natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is critical that labour inspectors are seen as facilitating compliance with legislation rather than obstacles to business activity.
Det är viktigt att yrkesinspektörerna uppfattas som att de gör det lättare att följa lagstiftningen och inte som att de hindrar företagets verksamhet.
It is critical that Member States develop the capacity to prepare projects.
Det är viktigt att medlemsstaterna utvecklar förmågan att förbereda projekt.
It is critical that the EU mount considerable efforts to make an effective global impact.
Det är avgörande att EU uppbådar betydande krafter för att uppnå effektiva globala resultat.
It is critical that the role, independence of auditors and the market structure are dealt with at the level of the Union as PIEs in Europe often have cross-border activities.
Det är mycket viktigt att revisorernas roll och oberoende och marknadsstrukturen hanteras på unionsnivå eftersom företag av allmänt intresse i EU ofta bedriver gränsöverskridande verksamhet.
It is critical that this is accompanied by actions preventing the distribution and ultimately the manufacturing of IPR-infringing goods.
Det är mycket viktigt att den åtföljs av åtgärder som förhindrar distributionen och slutligen tillverkningen av varor som kränker den industriella äganderätten.
It is critical to address strategically the key issues underlying the digital dividend.
Det är nödvändigt att angripa de centrala frågor som är kopplade till den digitala utdelningen på ett strategiskt sätt.
It is critical to Europe's success in the age of globalisation and it is also one of the most effective ways to assure equal opportunities and to fight vigorously inequality and poverty.
Det är av avgörande betydelse för EU:s framgångar i dessa globaliseringstider och det är också ett av de effektivaste sätten att garantera lika möjligheter och att kraftfullt bekämpa ojämlikhet och fattigdom.
It is critical to inform children in an age-appropriate way and empower children to speak out about sexual abuse.
Det är avgörande att barnen informeras på ett sätt som är avpassat till deras ålder och att de får möjlighet att tala om sexuella övergrepp.
It is critical to invest in creating quality jobs and in effective approaches to support the access of excluded groups, including through the social economy.
Det är ytterst viktigt at investera i nya arbetstillfällen av hög kvalitet och effektivare strategier för att förbättra missgynnade gruppers tillgång till medel, bland annat genom den sociala ekonomin.
It is critical to invest in creating quality jobs and in effective approaches to support the access of excluded groups, including through the social economy.
Det är ytterst viktigt att investera i nya arbetstillfällen av hög kvalitet och effektivare strategier för att förbättra missgynnade gruppers tillgång till medel, bland annat genom den sociala ekonomin.
It is critical to promote sustainable inclusive economic growth to address the deep economic grievances and regional inequalities that threaten to undermine the democratic transition.
Det är mycket viktigt att främja en hållbar ekonomisk tillväxt för alla för att ta itu med det djupgående ekonomiska missnöje och de regionala ojämlikheter som hotar att undergräva den demokratiska övergången.
It is critical to support civil society to transform from a force of opposition to dictatorship into a force of proposition as an important actor in decision-making for a more inclusive democratic political system with equitable and sustainable development.
Det är mycket viktigt att man stöder det civila samhället att gå från att vara en opposition som bekämpar diktatur till att bli en kraftfull och betydelsefull aktör som kommer med förslag och deltar i beslutsfattandet, så att man kan skapa ett mer demokratiskt politiskt system med hållbar och jämlik utveckling för alla.
It is critical to support civil society to transform from a force of opposition to dictatorship into a force of proposition as an important actor in decision-making for a more inclusive democratic political system with equitable and sustainable development.
Det är mycket viktigt att man stöder det civila samhällets övergång från att vara en opposition som bekämpar diktatur till att bli en kraftfull och betydelsefull aktör som kommer med förslag och deltar i beslutsfattandet, så att man kan skapa ett mer demokratiskt politiskt system med hållbar och jämlik utveckling för alla.
It is critical to take into account whether or not the IMP is already authorised in the EU or elsewhere.
Det är mycket viktigt att ta hänsyn till huruvida prövningsläkemedlet redan är godkänt i EU eller någon annanstans.
It is critical to the EU's legitimacy that its initiatives, in coordination with the Member States, translate into tangible benefits for consumers.
Det är av avgörande betydelse för EU:s legitimitet att dess initiativ, i samordning med medlemsstaterna, ger konsumenterna påtagliga fördelar.
It is critical to the success of reform that industry should understand the need for it, support it and have a genuine stake in its successful outcome.
En förutsättning för framgång är att näringen förstår behovet av politiken, stöder den och engagerar sig helhjärtat för få den att lyckas.
It is critical, in considering the location of aquaculture sites, to proceed to a systematic, integrated assessment of both the positive and negative impacts of new aquaculture developments.
Med tanke på de platser där vattenbruk bedrivs är det mycket svårt att göra en systematisk och heltäckande bedömning av både positiv och negativ inverkan av den nya utvecklingen inom näringen.
It is critical, therefore, to ensure that the EU can maintain its global industrial leadership.
Det är därför ytterst viktigt att se till att EU kan behålla sitt industriella ledarskap på global nivå.
It is critically important in this context that the European Social Fund is used to its full potential to alleviate problems of the unemployed, in particular the most vulnerable, in the economic downturn.
Det är därför ytterst viktigt att Europeiska socialfonden tas i anspråk så mycket som möjligt för att mildra de problem som den ekonomiska nedgången medför för de arbetslösa, särskilt de mest utsatta.
It is critically important that Member States take measures concerning land-use planning and management.
Det är oerhört viktigt att medlemsstaterna vidtar åtgärder när det gäller markanvändningsplanering och markförvaltning.
It is critically important that there is accurate and easy to understand information provided to patients in this respect and that the use of such prescribed drugs are monitored and included in future research.
Det är ytterst viktigt att patienterna får korrekt och lättförståelig information om dessa receptbelagda läkemedel och att undersöka användningen av dem i framtida forskning.
It is critically important to have a single market for veterinary medicinal products  as the veterinary pharmaceutical sector is driven by commercial returns obtained through the sales of veterinary medicinal products  on the resources spent.
Det är av största vikt att ha en enda marknad för veterinärmedicinska läkemedel eftersom den veterinärmedicinska industrin är vinstdrivande och vill få igen de satsade resurserna i form av sålda läkemedel.
It is crucial also to evaluate also whether the Member States have gold-plated the implementation of the Regulation when applying its provisions in areas where they have discretion in adapting them.
Det är också av största betydelse att utvärdera huruvida medlemsstaterna har överreglerat i samband med genomförandet av förordningen när de tillämpar dess bestämmelser på områden där de har rätt att anpassa dem.
It is crucial for any future amendment or revision of Regulation 261/2004 to take these into account in order to guarantee a high level of protection for passenger rights.
Vid en eventuell framtida ändring eller översyn av förordning 261/2004 måste man beakta dessa aspekter så att man kan garantera att passagerarnas rättigheter skyddas i större utsträckning.
It is crucial for any future amendment or revision of Regulation 261/2004 to take these into account in order to guarantee a high level of protection for passenger rights.
Vid en eventuell framtida ändring eller översyn av förordning nr 261/2004 måste man beakta dessa aspekter så att man kan garantera att passagerarnas rättigheter skyddas i större utsträckning.
It is crucial for both civil and defence sectors of the economy that we create an environment in which European companies can give better value for money.
Det är av största betydelse såväl för de civila sektorerna i ekonomin som för försvarssektorerna att vi skapar förhållanden under vilka europeiska företag kan ge bättre valuta för pengarna.
It is crucial for Europe that it should embrace these challenges and respond to them positively if it is to thrive in the global competition for eco-efficiency and sustainability that must lie ahead.
Det är mycket viktigt för EU att unionen tar tag i dessa utmaningar och reagerar positivt på dem, om vi ska kunna växa och frodas i den globala jakt på miljöeffektivitet och hållbarhet som vi har framför oss.
It is crucial for Europe to embrace this underlying paradigm shift in order to retain its competitive edge and to respond to society’s expectations.
För att Europa ska kunna behålla sina konkurrensfördelar och leva upp till samhällets förväntningar är det nödvändigt att man är helt öppen för detta grundläggande paradigmskifte.
It is crucial for Europe’s future scientific and technological vitality and competitiveness to ensure that research is seen by young people as an attractive career choice.
Det är av väsentlig betydelse för den framtida livskraften och konkurrenskraften i europeisk vetenskap och teknik att forskning betraktas som ett attraktivt yrkesval bland unga.
It is crucial for public authorities to contribute to the definition of quality criteria in a partnership with the designers and suppliers of applications and multimedia services.
Det är avgörande att de offentliga myndigheterna bidrar till att fastställa kvalitetskriterier i partnerskap med dem som utformar och levererar multimedietillämpningarna och multimedietjänster.
It is crucial for such contacts to have intercultural experience and thus the necessary understanding and, at the same time, to be able to communicate effectively and to have the ability to help others help themselves.
Det är viktigt att sådana personer dels har interkulturella erfarenheter och således den nödvändiga förståelsen, dels kan kommunicera effektivt och ge hjälp till självhjälp.
It is crucial for the credibility of the Internal Market that Member States ensure fair and correct implementation and application at all levels of government.
Det är mycket viktigt för den inre marknadens trovärdighet att medlemsstaterna ser till att direktiven genomförs och tillämpas på ett rättvist och korrekt sätt på alla förvaltningsnivåer.
It is crucial for the employability of individuals.”
Vidareutbildning är av avgörande betydelse för enskilda individers anställbarhet.
It is crucial for the Employment and the Social Protection Commissions to operate correctly in order to combat poverty and social exclusion.
Det är av avgörande betydelse att kommittéerna för sysselsättning och social trygghet agerar korrekt för att fattigdomen och den sociala utestängningen ska kunna bekämpas.
It is crucial for the European economies that they now overcome as quickly as possible this phase of weakness, accompanied by a loss of confidence, and embark on the road towards higher long-term growth, the objective set by the European Council in the strategy agreed in Lisbon in spring 2000.
För de europeiska samhällsekonomierna är det nu av avgörande betydelse att snarast komma ur denna svacka, som är knuten till en förtroendeförlust, och att slå in på den väg mot högre tillväxt på lång sikt som Europeiska rådet i Lissabon ställde upp som mål i den strategi som beslutades våren 2000.
It is crucial for the sector’s long-term survival that capital investment takes place in conjunction with investment in the sector’s workforce.
Det är ytterst viktigt för sektorns långsiktiga fortlevnad att kapitalinvesteringar sker tillsammans med investeringar i sektorns arbetskraft.
It is crucial for workers and employers to have access to information: in this way, the internal market and the European labour market can operate properly.
För att inre marknaden och den europeiska arbetsmarknaden ska fungera väl är det ytterst viktigt att arbetstagarna och arbetsgivarna har tillgång till information.
It is crucial here to improve the performance of national tax administrations and their cross-border cooperation and to address the system’s susceptibility to fraud.
Det är härvid av stor vikt att de nationella skattemyndigheternas effektivitet och deras gränsöverskridande samarbete förbättras och att systemets sårbarhet för bedrägerier åtgärdas.
It is crucial however that thematic expertise is developed in line with that needed for support for the Community's regional and country strategies and that, to complement this, the expertise of CEDEFOP is drawn on in a systematic way (see 4.3 above), in particular by the Foundation's Thematic Focus Groups.
Det är dock väsentligt att man utvecklar tematisk sakkunskap i linje med den som behövs för att stödja gemenskapens regionala och nationella strategier och att man för att komplettera detta bygger på sakkunskapen hos Cedefop på ett systematiskt sätt (se 4.3 ovan), i synnerhet i stiftelsens temagrupper.
It is crucial in European economic and employment policy to draw together the various processes of fine-tuning structural and labour-market policy (Luxembourg, Cardiff, Cologne).
Det är av avgörande betydelse för den europeiska politiken för ekonomi och sysselsättning att de olika processerna för samordningen av struktur- och arbetsmarknads­politiken (Luxemburg-, Cardiff-, Kölnprocesserna) förs samman.
It is crucial in the difficult initial stage of enlargement to see to it that economic, social, cultural and political contacts between the applicant countries do not break down but instead become stronger.
Det är av väsentlig betydelse att man i samband med det problematiska utgångsläget för utvidgningen övervakar att de ekonomiska, samhälleliga, kulturella och politiska förbindelserna mellan kandidat­länderna inte bryts, utan att de förstärks.
It is crucial in this respect to act to improve social protection and boost the role of continuous learning in the Mediterranean5.
I detta sammanhang är det avgörande att vidta åtgärder för att förbättra de sociala skyddsnäten och främja fortbildningen i Medelhavsområdet5.
It is crucial in this respect to act to improve social protection and boost the role of continuous learning in the Mediterranean6.
I detta sammanhang är det avgörande att vidta åtgärder för att förbättra de sociala skyddsnäten och främja fortbildningen i Medelhavsområdet6.
It is crucial now that such participation is extended to the implementation and monitoring phase of the Plans.
Nu är det mycket viktigt att de också deltar när planerna skall genomföras och följas upp.
It is crucial that a favourable environment for innovation is created, in particular for SMEs.
Av avgörande betydelse är att det finns villkor som främjar innovation, i synnerhet för små och medelstora företag.
It is crucial that a future security agent has no records or links to potential terrorist groups or criminal groups and no criminal record, since their work is a key element in the aviation security system.
ett förflutet inom eller kopplingar till eventuella terroristgrupper eller kriminella grupper och inte finns med i straffregistret, eftersom deras arbete spelar en central roll i systemet för luftfartsskydd.
It is crucial that a new narrow-body product taking advantage of new technology development enabling step changes in environment protection be ready for the fleet renewal process.
Det är avgörande att nya små flygplansprodukter som kan utnyttja den nya teknikutvecklingen med gradvisa förändringar i miljöskyddet är redo när förnyelseprocessen av flottorna börjar.
It is crucial that actions are managed by non-governmental organisations and local and regional authorities.
Det är mycket viktigt att åtgärderna genomförs av de icke-statliga organisationerna och de lokala och regionala myndigheterna.
It is crucial that all priorities focus on enhancing mutual trust amongst security forces, including aspects relating to the rule of law.
Det är oerhört viktigt att alla prioriteringar inriktas på att stärka det ömsesidiga förtroendet mellan säkerhetsstyrkorna, bland annat aspekter som hänför sig till rättsstaten.
It is crucial that all relevant actors work together to achieve this.
Det är mycket viktigt att alla berörda aktörer samarbetar för att uppnå detta.
It is crucial that authentication mechanisms for payment transactions are designed from the outset to include the necessary measures to ensure compliance with data protection requirements.
Det är mycket viktigt att autentiseringsmekanismerna för betalningstransaktioner redan från början är utrustade med de funktioner som behövs för att uppfylla dataskyddskraven.
It is crucial that authorities cooperate openly and actively and that they understand each others’ point of view, constraints and needs.
Det är av avgörande betydelse att myndigheterna samarbetar öppet och aktivt och förstår varandras ståndpunkter, begränsningar och behov.
It is crucial that business representatives are closely involved in the evaluation of the Action Plan.
Det är direkt avgörande att näringslivsföreträdare är nära knutna till utvärderingen av handlingsplanen.
It is crucial that business representatives are more closely involved in the evaluation of the Action Plan.
Det är direkt avgörande att näringslivsföreträdare är närmare knutna till utvärderingen av handlingsplanen.
It is crucial that cognitive and universal skills be acquired, not just formal higher qualifications.
Det är också viktigt att tillägna sig kognitiva och universella färdigheter, inte bara att skaffa sig formella högre kvalifikationer.
It is crucial that companies who benefit from the Single Market are no longer able to exploit differences and loopholes in national tax regimes.
Det är av största vikt att företagen på den inre marknaden inte längre kan dra nytta av skillnader och kryphål i de nationella skattesystemen.
It is crucial that customs authorities are involved in this.
Det är av grundläggande betydelse att tullmyndigheten deltar i denna verksamhet.
It is crucial that customs authorities are involved in this.
Det är av grundläggande betydelse att tullmyndigheterna deltar i denna verksamhet.
It is crucial that Europe invests in sustainable high-speed networks.
Det är av avgörande betydelse att EU investerar i hållbara höghastighetsnät.
It is crucial that FRONTEX develop and enhance further its coordination and support roles in respect of Joint Operations and its ability to react rapidly to the needs of Member States at the external borders.
Det är av central betydelse att Frontex utvecklas och ytterligare stärker sin samordnande och stödjande roll med avseende på gemensamma insatser liksom sin förmåga att reagera snabbt på medlemsstaternas behov vid de yttre gränserna.
It is crucial that further reforms of labour law, which are part of the translation of the acquis aim inter alia at facilitating more diversity in working time arrangements and labour contracts without compromising workers' security.
Det måste göras ytterligare arbetsrättsliga reformer i samband med genomförandet av EU:s regelverk bland annat för att skapa fler olika möjligheter i fråga om arbetstid och anställningskontrakt utan att äventyra arbetstagarnas trygghet.
It is crucial that health services adapt to pandemic conditions so that basic care for those most in need is maintained.
Det är ytterst viktigt att hälso- och sjukvårdsinrättningarna anpassar sig till pandemiska förhållanden så att den grundläggande vården för dem som bäst behöver den upprätthålls.
It is crucial that it does not act as an unnecessary barrier to the capital markets.
Det är helt avgörande att det inte fungerar som ett onödigt hinder för tillträde till kapitalmarknaderna.
It is crucial that marine and maritime research funding under FP7 is used as leverage to promote synergies between Member States' research efforts and, where necessary, reach a critical mass to address major cross-thematic marine research challenges.
Dt är viktigt att utnyttja den finansiering av havs- och sjöfartsforskning som erbjuds inom sjunde ramprogrammet för att främja synergier mellan medlemsstaternas forskningssatsningar och, vid behov, skapa en kritisk massa för att kunna hantera stora temaövergripande havsforskningsfrågor.
It is crucial that marketing does not occur until the product is fit for purpose.
Det är viktigt att marknadsföringen inte inleds innan produkten är redo att användas.
It is crucial that measures are taken and projects implemented that can help usher in fast improvements in income generation, social safety nets and basic service delivery, and can guard against unsustainable poverty increases.
Det är viktigt att åtgärder vidtas och projekt genomförs som kan bidra till att etablera snabba förbättringar i fråga om inkomstgenerering, sociala skyddsnät och tillhandahållande av grundläggande tjänster, och som kan förebygga en ohållbar ökning av fattigdomen.
It is crucial that measures to support the real economy and reduce the social impact of the current crisis are compatible with long-term sustainability goals.
Det är av avgörande betydelse att åtgärderna för att understödja den reala ekonomin och minska den nuvarande krisens sociala effekter är förenliga med långsiktiga hållbarhetsmål.
it is crucial that Member States and the European Institutions fully recognise and promote "fairer" business models, which are centred on delivering innovation for social development by integrating social impact measurement in parallel to reporting economic progress;
Det är viktigt att medlemsstaterna och EU-institutionerna till fullo erkänner och främjar "rättvisare" företagsmodeller med inriktning på att skapa innovation för social utveckling genom att låta mätning av social påverkan samsas med rapportering av ekonomiska framsteg.
It is crucial that Member States assume responsibility for building on the success of the structural interventions and prevent any reversal of the economic prospects of these regions.
Det är av avgörande betydelse att medlemsstaterna tar sitt ansvar för att bygga vidare på de framgångar som strukturstödet lett till och för att förhindra eventuellt negativa konsekvenser vad gäller dessa regioners ekonomiska utveckling i framtiden.
It is crucial that Member States define clearly the protected interests of society, and make a clear distinction between public policy and public security.
Det är av största vikt att medlemsstaterna tydligt definierar samhällets skyddsintressen och tydligt särskiljer mellan allmän ordning och allmän säkerhet.
It is crucial that national, regional and local authorities use the available resources fully and to maximum result in order for Europe to develop and realise its economic potential, increasing employment as well as productivity.
Det är avgörande att nationella, regionala, och lokala myndigheter använder de tillgängliga resurserna till maximum för att Europa ska kunna utveckla och förverkliga sin ekonomiska potential och öka såväl sysselsättningen som produktiviteten.
It is crucial that new entrants have access to allowances, as without such access operators would be prevented from establishing a business in sectors carrying out covered activities.
Det är mycket viktigt att nya deltagare får tillgång till utsläppsrätter, eftersom aktörer som inte får tillgång till utsläppsrätter hindras från att etablera ett företag inom sektorer med verksamheter som omfattas av handeln.
It is crucial that participation in the programme be open not only to countries that already have an independent capacity, but to all those that can make data processing competences available to partners.
Det är viktigt att inte bara de länder som redan besitter en oberoende kapacitet är berättigade att delta i programmet, utan att alla får delta som har möjlighet att ställa kompetens till förfogande för hanteringen av data.