natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnership Contracts
Partnerskapsavtal
Partnership Contracts between the Commission and each Member State will set out the commitments of partners at national and regional level and the Commission.
I partnerskapsavtal mellan kommissionen och varje enskild medlemsstat anges de nationella och regionala partnernas åtaganden liksom kommissionens åtaganden.
Partnership Contracts between the Commission and each Member State will set out the commitments of partners at national and regional level and the Commission.
Partnerskapsavtal mellan kommissionen och varje medlemsstat kommer att ge uttryck för kommissionens och de nationella och regionala partnernas engagemang.
Partnership contracts will be concluded with each Member State to ensure mutual reinforcement of national and EU funding.
Partnerskapsavtal kommer att slutas med varje medlemsstat för att se till att den nationella finansieringen och EU-finansieringen ömsesidigt stärker varandra.
Partnership contracts will be possible only if contractual balance can be established and observed; without this no operator would be willing to undertake a concession contract.
Utan en sådan balans kommer ingen aktör att vilja ingå koncessionsavtal.
Partnership contracts with Member States
Partnerskapsavtal med medlemsstaterna
Partnership cooperation and EU programmes should create the conditions for diversifying agricultural cooperation and improving trade conditions.
Partnerskapssamarbetet och EU-programmen bör skapa förutsättningar för ett mångsidigare samarbete på jordbruksområdet och förbättrade förutsättningar för handel.
Partnership development
Utveckling av partnerskap
Partnership for Advanced Computing in Europe — PRACE is leading the way
Partnerskap för avancerad datateknik i Europa – Prace visar vägen
Partnership for Change has great potential, provided that it is presented in the right way.
Partnerskap för förändring kan innebära stora möjligheter, under förutsättning att idén lanseras på rätt sätt.
Partnership for change in an enlarged Europe -
Partnerskap för förändring i ett utvidgat EU
Partnership for change will play a crucial role in giving appropriate responses in terms of harnessing change and economic restructuring.
Partnerskap för förändring kommer att bli viktigt för att på ett lämpligt sätt hantera förändringar och ekonomisk omstrukturering.
Partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
Partnerskapet för demokrati och delat välstånd i Euromed-regionen
Partnership for excellence and growth in the EER (communication)
Ett stärkt partnerskap för det europeiska området för forskningsverksamhet syftande till vetenskaplig excellens och tillväxt (meddelande)
Partnership for excellence and growth in the ERA
"Ett stärkt partnerskap för det europeiska området för forskningsverksamhet syftande till vetenskaplig excellens och tillväxt"
Partnership for Excellence and Growth in the ERA
"Ett stärkt partnerskap för det europeiska området för forsknings­verksamhet syftande till vetenskaplig excellens och tillväxt"
Partnership for Excellence and Growth in the ERA
Ett stärkt partnerskap för det europeiska området för forskningsverksamhet syftande till vetenskaplig excellens och tillväxt
Partnership for Excellence and Growth in the ERA
Ett stärkt partnerskap för det europeiska området för forsknings­verksamhet syftande till vetenskaplig excellens och tillväxt
Partnership for implementing the Structural Funds
"Partnerskap för genomförande av strukturfonderna"
Partnership for implementing the Structural Funds
"Partnerskap för genomförande av strukturfonderna”
Partnership for implementing the Structural Funds
Partnerskap för genomförande av strukturfonderna
Partnership for implementing the Structural Funds (exploratory opinion)
Partnerskap för genomförande av strukturfonderna (förberedande yttrande)
Partnership for implementing the Structural Funds.
"Partnerskap för genomförande av strukturfonderna".
Partnership for implementing the Structural Funds.
”Partnerskap för genomförande av strukturfonderna”.
Partnership for the outermost regions (communication)
Ett starkare partnerskap för de yttersta randområdena (meddelande)
Partnership framework agreements or decisions shall be treated as grants for the purposes of the award procedure; they shall be subject to the ex ante publication procedures referred to in Article 167.
Överenskommelser eller beslut om rampartnerskap likställs med bidrag vad gäller tilldelningsförfarandet.fange den De skall omfattas av förfarandena gällande offentliggörande i förhand enligt artikel 167.
Partnership framework process
Partnerskapsramar
Partnership in practice
Partnerskap i praktiken
Partnership in the delivery of policies at a local level, is a very strong theme in the UK approach.
