natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments made by the ERDF at the end of 2000 for the seven items of assistance concerned ranged from 50% for the Basque Country to 84% for Aragon.
ERUF :s betalningar i slutet av år 2000 till de sju berörda åtgärderna varierade mellan 50 % för Baskien och 84 % för Aragonien.
Payments made by way of contributions to a group's central research expenditure must specifically be covered by the exemption from withholding tax.
För betalningar som utgått för att bidra till viktiga forskningsutgifter inom en koncern bör man kunna utnyttja systemet för undantag för källbeskattning.
Payments made directly to mobile operators for services provided by such mobile operators do not fall within the scope of provision of payment services.
Direktbetalningar till mobiloperatörer för de av deras tjänster som inte omfattas av bestämmelserna om betaltjänster.
Payments made for 2010 (EUR 83 554 141) were 60 % higher than for 2009 (EUR 52 349 047).
Utbetalningarna under 2010 (83 554 141 euro) var 60 % högre än utbetalningarna under 2009 (52 349 047 euro).
Payments made from imprest accounts may consist simply of the payment of costs against invoices, without prior acceptance of a tender, where the expenditure is less than EUR 200.
För utgifter som underskrider 200 euro kan betalningar från förskottskonton ske genom en enkel betalning mot faktura, utan föregående godkännande av ett anbud.
Payments made from imprest accounts may, within the limits laid down in Article 127(4), consist simply of the payment of costs against invoices, without prior acceptance of a tender.
Betalningar från förskottskonton får, inom de gränser som anses i artikel 127.4, ske genom en enkel betalning mot faktura, utan föregående godkännande av ett anbud.
Payments made from the start of the programme
Utbetalningar sedan programmets början
Payments made in 2007 for projects adopted under the 2000-2006 period
Betalningar under 2007 för projekt som antogs under perioden 2000–2006
Payments made in 2008 for projects adopted under the 2000-2006 period
Betalningar under 2008 för projekt som antogs under perioden 2000–2006
Payments made in 2009 for projects adopted under the 2000-2006 period
Betalningar under 2009 för projekt som antogs under perioden 2000–2006
Payments made in 2010 for projects adopted under the 2000-2006 period
Betalningar under 2010 för projekt som antogs under perioden 2000–2006
Payments made in 2010 to the Cohesion Fund and ex-ISPA projects per Member State and per sector
Betalningar under 2010 till sammanhållningsfondsprojekt och tidigare Ispa-projekt per medlemsstat och per sektor
Payments made in advance
Förskottsbetalningar
payments made in excess of non-differentiated appropriations carried over from the previous financial year under Article 9(1) and (4) of the Financial Regulation as a result of change in euro rates,
överskridanden- i form av betalningar av sådana icke uppdelade anslag som överförts från det föregående budgetåret enligt artikel 9.1 och 9.4 i budgetförordningen, om dessa överskridanden beror på ändringar i eurokurserna,
Payments made or received by permanent establishments
Betalningar som görs eller som mottas av fasta driftställen
Payments made shall be entered in the account provided for in Regulation (EC) No 1150/2000 and shall be subject to the conditions laid down by that Regulation.
Verkställda utbetalningar krediteras det konto som föreskrivs i förordning (EG) nr 1150/2000 och omfattas av villkoren i samma förordning.
Payments made shall be followed by formal final validation decisions and/or payment orders signed by the authorising officer responsible
Verkställda betalningar skall följas av formella beslut om slutlig kontroll och/eller reglerings–betalningsorder som skall undertecknas av behörig utanordnare.
Payments made shall be followed by formal final validation decisions or payment orders signed by the authorising officer responsible.
Verkställda betalningar ska följas av formella beslut om slutlig kontroll eller betalningsorder som undertecknas av den behöriga utanordnaren.
