natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding crisis management actions, enhancing the compatibility of practices will extend to the recruitment and training of field personnel17, efforts to facilitate exchanges of headquarters officials, and joint training activities18.
När det gäller krishanteringsåtgärder kommer en förbättring av metodernas förenlighet att omfatta rekrytering och utbildning av fältpersonal17, åtgärder för att underlätta utbyte av tjänstemän mellan högkvarteren samt gemensamma utbildningsaktiviteter18.
Regarding crisis management, the Union has strengthened its ability to act more quickly and flexibly in relation to crises and situations of fragility.
När det gäller krishantering har EU stärkt sin förmåga att agera på ett snabbt och flexibelt sätt i kriser och instabila situationer.
Regarding critical infrastructure, the Council referred particularly to risk and threat assessments, detection and identification of terrorist threats.
Vad gäller viktig infrastruktur hänvisade rådet särskilt till risk‑ och hotbedömningar och upptäckt och identifiering av terroristhot.
Regarding cross-border activities of notified bodies the Commission
Avseende gränsöverskridande verksamhet för anmälda organ
Regarding cross-border loss relief, in the EESC's view related problems could, in the long term, be solved via a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
När det gäller förlustutjämning över gränserna anser EESK att problem på lång sikt skulle kunna lösas genom en gemensam konsoliderad bolagsskattebas (CCCTB).
Regarding cross-border services, ‘performance checks’ that were made in 2011-2012, have assessed the cross-impact of various EU legal acts affecting construction enterprises, thus identifying certain misapplication of EU legislation and needs for clarification and new measures to be taken.
När det gäller gränsöverskridande tjänster bedömdes vid de effektivitetskontroller som gjordes 2011–2012 hur olika EU-rättsakter som rör byggföretagen påverkar varandra.
Regarding CSDs, it creates, for the first time at European level, a common authorisation, supervision and regulatory framework for CSDs.
Angående värdepapperscentraler skapas för första gången på europeisk nivå en gemensam ram för tillstånd, tillsyn och reglering av värdepapperscentraler.
Regarding cultivation of GMOs, Directive (EU) 2015/412 grants Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more flexibility to decide whether or not they wish to cultivate GMOs on their territory without affecting the risk assessment provided in the system of Union authorisations of GMOs.
När det gäller genetiskt modifierade organismer avsedda att odlas ger direktiv (EU) 2015/412, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, medlemsstaterna större flexibilitet att besluta om de vill eller inte vill odla genetiskt modifierade organismer inom sina territorier utan att det påverkar riskbedömningen i unionens system för godkännande av genetiskt modifierade organismer.
Regarding current concessions and the amortisation of existing investments, the Committee regards the transitional period of three years as totally inadequate.
Vad gäller de tilldelningar som redan finns samt investeringar och återbetalningsperioder, anser ESK att övergångsperioden på tre år är alldeles för kort.
Regarding current concessions and the amortisation of existing investments, the Committee regards the transitional period of three years proposed in Article 17 as totally inadequate.
Vad gäller de tilldelningar som redan finns samt investeringar och återbetalningsperioder, anser ESK att den övergångsperiod på tre år som fastställs i artikel 17 är alldeles för kort.
Regarding current expenditure, higher control of appropriations of welfare benefits and other assistance programmes, in addition to a reduction in subsidies are desirable.
Beträffande de löpande primära utgifterna vore det önskvärt med en ökad kontroll av anslagen för sociala förmåner och andra stödprogram, utöver en nedskärning av bidragen.
Regarding customs, taxation and excise duties, the Commission coordinates and manages operational activities relying on trans-European IT systems spanning all Member States.
På området skatter, tullar och punktskatter samordnar och leder kommissionen all operativ verksamhet som bygger på transeuropeiska IT-system som omfattar alla medlemsstater.
Regarding data protection aspects, the Commission can accept that Decision 2008/977/JHA applies to the exchange of data related to criminal offences but insists on adding a reference to Directive 95/46/EC concerning the exchange of data related to administrative offences.
Vad gäller skydd av personuppgifter kan kommissionen gå med på att beslut 2008/977/RIF tillämpas på utbyte av uppgifter som har att göra med brott, men insisterar på att lägga till en hänvisning till direktiv 95/46/EG beträffande utbyte av uppgifter som rör administrativa förseelser.
Regarding data storage for at least 30 years, almost all Member States and EEA countries comply with the  requirements of Article 9 of Directive 2006/86/EC, by requesting both paper and electronic records to be maintained for that period.
När det gäller lagringen av uppgifter i minst 30 år uppfyller nästan alla medlemsstater och EES-länderna kraven i artikel 9 i direktiv 2006/86/EG, genom att de begär in register i både pappersform och elektronisk form som ska behållas under denna tidsperiod.
Regarding data, the IMPD may be replaced by other documentation which may be submitted alone or with a simplified IMPD.
Beträffande uppgifter kan dokumentationen om prövningsläkemedlet ersättas av annan dokumentation som kan lämnas för sig själv eller tillsammans med en förenklad dokumentation om prövningsläkemedlet.
Regarding day-to-day work and echoing the comments of Luca Jahier, he acknowledged that some European networks were indeed reluctant to cooperate with the EESC because they did not want to recognise and legitimise the EESC’s role as an institutional intermediary in organised civil society and the European institutions.
När det gäller det dagliga arbetet och de åsikter som framförts av Luca Jahier konstaterade han att vissa europeiska nätverk faktiskt är ovilliga att samarbeta med kommittén eftersom de inte vill erkänna och legitimera kommitténs roll som förmedlande institution mellan det organiserade civila samhället och EU-institutionerna.
Regarding debt developments, the stability programme envisages a near-stabilisation of the debt ratio over the period to 2004 at the very low level of 34% of GDP.
När det gäller skuldens utveckling förutser stabilitetsprogrammet att skuldkvoten under perioden fram till 2004 i det närmaste kommer att stabiliseras på den mycket låga nivån 34 % av BNP.
Regarding debt developments, the stability programme projects a near-stabilisation of the debt ratio at the low level of 34% of GDP.
Vad beträffar utvecklingen av skuldkvoten förväntas den enligt stabilitetsprogrammet i det närmaste stabiliseras på den mycket låga nivån 34 % av BNP.
Regarding defence rights, the report on the study done for the European Commission states that no decisions taken in certain countries by mediators were notified.
Vad beträffar svarandens rättigheter visar undersökningen att man i vissa länder inte delger beslut som fattas av medlare.
Regarding dental amalgam, a very large majority individuals and NGOs supported a prohibition whilst just under half of private sector organisations supported a softer approach.
När det gäller tandamalgam har ett förbud stöd av en mycket stor majoritet enskilda och icke-statliga organisationer, medan knappt hälften av organisationerna inom den privata sektorn föredrar ett mjukare förhållningssätt.
Regarding depression, the risk of becoming ill for the first time is increasing, while the age at which the illness initially occurs is going down.
När det gäller depression kan man konstatera en ökande risk för ett första insjuknande och en sjunkande ålder för det första insjuknandet.
Regarding derogations 1), 2) and 3), the Commission considers that their scope largely reflects the scope of Articles 14(1)(b), 14(1)(c) and 15(1)(j) of the Directive.
Kommissionen anser att räckvidden för undantag 1, 2 och 3 i stort sett överensstämmer med räckvidden för artiklarna 14.1 b, 14.1 c och 15.1 j i direktivet.
Regarding derogations 4 and 5), the Commission notes that Poland enjoys a transitional measure in the Treaty of Accession.
Kommissionen noterar att Polen i fråga om undantag 4 och 5 har beviljats en övergångsåtgärd i anslutningsfördraget.
Regarding development activities, funds from the Seventh Framework Programme (FP7)4 are contributing to development of space infrastructure, as part of the ESA GMES space component programme, and financing pre-operational services in the fields of land monitoring, marine monitoring, atmosphere monitoring, emergency response, security and climate change adaptation and mitigation.
När det gäller utvecklingsverksamheten bidrar sjunde ramprogrammet4 till att finansiera utveckling av rymdinfrastruktur som en del av ESA:s program för GMES rymdkomponent, och finansierar föroperativa tjänster inom landövervakning, havsövervakning, atmosfärsövervakning, katastrofhantering, säkerhet samt anpassning till och begränsning av klimatförändringar.
Regarding development activities, this contribution currently consists, in particular, of the co-financing of research activities under FP 7 und FP 62.
Utvecklingsverksamheten består för närvarande främst av samfinansierad forskning inom sjätte och sjunde ramprogrammet för forskning2.
Regarding diesel used in non-road mobile machinery the European Parliament sought to require that road diesel quality specifications would apply from 1 January 2005.
