natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recommends making economic and professional data accessible to private individuals and businesses;
Rekommenderar att uppgifter av ekonomisk eller yrkesmässig karaktär kan göras tillgängliga för medborgare och företag.
recommends more clarity in the PSD II on possible charges from banks to third party providers (TPPs) for accessing consumer account information.
EESK rekommenderar att man i direktivet tydligare redogör för eventuella avgifter som bankerna tar ut av tredjepartsleverantörer för tillgång till konsumenternas kontouppgifter.
recommends more systematic recourse to EIB loans, public-private partnerships and the creation of Eurobonds for investment;
EESK rekommenderar ett mer systematiskt utnyttjande av lån från Europeiska investerings­banken, offentlig-privata partnerskap och inrättandet av euroobligationer för investeringar.
Recommends priority areas for future action
rekommenderas prioriterade områden för framtida åtgärder.
Recommends qualitative data quality scoring for scope 3 calculations.
Klassificering av datakvaliteten rekommend­eras för beräkningar enligt omfattning 3.
Recommends reviewing the targets by 2017, in the light of developments in technology, projected market trends and the need to combat GHG emissions.
EESK rekommenderar att man ser över målen senast 2017 mot bakgrund av den tekniska utvecklingen, prognoserna om marknadsutvecklingen och behovet av att bekämpa växthusgasutsläppen.
Recommends setting scope-specific targets.
Fastställandet av omfattnings­specifika mål rekommend­eras.
recommends setting up a platform to exchange best practices in responding to these crimes, using both legislative and non-legislative mechanisms to develop methodological tools and training.
EESK rekommenderar att man skapar en plattform för utbyte av bästa praxis när det gäller att reagera på dessa brott och att man använder både rättsliga och andra former av mekanismer för att utforma metodverktyg och utbildningar.
recommends stepping up the pace and focusing work on legislation on transferable securities, as securities financing transactions - especially repurchase agreements and securities lending transactions - play a central role when it comes to excessive indebtedness in the financial sector;
Kommittén föreslår att man påskyndar och preciserar åtgärderna, framför allt vad gäller lagstiftningen om värdepapper, eftersom transaktioner för värdepappersfinansiering, huvudsakligen värdepapperslån och värdepappersrepor, spelar en central roll i finanssektorns skuldsättning.
recommends that a clear distinction be drawn between medicinal products and other products such as medical devices, foodstuffs (including food supplements) and cosmetics;
Kommittén föreslår att man klart och tydligt bör skilja på begreppet läkemedel och andra medel som medicinska produkter, livsmedel inklusive näringstillskott, kosmetika osv.
recommends that a common approach be devised to the implementation of the Agenda for Protection and the Convention Plus and that it be defended in the governing bodies of the Office of the High Commissioner for Refugees and its dialogue with that organisation;
rekommenderar att man fastställer en gemensam strategi för genomförandet av Agendan för internationellt skydd och ”Convention +” och försvarar denna strategi inom ramen för UNHCR och i dialogen med detta organ,
recommends that adequate financial resources are allocated to fund EU training and information programmes, targeting all the public and private bodies involved – particularly through trainer-training campaigns – as well as a flanking programme to monitor implementation;
EESK rekommenderar att man anslår tillräckliga finansiella resurser till stöd för gemenskapsprogram för utbildning och information som riktas till alla berörda offentliga och privata aktörer – särskilt initiativ för utbildning av lärare – samt ett program för uppföljning och övervakning av genomförandet.
recommends that an option be found to limit the fees imposed under the 3-party business model also;
EESK rekommenderar att ett alternativ ska tas fram för att begränsa även de avgifter som tas ut inom ramen för trepartssystemet.
recommends that any measure adopted be carried out in full respect of the basic rights of Europe's citizens, the underlying principles of the international conventions and national civil procedural law common to all of Europe's Member States;
Vi rekommenderar att de åtgärder som vidtas genomförs med full respekt för EU-medborgarnas grundläggande rättigheter, de principer som ligger till grund för internationella avtal och nationell civilprocessrätt, och som är gemensamma för samtliga EU:s medlemsstater.
recommends that both the voluntary GI system and the mandatory origin marking on consumer products from the product safety package should be adopted to provide greater traceability, transparency and information for consumers and to give recognition of provenance to producers across the EU;
EESK rekommenderar att man inför både det frivilliga systemet för geografiska ursprungs­beteckningar och den obligatoriska ursprungsmärkningen för de konsumentprodukter som ingår i paketet om produktsäkerhet i syfte att skapa ökad spårbarhet, öppenhet och information för konsumenterna och erkänna vikten av ursprung gentemot producenterna inom EU.
recommends that CEN (i) finalise its work on mapping international, European and national service standards by the end of 2016 and that it maintains it on a constant basis, (ii) issues an annual list of areas of potential conflict or duplication between national service standards or where there are potential gaps where European service standards could be developed, and  (iii) identifies whether there are any areas impeded by the absence of linked product and service standards.
Den kommer att rekommendera att CEN i) slutför arbetet med att kartlägga internationella, europeiska och nationella tjänstestandarder senast i slutet av 2016 och att den därefter håller det på en konstant nivå, ii) upprättar en förteckning varje år över områden där nationella tjänstestandarder eventuellt är motstridiga eller överlappar varandra eller områden där europeiska tjänstestandarder saknas och skulle behövas, och iii) fastställer om det finns områden där avsaknaden av standarder för en kombination av produkt och tjänst är ett problem.
recommends that common technical standards and rules be developed to ensure uniform implementation of high-quality risk management at all points along the EU's external borders;
EESK rekommenderar att det utformas europeiska tekniska och rättsliga standarder för ett enhetligt genomförande av en högkvalitativ riskhantering inom hela EU:s territorium.
recommends that community-based services be available locally and that they be affordable and accessible for all;
De samhällsbaserade tjänsterna bör vara tillgängliga lokalt samt ekonomiskt överkomliga och tillgängliga för alla.
recommends that coordination and information flows be established across Europe, and that shared and standardised technical terminology be developed.
EESK rekommenderar att man inrättar ett samordnings- och informationssystem på EU-nivå samt att man utarbetar en gemensam teknisk och datorstödd terminologi.
recommends that further in-depth evaluations on objectives, content, scope and duration of the delegation should be carried out, which would allow the full exercise of democratic control at European level.
rekommenderar att man genomför ytterligare djupgående utvärderingar av en delegerings mål, innehåll, omfattning och varaktighet, i syfte att göra det möjligt att till fullo utöva en demokratisk kontroll på europeisk nivå,
recommends that further thought be given to free access to research data, but that limits be set on how far such an enterprise should go.
Kommittén rekommenderar att man fortsätter att överväga fri tillgång till vetenskapliga data, men att man även fastställer gränserna för en sådan metod.
recommends that gender equality be fully mainstreamed into EU migration policy and action;
rekommenderar att jämställdhetshänsyn integreras fullt ut i unionens policy och i unionens åtgärder i fråga om invandring,
recommends that governance should be clearly defined for Copernicus as well as detailed procurement rules setting;
rekommenderar att förvaltningen av Copernicusprogrammet klargörs liksom detaljerade upphandlingsregler,
recommends that improvements be made in women entrepreneurs' access to bank credits and bank services;
föreslår att kvinnliga företagares tillgång till banklån och banktjänster förbättras,
recommends that in discussions on supply infrastructure the possibility of using underground water storage and re-injection of groundwater be explored.
rekommenderar att man, när det gäller distributionsinfrastrukturen, studerar möjligheten till underjordisk lagring och återföring av vatten till grundvattenlagren.
recommends that in future, macro-regional policies have appropriate legislation, their own funding and the necessary administrative structures.
rekommenderar att de makroregionala strategierna i framtiden ska ha adekvat lagstiftning, riktad finansiering och den administrativa organisation som krävs.
recommends that Member States make full use within their rural development programmes of the instruments available to support organic farming;
Rekommendationer om att medlemsstater till fullo skall utnyttja de instrument som finns tillgängliga inom landsbygdsutvecklingsprogrammen för att stödja ekologiskt jordbruk.
recommends that Member States provide opportunities to get the outcomes of non-formal and informal learning validated, and broaden the range of institutions providing guidance and counselling on the benefits of validating competencies and the options and mechanisms for doing so, to the public;
Medlemsstaterna bör skapa möjligheter att validera resultaten av icke-formellt och informellt lärande och utveckla de institutioner som ger allmänheten vägledning och rådgivning om fördelarna med att validera färdigheter samt olika möjligheter och mekanismer på detta område.
recommends that Member States reform long-term care on the basis of cost-effectiveness analysis, adopting a long-term approach which includes investing in people and services instead of cutting financial resources;
Medlemsstaterna rekommenderas att reformera långtidsvården och långtidsomsorgen på grundval av en kostnadseffektivitetsanalys och anta en långsiktig strategi som innebär att man investerar i människor och tjänster i stället för att skära ner på de ekonomiska resurserna.
recommends that Member States use European Structural and Investment Funds to promote the transition from institutional to community-based care, to develop social and health services and to train support services staff;
Medlemsstaterna rekommenderas att använda de europeiska struktur- och investeringsfonderna för att främja övergången från institutionsbaserad till samhällsbaserad vård och omsorg, att utveckla de sociala tjänsterna och hälso- och sjukvården samt att utbilda personal som tillhandahåller stödtjänster.
recommends that Member States which do not have well-functioning dual training systems explore the costs involved in developing such systems, compared with the trade-off and benefits this would have for companies' competiveness and young peoples' job opportunities.
EESK rekommenderar att de medlemsstater som inte har välfungerande system för varvad utbildning ska undersöka kostnaderna för att utveckla sådana system jämfört med behållningen och fördelarna för företagens konkurrenskraft och ungdomars anställningsmöjligheter.
RECOMMENDS that Member States whose currency is the euro should take action within the period 2011-2012 to:
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS att de medlemsstater som har euron som valuta vidtar åtgärder under perioden 2011–2012 enligt följande:
RECOMMENDS THAT MEMBER STATES:
MEDLEMSSTATERNA REKOMMENDERAS ATT GÖRA FÖLJANDE
recommends that more detailed serious thought be given to the question of access to the territories of Member States for persons in need of international protection and compatibility between stronger protection for these people and respect for the principle of non‑refoulement on the one hand and measures to combat illegal immigration, trafficking in human beings and external border control measures on the other; the Commission will enter this item on the agenda for the Immigration and Asylum Committee, where it will ensure that special attention is paid to the question of protected entry procedures on the basis of the results of the study already available and the separate but related problem of resettlement;
rekommenderar ett närmare övervägande av frågorna om tillträde till medlemsstaternas territorium för personer som behöver internationellt skydd och om förenligheten mellan å ena sidan ett förstärkt skydd för dessa personer och respekt för principen om förbud mot avvisning/utvisning (non-refoulement) och å andra sidan åtgärderna mot olaglig invandring, människosmuggling och människohandel samt kontrollen av de yttre gränserna; kommissionen kommer att föra upp denna fråga på dagordningen för Kommittén för invandrings- och asylfrågor och i samband därmed se till att särskild uppmärksamhet riktas mot frågan om förfaranden för skyddad inresa, på grundval av resultaten från den undersökning som nu finns tillgänglig på området, och den därtill kopplade men särskilda problematiken om vidarebosättning,
Recommends that NGOs and associations providing legal, material and humanitarian assistance to refugees always have access to holding and detention centres.
Kommittén rekommenderar att samtliga frivilligorganisationer som arbetar med rättshjälp samt materiellt och humanitärt bistånd till flyktingar alltid bör ha rätt att besöka flyktingförläggningar och särskilda förläggningar för frihetsberövade personer.
recommends that parent companies and buyer-companies encourage their subsidiaries, sub-contractors and suppliers to adhere to the same international principles and to help them implement them by adopting responsible purchasing policies;
Vi rekommenderar moderföretag och uppdragsgivare att uppmuntra dotterbolag samt underleverantörer och leverantörer att ansluta sig till samma internationella principer och hjälpa dem att tillämpa dessa genom att genomföra ansvarsfulla upphandlingar.
recommends that parent companies and buyer-companies encourage their subsidiaries, subcontractors and suppliers to adhere to the same international principles and to help them implement them by adopting responsible purchasing policies;
Vi rekommenderar moderföretag och uppdragsgivare att uppmuntra dotterbolag samt underleverantörer och leverantörer att ansluta sig till samma internationella principer och hjälpa dem att tillämpa dessa genom att genomföra ansvarsfulla upphandlingar.
recommends that particulars of consumers as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal;
Kommittén rekommenderar också att konsumenternas uppgifter som tas upp i definitionen av assisterade researrangemang (artikel 3.2 v) bör omfatta samtliga uppgifter om en kund som överförs och inte enbart kreditkortsinformation, som anges i punkt 18 i skälen i förslaget.
recommends that partnerships be built between all stakeholders involved in the deinstitutionalisation process; and
Partnerskap bör byggas mellan alla berörda aktörer i avinstitutionaliseringsprocessen.
recommends that professionals throughout Europe be trained to work in community-based services and that they be informed about the deinstitutionalisation process;
Yrkesutövare i hela Europa bör utbildas i att arbeta inom samhällsbaserade tjänster och informeras om avinstitutionaliseringsprocessen.
recommends that Rule 14 (2) should be either deleted or substantially modified and
rekommendera att artikel 14.2 i rättegångsreglerna antingen stryks eller ändras väsentligt, och
recommends that rules be interpreted and monitoring of their application prescribed in such a way as to: stimulate and promote innovative development of the various safety and disposal concepts and competition between them;
Tolkningen av bestämmelserna och kontrollen av att de efterlevs bör stimulera och stödja en innovativ utveckling av och konkurrens mellan olika säkerhets- och avfallshanteringslösningar.
recommends that specific conflict rules be instituted for collective redress actions: provisions regarding the funding of collective legal protection should be expanded and the financial risk for non-profit organisations must be made clear.
EESK rekommenderar att man inför särskilda lagvalsregler för ansökningarna om kollektiv prövning: Bestämmelserna om finansieringen av möjligheten till kollektiv prövning bör kompletteras och den finansiella risken för icke-vinstdrivande organisationer måste vara överskådlig.
recommends that structured dialogue with civil society be strengthened, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
Kommittén rekommenderar en stärkning av den strukturerade dialogen med det civila samhället, på säker och tydlig grund, vilket i internationella sammanhang skulle ge Europa ökad tyngd och en gemensam röst på detta område, som är så viktigt för vår framtid.
RECOMMENDS that Sweden take action in 2015 and 2016 to:
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS Sverige att under 2015 och 2016 vidta följande åtgärder:
recommends that the Baltic Sea Region Strategy could informally embrace the process outlined in the code of conduct and apply it to the ongoing evolution and implementation of the Baltic Sea Region Strategy;
EESK rekommenderar att Östersjöstrategin informellt skulle kunna innefatta den process som skisseras i uppförandekoden och som skulle kunna tillämpas i det pågående arbetet med att utforma och genomföra denna strategi.
recommends that the Commission adopt a quality assurance scheme for the system to be set up, proposes that trustmarks be set up by accredited and authorised entities, and advocates including a reference to dispute resolution through this online platform in codes of conduct;
Vi rekommenderar att kommissionen antar ett kvalitetssäkringssystem för det system som ska inrättas, föreslår att ackrediterade och auktoriserade organ ska kunna bevilja förtroendemärkning (trust marks) och förespråkar att man i uppförandekoderna inkluderar en hänvisning till tvistlösning genom denna online-plattform.
recommends that the Commission always bear in mind the general public's view of the application of justice, to ensure that it is the information and communication technologies that serve justice and not the other way around;
Kommittén vill rekommendera att kommissionen vid utvecklingen av de olika planerade initiativen alltid har allmänhetens syn på rättsskipning i praktiken i åtanke, i syfte att säkerställa att informations- och kommunikationstekniken tjänar rättväsendets syfte och inte tvärtom.
Recommends that the Commission and the Council ensure clarity and transparency in the allocation and use of the European Refugee Fund for 2008-2013.
Kommittén rekommenderar att kommissionen och rådet eftersträvar insyn och överskådlighet vid tilldelningen av medel till Europeiska flyktingfonden och dess användning under perioden
recommends that the Commission and the Council include the issues of tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning in the annual growth surveys and the European semester;
rekommenderar att kommissionen och rådet inkluderar skattebedrägeri och skatteflykt samt aggressiv skatteplanering i de årliga tillväxtanalyserna och i den europeiska terminen,
recommends that the Commission evaluate the timing of technological investment, liberalisation and restructuring, given that companies have to consider changes in management at the same time as research and innovation investment needs;
rekommenderar EESK kommissionen att utvärdera den tidsmässiga samordningen när det gäller tekniska investeringar, liberalisering och omstrukturering med tanke på att företagen måste ta hänsyn till förändringar i företagskontrollen och samtidigt göra insatser vad avser investeringar i forskning och innovation,
recommends that the Commission monitor the regulation's implementation by the Member States;
EESK rekommenderar att kommissionen övervakar tillämpningen av förordningen i medlemsstaterna.
recommends that the Commission pay attention to the clarity of the definitions and concepts that are to govern the common tax base;
Kommittén uppmanar kommissionen att fastställa tydliga definitioner och begrepp för att reglera den gemensamma bolagsskattebasen.
recommends that the Commission prepares a strategy for SMEs and research;
Kommittén förordar att kommissionen utarbetar en strategi för forskning inom små och medelstora företag.
recommends that the Commission proposal be reworded in the terms set out in this opinion, and should deal only with horizontal harmonisation on distance and off-premises sales, rather than attempting to achieve full harmonisation, because these are the areas most affected by cross-border trade;
I stället för en fullständig harmonisering bör man begränsa sig till en horisontell harmonisering av försäljning utanför fasta affärslokaler och på distans, eftersom det är dessa områden som i störst utsträckning berörs av den gränsöverskridande handeln.
recommends that the Commission propose an appropriate definition of water use to Member States;
menar att kommissionen bör föreslå medlemsstaterna en lämplig definition av vad som ingår när det gäller vattenanvändning,
recommends that the Commission should provide clear definitions of certain terminology which could lead to ambiguities on transposition into national legislation;
EESK rekommenderar att kommissionen ger tydliga definitioner på sådan terminologi som annars skulle kunna leda till oklarheter när direktivet omsätts i nationell lagstiftning.
recommends that the Commission take on board, when considering reopening discussion on the quality of jobs and working conditions, the mixed outcomes of the fifth EUROFOUND survey of working conditions in Europe;
Kommittén rekommenderar kommissionen att i sina funderingar om att återuppta diskussionen om kvaliteten på sysselsättningen och om arbetsförhållanden beakta de varierande resultaten av Eurofounds femte studie om arbetsförhållandena.
recommends that the Commission take stock of the different contributions and views on the Commission communication, and that it consult Member States social partners at all levels;
rekommenderar att kommissionen beaktar de olika reaktionerna och synpunkterna på sitt meddelande och att den rådfrågar arbetsmarknadsparterna i medlemsstaterna på alla nivåer,
recommends that the Commission – with the relevant partners – develop tools to monitor and collect data, evaluate what works in the Member States and identify the key elements of well-functioning dual training systems.
EESK rekommenderar att kommissionen – tillsammans med berörda partner – utvecklar verktyg för att övervaka och samla in uppgifter, utvärdera vad som fungerar i medlemsstaterna och kartlägga de viktigaste faktorerna i välfungerande system för varvad utbildning.
recommends that the Community contribute more actively to the co-financing of ERI by increasing funds in the 8th Framework Programme for research and development;
EESK föreslår att gemenskapen genom att öka medlen till det åttonde ramprogrammet för forskning och utveckling mer aktivt bidrar till samfinansieringen av de europeiska forskningsinfrastrukturnäten.
recommends that the Council and the Commission ensure the transparency of operation of these new structural funds by making an explicit connection between the Hague Programme and the Communication under consideration;
Kommittén rekommenderar rådet och kommissionen att se till att dessa nya strukturfonder medger insyn genom att uttryckligen verka för att Haagprogrammet och meddelandet i fråga är förenliga med varandra.