natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many persons in this category are now reaching possible retirement age with few new entrants being sufficiently attracted or encouraged to replace them.
Många forskare håller nu på att uppnå pensionsåldern, och det finns inte så många som är tillräckligt lockade av eller uppmuntrade att ersätta dem.
Many persons with disabilities face severe forms of exclusion, i.e. live in institutions.
Många personer med funktionsnedsättning utsätts för allvarliga former av utestängning – de lever i institutioner.
Many pertain to areas already highlighted in previous years but still not yet resolved.
Många rekommendationer gäller problem som redan har tagits upp tidigare år, men som ännu inte har lösts.
Many pesticides that cause health or environmental problems in developing countries have not been banned or severely restricted in industrialised countries.
Många bekämpningsmedel som vållar hälso- och miljöproblem i utvecklingsländerna har inte förbjudits eller underkastats stränga restriktioner i industrivärlden.
Many petrol vehicles currently sold in the EU are comfortably beneath this proposed emission limit, others can be made to respect it at relatively low cost.
Många av de bensindrivna bilar som i dag säljs i EU ligger gott och väl under de föreslagna utsläppsgränserna, och andra kan till relativt låg kostnad utrustas så att de klarar dessa gränser.
Many pharmaceutical companies, particularly the small- and medium-sized enterprises, confirmed that the mutual recognition procedure meets their commercial needs more effectively than the centralised system, since they do not have the resources to operate on the entire European market.
Många läkemedelsbolag, särskilt små och medelstora företag, bekräftade att förfarandet för ömsesidigt erkännande fyller deras kommersiella behov effektivare än det centraliserade systemet eftersom de inte har tillräckliga resurser för att sälja på hela den europeiska marknaden.
Many pilot projects have convincingly demonstrated that a partnership-based approach can achieve positive effects.
Flera pilotprojekt visar på ett övertygande sätt att positiva resultat kan uppnås genom samarbete i partnerskap.
Many places, e.g. retail and manufacturing premises, are already difficult to get to in conurbations and built-up areas.
Många ställen, som till exempel detaljhandeln och tillverkningsställen, är redan nu svårtillgängliga inom tätorter.
Many planned and ongoing research activities aim at developing alternative means of exploiting residual biomass and bio-waste to address the climate change issue and soil quality deterioration.
Många planerade och pågående forskningsprojekt syftar till att utveckla alternativa metoder att utnyttja restbiomassa och bioavfall för att motverka klimatförändring och försämring av markkvalitet.
many plants that perform well on the environmental front are able to use this as a competitive strength;
att många anläggningar som ligger långt framme på miljöområdet kan utnyttja detta som en konkurrensfördel,
Many platforms hold dominant positions that raise questions about the potential abuse of dominance.
Många plattformar innehar en dominerande ställning som väcker frågor om eventuellt missbruk av dominerande ställning.
many platforms hold dominant positions that raise questions about the potential abuse of dominance;
Många plattformar innehar en dominerande ställning som väcker frågor om eventuellt missbruk av dominerande ställning.
Many players are involved in education.
Anordnarna av utbildningen varierar.
Many point to gaps in the legal framework applicable to areas beyond national jurisdiction (ABNJ) and the regulatory framework applicable to new activities.
Många pekar på luckor i den rättsliga ram som gäller för områden utanför nationell jurisdiktion (ABNJ) och i det regelverk som är tillämpligt på ny verksamhet.
Many point to the fragmentation of the ocean governance framework, due, for example, to the prevalence of sectoral ‘silos’.
Många framhåller att det regelverk som styr världshavsförvaltningen är fragmenterat, till exempel på grund av förekomsten av vattentäta skott mellan vissa sektorer.
Many pointed out that the only way to improve on this approach would be to conduct impact assessments for each multi-annual management proposed.
Många påpekade att det enda sättet att förbättra metodiken är att göra konsekvensbedömningar för var och en av de föreslagna fleråriga förvaltningsplanerna.
Many police forces do not yet keep statistics on the use of computers and communication systems involved in these and other crimes.
Inom polisen förs det på många håll ännu ingen statistik över användningen av datorer och kommunikationssystem vid dessa eller andra brott.
Many policies adopted today will have repercussions for decades to come.
Många av de politiska åtgärder som antas i dag får konsekvenser för kommande årtionden.
