natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Step 2, the authorisation of specific uses, would be taken at the appropriate level defined in step 1.
Beslutet i steg 2, godkännandet av särskild användning, skulle fattas på en lämplig nivå som fastställs i steg 1.
Step 2.
Steg 2:
Step 2: Classification and Labelling
Steg 2: Klassificering och märkning
Step 2: Communication network between the national coordination centres including FRONTEX
Steg 2: Kommunikationsnät mellan de nationella samordningscentren och Frontex
Step 2: Computerised simulation of the storage complex
Steg 2: Datorsimulering av lagringskomplexet
Step 2: Consequences of establishment and spreading
Steg 2: Konsekvenser av etablering och spridning
Step 2: Ensuring the comparability and 'searchability' of data
Steg 2: Uppgifterna blir jämförbara och ”sökbara”
Step 2: Evaluation of human data
Steg 2: Utvärdering av humandata
Step 2: Exposure Estimation
Steg 2: Uppskattning av exponeringen
Step 2: Mapping of Data Sets and Gap Analysis for Data Exchange
Steg 2: Kartläggning av dataset och analys av luckor för datautbyte
STEP 2: PARTNERSHIP
STEG 2: PARTNERSKAP
Step 2: Preparation of Member State plans through an iterative process.
Steg 2 Utarbetande av medlemsstaternas planer genom en upprepad process.
Step 2: Principles guiding the decision on what kind of criminal law measures to adopt
Steg 2: Principer som ska vägleda beslut om vilken typ av straffrättsliga åtgärder som bör antas
Step 2: what kind of EAP
Steg 2: vilken typ av miljöhandlingsprogram
Step 3 (remainder of 2002): A dialogue between Member States and Commission will take place in the Social Protection Committee, building on the experience of the first year of implementation.
Steg 3 (återstoden av 2002): En dialog mellan medlemsstaterna och kommissionen skall föras inom kommittén för social trygghet på grundval av erfarenheterna från det första genomförandeåret.
Step 3 - Common data classification levels, addresses the problem that sectoral User Communities classify same type of data in a different manner.
Steg 3 – Gemensamma klassificeringsnivåer för data för att lösa problemet med att olika sektoriella användargrupper klassificerar samma typ av data på olika sätt.
Step 3 Risk Potential associated to the alien and locally absent species
Steg 3: Riskpotential förknippad med främmande och lokalt frånvarande arter
Step 3 Risk potential associated with non-target species
Steg 3: Riskpotential förknippad med icke-målarter
Step 3 – Choice of additional policy measures
Steg 3 – Val av kompletterande politiska åtgärder
step 3 – identify information gaps
Steg 3 – notera brister i informationen
Step 3 — Choice of policy measures
Steg 3 — Val av politiska åtgärder
Step 3 — Documentation of spatial data (metadata)
Steg 3 — Dokumentation av rumsliga data (metadata)
Step 3.
Steg 3:
Step 3.1 Security characterisation
Steg 3.1 Beskrivning av säkerhet
Step 3.2 Sensitivity characterisation
Steg 3.2 Beskrivning av känslighet
Step 3.3 Hazard characterisation
Steg 3.3 Riskbeskrivning
Step 3: Assessment of the Member States' plans and commitments.
Steg 3 Bedömning av medlemsstaternas planer och åtaganden.
Step 3: Classification and Labelling
Steg 3: Klassificering och märkning
Step 3: Common Data Classification Levels
Steg 3: Gemensamma klassificeringsnivåer för data
Step 3: Identification of the Predicted No-Effect Concentration
Bestämning av uppskattad nolleffektkoncentration
STEP 3: PROMOTION
STEG 3: PR
Step 3: Security, sensitivity and hazard characterisation
Steg 3: Beskrivning av säkerhet, känslighet och risker
Step 3: Support to neighbouring third countries for the setting up of border surveillance infrastructure
Steg 3: Stöd till angränsande tredjeländer för att inrätta infrastruktur för gränsövervakning
step 4 – generate new data/propose testing strategy
steg 4 – ta fram nya data/föreslå testningsstrategi
Step 4 — Creation of internet services providing access to view and download spatial data
Steg 4 – Skapande av internettjänster som ger möjlighet till visning och nedladdning av rumsliga data
Step 4.
Steg 4:
Step 4: Developing the supporting framework for the CISE
Steg 4: Utveckling av stödramar för CISE
Step 4: Identification of Derived No-Effect Level(s) (DNEL(s))
Steg 4: Bestämning av uppskattade nolleffektnivåer (Dnel)
STEP 4: PREVENTION
STEG 4: PREVENTION
Step 4: Research and development to improve the performance of surveillance tools
Steg 4: Forskning och utveckling i syfte att förbättra övervakningsverktygen
Step 4: Risk assessment
Steg 4: Riskbedömning
Step 5 - Establishing access rights entails the identification of the rights of users belonging to different sectoral communities to cross-sectorally access various data sets.
Steg 5 – Fastställande av åtkomsträtt för att fastställa vilka rättigheter användarna i de olika sektoriella användargrupperna har i fråga om sektorsövergripande åtkomst till olika dataset.
Step 5 — Availability of spatial data in common data models
Steg 5 – Tillgänglighet till rumsliga data i gemensamma datamodeller
Step 5: Common application of surveillance tools
Steg 5: Gemensam användning av övervakningsverktyg
Step 5: Defining access rights
Steg 5: Fastställande av åtkomsträtt
Step 6: Common pre-frontier intelligence picture
Steg 6: Gemensam underrättelsebild av situationen före gränserna
Step 6: Providing a coherent legal framework
Steg 6: Införandet av en enhetlig rättslig ram
Step 7: Integrated network of reporting and surveillance systems for border control and internal security purposes covering the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea
Steg 7: Integrerat nät för rapporterings- och övervakningssystem för gränskontroll och inre säkerhet för Medelhavet, södra Atlanten (Kanarieöarna) och Svarta havet
Step 8: Integrated network of reporting and surveillance systems for the whole EU maritime domain
Steg 8: Integrerat nät av rapporterings- och övervakningssystem för EU:s hela sjöbevakningsområde
Step back: host country model: granting to national supervisors full responsibility for supervision of both domestic and foreign-owned companies operating in a given country, including both subsidiaries and branches.
Steg tillbaka – ursprungslandsmodellen: Nationella tillsynsmyndigheter ges fullt ansvar för tillsynen både av inhemska och utlandsägda företag som är verksamma i ett visst land, omfattande både dotterbolag och filialer.
Step by step the frontiers between countries and continents are being removed, and one can already speak about a truly global electronic commerce.
Gränserna mellan länder och kontinenter håller gradvis på att elimineras och redan nu kan man tala om elektronisk världshandel i verklig mening.
Step by step, a network of railway lines must be dedicated exclusively to goods services so that, commercially, railway companies attach as much importance to goods as to passengers.
Ett järnvägsnät uteslutande för godstransport bör stegvis införas för att godstransporterna skall bli lika kommersiellt intressanta för järnvägsbolagen som persontransporterna.
Step by step, sustainability is asserting itself in all markets, a development that blurs traditional boundaries between sectors and gives rise to new value creation chains.
Hållbarhet blir steg för steg allt viktigare på alla marknader, vilket leder till att traditionella gränser mellan sektorer suddas ut och nya värdeskapande kedjor uppstår.
Step by step, the framework was extended and refined by a great number of legal acts, including, with regard to medicinal products for human and veterinary use:
Steg för steg har ramen utvidgats och preciserats genom att stort antal rättsakter, vari ingår följande som avser läkemedel för humant och veterinärmedicinskt bruk:
Step by step, this will increase the single market's dynamism and scope, justifying all the effort invested to ensure this historical process is a success.
Utvidgningen kommer stegvis att ge inre marknaden det dynamiska och storleksmässiga tillskott som motiverar alla de ansträngningar som görs för att lyckas med denna historiska process.
Step changes in technology and environmental performance offer the potential for addressing environmental concerns while maintaining and boosting the competitiveness of the European industry.
Etappvisa förändringar i teknik och miljöprestanda ger möjlighet att lösa miljöproblem samtidigt som konkurrenskraften hos den europeiska industrin bevaras och stärks.
Step one - Identifying the types of threat:
Steg ett – Identifiering av hotbilder:
Step one will be to launch in 2004 a prioritisation of areas of action in which completed research and development projects and other advanced work could support innovations in public services in Europe.
Steg 1 består i att under 2004 börja prioritera åtgärdsområden där avslutade forsknings- och utvecklingsprojekt och annat avancerat arbete skulle kunna främja innovationer inom området offentliga tjänster i Europa.
Step or ring in a condition likely to cause injury to users.
Fotsteg eller fotstegsram är i ett skick som sannolikt kan orsaka personskador.
Step stools.
Stållaskar.
Step stools.
Trappstegar.
Step three - Identifying what should be done to reduce the risk to an acceptable level.
Steg tre – Fastställande av vilka åtgärder som skall vidtas för att minska risken till en godtagbar nivå.
Step two - Identifying what is to be protected and in particular how it is vulnerable to terrorist attack.
Steg två – Identifiering av vad som skall skyddas och i synnerhet hur sårbart detta är vid en eventuell terroristattack.
Step two, to take place during 2005, will involve exploring the priorities and implementation proposals in more detail through multi-stakeholder working groups.
I steg 2, som skall genomföras under 2005, kommer prioriteringarna och förslagen till genomförande att undersökas närmare av arbetsgrupper med representanter för olika berörda parter.
Step up action on resource efficiency, not only concerning energy, but also on raw materials and water, above all by ensuring implementation of existing legislation, in the fields of biodiversity, water and waste management.
Att vidta kraftfullare åtgärder i fråga om resurseffektivitet, inte bara på energiområdet utan även när det gäller råvaror och vatten, genom att säkra att den befintliga lagstiftningen med avseende på biologisk mångfald, vatten och avfall till fullo genomförs.
Step up active labour market policies and introduce measures to improve the organisation, decision-making, and procedures of the public employment service to strengthen services and individualised support provided to those at risk of long-term unemployment.
Föra en aktivare arbetsmarknadspolitik och vidta åtgärder för att förbättra den offentliga arbetsförmedlingens organisation, beslutsfattande och rutiner, för bättre och individanpassat stöd till dem som riskerar att bli långtidsarbetslösa.
step up activities which target quality, publicising this work and the results achieved;
Arbetet med att höja kvaliteten, och resultaten av detta, måste bli allmänt känt.
Step up and develop law enforcement co-operation between Member States and, where appropriate, with third countries, Europol and/or Eurojust against international organised drug production and trafficking
Intensifiera och utveckla samarbetet mellan medlemsstaterna och, när så är lämpligt, med tredjeländer, Europol och/eller Eurojust, när det gäller att bekämpa organiserad narkotikatillverkning och narkotikahandel på ett internationellt plan
Step up bi-regional dialogue on migration.
Intensifiera den biregionala dialogen om migration.
Step up bi-regional macro-economic and financial dialogue.
Intensifiera den biregionala makroekonomiska och finansiella dialogen
Step up capacity building in the field of statistics and monitoring in partner countries.
Öka kapacitetsuppbyggnaden på området statistik och övervakning i partnerländerna.
Step up capacity to identify and react to fraud situations and poor application of the rules (see point 2.2).
Stärka förmågan att identifiera bedrägeri eller felaktig tillämpning av reglerna och att vidta motåtgärder (se punkt 2.2).
Step up checks on import using these mechanisms.
Förstärka, på denna grundval, kontrollerna vid import.
Step up close energy policy coordination with neighbouring countries.
Förbättra samordningen av sin energipolitik med grannländernas.
step up cooperation among the relevant authorities of the Member States;
Öka samarbetet mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Step up cooperation on enforcement between the Member States and EU enforcement actors and key non-EU countries and other regional Wildlife Enforcement Networks, relevant global networks (International Consortium for Combating Wildlife Trafficking, ICCWC23, and the International Network for Environmental Compliance and Enforcement, INECE)
Intensifiera samarbetet mellan medlemsstaternas och EU:s brottsbekämpande aktörer och regionala nätverk på området, relevanta globala nätverk (International Consortium for Combating Wildlife Trafficking, ICCWC23 och International Network for Environmental Compliance and Enforcement, Inece)
step up cooperation with the business community in order to develop systematic strategies for entrepreneurship education at all levels
öka samarbetet med näringslivet för att utveckla systematiska strategier för utbildning i entreprenörskap på alla nivåer
step up coordination between public authorities and private-sector players that deliver supplementary urban transport services, taking a holistic, targeted approach;
stärka samordningen mellan offentliga myndigheter och privata aktörer som tillhandahåller kompletterande kollektivtrafiktjänster, med ett globalt och målinriktat arbetssätt,
step up coordination between public authorities and private-sector players that deliver supplementary urban transport services, taking a holistic, targeted approach;
stärka samordningen mellan offentliga myndigheter och privata aktörer som tillhanda­håller kompletterande kollektivtrafiktjänster, med ett globalt och målinriktat arbetssätt,
Step up coordination between the European Commission and the European Defence Agency (EDA) in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and civilian segments of the aeronautics industry and to monitor their dissemination.
Samordningen mellan Europeiska kommissionen och Europeiska försvarsbyrån bör stärkas för att främja utvecklingen av ny hybridteknik som kan användas i både militära och civila flygtekniksammanhang och för att kontrollera spridningen av denna teknik.
Step up counselling and training for older workers and re-assess the relevant specific unemployment benefit arrangements.
Intensifiera rådgivning och fortbildning för äldre arbetstagare och se över berörda särskilda ordningar för arbetslöshetsförmåner.
Step up craft industry job creation initiatives
Förstärkning av stödet till sysselsättningsskapande åtgärder inom hantverksföretagen
Step up dialogue and cooperation between both regions in the field of low carbon and green technologies and innovation with concrete action, including boosting institutional capacity for S&T cooperation in the region.
Man bör intensifiera dialogen och samarbetet mellan de två regionerna på området grön teknik med låga koldioxidutsläpp och innovation genom konkreta åtgärder, som t.ex.
Step up dialogue on employment and social affairs.
Intensifiera dialogen om sysselsättning och sociala frågor.
Step up dialogue on environment, climate change and disaster risk reduction, and energy.
Intensifiera dialogen om miljöfrågor, klimatförändringen, katastrofriskreducering och energifrågor.
Step up dialogue on science, research, higher education, technology and innovation.
Intensifiera dialogen på områdena vetenskap, forskning, högre utbildning, teknik och innovation.
Step up dialogue with key source, transit and market countries, including dialogue with local communities, civil society and the private sector
Intensifiera dialogen med viktiga ursprungs-, transit- och marknadsländer, inbegripet dialoger med lokalsamhällen, det civila samhället och den privata sektorn.
Step up dialogue with stakeholders to identify regulatory barriers to research and innovation
Utöka dialogen med berörda aktörer för att kartlägga lagstiftning som utgör hinder för forskning och innovation.
step up economic dialogue with all the major partners, in the context of a multilateral approach, and continue to strengthen the international role of the euro;
stärka den ekonomiska dialogen med samtliga viktiga partner, inom ramen för en multilateral strategi och fortsätta att stärka eurons internationella roll,
step up economic dialogue with all the major partners, in the context of a multilateral approach;
stärka den ekonomiska dialogen med alla viktiga partner, inom ramen för en multi­lateral metod,
Step up economic partnerships, regulatory dialogues and business cooperation.
Förstärkning av ekonomiska partnerskap, dialog om regleringar och affärssamarbete.
Step up efforts and efficiency
Intensifierade insatser och effektivitet
step up efforts in the framework of the EU Centres of Excellence CBRN Risk Mitigation Initiative;
utöka insatserna inom ramen för det initiativ för minimering av CBRN-risker som genomförs vid expertcentrum i EU,
step up efforts of co-ordination between the EU, its Member States and other key IFIs and bilateral donors.
bemöda oss om att öka samordningen mellan EU, dess medlemsstater och andra viktiga internationella finansinstitut och bilaterala givare
Step up efforts to achieve efficiency gains across all sub-sectors of general government, including by redefining, where relevant, the scope of government action.
Öka satsningarna på effektivisering i alla delar av den offentliga sektorn, inbegripet genom en eventuell omdefinition av de offentliga insatsernas räckvidd.
step up efforts to achieve more synergies and complementarities between different policies, programmes and initiatives in the area of cluster policy.
öka insatserna för att uppnå mer synergi och komplementaritet mellan olika strategier, program och initiativ på det klusterpolitiska området.
step up efforts to attract more people into the labour market, particularly women, intensify efforts to tackle undeclared work and implement changes to the tax and benefit system to make working more attractive.
att öka ansträngningarna för att locka fler personer till arbetsmarknaden, och då särskilt kvinnor, att öka ansträngningarna för att bekämpa problemet med odeklarerat arbete och att genomföra ändringar i skatte- och bidragssystemen för att göra det mer attraktivt att arbeta.
step up efforts to disseminate good practices capable of reducing quickly administrative burdens, by working more closely with national authorities responsible for transposing EU legislation; and
öka satsningarna på att sprida bra lösningar som snabbt kan minska de administrativa bördorna genom att samarbeta närmare med de nationella myndigheter som svarar för genomförandet av EU-lagstiftningen,
Step up efforts to enforce competition in network industries and non-tradable services (GL 9);
Öka arbetet med att stärka konkurrensen i nätverksamheterna och tjänster som inte kan handlas (punkt 9 i AR).
Step up efforts to enforce competition in sectors where competition is inadequate (GL 9); and
intensifiera ansträngningarna att öka konkurrensen inom sektorer där den är otillräcklig (AR 9) och
Step up efforts to enforce competition in sectors where competition is inadequate (GL 9); and
Öka ansträngningarna att stärka konkurrensen i sektorer där den är otillräcklig (punkt 9 i AR).
step up efforts to enforce competition in those sectors where competition has been found to be inadequate, such as the retail market for pharmaceutical products and food.
Öka ansträngningarna att stärka konkurrensen inom de sektorer där den har konstaterats vara otillräcklig, såsom på detaljistmarknaderna för läkemedelsprodukter och livsmedel.
step up efforts to enforce competition in those sectors where competition has been found to be inadequate;
öka ansträngningarna för att stärka konkurrensen inom de sektorer där konkurrensen bedömts vara otillräcklig,
Step up efforts to enhance administrative capacity and reforms by reducing red tape and the cost of tax compliance and collection, and further improving the absorption of EU funds, in particular in road and rail transport and water management.
Intensifiera ansträngningarna för att förbättra den administrativa kapaciteten och stärka reformarbetet genom att minska byråkratin och kostnaderna för skattedisciplin och skatteuppbörd samt förbättra utnyttjandet av EU-bidrag, i synnerhet när det gäller väg- och järnvägstransporter samt vattenförvaltning.
Step up efforts to ensure implementation of the EU roadmap towards eliminating the illegal killing, trapping and trade of birds (also relevant under Priority 1)
Intensifiera insatserna för att genomföra EU:s färdplan mot olagligt dödande och infångande av fåglar och olaglig handel med fåglar (även relevant för prioritering 1)
Step up efforts to evaluate the implementation of reforms undertaken under the macroeconomic adjustment programme as well as planned and future reforms.
Öka insatserna för att utvärdera genomförandet av reformerna under det makroekonomiska anpassningsprogrammet samt planerade och framtida reformer.
Step up efforts to fight undeclared work.
Öka insatserna för att bekämpa svartarbete.
Step up efforts to implement joint research agendas addressing grand challenges, sharing information about activities in agreed priority areas, ensuring that adequate national funding is committed and strategically aligned at European level in these areas and that common ex post evaluation is conducted
Intensifiera sina insatser för att genomföra gemensamma forskningsagendor som inriktas på de stora utmaningarna, gemensam tillgång till information om aktiviteter inom överenskomna prioriterade områden, säkerställande av att lämplig nationell finansiering avsätts och anpassas strategiskt på europeisk nivå inom dessa områden samt genomförande av gemensam utvärdering i efterhand.
Step up efforts to implement the envisaged measures to favour the integration of Roma in the labour market, increase school attendance and reduce early school leaving, through a partnership approach and a robust monitoring mechanism.
Påskynda insatserna för att genomföra de planerade åtgärderna för att främja integrationen av romer på arbetsmarknaden, öka elevnärvaron och minska andelen elever med enbart grundskoleutbildning genom partnerskap och effektiv övervakning.
Step up efforts to improve access to quality inclusive pre-school and school education of disadvantaged children, in particular Roma, and implement strictly the rules linking the payment of child allowance to participation in education.
Öka ansträngningarna för att förbättra tillgången till högkvalitativ förskole- och skolutbildning för utsatta barn, särskilt romer, och strikt tillämpa de bestämmelser som kopplar samman barnbidrag med deltagande i undervisningen.
Step up efforts to improve energy efficiency, in particular in residential and industrial buildings.
Intensifiera ansträngningarna för att förbättra energieffektiviteten, särskilt i bostäder och industribyggnader.
Step up efforts to improve incentives for investment in energy generation capacity and efficiency, speed up the development of cross-border electricity grid interconnections and strengthen competition in the gas sector by phasing out regulated prices and by creating a gas trading platform.
Påskynda insatserna för att förbättra incitamenten för investeringar i energiproduktionskapacitet och energieffektivitet, påskynda utvecklingen av elnätssammanlänkningar över gränserna och förstärka konkurrensen inom gassektorn genom att gradvis avveckla reglerade priser och införa en gashandelsplattform.
Step up efforts to improve the efficiency of public procurement.
Öka ansträngningarna för att förbättra den offentliga upphandlingens effektivitet.
Step up efforts to improve the Public Employment Service’s performance.
Intensifiera ansträngningarna för att förbättra den offentliga arbetsförmedlingens resultat.
Step up efforts to include third countries in the equivalency list, including on-the-spot assessments.
Öka ansträngningarna att ta upp tredjeländer i likvärdighetsförteckningen, inklusive utvärderingar på platsen.