natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rewording is necessary to include infringement of any implementing measure adopted, and not only of implementing regulations.
En omformulering är nödvändigt för att överträdelse av alla antagna genomförandebestämmelser, inte bara tillämpningsföreskrifter, skall omfattas.
Rewording is necessary to indicate the possibility of a specific but not dispensatory system for these companies and to indicate specifically, but not exclusively, the possibility for small and medium-sized enterprises to request scientific advice :
En omformulering är nödvändig för att ange att det rör sig om en särskild ordning, inte undantagsbestämmelser, för dessa företag och för att uttryckligen framhålla att små och medelstora företag, men inte uteslutande dessa, bör få tillgång till vetenskaplig rådgivning:
Rewording is necessary to provide a requirement for the applicant to communicate the reasons for such a withdrawal and a greater obligation to inform on the part of the Agency.
Det förefaller nödvändigt med en annan lydelse så att även den sökande förpliktas att ange skälen till att läkemedlet dras tillbaka och myndigheten åläggs ett mer omfattande informationskrav.
Rewording is necessary, however, to indicate the Community context of the medicinal products to which the Regulation applies.
Skrivningen behöver dock ändras så att det anges att det rör sig om gemenskapens marknad för de läkemedel som avses i denna förordning.
Rewording is needed to avoid referring to the Register and to preserve wording that is more accessible to public:
En annan lydelse är nödvändig för att undvika hänvisningen till registret och för att behålla en vidare ordalydelse ifråga om tillgängligheten för allmänheten:
Rewording is needed to bring this provision into line with the measure set out in the proposal for a Regulation amending Regulation 2309/93:
En annan lydelse behövs dock för att denna bestämmelse skall överensstämma med den som föreskrivs i förslaget till förordning om ändring av förordning 2309/93:
Rewording is needed to make such a provision obligatory, while maintaining the wording of the Commission’s proposal:
En annan formulering är nödvändig för att denna bestämmelse skall bli bindande samtidigt som ordalydelsen i kommissionens förslag bibehålls:
Rewording is needed to more precisely set out the context of the first evaluation and to avoid increasing the amount of time needed to complete such a procedure:
En annan lydelse är nödvändig för att närmare ange kontext för den första bedömningen och för att undvika att tidsfrister införs för ett sådant förfarande:
Rewording is proposed to reduce the mentioned dead-line (ten days is judged sufficient for the Agency to adopt a decision) and to clarify that motivation shall be provided by annexing the Committee’s opinion.
En omformulering föreslås i syfte att förkorta denna tidsfrist (tio dagar anses vara tillräckligt för myndigheten att anta ett beslut) och att förtydliga att motiveringen skall ges i form av kommitténs yttrande som bifogas beslutet.
Rewording is required to ensure consistency with Recital 16, already proposed by the Commission, which relates to this same provision:
En omformulering är nödvändig för att texten skall överensstämma med skäl 16, som kommissionen redan har föreslagit i samband med denna bestämmelse:
Rewording is required to specify that all Community funded research activities must take place within the context of the Research and Development Framework Programmes.
En omformulering är nödvändig för att ange att all forskning som finansieras av gemenskapen måste bedrivas inom ramen för ramprogrammen för forskning och utveckling.
Rewording is therefore required:
En omformulering är därför nödvändig.
Rewording of 3.1.4 (Lagerholm)
Omformulering av punkt 3.1.4 (Lagerholm)
Rewording of point 6.3.1, 1st sentence:
Punkt 6.3.1, första meningen, ny lydelse:
Rewording of point 6.3.1, 2nd sentence:
Punkt 6.3.1, andra meningen, ny lydelse:
Rewording of point 6.3.5:
Punkt 6.3.5, ny lydelse:
Rewording of second sentence
Ändring i andra meningen:
Rewording of the second subparagraph is necessary to provide for a longer deadline for publication.
Däremot måste det andra stycket formuleras om så att man kan föreskriva en längre tidsfrist för offentliggörandet.
Rewording provisions concerning data waiving and the use of existing information;
En omformulering av villkoren för undantag från uppgiftskrav och användning av befintlig information.
Rewording provisions concerning data waiving and the use of existing information;
En omformulering av villkoren för undantag från uppgiftskrav och användning av existerande information.
Rewrite as follows, incorporating the text deleted from point 3.3.16:
Formulera om texten med hänvisning till strykningen i slutet av punkt 3.3.16:
Rewrite as follows:
Ändra texten enligt följande:
Rewrite CMF2 loader
Skriva om laddnings-programmet för CMF2
Rewrite CMF2 loader
Skriva om laddningspro-grammet för CMF2
Rewrite second paragraph as follows: "Where the consideration offered by the offeror does not consist of liquid securities admitted to trading on a regulated market, Member States should may stipulate that such consideration has to include a cash consideration at least as an alternative."
Artikeln bör omformuleras enligt följande: "När den ersättning som anbudsgivaren erbjuder inte består av likvida värdepapper som är föremål för handel på en reglerad marknad bör får medlemsstaterna föreskriva att denna ersättning skall bestå av kontanter, åtminstone som ett alternativ."
Rewrite the point as follows:
Ändra punkten enligt följande:
Rewrite.
Ändring.
Rewriting legal texts to render them more coherent and understandable, again without changing the legal status
Skriva om rättsliga texter för att göra dem mer enhetliga och lättbegripliga, återigen utan att ändra det juridiska innehållet.
rewriting legal texts to render them more coherent and understandable, again without changing the legal status;
Skriva om rättsliga texter för att göra dem mer enhetliga och lättbegripliga, återigen utan att ändra det juridiska innehållet.
rewriting of a few articles to improve clarity.
Några artiklar skrivs om för att göra dem tydligare.
Rewritten
Har skrivits om
REX (3rd section)
REX (3:e sektion)
REX (3rd section)
REX (sektion 3)
REX (Bureau)
REX (presidiet)
Rex - soc
REX-SOC
REX 240
EX/240
REX Chairman will keep the contacts with presidents of other EESC sections.
REX-sektionens ordförande skall upprätthålla kontakterna med de övriga facksektionernas respektive ordförande.
REX Core Priorities for 2009-2010
REX-sektionens huvudprioriteringar för 2009–2010
REX delegations will attend the two Eurolat Joint Parliamentary Assemblies that are planned for 2009.
REX-delegationer kommer att delta i de två sammankomsterna i den gemensamma parlamentariker­kommittén EU–Latinamerika som planeras under 2009.
REX delegations will attend the two Eurolat Joint Parliamentary Assemblies that are planned for 2010.
REX-delegationer kommer att delta i de två sammankomster i den gemensamma parlamentariska församlingen EU–Latinamerika som planeras äga rum under 2010.
REX delegations will attend the two Eurolat Joint Parliamentary Assemblies that are planned for 2010.
REX-delegationer kommer att delta i de två sammankomsterna i den gemensamma parlamentariker­kommittén EU–Latinamerika som planeras under 2010.
REX Groups Chairpersons:
Gruppordförande, REX-sektionen:
REX opinion on civil society in the Euromed region
REX-sektionens yttrande om det civila samhället i Euromed-området
REX priorities and work program
REX-sektionens prioriteringar och arbetsprogram
REX priorities and work programme
REX-sektionens prioriteringar och arbetsprogram
REX priorities and work programme for 2007-2008
REX-sektionens prioriteringar och arbetsprogram för 2007–2008
REX priorities for 2009-2010 and Strategic Outlines for the EESC's External Activities
REX-sektionens prioriteringar för 2009–2010 och riktlinjer för EESK:s yttre verksamhet
REX proposal to the EESC Bureau concerning the EESC Opinion on "The Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society" (REX/239)
REX-sektionens förslag till EESK:s presidium om EESK:s yttrande om "Förbindelserna mellan Europeiska unionen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien: det civila samhällets roll" (REX 239)
REX requests to the Budget Group:
Framställningar från REX-sektionen till budgetgruppen:
REX Secretariat
REX-sekretariatet
REX Section
Antagande av REX-sektionen
REX Section
Facksektion
REX Section
REX-sektionen
REX SECTION
REXSEKTIONEN
REX Section
Sektion
REX SECTION BUREAU MEETING - 9 November 2006
Sammanträde för REX-sektionens presidium den 9 november 2006
REX section president, Mr Hamro-Drotz, submitted to the Bureau a draft protocol of cooperation between the European Economic and Social Committee and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly.
REX-sektionens ordförande Filip Hamro-Drotz presenterade ett förslag till samarbetsprotokoll mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Parlamentariska församlingen för EU och Latinamerika.
REX Section's 2010 work programme
REX-sektionens arbetsprogram 2010
REX section:
REX-sektionen:
REX should be represented at external meetings
REX-sektionen bör vara representerad vid externa möten
REX Work programme
REX-sektionens arbetsprogram
Rex- soc
REX–SOC
REX/059
REX/062
REX/132
REX 132
REX/149
OBS
REX/174 – CESE 941/2004 rev.
REX/174 CESE 941/2004 rév.
REX/204 - CESE 1122/2005 rev.
REX/204 CESE 1122/2005
REX/209 - CESE 1598/2005
REX/209 CESE 1598/2005
REX/22 - CES 477/2000.
REX/022 – CES 477/2000.
REX/267 – CESE 1008/2009
REX/276 – CESE 401/2010
REX/274 – EU-Canada relations (own-initiative opinion)
Förbindelserna EU–Kanada (initiativyttrande)
REX/306 – CESE 728/2010 rev.
REX/306 – CESE 728/2010 rév
REX/397 – Situation of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
REX/397 – Situationen för civilsamhällesorganisationerna i Turkiet (yttrande på eget initiativ)
REX/421 – The review of the EU-Central Asia strategy – a civil society contribution (exploratory opinion)
REX/421 – Översynen av strategin EU–Centralasien – Det civila samhällets bidrag (förberedande yttrande)
REX/430 (category C) on Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification) and
REX/430 (kategori C) - Skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (kodifiering) och
REX/430 – Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification)
REX/430 – Skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (kodifiering)
REX/432 (information report):
REX/432 (informationsrapport):
REX/434 – Measures that the Union may take in relation to the combined effect of anti‑dumping or anti-subsidy measures with safeguard measures (codification)
REX/434 – Åtgärder som unionen får vidta vid samtidig tillämpning av antidumpnings- eller antisubventionsåtgärder och skyddsåtgärder (kodifiering)
REX/449 - Review of EU trade policy - third study group meeting
REX/449 – Översyn av EU:s handelspolitik – tredje sammanträdet i studiegruppen
REX/449 - Review of the EU Trade Policy - third study group meeting
REX/449 – Översyn av EU:s handelspolitik – tredje sammanträdet i studiegruppen
REX/451 Trade in certain steel products between the EU and the Republic of Kazakhstan (codification)
Handel med vissa stålprodukter mellan Europeiska unionen och Republiken Kazakstan (kodifiering)
REX/460: 3rd study group meeting on "Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU"
REX/460: 3:e sammanträdet i studiegruppen, "Samarbete med tredjeländer när det gäller främjandet av laglig migration till EU"
REX/460: 3rd study group meeting on Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU
REX/460: 3:e sammanträdet i studiegruppen, "Samarbete med tredjeländer när det gäller främjandet av laglig migration till EU"
REX/464 – The position of the EESC on specific key issues of the TTIP – 3rd SG meeting and hearing
REX/464 – EESK:s ståndpunkt beträffande särskilda nyckelfrågor i det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar – 3:e sammanträdet i studiegruppen och hearing
rex@eesc.europa.eu
rex@eesc.europa.eu), eller
Reymond Hencks (Employees - LU)
Raymond Hencks (Arbetstagargruppen – LU)
Reymond Hencks (Employers – LU)
Raymond Hencks (Arbetsgivargruppen – LU)
Reymond Hencks (Workers - LU)
Raymond Hencks (Arbetstagargruppen – LU)
Reynolds, Rothmans, European Cigar Manufacturers Association, the European Smoking Tobacco Association.
Reynolds, Rothmans, European Cigar Manufacturers Association och European Smoking Tobacco Association.
Re‑use and recovery
Återanvändning och återvinning
RF 50 Ω directional complex
Riktkopplare för radiofrekvens 50 ohm
RF funding promoted NGO involvement in assisted voluntary return (AVR) activities (CZ, NL).
Stödet från fonden främjade icke-statliga organisationers medverkan i insatser för bistånd till frivilligt återvändande (Tjeckien, Nederländerna).
RF funding promoted or extended access to voluntary return programmes (CZ, EE, ES, FI, MT, PL, PT);
Stödet från fonden främjade eller förbättrade tillgången till program för frivilligt återvändande (Tjeckien, Estland, Spanien, Finland, Malta, Polen, Portugal).
RF injection probe
Induceringssond för radiofrekvens
RF measuring probe (optional)
Mätsond för radiofrekvens (valfritt)
RF power level measuring device or equivalent
Mätanordning för effektnivå i radiofrekvens eller motsvarande
RF, UKR, AZB, UZB, KAZ, MNG
Ryska federatio­nen, Ukraina, Azer­bajdzjan, Uzbeki­stan, Kazakstan, Mongoliet
RFID (Radio Frequency IDentification) devices raise fundamental issues on the scope of the data protection rules and the concept of personal data.
Apparater för radiofrekvensidentifiering väcker grundläggande frågor kring omfattningen av reglerna för skydd av uppgifter och definitionen av personuppgifter.
RFID 1 Hz - 100 kHz
RFID 1 Hz–100 kHz.
RFID above 100 kHz
RFID över 100 kHz.
RFID also promises to become one of the key technologies for the ‘Internet of Things’, where smart objects communicate with each other and new services and applications can be offered by linking RFID information to databases and communication networks.
RFID ser också ut att bli en av de centrala teknikerna för ”sakernas Internet”, där smarta objekt kommunicerar med varandra och nya tjänster och tillämpningar kan erbjudas genom att man kopplar ihop RFID-information med databaser och kommunikationsnät.
RFID can be considered to fall under Category 3 "IT and telecommunication equipment".
Radiofrekvensidentifiering kan anses tillhöra kategori 3 ”IT- och telekommunikationsutrustning”.
RFID deployment requires the creation of massive data bases containing unique tag data.
Användning av radiofrekvensidentifiering kräver att man skapar enorma databaser som innehåller uppgifter om de enskilda taggarna.
RFID has the potential to be an intrusive technology.
RFID-taggar kan lagra personuppgifter.
RFID is of policy concern because of its potential to become a new motor of growth and jobs, and thus a powerful contributor to the Lisbon Strategy, if the barriers to innovation can be overcome.
Radiofrekvensidentifiering är politiskt viktigt, eftersom den kan bli en ny drivkraft för tillväxt och sysselsättning och därmed ett viktigt bidrag till Lissabonstrategin.
RFID is technologically and commercially ready, but several factors are holding back its take-up.
Tekniskt och kommersiellt är radiofrekvensidentifiering klar att tas i bruk, men flera faktorer håller tillbaka dess införande.
RFID plaques are used for road tolling and driver identification applications.
RFID-brickor används i samband med vägtullar och föraridentifiering.
RFID security and privacy
Säkerhet och privatliv i samband med RFID
RFID tagging may also help improve the sorting and recycling of product parts and materials with positive results for waste management and sustainable development.
RFID-märkning förväntas förbättra sortering och återanvändning av produktdelar och material, vilket i sin tur kan leda till bättre avfallshantering och en mer hållbar utveckling.
RFID tags can be embedded into/onto objects and documents without the knowledge of the individual who obtains these items.
RFID-taggar kan placeras i eller på föremål och dokument utan att den person som förvärvar dessa föremål vet om det.
RFID tags on books provide a solution to all these problems.
RFID-taggar på böcker erbjuder en lösning på alla dessa problem.
RFID technology has been the subject of a series of workshops and a public consultation by the Commission services to discuss the privacy and security issues raised.
Frågor kring uppgiftsskydd och säkerhet i samband med radiofrekvensidentifiering har behandlats vid flera seminarier och offentligt samråd anordnat av kommissionens tjänstegrenar.
RFID technology is still an area of active research and development.
RFID-tekniken utgör fortfarande ett område med aktiv forskning och utveckling.
RFID users are responsible for the implementation of the technology and are responsible for operating within the data security laws and guidelines.
RFID-användare är ansvariga för att genomförandet och användningen av tekniken sker inom ramarna för lagstiftningen för uppgiftsskydd.
RFID users are responsible for the implementation of the technology and are responsible for operating within the data security laws and guidelines.
RFID-användare är ansvariga för att genomförandet och användningen av tekniken sker inom ramarna för lagstiftningen och riktlinjerna för uppgiftsskydd.
RFID users must give notice of the purposes for which tags and readers are used.
De som använder radiofrekvensidentifiering måste anmäla syftet med märkningen och läsarna.
RFID users must make public their policies and practices and there should be no secret databases of personal information.
RFID-användare måste offentliggöra sin strategi och praxis och det får inte finnas några hemliga databaser med personuppgifter.
RFID users must make public their policies and practices and there should be no secret databases.
RFID-användare måste offentliggöra sin strategi och praxis och det får inte finnas några hemliga databaser.
RFID will only be able to deliver its numerous economic and societal benefits if effective guarantees are in place on data protection, privacy and the associated ethical dimensions that lie at the heart of the debate on the public acceptance of RFID.
De många ekonomiska och samhälleliga fördelarna med radiofrekvensidentifiering kommer bara att kunna bli verklighet om det finns ett effektivt skydd när det gäller personuppgifter, privatlivet och de därmed förbundna etiska aspekterna som är det centrala i debatten om allmänhetens godtagande av radiofrekvens­identifiering.
RFID will only be able to deliver its numerous economic and societal benefits if effective guarantees are in place on data protection, privacy and the associated ethical dimensions that lie at the heart of the debate on the public acceptance of RFID4.
De många ekonomiska och samhälleliga fördelarna med radiofrekvensidentifiering kommer bara att kunna bli verklighet om det finns ett effektivt skydd när det gäller personuppgifter, privatlivet och de därmed förbundna etiska aspekterna som är det centrala i debatten om allmänhetens godtagande av radiofrekvensidentifiering4.
RFID7 tags and the radio-frequency readers, which connect them to databases
RFID-taggar7 och radiofrekvensavläsare, som kopplar ihop dem med databaser.
RFID7 tags and the radio-frequency readers, which connect them to databases,
RFID-taggar7 och radiofrekvensavläsare, som kopplar ihop dem med databaser.
RFID: Radio – Frequency Identification
Radio – Frequency Identification (RFID):
RFID: Radio – Frequency Identification
Radio – Frequency Identification (RFID): Radiofrekvensidentifiering
RFIDs are currently regulated through private standards and commercial relations with global EPC, but will this continue to be a practical solution when the Internet of the future is fully developed?
För närvarande är RFID föremål för privata normer och handelsrelationer med EPC Global, men är det hållbart vid en full utveckling av framtidens Internet?
RFIDs are not just "electronic tags" or "electronic barcodes".
Radiofrekvensidentifiering är inte bara en ”elektronisk etikett” eller en ”elektronisk streckkod”.
RFMO: regional fisheries management organisation
RFMO: Regional fiskeriförvaltningsorganisation
RFMOs are the key fora for the conservation and management of shared and migratory fish stocks.
De regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna är de viktigaste forumen för bevarande och förvaltning av delade och långvandrande bestånd.
RFMOs register number* (when known)
Registernummer hos den regionala fiskeriförvaltningsorganisationen* (om känt)
RFMOs should consider developing schemes to facilitate the incorporation of environmental impact assessments into their regulatory systems.
De regionala fiskeriorganisationerna bör utveckla metoder för att införliva miljökonsekvensbedömningarna i sina regleringssystem.
RFMOs with competence to regulate bottom fishing (see Appendix) have significantly increased their efforts to implement area closures in recent years.
De regionala fiskeriorganisationer som har behörighet att reglera bottenfisket (se bilaga) har under senare år väsentligt ökat sina ansträngningar att genomföra sådana områdesbaserade stängningar.
RFMOs …………………….
RFMO ………………………..
RFSL Newcomers & Refugees Welcome
15.15–16.15
RFX (Padua, Italy) is a large RFP, currently under repair.
RFX (Padua, Italien) är en stor pinch med omvänt fält som för närvarande är under reparation.
Rh (D) group, specifying "Rh (D)-positive" if D positive or "Rh (D) negative" if D negative
Rh (D) gruppering, specificerat "Rh (D)-positiv" om D positiv eller "Rh (D) negativ" om D negativ
Rh C and E typing
Rh C och E gruppering
Rh D typing *
Rh D gruppering
Rheobatrachus spp.
Rheoba­trachus spp.
Rhesus monkey (Macace mulatta)
Rhesusapa (Macaca mulatta)
Rhine-Meuse (2019) with the lock of Lanaye as cross-border section;
Rhen–Maas (2019) med slussen i Lanay som gränsöverskridande avsnitt
Rhine.
Rijn.
Rhine/Meuse-Main-Danube inland waterway axis
Flodaxeln Rhen/Maas-Main-Donau
Rhine/Meuse-Main-Danube inland waterway axis and nr. 30.
Inre vattenvägar i Rhen/Maas-Main-Donau-området och projekt 30: Seine-Schelde.
Rhine/Meuse-Main-Danube inland waterway axis13
Vattenvägen Rhen/Maas — Main — Donau13
Rhineland-Palatinate
Rheinland-Pfalz.
Rhineland-Palatinate
Rhineland-Pfalz
Rhineland-Palatinate: Information was provided in Union languages.
Rheinland-Pfalz: det fanns information på unionsspråken.
Rhinoceros poaching has sharply escalated in South Africa.
Tjuvjakten på noshörning har ökat kraftigt i Sydafrika.
Rhodes, tip
Avfallsupplag på Rhodos
Rhodes, tip, ?2.2 million;
Rhodos: avfallsupplag (2,2 miljoner euro i stöd).
Rhodes, waste water
Avloppssystem på Rhodos
Rhone flooding
Rhoneflodens översvämning
Rhonestrasse 2
Rhonestrasse
Rhubarb.
Rabarber.
RHYNCHOCEPHALIA
RHYNCHO­CEPHALIA
Rhône - Alpes
Rhône-Alpes
Rhône-Alpes PME (France)
Rhône-Alpes PME (Frankrike)
Rhône-Alpes PME is a fund based in Lyon, the purpose of which is to invest in early stage SMEs in the Rhône-Alpes region.
Rhône-Alpes PME är en fond baserad i Lyon, vars syfte är att investera i små och medelstora företag som befinner sig på ett tidigt utvecklingsstadium och är baserade i Rhône-Alpes-regionen.
Rhône: downstream of the Trinquetaille bridge in Arles and beyond towards Marseille.
Rhône: nedströms från Trinquetaille-bron i Arles och därifrån mot Marseille.
RIA encompasses a range of methods aimed at systematically assessing the negative and positive impacts of proposed and existing regulation.
En sådan konsekvensanalys omfattar flera metoder som syftar till att systematiskt bedöma negativa och positiva följder av föreslagen och befintlig lagstiftning.
RIA leaves the sovereignty of the political decision-makers intact, whilst improving the flow of relevant information to the regulatory policy-makers.
Konsekvensanalysen för lagstiftning förbättrar det relevanta informationsflödet till dem som utformar lagstiftningen utan att påverka de politiska beslutsfattarnas självständighet.