natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the Latvian authorities note that currently excise tax is refunded to enterprises that use heavy fuel oil for producing heat and hot water.
För det andra påpekar de lettiska myndigheterna att punktskatten för närvarande återbetalas till företag som använder tung eldningsolja för att framställa värme och varmvatten.
Secondly, the launch of a package of measures for SMEs in 2017.
Å andra sidan, lanseringen 2017 av ett åtgärdspaket för små och medelstora företag.
Secondly, the laws on mandatory insurance may require a coverage different to the one the policyholder has acquired in the former place of residence.
För det andra kan lagen om obligatoriska försäkringar kräva en täckning som skiljer sig från den som försäkringstagaren har enligt det kontrakt som ingåtts i det tidigare bosättningslandet.
Secondly, the legislative decisions will be written in a much less detailed manner, making it easier both to understand their content and to adapt it to future developments in the field.
För det andra kommer besluten om programmen att formuleras mindre detaljerat, vilket gör det lättare att både förstå vad de innehåller och att anpassa innehållet till den framtida utvecklingen på området.
Secondly, the level of awareness of this phenomenon in the Member States is very poor.
För det andra är man föga medveten om detta problem i medlemsstaterna.
Secondly, the Lisbon Strategy cannot succeed without international rules.
För det andra kan inte Lissabonstrategin lyckas utan internationell reglering.
Secondly, the Lisbon Treaty commits the Union to "establish any appropriate relations with the European Space Agency".
För det andra ska unionen enligt Lissabonfördraget ”upprätta alla lämpliga kontakter med Europeiska rymdorganisationen”.
Secondly, the Lisbon Treaty explicitly provides for solidarity between the Member States, yet it has remained a dead letter in the current institutional framework.
För det andra säkerställer Lissabonfördraget uttryckligen solidaritet mellan medlemsstaterna, men några garantier för det har ännu inte skapats inom den nuvarande institutionella ramen.
Secondly, the loss of a possible source of supply matters less for the foreclosed buyers in the case of homogeneous products than in the case of a heterogeneous product with different grades and qualities.
För det andra betyder förlusten av en möjlig leveranskälla mindre för de utestängda köparna i fråga om homogena produkter än i fråga om en heterogen produkt som förekommer i olika sorter och kvaliteter.
secondly, the main topics/envisaged actions to be supported.
För det andra de viktigaste teman eller åtgärder som skall stödjas.
Secondly, the master has to provide the terminal well in advance of the ship’s estimated time of arrival at the terminal with the information listed Annex III to this Directive.
För det andra måste befälhavaren i god tid före beräknad ankomsttid ge terminalen den information som anges i bilaga III till direktivet.
Secondly, the Microsoft case provided an example of the necessity and usefulness of genuine collaboration between the competition authorities of the Union and non-Member countries.
För det andra: Microsoftfallet är ett exempel på hur viktigt samarbetet mellan konkurrensmyndigheter i unionen och i tredje land är och hur effektivt det kan bedrivas.
Secondly, the mobilising actors dynamic at EU level, testing and implementing new instruments and concepts of innovation.
Den andra delen är mobiliseringen av aktörer på EU-nivå för att prova och tillämpa nya instrument och koncept för innovation.
Secondly, the modified proposal also takes into account discussions held at the Council, including drafting suggestions of the Council Legal Service.
För det andra tas det i det ändrade förslaget även hänsyn till de diskussioner som ägt rum i rådet, däribland till de förslag som lagts fram av rådets juridiska avdelning.
secondly, the modified proposals also take into account the amounts actually set aside in the budget for the period 1997-2000 and those in the PDB for 2001.
För det andra tar man i de ändrade förslagen hänsyn till de belopp som verkligen tilldelats i budgeten för perioden 1997 - 2000 och de belopp som planeras i den preliminära budgeten för 2001.
Secondly, the more data is asked of a consumer, the less likely the consumer is to complete registering the complaint.
För det andra är det större risk för att konsumenten inte slutför registreringen av klagomålet om man ber om för många detaljerade uppgifter.
Secondly, the move from "cross-border cooperation" to "territorial cooperation" means that the Euroregions can extend their sphere of activity beyond the issues typically covered by cooperation at the local level or with neighbouring local authorities, and fully develop larger territories that share common synergies and potential.
För det andra innebär steget från "gränsöverskridande samarbete" till "territoriellt samarbete" att euroregionerna kan utvidga sitt verksamhetsområde så att det från att ha omfattat konkreta frågor som rör samarbetet på det lokala planet och mellan närliggande förvaltningar nu kan omfatta den övergripande utvecklingen av större områden med gemensamma synergier och möjligheter.
Secondly, the move from "cross-border cooperation" to "territorial cooperation" means that the Euroregions can extend their sphere of activity beyond the issues typically covered by cooperation at the local level or with neighbouring local authorities, and fully develop larger territories that share common synergies and potential.
För det andra innebär steget från "gränsöverskridande samarbete" till "territoriellt samarbete" att euroregionerna kan utvidga sitt verksamhetsområde, så att det från att ha omfattat konkreta frågor som rör samarbetet på det lokala planet och mellan närliggande förvaltningar nu kan omfatta den övergripande utvecklingen av större områden med gemensamma synergier och möjligheter.
Secondly, the national competent authorities should cooperate within a network enabling secure and effective coordination, including coordinated information exchange as well as detection and response at EU level.
För det andra bör de behöriga nationella myndigheterna samarbeta inom ett nätverk som tillåter säker och effektiv samordning, inbegripet ett samordnat informationsutbyte samt upptäckt och insatser på EU-nivå.
Secondly, the nationality clauses inserted in nearly all the above-mentioned agreements violate Community law since they constitute discrimination on grounds of nationality.
De nationalitetsklausuler som finns i nästan alla ovannämnda avtal innebär dessutom en diskriminering grundad på nationalitet, vilket strider mot gemenskapsrätten.
Secondly, the nature of retail banking activity creates scope for formal co-operation among market players.
För det andra är sektorn för banktjänster till privatkunder och mindre företag av en sådan karaktär att den ger utrymme för formellt samarbete mellan marknadsaktörerna.
Secondly, the necessary grid infrastructure development should be undertaken to accommodate the further development of renewable electricity generation.
För det andra bör nödvändig nätinfrastruktur byggas ut för att möjliggöra ytterligare utveckling av produktionen av grön el.
Secondly, the necessary grid infrastructure development should be undertaken to accommodate the further development of renewable electricity generation.
För det andra måste nätinfrastrukturen byggas ut för att kunna hantera större mängder grön el.
Secondly, the need to focus the evaluation on a limited number of objectives and Member States, while allowing for a better understanding of the programme’s effectiveness, the case studies results cannot be generalised in statistically representative way .
För det andra kan inte resultaten av fallstudierna generaliseras på ett statistiskt representativt sätt, på grund av behovet av att fokusera på ett begränsat antal mål och medlemsstater samtidigt som avsikten är att skapa en bättre förståelse av programmets effektivitet.
Secondly, the need to minimise the financial or administrative burden for all levels of government, economic operators and citizens should be taken into account (minimal cost test).
För det andra ska hänsyn tas till att den ekonomiska och administrativa bördan ska vara så liten som möjligt för alla myndigheter på samtliga nivåer, för de ekonomiska aktörerna och för medborgarna (minimikostnadstest).
Secondly, the negotiations of the NSRFs prepared by the Member States led to their closer integration with the main Lisbon strategy, and in particular with the National Reform Programmes.
Sedan ledde förhandlingarna kring de nationella strategiska referensramar som medlemsstaterna utarbetat till att de gjordes mer överensstämmande med den övergripande Lissabonstrategin, i synnerhet med de nationella reformprogrammen.
Secondly, the new Europass framework will include on-the-ground services, whose objective is to secure outreach of the services to the widest target audiences, including those who may have difficulty accessing or using digital services.
För det andra kommer nya Europass också att omfatta tjänster på plats, som syftar till att säkerställa att tjänsterna når ut till så många som möjligt, även dem som har svårt med att få tillgång till eller använda digitala tjänster.
Secondly, the new rules will not come into force overnight.
För det andra kommer de nya bestämmelserna inte att träda i kraft över en natt.
Secondly, the new structure for external relations, aimed at increasing policy coherence.
För det andra har det skapats nya strukturer för externa relationer i syfte att göra politiken mer enhetlig.
Secondly, the new system of correction must be transparent and simple, genuinely open to public and parliamentary scrutiny, predictable and efficient.
För det andra måste det nya systemet för korrigeringar vara enkelt och begripligt, och i verklig mening öppet för granskning både av parlament och allmänhet.
Secondly, the notion of a “properly completed” notification is established, to determine exactly when the 30-day time limit for issuing consent and/or objections has been triggered.
För det andra införs begreppet ”korrekt genomförd” anmälan, så att man exakt kan fastställa när trettiodagarsfristen för utfärdande av godkännande eller resande av invändningar inleds.
Secondly, the number of European GSM operators capable of offering GPRS services has jumped to over 50 by January 2002, although a full-scale advertising of the new service option and outright support has been cautious so far.
För det andra hade antalet europeiska GSM-operatörer som kan erbjuda GPRS-tjänster ökat till fler än 50 i januari 2002, även om omfattande annonskampanjer för den nya tjänsten och fullt stöd har hittills varit sparsamt.
Secondly, the on-going codification initiative needs to be intensified and prioritised with adapted and fast-track treatment in the Parliament and Council.
För det andra behöver arbetet med det pågående kodifieringsinitiativet intensifieras och prioriteras genom lämpliga och snabba förfaranden för behandling inom Europaparlamentet och rådet.
Secondly, the ongoing 2009 and 2010 Preparatory Actions in the field of sport have not yet been subject to an independent evaluation to justify the EU added value of a programme.
För det andra har de pågående förberedande åtgärderna för 2009 och 2010 på idrottsområdet ännu inte genomgått en oberoende utvärdering som skulle kunna motivera mervärdet av ett EU-program på detta område.
Secondly, the ongoing dialogue between the Commission and the ESC could be improved, more especially by greater use of the possibility to inform the ESC of the line DG IV intended to take in advance of decisions and their publication.
Den andra synpunkten är att den fortlöpande dialogen mellan kommissionen och ESK skulle kunna förbättras, särskilt genom att man oftare utnyttjar möjligheten att informera ESK om GD IV:s planerade inriktning, även innan besluten fattas och publiceras."
Secondly, the opening-up of economic sectors in which effective competition is not yet firmly rooted is pursued through a gradual liberalisation policy which accompanies legislative measures to further integrate the single market.
För det andra strävar man efter att öppna upp sektorer av ekonomin där en effektiv konkurrens ännu inte är fast rotad genom en politik med successiv avreglering som åtföljer lagstiftningsåtgärder för att ytterligare integrera den inre marknaden.
Secondly, the opinion focuses on the workforce in the supermarkets which tends to be mainly poorly-qualified, part-time, and female.
För det andra tar yttrandet upp de anställdas situation i de större livsmedelsbutikerna varav en stor del är lågutbildade, deltidsanställda och kvinnor.
Secondly, the Opinion will seek to answer the question posed at the Corfu European Council concerning the efficiency, in local development terms, of the structural policy instruments.
Den andra målsättningen är att försöka ge svar på frågan som Europeiska rådet ställde på Korfu om effektiviteten, när det gäller lokal utveckling, hos de instrument som upprättats inom ramen för strukturpolitiken.
Secondly, the options available to address problems in collecting evidence in cross-border cases could be assessed, as well as the need to define more precisely when information can be considered to be "under the control" of a party to a judicial proceeding (Article 6(1)).
För det andra skulle befintliga möjligheter att åtgärda problem i samband med insamling av bevis i gränsöverskridande fall kunna undersökas, liksom behovet att mer exakt definiera när en part i ett domstolsförfarande kan anses ”förfoga över” information (artikel 6.1).
Secondly, the overall atmosphere will also be conditioned by the way the deadlock caused by developing countries’ expectations and OECD countries’ lack of delivery of development aid finance are handled.
Sedan kommer den allmänna stämningen också att påverkas av hur det dödläge som uppstått genom utvecklingsländernas förväntningar och OECD-ländernas bristande finansiella stöd till utveckling kommer att hanteras.
Secondly, the part of the Galileo programme which was funded from the Community budget had to be financed during the period of the financial framework for 2007-13.
För det andra handlar det om finansieringen av den del av Galileo-programmet som finansieras från gemenskapens budget inom budgetramen för 2007–2013.
Secondly, the part of the population affected by the disaster must be indicated.
För de andra måste den andel av befolkningen som drabbas av katastrofen anges.
Secondly, the parties had proposed to sell several assets to eliminate competition concerns in the LPG industry.
För det andra hade parterna föreslagit att sälja flera tillgångar för att avhjälpa konkurrensproblem i gasolbranschen.
Secondly, the peer review process and Commission supervision should help identify and eliminate any problems arising from measures to guarantee security of supply.
För det andra bör sakkunnigbedömningen och kommissionens övervakning bidra till att fastställa och avhjälpa eventuella problem som orsakas av åtgärder för att garantera försörjningstryggheten.
Secondly, the Phase I six-week deadline applicable to cases where commitments have been offered or where a request for referral has been received, has become 35 working days.
2) Sexveckorsfristen i etapp I-ärenden där åtaganden görs eller en begäran lämnas om att ärendet skall hänskjutas, har nu blivit 35 arbetsdagar.
Secondly, the policy context in which EU environmental policy is to be developed.
För det andra, den politiska ram inom vilken EU:s miljöpolitik skall utformas.
Secondly, the population group targeted by the current programme comprises 50 million young people, while the future programme will be aimed at 75 million.
Den befolkningsgrupp som nuvarande program riktar sig till består av 50 miljoner ungdomar, medan det framtida programmet kommer att omfatta över 75 miljoner ungdomar.
Secondly, the population group targeted by the current programme comprises 50 million young people, while the future programme will exceed 75 million.
Den befolkningsgrupp som nuvarande program riktar sig till består av 50 miljoner ungdomar, medan det framtida programmet kommer att omfatta över 75 miljoner ungdomar.
Secondly, the practical application of the rules on tobacco can sometimes pose difficulties in certain Member States.
Den praktiska tillämpningen av lagstiftningen om tobak kan ibland orsaka problem i vissa medlemsstater.
Secondly, the preferred option includes applying the principles to all financial institutions, whatever their size.
För det andra innebär det valda alternativet att principerna ska tillämpas på alla finansinstitut oavsett storlek.
Secondly, the price signal the Energy Taxation Directive introduces via its minimum levels of taxation is not properly related to the need to combat climate change.
För det andra är den prissignal som följer av energiskattedirektivets minimiskattenivåer inte tillbörligt relaterad till behovet att bekämpa klimatförändringen.
Secondly, the procedural requirements of the assessment systems which do exist do not always satisfy the basic requirements for any environmental assessment system.
För det andra uppfyller inte alltid kraven på förfaranden i de utvärderingssystem som faktiskt finns de grundläggande kraven på någon typ av system för miljökonsekvensanalyser.
Secondly, the procedure does not take into account the warming-up behaviour of the vehicle.
Testcykeln beaktar inte heller hur motorns karakteristik förändras efterhand som den blir varm.
Secondly, the processing industrial sectors that are strongly reliant on exports, such as the automotive or machine building industries, pass on the cost pressures induced by the world market to the material industries.
För det andra överför de sektorer inom bearbetningsindustrin som är kraftigt exportberoende, som bil- och maskinbyggnadsindustrin, det kostnadstryck som förorsakats av världsmarknaden på basmaterialindustrin.
Secondly, the programme focused on increasing the capacity of the local culture sector.
För det andra fokuserade programmet på att öka kapaciteten hos den lokala kultursektorn.
Secondly, the proliferation of different CSR instruments (such as management standards, labelling and certification schemes, reporting, etc.) that are difficult to compare, is confusing for business, consumers, investors, other stakeholders and the public and this, in turn, could be a source of market distortion.
För det andra kan det upplevas som ganska förvirrande av företagen, konsumenterna, investerarna och andra berörda aktörer – och även allmänheten – att det finns så många olika instrument för socialt ansvarstagande (ledningsnormer, märknings- och certifieringsprogram, rapportering osv.), och detta kan i sin tur leda till en snedvridning av marknaden.
Secondly, the proliferation of donor-partner country relationships results in high coordination efforts which burden first and foremost the partner countries, but also donor representatives in the field.
Detta drabbar i första hand partnerländerna, men även givarländernas representanter på fältet.
Secondly, the proposal addresses the prior publication of the merger, once the draft terms have been drawn up.
I förslaget behandlas därefter uppgifter som skall offentliggöras före fusionen och när planen är klar.
Secondly, the proposal aims to set the same 1.5% sulphur limit for all marine fuels used by passenger ships on regular services to or from any EU port.
För det andra syftar förslaget till att införa samma svavelgräns på 1,5 % för alla marina bränslen som används av passagerarfartyg i reguljär trafik till eller från EU-hamnar.
Secondly, the proposal allows compensation payments for unpaid marginal external and infrastructure costs in other modes of transport, thereby facilitating the establishment of efficient relative prices between different modes of transport.
Enligt förslaget tillåts ersättning för marginella externa kostnader och infrastrukturkostnader som inte betalas i andra transportsätt och därigenom underlättas införandet av effektiva relativa priser mellan olika transportsätt.
Secondly, the proposal eases the requirement governing application of the directive's provision exempting from withholding tax dividends paid by a subsidiary located in a Member State to a parent company situated in another Member State.
För det andra innebär förslaget en uppmjukning av villkoren för att tillämpa bestämmelserna om undantag från källskatt på utdelning som ett moderbolag mottar från ett dotterbolag i en annan medlemsstat.
Secondly, the proposal for a Regulation to set down the content of Annex XI of Regulation 883/2004 is being discussed in a process similar to the one referred to above, with the EESC having issued its corresponding opinion7.
För det andra är förslaget till förordning som avser bilaga XI i förordning nr 883/2004 föremål för liknande diskussioner, och EESK har även uttalat sig om detta7.
Secondly, the proposal meets common transport policy objectives and will provide better protection for the environment.
För det andra uppfyller detta förslag målen med den gemensamma transportpolitiken och kommer att innebära ett bättre skydd av miljön.
secondly, the proposal needs to reflect the environmental-information access criteria specified by the relevant directive, and to provide for adequate levels of public participation in the decisions on disposal operations.
I andra hand är det nödvändigt att anpassa förslaget enligt kriterierna för tillgång till information avseende miljön, vilket föreskrivs i det aktuella direktivet, och dessutom att föreskriva lämpliga former för de berörda medborgarnas deltagande i beslut som rör avfallshanteringen.
Secondly, the proposal needs to reflect the environmental-information access criteria specified by the relevant directive7, and to provide for adequate levels of public participation in the decisions on disposal operations.
I andra hand är det nödvändigt att anpassa förslaget efter kriterierna för tillgång till information när det gäller miljön, vilket föreskrivs i det aktuella direktivet7, och dessutom att föreskriva lämpliga former för de berörda medborgarnas deltagande i besluten som rör avfallshanteringen.
Secondly, the proposal needs to reflect the environmental-information access criteria specified by the relevant directive8, and to provide for adequate levels of public participation in the decisions on disposal operations.
I andra hand är det nödvändigt att anpassa förslaget efter kriterierna för tillgång till information när det gäller miljön, vilket föreskrivs i det aktuella direktivet8, och dessutom att föreskriva lämpliga former för de berörda medborgarnas deltagande i besluten som rör avfallshanteringen.
Secondly, the proposal prohibits the use of a rearward facing child restraint in the front passenger seat of a car or its derivative unless the air bag has been immobilised.
För det andra förbjuds användningen av bakåtvända fasthållningsanordningar för barn i främre passagerarsätet om passagerarkrockkudden inte avaktiverats.
Secondly, the proposal provides that spouses who assist self-employed workers as part of their contribution to a family business must, if they so request, be entitled to benefit from social protection.
För det andra föreskrivs det i förslaget att en egenföretagares medhjälpande make/maka, med tanke på sitt bidrag till familjeföretaget, på egen begäran ska ha rätt till socialt skydd.
Secondly, the proposal provides that spouses who assist self-employed workers as part of their contribution to a family business must, if they so request, be entitled to the same level of social protection as self-employed workers themselves.
För det andra föreskrivs det i förslaget att en egenföretagares medhjälpande make/maka, med tanke på sitt bidrag till familjeföretaget, på egen begäran ska ha rätt till samma nivå av socialt skydd som egenföretagaren.
secondly, the proposal should reflect the environmental-information access criteria specified in the relevant directive, and provide for suitable levels of public participation in decisions on disposal operations;
I andra hand är det nödvändigt att anpassa förslaget enligt kriterierna för tillgång till information avseende miljön, vilket föreskrivs i det aktuella direktivet, och dessutom att föreskriva lämpliga former för de berörda medborgarnas deltagande i beslut som rör avfallshanteringen.