natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the Competitiveness Council’s Conclusions and after the formal submission of the proposal, Commissioner for Research, Science and Innovation Carlos Moedas asked the Commission services to prepare an impact assessment of the available policy options, including an initiative based on the legal basis of Article 185 TFEU.
På grundval av rådets (konkurrenskraft) slutsatser och efter att förslaget formellt lämnats in bad Carlos Moedas, kommissionär med ansvar för forskning, vetenskap och innovation, kommissionens avdelningar att genomföra en konsekvensbedömning av de möjliga alternativen, bland annat ett initiativ med artikel 185 i EUF-fördraget som rättslig grund.
On the basis of the complaint and, where appropriate, on its own initiative, the regulatory body shall decide at the earliest opportunity on appropriate measures to correct undesirable developments in these markets.
Regleringsorganet skall så snart som möjligt, på grundval av ett klagomål eller i förekommande fall på eget initiativ, besluta om nödvändiga åtgärder för att korrigera en negativ utveckling på dessa marknader.
On the basis of the completed analysis, preparation and negotiation of the new framework for action for the relays and networks
Utarbetande och förhandlingar om den nya arbetsorganisationen för nätverk och centrum på grundval av den gjorda analysen.
On the basis of the compliance requirements for National Agencies referred to in Article 21(3), the Commission shall review the national management and control system, in particular through the assessment of the ex-ante Compliance Assessment of the National Authority, of the yearly management declaration of assurance of the National Agency and of the opinion of the independent audit body thereon, taking due account of the yearly information from the National Authority on its monitoring and supervision activities on the Programme.
Kommissionen ska granska det nationella förvaltnings- och kontrollsystemet på grundval av efterlevnadskraven för nationella programkontor som avses i artikel 21.3, framför allt genom en bedömning av den nationella myndighetens förhandsutvärdering, det nationella programkontorets årliga förvaltningsförklaring och yttrandet från det oberoende revisionsorganet samt med vederbörlig hänsyn till den årliga information från den nationella myndigheten om dess övervakning och kontroll av programmet.
On the basis of the concept of education for inclusion, the EESC recommends that the EU and the Member States undertake to revise education policies, their content, approaches and structures and the allocation of resources.
På grundval av konceptet utbildning för integration rekommenderar EESK att EU och medlems­staterna ser över utbildningspolitiken, dess innehåll, inriktning och strukturer samt tilldelningen av resurser.
On the basis of the conclusions and recommendations contained in this report, the national control plans and the guidelines shall, where appropriate, be adapted.
Med utgångspunkt i slutsatserna och rekommendationerna i den här rapporten skall de nationella kontrollplanerna och riktlinjerna anpassas alltefter behov.
On the basis of the conclusions and recommendations of the evaluations, the Commission should take into account any further amendment to or other possible developments of the Directive.
Kommissionen bör använda de slutsatser och rekommendationer som framkommer vid utvärderingarna som underlag för att ta ställning till om direktivet behöver ändras eller bli föremål för eventuella andra åtgärder.
On the basis of the conclusions drawn from these discussions, the Commission will propose if possible in 2007 and at the latest by mid 2008 a legislative framework to the Council and European Parliament in order to reach this objective.
På grundval av slutsatserna från de diskussionerna kommer kommissionen, om möjligt under 2007 eller senast i mitten av 2008, att lägga fram förslag till rådet och Europaparlamentet om en rättslig ram för att detta mål skall kunna uppnås.
On the basis of the conclusions of a further survey of the national administrations and traders involved, launched in January 2002, the Commission drew up a report on the application of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC.
På grundval av en ny undersökning, som inleddes i januari 2002 och riktade sig till såväl nationella myndigheter som berörda ekonomiska aktörer, har kommissionen utarbetat en rapport om tillämpningen av artiklarna 7–10 i direktiv 92/12/EEG.
On the basis of the conclusions of the annual meetings between EU and ACP economic and social interest groups, the ESC can provide a grassroots view of how the cooperation provided for in the Lomé Convention operates in practice.
Med utgångspunkt i resultaten från de årliga sammanträdena med AVS-ländernas representanter för de socioekonomiska intressegrupperna kan kommittén bidra med ett verklighetsnära synsätt på samarbetet inom Lomékonventionen.
