natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed to formulate a general Regulation on all domains concerned together.
Det föreslås att en allmän förordning utarbetas för alla berörda områden.
It is proposed to fully involve civil society partners from Europe and ACP countries in the process by organising a hearing with European-based civil society representatives at the second meeting of the study group.
Vi föreslår att samarbetsparterna i det civila samhället i Europa och AVS-länderna ges möjlighet att fullt ut medverka i denna process genom en hearing med Europabaserade företrädare för det civila samhället vid studiegruppens nästa sammanträde.
It is proposed to further investigate the parameters involved in the formation of lead markets, including examination, together with industrial representatives, of the potential for specific industrial sectors to benefit from European lead markets as a step towards a stronger presence on the international market.
Ytterligare granskningar av parametrar för bildandet av ledande marknader föreslås, bland annat en undersökning med representanter för industrin av särskilda industribranschers potential att dra nytta av ledande marknader i Europa som ett sätt att stärka sin närvaro på den internationella marknaden.
It is proposed to give special priority to sites with a strong transnational dimension.
Särskild prioritering bör ges åt minnesplatser som har stor internationell betydelse.
It is proposed to give the Commission responsibility for reviewing the list and to simplify the management of the supply balances.
Kommissionen kommer att ansvara för översynen av förteckningen samt verka för att förenkla handläggningen.
It is proposed to grant the request and to apply the prolongation to all agreements.
Det föreslås att begäran bifalles och att förlängningen tillämpas på samtliga avtal.
It is proposed to group all the above derogations together in the new points (c) and (d) of Article 28(2), standardise them and limit them exclusively to goods and services giving rise to consumption in those territories.
Alla dessa avvikelser föreslås nu bli sammanförda i två nya punkter c och d i artikel 28.2, utformas enhetligt och begränsas till att uteslutande gälla varor och tjänster som leder till konsumtion i dessa områden.
It is proposed to have a first evaluation of the Directive seven years after the date of entry into force.
Enligt förslaget bör en första utvärdering av direktivet göras sju år efter tidpunkten för dess ikraftträdande.
It is proposed to have only one list of eligible products, following the list of products covered by the quality policy as closely as possible.
Man föreslår att endast en lista ska upprättas över stödberättigade produkter som i så stor utsträckning som möjligt ligger i linje med förteckningen över produkter som omfattas av kvalitetspolitiken.
It is proposed to have regular dialogue with them, in Brussels and in national capitals through the representation offices.
Man har föreslagit att inleda en regelbunden dialog med dessa grupper i Bryssel och i medlemsstaternas huvudstäder, genom representationskontoren.
It is proposed to impose a duration limit on non-compete agreements in view of the possible serious foreclosure effects connected with non-compete obligations.
En begränsning av giltighetstiden för avtal som innehåller en konkurrensklausul föreslås med hänsyn till de allvarliga utestängningseffekter som kan förekomma i samband med sådana klausuler.
It is proposed to improve the handling of cross-border aspects of e-communications market regulation and network integrity.
Det föreslås att hanteringen av gränsöverskridande frågor rörande e-kommunikationsmarkandens reglering och nätens integritet förbättras.
It is proposed to improve the handling of cross-border situations.
Enligt förslaget ska hanteringen av situationer som berör fler än ett land förbättras.
It is proposed to include commodity derivatives within the scope of the new Directive so as to bring the organised trading and intermediation in these instruments within the scope of the ISD.
Det föreslås att råvaruderivat också skall omfattas av det nya direktivet för att organiserad handel och förmedling av dessa instrument skall falla inom investeringstjänstedirektivets tillämpningsområde.
It is proposed to include in Annexes I and II a reference to the IMO identification number.
Det föreslås att man i bilaga I och II skall inkludera en referens till IMO-identifieringsnumret.
It is proposed to include this issue in the Research and Development Framework Programme for 2002-2006.
Det föreslås att denna fråga skall ingå i ramprogrammet för forskning och utveckling för 2002–2006.
It is proposed to increase minimum excise duty on Jan. 1, 2014 from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes and the proportional minimum from 57% to 63% of weighted price average.
Det föreslås att minimipunktskatten höjs den 1 januari 2014 från 64 euro till 90 euro per 1000 cigaretter och det proportionella minimikravet från 57 % till 63 % av ett vägt genomsnittspris.
