natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is, however, too early in the consultation process for any decisions on whether the Commission should act, let alone for assessments of which instrument(s) might then be most appropriate.
Samrådsförfarandet befinner sig dock i ett alltför tidigt skede för att man skall kunna besluta om kommissionen skall agera eller inte, ännu mindre om vilket eller vilka instrument som i så fall skall tillämpas.
It is, however, too early to give an answer.
Det är dock för tidigt att svara på denna fråga.
It is, however, true that many practical, administrative and legal barriers still prevent citizens of the Union from exercising their freedom of movement.
Men det är sant att många praktiska, administrativa och rättsliga hinder fortfarande hindrar unionens medborgare från att utöva sin fria rörlighet.
It is, however, uncertain whether the political willpower and the resources needed can be fully mobilised.
Men det är osäkert huruvida den politiska viljan och de resurser som krävs kan mobiliseras fullt ut.
It is, however, unclear to what extent the national authorities will take the information provided into consideration and indeed how to ensure that they do so.
Det är dock oklart i vilken utsträckning de nationella myndigheterna kommer att beakta den tillgängliga informationen och även hur man ska se till att de faktiskt gör det.
It is, however, unlikely that every service station would market all grades of fuel simultaneously but would switch progressively as the rate of penetration of zero sulphur diesel increased.
Det är dock inte troligt att samtliga stationer kommer att saluföra alla sorters bränslen genast utan detta kommer att ske gradvis i takt med att svavelfri diesel får ett allt större genomslag på marknaden.
It is, however, used in parallel with national numbers, and only in Denmark and Netherlands is it the single number.
Det används emellertid parallellt med de nationella numren, och endast Danmark och Nederländerna har det som enda larmnummer.
It is, however, very difficult to reach businesses through these gatherings, especially when these events are organised across different industrial sectors.
Det är dock mycket svårt att nå företagen på detta sätt, särskilt som evenemangen organiseras inom olika branscher.
It is, however, very important to ensure that consumers are able to make fully informed purchasing decisions.
Naturligtvis är det dock mycket viktigt att säkerställa att konsumenterna kan fatta välgrundade köpbeslut.
It is, however, very unclear how such a system would work in practice and how big the administrative costs would be."
Det är emellertid mycket oklart hur ett sådant system kan fungera i praktiken och hur stora de administrativa kostnaderna skulle bli."
It is, however, vital that children’s rights be recognised as a self-standing set of concerns and not simply subsumed into wider efforts to mainstream human rights in general.
Det är dock mycket viktigt att barnens rättigheter erkänns som en självständig uppsättning rättigheter och inte endast ingår som en del i en bredare insats för att främja mänskliga rättigheter i allmänhet.
It is, however, vital that imports from non-member countries with lower standards do not drive out EU products.
Det är emellertid av avgörande betydelse att import från tredjeland med lägre standarder inte konkurrerar ut EU:s produktion.
It is, however, well known that in view of the difficult economic situation facing many of the associated states and because of the large number of other problems which need to be resolved, protection of nature and the environment in these states often plays only a marginal role.
Tyvärr är det ju dock så att det svåra ekonomiska läget i flera kandidatländer och de många andra problem som man står inför gör att natur- och miljöskyddet ofta endast intar en marginell position.
It is, however, well known that the imposition of sanctions as a means of bringing pressure to bear on countries to comply with the decisions of a panel, the Appelate Body or the Dispute Settlement Body (DSB), is essentially impossible for the developing and less developed countries.
Det är dock allmänt känt att sanktioner är ett sätt att tvinga länder att anpassa sig efter beslut som fattats av panelen, appelationsinstansen eller organet för tvistlösning som inte alls lämpar sig för världens utvecklingsländer eller de minst utvecklade länderna.
It is, however, without prejudice to any rules requiring Apostille for the attestation on the existence of the company.
Detta ska dock inte påverka tillämpningen av eventuella bestämmelser som kräver ett intyg för bekräftelse av företagets existens.
It is, however, worth noticing that the information and communication strategy does not mention the need for specific and targeted efforts in the new Member States, and in the three candidate countries.
Man kan dock notera att informations- och kommunikationsstrategin inte tar upp behovet av särskilda och målinriktade satsningar i de nya medlemsstaterna eller i de tre kandidatländerna.
It is, however, worth recalling that, although the Committee welcomed the Green Papers and highlighted the fine work carried out by the Commission, it also took the view that these initiatives could and should have been crowned with specific proposals and practical action at Community level.
Man bör dock påminna om att ESK ansåg att dessa initiativ kunde och borde kompletteras med konkreta förslag och praktiska åtgärder inom ramen för gemenskapspolitiken även om ESK välkomnade nämnda grönböcker och framhöll att ett gott arbete hade utförts av kommissionen.
It is, however, worth stressing that privatisations in the finance and credit system, and particularly in the banking sector, have not been and are not always a solution to all economic and social problems.
Det är dock viktigt att betona att en privatisering av kreditgivningssektorn, i synnerhet banker, aldrig har varit och aldrig kommer att vara en universallösning på alla ekonomiska och samhälleliga problem.
It is, however, worth stressing that privatisations in the finance and credit system, and particularly in the banking sector, have not been and are not always a solution to all economic and social problems.
Samtidigt bör det också betonas att en privatisering av kreditgivningssektorn, i synnerhet banker, aldrig har varit och aldrig kommer att vara en universallösning på alla ekonomiska och samhälleliga problem.
It is, in addition, a progressive exercise.
Den sker progressivt.
It is, in addition, a progressive exercise.
Det är dessutom ett progressivt företag.
It is, in addition, a progressive exercise.
Till det kommer att programmet genomförs stegvis.
It is, in certain respects, a waste-free technology.
Den är på vissa sätt en avfallsfri teknik.
It is, in essence, part and parcel of technical legislation and regulation for ships.
Den är i allt väsentligt en del av de tekniska lagar och bestämmelser som gäller för fartyg.
It is, in fact, one of the main aims of the Sustainable Cities and Towns Campaign to persuade local authorities to tackle problems in an integrated manner by showing them the link between local and global challenges;
Ett av de viktigaste målen för kampanjen för hållbara städer är just att övertyga de lokala beslutsfattarna om att det krävs en helhetssyn för att lösa problemen genom att man visar upp sambandet mellan lokala och globala problem.
It is, in fact, only the cost of money that can vary over time.
Det är bara kapitalkostnaden som kan variera över tiden.
It is, in many Member States, the bridgebuilder of collective bargaining, allowing the specific features of each area of activity to be taken into account while determining the general conditions in which industrial relations can flourish.
I många medlemsstater utgör denna nivå ett jämviktsläge för kollektivförhandlingarna som gör det möjligt att ta hänsyn till olika verksamhetsområdens särdrag samtidigt som man fastställer de allmänna förutsättningarna för att relationer mellan arbetsgivare och arbetstagare skall kunna etableras.
It is, in other words, a formal obligation that rules out any purpose linked to marketing or the sale of personal data collected under the terms of this directive.
Det handlar om en formell skyldighet att inte marknadsföra, saluföra eller sälja de personuppgifter som samlas in enligt bestämmelserna i detta direktiv.
It is, in particular, a key basic right of workers and their families.
Särskilt för arbetstagarna och deras familjer är detta en viktig och grundläggande rättighet.
It is, in particular, important to ensure that all Member States take the necessary measures to increase the share of renewables in their energy mix.
Det är särskilt viktigt att se till att var och en av medlemsstaterna vidtar nödvändiga åtgärder för att öka andelen förnybar energi i sin energimix.
It is, in particular, noteworthy that the application of Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control8 leads to the progressive phase-out of mercury cell technology, no longer recognised as best available technique, in the chlor-alkali industry.
Det är särskilt värt att lägga märke till att tillämpningen av direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar8 (IPPC-direktivet) leder till en successiv utfasning av kvicksilvercelltekniken i kloralkaliindustrin, eftersom denna inte längre anses vara bästa tillgängliga teknik.
It is, in particular, thanks also to the work of private nature conservationists and that of many nature users that the situation is not even worse today than it actually is.
Utan det arbete som utförs av privata naturvårdare och många naturanvändare skulle situationen ha varit värre än den nu är.
It is, in particular, the licensing authority vis-à-vis the private concession-holder for the system, with which it will conclude the concession contract.
Den skall framför allt vara koncessionsgivande myndighet gentemot systemets privata koncessionshavare och ingå koncessionsavtalet med denne.
It is, in the Committee's view, very important to adhere to this principle of parallel progress in the work on the three parts of the tax package.
ESK anser att principen om parallell behandling av skattepaketets tre delar är mycket viktig.
It is, in the EESC's view, essential for the employers' organisations to find solutions which will ensure that the interests of all enterprises are defended in a representative way both on the Economic and Social Council and vis-à-vis the government.
EESK anser att arbetsgivarorganisationerna måste finna lösningar så att alla företag genom representanter kan tillvara sina intressen i det ekonomiska och sociala rådet och gentemot regeringen.
It is, in the EESC's view, essential that adequate support be provided to Croatia to back up its efforts to improve the situation.
Kommittén anser att Kroatien måste erhålla tillräckligt stöd i sina ansträngningar för att förbättra situationen.
It is, in the EESC's view, important that the new government presses ahead - prudently - with the requisite privatisation process, particularly in the following sectors: industry, tourism and agriculture.
Kommittén anser det vara viktigt att den nya regeringen på ett lämpligt sätt påskyndar den nödvändiga privatiseringsprocessen, särskilt inom industrin, turismnäringen och jordbruket.
It is, in the EESC's view, vital to prevent harmful consequences for the environment and human beings arising from the use of plant protection products.
EESK anser att det är av avgörande vikt att man förebygger negativa effekter på miljön och på människor.
It is, in the EESC's view, vital to prevent harmful consequences for the environment and human beings arising from the use of plant protection products.
EESK anser att det är av avgörande vikt att man förebygger växtskyddsmedlens negativa effekter på miljön och på människor.
It is, in the ESC's view, desirable for the agreed parallel programme of work to continue to be pursued so as to enable final agreement to be reached on the various elements of the taxation package of 1 December 1997 by the set deadline of the end of 2002.
ESK anser att förhandlingarna även i fortsättningen bör bygga på den "parallella" arbetsmetoden så att man kan komma fram till en slutlig överenskommelse inom utsatt tid (dvs.
It is, in the final analysis, a question of economic efficiency.
I slutändan handlar det om ekonomisk effektivitet.
It is, in the light of the recent corporate scandals, now a major issue globally.
Till följd av företags­skandalerna, framför allt i USA, är det numera en av de viktigaste frågorna globalt sett.
It is, in this context, important to note that, for a number of questions, no immediate answers need to be given.
Det är i detta sammanhang viktigt att notera att för en del frågor behöver svaren inte ges omedelbart.
It is, incidentally, possible to improve the competitiveness of freight by increasing the volume of freight each train is able to carry.
Vidare kan transporternas konkurrenskraft ökas tack vare att större volymer kan transporteras med varje tåg.
It is, instead, intended to ensure the effectiveness of the resolution actions.
Fondens syfte är däremot att trygga rekonstruktionsåtgärdernas effektivitet.
It is, like other EESC opinions, a compromise between different divergent views.
Det är precis som andra EESK-yttranden en kompromiss mellan olika ståndpunkter.
It is, moreover, a good sign that the Basle Committee has proved to be highly active on the joint forum in drafting rules to govern cooperation between supervisory authorities on conglomerates.
Det är för övrigt lovande att Baselkommittén varit mycket aktiv inom det gemensamma forumet när det gäller utarbetande av regler för samarbete mellan tillsynsmyndigheter i fråga om konglomerat.
It is, moreover, often difficult for new entrants to obtain accurate information from the incumbents concerning the location of switches and their capabilities, and about the quality of service which they may rely upon.
Det är dessutom ofta svårt för nya aktörer att få tillräcklig information från monopol­operatörerna om växlarnas belägenhet och kapacitet samt vilken service aktörerna kan räkna med.
It is, moreover, perfectly neutral on the organisation of trial courts.
Förslaget förhåller sig dessutom helt neutralt till frågan om domstolsväsendet.
It is, moreover, the main driver of global competitiveness in the EU manufacturing and service sectors.
Innovation är också den främsta drivkraften bakom global konkurrenskraft i EU:s tillverknings- och tjänstesektorer.
It is, moreover, the only area for which the Treaty of Rome expressly enshrines the notion of public service.
Transporterna är för övrigt det enda område där begreppet allmän trafikplikt uttryckligen används i Romfördraget.
It is, nevertheless, advisable to go beyond the minimum offered by this basic Community programme.
Det är emellertid önskvärt att gå längre än till detta grundläggande gemenskapsprogram.
It is, nonetheless, essential to be able to call on efficient and socially credible social partners and effective cooperation between the public and private spheres of action, in order to make social cohesion policies more effective.
Det är dock viktigt att ta hänsyn till organiserade aktörer och att uppnå ett trovärdigt samhälle och välfungerande samarbete mellan offentliga och privata aktörer, om den politik som syftar till social sammanhållning skall bli effektivare.
It is, nonetheless, relevant in the context of observations on the review of the Action Programme.
Likväl är den relevant för synpunkterna på utvecklingen av det femte åtgärdsprogrammet.
It is, of course difficult to evaluate the impact of irregular migrants working in the EU since their number and whereabouts cannot be estimated with any precision.
Det är förstås svårt att utvärdera effekten av det arbete som utförs av illegala invandrare i EU eftersom man inte vet exakt hur många det handlar om eller var de befinner sig.
It is, of course, difficult to give an explanation for this decrease.
Det är naturligtvis svårt att förklara denna minskning.
It is, of course, free to make proposals before the end of this five-year period where it deems this to be necessary or where account needs to be taken of changes on the tobacco market.
Kommissionen skall dock fortfarande ha rätt att lägga fram förslag före slutet av denna femårsperiod om man anser detta vara nödvändigt och för att beakta förändringar på tobaksmarknaden.
It is, of course, important in this respect to ensure that the "polluter pays" principle is observed.
Man skall dock alltid beakta principen att förorenaren skall betala.
It is, of course, necessary to enforce the rules in question.
Det är naturligtvis nödvändigt att se till att reglerna efterlevs.
It is, of course, necessary to strike a balance between the needs of those businesses which find data on their industry useful and the burden which is placed on the PSIs.
Det är givetvis nödvändigt att man skapar en balans mellan behoven i de företag som har användning för de statistiska uppgifterna om sin egen bransch och den arbetsbörda som läggs på de uppgiftslämningsskyldiga.
It is, of course, not possible for this opinion to be extended and made into a comprehensive study in which detailed country-by-country comparisons of macro-economic parameters are presented and assessed.
Föreliggande yttrande kan naturligtvis inte utvidgas till att bli en omfattande studie som på ett utförligt sätt genomför och analyserar makroekonomiska parametrar vid en jämförelse mellan olika länder.
It is, of course, possible that the existing ASA's be renegotiated to remove the exemption for fuel supplied on the territory of the contracting parties.
Det är givetvis möjligt att omförhandla alla dessa befintliga lufttrafikavtal i syfte att ta bort skattebefrielsen för bränsle som tillhandahålls på fördragsslutande parters territorium.
It is, of course, true that the Member States today still make little use of these assistance arrangements.
Det är visserligen sant att medlemsstaterna ännu idag i mycket liten utsträckning utnyttjar dessa biståndsmekanismer.
It is, of particular concern, however, that Member States have not yet done enough to ensure the long-term sustainability and quality of their social protection systems, particularly in the face of an ageing population.
Det är dock särskilt oroande att medlemsstaterna ännu inte har gjort tillräckligt för att säkerställa den långsiktiga hållbarheten och kvaliteten i sina system för social trygghet, särskilt inför en åldrande befolkning.
It is, on the other hand, also necessary to ensure that such control does not inadvertently frustrate the objectives of the Common Transport Policy.
Det är å andra sidan också nödvändigt att se till att kontrollen inte av misstag motverkar målen för den gemensamma transportpolitiken.
It is, potentially, a technology of great importance.
Det är en potentiellt sett mycket viktig teknik.
It is, regrettably, present in all societies and at all levels of society, regardless of levels of development, political stability, culture or religion.
Det är tyvärr utbrett i alla samhällen och samhällsskikt, oavsett utvecklingsnivå, politisk stabilitet, kultur och religion.
It is, therefore not only important to note the breakdown of unemployment according to, for example, age, gender, level of education, duration, etc., but the analysis should also include the trend in the participation rate, employment rate and working time, in particular part-time work, and migratory movements.
Därför är det viktigt att inte bara beakta fördelningen av arbetslösheten, exempelvis vad gäller ålder, kön, utbildning, arbetslöshetens varaktighet etc., utan även förvärvs­frekvensens utveckling, sysselsättningsgraden, arbetstiden och framför allt deltidsarbete och migrationsströmmar bör inkluderas i analysen.
It is, therefore, a major concern of this own-initiative opinion to pinpoint the relationship between globalization, competitiveness and employment.
Detta yttrande på eget initiativ syftar därför särskilt till att utreda sambanden mellan globalisering, konkurrenskraft och sysselsättning.
It is, therefore, a matter of identifying and disseminating the best innovative practices and encouraging the regional-policy authorities and managing authorities to promote these practices.
Det gäller alltså att identifiera och sprida de bästa innovativa metoderna genom att förmå de regionala politiska myndigheterna och förvaltningsmyndigheterna att främja dessa metoder.
It is, therefore, all the more important that they take a full part – and become partners – in SOLVIT from day one after accession.
Därför är det av yttersta vikt att de kan börja utnyttja – och delta i arbetet med – SOLVIT från och med dagen för anslutningen.
It is, therefore, already possible at this stage to make a broad ex ante assessment of the possible impact of the reform.
Det är därför redan nu möjligt att göra en övergripande förhandsbedömning av reformens möjliga effekter.
It is, therefore, already possible at this stage to make a broad ex ante assessment of the possible impact of the reform.
Det är således möjligt att redan på detta stadium företa en första förhandsutvärdering av reformens möjliga effekter.
It is, therefore, also necessary to check the statement of reasons and content of a draft text in order to establish its aim.
Man måste således även undersöka lagförslagets motivering och innehåll för att kontrollera dess syfte.
It is, therefore, appropriate to make provision for such investigations and for a close co-operation between the various authorities.
Bestämmelser bör därför antas om sådana undersökningar och om ett nära samarbete mellan de olika myndigheterna.
It is, therefore, appropriate to make the single farm payment conditional upon cross-compliance with environmental, animal-welfare and food-quality criteria.
Därför bör enhetsstödet till jordbruket beviljas endast under förutsättning att tvärvillkoren om miljö, djurskydd och livsmedelskvalitet är uppfyllda.
It is, therefore, appropriate to put in place a flexible and rapid adoption procedure for this purpose.
Det behövs därför ett smidigt och snabbt beslutsförfarande för dessa ändamål.
It is, therefore, appropriate to redirect part of the funding presently envisaged for those programmes to the benefit of EFSI.
Därför bör en del av den finansiering som anslagits för dessa program omfördelas till Efsi.
It is, therefore, appropriate to replace this Regulation.
Förordningen bör därför ersättas.
It is, therefore, appropriate to set out under which conditions financial support may be transferred among entities of a cross-border banking group with a view to ensuring the financial stability of the group as a whole.
Det är därför lämpligt att uppställa villkor för finansiellt stöd mellan företagsenheter i multinationella bankkoncerner, för säkerställande av hela koncernens finansiella stabilitet.
It is, therefore, clear that 2004 will be a far from normal year for the programming of the EU institutions.
Det står därmed klart att 2004 kommer att bli ett allt annat än vanligt år när det gäller EU-institutionernas programplanering.
It is, therefore, clear that the present status of risk assessments does not provide a sufficiently broad basis for the establishment of the aquatic priority list.
Det står därför klart att riskbedömningarna i nuläget inte utgör ett tillräckligt omfattande underlag för att upprätta en prioriteringslista för vattenföroreningar.
It is, therefore, considered appropriate to provide for a temporary extension to the derogation.
Det är därför lämpligt att tillfälligt förlänga undantaget.
It is, therefore, considered that conformity assessment procedures based upon the implementation of an appropriate quality system may ease certification of those products.
Förfaranden för bedömning av överensstämmelse som bygger på att ett adekvat kvalitetssystem tillämpas anses därför kunna underlätta certifieringen av dessa produkter.