natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the "old" Member States have a figure of 3% of GDP, but with tax rates that vary from 40% to 20%.
De flesta "gamla" medlemsstater får in drygt 3 % av BNP med skattesatser som varierar mellan 40 och 20 procent.
Most of the "old" Member States have a figure of circa 3% of GDP, but with tax rates that vary from 38% to 12.5%15.
De flesta "gamla" medlemsstater får in  omkring 3 % av BNP med skattesatser som varierar mellan 38 och
Most of the "old" Member States have a figure of circa 3% of GDP, but with tax rates that vary from 38% to 12.5%16.
De flesta "gamla" medlemsstater får in  omkring 3 % av BNP med skattesatser som varierar mellan 38 och 12,5 procent16.
Most of the 2012 Action Plan has been implemented or is well on track, taking the EU a long way towards the completion of the internal energy market as envisaged at the time of the adoption of the Third energy package.
Huvuddelen av handlingsplanen från 2012 har genomförts eller är på god väg att genomföras, vilket innebär att vi kommit långt mot införandet av en inre marknad för energi såsom planerades vid tiden för antagandet av det tredje energipaketet.
Most of the 21 initiatives agreed in Tampere were implemented by the end of 2007.
De flesta av de 21 initiativ som partnerna enades om i Tammerfors hade genomförts före utgången av 2007.
Most of the 23 participants have presented commitments - over 100 separate measures in total - relating to most if not all of the four areas covered by the Pact: to foster competitiveness, to foster employment, to contribute to sustainability of public finances and to reinforce financial stability.
De flesta av de 23 deltagarna har lagt fram åtaganden – sammanlagt över 100 olika åtgärder – oftast (men inte uteslutande) inom de fyra områden som pakten avser: Ökad konkurrenskraft, ökad sysselsättning, hållbarare offentliga finanser och ökad finansiell stabilitet.
Most of the 59 proposals have, however, not yet resulted in concrete action.
De flesta av de 59 förslagen har dock ännu inte utmynnat i konkreta åtgärder.
Most of the above benefits are not replicable by the current - or strengthened - coordination between the Member States (that was analysed as an alternative option in the impact assessment) based on the loose co-ordination structure of the European Regulators Group (ERG).
De flesta av ovannämnda fördelar kan inte förverkligas genom den nuvarande samordningen – eller ökad samordning – mellan medlemsstaterna (vilket analyserades som ett alternativ i konsekvensanalysen) på grund av den lösa samordningsstrukturen i Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter.
Most of the above benefits are not replicable by the current - or strengthened - coordination between the Member States (that was analysed as an alternative option in the impact assessment) based on the loose co-ordination structure of the European Regulators Group (ERG).
De flesta av ovannämnda fördelar är inte möjliga genom den nuvarande eller en ökad samordning mellan medlemsstaterna (vilken analyserades som ett alternativ i konsekvensanalysen) utifrån den lösa samordningsstrukturen i Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter.
Most of the abovementioned points reappear in identical form in the part of the proposal concerning veterinary medicinal products.
Flertalet av de ovanstående punkterna återfinns i identisk form i den del av förslaget som rör veterinärmedicinska läkemedel.
Most of the ACC countries are doing much better on the diffusion than on the creation of innovation.
De flesta av de anslutande länderna och kandidatländerna är mycket bättre på att sprida innovation än på att skapa den.
Most of the acceding and candidate States have also signed the international agreements on POPs.
De flesta anslutnings- och kandidatländer har också undertecknat konventionen och protokollet.
Most of the acceding and candidate States have also signed the Protocol and the Convention.
De flesta anslutnings- och kandidatländer har också undertecknat protokollet och konventionen.
Most of the acceding countries refer to the social partners under certain measures, but their overall involvement in the process is still not sufficiently guaranteed.
I de flesta anslutande länder inbegrips arbetsmarknadens parter i vissa åtgärder, men deras deltagande i processen över lag är ännu inte tillräckligt säkrad.
Most of the accident prevention measures have focused on the driver, while the measures to reduce the consequences of an accident have primarily focused on the vehicle, through improved passive safety such as crashworthiness, seatbelts airbags and conventional active safety systems such as braking and lighting.
De flesta av de åtgärder som syftar till förhindra olyckor är inriktade på föraren, medan åtgärderna för att mildra följderna av en olycka främst varit inriktade på fordonet, till exempel förbättrad passiv säkerhet i form av förbättrade krockegenskaper, säkerhetsbälten, krockkuddar och konventionella aktiva säkerhetssystem som bromsar och belysning.
Most of the ACP countries profiting from the Sugar Protocol praise the current CMO and want to maintain it, although they are dubious about the impact of extending the preferences to other countries.
De flesta AVS-länder som drar nytta av sockerprotokollet förklarar sig uppskatta den gemensamma organisationen av marknaden som den är idag och uppskattar att denna bibehålls samtidigt som de fruktar effekterna av att förmånerna utsträcks till nya länder.
Most of the action needs to be taken at national or local level.
De flesta åtgärderna bör vidtas på nationell och lokal nivå.
Most of the actions and measures mentioned above under the objective on improving productivity are necessary but not sufficient for the creation of all the jobs that Business Services can provide.
De flesta av de uppgifter och åtgärder som nämns ovan under målet att förbättra produktiviteten är nödvändiga men inte tillräckliga för att skapa alla de arbetsplatser som företagstjänstesektorn kan tillhandahålla.
Most of the actions described in the report have been implemented within the framework of a wide range of Community policies and programmes which, while not specifically designed in terms of tourism objectives, nonetheless have an important influence on the development of the tourism industry, on the interests of tourists, and on the exploitation and preservation of assets which are utilized by tourism.
De flesta av de åtgärder som beskrivs i rapporten har genomförts inom ramen för åtgärdspaket eller gemenskapsprogram vars målsättningar inte uttryckligen definierats i termer av turism, men som inverkar starkt på turistnäringen, turisternas intressen samt när det gäller att utnyttja och bevara de värden som denna sektor drar nytta av.
Most of the actions have been completed, sometimes with a slight delay compared to the original time schedule.
De flesta åtgärder har genomförts, ibland dock något efter den utsatta tidsfristen.
Most of the actions have now been implemented through the joint efforts of the Commission, EU Member States, Europol, research institutions and the private sector.
De flesta åtgärderna har nu genomförts genom gemensamma insatser från kommissionen, EU:s medlemsstater, Europol, forskningsinstitut och den privata sektorn.
Most of the actions in this field are measured using quantitative rather than qualitative indicators and he data that are available at EU level are often fragmented and difficult to compare.
De flesta åtgärder inom detta område brukar mätas kvantitativt snarare än kvalitativt, och de uppgifter som står till förfogande på EU-nivå ofta är fragmenterade och svåra att jämföra.
Most of the actions included in the flagship initiative have a 3- to 10-year horizon.
De flesta av åtgärderna som omfattas av flaggskeppsinitiativet har ett perspektiv på tre till tio år.
Most of the actions on the implementation of the principle of availability scheduled for 2005 were accomplished.
Samtidigt har de flesta åtgärder avseende genomförandet av principen om tillgänglighet som var planerade till 2005 genomförts.
Most of the actions planned for 2006 have been carried out, or are underway.
De flesta av de åtgärder som var planerade till 2005 har genomförts eller håller på att genomföras.
Most of the actions planned for this period were introduced in good time by the Commission, but, in the Council and Parliament, there is often a lack of will - or political clout - to meet the prescribed deadlines.
De flesta projekt som enligt planerna skulle ha genomförts under denna period påbörjades visserligen i rätt tid av kommissionen, men i rådet och parlamentet saknas ofta viljan eller den politiska kraften att hålla de planerade tiderna.
Most of the actions recommended by the Action Plan targeted initial education and related teacher training.
De flesta av de åtgärder som rekommenderades i handlingsplanen rörde grundutbildningen och den därmed relaterade lärarutbildningen.
Most of the actions scheduled for 2005 have been carried out, or are being carried out in 2006, except for a proposal for Union accession to the Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms, which is predicated on the entry into force of the Constitution.
Huvuddelen av de åtgärder som var planerade för 2005 har kunnat genomföras, eller håller på att genomföras under 2006, med undantag för ett förslag om att EU skall ansluta sig till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, vilket förutsätter att konstitutionen träder i kraft.
Most of the actions supported were connected to pillar A. Out of 19 projects implemented in the period for the evaluation (1997 – 1999), 15 were about different aspects of indicators leading to recommendations either for the indicators for fields like mental health, health expectancies, nutrition or for improvements in the data collection in relation to these indicators.
Av de nitton projekt som genomförts under den tidsperiod som nu utvärderas (1997–1999) gäller femton olika aspekter av indikatorer och har resulterat i rekommendationer antingen för indikatorer på områden som psykisk hälsa, förväntad hälsa och kostvanor eller för hur insamlingen av uppgifter för dessa indikatorer skulle kunna förbättras.
Most of the actions that have been taken so far have been taken at local level and have been piecemeal and tentative.
Flertalet av de åtgärder som vidtagits hittills har varit lokala punktinsatser som införts på försök.
Most of the activities at the EU-level were designed to support stakeholders in the Member States and facilitate their participation in the European Year.
De flesta åtgärderna på EU-nivå var avsedda att stödja intressenter i medlemsstaterna och underlätta deras deltagande i Europaåret.
Most of the activities carried out in 2002 at the initiative of the Commission were undertaken in the framework of the “TA Action Programme 2001” which comprises activities which are spread over a period of three years, with disbursements foreseen until end of 2004.
De flesta verksamheter som utfördes år 2002 på kommissionens initiativ företogs inom ramen för ”handlingsprogrammet för tekniskt stöd 2001”, vilket omfattar verksamheter som är utspridda över en period på tre år, med planerade utbetalningar fram till slutet av 2004.
Most of the activities under the projects implemented under these programmes were completed by the end of the year, but verification by the national authorities and by the Commission of the results achieved continued in 2010 and will do so also in 2011.
Största delen av verksamheten i de projekt som genomförts inom ramen för dessa program slutfördes före årets utgång, men de nationella myndigheterna och kommissionen har fortsatt att kontrollera resultaten 2010 och detta arbete fortsätter under 2011.
Most of the activities would not have occurred without funding from both the EU and the US or Canada.
De flesta insatser skulle inte ha genomförts utan finansiering från både EU och USA eller Kanada.
Most of the ad-hoc group experts submitted comments, information and data before 9 October 2000.
De flesta experterna i arbetsgruppen lämnade in synpunkter, information och data före den 9 oktober 2000.
Most of the additional costs that will fall on administrations will be related to the cost of employing additional technical and administrative staff.
De flesta extrakostnader som myndigheterna kommer att drabbas av har att göra med utgifter för anställning av extra teknisk och administrativ personal.
Most of the adverse health outcomes brought about by ETS show a linear dose-response relationship – in other words the risk increases steadily with increasing exposure.
De flesta negativa effekterna på hälsan som orsakas av miljötobaksrök uppvisar ett linjärt dos-responsförhållande – med andra ord ökar risken stadigt med ökad exponering.
Most of the Agreements also include a social chapter, which, for some of them, still needs to be fully exploited.
De flesta avtal innehåller också en avdelning om sociala frågor, som i några fall ännu inte har utnyttjats till fullo.
Most of the aid forms that will be available to the sector in the future share the common purpose of providing an incentive to improve performance of EU yards.
Flertalet av de stödformer som i framtiden kommer att stå till sektorns förfogande har det gemensamt att de skall stimulera EU-varvens prestationsförmåga.
Most of the aid measures were granted on the basis of regional programmes authorised by the Commission.
De flesta stödåtgärderna beviljades på basis av regionalprogram som godkänts av kommissionen.
Most of the aid was for projects located in remote areas whose economies are heavily reliant on aquaculture and fishing.
Större delen av stödet gick till projekt i avlägset belägna områden där ekonomin är mycket beroende av vattenbruk och fiske.
Most of the airlines complain about the high cost and low quality of ground handling services.
De flesta flygbolagen klagar på de höga kostnaderna för och den låga kvaliteten på marktjänsterna.
most of the amendment incorporated
Större delen införlivad
Most of the amendments adopted by the Parliament and accepted by the Commission (amendments 3, 6, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 29, 31, 32, 33, 35, 36, 39, 41, 43, 44, 46 and 52) serve to reinforce or clarify the Decision's objectives, thereby improving the text.
De flesta av de ändringsförslag som antagits av parlamentet och som godtagits av kommissionen (ändringsförslag 3, 6, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 24-27, 29, 31-33, 35, 36, 39, 41, 43, 44, 46 och 52 ) förstärker eller klargör målsättningarna för beslutet, och innebär alltså förbättringar av texten.
Most of the amendments are intended to make the text clearer and more precise.
Syftet med de flesta ändringsförslagen är att göra texten tydligare och mer exakt.
Most of the amendments by the European Parliament can be accepted, either as such or subject to redrafting.
De flesta av Europaparlamentets ändringsförslag kan godkännas med oförändrad eller ändrad ordalydelse.
Most of the amendments proposed by the EP relate to the addition of extensive ethical provisions.
De flesta av Europaparlamentets förslag till ändringar gäller tillägg av omfattande etiska bestämmelser.
Most of the amendments proposed by the European Parliament are clarifications and improvements to the current text of the Commission proposal.
De flesta av Europaparlamentets ändringsförslag utgör förtydliganden och förbättringar av texten i kommissionens ursprungliga förslag.
Most of the amendments were accepted by the Commission and incorporated in the common position.
De flesta ändringsförslag har godtagits av kommissionen och tagits med i den gemensamma ståndpunkten.
Most of the amendments were accepted by the rapporteur.
De flesta av ändringsförslagen godtogs av ordföranden.
Most of the amendments were accepted, in some cases with slight changes to the proposed text.
De flesta ändringsförslag antogs, i några fall med små förändringar i den föreslagna texten.
Most of the amounts remaining open concern either cases where further checks are being undertaken because there is a serious suspicion of irregularities or those where legal proceedings are in progress.
Återstående belopp hänför sig främst till åtgärder som är föremål för utökade kontroller till följd av starka misstankar om oegentligheter, eller till rättsfall som ännu inte har avgjorts.
Most of the applicant countries' external trade nowadays is with the European Union and is for the most part tariff free.
Merparten av kandidatländernas handel sker i dag med Europeiska unionen och i huvudsak utan tullavgifter.
Most of the applicant country central banks can be considered independent (although in some cases more time is needed to anchor a genuine culture of independence and stability).
De flesta av kandidatländernas centralbanker kan betraktas som oberoende (även om det i vissa fall tar tid att förankra ett verkligt oberoende och reell stabilitet).
Most of the applicants have shown interest in the measure concerning the investment in economic diversification in rural areas (25 applications for the total amount of public expenditure of 1.5 million euro), in particular for on-farm tourism.
De flesta av de sökande har varit intresserade av åtgärden investering i ekonomisk diversifiering i landsbygdsområden (25 ansökningar till ett totalbelopp av 1,5 miljoner euro av allmänna medel), särskilt lantgårdsturism.
Most of the approved programmes were for multi-product applications.
De flesta av de godkända programmen avsåg ansökningar omfattande flera produkter.
Most of the area-based ecosystem protection measures adopted by RFMOs to date have been based on proposals tabled by the EU.
De flesta områdesbaserade åtgärder för att skydda ekosystemen som hittills antagits av de regionala fiskeriorganisationerna har grundat sig på förslag som lagts fram av EU.
Most of the areas containing these habitats or species already proposed by Member States are located within territorial waters.
Flertalet av de områden som innehåller dessa livsmiljöer och arter och som medlemsstaterna redan har föreslagit ligger inom deras territorialvatten.
Most of the areas proposed in the initial list of candidate centralised services, proposed by Eurocontrol and revolving around data management, could be provided by parties from outside the world of ATM.
De flesta områden som föreslås i den preliminära förteckningen över möjliga centraliserade tjänster, som föreslås av Eurocontrol och som rör datahantering, skulle kunna tillhandahållas av parter utanför ATM-sfären.
Most of the assessments that have so far been made in Europe have related to the impact within Europe alone.
Merparten av de utvärderingar som hittills har gjorts i Europa har enbart beaktat följderna inom Europa.
Most of the assistance under Objective 2 for the other Member States was adopted during the first quarter of 2001.
De flesta åtgärderna under mål 2 i de övriga medlemsstaterna antogs under det första kvartalet 2001.
Most of the authorities which have not yet organised measures aimed at particular target groups are planning to do so in the second half of 2001 (17%, compared with 12% in the first half of 2001 and 7% in the second half of 2000).
De förvaltningar som ännu inte gjort några insatser till förmån för särskilda grupper planerar att göra det främst under andra halvåret 2001 (17 %, mot 12 % för första halvåret 2001 och 7 % för andra halvåret 2000).
