natgillin/translations-raw huggingface dataset:
products falling within CN codes 2909 19 90, 3823 19 90, and 3824 90 97, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel;
Produkter enligt KN-nummer 2909 19 90, 3823 19 90 och 3824 90 97 om dessa är avsedda för uppvärmning eller användning som motorbränsle.
Products for adult collectors, provided that the product or its packaging bears a visible and legible indication that it is intended for collectors of 14 years of age and above.
Samlarprodukter avsedda för vuxna, förutsatt att det på produkten eller förpackningen finns en synlig och tydlig uppgift om att den är avsedd för samlare över 14 år.
Products for care of the teeth and the mouth.
Produkter för vård av tänder och mun
Products for external intimate hygiene.
Produkter för utvärtes intimhygien
Products for human use: http://ec.europa.eu/health/documents/eudralex/vol-1/index_en.htm
Humanläkemedel: http://ec.europa.eu/health/documents/eudralex/vol-1/index_en.htm
Products for infusion.
Produkter för infusion.
Products for making up and removing make-up from the face and the eyes.
Produkter för sminkning och avlägsnande av smink från ansikte och ögon
Products for nail care and make-up.
Produkter för nagelvård och makeup
Products for pet animals are a growing market because the numbers of pet animals kept is raising and the animals are kept until old age.
Läkemedel för sällskapsdjur är en växande marknad, eftersom antalet sällskapsdjur ökar och djuren behålls tills de är gamla.
Products for pet animals are a growing market because the numbers of pet animals kept is raising and the animals are kept until old age.
Produkter för sällskapsdjur är en växande marknad eftersom antalet sällskapsdjur stadigt ökar och djuren tillåts leva till hög ålder.
Products for purposes other than for own use of private individuals
Varor som är avsedda för andra ändamål än enskilda personers eget bruk
products for research, calibration of instrumentation, for use as reference standard.
Produkter som är avsedda för forskning, kalibrering av instrument eller användning som referensstandard.
Products for tanning without sun.
Produkter för solbränna utan sol
Products for veterinary use: http://ec.europa.eu/health/documents/eudralex/vol-5/index_en.htm
Veterinärmedicinska läkemedel: http://ec.europa.eu/health/documents/eudralex/vol-5/index_en.htm
products for waving, straightening and fixing,
produkter för lockning, uträtning och fixering,
PRODUCTS FOR WHICH LABELLING OR MARKING IS NOT MANDATORY
PRODUKTER FÖR VILKA ETIKETTERING ELLER MÄRKNING INTE ÄR OBLIGATORISK
PRODUCTS FOR WHICH ONLY INCLUSIVE LABELLING OR MARKING IS MANDATORY
PRODUKTER FÖR VILKA ENDAST EN GEMENSAM ETIKETT ELLER MÄRKNING ÄR OBLIGATORISK
PRODUCTS FOR WHICH ONLY INCLUSIVE LABELLING OR MARKING IS OBLIGATORY
PRODUKTER FÖR VILKA ENDAST EN GEMENSAM ETIKETT ELLER MÄRKNING ÄR OBLIGATORISK
Products for which the cumulation provisions referred to in Articles 2(2), 6(1) and 6(2) of this Annex apply after 1 October 2015 and to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
Produkter för vilka de bestämmelser om kumulation som avses i artiklarna 2.2, 6.1 och 6.2 i denna bilaga ska tillämpas efter den 1 oktober 2015 och för vilka bestämmelserna i artiklarna 6.5, 6.9 och 6.12 i denna bilaga inte ska gälla
Products from third countries competing on the Community market do not always comply with legal provisions.
De produkter från tredje land som säljs på gemenskapens marknad uppfyller inte alltid de krav som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.
Products from third countries competing on the Community market should comply with legal provisions.
De produkter från tredje land som säljs på gemenskapens marknad uppfyller inte alltid de krav som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.
Products have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the product to its technical documentation.
Produkterna måste vara märkta med tillverkarens namn och adress och ett nummer som gör det möjligt att identifiera dem och koppla dem till den tekniska dokumentationen.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for at least 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp — pure flax weft’.
