natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also intends to extend the accreditation regulations for trainers, to make efforts to better use employment possibilities in new areas such as new technologies and to intervene on the labour market if necessary (e.g. working time arrangements) with a view to increasing the number of jobs available.
Regeringen avser även att utöka reglerna om auktorisering av utbildare, att arbeta för ett bättre tillvaratagande av sysselsättningsmöjligheter inom nya områden som till exempel nya tekniker och att ingripa på arbetsmarknaden om så behövs (till exempel genom arbetstidsarrangemang), med förhoppning om att öka antalet lediga arbeten.
It also intends to further incentivise the use of the cross-border "passport" for approved prospectuses, which was introduced by the Prospectus Directive.
Förslaget syftar också till att ytterligare stimulera användningen av det gränsöverskridande ”passet” för godkända prospekt, som infördes i och med prospektdirektivet.
It also intends to improve the transparency requirements for gas using Regulation (EC) No 1775/2005.
Vidare avser den att skärpa kraven på öppenhet och insyn med hjälp av förordning 1775/05.
It also intends to increase the number of thematic and targeted forums bringing together the economic and social partners and non-governmental organisations.
att hålla fler tematiska och riktade forum dit framför allt representanter för näringslivet och icke-statliga organisationer skall bjudas in.
It also intends to involve civil society players from the applicant countries in its discussions about Europe's future.
Det är också kommitténs avsikt att inbegripa aktörer från det civila samhället i kandidatländerna i sina egna diskussioner om Europas framtid.
It also intends to organise fund raising meetings with the international community, particularly with those who are involved in the Nuclear Safety Agreement, to mobilise additional finance for this process.
Kommissionen har också för avsikt att organisera möten med det internationella samfundet, särskilt med de parter som är engagerade i kärnsäkerhetsöverenskommelsen, i syfte att mobilisera ytterligare medel för avvecklingen.
It also intends to present a Green Paper in 2004 to looking at any further initiatives in European defence procurement.
Den har också för avsikt att offentliggöra en grönbok med en översyn av ytterligare initiativ när det gäller europeisk upphandling av försvarsmateriel.
It also intends to publish a report on steps taken by operators to improve the rail service.
Kommissionen kommer även att lägga fram en rapport om vilka åtgärder som operatörerna vidtagit för att förbättra järnvägstjänsterna.
It also intends to share the same information with national fiscal councils and – after consultation with the Member States – with the public.
Samma information kommer att delas med de nationella finanspolitiska råden och – efter samråd med medlemsstaterna – med allmänheten.
It also intends to shield institutions carrying out activities that deserve a public safety net from losses incurred as a result of other activities.
För institut som bedriver verksamhet som berättigar till ett offentligt skyddsnät ska förordningen också skydda mot förluster till följd av annan verksamhet.
It also intends to strengthen the monitoring and control of all the measures.
Övervakningen och kontrollerna av att bestämmelserna följs skall skärpas.
It also intends to strengthen the regulatory bodies that are to govern the rail market.
Förslaget innebär även en förstärkning av de tillsynsorgan som ska övervaka järnvägsmarknaden.
It also intends to support standardisation with a view to wider use of open standards and open source software.
Man avser också att stödja standardiseringsarbetet för att verka för en mer omfattande användning av öppna standarder och program med öppen källkod.
It also interacts with the degree of subsidiarity or centralisation of the respective functional responsibilities.
Den hänger också samman med graden av decentralisering eller centralisering av respektive styrelsefunktions behörighet.
It also introduced a distinction between medicinal products for human use, for which the assessment of these effects cannot be included in the final assessment of the risk/benefit balance, and veterinary medicinal products, for which the assessment of these effects must be taken into account when the risk/benefit balance of the product is assessed.
Parlamentet inför vidare en distinktion mellan humanläkemedel för vilka utvärderingen av denna påverkan inte skall utgöra en del av den slutliga utvärderingen av nytta/riskförhållandet och veterinärmedicinska läkemedel för vilka utvärderingen av denna påverkan bör tas i beaktande vid utvärderingen av läkemedlets nytta/riskförhållande.
