natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It appears necessary to simplify the arrangement for paying aid for tomatoes and peaches/pears and to introduce more flexibility into the relation between producers and processors, as is the case for citrus.
Det verkar behövas en förenkling av bestämmelserna för utbetalning av stöd för tomater och persikor/päron och likaså mer flexibilitet i förhållandet mellan producenter och bearbetningsföretag, liksom fallet är med citrusfrukter.
It appears that 40 to 50% of all banking loans in China are bad loans which are never repaid.
Det visar sig att 40–50 % av alla banklån i Kina är dåliga fordringar som aldrig betalas tillbaka.
It appears that 40 to 50% of all banking loans in China are bad loans, which are never repaid.
Det visar sig att 40–50 % av alla banklån i Kina är dåliga fordringar som aldrig betalas tillbaka.
It appears that 6 (perhaps 7, one has not provided a clear answer) Member States may not, explicitly, allow the free choice of which law should govern a system.
Det verkar som att sex (kanske sju, en har inte gett ett tydligt svar) medlemsstater inte explicit kan tillåta ett fritt val om vilken lagstiftning som bör styra ett system.
It appears that a "stop the clock provision" could fulfil these criteria.
"stop the clock provision", ser ut att kunna uppfylla dessa kriterier.
It appears that a compensation fund is not a solution either.
Det förefaller även vara olämpligt att lösa problemet genom en kompensationsfond.
It appears that a major policy challenge is to strike a balance where retailers are allowed to exploit economies of scale in sourcing and operations, but not to exploit market power.
Det verkar som om en viktig politisk utmaning är att skapa en balans, där detaljister tar tillvara stordriftsfördelar i försörjning och verksamhet, men inte utnyttjar sin marknadsstyrka.
It appears that accident rates vary significantly between countries.
Antalet olycksfall verkar variera kraftigt mellan länderna.
It appears that an agreement has been reached between the directors of the GJU and the GSA, but its content is so far unknown, and there has been no official communication on the subject to the delegations of the participating States.
Det förefaller som om direktören för det gemensamma företaget och direktören för tillsynsmyndigheten har ingått ett avtal, men innehållet i avtalet är tills vidare okänt och det har inte skickats ut något officiellt meddelande om detta till delegationerna för de deltagande staterna.
It appears that apart from the airports mentioned above, which had filed an exemption request that was upheld, after the entry into force of the Directive most airports did not have any problems to accommodating new handlers or they could make arrangements to find a solution quickly.
Bortsett från de flygplatser som nämns ovan, vilka hade framställt en begäran om undantag som sedan godkändes, förefaller det som om de flesta flygplatser efter direktivets ikraftträdande inte hade några problem med att ta emot nya tjänsteleverantörer eller kunde vidta åtgärder för att hitta en lösning snabbt.
It appears that business start-up incentives and various types of job training are more efficient than traditional labour market training and wage subsidies in especially the public sector.
Det verkar som om incitament för att starta företag och vissa typer av yrkesutbildning är mer effektiva än traditionell arbetsmarknadsutbildning och lönesubventioner, särskilt inom den offentliga sektorn.
It appears that coins of different denominations mix at different rates and that the high-value coins are more prone to migration.
Det förefaller som om mynt av olika valörer blandas i olika takt och att mynt av högre valörer är mer benägna att migrera.
It appears that cooperation in this area is both specific to the insurance industry and may be necessary (in at least most Member States) in order to price risks.
Samarbetet inom detta område förefaller vara specifikt för försäkringssektorn och kan vara nödvändigt (åtminstone i de flesta medlemsstaterna) för att värdera risk.
It appears that countries committed to increasing their R&D funding are also the ones which consider the broadest spectrum of growth-enhancing measures in line with the Innovation Union areas of action, and are already high or aspiring innovation performers.
Länder som har åtagit sig att öka sin FoU-finansiering verkar också vara de som överväger det bredaste spektrumet av tillväxtfrämjande åtgärder i linje med åtgärdsområdena för innovationsunionen och redan har goda eller lovande innovationsresultat.
It appears that defendants oppose the European order for payment only to a limited extent, although the rate of opposition differs between Member States.
Det har visat sig att svarande inte ofta bestrider europeiska betalningsförelägganden, även om antalet bestridanden skiljer sig mellan medlemsstaterna.
It appears that DG Competition does not have enough qualified staff to examine cases involving certain states and, in particular, the new Member States.
GD Konkurrens verkar sakna kvalificerad personal för att behandla sådana frågor när det gäller vissa stater, särskilt de nya medlemsländerna.
It appears that DG Competition does not have enough qualified staff to examine cases involving certain states and, in particular, the new Member States.
GD Konkurrens verkar sakna kvalificerad personal för att behandla sådana frågor när det gäller vissa stater, särskilt de nya medlemsländerna.
It appears that domestic stove/burner optimisation for controlling BaP emissions would be beneficial for reducing exposure, particularly in rural areas.
Det verkar som om en optimering av kaminer och värmepannor i bostäder som ett sätt att kontrollera bens(a)pyren-utsläppen skulle bidra till en minskning av föroreningsexponeringen särskilt i landsbygdsområden.
It appears that each approach presents disadvantages and that it is very difficult to determine what costs actually are involved.
Det tycks som om alla tre metoderna har sina nackdelar och som att det är mycket svårt att fastställa de faktiska kostnaderna.
It appears that enforcement of the SFDs rules, through Member States laws, is efficient.
Det verkar som att efterlevnaden av SFD:s regler, genom medlemsstaternas lagar, fungerar effektivt.
It appears that in certain Member States no remuneration at all is paid to the rightholders concerned.
Det verkar som om det i vissa medlemsstater inte betalas någon ersättning alls till de berörda rättighetsinnehavarna.
It appears that in Poland and the United Kingdom, conditions to be applied to agency workers are also determined by comparison with comparable employees in the user undertaking.
I Polen och Storbritannien tycks de villkor som ska gälla för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag också fastställas genom jämförelse med jämförbara anställda i kundföretaget.
It appears that in some cases the problems identified are function-specific rather than gender-specific.
I vissa fall verkar de problem som behandlas vara funktionsspecifika snarare än genusspecifika.
It appears that income has much more influence on services than does rural/urban distinctions..
Inkomst synes alltså ha betydligt större betydelse i fråga om dessa tjänster än skillnaden mellan stad och landsbygd.
It appears that it is in fact necessary to retain the reference to Annex III, but this reference should be amended to acknowledge the fact that the Annex will only be in force for a limited period.
Det verkar som att det faktiskt är nödvändigt att behålla hänvisningen till bilaga III, men denna hänvisning bör ändras för att beakta att bilagan endast kommer att vara i kraft under en begränsad tid.
It appears that Korean shipbuilders see the LNG sector as the next growth area in which they try to gain market shares.
Det förefaller som om de sydkoreanska varven ser LNG-sektorn som det nästa tillväxtområde där de vill försöka att vinna marknadsandelar.
It appears that many goods and services were already taxed at different, lower rates.
Ett stort antal varor och tjänster beskattas redan med en annan, och lägre, skattesats än den normala skattesatsen.
It appears that modifications of the current threshold values will nonetheless leave an inestimable number of concentrations with particularly strong Community interest (in terms of the number of affected Member States) still failing to meet the thresholds9.
Ändå kommer av allt att döma ett oräkneligt antal koncentrationer av särskilt starkt gemen­skaps­intresse (sett till antalet medlems­stater som påverkas) fortfarande inte att nå upp till tröskelvärdena, också efter det att dessa ändrats9.
It appears that more positive developments have occurred on the trade union side than reflected in their resolution and report.
Det verkar som om en positivare utveckling än den som återspeglas i parlamentets resolution och betänkande har ägt rum.
It appears that most authorities are using the set of the minimum powers established by the CPC Regulation either directly or based on national legislation that provides for similar powers56.
Det förefaller som om de flesta myndigheter använder de minimibefogenheter som fastställts genom förordningen antingen direkt eller på grundval av nationell lagstiftning som ger liknande befogenheter56.
It appears that most citizens in these Member States (73% on average) have seen euro banknotes, and that 66% on average have seen euro coins.
Det förefaller som om de flesta medborgarna i dessa medlemsstater (73 % i genomsnitt) har sett eurosedlar och att i genomsnitt 66 % har sett euromynt.
It appears that multiple requirements increase costs and thereby reduce international market access in particular for small and medium-sized manufacturers.
En mångfald av krav ökar kostnaderna och försvårar därmed tillträdet till den internationella marknaden särskilt för små och medelstora företag.
It appears that one of the reasons for this situation could well be the lack of growth of such services offering transparent, accessible, comparable, high quality information to consumers on retail service offerings beyond their own local and national market, in particular for electronic commerce.
Även här förefaller orsaken således vara att tjänster som förser konsumenterna med öppen, lättillgänglig och jämförbar kvalitetsinformation om det kommersiella utbudet utanför deras lokala och nationella marknad, framför allt näthandeln, inte är tillräckligt utvecklade.
It appears that only CY fully transposes these jurisdictional rules into its legislation.
Det tycks bara vara CY som fullt ut införlivat dessa behörighetsregler i sin lagstiftning.
It appears that over the longer term producers' share of the consumer price is falling.
En observation på lång sikt är också att producenternas andel av konsumenternas pris sjunker.
It appears that payment with euro cash is regularly accepted in the three Member States outside the euro area (DK, S, and UK) as well as in the 12 accession countries, although this practice is usually confined to the capitals and to tourist areas.
Det förefaller som om kontanta betalningar i euro normalt accepteras i de tre medlemsstaterna utanför euroområdet (Danmark, Sverige och Förenade kungariket) samt i de 12 kandidatländerna, även om denna praxis vanligtvis är begränsad till huvudstäderna och turistområdena.
It appears that professionals are far more worried about being held answerable on the basis of the product liability act.
Det verkar som om branschfolk är långt mer oroliga för att ställas till svars enligt lagen om produktansvar.
It appears that regulatory and administrative barriers often disincentivise them from innovating, valorising their intangible assets, and scaling up, EU-wide.
Rättsliga och administrativa hinder förefaller ofta avskräcka dem från innovationer, från att tillvarata sina immateriella tillgångar och från att expandera inom EU.
It appears that respectively 71% and 76% of residents in Umeå and Rīga attended an ECOC event while overall 1,6 million people attended ECOC activities in the Latvian capital.
Av de boende i Umeå och Riga deltog 71 % respektive 76 % i en aktivitet anordnad under kulturhuvudstadsåret, och totalt 1,6 miljoner människor deltog i aktiviteter inom ramarna för kulturhuvudstadsåret i Riga.
It appears that rights clearance may nevertheless be laborious and expensive for some VoD operators.
Det har visat sig att rättighetsklareringen trots detta kan bli betungande och dyr för vissa beställningsvideooperatörer.
It appears that some 39% of visits to Maribor and partner cities in 2012 were solely due to ECOC.
Det framgår att cirka 39 % av besöken till Maribor och partnerstäderna under 2012 gjordes endast på grund av kulturhuvudstadsåret.
It appears that some Member States allow exceptions to the principle of non-discrimination which are wider-ranging than those permitted under the Directive.
Det förefaller som om en del medlemsstater tillåter undantag från principen om icke-diskriminering som är mer långtgående än de som tillåts i direktivet.
It appears that some operators notify under the dietetic food legislation a 'normal' food in order to be able to use a 'dietetic' suitability statement (mandatory according to the dietetic food legislation) instead of the equivalent claim and therefore avoid the requirements of the claims Regulation (EU prior-authorisation with scientific assessment).
Det förefaller vara så att vissa aktörer anmäler ett ”normalt” livsmedel i enlighet med lagstiftningen om dietlivsmedel för att kunna använda en uppgift om livsmedlets dietiska lämplighet (obligatoriskt enligt lagstiftningen om dietlivsmedel) i stället för motsvarande påstående och därmed kringgår kraven i förordningen om närings- och hälsopåståenden (förhandsgodkännande på EU-nivå med en vetenskaplig bedömning).
It appears that the allocation of the costs of shared access is done in a number of different ways in the EU, and it has been difficult to establish whether the tariffs are truly cost-oriented or whether the costs have been correctly attributed.
Det verkar som om kostnaderna för delat tillträde fördelas på en rad olika sätt inom EU, och det är därför svårt att avgöra huruvida taxorna verkligen återspeglar kostnaderna eller huruvida kostnaderna har fördelats korrekt.
It appears that the Commission does not consider such reports to be of much value.
Det tycks som om kommissionen inte lägger stor vikt vid sådana rapporter.
It appears that the consequences of the enlargement both in old and new Member States are not well understood.
Följderna av utvidgningen både i de gamla och de nya medlemsstaterna är oklara.
It appears that the correct operation of a threshold is by far and away the most costly element of reverse charge for businesses.
En korrekt tillämpning av en tröskel framstår helt klart som det mest kostnadskrävande inslaget i omvänd betalningsskyldighet för företag.
It appears that the current programme update does not envisage utilising the forecast improvement in economic conditions for budgetary consolidation in the medium term.
Det verkar som om man i den nuvarande uppdateringen av programmet inte tänker använda den förväntade förbättringen av de ekonomiska förhållandena till budgetkonsolidering på medellång sikt.
It appears that the Directive 84/539/EEC is not necessary for the internal market trade or trade with third countries and no obstacles to trade have been noted in the sector concerned.
Direktiv 84/539/EEG behövs därför inte för handeln på den inre marknaden eller handeln med tredjeländer, och inga handelshinder har konstaterats i branschen.
It appears that the existing Community structures and instruments are adequate to provide the support necessary for implementing the working group’s recommendations 12.
Det förefaller som om gemenskapens befintliga strukturer och instrument är tillräckliga för att ge det stöd som är nödvändigt för genomförandet av arbetsgruppernas rekommendationer 12.
It appears that the existing protective and preventive services have a reduced capacity to deal in a holistic approach with the occupational risks (multidisciplinary services).
Det framkommer att befintliga förebyggande tjänster inte har tillräcklig kapacitet att hantera en helhetssyn på risker i arbetet (tvärvetenskapliga tjänster).
It appears that the group of third-country workers is segmented between a highly skilled group and a larger group with low and medium skills.
Gruppen av arbetstagare från tredjeland förefaller kunna delas in i en grupp med högutbildade och en större grupp med låg- och medelutbildade arbetstagare.
It appears that the level of awareness of SMEs needs to be raised, inter alia by factual information on the cash changeover – what the end of the transitional period means and what the legal and practical implications are.
Det verkar som att de små och medelstora företagens kunskaper behöver förbättras, bland annat genom konkret information om övergången till den nya valutan – vad övergångsperiodens slut innebär och vilka de rättsliga och praktiska följderna är.
It appears that the limitation of using this method is connected with political consideration and public resistance more that with technical difficulties;
Det tycks som om begränsningarna med att använda denna metod hänger mer samman med politiska överväganden och allmänhetens motstånd än med tekniska svårigheter.
It appears that the majority of cases in which EU citizens need help in third countries concern consular protection18.
Det tycks som om det stora flertalet fall där unionsmedborgare behöver hjälp i tredjeländer gäller konsulärt skydd18.
It appears that the necessary adjustments for the practical implementation of the new provisions and the time period which is required to bring about a change in the patterns of behaviour take longer than expected.
De anpassningar som är nödvändiga för det praktiska genomförandet av de nya bestämmelserna liksom den nödvändiga förändringen i beteendemönster tycks ta längre tid än väntat.
It appears that the number of cases of irregularities notified stabilised compared with the previous year although the amount involved was greater.
Av detta framgår att antalet fall av oegentligheter som rapporterats har stabiliserats jämfört med år 2000 till ett belopp som är högre än föregående år.
it appears that the operation of services covered by the application is aimed only at the most lucrative of the services existing on the links concerned;
det visar sig att den trafik som ansökan gäller endast tar sikte på de mest lönsamma delarna av de berörda förbindelserna.
It appears that the overall vision, objectives and programming principles for Guimarães 2012 did not change significantly between the application stage and implementation of the title year.
Det verkar som att det övergripande visionen, målen och principerna för programplaneringen för Guimarães 2012 inte ändrades i större mån mellan ansökningsetappen och genomförandet av kulturhuvudstadsåret.
It appears that the personal impact of participating in the programme and the impact on host departments and courses is enhanced when scholars are directly involved in the delivery of courses - something that has not always been the case.
Det verkar som att den personliga effekten av deltagande i programmet och inverkan på värdinstitutionerna och kurserna blir större när forskarna direkt medverkar i undervisningen, vilket inte alltid varit fallet.
It appears that the provisions of Directive 86/278/EEC have been quite effective in preventing the spreading of pollution because of the use of sludge.
Det verkar som om bestämmelserna i direktiv 86/278/EEG på ett ganska effektivt sätt har förhindrat att föroreningar sprids som en följd av användning av slam.
It appears that the rate of return to unemployment varies from 19% to 45% (after 3 months), and from 29% to 61% (after 6 months).
Den andel som på nytt blir arbetslösa tycks variera mellan 19 % och 45 % (efter tre månader) samt mellan 29 % och 61 % (efter sex månader).
It appears that the recent drop in demand for collocation space together with growing awareness of possible discrimination is leading to greater pressure for co-mingling, which is currently available in Belgium, Denmark, France, Spain and the United Kingdom.
Det tycks som om den senaste tidens minskade efterfrågan på samlokaliseringsutrymme tillsammans med medvetenheten om eventuell diskriminering leder till ökade krav på blandad samlokalisering, vilket för närvarande förekommer i Belgien, Danmark, Frankrike, Spanien och Förenade kungariket.
It appears that the recognition of this latter principle was unacceptable to some parties.
En del parter har uppenbarligen inte kunnat acceptera den principen.
It appears that the SCC is equipped with the necessary resources, its judges and auxiliary staff are adequately trained, and the proceedings are concluded within a sufficiently short timeframe.7 Other institutions, including the Supreme Audit Office, also play an important role within the Slovak institutional framework.8 However, despite efforts to make public procurement and the judiciary more transparent in the context of the implementation of EU structural funds, the European Commission recently recommended addressing a number of challenges related to the functioning of public institutions, law enforcement, efficiency of justice and the business environment.9
Den specialiserade brottmålsdomstolen verkar vara utrustad med nödvändiga resurser, domare och hjälppersonal har lämplig utbildning och förfarandena avslutas inom tillräckligt kort tid.7 Andra institutioner, bland annat Högsta revisionsrätten (Najvyšši kontrolny úrad Slovenskej republiky), fyller också en viktig funktion inom Slovakiens institutionella ram.8 Trots insatser för att öka insynen i offentlig upphandling och inom rättsväsendet i samband med genomförandet av EU:s strukturfonder lämnade Europeiska kommissionen nyligen rekommendationer till Slovakien om att landet bör åtgärda ett antal problem när det gäller de offentliga institutionernas fungerande, brottsbekämpning, rättsväsendets effektivitet och företagsklimatet.9
It appears that the situation is not clear whether the present Directive should have been presented under the first or the third pillar.
Det förefaller oklart om det aktuella direktivet skulle falla under första eller tredje pelaren.
It appears that the system introduced in 1993 for the control of the export of cultural goods at the Union's external borders has actually been used by the vast majority of Member States, even if to very different degrees.
Det verkar som att det system som infördes 1993 för exportkontroll av kulturföremål vid unionens yttre gränser faktiskt har använts av en stor majoritet av medlemsstaterna, må vara i mycket olika utsträckning.
It appears that the tasks carried out within the framework of the CPC Regulation are generally performed by officials in addition to their regular tasks and it is difficult to identify the resources dedicated to the Network.
Det framgår emellertid att tjänstemännen i regel utför de uppgifter som rör förordningen om konsumentskyddssamarbete utöver sitt vanliga arbete och att det är svårt att identifiera de resurser som avsätts till nätverket.
It appears that the threshold criteria in Article 1(2) and 1(3), considered in conjunction with the available corrective mechanisms, operate in a satisfactory way in allocating jurisdiction.
Tröskelvärdena i artikel 1.2 och 1.3 fungerar tillsammans med de tillgängliga korrigeringsmekanismerna på ett tillfredsställande sätt vid fastställandet av behörighet.
It appears that the use of "indicative guidelines" has been successful in fine-tuning prospective Objective 1 programmes.
Det tycks som om användningen av "vägledande riktlinjer" har varit framgångsrik när det gäller arbetet med att finjustera de nya mål 1-programmen.
It appears that the use of "indicative guidelines" has been successful in fine-tuning prospective Objective 1 programmes.
Det tycks som om användningen av ”vägledande riktlinjer” har varit framgångsrik när det gäller arbetet med att finjustera de nya mål 1-programmen.
It appears that the use of the euro has been increasing, particularly in non euro-area European countries.
Det verkar som om användningen av euron har ökat i omfattning, särskilt i europeiska länder utanför euroområdet.