natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the implementation of the deployment and operational phases of the European satellite radionavigation programme
om genomförande av utplaceringsfasen och den operativa fasen i det europeiska programmet för satellitbaserad radionavigation
on the implementation of the Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
om genomförandet av direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter
On the implementation of the Environmental Noise Directive in accordance with Article 11 of Directive 2002/49/EC
om genomförandet av direktivet om omgivningsbuller i enlighet med artikel 11 i direktiv 2002/49/EG
on the implementation of the EU Action Plan on Drugs (2000-2004)
om genomförande av EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning (2000-2004)
on the implementation of the EU-Palestinian Authority Action Plan
om genomförandet av handlingsplanen EU–den palestinska myndigheten
on the implementation of the EU-Tunisia Action Plan
om genomförandet av handlingsplanen EU–Tunisien
on the implementation of the EU-Ukraine Action Plan
om genomförandet av handlingsplanen EU–Ukraina
on the implementation of the European Agenda for Culture
om genomförandet av den europeiska kulturagendan
on the implementation of the European Charter for Small Enterprises
om genomförandet av Europeiska stadgan för småföretagen
on the implementation of the European Energy Programme for Recovery
om genomförandet av Europeiska energiprogrammet för återhämtning
on the implementation of the European Union Work Plan for Sport 2011-2014
om genomförandet av EU-arbetsplanen för idrott 2011–2014
on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme
om genomförandet av första delen av det europeiska klimatförändringsprogrammet
on the implementation of the first railway package
om genomförandet av första järnvägspaketet
on the implementation of the framework for action
om genomförandet av handlingsramen
on the implementation of the Instrument for Nuclear Safety Cooperation
om genomförandet av instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete
on the implementation of the International Safety Management Code within the Community
om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen
on the implementation of the Internet Top Level Domain ".EU"
om inrättande av .EU som toppdomän på Internet
ON THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNET TOP LEVEL DOMAIN “.EU”
OM INRÄTTANDE AV .EU SOM TOPPDOMÄN PÅ INTERNET
on the implementation of the measures provided for in Council Regulation (EC) No 2328/2003 of 22 December 2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions’ remoteness
om genomförande av de åtgärder som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 2328/2003 av den 22 december 2003 om att upprätta ett kompensationssystem för de extra kostnader vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randområden
on the implementation of the NAIADES Action Programme
om genomförandet av åtgärdsprogrammet ”NAIADES”
on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
om genomförandet av principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet
on the implementation of the principle of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version)
om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet (omarbetad version)
on the implementation of the programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of Public Health (1997-2001)
om genomförandet av åtgärdsprogrammet för gemenskapen för hälsoövervakning inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1997-2001)
on the implementation of the programme of Community action on health promotion, education, information and training (1996-2000)
om genomförandet av gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000)
on the implementation of the programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of Public Health (1999 to 2003) - Decision n° 372/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 8 February 1999
om genomförandet av ett åtgärdsprogram för gemenskapen avseende förebyggande av personskador inom ramen för insatserna på folkhälsans område (1999-2003) - Europaparlamentets och rådets beslut nr 372/1999/EG av den 8 februari 1999
on the implementation of the programmes 2007-2013
om genomförandet av programmen 2007–2013
on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package
om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet
ON THE IMPLEMENTATION OF THE TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS IN THE PERIOD 2007-2009
OM GENOMFÖRANDET AV TRANSEUROPEISKA ENERGINÄT UNDER PERIODEN 2007-2009
ON THE IMPLEMENTATION OF THE TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS PROGRAMME IN THE PERIOD 2002-2006
OM GENOMFÖRANDET AV PROGRAMMET FÖR TRANSEUROPEISKA ENERGINÄT UNDER PERIODEN 2002–2006
ON THE IMPLEMENTATION OF THE TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK GUIDELINES 2004 – 2005
OM GENOMFÖRANDET AV RIKTLINJERNA FÖR DET TRANSEUROPEISKA TRANSPORTNÄTET 2004–2005
on the implementation of this programme.
om genomförandet av detta program.
On the implementation side, it is clear that;
På genomförandesidan är det tydligt att
On the implementation, results and overall assessment
om genomförande, resultat och en övergripande bedömning
on the implementation, results and overall assessment
om genomförandet, resultaten och den samlade bedömningen
on the implementation, results and overall assessment of the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations
om genomförandet, resultaten och en samlad bedömning av Europaåret 2012 för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna
on the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 2003
om genomförande, resultat och övergripande utvärdering av Europeiska handikappåret 2003
On the import side, the compliance regime for control bodies will be easier to manage for the producers, the control bodies and the Commission.
Vad gäller importen kommer ordningen för kontroll av överensstämmelse för kontrollorganen att bli lättare att administrera för producenterna, kontrollorganen och kommissionen.
