natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far the knowledge is still extremely fragmented, and research projects under the 6th or 7th Framework Programme are progressing in defining a set of consistent scenarios designed for the further integrated assessment of adaptation and mitigation policies.
Kunskapen är än så länge mycket fragmentarisk, och forskningsprojekt inom sjätte eller sjunde ramprogrammet håller på att utarbeta en systematisk uppsättning scenarier som ska användas för en fortsatt samlad bedömning av anpassnings- och begränsningsstrategier.
So far the monitoring of the abatement measures relating to improving ambient air quality is not explicitly regulated, in particular where diffuse and fugitive emissions are concerned.
Än så länge finns det inga bestämmelser som uttryckligen reglerar övervakningen av utsläppsminskande åtgärder för förbättring av luftkvaliteten, särskilt i fråga om diffusa och okontrollerade utsläpp.
So far the obligations imposed by the protocol on the forestry sector should not, on the whole, present any interpretation problems.
Protokollet har till dags dato ställt nya krav på skogssektorn, som borde kunna efterleva dessa utan tolkningssvårigheter.
So far the proposals are expressed only in outline; hence further clarification and detail will be required in many areas together with more precise facts and figures on which some of the assertions and arguments are based.
Än så länge är förslagen endast skissartade, vilket innebär att det krävs förtydliganden och ytterligare detaljer på många områden, samt exaktare uppgifter och siffror till underlag för en del av antagandena och argumentationen.
So far the Protocol has been ratified by fourteen Parties out of the necessary sixteen.
Hittills har protokollet ratificerats av fjorton av de sexton parter som krävs.
So far the requirements for monitoring tritium and total indicative dose under Council Directive 98/83/EC have not been implemented, pending the adoption of amendments to Annexes II (monitoring) and III (specifications for the analysis of parameters).
Hittills har kraven för kontroll av tritium och total indikativ dos enligt rådets direktiv 98/83/EG inte genomförts i väntan på att ändringar av bilagorna II (kontroll) och III (specifikationer för parameteranalys) antas.
So far the Structural Funds have a proven track record for fulfilling their core objectives.
Hittills har EU:s strukturfonder fungerat väl för sina kärnuppgifter.
so far the Tacis programme has been relatively successful in achieving the stated objectives of helping the partner countries make the transition to a market economy and promoting the democratization process.
Tacisprogrammet har hittills förhållandevis väl lyckats uppfylla de mål man ställt upp för stöd av övergång till marknadsekonomi och främjande av demokratiseringen i samhället.
so far the Tacis programme has been relatively successful in achieving the stated objectives of helping the partner countries make the transition to a market economy and promoting the democratization process;
Tacisprogrammet har hittills förhållandevis väl lyckats uppfylla de mål man ställt upp för stöd av övergång till marknadsekonomi och främjande av demokratiseringen i samhället.
So far the Ten have made remarkable progress, demonstrated inter alia by more rapid economic growth than in the EU-15, although there are considerable differences in development among the Ten.
De tio länderna har gjort beundransvärda framsteg, vilket bland annat visar sig i högre ekonomisk tillväxt än i EU-15, även om det föreligger stora skillnader i utveckling länderna emellan.
So far the trend has spared the enforcement requests which have remained fairly stable with 120 new cases recorded in the CPC-System end of 2010.
Hittills har den tendensen inte gällt ärenden som avser begäran om tillsynsåtgärder, där antalet förblivit i stort sett detsamma med 120 nya ärenden registrerade i systemet för konsumentskyddssamarbete i slutet av 2010.
So far the Union and the European institutions have not shown any particular interest in the subject.
Hittills har det på EU-nivå och inom EU-institutionerna inte funnits något konkret intresse för denna fråga.
So far the use of renewable energy sources in EU-25 has developed slower than targets set.
Hittills har utnyttjandet av förnybara energikällor i EU-25 utvecklats långsammare än de uppställda målen.
So far the utilisation of this energy has been mainly limited to areas of geothermal anomalies, in which geological conditions permit a carrier to transfer the heat from deep hot zones up to the surface.
Hittills har användningen av denna energiform framför allt begränsats till områden med geotermiska avvikelser, där de geologiska förhållandena medger att en energibärare överför värme från djupt belägna värmezoner upp till markytan.
So far the work-out rate of impaired assets has been too low, and their disposal has remained limited.