On the basis of the conclusions of the Cologne Summit, the EU should draw up an action plan for northern Europe on the basis of the northern dimension.
I enlighet med slutsatserna från toppmötet i Köln skall EU utveckla den nordliga dimensionen till ett åtgärdsprogram för Nordeuropa.
On the basis of the conclusions of the European Council of 9 March and the position of the European Parliament, the Commission will come forward swiftly with a legislative proposal;
Kommissionen kommer så snart som möjligt att lägga fram ett lagförslag grundat på Europeiska rådets slutsatser av den 9 mars och Europaparlamentets ståndpunkt.
On the basis of the conclusions of the ex post evaluation, the Commission has identified four main root causes that prevent EU transport system to develop into a sustainable system:
På grundval av slutsatserna av efterhandsutvärderingen har kommissionen identifierat fyra huvudorsaker som hindrar att EU:s transportsystem utvecklas till ett hållbart system:
On the basis of the conclusions of the first European forum for innovative enterprises, held in Vienna in November 1998, the Commission decided to launch a pilot scheme to stimulate the support mechanisms to facilitate the creation and development of innovative firms.
På grundval av slutsatserna från det första Europeiska forum för innovativa företag som hölls i Wien i november 1998, beslutade kommissionen att inleda en pilotåtgärd som syftar till att stimulera mekanismer som stödjer etablering och utveckling av innovativa företag.
On the basis of the conclusions of the interim evaluation referred to in paragraph 1 the Commission may act in accordance with Article 4(5) or take any other appropriate actions.
Med utgångspunkt i slutsatserna från den deltidsutvärdering som avses i punkt 1 får kommissionen agera i enlighet med artikel 4.5 eller vidta andra lämpliga åtgärder.
On the basis of the conclusions of the study, the Commission may, where appropriate, present proposals for amendment to this Regulation.
Utifrån slutsatserna från undersökningen får kommissionen, om det anses lämpligt, lägga fram förslag om ändring av denna förordning.
On the basis of the conclusions of the Thessaloniki European Council, the Commission will submit when appropriate to the budgetary authority a revised programming that will reflect the options chosen as well as the new weighting between policies of Heading 3 of the financial perspectives that may be necessary.
På grundval av slutsatserna från Europeiska rådet i Thessaloniki kommer kommissionen när tiden är mogen att lägga fram en reviderad programplanering för budgetmyndigheten, för att införliva de nya alternativ som Europeiska rådet väljer och den nya viktning av prioriteringarna mellan politikområdena under rubrik 3 i budgetplanen som kan bli nödvändig.
On the basis of the conclusions of these pilot studies, the Commission will adopt the necessary implementation measures in accordance with the procedure set out in Article 7 of this Regulation.
På grundval av de slutsatser av pilotstudierna skall kommissionen besluta om de nödvändiga genomförande­åtgärderna i enlighet med förfarandet i artikel 7 i denna förordning.
On the basis of the conclusions of these pilot studies, the Commission will inform the European Parliament and the Council of the possibilities of compiling statistics for the activities and characteristics covered by the pilot studies for import and export of waste.
På grundval av de slutsatser som kan dras av pilotstudierna skall kommissionen underrätta Europaparlamentet och rådet om möjligheterna att sammanställa statistik för den verksamhet och de variabler som täcks av pilotstudierna om export och import av avfall.
On the basis of the conclusions reached in the Commission's White Paper, the Committee in fact believes that the possible accession of a number of CEEC in the year 2000 does not warrant a radical reform of the CAP by that date even though sectoral adjustments may have to be made in the meantime.
På grundval av slutsatserna i kommissionens vitbok anser kommittén därför att en radikal reform av GJP fram till 2000 inte behövs på grund av en eventuell anslutning av vissa av de central- och östeuropeiska länderna vid detta datum, även om det inte kan uteslutas att förändringar kan inträffa inom olika sektorer i under tiden.
On the basis of the conclusions reached in the Commission's White Paper, the section in fact believes that the possible accession of a number of CEEC in the year 2000 does not warrant a radical reform of the CAP by that date even though sectoral adjustments may have to be made in the meantime.