On the important issue of the introduction of descriptors of "Good Environmental Status", the Commission could accept some of the suggestions of the Parliament, but has a clear preference for descriptors focused on environmental quality elements rather than on specific pressures.
När det gäller den viktiga frågan om införandet av deskriptorer för god miljöstatus kunde kommissionens godta några av parlamentets förslag, men föredrar definitivt deskriptorer som inriktas på miljökvalitet istället för specifik belastning.
On the important questions of staffing and training, the Committee expects to see closer cooperation between the Commission and customs officers' unions.
I samband med de viktiga personal- och utbildningsfrågorna väntar sig kommittén ett närmare samarbete mellan kommissionen och tulltjänstemännens fackliga representanter.
On the important subject of science and society, the Committee refers readers to its recently issued opinion.
Vad gäller den viktiga frågan "vetenskap och samhälle" hänvisar kommittén till ett nyligen antaget yttrande.
on the incineration of waste
om förbränning av avfall
On the inclusion of auctioneers, where the proceeds of the auction of a single lot exceed ?15 000, the Commission has an open position.
Vad beträffar inkluderandet av auktionsfirmor, då köpeskillingen för enskilda objekt överstiger 15 000 euro, ställer sig kommissionen mer öppen.
on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change
om inbegripande av utsläpp och upptag av växthusgaser från markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk i ramen för klimat- och energipolitiken fram till 2030 och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning nr 525/2013 om en mekanism för att övervaka och rapportera utsläpp av växthusgaser och för att rapportera annan information som är relevant för klimatförändringen
On the income side, there are small reductions in energy excise revenues and prices under the emissions trading scheme (ETS).
På intäktssidan finns det små minskningar för punktskatteintäkter avseende energi och priser inom systemet för handel med utsläppsrätter (ETS).
On the incorporation of noise exposure costs in fiscal instruments, reference should be made to the Green Paper "Towards fair and efficient pricing in transport" (1995)11 and the relevant ESC opinion12.
När det gäller att inkludera kostnaderna för bulleremission i skattemässiga styrmedel hänvisas till grönboken "För en rättvis och effektiv prissättning inom transportsektorn" (1995)11 samt till kommitténs yttrande om denna grönbok12.
on the independent expert evaluation on the EIT
om den oberoende expertutvärderingen av Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT)
On the independent position of the Agency and its ability to act in international matters, the Council in particular would be in a position to strengthen the Regulation.
I fråga om byråns oberoende ställning och förmåga att agera i internationella frågor skulle i synnerhet rådet vara lämpat att stärka förordningen.
on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products
om märkning och standardiserad konsumentinformation som anger energirelaterade produkters förbrukning av energi och andra resurser
On the industrial side, European General and Business aviation manufacturing industry is breaking out to the world markets in an unprecedented way.
När det gäller tillverkning håller den europeiska flygplanstillverkningsindustrin på att ta sig in på världsmarknaderna på ett aldrig tidigare skådat sätt.
On the industrial side, several large European enterprises, including technology companies and service providers, are at the forefront of bringing RFID solutions to the market and many small- and medium-sized enterprises (SMEs) have successfully introduced this technology.
Inom näringslivet står flera stora europeiska företag, inbegripet teknik- och tjänsteföretag, i förgrunden när det gäller att få ut RFID-lösningar på marknaden, och många små och medelstora företag har med framgång infört denna teknik.
On the industrial side, the survival of a European defence industrial base able to support the ESDP will depend on successful national and trans-European consolidation of the industry as well as transatlantic partnerships between companies.
På industriell nivå kommer fortbeståndet av en europeisk försvarsindustribas som den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken kan stödja sig på att vara beroende av en lyckad nationell och transeuropeisk konsolidering av industrin och av transatlantiska partnerskap mellan företag.
On the industry side, the European Atomic Forum – FORATOM – has set up in November 2010 an Education, Training and Knowledge Management Task Force (ETKM TF) to provide a gateway for the nuclear industry to exchange ideas and information with the EU institutions and various initiatives in the ETKM across the EU.
I november 2010 upprättade FORATOM en arbetsgrupp för utbildning och kunskapshantering (ETKM TF) som ska ta fram en portal för kärnindustrin där aktörerna kan utbyta idéer och information med EU:s institutioner och olika initiativ på området för utbildning och kunskapshantering i hela EU.
On the information exchange, risk-assessment and control on new narcotic drugs and new synthetic drugs
om informationsutbyte om samt riskbedömning och kontroll av nya narkotiska droger och nya syntetiska droger
On the information exchange, risk-assessment and the control on new narcotic drugs and new synthetic drugs
om informationsutbyte om samt riskbedömning och kontroll av nya narkotiska droger och nya syntetiska droger
on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States
om information till flygpassagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning, och om medlemsstaternas utbyte av säkerhetsinformation
On the information superhighways a multitude of new kinds of digital transmission will take place.
