natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partners from Austria, Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Poland, Slovakia and Slovenia are working together to improve cross-border traffic and transport through implementing harmonised and synchronised ITS applications on the high level road network in this area.
Partnergrupper från Italien, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike arbetar tillsammans med att förbättra gränsöverskridande trafik och transporter genom att införa harmoniserade och synkroniserade ITS-tillämpningar på det högkvalitativa vägnätet i området.
Partners from third countries may participate in multilateral projects, networks or partnerships under the terms of Article 15(2) at the discretion of the Commission or the national agency concerned.
Partner från tredje land får delta i multilaterala projekt, nätverk eller partnerskap enligt villkoren i artikel 15.2 och på enskilt beslut av kommissionen eller det nationella programkontoret i fråga.
Partners from third countries may participate in multilateral projects, networks or partnerships under the terms of Article 1514(2) at the discretion of the Commission or the national agency concerned.
Partner från tredje land får delta i multilaterala projekt, nätverk eller partnerskap enligt villkoren i artikel 1514.2 och på enskilt beslut av kommissionen eller det nationella programkontoret i fråga.
Partners have also been encouraged to take a more prominent role in the definition, management and implementation of cooperation projects.
Partnerna har också uppmuntrats att spela en mer framträdande roll vid utformningen, förvaltningen och genomförandet av samarbetsprojekt.
Partners have demonstrated increasing differences of engagement with the EU as a whole and in relation to different policy sectors.
Olika partner har visat allt mer ökande skillnader i fråga om engagemang med EU som helhet och i förhållande till olika politikområden.
Partners have identified the human and cultural dimensions as high priorities.
Partnerländerna har angett de mänskliga och kulturella dimensionerna som högt prioriterade aspekter.
Partners in a shared vision of the future
Partner med en gemensam framtidsvision
Partners in investment projects should consolidate their relations with international funding sources (the World Bank (the IBRD and IFC), the EBRD, EIB, NIB).
Parterna i investeringsprojekten bör befästa sina relationer till internationella finansieringsorgan (Världsbanken (IBRD och IFC), EBRD, EIB och NIB).
Partners in the Enterprise Europe Network7 and cluster organisations8 need to improve and professionalise their support services and better integrate innovative SMEs.
Partnerföretagen i nätverket Enterprise Europe7 och klusterorganisationer8 behöver förbättra sina stödtjänster och göra dem mer professionella för att ta bättre hänsyn till innovativa små och medelstora företag.
Partners in the ESS will be kept fully informed of this process.
Samarbetspartnerna i gemenskapens statistiska system kommer att hållas fullständigt informerade om utvecklingen på detta område.
Partners in the Strategy can build on the opportunities provided by the Region’s economic dynamism and competitiveness, the high value of its natural and cultural resources, and its long tradition of cooperation.
Parterna i strategin kan bygga vidare på möjligheterna i regionens ekonomiska dynamism och konkurrenskraft, naturtillgångarnas och kulturskatternas höga värde och den långa traditionen av samarbete.
Partners in these 10 transnational projects are some 125 organisations from 19 participating countries.
I dessa 10 transnationella projekt deltog omkring 125 organisationer från 19 deltagarländer.
Partners members of the WTO should play a full part in GATS 2000 negotiations.
De partner som är medlemmar i WTO bör spela en fullvärdig roll i förhandlingarna om GATS 2000.
Partners must not be subjected to paradoxical requirements, such as having to comply with a high level of labour-law standards whilst being offered inadequate prices for their products.
Man bör undvika att ge sina partner motsägelsefulla ålägganden, till exempel höga sociala normer och otillräckliga inköpspriser.
Partners need to be adequately selected, drawing lessons from the activities being conducted with Latin America in the field of the social economy,
Ett urval av lämpliga samarbetspartner inspirerat av de samarbetsprojekt som genomförs i Latinamerika inom social ekonomi,
Partners outside EU
Partner utanför EU
Partners responding to the consultation signalled strongly their interest in the EU as a partner for economic development and modernisation, investment and for developing the employment options for youth.
De partner som deltog i samrådet signalerade tydligt sitt intresse för EU som partner när det gäller ekonomisk utveckling och modernisering, investeringar och skapandet av sysselsättningsmöjligheter för ungdomar.
Partners should assure full support for this first experience of concrete teamwork, on training of judges, training of police forces and the development of a common tool of observation and analysis of the migratory flows in the Mediterranean.
