natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other shortcomings which have been highlighted by several Member States were, in particular the input data requirements including coordination, collecting and accessibility of data, lack of data and guidance on quality requirements, problems with the assessment heights.
Andra brister som har betonats av flera medlemsstater är framför allt kraven på in-data, inbegripet samordning, insamling och tillgång till uppgifter, avsaknad av uppgifter och vägledning om kvalitetskrav samt problem med bedömningshöjder.
Other significant areas are food products, water quality and road building and maintenance.
Andra stora områden är livsmedelsprodukter, vattenkvalitet samt vägkonstruktion och vägunderhåll.
Other significant areas are those of food products and water quality.
Andra viktiga områden är livsmedel och vattenkvalitet.
Other significant changes
Övriga förändringar av betydelse.
Other significant developments included the presentation of a communication on Social Services of General Interest to clarify existing Community provisions in this area, and the proposal for, and subsequent creation of, a European Globalisation Adjustment Fund enabling the Community to support workers affected by the side-effects of globalisation.
Dessutom lade man fram ett meddelande om sociala tjänster av allmänt intresse i syfte att förtydliga befintliga gemenskapsbestämmelser på området, samt ett förslag om inrättande – som också skedde – av en europeisk fond för justering för globaliseringseffekter som gör det möjligt för gemenskapen att stödja arbetstagare som drabbas av bieffekter av globaliseringen.
Other significant elements designed to further enhance competition and expand consumer choice are:
Andra viktiga inslag som syftar till att ytterligare öka konkurrensen och vidga konsumenternas valmöjligheter är:
Other significant factors are influencing competition, such as the attractiveness of new media, low cost imports from producing countries, and decreasing demand.
de nya mediernas attraktionskraft, importen från andra länder med låga produktionskostnader och den minskande efterfrågan.
Other significant factors are influencing competition, such as the attractiveness of new media, low cost imports from producing countries, and decreasing demand.
de nya mediernas attraktionskraft, importen från länder med låga produktionskostnader och den minskande efterfrågan.
Other significant impacts on Europe's visibility and innovation potential, the creation of qualified high-skilled jobs and beneficial spin-off effects.
Andra betydande effekter är Europas profil och innovationspotential, skapandet av högkvalificerade arbetstillfällen och gynnsamma bieffekter.
Other significant inputs were papers from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and the International Energy Agency, in particular its Greenhouse Gas R&D programme.
Andra viktiga inlägg har varit handlingar från FN:s klimatpanel (IPCC) och från det internationella energisamarbetet IEA, särskilt dess FoU-program Greenhouse Gas.
Other significant points requiring consideration
Andra viktiga punkter att ta upp
Other significant pressures on EU waters derive from the discharge of pollutants, hydro-morphological alterations and water abstraction, which are mainly due to demographic growth, land use and economic activities.
Andra betydande belastningar på vattendragen i EU orsakas av utsläpp av föroreningar, hydromorfologiska förändringar och vattenuttag, som främst beror på demografisk tillväxt, markanvändning och ekonomisk verksamhet.
Other similar agreements cover dishwashers, electric motors, electric storage water heaters (standing losses) and audio equipment (stand-by consumption).
Andra liknande avtal omfattar diskmaskiner, elektriska motorer, elektriska varmvattenberedare (tomgångsförluster) och radioutrustning (stand by-förbrukning).
Other similar fuel pumps means for ships constructed on or after 1 January 2003 lubricating oil service pumps, thermal oil circulating pumps and oil separators.
Med andra liknande brännoljepumpar avses för fartyg byggda från och med den 1 januari 2003 smörjoljepumpar, hetoljecirkulationspumpar och oljeseparatorer.
Other similar initiatives are taking place in several other Member States.
Andra liknande initiativ tas nu i flera andra medlemsstater.
Other similar measures must therefore also be notified, provided they can significantly influence the composition or nature of the product or its marketing.
Andra föreskrifter av denna typ skall därför anmälas om de på ett väsentligt sätt kan påverka produktens sammansättning, natur eller saluföring.
Other similar trade-distorting state measures e.g. US food aid when used as a tool in market regulation, state trading houses and export credits were not analysed in similar detail, and no real commitments were made during the negotiations.
USA:s livsmedelshjälp när den används som en del i marknadsreglering, statliga handelshus och exportkrediter blev inte granskade på samma sätt och inga egentliga utfästelser gjordes i förhandlingarna.
