natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant product is found.
Man inför ett led med informationsutbyte mellan medlemsstaterna och preciserar vilka åtgärder de berörda myndigheterna ska vidta när de konstaterar att en produkt inte uppfyller kraven.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant pyrotechnic article is found.
Man inför ett led med informationsutbyte mellan medlemsstaterna och preciserar vilka åtgärder de berörda myndigheterna ska vidta när de konstaterar att en pyroteknisk artikel inte uppfyller kraven.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant simple pressure vessel is found.
Man inför ett led med informationsutbyte mellan medlemsstaterna och preciserar vilka åtgärder de berörda myndigheterna ska vidta när de konstaterar att ett enkelt tryckkärl inte uppfyller kraven.
It introduces a priority list of substances that are dangerous for the environment, to be phased out in the future.
I direktivet införs en lista över prioriterade ämnen som är farliga för miljön och som skall fasas ut i framtiden.
It introduces a procedure that may be used to adopt minimum standards in this area.
Genom artikeln införs också ett förfarande som kan användas för att anta miniminormer inom detta område.
It introduces a proposal for a Council Decision adopting a programme of Community action 2000-2004 on measures relating to violence against children, young persons and women.
Det innehåller ett förslag till rådets beslut om ett åtgärdsprogram för gemenskapen 2000-2004 för att förhindra våld mot barn, ungdomar och kvinnor.
It introduces a proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of community action 2000-2004 on measures relating to violence against children, young persons and women.
Det innehåller ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett handlings­program för gemenskapen 2000 - 2004 för att förhindra våld mot barn, ungdomar och kvinnor.
It introduces a reference to the regulatory procedure with scrutiny which should be redrafted to bring it into line with the standard text agreed by the three institutions.
Här införs en hänvisning till det föreskrivande förfarandet med kontroll, som skulle behöva formuleras om så att den överensstämmer med den standardtext som de tre institutionerna kommit överens om .
It introduces a reinforced link between the financial assistance and the policy agenda, as well as a stronger ownership by the beneficiaries.
En starkare koppling mellan det ekonomiska stödet och den politiska dagordningen införs, liksom ökat egenansvar för stödmottagarna.
It introduces a requirement that a sufficient number of credit agreements on the market be considered and that advice be given in line with the profile of the borrower.
Ett krav införs på att ett tillräckligt stort antal kreditavtal på marknaden ska bedömas och att rådgivningen anpassas till långivarens profil.
It introduces a rule that guides the setting of annual fishing opportunities, thereby providing predictability to the private sector and harvest limits that follow the biological state of the stock.
Genom förslaget införs en regel för fastställande av de årliga fiskemöjligheterna, vilket ger viss förutsägbarhet för den privata sektorn, och det införs också fångstbegränsningar som tar hänsyn till beståndets biologiska tillstånd.
It introduces a significant change in the building sector, in particular by making mandatory the renovation of thousands of buildings.
Det innebär en betydande förändring i byggsektorn, särskilt genom att det blir obligatoriskt att renovera tusentals byggnader.
It introduces a single common framework for the assessment of restrictive agreements affecting businesses across borders in the EU11.
Det införs en enda gemensam ram för bedömningen av konkurrensbegränsande avtal som påverkar företag i de olika länderna i EU11.
It introduces a strong greening component into the first pillar of the CAP for the first time thus ensuring that all EU farmers in receipt of support go beyond the requirements of cross compliance and deliver environmental and climate benefits as part of their everyday activities.
Den inför en stark miljöanpassningskomponent i den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare och för första gången garanteras det att alla EU-jordbrukar som får stöd går längre än tvärvillkoren och miljö- och klimatresultat som en del av sin dagliga verksamhet.
It introduces a system for registering all intermediaries in their home Member State, subject to compliance with professional requirements (competence, good repute, professional indemnity insurance and sufficient financial capacity).
För att bli registrerad skall försäkringsförmedlaren uppfylla vissa yrkeskrav (kompetens, god vandel, yrkesansvarsförsäkring och tillräckliga ekonomiska resurser).
It introduces a tool that would allow the Commission to take measures when there is proof that a Member State’s control system is inadequate.
Det införs ett nytt verktyg som kommer att göra det möjligt för kommissionen att vidta åtgärder när det finns bevis för att en medlemsstats kontrollsystem är otillräckligt.
It introduces also environmental element in the control and prevention of major hazards in addition to the safety element.
Den inför även en miljödel i begränsandet och förebyggandet av större faror förutom säkerhetsdelen.
It introduces an information obligation at international level on EU practices, legislation and decisions on GMOs.
Informationsskyldigheter införs på internationell nivå vad gäller unionens praxis, lagstiftning och beslut beträffande genetiskt modifierade organismer.
It introduces an undefined and unclear concept which could thus not be implemented.
Kravet är vagt och oklart och därför inte genomförbart.
It introduces clear rules for the financing of the coordination function and the monitoring of financial resources.
Genom åtgärden införs tydliga regler för finansieringen av samordningsfunktionen och övervakningen av finansiella resurser.
It introduces common standards to increase the liquidity of MMFs as well as to ensure the stability of their structure.
Den introducerar gemensamma standarder som ökar penningmarknadsfondernas likviditet, samt säkerställer den strukturella stabiliteten.
It introduces discretion in the system, making it difficult for the individual to predict what possibilities he or she actually has to get state compensation following a crime.
Bedömningen ger systemet ett diskretionärt drag som gör det svårt för en enskild person att förutspå vilka möjligheter hon eller han verkligen har att få statlig ersättning till följd av ett brott.
It introduces eight reference levels described in terms of learning outcomes, spanning all forms and levels of qualifications.
Den inför åtta referensnivåer som beskrivs i form av resultat av lärande och som omfattar alla typer och nivåer av kvalifikationer.
It introduces flexibility to the system whilst still allowing the pharmaceutical industry to benefit more from the centralised procedure.
Systemet blir flexibelt, men läkemedelsföretagen vinner fortfarande på att använda det centraliserade förfarandet.
It introduces free movement for people residing legally on the territory of the Union.
Genom detta införs fri rörlighet för personer som vistas lagligt i ett EU-land.
It introduces in Article 43 on the withdrawal or amendment of an authorisation of a plant protection product, the possibility for Member States to review an authorisation when it concludes that the objectives of Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) may not be achieved.
Genom detta ändringsförslag införs i artikel 43 om återkallande eller ändring av ett godkännande av ett växtskyddsmedel en möjlighet för medlemsstaterna att ompröva ett godkännande om de finner att målen i direktiv 2000/60/EG (ramdirektivet om vatten) eventuellt inte uppnås.
It introduces in Article 53 the possibility for Member States to adopt interim protective measures when information on potentially harmful effects becomes available.
I artikel 53 ges därmed medlemsstaterna möjlighet att vidta tillfälliga skyddsåtgärder när uppgifter om eventuella skadeverkningar blir tillgängliga.
It introduces in EU law the major hazards report (MHR) as a concept building on the safety and health document required by Directive 92/91/EC but going further, reflecting recognized good practice in several North Sea jurisdictions.
Den inför allvarlig riskrapportering (MHR) i EU-lagstiftningen som ett koncept som bygger på säkerhetsdokumentationen och arbetsmiljödokumentationen som krävs av direktivet 92/91/EG men som går ännu längre och återspeglar erkända goda arbetsmetoder i flera Nordsjöjurisdiktioner.
It introduces in particular the principle of proportionality, reflecting also the position taken by the Council on the SESII+ initiative proposed earlier by the Commission, and criteria that should be taken into account in the conduct of risk assessments leading to the formulation and implementation of the measures taken under the new Regulation.
Samtidigt införs principen om proportionalitet, som också återspeglar rådets ståndpunkt om initiativet SES II+ som kommissionen föreslagit tidigare, och kriterier som bör beaktas vid riskbedömningar som leder till utformningen och genomförandet av de åtgärder som vidtagits enligt den nya förordningen.
It introduces in practice the ‘zoning’ system supported by most stakeholders together with measures to facilitate risk assessment procedures whenever possible.
Där införs i praktiken det ”områdessystem” som de flesta berörda parter använder tillsammans med åtgärder för att så långt möjligt underlätta riskbedömningen.
It introduces in Union law the Major Hazards Report (MHR) based upon the safety and health document required by Directive 92/91/EC but goes further in requiring the regulator to be satisfied with it prior to starting operations.
Det inför rapporten om stora risker (MHR) i unionslagstiftningen baserat på säkerhets- och hälsohandlingen som erfordras enligt direktivet 92/91/EG men går längre genom att kräva att tillsynsmyndigheten ska vara nöjd med den innan verksamheten påbörjas.
It introduces into Community law the obligation for Member States to carry out technical investigations after maritime accidents (Articles 5 and 6).
Genom förslaget införs i gemenskapslagstiftningen en skyldighet för medlemsstaterna att genomföra säkerhetsutredningar efter sjöolyckor (artiklarna 5 och 6).
It introduces macroeconomic conditionalities and sets out a common approach to the performance orientation of the CSF funds.
Vidare införs makroekonomiska villkor och en gemensam strategi för att stärka GSR-fondernas resultatorientering.
It introduces minimum Brix values (soluble dry matter content) for 18 reconstituted fruit juices and reconstituted fruit purées and specifies the sales name to be used for fruit juice from concentrate.
Där fastställs lägsta tillåtna Brixtal (halt av löslig torrsubstans) för 18 rekonstituerade fruktjuicer och rekonstituterade fruktpuréer.
It introduces minimum requirements, keeping the administrative burden at the lowest possible level and taking special account of the situation of SMEs.
Det införs minimikrav, samtidigt som den administrativa bördan minimeras och de små och medelstora företagens situation särskilt beaktas.
It introduces minimum standards which ensure that shareholders have a timely access to complete information in relation to general meetings and have simplified ways of voting without attending the general meeting.
I detta införs miniminormer som säkerställer att aktieägarna i god tid har tillgång till fullständig information avseende bolagsstämmor och förenklade röstningsmetoder utan att behöva närvara vid bolagsstämman.
It introduces more ambitious national emission ceilings for sulphur dioxide, oxides of nitrogen and volatile organic compounds and dates by which long-term environmental objectives should be met.
Bland annat införs ambitiösare nationella utsläppstak för svaveldioxid, kväveoxider samt flyktiga organiska föreningar, och tidsfrister för uppnåendet av långsiktiga miljömål.
It introduces procedural rules guaranteeing that all service providers, actual and potential, have a fair chance of entering the port services market.
Genom förslaget införs procedurregler som garanterar att alla tjänsteleverantörer, faktiska och potentiella, får samma möjlighet att komma in på marknaden för hamntjänster.
It introduces procedural rules guaranteeing that all service providers, actual and potential, have a fair chance of entering the port services market.
Genom förslaget införs procedurregler som garanterar att alla tjänsteleverantörer, faktiska och potentiella, får samma möjlig­het att komma in på marknaden för hamntjänster.
It introduces requirements as to the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying social entrepreneurship fund may target.
Den innehåller också krav på investeringsportföljen, på investeringsteknik och på tillåtna företag som en godkänd fond för socialt företagande får välja ut.
It introduces requirements as to the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying venture capital fund may target.
Den innehåller också krav på investeringsportföljen, på investeringsteknik och på för riskkapitalfonder godkända företag.
It introduces rules on joint operations and supervisory authorities’ right to participate in such operations.
Genom artikeln införs regler om gemensamma åtgärder och tillsynsmyndigheternas rätt att delta i sådana åtgärder.
It introduces rules to eliminate economic double taxation in the case of exchange of shares.
Det införs bestämmelser i syfte att undanröja dubbelbeskattning vid utbyte av aktier eller andelar.
It introduces several adaptations while maintaining the main principles in the current Agreement.
Flera ändringar införs, samtidigt som huvudprinciperna i det gällande avtalet följs.
It introduces some safeguards as to what to link and how much to link in order to operationalise the Marrakesh Accords and preserve the environmental integrity of the Community scheme.
I förslaget har en del säkerhetsåtgärder införts beträffande vad som kan kopplas och hur detta skall gå till för att genomföra Marrakechavtalen och bibehålla gemenskapssystemets miljöfördelar.
It introduces specific provisions concerning the conversion of branches into subsidiaries.
Särskilda bestämmelser införs när det gäller omvandling av filialer till dotterbolag.
It introduces strict liability for a business that fails to prevent associated persons from bribing on its behalf in order to obtain or retain business or a related advantage.
I lagen införs ett strikt ansvar för ett företag som underlåter att förhindra att personer med anknytning till företaget betalar mutor för dess räkning för att förvärva eller behålla en affärsverksamhet eller för att få relaterade affärsmässiga fördelar.
It introduces substantial amendments to the existing Directive, which dates from 1986.
Förslaget innehåller väsentliga ändringar av det gällande direktivet från 1986.
It introduces that a general adequacy decision adopted, following the procedures under Article 38 of the General Data Protection Regulation, shall be applicable within the scope of this Directive.
Den fastställer att ett allmänt beslut om adekvat skyddsnivå som antas i enlighet med förfarandena i artikel 38 i den allmänna uppgiftsskyddsförordningen, ska tillämpas inom detta direktivs tillämpningsområde.
It introduces the concept of organisation as the basis for EMAS registration.
Här introduceras konceptet organisation som grund för EMAS-registrering.
It introduces the content and objectives of the directive under evaluation, and describes the legislative measures taken in the Member States, dividing them into three groups: those which have reproduced the terms of the directive, without indicating to which provisions of their national legislation the matters covered by the directive correspond; those which have sought to identify the applicable national provisions and have inserted references to these national provisions; and lastly, those Member States which have not adopted any specific transposition legislation concerning the national provisions applicable to posted workers.
Staterna delas här in i tre grupper: de som i huvudsak infört direktivets formuleringar utan att ange vilka bestämmelser i nationell rätt som reglerar de frågor som avses i direktivet, de som har kartlagt vilka nationella bestämmelser som skall tillämpas och hänvisar till dem, samt de medlemsstater där det inte har antagits någon specifik lagstiftning om införlivande i fråga om vilka bestämmelser i nationell rätt som skall tillämpas på utstationerade arbetstagare.
It introduces the following substantial modifications:
Följande större ändringar införs:
It introduces the following substantial modifications:
Genom förslaget införs följande större ändringar:
It introduces the maritime labour certificate and maritime labour declaration which, unless there is proof to the contrary, attest to conformity with the rules of the Convention.
Genom konventionen införs ett certifikat för arbete till sjöss och en deklaration för arbete till sjöss som, om inte annat visas, intygar att kraven i konventionen är uppfyllda.
It introduces the necessary conditions to do it while preserving the architecture, the simplicity and the environmental integrity of the scheme.
I förslaget införs de viktigaste villkoren för detta, samtidigt som systemets uppbyggnad, enkelhet och miljöfördelar bibehålls.
It introduces the necessity to ensure consistency between the Energy Star scheme and the Eco-design scheme as established in Directive 2005/32/EC.
Något som framhålls är att det är nödvändigt att säkerställa överensstämmelse mellan Energy Star-programmet och systemet för ekodesign, i enlighet med direktiv 2005/32/EG.
It introduces the now standard phrase as regards their necessary impact.
I artikeln har den fras införts som numera är standard när det gäller påföljdernas effekter.
It introduces the principle of the combined approach whereby emission controls and quality objectives are both applied.
Genom ramdirektivet infördes principen om en kombinerad strategi med både utsläppskontroll och kvalitetsmål.
It introduces uniform requirements for the managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
Det inför enhetliga krav på förvaltare av kollektiva investeringar som går under benämningen ”Europeiska fonder för socialt företagande”.
It introduces:
Genom den införs följande:
It introduces:
Genom förordningen införs följande:
IT introduction to new changes in TOAD (2.30 – 2.45 p.m.)
IT-introduktion till nya förändringar i TOAD (kl.
It invested in 200.000 small and medium-sized enterprise (SME) projects and 80.000 start-ups, financed 22.000 projects involving research and business sector cooperation, provided broadband coverage to 5 million people and connected 5.5 million people to waste water treatment.
Eruf investerade i 200 000 små och medelstora företagsprojekt och 80 000 nyetableringar, finansierade 22 000 projekt inom forskning och näringslivssamarbete, tillhandahöll bredbandstäckning till 5 miljoner människor och kopplade 5,5 miljoner människor till vattenreningsverk.
It invited for a study and analysis of the implications from such an abolition on a worldwide basis.
Kommittén efterlyste en utredning och analys av vilka världsomspännande konsekvenser ett sådant avskaffande skulle få.
It invited in particular the Commission and the European Investment Bank Group (EIB) to explore the mobilisation of the range of financial instruments to promote such technologies.
Det uppmanade särskilt kommissionen och Europeiska investeringsbanken att undersöka vilka ekonomiska instrument som står till buds för att främja sådan teknik.
It invited Member States to implement the Council’s country-specific recommendations for 2011 and to translate these priorities into concrete measures to be included in their stability or convergence programmes and national reform programmes.
Medlemsstaterna uppmanades att genomföra rådets landsspecifika rekommendationer för 2011 och att omsätta dessa prioriteringar i konkreta åtgärder som ska ingå i deras stabilitets- eller konvergensprogram och nationella reformprogram.
It invited Member States to provide the necessary impetus to carry the strategy forward.
Medlemsstaterna uppmanades att vidta de åtgärder som behövdes för att föra strategin framåt.
It invited the Commission to consider possible additional cooperation methods between law enforcement/intelligence services and the private sector.
Kommissionen uppmanades dessutom att överväga vilka ytterligare metoder som skulle kunna användas i samarbetet mellan brottsbekämpande myndigheter/underrättelseenheter och den privata sektorn.
It invited the Commission to examine the possibilities of harmonising traffic rules at Union level where appropriate and adopting further measures on facilitating cross-border enforcement with regard to road traffic offences, in particular those related to serious traffic accidents.
Rådet uppmanade kommissionen att undersöka möjligheterna att harmonisera trafikregler på unionsnivå där så är lämpligt och anta ytterligare åtgärder som underlättar gränsöverskridande uppföljning av trafiksäkerhetsbrott, särskilt sådana som gäller allvarliga trafikolyckor.
It invited the Commission to present a communication on mainstreaming employment policies at Community level.
Kommissionen uppmanades att lägga fram ett meddelande om strömlinjeformning av sysselsättningspolitiken på gemenskapsnivå.
It invited the Commission to present an annual report on immigration and integration, and adopted a favourable stance to allowing social organisations to participate in drawing up measures to facilitate integration.
Det uppmanade kommissionen att lägga fram en årlig rapport om invandring och integration samt ställde sig positivt till att samhällsorganisationer medverkar till att utforma integrationsfrämjande åtgärder.
It invited the Commission to submit a proposal for a Council Recommendation with a view to this pilot initiative being launched in 2009.
Rådet uppmanade kommissionen att lägga fram ett förslag till rådets rekommendation så att ett pilotinitiativ kunde lanseras under 2009.
It invited the Commission to submit a proposal to this end, taking into account principles and objectives given in an Annex to the Conclusions.
Rådet uppmanade kommissionen att lägga fram ett förslag i detta syfte som tar hänsyn till de principer och målsättningar som återges i bilagan.
It invited the European Commission, a collaborating partner of the conference, to contribute to implementing this framework for action, in line with its competencies and the Council’s expectations and in partnership with the WHO.
Europeiska kommissionen, en av konferensens samarbetspartner, uppmanades bidra till att genomföra den här handlingsramen i enlighet med sina befogenheter och rådets förväntningar och i samarbete med WHO.
It invited the incoming COSAC Presidency to present a follow-up on this matter to COSAC.
Cosac uppmanade sin kommande ordförandetrojka att lägga fram en uppföljning i ärendet för Cosac.
It invited the Member States and the European Commission in particular to further develop the concept of mobility for all young people, during their studies or training, in the form of a work placement, or in the context of voluntary activities9.
Rådet uppmanade medlemsstaterna och Europeiska kommissionen att utveckla rörlighet för alla ungdomar, under studierna eller yrkesutbildningen, i form av praktik eller volontärverksamhet9.
It invites all these to participate in the Forum, using it as a platform to promote their messages and engage in a dialogue with a broader range of stakeholders and the EU institutions.
EESK inbjuder alla dessa att delta i forumet, för att använda det som en plattform för att främja sitt budskap och föra en dialog med en bredare krets av intressenter och EU-institutionerna.