natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Powers are conferred on the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Kommissionen ges befogenhet att anta de tekniska standarder för tillsyn som avses i första stycket i enlighet med förfarandet i artikel 15 i förordning (EU) nr 1093/2010.
Powers are conferred on the Commission to adopt, in accordance with Article 76, 77 and 78 a delegated act laying down the detailed technical requirements related to on-board diagnostics, including functional OBD requirements and test procedures for the subjects listed in paragraphs 1 to 5 in order to ensure a high level of functional safety, environmental protection and the same standardised level of access to repair and maintenance information for all vehicle repairers.
Kommissionen ges befogenhet att i enlighet med artiklarna 76, 77 och 78 anta en delegerad akt med fastställande av närmare tekniska krav rörande omborddiagnos, inbegripet funktionella OBD-krav och provnings­förfaranden, för de områden som förtecknas i punkterna 1–5 i syfte att ombesörja en hög funktionssäkerhet, ett starkt miljöskydd och samma standardiserade grad av tillgång till reparations- och underhållsinformation för alla fordonsreparatörer.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to amend the formula and the assumptions used to calculate the annual percentage rate of charge as set out in Annex I.
Kommissionen får mandat att i enlighet med artikel 26, och på de villkor som anges i artiklarna 27 och 28, ändra den beräkningsformel och de antaganden för beräkningen av den effektiva räntan som anges i bilaga I.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to amend the standard information items laid down in paragraph 1 of this Article and the content and format of the ESIS set out in Annex II.
Kommissionen får mandat att i enlighet med artikel 26, och på de villkor som anges i artiklarna 27 och 28, ändra uppgifter som ska ingå i standardinformation enligt punkt 1 i denna artikel samt det standardiserade EU-faktabladets innehåll och format enligt bilaga II.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to define uniform credit registration criteria and data processing conditions to be applied to the databases referred to in paragraph 1 of this Article.
Kommissionen får mandat att i enlighet med artikel 26, och på de villkor som anges i artiklarna 27 och 28, fastställa enhetliga kreditregistreringskriterier och villkor för databehandling som ska tillämpas på databaserna enligt punkt 1 i denna artikel.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to further specify the list of standard information items to be included in advertising.
Kommissionen får mandat att i enlighet med artikel 26, och på de villkor som anges i artiklarna 27 och 28, i en förteckning närmare ange vilka uppgifter som ska ingå i reklam som standardinformation.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to specify and amend the criteria to be considered in the conduct of a creditworthiness assessment as laid down in paragraph 1 of this Article and in ensuring that credit products are not unsuitable for the consumer as laid down in paragraph 4 of this Article.
Kommissionen får mandat att i enlighet med artikel 26, och på de villkor som anges i artiklarna 27 och 28, specificera och ändra de kriterier som ska beaktas vid en kreditbedömning enligt punkt 1 i denna artikel och se till att kreditprodukter inte är olämpliga för konsumenten enligt punkt 4 i denna artikel.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to specify the requirements provided in paragraph 1 and 2 of this Article, and in particular, the necessary requirements for appropriate knowledge and competence.
Kommissionen får mandat att i enlighet med artikel 26, och på de villkor som anges i artiklarna 27 och 28, specificera kraven enligt punkterna 1 och 2 i denna artikel, i synnerhet nödvändiga krav på lämpliga kunskaper och kompetens.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to update the list of information items on credit intermediaries to be provided to the consumer, as laid down in paragraph 1 of this Article.
Kommissionen får mandat att i enlighet med artikel 26, och på de villkor som anges i artiklarna 27 och 28, uppdatera förteckningen över uppgifter om kreditförmedlare som ska lämnas till konsumenten enligt punkt 1 i denna artikel.
Powers are delegated to the Commission to adopt and, where necessary amend, regulatory technical standards to stipulate the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in paragraph 1(b).
Kommissionen får mandat att anta och vid behov ändra tekniska standarder för tillsyn och fastställa ett minimibelopp för den ansvarsförsäkring eller jämförbar garanti som avses i punkt 1 b.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards concerning:
Kommissionen ska ha delegerad befogenhet att anta tekniska regleringsstandarder med närmare uppgifter om följande:
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specify the provisions relating to the publication of the prospectus in paragraphs 1 to 4.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta tekniska regelstandarder för att specificera bestämmelserna om offentliggörande av prospekt i punkterna 1–4.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the appropriate percentage and time horizon, as referred to in paragraph 1, to be considered for the different classes of financial instruments.
Kommissionen ska ha befogenhet att anta tekniska regleringsstandarder med närmare uppgifter för olika typer av finansiella instrument om lämpliga procenttal och tidshorisont enligt punkt 1.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the arrangements and levels of collateral and capital required for compliance with paragraph 1(b) and the second subparagraph of paragraph 1.
Kommissionen ska ha befogenhet att anta tekniska regleringsstandarder om erforderliga system och säkerhets- och kapitalnivåer för att uppfylla punkt 1 b och punkt 1 andra stycket.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the capital, retained earnings and reserves of a CCP referred to in paragraph 2.
Kommissionen ska ha befogenhet att anta tekniska regleringsstandarder med närmare uppgifter om en central motparts kapital, balanserade vinstmedel och reserver enligt punkt 2.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the criteria for adequate liquidity referred to in paragraph 1.
Kommissionen ska ha befogenhet att anta tekniska regleringsstandarder om närmare kriterier för tillräcklig likviditet enligt punkt 1.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the criteria referred to in paragraph 2(b), to be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation EU 1095/2010.
Kommissionen ska få befogenhet att anta tekniska standarder för tillsyn som närmare specificerar de kriterier som avses i punkt 2 b, i enlighet med förfarandet i artiklarna 10–14 i förordning (EU) nr 1095/2010.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the details of the application for registration to ESMA referred to in paragraph 1.
Kommissionen ska ha delegerad befogenhet att anta tekniska regleringsstandarder med närmare uppgifter om registreringsansökan till värdepappers- och marknadsmyndigheten enligt punkt 1.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the details of the information referred to in paragraphs (1) and (2).
Kommissionen ska ha befogenhet att anta tekniska regleringsstandarder om närmare uppgifter i informationen enligt punkterna 1 och 2.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the details of the information to be provided for the purposes of paragraph 1.
Befogenheter delegeras till kommissionen att anta tillsynsföreskrifter om de uppgifter som ska lämnas för tillämpningen av punkt 1.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the details of the records and information to be retained as referred to in paragraphs 1 and 2.
Kommissionen ska ha befogenhet att anta tekniska regleringsstandarder med närmare uppgifter om bevararandet av registeruppgifter och information enligt punkterna 1–2.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the extreme conditions referred to in paragraph 2 that the CCP shall withstand.
Kommissionen ska ha befogenhet att anta tekniska regleringsstandarder med närmare uppgifter om vilka extrema förhållanden enligt punkt 2 som den centrala motparten ska kunna bära.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the following:
Kommissionen ska ha delegerad befogenhet att anta tekniska regleringsstandarder med närmare uppgifter om följande:
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the highly liquid financial instruments referred to in paragraph 1 and the concentration limits referred to in paragraph 4.
Kommissionen ska ha befogenhet att anta tekniska regleringsstandarder med närmare uppgifter om mycket likvida finansiella instrument enligt punkt 1 och gränser vad gäller koncentration enligt punkt 4.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the information that the applicant third country firm shall provide to ESMA in its application for registration in accordance with paragraph 3 and the format of information to be provided in accordance with paragraph 4.
Kommissionen ska få befogenhet att anta tekniska standarder för tillsyn som specificerar den information som det ansökande tredjelandsföretaget ska lämna till Esma i sin ansökan om registrering i enlighet med punkt 3 och det format i vilket information ska lämnas i enlighet med punkt 4.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the maximum time lag between the conclusion of an OTC derivative contract and the confirmation referred to in paragraph 1(a).
Kommissionen ska ha befogenhet att anta tekniska regleringsstandarder som anger längsta tidsintervallet mellan ingåendet av ett OTC-derivatavtal och godkännandet enligt punkt 1 a.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the method for calculation of the turnover to determine the principal venue for the trading of a share.
Befogenheter delegeras till kommissionen att anta tillsynsföreskrifter som anger metoden att beräkna omsättningen för att fastställa huvudhandelsplatsen för handeln med en aktie.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 10% fall for shares and of the fall in value specified by the Commission as referred to in paragraph 4.
Befogenheter delegeras till kommissionen att anta tillsynsföreskrifter som anger metoden för att beräkna prisfallet på tio procent för aktier och det värdefall som avses i punkt 4 och som anges av kommissionen.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the minimum content of the business continuity plan and the minimum level of services that the disaster recovery plan shall guarantee.
Kommissionen ska ha delegerad befogenhet att anta tekniska regleringsstandarder med närmare uppgifter om planen för kontinuerlig verksamhet och den lägsta servicenivå som katastrofplanen ska trygga.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the minimum content of the rules and governance arrangements referred to in paragraphs (1) to (8).
Kommissionen ska ha befogenhet att anta tekniska regleringsstandarder med närmare uppgifter om vad regler och ledningssystem enligt punkterna 1–8 minst ska omfatta.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the type of collateral that can be considered highly liquid and the haircuts referred to in paragraph 1.
Kommissionen ska ha befogenhet att anta tekniska regleringsstandarder med närmare uppgifter om vilken typ av säkerhet som kan anses vara mycket likvid samt värderingsavdragen enligt punkt 1.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying:
Kommissionen ska ha delegerad befogenhet att anta tekniska regleringsstandarder med närmare uppgifter om följande:
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards to specify the information to be incorporated by reference.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta tekniska regelstandarder för att närmare ange vilken information som ska införlivas genom hänvisning.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards to specify the procedures for the approval of the prospectus and the conditions in accordance with which time limits may be adjusted.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta tekniska regelstandarder för att specificera förfarandena för godkännande av prospekt och villkoren för justering av tidsfristerna.
Powers are delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in paragraph 2 in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Kommissionen ges befogenhet att anta de tekniska standarder för genomförande som avses i punkt 2 i enlighet med artikel 10 i förordning (EU) nr 1095/2010.
Powers are delegated to the Commission to determine the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes of derivatives.
Kommissionen ska ha delegerad befogenhet att för de olika derivattyperna fastställa uppgifter och typer av rapporter enligt punkterna 1 och 2.
Powers are delegated to the Commission to specify the provisions concerning the dissemination of advertisements announcing the intention to offer securities to the public or the admission to trading on a regulated market, in particular before the prospectus has been made available to the public or before the opening of the subscription, and specify the provisions laid down in paragraph 4.
Kommissionen ska ges befogenhet att specificera bestämmelserna i fråga om spridning av annonser som gäller planerade erbjudanden av värdepapper till allmänheten eller upptagande till handel på en reglerad marknad, framför allt innan prospekten har gjorts tillgängliga för allmänheten eller innan teckningstiden inletts samt specificera bestämmelserna i punkt 4.
Powers can in other respects be transferred to the Commission.
Befogenheter kan i andra avseenden överföras till kommissionen.
Powers currently conferred upon the Commission by that Regulation should be reclassified into delegated and implementing powers.
De befogenheter som för närvarande överförs till kommissionen enligt den förordningen bör omklassificeras till delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter.
Powers currently conferred upon the Commission by that Regulation should be reclassified into delegated and implementing powers.
De befogenheter som för närvarande överförs till kommissionen enligt den förordningen bör omklassificeras till delegerade befogenheter och genomförande­befogenheter.
Powers currently conferred upon the Commission by that Regulation should be reclassified into delegated and implementing powers.
De befogenheter som kommissionen för närvarande ges enligt den förordningen bör omklassificeras till delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter.
Powers for host Member States
Värdmedlemsstaternas befogenheter
powers for the Commission to rectify catch figures of Member States;
befogenheter för kommissionen att korrigera medlemsstaternas fångstsiffror,
powers granted to the host MS regarding management companies setting up branches or operating on its territory under the freedom to provide services
Värdlandets befogenheter i fråga om förvaltningsbolag som etablerar filialer eller fritt tillhandahåller tjänster inom dess territorium
Powers in crisis situations.
Befogenheter i krissituationer.
Powers in the field of goods transport, inter alia, were assigned to the European Commission, and the Commission has since developed secondary European law in this area by means of regulations and directives.
Befogenheter rörande bland annat godstransporter överläts åt Europeiska kommissionen som sedan dess har antagit sekundär lagstiftning i form av förordningar och direktiv.
Powers in the framing of social policy, in particular, are also linked to the scope for imposing individual conditions and demands on service-providers at national, regional and local levels.
Makten att utforma socialpolitiken hänger också samman med möjligheten att införa villkor och ställa krav på lokala tjänsteleverantörer.
Powers need to be vested in the judge to enable him to halt early on in the litigation proceedings unmeritorious claims.
Domaren måste ha befogenhet att på ett tidigt stadium i rättegångsförhandlingarna kunna stoppa oberättigade anspråk.
Powers not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of the same Decision.
Befogenheter av annat slag bör omfattas av det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i samma beslut.
Powers of competent authorities
Behöriga myndigheters befogenheter
Powers of COSS
COSS befogenheter
Powers of decision of the Commission
Kommissionens befogenhet att fatta beslut
Powers of early intervention include the power to request the institution to implement arrangements and measures set out in the recovery plan; draw up an action program and a timetable for its implementation; request the management to convene, or convene directly, a shareholders' meeting, propose the agenda and the adoption of certain decisions; and request the institution to draw up a plan for restructuring of debt with its creditors.
I befogenheterna att tidigt ingripa ingår följande befogenheter: att ålägga institutet att genomföra förfaranden och åtgärder enligt återhämtningsplanen, utforma ett åtgärdsprogram med tidsplan för genomförandet, inkalla eller ålägga ledningen att inkalla en stämma, föreslå dagordning och fattandet av vissa beslut, och ålägga institutet att ta fram en plan för skuldomläggning i förhållande till borgenärerna.
Powers of early intervention will continue to be exercised by prudential supervisors under the Capital Requirements Directive ('CRD').12
Befogenheterna för ett tidigt ingripande kommer även fortsättningsvis tillsynsmyndigheterna att ha enligt kapitalkravsdirektivet.12
Powers of ESMA
ESMA:s befogenheter
Powers of EWC
Europeiska företagsrådens befogenheter
POWERS OF EXECUTION
GENOMFÖRANDEBEFOGENHETER
POWERS OF EXECUTION ……………………………………………….............................. 101
VERKSTÄLLANDE BEFOGENHET
Powers of intervention and duties of the competent authorities
De behöriga myndigheternas befogenheter att ingripa samt deras förpliktelser
Powers of intervention and duties of the competent authority
De behöriga myndigheternas befogenheter att ingripa samt deras förpliktelser
POWERS OF INTERVENTION OF COMPETENT AUTHORITIES AND OF ESMA
DE BEHÖRIGA MYNDIGHETERNAS OCH ESMA:S BEFOGENHETER ATT INGRIPA
POWERS OF INVESTIGATION
BEFOGENHETER VID UTREDNINGAR
Powers of market surveillance authorities
Marknadsövervakningsmyndigheternas befogenhet
Powers of national supervisors and sanctions
De nationella tillsynsmyndigheternas befogenheter samt sanktioner
Powers of the Board of Appeal
Överklagandenämndernas befogenheter
Powers of the Commission
Kommissionens behörighet
Powers of the Commission to adopt measures: The comitology provisions in the Commission proposal have been revised in the light of the coming into force of the Lisbon Treaty to take into account Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kommissionens befogenhet att anta åtgärder: Kommittéförfarandet i kommissionens förslag har ändrats på grund av Lissabonfördragets ikraftträdande och anpassats till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Powers of the competent authorities
De behöriga myndigheternas befogenheter
Powers of the competent authority
de behöriga myndigheternas befogenheter
Powers of the competition authorities of the Member States
Medlemsstaternas konkurrensmyndigheters behörighet
Powers of the European Prosecutor in substantive terms
Europeiska åklagarens behörighet i sak
Powers of the European Securities and Markets Authority
Befogenheterna för Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten och Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten
Powers of the Executive Board
Den verkställande styrelsens befogenheter
Powers of the national competent authorities
Behöriga nationella myndigheters befogenheter
Powers of the national courts
Nationella domstolars behörighet
powers of the payment and inspection agency (OPEKEPE) as regards the prevention and repression of all irregularities
Befogenheter för organet för utbetalning och kontroll (OPEKEPE) när det gäller att förebygga och bekämpa alla slag av oegentligheter.
powers of the supervising bodies;
Tillsynsorganens befogenheter.
Powers shall be given to the Agency to adopt certification specifications to be used in the certification process, which would provide for flexible implementation of the ERs and a uniform level of safety.
Byrån bör få befogenhet att anta certifieringsspecifikationer som ska användas i certifieringsförfarandet, vilket ger ett flexibelt genomförande av de grundläggande kraven och en enhetlig säkerhetsnivå.
Powers should also be conferred on it to adapt the Annexes to the economic and technical changes.
Kommissionen bör också få befogenhet att anpassa bilagorna till ekonomiska och tekniska förändringar.
Powers should be conferred to the Commission to close a fishery when the quota of a Member State or a TAC itself is exhausted.
Kommissionen bör ges befogenheter att stänga ett fiskeområde när en medlemsstats kvot eller den totala tillåtna fångstmängden har uppnåtts.
Powers to act against those with negative developments should, as with public deficits and debt, be greater with respect to the euro countries.
Befogenheterna att agera mot länder med negativ utveckling bör, precis som är fallet med underskott och skuld, vara större vad avser euroländerna.
Powers to address or remove impediments to resolvability
Befogenheter att åtgärda eller avlägsna hinder för rekonstruktion
Powers to address or remove impediments to resolvability (Articles 14 to 16)
Befogenheter att åtgärda eller undanröja hinder för rekonstruktion (artiklarna 14–16)
Powers to address or remove impediments to resolvability: group treatment
Befogenheter att åtgärda eller avlägsna rekonstruktionshinder: behandling av koncerner
Powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 61 and 62.
Befogenheter att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 61 och 62.
Powers to adopt delegated acts referred to in Article  3(2) and (9), shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 3.2 och 3.9 ska tilldelas kommissionen tills vidare.
Powers to adopt further specifications should be conferred on the Commission.
Behörigheten att fastställa andra specifikationer bör tillkomma kommissionen.