natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, it is important to provide examples of good practices from projects that have already taken place.
Det är också viktigt att informera om exempel på god praxis som har framkommit i projekt som redan har genomförts.
Similarly, it is important to strengthen civil society organisations and their involvement in the mobility partnerships.
På samma sätt är det viktigt att det civila samhällets organisationer och deras deltagande i partnerskapen för rörlighet stärks.
Similarly, it is important to strengthen civil society organisations and their involvement in the mobility partnerships.
På samma sätt är det viktigt att det civila samhällets organisationer och deras involvering i partnerskapen för rörlighet stärks.
Similarly, it is incompatible with certain policies with which it interacts, including with security of supply.
Slutligen är den oförenlig med vissa politik­områden som den påverkar, som till exempel försörjningstryggheten.
Similarly, it is intended to bring environmental policy into play under the WFD, by integrating flood risk management into integrated river basin plans.
På samma sätt föreslås att man inom ramen för ramdirektivet om vatten skall tillämpa miljöpolitiken och integrera hanteringen av översvämningsrisker i planerna för förvaltning av avrinningsområdena.
Similarly, it is intended to bring environmental policy into play under the WFD, by integrating flood risk management into integrated river basin plans.
På samma sätt föreslås att man med stöd av ramdirektivet om vatten skall tillämpa miljöpolitiken och integrera hanteringen av översvämningsrisker i planerna för förvaltning av avrinningsområdena.
Similarly, it is necessary to establish the pathogenicity of parasites found in different regions and the resistance of different salmon stocks to the parasite.
Det är också nödvändigt att fastställa hur sjukdomsalstrande parasiterna i olika områden är, och hur resistenta de olika laxbestånden är mot parasiten.
Similarly, it is necessary to extend the use of fishing logbook as requested by Article 14 of Regulation (EC) 1224/2009 to vessels of an overall length equal to or greater than eight metres.
Därför är det nödvändigt att utvidga kravet på användning av fiskeloggbok enligt artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 till att omfatta fartyg med en total längd på åtta meter eller mer.
Similarly, it is necessary to foster dialogue and cooperation with stakeholders within the EU, and with partners outside the EU, particularly developing countries, where it is important to raise awareness and promote the integration of sustainability challenges into development and poverty reduction strategies.
Likaså måste dialogen och samarbetet med intressegrupperna inom EU och med partners utanför EU främjas, särskilt med avseende på utvecklingsländer, där det är viktigt att öka medvetenheten och främja integration av hållbarhetsutmaningar i strategierna för utveckling och bekämpning av fattigdomen.
Similarly, it is necessary to set up mechanisms to ensure the recognition and enforcement of court judgements.
Av samma skäl måste det införas regler som säkerställer att domstolsutslag erkänns och verkställs.
Similarly, it is not an issue that affects all developing countries and sectors.
Det är inte heller en fråga som rör alla utvecklingsländer och sektorer.
Similarly, it is proposed extending Project No 1, which includes the Munich‑Verona Brenner route, to add the Verona‑Naples railway line and its Bologna‑Milan branch, giving nearly 830 km of new high‑speed lines.
På samma sätt föreslås att man utökar projekt nr 1 inbegripet förbindelsen genom Brennerpasset mellan München och Verona genom att lägga till förbindelsen mellan Verona och Neapel samt grenen mellan Bologna och Milano, bestående av 830 km nya järnvägar för höghastighetståg.
Similarly, it is proposed to include significant detrimental effects on the environment arising from the production of certain products also as such reason.
Omfattande skadeverkan på miljön som härrör från tillverkningen av vissa produkter föreslås också kunna läggas till grund för ett tillfälligt upphävande.
Similarly, it is right that national supervisors should remain in charge of consumer protection, although the Commission's proposal does not address the issue of how to deal with possible conflicts of interest between the European level of prudential supervision and the powers conferred upon the national authorities.
Dessa myndigheter bör även i fortsättningen ansvara för konsumentskyddet, även om kommissionens förslag inte säger något om hur man ska hantera eventuella intressekonflikter mellan den europeiska tillsynsnivån och de nationella myndigheternas befogenheter.
