natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the Commission find that the measures taken by the Member State concerned are not justified, it shall immediately inform the Member State that took the action thereof, as well as the manufacturer concerned or his authorised representative.
Finner kommissionen att de åtgärder som medlemsstaten vidtagit är obefogade, skall den genast meddela detta till den medlemsstat som vidtagit åtgärderna, liksom till den berörda tillverkaren eller tillverkarens representant.
Should the Commission nonetheless opt for such a formula, it would be advisable to make such a directive very innovative in comparison with standard directives, especially in terms of flexibility of content, involving socio-occupational groups, decentralising its implementation, and references to other, complementary, directives and legal instruments.
Om kommissionen ändå väljer detta tillvägagångssätt gäller det att direktivet utformas på ett mycket innovativt sätt jämfört med vanliga direktiv, framför allt i fråga om dess flexibilitet, arbetsmarknadsparternas delaktighet, decentraliseringen av genomförandet och hänvisningen till andra direktiv och kompletterande rättsliga instrument.
Should the Commission note at any time that the State Union and republican authorities have not lived up to their commitments and have not satisfactorily addressed the issues highlighted in this Communication, it will propose to the Council that the negotiations be suspended.
Om kommissionen vid någon tidpunkt konstaterar att statsförbundets och republikernas myndigheter inte har uppfyllt sina åtaganden och inte på ett tillfredsställande sätt har gripit sig an de frågor som betonas i detta meddelande, kommer den att föreslå rådet att förhandlingarna tills vidare skall avbrytas.
Should the Commission observe that the impact of a particular case largely concerns a single Member State, it will be able to pass the case on to the relevant authority in the Member State concerned.
Om kommissionen kan konstatera att verkningarna av ett bestämt fall i huvudsak berör en särskild medlemsstat, kommer kommissionen att ha möjlighet att överföra fallet till den behöriga myndigheten i den berörda staten.
Should the Commission publish guidelines on the quantification of damages?
Bör kommissionen lägga fram riktlinjer för beräkningen av skadeståndsbeloppet?
Should the Commission refuse to give effect to the request, it shall forthwith communicate its decision to the Council, which may, acting by a qualified majority, decide differently.
Om kommissionen skulle vägra att verkställa begäran skall den genast meddela sitt beslut till rådet som med kvalificerad majoritet kan besluta på annat sätt.
Should the Commission report the failure of these talks, it would be authorised to request a dispute settlement at the WTO.
Om dessa förhandlingar misslyckades skulle kommissionen ha befogenhet att begära tvistlösning hos WTO.
Should the Commission try and develop specific criteria to control such State aid?
Bör kommissionen försöka utveckla särskilda kriterier för att kontrollera sådant statligt stöd?
Should the Commission's assessment of TEN-T development to date cover any other factors?
Bör kommissionens utvärderingen av den aktuella utvecklingen av TEN-T omfatta andra faktorer?
Should the Committee's remit focus more on policy assessment?
Borde ESK koncentrera sig mer på utvärderingen av politiken?
Should the Community be given additional legal powers in the area of services of general economic and non-economic interest?
Bör gemenskapen tilldelas ytterligare befogenheter inom området tjänster av allmänt ekonomiskt och icke-ekonomiskt intresse?
Should the Community be given additional legal powers in the area of services of general economic and non-economic interest?
Bör gemenskapen tilldelas ytterligare rättsliga befogenheter inom området tjänster av allmänt ekonomiskt och icke-ekonomiskt intresse?
Should the Community decide for the ratification of the Convention by the Member States, the limitations that would be placed on Community law would thus follow from Article 52 of the Convention and would relate to children who are not resident in a Member State and who are resident in another Contracting Party.
Om gemenskapen skulle besluta att konventionen skall ratificeras av medlemsstaterna, skulle artikel 52 i den konventionen reglera vilka begränsningar som gemenskapslagstiftningen är underkastad och de skulle gälla barn utan hemvist i en medlemsstat som har hemvist i en annan fördragsslutande part.
Should the Community decide to revise one or more Community programmes, activities under this Decision may be terminated under mutually agreed conditions.
