natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social and immigrants' organisations can work with the authorities in organising courses.
De sociala organisationerna och invandrarorganisationerna kan samarbeta med myndigheterna för att organisera utbildningsprogram.
Social and labour situation
Den sociala situationen och arbetsmarknadsläget
Social and legal guidance and counselling
Social och rättslig vägledning och rådgivning
social and market developments in terms of the availability and choice of services to consumers,
Social utveckling och marknadsutveckling med avseende på tillgängligheten och urvalet av de tjänster som tillhandahålls konsumenterna.
social and market developments in terms of the services used by consumers,
Social utveckling och marknadsutveckling med avseende på de tjänster som konsumenterna använder.
Social and micro enterprises
Socialt företagande och mikroföretag
Social and micro enterprises:
Socialt företagande och mikroföretag:
Social and occupational integration of young people where the European Youth Pact aims at improving the education and training, the employability and social inclusion of young Europeans, while facilitating the reconciliation of work and family life.
Integration av ungdomar i samhället och på arbetsmarknaden: Europeiska ungdomspakten syftar till att förbättra utbildning, rörlighet, anställbarhet och social integrering av unga i EU, och samtidigt ge bättre möjligheter att förena arbete med familjeansvar.
Social and occupational integration through the implementation of the European Youth Pact7 under the Lisbon Strategy, with three priorities (employment/social inclusion, education/training, reconciliation of work and private life).
Integration i samhället och på arbetsmarknaden genom den europeiska pakten för ungdomsfrågor7, en del av Lissabonstrategin, med tre prioriteringar (sysselsättning och integration, utbildning samt möjlighet att förena yrkesliv med privatliv och familjeliv).
Social and other specific services
Sociala tjänster och andra specifika tjänster
Social and political conflicts: these forms of collective violence occur as a reaction to discrimination and social, economic and geographical exclusion and take the form of violent reactions to the police or the representatives of the State deemed responsible for these social ills.
Sociala och politiska motsättningar: Denna form av kollektivt våld uppstår som en reaktion på diskriminering samt social, ekonomisk och geografisk uteslutning och yttrar sig genom våldsamma reaktioner mot ordningsmakten eller företrädare för staten, som anklagas för att vara ansvariga för dessa samhällsproblem.
Social and political participation is crucial to creating this sense of belonging.
Socialt och politiskt deltagande är oumbärligt för att skapa denna känsla av tillhörighet.
Social and public housing are a key element in housing policies, and often the main solution for homelessness.
Subventionerat och allmännyttigt boende är ett viktigt inslag i bostadspolitiken, och det utgör ofta den främsta lösningen på hemlösheten.
Social and Regional Cohesion
Social och regional sammanhållning
Social and regional cohesion of the European Union
Social och regional sammanhållning i Europeiska unionen.
Social and regional criteria have been used to decide whether aid should be authorized.
Stöden har godkänts utifrån sociala och regionala kriterier.
Social and regional partners are involved in the process.
Arbetsmarknadens parter och regionala partner deltar i processen.
social and regional ruptures caused by concentration on the centre could no longer be offset by financial transfers;
Sociala och regionala skillnader som uppkommer till följd av en koncentration till olika centra kan inte längre utjämnas genom ekonomiska transfereringar.
Social and rights pillar
Social pelare – rättigheter
social and societal consequences.
sociala och samhälleliga konsekvenser.
Social and societal rights
Ssociala och samhälleliga rättigheter
Social and societal risks must be taken fully into account, not just in internal risk supervision and control systems but also in their disclosure, and in accordance with the recommendations of the OECD20.
Risker på det sociala och samhälleliga planet måste beaktas fullt ut, inte bara i interna system för övervakning och kontroll av risker utan även i deras offentliggörande och i enlighet med OECD:s rekommendationer20.
Social and societal risks must be taken fully into account, not just in internal risk supervision and control systems but also in their disclosure, and in accordance with the recommendations of the OECD22.
Risker på det sociala och samhälleliga planet måste beaktas fullt ut, inte bara i interna system för övervakning och kontroll av risker utan även i deras offentliggörande och i enlighet med OECD:s rekommendationer22.
Social and societal risks must be taken fully into account, not just in internal risk supervision and control systems but also in their disclosure, and in accordance with the recommendations of the OECD23.
Risker på det sociala och samhälleliga planet måste beaktas fullt ut, inte bara i interna system för övervakning och kontroll av risker utan även i deras offentliggörande och i enlighet med OECD:s rekommendationer23.
social and tax benefits;
sociala förmåner och skatteförmåner,
Social and technical legislation
Arbetstidslagstiftning och tekniska föreskrifter
Social and territorial balance
Social och territoriell balans
SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
SOCIAL OCH TERRITORIELL SAMMANHÅLLNING
Social and vocational exclusion also affects a large number of men and women.
Därutöver är många kvinnor och män drabbade av social och yrkesmässig utestängning.
Social and youth workers must acquire international cooperation skills and find networks of partners abroad to be able to supervise Youth programme projects.
För att kunna leda projekt inom programmet måste socialarbetare och ungdomsledare skaffa sig kompetens i fråga om internationellt samarbete och finna partnernätverk utomlands.
Social as well as professional training is of the greatest importance.
Både social och yrkesmässig utveckling har betydelse.
Social aspects and labour relations are systematically underplayed in the opinion.
Sociala aspekter och anställningsförhållanden belyses i alltför ringa utsträckning i yttrandet.
social aspects of energy policies have been overlooked by the Commission in this context,
Kommissionen har i detta sammanhang förbisett energipolitikens sociala aspekter.
Social aspects of EU Transport Policy
"Sociala aspekter av EU:s transportpolitik"
Social aspects of EU Transport Policy
"Sociala aspekter av EU:s transportpolitik"
Social aspects of EU Transport Policy
Sociala aspekter av EU:s transportpolitik
Social aspects related to enhancing the use of wooden materials and enforcing the role of the woodworking industries in the economy8
Sociala aspekter i samband med att öka användningen av trä och stärka träförädlingsindustrins roll i ekonomin8
Social aspects related to enhancing the use of wooden materials and enforcing the role of the woodworking industries in the economy9
Sociala aspekter i samband med att öka användningen av trä och stärka träförädlingsindustrins roll i ekonomin9
Social aspects such as cooperative management behaviour and mutual support come in third place.
På tredje plats kommer sociala aspekter som samarbetsinriktad ledning och ömsesidigt stöd.
Social aspects such as job security should also be taken into consideration.
Man bör också beakta de sociala aspekterna på t.ex.
Social aspects, such as poverty, employment or south-south migration, are key elements in the development dimension of the EPA talks.
Sociala frågor, såsom fattigdom, sysselsättning och migration mellan Sydländer, är viktiga element i utvecklingsdelen av förhandlingarna.
social aspects.
Sociala aspekter.
Social aspects:
Sociala aspekter
Social aspects: it demands a clear and effective methodology for managing the restructuring process in a socially sustainable way, as well as a roadmap to improve workers' skills in adjusting to new challenges.
Sociala aspekter: Kommittén efterlyser en tydlig och effektiv metod för att hantera omstruktureringsprocessen på ett socialt hållbart sätt, samt en färdplan för att förbättra arbetstagarnas förmåga att anpassa sig till nya utmaningar.
social aspects;
Sociala aspekter.
Social assistance
Socialhjälp.
Social assistance
Socialt bistånd
Social assistance
Socialt stöd.
Social assistance and social services need to support the labour market integration of individuals, to increase their earnings capacity and to reduce benefit dependency and the risk of intergenerational transmission of poverty.
Socialbidrag och sociala tjänster måste vara utformade på ett sådant sätt att det på individnivå främjar integration på arbetsmarknaden, ökad inkomstförmåga samt minskat bidragsberoende och en minskad risk för att fattigdom överförs från generation till generation.
social assistance as defined by national law;
Social trygghet i enlighet med de definitioner som gäller i nationell rätt.
Social assistance constitutes the final income security system in case all others fail.
Socialbidrag är den sista utvägen i socialförsäkringssystemet om andra alternativ brister.
Social assistance for pensioners has also been substantially increased and will be modified to reward private provision.
Socialbidragen till pensionärer har också höjts betydligt och kommer att ändras så att privata försäkringar främjas.
Social assistance for the elderly over 62 (65 from 2009 onwards) (GRAPA)
Socialt stöd till äldre över 62 år (65 från och med 2009) (GRAPA)
social assistance in areas such as housing, means of subsistence, medical and psychological care;
Socialt bistånd såsom bostäder, försörjningsmöjligheter samt hälsovård och psykologiskt stöd;
Social assistance is available as a last resort.
Socialt stöd finns att tillgå som en sista utväg.
Social assistance is increasingly linked closely with locally provided social and employment services as a means to achieving synergies and efficiencies.
Socialt bistånd är i större utsträckning nära kopplat till den lokala socialtjänsten och arbetsförmedlingen för att ge synergieffekter och bättre effektivitet.
Social assistance is not covered by this co-ordination at Community level61.
Socialbidrag omfattas inte av denna samordning på unionsnivå61.
Social assistance is now defined in Article 2(18) on the basis of case law29.
Socialt bistånd definieras nu i artikel 2.18 på grundval av rättspraxis29.
Social assistance is the final income security system in case all others fail.
Socialbidrag är den sista utvägen i socialförsäkringssystemet om andra alternativ brister.
Social assistance schemes remain fragmented and ineffective in tackling this challenge with resulting substantive cost inefficiencies.
Programmen för socialt bistånd är fortfarande fragmenterade och ineffektiva när det gäller att hantera detta problem, vilket leder till stor kostnadsineffektivitet.
Social assistance to the elderly is index-linked to prices and additional two-yearly adjustments are possible.
Det sociala stödet till äldre är prisindexerat och ytterligare justeringar kan göras vartannat år.
Social assistance, assistance with administrative formalities and legal aid was the category included in most of the projects funded in the period.
Socialt stöd, hjälp med administrativa formaliteter och rättshjälp var den kategori som ingick i de flesta projekt som finansierades under perioden.
social assistance, information or help with administrative formalities;
Socialt bistånd, information eller hjälp i administrativa förfaranden;
social assistance;
socialt bistånd,
Social associations could provide legal assistance to victims, together with whatever social support is required to complement public assistance from the authorities.
De sociala organisationerna skall ge offren juridiskt bistånd och det sociala bistånd som kan behöva komplettera det offentliga stödet från myndigheterna.
Social audit: the systematic evaluation of an organisation’s social impact in relation to standards and expectations.
Social revision: En systematisk utvärdering av en organisations sociala inverkan i förhållande till normer och förväntningar.
social audits (SA8000);
Revision på det sociala området (SA8000).
Social awareness of long-term factors and limitations, especially with regard to protecting natural resources, has been growing, and tourism practices are much more consistent with social objectives than they were in the past.
Vi kan bekräfta att den sociala medvetenheten i fråga om långsiktiga förutsättningar och begränsningar har ökat och att arbetsmetoderna inom turismen i dag ligger betydligt mer i linje med de gemensamma målen än tidigare.
Social awareness of the negative implications of undeclared work for social security and the consequences of undeclared work for solidarity and fairness must be raised.
Den sociala medvetenheten om det odeklarerade arbetets negativa inverkan på den sociala tryggheten och konsekvenserna av odeklarerat arbete för solidaritet och rättvisa måste öka.
Social awareness of the negative implications of undeclared work for social security and the consequences of undeclared work for solidarity and justice must be raised.
Den sociala medvetenheten om det odeklarerade arbetets negativa inverkan på den sociala tryggheten och konsekvenserna av odeklarerat arbete för solidaritet och rättvisa måste öka.
Social Axis Desk: Integrated service-provision
"Loket Sociale As": Integrerad serviceförmedling
Social background of Students participating in Erasmus
Social bakgrund hos studenterna som deltar i Erasmus
Social balance
Social jämvikt
Social balance sheet, annual summary of main statistics: information and consultation u50
Personalekonomisk redovisning, årlig redovisning av de viktigaste statistiska uppgifterna : information och samråd.
Social Barriers
Sociala hinder
Social benefit
Fördelar för samhället
Social benefit policies combined with job search make an important contribution to income security and attractiveness of work, whilst shifting from passive to focused active labour market policies is essential to enhance the opportunities of the unemployed and inactive.
Bidragspolitiken i kombination med sökandet av arbete utgör ett viktigt bidrag till inkomsttryggheten och arbetets attraktionskraft, samtidigt som övergången från en passiv till en fokuserad och aktiv arbetsmarknadspolitik är avgörande för att förbättra möjligheterna för arbetslösa och icke-yrkesverksamma.
Social benefit systems have grown piecemeal and are geared to out-dated living standards and employment patterns.
