natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is unacceptable that bodies with similar or related aims – such as direct and indirect taxation authorities, customs, police and secret services – should have no liaison or cooperation agreements.
myndigheter för direkt och indirekt beskattning, tull, polis, säkerhetspolis, som alla har samma eller liknande syfte, men som inte har någon kontakt eller några samarbetsavtal.
It is unacceptable that many products which are harmful to the environment and human health are still used in developing countries long after being banned in the EU on environmental or health grounds, although they are manufactured here.
Det är oacceptabelt att det i utvecklingsländerna fortfarande används miljö- och hälsofarliga produkter som sedan länge är förbjudna i EU-länderna av miljö- eller hälsoskäl, men som fortfarande tillverkas här.
It is unacceptable that Member States' representatives have not come to an agreement on this initiative40.
Det är oacceptabelt att medlemsstaternas företrädare inte lyckas nå en överenskommelse om detta initiativ40.
It is unacceptable that Member States’ representatives have not come to an agreement on this initiative39.
Det är oacceptabelt att medlemsstaternas företrädare inte lyckas nå en överenskommelse om detta initiativ39.
It is unacceptable that Member States’ representatives have not come to an agreement on this initiative40.
Det är oacceptabelt att medlemsstaternas företrädare inte lyckas nå en överenskommelse om detta initiativ40.
It is unacceptable that products should be withheld from the consumer because quantities sufficient for a national programme cannot be assembled or because of "listing fees".
Det får inte vara så att produkter undanhålls konsumenterna eftersom mängden inte räcker till för ett landsomfattande program eller för att "listavgifter" hindrar det
It is unacceptable that products should be withheld from the consumer because quantities sufficient for a national programme cannot be assembled or because of "listing fees".
Det får inte vara så att produkter undanhålls konsumenterna eftersom mängden inte räcker till för ett landsomfattande program eller för att "listavgifter" hindrar det.
It is unacceptable that the information obligations imposed upon credit providers should relieve them of liability towards consumers: the duty of information does not represent the full extent of consumer protection.
EESK kan inte acceptera att man använder kreditgivarens informationsskyldighet befriar kreditgivaren från ansvar gentemot konsumenten, och betonar att informationsskyldigheten som sådan inte är en tillräcklig åtgärd för att säkra konsumentskyddet.
It is unacceptable that the information obligations imposed upon credit providers should relieve them of liability towards consumers: the duty of information does not represent the full extent of consumer protection.
EESK kan inte acceptera att man använder kreditgivarens informationsskyldighet för att befria denne från ansvar gentemot konsumenten, och betonar att informationsskyldighet inte utesluter konsumentskydd.
It is unacceptable that the Protocols amending the Europol Convention have still not been ratified or implemented by all Member States.
Man kan inte acceptera att de protokoll som innebär ändringar av Europolförordningen ännu inte har reviderats och genomförts i samtliga medlemsstater.
It is unacceptable that the Protocols amending the Europol Convention have still not been ratified or implemented by all Member States12.
Man kan inte acceptera att de protokoll som innebär ändringar av Europolförordningen ännu inte har reviderats och genomförts i samtliga medlemsstater12.
It is unacceptable that the security of devices and therefore of the network depends on the whim of its owner.
Det är oacceptabelt att säkerheten i utrustningen och därmed också nätverket beror på ägarens godtycke.
It is unacceptable that, in the early 21st century, we still have to admit that we lack comparable data.
Nu, i början av 2000-talet, är det inte acceptabelt att det fortfarande saknas jämförbara data.
It is unacceptable to alter contracts and projects during the funding period.
Det är inte acceptabelt att avtal och projekt ändras under finansieringsperioden.
It is unacceptable to move asylum seekers from a country with better procedural guarantees to a country with poorer guarantees.
Det är oacceptabelt att flytta asylsökande från ett land med bättre garantier för förfarandet till ett land med sämre garantier.
It is unacceptable to opt for one organisation rather than another on the basis of an a priori assumption of culpability.
Man kan inte ta ställning för en organisation framför en annan utifrån förmodade tvivel om dess tillförlitlighet.
It is unacceptable, for obvious reasons of principle, for Canada to interpret this concept in differing ways, depending on whether the issue involved is the application of the Helms-Burton Act or the boarding of a foreign vessel in international waters.
Canadas tolkning av denna rätt är avvikande eftersom bordning av ett främmande fartyg på internationellt vatten är oacceptabelt enligt grundläggande principer i Helms-Burton-lagen.
It is unanimously recognised the positive impact on the free movement of pharmaceuticals of the centralised procedure.
Det centraliserade förfarandets positiva inverkan på den fria rörligheten för läkemedel erkänns allmänt.
It is unarguable that business plans presented during mergers and acquisitions focus mainly on cost savings achieved through lowering labour costs.
Den omedelbara effekten av konsolideringsprocesserna blir en förlust av arbetstillfällen.
It is uncertain how far "Portfolio" investments, described by the ECJ as "the acquisition of shares on the capital market solely with the intention of making a financial investment without any intention to influence the management and control of the undertaking"1, are included in the scope of the Communication: this needs clarification as would any possible differences in treatment.
Det är osäkert i vilken mån de "portföljinvesteringar" som av EU-domstolen beskrivs som "förvärv av värdepapper på kapitalmarknaden med enda syfte att genomföra en penningplacering utan avsikt att inverka på företagets skötsel och kontrollen av detta"1, omfattas av meddelandet: Detta och eventuella skillnader i behandlingen bör klargöras.
It is uncertain how far "Portfolio" investments, described by the ECJ as "the acquisition of shares on the capital market solely with the intention of making a financial investment without any intention to influence the management and control of the undertaking"1, are included in the scope of the Communication: this needs clarification.
Det är osäkert i vilken mån de "portföljinvesteringar" som av EU-domstolen beskrivs som "förvärv av värdepapper på kapitalmarknaden med enda syfte att genomföra en penningplacering utan avsikt att inverka på företagets skötsel och kontrollen av detta"1, omfattas av meddelandet: Detta bör klargöras.
It is uncertain how many EU citizens are affected or potentially affected by this kind of disenfranchisement but it is estimated that some 3 million EU citizens from the five countries in question live abroad in the EU1.
Det är oklart hur många EU-medborgare som berörs eller kan komma att beröras av denna inskränkning av rösträtten, men enligt beräkningar bor ungefär tre miljoner medborgare från de fem berörda länderna i ett annat EU-land1.
It is uncertain how this should be established.
Det är oklart hur detta skulle kunna fastställas.
It is uncertain to what degree these regulations give PRMs the right in practice to demand access to maritime transport and assistance if necessary.
Det är osäkert i vilken utsträckning dessa bestämmelser i praktiken ger personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet rättigheten att kräva tillgång till sjötransport och vid behov assistans.
It is uncertain what the potential impact in terms of costs and growth would be in case of higher capital requirements in one or more Member States, potentially expanded through a "race to the top" mechanism across the EU.
Det är oklart vilka konsekvenser för kostnader och tillväxt som skulle kunna bli följden av att en eller flera medlemsstater tillämpar högre kapitalkrav, som eventuellt skulle kunna förvärras genom en ”kapplöpning mot toppen” över hela EU.
It is uncertain whether option 3 will lead to increased or decreased airport charges, but the overall impact of option 3 is a downward pressure on charge levels.
Det är oklart huruvida alternativ 3 kommer att leda till högre eller lägre flygplatsavgifter, men rent allmänt kommer alternativ 3 att bidra till att pressa avgiftsnivåerna nedåt.
It is uncertain which technological options might develop, at what pace, with what consequences and trade-offs.
Det är osäkert vilka tekniska alternativ som kommer att utvecklas, i vilken takt och med vilka följder och kompromisser.
It is uncertain, however, to what extent they will require immediate dismantling, as many of them can be converted to double-hull tankers or used for non-oil transport or storage purposes.
Det är dock osäkert i vilken utsträckning de kommer att behöva gå till direkt nedmontering, eftersom många av dem kan konverteras till dubbelskroviga tankfartyg eller användas för andra ändamål än transport eller lagring av olja.
It is unchanged.
Den har bara ändrats på två punkter.
It is unchanged.
Den har inte ändrats.
It is unclear at present to what extent those divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
Det är ännu oklart i vilken utsträckning skillnaderna kommer att påverka den inre marknadens funktion och konsumenternas förtroende.
It is unclear at present to what extent those divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
Det är ännu oklart i vilken utsträckning skillnaderna påverkar den inre marknadens funktion och konsumenternas förtroende.
It is unclear at this stage to what extent these divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
Det är svårt att i detta skede avgöra i vilken utsträckning dessa skillnader kommer att påverka den inre marknadens funktion och konsumenternas förtroende.
It is unclear at this stage to what extent these divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
Det är ännu oklart om dessa skillnader kommer att påverka den inre marknadens funktion och konsumenternas förtroende.
It is unclear for what reasons Parliament has voted this amendment in the context of the Regulation.
Det är oklart varför parlamentet har röstat igenom denna ändring i förordningen.
It is unclear from published statistics for these sectors (metals, minerals, alloys and ceramics) or for their products that these are the correct priorities.
Det framgår inte av offentliggjord statistik för dessa sektorer (metaller, mineraler, legeringar och keramiska material) eller för deras produkter att dessa prioriteringar är de rätta.
It is unclear how many of the long-term unemployed finding work retain this work.
Det står inte klart hur många av de långtidsarbetslösa som får arbete som lyckas behålla det.
It is unclear how much this measure cost to administer.
Det är oklart hur mycket denna åtgärd kostade att administrera.
It is unclear how such practices will be treated in all the Member States.
Det är oklart hur sådana metoder kommer att behandlas av de olika medlemsstaterna.
It is unclear how the Commission will decide in the (probable) absence of further information from the agencies – and critically in the absence of political input from the Member States.
Det är oklart hur kommissionen kommer att fatta beslut i den (sannolika) avsaknaden av ytterligare information från byråerna, och än mer kritiskt, avsaknaden av politiska bidrag från medlemsstaterna.
It is unclear how this can be handled under EU competition law.
Det är oklart hur man ska hantera dessa aspekter inom EU:s konkurrenslagstiftning.
It is unclear how this problem is to be resolved.
Det är oklart hur detta problem ska lösas.
It is unclear how this will benefit the metals or minerals industries where usable quantities are considerably in excess of these amounts and where innovation is derived to a large extent from developing new uses for existing materials.
Det är oklart hur detta är till fördel för metall- eller mineralindustrin, där de användbara kvantiteterna är avsevärt större än dessa gränsvärden och där innovationer i regel härrör från utveckling av nya användningsområden för befintliga material.
It is unclear how to apply the Directive to some particular categories of equipment, such as equipment modifiable by software and installations made up of multiple components.
Det är oklart hur direktivet ska tillämpas på vissa särskilda kategorier av utrustning, exempelvis utrustning som kan ändras genom programvara och installationer som består av flera komponenter.
It is unclear however that the problems of scale of moving from existing databases to those required under REACH have been fully understood or resourced.
Det är emellertid oklart om man fullt ut har förstått eller löst de skalproblem som övergången från befintliga databaser till de baser som krävs i samband med Reach-förslaget innebär.
It is unclear that either the financial statement or the proposals for comitology and subsequent scrutiny are adequate in this respect.
Det är oklart huruvida finansieringsöversikten och förslagen till kommittéförfarande och åtföljande kontroll är adekvata ur denna synvinkel.
It is unclear though at which pace this will happen.
Det är dock oklart i vilken takt det kommer att inträffa.
It is unclear to what extent annual declarations by government agencies are verified.
Det är dock oklart i vilken utsträckning regeringsorganens årsdeklarationer kontrolleras.
It is unclear to what extent Member States have obtained the necessary consent of third countries and, if so, by what means.
Det är oklart i vilken utsträckning medlemsstaterna har erhållit tillräckligt samtycke från tredjeländer och, om så är fallet, med vilka medel.
It is unclear to what extent the forecast of a rise in the unemployment rate to 6% by the end of 1998 takes account of:
Det är fortfarande oklart i vilken utsträckning som man i den prognos som säger att arbetslösheten kommer att ha stigit till 6 % i slutet av 1998 har beaktat följande faktorer:
it is unclear what the comment on the lack of real choice refers to, as the banking services market is one of the most competitive European economic sectors,
Det är inte tydligt vad som menas med "bristen på valfrihet i praktiken" – sektorn för banktjänster är en av de sektorer av den europeiska ekonomin där konkurrensen är som hårdast.
It is unclear what the effects might be if the EU chose to abolish "listed" status altogether.
Det är oklart vilka effekterna blir om EU väljer att helt slopa statusen “noterade”.
It is unclear whether a payment service provider can prove conclusively – if at all – whether or not the customer was the initiator of the transaction effected with the technically secure electronic payment instrument.
Man kan fråga sig huruvida betalningsleverantören har möjlighet att lägga fram avgörande bevis (eller över huvud taget några bevis) på att kunden varit beställare av en transaktion som utförts med tekniskt säkra elektroniska betalningsinstrument.
It is unclear whether hacking could be considered a terrorist act.
Det är oklart huruvida hackande kan anses utgöra en terroristhandling.
It is unclear whether in those cases where a large proportion of the damages are covered by these schemes victims initiate compensation proceedings.
Det är oklart om skadelidande inleder skadeståndsförfaranden när en större del av skadeståndet täcks av dessa system.
It is unclear whether such an issuer would be able to ensure that the updated registration document fairly presents the required information without disclosure of the ongoing negotiations.
Det är oklart huruvida en sådan emittent skulle kunna garantera att det uppdaterade registreringsdokumentet någorlunda återger den information som krävs utan att avslöja de pågående förhandlingarna.
It is unclear whether the Commission intends, as part of that review, to propose the abolition of "listing" as a concept.
Det är oklart om kommissionen, som en del av denna översyn, kommer att föreslå att begreppet “notering” avskaffas.
It is unclear whether the tests required under REACH would necessarily identify these hazards in advance or whether this is the most appropriate route to identifying such risks in a timely and cost effective fashion.
Det är oklart om de tester som Reach föreskriver med säkerhet skulle identifiera dessa hot i förväg eller om detta är det lämpligaste sättet att identifiera sådana risker tidigt och kostnadseffektivt.
It is unclear whether they must be transmitted to all the Member States or only to those where consumption occurred.
Det framgår inte klart om det gäller alla medlemsstater eller bara dem där konsumtionen har skett.
It is unclear whether this is likely to cause a significant problem, considering the local nature of most of the relevant geographic markets.
Det är oklart om detta kommer att orsaka betydande problem, med tanke på att de flesta berörda geografiska marknader trots allt är mycket lokala.
It is unclear whether this represents a real improvement in plant safety or merely the rather long delays in analysing and reporting accidents by the Member States and by translation delays thereafter.
Det är osäkert om detta beror på att säkerheten på fabrikerna verkligen har förbättrats eller om det endast hänger ihop med att medlemsstaterna arbete med att utvärdera och rapportera olyckor tar förhållandevis lång tid, vilket även är fallet med det efterföljande översättningsarbetet.
It is unclear whether this trend has been matched on a global scale, particularly in the fast-developing regions of Asia.
Det är oklart om trenden har en motsvarighet på global nivå, i synnerhet i de snabbt växande regionerna i Asien.
It is unclear whether, under Article 25(B), the insured person is entitled to choose whether to apply for reimbursement from the institution in the place of stay or from the competent institution.
I artikel 25 B framgår det inte klart och tydligt av formuleringen huruvida den försäkrade själv kan välja varifrån ersättning begärs (från institutionen på vistelseorten eller från den behöriga institutionen).
It is unclear who would pay for this additional statutory remuneration claim and it is hard to estimate the financial benefit it would bring.
Det är oklart vem som skulle betala detta lagstadgade krav på tilläggsersättning och det är svårt att uppskatta den åtföljande ekonomiska fördelen.
It is unclear why possible restrictions of fundamental rights should be mentioned here.
Det är inte begripligt varför även möjliga ingrepp i de grundläggande rättigheterna nämns här.
It is unclear, for instance, how a member of the general public would know that they had been "sensitised to diisocyanates other than MDI" – or why that is particularly important.
Det är till exempel oklart hur den enskilde ska kunna veta om han eller hon "redan är känslig för andra diisocyanater än metylendifenyldiisocyanat" – eller varför detta är särskilt viktigt.
It is unclear, however, that the problems of moving from existing databases to those required under REACH have been fully understood or resourced.
Det är emellertid oklart om man fullt ut har förstått eller löst de problem som övergången från befintliga databaser till de baser som krävs i samband med Reach-förslaget innebär.
It is unclear, therefore, why the proposed changes to the packaging of the finished products should have any major impact on current levels of employment.
Det är därför oklart varför de föreslagna förändringarna beträffande de färdiga produkternas förpackning skulle få några större konsekvenser för den nuvarande sysselsättningsnivån.
It is unclear, therefore, why the proposed changes to the packaging of the finished products should have any major impact on current levels of employment.
Det är därför oklart varför de föreslagna förändringarna vad avser de färdiga produkternas förpackning skulle få några större konsekvenser för den nuvarande sysselsättningsnivån.
It is unconditional, neutral and impartial and is supplied solely on the basis of the needs of the populations concerned.
Detta bistånd är lämnas utan krav på motprestation och på en neutral basis, enbart utifrån offrens behov.
It is uncontested that large investments are need in the future but it is difficult to assess these costs.
Det är oomtvistat att stora investeringar behövs i framtiden, men det är svårt att bedöma dessa kostnader.
It is undeniable however, that the access to the public contract in question has been locked by the prior award of the exclusive right, thus eliminating any possibility of competition before the procurement process has even started.
Tillträdet till det offentliga kontraktet stängdes emellertid redan genom att ensamrätten tilldelades, vilket alltså uteslöt alla möjligheter till konkurrens innan någon upphandling ens inletts.
It is undeniable that the Commission is serious about implementing the Action Plan on Modernising Company Law/Enhancing Corporate Governance of which this directive forms an integral part.
Man kan inte undvika att märka med vilket allvar kommissionen genomför handlingsplanen "Modernare bolagsrätt/företagsstyrning" som detta direktiv ingår i.
It is under discussion in the Council.
Initiativet håller på att diskuteras i rådet.
It is under such circumstances that political leaders must take decisive action to ensure an open and secure Europe where fundamental rights are guaranteed, building on the Charter of Fundamental Rights of the EU, which must be respected by EU institutions when adopting and implementing legislation as well as by Member States when they act within the scope of the EU law.
Vissa den situationen måste de politiska beslutsfattarna vissa prov på handlingsförmåga för att säkerställa ett öppet och säkert Europa där de grundläggande rättigheterna garanteras enlighet med europeiska unionens stadga för de grundläggande rättigheterna, som ska följas av alla EU-institutioner när de antar och genomför lagstiftning liksom av alla medlemsstater när de genomföra unionslagstiftningen.
It is under these circumstances – reflecting the principle of subsidiarity - that Member States were prepared to raise financial resources over and above the normal Community budget.
Det är under dessa förhållanden medlemsstaterna - enligt subsidiaritetsprincipen - var beredda att skjuta till finansiella resurser utöver gemenskapens normala budget.
It is underlined that Member States are not obliged to adopt these rules and may continue to examine subsequent applications from former applicants like any other application.
Det betonas att medlemsstaterna inte är skyldiga att anta dessa regler utan kan även i fortsättningen pröva nya ansökningar från tidigare sökande som vilken annan ansökan som helst.
It is underlined that the Commission is not proposing a new specific policy on Business Services.
Det skall understrykas att kommissionen inte föreslår en ny särskild politik för företagstjänster.
It is underlined that the obligation is no longer restricted to the regular procedure.
Det betonas att denna skyldighet inte längre bara gäller det ordinarie förfarandet.
It is underlined that the scope of this Article is limited to the stage of the examination of an application for asylum by the determining authority.
Det betonas att tillämpningen av denna artikel är begränsad till den beslutande myndighetens prövning av en asylansökan.
It is underpinned by a challenge-based approach that promotes the actual deployment of the new knowledge generated.
Det underbyggs av ett problemorienterat tillvägagångssätt som främjar verklig spridning av genererad ny kunskap.
It is underpinned by a new 'global partnership', mobilising all means of implementation and all actors.
Denna ram grundar sig på ett nytt ”globalt partnerskap” och omfattar många olika typer av genomförandemetoder och alla typer av aktörer.
It is underpinned by relevant experience and can be considered as best practice33.
Den bygger på diverse erfarenheter på detta område och kan ses som ett exempel på bästa praxis34.