natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 2 introduces a transitional period of ten years during which Member States which do not apply the resale right on the date of entry into force of the Directive will be able to limit its application to living artists only.
I punkt 2 införs en övergångsperiod på tio år, under vilken de medlemsstater som inte tillämpar följerätten den dag då direktivet träder i kraft endast behöver tillämpa denna till förmån för levande konstnärer.
Paragraph 2 introduces several changes to Article 3 of the Directive.
Genom punkt 2 införs flera ändringar av artikel 3 i direktivet.
Paragraph 2 is a standard provision requiring provisions adopted to implement the Directive to include a reference to this Directive or to be accompanied by such a reference.
Andra stycket innehåller en standarbestämmelse om att de bestämmelser som antagits för att genomföra direktivet skall innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning.
Paragraph 2 is added clarifying the qualifications and the role of a representative for unaccompanied minors, in line with discussions in the Council and the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Punkt 2 ska läggas till för att tydliggöra vilka kvalifikationer och vilken roll som den som företräder en underårig utan medföljande vuxen ska ha i linje med diskussionerna i rådet och det ändrade förslaget till direktiv om asylförfaranden.
Paragraph 2 is aimed at ensuring protection for inventions made or used in space.
Punkt 2 syftar till att ge skydd för uppfinningar som görs eller utnyttjas i rymden.
Paragraph 2 is amended as a consequence of the amendment of paragraph 1.
Punkt 2 ändras som en följd av ändringen av punkt 1.
Paragraph 2 is amended as a consequence of the insertion of Article 45(3).
Punkt 2 ändras som en följd av införandet av artikel 45.3.
Paragraph 2 is amended as a consequence of the insertion of Article 45(4).
Punkt 2 ändras som en följd av införandet av artikel 45.4.
paragraph 2 is amended as follows :
Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
Paragraph 2 is amended as follows:
Artikel 5.2 ska ändras på följande sätt:
paragraph 2 is amended as follows:
Punkt 2 ändras enligt följande:
Paragraph 2 is amended as follows:
Punkt 2 a skall ändras på följande sätt:
paragraph 2 is amended as follows:
Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
Paragraph 2 is amended as follows:
Punkt 2 skall ändras på följande sätt:
paragraph 2 is amended as follows;
Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
Paragraph 2 is amended to ensure timely information of other Member States, cf. comments made regarding Article 19.
Punkt 2 ändras för att säkerställa att andra medlemsstater underrättas i god tid, jfr kommentarerna till artikel 19.
Paragraph 2 is amended to overcome situations where the "competent" Member State is neither present nor represented in the third country where the applicant legally resides.
Punkt 2 ändras för att skapa lösningar för situationer där den ”behöriga” medlemsstaten inte är närvarande eller saknar representation i det tredjeland där sökanden är lagligt bosatt.
Paragraph 2 is amended to provide that Member States reply to the consultation requests within five calendar days rather than seven.
Punkt 2 ändras så att den föreskriver att medlemsstaterna ska svara på begäran om samråd inom fem kalenderdagar i stället för sju.
Paragraph 2 is amended to take into account the need to create a proper legal basis for a best practice recommended in the Visa Code Handbook.
Punkt 2 ändras för att ta hänsyn till behovet av att skapa en ordentlig rättslig grund för bästa praxis, i enlighet med rekommendationerna i handledningen om viseringskodexen.
Paragraph 2 is based on Article 300 EC (ex- 228) and sets out the rules in relation to formal agreements with international organisations or third countries.
I punkt 2, som grundar sig på artikel 300 i EG-fördraget (f.d artikel 228), fastställs reglerna för formella överenskommelser med internationella organisationer och tredjeländer.
Paragraph 2 is based on past decisions of the Court of Justice relating to the free movement of workers.
Dessa regler bygger på EG-domstolens praxis om fri rörlighet för arbetstagare.
Paragraph 2 is deleted and its content transferred to paragraph 1, so as to clarify and simplify the text (amendment 32).
Innehållet flyttas till första stycket för att göra texten tydligare och enklare (ändringsförslag 32).
Paragraph 2 is deleted as a consequence of the abolition of the requirements on travel medical insurance.
Punkt 2 utgår som en följd av avskaffandet av kraven på medicinsk reseförsäkring.
Paragraph 2 is deleted.
Punkt 2 skall strykas.
Paragraph 2 is deleted.
Punkt 2 ska utgå.
Paragraph 2 is inserted to ensure that the electronic version of the application form corresponds precisely to the application form set out in Annex I
Punkt 2 införs för att se till att den elektroniska versionen av ansökningsformuläret överensstämmer helt med det ansökningsformulär som anges i bilaga I
Paragraph 2 is inserted to take account of Article 51(2).
Punkt 2 införs för att ta hänsyn till artikel 51.2.
Paragraph 2 is inserted to take account of the insertion of Article 2(9) and the insertion of Article 13(1)(e).
Punkt 2 införs för att ta hänsyn till införandet av artikel 2.9 och artikel 13.1 e.
Paragraph 2 is inserted to take account of the procedural facilitations to be granted to VIS registered regular travellers, meaning that this category of applicants only have to present proof of travel purpose.
Punkt 2 införs för att ta hänsyn till de förenklingar av förfarandet som ska beviljas till regelbundna resenärer som är registrerade i VIS, vilket innebär att denna kategori av sökande endast behöver styrka syftet med resan.
Paragraph 2 is inserted to take account of the provisions in Article 51(2).
Punkt 2 införs för att ta hänsyn till bestämmelserna i artikel 51.2.
Paragraph 2 is intended to clarify that the technicalities of how exactly the transfer to ordinary proceedings is effected are governed by the law of the forum Member State.
Avsikten med punkt 2 är att klargöra att formaliteterna kring själva övergången till ett ordinarie förfarande regleras av domstolslandets lag.
Paragraph 2 is intended to protect the rights of the applicant, who may have an interest in acting within a given period or on a given date.
Punkt 2 avser att skydda de rättigheter som tillkommer den sökande som kan vara intresserad av att agera inom en given period eller före ett visst datum.
paragraph 2 is modified as follows:
Punkt 2 skall ändras på följande sätt:
Paragraph 2 is not designed to authorise situations in which the incidence of the overall minimum excise duty remains lower than 57% of the retail selling price of cigarettes in the most popular price category in the long term.
Syftet med andra stycket är inte att godta situationer där den sammanlagda minimiskatten på lång sikt understiger 57 % av detaljhandelspriset för cigaretter av den mest efterfrågade prisklassen.
Paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 11.2 ska ersättas med följande:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 5.2 ska ersättas med följande:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Punkt 2 ersätts av följande:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Punkt 2 ska ersättas med följande:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Punkt 2 skall ersättas med följande:
Paragraph 2 is therefore retained.
Punkt 2 ska därför behållas.
Paragraph 2 is unchanged compared with the current provision set out in Article 28(2).
Punkt 2 har inte ändrats jämfört med den nuvarande artikel 28.2.
Paragraph 2 is unchanged.
Artikel 7.2 är oförändrad.
Paragraph 2 lays down that establishing whether an activity is directly exposed to competition must be based on objective criteria.
I punkt 2 sägs att man skall grunda sig på objektiva kriterier när man avgör om en verksamhet är direkt konkurrensutsatt.
Paragraph 2 lays down that in the case of the granting of a premium for the creation of a joint enterprise, the applicant must provide proof that a bank guarantee for an amount equal to 40% of the premium has been lodged.
I punkt 2 fastställs det att den sökande, i fall med beviljande av bidrag för upprättande av ett gemensamt företag, skall inlämna bevis för att det har ställts en bankgaranti på 40 % av bidraget.
Paragraph 2 lays down that Member States may also provide for other measures which are appropriate in the particular circumstances (for example, informing customers by mail).
I punkt 2 föreslås att medlemsstaterna också får lagstifta om andra offentlighetsåtgärder beroende på vad som passar i det speciella fallet (t.ex.
Paragraph 2 lays down that Member States must provide for rights management or professional defence bodies, as legitimate representatives of the right holder, to be entitled to apply for the application of the measures and procedures and to initiate legal proceedings for the defence of those rights or of the collective or individual interests for which they are legally responsible.
Punkt 2 innehåller en bestämmelse om att medlemsstaterna får lov att lagstifta om att sammanslutningar som förvaltar rättigheter eller tar tillvara branschintressen, när de agerar som behörigt ombud för rättsinnehavare, har rätt att ansöka om tillämpning av åtgärderna och förfarandena och väcka talan vid domstol för att försvara rättigheter och gemensamma eller enskilda intressen som de ansvarar för.
Paragraph 2 lays down that physical seizure may be made subject to the lodging of a guarantee adequate to ensure compensation for the defendant in the event of an unjustified application.
I punkt 2 anges att man får kräva att lämplig säkerhet ställs för de beslagtagna varorna, så att svaranden kan få ersättning om det senare skulle visa sig att talan var utan grund.