Hittills har saneringen av osäkra tillgångar varit otillräcklig och avyttringen har förblivit begränsad.
So far there are no specific plans for co-financing with EBRD in the Czech Republic, although this situation is subject to regular review.
Det finns hittills inga konkreta planer på medfinansiering med EBRD i Tjeckien, men situationen är föremål för regelbunden översyn.
So far there are no working arrangements comparable to those in railway cooperation.
Än så länge existerar inga samarbetsstrukturer som kan jämföras med järnvägssamarbetet.
So far there has been less attention paid to measures to foster prudent lending or to diminish the debt bias in the financing of housing investment.
Hittills har mindre uppmärksamhet ägnats åtgärder för att främja ansvarsfull utlåning eller för att minska den systemvinkling som finns till förmån för skuldfinansiering  av bostadsinvesteringar.
So far there has been no comprehensive approach involving all relevant authorities of all Member States to tackle undeclared work at EU level.
Hittills har det inte gjorts något heltäckande försök på EU-nivå att engagera alla berörda myndigheter i alla medlemsstater i åtgärderna mot odeklarerat arbete.
So far there have been no particular delays and there is certainly no danger of an administrative breakdown, since the continuation of negotiations with the EU has been guaranteed.
Än så länge har inga nämnvärda förseningar kunnat konstateras och någon risk för administrativa blockeringar föreligger inte heller eftersom fortsatta förhandlingar med EU har garanterats.
So far there have been only little initiatives in this regard and there is a widespread lack of information on the potential and possibilities of cooperatives.
Hittills har det bara tagits begränsade initiativ på detta område, och det råder en utbredd brist på information om kooperativens potential och möjligheter.
So far there have only been funds available at Community level for support to administrative cooperation in the area of return (ARGO).
Hittills har det bara funnits medel på gemenskapsnivå för stöd till administrativt samarbete på området för återvändanden (Argoprogrammet).
So far there is hardly any experience in the Community with instruments such as the Kyoto Mechanisms.
Man har hittills nästan inga erfarenheter av instrument som Kyoto­mekanismerna i gemenskapen.
So far there is no European standard for the information to be included on such cards.
För närvarande finns ingen europeisk standard för de uppgifter som bör finnas på korten.
So far there is no evidence of major problems in practice in this area and no formal complaints have been received.
Än så länge finns det inget som tyder på att detta har skapat några större problem inom det här området och några formella klagomål har inte inkommit.
So far there is no evidence on which to base any conclusions.
Än så länge finns det dock inga bevis som man kan dra några slutsatser av.
So far there is no sign of a strategy for the coordinated and integrated development of the different modes of transport.
Någon strategi för en samordnad och integrerad utveckling av transportmedlen går hittills inte att upptäcka.
So far these have not been measured or more specifically, the task has not been undertaken.
Dylika mätningar har hittills inte genomförts, eller rättare sagt, några försök till mätningar har inte gjorts.
So far these operations have been provided for in the remark to budget line B2-5120, which finances the Farm Accountancy Data Network.
Dessa åtgärder har hittills omfattats av budgetanmärkningen till budgetpost B2-5120 som finansierar informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
So far these projects have received 90% of their funding from the Community budget.
Dessa projekt har hittills finansierats till över 90 % av gemenskapens budget.
So far they have concentrated on contractual and non-contractual obligations in civil and commercial matters.
Hittills har detta arbete främst inriktats på avtalsförpliktelser och utomobligatoriska förpliktelser av privaträttslig natur.
So far this activity was restricted to analytical work of limited scale.
Hittills endast ett begränsat analytiskt arbete.
So far this has not been put into practice and is a weak link in the better regulation chain8.
Hittills har detta inte gjorts i praktiken och detta utgör en svag länk i processen att förbättra kvaliteten i lagstiftningen8.
So far this proposal has not found the necessary unanimous support by Member States.
Hittills har det förslaget inte fått det nödvändiga enhälliga stöd av alla medlemsstater som behövs för att det skall antas.
So far this sector had not received the attention it deserved.
Trots detta har sektorn hittills inte fått vederbörlig uppmärksamhet.
So far three have been set up, another one is about to be and three more are being formed.
Hittills har tre sådana skapats, ytterligare en är nästan inrättad och tre till håller på att utarbetas.
So far three PCAs have entered into force (Russia, Ukraine, Moldova) while the others should do so before 2000.
