natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a positive sign that this has been recognised, but it is not enough in view of the specific and irreplaceable environmental role played by rice farming.
Detta är positivt men otillräckligt med tanke på den särskilda och oersättliga betydelse som risodlingen har från miljösynpunkt.
It is a positive signal that the EP as a European Institution is showing an increasing interest in the way regional policy is shaped concretely in the Member States.
Det är en positiv signal att Europaparlamentet som EU-institution visar ett ökat intresse för hur regionalpolitiken utformas rent konkret i medlemsstaterna.
It is a powerful and positive symbol of what Europe means for the individual EU citizen.
Den är en kraftfull, positiv symbol för vad EU innebär för den enskilde.
It is a powerful incentive for change in education, training and mobility conditions in Europe.
Det utgör också ett kraftigt incitament till förändringar vad gäller villkor för utbildning och rörlighet i Europa.
It is a powerful instrument that has great potential for expansion.
Det är ett effektivt instrument som har stora möjligheter att expandera.
It is a powerful instrument that provides a sense of belonging amongst and between European citizens'.
Det är ett verkningsfullt instrument som ger en känsla av tillhörighet emellan EU:s medborgare.”
It is a powerful search tool mainly intended to facilitate access to comprehensive, regularly updated information.
Databasen är ett mycket kraftfullt verktyg som i första hand är avsett att underlätta tillgången till en komplett information som uppdateras regelbundet.
It is a powerful tool for personal development, for bridging the digital divide, and for fostering local content and linguistic and cultural diversity.
Det är ett kraftfullt verktyg för personlig utveckling, för att överbrygga den digitala klyftan och för att gynna lokalt innehåll samt språklig och kulturell mångfald.
It is a practical and free tool helping enterprises to win new business in the Internal Market and to overcome possible obstacles through a better knowledge of its operating rules.
Den är ett praktiskt och kostnadsfritt hjälpmedel, som hjälper företagen att öka sin affärsverksamhet inom den inre marknaden och att övervinna möjliga hinder genom förbättrad kunskap om dess administrativa bestämmelser.
It is a practical information booklet and guide for entrepreneurs and company directors wishing to make changes and looking for ways to innovate.
Den ger praktisk information och vägledning till de entreprenörer och företagsledare som vill genomföra förändringar och letar efter sätt att förnya sig.
It is a pragmatic and prudent target in a wider range of estimates: such an expansionary fiscal stance would reduce the share of unused productive capacity in the euro area, while supporting monetary policy13 and avoiding unnecessary overheating of the economy.
Det är ett pragmatiskt och försiktigt mål inom ett bredare intervall av uppskattningar: en sådan expansiv finanspolitisk inriktning skulle minska andelen outnyttjad produktionskapacitet i euroområdet, och samtidigt stödja penningpolitiken13 utan onödig överhettning av ekonomin.
It is a pragmatic approach to tie national rail freight transport operations together into trans-European rail freight networks.
Det är fråga om att på ett pragmatiskt sätt knyta samman de nationella godstransporterna på järnväg till transeuropeiska nätverk för järnvägsfrakt.
It is a precondition for achieving other objectives.
Det är också en förutsättning för att andra mål skall kunna uppnås.
It is a precondition for sound democratic governance.
Det är fråga om en förutsättning för ett gott demokratiskt styre.
It is a precondition for the success of all the measures listed above that the public, particularly people potentially affected by the planned measures, should be fully and openly informed and appropriately involved in the decision-making processes, together with the world of politics, industry and other players.
En förutsättning för att alla de åtgärder som nämns ovan ska lyckas är att medborgarna, framför allt de som kan komma att beröras av de planerade åtgärderna, får fullständig och öppen information och att de tillsammans med politik, näringsliv och andra aktörer på lämpligt sätt involveras i beslutsprocesserna.
It is a precondition for the success of all the measures listed above that the public, particularly people potentially affected by the planned measures, should be fully and openly informed and appropriately involved in the decision-making processes, together with the world of politics, industry and other players.
