natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Numerous decision-makers took part in projects and many of these will be able to play a future role in reforms of their own institutions.
Flera beslutsfattare deltog i projekt och många av dem kommer att kunna bidra till kommande reformer av sina egna institutioner.
Numerous decisions are taken in the EU which affect the forestry sector either directly or indirectly.
EU fattar en mängd beslut som antingen direkt eller indirekt påverkar ramvillkoren för skogssektorn.
Numerous delays also persist in opening up the public sector:
Flera förseningar präglar också liberaliseringen av den offentliga sektorn:
Numerous derogations from these provisions have been granted in successive enlargements, creating a situation where Member States are not at all on an equal footing.
I samband med de successiva utvidgningarna har det beviljats ett stort antal avvikelser från dessa bestämmelser, vilket har lett till en situation där betingelserna för medlemsstaterna inte alls är likvärdiga.
Numerous detailed EESC opinions on this subject may be consulted for more detailed information on education and lifelong training services3.
För ytterligare upplysningar om tjänster för utbildning och livslångt lärande hänvisas till den mängd yttranden som EESK redan har utarbetat om denna fråga3.
Numerous Directives and Regulations already exist, which impose means for the detection of accidents, the establishment of intervention plans in cooperation with Civil Defence, regular exercises and clear links between the different intervention levels, public powers, central organisations and urgency services.
Det finns redan ett stort antal direktiv och förordningar som föreskriver metoder för upptäckt av olycksrisker, utarbetandet av insatsplaner i samarbete med civilförsvaret, regelbundna övningar och tydliga kopplingar mellan olika insatsnivåer, myndigheter, centrala organisationer och räddningstjänsterna.
Numerous efforts have been made to promote tourism, but the region continues to suffer from its traditional clichéd image as an industrial region of gloomy landscapes and environmental degradation.
Många insatser har gjorts för att främja turismen, men regionen är fortfarande behäftad med den traditionella bilden av regionen som en industriregion med dystra landskap och miljöförstöring.
Numerous efforts have been made to promote tourism, but the region continues to suffer from its traditional clichéd image as an industrial region of gloomy landscapes and environmental degradation.
Många insatser har gjorts för att främja turismen, men regionen är fortfarande behäftad med den traditionella bilden av regionen som en industriregion med dystra landskap och miljö­förstöring.
numerous European Court of Justice judgments on public procurement;
Ett stort antal beslut från EU-domstolen i frågor som rör offentlig upphandling.
Numerous Europeans of Indian origin run small and medium-sized businesses, ranging from corner shops to pickle factories.
Många européer med indiskt ursprung driver små och medelstora företag, alltifrån närbutiker till "pickles"-fabriker.
Numerous examples of such problems were given in the contributions to the consultation including lack of information on necessary authorisations (including planning requirements), qualifications requirements and other conditions attached to them, employment law, technical standards for the equipment and material to be used by the service provider, rules on commercial communications, selling over the internet, taxation and contract law.
Svaren har gett många exempel, bland dessa finns bristen på information om tillståndssystemen (inbegripet när det gäller stadsplanering) och kraven på kvalifikationer och andra villkor som är förenade med det, arbetsrätt, tekniska standarder för utrustning och material som används av tjänsteleverantörerna eller reglerna för marknadskommunikation, försäljning på Internet, skattesystem samt avtal.
Numerous examples show the extent to which the success of projects depends on approval or rejection by civil society.
Talrika exempel visar i hur hög grad projektens framgång beror på om det civila samhället ställer sig positivt eller negativt till dem.
Numerous experiences at all levels prove and confirm this.
Erfarenheterna på alla nivåer visar och bekräftar detta.
Numerous experiments have produced very positive results.
Ett stort antal experiment har gett positivt utslag.
Numerous experts, social partners and the largest NGOs of the 25 Member States all participated in the conference.
En lång rad sakkunniga, arbetsmarknadsparter och de viktigaste frivilligorganisationerna i de 25 medlemsstaterna deltog.
Numerous external activities have taken place notably aimed at preparing for enlargement.
Ett stort antal externa åtgärder har genomförts, framför allt för att förbereda utvidgningen.
Numerous e‑Justice projects are currently under development.
