natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political and security dialogue
Den politiska och säkerhetsrelaterade dialogen
Political and security dialogue
Politisk och säkerhetsrelaterad dialog
Political and Security Dialogue should be pursued and new partnership building measures should be agreed in the field of security with interested partners.
Dialogen i politiska och säkerhetspolitiska frågor bör fortsätta och nya åtgärder för att bygga upp partnerskapet bör överenskommas med berörda parter på det säkerhetspolitiska området.
Political and security elements of disaster response, as well as crisis response under the IfS and medium and longer term assistance, and how they can be better coordinated with emergency relief efforts will be the subject of separate proposals.
De politiska och säkerhetsmässiga aspekterna av katastrofinsatser, katastrofinsatser inom ramen för stabilitetsinstrument och bistånd på medellång och lång sikt samt frågan om hur man kan åstadkomma en bättre samordning mellan dessa och katastrofbiståndsinsatser kommer att behandlas i separata förslag.
Political and security partnership
Politiskt och säkerhetspolitiskt partnerskap
Political and stakeholder support
Politiskt stöd och stöd från intressenter
Political and strategic results
Politiska och strategiska resultat
Political apathy and polarisation in elections has also risen, reflecting citizen's faltering trust in current political systems.
Den politiska likgiltigheten och polariseringen i valen har också ökat, vilket återspeglar medborgarnas sviktande förtroende för nuvarande politiska system.
Political arguments
Argument av mer politisk art
Political aspects
Politiska aspekter
political aspects driven by environment, security and research policies, but also including input from EU policies for enlargement, external relations, humanitarian aid and development of third countries;
politiska aspekter, som grundas på miljö-, säkerhets- och forskningspolitik, men som även påverkas av EU:s politik för utvidgning, yttre förbindelser, humanitärt stöd och utveckling i tredje land,
Political assistant to Mr Libor Rouček, vice-president of the European Parliament
Politisk assistent, Libor Rouček, vice talman vid Europaparlamentet
political association and economic integration
Politisk associering och ekonomisk integration.
Political authorities in the countries of the region should promote and support the operation of strong and independent regulatory institutions, particularly ombudsman institutions on the models of Albania and Serbia as well as Commissioners for Freedom of Access to Info, Privacy Protection, Anti-corruption Agencies, State Audit Institutions and Election Commissions.
De politiska myndigheterna i länderna i regionen bör främja och stödja starka och oberoende tillsynsorgan, i synnerhet ombudsmannainstitutioner enligt modellerna i Albanien och Serbien, samt kommissarier för fri tillgång till information, integritetsskydd, korruptions­bekämpande organ, statliga revisionsorgan och valkommissioner.
Political background
Politisk bakgrund
Political backing for this corridor has done much to promote its development and today Corridor II is virtually a model for the others.
Denna korridors utveckling har underlättats mycket genom det politiska stödet, och korridor II har i dag närmast karaktären av modell för de andra korridorerna.
Political challenge of 2002
De politiska utmaningarna år 2002
Political challenges (multilingualism and regional integration)
Politiska utmaningar (flerspråkighet och regional integration).
Political challenges (multilingualism and regional integration).
Politiska utmaningar (flerspråkighet och regional integration).
Political change and instability, widening gaps in prosperity and climate change are drivers for both voluntary mobility on a larger scale and forced displacement resulting in pressure on EU’s external borders.
Politiska förändringar och instabilitet, större skillnader i välstånd och klimatförändringen är pådrivande faktorer både för frivillig rörlighet i större skala och fördrivning av personer som leder till tryck på EU:s yttre gränser.
Political changes are now making cooperation difficult on this basis.
De politiska förändringarna gör dock samarbetet på denna grund problematiskt.
Political changes are triggering changes in the administrative framework.
Politiska förändringar leder till förändringar i förvaltningen.
political changes which have shifted some of the EU's external borders (e.g. in Germany) have created economic, social and environmental disparities.
politiska förändringar, som har lett till en förändring av EU:s yttre gränser, har t ex i Tyskland skapat olikartade ekonomiska, sociala och miljömässig förhållanden.
Political choices that are valid in a country considered in isolation may lose their validity when considered in the light of the kind and degree of international implications they will have.
Politiska beslut som verkar rimliga när ett land betraktas isolerat förlorar sin giltighet om man ser till de internationella följdverkningarnas riktning och intensitet.
political circles (political parties; youth organisations; regions);
Det politiska livet (politiska partier, ungdomsorganisationer och regioner).
Political closeness and geographical locations of these organisations can be mentioned as another dividing factor.
En annan splittrande faktor är dessa organisationers intima förbindelser med vissa politiska partier och det geografiska läget.
Political closeness and the geographical locations of these organisations can be mentioned as another divisive factor.
En annan splittrande faktor är dessa organisationers intima förbindelser med vissa politiska partier och det geografiska läget.
political co-operation and a body based on partnership, built around a consensual approach in order to identify and define the priority targets to achieve the principles regarding sustainable tourism;
Politiskt samarbete och ett organ baserat på partnerskap som utformas genom samförstånd i syfte att identifiera och bestämma de prioriterade målen för att förverkliga principerna för en hållbar turism.
Political commitment
Politiskt engagemang
Political commitment around the principles set out above will help to achieve this by allowing available data to be harnessed effectively.
Ett politiskt åtagande kring de principer som anges ovan kommer att bidra till detta genom att möjliggöra ett effektivt utnyttjande av tillgängliga data.
Political commitment around the principles set out in this Communication is the first step for implementing SEIS, since it will send a clear signal to the many players, inside and outside government, whose efforts need to be channelled towards an integrated project that will serve many different individual purposes.
Ett politiskt åtagande kring de principer som fastställs i det här meddelandet är första steget mot att genomföra SEIS, eftersom det kommer att sända en tydlig signal till de många aktörer, i eller utanför offentlig förvaltning vars insatser måste kanaliseras till ett integrerad projekt som kommer att tjäna många olika syften.
Political commitment in the countries concerned is however a prerequisite to make such common solutions work.
Politiska åtaganden i de berörda länderna är dock en förutsättning för att sådana gemensamma lösningar ska kunna fungera.
Political commitment must be translated into administrative commitment, with sufficient staffing and continuity of personnel.
Det politiska engagemanget måste omsättas i administrativa åtaganden, med tillräckligt många anställda och personalkontinuitet.
political commitment to an integrated Community energy system with common rules; a harmonised, stable regulatory framework; Community technical standards; standardised European power plants; Community schemes for uniform staff training; exchange of best practices and information on BAT (Best Available Technologies); interoperable IT security and control systems.
Ett politiskt engagemang för ett integrerat gemenskapssystem för energi med gemensamma regler, ett harmoniserat och stabilt regelverk, tekniska gemenskaps­standarder, standardiserade europeiska kraftverk, gemenskapssystem för enhetlig utbildning av personal, utbyte av bästa praxis och information om BAT (bästa tillgängliga teknik), interoperativa datasystem för övervakning och säkerhet.
political commitment to an integrated EU energy system with common rules;
ett politiskt engagemang för ett integrerat EU-system för energi med gemensamma regler,
Political commitment to gender equality has increased over the few past years both at EU and Member State levels.
Det politiska engagemanget i jämställdhet har ökat under de senaste åren både på europeisk och på nationell nivå.
Political commitment to make SOLVIT work is, therefore, crucial.
För att SOLVIT skall fungera är politisk uppslutning nödvändig.
Political commitment to very high energy savings; it includes e.g. more stringent minimum requirements for appliances and new buildings; high renovation rates of existing buildings; establishment of energy savings obligations on energy utilities.
Politiskt åtagande om mycket stora energibesparingar som medför strängare minimikrav för apparater och nya byggnader, hög renoveringstakt för befintliga byggnader, införande av förpliktelser om energibesparing för allmännyttiga energibolag.
political commitment – a priority
politiskt engagemang – en prioritering
Political commitment, increased resources for pandemic preparedness, more research and the resolution of complex legal and ethical issues were identified as key issues and strong interest was expressed in developing common solutions and cross-border co-operation7.
Politiska åtaganden, ökade resurser för beredskap inför en pandemi, mer forskning och beslut om komplicerade rättsliga och etiska frågor fastställdes som de viktigaste frågorna och det förelåg ett starkt intresse för att utveckla gemensamma lösningar och att samarbeta över gränserna7.
Political commitments
Politiska åtaganden
Political commitments have not been achieved
De politiska åtagandena har inte fullgjorts
Political commitments must be reflected in governments' actions.
Åtaganden på politisk nivå bör synas i myndigheternas insatser.
Political commitments should lead to a constructive dialogue and help to overcome existing implementation barriers of existing or new strategies.
De politiska åtagandena bör leda till en konstruktiv dialog och bidra till att övervinna hindren för genomförandet av befintliga eller nya strategier.
Political commitments to sound public finances should be reflected in national budgetary rules and institutions.
Politiska åtaganden om sunda offentliga finanser bör återspeglas i nationella budgetregler och budgetinstitutioner.
Political compromises reached on sector-specific legislation could be put in danger.
Politiska kompromisser när det gäller sektorsspecifik lagstiftning skulle kunna äventyras.
Political conditions
Politiska förhållanden
Political conditions alone however cannot guarantee that the goal will be achieved.
Politiska riktlinjer kan dock inte ensamma garantera att målet också uppnås.
Political conditions and potential prospects
Politiska villkor och potentiella utsikter
Political confrontation continued to beset the work of the legislative.
Parlamentets arbete har fortsatt att störas av politiska konfrontationer.
Political consensus is essential to accompany and support change in any given policy area.
Ändringar inom ett givet politikområde måste åtföljas och stödjas av politisk konsensus.
Political considerations
Politiska hänsyn
Political considerations limit the consideration of options for the short-term.
Den politiska osäkerheten gör att alternativen bara kan bedömas på kort sikt.
political considerations.
Politiska faktorer.
Political context
Den politiska bakgrunden
Political context
Politisk bakgrund
Political context
Politiska förhållanden
Political context
Politiskt sammanhang
Political context and state of progress
Politisk bakgrund och lägesbeskrivning
Political context of the Proposal
Förslagets politiska bakgrund
Political context — developments since the adoption of the Directive in 1996
Politisk bakgrund – utvecklingen sedan direktivet antogs 1996
Political context:
Politisk bakgrund
Political context: A Chance to enhance Democracy
Politiskt sammanhang: En möjlighet att förbättra demokratin
Political corruption (for instance linked to appointments, bribes and funding of political parties and electoral campaigns, rigging of sport events), above all when judicial and police authorities are involved is perceived among citizens as most seriously damaging for society.
med koppling till utnämningar, mutor och finansiering av politiska partier och valkampanjer, uppgjorda idrottstävlingar), framför allt när de rättsliga och polisiära myndigheterna är inblandade, uppfattas av medborgarna som mycket skadlig för samhället.
Political corruption (for instance linked to appointments, bribes and funding of political parties and electoral campaigns, rigging of sport events), above all when judicial and police authorities are involved is perceived among citizens as most seriously damaging for society.
med kopplingar till utnämningar, mutor och finansiering av politiska partier och valkampanjer, uppgjorda idrottstävlingar), framför allt när de rättsliga och polisiära myndigheterna är inblandande uppfattas av medborgarna som mycket skadligt för samhället.
Political criteria
Politiska kriterier………………………………………………s.
Political criteria: the holding of national and local elections, respect for opposition rights, and provisions on the minority languages;
Politiska kriterier: Anordnande av nationella och lokala val, oppositionens rättigheter, bestämmelser som har med minoritetsspråk att göra.
political criterion
politiska kriterier
Political debate primarily plays out between the legislator on one side and the financial sector concerned on the other.
Den politiska debatten förs främst mellan lagstiftaren, å ena sidan, och den berörda finanssektorn, å andra sidan.
Political decision is now needed in order to recognise the US security measures as being equivalent.
Det krävs nu politiska beslut för att erkänna att USA:s säkerhetsåtgärder anses likvärdiga.
political decision of the Commission: for cases where damage is inappropriate criterion (health threats, terrorism)
politiskt beslut från kommissionen: i de fall då skador är ett inadekvat kriterium (risker för hälsa, terrorism)
Political decision-makers and actors in the market constantly need statistics in order to make their decisions, monitor and evaluate their implementation.
Politiska belutsfattare och aktörer på marknaden behöver ständigt statistik för att fatta sina beslut samt för att övervaka och utvärdera deras genomförande.
Political decision-makers and actors in the market constantly need statistics in order to make their decisions, monitor and evaluate their implementation.
Politiska beslutsfattare och marknadsaktörer är i ständigt behov av statistik, både för att fatta beslut och för att övervaka och utvärdera hur dessa beslut genomförs.
political decision-makers at all levels are given the opportunity to have possible alternative planning measures examined to determine their feasibility and compatibility with the relevant EU (and national) laws.
ansvariga på alla politiska nivåer bereds möjlighet att pröva möjliga alternativplaner med avseende på genomförbarhet och förenlighet med berörd europeisk (och nationell) lagstiftning.
political decision-makers at all levels are given the opportunity to have possible alternative planning measures examined to determine their feasibility and compatibility with the relevant EU (and national) laws;
ansvariga på alla politiska nivåer bereds möjlighet att pröva möjliga alternativplaner med avseende på genomförbarhet och förenlighet med berörd europeisk (och nationell) lagstiftning, och
Political decision-makers have to be extremely aware of the importance of attracting investment which creates high-quality jobs, facilitates technological development and boosts economic growth.
Politiska beslutsfattare måste vara ytterst uppmärksamma på hur viktigt det är att dra till sig investeringar, eftersom dessa leder till nya kvalitativa arbetstillfällen, underlättar den tekniska utvecklingen och ökar den ekonomiska tillväxten.
Political decision-makers have to be extremely aware of the importance of attracting investment which creates jobs, facilitates technological development and boosts economic growth.
Politiska beslutsfattare måste vara ytterst uppmärksamma på hur viktigt det är att dra till sig investeringar, eftersom dessa leder till nya arbetstillfällen, underlättar den tekniska utvecklingen och ökar den ekonomiska tillväxten.
Political decision-makers should be provided with even more specific, practical ideas than is currently the case on how to achieve the required improvements in quality.
De politiskt ansvariga måste på ett bättre sätt än tidigare förses med konkreta och praktiska förslag på hur man kan uppnå en sådan kvalitetsökning.
Political decision-making, transposition and implementation
Politisk beslutsprocess, genomförandet och tillämpningen
Political decisions can be more relevant if the incentives are based on knowledge of current or anticipated developments in technology and business models.
Politiska beslut kan få en större verkan om incitamenten grundar sig på kunskap om aktuell eller framtida utveckling av teknik och affärsmodeller.
Political decisions in the 1990s started a process that has now gained its own momentum.
De politiska besluten under 1990-talet inledde en process som nu intensifierats.
Political decisions must not be undermined by delegated and implementing acts.
Politiska beslut får inte undergrävas genom delegerade akter och genomförandeakter.
Political decisions on specific action must be based on reliable information on the state and the development of forest conditions and on factors affecting forest ecosystems.
Politiska beslut om konkreta åtgärder måste grundas på tillförlitlig information om skogarnas tillstånd och utveckling och om de faktorer som påverkar skogarnas ekosystem.
Political decisions – and legislation – are part and parcel of this overall framework, which can only be described as "constitutional", given that it lays down the democratic nature of the political institutions and establishes the limits placed on the powers of the political, legislative, administrative and judicial bodies.
De politiska besluten och lagstiftningen bör ses mot bakgrund av denna övergripande ram, som kan betecknas som "konstitutionell" eftersom den fastställer institutionernas politiska karaktär och klarlägger de politiska, lagstiftande, administrativa och rättsliga institutionernas behörighet.
Political decisions, starting from EU environment policy down to local planning decisions, influence strongly energy choices and markets.
Politiska beslut, alltifrån EU:s övergripande miljöpolitik till lokalt fattade beslut, har stor betydelse för valet av energislag och för energimarknaden.
Political declarations on a European level and global initiatives6 define commitments and targets in the response to HIV/AIDS.
I politiska förklaringar på europeisk nivå och globala initiativ6 fastställs åtaganden och mål i kampen mot hiv/aids.
Political developments in Bosnia and Herzegovina
Den politiska utvecklingen i Bosnien och Hercegovina
Political developments in Israel and Palestine1 were significantly influenced by the regional situation, a more conflictual political atmosphere, and hostilities in Gaza.
Den politiska utvecklingen i Israel och Palestina1 var i hög grad påverkad av den regionala situationen, en mer konfliktfylld politisk atmosfär, och fientligheterna i Gaza.
Political developments in Kosovo
Den politiska utvecklingen i Kosovo
Political developments in Serbia
Den politiska utvecklingen i Serbien
Political developments since then have highlighted that the Union faces a double challenge: there is not only a need for urgent action to adapt governance under the existing treaties, but also for a broader debate on the future of Europe in view of the next Inter-Governmental Conference.
Den politiska utvecklingen därefter har visat på att unionen har två viktiga frågor att ta itu med: för det första finns det ett behov av att snabbt anpassa styrelseformerna inom ramen för gällande fördrag, för det andra krävs det en bredare debatt om Europas framtid inför nästa regeringskonferens.
Political devolution within the UK opened up the possibility of greater divergence in social and labour policies while the impending referendum on the UK’s EU membership threatened to impact on labour and social relations and was a source of concern (in different ways) both to the employers and unions.
Politisk decentralisering i Förenade kungariket öppnade upp möjligheten till större skillnader i social- och arbetsmarknadspolitik, samtidigt som den förestående folkomröstningen om Förenade kungarikets EU-medlemskap hotade att påverka arbetsmarknadsrelationer och sociala relationer, och var en källa till oro (på olika sätt) både för arbetsgivare och fackföreningar.
Political dialogue and civil society
Politisk dialog och det civila samhället
Political dialogue and cooperation in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP) have been enhanced:
Den politiska dialogen och samarbetet på den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens (GUSP) område har stärkts genom följande åtgärder:
Political dialogue and policy outcome
Politisk dialog och politiska resultat
Political dialogue and political measures such as sanctions are also part of the EU tool box in situations of fragility.
Politisk dialog och politiska åtgärder, såsom sanktioner, ingår också bland de verktyg som EU har till sitt förfogande i instabila situationer.
Political dialogue and reform
Politisk dialog och politiska reformer
Political dialogue and the future new EU-Africa Strategy will open avenues for more cooperation in the future.
Den politiska dialogen och den nya EU-Afrika-strategin kommer att ge möjlighet för ett utökat samarbete i framtiden.
Political dialogue at regional level
Politisk dialog på regional nivå
Political dialogue at regional level: Being true to the spirit of Cotonou
Politisk dialog på regional nivå: Att vara trogen Cotonouandan
Political dialogue between the Commission and the other institutions and citizens
En politisk dialog mellan kommissionen och andra EU-institutioner å ena sidan och medborgarna å den andra.
Political dialogue has become a regular item on the agenda of the Euro-Med senior officials meetings.
Den politiska dialogen har blivit ett regelbundet inslag på dagordningen vid Europa–Medelhavsmötena för högre tjänstemän.
Political dialogue is another corner stone of the process that could be further developed.
Politisk dialog är en annan hörnsten i processen som kan utvecklas ytterligare.
Political dialogue mechanisms
Mekanismer för politisk dialog
Political dialogue meetings at ministerial level were held regularly and proceeded smoothly.
Möten för politisk dialog på ministernivå har hållits regelbundet och förlöpt smidigt.
Political dialogue on DRR.
Politisk dialog om katastrofförebyggande.
Political dialogue on non-proliferation should also be reinforced.
Den politiska dialogen om icke-spridning bör också stärkas.
Political dialogue should also continue to pay close attention to Human Rights in keeping with the tenets of a maturing partnership of the kind we now enjoy, and in the conviction that this is an integral part of ensuring sustainability of the reforms and long term stability.
Inom ramen för den politiska dialogen bör frågan om mänskliga rättigheter även fortsättningsvis mycket uppmärksamt följas, i enlighet med grundsatserna för det partnerskap som nu hela tiden utvecklas och i övertygelsen om att detta utgör en integrerad del när det gäller att säkerställa hållbarhet i reformarbetet och långsiktig stabilitet.
Political dialogue with partner countries, regions and continental organisations is central in all Partnership and Cooperation Agreements concluded by the EU.
I centrum för alla de partnerskaps- och samarbetsavtal som EU ingår står den politiska dialogen med partnerländer och organisationer på regional och världsdelsomfattande nivå.