natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17 March 2009 the Committee is holding held a conference, at which ways of surmounting the crisis will be were discussed with representatives of the national economic and social councils, the European institutions, the social partners and representatives of other civil society associations.
"EESK anordnarde den 17 mars 2009 en konferens där företrädare för nationella ekonomiska och sociala råd och för EU-institutioner, för arbetsmarknadsparterna och olika representativa sammanslutningar i det civila samhället kan diskuterade olika vägar ut ur krisen.
on 17 March 2015
den 17 mars 2015
On 17 March 2015, Education Ministers and the European Commission adopted the Declaration on promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination through education24, which defines common objectives for Member States and calls for EU-level supportive actions.
Den 17 mars 2015 antog utbildningsministrarna och Europeiska kommissionen en förklaring om främjande av medborgarskap och de gemensamma värdena frihet, tolerans och icke-diskriminering genom utbildning24, i vilken det fastställs gemensamma mål för medlemsstaterna och förespråkas stödjande åtgärder på EU-nivå.
On 17 March 2015, the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Den 17 mars 2015 beslutade kommitténs presidium att ge facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
on 17 March 2015:
17 mars 2015
on 17 March 2015:
17 mars 2015:
On 17 May 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 137(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 17 maj 1999 beslutade rådet att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artiklarna 137.2 i EG-fördraget om
On 17 May 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 17 maj 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 May 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 17 maj 1999 beslutade rådet att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget om
On 17 May 2000, the European Parliament adopted a series of amendments on first reading.
Den 17 maj 2000 antog Europaparlamentet ett antal ändringsförslag vid första behandlingen.
On 17 May 2001, at its second reading, the European Parliament adopted 15 amendments to the Council Common Position.
Den 17 maj 2001 antog Europaparlamentet vid sin andra behandling 15 ändringar i rådets gemensamma ståndpunkt.
On 17 May 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community on the:
Den 17 maj 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 May 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 17 maj 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
on 17 May 2002
den 17 maj 2002
On 17 May 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 17 maj 2010 beslutade rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 May 2011, the Council adopted Implementing Decision 2011/344/EU to make available to Portugal medium-term financial assistance for a period of three years from 2011 to 2014 in accordance with Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism.
Den 17 maj 2011 antog rådet genomförandebeslut 2011/344/EU för att ge Portugal ett medelfristigt ekonomiskt bistånd för en period av tre år från 2011 till 2014 i enlighet med rådets förordning (EU) nr 407/2010 av den 11 maj 2012 om inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism.
On 17 May, the Co-operation Agreement between the EU and Switzerland was signed.
Den 17 maj undertecknades samarbetsavtalet mellan EU och Schweiz.
On 17 May, the Government presented its ongoing reform programme and new initiatives towards sustainable growth in a document entitled The Road to Growth, a medium-term reform strategy for Portugal.
Den 17 maj lade regeringen fram sitt pågående reformprogram och nya initiativ för hållbar tillväxt i The Road to Growth, a medium-term reform strategy for Portugal.
On 17 November 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 17 november 1995 beslutade rådet i enlighet med artikel 43 och 198 i Romfördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 November 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 17 november 1995 beslöt rådet att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén i följande ärende, enligt artiklarna 43 och 198 i Romfördraget:
On 17 November 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 17 november 1997 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 November 1999, Parliament adopted its opinion2 in plenary, approving the Commission proposal subject to amendments and calling on the Commission to amend its proposal accordingly, in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty.
Vid plenarsammanträdet den 17 november 1999 antog Europaparlamentet sitt yttrande2, där man godkände kommissionens förslag med vissa ändringar och uppmanade kommissionen att beakta dessa ändringar i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.
On 17 November 2005 the Commission issued a Green Paper on the protection of critical infrastructures.
Den 17 november 2005 lade kommissionen fram en grönbok om skydd av viktig infrastruktur.
On 17 November 2005 the Finnish minister for foreign trade and development, Ms Mari Kiviniemi, wrote to the EESC on behalf of the future Finnish presidency, asking it to draw up an exploratory opinion on the subject.
På det kommande finska ordförandeskapets vägnar bad Mari Kiviniemi, Finlands utrikeshandels- och utvecklingsminister, EESK i ett brev av den 17 november 2005 att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett föreberedande yttrande om detta ämne.
On 17 November 2005 the Finnish minister for foreign trade and development, Ms Mari Kiviniemi, wrote to the EESC on behalf of the future Finnish presidency, asking it to draw up an exploratory opinion on the subject.
På det kommande finska ordförandeskapets vägnar bad Mari Kiviniemi, Finlands utrikeshandels- och utvecklingsminister, EESK i ett brev av den 17 november 2005 att utarbeta ett föreberedande yttrande om detta ämne.
