natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, the common ENP framework facilitates an objective and coherent EU approach to these diverse partners and ensures that the whole of the EU is fully committed to deeper relations with all our neighbours.
Den gemensamma ram som grannskapspolitiken utgör gör det lättare för EU att förhålla sig till dessa olika partner på ett objektivt och konsekvent sätt och garanterar att hela EU går in för att fördjupa förbindelserna med alla grannländer.
Nonetheless, the Community has long been contributing to road safety.
Gemenskapen har emellertid sedan lång tid tillbaka bidragit till säkerheten i vägtrafiken.
Nonetheless, the Community undertook when signing the Montreal Convention, to provide other parties upon deposit of its ratification instrument, with a note describing the scope of its competence with regard to the matters governed by that Convention.
Likväl åtog sig gemenskapen vid undertecknandet av Montrealkonventionen att efter sin deponering av instrumentet för ratificering förse övriga parter med en förklaring av omfattningen av gemenskapens behörighet när det gäller frågor som regleras av konventionen.
Nonetheless, the comparison of the data for 2008 and 2009 does not show any falling off in respect of the demand.
I alla händelser tyder jämförelsen av uppgifterna för 2008 respektive 2009 inte på någon minskad efterfrågan.
Nonetheless, the cost of sending remittances, and more generally the conditions under which they are sent, often remains unsatisfactory.
Kostnaderna för överföringarna och villkoren för att skicka pengarna är dock fortfarande otillfredsställande.
Nonetheless, the Court of Justice can rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application (including the transposition) of the Framework Decision.
EG-domstolen kan dock avgöra alla tvister mellan medlemsstater med avseende på tolkning eller tillämpning (inklusive införlivandet) av rambeslutet.
Nonetheless, the Court of Justice in its Ferring judgment9 of 22 November 2001 ruled that compensation granted by a Member State and which did not exceed the amount needed in order to fulfil a public service obligation was not an advantage for the undertaking receiving the compensation and as such did not constitute state aid.
I sitt beslut i Ferring-målet9 av den 22 november 2000 konstaterade EG-domstolen att ersättning som beviljas av stater och som inte överstiger den kostnad som tillhandahållandet av de offentliga tjänsterna för med sig inte utgör en fördel för de företag som uppbär ersättningen.
Nonetheless, the Court of Justice in its Ferring judgment9 of 22 November 2001 ruled that compensation granted by a Member State and which did not exceed the amount needed in order to fulfil a public service obligation was not an advantage for the undertaking receiving the compensation and as such did not constitute state aid.
I sitt beslut i Ferring-målet9 av den 22 november 2001 konstaterade EG-domstolen att ersättning som beviljas av stater och som inte överstiger den kostnad som tillhandahållandet av de offentliga tjänsterna för med sig inte utgör en fördel för de företag som uppbär ersättningen.
Nonetheless, the cultural scene of Linz can be said to be more extensive and vibrant as a result of the ECOC.
Man kan dock säga att kulturlivet i Linz blivit mer omfattande och intensivt till följd av kulturhuvudstadsåret.
Nonetheless, the current account has usually shown a deficit which has been substantial in the last three years.
Under de tre senaste åren har bytesbalansen i regel uppvisat ett ständigt underskott.
Nonetheless, the current air traffic control system is limited by the intergovernmental nature of Eurocontrol, itself limited by a decision-making system based on consensus, insufficient means of control, lack of powers to impose sanctions, and a confusion between its regulatory responsibilities and its responsibilities as service provider.
Men det nuvarande systemet för flygtrafikledning begränsas samtidigt av Eurocontrol, som är mellanstatligt och vars effektivitet hämmas av beslutsfattande genom enhällighet, bristande kontrollmöjligheter, frånvaron av rätten att besluta om påföljder samt på grund av dess dubbla roll i form av organ som samtidigt stiftar lagar och tillhandahåller tjänster.
Nonetheless, the current arrangements for voluntary cooperation between Member States, implemented in 1997 when an informal consultative group4 of PES was set up, have reached their limits and are no longer a match for current needs and challenges.
Dagens frivilliga samarbete mellan medlemsstaterna, som inleddes 1997 genom inrättandet av en informell rådgivande grupp4 för arbetsförmedlingarna, har uttömt sina möjligheter och motsvarar inte dagens behov och utmaningar.
Nonetheless, the current statistical methods, which are based on the turnover figure, undermine the social and cultural role of these small enterprises, particularly at regional and local level.
Nuvarande statistiska metoder som bygger på företagens omsättning tar emellertid inte hänsyn till småföretagens sociala och kulturella roll, i synnerhet på lokal och regional nivå.
Nonetheless, the decision has the potential to trigger a major process opening up many opportunities, and the methods and procedures developed to manage it will certainly affect the social partners.
Den process som kan inledas genom detta beslut är dock viktig och fylld av möjligheter, och dessutom kommer de metoder och procedurer som utvecklas att vara viktiga för arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper.
Nonetheless, the decrease means that flax production is deprived of aid which should fully benefit the sector, and which has in fact been used for flax, but for marketing rather than production.
Sänkningen innebär trots allt att odlingen berövas den ersättning som totalt skulle utgå till sektorn och som har utgått till odlingen även om det riktat sig till marknadssidan.
Nonetheless, the degree to which they do so is likely to depend on the relative power of the 'signal' they send and the resulting difference in political commitment.
I vilken grad de lyckas med detta beror dock sannolikt på den relativa styrkan hos den ”signal” som de sänder ut och den skillnad i politiskt engagemang som detta visar.
Nonetheless, the demand for electricity is forecast to increase as consumers switch to electricity from other energy sources.
Efterfrågan på el väntas ändå öka, genom att konsumenter byter till el från andra energikällor.
Nonetheless, the dynamism of this sector can bring about success in the industrial arena.
Dynamiken i denna struktur har dock gett upphov till många framgångsrika industriprojekt.
Nonetheless, the EESC appreciates that the policy framework for the Innovation Union is more or less in place, though results in terms of economic growth and new jobs are not yet apparent.
Trots detta anser EESK att den politiska ramen och lagstiftningen för Innovationsunionen mer eller mindre finns på plats men att vi tyvärr ännu inte sett några resultat i form av ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen.
Nonetheless, the EESC believes that ending the transitional arrangements in 2009 could help the creation of flexible and inclusive labour markets, reduce undeclared labour and eradicate poverty in Europe.
EESK anser icke desto mindre att övergångsperiodernas upphörande 2009 skulle främja upprättandet av flexibla och inkluderande arbetsmarknader samt bidra till att minska svartjobben och bekämpa fattigdomen i EU.
Nonetheless, the EESC believes that H2020 funds should also be directed towards an innovative approach to dubbing in a cost-effective manner through leading and upcoming technologies.
EESK anser ändå att medel från Horisont 2020 även bör avsättas för en innovativ metod för dubbning på ett kostnadseffektivt sätt med hjälp av den modernaste tekniken och framtida teknik.
Nonetheless, the EESC believes that the true cost of cash is still not known to general public.
Kommittén är emellertid övertygad om att allmänheten fortfarande är omedveten om kontantbetalningarnas verkliga kostnader.
Nonetheless, the EESC commends the efforts of the EU delegation in Chisinau, in its focus on increasing contacts with Moldovan civil society.
EESK välkomnar emellertid de insatser som gjorts av EU:s delegation i Chisinau för att lära känna det moldaviska civila samhället.
Nonetheless, the EESC considers that if this tax were to cover the countries of the European Union only and not have a global scope, the maximum rate should not exceed 0.05% while its potential increase to 0.1% (in accordance with the Commission's proposal) should only take place after a number of years, subject to a detailed analysis of the economic and social effects of the current system.
Om denna skatt endast skulle omfatta EU-länderna och inte gälla globalt anser EESK att skattesatsen inte bör vara högre än 0,05 % med en eventuell ökning till 0,1 % (i enlighet med kommissionens förslag) först efter ett antal år och efter en detaljerad analys av de ekonomiska och sociala effekterna av en obligatorisk lösning."
Nonetheless, the EESC considers that if this tax were to cover the countries of the European Union only and not have a global scope, the maximum rate should not exceed 0.05% while its potential increase to 0.1% (in accordance with the Commission's proposal) should only take place after a number of years, subject to a detailed analysis of the economic and social effects of the solution adopted.
Om denna skatt endast skulle omfatta EU-länderna och inte gälla globalt anser EESK att skattesatsen inte bör vara högre än 0,05 % med en eventuell ökning till 0,1 % (i enlighet med kommissionens förslag) först efter ett antal år och efter en detaljerad analys av de ekonomiska och sociala effekterna av en obligatorisk lösning."
Nonetheless, the EESC draws attention to the fact that the communication fails to clearly set out the Commission's action strategy needed to develop this type of economy in the EU.
Kommissionens meddelande innehåller dock ingen tydligt formulerad strategi för att bygga upp en sådan ekonomi i EU.
Nonetheless, the EESC emphasises that the adoption of a legislative and regulatory framework cannot guarantee the quality of traineeships by default.
"ESK betonar ändå att antagandet av lagstiftning och övriga regelverk inte automatiskt kan garantera kvaliteten på praktiken.
Nonetheless, the EESC feels that consumer interests need to be given high priority in any such assessment.
Icke desto mindre anser EESK att konsumenternas intressen måste prioriteras högt vid varje form av utvärdering.
Nonetheless, the EESC points out that it is important to bear in mind that businesses must not be able to use orders for payment as a cover for irregular procedures such as, in particular, exerting pressure or the recovery of debts arising from disregard for consumer protection rules.
EESK vill dock påpeka att det är viktigt att se till att betalningsföreläggande inte utnyttjas av vissa verksamheter till att dölja mindre korrekta förfaranden, i form av påtryckningar eller indrivning av fordringar som är ett resultat av att konsumentlagstiftning inte efterlevts.
Nonetheless, the EESC points out that it is important to bear in mind that businesses must not be able to use orders for payment as a cover for irregular procedures.
EESK vill dock påpeka att det är viktigt att se till att betalningsföreläggande inte utnyttjas av vissa verksamheter till att dölja mindre korrekta förfaranden.
Nonetheless, the EESC would point out that proving that a transaction is artificial is often fraught with difficulty, and thus recommends that the Member States make efforts to ensure that the provisions of the proposal for a directive are transposed correctly.
Därför rekommenderar vi medlemsstaterna att göra insatser för att införliva bestämmelserna i förslaget till direktiv så korrekt som möjligt.
Nonetheless, the effort-sharing within the EU for 2020-2030 referred to in point 5.5 above will strengthen the commitments made.
Den fördelning inom EU av insatserna för 2020–2030 som nämns i punkt 5.5 kommer dock att stärka de gjorda åtagandena.
Nonetheless, the ESC considers it necessary to make a number of general comments with a view to improving the effectiveness of water policy.
Kommittén vill dock framföra ett antal synpunkter som syftar till att förbättra vattenpolitikens effektivitet.
Nonetheless, the ESC does not rule out the possibility at some time in the future of additional direct and limited appointment by representative European organisations recognised by the EU institutions, taking account, where necessary, of similar changes which may occur in other institutions.
ESK utesluter emellertid inte möjligheten att på sikt tillåta en direkt och begränsad tilläggsnominering av de representativa europeiska organisationer som erkänns av EU-institutionerna.
Nonetheless, the ESC does not rule out the possibility at some time in the future of additional direct and limited appointment by representative European organisations recognised by the EU institutions, taking account, where necessary, of similar changes which may occur in other institutions.
ESK utesluter emellertid inte möjligheten att på sikt tillåta en direkt och begränsad tilläggs­nominering av de representativa europeiska organisationer som erkänns av EU-institutionerna, i förekommande fall med utgångspunkt i eventuella liknande förändringar vid andra institutioner.
Nonetheless, the ESC does understand that the proposed amendment of Regulation 2027/97, on this point alone, duplicates the corresponding provision in the Montreal Convention.
ESK har emellertid förståelse för att förslaget om ändring av förordning 2027/97 på denna punkt endast är en direkt överföring av motsvarande bestämmelse från Montrealkonventionen.
Nonetheless, the ESC observes that the proposal aims at regionalisation, as opposed to full harmonisation, which may often be called for in the veterinary sector.
ESK konstaterar dock att det i förslaget talas om regionalisering och inte om en full harmonisering, vilket ofta kan vara befogat på djurhälsoområdet.
Nonetheless, the EU and Canada largely share the same objectives in the field of humanitarian aid and contribute an essentially equivalent proportion of their GNP (0.4%) to development aid.
Europeiska unionen och Canada delar dock i stort sett synen på humanitärt bistånd och bidrar med en ungefär lika stor andel av respektive parters BNP (0,4%).
Nonetheless, the EU needs to keep a flexible approach to FTA negotiations to take account of the economic realities of its partners.
EU måste dock fortfarande vara flexibel i förhandlingarna om frihandelsavtal för att ta hänsyn till den ekonomiska verkligheten hos partnerna.
Nonetheless, the EU will have to step up its efforts on research and innovation policy to support the post-2020 climate and energy framework.
EU måste dock intensifiera sin forsknings- och innovationspolitik för att stödja klimat- och energiramen efter 2020.
Nonetheless, the European Union will only reduce its external energy dependence through a determined policy of demand management.
Av detta följer att Europeiska unionen bara kan minska sitt externa beroende genom en resolut politik i syfte att styra efterfrågan.
Nonetheless, the evidence gathered during the preparation of this Green Paper suggests that the findings of the 2010 Green Paper regarding the lack of shareholder engagement and the reasons for this are, to a large extent, also relevant to shareholder behaviour in listed companies with dispersed ownership.
De uppgifter som insamlats i samband med utarbetandet av denna grönbok visar emellertid att konstaterandena i grönboken från 2010 i fråga om bristande aktieägarengagemang och orsakerna till detta även i stor utsträckning är tillämpliga på aktieägares beteende i börsnoterade företag med spritt ägande.
Nonetheless, the exercise of their activities encounters various obstacles across the EU.
Trots detta finns det olika hinder för stiftelsernas verksamheter i hela EU.
Nonetheless, the existence of an EGTC does not remove all problems experienced by cross-border operations.
Det faktum att en gruppering existerar avlägsnar dock inte alla problem vid gränsöverskridande verksamhet.
Nonetheless, the experts recommend that the mechanisms and links between research and policy be revised and that communication with the Commission services in charge of policy development be improved.
Experterna rekommenderar emellertid att mekanismer och kopplingar mellan forskning och politik ska ses över och att kommunikationen med de avdelningar inom kommissionen som har hand om policyutveckling ska förbättras.
Nonetheless, the fact remains, in its view, that the proposal for a directive runs the risk of seriously jeopardising individual freedoms, as it does not appear to take account of the diversity of legal traditions and systems within the EU or, in particular, of the nature of inquisitorial systems in which the accused may be held by the police for a not insignificant length of time before appearing before a judge, even for minor offences.
Förslaget tycks inte ta hänsyn till mångfalden av rättsliga traditioner och rättssystem inom EU, i synnerhet de inkvisitoriska systemens särdrag, där de misstänkta, även vid ringa brott, kan kvarhållas av polisen under tämligen lång tid innan de ställs inför en domare.
Nonetheless, the fast and continuous accumulation of net creditor risks should not be overlooked.
Men man ska ändå inte förbise en snabb och ständig ackumulering av risker för nettoutlånarna.
Nonetheless, the final choice made would have important consequences in terms of increasing the efficiency, effectiveness and coherence with all other external instruments.
Inte desto mindre skulle det slutliga valet få viktiga följder i form av att effektiviteten, ändamålsenligheten och samstämmigheten med alla övriga externa instrument blir större.
Nonetheless, the financial programming will be finalised with the preliminary draft budget and subsequently adapted by the Commission once an inter-institutional agreement on the Financial Perspectives is reached.
Budgetplaneringen kommer dock att avslutas i och med det preliminära budgetförslaget och kommissionen kommer därefter att anpassa den när EU:s institutioner väl har enats om budgetplanen.
Nonetheless, the full realisation of the potential positive impacts will depend on continuation of the programme.
Huruvida programmets potentiella positiva inverkan kommer att förverkligas fullt ut beror emellertid på programmets fortsättning.
Nonetheless, the funds necessary for the structure to execute its work plan may be limited due to competition for resources with existing programmes.
De resurser som är nödvändiga för att strukturen ska kunna genomföra sin arbetsplan kan emellertid vara begränsade på grund av konkurrens om resurserna från existernade program.
Nonetheless, the government's decision to remove excise taxes from the calculation of the cost of living index and their general intention to remove indirect taxes from the index can be seen to be in line with the thinking of the employers organisations, and has been bitterly criticised by the workers' organisations.
Regeringens beslut att utelämna skatt på konsumtion vid beräkningen av levnadskostnadsindex och dess önskan att utelämna indirekta skatter från indexet ligger i linje med arbetsgivarnas ståndpunkter och har lett till stark kritik från arbetstagarnas organisationer.
Nonetheless, the growth forecasts for the sector do have to be taken into account.
Tillväxtprognoserna måste ändå beaktas.
Nonetheless, the idea of a dedicated freight network should not be completely ruled out.
Det innebär dock inte att idén med ett godsnät bör uteslutas helt.
Nonetheless, the idea of better coordination of energy policies, the need for effective energy diplomacy, the obligation to combat climate change, the EU's increasing energy dependency, the need to minimise external pressure on supply, the implementation of the energy transition and the provision of social assistance for the sectors affected by this transition all argued in favour of a European-level initiative.
Tanken att få till stånd en bättre samordning av energipolitiken, behovet av en effektiv energidiplomati, nödvändigheten av att bekämpa klimatförändringarna, EU:s ökande energiberoende, behovet av att minska försörjningstrycket utifrån, genomförandet av energiövergången och sociala stödåtgärder till de sektorer som berörs av övergången talade dock för ett initiativ på EU-nivå.
Nonetheless, the impact of increasing the mandatory obligation to 120 days could not be described as minimal; it would have a very onerous effect on the southern Member States, which, for reasons of climate and because of their lower heating requirements, hold stocks of the order of 90 days, whereas the reserves of some northern Member States already exceed 120 days.
90 dagar – beroende på klimatet och mindre uppvärmningsbehov – medan vissa av länderna i Nordeuropa redan förfogar över reserver på över 120 dagar.
Nonetheless, the implementation of court decisions remains weak in many cases and more limited progress was made in preventing and fighting low-level corruption.
Men verkställandet av domstolsbeslut är i många fall fortfarande svagt, och mer begränsade framsteg gjordes i kampen mot småskalig korruption.
Nonetheless, the implementation of tax instruments is clearly a sensitive issue, and is primarily a matter for national administrations, and one must respect the principles of subsidiarity and the administrative freedom of local authorities.
Det är dock helt tydligt att införandet av skatteinstrument är en känslig fråga och att det framför allt ankommer på medlemsstaterna att göra detta och att man bör respektera subsidiaritetsprincipen och principen om administrativ frihet för de lokala myndigheterna.
Nonetheless, the implementation of the programmes is often challenging as a result of the liquidity problems resulting from budget constraints.
Genomförandet av programmen är emellertid ofta en utmaning på grund av de likviditetsproblem som följer av budgetåtstramningarna.
Nonetheless, the implementation of the programmes is often challenging as a result of the liquidity problems resulting from budget constraints.
Genomförandet av programmen är emellertid ofta en utmaning till följd av de likviditetsproblem som beror på budgetrestriktioner.
Nonetheless, the implementation of the programmes requires significant amounts of funding from public and private stakeholders, who, due to the the liquidity problems faced by financial institutions are not able to provide such funding.
Genomförandet av programmen kräver dock avsevärda medel från offentliga och privata parter, som på grund av finansinstitutens likviditetsproblem inte kan tillhandahålla de medlen.
Nonetheless, the implementation of the Protocol on services of general interest, annexed to the TEU and the TFEU, will certainly help to ensure that Europeans have access to different sources of energy consumption, with particular attention for the circumstances of the most deprived sections of society.
Icke desto mindre förutser man att tillämpningen av protokollet om tjänster av allmänt intresse, en bilaga till EU-fördraget och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, kommer att stärka medborgarnas tillgänglighet till olika energikällor, och att den framför allt kommer att ta hänsyn till de mest utsatta samhällsgruppernas situation.
Nonetheless, the important role to be played by the public authorities within the EU and the other countries of the Mediterranean cannot be ignored.
Man får dock inte bortse från att de offentliga myndigheterna i EU och Medelhavsländerna utanför EU har en viktig roll att spela.
Nonetheless, the indication of the feed materials incorporated in compound feed in descending order of weight, already provides important information on compositional data.
Att ange foderråvaror i foderblandningar med huvudingrediensen först är redan det en viktig uppgift.