natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Municipal, non-hazardous, hazardous and medical waste incineration
Förbränning av kommunalt avfall, icke-farligt avfall, farligt avfall och medicinskt avfall
Municipal-level assessment and planning will be needed to determine the additional infrastructure needed to comply with these multiple requirements.
Utvärderingar och planering på kommunal nivå kommer att behövas för att bestämma vilken infrastruktur som ytterligare behövs för att dessa krav skall kunna uppfyllas.
municipalities and conurbations with a plot ratio of at least 0.3; and
kommuner och tätorter med ett exploateringstal på minst 0,3 och
Municipalities are subject to a rule that requires a balanced budget over a four-year period but are free to decide on expenditure growth that can be financed by increasing local taxes.
Kommuner omfattas av en bestämmelse som kräver en balanserad budget under en fyraårsperiod, men de är fria att besluta om utgiftsökningar som kan finansieras genom att höja den lokala skatten.
Municipalities can apply for financial support to local investment programmes that comply both with environmental criteria and requirements to create employment.
Kommunerna kan söka statligt bidrag till lokala investeringsprogram som uppfyller såväl miljökriterier som krav på att skapa sysselsättning miljökraven.
Municipalities now receive financial compensation if they provide jobs for refugees.
Kommuner som hjälper flyktingar att hitta ett arbete ges en extra ersättning.
Municipalities published announcements and special election newspapers in several languages on the right to vote of non-nationals.
Kommunerna har offentliggjort meddelanden och särskilda valtidningar på flera språk om rätten för utländska unionsmedborgare att rösta.
Municipalities represent a major actor of the required change, thus their initiatives like the Covenant of Mayors should be further strengthened.
Kommunerna är en mycket viktig aktör för att ändringen ska komma till stånd och deras satsningar, exempelvis bör det så kallade borgmästaravtalet (”Covenant of Mayors”) förstärkas ytterligare.
Municipalities should draw up transport plans for sustainable urban transport, in accordance with minimum European requirements, which have not yet been established.
Kommuner bör fastställa hållbara stadstrafikplaner som i tillräcklig grad står i överensstämmelse med de europeiska minimikrav som skall fastställas.
Municipalities should seek to share work rationally among themselves at local level, while also involving political authorities at all levels (local, regional and national), social partners and civic associations.
En genomtänkt fördelning av aktiviteterna bör eftersträvas på lokal nivå mellan kommunerna, i vilken de lokala, regionala och nationella myndigheterna, arbetsmarknadens parter och medborgarorganisationerna involveras.
Municipalities that will make merger decisions within the deadline will be entitled to grants and compensation.
Kommuner som beslutar sig för en sammanslagning inom tidsfristen kommer att få bidrag och kompensation.
Municipalities with a large share of people from ethnic minorities are provided with extra integration budgets, which should primarily be spent on parents and job seekers.
Kommuner med en stor andel människor från etniska minoriteter får extra integrationsbudgetar, som först och främst bör inriktas på föräldrar och arbetssökande.
Municipalities would continue to participate in the provision of services, but significant share of their obligations are transferred to the five regions..
Kommunerna skulle fortsatt erbjuda tjänster, men en avsevärd del av deras skyldigheter överförs på de fem regionerna.
Municipalities) (D)
kommunförbund) (D)
Municipalities, schools and care institutions can decide themselves on the measures to be implemented.
Kommuner, skolor och vårdinstitutioner kan själva besluta vilka åtgärder de vill vidta.
Municipalities, waste utilities/companies
Kommuner, renhållningsverk/företag
Municipalities, waste utilities/companies waste transporters
Kommuner, renhållningsverk/företag, avfallstransportföretag
Municipalities, waste utilities/companies, industry
Kommuner, renhållningsverk/företag, industrin
Municipalities, water utilities/companies
Kommuner, vattenverk/företag
Municipality of Calvià
Ayuntamiento de Calvià
Municipalizzate (Italy)345
Municipalizzate (Italien)345
Muniz Guardado
MUÑIZ GUARDADO
Muona
McKnight
Murcia
IOP Murcia
Murcia and Extremadura in the first group and “Information Society” and “R&D and innovation” in the second have significantly lower take‑up rates.
Murcia och Extremadura i den första och ”informationssamhället” och ”I&D&I” i den andra uppvisar klart lägre utnyttjande.
Muriate of potash
Kaliumklorid
muriate of potash:
t.o.m.
Murmansk, situated in north-west Russia, is the Arctic's largest port8.
Murmansk i nordvästra Ryssland är den största hamnstaden i den arktiska regionen8.
Murmansk, situated in the northwest of Russia, is the Arctic's largest port.8 The region has functioning communities and community planning, one example of which is the Regional Council of Lapland's rural development programme for 2014-20209.
Murmansk i nordvästra Ryssland är den största hamnstaden i den arktiska regionen.
Murmansk, situated in the northwest of Russia, is the Arctic's largest port7.
Murmansk i nordvästra Ryssland är den största hamnstaden i den arktiska regionen7.
Murmansk, situated in the northwest of Russia, is the Arctic's largest port8.
Murmansk i nordvästra Ryssland är den största hamnstaden i den arktiska regionen8.
Murmansk, situated in the northwest of Russia, is the Arctic's largest port9.
Murmansk i nordvästra Ryssland är den största hamnstaden i den arktiska regionen9.
Muscular problems seem to be the main source of ill health among fishermen, probably as a consequence of ageing and the gruelling working conditions.
Muskulära problem förefaller vara den största orsaken till ohälsa bland fiskare, förmodligen till följd av åldrande och de mycket ansträngande arbetsförhållandena.
Musculo-sceletal disorders and overall fatigue are on the rise whereas stress remains at the same level, as in the 1995 survey.
Muskuloskelettala sjukdomar och generella trötthetssymptom ökar medan stress ligger kvar på samma nivå som i 1995 års studie.
Musculo-sceletal disorders and overall fatigue are on the rise whereas stress remains at the same level, as in the 1995 survey.
Skelettmuskelsjukdomar och generella trötthetssymptom ökar medan stress ligger kvar på samma nivå som i 1995 års studie.
MUSCULO-SKELETal DIsorderS
MUSKULOSKELETALA BESVÄR
Musculo-skeletal disorders
Muskuloskelettala besvär
MUSCULO-SKELETAL DISORDERS EDITORIAL GROUP
ARBETSGRUPPEN FÖR MUSKULOSKELETALA BESVÄR
MUSculo-skeletal disorders:
Muskuloskelettala besvär:
Museum.
Språklaboratorium.
Museums activities and preservation of historical sites and buildings
Museiverksamhet och kulturminnesvård
Museums and archives are also evolving, including by digitising collections, connecting them in open networks and making them more widely available to citizens (though the percentage of digitised heritage available online remains small, because of the resources required for digitisation, and to a minor extent, for copyright clearance17).
Även museer och arkiv genomgår en förvandling som bland annat innebär att samlingar digitaliseras, kopplas samman i öppna nätverk och görs tillgängliga för en bredare allmänhet (det är dock fortfarande bara en liten del av kulturarvet som finns i digitaliserad form på internet, främst på grund av de resurser som digitaliseringen kräver, och i viss utsträckning även av upphovsrättsliga skäl17).
Museums, libraries, archives and similar institutions that play a key role in e-learning should also be connected to broadband networks.
Muséer, bibliotek, arkiv och liknande institutioner som är av central betydelse för e-lärande bör också vara anslutna till bredbandsnät.
Mushrooms and truffles
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Mushrooms and truffles, prepared or preserved
Svampar och tryffel, beredda eller konserverade
Mushrooms, fresh or chilled, excluding the products under subheading 0709 59 50
Svamp, färsk eller kyld, utom produkter enligt undernummer 0709 59 50
Mushrooms.
Svamp.
Music cassettes.
Musikkassetter.
Music downloads and on-line auctions are cited as examples as is the exclusion of software and data from the Consumer Sales Directive.
Nedladdning av musik från Internet och online-auktioner anförs som exempel på att programvara och data inte omfattas av konsumentköpsdirektivet.
Music, writing, design, etc.
Musik, författande, teckning osv.
Musical compositions with words are overwhelmingly co-written.
Musikverk med text är till överväldigande delen gemensamt skrivna verk.
Musical instruments and parts.
Musikinstrument och delar till dessa.
Musical instruments.
Musikinstrument.
Musiksamlingar, statens
Secretariat for Administrative Modernization
Muslim women in Europe
Muslimska kvinnor i Europa
Mussel production is the main marine aquaculture activity and, along with some oyster cultivation, provided employment for 312 people in 1997.
Musselproduktion är den viktigaste odlingen i saltvatten och sysselsatte tillsammans med en viss ostronodling 312 personer år 1997.
Mussel, eel, seabass and seabream are the main species farmed in marine aquaculture, whilst inland aquaculture consists mainly of trout farms, which are relatively small (with on average only 2 or 3 people working at each).
Musslor, ål, havsabborre och havsrudor är huvudarterna i saltvattensodling, medan sötvattensodlingen främst består av relativt små forellodlingar, var och en med i genomsnitt endast två eller tre sysselsatta.
must aid in relation to enrichment and for making grape juice.
Stödet till produktion av druvmust för berikning och framställning av druvjuice.
must aid in relation with enrichment and for making grape juice.
Stöd till produktion av druvmust för berikning och för framställning av druvjuice.
must aim to guarantee a high level of environmental protection.
måste ha som mål att garantera en hög miljöskyddsnivå.
Must also state the duration of events that caused damage
Även varaktigheten av de händelser som orsakade skadan måste anges.
Must and wine imported from third countries shall be stated separately.
Druvmust och vin som importerats från tredjeland skall anges separat.
Must be a computer scientist.
Befattningshavaren bör ha specialistkunskaper i datateknik.
Must be a National Government
Måste vara en nationell regering.
Must be an Excise specialist.
Befattningshavaren skall vara expert på punktskattefrågor.
must be at right angles to the median longitudinal plane of the vehicle;
skall sitta vinkelrätt mot fordonets längsgående mittplan,
must be available by more than one sensory channel;
kunna uppfattas med mer än ett sinne,
must be complied with as established by legislation, regulations, administrative provisions, collective agreements and/or any other general provisions.
följas oberoende av om de fastställts i lagar, föreskrifter eller andra författningar, kollektivavtal eller i andra allmänna bestämmelser.
must be durable for the normal life of the engine and must be clearly legible and indelible.
ska vara beständig under motorns normala livslängd och ska vara lättläst och outplånlig.
must be ensured taking into account the three pillars of sustainability.
måste garanteras med hänsyn till den hållbara utvecklingens tre pelare.
Must be equal to the difference between the ending physical inventory (PE) and the ending book inventory (BA) reported in the material balance report (Annex IV).
Utgör skillnaden mellan det utgående fysiska inventarium (PE) och det utgående bokförda inventarium (BA) som anges i material­balansrapporten (bilaga IV).
must be established no later than 12 months before the date the use of electronic identification becomes obligatory."
skall fastställas senast 12 månader innan den obligatoriska identifieringen blir obligatorisk.”
must be examined by random samples taken along production and/or during storage (before dispatching) to verify its compliance with the following standards:
Fodret skall undersökas genom slumpvisa stickprov som tas vid produktion och/eller lagring (före avsändandet) för att säkerställa att det uppfyller följande krav:
must be exercised in accordance with the 1980 Hague Convention on international child abduction (Article 4)
Skall utövas i enlighet med 1980 års Haagkonvention om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn (artikel 4).
Must be familiar with internal Commission procedures, particularly those for tenders and the budget.
För befattningen krävs goda insikter i kommissionens interna förfaranden, särskilt vad gäller upphandlingar och budgetfrågor.
must be firmly attached either to the tractor mounting or to the protective device.
ska vara fast monterade antingen på traktorn eller på skyddsanordningen.
Must be free of carbon dioxide.
Måste vara koldioxidfri.
must be genuinely and realistically geared to the creation of new jobs, in line with the resources available and in the light of the specific circumstances of the area concerned.
bidra till verkliga arbetstillfällen och i den mening att den realistiska målsättningen måste stå i proportion till tillgängliga resurser, i förhållande till de speciella omständigheterna för det aktuella området.
must be manufactured only from animal by-products listed in point (a) of Article 6 derived from animals slaughtered in an EC approved slaughterhouse;
Fodret får bara tillverkas av de animaliska biprodukter som förtecknas i artikel 6 a och som framställts från djur som slaktats i ett EG-godkänt slakteri.
must be perceivable;
vara tydlig,
must be subjected to a heat treatment during processing sufficient to destroy pathogenic organisms (including salmonella);
De skall i samband med bearbetning genomgå en värmebehandling som förstör patogena organismer (inklusive salmonella).
must be subjected to a heat treatment of at last 90°C throughout its substance;
Det skall genomgå en värmebehandling i vilken hela materialet upphettas till minst 90 °C.
must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of HPAI; and
ställs under fortsatt övervakning och testning i enlighet med diagnostikhandboken tills laboratorietesterna har visat att det inte längre finns någon betydande risk för att de skall sprida HPAI, och
must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of LPAI; and
ställs under fortsatt övervakning och testning i enlighet med diagnostikhandboken tills laboratorietesterna har visat att det inte längre finns någon betydande risk för spridning av LPAI, och
Must be such that the rear fog lamp can light up only when the dipped-beam headlamps or the front fog-lamps are in use.
Skall vara sådana att dimbaklyktan endast kan tändas när halvljusstrålkastarna eller dimstrålkastarna används.
must be understandable;
vara begriplig,
must be valid for at least five years from the date of issue and must be automatically renewable for a period of ten years.”
skall vara giltigt minst fem år från dagen för utfärdandet och kunna förnyas automatiskt för tioårsperioder."
Must carry
Sändningsplikt
must come from a third country or part of a third country listed in accordance with paragraph 4;
ska komma från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som är förtecknat i enlighet med punkt 4,
must come from plants or establishments approved or registered by the competent authority of the third country of origin and listed by that authority for that purpose;
ska komma från anläggningar som är godkända eller registrerade av den behöriga myndigheten i ursprungslandet och förtecknats av denna myndighet för detta ändamål,
must comply with prCR 14380 "Light and lighting - Tunnel lighting"
Måste uppfylla CEN-normen prCR 14380 "Light and lighting – Tunnel lighting"
must concern one of the following aims:
de får endast avse ett av följande områden:
must ensure that the restriction provided for in point (i) does not apply to the entry in a breeding book of that breed for reproduction purposes.
Reglerna ska säkerställa att den begränsning som anges i led i inte gäller vid införande i en stambok för den rasen för reproduktion.
must go much further than the Commission has proposed.
måste vara betydligt mer omfattande än vad kommissionen har föreslagit.
must go much further than the Commission has proposed.
måste vara mer omfattande än vad kommissionen har föreslagit.
must have a significant enough effect to change, or be likely to change, the consumer’s behaviour by causing him to take a transactional decision that he would not otherwise have taken, and
måste ha en sådan effekt att den påverkar, eller sannolikt kommer att påverka, konsumentens beteende och medföra att denne fattar ett affärsbeslut som han eller hon normalt inte skulle ha fattat, och
must have at least one feeder UCITS as unit-holder;
ska ha minst ett feederfond­företag som andelsägare,
must have been a qualified category B driving licence examiner for at least 3 years ; this period may be reduced to 1 year provided that the examiner in question can provide evidence of at least 5 years of during in the category concerned.
ha varit utövande förarprövare för kategori B under minst tre år; för personer som har minst fem års körvana för den berörda kategorin kan minimitiden sättas till ett år.
must have been in force for at least one marketing year;
de skall ha varit tillämpliga i minst ett regleringsår;
must have held a category B licence for at least 5 years;
ha B-körkort sedan minst 5 år,
must have successfully completed the initial qualification provided for in point 3 and must thereafter follow periodic training each year as provided for in point 3;
ha visat att han eller hon har den grundläggande kompetens som anges i punkt 2 och därefter ha deltagit i den fortbildning som avses i punkt 3,
must have successfully completed the initial qualification provided for in point 2 and must thereafter follow periodic training each year as provided for in point 3.
ha visat att han eller hon har den grundläggande kompetens som anges i punkt 2 och därefter har deltagit i den fortbildning som avses i punkt 3.
must have the following mechanical characteristics per product:
Det skall per produkt uppvisa följande mekaniska egenskaper:
must hold a driving licence in the category concerned;
ha körkort för den kategori han eller hon är förarprövare för,
must introduce programmes providing for anti‑discriminatory measures in professional recruitment.
inrätta åtgärdsprogram för att få bort diskrimineringen i rekryteringen på arbetsmarknaden.
Must it not therefore be also an ethical and economic imperative?
Är det därför inte också en etisk och ekonomisk nödvändighet?
must light up when the service brake is applied.
Skall tändas när färdbromsen ansätts.
must meet the requirements imposed by Article 8(a) of Directive 92/65/EEC;
skall uppfylla kraven i artikel 8 a i direktiv 92/65/EEG.
must not cause any harm to other operators in the Member State or the Community.
de får inte negativt påverka övriga aktörer i medlemsstaten eller i gemenskapen.
must not cause any harm to other producers in the Member State or in the Community;
får inte påverka övriga producenter vare sig i medlemsstaten eller inom övriga gemenskapen negativt,
must not clash with Community and national rules in force.
får inte strida mot gällande gemenskapslagstiftning och gällande nationell lagstiftning.
must not come from an area which is subject of a prohibition order associated with an occurrence of American fouldbrood or acariosis, if, in the case of acariosis, the area of destination has obtained additional guarantees in accordance with Article 14(2) of Directive 92/68/EEC;
får inte komma från ett område för vilket förbud har utfärdats till följd av fall av amerikansk yngelröta eller akarioasis, i fall där, när det gäller akarioasis, den mottagande medlemsstaten har fått ytterligare garantier enligt artikel 14.2 i direktiv 92/68/EEG, och
must not differ from foods or feed which they are intended to replace to such an extent that their normal consumption would be nutritionally disadvantageous for consumers or animals,
De får inte avvika från livsmedel eller foder som de är avsedda att ersätta i sådan utsträckning att en normal konsumtion av dem skulle vara ofördelaktig ur näringssynpunkt för konsumenter eller djur.
must not hold units of a feeder UCITS.
inte får inneha andelar i ett feeder­fond­företag.
must not itself be a feeder UCITS;
inte för egen del får vara ett feeder­fond­företag, och
must not mislead the consumer or the user,
De får inte vilseleda konsumenten eller användaren.
must not present a risk for human health, animal health or the environment,
Genetiskt modifierade livsmedel och foder får inte utgöra någon risk för människors eller djurs hälsa eller för miljön.
Must of the new generation plant to be constructed is expected to be renewable capacity or distributed generation based on CHP plant.
De flesta nya produktionsanläggningar som kommer att byggas förväntas vara förnybar kapacitet eller distribuerad produktion i kraftvärmeverk.
Must people appear in person?
Måste jag infinna mig personligen?
must refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle,
de måste vägra att ge nationellt typgodkännande för en motorfordonstyp,
Must such a distinction be regarded as relevant, not only in itself, but also with regard to the problem of representativeness?
Bör denna åtskillnad betraktas som relevant, inte bara i sig utan även med hänsyn till representativitetsfrågan?
must take account of the long timescale over which groundwater pollution can occur, and the fact that remediation of contaminated groundwater can take decades.
måste beakta den långa tid under vilken grundvattnet förorenas och det faktum att det kan ta decennier att återställa förorenat grundvatten.
must take into account the vital roles played in the ecosystem by both water and mankind, and the need to find a fair balance between economic and environmental considerations within a context of sustainable development, by incorporating environmental objectives into all other policies;
inte får bortse från vattnets och människans avgörande plats i ekosystemet och nödvändigheten av att finna en riktig balans mellan ekonomi och miljö för en hållbar utveckling.
Must the Commission step up its initiative?
Bör kommissionen intensifiera arbetet med detta initiativ?
must, every two years, send Congress and government officials a statistical report on the numbers of women and other minorities in employment and training in the science and engineering sectors.
vartannat år till kongressen och regeringens tjänstemän överlämna en statistisk rapport om kvinnors och andra minoriteters deltagande i sysselsättning och fortbildning inom den naturvetenskapliga sektorn och ingenjörssektorn.
must, otherwise, order the slaughter of the animals for purposes other than human consumption or order the destruction of the carcases, specifying the conditions regarding control of the use of the products obtained.
måste, i annat fall, den officiellt förordnade veterinären beordra slakt av djuren för andra ändamål än konsumtion eller beordra destruktion av slaktkropparna, och särskilt ange kraven på kontroll av hur de produkter som erhålls används.
Must-carry obligations
Sändningsplikt (”must carry”)
Must-carry rules
Regler om sändningsplikt
Mustard seeds.
Senapsfrön.
Mustard.
Senap.
Mustela altaica (III India) §1
Mustela altaica (III Indien) §1
Mustela kathiah (III India) §1
Mustela kathiah (III Indien) §1
Mustela sibirica (III India) §1
Mustela sibirica (III Indien) §1
Musters, fire-fighting and lifeboat drills, and drills prescribed by national laws and regulations and by international instruments, shall be conducted in a manner that minimizes the disturbance of rest periods and does not induce fatigue.
Mönstring, brandbekämpnings- och livbåtsövningar samt övningar som föreskrivs i nationell lagstiftning och andra författningar och av internationella instrument, ska genomföras så att viloperioderna störs så lite som möjligt och så att de inte föranleder uttröttning.