natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Buffetaut provided further details on the study mentioned by Mr Dassis and supported the idea of a steering group to guarantee balance.
Stéphane Buffetaut redovisade ytterligare detaljer om den studie som Georgios Dassis nämnt och stödde tanken på en styrgrupp för att säkerställa jämvikten.
Mr Buffetaut referred to the divergences between the member states' institutional traditions, which made it difficult to reach a workable conclusion.
Stéphane Buffetaut påpekade att medlemsstaterna har olika institutionella traditioner, vilket gör det svårt att dra operativa slutsatser.
Mr Buffetaut replied to the comments made.
Stéphane Buffetaut kommenterade de olika inläggen.
Mr Buffetaut said he opposed Turkey’s accession because it would cause the EU to implode, all the more so because the country was geographically situated in Asia.
Stéphane Buffetaut var emot att Turkiet skulle bli EU-medlem eftersom han ansåg att det skulle spränga EU.
Mr Buffetaut said that the text took a technical approach to safety and drivers' working conditions; it was a sound text and he would support it.
Det var en väl underbyggd text som han avsåg att stödja.
Mr Buffetaut spoke about the liberty to smoke.
Stéphane Buffetaut talade om friheten att få röka.
Mr Buffetaut spoke of the issue of health service funding.
I sitt inlägg talade Stéphane Buffetaut om finansieringen av vårdsystemen.
Mr Buffetaut stressed that inability to reach replacement-level fertility was an issue in a large number of EU Member States, thus necessitating the introduction of more effective policies in support of families.
Stéphane Buffetaut framhöll att födelsetalen i ett betydande antal EU-medlemsstater ligger under den nivå som krävs för att befolkningen ska reproduceras och att de därför måste föra en mer effektiv politik för stöd till familjerna.
Mr Buffetaut stressed the need for greater cooperation among Member States on EU energy policy.
Stéphane Buffetaut nämnde behovet av ett större samarbete mellan medlemsstaterna på EU:s energipolitiska område.
Mr Buffetaut took the floor during the general debate.
Vid den allmänna diskussionen yttrade sig Stéphane Buffetaut.
Mr Buffetaut wondered about alternative solutions.
Stéphane Buffetaut undrade om det fanns alternativa lösningar.
Mr Buffetaut, although not a fisheries expert, thought that the Commission should take a critical look at its modus operandi in this sector, as its approach seemed too technocratic and had simply created irreconcilable positions.
Även om Stéphane Buffetaut inte anser sig vara någon fiskeexpert, ansåg han att kommissionen borde vara mer självkritisk när det gäller sitt sätt att agera inom denna sektor, eftersom man går för teknokratiskt till väga, vilket leder till oförenliga ståndpunkter.
Mr Buffetaut, for his part, commented on the president's programme in terms of the role of European businesses in the new technologies sector.
Slutligen kommenterade Stéphane Buffetaut ordförandens program med hänsyn till de europeiska företagens roll inom sektorn för ny teknik.
Mr Buffetaut, Mr Burns and Mr Osborn spoke during the general discussion which ensued.
I den efterföljande diskussionen deltog Stéphane Buffetaut, Brendan Burns och Frederic Adrian Osborn.
Mr Buffetaut, Mr Dassis and the President commented on the agenda.
Stéphane Buffetaut, Georgios Dassis och ordföranden kommenterade ordningsföljden på de frågor som skulle behandlas.
Mr Buffetaut, Mr Dassis, Mr Kallio, Mr Zeeb and Mr Mordant spoke on the same subject, followed by Mr Cedrone, who asked the secretariat to send the new Bureau members a document setting out the membership, tasks and operation of the body.
Stéphane Buffetaut, Georgios Dassis, Seppo Kallio, Christophe Zeeb och André Mordant kom med inlägg på samma tema, varefter Carmelo Cedrone bad att sekretariatet förser de nya presidiemedlemmarna med ett dokument över organets sammansättning, uppgifter och arbetsmetoder.
Mr Buffetaut, Mr Vardakastanis also spoke; the latter mentioning the commitment made by the Bureau to organise a debate on the issue of people with disabilities.
Stéphane Buffetaut och Ioannis Vardakastanis begärde också ordet, och den sistnämnde påminde om att presidiet åtagit sig att anordna en debatt om funktionshindrades situation.
Mr Buffetaut, Stéphane (FR-I)
Stéphane Buffetaut (FR–I)
Mr Buffetaut, the rapporteur, acknowledged that the Bureau held the ultimate power of decision on the matter, but explained that a compromise had been reached on the majority of amendments tabled.
Föredraganden Stéphane Buffetaut medgav att presidiet hade befogenhet att besluta om detta, men förklarade att merparten av de framlagda ändringsförslagen hade blivit föremål för en kompromiss.
Mr Bullock from the Commission stressed that:
Steve Bullock från kommissionen framhöll följande:
Mr Buonfiglio (for Group III)
Buonfiglio (för grupp III)
Mr Burada (Gr.
Burada (gr.
Mr Burada (Gr.
Eugen Mircea Burada (Gr.
Mr Burada (RO-Gr.
Burada (RO–I) (art.
Mr Burada (RO-I)
Eugen Mircea Burada (RO– I)
Mr Burada (RO-I) (Rule 62 - Bontea)
Burada (RO–I) (Artikel 62–Bontea)
Mr Burada (RO-I) (Rule 62 - Nagy)
Eugen Mircea Burada (RO–I) (art.
Mr Burada, for Group III
BURADA för grupp III
Mr Burani
Burani (IT–I)
Mr Burani
Burani,
Mr Burani (for Group I)
Umberto Burani (för grupp I)
Mr Burani (for the rapporteur)
Burani (för föredraganden)
Mr Burani (for the rapporteur)
BURANI, för föredraganden
Mr Burani (for the rapporteur)
Umberto Burani (för föredraganden)
Mr Burani (Gr.
BURANI  (IT–I)
Mr Burani (Gr.
BURANI (IT–I)
Mr Burani (I – I)
Burani (I–I) (art.
Mr Burani (I-I)
Burani (I-I)
Mr Burani (I-I)
Umberto Burani (I-I)
Mr Burani (I-I)
Umberto Burani (IT-I)
Mr Burani (I-IT)
BURANI (IT–I)
Mr Burani (I-IT)
BURANI (I–IT)
Mr Burani (IT - I)
Burani (IT – I)
Mr Burani (IT - I)
Burani (IT–I)
Mr Burani (IT – I)
Burani (IT – I)
Mr Burani (IT) (Rule 62 – Panero Flores)
62 – Panero Flórez)
Mr Burani (IT-I)
BURANI (I–IT)
Mr Burani (IT-I)
D'Sa (UK–III)
Mr Burani (IT-I)*
BURANI (IT–I)
Mr Burani (IT-II)
BURANI (IT–I)
Mr Burani (IT-II)
Burani (IT–II)
Mr Burani (IT–I)
BURANI (IT–I)
Mr Burani (I–I)
BURANI (I–I)
Mr Burani (rule 62 Mr Braghin) (president)
62 Braghin) (ordförande)
Mr Burani (Rule 62 – Mr Pezzini)
Burani (artikel 62 –Pezzini)
Mr Burani agreed that there could be some value added in the proposal, but warned against exaggerated optimism as regards influencing fundamentalist political hostility to western democratic values.
Umberto Burani instämde i att det kunde finnas fördelar med förslaget, men varnade för överdriven optimism när det gäller att påverka fundamentalisters politiska fientlighet gentemot de västerländska demokratiska värdena.
Mr Burani also acknowledged the value of the rapporteur's document.
Umberto Burani uttryckte också uppskattning över föredragandens dokument.
Mr Burani also referred to translation/language management costs, saying that languages had become the poverty of Europe, as the costs thereof had reached absurd dimensions.
Umberto Burani tog också upp frågan om kostnaderna för översättning/språktjänster, och sade att språken var grunden till fattigdomen i Europa, eftersom dessa kostnader har nått absurda dimensioner.
Mr Burani and Mr Iozia spoke in the general discussion.
Under den allmänna debatten yttrade sig Umberto Burani och Edgardo Maria Iozia.
Mr Burani and Mr Malosse proposed that a new point be added after point 7.8:
Umberto Burani och Henri Malosse föreslog att man efter punkt 7.8 skulle lägga till en ny punkt:
Mr Burani and Ms Carroll took part in the ensuing discussion on the modification needed of the clause on accumulation of sanctions.
