natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal acts covering relevant statistical fields are: EP and Council Regulation 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment; EP and Council Decision 1608/2003/EC on the production and development of Community statistics on science and technology; Commission proposal for an EP and Council Regulation on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates (COM(2005) 88 final).
De rättsakter som styr de statistikområden som är berörda är: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 184/2005 om gemenskapsstatistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar, Europaparlamentets och rådets beslut nr 1608/2003/EG om produktion och utveckling av gemenskapsstatistik om vetenskap och teknik samt kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsstatistik över utländska dotterbolags struktur och verksamhet (KOM(2005) 88 slutlig).
Legal acts covering relevant statistical fields: EP and Council Regulation 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council regulation (EEC) N° 3330/91; EP and Council Regulation 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
De rättsakter som gäller relevanta statistikområden är: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 638/2004 om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3330/91, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 184/2005 om gemenskapsstatistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar.
legal acts identified as candidates for possible simplification are examined in detail and concrete simplification proposals are developed, using best practice methodology and procedures, and adopted as Commission proposals.
Rättsakter som kartlagts som möjliga att förenkla granskas närmare och konkreta förslag till förenkling utformas med hjälp av de bästa praktiska metoderna och förfarandena och antas sedan som förslag från kommissionen.
Legal acts identified as candidates for possible simplification will be examined in detail and concrete simplification proposals be developed – such proposals will be made in 2004 for waste legislation.57 This better regulation process will be continued in the future and will allow the Commission to better assess the consistency, clarity and effectiveness of EC environmental legislation.
De rättshandlingar som identifieras för ett möjligt behov av förenkling kommer att detaljgranskas och konkreta förslag till förenkling utarbetas – förslag kommer att utarbetas 2004 för avfallslagstiftningen.57 Denna process för bättre föreskrifter kommer att fortsätta i framtiden och ge kommissionen möjlighet att bättre bedöma miljölagstiftningens överensstämmelse, tydlighet och effektivitet i Europeiska gemenskapen.
Legal acts in the area of justice providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny (adaptation to Article 290 of the TFEU) 1
Rättsakter som föreskriver tillämpning av det föreskrivande förfarandet med kontroll (anpassning till artikel 290 i FEUF)1
Legal acts referred to in Articles 16 to 22 concerning a Community patent shall have effects vis-à-vis third parties in all the Member States only after entry in the Register of Community Patents.
De rättshandlingar angående ett gemenskapspatent som avses i artiklarna 16‑22 skall inte ha någon rättsverkan i förhållande till tredje man i samtliga medlemsstater förrän de antecknats i registret över gemenskapspatent.
Legal acts which have specific importance and relevance only to those entities formally addressed in the instrument concerned are of little or no interest to the vast majority of users and could be clearly delimited from this presentation by means of specific references within CELEX.
Rättsakter som har särskild betydelse och relevans enbart för de parter som den riktar sig till är av föga eller inget intresse för det stora flertalet användare och kan utan tvekan avgränsas från denna presentation genom särskilda hänvisningar i Celex.
Legal acts, which have been acknowledged as necessary must be implemented without delay, in order to give legislators a chance to transpose them into national VAT legislation as soon as possible.
Det blir också nödvändigt att snarast omsätta de rättsakter som anses behövliga för att ge lagstiftarna möjlighet att inom rimlig tid överföra dem till nationell mervärdesskatterätt.
Legal adaptations including both harmonization as well as some specifically all needed modifications (MS + EC)
Anpassning av lagstiftning, inbegripet både harmonisering och några specifika nödvändiga ändringar (medlemsstaterna, EG)
legal advice for individuals or at centres for the retired or disabled,
Rättslig rådgivning för enskilda personer eller på pensionärscentra.
Legal advice is also frequently provided to migrant workers, particularly in relation to the conclusion of employment contracts.
Man erbjuder ofta juridisk rådgivning för migrerande arbetstagare, särskilt i samband med anställningsavtal.
Legal advice is also frequently provided to migrant workers, particularly in relation to the conclusion of employment contracts.
Man erbjuder ofta juridisk rådgivning för migrerande arbetstagare, särskilt i samband med ingående av anställningsavtal.
legal advice provided to OPEKEPE by other bodies.
Juridisk hjälp till OPEKEPE från andra organ.
