natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators are not required to insure their potential liabilities under the proposal but Member States must encourage the development of appropriate financial security products and markets.
Enligt detta förslag behöver verksamhetsutövarna inte försäkra sig mot eventuellt ersättningsansvar, men medlemsstaterna skall uppmuntra utvecklingen av lämpliga produkter och marknader för ekonomisk säkerhet.
Operators are obliged to protect minors efficiently and they have to employ a person responsible for the protection of minors or to charge an organisation with this task.
Operatörerna är skyldiga att effektivt skydda minderåriga och de måste anställa en person som ansvarar för skyddet av minderåriga eller ge denna uppgift till en organisation.
Operators are often reluctant to invest in this upgrade.
Operatörerna är ofta ovilliga att investera i denna uppgradering.
Operators are often reluctant to make the investment needed because they have higher return investment opportunities elsewhere in their business.
Operatörerna är ofta ovilliga att göra de investeringar som krävs på grund av att de har bättre möjligheter att få avkastning på sina investeringar i andra delar av verksamheten.
Operators argued that in a competitive market, quality of service was not an issue that should concern regulators.
Operatörerna hävdade att tjänstekvalitet på en konkurrensutsatt marknad inte är en fråga för tillsynsmyndigheterna.
Operators argued that the current variation across the EU was harmful to the development of a true single market.
Operatörerna hävdade att de nuvarande variationerna i EU skadar framväxten av en verklig inre marknad.
operators benefiting from the Marco Polo programmes must, on an ongoing basis, commit themselves to providing services of general interest to secure transfers;
Att ställa krav på operatörerna att de nya allmännyttiga tjänster som de tillhandahåller skall baseras på ett långsiktigt engagemang för att säkerställa omläggningen.
Operators can be reluctant to invest in this upgrade.
Operatörerna kan vara ovilliga att investera i denna uppgradering.
Operators can trade allowances so that emissions reductions can be made where they are most cost-effective.
Verksamhetsutövarna kan handla utsläppsrätter med varandra så att utsläppsminskningarna kan göras där de är mest kostnadseffektiva.
Operators can verify legality via systems that fully meet the due diligence system's criteria.
För operatörerna kan lagligheten fastställas med hjälp av system som helt uppfyller kriterierna
Operators can verify legality via systems that fully meet the due diligence system's criteria.
För operatörerna kan lagligheten fastställas med hjälp av system som helt uppfyller kriterierna i systemet för tillbörlig aktsamhet.
Operators carrying out other occupational activities are liable for any fault-based damage they cause to nature.
Verksamhetsutövare som driver annan yrkesverksamhet har culpaansvar för skador de orsakar naturen.
Operators carrying out other than dangerous occupational activities are liable on the basis of fault.
Verksamhetsutövare som utför andra yrkesverksamheter än farliga yrkesverksamheter är ansvariga på grundval av skuld.
Operators completed their projects with the level of quality required.
De kulturella aktörerna fullbordade sina projekt med den kvalitetsnivå som erfordrades.
Operators could indeed "export" waste in order to have recovery operations carried out in another country.
En aktör skulle kunna "exportera" avfall med motiveringen att det skall återvinnas i ett annat land.
Operators currently developing the next generation of services in an anticipated multi-platform environment are expected to achieve acceptable levels of voluntary standardisation, whether in interface technology or in data format technology (described below in Section 3.3), to achieve interoperability of services.
De aktörer som för närvarande utvecklar nästa generation av tjänster för en framtida miljö med flera plattformar förväntas åstadkomma standardisering på frivillig väg, när det gäller både gränssnittsteknik och dataformatsteknik (se nedan i avsnitt 3.3), i tillräckligt hög grad för att driftskompatibilitet för tjänster ska uppnås.
Operators designated as having SMP in the national mobile market are also subject to transparency and non-discrimination obligations, while mobile operators with SMP in the national interconnection market must also comply with the cost orientation principle.
Operatörer som anses ha betydande marknadsinflytande på den nationella mobilmarknaden omfattas också av kraven på öppenhet och icke-diskriminering, medan mobiloperatörer med betydande marknadsinflytande på den nationella samtrafikmarknaden även måste följa principen om återspegling av kostnaderna.
