natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 6 October 2011 the Commission, for the first time, brought together equality bodies, ombudsman institutions, children's ombudsman institutions, European and national human rights institutions in a seminar organised jointly with the European Parliament Committee on Petitions.
Den 6 oktober 2011 anordnade kommissionen tillsammans med Europaparlamentets utskott för framställningar för första gången ett gemensamt seminarium för jämställdhetsorgan, ombudsmän, barnombudsmän, samt europeiska och nationella organ som arbetar med mänskliga rättigheter.
On 6 October 2011, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural and Rural Development Fund and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006 ("CSF Regulation")8.
Den 6 oktober 2011 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1083/2006 (nedan kallad förordningen om Sammanhållningsfonden och strukturfonderna)8.
On 6 October 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 6 oktober 2011 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 October, the Commission adopted Regulation (EC) N° 1860/2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and fisheries sectors234.
Den 6 oktober antog kommissionen förordning (EG) nr 1860/2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse inom jordbruks- och fiskesektorn234.
On 6 October, the Commission authorised Germany to support its railway infrastructure352.
Den 6 oktober tillät kommissionen Tyskland att stödja sin järnvägsinfrastruktur352.
On 6 October, the Commission initiated proceedings against those Member States which had not communicated transposition measures to it or provided information showing that they complied with the relevant obligations.
Den 6 oktober inledde kommissionen förfaranden gentemot de medlemsstater som inte hade anmält införlivandeåtgärder eller lämnat upplysningar som visade att de efterlevde sina skyldigheter till kommissionen.
On 6 October, the Commission launched a formal investigation into state aid to Schiefergruben Magog, a German slate producer316.
Den 6 oktober inledde kommissionen en formell granskning av statligt stöd till Schiefergruben Magog, en tysk skifferproducent316.
On 6 October, the Commission launched a market test102 inviting comments from interested parties on the commitments offered by Svenska Kraftnät (SvK), the Swedish transmission system operator.
Den 6 oktober inledde kommissionen ett marknadstest102 och uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter på de åtaganden som Svenska Kraftnät (SvK), som är systemansvarigt för det svenska överföringsnätet, erbjudit sig att göra.
On 6 October, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 128 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 oktober beslutade rådet att i enlighet med artikel 128 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 September 2001 the Commission adopted a draft Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility (draft Brussels II bis Regulation105).
Den 6 september 2001 antog kommissionen ett förslag till rådets förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i mål om föräldraansvar (Bryssel IIa-förordningen105).
On 6 September 2001 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 september 2001 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 September 2001 the Commission presented a Proposal for a Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility (“Commission proposal on parental responsibility”).6 The Proposal extends the rules on recognition and enforcement of Council Regulation (EC) No 1347/2000 to all decisions on parental responsibility based on common rules on jurisdiction and on reinforced cooperation between authorities.
Den 6 september 2001 lade kommissionen fram ett förslag till rådets förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i mål om föräldraansvar (nedan kallat “kommissionens förslag om föräldraansvar”).6 Enligt det förslaget utvidgas bestämmelserna om erkännande och verkställighet i rådets förordning (EG) nr 1347/2000 till att omfatta alla avgöranden om föräldraansvar, grundat på gemensamma bestämmelser om behörig domstol och om ökat samarbete mellan myndigheter.
On 6 September 2001, the European Parliament adopted its report on the proposal.
Den 6 september 2001 antog Europaparlamentet en rapport om förslaget.
On 6 September 2001, the European Parliament delivered a first opinion on the Commission proposal and adopted a report with 70 amendments.
Den 6 september 2001 avgav Europaparlamentet ett första yttrande om kommissionens förslag och godkände ett betänkande med 70 ändringar.
On 6 September 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 september 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 September 2005, the European Parliament adopted 72 amendments.
Den 6 september 2005 antog Europaparlamentet 72 ändringar.
On 6 September 2005, the European Parliament adopted a Resolution on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002 (Weber Report)9.
Den 6 september 2005 antog Europaparlamentet en resolution om tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i direktiv 89/552/EEG, ändrat genom direktiv 97/36/EG, för perioden 2001‑2002 (Weberbetänkandet)9.
On 6 September 2005, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 september 2005 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 September 2006, Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1367/2006 on the application of the provisions of the Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies25.
Den 6 september 2006 antog Europaparlamentet och rådet förordningar 1367/2006 om tillämpning av bestämmelserna i Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor på gemenskapens institutioner och organ25.
On 6 September 2006, shortly before the creation of a new Commission portfolio on multilingualism and intercultural dialogue and the appointment of Commissioner Leonard Orban, the EESC adopted an opinion on a "new framework strategy for multilingualism"1.
