natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover such intra-EU flows would alleviate the adjustment difficulties faced by migrant-receiving communities that have a lower absorptive capacity.
Dessutom skulle sådana interna strömmar inom EU mildra de anpassningssvårigheter som mottagande samhällen med lägre absorptionsförmåga ställs inför.
Moreover such vision, if implemented, would place a heavy burden on many peripheral Member States, undermining the principle of regional cohesion.
Dessutom skulle en sådan vision om den förverkligades innebära en svår börda för många avlägsna medlemsstater och underminera principen om regional sammanhållning.
Moreover systems like the European global navigation satellite system (GALILEO) and the European rail traffic management system (ERTMS), after a development phase supported by the research programmes, are now or will be further developed, validated and deployed with the financial support from the TEN budget.
System som Galileo (European global navigation satellite system) och ERTMS (European rail traffic management system) har dessutom efter en utvecklingsfas med stöd från forskningsprogrammen redan vidareutvecklats eller kommer att vidareutvecklas, valideras och spridas med finansiellt stöd från TEN-budgeten.
Moreover TACs can only play a limited role in the management of fisheries in which many species of fish are taken simultaneously by each operation of the fishing gear (the mixed or multi-species fisheries).
TAC kan dessutom endast spela en begränsad roll i förvaltningen av fiske i vilket många arter fångas samtidigt vid varje insats av fiskeredskap (blandat fiske eller flerartsfiske).
Moreover technological developments require the constant development of new competencies, especially in the field of ICT and acquisition of updated skills for entrepreneurs and workers alike18.
Den tekniska utvecklingen kräver dessutom ständigt ny kompetens, särskilt inom IKT, och uppdaterade färdigheter bland såväl företagare som arbetstagare18.
Moreover technological developments require the constant development of new competencies, especially in the field of ICT and acquisition of updated skills for entrepreneurs and workers alike19.
Den tekniska utvecklingen kräver dessutom ständigt ny kompetens, särskilt inom IKT, och uppdaterade färdigheter bland såväl företagare som arbetstagare19.
Moreover technology is constantly developing and the Rules of Procedure would be best suited to keep track of the widening technological possibilities by introducing necessary changes into the procedure.
För övrigt utvecklas tekniken ständigt, varför rättegångsreglerna är rätt ställe att anpassa förfarandet till nya tekniska möjligheter.
Moreover telecommunications and IT are converging and the markets have become global leading to new market structures and global industry partnership.
Vidare konvergerar telekom och IT, marknaderna har blivit globala, vilket i sin tur leder till en ny marknadsorganisation och till samverkan mellan företagen på internationell nivå.
Moreover the ACHE points out that most relaxation and leisure facilities (restaurants, entertainments, etc. ...) close earlier without taking account of the extra hour of daylight.
ACHE uppger dessutom att flertalet restauranger, nöjesetablissemang och motsvarande stänger tidigare utan att ta hänsyn till att det är ljusare på kvällarna.
Moreover the adoption of Payment Services Directive 2007/46/EC and its implementation by 2009 will exacerbate this overall legal inconsistency, since some of the requirements for the prudential regime of payment institutions differ widely from those applicable to electronic money institutions (e.g. electronic money institutions are currently subject to the principle of exclusivity of activities, whereas payment institutions will not be).
Dessutom kommer antagandet av direktivet om betaltjänster, 2007/46/EG, och genomförandet av det 2009 att öka denna övergripande rättsliga inkonsekvens, eftersom vissa av tillsynsreglerna för betalningsinstitut skiljer sig avsevärt från de tillsynsregler som för närvarande gäller för institut för elektroniska pengar (i dag måste institut för elektroniska pengar, till skillnad från betalningsinstitut, till exempel följa exklusivitetsprincipen gällande verksamhet).
Moreover the approach chosen avoids giving the impression that the Commission has given a favourable opinion on an initiative per se before any statements of support have been collected.
Genom det valda tillvägagångssättet undviker man också att ge intrycket att kommissionen har tillstyrkt ett initiativ innan några stödförklaringar har samlats in.
Moreover the approach would lead to the establishment of model terms having adverse effects on competition in insurance markets.
Dessutom skulle denna lösning leda till att man skapar modellvillkor som hämmar konkurrensen på de inhemska marknaderna.
