natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not only women who wish to work and are able to do so who are concerned here, but also women whose personal circumstances do not permit them to participate in the work process.
Det handlar inte bara om kvinnor som vill eller kan arbeta, utan också av kvinnor som på grund av sin personliga situation inte klarar av att förvärvsarbeta.
It is not part of the directive's protective role to facilitate the financial rehabilitation of enterprises at the expense of the guarantee institutions.
Det går utöver direktivets skyddskaraktär att möjliggöra sanering av företag på garanti­institutionernas bekostnad.
It is not part of the protective role of the Directive to facilitate the financial rehabilitation of enterprises at the expense of the guarantee institutions.
Det går utöver direktivets skyddskaraktär att möjliggöra sanering av företag på garanti­institutionernas bekostnad.
It is not part of the Restart programme per se.
Det är i sig inte en del av omstartsprogrammet.
It is not part of the Second Chance programme per se.
Det är i sig inte en del av programmet för en andra chans.
It is not part of the United Kingdom but is a British Crown dependency.
Ön är inte en del av Förenade kungariket utan utgör en besittning under brittiska kronan.
It is not particularly easy to circumvent these systems but it can be achieved with some determination and knowledge.
Det är inte så enkelt att kringgå dessa ordningar men det går med viss beslutsamhet och kunskap.
It is not perceived as the appropriate way of assessing that the medicinal product effectively meets the requirements for its authorisation.
Detta betraktas inte som något lämpligt sätt att bedöma om läkemedlet verkligen uppfyller kraven för dess godkännande.
It is not permissible to transform the EU into a mere executive of national policies.
EU får inte bli endast en administratör av nationella insatser.
It is not planned to set up any new body, but some of the competences of the existing bodies may change.
Det finns inte några planer på att inrätta ett nytt organ, men vissa av de befintliga organens befogenheter kan förändras.
It is not plastic as such that is a problem, but the way we mismanage our waste, including plastic waste.
Det är inte plasten i sig som är problemet, utan det sätt på vilket vi missköter vårt avfall, inbegripet plastavfallet.
It is not plausible in the EESC's eyes for the international financial markets to welcome savings which deepen a crisis, and yet criticise a growth-oriented course.
Kommittén anser inte att det är rimligt att den internationella finansmarknaden ser ett procykliskt sparande i ett krisläge som något positivt medan det ses som negativt att slå in på en tillväxtinriktad väg.
It is not plausible in the EESC's eyes for the international financial markets to welcome savings which deepen a crisis, and yet criticise a growth-oriented course.
Kommittén anser inte att det är rimligt att se ett procykliskt sparande i ett krisläge som något positivt för den internationella finansmarknaden, medan det ses som negativt att slå in på en tillväxtinriktad väg.
It is not politically feasible because, at this stage of IMP development, it would not be possible to disburse substantially higher amounts than those already envisaged.
Det är inte politiskt genomförbart eftersom det i det här skedet av den integrerade havspolitikens utveckling inte skulle gå att betala ut väsentligt större summor än dem som redan har anslagits.
It is not possible at the moment to estimate the cost of agrimonetary aid to offset potential appreciable revaluations for the four Member States that do not participate in monetary union, since that will depend on how their currencies develop.
Kostnaden för de eventuella kompensationsstöden för de fyra medlemsstater som inte deltar i euron går för tillfället ej att beräkna eftersom den är avhängig den framtida utvecklingen för deras valutor.
It is not possible at this stage to give a breakdown of the cost of actions by type of measure.
En uppdelning av åtgärdernas kostnad per åtgärdstyp är inte möjlig i nuläget.
It is not possible at this stage to know the exact quantities for the 2000/2001 marketing year.
Det är för närvarande inte möjligt att fastställa kvantiteterna för regleringsåret 2000/2001.
It is not possible at this stage to place a monetary value on these effects.
På det här stadiet är det inte möjligt att sätta något pris på dessa effekter.
It is not possible at this stage to quantify the regional employment effects of fishing effort limitation schemes.
Det är på detta stadium inte möjligt att kvantifiera de regionala effekterna på sysselsättningen av ordningarna för begränsning av fiskeansträngningen.
It is not possible at this stage, however, to prejudge how the competitiveness of the coal industry in these countries will evolve: their accession to the European Union will therefore have to be dealt with on a case-by-case basis.
Man kan dock inte redan idag bedöma hur stenkolsindustrins konkurrenskraft kommer att utvecklas i dessa länder: deras anslutning till Europeiska unionen bör därför behandlas i varje enskilt fall.
It is not possible either to include amendment 8, as the directive is not intended to harmonise rules but to define common standards that must be met, leaving Member States the possibility of retaining or setting a higher standard, subject to compliance with the principles of transparency and non-discrimination.
Det är inte heller möjligt att godta ändring 8, eftersom direktivet inte syftar till en harmonisering av bestämmelserna utan till införandet av gemensamma nivåer som måste respekteras, vilket innebär att medlemsstaterna kan välja att bibehålla eller fastställa en högre skyddsnivå så länge de respekterar principerna om öppenhet och icke-diskriminering.
It is not possible for a Member State to seek information from another Member State if the state making the request would be precluded by its own laws, or administrative practices, from obtaining similar information.
En medlemsstat har inte rätt att begära uppgifter från en annan medlemsstat om den stat som framför begäran är förhindrad, med hänsyn till egen lagstiftning eller administrativ praxis, att inhämta sådana uppgifter själv.
It is not possible for administrative authorities themselves to recover taxes outside the territory of their own Member State.
Förvaltningsmyndigheterna själva kan inte driva in skatter utanför den egna medlemsstaten.
It is not possible for individual Member States to define their own responsibility without agreeing on these responsibilities with other involved countries.
De enskilda medlemsstaterna kan inte själva definiera sitt eget ansvar utan att komma överens om ansvarsfördelningen med andra länder.
It is not possible for non-authorised person to modify this automatic computer management system;
Obehöriga personer kan inte ändra detta automatiska dataförvaltningssystem.
It is not possible on present evidence to predict dates by which these objectives could be met.
Utgående från de uppgifter som är tillgängliga i dag är det inte möjligt att förutse när dessa mål kan uppnås.
It is not possible on the one hand to exclude certain procedures and applications from the scope of the Directive and at the same time to adopt detailed arrangements for such procedures in the Directive.
Man kan inte på en och samma gång utesluta vissa förfaranden och tillämpningar ur direktivets giltighetsområde och utfärda detalj-bestämmelser för just dessa förfaranden.
It is not possible to achieve this through action at the national level.
Detta kan inte uppnås genom insatser på nationell nivå.
It is not possible to adjust these measures without an interinstitutional legislative procedure, which slows down Community action and hampers attempts to react as quickly as possible to specific situations in the outermost regions, even though often only modest sums are involved.
Att anpassa dessa åtgärder är inte möjligt utan en interinstitutionell lagstiftningsprocess, vilket står i vägen för snabba gemenskapsinsatser och behovet av att i så hög grad som möjligt anpassa gemenskapens insatser till de yttersta randområdenas särskilda situation, ofta för mycket små belopp.
It is not possible to analyse the exit age development before 2001 because data are available only from 2001 onwards.
Det är inte möjligt att analysera utvecklingen av denna variabel före 2001, eftersom uppgifter för den tiden saknas.
It is not possible to appoint a ministry as the national agency;
Ett ministerium får inte utses till nationellt programkontor.
It is not possible to assess whether such measures have given the expected results.
Det är inte möjligt att bedöma om dessa åtgärder har nått väntade resultat.
It is not possible to carry out a thorough evaluation of the efficiency of these funds without considering how much is spent by public authorities, in addition to measuring the aid itself, in relation to the results obtained.
Det är omöjligt att göra en grundlig utvärdering av medlens effektivitet i förhållande till resultaten utan att räkna med hur mycket pengar myndigheterna använder, förutom att mäta stödet i sig.
It is not possible to carry out the evaluation by 1 June 2001, as required under that Article.
Denna utvärdering kan inte göras till den 1 juni 2001, vilket föreskrivs i nämnda artikel.
It is not possible to chose later date in order to meet deadline
Det går inte att välja något senare datum för att uppfylla fristen.
It is not possible to conclude that Europe is experiencing genuine deindustrialisation, but rather the effects of the permanent - often painful if its effects are concentrated in certain sectors or regions, through which resources are continually reallocated to those sectors where comparative advantages exist.
Man kan inte säga att det förekommer avindustrialisering i Europa, men däremot kan man bekräfta att det pågår en ständig, ibland smärtsam (om verkningarna särskilt drabbar en viss bransch eller region) men i det långa loppet välgörande process av strukturomställningar genom vilken resurser hela tiden omfördelas till branscher med komparativa fördelar.
It is not possible to conduct a C to C credit or debit card transaction.
Det är inte möjligt att genomföra konsument-till-konsument-transaktioner med hjälp av kreditkort eller betalkort.
It is not possible to cover all the comments received over the extensive consultation process outlined above.
Det är inte möjligt att redovisa alla synpunkter som mottogs under det omfattande samrådsförfarande som beskrivs ovan.
It is not possible to create a properly integrated single market without upgrading communication networks (transport, telecommunications, energy) at EU level.
Det är inte möjligt att skapa en fullständigt integrerad inre marknad  utan att effektivisera kommunikationsnätverken på europeisk nivå, det vill säga transporter, telekommunikationer och energi.
It is not possible to create a world leading industry from sub- optimum components.
Det är inte möjligt att skapa en världsledande industri av suboptimala delar.
It is not possible to deal with all of these in the context of acquisition control but an interaction is needed between general competition policy and, for instance, regional policy, research and education measures, employment policy, consumer policy, etc.
Alla dessa kan inte hanteras inom ramen för förvärvskontrollen, utan det måste ske ett samspel mellan den allmänna konkurrenspolitiken och regionalpolitik, insatser för forskning och utbildning, arbetsmarknadspolitik, konsumentpolitik m m.
It is not possible to deal with all of these in the context of acquisition control but an interaction is needed between general competition policy and, for instance, regional policy, research and education measures, employment policy, consumer policy, etc.
Alla dessa kan inte hanteras inom ramen för förvärvskontrollen, utan det måste ske ett samspel mellan den allmänna konkurrenspolitiken och sådant som regionalpolitik, insatser för forskning och utbildning, arbetsmarknadspolitik, konsumentpolitik m.m.
It is not possible to decide upon a date for accession before the final phase of negotiations.
Det går inte att besluta om något datum för anslutningen innan förhandlingarna nått sin slutfas.
It is not possible to determine the total amount of time devoted to volunteer work or its monetary value, and thus to assess how extensive it is in terms of universal economic indicators such as national employment (the number of people working in the national economy) or GDP.
Man kan inte fastställa hur mycket tid som sammanlagt ägnas åt volontärarbete eller volontärarbetets värde i pengar och därigenom bedöma hur omfattande det är i termer av sådana universella ekonomiska indikatorer som den nationella sysselsättningen (antalet personer verksamma inom den nationella ekonomin) eller BNP.
It is not possible to develop activities in ports unless there is coordination with regional investment in rail transport or roads; or to develop marine energy without reference to energy transport infrastructure; or to preserve coastlines and the marine environment without considering the water-treatment systems of cities and towns inland of the Atlantic coast.
Det är inte möjligt att utveckla verksamheten i hamnarna om det inte finns någon samordning med de investeringar som görs på land i fråga om järnvägar eller bilvägar, och det går varken att utveckla den marina energin utan någon samordning med infrastrukturen för energitransport eller att skydda kustområdena eller den marina miljön utan någon samordning med vattenbehandlingssystemen i städer och byar som ligger uppströms i Atlantens avrinningsområde.
It is not possible to do everything at the same time in such a vast area of reform.
På ett så stort område går det inte att reformera allt samtidigt.
It is not possible to effect a breakdown by Member State
Det är inte möjligt att fördela beloppen på de olika medlemsstaterna.
It is not possible to effect a breakdown by Member State.
Det är inte möjligt att fördela beloppen på de olika medlemsstaterna.
It is not possible to establish a definitive ranking of priorities, but nonetheless the following general conclusions should be noted.
Det är inte möjligt att fastställa en definitiv prioriteringsordning, men följande allmänna slutsatser bör dock noteras.
It is not possible to exclude the possibility that there will be circumstances in which it may make overwhelming sense for the SA to provide a service from items (i) to (v) of list (a) to its statutory audit client.
Det kan inte uteslutas att det kan uppstå situationer där det vore högst rimligt att en lagstadgad revisor erbjöd en av de tjänster som förtecknas under punkt (i) till (v) i förteckning a) till en kund för vilken han utför en lagstadgad revision.
It is not possible to forecast the cost of emission rights; and for the cement industry they could turn out to be prohibitively expensive (the chemical process means that 600kg of CO2 are produced for every tonne of cement; the use of fuel produces a further 400kg of CO2).
Man kan inte förutspå priserna på utsläppsrätterna, och för cementindustrin kan det hända att de blir oöverkomliga (de kemiska processerna innebär att 600 kg koldioxid frigörs för varje ton cement, och vid användningen av bränslen frigörs ytterligare cirka 400 kg koldioxid osv.).
It is not possible to forecast with any accuracy how fast developments will be in most of these areas or what the environmental and economic benefits may be.
5 Inom det flesta av dessa områden går det inte att med någon större tillförlitlighet förutsäga hur snabbt utvecklingen kommer att gå, eller vilka miljömässiga och ekonomiska fördelar det kommer att bli fråga om.
It is not possible to forecast with any certainty the employment growth that could result from this proposal.
Det är inte möjligt att säkert förutsäga hur detta förslag skulle kunna påverka sysselsättningen.
It is not possible to formulate a coherent and efficient strategy in the field of the environment without having recourse to a combination of three forms of action, i.e. the legislative approach, economic and fiscal tools, and use of financial instruments.
Det är inte möjligt att fastställa en sammanhängande och effektiv miljöstrategi utan att kombinera tre typer av åtgärder: rättsliga, ekonomiska och skattemässiga, samt användning av finansiella styrmedel.
It is not possible to give a precise indication in advance of the amounts likely to be spent annually on co-financing Natura 2000 sites from 2007 onwards since it will be up to each Member State and region to decide how to take account of the needs of its sites in drawing up national and regional programmes under the various funds.
Det är inte möjligt att på förhand ange några exakta belopp för den årliga medfinansieringen av Natura 2000-områden från 2007 och framåt, eftersom medlemsstaterna och regionerna själva får avgöra hur de vill tillgodose de egna områdenas behov när de upprättar sina nationella och regionala program inom ramen för olika fonder.
It is not possible to give details on the content of a potential Community initiative on concessions at this stage.
Det går i nuläget inte att i detalj beskriva innehållet i ett potentiellt EG-initiativ om koncessioner.
It is not possible to give exact figures on the environmental impact of the extraction of all the materials contained in electrical and electronic equipment.
Det går inte att få fram exakta siffror på miljökonsekvenserna av utvinningen av allt material som ingår i elektriska och elektroniska produkter.
It is not possible to identify and define these projects with precision at this stage, and this category will therefore have to remain flexible.
Dessa projekt kan inte fastställas konkret i detta skede och därför måste kategorin vara flexibel.
It is not possible to incorporate these amendments, as the Commission is preparing a specific proposal on this subject for the end of the year.
Eftersom kommissionen håller på att utarbeta ett särskilt förslag om detta till slutet av detta år är det inte möjligt att ta med dessa ändringar.
It is not possible to issue an opinion on the Proposal for a Council Decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Council Directive 2001/40/EC without first expressing a view on the Directive itself, which provides the basis for the recognition of expulsion decisions between the Member States.
Det är omöjligt att avge ett yttrande om "Förslag till rådets beslut om fastställande av kriterier och närmare föreskrifter för ersättning för finansiella obalanser som uppstår till följd av tillämpningen av rådets direktiv 2001/40/EG om ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare i tredje land" utan att dessförinnan uttala sig om nämnda direktiv som ligger till grund för medlemsstaternas erkännande av utvisningsbeslut.
It is not possible to lay down safe exposure levels for the harmful properties of asbestos.
Det är inte möjligt att fastställa säkra exponeringsnivåer för asbestens skadliga egenskaper.
It is not possible to list the many bilateral transport agreements between individual countries here.
Den stora mängden bilaterala transportavtal kan inte återges här.
It is not possible to make a closer estimate at the present time.
Det går inte att i dagsläget göra någon närmare bedömning.
It is not possible to make a meaningful overall assessment of the efficiency of the Directive based on the available information.
Det är inte möjligt att göra en övergripande bedömning av direktivets effektivitet på grundval av den tillgängliga informationen.
It is not possible to monitor all countries, programmes and projects at once, so a selection will be made of case study countries, sectors and projects.
Det är inte möjligt att övervaka alla länder, program och projekt samtidigt, och därför kommer det att göras ett urval av länder, sektorer och projekt för vilka fallstudier skall genomföras.
It is not possible to place a monetary value on the loss of competitive position.
Det går inte att uttrycka konkurrensnackdelen med ett belopp.
It is not possible to point to each and every element of the proposal.
Det är omöjligt att visa på förslagets alla delar.
It is not possible to predict for which economic sectors the findings of basic research will be relevant.
Man kan inte förutse för vilka ekonomiska sektorer och branscher som resultaten av grundforskningen kommer att vara relevanta.
It is not possible to predict what sort of reception it will be given by either the Council of Ministers or the European Parliament.
Det är omöjligt att i förväg veta hur förslaget kommer att tas emot av ministerrådet eller Europaparlamentet.
It is not possible to present such a Commission proposal for a framework programme on innovation and competitiveness in 2004 in order to ensure its operation as of 1 January 2006.
Kommissionen kan inte lägga fram ett förslag till ett sådant ramprogram för innovation och konkurrenskraft under 2004 så att det kan börja gälla den 1 januari 2006.
It is not possible to print warnings on containers of certain products and doing so would anyway be very uneconomical for manufacturers of products with limited circulation in Europe, given that each market would require special packaging.
För vissa produkter är det inte möjligt att trycka varningstexten på förpackningen, och det skulle under alla omständigheter vara mycket oekonomiskt för fabrikanter som saluför små serier inom Europa, eftersom de måste använda olika förpackningar på de olika marknaderna.
It is not possible to provide a clear picture on “other wastes” for their composition and handling throughout the European Union as Member States included different fractions or even did not provide any figures.
Det är inte möjligt att ge en tydlig bild av kategorin ”annat avfall” beträffande sammansättning och hantering i Europeiska unionen, eftersom medlemsstaterna inte har räknat in samma avfallsfraktioner eller ens lämnat några uppgifter.
It is not possible to provide a comprehensive list of all promising technologies.
Det är emellertid inte möjligt att göra en uttömmande förteckning över all lovande teknik.
It is not possible to provide figures on the results because the framework law was introduced only recently.
Resultaten kan inte presenteras ännu eftersom ramlagen är alltför ny.
It is not possible to quantify adverse consequences for society, human health and the environment in exclusively financial terms or to assess economic and moral impact purely on the basis of a cost-benefit analysis.
De negativa följderna för samhället, människors hälsa och miljön kan inte uppskattas uteslutande i ekonomiska termer, lika lite som de ekonomiska och etiska konsekvenserna kan mätas enbart genom en kostnads- och intäktsanalys.
It is not possible to quantify such aid.
Sådant stöd kan inte kvantifieras.
It is not possible to quantify the aid element for such guarantees, which were authorised for all Member States.
Det är inte möjligt att kvantifiera stödinslaget för sådana garantier, som godkändes för alla medlemsstaterna.
It is not possible to quantify the total administrative costs, including costs to public authorities of administering the scheme, because we are dealing with a voluntary instrument where costs to a large extent depend on the uptake by industry and the associated costs of market surveillance of the conformity of those using the label.
Det är inte möjligt att kvantifiera de samlade administrativa kostnaderna, inklusive offentliga myndigheters kostnader för administration av programmet, eftersom vi har att göra med ett frivilligt instrument där kostnaderna i stor utsträckning är beroende av i vilken omfattning programmet används inom industrin och av därmed förbundna kostnader för marknadsövervakning i syfte att kontrollera att de som använder märket uppfyller kraven.
It is not possible to quantify their economic impact as they are mostly indirect instruments.
Det är inte möjligt att kvantifiera denna verksamhets ekonomiska effekter, eftersom det i de flesta fall rör sig om indirekta instrument.