natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be updated at least every three years if paragraph 5 has been invoked, or when there are changes at the airport influencing significantly the capacity and the use of it, or at the request of the coordination committee, the air carriers representing more than half of the operations at an airport, the managing body of the airport, the Member State, or the Commission.
Analysen skall uppdateras minst vart tredje år om punkt 5 har åberopats, eller om det skett förändringar vid flygplatsen som väsentligt påverkar dess kapacitet och användning, eller på begäran av samordningskommittén, av lufttrafikföretag som tillsammans står för mer än hälften av alla operationer vid en flygplats, flygplatsens ledningsorgan, den berörda medlemsstaten eller kommissionen.
It shall be updated at least every three years if paragraph 5 has been invoked, or when there are changes at the airport influencing significantly the capacity and the use of it.
Analysen skall uppdateras minst vart tredje år om punkt 5 har åberopats, eller om det skett förändringar vid flygplatsen som väsentligt påverkar dess kapacitet och användning.
It shall be updated at least once a year.
Marknadsundersökningen ska uppdateras minst en gång om året.
It shall be updated if paragraph 5 has been invoked, or when there are changes at the airport influencing significantly its capacity and capacity usage.
Analysen ska uppdateras om punkt 5 har åberopats eller om det skett förändringar vid flygplatsen som väsentligt påverkar dess kapacitet och användning.
It shall be updated on a regular basis.
Den ska uppdateras regelbundet.
It shall be updated on a regular basis.
Det skall uppdateras regelbundet.
It shall be updated only on the occasion of the five-yearly actuarial assessment referred to in Article 1.
Den skall endast förnyas vart femte år i samband med den försäkringstekniska utvärdering som föreskrivs i artikel 1.
It shall be updated only on the occasion of the five‑yearly actuarial assessment referred to in Article 1.
Den skall endast förnyas vart femte år i samband med den försäkringstekniska bedömning som föreskrivs i artikel 1.
It shall be updated where appropriate, including in relation to the use of instruments on a priority basis.
Vid behov skall arbetsprogrammet uppdateras, inbegripet med avseende på de instrument vars användning är prioriterad.
It shall be updated where appropriate.
Vid behov skall arbetsprogrammet uppdateras.
It shall be used by the issuing authority to indicate any further information which is considered necessary, provided that it complies with Article 5 .
Den används av den utfärdande myndigheten för övriga nödvändiga uppgifter, förutsatt att förfarandet överensstämmer med artikel 5.
It shall be used to certify that such catches have been made in accordance with applicable laws, regulations and international conservation and management measures.
Syftet med intyget är att visa att fångsten har tagits i enlighet med tillämpliga lagar och förordningar samt internationella bevarande- och förvaltningsåtgärder.
It shall be valid for a limited period only.
Det skall bara vara giltigt under en begränsad tid.
It shall be valid for all Community intervention centres designated for each cereal.
Det skall gälla för alla interventionslager i gemenskapen som är avsedda för de olika spannmålen.
It shall be valid throughout the Community for equivalent rail transport operations.
Godkännandet skall äga giltighet inom hela gemenskapen för likvärdig trafikverksamhet.
It shall be wholly or partly updated whenever the type or extension of the operation is substantially altered.
Det skall uppdateras helt eller delvis närhelst verksamhetens typ eller omfattning ändrar sig väsentligt.
It shall be withdrawn if the toy fails to comply with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II.
Intyget ska dras tillbaka om leksaken inte längre uppfyller de grundläggande säkerhetskraven i artikel 9 och bilaga II.
It shall be without prejudice to the obligations of the Community or its Member States in respect of third countries.
Den gäller om inte gemenskapen eller dess medlemsstater har andra förpliktelser mot tredje land.
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Communities.
Budgeten ska bli slutgiltig först när Europeiska gemenskapens allmänna budget slutgiltigt har antagits.
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Communities.
Budgeten ska bli slutgiltig först när Europeiska gemenskapernas allmänna budget slutgiltigt har antagits.
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union.
Budgeten ska bli slutgiltig först när Europeiska unionens allmänna budget slutgiltigt har antagits.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Budgeten blir slutlig när Europeiska unionens allmänna budget slutgiltigt har antagits.
It shall become final following final adoption of the general budget of the Union.
Budgeten blir slutlig när Europeiska unionens allmänna budget slutligen antas.
It shall become final following final adoption of the general budget of the Union.
Den blir slutlig när unionens allmänna budget slutgiltigt har antagits.
It shall become final following the adoption of the general budget of the European Union.
Budgeten skall bli slutlig efter det att Europeiska unionens allmänna budget slutligen har antagits.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
Budgeten skall bli slutlig efter det slutliga antagandet av Europeiska unionens allmänna budget.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
Den blir definitiv när Europeiska unionens allmänna budget slutligen antas.
It shall begin to run from the date on which a payment request is received.
Den ska börja löpa från och med den dag då en begäran om betalning mottas.
It shall broaden the research focus to embody, in addition to the marine ecosystem, a basin approach that addresses the key issues affecting the quality and productivity of the Baltic Sea Region ecosystems.
Den ska bredda fokus för forskningen så att den utöver det marina ekosystemet omfattar hela avrinningsområdet och kan ta itu med nyckelfrågor som påverkar kvaliteten och produktiviteten i Östersjöområdets ekosystem.
It shall carry out seed testing in accordance with current international methods.
Det skall utföra utsädeskontrollen enligt internationellt vedertagna metoder.
It shall carry out tasks relating to the surveillance of navigation and maritime traffic, as laid down in Directive 2001/xx/EC on the introduction of a Community monitoring and information system for maritime traffic, in order to facilitate cooperation between the Member States and the Commission in this field.
Utföra arbetsuppgifter som rör bevakning av navigation och sjöfart i enlighet med direktiv 2001/.../EG om inrättande av ett gemensamt övervaknings-, kontroll- och informationssystem för sjöfarten, i syfte att förenkla samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen på området.
It shall carry out the following tasks:
Den skall ha till uppgift att
It shall carry out the following tasks:
Det skall ha till uppgift att
It shall cease to exist on the effective date of the merger.
Den ska upphöra att gälla den dag då fusionen får verkan.
It shall certify that the holder, after obtaining evidence of formal training as a midwife, has satisfactorily performed all the activities of a midwife for a corresponding period in a hospital or a health care establishment approved for that purpose.
Intyget skall styrka att personen ifråga, efter att ha förvärvat utbildningsbeviset som barnmorska, på ett tillfredsställande sätt har utfört en barnmorskas alla arbetsuppgifter på sjukhus eller annan vårdinrättning som erkänts för detta ändamål under perioden i fråga.
it shall check that management, monitoring and control systems exist and function properly in the Member States;
Kommissionen skall försäkra sig om att systemen för förvaltning, övervakning och kontroll i medlemsstaterna fungerar väl.
it shall check that prefinancing is reimbursed and shall, if necessary, automatically decommit budget commitments.
Kommissionen skall försäkra sig om att förhandsfinansiering täcks och i förekommande fall dra tillbaka gjorda åtaganden.
it shall check that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been validated by the auditors referred to in Article 14(2);
Kontroller av att stödmottagarnas deklarerade utgifter har attesterats av de revisorer som avses i artikel 14.2.
It shall clearly and indelibly show the following information in the order listed:
Den ska på ett tydligt och outplånligt sätt visa följande information i den ordning som anges:
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Det ska tydligt framgå vilka uppgifter som lagts till, ändrats eller strukits jämfört med föregående budgetår.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
I programmet ska klart anges vilka uppgifter som lagts till, ändrats eller strukits jämfört med föregående budgetår.
It shall clearly indicate the additions, changes or deletions in comparison with the previous year’s work programme, and the progress made in the achievement of the overall objectives and priorities of the multiannual work programme.
Tillägg, ändringar och borttaganden i förhållande till föregående års arbetsprogram ska klart framgå, liksom framstegen i fråga om att nå de övergripande målen och prioriteringarna för det fleråriga arbetsprogrammet.