På grundval av slutsatserna i kommissionens vitbok anser sektionen därför att en radikal reform av GJP fram till 2000 inte behövs på grund av en eventuell anslutning av vissa av de central- och östeuropeiska länderna vid detta datum, även om det inte kan uteslutas att förändringar kan inträffa inom olika sektorer i under tiden.
on the basis of the conditions referred to in paragraph 1(a)(i) or (e), of specimens of species listed in Annex A;
avseende exemplar av arter som upptagits i bilaga A på grundval av de villkor som fastställs i punkt 1 a i eller 1 e,
on the basis of the conditions referred to in paragraph 1(e) or paragraph 2(a), of specimens of species listed in Annex B; and
avseende exemplar av arter som upptagits i bilaga B på grundval av de villkor som fastställs i punkt 1 e eller i punkt 2 a, samt
On the basis of the consideration mentioned above the Commission sees three main potential alternative ranges of fuels that could each be developed up to the level of 5% or more of the total automotive fuel market by 2020:
Mot bakgrund av ovanstående kan kommissionen tänka sig tre olika större bränsleslag som vart och ett skulle kunna utvecklas till att utgöra 5 % eller mer av den totala bilbränslemarknaden år 2020.
On the basis of the Constitution, the Government has autonomous regulatory powers that enable it to issue decrees for the implementation of the laws.
På grundval av konstitutionen har regeringen autonoma lagstiftningsbefogenheter och får således utfärda förordningar för genomförande av enskilda lagar.
On the basis of the consultation, the Commission concluded in its Report that it was necessary to improve the co-ordination of measures to ensure security of supply in the field of energy.
Utifrån det samråd som skett drog kommissionen slutsatsen att det var nödvändigt att öka samordningen av åtgärder som gör det möjligt att säkra försörjningstryggheten på energiområdet.
On the basis of the consultation, the Commission concludes that the future regulatory framework will retain the original proposals in all but one area.
Kommissionens slutsatser av samrådet vad gäller utformningen av det framtida regelverket är att den kommer att behålla de ursprungliga förslagen på alla områden utom ett.
On the basis of the consultation, the Commission remains of the view that the objectives of an open and competitive internal market and of developing high-quality, accessible and affordable services of general interest are compatible.
Mot bakgrund av samrådet anser kommissionen fortfarande att målen för en öppen och konkurrensutsatt inre marknad är förenliga med tillhandahållandet av högkvalitativa, lättillgängliga och prisvärda tjänster av allmänt intresse.
On the basis of the consultation, which the Commission is currently assessing, new provisions will be integrated into the existing state aid rules.
På grundval av samrådet, som kommissionen håller på att bedöma, kommer nya bestämmelser att integreras i de befintliga statsstödsreglerna.
On the basis of the consultations and of various studies, the Commission has come to the conclusion that steps should be taken to introduce, in the form of a Directive, the Code for implementing the IMO obligatory instruments for the attention of the flag States.
På grundval av dessa samråd, och flera undersökningar, drog kommissionen slutsatsen att det vore lämpligt att med hjälp av ett direktiv införa koden för flaggstaternas genomförande av IMO:s bindande instrument.
On the basis of the consultations which will follow, the Commission will finalise proposals in this area.
På grundval av kommande samråd kommer kommissionen att precisera denna riktlinje ytterligare.
On the basis of the content of the Country Reports, the Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative where appropriate, will initiate as soon as possible formal consultations with Egypt and Lebanon aimed at concluding comprehensive and balanced Action Plans.
På grundval av landrapporterna kommer kommissionen, i lämpliga fall i nära samarbete med ordförandeskapet och den höge representanten, att så snart som möjligt inleda formella samråd med Egypten och Libanon i syfte att underteckna omfattande och väl avvägda handlingsplaner.
On the basis of the contributions made during the public debate the Commission has identified twelve levers.
Mot bakgrund av de bidrag som lämnades under den allmänna debatten har kommissionen identifierat tolv åtgärder som ska fungera som hävstänger.
On the basis of the contributions made during the public debate, the views and conclusions of the European Parliament and Council, and the opinions of the Committee of the Regions11 and the European Economic and Social Committee12, the Commission has identified twelve levers.
Kommissionen har beslutat om tolv åtgärder som ska fungera som hävstänger, vilka fastställts på grundval av resultaten av det offentliga samrådet, Europaparlamentets betänkanden, rådets slutsatser och yttranden från regionkommittén11 samt ekonomiska och sociala kommittén12.
