natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It established – and was supported by the European Council – a close link between the regulatory framework of European Cohesion Policy and the renewed Lisbon agenda by making a clear connection between regional economic convergence and economic modernisation.
Kommissionen inrättade, med stöd av Europeiska rådet, en nära koppling mellan EU:s sammanhållningspolitiska bestämmelser och den förnyade Lissabonstrategin genom att skapa ett tydligt samband mellan regional ekonomisk konvergens och ekonomisk modernisering.
it established, though decisions in 1991 (VAT) and 1992 (excise duties), a transitional regime5 until 30 June 1999 to allow duty–free shops to continue selling a set allowance of goods exempt from VAT and/or excise duties to be controlled by the vendor.
Genom rådsbeslut från 1991 (mervärdesskatt) och 1992 (punktskatter), infördes en övergångsordning5 fram till och med den 30 juni 1999 för att möjliggöra för tax–free–butikerna att fortsätta att sälja en fastställd mängd varor, som säljaren har skyldighet att kontrollera, utan påförande av mervärdesskatt och/eller punktskatter.
It establishes a clear framework for the possibility of competitive tendering for public service contracts and for competent authorities to run the services themselves or have them run by an internal operator.
I förslaget anges tydliga bestämmelser både för alternativet att konkurrensutsätta avtal om allmänna tjänster och för alternativet att de behöriga myndigheterna tillhandahåller dessa tjänster själva, antingen direkt eller genom en intern trafikoperatör.
It establishes a Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, consisting of ten experts to be appointed by the states parties and who will oversee the application of the convention.
Den inrättar en kommitté för skydd av migrerande arbetstagares och deras familjemedlemmars rättigheter, vilken består av tio experter som har till uppgift att övervaka efterlevnaden av konventionen och som utnämns av de stater som har ratificerat konventionen.
It establishes a common approach, objectives, basic measures and common definitions of ecological status of aquatic ecosystems for water policy based on aquatic ecology and entire river basins.
I direktivet anges ett gemensamt tillvägagångssätt, målsättningar, grundläggande åtgärder och gemensamma definitioner av ekologisk status hos akvatiska ekosystem, för en vattenpolitik som bygger på akvatisk ekologi och hela avrinningsområden.
It establishes a common framework of procedural provisions to be applied to all the Member States, while guaranteeing the uniform application of environmental law.
Det fastställs en gemensam ram av tillämpningsföreskrifter för samtliga medlemsstater, samtidigt som en enhetlig tillämpning av miljörätten garanteras.
It establishes a common framework within which Member States shall define general, transparent and non-discriminatory security of supply policies compatible with the requirements of a competitive single EU market for gas; clarify the general roles and responsibilities of the different market actors and implement specific non-discriminatory procedures to safeguard security of gas supply.
Direktivet innehåller bestämmelser om en gemensam ram inom vilken medlemsstaterna skall definiera allmänna, öppna och icke-diskriminerande strategier för försörjningstryggheten vilka är förenliga med kraven för en konkurrenskraftig inre marknad för gas i EU; det innehåller även en redogörelse för de olika marknadsaktörernas allmänna funktioner och ansvarsområden samt särskilda icke-diskriminerande förfaranden för att säkerställa försörjningstryggheten för gas.
It establishes a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply, while prohibiting practices designed to secure a privileged position for certain users.
I fördraget fastställs en gemensam försörjningspolitik baserad på principen om lika tillgång till resurserna, medan förfaranden som syftar till att ge vissa förbrukare en privilegierad ställning är förbjudna.
It establishes a core set of clearly defined terms and conditions of work and employment that must be complied with by the service provider in the host country to ensure the minimum protection of workers.
I direktivet fastställs också tydligt de grundläggande arbets- och anställningsvillkor som tjänsteleverantören i värdlandet måste följa för att arbetstagarnas minimiskydd ska tryggas.
It establishes a financing framework for the EU's actions.
I förslaget anges en budgetram för EU:s åtgärder.
It establishes a financing framework for the EU's actions.
I förslaget anges en budgetram för EU:s åtgärder.
It establishes a flexible approach.
Genom planen upprättas en flexibel strategi.
It establishes a flexible bottom-up mechanism that would enable stakeholders to innovate on food labelling, and the labelling rules to adapt to different and continuously changing markets and consumer demands.
Det fastställs en flexibel bottom-up-mekanism som ger berörda parter möjlighet till innovativa lösningar för livsmedelsmärkning och gör det möjligt att anpassa märkningsbestämmelserna till olika marknader och konsumentkrav som ständigt förändras.
It establishes a four-year programme (1996-1999) for promoting awareness and information on the degradations to the environment through the action of non-governmental organizations.
Förslaget upprättar ett fyraårigt program (1996 - 1999) för att med hjälp av frivilligorganisationer främja medvetenheten och informationen om miljöförstöringen.
It establishes a framework and consequently does not seek to describe exhaustively all possible activities arising form the provisions and objectives laid down in the Treaty.
Det upprättar en ram och strävar följaktligen inte efter att uttömmande beskriva alla möjliga verksamheter som bestämmelserna och målen som fastställts i fördraget kan resultera i.
It establishes a framework for activities in the period 1999-2003, rather than a list of all the activities to be undertaken in that period, as it is not possible to anticipate precisely all the action that may be needed from the consumer perspective in that period.
Förslaget utgör ett ramverk för insatserna under perioden 1999 - 2003, dvs det är inte en förteckning över alla insatser man kommer att vidta under denna period, eftersom det inte är möjligt att exakt uppskatta hur stora insatser som kan behövas utgående från konsumenternas synvinkel.
It establishes a framework for financing European political parties from the Community budget.
Där fastställs ramarna för finansiering av europeiska politiska partier ur gemenskapens budget.
It establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these species and any associated non-target species on aquatic habitats.
Den fastställer en ram för vattenbrukets hantering av främmande och lokalt frånvarande arter, i syfte att bedöma och minimera dessa arters och alla andra associerade icke-målarters eventuella påverkan på akvatiska livsmiljöer.
It establishes a framework within which Member States shall define general, transparent and non-discriminatory policies on security of electricity supply compatible with the requirements of a competitive single market for electricity.
Genom direktivet skapas en ram inom vilken medlemsstaterna skall ta fram allmänna, klara och icke-diskriminerande strategier för försörjningstrygghet som uppfyller en konkurrensutsatt elmarknads krav.
It establishes a general benchmark against which the execution of client orders may be judged in a context where transactions in the instrument in question are potentially being concluded on a variety of marketplaces.
I bestämmelsen fastställs en allmän måttstock (benchmark) mot vilken utförande av kundorder kan bedömas i ett sammanhang där transaktioner i det finansiella instrumentet i fråga potentiellt kan avslutas på en rad olika marknadsplatser.
it establishes a general framework to cover the currently very different situations between countries, enabling them to draw closer together.
Förslaget skapar en allmän ram inom vilken en tillnärmning kan ske mellan de mycket olika förhållanden som råder i olika länder.
it establishes a general framework to cover the currently very different situations between countries, enabling them to draw closer together.
Förslaget skapar en allmän ram inom vilken en tillnärmning kan ske mellan de olika förhållanden som för närvarande råder i olika länder.
It establishes a general principle of proportionality in respect of the recovery of debts arising out of a credit agreement or surety agreement.
Den innehåller en allmän princip om proportionella åtgärder för indrivning av skulder som följer av kreditavtal eller avtal om ställande av säkerhet.
It establishes a legal framework for certain certification services made available to the public in order to ensure the proper functioning of the Internal Market in the field of electronic signatures.
I direktivet fastställs, för att den inre marknaden skall fungera på området för elektroniska signaturer, en rättslig ram för vissa certifieringstjänster som gjorts allmänt tillgängliga.
It establishes a legal framework for certain certification services made available to the public.
I direktivet fastställs en rättslig ram för vissa certifieringstjänster som gjorts allmänt tillgängliga.
It establishes a legislative framework designed to ensure: (i) a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries in the Community; and (ii) a high level of protection of customers' interests by imposing fairly strict customer information requirements.
Genom förslaget till direktiv skapas rambestämmelser som syftar till att säkra i) en hög yrkesskicklighet och kompetens hos försäkringsförmedlarna i gemenskapen och ii) ett fullgott skydd för försäkringstagarnas intressen, vilket sker genom att det föreskrivs relativt strikta krav på information till försäkringstagarna.
It establishes a mechanism for migration towards common safety rules by a notification procedure, which requires European acceptance of new national safety rules.
I direktivet fastställs en metod för övergång till gemensamma säkerhetsregler genom ett underrättelseförfarande som kräver europeiskt godkännande av nya nationella säkerhetsregler.
It establishes a mechanism for responding to supply crises, i.e. on the one hand an obligation to reduce consumption where a certain threshold of supply disruption is exceeded and, on the other, a procedure for disposing of stocks and allocating the available oil between the participating States.
Genom detta fördrag inrättas också en mekanism för reaktion på kriser i energiförsörjningen, som dels omfattar en skyldighet att minska förbrukningen om en angiven tröskel överskrids när det gäller avbrott i försörjningen och dels ett förfarande för ianspråktagande av lager och fördelning av den tillgängliga oljan mellan de deltagande staterna.
It establishes a new regime for the prevention and control of chemical pollution of water.
I direktivet upprättas ett nytt system för att förebygga och begränsa förorening av vatten.
It establishes a path for further progress on completing the internal market while not establishing any preconditions as to the nature of the subsequent step.
Det anger riktningen mot fullbordandet av den inre marknaden, samtidigt som vägen fortfarande hålls öppen för kommande steg.
It establishes a performance framework based on measurable indicators and targets linked to the release of a performance reserve and also introduces ex-ante conditionalities and creates closer linkages with the EU economic governance.
Det fastställs en resultatram som bygger på mätbara indikatorer och mål som kan leda till att en resultatreserv frigörs, och innehåller även bestämmelser om förhandsvillkor och skapar starkare kopplingar till EU:s ekonomiska styrning.
It establishes a second mechanism – the conclusion of public service contracts – as the normal method of securing the fulfilment of public service objectives.
Här införs en andra mekanism, nämligen slutandet av avtal om allmänna tjänster, som den normala metoden för att se till att målen med de allmänna tjänsterna uppnås.
It establishes a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community in respect of trans-European energy networks.
I detta beslut fastställs en serie riktlinjer som omfattar såväl mål och prioriteringar som huvudlinjer för gemenskapens åtgärder för transeuropeiska energinät.
It establishes a set of criteria, which form the basis for legal recognition of electronic signatures.
I direktivet fastställs en rad kriterier som bildar grunden för ett rättsligt erkännande av elektroniska signaturer.
It establishes a set of criteria, which form the basis for legal recognition of electronic signatures.
I direktivet fastställs en rad kriterier som utgör grunden för det rättsliga erkännandet av elektroniska signaturer.
It establishes a strategy for the ecological protection and conservation of the marine environment, with the aim of promoting sustainable use of the seas and conserving marine ecosystems.
som inrättar en strategi för att skydda och bevara den marina miljön, med målet att främja en hållbar användning av haven och bevara de marina ekosystemen.
It establishes a strategy for the ecological protection and conservation of the marine environment, with the aim of promoting sustainable use of the seas and conserving marine ecosystems.
som inrättar en strategi för att skydda och bevara den marina miljön, med målet att främja ett hållbart utnyttjande av haven och bevara de marina ekosystemen.
It establishes a system for transferring convicted prisoners back to the Member State of nationality or habitual residence (or to a Member State with which they have close ties).
Det inrättar ett system genom vilket dömda, frihetsberövade personer överförs tillbaka till den medlemsstat där de är medborgare eller fast bosatta (eller till en medlemsstat som de har nära anknytning till).
It establishes a technical committee and makes it mandatory for Member States to give access to their geographical data.
En teknisk kommitté införs, och medlemsstaterna blir skyldiga att ge tillträde till sina geografiska data.
It establishes a time limit for bringing liability proceedings.
I förslaget anges också en preskriptionstid för att utkräva ansvar.
It establishes also a single legal measure that regulates the list of substances that can be added to the foods covered by the proposal (Chapter I).
Genom förslaget införs också en enda föreskrift för reglering av förteckningen över ämnen som får tillsättas de livsmedel som omfattas av förslaget (kapitel I).
It establishes an Advance Informed Agreement (AIA) procedure for imports of LMOs intended for introduction into the environment and an alternative procedure for mass movements of LMOs intended for food, feed and for processing (commodities).
Genom protokollet inrättas ett förfarande för förhandsgodkännande av import av levande modifierade organismer som skall införas i miljön och ett annat förfarande som gäller omfattande transport av levande modifierade organismer avsedda som livsmedel, foder eller för förädling (råvaror).
it establishes an advisory committee to assist the Commission with the implementing provisions;
Genom förslaget inrättas också en rådgivande kommitté med uppgift att biträda kommissionen i arbetet med tillämpningen av bestämmelserna.
it establishes an agency or branch in the territory of such Member State;
Det etablerar en agentur eller en filial inom medlemsstatens territorium.
it establishes an agency or branch in the territory of such Member State;
Det etablerar en agentur eller en filial inom med­lemssta­tens territorium.
It establishes an EU-wide network of public authorities responsible for enforcing consumer laws in the Member States (the "CPC Network"), which started operating in December 2006.
Genom förordningen inrättades ett EU-nätverk för offentliga myndigheter med ansvar för tillsynen av medlemsstaternas konsumentskyddslagstiftning (nätverket för konsumentskyddssamarbete eller CPC-nätverket), som togs i drift i december 2006.
It establishes an independent European Food Authority as a key component to implement this new approach.
Genom förordningen inrättas en oberoende Europeisk livsmedelsmyndighet som det centrala organ som skall genomföra detta nya synsätt.
It establishes an international framework for the cooperation between countries of origin and host countries, while encouraging complementary regional agreements.
Den fastställer internationella ramar för samarbetet mellan ursprungsländer och värdländer, samtidigt som kompletterande regionala överenskommelser uppmuntras.
It establishes basic procedures for public participation in relation to certain plans and programmes in the environmental field.
Genom förslaget fastställs grundläggande förfaranden för allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program på miljöområdet.
it establishes certain new guarantees as regards contractual relations, in particular the obligation to make available to users the means of correcting handling errors, the clarification of the moment of conclusion of electronic contracts, and the requirement that providers send a receipt;
I direktivet föreskrivs nya avtalsrättsliga garantier, i synnerhet krav att till användarens förfogande ställa medel att rätta till handhavandefel, ett förtydligande av den tidpunkt vid vilken ett elektroniskt förmedlat avtal skall anses ingånget, samt krav på tjänste­leverantören att bekräfta mottagandet.
it establishes common definitions and terminology concerning shipments of waste;
Allmänna definitioner och terminologi för avfallstransporter upprättas.
It establishes common principles and a harmonised level of safety, ensures the enforcement of the rules, but leaves the choice of practical and technical procedures to be applied to each Member State.
Det fastställer gemensamma principer och en harmoniserad säkerhetsnivå samt säkerställer tillämpningen av reglerna, men lämnar valet av tillämpliga praktiska och tekniska förfaranden till respektive medlemsstat.
It establishes common principles and a harmonised safety level, ensures the enforcement of the rules, but leaves the choice of practical and technical procedures to be applied to each Member State.
Det fastställer gemensamma principer och en harmoniserad säkerhetsnivå samt säkerställer tillämpningen av reglerna, men lämnar valet av tillämpliga praktiska och tekniska förfaranden till respektive medlemsstat.
It establishes common principles and responsibilities, the means to provide a strong science base, efficient organisational arrangements and procedures to underpin decision-making in matters of food and feed safety.
I förordningen fastställs gemensamma principer och skyldigheter, medlen för att tillhandahålla en solid vetenskaplig grundval, en effektiv organisation och förfaranden för att stödja beslutsfattande i frågor som gäller livsmedels- och fodersäkerhet.
It establishes compulsory labelling and requires consumers to be informed of the differences between novel products and equivalent existing products.
Den föreskriver obligatorisk märkning och kräver att konsumenten informeras om skillnaderna mellan en ny produkt och motsvarande redan existerande produkter.
It establishes detailed and complete compositional and labelling rules for products intended to infants from birth up to 12 months of age.
Här föreskrivs närmare och fullständiga regler för sammansättning och märkning av produkter avsedda för spädbarn upp till tolv månader.
It establishes ECVET as a methodological framework that can be used to describe qualifications in terms of units of learning outcomes with associated points, with a view to transferring and accumulating learning outcomes.
Genom rekommendationen etableras ECVET som en metodisk ram som kan användas för beskrivning av kvalifikationer i form av utbildningsmoduler med tillhörande poäng, för att överföra och ackumulera läranderesultat.
It establishes employers’ obligations concerning risk prevention.
Arbetsgivarnas skyldigheter när det gäller riskförebyggande fastställs.
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids.
I direktivet fastställs dessutom kriterier för miljöhållbarhet för biobränslen och andra biovätskor.
It establishes eTEN as one of the main instruments in realising the ambitions of eEurope 2005 which might be summarised as accelerating the roll-out of applications and services for e-government, e-health, e-inclusion and e-learning.
att skynda på utbyggnaden av tillämpningar och tjänster för e-förvaltning, e-hälsovård, e-integration och e-lärande.
It establishes first whether the interventions target primarily either voluntary or forced return.
Först fastställs om insatserna i första hand varit inriktade på frivilligt eller på påtvingat återvändande.
It establishes general compositional criteria and quite detailed labelling rules.
I direktivet fastställs allmänna kriterier för sammansättning och relativt detaljerade märkningsregler.
It establishes guidelines for good administrative behaviour in the relations with the public.
I kodexen fastställs riktlinjer för hur tjänstemännen bör uppträda i relationerna med allmänheten för att säkra en god förvaltning.
It establishes in particular the responsibilities of the official services in the Member States, the action to be taken in the case of risk to the consumer, the training of control officials, the application of contingency plans, controls on imported products, inspections by the Commission and safeguard measures.
Förslaget omfattar i synnerhet ansvaret för de offentliga myndigheterna i medlemsstaterna, åtgärder som skall vidtas när det finns risker för konsumenten, utbildning av kontrolltjänstemän, tillämpning av beredskapsplaner, kontroller av importerade produkter, kommissionens inspektioner samt skyddsåtgärder.
It establishes its jurisdiction over the offences provided for in paragraphs 1 and 5 where:
Medlemsstaten har domsrätt för de lagbrott som avses i punkterna 1 och 5 då
It establishes rules applicable to the compensation of public service obligations in inland transport.
Artikeln innehåller bestämmelser om ersättning för allmän trafik inom sektorn för landtransporter.
It establishes sub-programmes to advance those objectives in the fields of:
Genom detta inrättas delprogram i syfte att uppnå målen på följande områden:
It establishes that the Agency shall coordinate not only the information exchange but also operational cooperation between Member States and third countries, and that officials from third countries may be invited to act as observers in the operational activities carried out by the Agency.
Det fastslås att byrån ska samordna inte bara informationsutbytet utan även det operativa samarbetet mellan medlemsstater och tredjeländer, och att tjänstemän från tredjeländer kan inbjudas som observatörer i de operativa verksamheter som bedrivs av byrån.
It establishes that the Commission will make a report to the Council on the fulfillment by Member States of their obligations not later than two years after its adoption.
Enligt artikeln skall kommissionen senast två år efter det att beslutet antagits överlämna en rapport till rådet om hur medlemsstaterna har fullgjort sina skyldigheter.
It establishes that the Council will assess on the basis of a report made by the Commission on the fulfillment by Member States of their obligations by the end of 2000.
I artikeln fastslås att rådet på grundval av en rapport från kommissionen skall bedöma hur medlemsstaterna har uppfyllt sina skyldigheter före slutet av år 2000.
It establishes that the obligation to make public a limit order only applies for orders in respect of shares admitted to trading on a regulated market.
I denna fastställs att kravet på att offentliggöra limiterade order bara skall avse order avseende aktier som är upptagna till handel på en reglerad marknad.