On 17 November 2005 the Finnish Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 17 november 2005 beslutade det finländska EU-ordförandeskapet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 November 2005, in connection with the activities of the Finnish Presidency of the European Union, H.E. Mari Kiviniemi, Minister for Foreign Trade and Development of Finland, requested by letter an exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on:
Inför Finlands EU-ordförandeskap framförde Finlands utrikeshandels- och utvecklings­minister Mari Kiviniemi i ett brev av den 17 november 2005 en begäran om att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén skall utarbeta ett förberedande yttrande om
On 17 November 2005, in connection with the activities of the Finnish Presidency of the European Union, H.E. Mari Kiviniemi, Minister for Foreign Trade and Development of Finland, requested by letter an exploratory opinion of the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Inför Finlands EU-ordförandeskap framförde Finlands utrikeshandels- och utvecklingsminister Mari Kiviniemi i ett brev av den 17 november 2005 en begäran om att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget skulle utarbeta ett förberedande yttrande om
On 17 November 2005, in connection with the activities of the upcoming Finnish Presidency of the European Union, H.E. Mari Kiviniemi, Minister for Foreign Trade and Development of Finland, requested by letter an exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on
Som ett led i olika åtgärder i samband med Finlands EU-ordförandeskap gav utrikeshandels- och utvecklingsminister Mari Kiviniemi i en skrivelse av den 17 mars 2005 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i uppdrag att utarbeta ett förberedande yttrande om
On 17 November 2005, in connection with the activities of the upcoming Finnish Presidency of the European Union, H.E. Mari Kiviniemi, Minister for Foreign Trade and Development of Finland, requested by letter an exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on:
Inför Finlands kommande EU-ordförandeskap framförde Finlands utrikeshandels- och utvecklingsminister Mari Kiviniemi i ett brev av den 17 november 2005 en begäran om att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén skall utarbeta ett förberedande yttrande om
On 17 November 2005, in connection with the activities of the upcoming Finnish Presidency of the European Union, H.E. Mari Kiviniemi, Minister for Foreign Trade and Development of Finland, requested by letter an exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on:
Inför Finlands kommande EU-ordförandeskap framförde Finlands utrikeshandels- och utvecklings­minister Mari Kiviniemi i ett brev av den 17 november 2005 en begäran om att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén skall utarbeta ett förberedande yttrande om
On 17 November 2006, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a recommendation on seal hunting inviting member and observer states practising seal hunting, amongst other issues, "to ban all cruel hunting methods, which do not guarantee the instantaneous death, without suffering, of the animals, and to prohibit the stunning of animals with instruments such as hakapiks, bludgeons and guns".
Den 17 november 2006 antog Europarådets parlamentariska församling en rekommendation om säljakt i vilken de medlemsstater och observatörsstater, i vilka det bedrivs säljakt, bland annat uppmanas att förbjuda alla grymma jaktmetoder som inte garanterar att djuren dör omedelbart utan att lida samt att förbjuda att djuren bedövas med redskap som hakapik, klubbor och pistoler.
On 17 November 2009 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium gav den 17 november 2009 facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 17 November 2009, within the 10 week deadline following the start of the disaster, the Greek authorities submitted an application to the Fund for financial aid.
Den 17 november 2009, vilket var inom tidsfristen på tio veckor efter det att katastrofen bröt ut, lämnade de grekiska myndigheterna in en ansökan om ekonomiskt stöd från fonden.
On 17 November 2010, the Agriculture, Rural Development and Environment Section (NAT) of the European Economic and Social Committee (EESC), held its first meeting of the 2010-2015 mandate, under the chairmanship of new president Mario Campli.
Den 17 november 2010 höll Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs (EESK) facksektion för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö (NAT) sitt första sammanträde under mandatperioden 2010–2015, under ledning av facksektionens nya ordförande Mario Campli.
On 17 November 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 17 november 2010 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 November 2011 and on 29 November 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 17 respektive den 29 november 2011 att i enlighet med artikel 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 November 2011 the Council, and 13 December 2011 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 17 november 2011 respektive den 13 december 2011 att i enlighet med artikel 172 och 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 November 2011, the European Parliament and, on 14 December 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 17 november respektive den 14 december 2011 att i enlighet med artiklarna 91 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 November a discussion also took place on the implementation of Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 establishing common rules for direct support under the common agricultural policy, and the Commission also informed the Committee on the state of programming for Objectives 1 and 2.
Den 17 november ägde en diskussion också rum om genomförandet av artiklarna 3 och 4 i rådets förordning 1259/99 om inrättande av gemensamma bestämmelser för direkt stöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, och kommissionen informerade också kommittén om läget beträffande programplaneringen för mål 1 och mål 2.
On 17 November and 12 December 2011, respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172, 173(3) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 17 november respektive den 12 december 2011 att i enlighet med artiklarna 172, 173.3 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 November and 12 December 2011, respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172, 173(3) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 17 november respektive den 12 december 2011 att i enlighet med artiklarna 172, 173.3 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 October 1995 the Commission published a report, prepared by Coopers and Lybrand, which analyses the application of Regulation 95/93 and contains suggestions for amendments to the present text.
Den 17 oktober offentliggjorde kommissionen en rapport, utarbetad av Coopers och Lybrand, där man dels analyserar tillämpningen av förordning 95/93, dels föreslår ändringar av den befintliga texten.
On 17 October 1995 the Commission published a report2 which analyses the application of Regulation 95/93 and contains suggestions for amendments to the present text.
Den 17 oktober offentliggjorde kommissionen en rapport,2 där man dels analyserar tillämpningen av förordning 95/93, dels föreslår ändringar av den befintliga texten.
On 17 October 1995 the European Court of Justice delivered its judgement in Case C-450/93 (Eckhard Kalanke v.
Den 17 oktober 1995 avkunnade Europeiska gemenskapernas domstol sin dom i målet C-450/93 (Eckhard Kalanke och Freie Hansestadt Bremen).
On 17 October 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Den 17 oktober 1996 beslutade rådet, i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 October 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 17 oktober 1996 beslutade rådet, i enlighet med artikel 130s i EG-fördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 October 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 84 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 17 oktober 1996 beslutade rådet i enlighet med artikel 84 i EG-fördraget att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om
On 17 October 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 17 oktober 1996 beslutade rådet, i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 October 1996 the Council of the European Union decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 84(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 17 oktober 1996 beslutade Europeiska rådet att, i enlighet med artikel 84.2 i EG-fördraget, rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 October 1996 the Council, acting under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, decided to consult the Economic and Social Committee on the
Den 17 oktober 1996 beslutade kommissionen, i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 17 October 1996 the Council, decided to consult the Economic and Social Committee under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 17 oktober 1996 beslutade kommissionen, i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 17 October 1996, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community and Article 2(2) of the Protocol (No. 14) on social policy, on the
Den 17 oktober 1996 beslutade rådet, i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget och artikel 2.2 i protokollet (nr 14) om socialpolitiken, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 17 October 1996, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 84(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet beslutade den 17 oktober 1996 att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande enligt EG-fördragets artikel 84.2 över följande dokument:
On 17 October 1996, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community on the
Den 17 oktober 1996 beslutade rådet, enligt artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 October 2000 the Bureau of the Economic and Social Committee asked the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Ekonomiska och sociala kommitténs presidium gav den 17 oktober 2000 sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö i uppdrag att förbereda kommitténs yttrande i ärendet.
On 17 October 2000, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 17 oktober 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 October 2000, the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment was instructed to prepare the Committee's work on the subject.
Ekonomiska och sociala kommitténs presidium gav den 17 oktober 2000 sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö i uppdrag att förbereda kommitténs yttrande i ärendet.
On 17 October 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 17 oktober 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 October 2002 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 17 oktober 2002 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 October 2002, political agreement was reached in the Environmental Council on the Commission proposal for transposing the Cartagena Protocol into EU legislation, which will govern exports of GMOs.
Den 17 oktober 2002 nåddes politisk överenskommelse i rådet (miljö) om kommissionens förslag att införliva Cartagenaprotokollet i EU:s lagstiftning, vilket kommer att styra export av GMO21.
On 17 October 2002, the Court of First Instance annulled the Commission decision, finding that no aid was granted to Linde AG.
Den 17 oktober 2002 upphävde förstainstansrätten kommissionens beslut genom att konstatera att Linde AG inte hade beviljats något stöd.
On 17 October 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under the Cooperation Protocol signed on 7 November 2005, on the
Den 17 oktober 2007 beslutade rådet att i enlighet med det samarbetsprotokoll som undertecknades den 7 november 2005 rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 October 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 17 oktober 2008 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 October 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 17 oktober 2008 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 October 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 17 oktober 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 October and 2 December 1996, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 17 oktober 1996 och den 2 december 1996 beslutade rådet, i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 17 October, the Commission adopted a communication which explains how it applies state aid rules to the funding of public service broadcasters.
Den 17 oktober 2001 antog Europeiska kommissionen ett meddelande som innehåller en förklaring om hur den tillämpar reglerna om statligt stöd till finansiering av radio och tv i allmänhetens tjänst.