Produkter med varp av ren bomull och väft av rent lin, där andelen lin är minst 40 % av totalvikten av den obehandlade väven, får betecknas som ”halvlinne” åtföljt av ”varp av ren bomull — väft av rent lin”.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for not less than 40% of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp — pure flax weft’.
Produkter med varp av ren bomull och väft av rent lin, där procentandelen lin är minst 40 % av totalvikten av den obehandlade (till ytan specificerade) vävnaden, får betecknas som ”halvlinne” åtföljt av ”varp av ren bomull — väft av rent lin”.
products held up owing to uncertain delivery, inconsistent quality, customs procedures;
Försenade produkter på grund av osäker leverans, ojämn kvalitet och tullförfaranden.
Products imported from the other Party shall benefit from treatment which is no less favourable than the treatment given to similar domestic products in respect of all laws, regulations and requirements applicable to their sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use on the national market.
Importerade produkter med ursprung i den andra partens territorium ska beviljas en behandling som inte är mindre förmånlig än den som beviljas för liknande inhemska produkter med hänsyn till alla lagar och andra författningar som rör försäljning, saluföring, köp, transport, distribution eller användning av dem på hemmamarknaden.
Products imported from the other Party shall not be directly or indirectly subject to internal taxation or other internal charges of any type surpassing those which are directly or indirectly applicable to similar domestic products.
Importerade produkter med ursprung i den andra partens territorium får varken direkt eller indirekt bli föremål för interna skatter eller något annat slags interna avgifter som är högre än dem som direkt eller indirekt tillämpas på liknande inhemska produkter.
Products imported from third countries must not present a animal health hazard for Community livestock;
Produkter som importeras från tredje land får inte utgöra en fara för djurhälsan i gemenskapens besättningar.
Products imported into Italy from third countries – even in cases where these are manufactured by Italian companies which have relocated to the countries in question – must therefore, at the moment of their distribution and sale on the Italian market, display the country of origin on their labels.
Produkter som importeras till Italien från tredjeländer måste således, även om de tillverkas i dessa länder av italienska företag som omlokaliserat sin produktion, ha uppgifter om ursprungsland på etiketten när de saluförs på den italienska marknaden.
Products in conformity with voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Communities in accordance with Article 4 shall be presumed to be in conformity with the general safety requirement of this Directive, in so far as the aspects covered by those standards are concerned.
Produkter som överensstämmer med icke bindande nationella standarder som genomför Europastandarder, för vilka kommissionen har offentliggjort hänvisningar i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i enlighet med artikel 4, skall antas uppfylla det allmänna säkerhetskravet i detta direktiv vad gäller de aspekter som omfattas av dessa standarder.
Products in conveyors, elevators and bins shall be protected from casual contamination;
Produkter på bandtransportörer samt i hissar och lådor skall skyddas från kontaminering av misstag.
Products in the form of a solid, malleable emulsion principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animals fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of between 10 % and 80 % of the fat content.
Produkter i form av en fast, bredbar emulsion, framför allt av typen vatten-i-olja, som utvinns ur fasta och/eller flytande vegetabiliska och/eller animaliska fetter lämpliga som livsmedel och vars mjölkfetthalt ligger mellan 10 % och 80 % av fetthalten.
Products in the form of a solid, malleable emulsion, principally of the water-in-oil type, derived exclusively from milk and/or certain milk products, for which the fat is the essential constituent of value.
Produkter i form av en fast, bredbar emulsion, framför allt av typen vatten-i-olja, som uteslutande utvinns ur mjölk och/eller vissa mjölkprodukter, och där fettet är den väsentliga värdebeståndsdelen.
Products in the form of a solid, malleable emulsion, principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animal fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of not more than 3 % of the fat content.
Produkter i form av en fast, bredbar emulsion, framför allt av typen vatten-i-olja, som utvinns ur fasta och/eller flytande vegetabiliska och/eller animaliska fetter lämpliga som livsmedel och vars mjölkfetthalt är högst 3 % av fetthalten.
Products in the form of a solid, malleable emulsion, principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animal fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of not more than 3 % or the fat content.
Produkter i form av en fast, bredbar emulsion, framför allt av typen vatten-i-olja, som utvinns ur fasta och/eller flytande vegetabiliska och/eller animaliska fetter lämpliga som livsmedel och vars mjölkfetthalt är högst 3 % av fetthalten.
