natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also time to launch a debate on how civil dialogue should be structured so as to include all interest groups while avoiding confusion with social dialogue.
Man bör även inleda en debatt om hur man skall organisera den medborgerliga dialogen så att alla intressegrupper kan medverka utan sammanblandning med den sociala dialogen.
It is also timely, well-founded and provides for a major Community contribution to the measures being taken in the field of public health.
Programmet kommer lägligt, det är välgrundat och innebär att gemenskapen på ett väsentligt sätt bidrar till de åtgärder som vidtas inom folkhälsans område.
It is also to be considered that the incorrect fitting of such systems can interfere with the proper operation of safety systems in the vehicle.
Det anses också att oriktig montering av frontskydd kan inverka på funktionen hos fordonets säkerhetssystem.
It is also to be examined in the context of existing Community initiatives in the field of the mobility of workers, such as the Commission’s Communication on a Strategy for mobility in the European Research Area10, and in the follow-up of the High Level Task Force on Skills and Mobility.
Det skall också granskas i ljuset av befintliga gemenskapsinitiativ vad gäller rörlighet för arbetstagare, som kommissionens meddelande om en strategi för rörlighet i det europeiska området för forskningsverksamhet10, och mot bakgrund av uppföljningen av högnivågruppen för kunskaper och rörlighet.
It is also to be expected that other Member States will follow this trend.
Sannolikt kommer detsamma att ske även i andra medlemsstater.
It is also to be expected that the general intensification of competition resulting from globalisation will have an effect on the labour market and will increase the incentives for individual workers to continue to increase their productivity even in later life.
Man kan också anta att den kraftigare allmänna konkurrens som globaliseringen leder till slår igenom på arbetsmarknaden och skapar ökade incitament att förbättra den egna arbetsproduktiviteten även bland den äldre arbetskraften.
It is also to be expected that the general intensification of competition resulting from globalisation will have an effect on the labour market and will need a different organisation of work in the framework of social dialogue.
Man kan också anta att den kraftigare allmänna konkurrens som globaliseringen leder till slår igenom på arbetsmarknaden och kräver en annan arbetsorganisation inom ramen för den sociala dialogen.
It is also to be found within the European Employment Strategy, which is shifting national employment policies more and more away from passive measures towards active with the recognition that employment provides the best route out of social exclusion and poverty.
Detta synsätt återfinns även i den europeiska sysselsättningsstrategin i vilken man förskjutit tyngdpunkten i nationell sysselsättinngspolitik alltmer från passiva åtgärder till aktiva, samtidigt som man erkänner att sysselsättningen är det bästa sättet att bekämpa social utslagning och fattigdom.
It is also to be hoped that encouragement will be given to public-private partnerships.
Förhoppningarna står till offentlig-privata partnerskap, som också bör uppmuntras.
It is also to be hoped that the new concept of "administrative cooperation" will cover all forms of cooperation that can eliminate unnecessary differences and red tape.
Samtidigt hoppas vi att det nya begreppet "administrativt samarbete" skall inrymma allt samarbete som kan undanröja onödiga skillnader och byråkrati.
It is also to be investigated whether the reporting lag could be shortened in order to have more timely data on emergency stocks (e.g. by using the JODI questionnaire).
Det ska också undersökas om tidsfördröjningen av rapporteringen kan kortas ned för att kunna ha tillgång till mer uppdaterad information om minimilager för krissituationer (t.ex.
It is also to be noted that disparities in the EU between urban and rural areas generally increased as a result of enlargement.
Det är också viktigt att påpeka att även skillnaderna mellan EU:s stads- och landsbygdsområden i allmänhet har ökat till följd av utvidgningen.
It is also to be noted that most countries with a high employment rate (UK, NL, SE and FI) see productivity increases as a means to compensate for expected labour supply tightness in the medium term.
Det är också värt att notera att de flesta länder där sysselsättningsintensiteten är hög (Förenade kungariket, Nederländerna, Sverige och Finland) eftersträvar en ökning av produktiviteten för att kompensera för den förväntade bristen på arbetskraft på medellång sikt.
It is also to be noted that such extended terms are becoming the norm required by the public sector, reflecting the need for loans to match, even if conservatively, PPP projects' revenue profiles."
