natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislation will be more effective if it aims for a better demarcation of European and national responsibilities, fixing clear objectives at Community level, and leaving implementation - subject to control guarantees - to the national authorities.
Lagstiftningen kommer att bli effektivare  om texterna baseras på en förbättrad rollfördelning mellan gemenskapen och de enskilda medlemsstaterna genom att klara målsättningar fastställs på gemen­skapsnivå och genomförandet överlåts till de nationella organen genom kontrollgarantier.
Legislation will be more effective if it aims for a better demarcation of European and national responsibilities, fixing clear objectives at Community level, and leaving implementation - subject to control guarantees - to the national authorities;
Lagstiftningen kommer att bli effektivare  om texterna baseras på en förbättrad rollfördelning mellan gemenskapen och de enskilda medlemsstaterna genom att klara målsättningar fastställs på gemenskapsnivå och genomförandet överlåts till de nationella organen genom kontrollgarantier.
Legislation will be more effective if it aims for a better demarcation of European and national responsibilities, fixing clear objectives at Community level, and leaving implementation - subject to control guarantees - to the national authorities;
Lagstiftningen kommer att bli effektivare om texterna baseras på en förbättrad rollfördelning mellan gemenskapen och de enskilda medlemsstaterna genom att klara målsättningar fastställs på gemenskapsnivå och genomförandet överlåts till de nationella organen genom kontrollgarantier.
Legislation will be proposed on the provision of services (particularly on mutual acceptance of authorisations granted by Member States, to guarantee provision of air traffic control services and to keep control of charges), on organisation of airspace (particularly to create an upper airspace region and optimum cross-border control sectors) and on equipment interoperability.
Det kommer att läggas fram lagförslag om tillhandahållandet av tjänster (särskilt ömsesidigt erkännande av tillstånd mellan medlemsstater, garanti om tillhandahållande av flygkontrolltjänster och kontroll av avgifter), om organiseringen av luftrummet (särskilt skapandet av en zon i det övre luftrummet och optimerade gränsöverskridande kontrollzoner) och om utrustningarnas driftskompatibilitet.
Legislation will be simplified due to the withdrawal of the current management plans and replacement by one single plan.
Lagstiftningen kommer att förenklas genom att de  nuvarande förvaltningsplanerna återkallas och ersätts med en gemensam plan.
Legislation will not be discarded, but preference will be given to self-regulation, which remains the most flexible framework for achieving tangible results in this area.
Lagstiftning kommer att tillämpas, men självreglering kommer att ges företräde eftersom den fortfarande är den mest flexibla formen för att uppnå konkreta resultat på området.
Legislation with exemptions could be more acceptable in some Member States, especially to the industry, and therefore a compromise could be more feasible.
Lagstiftning med undantag kan vara lättare att acceptera i vissa medlemsstater, särskilt för näringslivet, och en kompromiss är därför kanske lättare att genomföra.
Legislation would ensure that bank deposits, payments and transactions in the Single Currency were perfectly equal to transactions in the other currencies, whilst giving every contracting party the option to accept payment in currency other than national currency.
Lagstiftningen skulle säkerställa bankkontons, betalningars och andra transaktioners fullständiga likvärdighet i de nationella valutorna och ecu samtidigt som det står varje avtalsslutande part fritt att godta betalning i annan valuta än den nationella.
Legislation would ensure that bank deposits, payments and transactions in the Single Currency were perfectly equal to transactions in the other currencies, whilst giving every contracting party the option to accept payment in currency other than national currency.
Lagstiftningen skulle säkerställa bank­kontons, betalningars och andra transaktioners fullständiga likvärdighet i de nationella valutorna och ecu samtidigt som det står varje avtalsslutande part fritt att godta betalning i annan valuta än den nationella.
Legislation would gain from being simplified and consolidated through the harmonisation of the internal operational principles of the pension schemes.
Lagstiftningen skulle behöva förenklas och konsolideras genom en harmonisering av pensionssystemens interna föreskrifter.
Legislation — content of the options
Lagstiftning – innehållet i de olika alternativen
Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment - Expenditure on administrative management
Lagstiftning, åtgärder för att förbättra medvetenheten och andra allmänna åtgärder knutna till gemenskapens handlingsprogram på miljöområdet — Administrativa utgifter
Legislation, developed to serve policy objectives, needs also to be designed to foster innovation and avoid imposing burdens on innovative business and other organisations.
Lagstiftning som utarbetats för att förverkliga politiska mål måste även utformas så att innovation främjas och belastningar undviks för innovativa företag och andra organisationer.
legislation, fiscal regimes and standards/norms for fuels;
Rättsliga föreskrifter, behandling i beskattningshänseende och normer/standarder för drivmedel.
Legislation, including a Regulation or a Directive on patient safety, was ruled out as it would be extremely difficult to justify a specific and detailed legislative action covering all the aspects of the proposal on the grounds of subsidiarity and proportionality.
en förordning eller ett direktiv om patientsäkerhet ansågs inte vara ett lämpligt alternativ eftersom det med tanke på subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen skulle vara ytterst svårt att motivera införande av särskilda och detaljerade bestämmelser som omfattar alla aspekter av förslaget.
Legislation, policy or programme
Lagstiftning, politisk åtgärd eller program
Legislation, public policies and major investments are often prepared without sufficient impact assessments and internal and public consultations.
Lagstiftning, politik och större investeringar utarbetas ofta utan tillräckliga konsekvensbedömningar och interna och offentliga samråd.
Legislation, regulation and standardisation should be addressed in the follow-on programme.
Uppföljningsprogrammet bör ta upp lagstiftning, reglering och standardisering.
legislation, regulations and administrative provisions on the health and hygiene conditions governing the placing on the market of wild game.
Lagar och andra författningar som gäller hälso- och hygienregler för utsläppande på marknaden av viltkött.
Legislation, regulatory aspects, Standards
Lagstiftning, regleringsfrågor, standarder
Legislation, standards and sources of further information on explosion protection
Föreskrifter och källor till ytterligare information om explosionsskydd
Legislation, whether in the form of directives, regulations or other regulatory instruments are a crucial part of the European achievements.
Lagstiftningen i dess olika former (till exempel direktiv eller förordningar) är en viktig del av de resultat som EU uppnått.
Legislation.
Lagstiftning.
Legislation/VA with respect to each of the three gases
Lagstiftning/frivilliga avtal med avseende på de tre gaserna.
Legislation:
Lagstiftning:
Legislation: HIV/AIDS is a health and social problem with a considerable political dimension, but there is no basis in the Treaty for a HIV-specific directive or regulation.
Lagstiftning: Hiv/aids är ett hälsomässigt och socialt problem med en betydande politisk dimension, men EG-fördraget ger inget utrymme för ett särskilt direktiv eller en särskild förordning om hiv.
Legislation: Reference in the White Paper mainly refers to four legal instruments on chemicals currently in force in the Community:
lagstiftning: I vitboken nämns i huvudsak fyra rättsakter om kemikalier som för närvarande är i kraft i gemenskapen:
Legislation: Standards should be developed or adapted, where appropriate, to ensure the respect of fundamental social rights and to respond to new challenges.
Lagstiftning: När så krävs bör man utarbeta eller anta standarder för att säkra att grundläggande sociala rättigheter respekteras och för att kunna anta de nya utmaningarna.
Legislative
Förslag med lagstiftningskaraktär
Legislative
Lagstiftning
Legislative
Lagstiftning/icke-lagstiftning
Legislative
Lagstiftnings-initiativ
legislative
Lagstiftningsinitiativ
Legislative
Lagstiftningsåtgärder
Legislative
Lag­stift­ning
Legislative (Directive amending existing legislation)
Lagstiftning (Direktiv om ändring av befintlig lagstiftning)
Legislative (Directive amending existing legislation)
Lagstiftning (Direktiv om ändring av befintliga lagstiftning)
Legislative (Directive or Directive amending existing legislation)
Lagstiftning (Direktiv eller direktiv om ändring av befintlig lagstiftning)
Legislative (Directive)
Lagstiftning (Direktiv)
Legislative (existing proposals)
Lagstiftning (befintliga förslag)
Legislative / Communication
Förslag med lagstiftningskaraktär/meddelande
Legislative / Evaluation
Lagstiftning/utvärdering
Legislative / Non-legislative
Lagstiftning/icke-lagstiftning
Legislative / Non-legislative
Lagstiftnings-/icke-lagstiftnings-initiativ
Legislative / Non-legislative
Lagstiftnings-/icke-lagstiftningsinitiativ
Legislative / Non-legislative
Lagstiftningsinitiativ / icke-lagstiftningsinitiativ
Legislative / Non-legislative
Lagstiftningsinitiativ/icke-lagstiftningsinitiativ
Legislative / non-legislative
Lagstiftningsinitiativ/icke-lagstiftnings­initiativ
Legislative /Non-legislative
Lagstiftningsinitiativ/icke-lagstiftningsinitiativ
Legislative act — As emphasised above, the creation of individual regulatory agencies must be at the explicit choice of the legislator, whose responsibility it is to determine the conditions for implementation at European level of certain specific instruments.
Det är lagstiftarens uppgift att på EU-nivå fastställa villkoren för hur en eller flera specifika lagar skall genomföras.
Legislative action
Lagstiftning
Legislative action
Lagstiftningsåtgärder
Legislative action (Proposal for a new Regulation).
Lagstiftningsåtgärder (förslag till ny förordning)
Legislative action at Community level will ensure that a set of common principles for the promotion of cogeneration is developed.
Genom lagstiftning på gemenskapsnivå kommer man att se till att gemensamma principer för främjandet av kraftvärme utvecklas.
Legislative action at the EU level is supported by all stakeholders and MS (conclusions of the European Summit of 19 December 2013).
Lagstiftningsåtgärder på EU-nivå stöds av alla berörda parter och medlemsstater (slutsatser från Europeiska rådets toppmöte den 19 december 2013).
Legislative action by the Community is therefore justified in order to prevent or remove such obstacles.
Det är således berättigat att gemenskapslagstiftaren ingriper för att förebygga eller undanröja dessa hinder.
Legislative action continues to require unanimous approval by the Council, despite proposals from the Commission to move towards qualified majority voting in the context of the European Convention.
Det krävs fortfarande enhällighet i rådet för att lagstiftning skall kunna antas, men kommissionen har lagt fram förslag i Europeiska konventet om att detta skall ändras till omröstning med kvalificerad majoritet.
Legislative action has already been taken in areas of EU competence; for example the Environmental Impact Assessment Directive 2014/52, whose recent revision strengthens the requirement for Member States to assess the effects of certain public and private projects on material assets and cultural heritage.
Lagstiftande åtgärder inom EU:s kompetensområde har redan vidtagits, exempelvis i form av direktiv 2014/52/EU om bedömning av inverkan på miljön, i vilket man nyligen skärpt kravet på medlemsstaterna att bedöma effekterna av vissa offentliga och privata projekt på materiella tillgångar och kulturarvet.
Legislative action in favour of biofuels will give support to national, regional and local authorities working towards the objective of reducing dependence on oil use in transport; give confidence to companies, investors and scientists who are working on more efficient ways to do this; and give pause to those who believe that European consumers will always remain hostage to oil prices, whatever the price.
Lagstiftningsåtgärder till förmån för biodrivmedel kommer att stödja nationella, regionala och lokala myndigheter som arbetar mot målet att minska oljeberoendet inom transportsektorn; öka förtroendet bland företag, investerare och forskare som arbetar på mer effektiva sätt att göra detta; samt ge anledning till eftertanke åt dem som tror att europeiska konsumenter alltid kommer att vara kvar i oljeprisernas klor, oavsett priset.
Legislative action in the area of occupational health and safety is based on Article 153(1)(a) and (2) TFEU, which explicitly allows for European action in that field.
Lagstiftningsåtgärderna på området hälsa och säkerhet på arbetsplatsen grundas på artikel 153.1 a och 153.2 i EUF-fördraget, som uttryckligen medger europeiska insatser på det området.
Legislative action is clearly necessary because it is vital, for coordination purposes, that common rules and principles be established to allow those concerned - both administrations and affiliated members - to know their respective rights and obligations.
En lagstiftningsåtgärd är uppenbarligen nödvändig eftersom det är nödvändigt att fastställa gemensamma regler och principer för samordningen för att göra det möjligt för alla berörda parter, såväl förvaltningar som försäkrade personer, att få kännedom om sina rättigheter och skyldigheter.
Legislative action is needed to stimulate adequate integration of environmental considerations by the manufacturers in their design process.
Lagstiftning behövs för att stimulera tillverkare att på ett lämpligt sätt integrera miljöhänsyn i designprocessen.
Legislative action is the only form of action available to the Community which can bring about the envisaged effect.
Lagstiftning är den enda typ av åtgärd som gemenskapen kan använda för att uppnå de avsedda resultaten.
legislative action only where necessary;
Lagar skall stiftas endast då detta är nödvändigt.
Legislative action to address targeted regulatory barriers in key business services and construction
Lagstiftningsåtgärder för att hantera lagstiftningshinder i samband med viktiga uppdragstjänster och byggentreprenader
Legislative action to address targeted regulatory barriers in key business services and construction services
Lagstiftningsåtgärder för att hantera lagstiftningshinder i samband med viktiga uppdragstjänster och byggentreprenader
Legislative action to prevent discrimination against consumers based on nationality or country of residence
Lagstiftningsåtgärder för att förebygga diskriminering av konsumenter på grund av nationalitet eller bosättningsland
Legislative action to prevent geo-blocking and other forms of discrimination against consumers based on nationality or residence
Lagstiftningsåtgärder för att förebygga geoblockering och andra former av diskriminering mot konsumenter på grund av nationalitet eller bosättningsland
Legislative action:
Lagstiftning:
Legislative actions
Lagstiftning
Legislative Actions
Rättsliga avsnitt
legislative actions include implementation of the Directive on certain formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in Member States (IMO–FAL), implementation of Marco Polo, standardisation and harmonization of inter-modal loading units, Motorways of the Sea and improving the environmental performance of  Shipping;
genomförande av direktivet om vissa rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till och avgår från hamnar i medlemsstaterna (IMO:s FAL-formulär), genomförande av Marco Polo-programmet, standardisering och harmonisering av intermodala lastenheter, höghastighetsvattenvägar samt miljövänligare sjöfart.
legislative actions include implementation of the Directive on certain formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in Member States (IMO–FAL), implementation of Marco Polo, standardisation and harmonization of inter-modal loading units, Motorways of the Sea and improving the environmental performance of Shipping;
genomförande av direktivet om vissa rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till och avgår från hamnar i medlemsstaterna (IMO:s FAL-formulär), genomförande av Marco Polo-programmet, standardisering och harmonisering av intermodala lastenheter, höghastighetsvattenvägar samt miljövänligare sjöfart.
Legislative action / Directive
Lagstiftningsförslag: direktiv
Legislative activities
Lagstiftande verksamhet
Legislative activity in 2002
Lagstiftningsverksamheten under 2002
Legislative activity in the field of vertical agreements and state aid has been particularly intense2.
Regleringsarbetet beträffande "vertikala avtal"2 har varit mycket intensivt.
Legislative activity will focus on transport: a Commission proposal abolishing the block exemption for the maritime sector, an amended block exemption for liner shipping consortia and an amended regulation concerning agreements and concerted practices in the air transport sector will be presented.
Lagstiftningsverksamheten kommer att inriktas på transportsektorn: Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till avskaffande av gruppundantaget för sjöfartssektorn, till ändring av gruppundantaget för konsortier mellan linjerederier och till ändring av förordningen om avtal och samordnade förfaranden inom lufttransportsektorn.
Legislative acts
Rättsakter
Legislative acts concerning multiannual programmes not subject to the ordinary legislative procedure shall not contain an 'amount deemed necessary'.
I lagstiftningsakter om fleråriga program som inte antas enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet ska inget ”belopp som bedöms vara nödvändigt” anges.
Legislative Affairs Council
Råd för lagstiftningsfrågor
Legislative alignment has continued in some areas but implementation is weak.
På vissa områden har anpassningen av lagstiftningen fortsatt, men genomförandet är bristfälligt.
Legislative alignment in some areas is high but implementation is weak.
På vissa områden har anpassningen av lagstiftningen kommit långt men genomförandet är bristfälligt.
Legislative alignment needs to be pursued especially in public procurement, competition policy, particularly state aid, information society and media.
En anpassning av lagstiftningen måste eftersträvas främst inom offentlig upphandling, konkurrenspolitik, särskilt statligt stöd, och informationssamhället och medier.
Legislative amendment can bring the additional benefit of legal development.
Lagändringar har även den fördelen att den bidrar till att utveckla lagstiftningen.
Legislative amendment to introduce an "opt-out clause"
Lagändring för att införa en undantagsklausul
Legislative amendments
Ändring av lagstiftningen
Legislative amendments are being prepared and, if adopted, will fill a number of existing gaps, notably on access to annual financial statements of political parties.
Lagstiftningsändringar är under utarbetande och om de antas kommer ett antal befintliga luckor att täppas till, särskilt när det gäller tillgång till partiernas årsredovisningar.
Legislative amendments should take account of the real situation on the ground, particularly online consumer activities, and direct communication.
Lagändringar bör ta hänsyn till den faktiska situationen på fältet, i synnerhet konsument­aktiviteter online och direktkommunikation.
Legislative amendments were passed in autumn 2015, but most are expected to be implemented only between 2016 and 2018.
Ändringar av lagstiftningen antogs hösten 2015, men de flesta av dem beräknas kunna genomföras först mellan 2016 och 2018.
Legislative amendments will be considered at that stage if the potential of re-use is still being hampered.
Ändringar av lagstiftningen kommer att övervägas i det skedet om möjligheterna för vidareutnyttjande fortfarande hämmas.
Legislative and administrative rules also need to be improved and simplified, and a lot of progress still needs to be made here in addition to the several positive initiatives taken by the Commission (e.g. codifications, White Paper on governance, measures announced by the European simplification programme).
Man bör också höja kvaliteten hos och förenkla lagar och regler, vilket är områden där mycket återstår att göra utöver de positiva initiativ som kommissionen har tagit (exempelvis kodifiering, vitbok om styresformer, åtgärder som aviserats inom det europeiska programmet för förenkling, etc.).
LEGISLATIVE AND ADMINISTRATIVE SIMPLIFICATION
FÖRENKLING AV LAGSTIFTNING OCH FÖRVALTNING
Legislative and administrative simplification
Förenklad lagstiftning och administration
Legislative and administrative simplification
Förenkling av lagstiftning och förvaltning
Legislative and administrative simplification
Förenkling av lagstiftning och förvaltningsförfaranden
Legislative and budgetary acts are adopted by the Council of Ministers (representing Member States) and the European Parliament (representing citizens).
Lagstiftningen och budgeten antas av ministerrådet (som företräder medlemsstaterna) och Europaparlamentet (som företräder medborgarna).
Legislative and Co-Regulatory Initiatives
Lagstiftningsinitiativ
Legislative and enforcement provisions in a number of sealing countries, both within the European Community and beyond were assessed and best practices identified.
I undersökningen diskuteras den lagstiftning och de genomförandebestämmelser som är i kraft i ett antal länder där sälar och säljakt förekommer och det identifieras bästa praxis.
Legislative and fiscal measures, and contractual agreements, are needed to bring companies operating in the black economy gradually into the legal sphere.
Det behövs rättsliga åtgärder och åtgärder på skatteområdet samt avtal mellan arbetsmarknadens parter för att bidra till att företagen i den så kallade svarta ekonomin gradvis blir "vita".
Legislative and institutional achievements were, however, overshadowed by a lack of political will and political interference in the work of the relevant bodies, especially in high-level cases.
De rättsliga och institutionella landvinningarna har dock överskuggats av bristande politisk vilja och politisk inblandning i de berörda organens arbete, särskilt i mål på hög nivå.
Legislative and institutional context
Lagstiftningsram och institutionellt sammanhang
Legislative and non-legislative
Lagstiftningsinitiativ och icke-lagstiftningsinitiativ
Legislative and non-legislative instruments; the role of civil society organisations
Rättsliga och icke-rättsliga instrument – det organiserade civila samhällets roll
Legislative and non-legislative measures that will adapt the VAT system to the modern economy, in particular to e-commerce.
Lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder för att anpassa momssystemet till den moderna ekonomin, särskilt till elektronisk handel.
Legislative and non-legislative measures towards an integrated European system of border management including measures to fight illegal immigration, in accordance with the programme agreed by the Seville European Council:
Vidta lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder med sikte på ett integrerat EU-system för gränshantering samt åtgärder mot olaglig invandring, i enlighet med det program som Europeiska rådet enades om i Sevilla:
Legislative and non-legislative measures/ to be finalised
Lagstiftning och andra initiativ: återstår att bestämma
Legislative and non-legislative proposals for ensuring fair competition and equal treatment of workers in the different transport modes.
Förslag med och utan lagstiftningskaraktär för att säkerställa rättvis konkurrens och lika-behandling av arbetstagare inom olika transportsätt.
Legislative and other proposals following up the conclusions of the Single Market Review
Lagstiftningsförslag och andra förslag för att följa upp slutsatserna från översynen av den inre marknaden