natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Madi's vision is to use the profits she makes to establish a school for entrepreneurs in India.
Madis mål är att använda företagsvinsterna för att inrätta en skola för företagare i Indien.
Madi’s vision is to use the profits she makes to establish a school for entrepreneurs in India.
Madis mål är att använda företagsvinsterna för att inrätta en skola för företagare i Indien.
Madouplaza 25° ét.
Madou plaza 25ème ét.
Madouplein 1,
Place Madou 1
Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks as last revised at Stockholm (Stockholm Act 1967)
Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken, senast ändrad i Stockholm (Stockholmstexten 1967).
Madrid and some other European cities are considering such an option.
I Madrid och andra europeiska städer övervägs nu detta alternativ.
Madrid Forum 1995: support initiatives for new enterprises
Forum i Madrid 1995: stödinitiativ till nya företag
Madrid Getafe 126-128
Madrid Getafe 126–128
Madrid March 1998
Madrid i mars 1998
Madrid Seminar 1998: finance for start-ups
Seminarium i Madrid 1998: finansiering för nyetablerade företag
Madrid, Spain
Madrid, Spanien
Madrid, which is the main consumer market for fish at 172 000 tonnes per year, is at a distance of 1 600 km.
Madrid, som med sina 172 000 ton per år är den viktigaste konsumentmarknaden för fisk i Spanien, ligger 1 600 km bort.
Madrid-Alicante and La Encina-Valencia railway lines, phase II (removal of level crossings and increase in running speeds to 200/220 km/h).
Järnvägslinjerna Madrid-Alicante och La Encina-Valencia, etapp II (borttagning av järnvägskorsningar och anpassning till hastigheter av 200-220 km/tim).
Madrid-Barcelona HST (Calatayud-Ricla-Zaragoza-Lleida).
Höghastighetslinje Madrid-Barcelona (Calatayud-Ricla-Zaragoza-Lérida), 95.11.65.007
Madrid-Barcelona HST (Chiloeches-Calatayud).
Höghastighetslinje Madrid-Barcelona (Chiloeches-Calatayud), 98.11.65.004
Madrid-Barcelona HST (Madrid-Chiloeches).
Höghastighetslinje Madrid-Barcelona (Madrid-Chiloeches), 98.11.65.002
Madrid-Barcelona HST Access at Lleida 99/11/65/001
Höghastighetslinje (Madrid – Barcelona), anslutning till Lleida, 99.11.65.001
Madrid-Barcelona-French frontier Commission staff met representatives of the Ministry for Economic Affairs and the body responsible for implementing the project, to receive and analyse together the latest cost estimates for the project as a whole, the extent to which future technical phases had been defined and the schedule for the works.
Kommissionens avdelningar träffar företrädare för ekonomiministeriet och det organ som svarar för projektets genomförande för att få del av och gemensamt analysera de senaste kostnadsberäkningarna för hela projektet, hur långt planeringen för kommande tekniska faser kommit, och tidsschemat för arbetena.
Madrid-Barcelona-Perpignan-Montpelier-Nîmes
Madrid - Barcelona - Perpignan - Montpellier - Nîmes
Madrid-Barcelona-Perpignan-Montpelier-Nîmes
Madrid-Barcelona-Perpignan-Montpellier-Nîmes
Madrid-Levante and Mediterranean (2010)
Madrid−Levante och Medelhavet (2010)
Madrid-Vitoria-Dax
Madrid - Vitoria - Dax
Madsen
Danev
Maersk undertook to divest PONL’s business dealing with the transport of cargo from South Africa to Europe.
Maersk åtog sig att avyttra den del av PONL:s verksamhet som avsåg godstransporter från Sydafrika till Europa.
Mafia-type counterfeiting rings and large producers should be targeted to put an end to an industry which is a burden on growth and jobs in the Member States.
Man bör rikta in sig på de stora producenterna och maffiakretsar som producerar förfalskningar och därmed sätta stopp för en industri som påverkar tillväxten och sysselsättningen i medlemsstaterna negativt.
MAG, a UK‑based company, is part of the Macquarie Group and is a global private equity fund with investments in airports and associated infrastructure.