On the basis of the contributions received and the information gathered, the Commission considers it preferable to devise a relatively narrow but realistic pilot scheme rather than 'overloading' the experiment and thus jeopardising its prospect of acceptance and success.
Mot bakgrund av de bidrag som lämnats och de uppgifter som inhämtats anser kommissionen att det är bättre att utforma en tämligen snäv men realistisk försöksordning än att överbelasta experimentet och därigenom riskera att det inte godtas och inte blir framgångsrikt.
On the basis of the contributions received, the Commission adopted (in July 2002) an initial communication on corporate social responsibility entitled "A Business Contribution to Sustainable Development".
Utgående från inkomna bidrag antog kommissionen i juli 2002 ett första meddelande om företagens sociala ansvar med titeln "Näringslivets bidrag till en långsiktigt stabil utveckling".
On the basis of the contributions received, the Commission adopted (in July 2002) an initial communication on corporate social responsibility entitled "A Business Contribution to Sustainable Development".
Utgående från inkomna bidrag antog kommissionen i juli 2002 ett första meddelande om företagens sociala ansvar med titeln ”Näringslivets bidrag till en långsiktigt stabil utveckling”.
On the basis of the contributions received, the Commission identifies the following strengths, weaknesses, opportunities and threats for the Europe 2020 strategy.
Utifrån svaren i samrådet identifierar kommissionen följande styrkor, svagheter, möjligheter och hot för Europa 2020.
On the basis of the control reports referred to in this Chapter, the laboratory responsible for the control shall repeat, on the samples provided, all the tests carried out by the manufacturer on the finished product, in accordance with the relevant provisions shown in the dossier for marketing authorisation.
På grundval av de kontrollrapporter som avses i detta kapitel ska det laboratorium som har ansvaret för kontrollerna, på de tillhandahållna proverna göra om samtliga tester som tillverkaren gjort av slutprodukten i enlighet med bestämmelserna om detta i dokumentationen om ett godkännande för försäljning.
On the basis of the Cooperation Agreement with the European Parliament, the Bureau adopted on 14 October 2014 the Action Plan for cooperation between the EESC and the European Parliament which proposed different elements which could improve the interinstitutional dialogue with the EP.
På grundval av samarbetsavtalet med Europaparlamentet antog presidiet den 14 oktober 2014 Handlingsplan för samarbetet mellan EESK och Europaparlamentet, med förslag till olika åtgärder som skulle kunna förbättra den interinstitutionella dialogen med Europaparlamentet.
On the basis of the corresponding Work Programme 2007, a call for proposals for training national judges in EC competition law was launched at the end of 2007127.
På grundval av det motsvarande arbetsprogrammet 2007 lanserades i slutet av 2007 en ansökningsomgång för utbildning av nationella domare i EG:s konkurrenslagstiftning127.
On the basis of the Cotonou Agreement, the Parties shall take all the necessary measures and cooperate in order to encourage the negotiation and earliest possible conclusion of a global economic partnership agreement between the EC Party and West Africa as a whole, in accordance with the relevant WTO provisions in the following areas:
Med utgångspunkt i Cotonouavtalet ska parterna vidta alla nödvändiga åtgärder eller samarbeta så att det snarast möjligt kan förhandlas fram och ingås ett fullständigt avtal om ekonomiskt partnerskap i enlighet med gällande WTO-bestämmelser mellan gemenskapen och hela den västafrikanska regionen på följande områden:
on the basis of the COUNCIL DECISION
på grundval av rådets beslut
On the basis of the Council negotiation mandate, the Commission has launched the formal negotiations with the candidate countries.
Kommissionen har på grundval av rådets förhandlingsmandat inlett formella förhandlingar med kandidatländerna
On the basis of the Country Reports on Egypt and Lebanon, the Commission will begin preparing Action Plans with each of these countries.
På grundval av landrapporterna om Egypten och Libanon kommer kommissionen att börja utforma en handlingsplan för vart och ett av dessa länder.
On the basis of the Court’s ruling, the Commission reassessed the measure and found that the subsidy did not constitute aid since it appears that the measure had no effect on trade and did not distort competition.
På grundval av rättens dom gjorde kommissionen en ny bedömning av åtgärden och konstaterade att subventionen inte utgjorde statligt stöd eftersom det framgick att åtgärden inte påverkade handeln eller snedvred konkurrensen.
On the basis of the criteria laid down in this Decision, stakeholders will submit a request for the establishment of a Regional Advisory Council to the Member States concerned by the Regional Advisory Council and to the Commission for verification and approval.
På grundval av de kriterier som fastställs i detta beslut kommer aktörer att lämna in en ansökan om inrättande av en regional rådgivande nämnd till de medlemsstater som berörs av den berörda nämnden och till kommissionen för kontroll och godkännande.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures, stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Community.
Med stöd av de kriterier som avses i punkt 2 ska kommissionen, enligt det förfarande som avses i artikel 49.2 anta genomförandebestämmelser i vilka det fastställs att redovisningsstandarder och –regler i ett tredjelands lagstiftning är likvärdiga med dem som tillämpas inom gemenskapen.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures stating:
Utifrån de kriterier som anges i punkt 2 ska kommissionen i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 49.2 anta genomförandebestämmelser, i vilka det fastställs att
On the basis of the criteria referred to in paragraph 3, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures, stating that prudential regulation, supervision and standards of a third country are equivalent to this Directive.
Med stöd av de kriterier som avses i punkt 3 ska kommissionen, enligt det förfarande som avses i artikel 49.2 anta genomförandebestämmelser i vilka det fastställs att reglering, tillsyn och standarder i stabilitetsavseende i ett tredjeland är likvärdiga med detta direktiv.
On the basis of the criteria set out in paragraph 3, the Commission shall be empowered, in accordance with Article 54a, to adopt delegated acts establishing:
Med kriterierna i punkt 3 som underlag ska kommissionen ges befogenheter att, i enlighet med artikel 54a, anta delegerade akter som fastställer följande:
On the basis of the criteria specified in Article 5(2), as regards the concept of functional airspace blocks, the planning and design of lower airspace shall be harmonised to be consistent with upper airspace and shall take account of the environment at and around airports in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
På grundval av de kriterier om utformningen av funktionella luftrumsblock som anges i artikel 5.2 skall planeringen och utformningen av undre luftrummet harmoniseras så att det blir förenligt med övre luftrummet och beakta miljön på och i närheten av flygplatser i enlighet med det förfarande som avses i artikel 16.2.
On the basis of the CSP, develop co-operation activities in three main areas:
Med utgångspunkt i strategidokumentet utveckla samarbetsåtgärder inom följande tre huvudområden:
On the basis of the current category 7 of Annex H, the reduced rate is currently applied (under various measures) by six Member States: Belgium, Greece, France, Italy, Austria and Finland (on licence fees only).
På basis av den nuvarande kategori 7 i bilaga H tillämpas för närvarande (inom ramen för olika åtgärder) en reducerad skattesats på mottagning av radio- och televisionssändningar i sex medlemsstater (Belgien, Grekland, Frankrike, Italien, Österrike och Finland (endast för avgifter till staten)).
On the basis of the current discussion in the Council following the initiative of the Kingdom of Denmark, it may be envisaged to set up in addition a framework decision according to Article 34(2) b EU.
Med utgångspunkt i de pågående diskussionerna i rådet om Danmarks initiativ, kan man dessutom tänka sig att ett rambeslut antas enligt artikel 34.2 b i EU-fördraget.
On the basis of the current information, the situation is as follows:
Utifrån de uppgifter som inkommit kan situationen beskrivas på följande sätt:
On the basis of the current legal framework, the majority of defence and security contracts would gain neither in transparency nor in openness.
Baserat på den nuvarande rättsliga ramen skulle flertalet försvars- och säkerhetsupphandlingar således inte vinna vare sig i fråga om insyn eller öppenhet.
On the basis of the current limited experience of cultivation in the EU, it is expected that the production of GM seeds and cultivation of GMOs in the EU will mainly take place in the Member States which have already experienced cultivation on their territories.
På grundval av den begränsade erfarenheten av odling i EU förväntas produktionen av genetiskt modifierat utsäde och odlingen av genetiskt modifierade organismer i EU huvudsakligen äga rum i medlemsstater som redan har odlat sådant utsäde och sådana grödor inom sina territorier.