natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplification could form the subject of an extraordinary measure (new regulation) by the Council4.
Förenklingen kan bli föremål för en extraordinär åtgärd (en ny förordning) från rådet4.
Simplification efforts in the management of EU funds should be pursued by removing unnecessary administrative burden, while ensuring stability in the framework for implementation.
Man bör fortsätta arbetet med att förenkla förvaltningen av EU-medel genom att ta bort onödiga administrativa hinder, samtidigt som man ser till att genomförandet kan ske under stabila former.
Simplification enables actions to be carried out more easily and facilitates appropriate monitoring.
Förenklingarna innebär att det blir lättare att genomföra åtgärder och underlättar lämplig övervakning.
Simplification entails adjusting the current legal structure to earmark the basic principles for the Council and the technical and administrative aspects for the Commission.
Förenklingen innefattar en justering av dagens regelstruktur för att vika de grundläggande principerna för rådet och de tekniska och administrativa aspekterna för kommissionen.
Simplification exercise
Förenkling
Simplification exercise has proven to be challenging where the benefits for business and citizens have to be balanced against the effort and costs needed to adapt to a new regulatory environment.
Det har visat sig medföra betydande utmaningar, eftersom fördelarna för företagen och medborgarna måste vägas mot det arbete och de resurser som behöver läggas ned på att anpassa lagstiftningen.
Simplification exercises33 could be used to improve the quality, reduce the volume of existing regulatory instruments, and, at the same time remedy possible inconsistencies or even contradictions between legal instruments.
Förenklingsarbetet33 kan användas för att förbättra kvaliteten, minska volymen befintlig lagstiftning och samtidigt åtgärda eventuell bristande samstämmighet eller även motsägelser mellan rättsliga instrument.
Simplification for certain transactions and in accordance with the conclusions of the OECD on safe harbours in revised paragraphs 4.93 – 4.131 of the OECD TPG.
Förenkling i fråga om vissa transaktioner och i enlighet med OECD:s slutsatser om safe harbours i de reviderade punkterna 4.93–4.131 i OECD:s riktlinjer för internprissättning.
Simplification for recipients of EU funds
Förenkling för mottagare av EU-medel
Simplification for recipients of EU funds: many measures aim at simplifying life for recipients of EU funds.
Förenkling för mottagare av EU-medel: Många av de nya eller ändrade bestämmelserna har till syfte att göra det enklare för mottagare av EU-medel.
Simplification for recipients of EU funds;
Förenkling för mottagare av EU-medel.
Simplification for small producers is achieved with more suitable and specific organic register-keeping requirements (all options) and group certification (3.
Förenkling för mindre producenter åstadkoms med lämpligare och mer specifika krav på registrering av ekologisk produktion (samtliga alternativ) och gruppcertifiering (3.
Simplification from the introduction of the electronic mode (faster processes, less paperwork) and of unified modes of service for various instruments.
Förenkling tack vare elektroniken (snabbare behandling, mindre pappersexercis) och enhetliga delgivningstekniker för olika typer av handlingar.
Simplification gains additional importance in the context of the current proposals to expand the scope and coverage of rural development.
Förenkling blir ännu viktigare i samband med de nuvarande förslagen för att utöka landsbygdsutvecklingens räckvidd och omfattning.
simplification has already taken place;
om förenklingar redan har gjorts,
Simplification has an important role to play since simpler procedures are easier to understand and so are more likely to be effective.
Förenklingar är också nödvändiga eftersom enklare förfaranden är lättare att förstå, vilket gör dem effektivare.
Simplification has been achieved through a reduction in the number of arrangements, from five to three and in particular by the introduction of a single incentive arrangement in place of the three special schemes for the protection of labour rights, of the environment and to combat drug production and trafficking.
En förenkling har åstadkommits genom att antalet ordningar minskat från fem till tre och framförallt genom att en enda stimulansordning i stället för de tre särskilda ordningarna för skydd av arbetstagares rättigheter, skydd för miljön och för att bekämpa tillverkning av och handel med narkotika har införts.
Simplification has been an important consideration throughout the process and should be enhanced in a variety of ways, for instance in the streamlining of cross compliance and market instruments, or the design of the small farmers scheme.
Förenkling har efterlysts under hela processen och bör främjas, bland annat genom harmonisering av tvärvillkoren och marknadsinstrumenten och genom utformningen av stödet till små jordbruk utformas.
Simplification has been brought about mainly by the introduction of direct court-to-court transmission (although requests are still sometimes or even often sent to central bodies), and by the introduction of standard forms.
Förenkling har framförallt uppnåtts genom införandet av direkt översändande av framställningar mellan domstolar (även om framställningar fortfarande ibland eller till och med ofta skickas till centrala organ) och genom införandet av standardformulär.
Simplification has been defined as a key objective in the EU Budget Review Communication2, the Smart Regulation agenda3 and the aforesaid communication on the next multi-annual financial framework.
Förenkling har angetts som ett viktigt mål i meddelandet om översyn av EU:s budget2, agendan för smart lagstiftning i Europeiska unionen3 och det tidigare nämnda meddelandet om nästa fleråriga budgetram.
Simplification has been recognised as a critical success factor and all stakeholders have been invited to contribute with ideas and comments through open consultation.
Det har också visat sig att förenkling är en avgörande faktor för framgång, och alla berörda parter har uppmanats att komma med idéer och kommentarer i ett öppet samråd.
Simplification has repeatedly been identified by the European Parliament as a key issue for the Structural Funds.
Europaparlamentet har upprepade gånger nämnt förenkling som en viktig fråga för struktur­fonderna.
Simplification I: Simplification of existing acquis (by repeal of existing directives)
Förenkling I: Förenkling av befintlig lagstiftning (genom att befintliga direktiv upphävs)
Simplification II: Improved regulatory capacity for future acquis (by new split-level regulatory approach with use of references to international standards)
Förenkling II: Framtidssäker reglering (genom ny regleringsmetod på två nivåer med hjälp av hänvisningar till internationella standarder)
Simplification in favour of SMEs in particular is awaited.
Vi ser fram emot en förenkling som i synnerhet skulle gynna småföretag.
Simplification in favour of SMEs in particular is awaited."
Vi ser fram emot en förenkling som i synnerhet skulle gynna småföretag."
Simplification in favour of the SMEs is awaited.
Vi ser fram emot en förenkling som skulle gynna småföretag.
Simplification in Horizon 2020 will be achieved along several dimensions.
Förenklingen av Horisont 2020 kommer att uppnås på flera olika sätt.
Simplification in Horizon 2020 will target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Förenklingarna i programmet Horisont 2020 kommer att ha tre övergripande mål: Att minska de administrativa kostnaderna för deltagarna, att påskynda alla förfaranden för behandling av förslag och förvaltning av bidrag samt att minska andelen ekonomiska misstag.
Simplification in Horizon 2020 will therefore target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Förenklingen av Horisont 2020 kommer därför att styras av tre övergripande mål – att minska de administrativa kostnaderna för deltagarna, att påskynda alla förfaranden för hantering av förslag och bidrag, och att minska andelen finansiella fel.
Simplification in relation to broadening the use of flat rates and lump-sums costs to allow public authorities to more quickly prepare projects and measures;
Förenkling genom att bredda användningen av schablon- och engångsbelopp så att offentliga myndigheter snabbare kan utarbeta projekt och åtgärder.
simplification in the creation of IDA networks so that they are less costly and cumbersome, and more interoperable;
Förenkling av IDA-nätverkens uppbyggnad så att de blir billigare, smidigare och mer drifts­kompatibla.
Simplification in the Euratom Programme will be achieved along several dimensions.
Förenklingen av Euratomprogrammet kommer att uppnås på flera olika sätt.
Simplification in the field of statistics was addressed in the Commission Communication on the ‘Reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics’6.
Frågan om förenkling av statistiken togs upp i kommissionens meddelande om minskning av svarsbördan, förenkling och prioriteringar i fråga om gemenskapsstatistik6.
Simplification in the single market (additional opinion)
Förenklade bestämmelser på inre markanden (tilläggsyttrande)
Simplification in the SP will be achieved along several dimensions.
Förenklingen inom stabilitetsprogrammet kommer att åstadkommas i flera dimensioner.
