natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the Millennium Development Goals the EU has signed up to, aiming to halve poverty by 2015, there is a danger that the negotiators from both parties will give their attention only to the effects of the macroeconomic and political dimensions, forgetting the wider objectives and the impact that the measures under negotiation will have on different sections of the population.
I de utvecklingsmål för det nya årtusendet som unionen har anslutit sig till och som syftar till att minska fattigdomen till hälften fram till 2015 finns dock "faran" att förhandlarna för de båda parterna enbart ser till den makroekonomiska och politiska dimensionen och glömmer de mer långtgående målen och de framförhandlade åtgärdernas konsekvenser för olika befolkningsskikt.
Notwithstanding the momentum to engage a substantial reform in the area of remuneration policies provided by the crisis, only 16 Member State fully or partially applied the Commission Recommendation.
Trots att krisen inneburit en stark drivkraft att genomföra en genomgripande reform när det gäller ersättningspolicy, har endast sexton medlemsstater tillämpat kommissionens rekommendation helt eller delvis.
Notwithstanding the national legislation of Member States, the costs of such verification of compliance with the product specification shall be borne by the food business operators which are subject to those controls.
Utan att det hindrar tillämpningen av nationell lagstiftning ska kostnaderna för sådana verifieringar av efterlevnaden av produktspecifikationerna bäras av de livsmedelsföretagare som omfattas av kontrollerna.
Notwithstanding the need for control, in the light of the market failures set out in section 2.4.1., the Commission has traditionally adopted a rather favourable approach to employment aid, particularly where it is intended to encourage firms to create jobs or to hire individuals who face particular difficulties in finding work, such as the long-term unemployed, unqualified workers, older workers, young people looking for their first job, as well as minorities and disabled people.
Trots behovet av kontroll, mot bakgrund av marknadsmisslyckandena som anges i avsnitt 2.4.1, har kommissionen av tradition haft en tämligen positiv inställning till sysselsättningsstöd, särskilt där det syftar till att stimulera företag att skapa arbetstillfällen eller att anställa enskilda människor som står inför särskilda svårigheter att hitta ett arbete, såsom långtidsarbetslösa, okvalificerade arbetstagare, äldre arbetstagare, ungdomar som söker efter sitt första arbete samt minoriteter och funktionshindrade.
Notwithstanding the need for predictability, the challenges of the changing international context, the need for economic recovery, better competitiveness and rising energy costs render it necessary to adapt present policies.
Trots behovet av förutsägbarhet, gör utmaningarna i det förändrade internationella sammanhanget samt behovet av ekonomisk återhämtning och ökad konkurrenskraft samt de stigande energipriserna det nödvändigt att anpassa nuvarande politik.
Notwithstanding the need for predictability, the challenges of the changing international context, the need for economic recovery, better competitiveness and rising energy costs render it necessary to adapt present policies.
Trots behovet av förutsägbarhet, gör utmaningarna i det förändrade internationella sammanhanget samt behovet av ekonomisk återhämtning, ökad konkurrenskraft och stigande energipriser det nödvändigt att anpassa nuvarande politik.
Notwithstanding the need for predictability, the challenges of the changing international context, the need for economic recovery, better competitiveness and rising energy costs render it necessary to adapt present policies.
Trots behovet av förutsägbarhet, gör utmaningarna i det förändrade internationella sammanhanget samt behovet av ekonomisk återhämtning, ökad konkurrens­kraft och stigande energipriser det nödvändigt att anpassa nuvarande politik.
Notwithstanding the need for rigorous implementation of all the legislation, especially safety rules, the EESC proposes that a "mediation institute" be set up to this end which could be called on to ensure that specific, valid needs are met.
I detta syfte föreslår kommittén att man inrättar ett medlingsinstitut dit man skulle kunna vända sig för att få särskilda, välgrundade krav uppfyllda, samtidigt som man måste säkerställa strikt tillämpning av alla bestämmelser, i synnerhet i fråga om säkerhet.
Notwithstanding the need for rigorous implementation of all the legislation, especially safety rules, the EESC proposes that a "mediation institute" be set up to this end which could be called on to ensure that specific, valid needs are met.
I detta syfte föreslår kommittén att man inrättar ett medlingsinstitut dit man skulle kunna vända sig för att få upprättelse om kraven inte uppfyllts, samtidigt som man måste säkerställa strikt tillämpning av alla bestämmelser, i synnerhet i fråga om säkerhet.
Notwithstanding the need for technological development, we should examine together with the profession how best we can offset this adverse effect on the environment.
Bortsett från behovet av att utveckla tekniken bör man tillsammans med branschen diskutera hur den negativa miljöpåverkan kan kompenseras.
Notwithstanding the need to encourage self-regulation and co-regulation initiatives, their viability must be tested in the process of concrete application.
Oaktat behovet av att uppmuntra sam- och självreglering måste alternativens genomförbarhet prövas i samband med att lagarna tillämpas i praktiken.
Notwithstanding the need to improve the OMC on social inclusion, we strongly emphasise the Commission's view of the need for greater stakeholder-involvement in the two other strands.
Trots behovet att förbättra den öppna samordningen av politiken för social integration vill vi starkt betona kommissionens syn på behovet av större involvering av aktörer i de två andra huvudlinjerna.
Notwithstanding the need to keep supporting the economy and avoid choking an emerging recovery, measures to improve fiscal sustainability, identified in Member States’ stability and convergence programmes, should be implemented in a decisive manner as soon as conditions allow it, to avoid a more severe correction at a later stage.
Trots behovet att fortsätta med att stödja ekonomin och undvika att kväva en begynnande återhämtning bör åtgärder för att förbättra den finanspolitiska hållbarheten, som anges i medlemsstaternas stabilitets- och konvergensprogram, genomföras på ett beslutsamt sätt så snart omständigheterna tillåter detta, för att undvika en mer drastisk korrigering i ett senare skede.
Notwithstanding the notable increase in child protection and significant challenges under each of the common objectives, by and large Finland seems to have moved towards the right direction.
Trots den anmärkningsvärda ökningen av skydd för barn och avsevärda utmaningar inom vart och ett av de gemensamma målen, verkar Finland i stort sett ha rört sig i rätt riktning.
notwithstanding the obligation to deliver all ship-generated waste (Article 7), provision should be made for cases where the port is not equipped to receive the waste;
Trots att det enligt artikel 7 är obligatoriskt att avlämna allt fartygsgenererat avfall bör man också beakta de fall när en hamn inte har lämpliga anordningar för att ta emot avfall.
Notwithstanding the obligations of the person referred to in paragraph 2, the import summary declaration may be lodged instead by one of the following persons:
Trots skyldigheterna för den person som avses i punkt 2 får den summariska importdeklarationen i stället inges av någon av följande personer:
Notwithstanding the observations made in point 3.1 on the responsibility for integrating consumer interests into other policies, it is the responsibility of the Commissioner for consumer policy to secure consistency between the manner in which these consumer aspects are treated elsewhere and the way the activities are pursued under this general framework.
Trots observationerna i punkt 3.1 om ansvaret för att integrera konsumentintressen med övrig politik är det kommissionären för konsumentpolitik som är ansvarig för att dessa konsumentintressen beaktas och fullföljs på ett konsekvent sätt inom annan verksamhet.
Notwithstanding the observed added value, the evaluation identified a number of areas in which the policy impact of EIF own resources activity could be further enhanced.
Trots det observerade mervärdet identifierade utvärderingen ett antal områden där den strategiska effekten av EIF:s verksamhet med egna medel skulle kunna ökas ytterligare.
Notwithstanding the other provisions of this Regulation, the persons to which this Regulation applies shall receive the special benefits referred to in paragraph 1 exclusively in the territory of the Member State in which they reside and under the legislation of the said State.
Utan hinder av övriga bestämmelser i denna förordning skall de personer som omfattas av denna förordning få de särskilda förmåner som avses i artikel 55.1 endast inom den medlemsstats territorium där de är bosatta enligt denna stats lagstiftning.
Notwithstanding the overall economic importance of sport, the vast majority of sporting activities takes place in non-profit structures based on voluntary activity.
Trots idrottens ekonomiska betydelse äger de flesta idrottsaktiviteter rum inom icke vinstdrivande strukturer och grundas på frivilliga insatser.
Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected byredundancies resulting from changes in world trade patterns;
Trots globaliseringens överlag positiva effekter på tillväxten och sysselsättningen i gemenskapen är det lämpligt att upprätta en europeisk fond för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad ”fonden”), varigenom gemenskapen kan visa sin solidaritet med arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av förändrade mönster inom världshandeln.
Notwithstanding the paragraph 2, the competent authority in the requesting Member State shall remain liable to the requested Member State for any costs and any losses incurred as a result of actions held to be unfounded, in terms of the substance of the fine or penalty, the validity of the instrument issued by the requesting authority for the purpose of enforcement and/or any precautionary measures taken by the requesting authority.
Trots vad som sägs i punkt 2 ska den behöriga myndigheten i den sökande medlemsstaten förbli betalningsskyldig inför den anmodade medlemsstaten för eventuella kostnader och förluster som uppstår på grund av åtgärder som bedöms vara ogrundade, antingen vad gäller böternas eller avgifternas riktighet, eller giltigheten hos den handling som medger verkställighet och/eller säkerhetsåtgärder och som utfärdats av den sökande myndigheten.
Notwithstanding the paragraphs 1 to 3, the following obligations under the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply, as follows:
Trots vad som sägs i punkterna 1–3 ska nedanstående skyldigheter enligt avtalet i dess lydelse före dess ändring genom detta ändringsprotokoll fortsätta att gälla på följande sätt:
Notwithstanding the past strong Finnish R&D and innovation performance, without a significant increase in the number of innovative high growth entrepreneurial firms, Finland’s ranking as an EU innovation leader risks declining.
Trots att Finland varit starkt inom FoU och innovation, riskerar Finland förlora sin plats som innovationsledande i EU om det inte sker en betydande ökning i antalet innovativa entreprenörsföretag med hög tillväxt.
Notwithstanding the past strong Finnish R&D and innovation performance, without a significant increase in the number of innovative high-growth firms, Finland’s ranking as an EU innovation leader risks declining.
Trots tidigare starka resultat för finländsk FoU och innovation riskerar Finlands rankning som EU-ledande inom innovation försämras utan en betydande ökning i antalet innovativa företag med hög tillväxt.
Notwithstanding the past strong Finnish R&D and innovation performance, without a significant increase in the number of internationalising innovative high growth firms, Finland’s ranking as an EU innovation leader risks declining.
Trots att Finland varit starkt inom FoU och innovation, riskerar Finland förlora sin plats som innovationsledande i EU om det inte sker en betydande ökning i antalet internationaliserande innovativa entreprenörsföretag med hög tillväxt.
Notwithstanding the periods set out in paragraphs 3 to 11 and provided that this does not significantly distort competition, Member States with difficulties in implementing the new minimum levels of taxation shall be allowed a transitional period until 1 January 2007, particularly in order to avoid jeopardising price stability.
Utan hinder av de perioder som anges i punkterna 3–11 och förutsatt att detta inte innebär betydande snedvridning av konkurrensen skall medlemsstater som har svårt att införa de nya minimiskattenivåerna ha rätt till en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2007, särskilt för att inte prisstabiliteten skall äventyras.
Notwithstanding the political sensitivities of particular situations, some conflicts may merit specific attention due to their extremely protracted nature.
Bortsett från att särskilda situationer är politiskt känsliga kan vissa konflikter förtjäna särskild uppmärksamhet på grund av att de pågått extremt länge.
Notwithstanding the possibilities provided by enhanced co-operation and/or the introduction of Home State Taxation by a group of Member States change of this order is a major undertaking.
Trots de möjligheter som skulle öppnas genom ett närmare samarbete, eller införandet av Home State Taxation-systemet av en grupp av medlemsstater, är en förändring av den här storleksordningen en stor uppgift.
Notwithstanding the preceding paragraph, shipping companies established outside the EC Party or the CARIFORUM States and controlled by nationals of a Member State of the European Union or of a Signatory CARIFORUM State, respectively, shall also be beneficiaries of the provisions of this Agreement, if their vessels are registered in accordance with their respective legislation, in that Member State of the European Union or in a Signatory CARIFORUM State and carry the flag of a Member State of the European Union or of a Signatory CARIFORUM State.
Trots vad som sägs i föregående stycke ska rederier som är etablerade utanför gemenskapen eller Cariforum-staterna och som kontrolleras av medborgare i en av Europeiska unionens medlemsstater eller i en avtalsslutande Cariforum-stat omfattas av bestämmelserna i detta avsnitt, om deras fartyg är registrerade i den EU-medlemsstaten eller i en avtalsslutande Cariforum-stat i enlighet med respektive lands lagstiftning och dessutom seglar under EU-medlemsstatens eller en avtalsslutande Cariforum-stats flagg.
Notwithstanding the preceding paragraphs, information received by a jurisdiction (a Member State or Monaco) may be used for other purposes where such information may be used for such other purposes under the laws, including the law on the protection of personal data, of the supplying jurisdiction (Monaco or a Member State) and where the Competent Authority of that jurisdiction authorises such use.
Trots bestämmelserna i de föregående punkterna får upplysningar som mottagits av en jurisdiktion (en medlemsstat eller Monaco) användas för andra ändamål, förutsatt att användning av upplysningarna för sådana andra ändamål är tillåten enligt lagstiftningen, inklusive lagstiftningen om skydd av personuppgifter, i den jurisdiktion som tillhandahållit upplysningarna (Monaco eller en medlemsstat), och förutsatt att den Behöriga myndigheten i den jurisdiktionen i förväg tillåter sådan användning.
Notwithstanding the preceding subparagraph, each Member State and Liechtenstein shall ensure that each Reporting Financial Institution under their jurisdiction informs each individual Reportable Person concerned that the information relating to him referred to in Article 2 will be collected and transferred in accordance with this Agreement and shall ensure that the Reporting Financial Institution provides to that individual all information that he is entitled to under its domestic legislation implementing Directive 95/46/EC.
Utan hinder av föregående stycke ska varje medlemsstat och Liechtenstein säkerställa att varje Rapporteringsskyldigt finansiellt institut inom deras jurisdiktion underrättar varje berörd Rapporteringsskyldig fysisk person om att de upplysningar om den personen som avses i artikel 2 kommer att inhämtas och överföras i enlighet med avtalet, samt säkerställa att det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet till den personen lämnar all information som denna har rätt till enligt den nationella lagstiftning som genomför direktiv 95/46/EG.
Notwithstanding the preceding subparagraph, each Member State and Monaco shall ensure that each Reporting Financial Institution under their jurisdiction informs each individual Reportable Person concerned (whether a Monaco Person or a Member State Person) that the information referred to in Article 2 relating to them will be collected and transferred in accordance with this Agreement and shall ensure that the Reporting Financial Institution gives that person all the information that they are entitled to under its domestic data protection legislation, and at the least the following:
Med avvikelse från föregående stycke ska varje medlemsstat och Monaco säkerställa att varje Rapporteringsskyldigt finansiellt institut som omfattas av dess befogenhet underrättar varje berörd Rapporteringsskyldig fysisk person (Person i Monaco eller i en medlemsstat) om att de upplysningar om den personen som avses i artikel 2 kommer att inhämtas och överföras i enlighet med Avtalet, samt säkerställa att det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet till den personen lämnar alla upplysningar som denna har rätt till enligt den nationella lagstiftningen om dataskydd, och åtminstone följande upplysningar:
notwithstanding the previous point, if the changes are so widespread or far-reaching that they justify an entirely new version of the document, a new version of the entire document (in such cases, an additional table lists the amendments to the documents, whereby identical changes can be grouped).
Utan att det påverkar tillämpningen av föregående led, en ny version av hela dokumentet om ändringarna är så omfattande eller långtgående att de motiverar detta (i sådana fall ska i en kompletterande tabell anges vilka ändringar som dokumenten har genomgått, varvid identiska ändringar kan grupperas tillsammans).
Notwithstanding the previous sub-paragraph, Liechtenstein Financial Institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II with regard to Reportable Persons from all Member States, including Austria, according to the timelines foreseen therein.
Trots bestämmelserna i föregående stycke ska Finansiella institut i Liechtenstein tillämpa regler för rapportering och kundkännedom som överensstämmer med bilagorna I och II med avseende på Rapporteringsskyldiga personer från samtliga medlemsstater, inbegripet Österrike, i enlighet med de tidsramar som fastställs i dem.
Notwithstanding the priority given to the applicant countries, our other neighbours and the Euro-Mediterranean Area, it is desirable for the European Union to join forces with our main developed partners in promoting the opening up of networks for the promotion, exploitation and provision of information on RTD on the basis of the principles of reciprocity and mutual interest.
Även om kandidatländerna, våra övriga grannländer och området Europa-Medelhavet prioriteras är det önskvärt att EU, enligt ömsesidighetsprincipen och i ömsesidigt intresse, vidtar åtgärder för att bryta den uppdelning av FoTU-nätverken för information, stöd och utnyttjande av resultat som finns mellan de viktigaste industriländerna.
Notwithstanding the progress achieved so far, the current approach tends to be somewhat ad hoc and a firmer and more systematic basis for the integration of consumer interests in all relevant EC policies is needed in order to meet the objective specified in Article 153 of the Treaty.
Istället behövs en fastare och mer systematisk grundval för integration av konsumentintressen på alla relevanta gemenskapspolitiska områden för att man skall kunna uppnå de mål som anges i artikel 153 i fördraget.
Notwithstanding the progress made in various respects, the initiative seems to be hampered by insufficient participation by the Member States.
Trots att projektet har burit frukt på olika plan, tycks genomförandet hindras av att medlemsstaterna inte deltar tillräckligt aktivt.
Notwithstanding the progress made, there are still appreciable budget deficits in Germany, France, Italy and Portugal.
Trots de framsteg som har gjorts är de offentliga underskotten fortfarande betydande i Tyskland, Frankrike, Italien och Portugal.
Notwithstanding the progress made, there is a need to cope with the remaining financial challenge and to introduce corresponding reforms in the public sector schemes.
Trots de framsteg som gjorts behöver man ta itu med de ekonomiska svårigheter som kvarstår och införa motsvarande reformer inom den offentliga sektorns pensionssystem.
Notwithstanding the progress made, this is not the time for self-congratulations.
Utan att förringa de framsteg som har gjorts, är det emellertid inte läge för EU att klappa sig själv på axeln.
Notwithstanding the progress which it unquestionably constitutes, the present Directive still presents shortcomings.
Oaktat det framsteg som direktivet innebär innehåller det fortfarande brister.
Notwithstanding the progressing integration of the single market, motor vehicle registration problems remain a frequent barrier within the internal market, for businesses but also for citizens.
Trots den fortskridande integrationen på den inre marknaden kvarstår registrering av motorfordon som ett vanligt problem på den inre marknaden både för enskilda och företag.
Notwithstanding the proposed general criteria, the Committee urges the Commission to ensure that the NUTS classification recognises the special situation of the islands and outermost regions, and identifies them distinctively and separately, irrespective of the thresholds mentioned in paragraph 2 of Article 3.
Oaktat de föreslagna allmänna kriterierna anmodar kommittén kommissionen att garantera att NUTS-nomenklaturen erkänner öarnas och de yttersta randområdenas speciella situation och identifierar dem tydligt och separat, utan hänsyn till de tröskelvärden som anges i artikel 3.2.
Notwithstanding the provision laid down in Article 19(4), a UCITS may invest its assets in deposits with credit institutions furnishing sufficient financial and professional guarantees, provided that the UCITS places no more than  10% of its assets in deposits with the same credit institution or with  credit institutions within the same group.
Utan hinder av vad som fastställs i artikel 19.4 får ett fondföretag investera sina tillgångar i bank­tillgodo­havanden i sådana kreditinstitut som kan ställa erforderliga ekonomiska garantier samt besitter tillfredsställande sakkunskap och kompetens, förutsatt att fondföretaget inte placerar mer än 10 % av sina tillgångar i bank­tillgodo­havanden i samma kredit­institut eller i kreditinstitut inom samma koncern.
Notwithstanding the provisions above, the ARTEMIS Joint Undertaking shall not retain any Information or IPR created in Projects.
Trots ovanstående bestämmelser får det gemensamma företaget Artemis inte behålla någon information eller några immateriella rättigheter som skapats i projekt.
Notwithstanding the provisions above, the ENIAC Joint Undertaking shall not retain any Information or IPR created in Projects.
Trots ovanstående bestämmelser får det gemensamma företaget Eniac inte behålla någon information eller några immateriella rättigheter som skapats i projekt.