natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and the European Parliament are invited to contribute to this work.
Medlemsstaterna och Europaparlamentet uppmanas att bidra till detta arbete.
Member States and the European Parliament are not the only stakeholders with whom the Commission must work intensively.
Medlemsstaterna och Europaparlamentet är inte de enda aktörer med vilka kommissionen måste samarbeta intensivt.
Member States and the European Securities and Markets Authority may also conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with third country authorities, bodies and natural or legal persons responsible for:
Medlemsstaterna och Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten får också sluta samarbetsavtal om informationsutbyte med tredje lands behöriga myndigheter, organ och fysiska eller juridiska personer som ansvarar för
Member States and the European Securities and Markets Authority may conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 54.
Medlemsstaterna och Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten får sluta samarbetsavtal om informationsutbyte med de behöriga myndigheterna i tredje land endast om den utlämnade informationen omfattas av garantier om tystnadsplikt som minst motsvarar dem som krävs i artikel 54.
Member States and the European Securities and Markets Authority may transfer personal data to a third country in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC.
Medlemsstaterna och Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten får överföra personuppgifter till tredje land i enlighet med kapitel IV i direktiv 95/46/EG.
Member States and the European Union as a whole will benefit from improving an efficiency and effectiveness of the streamlined Dublin Regulation, operational also in cases of high influx of third country nationals.
Medlemsstaterna och unionen i sin helhet kommer att dra nytta av den nya Dublinförordningens effektivare och ändamålsenligare enhetliga system, som kommer att kunna fungera även vid stora inflöden av tredjelandsmedborgare.
Member States and the European Union must set the conditions to stimulate private investment and must also step-up their own efforts despite, and because of the current financial difficulties facing all public authorities.
Medlemsstaterna och Europeiska unionen måste fastställa villkoren för att stimulera privata investeringar och måste också intensifiera sina egna ansträngningar, trots och på grund av de rådande ekonomiska svårigheter som alla myndigheter står inför.
Member States and the industry will prepare and periodically test emergency response plans...
Medlemsstaterna och industrin ska ta fram och regelbundet testa beredskapsplanerna...
Member States and the institutions of the Communities which have neither intervened nor been a party to the case shall only be informally sent the final decision of the Community Patent Court for information purposes.
Medlemsstater och EU-institutioner som varken har intervenerat eller varit part i målet kommer bara att få gemenskapspatenträttens slutliga beslut för kännedom.
Member States and the lighting industry need to ensure that SSL products sold in Europe conform to EU legislation on performance and safety requirements.
Medlemsstaterna och belysningsindustrin måste säkerställa att SSL-produkter som säljs i Europa uppfyller EU-lagstiftningen om prestanda- och säkerhetskrav.
Member States and the main business associations sent detailed contributions, typically consisting of a description of the difficulties they encounter and suggestions how to address these.
Medlemsstaterna och de större näringslivsorganisationerna lämnade detaljerade synpunkter, som i typfallet bestod av en beskrivning av de problem som de stöter på och förslag till hur dessa skall lösas.
Member States and the operators concerned need legal certainty.
Rättssäkerheten och bestämmelsernas tydlighet I allmänhet är viktig både för medlemsstaterna och marknadsaktörerna.
Member States and the operators shall regularly test their preparedness to respond effectively to offshore oil and gas accidents.
Medlemsstaterna och operatörerna ska regelbundet testa sin beredskap att agera snabbt vid olje- och gasolyckor till havs.
Member States and the private sector should increase planned investments in education and R&D (consistent with their national R&D targets) to stimulate growth and productivity.
Medlemsstaterna och den privata sektorn bör öka sina planerade investeringar i utbildning och FoU (i överensstämmelse med deras nationella FoU-mål) för att stimulera tillväxten och produktiviteten.
Member States and the private sector should support the activities of CSTF.
Medlemsstaterna och den privata sektorn bör stödja arbetsgruppens verksamhet.
