natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions on compensation in case of non-delivery or delivery of goods and services in a way not respecting contractual requirements can also be found in the CISG (Art.45.1b,74-77), Directive 86/653/EEC on Self-employed Commercial Agents ( Art.17), the Cross Border Credit Transfer Directive 97/5/EC ,and Directive 90/314/EEC on Package Travel (Art.4.6 and 7).
Bestämmelser om kompensation i händelse av olevererade varor eller leverans av varor och tjänster som inte uppfyller avtalsvillkoren återfinns också i CISG (art.45.1b, artiklarna 74-77), direktiv 86/653/EEG om självständiga handelsagenter (art.17), direktiv 97/5/EG om gränsöverskridande betalningar och direktiv 90/314/EEG om paketresor (artiklarna 4.6 och 7).
provisions on complex procurement
Bestämmelser för komplicerade upphandlingar.
Provisions on compliance and increase environmental improvements for activities listed in Annex I (Articles 22, 24 and 25)
Bestämmelser om efterlevnad och ökade miljöförbättringar för verksamheter i bilaga I (artiklarna 22, 24 och 25)
Provisions on confidentiality
Bestämmelser om sekretess
Provisions on conservation of marine biological resources falls under the exclusive competence of the EU according to Article 3(1d) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Bestämmelserna om bevarandet av de marina biologiska resurser omfattas av unionens exklusiva befogenhet enligt artikel 3.1 d i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Provisions on continuity of contracts, the replacement of references to the ecu in legal instruments by references to the euro and on rounding have already been laid down in Council Regulation (EC) No [1103/97 of 17 June 1997] on certain provisions relating to the introduction of the euro9.
Föreskrifter om kontinuitet för avtal, ersättande av hänvisningar i rättsliga instrument till ecun med hänvisningar till euron och avrundning har redan fastställts genom rådets förordning (EG) nr [1103/97 av den 17 juni 1997] om vissa bestämmelser som har samband med införande av euron9.
Provisions on control and inspection arrangements with regard to the marketing and use of plant protection products should ensure correct, safe and harmonised implementation of the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Bestämmelser om kontroll och inspektion av utsläppande på marknaden och användning av växtskyddsmedel bör garantera en korrekt, säker och harmoniserad tillämpning av bestämmelserna i denna förordning för att uppnå en hög grad av skydd för både människors och djurs hälsa samt miljön.
Provisions on control and inspection arrangements with regard to the marketing and use of plant protection products should ensure correct, safe and harmonised implementation of the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Bestämmelser om kontroll och inspektion för utsläppande på marknaden och användning av växtskyddsmedel bör garantera en korrekt, säker och harmoniserad tillämpning av kraven i denna förordning för att uppnå en hög skyddsniv för både människors och djurs hälsa samt miljön.
Provisions on customs control of counterfeit and pirated goods, allowing customs to intervene both upon request and ex officio are already applicable.
Redan nu gäller bestämmelser om tullkontroll av varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor, och tullen får ingripa både på begäran och på eget initiativ.
Provisions on data protection at review of an active substance are removed.
Bestämmelserna om dataskydd vid omprövningen av ett verksamt ämne skall strykas.
Provisions on delegated and implementing acts (Articles 22 to 26): the Directive delegates powers on the Commission to adopt the comparative methodology framework of Article 5 (until 30 June 2011) and to adapt to technical progress (points 3 and 4 of Annex I) for a period of 5 years -automatically renewed- following the entry into force of the Directive.
Bestämmelser om delegerade akter och genomförandeakter (artiklarna 22–26): Genom direktivet ges kommissionen befogenhet att anta den ram för jämförbara metoder som avses i artikel 5 (senast den 30 juni 2011) och att anpassa bilagan till den tekniska utvecklingen (bilaga I punkterna 3 och 4) under fem år – med automatisk förlängning – efter direktivets ikraftträdande.
Provisions on delegated AND IMPLEMENTING powers
BESTÄMMELSER FÖR DELEGERADE BEFOGENHETER OCH GENOMFÖRANDEBEFOGENHETER
Provisions on delegating some competences of performing specific control tasks to control bodies should be envisaged.
Det bör införas bestämmelser om delegering till kontrollorgan av vissa befogenheter att utföra särskilda kontrolluppdrag.
