natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National patent offices promoting innovation
Nationella patentbyråer som främjare av innovation
National payment instruments are to be replaced by the SEPA procedures by a specified deadline.
De nationella betalningsinstrumenten bör vid ett visst slutdatum ersättas av Sepa-förfarandena.
National payments for distribution of products to children
Nationellt stöd för utdelning av produkter till barn
National penalties to be adopted in a few Member States (Article 13)
Nationella sanktioner som ska fastställas i ett fåtal medlemsstater (artikel 13)
National pension systems should better reflect growing life expectancy.
De nationella pensionssystemen bör bättre avspegla den ökande medellivslängden.
National performance levels and policy responses concerning the inclusion of Roma in the labour market were analysed on the basis of National Reform Programmes in the Member States and fed into the Joint Employment Report 2008/2009.
De nationella resultatnivåerna och gensvaren för inkludering av romer på arbetsmarknaden analyserades med ledning av de nationella reformprogrammen i medlemsstaterna och togs med i den gemensamma sysselsättningsrapporten 2008-2009.
National performances are very heterogeneous, with Sweden and Germany displaying high employment rates and approaching their national targets, whereas Spain, Greece, Bulgaria and Hungary are furthest away.
De nationella resultaten är mycket olika: Sverige och Tyskland har hög sysselsättning och närmar sig sina nationella mål, medan Spanien, Grekland, Bulgarien och Ungern ligger längst ifrån dem.
National PHARE programmes for the development of SMEs have also had a significant impact on institution-building and on developing and promoting local business consulting centres while at the same time enhancing local links and local development.
Nationella Phare-program för utveckling av små och medelstora företag har också fått betydande effekt på institutionsuppbyggnad och på utveckling och främjande av lokala rådgivningscentra för företag samtidigt som de har förbättrat lokala förbindelser och lokal utveckling.
National plan
Nationell plan
National plan debate and regional discussions with neighbouring national EED groups will take place.
Diskussioner om de nationella planerna och regionala diskussioner med nationella energidialoggrupper i grannländerna kommer att äga rum.
National Plan for Aviation Safety
Nationell flygsäkerhetsplan
National planning should be inclusive and transparent.
Planeringen på nationell nivå ska vara inkluderande och transparent.
National plans
Nationells planer
National plans also need to reflect the outcome of regional consultations in areas that would benefit from enhanced cooperation with neighbouring Member States.
De nationella planerna måste också återspegla de regionala samråden i områden som kan tjäna på ökat samarbete med angränsande medlemsstater.
National plans are often made up of sectoral investment plans, such as those supported by the EU in, for instance, education or health, which would be appropriate for receiving finance from such a Poverty Fund.
Nationella planer består ofta av sektoriella investeringsplaner, såsom de som EU stöder, inom till exempel utbildning och hälsovård, vilket vore lämpliga objekt att finansiera med hjälp av en sådan fond mot fattigdom.
National plans for competitive, secure and sustainable energy
Nationella planer för konkurrenskraftig, säker och hållbar energi
national plans for exit from the fleet with a maximum duration of two years as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
Nationella planer för utträde ur flottan med en varaktighet av högst två år som en del av de åtaganden som fastställs i artiklarna 11–13 i förordning (EG) nr 2371/2002 när det gäller anpassning av gemenskapsflottans fiskekapacitet.
national plans for exit from the fleet with a maximum duration of two years.
Nationella planer för utträde ur flottan med en varaktighet av högst två år.
national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal zero;
Nationella planer för att öka antalet byggnader där både koldioxidutsläppen och primärenergiförbrukningen är låga eller lika med noll.
National plans may be built upon Member States' existing national energy and climate policy strategies for the years 2020, 2030 and beyond in accordance with this Guidance.
De nationella planerna kan bygga på medlemsstaternas befintliga energi- och klimatstrategier för åren 2020, 2030 och senare enligt denna vägledning.
National plans may include a purely national approach, a multinational approach or a dual-track approach.
De nationella planerna kan innehålla en rent nationell strategi, en multinationell strategi eller en strategi med två nivåer.
National Plans mostly highlight the multidimensional nature of poverty and social exclusion.
De flesta nationella handlingsplanerna tar upp de många dimensionerna av fattigdom och social utestängning.
National plans on employment, social inclusion and in other areas have been transformed into bureaucratic activity reports.
Nationella planer om sysselsättning, social integration och andra områden har gjorts om till byråkratiska verksamhetsrapporter.
National plans should cover the period from 2021 to 2030, including a perspective until 2050 in order to ensure consistency with long-term policy objectives at the EU and national level.
De nationella planerna bör löpa 2021–2030, och inbegripa en utblick till och med 2050, för att garantera förenligheten med EU:s och medlemsstaternas långsiktiga politiska mål.
National plans should entail a separate section on projections as an analytical basis of the plan, including reference and policy scenarios assessing the relevant impacts of the policies and measures proposed.
De nationella planerna bör innehålla en separat avdelning om prognoser som analytisk grund för planen, inbegripet referensscenarier och politiska scenarier för bedömning av de föreslagna strategiernas och åtgärdernas konsekvenser.
National plans should include the following elements:
De nationella planerna bör innehålla följande:
National plans should include the necessary crisis support to the population affected in general and healthcare personnel in particular and experience on the actual execution of the plans to provide these resources should be shared between Member States.
De nationella planerna bör ta upp det nödvändiga krisstödet till den drabbade befolkningen i allmänhet och till sjukvårdspersonalen i synnerhet, och erfarenheter av att sätta sådana planer i verket och uppbringa dessa resurser bör spridas till övriga medlemsstater.
National plans should therefore from the outset build on regional consultations.
De nationella planerna bör därför redan från början bygga på regionala samråd.
National Platforms of the Civil Society Forum have been established and will contribute to debate at national level on Eastern Partnership goals in the partner countries.
Forumets nationella plattformar har fastställts och kommer att bidra till debatten på nationell nivå om det östliga partnerskapets mål i partnerländerna.
National platforms of the SCI
Leverantörskedjeinitiativets nationella plattformer
National platforms of the SCI have been established or are emerging in Belgium, Finland, Germany and the Netherlands (more details on national initiatives under 3.2.3).
Nationella plattformer för initiativet har inrättats eller håller på att inrättas i Belgien, Finland, Tyskland och Nederländerna (läs mer om nationella initiativ under punkt 3.2.3).
National Platforms should be entrusted with the leading role in the Year and the use of PR agencies should be avoided.
Nationella plattformar bör ges den ledande rollen under året och man bör undvika att anlita PR-byråer.
National police academies should also use EU funding to make cross-border cooperation an integral part of their own training and practical exercises.
De nationella polisakademierna bör också använda EU-finansiering för att göra det gränsöverskridande samarbetet till en integrerad del av sin egen utbildning och sina praktiska övningar.
National police forces and the judicial authorities lack effective coordination, and their procedures and equipment vary widely.
De nationella polisstyrkorna och juridiska myndigheterna saknar en effektiv samordning och deras arbetssätt och utrustning är mycket varierande.
National Police Services Force - Korps Landelijke Politiediensten
New Town Development Corporations (statliga bolag för utveckling av nya städer),
national policies
politik
National policies also need to be consistent and aligned with international agreements.
De nationella strategierna måste dessutom vara förenliga med och anpassade till de internationella avtal som finns.
National policies and civil society in rural areas
Politiken i medlemsländerna och det civila samhället på landsbygden
National policies and measures planned to increase energy efficiency in the building sector.
Nationella strategier och åtgärder som planeras för att öka energieffektiviteten i byggnadssektorn.
National policies and measures planned to support other low carbon technologies.
Nationella strategier och åtgärder som planeras till stöd för annan koldioxidsnål teknik.
National policies and measures planned to support the achievement of the agreed EU-level binding target for renewable energy of at least 27%, taking into account the implementation of existing EU legislation as well as a perspective up to 2050.
Nationella strategier och åtgärder som planeras för att nå det bindande EU-målet om en andel förnybar energi på minst 27 %, med beaktande av befintlig EU-lagstiftning och utsikter fram till 2050.
