natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Past experiences of immigration have also demonstrated that it is extremely difficult to sustain temporary immigration schemes, because people who want to stay generally find ways of doing so.
Tidigare erfarenheter av invandring har visat att det är ytterst svårt att kontrollera system för tillfällig invandring, eftersom människor som vill stanna i allmänhet också hittar vägar att göra det.
Past experiences show that, by illustrating the need and urgency of structural reforms, crises constitute a window of opportunity that governments can use to make decisive breakthroughs in structural reforms.
Tidigare erfarenheter visar att kriser, genom att belysa behovet av brådskande strukturreformer, utgör ett gyllene tillfälle som regeringar kan använda för att göra beslutsamma genombrott vad gäller strukturreformer.
Past experiences with Europe’s fragmented broadcasting markets suggest that some co-ordination between Member States would be necessary to synchronise HD service introduction.
Tidigare erfarenheter på den fragmenterade sändningsmarknaden i Europa visar att viss samordning mellan medlemsstaterna skulle behövas för att introduktionen av högupplösningstelevisionen ska kunna synkroniseras.
Past experiences, notably in the field of interactive television, demonstrated that a common standard is not in itself sufficient to guarantee interoperability, especially for levels higher than the physical transport of the signal.
Tidigare erfarenheter, bland annat på området interaktiv television, har visat att en gemensam standard inte i sig räcker för att garantera driftskompatibilitet, särskilt på nivåerna över den fysiska signalöverföringen.
Past influenza pandemics have affected the population with much severe magnitude than seasonal epidemics, with attack rates ranging from 10 to 50%.
Tidigare influensapandemier har drabbat befolkningen i mycket större omfattning än årstidsbetingade epidemier, med en insjuknandefrekvens på 10–50 %.
Past labour market reforms have strengthened the resilience of employment to the economic slowdown.
Tidigare arbetsmarknadsreformer har stärkt sysselsättningens motståndskraft mot avmattningar i ekonomin.
Past liberalisation of national energy markets has not always created strong competition.
Tidigare liberaliseringar av de nationella energimarknaderna har inte alltid lett till stark konkurrens.
Past mistakes of slowing the pace of economic reform when the economy is doing well must not be repeated.
Det tidigare misstaget att slå av på takten i de ekonomiska reformerna när ekonomin är god får inte upprepas.
Past or current existence of a correction mechanism does not, by itself, constitute a justification for maintaining it in the future.
Det faktum att en korrigeringsmekanism existerar idag eller har funnits tidigare bör inte i sig utgöra ett motiv till att den ska bibehållas i framtiden.
past performance presentation;
Presentation av tidigare resultat.
past performance, and
tidigare uppnådda resultat,
past performance; and
tidigare resultat,
Past policies have been very successful, but more assessment is needed to determine what has worked best.
Tidigare strategier har givit mycket goda resultat, men mer ingående utvärderingar krävs för att kunna fastställa vilka strategier som har varit mest effektiva.
Past policies provide examples of inappropriate policy choices, such as the notorious South Italian "cathedrals in the desert" (large manufacturing plants that do not fit in with economic structures) or the notion that all localities should have a science park.
Den tidigare politiken på området ger exempel på olämpliga politisk beslut som t ex de ökända syditalienska "ökenkatedralerna" (stora tillverkningsanläggningar som inte passar in i den ekonomiska strukturen) eller idén att alla orter bör ha ett forskningscenter.
Past policies provide examples of inappropriate policy choices, such as the notorious South Italian "cathedrals in the desert" (large manufacturing plants that do not fit in with economic structures) or the notion that all localities should have a science park.
Den tidigare politiken på området ger exempel på olämpliga politiska beslut som t ex de ökända syditalienska "ökenkatedralerna" (stora tillverkningsanläggningar som inte passar in i den ekonomiska strukturen) eller idén att alla orter bör ha ett forskningscenter.
past port(s) of call and next declared port of call;
Tidigare anlöpta hamnar och nästa deklarerade anlöpshamn.
Past practices have left a legacy of mercury in landfills, mine tailings, contaminated industrial sites, soils and sediments.
Tidigare tillverkningsmetoder har lämnat efter sig kvicksilver i avfallsdeponier, gruvavfall, förorenade industriområden samt i mark och sediment.
Past programmes and initiatives at Community level have assisted Member States and NGOs in developing more effective gender policies.
Genom tidigare gemenskapsprogram har medlemsstaterna och icke-statliga organisationer fått hjälp att utveckla effektivare jämställdhetsstrategier.
Past rail research and innovation efforts at EU level have not succeeded in supporting new technologies enabling the further integration of diverse national railway ecosystems and of different rail subsystems.
Tidigare forsknings- och innovationsinsatser på järnvägsområdet på EU-nivå har inte lyckats främja ny teknik för att underlätta närmare integration av olika nationella järnvägssystem eller skilda undersystem.
Past reforms in the second half of the 1990s already show what is possible; an additional half a percentage point on growth, 12 million jobs and a reduction in structural unemployment of around 40%.
Tidigare reformer under den andra hälften av 1990-talet visar redan vad som är möjligt; ytterligare en halv procentenhets tillväxt, 12 miljoner arbetstillfällen och en minskning av den strukturella arbetslösheten med omkring 40 procent.
Past support programmes
Tidigare stödprogram
Past this period, the creditor will in principle be entitled to compensation of 5% of the amount specified, in addition to the interest for late payment and the compensation for recovery costs.
Efter den tidsfristen får borgenären i princip rätt till ersättning med 5 procent av det angivna beloppet, utöver dröjsmålsränta och ersättning för indrivningskostnader.
Past years have witnessed continuous progress in Italy's macroeconomic adjustment.
Under de senaste åren har kontinuerliga framsteg kunnat observeras i Italiens makroekonomiska anpassning.
Pasta
Saint Lucia
Pasta prices are set to rise by 20% owing to a biofuel maize boom.
Uppsvinget för majs för biodrivmedel leder till att pasta blir 20 % dyrare.
Pasta products.
Pastaprodukter.
pasta,
Pastaprodukter.
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, except pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30, couscous, whether or not prepared
Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda, med undantag av astaprodukter enligt nr 1902 20 10 och 1902 20 30; couscous, även beredd
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not prepared, excluding stuffed pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30
Pastaprodukter, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda, såsom spaghetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni och couscous, även beredd med undantag av fylld pasta enligt nr 1902 20 10 och 1902 20 30
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
Pastaprodukter, såsom spaghetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även beredd
Pasta-making machines.
Pastamaskiner.
Pastels.
Elektricitet.
Pasteurised milk must:
Pastöriserad mjölk skall
Pasteurized milk.
Pastöriserad mjölk.
Pastis contains less than 100 grams of sugars per litre, expressed as invert sugar, and has a minimum and maximum anethole level of 1.5 and 2 grams per litre, respectively.
Pastis ska innehålla mindre än 100 gram socker per liter, uttryckt i invertsocker och ha en anetolhalt på lägst 1,5 och högst 2 gram per liter.
Pastis contains less than 100 grams of sugar per litre and has a minimum and maximum anethole level of 1,5 and 2 grams per litre respectively.
Drycken skall innehålla mindre än 100 gram socker per liter och ha en anetolhalt på lägst 1,5 och högst 2 gram per liter.
Pastis de Marseille is a pastis with an anethole content of 2 grams per litre.
Pastis de Marseille är en pastis med en anetolhalt på 2 gram per liter.
Pastis de Marseille is a pastis with an anethole content of 2 grams per litre.
En pastis med en anetolhalt på 2 gram per liter.
Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink which also contains natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza glabra), which implies the presence of the colorants known as 'chalcones' as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0,05 and 0,5 grams per litre respectively.
En spritdryck som smaksatts med anisfrön och som innehåller naturliga extrakt av lakritsrot (Glycyrrhiza glabra), vilket innebär att den också innehåller sådana färgämnen som kallas ”chalkoner” samt en halt av glycyrrhizinsyra på lägst 0,05 och högst 0,5 gram per liter.
Pastry flour.
Vetemjöl för bakning av finare bakverk.
Pastry goods and cakes.
Bakverk och kakor.
Pastry goods.
Bakverk.
Pasture grazing
Betesgång
Pasture land: land covered with grass or other herbage which may be grazed by farmed animals.
betesmark: markområde som är täckt med gräs eller annan vegetation som kan betas av av husdjur.
Pasztor (HU – II)
PÁSZTOR (HU–II)
Pasztor (HU-II)
Krzaklewski (PL–II)
Pasztor (HU-II)
PÁSZTOR (HU–II)
Pasztor (II-HU)
Pásztor (HU–II)
pasztor Miklos
pÁsztor Miklós
Patagonian squid
Cuttlefishes, bobtail squids
Patagonotothen longipes ramsai
Patagonotothen Iongipes ramsai
patch application software within 48 hours;
Installera programfixar inom 48 timmar.
patch system software within 48 hours; and
Installera uppdateringar för systemprogram inom 48 timmar.
