natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Article 1 (2) (e), first indent, relating to the exclusion of agricultural and forestry tractors from the scope of the Directive:
Om artikel 1.2 e första strecksatsen om undantaget för jordbruks- och skogsbrukstraktorer från direktivets tillämpningsområde:
On Article 16 (3) relating to CE marking:
Om artikel 16.3 rörande CE-märkning:
On Article 2 (4), concerning full-function cooperative JVs, it is concluded at this stage that more experience should be gained before considering an amendment, while it appears that, for the time being, there is no convincing argument for extending the Merger Regulation to partial function production JVs.
När det gäller självständigt fungerande gemensamma företag (artikel 2.4) kommer kommissionen till slutsatsen att mer erfarenheter behövs innan en ändring kan övervägas och att det för närvarande inte finns några övertygande argument för att utvidga tillämpnings­området för koncentrations­förordningen till partiellt fungerande gemensamma företag.
on Article 2 of the Amending Protocol
om artikel 2 i ändringsprotokollet
On Article 250, the margin recorded in 1997, which was achieved through rationalization of working methods, would make it possible both to plan for an increase in subsistence allowances and to earmark a certain sum for a new budget head 1006,  to be used  to refund members for expenses incurred in connection with the exercise of various duties.
Vad beträffar artikel 250 kunde 1997 års marginal åstadkommas tack vare en rationalisering av arbetsmetoderna, som gjorde det möjligt att å ena sidan öka dagtraktamentena och å andra sidan anvisa ett visst belopp till den nya posten 1006 för att täcka kostnader som ledamöter haft med anledning av olika uppdrag.
On Article 28 (post-trade disclosure by investment firms) the main changes refer to the introduction of the term "at least" so as to make clear the minimum nature of the provision (i.e.
I artikel 28 (Offentliggöranden från värdepappersföretag efter avslutade transaktioner) avser de viktigaste förändringarna att ordet ”åtminstone” lagts till för att klargöra att det handlar om ett minimikrav (dvs.
on Article 290 TFEU
om artikel 290 EUF-fördraget
on Article 290 TFEU
om artikel 290 i FEUF
On article 32, the main change compared to the Commission's proposal is that the scope of Article 32(7) is extended to cover articles 21, 22, 25, 27 and 28, and that it has been made clear that the competent authority of the host Member State of the branch shall only assume responsibility regarding services provided by the branch within its territory.
Beträffande artikel 32 är den viktigaste förändringen av kommissionens förslag att tillämpningen av artikel 32.7 har vidgats till att omfatta artiklarna 21, 22, 25, 27 och 28, och att det klargjorts att den behöriga myndighetens ansvar i filialens värdmedlemsstat bara skall omfatta de tjänster som filialen tillhandahåller på dess territorium.
On Article 5, Amendment 37 clarifies that increases in concentrations resulting from natural, geological processes are not addressed here, which improves the text of the proposal.
När det gäller artikel 5 förtydligar ändring 37 att ökande koncentrationer som orsakats genom naturliga, geologiska processer inte avses här, vilket är en förbättring av texten jämfört med förslaget.
On Article 52, the ESC wishes to stress that some Community countries have set up qualification systems for services and that this type of certification must appear among the criteria covered by this article.
Vad gäller artikel 52 vill kommittén påpeka att vissa länder inom unionen har upprättat certifieringsförfaranden på tjänsteområdet och att detta är något som borde ingå bland de kriterier som anges i denna artikel.
On Article 7 relating to presumption of conformity and harmonised standards:
Om artikel 7 rörande förutsatt överensstämmelse och harmoniserade standarder:
On Article 7:
Om artikel 7:
On Article 8:
Om artikel 8:
On assessing the remits handed down to the groups working on Community chemicals policies — viz. the groups "Establishment of Occupational Exposure Levels" and "Guidelines on Chemical Agents" — the Committee decided at its 63rd plenary on 29 November 2001 to set up a new group "Chemicals in the workplace", whose functions would include taking over the mandates of the other two groups in the field.
