natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State should reduce and redirect State Aids to address market failures in sectors with a high growth potential as well as to stimulate innovation.
Medlemsstaterna bör minska sitt statliga stöd och ändra dess inriktning i syfte att åtgärda marknadsmisslyckanden inom sektorer med stor tillväxtpotential och att stimulera innovation.
Member State stakeholders are involved in the IMI project through various advisory committees and expert groups which provide advice and guidance to the Commission on IMI development.
Medlemsstaternas intressenter är inblandade i IMI-projektet genom olika rådgivande kommittéer och expertgrupper som ger kommissionen råd och vägledning för IMI-utvecklingen.
Member State supervision
Medlemsstatens tillsyn
Member State support for the Blue Economy
Medlemsstaternas stöd till den blå ekonomin
Member State variation1
Medlemsstatsvariation1
Member State where Laboratory is situated
medlemsstat där laboratoriet är beläget
Member State where the account is located (please specify the country code set out in section 1)
Medlemsstat där kontot finns (ange den landskod som finns i avsnitt 1)
Member State where the account is located (please specify the country code set out in Section 1):
Medlemsstat där kontot finns (ange den landskod som finns i avsnitt 1):
Member State where the bank account is located:
Medlemsstat där bankkontot finns:
Member state where the order has been enforced (please specify the country code set out in Section 2):
Medlemsstat där föreläggandet har verkställts (ange den landskod som finns i avsnitt 2):
Member State where the rules are applicable
Medlemsstat där reglerna ska tillämpas
Member State whose rules are applicable
Medlemsstat vars regler ska tillämpas
Member State' Contribution (60% of overall costs)
Bidrag från medlemsstat (60 % av totala kostnaderna)
Member State(s) concerned may, without discrimination on grounds of nationality or identity of air carriers, require air fares to be filed with them in the form prescribed by them.
Berörda medlemsstater kan utan diskriminering på grundval av nationalitet eller lufttrafikföretagets identitet kräva att uppgift om flygpriser lämnas till dem i den form som de bestämmer.
Member State(s) of destination
Destinationsmedlemsstat(-er)
Member State(s) shall take account of any observations made by the Commission and shall forward to it the revised programmes in accordance with the proposing organisation(s) referred to in Article 6(1) within a set time limit."
Medlemsstaterna ska beakta eventuella synpunkter från kommissionen och ska skicka tillbaka programmen till kommissionen, omarbetade i samarbete med den eller de förslagsställande organisationerna som avses i artikel 6.1, inom en fastställd tidsfrist.”
Member State, date and border crossing point of the entry and Member State, date and border crossing point of the exit;
Medlemsstat, datum och gränsövergångsställe för inresan och medlemsstat, datum och gränsövergångsställe för utresan.
Member State, or region or holding or third country of birth;
Medlemsstat, region eller anläggning, eller tredje land där djuret är fött.
Member State, or region or holding or third country of de-boning.
Medlemsstat, region eller anläggning, eller tredje land där djuret urbenades.
Member State, or region or holding or third country of fattening;
Medlemsstat, region eller anläggning, eller tredje land där djuret göddes.
Member State, or region or holding or third country of slaughter;
Medlemsstat, region eller slakteri, eller tredje land där djuret slaktades.
Member State, which issued the identification number/identity document*:
Medlemsstat som utfärdat identifieringsnumret/identitetshandlingen*:
Member State-led initiatives:
Initiativ ledda av medlemsstaterna
Member State/Country of final destination
Land/Medlemsstat till vilken inresa sker
Member State/s
Member State/s (Medlemsstat/er)
Member State: Sweden
Medlemsstat: Sverige
Member State; Acceding State13
Medlemsstat/anslutande land13
Member States
Medlems-stat
MEMBER STATES
MEDLEMS-STATER
Member States
Medlems-staterna
Member States
Medlemsstaterna;
Member states
MEDLEMS­STAT
Member States
Medlems­statarna
MEMBER STATES
MEDLEMS­STATER
Member States
Medlems­staterna
Member States  shall, until 31 December 2003, record data on concentrations of sulphur dioxide averaged over ten minutes from measuring stations selected by Member States to be representative of air quality within inhabited areas close to sources.
Medlemsstaterna skall fram till den 31 december 2003 registrera uppgifter om genom­snittliga halter av svaveldioxid under tio minuter från mätstationer som valts ut av medlems­staterna såsom representativa för luft­kvaliteten inom bebodda områden nära källor.
