natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the intention is to attract private funding for these 80%, the project should normally be classified as private.
Eftersom avsikten är att locka till sig privat finansiering av dessa 80 procent, skulle projektet normalt klassificeras som privat.
Since the intention is to secure uniform entitlement for all users, including during the transitional period, and to simplify the procedure for seeking treatment regardless of whether the patient has the old form or the new card, the Administrative Commission must waste no time in drafting the necessary instructions/regulations for dealing with the different documents during the transitional period.
Eftersom avsikten är att förenhetliga rättigheterna för alla även under övergångs­perioden och förenkla proceduren för själva sökandet av vård oberoende av om man kommer med den gamla blanketten eller det nya kortet, krävs det att den administrativa kommittén snabbt utarbetar de behövliga instruktionerna/regelverken hur man förfar med de olika blanketterna under övergångsperioden.
Since the interests of the unit-holders of the UCITS which continues to exist after the merger (the receiving UCITS) also need to be adequately safeguarded, they should be taken into account by the competent authorities of the merging UCITS' home Member State when approving a cross-border merger.
Eftersom även andelsägarna i det fondföretag som består efter fusionen (det övertagande fondföretaget) behöver ett tillfreds­ställande skydd för sina intressen bör dessa beaktas av det överlåtande fondföretagets hemmedlems­stat när den godkänner en gränsöverskridande fusion.
Since the Intergovernmental Conference that ended in Nice, the Commission has been proposing that the EC Treaty be revised to allow the creation of a European Prosecutor responsible for detecting, prosecuting and bringing to judgment the perpetrators of offences prejudicial to the Communities’ financial interests, and exercising the functions of prosecutor in the national courts of the Member States in relation to such offences.89 It reiterated its proposal in its Communication on the institutional architecture published on 4 December 2002.90 The Commission used its Green Paper of December 2001 to launch a broad public consultation on the issue of a European Prosecutor.
Efter regeringskonferensen i Nice föreslog kommissionen att EG-fördraget skulle ses över för att inrätta en europeisk åklagare som skall utreda, åtala och lagföra dem som begått överträdelser som skadat gemenskapens ekonomiska intressen och föra talan vid behöriga domstolar i medlemsstaterna.89 Kommissionen upprepade förslaget i en ”Handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning” den 4 december 2002.90 I december 2001 inledde kommissionen en bred remissrunda om sin grönbok om den europeiska åklagaren.
Since the internal market comprises an area without internal frontiers relying, inter alia, on the free movement of services and persons, it is necessary to provide that consumers can use online content services which offer access to content such as music, games, films or sporting events not only in their Member State of residence but also when they are temporarily present in other Member States of the Union.
Eftersom den inre marknaden omfattar ett område utan inre gränser och bland annat bygger på den fria rörligheten för tjänster och personer bör konsumenterna kunna använda innehållstjänster online för att få tillgång till innehåll såsom musik, spel, filmer eller idrottsevenemang, inte endast i hemmedlemsstaten utan också när de är tillfälligt närvarande i andra medlemsstater i unionen.
Since the international animal disease agency will shortly adopt status rules to which the Member States of the European Union have contributed, the Committee recommends that the European Union take over the OIE categories of countries or regions when determining BSE status under Chapter II(5) in conjunction with Annex II (Chapter B).
Eftersom Internationella byrån för smittsamma sjukdomar (OIE) snart kommer att anta regler som Europeiska unionens medlemsstater har ett medansvar för, rekommenderar kommittén att EU övertar OIE:s kategoriindelning av länder eller regioner vid fastställande av BSE-status i enlighet med kapitel II, artikel 5, i anslutning till bilaga II, kapitel B.
Since the international regime only covers pollution from oil tankers, the COPE Fund also needs to do so.
Eftersom det internationella systemet bara omfattar förorening orsakad av oljetankfartyg, måste samma begränsning gälla för COPE-fonden.
Since the international S&T arena remains an area of strong competition between EU Member States and third countries, a healthy balance between cooperation and competition has to be found.
Eftersom den internationella arenan är ett område som präglas av hård konkurrens mellan EU:s medlemsstater och tredjeländer måste en sund balans hittas mellan samarbete och konkurrens.
Since the internationally agreed procedures and principles on the safe loading and unloading of dry bulk carriers are non-mandatory, they are difficult to enforce in relation to the protection of the structural safety of the ships calling at loading or unloading terminals in the Member States.
