natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plenty of jobs must be available: many talented people will not move to a new city without reasonable assurance of finding another job there when the first job ends or when they want to move on.
Det måste finnas gott om arbetstillfällen, för många talangfulla personer flyttar inte till en ny stad utan rimliga garantier om att kunna få ett nytt arbete där, om deras första arbete upphör eller om de vill flytta vidare.
PLIE (Local Plans for Inclusion and Employment)
PLIE (Lokala planer för integration och sysselsättning)
Pliers.
Tänger.
PLING, PLONG, PLING, the piano goes.
PLING, PLONG, PLING, låter pianot.
PLO for the benefit of the Palestinian Authority
PLO för den palestinska myndigheten
Plomari, water and waste water
Vatten- och avloppssystem i Plomari
Plomari, water and waste water, ?3.5 million;
Plomari: vatten- och avloppssystem (3,5 miljoner euro i stöd).
Plosceanu ( RO–I)
PLOSCEANU (RO–I)
Plosceanu (Gr.
Ploşceanu (Gr.
Plosceanu (I-RO)
PLOSCEANU (I–RO)
Plosceanu (RO-Gr.
Plosceanu Aurel Laurenþiu (RO–Gr.
Plosceanu (RO-I)
Aurel Laurențiu Ploșceanu (RO–I)
Plosceanu (RO-I)
Schlüter (art.
Plosceanu (RO-I) (Rule 62 – Mr Varfalvi)
PLOSCEANU (RO–I) (Art – 62 – Varfalvi)
Plosceanu (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
PLOSCEANU (RO–I) (art.62 – VARFALVI)
Plosceanu, Aurel Laurențiu
Studničná, Lucie
Plot a calibration curve of the concentration of the calibration solutions (7.2) along the abscissa and the absorbance given by the spectrometer (7.4) along the ordinate.
Rita upp kalibreringskurvan med lösningarnas koncentration (7.2) på x-axeln och den absorbans (7.4) som spektrometern anger längs y-axeln.
Plot the calibration curve using the mean absorbances of every standard used as the ordinates and the corresponding concentrations of copper in µg/ml as the abscissae.
Rita upp kalibreringskurvan med de genomsnittliga absorbanserna för varje standardmått längs ordinatan och motsvarande kopparkoncentrationer i μg/ml längs abskissan.
Plot the calibration curve using the mean absorbancies of each of the calibrations (7.5) as the ordinates and the corresponding concentration of magnesium in µg/ml as the abscissae.
Rita upp kalibreringskurvan med de genomsnittliga absorbanserna för var och en av kalibreringslösningarna (7.5) längs y-axeln och motsvarande magnesiumkoncentration i μg/ml längs x-axeln.
Plot the calibration curve, using the absorbances as the ordinates and the corresponding quantities of biuret, in milligrams, as the abscissae.
Rita upp kalibreringskurvan med absorbansvärdena på ordinatan(5) och motsvarande mängder biuret i mg på abskissan.
Ploteus is also part of the European Job Mobility Portal, the European labour market information system that was launched in September 200323.
Ploteus ingår också i den europeiska webbportal för rörlighet i arbetslivet som lanserades i september 200323.
Ploteus provides citizens with information about learning opportunities throughout Europe, about the structure of education and training systems, on opportunities for exchanges and on other issues related to mobility for learning purposes.
Ploteus ger allmänheten information om utbildningsmöjligheter i hela Europa, om utbildningssystemens uppbyggnad, om möjligheter till utbyten och andra frågor med anknytning till utbildningsrelaterad rörlighet.
Ploteus, which also provides the information on learning opportunities for the European Job Mobility Portal29, is the first step towards the European information service on learning opportunities called for by the Conclusions of the 2000 Lisbon Council, that is being developed by making national service inter-operable throughout Europe.
Ploteus, som också tillhandahåller information om möjligheter till lärande till europeiska portalen för rörlighet i arbetslivet29 är det första steget mot den europeiska informationstjänst om möjligheter till lärande som efterlystes i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon 2000, och som utvecklas genom att nationella tjänster blir driftskompatibla i hela Europa.
