natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local authorities, as main or "model" employers, should promote women's/Employment and quality in the administration and public services, notably by measures to reconcile work and family life and to promote women in management positions.
Lokala och regionala förvaltningar bör som "mönsterarbetsgivare" främja kvinnors sysselsättning samt kvalitet i förvaltningen och i de offentliga tjänsterna genom att vidta åtgärder som syftar till att göra det lättare att kombinera arbete och familj och till att främja kvinnor som chefer.
Local authorities, for their part, emphasised the importance of networking with specialist bodies in areas such as initial reception.
De lokala myndigheterna hade kommit fram till att det är mycket viktigt att arbeta i ett nätverk med specialiserade organ när det gäller exempelvis mottagande av invandrare.
Local authorities, or associations of local authorities, distributing heat pursuant to the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1976.
Lokala myndigheter eller sammanslutningar av dessa som distribuerar värme enligt Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1976.
Local authorities, or associations of local authorities, distributing heat.
Lokala myndigheter eller sammanslutningar av dessa som distribuerar värme.
Local Authorities: a Structured Dialogue
Lokala myndigheter: en strukturerad dialog
LOCAL AUTHORITIES: ACTORS FOR DEVELOPMENT
LOKALA MYNDIGHETER: UTVECKLINGSAKTÖRER
Local Authorities: Actors for development In order to achieve the objectives set out in the Communication to highlight the importance of local actors and local authorities' recent emergence as key actors in development, as well as to identify the first elements of a response strategy at EU level, the Commission therefore proposes the development of an agreed approach by local actors, including local authorities, to instrumentalist development cooperation in support of local governance.
I syfte att uppnå målen i meddelandet, framhålla att de lokala aktörerna och myndigheterna växt fram som viktiga aktörer på utvecklingsområdet och för att lägga grunden till en strategi på EU-nivå föreslår kommissionen att en samlad integrerad strategi utarbetas för de lokala aktörerna, inbegripet de lokala myndigheterna, för genomförandet av utvecklingssamarbete till stöd för lokala styrelseformer.
local authorities: an emerging dimension of development policy
Lokala myndigheter: ett nytt inslag i utvecklingspolitiken
LOCAL AUTHORITIES: why do they matter?
LOKALA MYNDIGHETER: Varför är de viktiga?
Local authorities’ capacities to collect taxes and to provide accountability to citizens on local public spending should be strengthened.
De lokala myndigheternas förmåga att uppbära skatter och ge medborgarna insyn i de offentliga utgifterna på lokal nivå bör stärkas.
Local authority administrators: who can influence both land-use decisions and school programmes for the younger generation, integrating into their administrative programmes the elements needed to create a low-carbon society.
Dessa kan påverka både stads­planering och studieplaner för de unga generationerna genom att i sitt administrativa program integrera det som erfordras för ett samhälle med låga koldioxidutsläpp.
local availability of healthcare.
tillgång till hälso- och sjukvård nära hemorten.
Local awareness of the need to develop and support entrepreneurship at local level is rising.
På lokal nivå blir man allt mer medveten om att företagandet bör utvecklas och stödjas på lokal nivå.
local banking is difficult to combine with geographical diversification on international markets.
Lokalbanksidén är svår att förena med geografisk diversifiering på internationella marknader.
local banking is difficult to combine with geographical diversification on international markets.; and
Lokalbankstanken är svår att förena med geografisk diversifiering på internationella marknader.
local banking is difficult to combine with geographical diversification on international markets; and
Lokalbankstanken är svår att förena med geografisk diversifiering på internationella marknader.
Local banks and the development of local economies and SMEs
Lokala banker och utvecklingen av lokala ekonomier och små och medelstora företag
Local banks have, to a large extent, lost or lessened links to their local regions.
Lokala banker har i stor utsträckning förlorat eller minskat sina kopplingar till de lokala regionerna.
Local banks will provide further sub-loans to SMEs and the investment fund will invest in individual SMEs.
Lokala banker kommer att ge ytterligare underlån till små och medelstora företag och investeringsfonden kommer att investera i enskilda små och medelstora företag.
local benefits, in that local stakeholders (regional governments, businesses) will see the EIT involvement as prestigious, and as a chance to foster the local knowledge agenda and encourage better cooperation with the university or company concerned.
