natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, coherent development in maritime spaces, crossing land-sea borders is rarely observed.
På liknande sätt tillämpas endast sällan en konsekvent utveckling för havsområden som utgör gränser.
Similarly, coherent training programmes are needed among entrepreneurs and the social partners.
Det krävs också konsekvent upplagda fortbildningsprogram för företagare och arbetsmarknadsparterna.
Similarly, commercial court cases between foreign companies and American ones are biased in favour of the latter.
Vid kommersiella tvister mellan utländska företag och amerikanska företag gynnas dessutom de sistnämnda.
Similarly, common rules on the technical details of farming methods will lack the necessary flexibility with regard to the systems used, and counteract technical developments designed to secure more effective and welfare-friendly farming practices.
En gemensam reglering av tekniska detaljer angående uppfödningsmetoder skulle sakna den flexibilitet som krävs beträffande de system som används och skulle hindra den tekniska utvecklingen i riktning mot mer effektiva och djurskyddsorienterade uppfödnings-metoder.
Similarly, common rules on the technical details of farming methods will lack the necessary flexibility with regard to the systems used, and counteract technical developments designed to secure more effective and welfare-friendly farming practices.
En gemensam reglering av tekniska detaljer angående uppfödningsmetoder skulle sakna den flexibilitet som krävs beträffande de system som används och skulle hindra den tekniska utvecklingen i riktning mot mer effektiva och djurskyddsorienterade uppfödningsmetoder.
Similarly, common rules on the technical details of farming methods will lack the necessary flexibility with regard to the systems used, and counteract technical developments designed to secure more effective and welfare-friendly farming practices.
En gemensam reglering av tekniska detaljer angående uppfödningsmetoder skulle sakna den flexibilitet som krävs med tanke på vilka system som används och skulle stå emot den tekniska utvecklingen i riktning mot mer effektiva och djurskyddsorienterade uppfödnings-metoder.
Similarly, commonality of costs increases the anti-competitive risks of a horizontal subcontracting agreement where the input which the contractor purchases from the subcontractor accounts for a large proportion of the variable costs of the final product with which the parties compete.
Gemensamma kostnader ökar likaså risken för att horisontella underleverantörsavtal ska hämma konkurrensen om den insatsvara som uppdragsgivaren köper av underleverantören utgör en stor andel av de rörliga kostnaderna för den färdigprodukt som parterna konkurrerar med.
Similarly, Community action is now paying increasingly greater heed to preserving our natural environment.
EU-politiken tar allt större miljöhänsyn.
Similarly, Community plant protein crop cultivation must be safeguarded.
Det måste även i framtiden vara möjligt att säkra den gemensamma produktionen av proteingrödor.
Similarly, Company B provides its northern European customers with Z manufactured in Member State Y and transports it to northern Europe by truck.
Företag B förser sina nordeuropeiska kunder med Z som tillverkas i Y och transporteras till Nordeuropa, också med långtradare.
Similarly, concerning the initiative on access to a basic payment account, the Board's view was that there remained a need to demonstrate more convincingly the need for, and the proportionality of, a binding EU instrument.
Även i fråga om förslaget om tillgång till ett grundläggande betalkonto ansåg nämnden att behovet och proportionaliteten hos bindande EU-regler inte hade påvisats på ett övertygande sätt.
Similarly, conditions for agriculture were improved by land market reform, including property rights, tax aspects, cadastre and registry.
På samma sätt har villkoren för jordbruket förbättrats genom en reform av marknaden för jordbruksfastigheter, bl.a.
Similarly, consideration should be given to using local transport infrastructure for deliveries to shops in town centres, e.g. if deliveries were made using tram and suburban railway networks.
Likaså bör man överväga att använda lokala transporter för leveranser till butiker i stadscentra, till exempel med hjälp av spårvagn och järnvägsnät.
Similarly, considering the active participation of workers in improving their businesses as a business activity in its own right, it will be necessary to encourage their participation and involvement in achieving their firms' objectives.
Även när det gäller arbetstagarnas bidrag till att stärka sina egna företags affärsverksamhet krävs det att man uppmuntrar deras deltagande och engagemang i sina företags måluppfyllelse.
Similarly, considering the active participation of workers in improving their businesses as a business activity in its own right, it will be necessary to encourage their participation and involvement in achieving their firms' objectives.
Även när det gäller arbetstagarnas medverkan till att stärka sina egna företags affärsverksamhet krävs det att man uppmuntrar deras deltagande och engagemang i sina företags måluppfyllelse.
Similarly, consistency implies that if other legislation results in increased emissions or limits the scope for decreasing emissions covered by the Directive account should be taken of this increase.
Detta innebär också, för konsekvensens skull, att om annan lagstiftning leder till ökade utsläpp eller begränsar räckvidden för att minska de utsläpp som omfattas av direktivet så skall denna ökning beaktas.
Similarly, consistency should be ensured between this Regulation and Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention.7
Man bör även se till att det finns överensstämmelse mellan denna förordning och rådets förordning EG nr 2725/2000 av den 11 december 2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen7.
Similarly, consistency should be ensured between this Regulation and Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000[.../…]
Man bör även se till att denna förordning överensstämmer med rådets förordning (EG) nr 2725/2000 av den 11 december 2000 [.../...]
Similarly, consistency should be ensured between this Regulation and Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council] of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparisons with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes26.
Man bör även se till att den här förordningen överensstämmer med [förslag till förordning om omarbetning av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 603/2013] av den 26 juni 2013 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av förordning (EU) nr 604/2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat och för när medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter begär jämförelser med Eurodacuppgifter för brottsbekämpande ändamål26.
Similarly, consumer and industry demand, demand management, energy efficiency and the weather influence the ‘demand side’ of the market.
På motsvarande sätt påverkas konsumenternas och industrins efterfrågan, hantering av efterfrågan, energieffektivitet och vädrets inverkan på marknadens sida avseende ”efterfrågan”.
Similarly, consumer credit interest rates can differ between MS depending on their level of bad debt.
Likaså kan räntorna på konsumentkrediter skilja sig mellan medlemsstaterna, beroende på deras nivå av osäkra fordringar.
Similarly, consumer credit interest rates can differ between MS depending on their level of bad debt.
Likaså kan räntorna på konsument­krediter skilja sig mellan medlemsstaterna, beroende på deras nivå av osäkra fordringar.
Similarly, consumer interests cannot be exclusively defined in terms of economic efficiency.
Man kan inte heller definiera konsumentintressen enbart utifrån ekonomisk effektivitet.
Similarly, consumer policy contributes significantly to the efficiency of the European economy by empowering citizens to play a full role in the single market and strengthening their ability and confidence to buy goods and services cross-border, in particular on-line.
På samma sätt lämnar konsumentpolitiken ett viktigt bidrag till den europeiska ekonomins prestationsförmåga genom att ge medborgarna kapacitet att fullt ut spela en roll på den inre marknaden och stärka deras förmåga och förtroende för att köpa varor och tjänster över gränserna, särskilt via Internet.
Similarly, consumers may also have an incentive to overstate their income in order to obtain the loan.
På liknande sätt kan konsumenterna också lockas att ange en högre inkomst än man har för att få lånet.
Similarly, consumers might choose to shift between product price categories opting for cheaper and less performing models, thus lowering the standard of living of these consumers.
Konsumenterna kan också välja att byta priskategori för produkterna, och välja billigare modeller med lägre prestanda, vilket skulle minska dessa konsumenters levnadsstandard.
Similarly, container fleet management would be simplified and more economic, since any container would be useable for any destination on any mode of transport20.
På samma sätt bör förvaltningen av containerparker förenklas och göras lönsam så att varje container kan användas för alla destinationer och transportsätt20.
Similarly, continued cooperation with the Helsinki Commission (HELCOM) will reinforce implementation of the Strategy's Action Plan and the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
På motsvarande sätt kommer ett fortsatt samarbete med Helsingforskommissionen att stärka genomförandet av strategins handlingsplan och Helsingforskommissionens handlingsplan för Östersjön.
Similarly, cooperation between the European Parliament and the national parliaments needs to be stepped up.
