natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead of declining, this traffic is now said to be running at 8% of total world trade, according to UN statistics and information provided by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATP).
Denna handel har inte minskat, utan uppgår för närvarande till 8 % av världshandeln enligt statistik från FN och information om penningtvätt från Finansiella aktionsgruppen (FATF).
Instead of designing the most appropriate and cost-effective measures to ensure that their water achieves ‘good status’, thus tackling the persisting performance gap, many Member States have often only estimated how far existing measures will contribute to the achievement of the WFD’s environmental objectives.
I stället för att utforma de lämpligaste och mest kostnadseffektiva åtgärderna för att säkerställa att deras vatten uppnår god status, och därigenom ta itu med de kvarstående bristerna, har många medlemsstater ofta endast uppskattat i vilken utsträckning befintliga åtgärder kommer att bidra till att uppnå vattendirektivets miljömål.
Instead of detailed rules on how often and under what conditions programmes may be interrupted by advertising, the modernised Directive would simplify the existing EU rules.
Det moderniserade direktivet skall inte detaljerat reglera intervaller och villkor för reklamavbrott i sändningar, men däremot förenkla befintliga gemenskapsregler.
Instead of developing complex definitions of an SPE (bearing the immediate risk of circumvention), disclosure should instead be improved by imposing a specific requirement in the notes to the accounts for material off-balance sheet arrangements, including SPE’s.
I stället för att utveckla komplexa definitioner av bolag för särskilda ändamål (som löper den omedelbara risken att kringgås), bör offentligheten snarare ökas genom att det införs specifika krav i kommentarerna till redovisningen av betydelsefulla arrangemang utanför balansräkningen.
Instead of erasure, the controller shall mark the personal data where:
I stället för radering ska den registeransvarige märka personuppgifterna om
Instead of erasure, the controller shall restrict processing of personal data where:
Istället för radering ska den registeransvarige begränsa behandlingen av personuppgifter om
Instead of establishing a common EU target that would significantly reduce the numbers of plastic bags in circulation, it is deemed preferable to introduce in Directive 94/62/EC the obligation for all Member States to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, while allowing them to set their own national reduction targets and to choose which measures they will adopt to reach those targets.
I stället för att fastställa ett gemensamt EU-mål som väsentligt kommer att minska antalet plastkassar i omlopp anses det vara att föredra att i direktiv 94/62/EG införa en skyldighet för medlemsstaterna att minska förbrukningen av tunna plastbärkassar, samtidigt som det blir möjligt för dem att fastställa sina egna nationella minskningsmål och välja åtgärder de ska vidta för att nå dessa mål.
Instead of exchanging information, Belgium, Luxembourg and Austria will levy a withholding tax at a rate of 15% during the first three years of the transitional period and at a rate of 20% for the remainder of that period.
Belgien, Luxemburg och Österrike kommer i stället för att delta i informationsutbytet att ta ut en källskatt på 15 % under de tre första åren av övergångsperioden och på 20 % under återstoden av den perioden.
Instead of exhaustively enumerating legitimate grounds for detention, it is proposed to limit the scope of Community law related to first stage harmonisation to laying down guarantees as regards the exceptions to the principle that an applicant should not solely be detained because he is an applicant for asylum.
I stället för att uttömmande räkna upp vilka skäl som berättigar till kvarhållande, föreslås nu att gemenskapslagstiftningen i första skedet av harmoniseringen begränsas till att föreskriva rättssäkerhets­garantier vid tillämpningen av undantagen från principen att en asylsökande inte får kvarhållas i förvar endast av det skälet att han eller hon är asylsökande.
Instead of expanding this Community effort, it would in future be better to keep it at a constant level while focusing it more specifically on the objectives of the common transport policy.
Volymen av gemenskapens insatser på detta område bör inte ökas utan i framtiden hållas konstant, samtidigt som insatserna i större utsträckning bör inriktas mot målen för den gemensamma transportpolitiken.
Instead of expulsion policies, a more balanced approach should be adopted to integrating Roma migrants as EU citizens from EU Member States.
I stället för att tillämpa en avvisningspolitik borde man, i mån av möjlighet, ha en mer balanserad politik för integrering av romer som invandrar från andra EU-medlemsstater (EU-medborgare).
Instead of extending Recital 3 early involvement of accession candidate countries could be required in Recital 11.
I stället för att utvidga skäl 3 skulle man i skäl 11 kunna föreskriva att kandidatländerna involveras på ett tidigt stadium.
Instead of fighting globalisation, which could not be reversed, Europe should be trying to take advantage of it.
I stället för att bekämpa globaliseringen, som är oundviklig, bör Europa försöka dra fördel av den.
Instead of fixing the minimum euro amount on the basis of the average excise yield for cigarettes belonging to the price category most in demand, which is about EUR 90 per 1000 cigarettes, the Commission proposes a considerably lower amount of EUR 70, to avoid a majority of Member States having to increase their rates of excise duty.
I stället för att fastställa minimibeloppet i euro på grundval av den genomsnittliga inkomsten från punktskatten på cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen, som är ca 90 euro per 1000 cigaretter, föreslår kommissionen det avsevärt lägre beloppet 70 euro för att merparten av medlemsstaterna inte skall behöva höja sina punktskattesatser.
Instead of focusing on a single European measure, therefore, it is suggested that a bundle of measures be considered which could help to ensure that the creditor obtains reliable information on his debtor’s assets within a reasonable period of time.
I stället för fokusering på en enskild EU-åtgärd föreslås därför att man överväger en rad åtgärder som kunde bidra till att borgenären får tillförlitliga uppgifter om gäldenärens tillgångar inom rimlig tid.
Instead of focusing on the metals used in manufacturing, manufacturers generally prefer to increase the proportion of plastics and of organic natural materials to reduce vehicle mass and consequently fuel consumption.
Istället för att fokusera på de material som används i tillverkningen föredrar tillverkarna som regel att öka andelen plast och naturmaterial för att minska fordonens massa och därmed bränsleförbrukningen.
Instead of focusing solely on its own greenhouse gas emissions, the EU should additionally consider how it can contribute to achieving the greatest climate benefits from a global perspective.
I stället för att enbart fokusera på sina egna växthusgasutsläpp bör unionen dessutom fundera på hur den kan bidra till att uppnå största möjliga resultat ur ett globalt perspektiv.
Instead of focusing solely on its own greenhouse gas emissions, the EU should consider how it can contribute to achieving the greatest climate benefits from a global perspective.
I stället för att enbart fokusera på sina egna växthusgasutsläpp bör unionen fundera på hur den kan bidra till att uppnå största möjliga resultat ur ett globalt perspektiv.
Instead of focusing solely on its own greenhouse gas emissions, the EU should consider how it can contribute to achieving the greatest climate benefits from a global perspective.
I stället för att enbart fokusera på sina egna växthusgasutsläpp bör unionen fundera på hur den kan bidra till att uppnå största möjliga resultat ur ett globalt perspektiv.
Instead of focussing more on less distortive recurrent property taxes, the trend towards increasing real estate transfer taxes has continued.
I stället för ökad fokus på mindre snedvridande periodiska fastighetsskatter har trenden mot ökat skatteuttag vid fastighetsaffärer fortsatt.
Instead of four articles as at present, the Commission proposal had a single provision intended to cover all intra-Community movement of products on which excise duty had already been paid.
I stället för de fyra nuvarande artiklarna innehöll kommissionens förslag en enda artikel, som täckte all flyttning inom gemenskapen av varor för vilka punktskatt redan betalats.
Instead of full Work Programmes, more exception-based reports could be issued, decreasing the workload for project managers/officers and TAC-members.
I stället för fullständiga arbetsprogram kan rapporter utarbetas vid behov, vilket skulle minska arbetsbördan för projektledare, projektmedarbetare och medlemmarna i kommittén för telematikutbyte mellan förvaltningar.
Instead of giving its opinion only after a code has been drafted by the TSOs, the Agency will define the requirements for codes ex ante in the form of framework guidelines in a specific area.
I stället för att byrån lämnar ett yttrande först efter att de systemansvariga för överföringssystemen har lämnat förslag till koder, kommer byrån att på förhand definiera kraven för koderna i form av grundläggande riktlinjer inom ett särskilt område.
Instead of giving just one figure as a cost estimate for the application of a certain technology, three levels were selected, i.e. the average, maximum and minimum cost estimate, reflecting the range of the questionnaires responses.
I stället för att bara ange en siffra för kostnadsberäkningarna för tillämpningen av en viss teknik ges tre olika (medel, högsta och lägsta beräknade kostnad) för att avspegla spännvidden i svaren till frågeformulären.
Instead of harmonising competition rules, the political decision-makers made too little use of the opportunity to impose adequate capacity closedown on financially strong companies.
De politiska beslutsfattarna harmoniserade inte konkurrensbestämmelserna och tog inte heller tillfället i akt att tvinga ekonomiskt starka företag till lämpliga kapacitetsminskningar.
Instead of harmonising EU Member States’ national laws, a single EU-wide system could be set up.
I stället för att harmonisera medlemsstaternas nationella lagstiftning skulle ett enda EU-övergripande system kunna inrättas.
Instead of having one MEP as a criterion for receiving European funding, his opinion proposed a system, inspired by the European citizens' initiative, whereby a party would need one million votes from at least seven Member States in order to receive any funding.
I stället för att en företrädare i Europaparlamentet ska utgöra ett villkor för EU-finansiering föreslog han i sitt yttrande ett system, som inspirerats av det europeiska medborgarinitiativet, där ett parti vid det senaste Europaparlamentsvalet ska ha fått minst en miljon röster från minst sju olika medlemsstater för att kunna få finansiering.
Instead of having the “time for lodging an appeal” starting on the day of publication in the Official Journal (par. 5 of article 7 of the Commission’s amended proposal), this time limit must now be specified in the extract published in the OJ and the 2 national newspapers.
I stället för att ”tidsfristen för överklagande” löper från och med dagen för offentliggörandet i EGT (punkt 5 i artikel 7 i kommissionens ändrade förslag) skall nu denna tidsfrist anges i det utdrag som offentlig­görs i EGT och i de båda nationella tidningarna.
Instead of having to deal with many different rules and regulations non-EU manufacturers and service providers will only need to comply with EU standards to sell their goods and services throughout the expanded internal market.
I stället för att som nu behöva rätta sig efter många olika regler och föreskrifter kommer producenter och tjänsteleverantörer i länder utanför EU att endast behöva uppfylla de krav och standarder som gäller i EU för att kunna sälja sina varor och tjänster på hela den utvidgade inre marknaden.
Instead of having to declare and pay VAT to each individual Member State where their customers are based, businesses would be able to make a single declaration and payment in their own Member State.
I stället för att behöva redovisa och betala moms i varje enskild medlemsstat där kunder bor, skulle företagen kunna deklarera och betala bara i den egna medlemsstaten.
Instead of having to declare and pay VAT to each individual Member State where their customers are based, businesses would be able to make a single declaration and payment in their own Member State;
I stället för att behöva deklarera och betala moms till alla medlemsstater där kunderna finns, kan företagen göra en enda deklaration och betalning i sin egen medlemsstat.
Instead of having to establish in each individual case which system of rules on conflict of laws will apply and familiarise themselves with these rules which, at least in detail, differ from one Member State to another, users of the law will in future be able to use a single set of rules which, as regulations are directly applicable, will be identical in all Member States.
I stället för att i varje enskilt fall som har anknytning till utlandet först behöva sätta sig in i tillämpliga lagvalsregler och i hur lagarna är utformade eller åtminstone skiljer sig åt mellan medlemsstaterna, blir det i framtiden möjligt att utgå från en enhetlig norm, som är identisk eftersom förordningen gäller i samtliga medlemsstater.
Instead of having to establish in each individual case which system of rules on conflict of laws will apply and familiarise themselves with these rules which, at least in detail, differ from one Member State to another, users of the law will in future be able to use a single set of rules which, as regulations are directly applicable, will be identical in all Member States.
I stället för att i varje enskilt fall som har anknytning till utlandet först behöva sätta sig in i tillämpliga lagvalsregler och i hur lagarna är utformade eller åtminstone skiljer sig åt mellan medlemsstaterna, blir det i framtiden möjligt att utgå från enhetliga normer, som är identiska eftersom förordningen omedelbart gäller i samtliga medlemsstater.
Instead of having to rely on 27 different national procedures for selection of the systems, applicants will benefit from a coordinated procedure; the public consultation has already been carried out this way.
I stället för att behöva vara beroende av 27 olika nationella förfaranden för urval av systemen, kommer sökande att kunna dra nytta av ett samordnat förfarande; det offentliga samrådet har redan genomförts på detta sätt.
Instead of having to study often widely differing conflict rules of all the Member States' courts that might have jurisdiction in a case, this proposal allows the parties to confine themselves to studying a single set of conflict rules, thus reducing the cost of litigation and boosting the foreseeability of solutions and certainty as to the law.
Detta förslag innebär att parterna, i stället för att behöva studera de ibland mycket olika lagvalsreglerna i alla medlemsstater som eventuellt kan vara behöriga att avgöra en tvist, kan nöja sig med att studera ett enda system av lagvalsregler.
Instead of hiring third parties it is strongly recommended that the requirement for the forecast be clear, accurate and in keeping with the accounting policy of the company to be followed by the in house accountant combined with appropriate liability.
Vi rekommenderar i stället ett krav på att prognosen ska vara tydlig och korrekt och i enlighet med företagets redovisningsprinciper och att företaget därmed i stället för att anlita en tredje part ska kunna använda en intern revisor som är ansvarsskyldig på lämpligt sätt.
Instead of immediate decisions on the conformity of products, enforcement authorities could raise issues where the environmental characteristics of products could be improved directly with producers.
I stället för att fatta omedelbara beslut om en produkts överensstämmelse med kraven och normerna skulle tillsynsmyndigheterna direkt kunna ta upp punkter där produkternas miljöprestanda skulle kunna förbättras med tillverkarna.
Instead of including a designation to identify the clients on whose behalf the investment firm has transmitted that order or a designation to identify the persons and the computer algorithms within the investment firm responsible for the investment decision and the execution of the transaction, an investment firm may also choose to report the transmitted order in accordance with the requirements under paragraph 1.
I stället för att vid vidarebefordran av ordern uppge en beteckning som identifierar de kunder för vars räkning värdepappersföretaget har vidarebefordrat ordern eller en beteckning som identifierar de personer och de datoralgoritmer inom värdepappersföretaget som är ansvariga för investeringsbeslutet och utförandet av transaktionen, får ett värdepappersföretag välja att rapportera den vidarebefordrade ordern i enlighet med kraven i punkt 1.
Instead of including detailed technical annexes in the Directive, it is proposed that the Commission shall develop and up-date the technical implementing provisions for the Directive, using the regulatory committee procedure provided by Decision 1999/468/EC
Istället för att införa detaljerade tekniska bilagor i direktivet föreslås det att kommissionen skall utveckla och uppdatera de tekniska tillämpningsbestämmelserna i direktivet genom det föreskrivande kommittéförfarandet i beslut 1999/468/EG.
Instead of initiating an extensive amendment of the current legal basis for consumer protection policy the opinion should be much more strengthened in focusing on real arguments why the new legal basis should be the priority when it will come to the next revision of the Treaty text.
I stället för att ta initiativ till en omfattande ändring av den nuvarande rättsliga grunden för konsumentskyddspolitiken bör yttrandet fokusera mycket tydligare på verkliga argument för att en ny rättslig grund måste prioriteras när fördraget omarbetas nästa gång.
Instead of introducing a new social mark, it would be worth considering expanding existing labelling systems to cover social responsibility (where they do not already do so).
I stället för ett nytt socialt märke bör man överväga att utöka existerande märksystem med det sociala ansvaret (där det inte redan ingår).
Instead of introducing a new social mark, the EESC therefore recommends improving and expanding existing labelling systems to cover social responsibility (where they do not already do so).
I stället för att skapa ett nytt socialt märke rekommenderar EESK därför att existerande märkningssystem bör förbättras och utökas med det sociala ansvaret (där det inte redan ingår).
Instead of introducing in it references to new activities or financial instruments, it adds a new paragraph stating that the services and activities provided for in Section A and B of Annex I of this Directive when referring to the financial instruments provided for in Section C of Annex I of that Directive are subject to mutual recognition according to the Banking Directive.
