natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide a prior statistical estimate in each case of the positive and negative effects of aligning national packages of development incentives to the requirements of the relevant Community rules on enhancing cohesion and
utarbeta statistiska förhandsbedömningar av de positiva och negativa effekterna av att anpassa de nationella utvecklingspaketen till gemenskapens krav på ökad sammanhållning, och
provide a proper status for people opting for mobility;
Särskild status för personer som utnyttjar rörligheten.
Provide a reliable, long-term regulatory outlook for the relevant economic sectors.
Ge de berörda ekonomiska sektorerna en långsiktig och tillförlitlig regleringsplan.
Provide a report every five years on progress in eliminating polychlorinated biphenyls and submit it to the Conference of the Parties pursuant to Article 15;
Varje part skall vart femte år till partskonferensen i enlighet med artikel 15 avge rapport om gjorda framsteg i fråga om eliminering av PCB.
Provide a report in 2005 on monitoring of the target, action carried out and modifications needed as a result of enlargement and, where appropriate, propose new measures.
År 2005 bör en rapport läggas fram om de framsteg som gjorts, de åtgärder som vidtagits och de anpassningar som blivit nödvändiga till följd av utvidgningen, och eventuellt bör nya åtgärder föreslås.
provide a secure supply of drinking water;
Att tillhandahålla en säker distribution av dricksvatten.
provide a single definition for the CE marking and rules of responsibility for those who affix it and provide for its protection as a Community collective mark, for those directives which already provide for it.
Det ges en enda definition av CE-märkning, ansvarsregler för dem som anbringar märkningen och skydd av den som kollektivmärke för hela gemenskapen, för de direktiv som innehåller föreskrifter om CE-märkning.
provide a single identity and entry point providing simple access to the appropriate national contact;
ha en tydlig och enhetlig identitet och ingångssida med enkel tillgång till lämplig nationell kontakt,
provide a single legal base to cover all the financial instruments;
skapa en enda rättslig grund för alla finansieringsinstrument,
Provide a single procedure, coordinated by the Commission, when the problems are of a Union dimension.
Ett samordnat förfarande, samordnat av kommissionen, när problemen är EU-omfattande.
Provide a sound basis for ETF's future work.
Att skapa en solid grund för yrkesutbildningsstiftelsens framtida arbete.
Provide a specific support to the regions of candidate countries
Att ge särskilt stöd till kandidatländernas regioner
provide a starter kit for measuring and reducing administrative burdens at Member State level in early 2009.
tillhandahålla ett startkit för mätning och minskning av administrativa bördor i medlemsstaterna tidigt under 2009.
provide a statement on the the situation of the audited entity or, in case of the statutory audit of consolidated financial statements, of the parent undertaking and the group, especially an assessment of the entity's or the parent undertaking's and group's ability to meet its/their obligation in the forseeable future and therefore continue as a going concern;
Ett utlåtande om situationen för den granskade enheten, eller vid lagstadgad revision av sammanställd redovisning, situationen för moderföretaget och koncernen, särskilt en bedömning av enhetens eller moderföretagets och koncernens förmåga att uppfylla sina skyldigheter inom överskådlig framtid och följaktligen dess förmåga att fortsätta verksamheten.
Provide a strengthened and more efficient enforcement cooperation framework that will increase legal certainty, especially for traders and consumers active across borders;
Förstärkta, effektivare former för samarbete som leder till ökad rättssäkerhet, särskilt för näringsidkare och konsumenter som är aktiva i andra EU-länder.
