natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It complements an earlier Green Paper "Living and Working in the information society - People first"3 which focused on social aspects of the information society.
Meddelandet kompletterar en tidigare utgiven grönbok "Leva och arbeta i informationssamhället: människan i centrum"3 som behandlade informationssamhällets sociala aspekter.
It complements an earlier legislative proposal which defines the criminal offences as well as the applicable sanctions.
Förslaget kompletterar ett tidigare lagstiftningsförslag, där brotten och de tillämpliga påföljderna fastställs.
It complements and builds upon the international regime by creating a third layer which is closely linked to the the two existing ones (CLC and IOPC Fund).
COPE-fonden baseras på det internationella systemet och kompletterar det genom att det inrättas en tredje nivå, som är nära förbunden med de två nivåer som redan finns, nämligen CLC-konventionen (International Convention of Civil Liability for Oil Pollution Damage – ansvarighetskonventionen) och IOPC-fonden (International Oil Pollution Compensation Fond – oljeskadefonden).
It complements and is coherent with Union policy on energy supply and energy efficiency by not applying where more specific Union acts apply.
Det kompletterar och är förenligt med unionens politik i fråga om energiförsörjning och energieffektivitet genom att det inte omfattar de områden där särskilda unionsakter är tillämpliga.
It complements and reinforces other ongoing efforts at EU level to improve the functioning of services markets, in particular the follow-up of the "retail market monitoring" exercise4 and the Europe 2020 flagship initiative "A Digital Agenda for Europe"5 , as well as the forthcoming initiatives to foster a better functioning Single Market for e-commerce6.
Meddelandet kompletterar och förstärker andra pågående EU-insatser för att förbättra tjänstemarknaderna, framförallt uppföljningen av övervakning av marknaden för handel och distribution4, flaggskeppsinitiativet ”En digital agenda för Europa” i Europa 2020-strategin5, samt kommande initiativ för att förbättra den inre marknaden för elektronisk handel6.
It complements Daphne, which tackles also immigration and asylum but from the point of view of violence against migrants in Daphne’s target groups.
Det utgör ett komplement till Daphne, som också  behandlar invandring och asyl, men från en annan synvinkel: våld mot invandrare i Daphnes målgrupper.
It complements existing European rules for air and maritime transport as well as airport and seaport security.
Förslaget kompletterar de nuvarande gemenskapsbestämmelserna om skydd för sjö- och luftfart, inklusive flygplatser och hamnar.
It complements Framework Decision 2005/222/JHA on attacks against information systems9, which criminalises certain activities.
Det kompletterar rambeslut 2005/222/JHA om attacker mot informationssystem9, som kriminaliserar vissa aktiviteter.
It complements long term instruments by focussing on CSO activities in the field of democracy and human rights, addressing the most difficult situations, financing EU Election Observation Missions and supporting local, regional and worldwide campaigns on key human rights issues.
Den utgör ett komplement till långsiktiga instrument där man koncentrerar sig på civilsamhällsorganisationernas verksamhet rörande demokrati och mänskliga rättigheter, tar itu med de svåraste situationerna och finansierar EU:s valobservationsuppdrag samt stödjer lokala, regionala och världsomspännande kampanjer om centrala människorättsfrågor.
It complements measures already undertaken in the field of Justice and Home affairs.
De kompletterar åtgärder som redan har vidtagits på området rättsliga och inrikes frågor.
It complements measures already undertaken in the field of justice and home affairs.
Det kompletterar åtgärder som redan vidtagits på området rättsliga och inrikes frågor.
It complements measures that Member States are required to take under the EED  as well as EU legislation on energy efficiency of products.
Det kompletterar de åtgärder som medlemsstaterna måste vidta enligt energieffektivitetsdirektivet såväl som EU:s lagstiftning om produkters energieffektivitet.
It complements national and regional action.
Det kompletterar nationell eller regional verksamhet.
It complements national systems and does not replace them.
Den ersätter inte nationella system utan kompletterar dem.
It complements ongoing and planned activities to decarbonise transport and to reduce their environmental impacts.
Den kompletterar pågående och planerade åtgärder för att minska transporternas beroende av fossila bränslen och deras miljöeffekter.
It complements other Commission’s regulatory initiatives in this area, in particular the proposed Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, adopted by the Commission on 15 September 2010.
Den kompletterar andra lagstiftningsinitiativ från kommissionen på detta område, framför allt förslaget till förordning om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister, som kommissionen antog den 15 september 2010.
it complements other environmental policy instruments in the framework of promotion of sustainable development,
att det kompletterar andra miljöpolitiska instrument inom ramen för främjandet av hållbar utveckling,
It complements private and public promotion efforts at Member State level.
Programmet kompletterar privata och offentliga säljfrämjande insatser på medlemsstatsnivå.
It complements private and public promotion efforts on the Member State level.
Programmet kompletterar privata och offentliga säljfrämjande insatser på medlemsstatsnivå.
It complements several actions in the Digital Agenda for Europe3.
Rapporten kompletterar ett flertal åtgärder i den digitala agendan för Europa3.
It complements several existing initiatives designed to contribute to the mobility of citizens, in particular the Recommendation of the Council and the European Parliament on mobility2, and the associated Action Plan, to which Member States have agreed3.
Meddelandet kompletterar ett flertal befintliga initiativ till stöd för rörligheten på arbetsmarknaden, särskilt Europaparlamentets och rådets rekommendation om rörlighet2 med tillhörande handlingsplan, som medlemsstaterna samtyckt till3.
It complements the Commission’s current initiative to improve communication between European citizens and the institutions that serve them.
Det kompletterar kommissionens pågående initiativ för att förbättra kommunikationen mellan EU-medborgarna och de institutioner som betjänar dem.
It complements the communication on trade, growth and world affairs, which remains the backbone of the link between trade and the Europe 2020 strategy.
Meddelandet kompletterar meddelandet om handel, tillväxt och världspolitik, som utgör ryggraden i förhållandet mellan handeln och Europa 2020-strategin.
It complements the communication on trade, growth and world affairs, which remains the backbone of the link between trade and the Europe 2020 strategy.
Meddelandet är ett komplement till meddelandet om handel, tillväxt och världspolitik, som utgör ryggraden i förhållandet mellan handeln och Europa 2020-strategin.
It complements the currently existing list of justifications (business interruption, technological change, reorganization of a company in order to safeguard its competitiveness) by adding cases of fewer orders or revenues for a number of consecutive quarters (drops with respect to the previous year), losses in the operating margins for a certain number of months, or significant decrease in cash revenues.
I lagen utökas den befintliga förteckningen över skäl (affärsverksamhetens upphörande, tekniska förändringar, omstrukturering av företag för att trygga konkurrenskraften) med fall som färre beställningar eller mindre intäkter under ett visst antal på varandra följande kvartal (minskning jämfört med året innan), förlust i rörelsemarginalerna under ett visst antal månader eller en betydande minsking av inkomster i likvida medel.
It complements the Daphne programme of Community action (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women.
Programmet kompletterar gemenskapens åtgärdsprogram Daphne för tiden 2000–2003 om bekämpande av våld mot barn, ungdomar och kvinnor.
It complements the early warning and response system (EWRS) system established by Commission Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 for the formal notification of outbreaks and consultation and coordination of counter-measures under the terms of Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council.
Det kompletterar det system för tidig varning och reaktion som inrättades genom kommissionens beslut 2000/57/EG av den 22 december 1999 för formell anmälan av sjukdomsutbrott och samråd om och samordning av motåtgärder i enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG.
It complements the ESF which supports both people and structural reforms of key systems and services.
Initiativet är ett komplement till Europeiska socialfonden som stöder både enskilda personer och strukturreformer av viktiga system och tjänster.
It complements the fundamental policy orientations of the Commission which were presented in its recent Communications on Europe 202017 and in the Budget Review,18 and which highlighted important objectives for the simplification and coherence of EU rules while, at the same time, maintaining high standards of accountability and oversight of financial risks.
Strategin kompletterar kommissionens grundläggande politiska riktlinjer som beskrevs nyligen i meddelandet om Europa 2020-stategin17 och i översynen av EU:s budget18 där viktiga målsättningar framhålls, såsom förenkling och harmonisering av EU:s bestämmelser samtidigt som man behåller de höga kraven på ansvarstagande och kontroll av ekonomiska risker.
