natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its accession to the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (MNEPR) is in hand.
Gemenskapen håller på att ansluta sig till det multilaterala miljöprogrammet på kärnkraftsområdet i Ryska federationen (Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation – MNEPR).
Its accession to the WTO in 2003 indicates that it has made progress towards key market-oriented reforms.
Det faktum att landet blev medlem av Världshandelsorganisationen 2003 tyder på att det har gjorts framsteg på vägen mot viktiga marknadsorienterade reformer.
Its accession would open the door for other Asian countries to apply for membership.
Turkiets anslutning skulle innebära att dörren öppnas för andra asiatiska länder.
its account number, or in the absence of such a number, a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the originator
Beställarens kontonummer eller, om ett sådant saknas, en unik identifierare som gör det möjligt att spåra transaktionen tillbaka till beställaren.
Its accounts shall be certified by independent auditors.
Organisationens bokföring skall granskas av en auktoriserad revisor.
its accreditation document;
Ackrediteringshandlingen.
Its accuracy and reliability help them save them time, fuel, water and chemicals.
Dess precision och tillförlitlighet hjälper dem att spara tid, bränsle, vatten och kemikalier.
Its achievement is put at risk by the large and growing gap in R&D investment between the EU and the US.
Uppnåendet av detta mål äventyras av den stora och växande klyftan mellan FoU-investeringar i EU och dessa investeringar i USA.
Its achievements are notable as they have been realised despite the difficulties of a sharp decline in the stock market, particularly in ICT stocks, high levels of debt, and subsequent reductions in investment.
Dessa framsteg är anmärkningsvärda då de har uppnåtts trots de svårigheter som den kraftiga nedgången på aktiemarknaden (särskilt vad gäller IT-aktier), de höga skuldsättningsnivåerna och de påföljande investeringsminskningarna har fört med sig.
Its achievements have been substantial, providing much-needed vision in the move towards a European integration which serves the interests of the Union and meets the aspirations of its citizens.
Kommissionen har uppnått mycket, och har stått för den välbehövliga visionära delen i förändringsprocessen mot den europeiska integration som ligger i unionens och dess medborgares intresse.
Its achievements, a basic harmonisation of the Community regulatory framework and a limited market opening, were essential pre-requisites to existing and future market developments.
Dess resultat, en grundläggande harmonisering av gemenskapens regelverk och en begränsad öppning av marknaden, är väsentliga förutsättningar för den pågående och framtida utvecklingen av marknaden.
Its action has combined robust legislative initiatives and energy efficiency programmes with encouragement to competitive and effective renewable energy.
I de åtgärder som vidtagits kombineras en stabil lagstiftning och program för energieffektivitet med uppmuntran till konkurrenskraftig och effektiv förnybar energi.
Its action is essential in order to coordinate and relay to the European institutions the views of the non-governmental youth organisations and to relay to these organisations information on youth policy matters.
Forumets verksamhet är nödvändig för att samordna och förmedla icke-statliga ungdomsorganisationers synpunkter till EU-institutionerna och ungdomspolitisk information till icke-statliga ungdomsorganisationer.
Its action respects the diversity of situations in the Member States and the roles of national, regional and local authorities in ensuring the well-being of their citizens and in promoting social cohesion, while guaranteeing democratic choices regarding, among other things, the level of service quality.
Europeiska unionen respekterar denna mångfald och de nationella, regionala och lokala myndigheternas roll när det gäller uppgiften att säkra medborgarnas välfärd, främja den sociala sammanhållningen och garantera de demokratiska valmöjligheterna bland annat i fråga om tjänsternas kvalitetsnivå.
Its action supports the efforts of the developing countries themselves.
Dess åtgärder har till syfte att stödja utvecklingsländernas egna insatser.
Its action was, at least in appearance, more technical and legal than political.
Tillvägagångssättet har åtminstone utåt sett varit mer tekniskt och juridiskt än politiskt.
Its actions have been given new legal bases and not all of them still form part of a single programme.
Programområdena har fått nya rättsliga grunder, men numera ingår inte samtliga områden i ett enda program.
Its actions were described in an earlier Communication "Reporting on the feasibility of the creation of a European Capital Market for smaller entrepreneurially managed growing companies"1, on which the ESC did not deliver an opinion.
