natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is thus established that the following hazardous waste is covered by the prohibition: hazardous waste as listed in Annex V, hazardous waste not classified under one single entry in Annex V, mixtures of hazardous waste and mixtures of hazardous waste with non-hazardous waste not classified under one single entry in Annex V, waste that the country of destination has notified to be hazardous under Article 3 of the Basel Convention, waste that the country of destination has prohibited the import of, or if the competent authority of dispatch has reason to believe that the waste will not be managed in an environmentally sound manner in the country of destination concerned.
Det fastställs att följande typer av farligt avfall omfattas av förbudet: farligt avfall enligt bilaga V, farligt avfall som inte klassificeras under en enskild punkt i bilaga V, blandningar av farligt avfall och blandningar av farligt avfall med icke-farligt avfall som inte klassificeras under en enskild punkt i bilaga V, avfall som mottagarlandet har anmält som farligt enligt artikel 3 i Baselkonventionen, avfall som mottagarlandet har infört importförbud för samt avfall för vilket den behöriga avsändarmyndigheten har anledning att anta att det inte kommer att hanteras på ett miljöriktigt sätt i det berörda mottagarlandet.
It is thus established that the material is to be considered a waste, that the waste is to be considered listed in Annex IV and that the provisions regarding waste destined for disposal apply, respectively.
Det fastställs att materialet skall anses vara avfall, att avfallet skall anses ingå i bilaga IV och att bestämmelserna för avfall avsett för bortskaffande skall tillämpas.
It is thus established that the provisions of Article 29 apply mutatis mutandis.
Det fastställs att bestämmelserna i artikel 29 på motsvarande sätt skall gälla här.
It is thus established that the provisions of Title II apply mutatis mutandis, albeit with certain modifications and additions, which are listed.
Det föreskrivs att bestämmelserna i avsnitt II på motsvarande sätt men med vissa ändringar och tillägg (som förtecknas) skall gälla även här.
It is thus established that the provisions of Title II apply mutatis mutandis, albeit with certain modifications and additions, which are listed.28
Det föreskrivs att bestämmelserna i avsnitt II på motsvarande sätt men med vissa ändringar och tillägg (som förtecknas)28 skall gälla även här.
It is thus established that the provisions of Title II apply mutatis mutandis, however with modifications and additions listed.
Det föreskrivs att bestämmelserna i avsnitt II på motsvarande sätt men med vissa ändringar och tillägg (som förtecknas) skall gälla även här.
It is thus evident that the drastic reduction of parameters in a new Bathing Water Directive will provide for considerable reduction of costs, avoid parallel efforts, but at the same time not entail any reduction in the level of protection for the citizens.
Det är uppenbart att den kraftiga minskningen av antalet parametrar i det nya badvattendirektivet kommer att leda till lägre kostnader och minskat dubbelarbete, samtidigt som man bibehåller samma skyddsnivå för allmänheten.
It is thus exempt from VAT and excise duty, and its public procurement is not covered by the provisions of the directive on public procurement10.
En ERI är därmed undantagen från mervärdesskatt och punktskatter, och upphandlingarna för en ERI omfattas inte av direktivet om offentlig upphandling10.
It is thus exempt from VAT and excise duty, and its public procurement is not covered by the provisions of the directive on public procurement10.
Upphandlingarna för ERI omfattas inte av direktivet om offentlig upphandling10.
It is thus expected that programmes will be submitted for the period 2003-2005 and for the period 2006-2008.
Det förväntas därför att programmen kommer att läggas fram för perioden 2003-2005 och för perioden 2006-2008.
It is thus expected that the risk‑sharing total for the Mediterranean countries will remain relatively low.
Det förväntas således att den sammanlagda riskdelningen för länderna i Medelhavsområdet förblir relativt låg.
It is thus for the Commission to examine, if necessary, whether procurement cases fulfil the conditions for the use of Article 296 TEC, but also to ensure that the provisions of that Article are applied throughout the Union.
Vid behov är det således kommissionen som skall undersöka om upphandlingsärenden uppfyller villkoren för tillämpning av artikel 296 i EG-fördraget och se till att bestämmelserna i den artikeln tillämpas i hela unionen.