Det kan även konstateras att de långa lånetiderna håller på att ombildas till en norm som den offentliga sektorn kräver.
It is also to be noted that the judicial review provisions do not fall under any of the areas of action identified in Article 65 of the EC Treaty which only concerns judicial co-operation in civil matters having cross-border implications.
Det bör också noteras att bestämmelserna om rättslig prövning inte tillhör de åtgärder som anges i artikel 65 i EG-fördraget, som endast rör civilrättsligt samarbete med gränsöverskridande följder.
It is also to be noted that the judicial review provisions do not fall under any of the areas of action identified in Article 65 of the EC Treaty which only concerns judicial co-operation in civil matters having cross-border implications.
Det bör också påpekas att bestämmelserna om rättslig prövning inte tillhör de åtgärder som anges i artikel 65 i EG-fördraget, som endast gäller civilrättsligt samarbete med gränsöverskridande följder.
It is also to be noted that the programme includes 30 participating countries (15 Member States, 3 EEA countries and 12 candidate countries).
Det bör påpekas att programmet omfattar hela 30 deltagarländer (15 medlemsstater, 3 EES-länder och 12 kandidatländer).
It is also to be open to them at any other time, subject to compliance with the acts already adopted within that framework, in addition to those conditions.
De ska också vara öppna vid varje annat tillfälle, under förutsättning att de berörda medlemsstaterna utöver nämnda villkor tar hänsyn till de akter som redan har antagits inom denna ram.
It is also to be welcomed here that contingency fees for lawyers paid out of claimants' compensation are not to be permitted13.
I detta sammanhang välkomnas även att man inte kommer att tillåta resultatbaserade advokatarvoden som dras från ersättningen till käranden13.
It is also to do with a culture, i.e. a collection of practices which make safety a central concern and, above and beyond the requisite compliance with procedures, also incite continual exploration into ways of increasing safety and identifying both internal and external factors which might undermine it.
Det handlar också om en kultur, en praxis som placerar säkerheten i centrum för uppmärksamheten och som går utöver den nödvändiga respekten för förfaranden i en ständig strävan att förbättra säkerheten och identifiera både interna och externa riskfaktorer.
It is also to do with a culture, i.e. a collection of practices which make safety a central concern and, above and beyond the requisite compliance with procedures, also incite continual exploration into ways of increasing safety and identifying factors which might undermine it.
Det handlar också om en kultur, en praxis som placerar säkerheten i centrum för uppmärksamheten och som går utöver den nödvändiga respekten för förfaranden i en ständig strävan att förbättra säkerheten och identifiera riskfaktorer.
It is also to enhance the complementarity and synergy between Community actions undertaken under the Framework Programme and those of other European scientific co-operation organisations as well as among these organisations themselves.
Det gäller också att öka samverkansvinsterna och förbättra komplementariteten mellan de gemenskapsåtgärder som vidtas inom ramprogrammet och dem som vidtas av andra europeiska organisationer för vetenskapligt samarbete och mellan dessa organisationer.
It is also to propose amendments if the need arises.
Kommissionen skall också föreslå eventuella ändringar.
It is also to show that languages can work as an asset for the benefit of the European society as a whole.
Det är också att visa att språk kan vara en tillgång som ger fördelar för det europeiska samhället som helhet.
It is also too early for data on the sustainability of businesses that have been supported.
Det är också för tidigt för uppgifter om hållbarheten för företag som har fått stöd.
It is also totally in line with the EU's employment strategy and with the Lisbon Summit's conclusions, which urge that female employment should be increased from the current average of  51% to over 60% by 2010.
Detta är också helt i linje med EU:s sysselsättningsstrategi och med slutsatserna från toppmötet i Lissabon, där det betonas att kvinnors sysselsättningsgrad ska öka från dagens 51 % till över 60 % år 2010.
It is also true e.g. for workplace innovations16, developed or negotiated between the social partners.
Det gäller också för arbetsplatsinnovationer16, som utvecklas eller förhandlas fram mellan arbetsmarknads­parterna.
It is also true that a large amount of documentation has been made available to the public.
Mycket dokumentation har också ställts till allmänhetens förfogande.
It is also true that although over-fishing is the main cause of the shrinkage in fishery resources, it is not the only cause and Community fishermen should not always be looked upon as the only ones responsible.
Det är också sant att även om utfiskning är den huvudsakliga orsaken till att fiske­resurserna krympt, är det inte den enda orsaken och gemenskapens fiskare skall inte alltid betraktas som de enda ansvariga.
It is also true that efforts to conserve genetic diversity trace back to the early decades of the 20th century mainly by collecting seed samples from landraces that were endangered to disappear.
Det är också riktigt att insatser för att bevara genetisk mångfald kan spåras tillbaka till början av nittonhundratalet då man främst samlade in fröprover från lantsorter som riskerade att försvinna.
It is also true that not all the registered geographical indications have a reputation and a commercial potential that transcend national borders.
Inte alla registrerade geografiska beteckningar har heller ett rykte eller kommersiell potential som sträcker sig utanför de nationella gränserna.
It is also true that the energy savings on lighting will probably tend to decline as a result of the more widespread use of low-consumption bulbs, as pointed out by the French Association Against Double Summer Time (ACHED).
Det är också sant att energibesparingarnas betydelse kan komma att minska i och med att fler och fler börjar använda lågenergilampor, vilket har påpekats av föreningen Association contre l'heure d'été double (ACHED).
It is also true that the yield on such trade does not always obey the law of the market place, as companies are often suspected of reducing their overall tax burden by transferring profits to countries where the tax system is most favourable.
Företagen misstänks ofta för att minska sin skattebörda genom att överföra vinster till länder med mer intressant beskattning.
It is also true that, during the current period of frequent company relocations and other forms of industrial change, it is more important than ever to find the tools and warning systems for a company to change in time, and to be aware of the need for change throughout the whole company, and not only within the management.
Likaså är det ett faktum att dagsläget med utlokaliseringar och andra yttringar av industriell omvandling innebär att det är viktigare än någonsin att ta fram instrument och varningssystem för att ett företag skall vidta omvandlingsåtgärder i tid samt inse att förändringen måste ske på alla nivåer inom företaget och inte endast i dess ledning.
It is also true that, while the counterproductive passive measures introduced in past recessions should be avoided (early retirement, exit towards disability and sickness benefit schemes), income support measures have provided relief to many in need since the onset of the crisis, and have thus contributed to preventing poverty.
Visserligen bör man undvika de passiva åtgärder som prövats utan framgång under tidigare recessioner (förtida pensionering, utträde med invaliditets- eller sjukpension), men inkomststöd har hjälpt många under den nuvarande krisen och har bidragit till att förebygga fattigdom.
It is also true, for example, for workplace innovations20, developed or negotiated between the social partners, but equally for innovations in the design and creativity field.
arbetsplatsinnovationer20, som utvecklas eller förhandlas fram mellan arbetsmarknadsparterna, men även för innovationer på området design och kreativitet.
It is also true, however, that a CCP cannot always be used.
Det är dock också sant att man inte alltid kan använda CCP-clearing.
It is also true, however, that the increasing domination of the economy by finance, the pursuit of ever-more sophisticated means to multiply profit opportunities, the increasingly aggressive role of speculative funds and the arrival on the scene of sovereign funds with enormous resources, have pushed the real economy into an increasingly marginal role.
Men det är samtidigt sant att "finansialiseringen" av ekonomin, strävandena efter att hitta alltmer sofistikerade medel för att mångdubbla vinstmöjligheterna, de spekulativa fondernas alltmer aggressiva roll och uppkomsten av offentliga investerings­fonder med enorma resurser har förpassat realekonomin allt längre ut i marginalen.
It is also true, though, of the candidate countries themselves, which have to absorb into their national systems an enormous and complex corpus of legislation.
Det gäller emellertid också kandidatländerna, som måste införliva ett omfattande och komplext regelverk i sina nationella rättssystem.
It is also unacceptable that several accounts should be attached to cover the same amount, although admittedly there is no easy solution when accounts are held in different countries: each court that has jurisdiction could be asked to grant the order, unaware that the same order has been requested elsewhere.
Det är också oacceptabelt att ett antal olika konton täcker ett och samma belopp, fastän vi är medvetna om att det är problematiskt när kontona finns i olika länder och begäran om kvarstad behandlas av samtliga behöriga domstolar utan att dessa känner till att samma begäran lämnats in i ett annat land.
It is also unacceptable that the same damage can give rise to several different penalties.
Det är också oacceptabelt att en och samma skada kan ge flera olika påföljder.
It is also unacceptable that under Article 29(2) of the proposed Directive, national regulatory authorities in the Member States are not obliged to require publication of information on the quality of service provided by network operators and service providers.
Dessutom är det oacceptabelt att medlemsstaterna i enlighet med artikel 29.2 i direktivförslaget kan låta de nationella tillsynsmyndigheterna avgöra huruvida information om tjänsternas kvalitet från nätoperatörer och tjänsteleverantörer skall offentliggöras.
It is also unclear how and by whom the data collected will be turned into conclusions, decisions and actions, in particular where questions of personal, business or public sector liability arise.
Det är också oklart vem som skall omsätta de insamlade uppgifterna i slutsatser, beslut och åtgärder och hur det ska ske, särskilt när det kommer till frågan om personligt ansvar, företagsansvar och den offentliga sektorns ansvar.
It is also unclear how the roles are to be allocated between firms and the state and between the Community and its Member States.
Samtidigt är det otydligt hur rollfördelningen mellan företagen och staten, och mellan gemenskapen och dess medlemsstater, kommer att te sig och fungera i framtiden.
It is also unclear what is meant by "products of fishing and aquaculture".
Vidare är det också oklart vad som menas med "fiske- och vattenbruksprodukter".
It is also unclear what the Commission means by "a stronger link between the EES and the development of the legal frameworks and social partners' agreements" (page 7 of the communication).
Det är inte heller klart hur kommissionen tänker sig ett starkare samband mellan den europeiska sysselsättningsstrategin med utveckling av de rättsliga ramvillkoren och avtalen mellan arbetsmarknadens parter.
It is also unclear what the Commission means by "a stronger link between the EES and the development of the legal frameworks and social partners' agreements" (page 7 of the communication).
Det är inte heller klart hur kommissionen tänker sig ett starkare samband mellan den europeiska sysselsättningsstrategin och en utveckling av de rättsliga ramvillkoren och avtalen mellan arbetsmarknadens parter.
It is also unclear what the consequences of intermodality will be for jobs and society as a whole.
Det är också oklart vilka sociala och samhälleliga konsekvenser som en utveckling av kombinerade transporter medför.
It is also unclear whether both amateurs and professionals should benefit from special rules on UCC and how a distinction between those groups can be drawn or how rules on UCC would relate to existing limitations, such as quotations, incidental use, and caricature, parody or pastiche.
Det är även oklart om både amatörer och yrkesfolk ska kunna omfattas av de särskilda reglerna för användarskapat innehåll, hur man ska kunna göra åtskillnad mellan dessa två grupper och hur reglerna för användarskapat innehåll fungerar med befintliga begränsningar som citat, inkluderande av underordnad betydelse, karikatyrer, parodier och pastischer.
It is also unclear whether differentiated adjustment on the basis of employee loyalty and the obligation to adjust payments rather than pension rights are consistent with the Commission's notion of fair adjustment.
Det är också oklart huruvida en differentierad anpassning på grundval av arbetstagarens lojalitet, och skyldigheten att anpassa utbetalningarna och inte pensionsrättigheterna, är förenliga med kommissionens uppfattning om en ”rimlig” anpassning.
It is also unclear whether the Commission intends to propose the transfer of some of the functions under those other Directives (which are currently allocated, under those other Directives, to the country of listing) to an issuer's "home state".
Det är inte heller klart om kommissionen ämnar föreslå att några av funktionerna i de övriga direktiven (som enligt dessa direktiv för närvarande tilldelats noteringslandet) överförs till en emitterares “hemstat”.
It is also unclear whether the proposed labour market measures will be sufficient to reverse the deterioration in both the employment and unemployment rate of foreign-born women over the last years.
Det är också oklart om de föreslagna arbetsmarknadsåtgärderna kommer att vara tillräckliga för att vända de senaste årens försämring av utlandsfödda kvinnors sysselsättning och arbetslöshet.
It is also unclear which Member State has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated.
Det är också oklart vilken medlemsstat som ska bistå en EU-medborgare, vars medlemsstat inte är representerad, och hur biståndet ska samordnas.
It is also under threat from electromagnetic interference, be it intentional or otherwise.
Den hotas också av elektromagnetiska störningar, oavsett om de är avsiktliga eller inte.
It is also understood that the selection of the extended impact assessments listed in Annex 2 does not release the Commission services from the normal preparatory steps for legislative proposals, which include the analysis of their impacts, to be done in a proportionate fashion.
Urvalet av de utvidgade konsekvensanalyser som förtecknas i bilaga 2 grundas också på förutsättningen att detta inte skall frita kommissionens avdelningar från de normala förberedelserna för lagstiftningsförslag, vilket inbegriper att förslagens konsekvenser skall analyseras på ett proportionellt sätt.
It is also understood that this could have a knock-on effect on the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) with Canada which is understood to contain an ISDS clause.
Det antas också att detta skulle kunna få en dominoeffekt på det övergripande avtalet om ekonomi och handel (CETA) med Kanada, som enligt uppgift innehåller en ISDS-klausul.
It is also undesirable for private companies to benefit from monopolistic conditions in certain markets.
Det är inte heller önskvärt med monopolliknande villkor på vissa marknader som gynnar privata företag.
It is also undesirable to postpone the registration provisions too long as this would prevent new substances coming onto the market.
Det är inte heller önskvärt att skjuta upp tillämpningen av registreringsbestämmelserna för länge eftersom detta skulle hindra att nya ämnen släpps ut på marknaden.
It is also unfair.
Den är dessutom orättvis.
It is also unlikely that the EU will be able to meet its indicative target of generating 22% of gross electricity consumption from renewable sources by 2010 (see figure 4 in Annex).
Troligtvis kommer EU också inte att kunna nå det indikativa målet att 22 % av bruttokonsumtionen av elektricitet skall komma från förnybara källor före 2010 (se bild 4 i bilagan).
It is also unlikely that the EU will be able to meet its target of generating 22% of gross electricity consumption from renewable sources by 2010.
Det är inte heller troligt att EU lyckas nå målet att ta 22 % av den totala energiförbrukningen från förnybara källor 2010.
It is also unnecessary for the aim of the proposal to have two different definitions of ‘driver’.
Med tanke på förslagets mål är det också onödigt att ha två olika definitioner av ordet "förare".
It is also up to each Member State to determine the conditions on which benefits provided by their sickness insurance scheme are granted.
Varje medlemsstat bestämmer också själv på vilka villkor förmåner från det egna sjukförsäkringssystement utgår.
It is also urgent to make progress on converting the existing stock of buildings.
Det brådskar också med att konvertera befintliga byggnadsbestånd.
It is also used as the threshold needed to trigger the subsidiarity procedure provided for in Article 7(2) of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the Treaties.
Det är också den tröskel som krävs för att utlösa det subsidiaritetsförfarande som anges i artikel 7.2 i protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, som fogats till fördragen.
It is also used during the production of magnesium castings and in various other uses such as for training shoes, tyres, leak detection.
Ämnet används också för produk­tion av magnesiumgjutgods och för diverse andra användningsområden, till exempel i träningsskor, däck och för läckagedetektion.
It is also used in land transport (individual vehicles, public transport, heavy goods vehicles, etc.), air transport (main or auxiliary aircraft propulsion), marine or water transport (submarines, main or auxiliary propulsion), refineries and the petrochemical industry (for green hydrogen), and has other uses, in particular portable appliances (external chargers or integrated batteries).
Väte används också för landtransporter (personbilar, kollektivtrafik, lastbilar etc.), luftfart (huvudsaklig eller sekundär luftfartsframdrivning), transporter till sjöss eller på inre vattenvägar (undervattensfarkoster, huvudsaklig eller sekundär framdrivning), raffinaderier och petrokemi (för miljövänligt väte) liksom andra användningar, särskilt bärbara apparater (externa laddare eller integrerade batterier).
It is also used in numerous applications that save energy or generate renewable electricity and in many high-tech applications.
Det används också i många tillämpningar för att spara energi eller producera förnybar el och i många högteknologiska tillämpningar.
It is also used in the area of payments.
Dessa system kan även tillämpas på betalningsområdet.