Plotters.
Kurvskrivare.
Plotting the GCI values for EU Member States (in orange) and selected countries (in blue) (Figure 1) suggests that:
En sammanställning av GCI-värden för EU:s medlemsstater (i orange) och vissa utvalda länder (i blått) (figur 1) ger följande resultat:
Ploughs or disc harrows.
Plogar och skivharvar.
Plovdiv and Matera are designated as “European Capitals of Culture 2019” respectively in Bulgaria and Italy.
Plovdiv och Matera utses till europeiska kulturhuvudstäder 2019 i Bulgarien respektive Italien.
Plovdiv-Svilengrad railway – upgrading and electrification
Järnvägsförbindelsen Plovdiv–Svilengrad – förbättring och elektrifiering
PLS Ramboll Management recommends that the Commission improve feedback to refused applicants, by making the project’s evaluation rating of the experts available to them.
PLS Ramboll Management rekommenderar att kommissionen förbättrar återkopplingen till sökande som fått avslag på sina ansökningar genom att låta dem ta del av den bedömningspoäng som experterna tilldelat projektet.
PLS Ramboll Management recommends that the Commission take action to create further transparency in the selection procedure.
PLS Ramboll Management rekommenderar att kommissionen vidtar åtgärder för att ytterligare förbättra öppenhet och insyn under urvalsförfarandet.
PLS Ramboll provided a short analysis of the efficiency and effectiveness of the projects, of the Cultural Contact Points and of the Culture 2000 Programme.
PLS Ramboll gav en kort analys av ändamålsenligheten och effektiviteten hos projekten, de kulturella kontaktpunkterna och Kultur 2000-programmet.
PLS Ramboll’s analysis showed that more co-organisers were satisfied with their project leaders’ managerial skills (82 %) than with their professional skills (74%).
PLS Rambolls analys visade att medorganisatörerna var mer nöjda med sina projektledares ledarskapsfärdigheter (82 procent) än med deras yrkesfärdigheter (74 procent).
Plug valves.
Kikventiler.
Plugging these gaps would reinforce both the Commission's approach and civil society's support for a project which entails an energy transition which could well be cause for concern.
En korrigering av dessa brister skulle stärka den strategi som kommissionen föreslår och öka det civila samhällets stöd för detta projekt som innefattar en energiövergång, som kan ge upphov till oro.
Plugs and sockets.
Stickproppar och uttag.
plum (Prunus domestica L.),
Plommon (Prunus domestica L.)
plum (Prunus domestica L.),
plommon (Prunus domestica L.),
Plumbing and drain-laying work.
Målning och glassättning.
Plumbing and heating materials.
Sanitets- och värmematerial.
plumbing and sanitary equipment
vattensystem samt sanitetsutrustning
Plumbing and sanitary works.
Läggning av parkettgolv.
Plumbing equipment.
VA-utrustning.
Plumbing materials.
Sanitetsmaterial.
Plumbing.
Stenläggning.
Plums, fresh, from 1 January to 10 June and from 1 October to 31 December
Plommon, färska, under tiden 1 januari–10 juni och 1 oktober-31 december
Plums, fresh, from 1 January to 10 June and from 1 October to 31 December
Plommon, färska, under tiden 1 januari–10 juni och 1 oktober–31 december
Plums, from 1 January to 10 June and from 1 October to 31 December
Plommon, under tiden 1 januari - 10 juni och 1 oktober - 31 december
Plums.
Plommon.
Plural, inclusive and participatory European citizenship
Ett unionsmedborgarskap baserat på mångfald, integration och delaktighet
Pluralism and concentration
"Pluralism och kon
Pluralism and concentration in the media
"Pluralism och koncentration i media"
Pluralism and concentration in the media
Yttrande på eget initiativ om "Pluralism och koncentration i media"
Pluralism and concentration in the media (own-initiative opinion)
Pluralism och koncentration i media
Pluralism and concentration in the media (own-initiative opinion)
Pluralism och koncentration i media (initiativyttrande)
Pluralism and concentration in the media (own-initiative)
Pluralism och koncentration i media (initiativyttrande)
Pluralism and concentration in the media.