Fördelar på det lokala planet, eftersom berörda parter i närmiljön (regionala myndigheter, företag) kommer att se samarbetet med ETI som något som tillför prestige och ett tillfälle att främja det lokala arbetet för kunskap samt främja bättre samarbete med universitetet eller företaget i fråga.
Local biodiversity is likely to be impacted directly and indirectly by renewable energy infrastructure.
Den lokala biologiska mångfalden kommer sannolikt att påverkas direkt och indirekt av den infrastruktur som behövs för förnybar energi.
Local border area permit holders are exempted from (i) the visa obligation (if such an obligation exists) and (ii) the need to have sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return.
Innehavare av tillstånd för lokal gränstrafik är undantagna från i) viseringstvånget (om ett sådant finns) och ii) nödvändigheten att ha tillräckliga medel för sitt uppehälle, både för den planerade vistelsens längd och återresan.
Local border traffic at the external land borders of the Member States
"Lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre landgränser"
Local border traffic at the external land borders of the Member States
Lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre landgränser
Local border traffic at the temporary external land borders between Member States
Lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre landgränser
Local border traffic permit holders are exempt from the passport stamping obligation when crossing the border.
Pass som tillhör personer med tillstånd för lokal gränstrafik behöver inte stämplas vid gränspassage.
Local border traffic permits issued free of charge
Lokala gränstrafiktillstånd utfärdas kostnadsfritt.
Local border traffic permits may be issued free of charge.
Tillståndet för lokal gränstrafik får utfärdas kostnadsfritt.
Local border traffic regime
Ordning för lokal gränstrafik
Local breeds in danger being lost to farming
Lokala raser som riskerar att försvinna från djurhållningen
Local brewers are still holding their own in markets beyond national and EU boundaries.
Lokala bryggerier hävdar sig fortfarande på marknader utanför de nationella gränserna och EU-gränserna.
Local buildings or small-scale topographical structures result in locally emitted pollutants accumulating in a limited area, which causes high concentrations.
Lokala byggnader eller småskaliga landskapsstrukturer medför att lokalt utsläppta föroreningar ansamlas inom ett begränsat område, vilket leder till höga halter.
local business clubs;
Lokala företagarföreningar.
Local businesses must therefore be given the means to develop and restructure in order to hold on to their market positions.
Därför måste man ge de lokala företagen möjlighet att utvecklas och genomföra omstruktureringar så att de kan behålla sin marknadsposition.
Local businesses, keen to create closer links with their future employees, might provide sponsorship and prizes for examples of good practice.
Lokala företag som ville skapa närmare kontakt med framtida anställda kunde sponsra projekt och dela ut priser för goda lösningar.
Local calls
Lokalsamtal
Local capacities for generating jobs in urban areas are important and need to be taken more clearly into account in the formulation of employment policies.
Städernas lokala förmåga att skapa arbetstillfällen är viktig och måste beaktas tydligare då man formulerar sysselsättningspolitiken.
local capacity-building and empowerment of excluded groups;
Utveckling av den lokala förmågan och delaktighet från utslagna gruppers sida.
Local Centres for Work and Income will take over the advisory function of the Employment Service.
De lokala centren för arbete och inkomst kommer att ta över arbetsförmedlingarnas rådgivande funktion.
Local characteristics and cultures have enhanced human resources (both entrepreneurial and labour), and have also fostered the establishment of locally based specializations.
Lokal karaktäristik och kultur har uppvärderat de mänskliga resurserna (både företagsledare och arbetare) och har också gynnat upprättandet av system av specialistkunskaper på lokal nivå.
Local characteristics and needs will be better recognised and taken in to account to improve employment opportunities for young people.
Lokala särdrag och behov kommer att erkännas och beaktas bättre för att förbättra möjligheterna till sysselsättning för ungdomar.
Local characteristics and needs will be better recognised and taken in to account to improve employment opportunities for young people.
Lokala särdrag och behov kommer att erkännas och beaktas bättre för att förbättra möjligheterna till syssel­sättning för ungdomar.
Local charging systems have been applied in a number of EU cities, such as London and Stockholm, to improve traffic conditions, inter alia to reduce urban congestion34.
Lokala avgiftssystem har tillämpats i flera EU-städer, som London och Stockholm, för att förbättra trafiksituationen genom att bland annat minska trafiktrycket34.
Local civil societies should be involved to ensure better understanding of the local context, and supported to put pressure on their governments for solutions to the security challenges in the Gulf of Guinea.
Det lokala civila samhället bör involveras i arbetet med att skapa bättre förståelse för de lokala förhållandena, och stödjas för att kunna sätta press på sina regeringar så att dessa finner lösningar på säkerhetsutmaningarna i Guineabukten.
Local climatic conditions and work practices may well be relevant.
Lokala klimatförhållanden och arbetsmetoder kan mycket väl spela in.
Local communities
Lokalsamhället
Local communities and municipalities will be included in the dialogue, while the education, media and culture sectors are also expected to play a key role.
Kommuner och lokala samfund kommer att inkluderas i dialogen och utbildnings- media- och kultursektorerna väntas spela en nyckelroll.
Local communities and town-twinning
Lokala samfund och vänortsverksamhet
Local communities are often the custodians of natural ecosystems, and need clear ownership and access rights to natural resources if they are to invest in long-term, sustainable management approaches.
Lokala samhällen fungerar ofta som förvaltare av naturliga ekosystem och de behöver en tydligt definierad ägande- och tillträdesrätt till naturresurserna om de skall investera i långsiktiga, hållbara förvaltningsmetoder.
Local communities could contribute to prevent and promote strategies to protect citizens from alcohol-related harm.
Lokalsamhället skulle kunna medverka till förebyggande och främjande av strategier för att skydda medborgarna mot alkoholrelaterade skador.
Local communities in Europe are dominated by few languages: one or maybe two official languages and languages that are frequently learned.
Lokalsamhällena i Europa domineras av ett fåtal språk – ett eller kanske två officiella språk samt några språk som lärs ut i stor utsträckning.
Local communities in which social tourism is practiced also benefit from employment, economic activity and development.
I lokala samhällen där social turism organiseras medför detta också fördelar för sysselsättningen, den ekonomiska aktiviteten och utvecklingen.
Local communities lose their cohesion as local facilities are replaced by more distant ones, and people lose touch with their neighbours.
Sammanhållningen i samhällena luckras upp efter hand som lokala faciliteter ersätts av faciliteter längre bort och invånarna förlorar kontakten med sina grannar.
Local communities lose their cohesion as local facilities are replaced by more distant ones, and people lose touch with their neighbours.
Sammanhållningen i samhällena luckras upp efter hand som lokala faciliteter ersätts av sådana som ligger längre bort, och invånarna förlorar kontakten med sina grannar.
Local communities lose their cohesion as local facilities are replaced by more distant ones, and people lose touch with their neighbours.
Samman­hållningen i samhällena luckras upp efter hand som lokala faciliteter ersätts av sådana som ligger längre bort, och invånarna förlorar kontakten med sina grannar.
Local communities must be given a legal framework obliging them to establish an overall strategy for infrastructure and guaranteeing them a fair quid pro quo in terms of local taxation.
De lokala myndigheterna måste omfattas av en rättslig ram som ålägger dem att utveckla en gemensam anläggningsstrategi på området och som tillförsäkrar dem en rättvis ersättning via kommunalbeskattningen.
Local communities must have a primary role in designing, planning and implementing strategies for sustainability.
De lokala samfunden måste ha det primära ansvaret för att utveckla, planera och genomföra hållbarhetsstrategier.
Local communities should only be taxed in the general interest and not to lower the costs of (national or international) seaport users alone, and primarily for major ones.
Det allmänna kan dock endast förväntas bidra till att finansiera tjänster i allmänhetens intresse och inte till att sänka kostnaderna för (nationella och internationella) företrädesvis betydande hamnanvändare.
Local communities should only be taxed in the general interest and not to lower the costs of seaport users (national or international) alone.
Allmänheten kan dock endast bidra till att finansiera tjänster i allmänhetens intresse och inte till att sänka kostnaderna för (nationella och internationella) hamnanvändare.
Local communities, businesses and other organisations of all kinds will be increasingly affected by climate change, and will need to be involved with the response.
Lokala samhällen, företag och andra organisationer i alla former kommer att i allt högre grad påverkas av klimatförändringarna och måste bidra till lösningar på problemen.
Local communities, even in areas in decline, are often the guardians of unrivalled cultural wealth.
De lokala samhällena, även i eftersatta områden, besitter ofta en enastående lokal kulturskatt.
local community development
Lokal samhällsutveckling.
Local community sustainability can be substantially enhanced through the creation of enterprises in disaffected communities and regeneration areas.
Lokalsamhällenas hållbarhet kan stärkas avsevärt genom företagsetablering bland missgynnade grupper och i förnyelseområden.
Local competition conditions may explain a great deal of these differences.
Dessa skillnader kan till stor del bero på lokala konkurrensvillkor.
Local competition in the telecommunications market is essential for the further development of the ICT sector in Europe.
Lokal konkurrens på telekommunikationsmarknaden är avgörande för ytterligare utveckling av IKT-sektorn i Europa.
Local concentrations of unemployment and inactivity in several areas throughout the nation remain a concern.
En lokal koncentration av arbetslöshet och inaktivitet till vissa områden i landet är fortfarande ett problem.
local conditions and route knowledge acquisition; this training may take place after qualifying when the train driver is assigned to a particular area of duty;
Kunskaper om lokala färdvägar och förhållanden; denna utbildning får äga rum efter det att föraren har fått behörighet och när han eller hon har fått i uppdrag att tjänstgöra inom ett bestämt område.
Local congestion charges have now been introduced in some cities.
Nu har lokala trängselavgifter införts i vissa städer.
Local consular cooperation may be more complex for unrepresented citizens, as it requires coordination with authorities not represented on the ground.
Konsulärt samarbete på lokal nivå kan vara mer komplicerat för icke företrädda medborgare, eftersom det kräver samordning med myndigheter som saknar representation på platsen.
Local consular cooperation should pay due attention to unrepresented citizens, for example by collecting relevant contact details of the nearest regional embassies and consulates of Member States.
Det konsulära samarbetet på lokal nivå bör utformas på ett sätt som tar vederbörlig hänsyn till icke företrädda medborgare, till exempel genom att man samlar in relevanta kontaktuppgifter från de närmaste regionala ambassaderna och konsulaten som representerar medlemsstater.
Local consultation leading to local ownership of programme design and development.
Diskussioner på lokal nivå för att skapa delaktighet i och ansvar för utformningen av programmen
Local contamination associated with the 3000 former military facilities constitutes a major problem not yet fully evaluated.
Lokal förorening från 3 000 gamla militäranläggningar är ett stort problem som ännu inte undersökts tillräckligt.
Local contribution to global climatic change
Lokala bidrag till klimatförändringarna
Local control handles in connection with the power gear shall be provided on each side of the bulkhead and shall be so arranged as to enable persons passing through the doorway to hold both handles in the open position without being able to set the closing mechanism in operation accidentally.
Manöverhandtag kopplade till kraftkällan skall finnas på varje sida om skottet och fungera så att personer som passerar genom dörröppningen kan hålla dörren öppen med båda manöverhandtagen utan att oavsiktligt starta stängningsmekanismen.
Local cooperation
Lokalt samarbete
Local cooperation meetings shall include a regular exchange of information on unrepresented citizens, on matters such as safety of citizens, prison conditions or consular access.
Lokala samarbetsmöten ska inbegripa ett regelbundet utbyte av information om icke företrädda medborgare, till exempel i fråga om medborgares säkerhet, förhållandena under frihetsberövande eller möjligheterna till kontakter med konsulära myndigheter.
Local coordination/EU added value: Laying down that local cooperation should systematically include collecting pertinent information and clarifying the role of the Union delegations (logistic and operational support, facilitating the exchange of information, etc.).
Lokal samordning och EU-mervärde: Fastställa att lokalt samarbete systematiskt bör inkludera insamling av relevanta uppgifter och klargöra den roll unionens delegationer ska ha (logistik och driftstöd, underlätta informationsutbyte, osv.).
local coordinator/contact person
Lokal samordnare/kontaktperson
LOCAL COSTS
Lokala kostnader
Local Costs and Capitalization of Interest
Lokala kostnader och räntekapitalisering
Local CRAs expected to deal with an EU-level supervisor (no intermediate step)
Lokala kreditvärderingsinstitut förväntas ha kontakt med tillsynsmyndigheter på EU-nivå (inget mellansteg)
Local cultural customs should be respected as long as these are not inimical to competition and do not lead to corruption and the sharing out of funds without achieving any added value.
Lokala kulturella seder bör respekteras, förutsatt att de inte skadar konkurrensen eller leder till korruption eller till en fördelning av medel som inte ger något mervärde.
Local cultural features and legal environments have a direct impact on the development of CSR.
Kulturella särdrag och nuvarande lokala rambestämmelser påverkar direkt utformningen av normer för hur företagen skall ta sitt sociala ansvar.
Local currencies (also known as complementary currencies) that are used in very limited networks such as a city or a region and among a small number of users should not be considered as virtual currencies.
Lokal valuta (även kallade komplementvalutor) som används i mycket begränsade nätverk såsom en stad eller en region, och mellan ett litet antal användare, bör inte betraktas som virtuella valutor.
local debating events in several EU Member States combined with polls and video recording of citizens’ views.
lokala debattevenemang i flera medlemsstater i kombination med opinionsundersökningar och videoupptagningar av medborgarnas åsikter.
Local delivery agents to get to grass roots
Lokala aktörer verkar för att nå gräsrötterna
Local democratic governance and decentralisation are enabling framework to fight against poverty and inequities, to achieve the Millennium Development Goals and for the respect of Human rights (including economic, social and cultural rights).
Lokala demokratiska styrelseformer och decentralisering främjar fattigdomsbekämpning, bekämpning av ojämlikheter, uppnåendet av millennieutvecklingsmålen och respekten för de mänskliga rättigheterna (inbegripet ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter).
Local democratic governance: decision-making and implementation process of public policy that, around local governments (elected in contexts of decentralisation), encourages an equal participation of all stakeholders of a territory (State, citizen civil society, private sector), reinforces accountability towards citizens and responsiveness to social demands in seeking for the general interest.
lokala demokratiska styrelseformer: besluts- och genomförandeprocesser för politiska beslut, via de lokala myndigheterna (utvalda inom ramen för en decentralisering), som syftar till att främja ett deltagande på lika villkor för alla intressenter inom ett territorium (staten, medborgare, det civila samhället, den privata sektorn), förstärka ansvarsskyldigheten gentemot medborgarna och att förbättra förmågan att uppfylla sociala behov av allmänt intresse.
Local deployment can provide for the islands' drinking water, cooling and electricity needs.
En lokal utbyggnad kan fylla öarnas dricksvattenbehov samt deras kylnings- och elbehov.
Local destinations are losing their comparative advantage and often struggle to attract both traditional and new demand emerging globally.
De lokala resmålen håller på att förlora sin komparativa fördel och har ofta svårt att locka både en traditionell och en ny global efterfrågan.
Local development Agreement to overcome segregation in the largest cities
Lokala utvecklingsavtal för att bryta segregationen i storstäderna
Local development agreements to overcome segregation in the largest cities (Sweden)
Lokala utvecklingsavtal för att få bukt med segregationen i storstäderna (Sverige)
Local development and employment
Lokal utveckling och sysselsättning
Local Development and Social Policy: The Municipality of Arkhanes
Lokal utvecklings- och socialpolitik Kommunen Arkhanes
local development and therefore economic and social cohesion;
den lokala utvecklingen, och därmed stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen,
Local development can have a number of ingredients, in isolation or - preferably - in combination: small size of business, concern for product quality, flexible specialization, inter-sectoral action, linkage of private and public sector, positive employment spin-off.
Begreppet lokal utveckling omfattar många olika ingredienser, enskilda eller (att föredra) i kombination med varandra: små företag, uppmärksamhet på produktkvalitet, flexibel specialisering, verksamhet inom flera sektorer samtidigt, länkar mellan den offentliga och privata sektorn och en positiv effekt på sysselsättningen.
Local development can have a number of ingredients, in isolation or - preferably - in combination: small size of business, concern for product quality, flexible specialization, inter-sectoral action, linkage of private and public sector, positive employment spin-off.
Begreppet lokal utveckling omfattar många olika ingredienser, enskilda eller (att föredra) i kombination med varandra: små företag, uppmärksamhet på produkt­kvalitet, flexibel specialisering, verksamhet inom flera sektorer samtidigt, länkar mellan den offentliga och privata sektorn och en positiv effekt på sysselsättningen.