natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will not be possible to build dynamic and inclusive labour markets, reduce mismatches, upgrade skills and increase geographical mobility without a significant financial investment in human capital.
Det kommer att inte vara möjligt att skapa dynamiska och integrerade arbetsmarknader, skapa bättre balans mellan utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden, uppgradera färdigheter och öka den geografiska rörligheten utan betydande investeringar i arbetskraften.
It will not be possible to carry out the necessary reorganisation of the sector if the competent authorities at national and Community level do not display the response and dynamism needed with regard to international relations in civil aviation.
Den nödvändiga omstruktureringen inom flygbranschen kommer inte att kunna genomföras om de ansvariga myndigheterna – såväl de nationella som de på gemenskapsnivå – inte visar prov på den handlingsförmåga och förmåga till förändring som krävs när det gäller de internationella relationerna inom den civila luftfarten.
It will not be possible to carry out this third industrial revolution with a 'business as usual' attitude, accompanied by modest efficiency increases in energy-intensive products."
Denna tredje industriella revolution går inte att genomföra med attityden att man kan fortsätta i gamla hjulspår och en blygsam ökning av effektiviteten i energiintensiva produkter."
It will not be possible to carry out this third industrial revolution with a 'business as usual' attitude, accompanied by modest efficiency increases in energy-intensive products."
Med "business as usual" i kombination med smärre effektivitetsökningar för energiintensiva produkter kommer man inte att kunna genomföra denna tredje industriella revolution."
It will not be possible to designate, in an application for a European patent, both the territory of the Community and one or more Member States.
Det går inte att i en ansökan om europeiskt patent samtidigt designera gemenskapens territorium och en eller flera medlemsstater.
It will not be possible to eliminate poverty and ensure a decent life for all without, at the same time, addressing global environmental sustainability, and the other way around.
Det kommer inte att vara möjligt att avskaffa fattigdom och säkerställa ett anständigt liv för alla om man inte samtidigt tar itu med den globala miljömässiga hållbarheten och vice versa.
It will not be possible to fulfil all the objectives simultaneously but based on the current knowledge important improvements can be achieved.
Det är inte möjligt att uppnå alla mål samtidigt, men med utgångspunkt i aktuella kunskaper kan viktiga framsteg göras.
It will not be possible to implement the revised Grotius programme before the expiry of the Robert Schuman project, at the end of 2001.
Det ändrade Grotius-programmet kan inte genomföras förrän Robert Schuman-programmet upphör i slutet av 2001.
It will not be possible to justify border adjustment at the WTO if the European Union continues to promote free allocation – the Community emissions trading system (ETS) may only be considered to be a tax (and therefore adjustable at borders) if the quotas are fully auctioned.
Justering vid gränserna skulle inte kunna försvaras inför WTO så länge som Europeiska unionen gynnar fri tilldelning, eftersom EU:s system för handel med utsläppsrätter inte kan jämföras med beskattning (som alltså kan justeras vid gränserna) om inte alla utsläppsrätter auktioneras ut.
It will not be possible, however, to transfer FIFG funds between Member States.
Det kommer dock inte att vara möjligt att överföra FFU-medel mellan medlemsstaterna.
It will not be possible, however, to transfer FIFG funds between Member States.
Det kommer dock inte att vara möjligt att överföra medel ur Fonden för fiskets utveckling mellan medlemsstater.
It will not be renewed if a judicial decision has been reached terminating the proceedings.
Det får inte förlängas när ärendet avslutats genom ett rättsligt beslut.
It will not become effective until the Commission starts the WTO action against Korea and would cease to be effective if the Community and Korea reach an agreement on this matter.
Den kommer inte att träda i kraft förrän kommissionen inleder WTO-åtgärden mot Sydkorea och kommer inte att upphävas förrän gemenskapen och Sydkorea når en överenskommelse i frågan.
It will not change the existing rules for access to documents in the Member States and will maintain the level of protection of personal data under the existing data protection rules.
Det kommer heller inte att innebära någon förändring av reglerna för tillgång till handlingar i medlemsstaterna, och skyddet av personuppgifter kommer att bibehållas på samma nivå som befintlig dataskyddslagstiftning.
It will not come about simply by exploiting natural resources and traditional agricultural and mass production (sugar cane, cotton, bananas, peanuts, cocoa, etc.).
Man kan inte åstadkomma detta enbart genom att utnyttja råvaror eller traditionella och massproducerade jordbruksprodukter (sockerrör, bomull, bananer, jordnötter, kakao osv.).
It will not comment on aspects which do not seem controversial, which are intended to streamline the text or which derive from common sense or natural developments in the field.
Kommittén kommer inte att uppehålla sig vid de aspekter som inte är kontroversiella, som syftar till en förenkling av texten eller som är en vettig och naturlig utveckling av ämnet.
It will not create additional burdens for the manufacturers.
Detta kommer inte att lägga några ytterligare bördor på tillverkarna.
it will not create legal uncertainty or a legal conflict between the international and national obligations of Member States who are also Parties to IMO Instruments;
Direktivet får inte skapa en rättslig osäkerhet eller konflikt mellan de internationella och nationella förpliktelser som måste uppfyllas av de medlemsstater som också är avtalsslutande parter i Internationella sjöfartsorganisationen.
it will not create legal uncertainty or a legal conflict between the international and national obligations of Member States who are also Parties to IMO Instruments;
Direktivet får inte skapa rättslig osäkerhet eller rättslig konflikt mellan de internationella och nationella förpliktelser som måste uppfyllas av de medlemsstater som också är avtalsslutande parter i Internationella sjöfartsorganisationen.
It will not impose a single European mechanism to be used in all Member States.
Det föreskrivs inte heller någon enhetlig gemensam mekanism som skall användas i alla medlemsstater.
It will not include specific provisions for auditing and certification of facilities.
Den kommer inte att omfatta särskilda bestämmelser om kontroll och certifiering av anläggningar.
It will not make specific recommendations as to the scope of services, but rather focus on their nature and accessibility.
Det innehåller inga specifika rekommendationer om tjänsternas omfattning, utan fokuserar snarare på tjänsternas typ och tillgänglighet.
It will not matter if one of the two Directives is adopted more rapidly than the other one.
Det kommer inte att ha någon betydelse om det ena direktivet antas tidigare än det andra.
It will not offer the information industry the conditions needed to develop new, innovative, pan-European products.
En sådan situation skulle inte ge informationsbranschen de förutsättningar som krävs för att man skall kunna utveckla nya, innovativa och Europatäckande produkter.
It will not only be a larger but also a qualitatively different monetary union, and much more diverse.
femton länder inte bara att bli en kvantitativt större utan också en kvalitativt annorlunda och mer heterogen valutaunion.
It will not only be a larger but also a qualitatively different monetary union, and much more diverse.
femton länder2 inte bara att bli en kvantitativt större utan också en kvalitativt annorlunda och mer heterogen valutaunion.
It will not only focus on combined transport, but will be able to accept projects from all segments of the non-road freight sector.
Det kommer inte bara att vara inriktat på kombinerad transport, utan kommer att kunna inbegripa projekt från alla segment inom transportsektorn (för annan transport än vägtransport).
It will not only give guidance to the different initiatives in this field (follow-on to the Green Paper on public sector information in the Information Society, COM(1998) 585), but can also be an important platform for the detection and dissemination of best practices.
Den kommer inte bara att ge vägledning vad gäller olika initiativ inom detta område [uppföljning till "Grönbok om information från den offentliga sektorn i informationssamhället", KOM(1998) 585], utan kan också vara en viktig plattform för upptäckt och spridning av bästa arbetsmetoder.
It will not only give guidance to the different initiatives in this field, but can also be an important platform for the detection and dissemination of best practices.
Den kommer inte bara att ge vägledning vad gäller olika initiativ inom detta område, utan kan också vara en viktig plattform för upptäckt och spridning av bästa arbetsmetoder.
It will not only identify and exploit good practices, but further advance them to act as a showcase which will be instrumental to the achievement of the eEurope targets.
Man kommer inte bara att kartlägga och utnyttja goda arbetsmetoder utan även vidareutveckla dem som uppvisningsexempel som kommer att ha stor betydelse för förverkligandet av målsättningarna för eEurope 2005.
It will not only result in more standardized national control procedures and improve the control capacity and the management of fisheries resources, but additionally it will entail certain necessary structural adjustments of the Community fishing fleets to bring them more in line with long term lawful fishing possibilities.
Detta kommer inte bara att leda till mer standardiserade nationella kontrollförfaranden och förbättra kontrollkapaciteten och förvaltningen av fiskeriresurserna, utan även medföra vissa nödvändiga strukturella justeringar av gemenskapens fiskeflottor så att man når långsiktiga lagliga fiskemöjligheter.
It will not repeat elements from its previous Opinion which have been taken on board by the Commission.
Kommittén kommer inte att upprepa vad som sades i det yttrandet, eftersom kommissionen redan har tagit hänsyn till de ståndpunkterna.
It will not resolve the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the most popular price category (MPPC) concept.
Det kommer inte att lösa oordningen på skatteområdet och de konkurrenssnedvridningar som för närvarande skapas genom konceptet den mest efterfrågade prisklassen.
It will not retroactively extend to performances that had already fallen into the public domain by this date.
Förlängningen påverkar inte retroaktivt framföranden som vid denna tidpunkt redan har blivit public domain.
It will not solve the problem of distortions of competition currently existing on the haulage market, which has consequences in terms of market shares and employment (increase in low-taxing Member States to the detriment of high-taxing Member States).
Det kommer inte att lösa det nuvarande problemet med konkurrenssnedvridning på vägtransportmarknaden, vilket har konsekvenser i fråga om marknadsandelar och sysselsättning (högre nivåer i medlemsstater med låga skatter vilket missgynnar medlemsstater med höga skatter).
It will not support single local or national projects.
De kommer inte att stödja enskilda lokala eller nationella projekt.
It will not therefore require transposition into national laws which would also have to be repealed on 1 June 2009 when Regulation EC No 1907/2006 (REACH) comes into force.
Därmed kommer det inte att kräva något införlivande i den nationella lagstiftningen, som kommer att behöva upphävas den 1 juni 2009 då förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach) träder i kraft.
It will not touch upon the right of Member States to grant the authorisations to use the spectrum or to attach specific conditions applying to the provision of services in areas which are not harmonised.
Medlemsstaternas rätt att bevilja tillstånd att använda spektrumet eller att införa särskilda villkor för tillhandahållandet av tjänster på områden som inte harmoniseras kommer inte att beröras.
It will not, however, attempt to implement specific initiatives in environmental areas that are already covered by well-established policies.
Den ska dock inte ses som ett försök att genomföra specifika initiativ på miljöområden där det redan finns en väletablerad politik.
It will not, however, be necessary to grant the same power to the national courts, as this has already been done by the Treaty, according to the interpretation of the Court of Justice.
Att ge de nationella domstolarna samma behörighet är däremot inte aktuellt eftersom de enligt EG-domstolens tolkning redan har denna behörighet genom fördraget.
It will notably cover areas such as:
Det handlar i synnerhet om åtgärder på följande områden:
It will notably ensure close interaction with EU funded projects of specific relevance such as NORSEWiND34 and WINDSPEED35.
Den kommer i synnerhet att säkerställa nära samverkan med EU-finansierade projekt av särskild betydelse som NORSEWiND34 och WINDSPEED35.
It will notably explore an extension of information to which an automated access would be granted between those Member States who would be willing to do so.
Kommissionen kommer framför allt att undersöka möjligheterna att utöka informationen som omfattas av automatiskt utbyte mellan de medlemsstater som är villiga att acceptera ett sådant.
It will notably provide rules on the changeover to the euro, the dual circulation period, the exchange of tolar banknotes and coins into euro cash and the redenomination of securities.
Lagen kommer bland annat att innehålla bestämmelser om övergången till euro, perioden med både den nationella valutan och euron i omlopp parallellt, inväxlingen av sedlar och mynt i tolar till sedlar och mynt i euro och ändringen av noteringsvaluta för värdepapper.
It will notably try to instil more predictable timelines; clear intermediary steps in the procedure and ensure higher transparency by providing more information on Internet.
Kommissionen kommer bland annat att försöka få till stånd mer förutsägbara tidsramar, tydliga mellansteg i förfarandet och ökad öppenhet genom att tillhandahålla mer information på Internet.
It will notably:
Kommissionen ska särskilt
It will now be implemented in the Länder and at local level, ensuring close cooperation between the local police, central bank branches (Landeszentralbanken), credit institutions, retailers and cash‑in‑transit companies.
Det kommer nu att genomföras på delstatsnivå och lokal nivå, vilket garanterar ett nära samarbete mellan de lokala polismyndigheterna, centralbanksfilialerna (Landeszentralbanken), kreditinstituten, detaljhandeln och penningtransportföretagen.
It will now be important for the Community to prepare for the effective allocation of this spectrum.
Det är nu viktigt att gemenskapen förbereder den faktiska tilldelningen av det spektrumet.
It will now be possible to examine questions relating to industrial change in all their complexity – from an economic and social point of view as well as in terms of protection of the environment and sustainable development, with particular emphasis on the problems encountered by the future Member States.
Frågor i samband med industriell omvandling kan studeras ur alla aspekter, både ekonomiska och sociala samt avseende miljöskydd och hållbar utveckling, med särskild tonvikt på problemen i de blivande medlemsstaterna.
It will now be the task of the European institutions to assess the concrete impact of the new basic legal conditions and correct any shortcomings.
Nu är det de europeiska institutionernas uppgift att utvärdera de konkreta effekter som de nya rättsliga ramarna får och att korrigera utvecklingar som går åt fel håll.
It will now consider the issues involved, respond to each in turn and explore some ideas for a possible campaign.
Kommittén kommer i det följande att gå in på de enskilda frågorna och lägga fram ståndpunkter i vart och ett av de olika ämnena samt utveckla idéer till en kampanj.
It will now consider the issues involved, respond to each in turn and explore some ideas for a possible campaign.
Kommittén kommer i det följande att gå in på de enskilda frågorna och lägga fram ståndpunkter i vart och ett de olika ämnena samt utveckla idéer till en kampanj.
It will now depend on the Member States to take up the opportunities offered by Agenda 2000.
Det är nu medlemsstaternas uppgift att utnyttja de möjligheter som Agenda 2000 erbjuder.
It will obviously be necessary for non-EU traders who choose to comply with the self-assessment obligation to have the means of verifying the tax status of their customers.
Näringsidkare utanför EU som väljer att följa bestämmelserna om självtaxering måste naturligtvis kunna ta reda på sina kunders skattestatus.
It will obviously be necessary to avoid overlaps in those cases where Member States already have registers.
I de fall där medlemsstater redan har register måste man självklart undvika överlappning.
It will obviously be necessary to consider measures in order to address the issue of equal treatment between new and current members of staff.
Det kommer att bli nödvändigt att överväga vilka åtgärder som behöver vidtas när det gäller likvärdig behandling av nytillträdande och befintlig personal.
It will occur through a variety of channels including the adoption of labour saving technology as a result of tightening labour markets, the difficulty of ageing workers to adapt to the new requirements of the labour market, changes in the saving rate which in turn would constrain the pace of investment and of the embodiment of innovation into new capital goods38, a risk for returns of human capital investment to decline in an ageing population, changes in the pace of investment in research39, technological change and changes in the overall sectoral and geographical mobility as the share of young workers in the workforce declines.
Inflytandet kommer att ske via flera olika kanaler, bland annat genom införande av arbetsbesparande teknik när arbetskraftsutbudet minskar, äldre arbetstagares svårighet att anpassa sig till nya krav på arbetsmarknaden, ändringar i sparkvoten som i sin tur begränsar investeringstakten och omsättningen av innovation i nya kapitalvaror38, risken att avkastningen på investeringar i humankapital minskar på grund av befolkningens åldrande, mindre satsningar på forskning39, långsammare teknisk utveckling och minskad benägenhet att röra sig mellan sektorer och geografiskt när andelen yngre arbetstagare i arbetskraften minskar.
It will of course remain a matter of political choice for Member States whether to use such systems or to provide services directly via tax funded state agencies.
Men det är förstås fortfarande den enskilda medlemsstaten som avgör om den vill använda sig av ett marknadsbaserat system eller erbjuda tjänsterna via en skattefinansierad offentlig sektor.
It will of course take time for a new instrument to win general acceptance as a measure of progress.
Det tar naturligtvis en viss tid för alla nya instrument innan de accepteras som mått på framsteg.
It will offer a co-ordinated approach to ensure that these groups can take full advantage of the Commission’s research and technical work in this area, including the experience accumulated to date.
Kommissionen kommer att erbjuda en samordnad strategi för att säkerställa att alla dessa grupper helt kan utnyttja kommissionens forskning och tekniska arbete inom detta område, inklusive de erfarenheter som hittills har gjorts.
It will offer an EU wide platform for sharing resources information systems and software tools.
Den kommer att erbjuda en EU-omfattande plattform för utbyte av resurs­informationssystem och programvaruverktyg.
It will offer an opportunity to strengthen the human rights clause which is the basis of this agreement as this is reinforced by the non-execution clause which states that violation of article 1 (human rights clause) is a breach that can lead to the suspension of the agreement.
Samarbetsavtalet möjliggör en förstärkning av klausulen om de mänskliga rättigheterna vilken utgör avtalets grundval, eftersom denna förstärks av en klausul om underlåtenhet att verkställa avtalet i vilken det anges att överträdelser av artikel 1 (klausulen om mänskliga rättigheter) utgör en överträdelse som kan leda till att avtalet tillfälligt upphör att gälla.
It will offer benefits for all 28 Member States, while also buttressing Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to absorb economic shocks in the euro area, as set out in the report of the Five Presidents on Completing Economic and Monetary Union.
Den kommer att medföra fördelar för alla EU:s 28 medlemsstater och samtidigt stärka den ekonomiska och monetära unionen genom att stödja ekonomisk konvergens och bidra till att absorbera ekonomiska chocker i euroområdet, i enlighet med vad som läggs fram i rapporten från de fem ordförandena om fullbordandet av den ekonomiska och monetära unionen.
It will offer businesses more choices of funding at different stages of their development.
Företagen kommer att kunna erbjudas flera finansieringsalternativ i olika skeden av sin utveckling.
It will offer more open institutions and more opportunities for Europeans to see their voice heard in the work of the Union.
Det kommer att leda till öppnare EU-institutioner och fler möjligheter för EU-medborgarna att göra sin röst hörd i EU:s arbete.
It will offer support in such areas like revenue management and public financial management, improving business environment, labour market policies, reforms of health-care systems, development of efficient and service-oriented public administration, effective rule of law and combatting corruption.
Det kommer att ge stöd på områden såsom inkomstförvaltning och förvaltning av de offentliga finanserna, ett förbättrat affärsklimat, arbetsmarknadspolitik, reformering av hälso- och sjukvårdssystemen, utveckling av en effektiv och serviceinriktad offentlig förvaltning, en effektiv förstärkning av rättsstatsprincipen och bekämpning av korruption.
It will offer the private sector a new relationship with education and research.
Det kommer att erbjuda den privata sektorn en ny koppling till utbildning och forskning.
It will offer users a wireless access to the Internet and other multi-media services in addition to the mobile telephony and messaging services available today.
Det kommer att erbjuda användarna trådlös tillgång till Internet och andra multimedietjänster förutom de tjänster för mobiltelefon och meddelandehantering som finns i dag.
It will often be appropriate for a position paper to contain:
Ofta är det lämpligt att ett positionsdokument innehåller följande:
It will often be difficult to analyse the effects on such a market directly as by its very nature it does not yet exist.
Det är ofta svårt att analysera effekterna på en sådan marknad direkt eftersom den kännetecknas av att den ännu inte finns.
It will often be more effective to enforce expulsion decisions under readmission agreements, using the budget earmarked for administering expulsion decisions.
I många fall är det mer effektivt att verkställa avvisnings- och utvisningsbeslut genom att omvandla dem till avtal om frivilligt återvändande.
It will only apply to service providers established within the EU (and not to those established in a third country).
Det är endast tillämpligt på tjänsteleverantörer som är etablerade inom EU (och inte på dem som är etablerade i tredje land).
It will only be applicable when the consumer is resident on the territory of the EU.
Det skall endast tillämpas då konsumenten är bosatt på EU:s territorium.
It will only be consolidated by standing up for itself.
Medborgarskapet kommer att befästas efterhand som det bekräftas.
It will only be consolidated by standing up for itself.
Medborgarskapet kommer att befästas efterhands som det bekräftas.
It will only be possible to analyse it, therefore, in the two‑yearly report referring to the years 2003-2004.
De kommer följaktligen att kunna analyseras först i tvåårsrapporten för åren 2003-2004.