natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the key lessons of the global crisis is that the size of the EU and the euro area matter in influencing global policy responses.
En av de viktigaste lärdomarna av den globala krisen är att EU och euroområdet genom sin storlek har ett betydande inflytande över det globala beslutsfattande som behövs för att bemöta en sådan kris.
One of the key lessons of the Kosovo crisis is the need to achieve peace and security, democracy and the rule of law, growth and the foundations of prosperity throughout Europe.
En av de viktigaste lärdomarna av Kosovokrisen är att vi insett behovet av att det skapas fred och säkerhet, demokrati och rättsstat samt grunder för tillväxt och välstånd i hela Europa.
One of the key levers to improve the implementation performance of the country, and more generally ensure smoother policy action, lies in enhanced coordination and a more efficient allocation of competences among the various levels of government.
En förbättrad samordning och en mer effektiv befogenhetsfördelning mellan olika förvaltningsnivåer är viktiga drivkrafter för att förbättra landets genomföranderesultat och på det hela taget garantera mer smidiga politiska åtgärder.
One of the key measures proposed by the Action Plan is a licensing scheme for the prevention of illegal logging and related trade coming into the European Union (EU).
En av de centrala åtgärder som föreslås i handlingsplanen är ett licenssystem som ska förhindra att timmer från olaglig avverkning och därmed sammanhängande handel kommer till EU.
One of the key messages for the period 2014 – 2020 is that expenditure at Union level should be result-oriented, thus ensuring that the output and impact of the expenditure push forward the implementation of the Europe 2020 strategy and the achievement of its targets.
En av de centrala principerna för programperioden 2014–2020 är att utgifter på EU-nivå bör inriktas på åtgärder som ger resultat och för Europa 2020-strategin och dess mål framåt.
One of the key objectives defined in the Community Lisbon Programme for 2008-201014 is promotion of an “industrial policy geared towards more sustainable consumption and production”, as further elaborated on in the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy15.
Ett av de viktigaste mål som uppställs i gemenskapens Lissabonprogram för 2008–201014 är främjandet av en ”industripolitik som är inriktad på hållbarare konsumtion och produktion”, vilket vidareutvecklas i handlingsplanen handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik15.
One of the key objectives of Regulation 1/2003 and of the Modernisation Package was greater involvement of national public enforcers in the application of EU competition rules.
Ett av huvudmålen med förordning nr 1/2003 och moderniseringspaketet var att de nationella verkställande organen skulle delta mer aktivt i tillämpningen av EU:s konkurrensregler.
One of the key objectives of the Commission's Digital Single Market strategy3 is to allow for wider online access to works by users across the EU.
Ett av de viktigaste målen med kommissionens strategi för den digitala inre marknaden3 är att ge användarna bättre elektronisk tillgång till verk i EU.
One of the key objectives of the Europe 2020 strategy is to ensure that the necessary conditions for that strategy are put in place in Europe.
Ett av de viktigaste målen med Europa 2020-strategin är att från EU:s sida skapa de nödvändiga förutsättningarna.
One of the key objectives of the new regulatory framework is to reduce the regulatory burdens on market access and to ensure a more consistent treatment of operators, both as between Member States and as between different, but converging, technologies.
Ett av huvudmålen för det nya regelverket är att minska den rättsliga bördan för marknadstillträde och att garantera en mer enhetlig behandling av operatörer, både mellan medlemsstater och mellan olika, men konvergerande, tekniker.
One of the key objectives of the new strategy adopted by the European Union at the Special European Council of Lisbon is to boost employment as part of a knowledge-based economy.
En av kärnpunkterna i Europeiska unionens nya strategiska mål, som fastställdes vid Europeiska rådets extra sammanträde i Lissabon, är att öka sysselsättningen som en del av den kunskapsbaserade ekonomin.
One of the key objectives of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development for the period of 2007-2013 (FP7) is to contribute to sustainable development.
Ett av de centrala målen i sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling för perioden 2007–2013 (nedan kallat FP7) är att bidra till hållbar utveckling.
One of the key objectives of this Strategy will be to strengthen consumer confidence in purchasing products and services, both on and off line.
Ett av huvudsyftena med denna strategi är att öka konsumenternas förtroende till köp av varor och tjänster, både på nätet och i affärer.
One of the key objectives which the Maastricht Treaty set the Union was to maintain and develop an area of freedom, security and justice; the Amsterdam Treaty, with this objective in mind, gave the Council the task of adopting measures on judicial cooperation in civil matters under the terms set out in Articles 65 and 67 (Article 61 of the consolidated Treaty).
Med utgångspunkt i detta mål fick rådet i och med Amsterdamfördraget till uppgift att besluta om åtgärder som rör civilrättsligt samarbete, enligt bestämmelserna i artiklarna 65 och 67 i EG-fördraget (artikel 61 i det konsoliderade fördraget).
One of the key operators in the electronic commerce market noted that he has to rely on eight in-house lawyers dedicating 45 hours per week and 18 outside legal advisers who on average supply 175 hours of advice per week.
En av de stora aktörerna på den elektroniska marknaden sade sig använda 8 interna jurister à 45 timmar i veckan samt 18 externa jurister som i genomsnitt tillhandahöll 157 timmar rådgivning per vecka.
One of the key outputs of the flood risk management plans will be flood risk maps at river basin level.
Ett av huvudändamålen med planerna för hantering av översvämningsrisker är kartläggningen av översvämningsrisker i avrinningsområdet.
One of the key points in any policy is the cost-effectiveness ratio.
Ett av nyckelinslagen i all politik är förhållandet mellan utgifter och effektivitet.
One of the key points in the Commission’s Communication of 23 February 2004 is the fact that the Commission draws attention to “the increasingly important and positive role of cooperatives as vehicles for the implementation of many Community objectives”.
En av tyngdpunkterna i det meddelande som antogs den 23 februari 2004 består i att kommissionen framhåller "den allt större och positiva roll som kooperativen spelar för att genomföra många gemenskapsmål".
One of the key points in the Directive on trafficking in human beings and something that is clear from the majority of the responses to the consultations on this Strategy is the need to provide training for those who work in the field.
En av de viktigaste punkterna i direktivet om människohandel och något som tydligt framgår av de flesta av svaren från samråden om strategin, är behovet av att tillhandahålla utbildning för dem som arbetar inom området.
One of the key points is that if an investor turns to the domestic legal system first and obtains a final judgement, that investor can still bring a claim to an investment tribunal.
En av de viktigaste punkterna är att en investerare som vänder sig till det inhemska rättssystemet först och får en slutlig dom fortfarande kan väcka talan vid en investeringsdomstol.
One of the key points noted in the explanatory memorandum to the proposal is the choice of vehicle types to be compared, i.e. whether to present a comparison of a vehicle's fuel consumption with all other cars on the market or a comparison with similar vehicles.
En central punkt som kommissionen framhåller i motiveringen till förslaget är vilka fordonstyper som skall jämföras: om en personbil skall jämföras med de övriga personbilarna på marknaden, eller om man skall jämföra bränsleförbrukningen mellan personbilar i samma kategori.
One of the key policy challenges facing the Euro area is to reduce government debt by pursuing differentiated, growth-friendly fiscal policies while boosting the growth potential of the euro area.
En av de allvarligaste politiska utmaningarna för euroområdet är att minska statsskulden genom en differentierad, tillväxtfrämjande budgetpolitik och samtidigt stärka euroområdets tillväxtpotential.
One of the key policy messages emerging from work under the OMC is that policy making, and delivery, bears fruit if all actors, branches and levels of government work together.
Ett av de viktiga politiska budskap som kommit fram genom arbetet inom den öppna samordningsmetoden är att det politiska beslutsfattandet och genomförandet av politiken ger resultat om alla aktörer och myndigheter på olika områden och nivåer arbetar tillsammans.
One of the key policy priorities for the ESF 2014-20 is youth employment tackled through both the fund itself, and the Youth Employment Initiative (YEI).
En viktig prioritering för ESF 2014–2020 är ungdomsarbetslösheten där fonden kompletteras med sysselsättningsinitiativet för unga.
One of the key prerequisites for implementing the functionality expected in secure data exchange involves leveraging national identification and authentication infrastructures in the Member States to reach a working cross-border scheme.
