natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States, in partnership with the Commission, to make the European Extra-Judicial Network (EEJ-Net) for out of court settlements ready to start operations and begin to handle cases for consumers.
Medlemsstaterna gör tillsammans med kommissionen Europeiska extrajudiciella nätverket (EEJ-net) för tvistlösning utanför domstol klart att inleda verksamheten och börja behandla konsumenternas ärenden
Member States, in partnership with the Commission, to set up the European Extra-Judicial Network (EEJ-Net) of out-of-court settlement bodies
Medlemsstaterna inrättar tillsammans med kommissionen Europeiska extrajudiciella nätverket (EEJ-Net) ett organ för tvistlösning utanför domstol
Member States, in their EQUAL programmes, have to specify issues such as:
Medlemsstaterna skall i sina Equal-program specificera frågor som
Member States, in their final NRPs, need to be much more precise on their reform plans, to frontload key actions and to step up their overall level of ambition.
Vid den slutliga utformningen av programmen bör medlemsstaterna var mer precisa i redovisningen av sina reformplaner, tidigarelägga de viktigaste åtgärderna och generellt sett hålla en högre ambitionsnivå.
Member States, in turn, have begun to take the first steps to set in motion their own reform programmes.
Medlemsstaterna har i sin tur börjat ta de första stegen för att få igång sina egna reform­program.
Member States, including the new ones, should present ‘preliminary reports’ covering the challenges facing their systems at national level, current reforms and medium-term policy objectives by the next Spring Summit in March 2005.
Medlemsstaterna, även de nya, ska före nästa vårmöte i Europeiska rådet i mars 2005 lägga fram preliminära rapporter om de utmaningar som deras system står inför på nationell nivå, vilka reformer som inletts och den politiska inriktningen på medellång sikt.
Member States, industry and forest owners are encouraged, within the framework of the national forest programmes and similar measures and in line with the Forest Action Plan, to facilitate and promote afforestation, reforestation and active sustainable forest management in order to contribute to mitigate climate change and restore biodiversity while increasing wood supply.
Medlemsstaterna, industrin och skogsägarna uppmuntras att – inom ramen för de nationella skogsprogrammen och liknande åtgärder och i enlighet med handlingsplanen för skog – underlätta och främja skogsplantering, återplantering och aktivt hållbart skogsbruk för att bidra till att minska klimatförändringarna och återställa den biologiska mångfalden, och samtidigt öka utbudet av trä.
Member States, industry and other stakeholders have actively advanced its implementation by direct involvement at Community level, transposition of Community legislation, economically motivated actions and other own initiatives.
Medlemsstaterna, industrin och andra berörda parter har aktivt främjat dess genomförande genom direkt medverkan på gemenskapsnivå, införlivande av gemenskapens lagstiftning, ekonomiskt motiverade åtgärder och andra egna initiativ.
Member States, International Financial Institutions (IFIs) and other relevant stakeholders (civil society) were also consulted
Dessutom hölls samråd med medlemsstaterna, internationella finansinstitut och andra berörda parter (det civila samhället).
Member States, local and municipal authorities as well as producers themselves can provide much needed incentives.
Medlemsstaterna, lokala och kommunala myndigheter samt tillverkarna själva kan ge välbehövliga incitament.
Member States, local and regional authorities and other stakeholders will be invited to submit their views on the impact of the measures contained in this Strategy on a regular basis as well as part of a wide consultation exercise in 2009.
Medlemsstaterna, de regionala och lokala myndigheterna och andra intressenter kommer, både regelbundet återkommande och i ett stort samråd under 2009, att inbjudas att förmedla sina synpunkter på de effekter åtgärderna i den här strategin har haft.
Member States, local and regional authorities, learning providers, teachers’ representatives and NGOs, including those active in non-school youth education, should contribute to this by making development opportunities accessible to learning facilitators from other Member States and candidate countries.
Medlemsstaterna, lokala och regionala myndigheter, tillhandahållare av lärande, företrädare för lärare samt icke-statliga organisationer, däribland sådana som är verksamma i ungdomsutbildning utanför skolan, bör bidra till detta genom att göra möjligheter till utveckling tillgängliga för förmedlare av lärande från andra medlemsstater och kandidatländer.
Member States, meeting in Council have been unable to agree the levels of fees.
Medlemsstaterna har vid möte i rådet inte kunnat enas om storleken på avgifterna.
Member States, no less than the Committee, will be interested to know whether and when the Commission intends to follow up the statement in any concrete way.
Medlemsstaterna är säkert lika intresserade som kommittén av att veta om och när kommissionen tänker följa upp kommentaren på ett konkret sätt.
Member States, Norway and the Commission have agreed informally on a Common Implementation Strategy for the directive.
Medlemsstaterna, Norge och kommissionen har informellt kommit överens om en gemensam strategi för att genomföra detta direktiv.
Member States, now, acknowledge this and have called for an end to aggressive tax planning2.
Medlemsstaterna medger nu detta och har krävt ett slut på aggressiv skatteplanering2.
Member States, often in close consultation and concertation with social partners through tripartite dialogue, have provided a legal framework facilitating these developments.
Medlemsstaterna har, ofta i nära samråd med arbetsmarknadens parter inom ramen för en trepartsdialog, skapat en rättslig ram för att underlätta denna utveckling.
Member States, on the other hand, present a patchier record.
Medlemsstaterna uppvisar ett mer ojämnt resultat.
Member States, on the other hand, were generally opposed, arguing that spectrum assignment was a matter of national competence.
Medlemsstaterna var däremot i allmänhet negativt inställda och hävdade att spektrumtilldelning är en fråga som faller inom ramen för den nationella behörigheten.
Member States, on their own, cannot resolve, in an optimal way, the problems related to the constant increase in international road freight.
Medlemsstaterna kan inte på egen hand få fram en optimal lösning på de problem som skapas av den ökande internationella godstrafiken.
Member States, or recognised organisations acting on their behalf, shall only issue or endorse certificates to a ship after they have determined that the ship meets all applicable requirements.
Medlemsstaterna, eller erkända organisationer som agerar för deras räkning, skall utfärda eller erkänna certifikat för ett fartyg först efter att de har fastställt att fartyget uppfyller alla tillämpliga krav.
Member States, Parliament and industries.
Medlemsstaterna, Europaparlamentet och berörda branscher.
Member States, Parliament and industry.
Medlemsstaterna, Europaparlamentet och branschen.
Member States, partner countries and international organisations concerned shall ensure the effective functioning of their management and control system, the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management.
Medlemsstaterna, partnerländerna och berörda internationella organisationer ska se till att deras förvaltnings- och kontrollsystem fungerar effektivt, att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta samt att principen om sund ekonomisk förvaltning följs.
Member States, producers and users should have to possibility to make alternative arrangements.
Medlemsstaterna, tillverkare och användare bör ha möjlighet att besluta om alternativa lösningar.
Member States, producers, distributors and consumers must adjust to the new market conditions and not turn to practices aimed at counteracting the effects of Single Market measures.
Medlemsstaterna producenterna, distributörerna och konsumenterna måste vänja sig vid de nya förhållandena på marknaden och lämna sådana beteenden bakom sig som motverkar effekterna av inremarknadsreglerna.
Member States, public and private sector stakeholders
Medlemsstaterna, offentliga och privata aktörer
Member States, public financial institutions and other contributors should be invited to provide additional funding to the EFSD Guarantee Fund under conditions that should be established in an agreement to be concluded between the Commission on behalf of the Union and all the contributors.
Medlemsstaterna, offentliga finansinstitut och andra bidragsgivare bör uppmanas att tillhandahålla ytterligare finansiering till EFHU-garantifonden på de villkor som fastställs i det avtal som ingås mellan kommissionen, på unionens vägnar, och alla bidragsgivare.
Member States, public service broadcasters, religious organisations and consumers’ and viewers’ organisations have all expressed the view that these values should apply to non-linear services as well, and not only to traditional television.
Medlemsstater, public service-företag, religiösa samfund, konsumentorganisationer och tittarorganisationer har alla uttryckt åsikten att dessa värden bör gälla också för icke-linjära tjänster och inte bara för traditionell television.
Member States, regional and local authorities and other stakeholders are called upon to take complementary measures to reinforce and strengthen this implementation.
Medlemsstaterna, regionala och lokala myndigheter och andra berörda parter uppmanas att vidta kompletterande åtgärder för att stärka genomförandet.
Member States, regional and local authorities and the social partners have a shared responsibility to promote the potential of women living in agricultural and rural areas by ensuring that laws are respected and implementing an appropriate legal framework that guarantees the principle of gender equality and representation, including within their own institutions.
"Medlemsstater, regioner, lokala förvaltningar och arbetsmarknadens parter delar ansvaret för att främja möjligheterna för kvinnor som lever i jordbruks- och landsbygdsområden genom att garantera rättssäkerhet och införa en adekvat rättslig ram som säkerställer att principen om likabehandling och representation tillämpas också i deras interna verksamhet.
Member States, regional and local authorities and the social partners have a shared responsibility to promote the potential of women living in agricultural and rural areas, based on an adequate legal framework that ensures gender equality and representation, including within their own internal structures.
Medlemsstater, regioner, lokala förvaltningar och arbetsmarknadens parter delar ansvaret för att främja möjligheterna för kvinnor som lever i jordbruks- och landsbygdsområden genom en adekvat rättslig ram som säkerställer att principen om likabehandling och representation tillämpas också i deras interna verksamhet.
Member States, regional and local authorities are encouraged to exploit these opportunities.
Medlemsstaterna och regionala och lokala myndigheter uppmanas att utnyttja dessa möjligheter.
Member States, regional and local authorities should encourage these links and foster public-private partnerships with such measures as study/site visits, work experience, joint projects, mentoring and exchanges involving teachers and managers/employees from the world of work.
Medlemsstaterna och de regionala och lokala myndigheterna bör uppmuntra dessa förbindelser och främja uppkomsten av privata partnerskap genom åtgärder såsom studiebesök/arbetsplatsbesök, praktikarbete, gemensamma projekt, mentorverksamhet och utbyten bland lärare och företagsledare/arbetstagare från arbetslivet.
Member States, regional authorities and universities should take full advantage of these opportunities to improve synergies between education, research and innovation, particularly in the EU's less economically developed Member States and regions.
Medlemsstater, regionala myndigheter och universitet bör utnyttja dessa möjligheter fullt ut för att förbättra synergieffekterna mellan utbildning, forskning och innovation, särskilt i medlemsstater och regioner med en mindre utvecklad ekonomi.
Member States, regional authorities, academic and educational institutions will be invited to cooperate within multinational networks in order to examine and ensure the follow-up of long-term changes in the forest-based industries.
Medlemsstaterna, regionala myndigheter, akademiska institutioner och utbildningsinstitutioner kommer att inbjudas att samarbeta inom multinationella nätverk för att undersöka och säkerställa uppföljningen av de långsiktiga förändringarna i de skogsbruksbaserade industrierna.
Member States, regions and cities with notable air quality problems are encouraged to consider the use of these funds, where relevant, to implement actions to reduce air pollutions, not least through the promotion of innovative technologies.
Medlemsstater, regioner och städer med stora luftkvalitetsproblem uppmanas att överväga användningen av dessa medel, om det är relevant, för att genomföra åtgärder som minskar luftföroreningarna, inte minst genom att främja innovativ teknik.
Member States, regions and local action groups will have more say in attuning programmes to local needs
Medlemsstaterna, regionerna och de lokala aktionsgrupperna kommer att få mer att säga till om vid anpassningen av programmen till de lokala behoven.
Member States, regions and sectors are moving at different speeds to take advantage of the opportunities offered by e-Procurement.
Medlemsstater, regioner och sektorer avancerar i olika takt för att ta vara på de möjligheter som erbjuds genom e-upphandling.
Member states, regions, local authorities and the industry at all levels should collaborate in order to ensure that tourism profits fully from the European financial instruments and it is taken into account in the planning of all related projects.
Medlemsstaterna, regionerna, lokala myndigheter och turistnäringen överlag bör genom samarbete se till att bidragen från EU:s finansieringsinstrument kommer turismen till godo och att de beaktas i utformningen i alla projekt.
Member States, regulators and market participants must play their role.
Medlemsstater, tillsynsmyndigheter och marknadsaktörer måste sköta sina respektive uppgifter.
Member States, regulators, ministries of transport or civil aviation authorities should, on their own initiative or upon application by interested parties, review compliance of air navigation service providers with Community rules and take appropriate enforcement action, if necessary.
Medlemsstater, tillsynsmyndigheter, transportministerier och civila luftfartsmyndigheter bör, på eget initiativ eller på begäran av berörda parter, granska leverantörernas iakttagande av gemenskapsbestämmelserna och vidta åtgärder för upprätthållande av efterlevnaden om detta är nödvändigt.
Member States, represented in the Committee established under Article 14 of the EMAS Regulation have been consulted at each stage of the revision process and have provided input into the revision work.4
Medlemsstaterna, som företräds i den kommitté som inrättats enligt artikel 14 i Emas-förordningen, har rådfrågats i varje skede av översynen och har lämnat synpunkter i samband med översynsarbetet4.
Member States, shall ensure adequate scientific monitoring of the management plans.
Medlemsstaterna skall se till att förvaltningsplanerna övervakas på lämpligt vetenskapligt sätt.
Member States, should aim to increase entry into the labour market for young people, achieve a better work-life balance for families, and make it more attractive for older workers to stay employed for longer:
Medlemsstaterna bör arbeta för att fler ungdomar kommer in på arbetsmarknaden, för en bättre balans mellan arbete och fritid för familjer och för att göra det mer attraktivt för äldre arbetstagare att stanna kvar på arbetsmarknaden.
Member States, social partners - by 2003
Medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter ‑ senast 2003
Member States, social partners - by 2004
Medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter ‑ senast 2004
Member States, social partners in the construction industry and education institutions are invited:
Medlemsstater, arbetsmarknadens parter inom byggsektorn och utbildningsanstalter uppmanas att göra följande:
Member States, social partners, Commission - by 2003
Medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter, kommissionen – senast 2003
Member States, social partners, Council, European Parliament, Commission - by 2002
Medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter, , rådet, Europaparlamentet, kommissionen – senast 2002
Member States, social partners, enterprises and workers must increase their capacity to anticipate, trigger and absorb change.
Medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter, företagen och arbetstagarna måste förbättra sin förmåga att förutse, initiera och ta till sig förändringar.
Member States, some sections of the catching sector and NGOs seem reluctant to move in this direction at least in the short-term.
Medlemsstaterna, vissa avsnitt inom fångstsektorn och de icke-statliga organisationerna verkar ovilliga att gå i denna riktning, åtminstone under den närmaste tiden.
Member States, stakeholders and the Commission should make full use of opportunities in current legislation to strengthen e-accessibility.
Medlemsstaterna, berörda parter och kommissionen bör för att förbättra e-tillgängligheten utnyttja de möjligheter som finns i gällande lagstiftning fullt ut.
Member States, stakeholders and the Commission should stimulate greater levels of innovation and deployment in e-accessibility, in particular through the use of the EU research and innovation programmes and the Structural Funds.
Medlemsstaterna, berörda parter och kommissionen bör stimulera en högre grad av innovation och teknikspridning på området e-tillgänglighet, i synnerhet genom att utnyttja EU:s program för forskning och innovation och strukturfonderna.
Member States, such as Spain, for example, have already developed national plans for managing waste from extractive industries on the basis of relevant statistical data about the number and volume of registered abandoned and existing waste dumps, dams and ponds.10
Vissa medlemsstater, såsom Spanien, har redan utarbetat nationella planer för hantering av avfall från utvinningsindustrin på basis av relevant statistik om registrerade nedlagda och befintliga deponiers samt dammars och reservoarers antal och volym.10
Member States, such as Spain, for example, have already developed national plans for managing waste from extractive industries on the basis of relevant statistical data about the number and volume of registered abandoned and existing waste dumps, dams and ponds10.
Vissa medlemsstater, såsom Spanien, har redan utarbetat nationella planer för hantering av avfall från utvinningsindustrin på basis av relevant statistik om registrerade nedlagda och befintliga deponiers samt dammars och reservoarers antal och volym.10
Member States, such as Spain, for example, have already developed national plans for managing waste from extractive industries on the basis of relevant statistical data about the number and volume of registered abandoned and existing waste dumps, dams and ponds11.
Vissa medlemsstater, såsom Spanien, har redan utarbetat nationella planer för hantering av avfall från utvinningsindustrin på basis av relevant statistik om registrerade nedlagda och befintliga deponiers samt dammars och reservoarers antal och volym.11
Member States, such as the Netherlands and Belgium, encourage flexibility while trying to ensure all social rights of part-time workers.
I medlemsstater såsom Nederländerna och Belgien uppmuntrar man till flexibilitet genom att försöka säkerställa att de deltidsanställda har alla sociala rättigheter.
Member States, supported by the Commission if they so request, shall take the necessary measures to ensure the timely transport of assistance they offer.
Medlemsstaterna ska, med stöd av kommissionen om så begärs, vidta nödvändiga åtgärder för att sörja för snabb transport av det bistånd som de erbjuder.
Member States, taking account of their own particular situation and institutional background, should study – in consultation with social partners and other stakeholders – their specific challenges and the typical pathways that can help to address them, in order to design their own comprehensive pathway towards better combinations of flexibility and security.
Medlemsstaterna bör med beaktande av deras egna specifika situation och institutionella bakgrund och i samråd med arbetsmarknadens parter och andra berörda parter undersöka sina specifika problem och de typiska handlingsalternativ som kan bidra till att lösa dem.
Member States, the accession countries and stakeholders in the air transport industry were invited to give their views and they have done so extensively.
Medlemsstaterna, anslutningsländerna och luftfartens aktörer ombads att lämna synpunkter, vilket de har gjort i stor omfattning.
Member States, the aviation industry and manufacturers demonstrated a high level of commitment in working together to find security solutions and minimise inconvenience to passengers.
Medlemsstaterna, luftfartsnäringen och tillverkarna uppvisade en hög grad av engagemang genom att samarbeta för att hitta säkerhetslösningar och minimera olägenheterna för passagerarna.
Member States, the BSRAC and stakeholders have therefore repeatedly asked the European Commission to come up with a proposal for a new management system.
Medlemsstaterna, den rådgivande nämnden för Östersjön (BSRAC) och intressenter har därför vid upprepade tillfällen bett Europeiska kommissionen att lägga fram ett förslag till ett nytt förvaltningssystem.
Member States, the Commission and EU Agencies refine and publicise estimates of pandemic planning assumptions for a new pandemic as early as possible to enable other sectors to prepare, and ensure that these are reviewed as the pandemic progresses.
Medlemsstaterna, kommissionen och EU-byråerna finjusterar och offentliggör så tidigt som möjligt uppskattningar av planeringsantaganden för en ny pandemi, så att andra sektorer kan förbereda sig, och sörjer för att dessa ses över allteftersom pandemin utvecklas.
Member States, the Commission and other representative institutions such as parliaments should develop services that involve stakeholders in public debates and decision-making processes building on pilots and demonstration.
Medlemsstaterna, kommissionen och andra representativa institutioner som de nationella parlamenten bör utveckla tjänster som engagerar berörda parter i offentliga debatter och beslutsprocesser utgående från pilot- och demonstrationsprojekt.
Member States, the Commission and relevant Community agencies are working to co-ordinate their crisis communications to ensure the messages they give are accurate and comprehensive.
Medlemsstaterna, kommissionen och berörda gemenskapsmyndigheter arbetar på att samordna sin kriskommunikation så att de lämnar ut korrekta och uttömmande meddelanden.
Member States, the Commission and the Council are committed to deliver on their respective responsibilities, applying the Treaty and the Stability and Growth Pact in an effective and timely manner.
Medlemsstaterna, kommissionen och rådet har förbundit sig att uppfylla sina respektive förpliktelser och tillämpa fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten på ett effektivt och rättidigt sätt.
Member States, the Commission and the relevant Councils need to intensify actions to prevent and combat trafficking in women.
Medlemsstaterna, kommissionen och relevanta rådskonstellationer bör intensifiera åtgärderna för att förebygga och bekämpa kvinnohandel.