I samband med utvärderingen av uppdragen för de arbetsgrupper som sysslar med gemenskapspolitik för kemiska agens — gruppen för fastställande av exponeringsgränser och gruppen för riktlinjer för kemiska agens — beslutade Rådgivande kommittén vid sitt 63:e plenarsammanträde den 29 november 2001 att tillsätta en ny arbetsgrupp för kemikalier på arbetsplatsen, bland annat med uppgift att överta uppdragen från de två befintliga arbetsgrupperna på detta område.
on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Regulation (EEC) No 3906/89, Decision 97/256/EC and Regulation (EEC) No 1360/90
jugoslaviska republiken Makedonien och om ändring av förordning (EEG) nr 3906/89, beslut 97/256/EG och förordning (EEG) nr 1360/90
On assistance for recipients (Article 21) the common position reflects, with minor changes, the European Parliament's amendment 178 and the amended proposal.
När det gäller stöd till tjänstemottagarna (artikel 21) följer den gemensamma ståndpunkten med smärre förändringar parlamentets ändringsförslag 178 och kommissionens ändrade förslag.
On asylum policy, the Committee welcomes the proposals to foster the development of an efficient asylum system, and stresses the need for appropriate harmonisation in order to reduce the significance of factors that influence an asylum-seeker’s choice of Member State in which to lodge his or her application.
Det behövs en harmonisering med avseende på att minska betydelsen av de faktorer som styr val av medlemsstat för asylansökan.
On asylum policy, the Committee welcomes the proposals to promote the development of an efficient asylum system, and stresses the need for appropriate harmonisation in order to reduce the significance of factors that influence an asylum-seeker's choice of Member State in which to lodge his or her application.
Det behövs en harmonisering i syfte att minska betydelsen av de faktorer som styr val av medlemsstat för asylansökan.
on attacks against information systems and repealing Council Framework Decision 2005/222/JHA
om angrepp mot informationssystem och om upphävande av rambeslut 2005/222/RIF
on attacks against information systems and repealing Council Framework Decision 2005/222/JHA
om angrepp mot informationssystem och om upphävande av rådet rambeslut 2005/222/RIF
on attacks against information systems, and repealing Council Framework Decision 2005/222/JHA
om angrepp mot informationssystem och om upphävande av rådets rambeslut 2005/222/RIF
On audiovisual services, the European Community and its Member States have not made commitments and have taken exemptions to the Most Favoured Nation clause in the last multilateral trade negotiations Round, known as the “Uruguay Round”.
När det gäller audiovisuella tjänster har Europeiska unionen och dess medlemsstater inte gjort några åtaganden och har i den senaste multilaterala förhandlingsrundan (Uruguayrundan) medgetts undantag enligt klausulen om ”mest gynnad nation”.
On auditing, an Audit Act exists and stipulates that the Ministry of Finance issues licenses to audit companies.
När det gäller revision finns en revisionslag i vilken det fastställs att verksamhetstillstånd för revisionsföretag beviljas av finansministeriet.
on Austria’s 2012 national reform programme
om Österrikes nationella reformprogram för 2012
on Austria’s 2014 national reform programme
om Österrikes nationella reformprogram 2014,
On average
Genomsnittlig
on average
årsförändring
On average , the effective EU tax rate on employed labour amounted to 39.2% in 1998, more than 15 percentage points higher than the US.
Den genomsnittliga effektiva skattesatsen på arbete i EU uppgick 1998 till 39,2 %, vilket var mer än 15 procentenheter högre än USA.
On average / neutral
Genomsnittlig/neutral
On average 20% of marine litter (garbage) in the marine environment is of ship-based origin, with substantial differences between the different sea basins12.
I genomsnitt 20 % av marint avfall (skräp) i den marina miljön kommer från fartyg, med väsentliga skillnader mellan olika havsområden12.
On average 30% of platforms in the world have been in operation for more than 20 years and many of them have exceeded their original planned lifespan.
I genomsnitt har 30 % av plattformarna i världen exploaterats i över 20 år och många av dem har redan överskridit sin planerade livstid.
On average 30% of platforms in the world have been in operation for more than 20 years and many of them have exceeded their original planned lifespan.
I genomsnitt har 30 % av plattformarna i världen exploaterats i över 20 år och många av dem har redan överskridit sin planerade livstid.
On average 32% of businesses in the EU-15 indicate that after the introduction of euro banknotes and coins they are more interested in selling their goods abroad.
I genomsnitt 32 % av företagen i EU-15 svarade att det hade blivit intressantare för dem att sälja sina varor utomlands efter införandet av sedlar och mynt i euro.
On average 41% of MSW is landfilled,14 while in some Member States (e.g. PL, LT) this percentage exceeds 90%.
I genomsnitt deponeras 41 % av det fasta kommunala avfallet14, men i vissa medlemsstater (t.ex.
On average 42% of primary pupils and 90% of upper and lower secondary school students learn English.
I genomsnitt 42 % av eleverna på låg- och mellanstadiet och 90 % av eleverna på högstadiet och gymnasiet läser engelska.
On average 51 % of EU firms in the manufacturing sector and 40 % in the service sector, when asked, consider themselves as innovative.
I genomsnitt 51 procent av de tillfrågade tillverkningsföretagen i EU och 40 procent av tjänsteföretagen betraktar sig själva som innovativa.
On average 56 % of the residential buildings are owner-occupied, ranging from almost 40% in Germany to almost 80% in Spain.
I genomsnitt bor ägaren till byggnaden i 56 % av fallen själv i den; siffrorna varierar från 40 % i Tyskland till nästan 80 % i Spanien.
On average about 11 % of European Internet users have caught a virus on their home PC.
I genomsnitt har cirka 11 % av europeiska Internetanvändare fått ett virus till sin hemdator.
On average about 30% of the unemployed receive them.
I genomsnitt erhåller ungefär 30 % av de arbetslösa ersättning.
On average across the whole of the European Union the amount of waste packaging generated per head of population increased from 161 kg in 1997 to 169 kg in 1999.
I hela Europeiska unionen ökade i genomsnitt mängden förpackningsavfall per invånare från 161 kg 1997 till 169 kg 1999.
On average across the whole of the European Union the amount of waste packaging generated per unit of GDP decreased from 8200 kg in 1997 to 8000 kg in 1999.
I hela Europeiska unionen minskade i genomsnitt mängden förpackningsavfall per enhet av BNP från 8 200 kg 1997 till 8 000 kg 1999.
On average across the whole of the European Union, the total amount of metal packaging recycling has increased from 1.9 million tonnes (or about 44% of waste arising) in 1997 to 2.1 million tonnes (or about 47% of waste arising) in 1999.
I hela Europeiska unionen har i genomsnitt den totala mängden metallförpackningar som materialutnyttjas ökat från 1,9 miljoner ton (eller cirka 44 % av avfallet) under 1997 till 2,1 miljoner ton (eller cirka 47 % av avfallet) under 1999.
On average across the whole of the European Union, the total amount of paper/fibreboard packaging recycling has increased from 13.9 million tonnes (or about 60% of waste arising) in 1997 to 15.9 million tonnes (or about 62% of waste arising) in 1999.
I hela Europeiska unionen har i genomsnitt den totala mängden förpackningar av papper/papp som materialutnyttjas ökat från 13,9 miljoner ton (eller cirka 60 % av avfallet) under 1997 till 15,9 miljoner ton (eller cirka 62 % av avfallet) under 1999.
On average across the whole of the European Union, the total amount of plastic packaging recycling has increased from 1.6 million tonnes (or about 17% of waste arising) in 1997 to 2.1 million tonnes (or about 21% of waste arising) in 1999.