En viktig förutsättning för att man ska kunna genomföra de funktioner som förutsätts för säkert datautbyte är att nationell infrastruktur för identifiering och autentisering i medlemsstaterna uppgraderas så att man uppnår ett fungerande system för gränsöverskridande utbyte.
One of the key principles is that the applicant countries will take on the rights and obligations of membership on the basis of the acquis and that they will be expected to apply, implement and enforce the acquis upon accession.
En av huvudprinciperna är att ansökarländerna måste godkänna de rättigheter och skyldigheter som ett medlemsskap för med sig på grundval av den befintliga gemenskapsrätten och att de förväntas tillämpa, genomföra och verkställa denna när de ansluter sig.
One of the key principles is to build an entrepreneurial society in the Euro-Med region aiming to address both young people and adults through the education system at all levels in a lifelong learning perspective.
En av huvudprinciperna är att utveckla ett entreprenörssamhälle i Euromed-regionen med syftet att nå både ungdomar och vuxna genom utbildningssystemet på alla nivåer utifrån ett perspektiv som bygger på livslångt lärande.
One of the key priorities of the European Cybersecurity Strategy11 is to develop industrial and technological resources for cybersecurity.
En av de viktigaste frågorna i EU:s strategi för cybersäkerhet11 är att utveckla industriresurser och teknologiska resurser för cybersäkerhet.
One of the key priorities of the “Europe 2020” strategy is to restore growth that is compatible with Europe's vision for a low carbon future and sustainable development objectives.
En av de viktigaste prioriteringarna för Europa 2020-strategin är att återställa en tillväxt som är förenlig med Europas vision för en framtid med låga koldioxidutsläpp och hållbara utvecklingsmål.
One of the key priorities of “Europe 2020” strategy is to restore growth.
En av de viktigaste prioriteringarna för Europa 2020-strategin är att återställa tillväxt.
One of the key priorities set out in Europe 2020, the EU's growth strategy for the coming decade, as well as in the Commission's Single Market Act2 and the Small Business Act3 is to facilitate access to finance for SMEs.
En av de viktigaste prioriteringarna i Europa 2020 – EU:s tillväxtstrategi för det kommande decenniet – och i kommissionens inremarknadsakt2 och småföretagsakt3 är att det ska bli lättare för små och medelstora företag att få tillgång till finansiering.
One of the key priority issues is how to secure the adequate and sustainable supply of reasonably priced energy within the EU, which means finding the right balance between sustainability, environmental protection and competitiveness.
Att säkerställa en tillräcklig, prisvärd och hållbar energiförsörjning inom EU är en av de viktigaste och högst prioriterade uppgifterna i spänningsfältet mellan hållbarhet, miljövänlighet och konkurrenskraft.
One of the key proposals under i2010 is the Intelligent Car Initiative which aims to reduce road accidents, congestion and gridlock, and to lower fuel consumption and CO2 emissions: Electronic Stability Control (ESC) reduces accidents by helping drivers control their car when it skids, e-call aims to employ a hardware black box installed in vehicles that will wirelessly send airbag deployment and impact sensor information as well as localisation coordinates to local emergency agencies.
Åtgärder som ingår här är antisladdsystemet Electronic Stability Control (ESC), som bidrar till att minska antalet olyckor genom att hjälpa förarna att kontrollera bilen vid sladd; syftet med eCall, det europeiska fordonssystemet för nödsamtal, är att utveckla en svart låda med maskinvara som installeras i fordonen och sänder trådlös information om aktivering av krockkuddar och stötsensorer samt lokaliseringskoordinater till lokala larmtjänster.
One of the key provisions includes targets for a gradual diversion of biodegradable municipal waste from landfills in order to reduce methane emissions, coupled with technical requirements for capture and treatment of landfill gas.
I en av nyckelbestämmelserna fastställs mål för en gradvis minskning av det biologiskt nedbrytbara kommunala avfall som går till deponier i syfte att minska metanutsläppen samt tekniska krav för insamling och behandling av deponigas.
One of the key purposes of the proposed microfinance facility will thus be to develop the tools for microfinance services, including in cooperation with existing financial service providers.
En central uppgift för det föreslagna mikrokreditinstrumentet är därför också att vidareutveckla instrumentet för mikrokredittjänster i samarbete med etablerade leverantörer av finansiella tjänster.
One of the key questions addressed is what role universal service obligations should play in meeting the objective "broadband for all".
En av de viktigaste frågor där är vilken roll de samhällsomfattande tjänsterna borde spela för att uppfylla målet ”bredband för alla”.
One of the key questions in the context of the switchover will be how to best use the spectrum dividend.
En av de viktigaste frågorna i samband med övergången till digital teknik är hur det spektrum som frigjorts skall användas på bästa sätt.
One of the key questions is the scope of the directive if the second option were chosen.
En viktig fråga är direktivets tillämpningsområde om man väljer det andra alternativet.
One of the key questions raised by the Green Paper concerned the need for a framework directive on services of general interest.
En av de nyckelfrågor som togs upp i grönboken var behovet av ett ramdirektiv för tjänster av allmänt intresse.
One of the key reasons for the slower market take-up in Europe is the highly fragmented mobile payment market.
En av de viktigaste orsakerna till den långsammare marknadspenetrationen i Europa är den starkt splittrade marknaden för mobilbetalningar.
One of the key reforms focuses on sexual harassment at work.
En av de viktigaste reformerna gällde sexuella trakasserier på arbetsplatsen.
One of the key roles of the permanent study group has been and continues to be to act as an interface for information both within official bodies, and to civil society organisations.
En väsentlig uppgift för den permanenta studiegruppen är och förblir att fungera som informationslänk för officiella organ och berörda organisationer i det civila samhället.
One of the keynotes of international cooperation in recent years has been the future enlargement of the European Union, reflected here in the progressive opening of the Third Multiannual Programme for SMEs to countries which have applied for accession.
Inom området för internationellt samarbete präglades den gångna perioden av förberedelsearbetet inför den kommande utvidgningen av unionen som yttrade sig i att det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag gradvis öppnades för anslutning från kandidatländerna.
One of the keys to success, for example, is the user-friendliness of software.
Det är till exempel av central betydelse att programvaran är användarvänlig.
One of the keys to the European Union’s success as a knowledge-based economy is how well it tackles the issue of language learning.
Hur väl man lyckas hantera frågan om språkinlärning är en nyckel till framgång när det gäller att göra EU till en kunskapsbaserad ekonomi.
one of the laboratories listed in Part A of Annex XI shall be designated as the national reference laboratory for the Member State on whose territory it is situated, and it shall be responsible for co-ordinating standards and methods of diagnosis in that Member State;
ett av de laboratorier som förtecknas i del A i bilaga XI utses till nationellt referenslaboratorium för den medlemsstat på vars territorium det ligger och får ansvaret för att samordna standarder och metoder för diagnos i den medlemsstaten,
One of the latest achievements is the opening up of the Korean concession contracts to EU suppliers in the EU-Korea Free Trade Agreement.
Ett av de senaste framstegen på detta område är öppnandet av sydkoreanska koncessionsavtal för EU-leverantörer i frihandelsavtalet mellan EU och Sydkorea.
One of the latest initiatives is the Commission’s proposal enhancing security in the supply chain5.
Ett av de senaste initiativen är kommissionens förslag om att öka skyddet i försörjningskedjan5.
one of the leading fisheries powers; and also
en av de ledande fiskerimakterna i världen, och
One of the legislative proposals of the ERIKA-II package concerns the setting-up of a European Maritime Safety Agency.
Ett av lagstiftningsförslagen i Erika-II-paketet gäller inrättandet av en europeisk sjösäkerhetsbyrå.
One of the legislative steps which the European Parliament asked the Commission to take was the request for a proposal, by September 1997 at the latest, for Community legislation on product liability to be amended to include primary products.
Bland de rättsliga åtgärder som parlamentet ber kommissionen om fanns en begäran om att det i september 1997 skulle läggas fram ett förslag till ändring av gemenskapslagstiftningen om produktansvar, så att råvaror skulle komma att ingå i dess tillämpning.
One of the lessons from this crisis is that directors should identify in their reports the underlying state of affairs, including an assessment of the "risks", and that that SA should provide a level of assurance on these statements.
En av lärdomarna från krisen är att styrelseledamöterna i sina rapporter bör redogöra för det bakomliggande tillståndet, inklusive en bedömning av "riskerna", och att de lagstadgade revisorerna bör ge en viss försäkran avseende dessa förklaringar.
One of the lessons from this crisis is that directors should identify in their reports the underlying state of affairs, including an assessment of the "risks", and that that SA should provide a level of assurance on these statements.
En av lärdomarna från krisen är att styrelseledamöterna i sina rapporter bör redogöra för det bakomliggande tillståndet, samt göra en bedömning av "riskerna", och att de lagstadgade revisorerna bör ge en viss försäkran avseende dessa förklaringar.
One of the lessons learned from recent financial crises, is that liberalisation and privation should not take place at the expense of an appropriate regulatory framework.
En av de lärdomar som kan dras från de senaste ekonomiska kriserna är att avreglering och privatisering inte bör genomföras på bekostnad av ett ändamålsenligt regelverk.
One of the lessons learned from the tsunami is that information systems, databases, satellites and ground measurements networks must be significantly improved.
En av erfarenheterna av tsunamin är att informationssystem, databaser, satelliter och nät för markbundna mätningar måste förbättras avsevärt.
One of the lessons learnt from the past programming period points to the merit of regrouping activities within themes.
En av de slutsatser som kunde dras från den föregående programplaneringsperioden är att det är lämpligt att samla ihop åtgärder inom olika temaområden.
One of the Lisbon objectives was for Member States to ensure generalised electronic access to main basic public services by 2003.
Ett av målen från Lissabon var att medlemsstaterna skulle "säkerställa allmän elektronisk tillgång till de viktigaste allmänt tillgängliga tjänsterna senast 2003".
One of the local authorities is the City of Copenhagen, which is trying, via the project “Reaching out to users” to establish contacts to people who do not ask for help and who may not be motivated to become involved in and use public services.
En av dessa är Köpenhamns kommun som genom projektet ”Kom brugerne i møde” försöker nå ut till människor som inte själva söker hjälp och som kanske inte är motiverade att bli indragna i eller utnyttja offentliga tjänster.
One of the main activities foreseen in Decision 2119/98/EC is the establishment of an information system for the surveillance, prevention and control of communicable diseases at Community level.
En av de viktigaste åtgärderna i beslut nr 2119/98/EG är att skapa ett informationssystem för övervakning, förebyggande och kontroll av smittsamma sjukdomar på gemenskapsnivå.
One of the main activities of any World Radiocommunication Conference is to establish the agenda for the next conference.
En av världskonferensen för radiokommunikationers huvudaktiviteter är att bestämma dagordningen för nästa konferens.
One of the main advantages of broadband is its potential to offer a seamless web of audio, video and data services to the end-user.
En av de största fördelarna med bredbandstekniken är att den kan erbjuda slutanvändaren ett sömlöst nät av audio-, video- och datatjänster.
One of the main advantages of establishing a centralised structure such as an Agency in the field of operational border management would be the improved ability to assist in tackling a possible critical and unforeseen situation at the external borders at European level.
En av de främsta fördelarna med att inrätta en centraliserad struktur som en byrå på området för operativ gränsförvaltning är att det ger ökade möjligheter att på europeisk nivå bidra till lösningen av eventuella kritiska och oförutsedda situationer vid de yttre gränserna.
One of the main advantages of establishing a centralised structure such as an agency in the field of operational border management would be the improved ability to assist in tackling a possible critical situation at the external borders at European level.
En av de största fördelarna med att skapa en centraliserad struktur i form av en byrå för den operativa sidan av gränsförvaltningen skulle vara en ökad förmåga att bidra till att på EU-nivå möta en eventuell kritisk situation vid de yttre gränserna.
One of the main advantages of the voluntary approach, regardless of whether it is OPTION 2A or OPTION 2B, is based on the fact that actors would have time to familiarise themselves with the EID system and identify the added value it would bring in particular circumstances.
En av de största fördelarna med frivilligt införande, oavsett om det handlar om alternativ 2a eller 2b, är att aktörerna skulle få tid att bekanta sig med systemet med elektronisk identifiering och konstatera det mervärde som det skulle ge under vissa omständigheter.
One of the main aims is to have a discussion about possible future legislation to underpin all statistical work in the field.
Ett av huvudsyftena är att få igång en diskussion om eventuell framtida lagstiftning som grund för allt statistikarbete på området.