It also introduced a new focus on key economic sectors: specifically energy, transport and tourism.
Vid mötet infördes också en ny fokusering på viktiga ekonomiska sektorer, i synnerhet energi, transport och turism.
It also introduced a set of other measures, which up until end of 2003 will continue to be available to the shipbuilding sector.
Därtill kom ett antal andra åtgärder, som kommer att finnas till för varvssektorn fram till slutet av år 2003.
It also introduced a social credit for persons without possibilities to obtain credit on reasonable terms because of a low income and limited means.
Man har även infört en social kredit för personer som på grund av låga inkomster eller begränsade tillgångar inte kan få lån på rimliga villkor.
It also introduced actions to promote youth-oriented activities, boost cooperation between Member States in terms of youth policies and information campaigns targeting young people, and encourage research into youth-related issues.
Den verksamhet som riktade sig till ungdomsledare upprätthölls, och det infördes åtgärder för att främja ungdomsverksamhet och stödja samarbetet mellan medlemsstaterna med avseende på ungdomspolitiken samt informationsåtgärder med inriktning på ungdomar och forskning i ungdomsfrågor.
It also introduced for the first time the "single passport" principle.
I direktivet infördes också för första gången principen om ett enhetligt pass.
It also introduced measures to further improve transparency.
I den ändrade förordningen infördes även åtgärder för att ytterligare öka öppenheten.
It also introduced new legislation for areas such as eradication of TSE and trade rules covering the domestic market, intra-community trade, import and export.
Där införs också ny lagstiftning inom områden som utrotning av TSE och bestämmelser om handel på den inhemska marknaden, inom gemenskapen samt import och export.
It also introduced stricter rules concerning the approval of premises handling ABP, the channelling and traceability of certain products and the implementation of processing standards which ensure that products produced on the basis of ABP are safe, if they are intended for feed or for technical uses.
Samtidigt infördes strängare bestämmelser för godkännande av anläggningar som hanterar animaliska biprodukter, distribution och spårbarhet av vissa produkter och tillämpningen av bearbetningskrav som garanterar säkerheten hos produkter som framställs av animaliska biprodukter och som är avsedda att användas som foder eller för teknisk användning.
It also introduced the possibility for Member States to produce the form by electronic means.
Genom förordningen infördes även möjligheten för medlemsstaterna att ta fram licensen elektroniskt.
It also introduced the target of 50% as the employment rate for older persons (55-64) to be reached in 2010.
Man satte också upp målet att nå 50 % sysselsättning för äldre personer (55-64) till 2010.
It also introduced, in Article 7, a mechanism to sanction serious and persistent breaches of human rights by the EU Member States.
I artikel 7 i samma fördrag införs vidare en mekanism för att bestraffa EU-medlemsstater som allvarligt och ihållande kränker de mänskliga rättigheterna.
It also introduces a date for the introduction of the first report.
Dessutom införs ett datum för framläggandet av den första rapporten.
It also introduces a duty for the creditor to refuse to grant the credit where the results of the creditworthiness assessment are negative.
Där införs också en skyldighet för kreditgivaren att neka kredit vid negativt resultat av kreditprövningen.
It also introduces a few technical Articles to bring Directive 94/35/EEC into line with the other additives' Directives and amends the controversial description of certain foodstuffs containing sweeteners.
Dessutom introducerar förslaget några tekniska artiklar som syftar till att anpassa direktiv 94/35/EEG till de övriga direktiven om tillsatser, och preciserar den omdebatterade formuleringen av vissa livsmedel som innehåller sötningsmedel.
It also introduces a model for the EU declaration of conformity.
Dessutom införs en mall för EU-försäkran om överensstämmelse.
It also introduces a new Annex V in which detailed provisions for public participation will be set out.
I direktivet kommer även att införas en ny bilaga V som kommer att innehålla detaljerade bestämmelser om allmänhetens deltagande.
It also introduces a new retail price cap for data roaming alongside those already in place.
Som komplement till de befintliga taken för roamingavgifter infördes dessutom ett pristak för dataroamingtjänster i slutkundsledet.
