natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will generate recommendations for accelerating the process of convergence of different national and regional regulatory approaches.
Detta kommer att ge upphov till rekommendationer för att påskynda anpassningen av olika nationella och regionala regleringsmetoder.
It will generate the necessary information for establishing the cause-effect link, for identifying and monitoring environmental health threats and for preparing and reviewing policy related to environment and health, taking into account cost benefit analysis.
Syftet är att ta fram nödvändig information för att fastställa kopplingen mellan orsak och verkan, kartlägga och övervaka miljöhälsohot och utarbeta och se över politik på miljöhälsoområdet, med hänsyn till analyser av kostnader och intäkter.
It will give a more strategic orientation to international cooperation and it will underpin the European Research Area.
Det kommer att ge det internationella samarbetet en mer strategisk inriktning och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet.
It will give an international dimension to VET, tackle its lack of mobility and reinforce the visibility and attractiveness of post-secondary vocational education.
Detta gör att yrkesutbildningen får en internationell dimension, bristen på rörlighet inom yrkesutbildning åtgärdas och eftergymnasial yrkesutbildning blir synligare och attraktivare.
It will give an overview of the current use of shared use of spectrum, the similarities and differences to other management approaches, the advantages and benefits of the model as well as the challenges which need to be addressed.
Det ska gå igenom dagens spektrumdelning, likheter och skillnader i förhållande till andra förvaltningsmodeller, för- och nackdelar med den föreslagna modellen samt de utmaningar som måste lösas.
It will give consumers the same protection against unfair business practices and rogue traders wherever they shop in the EU.
Det kommer att ge konsumenterna samma skydd i hela EU mot otillbörliga affärsmetoder och oseriösa näringsidkare.
It will give direct access, through a multilingual interface, to at least 2 million objects from cultural institutions across Europe, thus showcasing the potential of the concept.
Den kommer att ge direkt tillgång via ett flerspråkigt gränssnitt till minst två miljoner föremål från kulturella institutioner i hela Europa och på så sätt illustrera konceptets potential.
It will give Europe a clear voice in relations with our partners worldwide, and sharpen the impact and visibility of our message.
Det kommer att ge EU en tydlig röst i relationerna med våra internationella partner och skärpa EU-budskapets verkan och synlighet.
It will give Europe’s diverse and multilingual heritage a clear profile on the internet, and the digitisation of their assets will help Europe’s cultural institutions to continue carrying out their mission of giving access to and preserving our heritage in the digital environment.
Europas flerspråkiga kulturarv i hela dess mångfald kommer att lyftas fram på internet och digitaliseringen av kontinentens tillgångar gör det möjligt för Europas kulturinstitutioner att fortsätta med sitt uppdrag att ge tillgång till och bevara vårt kulturarv i den digitala miljön.
It will give guidance to extend the geographical coverage of broadband in under-served areas and will review the scope of the Universal Service Directive in 2005 and the directive as a whole in 2006.
Den kommer att utfärda riktlinjer om att utvidga den geografiska täckningen för bredband i områden med otillräcklig täckning och den kommer att se över räckvidden för direktivet om samhällsomfattande tjänster under 2005 och direktivet som helhet under 2006.
It will give information on projects with regard to their geographical base, the subject matter covered, the target audience, and the contact details of the providers.
Den kommer att ge information om projekt med avseende på vilket geografiskt område och vilket ämnesområde som omfattas, målgruppen och närmare kontaktuppgifter om dem som tillhandahåller utbildningen.
It will give its position on the current negotiations for a trade agreement with Canada in an opinion on EU-Canada relations.
Den kommer att ta ställning till de pågående förhandlingarna om ett handelsavtal med Kanada i ett yttrande om förbindelserna mellan EU och Kanada.
It will give its views on this when the Commission provides further details.
Kommittén kommer att yttra sig om denna översyn när fler detaljer lämnats av kommissionen.
It will give Member States the possibility to develop Fleet Adaptation Schemes for the fleets that are most dependent on fuel and most significantly affected by the situation of overcapacity.
Därigenom får medlemsstaterna möjlighet att utveckla anpassningsprogram för de flottor som är mest drivmedelberoende och som påverkas kraftigast av den rådande överkapaciteten.
It will give motorways of the sea, which improve links with island and peripheral countries isolated by natural barriers the same importance as motorways and railways in the trans-European network.
Höghastighetslederna till sjöss – som kommer att ge bättre förbindelser till isolerade öar och randområden – skall därmed ges samma prioritet som motorvägar på land och järnvägar i transeuropeiska nätet.
It will give particular attention to these aspects in its follow up discussions with Member States and its monitoring of the implementation of the national reform programmes throughout 2006.
Den kommer att ge särskild uppmärksamhet åt dessa aspekter i sina uppföljningsdiskussioner med medlemsstaterna och sin övervakning av genomförandet av de nationella reformprogrammen under 2006.
It will give preference to initiatives and projects with a clear link to the European political agenda.
Företräde ska ges initiativ och projekt som har en tydlig koppling till EU:s politiska agenda.
It will give priority to initiatives that will help achieve the MDGs and increase the availability of global public goods.
Initiativ som bidrar till uppnåendet av millennieutvecklingsmålen eller till ökad tillgång på globala kollektiva nyttigheter kommer att prioriteras.
It will give priority to projects furthering or resulting from synergies between the public and private sectors, as the EIB deems this type of joint mobilisation crucial for attaining the RDI investment target of 3% of Europe's GNP by 2010, set by the Barcelona European Council in March 2002.
Projekt som främjar samverkansvinster mellan den offentliga och privata sektorn eller som är ett resultat av dessa kommer att prioriteras, eftersom EIB anser att denna typ av gemensamma satsningar är avgörande för att senast 2010 uppnå det mål på 3 % av EU:s BNP till investeringar i forskning, utveckling och innovation som fastställdes vid Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002.
It will give the EU greater weight in world affairs, while providing an example to encourage other world regions to establish similar political or economic groupings.
Den kommer att ge Europeiska unionen större tyngd på det internationella planet, samtidigt som unionen kan utgöra ett exempel för andra regioner i världen och uppmuntra dem att också genomföra sådana politiska och ekonomiska omgrupperingar.
It will give the institutions the opportunity to examine the question of the relationship between the Office and the new European Prosecutor in more detail.
Institutionerna kommer ändå att kunna behandla OLAF:s förhållande till den nya europeiska åklagaren närmare.
It will give the opportunity to these SMEs to initiate and lead market-oriented R&D projects with the partner(s) that best complement their competences and capabilities.
Det kommer att ge dessa små och medelstora företag möjlighet att initiera och leda marknadsorienterade FoU-projekt med de samarbetsparter som bäst kan komplettera deras kompetens och förmåga.
It will give the possibility for enhancing both technology, knowledge and know-how transfer, as well as to provide researchers, students and entrepreneurs the knowledge and skills necessary to deliver innovative solutions and to turn them into new business opportunities.
Det öppnar för möjligheter för att förbättra överföring av teknik, kunskap och know-how samt för möjligheten att ge forskare, studenter och företagare de kunskaper och färdigheter som krävs för att finna innovativa lösningar och omsätta dem i nya affärsmöjligheter.
It will give the possibility to examine more in detail what exemptions are really needed and what environmental consequences such exemptions will have.
Kompromissen kommer att göra det möjligt att i större detalj granska vilka undantag som verkligen behövs och vilka miljökonsekvenser de kommer att få.
It will give the social partners a basis for increasing their capacity to act at transnational level.
Det ger arbetsmarknadens parter större utrymme att agera över nationsgränserna.
It will give them the opportunity to gain first mover advantage and the potential to sell advanced low CO2 vehicles in other markets.
Det kommer att ge dem möjlighet att uppnå fördelar som den första på marknaden och för att sälja avancerade fordon med låga koldioxidutsläpp på andra marknader.
It will go beyond border related aspects, thus covering all maritime activities, such as maritime safety, protection of the marine environment, fisheries control, and law enforcement.
Integreringen kommer inte att begränsas till gränsrelaterade aspekter utan täcka alla typer av marin verksamhet, exempelvis sjösäkerhet, skydd av den marina miljön, fiskerikontroll och tillsyn av att lagen följs.
It will go hand in hand with effective universal access to key services, high social and environmental standards, and high levels of investment in research and education.
Den inre marknadens utveckling kommer också att gå hand i hand med andra viktiga framsteg, som en allomfattande tillgång till grundläggande tjänster, höga standarder inom det sociala området och miljöområdet och stora investeringar i hälsa och sjukvård.
It will go on to suggest lines of action for the new decade.
Den kommer också att ge förslag till åtgärder under det nya decenniet.
It will gradually introduce the 'digital by default' and 'once-only' principles, eInvoicing and eProcurement and assess the implication of a possible implementation of the 'no legacy' principle.
Den kommer gradvis att införa principerna ”digitalt som standard” och ”endast en gång” samt e-fakturering och e-upphandling och analysera konsekvenserna av ett eventuellt införande av principen ”no legacy”.
It will greatly benefit employees of multinational companies who may in the course of their careers undertake a number of such postings and it will materially assist their employers to provide occupational pensions for them without incurring additional costs and complex administrative arrangements.
Det kommer att vara till stor nytta för anställda i multinationella företag som under sitt yrkesliv kan komma att ha ett antal utsändningsperioder och det kommer i hög grad att hjälpa deras arbetsgivare att sörja för kompletterande pensioner åt dem utan att medföra extra kostnader eller tungrodd administration.
It will greatly benefit employees of multinational companies.
Detta kommer att vara till stor nytta för anställda i multinationella företag.
It will greatly facilitate the strengthening of a common competition culture in the EU.
Initiativet kommer att göra det mycket lättare att stärka en gemensam konkurrenskultur i EU.
It will greatly simplify VAT rates for the whole of the Union, yet safeguard the competence of Member States to decide the VAT rates applicable to their territories.
De ger en enklare mervärdesskattesatsstruktur i hela unionen, samtidigt som medlemsstaterna behåller sina befogenheter på beskattningsområdet när det gäller att bestämma vilka mervärdesskattesatser som skall gälla på deras territorium.
It will group together most of the current support programmes for the environment in one instrument and will be funded under Expenditure Heading 2 of the Financial perspectives 2007-2013, Conservation and Management of Natural Resources.
Det kommer att föra samman de flesta av de nuvarande stödprogrammen med miljöinriktning till ett enda instrument som kommer att finansieras under rubrik 2 i budgetplanen 2007-2013, Bevarande och förvaltning av naturresurser .
It will guide the development of new policies or guidelines and will enhance existing animal health arrangements in the Community based on scientific risk assessments and taking into account social, economic and ethical considerations.
Den kommer att vägleda utarbetandet av nya politiska riktlinjer och åtgärder och kommer att stärka djurhälsoskyddet i gemenskapen på grundval av vetenskapliga riskbedömningar och med beaktande av sociala, ekonomiska och etiska hänsyn.
It will happen over decades, transforming the energy industry and infrastructures, and represent one of the most important investments of the 21st century.
Detta kommer att ske under årtionden och förändra energiindustrin och -infrastrukturerna och det är en av tjugoförsta århundradets viktigaste investeringar.
It will happen some months after the increase in the textiles and clothing EU workforce by almost a third, bringing it to over 2,5 million people, as a result of enlargement.
Detta kommer att ske några månader efter det att EU:s arbetskraft inom textil och konfektion ökat med nästan en tredjedel, och på grund av utvidgningen kommer att utgöra mer än 2,5 miljoner.
It will harness its external policies, its development aid and its trade policy for this purpose.
För detta ändamål kommer kommissionen att utnyttja utrikes-, bistånds- och handelspolitiken.
It will harness the financial support of the relevant EU programmes on education, youth, and learning mobility, as well as the Structural Funds.
Den kommer att ta tillvara det ekonomiska stödet ur de relevanta EU-programmen inom utbildning, ungdomsfrågor och rörlighet i utbildningssyfte samt strukturfonderna.
It will have a budget of €250 million for the period 2004-08.
Programmets anslag är 250 miljoner euro för perioden 2004–2008.
It will have a built-in flexibility which allows Member States to develop a tailor-made action plan to answer their particular needs.
Programmet skall vara flexibelt och låta medlemsstaterna utveckla skräddarsydda handlingsplaner som motsvarar deras särskilda behov.
It will have a documentation centre and a library which will be open to the public.
Institutet kommer att ha ett dokumentationscentrum och ett bibliotek som kommer att vara öppna för allmänheten.
It will have a global reach with a particular focus on strategic partners and emerging economies.
Det kommer att ha en global räckvidd med särskild inriktning på strategiska partner och framväxande ekonomier.
It will have a major impact on EU life over the coming decades, and will alter the current balance in global relations.
Denna uppgift kommer att känneteckna livet inom unionen under de kommande decennierna och den kommer att förändra världsbalansen.
It will have a major impact on EU life over the coming decades, and will alter the current balance in global relations.
Denna uppgift kommer att prägla unionens verksamhet under de kommande decennierna och den kommer att förändra världsbalansen.
It will have a mix of work: both short-term tasks and long-term projects.
Byråns uppgifter kommer att vara blandade och bestå av både kortsiktiga uppdrag och långsiktiga projekt.
It will have a multi-stakeholder approach focused on society and entrepreneurship, and provide policy support at EU and Member States level.
Den kommer att ha ett fleraktörsperspektiv med tonvikt på samhälle och entreprenörskap och tillhandahålla stöd i utformningen av politik på EU-nivå och i medlemsstaterna.
It will have a positive impact if Member States waste no time in examining and taking up the Commission’s proposals and the social partners in the EU maritime shipping industry focus on implementing the Commission’s proposals on which consensus has already been reached, and on finding appropriate solutions to areas identified within the communication where they are still needed.
Det kommer att få positiva konsekvenser om medlemsstaterna så snart som möjligt granskar och tar till sig kommissionens förslag och om arbetsmarknadens parter inom EU:s sjöfartsindustri vinnlägger sig om att genomföra kommissionens förslag, som det redan råder enighet om, och vid behov hittar lämpliga lösningar på de problem som beskrivs i förslaget.
It will have a preliminary debate of the participatory dimension and social cohesion.
En inledande debatt om deltagardimensionen och den sociala sammanhållningen kommer att hållas.
It will have a preventive or deterrent effect on those inclined to abuse the arrangements or neglect to supervise them.
Den skulle ha en förebyggande och avskräckande inverkan på personer som annars skulle missbruka ordningen eller försumma att övervaka den.
It will have a profound impact on all sectors of the economy, including the traditional ones.
Den kommer att få långtgående konsekvenser för alla branscher, även de traditionella.
It will have a slight effect on exports, but will improve legal security.
De ekonomiska följderna för exporten kommer att bli begränsade, men den juridiska säkerheten kommer att öka.
It will have a total budget of EUR 2 billion.
Dess totala budget kommer att uppgå till 2 miljarder euro.
It will have a very important role to play in re-shaping the education landscape in this field.
Den får en särskilt viktig roll när det gäller att omdana utbildningen.
it will have a very small effect on the ticket price, hence it will not internalise the external costs.
Förslaget kommer att få mycket små effekter på biljettpriserna, och därför kommer det inte att internalisera de externa kostnaderna.
It will have also to analyse how to contain the rise in pension costs by improving efficiency and adjusting benefits while maintaining the social objectives.
En analys måste göras av hur de ökade pensionskostnaderna kan hållas tillbaka genom en ökad effektivitet och en justering av förmånerna samtidigt som de sociala målen upprätthålls.
It will have an enlarged scope, covering "non-harmonized" product areas as well as equipment for which harmonized regulations or standards exist.
Tillämpnings­området blir brett och skall omfatta både "icke-harmoniserade" produktområden och sådan utrustning som det redan finns harmoniserade bestämmelser eller standarder för.
It will have Community validity for the type of operation it covers.
Det kommer att vara giltigt inom hela gemenskapen i förhållande till den verksamhet som det avser.
It will have its seat in Brussels, Belgium.
Det skall ha sitt säte i Bryssel, Belgien.
It will have large-scale positive environmental impacts.
Det kommer att ha storskaliga positiva miljökonsekvenser.
It will have no effect on the existing national metrology research systems and integration between the national programmes and infrastructures.
Det påverkar inte de befintliga nationella systemen för metrologiforskning eller integreringen av nationella program och nationell infrastruktur.
It will have no obligation to undertake actions which fail to meet the criterion of excellence.
Institutet kommer inte att ha skyldighet att företa verksamhet som inte uppfyller kompetenskriteriet.
It will have no significant effect on other business.
Det får inga betydande effekter för andra företag.
It will have powers to supervise the work of Cedefop, monitor the preparation and execution of the medium-term priorities and of the annual work programme, prepare the Board meetings and Board decisions and, upon delegation by the Board, take certain decisions on its behalf.
Byrån kommer att ha befogenheter att övervaka Cedefops arbete, följa utarbetandet och genomförandet av prioriteringarna på medellång sikt och av det årliga arbetsprogrammet, förbereda styrelsens möten och styrelsens beslut och, på uppdrag av styrelsen, fatta vissa beslut på dess vägnar.
It will have powers to supervise the work of Cedefop, monitor the preparation and execution of the medium-term priorities and of the annual work programme, prepare the Board meetings and Board decisions and, upon delegation by the Board, take certain decisions on its behalf.
Presidiet kommer att ha befogenheter att övervaka Cedefops arbete, följa utarbetandet och genomförandet av prioriteringarna på medellång sikt och av det årliga arbetsprogrammet, förbereda styrelsens möten och styrelsens beslut och, på uppdrag av styrelsen, fatta vissa beslut på dess vägnar.
It will have profound effects on our societies.
Det kommer att ha genomgripande konsekvenser för våra samhällen.
It will have the following operational objectives and actions.
Programmet kommer att ha följande operationella mål och verksamheter.
it will have the same security features as the normal short-term visa3;
Viseringens säkerhetsdetaljer är desamma som för vanlig visering för kortare vistelse.3
It will have to assess whether they meet the economic and political criteria to join the European Union and can implement the “acquis communautaire”.
Den måste bedöma huruvida de uppfyller de ekonomiska och politiska kriterierna för anslutning till Europeiska unionen och förmår genomföra gemenskapens regelverk.
It will have to be a result of consensus among the political stakeholders of Bosnia and Herzegovina and to have the wide support of citizens.
Reformen måste bli resultatet av ett samförstånd mellan de politiska aktörerna i Bosnien och Hercegovina, och den måste ha ett brett stöd från medborgarna.
It will have to be a result of consensus among the political stakeholders of Bosnia and Herzegovina and to have the wide support of citizens.
Reformen måste bli resultatet av ett samförstånd mellan de politiska aktörerna i Bosnien och Hercegovina, och den måste ha ett brett stöd från medborgarna.
It will have to be able to cope with increased competition following on from the reduction in customs protection.
Den måste kunna möta den skärpta konkurrens som kommer att följa på ett sänkt tullskydd.
It will have to be accompanied by measures and initiatives already put forward by the EESC in the areas of training, education, research, health and safety promotion, entrepreneurship and innovation leading to the provision of safe, stable and competitive services of a high quality.
utbildning, forskning, stärkt hälsovård och säkerhet, samtidigt som man stimulerar entreprenörskap och innovation när det gäller att garantera säkra, effektiva och konkurrenskraftiga tjänster av hög kvalitet.
It will have to be accompanied by measures and initiatives already put forward by the EESC in the areas of training, education, research, health and safety promotion, entrepreneurship and innovation leading to the provision of safe, stable and competitive services of a high quality.
utbildning, forskning, stärkt hälsovård och säkerhet, samtidigt som man stimulerar entreprenörskap och innovation när det gäller att garantera säkra, stabila och konkurrenskraftiga tjänster av hög kvalitet.
It will have to be amended so that instruments such as risk management and trade facilitation measures take greater account of security aspects.
Tullkodexen bör anpassas så att exempelvis säkerhetsfrågorna integreras i instrument såsom riskhantering och handelsunderlättande åtgärder.
It will have to be carefully analyzed if and to what extent the scope of application of a European injonction de payer needs to be confined to certain types of claims and if so by which method such restriction should be achieved.
Det måste noggrant utredas om och i vilken utsträckning som användningsområdet för ett europeiskt betalningsföreläggande bör begränsas till vissa typer av anspråk och, om en avgränsning skall göras, vilken metod som då skall användas.
It will have to be clarified whether services subsidised from a country's public purse can be used by SMEs from other Member States.
Det är viktigt att det anges om de tjänster som finansieras med en viss medlemsstats offentliga medel kan användas av små och medelstora företag från andra medlemsstater.
It will have to be complemented by the development of appropriate fuelling/charging infrastructure for new vehicles.
Det måste dock kompletteras med utveckling av lämplig bränsle-/laddningsinfrastruktur för nya fordon.