natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions should be established at Community level in order to prohibit or restrict the use of certain plant or animal materials which raise concern for human health in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties and their applications in food production.
Bestämmelser bör antas på gemenskapsnivå i syfte att förbjuda eller begränsa användningen av vissa vegetabiliska eller animaliska material som utgör en risk för människors hälsa vid framställningen av aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper och vid användningen av dessa i livsmedelstillverkningen.
Provisions should be established to ensure that only high-quality non-promotional information about the benefits and the risks of medicinal products subject to medical prescription may be disseminated made available.
Bestämmelser bör fastställas för att säkerställa att endast högkvalitativ information utan försäljningssyfte sprids tillgängliggörs om fördelarna och riskerna med receptbelagda läkemedel.
Provisions should be included also to preserve the right of citizens to ask for an enforcement of such provisions if infringed.
Man bör dessutom fastställa bestämmelser som säkerställer allmänhetens rätt att kräva kontroll av efterlevnaden vid kränkning av sådana bestämmelser.
Provisions should be included also to preserve the right of citizens to ask for enforcement of such provisions if infringed.
Man bör dessutom fastställa bestämmelser som säkerställer allmänhetens rätt att kräva kontroll av efterlevnaden vid kränkning av sådana bestämmelser.
Provisions should be included on monitoring the use of funds from auctioning for these purposes.
Det bör fastställas bestämmelser om övervakningen av att medel från utauktioneringen används för dessa syften.
Provisions should be included to discourage 'free-riding' by companies in States which have not concluded an international agreement, except where those companies are based in third countries or administrative entities which are linked to the EU emissions trading system.
Det krävs bestämmelser som motverkar att företag i länder som inte slutit något internationellt avtal skaffar sig oförtjänta fördelar, utom om företagen är baserade i tredjeländer eller är administrativa organ som är kopplade till EU:s system för handel med utsläppsrätter.
Provisions should be included to ensure transparency of the evaluation process.
Det bör finnas bestämmelser som garanterar öppenhet och insyn i bedömningsförfarandet.
Provisions should be made for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of the technical measures.
Det bör fastställas bestämmelser för kommissionens regelbundna utvärdering av de tekniska åtgärdernas ändamålsenlighet och effektivitet.
Provisions should be made in the implementation phase for the developing countries to benefit from exemptions from certain liberalisation commitments stipulated by the WTO, subject to compliance with given objective, verifiable requirements.
Utvecklingsländerna bör beviljas undantag från vissa av WTO:s förpliktelser i fråga om avreglering under genomförandeperioden, förutsatt att ett antal objektiva och kontrollerbara kriterier uppfylls.
Provisions should be made in the implementation-phase for the developing countries to benefit from exemptions from certain liberalisation commitments stipulated by the WTO, subject to compliance with given objective, verifiable requirements.
Utvecklingsländerna bör beviljas undantag från vissa av WTO:s förpliktelser i fråga om avreglering under genomförandeperioden, förutsatt att ett antal objektiva och kontrollerbara kriterier uppfylls.
Provisions should be made on reporting at national and Community level to monitor the measures taken by the Member States in this area, and the results thereof, and the way these recommendations have been implemented;
Rapportering på nationell nivå och på gemenskapsnivå bör införas om de åtgärder och resultaten av dessa åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit på detta område, och om det sätt på vilket dessa rekommendationer har tillämpats.
Provisions should be made to ensure that harmonised procedures and methods are used for the diagnosis of avian influenza, including the functioning of a Community reference laboratory as well as reference laboratories in the Member States.
Det bör fastställas bestämmelser om att harmoniserade förfaranden och metoder skall användas för diagnos av aviär influensa, vilket omfattar upprättandet av ett referenslaboratorium för hela gemenskapen och referenslaboratorier i medlemsstaterna.
Provisions should be made to ensure the necessary level of preparation by the Member States to effectively tackle emergency situations caused by one or more outbreaks of avian influenza, in particular by drawing up contingency plans and setting up control centres.
Det bör fastställas bestämmelser om att medlemsstaterna skall ha nödvändig beredskap för att handla effektivt i nödsituationer orsakade av ett eller flera utbrott av aviär influensa, särskilt genom att upprätta beredskapsplaner och inrätta centrum för sjukdomsbekämpning.
Provisions should be made to ensure the right of appeal against the introduction of operating restrictions,
Det bör finnas bestämmelser om rätt att överklaga beslut om införande av driftsrestriktioner.
Provisions should be made to explicitly allow direct restocking which fulfils these conditions to be eligible for funding in accordance with Article 38(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund14.
Därför bör bestämmelser antas för att uttryckligen tillåta att direkt utsättning som uppfyller dessa villkor blir stödberättigande enligt artikel 38.2 i förordning (EG) nr 1198/2006 om Europeiska fiskerifonden14.
Provisions should preserve the rights of workers, e.g. their right to information and consultation, in accordance with the rules of social dialogue, and more generally in the framework of governance.
Dessa bestämmelser skall skydda arbetstagarnas rättigheter, särskilt rätten till information och samråd, enligt reglerna för social dialog och när det gäller företagsstyrning i allmänhet.
Provisions should preserve the rights of workers, e.g. their right to information and consultation, in accordance with the rules of social dialogue, and more generally in the framework of governance.
Dessa bestämmelser skall skydda arbetstagarnas rättigheter, särskilt rätten till information och samråd, enligt reglerna för social dialog, när det gäller företagsstyrning.
Provisions should therefore be established for both emergency and protective vaccination.
Därför bör det fastställas bestämmelser för både nödvaccinering och skyddsvaccinering.
Provisions should therefore be established to ensure that the catch limits can be set in a consistent manner even under data poor conditions.
Det bör därför införas bestämmelser som gör det möjligt att fastställa fångstbegränsningar på ett konsekvent sätt även vid brist på uppgifter.
Provisions should thus be made for imported beef to be included in that system.
Bestämmelser bör alltså föreskrivas så att importerat nötkött kan omfattas av det systemet.
Provisions similar to Article 17bis of the EU-US Air Transport Agreement must be included in the framework of negotiations with third countries.
Bestämmelser liknande artikel 17a i luftfartsavtalet mellan EU och USA måste ingå inom ramen för förhandlingar med tredjeländer.
Provisions similar to those amended by Article 1 of Directive 98/33/EC exist in other Directives relevant to the financial system:
Bestämmelser liknande dem som ändras genom artikel 1 i direktiv 98/33/EG förekommer i andra direktiv som berör det finansiella systemet:
Provisions similar to those in points 2.1.1, 2.1.7, 2.1.8 and 2.1.10 are provided for in the proposals for revising the Seventh Directive.
Bestämmelser liknande dem i punkterna 2.1.1, 2.1.7, 2.1.8 och 2.1.10 tas upp i förslaget om översyn av sjunde direktivet.
Provisions similar to those in points 2.1.1, 2.1.7, 2.1.8 and 2.1.10 are provided for in the proposals for revising the Seventh Directive.
Bestämmelser som är likartade dem i punkterna 2.1.1, 2.1.7, 2.1.8 och 2.1.10 tas upp i förslaget om översyn av sjunde direktivet.
Provisions specific to the EAFRD
Bestämmelser för EJFLU
Provisions specific to the EAGF
Bestämmelser för EGFJ
Provisions specific to the proposed life directive
Särskilda bestämmelser för förslaget till livförsäkringsdirektiv
Provisions specific to the proposed non-life directive
Särskilda bestämmelser i förslaget till skadeförsäkringsdirektiv
provisions strengthening of the role of the agency in the process of establishing a 10-year network development plan, and
Bestämmelser som stärker byråns roll i upprättandet av en tioårig nätutvecklingsplan.
Provisions that have been either deleted or substantially altered in the Common Position
Bestämmelser som antingen strukits eller väsentligen ändrats i den gemensamma ståndpunkten
Provisions that may have an effect upon public health shall be adopted after consultation with the Scientific Committee for Food.
Innan bestämmelser som kan påverka folkhälsan antas skall Vetenskapliga livsmedelskommittén konsulteras.
Provisions that may have an effect upon public health shall be adopted after consultation with the Scientific Committee for Food.
Innan bestämmelser som kan påverka folkhälsan antas skall Vetenskapliga livsmedelskommittén rådfrågas.
Provisions that predominantly pursue another objective are normally found in national contracts laws.
Bestämmelser som främst har ett annat syfte återfinns normalt i nationella avtalsrättsliga bestämmelser.
Provisions that relate to the release and implementation of financial resources from the 9th EDF cannot take effect before the financial protocol attached to the Agreement enters into force.
De bestämmelser som rör frigörande och användning av medel ur 9:e EUF kan inte börja gälla förrän det finansprotokoll som bifogas avtalet träder i kraft.
Provisions that remain unchanged
Bestämmelser som inte ändras
Provisions tighten up controls on these aspects, in order in particular to respond to the worrying phenomenon of the increasing number of fraudulent certificates.
Detta skall nu kontrolleras bättre, främst i syfte att komma åt det särskilt oroande och allt vanligare fenomenet falska certifikat.
Provisions to be applied where border control is reintroduced at internal borders
Tillämpliga bestämmelser när gränskontroll vid de inre gränserna återinförs
Provisions to combat tax fraud and tax avoidance will also be important.
Bestämmelser om bekämpning av skattebedrägerier och skatteundandragande kommer också att bli viktigt.
Provisions to ensure investor protection
Bestämmelser om investerarskydd
Provisions to ensure rapid and simple recognition and, where applicable, enforcement of protection measures from Member States bound by this Regulation are essential to ensure the protection afforded is maintained when a person travels or moves to another Member State.
Bestämmelser för att garantera ett snabbt och enkelt erkännande och, om tillämpligt, verkställighet av skyddsåtgärder från de medlemsstater som är bundna av denna förordning är väsentliga för att garantera att det skydd som uppnåtts behålls när en person reser eller flyttar till en annan medlemsstat.
Provisions to ensure respect of personal data protection rules are preserved from the existing Regulation.
Bestämmelser för att säkerställa efterlevnaden av reglerna om skydd av personuppgifter är undantagna från den nuvarande förordningen.
provisions to ensure that defeat devices or electronic cycle by-pass arrangements to cut out or by-pass the settings of anti-pollution control equipment are prohibited.
Bestämmelser som förbjuder elektronisk och annan utrustning för bortkoppling eller kringgående av utsläppsminskande utrustning.
provisions to ensure uniform, EU-wide environmental requirements for waste treatment and recovery plant, to avoid distortions of competition between the Member States having a perverse effect on waste transactions and transport;
Att inrätta åtgärder som säkerställer enhetliga miljökrav vid anläggningar för hantering och exploatering av avfall inom hela gemenskapen för att det inte skall förekomma sned­vridningar av konkurrensen mellan medlemsstaterna som på ett felaktigt sätt motiverar handel med och transport av avfall.
provisions to ensure uniform, EU-wide environmental requirements for waste treatment and recovery plant, to avoid unfair competition between the Member States having a distorting effect on waste transactions and transport;
Att inrätta åtgärder som säkerställer enhetliga miljökrav vid anläggningar för hantering och exploatering av avfall inom hela gemenskapen, för att det inte skall förekomma sned­vridningar av konkurrensen mellan medlemsstaterna som på ett felaktigt sätt motiverar handel med och transport av avfall.
Provisions to guard against this tendency would include a predetermined sequence of examination so that claims for subsidiary protection are examined only after a negative assessment of Geneva Convention grounds and a properly reasoned decision for rejecting a claim for Geneva Convention status where subsidiary protection is allowed.
Ansökningar om övrigt skyddsbehov skulle bara prövas efter det att man har konstaterat att skydd inte kan beviljas enligt Genèvekonventionen och fattat ett utförligt motiverat avslagsbeslut på ansökan om skydd enligt Genèvekonventionen.
provisions to improve the containment of fluorinated gases;
Bestämmelser för en minskning av fluorerade gaser.
Provisions to increase law enforcement against publishing and disseminating child abuse material, advertising child pornography or encouraging child sexual abuse, and on mechanisms to block access to internet pages containing child pornography were checked in particular with regard to freedom of expression (Article 10 ECHR, Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Bestämmelserna om att öka de brottsbekämpande åtgärderna mot offentliggörande och spridning av barnpornografiskt material, annonsering av barnpornografi eller uppmuntran till sexuella övergrepp mot barn samt om mekanismer för att spärra tillträdet till Internetsidor som innehåller barnpornografi har granskats i synnerhet med avseende på yttrandefriheten (artikel 10 i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och artikel 11 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna).
Provisions to increase law enforcement against publishing and disseminating child abuse material, advertising child pornography or encouraging child sexual abuse, and on mechanisms to block access to internet pages containing child pornography were checked in particular with regard to freedom of expression (Article 10 ECHR, Article 11 of the EU Charter).
Bestämmelserna om att öka de brottsbekämpande åtgärderna mot offentliggörande och spridning av barnpornografiskt material, annonsering av barnpornografi eller uppmuntran till sexuella övergrepp mot barn samt om mekanismer för att stoppa tillträdet till Internetsidor som innehåller barnpornografi har granskats i synnerhet med avseende på yttrandefriheten (artikel 10 i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och artikel 11 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna).
provisions to prevent gender-based violence at work and measures to protect and support those subjected to gender-based violence;
Bestämmelser för att förebygga könsrelaterat våld på arbetsplatsen och åtgärder för att skydda och stödja offren för könsrelaterat våld.
Provisions to promote consistency and complementarity with other Community policies, instruments and actions have been strengthened.
Bestämmelserna om samstämmighet och komplementaritet med gemenskapens övriga politik, instrument och åtgärder har förstärkts.
provisions to reduce the landfilling of biodegradable waste and to control the gases produced;
Bestämmelser för att minska deponering av biologiskt nedbrytbart avfall och kontrollera gasutsläppen därifrån.
Provisions to reinforce capital requirements for assets which banks hold in the trading book for short term resale.
Bestämmelser för att stärka kapitalkraven för tillgångar som banker innehar i handels­lagret för kortfristig återförsäljning,
Provisions to remove technical barriers to trade should follow the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards.
Bestämmelser som syftar till att avlägsna tekniska handelshinder bör överensstämma med rådets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod för teknisk harmonisering och standarder.
Provisions to separate security-screened passengers of scheduled or non-scheduled air transport flights from occupants of general aviation aircraft shall be implemented, based on the following principles and methods:
Det skall införas bestämmelser för att skilja säkerhetskontrollerade passagerare på reguljära eller icke-reguljära flygningar från passagerare som reser med allmänna trafikflygplan på grundval av följande principer och metoder.
Provisions to set up specific control plans when appropriate in addition to the annual and general control plan.
Föreskrifter om att utarbeta särskilda kontrollprogram när så är lämpligt utöver det årliga och allmänna kontrollprogrammet.
Provisions to take into account the need for security of supply and security of information would be of utmost importance to build trust among Member States and ensure the proper functioning of a European Defence Equipment Market.
Man måste ta hänsyn till behovet av leverans- och informationssäkerhet för att kunna bygga upp förtroende mellan medlemsstaterna och få till stånd en fungerande europeisk marknad för försvarsmateriel.
Provisions to this effect are contained in the legislations of the Member States.
Liknande bestämmelser finns i medlemsstaternas lagstiftning.
Provisions to this effect should be introduced in the directive.
Bestämmelser om detta bör införas i direktivet.
provisions to verify the characteristics and quality of products imported.
för att kontrollera de importerade produkternas egenskaper och kvalitet.
Provisions touching the mediation process or the appointment or accreditation of mediators have been excluded from the proposed directive.
Bestämmelser om själva medlingsprocessen och om utnämning eller auktorisation av medlare har inte tagits med i direktivet.
Provisions under Article 10 and 16 of Regulation No 1150/2000 are taken over and updated.
Bestämmelser i artiklarna 10 och 16 i förordning nr 1150/2000 överförs och uppdateras.
Provisions under Article 11 of Regulation No 1150/2000 are taken over.
Bestämmelser från artikel 11 i förordning nr 1150/2000 överförs.
Provisions under Article 17 of Regulation No 1150/2000 are taken over.
Bestämmelser i artikel 17 i förordning nr 1150/2000 överförs.
Provisions under Article 9 of Regulation No 1150/2000 are taken over and updated.
Bestämmelser från artikel 9 i förordning 1150/2000 har överförts och uppdaterats.
Provisions under criminal law
Straffrättsliga bestämmelser
Provisions under paragraphs 1 to 3 shall not apply to the provisions laid down in Article 67(1).
Punkterna 1, 2 och 3 skall inte påverka tillämpningen av artikel 67.1.
Provisions under this Article shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
Avsättningar enligt denna artikel ska ses över och justeras vid utgången av varje beskattningsår.
provisions which could better be addressed in the context of the follow-up to the Commission Green Paper on plastic waste, such as the report on the use of "oxo-degradable" plastic bags;
Bestämmelser som skulle kunna hanteras bättre inom ramen för uppföljningen av kommissionens grönbok om plastavfall, såsom rapporten om användningen av plastpåsar som är ”nedbrytbara genom oxidation”.
Provisions which have been adjusted in that way are therefore regarded as unchanged.
De bestämmelser som berörs av sådana ändringar anses därför som oförändrade.
Provisions which were not the subject of amendment and which were reformulated in the common position, or which are an extension of the provisions already set out in the initial proposal
Bestämmelser som inte har varit föremål för ändringsförslag men som har omformulerats i den gemensamma ståndpunkten eller utgör en förlängning av de bestämmelser som redan fanns i det ursprungliga förslaget
Provisions which were not the subject of amendment and which were reformulated in the common position, or which are an extension of the provisions already set out in the initial proposal
Bestämmelser som inte varit föremål för ändringsförslag och som har omformulerats i den gemensamma ståndpunkten eller som utgör en förlängning av de bestämmelser som redan fanns i det ursprungliga förslaget
Provisions which were not the subject of amendments and which were reformulated in the common position, or which are an extension of the provisions already set out in the initial proposal
Bestämmelser som inte varit föremål för ändringar och som inte omformulerats i den gemensamma ståndpunkten eller som utgör en utvidgning av bestämmelser i det ursprungliga förslaget
Provisions which will require partial redrafting to distinguish between matters decided by qualified majority and those which will still be decided by unanimous vote
Bestämmelser som delvis behöver omformuleras för att beslut med krav på kvalificerad majoritet skall kunna skiljas från sådana som även fortsättningsvis kräver enhällighet
Provisions will be harmonised within the Member States in a later stage in order to allow the free movement of those vehicles.
Bestämmelserna kommer i ett senare skede att harmoniseras mellan medlemsstaterna för att möjliggöra den fria rörligheten för dessa fordon.
Provisions will be laid down on the frequency and venue of the meetings, chairmanship and the setting up of subgroups.
Bestämmelser om hur ofta möten skall hållas och var, ordförandeskap för mötena och inrättandet av undergrupper skall fastställas.
Provisions will be simplified/ streamlined to reduce administrative burdens, notably regarding reporting obligations.
Bestämmelserna kommer att stramas upp för att minska den administrativa bördan, särskilt när det gäller rapporteringsskyldigheter.
Provisions with regard to consistency and complementarity with other Community policies, instruments and actions have been strengthened (Recital 17 and Article 9).
Bestämmelserna om konsekvens och komplementaritet med gemenskapens övriga politik, instrument och åtgärder har förstärkts (skäl 17 och artikel 9).
Provisions with respect to the dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) have been introduced.
Bestämmelser avseende spridning och utnyttjande och nyttjanderätt (äganderätt, skydd, publicering, spridning och utnyttjande samt nyttjanderätt för bak- och förgrundsinformation) har införts.
Provisions would be introduced to assist with investigating offences and bringing charges, as well as rules to extend national jurisdiction, provisions to protect and support victims in criminal proceedings, and measures to prevent recidivism and to disrupt access to child pornography.
Det skulle införas bestämmelser om bistånd vid utredningar av brott och åtal, regler om att utvidga den nationella behörigheten, bestämmelser om att skydda och stödja offer i straffrättsliga förfaranden samt åtgärder för att förhindra återfall i brott och spärra tillgången till barnpornografi.
Provisions would be made for facilitating re-entry of a seasonal worker in subsequent seasons (sub-option 3A: introduction of a multi-seasonal permit; sub-option 3B: introduction of a facilitated procedure for re-entry).
Regler skulle skapas för att underlätta återinträde för säsongsarbetare senare säsonger (delalternativ 3A: införande av flersäsongstillstånd; delalternativ 3B: införande av ett förenklat förfarande för återinresa).
Provisions would be made for facilitating re-entry of a seasonal worker in subsequent seasons.
Regler skulle skapas för att underlätta återinträde för säsongsarbetare senare säsonger.
Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets
Avsättningar, ansvarsförbindelser och eventualtillgångar