natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information exchange on visa-issuing practices and trends in document forgery already takes place both formally and informally.
Informationsutbyte om praxis för utfärdande av viseringar och trender i dokumentförfalskning sker redan både formellt och informellt.
Information exchange system and studies
System för informationsutbyte och studier
Information exchange systems
System för informationsutbyte
Information exchange systems could be made more interoperable, taking into account the developments under the broader framework of the Interoperability Solutions for European Public Administration.
System för informationsutbyte kunde göras mer kompatibla med hänsyn till utvecklingen av lösningar för att uppnå interoperabilitet mellan offentliga förvaltningar i EU.
Information exchange systems must therefore be modernised and the proposal to set up a European Migration Observatory put into practice.
Det kräver i sin tur att man moderniserar systemen för informationsutbyte och förverkligar förslaget om att inrätta ett europeiskt observationscentrum för migration.
Information exchange takes place in different contexts.
Informationsutbyte äger rum i olika sammanhang.
Information exchange that is genuinely public can also benefit consumers by helping them to make a more informed choice (and reducing their search costs).
Ett informationsutbyte som är offentligt i sann bemärkelse kan också gagna konsumenterna genom att hjälpa dem att göra ett mer välinformerat val (och minska deras sökkostnader).
Information exchange with third countries
Utbyte av uppgifter med tredje land
Information exchange, cooperation in supervisory activities and investigations and coordination of decision-taking is a basic requirement.
Utbyte av information, samarbete i tillsynsverksamhet och undersökningar samt samordnat beslutsfattande är grundläggande krav.
Information exchange, early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances
Informationsutbyte, system för tidig varning och riskbedömningsförfarande avseende nya psykoaktiva ämnen
Information exchange, early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances (category C)
Informationsutbyte, system för tidig varning och riskbedömningsförfarande avseende nya psykoaktiva ämnen (kategori C)
Information exchange, national and regional training strategies, ESF, Marie Curie Fellowships
Informationsutbyte, nationella och regionala utbildningsstrategier, ESF, Marie Curie-stipendier
INFORMATION EXCHANGE, PENALTIES AND transposition
UTBYTE AV INFORMATION, PÅFÖLJDER OCH INFÖRLIVANDE
Information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances
Informationsutbyte, riskbedömning och kontroll av nya psykoaktiva substanser
Information exchange, shared responsibility and co-operative efforts between the Community and its Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring a sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
Informationsutbyte, delat ansvar och samarbete mellan gemenskapen och medlemsstaterna och med tredje länder bör främjas i syfte att säkerställa en sund kemikaliehantering, även om de tredje länderna inte är konventionsparter.
Information exchange, shared responsibility and co-operative efforts between the Community and its Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of waste.
Informationsutbyte, ansvarsdelning och samarbete mellan gemenskapen och dess medlemsstater och länder utanför gemenskapen bör främjas i syfte att garantera korrekt hantering av avfall.
Information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Union Community and the Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
Informationsutbyte, delat ansvar och samarbete mellan unionengemenskapen och medlemsstaterna och tredjeländer bör främjas i syfte att säkerställa en sund kemikaliehantering, oavsett om dessa tredjeländer är konventionsparter eller inte.
Information exchange, training and market intelligence
Informationsutbyte, yrkesutbildning och marknadsövervakning
Information exchange, which is currently performed mainly vertically, must be extended to the horizontal dimension, i.e. the distribution of the information itself.
Det informationsutbyte som för närvarande främst sker vertikalt behöver utvidgas med en horisontell dimension.
Information exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject."
Information som utväxlas mellan behöriga myndigheter och Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten eller Europeiska systemrisknämnden ska omfattas av den sekretess som gäller för anställda och tidigare anställda hos den behöriga myndighet som erhåller informationen.”
Information exchanged pursuant to paragraph 1 shall concern, in particular, the functioning of the measures for risk assessment, accident prevention, compliance verification and emergency response related to offshore oil and gas operations within the Union, as well as beyond its borders where appropriate.
Information som utbyts i enlighet med punkt 1 ska i synnerhet handla om hur åtgärderna för riskbedömning fungerar, förebyggande av olyckor, efterlevnadskontroll och krisberedskap med avseende på olje- och gasverksamhet till havs inom unionen, såväl som utanför dess gränser i förekommande fall.
Information exchanged shall be kept confidential.
Information som utbyts skall behandlas konfidentiellt.
Information exchanged shall be used only in respect of the matter for which it was requested.
Information som utbytts får endast användas i det ärende för vilket den har begärts.
Information exchanged shall be used only in respect of the matter(s) for which it was requested.
Information som lämnats ut får endast användas i det ärende för vilket den har begärts.
information exchanges among stakeholders, aimed at early detection and notification of fraud attempts,
Informationsutbyte mellan berörda parter för att främja tidig upptäckt och anmälan av bedrägeriförsök.
Information exchanges and cooperation in this sector should be increased to the level found between police forces within a Member State, to ensure that the elimination of border controls does not weaken security.
I detta sammanhang är det nödvändigt att öka informationsutbytet och samarbetet inom denna sektor för att uppnå samma nivå som den som redan finns mellan polismyndigheterna i varje land.
Information exchanges between competitors of individualised data regarding intended future prices or quantities should therefore be considered a restriction of competition by object57 58.
Utbyte mellan konkurrenter av individualiserade uppgifter om planerade framtida priser eller kvantiteter bör därför betraktas som ett avtal som har till syfte att begränsa konkurrensen57 58.
Information exchanges that constitute cartels not only infringe Article 101(1), but, in addition, are very unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Informationsutbyten som utgör karteller innebär inte endast en överträdelse av artikel 101.1, utan dessutom är det mycket osannolikt att de uppfyller villkoren i artikel 101.3.
Information exchanges that make the market sufficiently transparent can allow colluding companies to monitor where and when other companies are attempting to enter the market, thus allowing the colluding companies to target the new entrant.
Informationsutbyte som gör marknaden tillräckligt öppen kan ge samverkande företag möjlighet att övervaka om och när andra företag försöker gå in på marknaden, vilket gör det möjligt för de samverkande företagen att utse den nya aktören till måltavla.
Information excluded from information rights and obligations
Uppgifter som inte omfattas av skyldigheterna eller rättigheterna till information
Information Fact Sheets (Basic Related Conditions)
faktablad (grundläggande relaterade villkor)
Information feedback can ensure that new policies benefit from the lessons learned from previous experiences.
Informationsåterkoppling kan säkerställa att ny politik använder sig av den lärdom som kan dras av tidigare erfarenhet.
Information film production.
Undervisning i sällskapsdans.
Information flow between the Commission Services and OLAF before, during and after investigations should enable the Commission to take appropriate precautionary measures, such as suspending grants, contracts or payments and halting ongoing irregular practices.
Utbytet av information mellan kommissionens avdelningar och Olaf före, under och efter utredningarna bör ge kommissionen möjlighet att vidta lämpliga försiktighetsåtgärder, till exempel frysa bidrag, avtal eller betalningar och hindra fortsatta fel.
Information flows also make the market very transparent.
Informationsflödet sörjer även för öppenhet och insyn på marknaden.
Information flows are highly complex.
Informationsflödet är mycket komplicerat.
Information flows in intermodal transport are of more than average complexity.
När det gäller kombinerade transporter är det fråga om informationsflöden som är mer komplicerade än vanligt.
Information flows in the system
Informationsflöden i systemet
Information folder
Teknisk dokumentation
Information folder
Tekniskt underlag
information folder and document requirements
Tekniskt underlag och dokumentation
Information for all these purposes shall be derived according to methods and assumptions which may include formulae, or determinations made by EIOPA.
Uppgifter för alla dessa syften ska härledas enligt metoder och antaganden som kan inkludera formler eller fastställanden som gjorts av Eiopa.
Information for and reports by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors
Information till och rapporter från Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner
Information for and reports by the European Insurance and Occupational Pensions Authority
Information till och rapporter från Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten
Information for businesses
Information till företagen
Information for card diagnosis and card identification (card manufacturer data)
Information för kortdiagnos och kortidentifiering (data om korttillverkaren)
INFORMATION FOR CCIC DELEGATES ONLY
ENDast för ccmi-delegater
INFORMATION FOR CCMI DELEGATES ONLY
ENDast för ccmi-delegater
Information for citizens
Information till medborgarna
Information for citizens and authorities on health education and disease prevention
Information till medborgare och myndigheter om hälsoutbildning och sjukdomsförebyggande åtgärder
Information for citizens, aimed at encouraging more sustainable lifestyles, is probably best provided at local, regional and national level and by a range of organisations, from government to NGOs, which command respect and trust.
Information till allmänheten som syftar till att främja hållbarare levnadsmönster kan förmodligen bäst ges på lokal, regional och nationell nivå, från olika organisationer, både statliga och fristående, som åtnjuter förtroende och respekt.
Information for consumers and traders
Information till konsumenter och näringsidkare
information for consumers on how to install, use and maintain the product in order to minimise its impact on the environment and to ensure optimal life expectancy, as well as on how to return the product at end-of-life, and, where appropriate, information on the period of availability of spare parts and the possibilities of upgrading products;
Konsumentinformation om hur produkten ska installeras, användas och underhållas för att minimera dess miljöpåverkan och för att säkra så lång livstid som möjligt, samt information om hur produkten ska lämnas tillbaka när den är uttjänt och i tillämpliga fall information om den period när reservdelar finns tillgängliga och om möjligheterna till uppgradering av produkter.
information for consumers on the significant environmental characteristics and performance of a product, accompanying the product when it is placed on the market to allow consumers to compare these aspects of the products;
Konsumentinformation om en produkts viktigaste miljömässiga egenskaper och miljöprestanda ska följa med produkten när den släpps ut på marknaden för att göra det möjligt för konsumenterna att jämföra dessa aspekter av produkterna.
Information for consumers on the significant environmental characteristics and performance of a product, accompanying the product when it is placed on the market to allow the consumer to compare these aspects of the products
Konsumentinformation om en produkts viktigaste miljömässiga kännetecknen och miljöprestanda skall följa med produkten när den släpps ut på marknaden för att göra det möjligt för konsumenterna att jämföra dessa aspekter av produkterna.
Information for consumers should be sensitive to literacy levels, communication barriers and local culture, and understood by all segments of the population.
Den information som sprids till konsumenterna bör ta hänsyn till faktorer som läskunnighet, kommunikationshinder och den lokala kulturen, och den bör kunna förstås av alla befolkningsskikt.
Information for debt securities holders
Information till innehavare av skuldebrev
INFORMATION FOR DELEGATES ONLY
INFORMATION TILL DELEGATERNA:
INFORMATION FOR DELEGATES ONLY:
INFORMATION TILL DELEGATERNA:
Information for litigants (point 29 of the Tampere conclusions):
Information till de tvistande parterna (punkt 29 i slutsatserna från Tammerfors)
information for local communities who will be interacting with those being received in the host country.
Information till de lokalsamhällen som kommer i kontakt med de personer som tas emot i värdlandet.
information for operators of on-line services and the protection of internet users;
information till operatörer som tillhandahåller internettjänster och skydd av Internet­användare,
Information for other areas is incomplete and not fully representative.
Informationen för andra områden är ofullständig och inte fullt representativ.
Information for other GHG is less comprehensive especially because Germany and Spain did not report these data.
Informationen om andra växthusgaser är mindre fullständig, framför allt på grund av att Tyskland och Spanien inte rapporterade dessa uppgifter.
Information for other sea areas was not available but it could be assumed that the situation does not differ very much.
Information saknas för andra havsområden, men man kan anta att läget där inte är mycket annorlunda.
Information for parents through independent testing of the effectiveness of filtering software
Information till föräldrar genom oberoende testning av hur effektiva filterprogrammen är.
Information for passengers and handling complaints
Information till passagerare och hantering av klagomål
Information for passengers and handling of complaints
Information till passagerare och hantering av klagomål
Information for passengers and handling of complaints
Information till passagerarna och hantering av klagomål
Information for patients and national contact points
Patientinformation och nationella kontaktpunkter
Information for patients concerning the use of healthcare in another Member State
Information till patienter om hälso- och sjukvård i annan medlemsstat
Information for patients, professionals and policy-makers is a key objective of the European Commission's policy.
Upplysning av patienter, vårdpersonal och politiker är ett grundläggande mål i kommissionens politik.
Information for patients, professionals and policy-makers is a key objective of the European Commission's policy.
Upplysning till patienter, vårdpersonal och politiker är ett grundläggande mål i kommissionens politik.
Information for Policy Making and Evaluation
Besluts- och bedömningsunderlag
Information for policy-holders
Information till försäkringstagare
Information for policy-makers
Information till beslutsfattare
Information for policyholders
Information till försäkringstagare
information for programme participants on insurance, international insurance agreements and the scope of insurance cover in the host country;
Information till programdeltagarna rörande försäkringar, internationella avtal och försäkringarnas täckning i värdlandet.
Information for publication in the Official Journal of the European Communities121
Information som skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning6
Information for publication in the Official Journal of the European Communities16
Information som skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning16
Information for Rail Market Monitoring
Information för övervakning av järnvägsmarknaden
Information for schedules facilitator and coordinator
Information till tidtabellsjusteraren och samordnaren
Information for schedules facilitators and coordinators
Information till tidtabellsanpassaren och samordnaren
Information for Security Holders
Information till värdepappersinnehavarna
Information for shareholders
Information till värdepappersinnehavarna
Information for the applicants
Information till de sökande
Information for the citizen
Information till allmänheten
Information for the general public (Article 9)
Information till allmänheten (artikel 9)
information for the local population in the host country.
Information till värdlandets befolkning.
Information for the media
Information till medierna
Information for the Member States
Information till medlemsstaterna
Information for the Parliament can of course be provided on request.
Uppgifter till parlamentet kan förstås tillhandahållas på begäran.
Information for the public
Information till allmänheten
Information for the public (Article 9)
Information till allmänheten (artikel 9)
Information for the public is a central element of the proposal and the responsible authorities are obliged to inform the public at various stages.
Information till allmänheten är en central del av förslaget, och de ansvariga myndigheterna är enligt de föreslagna bestämmelserna skyldiga att informera allmänheten i olika skeden.
Information for the purpose of resolution plans
Information för tillämpningen av rekonstruktionsplaner
Information for the social partners
Information till arbetsmarknadens parter
Information for those responding to the Green Paper
Information till dem som har synpunkter på denna grönbok
Information for Transport Management
Information för transportförvaltning.
Information for treatment and recycling facilities
Information till återvinningsanläggningarna
Information for treatment facilities
Information till återvinningsanläggningarna
Information for treatment facilities concerning disassembly, recycling, or disposal at end-of-life.
Uppgifter om behandlingsanläggningar för nedmontering, materialåtervinning eller bortskaffande av uttjänta produkter.
Information for users (Article 13)
Information till användare av förpackningar (artikel 13).
Information for users - Article 9
Information till användarna – artikel 9
Information for victims on their rights and on key dates and decisions is an essential aspect of participating in the proceedings, and it should be given in a way that victims understand.
Information till brottsoffer om deras rättigheter och om viktiga datum och beslut är en väsentlig aspekt av deltagandet i rättegången, och bör ges på ett sätt som brottsoffret kan ta till sig.
Information for voters on the affiliation between national and European political parties
Information till väljarna om vilka europeiska politiska partier de nationella partierna är knutna till
INFORMATION FOR YOUNG PEOPLE
INFORMATION TILL UNGDOMAR
information for young people and youth studies;
information till och forskning om ungdomar,
information forwarded to the Commission or to the European Food Authority under existing Community requirements, in particular in the framework of reports provided for in Article 9(1) of Directive …/…/EC [on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC],
Uppgifter som överlämnats till kommissionen och till Europeiska livsmedelsmyndigheten i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser, särskilt i samband med de rapporter som föreskrivs i artikel 9.1 i direktiv …/…/EG [övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen, om ändring av rådets beslut 90/424/EEG och om upphävande av rådets direktiv 92/117/EEG].
information forwarded to the Commission or to the European Food Safety Authority under existing Community requirements, in particular in the framework of reports provided for in Article 9(1) of Directive …/…/EC [on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC];
Uppgifter som överlämnats till kommissionen och till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser, särskilt i samband med de rapporter som föreskrivs i artikel 9.1 i direktiv …/…/EG [om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen, om ändring av rådets beslut 90/424/EEG och om upphävande av rådets direktiv 92/117/EEG].
Information from a number of sources is needed to conduct threat, incident and vulnerability analysis of Member States critical infrastructure elements and their dependencies.
Det krävs information från ett antal källor för att man skall kunna genomföra en hot-, incident- och sårbarhetsanalys avseende medlemsstaternas viktiga infrastrukturelement och storheter som är beroende av dessa.
Information from all actions shall be fed back to the relevant management instruments to ensure full use is made of any experience gained to the broader benefit of the Community.
För samtliga åtgärder bör det ske en informationsåterföring till de relevanta ledningsgrupperna så att de erfarenheter som vunnits till fullo tas till vara till gagn för hela gemenskapen.
Information from and discussion with the rapporteur Mr Jan Olsson on identifying best practices in the framework of the opinion ECO/258 "Efficient partnership in EU cohesion policy"
Föredraganden Jan Olsson redogör för och diskuterar frågan om att fastställa bästa praxis inom ramen för yttrande ECO/258 "Ett effektivt partnerskap i EU:s sammanhållningspolitik"
Information from civil society will also be taken into account, since NGOs are best placed to know what is happening on the ground.
Uppgifter från det civila samhället kommer också att beaktas, eftersom de icke-statliga organisationerna har den bästa kännedomen om verkligheten.
Information from competing companies would enable the Commission to better assess the impact of a given aid on the market.
Upplysningar från konkurrerande företag skulle kunna hjälpa kommissionen att avgöra vilken inverkan tilldelat stöd har på marknaden.
Information from independent sources should also be included in these evaluations.
Det är likaså nödvändigt att utvärdera informationen utgående från oberoende källor.
Information from International Institute of Refrigeration, UNEP, Danish EPA, German Umweltbundesamt, Nordic Council, industry documentation, March Consulting group
Information från Internationella kyltekniska institutet (International Institute of Refrigera­tion), FN:s miljö­programs industri- och miljöbyrå, danska miljövårdsmyndigheten, tyska federala miljövårds­myndig­heten (Umweltbundesamt), Nordiska rådet, dokumentation från branschen samt konsult­gruppen March.
Information from LV seems to suggest that there is no provision for value confiscation.
De uppgifter som Litauen lämnat förefaller inte omfatta möjligheten till förverkande av värdet.
Information from Member States
Information från medlemsstaterna