natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMEs evidently take a leading role in these development efforts.
Små och medelstora företag har självfallet en framträdande plats i dessa utvecklingssträvanden.
SMEs express a preference for operating independently when they internationalise, but nonetheless rely on advice, through local and regional networks, from other, mainly large international, firms, personal relations and intermediaries.67 Promoting regional networks or clusters could not only help entrepreneurs to share experience about expansion, but also to gain access to knowledge, partners and advice.
Små och medelstora företag uttrycker en vilja att helst verka självständigt när de internationaliserar sin verksamhet, men de är likväl beroende av råd, genom lokala och regionala nätverk, från andra – huvudsakligen stora internationella – företag, personliga kontakter och mellanhänder.67 Främjande av regionala nätverk eller kluster skulle inte bara kunna hjälpa entreprenörer att dela erfarenheter av verksamhetsutvidgning utan även att få tillgång till kunskaper, partner och råd.
SMEs face a number of particular problems in relation to introducing financial participation schemes for their employees.
Små och medelstora företag står inför en rad särskilda problem när det gäller att införa ekonomiska andelssystem för sina anställda.
SMEs face a problem in finding customers.
Små och medelstora företag har problem att hitta kunder.
SMEs face different and sometimes greater challenges than larger companies, and have to deal with specific problems when tackling environmental impacts and complying with environmental legislation.
De små och medelstora företagen står inför andra och ibland större utmaningar än större företag och har speciella problem när de försöker minska sin miljöpåverkan och följa miljölagstiftningen.
SMEs face obstacles when participating in public procurement markets, which account for 16% of the EU GDP, often simply because smaller businesses are not aware of opportunities and/or are discouraged by procedures and because public authorities may find it more comfortable to award certain contracts to large enterprises with a track record rather than to young innovative companies.
Små och medelstora företag stöter på hinder på marknaden för offentlig upphandling, som svarar för 16 % av EU:s BNP, ofta helt enkelt därför att de mindre företagen inte är medvetna om möjligheterna eller för att de låter sig avskräckas av formaliteterna, eller kanske därför att de offentliga myndigheterna tycker det är bekvämare att ge vissa kontrakt till stora företag som kan visa upp resultat från tidigare verksamhet än till unga, innovativa företag.
SMEs find it often difficult to operate in another Member State under their home company form, and as a result often choose to set up subsidiaries instead.
Små och medelstora företag har ofta svårigheter med att operera i andra medlemsstater enligt den egna bolagsformen, och väljer därför ofta i stället att grunda dotterbolag.
SMEs find out about European RTD from their business partners or service providers.
Små och medelstora företag upptäcker europeisk FoTU hos sina affärspartner eller tjänsteleverantörer.
SMEs form a large part of the overall companies active in sectors using F-gases.
Små och medelstora företag utgör en stor andel av alla företag som är verksamma inom sektorer som använder fluorerade växthusgaser.
SMEs from smaller Member States, and especially those operating in wholesale, retail and manufacturing, tend to source from beyond their national boundaries19 but not from third countries.
Småföretagen i mindre medlemsstater, särskilt företag verksamma som grossister, som återförsäljare eller inom tillverkningsindustrin, tenderar att ha sina leverantörer utanför nationsgränserna19, dock inte i tredjeland.
SMEs generally underestimate the value of their intangible assets.
Små och medelstora företag underskattar i allmänhet värdet av sina immateriella tillgångar.
SMEs had only limited possibilities for R&D.
De små och medelstora företagen har begränsade möjligheter när det gäller forskning och utveckling.
SMEs have a limited potential to deliver large volumes.
Små och medelstora företag har begränsade möjligheter att leverera stora volymer.
SMEs have already been placed at the heart of the Investment Plan for Europe.
De små och medelstora företagen står redan i fokus för investeringsplanen för Europa.
SMEs have also benefited from European sub-contracting operations, such as the removal of intra-Community formalities.
Små och medelstora företag har också kunnat dra fördel av europeiska underleverantörsavtal, tack vare avskaffandet av formaliteter inom gemenskapen.
SMEs have an immediate need for workers with the necessary training in informatics to enable them to adapt to the necessary changes.
Små och medelstora företag har ett trängande behov av personal som har den IT-utbildning som krävs för att företagen skall kunna anpassa sig till alla förändringar.
SMEs have an important role to play in creating regional clusters of excellence.