Paragraph 2 lays down that the Member States must communicate to the Commission the text of the provisions of national law adopted in the field of the Directive.
I punkt 2 anges att medlemsstaterna skall informera kommissionen om de bestämmelser som antagits på det område direktivet reglerar.
Paragraph 2 lays down that the Member States must ensure that right holders are in a position to apply for an injunction to be imposed on intermediaries whose services are used by third parties to infringe an intellectual property right.
Enligt punkt 2 skall medlemsstaterna se till att rättsinnehavarna kan ansöka om att beslut om förbud utfärdas mot mellanhänder som hjälper tredje män att göra intrång i en immaterialrätt.
Paragraph 2 lays down that the Member States must provide the Commission with all the aid and assistance it may need when drawing up that report.
I punkt 2 anges att medlemsstaterna skall ge kommissionen all hjälp den behöver för att sammanställa rapporten.
paragraph 2 lays down that the negotiations must be held on the basis of tenders, so as to ensure that they are adapted to the requirements previously indicated by the contracting authority and to enable the latter to select the most advantageous tender;
i punkt 2 anges att förhandlingarna skall ske på grundval av anbuden, så att de kan anpassas till de krav som den upphandlande myndigheten tidigare har angivit och det fördelaktigaste anbudet väljas ut, samt
Paragraph 2 lays down that, in order to ensure the proper application of the Directive, the Member States must co-operate with the other Member States and with the Commission via their correspondents and provide the assistance and information requested as rapidly as possible, including by electronic means.
I punkt 2 anges att medlemsstaterna för att säkerställa riktig tillämpning av direktivet måste samarbeta med de andra medlemsstaterna och med kommissionen via sina respektive kontaktpersoner samt att de utan dröjsmål måste tillhandahålla den hjälp och de upplysningar som efterfrågas, även på elektronisk väg.
Paragraph 2 lays down the autonomous nature of the Community patent.
I punkt 2 fastslås att gemenskapspatentet har en fristående karaktär.
Paragraph 2 lays down the basic principle that each Member State must, when establishing the income tax liability of its residents, take account of any withholding tax which has been applied in another Member State pursuant to this Directive.
I artikeln anges grundprincipen att varje medlemsstat skall vara skyldig att ta hänsyn till den källskatt som tas ut i en annan medlemsstat med tillämpning av detta direktiv, när den fastställer de skatter som tas ut på inkomsten av personer med skattemässig hemvist i det egna landet.
Paragraph 2 lays down the basic principle that the communication of information must be automatic and take place at least once a year, within 6 months following the end of the tax year of the Member State of the paying agent.
I punkt 2 uppställs den grundläggande principen att uppgifterna skall vidarebefordras automatiskt och minst en gång om året, inom sex månader efter beskattningsårets utgång i betalningsombudets medlemsstat.
Paragraph 2 lays down the mechanism to be followed in order to determine the time as of when an application can be filed for a patent covering the territory of the Community.
I punkt 2 anges hur man skall avgöra från och med vilket datum en ansökan om patent för gemenskapens territorium får ges in.
Paragraph 2 lays down the minimum standards for establishing the identity of the beneficial owner.
I punkt 2 fastställs miniminormer för fastställande av den faktiska betalningsmottagarens identitet.
Paragraph 2 lays down the principle that the Community contribution may cover all relevant expenditure directly related to a project, subject to conditions to be specified in guidelines which the Commission will draw up.
I punkt 2 slås principen fast att gemenskapens stöd kan täcka alla slag av utgifter som är direkt förbundna med genomförandet av ett projekt, på vissa villkor som skall anges närmare i riktlinjer som utarbetas av kommissionen.
Paragraph 2 lays down what is meant by "technical device" and "illegal technical device" for the purposes of applying this Article.
I punkt 2 anges vad "teknisk anordning" och "olovlig teknisk anordning" skall betyda vid tillämpning av artikeln.
Paragraph 2 lists illegal practices.
I punkt 2 förtecknas olaglig praxis:
Paragraph 2 lists the sources of fundamental rights respected by the Union, at least one of which (constitutional traditions common to the Member States) it is difficult to challenge by way of legal action.
I artikel 6.2 anges källorna till de grundläggande rättigheterna inom unionen, varav åtminstone en (medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner) är svår att hävda inför domstol.
Paragraph 2 logically enough seeks to facilitate the admission of third‑country nationals participating in Community programmes such as Socrates in education, Leonardo da Vinci in vocational training, Youth in voluntary service or other more specific programmes (such as Alpha or Alban for Latin America, Scholarship 2000 for China and so on).
