natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Society at large, in particular operators, consumers and the environment will benefit from the various effects of reduced risks from PPP use.
Samhället som helhet, särskilt operatörer, konsumenter och miljön, kommer att gynnas av de effekter som minskade risker med användning av växtskyddsmedel innebär.
Society cannot accept that certain individuals be denied the benefits of medical progress simply because the affliction from which they suffer affects only a small number of people.
Det är oacceptabelt för samhället att vissa patienter inte får del av de medicinska framstegen därför att den åkomma de lider av bara berör ett litet antal.
Society could leave the responsibility for taking decisions on investments to the entrepreneurs themselves, since the owner of the resources was alone in taking on the risk entailed.
Enligt min mening skulle samhället kunna låta företagen själva lösa investeringsfrågan, för det är bara ägaren till medlen som löper en risk.
Society expects such standards to be met; however, under the existing competition conditions, these tasks are insufficiently rewarded by the market.
Samtidigt är det förenat med bedrifter som samhället förväntar sig men som under nuvarande konkurrensförhållanden inte uppskattas av marknaden i tillräcklig utsträckning.
Society expects such standards to be met; however, under the existing competition conditions, these tasks are insufficiently rewarded by the market.
Samtidigt är det förenat med insatser som samhället förväntar sig men som under nuvarande konkurrensförhållanden inte uppskattas av marknaden i tillräcklig utsträckning.
society generally does not endorse agriculture unless sufficient attention is paid to protecting nature, the environment and the countryside;
Samhället accepterar inte ett jordbruk som inte tar tillräckliga hänsyn till natur-, miljö- och landskapsskyddet.
Society has a clear responsibility towards those who, due to age or insufficient qualifications, are no longer able to take part in the labour market.
Samhället har ett tydligt ansvar gentemot de som, på grund av ålder eller otillräckliga kvalifikationer, inte längre kan ta del av arbetsmarknaden.
Society has often been reticent about innovation.
Samhället har ofta varit avvaktande till innovation.
Society has to adjust to this and currently has the potential to do so.
Samhället måste anpassa sig till denna utveckling och har för närvarande potential att göra detta.
Society in general and the construction sector in particular would benefit from a coherent EU-wide strategy to combat international fraud networks.
Samhället i allmänhet och byggsektorn i synnerhet skulle gynnas av en samstämmig EU-strategi för att bekämpa internationella bedrägerinätverk.
Society in general and the whole of the economy clearly benefits from raising and continually adjusting the skills level of the population in all age groups.
Hela samhället och samtliga företag drar nytta av att befolkningens kvalifikationer höjs och anpassas kontinuerligt inom samtliga åldersgrupper.
Society in the EU would thus move faster towards a form of dualism which would increase tensions within individual EU Member States, within the EU itself and in the world at large.
Detta skulle i så fall påskynda det europeiska samhällets utveckling mot en tudelning som i sin tur skulle öka spänningarna i EU:s medlemsstater och i världen.
Society is becoming increasingly knowledge-based and knowledge is replacing physical resource as the main driver of economic growth.
Samhället blir alltmer kunskapsbaserat, och kunskap håller på att ersätta fysisk styrka som främsta drivkraft för ekonomisk tillväxt.
Society is becoming more and more aware of how essential modern electronic communications networks and services are for everyday life, in business or at home.
Samhället har blivit alltmer medvetet om hur viktigt det är med moderna, elektroniska kommunikationsnät och -tjänster både inom företagsvärlden och i hemmet.
Society is never "finished": it is continuously developing, and the labour market needs to develop in parallel.
Samhället är aldrig "färdigt", utan fortsätter hela tiden att utvecklas, och arbetsmarknaden måste följa med i utvecklingen.
Society is never "finished": it is continuously developing, and the system governing work and income needs to develop in parallel.
Samhället är aldrig "färdigt" utan fortsätter hela tiden att utvecklas, och systemet med arbete och inkomst måste följa med utvecklingen.
Society is never "finished": it is continuously developing, and the system governing work and income needs to develop in parallel.
Samhället är aldrig "färdigt", utan fortsätter hela tiden att utvecklas, och systemet med arbete och inkomst måste följa med utvecklingen.
Society is playing catch-up.
Samhället halkar efter.
Society is rapidly changing under the influence of globalisation, as is the labour market.
Globaliseringen medför snabba förändringar för både samhälle och arbetsmarknad.
Society is shaped and developed by voluntary involvement in intermediary organisations (action groups, societies, interest groups, trade unions, political parties).
Genom medborgarnas frivilliga engagemang i organisationer som för fram deras ståndpunkter (initiativ, föreningar, intresseorganisationer, fackföreningar, partier) skapas och vidare­utvecklas samhället.
Society is to be made more child-friendly and family-friendly.
Samhället ska göras mer barn- och familjevänligt.
Society is undergoing great changes and services lie at the centre of these changes.
Samhället genomgår stora förändringar och tjänsterna står i centrum för dessa förändringar.
Society must handle its valuable and limited fund of "human capital" and the potential for creative achievement with care and economy.
Samhället måste handskas med sin värdefulla och knappa "human capital"-resurs, och potentialen till kreativa prestationer, med försiktighet och ekonomisk effektivitet.
Society must therefore provide the necessary investment.
Samhället måste alltså göra de investeringar som krävs på området.
Society must therefore provide the necessary investment.
Samhället måste alltså göra de investeringar som krävs.
Society must, therefore, provide a better response to the aspirations and needs of young people if it wants them to accept the traditional mechanisms of democracy.
För att detta ska vara möjligt måste samhället i ökad utsträckning tillgodose ungdomars förväntningar och behov om dessa ska kunna förenas med traditionella demokratiska strukturer.
Society needs to be prepared for and adapt to higher energy prices in the coming years.
Samhället behöver vara förberett på och anpassat till högre energipriser under kommande år.
Society needs to show solidarity towards youth, particularly those who are disadvantaged.
Samhället behöver visa sin solidaritet med ungdomarna, särskilt de missgynnade.
Society needs to tackle the generating factors of child abuse rather than react to their consequences.
Samhället måste ta itu med orsakerna till barnmisshandel snarare än reagera mot konsekvenserna.
Society needs to understand that land is a limited natural resource and a common heritage that is difficult to recover once it has been destroyed.
Det är viktigt att öka medvetenheten om att mark är en begränsad naturresurs och en gemensam egendom som är svår att återställa när den väl en gång förstörts.
Society of Public Teachers of Law of Great Britain and Northern Ireland, J.R. Bradgate, University of Sheffield
5.37 Society of Public Teachers of Law of Great Britain and Northern Ireland, J.
Society often ignores the fact that disability is made up of a number of different impairment groups and that issues for persons with sensory impairment are not the same of those persons with a physical impairment or an intellectual impairment.
Allmänheten är ofta okunnig om att funktionshinder består av ett antal olika grupper av funktionsnedsättningar och att det som skapar problem för personer med sensorisk funktionsnedsättning inte är detsamma som för personer med fysisk eller psykisk funktionsnedsättning.
Society relies on nature to provide us with the resources for our survival: air, water, food, fibres, medicines and building materials.
Samhället är beroende av naturen för de resurser vi behöver för att överleva, som luft, vatten, livsmedel, fibrer, läkemedel och byggmaterial.
Society should also be aware of the necessary operational conditions for excellent research.
Samhället bör dessutom vara bättre informerad om de operativa förutsättningar som krävs för framstående forskning.
Society should also be aware of the necessary operational conditions for excellent research.
Samhället bör dessutom vara bättre informerat om de operativa förutsättningar som krävs för framstående forskning.
Society should rather give failed entrepreneurs a chance to make a fresh start.
Samhället bör snarare ge entreprenörer som misslyckats en chans att börja om på nytt.
Society should step in and help to create solidarity between the generations.
Det verkar som om det blir samhällets ansvar att inrätta solidariska mekanismer mellan genera­tionerna.
Society sometimes considered that there were too many rules and regulations – broad swathes of the population were dissatisfied.
Allmänheten anser i vissa fall att det finns för många bestämmelser – stora delar av befolkningen är missnöjda.
Society tends to emulate good examples and this is an effective way to give certain target groups a positive image of entrepreneurship and greater self-confidence.
Goda exempel brukar tas väl emot i samhället, och detta är ett effektivt sätt att sprida en positiv uppfattning om företagarandan i vissa målgrupper och att öka deras självförtroende.
Society tends to emulate good examples and this is an effective way to give certain target groups a positive image of entrepreneurship and greater self-confidence.
Samhället brukar ta efter goda exempel, och detta är ett effektivt sätt att sprida en positiv uppfattning om företagarandan i vissa målgrupper och att öka deras självförtroende.
society to improve the environment and use resources sustainably by consuming fewer of them.
för samhället att bättre skydda miljön och sträva efter ett hållbart utnyttjande av resurserna och minska förbrukningen av dem.
society to improve the environment and use resources sustainably, whilst ensuring surveillance of the single market.
för samhället att bättre skydda miljön och sträva efter ett hållbart utnyttjande av resurserna samtidigt som man säkerställer tillsynen av inre marknaden.
Society was characterised by growing divergence and overriding individualism.
Samhället förefaller utvecklas i disparata riktningar, med individualism som dominerande trend.
Society will benefit if the expertise and experience of NGOs and their ideas and programmes are stimulated and disseminated throughout the Community and are shared with like-minded organizations in other Member States.
Samhället kommer att kunna dra nytta av att de icke-statliga organisationernas sakkunskap och erfarenhet och deras idéer och program främjas och sprids inom hela gemenskapen och delas med likasinnade organisationer i andra medlemsstater.
Society would work better if citizens had the feeling that the decisions concerning them are taken at the most appropriate level.
Samhället skulle fungera bättre om medborgarna kände att de beslut som rör dem fattas på den nivå som är bäst lämpad för det.
Society's actions risk triggering changes in the environment that are irreversible and which alter the character of ecosystems.
Samhällets funktion i dag riskerar att orsaka miljöförändringar som inte kan återställas och som förändrar ekosystemen i grunden.
Society's attitude to people with congenital and acquired disabilities varies between the different Mediterranean partner countries, and those who suffer from a congenital and visible disability suffer the greatest discrimination.
Personer med ett medfött och synligt funktionshinder är de som blir mest lidande på grund av detta.
Society's involvement and the legitimacy of decisions
Medborgarnas deltagande och beslutens legitimitet
society, a key actor in development policy, by highlighting two crucial areas where civil society organisations can make a difference:
Kommittén vill här framhålla två centrala områden där det civila samhällets organisationer kan göra en verklig insats:
Society, business and consumers would have to work together because money was at centre stage.
Samhället, affärslivet och konsumenterna måste samarbeta eftersom det är deras pengar som står på spel.
Society, citizens and science must work together constructively to shape the future and establish the knowledge-based society.
Samhället, medborgarna och vetenskapsmännen måste delta i ett konstruktivt samarbete för att forma framtiden och skapa det kunskapsbaserade samhället.
Society, researchers and research; mutual understanding
Samhälle, forskare och forskning – ömsesidig förståelse
Society, researchers and research; mutual understanding
Samhälle, forskare och forskning; ömsesidig förståelse
Society, the employers or the employees?
Samhället, arbetsgivarna eller arbetstagarna?
Society-related impacts cover other areas (justice, police, etc.).
Samhällsfrågorna berör andra områden (det rättsliga och polisiära området osv.)
society: nutritional education (tackling the issue of the overall nutritional value of foodstuffs, and not only the quantitative aspects) and education for healthier lifestyles, particularly regarding physical exercise;
Socialt: Information om livsmedel (med betoning på livsmedlens totala näringsvärde och inte bara kvantitativa aspekter) och hälsosammare livsstilar, med fokus på fysisk aktivitet.
society; through enhanced protection:
Samhället, som skyddas genom att tullen
Society’s aspirations and concerns, and fundamental ethical principles, need to be better integrated throughout the research process, creating a more secure and constructive environment for researchers and for society as a whole.
Samhällets önskningar och intressen samt grundläggande etiska principer måste integreras bättre i hela forskningsprocessen så att ett tryggare och mer konstruktivt klimat skapas för forskarna och samhället som helhet.
Society’s best interest may be served by encouraging such interest and not by excluding it; and the education systems should review their practice to see what can be learned from such involvement in terms of motivating learners and of injecting a new perspective into schools or training establishments.
Det kan vara till skolans fördel att man uppmuntrar sådant intresse och inte utestänger det, och utbildningssystemen bör se över sina rutiner för att undersöka vad de kan lära av sådant engagemang för elevernas motivation och för införandet av ett nytt synsätt i skolorna eller yrkesutbildningscentrumen.
Società a responsabilità limitata;
Società a responsabilità limitata.
Socio economic developments and trends
Socioekonomisk utveckling och tendenser
Socio economic parameters such as population indicators or GDP are freely available through the Eurostat web-site for the majority of these regions.
Socioekonomiska parametrar som befolkningsindikatorer eller BNP är, för en majoritet av regionerna, fritt tillgängliga på Eurostats webbplats.
Socio economic research will provide a better understanding of the root causes of producer and consumer behaviour and thus contribute to the design of more effective policy instruments to facilitate the transition to a resource efficient and climate change resilient economy.
Socioekonomisk forskning ska leda till en bättre förståelse av de orsaker som ligger till grund för tillverkares och konsumenters beteende och därigenom bidra till utformning av effektivare politiska instrument för att underlätta övergången till en resurseffektiv och klimatsäker ekonomi.
Socio-cultural and institutional (SCI) conditions may also influence innovation capabilities.
Socio-kulturella och institutionella (SCI) förutsättningar kan också ha betydelse för innovationskapaciteten.
Socio-cultural behaviour patterns
Sociokulturella beteenden
Socio-cultural behaviour patterns have a considerable influence on healthcare expenditure.
Sociokulturellt betingade beteenden har ett stort inflytande på kostnadsutvecklingen för hälsovården.
Socio-cultural cooperation mainly concerns cooperation in education, human resource development, ICT, public employment, welfare, poverty reduction, food security, prevention and monitoring infectious diseases, natural disaster management, the protection of the rights of children, women and the differently abled, and environmental protection.
Det sociokulturella samarbetet rör huvudsakligen samarbete kring utbildningsfrågor, utveckling av mänskliga resurser, informations- och kommunikationsteknik, offentlig anställning, välfärd, fattigdoms­bekämpning, livsmedelstrygghet, förebyggande och övervakning av infektionssjukdomar, hantering av naturkatastrofer, skydd av barns, kvinnors och funktionshindrades rättigheter och miljöskydd.
Socio-cultural cooperation mainly concerns cooperation in education, human resource development, ICT, public employment, welfare, poverty reduction, food security, prevention and monitoring infectious diseases, natural disaster management, the protection of the rights of children, women and the differently abled, and environmental protection.
Det sociokulturella samarbetet rör huvudsakligen samarbete kring utbildningsfrågor, utveckling av mänskliga resurser, informations- och kommunikationsteknik, offentlig anställning, välfärd, fattigdoms­bekämpning, livsmedelstrygghet, förebyggande och övervakning av infektionssjukdomar, hantering av naturkatastrofer, skydd av barns, kvinnors och funktionshindrades rättigheter samt miljöskydd.
socio-cultural, in so far as organised civil society drives and nurtures new cultural developments and forms of action that are open to pluralism in all its social forms and in line with the principles of the European Union and international cooperation, i.e. civil dialogue, respect for human rights and fundamental freedoms, the quest for peace and better democracy, and sustainable development.
Socio-kulturellt, eftersom det organiserade civila samhället är en katalysator och en grogrund för nya kulturella initiativ och andra insatser som är öppna för pluralism i alla sina sociala uttrycksformer och som ansluter sig till EU:s principer och principerna för det internationella samarbetet, nämligen den civila dialogen, respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, strävan efter fred och ökad demokrati samt hållbar utveckling.
Socio-demographic developments call for changes in cultural and business approaches to long-term investment.
"De sociodemografiska förändringarna gör det nödvändigt att överväga en kulturell omställning och en verksamhetsförändring med inriktning på långsiktiga investeringar.
Socio-demographic information shall also be collected.
Sociodemografisk information skall också samlas in.
Socio-economic Analysis Committee: an assessment of the socio-economic factors associated with the use(s) of the substance as described in the application, when an application is made in accordance with Article 59(5).
Kommittén för socioekonomisk analys: En bedömning av de socioekonomiska faktorerna i samband med ämnets användning enligt beskrivningen i ansökan, när ansökan görs i enlighet med artikel 59.5.
Socio-economic analysis on the cost-effectiveness of prevention,
Socioekonomisk analys av förebyggande åtgärders kostnadseffektivitet.
Socio-economic and cultural impacts;
sociala, ekonomiska och kulturella inverkan,
Socio-economic and environmental challenges
Samhällsekonomiska och miljömässiga utmaningar
Socio-economic and non-governmental organizations have an important role to play in increasing transparency and improving the dissemination of information; the crucial role however continues to be played by national, regional and local authorities - where necessary through the creation of appropriate networks possibly funded by the Commission and offering free access.
Arbetsmarknadens parter, frivilligorganisationer och ideella föreningar kan komma att spela en viktig roll för att förbättra insyn och informationsspridning.
Socio-economic and non-governmental organizations have an important role to play in increasing transparency and improving the dissemination of information; the crucial role however continues to be played by national, regional and local authorities - where necessary through the creation of appropriate networks that are free of access and possibly funded by the Commission.
Arbetsmarknadens parter, frivilligorganisationer och ideella föreningar kan komma att spela en viktig roll för att förbättra insyn och informationsspridning.
Socio-economic and political analysis
Samhällsekonomisk och politisk analys
Socio-economic and scientific indicators
Samhällsvetenskapliga och humanistiska indikatorer
Socio-economic and scientific indicators: their use in policy and its implementation and monitoring, the improvement of existing indicators and the development of new ones for this purpose and for the evaluation of research programmes, including indicators based on official statistics.
Socioekonomiska och vetenskapliga indikatorer: användande av dessa i politiken samt genomförande och kontroll av den, förbättring av befintliga indikatorer och utveckling av nya sådana i detta syfte och för utvärdering av forskningsprogram, inbegripet indikatorer grundade på officiell statistik.
Socio-economic and scientific indicators: their use in policy and its implementation and monitoring, the improvement of existing indicators, techniques to analyse them, and the development of new ones for this purpose and for the evaluation of research programmes, including indicators based on official statistics.
Socioekonomiska och vetenskapliga indikatorer: användning av dessa i politiken samt genomförande och uppföljning av denna, förbättring av befintliga indikatorer, tekniker för att analysera dem och utveckling av nya i detta syfte och för utvärdering av forskningsprogram, inbegripet indikatorer grundade på officiell statistik.
Socio-economic appraisal (SEA) can play a vital part in good health and safety legislation.
En socioekonomisk utvärdering kan vara viktig för god lagstiftning om hälsa och säkerhet.
Socio-economic aspects
Socioekonomiska aspekter
Socio-economic aspects in EU‑Latin America relations
"Förbindelserna EU–Latinamerika – socioekonomiska aspekter"
Socio-economic aspects in EU‑Latin America relations
"Förbindelserna mellan EU–Latinamerika – socioekonomiska aspekter"
Socio-economic aspects of EU-Latin America relations
De socioekonomiska aspekterna när det gäller förbindelserna mellan EU och Latinamerika
Socio-economic challenges make the time ripe for this review.
Socioekonomiska förändringar har gjort tiden mogen för denna översyn.
Socio-economic characteristics of schools taking part in mobility activities
Socio-ekonomiska egenskaper hos skolor som deltar i utbytesverksamhet
Socio-economic characteristics of the sites selected
Socioekonomiska särdrag i de utvalda områdena
Socio-economic cohesion - the fundamental objective of the funds - is a particular problem in urban areas, given the scale of the difficulties and their immediate social impact.
Målsättningen att skapa ekonomisk och social sammanhållning, som är det främsta syftet med strukturfonderna, har funnit ett målområde i problemen i stadsområdena, både på grund av problemens omfattning och den omedelbara effekten på det sociala planet.
Socio-economic cohesion was also a topic of particular interest as regards the objectives of promoting a caring society and eliminating discrimination.
Hon ansåg att även ekonomisk och social sammanhållning är ett särskilt intressant tema med hänsyn till målen om att främja ett solidariskt samhälle och bekämpa olika former av diskriminering.
Socio-economic compensation for the management of the fishing fleet
Socioekonomisk kompensation för förvaltningen av fiskeflottan
Socio-economic compensation for the management of the fishing fleet.
Socioekonomisk kompensation för förvaltningen av fiskeflottan
Socio-economic compensation for the management of the fleet
Socioekonomisk kompensation för förvaltningen av flottan
Socio-economic compensation under Article 8
Socioekonomisk kompensation enligt artikel 8