Kommissionens åtgärder beskrevs i ett meddelande från kommissionen" Rapport om genom­förbarheten av upprättandet av en europeisk kapitalmarknad för expansiva mindre företag1, om vilken ESK inte avgav något yttrande.
Its actions – legislative amendment, fitness checks and evaluations – form a core element of Commission work and are outlined in Annex III.
Åtgärderna i det programmet, lagändringar, kontroller av ändamålsenligheten och utvärderingar, är centrala delar av kommissionens arbete och redovisas i bilaga III.
Its active continuation in the future is a clear sign of the Commission's commitment to further simplification.
Kommissionen kommer att sträva efter ytterligare förenklingar genom att fortsätta denna process.
Its active involvement in the process of political, social and economic reform in the Western Balkans strengthens democracy and reconciliation.
Ett aktivt deltagande från det civila samhällets sida i processen för politiska, sociala och ekonomiska reformer på västra Balkan stärker demokratin och främjar försoning.
its active substances, safeners and synergists have been approved;
Dess verksamma ämnen, safener och synergister ska ha blivit godkända.
its active substances, safeners and synergists have been approved;
Dess verksamma ämnen, safener och synergister skall ha blivit godkända.
Its activities are monitored by the Advisory Committee and, more particularly, by the "occupational exposure levels" group as it prepares its opinions on draft proposals for directives adopting occupational exposure limits under Directive 98/24/EC.
Kommitténs arbete följs av Rådgivande kommittén och särskilt av arbetsgruppen för fastställande av exponeringsgränser i samband med utarbetandet av dess yttranden om förslagen till direktiv om antagande av yrkeshygieniska gränsvärden enligt rådets direktiv 98/24/EG.
Its activities are monitored by the Advisory Committee and, more particularly, by the "occupational exposure levels" group in connection with the preparation of its opinions on draft proposals for directives adopting occupational exposure limits in accordance with Directive 98/24/EEC.
Detta arbete följs av Rådgivande kommittén och särskilt av arbetsgruppen för exponeringsgränser i samband med utarbetandet av dess yttranden om förslagen till direktiv om antagande av yrkeshygieniska gränsvärden enligt rådets direktiv 98/24/EG.
Its activities are monitored by the Advisory Committee and, more particularly, by the occupational exposure levels Group in connection with the preparation of its opinions on draft proposals for directives adopting occupational exposure limits in accordance with Directive 98/24/EEC.
Detta arbete följs av Rådgivande kommittén och särskilt av arbetsgruppen för exponeringsgränser i samband med utarbetandet av dess yttranden om förslagen till direktiv om antagande av yrkeshygieniska gränsvärden i enlighet med rådets direktiv 98/24/EG.
Its activities are monitored by the Advisory Committee and, more particularly, by the occupational exposure levels Group in connection with the preparation of its opinions on draft proposals for directives implementing Council Directive 80/1107/EEC, as amended by Directive 88/642/EEC.
Detta arbete följs av Rådgivande kommittén och särskilt av arbetsgruppen för exponeringsgränser i samband med utarbtandet av dess yttranden om förslagen till direktiv om genomförande av rådets direktiv 80/1107/EEG, ändrat genom direktiv 88/642/EEG.
Its activities could include:
Dess verksamhet skulle kunna inbegripa följande:
Its activities derive from a 1974 joint agreement between the SAF and PTK.
Aktiviteterna baseras på ett avtal mellan SAF och PTK från 1974.
Its activities furthermore have a European dimension thus permitting the mobility of those practising sport.
Verksamheten har dessutom en europeisk inriktning, som gör att utövarna kan vara rörliga.
its activities must be in accordance with the principles underlying Community action in the field of culture and take account of the priorities set out in the Annex.
Dess verksamhet måste följa de principer som ligger till grund för gemenskapens åtgärder på kulturområdet och beakta de prioritieringar som anges i bilagan.
its activities must be in accordance with the principles underlying Community action in the field of education and training and take account of the priorities set out in the Annex.