Partnerna bör ge sitt fulla stöd åt detta första försök till konkret lagarbete när det gäller utbildning av domare och poliser och utveckling av gemensamma redskap för övervakning och analys av migrationsströmmarna i Medelhavsområdet.
Partners should be actively involved in the evaluation process.
Partnerna bör ta aktiv del i utvärderingen.
Partners should confirm their active support to infrastructure development in the region, in particular by implementing the necessary sector reforms aiming at progressively opening their markets and fostering private investment.
Partnerna bör bekräfta att de aktivt stöder infrastrukturutvecklingen i regionen, särskilt genom att genomföra de nödvändiga sektorsreformerna i syfte att gradvis öppna marknaderna och främja privata investeringar.
Partners should confirm their readiness to make adequate financial contributions for the launching of the Euro-Mediterranean Foundation for the dialogue of cultures and civilisations and agree on the modalities for setting it up.
Partnerna bör bekräfta sin beredskap att lämna ett tillräckligt ekonomiskt bidrag för lanseringen av Europa–Medelhavsstiftelsen för dialog mellan kulturer och civilisationer samt komma överens om de närmare arrangemangen för dess inrättande.
Partners should confirm their readiness to make substantial financial contributions in order to guarantee the successful launch.
Partnerna bör bekräfta sin beredskap att lämna betydande ekonomiska bidrag för att garantera en framgångsrik lansering.
Partners should continue to build on its informality, multi-dimensionality and high level participation.
Parterna bör fortsätta att vidareutveckla processens informella och flerdimensionella karaktär och deltagandet på hög nivå.
Partners should now focus on how to take practical steps in order to implement the social development-related priorities as laid down in the Neighbourhood Action Plans.
Partnerländerna bör nu inrikta sig på vad som bör göras rent praktiskt för att genomföra de prioriteter i handlingsplanerna inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken som har med social utveckling att göra.
Partners should now focus on what practical steps to take to implement the jointly agreed Code of Conduct.
Partnerländerna bör nu inrikta sig på vad som bör göras rent praktiskt för att genomföra den gemensamt antagna uppförandekoden för kampen mot terrorism.
Partners should welcome progress on the regional programme covering justice, the fight against terrorism, drugs and organised crime, and co-operation in the field of migration, and look forward to the further development of such co-operation.
Partnerna bör välkomna de framsteg som gjorts inom ramen för det regionala programmet för rättsliga frågor, bekämpning av terrorism, narkotika och organiserad brottslighet samt samarbete på migrationsområdet och emotse att detta samarbete utvecklas ytterligare.
Partners underlined that the EGTCs were established in order better to face the challenge of cooperation: reaching an agreement on the role and tasks of the EGTC is an important part of the process.
Partner betonade att EGTS inrättades för att man lättare skulle kunna möta de utmaningar som samarbete medför –  att nå en överenskommelse om grupperingens roll och uppgifter är en viktig del av processen.
Partners were eager to engage in regional activities with the EU, especially through the Union for the Mediterranean (UfM) and the League of Arab States (LAS).
Partner har varit angelägna om att delta i de regionala verksamheterna med EU, särskilt genom unionen för Medelhavsområdet (UfM) och Arabförbundet.
Partners will also continue to work on the preparation of the Euro-Med Migration Ministerial meeting with the holding of a further Senior Officials Expert meeting.
Som en förberedelse för ett möte mellan de ministrar som är behöriga för migrationsfrågor håller partnerländerna under andra halvåret 2006 ytterligare ett expertmöte för högre tjänstemän.
Partners will be given significant autonomy and flexibility in the detailed operation of the networks.
Deltagarna får stor autonomi och flexibilitet när det gäller den detaljerade driften av nätverken.
Partners will be invited to join the partnership through a “GMES Memorandum of Understanding”.
Olika parter kommer att inbjudas att delta i partnerskapet genom ett ”samförståndsavtal om GMES”.
Partners will bring EU cohesion policy closer to the citizens.
Partnerna medverkar till att EU:s sammanhållningspolitik kommer närmare medborgarna.
partners with unlimited liability, in the case of a limited partnership with a share capital.
komplementärer i kommanditbolag med aktiekapital.
Partners with whom an EU citizen has a de facto durable relationship, duly attested, are covered by Article 3(2)(b).
Partner med vilka en EU-med­borgare de facto har en varaktig vederbörligen styrkt relation, omfattas av artikel 3.2 b.
Partners would have stronger energy efficiency and renewable energy policies and projects in place.
Parterländerna bör ha infört kraftfullare strategier och projekt för energieffektivitet och förnybar energi.
Partners' involvement must be sought from an early stage, empowering them to play a decisive and constructive role.
Partnerna måste delta i arbetet från ett tidigt skede, så att de kan spela en avgörande och konstruktiv roll.
Partners, clusters and ecosystems
Partner, kluster och ekosystem
Partners:
Partner:
partnership
EU/Ryssland”
PARTNERSHIP
EU–RYSSLAND
Partnership
Partnership (öppet bolag)
PARTNERSHIP
STRATEGISKT PARTNERSKAP
partnership (PPP)
partnerskap"
partnership - involving close collaboration between the Commission and the relevant authorities at national, regional or local level.
Partnerskap, som skall innebära ett intimt samarbete mellan kommissionen och berörda myndigheter på nationell, regional och lokal nivå.
partnership - review &
EU–MEDELHAVSLÄNDERNA
Partnership - Structural Funds
"Partnerskap för genomförande av strukturfonderna"
Partnership action
Partnerskapsinsatsen
Partnership Agreement
PARTNERSKAPSAVTALET AVS-EU
Partnership agreement between the members of the ACP group and the EU and its Member States (own-initiative)
Samarbetsavtalet AVS-EU (yttrande på eget initiativ)
Partnership agreement between the members of the ACP group and the EU and its Member States - REX
Partnerskapsavtalet mellan å ena sidan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet och å andra sidan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater – REX
Partnership agreement between the members of the ACP group and the EU and its Member States.
”Partnerskapsavtalet mellan AVS-staterna och EU”
Partnership agreements
Partnerskapöverenskommelser
Partnership agreements (framework agreements) could then be concluded with all the beneficiaries for the same period.
Därefter kan överenskommelser träffas om partnerskap (ramavtal) för samma period med samtliga bidragsmottagare.
Partnership agreements are expected to improve the working relations with the beneficiaries and to enhance the understanding of the eligibility rules.
Partnerskapsavtal förväntas förbättra samarbetet med stödmottagarna och förbättra förståelsen av reglerna för stödberättigande.
Partnership agreements are regularly signed between the Commission and the European standards organisations in order to fix the administrative and financial rules on financing standardisation activities in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Avtal om partnerskap undertecknas regelbundet mellan kommissionen och de europeiska standardiseringsorganen för fastställandet av administrativa och ekonomiska bestämmelser för finansieringen av standardiseringsverksamhet i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen.
Partnership agreements at the enterprise level are often encouraged.
Partnerskapsavtal på företagsnivå uppmuntras ofta.
Partnership agreements between business users, regional and local authorities, professional organisations and technology providers will be promoted to help SMEs gain a competitive edge on e-commerce.
Partnerskapsavtal mellan företagsanvändare, regionala och lokala myndigheter, yrkesorganisationer och tillhandahållare av tekniken kommer att främjas för att hjälpa små och medelstora företag att få en konkurrensfördel inom e-handel.
Partnership Agreements have largely been drafted through reasonable dialogue with partners, although there are indications that in some cases this dialogue has been insufficient, important stakeholders were not involved, or comments were not reflected in later versions of the documents.
Partnerskapsavtalen har i stor utsträckning utarbetats genom resonerande dialoger mellan partnerna, även om det finns tecken på att denna dialog ibland har varit otillräcklig, att viktiga aktörer inte har varit inblandade, eller att synpunkter inte har återspeglats i senare versioner av dokumenten.
Partnership agreements must result in cross-border access for all,
Partnerskapsöverenskommelserna måste leda till gränsöverskridande tillgång för alla.
Partnership agreements signed: 1.950 (2010)
Antal undertecknade partnerskapsavtal: 1 950 (2010).
Partnership agreements signed: 3.000/year
Antal undertecknade partnerskapsavtal: 3 000/år.
Partnership agreements, for mutual cooperation and support, not least to facilitate trade, should be developed within the framework of these organisations.
Partnerskapsavtal som organiserar samarbete och ömsesidigt bistånd, och även underlättar utbyten, borde utvecklas mellan dessa organisationer.
Partnership agreements, support programmes and grants should not be approved without a structured dialogue with civil society, especially organised civil society, in line with the EU partnership principle.
