natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It points out, however, that while austerity policies may boost competitiveness and cohesion if implemented during a period of economic growth, if applied "automatically" in a period of recession, which is the situation currently faced by most Member States, such policies have a detrimental effect on growth.
Det förtjänar emellertid att påpekas att en åtstramningspolitik visserligen kan ge förväntad effekt om den genomförs under en period av ekonomisk tillväxt, men om den däremot "automatiskt" tillämpas under en period med ekonomisk stagnation, eller till och med en recession, som är fallet i de flesta medlemsstaterna, påverkas tillväxten negativt.
It points out, however, that:
EESK vill dock framhålla följande:
It points to a series of possible measures to strengthen tax revenues to safeguard the financing of the desired level of the social systems and forward-looking public-sector investment.
Vi hänvisar till en rad möjliga åtgärder för att öka skatteintäkterna i syfte att trygga finansieringen av den önskade nivån på de sociala trygghetssystemen och framtidsinriktade offentliga investeringar.
It points to its above recommendations in this regard, and also to its earlier recommendation to create an attractive grant (sabbatical) system for personnel exchanges between academia and industry.
I detta sammanhang hänvisar vi å ena sidan till ovan nämnda rekommendationer om detta, å andra sidan till kommitténs tidigare rekommendation om att upprätta ett attraktivt stipendiesystem (tjänsteledighet) för personalutbyten mellan den akademiska världen och industrin.
It points to its above recommendations in this regard, and also to its earlier recommendation to create an attractive grant (sabbatical) system for personnel exchanges between academia and industry.
I detta sammanhang hänvisar vi å ena sidan till ovan nämnda rekommendationer om detta, å andra sidan till kommitténs tidigare rekommendation om att upprätta ett attraktivt stipendiesystem (tjänstledighet) för personalutbyten mellan den akademiska världen och industrin.
It points to its above recommendations in this regard, and also to its earlier recommendation to create an attractive grant (sabbatical) system for personnel exchanges between academia and industry.
I detta sammanhang hänvisar vi å ena sidan till ovan nämnda rekommendationer om detta, å andra sidan till kommitténs tidigare rekommendation om att upprätta ett attraktivt stipendiesystem för personalutbyten mellan den akademiska världen och industrin.
It points to the early warning mechanism as one of the tools for ensuring effective cooperation between European and national institutions and welcomes the fact that the mechanism is also used as a channel for consultation and cooperative dialogue between the various institutions in the EU’s multilevel governance system.
I betänkandet framhålls mekanismen för tidig varning som ett av flera instrument för att säkerställa ett verkningsfullt samarbete mellan EU-institutionerna och de nationella institutionerna, och att denna mekanism även kan användas som en kanal för samråd och samarbetsinriktad dialog mellan de olika institutionella nivåerna inom EU:s flernivåsystem.
It points to the evidence that equities produce superior returns but questions whether the evidence is totally conclusive.
Man pekar på det faktum att aktier ger högre avkastning men ifrågasätter om man kan dra några bestående slutsatser av detta faktum.
It points to the link between protecting work and all the associated rights set out by the ILO core conventions.
EESK framhåller sambandet mellan skyddet av arbetet och alla dithörande rättigheter som de framförs i de viktigaste internationella ILO-konventionerna.
It points to the need for the applicant countries to prepare themselves as speedily as possible for participation in the new method of coordination.
Kommittén vill understryka nödvändigheten av att kandidatländerna snarast förbereder sig för att delta i den nya samordningsmetoden.
It points to the need to ensure a level playing field within the EU but also internationally, given the international nature of maritime activities and competition, and stresses the importance of actively discouraging social dumping and unfair competition.
EESK framhåller att man måste säkerställa likvärdiga konkurrensvillkor både inom och utom unionen med tanke på sjöfartens internationella karaktär och konkurrens samt vikten av att på ett effektivt sätt förebygga social dumpning och snedvriden konkurrens.
It points to:
EESK vill peka på följande:
It points, however, to the fact that a relation exists between the level of financial contribution by the EGF and the number and the dimension of the cases that will be dealt with.
Kommittén påpekar emellertid att det finns en koppling mellan fondens finansiella bidragsnivå och antalet och omfattningen av de fall som skall hanteras.
It pools resources from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) with those of International Financial Institutions (IFIs), bilateral donors and the governments of the Western Balkans.
Investeringsramen samlar resurser från föranslutningsinstrumentet och resurser från internationella finansinstitut, bilaterala givare och regeringarna på västra Balkan.
IT Portal
Webbportal
It poses a danger to the life and health of not only those persons directly involved in the transport of such goods, but also to many residents of both urban and rural areas.
Detta utgör en fara för hälsan och livet inte bara för de personer som är involverade i transporten av godset utan också för många invånare i städer och byar.
It poses a health risk, since it might cause histamines to appear and an increase in the total number of volatile bases containing nitrogen, with the product deteriorating as a result.
Detta utgör en hälsorisk eftersom det kan bildas histaminer och den totala mängden flyktiga kvävebaser kan öka, vilket har en negativ inverkan på produktens kvalitet.
It poses a health risk, since it might cause histamines to appear and an increase in the total number of volatile bases containing nitrogen, with the product deteriorating as a result.
Detta utgör en hälsorisk, eftersom det kan bildas histaminer och den totala mängden flyktiga kvävebaser kan öka, vilket har en negativ inverkan på produktens kvalitet.
It poses challenges in terms of sustainable development, and on the conditions for fair competition, including respect of basic labour rights.
Det innebär utmaningar vad gäller hållbar utveckling och förutsättningar för rättvis konkurrens, inbegripet respekt för arbetstagarnas grundläggande rättigheter.
It poses policy issues with regard to the calibration of Community action directed to support the deployment of e-Procurement by national, regional and local public administration.
Den tar upp politiska frågor som rör hur unionens åtgärder ska anpassas för att stödja genomförandet av e-upphandling i nationella, regionala och lokala offentliga förvaltningar.
It positions nuclear energy in the overall energy scene and provides necessary information for the discussion and definition of an energy policy for Europe.
Kärnenergin placeras in i det generella sammanhanget och nödvändig information tillhandahålls för diskussion och utformning av en energipolitik för Europa.
It positions nuclear energy in the overall energy scene and provides necessary information for the discussion and definition of an energy policy for Europe.
Kärnenergin placeras in i ett generellt energisammanhang, och nödvändig information tillhandahålls för diskussion och utformning av en energipolitik för Europa.
It positions nuclear energy in the overall energy scene and provides some of the necessary information for the discussion and definition of an energy policy for Europe."
Kärnenergin placeras in i det generella sammanhanget och en del av den nödvändiga informationen tillhandahålls för diskussion och utformning av en energipolitik för Europa."
it possesses in the Member State where it carries on an activity assets of an amount equal in value to at least one  half of the minimum amount prescribed in Article 29(2) (a) in respect of the guarantee fund and deposits one fourth of the minimum amount as security;
Det innehar tillgångar i den stat där verksamheten bedrivs av en storlek som motsvarar minst hälften av det i artikel 29.2 a föreskrivna minimibeloppet för garantifon­den och deponerar en fjärdedel av detta minimibelopp som säker­het.
It possesses legal instruments, which it should mobilise and complement, in particular by reaching agreement on concepts and methods for CSR, including clarification of the terminology and strict standards in respect of communication.
Det finns rättsliga medel som man bör mobilisera och komplettera, särskilt genom en överenskommelse om begrepp och metoder för företagens sociala ansvar, inbegripet ett förtydligande av terminologin och strikta normer för informationsarbetet.
it possesses particular organoleptic qualities;
Den har särskilda organoleptiska egenskaper.
It potentially increases market transparency, contributes to the further integration of separate geographical markets, and facilitates expansion into new global markets.
Den torde även göra marknaden öppnare, bidra till en ytterligare sammansmältning av skilda geografiska marknader och underlätta en utvidgning till nya globala marknader.
It potentially results in better decisions but getting to those decisions may take more time.
Bättre beslut kan fattas även om det kan ta längre tid att komma fram till besluten.
It precedes the examination of the substance of the application and should be started as soon as the latter is submitted.
Det föregår ansökans prövning i sak och skall inledas så fort ansökan lämnats in.
It precludes Member States, within its scope of application, from adopting or maintaining laws remaining below or going beyond the requirements of the Directive.
Det innebär att medlemsstaterna, inom direktivets tillämpningsområde, hindras från att anta eller bibehålla lagstiftning som inte når upp till eller som går längre än kraven i direktivet.
It precludes the imposition of any requirement for a “formal act” as a condition of validity, other than the steps referred to in Article 2.
I artikeln förbjuds krav på ”formella handlingar” som villkor för att avtalet skall gälla utöver de åtgärder som anges i artikel 2.
It predicts an ‘inverted U’ relationship between unemployment and the degree of centralisation of wage bargaining.
Enligt denna kan sambandet mellan arbetslöshet och graden av centralisering av löneförhandlingarna beskrivas som en ”upp-och-ned-vänd U-kurva”.
It predominantly consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C13 and boiling above approximately 230 °C (446 °F).)
Består främst av kolväten, främst högre än C13, med kokpunkt över ungefär 230°C.)
It prefers the more limited trade agenda set by the Transatlantic Economic Partnership (with the proposed amendments) to the wider trade proposals of the New Transatlantic Marketplace.
Kommittén förordar det mer begränsade handelsprogram som utformats av det trans­atlantiska ekonomiska partnerskapet (med vissa förslag till ändringar) framför de mer omfattande förslagen från "den nya transatlantiska marknaden".
It prepared the strategy approved by the Council in October for inclusion policies, including the definition of the objectives which are the base for the National Action Plans (NAP's)for the coming two years.
Kommittén förberedde en strategi för social integration som godkändes av rådet i oktober, som bland annat omfattade fastställandet av de mål som skall ligga som grund för de nationella handlingsplanerna under de närmaste två åren.
It prepares candidate countries to implement the regional, social, rural development and cohesion funds upon accession.
Det förbereder kandidatländerna för genomförandet av den regionala utvecklingsfonden, socialfonden, fonden för landsbygdsutveckling och Sammanhållningsfonden vid anslutningen.
It prescribes a number of logical steps to be followed by operators throughout the production cycle in order to allow - through hazard analysis - the identification of points where control is critical with regard to food safety.
Systemet omfattar ett antal logiska steg som skall utföras av aktörerna under hela produktionskedjan för att genom en analys av farorna identifiera kritiska styrpunkter för livsmedelssäkerheten.
It prescribes a number of steps to be followed by operators throughout the production cycle in order to facilitate - through hazard analysis - the identification of points where control is critical with regard to feed safety.
I Codex Alimentarius föreskrivs ett antal steg som foderföretagarna skall följa i alla produktionsled för att underlätta – genom faroanalys – kartläggningen av moment där kontrollen är mycket viktig för fodersäkerheten.
It prescribes that the Agency will take up its responsibilities from 1 January 2005.
Det föreskrivs att byrån kommer att inleda sin verksamhet den 1 januari 2005.
It prescribes the situation in which refugee status may be denied when an applicant for asylum is recognised by the competent authorities of the country in which he has taken residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country.
Det regleras vilken situation som skall vara för handen för att flyktingstatus skall kunna vägras, om  en asylsökande av behöriga myndigheter i det land där han har bosatt sig erkänns ha de rättigheter och skyldigheter som är förbundna med medborgarskap i det landet.
It presented a draft of the legislation in an ISA Coordination Group meeting in October 2013 and asked the Member States to provide feedback.
Kommissionen presenterade ett förslag till lagstiftning vid ett möte i ISA-samordningsgruppen i oktober 2013 och uppmanade medlemsstaterna att inkomma med synpunkter.
It presented a first report on implementation of the Action Plan in the second half of 2000.
Den lade fram en första rapport om genomförandet av handlingsplanen under det andra halvåret 2000.
It presented a relatively limited number of new proposals focused on the ten priorities of President Juncker’s political guidelines, and it also listed for withdrawal some 80 pieces of pending legislation tabled by earlier Commissions.
Arbetsprogrammet omfattade ett relativt begränsat antal nya förslag, med fokus på de tio prioriteringarna i ordförande Jean-Claude Junckers politiska riktlinjer, och tillbakadragande av ett 80-tal pågående förslag som lagts fram av tidigare kommissioner.
It presented an amended proposal on 23 May 2001 containing these amendments and a number of other changes.
Den lade fram ett ändrat förslag den 23 maj 2001 som omfattar dessa ändringsförslag samt vissa ytterligare ändringsförslag.
It presented an amended proposal on 27 February 2001.
Den lade fram ett ändrat förslag den 27 februari 2001.
It presented an integrated approach and proposals for an action plan10 which underlined the importance of the gender perspective in prevention strategies and in the elimination of all forms of exploitation, including sexual exploitation and domestic labour exploitation.
Kommissionen har föreslagit ett integrerat tillvägagångssätt och har lagt fram förslag till en handlingsplan10, där man understryker vikten av att integrera jämställdhetsperspektivet i de preventiva strategierna och i arbetet på att avskaffa alla former av exploatering, allt från sexuell exploatering till exploatering av arbetskraft.
It presented in detail both targeted immediate solutions and steps towards a longer-term goal of providing companies with a common consolidated tax base for their EU-wide activities.
I meddelandet redogjordes i detalj för både omedelbara riktade lösningar och steg mot ett mera långsiktigt mål, nämligen att ge företagen en gemensam konsoliderad skattebas för deras verksamhet på EU-nivå.
It presented its final report in October 1998.
Den lade fram sin slutrapport i oktober 1998.
It presented proposals aiming to improve the safe storage and transport of explosives and guarantee the traceability of industrial and chemical precursors.
Kommissionen har också utarbetat förslag som syftar till att förbättra säkerheten vid lagring och transport av sprängämnen och säkerställa spårbarhet av industriella och kemiska prekursorer.
It presented several proposals implementing the Financial Services Action Plan.
Den har lagt fram flera förslag till genomförande av handlingsplanen för finansiella tjänster.
It presented specific measures for the development of the sector at Community, national and sector levels.
I meddelandet föreslogs särskilda åtgärder på gemenskapsnivå liksom på nationell nivå och sektorsnivå till förmån för denna sektor.
It presented the Commission’s views on the issue and possible options for the implementation of the above mentioned Barcelona commitment within the EU Aid Assistance system.
I meddelandet redogör kommissionen för sin ståndpunkt i denna fråga och för möjligheterna att genomföra åtagandet från Barcelona inom ramen för EU:s system för utvecklingsbistånd.
It presently states that only separation of accounts is compulsory.
För närvarande fastslås att endast ett särskiljande av räkenskaperna är obligatoriskt.
It presents a building block approach to constructing them, allowing service components to be interconnected, and promoting the reuse of information, concepts, patterns, solutions, and specifications in Member States and at European level.
Den utgör en byggsten i detta arbete, som gör att tjänstekomponenter kan vara sammankopplade och främjar vidareutnyttjande av information, begrepp, mallar, lösningar och specifikationer i medlemsstaterna och på europeisk nivå.
It presents a coherent outline for a forestry strategy for the EU.
Meddelandet presenterar en sammanhängande översikt över en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen.
It presents a comparative assessment of how the Member States have implemented the Employment Policy Guidelines of 1999 and how they have transposed the revised Guidelines for the year 2000 in their National Action Plans for Employment.
Den innehåller en jämförande bedömning av hur medlemsstaterna har genomfört 1999 års riktlinjer för sysselsättningen och hur de har införlivat de reviderade riktlinjerna för år 2000 i sina nationella handlingsplaner för sysselsättning.
It presents a framework to take innovation forward bringing together different policy areas which have a bearing on innovation.
Meddelandet innehåller ramarna för att främja innovation genom samverkan mellan olika politikområden som påverkar innovation.
It presents a new approach concerning the budgetary and financial status of the decentralised Community Agencies.
Detta innebär bland annat att det införs nya budget- och finansbestämmelser för de decentraliserade gemenskapsorganen.
It presents a new approach concerning the budgetary and financial status of the decentralised Community agencies.
I denna införs bland annat nya budget- och finansbestämmelser för de decentraliserade gemenskapsorganen.
It presents a number of short- to medium-term actions that will help Europe address its current and future challenges and ensure a competitive and sustainable freight transport system in Europe.
I handlings­planen läggs ett antal åtgärder på kort och medellång sikt fram som kommer att hjälpa EU att hantera de nuvarande och framtida utmaningarna och garantera ett konkurrenskraftigt och hållbart godstransportsystem i Europa.
It presents a panoply of new tools with unparalleled capacities enabling the developing countries to make some great leaps forward in technology by cutting out certain stages in development through which the industrialized countries have gone.
Det erbjuder en mängd nya redskap med enastående kapacitet som ger utvecklingsländerna chansen att ta stora tekniksprång och hoppa över vissa utvecklingsstadier som industriländerna passerat.
It presents a picture of progress since Lisbon, drawing on economic and social indicators agreed with the Member States.
Rapporten beskriver de framsteg som gjorts sedan toppmötet i Lissabon med utgångspunkt i de ekonomiska och sociala indikatorer som man kommit överens om med medlemsstaterna.
It presents a Roadmap for possible action up to 2050 which could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions in line with the 80 to 95% target agreed.
Här presenteras en färdplan för möjliga åtgärder fram till 2050 som kan hjälpa EU att minska växthusgasutsläppen i linje med det överenskomna målet på 80–95 %.
It presents a set of concrete proposals covering many different areas and providing for the mainstreaming of the objective of providing a high level of human health protection, as stated in the Treaty, in Community policies.
Det innehåller ett antal konkreta förslag på många områden, som syftar till att integrera det mål om en hög skyddsnivå för människors hälsa som fastställs i fördraget, i gemenskapens politik.
It presents a significant long-term security threat to the EU that needs to be addressed urgently.
Detta utgör ett betydande hot mot EU:s långsiktiga säkerhet och måste åtgärdas utan dröjsmål.
It presents a snapshot of the main developments from autumn 2003 to autumn 2004 but does not aim to provide a comprehensive overview of all existing measures.
Den ger en översikt av de viktigaste händelserna mellan hösten 2003 och hösten 2004, men syftar inte till att ge en heltäckande bild av alla åtgärder som vidtagits.
It presents a vision of the transformed economy that should be achieved by 2050 with milestones to be achieved by 2020 and indicates areas where further action by the Commission and Member states will be needed to deliver these goals.
Den innehåller en framtidsvision om en omvandlad ekonomi som bör ha uppnåtts senast 2050 med olika milstolpar som ska ha nåtts 2020, och man pekar på olika områden där ytterligare insatser från kommissionen och medlemsstaterna krävs för att målen ska kunna uppnås.
It presents an action plan for timely and coordinated deployment of 5G networks in Europe through a partnership between the Commission, Member States, and industry13.
I meddelandet presenteras en handlingsplan för snabb och samordnad utbyggnad av 5G-nät i Europa genom ett partnerskap mellan kommissionen, medlemsstaterna och näringslivet13.
It presents an integrated policy in this area at European Union level, covering both the promotion of biotechnology development and responsible governance of this process.
Den redovisar en integrerad politik för Europeiska unionen för att främja bioteknikens utveckling och styra denna process på ett ansvarsfullt sätt.
It presents an opportunity for universities which might otherwise risk to see enrolments of students directly from school fall over coming years in view of coming demographic change.
Det utgör en möjlighet för universiteten som annars kanske skulle riskera att antalet studenter som kommer direkt från skolan minskar under kommande år på grund av demografiska förändringar.
It presents an overview of recent budgetary developments in the EU, tracks the evolution in EU fiscal surveillance, and carries out analysis on fiscal policy issues of relevance for the EU-wide policy debate.
Rapporten ger en översikt av den senaste budgetutvecklingen inom EU, följer upp budgetövervakningen och analyserar finanspolitiska frågor som är relevanta för den politiska debatten inom EU.
It presents and consolidates actions to deliver the opportunities that eHealth can offer, describes the EU's role and encourages Member States and stakeholders to work together.
Den presenterar och konsoliderar åtgärderna för att leverera de möjligheter som e-hälsa kan erbjuda, beskriver EU:s roll och uppmuntrar medlemsstaterna och intressenterna att arbeta tillsammans.
It presents challenges to both and brings further responsibilities.
Det innebär utmaningar för båda parter och för med sig ytterligare ansvar.