natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spanish initiative for a Council recommendation on the need to reinforce cooperation and information exchanges between the Member States' operational units specialising in combating trafficking in chemical precursors.
Initiativ från Spanien om en rådsrekommendation om behovet av att förstärka samarbetet och informationsutbytet mellan de olika operativa enheter i Europeiska unionens medlemsstater som är specialiserade på kampen mot handel med kemiska prekursorer.
Spanish Initiatives relating to specific new functions of the SIS, in particular in the framework of the fight against terrorism.315
Initiativ från Spanien i juni 2002 gällande ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem, i synnerhet i kampen mot terrorism318
Spanish Initiatives relating to specific new functions of the SIS, in particular in the framework of the fight against terrorism.387
Initiativ från Spanien i juni 2002 om ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem, i synnerhet i kampen mot terrorism.387
Spanish Initiatives relating to specific new functions of the SIS, in particular in the framework of the fight against terrorism.451
Initiativ från Spanien i juni 2002 om ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem, i synnerhet i kampen mot terrorism.451
Spanish language division
Spanska översättningsavdelningen
Spanish legislation allows in general terms for a reduction of rest time on fishing vessels.
I Spanien tillåter lagstiftningen generellt sett en minskning av vilotiden för arbetstagare ombord på fiskefartyg.
Spanish legislation does not provide for punishment for altering payment instruments; consequently no sanction can be imposed.
I den spanska lagstiftningen är ändring av betalningsinstrument inte straffbelagt, varför några påföljder inte kan dömas ut.
Spanish legislation has established two transitional provisions for this type of channel: the possibility of reserving 40% of air time for European works in the first year of broadcasting, and the counting of pay channels offered to subscribers in one inseparable bundle as one channel.
För sådana kanaler finns följande två övergångsbestämmelser i spansk lagstiftning: dels möjligheten att reservera 40 % av sändningstiden för europeiska produktioner under första verksamhetsåret, dels möjligheten att räkna samman de betalkanalpaket som ingår i ett visst erbjudande.
Spanish legislation requires a third‑country national who is the spouse or another family member of a Union citizen and settles with him in Spain to obtain a residence visa (visado de residencia).
Enligt spansk lagstiftning måste tredjelandsmedborgare som är makar eller familjemedlemmar till en unionsmedborgare och som bosätter sig med denne i Spanien skaffa sig en ”bosättningsvisering” (visado de residencia).
Spanish Local Authorities for Development
DE SPANSKA LOKALA MYNDIGHETERNAS BIDRAG PÅ UTVECKLINGSOMRÅDET
Spanish Meat Confederation (CECARNE)
Confederación Española de la Carne (CECARNE)
Spanish national standardisation organisation
Spanskt standardiseringsorgan
Spanish pesetas
spanska pesetas
Spanish Plan also contemplates to normalise health care in the prisoner population through its inclusion within the National Health System.
Enligt den spanska planen överväger man också att normalisera hälso- och sjukvården bland fångar genom att integrera den i det nationella hälso- och sjukvårdssystemet.
Spanish Presidency's initiatives on violence
Det spanska ordförandeskapets initiativ mot våld
Spanish procedural law is said to be very formal and strict concerning the submission of evidence.
Den spanska rättegångsordningen sägs vara mycket formell och strikt när det gäller inlämnandet av bevismaterial.
Spanish programmes are good examples of a wide range of actions to improve women's participation in the labour market.
De spanska programmen är goda exempel på en rad åtgärder som syftar till att förbättra kvinnors deltagande på arbetsmarknaden.
Spanish public shipyards275
Statliga spanska varv275
Spanish reactors surveillance encountered some problems during 2001.
Några problem uppstod vid övervakningen av de spanska reaktorerna under 2001.
Spanish sea-bream (Pagellus acarne.)
Pagell (Pagellus acarne)
Spanish shipyards
Spanska varv
Spanish/French frontier to 46°08'N
Spanskfranska gränsen till 46°08'N
Spanish/French frontier to 46° 08′ N
Spanskfranska gränsen till 46° 08′ N
Spanners.
Skiftnycklar.
Spare and empty receptacles
Reservbehållare och tomma behållare
Spare capacity and "excess gas" should match such an indicator.
Reservkapaciteten och ”överskottsgasen” bör vara anpassad till en sådan indikator.
Spare capacity is expected to remain low.
Reservkapaciteten väntas förbli låg.
Spare charges shall be carried for 50 % of the total of each type of extinguisher on board.
Reservladdningar skall medföras för 50 % av det totala antalet av varje typ av brandsläckare ombord.
Spare charges shall be provided for 100 % of the first 10 extinguishers and 50 % of the remaining fire extinguishers capable of being recharged on board.
Reservladdningar skall medföras för 100 % av de första 10 brandsläckarna och för 50 % av de återstående brandsläckare som kan laddas ombord.
Spare Engines and Spare Parts
Reservmotorer och reservdelar
Spare parts and accessories for personal transport equipment [COICOP 07 2.1]
Reservdelar och tillbehör för persontransportmedel [COICOP 07 2.1]
Spare parts for cars.
Reservdelar till bilar.
Spare parts for goods vehicles.
Reservdelar till bilar.
Spare parts for goods vehicles.
Reservdelar till lastfordon.
Spare parts for vans.
Reservdelar till skåpbilar.
Spare parts for vans.
Traktortillbehör.
spare parts, components or accessories specifically suitable for the instruments or apparatus referred to in paragraph 1, provided that these spare parts, components or accessories are imported at the same time as such instruments and apparatus or, where they are imported subsequently, that they can be identified as being intended for instruments or apparatus previously admitted duty free;
reservdelar, komponenter eller tillbehör speciellt avsedda för de instrument som avses i punkt 1 eller apparater, under förutsättning att dessa reservdelar, komponenter eller tillbehör importeras samtidigt som dessa instrument och apparater eller, om de importeras senare, att de kan identifieras som avsedda för de instrument eller apparater som tidigare införts tullfritt,
Spare tyre
Reservdäck
spare tyres intended for temporary use, tyres whose speed rating is less than 80 km/h, and tyres whose nominal rim diameter does not exceed 254 mm.
provisoriska reservdäck, däckkategorier avsedda för hastigheter under 80 km/h eller med en nominell fälgdiameter som inte överskrider 254 mm.
Spare wheel dimension
Reservhjulsdimension
Spare wheel number
Reservhjulsnummer
Spare wheel, if any:
Reservhjul, i förekommande fall:
Spare wheel, if any: …
Reservhjul, i förekommande fall: ...
Sparids
Havsrudor
Spark discharges causing stress or annoyance should be avoided.
Gnisturladdningar som förorsakar stress och irritation bör undvikas.
Spark discharges may arise from charge accumulation on unearthed conductive parts.
Gnisturladdningar kan uppstå genom uppladdning av ojordade, ledande delar.
Spark discharges:
Gnisturladdningar:
Spark ignited (=Otto) engines all gaseous fuels
Motorer med gnisttändning (= Otto), alla gasformiga bränslen
Spark ignition
Gnisttändning
Spark ignition engines:
Motorer med gnisttändsystem:
Spark plugs.
Axlar.
Spark plugs.
Tändstift.
Spark-ignition engines.
Förbränningsmotorer med gnisttändning.
Sparkling Mineral Water
Kolsyrat mineralvatten
Sparkling mineral water.
Kolsyrat mineralvatten.
Sparkling wine shall be the product:
Mousserande vin är den produkt som
Sparkling wine.
Mousserande vin.
sparkling)
mousserande)
sparsely (less than 50 inhabitants per square kilometre) and very sparsely (less than 8 inhabitants per square kilometre) populated areas;
Glest (mindre än 50 invånare per km2) och mycket glest (mindre än 8 invånare per km2) befolkade områden.
Sparsely populated areas cover almost 84% of the EU-25's total territory.3
De glesbefolkade områdena täcker omkring 84 procent av territoriet i EU-253.
Sparsely populated areas cover almost 84% of the EU-25's total territory3.
De glesbefolkade områdena täcker omkring 84 procent av territoriet i EU-253.
sparsely populated: groups of contiguous municipalities belonging neither to a densely populated area nor to an intermediate area2.
Glesbefolkade områden: En gruppering av angränsande lokala enheter som varken tillhör ett tätbefolkat eller medelbefolkat område2.
Spastraat, 8
Spastraat 8
Spatial adjustment factors shall be supplied at basic heading level.
Spatiala justeringsfaktorer skall tillhandahållas på basgruppsnivå.
Spatial and geolocation data is a particularly valuable element of the data-driven economy.
Rumsliga data och geolokaliseringsdata är särskilt viktiga i en datadriven ekonomi.
Spatial and geolocation data is a particularly valuable element of the data-driven economy.
Rumsliga data och geolokaliseringsdata är särskilt viktiga i en datadriven ekonomi.
spatial and temporal changes in soil processes,
Rumsliga och tidsmässiga förändringar i markprocesserna.
Spatial and temporal distribution controls: management measures which influence where and when an activity is allowed to occur.
Kontroller av rumslig och tidsmässig utbredning: förvaltningsåtgärder som reglerar var och när en aktivitet år tillåten.
Spatial aspects of land use; monitoring
Rumsliga aspekter på mark­använd­ning; övervakning.
spatial data quality and accuracy;
Kvalitet och noggrannhet hos geografiska data.
Spatial data themes referred to in articles 9(a), 13(1) and 14(a)
Teman för geografiska data som avses i artikel 9 a, artikel 13.1 och artikel 14 a
Spatial data themes referred to in articles 9(a), 13(1) and 14(b)
Teman för geografiska data som avses i artikel 9 a, artikel 13.1 och artikel 14 b
Spatial Data Themes referred to in articles 9(b) and 14(b)
Teman för geografiska data som avses i artiklarna 9 b och 14 b
Spatial fragmentation can slow down and hinder public and private investment.
Den geografiska splittringen kan bromsa och störa offentliga och privata investeringar.
Spatial information can play a special role in this new approach because it allows information to be integrated from a variety of disciplines for a variety of uses.
Geografisk information kan spela en särskild roll i dessa nya metoder eftersom den innebär att information från flera olika områden kan integreras för en mängd olika användningar.
Spatial information may also be used to produce maps, which are a good way of communicating with the public.
Geografisk information kan också användas för att framställa kartor, vilket är ett bra sätt att kommunicera med allmänheten.
Spatial instruments
Instrument för fysisk planering
Spatial maximum power densities averaged over 1 cm2 should not exceed 20 times the value of 50 W/m2;
Maximala spatiala effektdensiteter beräknade som ett medelvärde över 1 cm2 får inte överstiga 20 ggr värdet av 50 W/m2.
Spatial Planning
Fysisk planering
Spatial planning
Fysisk planering.
Spatial Planning
Fysisk planering:
Spatial planning
Landsbygds- och stadsplanering
Spatial planning and collective urban transport systems are of fundamental importance here.
Fysisk planering och kollektiva transportsystem i stadsområden är i det sammanhanget av grundläggande betydelse.
Spatial planning and economic policies are needed at federal, regional and local levels to safeguard waterside sites for logistics purposes.
För att säkerställa att det finns logistikanläggningar längs vattenvägarna behövs det fysisk planering och ekonomiska strategier på federal, regional och lokal nivå.
Spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean area – CES 629/94 fin.
"Fysisk planering och interregionalt samarbete i Medelhavsområdet" – CES 629/94 fin
Spatial planning could provide an integrated framework to link up vulnerability and risk assessment with adaptive capacities and adaptation responses thus facilitating the identification of policy options and cost-efficient strategies.
Fysisk planering kan ge en integrerad ram för att koppla sårbarhet och riskbedömning till anpassningskapacitet och anpassningsåtgärder, vilket gör det lättare att identifiera tänkbara lösningar och kostnadseffektiva strategier.
Spatial planning giving higher priority to (re-)developing industrial zones nearby waterways
Fysisk planering med högre prioritet för att (åter-)utveckla industrizoner nära vattenvägar
Spatial planning giving higher priority to (re-)developing industrial zones nearby waterways
Fysisk planering och högre prioritering av (åter-)utvecklingen av industrizoner nära vattenvägarna
Spatial planning giving higher priority to (re-)developing industrial zones nearby waterways
Transportföretag på inre vattenvägar
Spatial planning influences business location decisions, and the local authorities can help by ensuring speedy administrative procedures and proper management.
Markplaneringen påverkar besluten om var företagen skall placeras och de lokala myndigheterna kan hjälpa till genom att garantera snabba administrativa förfaranden och lämplig ledning.
spatial planning instruments;
Instrument för regional planering och programplanering.
Spatial planning is a competence of the Union under the present Treaty, Title XIX (Environment), Article 175(2)12.
Fysisk planering ingår bland unionens befogenheter i det aktuella fördraget under rubriken Miljö, artikel 175.212.
Spatial planning is a competence of the Union under the present Treaty, Title XIX (Environment), Article 175(2)9.
Fysisk planering ingår bland unionens befogenheter i det aktuella fördraget under rubriken Miljö, artikel 175.29.
Spatial planning is a cross-sectoral issue which makes it a suitable tool to define cost-effective adaptation measures.
Fysisk planering är en sektorsövergripande fråga och därmed ett lämpligt verktyg för utarbetandet av kostnadseffektiva anpassningsåtgärder.
Spatial planning is a multidisciplinary approach and is a cross-cutting priority that affects a range of issues, especially the environment, transport and communications, housing and human and industrial settlements, etc.
Fysisk planering innebär ett tvärvetenskapligt angreppssätt och utgör en övergripande prioritering som rör många teman, framför allt miljö, transporter och kommunikationer, bostäder och etablering av personer och industrier.
Spatial planning measures and cooperation schemes must therefore take account of the interplay between these policies.
Följaktligen bör man i den fysiska planeringen och i samarbetetsåtgärder ta hänsyn till samverkan mellan dessa olika angreppssätt.
Spatial planning must take up this new challenge in an attempt to mitigate and remedy some of the effects that climate change is having on the territory.
Den fysiska planeringen måste anta denna nya utmaning för att försöka stå emot och komma till rätta med några av effekterna.
spatial planning,
fysisk planering,
Spatial planning, administrative and authorisation procedures for project developers are important factors affecting investment decisions for large energy infrastructure projects as well as decentralised renewable energy projects.
Fysisk planering och administrativa förfaranden och godkännandeförfaranden för projektutvecklare är viktiga faktorer som påverkar investeringsbeslut för stora energiinfrastrukturprojekt liksom decentraliserade projekt för förnybar energi.
Spatial profile of bottom trawlers concerned moves towards shallower waters
Verksamhetsområdet för bottentrålare förflyttas till grundare vatten
Spatial use and management (land-use planning) ;
Markanvändningsplanering och styrning (fysisk planering).
spatially fragmented local markets;
de geografiskt splittrade lokala marknaderna,
Spatially-explicit land-use conversion data for the identification and tracking of land-use categories and conversions between land-use categories.
Rumsligt explicita data om ändrad markanvändning för att identifiera och spåra markanvändningskategorier och omställningar mellan olika markanvändningskategorier.
Spawning of cod in the Eastern Baltic is limited to the deep areas where salinities in the deeper water are sufficiently high to allow egg fertilisation and for the fertilised eggs to float.
I östra Östersjön leker torsken endast i djupa områden där vattnet är tillräckligt salt för att rommen ska kunna befruktas och de befruktade äggen flyta.
SPD East Midlands Objective 2 1994-96 Date: 22-26 April 2002
SPD East Midlands mål 2 1994–96 Tidpunkt: 22–26 april 2002
SPDs have also allowed ECHO and its UN partners to progressively gain a better mutual knowledge of each other and thus build a more effective relationship.
De strategiska programplaneringsdialogerna har också gjort det möjligt för ECHO och dess FN-partner att uppnå en allt bättre ömsesidig kunskap om varandra och på det sättet bygga upp en mera effektiv förbindelse.
SPE shareholders should therefore be free to determine the rights attached to their shares, the procedure for the variation of those rights, the procedure to be followed if shares are transferred and any restriction on such transfer.
Aktieägare i SPE-bolag bör därför fritt kunna bestämma vilka rättigheter som aktierna medför, hur dessa rättigheter kan förändras, vilka förfaranden som tillämpas om aktierna överlåts samt eventuella begränsningar av sådan överlåtelse.
speak with one voice to both the European public and the rest of the world;
Att uppvisa enighet inför EU-medborgarna och världen.
Speaker of the Ukrainian Parliament, V.
Talmannen i Ukrainas parlament, V.
Speaker:
14.30
Speaker:
Medverkan av:
Speakers
Talare
Speakers at the conference underlined the importance of using different channels of communication for the public, the need for trustworthy information from trustworthy sources, and the unique role of the media in this process.
Talarna på konferensen underströk att det är viktigt att man använder sig av olika kanaler för att kommunicera med allmänheten, att man behöver tillförlitlig information från tillförlitliga källor och att medierna har en unik roll i denna process.
Speakers at the event held to launch the JCC will include the Minister of Labour and Social Policy of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Xhelal Bajrami, and Mr Dirk Lange, Director for Enlargement at the European Commission, representing the Commissioner for Enlargement, Mr Olli Rehn.
Bland talarna vid sammanträdet märks Xhelal Bajrami, minister för arbetsmarknads- och socialpolitik i f.d.
Speakers from other debates throughout the festival will be a compilation of renowned personalities and commentators from across Europe who have made a significant contribution to our understanding of the events before and after 1989.
Talarna i de övriga debatterna under festivalen är en rad kända personer och kommentatorer från hela Europa som har lämnat stora bidrag till vår förståelse av händelserna före och efter 1989.
Speakers in the debate
Deltog i debatten
Speakers in the discussion included Mr van Iersel, Mr Sepi and Mr Hamro-Drotz, who proposed that the title of the memo include a reference to the content of paragraph 4 (cooperation with AICESIS) and that this part of the document be further expanded with a view to drafting a new report.
Filip Hamro-Drotz föreslog att man i titeln på PM:en skulle infoga en hänvisning till innehållet i punkt 4 (samarbetet med AICESIS) och utveckla denna del av dokumentet inför en ny rapport.
Speakers include Jacek Krawczyk (Employers, Poland) and Marcel Philippe (Employees, France), rapporteurs of the EESC Opinion on the "European aviation relief programme", experts from the European institutions and representatives of the aviation industry, employees' federations and NGOs.
Bland talarna märks Jacek Krawczyk (Arbetsgivar­gruppen, Polen) och Marcel Philippe (Arbetstagargruppen, Frankrike), föredragande för EESK:s yttrande om "Stödprogram för den europeiska luftfarten", sakkunniga från
Speakers included Mr Dassis and Ms Mendza-Drozd, who pointed out that, in reviewing the proposals, the budget group had requested greater uniformity in study group composition and for more efforts to curb costs.
I debatten deltog Georgios Dassis och Marzena Mendza-Drozd, som påpekade att budgetgruppen vid sin genomgång av förslagen hade efterlyst större enhetlighet när det gäller studiegruppernas sammansättning och större ansträngningar för att hålla kostnaderna nere.
Speakers included Mr Frerichs, president of the Rules of Procedure Panel, and Mr Hernandez Bataller, rapporteur on the matter, who presented the results of the panel's deliberations.
Ordföranden för kommittén för arbetsordningen Göke Frerichs kom med ett inlägg och föredragande Bernardo Hernández Bataller redogjorde för överläggningarna inom kommittén.
Speakers included Mr Nilsson, president of the AHG, Mr Nyberg, Mr Kallio, Mr Sepi, Mr Jahier, Mr Verboven, Mr Dimitriadis, Mr van Iersel, Mr Hamro Drotz, Mr Hernández Bataller, Mr Barros Vale, Mr Morkis, Mr Dassis and Ms King.
Bland andra följande ledamöter yttrande sig: Staffan Nilsson, ordförande för den tillfälliga arbetsgruppen, Lars Nyberg, Seppo Kallio, Mario Sepi, Luca Jahier, Xavier Verboven, Dimitris Dimitriadis, Joost van Iersel, Filip Hamro-Drotz, Bernardo Hernández Bataller, Paulo Barros Vale, Gintaras Morkis, Georgios Dassis och Brenda King.
Speakers posited a better balance in terms of gender and geography as the main objective to be met.
Deltagarna ansåg att en bättre balans i fråga om jämställdhet och geografisk balans var ett av de huvudsakliga mål som borde uppnås.
Speakers were dissatisfied with the outcome of the Johannesburg summit, but at the same time they all expressed Europe's readiness to pursue at the European level the objectives which had only been achieved in part at the global level.
Samtidigt som alla förklarade att de var missnöjda med resultaten från Johannesburgtoppmötet konstaterade de att det finns en vilja på EU-nivå att verka för de mål som endast delvis kunnat uppnås på världsnivå.
Speakers will include EESC Vice-President Irini Pari, Sylvia Vlaeminck, DG Enterprise, European Commission, Krzysztof Pater, President of the EESC Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO), Matteo Bonifacio, Adviser, Bureau of European Policy Advisers of the European Commission (BEPA) and Gil Ramos Masjuan, Deputy Director-General for the Social Economy, the Self-employed and Corporate Social Responsibility, Spanish Ministry for Employment and Immigration.
Bland talarna finns EESK:s vice ordförande Irini Pari, Sylvia Vlaeminck från GD Näringsliv, Europeiska kommissionen, Krzysztof Pater, ordförande i EESK:s facksektion för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning (ECO), Matteo Bonifacio, rådgivare vid Europeiska kommissionens rådgivarbyrå för Europapolitik (BEPA) och Gil Ramos Masjuan, biträdande generaldirektör med ansvar för den sociala ekonomin, egenföretagare och företagens sociala ansvar vid Spaniens arbetsmarknads- och invandringsministerium.
Speakers will include:
Bland talarna kommer följande att återfinnas:
Speakers with experience from recent projects in Central and Eastern Europe introduced sessions on: organic farming; bio-diversity; soil protection; water issues; and the protection of landscape and semi-natural habitats.
Föredragshållare med erfarenhet från nyligen genomförda projekt i Öst- och Centraleuropa inledde debatter om ekologiskt jordbruk, biologisk mångfald, markskydd, vattenfrågor, landskapsvård och delvis naturliga livsmiljöer.
Speakers' replies
Repliker från talarna
Speakers:
14.30
Speakers:
14.45
Speakers:
Anföranden:
Speakers:
Inlägg:
Speakers:
Medverkan av
Speakers:
Medverkan av:
Speakers:
Medverkan:
Speakers:
Talare:
Speaking about Europe was not an easy task since Europeans were flooded with information and their absorption capacity was limited.
Medborgarna får nämligen för mycket information och har en begränsad upptagningsförmåga.