natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the best available scientific advice a Member State may put in place for vessels flying its flag, mitigation measures or restrictions on the use of certain gears pursuant to the procedure laid down in Article 19 of Regulation (EU) No 1380/2013.
En medlemsstat får, på grundval av bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden, införa begränsande åtgärder eller restriktioner för fartyg som för deras flagg vad gäller användningen av vissa redskap enligt det förfarande som förskrivs i artikel 19 i förordning (EU) nr 1308/2013.
On the basis of the best scientific information available on the occurrence or on the likelihood of occurrence of vulnerable marine ecosystems in the region where their fishing vessels operate, Member States shall identify areas that shall be closed to fishing with bottom gears.
Medlemsstaterna ska kartlägga de områden som ska vara stängda för fiske, på grundval av bästa tillgängliga vetenskapliga information om förekomst eller sannolik förekomst av känsliga marina ekosystem i det område där deras fiskefartyg är verksamma.
On the basis of the broad convergence between the opinion of the European Parliament and the common position of the Council on the proposals for decisions on the Sixth Framework Programme, on 30 January 2002 the Commission amended its proposals on the specific programmes35 to take account of the changes made to the Framework Programme on first reading as regards the research activities to be conducted, the breakdown of the overall budget and the corresponding resources.
På grundval av den breda överensstämmelsen mellan Europaparlamentets uppfattning och rådets gemensamma ståndpunkt beträffande förslagen till beslut angående sjätte ramprogrammet ändrade kommissionen sina förslag om de särskilda programmen35 den 30 januari 2002, i syfte att ta hänsyn till de ändringar av ramprogrammet som gjorts vid den första behandlingen beträffande den forskningsverksamhet som skall bedrivas, fördelningen av den totala budgeten och medlen för denna.
On the basis of the Broad Economic Policy Guidelines 2003-2005, the EESC has issued two opinions on the subject in the past year1.
Med anledning av dokumentet Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken 2003–2005 har EESK utarbetat två yttranden under föregående år1.
On the basis of the Budget Group's favourable opinion, the Bureau  - following a debate - approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004.
Efter att ha tagit del av budgetgruppens positiva utlåtande godkände presidiet, efter en debatt, den reviderade fördelningen av driftsbudgetarna under budgetpost 1004.
On the basis of the calculation of the pension rights earned by a given official, the actuarial value of those pension rights (and of the reversionary pensions linked to them) shall be calculated by multiplying the annual pension rights as defined above by the sum of:
Det försäkringstekniska värdet av tjänstemannens förvärvade pensionsrättigheter, inbegripet efterlevandes rättigheter, skall beräknas genom att tjänstemannens enligt ovan beräknade pensionsrättighete multipliceras med summan av
On the basis of the CARS21 report11, the Commission is currently examining the various options for this approach.
Mot bakgrund av rapporten från Cars 2111 undersöker kommissionen olika alternativ för en sådan strategi.
On the basis of the case law of the Court, the Commission proposes to introduce new provisions which specify under which conditions a modification of the terms of a concession contract is allowed without a new competitive tendering, and provisions to ensure compliance with the equal treatment and non discrimination principles.
Med utgångspunkt i EU-domstolens rättspraxis föreslår kommissionen dels nya bestämmelser som specificerar under vilka förhållanden villkoren i koncessionsavtal får ändras utan en ny konkurrensutsatt upphandling, och dels bestämmelser som ska säkra att principerna om lika behandling och icke-diskriminering iakttas.
On the basis of the CFI ruling, the Commission examined the impact of the transaction on the wider stretch blow moulding (SBM) machines markets rather than the narrower markets for SBM machines according to end use.
Med utgångspunkt i förstainstansrättens dom granskade kommissionen effekterna av transaktionen på de bredare marknaderna för sträckform­blåsnings­maskiner i stället för på de snävare marknaderna för sträckform­blåsnings­maskiner utgående från slutanvändning.
On the basis of the characterisation process to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, in accordance with the procedure described in Annex II to this Directive, and taking account of the economic and social costs, Member States shall, by 22 December 2005, establish threshold values for each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or group of bodies of groundwater as being at risk.