Små och medelstora företag har en viktig roll när det gäller att skapa regionala klusterbildningar för spetskompetens.
SMEs have an important role to play in mHealth.
De små och medelstora företagen spelar en viktig roll när det gäller m-hälsovård.
SMEs have an important role to play in mHealth.
De små och medelstora företagen spelar en viktig roll när det gäller m‑hälsovård.
SMEs have different needs with respect to ICT applications from large companies.
Ifråga om IKT-tillämpningar har små och medelstora företag andra behov än stora företag.
SMEs have expressed concerns over cases where selective distribution has been wrongly applied to products.
Små och medelstora företag har uttryckt oro i samband med att selektiv distribution tillämpats på produkter som inte bör omfattas av detta.
SMEs have great potential for innovation but they often lack the necessary resources and their know-how is limited to a too narrow area.
I små och medelstora företag finns en stor innovationspotential, men deras resurser är otillräckliga och kunskaperna begränsas till alltför snäva områden.
SMEs have historically been primarily dependent on bank finance.
Historiskt sett har små och medelstora företag huvudsakligen varit beroende av banklån.
SMEs have innovative potential, but they lack the resources to maintain a permanent R&I centre.
De små och medelstora företagen har en potential för innovation, men saknar resurser för att upprätthålla en permanent FoU-struktur.
SMEs have more difficulties in complying with the regulatory requirements in this area.
Det är svårare för små och medelstora företag att uppfylla kraven i arbetsmiljölagstiftningen.
SMEs have significant innovation potential and they have the agility to bring revolutionary technological breakthroughs and service innovation to the market.
Små och medelstora företag har betydande innovationspotential och förfogar över den flexibilitet som krävs för att få ut revolutionära tekniska genombrott och innovativa tjänster på marknaden.
SMEs have taken the first steps towards adoption of e-business with computer usage and access to the Internet almost ubiquitous.
De små och medelstora företagen har tagit de första stegen i riktning mot att införa
SMEs have taken the first steps towards adoption of e-business with computer usage and access to the Internet almost ubiquitous.
De små och medelstora företagen har tagit de första stegen i riktning mot att införa e-handel, eftersom användningen av datorer och tillgången till Internet är allmänt utbredd.
SMEs have the most difficulty using the tools available.
De små och medelstora företagen har svårt att använda de verktyg som finns.
SMEs have to be helped to make better use of research and technology.
De små och medelstora företagen måste få hjälp att bättre utnyttja forskning och teknik.
SMEs have to take part in group projects arranged by intermediary organisations.
De behöver få möjlighet att delta i kollektiva insatser som organiseras av paraplyorganisationerna.
SMEs have won 87% of bids, but account for only 19% in value.
87 % av kontrakten tilldelas små eller medelstora företag, men detta motsvarar endast 19 % av värdet.
SMEs hosted in clusters and business networks can benefit from contacts, business connections and formal and informal knowledge flowing within a cluster and a business network, as well as from customised services provided by cluster and network organisations.
Små och medelstora företag som ingår i kluster och företagsnätverk kan dra nytta av kontakter, företagssamverkan och formell och informell kunskap som flödar i kluster och företagsnätverk samt de anpassade tjänster som tillhandahålls av kluster och nätverksorganisationer.
SMEs however often have little or no experience with the patent system.
Dessa har dock ofta endast ringa eller ingen erfarenhet av patentsystemet.
SMEs in EU island regions
Små och medelstora företag i Europeiska unionens öregioner
SMEs in EU island regions
Små och medelstora företag i Europeiska unionens öregioner.
SMEs in EU island regions
”Små och medelstora företag i Europeiska unionens öregioner”
SMEs in EU island regions (own-initiative)
Små och medelstora företag i Europeiska unionens öregioner (eget initiativ)
SMEs in EU island regions (own-initiative)
Små och medelstora företag i Europeiska unionens öregioner (yttrande på eget initiativ)
SMEs in EU island regions.
Små och medelstora företag i Europeiska unionens öregioner
SMEs in EU island regions.
Små och medelstora företag i Europeiska unionens öregioner.
SMEs in Europe
små och medelstora
SMEs in Europe and their specific problems
Små och medelstora företag i Europa och deras särskilda problematik
SMEs in Europe have to face 27 different taxation systems, which cause prohibitive compliance costs and create serious barriers to the internal market.
Europas småföretag måste hantera 27 olika skattesystem, vilket kan orsaka oöverkomliga kostnader för efterlevnaden och resa allvarliga hinder på inre marknaden.
SMEs in Europe still suffer from the lack of own capital and access to more favourable financing arrangements, the difficulty in accessing research and development programmes and public contracts, and the fact of operating in a regulatory and competitive environment which does not take account of their particular circumstances.
De små och medelstora företagen i Europa fortsätter att påverkas negativt, dels av bristen på eget kapital och på tillgång till gynnsammare finansieringssystem, dels av svårigheter med att få tillgång till FoTU-program och kunna delta i offentlig upphandling samt av konkurrensbestämmelser som inte tar hänsyn till dessa företags speciella förutsättningar.
SMEs in frontier regions - problems encountered in cross-border business relations, including those relating to technical requirements (Single Market Observatory) (own-initiative)
"Problem som små och medelstora företag möter i affärsförbindelser över EU:s inre gränser inklusive överensstämmelse med tekniska krav" (Observationsgruppen för den inre marknaden) (eget initiativ)
SMEs in frontier regions - problems encountered in cross-border business relations, including those relating to technical requirements.
Problem som små och medelstora företag möter i affärsförbindelser över EU:s inre gränser inklusive överensstämmelse med tekniska krav
SMEs in particular benefit from a more inclusive (lower salary threshold) and simpler admission scheme, as they have limited resources to invest in recruitment efforts.
I synnerhet gynnas små och medelstora företag av ett mer inkluderande system (med lägre lönetrösklar) och enklare tillträde, eftersom de  bara har begränsade resurser att investera i rekrytering.
SMEs in particular can use this to meet the costs of necessary training and related production losses in the initial phase.
Särskilt små och medelstora företag kan på så sätt täcka kostnaderna för den nödvändiga utbildningen och den därmed sammanhängande produktionsförlusten i inledningsskedet.
SMEs in particular do not have the administrative resources to make a thorough examination of their subcontractors, let alone situations where there is a chain of subcontractors.
I synnerhet små och medelstora företag har inte de administrativa resurserna för att göra en grundlig genomgång av underleverantörerna, ännu mindre om det finns en kedja av underleverantörer.
SMEs in particular had to be further strengthened.
Särskilt de små och medelstora företagen måste stärkas.
SMEs in particular have a special potential for innovation.
Särskilt stor potential när det gäller innovationer finns i de små och medelstora företagen.
SMEs in particular have difficulties to adopt ICT.
I synnerhet små och medelstora företag har svårigheter med att införa IKT.
SMEs in particular need information on national legislation and also guidance on best practices, on methods of improving standards in their workplace and on the need to integrate health and safety in management.
Särskilt små och medelstora företag behöver information om nationell lagstiftning och råd om goda lösningar, om sätt att höja standarden på sina arbetsplatser och om behovet att integrera hälsa och säkerhet som en del av ledningen.
SMEs in particular require support to establish contacts and to have their activities promoted abroad.
Särskilt de små och medelstora företagen behöver stöd för att upprätta kontakter och få sin verksamhet främjad i fjärran länder.
SMEs in particular should be encouraged to join or set up networks, to invest in cooperation activities and joint ventures, or even to undergo mergers, in order to attain a critical mass.
Små och medelstora företag i synnerhet bör uppmuntras att sluta sig samman eller inrätta nätverk, investera i samarbetsverksamhet och samriskföretag, eller till och med att slå sig samman, för att uppnå en kritisk massa.
SMEs in particular should benefit more from regular financial support, on condition that they undertake to respect social agreements on occupational health and safety.
I synnerhet bör små och medelstora företag få ett större regelbundet ekonomiskt stöd på villkor att de å sin sida åtar sig att respektera arbetsmarknadsavtalen om arbetsmiljö.
SMEs in particular stand to possibly benefit from such action.
Detta kan framför allt de små och medelstora företagen dra nytta av.
SMEs in particular would generally prefer calls with larger topics or even open calls with cut-off dates in order to shorten the time to the next possible funding application.
I synnerhet små och medelstora företag skulle allmänt sett föredra ansökningsomgångar med bredare ämnesområden eller till och med öppna förfaranden med sista inlämningsdagar för att minska tiden till nästa möjliga bidragsansökningsomgång.
SMEs in private hands in countries like Germany and Italy have been the backbone of their economies.
I länder som Tyskland och Italien har privatägda SMF utgjort den ekonomiska ryggraden.
SMEs in small and peripheral Member States seem to be particularly disadvantaged.
Små och medelstora företag från små eller perifera medlemsstater verkar vara särskilt drabbade.
SMEs in the automotive sector are the most vulnerable to suffer from the market failures and regulatory shortcomings and particular attention is given to the potential impact the envisaged measures may have on them.
Små och medelstora företag i fordonsindustrin är de som löper störst risk att drabbas av marknadsmisslyckanden och regelbrister, och därför ägnas de föreslagna åtgärdernas inverkan på dem särskild uppmärksamhet.
SMEs in the CEECs have also received indirect benefit from other programmes supported by the Commission under PHARE with some impact for businesses as well, such as on environment, education, training, research, infrastructures, regional development, employment and Approximation of legislation, but with some impact for businesses as well.
Små och medelstora företag i CÖE har också indirekt dragit fördel av andra program som kommissionen stöder inom Phare och som fått viss effekt också på företagen, såsom program för miljö, utbildning, yrkesutbildning, forskning, infrastrukturer, regional utveckling, sysselsättning och tillnärmning av lagstiftning.
SMEs in the food and drink sector
Små och medelstora företag inom livsmedelssektorn
SMEs in the high technology area make up 89% of the total number of SMEs currently in the portfolio of the VC funds, with companies active in information technology accounting for more than 50%.
Små och medelstora högteknologiföretag utgör 89 % av det totala antal små och medelstora företag, som för närvarande ingår i riskkapitalfondernas portföljer, varav mer än 50 % är IT-företag.
SMEs in the high technology/informatics, specialised production and services sectors, in particular, tend to have similar characteristics and results in terms of employment to larger companies benefiting from direct foreign investment.
I synnerhet småföretagen inom den högteknologiska sektorn och informationsteknikssektorn, inom specialiserad produktion och inom tjänstesektorn tycks uppvisa samma särdrag och resultat med avseende på sysselsättningen som större företag som kan dra nytta av utländska investeringar.
SMEs in the new Member States are able to receive extraordinary support under the current Treaties.
Småföretag i de nya medlemsstaterna kan få ytterligare stöd enligt nuvarande fördrag.
SMEs in the short run could gain more from an ambitious trade facilitation agreement than from tariff reductions.
På kort sikt tjänar små och medelstora företag mer på förenklade handelsprocedurer än på sänkta tullar.
SMEs in the short run could gain more from an ambitious trade facilitation agreement than from tariff reductions..
På kort sikt tjänar små och medelstora företag mer på förenklade handelsprocedurer än på sänkta tullar.
SMEs in the US: more structured enterprises
Små och medelstora företag i Förenta staterna– mer strukturerade företag
SMEs in their various forms play a particularly important role in the service sector and are central to the social compromises that support the EU's economy.
Olika typer av små och medelstora företag spelar en särskilt viktig roll inom tjänstesektorn och är av central betydelse för de sociala kompromisser som underbygger EU:s ekonomi.
SMEs in these countries face exaggerated difficulties in several areas, notably in terms of access to finance, training, support and advice.9
Små och medelstora företag i dessa länder möts av överdrivet stora svårigheter på flera områden, bland annat vad gäller tillgång till finansiering, utbildning, stöd och råd.
SMEs in this sector compete directly with the major energy producers operating across each country through structures that are directly created and controlled by themselves.
De små och medelstora företagen inom denna sektor utsätts för direkt konkurrens från de stora energiproducenter som är verksamma inom hela det nationella territoriet via de strukturer som dessa direkt skapar och styr.
SMEs in tourism
Små och medelstora turistföretag
SMEs innov co-op 3
SMF innov.
SMEs innov co-op manuf
SMF innov.
SMEs innov co-op manuf
SMF innov.samarb.
SMEs innov co-op serv
SMF innov.
SMEs innov in-house
SMF innov.
SMEs innov in-house 1
inom företaget 1
SMEs innov in-house 3
SMF innov.
SMEs innovating in-house (% of manufacturing SMEs and % of services SMEs) / EUROSTAT: CIS
Små och medelstora företags innovation inom företaget (i % av de små och medelstora tillverkningsföretagen och % av de små och medelstora tjänsteföretagen)/Eurostat: gemenskapens innovationsundersökning
SMEs innovating in-house (% of manufacturing SMEs)
SMF innovation inom företaget (i % av SMF-tillverkning)
SMEs innovating in-house – services a
Små och medelstora företags innovation inom företaget – tjänstera
SMEs interested in submitting a project could also look for partners using the "Expressions of Interest" available on the Web based Cordis "RTD Partners" database.