Many policies adopted today will have repercussions for decades to come.
Många av de strategier som antas i dag får konsekvenser för kommande årtionden.
Many policies and measures to foster innovation have been introduced, at both Member State and European level, since the 1996 Innovation Action Plan.
Flera handlingsprogram och åtgärder som syftar till att främja innovation har lanserats sedan 1996 års handlingsplan om innovation lades fram, både i medlemsstaterna och på europeisk nivå.
Many policies must adapt to a new world of work to sustain publicly funded healthcare, social protection and pensions against the backdrop of demographic change, and to enable EU citizens to successfully adjust to change.
På många områden måste politiken anpassas till nya förutsättningar i arbetslivet för att den offentligt finansierade hälso- och sjukvården, det sociala trygghetssystemet och pensionerna ska kunna klaras i ett sammanhang där de demografiska förhållandena ändras och för att EU-medborgarna ska kunna anpassa sig till förändringarna.
Many policy reforms in this area have focused on ensuring that social protection systems can:
Många politiska reformer på detta område har varit inriktade på att se till att systemen för social trygghet kan
Many policy-makers have also accepted this assumption, notably for digital terrestrial television.6 For them, multi-channel facilitates market entry into the restricted terrestrial market and potentially contributes towards other public policy objectives, notably media pluralism.
Fler kanaler kan även bana väg för andra mål inom den offentliga politiken, speciellt vad gäller att skapa mångfald inom mediabranschen.
Many political decisions that have a significant impact on Europeans’ day-to-day lives are taken at European level.
Många politiska beslut som får betydande konsekvenser för européernas dagliga liv fattas på EU-nivå.
Many political experts predicted that the desperate economic situation would before long unleash an uprising in society that would do away with the Cuban regime.
En betydande del av de politiska analytikerna förutspådde att den ohållbara situationen snart skulle leda till uppror och göra slut på den kubanska regimen.
Many political initiatives relate to web-accessibility: the European Disability Strategy 2010-2020 (ICT accessibility); the eGovernment Action Plan 2011-2015 (inclusive and accessible eGovernment services); the ‘Digital Agenda for Europe’ (Commission proposes to ensure fully-accessible public sector websites by 2015).
Det finns många politiska initiativ för webbtillgänglighet: EU:s handikappstrategi 2010–2020 (IKT-tillgänglighet), EU:s handlingsplan för e-förvaltning 2011–2015 (integrerande och tillgängliga e-förvaltningstjänster) och den digitala agendan för Europa (kommissionen avser att säkerställa fullständig tillgänglighet till den offentliga sektorns webbplatser senast 2015).
Many poor families have more than one of these characteristics.
Många fattiga familjer uppfyller mer än ett av dessa kriterier.
Many poor people in these countries are working in unsafe conditions and without the protection of their basic rights.
Många av de fattiga i de här länderna arbetar under osäkra förhållanden utan skydd för sina grundläggande rättigheter.
Many ports are now public limited liability companies.
Många hamnar har bildat aktiebolag.
Many possible actions are outlined but detailed solutions will be brought forward as part of the legislative review package comprising the Energy Union.
Många möjliga åtgärder beskrivs, men detaljerade lösningar kommer att läggas fram som en del i ett lagstiftningsöversynspaket som omfattar energiunionen.
Many possible options for issuance of Stability Bonds have been proposed, particularly since the onset of the euro-area sovereign crisis.
Många möjliga alternativ för att utfärda stabilitetsobligationer har föreslagits, särskilt sedan statsskuldkrisen i euroområdet utlöstes.
Many potential conflicts resulting from perceived unfair practices could be avoided by ensuring better transparency on the applied rules, in particular if they are based on a broad consensus amongst the different partners.
Många potentiella konflikter som beror på att vissa metoder uppfattas som illojala skulle kunna undvikas genom bättre insyn i gällande regler, särskilt om dessa grundas på ett brett samförstånd mellan de olika parterna.
Many potential problems were pointed out, but so, too, were future opportunities.
Man har sett många tecken på en problematisk utveckling, men också framtida möjligheter.
Many potentially significant environmental technologies exist, but are underused, due to lock-in to existing technologies, difficult access to finance, low investor awareness, distorted price signals.
Det finns många potentiellt viktiga miljötekniker, som inte används därför att man håller fast vid befintlig teknik, det är svårt att få finansiering, investerarna inte känner till tekniken i särskilt hög grad och p.g.a.
Many potentially significant environmental technologies exist, but are underused.
Det finns många exempel på miljöteknik som skulle kunna få stor betydelse, men den är underutnyttjad.
Many powerful international actors like China, Japan and the USA are increasing their presence in the region.
Många viktiga internationella aktörer som Kina, Japan och Förenta Staterna håller på att öka sin närvaro i regionen.
Many practical cooperation measures have been undertaken in recent years, latest through the creation of the European Asylum Support Office (EASO), which will further strengthen practical cooperation in the field of asylum.
Många praktiska samarbetsåtgärder har genomförts under senare år, senast genom inrättandet av Europeiska stödkontoret för asylfrågor (EASO), som kommer att stärka det praktiska samarbetet i asylfrågor ytterligare.
Many pre-capitalist social and economic structures lived on, keeping Latin American societies in a sort of economic timewarp.
Många förkapitalistiska sociala och ekonomiska strukturer har blivit bestående, och samma eller liknande ekonomiska förhållanden som tidigare råder därför i de latinamerikanska samhällena.
Many previous ECOC have used ERDF funding for infrastructure developments, but in the case of Guimarães 2012 around 70% of the total funding came from the ERDF.
Många tidigare kulturhuvudstäder har använt Eruf-medel till infrastruktur och utveckling, men när det gäller Guimarães 2012 kom cirka 70 % av de sammanlagda medlen från Eruf.
Many principles relating to non-discrimination in the field of inheritance taxation have already been fixed by jurisprudence.
Många principer avseende icke-diskriminering i fråga om arvsskatter har redan fastställts i rättspraxis.
Many private and public organisations, not only those concerned with development co-operation, are currently battling with similar issues, particularly in the broader perspective of the integration of sustainable development issues.
Många andra privata och offentliga organisationer - inte enbart inom området för utvecklingssamarbete - kämpar för närvarande med liknande problem, särskilt om man ser det ur ett bredare perspektiv som även omfattar integreringen av principen om en hållbar utveckling.
Many private investments are not conducted even though they would be useful because their break-even would be usually reached in 3 to 5 years.
Många privata investeringar genomförs inte trots att de skulle vara fördelaktiga, eftersom den kritiska punkten vanligtvis uppnås först efter 3–5 år.
Many private stakeholders were particularly concerned by amendments to categories that could jeopardize hunting and sports shooters activities.
Många privata berörda parter var i synnerhet oroliga över att ändringar i kategorierna skulle kunna äventyra jakt- och tävlingsskyttars verksamhet.
Many problems and deficiencies in governance, human rights' protection, and democratisation can be attributed to the disregard for and non-compliance with existing legal provisions.
Många problem och brister i ledningen, skyddet av de mänskliga rättigheterna och demokratiseringen kan förklaras med den bristande respekten för och efterlevnaden av befintliga lagbestämmelser.
Many problems are due to late and incorrect transposition of directives, the former accounting for 125 new infringement actions during 2007.
Under 2007 ledde felaktigt genomförande till 125 nya överträdelseförfaranden.
Many problems can be avoided, as a regulation does not give room for Member States to differ.
Många problem kan undvikas eftersom förordningar inte ger något utrymme för diskrepans medlemsstaterna emellan.
Many problems can be avoided, as a regulation does not give room for Member States to differ.
Många problem kan undvikas eftersom förordningar inte ger något utrymme för skillnader medlemsstaterna emellan.
Many problems consumers face with traders are not remedied, simply because the consumer does not take action.
Många av de problem som konsumenterna har med detaljhandlare blir olösta av den enkla anledningen att konsumenten inte vidtar åtgärder.
Many problems identified have already been addressed and resolved.
Många av de problem som identifierats har redan åtgärdats och fått en lösning.
Many problems may not be suitable for regulatory action.
Många problem passar inte för regleringsåtgärder.
Many problems of basic and applied research also need both a critical mass of financial and human resources and the combination of complementary expertise from specialists in other domains.
Ett stort antal problem inom grundforskning och tillämpad forskning kräver också en kritisk massa i fråga om ekonomiska och mänskliga resurser samt en kombination av kompletterande kunskaper från olika specialister inom andra discipliner.
Many procedures have been deemed excessively cumbersome and complex in relation to the sums involved, which are sometimes small.
Många förfaranden har bedömts som alltför tungrodda och komplexa i förhållande till de belopp som anslagits och som ibland varit blygsamma.
Many producers or associations of GI products already have their own benchmarks defined, and actively "self-police" these standards to protect the integrity of their products.
Många producenter eller grupper av produkter med geografiska ursprungsbeteckningar har redan sina egna standarder definierade, och övervakar själva aktivt dessa standarder för att skydda sina produkters integritet.
Many producers or associations of GI products already have their own benchmarks defined, and actively "self-police" these standards to protect the integrity of their products.
Många producenter eller grupper av produkter med geografiska ursprungs­beteckningar har redan sina egna standarder definierade, och övervakar själva aktivt dessa standarder för att skydda sina produkters integritet.
Many product directives can only produce their full effect on the market if they are accompanied by a large number of harmonised product standards.
För att få full effekt på marknaden måste många produktdirektiv kompletteras med en rad harmoniserade produktstandarder.
Many product panels and the pilot projects have demonstrated that this can be achieved particularly well by co-operation on concrete cases.
Många produktpaneler har i likhet med pilotprojekten visat att detta är ett område där samarbete kring konkreta fall är ett särskilt bra sätt att få resultat.
Many product standards have a service component while standards on services often also partly relate to products.
Många produktstandarder innefattar en servicekomponent medan standarder för tjänster ofta även delvis rör produkter.
Many products cannot be found online in several countries.
I flera länder finns många produkter inte tillgängliga via Internet.
Many professional organisations expressed support for the revision of the concept of common platforms.
Många professionella organisationer uttryckte sitt stöd för en revidering av konceptet gemensamma plattformar.
Many professionals today still face lengthy and cumbersome procedures before having their qualifications recognised, and the recognition of qualifications still accounts for 20% of SOLVIT cases.
Än idag ställs en stor mängd yrkesverksamma inför långdragna och krävande förfaranden innan de kan få sina kvalifikationer erkända; frågor kring erkännande av examensbevis rör 20 % av alla Solvitärenden.
Many professions under the "general system" aspire to a similar mechanism which would facilitate their mobility.
Många yrken under den ”generella ordningen” söker få en liknande mekanism som skulle underlätta rörligheten.
Many programmes aimed at tackling over-indebtedness and evictions, such as the debt detection business cases in the Netherlands and the pilot projects helping evicted families in Slovenia.
Många program syftar till att motverka överskuldsättning och avhysningar, till exempel tidig upptäckt av skuldproblem i företag i Nederländerna och pilotprojekt för att hjälpa avhysta familjer i Slovenien.
Many programmes already established would fit more than one criteria of the proposed Knowledge Database10.
Många program som redan etablerats svarar mot mer än ett av kriterierna i den föreslagna kunskapsdatabasen10.
Many programmes already established would fit more than one criteria of the proposed Knowledge Database12.
Många program som redan etablerats svarar mot mer än ett av kriterierna i den föreslagna kunskapsdatabasen12.
Many programmes also provide direct support for NSA organisations as such, with a view to structuring civil society.
Många program innefattar också direkt stöd till icke-statliga organisationer i syfte att ge det civila samhället ökad struktur.
Many programmes are designed on a horizontal basis and take a "top-down" approach, so they are not really tailored to local priorities.
Många program har dessutom en övergripande uppläggning "uppifrån-och-ner" och passar ofta inte de prioriteringar som är aktuella på lokal nivå.
Many programmes provide for the construction or renovation of buildings10 and public spaces (roads, squares).
I många program vill man uppföra eller renovera byggnader10 och anlägga allmänna platser (vägar, torg).
Many programmes underline the importance of energy.
I många program betonas energifrågornas betydelse.
Many programmes were modified in 2004 as a result of the mid-term review process.
Många program ändrades under 2004 som en följd av översynen efter halva tiden.
Many progressive companies from both the private and public sectors are corporate members of WITS and their female employees form an important part of the membership.
Många progressiva företag både från den privata och den offentliga sektorn är medlemmar i WITS, och deras kvinnliga anställda utgör en viktig del av medlemskåren.
Many projects addressing waste collection and recycling have been and are currently funded within the FP and LIFE-Environment programme.
Många projekt som inbegriper insamling och återvinning av avfall har finansierats och finansieras för närvarande inom ramprogrammet och miljöprogrammet Life.
Many projects and project promoters in Europe are still looking for the most appropriate sources of funding, adapted to their needs.
Många projekt och projektansvariga i Europa letar fortfarande efter de finansieringskällor som är mest anpassade efter deras behov.
Many projects are sound with good results.
Många projekt är solida och uppvisar goda resultat.
Many projects begun or first formulated in 1998 were completed or acquired their definitive form the following year.
Många projekt som påbörjades eller började planeras under 1998 fullbordades eller fick sin slutliga form året därpå.
Many projects connecting the Community with Accession countries already qualify for trans-European network funding.
Många projekt som förbinder gemenskapen med anslutningsländerna har redan nu rätt till finansiering inom ramen för de transeuropeiska energinäten.
Many projects connecting the old Community with the new Member States already qualify for TEN funding, but the list needs to be completed.
Flera av de projekt som binder samman den gamla gemenskapen med de nya medlemsstaterna uppfyller redan nu villkoren för finansiering via TEN, men förteckningen över projekt måste kompletteras.
Many projects have been small.
Flera av projekten är småskaliga.
Many projects have brought about implementation (pump-priming effect) and adaptation of agri-environmental measures to Natura 2000 sites7.
Många åtgärder har lett till att miljövänliga jordbruksåtgärder genomförts i och anpassats till Natura 2000-områden7.
Many projects have contributed to increasing income and safeguarding jobs by strengthening the position of fishermen in the supply chain - so that more of the value added can be retained locally - and in the local economy - by facilitating integration between actors and sectors.
Många projekt har bidragit till att öka inkomsterna och skydda sysselsättningen genom att stärka yrkesfiskarnas ställning i leveranskedjan, så att en större del av förädlingsvärdet stannar kvar på lokal nivå – och i den lokala ekonomin – och genom att främja integration av aktörer och sektorer.
Many projects have shown that people are curious about languages and interested in learning to communicate a little in a sign language, a regional language or a language formerly seen as exotic.
Många projekt har visat att människor är intresserade av språk och att de vill lära sig kommunicera lite på teckenspråk, ett regionalt språk eller ett språk som tidigare betraktades som exotiskt.
Many projects have the purpose of comparing the different data already collected or develop tools for comparing them.
Många projekt har som syfte att jämföra data som redan samlats in, eller utveckla verktyg för att jämföra dem.
Many projects rely on volunteers13.
Många projekt grundas på frivilliga insatser och obetalt arbete13.
Many projects which use ICT as a pedagogical tool are already being funded.
Comenius finansierar redan många projekt där man använder sig av informations- och kommunikationsteknik som ett pedagogiskt hjälpmedel.
Many promising applications are in the pipeline, including so-called "advanced therapies", involving tissue engineering, gene and cell-based therapies, and "nanomedicine"10.
Många lovande tillämpningar är under utveckling, däribland så kallade ”avancerade terapiformer”, som involverar vävnadsteknik, gen- och cellbaserade terapier och ”nanomedicin”10.
Many promotion initiatives
Ett stort antal främjande åtgärder.
Many promotional activities, campaigns and leaflets
Ett stort antal stimulansåtgärder, kampanjer och broschyrer.
Many promotional events are planned for the next few months.
Flera marknadsföringsåtgärder planeras under de närmaste månaderna.
Many proposed measures cannot be effective if they do not receive the support of local and regional authorities in their implementation.
Ett stort antal av de föreslagna åtgärderna kan vara effektiva endast om de lokala och regionala myndigheterna deltar i genomförandet av dem.
Many providers of services of general interest receive some form of public funding as a compensation for the public service obligations entrusted to them.
Många leverantörer av tjänster i allmänhetens intresse får någon form av offentlig finansiering som kompensation för att de åtar sig att tillhandahålla de offentliga tjänster som de anförtrotts.
Many provisions already exist in present EU payment legislation in this respect which need to be reviewed.
Det finns redan många bestämmelser i detta avseende i den befintliga gemenskapslagstiftningen om betalningar, som måste ses över.