natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It exploits any further room of manoeuvre offered by public resources at Community level within the current Financial Perspectives in order to mobilise private funding for priority Community-wide investment projects.
Det utnyttjar allt nytt manöverutrymme som offentliga resurser på gemenskapsnivå kan tillhandahålla inom den nu gällande budgetplanen för att mobilisera privat finansiering till prioriterade gemenskapsövergripande investeringsprojekt.
It explored two options: a list of three immediately available indicators (based on patent applications, the contribution of medium-high-tech and high-tech products to the trade balance, and employment in knowledge-intensive activities) and a single indicator (reflecting the successful development and dynamism of innovative entrepreneurial activities).
Panelen såg närmare på två modeller: en förteckning med tre omedelbart tillgängliga indikatorer (baserade på patentansökning, medel- och högteknologiska produkters andel av handelsbalansen och sysselsättning i kunskapsintensiv verksamhet) och en enskild indikator (som avspeglar framgångsrik utveckling och dynamik i innovativ entreprenörsverksamhet).
It explores and analyses options for revising Regulation (EEC) No 3821/85, which is based on Article 71 of the EEC Treaty (91 of the TFUE).
Den undersöker och analyserar möjligheterna till en översyn av förordning (EEG) nr 3821/85, på grundval av artikel 71 i EG-fördraget (91 i FEUF).
It explores possibilities to:
I meddelandet undersöks möjligheterna att
It explores possible transition routes and recognises the need for flexibility in a changing and uncertain world.
I färdplanen utforskas olika möjliga omställningsalternativ, och där konstateras också att det krävs flexibilitet i en föränderlig och osäker värld.
It explores ways of improving cross-border access to retail financial services and asset management.
Bland annat granskas hur man kan förbättra den gränsöverskridande tillgången till finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag samt förvaltningen av tillgångar.
It explores, for the first time at EU level, whether or not legal avenues for the admission of migrants reduce incentives for illegal migration and, more specifically, to what extent policy on legal migration has an impact, first on the flows of illegal migrants and then on cooperation with third countries in fighting against illegal migration.
För första gången någonsin undersöker EU om laglig mottagning av migranter minskar incitamenten för den olagliga migrationen och i vilken mån politiken för laglig migration påverkar olagliga migrationsströmmar och samarbetet med länder utanför EU i kampen mot olaglig migration.
It exports far more than it imports, with a surplus of over € 60 billion on overall exports of € 125 billion.
Branschen exporterar betydligt mer än den importerar, med ett överskott på över 60 miljarder euro för en total export på 125 miljarder euro.
It exposes the domestic economy to creative competitive pressures, spurring and rewarding innovation, providing access to new technologies and increasing incentives for investment.
Det innebär att den europeiska ekonomin utsätts för ett kreativt konkurrenstryck, vilket leder till att innovation främjas och belönas, förbättrar tillgången till ny teknik och skapar ökade incitament för investeringar.
It expressed its readiness to further discuss this issue, based on the present Communication, with a view to defining detailed roadmaps setting clear benchmarks to be met by all the countries in the region in order to gradually advance towards visa liberalisation.
Rådet uttryckte sin beredskap att på grundval av föreliggande meddelande diskutera frågan ytterligare i syfte att fastställa detaljerade färdplaner med klara riktmärken som alla länder i regionen ska uppfylla för att man ska kunna gå vidare stegvis i riktning mot en liberalisering av viseringsbestämmelserna.
It expressed its support for a single procedure and equivalent status for refugees covered by the Geneva Convention and beneficiaries of subsidiary protection.
Ecre uttalar sig för ett enda förfarande och lika status för flyktingar enligt Genèvekonventionen och personer som åtnjuter subsidiärt skydd.
It expressed its support for equal status for refugees under the Geneva Convention and beneficiaries of temporary protection.
Kommittén yttrar sig till förmån för lika status mellan flyktingar enligt Genèvekonventionen och personer som åtnjuter subsidiärt skydd.
It expressed its view on "defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law" in its own initiative opinion5.
EESK har redogjort för sin uppfattning i ett initiativyttrande om "Inrättande av ett system för grupptalan och dess roll inom ramen för gemenskapens konsumentlagstiftning"5.
It expressed its view on "defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law" in its own initiative opinion8.
EESK har redogjort för sin uppfattning i ett initiativyttrande om "Inrättande av ett system för grupptalan och dess roll inom ramen för gemenskapens konsumentlagstiftning"8.
It expressed reservation, however, that the involvement of the social partners was left open and that insufficient attention had been paid to the need to involve the applicant countries.
Den har dock invändningar mot att det är upp till arbetsmarknadens parter att delta och att man inte i tillräcklig utsträckning engagerat ansökarländerna i denna fråga.
It expresses its concern about the state of preparedness of EU ports as well as ports of non EU Member States in relation to the new security measures (ISPS Code) for port terminals which entered into force internationally on 1 July 2004.
Kommittén ser ett problem med att hamnarna i EU, och även i tredje land, inte är riktigt förberedda för de nya säkerhetsbestämmelser (ISPS-koden) för hamnar som började gälla internationellt den 1 juli 2004.
It expresses its concern that a number of acceding flag states have not as yet reached the desired level of compliance which would allow the unreserved application of the proposed Regulation on 1 May 2004.
Kommissionen beklagar att ett antal anslutande flaggstater ännu inte har uppnått den önskade nivån vad gäller överensstämmelse, vilken skulle möjliggöra en förbehållslös tillämpning av den föreslagna förordningen från och med den 1 maj 2004.
It expresses its concern that the maritime environment is under increasing threat from human activities and natural disasters.
Det är oroväckande att havsmiljön i ökande grad hotas av mänsklig verksamhet och naturkatastrofer.
It expresses its opinion that in the longer term, it does not make sense to maintain temporary and professional registration of vehicles.
Kommittén anser dessutom att man på längre sikt inte bör behålla den tillfälliga och yrkesmässiga registreringen av fordon.
It expresses its opinion through Declarations or Guidelines that set the pattern for the System's other bodies and institutions.
Presidentrådet yttrar sig via deklarationer eller riktlinjer som integrationssystemets övriga organ och institutioner utgår ifrån i sin verksamhet.
It expresses its will actively contribute to it, and proposes to take part in such sectoral dialogue, as a consultative body, in order to provide the civil society point of view, best practices and expertise.
Rundabordskonferensen uttrycker sin vilja att bidra aktivt till dialogen, och har för avsikt att delta i den i egenskap av samrådsorgan för att förmedla det civila samhällets synpunkter, bästa praxis och sakkunskap.
It expresses its will to actively contribute to it, and proposes to take part in such sectoral dialogue, as a consultative body, in order to provide the civil society point of view, best practices and expertise.
Vi vill bidra aktivt till dialogen och har för avsikt att delta i den i egenskap av samrådsorgan för att förmedla det civila samhällets synpunkter, bästa praxis och sakkunskap.
It expresses its willingness to actively contribute to it, and proposes to take part in this sectoral dialogue, as a consultative body, in order to provide the civil society point of view, best practices and expertise.
Rundabordskonferensen uttrycker sin vilja att bidra aktivt till dialogen, och har för avsikt att delta i den i egenskap av samrådsorgan för att förmedla det civila samhällets synpunkter, bästa praxis och sakkunskap.
It expresses our appreciation to the many organisations and individuals who contributed to the visit, and to all those who presented evidence.
Man vill även visa sin uppskattning gentemot alla organisationer och enskilda personer som medverkat och gentemot alla de som berättat om sina erfarenheter.
It expresses reservations regarding reports forwarded directly to the employer.
Kommittén uttrycker reservationer beträffande rapporter som lämnas direkt till arbetsgivaren.
It expresses the expectation that the European Judicial Atlas in Civil Matters2, a user-friendly data base containing information relevant for judicial cooperation in civil matters, will facilitate the application of the Regulation.
Vidare uttrycks förhoppningen att tillämpningen av förordningen skall komma att underlättas genom Europeiska civilrättsatlasen2, som är en användarvänlig databas för civilrättsligt samarbete.
It expresses the hope that further improvements will be made in order to achieve a better balance between the benefits and the administrative burden of smaller projects.
De ger uttryck för hoppet om att ytterligare förbättringar följer i syfte att uppnå en bättre balans mellan fördelarna och den administrativa börda som hänför sig till mindre projekt.
