natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovakia has created the Office of the Special Prosecutor (SPO) to prosecute all cases brought before the SCC which is a commendable effort to focus on high profile cases needing special expertise.
Slovakien har inrättat specialåklagarkontoret för att lagföra alla mål som tas upp i den specialiserade brottmålsdomstolen, vilket är en berömvärd insats för att fokusera på mål på hög nivå som kräver särskild sakkunskap.
Slovakia has decided not to produce special euro coin starter kits for businesses though it is part of the Commission Recommendation 2008/78/EC.
Slovakien har beslutat att inte framställa särskilda uppsättningar av euromynt för små detaljhandelsförsäljningsställen, trots att detta rekommenderas i kommissionens rekommendation 2008/78/EG.
Slovakia has designated the authorities competent for the protection of the euro against counterfeiting.
Slovakien har utsett behöriga myndigheter för skydd av euron mot falskmynteri.
Slovakia has designated the authorities competent for the protection of the euro against counterfeiting.
Slovakien har utsett de myndigheter som ska ha ansvaret för att skydda euron mot förfalskning.
Slovakia has elaborated a comprehensive strategy for the adaptation of the administration to the euro.
Slovakien har utarbetat en vittomspännande strategi för den offentliga förvaltningens anpassning till euron.
Slovakia has implemented a comprehensive set of measures to prevent misperceptions of the evolution of prices and price abuses, in line with the recommendations of the Commission9.
Slovakien har infört ett omfattande åtgärdsprogram för att undvika felaktiga intryck av prisutvecklingen och otillbörliga priser, i linje med kommissionens rekommendationer9.
Slovakia has implemented most of the reforms necessary to establish a functioning market economy, but there has been a lack of transparency due to government interference.
Slovakien har genomfört de flesta av de reformer som krävs för att införa en fungerande marknadsekonomi, men det finns fortfarande brister i fråga om öppenhet och insyn beroende på olika regeringsingripanden.
Slovakia has launched an initiative to set up a Central European Stock Exchange addressing a lack of equity markets not only in Slovakia but also in neighbouring countries.
Slovakien har tagit initiativ till att upprätta en centraleuropeisk börs för att förbättra tillgången på kapitalmarknader, inte bara i Slovakien utan även i dess grannländer.
Slovakia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Slovakien har gjort ett antal åtaganden inom ramen för europluspakten.
Slovakia has made considerable efforts to improve the legal framework for criminal law and public procurement but has failed to respond to international recommendations for party financing.3 Criminal liability of legal persons was introduced in 2010,4 and the Criminal Code was substantially amended in 2011 in line with GRECO recommendations.5 In 2012, the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) concluded that all its recommendations concerning incriminations had been implemented satisfactorily.
Slovakien har gjort avsevärda insatser för att förbättra den straffrättsliga ramen och förfarandena för offentlig upphandling, men har inte vidtagit några åtgärder med avseende på internationella rekommendationer om partifinansiering.3 Straffrättsligt ansvar för juridiska personer infördes 20104 och straffprocesslagen ändrades betydligt 2011 i linje med rekommendationerna från Europarådets grupp av stater mot korruption (Greco).5 År 2012 konstaterade Greco att alla dess rekommendationer om åtalsgrunder har genomförts på ett tillfredsställande sätt.
Slovakia has made some progress in implementing its National Reform Programme over the period 2005-2007.
Slovakien har gjort vissa framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007.
Slovakia has made some progress in legislative alignment and developing the administrative and judicial capacity to effectively implement the acquis.
Slovakien har gjort vissa framsteg vad gäller anpassningen av lagstiftningen och utvecklingen av den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga att effektivt genomföra gemenskapens regelverk.
Slovakia has one of the lowest employment rates (around 57 per cent) and the second highest unemployment rate (currently around 17 per cent) in the acceding countries.
Bland de anslutande länderna hör sysselsättningsgraden i Slovakien till de lägsta (cirka 57 procent) och arbetslösheten är den näst högsta (för närvarande cirka 17 procent).
Slovakia has only partially addressed the long-term sustainability of its public finances, as it has not implemented the envisaged changes to the pay-as-you-go pillar of its pension system.
Slovakien har endast delvis vidtagit åtgärder med avseende på de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet, då man inte har genomfört de planerade ändringarna i det fördelningsbaserade pensionssystemet.
Slovakia has put in place a comprehensive set of consumer protection measures.
Slovakien har vidtagit ett omfattande åtgärdspaket till skydd för konsumenterna.
Slovakia has received an allocation of EUR 15 million from the 1998 Large-Scale Infrastructure Facility, which will help finance the construction of a bypass around Bratislava.