Eftersom de internationellt överenskomna förfarandena och principerna för säker lastning och lossning av bulkfartyg inte är obligatoriska, är de svåra att hävda när det gäller att bevara den strukturella säkerheten hos fartyg som anlöper terminaler för lastning och lossning i medlemsstaterna.
Since the internet ensures easy access to information, and in order to ensure better accessibility for investors, the approved prospectus should always be published in an electronic form.
Eftersom internet ger enkel tillgång till information och för att garantera bättre tillgänglighet för investerarna bör godkända prospekt alltid offentliggöras i elektronisk form.
Since the introduction in 1995 of the quota system in relation to the production of potato starch, two reports8 have been submitted to the Council and to the Parliament, accompanied by a proposal to extend the quotas.
Sedan införandet 1995 av produktionskvoterna för potatisstärkelse har två rapporter8 lagts fram för rådet och parlamentet, åtföljda av ett förslag om förlängning av kvoterna.
Since the introduction of cable, the question of payment for rights linked to retransmission has occasionally given rise to serious disputes.
Sedan kabelsändningar infördes har frågan om betalning för rätt till vidaresändning ibland givit upphov till allvarliga konflikter.
Since the introduction of exclusive sourcing, A applies price differences of 10 % to 15 % between markets with higher prices in the markets where it has less competition.
Sedan exklusiva inköpsavtal införts tillämpar A prisskillnader på mellan 10 % och 15 % mellan högprismarknader bland de marknader där A har mindre konkurrens.
Since the introduction of fixed number portability, almost 26 million subscribers had ported their numbers by October 2008 (a 37% increase on 2007).
Sedan nummerportabilitet infördes för fasta nummer hade nästan 26 miljoner abonnenter utnyttjat möjligheten fram till oktober 2008 (en 37-procentig ökning från 2007).
Since the introduction of grants is in general less "costly" in terms of parliamentary procedures than the introduction of changes to tax laws, governments have a preference to employ the former type of aid.
Eftersom det i allmänhet är mindre "oekonomiskt", räknat i parlamentariska förfaranden, att besluta om bidrag än att ändra skattelagstiftning, föredrar regeringar ofta att använda den förra typen av stöd.
Since the introduction of the EIT, the importance of EU support for tackling societal challenges has increased in significance.
Sedan EIT inrättades har EU:s stöd för att ta itu med samhällsutmaningar fått större betydelse.
Since the introduction of the euro banknotes and coins, 12% of the European consumers are more interested in buying goods in another EU country.
Sedan införandet av sedlar och mynt i euro uppger sig 12 % av de europeiska konsumenterna ha blivit mer intresserade av att köpa varor i andra EU-länder.
Since the introduction of the euro will do away with currency exchange between countries which adopt the single currency, travel agents should be encouraged to help tourists understand the benefits that the introduction of the euro brings to their everyday life.
Med hänsyn till att införandet av euron kommer att göra valutaväxling onödig mellan de länder som inför den gemensamma valutan, skulle det vara lämpligt om resebyråer presenterade fördelarna i vardagslivet med införandet av euron för sina kunder.
Since the introduction of the euro, encouraging progress in the integration of financial markets has been made, not the least by the on-going implementation of the action plans for Financial Services and Risk Capital.
Sedan euron infördes har det gjorts påtagliga framsteg i fråga om integration av finansmarknaderna, inte minst inom ramen för handlingsplanerna för finansiella tjänster respektive riskkapital, vilka för närvarande håller på att genomföras.
Since the introduction of the euro, the integration of the European financial system has become a major objective.
Sedan euron infördes är integrationen av EU:s finanssystem ett viktigt mål.
Since the introduction of the euro, the integration of the European financial system has become an important goal.
Efter att euron infördes har integrationen av EU:s finanssystem blivit ett viktigt mål för unionen.
Since the introduction of the euro, the integration of the European financial system has become an important goal.
Efter att euron införts har integrationen av EU:s finanssystem blivit ett viktigt mål för unionen.
Since the introduction of the reform, the number of insured small jobs increased considerably.
Sedan reformen inleddes har antalet försäkrade småjobb ökat avsevärt.
Since the introduction of the temporary crisis-related derogation, there has been a sharp increase in the number of applications for EGF support and an increase in the number of Member States applying for EGF support.
Sedan det tillfälliga krisundantaget infördes har antalet ansökningar om stöd från fonden ökat markant, och antalet medlemsstater som ansöker om stöd har också ökat.
Since the introduction of the transitional VAT arrangement for trade between Member States in 1993, the second paragraph of this provision (which excludes the exemption for intermediary services being applied in the case when a traveller enjoys services supplied in other Member States) seems to have lost its meaning.
Sedan övergångsreglerna för beskattning av handeln mellan medlemsstaterna infördes 1993 förefaller det andra stycket i denna bestämmelse (enligt vilket det undantag som gäller för tjänster som tillhandahålls av mellanhänder inte gäller när en resande utnyttjar tjänster som tillhandahålls i andra medlemsstater) ha förlorat sin betydelse.
Since the introduction of these exemption Regulations, the number of notified cases falling under one of these three objectives has fallen significantly.
Sedan införandet av dessa gruppundantagsförordningar har antalet anmälningar i enlighet med någon av dem minskat betydligt.
Since the introduction of this comprehensive method of guiding production on 1 April 1984, it has over time become increasingly clear that dairy prices and farmers' incomes have not been sufficiently effectively supported and stabilised and that dairy production in the EU has decreased, while rising significantly worldwide.
Sedan denna omfattande produktionsstyrning infördes den 1 april 1984 har det under årens lopp blivit allt tydligare att mjölkpriserna och jordbrukarnas inkomster inte har kunnat understödjas och stabiliseras på ett tillräckligt effektivt sätt, och att mjölkproduktionen i EU har minskat samtidigt som mjölkproduktionen i världen ökat kraftigt.
Since the introduction of this comprehensive method of guiding production on 1 April 1984, it has over time become increasingly clear that dairy prices and farmers' incomes have not been sufficiently effectively supported and stabilised and that dairy production in the EU has decreased, while rising significantly worldwide.
Sedan denna omfattande produktionsstyrning infördes den 1 april 1984 har det under årens lopp blivit allt tydligare att mjölkpriserna och jordbrukarnas inkomster inte kunde understödjas och stabiliseras på ett tillräckligt effektivt sätt, och mjölkproduktionen i EU minskade samtidigt som mjölkproduktionen i världen ökade kraftigt.
Since the introduction of this regime, those thresholds have been largely exceeded each marketing year in the case of lemons and oranges, and to a lesser extent in the 1998/99 and 1999/2000 marketing years in the case of small citrus fruit.
Sedan denna ordning infördes har trösklarna när det gäller citroner och apelsiner överskridits i stor omfattning och under varje regleringsår och när det gäller de mindre citrusfrukterna i mindre omfattning och under regleringsåren 1998/99 och 1999/2000.
Since the introduction of TRIPs, companies are finding it more worthwhile to file patent applications in developing countries.
Sedan Trips trädde i kraft verkar företagen anse det mer meningsfullt att ansöka om patent i utvecklingsländerna.
Since the IOE will shortly adopt status rules to which the EU Member States have contributed, the Committee recommends that the European Union take over the IOE categories of countries or regions when determining BSE status under Chapter II(5) in conjunction with Annex II (Chapter B).
Eftersom Internationella byrån för smittsamma sjukdomar (OIE) snart kommer att anta regler som Europeiska unionens medlemsstater har ett medansvar för, rekommenderar kommittén att EU övertar OIE:s kategoriindelning av länder eller regioner vid fastställande av BSE-status i enlighet med kapitel II, artikel 5, i anslutning till bilaga II, kapitel B.
Since the IPPC offices are in Seville, this has come to be known as the Seville  procedure.
Eftersom IPPC-byrån ligger i Sevilla kallas denna process för Sevillaprocessen.
Since the IPPC offices are in Seville, this has come to be known as the Seville procedure.
Eftersom IPPC-byrån ligger i Sevilla kallas denna process för Sevillaprocessen.
Since the ISM Code now applies mandatorily to all types of ship engaged in international transport, the aim of the Commission’s proposal is to replace Council Regulation No 3051/95 by a general regulation.
Eftersom ISM-koden blivit obligatorisk för alla typer av fartyg som används för utrikes trafik skall rådets förordning (EG) nr 3051/95, genom kommissionens förslag, ersättas med en allmän förordning.
Since the issuer is applying for listing of its shares in Germany, it will still have to apply to the competent authorities in Germany to establish compliance with the criteria for admission to listing (Article 15).
Eftersom emittenten ansöker om notering i Tyskland måste ansökan ändå lämnas in till den behöriga myndigheten i Tyskland för kontroll av att kriterierna för att tas upp till notering uppfylls (artikel 15).
Since the issues of immigration and asylum have become matters of Community competence they will, where possible, be incorporated more specifically into Community programmes with third-countries, both in the area of trade and of development.
Eftersom invandrings- och asylfrågorna numera ingår i gemenskapens behörighet kommer de i möjligaste mån att införlivas mer specifikt i gemenskapsprogram med tredje land, både på handels- och utvecklingsområdet.
Since the Italian authorities did not adopt the proposed measures by the deadline set, the Commission opened a formal investigation in February and then adopted in December a negative final decision on this existing scheme, which, however, had never entered into force221.
Eftersom de italienska myndigheterna inte respekterade tidsfristen för de föreslagna åtgärderna inledde kommissionen i februari en formell undersökning och fattade därefter i december ett slutgiltigt negativt beslut om denna befintliga ordning som dock aldrig trätt i kraft221.
Since the JEV programme took off at the end of 1998, it is only now that the first joint ventures are being set up.
Eftersom JEV-programmet inleddes i slutet av 1998 är det först nu som de första samriskföretagen håller på att etableras.
Since the JTPF is a purely consultative expert group, the decision on any potential legislative changes would in any event remain solely with the Member States concerned.
Eftersom forumet är en rent rådgivande expertgrupp, ankommer det ändå på de berörda medlemsstaterna att besluta om eventuella lagändringar.
Since the judge is bound by substantive law and - despite all simplification of the taking of evidence – by the principle of a fair trail (see above 6.4 and 6.5), also a restriction of the grounds of appeal to points of law could be considered (thus excluding factual questions).
Eftersom domaren är bunden av materiell rätt och – trots förenklingar i bevisupptagningen – av principen om en rättvis rättegång (se ovan avsnitt 6.4 och 6.5), kan man överväga att inskränka rätten att överklaga till att gälla rättsfrågor och alltså utesluta faktiska omständigheter.
Since the Kalanke ruling did not call into question its validity, the Member States wanted to re-examine their position in the light of the outcome of the IGC.
Eftersom domen i Kalanke-målet inte ifrågasatte direktivets laga kraft, ville medlemsstaterna ånyo se över sina ställningstaganden mot bakgrund av resultatet från regeringskonferensen.
Since the key audit partner is to rotate after seven years, the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
Eftersom den huvudansvarige revisorn ska bytas ut efter sju år föreslår EESK att den obligatoriska nya upphandlingen också ska äga rum efter sju år.
Since the key audit partner is to rotate after seven years, the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
Eftersom den huvudansvarige revisorn ska bytas ut efter sju år föreslår EESK att den obligatoriska nya upphandlingen också ska äga rum efter sju år."
Since the known reserves of natural gas are limited, it would be preferable to direct them towards use as transport fuel.
Eftersom de kända naturgastillgångarna är begränsade vore det bäst att använda dem som transportbränsle.
Since the large external liabilities increased exposure to financial shocks, deficit countries suffered from reduced risk-appetite on financial markets.
Länder med stora underskott drabbades av de finansiella marknadernas minskade vilja att ta på sig risk genom att de stora underskotten gjorde länderna mera sårbara för finansiella chocker.
Since the last century the railways have operated passenger carriages and freight wagons across national borders throughout Europe.
Järnvägarna har sedan förra seklet bedrivit passagerar- och godstrafik över de nationella gränserna i hela Europa.
Since the last Commission report published two years ago2, 50% additional renewable electricity (non-hydro) has been produced.
Sedan den senaste kommissionsrapporten publicerades för två år sedan2, har ytterligare 50 % förnybar el (ej vattenkraft) producerats.
Since the last Commission report two years ago9, renewable electricity (non-hydro) has increased by 50%.
Sedan den senaste kommissionsrapporten togs fram för två år sedan9 har 50 % mer förnybar el producerats (ej vattenkraft).
Since the last Commission report, overall signicant progress has been achieved in the practical preparations of Lithuanian authorities and involved stakeholders.
Sedan kommissionens förra rapport har de litauiska myndigheterna och de berörda aktörerna totalt sett kommit mycket långt i de praktiska förberedelserna.
Since the last Communication from the Commission on external energy relations,1 the political and legal frameworks for EU energy policy have been transformed.
Sedan det senaste meddelandet från kommissionen om yttre aspekter på EU:s energipolitik,1 har de politiska och rättsliga ramarna för denna politik förändrats.
Since the last communication on the progress of the GALILEO programme, the advances made both in terms of the development of the system and its applications and in terms of international cooperation have been considerable.
Sedan det förra meddelandet med en lägesrapport från Galileoprogrammet har betydande framsteg gjorts, både när det gäller utvecklingen av systemet och dess tillämpningar och när det gäller det internationella samarbetet.
Since the last Communication, progress has been made.
Sedan det senaste meddelandet utfärdades har vissa framsteg gjorts.
Since the last date where that certificate would be applicable is the last date where Austria would apply withholding tax under the Savings Directive, the date is fixed in Article 1(1)(c) of this Proposal at 31 December 2016.
Eftersom sista tillämpningsdag för detta intyg är den sista dag då Österrike skulle tillämpa källskatten enligt direktivet om skatt på sparande, har dagen fastställts till den 31 december 2016 i artikel 1.1 c i detta förslag.
Since the last NAP, there has been a participatory evaluation research on health and task-forces on indicators and NAP actions involving stakeholders.
Sedan den senaste handlingsplanen har forskning med utvärdering av hälsa gjorts med flera inblandade och arbetsgrupper om indikatorer och om åtgärder inom handlingsplanen där aktörer deltagit varit verksamma.
Since the last progress report in November 2000, the Commission has delivered eleven further actions under the FSAP.
Sedan föregående lägesrapport i november 2000 har kommissionen genomfört ytterligare elva av dessa åtgärder.
Since the last proposal for revision of the financial regulation in 1998, the railway package and the Commission’s White Paper on European Transport Policy for 2010 have been adopted.
Efter det att det senaste förslaget om ändring av finansförordningen lades fram under 1998 har järnvägspaketet och kommissionens vitbok om den europeiska transportpolitiken för 2010 antagits.
Since the last reform of the German Alcohol Monopoly in 1999 the Monopoly covers only agricultural distilleries, fruit collective distilleries (bonded distilleries), agricultural and commercial small scale distilleries and distillery users.
Efter den sista reformen av det tyska alkoholmonopolet 1999 omfattar monopolet endast jordbruksbrännerier, kollektiva fruktbrännerier (tullplomberade brännerier), småskaliga jordbruksbrännerier och kommersiella brännerier och brännerianvändare.
Since the last reform, however, farmers are exposed more directly to a whole series of risks.
Efter den senaste reformen är dock jordbrukarna mer direkt utsatta för en rad risker.
Since the last report, a number of different policies have been put in place, Energy Acts have been adopted, and new regulations have been implemented.
Sedan den senaste rapporten har ett antal politiska åtgärder vidtagits, energilagar har antagits och nya förordningar har genomförts.
Since the last review, growing take-up and declining prices of mobile services can be observed.
Sedan den senaste översynen kan man observera växande användning av, och sjunkande priser på, mobila tjänster.
Since the last revision of the regulatory framework for electronic communications in 2009, the sector has significantly evolved and its role as an enabler of the online economy has grown.
Sedan den senaste ändringen av regelverket för elektronisk kommunikation gjordes 2009 har sektorn utvecklats avsevärt och fått en allt större betydelse som främjare av onlineekonomin.
Since the last Scoreboard, the share of queries on this subject has risen from 23% to 32%.
Sedan föregående resultattavla ökade andelen förfrågningar på detta område från 23 % till 32 %.
Since the last shipbuilding report six more orders (all placed in South Korea) were investigated in detail, in order to establish the actual building costs.
Sedan den senaste rapporten om varvsindustrin har ytterligare sex order (alla till Sydkorea) detaljgranskats för att fastställa de faktiska byggkostnaderna.
Since the last sub-committee meeting on 12 April, the Convention had held a plenary session, which focused on the missions of Europe.
Sedan underkommitténs senaste sammanträde den 12 april har konventet haft en plenarsession om temat Europas uppgifter.