På informationsmotorvägarna finns ett stort antal nya sätt att digitalt överföra information.
On the information which is accessible today in the course of online supplies to non-taxable persons, the standard commercial practice of requesting a verifiable credit card billing address (with the intention of increasing security and combating fraud) may offer the best option for the moment.
Med den information som finns tillgänglig idag i samband med omsättning online till icke skattskyldiga personer kan det bästa alternativet i nuläget vara den normala kommersiella praxisen att begära uppgift om en kontrollerbar adress för debitering av kreditkort (i syfte att öka säkerheten och bekämpa bedrägeri).
On the initiative of Commissioners Busquin and Barnier, in October 2001 the Commission adopted a communication on the regional dimension of the European Research Area26 which analysed the role which regions can play in research and innovation in Europe and presented a strategy aimed at integrating research policy and regional policy and building research capacity in the regions.
På initiativ av kommissionsledamöterna Busquin och Barnier antog kommissionen i oktober 200126 ett meddelande om det europeiska området för forskningsverksamhet och den regionala dimensionen där regionernas roll i Europas forsknings- och innovationsverksamhet analyseras och en strategi för att integrera forsknings- och regionalpolitik samt förbättra forskningskapaciteten i regionerna presenteras.
On the initiative of Sweden, an operational project was developed (the CASE Project), involving 14 Member States and Europol, in which both law enforcement and forensic data on seizures of amphetamine are being collected, analysed and disseminated at a European Union level.
På Sveriges initiativ utarbetades ett operativt projekt (CASE-projektet) som 14 medlemsstater och Europol deltar i, genom vilket uppgifter om brottsbekämpning och kriminalteknik samlas in, analyseras och sprids på EU-nivå.
On the initiative of the bureau, the Committee may appoint delegations drawn from its members to maintain relations with the socio‑occupational organizations of non‑EU countries.
Kommittén kan på initiativ av presidiet utnämna delegationer, sammansatta av kommittémedlemmar, för att upprätthålla relationer med ekonomiska och sociala intresseorganisationer i länder utanför den Europeiska unionen.
On the initiative of the Commission, and in line with the ideas raised at the round table, the Network drew up Guidelines for the operation of the European Judicial Network in civil and commercial matters in 2004, calling on the Member States to provide it with adequate resources to discharge its tasks effectively.
På kommissionens initiativ och i samma anda som diskussionerna tog nätverket 2004 fram ”Riktlinjer för verksamheten inom det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område”, främst med en uppmaning till medlemsstaterna att ge nätverket tillräckliga resurser för att effektivt kunna utföra sina uppgifter.
On the initiative of the Commission, experts from third countries other than those referred to in Article 11 may be invited to participate in conferences and meetings with the exception of meetings of the Committee.
På kommissionens initiativ kan andra sakkunniga från tredje land än de som avses i artikel 11 inbjudas att delta i konferenser och möten, med undantag för kommitténs möten.
On the initiative of the Commission, many of the programme management functions have been decentralised to national agencies for the second programme phase.
På kommissionens initiativ har många uppgifter för programhandläggningen i den andra etappen av programmet decentraliserats till de nationella programkontoren.
On the initiative of the Commission, the Focal Points have networked at EU level to exchange experience, discuss ways to promote Short Sea Shipping, address bottlenecks that hinder the development of the mode, and come up with new strategies to improve the attractiveness of the mode among transport users.
På initiativ av kommissionen har kontaktpersonerna bedrivit nätverksarbete på EU-nivå för att utbyta erfarenheter, diskutera sätt att främja närsjöfarten, uppmärksamma flaskhalsar som hindrar transportsättets utveckling, och komma på nya strategier för att göra transportsättet mer attraktivt för användarna.
On the initiative of the ECB, the representatives of the banking committees of the EU Member States have agreed to establish a banking supervision forum, which would enable information to be exchanged on supervisory methods and which would constitute a first step towards harmonisation.
Företrädarna för tillsynsmyndigheterna i EU:s medlemsstater har på ECB:s initiativ kommit överens om att bilda ett forum för banktillsyn, för att kunna utbyta information när det gäller kontrollmetoder och stödja harmoniseringsarbetet.
On the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
På Europaparlamentets eller rådets initiativ får denna period förlängas med en månad.
On the initiative of the national parliaments, in particular, measures designed to open a direct dialogue between citizens, researchers, experts, industrial managers and political decision‑makers have been initiated in recent years.
Under senare år har framför allt de nationella parlamenten tagit initiativ för att inleda en direkt dialog mellan allmänheten, forskare, experter, ansvariga inom näringslivet och politiska beslutsfattare.
On the initiative of the Parliament special arrangements for the labelling and marketing of seed were introduced which did not fulfil the relevant certified species criteria.
För de sädesslag som inte uppfyller tillämpliga kriterier för att kunna certifieras utarbetas på parlamentets initiativ särskilda bestämmelser för märkning och kommersialisering.
On the initiative of the Parliament special arrangements for the labelling and marketing of seed were introduced which did not fulfil the relevant certified species criteria.
För de sädesslag som inte uppfyller tillämpliga kriterier för att kunna certifieras utarbetas på parlamentets initiativ särskilda bestämmelser för märkning och saluföring.
on the initiative of the President
på ordförandens initiativ
On the initiative of the Spanish Presidency the Council adopted a Resolution on the incorporation of drug prevention programmes in school curricula15.
På initiativ av det spanska ordförandeskapet antog rådet en resolution om införlivande av narkotikaförebyggande åtgärder i skolornas läroplaner15.
On the inland waterways, combined transport generates just 4%.
När det gäller inre vattenvägar utgör kombinerad transport endast 4 %.
on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP)
om tillsyn och kontroll avseende god laboratoriesed (GLP)
on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors
om montering, placering, manövrering och märkning av manöverorgan på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul
On the institutional side, the Commission has set the scene for the architecture, governance and financing aspects of GMES including the Space Component in 20087.
På det institutionella planet fastställde kommissionen under 2008 riktlinjer för utformning, styrning och finansiering av GMES, inklusive rymdkomponenten7.
On the institutional structure of the partnership plan, the Committee points out that - as the summary report makes clear - a multilateral framework embracing the EU and its Mediterranean neighbours must be regarded as complementary to closer bilateral relations, as indicated in the Commission's first Communication and the subsequent decisions of the Essen European Council.
Vad beträffar den institutionella strukturen i detta partnerskap, pekar kommittén på - precis som den sammanfattande rapporten - att ett multilateralt ramverk som omfattar EU och dess grannar kring Medelhavet måste betraktas som ett komplement till närmare bilaterala förbindelser, precis som kommissionens första meddelande visade liksom därpå följande beslut av Europeiska rådet vid dess möte i Essen.
on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II)
om inrättande av ett instrument för stöd inför anslutningen
on the Instrument for Stability
om stabilitetsinstrumentet
on the Instrument for Stability in 2008
om stabilitetsinstrumentet för 2008
on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease
om olycksfallsförsäkring och arbetssjukdomsförsäkring för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna
on the integrated management of coastal zones
om en integrerad förvaltning av kustområden"
on the Integration of EU Mortgage Credit Markets
om integreringen av marknaden för hypotekslån i EU
On the integration of the long-term unemployed into the labour market
om långtidsarbetslösas återinträde på arbetsmarknaden
On the Intelligent Car Initiative
”Om initiativet ”Den intelligenta bilen”
on the Interim Evaluation of External Cooperation Agreements in Higher Education, Training and Youth with the United States of America and Canada
om utvärderingen efter halva löptiden av externa samarbetsavtal om högre och yrkesinriktad utbildning samt ungdomsfrågor med Förenta staterna och Kanada
on the interim report on the state of development of roaming services within the European Union
om delrapporten om utvecklingen av roamingtjänster i Europeiska unionen
on the internal market in the absence of proposals by the trade
Inre marknaden vid uteblivna förslag från branschen
On the internal market it has contributed to creating a commercial environment which has helped products to expand into new markets;
På den inre marknaden har sådana åtgärder bidragit till att skapa en affärsmässig miljö vilket har hjälpt produkterna att ta sig in på nya marknader.
on the internal market only
Endast på den inre marknaden
On the internal market the Commission’s possibility to act on its own initiative is limited to participation in fairs and exhibitions in certain cases and to evaluation studies.
På den inre marknaden är kommissionens möjligheter att agera på eget initiativ begränsade till att i vissa fall delta i mässor och utställningar och till utvärderingar.
On the internal market, the aim of Community action is generic and institutional information provision and promotion, which avoids overlapping with the actions of private companies and national/regional authorities.
På den inre marknaden är målet med gemenskapens verksamheter att tillhandahålla allmän och institutionell information och säljfrämjande åtgärder, som undviker överlappning med verksamhet i regi av privatföretag och nationella eller regionala myndigheter.
On the internal side, inflation continued to run at a relatively high rate, which is problematic in terms of macro-economic stability, resource allocation and re-distributive effects.
Internt har inflationen fortsatt i relativt snabb takt, vilket är problematiskt i fråga om makroekonomisk stabilitet, resurstilldelning och omfördelningseffekter.