Slovakien har fått ett anslag på 15 miljoner euro från 1998 års ordning för storskalig infrastruktur, som kommer att bidra till att finansiera byggandet av en förbifartsled kring Bratislava.
Slovakia has relaxed its total ban on women working at night and outlawed job advertisements that discriminate on grounds of gender.
Slovakien har mildrat totalförbudet mot nattarbete för kvinnor och infört ett förbud mot platsannonser som diskriminerar sökande på grund av kön.
Slovakia has respected the provision of Article 1 of the Recommendation 2008/78/EC: 'Member States should set up appropriate and dedicated structures to plan, coordinate and facilitate all the necessary preparation for the introduction of the euro'.
Slovakien har iakttagit föreskrifterna i artikel 1 i rekommendation 2008/78/EG: ”Medlemsstaterna bör införa lämpliga specialiserade strukturer för att planera, samordna och underlätta alla nödvändiga förberedelser för införandet av euron.”.
Slovakia has substantially enhanced the transparency of public procurement rules and judiciary, although judicial proceeding remains long and costly.
Slovakien har väsentligt ökat öppenheten och insynen i reglerna för offentlig upphandling och i rättssystemet, men de rättsliga förfarandena förblir långdragna och kostsamma.
Slovakia in the context of
"Slovakien och en
Slovakia in the context of reinforcement of the pre-accession strategy
"Slovakien och en förstärkt strategi inför anslutningen"
Slovakia in the context of reinforcement of the pre-accession strategy (own-initiative)
"Slovakien och en förstärkt strategi inför anslutningen" (yttrande på eget initiativ)
Slovakia in the context of reinforcement of the pre-accession strategy (own-initiative)
Slovakien och en förstärkt strategi inför anslutningen (eget initiativ)
Slovakia in the context of reinforcement of the pre-accession strategy.
"Slovakien och en förstärkt strategi inför anslutningen".
Slovakia in the context of the reinforcement of the pre-accession strategy
"Slovakien och förstärkningen av strategin inför en anslutning"
Slovakia increased the earnings threshold for students to be exempted from social security contributions, while Estonia will increase the income tax allowance as of 1 January 2015.
Slovakien ökade inkomstgränserna för studenter som är befriade från sociala avgifter, medan Estland kommer att höja inkomstskatteavdraget från den 1 januari 2015.
Slovakia is also receiving support from the Cross-Border Cooperation Programme (EUR 5 million).
Slovakien får också stöd från programmet för gränsöverskridande samarbete (5 miljoner euro).
Slovakia is identifying barriers preventing the opening of the power supply market and will define measures for their elimination.
Slovakien arbetar på att kartlägga hinder för öppnandet av kraftförsörjningsmarknaden och kommer att utarbeta åtgärder för att undanröja dessa.
Slovakia is planning to increase the allowance for carers with persons who have a severe disability by the end of 2016, and to increase the period of pension contributions credited to the carer.
Slovakien planerar att öka ersättningen till dem som tar hand om en person med svår funktionsnedsättning senast i slutet av 2016, och att förlänga den period som ger pensionsrätt.
Slovakia is reinforcing the capacity of integrated labour offices, integrating employment counselling and the provision of social benefits and creating specialised activation centres for the long-term unemployed.
Slovakien har stärkt kapaciteten för integrerade arbetsförmedlingar där man samlar rådgivning för arbetssökande och utbetalning av sociala förmåner och har särskilda aktiveringscentrum för långtidsarbetslösa.
Slovakia is seeking to improve the work/life balance of young families.
I Slovakien eftersträvas en bättre balans mellan arbete och familjeliv för unga familjer.
Slovakia limited the duration of work performed outside a core employment relationship to one year, so called work agreements.,
I Slovakien infördes en begränsning som innebär att arbete får utföras utanför ett ordinarie anställningsförhållande i högst ett år.
Slovakia made some progress towards reducing the tax wedge for low-paid workers who enter the labour market after long-term unemployment, but the effectiveness of the measures needs to be monitored and assessed.
Slovakien har gjort vissa framsteg med att minska skattekilen för låginkomsttagare som kommer in på arbetsmarknaden efter långtidsarbetslöshet, men åtgärdernas effektivitet måste övervakas och bedömas.
Slovakia modified the agreement and it entered into force on 27 September 2008.
Slovakien ändrade avtalet som trädde i kraft den 27 september 2008.
Slovakia needs to accelerate the pace of approximation particularly in the area of internal market, environment and justice and home affairs.
Slovakien måste påskynda tillnärmningen till gemenskapens regelverk, särskilt när det gäller den inre marknaden, miljö och rättsliga och inrikes frågor.
Slovakia needs to strengthen its institutional and administrative capacity and support in this area will focus particularly on accession-related issues.
Slovakien behöver stärka sin institutionella och administrativa kapacitet och stödet på detta område kommer i synnerhet att vara inriktat på anslutningsrelaterade frågor.
Slovakia needs to translate its good intentions and recent legislative progress into concrete progress in reinforcing its administration and judiciary.
Slovakien behöver omsätta sina goda avsikter och sina framsteg i lagstiftningshänseende under senare tid i konkreta framsteg när det gäller att förstärka förvaltning och rättsväsende.
Slovakia originally did not envisage providing euro coins mini-kits for the general public.
Slovakien tog till att börja med inte i beaktande att framställa miniuppsättningar av euromynt för allmänheten.
Slovakia preserves its original target date and aims at adopting the euro on 1 January 2009.
Slovakien håller fast vid sitt ursprungliga måldatum och har målsättningen att införa euron den 1 januari 2009.
Slovakia received support from four Phare programmes in 1998: the Phare National Programme (EUR 45.9 million), the Catch-Up Facility (EUR 7.5 million), the Large-Scale Infrastructure Facility (EUR 15 million) and the Cross-Border Cooperation Programme (EUR 5 million).
Slovakien fick stöd från fyra Phare-program under 1998: det nationella Phare-programmet (45,9 miljoner euro), ordningen för att komma ikapp (7,5 miljoner euro), ordningen för storskalig infrastruktur (15 miljoner euro) och programmet för gränsöverskridande samarbete (5 miljoner euro).
Slovakia received € 42 459 572 in assistance from ISPA in 2000, with € 11 606 372 assigned to environmental projects and € 30 853 200 assigned to transport projects.
Slovakien mottog 42 459 572 € i stöd från ISPA-fonden år 2000, varav 11 606 372 € anslogs till miljöprojekt och 30 853 200 € till transportprojekt.
Slovakia recently reformed its public-procurement rules with the aim to improve transparency and efficiency, but application of these rules remains a challenge and the impact of the 2013 public procurement reform remains limited.
Slovakien har nyligen reformerat sina regler för offentlig upphandling i syfte att öka insyn och effektivitet, men tillämpningen av dessa regler fortsätter att vara en utmaning och effekten av 2013 års reform av den offentliga upphandlingen är fortsatt begränsad.
Slovakia reformed its access to information laws in 2000 and created a system that has become exemplary over the last 12 years.
Slovakien reformerade lagarna om tillgång till information år 2000 och inrättade ett system som har blivit exemplariskt under de senaste 12 åren.
Slovakia refused 169 applications in the period from September 2008 to June 2010, mainly because applicants did not give any well-founded economic reason for frequent border crossings, as required by the agreement.
Slovakien avslog 169 ansökningar under perioden september 2008–juni 2010, huvudsakligen på grund av att sökanden i strid med överenskommelsen mellan Slovakien och Ukraina inte angav några välgrundade ekonomiska skäl för att ofta passera den yttre gränsen.
Slovakia remains a country with a medium risk with respect to the sustainability of public finances and health care expenditure is projected to be the main driver of the rising costs of ageing contributing 2% of GDP, the second highest projected increase in health care expenditure of all the EU Member States.
Slovakien fortsätter att vara ett land med medelhög risk angående hållbarheten i de offentliga finanserna och utgifter för hälso- och sjukvård beräknas utgöra den största delen av de ökande kostnaderna för en åldrande befolkning och bidrar med 2 % av BNP, vilket är den andra högsta beräknade ökningen av hälso- och sjukvårdsutgifterna bland alla EU:s medlemsstater.
Slovakia reported that LBT permits holders usually stay one or two days.
Slovakien rapporterade att innehavare av tillstånd i regel uppehåller sig en eller två dagar åt gången i landet.
Slovakia reported that the results of international research are systematically being used for the development of interventions and policies.
I Slovakien används resultaten av internationell forskning systematiskt vid utarbetandet av riktlinjer och åtgärder.
Slovakia shall be authorised, for royalty payments only, not to apply the provisions of Article 1 during a transitional period of two years starting on 1 May 2004.
Slovakien skall tillåtas att, endast vad gäller royalties, inte tillämpa artikel 1 under en övergångsperiod om två år som börjar löpa den 1 maj 2004.
Slovakia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Slovakien bör också se till att de rekommendationerna genomförs fullt ut inom rimlig tid.
Slovakia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Slovakien bör också se till att de rekommendationerna genomförs fullt ut inom rimlig tid.
Slovakia should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on solid fuels to the relevant minimum levels of taxation.
Slovakien bör bemyndigas att tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2009 för att anpassa sin nationella skattenivå för fasta bränslen till de tillämpliga minimiskattenivåerna.
Slovakia should boost investment in infrastructure, improve and streamline the administrative procedures for obtaining land-use and construction permits and increase competition in public tenders.
Slovakien bör öka investeringarna i infrastruktur, förbättra och rationalisera förvaltningsförfarandena för att få markanvändnings- och bygglov och öka konkurrensen i offentlig upphandling.
Slovakia submitted its request for the conferral of management on 7 January 2002 (letter of National Authorising Officer of 20 December 2001)7.
Slovakien lämnade in sin delegeringsansökan den 7 januari 2002 (skrivelse från den nationella utanordnaren av den 20 december 2001)7.
Slovakia took measures to penalise such conduct.
Slovakien vidtog åtgärder för att bestraffa sådan användning av tillstånd.
Slovakia transposed the Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector, with the exception of offering a bribe or an undue advantage.15 With regards the private sector, practical concerns are related to ties between business and politicians.
Slovakien har införlivat rambeslut 2003/568/RIF om kampen mot korruption inom den privata sektorn, med undantag för bestämmelsen om erbjudande av en muta eller en otillbörlig förmån.15 Inom den privata sektorn är det praktiska problemet kopplingar mellan näringslivet och politiker.
Slovakia uses the ESF to introduce tutoring work for the long-term unemployed combining an employer subsidy with a mentorship scheme provided by the employer.
Slovakien använder Europeiska socialfonden för att införa arbete med handledare för långtidsarbetslösa, där arbetsgivaren får ett lönebidrag och i gengäld ställer upp med ett mentorprogram.
Slovakia will adopt the euro on 1 January 2009 under a 'big bang' scenario.
Slovakien kommer att införa euron den 1 januari 2009 enligt ett big bang-scenario (dvs.
Slovakia will need to substantially step up its efforts in the preparation of laws and implementation and enforcement capacities if it wants to keep pace with the other candidate countries.
Om Slovakien vill hålla jämna steg med de andra kandidatländerna, måste landet ytterligare intensifiera sina ansträngningar beträffande utarbetande av lagstiftning och förmågan till genomförande och kontroll av efterlevnad.
Slovakia will reduce its deficit below 3% of GDP by 2007, while the Czech Republic plans to reach this goal by 2010.
Slovakien planerar att minska sitt underskott till under 3 % av BNP under 2007, och Tjeckien har för avsikt att nå detta mål 2010.
Slovakia with 17.9%; and
Slovakien med 17,9 %,
Slovakia – Switzerland
Slovakien – Schweiz
Slovakia – Ukraine
Slovakien – Ukraina
SLOVAKIA" is replaced by the following:
SLOVAKIEN” i avsnitt II ersättas med följande:
SLOVAKIA" is replaced by the following:
SLOVAKIEN” skall ersättas med följande:
SLOVAKIA" should be amended to reflect this change in national legislation.
SLOVAKIEN” ändras så att den återspeglar denna ändring i den nationella lagstiftningen.
SLOVAKIA", the current entry becomes point (a) and the following new point is added:
SLOVAKIEN” skall den nuvarande hänvisningen betecknas punkt a och följande nya punkt skall läggas till:
SLOVAKIA", the word "None" is replaced by the following:
SLOVAKIEN” skall i del A ordet ”Inga” ersättas med följande:
SLOVAKIA", the word "None" is replaced by the following:
SLOVAKIEN” skall ordet ”Inga” ersättas med följande:
SLOVAKIA".
SLOVAKIEN”.
Slovakia's economic and social organizations and those representing civil society regard their integration into European structures and their cooperation with their counterparts in the Member States as essential in order to strengthen their position within Slovak society and ensure the conditions for successful accession.
Företrädarna för Slovakiens näringsliv och samhälle anser att deras integrering i EU:s strukturer och samarbetet med kollegerna i medlemsstaterna är av grundläggande betydelse för att de skall kunna bekräfta sin ställning i det slovakiska samhället och för att anslutningen skall bli framgångsrik.
Slovakia's general government deficit was sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
Slovakiens totala offentliga underskott minskades på ett hållbart sätt till under 3 % av BNP 2013.
Slovakia's main medium-term challenges are to continue reducing unemployment, notably long-term unemployment, to improve the quality of the education and training system, to enhance the employability of certain groups, and reduce regional differences in both income and employment.
På medellång sikt måste Slovakien fortsätta sina insatser för att minska arbetslösheten, särskilt långtidsarbetslösheten, höja kvaliteten på utbildningsväsendet, göra vissa grupper mer anställningsbara och minska de regionala olikheterna, både med avseende på inkomster och sysselsättning.
Slovakia*
Slovakien
Slovakia, 23 May
Slovakien den 23 maj.
Slovakia, a country of 5.3 million inhabitants, is the youngest of the states applying for accession.
Slovakien, ett land med 5,3 miljoner invånare, är "yngst" bland de länder som kandiderar för medlemskap.
Slovakia, by completing ongoing reforms, should be able to meet the first criterion in the course of next year, thereby enabling it to fulfil the second criterion in the medium term.
Om Slovakien fullbordar de pågående reformerna bör landet nästa år vara i stånd att uppfylla det första kriteriet, vilket gör det möjligt för landet att på medellång sikt uppfylla det andra kriteriet.
Slovakia, June 2015, €400 million, Slovenský Investičný Holding and Slovenská Záručná a Rozvojová Banka,
Slovakien, juni 2015, 400 miljoner euro, Slovenský Investičný Holding och Slovenská Záručná a Rozvojová Banka,
Slovakia, Spain and France plan to introduce monitoring and evaluation systems in order to improve the effectiveness of public R&D spending.
Slovakien, Spanien och Frankrike planerar att införa övervaknings- och utvärderingssystem i syfte att förbättra effektiviteten när det gäller offentliga utgifter för FoU.
Slovakia, Sweden
Slovakien, Sverige
Slovakia-Hungary
Slovakien och Ungern
Slovakia-Hungary Interconnector
Sammanlänkning Slovakien–Ungern
Slovakia-Hungary Interconnector (Vel'ký Krtiš – Vecsés)
Sammanlänkning Slovakien–Ungern (Vel'ký Krtiš – Vecsés)
Slovakia/Danube countries: promoting the languages and cultures of neighbouring countries
Slovakien/Donauländerna: Främja språk och kulturer från grannländerna
Slovakia: 2006
Slovakien: 2006
Slovakia: 5.71% to 7.72% of the total.”
Slovakien: 5,71 % till 7,72 % av det totala beloppet.”
Slovakia: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Slovakia.
Slovakien: I den föregående omgången av förfarandet vid makroekonomiska obalanser konstaterades inga makroekonomiska obalanser i Slovakien.
Slovakia: In the previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Slovakia.
Slovakien: I de tidigare omgångarna av förfarandet vid makroekonomiska obalanser konstaterades inga obalanser i Slovakien.
Slovakia: In the previous rounds of the MIP, Slovakia was not identified as experiencing macroeconomic imbalances.
Slovakien: I de föregående omgångarna av förfarandet vid makroekonomiska obalanser konstaterades inga makroekonomiska obalanser i Slovakien.
Slovakia: US$ 10,900 million to US$ 16,000 million.
Slovakien: en ökning från 10,9 miljarder USD till 16 miljarder.
Slovakia’s far-reaching income tax reform, effective since the beginning of 2004, will strengthen both job creation and the willingness to work.
Slovakiens drastiska reform av inkomstskatten trädde i kraft i början av 2004 och kommer både att skapa arbetstillfällen och stimulera viljan till arbete.
Slovakia’s NIIP deteriorated slightly in 2013, but its external debt remains low and relatively stable given the high stock of FDI.
Slovakiens finansiella nettoställning mot omvärlden försämrades något under 2013, men utlandsskulden är fortfarande låg och relativt stabil med tanke på den stora stocken av utländska direktinvesteringar.
SLOVAKIA”, “W.
SLOVAKIEN”, ”W.
SLOVAKIA”, “Y.
SLOVAKIEN”, ”Y.
Slovakia…..
SLOVAKIEN
Slovenia
Slovenien:
Slovenia
Slove­nien
Slovenia
Slovénie
Slovenia
SSlovenien
Slovenia (01.01.1997)
Slovenien (1.1.1997)
Slovenia (incl.CO2 tax)
Slovenien (inklusive koldioxidskatt)
Slovenia (Protocol 1)
Slovenien (Protokoll 1)
Slovenia - 11
Slovenien - 11
Slovenia - Vocational Education and Training Reform (SL9405)
Slovenien – Reform av yrkesutbildning (SL 9405)
Slovenia adopted its first national changeover plan in January 2005.
Slovenien antog sin första nationella översiktsplan i januari 2005.
Slovenia adopted National Guidelines for Culture and Arts Education.
Slovenien har antagit nationella riktlinjer för kultur- och konstutbildning.