Hittills har tre partnerskaps- och samarbetsavtal trätt i kraft (med Ryssland, Ukraina och Moldova), och de övriga torde träda i kraft före år 2000.
So far we assumed that the only relevant difference between Superfund and this proposal was on retrospectiveness.
Hittills har vi utgått från att den enda relevanta skillnaden mellan Superfund och det här förslaget var de retroaktiva inslaget.
So far, 13 Member States have not put recapitalisation schemes in place.
Hittills har 13 medlemsstater valt att inte införa rekapitaliseringsordningar.
So far, 15 BREFs have been produced, another 11 are at the draft stage, four have been started and two more are to be started.
För närvarande är 15 BREF-dokument färdigställda, 11 är i utkaststadiet, 4 är påbörjade och 2 har ännu inte påbörjats.
So far, 164 litigation files could be closed from EAC's point of view (corresponding to 69% of all cases).
Hittills har man avslutat 164 tvisteärenden ur EAC:s synpunkt (vilket motsvarar 69 % av alla ärenden).
So far, 20 Member States have submitted summaries related to the action plans.
Hittills har 20 medlemsstater lämnat in sammanfattningar av sina handlingsplaner.
So far, 24 simplification initiatives have been adopted as Commission autonomous acts via the comitology procedure (Annex 4).
Hittills har kommissionen antagit 24 förenklingsförslag som självständiga rättsakter genom kommitté­förfarandet (bilaga 4).
So far, 39 countries have adopted such plans and others, including non-LDCs should follow suit10.
Hittills har 39 länder antagit sådana planer och andra, även länder som inte tillhör de minst utvecklade länderna, bör följa efter10.
So far, 56 000 suppliers registered in the system and £18 billion of contracts were advertised electronically;
Hittills har 56 000 leverantörer registrerats i systemet, och kontrakt värda 18 miljarder brittiska pund har utannonserats elektroniskt.
So far, 71 projects have been evaluated, 40 in the transport sector and 31 in the environmental field.
Hittills har 71 projekt utvärderats, varav 40 i transportsektorn och 31 på miljöområdet.
So far, 85% of payments have been decoupled.
Hittills har ungefär 85 % kopplats loss.
So far, a number of national general staffs have co-operated to produce a joint definition of "common operational needs for a global European satellite observation system for security and defence purposes (CON)", which could be extended to other partners.
Hittills har en rad nationella generalstaber samlats för att fastställa gemensamma operativa krav på ett globalt europeiskt satellitobservationssystem för säkerhets- och försvarssyften, som skulle kunna utökas till att omfatta andra parter.
So far, a number of problems related to long term tourism products have been identified and a proposal will be made to amend the Timeshare Directive15 in 2007.
Ett antal problem har hittills konstaterats när det gäller produkter inom långtidsturismsektorn, och under 2007 kommer ett förslag att läggas fram om ändring av tidsdelningsdirektivet15.
So far, actual cultivation of GM crops under the new coexistence legislation adopted by the first pioneer Member States (AT, DE, DK and PT) has been insignificant.
Hittills har odling av GM-grödor i enlighet med ny samexistenslagstiftning som antagits av de första medlemsstaterna (Österrike, Tyskland, Danmark och Portugal) varit av obetydlig omfattning.
So far, additional protocols on further agricultural liberalisation have been concluded with two countries (Tunisia and Israel) and discussions are well advanced with Morocco.
Hittills har tilläggsprotokoll beträffande ytterligare liberalisering på jordbruksområdet ingåtts med två länder (Tunisien och Israel) medan överläggningarna med Marocko befinner sig i ett framskjutet stadium.
So far, administrative procedures have been launched in 83 cases.
Hittills har administrativa förfaranden inletts i 83 fall.
So far, all approved environmental infrastructure measures are co-financed with IFIs: 5 measures with the EIB, 4 measures with the NIB, 5 measures with the NEFCO, one measure with the EBRD and one measure with the World Bank.
Hittills medfinansieras alla godkända infrastrukturåtgärder på miljöområdet med internationella finansinstitut: fem åtgärder med EIB, fyra åtgärder med NIB, fem åtgärder med NEFCO, en åtgärd med EBRD och en åtgärd med Världsbanken.
So far, all but four of these cases have been referred to the European Court of Justice, which ruled on the first case in 2010 against Belgium for failing to meet the Directive's deadline.
Hittills har alla utom fyra av dessa fall hänskjutits till EU-domstolen, som i det första målet 2010 fällde Belgien för att inte ha respekterat tidsfristen i direktivet.
So far, all decisions on asylum applications in Croatia have been negative.
Hittills har samtliga asylansökningar avslagits.
So far, all Jumbos have been arranged as straight bonds and the average issue size is slightly higher than EUR 1 billion, more than seven times the size of an average Land issue.
Hittills har samtliga Jumbos ordnats som linjära obligationer och den genomsnittliga emissionstorleken är något högre än 1 miljard euro, vilket är mer än sju gånger storleken på en genomsnittlig emission från en delstat.
So far, all potential emergency situations were resolved before Community actions appeared necessary, therefore the Group's role in agreeing and proposing further (ad-hoc) measures to the Council has not been tested.
Hittills har alla potentiella krissituationer lösts innan gemenskapsåtgärder har blivit nödvändiga och därför har gruppens roll när det gäller att komma överens om och föreslå ytterligare åtgärder (från fall till fall) för gemenskapen inte testats.
So far, AQSIQ has submitted seven reports to the Commission.
AQSIQ har hittills lämnat sju rapporter till kommissionen.
So far, at EU level, related requirements of cross-compliance have been established under the common agricultural policy.
Hittills har man på EU-nivå inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken fastställt de krav som hänför sig till tvärvillkor.
So far, audit firms have operated under the partnership model (whether organised via a partnership or via a limited company).
Hittills har revisionsföretagen bedrivit sin verksamhet enligt partnerskapsmodellen (vare sig detta organiserats via ett partnerskap eller ett aktiebolag).
So far, besides general and often rather theoretical claims made by the industry, there is no concrete evidence suggesting that the competitiveness of EU institutions in terms of attracting and retaining staff has been affected by the maximum ratio, but this may merit further assessment when more experience with the rule is gained.
Hittills, förutom allmänna och ofta ganska teoretiska påståenden från branschen, finns det inga konkreta bevis för att EU-institutens konkurrenskraft när det gäller att attrahera och behålla personal har påverkats av den maximala kvoten, men detta kan kräva ytterligare bedömning när ytterligare erfarenhet av regeln erhållits.
So far, Bulgaria has taken advantage of this offer by concluding a loan of ?
Hittills har Bulgarien utnyttjat erbjudandet genom att ta ut ett lån på ca.
So far, certification has developed as a private-sector, market-based tool, with limited regulatory intervention by public authorities.
Hittills har certifieringen utvecklats inom den privata sektorn som ett marknadsbaserat redskap med begränsad reglering från de offentliga myndigheternas sida.
So far, civil society has only been peripherally involved in energy production.
Civilsamhället har hittills endast varit marginellt involverat i energiproduktionsprocessen.
So far, civil society has only been peripherally involved in energy production.
Civilsamhället har hittills varit endast marginellt involverat i energiproduktionsprocessen.
So far, Commission actions for improving the fiscal situation of SMEs have focused on cross-border problems relating to taxes other than corporation tax.
Hittills har kommissionens åtgärder för att förbättra små och medelstora företags skatterättsliga situation varit inriktade på gränsöverskridande problem avseende andra skatter än bolagsskatt.
So far, common asylum, migration and border management policies have been mainly established through legislation.
Hittills har den gemensamma asyl-, migrations- och gränsförvaltningspolitiken huvudsakligen fastställts genom lagstiftning.
So far, Community initiatives have concentrated on protecting external frontiers.
Hittills har gemenskapens initiativ främst inriktats på skyddet av den yttre gränsen.
So far, Community initiatives to combat counterfeiting and piracy have concentrated on protecting external frontiers.
Hittills har gemenskapens åtgärder mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning främst inriktats mot skyddet av den yttre gränsen.
So far, competition in the roaming markets has not developed sufficiently and structural problems persist.
Konkurrensen på roamingmarknaderna har ännu inte utvecklats i tillräckligt hög grad och det finns fortfarande strukturella problem.
So far, comprehensive smoke-free laws covering indoor workplaces and public places have been adopted in over a third of EU Member States.
Hittills har heltäckande lagstiftning om rökfria inomhusmiljöer antagits i en tredjedel av EU:s medlemsstater för arbetsplatser och offentliga miljöer.
