natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides exposure to the language without requiring extra time in the curriculum, which can be of particular interest in vocational settings.
Den språk- och innehållsintegrerade inlärningen exponerar eleverna för språket utan att extra tid tas från schemat, något som kan vara särskilt intressant inom yrkesutbildningen.
It provides expressly that an expulsion measure shall not be the automatic consequence of a Union citizen’s or a family member’s recourse to social assistance in the host member State.
Det fastställs uttryckligen att en utvisningsåtgärd inte skall vara den automatiska följden av att unionsmedborgare eller deras familjemedlemmar har anlitat det sociala biståndssystemet i den mottagande medlemsstaten.
It provides financial assistance for established SMEs, with no more than 100 employees, as well as those at the start-up stage.
Den ger finansiellt stöd till etablerade små och medelstora företag med högst 100 anställda, samt företag som befinner sig i uppbyggnadsskedet.
It provides financial assistance for vocational training, retraining and job-creation schemes.
Fonden beviljar ekonomiskt stöd för yrkesutbildning, omskolning och program för att skapa nya jobb.
It provides financial assistance to the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation, business bodies in Hong Kong, Malaysia and Singapore as well as the European Business and Technology Centre in India, EU SME Centres in China and in Thailand and the China Intellectual Property Rights SME helpdesk.
Unionen lämnar ekonomiskt stöd till EU-Japancentret för industriellt samarbete, näringslivsorganisationer i Hongkong, Malaysia och Singapore samt det europeiska näringslivs- och teknikcentret i Indien, EU:s centrum för små och medelstora företag i Kina och Thailand samt till en hjälpcentral för små och medelstora företag för immateriella rättigheter i Kina.
It provides financial support (€400 million) over five years for deployment of potential new services and applications in areas from eHealth to eGovernment and eInclusion.
Det tillhandahåller ekonomiskt stöd (400 miljoner euro) under fem år för utveckling av potentiella nya tjänster och tillämpningar på områden allt från e-hälsovård till e-förvaltning och e-integration (delaktighet i IT-samhället).
It provides financing to SMEs that are excluded from financing by commercial banks due to the high risk involved.
Det svarar för finansiering till de små och medelstora företag som inte får några krediter hos affärsbankerna därför att riskfaktorn är för hög.
It provides flexibility in the absence of good data on present day concentrations of benzene whilst ensuring that extensions cannot be granted except unless it is clearly demonstrated that they are essential.
Den medger handlingsutrymme då det inte finns tillförlitliga data om nuvarande koncentrationer av bensen, samtidigt som det säkerställs att en förlängning endast får beviljas då det klart påvisas att den är nödvändig.
It provides for a "deficiency" payment to the processor (ginner) on condition that a minimum price is paid to cotton growers for the unginned cotton.
Detta alternativ omfattar kompensationsstöd till bearbetarna (rensningsföretagen) på villkor att ett minimipris betalas till bomullsodlare för orensad bomull.
It provides for a Community evaluation of the active substance and for Member States to evaluate and authorise the uses of products containing them - using agreed hazard endpoints and risk assessment criteria.
Enligt detta direktiv skall gemenskapen utvärdera det verksamma ämnet och medlemsstaterna skall utvärdera och godkänna användningen av produkter som innehåller ämnet med hjälp av endpoints avseende risk och riskbedömningskriterier.
It provides for a compulsory administrative structure at Member State level, centred around accredited paying agencies, which are responsible for carrying out controls at final beneficiary level in accordance with the principles set out under point 2.3.
Denna innehåller bestämmelser om en obligatorisk administrativ struktur på medlemsstatsnivå centrerad runt de godkända utbetalande organen, vilka ansvarar för kontrollerna hos de slutliga stödmottagarna enligt principerna i punkt 2.3.
It provides for a conciliation mechanism in the event of disagreement between Denmark on the one hand and Iceland or Norway on the other hand on its interpretation or application.
En förlikningsmekanism föreskrivs för det fall då oenighet föreligger mellan Danmark, å ena sidan, och Island eller Norge, å andra sidan, om tolkningen eller tillämpningen av protokollet.
It provides for a daily rest period of eleven consecutives hours for each period of 24 hours (equivalent to Article 3 of the Directive), a break after any six‑hour period of work (equivalent to Article 4), and three consecutives rest‑days on land for each period of two weeks at sea (equivalent to Article 5 in conjunction with Article 16(a)).
Där fastställs en dygnsvila på 11 sammanhängande timmar för varje 24‑timmarsperiod (motsvarande direktivets artikel 3), en rast efter varje 6‑timmars arbetsperiod (motsvarande artikel 4) och tre sammanhängande vilodagar i land för varje 14‑dagarsperiod till havs (motsvarande artikel 5 och artikel 6 a).
It provides for a framework applicable to bodies at national level which would act independently to promote the principle of equal treatment.
En ram fastställs för dessa organs verksamhet på nationell nivå inom vilken de skall agera på ett oberoende sätt för att främja principen om likabehandling.
It provides for a framework applicable to independent bodies at national level which would contribute to the promotion of the principle of equal treatment.
I denna artikel föreskrivs riktlinjer för oberoende organ på nationell nivå som skall bidra till att främja principen om likabehandling.
It provides for a framework for such national bodies, which are to act independently to promote the principle of equal treatment.
Den fastställer ramarna för dessa nationella organ, som ska verka självständigt för att främja principen om likabehandling.
It provides for a general transition period of one year, during which Article 81(1) will not apply to existing vertical agreements that fulfil the exemption requirements of Regulation 1475/95.
I förordningen föreskrivs en allmän övergångsperiod på ett år under vilket befintliga vertikala avtal inte omfattas av artikel 81.1 om de uppfyller villkoren för undantag enligt förordning (EG) 1475/95.
It provides for a legally binding Community framework and it will substantially improve the situation of the reception of asylum seekers.
Genom direktivet skapas en rättsligt bindande ram för gemenskapen, vilket kommer att ge en betydligt förbättrad situation vad gäller mottagandet av asylsökande.
It provides for a Management Board, an Executive Board and a Director.
Strukturen omfattar en styrelse, ett verkställande organ och en direktör.
It provides for a maximum time period of 10 years during which a person can remain subject to the legislation of a Member State other than the one determined in accordance with Title II of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
Här föreskrivs att en person under högst tio år får fortsätta att omfattas av lagstiftningen i en annan medlemsstat än den medlemsstat som fastställs enligt avdelning II i rådets förordning (EEG) nr 1408/71.
It provides for a mechanism for the gradual introduction of invitations to tender and regulates the question of contracts concluded before the entry into force of the Regulation.
I artikeln fastställs också en mekanism för successivt införande av anbudsförfaranden och där regleras likaså frågan om avtal som slutits före förordningens ikraftträdande.
It provides for a meeting to be held after the adoption of the new financial perspective and, if necessary, for the possibility of ensuring consistency between annual grants.
Där föreskrivs också att en avstämning skall ske efter det att den nya budgetplanen har antagits och möjligheten att vid behov att garantera att en överensstämmelse med de årliga anslagen.
It provides for a much higher level of differentiation among partners, in line with their commitment to the jointly agreed values and objectives, and notably to the partnership with EU focussed on democracy and shared prosperity.
Den ger en mycket högre differentieringsnivå bland partnerländerna, i linje med deras åtagande i fråga om de gemensamt överenskomna värdena och målen, och särskilt partnerskapet med EU och dess inriktning på demokrati och delat välstånd.
It provides for a number of EU-wide procedures to assess pharmacovigilance data which may lead to regulatory action.
Där föreskrivs ett antal förfaranden på EU-nivå för bedömning av säkerhetsdata som kan leda till lagstiftningsåtgärder.
It provides for a penalty interest rate seven percentage points higher than the rate applied by the European Central Bank or equivalent rates for the Member States not in the euro zone and the EEA countries.
I direktivet anges att dröjsmålsräntan skall ligga 7 procentenheter över den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar eller likvärdiga räntesatser för de medlemsstater som inte tillhör euroområdet eller för EES-länderna.
It provides for a procedure for updating the above-mentioned list after an opinion has been obtained from the European Food Safety Authority.
Förslaget innehåller ett uppdateringsförfarande av den förteckning som nämns ovan efter yttrande från Europeiska livsmedelsmyndigheten.
It provides for a procedure for updating the above-mentioned list after obtaining the opinion of the European Food Safety Authority.
Förslaget innehåller ett uppdateringsförfarande av den förteckning som nämns ovan efter yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
It provides for a system of information exchange between the Member States, through which the competent authorities must provide mutual assistance and cooperate with the Commission to ensure the correct application of VAT to the provision of goods and services, to intra-Community transactions in goods and to imports of goods.
Den föreskriver ett system för informationsutbyte mellan medlemsstaterna, enligt vilket de behöriga administrativa myndigheterna skall bistå varandra och samarbeta med kommissionen för att säkerställa en korrekt mervärdesbeskattning av tillhandahållande av varor och tjänster, gemenskapsinternt förvärv av varor och varuimport.
It provides for a uniform high level of protection, application of the country of origin principle, precisely defined common definitions and clear enforcement requirements.
Det ger en enhetlig hög skyddsnivå, tillämpning av principen om ursprungsland, särskilt definierade allmänna definitioner och tydliga krav på efterlevnad.
It provides for additional entry requirements, which vary according to the Member State of destination and the disease.
Särskilda krav gäller vid införsel beroende på mottagande medlemsstat och sjukdom.
It provides for amending the Appendices of the Convention by a simplified procedure rather than by the usual procedure that involves ratification by all parties.
Enligt detta protokoll skall bilagorna till konventionen kunna ändras genom ett förenklat förfarande i stället för genom det vanliga förfarandet, vilket kräver att alla parter ratificerar ändringen.
It provides for an action plan to complete a radical legislative reform for the short, medium and long term that does more than simply execute the proposals for Directives still pending.
Denna plan syftar till att på kort, medellång och lång sikt göra en genom­gripande ändring av regelverket som går längre än att avsluta arbetet med de direktiv som väntar på beslut.
It provides for an adequate status for its beneficiaries, while relieving the asylum system and creating a structured, yet voluntary, mechanism for the transfer of beneficiaries between Member States.
Med hjälp av detta ges personer som beviljats internationellt skydd en lämplig status, trycket på asylsystemet kan lindras och en strukturerad men frivillig mekanism kan skapas för överföring av sådana personer mellan medlemsstater.
It provides for an economic risk-based approach which provides incentives for insurance and reinsurance undertakings to properly measure and manage their risks.
Det införs ett ekonomiskt, riskbaserat tillvägagångssätt som ger försäkrings- och återförsäkringsföretag incitament att mäta och hantera sina risker på ett adekvat sätt.
It provides for an effective implementation of the convention through the creation of a committee competent for regular monitoring, in  cooperation with ILO, and for dealing with State and individual complaints, in accordance with specific provisions.
Konventionen innehåller också bestämmelser om ett effektivt införlivande genom inrättandet av en kommitté som har behörighet att göra regelbundna kontroller i samarbete med ILO och att hantera klagomål från stater och enskilda i enlighet med särskilda bestämmelser.
It provides for an effective implementation of the convention through the creation of a committee competent for regular monitoring, in cooperation with ILO, and for dealing with State and individual complaints, in accordance with specific provisions.
Konventionen innehåller också bestämmelser om ett effektivt införlivande genom inrättandet av en kommitté som har behörighet att göra regelbundna kontroller i samarbete med ILO och att hantera klagomål från stater och enskilda i enlighet med särskilda bestämmelser.
It provides for an extension of the date for automatic de-commitment ("n+3 rule") for the AFAs 2003 and 2004 to 31 December 2006 and 2007 respectively to these countries.
Den innehåller bestämmelser om en förlängning av datumet för automatiskt återtagande ("n+3-regeln") av det ettåriga finansieringsavtalet 2003 och 2004 till den 31 december 2006 respektive 2007 för dessa länder.
It provides for an integrated approach to risk assessment, risk prevention, training, information, awareness-raising and monitoring and for response and follow-up procedures.
Avtalet har ett integrerat synsätt på riskbedömning, riskprevention, utbildning, information, upplysningsinsatser, övervakning samt utarbetande av metoder för återkoppling och uppföljning.
It provides for an optional approach to the regulation of market structure.
De bestämmelser som gäller regleringen av marknadsstrukturen är frivilliga.
It provides for appropriate measures to achieve its objectives, namely the proper functioning of the internal market, giving accurate information to consumers, introducing more flexibility to adapt the legislation to technological changes, and simplifying the regulatory framework.
Den innehåller lämpliga åtgärder för att nå dess mål, nämligen att ha en väl fungerande inre marknad, att ge korrekt information till konsumenterna, att införa ökad flexibilitet för att anpassa lagstiftningen till den tekniska utvecklingen och att förenkla regelverket.
It provides for clarification on the concept of MTF and regulated market.
I detta klargörs begreppet MTF-plattform och reglerad marknad.
It provides for competent authorities to impose public service obligations on operators, where these are necessary to ensure the provision of adequate transport services, and to reimburse operators for the cost of this.
Det fastställs också att de behöriga myndigheterna skall ålägga trafikoperatörerna allmän trafikplikt där detta är nödvändigt för att se till att en tillfredsställande transporttjänst upprätthålls, och att de skall ersätta operatörerna för de kostnader som uppstår genom den allmänna trafikplikten.
It provides for comprehensive action on three fronts: (i) a credible and balanced fiscal consolidation strategy, supported by structural fiscal measures and better fiscal control; (ii) deep and frontloaded structural reforms in the labour and product markets; and (iii) efforts to safeguard the financial sector against disorderly deleveraging through market-based mechanisms supported by back-up facilities.
I programmet anges omfattande insatser på tre fronter: i) en trovärdig och balanserad strategi för konsolidering av de offentliga finanserna, stödd av strukturella finanspolitiska åtgärder och bättre finanspolitisk kontroll, ii) djupgående och tidigt lagda strukturreformer på arbets- och produktmarknaderna och iii) åtgärder för att skydda finanssektorn mot en oordnad minskning av låneverksamheten med hjälp av marknadsbaserade mekanismer stödda av reservfaciliteter.
It provides for compulsory quarterly publication of budgetary execution, allowing for irregularities to be identified and investigated.
Basera riskbedömningarna på dessa centraliserade uppgifter.
It provides for democratic scrutiny through the possibility of the co-legislators to object to the Commission Delegated Regulation.
Systemet borgar också för demokratisk kontroll, eftersom  medlagstiftarna har möjlighet att invända mot kommissionens delegerade förordning.
It provides for exchanges of information, the coordination of certain activities, investigation of restrictions of competition in the territory of one party which have a negative impact on the interests of the other party, and a provision on technical cooperation.
Den möjliggör utbyte av information, samordning av vissa aktiviteter, undersökning av ett påstått konkurrenshämmande beteende på en av parternas territorium som negativt påverkar den andra partens intressen samt en bestämmelse om tekniskt samarbete.
It provides for extra safeguards for product quality.
Detta ger extra garantier för produktkvalitet.
It provides for freedom of movement in all Member States of products legally manufactured or marketed in another Member State.
Enligt principen får varor röra sig fritt i alla medlemsstater om de lagligen tillverkas eller saluförs i någon medlemsstat.
It provides for frontloading of euro coins and banknotes to financial institutions and frontloading of retailers and the general public.
Genom denna blir det möjligt att förhandsdistribuera sedlar och mynt i euro till de finansiella instituten, detaljhandeln och allmänheten.
It provides for gradual adjustments in fishing mortality to let the stock rebuild towards MSY levels.
Det innebär att fiskeridödligheten gradvis anpassas så att beståndet kan återuppbyggas till en nivå som ger maximalt hållbart uttag.
It provides for greater information and transparency and for money to be transferred more quickly and reliably.
Direktivet innehåller bestämmelser om mer information och insyn samt om hur pengar skall överföras snabbare och säkrare.
It provides for high levels of protection and gives economic operators the means to demonstrate conformity, thus ensuring free circulation through trust in the products.
Genom att man kan lita på produkterna säkerställs den fria rörligheten.
It provides for increases of 10-20% of the total investment amount in the following cases:
Förslaget innebär en höjning av gemenskapsstödet från 10 till 20 % av den totala investeringskostnaden i följande fall:
It provides for information gathered through the declaration referred to in Article 1 to be transmitted, under certain conditions, to non-member countries.
Bestämmelserna gör det möjligt att, under vissa villkor, till tredjeland föra över uppgifter som inhämtats genom anmälan enligt artikel 1.
It provides for mediation between the role of the public authorities and the place of negotiated agreements.
Det var en avvägning mellan de offentliga myndigheternas roll och parternas utrymme att träffa avtal.
It provides for methods to eliminate economic double taxation in the case of transfer of assets
Det införs bestämmelser i syfte att undanröja dubbelbeskattning vid överföring av tillgångar.
It provides for minimum standards for access to the gas transmission networks, while Member States will be allowed to introduce or maintain more detailed measures.
Förslaget innehåller minimivillkor för tillträde till gasnätet, men medlemsstaterna kommer att ha rätt att införa eller behålla mer detaljerade bestämmelser.
It provides for National Agencies to select beneficiaries and to allocate grants to institutions based exclusively in their respective countries for the exclusive use of those institutions.
I detta förfarande skall de nationella programkontoren välja ut bidragsmottagare och fördela bidrag enbart till institutioner som har sina säten i respektive land och vilka endast får användas av dessa institutioner.
it provides for political governance and strategic vision bringing together stakeholders on different levels without the need to create new large-scale institutions;
Genom den politiska styrningen och den strategiska förvaltningen samordnas deltagandet från aktörer på olika nivåer så att man inte behöver skapa nya, omfattande institutioner.
It provides for protection of workers in the sector where subcontracting is most prevalent, while at the same time respecting employers’ need for certainty with respect to their liabilities.
Förslaget garanterar skydd av arbetstagare i den sektor där underentreprenader är vanligast, samtidigt som arbetsgivarnas behov av att vara helt klara över sina skyldigheter respekteras.
It provides for protection of workers in the sector where subcontracting is most prevalent, while at the same time respecting employers’ need for certainty with respect to their liabilities.
Förslaget garanterar skydd av arbetstagare i den sektor där underentreprenader är vanligast, samtidigt som arbetsgivarnas behov av att vara helt klara över sina skyldigheter respekteras.
It provides for recognition throughout the European inland waterway network on the basis of:
I förslaget föreskrivs erkännande på hela det europeiska nätet av inre vattenvägar på grundval av
It provides for research in six priority sectors and an in-depth dialogue on regulatory frameworks for the Information Society and electronic communications.
Där föreskrivs forskning inom sex prioriterade sektorer och fördjupad dialog om en rättslig ram för informationssamhället och elektronisk kommunikation.
It provides for simplification of the legislation in force and will lead to the repeal of Directives 93/7/EEC, 96/100/EC and 2001/38/EC.
Det är en förenkling av den gällande lagstiftningen och innebär att direktiven 93/7/EEG, 96/100/EG och 2001/38/EG upphör att gälla.
It provides for simplified online registration, and dispenses almost completely with minimum legal capital for establishment.
Man vill införa ett förenklat förfarande för onlineregistrering och nästan helt och hållet avstå från minimikrav i fråga om kapitalinsatsen.
It provides for specific procedural rights and guarantees the protection of individual rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Förslaget innehåller bestämmelser om rättssäkerhet och garanterar skyddet av de individuella rättigheterna i enlighet med EU:s stadga för de grundläggande rättigheterna.
It provides for support to alternative employment of former weapon scientists and engineers through the ISTC/STCU (International Science and Technology Centre in Moscow / Science and Technology Centre in Ukraine in Kiev), for strengthening civilian capabilities and exchange of information to fight illicit trafficking of CBRN materials, for reinforcing export controls of dual-use goods and for improving capabilities against biological threats.
Genom detta tillhandahålls stöd till alternativ sysselsättning till ökade civila resurser och ökat informationsutbyte genom det internationella vetenskapliga och tekniska centrumet i Moskva/det vetenskapliga och tekniska centrumet i Kiev i Ukraina för anställning av vetenskapsmän och ingenjörer som tidigare arbetat med vapen för att bekämpa olaglig handel med kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära ämnen, stöd till stärkt exportkontroll av varor med dubbla användningsområden samt till förbättrad beredskap mot biologiska hot.
It provides for the abolition of the requirement to draw up lists of third-country establishments which are not warranted for certain products for animal and public health protection.
För en del produkter är dessa listor inte nödvändiga för skydd av folkhälsan och djurhälsan.
It provides for the application of the principle of equal treatment in occupational social security schemes within the limits as set out in Article 6.
I den fastställs det att principen om likabehandling i företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet skall tillämpas, med de begränsningar som anges i artikel 6.