natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintaining exchanges of views and experience between the EESC and national ESCs on the national reform plans and the Lisbon agenda is of particular importance here.
Det fortsatta utbytet av åsikter och erfarenheter om nationella reformplaner och Lissabondagordningen mellan EESK och de ekonomiska och sociala råden är här av särskild betydelse.
Maintaining existing financial arrangements for a limited period is acceptable for the Commission although the details may need some further discussion.
Att bibehålla befintliga finansavtal under en begränsad tidsperiod är acceptabelt för kommissionen, även om detaljerna kring detta kan behöva ytterligare diskussion.
maintaining existing obligations for conditional access systems, with a review procedure to consider whether such obligations should be relaxed or possibly extended to other gateways (such as Application Program Interfaces and Electronic Programme Guides), on the basis of an analysis of the market;
De nuvarande skyldigheterna för system med villkorad tillgång skall behållas, med ett översynsförfarande för att utröna om man bör lätta på dessa skyldigheter eller utvidga dem till att gälla andra förmedlingsnoder (exempelvis gränssnitt för tillämpningsprogram och elektroniska programguider), på grundval av en marknadsanalys.
maintaining existing stock instead of new building
Vård av befintligt bestånd i stället för nybyggnation,
maintaining existing stock instead of new building
Vård av befintligt bestånd i stället för nybyggnation.
Maintaining existing thresholds for EWCs, or introducing new ones, conflicts with the basic European right of every employee to timely information and consultation.
Att bibehålla eller införa nya tröskelvärden för det europeiska företagsrådet står i ett motsatsförhållande till varje europeisk arbetstagares grundläggande rätt till information och samråd i god tid.
Maintaining farming activities and preventing rural exodus in the northern regions are important for Europe as a whole, as this helps:
Att bevara jordbruksproduktionen och förhindra avfolkning av landsbygden i de nordliga regionerna har betydelse för hela Europa eftersom det bidrar till
Maintaining financial sustainability in the face of an expected doubling of the old-age dependency ratio over the coming decades is seen as the main challenge.
Den största utmaningen är att bevara den ekonomiska stabiliteten trots att försörjningsbördan förväntas fördubblas under de kommande årtiondena.
Maintaining financial sustainability in the face of an expected rise of the old-age dependency ratio over the coming decades is seen as the main challenge.24 The Government has, therefore, announced its intention to start discussions with the social partners early next year with a view to defining a program of reform that will start being implemented in the second half of the year.
Den största utmaningen är att bevara den ekonomiska stabiliteten trots att försörjningsbördan förväntas öka under de kommande årtiondena.24 Regeringen har därför meddelat att man har för avsikt att inleda diskussioner med arbetsmarknadens parter i början av nästa år för att utarbeta ett reformprogram som kan börja genomföras under det andra halvåret samma år.
Maintaining financial thresholds
Bevarade beloppsgränser
maintaining financial thresholds;
bibehålla beloppsgränserna,
Maintaining fish populations, biodiversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes together with an economically and socially sustainable industry.
Bevarande av fiskbestånden, den biologiska mångfalden och oceanernas, flodernas och sjöarnas skönhets- eller rekreationsvärde och en ekonomiskt och socialt hållbar industri.
Maintaining flexitime working-time arrangements
Att bibehålla systemet med flexibla arbetstidslösningar (flextid)
Maintaining focus on the "earmarked" Lisbon investment priorities is crucial as these priorities can contribute to quicker recovery and address long-term challenges such as improving cometitiveness and adapting to a low-carbon economy.
Det är viktigt att behålla inriktningen på prioriteringarna för de öronmärkta investeringarna enligt Lissabonstrategin, eftersom dessa prioriteringar kan bidra till en snabbare återhämtning och att man kan finna lösningar på långsiktiga utmaningar, t.ex.
Maintaining full employment, the aim of the recently negotiated social partnership agreement, requires a prudent and flexible approach in wage negotiations and measures to strengthen the supply-side of the economy.
Om full sysselsättning skall kunna bibehållas, vilket är målet för det avtal som nyligen slutits mellan arbetsmarknadens parter, kommer det att krävas återhållsamhet och flexibilitet i löneförhandlingarna och förstärkningar av ekonomins utbudssida.
Maintaining full protection for consumers
Fullständigt skydd för konsumenterna även i fortsättningen
Maintaining global competition
Att upprätthålla den internationella konkurrensen
Maintaining good health is certainly dependent on many more factors than personal lifestyle.
En bibehållen hälsa är definitivt beroende av betydligt fler faktorer än individens livsstil.
Maintaining growth and prosperity in Europe, whilst promoting social cohesion and sustainable development, depends on a full contribution and participation by all young people, all the more so since their number relative to the population as a whole is shrinking.
För att upprätthålla tillväxt och välstånd i Europa, samtidigt som man främjar social sammanhållning och hållbar utveckling, krävs att alla unga människor bidrar och deltar fullt ut, i synnerhet som deras antal sjunker i förhållande till befolkningen som helhet.
Maintaining growth and sound public finances
Att bibehålla tillväxt och sunda offentliga finanser
Maintaining habitats and ecosystems
Bevarande av livsmiljöer och ekosystem
Maintaining high EU safety and security standards, by shifting to a risk and performance based mind-set;
Att upprätthålla stränga säkerhets- och skyddsnormer i EU genom att övergå till ett risk- och prestationsbaserat förhållningssätt.
Maintaining high levels of employment is also a key objective.
Ett annat viktigt mål är att upprätthålla sysselsättningen på en hög nivå.
Maintaining high levels of employment is also a priority.
Att bevara en hög sysselsättningsnivå är också en prioritet.
Maintaining high levels of investor protection
Bevarat investerarskydd på hög nivå
Maintaining high primary surpluses of the order of 6% of GDP per year remains an essential element of the budgetary adjustment strategy, given the still very high level of the government debt and in view of the challenges in the long term induced by the ageing population.
Att upprätthålla stora primära överskott i storleksordningen 6 % som andel av BNP per år är fortfarande en viktig faktor i budgetanpassningsstrategin med hänsyn till att det offentliga skulden fortsätter att vara mycket hög och med tanke på utmaningarna på lång sikt med effekterna av en åldrande befolkning.
maintaining high standards as a corporate core value;
upprätta höga standarder som ett kärnvärde i företaget,
maintaining improved balance between supply and demand on the Community market, allowing producers to take advantage of expanding markets;
Behålla en förbättrad jämvikt mellan tillgång och efterfrågan på gemenskapsmarknaden, så att producenterna kan utnyttja de expanderande marknaderna.
Maintaining inefficient market structures, sectors with overcapacity or supporting undertakings in difficulty;
Bevarade ineffektiva marknadsstrukturer, sektorer med överkapacitet eller stöd till företag i svårigheter.
Maintaining its emphasis on more R&D and innovation, a more dynamic business environment, greater employability and investment in people, energy and climate change is all the more crucial now that the fruits of past reforms are becoming apparent.
Nu när frukterna av tidigare genomförda reformer blir alltmer uppenbara är det desto viktigare att bibehålla inriktningen på ökad FoU och innovation, ett mer dynamiskt näringsklimat, ökad anställbarhet och ökade investeringar i människor, energi och klimatförändring.
Maintaining its presence in the field of management training, during the year 2000 the Foundation:
Stiftelsen fortsatte under år 2000 sin verksamhet inom området ledarutbildning genom följande åtgärder:
Maintaining its support to the growth and management of small and medium sized enterprises (SMEs) the Foundation held events in Hungary, Bulgaria, Latvia and Brussels to disseminate the outcomes from an earlier initiative on entrepreneurial training for SME growth.
Genom evenemang i Ungern, Bulgarien, Lettland och Bryssel fortsatte stiftelsen att stödja små och medelstora företag med avseende på tillväxt och företagsledning – det handlade mer konkret om att sprida information om resultaten från ett tidigare initiativ för att få till stånd tillväxt i små och medelstora företag genom att utbilda entreprenörer.
Maintaining jobs, promoting decent work and working conditions, boosting entrepreneurship, upgrading skills, and dealing with social tensions are some of the challenges which, according to the conclusions of the one-day workshop, can be addressed effectively through a broad civil dialogue.
Att behålla arbetstillfällen, främja anständiga arbetstillfällen och arbetsvillkor, stimulera entreprenörskap, utveckla kompetens och hantera sociala spänningar är några av de utmaningar som enligt slutsatserna från detta endagsseminarium effektivt kan tacklas genom en bred dialog med det civila samhället.
maintaining levels of motivation and creativity among older workers;
hur man värnar om äldre arbetstagares motivation och kreativitet,
Maintaining living conditions is an issue where the networks created within the Lisbon Strategy can make a valuable contribution in the form of the exchange of experiences.
Att upprätthålla levnadsstandarden är ett område där Lissabonstrategins nätverk kan ge ett värdefullt bidrag i form av utbyte av erfarenheter.
Maintaining macroeconomic stability, including financial system stability, is a prerequisite for sustained and inclusive development.
Att man har makroekonomisk stabilitet och stabilitet i det finansiella systemet är en förutsättning för en hållbar och inkluderande utveckling.
Maintaining manufacturing industries within European borders must represent a priority for all policy makers and in particular for the European Commission.
Att behålla tillverkningsindustri inom EU:s gränser måste vara en prioritering för alla politiska beslutsfattare och i synnerhet för Europeiska kommissionen.
Maintaining measures would be in the interest of the Community industry in ensuring that prices, especially for MEA, are raised to a non-injurious level.
Ett bibehållande av åtgärder skulle ligga i gemenskapsindustrins intresse, eftersom priserna, särskilt för monoetanolamin, skulle kunna höjas till en icke-skadevållande nivå.
Maintaining momentum
Rida på vågen
Maintaining momentum behind all of the Lisbon targets
Upprätthålla den dynamik som ligger till grund för målen i Lissabonstrategin
Maintaining national commitments to R&D and innovation may be challenging in the face of the current credit crunch and squeeze on public finances but the public sector must play a leading role to ensure a stable investment climate for R&D and Innovation and be best prepared for the next upturn.
Det kan vara svårt att hålla fast vid nationella åtaganden om forskning, utveckling och innovation samtidigt med kreditåtstramningar och knappa offentliga finanser, men den offentliga sektorn måste ha en ledande roll för att garantera ett stabilt investeringsklimat för forskning, utveckling och innovation och en god beredskap inför nästa högkonjunktur.
Maintaining obstacles to the development of European supply presents the risk that this potential will benefit those competing with the European industry, thus directly penalising employment and growth in Europe.
Om utvecklingen av det europeiska utbudet fortsätter att hindras kan dessa möjligheter komma att utnyttjas av den europeiska industrins konkurrenter, vilket direkt skulle inverka negativt på sysselsättningen och tillväxten i Europa.
Maintaining of records for these key applications is reportedly below 50 %.
Registerföringen för dessa centrala tillämpningar uppges ligga under 50 %.
Maintaining Open Markets
Att upprätthålla öppna marknader
maintaining open markets;
Att upprätthålla öppna marknader.
Maintaining openness within the internal market, continuing to remove barriers and avoid creating new ones.
Bibehålla öppenheten inom den inre marknaden genom att fortsätta att undanröja hinder och undvika att skapa nya hinder.
maintaining order in children’s bedrooms and playrooms;
Städa barnens sovrum och lekrum.
Maintaining pensions adequacy
Åtgärder för att upprätthålla tillräckliga pensioner
maintaining permanent data for beneficiaries in the Legal Entity File referred to in Article 64.”
permanent bevara uppgifter om mottagarna i det register över juridiska personer som avses i artikel 64.”
Maintaining political momentum
Att bevara den politiska drivkraften
maintaining POs and making them more attractive.
att upprätthålla producentorganisationerna och göra dem mer attraktiva.
Maintaining priority support for regions where development is lagging behind
Att fortsätta att prioritera stödet till regioner som släpar efter i utveckling
Maintaining production of a primary energy source has to be achievable at reasonable cost.
En fortsatt produktion av en primär energikälla måste i själva verket kunna ske till rimliga kostnader.
Maintaining productive capacity, resilience and biological diversity are key factors in ensuring a healthy forest ecosystem.
Bevarandet av produktionsförmåga, återhämtningsförmåga och biologisk mångfald är centrala frågor för ett friskt skogsekosystem.
Maintaining profitability and livelihoods
Bibehålla lönsamhet och utkomst
Maintaining profitability and livelihoods, stable supplies
Bibehålla lönsamhet och utkomst, stabil tillförsel
Maintaining profitability and livelihoods.
Att bevara lönsamheten och arbetstillfällena
Maintaining prudent budgetary policies, particularly during the good times, will allow the automatic budgetary stabilisers to cushion the economic shocks that drive growth and inflation differences.
Genom att föra en klok budgetpolitik, speciellt i goda tider, blir det möjligt för de automatiska budgetstabilisatorerna att dämpa de ekonomiska chocker som driver på tillväxt- och inflationsskillnader.
maintaining quantitative and qualitative production capacity;
bibehålla kvantitativ och kvalitativ produktionskapacitet,
maintaining rail facilities in urban areas wherever possible, with guaranteed access for all operators;
Bibehållande av järnvägstrafik i städerna med garanterat tillträde för samtliga operatörer.
maintaining rail facilities in urban areas;
Bevarande av järnvägsnätet i städerna.
maintaining relations with Community institutions such as the Commission and the European Council; and
Att säkerställa relationerna med gemenskapens institutioner, exempelvis kommissionen och Europeiska gemenskapernas råd.
Maintaining relationships with a National States Representative Group that shall be set up, as well as with ACARE (both via the Commission);
Att upprätthålla förbindelserna med en grupp av företrädare för nationella stater som ska upprättas, samt med ACARE (båda via kommissionen).
Maintaining researchers in the profession and in the European research area by giving favourable career development prospects and a positive image of the researcher's profession.
Att se till att forskarna stannar i yrket och inom det europeiska området för forskningsverksamhet genom att skapa gynnsamma karriärvillkor och ge en positiv bild av forskaryrket.
Maintaining safety standards
En bibehållen säkerhetsnivå
Maintaining scientific excellence
Att behålla vetenskaplig spetskompetens
maintaining sector specific ex-ante regulation in parallel with competition rules, with ex-ante rules being rolled back where the objectives are met by the market;
Sektorspecifik förhandsreglering skall kvarstå parallellt med konkurrensreglerna, men förhandsreglerna upphävas om målen uppfylls av marknaden.
Maintaining simple customs transit procedures while fulfilling legitimate supervising functions for the customs authorities
Bibehålla enkla tulltransiteringsförfaranden samtidigt som berättigade övervakningsfunktioner uppfylls av tullmyndigheten
Maintaining socially sustainable tourism, from the point of view of the social cohesion of local areas and people, requires that a number of conditions be met by means of various initiatives.
Utvecklingen av turism som är hållbar i socialt hänseende (social sammanhållning mellan regioner och befolkningar på olika orter) kräver att en mängd villkor uppfylls, vilket förutsätter flera initiativ, bland annat följande:
maintaining specified quality levels; this means that, in line with the principle of subsidiarity, each member state will have to establish its own specific national objectives which will have to be monitored in order to ensure transparency.
Att upprätthålla de kvalitetsnivåer som fastställts: här bör man i enlighet med subsidiaritetsprincipen låta medlemsstaterna upprätta specifika nationella krav, som de sedan skulle kontrollera för att garantera öppenhet och insyn.
maintaining status quo;
Att bibehålla den nuvarande situationen.
Maintaining strong market access barriers for new entrants and rail vehicle manufacturers in this way prevents the completion of a genuine single European rail area.
Att på detta sätt upprätthålla starka hinder för marknadstillträde för nya aktörer och tillverkare av järnvägsfordon förhindrar slutförandet av ett verkligt gemensamt europeiskt järnvägsområde.
Maintaining such increments at least at their present level would likewise be of great importance for the future.
Det är också i framtiden viktigt att bibehålla dessa tillägg på minst den hittillsvarande nivån.
Maintaining sustainability of pensions in the face of rapid ageing implies a balance between contributions and entitlements and between the active and the retired populations.
För att pensionssystemen skall förbli stabila när befolkningen blir allt äldre måste det finnas en balans såväl mellan avgifter och förmåner som mellan den förvärvsarbetande befolkningen och pensionärerna.
Maintaining Sustainable Debt Levels
Bibehålla hållbara skuldnivåer
Maintaining technical and financial assistance to developing countries at a level sufficient to help them improve and diversify their export capacity must continue to be a priority of Community policy.
En fortsatt prioritering för gemenskapens politik bör vara att hålla det tekniska och ekonomiska biståndet till utvecklingsländerna på en lämplig nivå så att de får hjälp med att förbättra och diversifiera sin exportkapacitet.
maintaining technical, administrative or regulatory barriers distorting the tendering process.
att man upprätthåller tekniska, administrativa och lagstiftningsrelaterade hinder som snedvrider anbudsförfarandet.
maintaining the agricultural area in a state which makes it suitable for grazing or cultivation without any particular preparatory action going beyond traditional agricultural methods and machineries, or
att hålla jordbruksarealen i ett skick som gör den lämplig för bete eller odling utan några särskilda förberedande åtgärder utöver traditionella jordbruksmetoder och jordbruksmaskiner, eller
maintaining the amounts of aid to be granted to the seeds sector for the 2002/03 and 2003/04 marketing years at current levels;
Förlängning av stöden till utsädessektorn för skördarna 2002/03 och 2003/04.
MAINTAINING THE BALANCE
BEVARANDE AV JÄMVIKTEN
Maintaining the ban on oral tobacco is considered to be the only effective measure to contain the use of this product and discourage the uptake of STP and nicotine addiction among non-smokers and by young people.
Att upprätthålla förbudet mot tobak för användning i munnen anses vara den enda effektiva åtgärden för att begränsa användningen av denna produkt och motverka att icke-rökare och ungdomar börjar konsumera rökfria tobaksvaror och blir nikotinberoende.
maintaining the ban on over-pressing of grapes in order to ensure wine quality, to be applied under the subsidiarity principle;
Förbudet mot överpressning av druvor kommer att finnas kvar för att säkra god vinkvalitet och förbudet kommer att tillämpas i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
Maintaining the baseline scenario was also rejected because action to date has not resulted in improvements in the affordability or regulatory oversight of cross-border parcel services.
Att behålla nollalternativet förkastades också, eftersom insatserna hittills inte lett till några förbättringar av prisernas överkomlighet eller tillsynen för gränsöverskridande pakettjänster.
Maintaining the budgets mobilised by the different stakeholders involved in space activities at national and inter-governmental levels is a pre-requisite in order to preserve the capacities built up over the last 40 years.
En förutsättning för att bevara den kapacitet som byggts upp under de senaste 40 åren är att man upprätthåller de budgetmedel som olika berörda parter inom rymdsektorn på nationell och mellanstatlig nivå avsatt.
Maintaining the capacity for dialogue within the MED-EURO requires a limit on the number of participants.
Att värna förmågan till dialog inom den makroekonomiska dialogen i euroområdet förutsätter en begränsning av antalet deltagare.
maintaining the ceiling of 2 livestock units (LU) per hectare for eligibility for the male bovine and dairy cow premiums;
Ett tak upprätthålls med en djurtäthetsfaktor på två djurenheter (DE) per ha för berättigande till bidrag för handjur av nötkreatur och för am- och dikobidrag.
maintaining the cold chain for food that cannot safely be stored at ambient temperatures,
Upprätthållande av kylkedjan för livsmedel som inte kan lagras säkert vid rumstemperatur.
Maintaining the competitiveness of Ariane 5 is therefore a priority, notably through improvements of the launcher aiming to decrease the specific launch cost.
En prioriterad fråga är därför att upprätthålla konkurrenskraften för Ariane 5, framför allt genom förbättringar av bärraketen som syftar till att minska kostnaderna för varje enskild uppskjutning.
maintaining the competitiveness of European economies and the availability of energy at affordable prices;
Säkerställande av de europeiska ekonomiernas konkurrenskraft och tillgången till energi till rimligt pris.
Maintaining the comprehensive network layer of the TEN-T would involve reviewing the methodology for updating and monitoring it, and reviewing the instruments needed for full and timely implementation, whereby Member States would certainly have to assume more binding responsibility.
Om man vill bevara en nivå med ett övergripande nät för TEN-T kräver detta en översyn av uppdaterings- och övervakningsförfarandena samt av de verktyg som behövs för ett fullständigt genomförande inom angivna tidsramar vilket skulle innebära att medlemsstaterna med största sannolikhet måste ta på sig ett större bindande ansvar.
Maintaining the concept of an open network for all operators is essential to the public interest.
Därför är det av grundläggande allmänintresse att man håller fast vid "alla med alla"-principen.
Maintaining the current approach of applying both wholesale and retail price cap regulation, including the extension of the retail price caps to data roaming services (in b and c below):
Bibehållande av den nuvarande metoden med pristak i både grossist- och slutkundsledet, inklusive förlängning av pristaken på dataroamingtjänster i slutkundsledet (i b och c nedan):
maintaining the current dual-layer structure with the comprehensive network and (unconnected) priority projects;
Bevara den nuvarande strukturen med två nivåer omfattande ett övergripande nät och prioriterade projekt (som inte är sammankopplade).
maintaining the current framework for standardisation (industry-led voluntary standardisation with the possibility to make standards mandatory in the public interest);
Det nuvarande regelverket rörande standardisering skall behållas (industristyrd, frivillig standardisering med möjlighet att göra standarder obligatoriska om detta ligger i allmänhetens intresse).