Operators do not have enough knowledge of, and information on, the rules governing e-commerce, nor are consumers sufficiently informed of their rights, particularly in a cross-border context32.
Operatörerna har bristande kunskap och information om vilka bestämmelser som gäller för elektronisk handel, och konsumenternas är inte tillräckligt medvetna om sina rättigheter, inte minst i gränsöverskridande sammanhang32.
Operators engaged in coastal or offshore economic activities (commercial fleet, tourism, ports etc)
Aktörer inom ekonomisk verksamhet i kustområden och till havs (kommersiell flotta, turism, hamnar, etc.).
Operators engaged in commercial operations shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
Operatörer som utför kommersiell trafik skall visa att de har förmåga och möjligheter att uppfylla de förpliktelser som sammanhänger med deras rättigheter.
Operators engaged in the non-commercial operation of complex motor-powered aircraft shall declare their capability and means to discharge the responsibilities associated with the operation of the aircraft.
Operatörer som utför icke-kommersiell trafik med komplexa motordrivna luftfartyg skall intyga att de har förmåga och möjligheter att uppfylla de förpliktelser som sammanhänger med driften av luftfartygen.
Operators engaged in the placing on the market of scheduled substances in category 2 of Annex I shall be required to register and update with the competent authorities the addresses of the premises from which they manufacture or trade in these substances.
Marknadsaktörer vars verksamhet bygger på att släppa ut förtecknade ämnen av kategori 2 i bilaga I på marknaden skall åläggas att till de behöriga myndigheterna lämna adressuppgifter för de lokaler som de använder för produktion av eller handel med dessa ämnen samt att hålla dessa uppgifter aktuella.
Operators entering a new market continue to face discrimination in obtaining access to the infrastructure and rail-related services, which are often owned and operated by the incumbent rail undertaking.
Aktörer som börjar verka på en ny marknad diskrimineras fortfarande när det gäller tillträde till infrastruktur och järnvägsrelaterade tjänster, som ofta ägs och drivs av det dominerande järnvägsföretaget.
Operators expressed the fact that the division into different cultural sectors or activities of the programme “Culture 2000” was a constraint for them, as some multidisciplinary projects do not fall neatly into pre-determined categories.
Operatörerna var av den åsikten att indelningen i olika kulturella sektorer eller aktiviteter i Kultur 2000-programmet var till besvär för dem, eftersom vissa tvärvetenskapliga projekt inte så lätt faller in under förutbestämda kategorier.
Operators face considerable difficulties when deploying the physical networks, which at this point in time is a priority.
Operatörerna står inför avsevärda svårigheter i fråga om den fysiska nätutbyggnaden, som i nuläget är ett prioriterat område.
Operators favour solutions in international contexts, often tacitly accepting that this may lead to delays or less optimal solutions.
Företagen förespråkar internationella lösningar och godtar ofta underförstått att detta kan leda till förseningar eller till lösningar som inte är optimala.
Operators for non-production installations that are under contract but not yet established on location shall comply in full with this Regulation within 1 year of it coming into effect, or earlier by agreement with the competent authority.
Operatörer av icke-producerande anläggningar som befinner sig under kontrakt, men inte ännu är etablerade på plats, ska efterleva denna förordning inom ett år efter det att den har trätt i kraft, eller tidigare, genom avtal med den behöriga myndigheten.
Operators from countries listed in Annex II
Operatörer från länder som förtecknas i bilaga II
Operators from Luxemburg or Austria have, for example, increased their market shares over most of their competitors whereas the United Kingdom registered a loss on all markets.
Företag från exempelvis Luxemburg eller Österrike har ökat sina marknadsandelar mer än de flesta av sina konkurrenter medan Förenade kungariket registrerar minskade andelar på samtliga marknader.
Operators from the extractive industry will face a range of tasks as a consequence of transposition of the proposed Directive.
Verksamhetsutövare inom utvinningsindustrin kommer att få en rad nya uppgifter till följd av införlivandet av det föreslagna direktivet.
Operators from the sectors affected by convergence are acting on the opportunities provided by technological advances to enhance their traditional services and to branch out into new activities.
Operatörer från de sektorer som påverkas av konvergensen agerar mot bakgrund av de möjligheter som uppstår genom de tekniska framstegen för att utvidga sina traditionella tjänster och expandera till nya verksamheter.
Operators from third countries
Operatörer från tredje land
Operators from third countries
Trafikoperatörer från tredjeländer
Operators have developed and diversified their services, responding more closely to customers' needs for just-in-time or specialised services.
Aktörerna har utvecklat och breddat sitt utbud av tjänster för att bättre möta kundernas efterfrågan på just-in-time-tjänster och specialiserade tjänster.
Operators have developed and diversified their services, responding more closely to customers' needs for just-in-time or specialised services.
Operatörerna har utvecklat och breddat sina tjänster för att bättre kunna svara mot kundernas behov av just-in-time-tjänster eller specialiserade tjänster.
Operators have differing perceptions of how well wholesale roaming markets are functioning.
Operatörer har olika syn på hur väl grossistledet på roamingmarknaderna fungerar.
Operators have the option to submit a detailed survey plan to the Authority for approval and subsequently a deviation from the revised standard mass value provided this deviating value is determined by use of the procedure explained in this Appendix.
Operatörer har möjlighet att inkomma till myndigheten med en detaljerad undersökningsplan för godkännande och därefter med en avvikelse från det reviderade värdet för standardmassa under förutsättning att detta avvikande värde är bestämt genom användning av det förfarande som beskrivits i detta tillägg.
Operators have the responsibility to minimize the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market through the use of a system of measures and procedures.
Verksamhetsutövarna har ansvaret att minimera risken för att släppa ut timmer och trävaror från olaglig avverkning på marknaden genom att använda ett system av åtgärder och förfaranden.
Operators have to take preventive action if there is an imminent threat of environmental damage.
Verksamhetsutövare måste vidta förebyggande åtgärder om det föreligger ett överhängande hot om skada.
Operators importing products into the Community would have to follow the requirements in this Proposal and transmit the information that the product is produced from GMOs.
Operatörer som importerar produkter till gemenskapen skulle behöva följa bestämmelserna i detta förslag och tillhandahålla informationen att produkten framställts av GMO.
Operators importing such shipments into the Community will have to specify the identity of these products, namely in terms of the GMOs that they contain.
Operatörer som importerar sådana partier till gemenskapen kommer att behöva ange dessa produkters identitet, bland annat vad gäller de GMO som ingår i produkten.
Operators in South Asia employ many unskilled labourers at extremely low wages of about 1 dollar per day.
Aktörer i Sydasien anställer många outbildade arbetare till extremt låga löner på omkring 1 dollar per dag.
operators in Southern Europe, which is a more popular tourist destination, would be "penalised" more heavily than operators in the North;
Operatörerna i Sydeuropa, som har mer turism, skulle "straffas" mer än operatörerna i Nordeuropa.
Operators in the agri-food sector have to contend with increasingly keen competition in order to assert themselves on the European and global market.
De som är yrkesverksamma inom jordbruks- och livsmedelssektorn ställs inför en allt hårdare konkurrens på den europeiska och internationella marknaden.
Operators in the value chain - including those in 3G mobile communications and digital television services - recognise the value of interoperability of their service offerings with those of other service providers.
Aktörer i värdekedjan – inbegripet aktörer inom tredje generationens mobila kommunikation och digitala tv-tjänster – inser värdet av att deras tjänsteutbud är driftskompatibelt med andra tjänsteleverantörers utbud.
Operators in the value chain, including those in 3G mobile communications and digital television services, recognise the value of interoperability.
Aktörerna i värdekedjan, inbegripet dem som levererar tjänster inom tredje generationens mobila kommunikation och digital-tv, inser värdet av driftskompatibilitet.
operators located outside the territory of the Member States, unless a Member State carries out the functions and tasks of the State of operator for these operators;
operatörer som är belägna utanför medlemsstaternas territorium, om inte en medlemsstat fullgör operatörsstatens funktioner och uppgifter för dessa operatörer,
operators located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
operatörer som är belägna inom medlemsstaternas territorium, om den berörda medlemsstaten begär detta, eller
operators manual.
förarhandbok.
Operators may also place the derived products referred to in paragraph 1 on the market without restrictions, subject to determination by the Commission of an end point in the manufacturing chain in accordance with Article 46(2)(a), when such products no longer pose any significant risk to public or animal health.
Driftansvariga får även släppa ut framställda produkter enligt punkt 1 på marknaden utan begränsningar, under förutsättning att kommissionen har fastställt en slutpunkt i tillverkningskedjan i enlighet med artikel 46.2 a, om dessa produkter inte längre medför en betydande risk för människors eller djurs hälsa.
Operators may assume that no GMOs or products produced from or by GMOs have been used in the manufacture of purchased food and feed when such products are not labelled, or accompanied by a document, pursuant to the Regulations referred to in paragraph 2, unless they have obtained other information indicating that the labelling of the products concerned is not in conformity with those Regulations.
Aktörerna kan förutsätta att inga GMO eller produkter som framställts av eller med GMO har använts vid tillverkningen av inköpta livsmedels- eller foderprodukter om dessa inte är märkta eller åtföljda av ett dokument i enlighet med de förordningar som anges i punkt 2, såvida de inte har erhållit annan information som anger att märkningen av produkterna i fråga inte överensstämmer med de förordningarna.
Operators may be required inter alia:
Operatörer kan bland annat åläggas
Operators may be required inter alia:
Operatörer kan åläggas bland annat följande skyldigheter:
Operators may carry out simultaneous collection of organic and non-organic products only where appropriate measures are taken to prevent any possible mixture or exchange with non-organic products and to ensure the identification of the organic products.
Aktörer får endast samla in ekologiska och icke-ekologiska produkter samtidigt om lämpliga åtgärder har vidtagits för att förhindra att produkterna blandas eller byts ut mot icke-ekologiska produkter och för att säkerställa att de ekologiska produkterna kan identifieras.
Operators may face at least comparable costs for the deployment of new networks and for marketing of new 3G services.
De kan behöva betala minst lika mycket för uppbyggnaden av nya nät och för marknadsföring av nya 3G-tjänster.
Operators may in addition affix their customary labels.
Marknadsaktörerna får dessutom sätta på sina sedvanliga etiketter.
Operators may not engage in fishing activities or associated activities unless they comply with their obligations to provide information on their activities and, where appropriate, to accept and co-operate with observers and inspectors.
Aktörer får inte ägna sig åt fiskeverksamhet eller därmed förbunden verksamhet förrän de fullgjort sin skyldighet att lämna uppgifter om sin verksamhet och i förekommande fall ta emot och samarbeta med observatörer och inspektörer.
Operators may place on the market derived products, other than the products referred to in Article 2(3), provided:
Driftansvariga får släppa ut andra framställda produkter på marknaden än de som anges i artikel 2.3 under förutsättning att
Operators may request the competent authority, to the extent that the levels of CER/ERU use allowed to them by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, to issue allowances to them valid from 2013 onwards in exchange for CERs and ERUs issued in respect of emission reductions up until 2012 from project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
I den mån aktörerna inte har uttömt de tillgodohavanden (CER och ERU) som de tilldelats av medlemsstaterna för perioden 2008–2012 kan de begära att den behöriga myndigheten utfärdar utsläppsrätter giltiga från och med 2013 och framåt i utbyte mot certifierade utsläppsminskningar (CER) och utsläppsminskningsenheter (ERU) som till och med 2012 utfärdats för utsläppsminskningar från projekttyper som godkänts av samtliga medlemsstater inom ramen för gemenskapssystemet under perioden 2008–2012.
Operators may use CERs, ERUs or other credits approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Aktörerna har rätt att för upp till hälften av den minskning som sker i enlighet med punkt 2 använda certifierade utsläppsminskningar, utsläppsminskningsenheter eller andra tillgodohavanden godkända enligt punkt 4 som härrör från tredjeländer som har slutit det internationella avtalet.
Operators may use these tools to optimise traffic flows and to guarantee good quality of service in a period of exploding demand and rising network congestion at peak times.
Operatörer kan använda dessa verktyg för att optimera trafikflödena och säkerställa service av god kvalitet under perioder då efterfrågan ökar kraftigt och det vid högtrafik allt oftare uppstår överbelastning i näten.
Operators might be counting on all their holding of allowances for compliance purposes: taking some back might put them into non-compliance.
Verksamhetsutövare kan räkna med hela sitt innehav av utsläppsrätter för att följa bestämmelserna, om utsläppsrätter återtas kan det leda till att de bryter mot bestämmelserna.
Operators mostly argue that the current economic situation does not allow any additional burden to be imposed, that there is no real need for regulation and that a large number of issues have been addressed in any case, either by national legislation or by voluntary commitments they have entered into.
Transportföretagen hävdar generellt att den rådande ekonomiska situationen inte ger utrymme för någon ytterligare börda, att det inte finns något verkligt behov av reglering och att många frågor redan behandlats, antingen i nationell lagstiftning eller genom frivilliga åtaganden från deras sida.
Operators must also make sure that they have control over the credit card numbers and personal data, relating to players, which they have stored in their systems.
Aktörerna måste också se till att de har kontroll över de kreditkortsnummer och personuppgifter för spelarna som finns lagrade i aktörernas system.
Operators must also submit Suspicious Activity Reports (SAR) to the national Financial Intelligence Units (FIU).
De måste också lämna in rapporter om misstänkta aktiviteter till nationella finansunderättelseenheter.
Operators must guarantee universal access for all areas, including isolated areas.
Operatörerna måste kunna garantera en allmän tillgång, även i isolerade områden.
Operators must retain this information for five years.
Operatören skall behålla denna information i fem år.
Operators must send information on roaming charges as soon as the customer enters another Member State and, in addition, information on the possibility to call 112 in the visited Member State free of charge.
Operatörerna måste gratis skicka information om roamingavgifter så fort en kund kommer till en annan medlemsstat, utöver information om möjligheten att ringa 112 i den besökta medlemsstaten.
Operators must take all necessary measures to ensure that animals are properly provided for and handled with the minimum of stress before slaughter.
Slakterierna måste vidta alla åtgärder som behövs för att säkerställa att djuren omhändertas på tillbörligt sätt och utsätts för så lite stress som möjligt i hanteringen inför slakt.
Operators must work to differing mandatory technical parameters.
Järnvägsföretagen måste följa olika bestämmelser om tekniska egenskaper.
Operators need to be able quickly to roll out denser networks based on small cells.
Operatörerna måste ha möjlighet att snabbt införa tätare nät baserade på små celler.
Operators not providing any real service are eliminated from the sales chain.
Aktörer som inte producerar verkliga tjänster tas bort ur kedjan.
Operators now benefit from a wholesale cap billed on a per kb basis and introduced to avoid a repeat of the billing increment issue already experienced with voice.
Operatörerna drar nu nytta av ett grossistpristak som debiteras per kb och som införts för att undvika en upprepning av det problem med debiteringsintervall som redan har funnits när det gäller rösttelefoni.
Operators of a regulated market should also be able to operate an MTF in accordance with the relevant provisions of this Directive.
Den som driver en reglerad marknad bör även kunna driva en MTF-plattform enligt de relevanta bestämmelserna i detta direktiv.
Operators of activities outside Annex I may also be liable under the directive for the costs of remedying bio-diversity damage, but only when they are found to be negligent.
Verksamhetsutövare som utövar verksamheter som inte finns med i bilaga I kan också ha miljöansvar enlig direktivet när det gäller kostnader för att avhjälpa skador på den biologiska mångfalden, men endast om de varit försumliga.
Operators of assembly centres shall ensure that animals are treated in accordance with the technical rules set out in Chapters I and III, section 1, of Annex I.
Den som svarar för driften av en uppsamlingsplats skall se till att djuren behandlas i enlighet med de tekniska föreskrifter som anges i kapitel I och III avsnitt 1 i bilaga I.
Operators of assembly centres that are approved in accordance with Community veterinary legislation shall in addition:
Den som svarar för driften av en uppsamlingsplats och är godkänd enligt gemenskapens veterinärlagstiftning skall dessutom
Operators of certain risky or potentially risky activities who cause environmental damage would be held responsible for restoring the damage caused, or made to pay for the restoration.
Verksamhetsutövare som bedriver vissa farliga eller potentiellt sett farliga verksamheter som orsakar skador på miljön, skall göras ansvariga för att åtgärda skadorna eller betala för att de åtgärdas.