Member States & the Commission
Medlemsstaterna och kommissionen
Member States (but not the Council as such) are also part of the decision making process on the case of implementing acts (see section 1.3.1).
Medlemsstater (men inte rådet i sig) deltar också i beslutsprocessen när det gäller genomförandeakter (se avsnitt 1.3.1).
Member States (current and future), Commission and Parliament should co-operate in the framework of the new general communication strategy of the Union that is currently being prepared.
Medlemsstaterna (nuvarande och framtida), kommissionen och Europaparlamentet bör samarbeta inom ramen för den nya allmänna kommunikationsstrategi för unionen som håller på att utarbetas.
Member States (MS)
Medlemsstaterna
Member States (MS) will be obliged to designate three bodies in particular.
Medlemsstaterna kommer särskilt att behöva utse följande tre organ:
Member States (national supervisory authorities or ministries of finance)
Medlemsstater (nationella tillsynsmyndigheter eller finansministerier)
Member States (Policy makers, health professionals, health institutions) are provided with effective support in:
Medlemsstater (politiker, vårdpersonal, vårdinrättningar) får effektivt stöd med att
Member States (see below) and the contradictory extension of the
medlemsstaterna (se nedan) och den motstridiga utvidgningen av
Member States - together with social partners - should therefore plan ahead in terms of, for example, skills upgrading.
Därför bör medlemsstaterna – tillsammans med arbetsmarknadens parter – ha god framförhållning i planeringen, exempelvis när gäller att förbättra kvalifikationerna.
Member States / Commission/ EMCDDA /Europol
Medlemsstaterna / kommissionen /ECNN/Europol
Member States /Commission/ Europol
Medlems-staterna / kommissionen /Europol
Member States /Commission/ Europol
Medlemsstaterna / kommissionen /Europol
Member States /Commission/ Europol
Medlemsstaterna / kommissionen/Europol
Member States 1997 official EUROSTAT RES-E compared with indicative targets in 2010
Medlemsstaternas officiella siffror enligt EUROSTAT för 1997 för el från förnybara energikällor jämfört med vägledande mål för 2010
Member States A and B from the example below.
medlemsstaterna A och B i exemplet nedan.
Member States above 10% interconnection
Medlemsstater med mer än 10 % sammanlänkning
Member States above this average are AT, SI, CY, SK, BE, IE, EL and LV.
Över detta genomsnitt ligger medlemsstaterna AT, SI, CY, SK, BE, IE, EL och LV.
Member States acceding to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 may postpone the attainment of the targets referred to in paragraph 1(b), (d) and (e) until a date of their own choosing which shall not be later than 31 December 2012.”
De medlemsstater som kommer att anslutas till Europeiska unionen i enlighet med anslutningsfördraget av den 16 april 2003 får skjuta upp skyldigheten att uppnå de mål som avses i punkt 1 b, d och e till ett datum som de själva väljer, dock senast till den 31 december 2012.”
Member States acceding to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 require additional time to adapt their recycling and recovery systems to the targets of Directive 94/62/EC.
De medlemsstater som kommer att anslutas till Europeiska unionen enligt anslutningsfördraget av den 16 april 2003 behöver ytterligare tid för att anpassa sina system för materialutnyttjande och återvinning till målen i direktiv 94/62/EG.
Member States accelerate healthcare restructuring, often challenging entrenched interests, through referral systems, strengthening primary care and its link with the territory, reducing the number of hospital beds and increasing day case surgery, and rationalising specialised care by concentrating it in a few centres of excellence.
Medlemsstaterna påskyndar omstruktureringen av hälso- och sjukvården, vilket ofta utmanar förankrade intressen, genom remissystem, stärkt primärvård och dess koppling till lokalsamhället, ett minskat antal bäddplatser och ökad dagkirurgi samt rationalisering av specialistvård genom att koncentrera den till ett fåtal kompetenscentrum.
Member States accept that when batches containing several invoices are sent simultaneously to the same recipient, the statements which are common to the various invoices may be mentioned only once.
I de fall då flera fakturor sänds samtidigt till samma mottagare skall medlemsstaterna godta att de uppgifter som är gemensamma för samtliga fakturor endast anges en gång.
Member States accompany any act of acceptance of any agreement or regulation within international fora in charge of or concerned with spectrum management by a joint declaration stating that they will apply such agreement or regulation in accordance with their obligations under the Treaty.