På grundval av den analys som skall genomföras enligt artikel 5 i direktiv 2000/60/EG och avsnitt 2.1 och 2.2 i bilaga II till direktiv 2000/60/EG, i enlighet med det förfarande som beskrivs i bilaga II till föreliggande direktiv och med hänsyn till de ekonomiska och sociala kostnaderna, skall medlemsstaterna senast den 22 december 2005 fastställa tröskelvärden för varje förorenande ämne för vilket det har fastställts att det inom deras territorium bidrar till att en grundvattenförekomst eller grupper av grundvattenförekomster bedöms vara i farozonen.
On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of an implementing act, fix the corresponding ceiling for the support referred to in this Article."
Utifrån det val som varje enskild medlemsstat gjort ska kommissionen, genom en genomförandeakt, fastställa det motsvarande totala taket för stödet enligt denna artikel.”
On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of an implementing act, fix the corresponding ceiling for the support referred to in this Article."
”Utifrån det val som varje medlemsstat gjort ska kommissionen, genom en genomförandeakt, fastställa det motsvarande taket för det stöd som avses i denna artikel.”
On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding ceiling for the support referred to in this Article."
Utifrån det val som varje enskild medlemsstat gjort ska kommissionen, genom genomförandeakter, fastställa det motsvarande totala taket för stödet enligt denna artikel.”
On the basis of the closed-loop system, all batteries will have to be collected and recycled, and the metals they contain will be re-introduced into the economic cycle.
Ett slutet system innebär att batterierna skall samlas in och återvinnas och att metallen i dem skall återföras till det ekonomiska kretsloppet.
On the basis of the closed-loop system, all batteries would have had to be collected and recycled, and their metals re-introduced into the economic cycle;
I det slutna kretsloppet skulle alla batterier samlas in och återvinnas och deras metaller återinföras i det ekonomiska kretsloppet.
On the basis of the collected information it intends to develop an EU due-diligence scheme for this purpose.
På grundval av insamlade uppgifter har kommissionen för detta ändamål för avsikt att utveckla ett system för tillbörlig aktsamhet för EU.
On the basis of the collection rates achieved, Member States shall, if appropriate, adopt additional measures to ensure that consumers participate in the collection of spent batteries and accumulators and to discourage them from the final disposal of such waste.
På grundval av den uppnådda insamlingsgraden skall medlemsstaterna, när så är lämpligt, anta kompletterande åtgärder för att se till att konsumenterna deltar i insamlingen av förbrukade batterier och ackumulatorer och för att förhindra att sådant avfall bortskaffas.
On the basis of the comments made by interested parties, the proposals set out in the working document have been reviewed.
Förslagen i arbetsdokumentet har ändrats på grundval av synpunkterna från berörda parter.
On the basis of the comments made in the present opinion, the EESC urges the Commission to reopen this dossier and begin examining comparative law and national practices in the area of insurance contracts, in order to confirm that it is necessary, advisable and possible to continue with efforts to harmonise insurance contract law at Community level.
Mot bakgrund av de kommentarer som har framförts i detta yttrande anmodar EESK kommissionen att återuppta detta ärende och inleda komparativa studier av försäkringsavtalslagstiftningarna och praxis i medlemsstaterna för att bedöma om det är lämpligt och möjligt att fortsätta arbetet med att harmonisera försäkringsavtalsrätten på gemenskapsnivå.
On the basis of the comments received by the Member States as well as the feed back from other parties, the Commission revised the draft.
På grundval av medlemsstaternas synpunkter och reaktionerna från andra parter upprättade kommissionen ett omarbetat utkast.
On the basis of the comments received during the public consultation, the present Communication identifies a number of instruments that could be deployed at the local level to improve the availability of broadband.
På grundval av de kommentarer som erhölls under det offentliga samrådet fastställs i detta meddelande ett antal instrument som kan användas på lokal nivå för att förbättra bredbandstillgången.
On the basis of the comments received during these consultations, the Agency examined the question and on 15 December 2004 it sent the Commission an opinion recommending that the common rules be extended to air operations, pilot licensing and third-country aircraft13.
Med kommentarerna som underlag sammanställde EASA en analys och skickade den 15 december 2004 till kommissionen ett yttrande där man rekommenderade att de gemensamma reglerna skulle utökas till att även omfatta luftfart, certifiering av piloter och luftfartyg från tredjeland13.
On the basis of the comments received over the five-month public consultation period planned, the Commission intends to produce a communication by June 1998.
På basis av de yttranden som kommissionen erhåller under perioden på fem månader för offentligt samråd kommer kommissionen att utarbeta ett meddelande i juni 1998.
On the basis of the comments received, Health Canada revised the policy recommendations and put them forward again for further comment.
På grundval av de synpunkter som framförts ändrade Health Canada de politiska rekommendationerna och lade fram dem på nytt för vidare yttranden.
On the basis of the comments received, the Commission has prepared this legislative proposal in order to define and set conditions for nutrition claims and health claims.
På grundval av de kommentarer som inkom har kommissionen utarbetat detta förslag till rättsakt i syfte att definiera och fastställa villkoren för näringspåståenden och hälsopåståenden.
On the basis of the Commission Communication entitled “A Budget for Europe 2020”, the Commission has proposed that GMES should be funded outside the financial framework from 2014 onwards.
I enlighet med meddelandet En budget för Europa 2020 har kommissionen föreslagit att GMES från och med 2014 ska finansieras med medel utanför budgetramen.
On the basis of the Commission Communication “Winning the Battle Against Global Climate Change” the European Parliament and the European Council in spring 2005 re-affirmed the EU objective that global surface temperatures should not rise by more than 2°C compared with pre-industrial levels in order to prevent dangerous and irreversible anthropogenic climate change.
På grundval av kommissionens meddelande Seger i kampen mot den globala klimatförändringen bekräftade Europaparlamentet och Europeiska rådet under våren 2005 EU:s mål att de globala yttemperaturerna inte bör öka med mer än 2°C från de förindustriella nivåerna om farliga och irreversibla antropogena klimatförändringar skall kunna förhindras.
On the basis of the Commission current workload for this task, this results in the need for 3 additional FTE plus corresponding administrative and operational expenditure.
Genom att jämföra med kommissionens nuvarande arbetsbelastning för dessa uppgifter skulle arbetet kräva ett tillägg av 3 heltidsekvivalenter samt tillhörande administrations- och driftsanslag.
On the basis of the Commission document, the IGI has already selected the four key themes for the information strategy in 2003:
Tack vare kommissionens meddelande har informationsgruppen redan kunnat fastställa de prioriterade områdena för 2003:
On the basis of the Commission proposal SEC (1878) 2000 of 24 July 2000, the Council decided on 19 March 2001 to authorise the Commission to conduct negotiations on the participation of the candidate countries in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
På grundval av kommissionens förslag SEK(2000)1878 av den 24 juli 2000 beslutade rådet den 19 mars 2001 att bemyndiga kommissionen att föra förhandlingar om kandidatländernas medverkan i den verksamhet som bedrivs av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.
On the basis of the Commission proposals, the Council has invited the Commission to take appropriate steps to enhance the operational efficiency of the New Approach Directives155.
Med kommissionens förslag som underlag har rådet uppmanat kommissionen att vidta de åtgärder som krävs för att direktiven enligt den nya metoden skall fungera ännu bättre i praktiken155.
On the basis of the Commission report, the Spring European Council will make a political assessment and draw up recommendations.
Vid Europeiska rådets vårmöte kan man göra en politisk bedömning utifrån kommissionens rapport och utarbeta rekommendationer.
On the basis of the Commission's analysis set out in the Report and Working Document, as well as in its Impact Assessment of the new BER, two of the four exemptions in the previous BER, namely agreements on standard policy conditions (SPCs) and security devices have not been renewed by the new BER.
På grundval av kommissionens analys i rapporten och arbetsdokumentet samt i konsekvensanalysen för den nya gruppundantagsförordningen har två av de fyra undantagen i den tidigare förordningen, nämligen avtal om standardvillkor och säkerhetsanordningar, inte förlängts genom den nya gruppundantagsförordningen.
