natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential to introduce greater transparency into the selection and prioritising of programmes at national and EU levels.
Större insyn krävs i urvalet och prioriteringen av program på nationell nivå och EU-nivå.
It is essential to involve key actors from economic and social life and strengthen the partnership aspect.
Man måste också engagera viktiga aktörer i näringsliv och samhälle och stärka partnerskapsaspekten.
It is essential to its prospects of success that Russia should ratify the Treaty, and that this factor is taken fully into account in the consideration given to extending NATO's security responsibilities eastwards.
Det är av stor betydelse för om projektet skall lyckas att Ryssland ratificerar fördraget och att denna faktor beaktas till fullo med tanke på en eventuell utvidgning av NATO:s säkerhetspolitiska ansvar österut.
It is essential to keep the right balance between the costs of regulation and the objectives it pursues.
Det är nödvändigt att hitta rätt balans mellan kostnaderna kring lagstiftningen och dess målsättningar.
It is essential to keep this requirement in mind when considering the European regulatory agencies.
Det är mycket viktigt att ha detta krav i tankarna när man arbetar med frågan om tillsynsmyndigheter i EU.
It is essential to link this with EU coordination mechanisms (the COHAFA, DG ECHO instruments, etc.) and, internationally, with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
COHAFA och mekanismerna inom GD ECHO) och internationell nivå genom Kontoret för samordning av humanitära frågor (Ocha) är av största vikt.
It is essential to listen to the views of local residents and to keep consumers informed.
Det är viktigt att lyssna på de boende i de berörda områdena och att ge konsumenterna information.
It is essential to maintain a coherent, horizontal approach, in order to avoid EU drugs policy putting greater emphasis on law enforcement to the detriment of action to reduce demand.
Det är viktigt att bibehålla en samstämmig, övergripande strategi för att undvika att EU:s narkotikapolitik lägger större vikt vid brottsbekämpning på bekostnad av åtgärder som ska minska efterfrågan.
It is essential to maintain administrative capacity to implement the programmes.
Det är väsentligt att bibehålla den administrativa kapaciteten att genomföra programmen.
It is essential to maintain and develop in the EU Member States a high level of expertise in the field of animal illnesses.
Det är viktigt att upprätthålla en hög kunskapsnivå i fråga om djursjukdomar.
It is essential to maintain the ambition, balance and momentum created by the launch of the Energy Union Framework Strategy in February 2015.
Det är av största vikt att bibehålla ambitionsnivån, balansen och tempot från lanseringen av ramstrategin för energiunionen i februari 2015.
It is essential to make budgetary provision for the operation of the scheme, either through the direct allocation of funds, or by providing funding under the Leonardo or Erasmus programmes - though not at the expense of those programmes; such measures would lend credibility to EUROPASS and would give it a good chance of being implemented.
Budgetmedel måste ställas till förfogande, endera på direkt väg eller inom ramen för Leonardo- eller Erasmus-programmen - utan att det sker på dessa programs bekostnad - så att EUROPASS-utbildningen får en trovärdighet som leder till att det finns goda utsikter att den förverkligas.
It is essential to make changes on the ground, to build sustainable democratic institutions, resolve peacefully protracted conflicts and to create a solid foundation for sustainable and inclusive economic growth and job creation.
Det är viktigt att göra förändringar på fältet, bygga upp hållbara demokratiska institutioner, nå fredliga lösningar på långvariga konflikter samt skapa en stabil grund för en hållbar ekonomisk tillväxt som kommer alla till del och nya arbetstillfällen.
It is essential to make financial markets more resilient and efficient and to ensure that they have the right incentives to finance the real economy and investment, rather than engaging in financial market speculation.
Det är viktigt att göra finansmarknaderna mer flexibla och effektiva och att se till att marknadsaktörerna har rätt motivation att finansiera realekonomin och investeringar i stället för att ägna sig åt spekulationer på finansmarknaderna.
It is essential to make sure that rural communities benefit from the international gene-banks.
Det är väsentligt att se till att landsbygdssamhällen kan dra nytta av de internationella genbankerna.
It is essential to make sure that the adoption of the Constitutional Treaty by the people of Europe is not determined solely by domestic policy issues.
Det är viktigt att se till att antagandet av det konstitutionella fördraget inte enbart styrs av inrikespolitiska frågor.
It is essential to make sure that the proposed definitions, in particular the definitions of "preparation for reuse" and "final recycling process"35, do not create barriers and/or obstacles for economic stakeholders involved in reuse and recycling.
Det är viktigt att se till att de föreslagna definitionerna, särskilt definitionerna av "förberedelse för återanvändning" och "slutlig materialåtervinningsprocess"35, inte skapar hinder för ekonomiska aktörer som deltar i återanvändning och materialåtervinning.
It is essential to make sure that the proposed definitions, in particular the definitions of "preparation for reuse" and "final recycling process"35, do not create barriers and/or obstacles for economic stakeholders involved in reuse and recycling.
Det är viktigt att se till att de föreslagna definitionerna, särskilt definitionerna av "förberedelse för återanvändning" och "slutlig materialåtervinningsprocess"35, inte skapar hinder för ekonomiska aktörer som deltar i återanvändning och materialåtervinning.
It is essential to make the maritime profession more attractive to counter this downward trend as an employer, which is harmful in the long term for the maritime sector as a whole, including activities linked to Port State control.
För att stävja tendensen att allt färre lockas av sjön, som på sikt är förödande för sjöfarten som helhet, även sådan verksamhet som hör till hamnstatskontrollen, är det nödvändigt att stärka sjöfartsyrkenas attraktionskraft.
it is essential to make the most of the cultural identities of the individual areas, in order to profit to the full from their integration and inclusion within a European network;
Det är viktigt att så långt som möjligt utnyttja den kulturella identiteten hos de enskilda områdena så att man drar maximal nytta av deras integration och deltagande i det europeiska nätverket.
It is essential to make use of the recasting technique during this fourth updating of the Directive in the interests of the transparency and legibility of Community legislation.
Eftersom detta är fjärde gången direktivet ändras anser kommissionen att det särskilda omarbetningsförfarandet bör användas för att göra lagstiftningen tydligare och överskådligare.
It is essential to maximise the use of standards or publicly available specifications or open specifications for information exchange and service integration to ensure seamless interoperability and thereby increasing the benefits of pan-European eGovernment services and the underlying trans-European telematic networks.
Det är av avgörande betydelse att optimera användningen av standarder, allmänt tillgängliga specifikationer eller öppna specifikationer för informationsutbyte och integrering av tjänster för att säkerställa en problemfri driftskompatibilitet och därigenom öka fördelarna med alleuropeiska e-förvaltningstjänster och transeuropeiska telematiknät.
It is essential to mention that the implementation of some specific measures will require the definition of appropriate accompanying measures taking into account specific regional, sectoral and social factors.
Det är viktigt att nämna att genomförandet av en del särskilda åtgärder kommer att kräva en definition av lämpliga kompletterande åtgärder med beaktande av särskilda regionala, sektoriella och sociala faktorer.
It is essential to minimise the number of tests on animals and to ensure that testing should be made dependent on the purpose and use of a product.
Det är viktigt att minimera antalet djurförsök och att försöken anpassas till produktens ändamål och användning.
It is essential to monitor and evaluate the implementation of the programme to ensure that it achieve its objectives.
Genomförandet av programmet måste övervakas och utvärderas för att se till att dess mål uppnås.
It is essential to monitor this development, not only IT readiness of enterprises, but also the more complicated areas of impact of use of IT on business processes, organisational structures and ultimately on business performance and productivity.
Det är viktigt att följa utvecklingen på detta område, inte bara företagens beredskap att integrera IT, utan också mer komplicerade frågor såsom hur IT påverkar olika interna funktioner, organisationsuppbyggnad och till sist företagens prestanda och produktivitet.
It is essential to offer the maximum level of consumer protection in terms of product safety and quality, and to reduce the incidence of farmed animal diseases and prevent transmission of diseases to and from the wild stocks.
Det är av yttersta vikt att erbjuda ett så starkt konsumentskydd som möjligt när det gäller produktsäkerhet och -kvalitet, minska förekomsten av sjukdomar i djuruppfödningen och att förhindra att sjukdomar överförs mellan odlade och vilda bestånd.
It is essential to overcome the current judicial and institutional complexity and give a firm guarantee that security policies are subject to adequate democratic control by the European Parliament and to judicial supervision by the European Court of Justice in Luxembourg.
Det gäller att komma förbi dagens komplicerade rättsliga och institutionella struktur och garantera strikt och adekvat demokratisk kontroll av säkerhetspolitiken från Europaparlamentets sida, samt övervakning av lagstiftningen genom EG-domstolen i Luxemburg.
It is essential to place a high price on the value of the individual and to respect human dignity.
Vi måste värdesätta varje enskild individ och respektera människors värdighet.
It is essential to plan support measures right now for this sector whose viability is in grave danger.
Det är nödvändigt att redan nu överväga stödåtgärder för denna sektor, som har stora överlevnadsproblem.
It is essential to point out that a niche exists within the Single Market, that issues that are not currently covered by legislation are not addressed by the Commission or any other EU institution.
Det är viktigt att påpeka att det finns en nisch inom inre marknaden som innebär att frågor som inte täcks av lagstiftning inte hanteras av kommissionen eller någon annan EU-institution.
It is essential to pool all data and information available.
Det är av avgörande betydelse att samtliga berörda parter får tillgång till alla data och all information.
It is essential to prepare children for their future role as consumers by focusing on media literacy and empowerment from the earliest age.
Det är viktigt att förbereda barnen på deras roll som framtida konsumenter genom att fokusera på mediekunskap och stärka deras inflytande redan i tidig ålder.
It is essential to prepare the future of our young citizens and extend their horizons, so they are better equipped to join in the building of Europe.
Det är en helt grundläggande uppgift att förbereda de unga medborgarnas framtid och vidga deras horisonter, så att de blir bättre förberedda för att delta i byggandet av Europa.
It is essential to preserve a sound relationship between action by these authorities and by the Office, while safeguarding the powers of the Office.
Det är viktigt att på ett lämpligt sätt förena ingripanden från dessa instanser med OLAF:s ingripanden och bevara byråns behörighet.
It is essential to preserve the existing intellectual property rules.
Nuvarande immaterialrättsliga regler måste bibehållas.
It is essential to preserve this union of all the powers and interests and focus them on the general European interest.
Detta sätt att samla styrka och makt kring det allmänna europeiska intresset måste bibehållas.
It is essential to press on with reform.
Reformprocessen måste drivas vidare.
It is essential to prevent national courts and national competition authorities from adopting decisions that contradict Commission decisions, as it would be detrimental to the proper functioning of the Community legal order if contradicting decisions based on the same body of law were to persist.
Det är mycket viktigt att man undviker att nationella domstolar och konkurrensmyndigheter fattar beslut som strider mot kommissionsbeslut, eftersom det skulle vara till skada för gemenskapens rättsordnings funktion om motstridande beslut, som bygger på samma lagstiftning, skulle bestå.
It is essential to prevent the development of a parallel economy and black market for labour.
Det framstår som nödvändigt att inte tillåta att en parallell ekonomi och en svart marknad växer fram.
It is essential to prevent the distribution of deliberately ambiguous or false information from doubtful sources.
Det är viktigt att hindra spridning av tvivelaktig, avsiktligt tvetydig eller falsk information.
It is essential to prevent the recurrence of purely ‘originate to distribute’ models.
Det är viktigt att förhindra att renodlade ”originate to distribute”-modeller återkommer.
It is essential to promote a more open and competitive structure in the fuel distribution sector.
Det är nödvändigt att främja en öppnare och mer konkurrensutsatt struktur inom sektorn för distributionen av bränslen.
It is essential to promote acceptance of these key enabling technologies.
Samhället måste främja acceptansen för denna viktiga möjliggörande teknik.
It is essential to promote actions bringing together public and private-sector players with special emphasis on sectors with high development potential.
Nyckelbranscher: Det är nödvändigt att främja insatser som sammanför aktörer från offentlig och privat sektor, och särskild tonvikt bör läggas på branscher med stor utvecklingspotential.
It is essential to promote more actively the development of language learning in the workplace.
Utvecklingen av arbetsplatsbaserad språkinlärning måste främjas mer aktivt.
It is essential to promote more actively the development of learning at the workplace and for enterprises and other organisations to become learning organisations.
Det är väsentligt att mer aktivt stödja utvecklingen av lärandet på arbetsplatsen, och att företag och andra organisationer blir lärande organisationer.
It is essential to promote new business concepts and related manufacturing technologies focused on the development of sustainable, user-driven design-based products in the textile and clothing sector as well as other large consumer markets.
Det är viktigt att främja nya affärsmodeller med tillhörande tillverkningsmetoder inriktade på att utveckla långsiktigt bärkraftiga, användarstyrda och designbaserade produkter inom textil- och beklädningsbranschen liksom på andra stora konsumentmarknader.
It is essential to promote Roma culture and language, together with a positive Roma identity (preserving culture, language and festivals, supporting cultural and media products, etc.).
Det är viktigt att främja den romska kulturen, det romska språket och en positiv romsk identitet (bevara kultur, språk och festivaler, stödja kultur- och medieprodukter m.m.).
It is essential to promote the use of, and raise awareness on, standardised security requirements, which facilitate an objective evaluation of the security level of payment product or system.
Det är väsentligt att kunskapen om och användningen av standardiserade säkerhetskrav främjas, så att en objektiv bedömning av säkerhetsnivån på varje betalningsprodukt eller -system underlättas.
It is essential to promote training and technological know-how campaigns, both for users and for SMEs, in order to encourage investment and market demand; the campaigns should be such as to create a self-perpetuating dynamism in loco.
Det är av avgörande betydelse att främja utbildning och spridning av teknisk know-how, både gentemot användarna och små och medelstora företag, för att främja investering och efterfrågan så att man på plats skapar en självförstärkande utveckling.
It is essential to promote training and technological know-how campaigns, both for users and for SMEs.
Det är av avgörande betydelse att främja utbildning och spridning av teknisk know-how, både gentemot användarna och små och medelstora företag.
It is essential to promote universal basic standards and to improve national laws in line with experience and developing knowledge.
Det är absolut nödvändigt att främja allmängiltiga grundnormer och att förbättra nationell lagstiftning i ljuset av erfarenheter och ny kunskap.
It is essential to protect plants and plant products against such organisms, not only to prevent a reduction in yield or damage to them but also in order to ensure the quality of the products harvested, to increase agricultural productivity, and to protect the natural environment by limiting the surface area needed for agricultural production.
Det är av yttersta vikt att växter och vegetabiliska produkter skyddas från dessa organismer, inte enbart för att förhindra en minskning av avkastningen eller skadorna på den utan också för att upprätthålla kvaliteten på de skördade produkterna, att öka jordbrukets produktivitet och att skydda den naturliga miljön genom att minska den areal som behövs för jordbruksproduktionen.
It is essential to provide a higher level of funding in order to meet the real requirements, particularly as regards ensuring the multi-functional nature of agriculture throughout the EU.
Det krävs ökade budgetanslag om man skall kunna möta de verkliga kraven, särskilt för att garantera jordbrukets många olika funktioner inom EU.
It is essential to provide for appropriate procedures and instruments to ensure the rapid, coordinated and unified implementation of these two types of measures.
Det är viktigt att det finns lämpliga förfaranden och instrument som gör det möjligt att snabbt, och på ett samordnat och solidariskt sätt, vidta dessa båda typer av åtgärder.
It is essential to provide for sampling in cases where the number of parties or transactions is large in order to permit completion of investigations within the appointed time limits.
För att undersökningarna ska kunna slutföras inom utsatta tidsfrister är det väsentligt att det tas stickprov om antalet parter eller transaktioner är stort.
It is essential to provide life-long learning opportunities to facilitate both continuous professional education for existing disciplines and to allow men and women to achieve new disciplines.
Ett livslångt lärande måste möjliggöras för att både underlätta kontinuerlig vidareutbildning i de befintliga disciplinerna och göra det lättare för män och kvinnor att pröva på nya områden.
It is essential to provide life-long learning opportunities to facilitate both continuous professional education for existing disciplines and to allow men and women to achieve new disciplines.
Ett livslångt lärande måste möjliggöras för att både underlätta kontinuerlig vidare­utbildning i de befintliga disciplinerna och göra det lättare för män och kvinnor att pröva på nya områden.
It is essential to provide people with a clear picture close up of seemingly remote issues.
Det som verkar avlägset måste synliggöras i det egna närområdet.
It is essential to provide support to cover at least a part of the cost of investments required to meet those standards.
Jordbrukarna bör få stöd till åtminstone en del av kostnaderna för de investeringar som är nödvändiga för att kraven skall kunna uppfyllas.
It is essential to push ahead with gender equality mainstreaming in all Community programmes.
Det är ytterst viktigt att fortsätta med integrering (mainstreaming) av jämställdhetsperspektivet i alla gemenskapsprogram.
It is essential to put a stop to conflicts of interest among members of these bodies, linked to the financing of their research and their appointment (procedures and calls for tender, use of independent public research institutes).
Det är viktigt att sätta stopp för de intressekonflikter som finns mellan medlemmarna i dessa organ, när det gäller såväl finansieringen av deras forskning som deras utnämning (anbudsförfaranden, anlitande av oberoende offentliga forskningsinstitut).
It is essential to put in place an internationally recognised frame of reference for competitiveness, comprising minimum rules on competition, safety, quality standards, social rights, environmental protection and intellectual property.
Det är av central betydelse att det inrättas en internationellt erkänd referensram på konkurrensområdet som omfattar minimiregler för konkurrens, säkerhet, kvalitetsstandarder, sociala rättigheter, miljöskydd och intellektuell äganderätt.
It is essential to put in place an internationally recognised frame of reference for competitiveness, comprising minimum rules on competition, safety, quality standards, social rights, protection of children, environmental protection and intellectual property.
Det är av central betydelse att det inrättas en internationellt erkänd referensram på konkurrensområdet som omfattar minimiregler för konkurrens, säkerhet, kvalitetsstandarder, sociala rättigheter, skydd av barn, miljöskydd och intellektuell äganderätt.
It is essential to put in place legal entitlements and appropriate schemes to boost the autonomy of the people affected, so that, rather than having decisions taken for them, they are given the requisite support to determine for themselves, for instance, what assistance or therapy they need, without thereby ultimately having to have their legal capacity curtailed.
Individens självbestämmande måste stärkas genom en lagstadgad rätt till vissa tjänster och genom koncept som inte ersätter egna beslut men som ger den berörda personen stöd att fatta egna beslut, även när det gäller stödbehov och behandling, så att man i slutändan inte behöver inskränka personens rättskapacitet.
It is essential to put in place legal entitlements and appropriate schemes to boost the autonomy of the people affected, so that, rather than having decisions taken for them, they are given the requisite support to determine for themselves, for instance, what assistance or therapy they need, without thereby ultimately having to have their legal capacity curtailed.
Individens självbestämmande måste stärkas genom en lagstadgad rätt till vissa tjänster och genom koncept som inte ersätter egna beslut men som ger stöd till den berörda personen att fatta egna beslut, även när det gäller stödbehov och behandling, så att man i slutändan inte behöver inskränka personens rättskapacitet.
It is essential to raise awareness of these rights.
Det är viktigt att det sprids information för att öka kännedomen om dessa rättigheter.
It is essential to realise that FMD is an animal disease that poses no risks to human health.
När det gäller mul- och klövsjuka är det viktigt att uppmärksamma att det rör sig om en djursjukdom som inte innebär några risker för människors hälsa.
It is essential to reap the early benefits of long-term research investments, with short to medium-term innovation initiatives that can make for the emergence of novel industrial and service providers in Europe.
Det är viktigt att redan tidigt skörda frukterna av långsiktiga forskningsinvesteringar, med innovationsinitiativ på kort till medellång sikt som kan leda till framväxt av nya industri- och tjänsteföretag.
It is essential to recognise that it is necessary to find a way to resolve this fundamental dilemma if climate and energy policy (and CCS) are to have any chance of being effective.
Det är mycket viktigt att inse att detta grundläggande problem måste lösas för att klimat- och energipolitiken (och CCS) överhuvudtaget ska kunna ge effekt.
It is essential to recognise the links between them and exploit synergies.
Det är mycket viktigt att se kopplingarna mellan dem och utnyttja synergierna.