natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shared responsibility among all social stakeholders is what is needed here: a dynamic living environment, appropriate approaches to young people's education, well equipped schools and day care centres, a standard provision of non‑commercial leisure activities, youth groups, clubs and cultural events and a comprehensive network of professional interdisciplinary care, such as advisory services to help with child-rearing issues and non-formal education.
I detta sammanhang bör samtliga krafter i samhället ta ett gemensamt ansvar och säkerställa följande: en stimulerande närmiljö, ett lämpligt koncept för ungdomsutbildning, välutrustade skolor och förskolor, ett icke‑kommersiellt standardutbud av fritidsaktiviteter, ungdoms­grupper, föreningar och kulturutbud och ett finmaskigt nät med professionella interdisciplinära stödtjänster såsom familjerådgivning och icke-formella utbildningsalternativ.
Shared responsibility among all social stakeholders is what is needed here: a dynamic living environment, appropriate approaches to young people's education, well equipped schools and day care centres, a standard provision of non‑commercial leisure activities, youth groups, clubs and cultural events and a comprehensive network of professional interdisciplinary care, such as advisory services to help with child-rearing issues and non-formal education.
I detta sammanhang bör samtliga krafter i samhället ta ett gemensamt ansvar och verka för följande: en stimulerande närmiljö, ett lämpligt koncept för ungdomsutbildning, välutrustade skolor och förskolor, ett icke‑kommersiellt standardutbud av fritidsaktiviteter, ungdoms­grupper, föreningar och kulturutbud och ett finmaskigt nät av professionella interdisciplinära stödtjänster såsom familjerådgivning och icke-formella utbildningsalternativ.
Shared responsibility among all social stakeholders is what is needed here: a dynamic living environment, well equipped schools and day care centres, a standard provision of non‑commercial leisure activities, youth groups, clubs and cultural events and a comprehensive network of professional interdisciplinary care, such as advisory services to help with child-rearing issues and non-formal education.
I detta sammanhang bör samtliga krafter i samhället ta ett gemensamt ansvar och säkerställa följande: en stimulerande närmiljö, välutrustade skolor och förskolor, ett icke‑kommersiellt standardutbud av fritidsaktiviteter, ungdomsgrupper, föreningar och kulturutbud och ett finmaskigt nät med professionella interdisciplinära stödtjänster såsom familjerådgivning och icke-formella utbildningsalternativ.
shared responsibility and partnership (Article 9),
Delat ansvar och partnerskap (artikel 9)
shared responsibility for environmental protection,
gemensamt ansvar för miljöskydd,
Shared responsibility for implementation and rewarding excellence
Gemensamt ansvar för genomförandet och premiering av insatser
Shared responsibility for the protection of all Member States revenues
Delat ansvar för skydd av samtliga medlemsstaters inkomster
Shared responsibility for the protection of all Member States Revenues (3.3.3.)
Delat ansvar för skydd av samtliga medlemsstaters inkomster (3.3.3)
shared responsibility of operators along the entire online supply chain;
gemensamt ansvar mellan operatörerna i hela internetförsäljningskedjan,
shared responsibility of operators along the entire online supply chain;
Gemensamt ansvar mellan operatörerna i hela internetförsäljningskedjan.
Shared social values are intrinsic to feelings of European identity, having underpinned the foundations of the European project from the beginning.
Gemensamma sociala värderingar är en viktig del av den europeiska identiteten, som från början legat till grund för den europeiska integrationen.
shared spectrum access rights as regulatory tools to authorise licensed sharing opportunities with guaranteed levels of protection against interference.
Delad tillgång till spektrumrättigheter som regleringsinstrument för att tillåta licensbelagda delningsmöjligheter med garanterade nivåer av skydd mot störningar.
shared spectrum access rights as regulatory tools to authorise licensed sharing opportunities with guaranteed levels of protection against interference.
Delad tillgång till spektrumrättigheter som regleringsinstrument för att tillåta licens­belagda delningsmöjligheter med garanterade nivåer av skydd mot störningar.
Shared stocks and fisheries
Gemensamma bestånd och fisken
Shared stocks in Atlantic, North Sea, and internationally-managed stocks in the Antarctic and other areas
Gemensamma bestånd i Atlanten, Nordsjön och internationellt förvaltade bestånd i Antarktis och andra områden
Shared use can be based on general authorisations or licence-exempt use allowing, under specific sharing conditions, several users to access and use the same spectrum in different geographic areas or at different moments in time.