MAG, ett företag med säte i Storbritannien, hör till Macquariekoncernen och är en global riskkapitalfond med investeringar i flygplatser och tillhörande infrastruktur.
Magazine “Elamu” and different booklets
Utgivande av tidskriften "Elamu" och olika typer av informationsmaterial.
Magazine “Elamu”and different booklets
Utgivande av tidskriften "Elamu" och olika typer av informationsmaterial.
Magazines, such as Al Qaida in the Arabian Peninsula's Inspire, which is published online, show a skewed picture of life as a terrorist.
Tidskrifter som Inspire, som organisationen Al-Qaida in the Arabian Peninsula ger ut på nätet, ger en snedvriden bild av livet som terrorist.
Magdaléna Carabin Belarova
Magdaléna Carabin Belorova
Magellan mussel
River Plata mussel
maggots for fishing bait.
fluglarver för användning som fiskagn.
maggots for fishing bait.
fluglarver som ska användas som fiskagn.
Maghreb countries will develop partnerships with the EU through science policy dialogues, joint research initiatives to tackle common societal challenges related to water, food security, health, environment, energy, as well as through the building of research and innovation capacity.
Maghrebländerna kommer att utveckla partnerskap med EU genom vetenskapspolitisk dialog, genom gemensamma forskningsinitiativ för att bemöta gemensamma samhällsutmaningar som rör vatten, livsmedelsförsörjning, hälsa, miljö och energi samt genom att bygga upp forsknings- och innovationskapaciteten.
Maghreb sub region
Maghrebområdet
magistral or officinal formulae intended for animals."
Beredningar enligt magistral eller officinal formel avsedda för djur.”
magnesium (Mg) = magnesium oxide (MgO)  0.603;
Magnesium (Mg) = Magnesiumoxid (MgO) x 0,603
magnesium ammonium nitrate
magnesiumammoniumnitrat
Magnesium ammonium nitrate
Magnesium­ammoniumnitrat
Magnesium and sulphur expressed as water-soluble magnesium oxide and water-soluble sulphuric anhydride
Magnesium och svavel uttryckt som vattenlöslig magnesiumoxid och vattenlöslig svaveltrioxid
Magnesium chloride solution
Lösning av magnesiumklorid
Magnesium content greater than 50 mg/l
Magnesiumhalt över 50 mg/l
Magnesium die-casting
Formgjutning av magnesium
Magnesium expressed as magnesium oxide
Magnesium uttryckt som magnesiumoxid
Magnesium expressed as total magnesium oxide
Magnesium uttryckt som magnesiumoxid
Magnesium expressed as water-soluble magnesium oxide
Magnesium uttryckt som vattenlöslig magnesiumoxid
Magnesium expressed as water-soluble MgO
Magnesium uttryckt som vattenlöslig magnesiumoxid
magnesium glycerophosphate
magnesiumglycerofosfat
Magnesium hydroxide
Magnesium­hydroxid
Magnesium hydroxide.
Magnesiumhydroxid.
Magnesium in the form of water-soluble salts expressed as magnesium oxide
Magnesium i form av vattenlösliga salter uttryckta som magnesiumoxid
Magnesium in the form of water-soluble salts, expressed as magnesium oxide.
Magnesium i form av vattenlösliga salter uttryckt som magnesiumoxid
Magnesium nitrate
Magnesiumnitrat
Magnesium nitrate solution
Magnesium­nitratlösning
Magnesium oxide (MgO), calcium oxide (CaO), sulphur trioxide (SO3) and sodium oxide (Na2O), expressed
Magnesiumoxid (MgO), kalciumoxid (CaO), svaveltrioxid (SO3) och natriumoxid (Na2O), uttryckt
magnesium potassium sulphate
Magnesium- och kaliumsulfat
Magnesium production and casting
Magnesiumtillverkning och -gjutning
Magnesium sacrificial anodes.
Galvaniska magnesiumanoder.
Magnesium salts of fatty acids
Magnesiumsalt av fettsyror
Magnesium silicates
Magnesiumsilikater
Magnesium sulphate solution
Magnesiumsulfat-lösning
magnesium sulphonitrate
magnesiumsulfatnitrat
Magnesium sulphonitrate
Magnesiumsulfo­nitrat
Magnesium waste and scrap that is flammable, pyrophoric or emits, upon contact with water, flammable gases in dangerous quantities
Magnesiumavfall och skrot som är brandfarligt, pyrofort eller som vid kontakt med vatten utvecklar brandfarliga gaser i farliga mängder
Magnetic card readers.