Dess verksamhet skall följa principerna för gemenskapens verksamhet på utbildningsområdet samt beakta de prioriterade teman som anges i bilagan.
its activities must be in accordance with the principles underlying Community action in the policy area of equality between men and women;
Dess verksamhet följer principerna för gemenskapens verksamhet på jämställdhetsområdet.
its activities must be in accordance with the principles underlying Community action in the youth policy area and take account of the priorities set out in the Annex;
Dess verksamhet skall följa principerna för gemenskapens verksamhet på det ungdomspolitiska området samt beakta de prioriterade teman som anges i bilagan.
its activities must be in accordance with the principles underlying the Community activity in the field of youth
Dess verksamhet skall följa de principer som ligger till grund för EU:s ungdomspolitiska verksamhet.
its activities must be in accordance with the principles underlying the Community activity in the field of youth
Dess verksamhet skall följa de principer som ligger till grund för gemenskapens ungdomspolitiska verksamhet.
its activities must contribute to the development and implementation of Community actions to promote equality between men and women;
Dess verksamhet kommer att bidra till att utveckla och genomföra gemenskapsåtgärder som syftar till att främja jämställdhet mellan kvinnor och män.
its activities must have transnational potential;
Dess verksamhet kan bedrivas över gränserna.
its activities must meet the principles underlying [the proposal for a Sixth Environment Action Programme] and be in line with the priority areas identified in part 1 of the Annex to this Decision;
Dess verksamhet måste ligga i linje med principerna bakom [förslaget till det sjätte miljöhandlingsprogrammet] och med de prioriterade områden som anges i del 1 i bilagan till detta direktiv.
Its activities over the last 12 years have covered:
De senaste tolv årens verksamhet har omfattat
Its activities range from food additives to construction chemicals, coatings and specialty polymers.
Dess verksamheter sträcker sig från livsmedelstillsatser till byggnadskemikalier, beläggningar och specialpolymerer.
Its activities shall be coordinated by the Commission.
Dess verksamheter skall koordineras av kommissionen.
Its activities should be detached from those of Eurocontrol and be transferred to a full EU body under the Commission's responsibility.
Dess verksamhet bör vara åtskild från Eurocontrols verksamhet, och organet bör göras till ett fullvärdigt EU-organ under kommissionens ansvar.
Its activities should centre on the priorities of the 5th FP and contribute to the achievement of the objectives of the key actions and general research activities.
GFC:s verksamhet skall i synnerhet inriktas på ramprogrammets prioriteringar och medverka till att nyckelåtgärdernas och den generiska forskningens målsättningar uppnås.
Its activities were taken over on 1 January 2006 by the EACEA, which is responsible for managing certain parts of the Culture Programme.
Dess verksamhet övertogs den 1 januari 2006 av EACEA, som ansvarar för förvaltningen av vissa delar av programmet Kultur.
Its activities would be mainly related to exchange of best practices and information and contribute to the development of expertise.
Forumets verksamhet skulle främst handla om utbyte av bästa praxis och information och att bidra till utveckling av expertis.
Its activity had already begun with a small team which would be further strengthened, not least by appointing a head of unit.
Dess verksamhet har redan påbörjats med reducerad personal, bland annat genom att en chef för enheten har utsetts.
Its activity has been focused on environmental protection and climate change; scientific research and the development of surveillance systems; sustainable exploitation of natural resources, minerals and energy; fishing; shipping; and tourism.
Verksamheten fokuserar på miljöskydd och klimatförändringar, vetenskaplig forskning och utveckling av övervakningssystem, hållbart utnyttjande av naturresurser, mineraler och energi, fiske, transporter och turism.
Its activity therefore serves the general European interest.
Deras verksamhet är därför av allmänt europeiskt intresse.
Its activity therefore serves the general European interest.
Dess verksamhet är av allmänt europeiskt intresse.
Its activity would involve, on the one hand, producing common safety standards and developing and managing a system to monitor safety performance and, on the other, long-term management of the system for establishing, registering and monitoring technical specifications for interoperability.
Denna byrå kommer dels att ha till uppgift att utarbeta gemensamma säkerhetsstandarder och utveckla förvaltningen av ett system för kontroll av säkerheten och dels att utveckla den mer långsiktiga förvaltningen av ett system för utarbetande, registrering och kontroll av tekniska specifikationer för driftskompatibilitet.
Its actual introduction would entail high administrative costs for tax payers and tax offices that would not be offset by the benefits for economic growth – quite the contrary, in fact.
Ett faktiskt införande av den skulle innebära höga administrativa kostnader för skattebetalare och skattemyndigheter och dessa skulle inte kompenseras av positiva effekter på den ekonomiska tillväxten, snarare tvärtom.