I den påföljande diskussionen om den nödvändiga ändringen av avsnittet om möjligheten att samtidigt tillämpa administrativa och straffrättsliga påföljder yttrade sig Umberto Burani och Clare Carroll.
Mr Burani asked for permission to remove the reference to specific Member States in point 3.8 of the document, as well as the corresponding footnote 20.
Umberto Burani bad att få stryka hänvisningen till specifika medlemsstater i punkt 3.8 i yttrandet, samt tillhörande fotnot 20.
Mr BURANI asked the Rapporteur whether he had any information on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), and more particularly on the possibility of it being transmitted to humans.
Umberto Burani frågade föredraganden om han hade någon information om BSE (bovin spongiform encefalopati) och i synnerhet om han hade några uppgifter som bekräftar att denna sjukdom smittar människor.
Mr Burani basically welcomed the opinion, but thought that more precise criteria were needed for defining social economy enterprises.
Umberto Burani välkomnade yttrandet men efterlyste ett förtydligande av kriterierna för vilka verksamheter som ingår i den tredje sektorn.
Mr Burani believed that the development of electronic commerce was of historic importance.
Umberto Burani ansåg att utvecklingen av den elektroniska handeln är en historisk händelse.
Mr Burani believed that the opinion was a good basis for discussion and raised the following points: 1) although it was true that multilingualism was part of Europe's cultural heritage, it was also true that it was the biggest obstacle to the single market; 2) whether we liked it or not, French and English were already undisputed linguae francae.
Umberto Burani ansåg att yttrandet var ett bra diskussionsunderlag och att det stämmer att flerspråkigheten ingår i det europeiska kulturarvet, men den är också det största hindret för den inre marknaden.
Mr Burani commented on certain aspects of Turkey’s policies, not least with regard to the army and to the Kurds, and put them in their historical and political context.
Umberto Burani kommenterade Turkiets förhållande till militären och behandlingen av kurderna och placerade frågorna i ett historiskt, politiskt perspektiv.
Mr BURANI concurred with the previous speaker.
Umberto Burani instämde med föregående talare.
Mr Burani congratulated the Commission on the white paper.
Umberto Burani lyckönskade kommissionen till vitboken.
Mr Burani congratulated the rapporteur and declared his support for the views expressed in the opinion.
Umberto Burani gav föredraganden en eloge och uttryckte sitt stöd för de synpunkter som framförts i yttrandet.
Mr Burani congratulated the rapporteur and stated that the draft resolution addressed two key questions perfectly.
Umberto Burani gav föredraganden en eloge och konstaterade att man i utkastet till resolution tar upp två grundläggande frågor som behandlas utförligt.
Mr BURANI congratulated the Rapporteur on the difficult task he had accomplished but said that the many amendments submitted were a sign of dissatisfaction with the excessively regulatory approach.
Umberto BURANI berömde föredraganden för det svåra arbete som han utfört, men ansåg samtidigt att de många ändringsförslagen visade  att att yttrandet var alltför inriktat på regleringar.
Mr Burani congratulated the rapporteur on the very thorough analysis made in the report.
Umberto Burani gav föredraganden en eloge för den mycket ingående analys som görs i rapporten.
Mr Burani considered that European society had a right to defend itself through expulsion of third-country persons involved in organised crime, trafficking and terrorism.
Umberto Burani ansåg att det europeiska samhället hade rätt att försvara sig genom utvisning av tredjelandsmedborgare som ägnar sig åt organiserad brottslighet, smuggling och terrorism.
Mr Burani deplored that the financial sector was not mentioned in the opinion in spite of its decisive role for business activities and suggested to be more explicit about the Committee's desire to be involved in the consultation process (point 15.2).
Umberto Burani beklagade att den ekonomiska sektorn inte nämndes i yttrandet trots att den spelar en avgörande roll för affärs­verksamheten.
Mr Burani drew attention to the implications of point 5.10.
Umberto Burani pekade på konsekvenserna av punkt 5.10.
Mr Burani expressed his support for the counter-opinion, saying that the problem was an ethical and moral one.
Umberto Burani ställde sig bakom motyttrandet, eftersom han menade att vi står inför ett etiskt och moraliskt problem.
Mr Burani had tabled the following amendment:
Umberto Burani hade lagt fram följande ändringsförslag:
Mr Burani joined in congratulating the rapporteur but said he would have liked the criticism to have been expressed more clearly, especially in cases of irregularities.
Umberto Burani, som anslöt sig till den allmänna uppskattningen av föredragandens arbete, önskade att kritiken uttrycks tydligare i yttrandet, särskilt i de fall där man konstaterar oegentligheter.
Mr Burani made an introductory statement about the subject and the opinion.
Umberto Burani presenterade temat och yttrandet i detalj.
Mr Burani on the sluggishness of decision-making in water-related issues;
Umberto Burani uttalade sig om den långsamma beslutsgången vad gäller vattenfrågor,
Mr Burani outlined the content of the opinion.
Huvudföredraganden Umberto Burani redogjorde för innehållet i utkastet till yttrande.
Mr Burani pointed out that official enthusiasm for enlargement was giving way to a more realistic view of what was at stake.
Umberto Burani påpekade att den entusiasm som officiellt visats inför utvidgningen följts av en mer realistisk syn på frågan.
Mr Burani pointed out that the Committee had asked questions about the external impact of the euro three years ago.
Umberto Burani påpekade att kommittén redan för tre år sedan ställde frågor om eurons yttre effekter.
Mr Burani pointed out that this Commission proposal was the third on the subject since 1989 and encompassed virtually the same scope as the previous ones, but in less detail.
Umberto Burani påminde om att kommissionens förslag är det tredje i detta ärende sedan 1989 och att det praktiskt taget täcker samma tillämpningsområde som de föregående men på ett mindre detaljerat sätt.
Mr Burani praised the opinion for its balance and dwelt on the matter of the “general good” which was frequently invoked by Member States as a pretext for obstructing cross-border provision of financial services.
Den förstnämnde gratulerade till det välbalanserade yttrandet och uppehöll sig vid frågan om "allmänintresset", som medlemsstaterna åberopat som förevändning för att förhindra gränsöverskridande erbjudanden av finansiella tjänster.
Mr Burani presented his and Mr Burkhard's and Mr Stokkers's amendment to add to paragraph 2.2.:
Umberto Burani presenterade sitt, Wolfgang Burkhards och Antoon Stokkers förslag att lägga till följande stycke till punkt 2.2:
Mr Burani presented the following amendment:
Umberto Burani presenterade följande ändringsförslag:
Mr Burani presented the opinion.
Umberto Burani presenterade yttrandet.
Mr Burani replied, underscoring his faith in the virtues of the single currency.
I sitt svar betonade Burani sin tilltro till fördelarna med en gemensam valuta.
Mr Burani reported on the work done in Section on the opinion, which had been adopted nem.
ECO-sektionens ordförande Umberto Burani redogjorde för arbetet med detta yttrande, som hade antagits av sektionen utan några röster emot.
Mr Burani requested time for a short discussion, and this was granted.
Umberto Burani begärde tid för en kort diskussion, vilket beviljades.
Mr Burani spoke about the study on market prices and market distortion that is referred to in the Commission's communication and questioned the source of this data; he believed that it should be taken with a pinch of salt.
Umberto Burani tog upp den undersökning om marknadspriser och snedvridning på marknaden som kommissionen hänvisar till i sitt meddelande.
Mr Burani spoke against the amendment.
Umberto Burani talade emot ändringsförslaget.
Mr Burani spoke during the general debate which followed to congratulate the rapporteur both on his work and his open-minded approach.
Under den allmänna diskussion som följde gav Umberto Burani föredraganden en eloge för hans arbete och den öppenhet han visat.
Mr Burani spoke of the primordiality of criminal law.
Umberto Burani talade om straffrättens ursprung.
Mr Burani stated that it was consumers who were most affected by standardisation; since they were victims of trade policies, they should play an active role in the technical standardisation process.
Umberto Burani ansåg att det är konsumenterna som mest berörs av standardiseringar och att de som offer för kommersialiseringspolitiken borde delta aktivt i den tekniska standardiseringsprocessen.
Mr Burani stressed the costs of such campaigns and their short-lived impact.
Burani betonade de höga kostnaderna för sådana kampanjer och deras kortlivade effekter.
Mr Burani stressed the importance of this opinion and called on members to support it.
Umberto Burani underströk yttrandets betydelse, och uppmanade ledamöterna att ge det sitt stöd.
Mr Burani supported the opinion.
Umberto Burani gav sitt stöd för yttrandet.
Mr Burani supported the president's proposal, as he thought it debatable as to whether the country groupings proposed by Mr Danusēvičs were not suitable.
Umberto Burani stödde ordförandens förslag, eftersom han ansåg att det är tveksamt om de ländergrupperingar som föreslagits av Danusēvičs är lämpliga.
Mr Burani underlined that the ECB's objective according to the Treaty was to fight inflation, the citizens' worst enemy.
Umberto Burani underströk att ECB enligt fördraget skall ha som mål att bekämpa inflation, som är allmänhetens värsta fiende.
Mr Burani underscored the mutually beneficial relations between small and large enterprises.
Umberto Burani underströk de ömsesidigt fördelaktiga relationerna mellan småföretagens värld och storföretagens.
Mr Burani was against this amendment, saying that it would upset parity between the three Groups.
Umberto Burani uttalade sig mot detta ändringsförslag och menade att detta skulle strida mot balansen mellan de tre grupperna.
Mr Burani's statements and the record of the Committee's proceedings are in CESE 676/2004.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 676/2004.
Mr BURANI)
54 Burani)
Mr Burani, after expressing his own appreciation of the opinion presented, pointed out that the main obstacle to mobility in Europe was the lack of knowledge of languages.
Efter att ha uttryckt sin uppskattning för yttrandet, framhöll Umberto Burani att det stora hindret för rörlighet i Europa är bristen på språkkunskaper.
Mr Burani, having studied the opinion in depth, gave it his support.
Umberto Burani, som hade studerat yttrandet ingående, uttalade sitt stöd för yttrandet.
Mr Burani, Mr Dantin, Mr Ribbe, Mr Steffens, Mr van Iersel, Mr Költringer, Mr Voss, Mr Stöhr, Ms Cassina, Ms Jansson and Ms Pfister took part in the general discussion.
I den allmänna debatten deltog Umberto Burani, Giacomina Cassina, Gérard Dantin, Maud Jansson, Johann Költringer, Angela Pfister, Lutz Ribbe, Heiko Steffens, Frank Stöhr, Joost van Iersel och Bernd Voss.
Mr Burani, Mr Koopman and Mrs Brookes spoke in the ensuing general discussion.
I den allmänna diskussionen deltog Umberto Burani, Joop Koopman och Beata Ann Brookes.
Mr BURANI, Mr LINDMARK and Mr LINSSEN proposed that the second sentence be amended to read as follows:
BURANI, LINDMARK och LINSSEN föreslog att andra meningen skulle ändras på följande sätt:
Mr BURANI, Mr LINDMARK and Mr LINSSEN proposed that the whole point be deleted.
BURANI, LINDMARK och LINSSEN föreslog att punkten skulle strykas, med följande motivering:
Mr Burani, Mr Pardon and Mr Bento Gonçalves spoke in the general discussion.
I den allmänna debatten deltog Umberto Burani, Jean Pardon och José Bento Gonçalves.
Mr Burani, Mr Robyns de Schneidauer, Mr Nyberg, Mr Mordant and Mrs Mader-Saussaye raised the following issues:
Umberto Burani, Wautier Robyns de Schneidauer, Lars Nyberg, André Mordant och Reine-Claude Mader-Saussaye tog upp följande:
Mr Burani, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, thanked the rapporteur for the opinion, the adoption of which was an important event in the Committee's annual calendar.
Umberto Burani, ordförande i ECO-sektionen, tackade föredraganden för yttrandet, vars antagande varje år utgör en viktig del av kommitténs verksamhet.
Mr Burani, president of the Section for Economic and Monetary Union, and Economic and Social Cohesion, introduced the opinion (rapporteur: Mr Cal), which the section had adopted by an overwhelming majority.
ECO-sektionens ordförande Umberto Burani presenterade sektionens yttrande, som hade godkänts av en överväldigande majoritet (föredragande: Vasco Cal).
Mr BURANI, Rapporteur and representing Rapporteurs Mr GEUENICH and Mr de BIGAULT du GRANRUT introduced the Opinion by saying that it was approved at the Section's meeting by a large majority.
Umberto BURANI, föredragande, representerade föredragandena Michael GEUENICH och Bernard de BIGAULT du GRANRUT.
Mr Burani, study group president, acknowledged the high quality of the rapporteur's work, but supported the proposed amendments.
Umberto Burani, studiegruppens ordförande, framhöll föredragandens mycket goda kompetens, men stödde ändå de ändringsförslag som lagts fram.
Mr Burani, the study group president, confirmed that irreconcilable views had already emerged in the study group.
Umberto Burani, studiegruppens ordförande, förklarade att ståndpunkterna redan inom studiegruppen varit så vitt åtskilda att det inte gått att uppnå samförstånd.
Mr Burani:  It was necessary to distinguish between the information society and the knowledge society.
Umberto Burani: Det är nödvändigt att göra åtskillnad mellan informationssamhället och kunskaps­samhället.
Mr Burani: the vital need for the EU to adopt effective measures to fight corruption.
Umberto Burani tog upp att EU omedelbart bör vidta effektiva åtgärder för att bekämpa korruptionen.
Mr Burani’s amendment to point 4.2 and Mr Koopman’s to points 4.6 and 4.7 were accepted unopposed.
Därefter godtogs utan invändningar Buranis ändringsförslag till punkt 4.2 och Koopmans till punkterna 4.6 och 4.7.
Mr Burani’s redrafted versions of points 3.3 and 3.3.2 were accepted, slightly amended.
Buranis redaktionella ändringsförslag till punkterna 3.3 och 3.3.2 godtogs med smärre ändringar.
Mr Burani’s report was followed by statements from Mr Palenik and Mr Dassis.
Efter Buranis redogörelse följde inlägg av Viliam Páleník och Georgios Dassis.
Mr Burkhard (A-I)
Burkhard (A - I)
Mr Burkhard (A-I)
Burkhard (A-I)
Mr Burkhard (A-I)
Wolfgang Burkhard (AT-I)
Mr Burkhard (Group I-AT) had been an EESC member from 1 January 1995 to 17 February 2000 and had sat in the sections for Single Market, Production and Consumption and Transport, Energy, Infrastructures and the Information Society.
I–AT) från den 1 januari 1995 till den 17 februari 2000 och ingick i sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion och i sektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället.
Mr Burkhard (I-A)
Wolfgang Burkhard (A-I)
Mr BURKHARD congratulated the RAPPORTEUR, reminded members that the Opinion had been adopted in Section by a majority with 4 abstentions, and that the one remaining question concerning the personal assignment of the card could be resolved.
Wolfgang Burkhard gratulerade föredraganden och påminde ledamöterna om att yttrandet hade antagits av sektionen genom majoritetsbeslut med fyra nedlagda röster och att den återstående frågan om den personliga tilldelningen av kortet skulle kunna lösas.
Mr Burkhard drew attention to the reasons why financial services had been excluded from the distance marketing directive.
Wolfgang Burkhard påminde om skälen till att man undantagit finansiella tjänster från direktivet om distansförsäljning.
Mr BURKHARD proposed deleting point 7.1.4.
Wolfgang Burkhard föreslog att man skulle stryka hela punkt 7.1.4.
Mr BURKHARD proposed to delete the last phrase "although of course ... employment volume".
Wolfgang BURKHARD föreslog att sista bisatsen "...
Mr Burkhard proposed to insert at the end of the first sentence of the first indent:
Wolfgang Burkhard föreslog att följande ord skulle läggas till i slutet av första meningen i första strecksatsen:
Mr Burnel
(sammanträdet den ...
Mr Burnel
Ordförande:
Mr Burnel
Roger Burnel och
Mr Burnel (F-II)
Burnel (F-II)
Mr Burnel (F-III)
Burnel (F-III)
Mr Burnel (F-III)
Roger Burnel (F-III)
Mr Burnel (FR-III)
Burnel (F-III)