I hela Europeiska unionen har i genomsnitt den totala mängden plastförpackningar som materialutnyttjas ökat från 1,6 miljoner ton (eller cirka 17 % av avfallet) under 1997 till 2,1 miljoner ton (eller cirka 21 % av avfallet) under 1999.
On average across the whole of the European Union165, the total amount of glass packaging recycling has increased from 7.4 million tonnes (or about 50% of waste arising) in 1997 to 8.5 million tonnes (or about 55% of waste arising) in 1999.
I hela Europeiska unionen165 har i genomsnitt den totala mängden förpackningar av glas som materialutnyttjas ökat från 7,4 miljoner ton (eller cirka 50 % av avfallet) under 1997 till 8,5 miljoner ton (eller cirka 55 % av avfallet) under 1999.
On average airport charges per passenger increased by 15% in Q1 2009.
I genomsnitt steg flygplatsavgifterna per passagerare med 15 % under första kvartalet 2009.
On average around 350 citizens were physically present for each Dialogue (with a maximum of 800 in Trieste).
I genomsnitt deltog 350 personer rent fysiskt vid varje dialog.
On average during the period 2002-2007, nearly a third of unemployed people, and about 10% of inactive people, found a job within one year.
Under perioden 2002-2007 hittade i genomsnitt nära en tredjedel av de arbetslösa och ca 10 % av dem som stått utanför arbetskraften ett jobb inom ett år.
On average euro area government debt steadily increased between 2007 and 2014.
I genomsnitt ökade den offentliga skulden i euroområdet stadigt mellan 2007 och 2014.
On average FDI corresponded to 5% of GDP in 1996 to 2002; for 1999-2001 FDI inflows more than covered the current account deficits.
I genomsnitt motsvarade de utländska direktinvesteringarna 5 % av BNP under perioden 1996–2002.
On average for HIPCs, debt servicing absorbs 40% of government budgets; for many HIPCs, debt servicing exceeds spending on health and education.
I HIPC-länderna uppgår skuldtjänsten i medeltal till 40 % av statsbudgeten.
On average for the marketing years 1999/2000 to 2001/02, exports amounted to 5,3 million tonnes versus 1,8 million tonnes for imports.
I genomsnitt för regleringsåren 1999/2000 till 2001/02, uppgick exporten till 5,3 miljoner ton och importen till 1,8 miljoner ton.
on average funding costs
på de genomsnittliga finansieringskostnaderna
On average in the Community, after adoption of the new 50 gram50-gram weight limit and complete market openingmarket-opening, outgoing cross-border mail and express mail segments, 50 %% of the universal service providers' total postal services revenues will remain within the maximum area which can be reserved, compared with 70 %% at present.
Inom EU kommer, efter antagandet av den nya viktgränsen på 50 gram och fullständig marknadsöppning för utgående gränsöverskridande post och expresstjänster, 50 % av de sammanlagda intäkterna som operatörerna som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster får från postverksamhet även fortsättningsvis att ligga innanför det område där monopol får meddelas, samma andel är just nu 70 %.
On average in the EU,  growth in the gross disposable household income (GDHI) had improved in real terms by the end of 2013, after nearly four years of continuous declines (see also Chapter 3 for a more discussion on the developments in gross household disposable income).
Sedan slutet av 2013 har hushållens reala disponibla inkomster i genomsnitt ökat i EU, efter nästan fyra års nedgång (se även kapitel 3 om ytterligare diskussioner om utvecklingen av hushållens reala disponibla inkomster).
On average in the EU, 6.4% of people living in low income households (bottom quintile) in 2014 reported an unmet need for healthcare, against 1.5% of those living in richer households (top quintile), and this income quintile gap has widened since 2011.
I genomsnitt uppgav 6,4 % av personer i låginkomsthushåll (den lägsta kvintilen) i EU under 2014 att de inte fått den hälso- och sjukvård de behövde, jämfört med 1,5 % av dem som bor i rikare hushåll (högsta kvintilen), och den skillnaden har ökat sedan 2011.
On average in the EU, 6.4% of people living in low income households (lowest quintile) reported an unmet need for healthcare27, against 1.5% of those living richer households (top quintile).
I genomsnitt uppgav 6,4 % av personer i låginkomsthushåll (den lägsta kvintilen) i EU att de inte fått den hälso- och sjukvård de behövde27, jämfört med 1,5 % av dem som bor i rikare hushåll (högsta kvintilen).
On average in the EU, 9 % of the population have been persistently poor in 2001.
I genomsnitt hade 9 % av invånarna i EU år 2001 levt i fattigdom under en längre tid.
On average in the EU, Real gross disposable household income (GHDI) was estimated to have risen by 2.2% over the year to the first quarter of 2015 (Figure 13).
Hushållens reala disponibla bruttoinkomster i EU uppskattas ha ökat med i snitt 2,2 % under året fram till första kvartalet 2015 (diagram 13).
On average in the EU, the employment rate of recent graduates from higher education is 81.9% whereas for those with upper secondary education attainment the rate is 70.8%.
Sysselsättningen bland nyutexaminerade från högre utbildning är i genomsnitt 81,9 %, medan den för personer med gymnasieutbildning är 70,8 %.
On average in the euro area, the increase in deficits or debt levels occurred only after the massive use of public funds to rescue the financial system and prop up demand and the labour market, which had collapsed because of the financial crisis2, and because of falling government revenues, mainly due to the decline in employment.
I euroområdet i genomsnitt började underskott och skulder växa först genom den massiva användningen av offentliga medel för att rädda finanssystemet och stödja efterfrågan och arbetsmarknaden, som hade brutit samman till följd av den finansiella krisen2, och genom de sjunkande intäkterna till statskassan, särskilt på grund av den minskade sysselsättningen.
On average in the European Union of 15 Member States, 48% of medical practitioners use electronic health care records, and 46% use the Internet to transmit patient data to other care providers for the purposes of continuity of care.
I genomsnitt använder 48 % av läkarna i Europeiska unionens 15 medlemsstater elektroniska patientjournaler, och 46 % använder Internet för att skicka patientuppgifter till andra vårdleverantörer för att garantera vårdens kontinuitet.
On average in the Union, the unemployment rate for women declined in 2000 to 9.7% and to 7.0% for men.
I genomsnitt sjönk arbetslösheten för kvinnor inom unionen under 2000 till 9,7 % och till 7 % för män.
On average international trade, close to 40 million tonnes, represents about 30 % of world production, which totals 120 million tonnes, in refined equivalent.
Den internationella handeln, som uppgår till nästan 40 miljoner ton, utgör i genomsnitt 30 % av världsproduktionen, som uppgår till 120 miljoner ton raffinerad produkt.
On average less than 1% of the EU Member States’ FDI outflows are directed towards China.
Mindre än 1 % av EU-medlemsstaternas utländska direktinvesteringar går till Kina.
On average Member States allocated 3.7% to Technical Assistance.
I genomsnitt har medlemsstaterna anslagit 3,7 procent till tekniskt stöd.
On average Member States had to transpose more directives in 2010 than in 2009 (i.e. 111 as compared to 71 directives).
Det var betydligt fler direktiv som skulle införlivas i medlemsstaternas lagstiftning under 2010 än under 2009 (111 respektive 71 direktiv).
On average MPAs covered 3.2% of the assessment area in the North-east Atlantic in 201228.
År 2012 täckte de marina skyddsområdena i genomsnitt 3,2 % av utvärderingsområdet i nordöstra Atlanten28.
On average only 40% of our solid waste is re-used or recycled, the rest going to landfill or incineration.
I genomsnitt återanvänds eller återvinns endast 40 % av vårt fasta avfall, resten går till deponering eller förbränning.
