natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation 3760/921 stipulates that the Commission is to submit a report on the EU fisheries sector to the European Parliament and the Council by 31 December 2001.
Förordning 3760/921 föreskriver att kommissionen senast den 31 december 2001 skall lägga fram en rapport om EU:s fiskerisektor för Europaparlamentet och rådet.
Regulation 3760/921 stipulates that the Commission is to submit a report on the EU fisheries sector to the European Parliament and the Council by 31 December 2001.
Förordning 3760/921 föreskriver att kommissionen senast den 31 december 2002 skall lägga fram en rapport om EU:s fiskerisektor för Europaparlamentet och rådet.
Regulation 3: Categorization and listing of noxious liquid substances
Regel 3: Kategoriindelning och förteckning av skadliga flytande ämnen
Regulation 4
Regel 4
Regulation 4.1 – Medical care on board ship and ashore
Regel 4.1 – Sjukvård ombord och i land
Regulation 4.2 – Shipowners’ liability
Regel 4.2 – Redarens ansvar
Regulation 4.3 – Health and safety protection and accident prevention
Regel 4.3 – Skydd av hälsa och säkerhet och förebyggande av olyckor
Regulation 4.4 – Access to shore-based welfare facilities
Regel 4.4 – Tillgång till landbaserade välfärdsinrättningar
Regulation 4/2009 thus takes the view that, in the light of the low number of "problematic" judgments presented for recognition and enforcement, a free circulation is possible as long as the defendant has an effective redress a posteriori (special review).
Förordning nr 4/2009 bygger således på ståndpunkten att eftersom antalet ”problematiska” domar som är föremål för ansökningar om erkännande och verkställighet är lågt, är fri rörlighet möjlig så länge svaranden har tillgång till ett effektivt rättsmedel (särskild omprövning).
Regulation 4056/86 applies the EU competition rules to maritime transport and one of the main issues of the review is whether the conditions for exemption under Article 81(3) of the Treaty for price fixing and capacity regulation by liner shipping conferences is still justified.
Genom förordning nr 4056/86 tillämpas EU:s konkurrensregler på sjöfart och en av de viktigaste frågorna vid utvärderingen är om det fortfarande finns skäl att göra undantag enligt artikel 81.3 i fördraget för linjekonferensers fastställande av priser och kapacitetsreglering.
Regulation 4056/86 does not explain why cabotage is excluded from its scope.
Ingen förklaring ges i förordning (EEG) nr 4056/86 till varför dess tillämpningsområde inte omfattar cabotage.
Regulation 4056/86 has become an increasingly contentious piece of legislation, particularly in the light of new forms of cooperation between lines.
Förordning 4056/86 har blivit en mycket omstridd rättsakt, särskilt i ljuset av de nya typerna av samarbete mellan linjer.
Regulation 4056/86 is also unique in that it grants a block exemption of indefinite duration.
Förordning 4056/86 är också unik genom att gruppundantaget inte är tidsbegränsat.
Regulation 4056/86 is also unique in that it takes no account of the effectiveness of competition on specific trades and there is no review mechanism to take account of changing economic or commercial circumstances."
Förordning 4056/86 är unik även genom att den inte tar hänsyn till konkurrensens inverkan i specifika branscher, och det finns ingen översynsmekanism som kan väga in ändrade ekonomiska eller kommersiella villkor."
Regulation 4056/86 is the most generous block exemption Regulation afforded to any industry sector in the European Union.
4056/86 är den förordning som erbjuder det mest generösa gruppundantaget för någon näringslivssektor i Europeiska unionen.
Regulation 4056/86 provides, under certain conditions and obligations, for a so-called block exemption for agreements, decisions and concerted practices of all or part of the members of one or more liner conferences, as defined in Article 1(3)(b) of Regulation 4056/86, that have as their objective the fixing of rates and conditions of carriage, and that, in addition, cover one or more of the following forms of co-operation:
I förordning 4056/86 föreskrivs, på vissa villkor och med förbehåll för vissa skyldigheter, ett så kallat gruppundantag för avtal, beslut och samordnade förfaranden för alla eller vissa medlemmar i en eller flera linjekonferenser, enligt definitionen i artikel 1.3 b i förordning 4056/86 när de har som målsättning att fastställa priser och transportvillkor och som dessutom omfattar en eller flera av följande samarbetsformer:
Regulation 4056/86 was a Council Regulation, which was an oddity for a competition Regulation.
