natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are invited to take the necessary steps to ensure this at national level.
Medlemsstaterna uppmanas att vidta nödvändiga åtgärder för att se till att detta sker på nationell nivå.
Member States are invited to take these guidelines into account when introducing new or adapting existing R&D tax incentives.
Medlemsstater uppmuntras att ta hänsyn till dessa anvisningar när de inför nya eller anpassar befintliga skattelättnader för FoU.
Member States are invited to test, subject to the outcome of the feasibility study on a European federated validation service and to agreement with the project consortium, the validation service in the CIP18 large scale cross-border e-procurement pilot project PEPPOL (“Pan European Public Procurement Online”).
Beroende på resultatet av genomförbarhetsundersökningen avseende en gemensam europeisk valideringstjänst kommer medlemsstaterna att uppmanas att i samarbete med projektkonsortiet testa valideringstjänsten inom ramen för det storskaliga gränsöverskridande pilotprojektet för offentlig upphandling – PEPPOL – (Pan European Public Procurement Online) som ingår i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation18.
Member States are invited to transpose and apply Community legislation in a way that will promote research and innovation.
Medlemsstaterna uppmanas att införliva och tillämpa gemenskapslagstiftningen på ett sätt som främjar forskning och innovation.
Member States are invited to update their existing National Broadband Strategies to provide additional guidance to all stakeholders.
Medlemsstaterna uppmanas att uppdatera sina nationella bredbandsstrategier så att alla intressenter skall få ytterligare riktlinjer.
Member States are invited to use the policy features identified to carry out a comprehensive "self-assessment" of their research and innovation systems and subsequently define the key reforms in their Europe 2020 National Reform Programmes, which are due by April 2011.
Medlemsstaterna uppmanas att använda de angivna politiska dragen för att genomföra en omfattande ”självutvärdering” av sina forsknings- och innovationssystem och därefter fastställa de centrala reformerna i sina nationella Europa 2020-reformprogram, som ska föreläggas i april 2011.
Member States are invited to use the resources of schools, adult education and higher education institutions, research institutions and other public facilities such as libraries, as multipurpose centres for lifelong learning.
Medlemsstaterna uppmanas att använda resurser inom skolor, institut för vuxenutbildning och högre utbildning samt andra offentliga inrättningar, exempelvis bibliotek, som mångsidiga centrum för livslångt lärande.
Member States are invited to:
Medlemsstaterna uppmanas
Member States are invited to:
Medlemsstaterna uppmanas att
Member States are invited to:
Medlemsstaterna uppmanas att göra följande:
Member States are invited, within the scope of the Lisbon strategy, to ensure sufficient information and resources are available to enforcement authorities to work constructively with right holders in combating violations of intellectual property.
Medlemsstaterna uppmanas att, inom ramen för Lissabonstrategin, säkerställa att det finns tillräckligt med information och resurser tillgängliga så att tillsynsmyndigheterna kan arbeta på ett konstruktivt sätt med rättighetsinnehavarna när det gäller att bekämpa intrången mot de immateriella rättigheterna.
Member States are invited:
Medlemsstaterna uppmanas att göra följande:
Member States are involved in such a tangled web of interdependencies that going it alone is no longer a viable option.
Medlemsstaterna är sammanflätade med varandra i ömsesidiga beroendeförhållanden och kan därför inte längre på egen hand kan ta sig ur den situation som uppstått.
Member States are keen to implement the G20/OECD BEPS measures in a coordinated way that safeguards the Single Market, protects the Treaty Freedoms and strengthens EU competitiveness.
Medlemsstaterna är angelägna om att genomföra åtgärderna i G20/OECD:s BEPS-paket på ett samordnat sätt som skyddar den inre marknaden och friheterna enligt fördraget, samt stärker EU:s konkurrenskraft.
Member States are kept closely informed about the Commission’s decision to initiate phase II proceedings, about the Commission’s objections and the parties’ reply to it, are invited to the hearing, informed of any remedies proposed and the Commission’s views on them and, finally and most importantly, are consulted on the draft decision on each phase II case at an Advisory Committee meeting.