Its actual role in society is to provide the bases for dialogue.
Riskbedömningens funktion i samhället är att utgöra ett diskussionsunderlag.
its added European value and correct strategic priorities; and
dess europeiska mervärde och de riktiga strategiska prioriteringarna,
Its added value is the development of a Community System integrating information on the state of the environment, the ecosystem and human health.
Strategins största förtjänst ligger i att det utvecklas ett gemenskapssystem som integrerar information om tillståndet hos miljön, ekosystemet och människors hälsa.
Its added value is the introduction of a mechanism, which does not currently exist, with which the authorities concerned can identify and pursue foreign offenders.
Mervärdet består i att en ny mekanism införs, med vars hjälp de berörda myndigheterna kan identifiera och lagföra utländska trafiksyndare.
Its added value lies in its co-ordinated, comprehensive and mutually reinforcing approach.
Mervärdet ligger i dess samordnade, övergripande och ömsesidigt förstärkande tillvägagångssätt.
Its added value lies in the synergy and coherence that it creates across the activities implemented by all partners.
Dess mervärde ligger i den synergi och sammanhållning som den skapar genom de olika typer av verksamhet som genomförs av alla partner.
Its added value should lie primarily in avoiding duplication of effort and aligning priorities through enhanced coordination and knowledge sharing, both among activities undertaken in Europe (at EU level and within Member States) as well as between European activities and those in third countries.
Strukturens mervärde bör huvudsakligen bestå i att en dubblering av insatser kan undvikas samtidigt som prioriteringar kan justeras genom förbättrad samordning och kunskapsdelning, både när det gäller den verksamhet som genomförs i Europa (på EU-nivå och i medlemsstaterna) och mellan europeisk verksamhet och verksamhet i tredje länder.
Its added value stems from its understanding of the reform context, its network of experts and its capacity to respond flexibly and rapidly to requests.
Stiftelsens mervärde kommer från dess insikt i reformprocessen, dess nätverk av experter och dess förmåga att snabbt och flexibelt tillgodose önskemål.
Its added value will very much depend on its capacity to attract more financial resources for regional projects.
Initiativets mervärde kommer i mångt och mycket bero på om man lyckas hitta ytterligare finansiella resurser för regionala projekt.
Its added value would be to assemble a range of stakeholders active in the area of integration at EU level.
Ett sådant forum kan samla aktörer som är verksamma på integrationsområdet på EU-nivå.
Its additional preferences provide a powerful incentive to countries committed to implementing core international conventions on human rights, labour rights, environmental protection and good governance.
De ytterligare tullförmånerna är ett kraftfullt incitament för de länder som har åtagit sig att införliva de viktigaste internationella konventionerna om mänskliga rättigheter, arbetsrätt, miljöskydd och gott styre.
its address detail,
Adressuppgifter.
its ADI, ARfD or AOEL is significantly lower than those of the majority of the approved active substances;
dess acceptabla dagliga intag (ADI), godtagbara användarexponering (AOEL) och akuta referensdos (ARfD) är betydligt lägre än för majoriteten av de godkända verksamma ämnena,
its ADI, ARfD or AOEL is significantly lower than those of the majority of the approved active substances;
Dess acceptabla dagliga intag (ADI), godtagbara användarexponering (AOEL) och akuta referensdos (ARfD) är betydligt lägre än för majoriteten av de godkända verksamma ämnena.
Its administering Member State;
Dess administrerande medlemsstat.
Its administrative and financial management capacities;
Dess administrativa förmåga och finansförvaltningsförmåga.
Its administrative capacity needs to increase to match the ambition of the new tasks assigned to it.
Berecs administrativa kapacitet måste öka för att motsvara ambitionerna för de nya uppgifter som tilldelats Berec.
Its adoption at the end of 2000, following a difficult conciliation procedure between the European Parliament and the Council, and publication on 15 March 2001 for transposition in the Member States by 15 March 2003 signalled the desire of both national and European policymakers to overhaul the regulatory framework for the industry from top to bottom to ensure its integration into the European area and to enable it to face up to the competition from other transport modes on the best possible terms.
Paketet antogs i slutet av år 2000, efter en mödosam förlikning mellan Europaparlamentet och rådet, och offentliggjordes den 15 mars 2001 för införlivning av medlemsstaterna den 15 mars 2003.