Gemensam användning kan baseras på allmänna auktorisationer eller licensfri användning som, inom ramen för specifika delningsvillkor, ger flera användare möjlighet att få tillgång till och använda samma spektrum i olika geografiska områden eller vid olika tidpunkter.
Shared use of licensed or licence-exempt wireless broadband frequencies enables cost savings for mobile network operators, affordable internet connectivity and infrastructure sharing possibilities.
Delad användning av licensbelagda eller licensfria frekvenser för trådlöst bredband möjliggör kostnadsbesparingar för mobilnätsoperatörer och ekonomiskt överkomlig internetkonnektivitet samt ger möjligheter till gemensamt utnyttjande av infrastruktur.
Shared use of licensed or licence-exempt wireless broadband frequencies enables cost savings for mobile network operators, affordable internet connectivity and infrastructure sharing possibilities.
Delad användning av licensbelagda eller licensfria frekvenser för trådlöst bredband möjliggör kostnadsbesparingar för mobilnätsoperatörer, ekonomiskt överkomlig internetkonnektivitet och ger möjligheter för gemensamt utnyttjande av infrastruktur.
Shared use of radio spectrum resources
Delad användning av radiospektrumresurser
Shared use of spectrum
Delad spektrumanvändning
Shared use of spectrum increasingly ensures its effective and efficient use by allowing several independent users or devices to access the same frequency band under various types of legal regimes so as to make additional spectrum resources available, raise usage efficiency and facilitate spectrum access for new users.
Gemensam användning av spektrum säkrar i allt högre grad en ändamålsenlig och effektiv spektrumanvändning i och med att flera oberoende användare eller anordningar kan ha tillträde till samma frekvensband enligt olika typer av rättsliga ordningar så att ytterligare spektrumresurser blir tillgängliga, användningseffektiviteten ökar och spektrumtillgång underlättas för nya användare.
Shared use of spectrum involves different users all enjoying the right to use a given frequency band in a variety of different relationships.
Delad användning av spektrum omfattar olika användare som alla har rätt att använda ett visst frekvensband under olika förhållanden.
Shared use of spectrum, either on the basis of general authorisation or individual rights of use, can enable more efficient and intensive exploitation of this scarce resource.
Delad användning av frekvenser på grundval av antingen ett generellt tillstånd eller individuella nyttjanderätter kan möjliggöra ett mer effektivt och intensivt utnyttjande av denna knappa resurs.
Shared value is still in its infancy.
Idén om gemensamt värde är fortfarande i sin linda.
Shared value may well drive the next wave of innovation and productivity growth in the global economy.
Gemensamt värde kan mycket väl bli drivkraften bakom nästa våg av innovation och produktivitetstillväxt inom den globala ekonomin.
Shared “branding” (logos, etc.).
gemensamt ”varumärke” (logotyper osv.).
Shared, more effective and more cost-effective logistics
En gemensam logistik som är både mer effektiv och mer kostnadseffektiv
Shared, multilevel implementation is necessary.
Det krävs att genomförandet sker gemensamt, på flera nivåer.
Shared-business telephone network services.
Kopplingstjänster.
Shared-cost actions
Åtgärder med delad kostnad
Shared-cost actions
Åtgärder med kostnadsfördelning
SHARED-COST ACTIONS
åtgärder med delad kostnad
Shared-cost projects.
Projekt med delade kostnader.
Shareholder activism is expected to increase together with the importance of corporate governance issues and the development of pension funds.
Aktieägarnas aktiva påverkan förväntas öka i och med att det blir allt viktigare hur företaget styrs samt till följd av pensionsfondernas utveckling.
Shareholder control prevents directors from applying remuneration strategies which reward them personally, but that may not contribute to the long-term performance of the company.
Aktieägarnas tillsyn förhindrar att styrelseledamöterna tillämpar ersättningsstrategier som belönar dem själva personligen, men som inte bidrar till företagets långsiktiga resultat.
Shareholder cooperation could help them to be more effective.
Aktieägarsamarbete skulle kunna bidra till ökad effektivitet.