So far, countries such as the Czech Republic, Spain, Ireland, Poland, Finland and Norway where entrepreneurship is already explicitly recognised by the curriculum for comprehensive secondary education are a minority.
Hittills har företagande uttryckligen varit en del av läroplanen i allmänna sekundärskolor endast i ett fåtal länder, däribland i Tjeckien, Spanien, Irland, Polen, Finland och Norge.
So far, demonstrations have been used to test the technical and functional behaviour of ICT based systems, but they have often been restricted and limited in scale.
Hittills har teknik och funktioner för IKT-baserade system testats genom demonstration, men det har ofta rört sig om en begränsad verksamhet.
So far, digital TV has mainly grown on the back of satellite pay-TV (through the migration of analogue subscribers to digital services) which combines a multi-channel offer with operators’ subsidies for STBs.
Hittills har digital-tv främst gått framåt i kölvattnet av betal-tv via satellit (genom att analoga abonnenter går över till digitala tjänster) som kombinerar ett erbjudande om flera kanaler med operatörers subventioner av digital-tv-boxar.
So far, digital TV has mainly grown on the back of satellite pay-TV, with free-to-air still accounting for less than 20% of total digital TV viewing.
Hittills har digital-TV främst ökat genom betal-TV via satellit, där gratiskanaler fortfarande står för mindre än 20 % av det totala digitala TV-tittandet.
So far, digital TV has mainly grown on the back of satellite pay-TV.
Hittills har digital-TV främst ökat genom betal-TV via satellit.
So far, efforts have focused on securing clear definitions.
Hittills har arbetet varit inriktat på att fastställa klara definitioner.
So far, energy intensive industries have been able to react to the climate challenge by improving their efficiency, but as much of the potential has been tapped, the threat of carbon leakage should be taken even more seriously in the future.
De energiintensiva industrierna har hittills kunnat reagera på klimatförändringarna genom att förbättra sin effektivitet, men eftersom en stor del av den potentialen redan har utnyttjats, bör risken för koldioxidläckage tas på ännu större allvar i framtiden.
So far, energy intensive industries have been able to react to the climate challenge by improving their efficiency, but as much of the potential has been tapped, the threat of carbon leakage should be taken even more seriously in the future.
De energiintensiva industrierna har hittills kunnat reagera på klimatförändringarna genom att förbättra sin effektivitet, men eftersom en stor del av den potentialen redan har utnyttjats, bör risken för koldioxidläckage tas på ännu större allvar i framtiden."
So far, EU activities to promote innovation in Europe have been funded from the Research and Technological Development (RTD) Framework Programmes.
Hittills har EU:s verksamheter för att främja innovation i Europa finansierats genom ramprogrammen för forskning och teknisk utveckling.
So far, EU legislation in this area only addresses threats related to communicable diseases2.
Hittills har EU-lagstiftningen på detta område endast omfattat hot till följd av smittsamma sjukdomar2.
So far, EU rules have left a large discretion to Member States, which in turn have largely relied on self-regulation by the profession.
Hittills har EU-reglerna gett medlemsstaterna stor handlingsfrihet, som i sin tur i stor utsträckning har förlitat sig på självreglering inom branschen.
So far, European industry has already made significant advances in improving its energy efficiency.
Industrin i EU har redan tagit betydande steg mot ökad energieffektivitet.
So far, European responses to the general crisis which arose from the financial crisis have proved unsatisfactory.
Hittills har EU:s insatser för att komma ur den allmänna krisen, som utlöstes av finanskrisen, visat sig vara otillräckliga.
So far, experience in dialogues with partner countries has shown a gap between expectations and results on returns and readmission.
Hittills har erfarenheterna av dialogerna med partnerländer visat att det finns en klyfta mellan förväntningar och resultat när det gäller återvändande och återtagande.
So far, experience in Europe has been focused essentially on low volume hydraulic fracturing in some conventional and tight gas reservoirs, mostly in vertical wells, constituting only a small part of past EU oil and gas operations.
Hittills har verksamheten i Europa i huvudsak varit inriktad på hydraulisk lågvolymsspräckning i vissa konventionella och lågpermeabla reserver och främst i vertikala brunnar, något som bara utgjort en liten del av EU:s olje- och gasverksamhet.
So far, few delays have been observed in meeting commitments undertaken in the negotiations.
Hittills har få förseningar observerats när det gäller fullgörandet av de åtaganden som gjorts under förhandlingarna.