It also introduces a reinforced protection against expulsion in the case of permanent residence or if Union citizens have resided in the host member State for the previous ten years or if they are minor.
Genom direktivet införs också ett stärkt skydd mot utvisning om en unionsmedborgare har uppehållsrätt eller har uppehållit sig i den mottagande medlemsstaten under de tio föregående åren, eller är underårig.
It also introduces a revised and more comprehensive definition of this fishing gear, to close any possible existing loophole.
Det införs även en omformulerad och mer uttömmande definition av denna typ av fiskeredskap, i syfte att åtgärda eventuella kryphål.
It also introduces a special system for entities exploiting a geographical area for the purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels.
Dessutom stadgas om särskilda regler för enheter som i ett visst geografiskt område prospekterar efter eller utvinner olja, gas eller kol eller andra fasta bränslen.
It also introduces additional flexibility for the cost-effective implementation of the Directive in Member States.
Den medför också ökad flexibilitet för ett kostnadseffektivt genomförande av direktivet i medlemsstaterna.
It also introduces channels for communication between competent authorities regarding fraudulent practices.
Här introduceras också kanaler för kommunikation mellan behöriga myndigheter i frågor som rör bedrägerier.
It also introduces control programmes for other zoonotic agents than salmonella.
Direktivet innehåller också bestämmelser som gäller utvecklingen av kontrollprogram för andra zoonotiska agenser än salmonella.
It also introduces material-specific recycling targets for a number of specific packaging waste materials.
Genom förslaget införs också särskilda materialutnyttjandemål för ett antal angivna avfallsmaterial från förpackningar.
It also introduces minimum rates on a variety of substitute energy products whose use also leads to emissions.
Genom direktivet införs också minimisatser på en rad ersättningsprodukter inom energi vars användning också leder till utsläpp.
It also introduces minimum standards for access to and storage of regulated information.
Genom direktivet införs även miniminormer för tillgång till och lagring av obligatoriska uppgifter.
It also introduces new procedures to enable tax officials from other Member States to participate in controls and for simultaneous controls to be undertaken.
Det innehåller också nya förfaranden för att möjliggöra närvaron av företrädare från skatteförvaltningar i andra medlemsstater samt för samtidiga kontroller.
It also introduces provisions governing conflicting return and non-return orders issued in different Member States.
Genom förordningen införs även bestämmelser om fall där det föreligger motstridiga domar i olika medlemsstater om att barnet ska återlämnas respektive inte återlämnas.
It also introduces provisions to deal with new forms of cyber-attacks, in particular botnets.
Det inför också bestämmelser för att ta itu med nya former av it-attacker, i synnerhet botnät.
It also introduces provisions to rationalise and speed up the procedures relating to marketing authorisations for medicinal products for human use
Dessutom införs genom detta förslag bestämmelser avsedda att rationalisera förfarandena för godkännande för försäljning av humanläkemedel och göra dessa förfaranden snabbare.
It also introduces provisions to speed up and rationalise the decision-making procedures relating to marketing authorisations for medicinal products.
Dessutom införs genom detta förslag bestämmelser avsedda att rationalisera beslutsförfarandena för godkännande för försäljning av humanläkemedel och göra dem snabbare.
It also introduces quantified targets for recycling and recovery of category 10 appliances.
införs kvantifierade mål för återanvändning och återvinning av apparater i kategori 10.
It also introduces specific tests for fuel tanks made of plastic material and establishes a legal framework which will enable the Commission to include technical specifications for tanks containing compressed gaseous fuels for use in motor vehicles.
Man inför dessutom specifika prov för bränsletankar av plastmaterial och fastställer en rättsram som kommer att göra det möjligt för kommissionen att utveckla tekniska föreskrifter för tankar för komprimerade gasbränslen avsedda för motorfordon.
It also introduces the concept of ‘nominal value’ which is crucial in establishing order in taxation, particularly for intra-EU operations, as it ensures that the value of an MPV is constant between the beginning and the end of a distribution chain.