Other simplification measures
Övriga förenklingar
Other simplification measures — Cash accounting
Andra förenklingsåtgärder – redovisning enligt kontantmetoden
Other simplification possibilities presented in the Communication and additional proposals received during the consultation process are presented in this proposal.
I föreliggande förslag beskrivs andra möjliga förenklingar som togs upp i meddelandet och förslag som har tillkommit under samrådsprocessen.
Other Single Market instruments, such as the Directive on the Recognition of Professional Qualifications and the E-Commerce Directive, and the Services Directive should be applied in a streamlined way.
Andra rättsakter för den inre marknaden, som direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer och direktivet om e-handel, och tjänstedirektivet bör tillämpas på ett enhetligt sätt.
Other skills and competences
Övriga färdigheter och kunskaper
other sludges
Annat slam
other sludges from gas treatment
Annat slam från rökgasrening
Other smaller volume uses are in chromium plating, photography, photolithography, fire fighting foams and in hydraulic fluids for aviation.
Mindre mängder används också till förkromning, fotografering, fotolitografi, brandsläckningsskum och hydrauloljor inom flygindustrin.
Other SME-related aspects covered by the amendments include:
Därvid behandlas följande aspekter med särskild relevans för små och medelstora företag:
Other smoking tobacco
Övrig röktobak
other smoking tobacco: 20% of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 19 per kilogram.
Övriga slag av röktobak: 20 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, eller 19 euro per kilogram.
other smoking tobacco: 20% of the retail selling price or ECU 15 per kilogram.
Övriga slag av röktobak: 20 % av detaljhandelspriset eller 15 ecu per kilo.
Other smoking tobaccos
Andra slag av röktobak
Other smoking tobaccos
Övrig röktobak
other smoking tobaccos.
annan röktobak.
other smoking tobaccos: 20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or ECU 18 per kilogram.
andra slag av röktobak: 20 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, eller 18 ecu per kilogram.
other smoking tobaccos: 20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 20 per kilogram.
I fråga om andra slag av röktobak: 20 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, eller 20 euro per kilogram.
other smoking tobaccos: 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram.
annan röktobak: 20 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, eller 22 EUR per kilogram.
Other SOC own-initiative proposals would be examined at the 19 December Section meeting.
Övriga förslag till initiativyttranden från SOC-sektionen kommer att behandlas på sektionssammanträdet den 19 december.
Other social
Andra sociala effekter
Other social
Övrigt socialt
Other social impacts have been evaluated in qualitative form7.
Andra sociala konsekvenser har varit föremål för en kvalitativ bedömning7.
Other social security expenditures
Övriga utgifter för social trygghet
Other social transfers contribute significantly less to the alleviation of relative income poverty.
Andra sociala transfereringar bidrar avsevärt mindre till att minska den relativa fattigdomen.
Other societal benefits will be derived in the fields of energy, health, biotechnology, environment or security.
Annan samhällsnytta uppstår inom energi, hälsa, bioteknik, miljö och säkerhet.
Other societal issues will include those relevant in the telecommunications sector generally, and mobile in particular: data protection, encryption, fraud and other criminal activities, physical, human environmental concerns (including health) and universal service obligations.
Andra samhälleliga frågor omfattar sådana frågor som är relevanta för telekommunikationssektorn i allmänhet och mobilkommunikationssektorn i synnerhet, det vill säga dataskydd, kryptering, bedrägerier och annan kriminell verksamhet, fysiska och humana aspekter på miljön (inbegripet hälsofrågor) samt skyldigheter att leverera allmänna tjänster.
Other societal issues will include those relevant in the telecommunications sector generally, and mobile in particular: data protection, encryption, fraud and other criminal activities, universal service obligations, physical, and human environmental concerns (including health).
Andra samhälleliga frågor omfattar sådana som är relevanta för telekommunikationssektorn i allmänhet och mobilkommunikationssektorn i synnerhet, det vill säga dataskydd, kryptering, bedrägerier och annan kriminell verksamhet, skyldigheter att leverera allmänna tjänster, fysiska och humana aspekter på miljön (inbegripet hälsofrågor).
Other socio-economic actors, including the private sector, local government and trade unions, must have equal opportunities to participate in EC aid programmes.
Andra aktörer i näringsliv och samhälle, bland annat den privata sektorn, lokala myndigheter och fackföreningar, måste ges lika möjligheter att medverka i EG:s biståndsprogram.
Other soft PVC toys of this type should bear a label alerting carers to the risks of children putting them in their mouth.
Andra leksaker av mjuk PVC-plast av den här typen skall bära en sådan varningsmärkning att de som vårdar barnen ser till att barnen inte stoppar leksakerna i munnen.
OTHER SOIL STERILANTS
ANDRA MARK­DESINFICERANDE MEDEL
Other solid fuels
Övriga fasta bränslen
Other Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE.
Other Solid Waste Combustors – 40 C.
Other Solid Waste Incineration Units (after 12/9/2004) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE;
Other Solid Waste Incineration Units (after 12/9/2004) – 40 C.
Other Solid Waste Incineration Units (after 9 December 2004) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE;
Other Solid Waste Incineration Units (after 9 December 2004) — 40 C.
Other Solid Waste Incineration Units (before 12/9/2004) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart FFFF;
Other Solid Waste Incineration Units (before 12/9/2004) – 40 C.
other solid wastes from gas treatment
Annat fast avfall från rökgasrening
Other solutions based on voluntary cooperation between Member States or ad hoc Community programmes without a permanent Community body would not achieve the objectives whilst operational coordination is not compatible with the functions of the Commission under the Treaty and the CFP.
Andra lösningar baserade på frivilligt samarbete medlemsstaterna emellan eller tillfälliga gemenskapsprogram utan ett ständigt gemenskapsorgan leder inte till att målen uppnås och operativ samordning är inte förenligt med kommissionens funktioner enligt fördraget och GFP.
Other solutions could include the removal of administrative limits on distance contracting, development of further e-identity schemes, or expansion of third-party measures for verifying identity or allowing consumers to carry their verification between providers.
Andra lösningar skulle kunna omfatta att avlägsna administrativa gränser för distansupphandling, utveckla fler e-identitetssystem, sätta in fler åtgärder för att opartiska personer ska kunna kontrollera identitet eller tillåta konsumenter att medföra sin verifikation mellan leverantörer.
Other solutions may be suggested by any interested party, however.
Berörda parter kan dock föreslå andra lösningar för
Other solutions, based on credit transfers or direct debits, are technically feasible and possibly as secure, efficient and competitive, but seem to have difficulties entering the market.
Andra lösningar, som bygger på kontoöverföring eller autogiro, är tekniskt genomförbara och förmodligen lika säkra, effektiva och konkurrenskraftiga, men de verkar ha svårt att ta sig in på marknaden.
other solvents and solvent mixes
Andra lösningsmedel och lösningsmedelsblandningar
Other solvents, such as 1,3 dioxolane, are highly flammable.
1,3-dioxolan, är mycket lättantändliga.
Other sound-reproducing apparatus, not incorporating a sound‑recording device
Andra apparater för ljudåtergivning, inte försedda med anordning för ljudinspelning
Other source related changes introduced by the new EU BSS reflect the experience gained from the application of the HASS Directive and the feedback from recent radioactive source and contamination events.
Andra ändringar med avseende på strålkällan i EU:s nya grundläggande säkerhetsnormer återspeglar den erfarenhet som erhållits från tillämpningen av HASS-direktivet och återkopplingen från nyligen inträffade händelser rörande radioaktiva strålkällor och radioaktiv kontamination.
Other sources indicate an even greater impact.
Enligt andra källor är dess andel ännu större.
Other sources of data such as bills of lading, which are essential for early risk evaluation, are even less often accessible in electronic form.
Andra informationskällor såsom manifest, som är nödvändiga för en tidig riskbedömning, är ännu mer sällan tillgängliga på elektronisk väg.
Other sources of economic aid include the EIB, IBRD, IMF, EBRD and the Nordic Investment Bank (NIB).
Ekonomiskt stöd utbetalas även från Europeiska investeringsbanken (EIB), Internationella valutafonden (IMF), Inter­nationella banken för återuppbyggnad och utveckling (IBRD), Europeiska banken för återupp­byggnad och utveckling (EBRD) och Nordiska investeringsbanken (NIB).
Other sources of external financing include the private equity market and various EIB/EIF instruments, SME Initiative, SME securitisation, the capital market, COSME and Horizon 2020, and the European Structural and Investment Funds.
Andra externa finansieringskällor inbegriper private equity-marknaden och olika EIB- och EIF-instrument, initiativet för små och medelstora företag, värdepapperisering av små och medelstora företag, kapitalmarknaden, Cosme och Horisont 2020 samt de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
Other sources of funding
Övriga finansieringskällor
Other sources of funding for prevention activities could also be used, however, from specific policy areas, such as funding from the second pillar of the CAP for forestry-related activities.
Även andra finansieringskällor inom specifika politikområden skulle kunna komma ifråga när det gäller förebyggande verksamhet, exempelvis finansiering inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare i samband med åtgärder inom skogsbruket.
Other sources of income would include charges to Member States for specific services provided to them on a contractual basis.
Andra inkomstkällor kan vara medlemsstaternas avgifter för särskilda tjänster som de erhåller på avtalsbasis.
Other sources of information are European statistics on accidents at work and the Commission’s experience in monitoring the transposition and application of the Directives.
Andra informationskällor är europeisk statistik över arbetsolycksfall samt kommissionens erfarenhet av övervakningen av införlivandet och tillämpningen av direktiven.
Other sources of information are replies from the Member States to questions submitted by DG MARKT and the summary report on the reactions to the July 2007 Communication.
Andra informationskällor är medlemsstaternas svar på frågor från GD MARKT och sammanfattningen av reaktionerna på meddelandet av den 10 juli 2007.
Other sources of information that might be available will also be used.
Andra tillgängliga informationskällor kommer också att användas.
Other sources of information used are the individual evaluation forms (average response rate of 30%) and programme monitoring documents (action plans, SCAC documents, documents produced under joint activities: minutes, reports and progress reports).
Övriga uppgiftskällor är de individuella utvärderingsformulären (med en ungefärlig svarsfrekvens på i medeltal ca 30 %), och programmets uppföljningsdokument (åtgärdsplaner, dokument från SCAC, dokument som framställts vid gemensamma åtgärder: protokoll , rapporter och genomföranden).
Other sources of information, however, suggest that some of these countries do host extractive activities that generate waste, including in some cases hazardous waste.
Enligt andra informationskällor ser det emellertid ut som att det i vissa av dessa länder faktiskt förekommer utvinningsverksamhet som genererar avfall, i vissa fall även farligt avfall.
Other sources of potential labour supply include immigrants already living in Denmark, whose participation should be encouraged.
Andra potentiella källor till ytterligare arbetskraft är de invandrare som redan är bosatta i Danmark och deras deltagande bör därför uppmuntras.
Other sources of production for biofuels such as cereals including maize, sugarbeet, or woody biomass are not covered by the Blair House Agreement and so are simply subject to normal rules of competition.
Andra produktionskällor för biobränslen, såsom spannmål (även majs och sockerbetor) och biomassa från skog, omfattas inte av Blair House-avtalet, vilket innebär att normala konkurrensbestämmelser gäller.
Other sources of reference were the “Handbook on procedures and criteria for determining refugee status” of the office of the United Nations High Commissioner for Refugees (hereinafter the Handbook), drafted with a view to assisting States party to the Convention in interpreting the Convention’s refugee definition, and the EXCOM Conclusions.
Annat referensmaterial har varit “Handbook on procedures and criteria for determining refugee status” (handbok om förfaranden och kriterier för att fastställa flyktingstatus) från FN:s flyktingkommissariat (nedan kallad flyktinghandboken), som utarbetats för att bistå stater som är parter i konventionen att tolka konventionens flyktingdefinition, samt slutsatserna från EXCOM.
Other sources speak of 32% of soils being highly vulnerable and 18% moderately affected.
Andra källor säger att 32 % av markerna är i hög grad sårbara och 18 % måttligt påverkade.
Other sources used
Användning av andra källor
Other sources used for this report are referenced throughout the document.
Hänvisning till andra källor till rapporten ges på olika ställen i dokumentet.
other sources which are at least equivalent as regards accuracy and quality,
Andra källor med minst samma grad av precision och kvalitet.
Other sources, however, expect that the coastal and island destinations of the Southern European countries will benefit from the reluctance of some Europeans to travel to long haul destinations.
Andra källor hävdar dock att kust- och ödestinationerna i Sydeuropa kommer att kunna dra nytta av vissa européers motvilja mot att resa till mer fjärran resmål.
Other sources, such as compulsory or private insurance, may neither provide an adequate cover for the losses sustained by the victim.
Andra källor såsom obligatorisk eller privat försäkring ger kanske inte heller en tillräcklig täckning av de förluster som offret utsätts för.
Other sources, such as compulsory or private insurance, may neither provide an adequate cover for the losses sustained by the victim.
Brottsoffren kan ofta inte få adekvat ersättning från andra källor för sina skador, till exempel obligatorisk eller privat försäkring.
Other speakers such as Evelyne Huytebroeck, Environment Minister of the Brussels-Capital Region, and MEP Patrizia Toia, outlined specific actions that had been undertaken at local and European level in order to reduce energy consumption.
Evelyne Huytebroeck, miljöminister i huvudstadsregionen Bryssel, och ledamoten av Europaparlamentet Patrizia Toia, redogjorde för specifika åtgärder som gjorts på lokal och europeisk nivå i syfte att minska energikonsumtionen.
Other special areas which by virtue of their characteristics, location, or strategic importance merit a particular reference.
Andra speciella områden som på grund av sina egenskaper, sitt läge eller sin strategiska betydelse förtjänar ett särskilt omnämnande.
Other special Instruments
Andra särskilda instrument
Other special instruments (3)
Andra särskilda instrument(3)
Other Special instruments(4)
Övriga särskilda instrument(4)
Other special purpose machinery n.e.c.
Övriga specialmaskiner
Other special purpose machinery.
Andra specialmaskiner
Other special purpose vehicles
Andra fordon avsedda för särskilda ändamål
Other special purpose vehicles (including special group, multi-equipment carrier and trailer caravans)
Andra fordon avsedda för särskilda ändamål (inbegripet specialgrupper, redskapsbärare och husvagnar)
Other Special Purpose Vehicles (including Trailer Caravans)
Andra fordon avsedda för särskilda ändamål (inklusive husvagnar)
Other specialised bodies may be notified where these meet the same criteria.
Andra specialiserade organ kan bemyndigas när de uppfyller samma kriterier.
Other specialised bodies may be notified where these meet the same criteria.
Andra specialiserade organ kan bemyndigas om de uppfyller samma kriterier.
Other specific actions imply financial support for Turkey’s participation in Community programmes and agencies as well as cross-border co-operation.
Andra särskilda åtgärder inbegriper ekonomiskt stöd för Turkiets deltagande i gemenskapsprogram och gemenskapsorgan samt gränsöverskridande samarbete.
Other specific actions will be supported, addressing issues such as the environmental consequences of energy policies, energy supply inter-dependency, technology transfer and capacity building.
Stöd kommer att ges till andra särskilda åtgärder som behandlar frågor som energipolitikens miljökonsekvenser, det ömsesidiga beroendet inom energiförsörjningen, tekniköverföring och kapacitetsuppbyggnad.
Other specific areas
Andra särskilda områden
Other specific comments
Övriga särskilda kommentarer
Other specific initiatives aimed at SMEs may take place under the national and regional indicative programmes.
Andra särskilda åtgärder riktade till små och medelstora företag kan genomföras inom ramen för de vägledande nationella och regionala programmen.
Other specific initiatives taken by the Commission to help with application of SAPARD
Andra särskilda initiativ från kommissionen för att underlätta genomförandet av Sapard
Other specific issues in Spain are the high youth unemployment rate and the long-term unemployment rate, at 11,4% and 5,9% respectively.
Andra viktiga frågor i Spanien är den höga ungdomsarbetslösheten och långtidsarbetslösheten, som ligger på 11,4 respektive 5,9 %.
Other specific issues may affect certain cross-border services.
Andra särskilda frågor kan påverka vissa gränsöverskridande tjänster.
Other specific measures are the inclusion in the agreements signed by enterprises of measures to combat discrimination in recruitment as a condition for benefiting from reduced social security contributions; the increase in the resources of the guarantee fund for the creation of enterprises by women; lastly, the quantitative and qualitative improvement in child care.
Andra särskilda åtgärder är bland annat ökade medel från garantifonder för att kvinnor skall kunna bilda företag, kvantitativ och kvalitativ förbättring av barnomsorgen samt att avtal som undertecknas av företagen måste innehålla åtgärder mot diskriminering vid anställning som villkor för att få sänkta arbetsgivaravgifter.