Partnerskapsavtal, stödprogram och bidrag bör inte godkännas utan en strukturerad dialog med det civila samhället, särskilt det organiserade civila samhället, vilket är i linje med EU:s partnerskapsprincip.
Partnership among all the relevant stakeholders will be necessary to promote best practices and facilitate long-term private sector investments.
Det måste upprättas partnerskap med alla berörda parter för att främja bästa praxis och långsiktiga investeringar i den privata sektorn.
Partnership and citizen involvement has been a key factor in the success of all the Community Initiatives.
Partnerskap och medborgarnas engagemang har varit nyckeln till framgång i alla gemenskapsinitiativ.
Partnership and communication
Partnerskap och kommunikation
Partnership and Cooperation Agreement (and future Association Agreement) structures, and in particular the relevant Subcommittees and political dialogues, should continue to be the main framework for discussing bilateral cooperation in the JHA area.
Strukturer inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtal (och framtida associeringsavtal), särskilt relevanta underkommittéer och politiska dialoger, bör fortsätta att vara den huvudsakliga ramen för att diskutera bilateralt samarbete i rättsliga och inrikes frågor.
Partnership and cooperation agreement signed on 24 June 1995, awaiting ratification;
Partnerskaps- och samarbetsavtal undertecknades den 24 juni 1995, avvaktar ratificering;
Partnership and cooperation agreements have been signed with all the NIS except Tajikistan.
Partnerskaps- och samarbetsavtal har ingåtts med samtliga nya oberoende stater utom Tadzjikistan.
Partnership and decentralisation
Partnerskap och decentralisering
Partnership and dialogue are key elements of governance.
Partnerskap och dialog är viktiga inslag i samhällsstyrningen.
Partnership and empowerment
Partnerskap och delaktighet
Partnership and participation were the keys both within large and small enterprises.
Partnerskap och deltagande var nyckelfaktorer inom både små och stora företag.
Partnership appears to be particularly well developed in countries such as Ireland, the United Kingdom, Finland and Sweden.
Partnerskapen verkar fungera särskilt bra i länder som Irland, Förenade kungariket, Finland och Sverige.
Partnership approach is crucial for successfully implementing an animal health strategy.
Partnerskapsstrategin är avgörande för ett framgångsrikt genomförande av strategin för djurhälsa.
Partnership approach working with local political and social partners
Partnerskapsmetoden – samarbete med lokala politiker och representanter för arbetsmarknadens parter
Partnership approaches on the basis of Articles 185 and 187 of the Treaty will also be continued.
Partnerskapsgrepp på grundval av artiklarna 185 och 187 i fördraget kommer också att bibehållas.
Partnership arrangements
Partnerskapets former
Partnership arrangements work differently in the UK and this NAP uses good practice examples to illustrate how arrangements work at the local and company level, although this often makes the evaluation of progress difficult.
Partnerskapsarrangemang fungerar annorlunda i Förenade kungariket och i denna handlingsplan finns bra exempel på hur arrangemangen fungerar på lokal nivå och på företagsnivå, även om detta ofta gör det svårt att utvärdera resultaten.
Partnership as a principle in the EU's Urban Agenda and EESC involvement in the UA
Partnerskap som en princip i EU-agendan för städer och EESK:s deltagande i agendan
partnership as criteria for projects,
Partnerskap som ett kriterium för projekt.
Partnership at European, national, regional and local levels is required to improve the efficiency of the adult learning sector, to widen and facilitate access and to facilitate proper funding.10
För att förbättra effektiviteten inom vuxenutbildningssektorn, bredda och underlätta tillgången och underlätta finansieringen behövs det partnerskap på europeisk, nationell, regional och lokal nivå10.
Partnership at the local and regional level is essential to fully exploit the potential of job creation and to develop strategies to address skill gaps more effectively.
Ett samarbete mellan olika parter på lokal och regional nivå är nödvändigt för att till fullo utnyttja möjligheterna att skapa nya arbetstillfällen och utveckla mer kraftfulla strategier för att motverka kompetensklyftor.
Partnership between businesses and private operators and public authorities is key from an operational and security-related point of view.
Samarbete mellan företag och privata aktörer å ena sidan och de offentliga myndigheterna å andra sidan är ur praktisk synvinkel grundläggande för säkerheten.
Partnership between education institutions and the wider world, especially the world of work, should be enhanced at all levels.
Man bör på alla nivåer främja partnerskap mellan läroanstalter och omvärlden, särskilt näringslivet.
Partnership between educational institutions and employers (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Partnerskap mellan utbildningsinstanser och arbetsgivare (förberedande yttrande på begäran av det tjeckiska ordförandeskapet)
Partnership between Governments and the social partners has generally improved, but little is known about actions by the social partners to the implementation of measures related to work organisation, especially as they have not taken up the opportunity of autonomous reporting offered by the Guidelines.
Samarbetet mellan myndigheterna och arbetsmarknadens parter har i allmänhet förbättrats, men föga är känt om arbetsmarknadsparternas insatser för att genomföra åtgärder som rör arbetsorganisation, särskilt som de inte har utnyttjat den möjlighet till oberoende rapportering som riktlinjerna erbjuder.
Partnership between local public and private players is the best way of exploiting the human and material resources of each region.5
Det övergripande partnerskapet, dvs mellan offentliga och privata aktörer, kan på ett bättre sätt utnyttja de lokala materiella och mänskliga resurserna5.
Partnership between the Commission and bodies such as the ESPP looks the most likely route to achieving this.
Partnerskap mellan kommissionen och sådana organ som ESPP förefaller vara det lämpligaste sättet att uppnå detta.
Partnership between the Commission and Member States will ensure maximum use is made of the Member States’ own communication capacities.
Partnerskapen mellan kommissionen och medlemsstaterna kommer att utgöra en garanti för att medlemsstaternas egen kommunikationskapacitet utnyttjas till fullo.
Partnership between the Community and the OCTs
Partnerskap mellan gemenskapen och de utomeuropeiska länderna och territorierna
Partnership between the EU and Africa: Connecting Africa and Europe (communication) (request to convert an own-initiative opinion into a referral) (Permanent Study Group on trans-European transport networks)
Länka samman Afrika och Europa (meddelande) (begäran om omvandling av ett initiativyttrande till remiss) (permanenta studiegruppen "Transeuropeiska transportnät")
Partnership between the European Union and Africa
Partnerskapet EU–Afrika
Partnership between the Government and the industry is essential to operate efficient and reliable stockholding mechanisms.
Partnerskap mellan staten och branschen är nödvändigt för att lagerhållningssystemen skall fungera effektivt och säkert.
Partnership between the world of enterprise and different levels and sectors of education, training and research can help to ensure a better focus on the skills and competences required in the labour market and on fostering innovation and entrepreneurship in all forms of learning.
Partnerskap mellan näringlivet och olika nivåer och sektorer inom utbildning och forskning kan bidra till att säkerställa bättre fokus på de färdigheter och kunskaper som krävs på arbetsmarknaden och till att utveckla innovation och entreprenörskap inom alla former av lärande.
Partnership building measures should be implemented in a flexible way so that these questions could be addressed by a smaller number of partners wishing to advance more quickly, without prejudice to the principle that all Barcelona partners have the right to participate if they so wish.
Partnerskapsbyggande åtgärder bör genomföras på ett flexibelt sätt så att dessa frågor kan behandlas av ett mindre antal partner som önskar gå framåt i snabbare takt, utan att detta påverkar principen om att alla partner i Barcelonaprocessen har rätt att delta om de så önskar.
Partnership combines the technical benefits that a "bottom-up" approach to regional development can provide, with an approach which demonstrates an EU-wide collective responsibility for improving the material living standards for citizens in all the regions of the EU.
Ett partnerskap kombinerar de tekniska fördelar som en "nerifrån-och-upp"-strategi kan medföra i fråga om regional utveckling och ett arbetssätt som innebär ett EU-omfattande, kollektivt ansvar för att förbättra den materiella levnadsstandarden för medborgare i alla EU:s regioner.
Partnership committees often consist of several ministries, the aforementioned implementing authorities of the European Social Fund and the European Refugee Fund and, to a lesser extent, local authorities and NGOs.
I partnerskapskommittéerna ingår ofta flera ministerier, de ovannämnda förvaltningsmyndigheterna för Europeiska socialfonden och Europeiska flyktingfonden och, i mindre utsträckning, lokala myndigheter och icke-statliga organisationer.
Partnership conference - "Cybersecurity listed companies"
Partnerskapskonferens – börsnoterade bolag inom it-säkerhet
Partnership Contract
Partnerskapsavtal