Om gemenskapen skulle bestämma att ändra ett eller flera av sina program, kan den verksamhet som bedrivs enligt detta beslut sägas upp efter gemensam överenskommelse mellan parterna.
Should the Community go further than the existing Directive, for example extending it to smaller premises?
Borde EU gå längre än det befintliga direktivet och exempelvis utvidga bestämmelserna till att även omfatta mindre lokaler?
Should the Community method be cut back to its historic success - the common market - or should its strengths be preserved and applied to other policies?
Ska gemenskapsmetoden reduceras till de historiska landvinningarna – den gemensamma marknaden – eller ska den användas för annan politik, som är det som skapar styrka?
Should the Community take additional measures?
Bör gemenskapen vidta kompletterande åtgärder?
Should the Community take on a greater role in stock management and, if so, what should the objectives and modalities be?
Kan man tänka sig en mer gemensam förvaltning av lagren, och om så är fallet, vilka mål och former skulle denna förvaltning ha?
Should the Community take up this target as a focus for orienting policy in this area?
Borde gemenskapen kanske ta upp detta mål som riktmärke för sin politik på detta område?
Should the company opt for the application of such rules, the provisions of paragraph (1) will not apply.
Om bolaget väljer att sådana regler skall tillämpas gäller inte bestämmelserna i punkt 1.
Should the competent authorities of the merging UCITS decide that the proposed merger may impact on the unit-holders of the receiving UCITS, the latter will also be requested to provide similar information to its unit-holders.
Om ett samgående fondföretags behöriga myndigheter beslutar att en föreslagen fusion kan få följder för det mottagande fondföretagets andelsägare ska även det företaget uppmanas att lämna liknande information till sina andelsägare.
Should the concept of Regional Protection Programmes be further developed and, if so, how?
Bör begreppet regionala skyddsprogram vidareutvecklas, och i så fall hur?
Should the conditions be right, sufficient absorption capacity for credits exist and our partners be interested, the Commission would then prepare for requests for negotiating mandates.
Om villkoren är de rätta, om absorptionsförmågan är tillräcklig och om våra partner är intresserade skulle kommissionen sedan göra de nödvändiga förberedelserna för att begära förhandlingsmandat.
Should the construction not be adequate, they shall also be provided with anchorage points for personal protective equipment to prevent falls.
Om konstruktionen inte är tillräcklig ska arbetsplatserna dessutom utrustas med fästanordningar för personlig utrustning för att skydda mot nedstörtning.
Should the consultation lead to the adoption of harmonising or approximating measures in this field, the provisions of the present draft regulation on suppression of the exequatur should be extended in a consistent manner to such procedures.
Om samrådet skulle leda till att harmoniserings- eller tillnärmningsåtgärder på området antas, bör de föreslagna bestämmelserna om avskaffande av exekvatur på ett konsekvent sätt utvidgas till förfaranden för kollektiv prövning.
Should the contribution paid by Hungary to the general budget of the European Communities, after deduction of the supplementary administrative costs, be higher than the aggregated amount of the subsidies or other financial support received by the Hungarian beneficiaries from the programme, the Commission will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year's contribution.
Om Ungerns bidrag, efter avdrag för extra kostnader för förvaltning, till Europeiska gemenskapernas allmänna budget är högre än summan av de bidrag eller annat ekonomiskt stöd som från programmet betalats ut till ungerska mottagare skall kommissionen föra över det överskjutande beloppet till följande budgetår och dra av motsvarande belopp från det bidrag som Ungern skall betala för det året.
Should the contribution paid by Lithuania to the general budget of the European Communities, after deduction of the supplementary administrative costs, be higher than the aggregated amount of subsidies or other financial support received by the Lithuanian beneficiaries from the Programme, the Commission will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year’s contribution.
Om det bidrag som betalats av Litauen till Europeiska gemenskapernas allmänna budget efter avdrag för extra förvaltningskostnader är högre än det sammanlagda beloppet av bidrag eller annat finansiellt stöd som litauiska mottagare har fått från programmet, skall kommissionen överföra saldot till nästa års budget, varefter det skall dras av från det årets bidrag.
Should the contribution paid by Slovenia to the general budget of the European Communities, after deduction of the supplementary administrative costs, be higher than the aggregated amount of subsidies or other financial support received by the Slovenian beneficiaries from the Programme, the Commission will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year’s contribution.
Om det bidrag som betalats av Slovenien till Europeiska gemenskapernas allmänna budget efter avdrag för administrativa tilläggskostnader är högre än det sammanlagda beloppet av bidrag eller annat finansiellt stöd som slovenska mottagare har fått från programmet, skall kommissionen överföra saldot till nästa års budget, varefter det skall dras av från det årets bidrag.
Should the contribution paid by the Republic of Slovenia to the general budget of the European Communities, after deduction of the supplementary administrative costs, be higher than the aggregated amount of subsidies or other financial support received by the Slovene beneficiaries from the Programmes, the Commission will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year’s contribution.
Om Sloveniens bidrag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget, efter avdrag för extra kostnader för förvaltning, är större än summan av bidrag eller annat ekonomiskt stöd som de slovenska mottagarna fått genom programmen kommer kommissionen att föra över det överskjutande beloppet till följande budgetår och dra av det från det följande årets bidrag.
Should the contributions decided according to paragraph 2 deviate from the EDF’s actual needs during the financial year in question, the Commission shall submit to the Council proposals to amend the contribution amounts within the ceiling referred to in paragraph 2; the Council shall take a decision by qualified majority as laid down in Article 8.
Om de bidrag som beslutas enligt punkt 2 avviker från EUF:s faktiska behov under budgetåret i fråga ska kommissionen för rådet lägga fram förslag till ändring av bidragsbeloppen inom det tak som avses i punkt 2; rådet ska fatta beslut med kvalificerad majoritet enligt artikel 8.
Should the contributions deviate from actual needs of GMES during the financial year in question, the Commission shall submit proposals to amend the contribution amounts to the GMES Council, which shall take a decision by qualified majority.
Om bidragen skulle avvika från GMES faktiska behov under räkenskapsåret i fråga ska kommissionen lämna förslag om ändring av bidragen till GMES-rådet, som ska fatta beslut med kvalificerad majoritet.
Should the costs be reallocated in accordance with the principle of subsidiarity?).
på grund av subsidiaritetsprincipen?).
Should the Council decide to go ahead with the system for the exchange information on cross-border deduction of VAT and the creation of a new system for the control of e-commerce, the Commission will, if there are insufficient funds in the Fiscalis 2007 budget, propose to the European parliament and the Council that the budget be increased.
Om rådet beslutar att börja tillämpa systemet för informationsutbyte avseende gränsöverskridande avdrag av mervärdesskatt och skapa ett nytt system för kontroll av elektronisk handel kommer kommissionen att föreslå Europaparlamentet och rådet att öka budgeten för Fiscalis 2007 om denna inte är tillräcklig.
Should the Council favour the system proposed by the Commission (reduction in prices - compensatory payments for cows - increased quotas), full compensation for the price cuts would be absolutely essential.
Om rådet skulle besluta i enlighet med det system som kommissionen föreslagit (prissänkningar - kompensationsstöd för kor - kvotökningar), blir det nödvändigt med en fullständig kompensation för prissänkningen.
Should the Council favour the system proposed by the Commission, full compensation for the price cuts would be absolutely essential.
Skulle rådet besluta i enlighet med kommissionens förslag måste det komma till en fullständig kompensation för prissänkningen.
Should the Council of Ministers decide so, the current bilateral approach of FPA may be complemented, where appropriate, by a regional approach.
Om ministerrådet så beslutar kan den nuvarande bilaterala metoden med fiskepartnerskapsavtal, beroende på omständigheterna, komma att kompletteras med en regional variant.
Should the Council wish to include a financial reference, this shall be taken as illustrating the will of the legislative authority and shall not affect the powers of the budgetary authority as defined by the TFEU.
Om rådet avser att införa en finansiell referens ska detta endast tas som ett uttryck för lagstiftarens önskan, och inte påverka budgetmyndighetens befogenheter så som de anges i EUF-fördraget.
Should the court have the power to assess quantum on the basis of an equitable approach?
Bör domstolen ha befogenhet att beräkna beloppet på grundval av skälighetskriterier?
Should the Court of Auditors decide to have any such special reports published in the Official Journal of the European Union, they shall be accompanied by the replies of the institutions concerned.
Om revisionsrätten beslutar att offentliggöra en särskild rapport i Europeiska unionens officiella tidning skall också de berörda institutionernas svar bifogas.
Should the court of the defendant’s domicile always have jurisdiction to issue an attachment, even if it does not have jurisdiction under Regulation 44/2001?
Bör den domstol i vars domkrets svaranden har sin hemvist alltid ha behörighet att utfärda beslut om kvarstad, även om den inte tilldelats någon behörighet enligt förordning nr 44/2001?
Should the courts of the Member State in which the defendant is domiciled have exclusive international jurisdiction for a European order for payment procedure in cross-border cases?
Bör domstolarna i den medlemsstat där svaranden har hemvist ha exklusiv internationell behörighet för ett europeiskt betalningsföreläggande i gränsöverskridande ärenden?
Should the courts of the Member State in which the defendant is domiciled have exclusive international jurisdiction for a European order for payment procedure in cross-border?
Bör domstolarna i den medlemsstat där svaranden har sitt hemvist ha exklusiv internationell behörighet för ett europeiskt betalningsföreläggande i gränsöverskridande ärenden?
Should the courts, in the context of actions for injunctions, be empowered to propose that the parties adopt a new wording in the case of terms that have to be eliminated, or at least to provide for special arbitration procedures, integrated into the injunction procedure, to facilitate out-of-court settlements whose goal would be to reword the offending terms?
Bör man inom ramen för talan om förbud ge domstolen befogenhet att föreslå en ny formulering på de avtalsvillkor som skall tas bort eller åtminstone föreskriva ett specialförfarande om medling som ingår i förfarandet som gäller förbud för att underlätta de rättsliga transaktioner som skulle ha till föremål att fastställa en ny formulering för de omtvistade avtalsvillkoren ?
Should the creditor have to pay the bank in advance or should the amount due be deducted from the credit balance of the account seized?
Bör borgenären vara tvungen att betala banken i förväg eller bör det aktuella beloppet dras av från tillgodohavandet på det kvarstadsbelagda kontot?
Should the current geographical scope be maintained?
Bör den nuvarande geografiska räckvidden behållas?
Should the current own resources decision remain in force, the average net balance for the net contributors over the 2007-2013 period after UK correction is estimated to be as follows:
Om det nuvarande beslutet om egna medel skulle fortsätta att gälla skulle nettobalansen i genomsnitt för nettobidragsgivarna för 2007-2013 bli följande, efter korrigeringen till förmån för Förenade kungariket:
Should the current rules on term-based discounts cease to apply, the insurance industry could introduce incentive systems for annual renewal, which again would benefit consumers.
Om de gällande bestämmelserna om löptidsbaserade rabatter skulle upphöra att gälla skulle försäkringsbranschen, till förmån för konsumenterna, kunna övergå till att skapa incitamentsystem för årlig förlängning.
Should the data from Member States show that measures taken prove insufficient to achieve the objective set in the White Paper, the recommendation stipulates that measures of a more binding nature would then be proposed.
Om uppgifterna från medlemsstaterna visar att de åtgärder som vidtas är otillräckliga för att uppnå målen i vitboken, anges i rekommendationen att åtgärder av mer bindande karaktär då skulle kunna föreslås.
Should the decision be taken to continue the Programme in the next Multiannual Financial Framework, the lessons learned from the mid term evaluation might be integrated into the reflections and preparatory work for the 2014-2020 Programme.
Om beslut fattas om att fortsätta programmet under nästa fleråriga budgetram kan erfarenheterna från halvtidsutvärderingen ingå i övervägandena och arbetet med förberedelserna inför programmet 2014–2020.
Should the decision be taken to maintain the annex, the ESC urges the European authorities to make clear that the annex has a non-binding character and only serves as a guideline offering non-exhaustive solutions for the identification of customers in non-face-to-face financial transactions.
Om man skulle enas om att behålla bilagan anmodar kommittén de europeiska myndigheterna att tydligt framhålla att bilagan inte är av bindande karaktär och att den bör betraktas som en vägledning med begränsade metoder för identifikation av kunder i samband med anonyma finansiella transaktioner.
Should the Decision enter into force at a later date, this provision will be enacted on retroactive basis, following a common practice in past revisions of the own resources decisions.
Om själva beslutet skulle träda i kraft senare än så föreslås det att denna bestämmelse tillämpas retroaktivt, på samma sätt som skett med andra bestämmelser vid föregående uppdateringar av beslutet om egna medel.
Should the declarant or holder of the goods object, the procedure laid down in Article 13 will apply.
Om deklaranten eller innehavaren av varorna motsätter sig eller bestrider förstörelse kommer förfarandet enligt artikel 13 att tillämpas.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted by the Commission by means of implementing acts that may not exceed the flat-rate import value by more than 10 %, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
Om det deklarerade ingångspriset för det aktuella partiet är högre än schablonimportvärdet, om ett sådant tillämpas, höjt med en marginal som fastställts av kommissionen genom genomförandeakter och som inte får överstiga schablonimportvärdet med mer än 10 procent, ska det krävas en säkerhet som är lika med den importtull som fastställts på grundval av schablonimportvärdet.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted in accordance with paragraph 2 that may not exceed the flat-rate value by more than 10%, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
Om det deklarerade ingångspriset för det aktuella partiet är högre än schablonimportvärdet, om ett sådant tillämpas, höjt med en marginal som fastställts i enlighet med punkt 2 och som inte får överstiga schablonimportvärdet med mer än 10%, skall det krävas en säkerhet som är lika med den importtull som fastställts på grundval av schablonimportvärdet.
Should the defendant be required to sign a receipt as evidence that he has been given the Letter of Rights?
Bör den misstänkte åläggas att underteckna bevis på att han har mottagit rättighetsinformationen?
Should the definitions of offences already provided for in the European Union be amplified?
Bör åtalsgrunderna i de mellanstatliga instrumenten kompletteras?
Should the Designated National Authorities of the Member States receive any export notifications either directly or indirectly from the Designated National Authorities of Parties or relevant authorities of other countries, they shall immediately forward those notifications to the Commission together with all available information.
Om en medlemsstats utsedda nationella myndigheter tar emot en exportanmälan från en parts utsedda nationella myndigheter eller från behöriga myndigheter i ett annat land, direkt eller indirekt, skall anmälan och all tillgänglig information omedelbart vidarebefordras till kommissionen.
Should the Designated National Authorities of the Member States receive any export notifications either directly or indirectly from the Designated National Authorities of Parties, they shall forthwith forward these notifications to the Commission together with all available information.
Om en medlemsstats utsedda nationella myndigheter mottar en exportanmälan från en parts utsedda nationella myndigheter, direkt eller indirekt, skall anmälan och all tillgänglig information vidarebefordras till kommissionen.
Should the Directives allow the possibility of reserving contracts involving social services to non-profit organisations / should there be other privileges for such organisations in the context of the award of social services contracts?
Bör direktiven tillåta möjligheten att reservera kontrakt som omfattar sociala tjänster för organisationer som drivs utan vinstsyfte/bör det finnas andra privilegier för sådana organisationer i samband med tilldelningen av kontrakt avseende sociala tjänster?
Should the Directives prohibit the criterion of lowest price for the award of contracts / limit the use of the price criterion / limit the weight which contracting authorities can give to the price / introduce a third possibility of award criteria in addition to the lowest price and the economically most advantageous offer?
Bör direktiven förbjuda kriteriet om lägsta pris för tilldelning av kontrakt / begränsa användningen av priskriteriet / begränsa den viktning som upphandlande myndigheter kan lägga vid priset / införa en tredje möjlighet till tilldelningskriterier utöver lägsta pris och det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet?