natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the major flaws in the design of Article 10 (at least as far as the RTP, RIS and RISI programmes were concerned) was the conception/execution barrier: the regional beneficiaries were not funded for implementing their projects, so they had no means of testing their innovative designs in practice.
En av de största svagheterna i utformningen av artikel 10 (åtminstone när det gäller programmen RTP, RIS och RISI) är avståndet mellan idé och genomförande: de regionala stödmottagarna har inte erhållit finansiering för genomförandet av sina projekt och har alltså inte haft några resurser att pröva sina innovativa idéer i praktiken
One of the major initiatives announced in the Communication is to propose that 2007 be designated European Year of Equal Opportunities for All.
Ett av de viktiga initiativ som behandlas i meddelandet är förslaget att utse 2007 till Europeiska året för lika möjligheter för alla.
One of the major initiatives announced in the Communication is to propose that 2007 be designated European Year of Equal Opportunities for All.
Ett av huvudinitiativen som presenterades i meddelandet är att föreslå att år 2007 utses till det europeiska året för lika möjligheter.
One of the major innovations of the Constitutional Treaty is the establishment of a right of popular initiative.
En av de stora nyheterna i konstitutionen är inrättandet av medborgarnas initiativrätt.
One of the major issues encountered is the current fragmented patent system in Europe.
Ett av de största problem som framkom under samrådet är det för närvarande fragmenterade patentsystemet i EU.
One of the major issues in the audit environment is the negative perception attached to a "qualified" audit report.
Ett av de största problemen inom revisionsbranschen är den negativa uppfattningen om revisionsberättelser som avges med förbehåll.
One of the major lessons of the financial crisis was that, in order to have a stable financial system, micro-prudential supervisors should interact closely with the new macro-prudential level.
En av de viktigaste lärdomarna av den finansiella krisen var att det för att ha ett stabilt finansiellt system krävs att ansvariga för tillsyn på mikronivå nära samverkar med tillsynsansvariga å den nya makronivån.
One of the major novelties in the Regulation was the introduction of a definition of the moment in time when proceedings are considered to be pending for purposes of the lis pendens and related actions rules.
En av de viktigaste nyheterna i förordningen var införandet, med avseende på reglerna för litispendens och mål som har samband med varandra, av en definition av exakt när ett mål anses vara anhängiggjort.
One of the major objectives for 2009 should be to keep up the pace of reform and to help the European Parliament and the Council achieve swift adoption of these measures, essential to rebuild confidence amongst citizens, investors and businesses.
Ett av huvudmålen för 2009 bör vara att hålla tempot uppe i reformarbetet och hjälpa Europaparlamentet och rådet att snabbt anta dessa bestämmelser, som är grundläggande för att återställa allmänhetens, investerarnas och näringslivets förtroende.
One of the major objectives of SAPARD is to foster investments which will reinforce the ability of the private sector to meet Community veterinary, hygiene, sanitary, food quality, animal welfare and environmental requirements.
Ett av de viktigaste målen för Sapard är att främja investeringar som stärker den privata sektorns förmåga att leva upp till gemenskapens krav på veterinärverksamhet, hygien, sanitet, livsmedelskvalitet, djurs välbefinnande och miljö.
One of the major objectives of the Union is to create an Area of Freedom, Security and Justice.
Ett av unionens viktigaste mål är att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
One of the major plus points of the Round Tables is that they allow for discussions that are less constrained by formal inter-state diplomacy than the other political and technical dialogues between China and the EU.
En av de största fördelarna med rundabordssamtalen är att de möjliggör diskussioner som är mindre begränsade av den formella mellanstatliga diplomatin än övriga politiska och tekniska dialoger mellan Kina och EU.
One of the major points arising out of the discussion was the negative impact on the individual consumer of the increase in the purchasing power of the retailing and distribution industry: curtailed supplies, standardised goods, etc.
En av de mest diskuterade punkterna gällde negativa effekter för enskilda konsumenter till följd av stormarknadernas ökande makt: en utarmning av utbudet, standardiseringar av produkterna etc.
One of the major problems for the vast majority of SMEs is that of access to specially tailored advice.
