natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also essential to make full use of new employment opportunities brought about by present trends.
Man måste också dra största möjliga fördel av alla möjligheter till nya arbetstillfällen som kan uppstå med hjälp av befintliga resurser.
It is also essential to make major strides forward in terms of democratic legitimacy and improving and protecting citizens' rights.
Förbättringar måste också ske vad gäller unionens demokratiska legitimitet samt stärkandet och skyddet av de medborgerliga rättigheterna.
It is also essential to modernise social protection systems so as to ensure that they are financially viable, providing incentives to the working age population to actively participate in the labour market, while at the same time ensuring that they fulfil their goals in terms of access and adequacy.
Man behöver också modernisera de sociala trygghetssystemen för att se till att de är finansiellt hållbara och ger incitament till den befolkning som är i arbetsför ålder att aktivt delta på arbetsmarknaden, samtidigt som systemen behöver vara tillgängliga och tillräckliga.
It is also essential to modernise social protection systems so as to ensure that they are financially viable, while at the same time ensuring that they fulfil their goals in terms of access and adequacy, in the face of higher dependency ratios and the rising needs linked to an increase in the number of elderly persons.
Det är också nödvändigt att modernisera de sociala trygghetssystemen för att se till att de är finansiellt hållbara och samtidigt uppfyller målet att vara tillgängliga och tillräckliga, mot bakgrund av högre försörjningskvoter och växande behov i anslutning till ökningen av antalet äldre personer.
It is also essential to overcome administrative (minimal length of two weeks) and legal (participation by exchanges officials in investigations in the territory of the host Member State) problems.
Man bör även komma förbi svårigheterna av administrativ karaktär (minsta tidslängd på två veckor) och av juridisk karaktär (att tjänstemännen i utbytet deltar i utredningar på mottagarstatens territorium),
It is also essential to promote a debate on methodology which aims to complement counterfactual evaluation techniques with new evaluation instruments that can also cover the effects of other forms of support to firms (financial support, indirect aid, industrial policy considered per se).
Det är också viktigt att främja en diskussion om metoderna för att komplettera de kontrafaktiska utvärderingsteknikerna med nya utvärderingsinstrument som även omfattar effekter av andra typer av företagsstöd (finansiellt stöd, indirekt stöd, industripolitiska åtgärder i sig).
It is also essential to promote the further development of the regional co-operation between the countries of the basin themselves.
Det är också mycket viktigt att främja ytterligare utveckling av det regionala samarbetet mellan länderna i avrinningsområdet.
It is also essential to push ahead with gender equality mainstreaming in all Community programmes and initiatives, where civil society organisations active in the field of equal opportunities between men and women can also be given the opportunity to contribute and secure project grants.
Det är samtidigt ytterst viktigt att fortsätta med integrering (mainstreaming) av jämställdhetsperspektivet i alla gemenskapsprogram och initiativ, där civila samhällets organisationer som arbetar med jämställdhet mellan kvinnor och män också får möjlighet att medverka och erhålla projektbidrag.
It is also essential to push ahead with gender equality mainstreaming in all Community programmes and initiatives, where civil society organisations active in the field of equal opportunities between men and women can also be given the opportunity to contribute and secure project grants.
Det är samtidigt ytterst viktigt att fortsätta med integrering (mainstreaming) av jämställdhetsperspektivet i alla gemenskapsprogram och initiativ, där civila samhällets organisationer som arbetar med jämställdhet mellan kvinnor och män också får möjlighet till medverkan och projektbidrag.
It is also essential to push ahead with gender equality mainstreaming in all Community programmes and initiatives, where civil society organisations active in the field of equal opportunities between men and women can also be given the opportunity to contribute and secure project grants.
Det är samtidigt ytterst viktigt att fortsätta med integrering (mainstreaming) av jämställdhetsperspektivet i alla gemenskapsprogram och initiativ, där det civila samhällets organisationer som arbetar med jämställdhet mellan kvinnor och män också får möjlighet till medverkan och projektbidrag.
It is also essential to raise existing training and education standards and promote scientific and entrepreneurial culture while stimulating greater involvement of young people in the sector.
Det är även viktigt att höja den befintliga utbildningsstandarden och främja vetenskaps- och företagskultur, samt stimulera till ökat antal ungdomar inom sektorn.
It is also essential to reverse the decline in labour productivity growth.
Man måste också vända utvecklingen så att arbetsproduktiviteten inte minskar, utan ökar.
It is also essential to set up a network of correspondents who are independent of the sporting movement and who are capable of analysing the findings of this scheme and drawing up rules to protect the health of sportspersons, based on the analyses carried out.
Det är dessutom nödvändigt att resultaten av denna kontroll analyseras av en krets oberoende medarbetare utanför idrottsrörelsen, och att denna analys används för att utforma regler för att skydda idrottsutövarnas hälsa.
It is also essential to support incentives for innovation in the service sector.
Det är också viktigt att främja åtgärder för innovation i tjänstesektorn.
It is also essential, however, that Member States – and the EU as a whole – continue to monitor performance according to the full set of commonly agreed social indicators underpinning EU coordination and cooperation in the social field."4
Därefter är det dock också viktigt att medlemsstaterna – och EU som helhet – fortsätter att övervaka resultaten enligt de sociala indikatorer som man har enats kring och som utgör grunden för EU:s samordning och samarbete på det sociala området"4.
It is also essential, however, that Member States – and the EU as a whole – continue to monitor performance according to the full set of commonly agreed social indicators underpinning EU coordination and cooperation in the social field."4
Därefter är det dock också viktigt att medlemsstaterna – och EU som helhet – fortsätter att övervaka resultatet enligt de sociala indikatorer som man gemensamt enats kring och som utgör grunden för EU:s samordning och samarbete på det sociala området"4.
It is also essential, in the framework of interventions under the cohesion policy, to concentrate the efforts where the public intervention is needed, in the case at issue to the benefit of the low-income households.
När det gäller insatser inom sammanhållningspolitiken är det också mycket viktigt att åtgärderna vidtas där offentliga insatser behövs, i det här fallet till förmån för låginkomsthushållen.
It is also essential, that technical assistance be given to small and medium-sized agglomerations to help them achieve compliance with the Directive by the deadline of 2005.
Det är också mycket viktigt att små och medelstora tätorter får tekniskt stöd så att de kan uppfylla direktivets krav när tidsfristen går ut 2005.
It is also essential, with respect to biomass, to take account of the negative repercussions that could be caused by changes in land use.
I fråga om biomassa är det också nödvändigt att ta hänsyn till eventuella negativa effekter som orsakas av förändrad markanvändning.
It is also estimated that one out of five smart phones will be NFC-capable by the same date.
Det uppskattas också att en av fem datortelefoner kommer att vara NFC-kompatibla vid samma datum.
It is also estimated that the average job creation is 1.2 per loan, so 45,450 * 1.2 = 54,540
Det uppskattas också att det per lån i genomsnitt kommer att skapas 1,2 arbetstillfällen, dvs.
It is also estimated that the potential economic and social benefits of this proposal are likely to outweigh potential disadvantages.
De potentiella ekonomiska och sociala fördelarna med detta förslag kommer sannolikt också att uppväga de eventuella nackdelarna.
It is also estimated that the potential economic and social benefits of this proposal are likely to outweigh the potential disadvantages.
Det uppskattas också att de möjliga ekonomiska och sociala fördelarna med detta förslag sannolikt kommer att uppväga de eventuella nackdelarna.
It is also estimated that thousands of workers contract incurable diseases as a result of coming into contact with or breathing in hazardous substances without any preventive or protective measures.
Enligt uppskattningar får dessutom tusentals arbetare obotliga sjukdomar av att hantera och andas in giftiga ämnen utan ens ett minimum av försiktighetsåtgärder eller skydd.
It is also estimated that, seven years after the entry into force of an agreement of this kind, the real income gain to the EU would be EUR 11.6 billion, and to Canada EUR 8.2 billion.
Dessutom uppskattade man att EU:s realinkomst skulle öka med 11,6 miljarder euro inom sju år från det att det planerade avtalet träder i kraft, medan Kanadas skulle öka med 8,2 miljarder.
It is also evidence for the fact that 'more and better' jobs are two sides of the same coin.
De ger även belägg för att ”fler och bättre” arbetstillfällen är två sidor av samma mynt.
It is also evident from the communication that the possible distortions of competition caused by direct aid to US airlines cannot be addressed in the absence of a contractual framework for relations between the Community and the United States.
Av meddelandet framgår även att man inte kan bedöma om stödet till de amerikanska flygbolagen orsakat en snedvriden konkurrens, eftersom det saknas en konventionell ram för förbindelserna mellan gemenskapen och USA.
It is also evident that a considerable amount with respect to economic and social cohesion remains to be achieved within the regions of the EU.
Det är också uppenbart att mycket återstår att göra när det gäller ekonomisk och social sammanhållning inom EU:s regioner.
It is also evident that a number of challenges remain to improve the quality, value for money and impact of budget support.
Det står klart att det fordras en rad ytterligare åtgärder för att förbättra budgetstödets kvalitet, kostnadseffektivitet och verkan.
It is also evident that Member States are not always choosing the most growth-friendly paths in their fiscal consolidation decisions.
Det är också tydligt att medlemsstaterna inte alltid väljer den mest tillväxtvänliga vägen i sina beslut om konsolidering av de offentliga finanserna.
It is also evident that the annual SSA budget is nearly fully executed in almost all OR.
Det är också tydligt att försörjningsordningens årliga budget är i det närmaste fullt genomförd i nästan alla yttersta randområden.
It is also evident that the lack of harmonisation between national laws leads to a certain discrepancy of price levels between Member States.
Det är även uppenbart att bristen på harmonisering mellan medlems­staternas lagstiftningar leder till vissa skillnader i prisnivåerna mellan medlems­staterna.
It is also evident that the lifetime of the created entity does not generally coincide with the duration of the contract or concession awarded, and this appears to encourage the extension of the task entrusted to this entity without a true competition at the time of this renewal.
Det kan även konstateras att den upprättade enhetens livslängd vanligtvis inte sammanfaller med den tilldelade upphandlingens eller koncessionens varaktighet, något som förefaller förleda till förlängning av det uppdrag som tilldelats denna enhet utan att någon verklig anbudsinfordran sker vid tillfället för denna förlängning.
It is also evident that, for young people, Europe means much more than the European Union.
Dessutom står för ungdomarna klart att Europa betyder mer än Europeiska unionen.
It is also expected that climate-related expenditure should exceed 35% of the budget, including mutually compatible measures improving resource efficiency.
Det förväntas också att klimatrelaterade utgifter bör överstiga 35 % av budgeten, inbegripet ömsesidigt förenliga åtgärder för att förbättra resurseffektiviteten.
It is also expected that during the additional transition period the environmental benefits will be slightly reduced compared to an earlier implementation date.
Under den ytterligare övergångsperioden väntas också miljövinsterna bli något mindre än om tidsfristen är kortare.
It is also expected that economic operators should benefit from a more secure legal environment in which to operate if the proposed rules are adopted.
Också ekonomiska aktörer bör gynnas av att den rättsliga miljö som de verkar i blir säkrare om de föreslagna bestämmelserna antas.
It is also expected that EUMEDCONNECT, one of the EUMEDIS projects, could be extended in the near future.
Dessutom väntas Eumedconnect, ett av Eumedisprojekten, kunna utvidgas inom en nära framtid.
It is also expected that funding will not be available for enhanced oil recovery equipment which may potentially become sub-optimal in the period 2014 to 2020.
Man förväntar sig också att finansiering inte kommer att finnas tillgänglig för förstärkt oljesaneringsutrustning, och att den eventuellt inte kommer att nå upp till optimal nivå 2014–2020.
It is also expected that improved information on markets mechanisms should enable producers to adapt their supply to get better value for their products.
Man räknar också med att bättre information om marknadens mekanismer kan ge producenterna möjlighet att anpassa sitt utbud och få bättre priser för sina produkter.
It is also expected that in the years to come there will be a shift of transportation of some bulk cargoes (e.g. grains, fertilisers, sugar) towards container transport.
Under de närmaste åren förväntas även vissa typer av bulklast (exempelvis spannmål, gödselmedel och socker) läggas över på containerfrakt.
It is also expected that in the years to come there will be a shift of transportation of some bulk cargoes (e.g. grains, fertilizers, sugar) towards container transport.
Under de närmaste åren förväntas även vissa typer av bulklast (exempelvis spannmål, gödselmedel och socker) läggas över på containerfrakt.
It is also expected that it will have the benefit of educating the consumer thereby rendering the consumer capable of making better choices towards healthier dietary patterns.
En annan förväntad fördel är att konsumenterna får upplysningar som ger dem förutsättningar att göra bättre val och därmed få hälsosammare kostvanor.
It is also expected that its actions will deter attempted distortive market practices.
Acer förväntas även med sin verksamhet förhindra vilseledande marknadspraxis.
It is also expected that the creation of a single currency area will make monetary policy more effective.
Slutligen kommer skapandet av ett inre valutaområde troligen att göra penningpolitiken mer effektiv.
It is also expected that the eCall device with its location and communications capabilities and its open system architecture will serve as a platform for additional public sector and commercial services.
eCall-utrustningen, med dess lokaliserings- och kommunikationskapacitet och öppna systemarkitektur, förväntas kunna fungera som plattform också för andra offentliga och kommersiella tjänster.
It is also expected that the manufacturers of aircraft listed in Annex I to the Regulation would make use of this flexibility when opting into the Union regulatory system under Article 2.
Det förväntas också att de luftfartygstillverkare som anges i bilaga I till förordningen ska använda sig av denna flexibilitet när de väljer att delta i unionens regleringssystem enligt artikel 2.
It is also expected that the unemployment rate will diminish from 8.7% in 2005 to 8.1% in 2007.
Arbetslösheten väntas också minska från 8,7 % under 2005 till 8,1 % under 2007.
It is also expected that traditional miniaturisation will reach its limits in 10-15 years.
Dessutom förväntas den traditionella miniatyriseringen ha nått sina gränser om 10–15 år.
It is also expected that, as a result of the Thematic Strategy, the percentage of food and feed samples monitored in the Member States where MRLs are exceeded will decline.
Den temainriktade strategin antas också leda till en minskning av andelen prov av livsmedel och foder i medlemsstaternas övervakning som överskrider gränsvärdena.
It is also expected to be beneficial to right holders, in particular individual right holders, micro-companies and SMEs that do not have the capacity to manage individual licensing deals with a high number of service providers in different territories.
Förslaget väntas också gynna rättsinnehavare, speciellt enskilda rättsinnehavare, mikroföretag och små och medelstora företag, som inte har kapacitet att förvalta enskilda licensieringsavtal med ett stort antal tjänsteleverantörer på olika territorier.
It is also expected to conclude on new joint instruments with the EIB as well as other capital market instruments like project bonds or financial instruments operated together with national public financial institutions and IFIs.
Gruppen förväntas också besluta om nya instrument som blir gemensamma med Europeiska investeringsbanken samt andra kapitalmarknadsinstrument såsom obligationer för att finansiera projekt och finansieringsinstrument som förvaltas gemensamt med nationella offentliga finansinstitut samt internationella finansinstitut.
It is also expected to give a boost to new media, UMTS and broadband Internet.
Den antas även stimulera nya media, UMTS och Internet genom bredband.
It is also expected to have a positive impact on migration by facilitating regular — and therefore discouraging irregular migration to Greece.
Det förväntas också inverka positivt på migrationen genom att underlätta laglig – och därmed motverka olaglig – invandring till Grekland.
It is also expected to have an indirect effect on morbidity and mortality associated with active smoking by reducing tobacco consumption and encouraging quit attempts among smokers.
Initiativet förväntas också indirekt påverka sjuklighet och dödlighet på grund av aktiv rökning genom att minska tobakskonsumtionen och uppmuntra rökare att försöka sluta röka.
It is also expected to help create new opportunities for the participation of European citizens, especially amongst the young.
Den förväntas också ge nya möjligheter till aktivt engagemang för Europas medborgare, särskilt ungdomar.
It is also expected to increase dissemination and visibility of the EMAS20 scheme, to the extent that enterprises with an EMAS covering product design will be able to use it for demonstrating conformity of their products with implementing measures resulting from the present Directive.
Det förväntas göra EMAS20-ordningen mera känd i den mån företag som deltar i EMAS kommer att kunna använda ordningen för att dokumentera att deras produkter överensstämmer med de genomförandeåtgärder som följer av det här direktivet.
It is also expected to increase the cost-effectiveness of the distribution of products by better targeting the EU aid.
Det förväntas också öka kostnadseffektiviteten för utdelningen av produkter genom att EU-stödet blir mer riktat.
It is also expected to increase the cost-effectiveness of the distribution of products by better targeting the EU aid.
Kostnadseffektiviteten i distributionen av produkterna väntas också öka genom att EU-stödet fokuseras bättre.
It is also expected to maximise the positive impact of both the legislative and non-legislative instruments in a wider range of cyber crime issues than only large-scale attacks.
Det förväntas också bidra till att maximera de positiva verkningarna av såväl lagstiftning som andra typer av instrument i ett bredare sammanhang, där även andra it-brottsrelaterade frågor än storskaliga angrepp berörs.
It is also expected to reduce the recourse of Member States to safeguard measures, which according to the legislation must only be based on new or additional scientific evidence with regards to the health and environment safety of the GMO.
Detta förväntas också minska medlemsstaternas utnyttjande av skyddsåtgärder, vilka enligt lagstiftningen bara får grundas på nya eller kompletterande vetenskapliga belägg som rör de genetiskt modifierade organismernas säkerhet för hälsan och miljön.
It is also expected to result, after the first two years during which old and new instruments will overlap, in a more flexible approach to programming and a significantly reduced workload for all stakeholders.
Efter de första två åren då gamla och nya instrument överlappar varandra väntas det också leda till ett mer flexibelt tillvägagångssätt när det gäller programplanering och en avsevärt minskad arbetsbörda för alla berörda parter.
It is also expedient to specify the procedures for the rejection of complaints or the initiation of proceedings.
Det är också tillrådligt att närmare ange förfaranden för hur klagomål ska avvisas eller hur förfaranden ska inledas.
It is also expensive in per capita terms without having produced any really convincing results so far.
Dessutom är kostnaden för Framtidssatsning hög per deltagare för ett resultat som hittills inte varit övertygande.
It is also explicitly stated that applicants have an obligation to be present and available for the authorities of a relevant Member State and respect the transfer decision.
Det anges även uttryckligen att den sökande är skyldig att vistas i den berörda medlemsstaten och stå till dess myndigheters förfogande samt rätta sig efter beslut om överföring.
It is also extremely important to this end to involve the European Parliament and national parliaments.
I detta sammanhang är det också mycket viktigt att engagera Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
It is also fair to assume that forced productivity increases in the automotive industry will continue to exceed predicted production increases.
Man kan också vänta sig ytterligare accelererande produktivitetsökningar inom bilindustrin, vilka kommer att bli större än den förväntade produktionsökningen.
It is also fair to assume that forced productivity increases in the automotive industry will continue to exceed predicted production increases.
Man kan också vänta sig ytterligare accelererande produktivitetsökningar inom bil­industrin, vilka kommer att bli större än den förväntade produktionsökningen.
It is also fair to say that the broad economic guidelines are badly implemented by the Member States.
Å andra sidan kan man anse att de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken har genomförts på ett olämpligt sätt av medlemsstaterna.
It is also fair to say that the “territorially integrated plans” face a daunting task, since they are the main – if not the only - instrument addressing specifically the Southern regions.
Man kan också hävda att de ”territoriellt integrerade planerna” står inför en avskräckande uppgift, eftersom de är de främsta – om inte enda – instrument där de södra regionerna specifikt uppmärksammas.
It is also far from uncommon to find students with high abilities who feel ostracised or rejected by their peer group, which also increases the likelihood of school failure.
Det är också vanligt att högbegåvade elever marginaliseras och stöts ut från resten av gruppen, vilket också ökar risken för att de misslyckas i skolan.
It is also feared that a framework directive would be tantamount to a step backward in the most liberalised sectors.
Det befaras också att ett ramdirektiv skulle innebära ett steg bakåt i de mest avreglerade sektorerna.
It is also felt that application of Article 169 will make it possible to achieve results unattainable with the other two instruments because of the scale and diversity of the resources mobilised and the structural effects of combining the national efforts.
Tillämpningen av artikel 169 anses också, genom resursernas omfattning och mångfald och de strukturella effekter som uppstår när de nationella åtgärderna kombineras, möjliggöra resultat som inte kan uppnås med andra instrument.