natgillin/translations-raw huggingface dataset:
replace the existing two telecommunications committees with a new Communications Committee, drawing on the expertise of a new High Level Communications Group involving the Commission and NRAs to help improve the consistent application of Community legislation;
Att de två telekommunikationskommittéerna ersätts med en ny kommunikationskommitté, med hjälp av expertis från en ny kommunikationsgrupp på hög nivå bestående av kommissionen och nationella tillsynsmyndigheter, som skall arbeta för att göra tillämpningen av gemenskapens lagstiftning mer konsekvent.
replace the existing two telecommunications committees with a new Communications Committee, which would draw on the expertise of a new High Level Communications Group involving the Commission and NRAs to help improve the consistent application of Community legislation;
Ersätt de två telekommunikationskommittéerna med en ny kommunikationskommitté, med hjälp av expertis från en ny kommunikationsgrupp på hög nivå bestående av kommissionen och nationella tillsynsmyndigheter, som skall arbeta för att göra tillämpningen av gemenskapens lagstiftning mer konsekvent.
Replace the final sentence by the following:
Stryk sista meningen och ersätt med följande:
Replace the final sentence of the point with the following text:
Ersätt punktens sista mening med följande text:
Replace the final sentence with the following:
Ersätt sista meningen med följande text:
Replace the first line with:
Formulera om enligt följande:
Replace the first sentence as follows:
Ändra enligt följande:
Replace the first two paragraphs with the following:
Ersätt de två första styckena med följande:
Replace the following text:
Ersätt följande text:
Replace the indicative limit values for PM10 for the year 2010 by a legally binding limit value for annual average concentrations of PM2.5 to be attained by 2015.
Att ersätta de vägledande gränsvärden för PM10 som gäller från och med 2010 med ett rättsligt bindande gränsvärde för de genomsnittliga årskoncentrationerna av PM2,5, som skall klaras senast 2015.
Replace the indicative limit values for PM10 for the year 2010 by a legally binding “cap” for the annual average concentrations of PM2.5 of 25µgm-3 to be attained by 2010.
Att ersätta de vägledande gränsvärden för PM10 som gäller från och med 2010 med ett rättsligt bindande ”koncentrationstak” på 25 µg∙m-3 för de genomsnittliga årskoncentrationerna av PM2,5 som skall klaras senast 2010.
Replace the indicative limit values for PM10 for the year 2010 by a non- binding target for the annual average concentrations of PM2.5 to be attained as far as possible by 2010.
Att ersätta de vägledande gränsvärden för PM10 som gäller från och med 2010 med ett icke-bindande målvärde för de genomsnittliga årskoncentrationerna av PM2,5 som om möjligt skall klaras senast 2010.
Replace the last phrase:
Ersätt sista meningen med följande:
Replace the last sentence ("It sees in ... the internal market") by the following:
Ersätt sista meningen i punkt 5.1 med följande:
Replace the last sentence with the following:
Ersätt sista meningen enligt följande:
Replace the last three sentences as follows:
Ändra enligt följande i slutet av punkten:
replace the obligation to have all their production marketed by the producer group provided for in paragraph 2(c)(ii) with marketing in accordance with common rules incorporated in the statutes to ensure that the producer group has the right to monitor selling prices, which it must approve, failure to do so requiring the group to buy back the hops concerned at a higher price;
ersätta den skyldighet att avsätta den samlade produktionen genom producentgruppen som avses i punkt 2 c ii med att produktionen avsätts i enlighet med de gemensamma regler som fastställs i stadgarna, genom vilka producentgruppen garanteras rätten att kontrollera försäljningspriserna vilka gruppen måste godkänna, och om priset inte godkänns skall gruppen köpa upp denna humle till ett högre pris,
Replace the old point 2.9 with new text:
Ersätt punkt 2.9 med följande text:
replace the phrase: "should not be limited to the role of a consultative committee" by: "should not be a consultative commission";
ersätt satsen ”att gruppen inte borde begränsas till att enbart vara en rådgivande kommitté” med ”att gruppen inte skall vara en rådgivande kommitté”.
Replace the point as follows:
Ersätt punkten med följande text:
Replace the point with the following:
Ersätt punkten med följande text:
Replace the point with the following:
Ersätt texten med följande:
Replace the points with a new point 2.4:
Ersätt båda punkterna med en ny punkt med följande text:
Replace the reference to "a future directive" with "the fifth directive still under consideration".
Ersätt hänvisningen till "ett kommande direktiv” med hänvisningen till "det femte direktivet under behandling".
Replace the rest of the point by:
Ersätt därefter stycket med:
replace the role of parents/educators, or
ersätta föräldrarnas/utbildarnas roll, eller
Replace the second and third sentences with the following:
Ändra enligt följande:
Replace the second part of the 1st sentence by:
Ersätt andra delen av den första meningen med följande:
Replace the second sentence by the following:
Ersätt andra meningen med följande text:
Replace the second sentence by the following:
Ersätt den andra meningen med följande:
Replace the second sentence with the following:
Ersätt andra meningen enligt följande:
Replace the second sentence with the following:
Ersätt andra meningen med följande:
Replace the second sentence with:
Ersätt sista meningen med följande:
Replace the Summary of the Opinion by the following :
Ersätt sammanfattningen av yttrandet med följande:
Replace the table in point 3 containing values obtained experimentally for the electronvolt and the unified atomic mass unit by definitions of these units and their symbols.
Ersätta tabellen i punkt 3 avseende de experimentella värdena för elektronvolt och atommasseenhet med definitioner av dessa enheter och deras beteckningar.
Replace the table of Follow-up Committee members by the following table:
Ersätt tabellen över uppföljningskommitténs ledamöter med följande:
Replace the text as follows:
Ersätt texten med följande:
Replace the text as follows:
Ändra enligt följande:
Replace the text by the following:
Texten ersätts med följande:
Replace the text of point 2.5 with the following:
Ersätt texten med följande:
Replace the text of point 2.6 with the following:
Ersätt texten med följande:
Replace the text with that of point 1.10:
Ersätt texten med texten från punkt 1.10:
Replace the text with the following:
Ersätt med följande text:
Replace the text with the following:
Ändra enligt följande:
Replace the third sentence by the following:
Ersätt tredje meningen med följande text:
Replace the title "Establish innovation evaluation systems" by:
Ersätt rubriken "Inrätta mekanismer för utvärdering av innovationsgraden" med
Replace the whole of the section opinion by the following counter-opinion:
Ersätt hela texten i sektionens yttrande med följande motyttrande:
Replace the whole of the section opinion with the following:
"Ersätt hela yttrandet med följande text:
Replace the whole of the section opinion with the following:
Ersätt hela yttrandet med följande text:
Replace the whole opinion with the following text (justification at the end of the document):
Ersätt hela yttrandet med följande text (motivering i slutet av dokumentet):
Replace the whole opinion with the following text:
Ersätt hela yttrandet med följande:
Replace the whole text as follows:
Ersätt hela texten med följande:
Replace the whole text of the opinion as follows:
Byt ut hela yttrandetexten enligt följande:
Replace the words "The continuing economic stagnation" by "The subdued economic growth".
"Den svaga ekonomiska tillväxten …"
Replace this paragraph by the following text:
Ersätt punkten med följande text:
Replace this paragraph by the following:
Ersätt punkten med följande text:
Replace this point as follows:
Ändra enligt följande:
Replace this point by the original text, as follows :
Ersätt denna punkt med punkten i dess ursprungliga lydelse, enligt följande:
Replace this point with the following text:
Ersätt punkten med följande:
Replace with new Article 24
Ersätts med ny text
Replace with new Article 33
Ersätt med en ny artikel 33
Replace with new Article 42
Ersätts med ny artikel 42
Replace with new Article 42
Ändring i texten
Replace with new Article 46
Ersätt med en ny artikel 46
Replace with new Article 47
Ersätt med en ny artikel 47
Replace with new Article 5
Ersätt med en ny artikel 5
Replace with new Article 6
Ersätt med en ny artikel 6
Replace with new paragraph 1
Ersätt med en ny punkt 1
Replace with new paragraph 2
Ersätts med ny punkt 2
Replace with new paragraph 2
Ändring i texten
Replace with new paragraph 3
Ersätt med en ny punkt 3
Replace with the following and number the new point as 3.4.7:
Ersätt punkterna med följande text som blir punkt 3.4.7:
Replace with the following paragraph:
Ersätt punkten med följande:
Replace with the following text:
Ersätt med följande text:
Replace with the following text:
Ersätt texten med följande:
Replace with the following text:
Ersätts med följande:
Replace with the following wording:
Ersätt den nuvarande texten med följande:
Replace with the following.
Stryk punkten och ersätt den med följande text:
Replace with the following:
Ersätt den nuvarande texten med följande:
Replace with the following:
Ersätt med följande text:
Replace with the following:
Ersätt med följande:
Replace with the following:
Ersätt punkten med följande text:
Replace with the following:
Ersätt punkten med följande:
Replace with the following:
Ersätt punkterna med följande text:
Replace with the following:
Ersätt texten med följande:
Replace with the following:
Strecksats 2) skall ersättas med följande:
Replace with the following:
Stryk punkten och ersätt den med följande text:
Replace with the following:
Ändra enligt följande:
Replace with:
Ersätt med följande text:
Replace word
Ersätt ord
Replace wording
Omformulering
Replace words
Ersätt några ord
Replace, in the last sentence, the word "controlled" with "carefully planned".
Ersätt "kontrollerade" i sista meningen med "noga planerade".
replaced
Ersatt
Replaced by (8)
Ersatt av (8)
replaced by a compound term that includes the term ‘liqueur’ provided that the final product complies with the requirements set out in category 32 of Part I of Annex II.
ersättas av en sammansatt beteckning som innehåller ordet ”likör”, förutsatt att slutprodukten uppfyller kraven i kategori 32 i del I i bilaga II.
Replaced by amended proposal COM(2010) 641, on the basis of which Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 was adopted.
Ersatt av ändrat förslag KOM(2010) 641, som följdes av antagandet av rådets direktiv 2011/64/EU av den 21 juni 2011
Replaced by an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights, document COM (2006) 168 of 26.4.06 / 2005/0127/COD (see Written procedure 2006/669), following the judgment of the Court of Justice of 13.9.05 (C-176/03).
Förslaget har ersatts av ett ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om straffrättsliga åtgärder till skydd för immateriella rättigheter: KOM(2006) 168 av den 26 april 2006 – 2005/0127/COD (se skriftligt förfarande 2006/669), efter EG-domstolens dom av den 13 september 2005 i mål C-176/03.
Replaced by more recent proposals: COM(2011) 0215 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection and COM(2011) 0216 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (translation arrangements).
Ersatt av senare förslag: KOM(2011) 215 Förslag till förordning om genomförande av ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd samt KOM(2011) 216 Förslag till förordning om genomförande av ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd när det gäller tillämpliga översättningsarrangemang.
Replaced by proposal COM (2013)0607.
Ersatt med förslag COM(2013) 607.
Replaced by recast proposal  - COM(2009)391
Ersatt av förslaget till omarbetning – KOM(2009) 391
Replaced by recast proposal COM(2010) 505.
Ersatt av omarbetat förslag KOM(2010) 505.
Replaced by recast proposal COM(2010) 784.
Ersatt av omarbetat förslag KOM(2010) 784.
Replaced by recast proposal COM(2011) 319.
Ersatt av det omarbetade förslaget KOM(2011) 319.
Replaced by Regulation (EU) No 2016/589, as set out in Chapter II of Regulation (EU) No 492/2011.
Ersatt av förordning (EU) 2016/589 i enlighet med kapitel II i förordning (EU) nr 492/2011.
Replaced by the draft covered by notification 99/505/E.
Ersatt av det anmälda utkastet 99/505/E.
Replacement (Article 4(1)) of the vague concept of intoxication by a precise reference to blood alcohol level, in the case of motor vehicle accidents that advocated by the Commission as the legal maximum in its Recommendation of 17 January 2001 on maximum permitted blood alcohol levels for drivers of motor vehicles [C(2000)4397].
I artikel 4.1 ersätts begreppet berusning, som är vagt, av specifika hänvisningar till alkoholkoncentration i blodet enligt kommissionens rekommendation av den 17 januari 2001 om högsta tillåtna blodalkoholkoncentration för förare av motorfordon [K(2000) 4397].
Replacement and repeal of Council Regulation (EC) No 850/98 and repeal of Council Regulation (EC) No 2549/2000 .
Rådets förordning (EG) nr 850/98 upphör att gälla och ersätts och rådets förordning (EG) nr 2549/2000 upphör att gälla.
replacement and revision of Directive 93/89/EEC (Eurovignette), which was rejected by the European Court of Justice;
Ändring av direktiv 93/89/EEG ("Eurobilskattemärkesdirektivet").
Replacement and/or life extension of ageing nuclear power plants coming to the end of their originally foreseen lifetime before 2020 need increasing levels of attention.
Man bör i ökad utsträckning se över möjligheterna att ersätta eller förlänga livslängden för åldrande kärnkraftverk som når sin ursprungligen beräknade livslängd före 2020.
Replacement breeding boars are typically purchased at 5-6 months of age from specialised breeders.
Ersättningsavelsgaltar köps vanligen när de är 5-6 månader gamla från specialiserade uppfödare.
Replacement by a regulation
Ersätts med en förordning.
Replacement Capital
Ersättningskapital
Replacement capital allows a fund to close before all its investments are mature.
Ersättningskapital innebär att fonden kan avslutas innan alla dess investeringar är mogna.
Replacement capital allows a fund to close before all its investments are mature.
Ersättnings­kapital innebär att fonden kan avslutas innan alla dess investeringar är mogna.
Replacement capital involves the purchase of shares in an existing company from another private equity investor or shareholder.
Ersättningskapital används för att köpa aktier i ett befintligt företag från en annan privat investerare eller aktieägare.
Replacement Capital involves the purchase of shares in an existing private company from another PE fund.
Ersättningskapital är köp av aktier i ett befintligt privat företag från en annan private equity-fond.
Replacement Capital involves the purchase of shares in an existing private company from another PE fund.
Ersättnings­kapital är köp av aktier i ett befintligt privat företag från en annan private equity-fond.
Replacement cost: the potential losses arising in the event of default of a counterparty to a trade.
Återanskaffningskostnad: den potentiella förlusten vid utebliven betalning från en motpart i en transaktion.
Replacement costs
Kostnader för ersättning
Replacement D
Ersättning D
Replacement donors
Riktade familjegivare
Replacement for absent workers.
För att ersätta frånvarande arbetstagare.
Replacement fuel combustion is effective and is the most economic method of utilising waste, as it makes full use of its energy in the technological process.
Förbränning av alternativa bränslen är nämligen effektivt och det mest ekonomiska sättet att använda avfall, eftersom energin i detta i sin helhet kan sättas in i den tekniska processen.
Replacement fuel combustion is effective and is the most economic method of utilising waste, as it makes full use of its energy in the technological process.
Förbränning av alternativa bränslen är nämligen ett effektivt och det mest ekonomiska sättet att använda avfall, eftersom energin i detta i sin helhet kan sättas in i den tekniska processen.
Replacement gilts are typically reared in groups, in the same way as slaughter pigs, until transfer to the breeding herd.
Ersättningsgyltor föds vanligen upp i grupp på samma sätt som används för slaktsvin, tills de flyttas till avelsbesättningen.
Replacement glasses are not required to have any approval mark on them, or to be approved.
Det krävs inte att ersättningsglas har någon godkännandemärkning på dem eller att de godkänns.
replacement in Article 18 of Directive 76/308/EEC of the payment of compensation (calculated as a percentage of the claim to be recovered) with the reimbursement of costs actually incurred.
I artikel 18 i direktiv 76/308/EEG ersätts kompensationsbetalningen (fastställd som en procentsats av det belopp som skall drivas in) med en ersättning av de faktiska kostnaderna.
Replacement may only take place between members of the same group.
Endast ledamöter som tillhör samma grupp kan ersätta varandra.
Replacement of 15 D (B6) and 4 D (BA lines) with contract staff
Ersättning av 15 D (B-6) och 4 D (poster BA) med kontraktsanställda
Replacement of 43 D with contract staff
Ersättning av 43 D med kontraktsanställd personal
Replacement of a Bureau member
Ersättning av en presidieledamot
Replacement of a Bureau member
Ersättning av en presidiemedlem
Replacement of a delegate:
Ersättning av delegat
Replacement of a Directive by a single Regulation:
Ett direktiv ersätts med en enda förordning:
REPLACEMENT OF A MEMBER OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL
ERSÄTTNING AV EN MEDLEM I KOMMITTÉN FÖR ARBETSORDNINGEN
Replacement of a principal investigator should be done according to established procedures, and should be documented;
Byte av delförsöksledare skall göras enligt fastställt förfarande och dokumenteras,
Replacement of a study director should be done according to established procedures, and should be documented;
Byte av försöksledare skall göras enligt fastställt förfarande och dokumenteras,
Replacement of Article 28(2)
Artikel 28.2 ersätts
Replacement of category D
Ersättningar inom kategori D
Replacement of Category D staff under Titles A-1 and B6, and BA lines
Ersättning av personal i kategori D under rubrik A-1, B-6 och budgetpost BA
replacement of certain restrictions;
Vissa restriktioner bör ersättas med andra åtgärder.
Replacement of Commission block exemption Regulation (EEC) No 1617/93
Ersättning av kommissionens gruppundantagsförordning (EEG) nr 1617/93
Replacement of direct flights by indirect flights via hub airports has resulted in a reduction in the average size of aircraft, since airlines prefer to run more frequent flights rather than have a more limited schedule using larger aircraft.
En genomsnittlig minskning av flygplansstorleken har uppnåtts genoma att direkta flyg har ersatts med indirekta via huvudflygplatserna, vilket uppskattas av flygbolagen som föredrar ett ökat antal flyg framför en begränsad trafik med stora flygplan.
replacement of eartags and electronic identifiers,
utbytta öronmärken och utbytt elektronisk märkning,
Replacement of feed materials which are persistent organic pollutants or where there is a direct link between the materials and releases of persistent organic pollutants from the source;
Ersättning av tillfört material som är långlivade organiska föroreningar eller där det finns en direkt länk mellan materialet och utsläppen av långlivade organiska föroreningar från källan.
Replacement of feed materials which are POPs or where there is a direct link between the materials and POP emissions from the source;
Utbyte av tillfört material som är POP, eller där det finns en direkt länk mellan materialen och POP-utsläpp från anläggningen.
Replacement of fishing gear
Byte av fiskeredskap
Replacement of fishing gear
Utbyte av fiskeredskap
Replacement of Footnotes 5, 6 and Annex 1.
Ersättning av fotnoterna 5 och 6 och av bilaga I
Replacement of Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
Ersättande av rambeslut 2002/475/RIF om bekämpande av terrorism
Replacement of gasoline by ethanol is put by ADEME at 2 tonnes CO2 /1 000-litre.
ADEME uppskattar denna siffra till 2 ton för ersättning av bensin med etanol.
Replacement of goods
Utbyte av varor
Replacement of implementing acts with delegated acts for programming documents or parts of them is now proposed by the EP in most sectorial programmes.
Ersättning av genomförandeakter med delegerade akter för programplaneringsdokument eller delar av dem föreslås nu av Europaparlamentet i de flesta sektorsspecifika program.
Replacement of major transformers for instance, installation of phase-shifters or, for gas, additional compression equipment, could also yield important additional capacity.
Större transformatoranläggningar kan ersättas, fasskiftare kan installeras, och när det gäller gas kan man installera ytterligare kompressionsutrustning.
Replacement of members
Ersättande av medlemmar
replacement of members (see "MEMBERS")
STÄLLFÖRETRÄDARE (se "MEDLEMMAR")
Replacement of national type-approvals
Ersättande av de nationella godkännandena
Replacement of old nuclear plants by new ones on existing sites.
Ersättning av gamla kärnkraftverk med nya på nuvarande platser.
replacement of reference (explicit or implicit) to the ECU by reference to the Euro in all legal instruments5, it remaining confirmed that the conversion rate will be Euro 1 for ECU 1.
Hänvisningen (uttrycklig eller underförstådd) till ecun i alla rättsliga instrument5 kommer att ersättas med en hänvisning till euron, samtidigt som det åter bekräftas att växlingen blir en ecu mot en euro.
replacement of research and consultative bodies by local university staff and joint ventures of universities in south-eastern Europe;
Att ersätta forsknings- och rådgivningsorgan med lokala universitetsanställda och gemen­samma utbildningsinstitut bestående av universitet från sydöstra Europa.
Replacement of shellfish stocks
Ersättning av skaldjursbestånd
Replacement of Soederberg electrodes by:
Ersätta Söderberg-elektroder med:
replacement of some of the current text in Section A-V/2 of Part A of the STCW Code (Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on ro-ro passenger ships);
En del av den nuvarande texten i avsnitt A‑V/2 i del A i STCW‑koden ersätts (obligatoriska minimibestämmelser för utbildningen och behörigheterna för befälhavare, befäl, manskap och annan personal på roropassagerarfartyg).
Replacement of specific EU marketing standards by a general base standard.
Ersättning av särskilda EU-handelsnormer med en allmän grundläggande norm.
Replacement of staff repatriated from TAOs to AIDCO with contract staff
Ersättning med kontraktsanställda av personal som hemkallas till Aidco från kontoren för tekniskt bistånd
Replacement of the 8th Directive
Ersättande av det åttonde direktivet
Replacement of the current stamping of the travel documents by the electronic recording and verification of data in the EES (Article 5a, Article 7(3)(a) and Article 7(3)(b)).
Nuvarande stämpling i resehandlingarna ersätts med elektronisk registrering och kontroll av uppgifterna i systemet för in- och utresa (artikel 5a, artikel 7.3 a) och artikel 7.3 b.
replacement of the Eighth VAT Directive;
Det åttonde mervärdesskattedirektivet ersätts.
replacement of the existing old list still in use with "the Common Military List of the EU", adopted by the Council on 19 March 2007 and updated on 10 March 2008.
Övergång till att använda den europeiska gemensamma militära förteckningen som antogs av rådet den 19 mars 2007 och uppdaterades den 10 mars 2008.
Replacement of the managers of a financial institution is a sanction to be applied in the case of serious wrongdoings in the management.
Utbyte av personer i ledande befattningar i ett finansiellt institut är en sanktion som kan tillämpas vid allvarliga förseelser från företagsledningens sida.