natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nowadays, Greece, Cyprus and Malta are in the top ten list of ship registersworldwide.
Numera hör Grekland, Cypern och Malta till de tio främsta länderna i världen när det gäller sjöfartsregister.
Nowadays, however, infringers' profits (unjust enrichment) often appear to be substantially higher than the actual damage incurred by the rightholder.
I nuläget verkar dock intrångsgörarnas vinster (obehörig vinst) ofta vara avsevärt högre än den faktiska skada som rättighetshavarna lidit.
Nowadays, however, the production of frozen value added fish products is the major activity.
Numera är emellertid produktion av frysta högvärdiga fiskprodukter den viktigaste verksamheten.
Nowadays, however, there is much more competition.
Idag finns det emellertid mycket mer konkurrens.
Nowadays, however, these services are increasingly being provided within a competitive environment.
Nu för tiden tillhandahålls tjänsterna i allt större utsträckning i en konkurrensutsatt omgivning.
Nowadays, investment is concentrating on the upgrade of existing networks to next generation, in the deployment of 3rd Generation mobile and other wireless infrastructure, and in bringing broadband to the rural areas of the EU.
Investeringarna är i dag främst inriktade på modernisering av befintliga nät så att de kan ta emot nästa generation, men också på utvecklingen av tredje generationens mobiltelefoner och andra trådlösa infrastrukturer, och på införandet av bredband i EU:s landsbygdsområden.
Nowadays, investors typically hold their shares through accounts opened with securities intermediaries, who, in turn, hold accounts with other securities intermediaries and central securities depositories in other jurisdictions.
Numera innehar investerare vanligtvis sina aktier via konton som öppnats hos värdepappersinstitut, som i sin tur har konton hos andra värdepappersinstitut och värdepapperscentraler i andra jurisdiktioner.
Nowadays, it can be based on the wealth of knowledge and know-how already built up in the EU Member States, and on its edge over the world market in the area of green technologies.
Den kan i dag bygga på kunskap och kompetens som redan är välutvecklad i EU:s medlemsstater och på ett försprång på världsmarknaden för grön teknik.
Nowadays, it can be based on the wealth of knowledge and know-how already built up in the EU Member States, and on its edge over the world market in the area of green technologies.
Den kan i dag bygga på kunskap och kompetens som redan är välutvecklad i EU:s medlemsstater och på ett försprång på världsmarknaden för grön teknik.
Nowadays, it is a sustainable fish in all respects: environmentally, socially, and economically.
Detta fiske är i nuläget hållbart ur alla hänseenden – miljömässigt, socialt och ekonomiskt.
Nowadays, lifelong learning policy is a cornerstone in the European Employment strategy, underpinning several Employment Guidelines, and in all National Action Plans of the Member States implementing these guidelines.
Numera är det livslånga lärandet en hörnsten i den europeiska sysselsättningsstrategin som underbygger flera av sysselsättnings­riktlinjerna och alla medlemsstaternas nationella handlingsplaner för genomförande av riktlinjerna.
Nowadays, lorries are no longer forced to return empty from international deliveries.
I dag tillåts lastbilar utföra internationella transporter av gods till och från utlandet, inte som tidigare endast till utlandet.
Nowadays, many consumers cannot afford to pay for good, high-quality food.
Många konsumenter har i dag inte råd att betala för bra livsmedel av hög kvalitet.
Nowadays, many consumers cannot afford to pay for the highest quality food.
Många konsumenter har i dag inte råd att betala för livsmedel av högsta kvalitet.
Nowadays, most manufacturers have much more experience of EMC and there are many possibilities for education.
I dag har de flesta tillverkare större erfarenhet av elektromagnetisk kompatibilitet och det finns betydligt fler utbildningsmöjligheter.
Nowadays, most of the information used at the EU level comes from satellites operated in national or bilateral or intergovernmental frameworks.
I dagsläget kommer det mesta av den information som används på EU-nivå från satelliter vars drift sköts inom nationella, bilaterala eller mellanstatliga ramar.
Nowadays, obsolescence brings little if any advantage in terms of jobs.
Nuförtiden ger föråldring få om ens några fördelar i form av sysselsättning.
Nowadays, poverty does not only mean that there is insufficient income, it can take the form of limited or non-existent access to health care or education, a dangerous environment, the persistence of discrimination and prejudices and social exclusion.
I dag innebär fattigdom inte bara otillräckliga inkomster, det kan innebära begränsad eller obefintlig tillgång till hälso- och sjukvård eller utbildning, en farlig miljö, ihållande diskriminering och fördomar, eller socialt utanförskap.
Nowadays, public authorities increasingly entrust the provision of such services to public or private undertakings or to public-private partnerships (PPPs)10 and limit themselves to defining public objectives, monitoring, regulating and, where necessary, financing those services.
Nu för tiden överlåter de offentliga myndigheterna i allt högre grad åt offentliga eller privata företag eller till offentlig-privata partnerskap10 att tillhandahålla sådana tjänster och nöjer sig med att fastställa offentliga mål och övervaka, reglera och vid behov finansiera tjänsterna.
Nowadays, satellite navigation users in Europe have no alternative other than to use satellite signals from the US GPS or Russia’s GLONASS (Global’naya Navigatsionnaya Sputnikovaya Sistema) for positioning, navigation and time.
När det gäller satellitnavigering i Europa har användarna inga andra möjligheter än att använda satellitsignaler från det amerikanska GPS eller det ryska Glonass (Global’naja Navigatsionnaja Sputnikovaja Sistema) för positionsbestämning, navigering och tidsbestämning.
Nowadays, SMEs operate in a complex environment, defined at EU level by the single internal market, and internationally by globalisation and new competition rules.
De små och medelstora företagen verkar i dag i en mångfasetterad miljö som på EU-nivå bestäms av den gemensamma inre marknaden och internationellt av globaliseringen och nya konkurrensregler.
Nowadays, such trafficking exists in one form or another in all 27 Member States and the incidence of this crime is increasing2.
Numera förekommer sådan handel i någon form i alla 27 medlemsstater och antalet människohandelsbrott ökar2.
Nowadays, technopolises are set up by local initiatives.
Redan i dag anläggs teknikstäder på lokalt initiativ.
Nowadays, the long term monitoring of a synthetic substance by a continuous exchange of information between Member States and Europol/ EMCDDA, possibly followed by a procedure aimed at controlling the substance, could be considered as prominent a function as its quick response-task.
Långtidsövervakning av ett syntetiskt ämne i form av kontinuerligt informationsutbyte mellan medlemsstaterna och Europol eller ECNN, eventuellt följd av ett förfarande för kontroll av ämnet, kan numera anses som en lika viktig funktion som den snabba svarsmekanismen.
Nowadays, the most disrupting attacks tend to exploit the weaknesses and vulnerabilities of network components (operating systems, routers, switches, name servers, etc.).
I dag utnyttjar de mest förödande attackerna snarare svagheter i nätkomponenter (operativsystem, routrar, växlar, DNS osv.)
Nowadays, the most promising way for new entrant schemes to access the market could be to convince issuing PSPs to co-badge their payment cards that carry an existing (international) scheme’s brand with the new entrant’s brand.
I dagens läge kan den bästa lösningen för nya kortföretag att ta sig in på marknaden vara att övertyga utfärdande betaltjänstleverantörer om att sätta deras märke på ett kort som bär ett befintligt (internationellt) kortsystems märke.
Nowadays, the requisite resources for replacing external ratings, as well as the necessary expertise and experience, are only available to a limited extent.
Den kapacitet, sakkunskap och erfarenhet som krävs för att kunna ersätta externa kreditbetyg finns för närvarande bara i begränsad omfattning.
Nowadays, the safety of transport has become a crucial aspect.
Idag är transportsäkerheten en viktig fråga.
Nowadays, the use of cash is decreasing as salaries, benefits and utility bills are more and more paid via bank accounts.
I dag minskar kontantanvändningen eftersom löner, bidrag och räkningar allt oftare betalas via bankkonton.
Nowadays, there is a significant shortfall of qualified workers for on-site construction enterprises and to a lesser extent for the construction products’ industry.
Idag råder det brist på kvalificerad arbetskraft främst i byggsektorn men också i byggvaruindustrin.
Nowadays, this can be done via a regulated system of networks, which is, however, more flexible and involves activating the 'power exchange'."
Idag är detta möjligt med hjälp av ett reglerat men mer flexibelt nätverkssystem och införande av en 'energibörs'."
Nowadays, users expect to access public services not solely through government portals or websites but also via intermediaries with whom they are in contact on a regular basis.
I dag förväntar sig användarna att de ska kunna komma åt offentliga tjänster både via den offentliga förvaltningens portaler eller webbplatser och via förmedlare med vilka de är i regelbunden kontakt.
Nowadays, we had the opportunity, at international level, to create Communities that went beyond mere alliances between States.
På global nivå står vi nu inför valet att skapa gemenskaper som är mer långtgående än förbund mellan olika stater.