Till varje dokument om godkännande av överenskommelser eller regleringar på internationella forum, där spektrumförvaltning tas upp, fogar medlemsstaterna en gemensam förklaring om att de kommer att tillämpa dessa överenskommelser eller regleringar i enlighet med sina skyldigheter enligt fördraget.
Member States account for very different shares of this international traffic, e.g. less than 10% in the case of Finland, Greece and Sweden, but over 50% in that of Belgium, Denmark, Luxembourg and the Netherlands.
Variationen mellan medlemsstaterna är emellertid stor: i Finland, Grekland och Sverige utgör de internationella transporterna mindre än 10 % av samtliga godstransporter på väg, medan andelen i Belgien, Danmark, Luxemburg och Nederländerna är större än 50 %.
Member States acknowledge more clearly that economic and labour market reforms must contribute to strengthening social cohesion and social policies must support economic and employment growth.
Medlemsstaterna är allt mer medvetna om att ekonomiska och arbetsmarknadsrelaterade reformer måste bidra till att stärka den sociala sammanhållningen och att socialpolitiken måste stödja ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning.
Member States acknowledge the crucial importance of developing the skills needed in knowledge-based economies and the need to invest in human capital through better education and skills.
Medlemsstaterna erkänner att det är av avgörande betydelse att utveckla den kompetens som behövs i kunskapsbaserade ekonomier och behovet av att investera i människor genom bättre utbildning och kompetensutveckling.
Member States acknowledge the European dimension of public ICT-enabled services and have identified key enablers to reach cross-border interoperability.
Medlemsstaterna inser betydelsen av den europeiska dimensionen för IKT-baserade tjänster och har identifierat grundförutsättningar för att uppnå interoperabilitet över gränserna.
Member States acknowledged that their widely differing approaches should be seen as a challenge for exchange of know-how and best practices.
Medlemsstaterna har framhållit att deras vitt skilda metoder bör ses som en utmaning för att inleda ett utbyte av praktisk kunskap och god praxis.
Member States acknowledged the need to clarify and simplify the grounds for admissibility, the use of border and accelerated procedures, and the treatment of subsequent applications.
Medlemsstaterna erkände behovet av att förenkla och förtydliga grunderna för när en ansökan kan tas upp till prövning, användningen av gränsförfaranden och påskyndade förfaranden samt handläggningen av efterföljande ansökningar.
Member States acknowledged this in setting up the current European Union Solidarity Fund in 2002.
Detta bekräftades av medlemsstaterna 2002 när de inrättade den gällande EUSF.
Member States across the EU consider and tackle these issues depending on their recent history and suffering with regard to water stress.
EU:s medlemsstater beaktar och hanterar dessa frågor olika beroende på vilka erfarenheter de har haft under senare tid och om de har drabbats av vattenstress.
Member States acting alone are therefore unlikely to be able to address these problems.
Det är med andra ord svårt för medlemsstaterna att agera på egen hand för att lösa dessa problem.
Member States acting alone would not address cross-border regulatory inconsistencies, and could not overcome inconsistencies in EU legislation.
Om medlemsstaterna agerar på egen hand, skulle detta inte åtgärda inkonsekvenser mellan regleringen i olika länder och skulle inte åtgärda inkonsekvenserna i EU-lagstiftningen.
Member States acting individually might not be able to obtain full information on rulings issued by other Member States even where those rulings concern their tax base.
Om medlemsstaterna agerar enskilt kommer de kanske inte att erhålla fullständig information om förhandsbesked som lämnas av andra medlemsstater, även i de fall där dessa besked rör deras egen skattebas.
Member States acting on their own would not be able to address at national level the problems of ineffectiveness due to different regimes for direct writers and intermediaries across the EU, non-harmonised standards of advice and consumer protection and differences in qualification requirements.
Medlemsstaterna kan inte för egen hand på nationell nivå hantera problemen med bristande måluppfyllelse till följd av olika ordningar för aktörer som vänder sig direkt till allmänheten och förmedlare i EU, icke-harmoniserade standarder för rådgivning och konsumentskydd och olika krav på kvalifikationer.
Member States action should:
Medlemsstaterna bör
Member States activities
Medlemsstaternas åtgärder
Member States adequately ensure their operational budgets and assure their authority;
Medlemsstaterna skall ansvara för samordningsutgifterna och garantera samordnarna befogen­heter.
Member States administrative efficiency:
Effektiv förvaltning i medlemsstaterna:
Member States adopt a national action plan by early 2009 setting out specific objectives and actions to achieve the aims of the partnership.
medlemsstaterna antar en nationell handlingsplan till början av 2009 i vilken de särskilda målen och åtgärderna för att uppnå partnerskapets syften fastställs.
Member States adopted in 1995 a EU Convention on Simplified Extradition Procedures which provides for a simplified procedure for persons who consent to extradition.
Medlemsstaterna antog 1995 en EU-konvention om ett förenklat förfarande för utlämning av personer som går med på att lämnas ut.
Member States adopted in 1995 an EU Convention on Simplified Extradition Procedures which provides for a simplified procedure for persons who consent to extradition.
År 1995 antog medlemsstaterna en EU‑konvention om ett förenklat förfarande för utlämning enligt vilket ett förenklat förfarande kan tillämpas på personer som samtycker till detta.
Member States adopted more than a thousand measures abolishing unjustified barriers to the provision of services by businesses and professionals.
Medlemsstaterna antog mer än tusen olika bestämmelser för att avskaffa ogrundade hinder för företags och yrkesutövares tillhandahållande av tjänster.
Member States adopted until now 52 Fishing Effort Adjustment Plans (FEAS), foreseen by article 22 of the EFF Regulation.
Medlemsstaterna har hittills antagit 52 planer för anpassning av fiskeansträngningen, som föreskrivs i artikel 22 i förordningen om Europeiska fiskerifonden.
Member States adopting and communicating across the Union their national roadmaps on repurposing the 700 MHz band and concluding the necessary cross-border coordination agreements by the end of 2017;
Medlemsstaterna ska anta och i hela unionen kommunicera nationella färdplaner för den nya användningen av 700 MHz-frekvensbandet före utgången av 2017 och samtidigt sluta nödvändiga gränsöverskridande överenskommelser om frekvenssamordning.
Member States adopting conservation measures pursuant to Article 17(1) shall notify the Commission, other interested Member States and relevant Advisory Councils of such measures.
En medlemsstat som antar bevarandeåtgärder enligt artikel 17.1 ska underrätta kommissionen, övriga intresserade medlemsstater och relevanta rådgivande nämnder om detta.
Member States adopting technical measures pursuant to Article 21 shall notify the Commission, other interested Member States and relevant Advisory Councils of such measures.
En medlemsstat som antar tekniska åtgärder enligt artikel 21 ska underrätta kommissionen, övriga intresserade medlemsstater och relevanta rådgivande nämnder om detta.
Member States Advisory Committee:
Rådgivande kommitté med medlemsstaterna:
Member States agencies responsible for the authorisation of veterinary medicinal products will have to with draw respective marketing authorisations.
De myndigheter i medlemsstaterna som har ansvar för att godkänna veterinärmedicinska läkemedel kommer att bli tvungna att dra tillbaka respektive försäljningstillstånd.
Member States agree and understand that if they want a stronger Single Market then taxation cannot be left aside.
Medlemsstaterna instämmer och förstår att om de vill ha en starkare inre marknad kan inte beskattning utelämnas.
Member States agree on the need to tackle mental health problems through various sets of policy measures, relying in particular on greater local and regional cooperation, better provision of outreach and emergency accommodation services and specific training for health and social services' employees.
Medlemsstaterna är eniga om behovet av att hantera psykiska hälsoproblem genom olika politiska åtgärder, där man särskilt förlitar sig till utökat lokalt och regionalt samarbete, bättre uppsökande verksamhet, tjänster för att lösa akuta bostadsbehov och särskild fortbildning för anställda inom hälso- och sjukvård och socialtjänst.
Member States agree that pupils should master at least two foreign languages, with the emphasis on effective communicative ability: active skills rather than passive knowledge.
Medlemsstaterna är ense om att eleverna bör behärska minst två främmande språk, med tonvikten på en effektiv kommunikationsförmåga och på aktiva kunskaper snarare än passiva.
Member States agree that the general hygiene Directive should form the basis for hygiene measures for all foodstuffs, regardless of origin, including a requirement for Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) systems.
Medlemsstaterna är ense om att det allmänna direktivet om livsmedelshygien bör utgöra grunden för hygienåtgärder när det gäller alla livsmedel, oavsett ursprung, och att HACCP-system alltid skall krävas.
Member States agree that the streamlined OMC can usefully be applied to this area to stimulate policy development, highlight common challenges and facilitate mutual learning.
Medlemsstaterna håller med om att en rationaliserad öppen samordningsmetod kan tillämpas på detta område för att stimulera politisk utveckling, lyfta fram gemensamma utmaningar och möjliggöra ömsesidigt lärande.
Member States agree with the principle, but practical arrangements will need to be established to make this work in practice.
Medlemsstaterna är överens om principen, men det måste skapas konkreta strukturer för att detta skall fungera i praktiken.
Member States agreed at the Feira European Council, and in the context of the European Employment Strategy, to develop and implement coherent and comprehensive strategies for lifelong learning.
Medlemsstaterna enades vid Europeiska rådets möte i Feira och inom ramen för Europeiska sysselsättningstrategin om att utarbeta och genomföra strategier för livslångt lärande.
Member States agreed in 2007 to prepare common euro area statements on issues directly and exclusively related to euro area common policy.
Medlemsstaterna enades 2007 om att utarbeta gemensamma uttalanden i frågor som direkt och uteslutande rör euroområdets gemensamma politik.
Member States agreed that this was the correct interpretation and the amendment is designed to remove any possible ambiguity.
Medlemsstaterna enades om att detta var en korrekt tolkning, och ändringen har utformats för att undanröja varje form av tvetydighet.
Member States agreed to inform each other in advance before adopting new designs.
Medlemsstaterna enades om att på förhand informera varandra innan de antar ett nytt motiv.
Member States agreed to put in place by 2006 coherent and comprehensive national lifelong learning strategies.
Medlemsstaterna enades om att de före utgången av 2006 skulle ha inrättat enhetliga och heltäckande nationella strategier för livslångt lärande.
Member States agreed, in a Council Resolution of 3 November 1976, to transfer their competence in this domain to the Community
I rådets resolution av den 3 november 1976 kom medlemsstaterna överens om att föra över sin nationella behörighet inom det här området till gemenskapen.
Member States agreed, though, that if all plans were to be implemented over less than 3 years and in the proportions recommended by fisheries scientists, social impacts could be quite large.
Medlemsstaterna var emellertid överens om att de sociala följderna kan bli relativt stora, om alla planerna införs under en tidsperiod på mindre än tre år och i de proportioner som rekommenderas av fiskeriforskarna.
Member States agreed, through the Ministerial Declaration on eGovernment approved in Malmö, Sweden on 18 November 2009, to align their national interoperability frameworks with applicable European frameworks by 2013.
Genom ministerdeklarationen om e-förvaltning som antogs i Malmö den 18 november 2009 enades medlemsstaterna om att deras nationella interoperabilitetsramar ska ha anpassats till de tillämpliga europeiska ramarna senast 2013.
Member States aim to reduce this figure to an average of 10% by 2010, but it is uncertain whether this can be achieved.
Medlemsstaterna har som mål att minska denna siffra till i genomsnitt 10 % till 2010, men det är osäkert om detta mål kan uppnås.
Member States aiming at or already using a classification for distribution, circulation and advertising based on an age/content rating are Italy (a law is in the process of approval), the United Kingdom, Germany, Estonia, Greece, Latvia, Lithuania20 and Slovakia.
De medlemsstater som använder eller planerar att använda en klassificering för distribution, spridning och annonsering på grundval av ålders- och innehållsklassificering är Italien (en lag håller på att antas), Storbritannien, Tyskland, Estland, Grekland, Lettland, Litauen20 och Slovakien.
Member States allowed their automatic stabilisers to fully function, which helped to soften the impact of global crisis on real economy.
Medlemsstaterna lät sina automatiska stabilisatorer verka fullt ut, vilket bidrog till att mildra den globala krisens inverkan på den reala ekonomin.
Member States alone cannot reduce the problems in the current situation.
Medlemsstaterna kan inte på egen hand få bukt med dessa brister.
Member States alone will not be able to achieve progress in most of these matters on their own.
Merparten av dem kan medlemsstaterna inte lösa på egen hand.
Member States already accepted reporting burdens with the ratification of the Kyoto Protocol, where the reporting requirements underlying this proposal are defined.
Medlemsstaterna har redan tagit på sig rapporteringsbördan i och med ratificeringen av Kyotoprotokollet, där de rapporteringskrav som ligger bakom detta förslag definieras.
Member States already collect much data and in some cases are legally obliged to do so.
Medlemsstaterna samlar redan in stora mängder data och är i vissa fall bundna enligt lag att göra detta.
Member States already disposing of detailed mappings are Denmark, Finland, France, Greece, Italy, and Sweden.
Medlemsstater som redan har sådan detaljerad kartläggning är Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Italien och Sverige.