natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Previously, the Committee has stressed that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"5.
Kommittén har redan tidigare understrukit att "dessa mål bör uppnås stegvis, och att man bör börja med transnationella kommersiella köpeavtal (B2B) som pilotprojekt för att kontrollera överensstämmelsen mellan reglerna och deras konkreta tillämpning5."
Previously, the deficit was seen to be -0.5% of GDP in 2017, while in the new programme public finances are expected to be balanced by 2017.
Tidigare troddes underskottet bli -0,5% av BNP 2017, medan de offentliga finanserna enligt det nya programmet förväntas vara i balans 2017.
Previously, the EESC had particularly concentrated its attention on SLIM.
Tidigare uppmärksammade EESK framför allt verksamheten inom ramen för SLIM.
Previously, the EU could rest assured of the attractiveness of its regulatory model, since complying with EU regulation meant that trading partners gained access to the world’s largest importer of goods.
Tidigare har EU kunnat vara säker på att ha en attraktiv lagstiftning eftersom efterlevnaden av EU:s lagstiftning erbjöd åtkomst till en av världens största varuimportörer.
Previously, the issue of energy and security of supply was placed firmly back on the political agenda with the gas crisis that culminated in January 2006 with Gazprom cutting off the supply of gas to its Ukrainian counterpart Naftogaz.
Tidigare hade gasförsörjningskrisen, som kulminerade i januari 2006 då Gazprom stoppade gasleveranserna till sin ukrainska partner Naftogaz, placerat frågan om energi och försörjningstrygghet i centrum av den politiska debatten.
Previously, there had long been talk of the need for tax cuts.
Under lång tid dessförinnan har det varit mycket tal om behovet av skattesänkningar.
Previously, there were many more European carriers.
Tidigare fanns det många fler.
Previously, tripartite structures have been established - employers, trade unions and government.
Tidigare har trepartsstrukturer inrättats – arbetsgivare, fackförbund och offentliga myndigheter.
Previously, when the financial position of an insurance undertaking was deteriorating rapidly, it was not clear whether supervisors had to wait until the ASM dipped below the RSM, before they could take action to protect policyholders’ interests.
Vid en snabb försämring av ett försäkrings­företags ekonomiska ställning stod det tidigare inte klart om tillsynsmyndigheterna var tvungna att vänta tills den disponibla solvensmarginalen understeg den föreskrivna solvensmarginalen innan de kunde ingripa och vidta åtgärder till skydd för försäkringstagarnas intressen.
Previously, when the financial position of an insurance undertaking was deteriorating rapidly, it was not clear whether supervisors had to wait until the ASM dipped below the RSM, before they could take action to protect policyholders’ interests.
Vid en snabb försämring av ett försäkrings­företags ekonomiska ställning stod det tidigare inte klart om tillsynsmyndigheterna var tvungna att vänta tills den disponibla solvensmarginalen understeg den föreskrivna solvens­marginalen innan de kunde ingripa och vidta åtgärder till skydd för försäkrings­tagarnas intressen.
Previously1, the Council had presented relevant provisions to facilitate the service of judicial and extrajudicial documents between Member States, enhancing this measure by ensuring improved information for citizens.
Rådet hade dessförinnan1 antagit bestämmelser för att underlätta delgivning och översändande av handlingar i mål och ärenden mellan medlemsstaterna, vilket EESK välkomnade eftersom det förbättrar informationen till medborgarna.
Pre‑existing bilateral agreements shall be notified to the Commission by 20 January 2014.
Befintliga bilaterala avtal ska meddelas kommissionen senast den 20 januari 2014.
Pre‑existing documents relevant to the infringement must, however, always be supplied.
Befintliga dokument som är relevanta för överträdelsen måste dock alltid tillhandahållas.
Pre‑financing is intended to provide the beneficiary with a float.
Förfinansieringen är avsedd att förse mottagaren med likvida medel.
Pre‑financing remains the property of the Communities unless the basic act provides otherwise (Article 3(1) IR).
Förhandsfinansieringar kvarstår som gemenskapernas egendom såvida inte annat anges i grundrättsakten (artikel 3.1 i genomförandebestämmelserna).
Pre‑insulated pipes120
Förisolerade rör120
Pre‑screening containers before they arrive at US ports;
förhandsundersökning av containrarna innan de anländer till en hamn i Förenta staterna,
PRF inspections should in the first place be based on the information notified through the advance waste notification.
Inspektioner som gäller direktivet om mottagningsanordningar i hamn bör i första hand utföras på grundval av den information som anmälts genom förhandsanmälan om avfall.
Price (USD/tonne)
Pris (USD/ton)
Price / Tariff
Pris, taxa
Price / tariff change
Ändring av pris eller taxa
Price abuses in telecommunications
Prismissbruk inom telekommunikationssektorn
Price acceleration
Prisökning
Price adjusted
Löpande priser
Price adjustment measures limiting access of non-covered goods and services to the EU public procurement market
Prisanpassnings åtgärder om att för EU:s marknad för offentlig upphandling begränsa tillträdet för varor och tjänster som inte omfattas
Price adjustment measures shall only apply to contracts with an estimated value equal to or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax.
Prisanpassningsåtgärder ska endast tillämpas på kontrakt med ett uppskattat värde av 5 000 000 euro eller mer, exklusive mervärdesskatt.
Price adjustments and theoretical issues remain outside the scope of this report.
Prisjusteringar och teoretiska frågor behandlas inte i denna rapport.
Price and affordability
Rimliga priser
Price and basic features of a product may not be the sole deciding factors.
Det är inte säkert att en produkts pris och grundläggande egenskaper är de enda avgörande faktorerna.
Price and choice differentials
Skillnader i priser och urval
Price and cost competitiveness developments do not represent a cause for concern with both REER and unit labour cost growth stable.
Pris- och kostnadskonkurrenskraftens utveckling är inget bekymmer, eftersom både den reala effektiva växelkursen och ökningen av enhetsarbetskostnaderna är stabila.
Price and cost competitiveness improved further as unit labour costs declined.
Den prisrelaterade och den kostnadsrelaterade konkurrenskraften stärktes ytterligare eftersom enhetsarbetskostnaden sjönk.
Price and cost competitiveness remain problematic.
sänkningarna har i stor utsträckning varit begränsade till nyanställningar).
Price and cost developments clearly indicated that Portugal was not boosting competitiveness at a sufficiently fast rate to redress its current account deficit, which was high at 10% of GDP in 2010.
Pris- och kostnadsutvecklingen visade tydligt att landets konkurrenskraft inte ökade tillräckligt snabbt för att råda bot på bytesbalansunderskottet, som motsvarade hela 10 % av BNP 2010.
Price and cost-competitiveness remain problematic.
Konkurrenskraften på pris- och kostnadssidan är fortsatt problematisk.
Price and income volatility
Pris- och inkomstvolatilitet
Price and quality of port services have become one of the key elements where port users choose a port; a set of basic rules applicable in all Community ports would ensure that the competition between and within ports would take place on a level playing field.
Eftersom hamntjänsternas kvalitet och pris har blivit en av de avgörande faktorerna när hamnanvändarna väljer en hamn skulle grundläggande bestämmelser som gäller i alla gemenskapshamnar medföra att konkurrensen mellan och inom hamnar kunde ske på grundval av rättvisa villkor.
Price and quality of services.
Tjänsternas pris och kvalitet.
Price and quality remain the major considerations but some consumers have shown a growing willingness to select products and services from companies claiming to make the greatest contribution to social and environmental progress, both in the EU and elsewhere – and particularly in less developed countries.
Pris och kvalitet utgör fortfarande de viktigaste faktorerna, men vissa konsumenter uppvisar ökande vilja att välja produkter och tjänster från de företag som hävdar att de bidrar mest till sociala och miljömässiga framsteg, både inom och utom EU, och i synnerhet i mindre utvecklade länder.
Price and tax differences between Member States are well in excess of differences between Member States in per capita gross domestic product, expressed in purchasing power standards (PPS), which, except in the case of Luxembourg, are at most around 75% (see Annex B).
Pris- och skatteskillnader mellan medlemsstaterna överstiger vida skillnaderna mellan medlemsstaterna i bruttonationalprodukt per capita, uttryckt i köpkraftsstandard (PPS), som, utom när det gäller Luxemburg, högst ligger på ca 75 % (se bilaga B).
Price cap mechanisms
Pristak
Price cap regulation, geographical averaging or similar instruments, as well as non-regulatory measures such as publicly available comparisons of retail tariffs, may be used to achieve the twin objectives of promoting effective competition whilst pursuing public interest needs, such as maintaining the affordability of publicly available telephone services for some consumers.
Reglering av prisbegränsning, geografisk utjämning eller liknande medel samt icke-reglerande åtgärder som allmänt tillgängliga jämförelser av taxor till slutkunder kan användas för att uppnå det dubbla målet att främja effektiv konkurrens samtidigt som man tillfredsställer allmänintresset, bland annat genom att behålla överkomliga priser för allmänt tillgängliga telefonitjänster för vissa konsumenter.
Price cap systems are used in the majority of Member States to ensure tariff reductions, achieve effective competition and pursue public interest needs, such as maintaining the affordability of publicly available telephony services.
I flertalet medlemsstater används system med pristak för att säkra taxesänkningar, skapa en effektiv konkurrens och tillvarata allmänna intressen, såsom att bevara rimliga priser på allmänt tillgängliga teletjänster.
Price caps will remain unchanged between July 2014 and July 2016, before being abolished, unless a healthy level of competition develops, making it possible to abolish them sooner.
Mellan juli 2014 och juli 2016 kommer avgiftstaken att behållas oförändrade, såvida inte utvecklingen av en sund konkurrens gör det möjligt att avskaffa dem tidigare.
Price changes also lead to changes in energy choices, consumer and corporate behaviour and direction of R&D-efforts.
Prisförändringar leder också till förändringar när det gäller energival, konsumenters och företags beteende samt inriktningen på FoU-satsningar.
Price comparability will only highlight what is already obvious - each EU country has different price levels.
Prisjämförelserna kommer att understryka en faktor som redan är uppenbar för alla: prisnivån är olika i olika medlemsländer.
Price comparisons
Prisjämförelser
Price comparisons across the Community have shown that consumer prices are not necessarily lower in Member States applying the reduced rates, since companies can tailor their profit strategy depending on the rate at which VAT is charged in each country.
När man jämför de priser som tillämpas i gemenskapen visar det sig nämligen att försäljningspriset i konsumentledet inte nödvändigtvis är lägre i de medlemsstater som tillämpar reducerade satser.
Price comparisons are good indicators of economic integration and market performance.
Prisjämförelser är goda mått på ekonomisk integration och marknadsresultat.
price compensation payments (first pillar)
”priskompensation” (betalas från första pelaren),
Price competition
Konkurrensutsatta priser
Price competition between energy service suppliers will lead to a reduction in the quantity of energy consumed by these services, since the cost of the energy would normally be a large part (sometimes the most important one) of the total cost of the service.
Priskonkurrens mellan leverantörer av energitjänster kommer att leda till att den energimängd som förbrukas för dessa tjänster minskar, eftersom energikostnaderna normalt sett kommer att utgöra en stor del (ibland den största) av tjänstens pris.
Price competition that delivers a lower cost of treatment with older medicines is an important way in which governments can manage their budgets.
Priskonkurrens, som ger tillgång till billigare behandlingar med äldre läkemedel, är ett viktigt sätt för staten att kunna hantera budgeten.
Price competition that delivers a lower cost of treatment with older medicines is an important way in which governments can manage their budgets.
Priskonkurrensen, som ger tillgång till billigare behandlingar med äldre läkemedel, är ett viktigt sätt för staten att hantera budgeten.
Price competition within the EU-NAFTA-ASEAN triad10
Priskonkurrens inom Triaden - EU, NAFTA, ASEAN10
Price competitiveness may be worsening as a move towards or away from equilibrium.
Den prismässiga konkurrenskraften kan försämras så att den antingen rör sig mot ett jämviktsläge eller bort från ett sådant.
Price considerations
Prisbedömningar
Price control and cost accounting
Priskontroll och kostnadsredovisning
Price control and cost accounting obligations
Skyldigheter i samband med priskontroll och kostnadsredovisning
Price control may be necessary when market analysis in a particular market reveals inefficient competition.
Det kan vara nödvändigt med priskontroll när analysen av en särskild marknad avslöjar att konkurrensen fungerar dåligt.
Price convergence and evidence of price reductions
Priskonvergens och bevis på sänkta priser
Price convergence appears to be slowing down
Priskonvergensen förefaller att avstanna.
Price convergence is a good indicator of market integration.
Priskonvergens är en bra indikator för marknadsintegration.
Price convergence is, however, a very rough indicator of market integration and performance.
Priskonvergens är emellertid en mycket vag indikator på marknadens integration och funktion.
Price convergence seems to be slowing down in recent years.
Prisutjämningen förefaller ha bromsats upp under de senaste åren.
Price coupling contributes to the creation of a single European market for electricity.
Den bidrar till att skapa en gemensam europeisk marknad för elektricitet.
Price data are available for a limited number of goods and services only8.
Uppgifter om priser är bara tillgängliga för ett begränsat antal varor och tjänster8.
Price data collected to monitor consumer markets will also allow the use of price dispersion as an indicator of the level of integration of the market.
Insamlade prisdata för övervakning av konsumentmarknaderna kommer också att möjliggöra användningen av prisspridning som en indikator för graden av integration på marknaden.
Price declines and production responses are smoother under both phasing out options, but the extent of adjustment differs.
Båda utfasningsalternativen ger prissänkningar och möjlighet att svara på efterfrågan, men graden av anpassning är olika.
Price declines will, depending on the extent of offshoring and offshore outsourcing relative to the total, drive inflation lower and thereby lead to greater purchasing power.
Prissänkningarna kommer, i en utsträckning som beror på andelen offshoring och offshore–outsourcing i förhållande till den totala produktionen, att sänka inflationen och därmed leda till större köpkraft.
Price declines will, depending on the extent of offshoring and offshore outsourcing relative to the total, drive inflation lower and thereby lead to higher real wages.
Prissänkningarna kommer, i en utsträckning som beror på andelen offshoring och offshore-outsourcing i förhållande till den totala produktionen, att sänka inflationen och därmed leda till högre reallöner.
Price decrease
Prissänkning
Price decreases also occurred in Portugal, Italy and Spain which, however, remain above the EU average.
Prisfall förekom också i Portugal, Italien och Spanien, som emellertid fortfarande ligger över genomsnittet I EU.
Price developments
Prisutveckling
Price developments resulting from an increased world oil demand and their potential influence on the security of supplies will have to be carefully assessed.
Man måste noga analysera prisförändringar som är en följd av ökad efterfrågan på olja på världsmarknaden och det inflytande de kan ha på försörjningstryggheten.
Price developments, as well as the diversity of offers, provide a good indication of the extent to which competition has grown.
Prisutvecklingen, samt mångfalden av olika erbjudanden, ger en god indikation på i vilken omfattning konkurrensen har ökat.
Price developments, however, were worse than expected, with consumer inflation averaging 3.6%, due both to temporary factors and a deterioration in core inflation.
Prisutvecklingen var däremot sämre än väntat, med en genomsnittlig inflation för konsumentpriser på 3,6 % vilket inte enbart berodde på tillfälliga faktorer utan också på att inflationstakten ökade.
Price developments4
Prisutvecklingen9
price difference
Dyrast
Price difference
Prisskillnad
Price differences are usually the result of a number of factors.
Prisvariationer beror i regel på ett antal olika faktorer.
Price differentials remain across Europe for the same makes and models.
I Europa förekommer fortfarande prisskillnader för samma märke och modell.
Price differentials with countries such as China and Korea are not increasing but comparative disadvantages still exist.
Prisskillnaderna i förhållande till länder såsom Kina och Sydkorea ökar inte, men det finns fortfarande komparativa nackdelar.
Price dif­ferences between countries are still significant, in particu­lar at the double transit level, and even seem to have increased over the past three years.
Prisskillnaderna mellan olika länder är fortfarande stora, särskilt när det gäller dubbel transit, och verkar till och med ha ökat de senaste tre åren.
Price dispersion
Prisskillnader
Price dispersion across countries measured by the co-efficient of variation is often in the twenties as shown in table 2.
Prisspridningen mellan olika länder enligt variationskoefficienten ligger ofta, som framgår av tabell 2, mellan 20 och 30.
Price dispersion between Member States (as measured by the coefficient of price variation) declined in the run-up to the completion of the Single Market, from 20.1% in 1985 to 16.2% in 1993.
Prisspridningen mellan medlems­staterna (uttryckt som prisvariationskoefficient) minskade under tiden fram till fullbordandet av den inre marknaden från 20,1 % 1985 till 16,2 % 1993.
Price dispersion inside every Member State is always lower than price differences across countries for the same products.
Prisskillnaderna för en viss produkt är alltid mindre inom en enskild medlemsstat än mellan olika medlemsstater.
Price dispersion may be higher across countries in the EU than across Member State regions but economic, not “geographic”, factors explain both inter-regional and cross-country price dispersion (see box 3).
Prisskillnaderna må vara större mellan EU-medlemsstater än mellan regionerna i en medlemsstat, men det är ekonomiska och inte geografiska faktorer som ligger bakom båda dessa typer av prisspridning (se ruta 3).
Price dispersion tends to be high for small-item products like potatoes (42%), beer22 (41%), tea (34%), and flowers and plants (32%), which have a relatively low price elasticity of demand.
Prisskillnaderna tenderar att vara stora för små utgiftsposter som potatis (42 %), öl22 (41 %), te (34 %) samt blommor och växter (32 %), vilka har en relativt låg efterfrågeelasticitet.
Price dispersion, as measured by the coefficient of variation, was 14.7% in 1999 (14.5% in 1998) and increased to 15.3% in 2000.
Prisspridningen, uttryckt som en variationskoefficient, var 14,7 % år 1999 (14,5 % år 1998) och ökade till 15,3 % år 2000.
Price double room**
Pris dubbelrum
Price dynamics have resumed in a few countries in a context of generally low inflation, which results in a growing, but still limited, number of values beyond the threshold for the REER and real house prices.
Dynamiken i priserna har återvänt i en del länder mot bakgrund av allmänt låg inflation, vilket leder till ett ökande, men fortfarande begränsat, antal värden som överskrider tröskelvärdet för den reala effektiva växelkursen och de reala bostadspriserna.
price elasticities for the calculation of the impact of the (energy) taxation measures must represent the responsiveness of energy demand to price changes, and shall be estimated on the basis of recent and representative official data sources;
Priselasticitet för beräkning av inverkan av (energi)skatteåtgärder måste motsvara känsligheten för prisförändringar hos efterfrågan på energi, och ska uppskattas på grundval av aktuella och representativa officiella uppgiftskällor.
Price elasticity of demand.
Priselasticitet.i efterfrågan.
Price evolutions from December 2006 to February 2007
Prisutvecklingen från december 2006 till februari 2007
Price excluding taxes
Priset före skatt
Price explosions in fossil fuels and coke and steel are notable examples.
Tydliga exempel är prisexplosionerna på fossila energibärare och koks och stål.
price fall
pris-sänkning
Price fall
Prissänkning
price fall
prissänk­ning
Price fixing can generally not be justified, unless it is indispensable for the integration of other marketing functions, and this integration will generate substantial efficiencies.
Prisöverenskommelser kan i regel inte godkännas, om det inte är nödvändigt för integreringen av andra marknadsföringsfunktioner och denna integrering medför betydande effektivitetsvinster.
Price fixing is one of the major competition concerns arising from commercialisation agreements between competitors.
Prisöverenskommelser är ett av de största konkurrensproblemen till följd av saluföringsavtal mellan konkurrenter.
price fixing;
oskälig prissättning,
Price flexibility in a free market regime is not therefore always or everywhere independent of government provisions.
Prisrörligheten på avreglerade marknader är alltså inte alltid och inte överallt oberoende av statliga åtgärder.
Price formation
Prissättning
price in euros per unit of measurement.
Styckepris i euro.
price in USD
Pris i USD
Price increases for passenger transport on ferries would be about 15%.
Prishöjningarna för färjepassagerarna förväntas bli ungefär 15%.
Price increases in one economic area, as now partly is the case with electricity, harm both consumers and competitiveness.
Prisökningar inom ett visst ekonomiskt område, något som i dag delvis gäller elektriciteten, skadar både konsumenterna och konkurrenskraften.
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to eliminate the margin of dumping and they should be less than the margin of dumping if such increases would be adequate to remove the injury to the Community industry.
Prishöjningar i enlighet med sådana åtaganden får inte vara större än vad som krävs för att undanröja dumpningsmarginalen, och de bör vara lägre än dumpningsmarginalen om sådana prishöjningar skulle vara tillräckliga för att undanröja skadan för gemenskapsindustrin.
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to eliminate the margin of dumping and they should be less than the margin of dumping if such increases would be adequate to remove the injury to the Union industry.
Prishöjningar i enlighet med sådana åtaganden får inte vara större än vad som krävs för att undanröja dumpningsmarginalen, och de bör vara lägre än dumpningsmarginalen om sådana prishöjningar skulle vara tillräckliga för att undanröja skadan för unionsindustrin.
Price index changes are equally reflected in the general consumer price index (CPI) of the US as in the specific nuclear industry price index of Europe (which does not exist anyway).
Prisindexändringar avspeglas på samma sätt i allmänna konsumentprisindex (KPI) för USA som i det särskilda prisindexet för kärnenergiindustrin i Europa (vilket för övrigt inte existerar).