Socialbidragssystemen har vuxit successivt och grundas på förlegade levnads- och syssel­sättningsmönster.
Social benefit systems have grown piecemeal and are geared to out-dated living standards and employment patterns.
Socialbidragssystemen har vuxit successivt och grundas på förlegade normer och sysselsättningsmönster.
Social benefits
Sociala vinster
Social benefits and income tax are considered to be better targeted and thus more suitable for achieving redistributive goals.
Exempel på bättre riktade åtgärder är sociala förmåner och inkomstskatt och dessa åtgärder är därför ändamålsenligare när det gäller att uppnå omfördelningsmålen.
Social benefits can include broader employment and diversification opportunities for local people leading to greater economic stability and improved living conditions; safeguarding cultural (as well as natural) heritage; and opportunities for environmental education and leisure, health and amenity.
Till de sociala vinsterna hör fler arbetstillfällen och större möjligheter till diversifiering för lokalbefolkningen (vilket leder till ökad ekonomisk stabilitet och bättre levnadsvillkor), skydd av kultur- och naturarv, möjligheter till miljöutbildning samt fritidsaktiviteter, rekreation och hälsa.
Social benefits could be linked to labour force participation, following the principle of "positive benefits for positive efforts".
Sociala förmåner skulle kunna kopplas till arbete enligt principen "klara förmåner för positiva insatser".
Social benefits, excluding pensions, reduce the percentage of "poor" people in all the Member States, but to very differing degrees.
Sociala förmåner, med undantag av pensioner, minskar andelen "fattiga" människor i alla medlemsstater, men i mycket olika grad.
Social bond:
Sociala band
Social Business Initiative
"Initiativ för socialt företagande"
Social Business Initiative
Initiativ för socialt företagande
Social Business Initiative
Initiativ om socialt företagande
Social Business Initiative (communication)
Initiativ för socialt företagande (meddelande)
Social business initiative – creating a favourable climate for social enterprises (communication)
Initiativ för socialt företagande – Skapa förutsättningar för att främja sociala företag (meddelande)
Social business initiative – creating a favourable climate for social enterprises (communication)
Initiativ för socialt företagande – Skapa förutsättningar för att främja sociala företag inom ramen för social ekonomi och innovation (meddelande)
Social Business Initiative – Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation
Initiativ för socialt företagande - Skapa förutsättningar för att främja sociala företag inom ramen för social ekonomi och innovation"
Social business project
Projekt för socialt företagande
Social business project (INT)
Projekt för socialt företagande (INT)
Social business, and
Socialt entreprenörskap
Social businesses are almost exclusively SMEs.
Sociala företag är nästan uteslutande små och medelstora företag.
Social businesses are an emerging sector in the EU.
Sociala företag är en växande sektor i EU.
Social businesses are enterprises whose primary objective is to make a social impact.
Sociala företags huvudsakliga verksamhetsområde är inom den sociala sektorn.
Social businesses are growing significantly; already 10% of EU businesses broadly fall in this category, employing 11 million paid employees.
I dag faller 10 % av företagen i EU under denna kategori och sysselsätter 11 miljoner avlönade anställda.
Social businesses are key drivers for such growth, and supporting them will help ensure a smarter, more inclusive and sustainable EU economy in the future.
Sociala företag är viktiga drivkrafter för sådan tillväxt, och genom att främja dem kan vi skapa en smartare, mer integrerande och hållbar ekonomi i EU.
Social businesses are often dependent on grants.
Sociala företag är ofta beroende av bidrag.
Social businesses are undertakings whose primary objective is to achieve social impacts, rather than generate profits for shareholders or other stakeholders.
Sociala företag är företag vars primära mål är att uppnå sociala resultat, snarare än att skapa vinster för aktieägare eller andra berörda parter.
Social businesses1 are an emerging sector in the EU.
Sociala företag1 är en framväxande sektor i EU.
Social businesses: participants who could derive a greater benefit from the single market
Sociala företag: aktörer som skulle kunna ta mer plats på den inre marknaden
Social capital can be transformed, consumed or replenished, just as financial capital.
Det sociala kapitalet kan omvandlas, konsumeras eller fyllas på, precis som ekonomiskt kapital.
Social capital can take many forms: cooperative or competitive cultures; a shared sense of community, or polarised interest groups; differing modes of learning.
Det sociala kapitalet kan ha olika former: samarbets- eller konkurrenskultur, samförstånd mellan olika sammanslutningar eller polariserade intressegrupper, olika inlärningsmetoder.
Social capital can take many forms: cooperative or competitive cultures; a shared sense of community, or polarised interest groups; differing modes of learning.
Det sociala kapitalet kan ha olika former: samarbets- eller konkurrenskultur, samförstånd mellan olika sammanslutningar eller polariserade intressegrupper, olika inlärnings­metoder.
Social capital is a pre-requisite for co-operation and organised human behaviour, including business.
Socialt kapital är en förutsättning för samarbete och organiserat mänskligt agerande, inbegripet företagande.
Social capital shapes the relationships and social structures between groups and increases the potential of the development of human capital in a dynamic environment.
Det sociala kapitalet formar gruppernas relationer och sociala strukturer och ökar möjligheterna att utveckla det mänskliga kapitalet i en dynamisk omgivning.
Social capital will most likely become as important to this new "growth" as financial capital.
För denna nya tillväxt kommer socialt kapital sannolikt att bli lika viktigt som ekonomiskt kapital.
Social capital:
Socialt kapital:
Social capital: the stock of shared meaning and trust in a given community.
Socialt kapital: Summan av gemensamma värderingar och ömsesidigt förtroende i ett samhälle.
social capital;
Socialt kapital.
Social Care
Social omsorg
Social Change and Innovation
Social förändring och innovation
Social change has resulted in the emergence of a wide range of different family structures.
Förändringar i samhället har gjort att det nu finns mycket olika familjeformer.
Social change in Mediterranean farming
Sociala förändringar inom jordbruket i Medelhavsområdet
Social change must come about, extreme poverty and exclusion banished, the conditions for equal opportunities created, and access to essential services such as health and education facilitated.
Det är nödvändigt att omvandla samhällena, få ett slut på den extrema fattigdomen och utslagningen, skapa förutsättningar för lika möjligheter och underlätta tillgången till viktiga tjänster, såsom hälsovård och utbildning.
Social change often starts with small groups in society and spreads through a variety of communication channels.
Samhällsförändringar börjar ofta med små grupper i samhället och sprider sig genom olika kommunikationskanaler.
Social change often starts with small groups in society and spreads through a variety of communication channels.
Samhällsförändringar börjar ofta med små grupper i samhället och sprider sig genom olika kommunikationskanaler.
Social change will also have an impact on social welfare systems.
Social förändring kommer också att påverka de sociala trygghetssystemen.
Social changes
Sociala förändringar
Social changes related to family patterns, ageing and the sub-urbanisation of people and jobs have reinforced the consequences of economic and labour market restructuring.
Sociala förändringar i form av ändrade familjestrukturer, åldrande och människors och företags utflyttning till förorterna har stärkt konsekvenserna av ekonomins och arbetsmarknadens omstrukturering.
Social chapters have also been introduced in almost all collective agreements, establishing a framework for employing and retraining persons with reduced capacity for work.
Sociala kapitel har även införts i nästan alla kollektiva överenskommelser om upprättande av ramverk för anställning och återanpassning av människor med nedsatt arbetsförmåga.
Social City - Bremen
"Soziale Stadt" – den sociala staden – Bremen
Social clauses are another instrument available to public authorities wishing to contribute to the inclusive labour market.
Sociala klausuler är ett annat instrument som är tillgängligt för offentliga myndigheter som önskar medverka till en arbetsmarknad för alla.
social climate that is open to progress, innovation and entrepreneurship, so that, at all levels, the necessary conditions are created and decisions taken that are conducive to such progress, and so that enough business confidence and optimism is built up for the necessary investments to be made in Europe and new jobs to be created;
ett samhällsklimat som står öppet för framsteg, innovation och entreprenörskap, så att man på alla nivåer kan skapa de ramvillkor som krävs och fatta beslut som fungerar som vägledning och inom näringslivet bygga upp tillräckligt med förtroende och optimism för att de nödvändiga investeringarna skall göras och nya arbetsplatser skapas i Europa,
Social code for mobile road transport workers
Socialbalk för mobila arbetstagare inom vägtransportsektorn
SOCIAL COHESION
SOCIAL SAMMANHÅLLNING
Social cohesion also has an important regional dimension
Social sammanhållning har även en viktig regional dimension.