För närvarande pågår flera e-juridikprojekt.
Numerous factors contributed to this growth in debt: the supply of "easy" credit compounded by the fierce competition between financiers, high levels of liquidity and low interest rates, a constantly-rising property market, a society that believed in boundless growth and had limited awareness of risk, and a form of consumerism that considered debt to be a normal way of life and over-indebtedness to be nothing much to worry about.
Många faktorer har bidragit till att skulden har ökat: ett stort utbud av "snabba" lån beroende på stenhård konkurrens mellan långivarna, hög likviditet och låga räntor, en ständigt växande fastighetsmarknad, ett samhälle som trott på gränslös tillväxt och haft ett lågt riskmedvetande, ett konsumtionssamhälle som ser skuldsättning som något normalt och överskuldsättning som något bagatellartat.
Numerous guidance documents have been developed by IMPEL on how to plan and carry out inspections.
Impel har utarbetat flera riktlinjer för hur tillsynsåtgärder bör planeras och genomföras.
Numerous initiatives are being taken aiming at promoting collaboration between research institutions and businesses.
En rad initiativ har tagits för att främja samarbetet mellan forskningsinstitut och företag.
Numerous initiatives have also been launched to promote ICT diffusion.
Talrika initiativ har också tagits för att främja spridningen av informations- och kommunikationsteknik.
Numerous initiatives have been launched to stimulate greater European investment in the ASEAN countries.
Ett antal åtgärder har startats för att stimulera mer europeiska investeringar i ASEAN-länderna.
Numerous initiatives have been taken recently aimed at improving the availability, mobility and quality of human resources for R&D.
Det har nyligen tagits flera initiativ för att förbättra tillgången på mänskliga resurser inom FoU, liksom deras rörlighet och kvalifikationer.
Numerous interesting examples of pro-active policies can be provided:
Flera intressanta exempel på aktiva politiska åtgärder är följande:
Numerous international surveys have demonstrated a low level of understanding of financial matters on the part of consumers62.
Flera internationella undersökningar har visat att konsumenterna har dåliga kunskaper om finansiella frågor62.
Numerous international surveys have demonstrated consumers' generally low level of understanding of financial matters and of basic economics.
I ett flertal internationella undersökningar har det konstaterats att konsumenter i allmänhet har dålig förståelse av finansiella frågor och grundläggande ekonomiska samband.
Numerous investigations have shown that enforcement of the current provisions of the Common Fisheries Policy (CFP) is far from satisfactory.
En rad undersökningar visar att verkställandet av den gemensamma fiskeripolitikens nuvarande bestämmelser är långt ifrån tillfredsställande.
Numerous Japanese and European civil society organisations complain that they have received only scraps of information about the negotiations.
Många organisationer i både det europeiska och det japanska civila samhället beklagar att de endast fått knapphändig information om förhandlingarna.
Numerous Japanese and European civil society organisations complain that they have received only scraps of information.
Många organisationer i både det europeiska och det japanska civila samhället beklagar att de endast fått knapphändig information.
Numerous jobs could be created though measures in the health sector and to improve health care systems, particularly in the home, and here, too, promoting investment could open up a number of opportunities supporting the development of social enterprises in this sector.
Genom åtgärder på hälsoområdet och för att förbättra vård- och omsorgssystemen, särskilt i hemmet, skulle man kunna skapa många arbetstillfällen, och även här skulle betydande möjligheter kunna uppstå genom främjande av investeringar för att stödja utvecklingen av företag inom den sociala ekonomin i denna sektor.
Numerous jobs could be created though measures in the health sector and to improve health long-term care systems, particularly in the home, and here, too, promoting investment could open up a number of opportunities supporting the development of inclusive enterprises and social enterprises in this sector.
Genom åtgärder på hälsoområdet och för att förbättra vård- och omsorgssystemen (långtidsvården), särskilt i hemmet, skulle man kunna skapa många arbetstillfällen, och även här skulle betydande möjligheter kunna uppstå genom främjande av investeringar för att stödja utvecklingen av inkluderande företag inom den sociala ekonomin i denna sektor."
Numerous jobs could be created though measures in the health sector and to improve health long-term care systems, particularly in the home, and here, too, promoting investment could open up a number of opportunities supporting the development of social inclusive enterprises in this sector.
Genom åtgärder på hälso­området och för att förbättra långtidsvård- och omsorgssystemen, särskilt i hemmet, skulle man kunna skapa många arbetstillfällen, och även här skulle betydande möjligheter kunna uppstå genom främjande av investeringar för att stödja utvecklingen av inkluderande företag inom den sociala ekonomin i denna sektor."
Numerous jobs could be created through measures in the health sector and to improve (long-term) care systems, particularly in the home, and here, too, promoting investment could open up a number of opportunities supporting the development of inclusive enterprises and social enterprises in this sector.
Genom åtgärder på hälsoområdet och för att förbättra vård- och omsorgssystemen (långtidsvården), särskilt i hemmet, skulle man kunna skapa många arbetstillfällen, och även här skulle betydande möjligheter kunna uppstå genom främjande av investeringar för att stödja utvecklingen av inkluderande företag inom den sociala ekonomin i denna sektor.
Numerous lines of thought concerning those developments relate specifically to the advent of digital television, which is already firmly established on the satellite and terrestrial fronts and is set to extend to cable transmissions soon.
Många analyser av denna utveckling inriktas främst på framväxten av digital television som redan finns i satellit- och marksändning och som i en nära framtid kommer att utsträckas till överföring via kabel.
Numerous maritime projects have been supported through the EU regional policy funds.
Ett flertal havsrelaterade projekt har fått stöd genom EU:s regionalpolitiska medel.
Numerous measures and policy instruments are needed to set the process in motion that will lead to a sustainable transport system.
Åtskilliga åtgärder och politiska instrument kommer att krävas för att kunna inleda den process som så småningom kommer att mynna ut i ett hållbart transportsystem.
Numerous measures could be taken to alter the situation, e.g. improving local passenger transport (as proposed in the Commission Green Paper: The Citizens' Network: Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe13), introducing flexi-time for work and production, different working life patterns, teleworking and teleshopping.
Många tänkbara åtgärder skulle kunna förändra situationen, till exempel att man förbättrar kollektivtrafiken i städerna (något som betonas i Europeiska kommissionens grönbok "Ett trafiknät för alla - Att förverkliga kollektiv-trafikens möjligheter i Europa"13), gör arbetstider och produktionstider mer flexibla, samt överväger livsarbetstidsmodeller, distansarbete, distansinköp etc.
Numerous measures could be taken to alter the situation, e.g. improving local passenger transport (as proposed in the Commission Green Paper: The Citizens' Network: Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe13), introducing flexi-time for work and production, different working life patterns, teleworking and teleshopping.
Många tänkbara åtgärder skulle kunna förändra situationen, till exempel att man förbättrar kollektivtrafiken i städerna (något som betonas i Europeiska kommissionens grönbok "Ett trafiknät för alla - Att förverkliga kollektiv­trafikens möjligheter i Europa"13), gör arbetstider och produktionstider mer flexibla, samt överväger livsarbetstidsmodeller, distansarbete, distansinköp etc.
Numerous measures of the CSF are being implemented in the field of lifelong learning and training, the knowledge-based society and the information society, entrepreneurship and equal opportunities.
Åtskilliga åtgärder inriktade på livslångt lärande och yrkesinriktad utbildning, kunskapssamhället och informationssamhället samt företagande och lika möjligheter genomförs inom gemenskapens stödram.
Numerous medium-sized distributors never even applied for MEDIA II funding.
Åtskilliga medelstora distributörer sökte aldrig något stöd från Media II.
Numerous meetings and official contacts between the Commission and the Japanese authorities took place.
Talrika möten och officiella kontakter mellan kommissionen och de japanska myndigheterna ägde rum.
Numerous meetings and official contacts on policy issues and on individual cases between the Commission and the Japanese authorities took place during the year.
Under året ägde åtskilliga möten och officiella kontakter i politiska frågor och enskilda ärenden rum mellan kommissionen och de japanska myndigheterna.
Numerous meetings of a specially appointed steering committee1 were held to prepare for the Crete conference and draft a possible final declaration.
Förberedelserna för konferensen på Kreta och för en tänkbar resolution har behandlats under ett flertal möten i den ledningsgrupp1 som inrättats för ändamålet.
Numerous meetings were organised and several written contributions received by the Commission as a result of this consultation.
Ett flertal möten har organiserats och kommissionen har mottagit flera skriftliga bidrag i samband med samrådet.
Numerous Member State options existed around the note disclosures in the previous Directives.
I de föregående direktiven hade medlemsstaterna många valmöjligheter när det gällde upplysningar i noterna.
Numerous members intervened praising the high quality op the opinion.
Flera medlemmar berömde yttrandets goda kvalitet.
Numerous members of the security forces have been accused by national and international human rights organisations of murdering individuals they claimed were members of the guerrilla movement, the so-called "false positives".
Många medlemmar av de väpnade styrkorna och säkerhetsstyrkorna har av nationella och internationella människorättighetsorganisationer anklagats för att mörda personer som antagits vara gerillamedlemmar, det s.k.
Numerous members of the security forces have been accused by national and international human rights organisations of murdering individuals they claimed were members of the guerrilla movement, the so-called "false positives"19.
Många medlemmar av de väpnade styrkorna och säkerhetsstyrkorna har av nationella och internationella människorättighetsorganisationer anklagats för att mörda personer som påståtts vara gerillamedlemmar, s.k.
Numerous Ministerial Council conclusions refer to the need to step up problem solving in the interest of our citizens and businesses12.
I flera av rådets slutsatser påpekas vikten av att förbättra problem­lösnings­mekanismerna för medborgarnas och företagens bästa12.
Numerous NGOs identify this group as one that does not always receive equitable treatment.
En rad icke-statliga organisationer har konstaterat att denna grupp inte alltid får en rättvis behandling.
Numerous non-EU countries face migration flows that are essential for their economies but lack a structured and targeted policy framework.
Många tredjeländer står inför migrationsflöden som är viktiga för deras ekonomi, men saknar en strukturerad och målinriktad politisk ram för detta.
Numerous operators have developed solutions to better meet their clients’ expectations, offering a whole range of ancillary services such as standard or deferred, express or same-day delivery, parcel tracking, proof of delivery, choice of delivery location, parcel points, automated parcel machines, registered post, declared value, etc., while postal items under 2 kg – estimated to account for 80% of post generated by e-commerce – is often considered to be a “small parcel” and treated as letter post.
Många operatörer har genomfört lösningar för att bättre leva upp till kundernas förväntningar, särskilt genom en rad tilläggstjänster såsom standardleverans eller uppskjuten leverans, expressleverans eller leverans samma dag, spårning, leveranskvitto, val av leveransplats, paketutlämningsställen, paketkiosker, rekommenderad försändelse, värdeförsändelse osv.
Numerous opinions of the Committee include disability issues in the context of employment, social inclusion and industry8.
I ett flertal yttranden från kommittén tog man upp handikappfrågor i anslutning till sysselsättning, social integrering och näringslivsfrågor8.
Numerous opportunities are lost in Europe because some businesses Many businesses are losing out by close their doors to immigrants and yet their success depends on being open to the diversity that society has to offer.
Många företag går miste om möjligheter när de I Europa går man miste om viktiga möjligheter när vissa företag stänger dörrarna för invandrarna, eftersom företagens framgång är kopplad till deras öppenhet för samhällets mångfald.
Numerous organisations19 are currently disseminating entrepreneurship education across Europe by means of partnerships with the business world, with a certain degree of public support.
Flera organisationer19 erbjuder för tillfället utbildning i entreprenörskap över hela Europa via partnerskap med näringslivet och med ett visst mått av offentligt stöd.
Numerous other Community initiatives, such as the mobility action plan adopted by the Nice European Council, the recommendation of the European Parliament and the Council on the same subject, and the creation of the task force on new European labour markets (the establishing of which was backed by the Stockholm European Council) all testify to the importance of mobility and to the political recognition of that importance.
Många andra EU-initiativ, exempelvis handlingsplanen för rörlighet som antogs vid Europeiska rådets möte i Nice, Europaparlamentets och rådets rekommendation i samma fråga, arbetsgruppen för de nya europeiska arbetsmarknaderna, vars inrättande fick stöd vid Europeiska rådets möte i Stockholm, pekar på den betydelse och det politiska erkännande som man tillskriver rörlighet.
Numerous plans and measures cover the most vulnerable such as children at risk, misuse of alcohol and drugs, homeless and with overcrowding, crime and prostitution as well as the long-term unemployed, disabled people, the elderly and immigrants.
Åtskilliga planer och åtgärder täcker de mest utsatta, såsom barn i utsatta situationer, alkohol- och narkotikamissbrukare, hemlösa och trångbodda, kriminella och prostituerade, samt långtidsarbetslösa, funktionshindrade, äldre och invandrare.
Numerous players will be involved: local and regional public authorities, the general public, civil society, industry, etc.
Många aktörer kommer att delta, bland annat lokala och regionala offentliga myndigheter, medborgarna, det civila samhället och företag.
Numerous possibilities are offered to maritime and terrestrial navigation, particularly to simplify and make more reliable management tasks and the control of operators and administrations.
Navigationen till havs och på land får många nya möjligheter, som bland annat kan hjälpa operatörer och myndigheter att göra sina förvaltnings- och kontrolluppgifter enklare och mer tillförlitliga.
Numerous private stakeholders also raised these concerns within the framework of the “EFRAG enhancement” project launched by EFRAG in July 2008.20
Ett flertal privata intressenter tog också upp dessa farhågor inom ramen för det utvidgningsprojekt som EFRAG lanserade i juli 200821.
Numerous professional organisations at national, European and international level draw up estimates of the phenomenon on a fairly regular basis.
Många branschorganisationer på nationell, europeisk eller internationell nivå gör tämligen regelbundet uppskattningar av pirattillverkningens storlek.
Numerous programmes were geared towards agriculture and promoting the export of food to the EU in proper plant health conditions.
En rad program är inriktade mot jordbruket i syfte att främja livsmedelsexport till EU som uppfyller de fytosanitära kraven.
Numerous proposals were put forward by the working parties concerned with the various aspects of the law on concessions.
Arbetsgrupperna har framfört en mängd förslag om olika aspekter av rättsreglerna för koncessioner.
Numerous public consultations and analytical studies have been carried out to identify problems and needs, addressing relevant stakeholders, including Member States’ representatives, industry and civil-society organisations.
Ett stort antal offentliga samråd och analytiska undersökningar har genomförts för att identifiera problemen och behoven hos relevanta aktörer, inbegripet företrädare för medlemsstaterna, näringslivet och organisationer i det civila samhället.
Numerous public consultations and studies were carried out to identify problems and needs, addressing Member States, industry and civil society (consumers including those with disabilities):
Ett stort antal offentliga samråd och undersökningar har genomförts för att kartlägga problemen och behoven hos medlemsstaterna, näringslivet och det civila samhället (konsumenter, inbegripet personer med funktionsnedsättning):
Numerous recommendations for design and further improvements of the programme were taken on board in the development of the future programme proposal, notably for the design of the programme activities and the formulation of the programme objectives.
Ett flertal av rekommendationerna om utformning och ytterligare förbättringar av programmen inbegreps i det framtida programförslaget, särskilt i fråga om utformning av programverksamheter och formulering av programmålen.
Numerous reforms to raise labour utilisation have been undertaken in the framework of the Lisbon Strategy – and have paid off.
Ett stort antal reformer för att höja arbetsproduktiviteten har genomförts inom ramen för Lissabonstrategin – och har också gett resultat.
Numerous regional and national studies show that a majority of SMEs have little awareness of their environmental impacts and how to management them.
Flera regionala och nationella undersökningar visar att merparten av de små och medelstora företagen har små kunskaper om sin miljöpåverkan och hur den ska hanteras.
Numerous related opinions have been published on referrals and by own initiative, including on international climate negotiations, on a European Energy Community, on energy costs and energy poverty and, most recently, on market based instruments for a low carbon economy.
Många remissyttranden och yttranden på eget initiativ har offentliggjorts, bland annat om de internationella klimatförhandlingarna, en europeisk energi­gemenskap, energikostnader och energifattigdom, och nu senast om marknadsbaserade instrument för en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.