natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key elements of the new notice are: first, full immunity from fines is available to the first company that comes forward; second, the evidence supplied should be enough for the Commission to order an inspection; third, the Commission allows hypothetical applications, where actual evidence only needs to be supplied in a second stage; fourth, taking decisions granting conditional immunity within a matter of weeks provides up-front legal certainty to the applicant; fifth, even after the Commission has undertaken an inspection, immunity is still available under certain circumstances; sixth, if immunity has already been granted, or the Commission already has enough evidence to find an infringement, reductions of fines of up to 50% remain possible for companies that provide significant added value to the Commission's case; last but not least, with a view to introducing more certainty with respect to reductions, the Commission takes a preliminary decision on the band of reduction to be applied as soon as possible following the application.
Nyckelinslagen i det nya meddelandet är följande: för det första ges fullständig immunitet från böter till det företag som först träder fram; för det andra skall det lämnade bevismaterialet vara tillräckligt för att inleda en inspektion; för det tredje tillåter kommissionen hypotetiska ansökningar, där faktiska bevis måste lämnas först i en andra fas; för det fjärde innebär beslutet om villkorad immunitet inom ett antal veckor att det anmälande företaget beviljas fullständig förutsebarhet i det rättsliga förfarandet; för det femte är befrielse från böter fortfarande möjligt på vissa villkor även efter det att kommissionen har genomfört en inspektion; om kommissionen för det sjätte redan har tillräckliga bevis för att påvisa en överträdelse, kan den, ifall befrielse redan beviljats, sänka böterna med högst 50 procent för företag som bidrar med tillräckligt mervärde till kommissionens undersökning; sist men inte minst fattar kommissionen i syfte att öka säkerheten i fråga om bötessänkningar för det anmälande företaget ett preliminärt beslut om omfattningen av den sänkning som skall genomföras snarast efter ikraftträdandet.
Key elements of the new strategy
De viktigaste punkterna i den nya strategin
Key elements of the opinion and background
Huvuddragen i och bakgrunden till yttrandet
Key elements of the proposal for a Directive would include:
Viktiga element i ett förslag till direktiv skulle bland annat vara följande:
Key elements of the proposed strategy
Viktiga inslag i den föreslagna strategin
Key elements of the Rotterdam Convention and the chemicals covered by the new Regulation
Rotterdamkonventionens grundprinciper och de kemikalier som omfattas av den nya förordningen
Key Elements of the strategy
Strategins centrala beståndsdelar
Key elements of the strategy to achieve this were the adaptation of education and training to offer tailored learning opportunities to individual citizens at all stages of their lives; the promotion of employability and social inclusion through investment in citizens’ knowledge and competences; the creation of an information society for all; and the fostering of mobility.
Centrala delar i strategin för att uppnå detta skulle bli anpassningen av allmän och yrkesinriktad utbildning för att erbjuda enskilda medborgare skräddarsydda möjligheter till lärande under hela livet, främjande av anställbarhet och social integrering genom investering i medborgarnas kunskaper och färdigheter, inrättandet av ett informationssamhälle för alla och främjande av rörlighet.
Key elements of this include:
Följande åtgärder kommer att prioriteras:
Key elements – mentioned without further explanation – are a minimum level of social protection, effective welfare systems in the Member States as well as new employment "flexicurity" initiatives.
De viktigaste inslagen är en miniminivå för social trygghet, effektiva sociala trygghetssystem i medlemsstaterna samt nya arbetsrättsliga initiativ som "flexicurity", som man inte går in på närmare.
Key elements, such as the scope of the authorisation and labelling sections of the proposal as well as the centralisation of the risk assessment and authorisation procedure, are not affected.
Viktiga frågor som räckvidden för avsnitten om godkännande och märkning i förslaget samt centraliseringen av förfarandet för riskbedömning och godkännande påverkas inte.
Key Enablers
Viktiga aktörer
Key enablers and security
Grundförutsättningar och säkerhet
Key enabling conditions are necessary to bring innovation to markets.
Det krävs insatser för att få ut innovationerna på marknaden.
Key Enabling Technologies
"Viktig möjliggörande teknik"
Key Enabling Technologies
Viktig möjliggörande teknik
Key enabling technologies (communication)
Viktig möjliggörande teknik (meddelande)
Key enabling technologies (KETs)
Viktig möjliggörande teknik
Key Enabling Technologies (KETs) are an integral part of public technology and innovation programmes funded by Tekes, and the Technical Research Center of Finland (VTT) and Finnish universities have competencies in all KETs.
Viktig möjliggörande teknik är en integrerad del av de offentliga programmen för teknik och innovation som finansieras av Tekes, och Statens tekniska forskningscentral (VTT) och finländska universitet har behörighet i all viktig möjliggörande teknik.
Key Enabling Technologies(KET)
Viktig möjliggörande teknik
Key enabling technologies, such as biotechnology, nanotechnology and new materials, are all the more necessary because rapidly falling communication and coordination costs are facilitating the geographical dispersion of different activities within value chains.
Viktig möjliggörande teknik, såsom bioteknik, nanoteknik och nya material, blir alltmer nödvändig eftersom snabbt sjunkande kommunikations- och samordningskostnader underlättar den geografiska spridningen av olika verksamheter inom värdekedjorna.
Key enabling technologies, such as biotechnology, nanotechnology and new materials, are all the more necessary because rapidly falling communication and coordination costs are facilitating the geographical dispersion of different activities within value chains.
Viktig teknik, såsom bioteknik, nanoteknik och nya material, blir alltmer nödvändig eftersom snabbt sjunkande kommunikations- och samordningskostnader underlättar den geografiska spridningen av olika verksamheter inom värdekedjorna.
Key enabling technologies, such as biotechnology, nanotechnology and new materials, are all the more necessary because rapidly falling communication and coordination costs are facilitating the geographical dispersion of different activities within value chains.
Viktig teknik, såsom bioteknik, nanoteknik och nya material, blir alltmer nödvändig eftersom snabbt sjunkande kommunikations‑ och samordningskostnader underlättar den geografiska spridningen av olika verksamheter inom värdekedjorna.
Key Environmental Objectives
Centrala miljömål
Key essential imports - background
De viktigaste importvarorna – bakgrund
Key EU and Russian institutions are jointly working in the framework of the programme.
Centrala institutioner i EU och i Ryssland arbetar inom ramen för programmet.
Key EU developments
De viktigaste utvecklingstendenserna inom EU
Key EU measures with a direct impact on children’s rights will be publicised in a child-friendly manner.
Centrala EU-åtgärder som direkt påverkar barns rättigheter kommer att offentliggöras på ett barnvänligt sätt.
Key EU policies such as the 2014-2020 multi-annual financial framework and its various programmes have been constructed to take account of the lessons emerging from the European Semester and to support the achievement of the Europe 2020 targets, providing a basis on which future policy can be built at both EU and national levels.
Viktiga politiska EU-initiativ, som budgetramen 2014–2020 och de program som hör till den, har utformats för att bygga på lärdomarna av den europeiska planeringsterminen och bidra till att nå målen för Europa 2020, och de är den grund på vilken framtidens politik kan byggas, både på EU-nivå och nationellt.
Key EU policy developments include the Green Transport Package, which addresses the greening of transport23, the internalisation of external costs24 and the abatement of noise from railways25.
Bland de viktiga nyheterna i EU:s politik märks ett paket som rör gröna transporter och som ska göra transporterna mer miljövänliga23, internaliseringen av externa kostnader24 och minskningen av järnvägsbuller25.
Key EU programmes such as Horizon 2020 (for innovation and research), the Connecting Europe Facility (for infrastructure) and COSME (for SMEs finance) are coming on stream now.
Centrala EU-program som Horisont 2020 (för innovation och forskning), Fonden för ett sammankopplat Europa (för infrastruktur) och programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (finansiering av små och medelstora företag) drar igång nu.
Key EU technology challenges for the next 10 years to meet the 2020 targets:
Viktiga tekniska utmaningar för EU under de följande tio åren för att nå målen för 2020:
Key EU technology challenges for the next 10 years to meet the 2050 vision:
Viktiga tekniska utmaningar för EU för de följande 10 åren för att uppnå visionen 2050:
Key evaluation findings
De viktigaste resultaten
Key evaluation findings
De viktigaste slutsatserna i utvärderingarna
Key evaluation findings
Viktigaste resultat
Key examples are insulation, maximising use of natural light and solar gain, rainwater harvesting, solar energy, combined heat and power units (CCHP), intelligent building management systems and heat exchangers.
Viktiga exempel är isolering, maximal användning av naturligt ljus och solvärme, regnvatten­användning, solenergi, kombinerad värme- och kraftproduktion, intelligenta system för fastighetsdrift samt värmeväxlare.
Key examples are the efforts to create a genuine single market, the developments to ensure an effective and equitable competition policy regime, the strengthening of appropriate external trade policies (particularly as they affect traditional sectors such as textiles, steel and shipbuilding), efforts to increase the application of enhanced research and development policies, opening the market place through enhanced public procurement opportunities, and aspects of environmental, social and employment policies.
Viktiga exempel är de ansträngningar som görs för att skapa en verklig inre marknad, insatserna för att säkerställa en effektiv och rättvis konkurrenspolitik, stärkandet av lämpliga strategier för yttre handelsförbindelser (särskilt som de påverkar traditionella sektorer såsom textil- och stålsektorn samt varvsindustrin), insatserna för att främja tillämpningen av en intensivare forsknings- och utvecklingspolitik, avregleringen av marknaden genom ökade möjligheter till offentlig upphandling samt olika aspekter på miljö-, social- och sysselsättningspolitiken.
Key examples of such durable impacts include draft texts developed by working groups under Customs 2007 that have come to form part of legislation that has been or is about to be adopted; a series of operational IT systems whose development and implementation has been crucially aided by activities under Customs 2007; and the e-learning modules that were developed and are already being used in several Member States.
Viktiga exempel på insatser med varaktig effekt är de utkast arbetsgrupperna utarbetat inom ramen för Tull 2007 och som nu ingår i lagstiftning som har antagits eller snart kommer att antas, de operativa IT-system som har utvecklats och genomförts med avgörande hjälp från verksamhet inom ramen för Tull 2007 och de moduler för e-utbildning som har utvecklats och redan används i flera medlemsstater.
key exports are non "sensitive", so little to be gained,
Viktig export är inte "känslig", så inte mycket finns att vinna.
Key facility: identification, type of Third Party Access (regulated versus negotiated and other types of access for specific network segments) for both domestic and foreign competitors, types of unbundling (accounting, management, legal, ownership).
Viktigaste funktionerna: Kartläggning, typ av tredje parts tillträde (reglerat eller förhandlat tillträde och andra typer av tillgång för specifika nätsegment) för både inhemska och utländska konkurrenter, typ av uppdelning av olika slags verksamhetsslag ("unbundling") (redovisning, företagsledning, rättslig eller ägarmässig åtskillnad).
Key factors are further training, a climate which is open and conducive to cooperation, flexibility and incentives.
Nyckelfaktorer är fortbildning och en öppen, samarbetspräglad arbetsmiljö samt flexibilitet och uppmuntran.
Key factors contributing to competitiveness
Nyckelfaktorer som bidrar till konkurrenskraft
Key factors contributing to this trend are:
De viktigaste faktorerna för denna utveckling är följande:
Key factors determining the success of family policies
De viktigaste aspekterna av en lyckad familjepolitik
Key Factors for success
Framgångens nyckelfaktorer
Key factors hampering investments, in particular in construction, are very low coverage of and instability in spatial planning, especially at the local level, as well as over-regulation and regulatory and administrative inconsistencies that impede the issuing of construction permits.
Viktiga faktorer som hindrar investeringar, särskilt i byggsektorn, är den fysiska planeringens mycket begränsade omfattning och instabilitet, särskilt på lokal nivå, samt överreglering och rättsliga och administrativa inkonsekvenser som hindrar utfärdandet av bygglov.
Key factors holding back potential growth include the still unresolved condition of public finances, the persisting regional gap, especially in terms of the large share of inactive or unemployed working-age population in the South, as well as drags on total factor productivity such as the low levels of education and of R&D investment.
Bland de nyckelfaktorer som håller tillbaka den potentiella tillväxten är de offentliga finansernas alltjämt dåliga tillstånd, de ihållande regionala klyftorna, särskilt med avseende på den stora andelen inaktiva eller arbetslösa personer i landets södra del, samt sådana faktorer som försämrar den totala faktorproduktiviteten, som utbildningsnivå eller nivån på investeringar i FoU.
Key factors in creating rural employment
Nyckelfaktorer för skapande av sysselsättning på landsbygden
Key factors in encouraging bilateral open coordination and evaluation of research policies and strategic goals between the Member States are the tried-and-tested European-level decision-making processes relating to Commission research policy initiatives and the consultative phases involved in preparing them.
Betydande impulser till en ömsesidig öppen samordning och bedömning av medlemsstaternas forskningspolitik och strategiska mål kommer från de beprövade europeiska beslutsprocesserna rörande kommissionens forskningspolitiska initiativ, liksom från de förberedande samrådsfaserna.
Key factors in successful integration
Indikatorer på lyckad integration
Key factors in this process are speed, innovativeness, ability to change and involvement of staff in the process.
Avgörande faktorer i denna process är snabbhet, nyskaparanda, förmåga till förändring och personalens delaktighet i processen.
Key factors to be taken into account
Några nyckelfaktorer att ta hänsyn till
Key Factors underlying the new strategy
En rad nyckelfaktorer som ligger till grund för den nya strategin
Key factors which influence labour market participation
Viktiga faktorer som påverkar andelen arbetstagare
Key factors which influence labour market participation2
Viktiga faktorer som påverkar andelen arbetstagare2
Key facts about Estonian economy
Nyckelfakta om ekonomin i Estland
Key facts and challenges
Viktiga fakta och utmaningar
Key facts and figures on the Tacis programme and the current situation are presented in Appendix A.
I yttrandets bilaga A presenteras grundläggande fakta om Tacisprogrammet och dess tillstånd.
Key facts on taxation in the EU
Fakta om skatterna i EU
Key feature is to ensure that ESIF delivers positive results through CLLD to final beneficiaries.
En viktig aspekt är att säkerställa att de europeiska struktur- och investeringsfonderna kan ge de slutliga mottagarna positiva resultat genom lokalt ledd utveckling.
Key feature of the preferred policy option
Huvudinnehåll i det föreslagna alternativet
Key features
Centrala drag
Key features
Huvudegenskaper
Key features and changes in the EU's enlargement policy over the past five years
Huvuddrag och förändringar i EU:s utvidgningspolitik under de senaste fem åren
Key features are the focus on four objectives in the corresponding specific programmes, with activities and means of implementation designed to meet these objectives; a strong element of continuity together with major new approaches; a consistent focus on supporting existing excellence and creating the capacity for tomorrows research excellence; a streamlined and simplified management to ensure a user-friendliness and cost effectiveness; and an inbuilt flexibility such that the Framework Programme can respond to new needs and opportunities.
De viktigaste aspekterna är följande: fokusering på fyra mål motsvarande de särskilda programmen med verksamheter och resurser för genomförandet avsedda att uppfylla dessa mål, stark kontinuitet tillsammans med viktiga nya angreppssätt, konsekvent fokusering på stöd till befintlig kompetens och upprättande av kapacitet för morgondagens forskningskompetens, rationaliserad och förenklad förvaltning i syfte att säkerställa användarvänlighet och kostnadseffektivitet, och inbyggd flexibilitet så att ramprogrammet kan reagera på nya behov och möjligheter.
Key features are: the focus on the thematic priorities in the corresponding Specific Programmes with activities and means of implementation designed to meet these objectives; a strong element of continuity; a consistent focus on supporting existing excellence and creating the capacity for tomorrow’s research excellence; a streamlined and simplified management to ensure user friendliness and cost effectiveness; and an inbuilt flexibility such that the Framework Programme can respond to new needs and opportunities.
Följande inslag är centrala: fokusering på prioriterade temaområden i respektive särskilt program, med åtgärder och instrument för genomförande som är utformade för att man skall uppnå de aktuella målen; stark kontinuitet; konsekvent fokusering på stöd åt befintlig kompetens och uppbyggnad av kapacitet för framtida forskning på hög nivå; slimmad och förenklad förvaltning av programmen för att göra dem användarvänliga och kostnadseffektiva; inbyggd flexibilitet så att man genom ramprogrammet kan tillgodose nya behov och tillvarata nya möjligheter.
Key features in the success of European cohesion policy in raising the economic performance of the future Member States and regions are the following, which should be strengthened in the future:
Följande faktorer i EU:s sammanhållningspolitik är viktiga för att förbättra den ekonomiska utvecklingen i de nya medlemsstaterna och regionerna och bör därför stärkas i framtiden:
Key Features of EU issuance
De viktigaste kännetecknen i EU:s emissioner
Key features of Moldova's socio-economic situation
Huvuddragen i den socioekonomiska situationen i Moldavien
Key features of possible common rules
Huvuddelarna i de planerade gemensamma reglerna
Key features of sustainable development are set out below.
Viktiga aspekter av en hållbar utveckling kommer att behandlas nedan.
Key features of the 2007-2013 cohesion policy programmes
Huvuddragen i sammanhållningsprogrammen för perioden 2007–2013
Key features of the European Progress Microfinance Facility
Det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter i huvuddrag
Key features of the Finnish fisheries are shown in Table 6.
Huvuddragen i det finska fisket visas i tabell 16.
Key features of the proposal
Förslaget i stora drag
Key features of the proposal
Förslagets huvuddelar
Key features of the proposed generalised correction mechanism
Huvuddrag i den föreslagna generella korrigeringsmekanismen
Key features of the Regulation
Förordningens huvuddrag
Key features of the Youth Employment Initiative)22
Sysselsättningsinitiativet för unga i korthet22
Key features of the Youth Guarantee11
Centrala inslag i ungdomsgarantin11
KEY FIGURES
DE VIKTIGASTE SIFFERUPPGIFTERNA
Key figures
Nyckeltal
Key figures
Några nyckeltal
Key figures for transport in the Mediterranean
nyckeltal för transporter i Medelhavsområdet
Key Figures reports published each year, providing a set of indicators to take stock of Europe’s position in science, technology and innovation.
Rapporter med centrala siffror (”key figures”) som offentliggörs varje år och som innehåller indikatorer för att bedöma Europas ställning inom vetenskap, teknik och innovation.
Key Figures reports published each year, providing a set of indicators to take stock of Europe’s position in science, technology and innovation.
Rapporter med centrala siffror som offentliggörs varje år och som innehåller indikatorer för att bedöma Europas ställning inom vetenskap, teknik och innovation.
Key Figures reports published each year, providing a set of indicators to take stock of Europe’s position in science, technology and innovation.
Rapporter med nyckeltal publiceras årligen och visar Europas ställning inom vetenskap, teknik och innovation.
Key figures such as national accounts are now certified by independent national bodies.
Centrala uppgifter som nationalräkenskaper intygas nu av oberoende nationella organ.
Key findings
De viktigaste resultaten
Key findings
De viktigaste slutsatserna
KEY FINDINGS
HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER
Key findings
Viktiga slutsatser
Key Findings and Recommendations from the Evaluation Report
Viktiga iakttagelser och rekommendationer i utvärderingsrapporten
Key Findings from the Evaluator's Report
Huvudslutsatser från utvärderingsrapporten
Key findings include the following:
I det följande presenteras några av de viktigaste resultaten.
Key findings of analytical work were presented in the "Employment in Europe" report, which from 2006 includes a yearly dissemination conference, and in the EEO publications.
De viktigaste resultaten av analysarbetet lades fram i rapporten Employment in Europe, som sedan 2006 presenteras vid en årlig konferens, samt i observationsorganets publikationer.
Key findings of the 2014 EU Justice Scoreboard
Viktiga slutsatser i resultattavlan för rättsskipningen i EU 2014
KEY FINDINGS of the 2016 EU Justice Scoreboard
VIKTIGA SLUTSATSER i resultattavlan för rättskipningen i EU 2016
Key findings of the analysis
Viktigaste resultaten av analysen
Key findings of the assessment of the policy options
De viktigaste resultaten i utvärderingen av strategialternativen
Key findings of the Commission's 2015 autumn forecast
De viktigaste resultaten i kommissionens höstprognos för 2015
Key findings of the evaluation are as follows:-
Huvudslutsatserna är följande:
Key Findings on FP7 Achievements
Huvudsakliga slutsatser om sjunde ramprogrammets resultat
Key findings were to identify the need for authoritative quality assessment of consumer assurance schemes and to fix central definitions.
Det främsta syftet var att kartlägga behovet av tillförlitlig kvalitetsbedömning för konsumentgarantisystemen och att fastställa centrala definitioner.
Key findings were:
De viktigaste slutsatserna var:
Key flanking measures
De viktigaste stödåtgärderna
Key follow up actions:
De främsta uppföljningsåtgärderna:
Key follow-up actions:
De främsta uppföljningsåtgärderna:
Key for the different bio-geographic regions.
Nyckel till de olika biogeografiska regionerna.
Key goals
Huvudsakliga mål
Key goals, set out in the "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"2, all hinge on increasing innovation in healthcare as reflected in flagship initiatives such as the Innovation Union and the Digital Agenda.
De väsentliga mål som anges i Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla2 bygger alla på ökad innovation inom hälso- och sjukvården, vilket avspeglas i flaggskeppsinitiativ som ”Innovationsunionen” och ”En digital agenda för Europa”.