natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is vital that any future revision to the Treaty be comprehensible legally and politically.
Det är absolut nödvändigt att avtalets framtida revideringar blir juridiskt och politiskt begripliga.
It is vital that any future revision to the Treaty be comprehensible legally and politically.
Det är av avgörande betydelse att framtida revideringar av fördraget är förståeliga, såväl politiskt som juridiskt.
It is vital that any system developed is not complex or resource heavy, especially with regards to small and medium- sized enterprises.
Det är viktigt att ett system som utvecklas inte är komplicerat eller resurstungt, särskilt när det gäller små och medelstora företag.
It is vital that appropriate policies are developed to ensure that all children, particularly those from the most marginalised parts of society, are given a chance to achieve their full potential and therefore make a positive contribution to the future.
Det är mycket viktigt att utforma lämpliga strategier för att säkerställa att alla barn, i synnerhet från de mest marginaliserade samhällsgrupperna, ges möjlighet att utnyttja sin fulla potential och därigenom på ett positivt sätt bidra till framtiden.
It is vital that at national level, Member States ensure coherence between their strategies for social inclusion and their policies in these areas.
Det är mycket viktigt att medlemsstaterna på nationell nivå ser till att det finns en sammanhållning mellan deras strategier för social integration och deras politik på dessa områden.
It is vital that both EU and national sources support various types of initiative to strengthen civil society in rural areas.
Det är viktigt att man med både EU-medel och nationella medel stöder olika slags initiativ som bidrar till att stärka det civila samhället i landsbygden.
It is vital that both EU and national sources support various types of initiative to strengthen civil society in rural areas.
Det är viktigt att man med både EU-medel och nationella medel stöder olika slags initiativ som bidrar till att stärka det civila samhället på landsbygden.
It is vital that children’s rights be recognised as a self-standing set of concerns and not simply subsumed into wider efforts to mainstream human rights in general.
Det är mycket viktigt att barnens rättigheter erkänns som en självständig uppsättning rättigheter och inte endast ingår som en del i en bredare insats för att främja mänskliga rättigheter i allmänhet.
It is vital that conditions be created for offering even temporary employment for these women; as well as helping to solve the income problem, this would also help them to integrate socially and culturally in their new environment.
För dessa kvinnor är det av avgörande betydelse att det skapas villkor som gör att de kan finna arbete, även tillfälliga arbeten, och bidra till att lösa inkomstproblemen.
It is vital that consistent and comparable estimates are available to improve policy making at EU level.
Det är mycket viktigt att det finns konsekventa och jämförbara uppskattningar så att den ekonomiska politiken på EU-nivå kan förbättras.
It is vital that delegations have staff of adequate calibre and the required skills.
Det är mycket viktigt att delegationerna har personal som har de kunskaper och färdigheter som behövs.
It is vital that each MS, and each Candidate Country before their accession, give a binding commitment to their legal and financial obligations under the proposal.
Det är av avgörande betydelse att varje medlemsstat och varje kandidatland före anslutningen gör bindande åtaganden såväl när det gäller de rättsliga som de finansiella skyldigheterna i förslaget.
It is vital that economic and social cohesion is not ignored in present discussion on policies aimed at tackling the problem of unemployment, and policies should not be introduced that, on balance, widen rather than narrow the cohesion gap.
Det är mycket viktigt att den ekonomiska och sociala sammanhållningen inte ignoreras i den aktuella debatten om vilken politik som skall användas för att tackla arbetslöshetsproblemet, och man bör inte använda en politik som totalt sett minskar samman­hållningen i stället för att öka den.
It is vital that ESMA has the headcount with the skill and the experience to carry out its tasks effectively.
Det är av avgörande betydelse att Esma har tillräckligt med kvalificerad och erfaren personal för att effektivt kunna fullgöra sina uppgifter.
It is vital that Europe leverages its space programme and the production and dissemination of earth observation data so that the EU can move from being a laggard to a leader in this enormously important industry.
Det är mycket viktigt att Europa förstärker sitt rymdprogram samt framställningen och spridningen av jordobservationsdata så att EU kan gå från att vara en eftersläntrare till att bli en ledare inom denna ytterst viktiga industri.
