natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was also agreed that human embryonic stem cell research holds potential for valuable breakthroughs in health research and that the checks and balances proposed, identical to those agreed in FP7, provide appropriate safeguards to ensure compliance with the strict rules in place.
Man enades också om att forskningen om mänskliga embryonala stamceller har potential att bidra till värdefulla genombrott inom forskningen på hälso- och sjukvårdsområdet och att de föreslagna kontroll- och ansvarsfördelningsreglerna (som är identiska med dem inom sjunde ramprogrammet för forskning) är tillräckliga för att garantera efterlevnaden av de stränga reglerna på området.
It was also agreed that Mrs Sigmund, as rapporteur for the Committee Opinion of 22 September 1999 on the role and contribution of civil society organisations in European integration, would continue to act as rapporteur for the follow-up group.
Man beslöt också att Anne-Marie Sigmund, som var föredragande för kommitténs yttrande av den 22 september 1999 om "Det organiserade medborgarsamhällets roll och bidrag vid byggandet av Europa", skall utöva denna funktion även i uppföljningsgruppen.
It was also agreed that only a limited number of named Member States would be allowed to operate a transitional withholding tax and these Member States agreed to implement exchange of information, as soon as conditions permit, and in any case no later than 7 years after the entry into force of the Directive.
Man kom också överens om att endast ett begränsat antal, uttryckligen angivna medlemsstater skulle få uppbära källskatt under en övergångsperiod, och dessa medlemsstater gick med på att inleda informationsutbyte så snart detta var möjligt och under alla omständigheter senast sju år efter det att direktivet hade trätt i kraft.
It was also agreed that phasing-out should be implemented in parallel by all partners.
Dessutom har man kommit överens om att alla partner skall genomföra avvecklingen parallellt.
It was also agreed that SOC 164 (working time) should be subject to a general debate, adoption of the opinion being postponed to the next meeting.
Man beslutade även att hålla en allmän debatt om SOC/164 (arbetstidsdirektivet), medan antagande av detta yttrande skjuts upp till nästa sammanträde.
It was also agreed that the formal phase of negotiations will open immediately after the fifth WTO Ministerial Conference, due to take place in Mexico in 2003, and that the negotiated result on competition will form an integral part of the overall result of the negotiations (paragraph 47).
Man enades också om att förhandlingarnas formella fas skall inledas omedelbart efter WTO:s femte ministermöte som skall hållas i Mexiko under 2003, och att de resultat som förhandlas fram på konkurrensområdet skall utgöra en integrerad del i förhandlingarnas övergripande resultat (punkt 47).
It was also agreed that the high level of unemployment was one of the major outstanding problems.
Det rådde enighet om att den höga arbetslösheten är ett av de stora olösta problemen.
It was also agreed that the preparatory meeting for the "going local" meetings dealing with the social pillar would be held after the plenary session on 14 July at 3 p.m.
Man enades också om att det förberedande mötet för "Going local"-möten inriktade på den sociala pelaren kommer att hållas efter plenarsessionen den 14 juli kl.
It was also agreed that the provisions should not extend to the actual response to attacks or to any necessary clear-up activities after such an attack.
Man beslutade vidare att bestämmelserna inte skulle gälla faktiska åtgärder vid angrepp eller nödvändigt uppröjningsarbete efter sådana angrepp.
It was also agreed that the surplus of the social security system that is expected until 2015 will be transferred to a newly established reserve fund to help to cover increased future pension expenditure.
Det beslutades också att det överskott som fram till 2015 förväntas uppstå inom det sociala trygghetssystemet skall överföras till en nyetablerad reservfond så att man kan täcka framtida ökade pensionsutgifter.
It was also agreed that these Member States would transfer 75% of the revenue of the withholding tax to the Member State of residence of the investor.
Man kom också överens om att dessa medlemsstater skall överföra 75 % av intäkterna från källskatten till den medlemsstat där investeraren har sin hemvist.
It was also agreed that, although the legislation should extend to citizens and businesses, public administrations should remain the focal point to ensure end-to-end interoperability.
Där enades man också om att lagstiftningen borde omfatta medborgare och företag, men att fokus även i fortsättningen skulle ligga på offentliga förvaltningar så att interoperabilitet kan säkerställas i hela kedjan.
It was also agreed that, as proposed by Mr Dassis and other speakers, the EESC's priorities would be discussed and approved following the presentation of the relevant document by the ad hoc group appointed by the Bureau at its most recent meeting.
I enlighet med Georgios Dassis och andra talares förslag kom man överens om att kommitténs prioriteringar ska diskuteras och godkännas efter att den tillfälliga arbetsgrupp som presidiet utsåg vid sitt senaste sammanträde har lagt fram sitt dokument.
It was also agreed that, as soon as agreement had been reached on the substantial content of the Directive, the Council presidency and the Commission would immediately enter into discussions with the USA and key third countries (Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino) to promote the adoption of equivalent measures in those countries.
Man kom också överens om att rådets ordförandeskap och kommissionen, så snart en överenskommelse hade nåtts om huvudinnehållet i direktivet, skulle inleda förhandlingar med Förenta staterna och andra viktiga tredjeländer (Schweiz, Liechtenstein, Monaco, Andorra och San Marino) för att verka för att motsvarande åtgärder vidtas i dessa länder.
It was also agreed to appoint a Commission official in the office of a euro area IMF Executive Director, but, here too, implementation has not been achieved yet.
De kom även överens om att tillsätta en tjänsteman från kommissionen till posten som euroområdets representant i IMF:s styrelse men inte heller detta har genomförts ännu.
It was also an important document for all the members of the EESC, to the extent that it specified their rights and duties.
Det är också ett viktigt dokument för EESK:s samtliga ledamöter eftersom deras rättigheter och skyldigheter klargörs i det.
It was also announced that the Commission would prepare an interim report for the December European Council to give additional information on its approach to the follow up of each work stream and to indicate the state of play, also with regard to the involvement of external authoritative figures.
Det nämndes också att kommissionen skulle utarbeta en interimsrapport inför Europeiska rådets möte i december och i den rapporten dels lämna ytterligare uppgifter om hur den går till väga för att följa upp vart och ett av arbetsområdena, dels redovisa hur långt man kommit, även när det gäller att engagera utomstående sakkunniga.
It was also argued that genetically modified crops might be prohibited on political rather than scientific grounds.
Det hävdades också att genetiskt modifierade grödor kunde komma att förbjudas på politiska snarare än vetenskapliga grunder.
It was also asked whether cases existed where the producer liability scheme set up under Directive 85/374 was insufficient to fulfil its compensatory role so that it was necessary to fall back on the solidarity of society as a whole to compensate victims.
Vidare ställdes frågan om det fanns fall där det visade sig att tillverkarens produktsäkerhetssystem som föreskrivs i direktiv 85/374 var otillräckligt och inte kunde fullfölja sin funktion som kompensationssystem och att det därmed blev nödvändigt att falla tillbaka på samhällets solidaritetssystem för att kompensera de skadelidande.
It was also asked whether each Member State should be able to adopt stricter liability rules with regard to the provisions of the Directive by introducing a “minimum clause”.
Frågorna gällde också huruvida varje medlemsstat bör kunna anta striktare ansvarsbestämmelser än de som föreskrivs i direktivet genom att införa en "minimiklausul".
It was also assessed that this option would demonstrate a strong commitment by the EU to ensure sustainable fisheries resources.
Alternativet anses också ge uttryck för EU:s starka engagemang för att garantera hållbara fiskeriresurser.
It was also assessed that this option would demonstrate a strong commitment by the EU to protect vulnerable marine ecosystems.
Det bedömdes emellertid också ge uttryck för EU:s starka engagemang för att skydda känsliga marina ekosystem.
It was also assessed that this option would demonstrate a strong commitment by the EU to protect vulnerable marine ecosystems.
Det bedömdes emellertid också ge uttryck för EU:s starka engagemang när det gäller att skydda känsliga marina ekosystem.
It was also assumed that policy and measures at Member State level as well as EC-level actions in this area would be presented in the first annual report.
Vidare konstaterar man att både medlemsstaternas politik och gemenskapens åtgärder på detta område skulle presenteras i den första årsrapporten.
It was also assumed that the employment guidelines provided a framework that could be adapted to the local level.
Sysselsättningsriktlinjerna antogs också tillhandahålla ramar som kunde anpassas på lokal nivå.
It was also available via the European Website.
Den fanns också på den europeiska webbplatsen.