payments made to the delegate bodies of the Commission referred to in Articles 54 and 55 and the Community bodies referred to in Article 185;
betalningar till de organ till vilka uppgifter delegeras i enlighet med artiklarna 54 och 55 samt de gemenskapsorgan som avses i artikel 185,
payments made to the delegated bodies of the Commission referred to in Articles 54 and 55 and the Community bodies referred to in Article 185 bodies to which implementation tasks are delegated in accordance with Article 54(2) and payments made by virtue of their constitutive basic act to bodies set up by the legislative authority;
utbetalningar till organ som kommissionen delegerat uppgifter till enligt artiklarna 54 och 55 och till övriga gemenskapsorgan som anges i artikel 185 gemenskapsorgan som delegerats uppgifter för genomförandet av budgeten i enlighet med artikel 54.2 och utbetalningar till organ som inrättats av den lagstiftande myndigheten, där utbetalningarna gjorts i kraft av den grundläggande rättsakt genom vilken de konstituerades,
Payments made to the EIB in respect of special loans granted to the ACP States, the OCTs and the French overseas departments, together with the proceeds and income from risk capital operations, under the EDFs prior to the 9th EDF shall be credited to the Member States in proportion to their contri­butions to the EDF to which the sums relate, unless the Council decides unanimously, on a proposal from the Commission, to place them in reserve or allocate them to other purposes.
Betalningar till EIB för särskilda lån som beviljats AVS-staterna, ULT och de franska utomeuropeiska departementen samt inkomster från riskkapitaltransaktioner som gjorts inom ramen för fonder som föregått nionde EUF ska krediteras medlemsstaterna i förhållande till deras bidrag till de fonder från vilka dessa medel härrör, såvida inte rådet på förslag av kommissionen enhälligt beslutar att medlen ska avsättas till en reserv eller för andra ändamål.
Payments made up to the end of the year amounted to € 7.9 million, representing the first advances on projects approved in 2000 and early 2001.
Betalningarna fram till slutet av året uppgick till 7,9 miljoner euro, vilket motsvarade de första förskotten för projekt som godkänts 2000 och i början av 2001.
Payments may also be suspended following presumed infringements of other clauses of the agreement.
Utbetalningarna kan även avbrytas efter förmodade överträdelser av andra klausuler i överenskommelsen.
Payments may be made monthly per chapter to a maximum of one twelfth of the allotted appropriations in the chapter in question of the preceding financial year.
Betalningarna för göras månadsvis per kapitel för upp till en tolftedel av de anslag som beviljats för kapitlet i fråga för det föregående budgetåret.
Payments may be made monthly per chapter to a maximum of one twelfth of the allotted appropriations in the relevant chapter of the preceding financial year.
Betalningarna för göras månadsvis per kapitel för upp till en tolftedel av de anslag som beviljats för kapitlet i fråga för det föregående budgetåret.
Payments must be justified, warranted and socially acceptable.
Utbetalningar måste vara motiverade och legitima samt accepteras av samhället.
Payments must be justified, warranted and socially acceptable.
Utbetalningar måste vara motiverade, legitima och accepteras av samhället.
Payments must be made to the competent authority of the enforcing Member State within three months of the receipt of the request by the national contact point of the issuing Member State.
Betalningar skall ske till den verkställande medlemsstatens behöriga myndighet inom tre månader från den dag då den nationella kontaktpunkten i den beslutande medlemsstaten mottog ansökan.
payments must reach final beneficiaries with as few deductions as possible, and
De slutliga mottagarna skall få så stor del av utbetalningarna som möjligt.
payments must reach final beneficiaries with as few deductions as possible; and
De slutliga mottagarna skall få så stor del av utbetalningarna som möjligt.
Payments of 7% on account were made at the end of 2001; a first payment request has yet to be submitted.
Förskottsbetalningarna på 7 % gjordes i slutet av 2001, medan ingen första ansökan om utbetalning lagts fram hittills.
Payments of amounts less than or equal to EUR 500 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.”
Betalningar för utgifter som understiger eller är lika med 500 euro får ske genom en enkel betalning mot faktura utan föregående godkännande av ett anbud.”
Payments of amounts lower than EUR 500 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.”
Betalningar för utgifter som understiger 500 euro får ske genom en enkel betalning mot faktura utan föregående godkännande av ett anbud.”
Payments of amounts not exceeding EUR 1 000 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Betalningar för utgifter på högst 1 000 euro får ske genom en enkel betalning mot faktura utan föregående godkännande av ett anbud.
Payments of contributions, interim payments and repayments regarding other Union funds
Utbetalning av bidrag, mellanliggande betalningar och återbetalningar avseende andra fonder inom ramen för Europeiska unionen
Payments of financial assistance shall be made in accordance with the corresponding budget commitments, to the authority or body designated for the purpose in the application submitted by the beneficiary Member State concerned.
Utbetalningar av finansiellt stöd skall göras i enlighet med motsvarande budgetåtagande till den myndighet eller det organ som har utsetts för ändamålet i den ansökan som givits in av den berörda mottagande medlemsstaten.
Payments of interest and royalties between associated companies of different Member States are often still subject to withholding taxes that effectively create situations of double taxation.
Vid betalning av ränta och royalty mellan närstående företag i skilda medlemsstater måste källskatt fortfarande ofta betalas, vilket i själva verket skapar situationer med dubbelbeskattning.
payments of the costs of return of each illegally employed third-country national in those cases where return procedures are carried out.
kostnaderna för varje olagligt anställd tredjelandsmedborgares återvändande i de fall där förfaranden för återvändande tillämpas.
payments of the final balance
och slutbetalningar
Payments of whatever kind and type constitute as a whole an independent system, separated from others in that it covers a range of products and solutions linked not only to commerce but to other sectors (capital and foreign exchange markets, securities markets).
Alla betalningar oavsett art utgör sammantaget ett självständigt system som är skilt från andra system därför att det förser handeln och andra sektorer (kapital- och valutamarknader samt värdepappersmarknader) med ett urval sammankopplade produkter och lösningar.
Payments on account
Förskottsbetalning
Payments on account and tangible assets in course of construction.
Förskottsbetalningar och pågående nyanläggningar.
Payments on account have been made in full (49% of AFA 2000) for Czech Republic, Estonia, Slovenia and Lithuania.
Utbetalningar till konto har varit maximala (49 % av EFA 2000) för Tjeckien, Estland, Slovenien och Litauen.
Payments on commitments in 2004 were the highest ever recorded for the Structural Funds, equivalent to EUR 31 516 million euros, or 99% of the available payment appropriations.
För betalningar mot gjorda åtaganden noterades 2004 den hittills högsta nivån för strukturfonderna: 31 516 miljoner euro utbetalades motsvarande 99 % av de tillgängliga betalningsbemyndigandena.
Payments on forestry measures are proceeding well.
Utbetalningarna till skogsbruksåtgärderna gör goda framsteg.
Payments on or before the starting point of credit that are not considered cash payments shall be included in the calculation of the concessionality level.
Betalningar vid eller före kredittidens början som inte anses vara kontantbetalningar skall inbegripas vid beräkningen av förmånlighetsgraden.
Payments on these contracts amount to 65%.
Betalningarna för dessa kontrakt uppgår till 65 %.
Payments or levies should also be related to use and not to ownership of means of transport.
Dessutom måste avgifterna och betalningarna vara knutna till användning och inte till innehav av transportmedel.
Payments or levies should also be related to use and not to ownership of means of transport.
Dessutom måste avgifterna och betalningarna vara knutna till användning och inte till innehav av transportmedel."
Payments or levies should also be related to use and not to ownership of means of transport."
Avgifterna bör baseras på den faktiska användningen och inte på innehav av ett visst fordon."
payments over specific thresholds are subject to reductions and/or the application of a ceiling,
Minskning av och/eller tak för stöd som överstiger särskilda trösklar tillämpas.
Payments payments must be justified, warranted and socially acceptable.
U  utbetalningar måste vara motiverade, legitima och accepteras av samhället.
Payments provided for in Article 34 (a)(i) and (ii) shall be granted annually per hectare of Utilised Agricultural Area.
Stöd enligt artikel 34 a i) och ii) skall beviljas på årsbasis per hektar utnyttjad jordbruksareal.
payments received for services rendered;
betalningar för utförda tjänster,
Payments received on account of orders in so far as they are not shown separately as deductions from stocks.
Mottagna förskottsbetalningar för varor, om de inte är öppet redovisade som avdrag från varulager.
Payments received or secured by paying agents upon receipt are deemed to be made or secured for the immediate benefit of the beneficial owner to whom the taxable income is legally attributable.
Betalningar som mottagits av eller tilldelats betalningsombudet betraktas som gjorda direkt till de faktiska betalningsmottagare som rättsligt är mottagare till beskattningsbara inkomster.
Payments reimbursing actual expenditure as set out in the expenditure declarations and applications for payments were submitted by Bulgaria, Estonia, Lithuania, Latvia and Slovenia.