Member States and the regions, academia and the private sectors are already identifying measures and contributing to its implementation in many areas.
Medlemsstaterna och regionerna, den akademiska världen och den privata sektorn håller redan på att identifiera åtgärder och medverka till strategins genomförande på många områden.
Member States and the Regions, academia and the private sectors are already identifying measures and contributing to its implementation in many areas.
Medlemsstaterna och regionerna, den akademiska världen och den privata sektorn håller redan på med att identifiera åtgärder och lämna bidrag till dess genomförande på många områden.
Member States and the social partners consulted by the Commission were requested to give their overall assessment of Article 21 of the Directive, stating in particular whether its provisions remain appropriate, in particular as far as health and safety are concerned.
Medlemsstaterna och de arbetsmarknadsparter som hördes av kommissionen ombads göra en allmän bedömning av artikel 21 i direktivet, och särskilt ange om artikelns bestämmelser fortfarande var lämpliga, i synnerhet med avseende på hälsa och säkerhet.
Member States and the social partners explore and take advantage of the opportunities offered by Community instruments that are available for the financial support of maritime training.
Medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter bör undersöka och utnyttja de möjligheter som ges inom ramen för befintliga gemenskapsinstrument för finansiellt stöd till sjöfartsutbildning,
Member States and the social partners explore and take advantage of the opportunities offered by Community instruments that are available for the financial support of maritime training;
Medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter bör undersöka och utnyttja de möjligheter som ges inom ramen för befintliga gemenskapsinstrument för finansiellt stöd till sjöfartsutbildning,
Member States and the social partners must improve the adaptability of the workforce and of businesses as well as the flexibility of labour markets to help Europe adjust to restructuring and market changes.
Medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter måste förbättra arbetskraftens och företagens anpassningsförmåga och flexibiliteten hos arbetsmarknaderna så att Europa kan anpassa sig till strukturomvandlingar och marknadsförändringar.
Member States and the social partners must increase efforts to boost the level of employment particularly by pursuing active employment policies which help people in work and provide incentives for them to remain there, developing active ageing policies to discourage people from leaving the workforce too early, and by modernising social protection systems, so that they continue to offer the security needed to help people embrace change.
Medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter måste öka sina insatser för att höja sysselsättningsgraden, särskilt genom att driva en aktiv sysselsättningspolitik som hjälper människor att komma in på arbetsmarknaden och uppmuntrar dem att stanna kvar där, genom att utveckla en politik för en aktiv ålderdom som motverkar att människor lämnar arbetslivet i förtid, och genom att modernisera de sociala trygghetssystemen så att de fortsatt kan erbjuda den trygghet som människor behöver för att kunna anpassa sig till förändringar i sina liv.
Member States and the social partners must take their own responsibility for implementation of EU legislation and publicising its scope and implications."
Medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter måste själva ansvara för tillämpningen av EU-lagstiftningen och offentliggörandet av dess tillämpningsområde och effekter."
Member States and the social partners need to focus on the development of financial and/or other incentives to encourage men to take on a larger role in the family as well as awareness-raising initiatives to change attitudes, especially among employers.
Medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter måste fokusera på utvecklingen av ekonomiska och andra incitament för att få män att ta ett större ansvar inom familjen samt informationsverksamhet för att ändra attityderna, särskilt bland arbetsgivarna.
Member States and the social partners organise coordinated awareness campaigns at national and European level to re-launch the image of the shipping industry and give young people the facts about the opportunities and implications of a maritime career;
Kommissionen rekommenderar att medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter organiserar samordnade informationskampanjer på nationell och europeisk nivå för att återupprätta sjöfartsnäringens image och ge ungdomarna fakta om vad en karriär till sjöss innebär.
Member States and the social partners should implement urgent measures to ensure sufficient numbers of study places are available for training cadets, provide EU seafarers with continuous updating and/or upgrading courses and increase the mobility of EU seafarers.
Medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter bör snarast möjligt vidta åtgärder för att se till att det finns tillräckligt många studieplatser för utbildning av sjömän, att EU-sjöfolk erbjuds kontinuerliga uppdaterings- och/eller kompetensutvecklingskurser samt att rörligheten bland EU-sjöfolk ökar.
Member States and the Social Partners should initiate awareness raising activities to encourage men to share responsibilities for care of children and other dependants.
Medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter bör vidta medvetandehöjande åtgärder för att uppmuntra män att ta sin del av ansvaret för barnomsorg och anhörigvård.
Member States and the social partners should pay attention to the imbalance in the representation of women or men in certain economic sectors and occupations, as well as to the improvement of female career opportunities.
Medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter bör vara uppmärksamma på att kvinnor och män är ojämnt representerade inom vissa ekonomiska sektorer och yrken samt på att förbättra kvinnors karriärmöjligheter.
Member States and the social partners should translate their desire to promote equality of opportunity into increased employment rates for women.
Medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter bör ge konkret uttryck för sin vilja att främja jämställdheten genom att öka kvinnornas sysselsättningsgrad.
Member States and the social partners will:
Medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter skall göra följande:
Member States and the social partners, where appropriate, should create the conditions to promote women’s access to education, training and lifelong learning, with a view in particular to promoting women’s access to careers in information technologies.
Medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter bör när så är lämpligt vidta åtgärder för att främja kvinnors tillgång till utbildning, yrkesutbildning och livslångt lärande, särskilt i syfte att underlätta för kvinnor att arbeta inom de IT-relaterade sektorerna.
Member States and the specialized centres shall be under no obligation to provide information classified as confidential under their national legislation.
Medlemsstaterna och de specialiserade enheterna skall inte ha någon skyldighet att tillhandahålla uppgifter som är belagda med sekretess enligt nationell lagstiftning.
Member States and the sport movement recognise the need for better-qualified staff in the sport sector.
Medlemsstaterna och idrottsrörelsen är medvetna om att det behövs mer kvalificerad personal inom idrottssektorn.
Member States and the Turkish authorities, in co-operation with NGOs and civil society organisations, have also been active in facilitating the integration of Turkish communities in their host countries.
Medlemsstaterna och de turkiska myndigheterna, i samarbete med icke-statliga organisationer och andra organisationer i det civila samhället, har också varit aktiva i fråga om att främja integrationen av turkiska samfund i värdländerna i EU.
Member States and the Union are parties to the 1979 United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution ("LRTAP Convention")19 and to several of its Protocols, including the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
Medlemsstaterna och unionen är parter i Uneces (FN:s ekonomiska kommission för Europa) konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar från 1979 (nedan kallad luftvårdskonventionen)19 och i flera av dess protokoll, däribland Göteborgsprotokollet från 1999 om minskning av försurning, övergödning och marknära ozon.
Member States and the Union shall cooperate and coordinate fully with each other in relation to obligations under this Regulation concerning:
Medlemsstaterna och unionen ska samarbeta och till fullo samordna sig sinsemellan med avseende på skyldigheter enligt denna förordning beträffande
Member States and the Union shall inform each other about available evacuation capacities in a timely manner.
Medlemsstaterna och unionen ska i god tid underrätta varandra om tillgänglig evakueringskapacitet.
Member States and the Union should also address the social impact of the crisis and aim at building a cohesive society in which people are empowered to anticipate and manage change, and can actively participate in society and the economy.
Medlemsstaterna och unionen bör även ta itu med krisens sociala konsekvenser och sträva efter att bygga ett sammanhållet samhälle, där människor kan förutse och hantera förändringar samt aktivt delta i samhällsliv och ekonomi.
Member States and the Union will prioritise budgetary outlays to that effect, some of which will contain State aid.
Medlemsstaterna och unionen kommer att prioritera budgetutgifter med detta ändamål, som i en del fall kommer att innehålla statligt stöd.
Member States and the various tiers of public authority responsible should use standardised risk assessment procedures to monitor safety and competence levels systematically.
