natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It makes a positive contribution to labour markets throughout Europe and therefore is a key element of the Europe 2020 Strategy to which all Member States have subscribed.
Den bidrar positivt till arbetsmarknaderna i Europa och är därför en hörnsten i strategin Europa 2020 som alla medlemsstater anslutit sig till.
It makes a series of recommendations that aim at strengthening and developing the partnership, including the stipulation that every country that ratifies an association agreement with the EU should conclude within five years free trade agreements with all the other countries which have signed association agreements.
Yttrandet omfattar ett antal rekommendationer i syfte att stärka och utveckla partnerskapet, inklusive förslaget att varje land som ratificerar ett associeringsavtal med EU också ingår ett frihandelsavtal inom en femårsperiod med samtliga länder som är associerade till EU på samma sätt.
It makes a significant contribution to securing producers' rights in some countries.
Det bidrar avsevärt till att säkerställa producenternas rättigheter i vissa länder.
it makes a significant contribution to the budgetary revenue of the Member States;
den är viktig för budgetintäkter i medlemsländer,
It makes a specific contribution to cooperation with the Member States, supports their national investigations and contributes to improving the training of their officials employed in the field of fraud prevention and protection of Community interests, and to publicising the matter.
OLAF bidrar särskilt till samarbetet med och stödet till nationella utredande organ i medlemsstaterna och bättre utbildning av verksamma i kampen mot bedrägerier och skyddet av gemenskapens intressen.
It makes all generally accessible Commission information available for commercial and non-commercial purposes.
Genom denna strategi blir all allmänt tillgänglig kommissionsinformation tillgänglig för kommersiella och icke-kommersiella syften.
It makes also use of the findings of a study completed by the Centre for Strategy & Evaluation Services (CSES)7.
Förslaget utnyttjar också resultaten av en studie som genomförts av det brittiska företaget Centre for Strategy & Evaluation Services (CSES)7.
It makes an appropriate link with existing Community legislation in the field of water, in order to avoid any duplication of requirements.
Denna artikel ger en lämplig koppling till gällande gemenskapslagstiftning om vatten, vilket gör det möjligt att undvika överlappning av kraven.
It makes an essential contribution to the Lisbon partnership for growth and employment2 and is in line with recent EC financial market policy objectives.
Det överensstämmer också med de senaste målen för gemenskapens politik för de finansiella marknaderna
It makes an essential contribution to the Lisbon partnership for growth and employment2 and is in line with recent EC financial market policy objectives.
Det överensstämmer också med de senaste målen för gemenskapens politik för de finansiella marknaderna.
It makes an important contribution to the debate on how the EU can renew making progress towards the Lisbon employment targets.
Rapporten utkom i november 2003 och är ett viktigt inlägg i debatten om hur EU kan göra nya framsteg för att uppnå de sysselsättningsmål som sattes upp i Lissabon.
it makes an interest payment as defined in Article 6(1) to, or secures such a payment for, another economic operator established outside the territory referred to in Article 7 and outside the territorial scope of application of the agreements and arrangements referred to in Article 17(2), and
Aktören gör en räntebetalning enligt definitionen i artikel 6.1 eller sörjer för att en sådan betalning görs till en annan ekonomisk aktör som är etablerad utanför det territorium som avses i artikel 7 och utanför den territoriella tillämpningsräckvidden för de avtal och arrangemang som avses i artikel 17.2.
It makes available to the public the data on expenditure programmed and implemented in the 1994-99 programming period, by area of assistance, country and region.
Här kan allmänheten få tillträde till uppgifter om de programlagda respektive de genomförda utgifterna under programperioden 1994-1999 för varje åtgärdsområde, land och region.
It makes clear that any such regulation must be "without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Treaties, to provide, to commission and to fund such services".
Artikeln klargör att en sådan förordning inte får påverka ”medlemsstaternas befogenheter att i överens­stämmelse med fördragen tillhandahålla, beställa och finansiera sådana tjänster”.
It makes clear that it only confers a negative right, i.e. the possibility of prohibiting third parties from using the invention without authorization, and not a positive right, i.e. the right of exploitation and commercialization.
Man klargör att det inte påverkar övervakningen av forskningen eller det kommersiella utnyttjandet av dennas resultat (dvs att det bara rör sig om en negativ rättighet).
It makes clear that Member States have to grant the benefits of the Directive only where the interest or royalty payment concerned is not exempt from corporate taxation in the hands of the beneficial owner.
Genom denna ändring klargörs att medlemsstaterna skall låta företag omfattas av förmånerna enligt direktivet endast om den som har rätt till den berörda räntan eller royaltyn inte är befriad från bolagsskatt för denna ränta eller royalty.
It makes clear that technical amendments to the Directive may not result in any change to the limit values.
Det klargörs att tekniska ändringar av direktivet inte får innebära att gränsvärden ändras.
It makes clear that the Member State where a permanent establishment is situated must grant the benefits of the Directive when this permanent establishment receives distributed profits.
Syftet med ändringen är att ange att en medlemsstat i vilken ett fast driftställe är beläget måste bevilja det fasta driftstället förmånerna enligt direktivet när det mottar utdelning.
It makes clear that the person concerned has to comply on a continuous basis with the conditions laid down in Article 2 in order to benefit from the exemptions.
I detta klargörs att personen i fråga stadigvarande bör uppfylla villkoren enligt artikel 2 för att få åtnjuta undantagen.
It makes clear that the principles need to be adapted to the different services at stake and, therefore, no “one size fits all” approach is possible.
Det klargör att principerna måste anpassas till de specifika tjänsterna, vilket innebär att det inte går att förlita sig till enhetliga tillvägagångssätt.
It makes clear that the tasks are intended to serve the objective defined in Article 2 and that the Centre’s main activity is the collection of information.
I artikeln klargörs att uppgifterna syftar till att uppfylla de mål som definieras i artikel 2, och att centrumets huvudsakliga uppgift är insamling av data.
It makes clear that this regulation covers the emissions from the IPCC source categories: energy, industrial processes and product use, agriculture and waste.
Den tydliggör att förordningen omfattar utsläpp från IPCC:s källkategorier: energi, industriprocesser och industriell produktanvändning, jordbruk och avfall.
It makes clear what types of risk are to be considered operational and how to define significant risk.
De typer av risker som ska anses utgöra driftsrisker förklaras, och förslaget innehåller även en definition av begreppet väsentlig risk.
It makes collateral management simpler, as it is the CCP that collects and manages collateral.
Det förenklar förvaltningen av säkerheterna eftersom det är den centrala motparten som samlar in och förvaltar säkerheterna.
it makes companies (manufacturers, importers, users) accountable, as they will carry the burden of the substance registration process.
Företagen (producenterna, importörerna och användarna) får ett större ansvar i och med att de blir ansvariga för att registrera kemiska ämnen.
It makes concrete proposals for i2010 to be re-oriented to further promote competitiveness and ICT take-up in Europe.
Meddelandet innehåller konkreta förslag om att i2010 ska inriktas mot att främja konkurrenskraft och IKT-användning i Europa.
It makes democracy part of many people's everyday life, and gives real meaning to the "civil dialogue".
Den gör demokratin levande i vardagslivet för många människor och medborgardialogen får ett konkret innehåll.
It makes democracy part of many people's everyday life, and gives real meaning to the "civil dialogue".
Den sociala ekonomin gör demokratin levande i vardagslivet för många människor och medborgardialogen får ett konkret innehåll.
It makes effective supervision and enforcement of financial reporting requirements of publicly traded companies more difficult.
Det försvårar effektiv tillsyn och genomdrivande av de finansiella rapporteringskraven i börsnoterade bolag.
It makes existing satellite navigation services suitable for safety-critical applications such as flying and landing aircraft or navigating ships through narrow channels in air or maritime transport.
Det förbättrar de befintliga satellitnavigeringstjänsterna så att de kan användas för säkerhetskritiska tillämpningar inom luftfart och sjöfart, såsom flygning och landning av flygplan eller färd med fartyg i hamninlopp.
It makes explicit a belief that other sectors should contribute to reducing greenhouse gas emissions.
Den är ett tydligt uttryck för tanken att andra sektorer bör bidra till att minska utsläppen av växthusgaser.
It makes explicit a belief that others sectors should contribute to reducing greenhouse gas emissions.
Den är ett tydligt uttryck för tanken att andra sektorer bör bidra till att minska utsläppen av växthusgaser.
It makes explicit the commitments taken by the Community Lisbon Programme, by detailing the measures in support of research and innovation that will be undertaken and that were described there in general terms.
De åtaganden som gjorts genom gemenskapens Lissabonprogram klargörs genom att de åtgärder till stöd för forskning och innovation som ska vidtas beskrivs i detalj.
It makes explicit the commitments taken by the Community Lisbon Programme.
De åtaganden som gjorts genom gemenskapens Lissabonprogram klargörs.
It makes explicit the right of the woman who has given birth to return to her job, or to an equivalent post, with the same working conditions as those which applied when she was on maternity leave.
I det anges uttryckligen att kvinnor som har fött barn har rätt att återuppta arbetet eller en motsvarande tjänst med samma arbetsvillkor som de som gällde under barnledigheten.
It makes extreme demands on its products, requiring simultaneously safety and reliability, low weight, good economics and minimal environmental impact, enhanced power and high efficiency.
Den ställer mycket höga krav på sina produkter, då dessa måste vara säkra och tillförlitliga, ha en ringa vikt, vara prisvärda, påverka miljön i minimal utsträckning samt ge ökad styrka och stor verkningskraft.
It makes farming practices visible as it shows how growers meet the demands for sustainable crop production.
Den lyfter fram jordbrukarsederna eftersom den visar hur odlare uppfyller kraven på en hållbar produktion av grödor.
It makes for a crucial difference to both the rationale and the focus of Europe’s social agenda.
Globaliseringen har en avgörande betydelse både för resonemanget som ligger till grund för EU:s sociala agenda och dess inriktning.
It makes it clear that batteries must not be placed on the Community market after 26 September 2008 if they do not comply with Directive 2006/66/EC.
Det klargör att batterier inte får släppas ut på marknaden i gemenskapen efter den 26 september 2008 om de inte överensstämmer med direktiv 2006/66/EG.
It makes it clear that Member States can not dispense with an assessment at the project level under Directive 85/337/EEC just because an assessment has been carried out at the plan or programme level.
Den klargör att medlemsstaterna inte får avstå från en miljökonsekvens­analys på projektnivå enligt direktiv 85/337/EEG endast på grund av att en miljökonsekvens­analys har gjorts på planerings- och programnivå.
It makes it clear that, in addition to the problems mentioned above, the main difficulty lies in the fact that, while most member countries of the ECMT are generally tolerant of parking cards for disabled people from other countries, there are no formal arrangements.
Utöver nämnda problem visar den att det största problemet består i att det inte finns formella överenskommelser, även om de flesta av ECMT-länderna i allmänhet godkänner parkeringstillstånden för handikappade i andra länder.
It makes it clearer that any agreement which would reduce the number of Community carriers which may, in accordance with existing arrangements, be designated to provide air services between the territory of a Member State and a third country, is prohibited.
Det klargörs att det är förbjudet att ingå avtal som begränsar det antal EG-lufttrafikföretag som, i enlighet med gällande avtal, får utses för att tillhandahålla luftfartstjänster mellan en medlemsstats territorium och ett tredje land.
It makes it completely unnecessary to carry out a preliminary check.
Därmed blir det överflödigt att utföra förhandskontroller.
It makes it difficult to find work, because it deters employers who know it will be their responsibility to collect the debt from the worker's salary, with all the legal and administrative procedures that that entails (A).
Överskuldsättning innebär att det blir svårt att få arbete eftersom arbetsgivare vet att det blir deras uppgift att dra av skulden från arbetstagarens lön, med alla de rättsliga och administrativa procedurer som detta medför (Österrike).
It makes it easier for companies to look ahead in a stable environment that favours competitiveness.
Den säkerställer företagens möjlighet att förutse utvecklingen inom en stabil ram, vilket är fördelaktigt för deras konkurrenskraft.
It makes it easier to embrace values as such respect for others, partners and opponents alike, observance of rules, solidarity, a sense of endeavour, collective discipline and life as part of a group.
Den gör det lättare att ta till sig värderingar som respekt för andra, partner och motståndare, respekt för regler, solidaritet, sinne för ansträngning, kollektiv disciplin och förmågan att arbeta i grupp.
It makes it harder to integrate those migrants staying in the EU as of right.
Det gör det svårare att integrera de migranter som lagligen vistas i EU.
it makes it impossible to know whether existing or future initiatives are suited to small companies;
Det går inte att avgöra om befintliga och framtida initiativ är lämpliga för de små företagen.
It makes it obligatory for Member States to examine applications also when the third-country national concerned is already residing in that Member State.
Det blir obligatoriskt för medlemsstater att pröva ansökan även när den berörda tredjelandsmedborgaren redan vistas i den medlemsstaten.
It makes it possible to add to the Community's continuing efforts to promote equality between women and men by tackling new grounds of discrimination.
Detta innebär att gemenskapen nu förutom det ständigt pågående arbetet för jämställdhet mellan kvinnor och män nu även kan ta sig an andra diskrimineringsgrunder.
It makes it possible to compare national qualification levels to the EQF and to search on qualifications.
Den gör det möjligt att jämföra nationella kvalifikationsnivåer med den europeiska referensramen för kvalifikationer och göra sökningar på kvalifikationer.
It makes it possible to place Member States where there are separate procedures for gaining access to complementary forms of protection on an equal footing with those Member States where, because there is a single procedure, the determination of the appropriate form of protection is not left to the applicant.
Lösningen gör det möjligt att likställa de medlemsstater som har skilda förfaranden för kompletterande former av skydd med de medlemsstater i vilka det bara finns ett enda förfarande och där fastställandet av lämplig typ av skydd därför inte kan lämnas till den sökande.
It makes it quite clear that the Commission proposal in its present form is only acceptable if:
Kommittén påpekar att kommissionens föreslag endast är acceptabelt om
It makes little sense to look at bottlenecks in delivery without considering the more fundamental question of the specific role and added value of EU aid.
Det är inte särskilt meningsfullt att undersöka flaskhalsar i samband med biståndsgivningen om man inte tar upp den mer grundläggande frågan om EU-biståndets särskilda roll och mervärde till diskussion.
It makes little sense, in terms of coherence, to keep what remains of the transitional provisions at the end of the recast text.
Av enhetlighetsskäl är det inte meningsfullt att låta de återstående övergångsbestämmelserna stå kvar i slutet av den omarbetade texten.
It makes more detailed comments on the following subjects:
De detaljerade kommentarerna rör följande punkter:
It makes more sense to tackle the causes of crime at source and prevent or limit the problems before they escalate beyond control.
Det är förnuftigare att angripa brottslighetens orsaker vid källan och att förebygga eller begränsa problemen innan de blir utom all kontroll.
It makes no difference that some professional bodies have public law status30 or have certain public interest tasks to perform31 or allege that they act in the public interest.32
Det gör ingen skillnad att vissa yrkesorganisationer har offentligrättslig status30 eller ålagts att utföra vissa uppgifter i allmänhetens intresse31 eller säger sig agera i allmänhetens intresse32.
It makes no mention of a particular set of accounting standards, although individual rules do embody the principles of the IFRS.
Det finns ingen hänvisning till något särskilt regelverk för redovisningen, men principerna i de handelsrättsliga IFRS-standarderna omnämns i enskilda bestämmelser.
It makes no mention of a particular set of accounting standards, although individual rules do embody the principles of the IFRS.
Det finns ingen hänvisning till något särskilt regelverk för redovisningen, men principerna i de handelsrättsliga IFRS-standarderna omnämns i enskilda bestämmelser.
It makes no mention of SGEIs – not even indirectly, as public or universal services are not by definition SGEIs, although they can be designated as such by the Member States.
Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse nämns inte alls, inte ens indirekt, för allmännyttiga eller samhällsomfattande tjänster är inte per definition tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
It makes no odds to the Committee what tools are used, as long as it is clear that full surveillance is possible, in order to avoid unnecessary loss of human life.
För kommittén spelar det ingen roll vilka instrument som används, så länge det är tydligt att fullständig observation är möjlig, så att onödiga förluster av människoliv undviks.
It makes no reference to the need for improving the access to venture capital markets nor, in the main body of the text, to the potential boost to employment which could be given by completing the single market.
Det sägs inget om behovet av att förbättra tillgången till riskkapital­marknader eller, i huvudtexten, om att fullbordandet av inre marknaden potentiellt skulle kunna stärka sysselsättningen.
It makes no sense for a small company which is unlisted, and therefore not obliged to comply with the disclosure and transparency requirements resulting from a stock exchange listing, and with which compliance is essential, to be subject to a costly procedure just because it has chosen to be an entity with legal personality which is obliged to comply with such a procedure because the law requires it.
För ett litet företag som är onoterat och därför inte skyldigt att uppfylla de obligatoriska rapporterings- och insynskrav som följer av en börsintroduktion, är det inte meningsfullt att tvingas följa ett kostnadskrävande förfarande endast för att det har valt en företagsform med status som juridisk person som måste uppfylla detta krav eftersom det föreskrivs i lag.
It makes no sense for no reference to be made in this Opinion to the implications for the activities of the Community's long-distance fishing fleet.
Det är orimligt att detta yttrande inte på något sätt hänvisar till avtalets konsekvenser för gemen­skapens högsjöfiskeflotta.
It makes no sense to discuss the questionnaire in this point, not least in that it is not clear whether it relates (a) to the recent past ("Supporting EESC Own Initiative Opinion") or (b) to the future, in which case the individual responsibilities of the rapporteur, of the EESC as a body and of DG SANCO and other DGs involved in combating obesity would need to be clarified.
Det finns inget skäl att lägga in frågeformuläret här, också därför att det inte framgår om man hänvisar till ett nära förflutet (”underlag för EESK:s initiativyttrande”) eller framtiden, och i det senare fallet bör man klargöra vilket specifikt ansvar som åligger föredraganden, EESK som institution, GD Hälsa eller andra aktörer som deltar i kampen mot fetma.
It makes no sense to establish at Community level a new, overlapping and probably expensive scheme the objectives of which are unrealistic and which bring no added value in relation to the existing arrangements for monitoring biodiversity.
Det är inte förnuftigt att bygga upp ett nytt, överlappande och troligen dyrt system på gemenskapsnivå om målen är orealistiska eller inte tillför något mervärde i förhållande till nuvarande uppföljning av den biologiska mångfalden.
It makes no sense to establish at Community level a new, overlapping and probably expensive scheme the objectives of which are unrealistic and which bring no added value in relation to the existing arrangements for monitoring biodiversity.
Det är inte förnuftigt att bygga upp ett nytt, överlappande och troligen dyrt system på gemenskapsnivå om målen är orealistiska eller inte tillför något mervärde i förhållande till nuvarande uppföljning av mångfalden.
It makes no sense to invest in infrastructure while simultaneously under-investing in teacher training.
Det är inte logiskt att investera i infrastruktur om man samtidigt drar ner på lärarnas fortbildning.
It makes no sense to invest in infrastructure while simultaneously under-investing in teacher training.
Det är inte logiskt att investera i infrastruktur om man samtidigt drar ner på lärarnas fortbildning.
It makes no sense to manage crop-based energy as inefficiently as is the case now for biofuels.
Det är meningslöst att hantera energi från växter på ett så ineffektivt sätt som man gör när det gäller biobränslen.
It makes no sense to transfer money to countries that lack even the willingness to actively combat illegal logging, either with or without EU support.
Det är meningslöst att föra över pengar till de länder som inte ens är beredda att bekämpa olaglig avverkning – med eller utan EU-stöd.
It makes notifications at EU level mandatory and establishes a clear mechanism to address all types of public health event by merging the two existing committees.
Anmälningar på EU-nivå blir obligatoriska och det inrättas en tydlig mekanism för alla typer av händelser som påverkar människors hälsa genom att de två befintliga kommittéerna slås samman.
It makes possible the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities4, on an equal basis with others.
Det gör det möjligt för personer med funktionsbegränsning, inbegripet personer med funktionsnedsättning4, att uppfatta, hantera och begripa dessa produkter och tjänster på lika villkor som andra.
it makes precise the protection against polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH);
Det preciserar skyddet mot aromatiska polycykliska kolväten.
It makes proposals for services, is involved in the shaping of services and is a valued adviser on all disability-related issues.
Familjen föreslår tjänster, deltar i arbetet med att utforma tjänsteutbudet och är en värdefull rådgivare i alla frågor med anknytning till funktionshinder.