Betalningar för faktiska utgifter gjordes på grundval av deklarationer och ansökningar om utbetalning som lämnats in av Bulgarien, Estland, Estonia, Litauen, Lettland och Slovenien.
Payments reimbursing actual expenditure were made based on declarations and applications for payments submitted by Bulgaria and Estonia, relating to the third quarter of 2001.
Betalningar för faktiska utgifter gjordes på grundval av deklarationer och ansökningar om utbetalning som lämnats in av Bulgarien och Estland och rörde tredje kvartalet 2001.
Payments related to the above-mentioned budget lines remain unchanged with the exception of budget items 18 01 04 14 and 18 02 11 01, for which payment appropriations are decreased by the same amount corresponding to the reduction in commitments.
Betalningsbemyndigandena för ovan nämnda budgetposter förblir oförändrade, med undantag för punkterna 18 01 04 14 och 18 02 11 01, där betalningsbemyndigandena minskas med samma belopp som åtagandebemyndigandena.
Payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure.
Betalningar vid förtida avslutande av ett avtal ska stå i relation till prestationerna under tidsperioden och beräknas så att de inte premierar misslyckanden.
Payments requested: €223 076 000
Begärda utbetalningar: 223 076 000 euro
Payments security
Betalningssäkerhet
Payments shall be assigned to the oldest open budget commitment.
Utbetalningarna skall verkställas för det äldsta gällandet budgetåtagandet.
Payments shall be degressive above a threshold level of area per holding to be defined in the programme.
Stöden skall gradvis trappas ner, ovanför en lägsta areal per gård som skall anges i programmet.
Payments shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the payments made by the accounting officer by 31 December of that year.
Betalningar ska tas upp i räkenskaperna för ett budgetår på grundval av de betalningar som utförts av räkenskapsföraren till och med den 31 december det budgetåret.
Payments shall be fixed between the minima and maxima laid down in the Annex I.
Stöden skall uppgå till ett belopp inom de gränser som anges i bilaga I.
Payments shall be granted to farmers who undertake to pursue their farming activity in areas designated pursuant to Article 47 paragraphs 2 and 3 for at least five years from the first payment.
Stöden skall beviljas jordbrukare som åtar sig att i minst 5 år efter den första utbetalningen fortsätta med sitt jordbruk i sådana områden som uppfyller kraven i artikel 47.2 och 47.3.
Payments shall be made as follows:
Utbetalningarna skall ske på följande sätt:
Payments shall be made as soon as the inspections provided for in Council Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes13 are carried out but not earlier than 16 October of the calendar year in respect of which they are applied for, and not later than 30 June of the following calendar year.
Betalningarna skall ske så snart som kontroller har genomförts enligt förordning (EEG) nr 3508/92 om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen13, dock tidigast den 16 oktober det kalenderår som bidragsansökan gäller, och senast den 30 juni följande kalenderår.
Payments shall be made by bank credit transfer or by cheque.
Betalningarna skall utföras med hjälp av överföring eller check.
Payments shall be made by bank credit transfer, by cheque or, from imprest accounts, or if specifically authorised by the Accounting Officer, by debit card, direct debit or other means of payment, in accordance with the rules laid down by the accounting officer.
Betalningar ska ske genom banköverföring, med check eller från förskottskonton eller, med särskilt tillstånd från räkenskapsföraren, med bankkort, autogirering eller andra betalningsmedel i enlighet med regler som fastställts av räkenskapsföraren.
Payments shall be made in the currency implicitly or explicitly agreed by the parties.
Betalningarna skall göras i den valuta som parterna uttryckligen eller underförstått överenskommit om.
Payments shall be made once a year within the period from 1 December to 30 April of the following calendar year.
Utbetalningar skall göras en gång per år under perioden 1 december–30 april påföljande kalenderår.
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Utbetalningarna ska göras upp till två gånger per år under perioden 1 december–30 juni följande kalenderår.
Payments shall take the form of initial pre-financing, payments of the annual balance and the payment of the final balance.
Betalningarna ska ske i form av inledande förfinansiering, betalningar av det årliga saldot samt betalning av slutsaldot.
Payments shall take the form of pre - financing, interim payments and payment of the balance.
Betalningarna skall ske i form av förhandsfinansiering, mellanliggande betalningar och slutbetalning.
Payments shall take the form of pre-financing, interim payments and payment of the annual balance, where applicable, and of the final balance.