Små och medelstora företag som är intresserade av att lämna in ett projekt kan också söka en partner genom att använda den "intresseanmälan" som finns tillgänglig på den webb-baserade databasen Cordis, "RTD Partner".
SMEs interested in such financial support may contact one of the selected venture capital organisations.
Små och medelstora företag som är intresserade av denna typ av finansiellt stöd kan kontakta en av de utvalda riskkapitalorganisationerna.
SMEs involved in innovation co-operation (% of manufacturing SMEs)
SMF som deltar i innovationssamarbete (i % av SMF-tillverkning)
SMEs involved in the production of fertilising products subject to third party certification would have to pay fees to a notified body to verify the compliance of their products with the requirements.
De små och medelstora företag som medverkar i produktionen av gödselprodukter som skulle omfattas av tredjepartscertifiering skulle vara tvungna att betala avgifter till ett anmält organ för att kontrollera om deras produkter överensstämmer med kraven.
SMEs likely to benefit as much as larger operators from the overall improvements in the functioning of the market.
Små och medelstora företag gynnas förmodligen lika mycket som större företag av att marknaden fungerar bättre.
SMEs make extensive use of external SEE services.
De små och medelstora företagen använder i stor utsträckning externa tjänster som företagen i den sociala ekonomin erbjuder.
SMEs make up 90 % of the company participants.
Små och medelstora företag utgör 90 procent av företagets deltagare.
SMEs make up a significant part of all IPPC installations in Europe16.
De små och medelstora företagen utgör en betydande del av alla IPPC-anläggningar i Europa16.
SMEs make up practically the whole of Europe's production base (99.8%).
Dessa företag utgör nästan hela den europeiska produktionsapparaten (99,8 %).
SMEs make up some 2/3 of industry’s employment and a large share of EU industry’s growth and jobs potential is to be found in its lively and dynamic SMEs.
De små och medelstora företagen står för cirka två tredjedelar av sysselsättningen inom industrin, och en stor del av EU-industrins tillväxt- och sysselsättningspotential finns hos de livskraftiga och dynamiska småföretagen.
SMEs may also benefit from specific provisions, which take into account their specificities and their important contribution to growth and jobs.
Små och medelstora företag kan också omfattas av särskilda bestämmelser som tar hänsyn till deras särdrag och deras viktiga bidrag till tillväxt och sysselsättning.
SMEs may also find additional opportunities in ODS recovery and recycling operations.
Återvinning och materialåtervinning av ämnen som bryter ned ozonskiktet kan också öppna nya möjligheter för små och medelstora företag.
SMEs may be a key driving force on the path out of the crisis.
De små och medelstora företagen kan utgöra en väsentlig drivkraft ut ur krisen.
SMEs may choose to draw up a prospectus under the minimum disclosure regime for SMEs in the case of an offer of securities to the public provided that they have no securities admitted to trading on a regulated market.
Små och medelstora företag får välja att upprätta ett särskilt prospekt enligt minimireglerna för offentliggörande för små och medelstora företag vid erbjudanden av värdepapper till allmänheten, under förutsättning att de inte har värdepapper som är upptagna till handel på en reglerad marknad.
SMEs may however need employees to be trained in a variety of tasks.
Småföretagen kan emellertid behöva breda utbildningar.
SMEs may need similar protection against unfair commercial practices etc.
Småföretagen kan behöva ett liknande skydd mot otillbörliga handelsmetoder, osv.
SMEs may need similar protection against unfair commercial practices.
Små och medelstora företag kan behöva ett liknande skydd mot otillbörliga handelsmetoder.
SMEs may not be required to report on an annual basis in order to be registered for EMAS.
Små och medelstora företag behöver inte nödvändigtvis rapportera årligen för att vara registrerade i Emas.
SMEs may receive support through the Programme as regards standards and intellectual property rights in priority third countries.
De små och medelstora företagen får ta emot stöd genom programmet i fråga om standarder och immateriella rättigheter i prioriterade tredjeländer.
SMEs may require specific support once they have begun operations in a third country.
Små och medelstora företag kan behöva särskilt stöd när de börjat verka i ett land utanför EU.