natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major simplification through a simpler programme architecture, a single set of rules, less red tape through an easy to use cost reimbursement model, a single point of access for participants, less paperwork in preparing proposals, fewer controls and audits, with the overall aim to reduce the average time to grant by 100 days;
Betydande förenklingar till följd av en enklare programarkitektur, en enda uppsättning regler, mindre byråkrati genom en enkel modell för kostnadsersättning, en enda kontaktpunkt för deltagare, mindre pappersarbete vid utarbetandet av förslag, färre kontroller och revisioner, samt det övergripande målet att minska den genomsnittliga tiden tills stödet beviljas med 100 dagar.
Major social problems beset the Mexican people: almost 20% of the population lives below the poverty line as defined by the World Bank.
De sociala problem som drabbar Mexikos befolkning är betydande; nästan 20% av befolkningen lever under den fattigdomströskel som definierats av Världsbanken.
Major sources of HCB emissions may be as follows:
Följande kan vara större källor till HCB:
Major sporting events have become general large-scale social gatherings which send out messages and promote values to all age groups throughout the world.
De stora idrottshändelserna har blivit kollektiva och sociala högtidsstunder som förmedlar budskap och värderingar till hela världen och till alla åldersgrupper.
Major stakeholders such as ITS service providers, associations of ITS users, transport and facilities operators, representatives of the manufacturing industry, social partners, professional associations and local authorities should have the possibility to advise the Commission on the commercial and technical aspects of the deployment of ITS within the Community.
Viktiga intressenter, såsom leverantörer av ITS-tjänster, användarsammanslutningar, transport- och anläggningsoperatörer, företrädare för tillverkningsindustrin, arbetsmarknadens parter, yrkessammanslutningar och lokala myndigheter, bör ges möjlighet att bistå kommissionen med råd om de kommersiella och tekniska aspekterna av införandet av intelligenta transportsystem inom gemenskapen.
MAJOR STATIONARY SOURCE CATEGORIES
STORA STATIONÄRA ANLÄGGNINGSKATEGORIER
Major stationary sources of PAH emissions may be as follows:
Följande kan vara större stationära källor till PAH-utsläpp:
Major stationary sources of PCDD/F may be as follows:
Följande kan vara större stationära källor till PCDD/F:
MAJOR STATIONARY SOURCES OF POP EMISSIONS
STÖRRE STATIONÄRA KÄLLOR TILL POP-UTSLÄPP
Major statistical infrastructure projects
Viktiga projekt gällande statistik eller infrastruktur.
major statistical or infrastructure projects;
Viktiga projekt inom statistik eller infrastruktur
Major step decreases in VOC emissions necessitate changing the type of paint system and/or the paint application system and/or the drying system and this usually involves either a new installation or a complete refurbishment of a paint shop and requires significant capital investment.
För att göra stora minskningar av VOC-utsläppen krävs att anläggningen byter målningssystem och/eller appliceringssystem och/eller torksystem och detta innebär oftast en ny installation eller en total ombyggnad av en lackeringsverkstad och kräver stora kapitalinvesteringar.
Major steps have been taken towards the recapitalisation, restructuring and deleveraging objectives of the Programme.
Viktiga åtgärder har vidtagits för att uppnå programmets mål när det gäller rekapitalisering, omstrukturering och minskning av balansräkningar (genom försäljning av tillgångar och minskning av skuldsättning, s.k.
Major steps towards the Seventh Framework Programmes (FP7) were made in 2005 with the presentation by the Commission of its proposals for the entire legal framework, including the framework programmes themselves (EC and Euratom) together with an in depth ex ante impact assessment in April, the specific programmes in September and the rules for participation and dissemination of results in December.
Några viktiga steg mot sjunde ramprogrammet togs under 2005 när kommissionen lade fram sina förslag om hela den rättsliga ramen, inbegripet själva ramprogrammen (EG och Euratom) tillsammans med en ingående förhandsanalys av konsekvenserna i april, delprogrammen i september och reglerna för deltagande och spridning av resultat i december.
Major strengths
Starka sidor
Major structural features
Viktiga strukturella egenskaper
Major structural shortcomings in the labour market are related to the limited occupational and geographic mobility of the workforce, mismatches between supply and demand of skills and education deficiencies.
De viktigaste bristerna på arbetsmarknaden är relaterade till arbetsstyrkans begränsade yrkesmässiga och geografiska rörlighet, dålig anpassning mellan utbud och efterfrågan på kvalifikationer och brister i utbildningssystemet.