Magnetkortsläsare.
Magnetic card storage units.
Magnetkortsenheter.
Magnetic cards.
Magnetkort.
Magnetic disk storage units.
Skivminnesenheter.
Magnetic field 0.4 µT exposure assessment of children and biological effect of the ELF magnetic field.
Bedömning av exponering för magnetfält på 0,4 µT för barn och biologiska effekter av extremt lågfrekventa magnetfält.
Magnetic field strength is a vector quantity (H) that, together with the magnetic flux density, specifies a magnetic field at any point in space.
Magnetisk fältstyrka är en vektorstorhet (H) som tillsammans med den magnetiska flödestätheten karakteriserar ett magnetfält i varje punkt i rummet.
Magnetic field strength is a vector quantity (H), which, together with the magnetic flux density, specifies a magnetic field at any point in space.
Magnetisk fältstyrka är en vektorstorhet (H) som tillsammans med den magnetiska flödestätheten kännetecknar ett magnetfält oberoende av dess placering i rummet.
Magnetic fields; HF (radiated RF) electromagnetic field; Conducted disturbances introduced by radio-frequency fields; and Oscillatory waves immunity
Magnetfält, elektromagnetiskt fält med hög frekvens (utstrålad radiofrekvens), ledningsbundna störningar införda genom radiofrekvensfält samt skydd mot oscillerande vågor
Magnetic flux density
Magne­tisk flödestät­het
Magnetic flux density and power density can be readily measured in exposed individuals.
Magnetisk flödestäthet och strålningstäthet kan mätas direkt hos exponerade personer.
Magnetic induction
Magnetisk induktion
Magnetic media
Magnetiska databärare:
Magnetic meters.
Magnetismmätare.
Magnetic or mechanical stirrer
Magnetomrörare eller mekanisk omrörare
Magnetic or optical readers.
Magnetiska eller optiska läsare.
Magnetic resonance imaging equipment.
MRT-utrustning.
Magnetic resonance scanners.
MR-scanners.
Magnetic resonance technology
Magnetresonansteknik
Magnetic resonance technology (gradient fields)
Magnetresonansteknik (gradientfält)
Magnetic resonance unit.
Apparatur för MR-undersökning.
Magnetic stirrer
Magnetomrörare
Magnetic stirrer with magnet 25-30 mm.
Magnetisk omrörare med magnet 25‑30 mm.
Magnetic stirrer, with a Teflon-coated rod.
En magnetomrörare med teflonbelagd stav.
Magnetic strip
Magnetrand
Magnetic Tape Coating — 40 C.F.R. Part 60, Subpart SSS;
Magnetic Tape Coating – 40 C.
Magnetic Tape Manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EE;
Magnetic Tape Manufacturing – 40 C.
Magnetic tape recorder
Magnetbandspelare
Magnetic tape recorders.
Bandstationer.
Magnetic tape storage units.
Magnetbandsenheter.
Magnetic tape-recorders and other sound-recording apparatus, other than using tapes on reels, allowing sound recording or reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
Bandspelare och andra apparater för ljudinspelning, andra än för magnetband på spolar, som möjliggör upptagning eller återgivning av ljud vid antingen en enda bandhastighet av 19 cm per sekund eller denna och andra lägre hastigheter
Magnetic tapes and cassettes for the production of Braille and talking books
Magnetband och kassetter för framställning av böcker i blindskrift och talböcker.
Magnetic tapes.
Magnetband.
Magnetic-stripe card
Kort med magnetrand
Magnetometric surveying services.
84230, 86761-86763, 86769
Magnetrons.
Magnetroner.
Magnets used in toys have become more powerful, but also detach more easily, thus presenting life-threatening risks if ingested, as they can perforate the stomach or the intestines.
Magneter som används i leksaker har blivit allt starkare men lossnar också lättare och medför därför livshotande risker om de sväljs, eftersom de kan genomborra magsäck eller tarmar.
Magnets.
Magneter.
Magnification
Förstoring
magnification of large distance for perpendicular (m/m)
vertikal förstoring på långt avstånd (m/m)
magnification of long distance for perpendicular (m/m)
vertikal förstoring på långt avstånd (m/m)
Magnitude
Omfattning
Magnitude - The degree of the impact or loss can be assessed as None, Minimal, Moderate or Major.
Betydelse – Graden av återverkningarna eller förlusten kan bedömas som obefintlig, minimal, måttlig eller omfattande.
Magnitude of effectiveness and efficiency: ++ strongly positive, + positive, 0 neutral, - negative, -- strongly negative, N/A not applicable.
Effektivitet och konsekvens: ++ starkt positiv, + positiv, 0 neutral, - negativ, -- starkt negativ, I/U ingen uppgift.
Magnitude of impact as compared with the baseline scenario (the baseline is indicated as 0): ++ strongly positive; + positive; – – strongly negative; – negative; ≈ marginal/neutral; NA not applicable
Effekter jämfört med referensscenariot (referensen anges som 0): ++ mycket positiva, + positiva, ++ mycket negativa, – negativa, ≈ marginella/neutrala, NA = Ej tillämpligt
Magnitude of impact indicated compared to the baseline scenario:
Effekter jämfört med grundscenariet:
Magnitude of impact of the criteria compared: ++ strongly positive; + positive, -- strongly negative, - negative
Konsekvensernas omfattning för kriterierna som jämförs: ++ mycket positivt; + positivt, -- mycket negativt, - negativt
Magnitude of investment into the sector
Storleken på investeringar i sektorn
Magnus Astberg, Commission representation in Sweden
Magnus Astberg, kommissionens representation i Sverige
MAGP
MKB
MAGP III (1992 to 1996) was relatively efficient and the reduction actually achieved over this period was approximately 15% in tonnage and 10% in power.
FUP III (1992-1996) var ganska effektivt, och den minskning som faktiskt nåddes under denna period var ca 15 % i tonnage och 10 % i maskinstyrka.
MAGP IV has two particular features.
Två speciella drag kännetecknar FUP IV.
MAGPs
BRT
MAGPs have shown their limits as a too complicated and insufficiently ambitious tool to manage the fleet.
FUP har visat sig vara en alltför komplicerad och ineffektiv metod för att hantera flottan.
MAGYARORSZÁG
UNGERN
Magyarország
Magyaror­szág
Mahis is a Finnish cooperation programme that helps young people to manage their own lives and provides support from adults and positive peer group socialisation.
Mahis är ett finländskt samarbetsprogram som hjälper ungdomar att ta hand om sina egna liv, och som ger stöd från vuxna och erbjuder positivt socialt arbete i grupp.
Mahis offers alternatives to drugs and role models for dealing with social pressure.
Mahis erbjuder alternativ till droger och modeller för att hantera det sociala trycket.
Mahogany, Ipe, Virola, Padauk, Greenheart, Ramin, Apitong, or Wenge is only a small list of woods that are required for restoration projects.
Mahogny, lapacho (tabebuja ipé), virola, padouk, grönträ, ramin, dipterocarpus och wengé är bara några exempel på träslag som krävs för restaureringsprojekt.
Maia (PT-III)
Maia (PT–III)
Maia da Silva (PT-III)
Maia da Silva (PT–III)
maiden name for women (*)
Makens efternamn för kvinnor
MAIDS report produced by ACEM
MAIDS-rapport utarbetad av ACEM
Maier (AT-I) (Art.62 – Schweng)
Maier (AT–I) (Art.62 – Schweng)
Maier (AT-I) (Rule 62 – Schweng)
Maier (AT–I) (Art.62 – Schweng)
Mail
Postorder
Mail carried on passenger, all-cargo and all-mail aircraft shall be subjected to security controls before being placed on board an aircraft.
Post som skall fraktas med passagerar-, frakt- eller postflygplan skall genomgå säkerhetskontroller innan den tas ombord på ett flygplan.
mail for which an appropriate traceability can be established to ensure that the objectives of para 2 here above are met;
Post som kan spåras i tillräcklig grad för att slå fast att de mål som anges i punkt 2 ovan är uppfyllda.