I samma anda bör samarbetet mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten intensifieras.
Similarly, coverage of all carriers, irrespective of the flag of the vessel, is crucial if the maritime passenger liability regime is to be effective.
På samma sätt är det avgörande för bestämmelsernas effektivitet att alla transportörer, oberoende av fartygets flagg, är försäkrade.
Similarly, criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation.
På samma sätt bör man införa kriterier och åtgärder för att rationalisera energiproduktionen i medlemsstaterna, och man bör utnyttja resurserna på ett hållbart sätt och dra nytta av geografiska och klimatrelaterade aspekter, till exempel genom att fastställa vilka perioder som är bäst lämpade för energiutvinning via solceller, vindkraftverk eller tidvatten.
Similarly, cross-border projects with third countries should not be categorically ruled out.
Man bör inte heller kategoriskt utesluta gränsöverskridande projekt med tredjeländer.
Similarly, customs authorities cooperate in the management of risks in the international supply chain while facilitating legitimate trade.25 Enhanced coordination and cooperation between Coast Guard Functions performed at national level reinforces maritime security.
På samma sätt samarbetar tullmyndigheterna vid förvaltningen av riskerna i den internationella leveranskedjan, samtidigt som den underlättar den legitima handeln.25 Förbättrad samordning och bättre samarbete mellan den nationella kustbevakningen stärker sjösäkerheten.
Similarly, Czech Republic introduced in April 2015 a compulsory year of preschool education.
Tjeckien införde i april 2015 ett års obligatorisk förskola.
Similarly, damage to the environment has triggered public health action and influenced a number of public health policies.
Omvänt har miljöskador lett till folkhälsoåtgärder och påverkat en rad folkhälsopolitiska insatser.
Similarly, data (Figure 3) do not show any significant discrepancy in terms of full-time versus part-time employment growth.
Uppgifterna (diagram 3) visar inte heller några betydande skillnader i fråga om heltidsarbete jämfört med deltidsarbete.
Similarly, data available concerning the transport cost elements in shelf price of consumer goods indicate that it has reached marginal level of percentage.
På samma sätt tyder uppgifter om transportkostnadernas andel av konsumtionsvarornas försäljningspris på att dessa kostnader i dag utgör en marginell procentandel.
Similarly, data available concerning the transport cost elements in shelf price of consumer goods indicate that it has reached marginal level of percentage.
På samma sätt tyder uppgifter om transportkostnadernas andel av konsumtionsvarors försäljningspris på att dessa kostnader i dag utgör en marginell procentandel.
Similarly, Decision 2012/7, as a guidance document, does not require ratification by the Parties.
Parterna måste inte heller ratificera beslut 2012/7 som är ett vägledande dokument.
Similarly, decoupling of environmental impact from economic growth means that the economy grows at a faster rate than environmental impact (relative decoupling) or while environmental impact stabilises or decreases in absolute terms (absolute decoupling).
På samma sätt innebär frikoppling av miljöpåverkan från ekonomisk tillväxt att ekonomin växer snabbare än miljöpåverkan ökar (relativ frikoppling) eller att miljöpåverkan är oförändrad eller minskar i absoluta tal (absolut frikoppling).
Similarly, delays in the entry into force of the revised convention and Community accession thereto may hamper the implementation of Community objectives within EUROCONTROL.
Likaså kan förseningarna med den reviderade konventionens ikraftträdande och gemenskapens anslutning sätta hinder i vägen för genomförande av gemenskapens mål inom EUROCONTROL.
Similarly, DG Competition provided background briefings on State aid policy and procedures for members of TAXE and associated staff.
GD Konkurrens har hållit motsvarande informationsmöten om politiken för statligt stöd och dess förfaranden för medlemmar av TAXE-utskottet och för tillhörande personal.
Similarly, different component materials warrant different process requirements and control mechanisms adapted to their different potential hazardousness and variability.
På samma sätt motiverar olika komponentmaterial olika processkrav och kontrollmekanismer som anpassats till deras eventuella riskfylldhet och variabilitet.
