natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the objectives and action to facilitate trade and the protection of investments already underway in the framework of the European Economic Area should also make a positive contribution to improving the investment climate in Russia.
Dessutom håller man inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet på att utarbeta mål och åtgärder för att främja handeln och skydda investeringar, och detta bör också bidra till att förbättra investeringsklimatet i Ryssland.
Moreover, the objectives of competition policy were included in the Commission's new strategy for the European single market adopted on 24 November 1999.
Dessutom har de konkurrens­politiska målen integrerats i den nya strategi för EU:s inre marknad som kommissionen antog den 24 november 1999.
Moreover, the objectives of the European Union set at Tampere and fleshed out in the Council conclusions of 14 October 2002 are fair treatment for third-country nationals residing legally and harmonisation of their legal status on that of Member-State nationals in terms of both rights and obligations.
Unionens mål, som fastställdes i Tammerfors och byggdes ut i rådets slutsatser av den 14 oktober 2002, är en rättvis behandling av tredjelandsmedborgare som vistas lagligen på medlemsstaternas territorium och anpassning av deras rättsliga status så att den ligger närmare vad som gäller för medlemsstaternas egna medborgare i fråga om såväl rättigheter som skyldigheter.
Moreover, the objectives of the proposed action cannot be achieved sufficiently by Member States and could thus be better achieved at EU level on account of the trans-national nature of the problems:
Dessutom kan den föreslagna åtgärdens mål inte i tillräcklig utsträckning uppnås av enskilda medlemsstater och kan således uppnås bättre på EU-nivå med tanke på problemens gränsöverskridande karaktär:
Moreover, the obligation to declare is not fulfilled if the information given is incorrect or incomplete.
Anmälningsplikten skall dessutom anses fullgjord endast om uppgifterna som lämnas är riktiga och fullständiga.
Moreover, the obligation to introduce a two level appeal system is replaced with the right to an effective remedy before a court of law.
Vidare ersätts skyldigheten att införa möjlighet till överprövning i två instanser med en skyldighet att tillhandahålla möjlighet till domstolsprövning.
Moreover, the obligation to notify to the applicant the duration of his/her detention is deleted, taking into account Member States divergent legal systems in this respect.
Kravet att underrätta sökanden om hur länge vederbörandes kommer att hållas i förvar ska dessutom utgå, eftersom medlemsstaternas rättssystem i hög grad skiljer sig åt i detta avseende.
Moreover, the obligation to provide information to the public on industrial risks and on the behaviour to adopt in the case of an accident is of paramount importance for the limitation of the consequences of major accidents.
Dessutom är skyldigheten att lämna information till allmänheten om industririsker och om hur man skall förhålla sig om en olycka inträffar av största betydelse för att kunna begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser.
Moreover, the obligation under paragraphs 1 and the first subparagraph of this paragraph shall not prevent the Authority and the national supervisory authorities from using the information for the enforcement of the legislation referred to in Article 1(2), and in particular for legal proceedings for the adoption of decisions.
Skyldigheten enligt punkt 1 och första stycket i denna punkt ska inte hindra den europeiska myndigheten och de nationella tillsynsmyndigheterna från att använda upplysningarna vid genomförandet av de rättsakter som avses i artikel 1.2, och i synnerhet vid förfaranden för antagande av beslut.
Moreover, the obligations and responsibilities of the operators involved are not properly reflected in the European legal framework and may have unexpected consequences for consumers in case of data misuse or fraud.
Vidare avspeglas de involverade operatörernas krav och förpliktelser inte tillräckligt tydligt i den europeiska rättsliga ramen, vilket kan få oväntade konsekvenser för konsumenterna i händelse av bedrägerier eller missbruk av uppgifter.
Moreover, the Observatory contributes regularly to conferences, workshops and similar events organised by other institutions, the EU Member States and the Cannes Film Market.
Observationsorganet bidrar dessutom regelbundet vid konferenser, workshops och liknande evenemang som organiseras av andra institutioner, EU:s medlemsstater och filmfestivalen i Cannes.
Moreover, the Observatory publishes around 10 press releases every year.
Vidare ger observationsorganet ut ungefär tio pressmeddelanden per år.
Moreover, the Observatory works in close co-operation with the professional organisation represented in its Advisory Committee.
