natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No account should be taken of the short-term nature of the employment in relation to the total duration of residence by the person concerned in the host Member State32.
Att ett anställningsförhållande är av kort varaktighet i förhållande till den berörda personens boende i värdmedlemsstaten ska inte beaktas32.
No account whatsoever is taken of "third country traffic", i.e. transport between two Member States using a HGV registered in a third Member State.
trafiken mellan två medlemsstater där lastbilen är registrerad i en tredje medlemsstat.
No account with a financial institution is required.
Det krävs inget konto hos ett finansiellt institut.
No account yet taken of the SLIM-IV proposals
SLIM-rekommendationerna från fas IV inte beaktade
No accounts are exempt from seizure: amounts corresponding to income or earnings may be exempt.
Inga bankkonton ska undantas föreläggandet om bevarande, men belopp som motsvarar inkomster kan utgöra undantag.
No action
Inga åtgärder
No action
Ingen åtgärd
No action
Ingen åtgärd.
No action
Nollalternativ
No action (business-as-usual scenario)
Ingen åtgärd (oförändrad politik)
No action = Base line option
Ingen åtgärd (nollalternativ)
No action associated with the EDP was, however, taken in regard to these countries in the course of 2007.
Inga åtgärder som ingår i förfarandet vidtogs dock mot dessa länder under 2007.
No action at Community level (identified in the Impact Assessment as option 5)12;
Ingen åtgärd på EU-nivå (alternativ 5 i konsekvensanalysen)12.
No action at EU level (baseline option)
Inga åtgärder på EU-nivå (nollalternativ)
No action at EU level.
Ingen åtgärd på EU-nivå.
No action for damages for the death of or personal injury to a passenger, or for the loss of or damage to luggage, shall be brought against a carrier or performing carrier otherwise than in accordance with this Convention.
Talan angående skadestånd i anledning av att en passagerare avlidit eller åsamkats kroppsskada eller i anledning av förlust av eller skada på resgods får inte väckas mot bortfraktaren eller den utförande transportören annat än enligt denna konvention.
No action G0 option: No specific governance structure is maintained within the Commission in addition to the structures for the management of research funds.
Ingen åtgärd, alternativ G0: Kommissionen upprättar ingen specifik struktur för styrningen utöver strukturerna för hanteringen av forskningsmedlen.
No action has so far been taken to reduce incentives for early retirement.
Man har hittills inte vidtagit några åtgärder för att minska incitamenten för att gå i pension i förtid.
No action has yet been taken on these two issues.
Dessa båda problem har inte åtgärdats sedan dess.
No action has yet been taken to changing the wage bargaining process.
Man har ännu inte vidtagit några åtgärder för att förändra löneförhandlingsprocessen.
No action has, however, been taken.
Men ingenting har hänt.
No action has, however, been taken.
Men ingenting har hänt.
No action in their regard is therefore considered necessary.
Följaktligen är det inte nödvändigt att vidta åtgärder gentemot dem.
No action may be split for the purpose of evading the financing rules laid down in this Regulation.
Åtgärderna får inte delas upp för att kringgå finansieringsreglerna i denna förordning.
No action on the structural parts of the fiscal CSR
Ingen åtgärd inom de strukturpolitiska delarna av de finanspolitiska landsspecifika rekommendationerna
no action taken in the matter in the absence of sufficient proof demonstrating a link between the action of the third-country government and the damage;
Att undersökningen skall läggas ner på grund av brist på tillräckligt starka bevis på sambandet mellan åtgärderna som regeringen i det tredje landet vidtagit och skadan.
No action vis-à-vis terrestrial broadcasters appeared necessary.
Det ansågs inte nödvändigt att vidta några åtgärder gentemot de markbundna kanalerna.
No action would be taken beyond the existing working groups and initiatives.
Inga åtgärder vidtas utöver nuvarande arbetsgrupper och initiativ.
No action, proposal or policy of the Board, the Council, the Commission, a national resolution authority or a participating DGS shall discriminate against entities, deposit holders, investors or other creditors established in the Union on grounds of their nationality or place of business.
Inga åtgärder, förslag eller riktlinjer från nämnden, rådet, kommissionen, en nationell resolutionsmyndighet eller ett deltagande insättningsgarantisystem får på grund av deras nationalitet eller driftsställe diskriminera enheter, insättare, investerare eller andra borgenärer som är etablerade i unionen.
No action, S0-option: The EU continues to limit its financial contribution to GMES to research funds;
Ingen åtgärd, alternativ S0: EU begränsar även i fortsättningen sitt finansiella bidrag till GMES till forskningsmedel.
No action.
Inga åtgärder.
No action.
Ingen åtgärd.
No action:
Ingen åtgärd:
No action;
Ingen åtgärd
No action; 2).
Ingen åtgärd 2).
No actions were financed under action 6, 11 and 12.
Inga insatser inom åtgärd 6, 11 och 12 fick ekonomiskt stöd.
No activation level 3 messages have been notified in 2005.
Under 2005 förekom inga meddelanden på beredskapsnivå 3.
No active use of TE feedback by ITDs
ITD:erna drar inte aktiv nytta av feedback från teknikutvärderaren.
No activities were conducted at safety level 4 and there was a single operation of Group II Type B work of safety level 3.
Inga verksamheter genomfördes på säkerhetsnivå 4, och det förekom en enda verksamhet av typ A, med GMM i grupp II och säkerhetsnivå 3.
No activity
Ingen aktivitet
no activity other than smoking should be allowed there in order to minimise the need for employees to perform work-related activities in those areas.
Det får inte förekomma någon annan aktivitet än rökning i rökrummet, detta för att minimera behovet av att personal skall arbeta där.
No activity shall be funded in a Member State where such activity is forbidden".
Verksamhet som är förbjuden i en medlemsstat får inte finansieras därˮ.
No activity should be funded in a Member State where such activity is forbidden.
Verksamhet som är förbjuden i en medlemsstat bör inte finansieras.
No adaptation to technical progress.
Ingen anpassning till den tekniska utvecklingen.
No addition of alcohol as defined in point (4) of Annex I, diluted or not, shall take place.
Alkohol får inte tillsättas enligt definitionen i bilaga I.4, oavsett om denna är utspädd eller ej.
No addition of alcohol as defined in point (54) of Annex I, diluted or not, shall take place.
Alkohol får inte tillsättas enligt definitionen i bilaga I.54, oavsett om denna är utspädd eller ej.
no additional administrative burden for EU MSs
Ingen ytterligare administrativ börda för EU-medlemsstaterna
no additional administrative burden for EU MSs
Ingen ytterligare administrativ börda för EU-medlems­staterna
No additional administrative burden would be imposed on European level on either enterprises or competent authorities, but an increase of administrative burdens at national level could be expected should Member States introduce complementing national measures.
Ingen ytterligare administrativ börda skulle införas på europeisk nivå, vare sig för företag eller för behöriga myndigheter, men en ökning av de administrativa bördorna på nationell nivå kan väntas om medlemsstaterna inför kompletterande nationella åtgärder.
No additional administrative burden.
Inget ytterligare administrativt arbete.
No additional administrative costs are expected and they might be even reduced as Member States are already familiar with the requirements, and also because of the simplification of calculation of savings from buildings related measures.
Inga ytterligare administrativa kostnader förväntas, och de kan till och med bli ännu lägre eftersom medlemsstaterna redan känner till kraven, och även tack vare den förenklade beräkningen av besparingar från byggnadsrelaterade åtgärder.
No additional administrative expenditure is involved.
Några ytterligare förvaltningskostnader finns inte.
No additional amount is requested.
Inga ytterligare medel begärs.
No additional appropriations will be necessary
Inga ytterligare anslag behövs
No additional benefit has been identified from establishing a captive fleet specification and no action is proposed.
Det finns inga särskilda fördelar med att upprätta en specifikation för avgränsade flottor och därför föreslås att inga åtgärder vidtas.
No additional burden is envisaged for face-to-face retailers.
Ingen extrabörda förutses för detaljhandlare med direktkontakt med kunderna.
No additional condition or document may be required.
Inga andra villkor får ställas och inga ytterligare dokument får infordras.
No additional costs
Inga merkostnader
No additional costs
Inga tilläggskostnader
No additional costs are assumed for development or additional hardware on vehicles.
Det förväntas inte heller uppstå några merkostnader på grund av utveckling av extrautrustning på fordonen.
No additional costs are foreseen.
Inga ytterligare kostnader förväntas.
No additional costs are involved for the Community budget.
Gemenskapens budget belastas inte.
No additional costs can be charged to the consumer for this service.
Inga ytterligare kostnader ska åläggas konsumenten för denna tjänst.
No additional costs for MS for reporting and surveillance are to be expected.
Medlemsstaterna förväntas inte få några merkostnader för rapportering och övervakning.
No additional costs in relation to baseline (IMO Convention)
Inga ytterligare kostnader i förhållande till grundscenariot (IMO-konventionen)
No additional costs involved.
Förslaget innebär inte några extra kostnader.
No additional documentation is required if the placebo has the same composition as the tested investigational medicinal product, is manufactured by the same manufacturer, and is not sterile.
Ingen ytterligare dokumentation krävs om placebopreparatet har samma sammansättning som det testade prövningsläkemedlet, tillverkas av samma tillverkare och inte är sterilt.
No additional documents can be requested.
Några ytterligare handlingar får inte begäras.
No additional economic impacts expected.
Inga ytterlig       Inga ytterligare ekonomiska konsekvenser förväntas.
No additional EU level support
Inget ytterligare stöd på EU-nivå
No additional EU measures are proposed, beyond those already available.
Inga nya EU-åtgärder föreslås utöver dem som redan finns.
No additional expenditure is foreseen as a result of this action.
Man räknar inte med att denna åtgärd kommer att ge upphov till några ytterligare kostnader.
No additional fee shall be charged in this case.
Ingen tilläggsavgift skall tas ut i detta fall.
No additional fee, security, bond or deposit, however described, shall be required of a creditor who in one Member State applies for enforcement of a judgement certified as a European Enforcement Order in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Ingen ytterligare avgift, säkerhet, borgen eller deposition, oavsett benämning, får krävas av en borgenär som i en medlemsstat begär verkställighet av en dom som i en annan medlemsstat har intygats vara en europeisk exekutionstitel på den grunden att han är utländsk medborgare eller inte har hemvist eller vanlig vistelseort i verkställighetsmedlemsstaten.
No additional fee, security, bond or deposit, however described, shall be required of a creditor who in one Member State applies for enforcement of a judgment certified as a European Enforcement Order in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Ingen ytterligare avgift, säkerhet, borgen eller deposition, oavsett benämning, får krävas av en borgenär som i en medlemsstat begär verkställighet av en dom som i en annan medlemsstat har intygats vara en europeisk exekutionstitel på den grunden att han är utländsk medborgare eller inte har hemvist eller vanlig vistelseort i verkställighetsmedlemsstaten.
No additional fraud prevention measures are envisaged.
Inga andra åtgärder för bedrägeribekämpning planeras.
No additional funding is envisaged.
Inga extra ekonomiska resurser kommer att anslås.
No additional funding is sought for the European Year.
Inga tilläggsmedel söks för Europaåret.
No additional funding is sought for the European Year.
Inga ytterligare medel äskas för Europaåret.
No additional funding is sought for the European Year.
Ingen ansökan om tilläggsmedel görs för Europaåret.
No additional funding is sought for the Year.
Inga ytterligare medel söks för det europeiska året.
No additional funding nor co-funding of civil society initiatives was planned;
Det finns inte planer på någon ytterligare finansiering annat än samfinansieringen av initiativ från det civila samhället.
No additional guarantee or security may be accepted from participants or imposed on them except in the case described in paragraph 3.
Ingen ytterligare garanti eller säkerhet får godtas av deltagarna eller åläggas dem utom i det fall som beskrivs i punkt 3.
No additional guidance.
Inga ytterligare riktlinjer.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the CRA3 proposal.
GD Markt kommer inte att behöva några ytterligare personalresurser eller administrativa resurser som ett resultat av CRA3-förslaget.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the proposal.
Det kommer inte att krävas några ytterligare administrativa resurser eller personalresurser i GD MARKT till följd av förslaget.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the proposal.
GD Inre marknaden och tjänster kommer inte att behöva några ytterligare personalresurser eller administrativa resurser som ett resultat av förslaget.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the proposal.
GD Markt kommer inte att behöva några ytterligare personalresurser eller administrativa resurser som ett resultat av förslaget.
No additional human resources
Ingen ytterligare personal
No additional human resources are required.
Det krävs inte någon ytterligare personal.
No additional human resources to those already allocated to the public health programmes are envisaged.
Inga ytterligare resurser planeras utöver de som redan beviljats folkhälsoprogrammen.
No additional impact for EASA as outputs will be absorbed by present appropriations.
Inga ytterligare konsekvenser för Easa eftersom resultat kommer att absorberas av befintliga anslag.
No additional impact is expected by the Network in comparison with the baseline option.
Inga ytterligare effekter förväntas genom nätverket i förhållande till grundalternativet.
No additional legal obligations will be imposed on the business sector.
Inga ytterligare rättsliga skyldigheter kommer att åläggas företagen.
No additional legislation is proposed, no additional reporting requirement is put forward and no additional decision-making mechanism is introduced.
Ingen ny lagstiftning föreslås och inga extra rapporteringskrav eller nya mekanismer för beslutsfattandet införs.
No additional measures are proposed at EU level.
Inga ytterligare åtgärder föreslås på EU-nivå.
No additional measures for future stages are envisaged.
Inga ytterligare åtgärder för framtida steg planeras.
No additional measures have been adopted in order to reduce regional disparities in employment and unemployment.
Inga andra nya åtgärder har vidtagits i syfte att minska de regionala skillnaderna beträffande sysselsättning och arbetslöshet.
No additional meetings required
Inga ytterligare möten
No additional MS costs are expected for reporting, as the ECDC surveillance is financed from the EU budget.
Medlemsstaterna förväntas inte få några merkostnader för rapportering, eftersom ECDC:s övervakning finansieras genom EU-budgeten.
No additional needs.
Inget ytterligare behov.
no additional new action
Inga nya åtgärder
No additional obligation
Inga ytterligare skyldigheter
No additional particular staff resources are envisaged for the Commission for this continuation of the monitoring.
Inga extra personalresurser för kommissionen planeras särskilt för denna fortsatta övervakning.
No additional personnel is envisaged.
Ingen ökning av antalet anställda kommer att äga rum.
No additional plate shall be requested after the approval by the approval authority has been granted.
Inga ytterligare skyltar ska krävas efter det att godkännande har beviljats av godkännandemyndigheten.
No additional plate shall be requested after the approval has been granted.
Inga ytterligare skyltar ska krävas efter det att godkännande har beviljats.
No additional posts required.
Inga ytterligare tjänster krävs.
No additional prospectus shall be required in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 12 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus consents to its use by means of a written agreement.
Inga ytterligare prospekt ska begäras vid någon sådan efterföljande återförsäljning av värdepapper eller slutlig placering av värdepapper via finansiella mellanhänder, så länge ett giltigt prospekt finns tillgängligt i enlighet med artikel 12 och emittenten eller den person som ansvarar för upprättandet av ett sådant prospekt i ett skriftligt avtal godkänner att det används.
No additional registration or procedures are required, except for the information Member States must provide to the Commission of their intention to put in place a vaccination programme.
Inga ytterligare registreringar eller förfaranden krävs, utan medlemsstaterna måste bara underrätta kommissionen om de tänker införa vaccinationsprogram.
No additional resources for EMSA are foreseen through this modification.
Denna ändring beräknas inte föranleda några ytterligare resurser för Europeiska sjösäkerhetsbyrån.
No additional staff - staffing requirements will be met by internal redeployment
Ingen ytterligare personal - personalbehoven kommer att lösas genom interna förflyttningar
No additional staff or appropriations will be requested for these tasks.
Ingen ytterligare personal och inga ytterligare anslag kommer att begäras för dessa uppgifter.
No additional staff required
INGA YTTERLIGARE TJÄNSTER KRÄVS
No additional staff required
INGA YTTERLIGARE TJÄNSTER KRÄVS.
No additional staff required on the part A of the budget.
Det behövs ingen ytterligare personal enligt del A i budgeten.
No additional staff will be necessary in 2012.
Det kommer inte att krävas någon ytterligare personal under 2012.
No additional staff will be necessary.
Det kommer inte att krävas någon ytterligare personal.
No additional steps are planned for defining new outlines of professions, and the employment potential of the Austrian care regulations were not fully exploited.
Det planeras inte några ytterligare åtgärder för att fastställa nya yrkesbeskrivningar, och sysselsättningspotentialen i de österrikiska vårdbestämmelserna utnyttjades inte till fullo.
No additional structure
Inga nya strukturer
No additional structure: The change compared with the current situation would be that a strategy and action plan would be established, but within the context of existing structures.
Inga nya strukturer: Förändringen jämfört med den nuvarande situationen skulle vara att man utarbetar en strategi och en handlingsplan inom befintliga strukturer.
No additional supervision of or checks on the reinsurance undertaking should be performed by supervisors in host Member States.
Ingen ytterligare tillsyn över eller kontroll av återförsäkrings­företaget bör genomföras av tillsynsmyndigheterna i värdmedlemsstaterna.
No additional work permit may be required.
Inget ytterligare arbetstillstånd får krävas.
No adequate data are available.
Det föreligger inte tillräckligt med data.
No adjustment needed
Ingen anpassning behövs
No adjustment shall be made in respect of stocks and work-in-progress relating to long-term contracts.
Någon justering ska inte göras för lager och produkter under tillverkning avseende långfristiga kontrakt.
No adjustments during the programming period would be possible.
Under programperioden skulle inga ändringar kunna göras.
No administrative instructions or guidance had been given in respect of the exceptions.
Varken administrativa instruktioner eller vägledning har givits om undantagen.
No administrative instructions or guidance had been given.
Inga administrativa instruktioner eller riktlinjer har lämnats.
No administrative structure has an average size within the threshold mentioned above.
den genomsnittliga storleken uppfyller inte ovannämnda krav.
No advertising or teleshopping may be inserted during religious services."
Ingen reklam eller teleshopping får infogas i sändningar från religiösa ceremonier.”
No advertising or teleshopping may be inserted during religious services.”
Ingen reklam eller teleshopping får infogas i sändningar från religiösa ceremonier.”
No aggregated estimates of benefits, but project-based evidence of benefit-cost ratios in the range of 3 to 75.
Inga sammanräknade uppskattningar av fördelarna, men projektbaserad bevis för kostnads-nyttoförhållanden inom intervallet 3 – 75.
No agreement could be reached, though, with respect to temporary workers with permanent contracts.
Ingen överenskommelse kunde dock uppnås för arbetstagare från bemanningsföretag som har tillsvidareanställning.
No agreement exists as to the range of services to be subject to an evaluation or as regards the necessary procedural and institutional arrangements.
Det finns ingen enighet om vilka tjänster som skall utvärderas, formella krav eller vilka institutioner som skall delta i processen.
No agreement exists as to the range of services to be subject to an evaluation or as regards the necessary procedural and institutional arrangements.
Det råder ingen enighet om de tjänster som skall omfattas av en utvärdering eller om nödvändiga förfaranden och institutionella förfaranden.
No agreement exists concerning the relationship between services of general interest and market principles.
Det råder däremot ingen enighet om hur marknadsprinciperna skall tillämpas på tjänster av allmänt intresse.
No agreement exists concerning the relationship between services of general interest and market principles.
Det råder ingen enighet när det gäller förhållandet mellan tjänster i allmänhetens intresse och marknadsprinciper.
No agreement exists concerning water, waste and local public transport services.
Det finns ingen överenskommelse i fråga om vattenförsörjning, avfallshantering och lokal kollektivtrafik.
No agreement exists with regard to the opening of the water sector at Community level.
Det finns ingen enighet om avreglering av vattensektorn på gemenskapsnivå.
No agreement exists with regard to the opening of the water sector at Community level.
Det råder ingen enighet om att vattensektorn skall avregleras på gemenskapsnivå.
No agreement exists with regard to water.
Det råder ingen enighet när det gäller vatten.
No agreement reached on the proposal and absence of reasonable expectations for ever having a qualified majority on this proposal.
Ingen enighet kunde nås om förslaget och det fanns inga rimliga förutsättningar för att nå kvalificerad majoritet om förslaget.
No agreement was possible with Council on a proposal for technical measures for the Atlantic and North Sea areas that would have allowed for simplification and adjustment to regional specificities.
Det har dock inte varit möjligt att nå någon överenskommelse med rådet om förslag till tekniska åtgärder för Atlanten och Nordsjön som hade kunnat ge utrymme för förenkling och anpassning till regionala särdrag.
No agreement was reached by the parties to the Basel Convention on the subject.
Parterna i Baselkonventionen kunde inte enas om det.
No agreement was reached with the social partners on the proposed new Law on the Reform of the Labour Market prior to its adoption.
Man nådde inte någon överenskommelse med arbetsmarknadens parter om den föreslagna nya lagen om reform av arbetsmarknaden innan den antogs.