Mail is still relevant, but in order for this to continue to be the case further action is required.
Postsektorn är fortfarande betydelsefull, men för att den skall fortsätta att vara det krävs ytterligare åtgärder.
Mail or parcel bags.
Post- och paketsäckar.
Mail order parcels
Postorderpaket
Mail preparation involves the making up of postal items (printing, enveloping, labelling, franking), collecting, placing them in mailbags or containers complying with certain standards, bundling and sorting them to a greater or lesser degree by destination and delivering them to access points operated by the universal service provider.
Med förberedelser av post avses iordningsställande av en postförsändelse (tryckning, kuvertering, etikettering och frankering), insamling, placering i postsäckar eller lådor som uppfyller vissa standarder, sortering i större eller mindre omfattning efter destination och inlämning av försändelserna på det inlämningsställe som drivs av den operatör som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster.
mail service management services (services both preceding and subsequent to despatch, including "mailroom management services");
tjänster som innebär förvaltning av posttjänster (tjänster både före och efter försändelsen, inklusive närservice),
Mail shall mean dispatches of correspondence and other objects tendered to, and intended for delivery by a postal authority/administration as defined by Member States.
Med post avses alla brevförsändelser och andra föremål som skall förmedlas till och levereras av en postmyndighet eller en postförvaltning enligt medlemsstaternas definitioner.
Mail substitution
Postsubstitution
Mail substitution threat;
Postsubstitut
Mail transport by road.
Elektroniska meddelanden.
Mail transport by road.
Flygtransport av passagerare och gods, med undantag av postbefordran
Mail, archives
Post/arkiv
Mail-sorting equipment.
Postsorteringsutrustning.
Mail/Archives
Post/registrering
mail: Antonia.
E-post: Antonia.
mail: g.bernabei@confindustria.it
e-post: g.bernabei@confindustria.it
Mail: heck.a@salzgitter-ag.de
e-post: heck.a@salzgitter-ag.de
mail: Member States shall set the minimum insurance requirements in value for the carriage of mail without discrimination on grounds of nationality or identity;
Post: Medlemsstaterna skall fastställa minimikraven för försäkringsvärdet för posttransporter utan diskriminering på grund av deras nationalitet eller identitet.
Mail: to be set by national administrations.
Post: skall fastställas av de nationella myndigheterna.
Mailing equipment.
Postutrustning.
Mailroom equipment.
Postrumsutrustning.
Main 2007 Council conclusions
Rådets viktigaste slutsatser 2007
Main Achievements
Huvudsakliga framsteg
Main achievements
Viktiga framsteg
Main achievements
Viktigaste resultat
MAIN ACHIEVEMENTS AND AREAS WHERE FURTHER PROGRESS IS NEEDED
DE VIKTIGASTE FRAMSTEGEN SAMT DE OMRÅDEN DÄR YTTERLIGARE FRAMSTEG KRÄVS
main achievements and future challenges
viktiga framsteg och kommande utmaningar
Main achievements of the i2010 strategy 2005-2009
De största landvinningarna för strategin i2010 under 2005-2009
Main achievements since 1 March 2000
De viktigaste resultaten sedan 1 mars 2000
Main achievements since 1 March 2000
Utvecklingen sedan den 1 mars 2000
Main achievements since March 2000
De viktigaste resultaten sedan mars 2000
Main achievements since the 1st of March 2000
Utvecklingen sedan den 1 mars 2000
Main ACP banana supplying countries
De viktigaste bananexporterande AVS-länderna
Main ACP banana-supplying countries
De viktigaste bananexporterande avs-länderna
Main Action
De viktigaste åtgärderna
Main action proposed on the transport sector are: i) new EU legislation on the use of renewable energies; ii) a possible revision of biofuels directive, during 2006, which may set national targets for the share of biofuels and would compel fuel suppliers to use biofuels; iii) Member States national biomass action plans; iv) research into second generation biofuels (from wood and waste).
De huvudsakliga insatserna på transportsektorn omfattar: i) ny EU-lagstiftning om användning av förnybar energi,  ii) en eventuell översyn av direktivet om biobränslen under 2006, genom vilken nationella mål för andelen biobränslen skulle fastställas och bränsleleverantörer skulle åläggas att använda biobränslen,  iii) nationella handlingsplaner för biomassa i medlemsstaterna, iv) forskning om andra generationens biobränslen (av trä och avfall).
Main action proposed on the transport sector are: i) new EU legislation on the use of renewable energies; ii) a possible revision of biofuels directive, during 2006, which may set national targets for the share of biofuels and would compel fuel suppliers to use biofuels; iii) Member States national biomass action plans; iv) research into second generation biofuels (from wood and waste).
De huvudsakliga insatserna på transportsektorn omfattar: i) ny EU-lagstiftning om användning av förnybar energi, ii) en eventuell översyn av direktivet om biobränslen under 2006, genom vilken nationella mål för andelen biobränslen skulle fastställas och bränsleleverantörer skulle åläggas att använda biobränslen, iii) nationella handlingsplaner för biomassa i medlemsstaterna, iv) forskning om andra generationens biobränslen (av trä och avfall).
Main Actions
De viktigaste åtgärderna
Main actions and instruments
Huvudsakliga åtgärder och instrument
Main actions are:
Förslagets viktigaste åtgärder:
Main actions at MS level
Åtgärder främst på medlemsstatsnivå.
Main Actions.
De viktigaste åtgärderna
Main activities from October 2001 to December 2002
Huvudsaklig verksamhet oktober 2001 – december 2002
Main activities in 2002
De viktigaste åtgärderna under 2002
Main activities include networking activities, artistic performance, support to cultural creation, representation activities of organisations towards the European institutions, as well as research and training activities.
De huvudsakliga verksamheterna är bland annat nätverkande, konstnärliga framföranden, stöd till kulturskapande, företrädande av organisationer gentemot EU-institutionerna samt forskning och utbildning.
main activities of the programme, RTD projects, support actions, conferences, workshops, other horizontal activities and the work of the Technical Committee;
De viktigaste åtgärderna inom ramen för programmen, FoTU-projekt, stödåtgärder, konferenser, seminarier, andra övergripande åtgärder samt den tekniska kommitténs arbete.
Main activities to be implemented by the Commission
Huvudsakliga åtgärder som skall vidtas av kommissionen
Main activity exercised.
Huvudsaklig(a) verksamhet(er)
Main Activity Producer: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity.
Huvudverksamhetsproducent: företag, privat eller offentligt ägda, som alstrar el eller värme för försäljning till tredje man som huvudsaklig verksamhet.
Main actors
Huvudaktörer
Main Actors and Stakeholders
Huvudaktörer och intressenter
Main administrative burdens underlined in the consultation
De största administrativa hindren som lyftes fram vid samrådet
Main advantages
De viktigaste fördelarna
Main advantages
Huvudfördelar
Main aim of inspections by competent authority is to check compliance with Directive
Huvudsyftet med besök utförda av den behöriga myndigheten är att kontrollera att kraven i direktivet efterlevs
Main aim of inspections by private services is to check health standards
Huvudsyftet med besök utförda av privata organ är att kontrollera hälsostandarden
Main aims of the proposal is to promote an increased use of biofuels in transport in the European Union in order to contribute
Förslagets huvudsyfte är att främja en ökad användning av biobränslen inom transportsektorn i Europeiska unionen i syfte att bidra till
Main aircraft types used in civil aviation
De främsta luftfartygstyperna som används inom civilflyget
Main Amendments introduced by the position of the Council
De viktigaste ändringar som införts genom rådets ståndpunkt
Main amendments that could not be accepted
Viktiga ändringsförslag som inte kunde godkännas
Main amendments to the Commission's proposal
Viktigaste ändringarna av kommissionens förslag
Main and auxiliary machinery essential for the propulsion and the safety of the ship shall be provided with effective means for its operation and control.
Huvud- och hjälpmaskineri som är väsentligt för fartygets framdrivning och säkerhet skall förses med effektiva anordningar för drift och manövrering.
Main and auxiliary machinery essential for the propulsion, control and safety shall be provided with effective means for its operation and control.
Huvud- och hjälpmaskineri som är väsentligt för fartygets framdrivning, manövrering och säkerhet skall förses med effektiva anordningar för drift och manövrering.