Dessutom har observationsorganet ett nära samarbete med de yrkesorganisationer som är företrädda i dess rådgivande kommitté.
Moreover, the Observatory's work represents an important asset for EU industry since it covers a large number of countries, including the candidate countries, as well as EEA and most of the other European states.
Observationsorganets arbete är dessutom en viktig tillgång för branschen i EU eftersom det omfattar ett stort antal länder, däribland kandidatländerna, EES-länderna och de flesta andra europeiska stater.
Moreover, the Observatory's work represents an important asset for EU industry since it covers a large number of countries, including the candidate countries, as well as EEA and most other European states.
Observationsorganets arbete är dessutom en viktig tillgång för branschen i EU, eftersom det omfattar ett stort antal länder, däribland kandidatländerna, EES-länderna och de flesta andra europeiska stater.
Moreover, the Observatory’s activities have developed in a specific way to cover areas beyond the collection of statistics, as they include also collection and distribution of legal information and the delivery of information of professional interest.
Observationsorganets verksamhet har vidare utvecklats i en särskild riktning för att täcka andra områden än statistik, eftersom det också samlar in och sprider rättslig information och information av yrkesmässigt intresse.
Moreover, the OECD has recently concluded that the cost savings in just four sectors of the economy (transport, health, electricity and education) would justify the construction of a national fibre-to-the-home network5.
OECD konstaterade nyligen att kostnadsbesparingarna inom bara fyra sektorer av ekonomin (transport, hälsovård, el och utbildning) skulle vara tillräckligt stora för att motivera inrättandet av ett nationellt FTTH-bredbandsnät5.
Moreover, the OECD recently stated that employment protection legislation has no significant impact on the total employment rate.
OECD uppgav dessutom nyligen att lagstiftning om sysselsättningsskydd inte har någon större inverkan på den totala sysselsättningsgraden.
Moreover, the OECD2 recently stated that employment protection legislation has no significant impact on the total employment rate.
OECD2 uppgav dessutom nyligen att lagstiftning om anställningsskydd inte har någon större inverkan på den totala sysselsättningsgraden.
Moreover, the OECD2 recently stated that employment protection legislation has no significant impact on the total employment rate.
OECD2 uppgav dessutom nyligen att lagstiftning om sysselsättningsskydd inte har någon större inverkan på den totala sysselsättningsgraden.
Moreover, the OEF can help to identify areas of the Organisation’s Product Portfolio where environmental impacts are most significant and, hence, where detailed, individual product-level analyses may be desirable.
OEF kan också bidra till att identifiera de delar av organisationens produktportfölj där miljöpåverkan är mest signifikant och där det därför kan krävas detaljerade och individuella analyser på produktnivå.
Moreover, the OEF can help to identify areas of the organisation’s product portfolio where environmental impacts are most significant and, hence, where detailed, individual product-level analyses may be required.
OEF kan också bidra till att identifiera de delar av organisationens produktportfölj där miljöpåverkan är mest signifikant och där det därför kan krävas detaljerade och individuella analyser på produktnivå.
Moreover, the oil spills have also damaged certain aquaculture sites located in the affected coastal regions of Spain.
Oljeläckaget har vidare skadat vissa vattenbruksanläggningar i de drabbade spanska kustregionerna.
Moreover, the ongoing deliberations on future policies must also take into account the Community preference principle and duly consider discussions on the transitional measures presently affecting the freedom of movement of the citizens of the new Member States and their political and economic impact.
Vidare är det viktigt att i de pågående överläggningarna om vilken politik som skall föras i framtiden även ta hänsyn till principen om företräde för inhemska arbetssökande (gemenskapsföreträde) och att vederbörligen beakta diskussionerna om de övergångsbestämmelser som för närvarande inverkar på den fria rörligheten för medborgare i de nya medlemsstaterna, och de politiska och ekonomiska verkningarna av dessa bestämmelser.
Moreover, the ongoing system of "fair return" has encouraged governments to keep an eye on the overall performance in R&D and subsequent activities in the respective countries.
Det aktuella systemet för "rättvist återflöde" har dessutom uppmuntrat regeringar att allmänt hålla uppsikt över resultat inom forskning och utveckling och efterföljande aktiviteter i respektive land.
Moreover, the Open Doors Days would take place on 6 May 2017.
Den 6 maj 2017 kommer även öppet hus-dagarna att äga rum.
Moreover, the open method of co-ordination currently applicable in the European Employment Strategy as well as in the European Social Inclusion Process will support learning processes and allow for the development of appropriate approaches towards the achievement of the EU common goals.
Vidare kommer den öppna samordningsmetoden som för närvarande tillämpas i den europeiska sysselsättningsstrategin samt i den europeiska processen för social integration att stödja inlärningsprocesser och möjliggöra utveckling av lämpliga strategier för att uppnå EU:s gemensamma mål.
Moreover, the opening of the market in all the companies will end the distortions of competition induced by the eligibility of the distributors in certain Member States, while they are not eligible in others.
Dessutom kommer öppnandet av marknaden för alla företag att innebära ett slut på snedvridningen av konkurrensen som orsakats av att vissa leverantörer har tillträdesrätt i vissa medlemsstater men inte i andra.
Moreover, the operational and financial resources required to the launch of an EU-wide initiative are likely to limit repetition and duplication.
Dessutom kommer de administrativa och finansiella resurser som krävs för att lansera ett EU-omfattande initiativ sannolikt också att begränsa upprepning och dubblering.
Moreover, the operational investors (airspace users, ANSPs and airports) should be given a prominent role in the governance of SESAR deployment when deciding on the priorities, based on clear business cases.
Dessutom bör de operativa investerarna (luftrummets användare, leverantörer av flygtrafiktjänster och flygplatser) få en framträdande roll i ledningen av genomförandet av Sesar när man fattar beslut om prioriteringarna på affärsmässig grund.
Moreover, the opinion contains further and more detailed recommendations, which take into account, inter alia, the results of a hearing held on 11 November 2010 in Bologna as part of the EIMA (International Agricultural Machinery Exhibition).
Dessutom innehåller yttrandet ytterligare och mer utförliga rekommendationer där man bland annat tar hänsyn till hearingen den 11 november 2010 i Bologna i samband med Eimas lantbruksmässa (International Agricultural Machinery Exhibition).
Moreover, the opinion implies that the regular controls carried out by the competent national authorities after the first four years of a vehicle's working life, and the annual checks on exhaust gases, do not exist.
Dessutom antyds i texterna att de regelbundna kontroller av fordonen som utförs av de nationella myndigheterna efter de fyra första åren samt årliga kontroller av avgaserna inte skulle förekomma.
Moreover, the opinion includes recommendations on how the EESC and the India-EU Round Table could contribute to this Joint Action Plan and Strategic Partnership.
I yttrandet framförs också rekommendationer om hur EESK och rundabordskonferensen EU–Indien skulle kunna bidra till denna gemensamma handlingsplan och till det strategiska partnerskapet.
Moreover, the opinion is widely held that the current system is in general inadequate, and in the final analysis even hinders the operation of the single market.
Det är för övrigt en allmänt spridd uppfattning att den nuvarande ordningen i sin helhet är otillräcklig och helt enkelt är till hinder för inre marknadens funktion.
Moreover, the opinion makes several references to the growing importance of health considerations when it comes to fixing excise duty on tobacco; an increase in excise duty would have beneficial consequences for health policy.
Dessutom talas på flera ställen i yttrandet om den ökande betydelsen för hälsoaspekter när man fastställer tobaksskatten och en höjning får positiva följder för hälsopolitiken.
Moreover, the opinion should aim at responding to the questions put forward in the communication from the European Commission.
Dessutom bör yttrandet syfta till att svara på de frågor som kommissionen ställer i sitt meddelande.
Moreover, the opinion was to some extent influenced by the European social partners' joint analysis.
Vidare hade yttrandet i viss mån påverkats av de europeiska arbetsmarknadsparternas gemensamma analys.
Moreover, the opportunity for access to an adequate recourse has to be guaranteed19.
Dessutom skall det säkerställas att det finns adekvata möjligheter att överklaga ett beslut19.
Moreover, the OR border on regions faced with developmental challenges, with which the EU cooperates in the areas of combating poverty, sustainable development, managing migratory flows and regional security.
De yttersta randområdenas grannregioner står inför stora utvecklingsutmaningar, och EU samarbetar med dessa regioner i fråga om fattigdomsbekämpning, hållbar utveckling, hantering av migrationsströmmar och regional säkerhet.
Moreover, the original text of the Decision has been improved and clarified in the interests of better regulation.
Dessutom har beslutets ursprungliga ordalydelse förbättrats och klargjorts för att man skall få en bättre lagstiftning.
Moreover, the other technologies will need sustained support.
För övrigt kommer de andra teknologierna att vara i ett ständigt behov av stöd.
Moreover, the outcome of the discussion of the proposal for the Community to sign the Hague Securities Convention may also have to be taken into account.
Dessutom måste man kanske även ta hänsyn till resultaten av diskussionen om förslaget om att gemenskapen skall underteckna Haagkonventionen om värdepapper.
Moreover, the overall European economic and research landscape is in flux.
Dessutom förändras den allmänna situationen när det gäller ekonomi och forskning.
Moreover, the overall objective of the control reform comes under the four main areas identified by the Commission where there is currently room for improvement in application of Community law6.
Dessutom faller det övergripande målet för kontrollreformen under de fyra huvudområden där det för närvarande finns utrymme för förbättringar av tillämpningen av gemenskapsrätten som kommissionen har fastställt6.
Moreover, the overall quality of groundhandling services has not kept up with evolving needs in terms of reliability, resilience, safety, security and environmental performance.
Den övergripande marktjänstkvaliteten har heller inte hållit jämna steg med de ökande kraven på prestationer inom tillförlitlighet, robusthet, säkerhet, trygghet och miljö.
Moreover, the pace of deleveraging has been much slower than in the United States.21 Only in Germany, where private indebtedness was not a key concern before the crisis, has private debt fallen below the levels of a decade ago.
Vidare har skuldsaneringen gått mycket långsammare än i USA.21 Bara i Tyskland, där den privata skuldsättningen inte var något väsentligt problem ens före krisen, har den sjunkit under de nivåer som rådde för tio år sedan.
Moreover, the panel issued some general considerations concerning a possible reform of the Decision 1419/1999/EC.
Juryn framförde dessutom några allmänna kommentarer kring frågan om att beslut 1419/1999/EG eventuellt behöver ses över.
Moreover, the paragraphs of this Article have been renumbered.
Dessutom har styckena i artikeln numrerats om.
Moreover, the Parliament introduces changes in the text of three footnotes related to the table: to delete a reference to the three programme fields in footnote 1; to delete footnote 2 on the fixed amount for COOPENER, and to introduce a new formulation as far as the additional contribution from 2004 onwards is concerned.
Dessutom ändrar Europaparlamentet texten i tre fotnoter till tabellen: i fotnot 1 stryks en hänvisning till de tre programområdena, fotnot om det fastställda beloppet till Coopener stryks, och en ny formulering om tilläggsbidraget från och med 2004 införs.
Moreover, the participation and employment rates for older workers are very low (36.5% and 35% compared to the EU averages of 49.7% and 46.3% respectively), mainly due to the low retirement age and insufficient incentives for active ageing.
Dessutom är siffrorna för äldre arbetstagares deltagande på arbetsmarknaden och sysselsättningsgrad mycket låga (36,5 % och 35 % jämfört med EU-genomsnittet 49,7 % respektive 46,3 %), främst på grund av den låga pensionsåldern och otillräckliga incitament till aktivt åldrande.
Moreover, the participation of civil society and the private sector, for which the prevailing rules in the UN system are still evolving, has caused procedural difficulties.
Dessutom har deltagandet från det civila samhället och den privata sektorn givit upphov till procedurmässiga svårigheter, eftersom dagens regler rörande dem inom FN-systemet ännu håller på att utvecklas.
Moreover, the participation of individual players might be conceivable within clearly defined limits, such as a ban on direct promotion (i.e. advertising) of a given company’s product.
I övrigt skulle man kunna överväga att låta enskilda aktörer delta inom tydliga gränser, exempelvis ett förbud mot direkta säljfrämjande åtgärder (det vill säga reklam) avseende ett visst företags produkter.
Moreover, the participation of new members would help improve and enrich the quality of opinions.
De nya medlemmarna skulle för övrigt bidra till att förbättra och berika yttrandenas kvalitet.
Moreover, the participation the candidate countries in several Community programmes in this field has been co-financed with € 0.94 million.
Kandidatländernas deltagande i flera gemenskapsprogram på detta område har dessutom samfinansierats med 0,94 miljoner euro.
Moreover, the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges so as to afford protection to like domestic products.
