natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17 October, the Court of First Instance, denying the state aid character of the contested measures, annulled the Commission decision of 18 January 2000362 in which the Commission had found aid being given to Linde AG to be incompatible.
Den 17 oktober ogiltigförklarade förstainstansrätten kommissionens beslut av den 18 januari 2000362 om oförenligt stöd till Linde AG, med motiveringen att de omtvistade åtgärderna inte utgjorde statligt stöd.
On 17 September 1997, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 17 september 1997 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 17 September 1998, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 17 september 1998 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 September 2002 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 17 september 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 September 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 17 september 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 September 2003, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 17 september 2003 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 150 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 17 september 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 150 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 17 september 2007 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 47.2, 55 och 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 September 2009, the Free Trade Union Confederation of Latvia (LBAS) will host a high-level joint panel discussion in Riga on jobs and the social consequences of the crisis, organised together with the EESC Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
Den 17 september 2009 kommer de lettiska fria fackföreningarnas central­organisation (LBAS) att vid ett gemensamt arrangemang med EESK:s facksektion för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna (SOC) stå värd för en paneldiskussion i Riga med deltagare på hög nivå om sysselsättning och de sociala konsekvenserna av krisen.
On 17 September 2010, the Commission adopted an amended proposal (COM(2010) 486 final).
Den 17 september 2010 antog kommissionen ett ändrat förslag (KOM(2010) 486 slutlig).
on 17 September 2012
den 17 september 2012
On 17 September 2012 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Den 17 september 2012 gav Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 17 September 2012 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Den 17 september 2012 gav kommitténs presidium i uppdrag åt facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället att förbereda ärendet.
On 17 September 2012, the Committee Bureau instructed the External Relations Section to prepare the Committee's work on the subject.
Den 17 september 2012 gav kommitténs presidium REX-sektionen i uppdrag att svara för kommitténs beredning av ärendet.
On 17 September 2012, the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Den 17 september 2012 beslutade kommitténs presidium att ge facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning i uppdrag att bereda ärendet.
On 17 September 2012, the Committee Bureau instructed the Section for External Relations to prepare the Committee's work on the subject.
Den 17 september 2012 gav kommitténs presidium facksektionen för yttre förbindelser i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 17 September 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 17 september 2012 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 17 September 2013 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Den 17 september 2013 gav kommitténs presidium facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 17 September 2013 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 17 september 2013 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen att utarbeta ett initiativyttrande om
On 17 September 2013, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Den 17 september 2013 gav kommitténs presidium facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 17 September, the Commission authorised Italy to grant a total of EUR 44 million in training aid to Fiat Auto and Comau, two companies belonging to the Fiat Group237.
Den 17 september gav kommissionen Italien tillstånd att bevilja totalt 44 miljoner euro i utbildningsstöd till Fiat Auto och Comau, två företag inom Fiatkoncernen237.
On 17 September, the Commission closed its formal investigation into whether state aid had been granted in the context of the Space Park Bremen197 project in Germany.
Den 17 september avslutade kommissionen sitt formella granskningsförfarande som syftade till att slå fast huruvida statligt stöd hade beviljats i samband med projektet Space Park Bremen197 i Tyskland.
On 17 September, the Commission initiated the formal investigation procedure to assess the compatibility of all the aid measures in favour of Alstom reported by France in August.
Den 17 september inledde kommissionen det formella granskningsförfarandet för att bedöma förenligheten hos alla stödåtgärder till förmån för Alstom som Frankrike anmälde i augusti.
On 17 September, the Committee Bureau asked the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Den 17 september 2002 gav kommitténs presidium i uppdrag åt sektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället att förbereda ärendet.
On 17 September, under the co-decision procedure, the European Parliament adopted in the first reading the Report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the Commission proposal3.
Som ett led i medbeslutandeförfarandet antog Europaparlamentet den 17 september vid första behandlingen det betänkande som avgetts av utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik samt lagstiftningsresolutionen med Europaparlamentets yttrande över kommissionens förslag3.
On 17 to 19 June, the seventh annual competition conference between the competition offices of the candidate countries and the Commission took place in Ljubljana, Slovenia.
Den 17-19 juni 2001 hölls den sjunde årliga konkurrenskonferensen mellan kandidatländernas konkurrensmyndigheter och Europeiska kommissionen i Ljubljana i Slovenien.
on 17, 18 and 19 October 2000
den 17, 18 och 19 oktober 2000
on 17-18 February
den 17–18 februari 2010
on 17-18 February 2010
den 17–18 februari 2010
on 17-18 January 2007
den 17–18 januari 2007
on 17-18 July 2002
den 17–18 juli 2002
On 17-18 June 2004 the European Council took note of the current difficulties in the peace process in Northern Ireland and confirmed its support for the efforts of the two governments in seeking to re-establish the devolved institutions.
Den 17–18 juni 2004 noterade Europeiska rådet de nuvarande problemen i fredsprocessen i Nordirland och bekräftade sitt stöd till de båda regeringarnas ansträngningar för att försöka återupprätta de självstyrande institutionerna.
on 17-18 March 2010
den 17–18 februari 2010
on 17-18 May 2006
den 17–18 maj 2006
on 17-18 May 2006
den 17–18 maj 2006
on 17-18 October 2001
den 17–18 oktober 2001
on 17-18 September 2008
den 17–18 september 2008
On 17.2.2003 Finland sent the Protocol’s acceptance document for delivery to the Secretary General of the Council.
Den 17 februari 2003 överlämnade Finland ratifikationsinstrumentet till generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd.
On 17.7.2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Den 17 juli 2006 antog rådet förordningen (EG) nr 1085/2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (IPA).
on 17/18 July 2002
den 17–18 juli 2002
On 17/18 June 2004, at the request of the Prime Ministers of the United Kingdom and Ireland, the European Council took note of the current difficulties in the peace process in Northern Ireland and confirmed its support for the efforts of the two Governments in seeking to re-establish the devolved political institutions.
Den 17–18 juni 2004 noterade Europeiska rådet på begäran av Storbritanniens och Irlands premiärministrar de aktuella svårigheterna i fredsprocessen i Nordirland och bekräftade sitt stöd till de två regeringarnas insatser för att försöka återupprätta de decentraliserade politiska institutionerna.
On 17/18 May 2001, the Commission launched the EU Forum on the prevention of the organised crime.
Den 17 och 18 maj 2001 öppnade kommissionen EU-forumet för förebyggande av organiserad brottslighet.
on 17/18 May 2006
den 17–18 maj 2006
on 17/18 October 2001
den 17–18 oktober 2001
on 17and 18 September 2008
den 17–18 september 2008
On 17 December 2002, the European Parliament adopted three amendments to the Council’s common position at second reading.
Europaparlamentet antog vid den andra behandlingen den 17 december 2002 tre ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt.
On 17 December, after an in-depth investigation, the Commission approved the concentration between KLM and Martinair146.
Den 17 december godkände kommissionen efter en ingående granskning koncentrationen mellan KLM och Martinair146.
On 17 December 1999 the Council abrogated its Decision of 26 September 1994 on the existence of an excessive government deficit in Greece8.
Den 17 december 1999 upphävde rådets sitt beslut av den 26 september 1994 om det alltför stora underskottet i den offentliga sektorns finanser i Grekland8.
On 17 February 2003 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 17 februari 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 February, the Commission decided to refer the examination of the proposed acquisition of the North Rhine‑Westphalian network cable operator Ish by the Hessian cable operator Iesy to the German Bundeskartellamt.
Den 17 februari beslutade kommissionen att hänskjuta granskningen av kabeloperatören Iesy:s (Hessen) förvärv av kabeloperatören Ish (Nordrhein-Westphalen) till tyska Bundeskartellamt.
On 17 January 2002 the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on the
Den 17 januari 2002 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om
On 17 January 2002 the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on the
Den 17 januari 2002 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om
On 17 January 2002, the European Parliament adopted a series of amendments at first reading.
Den 17 januari 2002 antog Europaparlamentet ett antal ändringsförslag vid sin första behandling.
On 17 July 1997, the EP had adopted the report by Mr Nordmann, aimed at increasing the transparency of members' financial interests.
Europaparlamentet antog den 17 juli 1996 Jean-Thomas Nordmanns rapport som syftar till att förbättra insynen med avseende på europaparlamentarikernas ekonomiska intressen.
On 17 July 2003 the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 17 juli 2003 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 17 July 2003 the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 17 juli 2003 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 17 July 2015, the Commission presented an amended proposal3 for the codification of Regulation (EC) No 673/2005, following subsequent amendments to it.
Den 17 juli 2015 lade kommissionen fram ett ändrat förslag3 till kodifiering av förordning (EG) nr 673/2005, efter det att förordningen hade ändrats.
On 17 June 2004, a preliminary assessment within the meaning of Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003 was sent to REPSOL.
Den 17 juni 2004 sändes en preliminär bedömning i den mening som avses i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 till REPSOL.
On 17 June, the Commission published a list of existing aid measures in the Official Journal179, and the full text of all existing state aid measures notified by the ten new Member States has also been put on the Competition DG’s website.
Den 17 juni offentliggjorde kommissionen en förteckning över befintligt stöd i Europeiska unionens officiella tidning179 och på GD Jordbruk webbplats har den lagt ut den fullständiga texten till samtliga befintliga statliga stödåtgärder som anmälts av de tio nya medlemsstaterna.
On 17 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 17 mars 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 March 2011, the Commission also signed a Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by Canada to Certain Products of the European Union.3 This Memorandum of Understanding brings about the suspension of all sanctions imposed by Canada and stipulates the further expansion of the Union autonomous tariff rate quota for high-quality beef by 1,500 tonnes (first phase) and additional 1,700 tonnes (second phase).
Den 17 mars 2011 undertecknade kommissionen också ett samförståndsavtal mellan Kanadas regering och Europeiska kommissionen om import av nötkött från djur som inte behandlats med vissa tillväxtbefrämjande hormoner och Kanadas tillämpning av höjda avgifter för vissa produkter från Europeiska unionen3.
on 17 March 2015
den 17 mars 2015
On 17 May 2016 the Council adopted its position at first reading.
Den 17 maj 2016 antog rådet sin ståndpunkt vid första behandlingen.
On 17 November 2011 and on 29 November 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 17 respektive den 29 november 2011 att i enlighet med artikel 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 November 1997 the Commission adopted, pursuant to Article 189b(2) of the EC Treaty, an amended proposal incorporating, in letter or in spirit, most of the amendments voted by Parliament at first reading.
Den 17 november 1997 antog kommissionen enligt artikel 189b.2 i EG-fördraget ett ändrat förslag som formellt eller i sak införlivar de flesta av de ändrings­förslag som röstats igenom vid första läsningen i Europa­parlamentet.
On 17 November 1998 the European Parliament adopted a series of amendments on first reading.
Europaparlamentet antog vid första behandlingen den 17 november 1998 en rad ändringsförslag.
On 17 November 2011 and on 29 November 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 17 respektive den 29 november 2011 att i enlighet med artikel 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 October 2001 the Commission amended the proposal for the specific programme on “integrating and strengthening the European Research Area” 34 in order to specify the contents of and methods of implementing the chapter on “anticipating the EU's scientific and technological needs”.
Därefter, den 17 oktober 2001, ändrade kommissionen förslaget till det särskilda programmet med syfte att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet34, för att förtydliga innehållet och metoderna för genomförandet i kapitlet om att förutse EU:s tekniska och vetenskapliga behov.
On 17 October, the Commission decided to raise no objections to rescue aid of EUR 125 million granted to Sabena.335 On 20 December, the Commission raised no objections to rescue aid of EUR 120 million granted in the form of a loan guarantee by the Land of North‑Rhine Westphalia to the German airline LTU.
Den 17 oktober valde kommissionen att inte göra några invändningar mot ett undsättningsstöd på 125 miljoner euro som beviljats flygbolaget Sabena.335 Den 20 december valde kommissionen att inte göra några invändningar mot ett undsättningsstöd på 120 miljoner euro som delstaten Nordrhein-Westfahlen beviljat det tyska företaget LTU i form av en kreditgaranti.
On 17 September 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 17 september 1998 beslöt rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 17 September, at the Roundtable on opportunities and barriers to on-line retailing in the European Single Market, high-level discussions were held with senior consumer and industry representatives on the business opportunities created by the Internet and the existing barriers to increased online retailing of music and goods in Europe.
Den 17 september hölls diskussioner på hög nivå vid rundabordssamtalet om möjligheter och hinder för detaljhandelsförsäljning on-line på den europeiska inre marknaden med viktiga företrädare för konsumenter och industrin om de affärsmöjligheter som skapas genom Internet och de befintliga hindren för ökad försäljning on-line av musik och varor i EU.
on 18 / 19 September 2002
den 18–19 september 2002
On 18 and 10 October 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 18 oktober 2013 respektive den 10 oktober 2013 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 and 10 October 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 18 oktober 2013 respektive den 10 oktober 2013 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 18 and 19 December 1996
den 18 - 19 december 1996
On 18 and 19 December 2006, the Council, or the Council and the European Parliament, as legislators, adopted the legislative acts concerning the Framework Programmes, the Specific Programmes implementing them, as well as the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under FP7 and for the dissemination of research results.
Den 18 och 19 december 2006 antog rådet, eller rådet och Europaparlamentet, i sin egenskap av lagstiftare, rättsakterna som ligger till grund för ramprogrammen, de särskilda program genom vilka ramprogrammen ska genomföras, samt reglerna för företags, forskningscentras och universitets deltagande i sjunde ramprogrammets verksamhet samt för spridning av forskningsresultat.
ON 18 AND 19 FEBRUARY 2015
DEN 18–19 FEBRUARI 2015
on 18 and 19 January 2006
den 18-19 januari 2006
on 18 and 19 January 2006
den 18–19 januari 2006
on 18 and 19 January 2012
den 18–19 januari 2012
on 18 and 19 January 2012
den 18–19 oktober 2012
on 18 and 19 January 2012
den 18 och 19 januari 2012
on 18 and 19 January 2012
den 18–19 januari 2012
on 18 and 19 June 2003
den 18–19 juni 2003
On 18 and 19 March 1999 there was a hearing on the TINA report (Transport Infrastructure Needs Assessment), which was commissioned by the European Commission to indicate the priority infrastructure needs of the applicant countries.
Den 18–19 mars 1999 ägde en hearing rum i anslutning till Tina-rapporten (Transport Infrastructure Needs Assessment) som gjorts på kommissionens uppdrag för att undersöka kandidatländernas främsta behov av infrastruktur.
ON 18 AND 19 MARCH 2015
DEN 18–19 MARS 2015
On 18 and 19 May 1995, in liaison with the Study Group's work, the Section held a hearing with 18 representatives of socio-occupational organizations from the associated countries of Central and Eastern Europe.
I samband med studiegruppens arbete organiserade sektionen den 18 och 19 maj en utfrågning av 18 representanter från socio-professionella organisationer i de associerade länderna i Central- och Östeuropa.
on 18 and 19 September 2002
den 18–19 september 2002
on 18 and 19 September 2012
den 18–19 september 2012
on 18 and 19 September 2013
den 18–19 september 2013
on 18 and 19 March 2015
den 18–19 mars 2015
on 18 and 19 September 2002
den 18–19 september 2002
On 18 and 20 January 2011 the European Parliament and the Council of the European Union, respectively, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 18 januari och den 20 januari 2011 beslutade Europaparlamentet respektive Europeiska unionens råd att i enlighet med artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om