natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10 October 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 37 and 152(4)(b) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 10 oktober 2000 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 37 och 152.4 b i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 10 October 2001 the Commission submitted four legislative proposals for the creation of the Single European Sky1 with a view to their adoption under the codecision procedure provided for in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Den 10 oktober 2001 överlämnade kommissionen fyra lagstiftningsförslag om skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum1 för antagande enligt medbeslutandeförfarandet, som fastställs i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
On 10 October 2002 the European Parliament adopted, at the second reading, a resolution containing 5 amendments to the Common Position.
Den 10 oktober 2002 antog Europaparlamentet vid den andra behandlingen en resolution, som innehöll fem förslag till ändringar av den gemensamma ståndpunkten.
On 10 October 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 10 oktober 2005 beslutade rådet i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 10 October 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 10 oktober 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 10 October 2007, the Commission published the Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union - COM(2007) 575 (‘Blue Paper’).
Den 10 oktober 2007 offentliggjorde kommissionen meddelandet om en integrerad havspolitik för Europeiska unionen – KOM(2007) 575 (nedan kallat blåboken).
On 10 October 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 10 oktober 2012 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 10 October and 22 October 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 10 oktober och den 22 oktober 2012 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 första stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 10 October, it adopted a decision fining DaimlerChrysler EUR 71.825 million for several infringements of Article 81 of the EC Treaty.
Den 10 oktober kommissionen fattade ett beslut om att ålägga DaimlerChrysler att betala böter på 71,825 miljoner euro för ett flertal överträdelser av artikel 81 i EG-fördraget.
On 10 October, the Commission adopted a decision fining DaimlerChrysler EUR 71.825 million for several infringements of Article 81 of the EC Treaty.
Den 10 oktober antog kommissionen ett beslut om att ålägga DaimlerChrysler böter om 71,825 miljoner euro för flera överträdelser av artikel 81 i EG-fördraget.
On 10 October, the Commission gave them formal notice to do so.
Den 10 oktober anmodade kommissionen medlemsstaterna att göra detta.
On 10 October31, the Commission opened the formal investigation procedure with respect to a tax incentive for the acquisition by Spanish companies of significant participations in foreign companies.
Den 10 oktober inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande avseende en skattelättnad till förmån för spanska företag för deras förvärv av betydande andelar i utländska företag31.
On 10 September 1999 the Commission forwarded to the European Parliament and the Council a proposal for a Council Directive amending Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases [COM(1999) 437 final]
Den 10 september 1999 överlämnade kommissionen till Europaparlamentet och rådet ett förslag till rådsdirektiv om ändring av direktiv 93/53/EEC om gemenskapens minimiåtgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar [KOM(1999) 437 slutlig].
On 10 September 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 10 september 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 10 September 1999, the Commission adopted the report on the implementation and effects of Directive 96/48/EC [COM(1999) 414].
Kommissionen antog den 10 september 1999 rapporten om genomförandet och effekterna av direktiv 96/48/EG, KOM(1999) 414.
On 10 September 2002 the Croatian and Slovene Prime Ministers reached an agreement on a temporary regime regarding fishing in the Bay of Piran.
Den 10 september 2002 nådde Kroatiens och Sloveniens premiärministrar en överenskommelse om en temporär ordning rörande fisket i Piranbukten.
On 10 September 2002 the European Parliament adopted a resolution14 on the Commission report15 on the Growth and Employment Initiative, where it notes that the JEV programme in its current form is no longer appropriate.
Den 10 september 2002 antog Europaparlamentet en resolution14 avseende kommissionens rapport15 om initiativet för tillväxt och sysselsättning, i vilken konstateras att JEV-programmet i dess nuvarande utformning inte längre fyller sitt syfte.
on 10 September 2003
den 10 september 2003
On 10 September 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 10 september 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 10 September 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 10 september 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 10 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 10 september 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 10 September 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 10 september 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 10 September 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 47 paragraph 2 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 10 september 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 47.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 10 September 2009, the Commission organised a scientific hearing on the risk assessment of nanotechnologies.13
Den 10 september 2009 organiserade kommissionen en vetenskaplig utfrågning om riskbedömningen inom nanotekniken13.
On 10 September 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 10 september 2009 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 10 September 2012
10 september 2012
On 10 September 2012 the European Parliament and on 11 September 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 10 september 2012 respektive den 11 september 2012 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 10 September 2012 the European Parliament and on 11 September 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 10 september 2012 respektive den 11 september 2012 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 10 September 2013 the European Parliament and, on 3 September 2013, the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 185 and 188(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 10 september 2013 respektive den 3 september 2013 att i enlighet med artiklarna 185 och 188 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 10 September and 6 September 2013, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 10 september respektive den 6 september 2013 beslutade Europaparlamentet och rådet att i enlighet med artiklarna 177 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 10 September the Commission published its first report on the implementation and impact of the high-speed train (HST) interoperability directive of 1996.
Kommissionen offentliggjorde den 10 september sin första rapport om genomförandet och konsekvenserna av direktivet om driftskompatibilitet mellan höghastighetståg från 1996.
on 10-11 December 1997
den 10 - 11 december 1997
on 10-11 December 2003
den 10–11 december 2003
on 10-11 July 1996
den 10 - 11 juli 1996
On 10-11 July 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 95 and 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 10–11 juli 2003 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 95 och 175 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 10-11 July, at the "Trade Communications" conference held in Lisbon, Mr Simpson, member of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services and ESC rapporteur, presented the Committee's opinion.
Den 10 - 11 juli 1997 presenterade John Simpson, medlem i sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster och ESK:s föredragande, kommitténs yttrande vid konferensen "Handelsförbindelser" i Lissabon.
on 10-11 June 2009
den 10–11 juni 2009
On 10-12 July at Brest (France), Mr Sepi, rapporteur for the "defence industries" opinion being drawn up by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, was invited by the mayor of Brest to present the Committee's opinion at the conference of remote ports.
Den 10 - 12 juli 1997 var Mario Sepi, föredragande för yttrandet "Försvarsindustrin" i sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster, inbjuden av Brests borgmästare att presentera ESK:s yttrande vid konferensen för perifera hamnstäder.
on 10/11 December 1997
den 10 - 11 december 1997
on 10/11 December 1997
den 10 - 11 december 1997
on 10/11 July 1996
den 10 - 11 juli 1996
On 10April 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 10 april 2014 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 10th March 2006, the Commission presented a modified proposal for a Council regulation concerning the use of biometrics in residence permits.
Den 10 mars lade kommissionen fram ett ändrat förslag till rådsförordning om användning av biometriska kännetecken i uppehållstillstånd.
On 10th March 2014 the Commission adopted a list of criteria and conditions that the European Reference Networks must fulfil and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to become a Member of a European Reference Network23,24.
Den 10 mars 2014 antog kommissionen en förteckning över de kriterier och villkor som de europeiska referensnätverken ska uppfylla samt de villkor och kriterier som ska uppfyllas av vårdgivare som vill bli medlemmar i ett europeiskt referensnätverk23, 24.
On 10 December 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 10 december 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 10 December 2008, the European Commission adopted a Communication addressed to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled
Den 10 december 2008 lade kommissionen fram följande meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén:
On 10 December 2008, the European Commission adopted a Communication addressed to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled:
Den 10 december 2008 lade kommissionen fram följande meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén:
On 10 December 2010, the Council indicated that an enhanced cooperation is the only option for moving ahead on the creation of a unified EU patent system.
Den 10 december 2010 angav rådet att ett fördjupat samarbete är det enda alternativet för att framsteg ska göras när det gäller inrättandet av ett enhetligt patentsystem i EU.
On 10 December 2015, the Commission made the commitments offered by BEH legally binding.
Den 10 december 2015 fastställde kommissionen att de åtaganden som BEH erbjudit sig att genomföra blir rättsligt bindande.
On 10 December 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article ...
Den 10 december 2015 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel
On 10 December 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 10 december 2015 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 10 January 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 10 januari 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 10 July 1997 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on the
Den 10 juli 1997 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 10 July 1997 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on the
Den 10 juli 1997 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om:
On 10 June 2014, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council codifying Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization1.
Den 10 juni 2014 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om kodifiering av rådets förordning (EG) nr 3286/94 av den 22 december 1994 om fastställande av gemenskapsförfaranden på den gemensamma handelspolitikens område i syfte att säkerställa gemenskapens rättigheter enligt internationella handelsregler, särskilt regler som fastställs av Världshandelsorganisationen1.
On 10 March 2008, the Commission held a conference on the SPE.
Den 10 mars 2008 anordnade kommissionen en konferens om SPE-bolaget.
On 10 May 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 10 maj 2000 beslutade rådet i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 10 October 2000 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 10 oktober 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 10 October 2002, Parliament welcomed the Commission’s Communication concerning the fraud‑proofing of legislation and contract management (SEC(2001) 2029, 7.11.2001).