Moreover the assessment of impact also focussed on the necessity and value added of EU action, as compared to action by Member States only.
Dessutom inriktades konsekvensbedömningen också på behovet och mervärdet av åtgärder på EU-nivå, jämfört med om åtgärder endast skulle vidtas av medlemsstaterna.
Moreover the available figures for 2003 to 2006 show that an average of 1500 to 2000 patent infringement and invalidity actions per year are raised before first instance patent tribunals of which 60 to 70% concern European Patents.
Tillgängliga uppgifter för perioden 2003–2006 visar att i genomsnitt 1 500‑2 000 ärenden som rör talan om patentintrång och ogiltighet per år väcks vid patentdomstolar i första instans och av dessa avser 60–70 % europeiska patent.
Moreover the basic conditions for implementing cohesion policy – which requires public match-funding in order to mobilise Structural Funds – risk being seriously disrupted.
Det finns därför en risk att genomförandet av sammanhållningspolitiken utsätts för stora störningar, eftersom det krävs nationell medfinansiering för att strukturfonderna ska ställa medel till förfogande.
Moreover the basic conditions for implementing cohesion policy – which requires public match-funding in order to mobilise Structural Funds – risk being seriously disrupted.
Det är därför risk att genomförandet av sammanhållningspolitiken utsätts för stora störningar, eftersom det krävs nationell samfinansiering för att strukturfonderna ska ställa medel till förfogande.
Moreover the capital provided by the traditional institutions is often in the form of interest bearing loans, not ideal for Internet related investments that may need up to five years before becoming profitable.
Vidare har det kapital som traditionella institutioner tillhandahåller ofta formen av räntebärande lån, något som inte är idealiskt för Internetrelaterade investeringar, för vilka det kan behövas upp till fem år innan de börjar bli lönsamma.
Moreover the Capital Requirements Directive (CRD) was amended ('CRD III') to reinforce capital rules for the trading book and for complex derivatives and to introduce binding rules on remuneration and bonuses in financial institutions.
Vidare ändrades kapitalkravsdirektivet för att skärpa kapitalreglerna för handelslager och komplexa derivat och för att införa bindande regler om ersättningar och bonusar i finansinstitut.
Moreover the cold spell of 2012 saw wholesale day-ahead gas prices rise by over 50% on European hubs by comparison with the levels registered before the cold weather.
Dessutom ökade dagen före-gaspriserna i grossistledet med över 50 % vid europeiska knutpunkter under den stränga kylan 2012 i jämförelse med de nivåer som registrerats före det kalla vädret.
Moreover the Commission considers that:
Kommissionen finner dessutom att
Moreover the Commission has prepared the launch in 2005 of a new internet-based tool to facilitate the filing of complaints by citizens and businesses concerning non-respect of Community law.
Vidare har kommissionen förberett införandet 2005 av ett nytt Internet-baserat redskap som skall göra det lättare för enskilda medborgare och företag att inge klagomål om överträdelser av gemenskapsrätten.
Moreover the Commission is strengthening its cooperation with the ILO in relation to the worldwide promotion of core labour standards, social dialogue and poverty eradication and of the decent work agenda as covered by the exchange of letters signed on 14 may 2001 between the European Commission and the ILO.
Kommissionen har också stärkt sitt samarbete med ILO när det gäller främjandet av grundläggande arbetsnormer på global nivå, social dialog och utrotandet av fattigdom samt ILO:s agenda för det goda arbetet (decent work) som framgår av brevväxlingen mellan Europeiska kommissionen och ILO, som undertecknades den 14 maj 2001.
Moreover the Commission underlines the necessity to further develop adequate structures at EC level in order to allow for more co-ordinated action of Member States enforcement bodies.
Vidare understryker kommissionen nödvändigheten att ytterligare utveckla lämpliga strukturer på EG-nivå för att göra mer samordnade insatser från medlemsstaternas rättsvårdande myndigheter möjliga.
Moreover the Commission will be actively engaged within the Social Protection Committee in the establishment of appropriate indicators to measure progress towards eradication of poverty and social exclusion.
Kommissionen kommer dessutom att engagera sig mer aktivt i Kommittén för socialt skydd vid utarbetandet av lämpliga indikatorer för att mäta framstegen när det gäller att utrota fattigdom och social utslagning.
Moreover the Commission will build on progress made in increasing the quality, efficiency and consistency of implementation via a single user-friendly IT platform providing a one-stop shop for participants (e-Horizon 2020) and through further steps towards externalising the Union's research and innovation funding.
Kommissionen kommer att bygga vidare på de framsteg som gjorts i fråga om att öka genomförandets kvalitet, effektivitet och samstämmighet genom en enda användarvänlig IT-plattform som ger deltagarna en samlad kontaktpunkt (one-stop shop) (e-Horisont 2020) och genom ytterligare åtgärder för att externalisera unionens forsknings- och innovationsfinansiering.
Moreover the Commission, consulting EBA, will, within 24 months after the entry into force of this Regulation, report on lending to small and medium-sized enterprises and natural persons and shall submit this report to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposal.
Kommissionen kommer dessutom att i samråd med EBA inom 24 månader efter denna förordnings ikraftträdande utarbeta en rapport om utlåning till små och medelstora företag och fysiska personer och överlämna denna till Europaparlamentet och rådet tillsammans med lämpliga förslag.
Moreover the Commission’s database, which relies on the statistics transmitted from national administrations, cannot distinguish between self-employed drivers and mobile workers.
Dessutom kan kommissionens databas (som är beroende av statistik som de nationella förvaltningarna skickar in) inte särskilja mellan förare som är egenföretagare och mobila arbetstagare.
Moreover the Committee cannot agree with the Commission's conclusions when the only criterion it bases its guidelines on is the opportunity cost.
Kommittén kan inte heller godta kommissionens slutsatser eftersom denna grundar sina ståndpunkter enbart på kriteriet alternativkostnader.
Moreover the Committee is concerned that the timeframe for the withdrawal of products, not notified in time or for which the dossier was considered deficient, has not been defined.
Dessutom ser kommittén med oro på att det inte definierats tidsramar för att dra tillbaka produkter som inte anmälts i tid eller vars dokumentation bedöms vara bristfällig.
Moreover the Committee shares the Commission's view that ......'
"Dessutom delar kommittén kommissionens uppfattning att ...
Moreover the Communication "Sustainable Urban Development: A Framework for Action"1 has the objective of promoting biodiversity in urban areas.
Dessutom syftar meddelandet "En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingsprogram"1 till att främja den biologiska mångfalden i stadsområden.
Moreover the Community needs to go further in putting railway finances on a sound footing, by creating a comprehensive framework, including rules on restructuring.
Vidare måste gemenskapen vidta ytterligare åtgärder för att ge järnvägsföretagen en sund ekonomisk struktur genom att införa ett omfattande regelverk där regler om omstrukturering ingår.
Moreover the competent authorities may not authorise a UCITS if the directors of the investment company or of the depositary are not  of sufficiently good repute or lack the experience required for the performance of their duties.
Dessutom får de behöriga myndigheterna inte auktorisera ett fondföretag, om de som ingår i den verkställande ledningen för investeringsbolaget eller förvarings­institutet inte har erforderlig vandel eller om de saknar tillräcklig erfarenhet för att kunna utföra sina uppgifter.
Moreover the concept of "scientific uncertainty", on which the Precautionary Principle seems to depend, needs to be made more specific.
Dessutom måste begreppet "vetenskaplig osäkerhet", som försiktighetsprincipen verkar grundas på, fastställas noggrannare.
Moreover the Coordinamento members have been involved in several public initiatives spread all over the country, as conferences, debates and courses.
Coordinamento-medlemmarna har dessutom varit med i flera allmänna initiativ över hela landet, som konferenser, debatter och kurser.
Moreover the Council agreed to give further consideration to this specific situation beyond the abovementioned period and expressly recognised this in Declaration No 8 annexed to the Treaty of Accession.
Rådet har accepterat att ta hänsyn till detta särdrag även efter ovannämnda period, och detta har angetts uttryckligen i förklaring nr 8 som bifogats anslutningsfördraget.
Moreover the current presidency of the EU has made transatlantic relations one of its top priorities.
EU:s nuvarande ordförandeskap har dessutom gjort transatlantiska förbindelser till ett av dess mest prioriterade områden.
Moreover the customs (DGAIEC) establish, recover and entry in the accounts import duties, the management of the Community own resources audit system being the responsibility of this Directorate-General, more precisely the directorate of the department of national income and Community own resources.
Tullmyndigheten (DGAIEC) å sin sida handhar fastställande, uppbörd och införande i räkenskaperna av importtullar samt den förvaltning av systemet för granskning av gemenskapens egna medel som åligger generaldirektoratet för nationella offentliga inkomster och gemenskapens egna medel.
Moreover the different finances available for fisheries were regrouped in one fund known as the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Dessutom samlades de olika tillgängliga medlen i en enda fond som går under benämningen Fonden för fiskets utveckling (FFU).
Moreover the different fishery finances available for such activity were regrouped in one fund known as the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Slutligen omorganiserades de olika tillgängliga medlen i en enda fond som går under benämningen Fonden för fiskets utveckling (FFU).
Moreover the Directive marks the first policy approach targeted at soil protection at EU level and is designed to protect the soil as an important and essentially non-renewable resource of the EU, totalling approximately 400 million hectares.
Direktivet utgör dessutom det första steget i riktning mot markskydd på EU-nivå och är utformat för att skydda marken i dess egenskap av en icke förnybar resurs i EU som uppgår till omkring 400 miljoner hektar.
Moreover the Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare43 clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
Dessutom klargör direktivet om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård43 patienternas rätt till säker behandling av hög kvalitet över EU:s gränser och till ersättning av kostnaderna.
Moreover the directive on the European works council covers large companies with more than 1000 employees, whilst the compromise concerns all companies regardless of their size.
Dessutom berör direktivet om företagsråd enbart storföretag med över 1 000 anställda, medan kompromissen om Europabolaget avser samtliga företag, oavsett storlek.
Moreover the directive on the European works council covers large companies with more than 1000 employees, whilst the compromise concerns all companies regardless of their size.
Dessutom berör direktivet om företagsråd enbart storföretag med över 1 000 anställda, medan kompromissen om Europabolaget avser samtliga företag, oavsett storlek.
Moreover the Directive will only apply to commercial services provided, but does not establish a distinction between services provided by a public or private entity.
Direktivet berör för övrigt endast kommersiella tjänster utförda mot betalning, men gör ingen åtskillnad mellan offentliga och privata tjänste­leverantörer.
Moreover the disparities between Member States in the resources allocated to national State aid are diminishing.
Dessutom håller skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller resurser som anslås till nationella statliga stöd på att minska.
Moreover the draft Regulation is in line with the objectives indicated in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Trade and Development, Assisting developing countries benefit from trade (COM (2002) 513 final) which put emphasis on the international dimension of Feed and Food Safety Standards.
Förslaget till förordning är också i enlighet med de mål som anges i meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet –Handel och utveckling – Att hjälpa utvecklingsländerna att dra nytta av handeln (KOM(2002) 513 slutlig) med tyngdpunkt på standarder för foder- och livsmedelssäkerhet.
Moreover the educational system seems to equip people inadequately for the labour force.
Utbildningssystemet förefaller delvis vara illa anpassat till arbetsmarknadens krav.
Moreover the EESC suggests picking out a significant number of well-defined areas for facilitated innovation – smart cities, free port areas, local clusters, green deal – in which to trial the transition to a circular economy.
EU bör välja ut ett stort antal klart definierade områden där innovation bör underlättas – smarta städer, frihamnar, lokala kluster, den gröna given – som försöksområden när det gäller övergången till en kretsloppsekonomi.
Moreover the emergence of global environmental problems has brought a new level of interdependence between industrialised and developing countries.
Vidare har uppkomsten av globala miljöproblem givit upphov till ett nytt beroendeförhållande mellan industri- och utvecklingsländerna.
Moreover the emergency response services will need to liaise with different proprietary services, adding complexity to the service.
Nödsituationstjänsterna kommer dessutom att behöva hålla kontakt med olika fabrikantspecifika tjänster, vilket innebär att tjänsten blir mer komplex.
Moreover the emission rates depend on whether high or low sulphur crude oil is used.
Dessutom beror utsläppens storlek på om det används råolja med hög eller låg svavelhalt.
Moreover the environmental performance of maritime transport and inland navigation should be seen against the performance of EU land transport and the pollution originating from land-based sources.
Dessutom bör sjötransporternas och inlandssjöfartens miljöprestanda jämföras med landtransporternas miljöprestanda och med de föroreningar som härrör från landbaserade källor.
Moreover the establishment of an interinstitutional recruitment office would enhance operational efficiency through harmonised selection techniques, provide better material conditions to improve the organisation of competitions and maximise operational gains by interinstitutional cooperation.
Dessutom skulle det främja effektiviteten genom harmoniserade urvalsinstrument, ge bättre materiella förutsättningar för förbättring av uttagningsproven och maximera vinsterna med det interinstitutionella samarbetet.
Moreover the EU is committed to assisting Russia's efforts to overcome the legacy of environmental problems that she faces and to conserve the immense areas of unspoilt nature she enjoys.
EU har dessutom engagerat sig för att hjälpa Ryssland att få bukt med de miljöproblem som landet ärvt från Sovjetunionen och att bevara de enorma områden av orörd natur som landet fortfarande har.
Moreover the EU will encourage the adoption and implementation of international standards relating to the prevention and the fight against money laundering, terrorism, tax fraud and tax avoidance.
Dessutom kommer EU att uppmuntra antagandet och genomförandet av internationella normer i fråga om förebyggande och bekämpning av penningtvätt, terrorism, skattebedrägerier och skatteflykt.
Moreover the European Commission could use independent research institutes to conduct case studies with the aim of evaluating the effectiveness of aid in certain sectors such as research, development and innovation aid, support for SMEs, aid to the energy sector and infrastructure aid.
Dessutom kan kommissionen anlita oberoende forskningsinstitut för att utföra fallstudier i syfte att utvärdera stödets ändamålsenlighet inom vissa sektorer, såsom stöd till forskning, utveckling och innovation, små och medelstora företag, energisektorn samt infrastrukturer.
Moreover the European Commission tends to attend these events to take stock of the views of direct and indirect beneficiaries of the EU support and to express its own views on the issue under discussion.
Europeiska kommissionen deltar också ofta vid dessa möten för att skaffa sig en uppfattning om direkta och indirekta stödmottagares åsikter om EU-stödet och för att uttrycka sina egna åsikter om de ämnen som diskuteras.
Moreover the European Community has committed itself to create a common transport policy and to protect human rights such as the right to life and property.
Dessutom har EG åtagit sig att inrätta en gemensam transportpolitik och skydda de mänskliga rättigheterna, såsom rätten till liv och rätten till egendom.
Moreover the European Economic and Social Committee recommends the publication of non-sensitive parts of the implementing legislation to Regulation No 2320/2002, which imposes obligations or limit rights of passengers, in the Official Journal of the European Union as required by article 254 of the European Community Treaty and a review of security measures imposing obligations or limiting the rights of passengers every six months.
EESK rekommenderar dessutom att icke-känsliga delar av tillämpningsföreskrifterna för förordning (EG) nr 2320/2002 som rör säkerhetsåtgärder som medför skyldigheter för passagerare eller begränsar deras rättigheter ska offentliggöras i EUT i enlighet med artikel 254 i EG-fördraget och att dessa säkerhetsåtgärder ska ses över var sjätte månad.
Moreover the European Economic and Social Committee recommends the publication of non-sensitive parts of the implementing legislation to Regulation No 2320/2002, which imposes obligations or limit rights of passengers, in the Official Journal of the European Union as required by article 254 of the European Community Treaty and a review of security measures imposing obligations or limiting the rights of passengers every six months.
EESK rekommenderar dessutom att icke‑känsliga delar av tillämpningsföreskrifterna för förordning (EG) nr 2320/2002 som rör säkerhetsåtgärder som medför skyldigheter för passagerare eller begränsar deras rättigheter ska offentliggöras i EUT i enlighet med artikel 254 i EG-fördraget och att dessa säkerhetsåtgärder ska ses över var sjätte månad.
Moreover the European Parliament also decided to introduce the possibility for the Commission to carry out unannounced inspections in the Member States.
Europaparlamentet beslutade också att införa en möjlighet för kommissionen att göra oanmälda kontroller i medlemsstaterna.
Moreover the European Quarter presents a number of advantages in terms of public transport infrastructure.
EU-kvarteren erbjuder dessutom fördelar när det gäller kollektivtrafikinfrastruktur.