natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 5: Legislation which requires due diligence by all operators who place timber and timber products on the Community market
Alternativ 5 Lagstiftning som bygger på att alla verksamhetsutövare som släpper ut timmer och trävaror på gemenskapsmarknaden visar tillbörlig aktsamhet.
Option 5: Legislation — detailed rules
Alternativ 5: Lagstiftning – Detaljerade regler
Option 5: Maximal legally binding option – objectives set for both executive and non-executive directors
Alternativ 5: Maximalt rättsligt bindande åtgärder – mål fastställs både för verkställande och icke verkställande styrelseledamöter
Option 5: New test method and reduced limit values introduced in two stages
Alternativ 5: Ny provningsmetod – nya sänkta gränsvärden som införs i två steg
Option 5: Packaged solution
Alternativ 5 Paketlösning
Option 5: require registration for end-users and reinforce requirements regarding registration
Alternativ 5: Kräva registrering av slutanvändare och skärpa kraven för registrering
Option 5: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover protection of non-human species
Alternativ 5: Revidera direktivet om grundläggande säkerhetsnormer, och bredda tillämpningsområdet till att omfatta icke-mänskliga arter.
Option 5: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover protection of non-human species,
Alternativ 5: Revidera direktivet om grundläggande säkerhetsnormer, och bredda tillämpningsområdet till att omfatta icke-mänskliga arter.
Option 5: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover protection of non-human species.
Alternativ 5: Revidera direktivet om grundläggande säkerhetsnormer, och bredda tillämpningsområdet till att omfatta icke-mänskliga arter.
Option 5: Set collection targets for the environmentally most relevant streams;
Alternativ 5: Insamlingsmål för de flöden som är viktigast ur miljösynpunkt.
Option 5: Setting limit values for the content of phosphates in all detergents
Alternativ 5: Fastställande av gränsvärden för fosfathalten i alla tvätt- och rengöringsmedel
Option 5: setting limit values for the content of phosphates in detergents
Alternativ 5: Fastställande av gränsvärden för fosfathalten i tvättmedel.
Option 5: Setting limits values for the content of phosphates in detergents.
Alternativ 5: Fastställande av gränsvärden för fosfathalten i tvätt- och rengöringsmedel.
Option 5: Simplification and approximation of national licensing schemes
Alternativ 5: Förenkling och harmonisering av de nationella tillståndssystemen
Option 5: Strengthen and streamline CEPOL
Alternativ 5: Stärka och förenkla Cepol
Option 5: the combination of options 3 and 4
Alternativ 5: en kombination av alternativ 3 och 4.
Option 5: The Commission could negotiate EU agreements in the field of energy:
Alternativ 5: Kommissionen förhandlar om EU:s avtal på energiområdet:
Option 5: The development of an EU Civil Protection Force
Alternativ 5: Utveckla en EU-civilskyddsstyrka
Option 5: this last option may seem to broadly meet the goals (reduction of eutrophication and smooth functioning of the internal market for all categories of detergent), by setting different limits for laundry detergents, automatic dishwasher (ADW) detergents and industrial and institutional (I&I) detergents.
Alternativ 5 slutligen tycks i hög grad uppfylla målen (minskad övergödning och en välfungerande inre marknad för alla kategorier av tvätt- och rengöringsmedel) genom att det fastställs olika villkor för tvättmedel, maskindiskmedel och tvätt- och rengöringsmedel som används inom industrin och vid institutioner.
Option 5: this last option may seem to broadly meet the goals (reduction of eutrophication and smooth functioning of the internal market for all categories of detergent), by setting different limits for laundry detergents, automatic dishwasher (ADW) detergents and industrial and institutional (I&I) detergents.
Alternativ 5 slutligen tycks i hög grad uppfylla målen (minskad övergödning och en välfungerande inre marknad för alla kategorier av tvätt- och rengöringsmedel) genom att det fastställs olika villkor för tvättmedel, maskindiskmedel och tvätt- och rengörings­medel som används inom industrin och vid institutioner.
Option 5: Wide EU eco-innovation policy
Alternativ 5: Omfattande EU-politik för miljöinnovation
Option 5: would combine legal certainty with broader scope, thus leading to a complete framework regulating the activity of the EU external fleet abroad.
Alternativ 5: Skulle förena rättssäkerhet med ett bredare tillämpningsområde, vilket leder till en fullständig ram som reglerar den verksamhet som bedrivs av EU:s externa fiskeflotta.
