natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, where an assurance undertaking has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that undertaking may be divulged in civil or commercial proceedings.
Om ett försäkringsföretag har försatts i konkurs eller underkastats tvångslikvidation, får dock förtroliga uppgifter som inte berör tredje part som strävar efter att rädda företaget, yppas vid civilrättsliga eller kommersiella förfaranden.
Nevertheless, wherever possible, the EU needs to look at Central Asia much more closely in connection with its Eastern Partnership and Black Sea Strategies.
Trots det måste EU, där så är möjligt, i mycket högre grad beakta Centralasien i samband med sina strategier för det östliga partnerskapet och Svartahavsregionen.
Nevertheless, whichever option is chosen, it is also important to leave substantial room for manoeuvre in order to accommodate possible constraints imposed by the IMO.
Oavsett vilket alternativ som väljs kräver frågan ett visst förhandlingsutrymme, eftersom IMO kan komma att vilja hävda vissa begränsningar.
Nevertheless, while 25% of consumers have shopped cross-border in the last 12 months, 33% are considering doing so in the next year.
Under det senaste året gjorde ändå 25 % av konsumenterna inköp över gränserna och 33 % överväger att göra sådana inköp under nästa år.
Nevertheless, while it is always wise to base rules on worst case scenarios, to use the "catastrophe scenario" is to go too far.
Bestämmelserna kan emellertid inte bygga på ett "katastrofscenario", även om de bör beakta möjliga negativa utfall.
Nevertheless, while its main specific objectives — promoting competition, developing the internal market, and promoting end-user interest — remain relevant, a review of the regulatory framework seems necessary in order to address the growing need for increased connectivity of the Digital Single Market and to streamline provisions taking into account market and technological developments.
De viktigaste särskilda målen – att främja konkurrens, att utveckla den inre marknaden och att främja slutanvändarnas intressen – är fortfarande relevanta, men det tycks behövas en översyn av regelverket för att ta hänsyn till det växande behovet av ökad konnektivitet på den digitala inre marknaden och rationalisera bestämmelserna med beaktande av marknadens och teknikens utveckling.
Nevertheless, while maintaining that criteria based on quantity of waste would have been preferable, the Committee accepts the wisdom of the Commission-proposed criteria, to avoid discouraging the micro businesses that are so important for job creation, particularly since enterprises generating dangerous waste are governed by other measures.
Även om kommittén hade föredragit en begränsning som grundar sig på mängden avfall, medger man dock att – för att inte missgynna småföretagen som är så viktiga för skapandet av arbetstillfällen – kriteriet som kommissionen föreslagit är godtagbart då företag som alstrar farligt avfall kontrolleras på grundval av andra bestämmelser.
Nevertheless, while many do return after temporary spells, the more spells of inactivity there are, the greater the likelihood that the inactivity may become permanent.
Även om många återvänder efter tillfälliga arbetslöshetsperioder är dock risken för permanent arbetslöshet större ju fler sådana tillfälliga perioder det blir.
Nevertheless, while the increase in wind is due to new capacities installed, the increase in hydro is due to favourable hydrolicity conditions (quantity of water).
Medan ökningen i vindkraft beror på ny installerad kapacitet beror ökningen i vattenkraft emellertid på gynnsamma vattenförhållanden (vattenkvantitet).
Nevertheless, whilst there is a need to create dedicated high-speed freight lines, the interoperability of material, equipment and rail regulations must first be guaranteed.
Det är dock samtidigt nödvändigt att bygga snabba godslinjer och därför måste materielens, utrustningens och järnvägsbestämmelsernas interoperabilitet tillgodoses på permanent basis.
Nevertheless, whilst this is true and should be acknowledged, it cannot be denied that the directive only applied to the children of European citizens and based its approach to integration entirely on the issue of language use.
Men även om detta är riktigt – vilket måste erkännas – är det också riktigt att direktivet enbart syftar på barn till Europamedborgare, och att integrationen uteslutande grundar sig på språkanvändning.
Nevertheless, whilst this is true and should be acknowledged, it cannot be denied that the directive only applied to the children of European citizens and based its approach to integration entirely on the issue of language use.
Men även om detta är sant – vilket måste erkännas – är det också sant att direktivet enbart syftar på barn till Europamedborgare, och att integrationen uteslutande grundar sig på språkanvändning.
Nevertheless, with a few exceptions, the capacity to maintain a steady flow of innovation in these regions is considerably lower than in the most developed regions of the EU.
Men med några få undantag är kapaciteten att upprätthålla ett stadigt inflöde av innovationer betydligt mindre i dessa regioner än i EU:s mest utvecklade områden.
Nevertheless, with a price dispersion of 13.5% capital good markets remain  more integrated than market for consumer goods (15.9%).
Med prisskillnader på 13,5 % är emellertid marknaderna för producentkapitalvaror fortfarande mer integrerade än marknaderna för konsumentvaror (15,9 %).
Nevertheless, with a significant proportion of beneficiaries being NGOs, these are encountering increasing difficulties in obtaining co-funding from other sources, due to the effects the financial crisis is having on availability of national funding for this type of activities and organisations.
Eftersom en stor andel av mottagarna är icke-statliga organisationer får de allt svårare att ordna samfinansiering från annat håll, mot bakgrund av den finansiella krisens återverkningar på nationella resurser för den här typen av verksamhet och organisationer.
Nevertheless, with a view to enhancing socio-economic relations in Estonia, the ESC recommends the following additional measures:
För att kunna stärka Estlands socioekonomiska relationer rekommenderar ESK att EU samtidigt vidtar följande kompletteringsåtgärder:
Nevertheless, with a view to involving national Parliaments in monitoring Community legislation, one of the Convention's working groups has proposed to establish an early warning mechanism for Commission proposals and provision for referral to the Court of Justice, particularly by national Parliaments and the Committee of the Regions.
Trots det har en av konventets arbetsgrupper föreslagit att införa en mekanism som innebär tidig varning när det gäller kommissionens förslag och eventuellt möjlighet för de nationella parlamenten och Regionkommittén att vända sig till domstolen.
Nevertheless, with a view to salvaging this situation, a number of sectoral councils, comprising representatives of the social partners, have been set up in recent years.
I syfte att "rädda det som räddas kan" har dock ett visst antal sektoriella råd med representanter för arbetsmarknadsparterna vuxit fram under senare år.
Nevertheless, with a view to speeding up the application of the white paper's principles, consideration could be given to appropriate forms of cooperation between major producers, importers and users of chemical substances that individually do not exceed the tonnage thresholds, in cases where overall European consumption does.
För att skynda på tillämpningen av principerna i vitboken skulle man dock kunna undersöka lämpliga former för samarbete mellan de största producenterna, importörerna och användarna av kemiska ämnen, i de fall dessa inte överskrider de föreskrivna gränserna betraktade i ton men den europeiska konsumtionen i sin helhet överskrider dessa gränser.
Nevertheless, with a view to the internal logics of the order of recitals, it would seem preferable to insert this new text after the initial recital 21.
För att ingressen ska bli logisk bör dock detta nya skäl hellre infogas efter skäl 21.
Nevertheless, with increased life expectancy, it is not unusual to find three or four generations living at the same time, and increased demographic ageing is set to make this even more common.
Med den ökande medellivslängden är det emellertid inte ovanligt att tre eller fyra generationer lever samtidigt, och den ökande äldre befolkningen kommer att göra detta ännu vanligare.
Nevertheless, with IPP being a process rather than a final status there continues to be ample room for further activities.
Eftersom IPP är en process snarare än ett slutgiltigt tillstånd finns det dock fortfarande brett utrymme för ytterligare aktiviteter.
Nevertheless, with IPP being a process rather than a final status, there continues to be ample room for further activities.
Eftersom IPP är en process snarare än ett slutgiltigt tillstånd finns det dock fortfarande brett utrymme för ytterligare aktiviteter.
Nevertheless, with regard to Article 136(4) only Article 108 of the Treaty shall not apply.
Vad gäller artikel 136.4 är det dock endast artikel 108 i fördraget som inte ska tillämpas.
Nevertheless, with regard to cross-border hospital care, it should be possible for Member States to introduce a system of prior authorisation to address situations where the financial balance of the health and social security system of a Member State, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on their national territory is seriously undermined or is likely to be seriously undermined.
Medlemsstaterna bör dock kunna införa system med förhandstillstånd för gränsöverskridande sjukhusvård om den ekonomiska balansen i medlemsstaternas sjukvårds- och socialförsäkringssystem, bibehållandet av en balanserad hälso- och sjukvård för alla eller upprätthållandet av vårdkapacitet eller medicinska kompetens i medlemsstaten allvarigt hotas eller sannolikt allvarligt hotas.
Nevertheless, with regard to the discontinuation of monthly publication of applications, the EESC urges that consideration be given to retaining this publication, in order to facilitate follow-up, also bearing in mind that it is proposed to reduce the deadline for opposition to only two months.
Vad gäller avskaffandet av den månatliga publiceringen av ansökningar begär EESK att man bör överväga att fortsätta med denna månatliga publicering så att det blir lättare att följa de ansökningar som kommer in, inte minst med hänsyn till att invändningsperioden föreslås kortas ner till endast två månader.
Nevertheless, with regard to the discontinuation of monthly publication of applications, the EESC urges that consideration be given to retaining this publication, in order to facilitate follow-up, also bearing in mind that it is proposed to reduce the deadline for opposition to only two months.
Vad gäller avskaffandet av den månatliga publiceringen av ansökningar begär EESK att man överväger att fortsätta med denna månatliga publicering så att det blir lättare att följa de ansökningar som kommer in, inte minst med hänsyn till att invändningsperioden föreslås kortas ner till endast två månader.
Nevertheless, with regard to the reports that would have to be submitted by companies, and also, in the Committee's opinion, by administrations and other bodies, the Committee recognises that the confidentiality of the procedures for reporting attacks will encourage feedback, but notes that hackers always leak information or make public revelations, and relatively speedy knowledge of the nature of the attacks or flaws and especially of the remedial action taken would, if anything, be instrumental in gaining public confidence.
Det bör dock påpekas att det alltid kommer att finnas läckor eller hackare som offentliggör information, och en snabb kännedom om attackernas art och olika brister, och framför allt vilka åtgärder som vidtagits för att komma till rätta med dem, skulle kunna bygga upp allmänhetens förtroende.
Nevertheless, with regard to the Smart islands project, the Bureau decided to follow the line taken by the Budget Group, limiting the number of members taking part in missions to three, in accordance with the Bureau decision of 21 April 2015.
När det gäller projektet "Smarta öar" beslutade dock presidiet att följa budgetgruppens ståndpunkt, som innebär att antalet ledamöter som deltar i tjänsteresor fastställs till 3, i enlighet med presidiets beslut av den 21 april 2015.
Nevertheless, with the exception of cohesion policy, Community practice and the intensity of legislative action have not always taken sufficiently into account the growing role of regions and cities in the implementation of national and Community policies.
Med undantag för sammanhållningspolitiken har dock gemenskapens praxis och den intensiva lagstiftningen inte alltid tagit tillräcklig hänsyn till regionernas och städernas allt större betydelse för genomförandet av nationell och europeisk politik.
Nevertheless, with the exception of Slovenia20, all applicant countries have included it in their programmes.
Trots det har samtliga kandidatländer, med undantag för Slovenien20, inkluderat den i sina program.
Nevertheless, with the exception of the UK, railways continue to be state owned.
Med undantag av Förenade kungariket är dock järnvägs­företagen fortfarande offentligägda.
Nevertheless, with the notable exception of biopharmaceutical R&D, the cost of much biotechnology research is low enough for some R&D to be done in developing countries.
Trots det, med det anmärkningsvärda undantaget för forskning och utveckling av bioläkemedel, är kostnaden för mycken bioteknisk forskning tillräckligt låg för att en del forskning och utveckling skall kunna göras i utvecklingsländer.
Nevertheless, with this option it is difficult to check applications for aid.
Nackdelen med detta alternativ är dock att stödansökningarna blir svåra att verifiera.
Nevertheless, within a strategy to change the transport mix, there are opportunities to replace urban and suburban bus and passenger car journeys by electric powered trains and trams.
En strategi för att förändra transportmixen rymmer emellertid också möjligheter att ersätta resor med innerstads- och förortsbussar, och personbilar med eldrivna tåg och spårvagnar.
Nevertheless, within the European legal area and common area of freedom, and bearing in mind the free movement of persons, the European legislative authorities cannot ignore the fact that a significant percentage of marriages end in divorce, and that a growing number of them have an international character.
EU-lagstiftaren kan emellertid inte bortse från följande faktum: Inom det europeiska området med frihet och rättvisa, där fri rörlighet för personer råder, leder ett stort antal äktenskap fram till skilsmässa och av dessa är allt fler av internationell karaktär.
Nevertheless, within the European legal area and common area of freedom, and bearing in mind the free movement of persons, the European legislative authorities cannot ignore the fact that a significant percentage of marriages end in divorce, and that a growing number of them have an international character.
EU-lagstiftaren kan emellertid inte bortse från följande faktum: Inom det europeiska området med frihet och rättvisa, där fri rörlighet för personer råder, slutar ett stort antal äktenskap med skilsmässa, och av dessa är allt fler av internationell karaktär.
Nevertheless, within the European legal area and common area of freedom, and bearing in mind the free movement of persons, the European legislative authorities cannot ignore the fact that at least one third of marriages end in divorce, and that a growing number of them have an international character.
EU-lagstiftaren kan emellertid inte bortse från följande faktum: Inom det europeiska området med frihet och rättvisa, där fri rörlighet för personer råder, leder åtminstone vart tredje äktenskap fram till en skilsmässa och av dessa är alltfler av internationell karaktär.
Nevertheless, within these limitations, the Commission would openly consider what assistance it might provide in support of any substantiated suggestions aiming at enhancing judicial review of its decisions in merger cases.
Inom dessa ramar är kommissionen emellertid öppen för att överväga hur man skulle kunna stödja underbyggda förslag som syftar till att förstärka domstolsprövningen av kommissionens beslut i koncentrationsärenden.
Nevertheless, without Community action these rights will be difficult to use in practice.
Men utan EU-åtgärder kommer det att bli svårt att utöva dessa rättigheter i praktiken.
Nevertheless, wording should be improved e.g. the word “producer” does not seem to be a correct concept here.
Formuleringarna kan dock förbättras; exempelvis verkar begreppet ”tillverkare” malplacerat här.
Nevertheless, workers in physically hard jobs or working in certain high-risk conditions should be dealt with differently in this connection.
Arbetstagare med yrken där fysiska förslitningsskador är vanliga eller som har särskilt riskfyllda arbetsförhållanden bör i detta sammanhang behandlas annorlunda.
Nevertheless, worthwhile energy saving opportunities remain.
Det finns emellertid fortfarande värdefulla energibesparingsmöjligheter.
Nevertheless, WRC-2000 will be crucial to decide on the long term availability of further radio spectrum (extension bands) for third generation systems.
WRC-2000 kommer emellertid att vara avgörande för att besluta om den långsiktiga tillgängligheten för ytterligare radiospektrum (utvidgningsband) för tredje generationens system.
Nevertheless, youth unemployment remains unacceptably high and many challenges still need to be addressed by Member States.
Ungdomslösheten är dock fortfarande alltför hög och många utmaningar återstår för medlemsländerna.
Nevertheless, ð For instance, ï the national regulatory authorities may inform network operators and service providers about ð applicable environmental and town and country planning requirements ï other legislation concerning their business, for instance through references on their websites.
De nationella regleringsmyndigheterna får dock ð t.ex. ï informera nätoperatörer och tjänsteleverantörer om ð tillämpliga miljökrav och krav avseende fysisk planering ï annan lagstiftning som rör deras verksamhet, till exempel genom hänvisningar på sina webbplatser.
Nevertheless:
Följande kan dock konstateras:
Nevetherless, some challenges that affect investment activity in the country persist, such as the insufficient capacity to innovate, skills bottlenecks, inefficiencies in the public administration and the justice system, the regulatory burden and significant traffic congestion.
Det finns dock vissa kvarstående problem som påverkar investeringarna i landet, till exempel den otillräckliga innovationskapaciteten, kompetensbrister, ineffektivitet i den offentliga förvaltningen och rättsväsendet, betungande reglering och avsevärda trafikstockningar.
NEW
NY
new
Ny + 15
New
Strukna
New
Ändrad
New "Farmers" category member
Ny medlem i sektorsgrupperingen "Jordbruk"
New "sustainable" approaches to planning and developing tourism are needed.
Turismen måste planeras och utvecklas utifrån nya principer som bygger på en hållbar utveckling.
New 'real driving' emissions tests19 will now be implemented swiftly so that limit values for air pollutant emissions have a stronger impact on the ground and consumers can trust them again.
Nya provningsmetoder för utsläpp vid verklig körning19 kommer att införas snabbt så att gränsvärdena för utsläpp av luftföroreningar får större genomslag på fältet och konsumenterna kan lita på dem igen.
new (*)
ny (*)
New (COM/2004/227)
Ny (KOM(2004) 227)
new (energy, European research area, sport3) or extended policy areas in the Treaty which will necessarily result in more formal consultations of the Committee and new possibilities for an increased role in some areas in which the EESC is already regularly consulted on either a mandatory or optional basis (health, social policy, services of general economic interest, freedom, security and justice),
Nya (energi, ett europeiskt område för forskning och idrott3) eller utvidgade politikområden i fördraget som med nödvändighet leder till flera formella remisser för kommittén och nya möjligheter till en utökad roll på vissa områden där EESK redan nu regelbundet hörs antingen genom obligatoriska eller icke-obligatoriska remisser (hälsovård, socialpolitik, tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, frihet, säkerhet och rättvisa).
New (intermediate) grade
Ny lönegrad (tillfällig)
New (reprise of first recital)
Ny (upprepning av skäl 1)
New 1.5
Ny punkt 1.5
New 1.7:
Ny punkt 1.7
New 2.4
Ny punkt 2.4
New 380 kV AC submarine cable between Sicily- Continental Italy (Sorgente – Rizziconi)
Ny undervattenskabel på 380 kV AC mellan Sicilien och det italienska fastlandet (Sorgente – Rizziconi)
New 4.1.7
Ny punkt 4.1.7
new 9.3,
ny 9.3,
New a) has been introduced in order to add a new category of contracts that create or transfer rights in real estate, except for rental rights.
En ny punkt a) har lagts till för att beakta avtal som skapar eller överför rättigheter, med undantag för hyresrätter, när det gäller fast egendom.
New accompanying measures
Nya kompletterande åtgärder
New action
Ny åtgärd
New action
Ny åtgärd.
New action is envisaged in the following fields:
Nya insatser planeras på följande områden:
New action of the Commission
Ny åtgärd av kommissionen
New Action Plan on development of statistics on crime and criminal justice 2011-2015
Ny handlingsplan om framtagande av statistik om brott och straff 2011–2015
New action points
Nya åtgärdspunkter
New action programme
Den nya åtgärden
New action should therefore be undertaken, fully involving the applicant countries, to simplify Community regulations, coordinate national government action on joint tasks, consolidate EMU and strengthen Europe's competitiveness.
Därför bör nya åtgärder vidtas i syfte att fullt ut associera kandidatländerna, förenkla gemenskapens lagstiftning, samordna nationella myndigheter när det gäller gemensamma uppdrag, konsolidera EMU och tillsammans stärka konkurrenskraften för Europa som lokaliseringsort.
NEW ACTION TO BE IMPLEMENTED
NYA ÅTGÄRDER SOM SKALL GENOMFÖRAS
New Action Types
De nya åtgärderna
New action.
Ny insats.
New actions
Nya åtgärder
New actions and sufficient credits have been earmarked to promote gender in the new Structural Funds programmes.
Nya åtgärder och tillräckliga anslag har öronmärkts för främjandet av jämställdhet i de nya strukturfondsprogrammen.
New actions may be proposed by the Commission in order to implement EU legislation or to initiate joint action.
Nya åtgärder kan föreslås av kommissionen för att genomföra EU-lagstiftningen eller för att inleda gemensamma åtgärder.
New actions on partnering events and the development of information and cooperation systems were decided.
Beslut fattades om nya åtgärder för att bilda partnerskap och för att utveckla informationssystem och kooperativa system.
New actions to promote the market penetration of RES
Nya åtgärder som syftar till att främja de förnybara energikällornas marknadspenetration.
New actions will be required in sectors such as intellectual property, market regulation, competition rules, financial markets and tax regimes.
Nya insatser bör göras inom områden som immaterialrätt, marknadstillsyn, konkurrensrätt, finansmarknader och skattevillkor.
New actions will be underpinned by reinforcing measures that are already in place.
Nya åtgärder kommer att stärkas genom en intensifiering av verksamhet som redan etablerats.
New actions with a focus on political priorities are only one aspect of the Commission's work.
Nya åtgärder med fokus på politiska prioriteringar utgör bara en aspekt av kommissionens arbete.
New actions with a focus on political priorities form only one aspect of the Commission's work.
Nya åtgärder som inriktas på de politiska prioriteringarna utgör bara ett av leden i kommissionens arbete.
New activated carbon.
Nytt aktivt kol.
New activated carbon.
Plattor, skivor, film, folie och remsor av plast.