Similarly, it is the responsibility of the creditor, in accordance with the principle of “responsible lending”, to check whether the consumer and, where applicable, the guarantor are in a position to meet new commitments.
Enligt principen om ”ansvarsfull utlåning” bör kreditgivaren även kontrollera att konsumenten eller den som ställer en säkerhet kan fullgöra nya åtaganden.
Similarly, it is vital that "Education and Training 2010" becomes a central element in the formulation of national policies.
Likaså är det viktigt att "Utbildning 2010" verkligen blir en central del i utformandet av den nationella politiken.
Similarly, it is vital to consider the economic repercussions of the choices involved in the energy transition, particularly because the social fallout is closely linked to those economic repercussions.
Det är även nödvändigt att beakta de ekonomiska konsekvenserna av de val som följer av energiomställningen, särskilt som de sociala konsekvenserna är nära knutna till de ekonomiska följderna av de val som görs.
Similarly, it makes no reference to which human rights were violated, nor to the content of these decisions - key information when assessing the existence of persecution on the grounds determining eligibility for international protection.
Det finns heller ingen hänvisning till vilka mänskliga rättigheter som har överträtts eller till innehållet i dessa domar, uppgifter som är centrala vid bedömningen av förekomsten av förföljelse på grund av de skäl som ger upphov till internationellt skydd.
Similarly, it makes no reference to which human rights were violated, nor to the content of these decisions – key information when assessing the existence of persecution on the grounds determining eligibility for international protection.
Det finns heller ingen hänvisning till vilka mänskliga rättigheter som har överträtts eller till innehållet i dessa domar, uppgifter som är centrala vid bedömningen av förekomsten av förföljelse på grund av de skäl som ger upphov till internationellt skydd.
Similarly, it may have to be stricter for offline sales if it is easier to obtain them from a brick and mortar shop.
På samma sätt måste det kanske ställas strängare krav på försäljning i vanliga butiker om det är lättare att få tag i varorna i sådana butiker.
Similarly, it may, without following this procedure, authorise an undertaking to provide groundhandling services at the airport concerned:
På liknande sätt får ledningsenheten, utan att följa detta förfarande, ge ett företag tillstånd att tillhandahålla marktjänster på den berörda flygplatsen
Similarly, it might be slightly more effective in improving visibility of work done at the EU level, as setting binding targets may mean that more policymakers at national, regional and local levels are required to consider EU health objectives.
På samma sätt kan alternativet vara mer effektivt när det gäller att öka synligheten om EU:s hälsoarbete, eftersom bindande mål betyder att fler beslutsfattare på nationell, regional och lokal nivå måste beakta EU:s hälsomål.
Similarly, it must be ensured that Member States and the Commission co-finance standardisation procedures, European infrastructure and measures to improve synergies between ESOs, in order to enhance efficiency in the European standardisation process and in promoting international standards.
På samma sätt bör man garantera att kommissionen och medlemsstaterna gemensamt finansierar standardiseringen, de europeiska organen och insatserna för att förbättra samverkanseffekterna mellan de europeiska standardiseringsorganen, för att öka effektiviteten i utarbetandet av europeiska tekniska standarder och främjandet av internationella standarder.
Similarly, it must be ensured that the mechanisms are fully compatible with those implemented subsequently in accordance with the Kyoto Protocol.
Man bör också säkerställa att dessa mekanismer är fullständigt förenliga med dem som kommer att utvecklas när man tillämpar Kyotoprotokollet.
Similarly, it noted that the necessary appropriations were provided for in the Committee's annual budget.
Presidiet noterade också att de nödvändiga anslagen har reserverats i kommitténs budget.
Similarly, it recommends accelerating action to clarify the crucial issue of strengthening oversight of the shadow banking sector, where the only future measure referred to is the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS), to be performed by the Commission in 2013.
På samma sätt rekommenderar vi att man gör ett snabbt förtydligande i den avgörande frågan om att stärka tillsynen inom skuggbankverksamheten, ett område där den enda framtida åtgärd man hänvisar till är den översyn som kommissionen ska göra av det europeiska systemet för finansiell tillsyn (ESFS) under 2013.
Similarly, it recommends devising specific projects to support SMEs, including technical assistance to make it easier for Chilean SMEs to take part in the AL-INVEST and ECIP programmes and to gain access to EIB loans.
Vidare rekommenderar kommittén att projekt som speciellt är avsedda för de små och medelstora företagen tas fram, inklusive tekniskt stöd för att underlätta för chilenska företag i denna sektor att delta i programmen AL-INVEST och ECIP, liksom att få lån genom EIB.
Similarly, it recommends devising specific projects to support SMEs, including technical assistance to make it easier for Chilean SMEs to take part in the AL-INVEST and ECIP programmes and to gain access to EIB loans.
Vidare rekommenderar kommittén att projekt som speciellt är avsedda för de små och medelstora företagen tas fram, inklusive tekniskt stöd för att underlätta för chilenska företag i denna sektor att delta programmen AL-INVEST och ECIP, liksom att få lån genom EIB.
Similarly, it regrets that the Commission proposes introducing the indication of the origin of animal on the label from 1 January 2003 on and not earlier.
Kommittén beklagar också att kommissionen föreslår att uppgifter om djurets ursprung på etiketten skall införas först den 1 januari 2003 och inte tidigare.
Similarly, it reiterates the need for financial education, provided in particular by independent consumer associations2.
Kommittén vill också påminna om behovet av finansiell utbildning, som framför allt bör tillhandahållas av oberoende konsumentorganisationer.2
Similarly, it remains concerned about the duplicate examinations and inspections to which European business will continue to be subject at their expense.
På samma sätt är vi oroade över de dubbla undersökningar och besiktningar som europeiska företag även fortsättningsvis kommer att utsättas för och själva tvingas bekosta.
Similarly, it represents a reduction from fifteen budget lines to three.
Det innebär också en minskning från femton till tre budgetposter.
Similarly, it rightly points out that discrimination against people with disabilities entails a loss to society.
Likaså är det riktigt att betona att diskriminering av funktionshindrade är en samhällsekonomisk förlust.
Similarly, it seems right and appropriate that the Community should extend the Convention’s provisions on information exchange and technical assistance to all countries, in particular with a view to enabling them to implement the Convention.
Vidare bör gemenskapen utvidga konventionens bestämmelser om informationsutbyte och tekniskt bistånd till att omfatta alla länder, i synnerhet för att göra det lättare för dem att genomföra konventionen.
Similarly, it sets binding criteria for biodiversity and bans certain types of land use changes.
Bindande villkor för biologisk mångfald fastställs också och vissa typer av ändrad markanvändning förbjuds.
Similarly, it should be endeavoured to link Tacis projects to partner countries' own development projects and thereby establish a closer connection with national and regional budgets, in part to secure better co-financing.
Man borde även sträva efter att koppla ihop Tacisprojekten med partnerlandets egna utvecklingsprojekt för att på så sätt uppnå en närmare koppling till bl a ländernas och regionernas budgetar i syfte att säkerställa bättre delfinansiering.
Similarly, it should be made easier to adjust the specific component of excise duty in cases where that component is expressed as a percentage of the retail selling price.
En liknande flexibilitet bör skapas för justeringar av punktskattens specifika komponent då denna uttrycks som en procentuell andel av detaljhandelspriset.
Similarly, it should be possible for the Presidency to request assistance from the Commission in these circumstances.
Under sådana omständigheter bör ordförandeskapet också kunna be kommissionen om hjälp.
Similarly, it should be possible to implement certain fines, which can be criminal or administrative according to the Member State, between countries, with a view to ensuring compliance with EU policies in general and, more specifically, improving road safety.
Vissa böter, som också kan utgöra administrativa eller straffrättsliga påföljder beroende på medlemsstat, skulle också kunna göras verkställbara även i en annan medlemsstat än den där de utdömts, t.ex.
Similarly, it should be recognised that bush vegetation which is not defined as forest, but which is used as fuel in many poor tropical countries which are in greatest need of EU support, may be an important supplier of forest products.
Buskar definieras inte som skog men används som bränsle i många av de fattiga tropiska länder som mest behöver EU:s stöd.
Similarly, it should be remembered that economic, social and technological changes call for adjustments in educational content, particularly if education is supposed to meet the needs of the labour market.
Vidare måste man ta hänsyn till att de ekonomiska, sociala och tekniska förändringarna kräver en anpassning av utbildningens innehåll, särskilt om målet är att tillgodose arbetsmarknadens behov.
Similarly, it should curtail any residual or hidden proprietary trading activity by core credit institutions when carrying out prudent risk management.
De bör likaledes begränsa eventuella centrala kreditinstituts resterande eller dolda egenhandel i samband med betryggande riskhantering.
Similarly, it warmly supports the participation of EU bodies, together with elected representatives, political leaders and governments, the economic and social partners and representatives of civil society in general, both from the Member States and from the candidate countries, in the developing dialogue.
På samma sätt stöder kommittén helhjärtat tanken att EU:s institutioner, deras valda representanter, politiska ledare och regeringar, ekonomiska och sociala intresseorganisationer samt företrädare för det civila samhället i allmänhet, såväl från dagens EU-länder som från ansökarländerna, skall delta i den dialog som håller på att utvecklas.
Similarly, it welcomes and supports the relevant decisions1 of the Competition Council of 2 December 2008, including the tone to set up a high-level group of experts (dedicated configuration of CREST).
På samma sätt ställer den sig positiv till och stöder rådets (konkurrens) beslut1 av den 2 december 2008, bland annat om att inrätta en expertgrupp på hög nivå (en särskild konstellation av Crest, dvs.
Similarly, it welcomes the concern for flexibility and necessity that the Commission intends to promote.
På samma sätt välkomnar kommittén de krav på flexibilitet och nödvändighet som kommissionen avser främja.
Similarly, it welcomes the exemption from notification for small-scale public services and certain social services which, however, are still to be defined.
Kommittén ställer sig även bakom förslaget om att befria småskaliga allmännyttiga tjänster och vissa sociala tjänster från anmälningskravet: Man har dock ännu inte fastställt vilka tjänster det gäller.
Similarly, it welcomes the studies on installing a methane (liquefied natural gas/LNG) terminal in the Adriatic and stresses the importance of investing in reinforcing connections and networks in for renewable energy and developing a sound legal framework.
På samma sätt välkomnar kommittén studierna avseende anläggningen av en LNG-terminal (LNG – flytande naturgas) i Adriatiska havet, och betonar vikten av att investera i förstärkta kopplingar och nätverk för förnybar energi och att utveckla en sund rättslig ram.
Similarly, it widens the audience for the demonstration effects.
Ur demonstrationssynpunkt blir det desto fler som kan ta del av dessa erfarenheter.
Similarly, it will enable personal data to be processed and transferred by a number of units.
Det innebär att det också är möjligt att personuppgifterna behandlas och översänds av flera olika enheter.
Similarly, it would allow the German-Dutch couple living in a third State to agree on a competent court (example 4).
Det skulle också ge det tysk-nederländska paret som bor i ett tredje land möjlighet att komma överens om en behörig domstol (exempel 4).
Similarly, it would also liaise with the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) eco-innovation market replication projects, where experience in the area of more sustainable manufacturing has been developed.
Den skulle också samråda med marknadsintroduktionsprojekt för miljöinnovation inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, där erfarenhet av hållbar tillverkning har byggts upp.
Similarly, it would also liaise with the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) eco-innovation market replication projects, where food and drink is one of the priority areas.
Den bör också samråda med marknadsintroduktionsprojekt för miljöinnovation inom programmet för konkurrenskraft och innovation, där livsmedel är ett prioriterat område.
Similarly, it would also liaise with the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) eco-innovation market replication projects, where material recycling is one of the priority areas.
På liknande sätt kan KI-gruppen också samråda med programmet för konkurrenskraft och innovation, närmare bestämt projekten för marknadsintroduktion och miljöinnovation där materialåtervinning är ett prioriterat område.
Similarly, it would be desirable for these same provisions to state that the profits generated by research funded by the IMI JI should be assigned to investments located within the EU.
På samma sätt vore det önskvärt med bestämmelser om att de vinster som har sitt ursprung i forskning som initierats av det gemensamma företaget går till investeringar inom gemenskapens territorium.
Similarly, it would be desirable to provide for the profits generated by research to be assigned to investments located within the EU.
På samma sätt vore det önskvärt att de vinster som forskningen ger upphov till går till investeringar inom gemenskapens territorium.
Similarly, it would be easier to demonstrate that the exemption meets the competition requirements where the developer in question is able to demonstrate that it had offered access to third parties in designing the infrastructure in question, for example through an open season process.
Det är också lättare att visa att undantaget uppfyller konkurrensvillkoren, om byggherren kan visa att man gav tredje part tillträde vid utformningen av infrastrukturen, till exempel genom att ge dem möjlighet att förvärva kapacitet en viss tid före byggandet av infrastrukturen (open season process).
Similarly, it would be unacceptable to invoke public policy considerations in order to discriminate against certain forms of behaviour or groups of people in relation to State compensation.
Inte heller skall den allmänna ordningen kunna åberopas som skäl till att vissa grupper eller personer med ett visst uppträdande diskrimineras i fråga om statlig ersättning.
Similarly, it would be useful to have a catalogue of best practices developed by different local authorities in Europe".
Det vore också intressant att ha tillgång till en sammanställning av bästa praxis som utvecklats av olika lokala myndigheter i Europa."
Similarly, it would be useful to have a catalogue of best practices developed by different local authorities in Europe.
Det vore också intressant att ha tillgång till en sammanställning av bästa praxis som utvecklats av olika lokala myndigheter i Europa.
Similarly, it would be useful to have an assessment of the relationship between measures for outlying regions and external policies for areas close to the EU.
Det skulle även vara värdefullt med en granskning av förhållandet mellan åtgärderna i EU:s perifera regioner och den utrikespolitik som förs gentemot EU:s grannländer.
Similarly, it would be useful to provide Member States with comments, handbooks, guidelines, country profiles, etc.
Det vore också praktiskt att kunna förse medlemsstaterna med förklaringar, instruktioner, riktlinjer, profiler för olika länder osv.
Similarly, it would recall that the deadline for submission of the reports is six months from the end of the period in question: the Report on the instrument has failed to comply with this.
ESK påpekar också att fastställd tid mellan rapporteringsperiodens slut och presentationen av rapporten är sex månader, vilket inte tagits i beaktande vad gäller rapporten om finansieringsinstrumentet.
Similarly, Italy is the cheapest for cod, but the most expensive for certain cheese.
Italien är det billigaste för torsk, men det dyraste för vissa ostsorter.
Similarly, its decentralised technical architecture means that each new connection requires a specific infrastructure and even further development to be compatible with other local technologies.
Dessutom medför den decentraliserade tekniska arkitekturen i CCN/CSI att varje ny anslutning kräver att en särskild infrastruktur inrättas och eventuellt att utvecklingsarbete utförs för anpassning till ytterligare en lokal teknik.
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
På samma sätt skall bankens upplösning eller likvidation inte medföra några skatter eller avgifter.
Similarly, job-creation policies should give preference to support for individuals, such as lifelong learning, childcare, mobility and combating all forms of discrimination, rather than direct aid that could distort competition;
På samma sätt bör sysselsättningspolitiken inriktas på persontjänster (livslångt lärande, barnpassning, rörlighet, kamp mot alla former av diskriminering) hellre än på direktstöd som riskerar att snedvrida konkurrensen.
Similarly, Joint Customs Operations (JCOs) allow customs authorities to tackle cross-border crime in the customs area, using a multi-disciplinary approach.
På samma sätt gör gemensamma tullaktioner det möjligt för tullmyndigheterna att gemensamt hantera gränsöverskridande brottslighet på tullområdet med hjälp av en tvärvetenskaplig metod.
Similarly, JRC in collaboration with European partners will set up a network of experimental facilities to develop a common integrated initiative for structural safety.
GFC kommer också i samarbete med europeiska partner att inrätta ett nätverk med experimentanläggningar för att utarbeta ett gemensamt samlat initiativ för strukturell säkerhet.
Similarly, jurisdiction should also be established where the victim is a national or an habitual resident of a Member State, or the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of a Member State, and the offence is committed outside the territory of that State.
På samma sätt bör behörigheten också fastställas i fall då brottsoffret är medborgare eller har sin hemvist i en medlemsstat, eller då brottet begås till förmån för en juridisk person som är etablerad inom en medlemsstats territorium, och brottet begås utanför denna medlemsstats territorium.