It is thus for the Community to adopt measures to achieve those objectives, which cannot be achieved by the Member States acting individually and which by reason of the scale and the effects of the creation of a Community design and a Community design authority can only be achieved by the Community.
Följaktligen är det gemenskapens sak att vidta åtgärder för att nå sådana mål som inte medlemsstaterna individuellt kan uppnå, och som endast kan uppnås av gemenskapen på grundval av omfattningen och verkningarna av skapandet av en gemenskaps­mönsterrätt och en myndighet för gemenskapsmönster.
It is thus for the Member States to define this concept in their national legislation and to determine whether non-compliance with certain social obligations constitutes grave professional misconduct.
Det är därför upp till medlemsstaterna att definiera begreppet i sin nationella lagstiftning och avgöra om det är ett allvarligt fel i yrkesutövningen att underlåta att fullgöra vissa skyldigheter på det sociala området.
It is thus fully in line with EU external policy towards the partner countries concerned with the objective of promoting their sustainable development.
Det överensstämmer därför fullständigt med EU:s politik gentemot de aktuella partnerländerna i syfte att främja deras hållbara utveckling.
It is thus generally impossible to obtain reliable data on enterprises in a worker's country of origin and the social security contributions actually paid since there is no European business register or joint European database for social security organisations.
Det går i regel inte att få fram tillförlitliga uppgifter om företaget och om vilka sociala avgifter det betalar i ursprungslandet, eftersom det varken finns ett europeiskt företagsregister eller en gemensam europeisk databas över socialförsäkringsorganen.
It is thus hoped that the agreement will lay down solid foundations regarding (i) sustainable economic, social and environmental development aspects, and (ii) consultation of civil society and monitoring of the trade agreement's implementation.
Mot bakgrund av detta hoppas man att avtalet kommer att vara väl underbyggt, såväl i frågor om hållbar ekonomisk, social och miljömässig utveckling som när det gäller samrådet med det civila samhället och kontrollen av handelsavtalets tillämpning.
It is thus imperative that Community support for cultural cooperation activities in Europe be continued.
Det är därför absolut nödvändigt att EU fortsätter att stödja kulturella samarbetsverksamheter i Europa.
It is thus important that priorities for a new EU Work Plan focus on actions delivering unambiguous value-added at EU level.
Det är därför viktigt att en ny EU-arbetsplan i första hand inriktas på åtgärder som ger ett tydligt mervärde på EU-nivå.
It is thus important that state aid rules are clear for the assessment of public resources involved in Public Private Partnerships.
Det är därför viktigt att reglerna för statligt stöd är tydliga för bedömningen av de statliga medel som är involverade i partnerskap mellan privata och offentliga aktörer.
It is thus important that the Commission facilitates co-ordinated development of investment ensuring interaction between national and Community support.
Det är således viktigt att kommissionen underlättar en samordnad utveckling av investeringar för att säkerställa att det sker ett samspel mellan nationellt stöd och gemenskapsstöd.
It is thus important that the Commission produces a comprehensive package that contains all relevant elements.
Kommissionen måste därför utforma dessa förslag i form av ett heltäckande lagstiftningspaket som reglerar alla relevanta aspekter.
It is thus important that the EU recognises the full potential of biomedical engineering and consequently promotes collaborative research in this field".
Det är därför viktigt att EU erkänner den biomedicinska teknikens fulla potential och följaktligen främjar forskningssamarbete inom detta område."
It is thus important that the various strands of the Creative Europe programme enable a flexible approach that is conducive to facilitating access to the programme and its effective use by the potential beneficiaries targeted by this proposed regulation.
Det vore därför lämpligt att programmet Kreativa Europa genom sina olika programområden ger möjlighet till smidiga insatser som leder till lättare tillgång och effektivare användning av programmet när det gäller de potentiella mottagare som avses i förslaget till förordning.
It is thus important that the various strands of the Creative Europe programme enable a flexible approach that is conducive to facilitating access to the programme and its effective use by the potential beneficiaries targeted by this proposed regulation.
Det vore även lämpligt att programmet Kreativa Europa genom sina olika programområden ger möjlighet till smidiga insatsmöjligheter som leder till lättare tillgång och effektivare användning av programmet när det gäller de potentiella mottagare som avses i förslaget till förordning.
It is thus important to acknowledge and thank the Commission for its efforts in adopting this proposal for amendment, the main objectives of which – harmonisation of the conditions for competition, improvement in working conditions and in road safety – the Committee fully supports.
Kommittén vill rikta sitt tack till kommissionen för dess arbete med antagandet av detta ändringsförslag, samt framhålla att man ställer sig bakom de viktigaste målen med ändrings–förslaget, nämligen en harmonisering av konkurrensvillkoren, bättre arbetsvillkor och ökad väg–säkerhet.
It is thus important to consider the role which fiscal responsibility laws at the national level can play in sustaining fiscal discipline which through their successful implementation can serve as a spur to the promotion of fiscal sustainability across the euro area.
Det är därför viktigt att undersöka den roll som lagar om finansiellt ansvarstagande kan spela på nationell nivå för att upprätthålla budgetdisciplinen, eftersom ett lyckat genomförande av dem kan fungera som en stimulans för finanspolitisk hållbarhet i hela euroområdet.
It is thus important to impress upon the European public authorities that the professions are not hostile to the internal market and competition.
Det är följaktligen viktigt att visa de europeiska offentliga myndigheterna att de fria yrkena inte är fientligt inställda till den inre marknaden och till konkurrensen.
It is thus important to promote – and make more flexible – conditions for access to the resources needed for cooperation across borders and between Member States.
Incitament krävs, och större flexibilitet i fråga om villkoren för tillgång till de medel som krävs för utveckling av gränsöverskridande samarbete och samarbete mellan medlemsstater i större utsträckning.
It is thus important to provide indications as to the future reductions early enough to allow for appropriate planning certainty.
Det är därför viktigt att ge en fingervisning om framtida minskningar i tillräckligt god tid så att industrin får säkra underlag för sin planering.
It is thus important to realise that having the reverse charge on an optional basis would represent a step away from the current level of harmonisation which benefits businesses operating on the single market.
Man måste således inse att omvänd betalningsskyldighet på frivillig grund skulle innebära ett steg bort från den nuvarande graden av harmonisering, vilken är till nytta för företag som verkar på den inre marknaden.
It is thus important to screen existing legislation and administrative procedures to identify the scope for further efficiency-enhancing harmonisation.
Därför är det viktigt att gå igenom befintlig lagstiftning och administrativa förfaranden för att se vad det finns för möjligheter till ytterligare effektivitetshöjande harmonisering.
It is thus important to set up and/or continue to finance protection programmes close to countries of origin.
Det är därför viktigt att inrätta och/eller fortsätta att finansiera skyddsprogram i ursprungsländernas närhet.
It is thus important to strengthen the mutually reinforcing effect of policies promoting economic growth, employment and economic and social cohesion.
Det är sålunda viktigt att stärka de ömsesidigt förstärkande effekterna av politiska åtgärder som gynnar ekonomisk tillväxt, sysselsättning och ekonomisk och social sammanhållning.
It is thus impossible to completely eliminate phosphorous from detergents.
Det är därför inte möjligt att helt få bort fosfor ur tvättmedlen.
It is thus impossible to estimate how many applicants might actually be affected by amendments to the grounds of protection or to assess the effects of amendments to the rights granted to beneficiaries.
Det är således omöjligt att uppskatta hur många sökande som faktiskt kan komma att påverkas av ändringar i skyddsgrunderna eller att bedöma vilken inverkan ändringar kan komma ha på de rättigheter som beviljas personer som omfattas av skydd.
It is thus in the interest of the migrant source countries, as well as of the destination countries, to work together to ensure maximum development benefits from the transfer of remittances, know-how and innovations.
Det är av ömsesidigt intresse för både ursprungsländerna och mottagarländerna att samarbeta för att se till att överföringen av pengar, know-how och innovationer får så positiva utvecklingseffekter som möjligt.
It is thus included in the regular "fundamental rights check" which the Commission applies to relevant draft EU legislation.
Den omfattas således av den återkommande kontroll av respekten för de grundläggande rättigheterna som kommissionen utför på relevanta förslag till EU-lagstiftning.
It is thus increasingly at European level that “science/society” questions arise, such as technology/work relations or the principal options in terms of energy, environment and health.
Det är därför i allt större utsträckning på europeisk nivå som frågor rörande vetenskap och samhälle, såsom förhållandet teknik/sysselsättning/arbete eller viktiga val kring energi-, miljö- och hälsofrågor, uppstår.
It is thus increasingly obvious that MDGs will not be achieved without more and more inclusive growth.
Det står således allt mer klart att millennieutvecklingsmålen inte kommer att uppnås utan en alltmer socialt integrerande tillväxt.
It is thus intended to complement and reinforce existing mobility instruments such as the European Credit and Transfer System for Higher Education (ECTS), Europass and the European Qualifications Framework (EQF).
Avsikten med ECVET är således att komplettera och stärka befintliga rörlighetsinstrument, exempelvis Europeiska systemet för överföring av studiemeriter (ECTS), Europass och Europeiska referensramen för kvalifikationer (EQF).
It is thus legally unsound to confer upon third States of transit the right to issue prior authorisation.
Det tycks alltså inte finnas någon rättslig grund för att ge tredje länder som är transitländer rätten att utfärda förhandstillstånd.
It is thus likely to have a positive impact on the farms with low income and a high degree of dependency on the LFA aid.
Det är därför troligt att detta alternativ skulle ha en positiv inverkan på jordbruk med låg inkomst och ett stort beroende av stödet.
It is thus looking ever more likely that in many Member States, as in the Community as a whole, the goals set for 2010 (70% employment, 60% for female employment) will not be met.
Det verkar därför allt troligare att många medlemsstater liksom EU i sin helhet inte kommer att kunna uppnå målen för 2010 (70 % sysselsättning och 60 % sysselsättning bland kvinnor).
It is thus more or less impossible to determine when the payment becomes final.
Tidsgränsen för betalningen kan knappast bestämmas på detta sätt.
It is thus much more difficult for Community pigmeat production to adjust to the needs of the market, even when prices are very low.
Gemenskapens produktion av griskött har alltså svårare att följa marknadens svängningar, även när priserna är mycket låga.
It is thus necessary that urban mobility remains prominent on the EU political agenda.
Rörlighet i städer bör därför vara en fortsatt viktig fråga på EU:s politiska dagordning.
It is thus necessary to amend the Commission's initial proposal accordingly.
Kommissionens ursprungliga förslag måste därför ändras i enlighet med detta.
It is thus necessary to create a secure environment that will enable the establishment of an information society that will safeguard the public against misuse, and the development of electronic commerce on bases at least as assured as those which currently govern paper currency transactions in the business world.
Därför är det alltså nödvändigt att skapa säker infrastruktur som gör det möjligt att inrätta ett informationssamhälle som skyddar medborgarna mot missbruk och att utveckla elektronisk handel som är minst lika säker som det skydd som idag reglerar utbytet av pappersdokument i affärsvärlden.
It is thus necessary to earmark resources of at least 1 billion euro as part of the financial planning for the period 1999-2003.
Därför måste minst 1 miljard euro anslås inom ramen för finansieringsplanerna för åren 1999 till och med 2003.
It is thus necessary to ensure further harmonisation towards market openingmarket‑opening, which is the trend implemented by a substantial number of Member  States.
Det är därför nödvändigt att säkerställa ytterligare harmonisering mot en öppnare marknad och det är också den utveckling som ett stort antal medlemsstater följer.
It is thus necessary to establish common safety indicators (CSI) in order to assess that the system complies with the CST and to facilitate the monitoring of railway safety performance.
Det är således nödvändigt att fastställa gemensamma säkerhetsindikatorer för att kunna bedöma om systemet uppfyller de gemensamma säkerhetsmålen och underlätta övervakningen av säkerhetsnivåer.
It is thus necessary to evaluate the performance of these sectors, to ensure that the current structural changes do not prevent those social and public policy objectives being attained.
Därför är det nödvändigt att utvärdera hur väl dessa sektorer fungerar, så att de pågående strukturella förändringarna inte förhindrar att dessa sociala och offentliga politiska mål nås.
It is thus necessary to find other ways of keeping down inflation.
Det blir då nödvändigt att finna andra metoder för att hålla nere inflationen.
It is thus necessary to have a Community patent, while maintaining the national and European options.
Ett gemenskapspatent behövs följaktligen, samtidigt som även de nationella patenten och Europapatentet bör finnas kvar.
It is thus necessary to have a Community patent, while maintaining the national and European options.
Ett gemenskapspatent behövs följaktligen, samtidigt som även de nationella patenten och Europa­patentet bör finnas kvar.
It is thus necessary to increase the budget for agriculture at European level.
Det är därför nödvändigt att öka budgeten för jordbruket på europeisk nivå.
It is thus necessary to keep the budget for agriculture at European level and at least at its current level in real terms.
Det är därför nödvändigt att behålla budgeten för jordbruket på europeisk nivå och åtminstone på sin nuvarande nivå i reala termer.
It is thus necessary to maintain and improve the system of prior written notification and consent which allows and obliges competent authorities to take all necessary measures to ensure protection of human health and the environment within as well as outside the Community.
Därför är det nödvändigt att bibehålla och förbättra det system med skriftlig förhandsanmälan och godkännande som ger de behöriga myndigheterna möjlighet och skyldighet att vidta alla åtgärder som krävs för att skydda människors hälsa och miljön både inom och utanför gemenskapen.
It is thus necessary to overcome these differences in national rules and, complementary to the interoperability directives, provide for harmonisation during the transition period before all relevant TSI have been adopted and implemented.
Det är således nödvändigt att övervinna dessa skillnader i nationella bestämmelser och, som ett komplement till direktiven avseende driftskompatibilitet, verka för harmonisering under en övergångsperiod innan tekniska specifikationer för driftskompatibilitet har antagits och genomförts.
It is thus necessary to provide for an independent minimum standstill period, initiated by the very fact of referral to the body responsible for review procedures and allowing, in any case, the latter a short but reasonable time to act.
Därför bör en oberoende minsta tidsfrist som medför ett sådant uppskov införas, som börjar löpa genom det att begäran om prövning ges in till det organ som är ansvarigt för prövningsförfarandet, så att detta under alla omständigheter kan agera inom en kort men rimlig tid.
It is thus necessary to put in place an economic, social and cultural Action Programme to realise the ambitions of the 2020 European Economic Recovery Programme, backed up by the requisite funding.
Det är därför nödvändigt att inrätta ett välfinansierat handlingsprogram för ekonomiska, sociala och kulturella åtgärder i syfte att senast 2020 förverkliga målen i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa.
It is thus necessary to remove any limitations of the rights of beneficiaries of subsidiary protection which can no longer be considered as necessary and objectively justified.
Det är således nödvändigt att avskaffa alla begränsningar i rättigheterna för personer som innehar status som subsidiärt skyddsbehövande, eftersom dessa inte längre kan anses nödvändiga och objektivt motiverade.
It is thus necessary to set losses off against another positive tax base within the company or within the group of companies in order to avoid “overtaxation”.
Följaktligen måste företaget avräkna en förlust mot en annan positiv skattebas inom företaget eller koncernen för att undvika ”överbeskattning”.
It is thus necessary to subject such products to an environmental risk-assessment procedure similar to the procedure under Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC26, to be conducted in parallel with the evaluation, under a single Community procedures, of the quality, safety and efficacy of the product concerned.
För sådana produkter bör det föreskrivas en miljöriskbedömning av samma slag som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG26, parallellt med bedömningen av produktens kvalitet, säkerhet och effekt inom ramen för gemenskapens gemensamma förfarande.
It is thus no surprise that Japanese civil society organisations are different.
Det är därför inte överraskande att organisationerna i det japanska civila samhället ser annorlunda ut.
It is thus not a new and isolated measure.
Förslaget innehåller alltså inte någon ny och isolerad åtgärd.
It is thus not available for money claims that cannot be specified in terms of a concrete amount (as in the case of immaterial damages, for example) and for demands that concern obligations to act or to refrain from a certain action such as the delivery or restitution of property or eviction.
Det får således inte användas på penningfordringar som inte kan anges med ett konkret belopp (till exempel vid immateriell skada) och anspråk som rör en skyldighet att handla eller att avstå från en viss handling, till exempel leverans eller återlämnande av egendom eller avhysning.