Most of the available capital is in Sovereign Wealth Funds and Asian and Middle Eastern banks.
De mesta av det tillgängliga kapitalet finns i statliga investeringsfonder och i banker i Asien och i Mellanöstern.
Most of the available capital is in Sovereign Wealth Funds and Asian and Middle Eastern banks.
De mesta av det tillgängliga kapitalet finns i statliga investeringsfonder och i banker i Mellanöstern.
Most of the basic Regulations nevertheless provide for the director’s term of office and, where applicable, that of the deputies, to be extended for one or more further periods.
Enligt de flesta grundförordningarna kan en direktörs (eller i förekommande fall vice direktörs) mandat emellertid förlängas med en eller flera perioder.
Most of the benefits ensuing from the EPAs will be difficult to quantify.
Merparten av de fördelar som följer på de ekonomiska partnerskapsavtalen kommer att vara svåra att kvantifiera.
Most of the benefits of standards for innovation only materialise when standards are effectively implemented and market-relevant.
De flesta fördelar som standarder kan medföra för innovation visar sig bara när standarderna genomförs effektivt och är marknadsinriktade.
Most of the benefits will be distributed across four strategic sectors that rely on 5G capabilities — the automotive sector, healthcare, transport and utilities.
De största vinsterna kommer att fördelas på fyra strategiska områden som är beroende av 5G:s kapacitet – bilindustrin, hälso- och sjukvården, transportsektorn och de allmännyttiga företagen.
Most of the benefits will not be felt until a critical mass is reached and the “old” equipment on the track can be taken out of service and a single system can be put on board the trains.
Riktigt fördelaktigt blir det nya systemet dock först när det har uppnåtts en kritisk massa och när den gamla markbundna utrustningen kan avvecklas och tågen kan utrustas med ett enda system.
Most of the best performers in terms of employment have registered notable progress since 2000.
De flesta länder som ligger bra till i fråga om sysselsättningen har gjort betydande framsteg sedan 2000.
Most of the biomass needed for heating is still, as it always was, wood – especially domestic use of wood.
Behovet av biomassa för uppvärmning täcks fortfarande huvudsakligen med ved (precis som det alltid har gjorts), särskilt användning av ved i hushållen.
Most of the boats have a short range, the navigation equipment is still inadequate and the safety and on-board storage conditions are not satisfactory.
Flertalet båtar kan inte gå så långt ut eftersom navigationsutrustningen fortfarande är bristfällig och säkerhetsförhållandena samt möjligheten att ta hand om fångsten ombord är otillfredsställande.
Most of the bodies or organisations notified by the Member States to the Commission under the Injunctions Directive are consumer organisations.
Största delen av de organ och organisationer som medlemsstaterna har anmält till kommissionen i enlighet med direktivet om förbudsförelägganden är konsumentorganisationer.
Most of the branches of the aquaculture sector have been exposed to falling market prices since the early 1990s.
De flesta sektorerna inom näringen har drabbats av fallande marknadspriser sedan början av 1990-talet.
Most of the Brussels municipalities have an official specifically responsible for answering environmental queries either by phone or through consultation of the relevant documents on the spot.
Flertalet av Bryssels kommuner har en tjänsteman med särskilt ansvar för att besvara miljöförfrågningar per telefon eller se till att berörda handlingar kan läsas på plats.
Most of the budget was used to fund activities by national and cross-border partners for the development of EURES services, in particular information, promotion and support activities or computer equipment
Budgetmedlen användes till största delen för att finansiera nationella och gränsöverskridande partners åtgärder för utveckling av Eures-tjänster.
Most of the candidate countries are ratifying the main human rights instruments.
De flesta kandidatländer är i färd med att ratificera de viktigaste människorättsavtalen.
Most of the candidate countries have begun to prepare development plans to receive assistance from the Structural Funds.
Majoriteten av kandidatländerna har börjat förbereda utvecklingsplaner för att motta stöd från strukturfonderna.
Most of the candidate countries have now reached a high degree of alignment with the Community acquis.
I de flesta kandidatländer stämmer nu lagstiftningen väl överens med EU:s.
Most of the cases concerned blockades of roads in one or other Member State.
De flesta fallen rörde vägblockader i en medlemsstat.
Most of the cases have resulted in heavy fines for the cosmetics companies.
De flesta sådana fall har lett till höga böter för kosmetikföretagen.