natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand, the introduction of competition has in some cases led to more comprehensive data gathering and evaluation than existed before the emergence of private sector operators.
Å ena sidan har införandet av konkurrensen i vissa fall lett till en mer omfattande insamling och utvärdering av uppgifterna än vad som var fallet innan den privata sektorns aktörer dök upp.
On the one hand, the introduction of EU bonds in the euro area (known as "euro-bonds"7, and what the Green Paper calls "Stability Bonds") is a logical part of an increasingly integrated European Union equipped with a single market and a European capital market, and represents an necessary addition to the existing common monetary policy in the euro area.
Å ena sidan är införandet av unionsobligationer i euroområdet ("euroobligationer"7, som i grönboken kallas "stabilitetsobligationer") förenligt med en alltmer integrerad Europeisk union med en inre marknad och en europeisk kapitalmarknad, och utgör ett nödvändigt komplement till den befintliga gemensamma penningpolitiken i euroområdet.
On the one hand, the introduction of EU bonds in the euro area (known as "euro-bonds"8, and what the Green Paper calls "Stability Bonds") is a logical part of an increasingly integrated European Union equipped with a single market and a European capital market, and represents a necessary addition to the existing common monetary policy in the euro area.
Å ena sidan är införandet av unionsobligationer i euroområdet ("euroobligationer"8, som i grönboken kallas "stabilitetsobligationer") förenligt med en alltmer integrerad Europeisk union med en inre marknad och en europeisk kapitalmarknad, och utgör ett nödvändigt komplement till den befintliga gemensamma penningpolitiken i euroområdet.
On the one hand, the invisible domestic and family work that is necessary for society to function is taken into account once it becomes part of the economy.
För det första blir det osynliga hushållsarbetet och arbetet inom familjen – ett arbete som är nödvändigt för att samhället ska fungera – något att räkna med när det träder in i den ekonomiska sfären.
On the one hand, the ITU indeed takes decisions that have a legal bearing under international law, while under Community law, the work of CEPT is used as a basis for technical harmonisation under the Radio Spectrum Decision.
ITU fattar verkligen beslut som har rättslig giltighet enligt internationell lagstiftning, medan CEPT:s arbete enligt gemenskapslagstiftningen används som en grundval för teknisk harmonisering enligt radiospektrumbeslutet.
On the one hand, the language of the international BSS does not conform to EU legal drafting rules.
Å ena sidan uppfyller de internationella grundläggande säkerhetsnormerna inte EU:s språkliga krav vid utformning av lagstiftning.
On the one hand, the majority of cultural and creative industries are SMEs.
Å ena sidan är majoriteten av företagen i den kulturella och kreativa sektorn små och medelstora företag.
On the one hand, the Member States recognise the crucial role played by the Employment Guidelines in the fight against exclusion by improving employability and creating new job opportunities, which are an essential condition for making the labour markets more inclusive.
Å ena sidan erkänner medlemsstaterna den centrala betydelse som riktlinjerna för sysselsättning har i kampen mot fattigdom, genom att öka anställbarheten och skapa nya arbetstillfällen, vilket är avgörande för att skapa en tillgängligare arbetsmarknad.
On the one hand, the nature and scope of products and services do, in many cases, require the goods to be produced and the services to be provided in or at least near the target markets.
Varornas och tjänsternas art och omfång kräver å ena sidan i många fall att varorna måste produceras och tjänsterna tillhandahållas i eller åtminstone i närheten av avsättningsmarknaderna.
On the one hand, the nature and scope of products and services do, in many cases, require the goods to be produced and the services to be provided in or at least near the target markets.
Varornas och tjänsternas art och omfång kräver å ena sidan i många fall att varorna måste produceras och tjänsterna tillhandahållas i eller åtminstone i närheten av målmarknaderna.
On the one hand, the nature and scope of products and services do, in many cases, require the goods to be produced and the services to be provided in or at least near the target markets.
Varornas och tjänsternas art och omfång kräver å ena sidan i många fall att varorna produceras och tjänsterna tillhandahållas i eller åtminstone i närheten av avsättningsmarknaderna.
On the one hand, the necessary solidarity from the EU towards the OCTs’ inhabitants —in principle European citizens as nationals of the related Member States — implies that the EU should promote the OCTs’ sustainable development, in its economic, social and environmental dimensions.
Å ena sidan innebär den nödvändiga solidariteten från EU:s sida gentemot de utomeuropeiska ländernas och territoriernas invånare – som i sin egenskap av medborgare i någon av de medlemsstater som de utomeuropeiska länderna och territorierna är knutna till i princip är unionsmedborgare – att EU bör främja hållbar utveckling i de utomeuropeiska länderna och territorierna, i dess ekonomiska, sociala och miljörelaterade dimensioner.
On the one hand, the network manager, the performance review body and the national supervisory authority should be invited to follow the committee's meetings.
Å ena sidan bör nätverksförvaltaren, organet för prestationsgranskning och den nationella tillsynsmyndigheten uppmanas att följa kommitténs möten.
On the one hand, the objective to ensure access for all to the knowledge-based society is transposed in some countries with low rates of internet penetration in wide ranging programmes (Spain - "Internet para todos", involving 1 million people - and Portugal, with a target of 2 million people with an ICT diploma by 2006).
Å ena sidan har vissa länder med liten Internetanvändning omfattande program för att nå målet att skapa ett kunskapssamhälle för alla (Spaniens program Internet para todos, som omfattar en miljon människor, och Portugals mål att två miljoner människor skall ha gått en datakurs senast 2006).
On the one hand, the obligation to supplement a prospectus should apply until the final closing of the offer period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs later.
Skyldigheten att tillhandahålla tillägg till ett prospekt bör å ena sidan gälla fram till slutliga upphörandet av erbjudandet eller när handeln med värdepapperen på en reglerad marknad påbörjas, beroende på vad som inträffar senare.
On the one hand, the picture was distorted by significant currency fluctuations whilst, on the other, the situation varied greatly from one Member State to another.
För det första förekommer det stora valutafluktuationer som leder till en starkt snedvriden bild, och för det andra är förhållandena i de enskilda medlemsstaterna mycket olika.
on the one hand, the proposal prohibits certain requirements, listed in Article 14 ("prohibited requirements"), which, particularly in the light of the case-law of the Court of Justice, are manifestly incompatible with the freedom of establishment, particularly where they have a discriminatory effect.
Dels förbjuds i förslaget vissa krav (”otillåtna krav”), vilka anges i artikel 14 och mot bakgrund av i synnerhet domstolens rättspraxis tydligt är oförenliga med etableringsfriheten, särskilt på grund av sin diskriminerande verkan.
On the one hand, the prospect of market access has a limited impact on the introduction of internal reforms whilst, on the other hand, there is a perfectly good case to be made, in the event of conditions not being fulfilled for giving support to those advocating reform, rather than calling a complete halt to activities.
Medan utsikterna till en tillgång till inre marknaden å ena sidan får begränsade följder för interna reformer, kan det å andra sidan vara fullkomligt motiverat att inte helt ställa  in insatserna om inte villkoren uppfylls, utan i stället stödja de reformkrafter som finns.
On the one hand, the prospect of market access has a limited impact on the introduction of internal reforms whilst, on the other hand, there is a perfectly good case to be made, in the event of conditions not being fulfilled for giving support to those advocating reform, rather than calling a complete halt to activities.
Medan utsikterna till en tillgång till inre marknaden å ena sidan får begränsade följder för interna reformer, kan det å andra sidan vara fullkomligt motiverat att inte helt ställa  in insatserna om villkoren inte uppfylls, utan i stället stödja de reformkrafter som finns.
On the one hand, the publication of a recommendation may increase the pressure for the prompt corrective actions.
Å ena sidan kan offentliggörandet av en rekommendation öka trycket för att vidta snabba korrigerande åtgärder.
On the one hand, the Register aims to enhance general transparency in relations between the Commission and interest representatives.
Å ena sidan har registret till syfte att överlag skapa mer öppenhet i förbindelserna mellan kommissionen och företrädare för intresseorganisationer.
On the one hand, the regulation thus provides the market with information not available to the State and, on the other, gives the authorities an additional analysis and information tool.
Förordningen förser således marknaden med information som för närvarande inte är tillgänglig, och ger dessutom myndigheterna ytterligare ett analys- och informationsinstrument.
On the one hand, the report concludes that a significant body of empirical research shows the negative effects that excessive or outdated restrictive regulations may have for consumers.
Rapporten belyser å ena sidan att omfattande empirisk forskning har visat att alltför stora eller orimliga inskränkningar av de professionella tjänsternas fria yrkesutövning kan ha negativa effekter för konsumenterna.
on the one hand, the right to freedom of expression and information, which is an intrinsic part of a democratic society;
å ena sidan rätten till yttrande- och informationsfrihet, som är grundläggande i ett demokratiskt samhälle,
on the one hand, the right to freedom of expression and information, which is inseparable from any democratic society, and
å ena sidan rätten till yttrande- och informationsfrihet, som är grundläggande i ett demokratiskt samhälle,
On the one hand, the risks of participating in undeclared work may be higher for them, as they might lose their unemployment benefit, especially if it depends on active job search or participation in training.
Å ena sidan kan riskerna med odeklarerat arbete bli högre för dessa personer, eftersom de kan förlora sina arbetslöshetsbidrag, särskilt om bidragen är beroende av att de aktivt söker arbete eller deltar i utbildningar.
On the one hand, the second Member State may recognise the return decision or removal order issued by the first Member State.
Den andra medlemsstaten kan erkänna återvändande- eller återsändandebeslutet som utfärdades i den första medlemsstaten.
On the one hand, the size is being increased in some cases, such as the Mediterranean red sea bream, while this minimum size is being expanded into areas where there had previously been no plans to apply it (western waters).
för fläckpagell i Medelhavet, samtidigt som denna minimistorlek utökas till områden där den tidigare inte föreskrevs (västliga vatten).
on the one hand, the smallest amount weighed out laid down by the methods of analysis is representative of the laboratory sample,
å ena sidan minsta invägda mängd som föreskrivs i analysmetoderna är representativ för laboratorieprovet,
On the one hand, the social economy rejects any attempt to turn it into a labour market policy instrument.
Å ena sidan värjer sig den sociala ekonomin mot att bli ett arbetsmarknadspolitiskt instrument.
On the one hand, the social economy would like exactly the same rules to be applied to it as to other types of company.
Å ena sidan begär den sociala ekonomin att man inte skall diskrimineras i förhållande till andra företagsformer.
On the one hand, the spread of the new information and communication technologies is making international trade and the coordination of production faster and very cheap, while generating new applications that produce more creative and higher-quality jobs.
Dels innebär spridningen av ny informations- och kommunikationsteknik att världshandeln och samordningen av produktionen går snabbare och kostar mindre, samtidigt som tillkomsten av nya tillämpningar ger upphov till nya arbetstillfällen som är mer kreativa och håller högre kvalitet.
On the one hand, the State’s minority participation in the future EUR 1.2 billion increase in the capital of AZ Fly must take place at the same price and under the same conditions as a private investor.
Statens minoritetsandel i det framtida kapitaltillskottet till AZ Fly måste äga rum till samma pris och på samma villkor som för en privat investerare.
On the one hand, the strategy suggests recommendations that could address the short to medium-term economic and employment challenges faced by the construction sector.
Å ena sidan lägger man i strategin fram rekommendationer som skulle kunna lösa de ekonomiska och sysselsättningsmässiga problemen inom byggsektorn på kort till medellång sikt.
On the one hand, the task of monitoring transposition, conformity and effective application of the Community’s environmental legislation falls to the Commission, using in particular the powers under Articles 211, 226 and 228 of the EC Treaty.
Å ena sidan är det kommissionens uppgift att med hjälp av artiklarna 211, 226 och 228 i EG-fördraget övervaka införlivandet, samstämmigheten och en effektiv tillämpning av gemenskapens miljölagstiftning.
On the one hand, the thresholds will be the same for contracts which are not subject to the GPA as for those which are.
Dels är tröskelvärdena desamma både för upphandling innanför och utanför avtalet om offentlig upphandling (GPA).
On the one hand, the thresholds will be the same for contracts which are not subject to the GPA as for those which are.
Dels är tröskelvärdena desamma både för upphandling innanför och utanför GPA.
On the one hand, the topic was approached with the objective of improving the access to justice of consumers:125 Based on the Green Paper on Access of Consumers to Justice and the Settlement of Consumer Disputes in the Single Market126 of 1993, the Commission in 1996 adopted an Action Plan on Consumer Access to Justice and the Settlement of Consumer Disputes in the Internal Market.127 In the Action Plan, the Commission proposed the introduction of a simplified European form in order to improve the access to court procedures.
Dels har frågan tagits upp med målet att underlätta konsumenternas möjlighet att vända sig till domstol.125 På grundval av en grönbok om konsumenters rätt att få sin sak prövad och reglering av konsumenttvister inom den inre marknaden126 från 1993, antog kommissionen 1996 en handlingsplan för utvidgning av konsumenters talerätt och reglering av konsumenttvister inom den inre marknaden.127 I handlingsplanen föreslog kommissionen att en förenklad ”europeisk” blankett skulle införas för att göra det lättare för konsumenter att vända sig till domstol.
On the one hand, the use of the euro by the non-participating Member States should not be discouraged; but on the other, the use of the euro should not give non-participating Member States an advantage over participating Member States.
Faktum är att icke deltagande medlemsstater inte bör avrådas från att använda euron, men det får inte vara så att det blir mer fördelaktigt för icke deltagande medlemsstater att använda den än för de deltagande medlemsstaterna.
On the one hand, the use of the Internet presupposes sound proficiency in the mother tongue and other languages, and other basic skills.
Å ena sida förutsätter användningen av Internet att man behärskar sitt modersmål och andra språk samt kan hantera en dator.
On the one hand, the very high levels of indirect charges at the moment could discourage the investments needed to create new jobs.
Å ena sidan skulle den höga nivån på de indirekta kostnaderna kunna avskräcka de investeringar som i sin tur skulle kunna öka sysselsättningen.
On the one hand, the way they operate as a system can be weakened by any attack connected – however marginally – to law and order issues on one of their vital components.
Å ena sidan kan deras uppbyggnad försvagas om ett av deras grundläggande element skadas av ett än så litet problem som innebär bristande säkerhet.
On the one hand, the working time rules are regarded by the majority as having positive impacts on health and safety, working conditions and aligning conditions of competition between transport companies, but on the other hand they bring about numerous negative side-effects such as loss of salary, shortage of drivers, and decrease in cost-effectiveness of the sector.
De flesta anser å ena sidan att arbetstidsreglerna förbättrar hälsan och säkerheten samt arbetsförhållandena och att de förbättrar konkurrensvillkoren mellan transportföretag, men att de å andra sidan ger flera försämringar, som lönebortfall, brist på förare och försämrad kostnadseffektivitet inom sektorn.
On the one hand, the Youth programme is appreciated.
Å ena sidan är programmet Ungdom uppskattat.
On the one hand, the Youth programme is very much appreciated.
Det framgår att programmet Ungdom är mycket uppskattat.
On the one hand, there are countries which are more accustomed to using the general terms "half-fat" or "three-quarter-fat".
Dels finns det länder som är mer vana vid angivelser som "40%" eller "60 %".
On the one hand, there are estimates that the potential supplies exceed all the known supplies of fossil fuels, while on the other, nothing is certain concerning their recovery (basically technology and costs).
Å ena sidan finns det uppskattningar om att energiinnehållet i de möjliga fyndigheterna överstiger samtliga hittills kända energikällors energiinnehåll, å andra sidan är läget fortfarande fullständigt oklart när det gäller möjligheterna att utvinna dem (principiellt, teknik, kostnader).
On the one hand, there are high-performance high-speed rail networks serving their passengers from modern stations; on the other, antediluvian freight services and decrepit suburban lines at saturation point, with commuters jammed into crowded trains which are always late and eventually release their floods of passengers into sometimes dilapidated and unsafe stations.
Å ena sidan erbjuds effektiva snabbtågsnät och mottagande i moderna järnvägsstationer, å andra sidan otidsenliga godstransporter, överbelastade linjer, ständiga förseningar och nedgångna stationer som inte erbjuder tillräcklig säkerhet.
On the one hand, there are instruments based on the principle of mutual assistance.
Å ena sidan finns det instrument baserade på principen om ömsesidig rättslig hjälp.
On the one hand, there are some unfair practices, such as protection of trade secrets or slavish imitation, which appear to be purely “business to business” in nature and should be outside the scope of application of the framework directive.
Å ena sidan finns det vissa illojala metoder, som skydd av affärshemligheter eller slavisk efterbildning, som verkar förekomma endast företag emellan och därför inte bör ingå i ramdirektivets tillämpningsområde.
On the one hand, there has to be the monetary anchor, defining the scope for price rises.
Det behövs dels ett monetärt ankare som anger spelrummet för pris­stegringar.
On the one hand, there have been changes in the structure of the economy, whilst, on the other hand, the structure of enterprises has changed in the wake of the comprehensive privatisation process.
Dels har branschstrukturen förändrats, dels har företagen organiserats om på grund av den omfattande privatiseringsprocessen.
On the one hand, there is a need to examine thoroughly how the OCT-EC association could be adapted to the OCTs’ specific situation, the particular challenges they face, their actual or potential importance for the EU as a whole and the reality of today’s globalised world.
Å ena sidan, är det nödvändigt att göra en ingående undersökning av hur associeringen mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna och Europeiska gemenskapen skulle kunna anpassas till dessa länders och territoriers specifika situation, de särskilda utmaningar de står inför, deras faktiska eller potentiella betydelse för EU som helhet och verkligheten i dagens globaliserade värld.
On the one hand, there is much research presently underway on the risks associated with benzene.
För närvarande pågår mycket forskning om riskerna med bensen.
On the one hand, there is no guarantee whatsoever that funding for environmental concerns will actually be available under other budget headings; and on the other hand, by transferring responsibility to the national level as planned the EU is surrendering a modest, but nonetheless highly effective means of control.
För det första finns det ingen garanti över huvud taget för att miljöintressen faktiskt erhåller medel från andra budgetrubriker, och för det andra lämnar EU med den planerade överföringen till medlemsstaterna ifrån sig ett hittills visserligen blygsamt men ändå mycket verksamt styrinstrument.
On the one hand, there is the desire of some Member States to limit the public funds committed in the wake of the crisis, which will inevitably continue to weigh upon the debate and the substance of the final agreement.
Det ena kravet gäller vissa medlemsstaters önskan att på grund av krisen begränsa de offentliga medel som står till förfogande, vilket ofrånkomligen kommer att fortsätta att påverka debatten och innehållet i det slutliga avtalet.
On the one hand, there is the desire of some Member States to limit the public funds committed in the wake of the crisis, which will inevitably continue to weigh upon the debate and the substance of the final agreement.
Det ena kravet gäller vissa medlemsstaters önskan att på grund av krisen begränsa de offentliga medel som står till förfogande, vilket ofrånkomligen kommer att påverka utvecklingen av debatten och innehållet i det slutliga avtalet.
On the one hand, there is the information provided to the general public about the relations between interest representatives and the Commission in order to allow outside scrutiny.
Dels ges det information till allmänheten om kommissionens förhållande till företrädarna för intressegrupper för att tillåta granskning utifrån.
On the one hand, there is the national approach, whereby Member States make bilateral agreements with selected third countries.
På nationell nivå ingår medlemsstaterna bilaterala avtal med utvalda tredjeländer.
On the one hand, there is the need to ensure prudential protection of investors through risk-spreading, i.e. the avoidance of excessive investment in a single or narrow range of entities.
Å ena sidan måste man kunna tillförsäkra investerarna ett fullgott skydd genom riskspridning, d.v.s.
On the one hand, there is the need to ensure prudential protection of investors through risk-spreading, i.e. the avoidance of excessive investment in a single or narrow range of entities.
Å ena sidan måste man kunna tillförsäkra investerarna ett fullgott skydd genom riskspridning, dvs.
On the one hand, there is the rapid development of new technologies, particularly digital.
För det första utvecklas den nya tekniken snabbt, särskilt den digitala tekniken.
On the one hand, there is the view that alternative regulatory models and non-legislative instruments have often proved to be more efficient and effective than traditional legislation.
Å ena sidan finns det de som anser att alternativa regleringsmodeller och andra instrument än lagstiftning ofta visat sig vara mer effektiva och verkningsfulla än traditionell lagstiftning.