Vidare införs begreppet ”nominellt värde” som är avgörande för att klargöra beskattningen, särskilt vid EU-interna transaktioner, eftersom det garanterar att en flerfunktionsvouchers värde är konstant från början till slutet av en distributionskedja.
It also introduces the possibility of negotiations.
Genom denna punkt införs också möjligheten till förhandlingar.
It also introduces the possibility to increase risks upstream or downstream countries provided there is agreement between the parties concerned (Article 7.4).
Det införs också en möjlighet att vidta åtgärder som ökar riskerna i länder uppströms eller nedströms, förutsatt att det träffats överenskommelser mellan de berörda parterna (artikel 7.4).
It also introduces the requirement for a European system of peer reviews, with specific safety issues to be reviewed every six years.
Det inför också ett krav på ett europeiskt system med inbördes granskning, med särskilda säkerhetsfrågor som ska granskas vart sjätte år.
It also introduces the use of delegated and implementing acts as a mechanism to ensure flexibility vis-à-vis technological developments.
Genom förordningen införs även användningen av delegerade akter och genomförandeakter som en mekanism för att säkerställa flexibilitet i förhållande till den tekniska utvecklingen.
It also introduces uniform rules on which categories of investors a qualifying social entrepreneurship fund may target and on the internal organisation of the managers that market such qualifying funds.
Vidare innehåller den enhetliga regler för vilka kategorier av investerare som en godkänd fond för socialt företagande får inrikta sig på och för den interna organisationen hos förvaltaren som saluför sådana godkända fonder.
It also introduces uniform rules on which categories of investors a qualifying venture capital fund may target and on the internal organisation of the managers that market such qualifying funds.
Vidare innehåller den enhetliga regler för vilka investerarkategorier som en godkänd riskkapitalfond tillåts inrikta sig på och för den interna organisationen hos förvaltare som saluför sådana tillåtna fonder.
It also introduces, at paragraph 2, the same obligation for the second Member State.
I artikeln (punkt 2) införs också samma skyldighet för den andra medlemsstaten.
It also invited "the European Commission and the EU Council to propose policy solutions where necessary".
Slutligen uppmanas ”Europeiska kommissionen och Europeiska unionens råd att vid behov föreslå politiska lösningar”.
It also invited a group of states1 to establish the International Civilian Office (ICO) to supervise the implementation of Ahtisaari's plan.
Den bjöd även in en grupp stater1 i syfte att inrätta det internationella civila kontor (ICO) som skulle övervaka genomförandet av Martti Ahtisaaris plan.
It also invited a group of states1 to establish the International Civilian Office (ICO) to supervise the implementation of Ahtisaari's plan.
Den bjöd även in en grupp stater1 i syfte att inrätta det internationella civila kontoret (ICO) så att det kunde övervaka genomförandet av Ahtisaaris plan.
It also invited both the Member States and the Commission to further integrate the use of voluntary quantitative and qualitative targets in the Charter implementation.
Dessutom ansåg rådet att både medlemsstaterna och kommissionen ytterligare borde integrera användningen av frivilliga kvalitativa och kvantitativa mål i genomförandet av stadgan.
It also invited comments on the need to simplify and modernise Regulation 4056/86 in other substantive respects.
Kommissionen bad även om synpunkter på behovet att förenkla och modernisera förordning nr 4056/86 i andra viktiga avseenden.
It also invited Member States to take action towards the objectives, while recognising that they would be difficult to achieve in three years.
I handlingsplanen uppmanas medlemsstaterna också att vidta åtgärder för att nå de fastställda målen, även om det erkänns att det skulle vara svårt att nå målen på tre år.
It also invited the Commission and the European Investment Bank, as a first phase of the initiative and to show its credibility, to prepare a Quick-start Programme covering both the network and knowledge dimensions of the initiative.
Europeiska rådet uppmanade också kommissionen och Europeiska investeringsbanken att, som ett första led i initiativet och för att visa sin trovärdighet, förbereda ett snabbstartsprogram som omfattar initiativets nätverks- och kunskapsaspekter.
It also invited the Commission to consider streamlining procedures focusing on how State aid enquiries under critical circumstances can be treated rapidly.
Kommissionen uppmanades också att överväga smidigare och enklare förfaranden med fokus på hur undersökningar av statligt stöd ska kunna genomföras snabbt i krissituationer.
It also invited the Commission to consider the Union’s contribution to global sustainable development and to identify strategic components for a “Global Deal” at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in 2002.
Rådet uppmanade även kommissionen att överväga unionens bidrag till en global hållbar utveckling och att identifiera viktiga beståndsdelar i en strategi som kan bidra till att en “global överenskommelse” kan nås vid världstoppmötet i Johannesburg år 2002.
It also invited the Commission to present, inter alia, a comprehensive analysis of remaining barriers to the achievement of widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and 3G mobile communications.
Kommissionen uppmanades också att bland annat lägga fram en övergripande analys av de återstående hindren för ”att uppnå omfattande tillgång till nya tjänster och tillämpningar av informationssamhället genom öppna plattformar inom digital television och tredje generationens mobilkommunikation”.
It also invited the Commission to present, inter alia, a comprehensive analysis of remaining barriers to:
Kommissionen uppmanades även att bland annat lägga fram en övergripande analys av de hinder som återstår för att:
It also invited the Commission, in the light and on the basis of experience gained in applying these guidelines, to draw up as soon as possible, in close cooperation with the Member States, a proposal for a regulation exempting certain aid for services of general interest from the prior notification requirement, taking account of sectoral specificities.
Rådet uppmanar också kommissionen att så snart som möjligt och på grundval av erfarenheterna av dessa riktlinjer, i nära samarbete med medlemsstaterna, utarbeta ett förslag till förordning som undantar vissa stöd på området tjänster av allmänt ekonomiskt intresse från kravet på förhandsanmälan, med hänsyn tagen till vissa sektorsspecifika aspekter.
It also invited the Council and the Commission to press ahead with the implementation of Article 299(2) of the Treaty and to adopt suitable measures to take account of their special needs, in particular transport policy and the reform of regional policy.
Europeiska rådet uppmanade dessutom rådet och kommissionen att fördjupa genomförandet av artikel 299.2 i fördraget och att vidta lämpliga åtgärder så att hänsyn tas till dessa regioners särskilda behov, bland annat i fråga om transporter och reformen av regionalpolitiken.
It also invited the European Council to focus on strategic objectives, and the European and national parliaments to play a stimulating role in the public debate on the future of European and Community policies.
Kommissionen uppmanade också Europeiska rådet att fokusera på strategiska mål och ansåg att Europaparlamentet och de nationella parlamenten bör ha en roll när det gäller att stimulera den offentliga debatten om gemenskapspolitiska åtgärder.
It also invited them to submit reports on the national contributions as to the implementation of the common objectives.
De uppmanas även att lägga fram rapporter om sina nationella bidrag till genomförandet av de gemensamma målen senast i slutet av 2005.
It also invites each Member State to reflect on ways of improving synergy between its national information policy and the Union's communication strategy.
Kommissionen uppmanar även medlemsstaterna att tänka över möjligheterna att stärka synergieffekterna mellan deras informationspolitik och Europeiska unionens kommunikationsstrategi.
It also invites Member States and Candidate Counties to participate in the debate.
Även medlemsstaterna och kandidatländerna uppmanas att delta i debatten.
It also invites the Commission and the Member States to adopt a minimum European standard for gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
Kommittén uppmanar dessutom kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna anta en europeisk minimistandard för it-plattformar för spel och uppmanar medlemsstaterna att vidta åtgärder för att skydda spelarnas personuppgifter samt att endast tillåta betalningssätt som garanterar att transaktionerna i samband med onlinespel är säkra och spårbara.
It also invites the Commission and the Member States to adopt a minimum European standard for gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
Kommittén uppmanar dessutom kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna anta en europeisk minimi­standard för it-plattformar för spel och uppmanar medlemsstaterna att vidta åtgärder för att skydda spelarnas personuppgifter samt att endast tillåta betalningssätt som garanterar att transaktionerna i samband med onlinespel är säkra och spårbara.