Betalningarna ska ske i form av förfinansiering, mellanliggande betalningar och utbetalning av ett eventuellt årligt saldo samt av slutsaldot.
Payments should also be related to use and not to ownership of means of transport.
Dessutom måste avgifterna vara knutna till användning och inte till innehav av transportmedel..
Payments still not made: eight projects for which Picardy has not yet made the final payment to the final beneficiary.
Ännu ej fullgjorda betalningar: åtta projekt för vilka Picardie fortfarande inte har gjort någon slutbetalning till den slutliga stödmottagaren.
Payments submitted after approval of this modification will benefit of the higher support.
Betalningar som lämnas in efter det att denna ändring har godkänts kommer att omfattas av det högre stödet.
payments systemisation;
systematisering av betalningar,
Payments through e-payment providers, with which the consumer has set up an individual account.
Betalningar via leverantörer av e-betalningstjänster, som konsumenten har skaffat ett individuellt konto hos.
Payments through the internet (e-payments)
Betalningar via internet (e-betalningar)
Payments times however remain within the limits set by the Implementing Rules.
Betalningstiderna måste dock alltid hållas inom de gränser som anges i genomförandebestämmelserna.
Payments to be made to all participants, if any.
I tillämpliga fall, ange de utbetalningar som ska göras till samtliga deltagare.
payments to be speeded up.
Snabbare utbetalningar.
Payments to beneficiaries shall cease no later than 15 October 2006 and related expenditure by the Member States shall be reimbursed to them by the Commission no later than under the declaration concerning expenditure for October 2006.
Betalningen till stödmottagare skall upphöra senast den 15 oktober 2006 och de dithörande utgifter som medlemsstaterna har skall de få ersättning för av kommissionen senast i anslutning till den deklaration som lämnas för utgifter under oktober månad 2006.
payments to beneficiaries should be speeded up;
Utbetalningarna till stödmottagarna bör påskyndas.
Payments to beneficiaries were normally possible up to 31 December 2001.
Utbetalningarna till stödmottagarna kunde göras till och med 31 december 2001.
Payments to compensate for costs incurred and income foregone may be made to farmers who are subject to restrictions on agricultural use in areas with environmental restrictions as a result of the implementation of Directives 79/409/EEC* and 92/43/EEC**, if and in so far as such payments are necessary to solve the specific problems arising from the implementation of those Directives.
Jordbrukare kan få kompensationsbidrag för kostnader och inkomstbortfall som orsakas av begränsningar i jordbruket i områden där det införs miljöbetingade restriktioner till följd av genomförandet av direktiven 79/409/EEG* och 92/43/EEG**, under förutsättning att dessa bidrag behövs för att lösa särskilda problem som uppstår i genomförandet av dessa direktiv.
Payments to constitute or maintain pension rights shall not exceed twice the rate provided for in Article 83(2) of the Staff Regulations
Betalningar för att erhålla eller bibehålla pensionsrättigheter får inte överskrida dubbla den procentsats som avses i artikel 83.2 i tjänsteföreskrifterna.
payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas,
stöd för jordbrukare i områden som inte är bergsområden men där det finns andra svårigheter,
Payments to farmers in the framework of these measures are conditioned on compliance with the above-mentioned codes of Good Farming Practice.
Ett villkor för utbetalning av stöd till jordbrukare inom ramen för dessa åtgärder är att de följer ovannämnda regler för god jordbrukarsed.
Payments to farmers must be target-based, and they can no longer be based on past decisions or entitlements.
Ersättningen till jordbrukarna måste vara målbaserad och den kan inte längre grunda sig på tidigare beslut eller förmåner.
Payments to farms in rural zones with natural handicaps are essential to rural development.
Gårdsstöd i områden med naturbetingade handikapp är ofta avgörande för landsbygdens utveckling.
Payments to fiduciary accounts shall be made by the Commission on the basis of payment requests that are duly substantiated with disbursement forecasts, taking into account the balances available on the fiduciary accounts and the need to avoid excessive balances on such accounts.
Betalningar till förvaltningskonton ska göras av kommissionen på grundval av betalningsansökningar som är vederbörligen motiverade med betalningsprognoser, där hänsyn tas till tillgängliga saldon på förvaltningskontona och behovet av att undvika överdrivet stora saldon på sådana konton.