Shareholder costs
Aktieägarkostnader
Shareholder costs, unless such activity has a positive effect for the activity of the subsidiary on its own and not simply because it is part of the group.
Aktieägarkostnader, såvida inte denna verksamhet har en positiv effekt för dotterbolagets egen verksamhet och inte bara på grund av att det ingår i koncernen.
Shareholder democracy
Aktieägardemokrati
Shareholder engagement is generally understood as actively monitoring companies, engaging in a dialogue with the company’s board, and using shareholder rights, including voting and cooperation with other shareholders, if need be to improve the governance of the investee company in the interests of long-term value creation.
Med aktieägarengagemang menas vanligtvis aktiv övervakning av företag, dialog med företagets styrelse och utnyttjande av aktieägarrättigheter, däribland rösträtt och samarbete med andra aktieägare, för att vid behov förbättra styrningen av det företag man investerat i med avseende på långsiktigt värdeskapande.
Shareholder identification
Identifiering av aktieägare
Shareholder identification and facilitation of the exercise of shareholder rights by securities account providers
Identifiering av aktieägare och underlättande av utövandet av aktieägarrättigheter från värdepappersleverantörernas sida
Shareholder influence: seeking to improve a company’s ethical, social and/or environmental behaviour as a shareholder by means of dialogue, pressure, support for responsible management and voting at Annual General Meetings.
Aktieägarinflytande: Att i egenskap av aktieägare försöka förbättra ett företags etiska, sociala eller miljömässiga agerande genom dialog, påtryckningar eller stöd för ansvarsfull ledning och genom att rösta vid den årliga bolagsstämman.
Shareholder oversight on directors’ remuneration has also shown to be insufficient.
Aktieägartillsynen över styrelseledamöternas ersättning har också visat sig vara bristfällig.
Shareholder participation is an essential precondition for effective corporate governance.
Aktieägarnas deltagande är en förutsättning för effektiv företagsstyrning.
shareholder pressure to reduce the free capital of an insurance undertaking to a minimum;
Press från aktieägarna att hålla försäkringsföretagens obundna kapital på lägsta möjliga nivå.
Shareholders
Aktieägare
Shareholders
Aktieägarna
Shareholders and creditors of the institution under resolution and other third parties whose property, rights or liabilities are not transferred to the asset management vehicle shall not have any rights over or in relation to the asset management vehicle, it property or its managers.
Aktieägare eller borgenärer i institutet under rekonstruktion och andra tredje män vars tillgångar, rättigheter eller skulder inte överförs till tillgångsförvaltningsenheten ska inte ha några rättigheter till eller avseende tillgångsförvaltningsenheten, dess tillgångar eller dess förvaltare.
Shareholders and members with qualifying holdings
Aktieägare och andra delägare med kvalificerade innehav
Shareholders and stakeholders should be concerned if the report of the directors needs to be qualified by the auditors.
Aktieägare och intressenter skulle behöva oroa sig om revisorerna måste göra förbehåll i styrelseledamöternas förvaltningsberättelse.
Shareholders and stakeholders should be concerned if the report of the directors needs to be qualified by the SA.
Aktieägare och intressenter bör oroa sig om de lagstadgade revisorerna behöver göra förbehåll i styrelseledamöternas förvaltningsberättelse.
Shareholders and stakeholders should be concerned if the report of the directors needs to be qualified by the SA.
Aktieägare och intressenter skulle behöva oroa sig om de lagstadgade revisorerna måste göra förbehåll i styrelseledamöternas förvaltningsberättelse.
Shareholders are liable for their contribution, in accordance with the provisions of national law.
Aktieägare är ansvariga för sin ersättning, i enlighet bestämmelserna i nationell lagstiftning.
Shareholders benefit from a rise in the share price and maximisation of profits in the short term and are potentially less interested in too low a level of risk.
Aktieägarna tjänar på att aktien stiger i pris och på att vinsterna ökar på kort sikt, och de är inte nödvändigtvis intresserade av en för låg risknivå.
Shareholders costs
Aktieägarkostnader
Shareholders decide on acquisition.
Aktieägarna beslutar om förvärv.
Shareholders enjoy equivalent minimum rights within the EU as long as the company is a going concern.
Aktieägare har samma minimirättigheter i hela EU, så länge företaget fortlever.