It is vital that for social finance to become sustainable, an integrated approach, different from tradition finance, must be adopted.
En förutsättning för att social finansiering ska bli hållbar är att det finns en samordnad strategi som skiljer sig från den strategi som tillämpas för traditionell finansiering.
It is vital that governments share ownership of EU objectives and foster public conviction in the need to translate EU commitments into action at national and local level.
Det är av avgörande betydelse att medlemsstaterna gör EU:s mål till sina och medverkar till att hos allmänheten förankra övertygelsen att EU:s åtaganden måste omsättas i praktiska insatser på nationell och lokal nivå.
It is vital that in developing its asylum policy the Commission release the funds needed to thoroughly research national policies and programmes in this area.
Det är absolut nödvändigt att Europeiska kommissionen vid utvecklingen av asylpolitiken uppbådar nödvändiga resurser för att noggrant studera medlemsstaternas politik och nationella program på detta område.
It is vital that in taking forward these initiatives, strengthening the quality assurance of VET plays a central role.
Förstärkt kvalitetssäkring av yrkesutbildning måste spela en central roll i samband med dessa initiativ.
It is vital that intellectual property linked to EU goods, services and FDI be adequately protected.
Det är mycket viktigt att skydda de immateriella rättigheterna för europeiska varor, tjänster och direktinvesteringar utomlands.
It is vital that interested local authorities and private entities have good information and access to funding, either EU or national.
Det är mycket viktigt att intresserade lokala myndigheter och privata företag ges tillgång till god information och finansiering, antingen från EU eller från den egna medlemsstaten.
It is vital that joint activities be stepped up among the EESC, EU-level organisations and national organisations.
Det är av yttersta vikt att samverkan effektiviseras mellan EESK, organisationerna på EU-nivå och på nationell nivå samt medborgar­organisationerna.
It is vital that joint activities be stepped up among the EESC, EU-level organisations and national organisations.
Det är av yttersta vikt att utvidga samarbetet mellan de organisationer som ingår i EESK och organisationerna på EU-nivå och på nationell nivå.
It is vital that local and regional players and socio-economic partners be involved in framing policies and devising strategies, as well as in all stages of implementation.
Det är absolut nödvändigt att de lokala och regionala aktörerna samt näringslivets och arbetsmarknadens organisationer deltar såväl i fastställandet av politiken som i utformningen av strategierna och alla faser av genomförandet.
It is vital that management procedures - from the publishing of calls for proposals to the implementation of selected projects - be the same for all programmes and all key actions, in order to avoid the plethora of "personal" management methods which have thus far been a feature of the Framework Programmes.
Det är nödvändigt att administrationsförfarandet, från offentliggörandet att lämna in förslag till genomförandet av utvalda projekt, måste vara lika för alla program och nyckelåtgärder, för att på så sätt undvika en alltför stor mångfald av "personliga" metoder för administrationsförfarande - vilket hittills har präglat ramprogrammen.
It is vital that Member State and EU measures complement each other to create a powerful growth and jobs engine.
Det är nödvändigt att medlemsstaternas och EU:s åtgärder kompletterar varandra för att skapa en kraftig motor för tillväxt och sysselsättning.
It is vital that Member State public finances should be healthy enough to respond to unexpected shocks.
Medlemsstaterna måste ha sunda offentliga finanser för att kunna reagera vid en oväntad chock.
It is vital that Member States actively support the ECP during the conference.
Det är av största vikt att medlemsstaterna aktivt stödjer det gemensamma europeiska förslaget under konferensen.
It is vital that Member States and regions build up their own research systems, based on their own strengths, in line with smart specialisation.
Det är viktigt att medlemsstaterna och regionerna bygger upp sina egna forskningssystem, utifrån sina egna starka sidor och en smart specialisering.
It is vital that Member States develop comprehensive strategies to increase labour force participation.
Det är viktigt att medlemsstaterna utformar mångsidiga strategier för att öka arbetskraftsdeltagandet.
It is vital that Member States improve data collection and monitor progress in this field, including impact evaluation of policy initiatives.
Absolut avgörande är att medlemsstaterna förbättrar insamlandet av data och kontrollerar framstegen på detta område samt att de utvärderar effekten av de politiska initiativen.
It is vital that Member States now re-double their efforts to ensure that they meet the new transposition target set at Barcelona – and that they meet it in time.
Det är av yttersta vikt att medlemsstaterna nu fördubblar sina ansträngningar för att verkligen uppnå målen från Barcelona - och göra det inom fastställd tid.
It is vital that Member States respect the terms of the Arbitration Convention and of the related Code of Conduct adopted in December 2004.
Det är mycket viktigt att medlemsstaterna följer skiljemannakonventionen och uppförandekoden som antogs i december 2004.
It is vital that new steps are taken to restore public confidence in food.
Nya åtgärder måste vidtas för att återvinna allmänhetens förtroende på livsmedels­området.
It is vital that patents are awarded only where a true inventive contribution is made.
Det är absolut nödvändigt att patent endast tilldelas när de ger ett verkligt nyskapande bidrag.
It is vital that people of the right calibre are attracted into the auditing profession nor is it in the public interest that following the collapse of Andersen there should be any further reduction in the number of major firms which can undertake the audit of the largest international companies, and thus a reduction in competition.
Det ligger inte i allmänhetens intresse att Andersens kollaps leder till att de större företag som kan utföra revision för internationella storföretag blir färre, eftersom detta minskar konkurrensen.
It is vital that reforms to address these weaknesses are pursued vigorously in the coming period so that the EU labour market can absorb the medium-term challenges in terms of demographic trends, emerging bottlenecks, ongoing economic and social restructuring, globalisation and enlargement.
Det är absolut nödvändigt att med hjälp av målmedvetna reformer ta itu med dessa svagheter så att EU:s arbetsmarknad kan stå emot de utmaningar som den demografiska utvecklingen, de framtida flaskhalsarna, den pågående ekonomiska och sociala omstruktureringen, globaliseringen och utvidgningen innebär på medellång sikt.
It is vital that regional studies be carried out and that steps be taken together with national and regional governments to plan how to make full use of a region's potential in building up a "cluster".
Det är mycket viktigt att regionala studier genomförs och att åtgärder vidtas i samarbete med nationella och regionala myndigheter för att ta reda på hur man kan utnyttja en regions potential fullt ut genom skapandet av kluster.
It is vital that services are free of charge, confidential and delivered by highly trained personnel, whether provided by public or private services.
Det är avgörande att tjänster är kostnadsfria, konfidentiella och tillhandahålls av välutbildad personal, vare sig de tillhandahålls av offentliga eller privata inrättningar.
It is vital that services are free of charge, confidential and delivered by highly trained personnel, whether provided by public or private services.
Det är viktigt att tjänster är kostnadsfria, konfidentiella och tillhandahålls av välutbildad personal, vare sig de tillhandahålls av offentliga eller privata inrättningar.
It is vital that SME funding also remains accessible to SMEs at regional and local level and that EU funding is not used to justify cuts to this major source of support at the local level.
Det är ytterst viktigt att finansiering för små och medelstora företag också förblir tillgängligt för dessa företag på regional och lokal nivå och att EU-finansiering inte används för att rättfärdiga nedskärningar i denna stora stödkälla på lokal nivå.
It is vital that SMEs are in a position where they have enough knowledge to make an informed decision, whether they opt for patenting or other forms of IPR protection.
Det är ytterst viktigt att små och medelstora företag har tillräckliga kunskaper för att kunna fatta välgrundade beslut om huruvida de skall ansöka om patent eller använda sig av andra former av immaterialrättsligt skydd.
It is vital that such reforms address the issue of long-term sustainability of public pension systems in a comprehensive manner, taking into account the need to make them more employment-friendly and to ensure a fair distribution both within and between generations.
Det är av avgörande betydelse att sådana reformer på ett övergripande sätt tar sig an frågan om de offentliga pensionssystemens långsiktiga hållbarhet, samtidigt som hänsyn tas till behovet av att göra dem mer sysselsättningsvänliga och att säkerställa en rättvisare fördelning både inom och mellan generationerna.
It is vital that the accuracy and reliability of data provided by national statistical offices as well as by Eurostat are constantly checked and monitored.
Det är viktigt att kontinuerligt kontrollera sanningshalten och trovärdigheten både i uppgifterna från de nationella statistikbyråerna och uppgifterna från Eurostat.
It is vital that the activities and programmes (both existing ones and those in the pipeline) are transparent and well documented, so that the socio-economic partners in the Mediterranean countries can play a full part and so that their organizations can prepare for the development tasks for which they are best qualified.
Det är av avgörande betydelse att verksamheter och program (både pågående och planerade) är öppna för insyn och väldokumenterade så att ekonomiska och sociala intresseorganisationer i Medelhavsländerna kan få inflytande och förbereda de utvecklingsuppdrag som de är bäst lämpade för.
It is vital that the activities and programmes (both existing ones and those in the pipeline) are transparent and well documented, so that the socio-economic partners in the Mediterranean countries can play a full part and so that their organizations can prepare for the development tasks for which they are best qualified.
Det är av avgörande betydelse att verksamheter och program (både pågående och planerade) är öppna för insyn och väldokumenterade så att ekonomiska och sociala intresse­organisationer i Medelhavsländerna kan få inflytande och kan förbereda de utvecklingsuppdrag som de är bäst lämpade för.
It is vital that the body of Community tax law is consolidated and stabilised to the largest extent possible before enlargement.
Det är mycket angeläget att gemenskapslagstiftningen på skatteområdet konsolideras och stabiliseras i största möjliga utsträckning före utvidgningen.
It is vital that the broadest possible access to knowledge is guaranteed.
Det är viktigt att så många som möjligt får tillträde till kunskap.
It is vital that the Commission step up consultations on industrial change with industrial circles and the social partners; it must also radically reform its own internal organisation, for example by using multidisciplinary task-forces to eliminate the barriers between directorates-general and which prevent it from acting with the requisite consistency.
Det är viktigt att kommissionen vidareutvecklar samrådet omkring strukturomvandlingen med näringslivs- och arbetsmarknadsparterna och reformerar sin interna organisation i grunden.
It is vital that the Commission uses the "flag-ship" of the Digital Agenda to galvanise good leadership and management practice to deliver Europe the high-growth digital economy it needs.
Det är ytterst viktigt att kommissionen använder flaggskeppsinitiativet "den digitala agendan" för att uppmuntra till bra ledarskaps- och förvaltningsmetoder så att EU kan få den digitala ekonomi med hög tillväxt som den behöver.
It is vital that the Commission, in conjunction with the Member States and the social partners, should succeed in helping the sector to modernise its technology and meet the challenges of globalisation.
Alla observatörer är överens om det väsentliga i att kommissionen tillsammans med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter lyckas hjälpa sektorn att utvecklas tekniskt så att den klarar globaliseringens utmaningar.
It is vital that the Council should lay down, as soon as possible following the Commission’s feasibility study and before the end of 2003 at the latest, the guidelines necessary for programming the development of the system, the preparation of the legal basis allowing it to be set up, and the release of financial resources in accordance with the options chosen.
Det är nödvändigt att rådet snarast möjligt och senast i slutet av 2003, efter kommissionens genomförbarhetsstudie, fastställer riktlinjer för planeringen och utvecklingen av systemet, börjar utarbeta en rättslig grund för att upprätta systemet och lösgör budgetmedel som är anpassade till den lösning som väljs.
It is vital that the criteria for acceptance of projects should be implemented and monitored effectively if the mechanism is to play its proper part of securing that genuine carbon reductions are achieved in the most efficient way possible.
För att mekanismen ska kunna bidra till att säkerställa att så effektiva koldioxidminskningar som möjligt verkligen åstadkoms måste kriterierna för godkännande av projekt tillämpas och övervakas på ett effektivt sätt.
It is vital that the current Single Market for the fifteen states is streamlined and geared up to function as part of a larger market serving a population increased by around 30%.
Det är av avgörande betydelse att den nuvarande inre marknaden för de femton medlemsstaterna är effektiv och kan fungera som en del av en utvidgad marknad med en befolkning som är 30 % större än den nuvarande.
It is vital that the current Single Market for the fifteen states is streamlined and geared up to function as part of a larger market serving, in due course, almost twice as many countries and a population increased by around 30%.
Det är av avgörande betydelse att den nuvarande inre marknaden för de femton medlemsstaterna är effektiv och kan fungera som en del av en utvidgad marknad som så småningom kommer att omfatta dubbelt så många länder och ha en befolkning som är 30 % större än den nuvarande.
It is vital that the Directive under discussion is implemented throughout the EU.
Det är viktigt att det direktiv som är föremål för detta yttrande tillämpas i hela EU.
It is vital that the efforts for eradicating poverty can include multiple actors within a common vision framework.
Det är mycket viktigt att satsningarna för att utrota fattigdomen kan inbegripa många aktörer med en gemensam vision.
It is vital that the end–user is satisfied with his or her experience and willing to promote it and return to it.
Det är ytterst viktigt att slutanvändaren är nöjd med sin erfarenhet och villig att sprida kunskap om produkten och återvända till den.
It is vital that the energy dependence of the European Union should be managed as effectively as possible since this will contribute to the construction of the internal energy market.
Det är viktigt att hantera frågan om EU:s energiberoende på ett sådant sätt att en god förvaltning bidrar till skapandet av en inre marknad för energi.
It is vital that the erosion of social cohesion and inclusion be arrested.
Det är mycket viktigt att urholkningen av den sociala sammanhållningen och integrationen stoppas.
It is vital that the essential objectives of INTERREG do not take second place to the priorities of central administrations.
Det är viktigt att Interreg-programmets grundläggande målsättningar inte får stå tillbaka för de centrala förvaltningarnas prioriteringar.
It is vital that the EU works to reinforce the soundness and credibility of the UN human rights system.
Det är nödvändigt att EU arbetar för att förstärka stabiliteten och trovärdigheten hos FN:s organ för de mänskliga rättigheterna.
It is vital that the European Union break free of the austerity-growth deadlock.
Det är av största vikt att Europeiska unionen kommer ur motsättningen mellan åtstramningar och tillväxt.
It is vital that the European Union matches this effort if it is not to fall behind in the highly competitive race for leadership in the field of greener and low carbon technology.
Om EU inte ska släpa efter i den mycket hårda kapplöpningen om ledarskap på området grön teknik med låga koldioxidutsläpp är det avgörande att EU matchar denna insats.
It is vital that the implementation of the Specific Programmes is sufficiently flexible to enable them to remain at the forefront of scientific and technological developments in the nuclear field in general and to respond to emerging industrial, policy or societal needs.
Det är av yttersta vikt att genomförandet av de särskilda programmen sker så flexibelt att de även i fortsättningen kan ligga i täten för den vetenskapliga och tekniska utvecklingen på det kärnenergitekniska området och snabbt tillgodose nya behov inom vetenskap, näringsliv, politik och samhälle.
It is vital that the implementation of the specific programmes is sufficiently flexible to remain at the forefront of scientific and technological developments and respond to emerging scientific, industrial, policy or societal needs.
Genomförandet av de särskilda programmen måste vara så flexibelt att det kan fortsätta att ligga i täten för den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och reagera på nya vetenskapliga, industriella, politiska eller samhällsrelaterade behov.
It is vital that the interested parties (e.g. ecologists, trade unions, industry) participate in this assessment and that financial, scientific and technical resources are released.
Det är nödvändigt att alla berörda parter deltar i denna bedömning (miljöorganisationer, fackföreningar, näringslivet) och att det avsätts tillräckliga ekonomiska, vetenskapliga och tekniska resurser för detta.
It is vital that the lack of liquidity and of public funds in Greece do not hinder investment under programmes supported by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund (the 'EMFF').
Det är viktigt att bristen på likvida och offentliga medel i Grekland inte hindrar investeringar inom ramen för program som stöds av Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden (nedan kallade fonderna) och av Europeiska havs- och fiskerifonden (nedan kallad EHFF).
It is vital that the Member States and the industry, with the support of the Commission take the necessary further actions for getting eCall back on track for 2010 deployment.
Det är mycket viktigt att medlemsstaterna och industrin, med stöd av kommissionen, vidtar de ytterligare åtgärder som krävs för att få eCall tillbaka på rätt spår så att det finns en utbyggd eCall-tjänst 2010.