I stället för hänvisningar till nya aktiviteter eller finansiella instrument läggs en ny punkt till om att tjänster och aktiviteter som anges i avsnitt A och B i bilaga I till direktivet, vid hänvisning till de finansiella instrument som avses i avsnitt C i bilaga I till detta, gäller ömsesidigt erkännande i enlighet med bankdirektivet.
Instead of introducing its own set of regional financial reporting standards, in 2002 the EU has decided to adopt international accounting standards (IFRS).
I stället för att införa egna regionala redovisningsstandarder beslutade EU år 2002 att anta de internationella redovisningsstandarderna IFRS.
Instead of invoking Community regulations in a bid to prohibit aid from the Member States, such aid could be redesignated as EU aid in order to reduce the disparities of which island regions are victims, thereby giving their populations the satisfaction of enjoying the same conditions as mainland regions, which are easily able to attract infrastructure and share in development.
Därmed skulle öarnas hela befolkning kunna åtnjuta samma villkor som fastlandsregionerna, som i sin tur lätt kan få tillgång till infrastruktur och få garantier för sin medverkan i utvecklingen.
Instead of just giving support to "investments" the Commission could have focused on "the ability to innovate".
I stället för att bara lyfta fram ”investeringar” skulle meddelandet ha kunnat fokusera på ”innovationsförmåga”.
Instead of just giving support to “investments” the Communication could have focused on “the ability to innovate”.
I stället för att bara lyfta fram ”investeringar” skulle meddelandet ha kunnat fokusera på ”innovationsförmåga”.
Instead of just praising entrepreneurs, the role of managers should be recognised in continuing successful companies.
I stället för att bara lovprisa entreprenörerna bör man erkänna företagsledarnas roll i långsiktigt framgångsrika företag.
Instead of keeping separate accounts for the different sections of the company, combined accounting can be used.
I stället för separat bokföring i företagsgruppens olika delar kan en samlad bokföring användas.
Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, by strengthening the family farming model, which would also be conducive to self-sufficient food production.
Man måste föra en politik som inte leder till markkoncentration utan till en övergång från stora jordbruksföretag som bedriver industriell produktion till mindre produktionsenheter genom att stärka modellen med familjejordbruk, vilket även skulle trygga självförsörjningen med livsmedel.
Instead of leaving that rule in the midst of the special arrangements proper, it has been moved to the relevant provision (see Article 4 of the recast text).
I stället för att behålla denna bestämmelse som en del av den särskilda ordningen har den intagits i den relevanta bestämmelsen (se artikel 4 i den omarbetade texten).
Instead of legislation, the airlines’ associations preferred voluntary commitments on the modification of their contracts and conditions of carriage and considered that this was close.
I stället för lagstiftning föredrog flygbolagens organisationer frivilliga åtaganden när det gäller att ändra transportavtal och -villkor, och menade att detta var nära förestående.
Instead of letting irregular migrants risk their lives trying to reach European labour markets, European private and public resources should be mobilised for investment in third countries of origin.
I stället för att låta irreguljära migranter riskera sina liv när de försöker nå europeiska arbetsmarknader, bör europeiska privata och offentliga medel mobiliseras för investeringar i ursprungsländer.
Instead of limiting the contribution to global overproduction, it has placed European shipyards at a further disadvantage vis à vis their global competitors.
I stället för att begränsa bidraget till den globala överproduktionen har det försatt EU:s varv i en ännu mer ofördelaktig situation gentemot konkurrenterna ute i världen.
Instead of linking financial support to steps which encouraged rationalisation and restructuring of capacity to alleviate the problems, Member States were permitted to offer financial support on a scale which was estimated to meet a part of the difference between European costs and prices being quoted by other builders on world markets.
I stället för att koppla det finansiella stödet till rationaliserings- och omstruktureringsåtgärder, tilläts medlemsländerna att ge finansiellt stöd som delvis kompenserade skillnaden mellan europeiska kostnader och andra tillverkares priser på världsmarknaden.
Instead of listing individual activities, the exceptions set out in Article 3.3 should be defined by means of a list of criteria.
I stället för att räkna upp enskilda arbeten bör undantagen i artikel 3.3 bestämmas av en förteckning över kriterier.