Similarly, different Member States have applied different interpretations of the Directive with regard to new advertising techniques, such as split screens, virtual advertising or interactive advertising.
Likaså har flera medlemsstater godkänt olika tolkningar av direktivet när det gäller ny reklamteknik, bland annat delad skärm, virtuell reklam och interaktiv reklam.
Similarly, differing restrictions on sales periods have been criticised for leading to unfair competition between border regions.
Olika inskränkningar av perioderna för realisationsförsäljning har också kritiserats för att ge upphov till illojal konkurrens mellan gränsregioner.
Similarly, difficulties exist concerning proper accounting and supervision in the state aid system.
Det verkar också finnas svårigheter med vederbörlig bokföring och kontroll inom statsstödssystemet.
Similarly, Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council14 provides for regulation at the Union level of managers of alternative investment funds (AIFs).
Vidare regleras genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU14 förvaltare av alternativa investeringsfonder på unionsnivå.
Similarly, Directive 2011/61/EU provides for the regulation at the EU level of managers of alternative investment funds (AIFs).
Genom direktiv 2011/61/EU regleras på EU-nivå den verksamhet som bedrivs av förvaltare av alternativa investeringsfonder.
Similarly, discrimination on grounds of religion or belief, ethnic origin and sexual orientation remains widespread and trafficking in human beings continues to be a serious problem in many countries.
Likaså är diskriminering på grund av religion eller övertygelse, etniskt ursprung eller sexuell läggning fortfarande utbredd och människohandel fortsätter att vara ett allvarligt problem i många länder.
Similarly, diverging licence procedures and conditions place a burden on operators and may fragment the single market.
Skilda system och villkor för licensgivning belastar också operatörerna och kan leda till att den inre marknaden splittras.
Similarly, due account was taken of the need to respect the freedom to conduct a business, and while there will be an impact on market players becoming obliged entities and currently not performing any customer due diligence (CDD) on their customers, the ability to operate a virtual currency exchange platform is not affected by the proposed amendments.
Likaså bör vederbörlig hänsyn tas till behovet att respektera näringsfriheten, och även om det kommer att medföra konsekvenser för marknadsaktörer som blir ansvariga enheter men som för närvarande inte utför några åtgärder för kundkännedom gentemot sina kunder så kommer möjligheten att driva en virtuell valutaväxlingsplattform inte att påverkas av de föreslagna ändringarna.
Similarly, during project implementation, the time lag between the first payment and subsequent payments was considered too long by implementing organisations and their resources were too limited to carry out all activities during this period.
Under genomförandet av projekten ansåg genomförandeorganisationerna att fördröjningen mellan den första utbetalningen och senare utbetalningar var för lång och att deras resurser var alltför begränsade för att de skulle ha kunnat genomföra alla aktiviteter under denna period.
Similarly, each local council could invite a local elected politician from another European country at least once a year.
Vidare skulle varje kommun­fullmäktige kunna ta emot en folkvald lokalpolitiker från ett annat europeiskt land åtminstone en gång per år.
Similarly, early warning systems and the early involvement of all actors are advocated.
På samma sätt förespråkas ett system för tidig varning och tidig medverkan av alla aktörer.
Similarly, eco-innovation projects usually address a double market failure linked to the higher risks of innovation, coupled with the environmental aspect of the project.
När det gäller miljöinnovationsprojekt föreligger ofta ett dubbelt marknadsmisslyckande som hänger samman med de större risker som innovation i förening med projektets miljöaspekt innebär.
Similarly, economic growth has not been accompanied by progress on the social front, while the development of democratic institutions and respect for human rights have also lagged behind.
De sociala landvinningarna, stärkandet och utbyggnaden av de demokratiska institutionerna och de mänskliga rättigheterna har heller inte motsvarat den ekonomiska tillväxten.
Similarly, efficiency gains will stem from a single European aviation safety system countering costly fragmentation.
Likaså skapas effektivitetsvinster genom ett gemensamt europeiskt flygsäkerhetssystem som också motverkar kostsam fragmentering.
Similarly, efficiency gains will stem from a single European civil aviation safety system countering costly fragmentation.
