natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules on whistleblowing will ensure, inter alia: protection for the whistleblower who acts in good faith and in the public interest, without aiming for personal gain, and according to departmental procedures; protection from false allegations; the possibility to report wrongdoing through internal channels within each Commission department but not exclusively within the direct hierarchical line; the definition of reporting channels outside the Commission and the circumstances in which disclosures to such channels should be protected; clarification that the reporting of a case to OLAF for investigation does not absolve managers within the Commission from taking the necessary steps themselves to remedy problems which are brought to their attention.
Reglerna om uppgiftslämnande kommer bland annat att omfatta följande: skydd för den person som lämnar uppgifter i god tro och med allmänhetens bästa för ögonen, utan egen vinning, och i enlighet med avdelningens förfaranden, skydd mot falska anklagelser, möjligheten att rapportera oegentligheter genom interna kanaler på varje avdelning på kommissionen, men inte endast den hierarkiska vägen, definitionen av rapportkanaler utanför kommissionen och de omständigheter under vilka avslöjanden till sådana kanaler bör skyddas, klargörandet att överlämnandet av ett fall till OLAF för undersökning inte innebär att chefer inom kommissionen kan avstå från att vidta egna mått och steg för att rätta till felaktigheter som har kommit till deras kännedom.
Rules on wood packaging material.
Bestämmelser om träemballage.
rules pertaining to the procedure of pre-selection by the Member States and selection by the Commission and related time limits."
reglerna för förfarandet för medlemsstaternas första urval och kommissionens urval samt tillhörande tidsfrister.”
Rules proportional to the risk of the operation were strongly advocated in particular by manufacturers and operators of lighter and less complex drones.
Regler som står i proportion till riskerna med verksamheten förespråkades starkt i synnerhet av tillverkare och operatörer av lättare och mindre komplicerade drönare.
Rules provided for in paragraphs 1 to 3 only apply to legislation in the field of Services of General Economic Interest in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular task assigned to them.
Reglerna i punkterna 1‑3 gäller lagstiftning om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i den mån tillämpningen av dessa regler inte rättsligt eller i praktiken hindrar att de särskilda uppgifter som tilldelats dem fullgörs.
rules providing for the non-application of reductions in certain cases, ensuring proportionality when applying reductions.
regler om att inte tillämpa minskningar i vissa fall, och om proportionalitet vid tillämpningen av minskningar.
rules regarding harmonised transportation tariff structures including locational signals and inter-TSO compensation rules;
Regler för harmoniserade transporttariffstrukturer, inklusive lokaliseringssignaler och regler för kompensation mellan systemansvariga.
rules regarding harmonised transportation tariff structures;
Regler för harmoniserade transporttariffstrukturer.
Rules regarding the appointment of the co-ordinator(s), as well as any further arrangements or obligations with regard to his tasks are framed in as flexible terms.
Reglerna om utnämning av en samordnare samt eventuella ytterligare arrangemang eller skyldigheter i fråga om dennas uppgifter är utformade på ett flexibelt sätt.
Rules regarding the delivery of the key investor information are set by Article 75 (which distinguishes between direct and indirect sales).
Bestämmelser om hur basfakta ska lämnas fastställs genom artikel 75 (där det skiljs mellan direkt och indirekt försäljning).
Rules regarding the travel and subsistence expenses of members
Reglerna för reseersättning och traktamenten för res- och sammanträdesdagar
Rules regarding the way in which client orders are processed and executed can enhance confidence in the impartiality and quality of execution services.
Regler om hantering och utförande av kundorder kan höja förtroendet för att tjänsterna utförs opartiskt och till hög kvalitet.
Rules regarding vehicle use in relation to the environment (appropriate use of audible warning devices, moderate fuel consumption, limitation of pollutant emissions, etc.).
Bestämmelser som gäller för fordonets användning i miljöhänseende (lämplig användning av signalhorn, måttlig bränsleförbrukning, begränsning av avgasutsläpp, osv.).
Rules relating to conditions of assurance and scales of  premiums
Regler om försäkringsvillkor och premietariffer
Rules relating to conditions of assurance and scales of premiums
Regler om försäkringsvillkor och premietariffer
Rules relating to designations of origin, geographical indications and traditional terms laid down in this Section shall apply to the products referred to in points 1, 3 to 6, 8, 9, 11, 15 and 16 of Part II of Annex XII.
Regler gällande ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och traditionella uttryck enligt detta avsnitt ska gälla för de produkter som avses i punkterna 1, 3–6, 8, 9, 11, 15 och 16 i bilaga XII del II.
Rules relating to fees
Tillämpningsförordning om avgifter
Rules relating to other aspects of presentation of nutrition declaration, other than those referred to in paragraph 5, may be established by the Commission.
Kommissionen kan fastställa andra bestämmelser om andra aspekter av presentationen av näringsvärdesdeklarationen än dem som anges i punkt 5.
Rules relating to reduction, suspension or withdrawal applicable to benefits in respect of invalidity, old age or survivors pursuant to the legislations of the Member States (Rules to prevent overlapping) - General provisions
Bestämmelser om minskning, innehållande eller indragning som skall tillämpas på förmåner vid invaliditet, ålderdom eller till efterlevande enligt medlemsstaternas lagstiftning (bestämmelser om förhindrande av sammanträffande av förmåner) - Allmänna bestämmelser
rules relating to supervision and the procedure for reviewing accreditation of paying agencies;
Regler för övervakning och förfarandet för att granska ackrediteringen av utbetalande organ.
rules relating to supervision and the procedure for reviewing accreditation of paying agencies;
Regler för övervakning och förfarandet för att granska godkännande av utbetalande organ.
RULES RELATING TO TECHNICAL PROVISIONS AND THEIR REPRESENTATION
BESTÄMMELSER OM TEKNISKA AVSÄTTNINGAR OCH OM TILLGÅNGAR SOM SKA MOTSVARA DESSA
RULES RELATING TO TECHNICAL PROVISIONS AND THEIR REPRESENTATION
BESTÄMMELSER OM TEKNISKA AVSÄTTNINGAR OCH OM TILLGÅNGAR SOM SKALL MOTSVARA DESSA
Rules relating to the conditions of supply and storage of stocks of avian influenza vaccines in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Bestämmelser om leverans och lagring av vaccin mot aviär influensa i gemenskapen kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 65.2.
Rules relating to the safety and performance of medical devices were harmonised in the European Union in the nineties, beginning with Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices2 and later followed by Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices and by Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices3.
På 1990-talet harmoniserades EU-reglerna om säkerhet och prestanda för medicintekniska produkter, först genom rådets direktiv 90/385/EEG av den 20 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aktiva medicintekniska produkter för implantation2 och senare rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter och Europaparlamentets och rådets direktiv 98/79/EG av den 27 oktober 1998 om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik3.
RULES RELATING TO THE SOLVENCY MARGIN AND TO THE GUARANTEE FUND
REGLER OM SOLVENSMARGINAL OCH GARANTIFOND
Rules relating to this Article shall be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 80(2)(b) and by implementing acts pursuant to Article 81(g).
Regler avseende denna artikel ska antas genom delegerade akter enligt artikel 80.2 b och genom genomförandeakter enligt artikel 81 g.
rules relating to transactions on the market;
regler som gäller transaktioner på marknaden,
Rules requiring ex ante disclosure of maximum royalty rates should not be used as a sham for illegitimate price discussions.
Regler som kräver att de högsta licensavgifterna tillhandahålls i förväg bör inte användas som svepskäl för olagliga prisdiskussioner.
rules requiring Reporting Financial Institutions to keep records of the steps undertaken and any evidence relied upon for the performance of the above procedures and adequate measures to obtain those records;
Regler enligt vilka det krävs att Rapporteringsskyldiga finansiella institut för register över de åtgärder som vidtas och de belägg som åberopas för att genomföra förfarandena ovan samt lämpliga åtgärder för att inhämta dessa registrerade uppgifter.
rules requiring Reporting Financial Institutions to keep records of the steps undertaken and any evidence relied upon for the performance of the reporting and due diligence procedures and adequate measures to obtain those records;
Regler enligt vilka det krävs att Rapporteringsskyldiga finansiella institut för register över de åtgärder som vidtas och de belägg som åberopas för att genomföra förfarandena för rapportering och för kundkännedom samt lämpliga åtgärder för att inhämta dessa registrerade uppgifter.
Rules seeking simplification of formalities should be introduced by reducing, amongst others, the obligations imposed on small farmers such as those related to the application for support, to agricultural practices beneficial for the climate and the environment, to cross-compliance and to controls as laid down in Regulation (EU) No […]
Det bör införas bestämmelser som förenklar administrationen genom att bland annat minska skyldigheterna för småbrukare, till exempel i samband med ansökan om stöd, jordbruksmetoder som främjar klimatet och miljön, tvärvillkor och kontroller enligt förordning (EU) nr […]
Rules set at national level
Regler som fastställs på nationell nivå
Rules shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 as regards partial or whole reduction or recovery of the support by the Member State concerned.
Närmare bestämmelser för den berörda medlemsstatens minskning eller återvinning av hela eller en del av stödet skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 144.2 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Rules should also be adopted to increase legal certainty and reduce the high costs caused by the possible duplication of intellectual property disputes before national courts.
Dessutom bör man anta bestämmelser i syfte att öka rättssäkerheten och minska de höga kostnader som uppstår i och med möjligheten att genomföra parallella rättsliga förfaranden vid tvister om immateriella rättigheter.
Rules should also be laid down for allocating responsibility for the observance of the obligations pursuant to this Directive, also in the case of remedies, among the central purchasing body and the contracting entities procuring from or through the central purchasing body.
Regler bör också föreskrivas för fördelningen av ansvaret för iakttagandet av skyldigheterna enligt detta direktiv, även när det gäller prövningsmöjligheter, mellan inköpscentralen och de upphandlande enheterna som upphandlar från eller genom inköpscentralen.
Rules should also be laid down on the language in which it should be drawn up.
Regler bör också fastställas om det språk de bör avfattas på.
Rules should be in place and consumers should be clearly informed.
Här bör det införas regler och konsumentupplysningen bör vara tydlig.
Rules should be introduced on the marketing of chemically treated seed potatoes, seed potatoes suitable for organic growing and on the conservation of genetic resources of plants in the interest of conservation by use in situ of varieties threatened with genetic erosion.
Regler bör införas om saluföring av kemiskt behandlad utsädespotatis och utsädespotatis som lämpar sig för ekologisk odling samt om bevarandet av växtgenetiska resurser för att möjliggöra bevarande in situ av sorter som hotas av utrotning.
rules should be introduced to ensure that products arriving at the Community border which do not have the Community as their final destination leave the EU after transit;
För de produkter som anländer till gemenskapens gräns, men som inte har gemenskapen som slutdestination, måste man införa regler för att säkerställa att dessa produkter verkligen lämnar gemenskapen efter genomförsel.
Rules should be laid down for other situations that may require the financial framework to be adjusted.
Man bör också införa bestämmelser för andra situationer som kan kräva justering av budgetramen.
Rules should be laid down in respect of products exempt from the general labelling requirements of this Regulation, in particular disposable products or products for which only inclusive labelling is required.
Det bör fastställas regler för produkter som är undantagna från de allmänna märkningskraven i den här förordningen, särskilt engångsartiklar eller produkter för vilka det enbart krävs gemensam märkning.
Rules should be laid down to avoid duplication of tests and studies.
Det bör finnas bestämmelser som förhindrar att samma test och undersökningar utförs flera gånger.
Rules should be laid down to avoid duplication of tests and studies.
Det bör finnas bestämmelser som förhindrar att samma tester och undersökningar utförs flera gånger.
Rules should be transparent and applicable to all.
Bestämmelserna bör medge insyn och vara tillämpliga på alla.
Rules should focus on outcomes here, rather than prescribing methods, leaving companies free to organise their internal practices.
Bestämmelserna i detta avseende bör främst inriktas på resultaten och inte på att föreskriva metoder, så att företagen har frihet att bestämma om sina interna rutiner.
Rules should not be introduced at EU level that would effectively abolish the voluntary nature of certification and impose on forest owners and others involved in forestry mandatory forest management requirements that are higher level than prevailing legislation.
Det får inte införas några regler på EU-nivå som i praktiken innebär att certifieringens frivillighetskaraktär avskaffas och skogsägarna och andra skogsbruksaktörer åläggs obligatoriska skogsskötselkrav som går längre än nu gällande lagstiftning.
Rules should take account of possible changes of the initial conditions and calculations.
I reglerna bör man ta hänsyn till eventuella förändringar av de ursprungliga förhållandena och beräkningarna.
Rules should therefore be adopted to allow for this possibility.
Bestämmelser bör därför antas för att denna möjlighet ska kunna utnyttjas.
Rules should therefore be introduced to allow Member States the right to require a valid VAT invoice in all cases where there is a right of deduction.
Det bör därför införas regler som ger medlemsstaterna rätt att kräva en giltig faktura med mervärdesskatteuppgifter i samtliga de fall där avdragsrätt råder.
Rules should therefore be laid down which will help to bring the national provisions closer together and which, in the event of a crisis or the threat of a crisis affecting oil supply, will ensure the solidarity and unity of action which are needed for the proper functioning of the internal market.
Därför måste man utarbeta regler som leder till en tillnärmning av de nationella bestämmelserna och som vid kriser eller hot om kriser i oljeförsörjningen säkerställer den solidaritet och det enhetliga agerande som krävs för en välfungerande inre marknad.
Rules stating that various activities are incompatible with one another are also sometimes applied not only to operators established in the country in question (see first stage) but also to cross-border service providers established in another Member State.
Oförenlighet mellan olika verksamheter tillämpas inte bara på tjänsteleverantörer som är etablerade i landet i fråga (se etapp 1) utan också på gränsöverskridande tjänsteleverantörer som är etablerade i en annan medlemsstat.
Rules stipulating high levels of nuclear security and safety in the EU should be reflected in external strategies, most urgently for nuclear power plants located, or planned, in the vicinity of the EU.
Regler som föreskriver höga nivåer av kärnsäkerhet inom EU bör återspeglas i yttre strategier, i första hand när det gäller befintliga eller planerade kärnkraftanläggningar i EU:s närhet.
rules that apply when the service is not available;
Bestämmelser för de fall då tjänster inte finns att tillgå.
Rules that are laid down in legislative provisions apply to all sectors.
De regler som vilar på bestämmelserna i lagar och andra författningar gäller för alla sektorer.
Rules that do their job to meet our common objectives - no more, no less.
Regler som hjälper oss att förverkliga våra gemensamma mål, varken mer eller mindre.
Rules that have been subjected to such waivers are most often the requirements on deferral and pay-out in instruments and, in some Member States (following the adoption of CRD IV), the maximum ratio between variable and fixed remuneration for some types of institutions.
Regler som har utsatts för sådana undantag är oftast krav på uppskov och utbetalning i instrument och, i vissa medlemsstater (efter antagandet av CRD IV), den maximala kvoten mellan rörlig och fast ersättning för vissa typer av institut.
Rules that prevent overseas investment through trading screens and for UCITS continue to distort capital flows.
Regler som förhindrar utländska investeringar via datorskärmar och för fondföretag fortsätter att snedvrida kapitalflödena.
rules that restrict the entry of new companies into the market,
Bestämmelser som begränsar nya företags tillträde till marknaden.
rules that were determined to be equivalent to such rules when deciding to add that third country to the relevant list in accordance with Article 8(1);
bestämmelser som det fastställt är likvärdiga med sådana bestämmelser när det beslutades att lägga till det tredje landet i förteckningen i enlighet med artikel 8.1,
rules to allow the liberalisation of gas supply
Regler som möjliggör en avreglering av gasförsörjningen.
Rules to authorise, manage and control non-provisioned contingent liabilities have been introduced (Articles 203 to 206).
Det har införts regler för att godkänna, förvalta och kontrollera ansvarsförbindelser som inte är täckta av avsättningar (artiklarna 203–206).
rules to bridge the gap between the legal provisions governing short stays and those governing the admission of third-country citizens to Member States.
Lagstiftning för att överbrygga klyftan mellan rättsliga bestämmelser som reglerar kortare vistelser och dem som gäller inresa i EU-medlemsstaterna för tredjelandsmedborgare.
Rules to combat tax fraud do not always fit in with the streamlining of administrative procedures, and vice versa.
Reglerna för kampen mot skatteundandragande är inte alltid helt förenliga med en förenkling av de administrativa förfarandena och vice versa.
Rules to ensure traceability of food and food ingredients and procedures to implement these provisions in the specific sectors, are already contained in Regulation (EC) No 178/2002.
Regler för spårning av livsmedels och livsmedelsingrediensers väg före och efter tillverkningen samt förfaranden för att tillämpa dessa regler i de olika sektorerna har redan fastställts i förordning (EG) nr 178/2002.
rules to further liberalise Postal Services by December 2001
regler för ytterligare avreglering av posttjänster senast i december 2001
Rules to implement key elements of the envisaged Ship Recycling Convention and, if proven to be necessary, the possibility to supplement it, will have to be combined with measures to encourage voluntary action by the shipping industry in the interim period and to improve enforcement of current waste shipment law in relation to ships.
Regler om tillämpning av de viktigaste delarna i den planerade konventionen om fartygsåtervinning och, om det visar sig nödvändigt, möjligheten att komplettera konventionen, måste kombineras med åtgärder för att främja frivilliga insatser från sjöfartsnäringens sida under den mellanliggande perioden och förbättra efterlevnaden av gällande lagstiftning om avfallstransporter när det gäller fartyg.
rules to improve checks and the application of penalties to car drivers
Bestämmelser för förbättrad kontroll och tillämpning av påföljder för bilisterna.
Rules to integrate thermal storage (in buildings and district heating) into flexibility and balancing mechanisms of the grid;
Regler för att integrera värmelagring (i byggnader och fjärrvärme) med flexibla och balanserande mekanismer hos nätet.
Rules to limit public authorities’ commercial activities in the market were introduced in the Competition Act and entered into force in 2008.
Regler för att begränsa offentliga myndigheters affärsdrivande verksamhet på marknaden har införts i konkurrenslagen och trädde i kraft 2008.
rules to prevent any Financial Institutions, persons or intermediaries from adopting practices intended to circumvent the reporting and due diligence procedures;
Regler för att förhindra att Finansiella institut, fysiska personer eller förmedlare inför rutiner avsedda att kringgå förfarandena för rapportering och för kundkännedom.
Rules to protect against groundwater pollution have been in place since the adoption of Directive 80/68/EEC.
Det har funnits bestämmelser mot förorening av grundvatten sedan direktiv 80/68/EEG antogs.
Rules to simplify the conversion of the share capital of public limited‑liability companies into euros are under examination.
En förordning för att förenkla anpassning till euro av aktiekapital håller på att granskas.
Rules under point (b) of the first subparagraph may provide that assistance for claims below this minimum is made optional and subject to certain conditions, in particular with regard to a division of the recovered amounts between the requested and the applicant Member State, in derogation from Article 12(3).
Bestämmelserna enligt första stycket b får föreskriva att bistånd för fordringar av belopp under detta minimibelopp är frivilliga och ska omfattas av särskilda villkor, i synnerhet vad avser uppdelningen av de indrivna beloppen mellan den anmodade och den begärande medlemsstaten, utan hinder av artikel 12.3.
Rules were also introduced to protect investments and market integrity.
Man har även infört regler för investeringsskydd och skydd av marknadens integritet.
Rules where renewal of permanent pasture is undertaken
Bestämmelser för förnyelse av permanent betesmark
rules whereby, if the court of law overturns a decision, it must either remit the case to the determining authority for a new decision or must itself take a decision on the merits of the application.
Bestämmelser som, om domstolen ändrar ett beslut, innebär att den antingen måste återförvisa ärendet till den beslutande myndigheten så att den kan fatta ett nytt beslut eller själv fatta beslut på grundval av ansökan.
Rules which place a general ban on "sales below cost" are inappropriate for many different reasons, e.g.:
Att ha regler som generellt förbjuder ”försäljning under självkostnadspris” är olämpligt av många olika skäl.
Rules which should be capable of rigorous interpretation and application, thereby providing relevant and reliable information for investors and other stakeholders so that they can make meaningful comparisons of company performance, cross-border and cross-sector.
Dessa regler bör kunna tolkas och tillämpas strikt, så att resultatet blir att informationen till investerarna och andra intressenter präglas av relevans och tillförlitlighet och kan ligga till grund för adekvata jämförelser mellan olika företags resultat över nationsgränser och mellan olika branscher.