Provisions on emission limit values are laid down in Article 5, with the corresponding values applicable for existing and new plants in Annex II.
Bestämmelser om utsläppsgränsvärden finns i artikel 5 och motsvarande gränsvärden för befintliga och nya anläggningar finns i bilaga II.
Provisions on energy networks would implement a multiannual programme centred on support to investments in interconnectors, to maximise efficiency and a secure supply in the European energy sector.
Bestämmelserna om elnät innebär genomförandet av att ett flerårigt program inriktat på stöd till investeringar i sammanlänkningar i syfte att åstadkomma högsta möjliga effektivitet och säkra utbudet i den europeiska energisektorn.
Provisions on enforcement measures should be without prejudice to the competencies of independent public national authorities established by the Member States pursuant to Article 28 of Directive 95/46/EC to monitor the respect of national provisions adopted in implementation of that Directive.
Bestämmelserna om verkställighetsåtgärder bör inte påverka oberoende offentliga nationella myndigheters behörigheter som de fastställts av medlemsstaterna enligt artikel 28 i direktiv 95/46/EG för övervakning av att de nationella bestämmelser som antagits för att genomföra det direktivet efterlevs.
PROVISIONS ON ENTRY TO AND EXIT FROM THE SYSTEM PROVIDED FOR BY THIS DIRECTIVE
BESTÄMMELSER OM INTRÄDE I OCH UTTRÄDE UR DET SYSTEM SOM FÖRESKRIVS I DETTA DIREKTIV
Provisions on European offices, executive agencies, decentralised agencies and public-private partnership bodies currently spread over the Financial Regulation are pulled into the same chapter.
Bestämmelser om europeiska byråer, genomförandeorgan, decentraliserade organ och offentlig-privata partnerskap är idag spridda över olika delar av budgetförordningen, men sammanförs nu i ett kapitel.
Provisions on evaluation procedures (amendment 241) have been incorporated in article 10c.
Bestämmelser om utvärderingsprocedurer (ändring 241) har införlivats med artikel 10c.
Provisions on feedback
Bestämmelser om feedback
Provisions on financing
Bestämmelser om finansiering
provisions on form;
Formföreskrifter.
Provisions on free legal assistance at first instance would affect at least 11 MS which received 125 255 applicants in 2008.
Bestämmelserna om kostnadsfritt rättsligt bistånd i första instans skulle påverka minst elva medlemsstater, som hanterade 125 255 sökande 2008.
Provisions on governance as presented in Commission's original proposal stemmed from the Common Approach on EU Decentralised Agencies.
De bestämmelser om styrelseformer som presenteras i kommissionens ursprungliga förslag härrörde från den gemensamma strategin om decentraliserade EU-byråer.
provisions on health, safety, social conditions and the rights of workers and consumers;
bestämmelser om hälsa, säkerhet, sociala förhållanden och arbetstagares och konsumenters rättigheter,
Provisions on identification and marking of sources are needed especially in the event that the control on a source is lost.
Det behövs bestämmelser om identifiering och märkning av strålkällor, och detta är särskilt viktigt om en strålkälla kommer på avvägar.
Provisions on implementation (clause 8)
Genomförandebestämmelser (klausul 8)
Provisions on implementing and delegated powers
Bestämmelser om genomförandebefogenheter och delegerade befogenheter
Provisions on information, participation and decision-making, the subject of amendments 234 and 237 are now addressed by article 3.3 and 3.9 on the implementation of the Aarhus Convention.
Bestämmelser om information, deltagande och beslutsfattande, vilket är ämnet för ändringarna 234 och 237 förekommer nu i artikel 3.3 och 3.9 om genomförandet av Århuskonventionen.
Provisions on informing applicants of their obligation to apply for asylum as soon as possible when arriving in the EU as well as to remain in the responsible Member State will be reinforced.
Bestämmelserna om att informera sökande om deras skyldighet att lämna in asylansökan så snart som möjligt efter ankomsten till EU:s samt skyldigheten att stanna kvar i den ansvariga medlemsstaten kommer att skärpas.
Provisions on liability
Skadeståndsbestämmelser
Provisions on limitation periods have been reviewed.
Bestämmelserna om preskriptionstider har ändrats.
Provisions on market surveillance as already introduced under the Eco-design Directive have been added.
Bestämmelser om marknadsövervakning, som redan införts genom ekodesigndirektivet, har lagts till.
Provisions on marketing standards reflect proposals made in the context of a comprehensive review of quality policy.
Bestämmelserna om handelsnormer återspeglar förslag som lagts fram i samband med en övergripande översyn av kvalitetspolitiken.
Provisions on monitoring and the protection of the Community financial interests are however required in any case.
Bestämmelser om övervakning och skydd av gemenskapens ekonomiska intressen är dock ofrånkomliga.
Provisions on packaging, labelling and advertising
Bestämmelser om förpackning, märkning och reklam.
provisions on packaging, labelling and advertising of plant protection products;
Bestämmelser om förpackning och märkning av samt reklam för växtskyddsmedel.
Provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications defining the consultation procedures and the role of the EESC.
Bestämmelser om deltagardemokrati, en fråga som skulle diskuteras i en serie meddelanden där man skulle fastställa rådfrågningsmetoder och EESK:s roll.
Provisions on particular methods of data collection should therefore be replaced by the description of the process by which they will be determined.
Bestämmelserna om särskilda metoder för insamling av uppgifter bör därför ersättas med en beskrivning av den process som bör användas för att fastställa dessa metoder.
Provisions on placing on the market of treated seeds have been introduced in a specific Article.
Bestämmelser om utsläppande på marknaden av behandlat utsäde har införts i en särskild artikel.
Provisions on protection and assistance to victims have a positive impact on fundamental rights.
Bestämmelser om skydd av och stöd till offer för människohandel har en positiv inverkan på de grundläggande rättigheterna.
Provisions on recognition and enforcement of decisions are intended to allow a decision given in a Member State to be automatically enforceable in any other Member State.
Syftet med bestämmelserna om erkännande och verkställbarhet av domar är att en dom som har meddelats i en medlemsstat automatiskt skall vara verkställbar i vilken annan medlemsstat som helst.
Provisions on record keeping and information about the use of plant protection products should be established in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
Det bör fastställas bestämmelser om registerhållning och uppgifter om användningen av växtskyddsmedel för att öka skyddet för människors och djurs hälsa samt miljön genom att garantera att potentiell exponering kan spåras, för att göra övervakning och kontroll effektivare och för att minska kostnaderna för kontroll av vattnets kvalitet.
Provisions on record keeping and information about the use of plant protection products should be established in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
Det bör finnas bestämmelser om registerhållning och uppgifter om användningen av växtskyddsmedel för att höja graden av skydd för människors och djurs hälsa samt miljön genom att garantera att potentiell exponering kan spåras, för att göra övervakning och kontroll effektivare och för att minska kostnaderna för kontroll av vattnets kvalitet.
provisions on reductions and exclusions in relation to the correctness and completeness of the information in the application such as over-declarations of areas or animals or lacking declaration of areas as well as provisions to ensure a harmonised and proportionate treatment of intentional irregularities, situations of minor errors, accumulation of reductions and simultaneous application of different reductions, as well as specific provisions for the purpose of the measures implemented under Article 68;
bestämmelser om minskningar och uteslutningar i förhållande till hur korrekt och komplett informationen i ansökan är med avseende på till exempel för höga deklarationer av arealer eller djur eller bristande deklarationer av arealer, samt bestämmelser för att garantera harmoniserad och proportionell behandling av avsiktliga oegentligheter, situationer med mindre fel, ackumulering av minskningar och samtidig tillämpning av olika minskningar, liksom särskilda bestämmelser för de åtgärder som vidtas enligt artikel 68,
provisions on relief introduced by other Community Acts.
bestämmelser om befrielse enligt andra gemenskapsakter.
Provisions on shipments of sealed sources are set out by Council Directive 92/3/Euratom14 and by Council Regulation 1493/93/Euratom15.
Bestämmelser om transport av slutna strålkällor fastställs i rådets direktiv 92/3/Euratom14 och i rådets förordning 1493/93/Euratom15.
Provisions on specific subject-matter that apply to the SRM would also apply to the Board when exercising its functions within EDIS: privileges and immunities, language arrangements, staff and staff exchange, internal committees, appeals panel, actions before the court of justice, liability of the Board, professional secrecy and exchange of information, data protection, access to documents, security rules on sensitive or classified information, court of auditors.
Bestämmelser om specifika ärenden som gäller resolutionsmekanismen skulle också vara tillämpliga på nämnden när den utövar sina funktioner inom det europeiska insättningsgarantisystemet: privilegier och immunitet, språkarrangemang, personal och personalutbyte, interna kommittéer, överklagandepanel, överklagande till Europeiska unionens domstol, tystnadsplikt och utbyte av information, dataskydd, tillgång till dokument, säkerhetsregler för känslig eller sekretessbelagd information, revisionsrätten.
provisions on state aids for crisis prevention and management measures;
bestämmelser om statligt stöd för krisförebyggande och krishantering,
provisions on Structural
allmänna
Provisions on sustainable development issues are also included in recent EU trade and investment agreements11, and some EU autonomous trade preference schemes12 involve respect for international human and labour rights, as well as environmental and good governance conventions.
Bestämmelser om hållbar utveckling ingår också i EU:s senaste handels- och investeringsavtal11, och vissa av EU:s fristående system för handelsförmåner12 omfattar bestämmelser om respekt för mänskliga rättigheter och arbetsrättigheter samt miljökonventioner och konventioner om god förvaltning.
Provisions on the accessibility of information concerning flights should be extended to safety measures.
Bestämmelserna om lättillgänglig information om flygningar bör utökas till att även omfatta säkerhetsåtgärder.
Provisions on the Agency and general provisions
2.3 Bestämmelser rörande myndigheten och bestämmelser av allmän natur
provisions on the agreed amount of products in the context of unilateral or reciprocal specialisation agreements or the setting of the capacity and production volume in the context of a joint production agreement, and
bestämmelser om överenskomna produktmängder vid avtal om ensidig eller ömsesidig specialisering eller fastställande av kapacitet och produktionsvolym i samband med avtal om gemensam produktion, och
provisions on the award and selection criteria
Bestämmelser om urvals- och tilldelningskriterier.
Provisions on the co-funding of telecommunications equipment
Bestämmelser för finansiering av telekommunikationsutrustning
Provisions on the Commission's delegated powers have not to be transposed in the Member States' legal orders.
Bestämmelser om kommissionens delegerade befogenheter behöver inte införlivas i medlemsstaternas rättssystem.
Provisions on the deadline, coverage, revisions and content of the statistics may be specified by the Commission.
Bestämmelser om tidsfrist, omfattning, ändringar och innehåll rörande statistiken kan komma att specificeras av kommissionen.
Provisions on the European Funds – EMFF
"Bestämmelser om europeiska fonder – EHFF"
Provisions on the European Funds – EMFF (category C)
Bestämmelser om europeiska fonder – EHFF (kategori C)
Provisions on the European Funds – EMFF (category C)
Bestämmelser om europeiska fonder – EHFF (kategori C)
Provisions on the European Funds – EMFF (category C)
Bestämmelser om europeiska fonder – EHFF" (kategori C)
Provisions on the evaluation of projects and operations must be introduced to comply with the principles of sound financial management.
Med tanke på principerna om sund ekonomisk förvaltning bör det införas bestämmelser om värdering av projekt och åtgärder.
Provisions on the evaluation of projects, programmes and operations entailing expenditure will have to be introduced in order to comply with these principles.
För att dessa principer skall kunna efterlevas bör man införa bestämmelser för utvärdering av de projekt, program och åtgärder som förväntas ge upphov till utgifter.
Provisions on the financing methods
Bestämmelser om finansieringsmetoderna
provisions on the format of annual reports on implementation as well as of the national food distribution programmes;
bestämmelser om formatet för de årliga genomföranderapporterna och de nationella ordningarna för livsmedelsutdelning,
provisions on the format of annual reports on implementation as well as of the national food distribution programmes;
bestämmelser om formatet för de årliga genomföranderapporterna och de nationella programmen för livsmedelsutdelning,
provisions on the inclusion of in service conformity requirements in the type approval procedure for two- or three wheeled vehicles
Bestämmelser om krav på överensstämmelse under drift inom typgodkännandeförfarandet för två- och trehjuliga fordon.
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER
Provisions on the management of tariff quotas include the measures necessary for preventing fraud and irregularities (application of the controls provided for in the Community Customs Code and its implementing provisions).
Bestämmelserna om förvaltning av tullkvoter innefattar nödvändiga åtgärder för att förhindra bedrägeri och oegentligheter (tillämpning av kontrollerna enligt tullkodexen och dess tillämpningsföreskrifter).
Provisions on the marking, declaration and assessment of conformity, on restricting products' placing on the market, on administrative cooperation and exchange of information and on penalties are also included.
Förslaget kompletteras med bestämmelser i fråga om överensstämmelse, märkning, bedömning av om produkterna uppfyller kraven, begränsningar när det gäller utsläppandet på marknaden, administrativt samarbete och informationsutbyte samt påföljder.
Provisions on the minimum deadlines for the submission of bids could help avoid discrimination, combat corruption and encourage participation of cross-border bidders.
Minimibestämmelser om tidsfrister för inlämning av anbud kan bidra till att motverka diskriminering, bekämpa korruption och främja gränsöverskridande anbudsgivares deltagande.
Provisions on the notification and exchange of information which may affect the authorisations should be set out so as to enable the competent authorities and the Commission to take appropriate action.
Det bör också fastställas bestämmelser om anmälan och utbyte av information som kan påverka godkännanden så att behöriga myndigheter och kommissionen kan vidta lämpliga åtgärder.
provisions on the obligation to provide assistance should be reinforced.
Bestämmelserna om skyldigheten att tillhandahålla assistans bör skärpas.
Provisions on the protection of EU citizens should therefore be included in bilateral agreements with third countries with a view to ensuring this protection, as provided for by Article 20 EC.
Man bör i bilaterala avtal med tredjeland föra in bestämmelser om skydd av unionsmedborgarna enligt artikel 20 i EG-fördraget.
provisions on the publication of the beneficiaries of funds deriving from the budget.”
reglerar formerna för offentliggörande av namn på mottagare av medel från gemenskapsbudgeten.”
Provisions on the role of equality bodies and the obligation for Member States to provide for proper redress against discrimination before the national courts are the same as those in the current legislation.
Bestämmelserna om den funktion som organen för främjande av likabehandling ska fylla och om medlemsstaternas skyldighet att ge faktiska möjligheter till prövning av diskrimineringsärenden i nationella domstolar är desamma som i gällande lagstiftning.
Provisions on the role of NGOs and on judicial review procedures have been reviewed so as to make them more operational.
Bestämmelserna om de icke-statliga organisationernas roll och om förfaranden för rättslig prövning har ändrats för att fungera bättre i praktiken.
provisions on the use of languages.
bestämmelser om användningen av språk.
provisions on the use of languages;
bestämmelser om användningen av språk.
Provisions on the use of pseudonyms in certificates should not prevent Member States from requiring identification of persons pursuant to Union or national law.
Bestämmelser om användningen av pseudonymer i certifikat bör inte hindra medlemsstaterna från att kräva identifiering av personer i enlighet med unionslagstiftningen eller nationell lagstiftning.
Provisions on unfair contract terms should not apply to contract terms, which directly or indirectly reflect mandatory statutory or regulatory provisions of the Member States which comply with Community law.
Bestämmelserna om oskäliga avtalsvillkor bör inte gälla avtalsvillkor som direkt eller indirekt återspeglar bindande författningsföreskrifter i medlemsstaterna och som är förenliga med gemenskapslagstiftningen.
Provisions only allowing reprographic copying of works or requiring students to be physically present on the premises of the educational institutions do not allow these establishments to exploit the potential of the new technologies and engage in distance learning programs.
Bestämmelser som endast medger reprografisk kopiering av verk eller som kräver att studenterna ska vara fysiskt närvarande i utbildnings­institutionernas lokaler förhindrar dessa inrättningar att utnyttja den nya teknikens fulla potential och inleda program för distansutbildning.
Provisions other than those of paragraph 4 imposing the use of the euro unit may only be adopted by the participating Member States in accordance with any time-frame laid down by Community legislation.
Andra bestämmelser än de som anges i punkt 4 och som föreskriver användning av enheten euro får endast antas av de deltagande medlemsstaterna i enlighet med den tidsram som fastställs i gemenskapslagstiftningen.
Provisions pertaining to sightings of vessel at seas adopted within certain RFMOs should be implemented in a harmonized manner within the Community.
Bestämmelser som rör iakttagelser av fartyg till havs och som har antagits inom vissa regionala fiskeriorganisationer bör genomföras på ett harmoniserat sätt i gemenskapen.