Legal Adviser
Cyril Jacquet
Legal Adviser
Cyrill Jacquet
Legal adviser at BEUC
Rådgivare i konsumentfrågor
Legal advisers are accessible through the representations.
Juridiska rådgivare finns tillgängliga genom representationskontoren.
Legal advisor DECO
Conseiller juridique à DECO
Legal advisors or counsellors of asylum seekers and representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees or non-governmental organisations designated by the latter and recognised by the Member State concerned shall be granted access to accommodation centres and other housing facilities in order to assist the said asylum seekers.
Asylsökandes juridiska rådgivare och företrädare för UNHCR eller sådana relevanta icke-statliga organisationer som UNHCR utser och som erkänns av medlemsstaten ska ges tillträde till förläggningarna och övriga inkvarteringar för att biträda nämnda asylsökande.
Legal advisors or counsellors of asylum seekers and representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees or non-governmental organisations designated by the latter and recognised by the Member State concerned shall be granted access to accommodation centres and other housing facilities in order to assist the said asylum seekers.
Asylsökandes juridiska rådgivare och företrädare för UNHCR eller sådana relevanta icke-statliga organisationer som UNHCR utser och som erkänns av medlemsstaten skall ges tillträde till förläggningarna och övriga inkvarteringar för att biträda nämnda asylsökande.
Legal aid
Apoio judiciário
legal aid and language assistance;
Juridiskt och språkligt bistånd;
Legal aid applicants shall be presumed able to bear the costs of proceedings if in the instant case they enjoy actual access to a private mechanism involving a no-win no-fee agreement with the lawyer and providing that court costs will be paid by a third party.
En rättshjälpssökande skall förutsättas kunna bära kostnaderna för tvisten om han, i ett konkret fall, kan utnyttja privaträttsliga mekanismer som innebär att advokatarvode inte utgår om målet förloras och att rättegångskostnaderna i sådant fall bärs av tredje man.
Legal aid applicants who do not meet the conditions set out above shall be granted legal aid if they can prove that they are unable to pay the cost of the proceedings, in particular as a result of differences in the cost of living between the Member States of residence and of the forum.
En rättshjälpssökande som inte uppfyller villkoren i föregående stycke skall emellertid ändå beviljas rättshjälp om han kan styrka att han inte kan bära kostnaderna för tvisten, särskilt om denna oförmåga beror på skillnader i levnadskostnaderna mellan den medlemsstat där vederbörande är bosatt och den medlemsstat där den behöriga domstolen finns.
Legal aid applicants who habitually reside in a Member State other than the one in which the dispute is heard may submit their application to the authorities of the Member State in which they habitually reside.
Rättshjälpssökande som har sin hemvist i en annan medlemsstat än den där den behöriga domstolen finns får ansöka om rättshjälp i den medlemsstat där de har sin hemvist.
Legal aid applications transmitted in accordance with the procedure provided for by this Directive shall be written in the language of the receiving authority or in another language which it accepts.
Ansökningar om rättshjälp som översänds i enlighet med detta direktiv skall vara utformade på den mottagande myndighetens arbetsspråk eller ett annat språk som myndigheten godtar.
Legal aid can be regarded as appropriate when it allows the recipient effective access to justice.
Rättshjälpen kan anses som tillräcklig om den ger mottagaren faktisk möjlighet till rättslig prövning.
Legal Aid Department - Dienst Gerechtelijke Ondersteuning in de arrondissementen
National Museums and Galleries (nationella gallerier och muséer),
Legal aid granted in the Member State in which the court is sitting shall cover the costs directly related to the cross-border nature of the dispute.
I samband med att rättshjälp beviljas i den stat där den behöriga domstolen finns skall hänsyn tas till eventuella merkostnader som direkt hänger samman med tvistens gränsöverskridande karaktär.
Legal aid in criminal proceedings
Rättshjälp vid straffrättsliga förfaranden
Legal aid is available in criminal cases.
Rättshjälp finns att tillgå i brottmål.
Legal aid is essential for guaranteeing equal access to justice.
Rättshjälp är nödvändigt för att kunna garantera lika tillgång till rättssystemet.
Legal aid is planned in order to ensure access to justice for all.
En rättshjälp planeras för att säkerställa allas tillträde till rättväsendet.
Legal aid is planned in order to ensure access to justice for all;
En rättshjälp planeras för att säkerställa allas tillträde till rättväsendet.
Legal aid must include at least the services of a lawyer and exemption from the cost of proceedings.
Rättshjälpen måste omfatta åtminstone biträde av en advokat och befrielse från eller finansiering av rättegångskostnaderna.
Legal aid shall be given to long‑term residents lacking adequate resources, on the same terms as apply to nationals of the State where they reside.
Varaktigt bosatta som saknar tillräckliga medel skall beviljas rättshjälp på samma villkor som medborgare i den medlemsstat där de är bosatta.
Legal aid shall be granted by the Member State in which the court is sitting in accordance with its law and with this Directive.
Vid gränsöverskridande tvister skall rättshjälpen beviljas av den medlemsstat där domstolen finns, i enlighet med lagstiftningen där och med hänsyn till bestämmelserna i detta direktiv.
Legal aid shall be granted in cases where disputes are settled via extra-judicial procedures, if the law makes provision for such procedures or if the parties to the dispute are ordered by the court to have recourse to them.
Rättshjälp skall beviljas även när en tvist löses utanför domstol, om lagen tillåter detta eller om de tvistande parterna anvisats en sådan lösning av en domare.
Legal aid shall be granted to not-for-profit legal persons based in a Member State where proceedings are designed to protect legally-recognised general interests and they do not have sufficient resources to bear the cost of the proceedings, without prejudice to Article 14.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 14, skall rättshjälp beviljas juridiska personer utan vinstsyfte som är etablerade på en medlemsstats territorium, om den rättsliga åtgärden syftar till att skydda allmänna, juridiskt erkända, intressen och den juridiska personen i fråga inte har tillräckliga tillgångar för att kunna bära rättegångskostnaderna.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
Rättshjälp skall ställas till förfogande för dem som saknar tillräckliga tillgångar, i den utsträckning sådan hjälp är nödvändig för att garantera en faktisk möjlighet att få saken prövad inför domstol.
Legal aid shall continue to be granted to recipients to cover expenses incurred in having a judgment declared enforceable or enforced in the Member State of the forum, without prejudice to Article 3(3).
Rättshjälpsmottagaren skall beviljas fortsatt rättshjälp för kostnader i samband med att en dom förklaras verkställbar eller verkställs i den medlemsstat där den behöriga domstolen finns, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3.3.
Legal aid shall continue to be provided if an appeal is brought against the recipient.
Rättshjälp skall fortsätta att utgå om ett rättsmedel används mot rättshjälpsmottagaren.
Legal aid shall include the services of a lawyer and/or other person entitled by the law to represent parties in the courts, providing pre-litigation advice and representation in court, and exemption from, or assistance with, the cost of proceedings.
Rättshjälpen skall framför allt innefatta faktiskt biträde av en advokat eller annan person som är behörig enligt lag att företräda personen i fråga inför domstol och som kan ge juridisk rådgivning och agera som ombud inför domstol, samt befrielse från eller finansiering av rättegångskostnader.
Legal aid should accordingly cover costs directly connected with the cross-border dimension of a dispute.
Rättshjälpen bör därför täcka de kostnader som direkt hänger samman med en tvists gränsöverskridande karaktär.
Legal aid should not be denied in the cases mentioned in the fourth paragraph of Article 13.
Möjligheten att få rättshjälp bör inte uteslutas i sådana fall som nämns i artikel 13 fjärde stycket.
legal aid that is adequate allows the beneficiary effective access to justice and must include at least the effective support of a lawyer and exemption from, or coverage of, court costs;
Den måste omfatta åtminstone biträde av en advokat och befrielse från eller finansiering av rättegångskostnaderna.
Legal alignment
Anpassning av lagstiftningen
Legal alignment to the Community acquis and improved administrative capacity are essential steps to be taken.
Anpassning av lagstiftningen till gemenskapens regelverk och förbättrad administrativ förmåga är viktiga steg som skall tas.
Legal amendments: Directive 2001/38/EC
Ändring: direktiv 2001/38/EG
Legal analysis
Juridisk analys
Legal analysis
Rättslig analys
Legal analysis of the responsibilities of the Commission and the Member States
Rättslig analys av kommissionens och medlemsstaternas ansvar
Legal analysis showed that a separate instrument is necessary as the ESF legal basis (Art 162 TFEU) requires a sufficiently close link of the supported activities with employment or mobility.
En rättslig analys visade att ett separat instrument är nödvändigt eftersom ESF:s rättsliga grund (artikel 162 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) kräver ett tillräckligt nära samband mellan de understödda verksamheterna och sysselsättning eller mobilitet.
Legal analysis…………………………………………………………11
Juridisk analys
Legal and administrative barriers
rättsliga och administrativa hinder,
Legal and administrative barriers complete this innovation averse framework.
Rättsliga och administrativa hinder fullbordar denna innovationsfientliga utveckling.
Legal and administrative barriers complete this innovation-averse framework.
Rättsliga och administrativa hinder fullbordar denna innovationsfientliga miljö.
Legal and administrative barriers complete this innovation-averse framework.
Rättsliga och administrativa hinder fullbordar denna innovationsfientliga utveckling.
Legal and administrative barriers to the creation of companies and the introduction of new products and services frustrate the new entrepreneur.
Juridiska och administrativa hinder när det gäller företags­etablering eller införande av nya varor och tjänster upplevs som frustrerande av nya företagare.
Legal and administrative framework of Community action in the outermost regions
Rättsligt och administrativt ramverk för gemenskapsåtgärder i de yttersta rand­områdena
Legal and administrative instruments for development-oriented governance should be developed in parallel with on-going reform (REFIT programme).
Vid sidan av den pågående reformen (Refit-programmet) bör rättsliga och administrativa instrument för utvecklingsinriktad styrning utvecklas.
Legal and administrative instruments for development-oriented governance should be developed in parallel with on-going reform (REFIT programme).
Vid sidan av den pågående reformen (Refit-programmet) bör rättsliga och administrativa instrument för utvecklings­inriktad styrning utvecklas.
Legal and administrative issues to be considered include compatibility with EU law, legal basis in the Treaties, the question of effective remedy, the status of persons subject to joint processing, who would have the competence to take decisions, the link to transfer of protection and/or mutual recognition of asylum decisions, and reconciliation with the Dublin system.
De rättsliga och administrativa frågor som bör beaktas inbegriper förenligheten med EU:s lagstiftning, den rättsliga grunden i fördragen, frågan om effektivt rättsmedel, status för personer som omfattas av gemensam handläggning, vem som har befogenhet att fatta beslut, kopplingen till överföring av skydd och/eller ömsesidigt erkännande av asylbeslut och förenligheten med Dublinsystemet.
Legal and administrative obstacles concerning
Rättsliga och administrativa hinder med anledning av
Legal and administrative regulations should be harmonized, particularly with regard to the compatibility of technical systems and fiscal measures and the setting of minimum standards in social, environmental and energy policy and in transport safety.
Rätts- och förvaltningsföreskrifterna bör harmoniseras, i synnerhet i fråga om  skattemässiga åtgärder och teknisk kompatibilitet, men också när det gäller att fastslå minimi-standarder för social-, miljö- och energipolitik samt för trafiksäkerheten.
Legal and agreement-based provisions
Offentliga och avtalsreglerade åtgärder
Legal and budgetary status
Rättslig ställning och budget
Legal and collective actions to reduce overtime are being undertaken in Luxembourg, Belgium, Germany, Greece and Austria.
Luxemburg, Belgien, Tyskland, Grekland och Österrike använder lagstiftning och kollektiva åtgärder för att minska övertidsarbetet.
Legal and conceptual aspects
Rättsliga och begreppsmässiga aspekter
legal and continuous residence as holder of an EU Blue Card within the territory of the Member State where the application for the long-term resident's EC residence permit is lodged for two years immediately prior to the submission of the relevant application.
Två års laglig och oavbruten vistelse som innehavare av ett EU-blåkort inom den medlemsstats territorium där en ansökan om EG-uppehållstillstånd som varaktigt bosatt ges in, under de två år som omedelbart föregår ingivandet av ansökan i fråga.
Legal and Contracts Officer
Juridisk handläggare
Legal and economic context
Rättslig och ekonomisk kontext
legal and economic literature.
Juridisk och ekonomisk litteratur.
Legal and enforceable rights are the basis upon which a regime of equal treatment is built.
Lagstadgade och rättsligt bindande rättigheter är den grund på vilken likabehandling vilar.
Legal and Environmental Policy
Fachabteilung Rechts-, Sozial-, Steuer- und Umweltpolitik
Legal and financial assistance measures
Juridisk och finansiell hjälp
legal and financial independence of the firm;
Företagen är juridiskt och finansiellt oberoende.
Legal and financial issues
Juridiska och finansiella aspekter.
Legal and financial measures are essential to prevent the crisis spilling over to the European social model.
Genom rättsliga och finansiella åtgärder måste man förhindra att krisen också blir en kris för den europeiska sociala modellen.
legal and fund management accounting services;
Juridiska tjänster och redovisningstjänster avseende fondförvaltningen
Legal and Industrial Property Department
Legal & Industrial Property Department
Legal and institutional frameworks ensuring public access to information, dialogue, democratic participation and scrutiny have to be established.
Rättsliga och institutionella ramar som säkrar allmänhetens tillgång till information, dialog, demokratiskt deltagande och granskning måste inrättas.
legal and judicial systems in the Member States;
Medlemsstaternas rätts- och domstolssystem.
Legal and operational guidance for implementing GPP since legal uncertainty over certain issues is still perceived as a barrier to harmonized uptake of GPP.
Rättslig och operativ vägledning för genomförande av miljöanpassad upphandling, eftersom rättslig osäkerhet fortfarande upplevs som ett hinder för ett harmoniserat införande av miljöanpassad upphandling.
legal and operational guidance;
rättslig och operativ vägledning,
Legal and other requirements
Lagar och andra krav
Legal and Policy Framework
Rättsliga och politiska frågor
Legal and Policy issues
Rättsliga och politiska frågor
Legal and political context
Rättslig och politisk bakgrund
Legal and political recognition of the Charter
Rättsligt och politiskt erkännande av stadgan
Legal and practical arrangements should be put in place to avoid unnecessary multiple interrogations, and to reduce the negative experience of being involved in criminal proceedings.
Rättsliga och praktiska åtgärder bör vidtas för att undvika onödiga extra förhör och minska de negativa erfarenheterna av att delta i straffrättsliga förfaranden.
legal and procedural measures;
Juridiska och förfarandetekniska åtgärder.
Legal and procedural systems already differ widely from country to country.
Länderna har valt mycket olika lösningar i denna fråga.
legal and regulatory certainty for research, application and innovation efforts on the N&N market;
Säkerhet vad avser normer och lagar för insatserna vad avser forskning, tillämpning och innovation på marknaden för nanovetenskap och nanoteknik.
Legal and regulatory framework
Rättsliga och administrativa ramar.
legal and regulatory framework, including land privatisation
rättslig ram, även för privatiseringen av marken
Legal and regulatory framework.
Lagstiftning och övrigt regelverk.
Legal and regulatory issues
Lagstiftning och regleringsfrågor
legal and regulatory provisions, and administrative practices, regarding public purchasing and annual budgeting and accounting, with a view to ensuring that individual public bodies are not deterred from making efficiency-improving investments.
tillämpliga föreskrifter i lagar och andra författningar, samt administrativ praxis, rörande offentliga inköp samt årsbudgetar och redovisning, i syfte att säkerställa att enskilda offentliga organ inte avskräcks från att göra effektivitetshöjande investeringar.
Legal and social situation – obstacles and particularities
Den rättsliga och sociala situationen – hinder och särskilda förhållanden
Legal and tax advisors and auditors help uphold the rule of law, as well as protecting the financial interests of their clients.
Juridiska rådgivare, skatterådgivare och revisorer tjänar rättsstaten och skyddar dessutom sina klienters ekonomiska intressen.
Legal and technical choices in e-procurement systems may reduce procurement opportunities for EU businesses in third countries, as well as restrict access of third country suppliers to the EU market.
Rättsliga och tekniska val inom elektroniska upphandlingssystem kan minska upphandlingsmöjligheterna för EU:s företag i tredjeländer och även begränsa den tillgång till EU-marknaden som leverantörer från tredjeländer ges.
Legal and technical complexity.
Rättslig och teknisk komplexitet.
Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers
Juridisk och teknisk expertis för utveckling av politiska riktlinjer för konsumenternas ekonomiska intressen.