natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It sets out a non-exhaustive list of examples of matters which are governed by the home Member State insolvency law, in line with article 4.2 of the Insolvency Regulation.
Däri ges, i exemplifierande syfte, en icke uttömmande förteckning över frågor som enligt artikel 4.2 i insolvens­förordningen skall omfattas av hemlandets insolvens­lagstiftning.
It sets out a number of principles and objectives for regulators to follow, as well as a series of tasks related for example to the management of radio spectrum and numbering resources and rights of way.
Det fastställs bestämmelser om en rad principer och mål som tillsynsmyndigheterna skall följa, liksom ett antal uppgifter, till exempel på områdena förvaltning av radiospektrum och nummerresurser samt ledningsrätter.
It sets out a series of ambitious but realistic actions that should be achieved at the Community level by 2010.
Förslaget innehåller en räcka ambitiösa men realistiska insatser som bör ha uppnåtts på gemenskapsnivå före 2010.
It sets out a series of concrete measures in the priority areas identified in the European Commission’s recent Communication Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe1.
I agendan beskrivs en rad konkreta åtgärder inom de prioriterade områden som identifieras i kommissionens nyligen utgivna meddelande Möjligheter, tillgång och solidaritet: mot en ny samhällsvision för tjugohundratalets Europa1.
It sets out a series of concrete measures in the priority areas identified in the European Commission’s recent Communication Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe2.
I agendan beskrivs en rad konkreta åtgärder inom de prioriterade områden som identifieras i kommissionens nyligen utgivna meddelande Möjligheter, tillgång och solidaritet: mot en ny samhällsvision för tjugohundratalets Europa2.
It sets out a series of target actions aimed at filling these gaps.
Det innehåller ett antal målinriktade åtgärder som skall fylla dessa luckor.
It sets out a small number of concrete measures where it believes the Committee, alone and in cooperation with the other institutions, could make a significant contribution to the broad debate during the reflection period and beyond.
Det innehåller ett mindre antal konkreta åtgärder genom vilka vi anser att kommittén på egen hand och i samarbete med övriga institutioner kan ge ett viktigt bidrag till den breda debatten under reflektionsperioden och därefter.
It sets out a small number of concrete measures where it believes the Committee, alone and in cooperation with the other institutions, could make a significant contribution to the broad debate during the reflection period and beyond.
Det innehåller ett mindre antal konkreta åtgärder på områden där vi anser att kommittén på egen hand och i samarbete med övriga institutioner kan ge ett viktigt bidrag till den breda debatten under reflektionsperioden och därefter.
It sets out a structured process to stimulate debate, with initiatives both at Community and member state level.
Det innehåller en systematisk metod för att stimulera till debatt med initiativ från både gemenskapsnivå och medlemsstaterna.
It sets out a transport strategy within a frame of achieving a 60% reduction in transport GHG emissions by 2050.
Den innehåller en transportstrategi med målet att utsläppen av växthusgaser från transportsektorn ska minska med 60 % till 2050.
It sets out a transport strategy within a frame of achieving a 60% reduction in transport GHG emissions by 2050.
Den innehåller en transportstrategi med målet att utsläppen av växthusgaser från transportsektorn ska minska med 60 % till 2050.
It sets out a twenty-second amendment to the existing Directive on dangerous substances1 and adds a separate amendment to the Directive on toy safety2.
Förslaget omfattar en ändring för tjugoandra gången av det befintliga direktivet om farliga ämnen1 och innebär en separat ändring av direktivet om leksakers säkerhet2.
It sets out a vision of a Europe with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Där fastställs en vision om ett Europa som är världsledande på en mängd olika områden inom ren, effektiv och koldioxidsnål teknik, som kan fungera som en motor för välstånd, tillväxt och sysselsättning.
It sets out a vision of a reformed budget committed to making a real difference: this will be the Commission's ambition for the proposals it will make for the new financial framework next year.
Visionen är att budgeten kan reformeras på ett sätt som verkligen gör skillnad, och detta kommer också att vara utgångspunkten när kommissionen under nästa år presenterar sina förslag till den kommande fleråriga budgetramen.
It sets out action to be taken at EU, national, regional and local level, and, finally, action through international cooperation, by referring to policies to be implemented and sectors concerned, all illustrated with examples.
Åtgärder planeras på EU-nivå, nationell, regional och lokal nivå liksom inom ramen för ett internationellt samarbete, och kommissionen anger vilken politik som skall tillämpas och vilka sektorer som berörs, allt illustrerat med exempel.
It sets out actions to remove obstacles to the sharing of spatial data between all levels of government within and across Member States.
Dessutom fastställs åtgärder för att avlägsna hinder mot delning av rumsliga data mellan alla myndighetsnivåer inom och mellan medlemsstaterna.
It sets out actions which should be taken by the EU and by Member States to achieve the transition towards end-to-end e-procurement, namely:
I meddelandet anges de åtgärder som EU och medlemsstaterna bör vidta för att övergången till en genomgående e-upphandling ska bli verklighet, nämligen:
It sets out an ambitious 3 year rolling programme from 2005 to 2008 based on stakeholders' practical experience with an approach based on continuous in-depth sectoral assessment.
I strategin fastställs ett ambitiöst 3-årigt rullande program från 2005 till 2008 som bygger på olika intressenters erfarenheter av en metod som bygger på kontinuerliga ingående sektorsanalyser.
It sets out an analytical framework with a view to allowing the environment impact of resource use to be routinely factored into public policymaking.
Den fastställer en analytisk ram som syftar till att göra det möjligt att rutinmässigt beakta resursutnyttjandets verkningar för miljön i politiska beslut.
It sets out basic guidelines for coherent, comprehensive and evidence based policies against early school leaving and aims:
I rekommendationen anges grundläggande riktlinjer för konsekventa, heltäckande och evidensbaserade insatser mot avhopp från skolan med målet att
It sets out basic minimum standards while allowing the Member States that wish to adopt more stringent requirements to do so.
Grundläggande minimistandarder fastställs, samtidigt som de medlemsstater som vill införa strängare krav får göra det.
It sets out certain common conditions which will have to be attached to all national authorisations.
Där anges vissa gemensamma villkor som måste knytas till alla nationella tillstånd.
It sets out clearly the key European, national and regional initiatives needed to create the Innovation Union3.
Den innehåller en klar beskrivning av de initiativ som krävs på respektive europeisk, nationell och regional nivå för att skapa Innovationsunionen3.
It sets out essential electromagnetic compatibility requirements that apparatus must comply with in order to be made available on the EU market.
Det innehåller de väsentliga krav på elektromagnetisk kompatibilitet som apparater måste uppfylla för att få tillhandahållas på EU-marknaden.
It sets out essential health and safety requirements that lifts and safety components for lifts must comply with in order to be made available on the EU market.
Det innehåller de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som hissar och säkerhetskomponenter till hissar måste uppfylla för att få tillhandahållas på EU-marknaden.
It sets out essential requirements that measuring instruments must comply with in order to be made available on the EU market.
Det innehåller de grundläggande krav som mätinstrument måste uppfylla för att få tillhandahållas på EU-marknaden.
It sets out essential requirements that non-automatic weighing instruments must comply with in order to be made available on the EU market.
Det innehåller de väsentliga säkerhetskrav som icke-automatiska vågar måste uppfylla för att få tillhandahållas på EU-marknaden.
It sets out essential requirements with which cableway installations, their infrastructure, subsystems and safety components must comply in order to be safe.
I direktivet fastställs de grundläggande krav som linbaneanläggningar samt infrastruktur, delsystem och säkerhetskomponenter till sådana anläggningar måste uppfylla för att vara säkra.
It sets out essential safety requirements that explosives must comply with in order to be made available on the EU market.
Det innehåller de väsentliga skyddskrav som explosiva varor måste uppfylla för att få tillhandahållas på EU-marknaden.
It sets out essential safety requirements that pressure equipment and assemblies must comply with in order to be made available on the EU market.
Det innehåller de väsentliga säkerhetskrav som tryckbärande anordningar och aggregat måste uppfylla för att få tillhandahållas på EU-marknaden.
It sets out essential safety requirements that pyrotechnic articles must comply with in order to be made available on the EU market.
Det innehåller de väsentliga säkerhetskrav som pyrotekniska artiklar måste uppfylla för att få tillhandahållas på EU-marknaden.
It sets out essential safety requirements that simple pressure vessels must comply with in order to be made available on the EU market.
Det innehåller de väsentliga skyddskrav som enkla tryckkärl måste uppfylla för att få tillhandahållas på EU-marknaden.
It sets out fair and transparent rules for entry and residence while, at the same time, it provides for incentives and safeguards to prevent a temporary stay from becoming permanent.
I förslaget anges rättvisa och genomskinliga regler för inresa och vistelse samtidigt som det innehåller incitament och garantier för att förhindra att tillfälliga vistelser blir permanenta.
It sets out guidelines for:
Meddelandet innehåller följande riktlinjer:
It sets out how Europe can emerge from the crisis by focusing on smart, sustainable and inclusive growth.
Strategin anger hur Europa kan ta sig ur krisen genom att fokusera på en smart och hållbar tillväxt för alla.
It sets out how the Commission will strengthen the use of exemptions or specific, lighter legislative regimes for SMEs or micro companies.
Det beskriver hur kommissionen ska utöka undantag och regellättnader för små och medelstora företag och mikroföretag.
It sets out how these investments can be financed and, in particular, how a combination of the right regulatory and administrative environment and targeted funding at a European level can help the private sector to get involved.
Den anger hur dessa investeringar kan finansieras och framför allt hur en kombination av de rätta lagstiftningsmässiga, administrativa och ekonomiska villkoren och målinriktad finansiering på EU-nivå kan få den privata sektorn att engagera sig.
It sets out how we can make the current system more efficient, and more transparent for EU businesses.
Dessutom beskrivs hur man kan skapa större öppenhet och ökad effektivitet i det nuvarande systemet för EU-företagen.
It sets out how, in a rapidly changing global economy, we can build a more comprehensive, integrated and forward-looking external trade policy that makes a stronger contribution to Europe's competitiveness.
I meddelandet beskrivs hur EU i en global ekonomi som genomgår snabba förändringar kan utarbeta en mer heltäckande, integrerad och framåtsyftande utrikeshandelspolitik som bidrar bättre till att stärka EU:s konkurrenskraft.
It sets out ideas on how Member States and the Community can act together, in a mutually reinforcing way, to overcome some of the existing obstacles, in particular in terms of promoting the trans-national dimension of knowledge transfer.
Man föreslår hur medlemsstaterna och gemenskapen kan agera tillsammans för att komma över vissa hinder, särskilt när det gäller att främja överföring av kunskap över nationsgränserna.
It sets out immediate and urgent actions to tackle the VAT gap and adapt the VAT system to the digital economy and the needs of SMEs.
I handlingsplanen anges omedelbara och brådskande åtgärder för att motarbeta momsgapet samt för att anpassa mervärdesskattesystemet till den digitala ekonomin och behoven hos små och medelstora företag.
It sets out in advance clear rules on the conditions under which energy for distribution networks will be purchased at the national level.
Det skapar redan på förhand tydliga regler för vilka villkor som skall gälla vid köp av energi till distributionsnät på nationell nivå.
It sets out in each area the main objectives to be pursued either by intensifying actions already underway in the context of the Lisbon strategy and the European Knowledge Area or by undertaking new initiatives.
För varje område fastställs vilka huvudmål som skall uppnås, antingen genom en intensifiering av åtgärder som redan vidtagits inom ramen för Lissabonstrategin och det europeiska kunskapsområdet, eller genom nya initiativ.
It sets out in monetary and present value terms the projected economic benefits (including societal, environmental and other economic benefits) with respect to a baseline scenario without GMES.
Där anges de beräknade vinsterna (för samhället, miljön och ekonomin i övrigt), i termer av ekonomiskt värde och nuvärde, jämfört med ett grundscenario utan GMES.
It sets out in more detail the findings as regards the socio-economic and environmental impacts due to this proposal.
Där ges närmare upplysningar om socioekonomiska och miljömässiga konsekvenser av det här förslaget.
It sets out legal requirements for the surveillance of communicable diseases, the notification of acute events at EU level through a secure Early Warning and Response System (EWRS) and the exchange of information on public health measures taken to control such outbreaks.
Här ingår rättsliga krav för övervakning av smittsamma sjukdomar, anmälan av akuta händelser på EU-nivå genom ett säkert system för tidig varning och reaktion samt utbyte av information om folkhälsoåtgärder som vidtas för att bekämpa sådana sjukdomsutbrott.
It sets out legally binding rules to enable Member States to effectively tackle corporate tax avoidance in a way which preserves their collective competitiveness and respects the Single Market, Treaty Freedoms, the EU Charter of Fundamental Rights and EU law in general.
I direktivet fastställs rättsligt bindande bestämmelser för att göra det möjligt för medlemsstaterna att effektivt motverka skatteflykt på ett sätt som bevarar deras samlade konkurrenskraft och respekterar den inre marknaden, friheterna i fördraget, EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna och EU:s lagstiftning i allmänhet.
It sets out legally binding rules to enable Member States to effectively tackle hybrid mismatch arrangements that are not dealt with in the Anti-Tax Avoidance Directive.
I direktivet fastställs rättsligt bindande bestämmelser för att göra det möjligt för medlemsstaterna att effektivt motverka hybrida missmatchningar som inte tas upp i direktivet mot skatteflykt.
It sets out minimum competences applicable to bodies at national level which should act independently to promote the principle of equal treatment.
Där fastställs minimibefogenheter för de organ på nationell nivå som ska agera självständigt för att främja principen om likabehandling.
It sets out minimum requirements concerning, among other things, risk assessment and the informing, training and consulting of workers.
I direktivet fastställs minimikrav för bland annat riskanalys och information, utbildning och samråd med arbetstagarna.
It sets out new ideas for strengthening the focus on public administration reform and further refines the approach to economic governance.
Nya idéer läggs fram för att öka fokus på reformer av den offentliga förvaltningen och beskrivs strategin för ekonomisk styrning mer ingående.
It sets out objectives and guidelines for balanced and sustainable spatial development, with a third of the 60 agreed policy options directly addressing the question of how to control the physical expansion of towns and cities.
ESPD ställer upp mål och riktlinjer för en balanserad och hållbar regional utvecklingsplanering, och innehåller 60 alternativ, varav en tredjedel direkt handlar om frågan hur städers fysiska expansion skall begränsas.
It sets out objectives for national regulatory authorities with regard to access and interconnection, and lays down procedures to ensure that obligations imposed by national regulatory authorities are reviewed and, where appropriate, withdrawn once the desired objectives have been achieved.
Vidare uppställs mål för de nationella regleringsmyndigheterna när det gäller tillträde och samtrafik samt fastställs förfaranden för att säkerställa att de skyldigheter som införs av nationella regleringsmyndigheter ses över och, när så är lämpligt, upphävs då de uppställda målen har uppnåtts.
It sets out objectives for national regulatory authorities with regard to network access and interconnection, and lays down procedures to ensure that obligations imposed by national regulatory authorities are reviewed and where appropriate withdrawn once the desired objectives have been achieved.
Vidare uppställs mål för de nationella tillsynsmyndigheterna när det gäller tillträde till nät och samtrafik samt fastställs förfaranden för att säkerställa att de skyldigheter som införs av nationella tillsynsmyndigheter ses över och, när så är lämpligt, upphävs då de uppställda målen har uppnåtts.
It sets out objectives for national regulatory authorities with regard to network access and interconnection, and lays down procedures to ensure that obligations imposed by national regulatory authorities are reviewed and where appropriate withdrawn once the desired objectives have been achieved.
Vidare uppställs mål för de nationella tillsynsmyndigheterna när det gäller tillträde till nät och samtrafik samt fastställs förfaranden för att säkerställa att de skyldigheter som åläggs av nationella tillsynsmyndigheter ses över och, när så är lämpligt, upphävs då de uppställda målen har uppnåtts.
It sets out obligations with regard to conformity assessment and maintenance, as well as procedures for assessing the conformity, and for the periodic inspection, of loading units used in intermodal transport, when these are not covered by the CSC.
Dessutom anges skyldigheterna för bedömning av överensstämmelse och underhåll samt förfaranden för bedömning av överensstämmelse och återkommande kontroller av lastenheter som används i intermodal transport och som inte omfattas av CSC.
It sets out obligations with regard to conformity assessment and maintenance, as well as procedures for assessing the conformity, and for the periodic inspection, of loading units used in intermodal transport.
Dessutom anges skyldigheterna för bedömning av överensstämmelse och underhåll samt förfaranden för bedömning av överensstämmelse och återkommande kontroller av lastenheter som används i intermodal transport.
It sets out only the basic principles and procedures for interpretation and implementation of the Agreement.
I avtalet anges endast de grundläggande principerna och förfarandena för tolkning och genomförande av avtalstexten.
It sets out parametric values, frequencies and methods for monitoring radioactive substances.
I direktivet fastställs parametervärden, frekvenser och metoder för kontroll av radioaktiva ämnen.
It sets out priorities for standards based on broad consultation and presents concrete actions for achieving them.
Prioriteringarna för standarder baseras på breda samråd och det fastställs konkreta åtgärder för hur de ska uppnås.
It sets out priorities which will help the Union and its Member States drive up productivity and create more and better jobs.
I det fastställs de prioriteringar som skall hjälpa unionen och dess medlemsstater att driva upp produktiviteten och skapa fler och bättre arbetstillfällen.
It sets out priority actions to make it an EU region for the 21st century.
I strategin fastställs prioriterade åtgärder som ska göra Donauregionen till en EU-region för 2000-talet.
It sets out proposals for opening negotiations, for conducting them and for determining a date by which the EU will be ready for the first accession(s).
I strategin framläggs förslag beträffande inledande och förande av förhandlingar och fastställande av den tidpunkt då EU kommer att vara redo för den första anslutningen/de första anslutningarna.
It sets out prospects and suggests both substantive and methodological improvements to the Global Approach, focusing on ways of improving coordination, coherence and synergies.
Det innehåller framtidsperspektiv och föreslår förbättringar både av innehåll och av metoder för den övergripande strategin, främst med sikte på att förbättra samordningen, konsekvensen och att öka synergin.
It sets out recommendations for the development of operational drought management plans in order to efficiently prevent and mitigate drought impacts on environment, society and economy.
I rapporten ges rekommendationer för utformning av operativa planer för hantering av torka, i syfte att effektivt förebygga och mildra torkans effekter på miljön, samhället och ekonomin.
It sets out rules of conduct for credit rating agencies (CRAs).
I den fastställs uppföranderegler för kreditvärderingsinstitut.
It sets out rules on the coverage of rail undertakings by these statistics and on the role of national authorities and other organizations in collecting and transmitting data.
Förordningen anger vilka järnvägsföretag som skall omfattas av statistiken och den roll som de nationella myndigheterna och andra organisationer skall ha vid datatinsamlingen.
It sets out rules on the coverage of rail undertakings by these statistics and on the role of national authorities and other organizations in collecting and transmitting data.
Förordningen anger vilka järnvägsföretag som skall omfattas av statistiken och den roll som de nationella myndigheterna och andra organisationer skall ha vid insamlingen och överföringen av data.
It sets out rules to help in establishing whether an application for international protection is well founded or not.
Här finns bestämmelser om hur det skall fastställas huruvida en ansökan om internationellt skydd är välgrundad eller inte.
It sets out seafarers' rights to decent conditions of work on a wide range of subjects, and has been designed to be globally applicable, easily understandable, updatable and uniformly enforced.
I denna konvention fastställs sjömännens rättigheter till rimliga arbetsvillkor inom många olika områden, och den har konstruerats för att vara tillämplig över hela världen, vara lätt att förstå, samt kunna aktualiseras och genomföras på ett enhetligt sätt.
It sets out several common principles: that integration is a two-way process between the host society and immigrants, that it includes anti-discriminatory policy, that it requires the participation of civil society, that it is based on intercultural dialogue and that it extends to a variety of policy areas, including employment, education and participation.
Där fastställs likaså en rad gemensamma principer: integrationen är en tvåvägsprocess som berör såväl mottagarlandet som invandrarna, inkluderar politiken för kamp mot diskriminering, kräver det civila samhällets deltagande, bygger på den interkulturella dialogen och omfattar skilda områden som sysselsättning, utbildning och delaktighet.
It sets out several policy objectives for income support, development of the service system, employment, housing and education; as well as complementary objectives for specially destinated measures.
Planen innehåller flera politiska mål med avseende på inkomststöd, utveckling av tjänstesystemet, sysselsättning, boende och utbildning, samt kompletterande mål för särskilda åtgärder.