Europaparlamentet framlade önskemålet att kvalitetsspecifikationerna för bränsle som används till vägfordon från och med den 1 januari 2005 skulle vara tillämpliga även på dieselbränslen som används i mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg.
Regarding differences in tax systems, social security regulations and legal systems a number of different options exist.
När det gäller att ta itu med skillnaderna när det gäller skattesystem, socialförsäkringslagstiftning och rättsliga system finns flera valmöjligheter.
Regarding differentiation, under the status quo option, the Commission-managed aid would continue to contribute to the general objectives, particularly poverty reduction, with a global reach and a global presence, but its impact and efficiency would not be maximised in certain countries, resulting also in lower progress on Millennium Development Goals (MDGs).
När det gäller differentiering skulle, om status quo väljs, det kommissionsförvaltade stödet fortsätta att bidra till de allmänna målen, särskilt minskad fattigdom, med global räckvidd och global närvaro, men dess verkan och effektivitet skulle inte vara maximerad i viss länder, vilket även skulle leda till minskade framsteg när det gäller att nå millennieutvecklingsmålen.
Regarding direct taxation, some reduction is planned due to the introduction of a five-tier tax band (until now, three-tier band) and the increase in the threshold of income to be taxed.
När det gäller direkt beskattning planeras en viss minskning till följd av införandet av en struktur med fem skatteintervall (hittills hade tre intervall tillämpats) och en höjning av den inkomsttröskel som skall beskattas.
Regarding Directive 90/269 some Member States45 which have conducted appropriate studies consider that the costs and benefits of the measures adopted in this respect, result in a negative outcome overall.
Beträffande direktiv 90/269/EEG anser somliga medlemsstater45, som utfört relevanta studier, att kostnader och vinster av de åtgärder som vidtagits på området allmänt sett ger ett negativt resultat.
Regarding discrimination on grounds of disability, a ‘reasonable accommodation’ obligation is introduced concerning disabled persons.
Dels införs en skyldighet att vidta ”rimliga anpassningsåtgärder” för personer med funktionshinder.
Regarding DNOP6, for which no EU risk assessment has been made because it is not being intentionally used in toys and childcare articles, the SCTEE already said in 1998 that if DNOP were used in doses similar to those of DEHP and DINP, larger releases from the toys would occur and lower margins of safety would be expected.
När det gäller DNOP6 som inte riskbedömts i EU då det inte avsiktligt används i leksaker och barnavårdsartiklar hävdade SCTEE redan 1998 att om DNOP skulle användas i doser jämförbara med DEHP and DINP skulle större utfällningar från leksakerna inträffa och lägre säkerhetsmarginaler förväntas.
Regarding downstream access to sorting and delivery networks - because few (if any) elements of the core postal network are an 'essential facility', strengthened provisions or the mandatory imposition of such downstream access do not seem justified at Community level.
Tillträde till sorterings- och leveransnätverk i efterföljande led – Eftersom få (eller inga) delar av baspostnätverket utgör en "grundläggande funktion" förefaller det inte motiverat att på gemenskapsnivå stärka bestämmelserna om tillträdet i efterföljande led eller göra detta tillträde obligatoriskt.
Regarding drink-driving, 27% of drivers in Slovenia and less than 1% of drivers in Ireland expect to be checked.
När det gäller att köra bil under alkoholpåverkan tror 27 % av bilförarna i Slovenien och färre än 1 % av bilförarna i Irland att de kommer råka ut för kontroll.
Regarding e-signatures, the harmonisation brought about by the e-signatures Directive 1999/93/EC is imperfect.
När det gäller e-signaturer är den harmonisering som genomförts genom direktiv 1999/93/EG om e-signaturer ofullständig.
regarding each measurement referred to in point (c), the relevant decision of passed or failed;
För varje mätning som avses i led c, det relevanta beslutet om godkänt eller underkänt.
Regarding EAGGF–Guarantee expenditure and traditional own resources (respectively, 474.5 million euros and 534,5 million euro, equivalent to 1,17% of EAGGF-Guarantee budget and 3,5% of the Community’s Traditional own resources3), the doubling in the sums is explained in part by the impact of some very significant cases.
När det gäller utgifter från EUGFJ:s garantisektion och traditionella egna medel (474,5 respektive 534,5 miljoner euro, vilket motsvarar 1,17 procent av EUGFJ:s budget och 3,5 procent av gemenskapens traditionella egna medel3) har beloppen fördubblats till följd av några omfattande ärenden.
Regarding eCall, seven Member States and two Associated States have signed the eCall Memorandum of Understanding (MoU), while the procedure for the signature has been started in other thirteen (see Table 1), with different status of advancement.
Vad gäller eCall har sju medlemsstater och två associerade stater undertecknat samförståndsavtalet om eCall, och förfarandet för undertecknande har inletts men kommit olika långt i ytterligare 13 länder (se tabell 1).
Regarding economic operators, this proposal would have a mixed impact on rights such as the freedom to conduct a business (Article 16) and the right to property (Article 17).
När det gäller ekonomiska aktörer skulle det här förslaget ha blandad effekt på rättigheter som näringsfrihet (artikel 16) och rätt till egendom (artikel 17).
Regarding education, a Council Recommendation on policies against early leaving from education and training was adopted on 7 June 2011 setting out a framework to Member States for coherent, comprehensive and evidence based policies against early school leaving.
På utbildningsområdet antogs den 7 juni 2011 en rekommendation från rådet om strategier för att minska andelen elever som lämnar skolan i förtid, med en ram för medlemsstaterna för enhetliga, övergripande och evidensbaserade strategier mot skolavhopp.
Regarding education, investment that fosters higher educational attainment can be expected to yield productivity gains as explained in the next section.
Investeringar på utbildningsområdet som syftar till att höja kunskapsnivån kan förväntas ge produktivitetsvinster, vilket förklaras i nästa avsnitt.
Regarding education, promoting mobility through the development of key competences and the designing of a European Qualifications Framework have been identified as crucial dimensions of the Education & Training 2010 programme.
När det gäller utbildning har främjande av rörlighet genom förbättring av nyckelfärdigheter och utformning av en europeisk ram för kvalifikationer lyfts fram som viktiga aspekter i programmet Utbildning 2010.
Regarding effectiveness, the attainment of the objectives cannot be guaranteed under Option A, while Options B and C both reach the strategic objective and the specific objectives.
När det gäller måluppfyllelse kan man inte garantera att målen uppnås vid alternativ A, medan både alternativ B och C uppnår det strategiska målet och de särskilda målen.
Regarding efficiency, option 3 gets a higher rating than option 4.
När det gäller effektiviteten får alternativ 3 högre betyg än alternativ 4.
Regarding Egypt, he pointed out that dialogue was taking place between the government and economic and social stakeholders, and that there was interest in establishing an ESC.
När det gäller Egypten påpekade han att det finns en dialog mellan regeringen och de ekonomiska och sociala aktörerna, och ett ekonomiskt och socialt råd vore av intresse.
Regarding eID, different technological solutions for personal identification in individual Member States, the lack of legal certainty on the cross-border use of eIDs and the lack of clear liability for the correctness of identity data all lead to interoperability problems.
När det gäller e-identifiering leder olika tekniska lösningar för personlig identifiering i enskilda medlemsstater, bristen på rättssäkerhet vid gränsöverskridande användning av e-identifieringar samt bristen på ett tydligt ansvar för identitetsuppgifternas riktighet sammantaget till interoperabilitetsproblem.
Regarding electricity and gas distribution, regulated prices are being phased out for non-household customers.
Inom el- och gasdistributionen fasas de reglerade priserna ut för företagskunder.
Regarding eligibility, those who have sustained serious bodily injury or impairment of health directly attributable to an intentional crime of violence as well as the dependants of persons who have died as a result of such a crime shall be eligible for compensation.
Berättigade till ersättning är personer som har lidit allvarlig kroppsskada eller grava hälsoproblem som direkt följd av ett uppsåtligt våldsbrott samt släktingar till personer som har avlidit till följd av ett sådant brott.
Regarding EMA fees, the following estimates can be made:
I fråga om läkemedelsmyndighetens avgifter kan följande skattningar göras:
Regarding EMEA fees, the following estimates can be made:
I fråga om Europeiska läkemedelsmyndighetens avgifter kan följande skattningar göras:
Regarding EMEA fees, the following estimates can be made:
I fråga om Europeiska läkemedelsmyndighetens avgifter kan följande uppskattningar göras:
regarding emergency services, it is clear that it would be preferable to make available emergency maps on an operational basis to civil protection authorities already in 2011, and not 2014.
I fråga om katastrofhanteringstjänster vore det utan tvekan bäst om katastrofhanteringskartor kunde göras operativt tillgängliga för civilskyddsmyndigheterna redan under 2011 så att de inte behöver vänta till 2014.
regarding emergency services, it is clear that it would be preferable to make available emergency maps on an operational basis to civil protection authorities already in 2011, and not 2014.
I fråga om katastrofhanteringstjänster vore det utan tvekan bäst om katastrofhanteringskartor kunde göras tillgängliga på operativ basis för civilskyddsmyndigheterna redan under 2011 så att de inte behöver vänta till 2014.
Regarding employability, 1,8 million actions were implemented covering 1,1 million beneficiaries, much more than predicted in last year's plan.
När det gäller anställbarhet har 1,8 miljoner åtgärder till förmån för 1,1 miljoner mottagare genomförts, vilket är mycket högre än vad som förväntades i fjolårets plan.
Regarding employee participation in the merging companies, the system of referral to the European Company Statute and the Directive on employee involvement avoids re-opening the debate which caused so many delays in the adoption of these rules and regarding which a broad consensus has been reached among all the interested parties.
Vad gäller arbetstagarinflytande inom fusionerade företag innebär hänvisningen till stadgan för Europabolag och direktivet om arbetstagarinflytande att man undviker att återuppta den diskussion som så kraftigt har försenat antagandet av dessa rättsakter, som fick stor uppslutning bland samtliga berörda parter.
Regarding employment and upgrading of skills, the EESC restates the need for investing in education, training and long-life learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches.
När det gäller sysselsättning och kompetenshöjning påminner EESK om behovet av att investera i utbildning och livslångt lärande (inbegripet utbildning på arbetsplatsen och det duala lärlingssystemet) för att ta itu med kompetensflaskhalsar och bristande överens­stämmelse mellan utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden.
Regarding employment policy, the unemployment rate stood at 14.1% in the first half of 2003 (ILO methodology), although it has been decreasing over the past two years.
När det gäller sysselsättningspolitiken kan det konstateras att arbetslösheten låg på 14,1 % under det första halvåret 2003 (enligt ILO:s mätningar), även om den har minskat under de senaste två åren.
Regarding employment, it is inferred that this automation has meant the loss of a number of jobs, although it has improved the quality of others.
Beträffande sysselsättningen drar man slutsatsen att automatiseringen lett till en minskning av antalet arbetstillfällen, även om den lett till en ökad kvalitet i andra jobb.
Regarding energy consumption and security of supply, the best measure is energy efficiency.
För energiförbrukning och försörjningstrygghet är måttstocken energieffektivitet.
Regarding energy consumption and security of supply, the best measure is energy efficiency.
För energiförbrukning och försörjnings­trygghet är måttstocken energieffektivitet.
Regarding energy efficiency, the analysis of the draft NRPs shows that, at this stage, Member States have taken limited ownership of this target.
När det gäller energieffektiviteten framgår det av utkasten till nationella reformprogram att medlemsstaterna i detta skede i begränsad omfattning övertagit detta mål som sitt eget.
Regarding energy interconnections, on-going projects, in particular with Spain, should be completed to reinforce the electricity and gas interconnections with the neighboring countries.
När det gäller energilänkar bör de pågående projekten, särskilt med Spanien, färdigställas för att stärka el- och gaslänkarna till grannländerna.
Regarding energy taxation, the adoption in 2003 of a Directive on energy products taxation,16 following a Commission proposal from 1997, is a positive development.
När det gäller energiskatt är antagandet 2003 av ett direktiv om beskattning av energiprodukter,16 till följd av ett förslag av kommissionen från 1997 en positiv utveckling.
Regarding enforcement in relation to speed, almost all Member States use fixed cameras as well as mobile cameras.
När det gäller fortkörningskontroll använder nästan alla medlemsstater både fasta och mobila kameror.
Regarding enforcement, the objective should be to establish a European instrument of enforcement, which would take effect throughout the Community as soon as a judgement is passed.
När det gäller verkställighet måste målsättningen vara att inrätta en europeisk verkställighetsmekanism som får omedelbar effekt i hela gemenskapen direkt efter dom.
Regarding enforcement, this proposal builds on lessons learnt with the implementation of the existing anti-money laundering rules and puts a stronger focus on the implementation of the current rules.
När det gäller genomförande bygger förslaget vidare på erfarenheterna av genomförandet av de befintliga bestämmelserna om penningtvätt och lägger en starkare tonvikt på genomförandet av de nuvarande reglerna.