natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social sustainability hampered by labour market situation
Den sociala hållbarheten hämmas av arbetsmarknads­situationen
Social sustainability in relation to the new needs of the changing labour situation
Pensionssystemens sociala hållbarhet i förhållande till de nya behoven av förändrade arbetsformer
Social sustainability in these areas must rely on economic diversification into related maritime activities as well as fishing itself.
Den sociala hållbarheten måste grundas på såväl själva fisket som ekonomisk diversifiering till andra maritima verksamheter.
Social sustainability means allowing people to live healthy lives and to generate an income while guaranteeing a reasonable level of social security to those who are not able to do likewise.
Social hållbarhet innebär att människor har möjlighet att leva sunda liv och ha en inkomst samtidigt som man säkerställer en rimlig nivå av social trygghet för människor som inte har den möjligheten.
Social sustainability means allowing people to live healthy, industrious lives while guaranteeing a reasonable level of social security to those who are not able to do so.
Social hållbarhet innebär att människor har möjlighet att leva sunda, aktiva liv samtidigt som man säkerställer en rimlig nivå av social trygghet för människor som inte har den möjligheten.
Social sustainability means transforming fisheries and related activities into a source of attractive jobs that enable a fair standard of living for those who depend on them and ensure the viability of fishing communities.
Social hållbarhet innebär att fiske och närliggande verksamheter omvandlas till attraktiva arbetstillfällen, som möjliggör en skälig levnadsstandard för dem som är beroende av fisket, och att fiskesamhällenas livskraft säkras.
social sustainability, demographic change, quality of labour at all levels of society sustained by appropriate education and schooling in the region;
Social hållbarhet, demografisk förändring, arbetskraft av god kvalitet på alla nivåer i samhället, underbyggt av adekvat utbildning och skolverksamhet i regionen.
social sustainability, demographic change, quality of labour at all levels of society sustained by appropriate education and schooling in the region;
Social hållbarhet, demografisk förändring, arbetskraft av god kvalitet på alla nivåer i samhället, underbyggt av adekvat utbildning och skolverksamhet i regionen.
social sustainability, demographic change, quality of labour at all levels of society sustained by appropriate education and schooling in the region;
Social hållbarhet, demografiska förändringar, arbetskraft av god kvalitet på alla nivåer i samhället, understödd av adekvat utbildning och skolverksamhet i regionen.
Social sustainability: Contributing to economic and social cohesion
Social hållbarhet: att bidra till ekonomisk och social sammanhållning
Social sustainability: Contributing to economic and social cohesion
Social hållbarhet: En bidragande faktor till ekonomisk och social sammanhållning
Social Sweden and Social Europe: complimentary or contradictory?
Den sociala verkligheten i Sverige och det sociala Europa – motsatser eller komplement?
Social systems particular to the fisheries sector in the Member States
Särskilda sociala system för fiskerisektorn i medlemsstaterna
social terms
samhället
Social ties continue to weaken, leading to a loss of external resources, such as friends, families and colleagues.
Upplösningen av sociala relationer ökar och leder till en förlust av yttre resurser såsom vänner, familj och kolleger.
Social tourism
Social turism
Social tourism allows large sectors of Europe's population - young people, older or retired people, persons with disabilities - to exercise their right to enjoy and make the most of their free time, not forgetting social tourism's importance in facilitating family tourism and tourism for working men and women.
Den sociala turismen gör det möjligt för en stor del av Europas befolkning, däribland unga, äldre och pensionerade samt funktionshindrade människor, att utöva sin rätt att njuta av och få ut så mycket som möjligt av sin lediga tid.
Social tourism allows large sectors of Europe's population - young people, older or retired people, persons with disabilities - to exercise their right to enjoy and make the most of their free time, not forgetting social tourism's importance in facilitating family tourism and tourism for working men and women.
Den sociala turismen gör det möjligt för en stor del av Europas befolkning, däribland unga, äldre och pensionerade samt funktionshindrade, att utöva sin rätt att njuta av och få ut så mycket som möjligt av sin lediga tid.
Social tourism and the values associated with it could form a key part of this model, and help to establish and disseminate it.
Social turism och de värden som kopplas till denna form av turism skulle kunna utgöra en central komponent i denna modell och bidra till att etablera och sprida den.
Social tourism brings many values to European society, including:
Social turism kompletterar det europeiska samhället med många värdefulla aspekter, exempelvis följande:
Social tourism clearly promotes integration, greater knowledge and personal development, and as such participation in its activities is desirable.
Den sociala turismen främjar på ett uppenbart sätt integration, ökade kunskaper och personlig utveckling, och därigenom är deltagande något önskvärt.
Social tourism companies and bodies need to look beyond economic criteria when developing their activities.
Företag och organ som erbjuder social turism måste se bortom de ekonomiska aspekterna när de utvecklar sin verksamhet.
Social tourism could be a powerful tool to boost information and understanding between individuals and solidarity between peoples.
Den sociala turismen skulle kunna vara ett kraftfullt verktyg för att förstärka informationsutbytet och förståelsen mellan enskilda människor och solidaritet mellan olika folk.
Social tourism in Europe
"Social turism i Europa"
Social Tourism in Europe
Social turism i Europa
Social tourism in Europe (I) (INT-SEPT)
Social turism i Europa (I) (INT-SEPT)
Social tourism in Europe (INT)
Social turism i Europa (INT)
Social tourism in Europe (own-initiative opinion)
Social turism i Europa (initiativyttrande)
Social tourism in Europe.
"Social turism i Europa".
Social tourism is an activity that displays some of the values which can be incorporated into the European tourism model.
Dessutom bygger social turism på värden som kan utgöra en central komponent i en europeisk modell för turism.
Social tourism is an environmentally, economically and socially sustainable activity, and could also prove to be effective in helping to build the Citizens' Europe.
Den sociala turismen i Europa i dag är en miljömässigt, ekonomiskt och socialt hållbar verksamhet.
social tourism organisations, especially BITS.
Organisationerna på den sociala turismens område, särskilt Internationella byrån för social turism.
Social tourism players and their roles
Den sociala turismens aktörer och deras roll
social tourism, sporting or cultural associations;
föreningar inriktade på social turism, sport- eller kulturföreningar,
Social tourism, which focuses more on the social conditions than the economic aspects, can help to build or rehabilitate tourist destinations while meeting economic, social and environmental sustainability criteria.
Den sociala turismen, som är mer inriktad på de sociala villkoren än på de ekonomiska aspekterna, kan bidra till att bygga upp eller återställa turistmål, samtidigt som hänsyn tas till såväl ekonomiska som sociala kriterier, och en hållbar miljö främjas.
Social transfer programmes – whether targeted or untargeted, conditional or unconditional – remain the dominant form of social protection with donors often playing an important role in their design and funding.
Program för sociala transfereringar – oavsett om de är riktade eller icke riktade, villkorade eller icke villkorade – utgör den främsta formen av socialt skydd, och givarna spelar ofta en viktig roll i utformningen och finansieringen av dem.
Social transfers are not adequately linked to activation measures.
De sociala transfereringarna är inte tillräckligt väl kopplade till aktiveringsåtgärder.
Social transfers covering pensions and social security do not only contribute to balance and re-distribute incomes throughout lifetimes and across social groups, but also support better quality in employment, with consequent economic benefits.
Sociala transfereringar i form av pensioner och social trygghet bidrar inte bara till att balansera och omfördela inkomster över livet och mellan socialgrupper, utan är också gynnsamma för sysselsättningen, med de ekonomiska fördelar som detta för med sig.
Social transfers still represent the greatest share (34.5 per cent of total expenditure in the EU, see Table 4), unchanged from the previous year.
De sociala transfereringarna svarade fortfarande för den största andelen (34,5 procent av de totala offentliga utgifterna i EU, se tabell 4), samma andel som föregående år.
Social transfers will continue to represent by far the largest share of public expenditure in the EU (see Table 4).
Sociala transfereringar kommer även fortsättningsvis att utgöra den klart största andelen av EU: s offentliga utgifter (se tabell 4).
SOCIAL TRENDS: PROSPECTS AND CHALLENGES
SOCIALA UTVECKLINGSTENDENSER: MÖJLIGHETER OCH UTMANINGAR
Social undertakings also include undertakings that employ a method of production of goods or services with a social objective, but whose activities may be outside the realm of the provision of social goods or services.
Sociala företag innefattar också företag som tillämpar en metod för framställning av varor eller tjänster som har ett socialt ändamål, men vars verksamhet kan tänkas omfatta annat än tillhandahållande av sociala varor eller tjänster.
Social undertakings have the achievement of positive social impact as their principle objective rather than maximising their profits.
Sociala företag har strävan att uppnå positiva sociala effekter som sitt huvudsakliga mål snarare än att maximera sina vinster.
Social undertakings have the achievement of positive social impact as their principle objective.
Sociala företag har som sitt främsta mål att uppnå positiva sociala effekter.
Social upheaval could be the result, particularly if the use of the right of freedom of movement by new EU citizens leads to an increase in the number of cross-border commuters.
I synnerhet kan det uppkomma sociala störningar när de nya unionsmedborgarna utnyttjar rätten till fri rörlighet för personer i form av utökat gränsarbete.
Social value would be added in as far as the programme activities will eventually benefit citizens and businesses as users of cross-border and cross-sector electronic public services making use of such common and shared solutions.
Socialt mervärde skulle tillföras genom att programmets verksamheter i slutänden gynnar medborgare och företag i deras egenskap av användare av gränsöverskridande elektroniska offentliga tjänster som baseras på sådana gemensamma lösningar.
Social value would be added in as far as the programme activities will indirectly support citizens and businesses as users of cross-border electronic public services making use of such common and shared solutions.
Socialt mervärde tillförs genom att programmets verksamheter indirekt gynnar medborgare och företag i egenskap av användare av gränsöverskridande elektroniska offentliga tjänster som drar nytta av sådana gemensamma lösningar.
Social voluntary work embraces participation in established societies, associations, organisations and projects.
I spektrumet av frivilligt socialt arbete ingår medverkan i etablerade föreningar, förbund och organisationer liksom i projekt.
Social vulnerability is arguably a major root cause of trafficking.
Social utsatthet är utan tvekan en viktig bakomliggande orsak till människohandel.
Social vulnerability is arguably the principal root cause of trafficking in human beings.
Social utsatthet är utan tvekan den viktigaste bakomliggande orsaken till människohandel.
Social Welfare
Social trygghet
Social Welfare
Sociala förmåner
Social welfare and health care services are to be delivered by five regional providers, and municipalities will continue to participate in the provision of the services.
Socialtjänsten och hälso- och sjukvården ska tillhandahållas av fem regionala organisatörer, och kommunerna kommer även i fortsättningen att delta i tillhandahållandet av tjänsterna.
Social welfare infrastructure (Title A-4)
Social infrastruktur (Rubrik A4)
Social welfare is an important tool for redistribution, social cohesion and solidarity which has to be at the heart of the construction of the European project.
Den sociala tryggheten är ett viktigt redskap för omfördelning, social sammanhållning och solidaritet, som bör ha en central roll i byggandet av Europa.
Social welfare is deliberately not included as researchers are supposed to have sufficient resources not to require financial support from the host Member State in accordance with Article 5(2)(b) and Article 6(c).
Socialt bistånd har medvetet undantagits av det skälet att forskarna förutsätts ha de tillgångar som behövs och inte bli till en börda för den mottagande medlemsstaten, i enlighet med artikel 5.2 b och artikel 6 c.
Social welfare schemes continue to be treated as before and do not normally appear in the Decisions.
Sociala program har även fortsättningsvis behandlats som tidigare och omnämns normalt inte i besluten.
Social welfare schemes covering the entire population should be financed more by taxes and less by contributions, so that all taxable incomes are tapped.
Finansieringen av den sociala tryggheten, för hela befolkningen, bör inriktas mot mindre bidragsgrundade och mer skattebaserade system, så att det är den samlade befolkningen som bidrar.
Social welfare schemes covering the entire population should be financed more by taxes and less by contributions, so that all taxable incomes are tapped.
Finansieringen av den sociala tryggheten, för hela befolkningen, bör inriktas mot mindre bidrags­grundade och mer skattebaserade system, så att det är den samlade befolkningen som bidrar.
Social welfare schemes covering the whole population should be financed more by taxes and less by contributions, so that all taxable incomes are tapped.
Finansieringen av den sociala tryggheten, för hela befolkningen, bör inriktas mot mindre egenavgiftssgrundade och mer skattebaserade system, så att det är den samlade befolkningen som bidrar.
Social welfare schemes do not normally appear in decisions.
Sociala program figurerar normalt inte i beslut.
social welfare solvency, in the face of spending deficits and an ageing population;
Stabilitet vad gäller de sociala trygghetssystemen, för att kunna möta ökande utgifter och den åldrande befolkningen i Europa.
Social welfare systems have an important role to play throughout the European Union, in the lives of individuals and families and in underpinning the development of society and the economy.
De sociala välfärdssystemen spelar en viktig roll i hela Europeiska unionen, både i individernas och i familjernas liv och för att stötta utvecklingen av samhället och ekonomin.
social welfare: innovation can help public and private stakeholders to develop measures to support entrepreneurship and the social economy.
Det sociala området: Innovation kan hjälpa offentliga och privata aktörer att utforma åtgärder som syftar till att främja företagande och den sociala ekonomin.
Social work activities
Omsorg och sociala tjänster med boende
Social work activities with accommodation
Omsorg och sociala tjänster
Social work activities without accommodation
Omsorg och sociala tjänster i öppenvård
Social workers should be trained in order to be able to answer basic changeover-related questions.
Socialarbetar bör utbildas så att de kan svara på grundläggande frågor om övergången.
Social workers should furthermore receive training so that they are able to answer basic changeover-related questions (conversion rules, dual circulation, dual displays, security features of euro cash etc.).
Socialarbetare bör dessutom få utbildning så att de kan svara på grundläggande frågor om övergången (övergångsbestämmelser, två valutor i omsättning, visning av två valutor, säkerhetsegenskaper för eurokontanter etc.).
social, because education must help change mentalities, helping to build societies that are free of exclusion, prejudice and discrimination, and
av sociala skäl, eftersom undervisningen bör bidra till att förändra attityder och skapa ett samhälle där ingen utestängs eller utsätts för fördomar och diskriminering,
Social, Cultural and Human
Social, kulturell och mänsklig nivå
Social, Cultural and Human Partnership
Socialt, kulturellt och mänskligt partnerskap
Social, Cultural and Linguistic
Sociala, kulturella och språkliga
Social, cultural and linguistic
Sociala, kulturella och språkliga hinder.
social, cultural or educational services on the basis of fair criteria, in particular in relation to the access to and the extent of those services;
Sociala, kulturella eller utbildningsrelaterade tjänster på grundval av rättvisa kriterier, särskilt när det gäller tillgången till och omfattningen för sådana tjänster.
Social, economic and civil society stakeholders must join forces to play a pro-active role in this new drive to get Europe moving again.
De sociala och ekonomiska aktörerna och det civila samhället bör göra gemensam sak och aktivt bidra till denna insats för den ekonomiska återhämtningen i Europa.
Social, economic and cultural rights as human rights objectives are also promoted through the EC's development co-operation and external assistance programmes (see 3.2).
Sociala, ekonomiska och kulturella rättigheter som människorättsmål främjas också genom gemenskapens program för utvecklingssamarbete och bistånd till tredje land (se 3.2).
Social, economic and environmental considerations relating to forests
Analys av skogarnas sociala, ekonomiska och ekologiska aspekter
Social, economic and environmental phenomena such as climate change and the degradation of marine ecosystems and depletion of natural resources impacting on EU Member States’ and other countries’ coastal areas, seas and on the oceans have direct and indirect consequences for maritime security.
Sociala fenomen, ekonomiska fenomen och miljöfenomen som klimatförändringar, nedbrytning av marina ekosystem och utarmning av naturresurser som inverkar på EU-medlemsstaters och andra länders kustområden, haven och oceanerna får direkta och indirekta konsekvenser för sjöfartsskyddet.
social, economic and environmental sustainability;
den sociala, ekonomiska och miljömässiga hållbarheten.
Social, economic and ethical aspects are expected to be put on the table and provide the platform for the respective decisions at national, regional or local level.
De sociala, ekonomiska och etiska aspekterna förväntas redovisas och ligga till grund för besluten på nationell, regional och lokal nivå.
Social, economic and institutional issues are often at the root of biodiversity loss.
Det är ofta sociala, ekonomiska och institutionella orsaker som ligger bakom förlust av biologisk mångfald.
Social, economic and technological changes
Sociala, ekonomiska och tekniska förändringar
Social, economic and technological progress too has revolutionised traditional bureaucratic structures, decision-making processes and working methods.
De sociala, ekonomiska och tekniska framstegen har i grunden förändrat de traditionella modellerna, både beträffande hierarkiska strukturer, beslutsprocesser och arbetsmetoder.
Social, economic, geographical, meteorological or tourist information provided by the public sector is used increasingly to develop innovative online commercial applications.
Sociala, ekonomiska, geografiska, meteorologiska och turismrelaterade uppgifter från den offentliga sektorn används allt oftare för innovativa kommersiella nättillämpningar.
Social, employee and consumer issues
Frågor rörande samhälle, arbetstagare och konsumenter
Social, environmental and economic indicators, and related reference points need to be developed that can be used to determine how well these objectives are being pursued and whether the broader goal of sustainable development is being achieved.
Sociala, miljömässiga och ekonomiska indikatorer och därtill knutna referenspunkter behöver tas fram som kan användas för att fastställa hur väl dessa mål fullföljs och huruvida det mera övergripande målet, en hållbar utveckling, förverkligas.
Social, environmental and safety considerations should be paid particular attention.
De sociala aspekterna, säkerhets­aspekterna och miljöaspekterna bör uppmärksammas särskilt.
Social, Family, Educational and
sociala frågor och familje-,
Social, Family, Educational and Cultural Affairs
sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor
Social, Family, Educational and Cultural Affairs
sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (of which he had been vice-president from 1982 to 1996).
Sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor (där han var vice ordförande 1982–1996)
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (SOC)
Sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor (SOC)
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (SOC).
Sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor (SOC)
social, family, educational and cultural affairs (vice-president from 1982 to 1996)
sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor (Werner Löw var vice ordföranden i sektionen 1982-1996)
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (vice-president from 1982 to 1996).
sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor (vice ordförande 1982 - 1966)
social, family, educational and cultural affairs.
sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor
Social, future-orientated investment, which is impact or results-driven, particularly the development of social services, to which much greater employment effects are ascribed than to any other use of public resources, has a key role to play here.
Effekt- och resultatorienterade sociala framtidsinvesteringar, särskilt i utökade sociala tjänster som i allmänhet tillskrivs betydligt större sysselsättningseffekter än alla andra former av användning av offentliga medel, har stor betydelse i detta sammanhang.
Social, future-orientated investment, which is impact or results-driven, particularly the development of social services, to which much greater employment effects are ascribed than to any other use of public resources, has a key role to play here.
Effekt- och resultatorienterade sociala framtidsinvesteringar, särskilt i utökade sociala tjänster, som i allmänhet tillskrivs betydligt större sysselsättningseffekter än alla andra former av användning av offentliga medel, har stor betydelse i detta sammanhang.
Social, health and care services should be modernised with a view to improving their accessibility, quality and responsiveness to the new and specific needs of women and men.
Sociala tjänster, vård och omsorg måste moderniseras så att de blir mer tillgängliga, kvaliteten förbättras och så att de bättre kan tillgodose kvinnors respektive mäns specifika behov.
Social, in addition to economic, criteria should also be a yardstick for greater flexibility.
Vid sidan av de ekonomiska kriterierna måste även de sociala kriterierna vara en måttstock för flexibiliseringen.
social, societal, and cultural aspects
sociala, sociologiska och kulturella aspekter
Social, technological and behavioural changes will also have significant impact on the energy system.11
Sociala och tekniska förändringar samt ändrade beteenden påverkar också energisystemet i betydande omfattning.11
Social-partner support for reconciling working, family and private life at company level
Arbetsmarknadsparternas stödåtgärder för att förbättra möjligheterna att förena familje-, yrkes- och privatliv på företagsnivå
social-security law and law of employment,
Arbetsrätt och lagstiftning om social trygghet