natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providers of such services should thus ensure a level of security commensurate with the degree of risk posed to the security of the electronic communications services they provide.
Leverantörer av sådana tjänster bör därför säkerställa en säkerhetsnivå som är anpassad till graden av risk för säkerheten för den elektroniska kommunikation som de tillhandahåller.
Providers of tax services, personnel recruitment and engineering-related consultancy, by contrast, were considered by consumers and suppliers alike to be competitive.
Däremot ansåg både tjänsteleverantörer och konsumenter att skattetjänster, personalrekrytering och tekniskt konsultarbete var konkurrensutsatta sektorer.
Providers offering quality assurance certification should however declare their activity to the Finnish Communications Regulatory Authority, which monitors the supply of certification services.
Tjänsteleverantörer som erbjuder kvalitetssäkringscertifikat skall dock anmäla sin verksamhet till Teleförvaltningscentralen som övervakar utbudet av certifieringstjänster.
Providers plan cooperative initiatives with other VET providers
Tillhandahållare planerar samarbetsinitiativ tillsammans med andra tillhandahållare av yrkesutbildning.
Providers shall notify end-users, at least one month in advance, of any such change, and shall inform them at the same time of their right to terminate their contract without incurring any costs if they do not accept the new conditions.
Leverantörerna ska underrätta slutanvändarna om sådana ändringar minst en månad i förväg och ska samtidigt informera dem om att de har rätt att säga upp avtalet utan kostnad om de inte godtar de nya villkoren.
Providers should be in the position to market their consumer credit products in all Member States without having to adapt the essential features to different national legislations.
Leverantörer bör kunna marknadsföra sina konsumentkreditprodukter i alla medlemsstater utan att behöva anpassa de grundläggande egenskaperna efter olika nationella lagstiftningar.
Providers should submit notifications to BEREC, which should act as a single contact point and forward the notifications to relevant national regulatory authorities.
Leverantörerna bör lämna anmälningar till Berec, som ska fungera som enda kontaktpunkt och vidarebefordra anmälningarna till berörda nationella regleringsmyndigheter.
Providers subject to the obligations under paragraphs 1-4 shall duly complete this contract summary template with the required information and provide it to consumers, and micro and small enterprises, prior to the conclusion of the contract.
Leverantörer som omfattas av skyldigheterna enligt punkterna 1–4 ska fylla i denna mall för sammanfattning av avtalet med den begärda informationen och lämna den till konsumenterna, och till mikroföretagen och småföretagen, innan avtalet ingås.
Providers who have signed contracts since the 2012 annual report are highlighted in bold:
Kreditgivare som har ingått avtal sedan 2012 års rapport är markerade med fetstil.
Providers who simply obtain cost compensation for a given transaction may not be seeking a profit.
Leverantörer som endast får ersättning för kostnaderna för en given transaktion strävar inte nödvändigtvis efter vinst.
Providers will adopt the measures necessary to achieve these objectives.
Tjänsteleverantörerna skall vidta de åtgärder som krävs för att uppnå dessa mål.
Providers wishing to issue electronic money therefore currently have two options:
För närvarande finns det alltså två vägar att gå för en aktör som vill ge ut elektroniska pengar:
provides a balance sheet of market development after four and a half years of liberalisation, and
En sammanställning av marknadsutvecklingen fyra och ett halvt år efter avregleringen.
Provides a description of independent control systems for energy performance certificates and inspection reports.
Här ges en beskrivning av oberoende kontrollsystem för energiprestandacertifikat och inspektionsrapporter.
provides a framework for the effective management of environmental effects;
tillhandahålla riktlinjer för en effektiv hantering av miljöeffekterna,
provides a new general framework law with a clear and defined scope of application, covering only a few well-defined categories of foods that have been identified as essential for certain, well-established groups of consumers with specific nutritional needs;
att det fastställs en ny allmän ramlagstiftning med ett tydligt och avgränsat tillämpningsområde som omfattar endast ett fåtal väl definierade kategorier av livsmedel som har konstaterats vara väsentliga för vissa väletablerade konsumentgrupper med särskilda näringsbehov,
provides a new general Framework legislation applying to well-defined categories of foods that have been identified as essential for certain well-established groups of consumers with specific nutritional needs;
att det fastställs en ny allmän ramlagstiftning som ska tillämpas på väl definierade kategorier av livsmedel som har konstaterats vara väsentliga för vissa väletablerade konsumentgrupper med särskilda näringsbehov,
Provides a sharper image of the types of activities to be carried out within this part of the specific programme under the headings “policy-orientated research” and “research to explore new and emerging scientific problems and opportunities”.
Att ge en tydligare bild av de olika typer av verksamhet som skall genomföras inom denna del av det särskilda programmet under rubrikerna "Forskning med inriktning på politikområden" och "Att undersöka nya och framväxande vetenskapliga och tekniska problem och möjligheter".
provides a single coherent text on the basis of consolidated Directives, clearly structured into different chapters with horizontal and specific provisions, and coherent definitions.
Det skall bestå av en enda sammanhängande text på grundval av de konsoliderade direktiven, ha en tydlig indelning i olika kapitel med övergripande och särskilda bestämmelser samt enhetliga definitioner.
provides a single definition for the CE marking and rules of responsibility for those who affix it and provide for its protection as a Community collective mark, for those directives which already provide for it.
Det ges en enda definition av CE-märkning, ansvarsregler för dem som anbringar märkningen och skydd av den som kollektivmärke för hela gemenskapen, för de direktiv som innehåller föreskrifter om CE-märkning.
provides a sufficient evidence-base to develop targeted policies;
ger tillräckligt underlag för målinriktade politiska insatser,
provides analysis and advice on current initiatives and future needs in the partner countries;
tillhandahåller analys och råd beträffande pågående initiativ och framtida behov i partnerländerna,
provides any such inspector with such information as he may request regarding any case in which a worker has agreed that the limit specified in regulation 4(1) should not apply in his case.
förse sådana inspektörer med den information de begär om fall där en arbetstagare kommit överens med arbetsgivaren om att den gräns som avses i punkt 4(1) inte skall tillämpas.
provides applicant countries with practical experience in setting-up financial structures and control systems similar to those used in the Member States.
ger kandidatländerna praktisk erfarenhet av att inrätta finansiella strukturer och kontrollsystem liknande de som används i medlemsstaterna.
Provides arrangements to facilitate transition from the old to the new regime without limiting rights or extending obligations.
Här finns övergångsbestämmelser som underlättar bytet från det gamla till det nya systemet utan att någon inskränkning av rättigheter eller utvidgning av skyldigheter behöver ske.
provides at a reduced or increased rate, or
ger i minskad eller ökad grad, eller
provides clearer and simpler rules;
Tydligare och enklare regler.
Provides coherent methodological reference point for both product and corporate environmental footprint methods.
Enhetlig metod­referens­punkt för miljöavtryck från produkter och företag.
provides consumers with access to adequate and reliable supplies of food;
erbjuda konsumenterna tillgång till ett tillräckligt och tillförlitligt livsmedelsutbud,
provides continuity for the purposes of networking and contacts with volunteers.
svarar för kontinuitet i nätverket, särskilt i kontakten med frivilligkrafterna.
Provides dataset and study report format and templates.
Innehåller data­uppsättningar samt rapportformat och mallar för studien.
provides details on the supervision activities of the NSAs and how they relate to certification.
En detaljerad beskrivning av de nationella säkerhetsmyndigheternas tillsynsverksamhet och hur de hänger samman med certifieringen.
provides details regarding enforcement;
innehåller bestämmelser om tillämpningen och efterlevnaden,
provides educational opportunities and other support services to children and their families.
skapas utbildningsmöjligheter och andra stödtjänster för barn och deras familjer.
Provides emission factors (more site specific data should be used if available).
Emissionsfaktorer (mer anläggnings­specifika data bör användas om sådana finns).
Provides emission factors and average activity data.
Emissions­faktorer och genomsnittliga aktivitetsdata.
Provides equations to calculate emissions – distinguishes between recycled content method and closed-loop approximation recycling method.
Har formler för beräkning av utsläpp – skiljer mellan metoden med återvunnet innehåll och en approximerings­metod för sluten återvinning.
provides evidence by any lawful means that during his stay he will have sufficient resources to cover his subsistence, study and return travel costs.
Den studerande skall bevisa att han under vistelsen kommer att ha tillräckliga tillgångar för att bekosta sitt uppehälle, sina studier och sin återresa.
provides evidence by any lawful means that during his stay he will have sufficient resources to cover his subsistence, training and return travel costs.
Praktikanten skall bevisa att han under vistelsen kommer att ha tillräckliga tillgångar för att bekosta sitt uppehälle, sin praktik och sin återresa.
provides evidence of participation in a pupil exchange scheme programme operated by an organisation accredited for that purpose by the Member State concerned in accordance with its regulations or administrative practice;
Eleven skall lägga fram bevis för att han deltar i ett utbytesprogram för elever som genomförs av en organisation som har godkänts av den berörda medlemsstaten för detta ändamål med stöd av lagstiftning eller administrativ praxis.
provides evidence that the organisation responsible for the voluntary service scheme in which he is participating has subscribed a third‑party insurance policy and accepts full responsibility for him throughout his stay, in particular as regards his subsistence, health‑care and return travel costs;
Volontären skall lägga fram bevis för att den organisation som ansvarar för det volontärprogram som han deltar i har tecknat en ansvarsförsäkring för hans verksamhet och påtar sig det fulla ansvaret för honom under hela vistelsen på den berörda medlemsstatens territorium, särskilt vad gäller kostnaderna för uppehälle, hälsovård och återresa.
provides evidence that the pupil exchange organisation accepts responsibility for him throughout his period of presence in the territory of the Member State concerned, in particular as regards subsistence, study, health‑care and return travel costs;
Eleven skall lägga fram bevis för att organisationen för elevutbyte påtar sig det fulla ansvaret för honom under hela hans vistelse på den berörda medlemsstatens territorium, särskilt vad gäller kostnaderna för uppehälle, studier, hälsa och återresa.
provides evidence, if the Member State so requires, that he has paid the fees charged by the establishment.
Om medlemsstaten så begär skall den studerande lägga fram bevis för betalning av de inskrivningsavgifter som institutet kräver.
Provides exhaustive list of conditions which may be included in the general authorisation or linked to usage rights.
Här ges en uttömmande förteckning över de villkor som får knytas till den allmänna auktorisationen eller till nyttjanderätter.
provides for a framework for CO2 taxation in the internal market and in that way puts a price on CO2 emissions which are not covered by the EU Emission Trading System.
Ett ramverk för CO2-beskattning på den inre marknaden så att CO2-utsläpp får ett pris som inte täcks av EU:s system för handel med utsläppsrätter.
provides for a reasonable period of time, beyond which the investigative services may act without the presence of a lawyer.
det finns en rimlig tidsgräns efter vilken utredningsavdelningarna kan arbeta utan advokats närvaro om man kan visa att denne vederbörligen underrättats,
provides for a review by the Member States, during the transposition period, of restrictions and prohibitions on the use of agency work;
föreskriver att medlemsstaterna under införlivandeperioden ska göra en översyn av begränsningar eller förbud mot anlitande av arbetskraft som hyrs ut av bemanningsföretag,
provides for an appeal procedure for applicants reflecting the possibility given to refer the matter to a national court in case of disagreement with the decision taken by the Agency or by a NSA (Article 10 paragraph 12 );
Ett överklagandeförfarande föreskrivs för sökanden som återspeglar möjligheten att hänskjuta ärendet till en nationell domstol i händelse av oenighet med det beslut som fattats av byrån eller av en nationell säkerhetsmyndighet (artikel 10.12),
Provides for an early possibility to restructure
ger möjlighet till omstrukturering på ett tidigt stadium,
provides for an internal, industry-based monitoring system,
inrättades ett internt, branschbaserat övervakningssystem,
Provides for appropriate specific labelling rules.
Lämpliga särskilda bestämmelser för märkning föreskrivs.
provides for appropriate specific rules on labelling, presentation and advertising of products to which vitamins and minerals have been added in addition or by derogation to other such horizontal rules applicable to all foods
anger att lämpliga särskilda bestämmelser skall införas om märkning, presentation och reklam för produkter där vitaminer och mineralämnen tillsatts, utöver eller trots det som föreskrivs i andra, övergripande bestämmelser som är tillämpliga på alla livsmedel,
provides for certain restrictions regarding the foods to which vitamins and minerals may be added
anger vissa begränsningar när det gäller i vilka livsmedel vitaminer och mineralämnen får tillsättas,
provides for conditions of detention taking into consideration the vulnerable situation of persons with special needs notably children and victims of torture;
villkoren för att ta personer i förvar ska beakta den utsatta situationen för dem som har särskilda behov, särskilt barn och tortyroffer,
provides for explicit specific objectives and indicators (Article 3);
innehåller konkreta mål och indikatorer (artikel 3),
provides for the "right to request notification of" a third party or the consulate instead of "communicate with".
"rätten att låta underrätta", och inte att kommunicera med, en tredje person eller hemlandets konsulat fastställs.
provides for the adoption in the Mediterranean area of management plans combining the use of effort management with technical measures;
föreskrivs införande av förvaltningsplaner för Medelhavet som kombinerar förvaltning av fiskeansträngningen med tekniska bestämmelser.
provides for the adoption in the Mediterranean area of management plans;
föreskrivs införande av förvaltningsplaner för Medelhavet,
provides for the adoption of management plans combining the use of effort management with technical measures;
föreskrivs införande av förvaltningsplaner som kombinerar förvaltning av fiske­ansträngningen med tekniska bestämmelser,
provides for the development of common rules;
Utveckling av gemensamma bestämmelser föreskrivs.
provides for the reactivation of the "old for new" rule or for other improvement measures after that date in the event of serious disturbance of the market as defined in Article 7 of Directive 96/75/EC8, and
Efter ovannämnda datum kan regeln "gammal för ny" aktiveras eller andra åtgärder för sanering vidtas, om det uppstår en krissituation på marknaden i enlighet med vad som avses i artikel 7 i direktiv 96/75/EG8.
provides for the restructuring and approximation of the ACT and RT tax bases, in order to make these taxes more CO2 efficient and more consistent with the internal market.
det föreskrivs en omstrukturering och tillnärmning av skatteunderlagen för registreringsskatten och den årliga vägtrafikskatten, så att dessa skatter blir mera koldioxideffektiva och mera förenliga med den inre marknaden.
provides for the right for the lawyer to attend any investigative or evidence-gathering act for which the presence of the person concerned is required only when necessary for protecting the rights of the defence;
advokaten ska ha rätt att närvara vid utrednings- eller bevisupptagningsåtgärder som den berörda personen är skyldig att närvara vid endast när det är nödvändigt för att skydda rätten till försvar,
provides for the right of recipients to use the services of providers established in other Member States without being hampered or dissuaded by restrictive measures applied by their country of residence (Article 20) or discriminatory behaviour by public authorities or private operators (Article 21).
Rätten för tjänstemottagare att använda tjänster som tillhandahålls av tillhandahållare av tjänster etablerade i andra medlemsstaterna utan att hindras eller avskräckas därifrån av begränsande åtgärder från bosättningslandets sida (artikel 20) eller diskriminerande behandling från myndigheters eller privata företags sida (artikel 21).
provides for the setting of minimum levels of vitamins and minerals through the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
innehåller bestämmelser om fastställande av lägsta halter av vitaminer och mineralämnen genom det förfarande som tillämpas av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa,
provides for the situations that should be taken into account when considering the voluntary addition of vitamins and minerals to foods.
beskriver de situationer som bör has i åtanke när man tar ställning till frivillig tillsättning av vitaminer och mineralämnen i livsmedel,
provides for voluntary participation;
bygga på frivilligt deltagande,
provides further clarifications about these measures and reports on the progress made toward their implementation;
Ett ytterligare klargörande av de ovan angivna åtgärderna och en redogörelse för de framsteg som gjorts när det gäller att genomföra dem.
provides grants that are perceived as having the EU's political backing, which can at times help protect potentially vulnerable civil society organisations vis-à-vis repressive governments;
Det stöd som ges uppfattas ha EU:s politiska stöd, vilket ibland kan bidra till att skydda potentiellt sårbara organisationer i det civila samhället mot förtryckande regimer.
Provides greater incentive for light-weighting.
Ger större incitament för lättviktning.
Provides guidance for the development of Organisation Environmental Footprint Sector Rules.
Vägledning för framtagning av sektorsregler för organisationers miljöavtryck.
Provides guidance on collection of specific data for corporate scope 3 activities.
Vägledning om insamling av specifika data för företags­aktiviteter enligt omfattning 3.
provides harmonised provisions for the future safeguard mechanisms as a complement to those for market surveillance.
Det fastställs harmoniserade bestämmelser om de framtida skyddmekanismerna som ett komplement till bestämmelserna om marknadsövervakning.
provides implementing powers to the Commission for establishing the reporting structure for accident and incident investigation reports (Article 24).
Kommissionen genomförandebefogenheter föreskrivs för inrättande av en rapporteringsstruktur för förfarandena för utredning av olyckor och tillbud (artikel 24).
provides incentives for the reduction of energy loss during energy conversion;
skapar incitament för minskning av energiförlusterna i energiomvandlingsprocessen,
provides information which could be useful towards the elimination of tax discrimination.
tillhandahåller information som kan vara till nytta i arbetet med att undanröja skattediskriminering.
provides information which could be useful towards the elimination of tax discrimination.
tillhandahåller information som kan vara till nytta i arbetet med att undanröja skatte­diskriminering.
provides legal certainty and ensures its efficient and effective enforcement, especially in cross-border cases.
ger rättsäkerhet och innehåller garantier för en effektiv kontroll av efterlevnaden, särskilt när det gäller handel över gränserna.
Provides more information.
Ger mer information.
Provides political visibility of Community funding.
Gemenskapsfinansiering synliggörs politiskt
provides practical experience of reporting irregularities to the Commission,
ger praktisk erfarenhet av att rapportera oegentligheter till kommissionen,
Provides procedural safeguards (time-limits, rights for undertakings to state their views and to appeal) in case of non-compliance with conditions.
I artikeln uppställs vissa förfarandemässiga skyddskrav (tidsfrister, företagens rätt att yttra sig och överklaga) som gäller när villkoren inte uppfylls.
provides proof, if the Member State so requests, that he has paid the fee for handling the application on the basis of Article 22 of this Directive.
Om medlemsstaten så begär skall tredjelandsmedborgaren lägga fram bevis för betalning av de avgifter som enligt artikel 22 i detta direktiv krävs för prövningen av ansökan om uppehållstillstånd.
provides recommendations for future work.
ges rekommendationer om framtida arbete:
Provides refunds to ship owners of 12% tax paid on seafarers’ gross wages.
Ger återbäring till redarna på 12 % av den skatt som betalats på sjömännens bruttolöner.
Provides reliable operation for a minimum of 30 minutes after total failure of the normal electrical generating system, taking into account other loads on the emergency power supply and operational procedures;
fungerar tillförlitligt under minst 30 minuter efter ett totalt bortfall av det normala strömgenereringssystemet och som tar hänsyn till andra belastningar på nödkraftförsörjningen och till operativa procedurer,
Provides sector-specific calculation tools.
Sektors­specifika beräknings­verktyg.
Provides subscribers and users with safeguards to protect their privacy in view of calling line and connected line identification services (CLI).
Säkerhetsåtgärder som skyddar abonnenters och användares privatliv föreskrivs när det gäller tjänster för identifiering av anropande och uppkopplade nummer (CLI).
Provides targeted high-quality EU datasets, fit for purpose for PS prioritisation.
Ger riktade EU-data av hög kvalitet, lämpliga för prioritering av prioriterade ämnen.
provides that each Member State establish reasonable periods of time for the duration and frequency of the talks between lawyers and their clients, a minima before each hearing;
varje medlemsstat ska införa en rimlig begränsning med avseende på hur länge och hur ofta advokaten får samtala med sin klient, åtminstone före varje muntlig utfrågning,
provides that each Member State may implement procedures derogating from certain established principles during both the investigation and the proceedings, particularly when relatively minor acts, relating to commonly-occurring forms of crime, are neither questioned nor questionable;
varje medlemsstat ska kunna genomföra förfaranden som innebär undantag från vissa principer, såväl i samband med utredningen som vid domstolsförhandlingarna, framför allt när det rör sig om mängdbrott och handlingar som inte är särskilt allvarliga och som varken bestrids eller kan bestridas,
provides that minors will not be detained unless it is in their best interests whereas detention of unaccompanied minors will not be allowed;
underåriga inte ska hållas i förvar om det inte är för deras eget bästa, och underåriga utan medföljande vuxen aldrig ska hållas i förvar,