On average only one third of citizens say they know their rights if they are discriminated against4.
I genomsnitt är det bara en tredjedel av medborgarna som säger sig känna till vilka rättigheter de har om de utsätts för diskriminering4.
On average only two or three gateways per satellite system are expected to be installed in Europe.
I genomsnitt räknar man med två eller tre nätportar för varje system i Europa.
On average over the 2001–2003 period, forecasts of expenditure by type of measure (Figure 3) show that the control of varroasis absorbed a key share (41%) of expenditure programmed by the Member States.
I genomsnitt visar beräkningarna av utgifter för olika åtgärder (figur 3) för perioden 2001–3003 att bekämpningen av varroakvalster utgör största delen (41 procent) av de planerade utgifterna i medlemsstaterna.
On average R&D expenditure of the convergence regions is only 0.9% of their GDP (see table 1).
I genomsnitt motsvarar konvergensregionernas utgifter för FoU bara 0,9 % av deras BNP (se tabell 1).
On average since 1999, the issuance size of 10-year US Treasury bonds has been almost twice the issuing size of the Bund and even larger than bonds issued by any other EU Member State.
Sedan 1999 har tioåriga USA-statsobligationer haft en i genomsnitt nästan dubbelt så stor emissionsvolym som tyska Bund och ännu större än för andra EU-medlemsstater.
On average social transfers reduce the risk of poverty among children by 44%.
Sociala transfereringar minskar risken för fattigdom bland barn med i genomsnitt 44 %.
On average some 17% of the population in URBAN II areas is unemployed, compared to around 8% for the EU as a whole in the same period.
I genomsnitt uppgår den till 17 % av befolkningen, jämfört med cirka 8 % i EU som helhet under samma period.
On average the losses taken by Korean yards with regard to these orders are ca. 16 % of the actual building costs, when inflation is factored in.
I genomsnitt är förlusten för de sydkoreanska varven på dessa order ca 16 % av den faktiska byggkostnaden, när inflationen räknats med.
On average the losses taken by Korean yards with regard to these orders are ca. 20% of the actual building costs, when inflation is factored in.
I genomsnitt är de koreanska varvens förlust på dessa order ca 20 % av de faktiska byggnadskostnaderna när hänsyn till inflationen har tagits.
On average the Member States spend 5% of their GDP on public expenditure for education in general.
Medlemsstaterna använder i genomsnitt 5 % av BNP till offentliga utgifter för utbildningen (överhuvudtaget).
On average the seminars scored 3.5 for usefulness on a scale of 1 to 4 (1 for “not useful”, 2 for “not very useful”, 3 for “useful” and 4 for “very useful”).
Vad gäller nyttan av seminarierna har medlemsstaterna gett dem en poäng på 3,5 i medeltal på en skala från 1 till 4 (1 poäng för "inte till någon nytta", 2 för "inte till så stor nytta", 3 för "till nytta", 4 för "till mycket stor nytta").
On average the total discarded quantities from bottom trawl range from 13000 to 22000 tons annually, that is about 12% of the total landings.
I genomsnitt uppgår den totala mängden fisk från bottentrålfisket som kastas överbord till mellan 13 000 och 22 000 ton årligen, dvs omkring 12 % av all landad fisk.
On average the women questioned would have liked to have had two or more children.
I genomsnitt vill de ha två eller flera barn, men verkligheten är alltså en helt annan.
On average they have more agricultural land and less diesel and gasoline consumption per capita than present EU Member States.
De har i genomsnitt mer jordbruksmark och lägre bensin- och dieselförbrukning per capita än nuvarande medlemsstater.
On average they meet twice a year under the chairmanship of the Commission.
De möts i genomsnitt två gånger per år med kommissionen som ordförande.
On average this budget line was allocated five million Euros per year.
I genomsnitt avsattes fem miljoner euro per år till denna budgetpost.