Ett av de största problemen för det stora flertalet små och medelstora företag är tillgången till skräddarsydd rådgivning.
One of the major problems involved seems to be the division of costs of post-initial training – both financially and in time – between all actors involved (government, social partners and individual employers and employees).
Ett av de största problemen verkar vara uppdelningen av kostnaderna för  fortbildning – både finansiellt och över tiden – mellan samtliga inblandade aktörer (regering, arbetsmarknadens parter samt enskilda anställda och arbetsgivare).
One of the major problems is the current mismatch on the labour market due to skill shortages.
Ett av de större problemen är den rådande obalansen på arbetsmarknaden som beror på kompetensbrist.
One of the major problems is the need for government support and agreement.
Ett av de viktigaste problemen är att det krävs regeringens stöd och samförstånd.
One of the major problems is the possibility of uncontrolled transfer of the resistance genes to weeds, which has already been observed for rape and beet.
Ett av de största problemen är risken för att gener som kodar för herbicidtolerans överförs till ogräs, vilket redan inträffat med raps och sockerbetor.
One of the major problems the EU is currently facing is that criminal networks exploit individuals' need for protection or their desire to come to Europe.
Ett av de största problem som EU nu står inför är att kriminella nätverk utnyttjar enskildas behov av skydd eller deras önskan att komma till Europa.
One of the major problems with pension schemes in some countries is the long vesting period (up to 10 years) before a worker becomes entitled to his pension.
Ett av de allvarligare problemen med pensionssystemen i vissa länder är den långa intjänandeperioden (upp till tio år) innan en anställd har rätt till sin pension.
One of the major reasons for the great disparity in fatal road crash statistics for children across the European Union is the Member States' legal interpretation of the above Directive.
En av orsakerna till de stora skillnaderna inom statistiken över bilolyckor med dödlig utgång för barn i EU är just att medlemsstaterna tolkar det nämnda direktivet på olika sätt.
One of the major reasons is their uncertainty about their key contractual rights.
En av orsakerna är den osäkerhet som finns angående vilka centrala rättigheter de har i avtalsförhållanden.
One of the major reasons is their uncertainty about their key contractual rights.
En av orsakerna är osäkerhet om kundernas viktigaste avtalsenliga rättigheter.
One of the major risks to the Commission’s enforcement activity, as also recognized by the OECD373, is lack of coherence in the application of EC competition rules by national competition authorities and national courts.
En av de stora riskerna som hotar kommissionens genomförande av konkurrensreglerna, vilket också erkänns av OECD373, är bristen på samstämmighet i nationella konkurrensmyndigheters och nationella domstolars tillämpning av EG:s konkurrensregler.
One of the major tasks for the EU will be to assist Member States in developing their capabilities to fight cybercrime.
En av EU:s huvuduppgifter är att hjälpa medlemsstaterna att utveckla sin kapacitet att ingripa mot it-brott.
One of the major tasks of the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) of the Joint Research Centre of the Commission is to validate alternative methods that reduce, refine or replace animal experiments (’3 R approach’).
En av de viktigaste uppgifterna för Europeiska centret för validering av alternativa metoder (ECVAM) vid Gemensamma forskningscentret är att validera alternativa metoder som innebär att antalet djurförsök minskar eller att försöksmetoderna förfinas eller ersätts.
One of the major tasks of the new committee will be to establish Community herbal monographs (Article 16h(3)).
En av den nya kommitténs främsta uppgifter blir att utarbeta gemenskapsmonografier över växtbaserade läkemedel (artikel 16h.3).
One of the many topics addressed by the 6th Environment Action Programme (6th EAP) is the protection and conservation of the marine environment with the aim of promoting the sustainable use and protection of the seas.
Ett av många teman i det sjätte åtgärdsprogrammet för miljön är att skydda och bevara den marina miljön i syfte att främja såväl en hållbar användning av haven som skyddet av dem.
One of the means by which the Workplan is implemented is cooperation between Member States through the Open Method of Coordination (expert groups), comparing experience and formulating policy proposals for action at European and / or national level.
Arbetsplanen genomförs bland annat genom samarbete mellan medlemsstaterna och den öppna samordningsmetoden (expertgrupper), och man jämför erfarenheter och utformar politiska förslag till åtgärder på EU-nivå och/eller nationell nivå.
