natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of which for construction and maintenance of computerised management systems:
varav för konstruktion och underhåll av system för informationshantering:
of which for construction and maintenance of computerised management systems:
varav för uppbyggnad och underhåll av datoriserade förvaltningssystem:
of which for construction and maintenance of computerised management systems:
varav för uppbyggnad och underhåll av system för informationshantering:
of which for con­struction and mainte­nance of computerised management systems:
varav för uppbyggnad och underhåll av system för informationshantering:
of which for cruise ships (in million euro)
därav till kryssningsfartyg (miljoner euro)
of which for IT contracts (development)
varav för IT-kontrakt (utveckling)
of which guarantee schemes
garantiordningar
of which habitats that in particular benefit specific species or groups of species (%)
andel livsmiljöer som särskilt gynnar specifika arter eller artgrupper (%)
of which habitats that particularly benefit specific species or groups of species (%)
andel livsmiljöer som särskilt gynnar specifika arter eller artgrupper (%)
of which harmonised (or about to be)
Varav harmoniserade (eller harmoniseras inom kort)
of which Hungary
Varav Ungern
of which ICT
varav ICT
of which in Natura 2000 areas
andel som ligger inom Natura 2000-områden (%)
of which input reduction techniques (%)
andel areal där metoder för minskad användning av insatsvaror tillämpats (%)
of which IT hardware
varav IT-hårdvara
of which liquidity measures other than the guarantee schemes
likviditetsåtgärder som inte ingår i garantiordningar
of which Lithuania
Varav Litauen
of which located in Natura 2000 areas (%)
andel som ligger inom Natura 2000-områden (%)
of which major disasters
större katastrofer
of which major disasters
varav stora katastrofer
Of which market related expenditure and direct payments
Varav marknadsrelaterade utgifter och direktstöd
Of which maximum available for agriculture: (5)
Varav maximalt för jordbruket: (5)
Of which Member State contribution (60%)
Varav bidrag från medlemsstaterna (60%)
Of which Member State contribution (60%)
Varav bidrag från medlemsstaterna (60 %)
Of which Member States contribution (national supervisory authorities or ministries of finance)
Varav bidrag från medlemsstater (nationella tillsynsmyndigheter eller finansministerier)
of which minimum amount for promotion
varav minimium för säljfrämjande åtgärder
of which minimum casein content
varav lägsta kaseinhalt
Of which multi-annual projects (started in 2000):
Varav fleråriga projekt  (inledda 2000):
Of which multi-annual projects (started in 2001):
Varav fleråriga projekt (inledda 2001):
of which new
varav nya
Of which non-EU
varav icke-EU
of which Northern Ireland (69,8 Mecus), Merseyside (97,0) and Highlands and Islands (21 Mecu).
varav Nordirland (69,8 miljoner ecu), Merseyside (97,0 miljoner ecu) och Highlands and Islands (21 miljoner ecu).
Of which paid € 3 499 488,41 and proposed for payment € 2 409 577,01.
varav 3 499 488,41 euro har betalats ut och 2 409 577,01 euro föreslagits till utbetalning.
of which Passenger vehicles
varav personbilar
of which Phare
Varav Phare
of which PR China
varav Kina
of which products obtained by cold rolling
därav produkter framställda vid kallvalsning
of which promotion
varav säljfrämjande åtgärder
of which promotion
varav säljfräm­jande åtgärder
of which protected from eutrophication and/or sediment flows (%)
andel som skyddats mot eutrofiering och/eller sedimentflöden (%)
of which protected from toxic substances (%)
andel som skyddats mot giftiga ämnen (%)
Of which public
Varav offentlig
Of which rail transport
varav järnvägstransporter
of which recapitalisation measures
rekapitaliseringsåtgärder
of which reduction of leaching (%)
andel areal där metoder som minskar utlakning tillämpats (%)
of which Regulat.
Förordning
of which regulation 1191/69
varav enligt förordning 1191/69
of which Regulations 1191/69 and 1192/69
varav förordningar 1191/69 och 1192/69
of which Regulations 1191/69 and 192/69
varav förordningar 1191/69 och 1192/69
of which resulting from specific land-uses or traditional farming systems (%)
andel som är följden av speciella typer av markanvändning eller traditionella odlingssystem (%)
Of which revenues from registration and supervisory fees to be paid by CRAs (100%)
Varav intäkter från de registrerings- och tillsynsavgifter som kreditvärderingsinstitut ska erlägga (100 %)
of which run-off and/or erosion prevention (%)
andel areal där metoder som motverkar avrinning och/eller erosion tillämpats (%)
Of which Seconded National Experts
Varav utsända nationella experter
of which SESAR
varav Sesar
of which Slovenia
Varav Slovenien
of which SME Specific Measures
Varav den särskilda insatsen för små och medelstora företag
OF WHICH SMEs
varav SMF
of which soil-organisms (%)
andel markorganismer (%)
of which special loans
Varav speciallån
of which specialist species (%)
andel specialiserade arter (%)
of which species figuring on international lists of endangered species (%)
andel arter som finns upptagna på internationella förteckningar över hotade arter (%)
of which specific SME measures
varav särskilda åtgärder för små och medelstora företag
of which stable or increasing species (%)
andel arter med stabila eller växande populationer (%)
of which Technical Assistance (TA) constituted the following:
Därav utgjorde tekniskt stöd:
of which the following are for the period
varav för perioden 2004–2013
of which the imports of products listed in Annex IX into the European Union represent less than the threshold of 2 % in value of the total imports into the European Union of products listed in Annex IX originating in countries listed in Annex II, as an average during the last three consecutive years.
från vilket importen till EU av produkter i bilaga IX uppgår till mindre än 2 % av värdet av den sammanlagda importen till EU av produkter i bilaga IX med ursprung i länder som förtecknas i bilaga II, som ett genomsnitt under de tre senaste åren.
of which the person concerned has had the actual use before the change of residence is effected or the secondary residence established.
som personen i fråga faktiskt har haft i bruk innan bytet av hemvist genomfördes eller andrabostaden inrättades.
of which the security holder is a shareholder or member and alone controls a majority of the shareholders’ or members’ voting rights, respectively, pursuant to an agreement entered into with other shareholders or members;
själv är aktieägare eller delägare och kontrollerar en majoritet av aktieägarnas eller ledamöternas röster enligt överenskommelse med andra aktieägare eller ledamöter,
of which the sole activity consists of refining imported raw cane sugar, or
produktionsenhet vars verksamhet uteslutande består i att raffinera importerat rörråsocker, eller
of which the sound level and the exhaust system do not comply with the requirements set out in the Annexes to Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
om ljudnivån och avgassystemet inte uppfyller de krav som anges i bilagorna till direktiv 70/157/EEG ändrat genom det här direktivet.
of which there has been called
varav infordrat
Of which to combat pollution
Därav för föroreningsbekämpning
of which traineeships
varav yrkespraktik
Of which transport & com
varav transport och kommunikation
of which Treuhand
Varav Treuhand
Of which under Contingency Margin
varav via marginalen för oförutsedda utgifter
Of which under Flexibility Instrument
varav via flexibilitetsmekanismen
of which under PSO:
Varav inom ramen för allmän trafikplikt:
Of which up to 75 may be taken in areas VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters).
Av vilka upp till 75 % får fångas i områdena VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (gemenskapens vatten).
of which used in continuous casting
därav för stränggjutning
of which wheat
varav vete
of which widespread species (%)
andel arter med stor utbredning (%)
Of which with a long-standing health problem or disability11
Antal av dessa med ett långvarigt hälsoproblem eller funktionshinder11
of which with avoidance of specific inputs at critical periods of the year (%)
andel av denna areal där man undvikit att tillföra vissa medel under årets kritiska perioder (%)
of which with reduced application per hectare of fertiliser (%)
andel av denna areal där mängden tillförda gödselmedel per hektar har minskat (%)
of which with reduced application per hectare of plant protection products (%)
andel av denna areal där mängden tillförda växtskyddsmedel per hektar har minskat (%)
Of which ‘Communication actions’
varav ”kommunikationsåtgärder”
of which “public” damage (amount and % of total)
Varav ”offentlig” skada (belopp och % av total skada)
of which, aged:
Åldersgrupper:
of which, business services
därav, företagstjänster
of which, in terms of value, the seven largest GSP sections of its imports into the European Union of products listed in Annex IX represent more than the threshold of 75 % in value of its total imports of products listed in Annex IX, as an average during the last three consecutive years;
från vilket importen till EU av produkter i bilaga IX som ingår i de för landet sju värdemässigt största avdelningarna enligt Allmänna preferenssystemet överskrider 75 % av värdet av den sammanlagda importen till EU av produkter i bilaga IX, som ett genomsnitt under de tre senaste åren,
of which, with a long-standing health problem or disability
varav, personer med långvariga hälsoproblem eller funktionshinder
Of which:
DE – 15,82
of which:
varav hygienprodukter
Of which: Administrative expenditure of the institutions
varav: Institutionernas administrativa utgifter
of which: Aid to Manufacturing
Varav stöd till tillverkningsindustrin
of which: Associated Gas
varav: Associerad gas
Of which: Autoproducer power stations in coal mines
varav: Egenproducenters kraftverk i kolgruvor
Of Which: Biofuels
Varav: Biobränslen
Of which: Biogas fraction in Transport by Road
varav: Biogasens andel av landsvägstransporter
Of which: BKB / PB Plants
varav: Brunkolsbrikett-/ torvbrikettanläggningar
Of which: BKB / PB Plants
varav: Brunkolsbrikett-/torvbrikettanläggningar
Of which: BKB / PB Plants
varav: Brunkolsbrikett/ torvbrikettanläggningar
Of which: BKB/PB Plants
varav: Brunkolsbrikett- /torvbrikettsanläggningar
Of which: Black lignite
varav: Svart lignit
Of which: Brown coal
varav: Brunkol
Of which: budget used
varav: Utnyttjad budget
Of which: C.I.S.
varav: OSS
Of which: capping
Varav: begränsning av stöd
Of which: Charcoal Production Plants
varav: Träkolsframställningsanläggningar
Of which: Coking plants
varav: Koksverk
Of which: Deliveries (gross) to Petrochemical sector
varav: Leveranser (brutto) till den petrokemiska industrin
Of which: Deliveries of Automotive LPG
varav: Leveranser av motorgas för landsvägstrafik (LPG)
Of which: Deliveries to Public Power Plants
varav: Leveranser till offentliga kraftverk
Of which: Electricity, CHP and Heat Plants
varav: El-, kraftvärme och värmeverk
of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Market related expenditure and direct payments
varav: Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) – marknadsrelaterade utgifter och direktstöd
Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Market related expenditure and direct payments(2)
varav: Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) — marknadsrelaterade utgifter och direktstöd(2)
of which: ex 05 07 01 06 - Accounting clearance
varav: ex 05 07 01 06 - avslutande av räkenskaperna
Of which: Food, Beverages and Tobacco
varav: Livsmedel, dryckesvaror och tobak
Of which: For Blending to Motor Gasoline / Diesel
varav: För blandning i motorbensin/diesel
of which: from coal
varav: Från kol
of which: from natural gas
varav: Från naturgas
of which: from oil products
varav: Från oljeprodukter
of which: from renewables
varav: Från förnybar energi
of which: from renewables
varav: Från förnybara källor
Of which: Hard coal
varav: Hårt kol
Of which: Heating and Other Gasoil
varav: Uppvärm­nings- och annan gasolja
Of which: Holding organisation's stocks
varav: Förvaringsorganisationens lager
of which: illegal employment of foreigners
Därav: illegalt sysselsatta utlänningar
Of which: Importers
varav: Importörer
Of which: Iron & steel industry
varav: Järn- och stålindustrin
Of which: Liquefaction (LNG) & Regasification Plants
varav: Förvätsknings- (LNG) och återförgasningsanläggningar
Of which: Liquefaction (LNG) / Regasification Plants
varav: Förvätsknings- (LNG) / återförgasningsanläggningar
Of which: Main activity power stations
varav: Huvudverksamhetsproducenters kraftverk
Of which: Market related expenditure and direct payments
Varav: Marknadsutgifter och direktstöd
Of which: Market related expenditure and direct payments (3)
Varav: Marknadsutgifter och direktstöd3)
Of which: Mines
varav: Gruvor
of which: Non-Associated Gas
varav: Icke-associerad gas
of which: non-EU citizens
varav, icke EU-medborgare
Of which: Non-Metallic Minerals
varav: Icke-metalliska mineraler
of which: non‑ SSL ACP
varav AVS-länder exkl.
Of which: Not Elsewhere Specified - Industry
varav: Ej redovisat på annat håll – Industri
Of which: Not Elsewhere Specified - Transport
varav: Ej redovisat på annat håll - Transport
Of which: Not Elsewhere Specified - Transport
varav: Ej redovisat på annat håll – Transport
Of which: Not Elsewhere Specified – Transformation
Varav: Ej angivet på annat håll – Omvandling
Of which: Other
varav: Annan
Of which: Other EU
varav: Övriga EU
Of which: Other extra-EU
varav: Övriga länder utanför EU
Of which: Others ( services, households, etc.)
varav: Andra (tjänster, hushåll osv.)
Of which: Pipeline transport
varav: Transport i rörledningar
Of which: Pipeline Transport
varav: Transporter i rörsystem
Of which: Producers' own use
varav: Producenternas egenförbrukning
Of which: Road
varav: Landsväg
of which: surface
varav: Ovan jord
of which: TEN-T
varav: TEN-T
Of which: Tide, wave, ocean
varav: Tidvatten, vågenergi, havsenergi
Of which: Total industry (without iron & steel industry)
varav: Totalt, industrin (utom järn- och stålindustrin)
Of which: Transport by road
varav: Landsvägstransport
Of which: Transport Diesel
varav: Transport­diesel
of which: underground
varav: Under jord
Of which: USA
varav: USA
of which: women
varav, kvinnor
of whom
varav
of whom are women
Antal deltagande kvinnor
of whom researchers
varav forskare
of whom women:
Varav kvinnor
of wine or wine fortified for distillation or by the redistillation of a wine distillate at less than 86% vol.,
av vin eller av vin som är uppspritat för destillering, eller genom omdestillering av ett vindestillat till en alkoholhalt som är lägre än 86 % vol.,
of work on board ships using Community ports
anlöper hamnar inom gemenskapen"
of workers
BOSÄTTNING FÖR ARBETSTAGARE
of workforce
Procent av arbetskraft
of Working Age Population
Andel (i procent) av arbetskraften
of working population aged 15trained on job-related ICT skills
Andel av den sysselsatta befolkningen över 15 år utbildad i arbetsrelaterad IKT-kompetens
of working time
avseenden
of working time spent by employees on training
Andel av arbetstiden som arbetstagare använder för fortbildning
of working time spent by employees on training
Andel av arbetstiden som arbetstagare använder för fortbildning.
of young participants declaring being better prepared to participate in social and political life
Andelen unga deltagare som säger sig vara bättre förberedda för att delta i det sociala och politiskt livet.
of young participants declaring being better prepared to participate in social and political life
Andelen unga deltagare som säger sig vara mer motiverade att delta i socialt och politiskt liv.
of your waste into port reception facilities?
avfall i mottagningsanordningar i hamnen?
of ‘snow’ type,
av vinterdäckstyp,
of “major disaster” applications
av ansökningar om större katastrofer
of “regional disaster” applications
av ansökningar om regionala katastrofer
of …
av den ...
of …
om
of ….
av den...
of …..
av den
of ….”.
, ….”.
OFC has become the focal point of safeguards activities at the Springfields site.
Kärnämneskontrollerna vid Springfields-anläggningarna har därför koncentrerats till denna nya OFC-anläggning.
Off balance sheet arrangements may expose a company to risks and benefits, which are material for an assessment of the financial position of the company and when the company belongs to a group, the financial position of the group as a whole.
Arrangemang utanför balansräkningen kan exponera ett företag för risker och fördelar som kan vara betydande för en bedömning av företagets ekonomiska ställning samt, om företaget ingår i en koncern, hela koncernens ekonomiska ställning.
Off cuts and other similar material
Träspill och andra liknande material
Off shore
Havsbaserad
off specification calcium carbonate
Kalciumkarbonat som inte uppfyller uppställda krav
off specification compost
Kompost som inte uppfyller uppställda krav
Off the balance-sheet
Utanför balansräkningen
off-balance-sheet commitments showing entitlements and obligations not included in the balance sheet which could have a material impact on the assets and liabilities, the financial situation or the result of the entity concerned.
De åtaganden utanför balansräkningen som omnämner rättigheter och skyldigheter som inte ingår i balansräkningen och som kan ha stor inverkan på tillgångar och skulder, den ekonomiska ställningen eller på den aktuella enhetens resultat.
Off-budget project aid is rarely captured in national planning systems, and almost never in accounting ones.
Stöd till projekt utanför budgeten ingår sällan i de nationella planeringssystemen och nästan aldrig i räkenskapssystemen.
Off-cycle and on-road controls, particularly during use, would show that today's vehicles are noisier than those of 30 years ago, and their emissions are considerably higher than those recorded in the cycle tests.
Kontroll av utsläpp utanför körcyklerna, kontroller på vägar och särskilt under bruk skulle visa att dagens motorfordon bullrar mer än för 30 år sedan och har avsevärt högre utsläppsnivåer än vad som framgår av körcykelproverna.
Off-cycle and on-road controls, particularly during use, would show that today's vehicles are noisier than those of 30 years ago, and their emissions are considerably higher than those recorded in the cycle tests.
Kontroll av utsläpp utanför körcyklerna, kontroller på vägar och särskilt under bruk skulle visa att dagens motorfordon låter mer än för 30 år sedan och har avsevärt högre utsläppsnivåer än vad som framgår av körcykelproverna.
Off-cycle and on-road controls, particularly during use, would show that today's vehicles are noisier than those of 30 years ago, and their emissions are considerably higher than those recorded in the cycle tests."
Kontroll av utsläpp utanför körcyklerna, kontroller på vägar och särskilt under bruk skulle visa att dagens motorfordon låter mer än för 30 år sedan och har avsevärt högre utsläppsnivåer än vad som framgår av körcykelproverna."
Off-exchange trade execution and efficient price formation:xxxiii
Utförande av order utanför börserna och effektiv prisbildning:xxxiii
Off-exchange trading which improves on prices prevailing on regulated markets may embody trading information which is relevant for the investment judgements of other market participants in the same way as on-exchange trading.
Handel som bedrivs vid sidan av börserna och som ger bättre priser än de som råder på de reglerade marknaderna kan vara baserad på information som har betydelse för andra marknadsaktörers investeringsbedömningar på samma sätt som handeln på börserna.
Off-exchange, bilateral clearing remains the norm, even though some market segments have CCP clearing as well (most notably interest rate swaps).
Utanför de reglerade marknadsplatserna är bilateral clearing fortfarande det normala, även om CCP-clearing också förekommer inom vissa marknadssegment (främst när det gäller ränteswappar).
Off-line activities are not within the directive’s scope even if connected with an “on-line service”.
Offlineverksamhet omfattas inte av direktivet även om de hänger samman med en onlinetjänst.
Off-line services: distribution of CD roms or software on diskettes,
Off line -tjänster: Distribution av cd-rom-skivor eller programvara på diskett.
Off-line services: distribution of CD roms or software on diskettes,
Off line-tjänster: Distribution av cd-rom-skivor eller programvara på diskett.
off-line services;
Offlinetjänster.
Off-premises contracts: additional information requirements and confirmation
Avtal som ingås utanför säljarens fasta affärslokaler: krav på ytterligare information och bekräftelse
Off-road *
Terrängfordon
Off-road *
Terräng­fordon
Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations, SOR/2005–32;
Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations, SOR/2005‑32.
Off-road engines
Terrängmaskiner
off-road professional tyres;
Terränggående däck för yrkesmässigt bruk.
Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations, SOR/2003–355;
Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations, SOR/2003‑355.
Off-road vehicles (symbol G)
Terränggående fordon (symbol G)
off-road vehicles of categories N2 and N3;
terrängfordon av kategorierna N2 och N3,
Off-road vehicles.
Fordon för terrängkörning.
off-shore companies and customs-free zones
"off-shore"-bolag och tullfria zoner
Off-site emergency preparedness
Nödberedskap utanför anläggningarna
Off-site transfer of each pollutant destined for waste-water treatment in quantities exceeding threshold value (according to Annex II)
Borttransport av enskilda föroreningar för avloppsrening i mängder som överskrider tröskelvärdet (enligt bilaga II)
Off-site transfer of non-hazardous waste for the facility exceeding threshold value (according to Article 5)
Industrienhetens borttransport av icke-farligt avfall som överstiger tröskelvärdet (enligt artikel 5)
off-site transfers of any pollutant specified in Annex II in waste water destined for waste water treatment for which the threshold value specified in Annex II, column 1b is exceeded;
Borttransport av de föroreningar som förtecknas i bilaga II i avloppsvatten avsett för avloppsrening, om tröskelvärdet i kolumn 1b i bilaga II överskrids.
off-site transfers of hazardous waste exceeding 2 tonnes per year or of non hazardous waste exceeding 2,000 tonnes per year, for any operations of recovery and disposal, indicating respectively with “R” or “D” whether the waste is destined for recovery or disposal and, for transboundary movements of hazardous waste, the name and address of the recoverer or the disposer of the waste and the actual recovery or disposal site;
Borttransport av farligt avfall i större mängder än 2 ton per år eller av annat avfall i större mängder än 2 000 ton per år avsett för någon typ av återvinning (anges med ”R” i rapporten) eller bortskaffande (anges med ”D” i rapporten); om det är fråga om en gränsöverskridande transport av farligt avfall skall verksamhetsutövaren ange namn på och adress till den som skall återvinna eller bortskaffa avfallet och var detta skall ske.
Off-site transfers of hazardous waste for the facility exceeding threshold value (according to Article 5)
Industrienhetens borttransport av farligt avfall som överstiger tröskelvärdet (enligt artikel 5)
Off-site transfers of waste and untreated waste water, as set out in Articles 5(1)(b) and (c) from activities listed in Annex I
Borttransport av avfall och obehandlat avloppsvatten enligt artikel 5.1 b och c från verksamheter förtecknade i bilaga I.
off-site transfers of waste water;
borttransport av avloppsvatten,
Off-site transfers of waste, as set out in Article 5(b) and Annex I
Borttransport av avfall enligt artikel 5.1 b och bilaga I.
Off-site treatment of waste water not covered by Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment57 and discharged by an installation covered by Chapter I.
Rening av avloppsvatten utanför anläggningens område som inte omfattas av rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse57 och som släpps ut av en anläggning som omfattas av kapitel I.
Off-specification products
Produkter som inte uppfyller uppställda krav.
Off-vehicle radiation source
Yttre strålningskällor