Partnerskap vid utarbetande av politiska program på lokal nivå är ett mycket starkt tema i Förenade kungarikets synsätt.
Partnership Instrument
Partnerskapsinstrument
Partnership instrument for cooperation with third countries (PI)
Partnerskapsinstrument för samarbete med tredjeländer
Partnership involving the creation of an ad hoc entity held jointly by the public sector and the private sector.
Införandet av ett partnerskap som innebär upprättandet av en tillfällig enhet över vilken den offentliga och privata sektorn gemensamt förfogar
Partnership involving the creation of an ad hoc entity held jointly by the public sector and the private sector.51
Införandet av ett partnerskap som innebär upprättandet av en tillfällig enhet över vilken den offentliga och den privata sektorn gemensamt förfogar51
Partnership is a key instrument of collective commitment and contributes to better efficiency of public expenditure and public policies.
Partnerskap är ett viktigt instrument för kollektiva åtaganden och bidrar till att de offentliga utgifterna och den offentliga politiken effektiviseras.
Partnership is a means of achieving sustainable economic and social development.
Partnerskap är ett sätt att skapa hållbar ekonomisk och social utveckling.
Partnership is also consistent with simplifying programme implementation.
Frågan om partnerskap ligger också i linje med en förenklingslogik i programgenomförandet.
Partnership is another important element that needs proper analysis, as it is a basic factor in the success of the structural policies.
En annan viktig aspekt som bör analyseras grundligt är partnerskapet, som är en grundläggande faktor om man vill att strukturpolitiken skall lyckas.
Partnership is another key element that is not given any special attention in the report although it is a critical factor in the success of the structural policies.
En annan viktig faktor är partnerskapet, som i rapporten inte ägnas någon större upp­märksamhet, trots att det är en av de grundläggande faktorerna bakom strukturpolitikens framgång.
Partnership is considered transparent, even if viewed as an entity for the purpose of profit computation.
Bolag anses vara transparent, även om det betraktas som ett subjekt när det gäller beräkning av vinst.
Partnership is crucial for effective and good use of the funds.
Partnerskapet är av avgörande betydelse för en effektiv och korrekt användning av fonderna.
Partnership is essential to the elaboration and the implementation of development strategies, and relies on consultation and participation of stakeholders, such as competent authorities, economic and social partners, and representatives of civil society including non-governmental organisations.
Partnerskap är av väsentlig betydelse för utarbetandet och genomförandet av utvecklingsstrategier och är beroende av samråd med och deltagande av viktiga aktörer, såsom behöriga myndigheter, ekonomiska partner, arbetsmarknadens parter samt företrädare för det civila samhället, inbegripet icke-statliga organisationer.
Partnership is needed because complex urban problems cannot be solved by single government bodies or agencies alone.
Partnerskap är nödvändiga eftersom komplexa problem i städerna inte kan lösas av enskilda förvaltningsorgan.
Partnership is the fourth principle underlying the reform of the Structural Funds.
Partnerskap är den fjärde principen för reformeringen av strukturfonderna.
Partnership is the key to success.
Partnerskap är nyckeln till framgång.
Partnership means that the EU institutions must work effectively together – the dividing lines between their tasks must never be seen as more important than the fact that all are pursuing shared goals.
Partnerskap innebär att EU:s institutioner måste samarbeta effektivt – skiljelinjerna mellan deras uppgifter får aldrig ses som viktigare än det faktum att alla strävar efter att uppfylla samma mål.
Partnership must also take account of the following:
I partnerskapen bör också följande integreras:
Partnership must be based on a long-term perspective of real participation providing equal opportunities for private partners to take part alongside with the public authorities.
Partnerskap måste bygga på ett långsiktigt, verkligt deltagande som ger de privata aktörerna lika möjligheter att delta som de offentliga myndigheterna.
Partnership must be based on a long-term perspective of real participation providing equal opportunities for private partners to take part alongside with the public authorities.
Partnerskap måste bygga på ett långsiktigt, verkligt deltagande som ger de privata aktörerna samma möjligheter att delta som de offentliga myndigheterna.
Partnership needs the right instruments to work effectively – everyone has a job to do.
Partnerskap behöver de rätta instrumenten för att fungera effektivt – alla har en uppgift att fylla.
Partnership on Public Health
Partnerskap inom folkhälsofrågor
Partnership principle when implementing funds under the joint strategic framework – elements for a European code of conduct as regards partnership (own-initiative opinion) (A‑9) (ECO-NOVEMBER)
Partnerskapsprincipen i genomförandet av de gemensamma strategiska ramfonderna: Beståndsdelarna i en europeisk uppförandekod rörande partnerskap (initiativyttrande) (A-9) (ECO–NOVEMBER)
Partnership Programme
Partnerskapsprogrammet
Partnership project activities could also include:
Verksamheten i partnerskapsprojekt kan även inbegripa
Partnership project activities may also include:
Verksamheten i partnerskapsprojekt kan även inbegripa
Partnership projects between television companies from both sides aimed at producing joint programmes will also be supported.
Partnerskapsprojekt mellan TV-företag från båda sidor inriktade på framställning av gemensamma program kommer också att understödjas.
Partnership projects would be established for periods of up to three years;
19 Partnerskapsprojekten inrättas för en period på upp till tre år.
Partnership proposals
Förslag till partnerskap
Partnership provides a basis for openness and transparency in the preparation and implementation of programmes.
Partnerskap utgör grunden för öppenhet och insyn i utarbetandet och genomförandet av program.
Partnership provides a basis for the mobilisation of best local knowledge and expertise, for openness and transparency in the preparation and implementation of programmes.
Partnerskap utgör grunden för öppenhet och insyn i utarbetandet och genomförandet av program.
Partnership scholars would cost 13.000 Euros (composed of three monthly grant payments of 4.000 Euros, plus 1.000 Euros for travel).
Akademiker inom partnerskap skulle kosta 13 000 euro (bestående av tre månadsbidrag på 4 000 euro plus 1 000 för resekostnader).
Partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Partnerskapet ska genomföras i full överensstämmelse med respektive partnerkategoris institutionella, rättsliga och finansiella behörighet.
partnership should be a criteria for projects financed by the funds;
Partnerskap ska vara ett kriterium för projekt som finansieras av fonderna.
Partnership should be developed within a framework of multi-level and multi-actor governance.
Partnerskap bör utvecklas inom ramen för ett flernivåstyre med många olika aktörer.
Partnership should be developed within a framework of multi‑level and multi-actor governance.
Partnerskap bör utvecklas inom ramen för ett flernivåstyre med många olika aktörer.
partnership should be involved in setting up criteria for project selection from the beginning;
Kriterierna för projekturval ska bygga på partnerskap redan från början.
Partnership should not therefore be practiced as a concession, as a mere formality, but as a genuine negotiation on procedures, on the substance, on the implementation and on the evaluation of programmes and on their transparency.
Samarbetet får därför inte ses som en eftergift eller en enkel formalitet, utan en verklig förhandling om förfaranden, innehåll, genomförande och utvärdering av programmen samt om insynen i dem.
Partnership should not therefore be practiced as a concession, as a mere formality, but as genuine agreement on procedures, on the substance, on the implementation and on the evaluation of programmes and on their transparency.
Samarbetet får därför inte ses som en eftergift eller en enkel formalitet, utan en verklig samordning i fråga om förfaranden, innehåll, genomförande och utvärdering av programmen samt om insynen i dem.
Partnership students would cost an average of 3.100 Euros (composed of three monthly grants of 700 Euros, plus 1.000 Euros for travel).
Studerande inom partnerskap skulle kosta i genomsnitt 3 100 euro (bestående av tre månadsbidrag på 700 euro plus 1 000 för resekostnader).
Partnership will be of particular importance in order to manage the impact of continuing restructuring in the new Member States, where the capacity of both employers' organisations and trade unions to engage in constructive bipartite social dialogue requires further strengthening.
Det kommer att bli särskilt viktigt med partnerskap för att hantera de fortlöpande omvandlingarnas konsekvenser i de nya medlemsstaterna, där både arbetsgivarorganisationernas och fackförbundens förmåga att bedriva konstruktiva samtal måste förstärkas.
Partnership will therefore be of particular importance to managing the impact of continuing restructuring in these countries.
Därför är partnerskap särskilt viktiga för att hantera den fortlöpande omstruktureringen i dessa länder.
Partnership with all actors involved, above all between the Union and the Member States concerned.
Partnerskap mellan alla inblandade aktörer, särskilt mellan EU och berörda medlemsstater.
Partnership with business and civil society
Partnerskap med näringslivet och det civila samhället
Partnership with civil society remains essential for transnational projects run by NGOs, professional federations, European associations and transnational media.
Partnerskapet med det civila samhället fortsätter att vara väsentligt för transnationella projekt som drivs av icke-offentliga organisationer, branschorganisationer, europeiska föreningar och internationella medier.
Partnership with countries of origin
Partnerskap med ursprungs- och transitländerna
Partnership with countries of origin
Partnerskap med ursprungsländerna
Partnership with countries of origin and transit is considered crucial to ensure the regulation of migration flows.
Partnerskap med ursprungs- och transitländer är mycket viktiga för att kunna reglera migrationsflödena.
Partnership with countries of origin and transit is crucial and there are a series of established bilateral and regional cooperation frameworks on migration in place13.
Partnerskap med ursprungs- och transitländerna är av avgörande betydelse, och det finns redan en rad fastställda bilaterala och regionala ramar för migrationssamarbete på plats13.
Partnership with employers, trade unions and NGOs could be considered to support knowledge transfer.
Partnerskap med arbetsgivare, fackföreningar och icke-statliga organisationer skulle kunna övervägas för att stödja kunskapsöverföringen.
Partnership with Member States
Partnerskap med medlemsstaterna
Partnership with Member States for actions designed to coordinate national research policies on the basis of common objectives.
Partnerskap med medlemsstaterna när det gäller åtgärder för att samordna medlemsstaternas forskningspolitik på grundval av gemensamma mål.
Partnership with new Member States
Partnerskap med de nya medlemsstaterna
Partnership with NGOs, and those not yet involved
Partnerskap med icke-statliga organisationer, och sådana som ännu inte är involverade.
partnership with NGOs, and those not yet involved;
Partnerskap med icke-statliga organisationer, och sådana som ännu inte är involverade.
Partnership with other Member States
Partnerskap med andra medlemsstater
Partnership with social partners should be promoted at national, sectoral, regional, local and enterprise levels to ensure the implementation, monitoring and follow-up of the Employment Strategy.
Samarbete med arbetsmarknadens parter bör uppmuntras nationellt, regionalt och lokalt samt på sektors- och företagsnivå för att säkerställa att sysselsättningsstrategin genomförs, övervakas och följs upp.
Partnership with social partners should be promoted at national, sectoral, regional, local and enterprise levels to ensure the implementation, monitoring and follow-up of the Employment Strategy.
Samarbetet med arbetsmarknadens parter bör uppmuntras nationellt, regionalt och lokalt samt på sektors- och företagsnivå för att säkerställa att sysselsättningsstrategin genomförs, övervakas och följs upp.
Partnership with the European institutions and bodies
Partnerskap med EU:s institutioner och organ
Partnership with the Member States
Partnerskap med medlemsstaterna:
Partnership with the Member States
Samarbete med medlemsstaterna
Partnership with the Member States on the ground can sometimes be difficult to apply harmoniously, particularly as a result of the asymmetry in national administrative and judicial powers.
I praktiken är det ibland svårt att samarbeta med medlemsstaterna på ett likartat sätt, bland annat eftersom administrativa och rättsliga behörigheter är asymmetriska.
Partnership with the Office of the High Commissioner for Refugees and civil society
Samarbete med FN:s flyktingkommissariat och det civila samhället
Partnership with third countries
Partnerskap med länder utanför EU
Partnership with third countries
Partnerskap med tredje land
Partnership with third countries
Partnerskap med tredje länder
Partnership with third countries
Partnerskap med tredjeländer
Partnership with third countries was considered to be one of the key elements for the success of such a policy.
Samarbete med länder utanför EU ansågs avgörande för en framgångsrik politik.
Partnership with those involved in the social economy and the local social partners is important in this respect.
Det är i detta avseende viktigt med samarbete med aktörerna inom den sociala ekonomin och arbetsmarknadens parter på det lokala planet.
Partnership work has continued on drawing up these guidelines, aimed at systematising the factors involved in the specific handicaps of the ORs and their effects, thereby improving the assessment of those factors.
Partnerskapen har fortsatt att utarbeta dessa riktlinjer i syfte att systematisera de faktorer som ligger bakom de yttersta randområdenas situation och de effekter som dessa svårigheter för med sig, vilket har lett till en bättre bedömning av dessa svårigheter.
Partnership working
Samarbete
Partnership working across the learning spectrum
Arbete i partnerskap inom allt slags lärande
Partnership working, Creating a learning culture, and Striving for excellence are about achieving coherence, while Insight into demand for learning, Facilitating access and Adequate resourcing ensure that the approach is comprehensive.
Att arbeta i partnerskap, Att skapa en lärandekultur, och Att sträva efter högsta kvalitet handlar om att uppnå konsekvens, medan Insikt i efterfrågan på lärande, Att underlätta tillträde och Lämpliga resurser ska säkerställa att tillvägagångssättet är övergripande.
Partnership, Dialogue and Communication
Partnerskap, dialog och kommunikation
Partnership, involving every actor in the tourist chain, including the local community;
Partnerskap, med deltagande av alla aktörer i turismkedjan, även aktörerna på orten.
Partnership, ownership of development processes by the population, participation of economic and social stakeholders and the representation of civil society, are all principles shared by donors.
Partnerskap, befolkningens delaktighet i utvecklingsprocesserna, deltagande av ekonomiska och sociala intressenter samt av företrädare för det civila samhället är principer som delas av biståndsgivarna.
Partnership, ownership of development processes by the population, strengthening of institutional and administrative capacity as well as human resources, reduction of dependence on external aid, participation of economic and social actors and the representation of civil society, donor coordination, are all principles which are now largely shared by donors.
Partnerskap, befolkningens delaktighet i utvecklingsprocesserna, en förstärkning av den institutionella och administrativa kapaciteten samt av de mänskliga resurserna, minskat beroende av stöd från omvärlden, deltagande av ekonomiska och sociala aktörer, representation från det civila samhällets sida samt samordning mellan olika biståndsgivare är alla principer som i dag i stort sett delas av biståndsgivarna.
Partnership, the key to success
samarbete – en nyckel till framgång
Partnership-based local and regional employment strategies should be encouraged and supported.
Regionala och platsanknutna sysselsättningsstrategier som bygger på partnerskap bör uppmuntras och stödjas.
partnership.
partnerskap.
Partnership:
Partnerskap:
Partnership: Develop partnerships between education and training providers and businesses, research institutions, cultural actors and creative industries.
Partnerskap: Utveckla partnerskap mellan utbildningsinstitutioner och näringsliv, forskningsinstitutioner, kulturaktörer och kreativa industrisektorer.
partnership: including public authorities (in particular at local and regional level), representatives of workers and employers, the equality commissions, education and training communities, the voluntary and community sectors and the management authorities for the countries;
Partnerskap som skall omfatta offentliga myndigheter (i synnerhet på lokal och regional nivå), företrädare för arbetstagare och arbetsgivare, jämställdhetskommittéer, utbildningsväsendet, frivilligorganisationer och samhällssektorn samt ländernas förvaltningsmyndigheter.
Partnership: The Forum could facilitate multi-stakeholder partnerships for the implementation of SDGs at EU level.
Partnerskap: Forumet skulle kunna underlätta partnerskap med flera aktörer för att genomföra målen för hållbar utveckling på EU-nivå.
Partnership: this involves the Member States (on the basis of agreements concluded) and civil society (through calls for proposals).
Partnerskap engagerar medlemsstaterna (på grundval av de avtal som slutits) och det civila samhället (genom ansökningsomgångar).
Partnership;
Partnerskap.
Partnerships
Partner
partnerships
partnerskap"
Partnerships (up to three years) between European Union Masters Courses and third country higher education universities, including EU student and staff outgoing mobility.
Partnerskap (upp till tre år) mellan Europeiska unionens masterkurser och universitet för högre utbildning i tredje land, inklusive utåtriktad rörlighet för studerande och personal från EU.
Partnerships (up to three years) between European Union Masters Courses and third country higher education universities, including EU student and staff outgoing mobility;
52 Partnerskap (upp till tre år) mellan Europeiska unionens masterkurser och universitet för högre utbildning i tredje land, inklusive utåtriktad rörlighet för studerande och personal från EU.
Partnerships (up to three years) between European Union Masters Courses and third country higher education universities, including European Union student and staff outgoing mobility.
15 Partnerskap (högst tre år) mellan Europeiska unionens masterkurser och universitet för högre utbildning i tredje land, inklusive utåtriktad rörlighet för studerande och personal från Europeiska unionen.