natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the fundamental principles of Community transport policy is to encourage modal diversification in order to avoid congestion or even saturation of certain modes of transport (in particular road transport).
En av principerna för gemenskapens transportpolitik är att uppmuntra användning av olika transportsätt för att undvika flaskhalsar och överbelastning på vissa områden (särskilt vägtrafiken).
One of the fundamental principles of the Internal Market is that citizens have the right to transport any goods bought for their own use and tax and duty paid in any Member State throughout the European Union without paying further VAT and excise duty.
En av den inre marknadens grundläggande principer är att alla medborgare har rätt att transportera varor för eget bruk, som de har betalat skatt för i någon medlemsstat, genom Europeiska unionen utan att betala ytterligare skatt och punktskatter.
One of the fundamental priorities should be the development of participatory democracy against the background of socio-economic change.
En av de mest grundläggande prioriteringarna bör vara frågan om att utveckla en modell för demokratisk representation inom ramen för socio-ekonomiska förändringar.
One of the fundamental results of Rio was a consensus on the need to move away from the belief that environmental problems could only be addressed once we have achieved economic growth.
Ett av de viktigaste resultaten av Rio-konferensen var att det uppstod samförstånd om att man måste komma ifrån föreställningen att miljöproblem endast kan lösas när man väl har nått fram till ekonomisk tillväxt.
One of the fundamental tasks of the Network is to facilitate direct contacts between authorities in charge of judicial cooperation in civil matters.
En av nätverkets grundläggande uppgifter är att underlätta direkta kontakter mellan myndigheter med ansvar för rättsligt samarbete om civilrättsliga frågor.
One of the fundamentally important roles that statistics play is the influence in the development and review of policies.
En av statistikens viktigaste uppgifter är dess inverkan på utvecklingen och översynen av politiken.
One of the G-20's tasks is to propose the drafting of international rules to make commercial transactions transparent and trustworthy, thereby combating fraud and tax evasion13.
En av G-20-gruppens uppgifter är att föreslå internationella regler för att affärstransaktioner ska bli öppnare och mer tillförlitliga och bidra till att bekämpa skattebedrägeri och skatteflykt13.
One of the G20's tasks is to propose the drafting of international rules to make commercial transactions transparent and trustworthy, thereby combating fraud and tax evasion12.
En av G20-gruppens uppgifter är att föreslå internationella regler för att affärstransaktioner ska bli öppnare och mer tillförlitliga och bidra till att bekämpa skattebedrägeri och skatteflykt12.
One of the gaps in the Italian NAPs is the implementation side.
En av svagheterna i den italienska nationella handlingsplanen ligger i genomförandet.
One of the general conclusions for the first year of operation was that project implementation had suffered modifications and delays, largely due to the fact that most projects had been submitted in the closing months of 1993.
En av de allmänna slutsatserna om det första verksamhetsåret rör ändringar och förseningar som noterats vid genomförandet av olika projekt då de flesta av projekten har presenterats under de sista månaderna av 1993.
One of the general principles is that, if a person acquires control of a company, the other holders of securities must be protected (Article 3 (a) of the Directive).
En av dessa allmänna principer är att om en person förvärvar kontrollen över ett bolag måste de andra innehavarna av värdepapper skyddas (artikel 3 a i direktivet).
One of the goals being to reduce the length of procedures, it will substantially change the objectives and principles of insolvency proceedings.
Eftersom en av målsättningarna är att minska förfarandenas längd kommer den att påverka både mål och principer för insolvensförfaranden.
One of the goals is to modernize the European standardisation system so that it becomes faster, more efficient, inclusive and open.
Ett av målen är att modernisera det europeiska standardiseringssystemet så att det blir snabbare, effektivare, mer inkluderande och öppnare.
One of the goals of family policies and education is to enable families and teachers fully to carry out their roles and meet their responsibilities.
Det är en av familje- och utbildningspolitikens uppgifter att ge familjerna och lärarna möjlighet att verkligen kunna genomföra sitt uppdrag och ta ansvar.
One of the goals of the services directive is to facilitate start-ups in services in other Member States by the end of 2009.
Ett av målen med tjänstedirektivet är att underlätta nystart av tjänsteföretag i andra medlemsstater före utgången av 2009.
One of the goals of the summit is to begin to improve coordination at global level, review the role of international institutions in financial market surveillance and to adapt global governance structures for the future.
Ett av målen med toppmötet är att inleda en förbättring av samordningen på global nivå, se över de internationella institutionernas roll det gäller att övervaka finansmarknaderna och anpassa de globala styrningsstrukturerna för framtiden.
One of the goals set out in Agenda 2000 was to simplify the system for implementing the Structural Funds.
Ett av de mål som uttrycks i Agenda 2000 bestod i att förenkla genomförandesystemet för strukturfonderna.
One of the great problems hindering the development of the Latin American SSE is the difficulty of systematising information on this sector, a problem which exacerbates its social invisibility.
Ett av de allvarligaste problemen för utvecklingen av den sociala och solidariska ekonomin i Latinamerika är svårigheten att systematisera information i fråga om denna sektor, vilket gör den osynlig i samhället.
One of the greatest challenges currently facing the European Union is the conflict between – on the one hand – greater competitiveness, which frequently requires greater flexibility (inter alia in the labour markets) and – on the other – steps to maintain and consolidate the European social model, satisfying the public's legitimate desire for economic and social security.
En av de största utmaningar som unionen i dag måste ta uti med är konflikten mellan å ena sidan en ökad konkurrens som kräver en mycket större flexibilitet (bland annat på arbetsmarknaden) och å den andra uppgiften att upprätthålla och utveckla den europeiska sociala modellen, som skall motsvara medborgarnas rättmätiga förhoppningar om ekonomisk och social trygghet.
One of the greatest challenges for developing countries is to identify and exploit the areas where they have a comparative advantage, in order notably to be able to compete with larger emerging countries.
En av de största utmaningarna för utvecklingsländerna är att identifiera och dra nytta av de områden där de har komparativa fördelar så att de kan konkurrera med större länder med tillväxtekonomi.
One of the greatest challenges is to guarantee access to effective remedy for third-country nationals whose fundamental rights and freedoms have been subjected to exemptions and violations by Member States and their authorities in relation to European law12.
En av de viktigaste återstående utmaningarna är att garantera rätten till ett effektivt rättsmedel för tredjelandsmedborgare vars grundläggande rättigheter och friheter har upphävts och kränkts från medlemsstaternas och deras myndigheters sida inom ramen för EU-rätten12.
One of the greatest educational problems facing the children of immigrants is that of moving on to vocational or higher education.
Ett av de svårare problemen för invandrarbarn under skolgången är övergången till yrkesutbildning och universitet.
One of the greatest reasons for the decline of biodiversity is that people have less and less natural links with nature and they are therefore losing the understanding for how important biodiversity is for their lives.
En av de viktigaste orsakerna till att den biologiska mångfalden minskar är att människor har färre, och mindre naturliga, kopplingar till naturen och att de därför mister förståelsen för hur betydelsefull den biologiska mångfalden är för deras egna liv.
One of the greatest successes of the EU has been its capacity to raise living standards for all its citizens.
En av de största framgångarna med EU har varit förmågan att höja levnadsstandarden för alla EU-medborgare.
One of the greatest successes of the EU has been its capacity to raise living standards for all its citizens.
En av EU:s främsta framgångar har varit dess förmåga att höja levnadsstandarden för alla sina medborgare.
One of the greatest successes of the EU has been its capacity to raise living standards for all its citizens.
En av EU:s största framgångar har varit dess förmåga att höja levnadsstandarden för alla.
One of the greatest successes of the last fifty years was the fact that European States would never again go to war against each other.
En av de största framgångarna under de femtio senaste åren är att krig aldrig mer kommer att uppstå mellan de europeiska staterna.
One of the grounds on which the Commission delivers detailed opinions is failure of a notified draft to comply with a Community directive or regulation which main purpose is to abolish obstacles to the free movement of goods.
En annan anledning till att kommissionen avger ett detaljerat uttalande kan vara att ett anmält utkast strider mot ett direktiv eller mot en gemenskapsföreskrift som är instiftad för att i huvudsak undanröja hinder för fri cirkulation av varor.
One of the grounds that can be opposed against a declaration of enforceability of a decision placing a child in another Member State is the failure to respect the procedure laid down in Article 56 of the Regulation77 so as to avoid the imposition of the placement measure on the host State.
Ett av de skäl som kan anföras mot en verkställbarhetsförklaring rörande ett beslut om att placera ett barn i en annan medlemsstat är att förfarandet i artikel 56 i förordningen inte har följts77 och att placeringsåtgärden inte kan påtvingas värdstaten.
One of the guiding principles of the European Employment Strategy is to turn passive measures into active labour market policies.
En av grundprinciperna i den europeiska sysselsättningsstrategin är att gå från passiva åtgärder till aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
One of the headline targets agreed by the European Council is to reduce the share of early school leavers to less than 10% and to ensure that at least 40% of the younger generation have a tertiary qualification or equivalent2.
Ett av de centrala målen som Europeiska rådet har satt upp är att minska andelen elever som lämnar skolan i förtid till mindre än 10 % och se till att minst 40 % av den yngre generationen har högskoleutbildning eller motsvarande2.
One of the highest gender pay gaps in the EU and relatively few childcare facilities.
Löneskillnaderna mellan könen är bland de största i EU och barnomsorgen är relativt dåligt utbyggd.
One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
Ett av de hinder som står i vägen för fullbordandet av inre marknaden är att allvarliga begränsningar av arbetstagarnas fria rörlighet fortfarande existerar.
one of the holders of parental responsibility continues to reside in the Member State of the former residence of the child.
en av personerna med föräldraansvar fortsätter att vara bosatt i den medlemsstat där barnet tidigare var bosatt.
One of the ICT-enabled benefits for Europe is a wider and cheaper distribution of cultural and creative content.
En av de IKT-stödda fördelarna för Europa är en bredare och billigare distribution av kulturellt och kreativt material.
One of the ideas suggested during the expert meeting convened by the Swedish Presidency is that a secure internet web-site should be developed as a means to facilitate more consultation.
En av de idéer som lades fram vid expertmötet som det svenska ordförandeskapet hade sammankallat var att man bör ta fram en säker webbplats på Internet för att underlätta mer samråd.
One of the IEA Member States’ principal commitments is to maintain reserves of oil and/or petroleum products at a level equivalent to 90 days of net imports, for use in case supply should be cut.
Ett av de viktigaste åtagandena från IEA:s medlemsstater är att upprätthålla oljelager på en nivå som motsvarar 90 dagars nettoimport av råolja eller oljeprodukter som kan användas vid en försörjningskris i syfte att helt eller delvis ersätta utbudsunderskottet.
One of the immediate actions necessary is to ensure that appropriate frequencies are available.
En av de omedelbara åtgärder som krävs är att se till att lämpliga frekvenser finns tillgängliga.
One of the immediate effects of e-publishing public procurement procedures is to raise the level of transparency.
En av de omedelbara effekterna av elektronisk publicering av offentlig upphandling är förstärkt öppenhet och insyn.
One of the implications of those commitments is for all Member States to reduce significantly emissions from passenger cars.
Bland annat innebär det att alla medlemsstater måste minska sina utsläpp från personbilar drastiskt.
One of the implications of those commitments is that all Member States will need to significantly reduce emissions from road transport.
Bland annat innebär det att alla medlemsstater kommer att behöva minska utsläppen från vägtransporter kraftigt.
One of the important challenges of this term of office, particularly in the framework of the European Convention, was to strengthen the Committee's role, as defined in the Treaty of Nice.
En viktig uppgift under mandatperioden (särskilt mot bakgrund av konventet) är att stärka kommitténs roll i linje med Nicefördraget.
One of the important considerations in EU climate policy is avoiding "carbon leakage".
En viktig aspekt av EU:s klimatpolitik är att undvika ”koldioxidläckage”, dvs.
One of the important instruments that should facilitate development of the European manufacturing industry are international agreements negotiated by the Commission with third countries.
Ett viktigt instrument som borde underlätta utvecklingen av den europeiska tillverkningsindustrin är internationella avtal som kommissionen förhandlat fram med tredjeländer.
One of the important lessons of the European Year 2010 is that citizens' awareness and participation are crucial to ensure that the European objectives for social inclusion and social cohesion are given the visibility and the priority they deserve on the European and national policy agendas.
En av de viktigaste lärdomarna av året är att allmänhetens medvetenhet och delaktighet är centrala för att se till att EU-målen om social inkludering och social sammanhållning ges den profil och den prioritering de förtjänar på EU:s och medlemsstaternas politiska dagordningar.
One of the important objectives of the Community should be thus to strengthen the required legal certainty.
Ett av gemenskapens främsta syften bör följaktligen vara att stärka den erforderliga rättssäkerheten.
One of the important objectives of the opinion had been to help disadvantaged groups to get equal access to healthcare.
Ett viktigt syfte med yttrandet är att hjälpa missgynnade grupper att erhålla lika tillgång till hälso- och sjukvård.
One of the important priorities of the 6th environmental action plan is the creation and protection of the Natura 2000 network.
En av de viktiga prioriteringarna i sjätte miljöhandlingsprogrammet är att upprätta nätverket Natura 2000 och skydda de områden som det omfattar.
One of the important questions that the study will raise is whether the Commission's approach should continue to be to attempt piecemeal solutions to tax obstacles while leaving the 15 different corporate tax systems in the EU (and their associated costs) to continue to co-exist.
En av de viktiga frågor som kommer att tas upp är om kommissionen bör fortsätta att försöka komma till rätta med skattehindren ett och ett, samtidigt som de 15 olika bolagsskattesystemen inom EU (med åtföljande kostnader) får fortsätta att existera.
One of the important reasons for this situation is that, because of the differences of national laws consumers are often uncertain about their rights in cross-border situations.
En av de viktigaste anledningarna till detta är att skillnaderna mellan medlemsstaternas lagstiftning gör att konsumenterna ofta är osäkra på sina rättigheter i gränsöverskridande situationer.
One of the incentive measures provided for in the 5th R&D Framework Programme was a key action on demographic ageing within the thematic programme entitled "Quality of Life and Management of Living Resources".
I femte ramprogrammet ingick nyckelåtgärden "den åldrande befolkningen" som en stimulansåtgärd inom ramen för det tematiska programmet för "livskvalitet och förvaltning av de levande resurserna".
One of the incentives for irregular migrants is the knowledge that the EU's return system – meant to return irregular migrants or those whose asylum applications are refused – works imperfectly.
Ett incitament för irreguljär migration är vetskapen om att EU:s system för återvändande – som ska kunna användas för att sända tillbaka irreguljära migranter eller personer vars asylansökningar har avslagits – inte fungerar tillfredsställande.
One of the increasingly important functions of investment funds and other asset management companies is to provide management services to pension funds and insurers via management mandates.
En av investeringsfondernas och övriga kapitalförvaltningsföretags viktigaste uppgifter är att erbjuda förvaltningstjänster till pensionsfonder och försäkringsmäklare på uppdrag av dessa.
One of the increasingly important functions of investment funds and other asset management companies is to provide management services to pension funds and insurers via management mandates.
En av investeringsfondernas och övriga kapitalförvaltningsföretags viktigaste uppgifter är att erbjuda förvaltningstjänster till pensionsfonder och försäkrings­mäklare på uppdrag av dessa.
One of the inequalities that has the greatest impact on the future of individuals or regions is the "digital divide".
En av de skillnader som är av störst betydelse för individernas och territoriernas framtid är den "digitala klyftan".
One of the initial actions undertaken by Eurostat was the design and establishment of a new information system on tourism statistics, in accordance with the contents and structure of the Directive.
En av de första åtgärderna som vidtogs av Eurostat var att utforma och införa ett nytt informationssystem för statistik över turism i överensstämmelse med direktivets innehåll och struktur.
One of the initial steps is to find out which law is applicable to the contract.
Ett av de första stegen blir att ta reda på vilket lands lag som ska tillämpas på avtalet.
One of the initiatives identified in the 2006 Communication is the elaboration of an Action Plan on Children in External Action.
Ett initiativ som nämns i meddelandet från 2006 är utarbetandet av en handlingsplan för barn inom de yttre åtgärderna.
One of the initiatives is to develop a covenant of mayors on demographic change, following the model of the covenant of mayors on sustainable energy19.
Ett av initiativen är att utveckla ett borgmästaravtal när det gäller befolkningsutvecklingen, i linje med borgmästaravtalet för hållbar energi19.
One of the initiatives started by the Foundation is the establishment of a network of National Observatories in the partner countries (conventions ZZ9407, 950968 & 965166).
Ett av de initiativ som togs av yrkesutbildningsstiftelsen var upprättandet av ett nätverk av nationella observatorier i partnerländerna (avtalen ZZ9407, 950968 och 965166).
One of the initiatives taken by the General Affairs Council was to ask all other Council formations to report, by the end of 2002, on progress in the field of sustainable development.
Ett av de initiativ som togs av allmänna rådet var att uppmana alla andra rådskonstellationer att före slutet av år 2002 rapportera om de framsteg som gjorts när det gäller hållbar utveckling.
One of the initiatives which has been announced is the proposal for a Directive on the transferability of rights acquired under occupational pension schemes.
Ett av dessa initiativ är direktivförslaget om överföring av anspråk på företagens pensionssystem.
One of the innovation partnerships proposed in Annex III of the Communication is a "Water-Efficient Europe".
Ett av de innovationspartnerskap som föreslås i bilaga III i meddelandet är "Vatteneffektivitet i EU".
One of the innovation partnerships proposed in Annex III of the Communication is a "Water-Efficient Europe".
Ett av de innovationspartnerskap som föreslås i bilaga III i meddelandet är "Vatteneffektivitet i EU".
One of the innovation partnerships proposed in Annex III of the Communication is a "water-efficient Europe".
Ett av de innovationspartnerskap som övervägs och föreslås i bilaga III i meddelandet är "Vatteneffektivitet i EU".
One of the innovative features of EU cohesion policy in Northern Ireland has been the PEACE programme, first established in 1995, specifically targeted on support for joint projects of a socio-economic nature with the view to assisting peace and reconciliation between the two communities.
Ett av de nyskapande inslagen i EU:s sammanhållningspolitik i Nordirland har varit Peace-programmet som lanserades 1995 och som var särskilt inriktat på stöd till gemensamma projekt av socioekonomisk karaktär i syfte att stödja fred och försoning mellan de två samhällsgrupperna.
One of the instruments available to enhance the action taken by the European Public Prosecutor will be the European arrest warrant.
Ett av de instrument som skulle kunna ge mer tyngd åt de åtgärder som vidtas av en europeisk åklagare är en europeisk arresteringsorder.
One of the instruments is the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Ett av dessa instrument är Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
one of the intrinsic aims of EU legislation is - and this needs always to be borne in mind - to simplify things, since it seeks to harmonise and unify 15 different sets of national rules in order to enable the single market to operate effectively, whilst not being above criticism as regards the areas and content of EU intervention;
Det är viktig att inte glömma bort att det bakom själva EU-lagstiftningen finns en inneboende målsättning att förenkla, eftersom EU-lagstiftningen syftar till att harmonisera och sammanfoga femton olika nationella lagstiftningar för att få inre marknaden att fungera.
One of the IPP tools for increasing consumer awareness of the ecological credentials of a product is environmental labelling.
Ett av verktygen som man kan använda inom livscykelbaserad produktpolitik för att göra konsumenterna mer medvetna om produktens miljöfördelar är miljömärkning.
One of the issues discussed was women and decision-making.
En av de frågor som diskuterades var kvinnor och beslutsfattande.
One of the issues it will have to address is the sectoral distribution of the Kyoto target, a subject which is not touched upon in the present communication.
Strategin bör också ta upp frågan om hur Kyotomålen skall delas upp mellan de olika sektorerna, men denna fråga behandlas inte i meddelandet.
One of the issues most widely discussed in the regions is the contribution which the other Community policies can make to cohesion, including the potential positive or negative consequences which certain policies can have on balanced regional development39.
En av de mest omdebatterade frågorna i regionerna handlar om den övriga gemenskapspolitikens bidrag till sammanhållningen – det vill säga om vissa politikområden har positiva eller negativa effekter på strävan efter en balanserad regional utveckling39.
One of the issues that then arises is the scope for using the European modular system (EMS) for maximum 25,25-metre long road vehicle combinations.
En av de frågor som uppstår i detta sammanhang är vilka möjligheter det finns att använda det europeiska modulsystemet (EMS) för kombinationer av vägfordon på upp till 25,25 meter.