetsprov ur produktionen eller från ett kärl.
Moreover, the NRAs are in many cases already substantial bodies in their own right; it is inconceivable therefore that the Commission could have the scale of resources and expertise needed to replace the national regulators.
De nationella regleringsmyndigheterna är ofta också själva stora organ: det är otänkbart att kommissionens någonsin skulle kunna ha de resurser och den sakkunskap som krävs för att ersätta de nationella regleringsmyndigheterna.
Moreover, the NSAs should better coordinate by making intensive use of the established NSA platform and, where appropriate, consolidation within the context of the FABs should be envisaged to ensure economies of scale and to prevent an increase in supervision costs.
Man bör också befästa samordningen inom ramen för de funktionella luftrumsblocken för att säkerställa skalfördelar och förebygga ökade kostnader för övervakning.
Moreover, the number of 20-59 year-olds is set to decrease by 4.7 million.
Dessutom kommer åldersgruppen 20–59 år att minska med 4,7 miljoner.
Moreover, the number of admissible retailers in the network is directly limited through the establishment of a maximum number of retailers per number of inhabitants in each province or urban area.
Dessutom begränsas antalet återförsäljare som kan beviljas tillträde till nätet direkt av fastställandet av ett högsta antal återförsäljare per antal invånare i varje region eller tätort.
Moreover, the number of authorised third-party suppliers of groundhandling services should not be less than three suppliers at large airports with not less than 5 million passengers annually or 100 000 tonnes of freight .
Vidare bör antalet godkända tredjepartsleverantörer av marktjänster inte vara färre än tre leverantörer på stora flygplatser med minst 5 miljoner passagerare per år eller 100 000 ton gods.
Moreover, the number of carriers serving these small airports is very limited and they may often have daily contacts with the management body.
Å andra sidan är antalet lufttrafikföretag som är verksamma på dessa små flygplatser mycket litet och de har möjlighet att stå i daglig kontakt med flygplatsledningen.
Moreover, the number of enforcement decisions reported by NCAs and reviewed by the Commission increased by 36% compared to 2009.
Antalet tillämpningsbeslut som rapporterades av nationella konkurrensmyndigheter och granskades av kommissionen ökade med 36 % jämfört med 2009.
Moreover, the number of existing building undergoing extensive renovation is relatively modest.
Dessutom är antalet befintliga byggnader som genomgår omfattande renovering relativt blygsamt.
Moreover, the number of infringement cases related to the non-conformity or incorrect application of Internal Market law declined only slightly.
Antalet fall där överträdelser begåtts mot lagstiftningen om den inre marknaden minskade dessutom endast måttligt.
Moreover, the number of inspections reported by Member States varies considerably.
Dessutom varierar antalet inspektioner som medlemsstaterna har angett kraftigt.
Moreover, the number of people with disabilities in the European Union will continue to increase as a consequence of the ageing of the population.
Dessutom kommer antalet personer med funktionshinder i Europeiska unionen att fortsätta att öka till följd av befolkningens åldrande.
Moreover, the number of those aged 80 and over in EU-25 is projected to increase from almost 16 million in 2000 to some 30 million in 2030.
Dessutom beräknas antalet invånare över 80 år i EU-25 att stiga från nästan 16 miljoner år 2000 till omkring 30 miljoner år 2030.
Moreover, the number of workers posted by temporary work agencies is very low compared with the total number of posted workers.
Dessutom är antalet utstationerade arbetstagare från bemanningsföretag mycket lågt jämfört med det totala antalet utstationerade arbetstagare.
Moreover, the objective of attaining freedom of establishment, which is assigned in very broad terms to the institutions by Article 50(1) TFEU, cannot be circumscribed by the provisions of Article 50(2) TFEU.
Målet att uppnå etableringsfrihet, som institutionerna i allmänna ordalag enligt artikel 50.1 i FEUF ålagts att förverkliga, kan inte heller inskränkas genom artikel 50.2 i FEUF.
Moreover, the objective of tax neutrality is obviously not the only legitimate goal of tax policy and taxation ultimately involves a political choice and a trade-off between pure economic efficiency and other legitimate policy goals.
Skatteneutralitetsmålet är uppenbarligen inte det enda legitima målet för skattepolitiken och beskattningen utgör till sist ett politiskt val och en avvägning mellan ren ekonomisk effektivitet och andra legitima politiska mål.
Moreover, the objective of the draft Directive is to establish coordination between Member States under the service provision card scheme, and not to deal with other situations where a service provider does not wish to make use of the card scheme.
Dessutom är syftet med förslaget till direktiv att skapa samordning mellan medlemsstaterna inom ramen för systemet med EG-kortet för tillhandahållande av tjänster och att inte behandla andra situationer som uppkommer när en tjänsteleverantör inte önskar utnyttja EG-kortet för tillhandahållande av tjänster.