natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the last 20 years employment in the secondary sector has fallen as a proportion of total employment from a high point of around 34% in 1980 to the current share of around 24%.
Under de senaste tjugo åren har sysselsättningen inom den sekundära sektorn minskat betydligt i förhållande till den totala sysselsättning; från den högsta siffran på 34 % från 1980 till dagens sysselsättningsnivå på runt 24 %.
Over the last 20 years the economic and regulatory landscape of air transport in Europe has changed significantly and technical regulation has successfully adapted to these changes.
Under de senaste 20 åren har de ekonomiska och regleringsmässiga förutsättningarna för luftfarten i Europa förändrats avsevärt, och de tekniska föreskrifterna har framgångsrikt anpassats till dessa förändringar.
Over the last 20 years, embedded systems have evolved from stand-alone single-processor computers to advanced multiprocessor systems with increasing communication capabilities coupled to the “real world” through sensing and actuating functions.
Under de senaste 20 åren har inbyggda system utvecklats från fristående datorer med en enda processor till avancerade multiprocessorsystem med allt större förmåga att kommunicera med den fysiska omvärlden genom sensorer och mekanisk interaktion.
Over the last 20 years, EU enlargement to 27 Member States has undeniably signified a great step forward, but it is the only real progress achieved.
Under de senaste 20 åren har EU:s utvidgning till 27 medlemsstater obestridligen varit ett avgörande framsteg, men det är också det enda verkligen fullbordade framsteget.
Over the last 20 years, several countries have halved the number of workers employed in agriculture, although the process is slower as many countries still have a large proportion of agricultural workers.
De senaste 20 åren har flera länder halverat andelen sysselsatta, även om processen sker långsammare där många länder fortfarande har en stor andel sysselsatta i jordbruket.
Over the last 20 years, several countries have halved the number of workers employed in agriculture, although the process is slower in those countries that still have a large proportion of agricultural workers.
De senaste 20 åren har flera länder halverat andelen sysselsatta, även om processen sker långsammare i de länder som fortfarande har en stor andel sysselsatta i jordbruket.
Over the last 20 years, the EU's liberalisation of the internal market for air services and the substantial growth of demand in air transport within the EU and worldwide, have resulted in the significant development of the European aviation sector.
Under de senaste 20 åren har EU:s liberalisering av den inre marknaden för lufttrafik och den stora ökningen av efterfrågan på lufttransporter inom EU och globalt lett till en betydande utveckling av den europeiska luftfartssektorn.
Over the last 25 years, no real breakthrough has been achieved in reducing it despite a general rise in educational attainment.
Under de senaste 25 åren har inga verkliga genombrott gjorts i fråga om att minska ungdomsarbetslösheten, trots ökad utbildning.
Over the last 25 years, the overall level of State aid has fallen from over 2% of GDP in the 1980s to around 0.5% in 2007.
Under de senaste 25 åren har den totala statliga stödnivån minskat från över 2 % av BNP under 1980-talet till ungefär 0,5 % 2007.
Over the last 30 years the EU has built a comprehensive legislative framework for environmental protection and this process has been guided by strategic Environmental Action Programmes.
Under de senaste 30 åren har EU byggt upp ett omfattande regelverk för miljöskydd och denna process har vägletts av strategiska miljöhandlingsprogram.
Over the last 30 years, disasters have increased both in frequency and intensity.
Under de senaste 30 åren har världen drabbats av allt fler och allt allvarligare katastrofer.
Over the last 30 years, rail transport has been in steep decline in the Community in spite of the fact that during this period both passenger and freight transport in general have grown by 2.5‑3% annually.
Under de senaste 30 åren har järnvägstransporterna minskat drastiskt inom gemenskapen trots att både passagerar- och frakttransporterna överlag har ökat med 2,5-3 % årligen under denna period.
Over the last 30 years, the Community’s policy on the environment has resulted in a stream of effective policies and measures aimed at reducing emissions and concentrations of contaminants.
Gemenskapens miljöpolitik har under de senaste trettio åren lett till en strid ström av effektiva strategier och åtgärder för minskning av utsläpp och koncentrationer av föroreningar.
Over the last 30 years, the number of general financial rules contained in the Financial Regulation has increased sharply2.
Under de senaste trettio åren har antalet generella regler för EU:s finansförvaltning i budgetförordningen ökat kraftigt2.
Over the last 33 years, this directive has been rectified, amended or supplemented about thirty times, which shows that the Council seeks to take account of all new factors which can improve its effectiveness.
Under förloppet av 33 år har detta direktiv korrigerats, ändrats och kompletterats ett trettiotal gånger, vilket tyder på att rådet ser till att ta hänsyn till nya fakta som kan göra bestämmelserna effektivare.
Over the last 35 years a type-approval system for agricultural vehicles has been developed from a basic document for harmonisation (Directive 74/150/EEC) to a system securing proper limits for road safety and environment protection.
De senaste 35 åren har ett system för typgodkännande av jordbruksfordon utvecklats från en grund­läggande harmoniseringsrättsakt (direktiv 74/150/EEG) till ett system med gränser för trafiksäkerhetens och miljöskyddets skull.
Over the last 40 years the principle of the free movement of persons has developed constantly and grown steadily stronger.
Under de senaste fyrtio åren har principen om personers fria rörlighet ständigt utvecklats och vuxit sig starkare.
Over the last 40 years, Europe's Ecological Footprint, which compares human demand with the planet's ecological capacity, increased by 33%10.
Under de senaste fyrtio åren har EU:s ekologiska fotavtryck, som är en jämförelse mellan den mänskliga efterfrågan och planetens ekologiska kapacitet, ökat med 33 procent10.
Over the last 40 years, this region has been transformed from being one of the poorest regions in the world into its current dynamic form.
Under de senaste 40 åren har detta område omvandlats från en av världens fattigaste regioner till dagens dynamiska region.
Over the last 5 years, Europe has pioneered solutions to ensure informed consumer choice through labelling – these need urgently to be completed and put into application.
Under de fem senaste åren har Europa banat väg för lösningar som ger konsumenterna möjlighet att välja tack vare märkning av produkterna - dessa måste slutföras så snart som möjligt och tas i bruk.
Over the last couple of months, interest rates for loans to enterprises in core countries like Germany and France have stopped falling while they have declined slightly in the most fragile countries like Greece and Portugal.
De senaste månaderna har räntan för lån till företag i kärnländer som Tyskland och Frankrike slutat sjunka, medan den minskat något i de flesta sköra länder som Grekland och Portugal.
Over the last couple of years there had been a major run-down of stocks whilst Community farm incomes had on average seen increases.
Under den senaste perioden har varulagren minskat betydligt och gemenskapens jordbruksinkomster har i genomsnitt utvecklats positivt.
Over the last decade 85% of the increase in global use of energy was fossil based.
Under de senaste tio åren har 85 % av den ökade energianvändningen i världen baserats på fossila bränslen.
Over the last decade 85% of the increase in global use of energy was fossil based.
Under de senaste tio åren har 85 % av ökningen av energianvändningen i världen kommit från fossila bränslen.
Over the last decade EU electronic communications policy has been successful in delivering more competition, lower prices and more choice for businesses and consumers.
Under det senaste årtiondet har EU:s politik för elektronisk kommunikation bidragit till att uppnå ökad konkurrens, lägre priser och större valmöjligheter för konsumenter och företag.
Over the last decade growing attention has been paid at both national and European level to the transparency of qualifications and competences, for both academic and occupational purposes.
Under det senaste årtiondet har man, på såväl nationell som europeisk nivå, i allt högre grad uppmärksammat tydligheten i kvalifikationer och meriter, både i akademiskt och yrkesrelaterat syfte.
Over the last decade some countries have moved in this direction, but in most Member States the process still takes too long, with excessive bureaucratic obstacles.
I vissa länder har politiken under de senaste decennierna utvecklats i denna riktning, men i de flesta medlemsstaterna är väntetiderna fortfarande mycket långa och den byråkratiska proceduren onödigt invecklad.
Over the last decade the average size of enterprises in the EU has been getting smaller with 90% of them employing less than 20 workers.
Under det senaste decenniet har genomsnittsstorleken på företag i EU minskat, och 90 procent av företagen har färre än 20 anställda.
Over the last decade the EU and other parts of the world have seen an increase in serious and organised crime, such as trafficking in human beings1 and drugs2.
Under det senaste decenniet har EU och andra delar av världen fått uppleva en ökning av grov och organiserad brottslighet, till exempel människohandel1 och narkotikahandel2.
Over the last decade the European Union (EU) has established a strong knowledge base in nanosciences.
Under det senaste årtiondet har Europeiska unionen (EU) utvecklat en stark kunskapsbas inom nanovetenskap.
Over the last decade the European Union and other parts of the world have experienced a spread of cross-border crime.
Under det senaste decenniet har Europeiska unionen och andra delar av världen fått uppleva en spridning av den gränsöverskridande brottsligheten.
Over the last decade the European Union has increased its profile in the fields of maritime safety and protection of the marine environment by assembling a sizeable number of laws.
Under de senaste tio åren har EU stärkt sin profil när det gäller sjöfartssäkerhet och skydd av den marina miljön genom att man antagit ett stort antal rättsakter.
Over the last decade the internet has brought about significant changes in our economies and societies.
Det senaste årtiondet har internet lett till stora förändringar av våra ekonomier och samhällen.
Over the last decade the number of heavy duty vehicles travelling on European roads has increased substantially.
Under den senaste tioårsperioden har antalet lastbilar som trafikerar de europeiska vägarna ökat avsevärt.
Over the last decade the Union has increased its role in funding civil aeronautics research in Europe and industry has adapted its research structures to take account of this new support landscape.
Under det senaste årtiondet har unionen ökat sin finansiering av den civila aeronautiska forskningen och branschen har anpassat sin forskning efter detta.
Over the last decade the workforce has been substantially reduced and further budgetary cuts are threatening jobs.
Under det senaste årtiondet har arbetsstyrkan reducerats väsentligt och ytterligare budgetnedskärningar hotar fler arbetstillfällen.
Over the last decade the workforce has been substantially reduced and further budgetary cuts are threatening jobs.
Under det senaste årtiondet har arbetsstyrkan reducerats väsentligt och ytterligare budgetnedskärningar hotar fler arbets­tillfällen.
Over the last decade their unemployment has remained more than twice as high than EU-nationals', in a majority of the Member States.
Under det senaste decenniet har arbetslösheten bland dem varit dubbelt så stor som bland unionsmedborgare i de flesta medlemsstater.
Over the last decade there has been a re-examination across the Union of the role played by social benefits in encouraging jobless people to look actively for a job.
Under de senaste tio åren har man i hela unionen sett över den betydelse som sociala förmåner har när det gäller att uppmuntra människor att aktivt söka arbete.
Over the last decade there has been an explosion of interest with public investment rising rapidly from around 400 million € in 1997 to over 3 billion € today.
Under det senaste årtiondet har intresset och de offentliga bidragen ökat lavinartat från omkring 400 miljoner euro 1997 till över tre miljarder euro i dag.
Over the last decade this downward trend has slowed down, with just a 2% decrease in rail's market share between 1995 and 2005 (see Annex 8a).
Under de tio senaste åren har denna nedåtgående trend avtagit, med en minskning av järnvägens marknadsandel med endast 2 procent mellan 1995 och 2005 (se bilaga 8a).
Over the last decade, drug use patterns have changed in most EU Member States.
Under det senaste årtiondet har mönstret för narkotikamissbruk förändrats i de flesta medlemsstaterna.
Over the last decade, EU goods markets have become more and more integrated, resulting in stronger competition and a gradual convergence of price levels between Member States.
Under det senaste årtiondet har varumarknaderna inom EU blivit alltmer integrerade, vilket lett till ökad konkurrens och en gradvis konvergens i prisnivåerna mellan medlemsstater.
Over the last decade, Europe has experienced a broad public debate on a wide range of questions related to life sciences and biotechnology, demonstrating the complexity of the issues facing modern society and the challenge of finding socially acceptable solutions in our pluralistic societies.
Under det senaste årtiondet har en bred offentlig debatt förts i Europa om ett stort antal frågor som berör biovetenskap och bioteknik, som visar på komplexiteten hos de frågor som det moderna samhället står inför och utmaningen att hitta socialt acceptabla lösningar i våra mångfacetterade samhällen.
Over the last decade, Europe has experienced a lively public debate on a wide range of issues related to life sciences and biotechnology and with participation from all levels (ordinary citizens and consumers, NGOs, the media, commercial, professional and academic circles as well as public authorities, including at the Community level).
Under det senaste årtiondet har Europa upplevt en livlig offentlig debatt om ett stort antal frågor som berör biovetenskap och bioteknik och med deltagande från alla nivåer (vanliga medborgare och konsumenter, icke-statliga organisationer, media, kommersiella, professionella och akademiska kretsar såväl som offentliga myndigheter, även på gemenskapsnivå).
Over the last decade, Europe's share of the global market has declined from 25% to 21% in the face of competition from emerging economies, such as China, India and Brazil.
Det senaste årtiondet har Europas andel av världsmarknaden minskat från 25 % till 21 % på grund av konkurrensen från framväxande ekonomier som Kina, Indien och Brasilien.
Over the last decade, European health systems have faced growing common challenges: increasing cost of healthcare, population ageing associated with a rise of chronic diseases and multi-morbidity leading to growing demand for healthcare, shortages and uneven distribution of health professionals, health inequalities and inequities in access to healthcare.
Under de senaste tio åren har de europeiska hälso- och sjukvårdssystemen stått inför allt fler gemensamma utmaningar: stigande kostnader för hälso- och sjukvård, en åldrande befolkning i kombination med allt fler kroniska sjukdomar och multisjuklighet som leder till en ökad efterfrågan på hälso- och sjukvård, brist på vårdpersonal eller en ojämn fördelning av personalen och ojämlikhet i hälsa och i tillgång till hälso- och sjukvård.
Over the last decade, international law has acknowledged a right to safe drinking water and sanitation, most prominently at the United Nations (UN) level4.
Under det senaste årtiondet har rätten till säkert dricksvatten och sanitet erkänts i internationell rätt, i synnerhet på FN-nivå4.
Over the last decade, it has provided €50 billion in loans for Trans-European Networks within the Union and a further €10 billion of loans have been approved for the accession countries.
Under det senaste årtiondet har den tillhandahållit 50 miljarder euro i lån till transeuropeiska nätverk inom unionen och ytterligare 10 miljarder euro i lån har godkänts för kandidatländerna.
Over the last decade, Luxembourg's economy has developed a high degree of specialisation in financial services.
Under det senaste årtiondet har Luxemburgs ekonomi utvecklat en hög grad av specialisering på finansiella tjänster.
Over the last decade, partly as a consequence of the rapid pace of defence industry mergers in the United States, there has been a trend towards convergence of the different firms in Europe, albeit in considerably differing circumstances and at significantly different speeds, given the coexistence of firms from different countries that are subject to specific regulation and more or less tied to the country of origin.
Under det senaste decenniet har tendensen varit att olika företag i Europa gått samman (delvis som en följd av den snabba sammanslagningstakten inom försvarsindustrin i USA), även om detta har skett under mycket olika omständigheter och med mycket olika hastighet eftersom företagen ibland har funnits i olika länder och varit underställda särskilda bestämmelser samt i större eller mindre utsträckning varit knutna till moderlandet.
Over the last decade, progress has been made, in particular at the level of school age youth.
Under det senaste årtiondet har det gjorts framsteg särskilt bland ungdomar i skolåldern.
Over the last decade, significant restructuring of the steel industry in both countries has been achieved, reinforcing the competitiveness of the sector.
Under det senaste årtiondet har en genomgripande omstrukturering av stålindustrin skett i båda länderna, vilket har stärkt sektorns konkurrenskraft.
Over the last decade, Slovenia has exhibited stable growth; real GDP has grown steadily at 3-5 per cent since 1993.
Det senaste årtiondet har Slovenien haft en stabil tillväxt, med jämn real BNP- tillväxt på 3–5 procent sedan 1993.
Over the last decade, some countries have taken steps in this direction, but in most Member States the process still takes too long and is bound up in red tape.
I vissa länder har politiken under de senaste decennierna utvecklats i denna riktning, men i majoriteten av medlemsstaterna är väntetiderna fortfarande mycket långa och den byråkratiska proceduren onödigt invecklad.
Over the last decade, some EUR 12 Billion have been allocated to these regions in terms of RTD-related investments.
Under det senaste årtiondet har ungefär 12 miljarder euro anslagits för dessa regioner i form av FoTU-relaterade investeringar.
Over the last decade, space has increasingly become an area for commercial exploitation.
Under det senaste årtiondet har rymden i allt högre grad blivit ett område för kommersiell exploatering.
Over the last decade, support by the Commission for private sector development has averaged EUR 350 million per year.
Under de senaste tio åren har kommissionens stöd till utvecklingen av den privata sektorn i genomsnitt uppgått till 350 miljoner euro per år.
Over the last decade, the Economic and Social Committee (ESC) has been actively involved in developing relations between the European Union and the countries and sub-regions of Latin America and the Caribbean.
Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) har under det senaste årtiondet aktivt deltagit i utvecklingen av förbindelserna mellan Europeiska unionen och länderna och under­regionerna i Latinamerika och Västindien.
Over the last decade, the EU has introduced a comprehensive set of better regulation tools and procedures to ensure this.
Under det senaste årtiondet har EU infört en omfattande uppsättning verktyg och förfaranden för bättre lagstiftning för att säkerställa detta.
Over the last decade, the EU rules have been quite successful in opening up national telecommunications markets to competition, stimulating investment and innovation by both new entrants and incumbents, and increasing choice for business and private consumers9.
EU har de senaste tio åren lyckats tämligen väl med att öppna de nationella telekommunikationsmarknaderna för konkurrens, stimulera investeringar och innovation från både nya aktörer och företag i dominerande ställning samt öka valfriheten för företag och privatpersoner9.
Over the last decade, the European venture capital sector has become increasingly reliant on public sector institutions, which contributed 31%29 of the total investment in 2015, up from a mere 15%30 in 2007.
Det senaste årtiondet har den europeiska riskkapitalsektorn blivit alltmer beroende av den offentliga sektorns institutioner, vilka bidrog med 31 %29 av de sammanlagda investeringarna 2015 jämfört med blott 15 % år 200730.
Over the last decade, the role of forests in the fixation of carbon oxides has grown in importance9.
Under det senaste decenniet har skogens roll när det gäller att binda koldioxid vuxit alltmer i betydelse9.
Over the last decade, there has been a reorientation towards the production of high-quality varieties, an increasing specialisation per variety at farm and regional level, and prices of EU-produced raw tobacco at international and domestic level have increased.
De senaste tio åren har produktionen ändrat inriktning mot sorter av högre kvalitet, en ökad specialisering med typiska sorter för olika jordbruk och regioner och priserna på EU-producerad råtobak har stigit både på den internationella och den inre marknaden.
Over the last decade, unit labour costs in Luxembourg have grown faster than in most euro area Member States.
Det senaste årtiondet har enhetsarbetskostnaderna i Luxemburg ökat snabbare än i de flesta andra länder i euroområdet.
Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems.
Under det senaste årtiondet har välfärdssystemen varit föremål för reformer som syftar till att inom de sociala trygghetssystemen skapa effektivare incitament för att delta i arbetslivet .
Over the last decade, worsening affordability, homelessness, social and housing polarisation and new forms of housing deprivation have been an increasing concern for public policy.
Under det senaste decenniet har den offentliga politiken allt mer ägnat sig åt frågor såsom prismässigt överkomliga bostäder, hemlöshet, social polarisering och polarisering på bostadsmarknaden och nya former av bostadsbrist.
Over the last decades the employment trend has gone down continuously, as a result of flagging out, replacement of Community crew by cheaper labour from third countries and technical labour saving rationalisation measures.
De senaste tiotal åren har sysselsättningstrenden uppvisat en stadig nedgång på grund av utflaggning, utbyte av besättningar från gemenskapen mot billigare arbetskraft från tredje land samt tekniska personalminskande rationaliseringsåtgärder.
Over the last decades, Europe’s outstanding technological and industrial capabilities in aeronautics and the exploitation of space have made many and various contributions to the standard of living of its citizens and the development and growth of its economies, as well as to those outside Europe.
Under de senaste årtiondena har Europas betydande tekniska och industriella kapacitet inom flyg- och rymdteknik och rymdtillämpningar lett till ett stort antal olika bidrag till ökad livskvalitet för befolkningen och utveckling och tillväxt av ekonomin, även för länder utanför Europa.
Over the last decades, oil prices have varied enormously.
Oljepriserna har varierat enormt under de senaste årtiondena.
Over the last decades, the size of the EU financial system has increased rapidly, significantly outpacing GDP growth.
Under de senaste årtiondena har storleken på EU:s finansiella system ökat snabbt, mycket snabbare än BNP-tillväxten.