It expressly called on the Commission to establish a uniform procedure for collective actions and joint representation, not only to put a stop to illegal practices but also for actions for damages15.
Kommittén anmodade kommissionen uttryckligen att införa ett enhetligt förfarande för grupptalan och kollektiv representation, inte enbart för förbudsföreläggande för otillbörlig affärsverksamhet utan också för skadestånds­ärenden15.
It expressly called on the Commission to establish a uniform procedure for collective actions and joint representation, not only to put a stop to illegal practices but also for actions for damages15.
Kommittén anmodade kommissionen uttryckligen att införa ett enhetligt förfarande för grupptalan och kollektiv representation, inte enbart för förbudsföreläggande för otillbörlig affärsverksamhet utan också för skadeståndsärenden15.
It expressly requires the Member States to designate responsible authorities and sets a deadline for doing so.
Den föreskriver och fastställer också uttryckligen en tidsgräns för att utse ansvariga myndigheter i medlemsstaterna.
It expressly requires the Member States to provide a description of the management and control systems that will be put in place (Article 35(3) of the provisions implementing the Financial Regulation).
Den föreskriver också uttryckligen att medlemsstaterna skall översända en beskrivning av de förvaltnings- och kontrollsystem som skall genomföras (artikel 35.3 i genomförandebestämmelserna för budgetförordningen).
It expressly welcomes certain aspects (definition of various key actions, the need "to bring about a genuine change in consumer behaviour", increased budget, etc.).
Kommittén stöder uttryckligen olika aspekter av förslaget (fastställande av nyckelåtgärder, behovet att åstadkomma ”faktiska förändringar i konsumenternas beteende”, ökning av budgeten).
It expressly welcomes the numerous initiatives which many companies have taken in the meantime.
Kommittén ser särskilt positivt på de många olika initiativ som ett stort antal företag har tagit.
It extended the scope of information to be automatically exchanged by Member States on savings-related income.
Det utvidgade tillämpningsområdet för den information som medlemsstaterna automatiskt ska utbyta om inkomster från sparande.
It extends Annex 1 of the SBS Regulation to other financial intermediation and financial auxiliaries and it adds two characteristics on environmental expenditures to Annex 2 (on industry).
Bilaga 1 till grundförordningen utvidgas till att gälla annan finansförmedling och finansiella stödtjänster, och två variabler om miljökostnader läggs till i bilaga 2 (om industri).
It extends beyond Directives and Framework Decisions to include legislative instruments that have been followed up in Member States with a deadline for application or implementation that has also expired at the time of writing.
Förutom direktiv och rambeslut omfattar tabellen även rättsliga instrument som har följts upp på nationell nivå, och där tillämpnings- eller genomförandefristen har löpt ut på dagen för antagandet av detta meddelande.
It extends counter-guarantees only to its members, which are 35 artisan guarantee funds operating in the Lombardia region.
Den beviljar motgarantier endast till sina medlemmar, som är 35 garantifonder för hantverksföretag och som är verksamma i regionen Lombardiet.
It extends guarantees only to its member SMEs established in the region.
Den beviljar garantier endast till små och medelstora företag som är medlemmar i fonden och etablerade i regionen.
It extends guarantees only to its members, which are 1,176 SMEs established in the region.
Den erbjuder enbart garantier till sina medlemmar, vilka utgörs av 1 176 små och medelstora företag i regionen.
It extends guarantees only to its members, which consist of 3,606 SMEs established in the region.
Den erbjuder enbart garantier till sina medlemmar, vilka utgörs av 3 606 små och medelstora företag som är etablerade i regionen.
It extends the CE marking of pyrotechnic articles with the result that only CE marked pyrotechnic articles can be placed on the market.
Detta utvidgar användningen av CE-märkningen, vilket resulterar i att bara CE-märkta pyrotekniska artiklar kan släppas ut på marknaden.
It extends the Community framework to include the use of coal and natural gas as heating fuels, so that the Community is moving towards a framework that could enable appropriate differentiation of energy taxation.
Gemenskapens regelverk kommer att utökas till att innefatta även kol och naturgas som uppvärmningsbränsle, vilket innebär att gemenskapen är på väg mot ett regelverk som skulle kunna möjliggöra lämplig differentiering av energibeskattningen.
