natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its original design for a micro instrument with macro effect was only recovered by the September 2008 Nice Ecofin which scheduled EUR 30 bn for support for SMEs, yet still only through loans rather than equity.
Den ursprungliga funktionen som ett mikroinstrument med makroeffekter återupptogs först i september 2008 efter Ekofinrådets möte i Nice, där man fastställde ett stöd på 30 miljarder euro till små och medelstora företag, men fortfarande främst i form av lån i stället för investeringar.
Its original design for a micro instrument with macro effect was only recovered by the September 2008 Nice Ecofin which scheduled EUR 30 bn for support for SMEs, yet still only through loans rather than equity.
Den ursprungliga funktionen som ett mikroinstrument med makroeffekter återupptogs först i september 2008 efter Ekofinrådets möte i Nice, där man fastställde ett stöd på 30 miljarder euro till små och medelstora företag, men fortfarande främst i form av lån i stället för investeringar.
Its other environmental implications are limited and contained.
De övriga miljökonsekvenser är begränsade och väl avgränsade.
Its other environmental implications are limited and contained.
De övriga miljökonsekvenserna är begränsade och väl avgränsade.
Its other environmental implications are limited and contained."
De övriga miljökonsekvenser är begränsade och väl avgränsade"
Its other environmental implications are limited and contained."
De övriga miljökonsekvenserna är begränsade och väl avgränsade."
Its other member countries are Brunei (1984) and Vietnam (July 1995)4.
De andra medlems-länderna är Brunei (1984) och Vietnam (juli 1995)4.
Its other member countries are Brunei (1984) and Vietnam (July 1995)4.
De andra medlemsländerna är Brunei (1984) och Vietnam (juli 1995)4.
Its outcome will inspire the EU's strategy and actions for sustainable development, and in particular help further shape the EU Europe 2020 strategy as an effective tool for delivering on sustainable development.
Resultaten från toppmötet kommer att inspirera EU:s strategi och åtgärder för hållbar utveckling, och i synnerhet bidra till att ytterligare forma Europa 2020-strategin till ett effektivt verktyg för att skapa hållbar utveckling.
Its output of grain and potatoes is among the highest in Europe, and the country is among the world’s largest producers of sugar beets and sunflower oil.
Dess spannmåls- och potatisproduktion är bland de högsta i Europa, och landet är av en världens största producenter av sockerbetor och solrosolja.
Its overall aim is to contribute to the achievement of Enterprise Europe.
Huvudmålet är att bidra till förverkligandet av ett företagarnas Europa.
Its overall aim is to focus on consolidating and speeding up implementation of the Lisbon priorities, since the most important thing now will be to press ahead with - and implement - the actions already launched.
Det övergripande målet är att inrikta sig på att befästa och skynda på genomförandet av prioriteringarna från Lissabon, eftersom det viktigaste just nu är att driva på – och genomföra – de åtgärder som redan lanserats.
Its overall aim is to improve, through research, understanding of the major structural changes taking place in European society, to identify ways of managing these changes and to involve European citizens more actively in shaping their own future.
Dess övergripande syfte är att genom forskning öka förståelsen för de större strukturella förändringar som sker i det europeiska samhället, att identifiera sätt att hantera dessa förändringar samt att uppmuntra de europeiska medborgarna att mer aktivt bidra till att forma sin egen framtid.
Its overall aims are security of energy supply, competitiveness and protection of the environment.
Den övergripande målsättningen är att uppnå målen med försörjningssäkerhet, konkurrenskraft och miljöskydd.
Its overall competitive position is favourable48.
Totalt sett är dess konkurrenssituation gynnsam48.
Its overall cost would be of EUR 11 billion.
Den totala kostnaden för detta alternativ skulle bli 11 miljarder euro.
Its overall emphasis is on quality content that serves to disperse information and diffuse knowledge, and not just more content.
Dess övergripande tonvikt ligger på innehåll med kvalitet som kan användas för spridning av information och kunskap – inte bara mer innehåll.
Its overall goal was to develop guidelines for environmentally sound practices for introductions and translocations in aquaculture.
Det övergripande målet var att utarbeta riktlinjer för en miljömässigt sund praxis för introduktion och flyttning inom vattenbruket.
Its overall good implementation clearly demonstrates the workability of LEADER, but the low levels of execution reported in some RDPs point out a disparity among the rural areas of the Union.
Det allmänt sett goda genomförandet visar tydligt att Leader är genomförbart, men de låga utnyttjandenivåer som rapporterats i vissa landsbygdsprogram belyser variationen mellan olika landsbygdsområden i unionen.
Its overall impact is expected to benefit the average European Union citizen, as well as SMEs.
Den sammanlagda effekten förväntas bli positiv för såväl den genomsnittliga EU-invånaren som de små och medelstora företagen.
Its overall impact will remain low, which will undermine its credibility.
De totala effekterna skulle fortsätta att vara små, vilket skulle underminera ordningens trovärdighet.
Its overall impact will, however, largely depend on available funding.
Dess totala effekt beror dock i stor utsträckning på tillgänglig finansiering.
Its overall objective is to contribute to a European regulatory framework that fulfils the highest standards of law making respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Det övergripande målet är att bidra till ett regelverk som uppfyller de högsta normerna för lagstiftning och som beaktar subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Its overall objective is to contribute to the social and economic development of these border regions and to their integration with their neighbouring regions in the current EU Member States.
Det övergripande målet är att bidra till social och ekonomisk utveckling i gränsregionerna och till deras integrering med grannregionerna i de nuvarande EU-medlemsstaterna.
Its overall objective is to give strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on specific problems, to enhance the visibility of sport in EU policy-making and to raise public awareness of the needs and specificities of the sector.
Det överordnade målet är att tillhandahålla en strategisk orientering för idrottens roll i EU, att inleda en debatt om specifika frågor, att göra idrotten synligare i EU:s beslutsprocess och att öka befolkningens medvetande om de behov och särskilda förhållanden som kännetecknar sektorn.
Its overall objective is to identify and overcome barriers to sustainable production and consumption that have either not been addressed yet or can be overcome by strengthening and better co-ordinating existing policies.
Planens viktigaste mål är att identifiera och övervinna hinder för hållbar produktion och konsumtion som antingen ännu inte har tagits upp tagits upp till politisk handling eller som kan övervinnas genom att stärka och på ett bättre sätt samordna de existerande strategierna.
Its overall objective is to strengthen coherence and synergies between the activities undertaken by the different EU institutions and by Member States, in order to offer citizens better access and a better understanding of the impact of EU policies at European, national and local level.
Dess huvudsakliga mål är att stärka enhetligheten och samverkan mellan EU-institutionernas och medlemsstaternas insatser för att ge medborgarna bättre tillgång till och förståelse för hur EU:s verksamhet påverkar förhållandena på europeisk, nationell och lokal nivå.
Its overall objective is to support the sustainable development of the country through the improvement of transport and environment infrastructure.
Det övergripande målet är att stödja en hållbar utveckling av landet genom att förbättra infrastrukturen för transporter och för miljön.
Its overall objective was to prevent anti-Roma discrimination and improve assistance to victims by promoting cooperation among key actors, and improving and transferring existing methodological experience.
Det övergripande syftet var att förhindra diskriminering av romer och förbättra hjälpen till offer genom att främja samarbete mellan centrala aktörer och förbättra befintliga metoder samt utbyta erfarenheter i det sammanhanget.
Its overall purpose is to promote solidarity among the Member States by sharing the burden of external border protection and by reinforcing their capacity to fulfil their tasks under the Schengen acquis.
Dess övergripande syfte är att främja solidaritet mellan medlemsstaterna genom att dela ansvaret för att skydda de yttre gränserna och genom att stärka deras förmåga att genomföra sina uppgifter i enlighet med Schengenregelverket.
Its overall structure has been streamlined to respond to three major challenges:
Programmet har renodlats så att det koncentrerar sig på tre viktiga huvudmål, nämligen
Its overarching aim is to achieve good environmental status (GES) for EU marine waters by 2020.
Dess övergripande mål är att uppnå god miljöstatus i EU:s marina vatten senast 2020.
Its overarching aim is to ensure that the internal market delivers progressively better outcomes for consumers and that market failures to the detriment of consumers are remedied.
Dess övergripande syfte är att säkerställa att den interna marknaden successivt leder till ett bättre resultat för konsumenterna och att marknadsbrister som missgynnar konsumenterna åtgärdas.
Its overarching objective is to evolve from today’s Integrated Commission to tomorrow’s Transformed Commission.
Initiativets övergripande målet är att dagens integrerade kommission ska utvecklas till morgondagens omvandlade kommission.
Its overarching objectives are:
Dess övergripande mål är följande:
Its overarching rationale is to reduce one of the principal regulatory hurdles that issuers face when offering their equity and debt securities to the investing public.
Det övergripande syftet är att minska en av de största regleringshindren som emittenter möter när de erbjuder sina aktier och skuldinstrument till privatsparare.
Its overriding goal is therefore to respect sustainable development by ensuring both a high level of protection of human health and the environment and the competitiveness of industry, within the framework of the Single Market.
Dess övergripande mål är därför en hållbar utveckling som skall uppnås genom att en hög hälso- och miljöskyddsnivå säkerställs och industrins konkurrenskraft upprätthålls inom ramen för den inre marknaden.
Its overriding goal is therefore to respect sustainable development by ensuring both a high level of protection of human health and the environment and the competitiveness of the chemicals industry, within the framework of the Single Market.
Dess övergripande mål är därför att slå vakt om en hållbar utveckling genom att säkerställa en hög hälso- och miljöskyddsnivå och upprätthålla den kemiska industrins konkurrenskraft inom ramen för den inre marknaden.
Its own experience, bringing sworn enemies together in the aftermath of World War II must be its greatest ever achievement.
Unionens största bedrift hittills är utan tvekan att man efter andra världskriget lyckades förena nationer som tidigare var svurna fiender.
Its own role in the provision of services and its recruitment policy, which forces it to select its management among national officials or ATM organisation staff and to limit the length of their secondment, have led many outsiders to question this independence.
Organisationens roll i tillhandahållandet av tjänster och dess rekryteringspolitik, som tvingar den att välja ut sin ledning bland nationella tjänstemän och personal i ATM-organisationen samt begränsa tiden för deras tillsättning, har gjort att många betvivlar detta oberoende.
Its own-initiative opinion on The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas1 pointed out that rural development links in with wider issues relating to:
I initiativyttrandet om "Andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken: framtidsutsikterna för en anpassning av landsbygdsutvecklingspolitiken"1 påpekas att landsbygdsutvecklingen bör ses i ett större perspektiv som bland annat omfattar följande:
Its own-initiative opinion on The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas3 pointed out that rural development links in with wider issues relating to:
I initiativyttrandet om "Andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken: framtidsutsikterna för en anpassning av landsbygdsutvecklingspolitiken"3 påpekas att landsbygdsutvecklingen bör ses i ett större perspektiv som bland annat omfattar följande:
Its paid-up capital was augmented by a EUR 10 billion cash injection from shareholders.
Det inbetalda kapitalet utökades med 10 miljarder euro från aktieägarna.
Its paid-up capital was augmented by a EUR 10 billion cash injection from shareholders.
Det inbetalda kapitalet utökades med 10 miljarder euro från aktieägarna.
Its parent company may be taxed as well on its share of those profits when the subsidiary distributes them.
Ett dotterbolags vinst beskattas, men även dess moderbolags andel av den vinsten kan beskattas när dotterbolaget delar ut den.
Its participating regions (US, EU, Canada, Japan, Australia, Brazil, China and Russia) recently endorsed key definitions for software that are medical devices.
De deltagande regionerna (USA, EU, Kanada, Japan, Australien, Brasilien, Kina och Ryssland) godkände nyligen centrala definitioner för mjukvara som utgör medicintekniska produkter.
Its participation ensures that the research takes into account the practical context in which the rules are to be applied and the needs of users.
Nätverkets medverkan borgar för att forskningen tar hänsyn till det praktiska sammanhang där bestämmelserna ska tillämpas och till användarnas behov.
Its participation in setting goals to eradicate poverty and achieve sustainable development and quantitative and qualitative fair inclusive growth will lead to the private sector shouldering its share of responsibility for achieving these goals.
I och med att den privata sektorn deltar i fastställandet av målen för bekämpning av fattigdomen, hållbar utveckling samt rättvis tillväxt för alla som beaktar såväl kvantitet som kvalitet, tar den också sin del av ansvaret för att dessa mål uppnås.
Its participation should also be provided for by the relevant international agreement between such third country and the Union.
Deltagandet bör också föreskrivas i det relevanta internationella avtalet mellan ett sådant tredjeland och unionen.
Its participation was still in a preparatory stage at the time of drafting this report.
När denna rapport utarbetades befann sig Turkiets deltagande fortfarande på förberedelsestadiet.
Its participation will not only contribute towards the implementation of the provisions relating to economic and technical cooperation in the Europe Agreements but will also enable Hungary to familiarize itself with the procedures and methods used in Community programmes.
Deltagandet kommer inte bara att bidra till genomförandet av Europaavtalens bestämmelser om ekonomiskt och tekniskt samarbete utan kommer också att ge Ungern möjlighet att bekanta sig med de förfaranden och arbetsmetoder som används i gemenskapens program.
Its particular aim is to decide together the guidelines which will serve as the basis for a detailed proposal for the fifth framework programme of research and technological development, which will determine Union action in this area as we move into the next millennium.
Målet är att tillsammans ta fram riktlinjer som skall ligga till grund för det utförliga förslag till femte ramprogram för forskning och teknisk utveckling som skall bestämma unionens insats på detta område när vi går in i 2000-talet.
Its particular service orientation is a specific way of creating and using business processes, packaged as services, throughout their lifecycle.
Denna serviceinriktning ska bidra till skapandet och utnyttjandet av verksamhetsprocesser som under hela sin livslängd fungerar som tjänster.
Its particular strengths have been the enhancement of mobility and employability of participants in the projects.
Särskilt stora framgångar har uppnåtts i fråga om ökad transnationell rörlighet och ökade anställningsmöjligheter för deltagarna i projekten.
Its partners to the East and the South can no longer put off the political and economic reforms on which depend the industrialisation/reindustrialisation and development of services needed to create the millions of jobs necessary to improve living standards and address the frustrations of young people.
EU:s partner i öster och söder kan inte längre vänta med de politiska och ekonomiska reformer som ligger till grund för industrialisering/återindustrialisering och utveckling av de tjänster som behövs för att skapa de miljontals arbetstillfällen som krävs för att öka levnadsstandarden och ta itu med ungdomars frustration.
Its partnerships with universities and other institutions around the globe form an integrated life sciences "system".
Dess partnerskap med universitet och andra institutioner runt om i världen utgör ett integrerat "biovetenskapssystem".
Its past and current challenges and a vision for the future
Tidigare och nuvarande utmaningar och en vision för framtiden
its payment methods should be more flexible than those of the EAGGF – Guarantee Section (commitment appropriations – payment appropriations).
Att kunna utnyttja smidigare betalningsmekanismer än EUGFJ:s garantifond (åtagandekrediter – betalningskrediter).
Its pending accession to WTO should contribute to a further increase in trade and investment flows and related dialogues.
Landets eventuella anslutning till WTO bör bidra till en fortsatt ökning av handels- och investeringsflödena och därmed sammanhängande dialoger.
Its penetration in retail sales remains at about 1 % in the EU.
I EU står B2C än så länge bara för cirka 1 % av återförsäljningen.
Its people deserve improved employment prospects, better mobility, more secure and integrated supplies of energy, and enhanced environmental quality.
Invånarna behöver bättre utsikter till sysselsättning, bättre transporter, tryggare och mer sammanlänkad energiförsörjning och bättre miljökvalitet.
Its per capita GDP, at 138%7 of the Community average, is significantly higher than the eligibility threshold of 90%.
Dess BNP per capita på 138 %7 av genomsnittet för gemenskapen ligger avsevärt högre än gränsen för stöd på 90 %.
its percentage ash content multiplied by four,
sockrets procentuella halt av aska multiplicerad med fyra,
its percentage invert sugar content multiplied by two,
sockrets procentuella halt av invertsocker multiplicerad med två,
Its performance has to be closely monitored.
Hur denna kommitté lyckas måste följas noga.
Its performance in relation to employment is by and large mixed.
Vad gäller sysselsättningen är bilden mer sammansatt, även om vissa framsteg kan konstateras.
Its performance is measured against four benchmarks covering the areas of justice reforms, integrity, high-level corruption, and prevention and fight against corruption in the public sector.
Landets resultat mäts mot fyra riktmärken som täcker områdena reformer av rättsväsendet, integritet, korruption på hög nivå samt förebyggande och bekämpning av korruption inom den offentliga sektorn.
Its performance is, therefore, contingent on how well it manages relations with other stakeholders and the Member States.
Dess prestationer avhänger därför av hur väl nämnden hanterar förbindelserna med andra berörda aktörer och medlemsstaterna.
Its performance on the indicators on cooperation between public research institutions and firms should be further improved.
Dess resultat i fråga om samarbete mellan företag och offentliga forskningsinstitut bör förbättras.
its permanent address or usual residence is located in that Member State;
Det har sin stadigvarande adress eller är stadigvarande beläget i den medlemsstaten.
Its persistence results from direct and indirect discrimination against women and structural inequalities, such as segregation in sectors, occupations and work patterns, career breaks for child and other family care, access to education and training, biased evaluation and pay systems and stereotypes.
segregering inom olika branscher, yrken och arbetsmönster, karriäravbrott för vård av barn och övrig familj, tillgång till utbildning, diskriminerande värderings- och lönesättningssystem samt fördomar om könsroller.
Its persistence results from direct discrimination against women and structural inequalities, such as segregation in sectors, occupations and work patterns, access to education and training, biased evaluation and pay systems, and stereotypes.
segregering inom olika branscher, yrken och arbetsmönster, tillgång till utbildning, diskriminerande värderings- och lönesättningssystem samt fördomar om könsroller.
its personnel responsible for safety, in particular drivers, are fully qualified for their field of activity; and
Den säkerhetsansvariga personalen, i synnerhet lokförarna, är vederbörligen kvalificerade för sina uppgifter.
its personnel, rolling stock and organisation can ensure a high level of safety for the services to be provided.
Personalen, den rullande materielen och organisationen kan garantera en hög säkerhetsnivå för de tjänster som kommer att utföras.
Its pertinence and clarity would be enhanced if a distinction were made between Member States of transit and Member States of destination.
4.4.4 Det vore lämpligare och tydligare att göra åtskillnad mellan fallet "transitland" och fallet "bestämmelseland".
Its pertinence and clarity would be enhanced if a distinction were made between Member States of transit and Member States of destination.
Det vore lämpligare och tydligare att göra åtskillnad på fallet "transitland" och fallet "bestämmelseland".
its physical and chemical properties have been determined and deemed acceptable for purposes of the appropriate use, storage and transport of the product.
Biocidproduktens fysikaliska och kemiska egenskaper har bestämts och bedömts vara acceptabla vid lämplig användning, lagring och transport av produkten.
its physical and chemical properties have been determined and deemed acceptable for the purposes of the appropriate use and storage of the product;
Dess fysiska och kemiska egenskaper ska ha fastställts och bedömts vara godtagbara med hänsyn till avsedd användning och lagring av medlet.
its physical and chemical properties have been determined and deemed acceptable for the purposes of the appropriate use and storage of the product;
Dess fysiska och kemiska egenskaper skall ha fastställts och bedömts vara godtagbara med hänsyn till avsedd användning och lagring av medlet.
Its place in the new structure serves to clarify that it applies to all contracting entities, irrespective of their status and the activity carried out, and to all types of contract (for works, supplies or services).
Dess nya placering tydliggör att den gäller alla upphandlande enheter, oavsett deras associationsform och verksamhet, och all slags upphandling (byggentreprenad, varor eller tjänster).
Its place in the new structure serves to clarify that it applies to all contracting entities, irrespective of their status and the activity carried out, and to all types of contract (for works, supplies or services).
Dess nya placering tydliggör att den gäller alla upphandlande enheter, oavsett deras associationsform och verksamhet, och all slags upphandling (byggentreprenad, varor eller tjänster).
Its place is not in this Directive.
Direktivet är inte rätt forum för frågan.
Its plan of action 2001-02 provides in particular for an upgrading of cooperation structures and for stronger action on intelligence gathering and analysis.
I kommissionens handlingsplan för 2000–2001 anges det särskilt att man skall uppgradera samarbetsstrukturerna och förstärka arbetet att samla in och analysera upplysningar.
Its policy has been driven since 2002 by its own Action Plan.
Dess politik följer sedan 2002 gemenskapens egen handlingsplan.