natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead of those requirements, the regulations on subdivision and stability of passenger ships as an equivalent to Part B of Chapter II of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1960, as given in IMO Resolution A.265 (VIII) may be used, if applied in their entirety.
I stället för dessa krav får de regler om passagerarfartygens indelning och stabilitet som motsvarar del B i kapitel II i 1960 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss, som anges i IMO:s resolution A.265 (VIII) tillämpas, förutsatt att de tillämpas i sin helhet.
Instead of trying to find a single uniform method for monitoring and assessing social impact, it would be more helpful to develop an EU framework with criteria and measurable indicators framed at national level.
I stället för att söka en gemensam metod för uppföljning och utvärdering av social påverkan, är det mer fördelaktigt att skapa ett EU-ramverk att utgå ifrån med kriterier och mätbara indikatorer utformade på nationell nivå.
Instead of using a debit card (which requires a bank account) or a credit card (which requires first the agreement of the credit card company or bank and second the appropriate advance of funds) the customer has purchased a non-cash means of payment which can be used in much the same way as cash or other forms of card payment but without the requirement of third party authorisation.
I stället för att använda ett betalkort, som kräver ett bankkonto, eller ett kreditkort (som för det första kräver tillstånd från kreditkortsföretaget eller banken och för det andra tillräckliga innestående medel) har kunden köpt ett annat betalningsmedel än kontanter, som kan användas på i stort sett samma sätt som kontanter eller andra former av betalning med kort men utan att det krävs tillstånd från en tredje part.
Instead of using air under pressure, a vacuum may be used (water suction pump) provided that the connections between the apparatus are air tight.
I stället för att använda tryckluft kan man använda vakuum (vattensugpump), under förutsättning att anslutningarna mellan apparatens delar är lufttäta.
Instead of using pressurized air, it is also possible to work in a vacuum (water pump) provided that the inflow tube is connected in a sufficiently airtight manner to the receptacle used to recover the ammonia.
I stället för att använda tryckluft kan man också arbeta i vacuum (vattensug), under förutsättning att inloppsröret är tillräckligt lufttätt anslutet till det kärl där ammoniaken samlas upp.
instead of using the separate directives, type-approval of a complete vehicle can be based on the international regulations resulting from the 1958 Agreement 1, which are regarded as alternatives to the European Directives implementing Council Decision 97/836/EC 2 of 27 November 1997;
Ett godkännande för hela fordon kan i stället för att grunda sig på särdirektiven basera sig på de internationella föreskrifterna med utgångspunkt i 1958 års avtal1 som betraktas som alternativ till gemenskapens direktiv om genomförande av rådets beslut 97/836/EG2 av den 27 november 1997.
Instead of waiting for manufacturers to pay him, the supplier assigns these claims to his bank (the “assignee”) to obtain the amounts on his invoices immediately.
I stället för att vänta på betalning från biltillverkaren, överlåter underleverantören fordringarna på sin bank (cessionarien) för att omedelbart kunna få likvida medel motsvarande fakturornas belopp.
Instead right holders applying for action will provide a written undertaking covering their liability and guaranteeing payment of all costs arising from keeping the goods under customs control.
Syftet är att åtagandet skall täcka innehavarens ansvar och garantera betalning av kostnaderna för att varorna förvaras under tullkontroll.
Instead specific directives would regulate the admission of certain categories of migrants and as a basis a horizontal community legislation would cover rights of third country workers at EU level.
I stället skulle särskilda direktiv reglera rätten till inresa för vissa kategorier av migranter och en horisontell gemenskapslagstiftning skulle täcka rättigheterna för arbetstagare från tredjeland på EU-nivå.
Instead tax will be reduced for low income earners under a tripartite council agreement.
I stället sänks skatten för låginkomsttagare enligt en överenskommelse i trepartsrådet.
Instead that party may, within two months of the notification, lodge an objection with the Community Patent Court which then shall, with due consideration of the arguments brought forward by the party adversely affected, review and modify, revoke or confirm the measures.
I stället skall parten, inom två månader efter delgivningen, kunna protestera till gemenskapspatenträtten, som efter att ha övervägt den negativt påverkade partens argument antingen ändrar, återkallar eller bekräftar beslutet.
Instead the analysis shows that a more unified application of BAT would help reduce distortion of competition in the industry sectors covered by the Directive.
Analysen visar i stället att en mer enhetlig användning av BAT skulle bidra till minskad snedvridning av konkurrensen i de industrisektorer som omfattas av direktivet.
Instead the Commission believes that its proposal under which at least two service providers should be authorised would better ensure that the Directive’s objective is achieved.
I stället anser kommissionen att dess eget förslag, enligt vilket minst två tjänsteleverantörer bör beviljas tillstånd, bättre garanterar att målen i direktivet uppnås.
Instead the Commission in both cases proposes special stakeholder groups.
I stället föreslår kommissionen i båda fallen särskilda intressentgrupper.
Instead the Commission indicated that it wished to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee and that on the basis of the outcome of this debate the Commission would then decide whether or not to submit proposals on all or some of the issues raised in the report.
I stället antydde kommissionen att den hade för avsikt att starta en omfattande debatt i rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, för att utgående från resultaten av denna debatt besluta om det är lämpligt att lägga fram förslag avseende de frågor som tagits upp i rapporten, och i så fall huruvida man skulle behandla alla frågor eller endast ett fåtal av dem.
Instead the Commission is proposing that a competitive market for broadband connectivity, coupled with the transparency and consumer switching provisions in the revised framework should be adequate.
Kommissionen anser i stället att en konkurrensutsatt marknad för internetanslutning tillsammans med öppenhet och bestämmelserna i det reviderade regelverket om att konsumenten kan byta operatör bör vara tillräckligt.
Instead the Commission proposes special stakeholder groups.
I stället föreslår kommissionen särskilda intressentgrupper.
Instead the Commission proposes special stakeholder groups: the ESRB should “seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.”
Kommissionen föreslår i stället särskilda intressentgrupper: ESRB ska "vid behov rådfråga relevanta aktörer inom den privata sektorn".
Instead the Commission proposes to follow a regional and fishery-specific approach, as outlined in the following section.
I stället föreslår kommissionen att man följer en regional och fiskerisektorspecifik strategi på det sätt som beskrivs i följande avsnitt.
Instead the Commission will continue its work in view of a possible future legal instrument laying down EU-wide rules on this issue.
I stället kommer kommissionen att fortsätta arbetet med att utforma en eventuell framtida rättsakt med EU-regler för detta.
Instead the concept can and should be adapted to the particular circumstances of the Member State and urban areas.
Tvärtom både kan och bör konceptet anpassas till de särskilda förhållandena i medlemsstaterna och deras städer.
Instead the effects of climate change can provide new job opportunities (cf. 2.13).
Följderna av klimatförändringarna kan i själva verket skapa nya arbetstillfällen (jfr punkt 2.13).
Instead the ERA and the innovation union should remain as partners; the concepts already enshrined in the Lisbon Treaty should not be reinterpreted.
De begrepp som redan finns förankrade i Lissabonfördraget borde inte tolkas om.
Instead the EU will seek to develop a new style of assessment, focusing specifically on meeting the goals agreed with partners.
I stället kommer EU att ta fram en ny typ av bedömning, som kommer att vara särskilt inriktad på uppfyllandet av de mål som man kommit överens om med partnerna.
Instead the Finnish authorities rely on the provisions for the protection of victims and witnesses and on the provisions made within administrative and labour law.
De finländska myndigheterna förlitar sig i stället på bestämmelserna om skydd för brottsoffer och vittnen samt på bestämmelserna i förvaltnings- och arbetsrättslig lagstiftning.
Instead the focus has been on Member States' automatic stabilisers while the European Commission indirectly acknowledges that the demand side plays a crucial role in escaping the crisis.
I stället har fokus varit på medlemsstaternas automatiska stabilisatorer, medan Europeiska kommissionen indirekt har erkänt att efterfrågesidan spelar en avgörande roll när det gäller att undgå krisen.
Instead the focus must be on minimising impact.
Tonvikten måste i stället läggas på en minimering av effekterna.
Instead the focus should be on exhausting the possibilities offered by the current legislative framework.
I stället bör syftet vara att fullt utnyttja det nuvarande regelverkets möjligheter.
Instead the focus should be on exhausting the possibilities offered by the current legislative framework.
Inriktningen bör i stället vara att ta vara på alla de möjligheter som den nuvarande lagstiftningen erbjuder.
Instead the Kyoto Protocol places an obligation on the parties to "pursue limitation or reduction of emissions of greenhouse gases…from aviation…bunker fuels, working through the International Civil Aviation Organization…".
I stället ålägger protokollet parterna att ”sträva efter att begränsa eller minska utsläpp av växthusgaser
Instead the new text, like the original, provides for even longer rail contracts where this is necessary for investment.
Den nya texten, liksom den ursprungliga, föreskriver därför ännu längre järnvägsavtal där detta behövs av investeringsskäl.
Instead the Options presented build upon the experience gained in the first two years of the EIT’s activities.
De alternativ som presenteras här bygger i stället på erfarenheterna från de två första åren av EIT:s verksamhet.
Instead the possibility of injunctions has been highlighted in new paragraph 3.
Istället framgår möjligheten till förbudsförelägganden i den nya punkten 3.
Instead the procedural requirements of Articles 19 and 20 apply, however with the modification that only the information listed in Article 19(1)(a)-(d) and (f) shall be provided.
I stället gäller de förfaranderegler som anges i artiklarna 19–20, men med den ändringen att endast sådana uppgifter som anges i artikel 19.1 a–19.1 d och 19.1 f skall tillhandahållas.
Instead the proposed partnership will explore the possibility of future legislative or other actions such as Council or Commission recommendations if clear evidence of deficiencies emerges during the implementation.
I stället kommer det föreslagna partnerskapet att undersöka möjligheten för framtida lagstiftning, eller andra åtgärder som rekommendationer från rådet eller kommissionen, om det kommer fram tydliga bevis på brister under genomförandet.
Instead the quantity of project credits purchased would increase.
I stället skulle en större mängd projektcertifikat köpas in.
Instead the report favoured the expansion of existing processing facilities to deal with higher waste oils inputs and deliver an improved environmental performance.
I stället förespråkades i rapporten en utbyggnad av befintliga behandlingsanläggningar, så att de kan hantera större mängder spilloljor och förbättra sitt miljöresultat.
Instead the requirements might penalise the competitiveness of regional artisanal enterprises producing specialty products or organic products.
Kraven kan i stället hämma konkurrenskraften hos de regionala hantverksföretag som producerar specialiteter eller ekologiskt odlade produkter.
Instead the revenue generated by the tax should be used to reduce other charges, particularly those on labour.
Intäkten som denna skatt ger upphov till föreslås användas till att minska andra skatter, särskilt de på arbete.
Instead the starting point ought to be to ask them "what can you do for us?"
I stället borde utgångspunkten vara att man frågar dem "vad kan ni göra för oss?".
Instead the starting point ought to be to ask them "what can you do for us?"
I stället borde utgångspunkten vara att man måste fråga dem "vad kan ni göra för oss?".
Instead there can be a high level framework defining how quality is to be assured.
I stället kan man inrätta ramar på hög nivå som fastställer hur kvaliteten skall säkerställas.
Instead there can be a high level framework defining how quality is to be assured.
I stället kan man inrätta ramar på hög nivå som reglerar hur kvaliteten skall säkerställas.
Instead there is a "best endeavours" commitment which calls upon contracting parties not to raise tariffs above the level notified when signing the Treaty).
Istället finns det en förpliktelse att "anstränga sig på alla sätt" som uppmanar de fördragsslutande parterna att inte öka tulltaxorna över den nivå som angetts när de undertecknade fördraget).
Instead there is a "best endeavours" commitment which calls upon contracting parties not to raise tariffs above the level notified when signing the Treaty.)
I stället finns det en förpliktelse för de fördragsslutande parterna att "anstränga sig på alla sätt" att inte öka tulltaxorna över den nivå som angetts när de undertecknade fördraget).
Instead there is a plan to regionalise the implementation of the NAP implying that regional and local actors can adapt the plan to their own needs and circumstances.
Istället finns det en plan för att regionalisera genomförandet av den nationella handlingsplanen så att de regionala och lokala aktörerna kan anpassa planen till egna behov och villkor.
Instead there will be a range of steps whose impact will cumulatively be significant.
Det kommer i stället att vara fråga om en rad åtgärder som tillsammans kommer att ge stora effekter.
Instead there will be a range of steps, some individually modest, but whose impact will cumulatively be significant.
I stället kommer det att vara fråga om en rad åtgärder, en del var och en för sig blygsamma, men vars inverkan sammantaget kommer att vara betydande.
Instead these may be addressed through clarification and guidance on the interpretation and implementation of the Directive.
Dessa svårigheter kan i stället lösas genom förtydligande och vägledning om tolkningen och genomförandet av direktivet.
Instead these Member States issue international Community authorizations to their hauliers, even if these hauliers only undertake national carriage (thus not needing the future Driver attestation for their drivers).
I stället utfärdar dessa medlemsstater internationella gemenskapstillstånd till transportföretagen, även om transportföretagen endast utför nationella transporter (vilket medför att de inte behöver det kommande förartillståndet åt sina förare).
Instead these products and those that manufacture them intercede between the investor and the markets, through a combination of wrapping of those assets, or other mechanisms that differ from a direct holding ("packaging").
Dessa produkter och de som utvecklar dem träder i stället in mellan investeraren och marknaderna, genom en kombination av paketering av dessa tillgångar eller andra mekanismer som skiljer sig från direkt innehav.
Instead these products intercede between the investor and the markets through a process of "packaging", wrapping or bundling together assets so as to create different exposures, provide different product features, or achieve different cost structures as compared with a direct holding.
I stället inträder de mellan investeraren och marknaderna genom en process, där tillgångar ”förpackas” eller läggs ihop för att skapa andra exponeringar, åstadkomma andra produktegenskaper eller kostnadsstrukturer än vid ett direkt innehav.
Instead they are informed about progress and provide input to the executive committee of the Foundation through a 'funding and orientation group' which is part of the existing Member States' Expert group.
De informeras i stället om utvecklingen och lämnar synpunkter till stiftelsens ledningsgrupp genom en ”finansierings‑ och strategigrupp” som ingår i medlemsstaternas expertgrupp.
Instead they are to be considered as compensation for specific services that are provided to society and which are not reflected in market prices.
I stället ska ersättningen ses som kompensation för särskilda tjänster som erbjuds samhället och som inte avspeglar sig i marknadspriserna.
Instead they build and maintain multi‑vendor catalogues which allow customers to access the offerings of several suppliers using a common search structure.
De utarbetar och upprätthåller kataloger över flera olika tillverkares produkter som gör det möjligt för kunderna att via en gemensam sökstruktur få tillträde till erbjudanden från flera olika leverantörer.
Instead they could remain for a certain period within the section for their Member State of origin, as envisaged by Directive 98/49.
I stället kunde de kvarstå en viss tid inom sektionen för deras ursprungsmedlemsstat, såsom förutses i direktiv 98/49.
Instead they get double digit energy price rises, creating energy poverty and reducing purchasing power in economies that need purchasing power to stimulate demand and recovery.
I stället drabbas de av tvåsiffriga energiprisökningar, vilket orsakar energifattigdom och minskar köpkraften i ekonomier som har behov av köpkraft för att stimulera efterfrågan och återhämtningen.
Instead they paid out billions, largely without any objections being raised, initially to foster expansion in the steel sector, and later to keep these companies going, the majority of them being State owned.
I stället betalade de ut miljarder, för det mesta utan några invändningar, till en början för att främja en expansion i stålsektorn och senare för att rädda företagen, som för det mesta var i statlig ägo.
Instead they should be granted right of residence in the country to which they have been brought, with due safeguards against possible abuse of such a right being introduced.
De bör i stället beviljas uppehållsrätt i det land dit de har förts, under former som ger rimlig garanti för att en sådan ny rättighet inte missbrukas.
Instead they should be regulated so that competent authorities could keep track of the waste throughout the shipment and until completion of recovery and disposal.
Åtgärderna bör i stället regleras så att behöriga myndigheter kan spåra avfallet under transporten och tills det återvunnits eller bortskaffats.
Instead they should be vested in an independent body such as a board of trustees and as an additional safeguard, members of the supplementary scheme should have the right to nominate up to 50% of the board members.
De bör kontrolleras av en oberoende instans, till exempel en övervakningskommitté, och som ytterligare säkerhet bör medlemmarna i tilläggsystemen ha rätt att utnämna upp till 50 % av styrelsens medlemmar.
Instead they should benefit from a selective, rather than a blanket, application which affects tax avoiders, not business generally.
I stället bör tillämpningen för deras del vara selektiv (och inte heltäckande) och inriktas på skattefuskare, inte på företagen i allmänhet.
Instead they should rely on control by the authorities in the country of origin of the service provider.
Istället bör de förlita sig på den kontroll som myndigheterna i tjänstetillhandahållarens ursprungsland utför.
Instead they will be documented in the First Report to the Council and to the Parliament on the Implementation of the Community Biodiversity Strategy.
De kommer i stället att dokumenteras i den första rapporten till rådet och parlamentet om genomförandet av gemenskapens strategi för biologisk mångfald.
Instead we believe that the focus should be on fuel efficiency, alternative power systems and future transport strategies.
Vi anser i stället att man skall inrikta sig på bränsleeffektivitet, alternativa kraftsystem och framtida transportstrategier.
Instead we believe that the focus should be on fuel efficiency, alternative power systems and future transport strategies.
Vi anser i stället att man skall inrikta sig på bränsle­effektivitet, alternativa kraftsystem och framtida transportstrategier.
Instead what is needed is a human resource policy which takes age into account as soon as employees enter the labour market 16..
Därför är det viktigt med en personalpolitik som tar hänsyn till ålder redan när arbetstagaren tillträder sin tjänst” 16
Instead what is needed is a human resource policy which takes age into account as soon as employees enter the labour market 17..
Därför är det viktigt med en personalpolitik som tar hänsyn till ålder redan när arbetstagaren tillträder sin tjänst17”
Instead what is needed is a human resource policy which takes age into account as soon as employees enter the labour market 18..
Därför är det viktigt med en personalpolitik som tar hänsyn till ålder redan när arbetstagaren tillträder sin tjänst”.18
Instead what is needed is a human resource policy which takes age into account as soon as employees enter the labour market.
Därför är det nödvändigt med en personalpolitik som tar med åldern i beräkningen redan då arbetstagarna inträder i arbetslivet."
Instead what is needed is interaction between increased demand and structural changes in the form of an active labour-market policy and education and training initiatives.
Det som behövs är snarare ett samspel mellan ökad efterfrågan och strukturella förändringar i form av aktiv arbetsmarknadspolitik och satsningar på utbildning och kompetens­utveckling.
Instead what is needed is interaction between increased demand and structural changes in the form of an active labour-market policy and education and training initiatives.
Det som behövs är snarare ett samspel mellan ökad efterfrågan och strukturella förändringar i form av aktiv arbets­marknadspolitik och satsningar på utbildning och kompetens­utveckling.
Instead, "tax optimisation" considerations are often critical.
Snarare är ofta överväganden om "skattemässig optimering" avgörande.
Instead, a clause has been inserted in the new Article 15 “Reporting” stipulating that, 30 months after the Directive enters into force, Member States should forward a schedule for the refurbishment of existing tunnels to the Commission.
I stället har en klausul införts i den nya artikel 15 om rapportering som går ut på att medlemsstaterna 30 månader efter det att direktivet trätt i kraft skall lägga fram en plan för anpassning av befintliga tunnlar inför kommissionen.
Instead, a cost-neutral bonus-malus system could provide incentives to pursue retrofitting programmes and stimulate the introduction of more innovative low-noise technologies going beyond the present TSI limit values.
I stället kan man med ett kostnadsneutralt bonus-malus-system ge incitament för att fortsätta med bromsblocksbytesprogrammen och främja införandet av mer innovativa och tystare tekniker som går längre än de nuvarande TSD-gränsvärdena.