natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seeks to complement and support the existing provisions at national and EU level, and to fill the gaps and inadequacies that have been identified in the long process of consultation before the adoption of this proposal.
Förslaget skall komplettera och stödja befintliga bestämmelser i medlemsstaterna och på EU-nivå och råda bot på de brister som konstaterades under det långa samrådet innan detta förslag antogs.
It seeks to consolidate the cooperation between stakeholders and give it a robust institutional support framework.
Detta alternativ syftar till att stärka samarbetet mellan de olika intressenterna och ge det en stabil institutionell ram.
It seeks to continue the reduction in tar levels of cigarettes already introduced by Directive 90/239/EEC1, and requires that the tar yield of cigarettes put into free circulation, marketed or manufactured in the Member States must not exceed 10 mg per cigarette as from 31 December 2003 (or three years from date of adoption).
Det föreslagna direktivet är en fortsättning på den minskning av cigaretternas tjärhalt som infördes av direktiv 90/239/EEG1 och det stadgar att halten av tjära i cigaretter som fritt kan omsättas, saluföras eller tillverkas i medlemsstaterna inte får överstiga 10 mg per cigarett från och med den 31 december 2003 (eller tre år räknat från det att direktivet antas).
It seeks to continue the reduction in tar levels of cigarettes already introduced by Directive 90/239/EEC1, and requires that the tar yield of cigarettes put into free circulation, marketed or manufactured in the Member States must not exceed 10 mg per cigarette as from 31 December 2003 (or three years from date of adoption).
Det föreslagna direktivet är en fortsättning på den minskning av cigaretternas tjärhalt som infördes av rådets direktiv 90/239/EEG1 och stadgar att halten av tjära i cigaretter som fritt kan omsättas, saluföras eller tillverkas i medlemsstaterna inte får överstiga 10 mg per cigarett från och med den 31 december 2003 (eller tre år räknat från det att direktivet antas).
It seeks to contribute to managing inflows of third-country nationals or stateless persons applying for international protection by providing legal pathways to international protection in partnership and cooperation with third countries.
Det syftar till att bidra till att hantera tillströmningen av tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som ansöker om internationellt skydd genom att erbjuda lagliga vägar till internationellt skydd i partnerskap och i samarbete med tredjeländer.
It seeks to determine, against the background of the already extensive body of international conventions and standards, to what extent action may be needed to improve legal protection for maritime professions in the EU.
Syftet är att mot bakgrund av den mängd internationella konventioner och standarder som redan finns, avgöra i vilken utsträckning det är nödvändigt att vidta åtgärder för att förbättra det rättsliga skyddet för sjöanställda inom EU.
It seeks to develop and consolidate commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Unionen strävar efter att utveckla och konsolidera sitt åtagande när det gäller dessa värden i partnerländer och partnerregioner genom dialog och samarbete.
It seeks to do this by means of greater adaptations of the framework, legally enforceable instruments and a peer review mechanism allowing BEREC, the Commission and national regulatory authorities to review elements of individual Member States’ planned national assignment procedures which have more impact on market and business developments.
Detta skulle göras genom en mer omfattande anpassning av ramen, rättsligt verkställbara instrument och en fackgranskningsmekanism som gör det möjligt för Berec, kommissionen och de nationella regleringsmyndigheterna att granska sådana delar av enskilda medlemsstaters planerade tilldelningsförfaranden som har större inverkan på marknadsutvecklingen och affärsutvecklingen.
It seeks to do this by providing better trading conditions, awareness raising and campaigning.
Detta försöker man åstadkomma genom att tillhandahålla bättre handelsvillkor samt genom informationsverksamhet och kampanjer.
It seeks to dovetail the economic, social, cultural and environmental dimensions and integrate them into comprehensive projects.
Ambitionen är att samordna de ekonomiska, sociala och kulturella sektorerna och miljöfrågorna och att integrera dem i samlade projekt.
It seeks to draw conclusions on the extent to which the measures foreseen in the Commission Communication and the Council Recommendation have been put in place and the need for further action to improve the lives of patients affected by rare diseases and their families.
I rapporten försöker man dra slutsatser om i vilken utsträckning de åtgärder som anges i kommissionens meddelande och rådets rekommendation har införts samt om behovet av ytterligare insatser för att förbättra livet för patienter med sällsynta sjukdomar och för deras familjer.
It seeks to enable investors to distinguish between ratings for structured products and for traditional products (corporate, sovereign) by requiring the use of a different rating category for structured finance instruments or the provision of additional information on their risk characteristics.
Det syftar till att investerarna ska kunna skilja mellan betyg på strukturerade respektive traditionella produkter (företags‑ och statspapper) med hjälp av krav på att antingen en särskild kreditbetygsklass ska användas för strukturerade finansiella instrument eller ytterligare information tillhandahållas om dessas riskegenskaper.
It seeks to enhance the communication towards both the direct participants (institutions, beneficiaries, etc.) and the indirect recipients (potential re-users of the results, potential beneficiaries, environmental organisations, informed sections of the public) as well as the European citizen/taxpayer.
Syftet är att förbättra kommunikationen med både direkta deltagare (bland annat institutioner och stödmottagare) och indirekta mottagare (potentiella återanvändare av resultat, potentiella stödmottagare, miljöorganisationer och berörda grupper i samhället) liksom europeiska medborgare/skattebetalare.
It seeks to ensure a comparable level of quality and safety of human tissues and cells in all Member States, bearing in mind the freedom of movement of citizens within Community territory.
Det syftar till att garantera en jämförbar kvalitets- och säkerhetsnivå för mänskliga vävnader och celler i samtliga medlemsstater med beaktande av fri rörlighet för medborgare på gemenskapens territorium.
It seeks to ensure a comparable level of quality and safety throughout the blood transfusion chain in all Member States, bearing in mind the freedom of movement of citizens within Community territory.
Förslaget syftar till att garantera en jämförbar kvalitets- och säkerhetsnivå i hela blodtransfusionskedjan i alla medlemsstater med beaktande av fri rörlighet för medborgarna inom gemenskapen.
It seeks to ensure a comparable level of quality and safety throughout the blood transfusion chain in all Member States, bearing in mind the freedom of movement of citizens within Community territory.
Syftet är att garantera en jämförbar säkerhets- och kvalitetsnivå under hela blodtransfusionskedjan i alla medlemsstater, också med tanke på den fria rörligheten för personer inom gemenskapen.
It seeks to ensure a comparable level of quality and safety throughout the blood transfusion chain in all Member States, bearing in mind the freedom of movement of citizens within Community territory.
Förslaget syftar till att garantera en jämförbar kvalitets- och säkerhetsnivå i hela blodtransfusionskedjan i alla medlemsstater med beaktande av fri rörlighet för medborgarna inom gemenskapen.
It seeks to ensure comprehensive worldwide protection of the rights of seafarers and to establish a level playing field for countries and shipowners committed to providing decent working and living conditions for seafarers, protecting them from unfair competition from substandard ships.
Syftet med konventionen är att världen över säkerställa sjömännens rättigheter och upprätta likvärdiga förutsättningar för länder och redare som har förbundit sig att tillhandahålla rimliga arbets- och levnadsvillkor för sjömän och skydda dem mot otillbörlig konkurrens från undermåliga fartyg.
It seeks to ensure that all its legislative proposals and actions are fully compatible with the Charter.
Den strävar efter att se till att alla dess lagstiftningsförslag och åtgärder är helt förenliga med stadgan.
It seeks to ensure that all legislative proposals and actions are fully compatible with the Charter.
Den strävar efter att se till att alla dess lagstiftningsförslag och åtgärder är helt förenliga med stadgan.
It seeks to ensure that electromagnetic disturbances produced by electrical equipment do not affect the functioning of other equipment.
Direktivet skall säkerställa att elektromagnetiska störningar från elektrisk utrustning inte hindrar annan utrustning från att fungera korrekt.
It seeks to ensure the upstream incorporation, in the context of Community action in the field of development, of energy sector measures contributing to sustainable development, in close collaboration with the relevant Commission departments responsible for international cooperation and development aid.
Det skall integrera åtgärderna på de energiområden som bidrar till en hållbar utveckling i gemenskapens utvecklingsarbete, i nära samarbete med de avdelningar inom kommissionen som är behöriga när det gäller internationellt samarbete och utvecklingsstöd.
It seeks to establish jurisdiction rules to centralise legal proceedings in a single Member State, wherever possible, if the offence concerns several Member States, and to facilitate investigations.
Målsättningen är att fastställa bestämmelser om rättslig behörighet för att om möjligt samla alla åtal i en enda medlemsstat ifall brottet rör flera medlemsstater samt underlätta utredningarna.
It seeks to exit profitably by the time the fund closes.
Syftet med fonden är att avyttra innehavet med vinst innan den avslutas.
It seeks to further elaborate key principles, to set out possible priority areas and potential target topics for the post-2015 framework, to propose options to cluster these priority areas and addresses the need for a new global partnership.
Syftet med meddelandet är att vidareutveckla nyckelprinciperna, kartlägga möjliga prioriterade områden och huvudteman för tiden efter 2015, föreslå alternativ för att samla dessa prioriterade områden och diskutera behovet av ett nytt globalt partnerskap.
It seeks to give an overview of the findings of the independent evaluation, and its implications for future actions in the field of disability.
Rapporten försöker ge en översikt över resultaten av den oberoende utvärderingen och dess konsekvenser för framtida åtgärder när det gäller handikappfrågor.
It seeks to guarantee both the fundamental freedoms under the EC Treaty and worker protection, and is intended to provide greater legal certainty to enterprises, as service providers, and to “posted” workers within the framework of the freedom to provide services.
Denna rättsakt syftar till att förena de grundläggande friheterna i fördraget med skyddet av arbetstagarna och till att ge större rättslig säkerhet åt de företag som tillhandahåller tjänster och åt de utstationerade arbetstagarna i samband med det fria utbytet av tjänster.
It seeks to guarantee that posted workers enjoy, whatever the law applicable to the employment relationship, the application of certain minimum protective provisions in force in the Member State to which they are posted.
Direktivet syftar till att säkerställa att utstationerade arbetstagare, oberoende av vilken lagstiftning som tillämpas för anställningen, ska omfattas av de minimibestämmelser i fråga om skydd som gäller i det medlemsland där de stationeras.
it seeks to harmonise noise indicators and assessment methods for environmental noise;
Harmonisera bullermått och metoder för bedömning av omgivningsbuller.
It seeks to help learners to reflect on their learning objectives, plan their learning and learn autonomously.
Syftet är att hjälpa inlärarna att fundera kring målen med inlärningen, planera lärandet och lära på egen hand..
It seeks to help reduce poverty, including through support for producer organisations.
Rättvis handel syftar till att bidra till att minska fattigdomen, särskilt genom stöd till producentorganisationerna.
It seeks to identify the impact of limiting fishing effort for certain species in certain areas as part of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Ett försök görs att kartlägga effekterna av den begränsningen av fiskeaktiviteten när det gäller vissa arter inom vissa områden som ett led i reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (GFP).
It seeks to identify the issues, on which the new European approach to business failure and insolvency should focus so as to develop the rescue and recovery culture across the Member States.
Det syftar till att kartlägga frågor där den nya europeiska strategin för företag i ekonomiska svårigheter och insolvens bör inriktas på att utveckla en räddnings- och rekonstruktionskultur i medlemsstaterna.
It seeks to identify the specific barriers that consumers and firms face in making full use of the Single Market and ways in which those barriers could be overcome, including by making best use of new technology, subject to appropriate safeguards.
Syftet är att kartlägga de specifika hindren för att konsumenter och företag ska kunna utnyttja den inre marknaden fullt ut, och sätt att övervinna dessa hinder, till exempel genom att använda ny teknik på bästa sätt, med förbehåll för lämpliga skyddsåtgärder.
It seeks to identify ways to value European citizen’s potential and bring it to action.
Syftet med detta yttrande är att undersöka hur EU-medborgarnas potential kan uppvärderas och tas i anspråk.
It seeks to identify what should be done to give new momentum to the European Research Area initiative by strengthening efforts where necessary and defining new perspectives which will provide the initiative with more effective means of implementation.
För att det skall få ny fart måste man intensifiera insatserna där det behövs och lägga fast nya inriktningar som innebär att projektet får mer verkningsfulla resurser för genomförandet.
It seeks to implement Article 63 of the Treaty, the Vienna Action Plan, Conclusion 14 of the Tampere European Council and relevant references in the Scoreboard presented to the Council and the Parliament in November 2001.
Det syftar till att genomföra fördragets artikel 63, handlingsplanen från Wien, punkt 14 i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors och relevanta delar av den resultattavla som lades fram för rådet och parlamentet i november 2001.
It seeks to improve operational cooperation at EU level and with third countries to render the fight against the black market of weapons and explosives more effective.
Handlingsplanen ska förbättra det operativa samarbetet på EU-nivå och med tredjeländer för att effektivisera kampen mot den svarta marknaden för vapen och sprängämnen.
It seeks to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
Syftet är att höja effektiviteten i Östersjöområdets splittrade miljöforskningsplanering genom att integrera forskningsverksamheterna i Östersjösystemet i ett multinationellt program som är hållbart, samarbetsinriktat, tvärvetenskapligt, väl integrerat och inriktat på rätt saker för att stödja en hållbar utveckling i området.
It seeks to improve the existing rules and to adapt them to the current circumstances.
Avsikten med förslaget är att förbättra gällande regler och anpassa dem till rådande förhållanden.
It seeks to improve the use of the EU's international agreements to promote tax good governance and advocates more support to developing countries in the area of corporate taxation.
Syftet är att förbättra användningen av EU:s internationella avtal för att främja god förvaltning i skattefrågor och förorda mer stöd till utvecklingsländerna på området företagsbeskattning.
It seeks to increase its leverage effect on public and private R&D investment and to diversify its instruments in order to maximise European added value.
Avsikten är att öka hävstångseffekten på offentliga och privata FoU-investeringar och att diversifiera instrumenten i syfte att maximera det europeiska mervärdet.
It seeks to increase minimum tax rates on energy products that are currently taxed (mineral oils) and to introduce taxes on energy products that have been exempt in some or all Member States so far (gas, electricity, coal), while encouraging Member States to reduce other taxes, in particular charges on labour.
Det går ut på att öka minimiskattesatserna för de energiprodukter som beskattas i dag (mineralolja) och att införa skatter på energiprodukter som hittills undantagits från beskattning i vissa eller alla medlemsstater (gas, el, kol), och att samtidigt uppmuntra medlemsstaterna att minska andra skatter, och i synnerhet skatten på arbete.
It seeks to increase the efficiency and the transparency of the decision-making process whilst ensuring a high level of protection for human health and the environment.
Det skall göra beslutsfattningsprocessen effektivare och öppnare, samtidigt som en hög skyddsnivå skall garanteras för människors hälsa och för miljön.
It seeks to integrate the technical progress that has been made in the control of incineration processes and to extend the scope of existing Community measures to combat the pollution of air, water and land caused by the incineration of municipal and other non-hazardous wastes.
Avsikten med direktivet är att de tekniska framstegen på det aktuella området skall utnyttjas inom ramen för åtgärder för att begränsa utsläpp från förbränningsprocesser samt att utvidga gemenskapens befintliga åtgärder till att omfatta bekämpning av sådan förorening av luft, vatten och mark som förorsakas av förbränning av kommunalt och annat icke farligt avfall.
It seeks to involve all levels of government and organisations in the Member States and invites a lively and open discussion.
Målet är att involvera medlemsstaternas myndigheter och organisationer och är en uppmaning till en livlig och öppen diskussion.
It seeks to involve all levels of government and organisations in the Member States and it has a long term time horizon.
Målet är att dra in medlemsstaternas myndigheter och organisationer på alla nivåer i ett långsiktigt arbete.
It seeks to launch a process that will reinforce their participation in the design and implementation of development activities, in a coordinated and strategic manner.
Det syftar även till att inleda en process som ska leda till att de lokala myndigheterna ökar sitt deltagande, på ett samordnat och strategiskt sätt, i utarbetandet och genomförandet av utvecklingsåtgärder.
It seeks to launch a process that will reinforce their participation in the design and implementation of development activities, in a coordinated and strategic manner.
Meddelandet syftar till att inleda en process som ska leda till att de lokala myndigheterna ökar sitt deltagande, på ett samordnat och strategiskt sätt, i utarbetandet och genomförandet av utvecklingsåtgärder.
It seeks to make a positive contribution to the decision making process in all policy areas related to network industries providing services of general interest by providing a methodology that can help produce precise, thorough and comparative evaluations of the performance of those network industries and the services they provide.
Avsikten är att ge ett positivt bidrag till beslutsprocessen på alla politikområden som har samband med nätverksamheter som tillhandahåller tjänster i allmänhetens intresse, genom att visa en metod som kan bidra till att skapa exakta, genomarbetade och jämförbara utvärderingar av hur dessa nätverksamheters tjänsteutbud fungerar.
It seeks to minimise the negative impacts of urban areas on ecological cycles at all levels, applying the precautionary principle, and to improve ecological conditions to make cities healthy places to live.
Dess syfte är att minimera stadens negativa inverkan på ekosystem på alla nivåer med tillämpning av försiktighetsprincipen, och att göra staden till en hälsosam livsmiljö genom att förbättra de ekologiska villkoren.
It seeks to monitor the environmental problem caused by noise, require noise action plans to be produced, inform and consult the public about noise pollution and measures being taken to deal with it, and develop a long-term EU noise strategy with a view to reducing the number of people being affected.
Slutligen syftar det också till att utveckla en långsiktig bullerstrategi för EU som går ut på att minska antalet personer som påverkas av buller.
It seeks to move away from the "silos" approach to policy and bridges the gap between the humanitarian and development worlds, which can sometimes be large.
Man försöker frångå strategier som innebär vattentäta skott i den politiska processen och överbrygga klyftan mellan det humanitära området och utveckling, som ibland kan vara stor.
It seeks to open up new opportunities for mobility of young volunteers across Member States, and contribute to the development and accessibility of youth education, given that volunteering is an important form of non-formal learning.
Målet är att skapa nya möjligheter för ungdomar att arbeta som volontärer i en annan medlemsstat och att bidra till att denna form av ungdomsutbildning utvecklas och blir mer lättillgänglig, med tanke på att volontärarbete är en viktig form av icke-formellt lärande.
It seeks to preserve and increase the effectiveness and efficiency of the cross-border enforcement system for Union consumer legislation.
Avsikten är att bibehålla det gränsöverskridande systemet för genomdrivande av unionens konsumentlagstiftning och göra det effektivare och mer ändamålsenligt.
It seeks to privilege private/public sector co-operation.
Det söker gynna samarbete mellan den privata och den offentliga sektorn.
It seeks to promote a dynamic economy with a high level of employment and education, of health protection, of social and territorial cohesion and of environmental protection in a peaceful and secure world, respecting cultural diversity.
Den syftar till att främja en dynamisk ekonomi med en hög sysselsättnings- och utbildningsnivå, ett gott hälsoskydd, en god social och territoriell sammanhållning och en hög miljöskyddsnivå i en fredlig och säker värld som respekterar den kulturella mångfalden.
It seeks to promote a dynamic economy with full employment and a high level of education, health protection, social and territorial cohesion and environmental protection in a peaceful and secure world, respecting cultural diversity.
Målet är att främja en dynamisk ekonomi, full sysselsättning, en hög utbildningsnivå, hälsoskyddsnivå och miljöskyddsnivå samt en hög grad av social och territoriell sammanhållning i en fredlig och säker värld där kulturell mångfald respekteras.
It seeks to promote and facilitate political and social dialogue between the different players and with the institutions of the Community and the partner countries.
Den strävar även efter att främja och underlätta den politiska och sociala dialogen både mellan de olika aktörerna och med gemenskapsinstitutionerna och partnerländerna.
It seeks to promote national programmes of technical assistance, laboratory analysis and disease control, as well as national studies on the structure of the production and marketing sectors, by providing a Community contribution of ECU 15 million per year.
Det handlar om att, med hjälp av gemenskapsstöd på 15 miljoner ecu per år, förbättra det nationella tekniska stödet och laboratorieanalyserna samt att bekämpa sjukdomar hos bin.
It seeks to promote the coordination of national and Community controls.
CICC försöker även samordna de nationella kontrollerna med gemenskapens kontroller.