Its adoption by the ECO-Section on 28 March 2008 will enable the rapporteur to present these views to a wide public at a high-level conference "The advantages and the benefits of the euro" organised by the EESC on 14 and 15 April 2008.
ECO-sektionen ska anta yttrandet vid sitt sammanträde den 28 mars 2008, och därmed kan föredraganden presentera dess innehåll vid en högnivåkonferens om "Fördelarna och vinsterna med euron" som EESK anordnar den 14–15 april 2008.
Its adoption is linked to the adoption of the VIS Regulation.
Det kommer att antas i samband med VIS-förordningen.
Its adoption kicks off the fourth European Semester of economic policy coordination in an environment where growth is beginning to return and Member States are making progress on correcting the imbalances that developed before the crisis.
Antagandet av översikten inleder den fjärde europeiska terminen för samordningen av den ekonomiska politiken, i ett läge där tillväxten börjar att återvända och medlemsstaterna gör framsteg när det gäller att korrigera de obalanser som utvecklats före krisen.
Its adoption under the EEA Agreement is still pending at the moment of drafting this report.
När denna rapport skrivs har den fortfarande inte antagits på grundval av EES-avtalet.
Its adoption will contribute to completing the regulatory framework covering the labelling of food for human consumption, and participate in providing better nutritional information to consumers and allowing them to make informed choices about their diet and consumption habits.
Om det antas bidrar det till att fylla en lucka i reglerna för märkning av livsmedel och till att tillhandahålla bättre näringsinformation för konsumenterna, så att de kan fatta välgrundade beslut om sin kost och sina konsumtionsvanor.
Its adoption will produce real benefits by allowing far greater and more detailed co-operation between supervisors than at present, and much greater convergence in day to day regulation and supervision, so strengthening European financial stability as stressed in Parliament Resolution A5-0370/2002.
Dess antagande kommer att ge påtagliga vinster genom att ett mycket mer omfattande och ingående samarbete mellan tillsynsmyndigheterna än nu kommer att bli möjligt, liksom en mycket större konvergens i den dagliga regelgivningen och tillsynen, och detta kommer att stärka den finansiella stabiliteten, vilket betonades i parlamentets resolution A5-0370/2002.
Its adoption will still require considerable technical work and resources.
Innan den kan antas fordras en hel del tekniskt arbete och resurser.
Its adoption would finally launch a process of approximating tax rules, although it appears at present that the process would not be completed for quite some time.
Om detta förslag antas, inleds till sist en tillnärmningsprocess inom skatteområdet, även om det, som det ser ut nu, kommer att dröja länge innan processen är helt slutförd.
Its adoption would increase the labour market participation of older women considerably, narrowing the pension gender gap and mitigating their risk of old-age poverty.
Om den antogs skulle äldre kvinnors deltagandet på arbetsmarknaden öka väsentligt, pensionsskillnaderna mellan könen skulle krympa och kvinnornas risk för fattigdom senare i livet skulle minska.
Its adoption would merge three existing Directives and clarify some key, but poorly implemented, legislation.
Om det antas skulle det innebära att tre befintliga direktiv slås samman och att man förtydligar viktig men dåligt genomförd lagstiftning.
Its advantage is that it combines traditional school education and the practical application of this knowledge in the workplace.
Fördelen med ett sådant är att det kombinerar traditionell skolgång och praktisk tillämpning på arbetsplatsen.
Its advantage would be to offer greater simplicity, and a greater degree of transparency, that the “opt-in” option.
Fördelen är att systemet skulle vara enklare och erbjuda mer insyn än alternativet med aktiv anslutning.
Its advantage would lie in providing standardisation between Member States and in overcoming many national regulatory differences in some areas.
Fördelen är att det skulle finnas en standardisering mellan medlemsstaterna och att många nationella rättsliga skillnader inom vissa områden skulle övervinnas.
Its advantages include completion of the internal market and well planned economic and monetary union on the one hand and its hard-won social safety net on the other.
Dess fördelar omfattar å ena sidan genomförandet av den inre marknaden och den planerade EMU och, å andra sidan, det sociala skyddsnät som uppnåtts genom mycket hårt arbete.
Its adversaries were then able to accuse them of seeking to stifle scientific dissent.
Detta har gjort det möjligt för motståndarna att anklaga den för att tysta ner vetenskapliga meningsskiljaktigheter.