It is proposed to increase minimum requirement to EUR 12 for cigars and cigarillos and EUR 22 for other smoking tobacco.
Det föreslås att minimikravet höjs till 12 euro för cigarrer och cigariller och 22 euro för annan röktobak.
It is proposed to increase the above figure by an additional EUR 2 100 million the allocation of which will be subject to a review of the current financial framework (2007-13).
Det föreslås att ytterligare 2 100 miljoner euro ska anslås utöver detta, och fördelningen av anslagen kommer att omfattas av en översyn av den gällande budgetramen (2007–2013).
It is proposed to increase the budgetary allocation under Title III of Regulation (EC) No 247/2006 by a total amount of EUR 278,8 million in order to fully include Community support to banana producers in those programmes as of 1 January 2007, hence reinforcing the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions.
Budgetanslagen i avdelning III i förordning (EG) nr 247/2006 föreslås öka med totalt 278,8 miljoner euro för att gemenskapens stöd för bananproducenter skall ingå fullt ut i dessa program från och med den 1 januari 2007, vilket innebär att samstämmigheten mellan strategierna för att stödja jordbruksproduktionen i dessa områden stärks.
It is proposed to increase the budgetary allocation under Title III of Regulation (EC) No 247/2006 by a total amount of EUR 278,8 million in order to fully include Community support to banana producers in those programmes as of 1 January 2007, hence reinforcing the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions.
Budgetanslagen i avdelning III i förordning (EG) nr 247/2006 föreslås öka med totalt 278,8 miljoner euro för att gemenskapens stöd för bananproducenter skall ingå fullt ut i dessa program från och med den 1 januari 2007, vilket innebär att samstämmigheten mellan strategierna för att stödja jordbruks­produktionen i dessa områden stärks.
It is proposed to increase the Community subsidy to be allocated to the EMEA to take account of the new tasks.
Det föreslås att ett gemenskapens bidrag till EMEA höjs med hänsyn till myndighetens nya uppgifter.
It is proposed to increase the Community subsidy, to be allocated to the EMEA to take account of the new tasks.
Det föreslås att ett gemenskapens bidrag till EMEA höjs med hänsyn till myndighetens nya uppgifter.
It is proposed to increase the minimum cut-width for pipe tobacco from the current 1 mm to 1,5 mm.
Det föreslås att snittbredden för piptobak ökas från nuvarande 1 mm till 1,5 mm.
It is proposed to increase the national ceilings for Greece and Portugal by EUR 1.1 million and EUR 0.1 million respectively.
De nationella taken för Grekland och Portugal föreslås öka med 1,1 respektive 0,1 miljoner euro.
It is proposed to increase the normal retirement age for officials recruited as of 1 January 2013 at 65 years.
Det föreslås nu att den normala pensionsåldern för tjänstemän som anställs efter den 1 januari 2013 höjs från 63 till 65 år.
It is proposed to increase the percentage of the Fund’s available resources that may be used for Community actions.
Det föreslås en ökning av den procentandel av fondens tillgängliga medel som kan användas för gemenskapsinsatser.
It is proposed to insert a sixth paragraph, which stipulates that services rendered between establishments shall not be treated under the directive as supplies.
En punkt 6 skall införas med föreskriften att tjänster som utförs mellan etableringsställen inte betraktas som tillhandahållande av tjänster enligt detta direktiv.
It is proposed to insert references to resettlement, to the transfer of beneficiaries of international protection between Member States and the development, monitoring and evaluation of national asylum policies.
Det föreslås att man inför hänvisningar till vidarebosättning, överföring mellan medlemsstaterna av personer som beviljats internationellt skydd och utveckling, övervakning och utvärdering av nationell asylpolitik.
It is proposed to introduce a new Article 14a, based on the following principles:
Därför föreslås att en ny artikel 14a skall införas enligt följande principer:
It is proposed to introduce a permanent legal basis for the breeding programme in the TSE Regulation.
Det föreslås att en permanent rättslig grund för avelsprogrammet införs i TSE-förordningen.
It is proposed to introduce a Regulation for the identification and registration of ovine and caprine animals which will reinforce the provisions of Directive 92/102/EEC, in particular, with regard to the introduction in each Member State of an identification system that ensures that animals bear an identification mark and all movements are recorded, with the aim of tracing animals for health reasons.
Det föreslås att det införs en förordning för identifiering och registrering av får och getter som innebär en skärpning av bestämmelserna i direktiv 92/102/EEG, särskilt genom att samtliga medlemsstater inför ett system för identifiering som säkerställer att djuren bär ett identifieringsmärke och att alla förflyttningar registreras, detta i syfte att spåra djur av veterinärhälsoskäl.
It is proposed to introduce a Regulation for the identification and registration of ovine and caprine animals which will reinforce the provisions of the current Directive, in particular, with regard to the introduction in each Member State of an identification system that ensures that animals bear an identification mark and all movements are recorded, with the aim of tracing animals for health reasons.
Det föreslås att det införs en förordning för identifiering och registrering av får och getter som innebär en skärpning av bestämmelserna i det nuvarande direktivet, särskilt genom att samtliga medlemsstater inför ett system för identifiering som säkerställer att djuren bär ett identifieringsmärke och alla förflyttningar registreras, detta i syfte att spåra djur av veterinärhälsoskäl.
It is proposed to introduce additional processing aid, which would be payable only in respect of the national guaranteed quantities.
Kommissionen föreslår att ett kompletterande stöd till beredning införs som begränsas i förhållande till de nationella maximala kvantiteterna.
It is proposed to introduce an additional paragraph in Article 134 of Regulation (EU) No 1303/2013 to provide for additional initial pre-financing for 2014-2020 cohesion policy operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and for programmes financed from the EMFF in Greece.
Det föreslås att en ny punkt ska läggas till i artikel 134 i förordning (EU) nr 1303/2013 med bestämmelser om ytterligare förskott för sammanhållningspolitiska operativa program 2014–2020 inom ramen för målet investering för tillväxt och sysselsättning och för program som finansierats genom EHFF i Grekland.
It is proposed to introduce an additional provision in Regulation (EU) No 1304/2013, Article 22a, on the additional initial pre-financing for operational programmes supported by the YEI.
Det föreslås att man inför ytterligare en bestämmelse i artikel 22a i förordning (EU) nr 1304/2013 om ytterligare inledande förskott för operativa program som stöds av sysselsättningsinitiativet.
It is proposed to introduce the possibility of weighing the constant elements into the legal base and in this regard to consult the FRONTEX Agency before decisions are taken.
Det föreslås också att möjligheten att vikta de konstanta faktorerna införs i den rättsliga grunden och även möjlighet att samråda med Europeiska gränsförvaltningsbyrån innan beslut fattas.
It is proposed to keep many elements of the existing structure, although some important modifications are introduced to improve the functioning of the EMN.
Det föreslås att flera delar av dess befintliga struktur behålls även om det införs några viktiga ändringar för att förbättra migrationsnätverkets sätt att fungera.
It is proposed to keep the main principles and structures of the system for authorisation of medicinal products for human and veterinary use, as put in place in 1995.
De huvudsakliga principerna och strukturerna i det system för godkännande av läkemedel för human och veterinärmedicinsk användning som tillämpats sedan 1995 föreslås kvarstå oförändrade.
It is proposed to keep the same activity 19 05 but to modify the title of this chapter for the period 2014-2020 as follows:
Det föreslås att samma verksamhet 19 05 behålls men att rubriken på detta kapitel för perioden 2014–2020 ändras på följande sätt:
It is proposed to keep the same activity 19 08 but to modify the title of this chapter for the period 2014-2020 as follows:
Samma verksamhet 19 08 föreslås bibehållen, förutom att ändring sker av detta kapitel för perioden 2014–2020 enligt följande:
It is proposed to keep the same activity and title 19 04.
Det föreslås behålla samma verksamhet och beteckning 19 04.
It is proposed to keep the same activity and title 19 06
Det föreslås behålla samma verksamhet och beteckning 19 06.
It is proposed to keep the same methodology, but to increase the moving average for interest rates and salary growth to 30 years.
Kommissionen föreslår att samma metod bibehålls, men att det glidande medelvärdet för räntesatser och löneutveckling ökas till 30 år.
It is proposed to keep the substance of this provision unchanged.
Det föreslås att innehållet i denna bestämmelse ska behållas oförändrat.
It is proposed to keep this provision unchanged.
Det föreslås att bestämmelsen ska behållas oförändrad.
It is proposed to launch this activity through a major conference in the first semester of 2005.
Verksamheten kan förslagsvis inledas genom en större konferens under första kvartalet 2005.
It is proposed to lay down rules and conditions for the Fund's support for the efforts made by Member States to provide access to international protection and a durable solution in their territories via resettlement, to implement burden-sharing operations consisting in the transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another which grants them the same protection, to engage in activities aimed at enhancing their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, to respond to the particular pressures they face in accordance with their obligations under Community law, as well as to strengthen practical cooperation between the national asylum systems.
Det föreslås att man fastställer regler och villkor för när fonden kan ge stöd till medlemsstaternas ansträngningar för att ge tillgång till internationellt skydd och en varaktig lösning på deras territorier genom vidarebosättning, för att dela på bördan när det gäller att överföra personer som åtnjuter internationellt skydd från en medlemsstat till en annan som ger dem samma skydd, för att stödja arbetet med att öka deras kapacitet att utforma, övervaka och utvärdera sin asylpolitik, för att fullgöra deras förpliktelser enligt gemenskapslagstiftningen i särskilt pressade situationer samt att stärka det praktiska samarbetet mellan de nationella asylsystemen.
It is proposed to limit the annual travelling time to a maximum of three days.
Det föreslås att taket för antalet resdagar minskas till tre dagar.
It is proposed to limit the applicability of this new Article solely to contracting entities which are public undertakings within the meaning of Article 2(1)(b) and to private entities operating on the basis of exclusive or special rights.
Enligt förslaget skall denna nya artikel endast vara tillämplig på sådana upphandlande enheter som är offentliga företag i den bemärkelse som avses i artikel 2.1 b och privata enheter som verkar med ensamrätt eller särskild rätt.
It is proposed to limit the duration of the exclusive right within the Community to a period of ten years (seven years in the United States, ten years in Japan).
Tidsperioden för ensamrätten föreslås till 10 år (7 år i USA).
It is proposed to limit the procedure in question only to sectoral issues related to matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations on the one hand, and, on the other hand, to the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Det föreslås att förfarandet begränsas till vissa fastställda frågor rörande dels äktenskapsmål och mål om föräldraansvar och underhållsskyldighet, dels tillämplig lag på avtalsförpliktelser och utomobligatoriska förpliktelser.
It is proposed to limit the procedure in question only to sectoral issues related to matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations on the one hand, and, on the other hand, to the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Det föreslås att förfarandet ska begränsas till vissa fastställda frågor rörande dels äktenskapsmål och mål om föräldraansvar och underhållsskyldighet, dels tillämplig lag på avtalsförpliktelser och utomobligatoriska förpliktelser.
It is proposed to maintain only Article 9(2)(b) but facilitate its use.
Det föreslås att endast artikel 9.2 b behålls, och att tillämpningen av den samtidigt underlättas.
It is proposed to maintain the current structure of the CAP in two pillars with annual mandatory measures of general application in Pillar I complemented by voluntary measures better tailored to national and regional specificities under a multi-annual programming approach in Pillar II.
två pelare med årliga obligatoriska allmänna åtgärder under pelare I som kompletteras med frivilliga åtgärder som anpassas till nationella och regionala behov inom fleråriga program under pelare II.
It is proposed to maintain the legal base to subsidise consignments to the French overseas department of Réunion in the basic regulation for rice.
Det föreslås att den rättsliga grunden för exportbidrag för rissändningar till de franska utomeuropeiska departementen på Réunion bibehålls i grundförordningen för ris.
It is proposed to maintain the present format of EU humanitarian assistance, which is regarded as sufficiently well defined in terms of scope and objectives and performing well in terms of delivery and efficiency.
EU:s humanitära bistånd föreslås behållas i sin nuvarande form, vilken anses vara tillräckligt väldefinierad när det gäller räckvidd och mål, samt fungera väl när det gäller genomförande och effektivitet.
It is proposed to maintain, in essence, the current rules, while at the same time adapting and refining them to take account of developments in the marketplace, in particular the market power of buyers, and the continuous increase of online sales.
Man föreslår att de nuvarande reglerna i allt väsentligt ska behållas, men att de ska anpassas och förbättras för att ta hänsyn till marknadsutvecklingen, framför allt köparnas marknadsinflytande och den stadiga ökningen av näthandeln.
It is proposed to make a distinction and therefore to apply different thresholds depending on the means of transport – land and sea transport versus air transport.
Kommissionen föreslår att det görs en distinktion mellan olika transportmedel – å ena sidan land- och sjötransport, å andra sidan flygtransport – och att olika begränsningar skall gälla beroende på vilket transportmedel som har använts.
It is proposed to make a number of simplifications to the regulations.
Det föreslås ett flertal förenklingar av förordningarna.
It is proposed to make certain technical amendments to the present wording of the corresponding Articles in order to develop the structure of the Annex.
Det föreslås att vissa tekniska ändringar görs i den nuvarande lydelsen i motsvarande artiklar för att utveckla bilagans struktur.
It is proposed to make it clear that it is the Member State of the branch.
Därför föreslås ett förtydligande om att det är filialmedlemsstaten som avses.
It is proposed to make open access the basic principle for the dissemination of the results of research.
Det föreslås att öppen tillgång görs till grundprincip för all spridning av forskningsresultat.
It is proposed to make the best use of the comparative advantages of certain models: Phare, European Development Fund, South Africa, Sarajevo.
Det föreslås att man på bästa sätt tar tillvara de komparativa fördelarna hos vissa modeller, nämligen de som tillämpats när det gäller Phare, Europeiska utvecklingsfonden, Sydafrika och Sarajevo.
It is proposed to manage risks on the following five substances by listing them in Annex I of Directive 76/769/EEC:
Enligt förslaget bör riskerna med följande fem ämnen hanteras genom att de förtecknas i bilaga I till direktiv 76/769/EEG:
It is proposed to manage risks on the following five substances by listing them in Annex I:
Enligt förslaget bör riskerna med följande fem ämnen hanteras genom att de förtecknas i bilaga I:
It is proposed to manage the risks on Dichloromethane (DCM) by listing this substance in Annex I of Directive 76/769/EEC.
Enligt förslaget bör riskerna med diklormetan (DCM) hanteras genom att ämnet införs i förteckningen i bilaga I till direktiv 76/769/EEG.
It is proposed to manage the risks on Dichloromethane (DCM) by listing this substance in Annex I of Directive 76/769/EEC.
Enligt förslaget bör riskerna med diklormetan (DCM) hanteras genom att ämnet införs i förteckningen i bilaga I till direktiv 76/769/EEG:
It is proposed to mobilise EUR 750 million for the Partnership framework process and EUR 250 million for the European Fund for Sustainable Development.
Det föreslås att 750 miljoner euro anslås till partnerskapsramarna och 250 miljoner euro till Europeiska fonden för hållbar utveckling.
It is proposed to modernise the provisions on regulatory bodies' independence by stipulating clearly that they must be independent from any other public authority.
Det föreslås att man moderniserar bestämmelserna om regleringsorgans oberoende genom att tydligt fastställa att de måste vara oberoende i förhållande till alla andra offentliga myndigheter.
It is proposed to modify Article 12 to permit the applicant authority to insist that the recovery goes ahead.
Kommissionen föreslår att artikel 12 skall ändras så att den sökande myndigheten kan kräva att indrivningen skall fortgå.
It is proposed to modify Article 14(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 with a view to allow for risk sharing instrument to be managed under indirect centralised manangement.
Enligt förslaget ska artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1083/2006 ändras så att ett riskdelningsinstrument kan förvaltas med indirekt centraliserad förvaltning.
It is proposed to modify article 70 of Council Regulation 1698/2005 in order to allow the EAFRD contribution rate applicable to the rural development programmes of the MS concerned to be increased up to 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective, the outermost regions and the smaller Aegean Islands and 85% of eligible public expenditure in other regions, for as long as they are under the support mechanisms.
Förslaget att ändra artikel 70 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 syftar till att EJFLU:s stödsats för programmen för landsbygdsutveckling i berörda medlemsstater ska kunna höjas till 95 % av de stödberättigande offentliga utgifterna i de regioner som är stödberättigade enligt konvergensmålet, de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna, och till 85 % av de stödberättigande offentliga utgifterna i andra regioner, så länge de omfattas av stödmekanismerna.