"Pluralism och koncentration i media"
Pluralism and concentration in the media.
"Pluralism och koncentration i media".
Pluralism and concentration in the media;
"Mångfald och koncentrationstendenser inom media",
Pluralism and linguistic and cultural diversity.
Pluralism samt språklig och kulturell mångfald.
Pluralism is better established among employers' organisation than among trade unions.
Arbetsgivarorganisationerna präglas av större mångfald än fackföreningsrörelsen.
Pluralism, cultural and linguistic diversity and protection of minors are some of the objectives of general interest safeguarded by EU legislation, notably the Audiovisual Media Services (AVMS) Directive.
Pluralism, den kulturella och språkliga mångfalden och skyddandet av minderåriga är några av de allmänna mål som EU-lagstiftningen slår vakt om, särskilt direktivet om audiovisuella medietjänster.
Plurality (in research) is not wasteful, but is a necessary means of optimising and making progress in the search for new knowledge and techniques and is a sine qua non for scientific advancement.
Mångfald (i forskningen) är inget slöseri, utan ett nödvändigt medel för optimering och utveckling i jakten på ny vetenskap och kunskap och en nödvändig förutsättning för vetenskapliga framsteg.
Plurality (in research) is not wasteful, but is a necessary means of optimising and making progress in the search for new knowledge and techniques and is a sine qua non for scientific advancement.
Pluralism (i forskningen) är inget slöseri, utan ett nödvändigt medel för optimering och utveckling i jakten på ny vetenskap och kunskap och en nödvändig förutsättning för vetenskapliga framsteg.
Plurality (in research) is not wasteful, but is a necessary means of optimising and making progress in the search for new knowledge and techniques.
Pluralism (i forskningen) är inget slöseri, utan ett nödvändigt medel för optimering och utveckling i jakten på ny vetenskap och kunskap.
Plurality in enterprise must be safeguarded and promoted in order to take advantage of the specificities of small and medium enterprise and social economy enterprise and their contribution to the social dimension.
Mångfald inom företagen måste garanteras och främjas i syfte att dra nytta av de särskilda förhållanden som råder inom småföretag och företag inom den sociala ekonomin och deras bidrag till den sociala dimensionen.
Plurality is not wasteful, but is a necessary means of optimising and making progress in the search for new knowledge and techniques.
Pluralism är inget slöseri, utan ett nödvändigt medel för optimering och utveckling i jakten på ny vetenskap och kunskap.
Plurality of designers
Fler än en formgivare
Plurality of information and competition law
Informationsmångfald och konkurrensregler
pluri-annual programming (total a + b).
Flerårig programplanering (totalt a + b).
Pluridisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
Tvärvetenskaplig verksamhet uppmuntras genom temaöverskridande angreppsätt för ämnen inom forskning och teknik som är relevanta för mer än ett tema.
Pluridisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
Tvärvetenskaplig verksamhet uppmuntras genom temaöverskridande metoder för ämnen inom forskning och teknik som är relevanta för mer än ett tema.
PluridisciplinarityInterdisciplinarity and multidisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme, with joint calls being an important inter-thematic form of cooperation.
Tvärvetenskaplig verksamhet kommer att uppmuntras genom gemensamma temaöverskridande arbetssätt för frågor inom forskning och teknik som är relevanta för mer än ett tema, och gemensamma ansökningsomgångar kommer att utgöra en viktig temaöverskridande samarbetsform.
Plurilateral agreement:
Multilaterala avtal:
Plurilingual skills therefore underlie mutual comprehension.
Flerspråkighet ligger därmed till grund för ömsesidig förståelse.
