natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since activities relating to the implementation of ESS Vision 2020 depend on ESS funding, they would be seriously jeopardised without sufficient budgetary support.
Eftersom den verksamhet som rör genomförandet av det europeiska statistiksystemets Vision 2020 är avhängig av finansieringen till systemet skulle verksamheten allvarligt äventyras utan tillräckligt budgetstöd.
Since acts done by the European Public Prosecutor have an impact on fundamental human rights, they should be subject to review by the courts, whose role should be specified.
De åtgärder som vidtas av den europeiska åklagaren och som inverkar på enskildas grundläggande rättigheter måste först godkännas av en domstol, vars roll bör definieras närmare.
Since additional further costs may arise from inappropriate subsidies and incentives varying from one European country to another, the whole cost issue, including also alternative energy strategies, needs to be openly and transparently discussed, addressing also the question of the external costs of the various energy systems and their interdependence.
Eftersom ytterligare kostnader kan uppstå på grund av olämpliga subventioner och incitament som varierar mellan olika europeiska länder, behövs en öppen och insynsvänlig diskussion om hela kostnadsfrågan, inbegripet strategier för alternativa energiformer, där man även behandlar frågan om de externa kostnaderna för de olika energisystemen och deras beroende av varandra.
Since additional spectrum for mobile services is being considered by WRC-07, a first step in the direction of more flexibility could be taken by upgrading the status of these services to the same status as broadcasting services at this conference.14
Då ytterligare spektrum för mobiltelefonitjänster kommer att diskuteras vid WRC-07 skulle ett första steg mot större flexibilitet kunna vara att dessa tjänster redan vid konferensen uppgraderas till samma status som tv-sändningar14 .
Since administrative cooperation is a cornerstone for the functioning of mutual recognition the ESC calls for a progress report from the Commission on administrative co-operation as a follow up on the Council resolution from 1994, reinforcing exchanges of information and administrative co-operation between Member States.
Eftersom administrativt samarbete är en hörnsten när det gäller att få ömsesidigt erkännande att fungera, efterlyser Ekonomiska och sociala kommittén en rapport från kommissionen om vilka framsteg som görs i fråga om samarbetet mellan medlemsstaternas förvaltningar, som en uppföljning av rådets resolution från 1994 om ökat informationsutbyte och samarbete mellan medlemsstaternas förvaltningar.
Since adoption of its Communication on Freight Transport Logistics in June 2006, the Commission has encouraged interested parties to voice their opinions on how the domains for action identified in the Communication should be taken forward into a Logistics Action Plan.
Sedan kommissionen antog sitt meddelande om godslogistik i juni 2006 har den uppmuntrat de berörda parterna att framföra sina åsikter om hur åtgärdsområdena i meddelandet skulle kunna införlivas i en handlingsplan för logistik.
Since adoption of the Directive, certain provisions have been subject to examination and clarification by the European Court of Justice.
Sedan direktivet godkändes har vissa bestämmelser varit föremål för granskning och klargörande av Europeiska gemenskapernas domstol.
Since adoption of the eLearning initiative in May 2000, substantial progress has been made in terms of:
Sedan initiativet antogs i maj 2000 har man kunnat konstatera följande stora framsteg:
Since agreements concluded by virtue of Article 155 of the Treaty to be implemented by Council decisions can only cover matters defined by Article 153 of the Treaty, certain provisions of the Convention relating to flag State responsibilities for the enforcement of the Convention could not be part of the social agreement implemented by Directive 2009/13/EC.
Eftersom avtal som ingås i kraft av artikel 155 i fördraget, och som ska genomföras genom rådets beslut, endast kan omfatta frågor som definieras av artikel 153 i fördraget, kan vissa bestämmelser i den konvention som avser flaggstatens förpliktelser avseende efterlevnaden av konventionen inte ingå i det avtal mellan arbetsmarknadens parter som införs genom direktiv 2009/13/EG.
Since agricultural commodities make up only a small proportion of the overall production costs of food, food consumer prices have increased more slowly than agricultural prices.
Eftersom jordbruksråvaror bara utgör en liten del av den totala produktionskostnaden för livsmedel, har livsmedelspriserna i konsumentledet ökat långsammare än jordbrukspriserna.
Since agriculture accounts for a considerable proportion of land use and rural employment, it should contribute to self-sufficiency in food, the development of processing industries, and to halting the rural exodus at the same time.
Eftersom jordbruket upptar en väsentlig del av landområdet och sysselsätter en stor del av av landsbygdsbefolkningen bör det bidra till självförsörjning inom livsmedelsproduktionen och till utvecklingen av en förädlingsindustri och därmed till att bromsa flykten från landsbygden.
Since agriculture accounts for a considerable proportion of land use and rural employment, it should contribute to self-sufficiency in food, the development of processing industries, and to halting the rural exodus at the same time.
Eftersom jordbruket upptar en väsentlig del av landområdet och sysselsätter en stor del av landsbygdsbefolkningen bör det bidra till själv­försörjning inom livsmedelsproduktionen och till utvecklingen av en förädlingsindustri och därmed till att bromsa flykten från landsbygden.
Since agriculture accounts for a considerable proportion of land use and rural employment, it should contribute to self-sufficiency in food, the development of processing industries, and to halting the rural exodus at the same time.
Eftersom jordbruket upptar en väsentlig del av landområdet och sysselsätter en stor del av landsbygdsbefolkningen bör det bidra till själv­försörjning inom livsmedelsproduktionen och till utvecklingen av en förädlingsindustri och därmed till att bromsa utflyttningen från landsbygden.
Since agriculture and rural development constitute separate programmes at national level, they have been assessed separately.
För jordbruket och landsbygdens utveckling finns det separata program på nationell nivå.
Since aid for research and development would be capable of different interpretations, the Committee notes that the types of work, and the scale of permitted assistance, have been carefully defined.
Eftersom stöd till forskning och utveckling kan tolkas på olika sätt, noterar kommittén att de olika typerna av arbeten och nivån på tillåtna bidrag har definierats noga.
Since air traffic services and air operations are intimately connected, it is widely accepted that public interest would benefit if both sectors were regulated by the same regulator.
Då lufttrafiktjänster och flygverksamhet är nära förbundna är det allmänt godtaget att det allmänna intresset skulle främjas av att båda sektorerna regleras av samma organ.
Since air transport is seen as a 'motor' for economic growth, this in turn risks undermining the overall competitiveness of the European economy.
Eftersom lufttransporterna anses vara en drivkraft för ekonomisk tillväxt riskerar detta vidare att underminera konkurrenskraften för hela Europas ekonomi.
Since airports are important for the economic development of regions and for business and passenger traffic, framework conditions that ensure fair treatment must be guaranteed.
Med tanke på att flygplatser har ökande betydelse för regioners ekonomiska utveckling, liksom för handel och persontransport, måste grundläggande förutsättningar fastställas som säkerställer rättvis behandling.
Since airports not exceeding the threshold of 50000 movements per year are excluded from the application of the Directive the concentration of small- and medium-sized firms is insignificant.
Eftersom flygplatser med under 50 000 flygrörelser per år är undantagna från direktivet, är den andel av små och medelstora företag som påverkas obetydlig.
Since Albanians have been able travel abroad, one third of the population has migrated to other countries.
Sedan det blev möjligt för albaner att resa utomlands, har en tredjedel av befolkningen flyttat till andra länder.
Since alerts are often submitted through multiple entry points, the Commission needs to ensure that relevant information is shared forthwith with all its services and national authorities concerned.
Eftersom varningar ofta sänds ut via flera olika kanaler behöver kommissionen försäkra sig om att de relevanta uppgifterna omedelbart vidarebefordras till alla berörda kommissionsavdelningar och nationella myndigheter.
Since all airlines would be treated equally, competition between airlines would not be expected to be significantly affected.
Eftersom alla flygbolag kommer att behandlas lika i systemet, räknar man inte med att konkurrensen mellan flygbolagen kommer att påverkas märkbart.
Since all decisions taken by the Commission under this Regulation are subject to review by the Court of Justice in accordance with the Treaty, the Court of Justice should, in accordance with Article 229 thereof be given unlimited jurisdiction in respect of decisions by which the Commission imposes fines or periodic penalty payments.
Eftersom alla beslut som fattas av kommissionen med stöd av denna förordning är underkastade EG-domstolens prövning enligt de villkor som anges i fördraget, bör i enlighet med artikel 229 i fördraget domstolen ges obegränsad behörighet i fråga om kommissionens beslut att ålägga böter eller viten.
Since all definitions of food additives apply also for food enzymes, its repetition in the proposal on food enzymes is not necessary.
Eftersom samtliga definitioner för livsmedelstillsatser även gäller för livsmedelsenzymer är det inte nödvändigt att upprepa den i förslaget om livsmedelsenzymer.
Since all directives are anyway addressed to the legislatures of the Member States, simply repealing Directive 71/304/EEC at European level and requiring the Member States to carry out the necessary checks would obviously in this case be quite enough to achieve the desired effect.
Eftersom alla direktiv ändå i princip riktar sig till lagstiftarna i medlemsstaterna, är det uppenbart att ett enkelt upphävande av direktiv 71/304/EEG på EU-nivå och en uppmaning till medlemsstaterna om att kontrollera att deras lagstiftning står i överensstämmelse med gemenskapsbestämmelserna i detta fall skulle ha varit fullt tillräckligt för att nå det önskade resultatet.
Since all Directives are anyway addressed to the legislatures of the Member States, simply repealing the Directive at European level would obviously be quite enough to achieve the desired effect.
Eftersom alla direktiv ändå i princip riktar sig till lagstiftarna i medlemsstaterna är det uppenbart att ett enkelt upphävande av direktivet på EU-nivå skulle ha varit fullt tillräckligt för att nå det önskade resultatet.
Since all EU Member States have signed or ratified international agreements such as the UN Covenant on Civil and Political Rights, the rapporteur felt there should be no ideological barriers to all Member States adopting the two Directives.
Eftersom alla EU-medlemsstater har undertecknat eller ratificerat internationella överens­kommelser som till exempel FN:s konventioner om medborgerliga rättigheter så borde det enligt föredraganden inte finnas några ideologiska problem med att anta de två direktiven för medlems­staterna.
Since all financial resources do not provide full absorption of losses in the case of winding-up and on a going-concern basis, own fund items should be classified in accordance with quality criteria, and the eligible amount of own funds to cover capital requirements should be limited accordingly.
Eftersom inte alla finansiella resurser är fullständigt förlustabsorberande, vid likvidation och under pågående verksamhet, bör posterna i kapitalbasen klassificeras enligt kvalitets­kriterier och det belopp av kapitalbasen som får medräknas för att täcka kapitalkraven begränsas i motsvarande utsträckning.
Since all food enzymes should be covered by this Regulation, Regulation (EC) 258/1997 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients7should be amended accordingly.
Eftersom samtliga livsmedelsenzymer bör omfattas av den här förordningen bör Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser7 ändras i enlighet med detta.
Since all forms of telecommunications are part of an expanding market, the Committee considers that the Commission should examine and advise on how and to what extent this may offset the effects on other declining markets and industries.
Eftersom alla former av telekommunikation är del av en växande marknad anser kommittén att kommissionen bör granska och ge råd om hur och i vilken omfattning detta kan uppväga effekterna för andra krympande marknader och industrier på tillbakagång.
Since all jobs are created at a local level, regional and local authorities have an important role to play in ensuring supportive conditions and structures.
Eftersom alla arbetstillfällen skapas på lokal nivå, har de regionala och lokala myndigheterna en viktig roll när det gäller att se till att villkoren och strukturerna är stödjande.
Since all language versions were not available, approval of the minutes of the 345th plenary session held on 23 and 24 April (CES 477/97) was postponed to the next meeting.
Eftersom inte alla språkversioner fanns tillgängliga flyttades antagandet av protokollet från den 345:e plenarsessionen den 23 - 24 april 1997 (dok.
Since all mandatory options would call for the adoption of a legal instrument or a proposal to modify an existing legal instrument, a separate, additional impact assessment would need to be carried out, in order to identify the best solution(s).
Eftersom alla obligatoriska alternativ skulle förutsätta antagandet av en rättsakt eller ett förslag att ändra en befintlig rättsakt skulle en separat konsekvensanalys behöva göras för att hitta den bästa lösningen.
Since all Member State transit offices and all traders using the simplified procedure must be connected by 1 July 2003 and 1 March 2004 respectively, the number of movements processed by the NCTS should increase rapidly.
Eftersom alla transitkontor i medlemsstaterna och alla ekonomiska aktörer som använder det förenklade förfarandet måste vara anslutna före den 1 juli 2003 respektive den 1 mars 2004, torde antalet transiteringar som behandlas via NCTS öka snabbt.
Since all Member State transit offices and all traders using the simplified procedure should be connected by 1 July 2003 and 1 March 2004 respectively, the number of movements processed by the NCTS should increase rapidly.
Eftersom alla transitkontor i medlemsstaterna och alla de ekonomiska aktörer som använder det förenklade förfarandet bör vara anslutna före den 1 juli 2003 respektive den 1 mars 2004, torde antalet transiteringar som behandlas via NCTS öka snabbt.
Since all Member States already have measures in place, it is unlikely that extending Article 7 to 2030 would entail additional budgetary or administrative costs for Member States and obligated parties (utility companies) as the same savings level of 1.5 % per year is retained for the new period 2021-2030.
Eftersom alla medlemsstater redan har vidtagit åtgärder är det osannolikt att en förlängning av artikel 7 till 2030 skulle medföra ytterligare ekonomiska och administrativa kostnader för medlemsstaterna och förpliktade parter (allmännyttiga företag) eftersom samma besparingar på 1,5 % per år kommer att behållas för den nya perioden 2021–2030.
Since all Member States and the Community have already signed the Convention and the Community intends to ratify the Convention, the proposal does not create new costs for Member States over and above those that would stem from implementing in national laws the provisions of the Convention.
Eftersom samtliga medlemsstater och gemenskapen redan har undertecknat konventionen och gemenskapen har för avsikt att ratificera den ger förslaget inte upphov till några nya kostnader för medlemsstaterna utöver de som uppstår i och med införlivandet av konventionens bestämmelser i nationell lagstiftning.
Since all Member States have analysed this market at least once and the appropriate obligations based on the 2002 framework are in place, Regulation (EC) No 2887/2000 has become unnecessary and should therefore be repealed.
Eftersom samtliga medlemsstater har analyserat denna marknad åtminstone en gång och de lämpliga skyldigheterna enligt regelverket från 2002 är på plats har förordning (EG) nr 2887/2000 blivit onödig och bör därför upphöra att gälla.
Since all Member States have signed and ratified the European Convention on Human Rights, they will be bound by its standards when implementing the framework of this Directive into their national law.
Eftersom alla medlemsstaterna har undertecknat och ratificerat Europeiska konventionen om mänskliga rättigheter, är de bundna av dess normer när direktivets rambestämmelser genomförs i form av nationell lagstiftning.
Since all Member States will receive such additional funds from 2009, they should all be required to revise their NSP by 30 June 2009.
Eftersom alla medlemsstater kommer att få tillgång till de kompletterande medlen från 2009 bör de alla uppmanas att ha sett över sina strategiska planer före den 30 juni 2009.
Since all national border guards, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, implement the European integrated border management, they are European Border and Coast Guards at the same time as they are national border guards and coast guards.
Eftersom alla nationella gränsbevakningstjänster, däribland kustbevakningen i den mån den utför gränskontroller, ska verkställa den europeiska integrerade gränsförvaltningen utgör de samtidigt en europeisk gräns- och kustbevakning och nationella instanser för gränskontroll och kustbevakning.
Since all of them already use current stickers put by the manufacturers on tyres as a working tool to easily select the right brand, dimension and load index, it is proposed to include the label and make it clearly visible on those specific stickers.
Eftersom de alla redan använder de nuvarande dekalerna som tillverkarna fäster på däcken som arbetsverktyg för att enkelt hitta rätt märke, dimension och belastningsindex föreslås att man ska inkludera märkningen på dessa specifika dekaler och göra den väl synlig.
Since all paediatric clinical trials conducted in the Community are already covered by Directive 2001/20/EC and entered into the European database, the first paragraph of the provision needs to make it clear that the additional requirement introduced by this Regulation is to enter details of clinical trials conducted in third countries and contained in agreed paediatric investigation plan.
Eftersom alla pediatriska kliniska prövningar som utförs i gemenskapen redan omfattas av direktiv 2001/20/EG och registreras i den europeiska databasen bör den första punkten i denna bestämmelse tydligt klargöra att det ytterligare krav som införs genom denna förordning är att man måste registrera uppgifter från kliniska prövningar som utförts i tredjeländer och som ingår i ett godkänt pediatriskt prövningsprogram.
Since all parts of Directive 77/799/EEC concerning excise duties have be replaced these will now be excluded from the scope of the Directive.
Eftersom det är nödvändigt att helt ersätta de delar av direktiv 77/799/EEG som gäller punktskatt, undantas punktskatt hädanefter från det direktivets tillämpningsområde.
Since all Schengen participating Member States benefit from the principle of free movement of persons, every Member State in the Schengen area has an interest in the effectiveness with which others control the external borders for which they are responsible.
Eftersom alla medlemsstater som deltar i Schengensamarbetet omfattas av principen om fri rörlighet för personer, har var och en av dem intresse av att de andra medlemsstaterna kontrollerar de yttre gränser de ansvarar för på ett effektivt sätt.
Since all ships constructed since 1 July 1994 must not have halon on board, in practice it is only vessels older than this date that have halon fire protection systems.
Eftersom det inte får finnas halon ombord på fartyg som är byggda den 1 juli 1994 eller senare är det i praktiken endast fartyg som är byggda före detta datum som har brandskyddssystem med halon.
Since all the areas covered by the original Directives 75/117/EEC, 86/378/EEC, as amended by Directive 96/97/EEC, 76/207/EEC as amended by Directive 2002/73/EC and 97/80/EC, as amended by 98/52/EC fall within the legal category of "matters of employment and occupation", the recast Directive, amalgamating the Directives mentioned, can be put on the same legal basis.
Eftersom alla områden som omfattas av de ursprungliga direktiven 75/117/EEG, 86/378/EEG, ändrat genom direktiv 96/97/EG, 76/207/EEG, ändrat genom direktiv 2002/73/EG, och 97/80/EG, ändrat genom direktiv 98/52/EG, faller under den rättsliga kategorin ”frågor som rör arbetslivet”, kan det omarbetade direktivet, som är en sammanslagning av de nämnda direktiven, ges samma rättsliga grund.
Since all the information indispensable for enforcement is provided by filling in names and numbers or ticking boxes, a translation of the certificate is unnecessary save in those truly exceptional cases where the court of origin has to give additional explanations in writing.
Eftersom alla uppgifter som är nödvändiga för verkställighet består av namn eller siffror eller kryss i rutor behöver intyget bara översättas i de mycket sällsynta fall där den domstol som meddelat domen har lämnat ytterligare skriftliga uppgifter.
Since all the Member States and the Community have already signed the Convention, the proposal should not give rise to additional costs for the Member States apart from those arising in any case from transposing the Convention's provisions into national law.
Eftersom alla medlemsstater och gemenskapen redan har undertecknat konventionen, bör förslaget inte medföra extra kostnader för medlemsstaterna utöver dem som härrör från överföringen av bestämmelserna i konventionen till inhemsk rätt.
Since all the resources were committed, implementation proceeded at a good pace, reaching about 95% by the end of 2000.
Samtliga medel har utnyttjats och genomförandet har fortskridit i god takt och uppgick i slutet av 2000 till nära 95 %.
Since all this is perceived as restrictive and cumbersome, particularly by small and medium-sized businesses, the procedure provided for in paragraph 3 is replaced by a simplified procedure.
Eftersom alla dessa svårigheter ibland upplevs som mycket betungande hinder, särskilt för små och medelstora företag, ersätts förfarandet i punkt 3 med ett förenklat förfarande.
Since almost all EU policies are affected, a transversal, across-the-board approach is required that includes this territorial dimension as a permanent sustainability concern in every policy planning.
Eftersom nästan alla EU-politikområden berörs, krävs det en övergripande och heltäckande strategi som omfattar denna territoriella dimension som en ständig hållbarhetsaspekt i alla politisk planering.
Since almost all the administrations questioned state that there is a national approval procedure before the product is placed on the market, it is hardly surprising that one of the main causes of difficulties is, according to the businesses questioned, the unwieldiness of approval procedures and the need to adapt certain buses to local standards before they can be marketed.
Med hänsyn till att nästan samtliga tillfrågade myndigheter uppgav att det fanns ett förfarande för nationellt godkännande före utsläppande på marknaden, är det föga förvånande att de tillfrågade företagen nämnt de betungande godkännandeförfarandena och kravet att vissa bussar måste anpassas så att de överensstämde med de lokala standarderna för att de skulle kunna saluföras som några av de främsta orsakerna till de problem som konstaterats.