National policies and measures planned to support the achievement of the agreed EU-level energy efficiency target of at least 27% (to be reviewed by 2020 with a view to 30%) taking into account the expected energy savings from these policies and measures as well as the implementation of existing EU legislation.
Nationella strategier och åtgärder som planeras som stöd till uppfyllelsen av EU-målet på 27 % energieffektivitet (som ska ses över 2020 och eventuellt höjas till 30 %) med hänsyn tagen till förväntad energibesparing genom dessa strategier och åtgärder och genom tillämpning av befintlig EU-lagstiftning.
National policies and measures planned to support the decarbonisation of transport.
Nationella strategier och åtgärder för utfasning av fossila bränslen i transportsektorn.
National policies are limited in their effect here.
Den nationella politiken känner här av sina gränser.
National policies are to be coordinated so as to enable them to contribute to the realisation of the objectives of the Community, as defined in Article 2 of the EC Treaty1.
Medlemsstaternas politik skall samordnas så att den bidrar till att förverkliga gemenskapens mål som de definieras i artikel 21.
National policies are to be coordinated so as to enable them to contribute to the realisation of the objectives of the Community, as defined in Article 2 of the EC Treaty5.
Medlemsstaternas politik skall samordnas så att den bidrar till att förverkliga gemenskapens mål som de definieras i artikel 25.
National policies can hardly be developed in the appropriate quality without a detailed picture of procurement markets.
Nationell politik kan knappast utvecklas med rätt kvalitet utan en ingående bild av upphandlingsmarknaderna.
national policies contribute actively towards the Education and Training 2010 benchmarks and objectives.
den nationella politiken aktivt bidrar till riktmärkena och målen i Utbildning 2010.
National policies face increasing difficulties in keeping up with the rapid pace of change imposed by these trends
Nationell politik har svårigheter att hålla jämna steg med de snabba förändringarna
National policies have to comply with the rules of the Internal Market, including competition rules and the principles of free movement of persons, of goods and of services.
Nationell politik måste följa den inre marknadens bestämmelser, däribland konkurrensreglerna och principerna för fri rörlighet för personer, varor och tjänster.
National policies implemented by public administrations and the mobilisation of civil society including local initiatives are equally necessary to provide food security for the most deprived.
Åtgärder som vidtas av myndigheterna på nationell nivå och det civila samhällets engagemang, även lokalt, är lika viktiga för att garantera en trygg livsmedelsförsörjning för de sämst ställda.
National policies in the field are fragmented, and specific instruments at Community level are lacking.
Medlemsstaternas nationella politik på området är fragmenterad och det saknas särskilda instrument på gemenskapsnivå.
National policies might not always produce interoperable transport solutions that are needed for Europe to work optimally together in an area without borders.
Nationell politik leder inte alltid till de kompatibla transportlösningar som EU behöver för ett optimalt samarbete inom ett område utan gränser.
National policies play a more important role, and it is unrealistic to expect EU actions to offset the impact of national policies which serve to widen regional economic and social disparities.
Den nationella politikens roll är viktigare, och det är inte realistiskt att förvänta sig att gemenskapsåtgärder skall motverka effekterna av nationell politik som syftar till att accentuera de regionala ekonomiska och sociala skillnaderna.
National policies play a more important role, and it is unrealistic to expect EU actions to offset the impact of national policies which serve to widen regional economic and social disparities.
Den nationella politikens roll är viktigare, och det är inte realistiskt att förvänta sig att gemenskapsåtgärder skall motverka effekterna av nationella politik som syftar till att accentuera de regionala ekonomiska och sociala skillnaderna.
National policies promoting the development of renewable energy are not coordinated between countries and (insofar as these energy sources are unavoidable and have priority on the network) make a swift redesign of the European market imperative in order to avoid undermining the management of the European electricity system.
De nationella strategierna för att uppmuntra utvecklingen av förnybar energi, som inte samordnas länderna emellan, gör det – eftersom produktionen av sådan energi inte alltid kan styras och energin måste prioriteras i nätet – nödvändigt att snabbt fastställa en ny utformning av den europeiska marknaden för att undvika en försvagning av förvaltningen av det europeiska elsystemet.
National policies shaping forest use and forest management
Nationell politik för nyttjande och skötsel av skog
National policies should prioritise improvements across the general population of basic knowledge on HIV/AIDS and the prevention of HIV transmission.
I den nationella politiken bör man prioritera att förbättra allmänhetens grundläggande kunskaper om hiv/aids och att förebygga överföringen av hiv.
National policies still have to respect the budgetary balance and national debt aspects of the convergence criteria.
Kvar från konvergenskraven finns för den nationella politiken budgetbalansen och den offentliga skulden.
National policies to promote the use of biofuels should not lead to prohibition of the free movement of fuels that meet the harmonised environmental specifications as laid down in Community legislation.
Nationell politik för att främja användningen av biodrivmedel får inte hindra den fria rörligheten för bränslen som uppfyller de harmoniserade miljöspecifikationerna i gemenskapslagstiftningen.
National Policy
nationell politik,
National policy is therefore complemented by the many family policies, in areas such as child-care and family-support systems, that are introduced at regional and local level.
Departementen och städerna kompletterar den nationella politiken med ett stort antal lokala politiska åtgärder för barnomsorg eller familjestöd.
National policy makers may consider there is a tension between the higher price of new screen formats and policy makers’ concern for universal coverage, and the lowest possible entry barriers for poorer citizens.
Nationella beslutsfattare ser kanske en motsättning mellan de dyrare nya skärmformaten och deras egen önskan att uppnå hel täckning och lägsta möjliga inträdeshinder för ekonomiskt svagare medborgare.
National policy makers must be encouraged to prioritise those workers for whom making work pay presents the greatest challenge rather than continue to act as though all un/under-employed groups are equally disadvantaged.
Politiker på nationell nivå måste uppmuntras att prioritera de arbetstagare som har det svårast att få arbete att löna sig i stället för att fortsätta att agera som om alla grupper som saknar arbete (i tillräcklig utsträckning) vore lika missgynnade.
National policy makers – politicians, government officials, the social partners - remain responsible for pension systems and have to prepare for the impact of ageing on their pension systems while continuing the adaptation of these systems to reflect societal change.
Nationella politiska beslutsfattare – politiker, tjänstemän inom myndigheter, arbetsmarknadens parter – förblir ansvariga för pensionssystemen och måste vidta förberedelser inför den åldrande befolkningens effekter på pensionssystemen samtidigt som de fortsätter att modifiera dessa system så att de speglar förändringar i samhället.
National policy performance could be discussed, developed and improved in the context of the open method of coordination.
Den öppna samordningsmetoden erbjuder en plattform för att diskutera, utveckla och förbättra den egna politiken.
National Policy Plans shall consist of translating the objectives set out in Article 2 into the national and cultural contexts.
I de nationella politiska planerna skall de mål som fastställs i artikel 2 anpassas till nationella och kulturella förhållanden.
National policy recommendations on physical activity for health have been put in place by 19 countries.
Nationella rekommendationer om fysisk aktivitet för hälsan har införts i 19 länder.
National policy strategies and funding programmes for research and innovation in the areas of renewable energy, energy efficiency, and other low-carbon technologies including in the transport sector, as well as their market uptake, including strategies to support research and technology institutions.
Nationella strategier och finansieringsprogram för forskning och innovation inom förnybar energi, energieffektivitet och annan koldioxidsnål teknik, även inom transportsektorn, samt spridning av tekniken på marknaden, inbegripet strategier för stöd till forsknings- och teknikinstitut.
National policy-makers must be encouraged to prioritise those workers for whom making work pay presents the greatest challenge rather than continue to act as though all un/under-employed groups are equally disadvantaged.
Politiker på nationell nivå måste uppmuntras att prioritera de arbetstagare som har det svårast att få arbete att löna sig i stället för att fortsätta att agera som om alla grupper som saknar arbete (i tillräcklig utsträckning) vore lika missgynnade.
national political parties should make their affiliation to European political parties publicly known ahead of the elections and display it prominently in all campaign material, communications and political broadcasts.
De nationella politiska partierna bör göra det allmänt känt före valen vilket europeiskt politiskt parti de är knutna till och låta detta framgå tydligt i allt sitt kampanjmaterial, information och sändningar med politiskt budskap.
National political parties should use their political broadcasts to inform citizens about their party’s candidate and the candidate’s programme.
De nationella politiska partierna bör se till att de i sina sändningar med ett politiskt budskap informerar allmänheten om partiets kandidat och om kandidatens program.
National politicians were also European politicians and needed to develop the European aspects of their work.
Nationella politiker är också EU-politiker och måste utveckla den europeiska aspekten av sitt arbete.
National Portrait Gallery
Padre António Oliveira Institute
National postal markets in Member States were largely dominated by public sector monopolies, which provided standard commodity services of a widely variable quality to their customers.
Medlemsstaternas nationella postmarknader dominerades i stort sett av den offentliga sektorns monopol, som levererade standardtjänster av vitt skiftande kvalitet till sina kunder.
National potentials for high-efficiency cogeneration
Den nationella kraftvärmepotentialen
National potentials for high-efficiency cogeneration
Medlemsstaternas potential för högeffektiv kraftvärme
National practices vary greatly, ranging from no national compulsory retirement age to Member States which permit compulsory retirement by public and private employers at a specific age.
I andra medlemsstater medges obligatorisk pensionering vid en viss ålder för anställda hos såväl offentliga som privata arbetsgivare.
National preparedness plans should also consider whether recovery after a pandemic needs financial support from the government.
Dessutom bör det beaktas i de nationella beredskapsplanerna om det fordras ekonomiskt stöd från regeringen för återhämtningen efter en pandemi.
National pricing and reimbursement systems may introduce additional delays to marketing of a medicine.
Nationella system för prissättning och ersättning kan medföra ytterligare förseningar av saluföring av ett läkemedel.
National principles on public law contracts, property law, family law and civil procedure which are linked to contract law should be taken into account.
Nationella principer för offentligrättsliga avtal, förmögenhetsrätt, familjerätt och processrättsliga bestämmelser för tvistemål som har samband med avtalsrätten skall beaktas.
National priorities and regional and national needs and specific features must be taken into account in implementing the work programme.
Då arbetsprogrammet genomförs bör man beakta nationella prioriteringar samt regionala och nationella behov och särdrag.
National priorities and regional and national needs and specific features must be taken into account in implementing the work programme.
Då arbetsprogrammet genomförs skall man beakta nationella prioriteringar samt regionala och nationella behov och särdrag.
National priorities can also be counterproductive in promoting additional water supply infrastructure as the primary option, going against the logic of the water hierarchy and the need to support water-saving and efficiency measures in the first place.
Medlemsstaternas prioriteringar kan ibland också stå i vägen genom att i första hand främja ytterligare infrastruktur för vattendistribution och därmed gå stick i stäv mot vattenhierarkins logik som går ut på att man i första hand vidtar åtgärder för vattenbesparing och -effektivitet.
National priorities for the reform of vocational education and training (VET) seem broadly to reflect those of the Copenhagen process.
De nationella prioriteringarna i reformerna av yrkesinriktad utbildning verkar i hög grad återspegla prioriteringarna i Köpenhamnsprocessen.
National priorities targeting progress towards EU accession are supported.
Nationella prioriteringar som är inriktade på framsteg på vägen mot en EU-anslutning stöds.
National priority setting differs greatly in terms of identifying those spatial datasets most needed for cross-border applications or for reporting activities at EU level (i.e. some focus on air quality36, others on marine data37).
Det råder stora skillnader i fråga om nationella prioriteringar när det gäller att identifiera vilka rumsliga datauppsättningar som är viktigast för gränsöverskridande tillämpningar eller för rapportering av verksamhet på EU-nivå (vissa är inriktade på luftkvalitet36 och andra på marina data37).
National Prison and Probation Administration
Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft
National Private sponsorship
Nationell privat sponsring