Products in this group are biocidal products used for human hygiene purposes.
Denna produkttyp omfattar biocidprodukter som används för mänsklig hygien.
Products in this group are biocidal products used for veterinary hygiene purposes including products used in areas in which animals are housed, kept or transported.
Denna produkttyp omfattar biocidprodukter som används för hygienändamål inom veterinärverksamhet samt produkter som används för platser där djur bor, stängs in eller transporteras.
Products in unprocessed state or having undergone only simple preparation, such as milling, drying or pressing, derived from plants, but excluding plants as defined in point (5);
produkter som är obearbetade eller som endast har genomgått en enkel beredning, såsom malning, torkning eller pressning och som härrör från växter, dock inte själva växterna enligt punkt 5.
Products in unprocessed state or having undergone only simple preparation, such as milling, drying or pressing, derived from plants, but excluding plants as defined in point (5);
produkter som är obearbetade eller som endast har genomgått en enkel beredning, såsom malning, torkning eller pressning och som härrör från växter, dock inte växter enligt definitionen i punkt 5.
Products in which at least 99% of the HCH isomer is in the gamma form (lindane) are restricted to the use as public health and veterinary topical insecticide.
Produkter i vilka minst 99 % av HCH-isomerer är i gammaform (lindan) är begränsade till användning som gäller den allmänna hälsan och i topiska insekticider för veterinärt bruk.
Products in which the presence of products or substances that have not been authorised in accordance with Article 19 is detected beyond the levels established taking account in particular of Directive 2006/125/EC, shall not be marketed as organic.
Produkter i vilka det upptäcks förekomst av produkter eller ämnen som inte har godkänts i enlighet med artikel 19 och som överskrider de gränsvärden som fastställts med beaktande av i synnerhet direktiv 2006/125/EG, ska inte saluföras som ekologiska produkter.
Products included in the general arrangement (Article 7) and in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 8).
Produkter som omfattas av den allmänna ordningen (artikel 7) och den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre (artikel 8).
Products included in the general arrangements (Article 7): NS = non-sensitive product in the meaning of Article 7 (1); S = sensitive product in the meaning of Article 7 (2)).
Produkter som omfattas av den allmänna ordningen (artikel 7): IK = icke känslig produkt i den mening som avses i artikel 7.1; K = känslig produkt i den mening som avses i artikel 7.2.
Products included in the special arrangements to combat drug production and trafficking (Article 10).
Produkter som omfattas av den särskilda ordningen för att bekämpa narkotikatillverkning och narkotikahandel (artikel 10).
Products included in the special incentive arrangements for the protection of the environment (Article 8 (3)).
Produkter som omfattas av den särskilda stimulansordningen till skydd för miljön (artikel 8.3).
Products intended for application to the lips.
Produkter avsedda att sättas på läpparna
Products intended for cell therapy have to be considered as medicinal products requiring marketing authorisation if they are industrially manufactured.
Produkter avsedda för cellterapi bör betraktas som läkemedel för vilka det krävs godkännande för försäljning om de tillverkats industriellt.
products intended for direct consumption or processing for which export opportunities or potential new market outlets in third countries exist, especially where export refunds will not be required,
produkter som är avsedda för direkt konsumtion eller för bearbetning och för vilka det finns gynnsamma exportmöjligheter eller nya avsättningsmöjligheter i tredje land, särskilt utan att det beviljas bidrag,
Products intended for direct use as food, feed or processing which consist of or contain GMOs in respect of which the conditions set out in Article 12a of Directive 2001/18/EC are met shall be exempt from the requirements of Article 4.
Produkter som är avsedda för direkt användning såsom livsmedel eller foder, eller som är avsedda att bearbetas, och som består av eller innehåller genetiskt modifierade organismer  beträffande vilka  villkoren  i artikel 12a i direktiv 2001/18/EG * är uppfyllda, skall undantas från kraven i artikel 4.
Products intended for gene and somatic cell therapy are classified differently in each country, and tissue-engineered products lie outside of any legislative framework.
Produkter för genterapi och somatisk cellterapi har olika rättsligt status i olika länder, och vävnadstekniska produkter regleras för närvarande inte alls i gemenskapslagstiftningen.