It shall clearly indicate the tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Det ska tydligt framgå vilka uppgifter som lagts till, ändrats eller strukits jämfört med föregående budgetår.
It shall close when this pressure does not differ by more than 10 % from its stabilized value with the valve opened.
Den ska stängas när detta tryck inte avviker med mer än 10 % från sitt stabiliserade värde uppmätt med öppen ventil.
It shall close when this pressure does not differ by more than 10 per cent from its stabilized value with the valve open.
Den ska stängas när detta tryck inte avviker med mer än 10 % från sitt stabiliserade värde uppmätt med öppen ventil.
It shall co-operate with the Commission and the Member States in the activities concerning the investigations related to serious maritime accidents in EU waters.
Den skall samarbeta med kommissionen och medlemsstaterna vid utredningar av allvarliga olyckor till sjöss inom EU.
It shall collect the data for assessing and monitoring wholesale energy markets as provided for in Article 7.
Den ska samla in uppgifter i syfte att analysera och övervaka grossistmarknaderna för energi som anges i artikel 7.
It shall come into force for each State ratifying thereafter on the thirtieth day after the deposit of its instrument of ratification.
För varje därefter ratificerande stat skall den träda i kraft på trettionde dagen efter deponeringen av dess ratifikationsintrument.
It shall communicate ESMA the list of provisions of this Regulation that have not been applied to the statutory audit of the entities referred to in paragraph 5 and the reasons that justified the exemption granted for such non-application.
Den ska översända en förteckning till Esma över de bestämmelser i denna förordning som inte tillämpats för lagstadgad revision av de företag som avses i punkt 5 och motivera varför undantag beviljats.
It shall communicate the details of the correspondent(s) to the other Member States and to the Commission.
Medlemsstaterna skall lämna kontaktuppgifter för dessa personer till varandra och till kommissionen.
It shall communicate the final decision adopted to BEREC and the Commission.
Den ska överlämna det slutliga beslut som antas till Berec och kommissionen.
It shall communicate the name of that body to the Commission and to the other Member States.
Namnet på detta organ meddelas till kommissionen och till de övriga medlemsstaterna.
It shall complement the resources deployed by the participants in order to carry out the joint programme of activities.
Stödet skall komplettera de resurser som ställs till förfogande av deltagarna för att genomföra det gemensamma handlingsprogrammet.
It shall comply with the agreements concluded by the Union with the beneficiary countries and respect commitments under multilateral agreements to which the Union is a party.
Det ska vara förenligt med de avtal som ingåtts av unionen med mottagarländerna och respektera åtaganden enligt de multilaterala avtal i vilka unionen är en part.
It shall comprise a representative of an audit body designated by each Member State participating in the operational programme.
Varje deltagande medlemsstat skall utse en företrädare för ett revisionsorgan som skall ingå i gruppen.
It shall comprise at least one investigator able to perform the function of investigator-in-charge in the event of an accident or incident.
Organet skall bestå av minst en utredare som kan fylla funktionen som ansvarig utredare vid en eventuell olycka eller incident.
It shall comprise the following three key activities:
Programmet skall omfatta följande tre centrala verksamhetsområden:
It shall comprise:
Budgeten ska innehålla följande:
It shall concern only the method of collecting tolls or fees.
Det skall endast avse metoden för insamling av tullar eller avgifter.
It shall conduct a regular exchange of views with representatives of individuals, groups and organisations of people with disabilities at Community level on the design, implementation and follow-up of the European Year of the People with Disabilities.
Kommissionen skall anordna ett regelbundet åsiktsutbyte på gemenskapsnivå med representanter för enskilda, grupper och organisationer som representerar funktionshindrade för att diskutera utformningen, genomförandet och uppföljningen av Europeiska handikappåret.
It shall conduct a regular exchange of views with representatives of people with disabilities at Community level on the design, implementation and follow-up of the European Year of the People with Disabilities.
Kommissionen skall anordna ett regelbundet åsiktsutbyte på gemenskapsnivå med representanter för funktionshindrade för att diskutera utformningen, genomförandet och uppföljningen av Europeiska handikappåret.
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders particularly at European level on the design, implementation and follow-up of the European Year.
Kommissionen skall särskilt på europeisk nivå svara för ett fortlöpande åsiktsutbyte med berörda intressenter i fråga om utformningen, genomförandet och uppföljningen av Europeiska året.
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders, particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
Kommissionen ska särskilt på europeisk nivå svara för ett fortlöpande åsiktsutbyte med berörda parter i fråga om utformningen, genomförandet, uppföljningen och utvärderingen av det europeiska året.
It shall confer the same rights and obligations in each of the Member States as a marketing authorisation granted by that Member State in accordance with Article 5 of Directive 2001/82/EC.
Det skall ge samma rättigheter och skyldigheter i varje medlemsstat som ett godkännande för försäljning som medlemsstaten själv har beviljat enligt artikel 5 i direktiv 2001/82/EG .
It shall confer the same rights and obligations in each of the Member States as a marketing authorisation granted by that Member State in accordance with Article 6 of Directive 2001/83/EC.
Det skall ge samma rättigheter och skyldigheter i varje medlemsstat som ett godkännande för försäljning som medlemsstaten själv har beviljat enligt artikel 6 i direktiv 2001/83/EG.
It shall confer the same rights and obligations in each of the Member States as an authorisation issued by the competent authority of that Member State.
I var och en av medlemsstaterna ska gemenskapsgodkännandet medföra samma rättigheter och skyldigheter som ett godkännande som getts av den behöriga myndigheten i respektive medlemsstat.
It shall conform to the requirements in Annex XV.
Den skall uppfylla kraven i bilaga XV.
it shall consider and approve any proposal to amend the contents of the Commission decision on the contribution of the Funds.
Den skall granska och godkänna varje förslag till ändring av innehållet i kommissionens beslut om stöd från fonderna.
it shall consider and approve the annual and final reports on implementation referred to in Article 66 before they are sent to the Commission;
Den skall granska och godkänna de års- och slutrapporter om genomförandet som avses i artikel 66 innan de skickas vidare till kommissionen.
it shall consider and approve the criteria for selecting the operations financed within four months of the approval of the operational programme.
Den skall inom fyra månader efter godkännandet av det operativa programmet granska och godkänna kriterierna för urvalet av de insatser som finansieras.
It shall consider the use of the substance on its own (including any major impurities and additives), in a preparation or in an article.
Den skall gälla användning av ämnet som sådant (inklusive betydande föroreningar och tillsatser), eller ingående i en beredning eller vara.
It shall consist in undertaking, against the prior payment of a premium, to make aid immediately available to the beneficiary under an assistance contract where that person is in difficulties following the occurrence of a chance event, in the cases and under the conditions set out in the contract.
Verksamheten ska bestå i att mot förskottsbetald premie tillhandahålla försäkringstagaren omedelbar hjälp i enlighet med ett avtal som täcker de svårigheter som försäkringstagaren utsätts för på grund av en oförutsedd händelse i de olika fall och under de olika omständigheter som anges i avtalet.
It shall consist in undertaking, against the prior payment of a premium, to make aid immediately available to the beneficiary under an assistance contract where that person is in difficulties following the occurrence of a chance event, in the cases and under the conditions set out in the contract.
Verksamheten skall bestå i att mot förskottsbetald premie tillhandahålla försäkringstagaren omedelbar hjälp i enlighet med ett avtal som täcker de svårigheter som försäkringstagaren utsätts för på grund av en oförutsedd händelse i de olika fall och under de olika omständigheter som anges i avtalet.
It shall consist of 50% of all eligible expenses and shall be in the form of a grant.
Det skall utgöra 50 % av alla stödberättigade kostnader och utgå i form av ett bidrag.
It shall consist of 50% of all eligible expenses and shall be in the form of a grant.
Det skall utgöra 50 % av alla stödberättigande kostnader och utgå i form av ett bidrag.
It shall consist of at least the following risk modules:
Minst följande riskmoduler skall ingå:
it shall consist of two parts:
Etiketten skall bestå av två delar:
It shall consist of:
Den skall innehålla uppgifter om följande:
It shall constitute assigned revenue within the meaning of Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No. 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200214.