Punkt 2 syftar till att underlätta tredjelandsmedborgares inresa och vistelse när de deltar i gemenskapsprogram, till exempel Sokrates på utbildningsområdet, Leonardo da Vinci i fråga om yrkesutbildning och Jeunesse när det gäller volontärarbete, men även andra mer specifika program (till exempel Alpha och Alban för Latinamerika, Scholarship 2000 för Kina etc.).
Paragraph 2 makes it mandatory for the register of a foreign branch to send information by electronic means to the register of its company about the changes in the registered data.
Punkt 2 innebär att det blir obligatoriskt för en utländsk filials register att skicka information på elektronisk väg till moderföretagsregistret om förändringar i de registrerade uppgifterna.
Paragraph 2 makes the establishment of periods of notice which the worker must give the employer when exercising his or her right to parental leave mandatory at national level.
I punkt 2 anges att det på nationell nivå ska fastställas tidsfrister inom vilka arbetstagarna ska underrätta arbetsgivarna om att de avser att utnyttja sin rätt till föräldraledighet.
Paragraph 2 makes the obligation of professional secrecy laid down in Article 20(2) of the existing Regulation No 17 applicable to all confidential information exchanged by the national competition authorities under the proposed Regulation.
Punkt 2 utvidgar skyldigheten till sekretess i artikel 20.2 i den nuvarande förordning nr 17 till att avse all konfidentiell information som de nationella konkurrens­myndigheterna utväxlat enligt den föreslagna förordningen.
Paragraph 2 obliges the requested authority to carry out administrative enquiries if they are necessary to obtain the information requested.
I punkt 2 åläggs den tillfrågade myndigheten att genomföra de administrativa utredningar som behövs för att skaffa fram den begärda informationen.
Paragraph 2 of Article 102 is replaced by the following:
I artikel 102 ska punkt 2 ersättas med följande:
Paragraph 2 of Article 103e is deleted.
I artikel 103e ska punkt 2 utgå.
Paragraph 2 of Article 105 is replaced by the following:
I artikel 105 ska punkt 2 ersättas med följande:
Paragraph 2 of Article 10c defers taxation until a later disposal of the shares representing the capital of the company.
I artikel 10c.2 fastställs att beskattningen skall äga rum först vid senare avyttring av de aktier eller andelar som representerar kapitalet i bolaget.
Paragraph 2 of Article 12 is replaced by the following:
Artikel 12.2 ska ersättas med följande:
Paragraph 2 of Article 127 of Regulation (EC) No […]/2008 is replaced by the following:
I förordning (EG) nr […]/2008 ska artikel 127.2 ersättas med följande:
Paragraph 2 of Article 2 enshrines this flexibility, requiring only that Member States exercising it ensure that there are appropriate coordination mechanisms
Denna flexibilitet fastställs i artikel 2.2 med det enda villkoret att medlemsstater som utnyttjar denna möjlighet skall se till att lämpliga samarbetsformer finns för kontaktpunkterna.
Paragraph 2 of Article 24 of the Statute places a general obligation on Member States and the institutions to provide necessary information.
Artikel 24 andra stycket i stadgan innehåller ett allmänt krav på medlemsstaterna och EU-institutionerna att lämna den information som behövs.
Paragraph 2 of Article 28b(B) is amended in order to introduce within the distance sales arrangements a global threshold applicable to sales to all Member States other than the Member State of establishment, instead of a threshold per Member State.
Artikel 28b B.2 ändras i syfte att inom ramen för reglerna för distansförsäljning införa ett samlat tröskelvärde för försäljningen till alla andra medlemsstater än etableringsmedlemsstaten.
Paragraph 2 of Article 296 TEC mentions a list of war material which can be exempted.
I artikel 296.2 i EG-fördraget nämns en lista över krigsmateriel som får undantas.
Paragraph 2 of Article 3 is modified by the addition of a second subparagraph, whereby Member States are required to make the filing of company documents and particulars by electronic means possible as from 1 January 2005.
Punkt 2 i artikel 3 ändras genom att ett nytt stycke 2 införs, enligt vilket medlemsstaterna skall möjliggöra registrering av bolagshandlingar och andra uppgifter på elektronisk väg från och med den 1 januari 2005.
Paragraph 2 of Article 3 of Regulation (EU) No 376/2014 is amended as follows:
Punkt 2 i artikel 3 i förordning (EU) nr 376/2014 ska ändras på följande sätt:
Paragraph 2 of Article 36 was part of the Commission proposal for the implementing Regulation of Regulation 883/04 (Article 33).
Artikel 36.2 fanns med i kommissionens förslag till tillämpningsförordning för förordning (EG) nr 883/2004 (artikel 33).
Paragraph 2 of article 44 has been broadened and allows pre-trade transparency to be waived based on the market model and the type and size of orders.
Tillämpningen av artikel 44.2 har vidgats så att undantag för marknadsmodell, ordertyp och orderstorlek kan göras från informationskravet före handel.
Paragraph 2 of article 45 has also been modified and allows deferred publication of the details of transactions not only on the basis of their size but also on their type.
Artikel 45.2 har också ändrats så att offentliggörandet av närmare uppgifter om transaktioner får skjutas upp av hänsyn till både typ som storlek.
Paragraph 2 of article 46 of the Commission's proposal, on the need for competent authorities to have adequate resources, has been replaced by a new sentence in Recital 52, following Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation.
Artikel 46.2 i kommissionens förslag om att behöriga myndigheter skall ha lämpliga resurser har ersatts av en ny mening i skäl 52, enligt direktiv 2003/6/EG om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan.
Paragraph 2 of Article 60,1 indicates that the Management Board will study the conclusions of the evaluation and then, if necessary, make recommendations to the Commission on changes to the EFA and its working methods.
Artikel 60.1 andra stycket anger att styrelsen skall studera slutsatserna från utvärderingen och därefter, om så krävs, ge kommissionen rekommendationer till förändringar av Europeiska livsmedelsmyndigheten och dess arbetsmetoder.
Paragraph 2 of Article 60,1 indicates that the Management Board will study the conclusions of the evaluation and then, if necessary, make recommendations to the Commission on changes to the EFA and its working methods.
Artikel 60.1 andra stycket anger att styrelsen skall studera slutsatserna från utvärderingen och därefter, om så krävs, ge kommissionen rekommen­dationer till förändringar av Europeiska livsmedelsmyndigheten och dess arbetsmetoder.
Paragraph 2 of Article 61a of the Statute as amended proposes that the judges sitting in the patent appeal chamber of the Court of First Instance should be judges having a high level of legal expertise in patent law.
I andra stycket i artikel 61a i den ändrade stadgan föreslås att domarna i överklagandeavdelningen vid förstainstansrätten skall ha mycket hög juridisk kunskapsnivå inom patenträtt.
Paragraph 2 of Article 82 shall be replaced by the following:
Artikel 82.2 ska ersättas med följande:
Paragraph 2 of Article 84 shall be replaced by the following:
Artikel 84.2 ska ersättas med följande:
Paragraph 2 of former Article 22, specifying that Article 3 paragraphs 1 and 2 do not apply to the fields referred to in former Annex II has been incorporated in Article 3 as new paragraph 3.
Punkt 2 i den tidigare artikeln 22, där det anges att punkterna 1 och 2 i artikel 3 inte är tillämpliga på de områden som anges i den tidigare bilagan 2 har införlivats i artikel 3 som en ny punkt 3.
Paragraph 2 of Part B of Annex I to the EQSD is amended to make appropriate reference to the implementing powers under Article 9.
Punkt 2 i del B i bilaga I till direktivet om miljökvalitetsnormer ändras för att ge lämplig hänvisning till genomförandebefogenheterna enligt artikel 9.
Paragraph 2 of that article was amended in the common position to stipulate that the Paediatric Committee shall consider whether or not proposed studies can be expected to be of significant therapeutic benefit to an / or fulfil a therapeutic need of the paediatric population.
Artikel 7.2 ändrades i den gemensamma ståndpunkten så att det föreskrivs att den pediatriska kommittén skall överväga om de föreslagna studierna kan förväntas medföra betydande terapeutiska fördelar för den pediatriska populationen och/eller tillgodose dess terapeutiska behov.
Paragraph 2 of the Article 12 highlights the potential need for a swift response in such countries and foresees a special procedure (ex post comitology, Article 14(3)) for an ad hoc review of the strategy paper and of the multiannual indicative programme.
Artikel 12.2 belyser det potentiella behovet av snabb respons i sådana länder och föreskriver ett särskilt förfarande (kommittéförfarande i efterhand, artikel 14.3) för en särskild granskning av strategidokument och det fleråriga vägledande programmet.
Paragraph 2 of the article lays down a procedure for notification by Member States of such sea areas to the Commission.
I artikel 4.2 fastställs förfarandet för medlemsstaternas anmälan av sådana fartområden till kommissionen.