Products intended for use for educational purposes in schools and in other pedagogical framework under the surveillance of an adult instructor, such as science equipment;
Produkter avsedda för undervisning i skolor och annan pedagogisk verksamhet under tillsyn av en vuxen lärare, såsom laborationsutrustning.
Products involved
Berörda produkter
Products labelled in accordance with Article 16 of the Directive may continue to be placed on the market for four years from the date of application of this Regulation.
Produkter som märkts i enlighet med artikel 16 i direktivet får fortsatt släppas ut på marknaden under fyra år från och med den dag då denna förordning börjar tillämpas.
Products labelled in accordance with Article 16 of the Directive may continue to be placed on the market for four years from the date of application of this Regulation.
Produkter som märkts i enlighet med artikel 16 i direktivet får fortsatt släppas ut på marknaden under fyra år från och med den dag då denna förordning börjar tillämpas.
Products likely to be used as food and feed
Produkter som sannolikt kommer att användas som livsmedel och foder
Products listed in Annex IV and produced in the Community shall be made from wine grapes of the varieties listed in the classifications drawn up by Member States in accordance with the first subparagraph of Article 18(1).
De produkter som förtecknas i bilaga IV och som produceras i gemenskapen skall framställas av druvsorter som ingår i den klassificering som medlemsstaterna upprättat enligt artikel 18.1 första stycket.
Products listed in Annex I for which an import licence with an exemption from, or a reduction of duty, was issued before Ö 30 April 2005 Õ shall not be subject to the additional duty.
Produkter som förtecknas i bilaga I, och för vilka en importlicens med tullbefrielse eller tullnedsättning utfärdats före den Ö 30 april 2005, Õ ska inte omfattas av tilläggstullen.
Products listed in Annex I may be placed under the customs procedure ‘Processing under Customs Control’ in accordance with the first subparagraph of Article 551(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/9312 only where the examination of the economic conditions has taken place in the Committee of the Customs Code unless the products and operations are mentioned in Part A of Annex 76 to that Regulation.
Produkter som förtecknas i bilaga I får hänföras till tullförfarandet för bearbetning under tullkontroll i enlighet med artikel 551.1 första stycket i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/9312 först efter det att Tullkodexkommittén prövat de ekonomiska villkoren, såvida inte produkterna eller processerna anges i avsnitt A i bilaga 76 till den förordningen.
Products listed in Annex I may be placed under the customs procedure ‘Processing under Customs Control’ in accordance with the first subparagraph of Article 551(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/9313 only where the examination of the economic conditions has taken place in the Committee of the Customs Code unless the products and operations are mentioned in Part A of Annex 76 to that Regulation.
Produkter som förtecknas i bilaga I får hänföras till tullförfarandet för bearbetning under tullkontroll i enlighet med artikel 551.1 första stycket i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/9313 först efter det att Tullkodexkommittén prövat de ekonomiska villkoren, såvida inte produkterna eller processerna anges i avsnitt A i bilaga 76 till den förordningen.
Products listed in Annex I which are admitted free of import duties pursuant to Council Regulation (EC) No 1186/200911 shall not be subject to the additional duty.
Produkter som förtecknas i bilaga I och som är befriade från importtullar enligt rådets förordning (EG) nr 1186/200911 ska inte omfattas av tilläggstullen.
Products listed in Annex I which are admitted free of import duties pursuant to Council Regulation (EC) No 1186/200912 shall not be subject to the additional duty.
Produkter som förtecknas i bilaga I och som är befriade från importtullar enligt rådets förordning (EG) nr 1186/200912 ska inte omfattas av tilläggstullen.
Products listed in Part II of Annex XII and produced in the Union shall be made from wine grape varieties classifiable according to paragraph 2 of this Article.
De produkter som förtecknas i del II i bilaga XII och som produceras i unionen ska framställas av druvsorter enligt klassificeringen i punkt 2.
Products listed in Part II of Annex XIIa and produced in the Union shall be made from wine grape varieties classifiable according to paragraph 2 of this Article.
De produkter som förtecknas i del II i bilaga XIIa och som produceras i unionen ska framställas av druvsorter enligt klassificeringen i punkt 2 i denna artikel.
products made aboard their factory ships exclusively from products covered by point (g);
Produkter som framställts ombord på deras fabriksfartyg uteslutande av produkter som omfattas av led g.
Products made by third parties upstream in the supply chain and sold under retailers' brand
Produkter tillverkade av tredje part i senare led i livsmedelskedjan som säljs under detaljistens varumärke
Products made under the licence shall be clearly identified, through specific labelling or marking, as being produced pursuant to this Regulation.
Genom särskild märkning skall det tydligt framgå att produkter som tillverkats under licensen tillverkats i enlighet med denna förordning.
Products made up of or containing biofuels referred to in Article 8b, used by local public passenger transport, including taxis, and by vehicles operated under the responsibility of a public authority may qualify, under fiscal control, for an additional reduction of a value equivalent to the reduction provided for Article 8b.
För de produkter som består av eller innehåller sådana biobränslen som avses i artikel 8b och som används vid lokal allmän passagerartrafik, däribland taxibilar, samt fordon som används i offentlig tjänst får under skattekontroll en ytterligare skattenedsättning beviljas motsvarande den nedsättning som fastställs i artikel 8b.
Products marketed or advertised as restraining or stunning equipment shall not be placed on the market without appropriate instructions concerning their use and maintenance, in a manner which ensures optimal conditions for the welfare of animals.
Produkter som saluförs eller annonseras som utrustning för fixering eller bedövning får inte släppas ut på marknaden utan lämpliga bruksanvisningar och anvisningar om underhåll på ett sätt som garanterar optimala förhållanden för djurskydd.
Products may also be too costly for this type of customers, but 'mobile' customers can also be affected when they are offered different –higher- prices than home customers.
Produkterna kan också vara för dyra för detta slags kunder, men rörliga kunder kan också drabbas genom att de tvingas betala mer än inhemska kunder.
Products may nevertheless be exported to third countries, provided the economic advantage is reimbursed.
Trots detta kan de saluföras även på yttre marknader under förutsättning att den ekonomiska förmånen återbetalas.
Products meeting these criteria should consequently be able to make use of the "low-risk" label.
De produkter som uppfyller dessa kriterier bör därför ges status av "lågriskprodukt".
products must be accompanied by a certificate on account of the animal health situation in a Member State or part of a Member State,
produkter måste åtföljas av ett intyg på grund av det särskilda djurhälsoläget i en medlemsstat eller en del av en medlemsstat,
Products must be analysed by category
Produkterna måste analyseras per kategori.
Products must be clearly traceable by the consumer, who could be the best ally in achieving more sustainable European agri-food production which respects the environment and creates better jobs.
Spårbarheten bör vara tydlig för konsumenterna, som kan visa sig vara de bästa samarbetspartnerna när det gäller att uppnå en hållbarare och miljövänligare europeisk jordbruksproduktion där bättre arbetstillfällen skapas.
Products must be labelled with the words:
Produkterna måste märkas med orden:
Products must be stored properly until re-dispatched.
Produkterna skall lagras på lämpligt sätt till dess att de sänds iväg på nytt.
Products not completely soluble in water
Produkter som inte är helt lösliga i vatten
Products not showing convergence
Produkter som inte konvergerar
PRODUCTS NOT SUBJECT TO COMMUNITY HARMONISATION, BUT TRADE IN WHICH WOULD BE SUBJECT TO THE CHECKS PROVIDED FOR BY THIS DIRECTIVE
PRODUKTER SOM INTE OMFATTAS AV HARMONISERING INOM GEMENSKAPEN, MEN SOM VID HANDEL KOMMER ATT KONTROLLERAS ENLIGT DETTA DIREKTIV
Products obtained by the chemical combination of molecules of biological origin with molecules of fossil origin are also considered to be biofuels.
Till biodrivmedlen räknas även produkter som framställs genom en kemisk kombination av molekyler av biologiskt ursprung molekyler av fossilt ursprung .
Products obtained by the chemical combination of molecules of biological origin with molecules of fossil origin are also considered to be biofuels.
Till biodrivmedlen räknas även produkter som framställs genom en kemisk kombination av molekyler av biologiskt ursprung och molekyler av fossilt ursprung.
Products obtained directly by hot rolling (5051+5052)
Produkter framställda direkt vid varmvalsning (5051+5052)
Products obtained from hot rolling products
Produkter framställda av varmvalsade produkter