natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should not be forgotten that, in view of the size of the stock, greater efforts are also needed to increase the outflow.
Med tanke på hur många personer som redan uppbär invaliditetsförmåner får man inte glömma att det krävs större insatser för att få in fler av dessa personer på arbetsmarknaden.
It should not be forgotten, however, that less expensive food products must also be taken into account, since price is still a determining factor in purchasing decisions.
Samtidigt bör man erinra om vikten av billigare livsmedel, eftersom priset fortfarande är en avgörande faktor när vi gör våra val i butiken.
It should not be forgotten, however, that less expensive food products must also be taken into account, since price is still a determining factor in purchasing decisions.
Samtidigt bör man erinra om vikten av billigare livsmedel, eftersom priset fortfarande är en avgörande faktor när vi gör våra val i butiken.
It should not be hampered by discriminatory tax rules or by restrictions or distortions arising from the tax provisions of the Member States which would be in violation of the EC Treaty provisions.
Denna frihet bör inte hindras av diskriminerande skatteregler eller av restriktioner eller snedvridningar som härrör från sådana skattebestämmelser i medlemsstaterna som strider mot EG-fördraget.
It should not be limited to the economic sector either, however crucial.
Den bör inte heller vara begränsad till den ekonomiska aspekten, hur viktig denna än är.
It should not be made subject to conditions which are already applicable by virtue of other existing national law which is not specific to the electronic communications sector.
Den bör inte underkastas villkor som redan gäller i kraft av annan nationell lagstiftning som inte är begränsad till denna sektor.
It should not be made subject to conditions which are already applicable by virtue of other existing national law which is not specific to the electronic communications sector.
Den bör inte underkastas villkor som redan gäller i kraft av annan nationell lagstiftning som inte är specifik för Ö kommunikationssektorn Õ denna sektor.
It should not be necessary for a third-country national to hold a travel document whose validity covers the whole duration of the initial EU Blue Card.
Det bör inte ställas krav på att tredjelandsmedborgaren ska inneha resehandlingar som är giltiga under hela det först utfärdade blåkortets löptid.
It should not be necessary to master the English language to find interesting content on the Internet.
Man skall inte behöva kunna förstå engelska för att hitta intressant innehåll på Internet.
It should not be obligatory to indicate the selling price and unit price on the product itself; it should also be permissible to indicate both prices on the shelf.
Det bör inte vara obligatorisk att ange försäljningspriset och jämförpriset på produkten i sig: det bör också vara tillåtet att ange båda priserna på hyllan.
It should not be overlooked that basically all taxable persons are likely to have to apply both systems in parallel, thus provoking a great deal of complication.
Man får inte glömma att praktiskt taget alla beskattningsbara personer troligen måste tillämpa båda systemen parallellt, vilket skapar många komplikationer.
It should not be overlooked that because of their dependence on the weather, farmers cannot influence all factors which are decisive for quality, such as water content or falling number in the case of rye.
Man skall inte glömma bort att lantbrukaren är beroende av väderförhållandena och på grund av detta inte kan råda över alla faktorer som är avgörande för kvaliteten, exempelvis vattenhalten och falltalet hos råg.
It should not be overlooked that because of their dependence on the weather, farmers cannot influence all factors which are decisive for quality, such as water content, grain size in the case of barley or falling number in the case of rye.
Man skall inte glömma bort att lantbrukaren är beroende av väderförhållandena och på grund av detta inte kan råda över alla faktorer som är avgörande för kvaliteten, exempelvis vattenhalten, frönas storlek hos korn och falltalet hos råg.
It should not be overlooked that because of their dependence on the weather, farmers cannot influence all factors which are decisive for quality, such as water content, grain size in the case of barley or falling number in the case of rye.
Man skall inte glömma bort att lantbrukaren är beroende av väderförhållandena och på grund av detta inte kan råda över alla faktorer som är avgörande för kvaliteteten, exempelvis vattenhalten, frönas storlek hos korn och falltalet hos råg.
It should not be overlooked that enlargement represents a considerable challenge for statistical production, entailing costs over a large number of domains relating principally to the need to extend coverage from EEA 18 to the Candidate Countries.
Man får dock inte förbise att utvidgningen representerar en betydande utmaning i statistiskt produktionshänseende, som medför kostnader över ett stort antal områden, huvudsakligen för att utöka täckningen från de 18 EES-länderna till att omfatta även kandidatländerna.
It should not be possible for aid measures exceeding the de minimis ceiling to be broken down into a number of smaller parts in order to bring such parts within the scope of this Regulation.
Det bör inte vara möjligt att dela upp stöd som överskrider taket för stöd av mindre betydelse i mindre delar för att varje del ska omfattas av denna förordning.
It should not be possible, where the essential safety requirements are satisfied, for Member States to prohibit, restrict or hinder the free movement of pyrotechnic articles.
Om de grundläggande säkerhetskraven har uppfyllts, skall det inte vara möjligt för medlemsstaterna att förbjuda, begränsa eller hindra fri rörlighet för pyrotekniska artiklar.
It should not be seen as a short-term burden, but a long-term opportunity, and a responsibility.
Detta skall inte ses som en belastning på kort sikt utan som en möjlighet på lång sikt och ett ansvar.
It should not be seen as an end in itself, but as a means of delivering better aid and achieving sustainable development objectives by fostering partner countries ownership of development policies and reforms, as well as by implementing the aid effectiveness agenda and commitments set out in the Monterrey Consensus (2002), the European Consensus on Development (2005), the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005), and the Accra Agenda for Action (2008).
Budgetstöd bör inte betraktas som ett mål i sig utan som ett medel för att tillhandahålla bättre bistånd och uppnå mål för hållbar utveckling genom att främja partnerlandets ”ägarskap” i policyerna för utveckling och reformerna och genom att genomföra biståndseffektivitetsagendan och utfästelserna i Monterreyöverenskommelsen (2002), det europeiska samförståndet om utveckling (2005), Parisförklaringen om biståndseffektivitet (2005) och Accra-handlingsplanen (2008).
It should not be seen as establishing a new action plan, but rather a general long-term framework for activities and prioritised objectives.
Förslaget skall inte ses som en ny handlingsplan, utan snarare som ett övergripande ramverk för satsningar och prioriterade mål på lång sikt.
It should not be seen as representing a Union position to an outside audience or as committing the Union to legal obligations.
Berec ska inte anses företräda unionens ståndpunkt visavi omvärlden eller som att unionen binds till rättsliga skyldigheter genom dess beslut.
It should not be subject to unjustified or over-onerous regulatory demands.
Denna rådgivning bör inte underkastas orättvisa eller alltför betungande rättsliga krav.
It should not be the norm that a company which gets into difficulties is rescued by the State.
Det bör inte vara norm att ett företag som råkar i svårigheter undsätts av staten.
It should not be too difficult to find a solution to the first question.
Lösningen på den första frågan kommer inte att bli så svår.
It should not be treated in the same way as luxury expenditure which, by definition has no appreciable benefit for the business.
Den skall inte behandlas som en utgift av lyxkaraktär, som definitionsmässigt inte gynnar affärsverksamheten märkbart.
It should not be understood as a special list to replace the (grey) list or the general clause in Directive 93/13/EEC on unfair terms.
Den kan inte betraktas som en särskild lista som ska tillämpas i stället för den lista över oskäliga villkor eller den allmänna bestämmelsen i direktiv 93/13/EEG om oskäliga villkor i konsumentavtal.
It should not be understood as anything else.
Det ska inte tolkas som någonting annat.
It should not be used in situations where rules need to apply in a uniform way in every Member State.
Det bör inte användas när bestämmelser måste tillämpas på samma sätt i varje medlemsstat.
It should not be used to subsidise certain particular sectors.
Mervärdesskatten bör inte användas som medel för att subventionera vissa givna sektorer.
It should not be used with the primary purpose of addressing other objectives, and in particular objectives of a purely commercial nature.
Dess främsta användningsområde bör inte vara att tjäna andra syften, och särskilt inte syften av rent kommersiell natur.
It should not be viewed simply from the perspective of wealth distribution; it is actually a decisive aspect of wealth generation, as acknowledged by businesses6.
Det bör inte bara ses som en fråga om hur förvärvade rikedomar ska fördelas, utan är i sig en avgörande faktor för möjligheten att skapa rikedom, något som företagen själva betonar6.
It should not be viewed simply from the perspective of wealth distribution; it is actually a decisive aspect of wealth generation, as acknowledged by businesses6.
Det bör inte bara ses som en fråga om hur förvärvade rikedomar ska fördelas, utan är i sig självt en avgörande faktor för möjligheten att skapa rikedom, något som företagen själva betonar6.
It should not be yet another central institution.
Det skulle alltså inte röra sig om ytterligare en central institution.
It should not cause undue administrative burden on companies, generate further tax conflicts or pose the risk of double taxation.
Det orsakar ingen otillbörlig administrativ börda för företagen, ytterligare skattekonflikter eller risk för dubbelbeskattning.
It should not consist exclusively of high-profile, short-term actions, but should also comprise measures aimed at longer-term structural improvements.
Det bör inte enbart bestå av synliga kortsiktiga åtgärder utan bör även innefatta åtgärder som syftar till långsiktiga, strukturella förbättringar.
It should not deal with the day to day detail of EU policies.
Det bör inte ägna sig åt vardagliga smådetaljer i EU:s politik.
It should not develop into a political vehicle of Commission external policy.
Det får inte utvecklas till ett politiskt verktyg för kommissionens utrikespolitik.
It should not fall into the hands of particular interests that could use these data bases and systems for their own ends.
Det får inte falla i händerna på särskilda intressegrupper som skulle kunna använda databaserna och benämningssystemen för egna ändamål.
It should not fall into the hands of particular interests that could use these databases and naming systems for their own ends, whether they relate to commercial, security or political aspects of governance.
Det får inte falla i händerna på särskilda intressegrupper som skulle kunna använda databaserna och benämningssystemen för egna ändamål, oavsett om de gäller kommersiella, säkerhetsmässiga eller politiska aspekter av förvaltningen.
It should not give indirect access to large sums of public money.
Det bör inte ge indirekt tillgång till stora belopp av offentliga medel.
It should not go into too much detail, instead limiting itself to providing a framework that can be supplemented, if necessary, either by non-legislative instruments or by national regulators, the social partners and self-regulatory schemes (the latter always under the control of the legislator at the appropriate level).
Den ska inte gå in på detaljer utan nöja sig med att fastställa en ram som vid behov kan kompletteras antingen med icke-rättsliga instrument eller av nationella tillsynsmyndigheter, arbetsmarknadens parter eller självregleringssystem, varav de sistnämnda alltid kontrolleras av lagstiftaren på lämplig nivå.
It should not go into too much detail, instead limiting itself to providing a framework.
Den ska inte gå in på detaljer utan nöja sig med att fastställa en ram.
It should not have a negative impact on investor protection.
Det skulle inte heller ha negativa effekter på investerarskyddet.
It should not have a significant impact on the external competitiveness of EU firms as many of the values proposed are similar to those in other countries,39 notably the EU's main trading partners, such as the USA, Australia or Switzerland.40
Förslaget borde inte ha någon avsevärd inverkan på EU-företags externa konkurrenskraft, eftersom många av de föreslagna gränsvärdena överensstämmer med dem som finns i andra länder39, framför allt EU:s huvudsakliga handelspartner, såsom USA, Australien eller Schweiz40.
It should not have negative impact on investor protection.
Det skulle inte ha negativa effekter på investerarskyddet.
It should not have to concern itself, for example, with the allocation of funding to the regions.
krav på proportionell fördelning av medel mellan regionerna.
It should not have to concern itself, for example, with the allocation of funding to the regions.
krav på proportionell fördelning av medlen mellan regionerna.
It should not include clauses that are vague, confusing or open to third party interpretation.
Det bör inte finnas bestämmelser som är vaga, vilseledande eller öppna för tolkning av tredje part.
It should not involve duplicating existing national sources;
Det får inte röra sig om en dubblering av befintliga nationella källor.
It should not involve duplicating existing national sources;
Det får inte röra sig om en dubblering av befintliga nationella portaler.
It should not lay down any accounting or reporting obligations for private parties.
Den bör inte föreskriva några bokförings- eller rapporteringskrav för privata aktörer.
It should not lead to the creation of new structures but rather constitute an opportunity for both sides to enter into a productive dialogue on balancing Europe’s security needs with the need not to disrupt circulation of goods and services throughout Europe while respecting the confidentiality of individual and commercial data gathered for security purposes and while keeping the impact on enterprises and industries associated with the proposed measures proportionate to the achievement of security risks reduction.
Tanken är inte att bilda nya strukturer utan snarare att skapa möjligheter för båda sidor att inleda en konstruktiv dialog om hur man väger säkerhetsbehovet mot behovet av att inte hindra den fria rörligheten för varor och tjänster inom EU, samtidigt som man respekterar sekretessen när det gäller personuppgifter och affärsuppgifter som samlas in för säkerhetsändamål och ser till att konsekvenserna för de företag och industrier som berörs av de föreslagna åtgärderna står i proportion till minskningen av säkerhetsriskerna.
It should not limit itself to the formal interpretation of Article 11 of the regulation, but should get back to the spirit of the idea of partnership, which is at the heart of European social culture.
Man får inte nöja sig med en formell tolkning av artikel 11 i förordningen, utan bör i stället återgå till kärnan i begreppet samarbete, som är själva hjärtat i den europeiska sociala kulturen.
It should not only make the management of origin easier but also contribute to enhancing the integration between the parties to various Free Trade Agreements through a single set of rules of origin allowing cumulation.
En sådan konvention bör inte bara förenkla förvaltningen av ursprung utan även att bidra till en ökad integration mellan parterna i de olika frihandelsavtalen genom en enda uppsättning ursprungsregler som medger kumulation.
It should not only play a coordinating and advisory role regarding action in this field but should also support financial structures which, in these times of crisis, demand an increasing level of skills and know-how.
EIB bör ägna sig åt samordning och rådgivning i anslutning till de åtgärder som vidtas på området, men också spela en roll när det gäller att följa upp de finansiella arrangemangen, något som i den nuvarande krisen kräver allt större kompetens och kunskaper.
It should not prevent ADR entities from dealing with cross-border online disputes which have been submitted to them by a means other than the ODR platform.
Den bör inte hindra alternativa tvistlösningsorgan från att behandla gränsöverskridande onlinetvister som lämnats in till dem på något annat sätt än via plattformen.
It should not relapse into the old pattern of drawing up long lists of priority subjects, including 20-30 "priority" subjects for each key action, in no particular order of importance.
20 - 30 "prioriterade" frågor utan någon inbördes rangordning.
It should not represent Member States as such but gather the experience and knowledge in all Member States.
Expertgruppen bör inte företräda medlemsstaterna, utan bör samla erfarenheter och kunskaper från alla medlemsstater.
It should not result in more precarious jobs.
Den bör inte leda till osäkrare anställningar.
it should not take the place of or compete with the social dialogue, which has its own exclusive, clearly-defined participants and remits;
Medborgardialogen varken ersätter eller konkurrerar med den sociala dialogen, i vilken deltagarna och deras befogenheter är exklusiva och tydligt definierade.
It should not therefore be a requirement under the order for payment procedure to submit any form of documentary proof of the claim, though this should not prevent the claimant from being able to do so, in which case the debtor must be informed of the proof with the order for payment.
Därför bör det vid betalningsförelägganden inte heller krävas någon typ av dokumentation som styrker fordran, utan att man därför förhindrar borgenären att göra så om gäldenären informeras om detta samtidigt med delgivningen av betalningsföreläggandet.
It should not wait for progress in the FTAA negotiations before proceeding with the EU/LAC strategic partnership.
Man får inte invänta att det görs framsteg inom ramen för förhandlingarna om ett amerikanskt frihandelsområde innan man agerar i det strategiska partnerskapet EU/Latinamerika och Västindien.
It should not, however, be assumed that the bigger the revenue the better.
Man får dock inte tro att det är bättre ju större dessa intäkter är.
It should not, however, be pursued further because in the event of a more severe downturn some Member States could come close to a position of excessive deficit.
Man bör dock inte fortsätta på samma väg, eftersom en allvarligare nedgång skulle kunna leda till att vissa medlemsstater närmade sig ett alltför stort underskott.
It should not, however, be restricted to the opportunity for consultation but must, above all - in accordance with the bottom-up principle which is inherent in civil society action - guarantee the right of participation.
Dialogen får emellertid inte enbart inskränka sig till möjligheten till samråd, utan måste framför allt säkerställa rätten till deltagande, i enlighet med den nedifrån-och-upp-princip som är naturlig för det civila samhällets verksamhet.
It should not, however, supersede the responsibility of third parties who, under the "polluter-pays" principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventative measures at both Member State and Community level.
Solidariteten får dock inte ersätta det ansvar som tredje part har - enligt principen om att förorenaren betalar ‑ att i första hand ersätta de skador de förorsakat, eller motverka de förebyggande åtgärder som vidtas av både medlemsstaterna och gemenskapen.
It should not, however, underestimate the possible chemical risks in terms of allergies, toxicity and residual microbiological activity.
Industrin får emellertid inte underskatta de eventuella kemiska riskerna när det gäller allergier, toxicitet och kvarvarande mikrobiologisk aktivitet.
It should not, therefore, repeal or change existing provisions for which existing justification remains valid, unless those provisions have become obsolete, nor should it provide for new rules or measures.
Förordningen bör därför inte upphäva eller ändra gällande bestämmelser för vilka skälen fortfarande gäller, såvida inte dessa bestämmelser blivit föråldrade, och det bör inte heller införas nya bestämmelser eller åtgärder.
It should notably continue and further strengthen the existing initiatives to prevent fraud and contribute to maintain and increase confidence in payments.
Den kommer i synnerhet att fortsätta att stärka de befintliga initiativen om att förebygga bedrägerier och bidra till att uppehålla och öka förtroendet för betalningssystemen.
It should now be analysed from the perspective of relationships between children and elderly parents, with the emphasis on flexible working arrangements and community support.
Vi måste nu även börja beakta aspekten barn – äldre föräldrar, bland annat med avseende på flexibla arbetsförhållanden och offentligt stöd.
It should now be analysed from the perspective of relationships between children and elderly parents, with the emphasis on managing working hours and community support.
Vi måste nu även börja beakta aspekten barn – äldre föräldrar, bland annat med avseende på arbetstidens förläggning och offentligt stöd.
It should now be analysed from the perspective of relationships between children and elderly parents, with the emphasis on managing working hours and community support.
Vi måste nu även börja beakta aspekten barn – äldre föräldrar, bland annat med avseende på arbetstidens förlängning och offentligt stöd.
It should now be officially recognised that the current VAT system for financial services prevents efficient implementation of a single European market.
Det bör nu erkännas offentligt att det nuvarande systemet för mervärdesskatt på finansiella tjänster förhindrar ett effektivt genomförande av den inre marknaden.
It should now be officially recognised that the current VAT system for financial services prevents efficient implementation of a single European market.
Det bör nu erkännas offentligt att nuvarande tillämpning av mervärdesskatt på finansiella tjänster förhindrar ett effektivt genomförande av den inre marknaden.
It should now concentrate on optimising use of the ISS as a European research infrastructure for all disciplines in space science – especially life and physical sciences, applied research, technology development and validation – and as a powerful educational tool and a test bed for the “next step” in human space exploration: the exploration of the solar system.
Man bör nu koncentrera sig på att optimera användningen av den internationella rymdstationen som europeisk forskningsinfrastruktur för alla delar av rymdforskningen - särskilt biovetenskap, fysik, tillämpad forskning, teknisk utveckling och validering - som kraftfulla utbildningsverktyg och för att pröva nästa steg i människans utforskande av rymden: utforskandet av solsystemet.
It should now constitute a real comprehensive modernisation of the Community system, promoting the EU market for business services, through more flexible and automatic recognition of qualifications.
Det utgör en verkligt omfattande modernisering av gemenskapens system och främjar EU:s marknad för företagstjänster genom ett mer flexibelt och automatiskt erkännande av kvalifikationer.
It should of course be assumed that the EU provisions of Natura 2000 and the Fauna/Flora/Habitat Directive will be respected in the planning and construction of infrastructure in the applicant countries.
I kandidatländerna måste man slutligen i samband med planeringen och anläggningen av infrastruktur ställa som villkor att EU-bestämmelserna i Natura 2000 och direktivet om livsmiljö efterlevs.