Simplification in the SP will therefore target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Förenklingen inom stabilitetsprogrammet kommer därmed att ha tre övergripande mål: att minska deltagarnas administrativa kostnader, att påskynda samtliga processer för förslags- och bidragsförvaltning samt att minska den finansiella felfrekvensen.
SIMPLIFICATION INITIATIVES
FÖRENKLINGSINITIATIV
SIMPLIFICATION INITIATIVES TO BE UNDERTAKEN IN 2006-08
FÖRENKLINGSINITIATIV 2006–2008
Simplification initiatives which are particularly relevant for SMEs will also be highlighted in the “Small Business Act for Europe”, to be launched in 2008.
Förenklingsinitiativ som är särskilt viktiga för små och medelstora företag ska också lyftas fram i småföretagsrättsakten för Europa, som ska läggas fram under 2008.
Simplification intends to make legislation at both Community and national level less burdensome, easier to apply and thereby more effective in achieving its goals.
Förenklingen syftar till att göra lagstiftningen på både EU- och medlemsstatsnivå mindre betungande, lättare att tillämpa och effektiv då det gäller att uppnå de avsedda målen.
Simplification is a building block of the new EU 'Budget focused on results' effort and the Commission will continue this work, for instance in the area of:
Förenkling är en del av den nya EU-strategin för en resultatinriktad EU-budget och kommissionen kommer att fortsätta detta arbete, t.ex.
Simplification is a complex and diffuse process and requires considerable resources.
Förenklingen av lagstiftningen är en komplicerad och diffus process som kräver betydande resurser.
Simplification is a continuous process.
Förenkling är en kontinuerlig process.
Simplification is a key objective of the new proposed regulation.
Förenkling är ett av huvudsyftena med den nya föreslagna förordningen.
Simplification is a major concern of stakeholders.
Förenkling är en viktig fråga för berörda parter.
Simplification is a major issue for the Single Market; it is also an essential prerequisite for the process of enlargement.
Förenklingsproblematiken är en central fråga för inre marknaden och en absolut förutsättning för utvidgningsprocessen.
Simplification is a major objective.
Förenkling är ett viktigt mål.
Simplification is a must.
Förfarandena måste förenklas.
Simplification is a strategic issue: simpler rules, less burdensome and less costly procedures mean improved quality of EU funding, better delivery, broader and easier access to EU funds.
Förenkling är en strategisk fråga: enklare regler, mindre betungande och mindre kostsamma förfaranden innebär förbättrad kvalitet på EU-finansieringen, snabbare tillhandahållande samt lättare tillgång till EU-medel för bredare lager av stödmottagare.
Simplification is already of key importance in the current programme and will be further developed in the new one.
Förenkling är en mycket viktig aspekt även i det nuvarande programmet som kommer att utvecklas ytterligare i det nya.
Simplification is already of key importance in the current programme and will be further developed in the new one.
Förenkling är redan en mycket viktig fråga i det nuvarande programmet och kommer att vidareutvecklas i det nya.
Simplification is also a major goal of the upcoming Commission proposal on the triennial review of the Financial Regulation.
Förenkling utgör även ett av huvudmålen i det förslag om en treårsöversyn av budgetförordningen som kommissionen snart kommer att lägga fram.
Simplification is also a Single Market issue.
Förenklingen av lagstiftningen berör också inre marknaden.
Simplification is also intimately linked to the accountability parameters which govern EU research policy implementation.
Förenkling är också nära kopplad till parametrarna för redovisningsskyldigheten vilka styr genomförandet av EU:s forskningspolitik.
Simplification is another demand that emerges from a majority of contributions.
I de flesta bidrag framförs också önskemål om mer förenkling.
Simplification is being introduced at the right time, namely on the eve of EU enlargement.
Förenklingen infaller vid en lämplig tidpunkt just före utvidgningen.
Simplification is being introduced at the right time, namely on the eve of EU enlargement.
Förenklingen infaller vid en lämplig tidpunkt just innan utvidgningen.
Simplification is clearly necessary, in line with the measures approved by the Committee in its opinion on the Action Plan simplifying Community legislation.
En förenkling är nödvändig och är i linje med de åtgärder som kommittén efterlyst i sitt yttrande om handlingsplanen för förenklad gemenskapslagstiftning.
Simplification is expected to be particularly beneficial to SMEs which have less access to specialist knowledge for implementing the Regulation.
En förenkling väntas särskilt gagna små och medelstora företag som har mindre tillgång för specialistkunskaper för tillämpning av förordningen.
Simplification is expected to be particularly beneficial to SMEs which have less access to specialist knowledge for implementing the Regulation.
En förenkling väntas särskilt gagna små och medelstora företag som har mindre tillgång till specialistkunskaper för tillämpning av förordningen.
Simplification is necessary but not sufficient to ensure better spending and lower error rates.
Förenkling är en nödvändig men inte tillräcklig faktor för att åstadkomma en bättre fördelning av medlen och reducerade felfrekvenser.
Simplification is not a new issue4.
Att förenkla lagstiftningen är ingenting nytt4.
Simplification is not always easy but remains, however, a necessity.
Förenklingar är inte alltid lätta att genomföra, men de är ändå nödvändiga.
Simplification is not always easy: rules build up over the years, becoming more complicated as they are amended and adapted to the point where the underlying objective is obscured.
Det är inte alltid så lätt att förenkla: regler cementeras under årens lopp, och genom ändringar och anpassningar blir de så komplicerade att man till slut inte förstår det ursprungliga, bakomliggande syftet.
Simplification is not an objective limited to issues inside Europe and has also been the basis of the new architecture proposed for external financial instruments for 2007-2013.
Förenkling är inte ett mål som enbart rör Europeiska unionen, utan har även varit grunden för utformningen av de nya finansieringsinstrumenten för de yttre åtgärderna för 2007–2013.
Simplification is not expected to have any significant environmental and social effects.
Förenkling väntas inte få några betydande miljömässiga och sociala effekter.
simplification is now seen as a topic of interest to all groups in society;
Förenkling ses nu som en fråga av intresse för alla samhällsgrupper.
Simplification is of great importance in the context of the single market: failure to simplify could hamper industrial development as a whole, and certainly in the motor vehicle sector.
Förenklingen är av stor betydelse för den inre marknaden och om den inte genomförs skulle den utgöra ett allvarligt hinder för den industriella utvecklingen, särskilt inom sektorn för motordrivna fordon.
Simplification is often possible, since this leads to transparency.
Det är ofta möjligt med förenklingar, eftersom detta leder till bättre insyn och överblick.
Simplification is often put aside, as a relative issue.
Förenkling åsidosätts ofta som en relativ fråga.
Simplification is one of the key objectives of the proposed regulation, taking into account the reactions from the Council, European Parliament, the Economic and Social Committee and the stakeholders (the Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the RACs) to the Action Plan.
Förenkling är en av de viktigaste målsättningarna med den föreslagna förordningen som beaktar synpunkter från rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och handlingsplanens intressenter (rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk (ACFA) och de regionala rådgivande nämnderna).
Simplification is one priority action for the European Union.
Förenkling är en prioriterad fråga för EU.
simplification is planned for 2009;
om förenklingar planeras för 2009,
Simplification is reflected in the substantial reduction in the number of articles.
Förenklingen består i en kraftig minskning av antalet artiklar.
Simplification is the main objective of this proposal.
Förenkling är huvudsyftet med detta förslag.
Simplification is therefore a key objective of the new proposed regulation.
Förenkling är därför ett av huvudsyftena med den nya föreslagna förordningen.
Simplification is to be understood in a wide sense, covering modification of legislation to apply more efficient or proportional legal instruments, but also simplification of the substance of our policies while preserving the their essential elements.
Begreppet förenkling bör här ges en bred tolkning och anses omfatta inte bara ändring av lagstiftningen för att tillämpa effektivare eller mer proportionerliga instrument, utan även en förenkling av sakinnehållet – dock utan att man ger avkall på väsentliga inslag.
Simplification issues
Förenklingsfrågor
Simplification IV
"Förenkling IV"
Simplification IV
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Simplification like this should in no instance jeopardize well functioning administrations, since this would result in efficiency losses and costs increase.
Dylika förenklingar bör inte i något fall äventyra sådan administration som fungerar väl, eftersom detta skulle resultera i effektivitetsförluster och kostnadsökningar.
Simplification like this should in no instance jeopardize well functioning administrations, since this would result in efficiency losses and costs increase.
Dylika förenklingar bör inte i något fall äventyra sådan administration som fungerar väl, eftersom detta skulle resultera i effetivitetsförluster och kostnadsökningar.
Simplification means designing and re-designing procedures to offer the quickest, simplest and more transparent way to achieve an objective.
Förenkling innebär att man utvecklar och förändrar rutiner för att hitta det snabbaste, enklaste och klaraste sättet att uppnå ett mål.
Simplification measures (B.4)
Förenklingsåtgärder (B.4)
Simplification measures already in place, but…
Förenklingsåtgärder finns redan, men
Simplification measures and coherence with existing rules
Förenklingsåtgärder och överensstämmelse med befintliga regler
Simplification measures are often introduced as an option in programmes whose management is shared with Member States.
I program som sköts genom delad förvaltning införs förenklade förfaranden ofta som alternativ.
Simplification measures for the Euratom Framework Programme (2012-2013) will be implemented through the Commission decision C(2011)174 of 24 January 2011.
Förenklingsåtgärder för Euratoms ramprogram (2012–2013) kommer att genomföras genom kommissionens beslut C(2011) 174 av den 24 januari 2011.
Simplification measures have been introduced for triangular transactions.
Förenklingsåtgärder har införts när det gäller trepartstransaktioner.
Simplification measures include the repeal of existing mechanisms of conciliation and attestation for which businesses have not expressed any real interest and which are currently unused.
Förenklingen innebär också att de befintliga förfarandena för medling och granskning avskaffas, eftersom företagen inte har visat något intresse för dem och de nu inte används.
Simplification measures introduced during Euratom FP7 have reduced the administrative burden for applicants and facilitated access to information in comparison with FP6.
De förenklingsåtgärder som vidtogs under Euratoms sjunde ramprogram minskade den administrativa bördan för sökande och underlättade tillgången till information jämfört med sjätte ramprogrammet.
Simplification measures introduced in financing programmes need to be made effective through implementation.
De förenklingsåtgärder som införts i finansieringsprogrammen måste få effekt, genom att de genomförs.
Simplification measures will be in line with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general EU budget.
Åtgärderna för att åstadkomma förenklingar kommer att anpassas till de bestämmelser i budgetförordningen som är tillämpliga på EU:s allmänna budget.
simplification measures;
Förenklingsåtgärder.
Simplification must be compatible with broad policy objectives such as:
Förenklingen måste vara förenlig med övergripande politiska mål om
Simplification must not give rise to a need to pad out the information contained in financial statements with additional elements to satisfy tax reporting requirements or the requirements of banks.
Förenklingen får inte leda till krav på att informationen i de finansiella rapporterna ska utökas med ytterligare information för att tillgodose krav på skatterapportering eller bankers krav.
Simplification must not, however, be allowed to sideline basic employee health and safety requirements.
En förenkling får dock inte leda till att de grundläggande kraven på arbetstagarnas hälsa och säkerhet åsidosätts.
Simplification must not, however, lead to a renationalization of the European rules and regulations needed in the single market.
Förenklingen får i alla händelser inte leda till att nödvändiga gemenskapsbestämmelser återförs till nationell nivå.
Simplification needs
Förenklingsbehov
Simplification needs a quantum leap….
Förenklingsarbetet bör ges en rejäl skjuts
Simplification needs to be implemented as a matter of urgency but, to be effective, it must be a continuous and permanent process and transparency is the key to its success.
Förenklingen måste genomföras fortast möjligt, men för att arbetet skall vara framgångsrikt krävs en fortlöpande och permanent process, där insyn är nyckeln till framgång.
Simplification of 5 Directives (76/895, 86/362, 86/363, 90/642, 91/414) following a SLIM review.
Förenkling av fem direktiv (76/895, 86/362, 86/363, 90/642, 91/414) efter en översyn inom ramen för SLIM-initiativet.
Simplification of Accounting Directives
Förenkling av redovisningsdirektiven
Simplification of administrative burden
Förenklade administrativa krav
Simplification of administrative compliance
Förenklade administrativa krav
Simplification of administrative formalities for vessels sailing between EU ports, but having a call in a third country or a free zone
Förenkling av administrativa förfaranden för fartyg som går mellan hamnar inom EU men även går in i en tredjelandshamn eller en frizon