natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary, if the law applicable to a policy changes depending on where the policy is sold, the differing legal environment in each Member State will influence the risk calculation and therefore affect the functioning of the law of large numbers on which the business of insurance is based.
Om däremot den lagstiftning som gäller för ett avtal ändras beroende på var försäljningen sker skulle varje medlemsstats rättsordning påverka riskkalkylen, vilket leder till att den princip om stora kvantiteter som all försäkringsverksamhet bygger på inte fungerar.
On the contrary, if the principle of subsidiarity is interpreted in a certain way, it could easily make the Commission increasingly apprehensive about, and the Council gradually less interested in, proposing and taking decisions on new Community-level action to protect and defend consumers2.
Om subsidiaritetsprincipen å andra sidan tolkas på ett visst sätt kan detta lätt leda till ett växande misstroende hos kommissionen och till att rådet allt mer sällan intresserar sig för att föreslå nya åtgärder och fatta beslut om dessa på gemenskapsnivå i syfte att skydda och försvara konsumenternas rättigheter2.
On the contrary, impact on third countries would be positive as Member States would not be entitled to maintain more generous conditions for access to justice in their national law.
Tvärtom skulle det medföra positiva konsekvenser för tredjeländer, eftersom medlemsstaterna inte skulle ha rätt att bibehålla generösare villkor för tillgång till rättslig prövning i sin nationella lagstiftning.
On the contrary, in a 1997 case, a term that waived liability for a mere mistake was found to be unfair.
Däremot ansåg man i ett fall från 1997 ett avtalsvillkor som uteslöt ansvar vid ringa fel som oskäligt.
On the contrary, in accordance with the subsidiarity principle, the aim must be to focus on areas where a need has been identified, in the light of the objectives set and the legal bases available.
Tvärtom måste man i enlighet med subsidiaritetsprincipen koncentrera sig på områden där det finns ett konstaterat behov i förhållande till de mål som ställts upp och de rättsliga grunder som finns.
On the contrary, in accordance with the Union's anti-racism and anti-discrimination policies, efforts should be made to prevent the spread of these intolerant notions.
I enlighet med EU:s politik för att motverka rasism och diskriminering bör man i stället förhindra att dessa intoleranta uppfattningar utvecklas.
On the contrary, in certain respects the proposed amendments will lead to a reduction.
De föreslagna ändringarna kommer istället i vissa avseenden att minska administrationen.
On the contrary, in legal terms, the nexus between competition policy and internal market was confirmed by the Lisbon Treaty.
Tvärtom bekräftades det rättsliga sambandet mellan konkurrenspolitiken och den inre marknaden i Lissabonfördraget.
On the contrary, in some cases measures have actually reinforced them1 by too much emphasis on the purely supply-side policy of austerity, which subdued demand, further increasing unemployment, public deficits and social inequality.
Tvärtom har åtgärderna i vissa fall förstärkt dem1 på grund av för stor tonvikt på enbart utbudssidan i åtstramningspolitiken, vilket har dämpat efterfrågan och ökat arbetslösheten, de offentliga underskotten och de sociala orättvisorna ytterligare.
On the contrary, in some cases measures have actually reinforced them1 by too much emphasis on the purely supply-side policy of austerity, which subdued demand, further increasing unemployment, public deficits and social inequality.
Tvärtom har åtgärderna i vissa fall förstärkt dem1 på grund av för stor tonvikt på enbart utbudssidan i åtstramningspolitiken, vilket har dämpat efterfrågan och ökat arbetslösheten, de offentliga underskotten och de sociala orättvisorna ytterligare.
On the contrary, in some months long-term rates have fallen as the refi rate has risen.
Vissa månader har tvärtom de långa räntorna sjunkit samtidigt som refi-räntan höjts.
On the contrary, in view of the potential for use and consumption of the crop, the Committee considers that the Commission should encourage production.
Med hänsyn till grödans potentiella användnings- och konsumtionsområden anser sektionen att kommissionen bör stimulera dess produktion.
On the contrary, in view of the potential for use and consumption of the crop, the section considers that the Commission should encourage production.
Med hänsyn till grödans potentiella användnings- och konsumtionsområden anser sektionen att kommissionen bör stimulera dess produktion.
On the contrary, incomes policy must be both responsible and dynamic, if it is to help achieve continued growth.
För att bidra till en fortsatt tillväxt måste istället lönepolitiken både vara ansvarsfull och dynamisk.
On the contrary, introducing the term "anticipated duration of posting" and setting rules for replacement of workers could lead to uncertainty and uneven application of the rules on the posting of workers.
Tvärtom skulle införandet av begreppet "utstationeringens förväntade varaktighet" och fastställandet regler för utbytet av arbetstagare kunna leda till osäkerhet och inkonsekvent tillämpning av reglerna om utstationering av arbetstagare.
On the contrary, it also generates high credits in the reference scenario and this leads to cost savings under Option 3 where no additional mitigation is required from LULUCF, but credits can be used to replace emission reductions under ESD.
Däremot skulle det också skapa stora krediter i referensscenariot och därmed kostnadsbesparingar i alternativ 3, där det inte krävs några ytterligare begränsningsinsatser av sektorn för markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk, men krediterna kan användas för att ersätta utsläppsminskningar inom ramen för beslutet om insatsfördelning.
On the contrary, it believes that this could push millions of elderly people below the poverty line, particularly women.
EESK anser snarare att detta skulle kunna leda till att miljontals äldre, särskilt kvinnor, hamnar under fattigdomsgränsen.
On the contrary, it can be seen as a deepening division of labour and a disaggregation of previously integrated vertical value chains.
Tvärtom kan detta ses som en fördjupad arbetsfördelning och specialisering av tidigare integrerade vertikala värdekedjor.
On the contrary, it clearly contributes to the implementation of the above-mentioned policy provisions by establishing an EU certification system for screening equipment.
Tvärtom bidrar det tydligt till genomförandet av ovannämnda policybestämmelser genom att inrätta ett EU-certifieringssystem för säkerhetskontrollutrustning.
On the contrary, it considers that it will help enhance the effectiveness of Community cooperation and its famous “three Cs”: coherence – complementarity – coordination.
Tvärtom bidrar det till att öka effektiviteten i EU:s utvecklingssamarbete och till att stärka respekten för dess tre grundpelare: konsekvens, komplementaritet och samordning.
On the contrary, it could be argued that environmental benefits may arise from encouraging the production of fibres which can replace a natural fibre such as cotton, whose production process involves some environmental problems.
Tvärtom kan det hävdas att det kan gagna miljön att man uppmuntrar tillverkning av fibrer som kan ersätta naturfibrer som bomull, vars produktion innebär vissa miljöproblem.
On the contrary, it demonstrates the powerful momentum which has recently developed in the EU towards achieving the Lisbon objectives.
Den visar tvärtom på den starka drivkraft som nyligen vuxit fram i EU för att Lissabonmålen skall uppnås.
On the contrary, it extends them by other means into the Community context of the first pillar, adapting them to the specific features of the criminal‑law protection of the Community’s financial interests.
Tvärtom, genom förslaget omfattar dessa initiativ även första pelaren eftersom de anpassas till de särskilda krav som ställs för det straffrättsliga skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
On the contrary, it follows from the second declaration annexed to the Agreement on social policy9 that the arrangements for applying agreements between management and labour at Community level is likely to create obligations for the Member States.
Detta är tvärtom en följd av den andra förklaring som bifogas till avtalet om socialpolitik9 att tillvägagångssättet att få till stånd avtal mellan arbetsgivare och arbetstagare på gemenskapsnivå kan ge upphov till skyldigheter för medlemsstaterna.
On the contrary, it is a major contribution to the development of a market economy.
Det är tvärtom ett viktigt bidrag till utvecklingen av en marknadsekonomi.
On the contrary, it is important not to reduce the scope for healthy tax competition between the Member States, which would be the result of not permitting lower tax rates.
Det är tvärtom viktigt att inte minska möjligheterna till en sund skattekonkurrens mellan medlemsstaterna, vilket en låsning av skattesatserna nedåt skulle medföra.
On the contrary, it is important to maintain the harmonised timetable to ensure the proper functioning of the internal market, which is the main objective of the Directive.
Däremot är det viktigt att även fortsättningsvis harmonisera start- och slutdatumen för att säkra en välfungerande inre marknad, vilket är det grundläggande syftet med direktivet.
On the contrary, it is more necessary than ever to develop these policies, within a long-term vision of respect for fundamental rights and human dignity and to strengthen solidarity, particularly between Member States as they collectively shoulder the burden of a humane and efficient system.
Tvärtom är det viktigare än någonsin att utveckla denna politik, med det långsiktiga målet att skapa respekt för de grundläggande rättigheterna och den mänskliga värdigheten och stärka solidariteten, särskilt mellan medlemsstaterna i och med att de kollektivt påtar sig ansvaret för ett humant och effektivt system.
On the contrary, it is necessary for the members of the European Parliament, national parliaments and regional and local assemblies, as well as the members of the national governments and the European Commission, to take full part in this debate.
Det framstår tvärtom som nödvändigt att ledamöterna i Europaparlamentet, i de nationella parlamenten samt i de regionala och lokala beslutsfattande församlingarna, liksom ledamöterna i de nationella regeringarna och i Europeiska kommissionen, deltar fullt ut i denna debatt.
On the contrary, it is possible, perhaps probable, that jobs will increase in non-EU countries.
Tvärtom är det också möjligt, kanske till och med troligt, att de nya arbetsplatserna kommer att hamna i länder utanför EU.
On the contrary, it is remarkable that never before in the area of European contract law has there been such a concentration of ongoing research activities.
Tvärtom är det anmärkningsvärt att det aldrig förr har pågått så mycket forskningsverksamhet på området europeisk avtalsrätt.
On the contrary, it is settled case law that “international grouping” is capable of very wide interpretation indeed.
Tvärtom är det juridiskt fastlagt att ”internationell sammanslutning” har en mycket bredare tolkning.
On the contrary, it is vital to extend such exemption to all payments made between independent undertakings so as to avoid distorting terms of competition in such a way that national suppliers enjoy an unfair advantage.
Detta undantag måste tvärtom gälla för samtliga betalningar mellan oberoende företag för att inte åstadkomma en snedvridning av konkurrensen som felaktigt skulle kunna gynna nationella bolag.
On the contrary, it must be based on an inclusive labour market.
Den bör tvärtom bygga på en arbetsmarknad som är öppen för alla.
On the contrary, it must be based on an inclusive labour market."
Den bör tvärtom bygga på en arbetsmarknad som är öppen för alla."
On the contrary, it must be placed within an internationally recognised reference framework including minimum rules on competition, safety, quality, labour rights and the environment.
Konkurrenskraften bör tvärtom placeras i en internationellt erkänd ram med ett minsta antal villkor med avseende på konkurrens, trygghet, kvalitet, sociala rättigheter och miljö.
On the contrary, it must create an environment in which every form of conflict or exclusion is reduced.
Tvärtom, idrotten måste innebära att det skapas en miljö där man minskar risken för alla former av konflikter och utslagning.
On the contrary, it must cultivate and promote that dimension.
Översynen bör tvärtom förfina och främja denna dimension.
On the contrary, it seems quite difficult to prove a link between the lifting of visas requirements and a subsequent increase of illegal migration.
Det är däremot ganska svårt att påvisa någon koppling mellan avskaffandet av viseringskraven och en därpå följande ökning av den olagliga migrationen.
On the contrary, it should be for national regulatory authorities to define rules for apportioning the costs of the facility or property sharing, to ensure that there is an appropriate reward of risk for the undertakings concerned ï.
Det bör däremot vara de nationella regleringsmyndigheterna som fastställer bestämmelserna för hur kostnaderna ska fördelas för det gemensamma utnyttjandet av faciliteten eller egendomen, för att säkerställa att det sker en skälig anpassning till de berörda företagens risktagande ï.
On the contrary, it should be provided to the customer in a permanent, authentic and tamper-proof form that can still be read regardless of developments in available electronic tools over the lifetime of the product.
Informationen måste i stället överlämnas till kunden i varaktig, autentisk och förfalskningssäker form som kan läsas oberoende av utvecklingen av de elektroniska verktyg som finns tillgängliga under produktens livstid.
On the contrary, it should constitute an active and dynamic approach designed, in particular, to promote the sustainable development necessary to keep resident populations at home, and to guarantee them a good-quality living environment.
Tvärtom är det en aktiv och kraftfull åtgärd för att främja en nödvändig hållbar utveckling för att den bofasta befolkningen skall kunna bo kvar med bevarad livskvalitet.
On the contrary, it should constitute an active and dynamic approach designed, in particular, to promote the sustainable development necessary to keep resident populations at home, and to guarantee them a good-quality living environment.
Tvärtom är det en aktiv och kraftfull åtgärd för att främja en nödvändig hållbar utveckling för att den bofasta befolkningen skall kunna bo kvar och för att säkerställa deras livskvalitet.
On the contrary, it should not be seen as essential to have a common definition of permanent establishments situated in a third country, or in the Union but belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes in a third country.
Det bör tvärtom inte anses vara nödvändigt att ha en gemensam definition av fasta driftställen belägna i ett tredjeland eller i unionen, men som tillhör en skattskyldig som har skatterättslig hemvist i ett tredjeland.
On the contrary, it standardises and provides a framework for the self-regulatory mechanisms of the recognised organisations (control mechanisms), eliminates cumbersome procedures (limited recognition), updates the existing provisions (recognition criteria) and aims to make their application more flexible and efficient (reform of the penalties system).
Tvärt om, de standardiserar och ger en ram för de erkända organisationernas självreglerande mekanismer (kontrollmekanismerna), eliminerar betungande förfaranden (det begränsade erkännandet), uppdaterar befintliga bestämmelser (kriterierna för erkännande) och syftar till en flexiblare och effektivare tillämpning av dessa (reformen av påföljdssystemet).
On the contrary, it states that the substantive law content of the directive would be void if the Member States were unable to police compliance with the provisions of posting with the appropriate means.
Den preciserar tvärtom att direktiven inte skulle ha någon rättslig innebörd om inte medlemsländerna, med hjälp av lämpliga medel, kunde kontrollera efterlevnaden vid utstationering av personal.
On the contrary, it strengthens solidarity between different generations, since it reduces the burden on future generations"12.
Tvärtom stärks solidariteten mellan olika generationer, eftersom kommande generationers börda blir lättare"12.
On the contrary, it strengthens them by enabling the EESC to point out once again the high risk associated with the belated introduction of a new, untested financing and management model outside of the multiannual financial framework and the EU's established management channels.
Tvärtom stärker det dem, eftersom det gör det möjligt för EESK att än en gång fästa uppmärksamheten på den stora risk som är förbunden med att införa en ny och oprövad finansierings- och förvaltningsmetod utanför den fleråriga budgetramen och EU:s egna konsoliderade förvaltningskanaler.
On the contrary, it tends to add to the attraction of long-distance road haulage.
Den tenderar tvärt emot att öka attraktionskraften hos långväga vägtransporter.
On the contrary, it will enable all the authorities and bodies concerned to focus on the most serious issues.
Däremot kommer det att bli möjligt för alla myndigheter och berörda organ att koncentrera sig på de allvarligaste problemen.
On the contrary, its guidelines and scope must be strengthened.
Tvärtom bör de ges en klarare inriktning och en tydligare motivation.
On the contrary, lack of resources overburdens the players involved and the system itself; particularly in the light of increasing decentralisation, this undermines the acceptability of quality assessment schemes.
Brist på resurser leder dessutom till överbelastning både för berörda parter och för själva systemet, och just med tanke på den tilltagande decentraliseringen blir acceptansen för ett kvalitetsbedömningsprogram lidande på detta.
On the contrary, land continues to be built on, wetlands continue to be drained, dry habitats continue to be irrigated and oligotrophic habitats continue to be eutrophicated or hypertrophicated.
Tvärtom: fortfarande bebygger man marken, dränerar våtmarker, bevattnar torra växtplatser, eutrofierar eller hypertrofierar jord som är fattig på näringsämnen etc.
On the contrary, legal requirements on e-Accessibility have set a level playing field for companies and led to new business opportunities.
Tvärtom har de rättsliga kraven avseende e-tillgänglighet säkrat lika spelregler för alla företag och lett till nya affärsmöjligheter.
On the contrary, legislative behavioural measures can have 100% implementation if such a measure affects all road users, but relatively low compliance when this measure is not accepted by the public or not sufficiently enforced.
Å andra sidan kan lagstiftande åtgärder komma att tillämpas till hundra procent om åtgärden påverkar samtliga vägtrafikanter, men de förväntade reaktionerna kan utebli om åtgärden inte accepteras av allmänheten eller om efterlevnaden inte kontrolleras i tillräckligt stor utsträckning.
On the contrary, making such distinctions would create a two-tier safety regime and would entail risks for distortion of competition.
Att göra en sådan åtskillnad skulle tvärtom skapa två olika säkerhetsordningar och medföra risker för en snedvridning av konkurrensen.
On the contrary, market forces make differences necessary within particular limits.
Det är tvärtom så att marknadskrafterna måste orsaka skillnader i inflation inom vissa gränser.
On the contrary, measure 312 (Business creation and development) execution rate remains quite low (45%) even if the number of micro-enterprises supported (over 61 000) is quite close to the target (84%).
Utnyttjandegraden för åtgärd 312 (Etablering och utveckling av företag) är däremot fortfarande relativt låg (45 %), även om det antal mikroföretag som fått stöd (över 61 000) ligger nära målet (84 %).
On the contrary, Member States could deviate from the policy objective by simply continuing to provide production aid to uncompetitive mines without a clear commitment for closure.
Tvärtom kan medlemsstaterna göra avsteg från det strategiska målet genom att helt enkelt fortsätta att ge produktionsstöd till icke-konkurrenskraftiga gruvor utan tydligt åtagande om nedläggning.
On the contrary, modern enforcement laws allow qualified bodies access to non-public files.
Tvärtom brukar nyare verkställighetslagstiftning medge att behöriga myndigheter ges tillgång till icke-offentliga uppgifter.
On the contrary, more freedom in the professions would, it concluded, allow more overall wealth creation.
Tvärtom drogs i studien slutsatsen att mer frihet i yrkena skulle leda till ökat totalt välstånd.
On the contrary, most subscribers do not want to make public their mobile telephone numbers and e-mail addresses and most service providers have in practice respected the wishes of their subscribers for good commercial reasons.
Tvärtom är det så att majoriteten av abonnenterna inte vill offentliggöra sina mobilnummer och e-postadresser, och de flesta tjänsteleverantörer har i praktiken respekterat abonnenternas önskemål av goda affärsmässiga skäl.
On the contrary, national schemes cannot offer, by their own nature, this possibility to move easily from one Member State to another should labour shortages or work opportunities arise.
Nationella system kan däremot på grund av sin inneboende natur inte erbjuda samma möjligheter att på ett enkelt sätt flytta från en medlemsstat till en annan beroende på arbetskraftsbrist eller arbetsmöjligheter.
On the contrary, no real problem for the economy of the host country would arise if the worker has been admitted outside such schemes and is offered a more rewarding job (subject to the economic needs test, if necessary).
Däremot skulle inget faktiskt problem för värdlandets ekonomi uppstå om en arbetstagare från tredjeland som beviljats inresa och vistelse utanför ramen för sådana ordningar erbjuds ett mer lönande arbete (om nödvändigt med förbehåll för bedömningen av det ekonomiska behovet).
On the contrary, no significant improvements were made in relation to rural roads and secondary networks, where more than 50% of road fatalities occur.
Däremot har det inte skett någon större förbättring vad gäller landsvägar och sekundära nät, och det är där mer än 50 % av dödsfallen i trafiken sker.
On the contrary, official development aid, including debt relief, (ODA), which represented 0.33% of donors’ GNP in 1992, declined to 0.22% by 199817, although it has slightly increased since then.
Tvärt om hade den officiella utvecklingshjälpen, inbegripet skuldlättnader, som 1992 utgjorde 0,33 % av givarländernas BNP, minskat till 0,22 % år 199817, även om den sedan dess har ökat en smula igen.
On the contrary, one of the attractions of micro-credit lies in its self-sustaining nature in the long run.
Tvärtom är en av fördelarna med mikrokrediter att de på längre sikt är självbärande.
On the contrary, option 1 has higher fuel costs which do not generate much economic growth; it will however require fewer public investments in developing and deploying renewable energy.
Alternativ 1 innebär däremot högre bränslekostnader, vilket inte genererar mycket ekonomisk tillväxt, men kommer dock att kräva färre offentliga investeringar i utveckling och ibruktagande av förnybar energi.
On the contrary, Option 2 would significantly increase dissuasiveness of sanctions, which would ensure better compliance with EU legislation, with positive impacts on consumer protection, fair competition, safety and integrity of financial markets.
Alternativ 2 skulle däremot göra sanktionerna betydligt mer avskräckande, vilket skulle säkerställa bättre förenlighet med EU-lagstiftningen, med positiva effekter för konsumentskydd, likvärdiga konkurrensvillkor samt för de finansiella marknadernas säkerhet och integritet.
On the contrary, Option 3 may have an impact on total annual operating costs if the annual deployment of Member States’ capacities increased by reason of their inclusion in the pool.
Alternativ 3 kan å andra sidan påverka de totala driftskostnaderna om det årliga utnyttjandet av medlemsstaternas resurser har ökat till följd av deras inträde i poolen.