natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Horizontal Guidelines are currently under review and it is planned to publish a draft of the revised Horizontal Guidelines for stakeholder consultation during the first half of 2010.
Dessutom håller de horisontella riktlinjerna på att ses över och ett offentliggörande av ett utkast till ändrade horisontella riktlinjer planeras under första halvåret 2010 i syfte att rådfråga berörda parter.
Moreover, the hypothetical amount of available financial means, which the participating DGS should have had in place at the time of the payout event, is also deducted.
Det hypotetiska beloppet för de tillgängliga finansiella medlen, som det deltagande insättningsgarantisystemet borde ha förfogat över vid tiden för utbetalningshändelsen, dras också av.
Moreover, the ICAO has confirmed that, ultimately, satellite radionavigation should become the single tool for use in air traffic management.
ICAO har också bekräftat att all ledning av lufttrafiken på sikt bör baseras på satellitnavigering.
Moreover, the ICT-PSP introduced new instruments and objectives and Member State representatives in the Management Committee felt the need for additional discussion before delivering an opinion on the work programme.
Stödprogrammet införde också nya instrument och mål, och medlemsstaternas företrädare i förvaltningskommittén ansåg att det krävdes ytterligare diskussioner innan de kunde lägga fram ett yttrande om arbetsprogrammet.
Moreover, the idea of recruiting workers and developing training programmes in countries of origin in skills which are needed by the EU could be explored.
Vidare kunde man utreda tanken på att rekrytera arbetstagare och utveckla utbildningsprogram i ursprungsländerna på fackområden som behövs inom EU.
Moreover, the idea of self-regulation as a supplement to legislation should be supported.
Dessutom bör självreglering som ett komplement till lagstiftning stödjas.
Moreover, the idea of self-regulation as a supplement to legislation should be supported.
Dessutom bör tanken på självreglering som ett komplement till lagstiftning stödjas.
Moreover, the idea of self-regulation of the industry as a supplement to legislation should be supported.
Dessutom bör tanken på självreglering inom näringen som ett komplement till lagstiftning stödjas.
Moreover, the IEGs commented on the lower participation of certain categories of stakeholders (i.e.
De oberoende expertgrupperna kommenterade dessutom det lägre deltagandet bland vissa kategorier av intressenter (dvs.
Moreover, the illegal re-introduction of the beaver (Castor fiber) in the Walloon Region is also noted.
Dessutom noterar man det illegala återinförandet av bäver (Castor fiber) i Vallonien i Belgien.
Moreover, the illicit transport of nuclear, bacteriological or chemical products by sea cannot be ruled out, for subsequent use against the country of destination of the cargo.
Dessutom finns det en risk för illegal sjötransport av kärnämnen och bakteriologiska och kemiska produkter som är avsedda att användas mot destinationslandet.
Moreover, the ILO could be gradually included in the WTO member countries' trade policy review mechanism by making contributions regarding the social policies of the relevant countries.
Dessutom skulle ILO successivt kunna integreras i WTO:s mekanism för översyn av handelspolitiken (Trade Policy Review Mechanism, TPRM) och bidra med information om socialpolitiken i de berörda länderna.
Moreover, the impact assessment accompanying this proposal demonstrates that the EU's busiest airports are unlikely to see any improvement in the current situation, even taking into account planned capacity enhancements6.
Den konsekvensanalys som åtföljer detta förslag visar att det vid EU:s mest trafikerade flygplatser är osannolikt att nuvarande situation kommer att förbättras, även med beaktande av planerade kapacitetsförstärkningar6.
Moreover, the Impact Assessment Board does not have the power to put the impact assessment report and de facto the related legislative proposal on hold should its analysis disclose major shortcomings in the research work carried out.
Konsekvensbedömningsnämnden har dessutom inte rätt att låta konsekvensbedömnings­rapporten och lagstiftningsförslaget i fråga vänta, om större brister skulle påvisas vid undersökningen.
Moreover, the impact assessments conducted by the Basel Committee and the European Commission are based on the specific capital ratios adopted.
Den konsekvensbedömning som utfördes av Baselkommittén och kommissionen grundas dessutom på de specifika kapitaltäckningskvoter som antagits.
Moreover, the impact of "non-commercial" operators will be to accelerate and accentuate the effects of the perception of a physical disruption on prices.
