natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mutual recognition must therefore not only ensure that effect is given to judgments but also that this is done in such a way as to secure individual rights.
Det ömsesidiga erkännandet skulle således garantera att domarna tillämpas, men också att det sker på ett sätt som skyddar enskildas rättigheter.
Mutual recognition of  qualifications and diplomas is  necessary, including the acknowledgement of  informal learning credits.
Det är viktigt med ett ömsesidigt erkännande av kvalifikationer och examensbevis, där även informellt inhämtade kunskaper skall beaktas.
Mutual recognition of approvals
Ömsesidigt erkännande av godkännanden
Mutual recognition of approvals with harmonised requirements
Ömsesidigt erkännande av godkännanden med harmoniserade krav
mutual recognition of attestations by Member States.
Ömsesidigt erkännande av medlemsstaternas intyg.
Mutual recognition of authorisations
Ömsesidigt erkännande av godkännanden
Mutual recognition of authorisations: there was no consensus on the best approach for further harmonization of authorisation of plant protection products.
Ömsesidigt erkännande av godkännanden: Enighet kunde inte nås om den bästa metoden för att ytterligare harmonisera godkännandet av växtskyddsmedel.
Mutual recognition of certificates and other documents
Samordnad bedömning av intyg och andra behörighetsbevis
mutual recognition of certification bodies (SSCD - "Secure Signature Creation Devices"), together with accreditation for providers of electronic certification services (PECS);
ömsesidigt erkännande av certifieringsorgan (SSCD – "Secure Signature Creation Devices") och ackreditering av aktörer som utfärdar elektroniska certifieringar,
Mutual recognition of civil documents:
Ömsesidigt erkännande av folkbokföringshandlingar:
mutual recognition of consumer organizations as parties to consumer class actions should be firmly established;
vinnlägga sig om ett ömsesidigt erkännande av konsumentorganisationerna som parter i konsumentfrågor som är av allmänt intresse,
mutual recognition of consumer organizations as parties to consumer class actions;
vinnlägga sig om ett ömsesidigt erkännande av konsumentorganisationerna som parter i konsumentfrågor som är av allmänt intresse,
Mutual recognition of custodial penalties.
Ömsesidigt erkännande av frihetsstraff
Mutual recognition of decisions in criminal matters
Ömsesidigt erkännande av avgöranden i brottmål
Mutual recognition of decisions on parental responsibility
Ömsesidigt erkännande av avgöranden om föräldraansvar
Mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals
"Ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning"
Mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals
Ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning / medborgare i tredje land
Mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals
Ömsesidigt erkännande av utvisningsbeslut/medborgare från tredje land
Mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals3
Ömsesidigt erkännande av utvisningsbeslut/medborgare i tredje land (initiativyttrande)4
Mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals
"Ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning"
Mutual recognition of declarations of conformity.
Ömsesidigt erkännande av försäkran om överensstämmelse.
mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualification to facilitate freedom of establishment (Articles 18 to 20);
Ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för att främja etableringsrätten (artiklarna 18–20).
Mutual recognition of disqualification by a Member State different from the Member State of normal residence
Ömsesidigt erkännande av körkortsåterkallelse av annan medlemsstat än den där föraren har sin permanenta bosättning
Mutual recognition of disqualifications
Ömsesidigt erkännande av beslut om förlust av rättigheter
Mutual recognition of drinking water quality
Ömsesidigt erkännande av dricksvattenkvalitet
Mutual recognition of freezing and confiscation orders should be improved.
Det ömsesidiga erkännandet av beslut om frysning och förverkande bör förbättras.
Mutual recognition of Health Insurance Card and Health Professional Card (using challenge/response mechanism),
Ömsesidigt erkännande av sjukförsäkringskortet och vårdgivarkortet (med challenge/response-metoden).
Mutual recognition of Identification and eAuthentication
Ömsesidigt erkännande av e-legitimation och e-autentisering
Mutual recognition of judgments and judicial decisions is a key element in the security framework.
Ömsesidigt erkännande av domar och rättsliga avgöranden är en viktig komponent i EU:s säkerhetsram.
Mutual recognition of judicial decisions
Ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden
Mutual recognition of listing particulars to publish for admission of securities to official listing represents an important step forward in the creation of the Community's internal market.
Ömsesidigt erkännande av offentliggörande av prospekt för upptagande av värdepapper till officiell notering utgör ett viktigt steg mot genomförandet av gemenskapens inre marknad.
Mutual recognition of maintenance and repairs is important for the free circulation of vehicles throughout the Community, in particular freight wagons.
Ömsesidigt erkännande av underhåll och reparationer är viktigt för den fria rörligheten i hela gemenskapen för järnvägsvagnar, särskilt godsvagnar.
mutual recognition of maintenance and repairs.
ömsesidigt erkännande av underhåll och reparationer.
Mutual recognition of management companies; or passport for management companies;
Ömsesidigt erkännande av förvaltningsbolag eller ett "pass" för förvaltningsbolag,
Mutual recognition of marketing authorisations granted by national authorities
Ömsesidigt erkännande av godkännanden för försäljning som beviljats av nationella myndigheter
Mutual recognition of methods to assess the environmental performance of buildings30
Ömsesidigt erkännande av metoder för att bedöma byggnaders miljöprestanda30
Mutual recognition of national authorisations in parallel
Parallella ömsesidiga erkännanden av nationella godkännanden
Mutual recognition of national authorisations in sequence
På varandra följande ömsesidiga erkännanden av nationella godkännanden
Mutual recognition of national coercive measures could suffice for the operation of the European Public Prosecutor provided there is an adequate set of common principles in the Member States.
Så snart det finns en tillräckligt bred bas av gemensamma rättsregler i medlemsstaterna skulle ömsesidigt erkännande av nationella tvångsmedel troligen räcka för den europeiska åklagarens verksamhet.
Mutual recognition of non-harmonised fertilisers has proven extremely difficult in the past, whereas product harmonisation legislation has been an effective way of securing internal market access for inorganic fertilisers.
Det har tidigare visat sig vara ytterst svårt att få till stånd ömsesidiga erkännanden av icke-harmoniserade gödselmedel, medan harmonisering av produktlagstiftningen har visat sig vara ett effektivt sätt att garantera tillträde till den inre marknaden för oorganiska gödselmedel.
mutual recognition of occupational categories, qualifications and certifiable skills;
det ömsesidiga erkännandet av yrkeskvalifikationer, meriter och kompetenser,
mutual recognition of professional and other qualifications and certifiable skills;
det ömsesidiga erkännandet av yrkeskvalifikationer, meriter och kompetensintyg,
Mutual recognition of professional qualifications
Ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer
mutual recognition of professional qualifications and certifiable skills;
det ömsesidiga erkännandet av yrkeskvalifikationer och kompetensintyg,
Mutual recognition of professional qualifications has yet to be completed, as has the right to free establishment and practice of self-employed activities.
Det ömsesidiga erkännandet av yrkeskvalifikationer har dock inte genomförts fullt ut, och inte heller rätten att fritt bosätta sig och bedriva verksamhet som egen­företagare.
Mutual recognition of professional qualifications must be based on presumptions of comparable high quality in the qualifications.
Ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer måste baseras på antaganden om kvalifikationernas jämförbara, höga kvalitet.
Mutual recognition of professional qualifications, freedom to provide services and freedom of establishment are not specified in the text of IMD1.
I det första försäkringsförmedlingsdirektivet finns inga regler om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer, frihet att tillhandahålla tjänster och etableringsfrihet.
mutual recognition of professional qualifications;
Ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer.
Mutual recognition of protection measures in civil matters
Ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder i civilrättsliga förfaranden
mutual recognition of qualifications
Erkännande av yrkeskvalifikationer.
mutual recognition of qualifications and diplomas;
Ömsesidigt erkännande av kvalifikationer och examensbevis.
mutual recognition of qualifications and professions;
Ömsesidigt erkännande av kvalifikationer och yrken.
Mutual recognition of qualifications and skills by the EU and non-member countries will also be important for this.
Ett ömsesidigt godkännande av kvalifikationer och färdigheter genom överenskommelser mellan EU och tredjeländer skulle också vara viktigt i detta sammanhang.
Mutual recognition of qualifications must therefore be based on qualitative and quantitative criteria which ensure that the holders of recognised qualifications are in a position to understand and translate the needs of individuals, social groups and authorities as regards spatial planning, the design, organisation and realisation of structures, conservation and the exploitation of the architectural heritage, and protection of natural balances.
Därför bör det ömsesidiga erkännandet av utbildningsbevis grundas på kvalitativa och kvantitativa rättesnören, som garanterar att innehavarna av erkända utbildningsbevis kan förstå och ge praktiska uttryck åt enskilda personers, sociala gruppers och samhällens behov i fråga om markplanering, projektering och uppförande av byggnader, bevarande och förbättrande av det arkitektoniska arvet och bevarande av den naturliga balansen.
Mutual Recognition of Return Decisions
Ömsesidigt erkännande av beslut om återvändande
Mutual recognition of risk assessment methods taking into account environmental performance, in particular within the context of EU standardisation activities and insurance schemes
Ömsesidigt erkännande av riskbedömningsmetoder med beaktande av miljöprestanda, särskilt i samband med EU:s standardiseringsverksamhet och försäkringssystem
mutual recognition of safety standards and close cooperation,
Ömsesidigt erkännande av säkerhetsstandarder och nära samarbete.
Mutual recognition of standards should also be possible with "like-minded" countries and this would again contribute to a balanced global security regime where all efforts are targeted at the real threat.
Ömsesidigt erkännande av standarder bör även vara möjligt i fråga om "likasinnade" länder, vilket dessutom skulle bidra till ett balanserat globalt säkerhetssystem där alla insatser riktas mot de verkliga hoten.
Mutual recognition of standards should also be possible with ''like-minded'' countries and this would again contribute to a balanced global security regime where all efforts are targeted at the real threat8.
Ömsesidigt erkännande av standarder bör även vara möjligt i fråga om "likasinnade" länder, vilket dessutom skulle bidra till ett balanserat globalt säkerhetssystem där alla insatser riktas mot de verkliga hoten8.
Mutual recognition of statutory auditors approved in a Member State (for the cross-border provision of services).
Ömsesidigt erkännande i alla medlemsstater av lagstadgade revisorer som har godkänts i en medlemsstat (för gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster).
Mutual recognition of supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs), introduced by the Directive, was a basic condition which allowed cross-border activity of these institutions, and consequently opened possibilities for cross-border membership.
Det ömsesidiga erkännande av tillsynen över tjänstepensionsinstitut som infördes genom direktivet, var en förutsättning för att tillåta dessa institut att verka över gränserna, vilket följaktligen öppnade möjligheterna för medlemskap över gränserna.
mutual recognition of the authorization and control systems of each Member State by all the others;
Ömsesidigt erkännande av varje medlemsstats tillstånds- och kontrollsystem.
Mutual recognition of the capacity to create culture and cultures provides the basis and the source of a new civil society that is pluralistic in its forms and structures, and independent of state and political institutions.
Ömsesidigt erkännande av förmågan att skapa kultur och kulturer är grunden och källan till ett nytt civilt samhälle som är pluralistiskt till sin form och struktur samt oberoende gentemot statliga och politiska institutioner.
Mutual recognition of the capacity to create culture and cultures provides the basis and the source of a new civil society that is pluralistic in its forms and structures, and independent of state and political institutions.
Ömsesidigt erkännande av förmågan att skapa kultur och kulturer är grunden och källan till ett nytt civilt samhälle som är pluralistiskt till sin form och till sin struktur samt oberoende gentemot statliga och politiska institutioner.
Mutual recognition of the Community licence or certificate of competency can only be effective if the knowledge behind the licence is the same.
Ett ömsesidigt godkännande av det europeiska certifikatet eller behörighetscertifikatet kan endast bli effektivt om certifikatet omfattar samma kunskap.
mutual recognition of the effects of civil status records
Ömsesidigt erkännande av civilståndshandlingar
Mutual recognition of the results of tests obtained using standard and recognised methods is an essential condition for reducing the number of experiments in this area.
Ömsesidigt erkännande av erhållna provningsresultat uppnådda under användning av standardiserade och erkända metoder är ett väsentligt villkor för att minska antalet försök på detta område.
Mutual recognition of the transitional periods decided by the Member States has been agreed21.
En överenskommelse om ömsesidigt erkännande av de övergångsperioder som medlemsstaterna beslutat om har ingåtts21.
mutual recognition of the visa, whereby visas are issued according to harmonized criteria and are valid throughout the EU.
Ömsesidigt erkännande av visum, varigenom visum utfärdas i enlighet med harmoniserade kriterier och är giltiga inom hela unionen.
Mutual recognition of the Vitale card and the CPS one (microprocessor card for health care professionals)
Ömsesidigt erkännande av Vitale- och CPS-korten (kort med mikroprocessor )
mutual recognition of venture capital funds;
Ömsesidigt erkännande av riskkapitalfonder.
Mutual recognition of vocational qualifications and the removal of discrimination and restrictions with regard to access to careers: these field continue to pose a challenge.
Det ömsesidiga erkännandet av yrkesmässiga kvalifikationer liksom avskaffandet av diskriminering och hinder vad gäller tillgången till yrken är liksom tidigare en utmaning.
Mutual recognition of vocational qualifications and the removal of discrimination and restrictions with regard to access to careers: these fields continue to pose a challenge.
Det ömsesidiga erkännandet av yrkesmässiga kvalifikationer samt avskaffandet av diskriminering och hinder vad gäller tillgången till yrken är liksom tidigare en utmaning.
Mutual recognition of Voluntary Schemes.
Ömsesidigt erkännande av frivilliga system.
Mutual recognition on the conformity assessment level is in fact an important prerequisite for free movement also in the harmonised area.
Fri rörlighet även på det harmoniserade området förutsätter ömsesidigt erkännande på den nivå där bedömning av överensstämmelse sker.
Mutual recognition presupposes a minimum degree of harmony between national provisions relating to investigation measures.
Ömsesidigt erkännande förutsätter ett minimum av enhetlighet mellan medlemsstaternas bestämmelser om utredningsåtgärder.
Mutual recognition procedure
Förfarande för ömsesidigt erkännande
Mutual recognition procedure and decentralised procedure"
Förfarande för ömsesidigt erkännande och decentraliserat förfarande för godkännande"
Mutual recognition procedure and decentralised procedure".
Förfarandet med ömsesidigt erkännande och det decentraliserade förfarandet".
Mutual recognition relies on mutual trust in each other's legal and judicial systems.
Ömsesidigt erkännande bygger på att staterna hyser ömsesidigt förtroende för varandras rättssystem.
Mutual recognition rests on mutual trust and confidence between the Member States’ legal systems.
Ömsesidigt erkännande vilar på ömsesidigt förtroende och tillit mellan medlemsstaternas rättssystem.
Mutual recognition shall not apply to plant protection products containing a candidate for substitution.
Ömsesidigt erkännande får inte gälla växtskyddsmedel som innehåller en kandidat för substitution.
Mutual recognition shall not apply to plant protection products containing a candidate for substitution.
Ömsesidigt erkännande får inte gälla växtskyddsmedel som innehåller ett ämne som kan bytas ut.
Mutual recognition should also be extended to victim and witness protection schemes and to disqualification decisions.
Det ömsesidiga erkännandet bör också utsträckas till skydd av vittnen och brottsoffer och till upphävande av rättigheter.
Mutual recognition should cover all forms of civil partnership legally recognised by Member States.
Det ömsesidiga erkännandet ska tillämpas på alla former av civilt partnerskap som lagligen erkänns i medlemsstaterna.
Mutual recognition should make it possible for testing to be carried out in any Member State.
Med ömsesidigt erkännande bör det bli möjligt att genomföra provningen i vilken medlemsstat som helst.
Mutual recognition still plays an important role in the field of foodstuffs despite the fact that harmonisation is already well advanced61.
Trots att harmoniseringen inom området för livsmedel har nått långt spelar det ömsesidiga erkännandet fortfarande en viktig roll61.
Mutual recognition was in fact the only solution enabling account to be taken of the diversity of practices in force in the EU.
Det ömsesidiga erkännandet var den enda lösningen för att kunna ta hänsyn till alla olika bokföringssätt som används inom unionen.
Mutual recognition will continue to play a very important role in the field of financial services.
Det ömsesidiga erkännandet kommer att fortsätta att spela en viktig roll inom området för finansiella tjänster.
Mutual recognition will thus continue to play an essential role in this field.
Ömsesidigt erkännande kommer därför även fortsättningsvis att spela en viktig roll på detta område.
Mutual recognition would apply according to Article 28 of the Treaty.
Ömsesidigt erkännande skulle tillämpas enligt artikel 28 i fördraget.
Mutual recognition, consumer relations, etc. open the way for effective private regulation.
Det ömsesidiga erkännandet, förbindelserna med konsumenterna osv.
Mutual recognition, on the other hand, despite being one of the pillars of the internal market, is widely ignored.
Ömsesidigt erkännande ignoreras å andra sidan allmänt, trots att det utgör en av pelarna för inre marknaden.
Mutual recognition, which is regarded as one of the most important instruments for ensuring free movement of goods in the internal market, will gain further in importance as a result of e-commerce.
Det ömsesidiga erkännandet, som är ett av de viktigaste instrumenten för att säkerställa varors fria rörlighet på inre marknaden, får ännu större betydelse i och med den elektroniska handeln.
mutual recognition.
Ömsesidigt erkännande
mutual recognition.
ömsesidigt erkännande.
Mutual recovery assistance between these authorities could also be based on bilateral or multilateral agreements.
Ömsesidigt bistånd för indrivning mellan berörda myndigheter kan också grunda sig på bilaterala eller multilaterala överenskommelser.
mutual regulation of professional liability across the single market.
Ömsesidig reglering av det yrkesmässiga ansvaret inom hela inre marknaden.
mutual regulation of professional liability across the single market;
Ömsesidig reglering av det yrkesmässiga ansvaret inom hela inre marknaden.
Mutual reliance will allow for a more effective and efficient oversight of global audit firms.
Ömsesidigt förtroende möjliggör en effektivare tillsyn av globala revisionsföretag.
Mutual respect for competences and adequate synergies between these bodies will be guaranteed, particularly by provisions in the Multiannual Framework
Garantier kommer att skapas för att dessa organ skall respektera varandras sakkunskap och samordna sina insatser, särskilt genom bestämmelser i det fleråriga rambeslutet.
Mutual responsibilities to support transitions from unemployment towards employment.
Ömsesidigt ansvar för att stödja övergången från arbetslöshet till sysselsättning.
Mutual social protection societies could also be involved in organising services for the ageing population, thus creating new job opportunities in cooperation with other sections of the social economy.
Ömsesidiga bolag för social trygghet kan också engagera sig för att organisera tjänster för en åldrande befolkning och på så sätt skapa nya arbets­tillfällen i ett samarbete med övriga delar av den sociala ekonomin.
Mutual societies could also be involved in organising services for the ageing population, thus creating new job opportunities in cooperation with other sections of the social economy.
De ömsesidiga bolagen kan också engagera sig för att organisera tjänster för en åldrande befolkning och på så sätt skapa nya arbets­tillfällen i ett samarbete med övriga delar av den sociala ekonomin.
Mutual societies could also be involved in organizing services for the ageing population, thus creating new job opportunities in cooperation with other sections of the social economy.
(exempelvis Mutualités Francaises).14 De ömsesidiga bolagen kan också engagera sig för att organisera tjänster för en åldrande befolkning och på så sätt skapa nya arbets­tillfällen i ett samarbete med övriga delar av den sociala ekonomin.
Mutual societies operate in sectors of key importance to citizens (health, banking, insurance, etc.) but they hardly ever provide their services in more than one Member State.
Ömsesidiga bolag är verksamma inom nyckelsektorer (till exempel hälso-, bank-, försäkringssektorn), men vanligtvis tillhandahåller de inte sina tjänster i andra medlemsstater.
Mutual societies perform an important role in the social insurance system by providing services of public interest based on solidarity between stronger and weaker groups, and without discriminating on grounds of risk.
Ömsesidiga bolag svarar i ett antal länder för en viktig del av socialförsäkrings­systemet genom att bedriva en allmännyttig verksamhet som baseras på solidaritet mellan starka och svaga grupper och på att riskerna inte selekteras.
Mutual societies perform an important role in the social insurance system.
Ömsesidiga bolag svarar i ett antal länder för en viktig del av socialförsäkrings­systemet.
Mutual societies, cooperative banks and similar institutions
Ömsesidiga bolag, kooperativa banker och liknande institut
Mutual societies, for their part, currently have no European statute4.
De ömsesidiga bolagen har ingen europeisk stadga4.
Mutual society
Ömsesidiga bolag
Mutual supportiveness can also be promoted by reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers for environmental goods, technologies and services, as well as environmentally-friendly or fair trade products.
Ömsesidigt stöd kan också främjas genom att minska eller avskaffa tullar och andra hinder i handeln med miljöprodukter, miljöteknik och miljötjänster, samt miljövänliga eller rättvisemärkta produkter.