natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its impact goes far beyond the realm of libraries and archives and concerns all organisations producing digital information and interested in maintaining its availability.
Effekterna av bevarande berör långt fler än bara bibliotek och arkiv, till exempel alla producenter av digital information och alla som är intresserade av att se till att den är tillgänglig även i framtiden.
Its impact has been more evident in the rail freight sector than in the passenger transport sector.
Dessa effekter är tydligare inom godstransporter på järnväg än inom passagerartransportsektorn.
Its impact in terms of transparency and competition would therefore be limited mainly to non-war material.
Effekterna på insyn och konkurrens skulle därför främst begränsa sig till annan materiel än krigsmateriel.
Its impact is however limited for inland transport owing to the existence of specific rules established by Regulation (EEC) No 1191/69.
Domen har emellertid begränsade konsekvenser för landtransporterna, eftersom dessa omfattas av särskilda regler som fastställs genom förordning (EEG) nr 1191/69.
Its impact must be assessed systematically; it must be targeted more accurately on key areas (in particular improving the framework of activities for companies and supporting the authorities that are responsible for applying and monitoring application of Community legislation); checks must be conducted to ensure it is used properly, in accordance with conditionality criteria; care must be taken to avoid distorting competition; and more must be done to combat fraud.
Detta omfattar systematisk utvärdering av stödets effekt, bättre inriktning på avgörande mål (till exempel förbättring av inramningen av företagens verksamhet liksom stöd till organ som säkerställer och övervakar tillämpningen av gemenskapsrätten), kontroll av att medlen används på bästa sätt och att villkoren respekteras, övervakning av konkurrens­snedvridning och förstärkt kamp mot bedrägerier.
Its impact on access to justice, including for the socially-disadvantaged or those with disabilities, needs to be studied very thoroughly.
Dess konsekvenser när det gäller tillgången till rättsväsendet, även för medborgare som befinner sig i en problematisk social situation eller har ett funktionshinder, bör analyseras ingående.
Its impact on attitudes towards ICD proved harder to measure, given the much longer timeframe needed for profound societal changes to occur and the complex set of factors which influence these attitudes.
Det visade sig vara svårare att mäta vilken inverkan året hade på attityder till interkulturell dialog, med tanke på att det krävs en mycket längre tidsram om djupgående samhällsförändringar ska kunna ske och med hänsyn till de komplexa faktorer som påverkar attityderna.
its impact on biodiversity and the ecosystem.
Dess effekter på den biologiska mångfalden och ekosystemet.
its impact on biodiversity and the ecosystem;
effekter på biologisk mångfald och ekosystem.
its impact on biodiversity.
Dess effekter på den biologiska mångfalden.
Its impact on employment is considerable.
Dess effekter på sysselsättningen är betydande.
its impact on non-target organisms;
effekter på icke-målorganismer,
its impact on non-target species;
Dess effekter på icke-målarter.
its impact on non-target species; including on the behaviour of those species;
Dess effekter på icke-målarter, bland annat på deras beteende.
its impact on railway safety in a Community perspective, and
Dess inverkan på järnvägssäkerhet ur gemenskapsperspektiv.
Its impact on the quality of notices and the time needed to publish them is a de facto restriction on the access of economic operators to public contracts.
Dess inverkan på kvaliteten och de tidsfrister för meddelandena begränsar tillgängligheten till offentlig upphandling för de ekonomiska operatörerna.
Its impact should be closely monitored.
Denna strategis effekter bör övervakas noga.
Its impact should be regularly assessed.
Det bör göras en bedömning av dess effekter med jämna mellanrum.
Its impact was immediate.
Effekterna var omedelbara.
Its impact was reduced by various factors, notably lack of concerted promotional effort by some market players and limited involvement of some Member States in support of the Action Plan at national level.
Olika faktorer minskade handlingsplanens betydelse, särskilt bristen på samordning i marknadsföringen bland vissa marknadsaktörer och vissa medlemsstaters begränsade stöd för handlingsplanen på nationell nivå.
Its impact will be felt in the reduction of the cost of capital for both large companies and SMEs.
Handlingsplanens verkan kommer att märkas genom sänkta kapitalkostnader för såväl stor företag som små och medelstora företag.
Its impact would be however highly dependent on stakeholders' willingness to participate.
Resultaten kommer dock att vara starkt beroende av intressenternas villighet att delta.
Its impacts should be assessed and its operation should be monitored with a view to making it more sophisticated in future.
Systemets inverkan bör utvärderas och dess funktion övervakas i avsikt att göra det mer sofistikerat i framtiden.
Its implementation as of 2014 will require policy coordination at national level and cooperation with relevant EU structures and with the World Health Organization (WHO).
Genomförandet från och med 2014 kommer att kräva politisk samordning på nationell nivå och samarbete med relevanta EU-strukturer och med Världshälsoorganisationen (WHO).
Its implementation concerning the freedom of movement for people and workers in Europe has led to the coordination of statutory social security schemes8 (which include family benefits) and the right to family reunification for workers in the European Union, including immigrants from third countries, with own rights for spouses and children9.
Genomförandet av lagstiftningen om fri rörlighet för personer och arbetskraft har lett till en samordning av de lagstadgade systemen för social trygghet8 (som omfattar familjeförmåner) och till rätten till familjeåterförening för arbetstagare inom EU, inklusive invandrare från tredjeländer, med egna rättigheter för deras makar och barn9.
Its implementation could herald a new mission for metropolitan areas.
Dess genomförande skulle kunna innebära nya uppgifter för storstadsområdena.
Its implementation had the major advantage of avoiding the risk of re-opening the conclusions of the Berlin European Council, which had set the overall framework within which SAPARD was to operate.
Dess genomförande hade den stora fördelen att man därigenom undvek risken att tvingas ta upp slutsatserna från Europeiska rådet i Berlin igen, vilka hade skapat den övergripande ramen som Sapard skulle verka inom.
Its implementation has no legal basis since it would imply to detain and ban ships for non-compliance with requirements, which are not included in community or international instruments.
Dessutom saknas rättslig grund eftersom ändringsförslaget innebär att man skulle kvarhålla och utestänga fartyg som inte uppfyller kraven, vilket inte stipuleras i gemenskapens instrument eller i de internationella instrumenten.
Its implementation has progressed but more slowly than originally expected.
Dess verkställande har gått framåt, men långsammare än beräknat.
Its implementation has raised awareness of the European dimension of research at national level.
EOF-projektet har ökat medvetenheten i medlemsstaterna om att forskningsverksamhet kan bedrivas i europeisk skala.
Its implementation in 2007 highlighted a number of key issues.
Under genomförandet av det under 2007 framkom ett antal centrala frågor.
Its implementation in 2013 has, however, been greatly influenced by the continuously momentous political developments in the Southern Mediterranean.
Genomförandet under 2013 har emellertid i stor utsträckning påverkats av den kontinuerliga och viktiga politiska utvecklingen i södra Medelhavsområdet.
Its implementation is also closely linked to the actions proposed under the section VIII on ‘More efficient working methods’ and the chapter IV on ‘Human resources development’.
Införandet av den nya metoden är nära kopplat till de åtgärder som föreslås i avsnitt VIII om 'Effektivare arbetsmetoder' och i kapitel IV om 'Personalutveckling'.
Its implementation is based on the principle of voluntary participation by the Member States and stakeholders.
Genomförandet av ECVET bygger på principen om frivilligt deltagande av medlemsstaterna och de berörda parterna.
Its implementation is carefully monitored by the Slovak Trade Inspection (STI).
Tillämpningen övervakas noga av Slovakiska handelsinspektionen (SOI).
Its implementation is carefully monitored by the Slovak Trade Inspection which sends on a daily basis its inspectors to retail and service providers' outlets.
Genomförandet kontrolleras noga av den slovakiska handelsinspektionen som dagligen skickar inspektörer till detaljhandeln och tjänsteleverantörers lokaler.
Its implementation is further developed by Union law aimed at guaranteeing the full exercise of rights conferred on Union citizens and the members of their families.
Tillämpningen av denna frihet utvecklas ytterligare i unionsrätten som syftar till att garantera fullt utövande av de rättigheter som tilldelas unionsmedborgare och deras familjemedlemmar.
Its implementation is governed by Decision 99/35/EC 17.
Direktivets genomförande styrs av kommissionens beslut 1999/35/EG 17.
Its implementation is monitored by a group made up of experts from the Member States and the Commission.
Genomförandet följs upp av en grupp experter från medlemsstaterna och kommissionen.
Its implementation is supervised by the Consumer Protection Board of Estonia (CPB) that will monitor the dual displays in over 2 200 points of sale all over Estonia.
Dess genomförande övervakas av Nämnden för konsumentskydd i Estland (Consumer Protection Board of Estonia - CPB) som kommer att övervaka den parallella prisangivelsen i över 2 200 försäljningsställen i hela Estland.
Its implementation is vital, if Member States want to provide positive future prospects for the younger generation.
Att genomföra garantin är av stor betydelse om medlemsstaterna vill erbjuda den yngre generationen positiva framtidsutsikter.
Its implementation must however be facilitated and speeded up at both general and sectoral levels.
Genomförandet av den måste emellertid möjliggöras och påskyndas, såväl generellt som sektorsvis.
Its implementation must now be stepped up and priorities set.
Den måste nu genomföras med större kraft och prioriteringar måste fastställas.
Its implementation must therefore primarily be "bottom up", or else it will fail.
Den måste följaktligen i första hand genomföras "underifrån", annars kommer den att misslyckas.
Its implementation needs to reflect the fact that the level of tourism activity and dependence on tourism vary across Europe's vast and diverse territory, as do the intensity and specific nature of challenges for the tourism industry and for sustainability.
I genomförandet måste hänsyn tas till det faktum att nivån av turistverksamhet och beroendet av turismen varierar i Europas vidsträckta och mångskiftande territorium, och intensiteten och den särskilda karaktären av utmaningarna för en hållbar turistindustri.
Its implementation requires a number of techniques different from (or more evolved than) those used in verifying nuclear material accountancy.
För protokollets genomförande krävs andra (eller mer sofistikerade) metoder än för kontroll av redovisning av kärnämnen.
Its implementation requires a number of techniques different from those involved in verifying nuclear material accountancy.
För protokollets genomförande krävs andra metoder än för kontroll av redovisning av kärnämnen.
Its implementation resulted in the saving of 1.2 billion litres of water per year and the lowest water consumption per inhabitant and per day in Spain (96 l/person/day).
Därigenom sparas 1,2 miljarder liter vatten per år, och staden har den lägsta vattenförbrukningen per invånare och dag i hela Spanien (96 l/person/dag).
Its implementation should be a priority for the Commission.
Förverkligandet av fonden bör vara en prioritet för kommissionen.
its implementation should be for a limited time period to initiate retrofitting and to allow pay-back of the initial investment;
bör det genomföras under en begränsad period som gör att bromsblocksbytet kan inledas och att man kan få tillbaka de inledande investeringarna,
Its implementation should be pursued in the context of sustainable development by means of the European Fisheries Fund ;
Genomförandet av denna inom ramen för hållbar utveckling bör fortsättningsvis göras genom Europeiska fiskerifonden.
Its implementation should be rationalised and simplified, notably through a set of common provisions including, inter allia, general objectives, typology of actions, monitoring and evaluation arrangements.
Genomförandet bör rationaliseras och förenklas, särskilt genom en uppsättning gemensamma regler om bland annat allmänna mål, typer av åtgärder samt rutiner för övervakning och utvärdering.
Its implementation should be simple to follow and control : since the conditions of use of the additional appropriations have to be created ex nihilo and since one must minimise as much as possible the additional administrative cost for the Member States concerned, it is advisable to limit  the  number  of measures eligible to this action.
Genomförandet av denna åtgärd skall vara enkelt att övervaka och kontrollera: eftersom villkoren för användandet av de extra anslagen måste fastställas från grunden och det är nödvändigt att i möjligaste mån minimera det extra administrativa arbetet för de berörda medlemsstaterna, bör antalet åtgärder som berättigar till stöd enligt denna åtgärd begränsas.
Its implementation should help to implement policies aimed at reducing the disparities between women and men in these fields.
Politiken bör bidra till att minska skillnaderna mellan kvinnor och män inom dessa områden.
Its implementation should start at the end of 2004.
Verktyget bör kunna börja användas i slutet av 2004.
Its implementation tools are cost-efficient and highly appreciated by users.
Genomförandeverktygen är kostnadseffektiva och mycket uppskattade av användarna.
Its implementation was the main focus of competition enforcement over the year, in particular in the field of restructuring of supported financial institutions79.
Genomförandet av ramen var det viktigaste elementet i tillämpningen av konkurrenslagstiftningen under året, särskilt i fråga om omstruktureringen av finansinstitut som mottagit stöd79.
Its implementation was therefore assessed in terms of the influence that each group has on prevention of and protection from occupational risks.
Tillämpningen bedömdes därför i termer av hur varje grupp påverkat förebyggandet av och skyddet mot arbetsmiljörisker.
Its implementation will be essential for improving the conservation of marine and relevant freshwater ecosystems and key habitats affected by fisheries and aquaculture; as well as for improving the conservation status of marine species and relevant freshwater species.
Genomförandet av den åtgärdsplanen kommer att vara avgörande dels för att kunna förbättra skyddet av marina ekosystem samt de sötvattens­ekosystem och viktiga livsmiljöer som berörs av fiske och vattenbruk, dels för att förbättra bevarandestatusen hos marina arter och berörda sötvattensarter.
Its implementation will be monitored closely, especially as regards the effective enforcement of expulsion measures, detention, appeal procedures and treatment of vulnerable people.
Genomförandet av direktivet kommer att övervakas noggrant, särskilt när det gäller att effektivt verkställa utvisning eller avvisning, och i fråga om frihetsberövande, rättsmedel och behandling av sårbara personer.
Its implementation will be the major challenge of the second phase of the WSIS.
Att genomföra planen kommer att bli den viktigaste uppgiften inom den andra fasen av WSIS.
Its implementation will depend on the business and market developments in GNSS receivers and associated services.
Utförandet är beroende på affärsverksamhetens och marknadens utveckling inom GNSS mottagaren och övriga förbundna tjänster.
Its implementation will enable citizens to benefit from more competitive and efficient payment services.
När det genomförs kommer medborgarna att kunna dra fördel av mer konkurrenskraftiga och effektiva betalningstjänster.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Association Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Jordan, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Dess genomförande kommer att bidra till uppfyllandet av målen i associeringsavtalet och till allt närmare förbindelser med Jordanien, vilket kommer att innebära en betydande grad av ekonomisk integrering och ett fördjupande av det politiska samarbetet.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Euro-Mediterranean Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Israel, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Dess genomförande kommer att bidra till uppfyllandet av målen i Europa–Medelhavsavtalet och till allt närmare förbindelser med Israel, vilket kommer att innebära en betydande grad av ekonomisk integrering och ett fördjupande av det politiska samarbetet.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Euro-Mediterranean Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Morocco, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Dess genomförande kommer att bidra till uppfyllandet av målen i Europa–Medelhavsavtalet och till allt närmare förbindelser med Marocko, vilket kommer att innebära en betydande grad av ekonomisk integrering och ett fördjupande av det politiska samarbetet.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Euro-Mediterranean Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Tunisia, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Dess genomförande kommer att bidra till uppfyllandet av målen i Europa–Medelhavsavtalet och till allt närmare förbindelser med Tunisien, vilket kommer att innebära en betydande grad av ekonomisk integrering och ett fördjupande av det politiska samarbetet.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Interim Association Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with the Palestinian Authority, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Dess genomförande kommer att bidra till uppfyllandet av målen i interimsassocieringsavtalet och till allt närmare förbindelser med den palestinska myndigheten, vilket kommer att innebära en betydande grad av ekonomisk integrering och ett fördjupande av det politiska samarbetet.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Partnership and Cooperation Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Ukraine, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Dess genomförande kommer att bidra till uppfyllandet av målen i partnerskaps- och samarbetsavtalet och till allt närmare förbindelser med Ukraina, vilket kommer att innebära en betydande grad av ekonomisk integrering och ett fördjupande av det politiska samarbetet.
Its implementation will make it possible to exploit the considerable opportunities for growth presented by the digital economy, the services sector and developments associated with the environment and climate change, and to produce a consensus in their favour by meeting the concerns expressed by Mario Monti7.
Dess genomförande kommer dels göra det möjligt att utnyttja de viktiga tillväxtkällor som ryms i den digitala ekonomin, i tjänstesektorn liksom i omställningarna till följd av miljö- och klimatförändringen, dels utveckla en positiv gemensam syn på dessa förändringar som tar fasta på de problem som Mario Monti7 har kartlagt.
Its implementation will reinforce citizens' and organised civil society's involvement in the shaping of EU policies.
Medborgarinitiativet kommer att öka medborgarnas och det organiserade civila samhällets deltagande i utformningen av EU:s politik.
Its implementation will require a substantial commitment on the part of the Atlantic coast's Member States.
Det krävs ett starkt engagemang från medlemsstaterna i Atlantområdet för att strategin ska kunna genomföras.
Its implementation will require from national authorities, as well as from banks, additional costs, professional skills and human resources, together with reforms of Member States' legislative frameworks and regimes.
Dess genomförande kommer att kräva ytterligare utgifter, yrkesmässiga färdigheter och mänskliga resurser av såväl nationella myndigheter som banker, samt reformer av medlemsstaternas lagstiftningsramar och system.
Its implementation will require the involvement and collaboration of various different services within the European Commission and our partners in the other institutions.
Genomförandet av strategin kommer att förutsätta samarbete med en rad olika avdelningar inom Europeiska kommissionen, men även med våra partners i de andra institutionerna.
Its implementation will therefore contribute to the preservation and enhancement of biodiversity in urban areas.
Dess genomförande kommer därför att bidra till att bevara och stärka den biologiska mångfalden i stadsområden.
Its implementation will, if Member States so wish, improve the organisation of public finance by simplifying procedures and helping to combat fraud.
Om medlemsstaterna så vill kommer genomförandet av förordningen att leda till en större ordning i de offentliga finanserna, både med avseende på förenklade förfaranden och bedrägeribekämpning.
Its implementation would therefore probably generate the most problems of a political and legal nature, hence full substitution of stability bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees seems the least likely option in the near future.
Tillämpningen av denna metod skulle därför skapa flest politiska och rättsliga problem, och därför är en fullständig ersättning av nationella emissioner med stabilitetsobligationer som garanteras solidariskt den minst tänkbara lösningen inom den närmaste framtiden.
Its implementation would therefore probably generate the most problems of a political and legal nature, hence full substitution of stability bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees seems the least likely option in the near future.
Tillämpningen av denna metod skulle därför skapa flest politiska och rättsliga problem, och därför är en fullständig ersättning av nationella emissioner med stabilitetsobligationer som garanteras solidariskt den minst tänkbara lösningen inom den närmaste framtiden."
Its implementation would therefore probably generate the most problems of a political nature, hence full substitution of stability bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees seems the least likely option in the near future.
Tillämpningen av denna metod skulle därför skapa flest politiska problem, och därför är en fullständig ersättning av nationella emissioner med stabilitetsobligationer som garanteras solidariskt den minst tänkbara lösningen inom den närmaste framtiden.
Its implementation would translate into the adoption of a set of regulatory instruments specific to each of the situations to be covered.
Den skulle innebära att särskilda lagstiftningsåtgärder antas för var och en av de situationer som skulle lösas.
Its implementation, however, requires reforms, including the reform of legislative and regulatory regimes, as well as active support of international partners – European Commission, IFIs, bilateral donors– by means of technical and financial assistance.
Genomförandet kräver dock reformer, inklusive en reformering av lagstiftnings- och regleringssystemen, samt ett aktivt stöd från internationella partner – Europeiska kommissionen, internationella finansiella institut och bilaterala finansiärer – genom tekniskt och ekonomiskt stöd.