Förordning 4056/86 var rådets förordning, vilket tillhör ovanligheterna när det gäller konkurrensfrågor.
Regulation 4056/86 was considered as equally relevant to competition and transport policies.
Förordning 4056/86 ansågs vara lika viktig för konkurrenspolitiken som för transportpolitiken.
Regulation 4056/86 was the offspring of the market conditions prevailing in the 1980s.
Förordning 4056/86 var resultatet av de marknadsvillkor som var rådande under 1980-talet.
Regulation 411/2004 entered into force on 1 May, together with the modernisation package.
Förordning nr 411/2004 trädde i kraft den 1 maj, samtidigt med moderniseringspaketet.
Regulation 438/2001: Under EC Regulation No. 438/2001, the disbursing state has received a new system of forms.
Förordning (EG) nr 438/2001: Genom förordning (EG) nr 438/2001 ändrades utgiftsredogörelsernas utformning.
Regulation 45/2001, OJ L 08, 12.1.2001
Regulamento 45/2001, JO L 08, 12/01/2001
Regulation 5
Regel 5
Regulation 5 of this Annex shall not apply to:
Regel 5 i denna bilaga äger inte tillämpning i fråga om
Regulation 5.1.5 – On-board complaint procedures
Regel 5.1.5 – Rutiner för klagomål ombord
Regulation 525/2013/EC should be further complemented in order to create a comprehensive post-2020 monitoring and compliance framework for all non-ETS sectors, including LULUCF.
Förordning 525/2013/EG bör kompletteras ytterligare för att skapa en omfattande ram för övervakning och efterlevnadkontroll för perioden efter 2020 för alla sektorer utanför utsläppshandelssystemet, däribland LULUCF-sektorn.
Regulation 574/72 laying down procedures for implementing Regulation 1408/71 undergoes similar amendments, either as a consequence of the amendments to the basic regulation or because of changes to national and EU legislation.
Samtidigt bör man ändra förordning nr 574/72 om tillämpningen av förordning nr 1408/71, i konsekvens med ändringarna i denna förordning eller ändringar i nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning.
Regulation 6
Regel 6
Regulation 631/2004 which aims at facilitating the introduction of the Card by aligning the rights on benefits in kind of all categories of insured persons and by simplifying the procedures was adopted in March 2004.
I mars 2004 antogs förordning 631/2004 som syftar till att underlätta införandet av kortet genom att anpassa rätten till vårdförmåner för samtliga kategorier försäkrade och förenkla förfarandena.
Regulation 648/2012/EU is amended as follows:
Förordning (EU) nr 648/2012 ska ändras på följande sätt:
Regulation 66/2010 on the EU Ecolabel
förordning (EG) nr 66/2010 om ett EU-miljömärke.
Regulation 7
Regel 7
Regulation 708/2007 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 708/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation 765/2008/EC
Förordning 765/2008/EG
Regulation 766/2008  and Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes partially deal with the same issues.
Förordning (EG) nr 766/2008 och rådets beslut 2009/917/RIF av den 30 november 2009 om användning av informationsteknik för tulländamål behandlar delvis samma frågor.
Regulation 766/2008 and Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes partially deal with the same issues.
Förordning (EG) nr 766/2008 och rådets beslut 2009/917/RIF av den 30 november 2009 om användning av informationsteknik för tulländamål behandlar delvis samma frågor.
Regulation 767/2008 of the European Parliament and of the Council defines the legal framework for the functioning of the VIS.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2008 fastställs den rättsliga ramen för VIS.
Regulation 773/2004 provides that the time-limit for the reply to the Statement of Objections shall have regard both to the time required for the preparation of the submission and to the urgency of the case and shall be at least four weeks from the point in time when access to file is given16.
Förordning (EG) nr 773/2004 föreskriver att tidsfristen för att svara på meddelanden om invändningar skall beakta både den tid som krävs för att utarbeta inlagan och hur brådskande ärendet är och den skall vara minst fyra veckor från tidpunkten då tillgång till handlingarna ges16.
Regulation 8
Regel 8
Regulation 833/2004 provides that the content of Annex XI must be determined before the date of application of this Regulation.
I förordning (EG) nr 833/2004 föreskrivs att innehållet i bilaga XI skall fastställas före den dag då den förordningen börjar tillämpas.
Regulation 833/2004 provides that the content of Annexes II and X must be determined before the date of application of this Regulation.
I förordning (EG) nr 833/2004 föreskrivs att innehållet i bilagorna II och X skall fastställas före den dag då den förordningen börjar tillämpas.
Regulation 852/2004
Förordning (EG) nr 852/2004
Regulation 853/2004: Obstacles facing small food businesses operating in the meat sector
Förordning (EG) nr 853/2004: Hinder för små livsmedelsföretag inom köttsektorn
Regulation 853/2004: Risks involved in adopting a flexible approach, as demonstrated by the example of milk processing:
Förordning (EG) nr 853/2004: Flexibilitetens konsekvenser för till exempel mjölkbearbetningen
Regulation 859/2003, which extends the provisions of Regulation 1408/71 to legally resident nationals of third countries, entered into force on 1 June 2003.
Genom förordning 859/2003 som trädde i kraft den 1 juni 2003 utvidgades bestämmelserna i förordning 1408/71 till att även omfatta lagligt bosatta medborgare från tredjeländer.
Regulation 861/2006 (covering the period 2007-2013) was accompanied with an impact assessment based on the in depth analysis done in the framework of the CFP reform.
Förordning 861/2006 (täcker perioden 2007−2013) åtföljdes av en konsekvensanalys baserad på den grundliga analys som gjordes inom ramen för GFP-reformen.
Regulation 868/200415 on the protection against subsidisation and unfair pricing practices covers this issue but, as it currently stands, is not considered effective among stakeholders.
Förordning (EG) nr 868/200415 om skydd mot subventioner och illojal prissättning täcker denna fråga, men betraktas i sin nuvarande form inte som effektiv bland berörda parter.
Regulation 880/92 has recently been replaced by a new Regulation,17 which extends the Community eco-label scheme to services.
Förordning 880/92 har nyligen ersatts av en ny förordning18 som utvidgar gemenskapens miljömärkningssystem till att även omfatta tjänster.
Regulation 883/04 improves the social security rights of citizens exercising their rights to free movement.
Förordning (EG) nr 883/2004 förbättrar rätten till social trygghet för medborgare som utövar sin rätt till fri rörlighet.
Regulation 883/04 improves the social security rights of citizens exercising their rights to free movement.
Förordning (EG) nr 883/2004 förbättrar rätten till social trygghet för de medborgare som utnyttjar sin rätt till fri rörlighet.
Regulation 883/2004 already requires this form of action, as Annex XI is part of this Regulation.
Förordning (EG) nr 883/2004 kräver denna typ av åtgärd, eftersom bilaga XI ingår i den förordningen.
Regulation 883/2004 already requires this form of action, as the Annexes that are being amended are part of this Regulation.
Förordning (EG) nr 883/2004 kräver redan denna typ av åtgärd, eftersom de bilagor som skall ändras ingår i den förordningen.
Regulation 883/2004 contains simplified rules and procedures compared to its predecessor, Regulation 1408/71.
Förordning (EG) nr 883/2004 innehåller mer förenklade bestämmelser och förfaranden än föregångaren, förordning nr 1408/71.
Regulation 883/2004 facilitates the coordination of social security schemes in the Member States and modernises and simplifies existing procedures.
Förordning (EG) nr 883/2004 underlättar samordningen av medlemsstaternas sociala trygghetssystem och moderniserar och förenklar gällande förfaranden.
Regulation 883/2004 has a number of Annexes which contain provisions in respect of individual Member States.
Förordning (EG) nr 883/2004 innehåller ett antal bilagor med bestämmelser som gäller de enskilda medlemsstaterna.
Regulation 883/2004 includes Annexes that contain provisions in respect of individual Member States.
Förordning (EG) nr 883/2004 innehåller bilagor med bestämmelser som rör de enskilda medlemsstaterna.
Regulation 883/2004 on the coordination of the social security systems and its implementing Regulation 987/2009 already grants a right to planned treatment in another Member State .
Enligt förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen och dess genomförandeförordning (EG) nr 987/2009 finns redan en rätt till planerad behandling i en annan medlemsstat.
Regulation 883/2004 replaces Regulation (EEC) No 1408/71 which currently provides for the coordination of social security systems.
Förordning (EG) nr 883/2004 skall ersätta förordning (EEG) nr 1408/71, som innehåller gällande bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen.
Regulation 883/2004 replaces Regulation (EEC) No 1408/71 which currently provides for the coordination of social security systems.
Förordning (EG) nr 883/2004 skall ersätta förordning (EEG) nr 1408/71, som nu innehåller bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen.
Regulation 883/2004 simplifies and modernises the existing legislation.
Genom förordning (EG) nr 883/2004 förenklas och moderniseras den nuvarande lagstiftningen.
Regulation 883/2004 therefore provides that the contents of its Annexes II (provisions of conventions which remain in force), X (special non-contributory cash benefits) and XI (special provisions for the application of the legislation of the Member States) should be determined before the date of application of the Regulation.
I förordning (EG) nr 883/2004 föreskrivs därför att innehållet i bilaga II (bestämmelser i konventioner som ska fortsätta att gälla), bilaga X (särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner) och bilaga XI (särskilda bestämmelser för tillämpningen av medlemsstaternas lagstiftning) till förordningen ska fastställas innan förordningen börjar tillämpas.
Regulation 883/2004, which modernises and simplifies the coordination of social security systems within the EU, came into force in May 2004 but is not yet applicable.
Förordning (EG) nr 883/2004, genom vilken de sociala trygghetssystemen i EU moderniseras och förenklas, trädde i kraft i maj 2004 men är ännu inte tillämplig.
Regulation 9
Regel 9
Regulation 93/1836/EEC shall be repealed at the date of entry into force of this Regulation.
Rådets förordning 93/1836/EEG skall upphöra att gälla från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
Regulation 954/79 deals with the accession to or ratification by Member States of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences – hereinafter referred to as the UNCTAD Liner Code or the Code.
I rådets förordning nr 954/79 behandlas medlemsstaternas ratifikation av eller anslutning till Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser, nedan kallad UNCTAD:s linjekod eller koden.
Regulation 954/79 provided certain reservations to safeguard the interests, inter alia, of third country shipping lines (cross traders).
I förordning 954/79 har vissa förbehåll funnits för att värna vissa operatörers intressen bl.a.
Regulation 954/792 (the “Brussels package”) in the Commission’s view (at the time of adoption) strikes a balance between the wishes of developing countries for access to liner conferences but also maintains commercial principles between OECD countries and complies with the basic principles of the EC Treaty.
Förordning 954/792 ("Brysselpaketet") utgör enligt kommissionens åsikt (vid tiden för antagandet) en välbalanserad kompromiss mellan utvecklingsländernas önskan att få tillträde till linjekonferenserna och upprätthållandet av de handelsprinciper som finns mellan OECD-länderna.
Regulation : Member States will have to take necessary measures to complete the implementation and application of EU legislation and the decisions on frequency issues reached with the European Radiocommunications Committee.
Bestämmelser: medlemsstaterna måste vidta nödvändiga åtgärder för att komplettera genomförandet och tillämpningen av EU:s lagstiftning och de beslut i fråga om frekvenser som fattats tillsammans med Europeiska radiokommittén.
Regulation [(EC) 2560/2001] on cross-border payments.
Förordningen om gränsöverskridande betalningar [(EG) nr 2560/2001/EG].
Regulation [EMIR] should be amended to this effect.
Förordning [EMIR] bör ändras i enlighet med detta.
Regulation […] of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning […]
Regulation adopted
Förordningen antas
Regulation adopted  by the Council in December 200012 and implementing regulation in February 200213.
Rådet antog förordningen i december 200012 och en förordning om vissa tillämpningsföreskrifter i februari 2002.13
Regulation adopted by the Council in April 2002.102
Rådet antog förordningen i april 2002.102
Regulation adopted by the Council in April 2002.125
Rådet antog förordningen i april 2002.125
Regulation adopted by the Council in April 2002.86
Rådet antog förordningen i april 2002.86
Regulation adopted by the Council in December 2000 and implementing regulation in February 2002.1617
Rådet antog förordningen i december 200016 och en förordning om vissa tillämpningsföreskrifter i februari 2002.17
Regulation adopted by the Council in December 200013 and implementing regulation in February 2002.14
Rådet antog förordningen i december 200013 och en förordning om vissa tillämpningsföreskrifter i februari 2002.14
Regulation adopted by the Council in March 2001.381
Förordning nr 539/2001 antogs av rådet i mars 2001.381
Regulation allowing for business autonomy and co-operation
Reglering som möjliggör självständig affärsverksamhet och samarbete
Regulation alone is not sufficient to promote rail freight corridors.
Det räcker inte med bara lagstiftning för att främja dessa korridorer.
Regulation also has a role to play in reconciling the sometimes conflicting interests of different stakeholders.
Förordningar är också viktiga när det gäller att sammanjämka de ibland motstridiga intressen som olika aktörer har.
Regulation also helps to improve well-being, protect the public interest and fundamental rights, promote a high level of social and environmental protection and ensure legal certainty and predictability.
Lagstiftningen bidrar också till att förbättra välfärden, skydda allmänintresset och de grundläggande rättigheterna, främja ett socialt och miljömässigt skydd på hög nivå samt säkerställa rättssäkerhet och rättslig förutsägbarhet.
Regulation Amended, 6 to 12 months.
Ändring av förordningen, 6–12 månader
Regulation Amended, 6 to 12 months.
Ändring av förordningen, 6–12 månader.
Regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Förordning om ändring av förordning (EG) 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar
Regulation amending Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.423
Förordning om ändring av förordning (EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.423
Regulation amending Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.494
Förordning om ändring av förordning (EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.494
Regulation amending the European regulations on European venture capital funds (EuVeca) and European social entrepreneurship funds (EuSEF) (rolling programme)
Förordning om ändring av förordningarna om europeiska riskkapitalfonder (EuVECA) och europeiska fonder för socialt företagande (EuSEF) (löpande program)
Regulation amending the European regulations on European venture capital funds and European social entrepreneurship funds (rolling programme)
Förordning om ändring av förordningarna om europeiska riskkapitalfonder (EuVECA) och europeiska fonder för socialt företagande (EuSEF) (löpande program)
Regulation amending the European Venture Capital Fund (EuVECA) and European Social Entrepreneurship (EuSEF) Fund regulations (Rolling programme)
Förordning om ändring av förordningarna om en europeisk riskkapitalfond (EuVECA) och en europeisk fond för socialt företagande (Eusef) (löpande program)
Regulation amending the regulation on the Structural Funds - specific measures for Greece
Förordning om ändring av förordningen om strukturfonderna – särskilda åtgärder för Grekland
Regulation and authorisation of activities concerning GMMs/GMOs falls under the competence of the Autonomous Communities (authorities with a regional scope) and in some cases, under the competence of the State General Administration.
Reglering och tillståndsgivning avseende verksamhet som berör GMM/GMO hör till de autonoma regionernas (myndigheter med regionala befogenheter) behörighetsområde, men kan i vissa fall även omfattas av den statliga förvaltningen.
Regulation and binding norms
Lagstiftning och bindande standarder
Regulation and binding norms
Lagstiftning och bindande standarder.
Regulation and Decision adopted by the Council in December 2001.316
Rådet antog en förordning och ett beslut i december 2001319.
Regulation and Decision adopted by the Council in December 2001.385
Rådet antog en förordning och ett beslut i december 2001.385
Regulation and Decision adopted by the Council in December 2001.449
Rådet antog en förordning och ett beslut i december 2001.449
Regulation and Decision on the development of SIS II adopted by the Council in December 2001.259
I december 2001 antog rådet en förordning och ett beslut om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem259
Regulation and governance
Lagstiftning och styrelseformer
regulation and governance;
Lagstiftning och styrelseformer
Regulation and its impact on competitiveness.
Lagstiftningen och dess betydelse för konkurrenskraften.
Regulation and its objectives
Regleringen och dess syfte
Regulation and other public policy measures set the rules and conditions, under which life sciences and biotechnology may be developed and applied.
Genom reglering och andra offentliga, politiska åtgärder fastställs regler och villkor för hur biovetenskap och bioteknik får utvecklas och tillämpas.
Regulation and policy at EU level
Regleringar och politik på EU-nivå
Regulation and research and development are to build upon initiatives from a number of actors, including:
Regelverket samt forskningen och utvecklingen ska bygga på initiativ från ett antal aktörer, bl.a.
Regulation and standardisation
Reglering och standardisering
Regulation and standardisation of products
Produktstandardisering
Regulation and State aid are the most frequently used policy instruments.
De redskap som tillgrips oftast är lagstiftning och statligt stöd.
Regulation and supervision can contribute to building investor confidence.
Regleringar och övervakning kan bidra till att bygga upp investerares tillit.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.4)"
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1642/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 4).”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No […]/2008.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr […]/2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No […]/2008.
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr […]/2008.