En förutsättning för att alla de åtgärder som nämns ovan ska lyckas är att medborgarna, framför allt de som kan komma att beröras av de planerade åtgärderna, får fullständig och överskådlig information och att de tillsammans med aktörer inom politik och näringsliv samt andra aktörer på lämpligt sätt involveras i beslutsprocesserna.
It is a precondition for the success of all the measures listed above that the public, particularly people potentially affected by the planned measures, should be fully and openly informed and appropriately involved in the decision-making processes, together with the world of politics, industry and other players.
En förutsättning för att alla de åtgärder som nämns ovan ska lyckas är att medborgarna, framför allt de som kan komma att beröras av de planerade åtgärderna, får fullständig och överskådlig information och att de tillsammans med politik, näringsliv och andra aktörer på lämpligt sätt involveras i beslutsprocesserna.
It is a prerequisite for the EU to succeed in reaching the objectives for sustainable economic development and growth as formulated at Lisbon and Gothenburg.
Det är en förutsättning för att EU ska kunna nå de mål som rör en hållbar ekonomisk utveckling och tillväxt som formulerades i Lissabon och Göteborg.
It is a prerequisite for the proper functioning of a new more linear career structure.
Det är en förutsättning för att en ny mer linjär karriärstruktur skall kunna fungera.
It is a prime requirement that the European Union should reform its institutions and decision-making procedures in order to adapt to further enlargement.
Det verkar i första hand vara oundgängligt att Europeiska unionen reformerar sina institutioner och sina beslutsförfaranden för att anpassa sig till de nya utvidgningarna.
It is a principle which must be extendible to vocational training and to all non-regulated studies.
Denna princip måste utvidgas till att även omfatta yrkesutbildning och alla studier som inte är reglerade.
It is a priority for Member States to ensure that language learning in kindergarten and primary school is effective, for it is here that key attitudes towards other languages and cultures are formed, and the foundations for later language learning are laid.
För medlemsstaterna är det ett prioriterat område att se till att språkinlärningen i förskolan och på lågstadiet blir effektiv, eftersom det är här som grunderna läggs till barnens attityder till andra språk och kulturer och deras senare förmåga att lära sig språk.
It is a priority measure under the Financial Services Action Plan2 and outlines a number of preventive measures to combat fraud and counterfeiting in payment systems.
Det rör sig om en prioriterad åtgärd enligt handlingsplanen för finansiella tjänster2, och meddelandet innehåller en översikt över ett antal förebyggande åtgärder för att bekämpa bedrägeri och förfalskning inom betalningssystem.
It is a priority now for the Council and European Parliament to adopt the proposals in the Social Agenda in order to enhance employment opportunities, improve access to quality services, and ensure solidarity.
Det är nu en prioritet för rådet och Europaparlamentet att anta förslagen i den sociala agendan för att stärka sysselsättningsmöjligheterna, förbättra tillgången till kvalitativa tjänster och trygga solidariteten.
It is a priority of the EU’s Strategic Energy Technology Plan, through which industry, Member States and the Commission work on a long-term approach to technology development and demonstration.
Detta är en prioritering i EU:s strategiska plan för energiteknik (SET-plan), genom vilken industrin, medlemsstaterna och kommissionen arbetar med en långsiktig strategi för teknisk utveckling och demonstration.
It is a priority to maintain existing jobs in the communities in many EU coastal areas that are dependent on fisheries.
Det är en prioritet att bibehålla befintliga arbetstillfällen i de samhällen i många kustområden i EU som är beroende av fisket.
It is a priority to maintain existing jobs in the communities in many EU coastal areas that are dependent on fisheries.
Det är en prioritet att upprätthålla befintliga arbetstillfällen i de samhällen i många kustområden i EU som är beroende av fisket.
It is a priority to strengthen the capacity of NGOs working on Roma inclusion (as regards human resources, advocacy, absorption of resources and communication);
Åtgärder prioriteras för att öka kapaciteten hos icke-statliga organisationer som arbetar med romers inkludering (när det gäller personal, befrämjande, utnyttjande av resurser och kommunikation).
It is a priority to tackle increasing labour market segmentation with a view to improve the situation of people on non-standard contracts who often have inadequate coverage by unemployment insurance systems and active labour market policies (as their provision is usually linked to benefits).
Man bör prioritera åtgärder för att minska segmenteringen på arbetsmarknaden för att förbättra situationen för människor med okonventionella anställningsavtal som ofta omfattas i otillräcklig grad av arbetslöshetsförsäkringen och aktiva arbetsmarknadsåtgärder (på grund av kopplingen till förmåner).
It is a priority which requires concerted efforts by all stakeholders.
Det är en prioritering som kräver gemensamma ansträngningar av alla berörda parter.
It is a private organisation, established in 2001, the governance of which was originally determined in proportion to the extent of the financial contribution of the various participants, including the Commission.
Det är en privat organisation som inrättades 2001, och de deltagande organens (bland annat kommissionens) representation i dess förvaltning stod ursprungligen i relation till omfattningen av deras ekonomiska bidrag till organets budget.
It is a private sector-based system13 which covers standardisation of products and services, across sectors.
Det är ett privat sektorbaserat system13 som omfattar standardisering av produkter och tjänster i alla sektorer.
It is a problem that Europe must tackle and where it must undertake the necessary research.
Det är ett problem som EU måste ta itu med, och nödvändig forskning måste bedrivas.
It is a problem that Europe must tackle while it still has the technical ability to undertake the necessary research.
Det är ett problem som EU måste ta itu med medan det fortfarande finns teknisk kapacitet att bedriva nödvändig forskning.
it is a procedure that is limited to notification of the Commission by the Member States of all the flavouring substances that may, in accordance with Directive 88/388/EEC, be used in or on foodstuffs marketed in their territory.
Förfarandet är begränsat till att medlemsstaterna till kommissionen anmäler alla aromämnen som enligt direktiv 88/388/EEG får användas i eller på livsmedel och som saluförs inom deras territorier.
It is a process of integration which has been underway since at least the second half of the nineteenth century, if not before.
Det är en process som har pågått åtminstone sedan andra hälften av artonhundratalet.
It is a process rather than a one-off event.
Det är mer av en process än en isolerad händelse.
It is a process that promotes, but not necessarily leads to, the purchase of a "green" product and which fully respects the EU legislation on public procurement.
Detta förfarande främjar inköp av miljövänliga produkter, även om det kanske inte tvunget leder till sådana inköp, och det är till fullo förenligt med EU-lagstiftningen om offentlig upphandling.
It is a process that provides a stable, reliable and oriented planning framework for public authorities and stakeholders to coordinate their action and optimise the use of marine space to benefit economic development and the marine environment.
Det är en process som ger myndigheter och berörda parter en stabil, tillförlitlig och målinriktad planeringsram för att samordna sina åtgärder och optimera användningen av havsområden för att främja den ekonomiska utvecklingen och den marina miljön.
It is a process that requires strategic action at European level, pro-active planning and a comprehensive policy framework.
Det är en process som kräver strategiska åtgärder på europeisk nivå, proaktiv planering och en heltäckande politisk ram.
It is a process which takes place slowly in people's mentalities, and it therefore needs a long-term vision.
Även människors tänkesätt förändras långsamt, och därför bör man ha en långsiktig vision.
It is a productive investment that contributes to overall economic progress, growth and employment.
Det är en produktiv investering som bidrar till de övergripande ekonomiska framstegen, tillväxt och sysselsättning.
It is a productive investment that contributes to overall economic progress, growth and employment.
Det är en produktiv investering som bidrar till övergripande ekonomiska framsteg, tillväxt och sysselsättning.
it is a profession based on partnership: teacher education institutions organise their work collaboratively in partnership with schools, local work environments, work-based training providers and other stakeholders.
Det är ett yrke som bygger på partnerskap: lärarutbildningsanstalterna organiserar arbetet i partnerskap med skolor, den lokala arbetsmarknaden, tillhandahållare av utbildning på arbetsplatsen och andra aktörer.
it is a profession of lifelong learners: teachers are supported to continue their professional development throughout their careers.
Det är ett yrke med livslångt lärande: lärarna får stöd för att fortsätta att utvecklas under hela yrkesbanan.
It is a program that reproduces its own code by attaching itself to other programs in such a way that the virus code is executed when the infected computer program is executed.
Det är ett program som reproducerar sin egen programkod genom att koppla ihop sig med andra program på ett sådant sätt att viruskoden körs när det infekterade dataprogrammet körs.
It is a programme for Member States to promote R&D in the private sector and it will work to the extent that the private sector, company by company, is incentivised to undertake R&D.
Det är i stället ett program som skall främja FoU inom den privata sektorn i medlemsstaterna och skall stimulera den privata sektorn, företag för företag, att investera i FoU.
It is a programme for Member States to promote R&D in the private sector and it will work to the extent that the private sector, company by company, is incentivised to undertake R&D.
Det är i stället ett program som skall främja FoU inom den privata sektorn i medlemsstaterna och som skall stimulera den privata sektorn, företag för företag, att investera i FoU.
It is a programme for Member States to promote R&D in the private sector and it will work to the extent that the private sector, company by company, is incentivised to undertake R&D.
FoU-projekt eller mål, utan om ett program som ska främja FoU inom den privata sektorn i medlemsstaterna och som ska stimulera den privata sektorn, företag för företag, att investera i FoU.
It is a programme that is likely to dominate defence industrial relations across the Atlantic for many years to come.
Det projektet kommer troligen att dominera de försvarsindustriella förbindelserna över Atlanten under många år framöver.
It is a proportionate option.
Alternativ 2 är förenligt med proportionalitetsprincipen.
It is a proposal for a directive, which the Member States have to implement in their national legislation.
Det är ett förslag till direktiv, som medlemsstaterna måste genomföra i sin nationella lagstiftning.
It is a proven fact that investment in agriculture and rural development has positive effects on growth and poverty reduction.
Det är ett faktum att investeringar i jordbruk och landsbygds­utveckling har positiva effekter på tillväxt och fattigdomsminskning.
It is a proven tool to increase energy efficiency and achieve savings.
Det är ett bevisat bra verktyg för att öka energieffektiviteten och åstadkomma besparingar.
It is a question here of "European public goods", which cannot be supplied effectively at national level and thus require EU intervention.
Det rör sig här om europeiska kollektiva nyttigheter som inte kan tillhandahållas tillräckligt effektivt på nationell nivå, vilket gör EU-insatser nödvändiga.
It is a question of achieving a proper balance between the Community framework, Member State autonomy, and institutional and individual initiatives and planning ability.
Det handlar om att skapa en harmonisk balans mellan gemenskapens ramar, medlemsstaternas självständighet samt institutionella och individuella initiativ och handlingsfrihet.
It is a question of developing and optimising a mechanism which can play the role of innovative experimentation with regard to state government and EU institutions.
Den roll som verktyg som innovativa experiment kan spela i unionen på nationell nivå och på EU-nivå bör utvecklas och optimeras.
It is a question of ensuring the credibility of the legal framework of the programmes, particularly vis-à-vis third parties.
Det handlar om programmens rättsliga trovärdighet, särskilt gentemot tredje part.
It is a question of ensuring the sustainability of the European model of society to which Europeans are attached, and as expressed in the Charter of Fundamental Rights, by adapting it to globalisation.
Det gäller att säkerställa hållbarheten hos den europeiska samhällsmodellen – som EU-medborgarna fäster stort värde vid, vilket kommer till uttryck i unionens stadga om de grundläggande rättigheterna – genom att anpassa den till globaliseringen.
It is a question of ensuring the sustainability of the European model of society to which Europeans are attached, and as expressed in the Charter of Fundamental Rights, while reconciling it with the objective of competitiveness.
Det gäller att säkerställa hållbarheten hos den europeiska samhällsmodellen – som EU-medborgarna fäster stort värde vid, vilket kommer till uttryck i unionens stadga om de grundläggande rättigheterna – utan att ge avkall på målet för konkurrenskraften.
It is a question of foresight and political will.
Det är en fråga om framförhållning och politisk vilja.
It is a question of further technical developments, particularly with regard to the safety and reliability of electronic communication, if or to what extent such means can be extended to the service of documents on the parties67.
Detta är en fråga om teknisk utveckling, särskilt när det gäller den elektroniska kommunikationens säkerhet och tillförlitlighet och om i vilken utsträckning sådan kommunikation kan utökas till delgivning av handlingar.67
It is a question of giving young people high-quality training, provided by highly qualified teachers using up-to-date syllabuses geared towards the needs of the young farmer.
Det gäller att erbjuda de unga en utbildning av mycket god kvalitet med högt kvalificerade lärare och aktualiserade kursplaner som tillgodoser unga jord­brukares behov.
It is a question of political direction, to be made on the basis of a clear vision of what we want to do.
Det handlar om ett politiskt vägval, som ska göras på grundval av en tydlig vision av vad EU vill åstadkomma.
It is a question of preserving the European economic and social model as it is currently defended by business and others.
Det gäller att bevara den europeiska ekonomiska och sociala modell som i dag förespråkas, även av företagen.
It is a question of reform in order to adapt to the new challenges without renationalising or abandoning the principles which are its strengths: internal and external solidarity, quality of food production, Community preference, and territorial cohesion to promote rural areas, especially upland and island areas.
Det handlar om att anpassa politiken till de nya utmaningarna utan att åternationalisera den eller överge de principer som kan räknas till dess fördelar: intern och extern solidaritet, hög kvalitet på livsmedelsproduktionen, gemenskapspreferens samt territoriell sammanhållning till förmån för jordbruksområden, i synnerhet bergs- och öregioner.
It is a question of reform in order to adapt to the new challenges without renationalising or abandoning the principles which are its strengths: internal and external solidarity, quality of food production, Community preference, territorial cohesion to promote rural areas, especially upland and island areas.
Det handlar om att anpassa politiken till de nya utmaningarna utan att åternationalisera den eller överge de principer som kan räknas till dess fördelar: intern och extern solidaritet, hög kvalitet på livsmedelsproduktionen, gemenskapspreferens samt territoriell sammanhållning till förmån för jordbruksområden, i synnerhet bergs- och öregioner.
It is a question of responsibility - our responsibility for future generations and, in the final analysis, our responsibility for creation.
Det handlar om ansvar, det handlar om vårt ansvar för framtida generationer, och det handlar sist och slutligen om vårt ansvar för skapelsen.
It is a question of weighing the therapeutic risk against the risks of spontaneous evolution.
Det gäller att göra en avvägning mellan behandlingsriskerna och de risker som uppträder spontant.
It is a question rather of establishing a coherent framework for relations which reconciles the agencies' autonomy with the Commission's ultimate responsibility within the Community system.
Det handlar i stället om logiska relationer som förenar myndigheternas självständighet med det yttersta ansvar som tillfaller kommissionen i gemenskapssystemet.
It is a question, and one that is a classic legal and ethical problem, of striking a balance between exercising a legitimate right (right to intellectual property, recognised as a right of the human person) and the legitimate rights and interests of other people and society, to promote the general interest.
Det rör sig om ett klassiskt rättsligt och etiskt problem, nämligen att uppnå balans mellan utövandet av en laglig rättighet (den immateriella äganderätten, som är erkänd som en mänsklig rättighet) och andra personers och samhällets lagliga rättigheter och intressen, och härvid utgå från det allmänna intresset.
It is a question, first and foremost, of liberalising trade in services and the right of establishment, as well as liberalising trade in primary and processed agricultural products and fisheries products.
Det handlar framför allt om en avreglering av handeln med tjänster och etableringsrätten samt om en avreglering av handeln med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter och fiskeriprodukter.
It is a question, first and foremost, of liberalising trade in services and the right of establishment, as well as liberalising trade in primary and processed agricultural products and fisheries products.
Det handlar framför allt om en avreglering av handeln med tjänster och etableringsrätten samt om en avreglering av handeln med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter och fiskeri­produkter.
It is a rapidly expanding market, both in terms of turnover (some EUR 10 billion per annum) and staff numbers (over 200 000 employed).
Marknaden befinner sig i kraftig tillväxt både när det gäller omsättning (ca 10 miljarder euro om året) och antal anställda (över 200 000).
It is a real practical tool for putting into practice the principle of equal access to information for all.
Den är ett praktiskt verktyg för att genomföra principen om lika tillgång till information för alla.