Den 10 oktober 2002 välkomnade Europaparlamentet kommissionens meddelande om skydd mot bedrägerier genom heltäckande lagstiftning och i kontraktsförvaltningen (SEK(2001) 2029, 7.11.2001).
On 10 September 2008 the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 12.780 million.
Den 10 september 2008 föreslog kommissionen att 12,780 miljoner euro skulle anslås i ekonomiskt stöd.
on 11 - 12 July 2001
den 11–12 juli 2001
on 11 and 12 December 2002
den 11–12 december 2002
On 11 and 12 February 2004, the Study Group on Croatia's application for EU Membership held talks in Zagreb with representatives of employers' and employees' organisations and with representatives of the Croatian government's Office for NGOs, the European Integration Ministry, the Ministry of Economic Affairs and the Ministry of Health and Social Welfare.
Den 11–12 februari 2004 förde studiegruppen ”Kroatiens ansökan om EU-anslutning” i Zagreb diskussioner med företrädare för arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna och för regeringens kontor för icke-statliga organisationer, ministeriet för europeisk integration, ekonomiministeriet och ministeriet för hälso- och sjukvård och social välfärd.
on 11 and 12 July 2001
den 11–12 juli 2001
on 11 and 12 July 2007
den 11-12 juli 2007
on 11 and 12 July 2007
den 11–12 juli 2007
on 11 and 12 July 2007
den 11–12 juli 2007
on 11 and 12 July 2007
den 11–12 juli 2007
on 11 and 12 July 2012
den 11–12 juli 2012
on 11 and 12 May 2005
den 11 och 12 maj 2005
on 11 and 12 May 2005
den 11–12 maj 2005
on 11 and 12 May 2005
den 11–12 maj 2005
On 11 April 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Union, on the
Den 11 april 1996 beslutade rådet att i enlighet med artikel 198 i Fördraget om Europeiska unionen begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande över:
On 11 April 1996, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 129 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 april 1996 beslöt rådet att i enlighet med artikel 129 i Romfördraget begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om
On 11 April 2000 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23 (3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 11 april 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 11 April 2000 the European Parliament adopted amendments to the common position which are the subject of this Communication.
Den 11 april 2000 antog Europaparlamentet förslag till ändringar av den gemensamma ståndpunkten vilka är föremål för detta meddelande.
On 11 April 2000 the European Parliament decided to consult the Economic and Social Committee, under the fourth paragraph of Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 11 april 2000 beslutade Europaparlamentet i enlighet med artikel 262 sista stycket i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 April 2000, the European Parliament adopted at second reading a European legislative resolution on the common position of the Council including four amendments to that common position.
Den 11 april 2000 antog Europaparlamentet vid den andra behandlingen en lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt som omfattade fyra ändringsförslag till denna gemensamma ståndpunkt.
On 11 April 2002 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 april 2002 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 April 2002 the Commissioner Michel Barnier visited the area of Bergslagen which had an Objective 2 programme 1995-99 and in this period it is partially covered by the Objective 2 programmes North and West.
Den 11 april 2002 besökte kommissionären Michel Barnier Bergslagen, som hade ett mål 2-program 1995–1999 och som under innevarande period delvis omfattas av mål 2-programmen Nord och Väst.
On 11 April 2002, the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 april 2002 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 April 2002, the European Parliament adopted 39 amendments at first reading, two of them linguistic.
Den 11 april 2002 antog Europaparlamentet 39 ändringsförslag, varav två språkliga, vid den första behandlingen.
On 11 April 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community on the:
Den 11 april 2008 beslutade rådet i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 April 2016 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the TFEU, on the
Den 11 april 2016 beslutade rådet att i enlighet med artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 April 2016 the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 11 april 2016 beslutade Europaparlamentet och rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 April and 22 July 2002 the Directorate-General "Environment" released, respectively, two working documents that established the core principles of the proposal for a Directive, and stated the objectives and the contents of the future directive.
Generaldirektoratet för miljö offentliggjorde den 11 april och den 22 juli 2002 två arbetsdokument med grundläggande principer, mål och innehåll för detta förlag.
On 11 December 1996 the Commission adopted a Proposal to revise Council Regulation (EEC) No 880/92 on a Community eco-label Award Scheme, based on Article 130s(1) of the Treaty (now Article 175(1) ).
Den 11 december 1996 antog kommissionen ett förslag till en översyn av rådets förordning (EEG) nr 880/92 om ett gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke, i enlighet med artikel 130s 1 i fördraget (nya artikeln 175.1).