provide a succinct status report to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on on-going activities of the EMN and key findings of its studies, at least once a year;
minst en gång per år lägga fram en kortfattad lägesrapport för Europaparlamentet, rådet, kommissionen, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om migrationsnätverkets pågående verksamhet och de viktigaste resultaten från dess studier,
provide a sufficient number of qualified flag State personnel to investigate incidents where ships entitled to fly its flag have been detained by port States;
tillhandahålla ett tillräckligt antal kvalificerade flaggstatsanställda för att kunna utreda fall då fartyg som har rätt att föra dess flagg har hållits kvar av hamnstater,
provide a sufficient number of qualified flag State personnel to investigate incidents where the validity of a certificate or endorsement or competence of individuals holding certificates or endorsements issued under its authority are questioned by port States; and
tillhandahålla ett tillräckligt antal kvalificerade flaggstatsanställda för att kunna utreda fall då en hamnstat har ifrågasatt giltigheten hos ett certifikat eller intyg om erkännande eller behörigheten hos personer som har certifikat eller intyg om erkännande utfärdat av eller på uppdrag av flaggstaten,
provide a synthetic overview comprising all appropriate public and private space activities performed in Europe which contribute to EU policy objectives;
ge en samlad överblick över alla relevanta offentliga och privata rymdverksamheter i Europa som bidrar till uppnåendet av EU:s politiska mål
provide a system for the collection and disposal of animal by-products, which operates efficiently and which is monitored continuously by the competent authority;
se till att det finns ett system för insamling och bortskaffande av animaliska biprodukter som fungerar effektivt och övervakas kontinuerligt av den behöriga myndigheten,
Provide a system of protective measures for such products in the event of a risk for public health including provisions to carry out on-the-spot checks in third countries and in the Community when so required.
Att införa ett system med skyddsåtgärder för sådana produkter då det föreligger risk för folkhälsan, bland annat bestämmelser för att vid behov genomföra kontroller på plats i tredje länder och i gemenskapen.
Provide a tailor-made offer of education and training, in accordance with paragraph 1, based on the findings of the skills assessment and validation procedures.
Erbjuda personligt anpassad utbildning, i enlighet med punkt 1, med utgångspunkt i resultatet av en kompetensbedömning och validering.
provide a two-way channel of communication for civil society organizations at European level and in the Member States;
att fungera som en länk mellan det civila samhällets organisationer på europeisk nivå och i medlemsstaterna,
provide a two-way channel of communication for organised civil society at European level and in the Member States;
att fungera som en länk mellan det organiserade civila samhället på europeisk nivå och i medlemsstaterna,
provide a valuable opportunity to coordinate and intermesh the various public and private forms of Community, national, regional and local support, focusing them on a coherent strategy for job creation;
utgöra ett värdefullt tillfälle att samordna och integrera de olika formerna av gemenskapligt, nationellt, regionalt respektive lokalt stöd (offentligt eller privat) och koncentrera dessa på en sammanhållen strategi för att skapa sysselsättning,
Provide a world-class European HPC infrastructure, benefitting a broad range of academic and industry users, and especially SMEs, including a workforce well trained in HPC;
Att tillhandahålla en europeisk HPC-infrastruktur av världsklass, vilket är till nytta för en mängd användare inom industrin och den akademiska världen, i synnerhet små och medelstora företag.
Provide access for all individuals to appropriate pension arrangements necessary to maintain the living standard of their choice after retirement due to old age or invalidity and that of their dependants in the event of death.
Erbjuda alla människor de möjligheter till tilläggspension som krävs för att de skall kunna bibehålla den levnadsstandard de önskar efter att de fått ålders- eller invaliditetspension liksom närstående familjemedlemmars levnadsstandard i händelse av dödsfall.
Provide access for all individuals to appropriate pension arrangements, public and/or private, which allow them to earn pension entitlements enabling them to maintain, to a reasonable degree, their living standard after retirement.
Att ge alla enskilda tillgång till lämpliga pensionslösningar, offentliga och/eller privata, som ger dem möjlighet att tjäna in pensionsrätter så att de i rimlig utsträckning kan behålla sin levnadsstandard efter pensioneringen.
provide access to the animals to allow them to be inspected and cared for;
det går att ta sig in till djuren för att inspektera och sköta dem,
provide access to the following information on timber and timber products placed on the market by the operator:
ge tillgång till följande uppgifter om timmer och trävaror som släpps ut på marknaden av verksamhetsutövaren:
provide accessible appropriate information, and appropriate publicity and follow-up with regard to actions supported by this programme.
garantera lämplig tillhandahålla lättillgänglig information och lämplig publicitet och uppföljning när det gäller de åtgärder som får stöd genom programmet.
Provide accompanying measures to support the overall action.
Tillhandahålla kompletterande åtgärder som stöder åtgärden på ett övergripande plan.
Provide active support to the implementation of ICT standards.
Ge aktivt stöd till IKT-standardernas tillämpning.
provide active support to the implementation of the European Network's Work Programme;
att aktivt stödja genomförandet av ENQA-VET:s arbetsprogram,
Provide ad-hoc and complementary measures to support the pilot Joint Programming initiative.
Att vidta särskilda och kompletterande åtgärder för att stödja pilotinitiativet för gemensam programplanering.
Provide additional funding to appropriate stake-holders (e.g. NGOs) to enable them to participate effectively in the consultation process.
Ge lämpliga aktörer (exempelvis icke-statliga organisationer) extra stöd för att göra det möjligt för dem att delta aktivt i samrådsförfarandet.
Provide additional information by means of Codes of good practice
Ge ytterligare information med hjälp av riktlinjer för god praxis.
provide additional resources of over EUR 1 billion until 2013 to address the urgent needs of our neighbourhood
bevilja ytterligare medel på mer än 1 miljard euro fram till 2013 för att tillgodose de mest akuta behoven i våra grannländer
Provide additional supports to families experiencing disadvantage.
Ge extra stöd till missgynnade familjer.
provide additionality, as defined in Article 5 of the Regulation;
ger additionalitet, i enlighet med artikel 5 i förordningen,
provide adequate and readily accessible means of escape for passengers and crew.
Att tillhandahålla lämpliga och lätt tillgängliga utrymningsvägar för passagerare och besättning.
provide adequate and sustainable social protection systems;
tillhandahålla adekvata och hållbara sociala trygghetssystem,
provide adequate and sustained support for basic research as the seed of future innovations;
Främja grundforskning som grogrund för framtida innovation på ett tillräckligt och hållbart sätt.
Provide adequate financial conditions
Skapa lämpliga finansiella villkor
Provide adequate instruments to implement national strategies, tobacco control policies and programmes in order to ensure effective protection from exposure to tobacco smoke;
Att tillhandahålla ändamålsenliga verktyg för att tillämpa sina strategier, sin politik och sina program för tobakskontroll i syfte att garantera ett effektivt skydd mot exponering för tobaksrök.
Provide adequate services across the country to non-registered young people and ensure stronger private sector's commitment to offering quality apprenticeships and traineeships by the end of 2014, in line with the objectives of a youth guarantee.
Tillhandahålla oregistrerade unga ändamålsenliga tjänster i hela landet och garantera ett mer engagerat åtagande från den privata sektorns sida att erbjuda lärlingsplatser och praktik av god kvalitet senast i slutet av 2014 i linje med målen i ungdomsgarantin.
Provide adequate social safety nets for young people
Ge ungdomar adekvata sociala skyddsnät
Provide adequate tools to improve the future identification of substances of concern to or via the aquatic environment at EU level.
Tillhandahålla lämpliga verktyg för att förbättra framtida identifiering av potentiellt skadliga ämnen för eller via vattenmiljön på EU-nivå
Provide adequate, accessible and reasonably priced basic services, especially in relation to employment, education and training, health, energy, transport and communications, policing and justice with a view to preventing as well as remedying problems of exclusion.
Att främja lämpliga och lättillgängliga grundläggande tjänster till rimliga priser, särskilt i fråga om sysselsättning, utbildning och yrkesutbildning, hälsovård, energi, transporter och kommunikationer samt polis- och rättsväsendena, i syfte att både förebygga och avhjälpa utslagningsproblemen.
provide administrations that are aiming to plan smart measures with harmonised information, by improving the transparency of available financial resources and making a clear link between these and the budget lines;
Tillhandahålla harmoniserad information till förvaltningar som vill planera smarta åtgärder, bland annat genom större insyn i de finansiella medel som står till förfogande och en tydlig koppling mellan dessa och budgetposterna.
provide advice on the development of systems to record the performance and results of control actions;
ge vägledning i hur systemen för redogörelse av kontrollernas funktion och resultat kan utvecklas,
provide advice to the GMES management, stressing the user driven orientation of GMES;
ge GMES-ledningen råd, och då framhålla GMES användarinriktning,
Provide affordable high-speed Internet connectivity for all citizens;
Erbjuda alla medborgare höghastighetsinternet till ett överkomligt pris.
provide agricultural and rural businesses with specific training, information, advice and technical assistance (agricultural advisory services), or encourage them to take up existing information opportunities in all sectors of economic activity;
Se till att företagen i jordbruks- och livsmedelssektorn får tillgång till adekvata tjänster vad gäller utbildning, rådgivning och tekniskt stöd (genom jordbrukskonsulenter) eller stimulera att de utnyttjar befintliga kunskapskanaler inom alla näringsgrenar.
provide aid at those stages of the audiovisual chain where intervention can bring greater added value (mainly at the beginning and end of the production process);
Stödinsatser i de stadier av den audiovisuella kedjan där stödet ger störst mervärde (i första hand i början och slutet av produktionsprocessen).
provide all information on national government positions on the agenda points for the meetings to be held under the Association Agreements;
Informera om de nationella regeringarnas ståndpunkter rörande dagordningarna för sammanträden inom ramen för associeringsavtalen.
Provide all the features that a legal form should have for European research infrastructures
Innefatta alla de aspekter som en juridisk form för europeiska forskningsinfrastrukturer bör ha
provide all the relevant cooperation and support to the independent system operator for the fulfilment of its tasks, including in particular all relevant information;
Erbjuda den oberoende systemansvarige det samarbete och stöd som krävs för att denne ska kunna utföra sina uppgifter, i synnerhet all relevant information.
provide all the relevant cooperation and support to the independent system operator for the fulfilment of its tasks, including in particular all relevant information;
Erbjuda den oberoende systemansvarige det samarbete och stöd som krävs för att denne ska kunna utföra sina uppgifter, i synnerhet inbegripet all relevant information.
Provide alternative content in case active features are inaccessible or unsupported.
Tillhandahåll alternativa innehåll för de fall där de aktiva elementen inte är åtkomliga eller inte stöds.
Provide amendments to the existing Directive for phase II requirements and provide a combination using an active safety measure to ensure the levels of safety afforded
Det befintliga direktivets fas II-krav ändras till en kombination av aktiva och passiva säkerhetsåtgärder för att nå erforderlig säkerhet
provide amendments to the passive safety requirements of Phase II in accordance with an Industry proposal to provide feasibility,
De passiva säkerhetskraven i fas II ändras enligt branschens förslag, för genomförbarhetens skull.
Provide amendments to the passive safety requirements only.
Endast kraven om passiv säkerhet ändras.
Provide an action plan how to best benefit biodiversity when re-using urban brown-fields land.
Det skall utarbetas en åtgärdsplan för hur den biologiska mångfalden på bästa sätt skall gynnas vid återanvändning av övergivna industriområden.
Provide an action plan including measures to clean-up urban contaminated land affecting biodiversity by 2002.
En åtgärdsplan med åtgärder för sanering av förorenade stadsmiljöer som påverkar den biologiska mångfalden skall vara utarbetad senast 2002.
Provide an adequate supply of suitably qualified entrants to the teaching profession, across all subjects and levels, and make teaching and training even more attractive as professions
Att se till att det finns tillräckligt många lämpliga lärarstuderande i alla ämnen och för alla nivåer, och göra arbetet inom allmän och yrkesinriktad utbildning till ännu mer attraktiva yrken.
Provide an analysis of the impacts of such measure:
Lämna en analys av effekterna av en sådan åtgärd
Provide an analysis of the skills and labour market needs of key sectors.
Analysera kompetensbehoven och arbetsmarknadens behov inom viktiga sektorer.
Provide an annual report on the ERC’s operations to Council and Parliament.
Årligen rapportera om Europeiska forskningsrådets verksamhet till rådet och Europaparlamentet.
provide an appropriate number of qualified personnel to implement and enforce the national legislation referred to in subparagraph 15.1, including personnel for performing investigations and surveys; and
tillhandahålla ett lämpligt antal kvalificerade personer för att kunna tillämpa och upprätthålla den nationella lagstiftning som avses i punkt 15.1, inbegripet personal som genomför utredningar och besiktningar,
provide an assessment of the process of reforming the Stability and Growth Pact which has got underway in recent months
tillhandahålla en utvärdering av den reformprocess som stabilitets- och tillväxtpakten har genomgått under de senaste månaderna,
provide an assessment of the process of reforming the Stability and Growth Pact which has got underway in recent months
Tillhandahålla en utvärdering av den reformprocess som stabilitets- och tillväxtpakten har genomgått under de senaste månaderna.
provide an image of science and researchers which is meaningful to all, especially to young people,
förmedla en bild av vetenskap och forskningspersonal som är meningsfull för alla, särskilt för unga människor,
provide an informed and synthetic picture of where each Member State stands as regards the main environmental implementation gaps, based on a set of benchmarks which reflect the existing, agreed policy objectives and key obligations defined by the EU environmental legislation;
ge en väl underbyggd och samlad bild av läget för varje medlemsstat i fråga om de största bristerna i genomförandet av miljöpolitiken, baserat på en uppsättning riktmärken som avspeglar de befintliga överenskomna politiska målen och viktigaste åtagandena enligt EU:s miljölagstiftning,
provide an informed basis for political debates and deliberations between the EU institutions about the horizontal challenges, opportunities and possible solutions aimed at further narrowing the implementation gaps; identify and share best practices and common problems and make best use of the experience accumulated across the EU, as well as engaging with the whole range of stakeholders in actions to address the implementation gaps.
skapa en väl underbyggd grund för politiska diskussioner och samtal mellan EU-institutionerna om övergripande utmaningar, möjligheter och möjliga lösningar för att ytterligare minska bristerna i genomförandet, identifiera och dela bästa praxis och gemensamma problem och ta vara på den samlade erfarenheten i EU på bästa sätt och även involvera alla typer av intressenter i insatser för att ta itu med bristerna i genomförandet.
provide an initial definition, on the part of the Committee, of the role of general education in the new millennium and of the part to be played by civil society organisations in this context; to indicate how education can help solve the major problems facing us today (in particular as regards how to ensure the sustained development of the EU economy, the achievement of improved competitiveness and how to combat unemployment).
Utarbeta och fastställa en första lägesbeskrivning från kommittén i fråga om det allmänna utbildningsväsendets roll efter år 2000 och om det civila samhällets betydelse i denna fråga, samt om hur utbildning kan bidra till att lösa de stora aktuella problemen (i synnerhet när det gäller att utveckla det europeiska näringslivet långsiktigt, förbättra dess konkurrenskraft och bekämpa arbetslösheten).
Provide an integrated package of measures to finance investments in regions outside the EU, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products and crowding-in private sector funds.
Tillhandahålla ett integrerat åtgärdspaket för att finansiera investeringar i regioner utanför EU och därigenom skapa tillväxt och arbetstillfällen, maximera additionaliteten samt främja innovativa produkter och attrahera medel från den privata sektorn.
provide an on-line explanation of how they have transposed rules and how these rules work in practice.8
Lämna en förklaring via Internet av hur de har införlivat reglerna och hur dessa regler fungerar i praktiken8.
provide an overview of the certificates established by the certification bodies (agriculture) and of the audit opinions provided by the audit authorities (structural and other similar measures);
ge en överblick av de intyg som utfärdats av certifieringsorgan (inom jordbruket) och revisionsyttranden som lämnats av revisionsmyndigheter (strukturåtgärder och liknande åtgärder),
provide an overview of the statements of assurance provided by the paying agencies (agriculture), and of certifications by the certifying authorities (structural and other similar measures);
ge en överblick över de förklaringar som lämnats av utbetalande organ (jordbruk) samt över attesteringar av attesterande myndigheter (strukturåtgärder och liknande åtgärder),
provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
ta fram och sprida information till patienter, särskilt om deras rättigheter i fråga om gränsöverskridande hälso- och sjukvård och garantierna för kvalitet och säkerhet, skydd av personuppgifter, hur man gör för att överklaga och möjligheterna till prövning när det gäller hälso- och sjukvård som ges i en annan medlemsstat samt om vilka villkor som gäller,
provide and ensure the availability of administrative and/or judicial means of redress at national level;
fastställa och garantera tillgången till administrativ och/eller rättslig prövning på nationell nivå,
provide and ensure the availability of administrative and/or judicial means of redress at national level;
Fastställa och garantera tillgången till administrativ och/eller rättslig prövning på nationell nivå.