natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It approved the SPD for the measures in the three areas selected and the one receiving transitional support on 27 December 2001.
Den 27 december 2001 godkände kommissionen SPD för de åtgärder som skall genomföras i de tre områdena och i det område som får övergångsstöd.
It approved the SPD for the measures in the three areas selected and the one receiving transitional support on 27 December .
Den 27 december 2001 godkände kommissionen SPD som innefattar de åtgärder som skall genomföras i de tre områdena liksom i det område som mottar stöd under en övergångsperiod.
It approved the wording of the opinion, while reserving the right to make changes, and instructed the secretariat to proceed with its publication.
Det godkände utformningen av meddelandet om ledig tjänst med förbehåll för vissa ändringar och gav sekretariatet i uppdrag att offentliggöra det.
It approved the wording of the vacancy notice, subject to some changes to paragraph 4, and instructed the secretariat to proceed with its publication.
Det godkände utformningen av meddelandet om ledig tjänst med förbehåll för vissa ändringar i punkt 4 i utkastet och gav sekretariatet i uppdrag att offentliggöra det.
It approves of the way in which relations between supervisory authorities are moving towards a consensual method of resolving any differences regarding practices in areas where provision has been made for joint decision-making processes.
Kommittén ställer sig bakom en utveckling av förbindelserna mellan tillsynsmyndigheterna så att man eftersträvar samförståndslösningar i händelse av meningsskiljaktigheter i fråga om praxis inom de områden där gemensamma beslutsprocesser planeras.
It approves the Commission's desire for the EU to pay particular attention to modernizing the fishing fleets of coastal applicant countries, as well as to establishing administrative structures necessary for accommodating the CFP.
Den välkomnar att kommissionen vill att EU ägnar särskild uppmärksamhet åt såväl moderniseringen av fiskeflottorna i de kandidatländer som samtidigt är kuststater som åt arbetet med att inrätta de administrativa strukturer som blir nödvändiga för en fullgod tillämpning av den gemensamma fiskeripolitiken.
It approves the Commission's proposal, on condition that it includes more precise commitments and a detailed action plan to be updated annually.
Kommittén godtar kommissionens förslag, under förutsättning att det innebär mer precisa åtgärder samt en detaljerad åtgärdsplan som ses över årligen.
It approves the Commission's proposal, on condition that it includes more precise commitments and a detailed action plan to be updated annually.
Kommittén samtycker till kommissionens förslag under förutsättning att det innebär mer precisa åtgärder och en detaljerad åtgärdsplan som skall ses över årligen.
It approves the concept of a harmonised system which imposes the same obligations for paper-based and electronic systems and which makes no distinction between internal and cross-border transactions.
Kommittén ställer sig bakom idén om ett harmoniserat system som ställer samma krav på pappersbaserade och elektroniska system och som inte gör någon skillnad mellan inhemska och gränsöverskridande transaktioner.
It approves the measures proposed in the communication in this regard, as well as the emphasis placed on the local and regional dimension.
Kommittén stöder innehållet i dokumentet i detta avseende och likaså tonvikten på den regionala och lokala dimensionen.
It approves the particular actions taken in this regard and supports the principle that making the prospectus more reader-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of reducing costs and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
EESK ställer sig bakom de särskilda åtgärder som vidtas i detta hänseende och stöder principen att mer läsarvänliga prospekt som är anpassade till emittentens särskilda situation har en dubbel fördel, eftersom kostnaderna minskas samtidigt som prospekten blir mer relevanta för potentiella investerare.
It approves the proposed legal basis (Articles 50 to 54 TFEU), which concerns the freedom of establishment and the freedom to provide services within the single market.
"Vi stöder den rättsliga grund som föreslås (artiklarna 50–54 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) som avser friheten att etablera och tillhandahålla tjänster på inre marknaden.
It approves, in particular, the goal of enshrining in the CAP as a whole, the concept of a multifunctionality.
EESK välkomnar framför allt den eftersträvade förankringen av tanken om mångfunktionalitet inom den samlade gemensamma jordbrukspolitiken.
It approves, in particular, the goal of enshrining the concept of multifunctionality in the CAP as a whole.
EESK välkomnar framför allt den eftersträvade förankringen av tanken om mångfunktionalitet inom den samlade gemensamma jordbrukspolitiken.
It approves, in particular, the initiative in presenting the thematic strategy on the prevention and recycling of waste and the spirit of the strategy.
Kommittén stöder i synnerhet åtgärderna och grundtankarna i strategin för förebyggande och återvinning av avfall.
It approximates Croatia’s legislation to the acquis to some extent.
Denna lag innebär en viss tillnärmning av den kroatiska lagstiftningen till gemenskapens regelverk.
It approximates legislation only on a limited number of offences, but does not fully address the potential threat posed to society by large scale attacks.
Rambeslutet syftar endast till att tillnärma lagstiftningen i fråga om ett begränsat antal brott, och tar inte upp det potentiella samhällshot som storskaliga angrepp innebär.
It approximates legislation only on a limited number of offences, but does not fully address the potential threat posed to society by large scale attacks.
Rambeslutet syftar endast till att tillnärma lagstiftningen om ett begränsat antal brott, och tar inte upp det potentiella samhällshot som storskaliga angrepp innebär.
It are  these remaining barriers that will be addressed by the proposed three action lines.
Det är dessa kvarstående hinder som är föremål för de tre föreslagna åtgärdsområdena.
It argued in favour of a return to Community initiative programmes for social innovation and local development.
Kommittén förespråkade en återgång till program på gemenskapens initiativ för social innovation och lokal utveckling.
It argued that a targeted reduction of social security contributions was probably a more efficient way of promoting job creation than a reduction in VAT rates, and pointed out that there were other tax instruments whose effectiveness in combating unemployment had already been demonstrated.
Kommissionen påpekade att en riktad sänkning av de sociala avgifterna troligen är ett mer effektivt instrument om man vill skapa arbetstillfällen än en sänkning av mervärdesskattesatserna och att det finns andra skatteinstrument som redan har visat sig vara effektiva i kampen mot arbetslösheten.
It argued that the Commission must be able to make an effective contribution to the development of such services in the EU and to the defence of European industrial interests.
Kommittén ansåg att kommissionen skulle kunna bidra på ett effektivt sätt till att utveckla satellittjänster för personkommunikation i unionen och till att slå vakt om det europeiska näringslivets intressen.
It argued that the use of article 95 of the TEC for the legal basis should not be used to circumvent the limits to Community action in the field of health laid out in article 152.
De hävdade även att man inte borde använda artikel 95 i EG-fördraget som rättslig grund för att kringgå de begränsningar av gemenskapens åtgärder på sjukvårdsområdet som fastställs i artikel 152.
It argued that there was a need for a legal framework for cooperation between public authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Enligt grönboken behövdes det en rättslig ram för samarbetet mellan de offentliga tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen.
It argued that under Spanish law there was no obligation on a public creditor to seek a declaration of insolvency or the liquidation of an enterprise in order to obtain payment of amounts owed.
Den spanska regeringen hävdade att spansk lagstiftning inte tvingar offentliga borgenärer att begära ett företag i konkurs eller likvidation för att få tillbaka en skuld.
It argues in favour of better reception arrangements for asylum-seekers throughout the EU and genuine cooperation with the local and regional authorities to implement asylum policy.
Den förespråkar vidare ett bättre system för mottagning av asylsökande i hela EU och föreslår att det skapas ett verkligt samarbete med lokala och regionala organisationer för genomförandet av asylpolitiken.
It argues it will boost development and inform citizens of the Western Balkans of the economic and environmental benefits of accession to the EU.
Den kommer att stimulera utveckling och upplysa medborgarna på västra Balkan om de ekonomiska och miljömässiga fördelarna med en anslutning till EU.
It argues that action is needed to foster the cross-border expansion of SMEs and recommends a solution based on the "Home State Taxation" approach.
Kommissionen anser att man bör främja de små och medelstora företagens gränsöverskridande expansion och förordar hemlandsbeskattning.
It argues that administrative measures that hamper the growth of renewable energy should be abolished.
Administrativa åtgärder som hämmar utvecklingen bör avskaffas.
It argues that all MS make an extended use of global grants in both funds with real ownership by the beneficiaries in order to release the enormous potential of SMEs and the social economy.
Kommittén anser att samtliga medlemsstater bör använda sig av globalt stöd i stor utsträckning i båda fonderna, eftersom det ger stödmottagarna verkligt inflytande och gör det möjligt att ta till vara de små och medelstora företagens och den sociala ekonomins enorma potential.
It argues that all MS make an extended use of global grants in both funds with real ownership by the beneficiaries in order to release the enormous potential of SMEs and the social economy.
Kommittén anser att samtliga medlemsstater bör använda sig av globalt stöd i stor utsträckning i båda fonderna, eftersom det ger stödmottagarna verkligt inflytande och gör det möjligt att ta tillvara de små och medelstora företagens och den sociala ekonomins enorma potential.
It argues that globally harmonised spectrum will facilitate world-wide roaming and reduce cost and complexity of IMT‑2000 terminals.
Enligt det gemensamma europeiska förslaget kommer globalt harmoniserade spektrum att underlätta världsomspännande roaming och minska kostnaden och komplexiteten för IMT-2000-terminaler.
It argues that it was decided to incorporate environmental protection into all policy areas, and that accordingly, it is essential to support investment aid from these financially strong headings that is attuned to or consistent with the needs of environmental protection as part of the implementation of the sustainability strategy and the Lisbon strategy, which is designed to relate closely to the environment.
Motivet är att man har beslutat att integrera miljöskyddet inom alla politikområden och att man därför i omsättningen av strategin för hållbar utveckling och Lissabonstrategin – som har en nära koppling till miljöpolitiken – bör använda investerings­stöd som är samordnade och förenliga med miljöskyddet från de finansiellt starka rubrikerna.
It argues that its proposals are needed to eliminate obstacles to mobility, given the increasing importance of such schemes in covering the risks of old age.
Kommissionen motiverar sitt förslag med att de kompletterande pensionssystemen får en allt större betydelse inom ålderspensionssystemen, vilket gör det särskilt viktigt att minska de hinder för rörlighet som dessa system ger upphov till.
It argues that more frequent regular meetings at the different levels, from the strategy-framing stage through the action plans to implementation, will both give key stakeholders a better overview and enable the political level to go beyond declarations and understand the processes better and more accurately assess the value of the work done.
Man menar att tätare regelbundna möten på olika nivåer, från utformningen av strategin via handlingsplanerna till genomförandet, dels kommer att ge viktiga aktörer en bättre överblick, dels ge den politiska nivån möjlighet att gå utöver uttalanden och förstå processerna bättre och mer korrekt bedöma värdet av det arbete som utförts.
It argues that more frequent regular meetings at the different levels, from the strategy-framing stage through the action plans to implementation, will both give key stakeholders a better overview and enable the political level to go beyond declarations and understand the processes better and more accurately assess the value of the work done.
Man menar att tätare regelbundna möten på olika nivåer, från utformningen av strategin via handlingsplanerna till genomförandet, kommer att dels ge viktiga aktörer en bättre överblick, dels ge den politiska nivån möjlighet att gå utöver uttalanden och förstå processerna bättre och mer korrekt bedöma värdet av det arbete som utförts.
It argues that more frequent regular meetings at the different levels, from the strategy-framing stage through the action plans to implementation, will both give key stakeholders a better overview and enable the political level to go beyond declarations and understand the processes better and more accurately assess the value of the work done.
Man menar att tätare regelbundna möten på olika nivåer, från utformningen av strategin via handlingsplanerna till genomförandet, dels kommer att ge viktiga aktörer en bättre överblick, dels ge den politiska nivån möjlighet att gå utöver uttalanden och förstå processerna bättre och mer korrekt bedöma värdet av det arbete som utförts.
It argues that project cycle management has been heavily dominated by evaluation at the expense of monitoring, which, despite the small number of projects financed, has been confined to contractual and budgetary issues.
att projektcykelförvaltningen i hög grad har dominerats av utvärderingsprocessen och att det detta har skett på bekostnad av uppföljningen av projekt, vilken inskränkts till de kontrakts- och budgetmässiga aspekterna, trots det begränsade antalet projekt som finansierats
It argues that the target of a 5.75% market share by 2010 is not realistic and that consequently, in order to meet the requirements laid down by the Council, an objective of 10% by 2020 – considered by the Commission to be achievable – should be set, using the possibility offered by Article 4(2) of Directive 2003/30/EC, known as the "review clause".
Eftersom det har visat sig att det inte är genomförbart att uppnå en marknadsandel på 5,75 % 2010, bör man för att uppfylla rådets krav sätta upp ett realistiskt mål, enligt kommissionen en marknadsandel på 10 % 2020, och därmed utnyttja den möjlighet som "översynsklausulen" i artikel 4.2 i direktiv 2003/30/EG ger.
It argues that the target of a 5.75% market share by 2010 is not realistic and that consequently, in order to meet the requirements laid down by the Council, an objective of 10% by 2020 – considered by the Commission to be achievable – should be set, using the possibility offered by Article 4(2) of Directive 2003/30/EC, known as the "review clause".
Eftersom det har visat sig att det inte är genomförbart att uppnå en marknadsandel på 5,75 % till år 2010, bör man för att uppfylla rådets krav sätta upp ett realistiskt mål, enligt kommissionen en marknadsandel på 10 % till år 2020, och därmed utnyttja den möjlighet som "översynsklausulen" i artikel 4.2 i direktiv 2003/30/EG ger.
It argues that the time is ripe to develop a closer and more co-ordinated bilateral dialogue on environmental issues through the PCA with a common strategic agenda and reinforced procedures.
I meddelandet hävdas bland annat att tiden nu är mogen för att inom partnerskaps- och samarbetsavtalet föra en intensivare och mer samordnad bilateral dialog om miljöfrågor, med en gemensam strategisk plan och utvidgade förfaranden.
It argues that there are only a "few examples of discrimination in clear breach of Single Market public procurement law".
I rapporten sägs att man funnit endast ett fåtal exempel på diskriminering som utgör ett tydligt brott mot lagstiftningen om offentlig upphandling på inre marknaden.
It argues that those needs differ between regions and between cities and that policies should take these needs into account.
Behoven varierar mellan olika regioner och mellan olika städer, och politiken måste utformas för att beakta dessa skillnader.
It argues that “… education and training systems are becoming increasingly integrated in a lifelong learning context, in order to respond to the new challenges of the knowledge society and of demographic change”13.
Kommissionen påpekar att utbildningssystemen integreras alltmer "i ett perspektiv av livslångt lärande för att man skall kunna möta de nya utmaningar som kunskapssamhället och befolkningsutvecklingen innebär"13.
It argues that “… education and training systems are becoming increasingly integrated in a lifelong learning context, in order to respond to the new challenges of the knowledge society and of demographic change”14.
Kommissionen påpekar att utbildningssystemen integreras alltmer "i ett perspektiv av livslångt lärande för att man skall kunna möta de nya utmaningar som kunskapssamhället och befolkningsutvecklingen innebär"14.
It argues that, under the subsidiarity principle, the Member States are authorised to recall older models that no longer comply with fraud prevention requirements.
Detta resonemang grundar sig på subsidiaritetsprincipen, att medlemsstaterna skall ha befogenhet att återkalla gamla dokument med ett sämre förfalskningsskydd.
It arises from the judgments of the Court that the principle of non-discrimination on the basis of nationality prevails in all the agreements, even if the air transport relation is organised bilaterally by the Member States without touching the Community competences which would justify an agreement by the Community.
Det följer av domstolens domar att principen om icke-diskriminering på grund av nationalitet tillämpas i alla avtal, även om medlemsstaterna har ingått ett bilateralt luftfartsavtal som inte omfattas av gemenskapens behörighetsområde och som därför inte kräver gemenskapens godkännande.
It arises from two inaccuracies that crept into the text of the new Regulation in the final stages of its adoption.
Anledningen till att man utarbetat förslaget är att det i de sista skedena av förfarandet för antagande har uppstått två fel i texten till den nya förordningen.
It arises in many other sectors and accordingly constitutes one of the main elements of a broad horizontal debate in the Commission on the subject of services of general interest.
Den berör även andra sektorer och utgör därför en av de viktigaste punkterna i den omfattande debatt som pågår inom kommissionen om tjänster av allmänt intresse.
it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that this hold baggage cannot be considered as having been screened to the common standards; or
det anländer från en medlemsstat, såvida inte kommissionen eller den medlemsstaten har meddelat information om att detta lastrumsbagage inte kan anses ha genomgått screening som uppfyller de gemensamma standarderna eller
it arrives from a third country with which the Community has an agreement as referred to in Article 17 that recognises that this hold baggage has been screened to security standards equivalent to Community standards.
det anländer från ett tredjeland med vilket gemenskapen har ett avtal enligt artikel 17, enligt vilket detta lastrumsbagage anses ha genomgått screening som uppfyller säkerhetsstandarder som är likvärdiga med gemenskapens standarder.
It as all the Commission's programme.
Det är i sin helhet kommissionens program.
It asked about the benefits and downsides of certain AVMSD rules and sought quantitative evidence in terms of annual revenue or direct and indirect costs of compliance.
Frågorna avsåg positiva och negativa aspekter av vissa bestämmelser i direktivet och efterlyste kvantitativa uppgifter om årsintäkter eller direkta och indirekta kostnader för uppfyllande av kraven.
It asked Council and the Commission to develop detailed measures to implement the approach and to report on progress in good time before the 2003 European Council.
Det uppmanade rådet och kommissionen att utforma detaljerade åtgärder för att tillämpa tillvägagångssättet och lämna en lägesrapport i god tid före Europeiska rådets möte 2003.
It asked for annulment of these two delegated regulations arguing that they exceed the limits of the delegation of powers under Directive 2010/40/EU and therefore infringe upon Article 290 of TFEU.
Medlemsstaten begärde att dessa två delegerade förordningar skulle ogiltigförklaras, eftersom den delegerade befogenheten enligt direktiv 2010/40/EU hade överskridits och förordningarna därför stod i strid med artikel 290 i EUF-fördraget.
It asked for data on the number of claims it had dealt with after accidents caused since 1990, whether the guarantee given by the insurer is related specifically to the producer’s liability under the Directive and whether demands for this type of guarantee increased since the Directive applied and its impacts.
Frågorna gällde uppgifter om antalet inkomna anmälningar försäkringssektorn behandlat gällande olyckor som inträffat efter 1990, om försäkringsföretagets garanti speciellt avsåg tillverkarens ansvar enligt direktivet, och om efterfrågan på denna typ av garanti ökat sedan direktivet börjat gälla samt vilka effekter detta fått.
It asked for modernisation of schools to embrace the new medium and for help for regions lagging behind.
Kommittén efterlyser här dels en modernisering av skolorna för att utnyttja det nya verktyget, dels stöd till regioner som släpar efter i utvecklingen.
It asked for more clarity and precision in the rules regarding the restoration of environmental damage.
Man efterlyste också större klarhet och precision i reglerna om återställande efter miljöskador.
It asked Member States to step up their efforts and involve the private sector more in digitising cultural material.
Medlemsstaterna ombads att intensifiera sina ansträngningar och i större grad få med den privata sektorn i digitaliseringen av kulturmaterial.
It asked Member States, social partners, NGOs and social protection institutions to complete a questionnaire on the OMC and its working methods.
Medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer och institutioner för social trygghet ombads fylla i ett frågeformulär om den öppna samordningsmetoden och arbetsmetoderna inom den.
It asked that the service chapter should ensure substantial sectoral coverage in terms of number of sectors, volume of trade and modes of supply with improved market access for investors.
Konferensen bad också att avsnittet om tjänster skulle ges en bred sektoriell täckning vad gäller antalet sektorer, handelsvolymer och leveranssätt med förbättrad marknadstillgång för investerare.
It asked the Commission and the Member States to identify practical steps to ensure the ongoing development of benchmarking and to establish a dedicated Benchmarking Competitiveness Group for this purpose36.
Det bad kommissionen och medlemsstaterna att identifiera praktiska åtgärder för att sörja för att benchmarking fortsätter att utvecklas och att för detta ändamål en Benchmarking Competitiveness Group36 inrättas.
It asked the Commission in future to request its opinion in sufficient time and, in any case, before conferring the mandates on the standardisation organisations.
Gruppen "standardisering" önskar att kommissionen i framtiden försöker inhämta yttranden i arbetarskyddsfrågor i god tid och under alla omständigheter innan uppdragen överlämnas till standardiseringsmyndigheterna.