Plurilingualism and citizenship
Flerspråkighet och medborgarskap
Plurilingualism and economic efficiency
Flerspråkighet och ekonomisk effektivitet
Plurilingualism and education
Flerspråkighet och utbildning
Plurilingualism and Europe as a political entity
Flerspråkighet och ett politiskt Europa
Plurilingualism and European identities
Flerspråkighet och europeiska identiteter
Plurilingualism and freedom
Flerspråkighet och frihet
Plurilingualism and international relations
Flerspråkighet och internationella förbindelser
Plurilingualism and scientific development
Flerspråkighet och vetenskaplig utveckling
Plurilingualism and the media
Flerspråkighet och medierna
Plurilingualism and the right to work
Flerspråkighet och rätten att arbeta
Plurilingualism can change people's perception of international relations.
Flerspråkighet ändrar synen på internationella förbindelser.
Plurilingualism is a vital tool for promoting democratic citizenship and is also the most desirable and the most effective means of communication in public debates since it enshrines the values of tolerance and acceptance of differences and minorities.
Flerspråkighet är i Europa en viktig förutsättning för ett demokratiskt medborgarskap, och det är den mest önskvärda och effektiva kommunikationsformen i den offentliga debatten: Flerspråkighet är ett uttryck för tolerans och för att olikheter och minoriteter accepteras.
Plurilingualism is inseparable from the concept of active European citizenship and, taken together with cultural diversity, it is a basic component of the European identity.
Flerspråkighet och kulturell mångfald är nära kopplade till ett aktivt europeiskt medborgarskap, och de är viktiga beståndsdelar i den europeiska identiteten.
Plurilingualism is one of the ways of tackling the "clash of civilisations" and the various forms of political, cultural and economic hegemony.
Flerspråkighet är ett sätt att bemöta "civilisationernas kamp" och olika former av politisk, kulturell och ekonomisk hegemoni.
Plurilingualism is therefore a key element of scientific innovation.
Flerspråkighet är därför en viktig faktor när det gäller vetenskaplig innovation.
Plurilingualism offers a means of underlining the permanence of national and sub-national entities against a background of globalisation.
Flerspråkighet är ett sätt att säkra de nationella och regionala entiteternas överlevnad i globaliseringsprocessen.
Plurilingualism offers a realistic alternative, provided that an adequate level of linguistic competence has been reached.
Det flerspråkiga alternativet är ett realistiskt alternativ under förutsättning att man uppnår tillräcklig språkkompetens.
Plurilingualism represents a freedom since the right to fully master one's own mother tongue is a fundamental freedom.
Flerspråkighet är en frihet precis som det är en grundläggande frihet att till fullo behärska sitt modersmål.
Plurilingualism should be an integral part of the affirmation of a political Europe.
Flerspråkighet är ett villkor för utvecklingen av ett politiskt Europa.
Plurilingualism – a means of getting to know and recognise other people
Flerspråkighet, kunskap om varandra och ömsesidigt erkännande
Plurilingualism, which ensures economic progress, also offers fundamental advantages to the individual by virtue of the access to cultural and intellectual spheres which it provides.
Flerspråkighet är en garanti för ekonomiska framsteg, men också en viktig tillgång för individen genom den kulturella och intellektuella öppning den ger.
Plus all the current and future applications that can be used to improve management of systems, develop health and public health strategies, create effective databases, evaluate the productivity of providers and obtain detailed information on consumption patterns.
Alla nuvarande och framtida tillämpningar som kan användas för att förbättra förvaltningen av systemen, utforma hälso- och folkhälsostrategier, skapa effektiva databaser, utvärdera leverantörernas produktivitet och samla in detaljuppgifter om konsumtionsmönstren.
plus complementary action to regulate sensitive sectors; and the reciprocal opening of markets in this area,
kompletterande åtgärder som tillåter att man reglerar känsliga sektorer samt ett ömsesidigt öppnande av marknaderna på detta område,
plus design examination
fullständig kvalitetssäkring samt konstruktionskontroll
Plus more harmonisation, less fragmentation, streamlining and simplification
Plus ökad harmonisering, mindre fragmentering samt rationalisering och förenkling
plus €0.1 million/year
+ 0,1 milj./år,          dvs.
plus €0.5 million/year
2008,             + 0,5 milj./år,        dvs.
plus €10 million in 2009
2009,    dvs.
plus €1 million in 2007
2007,          dvs.
plus, when applicable:
I tillämpliga fall skall dessutom finnas
plus:
och
Plutonium stocks hold a special interest for safeguards because of their sensitive nature.
Dessa lager har särskild betydelse för kärnämneskontrollen på grund av plutoniumets känsliga karaktär.
plutonium with an isotopic concentration of plutonium-238 exceeding 80%.
plutonium med en isotopisk koncentration av plutonium-238 som överstiger 80 %.
Plutonium.
Vaccin.
PLWHA and most at risk populations should have general access to testing, prevention, treatment and care services, to harm reduction measures, to secondary prevention and to social and psychological services.
Personer som lever med hiv/aids och särskilt riskutsatta grupper bör få allmän tillgång till testning, förebyggande åtgärder, behandling och vård, till skademinskande åtgärder, till sekundärprevention och till sociala och psykologiska tjänster.
Ply-rating
Antal kordlager
Plywood and furniture prices are under severe pressure due to competition, in particular from China.
Plywood- och möbelpriserna är satta under stark press på grund av konkurrensen, framför allt från Kina.
Plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm, with at least one outer ply of tropical wood specified in subheading note 1 to this chapter
Kryssfaner (plywood) bestående enbart av träfanerskikt som vart och ett har en tjocklek av högst 6 mm, med minst ett yttre skikt av tropiska träslag enligt anmärkning 1 till undernummer i detta kapitel
PL–KATOWICE
PL – Katowice
PM
CO
PM (1) number
PM (1) antal
PM (kt)
Partiklar (kt)
PM 2.5
PM 2,5
pm 3
pm3
pm 5
pm5
pm 6
pm6
PM emissions can damage human health.
Partikelutsläpp är farliga för den mänskliga hälsan.
PM emissions1
Partikelutsläpp1
Pm Official assistance*
Pm offentligt bistånd
PM – 36420 €/tonne
PM – 36 420 euro/ton
Pm – Maximal production capacity (mcm/d) means the sum of maximal possible rates of production in the calculated area from all gas production facilities taking into account critical elements like field recovery;
Pm – högsta möjliga produktionskapacitet (mcm/d): högsta möjliga sammanlagda produktionstakt i det beräknade området för alla anläggningar för produktion av gas, med beaktande av kritiska aspekter som t.ex.
PM, t on 577 μs, period 4 600 μs in the 800-2 000 MHz frequency range,
PM, t på 577 μs, period 4600 μs i frekvensområdet 800–2 000 MHz,
PM, t on 577 μs, period 4 600 μs in the 800-2 000 MHz frequency range,
PM, t på 577μs, period 4600μs inom frekvensområdet 800–2 000 MHz,
PM, tonnes
Partiklar, ton
PM1 (less than or equal to 1 micrometer in diameter) and PM2.5 (less than or equal to 2.5 micrometers in diameter) are of the greatest concern because they penetrate deep into the lungs.
PM1 et PM2,5  -partiklar (med en diameter på mindre än 1 och 2,5 mikroner) är de farligaste eftersom de tränger djupt in i luftvägarna.
PM1 (less than or equal to 1 micrometer in diameter) and PM2.5 (less than or equal to 2.5 micrometers in diameter) are of the greatest concern because they penetrate deep into the lungs.
PM1 och PM2,5-partiklar (med en diameter på mindre än 1 och 2,5 mikroner) är de farligaste eftersom de tränger djupt in i luftvägarna.
PM10 are well measured and measurable and, moreover, tend to be deposited quickly.
Faktum är att PM10-nivån är väl uppmätt och kan mätas lätt, och faller dessutom snabbt.
PM10 means particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in the reference method for the sampling and measurement of PM10, EN 12341, with a 50 % efficiency cut-off at 10 μm aerodynamic diameter.
PM10 är partiklar som passerar genom ett storleksselektivt intag enligt definitionen i referensmetoden för provtagning och mätning av PM10, EN 12341, som med 50 % effektivitet avskiljer partiklar med en aerodynamisk diameter av 10 µm.
PM10 tonnes/y
PM10 ton/år
PM2,5 reduction compared with 2005
PM2,5-minskning jämfört med 2005
PM2,5, PM10*** and BC.
PM2,5, PM10*** och sot
PM2.5 = Particulate Matter with a diameter of 2.5 µm or less.
PM2,5 = partiklar med en diameter på 2,5 µm eller mindre.
PM2.5 = Particulate Matter with a diameter of 2.5 µm or less.
PM2.5 = partiklar med en diameter på 2,5 µm eller mindre.
PM2.5 are extremely difficult to measure and very volatile.
PM2,5-partiklarna medför däremot stora svårigheter i mätningen, och är mycket flyktiga.
PM2.5 standard.
Miljönorm för PM2,5.
PM: - 0-10%
PM: - 0–10
PM: - 30-40%
PM: - 30–40
PM: - 80-90%
PM: - 80–90
PMPOA (Programme to control pollution of agricultural origin)
PMPOA (Program för att kontrollera utsläpp från jordbruket)
PMR = (Pn / mt) x 1000 in [kW/1000kg]
PMR = (Pn / mt) x 1 000 [kW/1 000 kg]
PMR is defined as follows:
PMR definieras enligt följande:
pMS: participating Member States
pMS: deltagande medlemsstater
PMU Meeting
Möte för PMU
PN<10
LpASmax I dB
Pneumatic braking
Pneumatisk broms
Pneumatic coupling:
Pneumatisk koppling:
Pneumatic elevators or conveyors.
Pneumatiska elevatorer eller transportörer.
Pneumatic hand tools.
Pneumatiska handverktyg.
Pneumatic jacks.
Pneumatiska domkrafter.
Pneumatic mattresses.
Luftmadrasser.
Pneumatic or motorized hand tools.
Pneumatiska eller motordrivna handverktyg.
Pneumatic power engines.
Tryckluftsmotorer.
Pneumatic power motors.
Tryckluftsmotorer.
Pneumatic structures
Pneumatiska strukturer
Pneumatic systems with hollow bodies
Pneumatiska system med ihåliga element
Pneumatic valve actuators.
Pneumatiska manöverdon för ventiler.
Pneumococcal penicillin resistance is now prevalent in many countries.
Penicillinresistensen hos pneumo­kocker är nu utbredd i många länder.
Pneumonia caused by pneumococci is among the most common community-acquired infections around the world; the most affected are the elderly and young children.
Lunginflammation orsakad av pneumokocker är bland de vanligaste samhällsförvärvade infektionerna i världen och drabbar framför allt äldre personer och små barn.
PNR data and their uses
PNR-uppgifter och deras användning
PNR data are different from and should not be confused with Advance Passenger Information (API).
PNR-uppgifter skiljer sig från och bör inte förväxlas med förhandsupplysningar om passagerare (API).
PNR data are necessary to effectively prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences and serious crime and thus enhance internal security.
PNR-uppgifter är nödvändiga för att på ett effektivt sätt förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet och därigenom förbättra den inre säkerheten.
PNR data enable law enforcement authorities to identify persons who were previously "unknown", i.e. persons previously unsuspected of involvement in serious crime and terrorism, but whom an analysis of the data suggests may be involved in such crime and who should therefore be subject to further examination by the competent authorities.
PNR-uppgifter gör det möjligt för de brottsbekämpande myndigheterna att identifiera tidigare ”okända” personer, det vill säga personer som inte tidigare varit misstänkta för inblandning i grov brottslighet eller terrorism, men som enligt en analys av uppgifterna kan vara involverade i sådan brottslighet och därför bör bli föremål för ytterligare utredning av de behöriga myndigheterna.