natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms King introduced the opinion saying that despite lack of time and having only one study groups meeting the rapporteurs managed to present complete and coherent text within the deadline given by the Portuguese Presidency.
Brenda King redogjorde för yttrandet och sade att föredragandena trots snäva tidsmarginaler och endast ett studiegruppsmöte hade lyckats lägga fram en komplett och logiskt sammanhängande text inom den tidsfrist som det portugisiska ordförandeskapet fastställt.
Ms King introduced very briefly the opinion.
Brenda King redogjorde kort för yttrandet.
Ms King pointed out that the problem was growing in Europe.
Brenda King påpekade att problemet växer i Europa.
Ms King presented the opinion, stating that it was an opinion concerning only the negative effects of drinking alcohol, and which advocated a zero tolerance policy for drunk drivers, as well as combating under-age drinking and drinking at work.
Brenda King presenterade yttrandet och påpekade att dokumentet endast berör alkohol­konsumtionens negativa följder och att kommittén förespråkar nolltolerans mot rattonykterhet samt bekämpning av alkoholkonsumtionen bland minderåriga och på arbetsplatsen.
Ms King spoke against the compromise, arguing that it conveyed a message which ran counter to the position taken by the EESC in previous opinions.
Brenda King motsatte sig dock kompromissförslaget och framhöll att det förmedlar ett budskap som strider mot vad EESK har hävdat i tidigare yttranden.
Ms King stressed that no Group had a right of veto but the challenge of the task was reflected by the time it took to reach the decision.
Brenda King betonade att ingen grupp hade vetorätt, utan att utmaningen låg i att inom rimlig tid fatta ett gemensamt beslut.
Ms King stressed that no Group had a right of veto.
Brenda King betonade att ingen grupp hade vetorätt.
Ms King underlined the importance of the early years from 0 to 3 in order to reach the full potential into adulthood and pointed out that while Europe was in boom, there were still children living in poverty.
Brenda King underströk de tidigaste årens (från 0 till 3) betydelse för att ett barn ska kunna utveckla hela sin potential som vuxen och påpekade att det medan Europa blomstrade fortfarande fanns barn som levde i fattigdom.
Ms King voted against the decision as a sign of protest.
Brenda KING protesterade mot förfarandet genom att rösta emot beslutet.
Ms King was unhappy with the way in which the rapporteur was intending to incorporate the comments she had made on point 2.1.3 and thus preferred that that the text be left unchanged.
Brenda King kunde inte stödja ordförandens sätt att beakta hennes kommentar till punkt 2.1.3 och föredrog därför att texten förblev oändrad.
Ms King, Ms Stechova, Ms Kurki, Ms Batut, Mr Antoniou, Mr Janson, Ms Jansson, Ms Cser, Ms Roskandic, Ms Attard and Mr Davoust spoke in the discussion, raising points concerning national focal points, the gender dimension in occupational safety and health, the Lisbon Agenda, employability-productivity-competitiveness and OSH, the reliability of OSH statistics, making EU safety and health directives more comprehensible especially for small firms, the particular OSH problems facing migrant workers, pregnant women and certain industrial sectors.
Brenda King, Dana Štechová, Leila Kurki, Laure Batut, Michalis Antoniou, Thomas Janson, Maud Jansson, Ágnes Cser, Metka Roksandič, Grace Attard och Francis Davoust deltog i diskussionen och tog upp frågor rörande de nationella kontakt­punkterna, genusaspekten i arbetarskyddet, Lissabondagordningen, sambandet anställbarhet-produktivitet-konkurrenskraft, tillförlitlig statistik om hälsa och säkerhet, arbetet med att göra EU:s direktiv om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen lättförståeligare särskilt för småföretagen, de speciella hälso- och säkerhetsproblemen för migrerande arbetstagare, gravida kvinnor och vissa industrisektorer.
Ms Kinga Joó (HU-III)
Kinga Joó (HU–III)
Ms Kinga Veres
Kinga Veres
Ms Klasnic
Crook
Ms Klasnic
KLASNIC (AT–I)
Ms Klasnic
Waltraud Klasnic
Ms Klasnic
Waltraud Klasnic (AT–I)
Ms Klasnic (AT)
Waltraud Klasnic (AT)
Ms Klasnic (AT) (rapporteur)
Klasnic (AT) (föredragande)
Ms Klasnic (AT-Gr.
Klasnic (AT–Gr.
Ms Klasnic (AT-I)
KINDBERG (DK–III)
Ms Klasnic (AT-I)
Klasnic (AT-I)
Ms Klasnic raised the concern about confidentiality of voting in the Section.
Waltraud Klasnic tog upp frågan om konfidentialitet i samband med omröstningen i facksektionen.
Ms Klasnic welcomed the opinion, which she considered a first step in the right direction.
Waltraud Klasnic välkomnade yttrandet, som enligt henne var ett första steg i rätt riktning.
Ms Knuppert
Knuppert
Ms Knuppert (DA-II)
KNUPPERT (DK–II)
Ms Knuppert (DK)
Knuppert (DK)
Ms Knuppert (Gr.
Marie-Louise Knuppert (Gr.
Ms Koester-Brons
Koester-Brons
Ms Kokki (SANCO)
KOKKI (GD SANCO)
Ms Koller
(AT–II)
Ms Koller (HU)
Erika Koller (HU)
Ms Koller (HU) (co‑rapporteur )
Koller (HU) (medföredragande)
Ms Koller (HU) (president)
Erika Koller (HU) (ordförande)
Ms Koller (HU) (president)
Koller (HU) (ordförande)
Ms Koller (HU-II)
KOLLER (HU–II)
Ms Koller (HU-II)
KOLOKOTRONIS (CY–III)
Ms Koller (HU-II)Error: Reference source not found
KOLLER (HU–II)Error: Reference source not found
Ms Koller (president)
Koller (ordförande)
Ms Koller (rapporteur)
Koller (föredragande)
Ms Koller (Rule 62 – Kapuvári)
62 – Kapuvári) (HU–II)
Ms Koller and Mr Adams stressed the need to provide funding to ensure permanent foreign-language learning.
Erika Koller och Richard Adams underströk behovet av finansiering för att värna om ständig inlärning av främmande språk.
Ms Koller stressed that the EU had to keep in contact with China even if they did not share the same values.
Enligt Erika Koller måste EU upprätthålla förbindelser med Kina även om de inte delar samma värderingar.
Ms Koller stressed that volunteering had only positive effects and should further be strengthened.
Erika Koller underströk att volontärarbete bara har positiva effekter och att man bör verka för att utvidga det.
Ms Koller stressed the importance of amateur sport and of the social dialogue at national level on professional sport.
Erika Koller betonade amatöridrottens betydelse och den nationella samhällsdialogens betydelse för den professionella idrotten.
Ms Koller, Mr Haken, Mr Peel and Mr Voleš expressed their satisfaction about the work already done and reiterated the need to develop closer ties with Japan in the near future.
Erika Koller, Roman Haken, Jonathan Peel och Ivan Voleš uttryckte sin tillfredsställelse över det arbete som redan hade utförts och framhöll att det är viktigt att utveckla kontakterna med Japan inom den närmaste framtiden.
Ms Konitzer
Konitzer
Ms Konitzer also congratulated Ms Belabed for the open-mindedness with which she had tackled the employment situation and the social situation in the applicant countries.
Också Ursula Konitzer gratulerade Eva Belabed för att hon med öppet sinne hade behandlat sysselsättningen och den sociala situationen i kandidatländerna.
Ms Konitzer could foresee areas for cooperation between the Committee and the Commission in the further examination of these issues.
Ursula Konitzer ansåg att kommittén och kommissionen i framtiden skulle kunna samarbeta på olika områden för att ytterligare belysa dessa frågor.
Ms Konitzer explained that future demographic development was taken into account in the estimates of manpower reserve.
Ursula Konitzer förklarade att man vid beräkningen av arbetskraftsreserven tagit hänsyn till den fram­tida befolkningsutvecklingen.
Ms Konitzer explained that these suggestions would be further developed in the exploratory opinion on "Coordination of economic policies in the long term", which the Committee had been asked by Commission President Prodi to draw up.
Ursula Konitzer meddelade att dessa förslag kommer att följas upp i det förberedande yttrande om ”Samordning av den ekonomiska politiken på lång sikt” som kommissionens ordförande Romano Prodi bett kommittén att utarbeta.
Ms Konitzer expressed her thanks to the drafting group and to her expert, Mr Ludwig Schubert.
Ursula Konitzer tackade medlemmarna i förslagsgruppen samt Ludwig Schubert, sin sakkunnige.
Ms Konitzer felt that it was totally inappropriate to refer to the need for "the Union's competences with regard to justice and home affairs [to be] strengthened" in the light of the "new economic and demographic context" to which the Union had to respond.
Ursula Konitzer såg det som ytterst olämpligt att hävda att "det är av avgörande betydelse att stärka EU:s befogenheter när det gäller rättsliga och inrikes frågor för att hantera den nya ekonomiska och demografiska situationen i Europa".
Ms Konitzer had been a member of the Committee from 1994 to 2002 and had belonged to the following sections:
Ursula Konitzer var ledamot av kommittén mellan 1994 och 2002 och medlem i följande facksektioner:
Ms Konitzer noted that the opinion was an important contribution to the debate on governance, although she would have liked a more in-depth examination of certain issues such as social dialogue, which had to have a full place alongside civil dialogue in the Committee's strategy.
Ursula Konitzer framhöll att yttrandet utgjorde ett viktigt bidrag till debatten om styrelseformer även om hon gärna skulle ha sett en djupare analys av vissa frågor.
Ms Konitzer pointed out that employment, environmental protection and equal opportunities policy were cross-sectional themes that, moreover, occupied an important place in the Treaty of Amsterdam.
Ursula Konitzer betonade att sysselsättning, miljöskydd och jämställdhet är övergripande frågor som dessutom ges stort utrymme i Amsterdamfördraget.
Ms Konitzer proposed that the final sentence in paragraph 2.2 be changed to read: "The role, involvement and specific responsibilities of the social partners must be developed, for example in the context of macroeconomic dialogue".
Konitzer föreslog därför att sista meningen i punkt 2.2 skulle kompletteras på följande sätt: "Arbetsmarknadens parters specifika roll, deltagande och uppgifter bör utvecklas, till exempel inom ramen för den makro­ekonomiska dialogen".
Ms Konitzer proposed that the phrase "and social dialogue" be added to the title of Chapter 2, since the issue was addressed in paragraph 2.2.
Ursula Konitzer föreslog att rubriken i avsnitt 2 skulle kompletteras med "och den sociala dialogen" eftersom den behandlas i punkt 2.2.
Ms Konitzer said she would draft a text with Mr Sepi.
Ursula Konitzer skulle utarbeta ett förslag till text i samarbete med Mario Sepi.
Ms Konitzer said that she would prefer the resolution to open with some introductory political comments, specifically a reference to the Lisbon strategy.
Ursula Konitzer ansåg att resolutionen borde inledas med ett antal kommentarer av politisk karaktär, särskilt i fråga om Lissabonstrategin.
Ms Konitzer, president of the study group which had prepared the opinion, asked for a minor change of wording in point 3.2 and supported the rapporteur's suggestion that the Committee in its country studies should take account of the Commission's recommendations and their implementation.
Ursula Konitzer, ordförande i den studiegrupp som utarbetat yttrandet, föreslog en smärre ändring i punkt 3.2 och ställde sig bakom föredragandens förslag att kommittén i sina landsrapporter beaktar kommissionens rekommendationer och genomförandet av dessa.
Ms Konitzer, rapporteur for the opinion on "Macroeconomic performance indicators", emphasised that a balanced macro-economic policy mix was the economic policy objective.
Ursula Konitzer, föredragande för yttrandet om "Komparativa makroekonomiska analyser", framhöll att en balanserad makroekonomisk policymix är det centrala målet för den ekonomiska politiken.
Ms Konitzer, the President, invited the sub-committee to proceed to a point-by-point examination of the document.
Ordföranden Ursula Konitzer uppmanade underkommittén att gå igenom yttrandet punkt för punkt.
Ms Konitzer, the President, invited the sub-committee to proceed to a point-by-point examination of the document.
Ursula Konitzer, ordförande, uppmanade underkommittén att gå igenom yttrandet punkt för punkt.
Ms Konitzer, the rapporteur, echoed President Frerichs in congratulating the Commissioner on the successful changeover to the euro.
I likhet med kommitténs ordförande Göke Frerichs gav föredraganden Ursula Konitzer kommissionens Pedro Solbes en eloge för den lyckade övergången till euro.
Ms Konizer agreed with her, and thought the opinion confirmed the ESC's positive stance on equality.
Ursula Konitzer höll med föregående talare och menade att yttrandet befäster ESK:s positiva syn på jämställdhet.
Ms Kontizer proposed that the call for stronger coordination of economic policies be justified by adding the phrase "so as to make better use of the economic and social potential for growth and employment".
Ursula Konitzer ville stärka kravet på ökad samordning av den ekonomiska politiken med tillägget "för att bättre kunna utnyttja de ekonomiska och sociala möjligheter till tillväxt och sysselsättning som finns".
Ms Korfer, Group II expert
Korfer, Grupp II:s sakkunniga
Ms Kossler supported the opinion, saying that there was research showing that smoking and passive smoking was a serious threat to health.
Ingrid Kössler stödde yttrandet och sade att det finns forskning som visar att rökning och passiv rökning är ett allvarligt hälsohot.
Ms Kristina Tshistova (Gr.
Kristina Tshistova (Gr.
Ms Kristine Gailite
Kristine Gailite
Ms Krisztina Gönter (for the rapporteur)
Krisztina Gönter  (för föredraganden)
Ms Kroes discussed the Digital Agenda with the assembly on 19 January 2011.
Neelie Kroes diskuterade samma dag den digitala strategin tillsammans med plenarförsamlingen.
Ms Kroes in turn thanked the president for inviting her.
Neelie Kroes tackade i sin tur ordföranden för inbjudan.
Ms Kroes's reply
Svarsanförande av Neelie Kroes
Ms Kroes's statement and a summary of the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix I).
Neelie Kroes anförande samt en sammanfattning av den därpå följande diskussionen bifogas detta protokoll (se bilaga I).
Ms KROES, European Commissioner responsible for competition, will attend.
Neelie Kroes, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor, deltar i sammanträdet.
Ms Kuchaveryk (EMPL)
KUCHAVERYK (GD EMPL)
Ms Kuiper (Cat.
Elisabeth Kuiper (NL–Kat.
Ms Kurki (Art.
Kurki (Art.
Ms Kurki (FI – II)
Andrzej Malinowski (PL–I)
Ms Kurki (FI – II)
Leila Kurki (FI–II)
Ms Kurki (FI) (rapporteur)
Kurki (FI) (föredragande)
Ms Kurki (FI-II)
CABRA DE LUNA (ES–III)
Ms Kurki (FI-II)
Leila Kurki (FI–II)
Ms Kurki (FI-II)
Pichenot (FR–III)
Ms Kurki (FI-II) (Rule 43)
Leila Kurki (FI–II) (art.
Ms Kurki (FI-II) ), followed by Ms O'Neill (UK-III)
Leila Kurki (FI–II), följd av Maureen O'Neill (UK–III)
Ms Kurki (FI-II), followed by Ms O'Neill (UK-III)
Leila Kurki (FI–II), därefter Maureen O'Neill (UK–III)
Ms Kurki (Gr.
Leila Kurki (Gr.
Ms Kurki (II – FI)
Kurki (FI–II)
Ms Kurki also considered the opinion inspiring and felt that labour-market segregation and the pay discrimination of women went hand-in-hand.
Leila Kurki sade också att yttrandet är inspirerande och underströk att segregeringen av arbetsmarknaden och lönediskrimineringen av kvinnor går hand i hand.
Ms Kurki and Mr Dassis took the floor, the latter stressing that, in order to ensure impartiality, it would be a good idea to set up a steering group to supervise the proposed study on nuclear energy.
I debatten deltog Leila Kurki och Georgios Dassis, som ansåg att man borde inrätta en styrgrupp för att övervaka den föreslagna studien om kärnenergi för att se till att den blir opartisk.
Ms Kurki and Ms Darmanin welcomed Mr Jahier's proposal and Mr Krawczyk insisted that all sections should be treated equally by the Budget Group.
I diskussionen deltog även Leila Kurki, Anna Maria Darmanin, som välkomnade Luca Jahiers förslag, och Jacek Krawczyk, som betonade att budgetgruppen behandlar alla facksektioner lika.
Ms Kurki asked for the autonomy of the sections to be ensured as this underpinned the function of the own-initiative opinion.
Leila Kurki ansåg att facksektionernas självständighet måste värnas eftersom den är förut­sättningen för initiativyttrandenas funktion.
Ms Kurki asked for the floor in the general debate.
Under den allmänna diskussionen bad Leila Kurki om ordet.
Ms Kurki asked the Bureau to authorise a derogation on the length of opinion SOC/324 (exploratory opinion requested by the Czech presidency), not exceeding 40 000 characters.
Leila Kurki bad presidiet bevilja undantag från bestämmelsen om yttrandenas längd för SOC/324 (förberedande yttrande på begäran av det tjeckiska ordförandeskapet) upp till högst 40 000 tecken.
Ms Kurki asked whether, for category A opinions, provision could be made, as in the past, allowing particularly urgent referrals to be handled by a rapporteur working without a study group or a drafting group.
Leila Kurki fick ordet och undrade om det inte vore lämpligt att i form av ett kategori A-yttrande om en särskilt brådskande remiss överlämna beredningen till en föredragande utan studiegrupp eller till en förslagsgrupp, något som man redan gjort tidigare.
Ms Kurki emphasised how important equality was from the economic point of view and appreciated the specific recommendations on how to improve the situation.
Leila Kurki betonade hur viktig jämställdheten är ur ekonomiskt perspektiv och välkomnade de specifika rekommendationerna om hur situationen kan förbättras.
Ms Kurki gave the Bureau a progress report on the SOC section pilot project on rationalising the length and presentation of documents (fiche CESE 631/2010), pointing out that the proposed new format for opinions had been well received by members.
Leila Kurki presenterade resultaten av SOC-sektionens pilotprojekt avseende dokumentens längd och utformning (dokument CESE 631/2010) och framhöll att det nya format för yttrandena som föreslagits hade tagits mycket väl emot av ledamöterna.
Ms Kurki introduced briefly the draft opinion saying that it put forward valid ideas for the discussions on post-Lisbon strategy.
Leila Kurki redogjorde kortfattat för utkastet till yttrande som hon ansåg innehåller värdefulla idéer till debatten om en ny europeisk strategi efter Lissabon.
Ms Kurki introduced the opinion, stressing that it had been widely supported by the Section and that it was in line with the approach the EESC had been following in this area for the past ten years or so.
Leila Kurki presenterade yttrandet och framhöll att det hade ett mycket starkt stöd inom sektionen, och att det var i linje med EESK:s synsätt i denna fråga sedan ett tiotal år.
Ms Kurki is also a member of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT).
Hon är även medlem i facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion (INT).
Ms Kurki mentioned also that Health Commissioner Ms Vassilou had praised during the section meeting the quality of work of the Committee on the issue of patients' rights.
Leila Kurki påpekade dessutom att kommissionären med ansvar för hälsofrågor, Androulla Vassilou, under sektions­sammanträdet hade gett kommittén en eloge för dess arbete på området patienträttigheter.
Ms Kurki noted that, despite the crisis and the financial difficulties the European social model and social rights had to remain a priority.
Leila Kurki framhöll att den europeiska sociala modellen och de sociala rättigheterna även i fortsättningen bör prioriteras trots krisen och de ekonomiska svårigheterna.
Ms Kurki opened the debate saying that she was very happy that the Belgian Presidency had wished to consult the Committee in order to get an input to the reflection and debates on social welfare benefits.
Leila Kurki inledde debatten genom att säga att hon uppskattar det belgiska rådsordförandeskapets initiativ att rådfråga EESK för att ta in material i överväganden och diskussioner om sociala förmåner.
Ms Kurki pointed out that the starting point in the debate on the 2010-2014 Stockholm Programme was respect for human rights for all in Europe.
Leila Kurki påminde om att utgångspunkten för debatten om Stockholmprogrammet 2010–2014 är att de mänskliga rättigheterna respekteras överallt inom EU.
Ms Kurki pointed out that the starting point in the debate on the 2010–2014 Stockholm Programme was respect for human rights for all in Europe.
Leila Kurki påminde om att utgångspunkten för debatten om Stockholmsprogrammet 2010–2014 är respekten för de mänskliga rättigheterna för alla som vistas på EU:s territorium.
Ms Kurki presented the EESC recommendations to overcome the current labour market crisis and highlighted particularly that there is a real need to restore consumer and investor confidence by ensuring and encouraging private and public-sector demand.
Hon framhöll särskilt att det finns ett reellt behov av att återställa förtroendet hos investerare och konsumenter genom att säkra och uppmuntra efterfrågan både inom näringslivet och inom den offentliga sektorn.
Ms Kurki presented the opinion.
Leila Kurki redogjorde för yttrandet.
Ms Kurki presented the SOC Strategy for the 2008-2010 presidency to the Bureau.
Leila Kurki redogjorde för presidiet för SOC-sektionens strategi för ordförandeskapet 2008–2010.
Ms Kurki requested permission to brief the Bureau, under "Any other business" (agenda item 9), on the SOC section pilot project on rationalising the presentation of documents.
Leila Kurki bad att få presentera resultaten av SOC-sektionens pilotprojekt avseende dokumentens utformning under punkt 9 på dagordningen – Övriga frågor.
Ms Kurki said she had in fact been present at the meeting on 9 November 2010, although she had been marked absent on the attendance list.
Leila Kurki meddelade att hon närvarat vid sammanträdet den 9 november 2010, trots att hon enligt närvarolistan varit frånvarande.
Ms Kurki shortly introduced the opinion saying that it was a very timely document as the European Commission was evaluating the EU Alcohol Strategy.
Leila Kurki gav en kort redogörelse för yttrandet och konstaterade att detta var en mycket lämplig tidpunkt att avge yttrandet eftersom Europeiska kommissionen för närvarande gör en utvärdering av EU:s alkoholstrategi.
Ms Kurki spoke to express certain reservations regarding the idea of deferring the discussion of this opinion to the next plenary session.
Georgios Dassis och Luca Jahier gjorde också inlägg, och Leila Kurki uttryckte vissa reservationer när det gällde att skjuta upp yttrandet till nästa plenarsession.
Ms Kurki supported the request made by Mr Malosse as regards the systematic presentation to the Bureau of tables summarising sections' expenses.
Leila Kurki stödde Henri Malosses krav på att presidiet måste får ta del av en systematisk presentation av de sammanfattande tabellerna över facksektionernas utgifter.
Ms Kurki took the floor to ask the President to explain the criteria for sections to submit their proposals for own-initiative opinions in 2013.
Leila Kurki bad ordföranden precisera enligt vilka kriterier sektionerna kan lägga fram sina förslag till initiativyttranden för 2013.
Ms Kurki took the floor to propose that in light of a number of political and timetable issues (proximity to the reappointment of the Committee, the discussion under way concerning the new members' financial statute and the 2014 European Parliament elections), the selection of own-initiative opinions planned for January 2013 should be postponed to June of that year.
Leila Kurki tog ordet och föreslog med hänsyn till en rad politiska och tidsmässiga orsaker (kommitténs förestående nya mandatperiod, den pågående diskussionen om ledamöternas ekonomiska villkor, valet till Europaparlamentet 2014) att man skulle annullera valet av initiativyttranden som hade planerats till januari 2013, och i stället skjuta upp det till i juni samma år.
Ms Kurki was also a member of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT).
Hon är även medlem i facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion (INT).
Ms Kurki, Mr Jahier and Mr Campli spoke about the legislative programme.
Leila Kurki, Luca Jahier och Mario Campli deltog i diskussionen om lagstiftningsprogrammet.