natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revitalise simple, transparent and standardised European securitisations to free up capacity on banks' balance sheets and provide access to investment opportunities for long term investors;
Aktualisera användningen av enkla, transparenta och standardiserade europeiska värdepapper för att frigöra kapacitet i bankernas balansräkningar och erbjuda investeringsmöjligheter till långsiktiga investerare.
Revitalise the current situation for the European space industry
Ge den europeiska rymdindustrin en ny skjuts.
revitalise the enterprise environment in the EU, in particular the promotion of an entrepreneurial culture, access to venture capital and the conditions for the growth of electronic commerce.
Ge ny livskraft åt företagsmiljön i Europa, särskilt när det gäller främjande av en företagarkultur, tillgång till riskkapital och villkoren för den elektroniska handelns tillväxt.
Revitalise the functioning of the Interinstitutional Group on Information (IGI), in which the EESC vice-president takes part.
Blåsa nytt liv i den interinstitutionella gruppen för information (IGI), där EESK:s vice ordförande deltar.
revitalise the Global Partnership for Sustainable Development.
Blåsa nytt liv i det globala partnerskapet för hållbar utveckling.
revitalise the Global Partnership for Sustainable Development1.
Blåsa nytt liv i ett globalt partnerskap för hållbar utveckling1.
Revitalising agriculture in developing countries requires a comprehensive approach.
Det fordras en samlad strategi för att stimulera jordbruket i utvecklingsländerna.
Revitalising Europe's railways is a key goal of the EU’s transport policy to enable rail to compete successfully with other modes of transport.
Det är ett viktigt mål för EU:s transportpolitik att ge ny livskraft åt Europas järnvägar så att de kan konkurrera framgångsrikt med andra transportslag.
revitalising railways through a regulated opening up of markets and the promotion of sea and inland waterway transport and intermodality;
En vitalisering av järnvägsektorn genom reglerad konkurrens på järnvägsmarknaden och främjande av sjöfart och transporter på inre vattenvägar liksom transportförbindelser som kombinerar dessa olika transportsätt.
Revitalising the railway sector is a key element in the EU's common transport policy, which seeks to develop a sustainable transport system by shifting the balance between different modes of transport.
Vitaliseringen av järnvägssektorn spelar en central roll i gemenskapens gemensamma transportpolitik, som avser att utveckla ett hållbart transportsystem genom att flytta tyngdpunkten från vissa transporttyper till andra.
Revitalising the railways
En vitalisering av järnvägssektorn
Revitalising the railways is one of the major objectives.
Att återuppliva järnvägarna är ett av huvudmålen.
Revitalising the strategy for sustainable development: some perspectives
En revitalisering av strategin för hållbar utveckling: några utgångspunkter
Revitalising the sustainable development strategy: some perspectives
En revitalisering av strategin för hållbar utveckling: några utgångspunkter
Revitalising the teaching profession is also in tune with the developing needs of the labour market.
En vitalisering av läraryrket ligger också i linje med arbetsmarknadens föränderliga behov.
Revitalising the UfM requires a switch to a more pragmatic and project-based approach.
För att unionen för Medelhavsområdet ska få ny livskraft måste man anlägga ett mer pragmatiskt och projektbaserat synsätt.
Revitalising this sector means competition between the railway companies themselves.
En vitalisering av denna sektor åstadkoms genom konkurrens mellan järnvägsbolagen.
Revitalizing railways and collective motor transport
Förnya järnvägarna och den kollektiva vägtrafiken.
Revival of suspicion towards non-nationals, to the detriment of the primacy of law (35)
Systematisk användning av fakturor för bygg­material
Revival of the interministerial committee (set up in 1996) to debate inspection and fraud issues related to Structural Funds resources.
Förlängning av mandatet för kommittén mellan olika ministerier (som grundades 1996) för att diskutera frågor som rör kontroll och bedrägerier beträffande strukturfondernas medel
revive economic growth, which has fallen sharply since Doha,
komma till rätta med den ekonomiska tillväxten som har avtagit betydligt sedan konferensen i Doha,
revive international economic growth, which has fallen sharply since Doha;
Att främja den ekonomiska tillväxten som avtagit påtagligt sedan konferensen i Doha.
Revive traditional recipes and support preservation of local biodiversity;
Återuppliva traditionella recept och understöd bevarandet av den lokala biologiska mångfalden.
Reviving growth can only be achieved if the EU Institutions and the Member States work together to deliver on Europe's social market economy.
Tillväxten i EU kan bara återställas om EU-institutionerna och medlemsstaterna arbetar tillsammans för att uppnå en social marknadsekonomi i unionen.
Reviving high quality securitisation markets,14 without repeating mistakes made before the crisis.
Att återuppliva marknader för värdepapperisering av hög kvalitet14, utan att upprepa de misstag som gjordes före krisen.
Reviving old skills and developing new ones
Återuppväcka gammal kunskap och utveckla ny
Reviving private demand and frontloading public demand:
Återupprättande av den privata efterfrågan och tidigareläggning av den offentliga efterfrågan.
Reviving securitisation markets could unlock an additional amount of credit for the private sector of EUR 100 to 150 billion, representing a 1.6% increase in credit to EU firms and households.
Om denna marknad återhämtar sig kan det medföra att den privata sektorn får tillgång till extra krediter motsvarande 100–150 miljarder euro, en ökning med 1,6 % av kreditgivningen till företag och hushåll.
Reviving the debate on the criminal law protection of financial interests
Återuppta diskussionen om det straffrättsliga skyddet av de ekonomiska intressena
Reviving the debate on the criminal-law protection of financial interests
Återuppta diskussionen om det straffrättsliga skyddet av de ekonomiska intressena
Reviving the debate on the criminal‑law protection of financial interests
Återuppta diskussionen om det straffrättsliga skyddet av de ekonomiska intressena
Reviving the Doha Development Agenda negotiations, beefing up its own document (COM(2003) 734 final of 26 November 2003) in response to a number of clear signals from workers', employers' and consumers' circles7.
Blåsa nytt liv i förhandlingarna inom ramen för utvecklingsagendan från Doha, och på så sätt utöka dokumentet KOM(2003) 734 av den 26 november 2003 med en rad synpunkter från arbetstagare, arbetsgivare och konsumenter7.
Reviving the EESC prize for civil society organisations and helping to make the citizens' right of initiative a reality were also among the objectives that the president had set the Committee as part of the implementation of this priority.
Andra mål som ordföranden fastställt för kommittén på detta prioriterade arbetsområde är att återinföra EESK:s pris till det organiserade civila samhället och att bidra till genomförandet av rätten till medborgarinitiativ.
Reviving this asset class will help developing a deep and liquid secondary market, attract a broader investor base and improve the allocation of finance to where it is most needed.
En återupplivning av denna tillgångsklass bidrar till att utveckla en djup och likvid andrahandsmarknad, lockar till sig fler investerare och förbättrar fördelningen av finansieringen till de områden där den bäst behövs.
Revocability means the possibility for the originator of a payment order to lawfully cancel it.
Att en betalning är återkallelig innebär att beställaren har rätt att ställa in den utan att därmed bryta mot lagen.
REVOCABILITY OF A PAYMENT ORDER
MÖJLIGHETEN ATT ÅTERKALLA EN BETALNINGSORDER
Revocation
Ogiltigförklaring
Revocation of a letter of access prior to its expiry date shall not affect the validity of the authorisation issued on the basis of the letter of access in question.
Om en fullmakt återkallas innan den löper ut ska detta inte påverka giltigheten för det godkännande som getts på grundval av fullmakten i fråga.
Revocation of approval
Återkallande av godkännande
Revocation of Authorisation
Återkallande av tillstånd
Revocation of decisions
Återkallande
revocation of decisions;
Återkallande av beslut.
Revocation of delegation
Återkallande av delegering
Revocation of empowerment
Återkallande av delegerade befogenheter
Revocation of offer
Återkallelse av ett anbud
Revocation of registration or approval by the competent authority
Återkallelse av registrering eller godkännande genom den behöriga myndigheten
Revocation of the delegation
Återkallande av delegeringen
Revocation of the delegation
Återkallande av den delegerade befogenheten
Revocation of the exemption from the notification obligation Council Regulation (EEC)1192/694
Upphävande av undantaget från anmälningskravet i rådets förordning (EEG)1192/694
revocation of the visa was requested by the visa holder.6
Innehavaren av viseringen har begärt att viseringen ska återkallas7.
revocation of the visa was requested by the visa holder3.
Innehavaren3 av viseringen har begärt att viseringen ska återkallas.
Revoke and replace the existing Directive by another instrument and merging it with Regulation (EEC) No 2377/90 which also contains restriction of use of substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta‑agonists with the objective of simplification.
Att upphäva och ersätta det gällande direktivet med en annan rättsakt och slå ihop det med förordning (EEG) nr 2377/90, som också innehåller restriktioner för användningen av ämnen med hormonell eller tyreostatisk verkan samt av ß-agonister, i syfte att förenkla.
revoked
Återkallade
revoked Decree-Law 31/97.
Upphäver lagdekret 31/97.
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading Nos 9014 or 9015; stroboscopes
Varvräknare, produktionsräknare, taxametrar, vägmätare, stegräknare o.d.; hastighetsmätare och takometrar, andra än artiklar enligt nr 9014 eller 9015; stroboskop
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Varvräknare, produktionsräknare, taxametrar, vägmätare, stegräknare o.d.; hastighetsmätare och takometrar, andra än artiklar enligt nr 9014 eller 9015; stroboskop
Revolution counters.
Varvräknare.
revolution*(1) (a)
varv*1 a
Revolutionary chemicals legislation is now operational
Revolutionerande kemikalielagstiftning tillämpas nu
Revolutionary new production processes are now emerging based on the use of these materials.
Nya revolutionerande tillverkningsprocesser, som grundar sig på användningen av dessa material, håller nu på att växa fram.
Revolutions are started by oppressed majorities who want to change an unacceptable situation quickly and permanently and so rise up against their "rulers".
Revolutioner utgår från förtryckta minoriteter som på ett snabbt och varaktigt sätt vill förändra en oacceptabel situation gentemot "makthavarna".
Revolvers.
Revolvrar.
Revolving nature of the EU financial contribution to meet the level of demand until the end of 2013 – (Recommendation 7);
Förlängning av EU:s finansiella bidrag för att tillgodose behovet fram till utgången av 2013 (rekommendation 7).
Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations and gain more systematic recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
Belöna och erkänna volontärverksamhet: Uppmuntra lämpliga incitament för individer, företag och organisationer som arbetar med volontärer, samt få beslutsfattare, det civila samhället, organisationer och arbetstagare att mer systematiskt erkänna de kunskaper och färdigheter som förvärvats genom volontärarbete.
Reward and recognise volunteering activities;
Belöna och erkänna volontärverksamhet
Reward excellence at the highest level
Belöna kompetens på högsta nivå
reward those who undertake professional experience in another Member State, in particular by means of promotion encourage due recognition of the value of experience gained by teachers and trainers in another Member State as one of the elements to be taken into account for promotion purposes.
att belöna, bland annat genom befordran, dem som skaffar sig yrkeserfarenhet i en annan medlemsstat Att främja ett vederbörligt erkännande av värdet av lärarnas och utbildarnas erfarenheter från andra medlemsstater som en av de faktorer som skall beaktas i befordringsgången.
rewarding and recognising desired behaviours;
belönande och erkännande av önskade beteenden,
REWARDING EXCELLENCE IN CIVIL SOCIETY INITIATIVES
BELÖNING AV GODA INITIATIV I DET CIVILA SAMHÄLLET
Rewarding fast movers that invest in top performing technology - The benchmarking system provides an opportunity to identify those who make rapid progress in improving performance and to reward them with extra unallocated free allowances.
Belöna dem som snabbt investerar i högpresterande teknik – Tack vare benchmarking-systemet går det att se vilka företag som gör snabba framsteg genom förbättrade prestanda och att belöna dem med extra ej tilldelade gratis utsläppsrätter.
Rewarding good compliance (including an option to withdraw any re-entry ban) and penalising non-compliance (including an option to extend any re-entry ban).
Genom att belöna personer som följer reglerna (inklusive en möjlighet att häva ett förbud mot återinresa) och bestraffa personer som inte följer dem (inklusive en möjlighet att förlänga ett förbud mot återinresa).
Rewarding good performance based on absorption and on achieving strategic targets; using conditionalities in a more strict and systematic way at country, sector strategy and project level;
Belöning av goda resultat baserat på absorption och uppnående av strategiska mål, utnyttjande av användningsvillkor på ett striktare och mer systematiskt vis på lands-, sektor-, strategi- och projektnivå.
Rewarding innovation and creativity
Belöna innovation och kreativitet
Rewarding learning can also encourage those who are most alienated to return to learning;
Att belöna lärandet kan också vara en uppmuntran för dem som står längst bort från en återgång till lärandet.
Rewarding more environmentally-aware behaviour, in part through non-economic incentives (along the lines of eco-labelling), is globally a more effective instrument than sanctions, which risk pushing problems elsewhere while failing to provide the coherent environmental protection which is needed as part of a world view.
Att premiera mer miljömedvetna och miljövänligare beteenden, även genom icke-ekonomiska incitament (med miljömärkningen som förebild) är ur global synvinkel ett effektivare instrument än sanktioner, som innebär en risk att problemet flyttar till andra regioner utan att tillmötesgå det krav på sammanhängande miljöskydd som finns i ett globalt synsätt.
Rewarding more environmentally-aware behaviour, in part through non-economic incentives (along the lines of eco-labelling), is globally a more effective instrument than sanctions.
Att premiera mer miljömedvetna och miljövänligare beteenden, även genom icke-ekonomiska incitament (med miljömärkningen som förebild) är ur global synvinkel ett effektivare instrument än sanktioner.
Rewarding victims who cooperate with the judicial authorities
Ersättning till offren för samarbete med rättsväsendet
rewards (a good or service is received which is worth less than the contribution);
belöningar (mottagande av en vara eller tjänst av lägre värde än bidraget),
Rewards and incentives
Belöningar och incitament
Rewards linked to productive efficiency gains are to be set at a level such as to allow balanced sharing of those gains between the undertaking and the Member State and/or the users.
Belöningar som är kopplade till produktivitetsvinster ska fastställas på en sådan nivå att de möjliggör en jämn fördelning av dessa vinster mellan företaget och medlemsstaten och/eller användarna.
Rewards should be earned by performance.
Belöningar bör vara prestationsbaserade.
rewards should be unambiguously defined at the outset and granted for actual achievements and real performance;
Belöningar bör vara entydigt definierade från första början och ges för faktiska och konkreta resultat och prestationer.
reword Article 24 to read as follows:
formulera om artikel 24 på följande sätt:
Reword Article 29
Ändra ordalydelsen i artikel 29
Reword Article 30
Ändra ordalydelsen i artikel 30
Reword Article 32
Ändra ordalydelsen i artikel 32
Reword Article 35
Ändra ordalydelsen i artikel 35
Reword as follows and make one paragraph out of it:
Ändra enligt följande:
Reword as follows.
Ändra enligt följande:
Reword as follows:
Ersätt punkten med följande text:
Reword as follows:
Ersätt texten med följande:
Reword as follows:
Formulera om enligt följande:
Reword as follows:
Formuleras om enligt följande:
Reword as follows:
Omformulera enligt följande:
Reword as follows:
Ändra denna punkt enligt följande:
Reword as follows:
Ändra enligt följande:
Reword as follows:
Ändra sista meningen enligt följande:
Reword fifth indent to read:
Ändra ordalydelsen i femte strecksatsen till följande:
Reword paragraph 10.3 as follow: "The boards of companies whose securities are admitted to trading on a regulated market in a Member State, must present a descriptive report to the general meeting of shareholders at least every two years on the points referred to in paragraph 1".
Ändra artikel 10.3 enligt följande: "Styrelsen i de bolag vars värdepapper är föremål för handel på en reglerad marknad i en medlemsstat måste inför bolagsstämman vartannat år lägga fram en beskrivande rapport om de strukturella arrangemang och försvarsmekanismer som avses i punkt 1."
Reword paragraph 10.3 as follow: "The boards of companies whose securities are admitted to trading on a regulated market in a Member State, must present a descriptive report to the general meeting of shareholders at least every two years on the points referred to in paragraph 1".
Ändra punkt 10.3 enligt följande: "Styrelsen i de bolag vars värdepapper är föremål för handel på en reglerad marknad i en medlemsstat måste inför bolagsstämma vartannat år lägga fram en beskrivande rapport om de strukturella arrangemang och försvarsmekanismer som avses i punkt 1."
Reword the beginning of paragraph 10.2 as follows: "The information referred to in paragraph 1, with the exception of that mentioned in points (j) and (k) ….."
Skriv om början av punkt 10.2 enligt följande: "Den information som avses i punkt 1, med undantag för de fall som nämns i punkterna j och k,…"
Reword the beginning of paragraph 10.2 as follows: "The information referred to in paragraph 1, with the exception of that mentioned in points (j) and (k) ………….."
Skriv om början av punkt 10.2 enligt följande: "Den information som avses i punkt 1, med undantag för de fall som nämns i punkterna j) och k),…"
Reword the beginning of the penultimate sentence to read:
Ändra enligt följande:
Reword the beginning of the second sentence to read:
Andra meningen ändras enligt följande:
Reword the final sentence as follows:
Ändra sista meningen till följande:
Reword the first two sentences as follows:
Formulera om första meningen enligt följande:
Reword the last part of point 8.4.8 as follows:
Formulera slutet av första meningen under punkt 8.4.8 (efter "inom jordbruket") på följande sätt:
Reword the reply to question 20 as follows:
Ge svaret på fråga 20 följande nya lydelse:
Reword the second part (after the semicolon) to read:
Formulera om punkten enligt följande:
Reword the second sentence as follows:
Ändra den näst sista meningen enligt följande:
Reword the text of the penultimate line, from "money market instruments other than", to read as follows:
Ändra den sista satsen inom citattecken enligt nedan:
Reword this point as follows:
Texten bör formuleras om enligt nedan:
Reword to ensure that this new regulation will take precedence over Directive 2000/13/EC and will maintain existing restrictions on the use of compound terms to liqueurs.
Formulera om denna artikel för att säkerställa att den nya förordningen har företräde före direktiv 2000/13/EG och att man i den nya förordningen behåller de nuvarande restriktionerna för användning av sammansatta termer i presentationen av likörer.
Reword to read as follows:
Lägg till enligt följande:
Reword to read as follows:
Ändra enligt följande:
Reword to read as follows:
Ändra punkten enligt följande:
Reword.
Formulera om.
Reworded in line with point 2.7
Redaktionell ändring i linje med punkt 2.7.
Reworded in line with point 3.5.2
Redaktionell ändring i linje med punkt 3.5.2.
Rewording is also necessary in the second subparagraph of the amendment (paragraph 1a below) to clarify which clinical trials’ results should be made public, by adding a reference to trials submitted to the competent authorities on the basis of Articles 44 and 45.
Också det andra stycket i ändringen (punkt 1a nedan) bör formuleras om så att det tydligt framgår vilka resultat av kliniska prövningar som bör göras allmänt tillgängliga, och därför bör det införas en hänvisning till prövningar som lagts fram för de behöriga myndigheterna enligt artiklarna 44 och 45.
Rewording is necessary to avoid inconsistency in the text of the provision which would otherwise contain references to both publication and public availability.
En omformulering är nödvändig för att undvika inkonsekvens i bestämmelsen, som annars skulle hänvisa både till offentliggörande och allmän tillgänglighet.
Rewording is necessary to clarify that the Committee shall consider any information available to it, including information from studies in third countries.
En omformulering är nödvändig för att förtydliga att kommittén skall beakta all information som står till dess förfogande, även information från studier i tredjeländer.
Rewording is necessary to clarify that the members of the Committee must have experience relevant to the work of the Committee, but that this experience may have been gained other than in the pharmaceutical industry.
En omformulering krävs för att förtydliga att kommittéledamöterna måste ha erfarenhet som är relevant för kommitténs arbete, men att denna erfarenhet inte nödvändigtvis behöver ha skaffats inom läkemedelsindustrin.
Rewording is necessary to clarify that the periods of protection granted by the reward or incentive should have expired for this provision to apply.
En omformulering är nödvändig för att klargöra att de perioder för uppgiftsskydd som beviljas genom belöningen eller incitamentet bör ha löpt ut för att denna bestämmelse skall gälla.
Rewording is necessary to ensure that a public health assessment is conducted alongside the economic assessment, in order to be able to judge the overall benefits against costs of the Regulation, and to extend the assessment not only to the reward measures of Articles 36 and 37 but equally to the incentive measures of Article 38.
En omformulering är nödvändig, dels för att se till att effekterna för folkhälsan bedöms parallellt med de ekonomiska följderna, dels för att man skall kunna bedöma de totala fördelarna i förhållande till kostnaderna för förordningen, dels för att se till att bedömningen inte endast gäller bestämmelserna om belöningar i artiklarna 36 och 37 utan också bestämmelserna om incitament i artikel 38.
Rewording is necessary to ensure that the dead-line can be met, considering that the appointment procedure for the members appointed by the Commission on the basis of a public call for expression of interest (referred to in Article 4(1)(c)) may take longer than six months:
En omformulering är nödvändig för att garantera att tidsfristen kan hållas, med tanke på att de ledamöter kommissionen utnämner väljs ut efter en offentlig uppmaning till intresseanmälan (se artikel 4.1 c), vilket kan ta längre än sex månader: