natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide knowledge and tools for effective decision making and public engagement
Tillhandahålla kunskap och verktyg för effektivt beslutsfattande och allmänhetens deltagande
Provide legal certainty on core rights and obligations for users and providers in the interests of a high level of consumer protection and improved efficiency.
Skapa förutsebarhet i fråga om rättigheter och skyldigheter för användare och tillhanda­hållare för att skapa en hög nivå på konsumentskyddet och ökad effektivitet.
provide legal clarity on certain issues;
Ge rättslig klarhet i vissa frågor.
Provide legal possibilities to restructure a business to prepare a transfer.
att skapa de rättsliga möjligheterna att strukturera om ett företag för att förbereda en överlåtelse,
Provide lifelong learning opportunities as close to learners as possible, in their own communities and supported through ICT-based facilities wherever appropriate
Att tillhandahålla möjligheter till livslångt lärande så nära inlärarna som möjligt, på hemorten och med stöd av IKT-baserade hjälpmedel där detta är lämpligt.
provide lifelong learning opportunities as close to learners as possible, in their own communities and supported through ICT-based facilities wherever appropriate.
tillhandahålla möjligheter till livslångt lärande så nära inlärarna som möjligt, i deras egna samhällen och med stöd av IKT-baserade hjälpmedel där det är lämpligt.
Provide market access to new players and real and effective competition between all market participants, thereby generating significant benefits to the wider European economy.
Att ge nya aktörer tillträde till marknaden och främja en genuin och effektiv konkurrens mellan samtliga marknadsaktörer, vilket kommer att innebära stora fördelar för hela EU-ekonomin.
provide mechanisms for education, counselling and therapy/medical services for victims and training for those specialising in the field.
Tillhandahålla mekanismer för utbildning, rådgivning och behandling eller sjukvårdstjänster för offren, och utbildning för personer som specialiserar sig på området.
provide mechanisms for education, counselling and therapy/medical services for victims and training for those specialising in the field.
Tillhandahållande av mekanismer för utbildning, rådgivning och behandling eller sjukvårdstjänster för offren, och utbildning för personer som specialiserar sig på området.
provide Member States and the Community institutions with scientific advice on all matters regarding the evaluation of the quality, safety and efficacy of medicinal products;
Att förse medlemsstaterna och EU-institutionerna med vetenskapliga utlåtanden i alla frågor som rör läkemedlens kvalitet, säkerhet och effektivitet.
provide Member States with the necessary support in organising joint return operations;
Ge medlemsstaterna nödvändigt tekniskt stöd för genomförandet av gemensamma återsändningsinsatser.
provide Member States with the necessary support, including, upon request, coordination regarding organising joint return operations;"
Erbjuda medlemsstaterna nödvändigt tekniskt bistånd för genomförandet av gemensamma insatser för återsändande.”
provide mentoring and support for business transfers
erbjuda mentorskap och stöd för företagsöverlåtelser
provide mentoring and support for female entrepreneurs
erbjuda mentorskap och stöd till kvinnliga entreprenörer
provide mentoring and support for immigrants who wish to become entrepreneurs.
erbjuda mentorskap och stöd till invandrare som önskar bli entreprenörer.
Provide methodological support and foster exchange of experience and best practice through the network of National Roma Contact Points;
ge metodikstöd och främja utbyte av erfarenheter och bästa praxis genom nätverket av nationella kontaktpunkter för romer,
provide moderate amendments to the passive safety requirements of Phase II in line with suggestions originally made by the external consultant during the preparation of the feasibility study,
De passiva säkerhetskraven i fas II ändras måttligt enligt förslag som ursprungligen lämnades av den externa konsulten under förberedelserna inför genomförbarhets­undersökningen.
provide more accurate information on the links between the different fish species in the food chain;
tillhandahålla mer korrekt information om kopplingen mellan de olika fiskearterna i näringskedjan,
provide more accurate information on the links between the different fish species in the food chain;
tillhandahålla mer korrekt information om kopplingen mellan de olika fiskearterna i närings­kedjan,
provide more accurate information on the state of fish species of most interest to the EU, including their movements;
tillhandahålla mer korrekt information om de fiskearters tillstånd som är av störst intresse för EU.
provide more and better information about EU instruments which support mobility, particularly courses, training or traineeships abroad, etc.
Att ge mer och bättre information om EU-instrument som bidrar till ökad rörlighet, framför allt i form av kurser, utbildning eller praktik utomlands.
provide more and better information on health.
Tillhandahålla mer och bättre hälsoinformation."
provide more and better investment in human capital;
Tillhandahålla mer och bättre investeringar i mänskligt kapital.
provide more Community aid for socio-economic players and partnerships facilitating the operation of the single market; and
I samband med användning av gemenskapsstöd intensifiera partnerskapen och de socioekonomiska aktörernas delaktighet för att underlätta en välfungerande inre marknad.
Provide more consistency in conformity assessment procedures for subsystems
Åstadkomma ökad enhetlighet i förfarandena för bedömning av överensstämmelse för delsystem
provide more guidance on what the countries should focus on in the following year.
De ger bättre vägledning om vad länderna bör inrikta sig på under det kommande året.
provide more significant amendments to the passive safety requirements of Phase II in accordance with the results of the study completed into the feasibility of Phase II,
Mer omfattande ändringar görs av de passiva säkerhetskraven i fas II enligt resultaten av undersökningen av genomförbarheten av fas II.
Provide more support
Tillhandahålla mer stöd
provide more support to Member States and other operators in implementing and monitoring sustainable forestry, and in the production of the information necessary for this and in the harmonisation of information production.
stödja medlemsstaterna och andra aktörer i deras arbete med att förverkliga och följa upp ett hållbart skogsbruk samt med att producera den information som krävs och harmonisera informationsverksamheten.
provide much more detail as to how the various proposals for TEN's are linked to the Common Transport Programme;
i detalj redogöra  för hur de olika förslagen för TEN kopplas till det gemensamma transportprogrammet,
provide neutral and factual information that will enhance citizens’ understanding of the euro;
Tillhandahålla neutral information och fakta för att öka medborgarnas förståelse för euron.
Provide new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in advancing the implementation of existing commitments under Article 4, paragraph 1( a), of the Convention that are covered in Article 10, subparagraph (a); and
Tillhandahålla nya och additionella finansiella resurser för att helt och hållet täcka de överenskomna kostnader som parter som är utvecklingsländer har ådragit sig för att främja fullgörandet av gjorda åtaganden enligt artikel 4.1 a i konventionen som avses i artikel 10 a.
provide objective information: government must guarantee the plurality of the debate.
Man behöver ge objektiv information: offentliga myndigheter måste garantera mångfalden i debatterna.
Provide objectives and insight for future EU’s wood energy strategies and assess how the promotion of the wood energy should be included to the EU’s energy and forests strategies.
Att föreslå målsättningar för och utöka kunskapsbasen inför framtida EU-strategier för skogsenergi och bedöma hur ett främjande av skogsenergin skulle kunna tas upp i EU:s strategier och för energi och skog.
provide objectives and quantifiable indicators to allow for regular evaluation of the impact of measures adopted;
fastställa mål och mätbara indikatorer för att möjliggöra en regelbunden utvärdering av de åtgärder som antagits,
Provide official clarification of complex pieces of legislation that may either slow down business activities, or require acquiring legal expertise.
Lämna officiella förtydliganden av komplicerad lagstiftning som kan bromsa affärsverksamhet eller leda till att man måste anlita rättslig sakkunskap.
Provide on the ground a means of two-way communication between ground personnel and at least two flight crew members.
På marken utgöra ett medel för dubbelriktad kommunikation mellan markpersonal och minst två flygbesättningsmedlemmar.
Provide on-line access to the body of national  legislation, including transposed Community law.
Lägga ut den nationella lagstiftningen samt nationellt genomförd EU-lagstiftning på Internet.
provide on-the-job-training and tutoring in small and medium-sized enterprises (SME) in other partner countries for young professionals/new entrepreneurs aiming at setting up their company, in order to facilitate successful start-ups, and development of business ideas, build the capacity of providers of business support services;
tillhandahålla arbetsplatsanknuten utbildning och handledning i små och medelstora företag i andra partnerländer för unga yrkesverksamma och nya företagare som vill starta eget, i syfte att underlätta framgångsrik företagsetablering och utveckling av affärsidéer och bygga upp kapaciteten hos tillhandahållare av stödtjänster för företag,
Provide One Stop Internet Shop for Business answering questions about policies and legislation that affect business, and providing information about business news, trade shows, potential business partners, tendering opportunities, etc.
Skapa på Internet en "one-stop" webbplats för företagen, med information om politik och lagstiftning som påverkar deras verk­samhet och om företagsnyheter, mässor, potentiella samarbetspartner, anbuds­möjligheter osv.
Provide One Stop Internet Shop for Business answering questions about policies and legislation that affect business, and providing information about business news, trade shows, potential business partners, tendering oppor­tunities etc
Skapa på Internet en "one-stop" webbplats för företagen, med information om politik och lagstiftning som påverkar deras verksamhet och om företagsnyheter, mässor, potentiella samarbetspartner, anbudsmöjligheter osv.
Provide online health services
Hälsovård på nätet.
Provide online language assessment and learning for newly arrived third country nationals, especially refugees, through the Erasmus+ online linguistic support (100.000 licences for online language courses available to refugees for a period of three years).
tillhandahålla språkbedömning och språkkurser online för nyanlända tredjelandsmedborgare, särskilt flyktingar, inom ramen för Erasmus+ (100 000 licenser för webbaserade språkkurser kommer att ges till flyktingar under tre års tid),
Provide Online services for business
Ge företagen tillgång till tjänster på nätet
provide operational support to Member States subject to particular pressure on their return systems;
Tillhandahålla operativt stöd till medlemsstater som är utsatta för särskilt högt tryck på sina system för återsändande.
provide opinions to competent authorities;
Avge yttranden till behöriga myndigheter.
provide opinions to national supervisory authorities;
Avge yttranden till nationella tillsynsmyndigheter.
provide orientation for the further development of employee financial participation in Europe by outlining a set of general principles,
Att tillhandahålla riktlinjer om hur arbetstagarnas ekonomiska delaktighet skall vidareutvecklas inom EU genom att ställa upp en rad allmänna principer.
provide orientation for the further development of employee financial participation in Europe by outlining a set of general principles;
Att tillhandahålla riktlinjer om hur arbetstagarnas ekonomiska delaktighet skall vidare­utvecklas inom EU genom att ställa upp en rad allmänna principer.
provide persons and/or organisations with the information they need to correct deficiencies in aviation safety and improve aviation safety, or
förse personer och/eller organisationer med den information de behöver för att rätta till brister i flygsäkerheten och förbättra säkerheten, eller
provide platforms for knowledge and experience sharing and technical assistance to support reforms.29
tillhandahålla plattformar för kunskaps- och erfarenhetsutbyte och tekniskt bistånd för att stödja reformer29.
Provide policy-makers with financial support to test social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible
Tillhandahålla ekonomiskt stöd för beslutsfattare så att de kan testa sociala och arbetsmarknadspolitiska reformer, bygga upp de viktigaste aktörernas kapacitet att utforma och genomföra nyskapande sociala projekt och göra relevant kunskap och expertis tillgänglig
Provide policy-makers with financial support to test social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible;
Tillhandahålla ekonomiskt stöd för beslutsfattare så att de kan testa sociala och arbetsmarknadspolitiska reformer, bygga upp de viktigaste aktörernas kapacitet att utforma och genomföra nyskapande sociala projekt och göra relevant kunskap och expertis tillgänglig.
provide port services similar to those provided by any of the service providers in the port in question; and
tillhandahålla hamntjänster som liknar dem som tillhandahålls av någon av tjänsteleverantörerna i den berörda hamnen, och inte heller
Provide pre-departure information to prepare individuals for arrival in the EU, including by appointing Integration Liaison Officers in Embassies in key third countries.
tillhandahålla information före avresan för att förbereda enskilda för ankomsten till EU, inklusive genom att utnämna integrationssambandsansvariga på ambassader i viktiga tredjeländer.
Provide principle on how to calculate GHG emissions (climate change) associated with products.
Tillhandahåller principer för beräkning av utsläpp av växthusgaser (klimat­förändring) förknippad med produkter.
provide priority or guaranteed access to the grid of electricity from high efficiency cogeneration;
tillhandahåller prioriterad eller garanterad tillgång till nätet för el från högeffektiv kraftvärme,
provide protection for spawning fish or shellfish when stocks are at very low levels or where other environmental factors threaten the status of a stock.
skyddar lekande fisk eller skaldjur när bestånden befinner sig på mycket låga nivåer eller när andra miljöfaktorer hotar tillståndet för ett bestånd.
Provide public authorities with access to core indicators and to a critical mass of relevant data on which to base their policy initiatives, including Green Public Procurement;
ge offentliga myndigheter tillgång till centrala indikatorer och till en kritisk massa av relevanta uppgifter som underlag för deras policyinitiativ, inbegripet miljöanpassad offentlig upphandling,
provide public authorities with the necessary powers to take preventive action, intervene early and achieve resolution for banks in crisis;
Ge de offentliga myndigheterna nödvändiga befogenheter för att kunna vidta förebyggande åtgärder, ingripa tidigt och möjliggöra en rekonstruktion för banker i kris.
provide public authorities with the necessary powers to take preventive action, intervene early and achieve resolution for banks in crisis;
Ge de offentliga myndigheterna nödvändiga befogenheter för att kunna vidta förebyggande åtgärder, ingripa tidigt och möjliggöra en rekonstruktion för banker i kris.
Provide public funding to support technological change in favour of more environmentally friendly products and services
Tillhandahålla offentliga medel till stöd för teknisk utveckling i riktning mot miljövänligare produkter och tjänster.
Provide real possibilities for circular migration, by setting up or strengthening legal and operational measures granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU;
Ge verkliga möjligheter till cirkulär migration genom att inrätta eller stärka lagstiftningsmässiga och praktiska åtgärder som ger lagliga invandrare rätt till prioriterat tillträde till ytterligare laglig vistelse i EU.
provide reception facilities for ESC members and officials sent out to prepare these events,
svara för ett aktivt mottagande av ESK:s ledamöter och tjänstemän på tjänsteresa för att förbereda dessa arrangemang,
provide regular information on living conditions of citizens through newly developed indicators.
ge återkommande information om medborgarnas levnadsvillkor genom nyligen framtagna indikatorer.
Provide regular information to the Council network Infonet about forthcoming EESC events and selected public meetings (incl. plenaries, hearings and cultural events) via the monthly information letter "What's coming up at the EESC".
Regelbundet informera rådets nätverk Infonet om kommande EESK-evenemang och utvalda offentliga sammanträden (inklusive plenarsessioner, hearingar och kulturella evenemang) via det månatliga informationsbrevet "What's coming up at the EESC".
Provide regular updates to the EP and to the Council on progress, as they have requested
som begärt ge Europaparlamentet och rådet regelbundna lägesrapporter,
provide regulatory incentives to SMEs registered with the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and with ISO 14.000 and take measures to encourage micro and small enterprises to take advantage of simplified EMAS-type schemes, such as “EMAS-EASY”.
Lämna lagstiftningsmässiga incitament till företag som är registrerade i gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning (EMAS) och ISO 14.000 och vidta åtgärder för att uppmuntra mikroföretag och små företag att dra nytta av förenklade ordningar av EMAS-typ, som ”EMAS-Easy”.
provide relevant support services, like the creation of one-stop contact points and the stimulation of national support networks for enterprises, in order to favour their creation and growth in line with Small Firms’ Charter.
Tillhandahålla relevanta stödtjänster, till exempel inrättande av systemet med ”en dörr in” och stimulans av nationella stödnätverk för företag, i syfte att främja nyföretagande och tillväxt i enlighet med stadgan för småföretag.
Provide reliable and comparable data to be used in decision-making covering the entire life-cycle of buildings;
tillhandahålla tillförlitliga och jämförbara uppgifter som ska användas vid beslutsprocesser som omfattar byggnaders hela livscykel,
Provide reliable and easy-to-understand information on the long-term perspectives of pension systems including assessments of the impact of demographic, social and economic change and the impact of envisaged policy measures on the performance of pension systems, notably with regard to the likely evolution of benefit levels and contribution rates.
Tillhandahålla tillförlitlig och lättförståelig information om de långsiktiga utsikterna för pensionssystemen inklusive bedömning av den verkan som förändringar av åldersfördelning samt sociala och ekonomiska förutsättningar har samt vilka effekter planerade politiska åtgärder har på pensionssystemens utveckling, särskilt med hänsyn till sannolik utveckling av förmåner och avgifter.
Provide reliable information on drug situation
Tillhandahålla tillförlitlig information om läget på narkotikaområdet
Provide reliable, sufficient and easily understandable information,
innehålla tillförlitlig, tillräcklig och lättbegriplig information,
Provide report forms and co-ordinate rapid reporting of human infections with a new influenza virus strain by appropriate means;
Tillhandahålla blanketter för rapportering och via lämpliga medel samordna snabb rapportering av infektioner hos människor med en ny stam av influensavirus.
provide researchers with excellent training and career development opportunities through the Marie Skłodowska-Curie actions15 ('Marie Curie actions');
Bästa möjliga utbildning och karriärmöjligheter för forskare genom Marie Skłodowska-Curie- åtgärderna15 (Marie Curie-åtgärderna).
Provide resources for alternatives to drugs
Tillhandahålla resurser för alternativ till narkotika
provide resources to ensure e-inclusion of women;
anslå medel för att se till att kvinnor inkluderas i e-integrationen.
provide safe and healthy conditions on board throughout the forthcoming voyage;
upprätthålla riskfri och god arbetsmiljö ombord under hela den förestående resan,
Provide scientific advice about non-pharmaceutical control measures in order to provide guidance to Member States in their Response Strategy
Ge vetenskapliga råd om icke-farmaceutiska kontrollåtgärder för att vägleda medlemsstaterna i deras åtgärdsstrategi.
Provide scientific advice on non-pharmaceutical public health interventions;
Tillhandahålla vetenskapliga råd om icke-farmaceutiska åtgärder inom folkhälsoområdet.
provide scientific and technical assistance to the Commission and the competent authorities concerned on the matters referred to in this Annex, in particular in cases of disagreement on results of serological titrations."
Erbjuda kommissionen och de berörda behöriga myndigheterna vetenskaplig och teknisk rådgivning när det gäller frågorna i denna bilaga, i synnerhet vid oenighet om resultatet av serumtitreringar.”
provide scientific and technical expertise relating to the approval of slaughterhouses;
Tillhandahålla vetenskaplig och teknisk sakkunskap för godkännande av slakterier.
provide scope for refusing to issue the national and Community certificates required for the circulation and marketing of wines where such marketing is in accordance with those rules.
möjliggöra vägran att utfärda de nationella intyg och gemenskapsintyg som krävs för omsättning och saluföring av viner om saluföringen är i överensstämmelse med ovannämnda bestämmelser.
provide scope for refusing to issue the national and Union certificates required for the circulation and marketing of wines where such marketing is in accordance with those rules.
göra det möjligt att vägra att utfärda de nationella intyg och unionsintyg som krävs för omsättning och saluföring av viner om saluföringen är i överensstämmelse med ovannämnda regler.
provide seamless, high-speed, reliable and secure connectivity to make HPC accessible across the EU; the trans-European high speed network (GÉANT) and National Research and Education Networks (NREN) already connect 50 million researchers and students; these infrastructures will be upgraded to match the increase of data volumes to be transferred and the extension of the user base.
Tillhandahålla sömlös, snabb, pålitlig och säker uppkoppling för att göra högpresterande datorsystem tillgängliga i hela EU; det europeiska multigigabitnätet (Géant) och de nationella forsknings- och utbildningsnätverken (NREN) har redan 50 miljoner anslutna forskare och studenter; dessa infrastrukturer kommer att uppgraderas för att matcha de ökade datavolymer som ska överföras och utvidgningen av användarbasen.
provide services, as expressly allowed under Article 59 of the EC Treaty19;
Erbjuda tjänster, vilket uttryckligen tillåts av artikel 59 i Romfördraget19.
provide significant added value in facilitating the mobility of goods and persons between Member States, including contributing to the interoperability of national networks;
tillför ett avsevärt mervärde för att underlätta personers och varors rörlighet mellan medlemsstaterna och förbättrar de nationella nätens driftskompatibilitet,
Provide simpler and single approach at EU level
Att tillhandahålla en enklare och mer enhetlig rättslig ram på EU-nivå
Provide simpler and single approach at EU level for a system of protection of names for products with specific qualities linked to geographical origin
Att tillhandahålla en enklare och mer enhetlig rättslig ram på EU-nivå för skydd av produktbenämningar med särskild koppling till geografiskt ursprung.