Nowhere did it call for the exclusion of any sector or activity, since the proposal aimed only to regulate certain limited aspects of the organization of working time, and derogation options - subject to certain conditions - were provided for in the body of the text.
Kommittén rekommenderade inte vid något tillfälle att man skulle göra undantag för en viss sektor eller verksamhet, eftersom det nämnda direktivet endast syftade till att reglera begränsade delar av arbetstidsförläggningen och eftersom möjligheter till undantag givetvis i enlighet med bestämda regler gavs redan i förslags­texten.
Nowhere did the opinion restrict the right to choose not to work, either for women or for men.
Det finns inget i yttrandet som är emot valfrihet vad gäller beslut att inte förvärvsarbeta, vare sig det gäller kvinnor eller män.
Nowhere has the "balance of the electricity system" so far been "challenged", not even in Germany, where at peak times over 60% of energy generation sometimes comes from fluctuating renewable sources.
Hittills har inte balansen hos något elsystem äventyrats, inte heller i Tyskland, där intermittent förnybar energi vid toppar ibland utgör över 60 procent av elproduktionen.
Nowhere in the opinion was it proposed that the date for telecommunications liberalization should be put back; it simply called for certain preconditions to be fulfilled.
Yttrandet hävdar inte på något sätt att tidpunkten för avregleringen av telekommunikationer skall flyttas fram, utan begär endast att vissa villkor skall vara uppfyllda.
Nowhere is sufficiently clear reference made to the need to ensure that the measures proposed are tax and revenue‑neutral.
Ingenstans framhålls det tydligt att det är nödvändigt att garantera en neutral beskattning i de föreslagna åtgärderna.
Nowhere is there any proof, however, for this highly general and economically unfounded statement.
Det finns dock inga som helst bevis för att detta högst generella och ekonomiskt sett ogrundade påstående skulle vara sant.
Nowhere is this clearer than in the case of transnational companies where, under the impetus given by Directive 94/45/EC, more than 600 agreements setting up mechanisms for informing and consulting employees have been signed.
Detta är särskilt klart i fråga om transnationella företag, där över 600 avtal undertecknats i enlighet med direktiv 94/45/EG för att inrätta system för information till och samråd med arbetstagarna.
Nowhere is this more evident than in the case of VAT, where a tortuous and convoluted text imposes complex and burdensome obligations, differing substantially from one country to another, which act as a major disincentive to cross-border trade, especially for small businesses.
Detta är mest uppenbart när det gäller momsen, där en tillkrånglad och utdragen lagtext fastställer komplexa och betungande momsbestämmelser som i hög grad varierar från ett land till ett annat och som kraftigt försvårar handel över gränserna, särskilt för småföretag.
Nowhere is this more evident than in the field of employment.
Tydligast är detta inom sysselsättningen.
Nowhere is this more relevant than in our neighbourhood.
Ingenstans är det här mer relevant än i vårt grannskap.
Nowhere is this more true than in relation to the Commission itself.
Ingenstans är denna bild mer rättvisande än inom kommissionen själv.
Nowhere will this be more obvious than in the way we supply our energy needs, and the respect we show to the world around us.
Förändringarna kommer främst att märkas på hur vi tillgodoser vårt energibehov och på vår respekt för världen runt omkring.
NOWICKI (Cat.
NOWICKI (Kat.
Nowithstanding the present Article, all non-contractual obligations in the field of intellectual property shall be governed by Article 8.
Oavsett denna artikel skall alla utomobligatoriska förpliktelser som följer av immaterialrättsintrång regleras av artikel 8.
Nowithstanding the present Article, all non‑contractual obligations in the field of intellectual property shall be governed by Article 8.
Oavsett denna artikel skall alla utomobligatoriska förpliktelser som följer av immaterialrättsintrång regleras av artikel 8.
NOx
PM
NOx (g/km or g/kWh)
NOx (g/km eller g/kWh)
NOx (kt)
Kväveoxider (kt)
NOx (mg/km)
NOx (mg/km)
NOx (mg/kWh)
NOx (mg/kWh)
NOx = 0,001587  457  0,9625  563,38 = 393,27 g/h
NOx = 0,001587 * 457 = 0,9625 * 563,38 = 393,27 g/h
NOx = 495  0,9239 = 457 ppm
NOx = 495 * 0,9239 = 457 ppm
NOx Analyser Quench Checks
Kontroll av strålningsdämpning hos NOx-analysatorn
NOx and purified nitrogen (the amount of NO2 contained in this calibration gas must not exceed 5% of the NO content);
NOx och renad kvävgas (mängden NO2 i denna kalibreringsgas får inte överstiga 5 % av NO-halten)
NOx Check within the Control Area
NOx-kontroll inom kontrollområdet
NOx conc = 17,2 − 0,4  (1 − (1/13,01)) = 16,8 ppm
NOx conc = 17,2 - 0,4 * (1 - (1 / 13,01)) = 16,8 ppm
NOx conc = 53,7 − 0,4  (1 − (1/18,69)) = 53,3 ppm
NOx conc = 53,7 - 0,4 * (1 - (1 / 18,69)) = 53,3 ppm
NOx conc, COconc, HCconc(1), NMHCconc
NOx conc, COconc, HCconc(1) och NMHCconc
NOx conc, COconc, HCconc37 are the average concentrations (ppm) in the raw exhaust gas, as determined in section 4.1.
NOx conc, COconc, HCconc37 är de genomsnittliga koncentrationerna (ppm) i de outspädda avgaserna som bestämts enligt punkt 4.1.
NOx conc, COconc, HCconc38 are the average background corrected concentrations (ppm) of each mode in the diluted exhaust gas, as determined in Annex III, Appendix 2, section 4.3.1.1.
NOx conc, COconc, HCconc38 är de genomsnittliga bakgrundskorrigerade koncentrationer (ppm) som finns i de utspädda avgaserna i varje steg och som bestämts enligt bilaga III, tillägg 2, punkt 4.3.1.1.
NOx conc, COconc, HCconc (1), NMHCconc = average background corrected concentrations over the cycle from integration (mandatory for NOx and HC) or bag measurement, ppm;
NOx conc, COconc(1), HCconc, NMHCconc = genomsnitt av bakgrundskorrigerade koncentrationer (ppm) från hela provcykeln och bestämda genom integrering (obligatorisk för NOx och kolväten) eller mätning efter uppsamling i påse.
NOx Correction for Humidity
Fuktighetskorrigering för NOx
NOx Correction for Humidity
NOx-korrigering för luftfuktighet
NOx correction for humidity and temperature
Fuktighets- och temperaturkorrigering för Nox
NOx diff = 100  (5,878 − 5,708) / 5,708 = 2,98 %
NOx diff = 100 * (5,878 - 5,708) / 5,708 = 2,98
NOx emission ceilings
Tak för utsläpp av NOx
NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 15%) to be applied by a single gas turbine unit for which the licence is granted on or after 1 January 2000
Gränsvärden för utsläpp av NOx, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 15%), som skall gälla för enskilda gasturbinenheter för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare
NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 15%) to be applied by a single gas turbine unit for which the licence is granted on or after 1 January 2000
Gränsvärden för utsläpp av NOx, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 15 %), som skall gälla för en enkel gasturbinsenhet för vilken tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare.
NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 15 %) to be applied by a single gas turbine unit pursuant to Article 4(2) (the limit values apply only above 70 % load):
Gränsvärden för utsläpp av NOx, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 15 %), som skall gälla för en enkel gasturbinenhet enligt artikel 4.2 (gränsvärdena gäller endast vid en belastning på mer än 70 %):
NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 3%) to be applied by new plants (with the exception of gas turbines) for which the licence is granted on or after 1 January 2000
Gränsvärden för utsläpp av NOx, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 3%), som skall gälla för nya anläggningar (med undantag för gasturbiner) för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare
NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 3%) to be applied by new plants (with the exception of gas turbines) for which the licence is granted on or after 1 January 2000
Gränsvärden för utsläpp av NOx, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 3 %), som skall gälla för nya anläggningar (med undantag för gasturbiner) för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare
NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6%) to be applied by new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
Gränsvärden för utsläpp av NOx, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 6 %), som skall gälla för nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare
NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6%) to be applied by new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
Gränsvärden för utsläpp av NOx, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 6 %), som skall gälla för nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare
NOx emission values are rounded up to the next full point if the decimal is 0.5 or more, otherwise they are rounded down.
Värdena skall avrundas uppåt till närmaste heltal, om decimalen är 0,5 eller högre, annars avrundas de nedåt.
Nox emissions
Kväveoxidutsläpp
NOx emissions (as NO2) by large combustion plants 1980
Utsläpp av NOx (beräknat som NO2) från stora förbränningsanläggningar 1980
NOx emissions also contribute to eutrophication, whereby an excess of nutrient nitrogen can harm the fragile balance of ecosystems, including marine ecosystems.
Utsläppen av NOx bidrar också till eutrofiering, då ett överskott av gödande kväve kan skada den känsliga balansen i ekosystemen, däribland marina ekosystem.
NOx emissions are also falling, though less than for SO2, thanks to the introduction of catalytic converters and combustion control systems, both mobile and stationary.
NOx-utsläppen minskar också, men i mindre grad än SO2, tack vare införandet av katalytisk rening och system för förbränningskontroll, för både mobilt och stationärt bruk.
NOx emissions contribute to acidification, and to the formation of ground-level ozone, which can harm human health and vegetation.
Utsläpp av kväveoxid bidrar till försurningen, och till att det bildas marknära ozon, som kan skada människors hälsa och vegetation.
NOx EMISSIONS FROM
UTSLÄPP AV KVÄVEOXID - JETPLAN
Nox emissions2)
Kväveoxidutsläpp2)
NOx for existing plants
NOx för befintliga anläggningar
NOx for new plants
NOx för nya anläggningar
NOx limit values: the proposed reduction would place an additional obstacle in the way of cutting fuel consumption and thus CO2 emissions from petrol-fuelled cars, which is the greatest challenge facing industry today.
NOx-gränsvärdena: Den föreslagna sänkningen skulle utgöra ytterligare ett hinder för minskad bränsleförbrukning, och därmed för en minskning av koldioxidutsläppen från fordon med bensinmotor, som i dag är den viktigaste utmaningen som bilindustrin står inför.
NOx mass = 0,001587  16,8  1,074  423 7,2 = 121,330 g
NOx mass = 0,001587 * 16,8 * 1,074 * 423 7,2 = 121,330 g
NOx mass = 0,001587  53,3  1,039  423 7,2 = 372,391 g
NOx mass = 0,001587 * 53,3 * 1,039 * 423 7,2 = 372,391 g
NOx mass = 0,001587  NOx conc  KH,D  MTOT W
NOx mass = 0,001587 * NOx conc * KH,D * MTOTW (etanolmotorer)
NOx Mode
NOx-läge
NOx reduction compared with 2005
NOx-minskning jämfört med 2005
NOx sensor 1 and sensor 2 signals
Signal från NOx-mätare nr 1 och nr 2
NOx sensors – are in production today but only for a limited NOx detection range.
NOx-mätare – tillverkas idag men endast för ett begränsat NOx-detektionsområde.
NOx tonnes/y
NOx ton/år
NOx – 4200 €/tonne
NOx – 4 200 euro/ton
NOx – nitrogen oxides
NOx – kväveoxider
NOx, kilotonnes
NOx, kiloton
NOx: - 30-40%
NOx: - 30–40
NOx: -70-80%
NOx: -70–80
Nozzles must be marked so that their type and size can be identified directly or from information given in the instructions.
Munstycken måste vara märkta så att typen och storleken kan fastställas direkt eller med hjälp av information i bruksanvisningen.
Nozzles must work properly to control dripping when spraying stops.
Munstycken skall fungera korrekt så att efterdropp förhindras när sprutning upphör.
Nozzles shall be fitted above bilges, tank tops and other areas over which oil fuel is liable to spread and also above other specific fire hazards in the machinery spaces.
Munstycken skall anordnas ovanför rännstenar, tanktak och andra ytor över vilka brännolja kan sprida sig samt ovanför andra ställen med särskild brandrisk i maskineriutrymmena.
No 1031/2000/EC of 13 April 2000 establishing the 'Youth'8 Community action programme,
nr 1031/2000/EG av den 13 april 2000 om att inrätta gemenskapens åtgärdsprogram ”Ungdom”8,
No 1719/1999/EC of 12 July 1999 on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)25,
nr 1719/1999/EG av den 12 juli 1999 om en rad riktlinjer, innefattande fastställande av projekt av gemensamt intresse, för trans­europeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA) 25,
No 1720/1999/EC of 12 July 1999 adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans‑European networks5 for the electronic interchange of data between administrations (IDA),
nr 1720/1999/EG av den 12 juli 1999 om att anta en rad insatser och åtgärder för att säkerställa driftskompatibilitet och tillträde till transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA)5,
No 2000/191
Nr 2000/191
No 2000/191
Nr 2000/191
No 253/2000/EC of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates'6,
nr 253/2000/EG av den 24 januari 2000 om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning ”Sokrates”6,
No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries
införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken"
No 2850/2000/EC of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution26,
nr 2850/2000/EG av den 20 december 2000 om upprättande av en gemenskapsram för samarbete om oavsiktlig eller avsiktlig förorening av havet26,
No 2: Translation of the patent documents into the three working languages of the Office.
2: Översättning av hela patentskriften till EPO:s tre arbetsspråk