natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that, while the centralised procedure can certainly be used for orphan medicinal products, such use is not obligatory.
Det bör påpekas att det centraliserade förfarandet är helt frivilligt för särläkemedel, det är inte obligatoriskt.
It should be noted that, while the Commission is promoting the setting up of a PPP and a vehicle company, it would not engage itself in commercial business activities (these are not provided for in the Treaty).
Det bör observeras, att trots att kommissionen understödjer bildandet av ett offentligt-privat partnerskap och ett serviceföretag, kommer den inte engagera sig i kommersiell affärsverksamhet (för sådan verksamhet saknas täckning i fördraget).
It should be noted that, while the European Fund for Strategic Investments is being set up, important sources of funding exist in already approved work programmes under the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 and will become available in 2015 for funding of projects.
Samtidigt som Europeiska fonden för strategiska investeringar inrättas är det värt att notera att viktiga finansieringskällor finns i de redan godkända arbetsprogrammen för Fonden för ett sammanlänkat Europa och Horisont 2020 och att dessa medel blir tillgängliga 2015 för finansiering av projekt.
It should be noted that:
Följande kan noteras:
It should be noted therefore that, in the context of one‑off partnerships, the Commission may also draw up a plan for a framework agreement flanked by a specific agreement.
Därför bör man notera att kommissionen inom ramen för ett partnerskap för punktinsatser även kan träffa en ramöverenskommelse vid sidan av en särskild, kompletterande överenskommelse.
It should be noted though that there are significant uncertainties involved in the economic assessment.
Det bör emellertid framhållas att den ekonomiska analysen är behäftad med betydande osäkerhetsfaktorer.
It should be noted too, that citizens from candidate countries who are undergoing the difficult process of transition, look to the European social approach as the most efficient way to build a modern, socially inclusive, society.
Man kan också konstatera att medborgare i kandidatländerna, som genomgår en svår förändringsprocess, anser att den europeiska sociala strategin är det mest effektiva sättet att bygga upp ett modernt samhälle som är öppet för alla.
It should be noted with respect to Regulation No 338/97 that it would not be appropriate to remove from that Regulation seal species which are currently included therein, as such decisions are intrinsically linked to the decisions to be made by the governing bodies of the Convention on International Trade in Endangered Species (Cites).
Beträffande förordning (EG) nr 338/97 bör det påpekas att det inte är lämpligt att ta bort de sälarter som den omfattar ur förordningen eftersom ett sådant beslut är nära förknippat med de beslut som ska fattas av de organ som förvaltar konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES).
It should be noted, as already mentioned, that certain Member States have already chosen, under certain conditions, to extend the benefits in kind schemes to the patients seeking cross-border healthcare.
Det bör noteras att en del medlemsstater, som tidigare nämnts, redan har valt att under vissa omständigheter utöka sina system med vårdförmåner till att omfatta patienter som söker vård utomlands.
It should be noted, finally, that the proposal states that access to any public registers or lists of information, as well as examination of information in situ, should be free of charge.
Slutligen bör det också noteras att det i förslaget fastställs att tillgång till offentliga register eller handlingar, samt undersökning av information på plats, bör vara kostnadsfria.
It should be noted, however, that allowing a company to perform feeder services for the carriage of international cargo following or preceding an international voyage by the same company may lead to substantial savings in the cost of transport.
Man bör emellertid komma ihåg att om man tillåter att ett företag utför matartjänster för transport av internationella laster före eller efter en internationell rutt utförd av samma företag, kan resultatet bli kraftigt sänkta transportkostnader.
It should be noted, however, that as far as asbestos is concerned, the existing directive remains in force, although it is currently being revised.
Man bör dock poängtera att asbest redan omfattas av det befintliga direktivet men att detta håller på att omarbetas.
It should be noted, however, that as from 1 April 1998, Directive 95/69/EECix requires establishments manufacturing antibiotics used as additives in feedingstuffs to hold a register to ensure the tractability of the quantities of antibiotics used, specifying amongst other things the nature and the quantity of the additive bought.
En viktig faktor för att uppnå en rationell antibiotikaanvändning är att man undviker att sälja antibiotika receptfritt över disk.
It should be noted, however, that at the time when historical waste was put on the market, there was no legislation implementing the polluter pays principle in the sense of the rules for new equipment of Directive 2002/96/EC.
Det bör emellertid noteras att det när det historiska avfallet släpptes ut på marknaden inte fanns någon lagstiftning som tillämpade principen att förorenaren skall betala, i den mening som avses i reglerna för ny utrustning i direktiv 2002/96/EG.
It should be noted, however, that border workers fill 75% of the new paid jobs created.
Det bör dock noteras att gränsarbetarna innehar 75 % av de nyskapade arbetstillfällena.
It should be noted, however, that electricity is not subject to this alignment with other energy sources.
Det bör emellertid noteras att elektricitet inte jämställs med övriga energiformer.
It should be noted, however, that employment statistics are still highly inaccurate and not always up-to-date.
Man måste emellertid ta hänsyn till att de statistiska uppgifterna i fråga om sysselsättningen ofta präglas av stor osäkerhet och delvis bristande aktualitet.
It should be noted, however, that employment statistics are still highly inaccurate and not always up-to-date.
Man måste emellertid ta hänsyn till att de statistiska uppgifterna i fråga om utvecklingen på sysselsättningsområdet ofta präglas av stor osäkerhet och delvis bristande aktualitet.
It should be noted, however, that in most EU countries, although cigarette taxation generates significant revenues, in terms of overall portion of the state budget it does not make up a significant share (1-5%).
Det bör dock noteras att även om tobaksskatterna i de flesta EU-länderna ger betydande intäkter, utgör de inte någon betydande andel av statens totala budget (1–5 %).
It should be noted, however, that in November 1999 the Council reached agreement on a common position on the SLIM proposals on the recognition of diplomas5.
Noteras skall dock att rådet antog en gemensam ståndpunkt i november 1998 om SLIM-förslagen om erkännande av examensbevis5.
It should be noted, however, that it is not possible to fortify all foods.
Det bör dock noteras att det inte är möjligt att berika alla livsmedel.
It should be noted, however, that mere notification of the adoption of measures aimed at transposing the Community legislation liberalising the sector in question is not enough.
Det skall dock påpekas att det inte räcker med att enbart anmäla att genomförande­åtgärder vidtagits avseende gemenskapslagstiftningen om avreglering av sektor i fråga.
It should be noted, however, that NGOs have raised concerns about this issue.
Här bör dock noteras att icke-statliga organisationer har uttryckt oro kring denna fråga.
It should be noted, however, that not all these Member States will necessarily have difficulties in increasing their national rates to meet the revalorised minima as at the date of entry into force of the revalorised minima, 1 January 2008.
Inte alla dessa medlemsstater kommer emellertid nödvändigtvis att ha svårigheter med att öka sina nationella skattesatser för att uppnå de uppräknade minimisatserna till dess att dessa träder i kraft den 1 januari 2008.
It should be noted, however, that only organisations reporting that they do have mainstreaming policies have been incorporated in the analysis.
Det bör emellertid uppmärksammas att enbart organisationer som rapporterade att de tillämpar integrerade strategier har ingått i analysen.
It should be noted, however, that other antibiotics are also used as growth promoters in animal husbandry.
Det bör emellertid noteras att andra antibiotika också används som tillväxtbefrämjare inom djurhållningen.
It should be noted, however, that rapid expenditure growth in countries such as Portugal and Italy is in a context of relatively low levels of overall public expenditure on health care.
Det bör dock noteras att en snabb kostnadsökning i länder som Portugal och Italien bör ses mot bakgrund av relativt låga totala sjukvårdskostnader.
It should be noted, however, that such protection did exist in many Member States, but in different forms, also before the introduction of the SFD.
Det bör emellertid påpekas att ett sådant skydd redan existerade i många medlemsstater, men i andra former, även innan SFD infördes.
It should be noted, however, that the decision to participate in the Tempus programme rests ultimately with the individual countries and therefore the actual funding required will be a function of this.
Det bör dock noteras att det slutliga beslutet om deltagande i Tempus-programmet fattas av de enskilda länderna och att de faktiska beloppen som behövs kommer att bero på detta.
It should be noted, however, that the ECJ explicitly makes clear that neither the possible application of other aspects of Article 81 EC, nor Article 82 EC, nor any other possible definitions of the relevant market were issues in those proceedings.
Man bör dock notera att EG-domstolen uttryckligen klargör att vare sig en eventuell tillämpning av andra aspekter av artikel 81 i EG-fördraget, artikel 82 i EG-fördraget eller av några andra definitioner av relevant marknad var föremål för förfarandet.
It should be noted, however, that the judgment in case T-168/02, Internationaler Tierschutz-Fonds GmbH v Commission, is under appeal to the Court of Justice.
Det bör dock påpekas att beslutet i dom T-168/02 Internationaler Tierschutz-Fonds GmbH mot kommissionen överklagas i EG-domstolen.
It should be noted, however, that the majority of Member States have in place procedures for consultation of both the public concerned and the environmental authorities in the preparation of land use planning programmes.
Det bör dock noteras att flertalet medlemsstater har förfaranden för att samråda med både den berörda allmänheten och miljömyndigheterna i samband med förberedelsen av markanvändningsprogram eller -planer.
It should be noted, however, that the Proposal to amend Decision No 1719/1999/EC also includes amendments to a number of articles of that Decision, taking into account the evaluation results, as well as the first one-and-a-half year of experience in implementing the Decision and the context provided by the e‑Europe initiative and related action plan.
Förslaget till ändring av beslut nr 1719/1999/EG omfattar även ändringar av ett antal artiklar i det beslutet, detta med beaktande av utvärderingsresultaten, erfarenheterna under de första 18 månaderna av genomförandet av beslutet och mot bakgrund av eEurope-initiativet och den därtill knutna handlingsplanen.
It should be noted, however, that the Prospectus Directive only covers a fraction of the financial instruments traded in the Union and is only one factor among many that influence the functioning of capital markets.
Det bör dock noteras att prospektdirektivet endast omfattar en del av de finansieringsinstrument som handlas i unionen och att det bara är en av många faktorer som påverkar kapitalmarknadernas fungerande.
It should be noted, however, that the public procurement directives apply only to contracts of a value above certain thresholds.
Det bör emellertid påpekas att direktiven om offentlig upphandling är tillämpliga på kontrakt vars värde överstiger vissa tröskelvärden.
It should be noted, however, that the success of these measures is, to a large part, dependent on the active co-operation of the authorities in the Member States and other countries.
Det bör dock noteras att framgången med åtgärderna till stor del är beroende av att myndigheterna i medlemsstaterna och andra länder samarbetar aktivt.
It should be noted, however, that there is hardly any production of the listed substances in the Community or in the acceding or candidate States and thus the direct impact is regarded as low.
Framställningen av de angivna ämnena i gemenskapen och anslutnings- eller kandidatländerna är mycket låg, och förordningens direkta effekt blir därför liten.
It should be noted, however, that these complaint procedures only apply in the case of countries, which have ratified the relevant core conventions.
Det bör emellertid påpekas att dessa klagomålsförfaranden bara är tillämpliga om det är fråga om länder som har ratificerat de relevanta grundläggande konventionerna.
It should be noted, however, that these figures also reflect the fact that many older people who are not in work, but are fit for work, are not registered as unemployed but rather under various "support systems".
Man bör dock tänka på att dessa siffror också återspeglar det faktum att många som inte förvärvsarbetar trots att de är i arbetsför ålder inte är registrerade som arbetslösa utan befinner sig i olika åtgärdssystem.
It should be noted, however, that these two instruments always cover different portfolios, i.e. a Progress Microfinance guarantee cannot be used to cover microloans financed from a Progress Microfinance loan.
Det bör dock noteras att dessa båda instrument alltid täcker olika portföljer, vilket innebär att en mikrokreditgaranti inom Progress inte kan användas till att täcka mikrokrediter som finansierats med hjälp av en Progress-mikrokredit.
It should be noted, however, that, at the ESC enlargement conference, many participants from the applicant states were critical of EU schemes in general (in terms both of application and access), accusing them - despite Commission improvements - of lacking transparency and involving excessive red tape (e.g. in twinning arrangements).
Under ESK:s utvidgningskonferens kritiserade dock flera deltagare från kandidat­länderna EU-programmen, framför allt vad beträffar deras användning och tillgång – trots kommissionens förbättringar – samt bristen på öppenhet och den alltför tungrodda byråkratin (t.ex.
It should be noted, however, that, notwithstanding the consistency of the approach employed, sufficient flexibility was maintained to permit adaptability to the vagaries of specific sectors.
det emellertid påpekas att det hela tiden har funnits utrymme för tillräcklig flexibilitet för att anpassa tillvägagångssättet till de specifika sektorernas egenheter.
It should be noted, however, that, notwithstanding the consistency of the approach employed, sufficient flexibility was maintained to permit adaptability to the vagaries of specific sectors.
Trots att metoden har tillämpats på ett konsekvent sätt bör det emellertid påpekas att det hela tiden har funnits utrymme för tillräcklig flexibilitet för att anpassa tillvägagångssättet till de specifika sektorernas egenheter.
It should be noted, in particular, that vaccines are thus covered.
Det bör noteras att vaccin också ingår.
It should be noted, in the first place, that a well-established practice of pre-notification contacts and a quite detailed form CO allow the Commission to depart upon a formal procedure immediately after notification and contribute to the effectiveness of the ensuing process.
Det bör först och främst noteras att kommissionen med hjälp av en väl etablerad praxis med kontakter före anmälan och av ett ganska detaljerat CO-formulär kan inleda ett formellt förfarande omedelbart efter det att anmälan har gjorts, vilket bidrar till att göra förfarandet effektivare.
It should be noted, moreover, that despite various difficulties the USSR and subsequently Russia always fulfilled its supply obligations under its long-term contracts with the European Union.
Det bör också noteras att Sovjetunionen och sedan Ryssland trots olika svårigheter alltid har uppfyllt sina leveransåtaganden gentemot Europeiska unionen genom avtal med lång löptid.
It should be noted, that it is up to each Member State to decide whether it wants to participate actively in the Rapid Border Intervention Teams or not by making officers available for the establishment of these teams.
Det bör noteras att det kommer att vara upp till varje medlemsstat att besluta huruvida den genom att göra tjänstemän tillgängliga för upprättandet av grupper för snabba ingripanden vid gränserna önskar delta aktivt i sådana grupper.
It should be noted, that the above measures would require an improved common training of the staff involved and use the experience of the Community in the field of exchange of staff from the different Member States.
Det bör noteras att de ovannämnda åtgärderna skulle kräva en bättre gemensam utbildning av den berörda personalen och de skulle bygga på gemenskapens erfarenheter av utbyte av personal mellan medlemsstaterna.
It should be noted, that the actual composition of a Rapid Border Intervention Team will vary from case to case, depending on the situation and needs on the ground.
Det bör noteras att gruppernas sammansättning kommer att variera från fall till fall, beroende på situationen och behoven på plats.
It should be noted, that the Network functions under the framework of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, making its documents available under these provisions.
Det är viktigt att tänka på att nätverket drivs inom ramen för förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar, och dess handlingar bör därför göras tillgängliga enligt dessa bestämmelser.
It should be noted, that there are still specific provisions applying to fathers only and others which might not encourage fathers to take parental leave.
Det bör noteras att det fortfarande finns särskilda bestämmelser som gäller för pappor och andra som kanske inte uppmuntrar pappor att ta föräldraledigt.
It should be noted, though, that already before 1 May 2004 these competition authorities had the power to submit observations to their national courts under their national law.
Det bör dock påpekas att dessa konkurrensmyndigheter enligt den nationella lagstiftningen hade behörighet att lämna yttranden till de nationella domstolarna redan före den 1 maj 2004.
It should be noticed that a significant number of occupational accidents including fatal ones32 still occur in ports.
Det bör påpekas att ett stort antal arbetsplatsolyckor, även med dödlig utgång, fortfarande inträffar i våra hamnar32.
It should be noticed that it is easier to identify the time spent by additional staff on a project than by permanent staff who is working, generally, on several actions at the same time.
Det bör noteras att det är lättare att avgöra hur mycket tid extrapersonal lagt med på ett projekt än hur mycket tid fast anställda lagt ned, eftersom fast anställd personal i allmänhet arbetar med flera åtgärder samtidigt.
It should be noticed that some governments encourage researchers to go abroad and gain experience of benefit to the country of origin.
Det bör påpekas att vissa regeringar uppmuntrar forskare att söka sig utomlands för att få erfarenhet till förmån för hemlandet.
It should be noticed, however, that when Member States withdraw from the Code, the latter will remain in force among the other parties.
Det bör emellertid påpekas att även om en medlemsstat träder ut konventionen fortsätter denna att gälla för de övriga parterna.
It should be noticed, however, that, even in this case, restrictions to the provision of the service are not necessarily always indispensable.
Det bör dock noteras att inte heller i detta fall är det alltid nödvändigt att begränsa tillhandahållandet av tjänster.
It should be nourished by a sustainable process that progressively improves its fitness for purpose and helps Member States maximise the potential of their marine observation, sampling and surveying programmes.
Det bör underhållas genom en hållbar process som progressivt förbättrar ändamålsenligheten och hjälper medlemsstaterna att hela tiden få ut så mycket som möjligt av sina observations-, provtagnings- och övervakningsprogram.
It should be observed that also the general EU regime on jurisdiction, or lex generalis, which is Regulation (EC) No 44/2001, grants general jurisdiction on the basis of domicile, leaving aside any consideration on nationality.
Man bör observera att även EU:s allmänna bestämmelser om behörighet (lex generalis), som är förordning 44/2001, tillerkänner allmän behörighet på grundval av hemvisten, utan hänsyn till nationalitet.
It should be observed that some Member States  are already reviewing there own organizational solutions at national level in the field of information on EU activities.
Man kan notera att det i vissa medlemsstater redan sker en översyn av den egna organisationen på nationell nivå när det gäller informationen om EU:s verksamhet.
It should be observed that the particulars currently listed in Article 4 are not extended and that this requirement would only apply to companies which deliberately choose to use modern technology.
Det skall påpekas att de uppgifter som nu anges i artikel 4 inte har utökats och att kravet endast gäller bolag som frivilligt väljer att utnyttja modern teknik.
It should be observed that these provisions cover both agreements between non competitors and agreements between companies which compete on the same licensed product or technology market before the grant of the license.
Det bör påpekas att dessa bestämmelser täcker både avtal mellan icke konkurrenter och avtal mellan företag som konkurrerade på de produkt- eller teknikmarknader som licensavtalet avser innan licensen beviljades.
It should be observed that, as Council Regulation n°19/65 does not enable the Commission to cover by block exemption licensing agreements between more than two parties, an extension of the scope of the TTBE in this regard would require an amendment to the Council Regulation.
Det bör noteras att eftersom rådets förordning nr 19/65 inte ger kommissionen möjlighet att medge gruppundantag för licensavtal som ingås mellan fler än två parter, skulle en utvidgning av gruppundantagsförordningens tillämpningsområde i detta hänseende kräva en ändring av den rådsförordningen.
It should be observed that, if it comes to coordination and coherence, the role of the Member States is at least as important as the Commission's.
Det bör observeras att när det gäller samordning och konsekvens i agerandet är medlemsstaternas roll minst lika viktig som kommissionens.
It should be of the highest resolution possible, covering topography, geology, habitats and ecosystems.
Den bör ha högsta möjliga upplösning och täcka topografi, geologi, habitat och ekosystem.
It should be open and easily accessible to both natural and legal persons.
Den skall vara öppen och lättillgänglig för såväl fysiska som juridiska personer.
it should be open to a wide variety of user groups and sectors.
Turismen skall vara tillgänglig för ett brett spektrum av grupper och kategorier av befolkningen.
It should be open to all interested countries.
Alla berörda länder skulle då kunna bli parter i konventionen.
It should be open to international agreements with non-EU countries17 with the possibility of financial contributions.
Det bör vara öppet för internationella överenskommelser med länder utanför EU17, även vad gäller finansiella bidrag.
It should be organised as a continuous working process, meet at least once a year and address inter alia the EU preparation for the annual UN High-Level-Political-Forum on Sustainable Development.
Det bör organiseras som ett fortlöpande arbete, sammanträda minst en gång om året och bland annat behandla EU:s förberedelser inför FN:s årliga politiska högnivåforum för hållbar utveckling.