Det ska utgöra inkomster avsatta för särskilda ändamål enligt artikel 21.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/200214.
It shall constitute recognition of the right of the Union in respect of a debtor and establishment of entitlement to demand that the debtor pay the debt.
Härigenom fastställs unionens rättigheter gentemot en gäldenär och att unionen kan kräva att denne betalar sin skuld.
It shall contain a general analysis of sales and income which does not permit identification of the charges payable by an undertaking for a specific service.
Den skall innehålla en allmän försäljnings- och inkomstanalys som inte får visa vilka avgifter ett företag betalar för en viss tjänst.
It shall contain a reference list of studies conducted and appropriate literature references.
Den ska också innehålla en referensförteckning över genomförda studier och lämpliga litteraturhänvisningar.
It shall contain a separate section setting out charging principles, and tariffs where appropriate, as specified in Article 7 and a section setting out capacity allocation criteria and rules as specified in Article 17.
Den skall innehålla ett speciellt avsnitt om beräkningsprinciper för uttag av avgifter och, vid behov taxor, i enlighet med artikel 7 och ett avsnitt om kriterier för kapacitetstilldelning och regler i enlighet med artikel 17.
It shall contain a statement of the GCP compliance of the clinical trials referred to, as well as a reference to the public entry referred to in Article 25(4) to (6).
Det ska innehålla ett uttalande om huruvida de kliniska prövningar som avses är förenliga med god klinisk sed och en hänvisning till det införande i ett offentligt register som avses i artikel 25.4–25.6.
It shall contain all the elements referred to in Article 95.
Förslaget ska innehålla alla delar som anges i artikel 95.
It shall contain an assessment of the effectivness of this Directive, in particular the need to revise the definition of marginally compliant aeroplanes as laid down in article 2 (d).
Rapporten skall innehålla en utvärdering av hur väl direktivet fungerar och därvid särskilt behandla behovet av att ändra definitionen av ”flygplan med marginell normavvikelse” i artikel 2 d.
It shall contain at least the following information, which shall conform to the particulars and documents provided pursuant to Articles 12 to 13d and the approved summary of product characteristics:"
Följande information skall återfinnas, och den skall överensstämma med de uppgifter och dokument som lämnats i enlighet med artiklarna 12‑13d och i den godkända sammanfattningen av produktens viktigaste egenskaper:"
It shall contain at least the following information:
Den innehåller minst följande information:
It shall contain at least the following:
Protokollet skall alltid innehålla följande:
It shall contain contingency plans.
Det ska innefatta beredskaps­planer.
It shall contain contingency plans.
Det skall innefatta beredskaps­planer.
It shall contain details of the time limit on carrying out the transfer and shall, if necessary, contain information on the place and date at which the applicant should appear, if he his travelling to the State responsible by his own means.
Det skall innehålla uppgifter om fristerna för överföringen och om nödvändigt innefatta information om vilken dag och på vilken plats den asylsökande skall infinna sig om han eller hon gör förflyttningen på egen hand.
It shall contain details of the time limit on carrying out the transfer and shall, if necessary, contain information on the place and date at which the applicant should appear, if he is travelling to the Member State responsible by his own means.
Det skall innehålla uppgifter om frister för överföringen och om nödvändigt information om vilken dag och på vilken plats den asylsökande skall infinna sig, om han eller hon beger sig till den ansvariga medlemsstaten på egen hand.
It shall contain entries made in the Register of Community Patents, as well as other particulars whose publication is prescribed by this Regulation or by the implementing regulation.
Denna skall innehålla de uppgifter som antecknats i registret över gemenskapspatent samt alla andra uppgifter som enligt denna förordning eller tillämpningsföreskrifterna skall offentliggöras.
It shall contain in particular an adequate description of:
Den skall särskilt innehålla en fullgod beskrivning av
It shall contain in particular an adequate description of:
Dokumentationen skall framför allt innehålla en fullgod beskrivning av
It shall contain in particular an adequate description of:
ingå en tydlig beskrivning av följande: