natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the Committee's view that the nuclear industry could not do anything that would be more likely to allay public unease about its activities than to meet the public's wishes about the handling of long term waste, which it is both practicable and affordable to do.
Kommittén anser att det inte finns något annat som kärnkraftsindustrin kan göra som i större utsträckning skulle lugna allmänhetens oro beträffande dess verksamhet än att ge efter för allmänhetens önskan om hanteringen av det långlivade avfallet, vilket är möjligt att genomföra både praktiskt och ekonomiskt.
It is the Committee's view that to be most effective, then the decisions of those partnerships should be respected.
En förutsättning för att partnerskapens beslut skall bli så effektiva som möjligt är att de respekteras.
It is the complexity of urban systems and the way in which they function that enables the economy to regenerate and new economic forms to emerge and take root.
Det är komplexiteten i stadssystemen och deras funktionssätt som möjliggör förnyelsen av ekonomin samt framväxten och förstärkningen av nya ekonomiformer.
It is the conclusions of the study on company taxation that company tax rates are a matter for Member State governments.
Slutsatserna av företagsbeskattningsundersökningen är att det är de nationella regeringarnas sak att bestämma hur hög företagsskatten skall vara.
It is the content and the precise, quantified commitments – complete with dates for its implementation – that will determine its effectiveness.
Det är innehållet och de konkreta och kvantifierade åtagandena med en viss tidsfrist som kommer att bli avgörande för hur effektiv planen blir.
It is the content and the precise, quantified commitments, complete with dates for its implementation that will determine its effectiveness.
Det är innehållet och de konkreta och kvantifierade åtagandena med en viss tidsfrist som kommer att bli avgörande för hur effektiv planen blir.
It is the contractual term and not the decision that is the focus of the database.
Det är avtalsvillkoret och inte beslutet som är det centrala i databasen.
It is the Convention's job to visualise the European Union of tomorrow — a Union in which the Member States, united by common policies and brought together under strong institutions, will remain capable of overcoming their differences to meet the expectations of their peoples.
Konventet har ansvar för att tänka ut morgondagens EU, ett EU med medlemsstater som förenas i gemensamma politiska insatser och starka institutioner och som kan sätta sig över sina inbördes motsättningar för att helt enkelt leva upp till medborgarnas förväntningar.
It is the corollary of Article 5 of Regulation 492/2011, which provides that workers who seek employment in a Member State shall receive the same assistance as that afforded to the own nationals in that Member State (equal treatment in case of inbound mobility).
Detta är en motsvarighet till artikel 5 i förordning (EU) nr 492/2011, som föreskriver att arbetstagare som söker anställning i en medlemsstat ska få samma hjälp som den som ges till denna medlemsstats egna medborgare (lika behandling vid inkommande rörlighet).
It is the corollary of giving more responsibility to financial actors: to be able to act responsibly, they need first the knowledge and means to exercise those responsibilities.
Detta är en naturlig följd av att de ekonomiansvariga tjänstemännen ges större ansvar: för att kunna agera på ett ansvarskännande sätt måste de först ha kunskaper och resurser att utöva detta ansvar.
It is the corollary of the genuinely European dimension of these tasks that the objectives of the Agency cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Det är uppdragets genuint europeiska dimension som gör att institutets mål inte i tillräcklig grad kan uppnås av de enskilda medlemsstaterna.
It is the corollary of the genuinely European dimension of these tasks that the objectives of the Institute cannot be achieved by the Member States.
Det är uppdragets genuint europeiska dimension som gör att institutets mål inte kan uppnås av de enskilda medlemsstaterna.
It is the Council which will finally make a political assessment of the achievements of the Member States with a view to deciding whether they are to be admitted to the third stage of EMU.
Rådet kommer i sista hand att göra en politisk utvärdering av medlemsstaternas prestationer för att avgöra om de får ingå i EMU:s tredje etapp.
It is the cross-border dimension of many of the problems that calls for measures at Community level.
Många av problemen är ju gränsöverskridande, och kräver åtgärder på gemenskapsnivå.
It is the cross-border movement of goods and services that allows consumers to search out bargains and innovative products and services and thus ensures that they optimise their consumption decisions.
Det är utbytet av varor och tjänster över gränserna som ger konsumenterna möjlighet att leta fram specialerbjudanden och innovativa produkter och tjänster och som därmed gör att de kan optimera sina konsumtionsbeslut.
It is the culmination of an unprecedented degree of economic and political co-operation.
Det utgör kulmen på en ekonomisk och politisk samarbetsprocess som saknar motstycke.
It is the cumulation of national situations that makes up the overall direction of the EU.
Det är summan av situationerna i de enskilda medlemsländerna som ger EU:s allmänna inriktning.
It is the decisions made at local level which have the greatest impact on young people’s daily lives.
De beslut som fattas på lokal nivå är också de som påverkar ungdomarnas vardag mest.
It is the developing countries that make, or do not make, progress towards the MDGs, not the donors.
Det är utvecklingsländerna som registrerar eventuella framsteg när det gäller att nå millennieutvecklingsmålen, inte givarna.
It is the duty of all stakeholders in the food chain to respond to this challenge.
Det åligger alla parter i livsmedelskedjan att anta denna utmaning.
It is the duty of Member States to ensure that the integrity of the CE mark is not violated and that it is protected accordingly.
Det åligger medlemsstaterna att se till att CE-märkningens integritet inte kränks och att den skyddas i motsvarande grad.
It is the duty of Member States to transpose and implement the provisions correctly and respect the spirit of the text.
Det är medlemsstaternas skyldighet att införliva och genomföra bestämmelserna på ett korrekt sätt i lagstiftningen och i linje med andan i texten.
It is the duty of Member States to transpose and implement the provisions correctly and respect the spirit of the text.
Det är medlems­staternas skyldighet att införliva och genomföra bestämmelserna i lagstiftningen på ett korrekt sätt och i linje med andan i texten.
It is the duty of the European Union to also be the driving force behind such actions and, if need be, to set an example.
Även här bör Europeiska unionen aktivt driva sådana frågor och i förekommande fall vara en förebild för andra.
It is the economic financial systems which have failed and severely damaged the real economy.
Det är de ekonomiska finansiella och inte de sociala systemen som har brustit och vållat realekonomin allvarlig skada.
It is the educated citizens of the future who will ensure that the achievements of regional integration continue to be built upon in a sustainable way.
Det är framtidens välutbildade medborgare som kan se till att man bygger vidare på den regionala integrationens landvinningar på ett hållbart sätt.
It is the EESC opinion that priority should be given to tackling barriers and discrimination on the labour market.
EESK vill se att hinder och diskriminering på arbetsmarknaden ges särskild uppmärksamhet.
It is the EESC opinion that, in a globalised economy, a global approach needs to be applied to the challenge of human mobility.
EESK anser att det behövs ett helhetsgrepp på den utmaning som människors rörlighet innebär i en globaliserad ekonomi.
It is the EESC view that this particular piece of legislation is weak in content, providing insufficient protection for women.
EESK anser att just detta direktiv är innehållsmässigt svagt och ger otillräckligt skydd för kvinnor.
It is the EESC's permanent and specific body dealing with this particular region.
Det är EESK:s permanenta och särskilda grupp med ansvar för denna region.
It is the EESC's view that access to both physical areas and communication systems and media and the legal recognition of sign language are crucial steps now being taken in this process of opening government up to everyone in Europe.
EESK anser att tillgången såväl till fysiska rum som till olika kommunikationssystem och kommunikationsmedel – liksom ett rättsligt erkännande av teckenspråket – är viktiga steg som håller på att tas på vägen mot en öppen förvaltning.
It is the EESC's view that drowning trap should be forbidden as the Scientific and Veterinary Committee of the Commission concluded they are a cruel killing method because it involves a slow suffocation underwater for the animal.
Enligt kommitténs åsikt bör dränkningsfällor förbjudas eftersom kommissionens vetenskapliga veterinärkommitté har fastställt att denna avlivningsmetod är grym då den innebär att djuret långsamt kvävs under vatten.
It is the EESC's view that this situation cannot be sustained from either a political or an economic point of view, because it goes completely against any principle of fairness in distributing the costs of enlargement.
EESK menar att detta är en ohållbar situation ur både politisk och ekonomisk synvinkel, eftersom den helt strider mot alla rättviseprinciper i fördelningen av kostnaderna för utvidgningen.
It is the EESC's view that this situation cannot be sustained from either a political or economic point of view, because it goes completely against any principle of fairness in distributing the costs of enlargement.
Det är EESK:s åsikt att en sådan situation varken är politiskt eller ekonomiskt acceptabel, eftersom den strider mot alla rättviseprinciper vid fördelningen av utvidgningens kostnader.
It is the effect of the latter that raises concern at who may be the real winners.
Det är effekterna av det sistnämnda som väcker oro om vem som kan komma att bli den verkliga vinnaren.
It is the effect of these functional unbundling measures that the Commission will evaluate more specifically in its report mentioned in Article 28(3).
Det är effekten av dessa krav avseende funktionell åtskillnad som kommissionen kommer att utvärdera mer specifikt i sin rapport som nämns i artikel 28.3.
It is the emerging countries that currently have the most room for manoeuvre.
Det största manöverutrymmet finns i dag i tillväxtländerna.
It is the employees' responsibility to continue to undergo training.
Det kommer an på varje enskild anställd att fortgående vidareutbilda sig.
It is the employees' responsibility to continue to undergo training.
Det kommer an på varje enskild anställd att fortlöpande vidareutbilda sig.
It is the employees' responsibility to continue to undergo training41.
Det kommer an på varje enskild anställd att fortlöpande vidareutbilda sig41.
It is the employer who benefits from the freedom to provide services by posting workers temporarily to another country.
Det gör däremot deras arbetsgivare, som använder sig av friheten att tillhandahålla tjänster för att tillfälligt sända medarbetare till ett annat land.
It is the employers' responsibility to create a working environment free from sexual harassment".
"Det är arbetsgivarnas ansvar att skapa en arbetsmiljö fri från sexuella trakasserier."
It is the end of the payment order procedure caused by the defendant’s opposition that triggers the possible transfer to ordinary civil proceedings.
Om ett ärende skall övergå i vanligt civilrättsligt förfarande bestäms av om svaranden bestrider betalningsföreläggandet.
It is the enterprise that organises the creation of value.
Det är företagen som står bakom värdeskapandet.
It is the ESC opinion that while EU support for the Kyoto protocol should not be put in question, we should not be afraid to continue to ask questions about how these targets are met.
ESK anser att EU:s stöd för Kyotoprotokollet inte bör ifrågasättas, men vi får inte heller vara rädda för att ställa oss frågor om hur Kyotomålen uppnås.
It is the ESC's belief that cooperation in the Baltic Sea region should, above all, centre on the needs of economic and social operators.
Samarbetet i Östersjön bör enligt ESK:s mening basera sig framför allt på ekonomiska och sociala aktörers behov.
It is the ESC's opinion that the green paper does not pay sufficient attention to the consumer.
ESK anser att grönboken inte i tillräcklig utsträckning uppmärksammar konsumenterna.
It is the ESC's view that the overall competitiveness of the Hungarian economy - especially its industrial sector - should be subject to systematic and detailed analysis by the European Commission.
ESK anser att Europeiska kommissionen bör genomföra systematiska och ingående analyser av hur den ungerska ekonomins och särskilt dess industrisektors konkurrenskraft utvecklas.
It is the ESC's view that the use of terms and concepts in the various Articles should be double-checked in order to avoid any kind of misunderstanding.
ESK anser att användningen av uttryck och begrepp i olika artiklar bör kontrolleras noga så att alla slag av missförstånd kan undvikas.
It is the essential complement to the efforts Europe is undertaking to consolidate public finances and undertake the structural reforms that will deliver a vibrant economy in the future.
Det är ett viktigt komplement till de insatser som görs inom EU för att konsolidera statsfinanserna och åstadkomma strukturreformer som skapar en dynamisk framtida ekonomi.
It is the essential complement to the efforts Europe is undertaking to consolidate public finances and undertake the structural reforms that will deliver a vibrant economy in the future."
Det är ett viktigt komplement till de insatser som görs inom EU för att konsolidera statsfinanserna och åstadkomma strukturreformer som skapar en dynamisk framtida ekonomi."
It is the essential flanking measure for the proposals to implement the principle of availability and to improve law cross-border exchange of information between the enforcement services of the Member States.
Förslaget utgör ett nödvändigt komplement till förslagen om att genomföra principen om tillgänglighet och förbättra det gränsöverskridande informationsutbytet mellan brottsbekämpande myndigheter i medlemsstaterna.
It is the EU's response to the current situation and does not replace Member States' primary responsibility in this regard.
Den utgör EU:s reaktion på den nuvarande situationen men ersätter inte medlemsstaternas primära ansvar i detta avseende.
It is the European-level representative of economic and social interest groups within the EU.
Kommittén är EU:s företrädare för arbetsmarknadsparter och andra intresseorganisationer inom EU.
It is the European-level representative of economic and social interest groups within the EU.
Kommittén är EU:s företrädare för arbetsmarknadsparter och andra intresseorganisationer.
It is the evaluator's view that Košice's final programme placed less emphasis on the European dimension, which was incorporated in a number of specific activities rather than permeating the entire programme.
Utvärderaren ansåg att man i Košices slutgiltiga program i mindre grad betonade den europeiska dimensionen, som var införlivad i ett antal särskilda aktiviteter snarare än att gå som en röd tråd genom hela programmet.
It is the existence of the large-scale savings potential, together with the many existing Member State guidelines and large purchasing bodies that allow for a more ambitious savings target for the public sector.
Den stora sparpotentialen och det faktum att många medlemsstater har riktlinjer och särskilda upphandlingsorgan gör att man kan fastställa ett ambitiösare mål för den offentliga sektorn.
It is the express purpose of recitals 12 and 13 to align the rules governing information on the use of sex-based actuarial factors in occupational systems of social security with those adopted for private insurance contracts in Directive 2004/113.
Det uttryckliga syftet med skälen 12 och 13 är att anpassa reglerna om uppgifter om användningen av könstillhörighet som en avgörande försäkringsteknisk faktor i företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet till de regler som antagits för privata försäkringsavtal i direktiv 2004/113/EG.
It is the external projection of the Europe 2020 inclusive growth approach.
Det är den externa projektionen av Europa 2020-strategins tillväxt för alla.
It is the fastest growing and most dynamic sector in the European content industry, with a higher growth rate than in the US4.
Det är den snabbast växande och mest dynamiska sektorn i den europeiska innehållsindustrin, med en tillväxttakt som är högre än i USA4.
It is the fastest growing sector in terms of energy use, with the strongest reliance on fossil fuel.
Det är den sektor som har snabbast ökad energianvändning och är mest beroende av fossila bränslen.
It is the fifteenth annual report on the implementation of the Structural Funds, covering activities during 2003.
Det är den femtonde årsrapporten om strukturfondernas genomförande och den omfattar verksamheten under 2003.
It is the final report foreseen under article 4 of the Council Decision.
Detta är den slutrapport som avses i artikel 4 i rådets beslut.
It is the financial companies that are affected by regulation and have to meet the requirements and implement the statutory obligations.
Det är finanssektorns företag som påverkas av regleringen och som ska leva upp till dess krav och fullgöra de lagstadgade skyldigheterna.
It is the financial companies that are affected by regulation and have to meet the requirements and implement the statutory obligations.
Det är finanssektorns företag som påverkas av regleringen, som ska leva upp till dess krav och fullgöra de lagstadgade skyldigheterna.
It is the financial companies themselves that are affected by regulation and have to meet the requirements and implement the statutory obligations.
Det är finanssektorns företag som påverkas av regleringen, som ska leva upp till dess krav och fullgöra de lagstadgade skyldigheterna.
It is the financial crisis that has reduced access to credit, as the first sentence of point 3.1.3 rightly notes.
Det är emellertid finanskrisen som har medfört att utlåningen minskar, vilket också framgår av den första meningen i punkt 3.1.3.
It is the financial instrument that implements the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
Det är det finansiella instrumentet för genomförande av innovationsunionen, ett flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin som syftar till att säkerställa Europas globala konkurrenskraft.
It is the financial instrument that implements the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe’s global competitiveness.
Det är det finansiella instrumentet för genomförande av innovationsunionen, ett flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin som syftar till att säkerställa Europas globala konkurrenskraft.
It is the financial systems which have failed and severely damaged the real economy.
Det är de finansiella systemen som har brustit och vållat realekonomin allvarlig skada.
It is the firm belief of the Commission that increasing investor confidence will deliver significant benefits in terms of lowering the cost of raising capital and at the end of the chain, it will improve job creation and the overall dynamism of the European economy.
Det är kommissionens bestämda övertygelse att ett ökat förtroende från investerarna alltid bidrar till lägre kostnader för kapitalanskaffning och därmed på sikt även fler nya arbetstillfällen och en dynamik i den europeiska ekonomin som helhet.
It is the first annual report of this new pre-accession instrument, which has been set up as part of the Agenda 2000.
Årsrapporten är den första för detta nya föranslutningsinstrument, som inrättades som en del av Agenda 2000.
It is the first case in which the CFI has expressly considered a merger involving conglomerate issues and creates new, potentially controversial case law in this field by directly addressing issues such as the assessment of conglomerate mergers under the ECMR, the relationship between Article 82 and the ECMR, and the role of behavioural remedies.
Det är det första mål där förstainstansrätten formellt bedömt en sammanslagning som involverar frågeställningar om konglomerat och skapar ny, potentiellt kontroversiell, rättspraxis på detta område genom att direkt ta upp frågan om bedömningen av konglomeratkoncentrationer enligt koncentrationsförordningen, förhållandet mellan artikel 82 och koncentrationsförordningen och de korrigerande åtgärdernas uppgift.
It is the first concrete example of the application of its updated vision for industrial policy in a sectoral setting.
Det här är det första konkreta exemplet på hur vår uppdaterade vision för industripolitik kan tillämpas i en viss sektor.
It is the first European armaments body to be created with an international legal personality.
Det är den första europeiska försvarsmaterielorganisationen som givits en status som juridisk person internationellt.
It is the first ever participatory democracy instrument at EU level.
Det är det första deltagardemokratiska instrumentet någonsin på EU-nivå.
It is the first ever participatory democracy instrument at European level.
Det är det allra första instrumentet för demokratiskt deltagande på EU-nivå.
It is the first formal international agreement acknowledging the need for forest-certification systems for trade in tropical wood, based on internationally harmonised criteria and indicators.
Det är den första formella överenskommelsen på internationell nivå i vilken behovet av att utveckla skogscertifieringssystem för handel med tropiskt virke, grundade på internationellt harmoniserade kriterier och indikatorer, erkänns.
It is the first impression of the Authority’s services that the Postal Directive has been correctly implemented, but a thorough analysis has yet to been done.
Myndighetens första intryck är att postdirektivet har genomförts korrekt, men ännu har ingen grundlig analys genomförts.
It is the first opportunity for the new Commission to help set out a direction for Europe for the next five years.
Det är det första tillfället för den nya kommissionen att bidra till att bestämma kursen för Europa under de närmaste fem åren.
It is the first practical expression of the institutional cooperation envisaged at regulatory level.
Detta är det första konkreta exemplet på det institutionella samarbete som åsyftas på lagstiftande nivå.
It is the first presented by the Commission after the Fukushima Daiichi accident in March 2011.
Det är det första meddelande som läggs fram av kommissionen efter Fukushima Daiichi-olyckan i mars 2011.
It is the first step towards achieving the goal of setting up a fair and efficient asylum procedure, as indicated in the scoreboard for reviewing progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union, approved by the Council on 27 March 2000.
Detta är ett första steg mot inrättandet av ett rättvist och effektivt asylförfarande, vilket utlovades i den resultattavla för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen som godkändes av rådet den 27 mars 2000.
It is the first time that an FTA contains a prohibition on certain types of subsidies.
Det är första gången ett frihandelsavtal innehåller ett förbud mot vissa typer av subventioner.
It is the first time that direct supervisory powers over financial institutions are granted to a European Supervisory Authority.
Det är första gången som en tillsynsmyndighet på EU-nivå beviljas direkta tillsynsbefogenheter.
It is the first time that such a large-scale antitrust examination of the clearing and settlement sector has been undertaken.
Det är första gången som en sådan storskalig granskning av clearing- och avvecklingssektorn genom­förs på antitrustområdet.