natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the last two enlargements, which pulled the European average per capita GDP downwards, all US states have had a higher per capita GDP than the European average, as have 40 Japanese regions (out of 47);
Efter de båda senaste utvidgningarna, som dragit ner den genomsnittliga BNP per capita inom EU, har samtliga amerikanska stater en BNP per capita som är högre än EU-genomsnittet, och detta gäller även för 40 japanska regioner (av totalt 47).
Since the late 1960’s the EIB extends global loans to a network of financial intermediaries for the funding of SME’s and small projects.
Sedan i slutet av 1960-talet beviljar EIB globala lån till ett nätverk av finansiella intermediärer för att finansiera små och medelstora företag och småprojekt.
Since the late 1980s Community action has rapidly developed in the youth field.
Sedan 1980-talets slut har gemenskapen snabbt utvecklat sina insatser på ungdoms­området.
Since the late 1980s the Commission has issued a number of standardisation requests asking the ESOs to develop European standards or to perform other standardisation related activities.
Sedan slutet av 1980-talet har kommissionen vid en rad tillfällen utfärdat en standardiseringsbegäran där man uppmanat de europeiska standardiseringsorganen att utveckla europeiska standarder eller utföra andra standardiseringsrelaterade åtgärder.
Since the late 1980s, countries both within and outside the EU, as well as the Community itself, have made use of environmental agreements.
Sedan slutet av 1980-talet har länder både inom och utanför EU, samt gemenskapen, använt sig av miljöavtal.
Since the late 1980s, the EIB has approved more than 100 projects in EU countries, which can be considered to be PPPs in the broad sense.
Sedan slutet av 80-talet har EIB gett tillstånd till mer än 100 projekt i EU:s medlemsstater, projekt som kan betraktas som offentlig–privata partnerskap i vid bemärkelse.
Since the late 1980s, the reasons for employing temporary workers have ranged from dealing with seasonality in some farming, agrifood or large-scale distribution sectors to making working conditions more flexible in various industries and the widespread introduction of "just in time production".
Skälet till att anlita ersättare har sedan 1980-talet varit alltifrån en reglering av det säsongsbetonade arbetet inom vissa jordbruks- och livsmedelssektorer samt bland de stora detaljisterna till en allmän tillämpning av "just-in-time-produktion" och en ökad "flexibilisering" av arbetsvillkoren inom vissa sektorer.
Since the late 1980s, the reasons for employing temporary workers have ranged from dealing with seasonality in some farming, agrifood or large-scale distribution sectors to making working conditions more flexible in various industries and the widespread introduction of "just in time production".
Skälet till ersättningen har sedan 1980-talet varit alltifrån en reglering av det säsongsbetonade arbetet inom vissa jordbruks- och livsmedelssektorer samt bland de stora detaljisterna till en allmän tillämpning av "just-in-time-produktion" och en ökad "flexibilisering" av arbetsvillkoren inom vissa sektorer.
Since the late 1980’s Graz (Austria)33 has implemented an integrated transport plan to make it a city of “gentle mobility” centred around safety, environmental efficiency and increasing the attractiveness of public spaces.
Staden Graz i Österrike33 har sedan slutet av 80-talet en integrerad transportstrategi avsedd att göra stadstransporterna varsammare.
Since the late 1980’s, there has been a growing awareness internationally of the problems faced by the coastal zones.
Sedan slutet av 1980-talet har man runt om i världen blivit mer och mer medveten om de problem som berör kustområdena.
Since the late 1990s, the China Employers' Confederation (CEC) is trying to develop some basic functions of a representative employer's organisation.
Sedan slutet av 1990-talet har Kinas arbetsgivarorganisation (CEC) vidtagit åtgärder för att utveckla ett antal grundläggande funktioner hos en representativ arbetsgivarorganisation.
Since the late 1990s, the Commission has actively encouraged the introduction of State aid legislation and the establishment of State aid monitoring authorities in the Candidate Countries, in line with the provisions of the Europe Agreements.
Sedan slutet av 1990-talet har kommissionen aktivt främjat införandet av lagstiftning om statligt stöd och inrättandet av tillsynsmyndigheter på området för statligt stöd i kandidatländerna i överensstämmelse med bestämmelserna i Europaavtalen.
Since the late 1990s, the Commission has taken infringement action against a number of Member States which have taken steps to prevent or restrict exports of waste destined for recovery39.
Kommissionen har sedan slutet av 1990-talet inlett överträdelseförfaranden mot flera medlemsstater som har vidtagit åtgärder för att förhindra eller begränsa export av avfall avsett för återvinning39.