On the basis of the Commission's Communication on benchmarks86 adopted by the Council on 5 May 2003, European benchmarks or "reference levels of European average performance" to be achieved by 2010.
På grundval av kommissionens meddelande om riktmärken86, som antogs av rådet den 5 maj 2003, skall europeiska riktmärken eller ”referensnivåer för genomsnittliga resultat i Europa” uppnås fram till 2010.
On the basis of the Commission's opinion, the EU Member States now have to decide (unanimously) on whether to open accession negotiations.
På basis av kommissionens yttrande förväntas medlemsstaterna (enhälligt) besluta om huruvida anslutningsförhandlingar ska inledas.
On the basis of the Commission's proposals, the Council will confirm, adapt or amend the common objectives for these two priorities.
Utifrån kommissionens förslag godkänner, justerar eller ändrar rådet sedan de gemensamma målen för de två prioriteringarna.
On the basis of the Commission's synthesis report, the annual Spring European Council will make a political assessment of the situation and issue recommendations, as appropriate.
På grundval av kommissionens sammanfattande rapport ska Europeiska rådets vårmöte årligen göra en politisk bedömning av situationen och vid behov utfärda rekommendationer.
On the basis of the Commission’s assessment and the consultation of Member States and European stakeholder organisations, the Commission confirms that the four ET 2020 strategic objectives set in 2009 remain valid.
På grundval av kommissionens bedömning och samrådet med medlemsstaterna och de europeiska organisationer som berörs bekräftar kommissionen att de fyra strategiska mål i Utbildning 2020 som fastställdes 2009 fortfarande är giltiga.
On the basis of the Commission’s assessment, the Budgetary Authority has endorsed 3 960 additional human resources needed between 2003 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the ten new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
Med utgångspunkt i kommissionens bedömning har budgetmyndigheten godkänt nyrekryteringen av 3 960 personer mellan 2003 och 2008 för att kommissionen skall kunna utvidga sitt arbete till de tio nya medlemsstaterna och fullgöra sina institutionella skyldigheter.
On the basis of the Commission’s assessment, the Budgetary Authority has endorsed the necessary recruitment of 3 960 additional members of staff needed between 2003 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the ten new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
Med utgångspunkt i kommissionens bedömning har budgetmyndigheten bekräftat att det är nödvändigt att utöka personalen genom nyrekrytering av 3 960 personer mellan 2003 och 2008 för att kommissionen skall kunna utvidga sitt arbete till de tio nya medlemsstaterna och fullgöra sina institutionella skyldigheter.
On the basis of the Commission’s assessment1, the Budgetary Authority has endorsed the necessary recruitment of 3 900 additional members of staff2 between 2004 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
Utgående från den bedömning som gjorts av kommissionen1 har budgetmyndigheten bekräftat att det är nödvändigt att utöka personalen genom nyrekrytering av 3 900 personer2 under 2004–2008 för att kommissionen skall kunna utvidga sitt arbete till de nya medlemsstaterna och fullgöra sina institutionella skyldigheter.
On the basis of the Commission’s Autumn 2004 Economic Forecasts, nine Member States are expected to have had deficits exceeding the 3 per cent of GDP ceiling by a wide margin in 2004.
På basis av kommissionens ekonomiska höstprognos 2004 förväntas nio medlemsstater ha haft under­­skott som överstiger taket på 3 % av BNP med stor marginal år 2004.
On the basis of the Commission’s contribution, the European Council agreed in March 2000 in Lisbon, on an objective that the European Union should become by 2010 «the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion».
På grundval av kommissionens förslag kom Europeiska rådet vid sitt möte i Lissabon i mars 2000 överens om målet att Europeiska unionen fram till 2010 skulle bli ”världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning”.
On the basis of the Commission’s experience in the field of parallel distribution, numerous complaints as well as cases before the European Court of Justice, provide enough evidence that action needs to be taken in that respect in order to prevent problems and ensure coherence in the application of Community legislation.
Enligt kommissionens erfarenhet rörande parallell distribution ger många klagomål och mål vid Europadomstolen tillräckligt belägg för att åtgärder behöver vidtas i det avseendet för att förhindra problem och nå en enhetlig tillämpning av gemenskapens lagstiftning.
On the basis of the Commission’s forthcoming proposal on the Kyoto Protocol’s project-based mechanisms, the European Parliament will decide through co-decision on the modalities for their inclusion in the emissions trading scheme.
Med kommissionens kommande förslag om mekanismer baserade på projekt inom ramen för Kyotoprotokollet som underlag, kommer Europaparlamentet genom medbeslutandeförfarandet att bestämma om hur dessa mekanismer skall ingå i systemet för handel med utsläppsrätter.
On the basis of the Commission’s next assessment of the implementation by Member States of their national programmes, the Commission will identify the necessary measures to complement Member States’ efforts – and update the Community Lisbon programme accordingly.
På grundval av kommissionens nästa bedömning av medlemsstaternas genomförande av sina nationella reformprogram kommer kommissionen att fastställa de åtgärder som behövs för att komplettera medlemsstaternas arbete – och uppdatera gemenskapens Lissabonprogram enligt detta.
On the basis of the Commission’s proposal, the EU finally concluded the negotiations first with the Czech Republic, Malta and Slovakia in October, and then in November with Poland and in December with Hungary.
På grundval av kommissionens förslag avslutade EU slutligen förhandlingarna först med Tjeckien, Malta och Slovakien i oktober, och därefter med Polen i november och med Ungern i december.
On the basis of the Commission’s proposals, the Council will confirm, adapt or amend the common objectives for this priority.
Utifrån kommissionens förslag kommer rådet att bekräfta, anpassa eller ändra de gemensamma målen för denna prioritering.
On the basis of the commitments by the Community legislator and its obligations, the Commission will actively participate in these processes by providing Member States with the opportunity to establish best regulatory practices and at the same time continue with active and transparent market monitoring in order to safeguard the objectives of the EU postal reform.
I enlighet med de åtaganden och skyldigheter som fastställts av gemenskapslagstiftaren kommer kommissionen att aktivt delta i dessa processer och ge medlemsstaterna möjlighet att identifiera bästa lagstiftningspraxis, samtidigt som den fortsätter med en aktiv och öppen marknadsövervakning i syfte att säkerställa målen för reformen av postsektorn i EU.
On the basis of the common political approach adopted by the Council on 3 March 2003, the Commission will present a report on the functioning of all aspects of the Community patent including the jurisdictional arrangements five years after the grant of the first Community patent.
På grundval av den gemensamma politiska strategi som rådet antog den 3 mars 2003 kommer kommissionen att lägga fram en rapport om hur alla aspekter av gemenskapspatentet, även domstolssystemet, fungerar fem år efter det att det första gemenskapspatentet har meddelats.
On the basis of the Common Position, the legislative procedure may now proceed with the second reading in the European Parliament.
På grundval av den gemensamma ståndpunkten kan lagstiftningsförfarandet därmed fortsätta med den andra behandlingen i Europaparlamentet.
On the basis of the common position, the legislative procedure may now proceed with the second reading in the European Parliament.
På grundval av denna gemensamma ståndpunkt kan lagstiftningsförfarandet därmed fortsätta med den andra behandlingen i Europaparlamentet.
On the basis of the Communication of 29 June 2011, several options for the modalities of funding the ITER project outside the MFF have been examined.
På grundval av meddelandet av den 29 juni 2011 har flera alternativa metoder för finansiering av Iter-projektet utanför den fleråriga budgetramen granskats.
On the basis of the Community guidelines on state aid for environmental protection, the Commission approved a phased introduction of the Levy in Northern Ireland, in the form of a degressive exemption from the Levy for a period of five years.
På grundval av gemenskapens riktlinjer om statligt stöd för skydd av miljön godkände kommissionen ett gradvis införande av skatten i Nordirland, i form av ett degressivt undantag från skatten för en period av fem år.