It was also becoming apparent that the incidence of double taxation relating to such services was increasing.
Dessutom har förekomsten av dubbelbeskattning i samband med sådana tjänster ökat.
It was also claimed that an effective management-information system was lacking and that the Commission had failed to demonstrate that the twinning process offered value for money.7 This led to a review of the process.
Revisionsrätten har också hävdat att det saknas ett effektivt informations- och styrsystem och att kommissionen inte lyckats visa att partnersamverkan ger valuta för pengarna.7 Denna kritik ledde till att arbetsmetoderna sågs över.
It was also clear from the objectives of the Instrument for Pre-accession Assistance and the European Neighbourhood and Partnership Instrument that TEMPUS can play a distinct role, for instance regarding strengthening (higher education) institutions and promoting understanding between and rapprochement of cultures and human resources development, although its specific role appeared to be underexposed.
Det framgick också tydligt av målen för Instrumentet för stöd inför anslutningen och Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet att Tempus kan spela en tydlig roll, bland annat när det gäller att stärka högre utbildningsanstalter, främja kulturellt samförstånd och närmande samt utveckla de mänskliga resurserna, även om programmets specifika betydelse inte tycks ha framhållits tillräckligt.
It was also clear that a purely legislative approach to taxing e-commerce was not the sole answer.
Det stod också klart att en strategi för beskattning av e-handel som enbart var inriktad på lagstiftning inte kunde lösa alla problem.
It was also clear that further measures were needed in relation to rail transport safety and staff interoperability.
Man var också medveten om att ytterligare åtgärder för järnvägens säkerhet och för samordning av personalresurser måste vidtas.
It was also concluded that despite the demand for Advance Pricing Agreements (APA) from businesses, APAs faced quite some scepticism and criticism because of the shortcomings linked to them.
Man kom även fram till att förhandsöverenskommelser om prissättning, trots efterfrågan från näringslivet, på grund av sina brister väckte tämligen stor skepsis och kritik.
It was also confirmed at the Euro Area Summit of 29 June 2012.
Detta har också bekräftats vid euroområdets toppmöte den 29 juni 2012.
It was also considered essential to clearly insist on the fact that the Protocol only deals with living organisms capable of reproduction, bearing in mind that, at international level, different countries have different definitions for GMOs.
Det ansågs också väsentligt att verkligen insistera på att protokollet endast avser levande organismer med förmåga att föröka sig eftersom definitionen av GMO skiljer sig åt mellan olika länder.
It was also considered if negative effects on environment and employment could result from the proposed simplification of the legislation.
Man övervägde också om den föreslagna förenklingen av lagstiftningen kunde inverka negativt på miljön och sysselsättningen.
It was also considered not to be realistic from a political point of view.
Inte heller detta alternativ ansågs vara realistiskt ur politisk synvinkel.
It was also considered that EURODAC could contribute to the fight against irregular migration by storing fingerprint data under all categories and allowing comparisons to be made with all stored data for that purpose.
Det ansågs också att Eurodac skulle kunna bidra till kampen mot irreguljär migration genom att lagra fingeravtrycksuppgifter inom alla kategorier och möjliggöra jämförelser med alla lagrade uppgifter för detta ändamål.
It was also considered that it would be advantageous to postpone the introduction of the new guidelines until some time after the enlargement of the Union had taken place, in order to give the new Member States more time to adjust; one of these (Cyprus) is currently a GSP beneficiary.
Det ansågs också att det skulle vara fördelaktigt att skjuta upp införandet av de nya riktlinjerna till en viss tid efter utvidgningen av unionen, för att de nya medlemsstaterna skulle få tillfälle att anpassa sig; en av dessa (Cypern) är för närvarande förmånstagare inom ramen för GSP.
It was also considered that proper compliance with the principles of subsidiarity and proportionality is a prerequisite for achieving Better Regulation.
Det konstaterades också att korrekt tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna är en förutsättning för bättre lagstiftning.
It was also considered that this provision could be somehow in contradiction with Article 3(1) of the proposal under which applicants do not have to state an interest when they lodge a request for information.
Det ansågs också att bestämmelsen kunde strida mot artikel 3.1 i förslaget som säger att en sökande inte behöver ange skälen för sin ansökan.
It was also considered that, by its very nature, such an agency would have no regulatory powers but would rather be given responsibilities in respect of implementation, supervision and the gathering of information.
Man ansåg att sådana kontor inte skulle inneha några regleringsbefogenheter, utan att de i stället skulle ges ansvar för genomförande, tillsyn och insamling av information.
It was also considered that, by its very nature, such an agency would have no regulatory powers but would rather be given responsibilities in respect of implementation, supervision and the gathering of information.
Man ansåg att sådana kontor inte skulle inneha några regleringsbefogenheter, utan att de skulle ges ansvar för genomförande, tillsyn och insamling av information.
It was also considered the EURODAC could contribute to the fight against irregular migration by storing fingerprint data under all categories and allowing comparisons to be made with all stored data for that purpose.
Eurodac ansågs också kunna bidra till kampen mot irreguljär migration genom att lagra fingeravtrycksuppgifter för alla kategorier vilket skulle möjliggöra jämförelser med alla lagrade uppgifter i detta syfte.
It was also considered to include the re-use of whole appliances into the recycling target and set a new target for medical devices.
Dessutom diskuterades möjligheten att låta återanvändning av hela apparater ingå i materialåtervinningsmålet samt ett nytt mål för medicinsk utrustning.
It was also considered, following the principle of subsidiarity, that the new instrument should only be a last resort and safeguards should be built in to avoid frequent use.
Enligt subsidiaritetsprincipen ansåg man också att det nya instrumentet endast borde vara en sista utväg, och att garantier borde byggas in för att förhindra att den utnyttjas ofta.
It was also crucial to open political dialogue with the ACN on drugs trafficking: the value of the cocaine Peru exported to Europe annually was double that of its exports of legal products and it was estimated that at the current rate, Bolivia would become a narco-state within five years.
Peru exporterar varje år kokain till Europa till ett värde som är dubbelt så stort som värdet av den lagliga exporten, och man har beräknat att med nuvarande takt kommer Bolivia att vara en narkotikastat om fem år.
It was also decided in 2010 that the integrated guidelines should remain largely stable until 2014.
Man beslutade 2010 att de integrerade riktlinjerna på det stora hela bör vara stabila fram till 2014.
It was also decided that a Euromed ad hoc meeting at expert senior officials level shall take place every year to review the implementation of the work programme adopted at the Istanbul Ministerial Conference.
Man beslutade även att ett extra Euromed-möte på hög nivå skall hållas varje år för att övervaka genomförandet av det arbetsprogram som antogs vid ministerkonferensen i Istanbul.
It was also decided that an objective assessment of the "Your Europe, Your Say" initiative would be carried out following the event.
Det beslutades också att man efter evenemanget "Ditt Europa, Din mening" ska göra en objektiv utvärdering av initiativet.
It was also decided that any request for a contribution in kind would be submitted to the Budget Group for examination.
Man beslutade vidare att alla förfrågningar om tjänster in natura ska föreläggas budgetgruppen för behandling.
It was also decided that Groups II and III would be allowed to submit a request to draw up one own-initiative opinion each, in the first half of 2012.
Man beslutade dessutom att grupp I och grupp III skulle få möjlighet att lägga fram en begäran var om utarbetande av initiativyttrande under det första halvåret 2012.
It was also decided that Groups II and III would be allowed to submit a request to draw up one own-initiative opinion each, in the first half of 2012.
Man beslutade dessutom att grupp II och grupp III skulle få möjlighet att lägga fram en begäran var om utarbetande av initiativyttrande under det första halvåret 2012.
It was also decided that Groups II and III would be allowed to submit a request to draw up one own-initiative opinion each, in the first half of 2012.
Presidiet beslutade att grupp II och grupp III skulle få möjlighet att lägga fram en begäran var om utarbetande av initiativyttrande under det första halvåret 2012.
It was also decided that one member from each Group would be invited to take part in the coordination meeting on this subject to be held on 21 May 2015 at the initiative of the Secretariat.
Det beslutades dessutom att en ledamot per grupp ska bjudas in att delta i ett samordningsmöte på detta tema som ska hållas den 21 maj 2015 på sekretariatets initiativ.
It was also decided that one member from each Group would be invited to take part in the coordination meeting on this subject to be held on 21 May 2015 at the initiative of the secretariat.
Det beslutades dessutom att en ledamot per grupp skulle bjudas in att delta i ett samordningsmöte på detta tema som skulle hållas den 21 maj 2015 på sekretariatets initiativ.
It was also decided that the ECO and REX sections could submit one further request each.
Man beslutade vidare att ECO-sektionen och REX-sektionen har möjlighet att lägga fram ytterligare en begäran var.
It was also decided that the ECO and REX sections could submit one further request each.
Man beslutade vidare att ECO-sektionen och REX-sektionen ska ha möjlighet att lägga fram ytterligare en begäran var.
It was also decided that the opinions appearing in the manifesto would be the subject of a far-reaching communications campaign.
En extra kommunikationsinsats kommer att göras beträffande de yttranden som ingår i "manifestet".
It was also decided that the proposed four study groups would each consist of 12 members, rather than nine.
Därtill beslöts att de fyra föreslagna studiegrupperna skall vara sammansatta av 12 medlemmar i stället för 9 medlemmar var.
It was also decided that the TEN section and possibly Group II should submit their requests at the Bureau meeting of 16 March.
Det beslutades också att TEN-sektionen och eventuellt grupp II kommer att lägga fram sina framställningar vid presidiets sammanträde den 16 mars.
It was also decided that the TRIPS intellectual property rights agreement should be applied without preventing Member States from taking the necessary measures to protect public health (patents on pharmaceutical products).
I Doha beslutades också om att tillämpa avtalet om intellektuell äganderätt utan att inskränka medlemsstaternas rätt att vidta nödvändiga åtgärder för att skydda folkhälsan (läkemedelspatent).
It was also decided that the two presidents would invite each other to speak at their respective plenary sessions.
beslutades att de båda ordförandena skulle bjuda in varandra att tala inför varandras plenarförsamlingar.
It was also decided to abolish refunds for EU sugar exports to the five countries of the region, as this is an incentive for the two-way trade pattern.
Det beslöts också att upphöra med bidragen för export av socker från EU till de fem länderna i regionen, eftersom detta stimulerar ett mönster med export åt båda hållen.
It was also decided to adapt point 4.4.2.2 accordingly.
Man beslutade också att ändra punkt 4.4.2.2 i enlighet med detta.
It was also decided to add a sustainability strand to the Lisbon Strategy based on the results of the forthcoming Göteborg European Council.
Det beslutades också att utöka Lissabon-strategin med en hållbarhetsdimension grundad på resultaten av det kommande Europeiska rådet i Göteborg.
It was also decided to collect resources from the gas and electricity sector in advance and allocate these to the social assistance centres in order to provide funding for the tasks specified in the Act in question.
Det beslutades också att vissa resurser på förhand skulle tas från gas- och elsektorn och överföras till socialkontoren för att finansiera den verksamhet som beskrivs i den nya lagen.
It was also decided to complement these measures with another that applied to foreign suspects - that of ensuring that they were offered consular assistance, in accordance with an existing convention to that effect and to which all Member States were already parties.
Det beslutades också att dessa åtgärder skulle kompletteras med ytterligare en beträffande utländska misstänkta, nämligen garantier för att denna grupp kan få sådant konsulärt bistånd som föreskrivs i konventionen om konsulära förbindelser, en konvention som alla medlemsstater redan är parter till.
It was also decided to modify point 3.4.2.
Dessutom beslutade man att föra in en ändring under punkt 3.4.2.
It was also decided to modify points 1.1, 1.2, 1.3 and 5.1.
Dessutom beslutade man att föra in ändringar under punkterna 1.1, 1.2, 1.3 och 5.1.
It was also decided to postpone to the next day the vote on the membership of the panel on the Rules of Procedure.
Det beslutades dessutom att man skulle  skjuta upp omröstningen om arbetsordningskommitténs sammansättning till morgondagen.
It was also decided to seize this opportunity to update the First Directive where necessary, namely with regard to the types of companies covered and the references to the Accounting Directives.
Det beslutades också att man skulle utnyttja detta tillfälle för att, där så krävdes, uppdatera första direktivet, särskilt när det gäller vilka slag av bolag som omfattas och i fråga om hänvisningarna till redovisnings­direktiven.
It was also designed to test the claims, against the yardstick of these values, made in the various priority information topics.
Syftet med studien var också att testa argumenten i de olika prioriterade ämnena gentemot dessa värderingar.