natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant benefits can be reaped for the economy and society at large.
Det finns stora vinster i detta för både ekonomin och samhället som helhet.
Significant benefits could arise from such trade as in other industries.
Denna handel kan ge mycket goda återverkningar, på samma sätt som skett inom andra sektorer.
Significant benefits stemmed also from the regular use of the VIES, VIES-on-the-web and the EMCS systems even though their primary objective was to ensure taxes and duties are collected properly.
Den regelbundna användningen av VIES, VIES-on-the-web och EMCS gav också stora fördelar, även om det främsta syftet med dessa system är att se till att skatter och avgifter drivs korrekt.
significant biodiversity;
En omfattande biologisk mångfald.
Significant burden for industry to monitor
Betydande arbetsbelastning för industrin för att övervaka åtgärderna.
Significant capabilities also exist in the areas of missiles and unmanned aircraft.
Betydande kapacitet finns också då det gäller missiler och obemannade flygplan.
Significant challenges also remain in terms of further improving the business and regulatory environment and achieving progress in increasing the administrative capacity of the public sector.
Det finns också viktiga frågor kvar att lösa när det gäller att förbättra affärs- och regleringsklimatet och att öka den administrativa kapaciteten i den offentliga sektorn.
Significant challenges on the lack of judicial independence remained in Azerbaijan and in Egypt.
I Azerbajdzjan och Egypten kvarstår stora hinder i form av bristen på oberoende inom rättsväsendet.
Significant challenges remain in all enlargement countries in terms of economic reform, competitiveness, job creation, fiscal consolidation and inclusive growth.
Samtliga utvidgningsländer står fortfarande inför stora utmaningar när det gäller ekonomiska reformer, konkurrenskraft, skapande av arbetstillfällen, konsolidering av de offentliga finanserna och tillväxt för alla.
Significant challenges remain with regard to the public work scheme, which has been significantly extended since 2011.
Det finns fortfarande stora problem med programmet för offentliga arbeten, som har utvidgats avsevärt sedan 2011.
Significant changes have occurred in materials regime in recent years, based on the shift towards materials that are lighter and easily recyclable.
På senare år har det skett avsevärda förändringar i materialanvändningen, med en förskjutning mot lättare material som enklare kan återvinnas.
Significant changes in social policy and other related areas have been underway, mainly through legislative reforms and arrangements that have been adopted in recent years.
Stora förändringar i socialpolitiken och på andra intilliggande områden har varit på gång, framför allt i form av rättsliga reformer och arrangemang som har antagits under de senaste åren.
significant changes in the annual or total quantities manufactured or imported by him;
Betydande ändringar i de årliga eller totala mängder som registranten tillverkar eller importerar.
Significant changes in the distribution of expenditure between countries
Betydande förändringar i utgiftsfördelningen mellan länderna
Significant changes should be referred to the independent well examiner for his further verification, and the outcomes of further verification should be advised to the competent authority.
Väsentliga ändringar bör anges till den oberoende brunnsgranskaren för dennes vidare verifiering, och resultaten av ytterligare verifiering bör meddelas behörig myndighet.
Significant changes to immigration legislation are needed in order to make it easier for immigrants to enter legally.
För att lättare kunna styra den lagliga invandringen krävs det omfattande ändringar i bestämmelserna för invandring.
Significant changes to the energy system are necessary.
Det är nödvändigt att göra stora förändringar i energisystemet.
Significant Changes.
Betydande förändringar.
Significant clarifications on the distinction between “internal” and “third party” entities were brought by the Court of Justice’s judgment in the Stadt Halle case15.
När det gäller skillnaden mellan interna enheter och tredjepartsorgan uppnåddes väsentliga förtydliganden i och med domstolens dom i Stadt Halle-målet15.
Significant commonality of costs achieved by a horizontal co-operation agreement can only allow the parties to more easily coordinate market prices and output where the parties have market power, the market characteristics are conducive to such coordination, the area of co-operation accounts for a high proportion of the parties' variable costs in a given market, and the parties combine their activities in the area of co-operation to a significant extent.
En betydande grad av gemensamma kostnader som uppnås genom ett horisontellt samarbetsavtal kan göra det möjligt för parterna att lättare samordna marknadspriser och produktion förutsatt att parterna har marknadsstyrka, marknadens egenskaper främjar sådan samordning, området för samarbetet står för en stor andel av parternas rörliga kostnader på en viss marknad och parterna slår samman sin verksamhet på området för samarbetet i stor omfattning.
Significant Community structural aid has been given to the sector.
Gemenskapen har lämnat betydande strukturstöd till sektorn.
Significant concentration on the regions eligible under the Convergence Objective should be allowed.
Det bör vara möjligt att ha en stark koncentration på områden som omfattas av konvergensmålet.
Significant conclusions will be drawn by the ongoing assessment of the conformity of the national transposition measures.
Väsentliga slutsatser kommer att dras under den bedömning som görs löpande av de nationella genomförandebestämmelsernas överensstämmelse.
Significant consolidation efforts were made and, in addition, economic growth continued to be strong in 2011.
Betydande konsolideringsansträngningar gjordes och dessutom var den ekonomiska tillväxten fortsatt stark under 2011.
Significant contribution of some NGOs was remarkable especially during the last presidential elections held in January-February 2008.
Vissa icke-statliga organisationer har i hög grad bidragit till samhällsutvecklingen, framför allt under de senaste presidentvalen i januari och februari 2008.
Significant convergence of the four cohesion countries, positive trend in the Objective 1 regions as a whole, decisive contribution of the Structural Funds to growth and job-creation, added value of the Community Structural Fund method, reversal of decline in industrial and rural areas.
Tydlig utveckling mot ökad konvergens i de fyra sammanhållningsländerna, positiv utveckling i samtliga regioner inom mål 1, strukturfondernas bidrag avgörande för tillväxt och skapande av ny sysselsättning, mervärde som sammanhänger med strukturfondernas gemenskapsmetod, tendensen mot ekonomisk nedgång har vänts i industriområden och på landsbygden.
Significant costs for enterprises may be associated with testing.
Sådan testning kan vara förenad med stora kostnader för företagen.
Significant costs for SMEs working with low profit margins.
Betydande kostnader för små och medelstora företag med små vinstmarginaler.
Significant costs of investment and additional maintenance have been identified as the main obstacle to retrofitting.
De största hindren för ett bromsblocksbyte är de avsevärda investeringskostnaderna och ytterligare underhållskostnaderna.
Significant criticism has been directed at the dried fodder regime including comments from the Court of Auditors in its report “Greening the CAP”.
Ordningen för torkat foder har blivit föremål för avsevärd kritik, inklusive kommentarer från revisionsrätten i dess rapport om den gemensamma jordbrukspolitiken och miljön, "Greening the CAP".
Significant curbs on carbon emissions from the growing use of fossil fuels must therefore be a global political objective.
Det måste därför vara en politisk uppgift att kraftigt begränsa koldioxidutsläppen från den ökade användningen av fossila energibärare.
Significant curbs on the growing use of fossil fuels must therefore be a global political objective.
Det måste därför vara en politisk uppgift att kraftigt begränsa den ökade användningen av fossila energibärare.
significant damage to an aquifer or underground water:
Betydande skador på en akvifer eller på grundvatten:
significant damage to non-target fish species and to other, non-fish species such as cetaceans, seals, birds and turtles mainly as a result of high fishing intensity;
Betydande skador på fiskarter som inte tillhör målgruppen liksom på andra arter såsom valar, sälar, fåglar och sköldpaddor, framför allt till följd av det mycket intensiva fisket.
Significant damage was caused in infrastructure, forestry, businesses and private households.
Stora skador orsakades på infrastruktur, skog, företag och hushåll.
significant decisions of the Community courts and the courts of the Member States;
Viktigaste rättspraxis inom gemenskapen och medlemsstaterna.
Significant decline in business investment (1999-2002)
Kraftig minskning av företagsinvesteringar (1999–2002).
Significant decline in labour productivity between 1999 and 2003
Stor minskning av arbetsproduktiviteten mellan 1999 och 2003.
Significant declines were also suffered in Italy, France and the UK (around 20% over the period).
Betydande minskningar förekom också i Italien, Frankrike och Förenade kungariket (omkring 20 % under perioden).
Significant decommissioning of vessels has taken place along with Real Time Closures: smart management of limited days at sea: development of selective gear and trials in the use of CCTV.
En omfattande avveckling av fartyg har genomförts tillsammans med realtidsstängningar, smart förvaltning av ett begränsat antal dagar till havs, utveckling av selektiva redskap och försök med användning av övervakningskameror.
significant decrease
Betydande minskning
Significant decrease in relative price levels between 1999 and 2002
Kraftig minskning av de relativa prisnivåerna mellan 1999 och 2002.
Significant decrease in the long term unemployment rate (1999-2002)
Kraftig minskning av långtidsarbetslösheten (1999–2002).
Significant delay of deployment and subsequent cost reductions due to delay in successful demonstration and/or lack of public acceptance of the technology.
Avsevärd försening i utbyggnaden och påföljande kostnadsminskningar på grund av förseningar i framgångsrik demonstration och/eller brist på acceptans bland allmänheten för tekniken.
Significant delays continue in judicial proceedings, both at trial courts and at the Supreme Court.
De stora förseningarna i förfarandena fortsätter både i de lägre domstolarna och i Högsta domstolen.
Significant delays or discontinuities in updating data or information cause various difficulties and may compromise new investments or future expansions of existing operations.
Betydande förseningar eller avbrott i uppdateringen av uppgifter och information ger upphov till olika problem och kan äventyra nya investeringar eller framtida utvidgningar av befintliga insatser.
Significant delays still affect payments by public authorities.
Det är fortfarande så att de offentliga myndigheterna betalar sina fakturor alltför sent.
Significant delays to this timetable have occurred in the production timetable, because of gaps in the data supplied by the Member States and in human resources to produce the publication.
Utarbetandet av tidsplanen har försenats avsevärt på grund av brister i de uppgifter som medlemsstaterna har lämnat in och brist på personal för att framställa publikationen.
Significant demand from public authorities for "greener", low-carbon more innovative and socially responsible goods and services can also shape production and consumption trends for the years to come.
Stor efterfrågan från myndigheterna på ”grönare”, mer innovativa varor och tjänster med låga koldioxidutsläpp och mer socialt ansvarstagande kan också forma utvecklingen när det gäller produktion och förbrukning för kommande år.
Significant detours therefore are made in order to tank.
Människor kör alltså betydande omvägar för att tanka.
Significant development in 2002 included the commencement of the mid-term evaluation process across all the programmes with the appointment of external evaluators; programme amendments in West Wales and the Valleys and Merseyside and changes to programme management arrangements in Merseyside.
Bland viktigare händelser under 2002 kan nämnas påbörjandet av halvtidsöversynen av alla program genom att externa utvärderare valdes ut, programändringar i West Wales och the Valleys och Merseyside och ändring av förvaltningsarrangemangen för programmet i Merseyside.
Significant developments during the year included technical amendments to the three Scottish programmes and the East Wales programme, the approval of a major project in the East of Scotland programme and the commencement of the mid-term evaluation process across the programmes.
Viktiga händelser under året var tekniska ändringar av de tre programmen i Skottland och programmet i östra Wales, godkännandet av ett stort projekt i programmet i östra Skottland och påbörjandet av halvtidsöversynen av samtliga program.
Significant developments have taken place in Croatia in the field of visa policy.
På området viseringspolitik har stora framsteg gjorts.
Significant developments in electronic identity and authentication systems have taken place over the past few years.
Det har skett en påtaglig utveckling när det gäller elektronisk identifiering och verifiering under de senaste åren.
Significant developments in the areas of broadband and e-government have been supported by increased political support at the national and EU levels.
En stor del av utvecklingen inom områdena bredband och e-förvaltning har stötts genom ett ökat politiskt stöd på nationell nivå och EU-nivå.
Significant developments in the housing market may have an effect on medium-term growth prospects.
Man bör också uppmärksamma att utvecklingen på bostadsmarknaden kan komma att ha en effekt på tillväxtmöjligheterna på medellång sikt.
Significant developments in the Member States
Viktiga händelser i medlemsstaterna
Significant developments were made in those areas where the political priority is high, such as migration, border management and civil judicial cooperation.
Betydande resultat uppnåddes på de områden som står högt på den politiska dagordningen, till exempel invandring, gränsförvaltning och civilrättsligt samarbete.
Significant developments within the EU and globally have formed the backdrop to the implementation of the programme.
Programmet har genomförts mot bakgrund av viktiga skeenden inom EU och globalt.
Significant deviation  from adjustment path towards the MTO, breach of the 60% threshold in 2014
Betydande avvikelse från anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet, referensvärdet på 60 % överskridet 2014
Significant deviation  from MTO
Betydande avvikelse från det medelfristiga budgetmålet
Significant deviations from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement
Väsentliga avvikelser från de antaganden som ligger till grund för solvenskapitalkravet
significant difference between left and right
Väsentlig skillnad mellan höger och vänster
Significant differences among liability standards at State level (as in the U.S.) or Member State level (as in the Community) could significantly weaken the positive effects of liability on prevention were it not for the existence of a common framework (the federal liability law in the U.S., the proposed directive in the Community).
Om det existerar betydande skillnader mellan strategierna i olika delstater (som i USA) eller medlemsstater (som i gemenskapen) kan detta avsevärt försvaga miljöansvarets positiva effekter på det förebyggande arbetet om det inte finns en gemensam ram (den federala ansvarslagstiftningen i USA och förslaget till direktiv i gemenskapen).
Significant differences appear in both underlying methodologies17 and acceptance criteria18.
Betydande skillnader syns i både underliggande metoder17 och acceptanskriterier18.
Significant differences are few and Member States have indicated considerable interest in reaching an agreement.
Det råder få stora skillnader och medlemsstaterna har visat stort intresse för att nå en överenskommelse.
Significant differences between domestic and cross-border tariffs for parcel delivery services should be justified by objective criteria, such as additional costs for transport and a reasonable profit margin.
Betydande skillnader mellan inrikes och gränsöverskridande taxor för paketleveranstjänster bör motiveras av objektiva kriterier, såsom extrakostnader för transport och en rimlig vinstmarginal.
Significant differences currently exist with regard to the quality of their training, whereas the function of a driving examiner is identical in all Member States.
Förarprövarens uppgift är identisk i alla medlemsstater, men kompetenskraven varierar mycket.
Significant differences exist according to sex, age and working status.
Det finns betydande skillnader med avseende på kön, ålder och sysselsättningsstatus.
Significant differences exist between Member States in terms of the levels reached and the pace of improvement.
Det råder stora skillnader mellan olika medlemsstater i fråga om vilka nivåer som uppnåtts och hur snabba förbättringar man lyckats åstadkomma.
Significant differences exist with regard to exceptions and limitations, which create legal uncertainty for both consumers and creators.
Det finns betydande skillnader i fråga om undantag och begränsningar, som ger upphov till rättsosäkerhet för både konsumenter och skapare av innehåll.
significant differences in compliance with the Guidelines and in access conditions in general between individual system operators.
Stora skillnader mellan de systemansvariga när det gäller efterlevnad av riktlinjerna och tillträdesvillkor i största allmänhet.
Significant differences in interpretation and application of the common VAT rules laid down by the sixth directive persist between individual Member States.
Det finns fortfarande stora skillnader mellan de enskilda medlemsstaterna när det gäller tolkningen och tillämpningen av det gemensamma momssystem som inrättades genom rådets sjätte direktiv.
Significant differences in price levels persist between Member States (see Box 5).
Det finns fortfarande betydande pris­skillnader mellan medlems­staterna (se faktaruta 5).
Significant differences in the administrative organisation put in place by MS have led to inconsistent application, control and monitoring across the EU.
Betydande skillnader när det gäller medlemsstaternas administrativa organisation har lett till inkonsekvent tillämpning, kontroll och övervakning inom EU.
Significant differences in the application of the recast Qualification Directive’s provisions are noted regarding the way facts and circumstances of applications are assessed, the assessment of ‘sur place’ applications and of protection alternatives and the application of the cessation clauses.
Betydande skillnader i tillämpningen av bestämmelser i det omarbetade skyddsdirektivet kan noteras i fråga om sättet att bedöma fakta och omständigheter i ansökningar, bedömningen av ansökningar ”sur place” och skyddsalternativ samt tillämpningen av bestämmelserna om upphörande.
Significant differences in the burdens imposed by national measures implementing EU legislation indicate that the exchange of best practices would greatly reduce the level of administrative burdens in many Member States.
Stora skillnader mellan bördor som följer av nationella genomförandeåtgärder till EU-lagstiftningen tyder på att utbyte av god praxis i hög grad skulle minska de administrativa bördorna i många medlemsstater.
Significant differences in wholesale and retail prices across Member States cannot be justified by the characteristics of the markets alone but are also the result of diverse regulatory approaches.
De stora prisskillnaderna på grossist- och slutkundsnivå mellan medlemsstaterna kan inte motiveras enbart med hänsyn till marknadernas egenskaper utan är också ett resultat av olika regleringsmetoder.
Significant differences persist in the level and effectiveness of unbundling of transmission and distribution from competitive activities.
Betydande skillnader kvarstår när det gäller hur effektivt olika medlemsstater har upprättat en åtskillnad mellan överföring och distribution och konkurrensutsatt verksamhet samt när det gäller graden av åtskillnad.
Significant differences remain across countries in trade creation and trade openness.
Det finns fortfarande betydande skillnader mellan länderna i fråga om att generera handel och att visa öppenhet för handeln
Significant difficult in ensuring compliance.
Betydande svårigheter att säkerställa efterlevnad.
Significant difficulties have been faced at international and European levels when trying to apply the existing legislation to ships.
Det har förekommit betydande svårigheter på internationell och europeisk nivå vid försök att tillämpa den gällande lagstiftningen på fartyg.
significant direct and indirect holdings of voting rights equal to or exceeding 5 % of the total voting rights in the audit firm, including indirect holdings of voting rights through pyramid structures and cross holdings of voting rights;
Betydande innehav av direkta och indirekta rösträtter som motsvarar eller överstiger 5 procent av de totala rösträtterna i revisionsföretaget, inklusive indirekta rösträtter genom pyramidstrukturer och korsvisa innehav av rösträtter.
significant direct and indirect shareholdings (including indirect shareholdings through pyramid structures and cross‑shareholdings) within the meaning of Article 85 of Directive 2001/34/EC;
Väsentliga direkta eller indirekta aktieinnehav (exempelvis genom så kallat ask-i-asken–ägande eller korsägande), i den mening som avses i artikel 85 i direktiv 2001/34/EG.
Significant discussions have taken place within the FATF on possible approaches.
Omfattande diskussioner om tänkbara tillvägagångssätt har ägt rum inom arbetsgruppen.
Significant disparities between Member States are closing due to progress in successivel cohorts of young people; the gap between the highest and lowest rates amongst 25-34 year olds decreased from 40.4% to 30.4% in the period 1995 to 2000.
De betydande skillnaderna mellan medlemsstaterna minskar på grund av utvecklingen bland ungdomar: Skillnaden mellan den högsta och lägsta andelen personer i åldersgruppen 25–34 med minst gymnasieutbildning minskade från 40,4 till 30,4 procent mellan 1995 och 2000.
Significant divergences by socio-economic status can also be found within many countries.
Betydande skillnader på grundval av socioekonomisk ställning kan också konstateras i många länder.
Significant divergences remain in the national rules that govern the marketing of financial services.
Det finns fortfarande avsevärda skillnader i de nationella reglerna om marknadsföring av finansiella tjänster.
Significant drops were seen in several EU-12 Member States, particularly in Romania, Lithuania and Bulgaria, of 35.7 %, 32.3 % and 30.8 % respectively (see figure 5).
En stor nedgång har konstaterats i flera medlemsstater i EU-12, framför allt i Rumänien (-35,7 %), Litauen (-32,3 %) och Bulgarien (-30,8 %) (se diagram 5).
Significant economic and social benefits will be gained to the extent that the R&D projects launched by the Joint Undertaking make progress in achieving its technological and economic objectives.
Betydande ekonomiska och sociala vinster kommer att uppnås om de FoU-projekt som inletts av det gemensamma företaget framgångsrikt kan uppnå sina tekniska och ekonomiska mål.
Significant economic costs
Stora kostnader
Significant economic damage caused by the recent spate of scandals in the US and the EU to the capital markets and the economy has resulted.
Den senaste tidens skandaler i USA och EU har orsakat kapitalmarknaderna och ekonomin stor skada.
Significant economic damage to the capital markets and the economy has resulted.
Kapitalmarknaderna och ekonomin har lidit betydande ekonomisk skada av dessa skandaler.