Medlemsstaterna och de berörda offentliga myndigheterna bör göra en systematisk kontroll av säkerhets- och kompetensnivåerna, med enhetliga förfaranden för riskbedömning.
Member States and the veterinary pharmaceutical industry have provided their opinion on thyrostatic substances.
Medlemsstaterna och veterinärläkemedelsindustrin har lämnat yttranden om ämnen med tyreostatisk verkan.
Member States and their administrations to adopt codes of conduct and assist in disseminating best practice;
Att medlemsstaterna och deras administrationer antar uppförandekoder och bidrar till att sprida välfungerande metoder.
Member States and their administrations to adopt codes of conduct and assist in disseminating best practice;
Att medlemsstaterna och deras förvaltningar antar uppförandekoder och bidrar till att sprida välfungerande metoder.
Member States and their Administrative Authorities shall apply the following measures concerning access into tunnels of vehicles transporting dangerous goods:
Medlemsstaterna och deras tillsynsmyndigheter skall vidta följande åtgärder beträffande tillträde till tunnlar för fordon som transporterar farligt gods:
Member States and their central stockholding entities may entrust tasks relating to the management of specific stocks outside their national territory only to other Member States or central stockholding entities.
En medlemsstat eller dess centrala lagringsenhet kan endast anförtro andra medlemsstater eller centrala lagringsenheter uppgifter avseende förvaltningen av sina särskilda lager utanför medlemsstatens gränser.
Member States and their citizens are concerned about the risks to human health and the environment that results from air pollution.
Medlemsstaterna och deras medborgare är oroade över de risker som luftföroreningarna innebär för människornas hälsa och för miljön.
Member States and their competent authorities are also encouraged to exchange good regulatory practices and other knowledge.
Medlemsstaterna och deras behöriga myndigheter uppmuntras dessutom att utbyta god lagstiftningspraxis och annan kunskap.
Member States and their competent authorities shall ensure that the use of radio spectrum is organised on their territory in a way that no other Member State is impeded, in particular due to cross-border harmful interference between Member States, from allowing on its territory the use of harmonised radio spectrum in accordance with Union legislation.
Medlemsstaterna och deras behöriga myndigheter ska säkerställa att användningen av radiospektrum på deras territorium är organiserad på ett sådant sätt att ingen annan medlemsstat hindras, särskilt på grund av gränsöverskridande skadlig störning mellan medlemsstater, från att på sitt territorium tillåta användning av harmoniserat radiospektrum i enlighet med unionslagstiftningen.
Member States and their competent authorities should make more active use of the possibilities under the TFTP.
Medlemsstaterna och deras behöriga myndigheter bör utnyttja de möjligheter som erbjuds inom ramen för programmet för att spåra finansiering av terrorism mer aktivt.
Member States and their contracting authorities and contracting entities shall not apply restrictive measures in respect of third country economic operators, goods and services beyond those provided for in this Regulation.
Medlemsstaterna och deras upphandlande myndigheter och upphandlande enheter får inte tillämpa restriktiva åtgärder gentemot  ekonomiska aktörer, varor och tjänster från tredjeland utöver dem som föreskrivs i denna förordning.
Member States and their gas industries therefore also deal with security of supply in different ways depending on their individual circumstances, market characteristics and technical options available and their relative costs.
Medlemsstaterna och deras gasindustri hanterar därför frågan om försörjningstrygghet på olika sätt beroende på sina egna särskilda förhållanden och marknadsvillkor samt tillgängliga tekniska alternativ och deras relativa kostnader.
Member States and their infrastructure managers have to ensure that multi-annual contracts are consistent with the national strategic transport plans and the infrastructure manager's business plan.
Medlemsstaterna och deras infrastrukturförvaltare måste se till att de fleråriga avtalen är förenliga med de nationella strategiska transportplanerna och infrastrukturförvaltarnas verksamhetsplaner.
Member States and their Managing Authorities are invited to introduce incentives aimed at raising the awareness and importance of gender in all Structural Funds programmes.
Medlemsstaterna och deras förvaltningsmyndigheter uppmanas att införa incitament som syftar till att öka människors medvetenhet och till att lyfta fram jämställdhetsfrågorna i alla strukturfondsprogram.
Member States and their regions were encouraged and helped (in particular through cohesion policy) to improve their innovation policies by implementing national and regional innovation strategies and developing evaluation.
Medlemsstaterna och deras regioner har uppmuntrats och hjälpts (särskilt genom sammanhållningspolitiken) att förbättra sin innovationspolitik genom att genomföra nationella och regionala innovationsstrategier och utveckla utvärderingen.
Member States and their regulatory authorities will have to ensure the harmonization of national licensing procedures and the granting of licenses and authorizations for UMTS.
Medlemsstaterna och deras reglerings­myndigheter måste se till att nationella tillståndsförfaranden och utfärdande av tillstånd och auktorisationer för UMTS harmoniseras.
Member States and their relevant space/research agencies should be associated with the revision and ultimate adoption of the European Space Programme.
Medlemsstaterna och deras berörda rymd- och forskningsorgan bör knytas till revisionen och så småningom till antagandet av det europeiska rymdprogrammet.
Member States and their safety authorities shall take the necessary measures to ensure that the safety recommendations issued by the investigating bodies are duly taken into consideration, and, where appropriate, acted upon.
Medlemsstaterna och deras säkerhetsmyndigheter skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de av utredningsorganen utfärdade säkerhetsrekommendationerna vederbörligen beaktas och, i tillämpliga fall, underkastas lämpliga åtgärder.
Member States and Third Countries (for the products they export to the EU) provide the Commission with yearly results of the monitoring according to their residue plans which have to be approved by the Commission.
Medlemsstaterna och tredje land (för de produkter de exporterar till EU) förser kommissionen med årliga resultat av övervakningen i enlighet med sina planer för restsubstanser, vilka skall vara godkända av kommissionen.
Member States and those countries which have bilateral or multilateral agreements on administrative cooperation and the exchange of information either with one another or with Member States permitting such activity shall organise and conduct multilateral controls in the form of a co-ordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons established in different participating countries.
Medlemsstaterna och de länder som har bilaterala eller multilaterala avtal om administrativt samarbete och informationsutbyte antingen med varandra eller med medlemsstater, skall, där dessa avtal så tillåter, organisera och genomföra multilaterala kontroller i form av samordnade kontroller av en eller flera närstående beskattningsbara personers skattskyldighet, när dessa är etablerade i olika deltagande länder.
Member States and traders will have to invest in accessible, inter-operable customs clearance systems.
Medlemsstaterna och näringsidkarna måste investera i lätttillgängliga och driftskompatibla system för tullklarering.
Member States and Union citizens' benefit from the research of the JRC, most visibly in areas such as health and consumer protection, environment, safety and security, and management of crises and disasters.
Medlemsstater och unionsmedborgare drar nytta av JRC:s forskning, vilket är mest synligt inom områden som hälsa och konsumentskydd, miljö, säkerhet och trygghet, och hantering av kriser och katastrofer.
Member States and Union institutions may bring actions against decisions of the Agency directly before the Court of Justice of the European Union, without being required to exhaust the appeal procedures within the Agency.
Medlemsstaterna och unionens institutioner får väcka talan mot byråns beslut direkt vid Europeiska unionens domstol, utan att behöva uttömma möjligheterna att överklaga inom byrån.
Member States and, as appropriate, regional and local authorities, infrastructure managers, transport operators and other public and private entities shall plan, develop and operate the trans-European transport network in a resource efficient way, through:
Medlemsstaterna, och i tillämpliga fall regionala och lokala myndigheter, infrastrukturförvaltare, transportoperatörer och andra offentliga och privata organ ska planera, utveckla och driva det transeuropeiska transportnätet på ett resurseffektivt sätt, vilket ska omfatta följande åtgärder: