natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific attention should be paid to combating the tendency of decreasing wages in occupations and sectors when the number of women starts to increase.
Särskild vikt bör läggas vid att bekämpa tendensen att lönerna sjunker inom yrken och sektorer där antalet kvinnor ökar.
Specific attention should be paid to the intensification of the dialogue among the Serbian and Kosovar civil society organisations in order to overcome the communication gap between the Serbian and Kosovar governments.
Man bör särskilt uppmärksamma frågan om en utvidgad dialog mellan det civila samhällets organisationer i Serbien och Kosovo, för att överbygga kommunikationsklyftan mellan Serbiens och Kosovos regeringar.
Specific attention should be paid to the intensification of the dialogue between the Serbian and Kosovar2 civil society organisations in order to overcome the communication gap between the Serbian and Kosovar governments.
Man bör särskilt uppmärksamma frågan om en utvidgad dialog mellan det civila samhällets organisationer i Serbien och Kosovo2, för att överbygga kommunikationsklyftan mellan Serbiens och Kosovos regeringar.
Specific attention should be paid to the intensification of the dialogue between the Serbian and Kosovar2 civil society organisations in order to overcome the communication gap between the Serbian and Kosovar3 governments.
Man bör särskilt uppmärksamma frågan om en utvidgad dialog mellan det civila samhällets organisationer i Serbien och Kosovo2, för att överbrygga kommunikationsklyftan mellan Serbiens och Kosovos3 regeringar.
Specific attention should be paid to the issue of gender equality to encourage young people to consider occupations beyond traditional gender profiles.
Jämställdhetsfrågor bör ges särskild uppmärksamhet för att uppmuntra ungdomar att välja yrken utanför de traditionella könsrollerna.
Specific attention should be paid to the need for, and the means of, access control or restrictions to the entire port or to specific parts of a port, including identification of passengers, port employees or other workers, visitors and ship crews, area or activity monitoring requirements, cargo and luggage control.
Tänk särskilt på nödvändiga kontroller eller begränsningar när det gäller tillgång till hela hamnen eller specifika delar av hamnen, inklusive identifiering av passagerare, anställda eller andra som arbetar i hamnen, besökare och fartygsbesättningar, övervakning av vissa områden eller verksamheter, samt last- och bagagekontroll.
specific attention to be paid to economic analysis of the impact of the new standards and to the search for economically effective solutions.
Särskilt hänsynstagande till ekonomisk analys av de nya bestämmelsernas inverkan samt strävan efter kostnadseffektiva lösningar.
Specific attention to the reintegration in the home institution after the study period abroad is on the other hand rarely reported, and usually refers to the use of European schemes for recognition and transparency.
Å andra sidan rapporteras det sällan om att någon särskild uppmärksamhet riktas mot återintegreringen vid institutionen i hemlandet efter studieperioden utomlands, och rapporterna handlar vanligen om att europeiska system för erkännande och tydlighet används.
specific attention towards the ageing of the active population, and towards measures promoting women's access to the labour market,
Särskild uppmärksamhet visavi den åldrande förvärvsarbetande befolkningen och åtgärder som främjar kvinnornas tillträde till arbetsmarknaden.
Specific attention was drawn to a lack of systematic environmental impact assessment of projects and to the gains in project quality that could be secured by systematising such assessments.
Man uppmärksammade särskilt bristen på en systematisk miljökonsekvensanalys av projekten och de fördelar för projektens kvalitet som skulle kunna säkerställas genom ett systematiserande av sådana analyser.
Specific attention was given in 2002 to examining and exploiting the information society' contribution to managing change and enhancing quality in employment.
Särskild uppmärksamhet ägnades under 2002 åt att kartlägga och utnyttja informationssamhällets bidrag till förändringarna och till höjningen av kvaliteten på sysselsättningen.
Specific attention was given to the challenges and opportunities posed by the free movement of persons in the enlarged Europe which is now round the corner.
Utmaningar och möjligheter när det gäller den fria rörligheten för personer i det utvidgade Europa som nu är nära förestående uppmärksammades särskilt.
Specific attention was paid by the LLP to the promotion of language learning and the use of ICT in education and training.
Programmet för livslångt lärande har särskilt inriktats på att främja språkundervisning och IKT-användning inom såväl allmän som yrkesinriktad utbildning.
Specific attention was paid to compliance with the requirements for checks provided for by Regulation (EC) No 2064/97 and the sufficiency of the audit trail and the procedures applied in practice by Member States to ensure a reliable and correct declaration of expenditure to the Commission.
Särskild tonvikt lades vid att de kontrollkrav som anges i förordning 2064/97 hade följts, att verifikationskedjan var fullgod liksom de förfaranden som medlemsstaterna tillämpat i praktiken för att säkerställa tillförlitlig och korrekt deklaration av utgifterna till kommissionen.
Specific attention will also be paid to the encouragement of private sector investment from the EU into the southern Mediterranean.
Särskild hänsyn kommer att tas till främjande av investeringar i södra Medelhavsområdet från den privata sektorn i EU.
Specific attention will be devoted to the challenges of the Economic and Monetary Union.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas utmaningarna för den ekonomiska och monetära unionen.
Specific attention will be given to priority areas identified by the Lead Market Initiative.
Särskild vikt kommer att läggas vid de prioriterade områden som anges i pionjärmarknadsinitiativet.
Specific attention will be given to significantly improving the implementation of existing measures by Member States.
Särskild vikt kommer att fästas vid att förbättra medlemsstaternas genomförande av redan beslutade åtgärder.
Specific attention will be given to the development and/or identification of effective awareness-raising instruments, methods and tools which, in cost-efficient way, can be replicated throughout the network.
Särskild uppmärksamhet kommer att fästas vid utvecklingen och identifieringen av effektiva instrument, metoder och verktyg för ökad medvetenhet som på ett kostnadseffektivt sätt kan reproduceras över hela nätet.
Specific attention will be given to the impact of CAP Reform in the new Member States and Candidate Countries.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och dess effekt i de nya medlemsstaterna och i kandidatländerna.
Specific attention will be given to the participation of small and medium-sized companies.
Särskild uppmärksamhet kommer att fästas vid deltagandet av små och medelstora företag.
Specific attention will be given to: monitoring of international treaties for preventing the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons (WMD); monitoring population settlements, movements, density, etc.; assessment of sensitive areas for early warning; and rapid mapping during crisis management.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt följande: övervakning av internationella fördrag för att förhindra spridning av kärnvapen och kemiska och biologiska vapen (massförstörelsevapen); övervakning av bebyggelse samt befolkningsförflyttningar och -täthet etc.; bedömning av känsliga områden för tidig varning; snabb kartläggning vid krishantering.
Specific attention will be paid to ensuring that double funding is avoided.
Man kommer särskilt att vinnlägga sig om att undvika dubbel finansiering.
Specific attention will be paid to projects going beyond legally binding environmental requirements.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas projekt som går utöver rättsligt bindande miljökrav.
Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes -also through the exploitation of synergies with complementary funding mechanisms at EU and Member State levels - and to stimulating their uptake by relevant end-users, targeting in particular policy makers.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt att stärka spridningen av resultaten av EU-forskningen (även genom att utnyttja synergieffekter med kompletterande finansieringsmekanismer på EU-nivå och i medlemsstaterna) och att få relevanta slutanvändare att använda dessa resultat, genom en särskild satsning på att nå beslutsfattare.
Specific attention will be paid to the new Member States, taking into account the high and unexploited biomass potential that many of them have.
Den kommer att innehålla en särskild genomgång av de nya medlemsstaterna och beakta deras ofta stora outnyttjade potential för användning av biomassa.
Specific attention will need to be paid to this issue in the coming years.
Denna fråga måste ägnas särskild uppmärksamhet under de kommande åren.
Specific attention, in addition to 7FP projects, has to be focused on relevant innovation and research at both central and peripheral levels.
Innovation och forskning på detta område måste vid sidan av programmen inom FP7 ägnas särskild uppmärksamhet såväl på central som lokal nivå.
Specific attention, in addition to 7FP projects, has to be focused on relevant innovation and research at both central and peripheral levels.
Innovation och forskning på detta område måste vid sidan av programmen inom sjunde ramprogrammet ägnas särskild uppmärksamhet såväl på central som lokal nivå.
Specific audits (ad hoc/forensic audit);
Specifika revisioner (särskilda/forensiska revisioner).
specific authorisation will be required for substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (CMRs) and persistent organic pollutants (POPs);
Godkännandeförfarandet skall vara obligatoriskt för ämnen som är cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (CMR-ämnen) och för långlivade organiska föroreningar (POP).
specific authorisation will be required for substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (CMRs) and persistent organic pollutants (POPs);
Godkännandeförfarandet skall vara obligatoriskt för ämnen som är cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (CMR-ämnen) och för långlivade organiska för­oreningar (POP).
Specific authorisations for large scale tropical tuna catching vessels and for support vessels
Särskilda tillstånd för stora fångstfartyg för tropisk tonfisk och för stödfartyg
Specific authorisations would remain necessary for the use of radio spectrum and numbering resources.
Specifika auktorisationer skulle fortfarande behövas för användning av radiospektrum och numreringsresurser.
Specific authorizations and fragmentation are a real burden.
Särskilda tillstånd och fragmentering är en verklig börda.
Specific barriers, administrative or regulatory, hindering the swift delivery of funding should be identified and tackled by Member States.
Särskilda hinder, administrativa eller i form av regler, som bromsar finansieringen bör kartläggas och åtgärdas av medlemsstaterna.
Specific basic rules of form are needed to protect the weakest party.
Grundläggande formella bestämmelser behövs för att skydda den svagaste parten.
Specific binding rules have also been developed in public health (on tobacco control and surveillance and control of communicable diseases) and recently also with respect to non-discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Särskilda bindande bestämmelser har också utvecklats när det gäller folkhälsa (tobakskontroll och övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar) samt nyligen också i fråga om icke-diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung, religion eller tro, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
Specific bio-security and bio-safety guidelines could strengthen but not supersede these review procedures.20
Särskilda riktlinjer för biosäkerhet och bioskydd kan stärka dessa granskningsförfaranden, men inte ersätta dem20.
Specific biodiversity action plans have already been established in some sectors (agriculture, development, fisheries etc.).
En särskild handlingsplan avseende biologisk mångfald har redan fastställts för en del sektorer (jordbruk, utveckling, fiske etc.).
Specific brochures were produced providing information about the state of play regarding ISPA in the different beneficiary countries.
Särskilda broschyrer utgavs med information om läget beträffande ISPA i de olika stödmottagande länderna.
Specific brochures were produced with information about the state of play in the different Beneficiary Countries throughout the year.
Särskilda broschyrer utgavs under hela året med information om läget i de olika stödmottagande länderna.
Specific budget implications for the Commission are also assessed in the financial statement accompanying this proposal.
De specifika budgetkonsekvenserna för kommissionen bedöms i den finansieringsöversikt som åtföljer detta förslag.
Specific budgetary implications are assessed in the legislative financial statement and relate to tasks allocated to EIOPA.
Specifika budgetkonsekvenser behandlas i finansieringsöversikten och avser uppgifter som anförtros Eiopa.
Specific budgetary implications for the Commission are also assessed in the financial statement accompanying this proposal.
De särskilda budgetkonsekvenserna för kommissionen bedöms också i den finansieringsöversikt som åtföljer förslaget.
Specific budgetary implications for the Commission are also assessed in the financial statement accompanying this proposal.
De särskilda budgetkonsekvenserna för kommissionen bedöms också i denna.
Specific budgetary implications for the Commission are also assessed in the financial statement accompanying this proposal.
De särskilda budgetkonsekvenserna för kommissionen bedöms också i finansieringsöversikten som åtföljer detta förslag.
Specific burden of breast, cervical and colorectal cancer
Bröst-, livmoderhals- samt tjock- och ändtarmscancer
specific business strategies;
Särskilda affärsstrategier.
Specific business-related modules should be made an essential ingredient of education schemes at secondary level and at colleges and universities.
Särskilda moduler inriktade på företagande bör vara ett väsentligt inslag på schemat i högstadiet och gymnasiet samt vid universitet och högskolor.
Specific calls for funds transferred from the Cohesion Fund in the field of transport
Särskilda ansökningsomgångar för medel som överförts från Sammanhållningsfonden på transportområdet
Specific calls of thematic programmes: these calls were addressed to coordinators of on-going contracts, encouraging them to consider the possibility of adding extra partners from pre-accession states.
Särskilda ansökningsomgångar för de tematiska programmen: dessa var riktade till samordnare av löpande kontrakt för att uppmuntra dem till att överväga möjligheten att komplettera med extra partner från föranslutningsländerna.
Specific calls shall be launched for projects implementing the core network exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund.
Särskilda ansökningsomgångar ska utlysas för projekt för genomförande av stomnätet uteslutande i medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden.
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents' associations and users,
Särskilda informationskampanjer skulle kunna rikta sig till särskilda målgrupper, exempelvis skolor, föräldraföreningar och användare.
Specific candidates for simplification
Specifika rättsakter som kan vara lämpliga att förenkla
Specific care shall be taken for the storage and transport of samples.
Proverna skall lagras och transporteras med särskild omsorg.
Specific case of support for marketing certain fisheries products
Systemet för stöd till avsättning av vissa fiskeriprodukter
SPECIFIC CASES
SÄRSKILDA FALL
Specific cases and national rules (Article 16(3))
Specialfall och nationella bestämmelser (artikel 16.3)
Specific cases involving telecommunications infrastructure concerns include MCI Worldcom/Sprint, and the Vizzavi joint venture.
Enskilda ärenden som gäller infrastrukturer för telekommunikationer omfattar MCI Worldcom/Sprint samt det gemensamma företaget Vizzavi.
Specific cases justified by the undertaking’s interests,  where the information would  inconvenience or harm the undertaking (94/45/EC).
Särskilda fall som motiveras av företagets intressen, om informationen skulle vara till förfång för eller skada företaget (94/45/EG).
Specific cases may be considered either as a result of complaints or at the Commission’s initiative, particularly following the audits carried out regularly as part of the inspection of part-financed projects.
Enskilda fall kan undersökas antingen till följd av klagomål eller på initiativ av kommissionens avdelningar, framför allt i samband med de revisioner som utförs regelbundet inom ramen för kontrollen av medfinansierade projekt.
Specific categories of spam can be even more upsetting, such as pornographic spam or spam including gratuitous violence, in particular when children are exposed to it21.
Vissa slag av skräppost kan vara ännu mer stötande, exempelvis meddelanden med pornografiskt innehåll eller omotiverat våld, särskilt om det är barn som utsätts för dem21.
Specific categories of victims
Särskilda kategorier av offer
specific certification and technical standards for clean vehicles.
Särskilda certifikat och tekniska normer för rena fordon.
specific certification of animals of susceptible species and products derived from such animals and health marking in accordance with Community legislation of products for human consumption intended and eligible for dispatch outside the restricted zone.
Särskild certifiering av djur av mottagliga arter och produkter som härrör från dessa djur samt kontrollmärkning i enlighet med gemenskapslagstiftningen av livsmedelsprodukter avsedda och tillåtna att sändas utanför restriktionszonen.
Specific Challenges
Särskilda utmaningar
Specific challenges addressed by the initiative include a lack of support for the long-term unemployed to obtain work, which lowers the registration with the Public Employment Services in some Member States (low coverage), the difficulty of addressing the complexity of unemployment drivers (ensuring that support is relevant to employers' needs and suited to the individual) and the discontinuity in the delivery of services when unemployment benefits end.
I och med initiativet bemöts sådana utmaningar som bristen på stöd för långtidsarbetslösa för att få arbete, något som gör att färre registrerar sig hos de offentliga arbetsförmedlingarna i vissa medlemsstater (låg täckningsgrad), svårigheten att hantera de komplexa bakomliggande orsakerna till arbetslösheten (se till att stödet motsvarar arbetsgivarnas behov och är anpassat till individen) och det faktum att tjänster inte längre tillhandahålls när arbetslöshetsersättningen upphör.
Specific challenges call for a comprehensive reform of state aid policy at this moment.
Särskilda utmaningar kräver nu en genomgripande reform av politiken för statligt stöd.
Specific challenges for large SSL deployment in cities
Specifika utmaningar för omfattande spridning av SSL-belysning i städer
Specific challenges for SSL deployment in private buildings
Specifika utmaningar för spridning av SSL-belysning i privata byggnader
Specific challenges in key sectors
Utmaningar i nyckelsektorer
specific challenges in key sectors.
Utmaningar i nyckelsektorer.
Specific challenges of Joint Technology Initiatives
Särskilda utmaningar i samband med gemensamma teknikinitiativ
Specific challenges of the digital environment
Den digitala miljöns särskilda utmaningar
Specific challenges vary from region to region but overall, five issues are found everywhere:
Problemen varierar från region till region, men fem problem är gemensamma för alla regioner:
Specific changes in agricultural seasonal labour as a result of the enlargement of the EU
Förändringar av säsongsarbete inom jordbruket på grund av EU:s utvidgning österut
Specific changes to the text of the Directive
Specifika omformuleringar av direktivet
Specific changes within existing regulations and in the internal decision-making procedures will be considered with a view to increasing the capacity of the Community to respond in a timely fashion to post-crises situations.
Specifika ändringar av befintliga förordningar och av interna beslutsprocesser kommer att övervägas i syfte att öka gemenskapens förmåga att snabbt reagera på situationer som uppstår efter en kris.
Specific chapter on waste management plans
Särskilt kapitel om planer för avfallshantering
Specific characteristics and quality should, however, not be set out in an overly restrictive way.
Särskilda egenskaper och kvalitet bör dock inte fastställas på ett alltför restriktivt sätt.
Specific characteristics of company forms and doing business vary across the Member States.
Företagsformernas särskilda drag och sätten att driva företag varierar mellan medlemsstaterna.
Specific characteristics of services such as the importance of know-how and qualifications for the service-provider, considerable differences in national regulations and the resulting differences of prices, incomes and standards and the absence of effective mechanisms at EU level to deal with these differences as well as a lack of confidence in each others’ regulatory systems have up to now hindered the development of an internal market in services.
Det ställs höga krav på tjänsteleverantörernas fackkunskap och kvalifikationer, det förekommer avsevärda skillnader i de olika staternas bestämmelser och därmed skillnader i priser, inkomster och standarder, det saknas effektiva instrument på EU-nivå för att avhjälpa dessa skillnader, och staterna hyser inte förtroende för varandras rättssystem.
Specific characteristics of the tax system and health insurance discourage second earners from taking up a job or increasing the number of hours worked.
Särdrag hos skattesystemet och sjukförsäkringen avhåller andreförsörjaren från att arbeta eller utöka antalet arbetade timmar.
specific characteristics, or
en egen särart, eller
Specific checks are therefore required to establish to what extent these can actually be applied by SMEs and agricultural enterprises."
"Det måste särskilt prövas i vilken mån dessa verkligen är användbara i små och medelstora företag och i jordbruksföretag."
Specific checks envisaged
Planerade särskilda kontrollåtgärder
Specific checks may also be undertaken on the occasion of the renewal of family members' residence permit.
Särskilda kontroller får även utföras när familjemedlemmars uppehållstillstånd förnyas.
Specific chemical production processes releasing intermediates and by-products.
Speciella kemiska tillverkningsprocesser där intermediärer och biprodukter frigörs.
Specific chemical production processes releasing unintentionally formed persistent organic pollutants, especially production of chlorophenols and chloranil.
Särskilda kemiska produktionsprocesser där oavsiktligt bildade långlivade organiska föroreningar släpps ut, särskilt framställning av klorfenoler och kloranil.
Specific chemical production processes releasing unintentionally formed persistent organic pollutants, especially production of chlorophenols and chloranil;
Vissa kemiska produktionsprocesser som släpper ut oavsiktligt bildade långlivade organiska föroreningar, särskilt produktion av klorofenoler och kloranil.
specific clauses to be included in public procurement;
särskilda villkor som ska införas i offentliga upphandlingskontrakt,
Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics to be selected on the basis of their scientific and technological level and needs.
Särskilda samarbetsåtgärder inom varje temaområde avsedda för tredjeländer när det finns ett gemensamt intresse av samarbete kring särskilda ämnen, vilka skall väljas på grundval av respektive lands vetenskapliga och tekniska nivå och behov.