It complements the GoDigital initiative launched in April 200171, which aims inter alia to raise awareness and spread best practice on e-commerce among SMEs.
Det kompletterar initiativet Go Digital som startade i april 200171, och som bland annat syftar till att höja medvetenheten och sprida bästa lösningar vad gäller e-handel bland SMF.
It complements the Hague Convention of 25 October 1980 on the civil aspects of international child abduction5 (hereafter "the 1980 Hague Convention") and lays down specific rules with regard to its relation with several provisions provided for in the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children6 (hereafter "the 1996 Hague Convention")7.
Den utgör ett komplement till Haagkonventionen av den 25 oktober 1980 om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn5 (nedan kallad 1980 års Haagkonvention) och innehåller särskilda bestämmelser om flera av de bestämmelser som finns i Haagkonventionen av den 19 oktober 1996 om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn6 (nedan kallad 1996 års Haagkonvention).7
It complements the i2010 Annual report2 and the 12th Implementation Report3.
Meddelandet kompletterar årsrapporten om i20102 och den 12:e rapporten om genomförandet3.
It complements the Joint Initiative as well as measures on integrating Europe's service markets.
Det kompletterar det gemensamma initiativet om standardisering liksom åtgärderna för att integrera EU:s tjänstemarknader.
It complements the proposal for a directive for a common framework for electronic signatures24 which solely addresses the issue of the legal validity of electronic signatures without touching other aspects of the legal validity of electronic contracts.
Punkten kompletterar förslaget till direktiv om en gemensam ram för digitala signaturer24, vilket endast omfattar de digitala signaturernas rättsliga giltighet och inte andra aspekter på elektroniskt förmedlade avtals giltighet.
It complements the recently adopted Communication4 on Regional Policy and smart growth, boosting the policy contribution to the structural changes in the economy and to the delivery of the Europe 2020 strategy.
Meddelandet kompletterar det nyligen antagna meddelandet4 om regionalpolitik och smart tillväxt, och ger ytterligare tyngd åt regionalpolitikens bidrag till strukturella förändringar i ekonomin och till genomförandet av Europa 2020-strategin.
It complements the RTD programmes, by tackling the market barriers which are frequently identified when implementing demonstration projects.
Programmet kompletterar FoTU-programmen i och med att det är inriktat på att undanröja de marknadshinder som ofta identifieras i samband med demonstrationsprojekt.
It complements the rules and principles of that Directive to ensure the proper functioning of EDIS and that appropriate funding is available to the latter.
Den kompletterar reglerna och principerna i det direktivet för att säkerställa att det europeiska insättningsgarantisystemet fungerar korrekt och att detta får tillräcklig finansiering.
It completed the implementation of the visa liberalisation action plan; took forward judicial and law enforcement reforms; started restructuring the anti-corruption framework; stepped up its implementation of the human rights action plan and the action plan in support of the Roma people; maintained its dialogue with Tiraspol; and continued with challenging regulatory and sectoral reforms.
Man slutförde genomförandet av handlingsplanen för viseringsliberalisering, gick vidare med den rättsliga reformen och reformen av de rättsvårdande organen, började omstrukturera ramen för korruptionsbekämpning, påskyndade genomförandet av handlingsplanen för mänskliga rättigheter och handlingsplanen till stöd för romer, upprätthöll sin dialog med Tiraspol och fortsatte med de komplicerade regelverks- och sektorsreformerna.
It completely rules out the procedure of transfer, which the EESC could accept under certain conditions (jurisdiction of the first court petitioned to rule on the transfer, urgency of judgment), as it said in its opinion on the divorce Green Paper.
Det utesluter helt och hållet möjligheten till renvoi (återförvisning), som kommittén däremot skulle kunna godta under vissa förutsättningar (att den första domstol där talan väckts är behörig att fatta beslut om återförvisning, domar i brådskande fall), som kommittén förklarade i sitt yttrande om grönboken om äktenskapsskillnad.
It complicates administrative procedures not just for overseas shipping but also, and in particular, for short sea shipping.
Dessa omständigheter försvårar förfarandena inte endast för sjöfarten utan även för närsjöfarten.
it complies with Article 29(1)(b), (c) and (e) to (h).
Det ska uppfylla kraven i artikel 29.1 b, c och e–h.
it complies with Article 29(1)(b), (c) and (e) to (h).
Det skall uppfylla kraven i artikel 29.1 b, c, och e–h.
It complies with the principle of proportionality since it offers a flexible framework and guidance for modernisation and reform processes in the Member States.
Den är förenlig med proportionalitetsprincipen eftersom den utgör en flexibel ram för och ger vägledning om moderniserings- och reformprocesser i medlemsstaterna.
It complies with the principle of proportionality since it offers a flexible framework and guidance for modernisation and reform processes in the Member States.
Den är förenlig med proportionalitetsprincipen, eftersom den erbjuder ett flexibelt ramverk och vägledning för moderniserings- och reformprocesserna i medlemsstaterna.
It complies with the principles of subsidiarity and proportionality required by Community texts.
Subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna respekteras såsom krävs av gemenskapens rättsakter.
It complies with the principles of subsidiarity and proportionality whereby the framework for action and the basic principles are set at the EU level, whilst Member States still have the leeway to tailor the scheme based on their priorities and in line with national/regional specificities, and to set their targets and implementation modalities.
Det är förenligt med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna eftersom ramen för insatserna och de grundläggande principerna fastställs på EU-nivå, medan medlemsstaterna kan anpassa programmet efter sina prioriteringar och i linje med nationella/regionala särdrag, samt fastställa egna mål och genomförandemetoder.
It complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Det är förenligt med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
It comprehensively addresses  all the needs to be required to move forward with the implementation of biomedical innovation – from trans-sectorial cooperation, to  process optimisation, efficient use of human resources, financial aspects, and so on.
Där behandlar man på ett heltäckande sätt alla behov som måste tillgodoses för att man ska kunna göra framsteg i genomförandet av biomedicinsk innovation – från sektorsövergripande samarbete till processoptimering, effektiv användning av personalresurser, finansiella aspekter osv.
It comprehensively addresses all the needs to be required to move forward with the implementation of biomedical innovation – from trans-sectorial cooperation, to process optimisation, efficient use of human resources, financial aspects, and so on.
Där behandlar man på ett heltäckande sätt alla behov som måste tillgodoses för att man ska kunna göra framsteg i genomförandet av biomedicinsk innovation – från sektorsövergripande samarbete till processoptimering, effektiv användning av personalresurser, finansiella aspekter osv.
It comprehensively revises the following principal aspects and features:
I förslaget granskas följande aspekter och särdrag ingående:
It comprised seven aerospace industry chairmen, five European Commissioners, the Council High Representative for Common Foreign and Security Policy and two Members of the European Parliament.
Den omfattade sju styrelseordförande inom flyg- och rymdindustrin, fem EU-kommissionärer, rådets höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och två medlemmar av Europaparlamentet.
It comprises "a set of measures to support and link up national initiatives for the digitisation of industry and related services across all sectors and to boost investment through strategic partnerships and networks".
Det föreslås "en rad åtgärder som ska stödja och koppla samman nationella initiativ för digitaliseringen av industrin och relaterade tjänster inom alla sektorer och främja investeringar genom strategiska partnerskap och nätverk".
It comprises "a set of measures to support and link up national initiatives for the digitisation of industry and related services across all sectors and to boost investment through strategic partnerships and networks"1.
Det föreslås "en rad åtgärder som ska stödja och koppla samman nationella initiativ för digitaliseringen av industrin och relaterade tjänster inom alla sektorer och främja investeringar genom strategiska partnerskap och nätverk"1.
It comprises a commitment to an open market economy with free competition, stable prices and sound public finances which are conducive to sustainable growth and high employment.
Det omfattar ett åtagande om att ha en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens, stabila priser och sunda offentliga finanser som främjar varaktig tillväxt och full sysselsättning.
It comprises a constellation of orbiting satellites and the associated ground infrastructure.
Det består av en konstellation satelliter i omloppsbana och tillhörande markinfrastruktur.
It comprises a first part on the application of Article 81 (new) to the four types of agreement covered by the regulation and a second part on the application of Article 81 (new) to the two types of agreement not covered by the regulation.
Den består av en första del om tillämpningen av artikel 81 (ny) i EG-fördraget på de fyra grupper av avtal som avses i förordningen och en andra del om tillämpningen av artikel 81 (ny) i EG-fördraget på de båda grupper av avtal som inte omfattas av förordningen.
It comprises a group of projects, not consisting in the provision of infrastructure, carried out under the responsibility of the beneficiary, as part of an operational programme or programmes.
Den omfattar en grupp av projekt, dock inte satsningar på infrastruktur, som genomförs under stödmottagarens ansvar som en del i ett eller flera operativa program.
it comprises a large number of vessels (some 47,000), which are small in size and underpowered;
Den består av ett stort antal båtar (cirka 47 000), som utmärks av sin ringa storlek och av att de ofta saknar motor.
It comprises a number of articles (21) that aim essentially to "prevent the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition".
Det innehåller vissa artiklar (21) som främst syftar till att förebygga olaglig tillverkning av och handel med skjutvapen, delar till skjutvapen och ammunition.
It comprises a package of measures that aims to keep older workers in employment.
Det är fråga om ett åtgärdspaket för att hålla äldre arbetstagare kvar på arbetsmarknaden.
It comprises a range of tasks exercised by different actors including:
Det omfattar en rad uppgifter som utförs av olika aktörer, bland annat följande:
It comprises a regular assessment of risks of imbalances, including an alert mechanism, coupled with rules designed to allow corrective action in case of adverse macroeconomic imbalances extending beyond fiscal policy.
Det innefattar en regelbunden bedömning av risken för obalanser, inklusive en förvarningsmekanism, förenad med regler för att göra det möjligt att vidta korrigerande åtgärder i händelse av skadliga markoekonomiska obalanser i en vidare mening än avseende finanspolitiken.
It comprises a set of common principles to guide SME policy as well as proposed actions to translate the principles into practice.
I den ingår en rad gemensamma principer som vägledning för politiken för små och medelstora företag samt förslag till insatser för att omsätta principerna i praktiken.
It comprises a wide variety of products and destinations and many different stakeholders are involved - both public and private - with very decentralised areas of competence often at regional and local levels.
Den består av en mångfald produkter och turistmål samt många olika aktörer, offentliga och privata, med mycket decentraliserade befogenheter, ofta på regional eller lokal nivå.
It comprises a wide variety of products and destinations, and many different stakeholders are involved - both public and private - with very decentralised areas of competence often at regional and local levels.
Den kännetecknas av en mångfald produkter och turistmål samt många olika offentliga och privata aktörer med mycket decentraliserade befogenheter, ofta på regional eller lokal nivå.
It comprises a wide variety of products and destinations, involving many different public and private stakeholders with very decentralised competencies often at regional and local levels.
Turismen omfattar en bred mångfald av produkter och resmål, och involverar många olika offentliga och privata aktörer med mycket decentraliserade befogenheter, ofta på regional och lokal nivå.
It comprises also the display of a sense of belonging to one’s locality, country, EU and Europe in general and (one’s part of) the world and the willingness to participate in democratic decision making at all levels.
Det innebär också att man visar samhörighet med sitt samhälle, sitt land, EU och Europa i allmänhet och (sin del av) världen och att man är beredd att delta i demokratiskt beslutsfattande på alla nivåer.
It comprises Commissioners, Government representatives from four EU Member States with a strong textiles and clothing presence, a Member of the European Parliament, industrialists, retailers and importers, European trade associations, trade unions and representatives of local textile and clothing associations.
Den omfattar kommissionsledamöter, regeringsföreträdare från fyra EU-medlemsstater med en stor textil- och konfektionsindustri, en ledamot från Europaparlamentet, näringslivsrepresentanter, återförsäljare och importörer, europeiska handelssammanslutningar, fackföreningar och företrädare för lokala textil- och konfektionssammanslutningar.