Påverkan från ”icke-kommersiella” operatörer bidrar dessutom till att påskynda och förstärka de effekter som denna uppfattning om ett fysiskt avbrott har på priset.
Moreover, the impact of globalization on RTD means that European cooperation must - on a basis of reciprocity and mutual advantage - open up to the most industrialized nations: basing decisions on individual projects (and with the exception of dissemination, technology transfer and mobility), research players should be encouraged to participate where this is clearly in the Community's interest.
Dessutom innebär globaliseringen på FoTU-området att det europeiska samarbetet, baserat på lika villkor, måste öppna sig mot de mest industrialiserade länderna: genom att grunda besluten på individuella projekt, med undantag för kunskapsspridning och teknik­överföring och rörlighet, borde dessa länders aktörer inom forskning uppmuntras att delta där det finns ett klart och uttalat intresse för gemenskapen.
Moreover, the impact of globalization on RTD means that European cooperation must - on a basis of reciprocity and mutual advantage - open up to the most industrialized nations: basing decisions on individual projects (and with the exception of dissemination, technology transfer and mobility), research players should be encouraged to participate where this is clearly in the Community's interest.
Dessutom innebär inverkan av globaliseringen på FoTU-området att det europeiska samarbetet, baserat på lika villkor, måste öppna sig mot de mest industrialiserade länderna: genom att grunda besluten på individuella projekt, med undantag för kunskapsspridning och teknik­överföring och rörlighet, borde dessa länders aktörer inom forskning uppmuntras att delta där det finns ett klart och uttalat intresse för gemenskapen.
Moreover, the impact of interlocking directorships on the independence of directors should be properly addressed in the minimum standards to be established.
Dessutom bör effekterna av styrelseuppdrag i flera företag på ledamöternas oberoende behandlas tillfreds­ställande i de minimistandarder som skall upprättas.
Moreover, the impact of public expenditure on economic and social goals is difficult to assess.
Dessutom är de offentliga utgifternas effekter på ekonomiska och sociala mål svåra att bedöma.
Moreover, the impact of some projects remains questionable because they seem to lack innovation in their approach and the actions proposed, and are highly repetitive.
Dessutom ifrågasätts effekterna av vissa projekt, eftersom de verkar sakna nytänkande både i sin strategi och i de föreslagna åtgärderna samt är mycket repetitiva.
Moreover, the impact study to be carried out by the Agency must not be pre-empted and a commercial model should not be laid down in the legislation while it is still capable of refinement.
För övrigt bör man inte föregripa den konsekvensanalys som ska göras av byrån, och inte heller i lagstiftningen fastställa en kommersiell metod som kan utvecklas ytterligare.
Moreover, the impacts would only be realised in the long run since the adoption of implementing measures is done product by product and after a thorough assessment process.
Konsekvenserna skulle dessutom visa sig först på lång sikt, eftersom genomförandeåtgärderna antas separat för varje produkt och efter en noggrann bedömning.
Moreover, the implementation of open data policies should fully respect the intellectual property rights of third parties and the European Union’s obligations under international treaties on intellectual property rights.
Dessutom bör genomförandet av strategier om öppna uppgifter till fullo respektera tredje parters immateriella rättigheter och Europeiska unionens skyldigheter i enlighet med internationella fördrag om immateriella rättigheter.
Moreover, the implementation of SCP/SIP Action Plan will also contribute to this objective59.
Genomförandet av handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik kommer också att kunna bidra till detta mål59.
Moreover, the implementation of tax systems which are centred on the provision of tailor-made advance tax rulings, catering for the specific characteristics and conditions of individual situations, is an efficient way of enhancing transparency of tax procedures for EU citizens and reducing uncertainty involved in cross-border situations for firms and citizens alike.
Genom att införa skattesystem som är inriktade på tillhandahållandet av skräddarsydda förhandsavgöranden i skattefrågor, som beaktar enskilda falls särdrag och villkor, kan man effektivt göra skatteförfarandena mer öppna för medborgarna och minska osäkerheten i samband med gränsöverskridande fall för såväl företag som medborgare.
Moreover, the implementation of tax systems which are centred on the provision of tailor-made advance tax rulings, catering for the specific characteristics and conditions of individual transactions, is an efficient way of enhancing transparency of tax procedures for EU citizens and reducing uncertainty involved in cross-border transactions for firms and citizens alike.
Genom att införa skattesystem som är inriktade på tillhandahållandet av skräddarsydda förhandsavgöranden i skattefrågor, som beaktar enskilda transaktioners särdrag och villkor, kan man effektivt göra skatteförfarandena mer öppna för medborgarna och minska osäkerheten i samband med gränsöverskridande transaktioner för såväl företag som medborgare.
Moreover, the implementation of the Eurofisc26 was not ambitious enough.
Dessutom har genomförandet av Eurofisc26 inte varit tillräckligt ambitiöst.
Moreover, the implementation of these rules should duly take into account conditions for the participation of Union entities in third countries’ programmes.
Vidare bör genomförandet av dessa regler ta vederbörlig hänsyn till villkoren för deltagande av enheter från unionen i tredjelands program.
Moreover, the implementation of this mobility would become more visible and effective if initially pilot projects were set up bringing together two or more Member States and/or vocations.
Förverkligandet av denna rörlighet skulle dessutom bli tydligare och effektivare om man inledningsvis genomförde pilotprojekt i vilka en eller flera medlemsstater eller yrkesgrenar medverkade.
Moreover, the implementation of this mobility would become more visible and effective if initially pilot projects were set up bringing together two or more Member States and/or vocations.
Förverkligandet av denna rörlighet skulle dessutom bli tydligare och effektivare om man inledningsvis genomförde pilotprojekt i vilka en eller flera medlems­stater eller yrkesgrenar medverkade.
Moreover, the implementing agency must have sufficient links to the authorities and non-governmental community in the country of origin as well as adequate facilities in the field (for example, locally-based staff, at least on a temporary basis, with knowledge of local languages) and the skills necessary to select, where this is appropriate, returnees with the potential to succeed once returned.
Det genomförande organet måste dessutom ha tillräckliga kontakter med myndigheter och icke-statliga organisationer i ursprungslandet samt nödvändiga resurser (till exempel lokal personal, åtminstone tillfällig, som talar lokala språk) och nödvändig kompetens för att eventuellt kunna välja ut återvändande som har förutsättningar att lyckas efter återresan.
Moreover, the importance attached to different dimensions will vary according to circumstances and aspirations.
Dessutom kommer den betydelse som olika aspekter tillmäts att variera beroende på omständigheter och ambitioner.
Moreover, the importance of clear and predictable regulatory frameworks for advanced mobile services should be emphasised internationally.
Det måste också betonas hur viktigt det är med ett klart och förutsägbart regelverk för avancerade mobiltjänster på det internationella planet.
Moreover, the importance of closing these remaining legislative gaps with a harmonised EU policy was recently reiterated by the EU Court of Justice, in a judgment of 6 September 2011 relating to the coexistence issue.
Dessutom har vikten av att fylla de återstående luckorna i lagstiftningen med hjälp av en harmoniserad EU-politik nyligen på nytt framhållits av EU-domstolen i en dom av den 6 september 2011 rörande samexistens.
Moreover, the importance of micro-businesses and the craft industry in particular is not due merely to the part they play in economic activity, or to the number of firms and jobs involved, and their contribution in terms of added value.
Dessutom härrör inte i synnerhet mikro- och hantverksföretagens betydelse enbart från deras roll inom ekonomin, antalet företag och arbetstillfällen eller från deras bidrag till mervärdet.
Moreover, the important effort carried out by the Commission since 2000 to renew the rules of financial management within the institutions led in 2002 to the adoption of the new financial regulation25.
Kommissionens omfattande arbete för att modernisera reglerna för den ekonomiska förvaltningen inom institutionerna, som har bedrivits sedan 2000,  utmynnade 2002 i antagandet av en ny budgetförordning.25...
Moreover, the impression that has emerged over the course of following the work of the Rio +20 conference, and of the "open" working group, is of a scenario aimed at adding impetus to a pre-determined approach, as though the die were already cast elsewhere.
Vid uppföljningen av arbetet under Rio+20-konferensen och i den så kallade öppna arbetsgruppen har man dessutom fått intrycket att det finns ett scenario som syftar till att blåsa liv i en redan i förväg uppgjord plan – som om frågan redan var avgjord någon annanstans.
Moreover, the improvement in the labour market and the net job creation has not led to a short-term increase in inflation.
Förbättringarna på arbetsmarknaden och nettoökningen av antalet arbetstillfällen har heller inte lett till ökad inflation på kort sikt.
Moreover, the inactivity rate of EU-2 movers is much lower than the average (Charts 1 and A6).
Andelen icke förvärvsarbetande bland inflyttade bulgarer och rumäner är dessutom mycket lägre än genomsnittet (diagrammen 1 och A6).
Moreover, the incentive structure for the development of new medicines and medical technologies is less effective when patients are either too few or too poor.
Dessutom är incitamenten för utveckling av nya mediciner och ny medicinsk teknik mindre starka när patienterna är för få eller för fattiga.
Moreover, the incidents have highlighted the challenges that regulators face in ensuring adequate oversight of offshore activities, and a lack of transparency and data sharing regarding the safety performance of the offshore industry.
Vidare har incidenterna belyst utmaningarna som tillsynsmyndigheterna möter när det gäller att säkerställa en nöjaktig tillsyn av verksamheter till sjöss, och en avsaknad av transparens och informationsutbyte avseende offshoreindustrins säkerhetsagerande.
Moreover, the incipient development of a pan-European service should be actively supported.
Därför bör man aktivt stödja utvecklingen av alleuropeiska tjänster.
Moreover, the inclusion and participation of individuals and groups who risk being economically, socially of politically marginalised in the transformation process shall be encouraged through the activities financed under Access.
Verksamhet som finansieras genom Access skall dessutom främja integration och deltagande i samhället av sådana personer och grupper som i omvandlingsprocessen riskerar att bli ekonomiskt, socialt eller politiskt marginaliserade.
Moreover, the inclusion and participation of individuals and groups who risk being economically, socially or politically marginalised in the transformation process shall be encouraged through the activities financed under Access.
Verksamhet som finansieras genom Access skall dessutom främja integration och deltagande i samhället av sådana personer och grupper som i omvandlingsprocessen riskerar att bli ekonomiskt, socialt eller politiskt marginaliserade.
Moreover, the inclusion of clauses requiring compliance with best practices or good governance in the tax field is very widespread in EU association, trade and cooperation agreements with third countries.
Klausuler om efterlevnad av god praxis och god förvaltning på skatteområdet är dessutom mycket vanliga i EU:s associerings-, handels- och samarbetsavtal med tredjeländer.
Moreover, the inclusion of clauses requiring compliance with best practices or good governance in the tax field is very widespread in EU association, trade and cooperation agreements with third countries.
Klausuler om efterlevnad av god praxis och god förvaltning på skatteområdet är dessutom mycket vanliga i EU:s associerings‑, handels- och samarbetsavtal med tredjeländer.
Moreover, the INCO programme fosters international cooperation on research with a large number of countries, including Central and Eastern European Countries and Newly Independent States (INCO-Copernicus), Mediterranean Partner Countries (INCO-Med) and, most importantly, developing countries (INCO-Dev).
Dessutom bidrar INCO-programmet till det internationella forskningssamarbetet med ett stort antal länder, inklusive länderna i Central- och Östeuropa, de nya oberoende staterna (INCO-Kopernikus), partnerländerna i Medelhavsområdet (INCO-Med) och, framför allt, utvecklingsländer (INCO-Dev).
Moreover, the incorporation of provisions with similar content into the EU acquis demonstrates the advantages of stronger constraints imposed by the EU legal order, namely immediate entry into force and implementation monitoring.
Dessutom visar införandet av bestämmelser med liknande innehåll i EU:s regelverk på fördelarna med de skärpta kraven i EU:s rättsordning, det vill säga att bestämmelserna träder i kraft omedelbart och genomförandet övervakas.
Moreover, the incorporation of the structural aspect of fisheries within the framework of the Structural Funds seeks to ensure the structural adaptation necessary to attain the objectives of the CFP.
Genom att införliva strukturella aspekter på fiskerisektorn i strukturfonderna försöker man dessutom säkerställa den strukturella anpassning som krävs för att nå målen för den gemensamma fiskeripolitiken.
Moreover, the incorporation of the structural aspect of fisheries within the framework of the Structural Funds seeks to ensure the structural adaptation necessary to attain the objectives of the common fisheries policy.
Genom att föra in fiskerisektorns strukturaspekter under strukturfonderna vill man dessutom åstadkomma nödvändig strukturell anpassning så att målen för den gemensamma fiskeripolitiken skall kunna uppnås.
Moreover, the increase in life expectancy between 1960 and 2000 was the lowest in EU15.
Dessutom var ökningen av medellivslängden mellan 1960 och 2000 lägst i EU15.
Moreover, the increase in meat consumption in Europe has highlighted the EU's deficit in plant proteins.
En ökande konsumtion av kött i Europa leder dessutom till en allt större brist på växtprotein inom EU.
Moreover, the increased participation of the EU shipping in cross-trading activities between third countries should not be underestimated.
Dessutom bör EU-flottans ökade deltagande i gränsöverskridande handel mellan tredje länder inte underskattas.
Moreover, the increasing use of new and advanced irrigation technology has cut water consumption.
Dessutom innebär den ökade användningen av konstbevattningssystem med förfinad teknik att vattenförbrukningen minskar.
Moreover, the increasing use of the credit compensation model has permitted increasingly frequent and increasingly rapid recovery.
Att kvittning av fordringar används allt oftare gör att återvinning blir allt vanligare och går snabbare.
Moreover, the increasingly prevalent idea that a free-trade area should include the whole of Latin America, as suggested in US President Clinton's "initiative for the Americas", would mean that any FTA with Mexico would consolidate the EU's presence in Latin America as a whole and would facilitate its access to one of the world's markets with the greatest growth potential.
Dessutom skulle den alltmer utbredda tanken att ett frihandelsområde skulle omfatta hela Latinamerika, vilket föreslås i president Clintons "initiativ för Amerika", innebära att varje frihandels­avtal med Mexico skulle konsolidera EU:s närvaro i Latinamerika som helhet och underlätta EU:s tillträde till en av de marknader i världen som har störst potential.
Moreover, the indicators for London, Paris and Berlin will be evaluated within the boundaries of the respective administrative regions (Greater London, Île-de-France and Berlin Land).
Dessutom kommer indikatorerna för London, Paris och Berlin att utvärderas med utgångspunkt i respektive administrativa regioner (Greater London, Île-de-France och Land  Berlin).
Moreover, the indicators for London, Paris and Berlin will be evaluated within the boundaries of the respective administrative regions (Greater London, Île-de-France and Berlin Land).
Dessutom kommer indikatorerna för London, Paris och Berlin att utvärderas med utgångspunkt i respektive administrativa regioner (Greater London, Île-de-France och Land-Berlin).
Moreover, the individual decisions require each beneficiary to submit, prior to any financing, a bank guarantee covering 40% of the Community contribution for beneficiaries in the private sector and oblige all other beneficiaries to have a financial audit carried out by a chartered accountant before the dossier is closed.
Dessutom föreskrivs det i de enskilda beslut som riktar sig till förmånstagarna att förmånstagare från den privata sektorn måste presentera en bankgaranti motsvarande 40 % av gemenskapsstödet innan stödet betalas ut, och att alla andra förmånstagare måste låta en auktoriserad revisor genomföra en revision innan ärendets bokslut görs.
Moreover, the industry is developing more and more materials that are easier to collect and reuse and systems or ‘building solutions’ that facilitate the ‘deconstruction’ of the works and the re-use of materials.
Dessutom utvecklar sektorn allt fler material som är enklare att samla in och återanvända samt system eller byggnadslösningar som gör det lättare att riva byggnader och återanvända material.
Moreover, the inefficiency of public enterprises should also be adequately tackled.
Ineffektiviteten i offentliga företag bör också åtgärdas på ett ändamålsenligt sätt.
Moreover, the informal Agriculture Council of Ministers (Krems, 28-30 May 2006)8 recommended that "in the framework of the Lisbon Strategy, the SCAR Committee should invite EU MS to include questions of advisory services, education, training and innovation in their discussions", in line with the requirement to ensure that the effective use of the research results are consistent with the needs of a changing CAP.
Vid det informella mötet i jordbruksrådet (Krems, den 28-30 maj 2006)8 utfärdade jordbruksministrarna rekommendationen att Ständiga kommittén för jordbruksforskning inom ramen för Lissabonstrategin ”skulle uppmana medlemsstaterna att ta med frågor som rör rådgivningstjänster, utbildning, fortbildning och innovation i sina diskussioner”.
Moreover, the informal meeting of the Justice and Home Affairs Ministers of 14-15 February 2002 opened the way for a solution to the difficult issue of the return of the child in cases of child abduction.
Det informella mötet mellan justitie- och inrikesministrar den 14–15 februari 2002 öppnade också vägen för en lösning på den besvärliga frågan om barnets återlämnande vid olovligt bortförande.