Patchwork solutions will not address the issues of ensuring adaptability, mobilising the full labour potential and establishing effective lifelong learning systems.
Lösryckta åtgärder kommer inte att lösa problemen med att garantera anpassningsbarhet, mobilisera hela arbetskraftspotentialen och upprätta effektiva system för livslångt lärande.
Patella spp.
Limpets n.e.i.
Patent and copyright protection are complementary
Patent och upphovsrätt är kompletterande skydd
Patent and trademark law seems to be limited - and difficult to apply - in the face of growing networks which, as a result, require specific legal protection that is as yet inadequately framed.
Patent- och märkesrätten verkar vara på väg att nå sina gränser och stöter på tillämpningsproblem när det gäller nätutvecklingen.
Patent applications
Patentansökningar
Patent applications in Future and Emerging Technologies
Patentansökningar innehållande framtida och framväxande teknik
Patent applications in the area of the different Societal Challenges
Patentansökningar på områdena för de olika samhällsutmaningarna
Patent applications obtained in the different enabling and industrial technologies
Patentansökningar som erhållits på olika områden för möjliggörande teknik och industriteknik
Patent applications per million people, 1998-2000
Patentansökningar per miljon invånare, 1998‑2000
Patent applications to the EPO, 1998 to 2000
Patentansökningar till EPO, 1998 ‑ 2000
Patent Co-operation Treaty
Patent Co-operation Treaty (Konventionen om patentsamarbete)
Patent Co-operation Treaty (PCT Union) as modified in 1984
Konventionen om patentsamarbete (PTC Union), ändrad 1984.
Patent costs can easily reach EUR 32 000, according to Commission estimates, whereas in the US they are just EUR 1 850.
Kostnaden för patent kan lätt uppgå till 32 000 euro enligt kommissionens bedömning, medan man i USA klarar sig med 1 850 euro.
Patent costs can easily reach EUR 32 000, according to Commission estimates, whereas in the US they are just EUR 1 850.
Kostnaden för patent uppgår lätt till 32 000 euro enligt kommissionens bedömning, då man i USA klarar sig med 1 850 euro.
Patent costs can easily reach EUR 32 000, according to Commission estimates, whereas in the US they are just EUR 1 850.
Kostnaden för patenten uppgår lätt till 32 000 euro enligt kommissionens bedömning, då man i USA klarar sig med 1850 euro.
Patent Fuel Plants:
Patentbränsleanläggningar:
Patent infringements and counterfeit goods for large and small EU companies pose a serious risk to profitability for large and small EU companies, as well as to consumer health.
Patentintrång och varumärkesförfalskning utgör en stor risk för lönsamheten i stora som små europeiska företag, och för konsumenternas hälsa.
PATENT LAW
PATENTRÄTT
Patent law applied to inventions and not to research or marketing.
Upphovsrätten tillämpas på uppfinningar, inte på forskning eller marknadsintroduktion.
Patent law harmonisation could make it easier for European companies to patent their inventions outside the EU.
En harmonisering av patentlagstiftningen kan göra det lättare för de europeiska företagen att patentera sina uppfinningar utanför EU.
Patent Law Treaty
Patent Law Treaty (Patenträttskonvention)
Patent leather and patent laminated leather; metallized leather
c) Agent- och mäklartjänster
Patent leather.
Lackskinn.
Patent leather.
Trälådor.
Patent litigation costs in selected Member States
Kostnaderna för prövning av patenttvister i utvalda medlemsstater
Patent litigation in the EU is unnecessarily costly for all parties involved.
Patenttvisterna i EU är onödigt dyra för alla inblandade parter.
Patent litigation insurance
Rättsskyddsförsäkring avseende patent
Patent litigation statistics
Statistik över patenttvister
Patent offices are usually public sector bodies.
Beslut i patentärenden fattas vanligtvis av offentliga organ.
patent pools or similar forms of IPR licence packages, particularly in relation to pools covering non-essential patents or providing for extensive grant-back obligations on the members.
Patentpooler eller liknande former av licenspaket för immateriella rättigheter, särskilt i samband med pooler som omfattar icke nödvändiga patent eller ålägger medlemmarna omfattande grant-back-skyldigheter.
Patent protection allows innovators to benefit from their creativity.
Patentskyddet tillåter uppfinnaren att nyttiggöra sin kreativitet.
Patent protection for software-related inventions
Patentskydd för programvarurelaterade uppfinningar
Patent protection in the EU is currently ensured by two systems, neither of which is based on a Community legal instrument: the European Patent System and the national patent systems.
Inom EU ges patentskydd för närvarande genom två system, av vilka inget grundas på något rättsligt gemenskapsinstrument: det europeiska patentsystemet och de nationella patentsystemen.
Patent protection is slow and costly
Förfaranden för patentskydd är för långsamma och dyra
Patent protection, for instance, is essential for the development of new groundbreaking drugs or medical equipment.
Patentskydd är en förutsättning för att nya, banbrytande läkemedel och ny medicinsk utrustning ska forskas fram.
Patent reform agenda
Dagordningen för patentreform
Patent rights and plant variety rights conflict with each other for a number of reasons.
Patenträttigheterna och växtförädlarrätten står av flera orsaker i konflikt med varandra.
Patent users may, according to their own interests, register either with their national authorities, or seek a European Patent, or consider registering a Community Patent.
Den som söker patent kommer (efter eget önskemål) att kunna söka ett nationellt patent, som erhålls från de nationella myndigheterna, ett europeiskt patent eller ett gemenskapspatent.
Patent-related rights
Patenträttigheter
Patentability of computer-implemented inventions
Patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar
Patentability of software
Patentbarhet för datorprogram
Patenting
Patent
Patenting remains excessively complicated and costly in Europe, and fragmented litigation fails to provide sufficient legal certainty.
Patentering är fortfarande alltför komplicerat och kostsamt i Europa, och den fragmenterade rättsprövningen leder till bristande rättssäkerhet.
Patents
Patent
Patents act as an incentive to invest the necessary time and capital and it stimulates employment.
Patentskyddet fungerar som ett incitament att investera tid och pengar, och den stimulerar sysselsättningen.
Patents and other intellectual property rights
Patent och andra immateriella rättigheter
Patents and single internal market
Patent och den inre marknaden
Patents and trade marks are the best-known industrial property rights.
Patent och varumärken är de mest kända industriella äganderätterna.
Patents applications generated by European fusion laboratories
Patentansökningar som genererats av europeiska fusionslaboratorier.
Patents are a driving force for promoting innovation, growth and competitiveness.
Patent är en drivkraft för främjandet av innovation, tillväxt och konkurrenskraft.
Patents are a limited-term exclusive right granted to an inventor in return for the disclosure of technical information from the invention.
Patent är en begränsad term som beviljas en uppfinnare mot offentliggörande av teknisk information om uppfinningen.
Patents are also extremely expensive to defend.
Det är även extremt dyrt att försvara ett patent.
patents are an essential instrument for stimulating investment in the research and technology sector.
Patent är ett betydelsefullt instrument som kan stimulera till investeringar på området för forskning och teknik.
Patents are an incentive to invest time and capital.
Patent är ett incitament att investera den tid och det kapital som krävs.
Patents are normally needed to prove ownership of the knowledge and new entrepreneurs need not only to be at the forefront of nanotechnology but to combine this with management and business strategy acumen.
Vanligtvis krävs patent för att styrka äganderätten till kunskap, och nya entreprenörer måste både ligga i nanoteknikens frontlinje och ha ett utvecklat sinne för lednings- och affärsstrategier.
Patents can also be crucial for start-ups in the software field to obtain venture capital.
Patent kan också vara viktiga för nystartade företag på mjukvarumarknaden som behöver riskkapital.
Patents for computer-implemented inventions are of importance for all enterprises in the software field, including SMEs.
Patent på datorrelaterade uppfinningar är viktiga för alla programvaruföretag, även de små och medelstora.
Patents in high-tech areas
Patent inom högteknologiska områden
Patents in high-tech areas
Patent på högteknologiska områden
Patents in nanotechnology have been growing steadily since the early 1980’s.
Antalet nanoteknikpatent har ökat stadigt sedan början av 1980-talet.
Patents may cover inventions relating to the methods used by GNSS receivers for capturing and demodulating the signals and for the related processing algorithms.
Patent kan täcka uppfinningar som rör de metoder som GNSS-mottagarna använder för att fånga upp och demodulera signalerna och för de därmed sammanhängande bearbetningsalgoritmerna.
Patents per 1000 research staff (1995)
Patent per 1000 FoU-anställda (1995)
Patents play an important role in ensuring the protection of technical inventions in general.
Patent är ett viktigt medel för att skydda tekniska uppfinningar i allmänhet.
Patents registered in high tech sectors also show important differences between Member States14, as well as between the regions.
Det finns också stora skillnader medlemsstater14 och regioner emellan i fråga om patent registrerade inom högteknologisektorer.
Patents to stimulate innovation by SMEs
Patent för att stimulera innovation inom små och medelstora företag
Patents were seen as complex, expensive and difficult to enforce for small entities and therefore less valuable than copyright or informal means of protection.
Patentskydd upplevdes som komplicerat, dyrt och svårt att hävda för små organisationer och därmed mindre användbart än upphovsrätt eller informella typer av skydd.
Patents will enhance monopolising positions.
Patent driver utvecklingen mot en förstärkning av monopolställningar.
Patents – a statutory monopoly;
Patent – ett lagstadgat monopol.
patents, development activities or inventions;
Patent, utvecklingsverksamhet eller uppfinningar.
Pater (Am.
Pater (ändr.
Pater (GRIII-PL)
III–PL)
Pater (III-PL)
PATER (Gr.
Pater (PL – III)
Garai (HU – III)
Pater (PL-III)
(art.
Pater (PL-III)
Krzysztof Pater (PL–III)
Pater (PL-III)(Rule 62 - Olsson)
SALVATORE (IT–II)
PATER Krysztof, President of ECO section **
PATER Krysztof, ECO-sektionens ordförande
PATER Krzysztof
Krzysztof Pater
Paternity leave (paid leave for fathers after birth of child) has been introduced in Greece by a national collective agreement.
Faderskapsledighet (betald ledighet för fäder efter barns födelse) har införts i Grekland genom ett nationellt kollektivavtal.
Path towards achieving the main Lisbon objectives
Uppnående av de viktigaste Lissabonmålen
Pathe - Raches to Agroinvest inst.
PATHE - avsnitt Raches - Agroinvest inst.
Pathe and Via Egnatia
Pathe och Via Egnatia
Pathe and Via Egnatia motorways, partly financed during the previous period.
PATHE och EGNATIA motorvägar, delvis finansierade under föregående period.
Pathe corridor partly financed during the previous period .
PATHE-korridoren, delvis finansierad under föregående period.
Pathe motorway
Motorvägen PATHE
Pathe, completion of section: Iliki-Agios Konstantinos (€32 793 416)
PATHE, färdigställande av sträckan ILIKI-AGIOS KONSTANTINOS (32 793 416 euro).
Pathe, section: Pathe motorway through the urban area of Katerini (€28 308 428)
PATHE, avsnitt: dragning av PATHE-motorvägen genom stadsområdet Katerini (28 308 428 euro).
Pathe, Skotina-Litohoro-Dion-Katerini section
PATHE, avsnitt SKOTINA-LITOHORO-DION-KATERINI
Pathogens or pests can be eliminated on arrival by sanitary control measures.
Patogener och skadedjur kan elimineras vid ankomsten med hjälp av sanitära skyddsåtgärder.
Pathological (addictive) gambling has been considered by some specialists as an impulse control disorder68 and therefore not referred to as addiction.
Vissa specialister betraktar patologiskt spelande (spelberoende) som en impulskontrollstörning68 och menar att det därför inte rör sig om ett beroende.
Pathological, zootechnical, physiological and ethological aspects
Patologiska, zootekniska, fysiologiska och etologiska aspekter
Pathology room.
Tunnelförstärkningar.
Pathology services.
Veterinärstjänster.
Paths and other metalled surfaces.
Hamnanläggningsarbeten.
Paths to progress: transparency; taking account of the Community interest and institutional balance
Framgångsvägar: att insynsmöjligheterna är goda, att gemenskapsintresset förs fram och att det råder jämvikt mellan institutionerna
Pathway 1: tackling contractual segmentation
Alternativ 1: Åtgärder mot segmentering i fråga om anställningsavtal
Pathway 2: developing flexicurity within the enterprise and offering transition security.
Alternativ 2: Flexicurity inom företaget och omställningstrygghet
Pathway 3: tackling skills and opportunity gaps among the workforce
Alternativ 3: Utjämna skillnader i kvalifikationer och möjligheter bland arbetstagarna
Pathway 4: improving opportunities for benefit recipients and informally employed workers.
Alternativ 4: Bättre möjligheter för ersättningstagare och personer som arbetar svart
Pathways
Inträdesvägar
Pathways between academia – industry
Sambandet mellan den akademiska världen och näringslivet
pathways from VET to HE accessible to groups at risk;
se till att personer som tillhör riskgrupper har en möjlighet till övergång från yrkesutbildning till högre utbildning,