natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims at ensuring the free circulation of equipment throughout the European Internal Market by laying down harmonised electromagnetic compatibility requirements.
Syftet är att säkra den fria rörligheten för utrustning på hela EU:s inre marknad genom att harmoniserade krav avseende elektromagnetisk kompatibilitet fastställs.
It aims at establishing an internal market for cosmetic products while ensuring a high level of protection of human health.
Det syftar till att upprätta en inre marknad för kosmetiska produkter och samtidigt garantera en hög skyddsnivå för människors hälsa.
It aims at establishing an Internal Market for textile products while ensuring that consumer receive appropriate information.
Syftet med den är att skapa en inre marknad för textilprodukter samtidigt som man säkerställer att konsumenterna får den information de behöver.
It aims at establishing an internal market for textile products while ensuring that consumer receive appropriate information.
Syftet med den är att upprätta en inre marknad för textilprodukter samtidigt som det säkerställs att konsumenterna får den information de behöver.
It aims at establishing and maintaining a high uniform level of civil aviation safety in Europe by establishing common rules in the field of civil aviation.
Den syftar till att upprätta och upprätthålla en hög och enhetlig säkerhetsnivå inom den civila luftfarten i Europa genom att fastställa gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet.
It aims at establishing comparable ways to measure poverty, encouraging co-operation between Member States and supporting capacity building and networking of NGO's to fight social exclusion.
Syftet är att införa jämförbara sätt att mäta fattigdom, uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna och stödja kapacitetshöjande åtgärder och nätverk bland icke-statliga organisationer i deras arbete för att motverka social utslagning.
It aims at exploiting effectively the employment potential of the knowledge society and of the services sector.
Den syftar till att på ett effektivt sätt utnyttja kunskapssamhällets och tjänstesektorns sysselsättningspotential.
It aims at facilitating the creation of an environment favourable to start-ups, to business growth and consequently to employment creation.
Den syftar till att underlätta skapandet av ett klimat som gynnar nyföretagande, företagstillväxt och följaktligen skapandet av sysselsättning.
It aims at facilitating the development of an environment favourable to start-ups and to business growth and at exploiting effectively the employment potential of the knowledge society and of the services sector.
Den syftar till att främja ett klimat som gynnar nyföretagande och företagstillväxt och där kunskapssamhällets och tjänstesektorns hela sysselsättningspotential verkligen kommer till användning.
It aims at focusing on several important issues such as:
Strävan är att fokusera på flera viktiga frågor såsom
It aims at fostering the cooperation between the public and the private sectors on strategic EU security and resilience policy issues.
Dess syfte är att främja samarbete mellan offentlig och privat sektor i säkerhets- och motståndskraftsfrågor som är strategiska för EU.
It aims at further developing European and international co-operation, concrete measures, standards, best practices and mechanisms to prevent and combat trafficking in human beings.
Förklaringen syftar till att vidareutveckla det europeiska och internationella samarbetet, konkreta åtgärder, standarder, goda lösningar och mekanismer för att förebygga och bekämpa människohandel.
It aims at gathering information and carrying out analyses that help to define objectives, to ensure that these objectives can be met, that the instruments used are cost-effective and that reliable later evaluation will be possible.
Syftet är att samla in information och utföra analyser som bidrar till att säkerställa att de politiska målen kommer att uppnås, att åtgärderna är kostnadseffektiva och att det efteråt kommer att vara möjligt att göra en tillförlitlig utvärdering.
It aims at giving advice on how to make the REACH proposal more workable.
Syftet är att ge rekommendationer om hur Reach-förslaget kan bli lätthanterligare.
It aims at helping the candidate countries in their development of modern and efficient administrations, with the structures, human resources and management skills needed to implement the acquis communautaire to the same standards as the current Member States.
Syftet är att hjälpa kandidatländerna att utveckla moderna, effektiva förvaltningar med de strukturer, personalresurser och ledningskompetens som behövs för att genomföra gemenskapens regelverk på samma nivå som medlemsstaterna.
It aims at identifying the key environmental problems and their driving forces.
Syftet är att identifiera de viktigaste miljöproblemen och deras bakomliggande orsaker.
It aims at improving financial follow-up and sanctions in order to:
Avsikten är att förbättra den ekonomiska uppföljningen och skärpa påföljderna för att
It aims at improving the environmental performance and in particular the energy and resource efficiency of products and stimulating their market uptake by means of voluntary and mandatory actions to define and improve the environmental performance of products, better inform consumers, promote 'green' public procurement and harmonisation of incentives related to fostering the uptake of environmentally performing and energy efficient products.
Paketet syftar till att förbättra produkters miljöprestanda och i synnerhet deras energi- och resurseffektivitet och till att öka produkternas marknadsandelar genom frivilliga och obligatoriska åtgärder för att definiera och förbättra miljöprestandan hos miljövänliga produkter, förbättra informationen till konsumenterna, främja miljöanpassad offentlig upphandling och harmonisering av incitament för att uppmuntra till användning av produkter med höga miljö- och energiprestanda.
It aims at improving the environmental performance and in particular the energy efficiency of products and stimulating their market uptake with voluntary and obligatory actions to define and improve the environmental performance of eco-friendly products, better inform consumers, improve public procurement and fiscal incentives.
Paketet syftar till att förbättra produkters miljöprestanda och i synnerhet deras energieffektivitet och till att öka produkternas marknadsandelar genom frivilliga och obligatoriska åtgärder för att definiera och förbättra miljöprestandan hos miljövänliga produkter, förbättra informationen till konsumenterna samt förbättra offentliga upphandlingar och skapa fler skatteincitament.
It aims at improving the single market in financial services by introducing minimum harmonised rules and, more specifically, by introducing for electronic money institutions the concept of the single passport.
Förslaget siktar till att förbättra den inre marknadens funktion på området finansiella tjänster genom att införa harmoniserade minimiregler och, mer konkret, genom att för e-penninginstitut införa en ordning med ett enda tillstånd.
It aims at including certain activities of the extractive industries, including tailings disposal facilities.
Genom förslaget strävar man efter att i direktivets tillämpningsområde inkludera viss verksamhet inom gruvindustrin, inklusive avfallsdammanläggningar.
It aims at integrating the EU budgetary framework into the domestic fiscal governance regimes of the Member States such as to foster compliance with the Stability and Growth Pact.
Syftet är att integrera EU:s budgetramverk i medlemsstaternas inhemska system för finanspolitisk styrning, för att främja efterlevnaden av stabilitets- och tillväxtpakten.
It aims at introducing new intermodal maritime-based logistics chains in Europe, which should bring about a structural change in the transport organisation.
Avsikten är att införa nya intermodala marinbaserade logistikkedjor i Europa, vilket skulle få till stånd en strukturell förändring av transportsystemet.
It aims at introducing the necessary changes to this Directive to take into account the above-mentioned Conclusions and Communications.
Det syftar till att i direktivet införa de ändringar som krävs med hänsyn till de ovan nämnda slutsatserna och meddelandena.
It aims at leveraging additional funds for creative industries and in stimulating the demand for creative industries' services by other industries and sectors.
Projektet syftar till att anskaffa ytterligare medel för kreativa företag och främja efterfrågan på dessa företags tjänster hos andra företag och sektorer.
It aims at making best use of available resources and minimising response burden.
Syftet är att på bästa möjliga sätt utnyttja tillgängliga resurser och minimera belastningen på uppgiftslämnarna.
It aims at making the best possible use of our limited global resources by coordinating environmental, economic and social policies."
Syftet är att använda våra begränsade globala resurser på bästa möjliga sätt genom att samordna politiken på det miljömässiga, ekonomiska och sociala området."
It aims at monitoring the environmental problem caused by noise in major agglomerations and in the vicinity of main transport infrastructures, including airports, at making information on environmental noise and its effects available to the public, and at requesting competent authorities to draw up action plans with a view to preventing and reducing environmental noise where necessary and to preserving environmental noise quality where it is good,
Direktivet har följande syften: övervakning av miljöproblem som uppstår på grund av buller i storstadsområden och i närheten av viktig transportinfrastruktur, däribland flygplatser; information till allmänheten om omgivningsbuller och om dess verkningar; krav på att behöriga myndigheter skall utarbeta handlingsplaner dels i syfte att vid behov förebygga och minska omgivningsbuller, dels i syfte att förhindra en ökning där den befintliga ljudnivån inte utgör någon olägenhet.
It aims at more effective application of the Community competition rules through a stronger involvement of Member States competition authorities and courts in the application of Articles 81 and 82.
Det syftar till att uppnå en effektivare tillämpning av EG:s konkurrensregler genom en ökad medverkan av medlemsstaternas konkurrensmyndigheter och domstolar vid tillämpningen av artiklarna 81 och 82.
It aims at moving from cooperation with partners into integration with neighbours, and builds upon existing agreements and partnerships.
Den syftar till att övergå från samarbete med partnerländer till integration med grannländer, och den bygger på existerande överenskommelser och partnerskap.
It aims at overcoming the high level of fragmentation of the whole food supply chain; favouring traceability; and will bring together a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders along the whole chain.
Dess syfte är att råda bot på den starka splittringen i livsmedelskedjan, främja spårbarhet och samla en kritisk massa av framstående aktörer inom forskning, innovation och utbildning längs hela kedjan.
It aims at preventing the residual unmanaged risks in the Union banking system from materialising.
Syftet är att förhindra resterande okontrollerade risker i unionens banksystem från att materialiseras.
It aims at promoting more ambitious and effective policy strategies for social inclusion through mutual learning.
Syftet är att främja mer ambitiösa och effektiva politiska strategier för social integration genom att göra det möjligt för medlemsstaterna att lära av varandra.
It aims at providing a level of understanding of network and information security necessary to illuminate the proposed policy solutions.
Syftet är att försöka ge en sådan förståelse för nät- och informationssäkerhet som är nödvändig för att man skall kunna beskriva förslagen till lösningar på problemen.
It aims at providing an impetus for greater administrative capacity, better cooperation between service providers, stronger partnership with the private sector and efficiency in public spending.
Den syftar till att främja en ökad administrativ kapacitet, ett bättre samarbete mellan tjänsteleverantörer, ett starkare partnerskap med den privata sektorn och effektivitet när det gäller de offentliga utgifterna.
It aims at providing clear information to the consumer on the nature of products (sales denominations) and obliges the producer to provide all information necessary to avoid that the consumer is misled.
Syftet är att konsumenterna ska få tydlig information om produkternas egenskaper (försäljningsbeteckningar), varvid producenterna åläggs att ge all information som krävs för att konsumenterna inte ska vilseledas.
It aims at providing seamless cross-border electronic procedures for setting up a business in another European country to deal with all necessary administrative procedures electronically across borders through the Points of Single Contact in the context of the Services Directive
Det syftar till att tillhandahålla smidiga gränsöverskridande elektroniska förfaranden för att bilda företag i ett annat EU-land för att klara av alla erforderliga administrativa förfaranden elektroniskt över gränserna via de gemensam kontaktpunkter i sammanhang av tjänstedirektivet
It aims at rallying political commitment and resources behind key priority investment projects of European interest.
Det syftar till att uppbåda politiskt stöd och resurser till prioriterade investeringsprojekt av europeiskt intresse.
It aims at reducing fragmentation in the financial markets and increasing supply of capital to businesses through the establishment of a genuine single capital market.
Dess syfte är att minska splittringen på finansmarknaderna och att öka tillgången på kapital för företag genom att inrätta en verklig inre kapitalmarknad.
It aims at reducing possible double-funding and opens a further opportunity for using Leonardo da Vinci results in the implementation of ESF.
Dokumentet har till syfte att undvika dubbelfinansiering och öppnar ytterligare möjligheter att utnyttja resultaten från Leonardo da Vinci-programmet i ESF:s verksamhet.
It aims at reducing the risks of excessive stresses and physical damage to the ship’s structure during cargo-handling operations, by laying down suitability requirements for those ships and terminals and by establishing harmonised procedures for cooperation and communication between those ships and the terminals.
Den syftar till att minska riskerna för överbelastning och fysiska skador på fartygets struktur i samband med lasthantering genom att fastställa lämplighetskrav för dessa fartyg och terminaler samt genom att fastställa harmoniserade förfaranden för samarbete och kommunikation mellan dessa fartyg och terminaler.
It aims at reinforcing the Union’s ability to achieve higher growth rates and to generate high living standards and numerous and lasting jobs.
Syftet är att stärka unionens förmåga att skapa större tillväxt och generera högre levnadsstandard samt mer varaktig sysselsättning.
It aims at reminding that a European strategy for the protection of children at risk from travelling sex offenders needs to be adopted, enforced and recognised as a priority.
Det syftar till att påminna om att en europeisk strategi för att skydda barn som riskerar att utsättas för sexuella övergrepp från personer från andra länder måste antas, genomföras och prioriteras.
It aims at setting minimum requirements for conditions for access to the gas transmission networks.
Det syftar till att fastställa minimikrav för villkoren för tillträde till gasnät.
It aims at setting targets for the recycling of packaging waste to be achieved by 30 June 200649 as well as at introducing the necessary definitions.
Det syftar till att fastställa mål för materialutnyttjande för förpackningsavfall som skall uppnås senast den 30 juni 200649 samt till att införa de definitioner som krävs.
It aims at setting up a system for the exchange of relevant data between Member States with a view to facilitating the sanctioning of certain traffic offences committed in one Member State with a vehicle registered in another Member State.
Den innebär att en ordning upprättas för informationsutbyte mellan medlemsstaterna, vilket gör det lättare att utdöma påföljder för vissa trafikförseelser som ägt rum i en medlemsstat med ett fordon registrerat i en annan.
It aims at simplification, flexibility and modernisation: it simplifies the sometimes confused wording of the previous directives, increases practicality and introduces modern tools such as e-procurement.
Syftet är att uppnå förenkling, flexibilitet och modernisering: I direktivet förenklas den ibland förvirrande ordalydelsen i de tidigare direktiven, den praktiska användbarheten ökar och moderna verktyg som e-upphandling införs.
It aims at starting a debate using the momentum of the consultation and work towards consensus on the way forward.
Syftet är att få igång en debatt med utgångspunkt i samrådet och skapa samförstånd på vägen framåt.
It aims at stimulating private financing for the sector to enable companies active in the audiovisual sector to improve their competitiveness and financial solidity.
Det syftar till att stimulera privat finansiering inom sektorn så att företagens konkurrenskraft och finansiella soliditet kan stärkas.
It aims at stimulating the energy efficiency investments in all kind of buildings and in the industry sector by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Det syftar till att stimulera investeringar i energieffektivitet för alla typer av byggnader och för industrin genom att tillhandahålla lämplig finansiering till de slutliga låntagarna.
It aims at stimulating the energy efficiency investments in all sorts of buildings and in the industry sector, by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Det har till syfte att stimulera till investeringar för effektivare energiutnyttjande i alla typer av byggnader och inom industrisektorn, genom att tillhandahålla de slutliga låntagarna lämplig finansiering.
It aims at stimulating the energy efficiency investments in all types of building and in the industry sector by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Det syftar till att stimulera investeringar i energieffektivitet i alla typer av byggnader och inom industrin genom att tillhandahålla de slutliga låntagarna lämplig finansiering.
It aims at suggesting constructive ways to enhance the right of the EU citizens to participate in democratic life of the Union and their right to free movement, by limiting the consequences of national disenfranchisement policies, measures and administrative practices, to be explored in cooperation with the Member States.
Syftet är att få fram konstruktiva sätt för att stärka EU-medborgarnas rätt att delta i unionens demokratiska liv och deras rätt till fri rörlighet, genom att begränsa följderna av nationell politik, åtgärder och administrativ praxis som leder till förlorad rösträtt.
It aims at taking on a stronger representation role.
Det strävar efter en starkare representativ roll.
It aims at the collection of data on land use, land cover and environmental features such as erosion and natural hazards.
Förutom markanvändning och växttäcke skall undersökningen samla uppgifter om miljöaspekter som erosion, och naturliga risker.
It aims at the continuous improvement of the quality of life on earth of both current and future generations.
Den har till syfte att kontinuerligt förbättra livskvaliteten i världen, både för nuvarande och kommande generationer.
It aims at the continuous improvement of the quality of life on earth of both current and future generations.
Syftet är en ständig förbättring av livskvaliteten på jorden, både för nuvarande och kommande generationer.
It aims at the deployment of innovative broadband projects, based on state-of-the-art technology and with the potential for replicability, thus achieving its objectives both directly and through demonstration effect.
Syftet är en utbyggnad av innovativa bredbandsprojekt, som är baserade på den mest avancerade tekniken och kan reproduceras, och som således kan uppnå sina mål både direkt och genom demonstrationseffekter.
It aims at the operation of ship recycling facilities in a safe and environmentally sound manner, without compromising the safety and operational efficiency of ships.
Syftet är att se till att anläggningar för återvinning av fartyg drivs på ett säkert och miljömässigt korrekt sätt, utan att man gör avkall på fartygens säkerhet och driftsmässiga effektivitet.
It aims at the optimisation of the transport system, allowing an efficient, competitive, safe, secure and environmentally-friendly performance of individual transport modes and their combinations in inter-modal transport chains.
Denna transportpolitik syftar till att optimera transportsystemet för att möjliggöra en effektiv, konkurrenskraftig, pålitlig, säker och miljövänlig prestationsförmåga hos de enskilda transportsätten och kombinationerna av dem i intermodala transportkedjor.
It aims at the protection of workers against the risks to their health and safety arising from exposure to physical agents.
Det syftar till att skydda arbetstagares säkerhet och hälsa mot risker orsakade av exponering för fysikaliska agens.
It aims at training expert teams at central call-in points in the regions and organising “founder days” in order to provide advice and coaching for start-ups.
Dess syfte är att utbilda grupper av experter vid centrala telefonkontaktpunkter i regionerna och anordna ”grundardagar” för att ge råd och hjälp till nystartade företag.
It aims at unlocking private investment by using public funding and by improving the legal framework for the investment environment.
Den syftar till att frigöra privata investeringar genom att använda offentliga medel och genom att förbättra den rättsliga ramen för investeringar.
It aims at:
Det har följande syften:
It aims at:
Syftet är
It aims both to provide an up-date on the position of SMEs and craft businesses, and to help the Commission and Council to assess the impact of their SME policies over the past few years.
Yttrandet syftar dels till att beskriva små och medelstora företags och hantverkssektorns nuvarande ställning, dels till att bistå kommissionen och rådet när det gäller att utvärdera effekterna av deras politik under de senaste åren med avseende på små och medelstora företag.
It aims for a better quality of life and higher living standards, which in turn depend on its competitive strength.
Unionen siktar på bättre livskvalitet och högre levnadsstandard, vilket i sin tur är beroende av vår konkurrenskraft.
It aims in particular to recast Community rules on the hygiene of food of animal origin.
Det främsta syftet är att omarbeta EU:s lagstiftning om hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung.
It aims in particular to recast Community rules on the hygiene of food of animal origin.
Förslaget syftar särskilt till en omarbetning av EU:s hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung.
It aims in particular to:
Meddelandet syftar bland annat till följande:
It aims particularly at assisting women and the unemployed.
Programmet riktar sig särskilt till kvinnor och arbetslösa.
It aims specifically to address individuals in regions affected by serious shocks in world trade patterns.
Den syftar i stället till att bistå enskilda individer som påverkats av allvarliga störningar inom världshandeln.
It aims therefore to establish uniform conditions for the way investors in the Union are informed about investment products by the means of a short document and how the information is provided to them.
Målet är därför att fastställa enhetliga villkor för hur investerare i EU informeras om investeringsprodukter med hjälp av ett kortfattat dokument och för hur de får denna information.
It aims to "map actions" put in place by the Commission and Member States, and explains how the Commission can further supports and complements national health policies.
Syftet med meddelandet är att beskriva de åtgärder som vidtagits av kommissionen och medlemsstaterna och att förklara hur kommissionen ytterligare kan stödja och komplettera den nationella hälsopolitiken.