natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is foreseen that the Platform will evolve progressively from a forum for exchange of information and good practice to more elaborate forms of cooperation as mutual trust and experience build up.
Tanken är att forumet gradvis ska utvecklas från utbyte av information och bästa praxis till mer avancerade former av samarbete, allt eftersom det ömsesidiga förtroendet ökar och erfarenheterna blir fler.
It is foreseen that the programme will be developed in incremental steps over a six year-period on the supposition that training will cover the full scope of the feed and food, animal health and animal welfare and plant-health legislation.
Enligt planerna skall programmet utvecklas genom stegvisa åtgärder under en sexårsperiod med utgångspunkt i antagandet att utbildningen kommer att omfatta hela tillämpningsområdet för lagstiftning om foder och livsmedel, djurhälsa samt djur- och växtskydd.
It is foreseen that the Regulation will apply one year after its entry into force.
Förordningen kommer att börja tillämpas ett år efter det att den har trätt i kraft.
It is foreseen that the Regulation will apply one year after its publication in the Official Journal.
Förordningen kommer att börja gälla ett år efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
It is foreseen that the technical adaptations of the scope that this will call for (the establishment of lists of taxes and companies covered for each of the acceding States), will be made under the procedure laid down in Article 57 of the Act of Accession.
De tekniska anpassningar av räckvidden som krävs till följd av anslutningen (upprättande för varje anslutande stat av förteckningar över skatter och bolag som omfattas av direktivet) planeras ske enligt förfarandet i artikel 57 i anslutningsakten.
It is foreseen that the use of the Internet will grow strongly over the coming years.
Användningen av Internet förväntas öka dramatiskt under de närmaste åren.
It is foreseen that this target will be reviewed when more air quality monitoring information is available.
Man planerar att göra en översyn av detta mål när mer uppgifter från luftkvalitetsövervakningen finns tillgängliga.
It is foreseen that two meetings of the appropriate Regulatory Committee comprising individuals from Member States will be convened for this purpose.
För detta ändamål skall två möten för den berörda regleringskommittén, bestående av företrädare för medlemsstaterna, sammankallas.
It is foreseen that Working Group Meetings, comprising relevant experts from Member States, will be convened for this purpose.
För detta ändamål skall arbetsgruppsmöten sammankallas med berörda experter från medlemsstaterna.
It is foreseen that working group meetings, comprising relevant experts in the fields of animal nutrition and environment.
Det har planerats för arbetsgruppsmöten med foder- och miljöexperter.
It is foreseen to be issued to the European standardisation organisations by the end of 2005.
Enligt planerna kommer de europeiska standardiseringsorganisationerna att få uppdraget i slutet av 2005.
It is foreseen to expand the number of KICs by three new KICs in 2014 and another three in 2018.
Antalet KI-grupper ska enligt planerna öka med tre år 2014 och ytterligare tre år 2018.
It is foreseen to launch environment related business programme in autumn 2011.
Man planerar att lansera ett miljörelaterat affärsprogram hösten 2011.
It is foreseen to resolve the problem of this area mismatch together with the implementation of the long-term management plan.
Den bristande överensstämmelsen mellan områdena kommer att åtgärdas i samband med genomförandet av den långsiktiga förvaltningsplanen.
It is foreseen where there are specific humanitarian grounds or urgent legal or physical protection needs, which warrant a rapid admission of third-country nationals or stateless persons to the territory of the Member States.
Det är tänkt att användas då det finns särskilda humanitära skäl eller brådskande juridiska eller fysiska skyddsbehov, som motiverar snabb inresa för tredjelandsmedborgare eller statslösa personer till medlemsstaternas territorium.
It is formed by mineral particles, organic matter, water, air and living organisms2.
Den består av mineralpartiklar, organiskt material, vatten, luft och levande organismer2.
it is formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute it;
Den har bildats på initiativ av alla eller några av de organisationer eller sammanslutningar som den består av.
it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
Den har skapats på initiativ av jordbrukare, i enlighet med artikel 2 a i förordning (EG) nr 1782/2003, som odlar en eller flera av de produkter som förtecknas i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2200/96.
it is formed on the initiative of producers;
Den har bildats på initiativ av producenter.
It is fostering and maintaining productive working relationships with regulators and scientists.
Den verkar för och upprätthåller produktiva arbetsrelationer med lagstiftare och forskare.
It is found both in the public and private domains.
Våldet förekommer både i det offentliga och i det privata livet.
It is found in a wide range of workplaces and involving workers with different profiles and backgrounds.
Odeklarerat arbete förekommer på många olika slags arbetsplatser och berör arbetstagare med olika profil och bakgrund.
It is found that available data are incomplete across Member States and do not distinguish whether related healthcare is among the basket of publicly covered benefits in the competent Member State.
Det konstateras att de uppgifter som är tillgängliga är ofullständiga i alla medlemsstater och att det inte görs någon skillnad mellan huruvida hälso- och sjukvården i fråga hör till de vårdförmåner som är offentligt finansierade i den behöriga medlemsstaten eller inte.
It is found that most expert studies in this area only touch briefly on industrial parks, even though they promote activities which are conducive to economic and social cohesion in the context of accession, and thus merit particularly close attention in connection with industrial change.
I de flesta studier på detta område görs ingen djupare analys av fenomenet teknikparker, trots att de främjar den ekonomiska och sociala sammanhållningen och därför utgör en viktig faktor i anslutningsprocessen vad gäller den industriella omvandlingen.
It is founded on a number of legislative instruments designed to guarantee the mutual recognition of judicial decisions, create a culture of cooperation between national legal authorities and accompany the free movement of citizens in a European area without internal frontiers.
Det grundar sig på en uppsättning lagstiftningsinstrument som ska garantera ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden, skapa en samarbetskultur mellan nationella rättsliga myndigheter och utgöra ett komplement till den fria rörligheten för medborgare i ett EU utan inre gränser.
It is founded on the assumption that development must meet today's needs without jeopardising the prospects of future generations.
Den grundläggande tanken är att utvecklingen måste tillgodose dagens behov utan att äventyra framtiden för kommande generationer.
It is founded on the premise that competition and market forces are the most ef­fective means to satisfy user needs, but provides national regulatory authorities with the necessary powers to protect users’ interests where they need to do so.
Det grundas på antagandet att användarnas behov effektivast tillfredsställs av konkurrens och marknadskrafter, men ger de nationella regleringsmyndigheter de befogenheter som krävs för att skydda användarnas intressen där detta är nödvändigt.
It is founded on the principles of democracy, equality between men and women, solidarity, the rule of law and respect for fundamental rights, including freedom and equal opportunities for all.
Den bygger på principerna om demokrati, jämlikhet mellan män och kvinnor, solidaritet, rättsstatsprincipen samt respekt för de grundläggande rättigheterna, däribland frihet och lika möjligheter för alla.
It is founded on the principles of democracy, gender equality, solidarity, the rule of law and respect for fundamental rights, including freedom and equal opportunities for all.
Den bygger på principerna om demokrati, jämställdhet, solidaritet, rättsstatsprincipen samt respekt för de grundläggande rättigheterna, däribland frihet och lika möjligheter för alla.
It is founded on the principles of democracy, gender equality, solidarity, the rule of law and respect for fundamental rights, including freedom and equal opportunities for all.
Det bygger på principerna om demokrati, jämställdhet, solidaritet, rättsstatsprincipen samt respekt för de grundläggande rättigheterna, däribland frihet och lika möjligheter för alla.
it is founded on the principles of sustainability, precaution and substitution, with a view to safeguarding environmental, user and consumer safety, not least by providing more information;
Förslaget grundar sig på principerna om hållbarhet, försiktighet och ersättning för att garantera säkerheten för miljön, användarna och konsumenterna, vilket även omfattar mer information.
It is frankly difficult to detect any sign of courage on the Commission's part here.
Det är ärligt talat svårt att uppfatta något modigt i kommissionens resonemang.
it is free from fractures and cracks as described in 3.1 of Annex III, Parts A and B;
Det har inga brott och sprickor enligt punkt 3.1 i bilaga III A och III B.
It is frequently argued that the credibility of budgetary policy plays a key role in connection with the urgent need to strengthen investor and consumer confidence and that this credibility is under threat unless massive cuts are made in expenditure.
Ett vanligt argument är att budgetpolitikens trovärdighet är en nyckelfaktor om man vill få till stånd den ytterst angelägna förstärkningen av investerar- och konsumentförtroendet, ett förtroende som skulle hotas utan en drastisk nedskärning i utgifterna.
It is frequently argued that the credibility of budgetary policy plays a key role in connection with the urgent need to strengthen investor and consumer confidence and that this credibility is under threat unless massive cuts are made in expenditure.
Ett vanligt argument är att budgetpolitikens trovärdighet är en nyckelfaktor om man vill få till stånd den ytterst angelägna stärkningen av investerar- och konsumentförtroendet, ett förtroende som skulle hotas utan en drastisk nedskärning i utgifterna.
It is frequently difficult to set up monitoring bodies of sufficient quality.
Det är ofta svårt att inrätta kontrollorgan som håller godtagbar kvalitet.
It is from that perspective that this Communication should to be read.
Det här meddelandet skall läsas med detta för ögonen.
It is from this background that a European strategic approach for a competitive SSL industry is required.
Det är mot denna bakgrund som en europeisk strategi för en konkurrenskraftig SSL-industri krävs.
It is from this perspective that we should deal with issues relating to the medical approach and consequently the clinical and therapeutic information that should be available to medical personnel and, for the purposes of their specific competences, to other health care professionals to enable them to treat a specific patient requiring their care.
Man måste utifrån detta perspektiv bemöta frågan om förhållningssätt inom vården och sålunda om vilken information om kliniska och terapeutiska metoder som läkarna och sjukvårdspersonalen, alltefter kompetensområde, måste ha tillgång till för att sköta om den lilla patient som behöver deras omvårdnad.
It is from this perspective that we should deal with issues relating to the medical approach and consequently the clinical and therapeutic information that should be available to medical personnel and, for the purposes of their specific competences, to other health care professionals to enable them to treat a specific patient requiring their care.
Man måste utifrån detta perspektiv bemöta frågan om förhållningssätt inom vården och sålunda om vilken information om kliniska och terapeutiska metoder som läkarna och sjukvårdspersonalen, alltefter kompetensområde, måste ha tillgång till för att sköta om en specifik patient som behöver deras omvårdnad.
It is fulfilled completely and the uptake of Euro-ISDN is appreciably enhanced, making a large and necessary contribution to the creation of the TEN-Telecom action.
Den har genomförts fullt ut och upptagningen av Euro-ISDN har förbättrats betydligt vilket innebär ett stort och nödvändigt bidrag till skapandet av TEN-åtgärder inom telekomsektorn.
It is full of information, reflections, sets of problems, but - one could say - above all, questions and contradictions.
En text rik på information, reflexioner, obesvarade frågor - men framför allt fylld av oklarheter och motsägelser.
It is fully acknowledged that this pilot exercise is only the first step in a new process, which has to be continued by mapping excellence in various other fields.
Detta pilotprojekt är bara det första steget i ett nytt förfarande som måste fortsättas genom kartläggning av kompetens i andra områden.
It is fully at the creditor’s discretion if he prefers to pursue a claim that falls within the scope of this proposal by applying for a European order for payment or by making use of a summary or ordinary procedure available under the law of the forum Member State.
Det är helt upp till borgenären att välja om han för att driva in en fordran som omfattas av förslaget föredrar att använda sig av ett europeiskt betalningsföreläggande eller av de summariska eller ordinarie förfaranden som finns tillgängliga enligt domstolslandets lagstiftning.
It is fully coherent also with marine policy, notably the goal of achieving by 2020 the Good Environmental Status of the marine environment (Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC).
Den är även helt samstämmig med havspolitiken, i synnerhet målet att till 2020 uppnå god miljöstatus för havsmiljön (ramdirektivet om en marin strategi 2008/56/EG).
It is fully committed to assessing the impacts of new or revised legislation on SMEs through its well developed impact assessment process; it also regularly evaluates whether legislation is delivering what it was intended to do.
Kommissionen har förbundit sig att bedöma effekterna av ny eller reviderad lagstiftning på små och medelstora företag genom sin väl utvecklade konsekvensbedömningsprocess.
It is fully committed to playing a supporting role wherever it can in bridging the gap, as evidenced by its 7-8 November stakeholders' forum on that theme.
Kommittén åtar sig fullt ut att spela en stödjande roll när så är möjligt i syfte att överbrygga klyftan, till exempel genom det forum för aktörer som anordnas på temat den 7–8 november.
It is fully compatible with customs measures to increase transport security at the external borders and supports the objectives of the Lisbon agenda.
Det är fullt ut förenligt med tullbestämmelserna om ökat transportskydd vid de yttre gränserna och stödjer Lissabon-målen.
It is fully compliant with human rights and does not alter the liability regime for service providers established under the Directive on electronic commerce.
Förslaget är fullt förenligt med de mänskliga rättigheterna och påverkar inte den ansvarsordning för tjänsteleverantörer som inrättas genom direktivet om elektronisk handel.
It is fully consistent with the Europe 2020 framework,
Den ligger helt i linje med Europa 2020-strategin.
It is fully consistent with the overarching objectives of the European Employment Strategy of achieving full employment and reducing unemployment and inactivity, improving quality and productivity at work, improving the attractiveness of jobs and strengthening social and territorial cohesion.
Det är fullt förenligt med de övergripande målen för den europeiska sysselsättningsstrategin om att uppnå full sysselsättning och minska arbetslösheten och passivitet, förbättra kvaliteten och produktiviteten på arbetet, förbättra arbetenas attraktionskraft och stärka den sociala och territoriella sammanhållningen.
It is fully embedded into the revised Lisbon strategy for achieving growth and jobs in Europe and therefore focuses on those elements of the acquis that concern the competitiveness of enterprises in the EU.
Den är helt i linje med den reviderade Lissabonstrategin för ökad tillväxt och sysselsättning i Europa och därför fokuseras de delar av gemenskapens regelverk som berör företagens konkurrenskraft.
It is fully in line with Directive 97/68/EC on emissions of non-road mobile machinery (NRMM), for which recently a similar proposal and IA Report were produced.
Det överensstämmer helt med direktiv 97/68/EG om utsläpp från mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg, för vilka ett separat förslag med konsekvensbedömning nyligen lades fram.
It is fully in line with objectives of Article 130 R of the Treaty, which include preservation, protection and improvement of the quality of the environment and protection of human health.
Direktivet är helt i linje med målen i artikel 130r i fördraget, nämligen att miljön skall bevaras, skyddas och förbättras och att människors hälsa skall skyddas.
It is fully in line with the Commission Communication on the role of penalties in implementing Community internal market legislation (COM(95) 162 final).
Denna artikel är helt i linje med kommissionens meddelande om hur påföljder skall användas för att genomföra EG-rätten på den inre marknaden (KOM(95) 162 slutlig).
It is fully in line with the Commission's position concerning the Community competence to oblige Member States to provide for criminal sanctions against breaches of environmental legislation.
Detta överensstämmer helt med kommissionens ståndpunkt vad gäller gemenskapens befogenheter att ålägga medlemsstaterna att införa straffrättsliga påföljder för överträdelser av miljölagstiftningen.
It is fully in line with the Europe 2020 strategy which aims at a smarter economy in which prosperity results from innovation and from more efficient use of available resources.
Sepa är helt i linje med Europa 2020-strategin, som syftar till att skapa en smartare ekonomi med ett välstånd som bygger på innovation och en mer effektiv användning av tillgängliga resurser.
It is fully in line with the Lisbon strategy in that it creates a public-private partnership in the field of research.
Detta är fullt i överensstämmelse med Lissabonstrategin, eftersom man skapar ett offentligt/privat partnerskap på forskningsområdet.
it is fully in line with the precedent set by a recently adopted Parliament and Council Directive in the field of Maritime transport4.
till fullo överensstämmer med det prejudikat som fastställs i ett direktiv som parlamentet och rådet nyligen antagit på området sjötransporter4.
it is fully in line with the undertakings of the Commission, as contained in the Communication on Safe Seas (COM(93) 66 final)4;
Direktivet måste ligga helt i linje med kommissionens åtaganden, vilka anges i meddelandet om sjösäkerhet (KOM(93) 66 slutlig4).
it is fully in line with the undertakings of the Commission, as contained in the Communication on Safe Seas COM(93) 66 final3;
Direktivet måste ligga helt i linje med kommissionens åtaganden, vilka anges i meddelandet om sjösäkerhet (KOM(93) 66 slutlig3).
It is fully involved in the project cycle of the European Phare, CARDS, Tacis and MEDA programmes.
Stiftelsen medverkar i alla delar av projektcykeln inom EU-programmen Phare, Cards, Tacis och Meda.
It is fundamental for a variety of highly innovative technologies and products or processes of the healthcare sector.
Den ligger till grund för en rad mycket innovativa teknikformer, produkter och processer inom hälso- och sjukvården.
It is fundamental that the entity made responsible must be the one with the most direct control over the type of aircraft in operation and the way in which they are flown.
Det är av avgörande betydelse att de enheter som görs ansvariga är de som har mest direkt kontroll över den typ av flygplan som går i trafik och hur de flygs.
It is fundamental that these questions, of key importance to public perception, be properly addressed.
Det är viktigt att dessa frågor tas upp på rätt sätt, eftersom de är av stor betydelse för allmänhetens inställning.
It is fundamental that we ensure that the Community’s development cooperation policies contribute to the short, medium or long term objectives of poverty reduction and that these policies do not have negative effects on certain groups of the population.
Det är absolut nödvändigt att se till att politiken bakom gemenskapens utvecklingssamarbete är inställd på målet att bekämpa fattigdom på kort, medellång eller lång sikt och att den inte får negativa konsekvenser för vissa befolkningsgrupper.
It is fundamental to ensure that ESF support underpins the implementation of reforms needed in the context of the EES.
Det är av väsentlig betydelse att se till genomförandet av de reformer som är nödvändiga inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin stöds med medel från Europeiska socialfonden.
It is fundamental to increase trust to strengthen solidarity.
Ökat förtroende är av grundläggande betydelse för att stärka solidariteten.
It is funded by the Ministry responsible for youth.
Det finansieras av det ministerium som ansvarar för ungdomsfrågor.
It is further appropriate for these procedures to be available to users of all postal services, whether or not they are universal services.
Dessa förfaranden bör dessutom stå öppna för alla användare av posttjänster, oavsett om de är samhällsomfattande tjänster.
It is further appropriate to clarify that in considering whether or not such a situation exists regard may be had, inter alia, to the potential impact of the following: the market in question is to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; and access to finance granted by institutions implementing public policy objectives.
Det bör vidare klargöras att det vid fastställandet av huruvida en situation av detta slag föreligger kan hänsyn tas till bland annat de eventuella följderna av att den berörda marknaden till stor del försörjs av företag som ägs av eller drivs under kontroll, politisk styrning eller överinseende av exportlandets myndigheter, att det förekommer ett statligt inflytande i företagen som gör att staten kan påverka priser eller kostnader, att det finns en offentlig politik eller åtgärder som diskriminerar till förmån för inhemska leverantörer eller på annat sätt inverkar på de fria marknadskrafterna och att det tillhandahålls finansiering från institutioner som har till uppgift att uppfylla politiska mål.
It is further appropriate to clarify that such non-compliances affect the legality and regularity of the transactions only by the same level.
Det bör också klargöras att sådana överträdelser bara ska anses påverka transaktionernas laglighet och korrekthet i motsvarande utsträckning.