natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Result: The amendment was rejected by 86 votes to 61 with 12 abstentions.
Resultat: Förslaget förkastades med 61 röster för, 86 emot och 12 nedlagda röster.
Result: The amendment was withdrawn.
Resultat: Förslaget drogs tillbaka.
Result: the amendment was withdrawn.
Resultat: Ändringsförslaget drogs tillbaka.
Result: the assembly unanimously accepted a compromise put forward by the rapporteur.
Resultat: Föredraganden föreslog en kompromiss som enhälligt antogs av plenarförsamlingen.
Result: the assembly unanimously accepted a compromise put forward by the rapporteur.
Resultat: Plenarförsamlingen antog enhälligt en kompromiss från föredraganden.
Result: the compromise of the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Resultat: Kompromissförslaget godtogs av föredraganden och plenarförsamlingen.
Result: the proposed amendment was adopted by 66 votes to 27, with five abstentions.
Resultat: Ändringsförslaget antogs med 66 röster för, 27 röster emot och 5 nedlagda röster.
Result: The proposed amendment was adopted by 77 votes to 31, with eight abstentions.
Resultat: Ändringsförslaget antogs med 77 röster för, 31 röster emot och 8 nedlagda röster.
Result: The proposed amendment was adopted by 79 votes to 21, with 11 abstentions.
Resultat: Ändringsförslaget antogs med 79 röster för, 21 röster emot och 11 nedlagda röster.
Result: the proposed amendment was defeated by 34 votes to 54, with 14 abstentions.
Resultat: Förslaget avslogs (34 röster för, 54 emot och 14 nedlagda röster)
Result: the proposed amendment was defeated by 34 votes to 71, with five abstentions.
Resultat: Förslaget avslogs (34 röster för, 71 emot och 5 nedlagda röster)
Result: the proposed amendment was defeated by 37 votes to 67, with eight abstentions.
Resultat: Förslaget avslogs (37 röster för, 67 emot och 8 nedlagda röster)
Result: the proposed amendment was defeated by 38 votes to 55, with ten abstentions.
Resultat: Förslaget avslogs (38 röster för, 55 emot och 10 nedlagda röster)
Result: the proposed amendment was defeated by 40 votes to 62, with eight abstentions.
Resultat: Förslaget avslogs (40 röster för, 62 emot och 8 nedlagda röster)
Result: The proposed amendment was defeated by 69 votes to 46.
Resultat: Ändringsförslaget avslogs med 46 röster för och 69 röster emot.
Result: The rapporteur accepted the proposed new text which was adopted unanimously by the plenary as a new point 4.6.5.
Resultat: Föredraganden accepterade det nya textförslaget som med enhällighet antogs som ny punkt 4.6.5 av plenarförsamlingen.
Result: This amendment was withdrawn.
Resultat: Förslaget drogs tillbaka.
Result: Withdrawn.
Resultat: Drogs tillbaka.
Resultant action has included European Parliament Resolutions in 1996 and 19989, accompanied by budgetary provision for specific projects in this area10.
Det har lett till åtgärder som Europaparlamentets resolutioner 1996 och 19989, tillsammans med budgetmedel till särskilda projekt på området10.
resultant risks to public investment plans, especially for maintenance and infrastructure;
Att skatteintäkterna minskar leder till att de offentliga investeringsplanerna äventyras, särskilt med avseende på underhåll och infrastruktur.
resultant risks to public investment plans, especially for maintenance and infrastructure;
Detta leder till att de offentliga investeringsplanerna äventyras, särskilt med avseende på underhåll och infrastruktur.
Resultant swings in capital position exacerbated procyclicality of bank lending and investment with negative implications for the real economy.
De svängningar detta skapade i kapitalpositionerna förvärrade de konjunkturförstärkande effekterna av bankernas utlåning och placeringar vilket påverkade den reala ekonomin negativt.
Resulting data and complementary information have so far not allowed fisheries scientists to conclude on a full stock assessment.
Resultaten från dessa och annan tillgänglig information är ännu inte tillräckliga för att forskarna ska kunna göra någon fullständig bedömning av beståndets tillstånd.
resulting documents must be secure and recorded in the medical file;
De dokument som skapas bör förvaras på säkert sätt och införas i patientjournalen.
resulting documents must be secure and recorded in the medical file;
De dokument som uppkommer bör förvaras på säkert sätt och införas i patientjournalen.
resulting from general education;
från allmän utbildning,
Resulting from the 2005 screening of 183 pending proposals from before 2004, 68 proposals were withdrawn in 2006.
Efter 2005 års granskning av 183 förslag som lagts fram före 2004 drogs 68 förslag under behandling tillbaka år 2006.
Resulting from the analysis and comparison of the options, the preferred option is the implementation of two programmes which would cover the funding needs of all policy areas (option B).
Efter analys och jämförelse av de olika alternativen, framstår det som att den bästa lösningen är att slå samman nuvarande sex program till två, eftersom man därigenom skulle täcka finansieringsbehoven för samtliga relevanta politikområden (alternativ B).
resulting from the application of a general clause on good market behaviour;
Restriktioner som härrör från tillämpning av en generalklausul om gott uppträdande på marknaden.
resulting from the validation of non-formal and informal learning the private sector;
validerat icke-formellt och informellt lärande i den privata sektorn,
Resulting from this analysis, policy option A.3 is the preferred option.
Den här analysen visar att alternativ A.3 är det lämpligaste alternativet.
Resulting from this, an examination of the way research, technology and innovation policies articulate with other policies, and in particular with those which focus on integrated development -including at the regional level- becomes essential.
Denna metod leder till att det blir mycket viktigt att granska hur forsknings-, teknik- och innovationspolitiken samverkar med övrig politik och i synnerhet med sådan som är inriktad på integrerad utveckling (även på regional nivå).
resulting in benefit to agriculture or ecological improvement+Use of
som är fördelaktig för jordbruket eller syftar till att förbättra miljön +
resulting in better knowledge of the state of the environment, the impact of various types of pollution and their interaction, thus giving citizens an accessible picture with a view to improving public participation in the drawing up of environmental plans and programmes1.
Medborgarna får tillgång till kunskap och information, och allmänhetens medverkan i utarbetandet av miljöplaner och miljöprogram kan på så vis förbättras1.
Resulting problems have been identified in terms of some potential for confusion from overlapping texts, specific practical difficulties in managing the system and keeping it up-to-date and concerns of citizens over sometimes unnecessarily uncertain, complex or non-transparent processes.
Resultatet är återkommande oklarheter på grund av överlappande föreskrifter, praktiska svårigheter att administrera och uppdatera systemet samt återkommande klagomål från medborgarna när det gäller förfaranden som ofta upplevs som onödiga, komplicerade och oklara.
Resulting stop-and-go policies do not provide the necessary stable and predictable framework.
Den ryckiga politik som detta leder till skapar inte den stabila och förutsägbara ram som behövs.
RESULTS
SLUTRESULTAT
Results
Uppnådda resultat
Results & examples of clusters42
Results & examples of clusters41
RESULTS & LESSONS LEARNED
RESULTAT OCH ERFARENHETER
Results (track record)
(Konkreta) resultat
Results (x)
Resultat (x)
Results 1995 –1998
Resultat 1995 –1998
Results achieved
Resultat
Results achieved
Uppnådda resultat
Results achieved by the EGF
Resultat som fonden bidragit till
Results achieved by the EGF: final reports received in 2009 on the execution of the financial contributions
Resultat: resultat som redovisats i slutrapporter som mottagits under 2009
Results Achieved with Community Support
resultat som uppnåtts genom gemenskapsstöd
Results and findings from ongoing and completed projects co-funded by programme will feed into the process.
Resultaten från pågående och avslutade projekt som samfinansierats via program skall matas in i processen.
Results and follow up activities
Resultat och uppföljningsverksamhet
Results and impact
Resultat och inverkan
Results and impact of co-financed projects14
Resultaten av de samfinansierade projekten14
Results and Impact of Daphne
Daphne-initiativets resultat och effekter
Results and impact of joint activities
Resultat och effekter av gemensamma åtgärder
Results and Impact of the Daphne Initiative
Daphne-initiativets resultat och effekter
Results and impacts
De tidigare programmens inverkan och resultat
Results and impacts on several sectors have been mixed.
Flera sektorer har uppvisat blandade resultat.
RESULTS AND IMPACTS/EFFECTIVENESS
RESULTAT OCH INVERKAN/VERKNINGSFULLHET
Results and outcomes achieved to date suggest a general improvement in the level of knowledge and awareness on subjects related to EU accession as well as an understanding of the role and responsibility of business support organisations in the EU.
Av de resultat som hittills uppnåtts framgår att kunskapen och medvetenheten om frågor som rör anslutningen till EU har ökat, liksom förståelsen av näringslivsorganisationernas roll och ansvar i EU.
Results and outcomes achieved to date suggest a general improvement in the level of knowledge and awareness on subjects related to EU accession, as well as an understanding of the role and responsibility of business support organisations in the EU.
Av de resultat som hittills uppnåtts framgår att kunskapen och medvetenheten om frågor som rör anslutningen till EU har ökat, liksom förståelsen av näringslivsorganisationernas roll och ansvar i EU.
Results and recommendations were presented at an open final conference in February 2007.
Vid en offentlig slutkonferens i februari 2007 lades projektets resultat och rekommendationer fram.
Results are achieved under all four pillars but especially satisfactory results are shown for the employability pillar.
Resultat har uppnåtts inom alla fyra pelare, men det är anställbarhet som uppvisar särskilt tillfredsställande resultat.
results are adequate for the purpose of classification and labelling and risk assessment, and
om resultaten kan användas för klassificering, märkning och riskbedömning,
results are adequate for the purpose of classification and labelling and risk assessment, and
om resultaten kan användas för klassificering, märkning och riskbedömning, och
results are adequate for the purpose of classification and labelling and risk assessment; and
om resultaten kan användas för klassificering, märkning och/eller riskbedömning, och
results are derived from an in vitro method whose scientific validity has been established by a validation study, according to internationally agreed validation principles,
om resultaten härrör från en in vitro-metod vars vetenskapliga validitet har fastställts genom en valideringsstudie enligt internationellt överenskomna valideringsprinciper,
Results are different when looking at the relative weight of each category under the Structural Funds.
Bilden är en annan om man betraktar de olika kategoriernas relativa vikt i strukturfonderna.
Results are expected at the beginning of 2005.
Resultaten väntas bli klara i början av 2005.
Results are expected by mid-2015.
Resultat väntas till halvårsskiftet 2015.
Results are expected by the second half of 2010.
Resultaten väntas under andra halvåret 2010.
Results are expected in 2014.
Resultaten väntas 2014.
Results are expected in 2015.
Resultaten väntas under 2015.
Results are much lower in EU-13, especially in sensitive areas.
Resultaten är mycket lägre i EU-13, särskilt i känsliga områden.
Results are presented as implemented (OK), require attention (PoA) and difficulties in implementation (NOK).
Resultaten presenteras som genomfört (OK), kräver tillsyn (PoA) och svårigheter med genomförandet (NOK).
Results are still awaited from this report.
Resultaten i denna rapport inväntas fortfarande.
Results are very promising, as more than 90% of the measures proposed are still being followed after 3 or 6 months.
Resultaten är mycket lovande, eftersom mer än 90 % av de föreslagna åtgärderna fortfarande följs efter tre eller sex månader.
Results are what matter, not good intentions.
Det är resultaten som räknas, inte de goda föresatserna.
results assessed mid 2013
Resultaten analyseras i mitten av 2013
Results available
Resultat presenterade
Results can be expected in 2000 for solar and wind standards, and from 2002 for biomass, (see Annex I).
Resultaten förväntas år 2000 för sol- och vindkraft, och från och med 2002 för biomassa (se Bilaga I).
Results can be quantified under the 'Measurement of results' actions undertaken under the Customs 2007 programme and its successor.
Resultaten kan mätas med de åtgärder för resultatmätning som följer av Tull 2007-programmet och dess efterföljare.
Results coming from MEDITS survey (Mediterranean Trawl Survey) are included although the time series is not yet long enough to show sound and reliable time trend modifications of recruitment indexes and of relative abundance of the available demographic fractions.
Resultat från försökstrålningen i Medelhavet (MEDITS) finns medtagna, även om tidsserierna ännu inte är tillräckligt långa för att visa säkra och tillförlitliga ändringar i tidstrenderna för rekryteringsindex och för relativa mängder av tillgängliga demografiska fraktioner.
Results could also be significantly different, if the European energy system was optimised on the basis of a newly designed, fully integrated European grid, instead of existing nationally centred electricity networks.
Undersökningen skulle leda till andra resultat om det europeiska energisystemet var optimerat med ett nytt och helt integrerat EU-nät istället för de befintliga nationella elnätverken.
Results could also by analysed by periodically-held round tables and presented during an annual conference organised by the EESC.
Resultaten skulle också kunna analyseras under regelbundna rundabordssamtal och presenteras under en årlig konferens som anordnas av EESK.
Results could be achieved with high-efficiency and flexible products and systems (domestic appliances, heating, ventilation, etc.), optimisation of transformer loads and variable-speed drives, presence detection to activate pumps and ventilators in shopping centres, and automation and control systems.
Resultat kan uppnås med högeffektiva, flexibla produkter och system (hushållsapparater, uppvärmning, ventilation m.m.), optimering av transformatorbelastning och varvtalsreglerare, närvarodetektion för att aktivera pumpar och ventilation i köpcenter samt automatiserings- och reglersystem.
Results differ depending on the type of reforms considered and on how reforms are designed.
Resultaten skiljer sig åt beroende på vilket slags reformer som avses och hur de är utformade.
results either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure, or the cessation or relocation of a productive activity.
innebär ändrade ägandeförhållanden eller att en produktionsverksamhet upphör eller flyttas.
Results emerging from Working Group level in the form of draft technical regulations will normally be put to the vote under both agreements.
Arbetsgruppens utkast till tekniska föreskrifter kommer i normalfallet att bli föremål för röstning under bägge överenskommelserna.
Results excluding any impact from change in label layout
Resultat utan eventuella effekter till följd av en ändring av etikettens utformning
Results expected for 2015.
Resultat förväntas under 2015.
Results expected for 2015.
Resultat väntas under 2015.
Results expected for 2016.
Resultat väntas under 2016.
Results for Objective 4, aimed at improving job opportunities in the light of industrial change and new systems of production, confirmed the improvement already noted in 1998, with total commitment of appropriations and payments at 69%.
För mål 4, som fastställts för att förbättra möjligheterna till sysselsättning vid industriella förändringar och nya produktionssystem, bekräftas den förbättring som noterades redan 1998, med ett totalt åtagande vad gäller anslag och utbetalningar på 69 %.
Results for the EU Candidate countries
Resultat för kandidatländerna
Results for the EU Regions
Resultat för EU-regionerna
Results for the EU-28 overall, however, are still very high because of relatively low contribution of annual polluting load by the EU-13 (14%).
De övergripande resultaten för EU-28 är likväl fortfarande mycket höga på grund av en förhållandevis låg årlig föroreningsbelastning i EU-13 (14 %).
Results for the “EU measurement” countries and the “national baseline measurement” countries provide an improved basis for analysis of administrative costs.
Resultaten från länderna i EU-mätningen och de nationella mätningarna ger en förbättrad utgångspunkt för bedömningen av de administrativa kostnaderna.
Results from a Europe-wide price study
Resultaten från en europeisk prisundersökning
results from a mode of production and composition corresponding to traditional practice for that product, and
är resultatet av en viss produktionsmetod eller har en viss sammansättning, vilka ska överensstämma med traditionell praxis för produkten ifråga, och
Results from a projection model, indicate that biomass would continue to increase even assuming a 30% increase of the fishing effort.
Resultaten från en beräkningsmodell visar att biomassan skulle fortsätta att öka även om fiskeansträngningen antas öka med 30%.
Results from a study by RPA from 2002 indicate that most measuring equipment for consumers (around two thirds) is now imported into the EU.
visar att mätinstrument för konsumentbruk till största delen (cirka 2/3) nu importeras till EU.
Results from all evaluations and audits were taken into account in the definition of the new financial instruments for the 2014-2020 financial framework, including the DCI.
Resultat från alla utvärderingar och revisioner beaktades vid fastställandet av de nya finansiella instrumenten för den finansiella ramen för 2014–2020, inklusive finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete.
Results from amendment 6 concerning point 3.4.
Följer av ändringsförslag 6 beträffande punkt 3.4.
Results from amendment 7 concerning point 5.1.
En följd av ändringsförslag 7 om punkt 5.1.
Results from field trials in a number of Member States indicate that the roll-out of smart metering can lower energy consumption by up to 10%31, depending on the context and quality of the information fed back to the consumer.
Praktiska försök i en rad medlemsstater visar att införandet av smarta mätare kan sänka energiförbrukningen med upp till 10 %31, beroende på sammanhang och kvaliteten på den information som konsumenten får tillgång till.
results from modelling exercises in relation to future trends in energy consumption at Union level.
resultat av modelleringsverksamhet avseende framtida energianvändningstendenser på unionsnivå,
Results from PRIMES and GREEN-X were fed into models of the whole economy.
Resultat från Primes och Green-X matades in i modeller av hela ekonomin.
Results from R&D or innovation in large firms, universities or research institutes, which they do not want to exploit themselves, can be commercialised through ‘spin-offs’, managed by (former) employees: a practice known as intrapreneurship.
Resultat av FoU eller innovation på storföretag, universitet eller forskningsinstitut som dessa inte vill utveckla själva kan kommersialiseras genom ”avknoppningar” under ledning av (tidigare) anställda – en företeelse känd som intraprenörskap.
Results from studies on the effects of REACH on costs, competitiveness and other benefits for these sectors are awaited.”
Det finns ännu inga resultat från studier om effekterna av Reach på kostnader, konkurrenskraft och andra fördelar för dessa sektorer."
Results from the Business Feedback Mechanism
Resultaten från återkopplingsmekanismen för företagen
Results from the Business Feedback Mechanism
Resultaten från återkopplingsmekanismen för företagen (systemet för insamling av synpunkter från näringslivet)
Results from the current ex post exercise will be available in early 2003.
Resultaten av den pågående efterhandsutvärderingen kommer att vara tillgängliga i början av 2003.
Results from the EU analysis
Resultat från EU-analysen
Results from the evaluation and directions for further promotion of ICZM in Europe
Utvärderingsresultat och riktlinjer för fortsatt främjande av integrerad förvaltning av kustområden i Europa
Results from the global analysis
Resultat från den globala analysen
Results from the Green Paper will also feed into several specific debates which are currently under way.
Grönboken är också av intresse för olika diskussioner som pågår i dag.
Results from the pilot work on e-health should be available in spring 2004.
Resultaten från pilotarbetet avseende e-hälsovård bör finnas tillgängliga under våren 2004.
Results from the previous programme
Resultat av det föregående programmet
Results from the regional authorities reflection, the Commission's progress report and lessons learned from cooperation with other maritime authorities will feed into the Atlantic strategy's efforts to increase the volume of short sea shipping.
Resultatet av de regionala myndigheternas diskussioner, kommissionens framstegsrapport och lärdomarna av samarbetet med andra sjöfartsmyndigheter kommer att införlivas i insatserna för en ökad närsjöfart inom strategin för Atlanten.
Results from the survey
Undersökningsresultat
Results from this evaluation will be available for the first Governing Board meeting in 2001.
Resultaten av denna utvärdering kommer att vara tillgängliga till det första styrelsemötet 2001.
Results from this Survey show that the level of aid granted by Member States to restructure their manufacturing industries and airline services is now decreasing.
Resultaten av föreliggande översikt visar att det stöd som medlems­staterna beviljar till omstruktureringar av tillverkningsindustri och flygbolag nu minskar.
Results from two rounds of data collection, for 2014 and 2015, are presented in this Communication.
De uppgifter som samlades in för 2014 och 2015 redovisas i detta meddelande.
Results given for the whole lifecycle for 10 000 km.
Resultat för hela livscykeln på 10 000 km.
Results given for the whole lifecyle for 10 000 km.
Resultat för hela livscykeln på 10 000 km.
Results have been encouraging.
Resultaten har varit uppmuntrande.
Results have been particularly weak in areas such as the services, mutual recognition of qualifications, cross-border payments, financial and insurance markets and on products from third countries which distort market movements and foster illegal forms of business.
Särskilt svaga resultat har uppvisats inom tjänstesektorn, i fråga om ömsesidigt erkännande av universitetsutbildningar och kvalifikationer, gränsöverskridande betalningar, finans- och försäkrings­marknaderna samt när det gäller produkter från tredje land som stör marknadens funktion och gynnar olagliga företagsformer.
Results in 2011 include:
Resultaten för 2011 inbegriper följande:
results in a reduction of production capacity under normal circumstances and does not lead to increased capacity under any circumstances.
i normalfallet leder till en kapacitetsminskning men aldrig till en kapacitetsökning.
results in a streamlined procurement process, particularly if e-procurement instruments such as e-Auction and Dynamic Purchasing are selected leading to faster decision making;
innebär ett rationellt upphandlingsförfarande, särskilt om man väljer e-upphandlings­instrument som e-auktioner och dynamiska inköpssystem, vilket leder till snabbare beslutsfattande,
results in a streamlined procurement process, particularly if e‑procurement instruments such as e-Auction and Dynamic Purchasing are selected leading to faster decision making;
innebär ett rationellt upphandlingsförfarande, särskilt om man väljer e-upphandlings­instrument som e-auktioner och dynamiska inköpssystem, vilket leder till snabbare beslutsfattande,