It extends the former Article 3(6) of IMD1 to reinsurance undertakings and insurance and reinsurance intermediaries, and takes into account the declaration procedure (see Article 4).
Artikel 3.6 i det första försäkringsförmedlingsdirektivet utvidgas till att omfatta återförsäkringsföretag och försäkrings- och återförsäkringsförmedlare, och deklarationsförfarandet (se artikel 4) beaktas.
It extends the licensing rules to all railway undertakings in the Community and establishes clear and extensive rules and processes for setting charges and allocation of capacity.
Enligt kommissionens förslag bör reglerna för tillståndsgivning  utvidgas och mer omfattande bestämmelser införas för att fastställa avgifter och fördela kapacitet.
It extends the original concept of relative income poverty to cover the non monetary dimension of poverty and situations of exclusion from the labour market.
Det utsträcker det ursprungliga begreppet ”relativ inkomstfattigdom” till att omfatta andra dimensioner än penningfattigdom och situationer där människor är utestängda från arbetsmarknaden.
It extends the scope of Regulation (EC) No 1685/2000 of 28 July laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 to certain measures financed by the EAGGF Guarantee Section under Objective 2;
Den utvidgar tillämpningen av förordning (EG) nr 1685/2000 om närmare bestämmelser för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1260/1999 avseende stödberättigande utgifter i samband med insatser som medfinansieras av strukturfonderna inom ramen för mål 2.
It extends the scope of the Regulation to new intellectual property rights: plant variety rights, geographical indications and designations of origin.
En utvidgning av den tidigare förordningens tillämpningsområde till att omfatta nya immateriella rättigheter, nämligen växtförädlarrätt, geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar.
It extends the scope of the underlying principle to the second paragraph of Article 10 and is based on the idea that the Member State which, for six months or more, has not detected the unlawful presence of the third‑country national has, to a certain extent, been deficient in implementing the Member States' common objectives concerning the control of illegal immigration and must assume the consequences vis‑à‑vis its partners.
Det utvidgar räckvidden av principen som ligger till grund för artikel 10.2 om att den medlemsstat som i sex månader eller mer inte har upptäckt att en tredjelandsmedborgare olovligen vistas i landet på sätt och vis har brustit i genomförandet av medlemsstaternas gemensamma mål om kontroll av olaglig invandring och skall ta konsekvenserna av detta gentemot de övriga medlemsstaterna.
It extends the scope to include media literacy, the cooperation and sharing of experience and good practices between (self- and co-)regulatory bodies, action against discrimination in all media, and the right of reply concerning online media.
Den utvidgar tillämpningsområdet till att även gälla mediekunskap, samarbete och utbyte av erfarenheter och exempel på god praxis mellan självreglerande och samreglerande tillsynsorgan, åtgärder mot diskriminering i alla medier, och rätten till genmäle gällande medier på nätet.
It extends to all areas of the life of society.
Det omfattar alla samhälleliga och sociala frågor.
It extends to the countries of Central and Eastern Europe and is linked to those of the Middle East and North Africa.
Det fortsätter till länderna i Central- och Östeuropa och har anknytningar till länderna i Mellanöstern och Nordafrika.
It faces a number of challenges regarding access to both primary and secondary raw materials throughout the whole value chain (exploration, extraction, processing/refining, recycling and substitution).
Den står inför flera utmaningar vad gäller både primära och sekundära råmaterial hela värdekedjan igenom (prospektering, utvinning, behandling, raffinering, återvinning och ersättning).
It faces major challenges: enlargement, the need to give positive stimuli to economic growth and competitiveness, the draft Constitution and the need for a decisive response to declining confidence in the Union.
Den står inför stora utmaningar: utvidgningen, behovet av positiva impulser för ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft, konstitutionen och behovet av ett kraftfullt svar på problemet med det minskande förtroendet för EU.
It faces major challenges: enlargement, the need to give positive stimuli to economic growth and competitiveness, the draft Constitution and the need for a decisive response to declining confidence in the Union.
Unionen står inför stora utmaningar: Utvidgningen, behovet av positiva impulser för ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft, konstitutionen och behovet av ett kraftfullt svar på problemet med det minskande förtroendet för EU.
It faces the challenges of an evolving society competing for space and increasingly concerned about the environmental sustainability of farming activities.
Den ställs inför utmaningar från ett samhälle i ständig förändring som kämpar om utrymmet och som i allt högre grad fäster vikt vid att vattenbruksodlingarna är miljömässigt hållbara.
It facilitates access to dispute resolution by addressing key aspects of the relationship between mediation and civil proceedings and providing useful tools to promote mediation.
Genom direktivet underlättas tvistlösning genom att viktiga aspekter vad gäller förhållandet mellan medling och civilrättsliga förfaranden tas upp och genom att användbara verktyg för att främja medling tillhandahålls.
It facilitates action and results by focusing on three major overall objectives: saving the Baltic Sea; connecting this large region; and increasing its prosperity.
Den underlättar åtgärder och resultat genom inriktning på tre övergripande mål: rädda Östersjön, integrera detta stora område och öka dess välstånd.
It facilitates and renders more secure the use of low-cost internet payment services.
Det gör det lättare och säkrare att använda billiga betaltjänster på internet.
It facilitates common planning, the use of connected and inter-operable databases, and the development of coherent and large scale observation and forecasting systems.
Därigenom underlättas gemensam planering, användande av anslutna kompatibla databaser och utveckling av sammanhängande och storskaliga system för observation och prognostisering.
It facilitates common planning, the use of connected and inter-operable databases, and the development of coherent and large scale observation and forecasting systems.
Därigenom underlättas gemensam planering, användning av anknutna kompatibla databaser och utveckling av sammanhängande och storskaliga system för observation och prognostisering.
It facilitates development of markets across borders, as well as common networks for research, innovation and enterprise.
Den underlättar utvecklingen av gränsöverskridande marknader samt gemensamma nätverk för forskning, innovation och näringsliv.
It facilitates dialogue at the highest level, underscores the special nature of the relationship and fuels the bi-regional agenda.
De främjar den dialog som förs på högsta nivå, framhäver förbindelsernas särskilda karaktär och bidrar till att utforma den biregionala agendan.
It facilitates exchange of knowledge through the mobility of workers, researchers and students.
Den underlättar kunskapsutbyte genom att göra det möjligt för arbetstagare, studenter och forskare att flytta mellan olika länder.
It facilitates exports and provides ways to bridge skills gaps.
Detta underlättar export och ger möjlighet att lösa problem med kompetensunderskott.
It facilitates freedom of establishment of companies while enhancing transparency, legal certainty and control of their operations.
Den underlättar företagens etablerings­frihet samtidigt som den stärker insynen, den rättsliga säkerheten och kontrollen av deras verksamhet.
It facilitates market entry and is based on a technologically-neutral approach that takes account of the impact of convergence.
Det underlättar för nya aktörer att ta sig in på marknaden och är baserat på metoder som inte är teknikberoende och som tar hänsyn till den inverkan konvergensen har.
it facilitates orderly arrivals in the EU, which is very much preferable from a financial, integration and national security perspective.
Det underlättar att människor anländer till EU på ett ordnat sätt, vilket är i högsta grad att föredra finansiellt och med tanke på integration och nationell säkerhet.
It facilitates stakeholder involvement in identifying and implementing regionally-differentiated measures, which often call for trade-offs between different interests and sectors (urban planning, flood plains, land use, especially for farming and the industrial and energy sectors).
På så sätt stimuleras olika berörda aktörer att delta i arbetet med att identifiera och genomföra åtgärder som motsvarar de regionala utmaningarna, som ofta kräver kompromisser mellan olika intressen och olika sektorer: stadsplanering, översvämningsområden, användning av mark, framför allt jordbruksmark, industrisektorn, energisektorn.
It facilitates the access of the immigrant population to public resources, encourages their social participation, and enables the municipality to have at its disposal adequate knowledge of the situations, needs and problems of this group.
Den underlättar invandrarnas tillgång till allmänna resurser, uppmuntrar deras sociala deltagande och gör det möjligt för kommunen att kunna införskaffa relevant kunskap om denna grupps situation, behov och problem.
It facilitates the conclusion of commercial contracts involving EU enterprises and promotes the financial security of such contracts.
Den gör det lättare för våra företag att ingå handelsavtal och gör dessa avtal säkrare ur finansiell synvinkel.