natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant progress has already been made by construction enterprises but achieving the EU’s climate, energy and environmental objectives will require significant changes that will be difficult for the sector to tackle without appropriate policy support.
Byggföretagen har redan gjort betydande framsteg, men för att EU:s klimat-, energi- och miljömål ska kunna uppnås kommer det att krävas betydande förändringar som byggsektorn kommer att ha svårt att genomföra utan lämpligt politiska stöd.
Significant progress has already been made in reducing the main air pollutants.
Stora framsteg har redan gjorts i arbetet med att minska de viktigaste utsläppen i luften.
Significant progress has already been made towards closer relations between the EESC and the Ukrainian national tripartite economic and social council (CESTN) and the signing of an agreement.
Det har redan gjorts betydande framsteg mot ett närmande mellan EESK och det nationella ukrainska ekonomiska och sociala trepartsrådet (NTSER) och undertecknande av ett avtal.
Significant progress has already been made, allowing Europe to lead international efforts at G20-level.
Avsevärda framsteg har redan uppnåtts som gjort det möjligt för Europa att leda internationella insatser på G20-nivå.
Significant progress has also been accomplished in terms of secondary legislation.
Betydande framsteg har också gjorts när det gäller sekundärrätten.
Significant progress has also been made in liberalising sectors such as telecommunications, energy, and transport, improving the competitive situation of user industries.
Betydande framsteg har också gjorts med att avreglera sektorer som telekommunikationer, energi och transporter, vilket har förbättrat användarindustriernas konkurrenskraft.
Significant progress has also been made with regard to developing and refining commonly defined and agreed indicators in the field of social inclusion.
Man har också uppnått goda resultat när det gäller att utveckla och justera gemensamt fastställda och beslutade indikatorer för social utslagning.
Significant progress has been achieved among net debtor countries in correcting their external imbalances.
Nettoskuldländerna har uppnått goda resultat i arbetet med att korrigera sina externa obalanser.
Significant progress has been achieved as regards the Banking Union, notably with the establishment of the Single Supervisory Mechanism and the agreement on the Single Resolution Mechanism.
Avsevärda framsteg har gjorts med bankunionen, särskilt när det gäller upprättandet av den gemensamma tillsynsmekanismen och överenskommelsen om den gemensamma rekonstruktionsmekanismen.
significant progress has been achieved in deregulating the network industries.
Betydande framsteg har uppnåtts med att avreglera nätverksamheterna.
significant progress has been achieved in liberalising the network industries leading to lower prices.
Det har gjorts betydande framsteg med att liberalisera nätverksam­heterna, vilket lett till lägre priser.
Significant progress has been achieved in simplifying and clarifying existing legislation by introducing for example the new multi-sectoral framework and three block exemption regulations covering aid for small and medium-sized enterprises, training and, more recently, employment.
Betydande framsteg har gjorts för att förenkla och klargöra gällande lagstiftning exempelvis genom att införa de nya sektorsövergripande rambestämmelserna och tre gruppundantagsförordningar som omfattar stöd till små och medelstora företag, utbildning och, helt nyligen, sysselsättning.
Significant progress has been achieved in the establishment of the Natura 2000 network, but gaps still exist, especially offshore.
Det har gjorts betydande framsteg när det gäller inrättandet av Natura 2000-nätverket, men det finns fortfarande brister, särskilt till havs.
Significant progress has been achieved in the Union in the past 10 years in the field of mercury management following the adoption of the Strategy and of a wide range of measures concerning mercury emissions, supply, demand and use and the management of mercury surplus and stocks.
Betydande framsteg har gjorts i unionen under de senaste tio åren när det gäller hanteringen av kvicksilver efter antagandet av strategin och av ett antal olika åtgärder avseende utsläpp och användning av kvicksilver, tillgång och efterfrågan på kvicksilver samt hantering av överskott och lager av kvicksilver.
Significant progress has been achieved particularly in school curricula.
Avsevärda framsteg har i synnerhet gjorts beträffande skolornas läroplaner.
Significant progress has been achieved since 2005, thanks to the measures taken by the Commission to address the reasons for late payments, the number of late payments has been reduced from approximately 43% to 22%.
Kommissionens insatser för att angripa orsakerna till försenade betalningar har också lett till stora framsteg sedan 2005, med en minskning av andelen försenade betalningar från ungefär 43 % till 22 %.
Significant progress has been achieved since the programme was launched in 2002.
Det har gjorts betydande framsteg sedan programmet sjösattes 2002.
Significant progress has been achieved with respect to the definition of common indicators, but a more effective and streamlined use is now called for.
Det har gjorts betydande framsteg när det gäller att fastställa gemensamma indikatorer, men de måste nu användas effektivare och mer allmänt.
Significant progress has been achieved with respect to the development of lifelong learning strategies in the past few years.
Under de senaste åren har det gjorts betydelsefulla framsteg i fråga om utarbetandet av strategier för ett livslångt lärande.
significant progress has been achieved, due in large part to the role of the Commission and the European Parliament as road safety champions.
Avsevärda framsteg har gjorts, till stor del tack vare kommissionens och Europaparlamentets initiativ.
Significant progress has been made at European level in implementing the Copenhagen declaration.
Betydande framsteg har gjorts på europeisk nivå när det gäller att genomföra Köpenhamnsförklaringen.
Significant progress has been made in 2012-2013 with regard to strengthening relations with most of the EaP countries on migration and mobility issues.
Avsevärda framsteg har gjorts under 2012–2013 när det gäller att stärka förbindelserna med de flesta av länderna inom det östliga partnerskapet i frågor som rör migration och rörlighet.
Significant progress has been made in bringing bilateral air transport agreements between the Member States and neighbouring countries into line with Community law.
Betydande framsteg har gjorts för att anpassa de bilaterala lufttransportavtalen mellan medlemsstaterna och angränsande länder till gemenskapslagstiftningen.
Significant progress has been made in Copenhagen on developing a robust international rulebook in order to accelerate the fight against the loss of tropical forests.
I Köpenhamn gjordes betydande framsteg i utvecklingen av robusta internationella regler för att bättre kunna bekämpa förlusten av tropiska skogar.
Significant progress has been made in eGovernment and all Member States are committed to improving their performance.
Tydliga framsteg har gjorts när det gäller e-förvaltning (samhällsservice på nätet), och alla medlemsstater har åtagit sig att förbättra sina resultat.
Significant progress has been made in implementing EU nature protection legislation in the new Member States but large gaps remain.
Det har gjorts märkbara framsteg i arbetet med att genomföra EU-lagstiftningen om naturskydd i de nya medlemsstaterna, men stora luckor återstår.
Significant progress has been made in implementing ISPA measures.
Avsevärda framsteg har gjorts i genomförandet av ISPA:s åtgärder.
Significant progress has been made in implementing the FSAP, but sustained efforts are necessary to ensure implementation ahead of the 2005 deadline established by the Lisbon European Council.
Betydande framsteg har gjorts när det gäller genomföra handlingsplanen för finansiella tjänster, men det krävs oförminskade ansträngningar för att säkerställa att handlingsplanen genomförs inom den tidsfrist som fastställdes av Europeiska rådet vid dess möte i Lissabon.
Significant progress has been made in implementing the transport pipeline of the European Fund for Strategic Investment.
Betydande framsteg har gjorts när det gäller verksamheten hos Europeiska fonden för strategiska investeringar till stöd för transporter.
Significant progress has been made in integrating EU financial markets but further efforts are required to enhance the efficiency and liquidity of euro area financial markets.
Betydande framsteg har gjorts när det gäller att integrera de finansiella marknaderna i EU, men det krävs ytterligare ansträngningar för att höja de finansiella marknadernas effektivitet och likviditet i euroområdet.
Significant progress has been made in pursuing the objective of the wider CAA.
Stora framsteg har gjorts mot målet att skapa ett större gemensamt luftrum.
Significant progress has been made in several Member States.
Flera medlemsstater har gjort betydande framsteg.
Significant progress has been made in the establishment of the Natura 2000 network through designation by Member States of more than 18,000 sites.
Det har gjorts stora framsteg när det gäller inrättandet av Natura 2000, och medlemsstaterna har utsett mer än 18 000 områden.
Significant progress has been made in the establishment of the Natura 2000 network through designation by Member States of more than 18,000 sites.
Det har gjorts stora framsteg när det gäller inrättandet av Natura 2000, och medlemsstaterna har utsett mer än 18 000 områden.
Significant progress has been made in the field of electronic invoicing, even in countries experiencing a severe economic and financial crisis, such as Italy and Portugal, which proves that this important project can be achieved within a shorter timeframe.
Det har gjorts väsentliga framsteg på området e-fakturering, även i länder som befinner sig i allvarlig ekonomisk och finansiell kris såsom Italien och Portugal, vilket visar att det är möjligt att genomföra detta viktiga projekt på kortare tid.
significant progress has been made in the last decade, especially with strategic planning, the involvement of organisations and the focus on strategic priorities;
Det har gjorts betydande framsteg de senaste tio åren, särskilt vad gäller utformningen av den valda strategin, när det gäller att engagera organisationer och att fokusera på strategiska prioriteringar.
Significant progress has been made in those countries.
Betydande framsteg har gjorts i dessa länder.
Significant progress has been made on all points of the Action Plan.
Det har gjorts betydande framsteg på alla handlingsplanens områden.
Significant progress has been made on dealing with bad banks, correcting the financial markets and recognising the need for strong policy coordination in the eurozone.
Vi har gjort stora framsteg när det gäller att hantera de skuldtyngda bankerna och obalanserna på finansmarknaderna, och vi har insett behovet av nära samordning av politiken i euroområdet.
Significant progress has been made on regional cooperation, with the countries of South East Europe assuming increasing responsibility for the process.
I fråga om regionalt samarbete har det gjorts betydande framsteg, och länderna i sydöstra Europa tar ett allt större ansvar för processen.
Significant progress has been made over the last three years, despite the difficulties involved in managing such projects, as a result of the action taken by the various stakeholders, including partners in industry, and support from the Member States, the European Parliament and the Council.
Sådana projekt är naturligtvis svåra att förvalta, men de senaste tre åren har avsevärda framsteg gjorts tack vare de berörda parternas åtgärder (även de industriella partnernas åtgärder), och medlemsstaternas, parlamentets och rådets stöd.
Significant progress has been made recently with the endorsement of the EU Drug Strategy 2000-2004 at the Helsinki European Council.
Det har nyligen gjorts stora framsteg i och med att EU:s narkotikastrategi för 2000–2004 antogs på Europeiska rådets möte i Helsingfors.
Significant progress has been made since the 1996 Action Plan, and is summarised in Chapter 2 of this Communication.
Avsevärda framsteg har gjorts sedan 1996 års handlingsplan, vilket sammanfattas i kapitel 2 i detta meddelande.
Significant progress has been made since the 1996 Action Plan, but in spite of these efforts, the overall innovation performance of the Union has not improved relative to its main competitors (see Annex of the Communication, and Commission staff working paper3).
Avsevärda framsteg har gjorts sedan 1996 års handlingsplan, men trots dessa åtgärder har unionens resultat på innovationsområdet inte förbättrats i förhållande till våra viktigaste konkurrenter (se bilagan till meddelandet samt kommissionens arbetsdokument3).
Significant progress has been made to improve the transposition of internal market legislation, to reduce regional aids, to speed up the liberalisation of network industries, and to catch up to the most recent developments in ICT.
Avsevärda framsteg har gjorts för att förbättra genomförandet av lagstiftningen om den inre marknaden, minska regionalstödet, påskynda avregleringen av nätverksamheterna och för att hämta upp den senaste tidens utveckling inom informations- och kommunikationstekniken.
Significant progress has been made towards the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area by 2010.
Det har gjorts betydande framsteg mot att inrätta ett frihandelsområde mellan EU och Medelhavsområdet till år 2010.
Significant progress has been made, particularly in the computerised data treatment and the preparation of an unattended station for the measurements of product fuel assemblies.
Avsevärda framsteg har emellertid gjorts, särskilt i den datoriserade informationsbehandlingen och i förberedelserna för en obemannad station för mätningar av producerade bränslepatroner.
Significant progress has been made.
Betydande framsteg har gjorts.
Significant progress has generally been made on reducing inflation.
Man har generellt nått mycket goda resultat när det gäller att minska inflationstakten.
Significant progress has now been made in the liberalisation of the inland transport sectors:
Betydande framsteg har nu gjorts när det gäller liberaliseringen av sektorer för landtransporter.
Significant progress has though been made in raising awareness of the timetable: 60% of individuals know the exact date on which euro notes and coins will be introduced (compared with 40% last December), even if they have still not properly taken on board the details (e.g. the duration of the period of dual circulation is, on average, thought to be six months).
Betydande förbättringar kan dock konstateras när det gäller kunskaperna om tidsplanen: 60 % av medborgarna känner till det exakta datumet för införandet av sedlar och mynt (jämfört med 40 % i november i fjol), även om de inte känner till detaljerna särskilt väl (Exempelvis uppskattas den period då båda valutorna är i omlopp i genomsnitt uppgå till sex månader).
Significant progress here would make an important contribution to raising the EU’s longer-term growth potential as well as fostering social inclusion.
Betydande framsteg inom detta område skulle utgöra ett viktigt bidrag för att förbättra EU:s långsiktiga tillväxtpotential samt främja social integration.
Significant progress in budgetary implementation was achieved across all Objectives and programming periods.
Avsevärda framsteg i budgetgenomförandet gjordes för alla mål och programperioder.
Significant progress in convergence is expected, particularly in the least developed regions
Klyftorna förväntas minska betydligt, särskilt i fråga om de minst utvecklade områdena
Significant progress in developing management plans is noted in two areas.
Betydande framsteg med utvecklingen av förvaltningsplaner kan noteras på två områden.
Significant progress in ensuring legal certainty for commercial operators
Betydande framsteg mot ett entydigt rättsläge för kommersiella operatörer
Significant progress in environmental policy is yielding biodiversity benefits.
Vissa viktiga framsteg som gjorts inom miljöpolitiken ger nu positiva effekter på biologisk mångfald.
significant progress in EU-India relations in recent years;
De senaste årens viktiga framsteg i förbindelserna mellan EU och Indien.
Significant progress in implementing the FSAP has been made in 2001, and 25 of the 42 original measures have now been finalised.
Arbetet med att genomföra handlingsplanen har gått framåt betydligt under 2001 och 25 av 42 ursprungsbestämmelser har nu fullbordats.
Significant progress in the producing of the specifications, demonstrating the technology and planning of the deployment phase has been achieved since 2005 by the eCall Driving Group.
Tack vare eCall-gruppen har stora framsteg uppnåtts sedan 2005 vad gäller fastställandet av specifikationer, demonstration av tekniken och planering av utbyggnadsfasen.
Significant progress is already being made.
Det görs redan stora framsteg.
Significant progress is being made towards a sound regulatory framework for funded pension provision across the EU.
Man har gjort stora framsteg när det gäller att skapa en sund ramlagstiftning för fonderade pensioner inom hela EU.
Significant progress is expected in reducing harmful emissions of particulate matter and its precursors between now and 2020 such that the average loss in statistical life expectancy is expected to reduce to around 5.5 months.
Fram till år 2020 väntas dagens skadliga utsläpp av partiklar och partikelprekursorer ha reducerats kraftigt, så att minskningen av den statistiskt förväntade medellivslängden bara kommer att uppgå till 5,5 månader.
Significant progress is needed in this area.
Det krävs betydande insatser på detta område.
Significant progress needs to be achieved in the coming six months, paying particular attention to the general principles of transparency, subsidiarity and legal clarity.
Det måste ske stora framsteg under det närmaste halvåret med uppmärksamheten främst riktad mot de allmänna principerna om öppenhet, subsidiaritet och klarhet i rättsläget.
Significant progress on these and other measures has been made since the adoption of the Strategy:
Sedan strategin antogs har dessa och andra åtgärder utvecklats och förbättrats.
Significant progress should have been made in implementing agreed core objectives of the current Work Programme 2012-2013, including the two related flagship initiatives.
Betydande framsteg bör ha gjorts i genomförandet av överenskomna grundläggande mål i det nuvarande arbetsprogrammet för 2012–2013, inklusive de två närstående flaggskeppsinitiativen.
Significant progress therefore depends on their cooperation.
För ordentliga framsteg krävs det därför samarbete från deras sida.
Significant progress towards or implement a new agreement with Russia
Goda förhandlingsresultat eller nytt avtal med Ryssland
Significant progress towards the conclusion of an enhanced agreement with Ukraine
Väsentliga framsteg på väg mot ett utvidgat avtal med Ukraina
Significant progress towards the development of 3G has become visible during the last year and a confirmation of this trend is expected for the second half of this year.
Under det senaste året pekar trenden mot stora framsteg i fråga om utvecklingen av 3G och under andra halvåret av 2002 förväntas trenden bekräftas.
Significant progress towards the establishment of a common asylum procedure may furthermore be achieved by including as a mandatory element in the CEAS a single procedure for assessing applications for refugee status and for subsidiary protection.
Betydande framsteg mot inrättandet av ett gemensamt asylförfarande kan dessutom uppnås genom att det inom ramen för det gemensamma europeiska asylsystemet blir obligatoriskt att använda ett enda enhetligt förfarande för att bedöma ansökningar om flyktingstatus och om status som skyddsbehövande i övrigt.
Significant progress towards the full-scale roll-out of eCall has been achieved.
Stora framsteg har i arbetet syftande till ett fullskaligt införande av eCall.
Significant progress was accomplished in 2014.
Betydande framsteg gjordes under 2014.
Significant progress was achieved in strengthening DIS in the second half of 2007, including an acceleration of contracting, the reinforcement of the CFCU and the assertion of the authority of the PAO over the Senior Programming Officers (SPO) structures in the line ministries.
Under andra halvåret 2007 gjordes betydande framsteg i ansträngningarna att stärka DIS, bland annat när det gäller att öka upphandlingstakten, stärka den centrala finansierings- och upphandlingsenheten och hävda programutanordnarens befogenheter över de huvudansvariga programtjänstemännen vid fackministerierna.
Significant progress was already made in the period 2000-2004.
Redan mellan år 2000 och 2004 gjordes avsevärda framsteg.
Significant progress was also made during 2001 on many of the remedies that had been put in place in 2000.
Tydliga framsteg gjordes också under 2001 beträffande många av de åtaganden som hade avtalats under 2000.
Significant progress was apparent at the hearings.
Viktiga framsteg konstaterades vid hearingarna.
Significant progress was made by both Croatia and Turkey in fulfilling opening benchmarks of the competition chapter for EU admission requirements.
Betydande framsteg gjordes både med Kroatien och Turkiet när det gäller att uppfylla inledande riktmärken i konkurrenskapitlet som en del av kraven för ett EU-inträde.
Significant progress was made during the year towards the creation a single gas market.
Under år 2000 gjordes betydande framsteg med processen att fullborda den inre marknaden för gas.
Significant progress was made in modernising the current framework of State aid rules, in line with the State Aid Action Plan (SAAP) launched by the Commission in 2005.
Stora framsteg gjordes i moderniseringen av de nuvarande rambestämmelserna för statligt stöd i linje med handlingsplanen för statligt stöd som kommissionen upprättade 2005.
Significant progress was made in the civil and commercial justice sphere.
Väsentliga framsteg gjordes på det civilrättsliga området.
Significant progress was made over 1999-2006, including the adoption of the four instruments which constitute the current acquis.
Mellan 1999 och 2006 gjordes avsevärda framsteg, bland annat antogs fyra instrument som bildar nuvarande rättspraxis.
Significant progress was made towards the adoption of new legislation (a directive for the completion of the internal gas and electricity markets – hereinafter called the “Acceleration Directive”, a regulation on cross‑border electricity trade and a directive on security of supply in the gas sector).
Betydande framsteg gjordes för att anta ny lagstiftning (ett direktiv om fullbordandet av de inre gas- och elmarknaderna – nedan "fullbordandedirektivet", en förordning om gränsöverskridande elhandel samt ett direktiv om tryggad gasförsörjning).
Significant progress will only be possible when the other elements of "defence performance" (see paragraph 1.4 above) are clear4.
Betydande framsteg kan endast göras när samtliga delar av gemenskapens försvarsverksamhet definierats på ett tydligt sätt (se punkt 1.4 ovan) 4.
Significant progress with regard to equality in external policies will need to be pursued.
De viktiga framsteg som gjorts när det gäller jämställdhet i utrikespolitiken måste föras vidare.
Significant progress with regard to gender mainstreaming has been made over recent years.
Under senare år har betydande framsteg gjorts beträffande integrering av jämställdhetsperspektivet.
Significant progress, particularly in action to favour the return to growth and job creation, would be required to reach the employment rate target by 2020.
Stora framsteg, i synnerhet åtgärder för att främja återgången till inklu och sysselsättning, kommer att krävas för att nå sysselsättningsmålet för 2020.
Significant proportion of products for the review of label classification
Betydande andel av produkterna för översynen av klassificeringen på etiketterna