Den 6 september 2006, strax innan kommissionen fick en ny portfölj för flerspråkighet och interkulturell dialog och Leonard Orban utsågs till kommissionsledamot med detta ansvars­område, antog EESK ett yttrande om en ny ramstrategi för flerspråkighet1.
On 6 September 2006, shortly before the creation of a new Commission portfolio on multilingualism and intercultural dialogue and the appointment of Commissioner Leonard Orban, the EESC adopted an opinion on a "new framework strategy for multilingualism"1.
Den 6 september 2006, strax innan kommissionen fick en ny portfölj för flerspråkighet och interkulturell dialog och Leonard Orban utsågs till kommissionsledamot med detta ansvars­område, antog EESK ett yttrande om en ny ramstrategi för flerspråkighet1.
On 6 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 6 september 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 September 2013 and on 10 September 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 6 september 2013 och den 10 september 2013 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 September and 29 September 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 6 september och den 29 september 2011 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 September the Council and, on 13 September, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 6 och 13 september beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 6, 7 and 8 October 2015
den 6–8 oktober 2015
On 6-8 July, in Bonn, a conference on "Worldwide information networks: utilization of potential", was organized by the German Government in conjunction with the Commission.
Den 6 - 8 juli 1997 organiserade den tyska regeringen och kommissionen en konferens om "De internationella informationsnäten: att utnyttja möjligheterna" i Bonn.
On 6.12.2001 the Council adopted a Decision extending the mandate of Europol to serious forms of international criminality listed in the annex of the Europol convention (OJ C 362 of 18.12.2001).
Den 6 december 2001 antog rådet ett beslut om utvidgning av Europols mandat till att omfatta de allvarliga former av internationell brottslighet som finns förtecknade i bilagan till Europolkonventionen (EGT C 362, 18.12.2001).
On 6/5/99 the draft opinion was adopted and the group disbanded.
Utkastet till yttrande antogs den 6 maj 1999 och därefter lades gruppen ned.
On 6th November 2006, the Commission adopted the recommendation establishing the practical handbook for border guards, an important element in the establishment of an integrated management system for external borders.
Den 6 november 2006 antog kommissionen en rekommendation om den praktiska handledningen för gränsbevakningspersonal, som är ett viktigt led i inrättandet av ett integrerat förvaltningssystem för de yttre gränserna.
On 6 April 2016 a public workshop was held to validate the interim findings of a study done by WIK, IDATE and Deloitte on ‘regulatory, in particular access, regimes for network investments models in Europe’ (SMART 2015/0002).
Den 6 april 2016 hölls ett offentligt seminarium för att validera de preliminära resultaten av en undersökning som utförts av WIK, IDATE och Deloitte om regelverk, särskilt om tillträde, för nätinvesteringsmodeller i Europa (SMART 2015/0002).
On 6 April, the Commission decided to refer Italy to the ECJ for failure to comply with a recovery decision of 30 March 2004.
Den 6 april beslutade kommissionen att väcka talan vid EG-domstolen med anledning av att Italien inte följt ett beslut om återkrav av den 30 mars 2004.
On 6 December 2001, the Commission adopted a proposal on the AIEM tax applicable to the Canary Islands (Arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancías en las islas Canarias).
Kommissionen antog den 6 december 2001 ett förslag om AIEM-skatt som tillämpas på Kanarieöarna "Arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancías en las islas Canarias".
On 6 December 2001, the Commission submitted a proposal to the Council for a Regulation on these exemptions (to avoid any legal vacuum, on 30 May 2001, the Council had adopted a proposal from the Commission for the extension of the existing system until the end of 2001).
Kommissionen överlämnade till rådet den 6 december 2001 ett förslag till förordning om dessa befrielser (för att undvika ett juridiskt tomrum antog rådet den 30 maj 2001, på förslag från kommissionen, en förlängning av ordningen fram till slutet av 2001).
On 6 December 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 december 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 December 2011 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
Den 6 december 2011 gav kommitténs presidium styrgruppen för Europa 2020-strategin i uppdrag att svara för kommitténs beredning av ärendet.
On 6 December 2011 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
Den 6 december 2011 uppmanade kommitténs presidium styrgruppen för Europa 2020-strategin att utarbeta kommitténs bidrag i denna fråga.
On 6 June 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 juni 1997 beslutade rådet enligt artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 6 March 2003 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 6 mars 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 6 March, the Commission authorised Finland to repay to shipowners the employers' contributions paid toward the seafarers' pension fund, unemployment insurance, accident insurance, life assurance and leisure time insurance.
Den 6 mars godkände kommissionen att Finland betalar ut ersättning till rederier för de avgifter som inbetalas för sjöfolkets pensioner, arbetslöshetsförsäkring, olycksfallsförsäkring, livförsäkring och fritidsförsäkring.
On 6 May 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee on the
Den 6 mars 1995 beslutade rådet att konsultera Ekonomiska och sociala kommittén beträffande:
On 6 May 1998, the government and the CUT (Central Trade Union Congress) reached a three-year agreement on minimum pay rises, affecting 9% of the working population.
Den 6 maj 1998 nådde regeringen och fackföreningen Central Unitaria de Trabajadores (CUT) en treårsuppgörelse om höjning av minimilönerna, vilket påverkar 9 % av den ekonomiskt aktiva befolkningen.
On 6 September, the Commission approved for the first time state aid towards the cost of insurance premiums for the damage incurred by stock breeders as a result of attacks by predators such as wolves or bears324.
Den 6 september godkände kommissionen för första gången statligt stöd för en del av kostnaderna för försäkringspremier för skador som åsamkats uppfödare till följd av attacker från rovdjur, t.ex.
On 6 September, the Commission authorised capital increases worth a total of some EUR 1.2 billion by their public shareholders for the German Landesbanks HSH Nordbank248 (EUR 556 million) and BayernLB249 (EUR 640 million).
Den 6 september godkände kommissionen kapitaltillskott på sammanlagt cirka 1,2 miljarder euro från deras offentliga aktieägare till de tyska delstatsbankerna HSH Nordbank248 (556 miljoner euro) och BayernLB249 (640 miljoner euro).
On 6 September, the Commission authorised the transfer of the Hessian Investment Fund (HIF), a special fund of the Land of Hessen, as unlimited silent partnership participation to Landesbank Hessen‑Thüringen (Helaba), a German regional public bank.
Den 6 september godkände kommissionen överföringen av den hessiska specialfonden Hessische Investitionsfonds (HIF) tillgångar i form av dolda tillgångar till Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba), en statsägd regionalbank i Tyskland.
On 6 September, the Commission decided not to raise objections to state aid of approximately EUR 1.41 million granted via subsidised loans to producer groups to accompany restructuring measures in the banana sector323.
Den 6 september beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot statligt stöd på omkring 1,41 miljoner euro som beviljades via subventionerade lån till producentgrupper som komplettering till omstruktureringsåtgärder inom banansektorn323.
On 6 September, the Commission took a negative decision ordering recovery in respect of an Italian tax scheme reducing the substitute tax on capital earnings accruing to open‑ended collective investment vehicles specialised in holding stocks of small and medium‑sized capitalised companies listed on EU regulated stock exchanges (“small caps”) from 12.5 to 5%.
Den 6 september fattade kommissionen ett negativt beslut där den beslutade om återkrav i samband med en italiensk stödordning om sänkt alternativskattesats på kapitalinkomster för öppna kollektiva investeringsfonder som har specialiserat sig på aktieinnehav i små och medelstora kapitalföretag som är noterade på reglerade fondbörser i EU (”small caps”) från 12,5 till 5 %.
On 7 and 10 November 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 152(4)(b) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 10 november 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 152.4 b i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 7 and 10 September 2012 and 8 October, the Council, and on 11 September, the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 7 och 10 september och 8 oktober 2012 respektive den 11 september 2012 att i enlighet med artiklarna 91 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 and 28 September 2015 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 177 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 7 september och den 28 september 2015 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 177 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 7 and 8 December 2011
den 7–8 december 2011
on 7 and 8 December 2011
den 7–8 december 2011
on 7 and 8 July 1999
den 7–8 juli 1999
On 7 and 8 March 1997, the fifth international meeting of economic and social councils was held in Caracas.
Den 7 och 8 mars ägde det 5.e internationella sammanträdet för ekonomiska och sociala råd rum i Caracas.
On 7 and 8 October 2010 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 7 oktober 2010 beslutade rådet, och den 8 oktober 2010 Europaparlamentet, att i enlighet med artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 and 8 October 2010 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 7 oktober 2010 beslutade rådet, och den 8 oktober 2010 Europaparlamentet, att i enlighet med artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 April 2000 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 april 2000 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 April 2003 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 april 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 April 2003 the Commission proposed a European Parliament and Council Directive on intermodal loading units (COM (2003) 155).
Den 7 april 2003 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om intermodala lastenheter (KOM (2003) 155).
On 7 April 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 april 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 April 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 153 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 april 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 153 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 April 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 april 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 April 2015 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the TFEU, on the
Den 7 april 2015 beslutade rådet att i enlighet med artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 April 2016 and 11 April 2016 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 7 respektive den 11 april 2016 beslutade rådet och Europaparlamentet att i enlighet med artiklarna 43.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 April 2016, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 7 april 2016 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 April, the Commission approved the alliance between Air France and Alitalia, subject to substantive undertakings from the parties.
Den 7 april godkände kommissionen alliansen mellan Air France och Alitalia efter omfattande åtaganden från parternas sida.