One of the means of combating counterfeiting and piracy at the disposal of the holders of intellectual property rights is the use of technical devices to protect and authenticate their products or services.
Ett av de sätt att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning som rättighetsinnehavarna förfogar över är tekniska anordningar för att skydda och kontrollera sina varor eller tjänster.
One of the means of increasing water efficiency is to reduce leakages from water distribution networks.
Ett sätt att öka vatteneffektiviteten är att minska läckaget från vattendistributionsnäten.
One of the measures foreseen in Action 8 of the Community programme concerning safety, hygiene and health at work1 is to "examine the need for a proposal for a Council recommendation on the safety and health at work of self-employed workers".
I gemenskapens program för arbetarskyddsfrågor 1996–20001 föreskrivs följande i åtgärd 8: ”Undersökning av behovet av ett förslag till en rådsrekommendation om hälsa och säkerhet i arbetet för egenföretagare”.
One of the measures included in the above-mentioned Italian scheme is the Franco-Italian experimental rolling motorway between Aiton and Orbassano (Lyon-Turin).
En av de åtgärder som ingick i den ovannämnda italienska ordningen var den experimentella fransk-italienska rullande motorvägen mellan Aiton och Orbassano (Lyon-Turin).
One of the measures of progress of the accession process must be the establishment of an educational, institutional and legal framework for introducing a professional, effective, meritocratic recruitment and development system that is neutral and uninfluenced by party conflicts, with formal, transparent assessment, appraisal and control structures.
En av de åtgärder som måste vidtas under perioden fram till ett EU-medlemskap är inrättandet av en institutionell och rättslig ram på utbildningsområdet som syftar till att införa en professionell och effektiv rekrytering, på grundval av kandidaternas meriter.
One of the measures planned by paragraph 40(d) of the Action Plan within two years is to examine the possibility of extending the concept of the European Judicial Network in criminal matters to embrace civil and commercial proceedings.
I artikel 40.d i ovannämnda plan föreskrivs bland de åtgärder som skall vidtas inom två år en granskning av möjligheten att utsträcka principerna för det europeiska straffrättsliga nätverket till att omfatta civilrättsliga förfaranden.
One of the measures planned by paragraph 40(d) of the Action Plan within two years is to examine the possibility of extending the concept of the European Judicial Network in criminal matters to embrace civil and commercial proceedings.
Mer detaljerat, och som en av flera åtgärder, anges i handlingsplanens artikel 40 d att inom två år skall en granskning göras av möjligheten att utsträcka principerna för det europeiska straffrättsliga nätverket till att omfatta civilrättsliga förfaranden.
One of the measures proposed was to bring existing rescue and restructuring aid schemes in operation in some Member States into conformity with the new guidelines.
En av de föreslagna åtgärderna var att göra befintliga undsättnings- och omstruktureringsordningar i vissa medlemsstater förenliga med de nya riktlinjerna.
One of the measures provided for in action 3 of the Community programme is to “analyse action which needs to be taken at Community level to prevent violence at the place of work”.
En av de åtgärder som föreskrivs under insats 3 i gemenskapsprogrammet är "analys av åtgärder som behövs på gemenskapsnivå för att förebygga våld på arbetsplatsen och uppföljning av dessa".
One of the measures supporting economic activities in the area of justice is the revision of Council Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings (the ‘Regulation’ or ‘EIR’).
En av de åtgärder som vidtas på området rättsliga frågor för att främja den ekonomiska tillväxten är att se över rådets förordning (EG) nr 1346/2000 om insolvensförfaranden (nedan i regel kallad förordningen).
One of the measures, which was analysed in this context, was the establishment of a general reverse charge system.
En av de åtgärder som undersöktes i samband med detta var införandet av ett system med allmän omvänd betalningsskyldighet.
One of the merits of the new directive is that it has revealed all the derogations, however they were granted.
De flesta var "gömda" i anslutningsfördragen.
One of the methodological characteristics of the ENP is to proceed on a step-by-step basis which allows ample room for the identification of the methods and instruments used, but above all for the assessment of significant developments that could possibly change the objectives identified so far.
Grannskapspolitikens metoder kännetecknas bland annat av att man avancerar successivt, steg för steg, och därför kan granska de metoder och instrument som används men framför allt bedöma viktiga utvecklingsprocesser som kan leda till ändringar av de nuvarande målen.
One of the missing elements, as underlined in the Five Presidents’ Report and set out in this Communication, is a common deposit insurance scheme.
En av de delar som saknas, såsom framhålls i de fem ordförandenas rapport och i detta meddelande, är ett gemensamt insättningsgarantisystem.
One of the misunderstandings between society and researchers therefore lies in the impression that researchers do not know the answer to many questions themselves and frequently contradict each other (and have not therefore even mastered their own specialised area).
Ett av missförstånden mellan samhälle och forskare grundar sig till exempel på intrycket att forskare inte själva har svaren på många frågor, och ofta lämnar motstridiga uppgifter (och behärskar således inte ens sitt eget specialiserade område).
One of the modules of this site is dedicated to financial services, with subjects including budgeting, consumer credit and home loans, means of payment and investments.
En av modulerna på denna webbplats är inriktad på finansiella tjänster, med ämnen som budgetering, konsumentlån och bostadslån, betalningsmedel och investeringar.
One of the more adverse effects of the crisis in shipbuilding – which has very broad social repercussions – is the effect on employment, manifested in the dramatic fall in the number of workers employed in the EU shipyards (see table below).
Att döma av den dramatiska minskningen i antalet varvsanställda inom EU har sysselsättningen drabbats ovanligt hårt av den rådande krisen inom varvsindustrin – med vittgående sociala konsekvenser (se tabell 1).
One of the more noteworthy transitional provisions is that the Euro will be subdivided, in accordance with the conversion rates, into national currency units, which will retain the present subdivisions.
En av de föreskrifter som förtjänar att nämnas och som gäller under övergångs‑ perioden, är den som stipulerar att euron skall indelas - enligt konverteringstalet - i nationella mynt‑ enheter, vilka skulle behålla den nuvarande indelningen.
One of the more robust sources of information available is published by the Commission and is based on annual customs detentions at EU borders17.
En av de mer tillförlitliga informationskällor som finns att tillgå offentliggörs av kommissionen och baseras på årliga tullbeslag vid EU:s gränser17.
One of the more serious obstacles to improved competition between providers of Business Services is the lack of transparency of the quality of the service provided.
Ett av de allvarligare hindren för bättre konkurrens mellan företagstjänsteföretag är bristen på öppenhet hos de tjänster som levereras.
One of the more specific hypothetical questions that has occasionally been raised about the reach of the dominance test in the Merger Regulation is the extent to which it would allow for effective control in some specific situations where firms unilaterally may be able to raise price and thus exercise market power.
En av de mer konkreta hypotetiska frågor som från tid till annan ställts beträffande räckvidden av dominanstestet i koncentrationsförordningen gäller i vilken utsträckning det möjliggör en effektiv kontroll i vissa konkreta situationer där ett företag har möjlighet att ensidigt höja priserna och därigenom utöva marknadsinflytande.
One of the more visible indicators of changes in work organisation is the use of tele­work.
En av de synligare indikatorerna på förändringar i arbetsorganisationen är utnyttjandet av distansarbete.
One of the most acute problems facing the shipbuilding industry worldwide, and hence also in the EU, is the substantial overcapacity.
Ett av de viktigaste problemen för varvsindustrin generellt - och följaktligen också för de europeiska varven - är den betydande överkapaciteten.
One of the most common reasons for not taking up this subject is the job prospects, which do not appear either secure or lasting.
En av de vanligaste orsakerna till att färre söker in på området är att arbetstillfällena inte upplevs som säkra och långvariga.
One of the most common reasons for not taking up this subject is the job prospects, which do not appear either secure or lasting.
En av de vanligaste orsakerna till att färre söker sig till området är att arbetstillfällena inte upplevs som säkra och långvariga.
One of the most common reasons for reducing or withdrawing reception conditions is that the applicant has abandoned his or her place of residence.
En av de vanligaste orsakerna till en försämring eller indragning av mottagningsvillkoren är att sökanden har lämnat sin anvisade bosättningsort.
One of the most common views put forward was that MSP is an integrated and balanced tool that has the potential to provide long-term stability and predictability, as well as to manage competition for space in intensively used areas.
En av de synpunkter som oftast framfördes var att fysisk planering i kust- och havsområden är ett integrerat och balanserat verktyg som skulle kunna bidra till att skapa långsiktig stabilitet och förutsägbarhet och även hantera konkurrensen om utrymmet i intensivt utnyttjade områden.
One of the most controversial aspects is compensation for mobility equipment in the event of damage or loss.
"En av de mest omstridda frågorna gäller ersättningen för skadade eller försvunna rörlighetshjälpmedel.
One of the most controversial points of the gas directive as well as of the electricity regulation is the exemptions from the different rules of the TPA regime that can be granted for major new infrastructures (interconnectors or LNG terminals).
En av de mest omstridda punkterna i såväl gasdirektivet som förordningen om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel är de undantag från reglerna för tillträde för tredje part som kan beviljas större nya infrastrukturanläggningar (el-/gaslänkar eller LNG-anläggningar).
One of the most controversial proposals for WTO consideration is to permit countries to penalize imports on the basis of how they were produced or processed.
En av de mest kontroversiella frågor som WTO skall beakta är huruvida länder skall ha rätt att straffbelägga importerade varor på grundval av hur de producerats.
One of the most critical aspects of coordination within the EU is to enhance the ability of the EU to present common positions in international bodies, thus realising the potential for increased European influence.
En av de viktigaste aspekterna av samordningen inom EU är att förbättra EU:s förmåga att lägga fram gemensamma ståndpunkter i internationella organ och på så sätt utnyttja potentialen för ett ökat europeiskt inflytande.
One of the most criticised areas of the centralised procedure is the decision-making process that follows the scientific evaluation by the EMEA.
Ett av de mest kritiserade områdena i det centraliserade förfarandet är den beslutsprocess som följer efter EMEA:s vetenskapliga utvärdering.
One of the most damaging of those constraints is the regulatory burden on business, which, as the Commission says, must be reduced.
En av de mest skadliga restriktionerna är den regleringsbörda som tynger företagen och, som kommissionen framhåller, måste minskas.
One of the most debated issues was the question of own resources.
En av de mest diskuterade frågorna var frågan om egna medel.
One of the most difficult balances to strike in the budget is the balance between predictability and flexibility.
En av de största svårigheterna vid planering av budgetarbetet är att hitta rätt balans mellan förutsebarhet och flexibilitet.
One of the most difficult challenges in this approach is to develop indicators that properly reflect developments.
En av de största utmaningarna vid ett sådant tillvägagångssätt är att utveckla indikatorer som verkligen speglar utvecklingen.
One of the most difficult tasks is to strike the right balance with regard to the content and volume of information so that the Payment Service User reading it is able to understand and to be aware of these rights and obligations.
En av de svåraste uppgifterna är att uppnå lämplig balans mellan informationsinnehållet och informationsvolymen så att användaren kan förstå och få kännedom om dessa rättigheter och skyldigheter.
One of the most difficult tasks is to strike the right balance with regard to the content and volume ofinformation so that the payment service user reading it, is able to understand and to be aware of his rights and obligations.
En av de svåraste uppgifterna är att uppnå lämplig balans mellan informationsinnehållet och informationsvolymen så att användaren kan förstå och få kännedom om sina rättigheter och skyldigheter.
One of the most direct ways of improving competition and promoting consumer welfare would be to reduce, where possible, the obstacles to cross-border trade in these services.
Ett av de mest omedelbara sätten för att öka konkurrens och främja konsumenternas intressen skulle vara att minska hindren för handel över gränserna inom dessa tjänster där detta är möjligt.
One of the most effective means of achieving this is by improving the "intermodality" of transport modes.
Ett av de mest effektiva sätten att uppnå detta är att öka intermodaliteten mellan olika transportslag.
One of the most effective methods of presenting this information is through the medium of warning labels on tobacco product packaging.
Ett av de mest effektiva sätten att tillhandahålla denna information är genom varningstexter på tobaksvarans förpackning.