natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State of public opinion in the recently acceded Member States
Det allmänna opinionsläget i de nyanslutna medlemsstaterna
State of reporting (updated Aug 2001)
Rapporteringsläge (uppdaterad aug.
State of reporting as of September 2001 (AUVIS questionnaire, user needs study / inventory)
11 Rapporteringsläget i september 2001 (AUVIS frågeformulär, användarbehovsstudie / förteckning)
State of reporting as of September 2001 (AUVIS questionnaire, user needs study / inventory)
Rapporteringsläget i september 2001 (AUVIS frågeformulär, användarbehovsstudie / förteckning)
State of Resources
Resursernas tillstånd
State of risk-based planning
Beredskap för riskbaserad planering
State of the adoption procedure of the Rural Development Plans – 10.04.2001
Situationen för antagningsförfarandet av planerna för utveckling av landsbygden – 10.04.2001
State of the art
Dagens situation
State of the Art
Det aktuella kunskapsläget
State of the Art in Member States
Situationen i medlemsstaterna
State of the art prudential rules and supervision to meet the challenges of consolidation in the industry and financial market developments are prerequisites to maintain financial stability in the Union.
Aktuella tillsynsregler och övervakning för att svara mot utmaningarna när det gäller konsolideringen inom branschen och utvecklingen på de finansiella marknaderna är nödvändiga för att upprätthålla finansiell stabilitet inom unionen.
State of the Customs Union
"Tullunionens tillstånd"
State of the Customs Union
Tullunionens tillstånd
State of the Customs Union (communication)
Tullunionens tillstånd (meddelande)
State of the Energy Union
Tillståndet i energiunionen
State of the Energy Union 2015
Tillståndet i energiunionen 2015
State of the environment
Miljöns tillstånd
State of the goods
Varors skick
State of the Innovation Union 2012
"Tillståndet i Innovationsunionen 2012"
State of the Innovation Union 2012
"Tillståndet i Innovations­unionen 2012"
State of the Innovation Union 2012
Tillståndet i Innovationsunionen 2012
State of the Innovation Union 2012 (communication)
Tillståndet i Innovationsunionen 2012 (meddelande)
State of the Innovation Union 2012 – accelerating change
Tillståndet i innovationsunionen 2012 – att påskynda förändringar
State of the Innovation Union 2012 – accelerating change (communication)
Tillståndet i Innovationsunionen 2012 – att påskynda förändringar (meddelande)
State of the Innovation Union22;
Läget för Innovationsunionen22
State of the market
Situationen på marknaden
State of the resources
Resursernas tillstånd
State of the substance at 20°C and 101,3 kPa
Ämnets tillstånd vid 20 °C och 101,3 kPa
State of the substance at 20o C and 101,3 kPa
Ämnets tillstånd vid 20o C och 101,3 kPa
State of Transposition and infringement procedures
Situationen för införlivande och överträdelseförfaranden
State officials continued making statements having an intimidating effect on the media.
Statliga tjänstemän har fortsatt att göra uttalanden som har uppfattats som hot mot medierna.
STATE or island regions
Stat eller öregion
State owned enterprise
Statsägt företag
State owned limited company
Statsägt aktiebolag
State owned VR Ltd is sole operator (closed market)
Det statligt ägda VR Aktiebolag är den enda trafikoperatören (stängd marknad).
State participation in governing the innovation process is aimed at creating conditions and developing mechanisms for investing in practical research and the launch and dissemination of innovative production methods, as well as acquiring new knowledge and skills.
Statligt deltagande i förvaltningen av innovationsprocessen syftar till att skapa förutsättningar och utveckla mekanismer för investeringar i praktisk forskning, lansering och spridning av innovativa produktionsmetoder samt inhämta ny kunskap och kompetens.
State parties should also ensure that all newly procured goods and other services are fully accessible for persons with disabilities."
De ska också se till att alla nya upphandlade produkter och tjänster är fullt tillgängliga för personer med funktionsnedsättning.
State pension
Statlig pension.
State pensions,
Statliga pensioner.
State Planning Commission proposed as Syrian counterpart for the project team.
Statlig planeringsnämnd föreslagen som syrisk samarbetspart till projektgruppen.
State policy in this area has taken into account the principal guidelines of the operative programme for administrative capacity development to improve the administration activity and administrative servicing of business and citizens.
Statspolitiken har på det här området uppmärksammat de principiella riktlinjerna för det operativa programmet för utveckling av den administrativa kapaciteten för att förbättra den administrativa verksamheten och de administrativa tjänsterna för företag och privatpersoner.
STATE PUBLISHED SWITCHOVER PLANS
INGÅ I DE PLANER FÖR ÖVERGÅNGEN SOM MEDLEMSSTATERNA OFFENTLIGGÖR
state reasons justifying the necessity of a common control;
ange de skäl som motiverar en gemensam kontroll,
State recapitalisations thus became an important tool used by Member States to stabilise the markets.
Statlig rekapitalisering blev därför ett viktigt inslag i medlemsstaternas ansträngningar att stabilisera marknaderna.
State regulation which imposes or favours anti-competitive conduct or reinforces its effects, infringes Articles 3(1)(g), 10(2) and 81 EC.
Statlig reglering som föreskriver eller främjar ett konkurrensbegränsande agerande eller stärker dess effekter utgör en överträdelse av artikel 3.1 g, artikel 10.2 och artikel 81 i EG-fördraget.
State regulation which imposes or favours anticompetitive conduct or reinforces its effects, infringes Articles 3(1)(g), 10(2) and 81 EC.
Statlig reglering som leder till eller främjar konkurrenshämmande beteende eller stärker effekten av sådant beteende bryter mot artiklarna 3.1 g, 10.2 och 81 i EG-fördraget.
State responsibility;
Statligt ansvar.
State retirement pension
Folkpension
state right to regulate in the public interest will still be left to three private arbiters.
Statens rätt att lagstifta i allmänhetens intresse kommer fortfarande att avgöras av tre privata skiljemän.
State Safety Programme
Statligt säkerhetsprogram
State Secretary for European Affairs Győri, MEP Őry
Statssekreteraren för EU-frågor, Enikő Győri, Europaparlamentsledamot Czaba Őry
State security has been the political priority, and has been seen as being incompatible with more freedom and the protection of fundamental rights.
Man har gett politisk prioritet åt medlemsstaternas säkerhet, och utgått ifrån att denna är oförenlig med utvecklingen av friheten och skyddet av de grundläggande rättigheterna.
State security has been the political priority, and has been seen as incompatible with more freedom and the protection of fundamental rights.
Man har prioriterat medlemsstaternas säkerhet, som om denna vore oförenlig med ökande frihet och ett ökat skydd av de grundläggande rättigheterna.
state so in the contract notice;
ange detta i meddelandet om upphandling,
State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)
Statlig socialförsäkringsförmån (lag om statliga socialförsäkringsförmåner av den 1 januari 2003).
State social systems would have to intervene in an emergency.
I en nödsituation skulle statens sociala trygghetssystem tvingas ingripa.
State start-up aid may be justified in this context.
Denna brist talar för att de offentliga myndigheterna bör vidta stimulansåtgärder.
State subrogation
Statlig subrogation
State subsidies (including those of regional and local authorities and other bodies) should be reduced across the board, with due consideration for regional imbalances.
Medlemsstaterna offentliga stöd (inklusive regioners, kommuners och andra organs) bör totalt sett sänkas, varvid hänsyn måste tas till regionala obalanser.
State subsidies to the social security scheme for farmers are worth almost 1 % of GDP, and those to miners’ pensions 0.5 % of GDP.
Statliga subventioner av jordbrukarnas socialförsäkringssystem uppgår till nästan 1 % av BNP, och av gruvarbetarnas pensioner till 0,5 % av BNP.
State support for advertising will only be possible where no internal market rules are infringed.
Statligt stöd till reklam får beviljas bara om inremarknadsbestämmelserna inte överträds.
State support for railway infrastructure
Statligt stöd för järnvägsinfrastruktur
State support granted to an infrastructure manager, public or private but separate from the State, for the management, maintenance or provision of inland transport infrastructure is presumed to be compatible with the common market if that manager was chosen by an open and non-discriminatory tender, as it was thereby assured that the amount of State support represents the market price to achieve the desired result.
Statligt stöd som beviljas en infrastrukturförvaltare, oavsett om denne är offentlig eller privat men skiljd från staten, för förvaltning, underhåll eller tillhandahållande av infrastruktur för landtransport, förutsätts vara förenligt med den gemensamma marknaden om förvaltaren valdes genom en öppen och icke-diskriminerande anbudsinfordran, eftersom det därigenom säkerställdes att beloppet för statligt stöd utgör marknadspriset för att uppnå det önskade resultatet.
state support should reduce employment-related charges and fiscal costs;
Statliga stödåtgärder bör inriktas på att minska arbetsgivaravgifter och skatter.
State support to keep an ailing company in business, even if it restores the company's viability, can impose a heavy cost in terms of forgone opportunities to use the resources in ways which contribute more to competitiveness and thus to economic growth and the creation of stable employment.
Stöd som syftar till att upprätthålla verksamheten i ett företag i svårigheter kan – även om företagets lönsamhet återställs – orsaka avsevärda kostnader i den meningen att man försakar möjligheter att använda resurserna på ett sätt som i högre grad ökar konkurrens­kraften och därmed bättre bidrar till ekonomisk tillväxt och skapandet av nya arbetstillfällen.
State support will help to bridge the digital divide between areas which have access to fast Internet connections and those which do not.
Statligt stöd bidrar till att överbrygga den digitala klyftan mellan områden som har tillgång till snabba Internetanslutningar och dem som inte har det.
State support, both financial and non-financial, is all too often distributed through non-transparent mechanisms, and remains insufficient.
Statligt stöd, både ekonomiskt och icke-ekonomiskt, delas allt för ofta ut via ogenomskinliga mekanismer och är fortfarande otillräckligt.
State supported strategic investments in Asia, in particular through restructuring aids, have resulted in an imbalance between supply and demand.
Statsstödda strategiska investeringar i Asien, särskilt omstruktureringsstöd, har resulterat i en obalans mellan tillgång och efterfråga.
state that Community law is the law which applies to the grant agreement, complemented, where necessary, by national law as specified in the grant agreement;
ange att bidragsöverenskommelsen regleras av gemenskapsrätten, där så är nödvändigt kompletterad med nationell rätt, vilken det i så fall skall hänvisas till i överenskommelsen,
state that each firm can make its own proposal, with the intellectual property of each contender being safeguarded.
säkerställa att alla företag får lämna egna förslag, så att samtliga konkurrerande företags intellektuella äganderätt skyddas.
state that submission of a tender implies acceptance of receiving notification of the outcome of the procedure by electronic means.
Uppgift om att inlämning av anbud innebär godkännande av att resultatet av förfarandet meddelas med elektroniska medel.
state that submission of a tender implies acceptance of the terms and conditions set out in the procurement documents and that this submission binds the contractor to whom the contract is awarded during performance of the contract;
Uppgift om att inlämning av anbud innebär godkännande av villkoren i upphandlingsdokumenten samt att den entreprenör som tilldelas avtalet är bunden av sitt anbud under hela fullgörandeperioden.
state that submission of the tender implies acceptance of the specifications and of the general terms and conditions referred to in paragraph 1 to which it relates and that this submission binds the contractor to whom the contract is awarded during performance of the contract;
Att det faktum att ett anbud lämnas in innebär att tillämpliga specifikationer och allmänna villkor, enligt punkt 1, godtas samt att anbudsgivaren är bunden att stå fast vid sitt anbud under hela genomförandeperioden i de fall det antas.
state that the price quoted in the tender is firm and non-revisable or lay down the conditions or formulas for revision of prices during the lifetime of the contract.
Uppgift om att det pris som anges i anbudet är fast och inte får ändras, eller villkor eller formler för ändring av priser under avtalets löptid.
state that the Protocol on Privileges and Immunities or, where appropriate, the Vienna Convention applies;
Det faktum att Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier och, i vissa fall, Wienkonventionen tillämpas.
state that Union law is the law which applies to the contest, complemented, where necessary, by national law as specified in the rules of contest;
Att unionsrätten är den lagstiftning som gäller för tävlingen, vid behov kompletterad med den nationella rätt som anges i tävlingsreglerna.
state that, when the Commission is the contracting authority, Community law is the law which applies to the contract, complemented, where necessary, by a national law as specified in the contract;”
Att kontraktet – då kommissionen är upphandlande myndighet – regleras av gemenskapsrätten, där så är nödvändigt kompletterad med nationell rätt, till vilken det i så fall skall hänvisas i kontraktet.
state that, when the institutions are contracting authorities, Community law is the law which applies to the contract, complemented, where necessary, by national law as specified in the contract;”
Att kontraktet – då institutionerna är upphandlande myndigheter – regleras av gemenskapsrätten, där så är nödvändigt kompletterad med nationell rätt, till vilken det i så fall skall hänvisas i kontraktet.
state that, when the institutions award contracts on their own account, the law which applies to the contract is Union law complemented, where necessary, by a national law or, if necessary for building contracts, exclusively national law;
Uppgift om att när institutionerna tilldelar avtal för egen räkning ska unionsrätten vara tillämplig på avtalet, vid behov kompletterad med nationell rätt, eller, om det krävs för fastighetsavtal, uppgift om att enbart nationell rätt gäller.
state the aim of the programme taking into consideration the importance of the zoonosis concerned;
Programmets syfte med beaktande av hur allvarlig zoonosen i fråga är.
state the grounds for the reasonable doubt as to the fulfilment of the binding undertakings made by the GSP+ beneficiary country as referred to Article 9(1)(c),(d) and (e), which may call into question its right to continue to enjoy the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance; and
En redogörelse för varför det finns rimliga skäl att anta att förmånslandet inte följer de bindande åtagandena enligt artikel 9.1 c–e, vilket kan leda till att landet riskerar att förlora rätten till de tullförmåner som beviljats inom ramen för den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre.
state the minimum requirements which variants must meet in procedures awarding the contract to the tender offering best value for money referred to in Article 136(2), where the contracting authority has not stated in the contract notice that such variants are prohibited;
De minimikrav som alternativa anbud måste uppfylla vid tilldelning enligt principen om det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet enligt artikel 136.2, i de fall där den upphandlande myndigheten inte har angett i meddelandet om upphandling att alternativa anbud inte är tillåtna.
State the minimum values.
Ange minimivärden.
State the numbers of the corresponding annexes for each heading where photographs or drawings must be attached.
Ange för varje rubrik där foton eller ritningar skall bifogas motsvarande bilagors nummer.
State the other sources of financing
Ange de övriga finansierings-källorna
state the period within which interested parties may make known their views in writing and submit information, if such views and information are to be taken into account during the investigation;
den tidsfrist inom vilken berörda parter skriftligen skall lämna synpunkter för att dessa skall beaktas i undersökningen,
State the test method used.
Ange den provningsmetod som används.
State the test method used.
Ange den provningsmetod som använts.
State Veterinary Institute in Puławy- Poultry Disease Department
State Veterinary Institute in Puławy – Poultry Disease Department
state whether such method or methods are adequate in the case in question, indicate the values arrived at using each such method and give an opinion on the relative importance attributed to such methods in arriving at the value decided on.
huruvida denna eller dessa metoder är lämpliga i det aktuella fallet och vilka värden som var och en av metoderna leder till: ett uttalande måste också göras om vilken relativ betydelse som tillmättes de olika metoderna då värdena fastställdes.
State whether tenders are requested for purchase, lease, rental or hire-purchase or any combination of these.
Ange om anbuden infordras med avseende på köp, leasing, hyra, hyrköp eller en kombination av dessa.
State which method is used: On engine/on pump bench 1
Ange vilken metod som använts: på motor/i provbänkError: Reference source not found
State which method used: On engine/on pump bench1
Ange vilken metod som använts: på motor/i provbänk1
State which method used: On engine/on pump bench1
Ange vilken metod som använts: på motor/i provbänkError: Reference source not found
State(s) issuing the authorization(s);
Stat(er) som utfärdat tillståndet/tillstånden.
State(s) of Transit (entry and exit)
Transitländer (införsel och utförsel)
state, in each case under consideration, which procedures are to be used in order to assess either the conformity or the suitability for use of the interoperability constituents, or the "EC" verification of the subsystems.
för varje tänkbart fall ange vilka förfaranden som skall tillämpas vid bedömning av driftskompatibilitetskomponenters överensstämmelse eller lämplighet, och EG-kontroll av delsystem.
state, in each case under consideration, which procedures are to be used in order to assess either the conformity or the suitability for use of the interoperability constituents, or the EC verification of the subsystems.
för varje tänkbart fall ange vilka förfaranden som skall tillämpas vid bedömning av driftskompatibilitetskomponenters överensstämmelse eller lämplighet, och EG-kontroll av delsystem.
State, regional and local governments must streamline the processes needed to allow the generation of electricity from wind.
Statliga, regionala och lokala myndigheter måste förenkla förfarandena för beviljande av tillstånd för elproduktion från vindkraft.
State, regulatory body and infrastructure users, particularly railway undertakings and shippers, can compare the performance of different infrastructure managers (benchmarking) and agree targets accordingly.
Staten, tillsynsorganen och infrastrukturanvändarna, särskilt järnvägs- och fraktbolag, kan jämföra de olika infrastrukturförvaltarnas resultat (benchmarking) och komma överens om mål i förhållande till denna.
State, where appropriate, whether the contract has been, or may be, subcontracted.
Ange i förekommande fall om ett kontrakt har blivit eller eventuellt kan bli uppdelat på underleverantörer.
state-aid monitoring
Studiegrupp
State-aid related issues.
Statligt stöd.
State-aided restructuring, often the precursor to privatisation, follows different time cycles that depend on the sector and Member State concerned.
Statligt understödd omstrukturering, som ofta föregår privatisering, följer olika tidscykler beroende på berörd sektor och medlemsstat.
State-building in fragile states and addressing development challenges of SIDS and OCTs
Att understödja statsbyggande i bräckliga stater och svara på utmaningar i fråga om utveckling i utomeuropeiska länder och territorier (ULT) och små östater under utveckling (SIDS)
State-financed pensions;
Pensionsutbetalningar från staten.
State-funded research has an important function in support and preparation.
Den statligt finansierade forskningen har en viktig funktion för att stödja och bana vägen för denna utveckling.
State-funded with a budget of $400 million in 2015, it broadcasts in English, Arabic, Spanish, German, French and Russian and is the most watched news channel on the internet in the world5.
Det statligt finansierade RT, med en budget på 400 miljoner USD 2015, sänder på engelska, arabiska, spanska, tyska, franska och ryska och är världens mest sedda nyhetskanal på internet5.
State-imposed rules, such as the minimum wage, should only come into play on an exceptional basis.
Minimilöner och andra statliga bestämmelser skall endast utgöra undantag.
State-of-play and outlook for relations between the EU, Latin America and the Caribbean
Förbindelserna mellan EU, Latinamerika och Västindien – nuläge och utvecklings­perspektiv
State-of-play, achievements and next steps
Rådande situation, resultat och nästa steg
State-of-the art climate change scenarios for IPCC
Utarbetande av uppdaterade klimatförändringsscenarier för klimatpanelen.
state-of-the art wireless broadband technologies providing blanket, mobile, coverage.
Toppmodern trådlös bredbandsteknik som ger allmän mobil täckning
State-of-the-art clean coal technology to produce electricity could use Kosovo’s comparative advantage.
Genom den senaste rena koltekniken för produktion av el skulle Kosovos komparativa fördelar kunna utnyttjas.
state-of-the-art electronic security.
toppmodern elektronisk säkerhet.
State-of-the-art equipment and instrumentation is increasingly crucial for the development of nanotechnology, also to demonstrate whether R&D can be translated into potentially wealth generating products and processes.
Utrustning och instrument av hög klass är en allt viktigare förutsättning för nanoteknikens utveckling, och även för att visa att FoU har potential att omvandlas till välståndsgenererande produkter och processer.
State-of-the-art knowledge is crucial for successful research in any scientific discipline.
Tillgång till den allra senaste kunskapen är avgörande för framgångsrik forskning inom alla vetenskapliga discipliner.
State-of-the-art OLED products are around 50 lm/W today.
De bästa OLED-produkterna ligger på runt 50 lm/W idag.
state-of-the-art prudential rules and supervision;
Bästa tänkbara tillsynsregler och övervakning.
State-of-the-art research infrastructures are becoming increasingly complex and costly, often requiring integration of different equipment, services and data sources and extensive transnational collaboration.
Toppmoderna forskningsinfrastrukturer blir alltmer komplexa och kostsamma, och kräver ofta integrering av olika typer av utrustning, tjänster och datakällor samt omfattande gränsöverskridande samarbete.
State-of-the-art technologies and regulatory and governance measures for managing the infrastructure use shall be taken into account in order to ensure resource-efficient use of transport infrastructure and to provide for sufficient capacity.
Spjutspetsteknik samt reglerings- och styrningsåtgärder för att förvalta infrastrukturen ska beaktas för att säkerställa en resurseffektiv användning av transportinfrastrukturer och tillgodose tillräcklig kapacitet.
State-of-the-art technologies could help increase the economic impact of competition in public procurement markets by providing easier access to more firms, especially SMEs, from more countries.
De ekonomiska effekterna av konkurrensen kan med den nya teknikens hjälp förstärkas genom att fler företag, inte minst små och medelstora, från fler länder får möjlighet att delta.