I detta samarbete informeras medlemsstaterna ingående om kommissionens beslut att inleda ett etapp II-förfarande, om kommissionens invändningar och om parternas svar på dessa, de inbjuds till hearingen, informeras om eventuella åtaganden som föreslås och om kommissionens synpunkter på dessa åtaganden och sist men inte minst samråder kommissionen med medlemsstaterna om utkastet till beslut i varje etapp II-ärende under ett möte med Rådgivande kommittén.
Member States are largely free to define which services are of general interest, but the Commission must ensure that public funding granted to provide such services does not unduly distort competition in the single market.
Det är i stort sett upp till medlemsstaterna själva att bestämma vilka tjänster som är av allmänt intresse, men kommissionen måste se till att de offentliga anslagen till tillhandahållandet av sådana tjänster inte leder till onödiga snedvridningar av konkurrensen på den inre marknaden.
Member States are left free to maintain or introduce provisions which are more favourable to shareholders.
Medlemsstaterna får själva besluta om de skall behålla eller införa bestämmelser som är mer förmånliga för aktieägarna.
Member States are likely to await the final outcome of the Directive before ratifying the Manila Agreement.
Medlemsstaterna kommer troligen att invänta det slutliga resultatet rörande direktivet innan de ratificerar Manilaavtalet.
Member States are listed by 2002 estimated penetration, in descending order.
Medlemsstaterna listas efter den uppskattade utbredningen för 2002, i fallande ordning.
Member States are making a range of in-depth reforms to support more effective lifelong learning.
Medlemsstaterna är i färd med att genomför en rad olika, djupgående reformer i syfte att understödja ett mera effektivt livslångt lärande.
Member States are making an effort to improve the quality and efficiency of their education and training systems
Medlemsstaterna gör insatser för att höja kvaliteten och öka effektiviteten i sina utbildningssystem
Member states are making efforts to raise tertiary education attainment and the employability of higher education graduates.
Medlemsländerna anstränger sig för att öka andelen med eftergymnasial utbildning och anställbarheten bland högskoleutbildade.
Member States are making progress in their national eGovernment initiatives and are cooperating on common EU level activities to reach the ambitious goals of the eGovernment action plan by 2010.
Medlemsstaterna gör framsteg med sina nationella initiativ för e-förvaltning och samarbetar om åtgärder på gemensam EU-nivå för att nå ambitiösa mål vad gäller åtgärdsplanen för e-förvaltning till 2010.
Member States are neither obliged to grant nor prevented from granting rights to use numbers from the national numbering plan or rights to install facilities to undertakings other than providers of electronic communications networks or services.
Medlemsstaterna är varken skyldiga eller förhindrade att bevilja nyttjanderätter till nummer från den nationella nummerplanen eller rättigheter att installera faciliteter hos andra företag än leverantörer av elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster.
Member States are nevertheless bound by the guarantees and fundamental rights contained in national legislation, the Charter of Fundamental Rights of the EU, the UNCRC and the Council of Europe instruments.
Medlemsstaterna är inte desto mindre bundna av garantier och grundläggande rättigheter i nationell lagstiftning, EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, FN:s barnkonvention och Europarådets instrument.
Member States are nevertheless still allowed to grant more favourable conditions as regards rights, in particular in relation to equal treatment (Article 15) and rights of family members (Article 16).
Däremot står det medlemsstaterna fritt att bevilja förmånligare bestämmelser med avseende på rättigheter, i synnerhet avseende likabehandling (artikel 15) och familjemedlemmarnas rättigheter (artikel 16).
Member States are no longer obliged to set up redress procedures but to encourage its setting.
Medlemsstaterna är inte längre förpliktigade att upprätta prövningsförfaranden utan att uppmuntra till upprättandet av sådana.
Member States are nonetheless invited to further promote eco-driving as a means to raise awareness about climate change impacts of car use.
Medlemsstaterna uppmanas dock ändå att fortsätta att främja kunskaper i sparsam körning som ett sätt att öka medvetenheten om bilåkandets effekter på klimatförändringarna.
Member States are not all in the same situation so differentiated strategies should be pursued within the common framework, taking account of country-specific fiscal and macro-financial risks.
Situationen är inte densamma i alla medlemsstater så strategierna bör differentieras inom den gemensamma ramen med hänsyn till varje lands specifika finanspolitiska och makroekonomiska risker.
Member States are not allowed to discriminate on the basis of nationality or to apply unjustified restrictions to the exercise of the four fundamental freedoms guaranteed by the EU Treaties.
Medlemsstaterna får inte diskriminera personer på grundval av nationalitet eller tillämpa omotiverade inskränkningar i de fyra friheter som garanteras genom EU:s fördrag.
Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of PPE.
Medlemsstaterna får inte införa strängare krav eller tilläggskrav för utsläppande av personlig skyddsutrustning på marknaden i sina lagstiftningar.
Member States are not efficiently monitoring the status of marine waters;
Medlemsstaterna gör ingen effektiv uppföljning av de marina vattnens tillstånd.
Member States are not efficiently monitoring the status of marine waters;
Medlemsstaterna säkerställer ingen effektiv uppföljning av de marina vattnens tillstånd.
Member States are not empowered to provide for general “exemptions” from obligations under the Directive, except for cases specified by the Directive and when specific reasons are given.
Medlemsstaterna är inte behöriga att införa generella ”undantag” från direktivets krav utom i de fall som anges i direktivet och då särskilda skäl anges.
Member States are not formally required to submit reports in relation to the respect of the deadlines set down in the directive.
Medlemsstaterna var inte formellt skyldiga att lämna in rapporter angående de tidsfrister som fastställts i direktivet.
Member States are not free to impose all their mandatory labour law provisions on service providers established in another Member State.
Medlemsstaterna får inte kräva att de tjänsteutövare som är etablerade i andra medlemsstater tillämpar samtliga obligatoriska bestämmelser i den nationella arbetsrätten.
Member States are not obliged to ensure mapping between their national systems and this European classification to allow for European automated matching.
Medlemsstaterna är inte skyldiga att se till att det finns ett entydigt förhållande mellan deras nationella system och denna europeiska klassificering för att möjliggöra automatisk europeisk matchning.
Member States are not obliged to implement guidelines adopted by the VAT Committee because they have no legal status and are not published.
Medlemsstaterna är inte skyldiga att genomföra de riktlinjer som antagits av momskommittén, eftersom de inte är juridiskt bindande och inte offentliggörs.
Member States are not obliged to maintain the possibility of "direct access" for lodging applications at the consulate in places where an external service provider has been mandated to collect visa applications (deletion of previous Article 17(5)).
Medlemsstaterna är inte skyldiga att bibehålla möjligheten till ”direkt åtkomst” för inlämnande av ansökningar till konsulat på platser där en extern tjänsteleverantör har fått i uppdrag att ta emot viseringsansökningar (strykning av den tidigare artikel 17.5).
Member States are not obliged to recognise polygamous marriages, contracted lawfully in a third country, which may be in conflict with their own legal order11.
Medlemsstaterna är inte skyldiga att erkänna polygama äktenskap, lagenligt ingångna i ett tredjeland, och som kan strida mot deras egen rättsordning11.
Member States are not obliged, however, to apply the rules provided in Article 2(2) and (6) to rights other than the rental and lending rights.
Medlemsstaterna är dock inte skyldiga att tillämpa de regler som fastställs i artiklarna 2.2 och 2.6 med avseende på andra rättigheter än uthyrnings- och utlåningsrättigheter.
Member States are not permitted to give instructions to members of the Risk Assessment Committee and of the Committee for Socio-Economic Analysis that might conflict with an objective scientific and technical analysis of the issues under discussion.
Medlemsstaterna får inte ge ledamöterna i riskkommittén och kommittén för socioekonomisk analys instruktioner som står i strid med en objektiv vetenskaplig och teknisk analys av de frågor som behandlas.
Member States are not permitted to impose on market players financial contributions which relate to measures which are not part of universal service obligations.
Medlemsstaterna får inte ålägga marknadsaktörerna avgifter för åtgärder som inte utgör en del av skyldigheterna att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
Member States are not permitted to require any information other than that listed above to be shown on the statistical data medium.
Medlemsstaterna får inte kräva att några andra uppgifter än dem som räknas upp ovan förekommer i det statistiska underlaget.
Member States are not required to impose obligations to provide these facilities when they are already available.
Medlemsstaterna behöver inte införa skyldigheter om att tillhandahålla sådana tjänster när de redan finns tillgängliga.
Member States are not required to make a transcript of every personal interview.
Medlemsstaterna är inte skyldiga att göra en utskrift av varje personlig intervju.
Member States are not well equipped to address this challenge on individual basis.
Medlemsstaterna är inte så väl utrustade för att kunna ta itu med denna utmaning själva.
Member States are not, as such, involved in the adoption of EU legislation.
Medlemsstaterna är inte i sig involverade i antagandet av EU-lagstiftning.
Member States are now asked to draw up a report every three years, and the first report shall cover the period 1995-1997.
Medlemsstaterna skall nu upprätta en rapport vart tredje år, varav den första rapporten för perioden 1995–1997.
Member States are now asked to report annually on their overall strategies in their National Reform Programmes (NRP).
Medlemsstaterna ska för närvarande varje år rapportera om sina övergripande strategier i sina nationella reformprogram.
Member States are now beginning to introduce centralised databases for number portability using intelligent network (I/N) solutions, and this will facilitate the introduction of features to improve tariff transparency and other new intelligent customer services.
Medlemsstaterna börjar nu införa centraliserade databaser för nummerportabilitet, där intelligenta nät (IN) används, och detta kommer att underlätta införandet av metoder för att göra taxorna mer öppna, och av andra nya intelligenta konsumenttjänster.
Member States are now better prepared to face a supply crisis, as they are required to make a full risk assessment and, on the basis of the results, to draw up preventive action and emergency plans.
Medlemsstaterna är nu bättre förberedda att möta en försörjningskris, eftersom de är skyldiga att göra en fullständig riskbedömning och, på grundval av resultatet, att utarbeta förebyggande åtgärdsplaner och krisplaner.
Member States are now called on to undertake full, timely and effective implementation of this new regulatory framework.
Det är nu medlemsstaternas uppgift att se till att denna nya rättsliga ram genomförs fullständigt, inom ramarna och på ett verkningsfullt sätt.
Member States are now expressly called on to put greater emphasis on social investment.
Medlemsstaterna uppmanas nu uttryckligen att lägga mer vikt vid sociala investeringar.
Member States are now expressly called on to put more emphasis on social investment and to modernise and strengthen social policy and use available resources more efficiently.
Medlemsstaterna uppmanas nu explicit att lägga mer vikt vid sociala investeringar samt att modernisera och förstärka socialpolitiken och använda tillgängliga resurser mer effektivt.
Member States are now expressly called on to put more emphasis on social investment and to modernise and strengthen social policy.
Medlemsstaterna uppmanas nu uttryckligen att lägga mer vikt vid sociala investeringar samt att modernisera och förstärka socialpolitiken.
Member States are now in a position to grant a number of different types of state aid for innovation without having to notify individual measures to the Commission and with a low administrative burden.
Medlemsstaterna kan nu med liten administrativ börda bevilja ett antal olika typer av statligt stöd till innovation utan att behöva anmäla enskilda åtgärder till kommissionen.
Member States are now in the process of transposing this legislation into national law and developing their own strategies and policies in this area.
Medlemsstaterna införlivar nu dessa rättsakter i nationell lagstiftning och utarbetar egna strategier och politiska riktlinjer på detta område.
Member States are nowadays bound by an important asylum acquis.
Medlemsstaterna är numera bundna av ett omfattande asylregelverk.
Member States are obliged only to inform the Commission on the completion of the risk management plans, in order to ensure consistency with the work on pre-planning and scenario development.
Medlemsstaterna är skyldiga att underrätta kommissionen om färdigställandet av sina riskhanteringsplaner i syfte att nå överensstämmelse med arbetet med förhandsplaneringen och framtagandet av scenarier.
Member States are obliged only to promote the measures provided for in the TEN guidelines in an appropriate way and to help ensure they are realised in practice.
Den enda förpliktelse som gäller för medlemsstaterna är att på lämpligt sätt främja de åtgärder som föreskrivs i riktlinjerna för de transeuropeiska näten och att bidra till att dessa åtgärder genomförs.
Member States are obliged to apply a transparent method for calculating the residual value of second hand passenger cars, and to enforce the application of these objective criteria established by the Court of Justice.
Medlemsstaterna är skyldiga att öppet redovisa hur de beräknar andrahandsvärdet på begagnade personbilar och att övervaka tillämpningen av de objektiva kriterier som fastställts av domstolen.
Member States are obliged to apply the provisions of this Regulation in full respect of fundamental rights.
Medlemsstaterna är skyldiga att tillämpa bestämmelserna i denna förordning med full respekt för de grundläggande rättigheterna.
Member States are obliged to define a strategy to achieve these objectives at the latest by 16 July 2003.
Medlemsstaterna är skyldiga att definiera en strategi för uppnåendet av dessa mål senast den 16 juli 2003.
Member States are obliged to ensure that Union policies are implemented and can usually decide themselves on the means of enforcement.
Medlemsstaterna är skyldiga att se till att unionens politik genomförs, men kan vanligtvis själva välja formerna för detta.
Member States are obliged to establish national targets for the future consumption of green electricity.
Medlemsstaterna är skyldiga att upprätta nationella mål för den framtida förbrukningen av grön el.
Member States are obliged to inform the Commission, and thus the other Member States, of any change in this arrangement.
Medlemsstaterna är skyldiga att informera kommissionen, och därigenom övriga medlemsstater, om varje ändring som rör tillsynsorganet.
Member States are obliged to inform, consult and coordinate measures with the other Member States and the Commission using the EWRS and, where appropriate, other mechanisms;
Varje medlemsstater är skyldig att informera, samråda med och samordna åtgärderna med övriga medlemsstater och kommissionen via systemet för tidig varning och reaktion och, vid behov, andra mekanismer.
Member States are obliged to notify and validate all requested information to the Commission, irrespective of other existing notification mechanisms or monitoring mechanisms developed at EU level.
Medlemsstaterna är skyldiga att anmäla och validera all begärd information till kommissionen, oberoende av huruvida det finns andra anmälningsmekanismer på EU-nivå.
Member States are obliged to provide statistics and detailed information on their state aid schemes.
Medlemsstaterna är skyldiga att lämna statistik och detaljerad information om sina statliga stödordningar.
Member States are obliged to report certain cases of fraud against the EU budget that may provide a basis for excluding beneficiaries from further EU financing.53 However, they have no obligation to keep this information in a centralised system which would channel information flows through a single responsible authority, making the system more effective.
Medlemsstaterna är skyldiga att anmäla vissa bedrägerier som drabbat EU:s budget och som kan ligga till grund för att utesluta mottagarna från vidare EU-finansiering.53 De är däremot inte skyldiga att registrera informationen centralt för att kanalisera uppgifterna via en enda ansvarig myndighet, något som skulle göra systemet mer effektivt.
Member States are obliged to report every six years on the implementation of the measures taken under Directive 92/43.
Medlemsstaterna ska rapportera vart sjätte år om genomförandet av åtgärder som vidtas enligt direktiv 92/43/EEG.
Member States are obliged to report on their greenhouse gas emissions and projected progress towards meeting their ESD obligations.
Medlemsstaterna är skyldiga att rapportera om sina utsläpp av växthusgaser och beräknade framsteg mot ett uppfyllande av sina skyldigheter enligt ansvarsfördelningsbeslutet.
Member States are obliged to roll out smart electricity meters for at least 80% of their final consumers by 2020 provided this is supported by a favourable national cost-benefit analysis56.
Medlemsstaterna är skyldiga att införa intelligenta elmätare för minst 80 % av sina slutkunder till 2020 under förutsättning att detta stöds av en fördelaktig nationell kostnads- och intäktsanalys56.
Member States are obliged to take account of the BAT reference documents (BREFs), which provide European level sector benchmarks on what constitutes BAT when setting permit conditions.
Medlemsstaterna är skyldiga att beakta BAT-referensdokumenten (BREF-dokumenten), som innehåller sektorsvisa riktmärken på europeisk nivå om vad som skall anses vara bästa tillgängliga teknik när man fastställer tillståndsvillkor.
Member States are obliged to take restrictive measures against products, covered by the scope of a New Approach directive, which are found to be unsafe.
Medlemsstaterna är skyldiga att vidta restriktiva åtgärder mot produkter som omfattas av tillämpningsområdet för ett nya metoden‑direktiv och som har visat sig vara osäkra.