natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulatory framework for the Digital Agenda
Regelverk för den digitala agendan
Regulatory framework for the Digital Agenda
Rättslig ram för den digitala agendan
Regulatory framework fostering competitiveness and economic growth
Lagstiftning som främjar konkurrenskraft och ekonomisk tillväxt
Regulatory framework measures
Åtgärder med avseende på regelverket
Regulatory Framework on GMOs
Regelverk för genmodifierade organismer
Regulatory framework – Different aspects of protein standardisation
Regelverk – aspekter av standardisering av proteinhalten
Regulatory framework – Fat content of drinking milk
Regelverk – Fetthalten i konsumtionsmjölk
regulatory framework – overview of main provisions
regelverket – översikt över de viktigaste bestämmelserna
Regulatory framework/
"Regelverk för
Regulatory framework/electronic communications
Gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät
Regulatory frameworks
Lagstiftning
Regulatory frameworks for private pension provision
Regelverk för privata pensionsförsäkringar
Regulatory frameworks in force in Member States of the European Union
Gällande lagstiftning i medlemsstaterna och Europeiska unionen
Regulatory frameworks must be sufficiently flexible to address new developments and keep pace with rapidly-changing technologies but at the same time they must be stable and predictable.
Regelverken bör vara tillräckligt flexibla för att kunna anpassas till nya utvecklingstrender och till de snabba förändringarna inom teknologin samtidigt som de bör vara stabila och förutsägbara.
Regulatory frameworks must be sufficiently flexible to address new developments and keep pace with rapidly-changing technologies but at the same time they must be stable and predictable.
Regelverken bör vara tillräckligt flexibla för att kunna anpassas till nya utvecklings­trender och till de snabba förändringarna inom teknologin samtidigt som de bör vara stabila och förutsägbara.
Regulatory frameworks: The fact that the large majority of Member States have introduced regulatory measures and public enforcement systems is a very important development.
Lagstiftningsåtgärder: Det faktum att den absoluta majoriteten av EU-länderna har infört lagstiftningsåtgärder och offentliga system för kontroll och tillsyn är ett väldigt viktigt steg framåt.
Regulatory fund
Utjämningsfonder
Regulatory gaps or uncertainties exist with regard to certain products.
När det gäller vissa produkter är lagstiftningen bristfällig eller otydlig.
Regulatory gaps with regard to certain products10.
Det finns luckor i regelverket i fråga om vissa produkter10.
Regulatory gaps with regard to certain products8.
Det finns luckor i regelverket i fråga om vissa produkter8.
Regulatory guidance
Regleringsriktlinjer
Regulatory guidelines can sometimes even systematically prevent civil society climate action.
Till viss del förhindrar lagstiftningen till och med systematiskt det civila samhällets insatser för klimatskyddet.
Regulatory harmonisation with the IAEA
Samordning av bestämmelser med IAEA
Regulatory Impact Analysis
Konsekvensanalyser för lagstiftning
Regulatory impact assessment (RIA) systems have been strengthened in a number of Member States, and are currently being introduced in others.
Systemen för analys av lagstiftningens konsekvenser har förstärkts i ett antal medlemsstater och införs nu i andra.
Regulatory impact assessment is essential: it should be used by all EU - and national institutions, not only in the initial proposal but throughout the legislative process and ex-post, for a certain period following application of the legislation.
Det är viktigt att utföra konsekvensbedömningar av regelverket: Det bör göras av alla institutioner i EU och medlemsstaterna, inte bara i anslutning till det inledande förslaget utan även fortlöpande under hela lagstiftningsförfarandet och i efterhand under en viss period efter det att lagstiftningen börjat tillämpas.
Regulatory impact assessments (RIAs) when preparing national negotiating positions and legal harmonisation should be carried out in order to identify adjustment risks.
Man bör genomföra konsekvensutredningar i samband med utarbetandet av nationella förhandlingspositioner och den rättsliga harmoniseringen för att upptäcka justeringsrisker.
Regulatory incentive
Lagstiftningsincitament
Regulatory incentives
Lagstiftningsincitament
Regulatory incentives for Smart Grids deployment
Rättsliga incitament för utveckling av smarta nät
REGULATORY INFORMATION
GÄLLANDE BESTÄMMELSER
regulatory information;
Gällande bestämmelser.
Regulatory initiatives taken by the Commission
Kommissionens lagstiftningsinitiativ
Regulatory Initiatives taken by the Commission in 2001
Kommissionens lagstiftningsinitiativ 2001
Regulatory instruments should be combined with economic instruments, which are flexible and cost-effective tools that can help achieve combined objectives.
Man måste kombinera regleringsinstrument med ekonomiska instrument som är flexibla och kostnadseffektiva redskap som kan bidra till att uppnå kombinerade mål.
Regulatory instruments should be combined with market-based instruments (such as taxes, tradable permits and environmental subsidies) which are flexible and cost-effective tools that can help achieve combined economic, social and environmental objectives.
Regleringsinstrument bör kombineras med marknadsbaserade styrmedel (såsom skatter, utsläppsrätter och miljösubventioner) som är flexibla och kostnadseffektiva verktyg som kan bidra till att uppnå en kombination av ekonomiska, sociala och miljömässiga mål.
Regulatory instruments will play an important role in greening the economy both nationally and internationally.
Regleringsinstrument kommer att spela en viktig roll i en grönare ekonomi både nationellt och internationellt.
Regulatory intervention allowing Member States flexibility in implementation appears to be the most efficient form of EU intervention for tackling current and expected problems with the functioning of the single market.
Reglering som ger medlemsstaterna flexibilitet i genomförandet verkar vara det effektivaste sättet för EU att hantera de nuvarande och förväntade problemen med den inre marknadens funktion.
Regulatory intervention appeared to be the most efficient form of EU intervention for tackling current and expected problems in the functioning of the single market.
Reglering verkade vara det effektivaste sättet för EU att hantera de nuvarande och förväntade problemen med den inre marknadens funktion.
Regulatory intervention at EU level is required because of the cross-border nature of the international roaming market the NRAs cannot tackle the problem of high prices at the national level.
Lagstiftningsåtgärder på EU-nivå krävs eftersom den internationella roamingmarknaden är gränsöverskridande, och eftersom de nationella tillsynsmyndigheterna inte kan åtgärda problemet med de höga priserna på nationell nivå.
Regulatory intervention in this field should, of course, help to improve the quality of service provided at airports while also ensuring that airports remain the thriving and competitive environments they are today.
Regleringar inom det här området skulle naturligtvis hjälpa till att förbättra kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls på flygplatser samtidigt som det säkerställer att flygplatserna förblir den blomstrande och konkurrenskraftiga miljö de är i dag.
Regulatory intervention is justified only where the potential cost of resolving incompatibilities would be prohibitive.
Ingripanden lagstiftningsvägen är bara motiverat om den potentiella kostnaden för att lösa problem skulle vara oöverkomliga.
Regulatory intervention is neither expected nor necessary.
Ingen förväntar sig eller vill ha ingrepp via lagstiftning.
regulatory interventions to contend with the specific investor protection and market efficiency risks; and
Det innebär proportionerliga regleringsingrepp för att garantera investerarskyddet och hantera hoten mot marknadseffektiviteten.
Regulatory issues
Regleringsfrågor
Regulatory issues can also be brought up in the context of the EU-China HLM which addresses issues of a strategic nature with the aim of achieving concrete outcomes.
Regleringsfrågor kan också tas upp inom ramen för mekanismen på hög nivå för dialogen om ekonomi och handel mellan EU och Kina, som tar upp frågor av strategisk karaktär för att uppnå konkreta resultat.
Regulatory issues for GMOs, including seeds, GM food and feed
Lagstiftningsfrågor för genetiskt modifierade organismer, inklusive utsäde, genetiskt modifierade livsmedel och foder
Regulatory issues for GMOs, including seeds, GM food and feed
Lagstiftningsfrågor för genetiskt modifierade organismer, inklusive utsäde, genetiskt modifierade livsmedel och fodermedel
Regulatory issues for radio-amateurs
Frågor rörande bestämmelser för radioamatörer
Regulatory issues related to the maritime mobile service
Frågor rörande bestämmelser för mobila sjöfartstjänster
Regulatory issues, especially entry and exit rules, appear to be playing a role in business and financial services, while the weak productivity performance of the EU's retail and wholesale industries is in part explained by constraints to the use of scale economies.
Regleringsfrågor, särskilt inträdes- och utträdesregler på marknaden, tycks ha betydelse i företagssektorn och den finansiella tjänstesektorn, medan den låga produktiviteten i EU:s grossist- och detaljhandelssektorer delvis förklaras av begränsningar i fråga om att kunna utnyttja stordriftsfördelar.
Regulatory issues: Increasingly, European regulatory requirements could envisage the use of information systems relying on positioning and/or timing signals.
Myndighetstillsyn: Informationssystem baserade på signaler för positions- och/eller tidsbestämning skulle i ökande utsträckning kunna användas för behov inom europeisk myndighetstillsyn.
Regulatory layers at national, European and international levels have led to a degree of complexity that creates barriers to the cross-border operation of audit firms, especially for smaller and medium sized firms.
Olika lagar på nationell nivå, EU-nivå och internationell nivå har skapat en komplexitet som hindrar revisionsföretagens gränsöverskridande verksamhet, särskilt för mindre och medelstora företag.
Regulatory level of the endorsement mechanism
Godkännandemekanismens regelgivande funktion
Regulatory limits on aviation use should also ensure the protection of satellite navigation receivers operating in the 1164–1215 MHz band, intended by GPS, Galileo and the Russian GLONASS for safety of life applications.
De rättsliga begränsningarna av lufttrafikens användning bör också säkerställa skyddet av mottagare för satellitnavigering som använder sig av bandet 1164–1215 MHz, som är avsett för GPS, Galileo och ryska Glonass för tillämpningar för människolivs säkerhet.
Regulatory measures
Lagstiftning
Regulatory measures
Lagstiftningsåtgärder
regulatory measures
regleringsåtgärder
Regulatory Measures
Rättsliga åtgärder
Regulatory measures are certainly needed, but we must also be able to back them up with investments.
Det behövs givetvis lagstiftning, men vi måste också kunna följa upp lagarna med investeringar.
Regulatory measures are more appropriate for this purpose.
Lagstiftningsåtgärder är mer lämpliga för detta ändamål.
Regulatory measures in these areas are founded on scientific advice from committees based on the principles of excellence, independence and transparency39.
Lagstiftningsåtgärderna på dessa områden har utarbetats på grundval av vetenskapliga råd från kommittéer, i enlighet med principerna om höga kvalifikationer, oberoende och insyn39.
Regulatory measures more closely linked to the sources of systemic risk might be more appropriate to deal with excessive risk taking.
Lagstiftningsåtgärder som är mer nära knutna till systemriskkällan skulle kunna vara lämpligare för att hantera överdrivet risktagande.
Regulatory measures must allow for this during the transition from monopoly to competition.
Styråtgärder under övergångsfasen från monopol till konkurrens måste ta hänsyn till detta.
Regulatory measures on spectrum therefore have economic, safety, health, public interest, cultural, scientific, social, environmental and technical implications.
Reglerande åtgärder för spektrum påverkar därmed ekonomi, säkerhet, hälsa, det allmänna intresset, kultur, vetenskap, samhället, miljö och teknik.
Regulatory measures reducing the pro-cyclicality of credit supply appear to be particularly relevant in this context and more work is needed.
I detta sammanhang framstår det som särskilt viktigt att införa regleringar som minskar kredittillgångens konjunkturförstärkande effekter.
Regulatory measures taken at Member State level cannot be expected to achieve the same outcome.
Lagstiftningsåtgärder på medlemsstatsnivå kan inte förväntas ge samma resultat.
regulatory measures to encourage the transition to a green economy;
Lagstiftningsåtgärder för en övergång till en grön ekonomi.
Regulatory measures will be enforced to remove barriers to cross-border investment.
Lagstiftningsåtgärder krävs för att undanröja hinder för investeringar över gränserna.
Regulatory measures will be introduced step by step and more complex RPAS operations will be progressively permitted.
Regleringsåtgärder kommer att införas stegvis, och mer komplex RPAS-användning kommer successivt att tillåtas.
regulatory measures,
regleringsåtgärder,
regulatory measures;
lagstiftningsåtgärder,
Regulatory models that are called “self-regulation” in one Member State would be clearly qualified as “co-regulation” by others.
Reglerande modeller som kallas ”självreglering” i en medlemsstat skulle klart betecknas som ”samreglerande” i andra.
Regulatory modernisation and simplification
Modernisering och förenkling av lagstiftningen
Regulatory moratoria, for example, not being identical to insolvency proceedings, may not be covered, although “insolvency-like proceedings” of that type can have the same effects on payment and securities settlement systems as insolvency proceedings proper.
Regleringsmoratorier är till exempel inte identiska med insolvensförfaranden, och täcks eventuellt inte, även om ”insolvensliknande förfaranden” av den typen kan ha samma konsekvenser för avvecklingssystem för betalningar och värdepapper som själva insolvensförfarandena.
Regulatory network
Tillsynsnätverk
Regulatory Objectives
Regleringsmål
Regulatory objectives and principles
Regleringsmål och regleringsprinciper
Regulatory objectives should be clearly defined in Community or national law.
Målen för lagstiftningen bör definieras entydigt i gemenskapens eller medlemsstaternas lagstiftning.
Regulatory objectives should be clearly defined in Community or national law.
Målen för lagstiftningen bör definieras entydigt i gemenskapens eller medlems­staternas lagstiftning.
regulatory obligations or constraints imposed on any of the parties,
författningsenliga skyldigheter eller restriktioner som gäller för någon av parterna,
Regulatory obstacles have been removed for over 80 % of industrial products through the adoption of common rules and, where no such Union rules exist, through the principle of mutual recognition.
Hinder i lagstiftningen har avskaffats för 80 % av alla industriprodukter genom antagandet av gemensamma regler och, i de fall där inga sådana EU-regler finns, genom principen om ömsesidigt erkännande.
Regulatory obstacles within the Union are prevented by Directive 98/34/EC2 or eliminated through the principle of mutual recognition, or through Union harmonisation legislation.
Eventuella regelmässiga hinder inom unionen förhindras genom direktiv 98/34/EG2 eller elimineras helt genom principen om ömsesidigt erkännande eller genom unionens harmoniseringslagstiftning.
Regulatory options: To amend legislation in order to: make it unnecessary for operators to obtain authorisation in each Member State, to clarify the procedure for existing rolling stock, to enable the Agency to issue authorisations for placing in service, to enable the Agency to assume a coordination, advisory and/or appellate role, to enable the bodies responsible for verifying conformity to issue authorisations for placing in service, to enable infrastructure managers to issue authorisations for placing in service.
Alternativ som inbegriper lagstiftning: ändring av lagstiftning med följande syften: avskaffa skyldigheten att erhålla tillstånd i varje medlemsstat; klargöra det förfarande som skall tillämpas för existerande rullande materiel; ge byrån möjlighet att utfärda tillstånd för ibruktagande; ge byrån möjlighet att spela en samordnande och rådgivande roll och/eller en roll som besvärsinstans; ge organ med behörighet att utföra bedömningar av överensstämmelse möjlighet att utfärda tillstånd för ibruktagande; ge infrastrukturförvaltare möjlighet att utfärda tillstånd för ibruktagande.
Regulatory or financial measures affecting energy producers or consumers have been introduced to achieve policy goals such as reducing pollution and greenhouse gas emissions, improving security of energy supply or reducing the cost burden of energy on poor households or vulnerable businesses.
Reglerande eller finansiella åtgärder som påverkar energiproducenter eller -konsumenter har införts för att uppnå policymål som minskade utsläpp av föroreningar och växthusgaser, förbättrad säkerhet vid energileveranser eller för att minska bördan avseende energikostnader hos fattiga hushåll eller sårbara verksamheter.
regulatory or fiscal measures to support the capitalisation of social enterprises, encouraging or facilitating the participation of different stakeholders.
rättsliga åtgärder eller skatteåtgärder för att stödja kapitaliseringen av sociala företag och för att uppmuntra eller underlätta olika aktörers deltagande.
Regulatory Ordinance 42-B/2000: determines the nature and maximum limit of expenditure considered eligible for co-financing by the ESF.
Förordning nr 42-B/2000: klargörande av den typ av kostnader som anses berättiga till medfinansiering från ESF samt av de övre gränserna för dessa
Regulatory oversight
Tillsyn
Regulatory oversight of biotechnology and focused public research must, first and foremost, ensure that the development and application of life sciences and biotechnology is safe for humans, animals and the environment (including biodiversity), taking into account all the other concerns to ensure the safe and socially acceptable development and application of life sciences and biotechnology.
Lagstiftningen på bioteknikområdet och riktad offentlig forskning måste, först och främst, syfta till att garantera att utvecklingen och tillämpningen av biovetenskap och bioteknik är säker för människor, djur och miljö (inklusive den biologiska mångfalden), med iakttagande av alla andra hänsyn för att garantera en säker och socialt godtagbar utveckling och tillämpning av biovetenskap och bioteknik.
Regulatory oversight of market definition, analysis and the implementation of remedies.
Tillsynsverksamhet avseende marknadsdefinition, -analys och genomförande av stödåtgärder.
Regulatory oversight of the cooperation between transmission system operators.
Tillsyn över samarbetet mellan systemansvariga för överföringssystem (TSO).
REGULATORY OVERVIEW
ÖVERSIKT AV REGELVERKET
Regulatory own funds
Lagstadgat kapitalkrav
Regulatory philosophies differ among Member States – so the art of European legislation in these complex areas is to find the balance best serving Europe’s interest.
Regleringsfilosofier skiljer sig åt medlemsstaterna emellan – och därför består konsten att utforma europeisk lagstiftning på dessa komplicerade områden i att hitta den avvägning som bäst gagnar Europas intressen.
Regulatory policies encouraging sustainable competition in the provision of local infrastructure should be adopted.
Åtgärder bör vidtas på regleringsområdet så att man kan främja en hållbar konkurrens bland tillhandahållare av lokal infrastruktur.
Regulatory policy co-operation
Samarbete när det gäller strategier för regelgivningen
Regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the protection of minors and consumer protection now and in the future.
Regleringspolitiken i sektorn måste säkerställa vissa allmänna intressen, som kulturell mångfald, rätt till information, skydd av minderåriga och konsumentskydd nu och i framtiden.
Regulatory powers should be attributed to public bodies that have sufficient resources at their disposal.
Den reglerande befogenheten bör tilldelas offentliga organ som har tillräckliga resurser till sitt förfogande.
Regulatory powers will be granted to the two Committees when two directives (on prospectuses and on market abuse) are adopted.
Regleringsbefogenheter kommer att ges de två kommittéerna när två direktiv (om prospekt och otillbörlig marknadspåverkan) har antagits.
Regulatory preparations for future terrestrial wireless interactive multimedia applications (TWIMS)
Förberedelser för reglering av framtida markbundna trådlösa interaktiva multimedietillämpningar (TWIMS)
Regulatory pressure has also been used to get citizens connected to the Internet.
Påtryckningar via lagstiftning har också använts för att få medborgarna uppkopplade mot Internet.
Regulatory principles
Principer för reglering
Regulatory principles
Regleringsprinciper
Regulatory procedure
Det föreskrivande förfarandet
Regulatory procedure
Föreskrivande förfarande
Regulatory procedure with scrutiny
"Det föreskrivande förfarandet med kontroll"
Regulatory procedure with scrutiny
"Föreskrivande förfarandet med kontroll/Anpassning till rådets beslut"
Regulatory procedure with scrutiny – conservation of wild birds
"Det föreskrivande förfarandet med kontroll – bevarande av vilda fåglar"
Regulatory procedure with scrutiny – conservation of wild birds
Det föreskrivande förfarandet med kontroll – bevarande av vilda fåglar
Regulatory procedure with scrutiny – Part Five
"Det föreskrivande förfarandet med kontroll – Del V"
Regulatory procedure with scrutiny – Part Five
Det föreskrivande förfarandet med kontroll – Del V
Regulatory procedure with scrutiny – solvents used in the production of foodstuffs
"Det föreskrivande förfarandet med kontroll – extraktionsmedel vid framställning av livsmedel"
Regulatory procedure with scrutiny – solvents used in the production of foodstuffs
"Föreskrivande förfarande med kontroll – extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser"
Regulatory procedure with scrutiny – transmissible spongiform encephalopathies
"Det föreskrivande förfarandet med kontroll – transmissibel spongiform encefalopati"
Regulatory procedure with scrutiny – wild fauna and flora
"Det föreskrivande förfarandet med kontroll
Regulatory procedure with scrutiny – wild fauna and flora
Det föreskrivande förfarandet med kontroll
Regulatory process for the authorisation of antiviral medicines and vaccines
Regleringsprocessen för godkännande av antivirala läkemedel och vacciner
Regulatory provisions determining which broadcast services must be delivered through a particular distribution network.
Föreskrifter om vilka radio- och TV-tjänster som skall levereras över ett visst distributionsnät.
Regulatory provisions to encourage licence-free spectrum use and to reinforce the coordination of conditions for spectrum authorisations are also proposed.
Regleringsbestämmelser för att uppmuntra till licensfri spektrumanvändning och stärka samordningen av villkor för spektrumgodkännande föreslås också.
Regulatory reduction of the package size
Minskning genom lagstiftning av förpackningsstorleken
Regulatory reform
Reformering av regelverket
Regulatory reform and improving health and safety at work are also priorities.
En lagstiftningsreform och åtgärder för ökad hälsa och säkerhet i arbetet prioriteras också.
Regulatory reform consists of improving the quality of regulations, and may or may not involve deregulation.
Reformer av regleringarna består i att förbättra deras kvalitet, vilket kan, men inte behöver, innebära avregleringar.
Regulatory reform is another cornerstone of efforts to improve the functioning of product markets.
Regleringsreformer är en annan hörnsten i arbetet för att förbättra produktmarknadernas funktion.
Regulatory reform is needed in order to adapt to changes inside and outside the Union.
Det krävs en lagstiftningsreform för att anpassa sig till förändringar inom och utanför unionen.