natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 2 December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rådet beslutade den 2 december 2011 att i enlighet med artiklarna 114 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 December 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 2 december 2011 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 December 2015, 14 December 2015 and 15 December 2015 respectively, the Commission, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192 (1), 114 (1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 2 december 2015, den 14 december 2015 och den 15 december 2015 beslutade kommissionen, Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 192.1, 114.1 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 December 2015, 14 December 2015 and 15 December 2015 respectively, the Commission, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192 (1), 114 (1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 2 december 2015, den 14 december 2015 och den 15 december 2015 beslutade kommissionen, Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 192.1, 114.1 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 December 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 2 december 2015 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 December 2015, the European Parliament and, on 20 January 2016, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175(3) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 2 december 2015 respektive den 20 januari 2016 att i enlighet med artiklarna 175.3 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 December it decided to raise no objections to a small amendment to a scheme that reduces local tax for maritime companies320.
Den 2 december 2002 gjorde kommissionen inte några invändningar mot en liten förändring av en ordning som minskar kommunalskatten för sjöfartsbolag320.
On 2 February 1996, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 februari 1996 beslutade ministerrådet att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén enligt artikel 130s i Romfördraget, om följande dokument:
On 2 February 1996, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130S of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 februari 1996 beslutade rådet att, i enlighet med artikel 130s i Romfördraget, rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 2 February 1996, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet beslöt den 2 februari 1996 i enlighet med artikel 130s i Romfördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittéen om
On 2 February 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 februari 1998 beslutade rådet att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 2 February 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 februari 1998 beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om kommissionens
On 2 February 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 75 of the Treaty establishing the European Communities, on the
Den 2 februari 1998 beslutade rådet i enlighet med artikel 75 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 February 1998 Vaclav Havel was re-elected President of the Republic.
Den 2 februari 1998 återvaldes Václav Havel till posten som Tjeckiens president.
On 2 February 2000 the Commission adopted an amended proposal for a decision under Article 250(2) of the Treaty, incorporating in full or in part 28 of the 53 amendments proposed by Parliament (COM(2000) 55 final- COD 1999/0020) dated 2 February 2000.
Den 2 februari 2000 antog kommissionen enligt artikel 250.2 i fördraget ett ändrat förslag till beslut i vilket 28 av Europaparlamentets 53 ändringar införts helt eller delvis (KOM(2000) 55 slutlig - COD 1999/0020 av den 2 februari 2000).
On 2 February 2000, the Commission presented its "Communication on the precautionary principle"8.
Den 2 februari 2000 presenterade kommissionen sitt meddelande om försiktighets­principen8.
on 2 February 2004
den 2 februari 2004
On 2 February 2004, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 februari 2004 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 February 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 februari 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 February 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 150(4) and 157(3) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 februari 2009 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 150.4 och 157.3 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 February 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 2 februari 2011 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 February 2011, the Council, and, on 20 January 2011, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 2 februari 2011 respektive den 20 januari 2011 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 February 2011, the Council, and, on 20 January 2011, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 2 februari 2011 respektive den 20 januari 2011 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 February 2012 the European Parliament and on 8 March 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 2 februari 2012 respektive den 8 mars 2012 att i enlighet med artiklarna 114 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 February 2012 the European Parliament and on …
Europaparlamentet och rådet beslutade den 2 februari 2012 respektive den
On 2 February 2016, the Commission presented an Action Plan for strengthening the fight against terrorist financing7 that focuses on two main strands of action:  tracing terrorists through financial movements and preventing them from moving funds or other assets; and disrupting the sources of revenue used by terrorist organisations, by targeting their capacity to raise funds.
Den 2 februari 2016 lade kommissionen fram en åtgärdsplan för förstärkning av kampen mot finansiering av terrorism7 som i huvudsak är inriktad på två handlingsspår:  Att spåra terrorister genom deras finansiella transaktioner och att hindra dem från att överföra pengar och andra tillgångar, och att strypa de inkomstkällor som används av terroristorganisationer genom att man inriktar sig på deras förmåga att över huvud taget samla in medel.
On 2 February, Interbrew sought a judicial review of the remedy on the ground that it was unreasonable, disproportionate and based on unfair procedures.
Den 2 februari 2001 begärde Interbrew en rättslig prövning av den begärda åtgärden, med motiveringen att denna var oskälig och oproportionerlig och byggde på felaktiga förfaranden.
On 2 February, the Commission sent a Reasoned Opinion77 (RO) to the Slovak Republic requesting it to bring its Competition Act in conformity with EU law.
Den 2 februari skickade kommissionen ett motiverat yttrande77 till Slovakien med en begäran om att landets konkurrenslag skulle anpassas till EU:s lagstiftning.
On 2 January 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 2 januari 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 July 1998 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(c) of its rules of procedure, decided to draw up an opinion on the
Den 2 juli 1998 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med bestämmelserna i artikel 23 c i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om
On 2 July 1998, the European Parliament adopted at first reading a favourable opinion containing 19 amendments to the Commission's proposal3.
Den 2 juli 1998 antog Europaparlamentet vid sin första behandling ett positivt yttrande som innehöll 19 ändringsförslag till kommissionens förslag3.
on 2 July 2001 and
den 2 juli 2001
On 2 July 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 juli 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 July 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 juli 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 July 2002 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 2 juli 2002 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 July 2002, the Commission initiated the formal investigation procedure in respect of an individual application of an aid scheme in favour of a Portuguese company, Vila Galé, for the acquisition and refurbishment of a hotel in Brazil210.
Den 2 juli 2002 inledde kommissionen det formella granskningsförfarandet i fråga om en individuell tillämpning av en stödordning till förmån för ett portugisiskt företag¸ Vila Galé, för förvärv och renovering av hotell i Brasilien210.
On 2 July 2002, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 juli 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 152 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 July 2002, the European Parliament adopted a Resolution on the Report from the Commission to the Parliament and to the Council on the operation of the Euratom Safeguards Office during 1999-200018.
Den 2 juli 2002 antog Europaparlamentet en resolution om kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet om verksamheten vid Euratoms kontor för kärnämneskontroll (ESO) under 1999–200018.
On 2 July 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95  of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 juli 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 July 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 juli 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 July 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152(4)(b) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 juli 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 152.4 b i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 July 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 juli 2008 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 July 2008, as part of the renewed Social Agenda21 the Commission adopted a set of measures to combat discrimination comprising:
Som en del av den förnyade sociala agendan21 antog kommissionen den 2 juli 2008 en rad åtgärder för att motverka diskriminering:
On 2 July 2008, the Commission adopted the renewed Social Agenda6, which contains an important communication on strengthening the open method of social coordination.
Den 2 juli 2008 antog kommissionen den förnyade sociala agendan6, som omfattar ett viktigt meddelande om förstärkningen av den öppna samordningsmetoden på det sociala området.
On 2 July 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 juli 2009 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 July 2009, the Swedish Presidency of the Council of the European Union requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the subject:
Med en skrivelse av den 2 juli 2009 bad det svenska rådsordförandeskapet Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett yttrande om
On 2 July 2009, the upcoming Swedish Presidency of the Council of the European Union requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the subject:
Med en skrivelse av den 2 juli 2009 bad det svenska rådsordförandeskapet Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett yttrande om
On 2 July 2010, the Commission held a further public conference on the review of the Directive11.
Den 2 juli 2010 anordnade kommissionen ytterligare en offentlig konferens om översynen av direktivet11.
On 2 July 2010, the Commission held a further public conference on the review of the Directive15.
Den 2 juli 2010 höll Europeiska kommissionen ytterligare en offentlig konferens om översynen av direktivet15.
On 2 July 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 2 juli 2014 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 July 2015 and 6 July 2015 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 2 juli 2015 och den 6 juli 2015 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artiklarna 43.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 July 2015 and 6 July 2015 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 2 och den 6 juli 2015 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artiklarna 43.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 July the European Parliament adopted a series of amendments at first reading.
Den 2 juli 2002 antog Europaparlamentet en rad ändringar vid den första behandlingen.
On 2 July, the Commission adopted a revised Broadcasting Communication which aims at providing more clarity on the Commission's assessment of publicly funded new media services150.
Den 2 juli antog kommissionen ett reviderat meddelande om radio och TV för att förtydliga kommissionens bedömning av offentligt finansierade nya medietjänster150.
On 2 July, the Commission approved aid for public service obligations (PSOs) in respect of maritime services in Corsica312.
Den 2 juli 2002 antog kommissionen ett stöd gällande den allmänna trafikplikten avseende sjötransporttjänster till Korsika312.
On 2 July, the Commission fined Degussa AG and Nippon Soda Company Ltd EUR 118 million and EUR 9 million respectively for participating in a price-fixing cartel in methionine with Aventis SA (together with its wholly-owned subsidiary Aventis Animal Nutrition SA).
Den 2 juli ålade kommissionen Degussa AG och Nippon Soda Company Ltd om böter på 118 respektive 9 miljoner euro för att ha deltagit i en priskartell avseende metionin (tillsammans med Aventis Animal Nutrition SA).
On 2 June 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130i(1) and (2) of the Treaty establishing the European Community and Article 170 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, on the
Den 2 juni 1995 beslöt rådet i enlighet med artikel 130i, stycke 1 och 2, i Maastrichtfördraget och artikel 170 i EURATOM-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 June 1997 the Council, on the basis of a Commission communication of 16 April 1997, adopted conclusions calling for the Singapore conclusions to be implemented by granting least-developed countries not party to the Lomé Convention preferences equivalent to those enjoyed by signatories and, in the medium term, duty-free access for essentially all LLDC products.
På grundval av ett meddelande från kommissionen den 16 april 1997 antog rådet den 2 juni 1997 slutsatser, enligt vilka slutsatserna från Singapore bör genomföras och de minst utvecklade länder som inte är anslutna till Lomékonventionen beviljas förmåner motsvarande dem som de länder som är anslutna till konventionen åtnjuter och, på medellång sikt fritt tillträde till marknaden för i stort sett samtliga produkter från alla de minst utvecklade länderna.
On 2 June 2003 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 juni 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 June 2003 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 juni 2003 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 June 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 152 and 153 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 juni 2005 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 152 och 153 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 June 2009, the European social partners agreed on the Agreement.
Den 2 juni 2009 enades arbetsmarknadsparterna om avtalet.
On 2 June 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the:
Den 2 juni 2010 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 June 2010 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the issue
Den 2 juni 2010 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 June 2010, the Employment and Social Affairs Committee organised a hearing of three experts (representing the Commission, ETUC and BE) where S&D, Left and Green MEPs called for action to be taken by the Commission very much along the same lines as proposed by ETUC.
Den 2 juni 2010 anordnade utskottet för sysselsättning och sociala frågor en hearing med tre experter från kommissionen, Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) och arbetsgivarorganisationen Business Europe, där ledamöterna från den socialdemokratiska och demokratiska gruppen (S&D), vänstergruppen (GUE) och den gröna gruppen (Verts/ALE) uppmanade kommissionen att agera i ungefär samma riktning som EFS förslag.
On 2 June 2010, the Employment and Social Affairs Committee organised a hearing of three experts (representing the Commission, ETUC and BE), where S&D, Left and Green MEPs called for action to be taken by the Commission very much along the same lines as proposed by the ETUC.
Den 2 juni 2010 anordnade Europaparlamentets utskott för sysselsättning och sociala frågor en utfrågning med tre experter från kommissionen, Europeiska fackliga samorganisationen EFS och BusinessEurope.
On 2 June 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 2 juni 2010 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 June, the Commission adopted a decision finding that Clearstream Banking AG and its parent company Clearstream International SA (“Clearstream”) infringed Article 82 EC by refusing to supply cross-border securities clearing and settlement services41 to Euroclear Bank SA (“Euroclear Bank”) and by applying discriminatory prices to the detriment of this customer.
Den 2 juni antog kommissionen ett beslut där den konstaterade att Clearstream Banking AG och dess moderbolag Clearstream International SA (”Clearstream”) överträdde artikel 82 i EG-fördraget genom att vägra tillhandahålla gränsöverskridande clearing och avveckling av värdepapper41 till Euroclear Bank SA (”Euroclear Bank”) och genom att tillämpa diskriminerande priser till nackdel för denna kund.
On 2 March 1998 the European Commission asked the Economic and Social Committee for an Opinion on its Communication entitled:
Den 2 mars 1998 beslutade kommissionen att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om meddelandet