natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subject to any exceptions deriving from the specific purity criteria referred to in (c), they shall not contain more than 1 mg/kg of arsenic or more than 1 mg/kg of lead;
De får innehålla högst 1 mg/kg arsenik eller högst 1 mg/kg bly, dock med förbehåll för eventuella undantag för de särskilda renhetskriterier som avses i c.
Subject to any explicit provision to the contrary, this Regulation shall be without prejudice to the following instruments:
Om inget annat uttryckligen föreskrivs, ska denna förordning inte påverka tillämpningen av följande rättsakter:
Subject to any restrictions due to the protection of intellectual property, security rules or legitimate commercial interests, each participant shall through appropriate means disseminate the results it owns as soon as possible.
Med förbehåll för restriktioner på grund av skyddet av immateriella rättigheter, säkerhetsbestämmelser eller legitima kommersiella intressen, ska varje part genom lämpligt sätt sprida de resultat den äger så snart som möjligt.
Subject to any restrictions imposed in accordance with Union or national competition rules, the directors shall operate the bridge institution with a view to selling the institution, its assets, rights or liabilities, to one or more private sector purchasers when conditions are appropriate and within the period specified in paragraph 5.
Med förbehåll för begränsningar som åläggs i enlighet med unionens konkurrensregler eller nationella konkurrensregler, ska direktörerna bedriva broinstitutets verksamhet i syfte att sälja institutet och dess tillgångar, rättigheter och skulder till en eller flera köpare inom den privata sektorn när villkoren för det är lämpliga och inom den tidsperiod som anges i punkt 5.
Subject to applicable requirements in Community legislation, national legislation and arrangements the competent security authority may request the inspector to make further verifications before coming to a decision or until Officers Duly Authorised for Security can board the ship.
Den behöriga skyddsmyndigheten får uppmana inspektören att verkställa ytterligare kontroller innan den fattar sitt beslut eller i väntan på att den skyddsansvarige skall kunna embarkera; detta gäller dock bara om inte annat föreskrivs i gemenskapslagstiftningen eller nationell lagstiftning eller genom nationella arrangemang.
Subject to appropriate pre-established procedures, PSPs could be required to refuse executing financial transactions on websites which have previously been identified as illegal.
I enlighet med lämpliga, på förhand fastställda förfaranden skulle betaltjänstleverantörer kunna åläggas att vägra utföra ekonomiska transaktioner på webbsidor som tidigare identifierats som olagliga.
Subject to approval by a two-third majority vote of the Assembly, the Organization may take over from any other international organizations, governmental or non-governmental, such functions, resources and obligations within the scope of the Organization by international agreements or by mutually acceptable arrangements entered into between competent authorities of the respective organizations.
Under förutsättning av godkännande med två tredjedels majoritet i församlingen må organisationen från andra internationella organisationer, vare sig mellanstatliga eller icke, övertaga de uppgifter, tillgångar och förpliktelser inom organisationens verksamhetsområde, som må överföras till organisationen genom internationella avtal eller genom ömsesidigt godtagbara föranstaltningar beslutade av behöriga instanser i respektive organisationer.
Subject to approval by the contracting authority, the contractor may request to replace the retention money guarantee by a guarantee referred to in Article 147.
Entreprenören kan begära att innehållandegarantin ersätts med en garanti som avses i artikel 147, vilket får ske med förbehåll för att det godkänns av den upphandlande myndigheten.
Subject to approval by the supervisory authorities, insurance and reinsurance undertakings may, within the design of the standard formula, replace a subset of its parameters by parameters specific to the undertaking concerned when calculating the life, non-life and special health underwriting risk modules.
Förutsatt att tillsyns­myndigheterna ger sitt godkännande får försäkrings‑ och återförsäkrings­företag när det gäller utformningen av standardformeln ersätta en undergrupp av dess parametrar med parametrar som är specifika för företaget i fråga när de beräknar tecknings­risk­moduler för livförsäkring, skadeförsäkring och särskild sjukvårds­försäkring.
Subject to Article 1(2), Member States shall provide appropriate sanctions against insurance undertakings that use the insurance or reinsurance mediation services of persons not registered in a Member State.
Med förbehåll för artikel 1.2 skall medlems­staterna besluta om lämpliga sanktioner som skall tillämpas på försäkrings­företag som använder förmedlings­tjänster inom försäkring eller åter­försäkring som tillhanda­hålls av personer som inte är registrerade i någon medlems­stat.
Subject to Article 1(2), Member States shall provide appropriate sanctions in the event that a person exercising the activity of insurance or reinsurance mediation is not registered in a Member State.
Med förbehåll för artikel 1.2 skall medlems­staterna besluta om lämpliga sanktioner som skall tillämpas om en person utövar försäkrings- eller åter­försäkringsverksamhet utan att vara registrerad i en medlems­stat.
Subject to Article 1, the Sectoral Dialogue Committee shall also replace other informal working groups through which the Commission has heretofore promoted the social dialogue in certain sectors not covered by a Commission decision establishing a Joint Committee.
Om inte annat följer av artikel 1, skall den branschvisa dialogkommittén även ersätta andra informella arbetsgrupper genom vilka kommissionen hittills har främjat den sociala dialogen i vissa branscher som inte omfattas av ett kommissionsbeslut om inrättande av en gemensam kommitté.
Subject to Article 10, an operator shall not be required to bear the cost of preventive or restorative measures taken pursuant to this Directive when the environmental damage or imminent threat of such damage occurring is the result of:
Om inte annat följer av artikel 10, skall verksamhetsutövaren inte vara skyldig att bära kostnaderna för åtgärder som vidtas i enlighet med detta direktiv i syfte att förebygga eller avhjälpa miljöskador, om skadan eller det överhängande hotet om en sådan skada är en följd av
Subject to Article 10, in the cases referred to in Article 3(2), where it is not established that the operator who has caused the damage or the imminent threat of damage is at fault or has been negligent, that operator shall not be required to bear the cost of preventive or restorative measures taken pursuant to this Directive.
Om inte annat följer av artikel 10, skall den verksamhetsutövare som har orsakat en sådan skada eller ett sådant överhängande hot om skada som avses i artikel 3.2 bära kostnaderna för åtgärder som vidtas i enlighet med detta direktiv i syfte att förebygga eller avhjälpa skada endast om skadan vållats genom fel eller försummelse.
Subject to Article 10, this Directive shall not cover environmental damage or an imminent threat of such damage caused by:
Om inte annat följer av artikel 10, skall detta direktiv inte omfatta miljöskador eller ett överhängande hot om sådana skador som orsakas av
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80% of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Om inte annat följer av artikel 10b ska antalet utsläppsrätter som under 2013 tilldelas gratis enligt punkterna 3–6 i denna artikel [och punkt 2 i artikel 3c] uppgå till 80 % av den kvantitet som fastställs i enlighet med de åtgärder som avses i punkt 1, och därefter ska gratistilldelningen minska med samma antal utsläppsrätter varje år för att helt upphöra år 2020.
Subject to Article 11(3), this Directive shall not give private parties a right of compensation for any economic loss sustained in consequence of environmental damage or of an imminent threat of such damage.
Om inte annat följer av artikel 11.3 skall detta direktiv inte ge privata parter rätt till ersättning för ekonomiska förluster som de kan ha lidit på grund av en miljöskada eller ett överhängande hot om en sådan skada.
Subject to Article 12(2), persons under 18 years of age may not be assigned to any work which would result in their being exposed workers.
Enligt artikel 12.2 får personer under 18 år inte tilldelas arbete som medför att de utsätts för strålning.
Subject to Article 13 of this Decision, the minimum amounts to be allocated to the actions shall be, in relation to the financial framework set out in that Article:
Med förbehåll för artikel 13 i detta beslut skall minimianslagen till programområdena i förhållande till den finansieringsram som fastställs i den artikeln vara följande:
Subject to Article 13(1) of Directive xx/xx/xx, if the operator fails to comply with the obligations laid down in paragraph 1 or 2(b), (c) or (d) of this Article, or cannot be identified or is not required to bear the costs under this Directive, those measures may be taken by the competent authority itself.”
Med beaktande av artikel 13.1 i direktiv xx/xx/xx får den behöriga myndigheten själv vidta saneringsåtgärderna om verksamhetsutövaren inte fullgör sina skyldigheter enligt punkterna 1 eller 2 b–d i den här artikeln, eller om verksamhetsutövaren inte kan identifieras eller inte kan åläggas att bära kostnaderna för saneringen enligt det här direktivet.”
Subject to Article 15 (2), Article 20 (1), (2), (3) and (5) and the last subparagraph of Article 22 (1), Member States shall not restrain the free disposal of those assets, whether movable or immovable, that form part of the assets of authorized insurance undertakings.
Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 15.2, artikel 20.1 - 20.3 och 20.5 samt artikel 22.1, sista stycket, får medlemsstaterna inte begränsa försäkringsföretagets fria förfogande över de tillgångar, vare sig de är lös eller fast egendom, som ingår i det auktoriserade försäkringsföretagets tillgångar.
Subject to Article 15 of this Decision, the minimum amounts to be allocated to sectoral programmes shall be, in relation to the financial framework set out in that Article:
Med förbehåll för artikel 15 i detta beslut skall de minsta belopp som skall fördelas till de särskilda programmen utgöra i förhållande till den finansiella ramen som fastställs i den artikeln
Subject to Article 15, an official wishing to engage in an outside activity, whether paid or unpaid, or to carry out any assignment outside the Communities, shall first obtain the permission of the Appointing Authority.
Om inte annat följer av artikel 15 skall en tjänsteman som vill utöva en bisyssla eller åta sig uppdrag utanför gemenskaperna, mot ersättning eller ej, i förväg ansöka om tillsättningsmyndighetens tillstånd.
Subject to Article 15, an official wishing to engage in an outside activity, whether paid or unpaid, or to carry out any assignment outside the Communities, shall first obtain the permission of the Appointing Authority.
Om inte annat följer av artikel 15 skall en tjänsteman som önskar utöva en bisyssla eller åta sig uppdrag utanför gemenskaperna, mot ersättning eller ej, i förväg ansöka om tillsättningsmyndighetens tillstånd.
Subject to Article 15, Member States shall ensure that the programmes are made operational within two years of their completion.
Medlemsstaterna skall, om inte annat följer av artikel 15, se till att programmen är operativa senast två år efter det att de färdigställts.
subject to Article 150 of this Agreement, plants and animals other than micro-organisms, and essentially biological processes for the production of plants or animals other than non-biological and microbiological processes.
om inte annat följer av artikel 150, växter och djur förutom mikroorganismer och väsentligen biologiska förfaranden för framställning av växter eller djur förutom icke-biologiska och mikrobiologiska förfaranden.
Subject to Article 1514 of this Decision, the minimum amounts to be allocated to sectoral sub-programmes shall be, in relation to the financial framework set out in that Article:
Med förbehåll för artikel 1514 i detta beslut skall de minsta belopp som skall fördelas till de särskilda programmen utgöra i förhållande till den finansiella ramen som fastställs i den artikeln.
Subject to Article 161(2) of the Financial Regulation, an estimate of amounts receivable shall not have the effect of creating commitment appropriations.
Om inget annat följer av artikel 161.2 i budgetförordningen skall beräkningen av fordringarna inte ge upphov till några åtagandebemyndiganden.
Subject to Article 17, the amount of the required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4.
Om inte annat följer av artikel 17 ska den föreskrivna solvensmarginalen vara lika med det högsta av de två resultaten enligt punkt 3 respektive 4.
Subject to Article 17, the amount of the required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4.
Om inte annat följer av artikel 17 skall den föreskrivna solvensmarginalen vara lika med det högsta av de två resultaten enligt punkt 3 respektive 4.
Subject to Article 180(4), each Party or Signatory CARIFORUM State shall promptly publish any law, regulation, judicial decision and administrative ruling of general application, and procedures, regarding procurement covered by this Chapter, as well as individual procurement opportunities, in the appropriate publications referred to in Annex 7 including officially designated electronic media.
I enlighet med artikel 180.4 ska parterna eller de avtalsslutande Cariforum-staterna, i de relevanta publikationer som avses i bilaga VII samt de av myndigheterna angivna elektroniska medierna, omgående offentliggöra alla lagar och andra författningar, rättsliga avgöranden, administrativa avgöranden med allmän giltighet och förfaranden som rör upphandling som omfattas av detta kapitel samt upplysningar om enskilda upphandlingar.
Subject to Article 180(4), no later than seventy two (72) days after the award of each contract covered by this Chapter, a procuring entity shall publish a notice in the appropriate paper or electronic media listed in Annex 7.
Om inte annat följer av artikel 180.4 ska den upphandlande enheten senast sjuttiotvå (72) dagar efter tilldelningen av de kontrakt som omfattas av detta kapitel offentliggöra ett meddelande i någon av de publikationer eller elektroniska medier som förtecknas i bilaga VII.
Subject to Article 184(1), the Parties agree not to encourage trade or foreign direct investment to enhance or maintain a competitive advantage by:
Om inte annat följer av artikel 184.1 är parterna överens om att främja handel och utländska direktinvesteringar för att öka eller upprätthålla konkurrensfördelar genom att
Subject to Article 192, the Parties agree not to encourage trade or foreign direct investment to enhance or maintain a competitive advantage by:
Om inte annat följer av artikel 192 är parterna överens om att främja handel eller utländska direktinvesteringar för att öka eller upprätthålla konkurrensfördelar genom att
Subject to Article 2 (4), for projects listed in Annex II, the Member States shall determine whether the project shall be made subject to an assessment in accordance with Articles 5 to 10.
Om inte annat följer av artikel 2.4 ska medlemsstaterna när det gäller projekt som redovisas i bilaga II bestämma om projektet ska bli föremål för en bedömning i enlighet med artiklarna 5–10.
Subject to Article 2 (4), projects listed in Annex I shall be made subject to an assessment in accordance with Articles 5 to 10.
Om inte annat följer av artikel 2.4 ska projekt som redovisas i bilaga I bli föremål för en bedömning i enlighet med artiklarna 5–10.
Subject to Article 20(2), no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be paid to the members of the Joint Undertaking.
Om inte annat följer av artikel 20.2, skall ingen utbetalning göras till medlemmarna i det gemensamma företaget genom fördelning av ett eventuellt intäktsöverskott i förhållande till det gemensamma företagets utgifter.
Subject to Article 20(3), Article 36(1), (2), (3) and (5), and the second subparagraph of Article 37(1), Member States shall not restrain the free disposal of those assets, whether movable or immovable, that form part of the assets of authorised assurance undertakings.
Om inte annat följer av bestämmelserna i artiklarna 20.3, 36.1-36.3, 36.5 och 37.1 andra stycket, får medlemsstaterna inte begränsa försäkringsföretagets fria förfogande över de tillgångar, vare sig de är fast eller lös egendom, som ingår i auktoriserade försäkringsföretags tillgångar.
Subject to Article 20(3), Article 37(1), (2), (3) and (5), and the second subparagraph of Article 39(1), Member States shall not restrain the free disposal of those assets, whether movable or immovable, that form part of the assets of authorised assurance undertakings.
Om inte annat följer av bestämmelserna i artiklarna 20.3, 37.1, 37.2, 37.3 och 37.5 samt 39.1 andra stycket, får medlemsstaterna inte begränsa försäkringsföretagets fria förfogande över de tillgångar, vare sig de är fast eller lös egendom, som ingår i auktoriserade försäkringsföretags tillgångar.
Subject to Article 20, the minimum required solvency margin shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 7 according to the classes of assurance underwritten.
Om inte annat följer av artikel 20 skall den minsta föreskrivna solvensmarginalen bestämmas så som anges i punkterna 2–7 beroende på vilken försäkrings­klass som avses.
Subject to Article 21, substances shall not be manufactured in the Community or imported unless they have been registered in accordance with the relevant provisions of this Title.
För att få tillverkas i eller importeras till gemenskapen skall ämnen, om inte annat följer av artikel 21, först registreras i enlighet med gällande bestämmelser i den här avdelningen.
Subject to Article 228 of the Treaty, in the course of implementing this programme, cooperation with third countries and with international organizations competent in the sphere of public health shall be encouraged and implemented as regards the actions covered by this programme in accordance with the procedure laid down in Article 5.
Vid genomförandet av detta program skall, om inte annat följer av artikel 228 i fördraget, samarbete med tredje land och behöriga internationella organisationer på folkhälsoområdet uppmuntras och, vad beträffar de åtgärder som omfattas av detta program, genomföras enligt det förfarande som anges i artikel 5.
Subject to Article 23 (b), control and certification functions may be carried out by the same body or department.
Om inte annat följer av artikel 23 b får arbetsuppgifterna i samband med kontroll och attestering utföras av ett och samma organ eller avdelning.
Subject to Article 23, no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be paid to the members of the Joint Undertaking.
Om inkomsterna överstiger utgifterna får överskottet inte fördelas mellan eller betalas ut till företagets medlemmar, utom i de fall som avses i artikel 23.
Subject to Article 235(3) the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall respond promptly to all requests made by the other Party for specific information on any of their measures of general application or international agreements which pertain to or affect this Agreement.
Enligt artikel 235.3 ska parterna och de avtalsslutande Cariforum-staterna utan dröjsmål tillmötesgå den andra partens alla krav på särskilda upplysningar om allmänt tillämpliga åtgärder eller om internationella överenskommelser som hänför sig till eller berör detta avtal.
Subject to Article 24 (b), control and certification functions may be carried out by the same body or department.
Om inte annat följer av artikel 24 b får arbetsuppgifterna i samband med kontroll och attestering utföras av ett och samma organ eller avdelning.
subject to Article 24 of Regulation (EC) No 1272/2008, the name in the IUPAC nomenclature for active substances referred to in paragraph 1(a) of this Article that are only used as one or more of the following:
Om inte annat följer av artikel 24 i förordning (EG) nr 1272/2008, IUPAC-namn för verksamma ämnen som avses i punkt 1 a i denna artikel och som endast används i något eller flera av följande syften:
Subject to Article 24(b), control and certification functions may be carried out by the same body or department.
Om inte annat följer av artikel 24 b får arbetsuppgifterna i samband med kontroll och attestering utföras av ett och samma organ eller avdelning.
Subject to Article 24, any consignments made up of goods of negligible value dispatched direct from a third country to a consignee in the Community shall be admitted free of import duties.
Om inte annat följer av artikel 24 ska varje försändelse som består av varor av försumbart värde som sänds direkt från ett tredjeland till en mottagare i gemenskapen vara befriad från importtull.
Subject to Article 24, point b), control and certification functions may be carried out by the same body or department.
Om inte annat följer av artikel 24 b får kontroll och attestering utföras av en och samma myndighet eller avdelning.
Subject to Article 24, point b), control and certification functions may be carried out by the same body or department.
Om inte annat följer av artikel 24 b får kontroll och attestering utföras av ett och samma organ eller avdelning.
Subject to Article 248, a performance guarantee may be demanded by the authorising officer in accordance with the usual commercial terms for supply and service contracts and in accordance with the special specifications for works contracts.
Om annat ej följer av bestämmelserna i artikel 248 kan en säkerhet krävas av utanordnaren  för att garantera att förpliktelserna fullgörs i enlighet med de sedvanliga handelsvillkoren för kontrakt om leveranser och tjänster och i enlighet med de särskilda specifikationerna för bygg- och anläggningsarbeten.
Subject to Article 252, the originator institution shall calculate risk-weighted exposure amounts with respect to all tranches in the securitisation in accordance with the provisions of this Section, including the positions in relation to which the institution is able to recognise credit risk mitigation in accordance with Article 249.
Med förbehåll för artikel 252 ska det institut som är originator beräkna riskvägda exponeringsbelopp för alla värdepapperiseringstrancher i enlighet med bestämmelserna i detta avsnitt, även för de positioner för vilka institutet beaktar kreditriskreducering i enlighet med artikel 249.
Subject to Article 27(2) to (5), any natural or legal person may submit to the Office an application for a declaration of invalidity of a registered Community design.
Om inte annat följer av artikel 27.2–5 får en fysisk eller juridisk person till byrån lämna en ansökan om ogiltigförklaring av ett registrerat gemenskapsmönster.
Subject to Article 27, a decision introducing or amending a restriction on or prohibition of the transfer of shares may be adopted only with the consent of all shareholders affected by the restriction or prohibition in question.
Om inte annat följer av artikel 27 får ett beslut som inför eller ändrar en begränsning av eller ett förbud mot överlåtelse av aktier endast antas med samtycke från alla aktieägare som berörs av begränsningen eller förbudet i fråga.