natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1998, support for adoption of the euro among the UK population has been only around 30%, with roughly 60% against.
Efter 1998 har den brittiska befolkningens stöd för ett införande av euron legat på 30 % medan ungefär 60 % har varit emot.
Since 1998, support for adoption of the euro among the UK population has been only around 30%, with roughly 60% against.
Sedan 1998 har stödet för ett införande av euron bland den brittiska befolkningen legat på 30 % medan ungefär 60 % har varit emot.
Since 1998, tariffs for three-minute national calls have decreased by 47% and for ten-minute calls by 49%.
Sedan 1998 har priset för ett fjärrsamtal på tre respektive tio minuter minskat med 47 respektive 49 %.
Since 1998, the Academy of Finland encourages female researchers to apply for funding in the general call for research funding application.
Sedan 1998 riktar Finska akademien en särskild uppmaning till kvinnliga forskare att lämna in ansökningar om forskningsmedel inom ramen för den allmänna ansökningsomgången.
Since 1998, the Agency’s Thematic Network Groups and Focal Points have been overseeing the work of project staff, Topic Centres and external consultants working on four main information projects: OSH-Monitoring; OSH-Systems and Programmes; Research on Work and Health; and Good Safety and Health Practice.
Sedan 1998 har arbetsmiljöbyråns tematiska nätverksgrupper och kontaktpunkter gjort en översyn av det arbete som utförts av projektpersonal, ämnescentrumen och externa konsulter i fråga om fyra viktiga informationsprojekt, nämligen övervakning av arbetarskyddet, system och program för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen, forskning inom områdena arbete och hälsa samt god arbetsmiljöpraxis.
Since 1998, the area cultivated with genetically modified (GM) crops world-wide has nearly doubled to reach some 50 million hectares in 2001 (in comparison with about 12.000 hectares in Europe).
Sedan 1998 har de arealer som odlas med genetiskt modifierade grödor i hela världen så gott som fördubblats och 2001 uppgick de till ca 50 miljoner hektar (i jämförelse med ca 12 000 hektar i Europa).
Since 1998, the Commission has dealt with no new cases for this sector in France and Italy, appearing to confirm that the major restructuring operations undertaken had reached completion.
Sedan 1998 har kommissionen inte handlagt några nya ärenden inom denna sektor i Frankrike och Italien, vilket verkar bekräfta att de omfattande omstruktureringsåtgärder som vidtagits hade slutförts.
Since 1998, the Commission has endeavoured with the Council bodies to remove obstacles to the fight against economic and financial criminality at international level and, in particular the Swiss Confederation.
Sedan 1998 har kommissionen tillsammans med rådets organ arbetat för att avlägsna hindren mot att bekämpa den ekonomiska och finansiella brottsligheten på internationell nivå, särskilt tillsammans med Schweiz.
Since 1998, the European Group on Ethics has regularly issued opinions on Community directives or regulations.
Sedan 1998 avger Europeiska gruppen för etik i vetenskap och ny teknik regelbundet yttranden om direktiv eller gemenskapens regler.
Since 1998, the legal basis for the NGO cofinancing budget line is Council Regulation (EC) No 1658/98.
Since 1998, the legal basis for the NGO cofinancing budget line is Council Regulation (EC) n° 1658/98.
Since 1998, the number of cartel cases investigated by the Commission has increased dramatically.
Sedan 1998 har antalet kartellärenden som undersökts av kommissionen ökat dramatiskt.
Since 1998, the priorities under the PHARE programme have been the same as those set out in the Pre-accession Strategy, thereby becoming one of the main elements in the strategy.
Sedan 1998 är Phare-programmets prioriteringar de samma som de prioriteringar som gäller för föranslutnings­strategin, vilket ger programmet en central roll i denna strategi.
Since 1998, the priorities under the PHARE programme have been the same as those set out in the Pre-accession Strategy, thereby becoming one of the main elements in the strategy.
Sedan 1998 är Phare-programmets prioriteringar desamma som de prioriteringar som gäller för föranslutnings­strategin, vilket ger programmet en central roll i denna strategi.
Since 1998, trade within the Andean Community has been on the decrease (10.4% in 2004), although an upturn was registered in 2005.
Sedan 1998 har handeln inom Andinska gemenskapen varit på nedgång (10,4 % år 2004), även om en uppgång registrerades under 2005.
Since 1998, when the first major deadline had expired, considerable efforts have been undertaken by Member States and improvements on the waste water treatment sector were achieved in many countries.
Sedan den första viktiga tidsfristen löpte ut 1998 har medlemsstaterna gjort stora insatser, och i många länder har det skett förbättringar inom sektorn för avloppsvattenrening.
Since 1999 (LIFE II) Romania has joined the LIFE-Programme and has paid its annual ‘entry ticket’ to participate with projects to the LIFE-Programme.
Sedan 1999 (Life II) deltar Rumänien i Life-programmet och landet har betalat avgifterna för att projekt skall kunna delta i Life-programmet.
Since 1999 EC-NSF co-ordinated calls have been launched and some 20 projects launched.
Sedan 1999 har samordnade ansökningsomgångar genomförts för EG-NSF och omkring 20 projekt har inletts.
Since 1999 the Commission has been producing a series of studies and Communications relating to the different aspects of the EGNOS and Galileo programmes (definition, costs/benefits, governance, PPPs, etc).
Sedan 1999 har kommissionen utarbetat ett antal undersökningar och meddelanden om olika aspekter av Egnos- och Galileoprogrammen (bl.a.
Since 1999 the European Union has adopted a series of legal instruments in order to establish a Common European Asylum System (CEAS), with the aim of harmonising legislation on asylum procedures, reception conditions and other aspects connected to the international protection system.
Sedan 1999 har EU antagit en rad rättsliga instrument i syfte att upprätta ett gemensamt europeiskt asylsystem (Ceas), med målet att harmonisera lagstiftningen i fråga om asylförfaranden, mottagningsvillkor och andra aspekter i förbindelse med det internationella skyddssystemet.
Since 1999 they have networked at European level to monitor needs and provide ideas and solutions to foster Short Sea Shipping.
Sedan 1999 har de samarbetat i ett nätverk på Europaplanet för att kartlägga behoven hos närsjöfarten och komma med idéer och lösningar för att främja den.
Since 1999 was the last year of the 1993-99 programming period, the need for payment appropriations was proportionately less than the amounts committed because a large part of the commitments did not result in the payment of advances (commitments of further annual instalments, retention of the final balance).
Eftersom 1999 var det sista året i programperioden 1993-1999 var behovet av betalningsbemyndiganden proportionellt sett mindre stort än behovet av åtagandebemyndiganden, eftersom en betydande del av åtagandena inte ledde till förskottsbetalningar (åtaganden för efterföljande årliga anslag, innehållande av slutbetalningar).
Since 1999, 23 Facility programmes have been initiated by the Commission.
Sedan 1999 har 23 sådana program inletts av kommissionen, enligt följande:
Since 1999, 23 Facility programmes have been initiated by the Commission.
Sedan 1999 har 27 sådana program inletts av kommissionen, varav
Since 1999, 32 Facility Programmes have been initiated by the Commission.
Sedan 1999 har 32 sådana program inletts av kommissionen, enligt följande:
Since 1999, 32 Facility programmes have been initiated by the Commission.
Sedan 1999 har 32 sådana program inletts av kommissionen, varav
Since 1999, a working party of the contracting states of the European Patent Organisation has been working on the draft EPLA which proposes the creation of a new international organisation, the European Patent Judiciary.27
En arbetsgrupp med ledamöter från Europeiska patentorganisationens avtalsslutande parter har sedan 1999 arbetat med utkastet till EPLA, där det föreslås att det skall inrättas en ny internationell organisation, en europeisk patentdomstol27.
Since 1999, Article 152 of the EC Treaty, as introduced by the Treaty of Amsterdam, has enabled the European Parliament and the Council to adopt health measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
Sedan 1999 har artikel 152 i fördraget, som infördes genom Amsterdamfördraget, gett Europaparlamentet och rådet möjligheter att anta hälsofrämjande åtgärder för att fastställa höga kvalitets- och säkerhetsstandarder i fråga om organ och ämnen av mänskligt ursprung, blod och blodderivat.
Since 1999, Belgium, Luxembourg and France have been the most heavily penetrated countries at rates to neglect: Belgium 2.87%, France 2.50% and Luxembourg 1.99%, based on the source quoted in the footnote.
Sedan 1999 har Belgien, Luxemburg och Frankrike haft det största marknadsgenomslaget med försumbara nivåer: Belgien 2,87 %, Frankrike 2,50 % och Luxemburg 1,99 %, uppgifter som är baserade på källan i fotnoten.
Since 1999, Belgium, Luxembourg and France have been the most heavily penetrated countries at rates to neglect: Belgium 2.87%, France 2.50% and Luxembourg 1.99%, based on the source quoted in the footnote.
Sedan 1999 har den främsta marknadstillväxten skett i Belgien (2,87 %), Frankrike (2,50 %) och Luxemburg (1,99 %) (se fotnot).
Since 1999, Belgium, Luxembourg and France have been the most heavily penetrated countries.
Under denna period har Belgien, Luxemburg och Frankrike haft det största marknadsgenomslaget.
Since 1999, Belgium, Luxembourg and France have been the most heavily penetrated countries.
Under denna period har Belgien, Luxemburg och Frankrike haft det största marknads­genomslaget.
Since 1999, Belgium, Luxembourg and France have been the most heavily penetrated countries: Belgium 2.87%, France 2.50% and Luxembourg 1.99%6.
Sedan 1999 har den främsta marknadstillväxten skett i Belgien (2,87 %), Frankrike (2,50 %) och Luxemburg (1,99 %) 6.
Since 1999, Eurostat has been developing a statistical structure mainly devoted to implementing a comprehensive approach capable of delivering, at EU level, a number of harmonised statistical series useful for the development of policies and monitoring their impact, for carrying out international negotiations and for monitoring the development of "non-core" audiovisual sectors.
Eurostat har sedan 1999 utvecklat en statistisk struktur, vars syfte är att införa en allsidig strategi med hjälp av vilken man på EU-nivå kan producera ett antal harmoniserade statistiska serier som kan utnyttjas vid utformning av politiska riktlinjer och övervakning av effekterna av dessa, vid internationella förhandlingar och vid övervakningen av de audiovisuella bisektorernas utveckling.
Since 1999, FONGS has tested basic economic support: creation of 400 microcredit organisations which provide about 1 M€ small short-term credits to 15.000 people (mainly women), counselling for 300 family businesses, and help in setting up some 50 small experimental units of milk processing, seeds, fruits and vegetables.
Sedan 1999 har FONGS testat en verksamhet med grundläggande ekonomiskt stöd: man har inrättat 400 organisationer för mikrokrediter som tillhandahållit kortfristiga krediter på totalt ungefär 1 miljon euro till 15 000 människor (främst kvinnor), rådgivning för 300 familjeföretag och stöd till omkring 50 små experimentenheter för mjölkbehandling, utsäde, frukt och grönsaker.
Since 1999, however, dispersion in rates of business investment has not declined any further, and in more recent years there has even been  a slight increase caused to some extent by more buoyant investment in the countries catching up.
Sedan 1999 har dock skillnaderna mellan länderna när det gäller företagens investeringar upphört att minska och de allra senaste åren har skillnaderna till och med ökat något, vilket delvis beror på att investeringstakten ökat i de länder som håller på att komma i fatt höginkomstländerna.
Since 1999, Latvia has had a woman president, Vaira Vike-Freiberga, with an academic and international background (though without a knowledge of Russian) and having worked previously in Canada.
Lettland har sedan 1999 en kvinnlig president, Vaira Vike-Freiberga, med akademisk och internationell bakgrund (dock utan kunskaper i ryska) och tidigare verksam i Kanada.
Since 1999, more developed national drugs strategies have been adopted by Member States.
Sedan 1999 har mer avancerade nationella narkotikastrategier antagits av medlemsstaterna.
Since 1999, participation by the European Union, represented by the European Commission, has been formalised in Decisions by the European Parliament and by the Council5.
Sedan 1999 är Europeiska unionens medverkan i organet, med kommissionen som företrädare, formaliserat i Europaparlamentets och rådets beslut6.
Since 1999, practical arrangements have been devised for the internal coordination of external positions.
Sedan 1999 har praktiska åtgärder vidtagits för att främja den interna samordningen av de externa ståndpunkterna.
Since 1999, roughly €1.3 billion has been spent on R&D in some 3 900 enterprises.
Sedan 1999 har omkring 1,3 miljarder euro satsats på forskning och utveckling i ca 3 900 företag.
Since 1999, Tacis has been the leading technical assistance programme supporting the transition process in Russia.
Sedan 1999 har Tacis varit det främsta tekniska biståndsprogrammet till stöd för övergångsprocessen i Ryssland.
Since 1999, the Commission has been mobilising considerable Community funds necessary for the decommissioning efforts in the three countries affected.
Sedan 1999 har kommissionen mobiliserat avsevärda gemenskapsmedel för avvecklingsinsatser i de tre berörda länderna.
Since 1999, the Commission has organised 15 specific seminars on mutual recognition in the single market.
Sedan 1999 har kommissionen anordnat 15 olika särskilda seminarier om ömsesidigt erkännande på den inre marknaden.
Since 1999, the Commission has put forward several directives with a view to establishing a level-playing field between Member States and progressing towards a common immigration policy.
Sedan 1999 har kommissionen lagt fram flera direktiv för att inrätta lika villkor mellan medlemsstaterna och arbeta för en gemensam invandringspolitik.
Since 1999, the Committee has recognised an expanded concept of culture that includes areas like education, training and science alongside art and cultural heritage.
Kommittén ställde sig redan 1999 bakom ett bredare kulturbegrepp som inte bara omfattar konst och kulturarv utan även områden som utbildning och vetenskap.
Since 1999, the Council has adopted two five-year programmes: the Tampere programme (1999-2004) and the Hague programme (2004-2009).
Sedan 1999 har rådet antagit två femårsplaner, nämligen Tammerforsprogrammet (1999–2004) och Haag­programmet (2004–2009).
Since 1999, the Council has adopted two five-year programmes: the Tampere programme (1999-2004) and the Hague programme (2004-2009).
Sedan 1999 har två femårsprogram antagits av rådet: Tammerforsprogrammet (1999–2004) och Haag­programmet (2004–2009).
Since 1999, the Council has adopted two five-year programmes: the Tampere programme (1999‑2004) and the Hague programme (2004-2009).
Sedan 1999 har två femårsprogram antagits av rådet: Tammerforsprogrammet (1999–2004) och Haag­programmet (2004–2009).
Since 1999, the EU has recognised that the geographical and economic realities of the OR are different from those of the other regions of Europe: remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a small number of products (see Article 299(2) of the EC Treaty).
Redan 1999 insåg EU de yttersta randområdenas geografiska och ekonomiska särställning i förhållande till övriga europeiska regioner på grund av deras avlägsna belägenhet, ökaraktär, ringa storlek, besvärliga terräng- och klimatförhållanden samt ekonomiska beroende av ett fåtal produkter (se artikel 299.2 i EG-fördraget).
Since 1999, the European sector has been steadily creating new jobs (an increase of 1.2% per year).
Sedan 1999 har den europeiska sektorn skapat nya jobb i stadig takt (en ökning med 1,2 % per år).
Since 1999, the European sector has been steadily creating new jobs (increase of 1.2% per year).
Sedan 1999 har den europeiska sektorn skapat nya jobb i stadig takt (en ökning med 1,2 % per år).
Since 1999, the gap between imports and exports has increased constantly.
Sedan 1999 har klyftan mellan import och export ständigt ökat.
Since 1999, the ILO has had a Decent Work Agenda, which aims to enable people to work in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
ILO inledde redan 1999 sin agenda för anständigt arbete, vars syfte är att människor ska kunna arbeta i frihet, på lika villkor, i en säker miljö och med mänsklig värdighet.
Since 1999, the IRIS readership has been kept informed about the most relevant topical developments through 10 periodical issues per year (6 issues up to mid 2002) containing approximately 850 articles.
IRIS har utkommit sedan 1999 med 10 nummer per år (6 nummer under första hälften av 2002) och totalt cirka 850 artiklar, tack vare vilka läsarna har kunnat hålla sig à jour med de viktigaste aktuella händelserna.
Since 1999, the level of fixed telephony in the EU 15 has fallen by 10 percentage points with 82% penetration in early 2004, on a par with mobile telephony at 81%.
Sedan 1999 har andelen fasta telefoner i EU-15 minskat med 10 procentenheter till 82 % i början av 2004, vilket är jämförbart med mobiltelefonernas andel på 81 %.
Since 1999, the MCED has been asked to make proposals to government for the annual budget.
Efter 1999 har Maltas råd för ekonomisk utveckling uppmanats att yttra sig över regeringens förslag till årlig budget.
Since 1999, the Observatory steadily increased the legal information collected, processed and disseminated through different publications branded under the "Iris" name.
Sedan 1999 har observationsorganet stadigt ökat den rättsliga information som samlas in, bearbetas och sprids genom olika publikationer som samlas under namnet IRIS.
Since 1999, the Scientific Committee on Food and subsequently the European Food Safety Authority has expressed opinions on a number of substances occurring naturally in source materials for flavourings and food ingredients with flavouring properties6 which, according to the Committee of Experts on Flavouring Substances of the Council of Europe, raise toxicological concern.
Sedan 1999 har vetenskapliga kommittén för livsmedel och därefter Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet lämnat yttranden över en rad ämnen som förekommer naturligt i ursprungsmaterial för aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper6 och som, enligt Europarådets expertkommitté för aromämnen, utgör en toxikologisk risk.
Since 1999, the social partners have also engaged in a Macroeconomic Dialogue with the monetary and fiscal authorities, following the conclusions of the Cologne Summit.
Sedan 1999 har arbetsmarknadens parter också engagerat sig i en makroekonomisk dialog med de monetära myndigheterna och skattemyndigheterna efter slutsatserna från toppmötet i Köln.
Since 1999, the structural adjustment programmes have been replaced by support to national Poverty Reduction Strategies.
Alltsedan 1999 har strukturanpassningsprogrammen ersatts av stöd till nationella strategier för fattigdomsminskning.
Since 1999, this process was marked by the Commission Communication ‘Enhancing Tourism’s Potential for Employment’ of 28 April 1999 6, the Conclusions on Tourism and Employment adopted by the Council of (Internal Market) Ministers of 21 June 1999, and the subsequent follow-up given to these Conclusions in co-operation of the European Commission and the Member States 7.
Sedan 1999 har denna process kommit att präglas av kommissionens meddelande "Att förbättra turismens sysselsättningspotential" av den 28 april 19996, rådets (inre marknaden) slutsatser om turism och sysselsättning av den 21 juni 1999 samt kommissionen och medlemsstaternas uppföljning av dessa slutsatser7.
Since 1999, when the Amsterdam Treaty came into force and the Tampere Programme was adopted, much has been done to safeguard an open and secure Europe, anchored in the respect for fundamental rights and based on a determination to serve European citizens.
Alltsedan Amsterdamfördraget trädde ikraft och Tammerforsprogrammet antogs 1999 har mycket gjorts för att säkerställa ett öppet och säkert Europa som bygger på respekten för grundläggande mänskliga rättigheter och beslutsamhet att tjäna allmänheten i Europa.
Since 1999, when the Financial Services Action Plan was launched, considerable progress has been made towards this goal, both in terms of legislative measures and market integration.
Sedan 1999 då handlingsplanen för finansiella tjänster lanserades har betydande framsteg gjorts för att nå detta mål, både genom rättsliga åtgärder och genom integrering av marknaderna.
Since 1999, with the entry into force of the Amsterdam Treaty (Article 285), statistical legislation has been subject to the co-decision procedure.
Med Amsterdam-fördragets ikraftträdande (artikel 285) har sedan 1999 statistiklagstiftning införts i sambeslutandeförfarandet.
Since 1999, with the integration of the Council’s Common and Foreign and Security Policy Working Party on Drugs (CODRO), the GHD’s remit has extended to coordination of the Union’s international activities on drugs, including relations with international organisations.
År 1999 införlivades verksamheten inom rådets arbetsgrupp för gemensam utrikes- och säkerhetspolitik på narkotikaområdet i gruppens arbete och sedan dess omfattar gruppens uppdrag även samordningen av EU:s internationella verksamhet på narkotikaområdet, även i förbindelserna med internationella organisationer.
Since 1st January 1997 some amendments have been deemed necessary; several such amendments have been adopted and entered into force on 1st January 1999 and 1st January 2000 respectively.
Det har därför sedan den 1 januari 1997 ansetts nödvändigt att göra vissa ändringar; flera sådana ändringar har antagits och trädde i kraft den 1 januari 1999 respektive den 1 januari 2000.
Since 1st January 1997 some amendments have been deemed necessary; several such amendments have been adopted and entered into force on 1st January 1999 and 1st January 2000 respectively.
Det har därför sedan den 1 januari 1997 ansetts nödvändigt att göra vissa ändringar; flera sådana ändringar har antagits och trädde i kraft den 1 januari 1999 respektive den 1 januari 2000.
Since 1 January 1998, the telecommunications industries have been benefiting from a liberalised telecoms market and Internet growth to make huge investments in the new digital platforms.
Telekommunikationsindustrin har efter liberaliseringen av telekommunikationsmarknaden den 1 januari 1998 och utvecklingen av Internet gjort väldiga investeringar i ny digital utrustning.
Since 1 January 1998, the telecommunications industries have been making use of a liberalized telecoms market and Internet growth to make huge investments in the new digital platforms.
Telekommunikationsindustrin har efter liberaliseringen av telekommunikationsmarknaden den 1 januari 1998 och utvecklingen av Internet gjort väldiga investeringar i ny digital utrustning.
Since 1 January 2010 these rules apply directly in all Member States.
Sedan den 1 januari 2010 är dessa regler direkt tillämpliga i samtliga medlemsstater.
Since 1 January 1999, almost all maritime cabotage services have been open to the beneficiaries of Regulation No 3577/92.
Sedan den 1 januari 1999 är så gott som alla tjänster på sjötransportområdet (cabotage) öppna för dem som omfattas av förordning nr 3577/92.
Since 1 January 2001 all Greek government securities in book entry form have been expressed, issued and transacted in euros.
Från och med den 1 januari 2001 är alla bokförda grekiska statspapper uttryckta och emitterade i euro och alla transaktioner med dessa sker i euro.