Since the late eighties, when the work on Directives 92/81/EEC and 92/82/EEC was being done, there have been major social and economic changes so that changes are now also needed in the Community framework for taxing fuels.
I förhållande till den sociala och ekonomiska situation som rådde i slutet av 80-talet, när direktiv 92/81/EEG och 92/82/EEG utarbetades, har det skett stora förändringar som nödvändiggör en anpassning av gemenskapens ramlagstiftning för beskattning av bränsle.
Since the latest enlargement of the euro area to Slovakia on 1 January 2009, the group of the EU Member States using the single currency comprises 16 members.
Sedan den senaste utvidgningen av euroområdet till Slovakien den 1 januari 2009 omfattar gruppen av EU-medlemsstater som använder den gemensamma valutan 16 medlemmar.
Since the latest social security reform in 2000, the earnings over the whole insurance career are taken into account for the calculation of the pension amount (subject to a maximum of 40 years).
Sedan den senaste socialförsäkringsreformen 2000 tar man hänsyn till inkomsterna under hela försäkringsperioden (dock högst 40 år) vid beräkningen av pensionsbeloppet.
Since the latter provide an additional income to pensioners, they should be generalised to all workers.
Eftersom de sistnämnda ger pensionärer en extra inkomst bör de omfatta alla arbetstagare.
Since the latter provide an additional income to pensioners, they should be generalised to all workers.
Eftersom de sistnämnda tillhandahåller en extra inkomst till pensionärer bör de omfatta alla arbetstagare.
Since the latter Regulation is already applying many of the Convention’s principles on a mandatory basis, no significant changes to existing arrangements will be necessary.
Många av konventionens principer blev obligatoriska redan genom förordning (EEG) nr 2455/92, och genomförandet av konventionen kräver endast smärre justeringar av befintliga förfaranden.
Since the launch of ETAP, about €1.4 billion has been awarded to environmental technology projects under the 6th Framework Programme.
Sedan handlingsplanen för miljöteknik lanserades har omkring 1,4 miljarder euro satsats på miljöteknikprojekt inom sjätte miljöhandlingsprogrammet.
Since the launch of MEDIA I, the MEDIA programme has proved its capacity to adapt to trends in the European audiovisual market.
Alltsedan programmet Media I lanserades har Mediaprogrammet visat prov på att det kan anpassas till utvecklingen på den europeiska marknaden för audiovisuella medier.
Since the launch of RSFF in July 2007, € 4.4 billion in loans have been approved for investments in R&D and innovation.
Sedan det inleddes i juli 2007 har man inom ramen för riskdelningsinstrumentet godkänt 4,4 miljarder euro i lån till investeringar i FoU och innovation.
Since the launch of the Barcelona process in 1995, the Commission has actively supported the development of an integrated transport system in the Mediterranean region.
Sedan Barcelonaprocessen inleddes 1995 har kommissionen aktivt stöttat utvecklingen av ett integrerat transportsystem i medelhavsområdet.
Since the launch of the Communication Strategy, a very wide set of communication actions has been introduced.
Sedan kommunikationsstrategin lanserades har det vidtagits många olika kommunikationsåtgärder.
Since the launch of the Euro-Mediterranean initiative in Barcelona in 1995, a number of schemes for promoting the role of women have shown that socio-occupational organisations and NGOs are able and willing to intervene in this field.
Sedan projektet mellan EU och Medelhavsländerna lanserades i Barcelona 1995 har olika erfarenheter och initiativ gällande främjandet av kvinnornas roll visat arbetslivs­organisationernas och de icke-statliga organisationernas vilja och förmåga att utveckla denna arbets­hypotes.
Since the launch of the European Employment Strategy (EES) in 1997, the integration of disadvantaged groups, including migrant workers and ethnic minorities, as well as combating discrimination, have been key features of the employment guidelines.
Sedan den europeiska sysselsättningsstrategin lanserades 1997 har integrationen av missgynnade grupper, däribland invandrare och etniska minoriteter, liksom bekämpningen av diskriminering varit centrala inslag i de sysselsättningspolitiska riktlinjerna.
Since the launch of the European Employment Strategy in 1997, much progress has been achieved at EU and Member States level to evaluate the employment performance.
Sedan den europeiska sysselsättningsstrategin infördes 1997 har betydande resultat uppnåtts både på EU-nivå och på medlemsstatsnivå när det gäller resultatutvärdering för sysselsättningen.
Since the launch of the first calls for proposals, more than 20 IPs and NEs for R&D in nanosciences and nanotechnologies have been selected and negotiated.
Efter den första ansökningsomgången har över 20 integrerade projekt och expertnätverk avseende FoU inom nanovetenskap och nanoteknik valts ut och förhandlats fram.
Since the launch of the Integrated Maritime Policy, Eurostat has been involved in producing statistical information to support the policy so as to improve economic data on maritime sectors and maritime regions.
Sedan den integrerade havspolitiken infördes har Eurostat arbetat med att ta fram statistik som stödjer politiken så att de ekonomiska uppgifterna om havsrelaterade sektorer och havsområden kan bli bättre.
Since the launch of the IPI proposal in 2012, important trade negotiations have started, with the US (TTIP), Japan (FTA) or continued, such as for China (to join the GPA).
Sedan förslaget om ett instrument för internationell upphandling lades fram 2012 har viktiga handelsförhandlingar inletts med Förenta staterna (TTIP), Japan (FTA) eller fortsatt, t.ex.
Since the launch of the Lisbon Strategy in 2000, six of the eight million jobs created in the EU have been taken by women.
Sedan Lissabonstrategin lanserades år 2000 har sex av de åtta miljoner arbetstillfällen som skapats inom EU gått till kvinnor.
Since the launch of the Lisbon strategy in 2000, the annual growth rate for the EU-15 has averaged 1.9% per year compared to 2.8% on average for the period 1995-2000.
Sedan Lissabonprocessen lanserades 2000 har den årliga tillväxten i EU-15 uppgått till i genomsnitt 1,9 % jämfört med 2,8 % i genomsnitt för perioden 1995-2000.
Since the launch of the Lisbon Strategy more than 25 legislative measures have been adopted to extend the reforms in these areas (including the tax package aimed at curbing harmful tax competition), but a number of proposals (including directives on professional qualifications and intellectual property rights) remain pending before the Council and the European Parliament.
Sedan Lissabonstrategin utformades har mer än 25 lagstiftande åtgärder antagits för att utvidga reformerna inom dessa områden (däribland skattepaketet med syfte att hindra skadlig konkurrens inom skattesektorn), men i flera frågor (däribland direktiv om yrkeskvalifikationer och immateriell rätt) har rådet och Europaparlamentet ännu inte fattat några beslut.
Since the launch of the Luxembourg process in 1997, the employment rate has increased from 59.5% to 63.1%, with an overall gain of 2 million jobs.
Sedan Luxemburgprocessen inleddes 1997 har andelen sysselsatta stigit från 59,5 % till 63,1 %, med totalt 2 miljoner fler arbetstillfällen.
Since the launch of the Seventh Framework Programme (FP7), the economic context has changed dramatically.
Sedan sjunde ramprogrammet lanserades har det ekonomiska sammanhanget förändrats dramatiskt.
Since the launch of the strategy for simplifying the regulatory environment in 2005, simplification has been mainstreamed into the work of the Commission.
Sedan strategin för förenkling av lagstiftningen inleddes 2005 har förenklingen integrerats i kommissionens arbete på alla områden.
Since the launching of eContent in early 2001, the technological landscape, the legislative environment and the marketplace have seen significant developments.
Efter starten av eContent-programmet i början av 2001 har det skett betydande förändringar i det teknologiska landskapet, i lagstiftningen och på marknaden.
Since the Law of 5 January 1988, France has had long-term contracts for public spending: administrative long leases (known as Baux Emphytéotiques Administratifs or BEAs).
Sedan lagen av den 5 januari 1988 infördes förekommer i Frankrike s.k. administrativa tomträttsavtal, som är långtidskontrakt med offentlig finansiering.
Since the LBT Regulation also exempts permit holders from having their passports stamped, it was obviously impossible to collect this information by comparing entry and exit stamps.
Eftersom tillstånden enligt förordningen inte ska stämplas vid in- och utresa, går det inte inhämta dessa uppgifter genom att jämföra inrese- och utresestämplar.
Since the legal aspects of disseminating information and data via the information superhighways are still unclear, the ESC approves the Commission's decision to start a debate on, for instance, intellectual property rights in the context of the information superhighways, on the basis of a recent Green Paper.
Beroende på de oklara regler som gäller för spridande av information och data via elektroniska motorvägar ser ESK med tillfredsställelse på kommissionens initiativ som syftar till att skapa en debatt om, till exempel, immateriella rättigheter inom området för elektroniska motorvägar på grundval av en nyligen sammanställd grönbok.
Since the legal basis (Art. 130s), providing for minimum harmonization levels, allows the Member States to take more rigorous measures to safeguard human health and the environment, the ESC thinks it important to assess the differences between the existing rules in the Member States and the resulting advantages and disadvantages, so as to check whether there is a case for amending the Directive currently in force.
Eftersom den rättsliga grunden (artikel 130s) föreskriver miniminormer för harmonisering, och alltså medger att medlemsstaterna antar rigorösare bestämmelser för att skydda hälsa och miljö, anser kommittén dessutom att det är viktigt att bedöma de normativa skillnader som för närvarande råder mellan medlemsstaterna, och de olika för- och nackdelarna, för att få klarhet i om det finns skäl som talar för att ändra det befintliga direktivet.
Since the legal basis will, for the present, remain unanimity it will, after enlargement, be much more difficult to have any new Community legislation agreed.
Eftersom det tills vidare, liksom hittills, kommer att krävas enhällighet vid beslutsfattandet, kommer det efter utvidgningen att bli mycket svårare att enas om ny gemenskapslagstiftning.
Since the legal definition of SMEs varied from Member State to Member State, Community action was perhaps not always the most appropriate way forward.
Eftersom den juridiska definitionen av vad som utgör små och medelstora företag skiljer sig mellan medlemsstaterna, blir gemenskapens åtgärder inte alltid de mest lämpliga.
Since the legal framework authorising confiscations and seizures is already in place, the European network of offices for recovery of the proceeds of crime must be set up as soon as possible.
Eftersom den rättsliga ram som möjliggör förverkande och beslag redan är på plats, bör det snarast möjligt inrättas ett europeiskt nätverk bestående av myndigheter med ansvar för återförande av vinning av brott.
Since the legal guarantee only covers defects which were present at the time of delivery, the "supposition" rule cannot apply where the "defective" state of the product is the result of normal wear and tear.
Eftersom den legala garantin endast omfattar fel som fanns vid leveransen, kan antaganderegeln inte gälla när varans "defekta tillstånd" beror på normalt slitage.
Since the legal scope of Directive 95/21/EC is linked to international conventions which have entered into force, this Directive cannot be used as a legal basis for PSC controls under this Regulation.
Eftersom räckvidden av direktiv 95/21/EG är kopplad till gällande internationella konventioner, kan det direktivet inte användas som rättslig grund för hamnstatskontroll enligt denna förordning.
Since the legislation has not yet been decided the details of the financial transaction tax are not yet known.
Det finns ännu inga detaljuppgifter om skatten på finansiella transaktioner eftersom lagstiftningen ännu inte har antagits.
Since the legislative instrument would only apply to cross-border situations within the EU, a regulation would ensure legal certainty and simplification within the internal market.
Eftersom förordningen bara är tillämplig på gränsöverskridande situationer inom EU, leder den till ökad rättssäkerhet och förenklingar på den inre marknaden.
Since the level of environmental ambition of the Common Position is at least equivalent to the Commission’s Proposal, the Commission can support the overall package.
Då miljöambitionen i den gemensamma ståndpunkten är minst lika hög som i kommissionens förslag, kan kommissionen stödja den gemensamma ståndpunkten som helhet.
Since the liberal professions fulfil social as well as economic functions and are thus subject to binding legal requirements, the Committee feels that the competition rules must respect the minimum level of regulation needed to comply with these binding legal requirements ("code of conduct").
Eftersom fria yrken inte bara fyller ekonomiska utan också sociala funktioner, och därför är underkastade bindande rättsliga föreskrifter, anser kommittén att man inom ramen för konkurrensreglerna måste respektera en minimireglering, som är nödvändig för uppfyllandet av dessa bindande föreskrifter (”deontologi”).
Since the liberalisation of air transport in the early 90s there have been major developments in the European civil aviation sectors in terms of Low Fares Airlines (LFAs), legacy airlines business strategies and industrial restructuring in order to face competition and austerity thus leading to new forms of social dumping.
Sedan luftfarten liberaliserades i början av 90-talet har det skett stora förändringar i den europeiska civila luftfartsindustrin vad gäller lågprisflygbolag, traditionella flygbolags affärsstrategier och omstrukturering i branschen för att möta konkurrensen och åtstramningarna, vilket har lett till nya former av social dumpning.
Since the liberalisation of the sector, incumbent operators in the majority of Member States have acquired an overwhelming market share in this new market.
Sedan liberaliseringen av sektorn har monopoloperatörerna i de flesta medlemsstaterna erhållit en överväldigande marknadsandel på denna nya marknad.
Since the liberalisation of trade, the number of illegal Mexican immigrants in the USA went from 2 million in 1990 to 4.8 million in 200025, which increased the problems at the border.
Det bör påpekas att antalet illegala mexikanska invandrare i USA har ökat efter handelsliberaliseringen, från 2 miljoner 1990 till 4,8 miljoner 200025, något som lett till större problem vid gränserna.
Since the liberalisation of trade, the number of illegal Mexican immigrants in the USA went from 2 million in 1990 to 4.8 million in 200026, which increased the problems at the border.
Det bör påpekas att antalet illegala mexikanska invandrare i USA har ökat efter handelsliberaliseringen, från 2 miljoner 1990 till 4,8 miljoner 200026, något som lett till större problem vid gränserna.
Since the liberalisation process began in the Member States, electricity prices for large consumers have fallen considerably (between 15% and 35%, according to statistics provided by the Commission), with prices falling furthest in those countries with the highest degree of market opening.
Sedan avregleringen av marknaden inleddes i de olika medlemsländerna har man noterat en markant prisnedgång på el för de stora konsumenterna (enligt kommissionens uppgifter mellan 15 % och 35 %).
Since the life insurance contracts and contracts covering liability risks referred to in Article 1(2)(b) and (c) always require specific knowledge of insurance, they are also covered by Article 1(2)(a).
Eftersom de livförsäkringar och försäkringsavtal som täcker ansvarsrisker som nämns i artikel 1.2 b och c alltid kräver specifika kunskaper hamnar de alltså alltid under bestämmelsen i artikel 1.2 a.
Since the life of a plastic carrier bag can last for hundreds of years, this represents a huge global challenge in terms of causing pollution as well as affecting our ocean ecosystems.
Eftersom en plastbärkasse kan klara sig i hundratals år utgör detta en enorm global utmaning vad gäller föroreningar och påverkan på havens ekosystem.
Since the Lisbon Council put the issue of simplification and regulatory improvement at the forefront of the European Union’s agenda, the Committee’s Single Market Observatory has issued three Opinions on this subject, underlining the importance which it attaches to achieving progress in this area.
Sedan Europeiska rådet i Lissabon förde upp frågan om förenklad och förbättrad lagstiftning till en prioriterad position på Europeiska unionens dagordning har kommitténs Observationsgrupp för inre marknaden avgett tre yttranden i ärendet, och därmed understrukit att man fäster stor vikt vid att åstadkomma framsteg på detta område.
Since the Lisbon Council there have been several moves to step up the pace of simplification.
Efter rådets möte i Lissabon har flera steg tagits för att påskynda förenklingstakten.
Since the Lisbon European Council this approach has been known as the open method of coordination.
Sedan Europeiska rådets möte i Lissabon har denna metod kallats den öppna samordningsmetoden.
Since the Lisbon Strategy was revamped in 2005 the activities of the Commission have gained far greater visibility, especially the publication and dissemination of country-specific guidelines and examples of best practice.
Sedan översynen av Lissabon­strategin 2005 agerar kommissionen på ett mycket tydligare sätt, framför allt när det gäller att offentliggöra och sprida landspecifika riktlinjer samt exempel på goda metoder.
Since the Lisbon Treaty the use of these powers has been limited as decisions with legal impact can only be taken after consent of the Council.
Sedan Lissabonfördraget har användningen av dessa befogenheter begränsats eftersom beslut med rättslig verkan endast kan fattas efter samtycke av rådet.
Since the list in Annex II is neither necessary nor exhaustive, it may be misleading for national regulatory authorities conducting market analysis.
Eftersom listan i bilaga II varken är nödvändig eller uttömmande kan den vara vilseledande för de nationella tillsynsmyndigheterna när de ska utföra marknadsanalyser.
Since the list is indicative, a contractual term corresponding to one of the examples in the annex is not automatically deemed unfair25.
Listans vägledande karaktär innebär att ett avtalsvillkor som motsvarar ett exempel i bilagan inte automatiskt är oskäligt25.
Since the lists of hazardous waste (red) and the list of semi-hazardous waste (amber) have been merged, the current procedure for hazardous waste, of prior notification with written consent (red list – red procedure), is abolished in the 2001 OECD Decision.
Eftersom förteckningarna över farligt avfall (rött) och halvfarligt avfall (gult) har lagts ihop har det nuvarande förfarandet för farligt avfall, med förhandsanmälan och skriftligt godkännande (röda listan – röda förfarandet) strukits i 2001 års OECD-beslut.