natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 290 of the Treaty, the Legislator gives the Commission the task to complete or modify certain non-essential elements of its scheme.
Enligt artikel 290 i fördraget ger lagstiftaren kommissionen i uppdrag att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av systemet.
Pursuant to Article 290 of the Treaty, the Legislator gives the Commission the task to complete or modify certain non-essential elements of that Regulation.
Enligt artikel 290 i EUF-fördraget ger lagstiftaren kommissionen i uppdrag att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av den förordningen.
Pursuant to Article 290 of the Treaty, the Legislator gives the Commission the task to complete or modify certain non-essential elements of that Regulation.
I enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget ger lagstiftaren kommissionen i uppdrag att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av den förordningen.
Pursuant to Article 290 of the Treaty, the Legislator may confer upon the Commission powers to supplement or amend certain non-essential elements of that Regulation.
Enligt artikel 290 i EUF-fördraget får lagstiftaren tilldela kommissionen befogenheter att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av den förordningen.
Pursuant to Article 290 TFEU, the Legislator gives the Commission the power to complete or modify certain non-essential elements of its scheme.
Enligt artikel 290 i EUF-fördraget ger lagstiftaren kommissionen befogenhet att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av ordningen.
pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
enligt artikel 293.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission accepts the amendments voted by the European Parliament in second reading according to the above described compromise text.
I enlighet med artikel 293.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt godtar kommissionen de ändringar som Europaparlamentet röstade igenom vid den andra behandlingen av ovan nämnda kompromisstext.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission accepts the modification of its proposal according to the above described compromise text of the Council and the Parliament.
I enlighet med artikel 293.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt godtar kommissionen ändringen av förslaget i enlighet med ovannämnda kompromisstext från rådet och Europaparlamentet.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission agrees to amend its proposal as indicated above.
Enligt artikel 93.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt accepterar kommissionen att ändra sitt förslag enligt ovan.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission amends its proposal as set out above.
I enlighet med artikel 293.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ändrar kommissionen sitt förslag enligt ovan.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission amends its Proposal as set out above.
Med stöd av artikel 293.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ändrar kommissionen sitt förslag i enlighet med vad som anges ovan.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission amends its proposal by endorsing the amendments as set out above.
Enligt artikel 293.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ändrar kommissionen sitt förslag genom att godta ändringarna ovan.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission amends its proposal in line with the amendments voted by the European Parliament at its plenary session on 18 May 2010.
I enlighet med artikel 293.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag så att det överensstämmer med de ändringar som Europaparlamentet röstat igenom på sitt plenarsammanträde den 18 maj 2010.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission will not stand against the amendments voted by the Europan Parliament in second reading according to the above described compromise text.
I enlighet med artikel 293.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt kommer kommissionen inte att motsätta sig de ändringar som Europaparlamentet röstade igenom vid den andra behandlingen i enlighet med ovan nämnda kompromisstext.
pursuant to Article 293, paragraph 2, of the Treaty on the Functioning of the European Union
enligt artikel 293.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
pursuant to Article 294 (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
enligt artikel 294.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
pursuant to Article 294 (7), point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union on the European Parliament's amendments
enligt artikel 294.7 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt om Europaparlamentets ändringar
pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
enligt artikel 294.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
i enlighet med artikel 294.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
pursuant to Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
enligt artikel 294.7 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
pursuant to Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
enligt artikel 294.7 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Pursuant to Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the European Parliament’s amendments to the Council Position regarding the Proposal for a
i enlighet med artikel 294.7 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, om Europaparlamentets ändringar av rådets ståndpunkt beträffande förslaget till
pursuant to Article 294, paragraph 7, point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union
enligt artikel 294.7 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
pursuant to Article 294, paragraph 7, point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
enligt artikel 294.7 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Pursuant to Article 3(1)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the proposal falls under exclusive competence of the Union.
Förslaget avser ett område där unionen har exklusiv befogenhet i enlighet med artikel 3.1 e i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Pursuant to Article 3(10), second indent, the terms and conditions of employment of the host State as laid down in universally applicable collective agreements or arbitration awards, and concerning activities other than those referred to in the Annex19, may be imposed on national undertakings and undertakings from other States on a basis of equality of treatment.
Enligt artikel 3.10 andra strecksatsen kan skyldigheten att tillämpa arbets- och anställningsvillkor som i den mottagande staten föreskrivs enligt kollektivavtal eller allmänt tillämpliga skiljedomar och som avser annan verksamhet än de som anges i bilagan19 åläggas nationella företag och företag från andra medlemsstater på samma villkor.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 2075/92, a supplementary amount has been granted for flue-cured, light air-cured and dark air-cured tobaccos grown in Belgium, Germany, and France.
I förordning (EEG) nr 2075/92 föreskrivs utbetalning av ett tilläggsbelopp för tobaks­sorterna flue cured, light air cured och dark air cured som odlas i Belgien, Tyskland och Frankrike.
Pursuant to Article 3(5) of Regulation (EU) No 182/2011, where recourse is made to the written procedure for adopting definitive measures pursuant to Article 16 of this Regulation, such procedure shall be terminated without result where, within the time-limit set down by the chair, the chair so decides or a majority of committee members as defined in Article 5(1) of Regulation (EU) No 182/2011 so request.
I enlighet med artikel 3.5 i förordning (EU) nr 182/2011 ska, om det skriftliga förfarandet tillämpas för antagande av slutgiltiga åtgärder enligt artikel 16 i denna förordning, detta förfarande avslutas utan resultat om, inom den tidsfrist som fastställts av ordföranden, ordföranden så beslutar eller en majoritet av kommittéledamöterna, såsom anges i artikel 5.1 i förordning (EU) nr 182/2011, så begär.
Pursuant to Article 3, Member States remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the fields coordinated by the Directive.
Enligt artikel 3 ska medlemsstaterna ha frihet att inom de områden som omfattas av direktivet införa mer detaljerade eller striktare bestämmelser för de leverantörer av medietjänster som tillhör deras jurisdiktion.
Pursuant to Article 3, Member States remain free to require media services providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the fields coordinated by the Directive.
Enligt artikel 3 ska medlemsstaterna ha frihet att inom de områden som samordnas av direktivet införa mer detaljerade eller striktare bestämmelser för de leverantörer av medietjänster som tillhör deras jurisdiktion.
Pursuant to Article 3.1 (q) of the Treaty, the Community contributes to education and training of quality.
Enligt artikel 3.1 q i fördraget ska gemenskapen bidra till god utbildning.
Pursuant to Article 30 of the 4 AMLD, any person or organisation demonstrating a legitimate interest can access beneficial ownership information.
Enligt artikel 30 i fjärde penningtvättdirektivet får alla personer eller organisationer som kan påvisa ett legitimt intresse tillgång till uppgifter om faktiskt ägande.
Pursuant to Article 30(2) of the Directive, the Commission shall consider in a future review the practicality of developing Community wide benchmarks as a basis for allocation.
Enligt artikel 30.2 i direktivet skall kommissionen i samband med en framtida översyn överväga den praktiska genomförbarheten när det gäller att utveckla riktmärken för hela gemenskapen vilka skall ligga till grund för fördelningen.
Pursuant to Article 33 of the Directive, the Commission's First report on its implementation3 concluded that, although no legislative changes were needed, work had to be done and that there was considerable scope for improvement in implementing the Directive.
I enlighet med artikel 33 i direktivet sades i kommissionens första rapport om genomförandet3 att det inte behövdes några lagändringar, men att mycket arbete återstod och att genomförandet av direktivet fortfarande kunde förbättras på åtskilliga punkter.
Pursuant to Article 34 of Directive 2010/13/EU, references to Directive 89/552/EEC contained in the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 are to be construed as references to Directive 2010/13/EU.
Enligt artikel 34 i direktiv 2010/13/EU ska de hänvisningar till direktiv 89/552/EEG som görs i bilagan till förordning (EG) nr 2006/2004 anses som hänvisningar till direktiv 2010/13/EU.
Pursuant to Article 34(2) of Council Regulation (EC) No 44/2001, the declaration of enforceability cannot be refused for a judgement given in default of appearance even though the defendant was not served with the document which instituted the proceedings in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence if the defendant failed to commence proceedings to challenge the judgement when it was possible for him to do so.
Enligt artikel 34.2 i rådets förordning (EG) nr 44/2001 får verkställighetsförklaring inte vägras för en tredskodom även om svaranden inte har delgivits stämningsansökan eller motsvarande handling i tillräcklig tid och på ett lämpligt sätt för att kunna förbereda sitt svaromål, såvida svaranden haft möjlighet att överklaga domen men underlåtit detta.
Pursuant to Article 36 of the draft, the Commission is to prepare a report on financial support for the processing and disposal of animal by-products.
Enligt artikel 36 i förslaget skall kommissionen utarbeta en rapport om det finansiella stödet till bearbetning och bortskaffande av animaliska biprodukter.
Pursuant to Article 38(1) of Regulation No 2342/2002, the option in paragraph 5 above also applies to structures in the participating countries that are not governed by the law of the Member States or States of the European Economic Area (EEA) or the candidate countries.
I enlighet med artikel 38.1 i förordning nr 2342/2002 gäller den möjlighet som anges i punkt 5 ovan även sådana strukturer i de länder som deltar i programmet vilka inte regleras i rättsordningen i medlemsstaterna, i de länder som tillhör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller i kandidatländerna för EU-medlemskap.
Pursuant to Article 38(1) of Regulation No 2342/200220, the option in paragraph 5 above also applies to structures in the all participating countries that are not governed by the law of the Member States or States of the European Economic Area (EEA) or the candidate countries.
I enlighet med artikel 38.1 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/200220 gäller den möjlighet som anges i punkt 5 ovan även sådana strukturer i samtliga deltagande länder vilka inte regleras i rättsordningen i medlemsstaterna, i de länder som tillhör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller i kandidatländerna för EU-medlemskap.
Pursuant to Article 4 of Council Regulation 3922/911 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation, the Commission has committed itself to propose, where appropriate, further measures to harmonize technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Enligt artikel 4 i rådets förordning 3922/911 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart har kommissionen till uppgift att  om så krävs föreslå vidare åtgärder för harmonisering av de tekniska kraven och de administrativa förfarandena inom den civila luftfarten.
Pursuant to Article 4(1), if in order to vote or to stand as candidates, nationals of the Member State of residence must have spent a certain minimum period as a resident in the territory of that State, voters and persons entitled to stand as candidates within the scope of Article 3 must be deemed to have fulfilled that condition where they have resided for an equivalent period in other Member States.
Enligt artikel 4.1 gäller följande: om medborgare i bosättningsstaten måste ha varit bosatta på den statens territorium under en viss tid för att få rösta eller för att vara valbara, skall väljare och valbara personer enligt artikel 3 anses uppfylla det villkoret om de varit bosatta i en annan medlemsstat under den tiden.
Pursuant to Article 4(3) of the Directive, the Commission shall ensure the application of Articles 4 and 5 in accordance with the provisions of the Treaty.
I enlighet med artikel 4.3 i direktivet ska kommissionen säkerställa att artiklarna 4 och 5 tillämpas i enlighet med bestämmelserna i fördraget.
Pursuant to Article 4(5) of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management5, the Council is to adopt the legislation provided for in paragraph 1 and the provisions laid down in paragraphs 3 and 4 of the same Article.
I enlighet med artikel 4.5 i rådets direktiv 96/62/EG av den 27 september 1996 om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten5, skall rådet anta de bestämmelser som avses i punkt 1 samt i punkterna 3 och 4 i samma artikel.
Pursuant to Article 4, clauses prohibiting the licensee from contesting the secrecy or the substantiality of the licensed know-how or from challenging the validity of the licensed patents are regarded as 'grey clauses' requiring notification under the opposition procedure.
Enligt artikel 4 betraktas klausuler som förbjuder licenstagaren att bestrida hemligheten med eller substansen i det know-how som avses i licensen eller att bestrida giltigheten av licensierade patent som ”grå klausuler” som kräver anmälan enligt invändningsförfarandet.
Pursuant to Article 40(3) of the Treaty on European Union, the price policy pursued under the common agricultural policy (CAP) is “based on common criteria and uniform methods of calculation”.
Faktum är att Gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) innebär en prispolitik som enligt artikel 40.3 i Fördraget om Europeiska unionen “skall grundas på gemensamma kriterier och på enhetliga beräkningsmetoder”.
Pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents8 applies to documents held by the Authority.
Enligt artikel 41 i förordning (EG) nr 178/2002 skall Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar8 tillämpas på de handlingar som finns hos myndigheten.
Pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents8 applies to documents held by the Authority.
Enligt artikel 41 i förordning (EG) nr 178/2002 ska Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar8 tillämpas på de handlingar som finns hos myndigheten.
Pursuant to Article 41, all persons and undertakings engaged in the industrial activities listed in Annex II to the Euratom Treaty and carrying out investment projects relating to new installations and also replacements or conversions as listed out in the table in the Annex to the Council Regulation.
I enlighet med artikel 41, alla personer och företag inom de industrigrenar som anges i bilaga II till Euratomfördraget och som genomför investeringsprojekt som avser nya anläggningar samt återanskaffningar eller omställningar som anges i tabellen i bilagan till rådets förordning.
Pursuant to Article 47(3), during the time specified for such appeal no measures of enforcement may be taken other than protective measures.
Vidare kan inga verkställighetsåtgärder, förutom säkerhetsåtgärder, vidtas under överklagandefristen (artikel 47.3).
Pursuant to Article 48 of the Community Designs Regulation, an application for a registered Community design shall be registered by the Office as a registered Community design provided the requirements are fulfilled that an application for a registered Community design must satisfy and to the extent that the application has not been refused by virtue of Article 47 of the Community Designs Regulation.
Enligt artikel 48 i formgivningsförordningen skall byrån registrera en ansökan i registret över gemenskapsformgivningar som en registrerad gemenskapsformgivning förutsatt att den uppfyller kraven på en ansökan om registrerad gemenskapsformgivning och att den inte har avslagits i enlighet med artikel 47.
Pursuant to Article 5 (1) Member States have to take measures to establish an integrated and adequate network of disposal installations in order to enable the Community and the Member States to become self-sufficient in waste disposal.
Enligt artikel 5.1 skall medlemsstaterna vidta åtgärder för att upprätta ett gemensamt, ändamålsenligt utformat nätverk av anläggningar för bortskaffandet, så att gemenskapen och medlemsstaterna kan ta hand om sitt avfall.
Pursuant to Article 5 of Directive 2006/26/EC:
I enlighet med artikel 5 i direktiv 2006/26/EG:
Pursuant to Article 5 of the Commission Decision, the EU contribution is calculated as follows:
Enligt artikel 5 i kommissionens beslut ska EU-bidraget beräknas på följande sätt:
Pursuant to Article 5 of the Regulation, the list of authorities notified to the Commission is published in the Official Journal of the European Union7.
Enligt artikel 5 i förordningen ska den förteckning som anmäls till kommissionen offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning7.
Pursuant to Article 5(1)(a), the animals must be identified by means of an electronic identification system (transponder).
I enlighet med artikel 5.1 a ska djuren identifieras med hjälp av ett elektroniskt identifieringssystem (transponder).
Pursuant to Article 5(3) of the Programme Decision, the Commission was to submit a final evaluation report at the end of the Programme.
Enligt artikel 5.3 i programbeslutet skulle kommissionen lägga fram en slutlig utvärderingsrapport vid programmets slut.
Pursuant to Article 54(2)(c) of Regulation 1605/2002, the Commission may entrust tasks of public authority and, in particular, budget implementation tasks to the structures referred to in Article 8(2).
I enlighet med artikel 54.2 c i förordning nr 1605/2002 får kommissionen överlåta uppgifter som omfattar myndighetsutövning, bland annat uppgifter som gäller genomförandet av budgeten, till de strukturer som avses i artikel 8.2.
Pursuant to Article 54(2)(c) of Regulation 1605/200219, the Commission may entrust tasks of public authority and, in particular, budget implementation tasks to the structures referred to in Article 8(2).
I enlighet med artikel 54.2 c i förordning (EG, Euratom) nr 1605/200219 får kommissionen överlåta uppgifter som omfattar myndighetsutövning, bland annat uppgifter som gäller genomförandet av budgeten, till de strukturer som avses i artikel 8.2.
Pursuant to Article 56 of AIFMD the Commission had to draw up a report in respect of these delegated powers at latest 6 months before the end of the 4-year period, thus before 21 January 2015.
Enligt artikel 56 i AIFM-direktivet ska kommissionen utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast sex månader före utgången av perioden på fyra år, det vill säga före den 21 januari 2015.
Pursuant to Article 56 “all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited”.
Enligt artikel 56 i EG-fördraget ”skall alla restriktioner för kapitalrörelser mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater och tredje land vara förbjudna”.
Pursuant to Article 57, the existing directives on the recognition of professional qualifications are repealed.
Enligt artikel 57 skall de nuvarande direktiven om erkännande av yrkeskvalifikationer upphöra att gälla.
Pursuant to Article 6 of Directive 89/107/EEC the Scientific Committee on Food, established under Commission Decision 97/579/EC8, has been consulted on the adoption of provisions liable to have an effect on public health;
I enlighet med artikel 6 i direktiv 89/107/EEG har Vetenskapliga livsmedelskommittén, som upprättats genom kommissionens beslut 97/579/EG8, rådfrågats före antagandet av bestämmelser som kan ha betydelse för människors hälsa.
Pursuant to Article 6 of Regulation 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Regulation (EC) No 593/2008),19 whenever a trader directs its activities to consumers in another Member State the consumer protection provisions of the Member State of the consumer's habitual residence that provide a higher level of protection and cannot be derogated from by agreement by virtue of that law will apply, even where another applicable law has been chosen by the parties.
Av artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 593/2008 av den 17 juni 2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (förordning (EC) nr 593/2008)19 följer att om en näringsidkare riktar sin verksamhet till konsumenter i en annan medlemsstat ska avtalet dem emellan vara underkastat indispositiv konsumentlagstiftning i det land där konsumenten har sin vanliga vistelseort, förutsatt att den lagstiftningen erbjuder ett bättre konsumentskydd, oavsett om parterna har valt en annan lag som tillämplig lag.