Parterna och de avtalsslutande Cariforum-staterna får inte heller på annat sätt tillämpa interna skatter eller andra interna avgifter så att inhemska produkter skyddas.
Moreover, the parties involved can themselves deal effectively with many of the issues.
Dessutom kan de berörda parterna med god verkan ta itu med flera frågor.
Moreover, the parties to an agreement (e.g. branch organizations) should have been authorized to undertake the legal obligations involved; where this is not the case, agreements must also be signed by individual firms.
Vid förhandlingar om miljöavtal måste dessutom de berörda parterna (branschorganisationer) vara berättigade att åta sig förpliktelserna i avtalet, annars måste miljöavtalen också undertecknas av individuella företag.
Moreover, the payment period is normally not a negotiable item of a contract awarded by a public authority.
Dessutom är betalningstiden normalt inte en förhandlingsfråga vid offentlig upphandling.
Moreover, the payments to the Fund are also subject to an assessment of the Fund’s financial needs to be carried out by the Commission on the basis of the Fund’s cash balance at the time scheduled for each payment.
Dessutom ska kommissionen göra en bedömning av fondens finansiella behov på grundval av fondens kassabehållning vid tidpunkten för varje planerad utbetalning.
Moreover, the PBS leaves sufficient leeway for Member States to introduce more specific requirements and integrated systems allowing for comparability between different pillars of the pension system.
Dessutom ger pensionsbeskedet medlemsstaterna tillräckligt med spelrum att införa mer specifika krav och integrerade system som möjliggör jämförbarhet mellan olika pelare i pensionssystemet.
Moreover, the pending Eurovignette proposal provides greater leeway for cross-financing between different transport modes.
Dessutom ger Eurovignette-förslaget ökat spelrum för korssubventionering mellan olika transportsätt.
Moreover, the pension system is expected to be in balance by 2020.
Dessutom väntas pensionssystemet vara i balans senast 2020.
Moreover, the percentage of those who will exactly apply the conversion rules without further adjustments increased from 28% in January to 51% in September.
Dessutom ökade andelen av dem som skulle tillämpa omräkningsreglerna utan justeringar från 28 % i januari till 51 % i september.
Moreover, the performance guarantee should be required only in the event of procurement with a high value.
Säkerhet för att garantera att förpliktelserna fullgörs bör bara krävas vid höga kontraktsbelopp.
Moreover, the performance of the asset manager is often evaluated on a quarterly basis.
Kapitalförvaltarens prestationer utvärderas dessutom ofta kvartalsvis.
Moreover, the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years, as specified by the Protocol.
Registren över vapnen bör bevaras i minst tio år, såsom föreskrivs i protokollet.
Moreover, the period set is too short given the potential complexity of certain of the services involved.
Den planerade tidsperioden är alltför kort, med hänsyn till vissa teletjänsters komplexitet.
Moreover, the persistence of particularly high wholesale charges for such services on non-preferred networks is caused by traffic steering difficulties leaving operators with no incentive to decrease wholesale prices unilaterally since traffic would be received irrespective of the price charged.
Dessutom beror de ihållande höga grossistavgifterna för dessa tjänster i ej valda nät på svårigheter att styra trafiken som gör att operatörerna inte har något incitament att ensidigt sänka grossistpriserna, eftersom trafiken tas emot oberoende av vilket pris som tas ut.
Moreover, the persistent differences between local and long-distance/international market share show the difficulties new entrants still face in entering the local market, due to the ac­cess bottleneck.
Den ihållande skillnaden mellan andelen på marknaden för lokalsamtal och andelen på marknaden för fjärr- och utlandssamtal visar dessutom på de svårigheter som nya aktörer fortfarande ställs inför när de kommer in på marknaden för lokalsamtal, till följd av flaskhalsarna när det gäller access.
Moreover, the persisting challenges regarding the full integration of Roma who are EU citizens into their societies has a direct impact on wider EU relations with third countries, for instance with regard to the visa requirements applied by some of these to the nationals of certain Member States4.
De kvarstående utmaningar som medlemsstaterna står inför när det gäller att integrera romer som är EU-medborgare i sina samhällen har en direkt inverkan på EU:s förbindelser med tredjeländer, till exempel i fråga om de viseringskrav som en del av dessa tillämpar gentemot medborgare i vissa medlemsstater4.