Option 5a would also better respond to the criticism expressed on international level that a systematic control of AA end-users is lacking in the EU.
Alternativ 5a skulle också bättre kunna bemöta den kritik som uttryckts på internationell nivå att EU saknar systematisk kontroll av slutanvändare av ättiksyraanhydrid.
Option 6
Alternativ 6
Option 6 (individual disclosure) should also be part of the preferred option, as it meets the objectives more fully by providing the market with more detailed transparency.
Alternativ 6 (enskild anmälan) bör ingå i det föredragna alternativet eftersom det uppfyller målen mer fullständigt genom att ge marknaden mer detaljerad insyn.
Option 6 and 7 would have positive economic and social impacts since they reduce the scope for legal uncertainty.
Alternativen 6 och 7 får positiva ekonomiska och sociala konsekvenser, eftersom de minskar oklarheten i rättsläget.
Option 6 combines Options 4 and 5, thus covering, together, the whole range of issues in radiation protection.
Alternativ 6 kombinerar alternativen 4 och 5, och tillsammans innehåller de lösningar för alla problemområden inom strålskydd.
Option 6 consolidates also all legislation in the same way as Option 3.
Alternativ 6 konsoliderar även all lagstiftning på samma sätt som alternativ 3.
Option 6 discusses economic instruments and public procurement which could act as complementary measures.
Alternativ 6 diskuterar ekonomiska styrmedel och offentlig upphandling som kan fungera som kompletterande åtgärder.
Option 6 was assessed separately and in combination with options 2-5.
Alternativ 6 bedömdes separat och i kombination med alternativen 2–5.
Option 6 – Extending the flexibility provisions for NTTs
Alternativ 6 – Flexibilitetsbestämmelserna förlängs för smalspåriga traktorer
Option 6 – Extension of MAD (No sector specific action)
Alternativ 6 – Utvidgning av direktivet om marknadsmissbruk (ingen sektorsspecifik åtgärd)
Option 6, removing the price advantage for diesel both in the EU minima and in national rates would also have a rebalancing effect on the supply and demand on the fuel market.
avskaffad prisfördel för diesel både i EU-minimiskattesatserna och i de nationella skattesatserna, skulle också ha en balanserande effekt på tillgång och efterfrågan på bränslemarknaden.
Option 6:
Alternativ 6:
Option 6: Change the method of setting the target from kg/inhabitant to a % of the quantity of EEE put on the market in preceding year.
Alternativ 6: Ändring av metoden för hur målen fastställs från kg/invånare till en procentandel av de kvantiteter EEE som släpptes ut på marknaden under det föregående året.
Option 6: Communication, coordination and cooperation among Member States.
Alternativ 6: Kommunikation, samordning och samarbete mellan medlemsstaterna.
Option 6: Economic instruments and public procurement.
Alternativ 6: Ekonomiska styrmedel och offentlig upphandling.
Option 6: EU operated Register
Alternativ 6: Ett register på EU-nivå
Option 6: horizontal measures (independent of the level of interaction ERA/national authorities)
Alternativ 6: övergripande åtgärder (oberoende av graden av samverkan mellan ERA och nationella myndigheter)
Option 6: Horizontal measures, includes other legislative and soft measures (beyond sharing the responsibilities between national authorities and ERA) that could be implemented to improve the competitiveness of the rail sector.
andra lagstiftningsåtgärder och mjuka åtgärder (utöver delning av ansvaret mellan nationella myndigheter och ERA) som kan genomföras för att öka järnvägssektorns konkurrenskraft.
Option 6: Identification and exchange between Member States of good practices.
Alternativ 6: Fastställande och utbyte av bästa metoder mellan medlemsstaterna.
Option 6: Identification and exchange of good practices between Member States on the implementation of employer sanctions.
Alternativ 6: Fastställande och utbyte av bästa metoder mellan medlemsstaterna när det gäller tillämpning av påföljder för arbetsgivare.
Option 6: Legislation — Mixed rules
Alternativ 6: Lagstiftning – blandade regler
Option 6: move AA from category 2 to category 1
Alternativ 6: Flytta ättiksyraanhydrid från kategori 2 till kategori 1
Option 6: prolongation by 10 years of the current Coal Regulation
Alternativ 6: den nuvarande kolförordningen förlängs med tio år
Option 6: Regulation establishing a European Contract Law
Alternativ 6: Förordning som inrättar en europeisk avtalsrättsakt
Option 6: Regulation establishing a mandatory Common European Sales Law: This would create a uniform set of EU contract law rules in all MS.
Alternativ 6: Förordning om en tvingande gemensam europeisk köplag: Detta skulle skapa enhetliga avtalsrättsliga EU-bestämmelser i alla medlemsstater.
Option 6: Revision and consolidation of the Basic Safety Standards Directive and Medical Directive, integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive and broadening the scope to cover public exposure to natural radiation and protection of non-human species.
Alternativ 6: Revidera och konsolidera direktivet om grundläggande säkerhetsnormer och direktivet om medicinsk bestrålning, integrera direktivet om externa arbetstagare, direktivet om information till allmänheten och direktivet om slutna radioaktiva källor, och utvidga tillämpningsområdet till att omfatta exponering av allmänheten för naturlig strålning samt skydd av icke-mänskliga arter.
Option 6: Revision and consolidation of the Basic Safety Standards Directive and Medical Directive, integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive, and broadening the scope to cover public exposure to natural radiation and protection of non-human species.
Alternativ 6: Revidera och konsolidera direktivet om grundläggande säkerhetsnormer och direktivet om medicinsk bestrålning, integrera direktivet om externa arbetstagare, direktivet om information till allmänheten och direktivet om slutna radioaktiva källor, och utvidga tillämpningsområdet till att omfatta exponering av allmänheten för naturlig strålning samt skydd av icke-mänskliga arter.
Option 6: Revision and consolidation of the Basic Safety Standards Directive, the Medical Directive and integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive, and broadening the scope to cover public exposure to natural radiation and protection of non-human species
Alternativ 6: Revidera och konsolidera direktivet om grundläggande säkerhetsnormer och direktivet om medicinsk bestrålning, integrera direktivet om externa arbetstagare, direktivet om information till allmänheten och direktivet om slutna radioaktiva källor, och utvidga tillämpningsområdet till att omfatta exponering av allmänheten för naturlig strålning samt skydd av icke-mänskliga arter.
Option 7
Alternativ 7
Option 7 - Automatic recognition of a national marketing authorisation.
Alternativ 7 – Automatiskt erkännande av ett nationellt godkännande för försäljning
Option 7 -Automatic recognition of a national marketing authorisation – reduced administrative burdens on companies (estimated savings of 67.9 million euros per year); benefits to the free movement of veterinary medicines in the Union.
Alternativ 7 – Automatiskt erkännande av ett nationellt godkännande för försäljning – minskning av företagens administrativa börda (beräknad besparing på 67,9 miljoner euro per år), fördelar för den fria rörligheten för veterinärmedicinska läkemedel i unionen.
Option 7 would make it easier for regulators to detect and sanction manipulative practices through high frequency trading.
Alternativ 7 skulle göra det lättare för tillsynsmyndigheter att upptäcka och besluta om påföljder för otillbörlig marknadspåverkan genom högfrekvenshandel.
Option 7:
Alternativ 7:
Option 7: Regulation establishing a European Civil Code
Alternativ 7: Förordning som inrättar en europeisk civilrättsakt
Option 7: Regulation establishing a European Civil Code.
Alternativ 7: Förordning om en europeisk civilrättsakt.
Option 7: Regulation establishing a European Civil Code: This would create a uniform set of European civil law rules in all MS.
Alternativ 7: Förordning om en europeisk civilrättsakt: Detta skulle skapa enhetliga avtalsrättsliga europeiska civilrättsliga bestämmelser i alla medlemsstater.
Option 8
Alternativ 8
Option 8 (option C) - maintain the current Directive through a deletion of Article 27 - reserved areas, obligations on entrants and compensation funds retained
Alternativ 8 (alternativ C) - det nuvarande direktivet fortsätter att gälla genom avskaffande av artikel 27 - monopolområden, skyldigheter som åläggs nya aktörer på marknaden och kompensationsfonder behålls
Option 8 - Single marketing authorisation procedure for all products – reduced administrative burden to the industry by ca 67.9 million euros per year.
Alternativ 8 – Ett enda förfarande för godkännande för försäljning som gäller alla läkemedel – en minskning av industrins administrativa börda med ca 67,9 miljoner euro per år.
Option 8 - Single marketing authorisation procedure for all products – to ensure that following the assessment of an application a single decision would be adopted by the Commission or an authorisation issued by all Member States.
Alternativ 8 – Ett enda förfarande för godkännande för försäljning som gäller alla läkemedel – säkerställa att kommissionen efter bedömningen av ansökan antar ett enda beslut eller att samtliga medlemsstater beviljar godkännande för försäljning.
Option 8:
Alternativ 8:
Option 9 (option D) - exhaustive financing mechanisms list in the absence of a reserved area, but including state aids, procurement procedures, internal cross-subsidies, cost sharing or compensation fund, and universal service fees on universal service market players
Alternativ 9 (alternativ D) – en uttömmande förteckning över finansieringsmodeller när monopolområdet avskaffas, som dock inkluderar statliga stöd, förfaranden för offentlig upphandling, intern korssubventionering, kostnadsfördelnings- eller kompensationsfonder, samt enhetliga avgifter för marknadsaktörerna inom samhällsomfattande tjänster
Option 9 – Wider scope for the centralised procedure – more flexibility and choice; savings in administrative burdens to the pharmaceutical industry of 5.6 million euros per year.
Alternativ 9 – Utvidgad räckvidd för det centraliserade förfarandet – större flexibilitet och urval, besparingar i läkemedelsföretagens administrativa bördor med 5,6 miljoner euro per år.
Option 9 – Wider scope for the centralised procedure – to extend the scope of the procedure to make it available, to all types of products.
Alternativ 9 – Utvidgad räckvidd för det centraliserade förfarandet – utvidga räckvidden för förfarandet till alla typer av läkemedel.
Option 9:
Alternativ 9:
Option A (Baseline) implies that the development of adaptation strategies is restricted to autonomous adaptation and to action at national level, while EU policies are unchanged.
Alternativ A (Basnivå) innebär att anpassningsstrategierna begränsas till självständig anpassning och till nationella åtgärder, medan EU:s politik är oförändrad.
Option A (status quo): a reference scenario in the sense that no new measure is undertaken and the measures already undertaken (TEN-T programme, policy in favour of interoperability) are continued.
Alternativ A (status quo): Referensscenario som innebär att inga nya åtgärder vidtas och att redan påbörjade åtgärder (TEN-T-programmet, politiken för driftskompatibilitet) fullföljs.
Option A - status quo.
Alternativ A – behålla läget oförändrat.
Option A - The baseline scenario considers the effects of the measures already taken by the Commission:
Alternativ A – Huvudscenariot omfattar effekterna av de åtgärder som kommissionen redan har vidtagit:
Option A and C are not expected to lead to any additional negative or positive impact, while option B1 or B2 could have a negative impact on indirect costs for PPP users.
Alternativ A och C väntas inte få några konsekvenser, varken negativa eller positiva, medan alternativ B1 eller B2 kan leda till ökade indirekta kostnader för användarna av växtskyddsmedel.
Option A being most stringent, this might result in stringent protection only on paper.
Alternativ A är strängast men kan leda till strängare skydd endast på papperet.
Option A can deliver interesting benefits for the economy and society in the short-term, while impacts on the environment are expected to be negative.
Alternativ A kan ge intressanta fördelar för ekonomi och samhälle på kort sikt medan konsekvenserna för miljön förväntas bli negativa.
Option A consists of a Recommendation to Member States on ways to address environmental aspects of shale gas exploration and production.
Alternativ A utgör en rekommendation till medlemsstaterna om hur miljöaspekter av undersökning och utvinning av skiffergas kan behandlas.
Option A does not meet the strategic objective and only makes a very limited contribution to achieving the specific objectives.
Alternativ A uppnår inte det strategiska målet och bidrar endast i mycket begränsad utsträckning till de särskilda målen.
Option A encourages self-regulation for protection of minors and consumers on video-sharing platforms
Alternativ A uppmuntrar självreglering för att skydda minderåriga och konsumenter på videodelningsplattformar.
Option A ends the GSP scheme while retaining the EBA scheme which benefits LDCs.
I alternativ A avskaffas GSP-ordningen, medan ordningen ”Allt utom vapen” bibehålls till förmån för de minst utvecklade länderna.
Option A gives more flexibility to both TV broadcasting and on-demand services in the way they implement the obligations to promote European works.
Alternativ A ger mer flexibilitet åt både tv-sändningar och beställtjänster på ett sådant sätt att det genomför skyldigheten att främja europeiska produktioner.
Option A gives more flexibility to both TV broadcasting and on-demand services in the way they implement the obligations to promote European works.
Alternativ A ger mer flexibilitet åt både tv-sändningar och tjänster på begäran på ett sådant sätt att det genomför skyldigheten att främja europeiska produktioner.
Option A has overall positive impacts compared to the baseline.
Alternativ A har i förhållande till referensscenariot generellt positiva verkningar.
Option A imposes some costs on Member State authorities related to insolvency registers and training for judges.
Alternativ A leder till att medlemsstaternas myndigheter åläggs vissa kostnader för insolvensregister och utbildning för domare.
Option A increases the level of protection of minors for on-demand audiovisual media services, simplifies the notion of harmful content and encourages EU co-regulation on content descriptors.
Alternativ A innebär att skyddsnivån för minderåriga höjs för audiovisuella medietjänster på begäran, begreppet skadligt innehåll förenklas och EU-samreglering genom innehållsdeskriptorer uppmuntras.
Option A increases the level of protection of minors for on-demand audiovisual media services, simplifies the notion of harmful content and encourages EU co-regulation on content descriptors.
Alternativ A innebär att skyddsnivån för minderåriga höjs för audiovisuella medietjänster på beställning, att begreppet skadligt innehåll förenklas och att EU-samreglering genom innehållsbeskrivningar uppmuntras.
Option A is also the most difficult to enforce, as it is almost impossible to verify the reliability of working time records done by self-employed drivers as working hours are not registered for salary purposes.
Alternativ A är det svåraste att kontrollera efterlevnaden av, eftersom det är nästan omöjligt att kontrollera tillförlitligheten hos tidsrapporter för förare som är egenföretagare, eftersom de inte bokför arbetstid som underlag för löneutbetalning.
Option A is highly unsatisfactory in terms of policy needs, because not all the countries will be able to provide data using the LFS, and EU SILC do not provide the same richness of information.
Handlingsalternativ A är högst otillfredsställande med tanke på de politiska behoven, eftersom alla länder inte kan tillhandahålla uppgifter genom arbetskraftsundersökningen och gemenskapsstatistiken över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC) inte ger samma detaljnivå.
Option A is not as beneficial as option B and option C only offers partial coverage of the policy areas, which renders this option unsuitable.
Alternativ A är inte lika förmånligt som alternativ B, och alternativ C täcker endast vissa av de berörda politikområdena, vilket gör det alternativet mindre lämpligt.
Option A is the current situation.
Dagsläget motsvarar alternativ A.
Option A is the most expensive to implement.
Alternativ A är mest kostsamt att genomföra.
Option A makes some of the rules for audiovisual commercial communications more flexible.
Alternativ A gör vissa av bestämmelserna för audiovisuella kommersiella meddelanden mer flexibla.
Option A meets general objective G-1 (contributing to poverty eradication by expanding exports of countries most in need) only partly.
I alternativ A uppnås det allmänna målet G-1 (bidra till att utrota fattigdom genom att öka exporten från de mest behövande länderna) endast delvis.
Option A on maintaining the status quo presents limited advantages with respect to increasing the security of the EU, but otherwise has negative impacts, in the sense of creating administrative difficulties and costs stemming from numerous diverging national systems.
Alternativ A (bibehållen status quo) ger vissa begränsade fördelar när det gäller att stärka säkerheten i EU, men har i övrigt negativa verkningar, i den meningen att ett stort antal sinsemellan olika nationella system leder till administrativa problem och kostnader.
Option A requires Member States to have an independent regulatory authority and sets a number of requirements to support their independence and effectiveness.
Alternativ A innebär att medlemsstaterna åläggs att ha en oberoende regleringsmyndighet och omfattar ett antal krav för att garantera regleringsmyndigheternas oberoende och effektivitet.
Option A runs directly contrary to specific objective S-4 and general objective G-2 (promoting sustainable development and good governance).
Alternativ A strider direkt mot det särskilda målet S-4 och det allmänna målet G-2 (främja hållbar utveckling och god samhällsstyrning).
Option A simplifies and improves jurisdiction rules and cooperation procedures
Alternativ A innebär att bestämmelserna om jurisdiktion och samarbetsförfaranden förenklas och förbättras.
Option A simplifies and improves the jurisdiction rules and the cooperation procedures
Alternativ A innebär att bestämmelserna om jurisdiktion och samarbetsförfarandena förenklas
Option A will not address the problem of detours, which resulted in consumption of a total of 42 500 million litres fuel between 2007 and 2030 and related pollutant emissions (2.2 million tons of CO2).
Alternativ A kommer inte att åtgärda problemet med omvägar, som skulle medföra en förbrukning av sammanlagt 42 500 miljoner liter bränsle under perioden 2007–2030 och därtill relaterade utsläpp av föroreningar (2,2 miljoner ton CO2).