Shareholders have broad information rights regarding the affairs of the SPE.
Aktieägarna har omfattande rätt till information om SPE-bolagets verksamhet.
Shareholders have the right not to be deprived of their shares, or to suffer a diminution in their value, unless the interference is justified in the public interest and in accordance with conditions provided in law and with international law.
Aktieägarna har rätt att inte berövas sina aktier och utsättas för värdeminskning, såvida inte ingreppet är i samhällets intresse och följer lagstiftningen och internationell rätt.
Shareholders have the right to own, use, and dispose of their property, and the right not to be deprived involuntarily of this property.
Aktieägare har rätt att inneha, använda och avyttra sin egendom och rätt att inte ofrivilligt berövas sin egendom.
Shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Aktieägare med 5 % av de röster som är knutna till SPE-bolagets aktier ska ha rätt att begära att ledningsorganet lägger fram ett förslag till beslut inför aktieägarna.
Shareholders holding a large majority of a public limited liability company’s capital should have the right to acquire the remaining shares for adequate compensation, so as to enable a streamlined and more viable share ownership in listed companies.
Aktieägare som innehar en betydande majoritet i ett publikt aktiebolags kapital bör ges rätt att förvärva de resterande aktierna mot skäligt vederlag, i syfte att möjliggöra ett rationellare och mer hanterbart aktieägande i börsnoterade bolag.
Shareholders may also decide to transfer the registered office of the company to another Member State.
Aktieägarna får också besluta att flytta bolagets säte till en annan medlemsstat.
Shareholders may thus be switched without any identity check.
Bytet av delägare kan därför ske utan varje form av identitetskontroll.
Shareholders may, however, request the administrative or management body to indicate the reasons for the restriction or withdrawal of the right of pre-emption.”
Aktieägare får emellertid kräva att styrelsen eller direktionen anger skälet till begränsningen i eller upphävandet av företrädesrätten.”
Shareholders must have sufficient time and information to make a properly informed decision on the bid.
Aktieägare måste få tillräckligt med tid och information för att kunna fatta ett väl underbyggt beslut om erbjudandet.
Shareholders must pay the agreed consideration in cash or provide the agreed consideration in kind in accordance with the articles of association of the SPE.
Aktieägare ska betala den överenskomna ersättningen kontant eller tillföra den överenskomna apportegendomen i enlighet med SPE-bolagets bolagsordning.
shareholders of a listed company to have the possibility to vote by post in advance of the general meeting;
Aktieägare i ett börsnoterat företag skall ha möjlighet att poströsta före bolagsstämman.
Shareholders of listed companies should be provided with electronic facilities to access the relevant information in advance of General Meetings.
Aktieägare i börsnoterade företag bör ges möjlighet att på elektronisk väg få tillgång till relevant information före bolags­stämmorna.
Shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose property, rights or liabilities are not transferred shall not have any rights over or in relation to the assets, rights or liabilities transferred.
Aktieägare eller borgenärer i institutet under rekonstruktion och andra tredje män vars egendom, rättigheter eller skulder inte överförs ska inte ha några rättigheter till eller avseende de överförda tillgångarna, rättigheterna eller skulderna.
Shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose property, rights or liabilities are not transferred to the bridge institution shall not have any rights over or in relation to the bridge institution or its property.
Aktieägare eller borgenärer i institutet under rekonstruktion och andra tredje män vars tillgångar, rättigheter eller skulder inte överförs ska inte ha några rättigheter till eller avseende broinstitutet eller dess tillgångar.
Shareholders shall be duly informed by their intermediary that their name and contact details may be transmitted for the purpose of identification in accordance with this article.
Aktieägarna ska i vederbörlig ordning informeras av sin intermediär om att deras namn och kontaktuppgifter kan överföras i identifieringssyfte i enlighet med denna artikel.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is taken.
Aktieägarna ska få tillgång till solvensintyget innan beslut rörande utdelning i enlighet med artikel 27 fattas.
Shareholders shall have the right to ask questions orally at the general meeting and/or in written or electronic form ahead of the general meeting.
Aktieägare skall ha rätt att ställa muntliga frågor vid bolagsstämman och/eller i skriftlig eller elektronisk form före bolagsstämman.
Shareholders shall have the right to be duly informed and to ask questions to the management body about resolutions, annual accounts and all other matters relating to the activities of the SPE.
Aktieägarna ska har rätt till att bli informerade i vederbörlig ordning och ställa frågor till ledningsorganet om beslut, årsredovisning och alla andra frågor som rör SPE-bolagets verksamhet.
Shareholders shall not be prevented from exercising their rights by proxy, subject to the law of the home Member State.
Aktieägare får inte hindras från att utöva sin rösträtt genom fullmakt, med vederbörlig hänsyn tagen till hemmedlemsstatens lagstiftning.
Shareholders should be able to appreciate fully the relation between the performance of the company and the level of remuneration of directors, both ex ante and ex post, and they should be able to make decisions on the remuneration items linked to the share price.
Aktieägarna bör fullt ut kunna bedöma förhållandet mellan företagets resultat och nivåerna på ersättningarna till styrelseledamöter såväl i förhand som i efterhand, och de bör kunna fatta beslut i ersättnings­frågor som är kopplade till aktiekursen.
Shareholders should be able to question management at general meetings, which are the main forum in which shareholders can exercise their rights and speak out.
Aktieägarna skall ha möjlighet att ställa frågor till ledningen under bolagsstämman, som är det viktigaste forumet där aktieägarna kan utöva sina rättigheter och säga sin mening.
Shareholders should, in principle, also have the possibility to add items to the meeting agenda, to table resolutions and to ask questions related to items on the agenda.
I princip bör aktieägarna också ha möjlighet att lägga till punkter på dagordningen för bolagsstämman, att lägga fram beslut och att ställa frågor med anknytning till punkter på dagordningen.
shareholders to have the right to ask questions orally at the general meeting and/or in written or electronic form ahead of the general meeting;
Aktieägare skall ha rätt att ställa muntliga frågor vid bolagsstämman, och/eller i skriftlig eller elektronisk form före bolagsstämman.
Shareholders will have the right to approve the remuneration policy and also the operation of the policy in the preceding year.
Aktieägarna kommer att få rätt att godkänna ersättningspolicyn och tillämpningen av den under det föregående året.
Shareholders would fare significantly better if bankruptcy is avoided.
Aktieägare skulle klara sig betydligt bättre om konkurs undveks.
Shareholders – the corporate governance framework is built on the assumption that shareholders engage with companies and hold the management to account for its performance.
Aktieägare – ramen för bolagsstyrning utgår från antagandet att aktieägarna är engagerade i företagen och utkräver ansvar av företagsledningen för företagens resultat.
Shareholders' lack of interest in corporate governance raises questions in general about the effectiveness of corporate governance rules based on the presumption of effective control by shareholders for all listed companies.
Aktieägarnas bristande intresse för företagsstyrning väcker i allmänhet frågan om effektiviteten hos de regler om företagsstyrning som i alla börsnoterade företag grundas på antagandet att aktieägarna effektivt granskar ledningen.
Shareholders' rights would not be otherwise affected, and shareholder approval would be required for any action by the special manager that would require consent if taken by the directors.
Aktieägarnas rättigheter skulle då inte påverkas, och de måste godkänna alla åtgärder som förvaltaren vidtar och som skulle kräva ett samtycke om den normala företagsledningen skulle vidtagit dem.
Shareholders, acting individually or collectively, shall have the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings.
Aktieägare skall ha rätt att, enskilt eller tillsammans, lägga till punkter på dagordningen till bolagsstämman och att lägga fram förslag till beslut vid bolagsstämman.
Shareholders, bondholders, bankers and other creditors have a direct financial exposure.
Aktieägare, obligationsinnehavare, banker och andra kreditgivare löper en direkt ekonomisk risk.
Shareholders, bondholders, bankers and other creditors have a direct financial exposure.
Aktieägare, obligationsinnehavare, banker och andra kreditgivare löper en direkt en ekonomisk risk.
Shareholders, bondholders, bankers and other creditors have a direct financial exposure..
Aktieägare, obligationsinnehavare, banker och andra kreditgivare löper en direkt en ekonomisk risk.
Shareholders, however, should also be free to require the management body of the SPE to sign a solvency certificate.
Aktieägarna bör emellertid också ha rätt att kräva att SPE-bolags ledningsorgan undertecknar ett solvensintyg.