Major stumbling blocks to the development of European rail freight are inefficient use and technical and physical insufficiencies of the rail infrastructure.
De viktigaste hindren för utvecklingen av europeiska godstransporter på järnväg är ineffektiv användning samt tekniska och fysiska brister hos järnvägens infrastruktur.
Major successful space research missions under European leadership have placed the European science community and industry at the forefront and created a strong position from which to negotiate co-operative projects with international partners.
Större framgångsrika rymdforskningsprojekt under europeiskt ledarskap har gjort att det europeiska forskarsamhället och industrin fått en framskjuten plats och en stark ställning för att förhandla om samarbetsprojekt med internationella partner.
Major suggestions made and concerns expressed addressed the following issues:
I de viktigaste förslagen och inläggen togs följande frågor upp:
Major suppliers shall make publicly available either their interconnection agreements or their reference interconnection offers.
Betydande leverantörer ska offentliggöra antingen sina avtal om samtrafik eller sina referensanbud avseende samtrafik.
Major support will be needed for this strategy, with a substantial amount of funding coming from Progress.
Detta kommer att kräva ett omfattande stöd, framför allt genom medel från Progress.
Major technological changes do not always work to the advantage of the larger companies.
De stora tekniska förändringarna är inte nödvändigtvis till fördel för de stora företagen.
major technological innovations are introducing new therapeutic practices and approaches which  are making it possible to provide an improving quality of care;
De betydande tekniska innovationerna skapar förutsättningar för ny praxis och nya behandlingsmetoder som gör det möjligt att ge medborgarna vård av allt högre kvalitet.
major technological innovations are introducing new therapeutic practices and approaches which are making it possible to provide an improving quality of care;
De betydande tekniska innovationerna skapar förutsättningar för ny praxis och nya behandlingsmetoder som gör det möjligt att ge medborgarna vård av allt högre kvalitet.
Major TEN Projects financed by the Regional and Cohesion Funds  up to end 1999
Större TEN-projekt som finansierats av Europeiska regionala utvecklingsfonden och sammanhållningsfonden fram till slutet av 1999
Major topics at the meetings were the mid-term review; “was the budget used up too quickly”, which in several programmes resulted in an introduction of weighting the selection criteria; the need for a reallocation of money within priorities etc.
Viktiga frågor vid mötena var halvtidsöversynen; ”förbrukades budgeten alltför snabbt”, som i flera program ledde till att en viktning av urvalskriterierna infördes; behov av omfördelning av medel inom prioriteringar etc.
Major towns were built on rivers or on estuaries and the large trade fairs in the Middle Ages were always held at river or sea ports.
De stora städerna uppstod kring floderna och vid flodmynningarna, och de stora marknaderna under medeltiden organiserades alltid i hamnstäderna (utmed floderna eller längs kusterna).
Major traders would be expected over time to adopt a models approach ....".
Större handlare kunde förväntas att i sinom tid införa en modellmetod…"
Major trading partners
Viktiga handelsparter
major trading partners and their implications in terms of a level playing field for
handelspartners och deras konsekvenser vad gäller lika förutsättningar för europeiska
major trading partners such as Russia and the USA are restricting imports; and
Viktiga handelspartner, till exempel Ryssland och USA, har infört importrestriktioner.
Major trans-European connections, including those with neighbouring countries, will remain missing, particularly for projects facing major technical difficulties or limited commercial interest for project promoters.
Mer betydande transeuropeiska förbindelser, inbegripet med grannländer, kommer att saknas även i fortsättningen, särskilt med avseende på projekt med omfattande tekniska svårigheter eller begränsat kommersiellt intresse för de projektansvariga.
Major transformations of the energy base of advanced economies are therefore needed, starting from now.
Det krävs därför att man redan nu inleder en omfattande omvandling av de avancerade ekonomiernas energibas.
Major transport infrastructure with long lifetimes such as motorways, railways, waterways, airports, ports and railway stations, its functioning and related means of transport are weather and climate sensitive and therefore affected by a changing climate.
Viktig infrastruktur med lång livslängd, som motorvägar, järnvägar, vattenvägar, flygplatser, hamnar och järnvägsstationer, infrastrukturens funktion och de transportmedel som är knutna till den är väder- och klimatkänsliga och därmed påverkade av ett ändrat klimat.
Major trends and challenges
Viktiga tendenser och utmaningar
Major trends in tourism: the scenario driving the future of the sector
Viktiga trender inom turismen: hur sektorns framtid skall stimuleras
Major UN Agencies have participated actively in the WSIS process and should continue to be involved.
Flera viktiga FN-organ har aktivt deltagit i förberedelserna av toppmötet och bör fortsätta med det.
major unloading places:
platser för omfattande lossning:
Major waste streams
Viktiga avfallsflöden
Major work continues to be done on informal consolidation, which was introduced to satisfy the requirements of all users of Community law.
Det omfattande arbetet med den informativa konsolideringen, som inletts för att möta behoven hos dem som använder gemenskapsrätten, fortsätter.
Major work is already in progress on the road and railway networks, in ports and at border stations.
Större förändringsarbete pågår redan i väg- och järnvägsnätet, i hamnar och vid gränsstationer.
major) and horse beans (Vicia faba var.
major) och hästbönor (Vicia faba var.
major-accident hazards
allvarliga
Major-accident hazards involving dangerous substances
Allvarligare olyckor med farliga ämnen
Major-accident hazards involving dangerous substances
Farliga ämnen/allvarliga olyckshändelser
majority
Stor andel
Majority
Största delen
Majority of asylum seekers in EU do not meet the criteria for refugee or subsidiary protection status
En majoritet av de asylsökande i EU uppfyller inte villkoren för flyktingstatus eller subsidiärt skydd.
Majority of Member States tend to provide aid to manufacturing and services in the form of grants …
De flesta medlemsstaterna beviljar stöd till tillverknings- och tjänstesektorn i form av bidrag ...
Majority of Member States tend to provide aid to manufacturing in the form of grants
De flesta medlemsstaterna beviljar stöd till tillverkningssektorn i form av bidrag
Majority of Member States tend to provide aid to manufacturing in the form of grants …
De flesta medlemsstaterna beviljar stöd till tillverkning i form av bidrag ...
Majority of Member States tend to provide aid to the manufacturing and service sectors in the form of grants
De flesta medlemsstaterna beviljar stöd till tillverknings- och tjänstesektorn i form av bidrag
Majority of the CSOs had either positive or fairly positive opinion of the ND&NDAPII, while a few of the CSOs had negative evaluation and some CSOs had no opinion, primarily, due to lack of knowledge about the activities of the ND&NDAPII.
Ett fåtal har negativa synpunkter och vissa har inga synpunkter alls, främst på grund av att de inte är tillräckligt insatta.
Majority voting for social, employment, education and health policy
Majoritetsbeslut för socialpolitik, sysselsättningspolitik, utbildningspolitik och hälsopolitik
Majority voting for social, employment, education and health policy
Majoritetsbeslut för social­politik, sysselsättnings­politik, utbildningspolitik och hälsopolitik
Majority voting on macro- and micro-economic policy in co-decision with the Parliament (EMU parliament representatives)
Majoritetsbeslut om den makro- och mikroekonomiska politiken genom ett medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet (EMU-parlamentsledamöter)
Majority voting on macro- and micro-economic policy in co-decision with the Parliament (EMU parliament representatives)
Majoritetsbeslut om den makro- och mikro­ekonomiska politiken genom ett medbeslutande­förfarande med Europaparlamentet (EMU-parlaments­ledamöter)
make
av märket
Make (name of manufacturer):
Fabrikat (företagets namn):
Make (name of manufacturer):
Fabrikat (tillverkarens firmabeteckning)
Make (name of undertaking) of tractor: ……………………………………………………………………………
Traktorns fabrikat (namn eller firma): ………………….
Make (s):
Fabrikat:
Make (trade name of manufacturer):
Fabrikat (företagsnamn)
Make (trade name of manufacturer):
Fabrikat (företagsnamn):
Make (trade name of manufacturer):
Fabrikat (tillverkarens firma):
Make (trade name of manufacturer):
Fabrikat (tillverkarens handelsnamn):
Make (trade name of manufacturer):
Fabrikat (tillverkarens varumärke) :
Make (Trade name of manufacturer):
Fabrikat (tillverkarens varumärke):
Make (trade name of manufacturer):
Fabrikat (tillverkarens varunamn):
Make (Trade name of manufacturer): ................................................. .........
Fabrikat (tillverkarens handelsnamn): .................................................
Make (Trade name of manufacturer): …
Fabrikat (tillverkarens handelsnamn):
Make (trade name of manufacturer): …
Fabrikat (tillverkarens handelsnamn): ...
Make (trade name of manufacturer): …………………………………………….
Fabrikat (tillverkarens handelsnamn): …………………………………………….
Make (trade name of manufacturer) :
Fabrikat (tillverkarens firma):
Make (trade name of manufacturer) :
Fabrikat (tillverkarens varumärke) :
Make (Trade name of the manufacturer): …
Fabrikat (tillverkarens handelsnamn):
Make (trade name) …………………………………………………………………
Fabrikat (varumärke) ………………………………….
Make (where appropriate):
Fabrikat (i förekommande fall):
Make 82 ml of formic acid (concentration 98 to 100 %; d20 = 1.22g/ml) up to five litres with distilled water.
Blanda 82 ml myrsyra (koncentration 98 till 100 %; d20 = 1,22 g/ml) till en volym på 5 liter destillerat vatten.
Make a blank test under the same conditions and refer to this in the calculation of the final result.
Gör ett blindtest under samma förutsättningar och tag hänsyn till detta vid beräkningen av det slutliga resultatet.
make a clear reference under Article 5 to the inspection requirements under the proposed new Directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC.
att det görs en tydlig hänvisning i artikel 5 till inspektionskraven enligt förslaget till nytt direktiv (COM(2016) 371 final) om upphävande av direktiv 1999/35/EG.
make a clear reference under Article 5 to the inspection requirements under the proposed new Directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC.
att det görs en tydlig hänvisning i artikel 5 till inspektionskraven enligt förslaget till nytt direktiv (COM(2016) 371 final) om upphävande av direktiv 1999/35/EG.
Make a decisive impact on the eradication of poverty.
Att på ett avgörande sätt påverka kampen mot fattigdom.
Make a decisive step towards more consistency in the application of EU rules in order to complete the internal market for electronic communications.
Att ta ett avgörande steg mot en mer konsekvent tillämpning av EU-reglerna för att fullborda den inre marknaden för elektronisk kommunikation.
make a form available through the Commission's website, allowing users to set out their positive or negative experience with obtaining information, with international cooperation and with monitoring and enforcement;
att på kommissionens webbplats lägga ut ett formulär så att berörda parter kan dela med sig av sina positiva eller negativa erfarenheter av informationsmottagandet, det internationella samarbetet och kontrollen och tillämpningen av lagstiftningen,
make a joint assessment with the economic and social interest groups of the quality of the consultation process so far and draw conclusions for improvements for the period to come;
Tillsammans med de ekonomiska och sociala intressegrupperna göra en bedömning av vilken kvalitet samrådsprocessen har hållit hittills, och därefter dra slutsatser som kan ligga till grund för förbättringar under den återstående tiden.
make a legislative proposal for an EU instrument to help secure and increase symmetry in access to public procurement markets in developed countries and large emerging market economies;
Lägga fram ett förslag till rättsligt instrument, som ska hjälpa EU i förhandlingar om lika tillgång till marknaderna för offentlig upphandling i utvecklade länder och stora tillväxtekonomier.
Make a legislative proposal on simplifying and facilitating short sea shipping towards a maritime transport space without barriers.
Utarbetande av ett lagstiftningsförslag om förenkling och underlättande av närsjöfarten för att skapa ett område för sjötransporter utan hinder.
make a number of amendments in order to update, complement and reinforce the Directive with a view to improving safety and security at sea, and the protection of seamen and the environment.
direktivet uppdateras, kompletteras och skärps i syfte att höja sjösäkerheten och förbättra skyddet för sjöfolk och miljön.
make a proposal by 2012 to revise the Fishing Authorisations Regulation to simplify the management of fishing authorisations;
Lägga fram ett förslag före 2012 om översyn av förordningen om fisketillstånd för att förenkla förvaltningen av fisketillstånden.
Make a proposal for an External Investment Fund to mobilise up to EUR 62 billion of investment to address the long term objective of tackling the root causes of migration.
Lägga fram ett förslag till extern investeringsfond för att generera upp till 62 miljarder euro i investeringar för det långsiktiga målet att angripa migrationens bakomliggande orsaker.
Make a proposal on "e-maritime".
Utarbetande av ett förslag om ”e-sjöfart”.
make a proposal to amend this Regulation in a way which is as neutral as possible from the point of view of competition, and which is socially equitable and sustainable,
lägga fram ett förslag om ändring av denna förordning på ett sätt som är så neutralt som möjligt ur konkurrenssynpunkt samt socialt rättvist och hållbart,
Make a proposal to the European Parliament and the Council 1) on long term and medium term goals on the reduction of the number of people that is suffering from noise, 2) the strategies and measures that are necessary to reach the goals, 3) a strategy for the protection of relatively quiet areas in the open country; the first proposal should be made within 5 years after the date of entry into force; there should be a review every 5 years;
lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet om 1) medel- och långsiktiga mål för minskningen av antalet personer som lider av buller, 2) strategier och åtgärder som är nödvändiga för att nå målen, 3) en strategi för skydd av förhållandevis tysta områden på landsbygden; det första förslaget skall läggas fram inom fem år efter tidpunkten för direktivets ikraftträdande; en översyn skall göras vart femte år,
make a proposal, by end 2003, for a follow-up programme to the eContent programme (Section 3.5 of the eEurope 2005 Action Plan);
Att före utgången av 2003 lägga fram ett förslag om ett uppföljningsprogram till eContent-programmet (avsnitt 3.5 i handlingsplanen eEurope 2005);
Make a reference to the Montreal Convention in addition to the existing reference to the Warsaw Convention so that the new Convention becomes a point of reference and the Regulation keeps pace with developments.
Hänvisa till Montrealkonventionen och inte bara till Warszawakonventionen så att den nya konventionen blir en referenspunkt och förordningen följer med i utvecklingen.
Make a significant contribution towards resolving the conflict in the Middle East and develop the Mediterranean partnership, notably by taking forward the Barcelona process, focusing on promoting political and economic reform, economic co-operation and investments in the region and continuing to improve the effectiveness of MEDA
Bidra väsentligt till att lösa konflikten i Mellanöstern och utveckla partnerskapet i Medelhavsområdet, särskilt genom att föra vidare Barcelonaprocessen och fokusera på att främja politiska och ekonomiska reformer, ekonomiskt samarbete och investeringar i regionen samt fortsätta att effektivisera Meda.
make a strong statement of creativity and innovation;
sända ett starkt budskap om kreativitet och innovation,
Make a success of enlargement in the environmental field
Att göra utvidgningen till en framgång på miljöområdet
Make a suspension of 0.5 g of active urease in 100 ml of distilled water, using 0.1 mol/l hydrochloric acid (4.21), adjust the pH to 5.4, measured with pH meter.
Gör en suspension av 0,5 g aktiv ureas i 100 ml destillerat vatten med 0,1 mol/l saltsyra (4.21).
make a tangible contribution to the creation of new enterprise;
konkret bidra till inrättande av nya företag,
make a technical modification to clarify in Annex 4.1 of the Common Position that Community assistance can be provided to support the activities referred to in Article 3, and not just those described in Article 3.2.(a) which concern only the monitoring and rapid reaction systems.
gör en teknisk ändring för att klargöra i punkt 4.1 i bilagan till den gemensamma ståndpunkten att gemenskapsstöd kan beviljas för stödjande av de åtgärder som anges i artikel 3 och inte bara dem som beskrivs i artikel 3.2 a och som endast gäller system för övervakning och snabba ingripanden.
make a TV room available and provide a smokers’ room;
TV-salen bör göras tillgänglig och det bör finnas ett rökrum.
make a wider range of languages available to learners to allow individual choice and match local needs in the languages that can be learned
se till att det erbjuds ett bredare urval av språk, så att den enskilde har möjlighet att välja, och att språkutbudet anpassas till lokala behov,
Make active use of both incentive and sanction mechanisms: refer to existing mechanisms like the Trade Barrier Regulation (TBR) and the WTO dispute settlement mechanism, as appropriate, and develop new instruments as necessary.
En aktiv användning av mekanismer för både incitament och sanktioner: hänvisa till befintliga mekanismer som handelshinderförordningen och WTO:s mekanism för lösning av tvister där detta är lämpligt, samt utarbeta nya instrument om nödvändigt.
Make additional efforts to increase the cost-effectiveness of public spending on healthcare and long-term care.
Anstränga sig mer för att göra de offentliga utgifterna för hälso- och sjukvård samt vård och omsorg för personer med långvarigt vårdbehov kostnadseffektivare.
make additions to the list of information items laid down in Annex II;
uppgifter läggas till i förteckningen över standardinformation enligt bilaga II,
make adopted measures binding and impose sanctions for any deviations from these measures.
Göra de beslutade åtgärderna bindande och fastställa påföljder för avvikelser.
Make alkaline with the sodium hydroxide solution (4.2) drop by drop until black cobalt hydroxide begins to precipitate.
Gör lösningen basisk med natriumhydroxidlösning (4.2) som tillsätts droppvis tills svart kobolthydroxid börjar fällas ut.
Make all agents of the institutions aware of the principles of sound project management
Informera samtliga gemenskapsanställda om principerna för sund projektförvaltning