Likaså skapas effektivitetsvinster genom ett gemensamt europeiskt system för säkerhet inom den civila luftfarten som också motverkar kostsam fragmentering.
Similarly, electricity generation assets are in the hand of a few incumbent suppliers or are indirectly controlled by them on the basis of long-term power purchase agreements (PPAs) giving the incumbents control over the essential inputs into the wholesale markets.
På samma sätt ligger elproduktionstillgångarna i händerna på ett fåtal etablerade leverantörer eller kontrolleras indirekt av dem utifrån långfristiga kraftköpsavtal som ger de dominerande företagen kontroll över tillförseln till grossistmarknaderna.
Similarly, employers, education and training providers, guidance counsellors, employment services and policy makers will benefit from the information made available, for example better intelligence on what skills are needed and where, can stimulate the delivery of training courses where gaps exist.
Samtidigt kan arbetsgivare, utbildningsanordnare, yrkesvägledare, arbetsförmedlingar och beslutsfattare dra nytta av informationen, för att bättre kunna inventera vilken kompetens som behövs och var kurser bör anordnas för att åtgärda brister.
Similarly, energy companies in the latter countries are subject to competition across their entire customer base, whilst energy companies in the former countries still benefit from a protected customer base leading to unwarranted competitive advantages.
På samma sätt är energibolagens hela kundbas i de sistnämnda länderna utsatt för konkurrens, medan energibolagen i de förstnämnda länderna fort­farande drar nytta av att ha en skyddad kundbas, vilket leder till omotiverade konkurrensfördelar.
Similarly, energy imports are likely to continue growing.
På samma sätt förmodas importen av energi fortsätta att öka.
Similarly, energy inflation increased from -0.6% to 10.9%.
Inflationen på energi ökade från -0,6 % till 10,9 %.
Similarly, enforcement procedures are orientated to the place of origin of the broadcast.
Likaledes sker eventuella interventioner i det land där utsändningen görs.
Similarly, engaging shareholders presents a real challenge for financial institutions.
Även när det gäller de finansiella instituten utgör aktieägarnas delaktighet en verklig utmaning.
Similarly, entities which, on the date of entry into force of this Directive, are excluded from the scope of Directive 93/38/EEC, in accordance with the current Article 2(4), will remain excluded.
På samma sätt skall enheter som den dag det föreslagna direktivet träder i kraft är från tillämpningen av direktiv 93/38/EEG i kraft av den nuvarande artikel 2.4 förbli undantagna.
Similarly, environmental policy will have to be framed in such a way that a study is made of the impact of all measures on the common energy objectives and, if necessary, of alternative means of achieving the same objectives."6
Slutligen krävs en analys av alternativa vägar att uppnå liknande resultat."6
Similarly, equivalence of supervisory systems for maintenance must be required in order to ensure an identical level of quality.
Man bör även begära likvärdighet i tillsynssystemen för upprätthållande av utsädessorter, så att en enhetlig kvalitetsnivå garanteras.
Similarly, EU co-ordination at the United Nations (notably in New York and Nairobi) should be strengthened.
På samma sätt bör EU:s samordning inom FN (inte minst i New York och Nairobi) utvecklas.
Similarly, EU legislation has provided for a prudential regulatory framework for investment funds, whether UCITS of AIFs, which allows authorised funds to operate throughout the EU.
Genom EU-lagstiftningen införs tillsynsreglering av investeringsfonder – både fondföretag och alternativa investeringsfonder, vilket gör det möjlig för auktoriserade fonder att bedriva verksamhet i hela EU.
Similarly, EU measures and conditions that enable industry to take full advantage of the strategic opportunities of 4.0 should be prioritised.
På samma sätt bör EU-åtgärder och villkor som gör det möjligt för industrin att till fullo utnyttja de strategiska möjligheterna med 4.0 prioriteras.
Similarly, EU structural policies must operate within the overall economic environment and are subject to the effects of other policies.
På samma sätt är EU:s strukturpolitik underställd mer övergripande ekonomiska betingelser och utsatt för påverkan från andra politikområden.