natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On what terms should this be done?
Under vilka villkor anser Ni att detta i så fall bör genomföras?
On whether there were codes of conduct, 48% (eight countries) said there were none and 52% (seven countries) said they did have them.
Quanto a existência de códigos de conduta, 48% das organizações (8 Estados) responderam negativamente e 52% (7 Países) responderam afirmativamente.
On which areas do these engagements focus?
På vilka områden inriktas satsningarna?
On which areas related to nutrition, physical activity, the development of tools for the analysis of related disorders, and consumer behaviour is more research needed?
Vilka områden kräver ytterligare forskningsinsatser när det gäller kost och motion, konsumenternas beteende och utarbetande av verktyg för att analysera livsstilsrelaterade sjukdomar?
On which concerns the different areas dealt with by the Commission's green paper, the Committee:
När det gäller de olika områdena som kommissionens grönbok behandlar, anser kommittén följande:
On which concerns the recognition of seafarers' certificates issued by third countries, the Committee agrees with the proposed new text of Article 9(3)(a) insofar as it is in conformity with the requirements of Regulation I/10 of the revised STCW Convention.
Beträffande erkännande av de certifikat för sjöfolk som utfärdas av tredje land, ställer kommittén sig bakom den föreslagna omformuleringen av artikel 9.3 a, under förutsättning att den överensstämmer med kraven i regel I/10 i den reviderade STCW-konventionen.
On which issues could self-declarations be useful (particularly facts in the sphere of the undertaking itself) and on which not?
På vilka punkter kan en egen försäkran vara ändamålsenlig (särskilt uppgifter som rör själva företaget) och på vilka är den inte det?
on which level is the action required (Community level, national level?)
På vilken nivå bör åtgärderna vidtas (gemenskapsnivå, nationell nivå)?
On which points would you deem this relevant or necessary?
På vilka punkter skulle ni bedöma detta vara relevant eller nödvändigt?
On which principles should this be based?
På vilka principer bör detta grundas?
on which the device is intended to be fitted in so far as they relate to the front underrun protection
på vilket/vilka anordningen är avsedd att monteras i den utsträckning som de sammanhänger med det främre underkörningsskyddet
On white certificates, the Committee proposes that the Commission makes a thorough study of existing schemes taking into account the good results where they have been applied, analysing their overall impacts and feasibility with the internal market and other existing legislation before making any proposals to Member States.
"Vad gäller vita certifikat föreslår kommittén att kommissionen genomför en grundlig studie av de befintliga systemen med tanke på de goda resultat som uppnåtts där de har tillämpats och analyserar deras övergripande inverkan och genomförbarhet på den inre marknaden och i förhållande till annan gällande lagstiftning innan några förslag läggs fram för medlemsstaterna."
On white certificates, the Committee proposes that the Commission makes a thorough study of existing schemes, taking into account the results where they have been applied, analysing their overall impacts and feasibility with the internal market and other existing legislation before making any proposals to Member States.
"Vad gäller vita certifikat föreslår kommittén att kommissionen genomför en grundlig studie av de befintliga systemen med tanke på de goda resultat som uppnåtts där de har tillämpats och analyserar deras övergripande inverkan och genomförbarhet på den inre marknaden och i förhållande till annan gällande lagstiftning innan några förslag läggs fram för medlemsstaterna."
on wholesale roaming access in accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 531/2012;
om roamingtjänsttillträde i grossistledet i enlighet med artikel 3 i förordning (EU) nr 531/2012.
on win-win situations, i.e. making good use of flexibility in relation to the needs of businesses and to the needs and wants of workers, who can thus take back control of their lives;
Lösningar som gynnar alla, det vill säga en förnuftig användning av flexibilitet i förhållande till företagens behov och de anställdas behov och krav, vilket innebär att arbetstagarna kan återta kontrollen över sina liv.
On winding up the assistance, it draws up the validity declarations required by Articles 15 and 17 of (EC) Regulation No 438/2001 of 2 March 2001.
När åtgärderna avslutats upprättar CICC deklarationer om giltighet enligt artiklarna 15 och 17 i förordning (EG) nr 438/2001 av den 2 mars 2001.
ON WOMEN
kvinnokonferensen
ON WOMEN
kvinnokonferensen"
On wood dusts, only oak and beechwood dust had been proved to be carcinogenic.
Vad gäller trädamm så är det endast bevisat att damm från bok och ek är cancerframkallande.
on working conditions for temporary workers
om arbetsvillkor för personal som hyrs ut av bemanningsföretag
on working conditions for temporary workers
om arbetsvillkor för personal som hyrs ut av bemanningsföretag"
on working conditions for temporary workers
om arbetsvillkor för personal som hyrs ut av bemanningsföretag”
On written request by one of the parties, the Commission shall determine the appropriate compensation referred to in paragraph 1 or review it if circumstances have arisen or become known which render the compensation determined obviously inappropriate.
På skriftlig begäran från en av parterna skall kommissionen fastställa storleken på den ersättning som avses i punkt 1, eller ändra denna om det kommer fram omständigheter som ger vid handen att beloppet är uppenbart oriktigt.
On written request, the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information that the Commission considers necessary for assessing whether the conditions of this Regulation have been complied with, and in particular the total amount of de minimis aid under this Regulation and under other de minimis regulations received by any undertaking.
Den berörda medlemsstaten ska på skriftlig begäran från kommissionen inom tjugo arbetsdagar, eller inom den längre tidsfrist som anges i begäran, förse kommissionen med alla upplysningar den anser sig behöva för att bedöma om villkoren i denna förordning har följts, särskilt i fråga om det totala beloppet av stöd av mindre betydelse enligt denna förordning och enligt andra förordningar om stöd av mindre betydelse som ett företag har mottagit.
on WTO and Other International Trade Agreements
för WTO och andra internationella handelsavtal"
on Zoonoses
”Zoonoser”
On “rule-making” and its relation to “market access” negotiations, it is clear to the Commission that the EU should continue to insist on a strong continuing rules-making component in the multilateral trading system.
När det gäller förhållandet mellan regelskapande förhandlingar och förhandlingar om marknadstillträde är det uppenbart för kommissionen att EU skall fortsätta att kraftfullt förespråka att regler fortlöpande skapas i det mulitlaterala handelssystemet.
On …
Den
On …
Den ...
On …
Den...
On … the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
I enlighet med artikel 262 i EG-fördraget beslutade kommissionen att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On … the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On … the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium gav facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 24 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet har i enlighet med artikel 24 i EG-fördraget beslutat att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
beslutade rådet att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On … the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On … the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the Euratom Treaty, on the
beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 31 i Euratomfördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On … the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
2012 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article  of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den beslutade rådet att i enlighet med artikel i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On …, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On …, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On …, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On …, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den …beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On …, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On …, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om
On …, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On …, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On …, … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den  beslutade  att i enlighet med artikel  i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On ….
Den
On ….
Den ...
on ….
den ….
On ………………
den
on …………………………………………..
den …………………………………………..
On €-day, all 1,193 ATMs in Lithuania will dispense euro banknotes by the early hours of 1 January 2015.
På €-dagen kommer alla 1 193 uttagsautomater i Litauen att distribuera eurosedlar så fort de öppnar den 1 januari 2015.
On, 4, 5, 19 February and 22 April, the Commission found water schemes to be compatible with the Community guidelines on state aid for environmental protection (and, as regards studies, with the R&D framework)226.
Den 19 februari, 4 februari, 5 februari och 22 april beslutade kommissionen att stödordningar som avsåg vatten var förenliga med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön (och med riktlinjerna för statligt stöd till forskning och utveckling vad gäller undersökningarna)226.
On-board diagnostic (OBD) systems and access to repair information:
Omborddiagnos (OBD) och tillgång till reparationsinformation:
on-board diagnostic (OBD) systems for heavy-duty engines;
fordonsburna diagnossystem för motorer i tunga fordon,
on-board diagnostic (OBD) systems for new heavy-duty vehicles and engines.
för system för omborddiagnos (OBD) för nya tunga fordon och motorer.
On-board diagnostic systems (OBD): the Commission proposes that these be introduced in two successive stages, with the following deadlines for entry into force:
Systemen för omborddiagnos (OBD): Kommissionen föreslår att dessa införs i två på varandra följande etapper som träder i kraft vid följande datum:
on-board diagnostic systems and in-use performance of anti-pollution devices;
system för omborddiagnos och utsläppsbegränsande anordningars funktion efter ibruktagande,
On-board diagnostic systems are important in the control of emissions during the use of a vehicle.
System för omborddiagnos är viktiga för att begränsa utsläppen när fordonet är i bruk.
on-board diagnostics
Omborddiagnos
On-board diagnostics emission thresholds;
OBD-gränsvärden
on-board diagnostics;
omborddiagnos,
on-board health and safety standards are often low.
Hygienen och säkerheten ombord är bristfällig.
On-board operations
Verksamhet ombord
On-board processing hampers the collection of data which are vital for the development of management and conservation measures.
Bearbetning ombord försvårar den datainsamling som är avgörande för utformning av förvaltnings- och bevarandeåtgärder.
on-board programmes for the prevention of occupational accidents, injuries and diseases and for continuous improvement in occupational safety and health protection, involving seafarers’ representatives and all other persons concerned in their implementation, taking account of preventive measures, including engineering and design control, substitution of processes and procedures for collective and individual tasks, and the use of personal protective equipment; and
Ombordprogram för att förebygga olyckor, skador och sjukdomar i arbetet och för att ständigt förbättra skyddet av säkerheten och hälsan i arbetet, under medverkan av representanter för sjöpersonalen och alla andra som deltar i tillämpningen och med beaktande av förebyggande åtgärder, inklusive teknik- och konstruktionslösningar, utbyte av processer och rutiner för gemensamma och individuella arbetsuppgifter samt användning av personlig skyddsutrustning.
on-board supply equipment and electromagnetic compatibility impact
fordonsbaserad apparatur för strömförsörjning och inverkan på den elektromagnetiska kompatibiliteten
On-board training and drills
Utbildning och övningar ombord
On-board training and instructions shall be given to crew members in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.4.
Utbildning och instruktioner ombord skall ges till besättningen i enlighet med bestämmelserna i SOLAS regel III/19.4.
On-board training in the use of the ship's fire-extinguishing systems and appliances shall be planned and conducted in accordance with provisions of Regulation III/19.4.1 of the 1974 SOLAS Convention, as amended.
Utbildningen ombord i användandet av fartygets brandsläckningsanläggningar och brandsläckningsredskap skall planeras och genomföras i enlighet med bestämmelserna i regel III/19.4.1 i 1974 års SOLAS-konvention, i dess senaste lydelse.
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no (1)
System för omborddiagnos (OBD-system) ja/nej (1)
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no (1): …
System för omborddiagnos (OBD-system) ja/nej (1) ...
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no (1)
Omborddiagnossystem (OBD): ja/nej (1)
On-call time
Jourtid
On-demand audiovisual media services are different from television broadcasting with regard to the choice and control the user can exercise, and with regard to the impact they have on society26.
Audiovisuella medietjänster på begäran skiljer sig från tv-sändning när det gäller användarens valfrihet och kontrollmöjligheter samt när det gäller tjänsternas samhällseffekter26.
On-demand secondary analysis of available data to answer targeted questions will be more widespread.
På begäran kommer en sekundär analys av tillgängliga data oftare att utföras för att svara på specifika frågor.
On-demand services and web originating streaming services (normally referred to as "webcasting") are excluded.
Beställningstjänster och streaming-tjänster via internet (vanligen kallat ”webbsändning”) omfattas inte.
On-demand services have the potential to play a decisive role in the dissemination of European works across the European Union.
Beställtjänster har potential att spela en avgörande roll för spridningen av europeiska verk i hela Europeiska unionen.
On-exchange, clearing is almost exclusively done by CCPs.
På börser används nästan uteslutande CCP-clearing.
on-farm investments which enhance the public amenity value of the NATURA 2000 area concerned.
investeringar på en gård som höjer ett Natura 2000-områdes skönhets- eller rekreationsvärde för allmänheten.
On-going
Befintliga
On-going
Fortlöpande
On-going
Löpande
On-Going
Pågående
On-going
Pågår
On-going & in preparation for Danube bridge.
Pågående och under förberedelse för bron över Donau.
On-going & in preparation for Ljublijana-Budapest
Pågående och under förberedelse för Ljublijana–Budapest.
On-going & in preparation for Madrid, Barcelona, Figueres.
Pågående och under förberedelse i fråga om Madrid, Barcelona och Figueras.
On-going & in preparation for Malmö City Tunnel
Pågående och under förberedelse för Citytunneln i Malmö.
On-going & in preparation for Portuguese and Spanish Motorways and Coruna-Lisboa-Sines railway.
Pågående och under förberedelse för portugisiska och spanska motorvägar och järnvägen Coruna-Lissabon-Sines.
On-going & in preparation for small sections.
Pågående och under förberedelse för mindre avsnitt.
On-going & in preparation for Via Egnatia and Via Pathe and for Sofia-Kulata
Pågående och under förberedelse för Via Egnatia och Via Pathe och för Sofia–Kulata
On-going & in preparation in UK, Belgium and NL.
Pågående och under förberedelse i Storbritannien, Belgien och Nederländerna.
On-going & in preparation on Italian components.
Pågående och under förberedelse i fråga om de italienska delarna.
On-going after June 2003
Löpande efter juni 2003
On-going and active participation in a technical committee or working group requires a very significant commitment of time over a longer period.
Ett pågående och aktivt deltagande i en teknisk kommitté eller arbetsgrupp kräver en stor tidsinsats över en längre period.
On-going and planned tax reductions
Pågående och planerade skattesänkningar
On-going costs are also likely to occur.
Det är också sannolikt att kontinuerliga kostnader uppstår.
On-going definition of European technical standards;
Fastställande av europeiska tekniska standarder pågår.
On-going each autumn
Löpande, varje höst
On-going economic reforms in the financial services sector are specifically designed to take consumers’ and citizens’ interests into account …
De pågående ekonomiska reformerna inom sektorn för finansiella tjänster är särskilt utformade för att tillvarata konsumenternas och medborgarnas intressen...
On-going ERDF and CF
Pågående ERDF och CF
On-going evaluation
Löpande utvärdering
On-going evaluation will be possible through monitoring the volume of international registrations in which the Community design system is designated.
Löpande utvärdering kommer att kunna ske genom övervakning av antalet internationella registreringar där gemenskapen designeras.
On-going ex-post controls
Fortlöpande ex post-kontroller
On-going excessive deficit procedures
Pågående förfarande
On-going excessive deficit procedures with deadlines in:
Pågående förfaranden vid alltför stora underskott med tidsfrist:
On-going impact evaluation should help improving efficiency and better addressing those unemployed with greatest difficulties.
Pågående utvärdering av de huvudsakliga effekterna bör kunna bidra till att effektiviteten ökar och att kontakten med mest utsatta arbetslösa förbättras.
On-going improvement in tori line design is envisaged and consequently review of these guidelines should be undertaken in the future.
Vidareutveckling av torilinans utformning pågår och riktlinjerna kommer därför att ses över i framtiden.
On-going international (military) conflicts, notably on the EU's doorstep
Pågående internationella (militära) konflikter, särskilt i EU:s omedelbara närhet
On-going international (military) conflicts, notably on the EU's doorstep
Pågående internationella (militära) konflikter, särskilt i EU:s omedelbara närhet
On-going monitoring, exchange, research and peer reviews must be included to contribute to the achievement of the EU 2020 poverty target16.
Kontinuerlig övervakning, utbyte, forskning och expertgranskningar måste ingå i rekommendationen för att man ska kunna uppnå målet om minskad fattigdom i Europa 2020-strategin15.
On-going monitoring, exchange, research and peer reviews must be included to contribute to the achievement of the EU 2020 poverty target16.
Kontinuerlig övervakning, utbyte, forskning och expertgranskningar måste ingå i rekommendationen för att man ska kunna uppnå målet om minskad fattigdom i Europa 2020-strategin16.
On-going programme to promote tailored and early intervention to help job seekers and prevent youth and adult unemployment.
Pågående program för att tillhandahålla skräddarsydda, tidiga insatser för att hjälpa arbetssökande och förhindra arbetslöshet bland ungdomar och vuxna.
On-going programmes in this field include Belgium’s eFl@nders action plan in the Flemish region and Ireland’s “e-business programme” by the Chambers of Commerce to build e-business capacity amongst SMEs.
Bland pågående program på området kan nämnas Belgiens handlingsplan eFl@nders i Flandern och Irlands ”e-business programme”, som drivs av handelskamrarna för att bygga upp e-handelskapacitet bland SMF.
On-going research needed
Fortsatt forskning nödvändig.
On-going reviews of Community financial instruments and new regulatory initiatives also have a bearing on innovation, as do many elements of the Commission’s recent eLearning initiative for education and training in a knowledge society and of the European Employment Strategy.
Pågående granskningar av gemenskapens finansiella instrument och nya regelinitiativ påverkar också innovationen, vilket även är fallet när det gäller många delar av kommissionens nya initiativ om e-lärande för utbildning i ett kunskapssamhälle och den europeiska sysselsättningsstrategin.
On-going standards work, such as that carried out by the CEN BII workshop, will be leveraged by the e-TEG.
Det arbete med standarder som bedrivs av t.ex.
on-going training for drivers throughout their career;
Kontinuerlig vidareutbildning för chaufförer under hela tjänstgöringstiden.