natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reiterated that an inter-institutional agreement on better regulation is essential for progress and that, once adopted, it should be accompanied by a genuine effort of each institution and Member State to improve internal procedures and ensure adequate resources.
Kommissionen framhåller att man för att uppnå goda resultat bör sluta ett interinstitutionellt avtal om bättre lagstiftning och att alla institutioner och medlemsstater sedan måste inrikta sig på att förbättra interna förfaranden och se till att tillräckliga resurser ställs till förfogande.
It reiterated the commitment of the Community to its general approach and strategy and called for increased efforts in their implementation.
Där bekräftades att gemenskapen håller fast vid den allmänna strategin, och större insatser krävdes för att genomföra denna i praktiken.
It reiterated the importance of developing in parallel the three crucial elements for safety: vehicles, infrastructure and user-behaviour.
Kommittén framhöll en gång betydelsen av att utveckla de tre avgörande säkerhetsaspekterna parallellt: fordon, infrastruktur och användarbeteende.
It reiterated these principles with reference to several proposals imposing obligations on telecommunications network/service providers, including Internet access providers53.
Kommissionen har erinrat om dessa principer med anledning av ett flertal utkast som syftade till att införa förpliktelser för leverantörer av nät- och teletjänster, inbegripet Internetleverantörer53.
It reiterates a number of essential objectives that were not reached under the previous Action Plan.
Planen tar på nytt upp en rad viktiga mål som inte uppnåddes under den tidigare handlingsplanen.
It reiterates a number of points already made in previous opinions.
Vi vill emellertid på nytt framhålla ett par frågor som redan har tagits upp i tidigare yttranden.
It reiterates its call for a framework directive on the organisation of these services, in addition to sector-specific directives24.
Vi vill upprepa vårt önskemål om att det skall utarbetas ett ramdirektiv om organisationen av dessa tjänster som kan komplettera sektorsdirektiven24.
It reiterates its call for a framework directive on the organisation of these services, in addition to sector-specific directives25.
Vi vill upprepa vårt önskemål om att det skall utarbetas ett ramdirektiv om organisationen av dessa tjänster som kan komplettera sektorsdirektiven25.
It reiterates its call for support to be given to setting up a European market monitoring system.
Vi upprepar vårt krav på stöd till inrättandet av en europeisk marknadsövervakning.
It reiterates its call for support to be given to setting up a European market monitoring system.
Vi upprepar vårt krav på stöd till inrättandet av en europeisk marknadsövervakning.
It reiterates its call to the Commission to boost cooperation with business organisations to this end.
Kommittén vill på nytt anmoda kommissionen att i samband med detta utöka samrådet med företagsorganisationerna.
It reiterates its calls for a strengthened budget, a fast agreement on the next Multiannual Financial Framework and a strong role to the EIB.
Kommittén upprepar därför kraven på förstärkt budget, en snabb överenskommelse om nästa fleråriga budgetram och en stark ställning för EIB.
It reiterates its concerns about the lack of progress towards targets.
Kommittén är fortsatt oroad över bristen på framsteg för att nå strategins mål.
It reiterates its concerns about the lack of progress towards the strategy's targets.
Kommittén är fortsatt oroad över bristen på framsteg för att nå strategins mål.
It reiterates its criticism now and once again makes clear that all but merging the Sustainable Development Strategy into the Europe 2020 Strategy is the wrong move.
Vi upprepar här denna kritik ännu en gång, och vill återigen klargöra att vi anser det vara fel att låta hållbarhetsstrategin så att säga gå upp i Europa 2020-strategin.
It reiterates its determination to act likewise with Bosnia and Herzegovina as soon as the conditions for so doing are fulfilled.
Det upprepar sin beslutsamhet att inleda sådana förhandlingar även med Bosnien och Hercegovina så snart villkoren för detta är uppfyllda.
It reiterates its message on the importance of developing a primarily preventive approach to drug prevention, offering people with drug dependencies the opportunity to seek assistance and treatment.
Kommittén upprepar att det i fråga om kampen mot narkotikan är viktigt att utveckla en metod som först och främst är preventiv och som kan erbjuda narkomaner en möjlighet att få hjälp och vård.
It reiterates its position that removing the system of fractionated payments would do more than any other measure to reduce compliance costs for business without providing any greater scope for fraud.
ESK bekräftar sin ståndpunkt att avskaffandet av systemet med fraktionerade betalningar skulle åstadkomma mer än alla andra åtgärder för att minska företagens kostnader för att fullgöra sina åtaganden, utan att skapa större utrymme för bedrägerier.
It reiterates its recommendation that future Commissions screen pending proposals on taking office to ensure that draft legislation is in line with political priorities.
Den upprepar sin rekommendation att framtida kommissioner granskar förslag som är under behandling när de tillträder för att säkerställa att utkasten till lagstiftning stämmer överens med de politiska prioriteringarna.
It reiterates its support for the extension of competence of EMSA under Regulation 100/2013.
Kommittén upprepar att den också stöder utvidgandet av sjösäkerhetsbyråns behörighet enligt förordning 100/2013.
It reiterates its support for the extension of competence of EMSA under Regulation 100/2013.
Kommittén upprepar att den också stöder utvidgandet av sjösäkerhetsbyråns behörighet enligt förordning 100/2013.
It reiterates its view that this programme is essential both from a strategic and an industrial perspective, and as an effective means of developing new technologies to improve the management of the global transport system.
Än en gång vill vi framhålla att programmet är nödvändigt i kraft av både sin strategiska och sin industriella dimension, och att det är effektivt när det gäller att utveckla ny teknik som möjliggör bättre förvaltning av hela transportsystemet.
It reiterates its view that this state of affairs must be put right.
Det betonas att man så snabbt som möjligt måste övervinna problemen, vilket framförts tidigare.
It reiterates that each country's progress towards European integration, taking account of the evolution of the acquis, depends on its efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the stabilisation and association process.
Det upprepar att varje enskilt lands framsteg mot integrering i Europa, med beaktande av utvecklingen av regelverket, beror på hur landet anstränger sig för att iaktta Köpenhamnskriterierna och villkorligheten i stabiliserings- och associeringsprocessen.
It reiterates that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
Det upprepar att varje lands väg mot Europeiska unionen är avhängig av dess enskilda insatser för att uppfylla Köpenhamnskriterierna och stabiliserings- och associeringsprocessens villkorlighet.
It reiterates that EU measures concerning environmental pollution should be applicable to leisure boats and, if possible, naval vessels as well.
Kommittén upprepar att unionens åtgärder mot miljöföroreningar bör tillämpas på fritidsbåtar och om möjligt även på örlogsfartyg.
It reiterates that it does not see this primarily as a deregulatory issue.
Kommittén betonar åter att frågan inte i första hand handlar om avregleringar.
It reiterates that position again and therefore welcomes this Commission proposal as being entirely in line with the objectives of the SLIM project.
Kommittén ställer sig även här bakom detta och välkomnar därför kommissionens förslag, som ligger helt i linje med målen för SLIM-projektet.
It reiterates that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners and asks to the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
Kommittén framhåller på nytt att lönesättningsreformer kräver förhandlingar på nationell nivå mellan arbetsmarknadsparterna, och ber därför kommissionen att förtydliga sin hållning i fråga om löner, inflation och produktivitet.
It reiterates that the Commission must cooperate fully with the European Fisheries Control Agency, in accordance with its intention stated in the communication, and that it must give the agency sufficient staff and funding to carry out the vital task that has been entrusted to it.
Vi vill dock än en gång framhålla att kommissionen fullt ut bör samarbeta med gemenskapens kontrollorgan för fiske, något som kommissionen själv påpekar i sitt meddelande, och att detta organ bör tilldelas tillräckligt med personal och ekonomiska resurser för att kunna utföra det mycket viktiga uppdrag
It reiterates that the Commission must cooperate fully with the European Fisheries Control Agency, in accordance with its intention stated in the communication, and that it must give the agency sufficient staff and funding to carry out the vital task that has been entrusted to it.
Vi vill dock än en gång framhålla att kommissionen fullt ut bör samarbeta med gemenskapens kontrollorgan för fiske, något som kommissionen själv påpekar i sitt meddelande, och att detta organ bör tilldelas tillräckligt med personal och ekonomiska resurser för att kunna utföra det mycket viktiga uppdrag den tilldelats.
It reiterates the need to create and increase storage capacity.
Vi påminner om att man måste skapa lagringsmöjligheter och öka lagringskapaciteten.
It reiterates the principles inherent in the current Directives, and therefore does not change the existing arrangements.
Den sista ändringen är ett förtydligande av den nuvarande utformningen, inte en ändring i sak.
It reiterates the proposal it made in its earlier opinion3 for the adoption of a directive setting the maximum blood alcohol level at 0.5 mg/ml; this rate would not of course affect stricter measures taken by some Member States.
Kommittén upprepar sitt krav i ett tidigare yttrande3 om att det bör antas ett direktiv om en högsta alkoholhalt i blodet på 0,5 mg.
It reiterates the proposal it made in previous opinions5, that EU rules should include sanctions for companies that continue to run their business through tax havens and thereby avoid having to pay tax within the tax systems of the Member States in which they operate.
Kommittén upprepar sitt förslag från tidigare yttranden5 om att EU:s regelverk bör omfatta sanktioner mot företag som fortsätter att verka i skatteparadis och därmed undviker att betala skatt enligt gällande skattesystem i de medlemsstater där de bedriver sin verksamhet.
It reiterates this in the White Paper too, under section 5(b), point 8, when it states that "harmonized marginal cost based charges for HGVs and commercial passenger transport should replace existing charging schemes on the basis of a variety of instruments including tolls and user charges".
Detta framgår också av stycke 5b punkt 8 i vitboken där det fastställs att "harmoniserade marginalkostnadsbaserade avgifter för tunga lastfordon och kommersiella passagerartransporter skulle därmed ersätta befintliga system som grundar sig på en rad olika instrument, inklusive tullar och användaravgifter".
It reiterates this position.
Kommittén upprepar denna ståndpunkt.
It reiterates4 that the Floating University experience merits to be explored for attracting students to maritime careers.
Kommittén framhåller4 att erfarenheterna av "Floating University" bör undersökas närmare och användas för att locka ungdomar till en karriär inom sjöfarten.
It rejected 10 which fell into the last two categories (c and d).
Kommissionen avvisade 10 ändringsförslag som ingår i de två sista kategorierna (c och d).
It rejected completely 38 amendments.
Kommissionen avvisade 38 ändringsförslag i sin helhet.
It rejected the amendment proposing the reintroduction of the marketing ban, as such a ban is not in conformity with WTO-rules.
Kommissionen avvisade ändringsförslaget om att återinföra förbudet mot utsläppande på marknaden, eftersom ett sådant förbud inte är förenligt med WTO:s regler.
It rejects an abrupt system change through the transfer of the previous area- and animal-related premiums to the "single farm payment" proposed by the Commission.
EESK godtar inte det abrupta systemskifte som föreslås av kommissionen och som skulle verkställas genom överföring av de hittillsvarande areal- och djurbidragen till ett företagsstöd.
It rejects the options involving a continuation of the provisions of the current CHP Directive, as they do not promote energy efficiency across the energy supply sector, but only in relation to cogeneration and without ensuring an actual deployment of CHP (Member States are only required to gather information and report to the Commission).
Analysen avvisar de alternativ som innefattar upprätthållande av bestämmelserna i det gällande kraftvärmedirektivet, eftersom de inte främjar energieffektivitet i hela energiförsörjningssektorn, utan bara när det gäller kraftvärme och utan att säkerställa en faktisk tillämpning av kraftvärmeproduktion (medlemsstaterna behöver bara samla in information och rapportera till kommissionen).
It related to apprenticeships, traineeships, the implementation of the youth guarantee, mobility, entrepreneurship and other factors such as labour law, social security and more generally measures to prevent young people from becoming discouraged;
Den berörde lärlingsutbildningar, praktiktjänstgöring, genomförandet av ungdomsgarantin, rörlighet, entreprenörskap och andra faktorer såsom arbetsrätt, social trygghet och mer generellt åtgärder för att motverka att ungdomar förlorar hoppet.
It related to the construction stage of a previously supported motorway project.
Det avsåg anläggningsfasen i ett motorvägsprojekt som fått stöd tidigare.
It relates both to economic growth in partner countries and to tax systems.
Det har att göra med både den ekonomiska tillväxten i partnerländerna och skattesystemen.
It relates exclusively to the five provisions in the Visa International rules described below:
Beslutet gäller endast de fem bestäm­melserna i Visa Internationals nedan beskrivna regler:
It relates in particular to the dimension "Optimising Research Programmes and Priorities" and is a further step in the creation of a "fifth freedom" by removing barriers to the free movement of knowledge.
Det handlar särskilt om dimensionen "Optimera forskningsprogram och prioriteringar" och är ytterligare ett steg i skapandet av "femte friheten" genom att avskaffa hinder för den fria rörelsen av kunskap.
It relates in particular to the dimension "Optimising Research Programmes and Priorities" and is a further step in the creation of a 'fifth freedom' by removing barriers to the free movement of knowledge.
Det handlar särskilt om dimensionen ”Optimera forskningsprogram och prioriteringar” och är ytterligare ett steg i skapandet av ”femte friheten” genom att avskaffa hinder för den fria rörelsen av kunskap.
It relates in particular to the dimension Optimising Research Programmes and Priorities and is a further step in the creation of a 'fifth freedom' by removing barriers to the free movement of knowledge.
Det handlar särskilt om dimensionen "Optimera forskningsprogram och prioriteringar" och är ytterligare ett steg i skapandet av "femte friheten" genom att avskaffa hinder för den fria rörelsen av kunskap.
It relates only to intra-Community supplies and acquisitions and not, for instance, to domestic supplies or services.
Förordningen gäller endast gemenskapsintern omsättning och gemenskapsinternt förvärv av varor, och inte till exempel inhemsk omsättning eller omsättning av tjänster.
It relates to "mobile workers employed by undertakings established in a Member State, participating in road transport activities covered by Regulation (EEC) No 3820/85".
Det gäller "mobila arbetstagare, anställda av ett transportföretag som är etablerat i en medlemsstat, vilka deltar i sådant mobilt arbete avseende vägtransporter som omfattas av förordning (EEG) nr 3820/85".
It relates to a broader political economy analysis, each country's financing needs (considering its medium-term fiscal framework and the contribution that donors and creditors can propose), absorptive capacity, and risks and expected benefits of budget support.
Det har att göra med en bredare politisk och ekonomisk analys, varje lands finansieringsbehov (mot bakgrund av dess skattepolitiska ram på medellång sikt och det bidrag som givare och långivare kan erbjuda) och absorptionsförmåga, samt budgetsstödets risker och förväntade fördelar.
It relates to all types of media, including video games.
Den omfattar alla typer av medier, även videospel.
It relates to an editorial change in the definition of anti-microbial resistance.
Gäller en redaktionell ändring i definitionen av antibiotikaresistens.
It relates to regions whose development is lagging, (Objective 1), areas undergoing conversion (new Objective 2) and support adapting and modernising policies and systems of education, training and employment (new Objective 3).
Stödet avser regioner som släpar efter i utvecklingen (mål 1), regioner med strukturella problem (nya mål 2) och stöd till anpassning och modernisering av politik och system när det gäller utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning (det nya mål 3).
It relates to rights concerning access to information, public participation in the decision-making process and access to justice, all in relation to the environment.
Konventionen omfattar rätten till information, rätten för medborgare att delta i besluts­processer och rätten till rättslig prövning, samtliga på miljöområdet.
It relates to the harmful short-term effects of occupational exposure to electromagnetic fields for the health and safety of workers.
Direktivet behandlar de hälso- och säkerhetsrisker som arbetstagare utsätts för på grund av kända, skadliga korttidseffekter i samband med yrkesmässig exponering för elektromagnetiska fält.
It relates to the old headings A-3015, A‑3035 and A-3042.
Här avses de tidigare budgetposterna A-3015, A‑3035 och A‑3042.
It relates to the old headings A-3023 and A-3029.
Det gäller de tidigare budgetposterna A–3023 och A–3029.
It relates to the price which pay-TV broadcasters are prepared to pay for premium rights in order to promote their infrastructure.
Denna snedvridning har att göra med det pris som en distributör av betal-TV-tjänster är beredd att betala för ensamrätten i syfte att stärka sin infrastruktur.
It relates to the regulation of water use and the co-ordination of the sectoral policies that have an impact on the water cycle.
Den behandlar reglering av vattenanvändning och samordning av politiken för de olika sektorer som påverkar vattencykeln.
It relates to the short-term adverse health effects on workers exposed to electromagnetic fields during their work.
Det gäller de negativa kortvariga hälsoeffekterna på arbetstagare som utsätts för elektromagnetiska fält i arbetet.
It relied first mainly on contributions from Member States.
Från början byggde detta system huvudsakligen på s.k.
It relies both on a set of incentives for permanent contracts and on a substantial development of active policies for the unemployed, presenting a better balance with respect to passive support.
Den bygger dels på ett antal åtgärder som uppmuntrar till att skapa fasta anställningsavtal, dels på konkret utveckling av aktiva politiska åtgärder för arbetslösa, vilket ger en bättre balans med avseende på passivt stöd.
It relies on ex-post data to ensure data stability and cross-country consistency.
Den bygger på efterhandsstatistik för att säkerställa statistisk stabilitet och jämförbarhet mellan länderna.
It relies on four main dimensions, namely technological innovation, employment in knowledge-intensive activities, competitiveness of knowledge-intensive goods and services and employment in fast-growing firms of innovative sectors.
Indikatorn bygger på fyra huvudfaktorer, nämligen teknisk innovation, sysselsättning inom kunskapsintensiva områden, konkurrenskraften hos kunskapsintensiva varor och tjänster samt sysselsättningen i snabbväxande företag inom innovativa sektorer.
It relies on improving the employability of the labour force, through the development of active measures, and also on fostering labour demand, namely through reducing fiscal and administrative costs on enterprises and stable job creation.
Den grundar sig på att förbättra arbetskraftens anställbarhet genom att vidta aktiva åtgärder, på att främja efterfrågan på arbetskraft genom att minska skatter och administrativa kostnader för företag samt på ett stabilt skapande av sysselsättning.
It relies on innovation being it technological, social and organisational.
Det bygger på såväl teknisk, social som organisatorisk innovation.
It relies on inputs from the Commission, EU agencies and Member States.
Centrumet är beroende av bidrag från kommissionen, EU-organen och medlemsstaterna.
It relies on mass participation by the Member States even beyond the requirements of the Directive to guarantee maximum use of SafeSeaNet.
Medlemsstaterna har i hög grad deltagit i projektet, till och med mer än vad som krävs enligt direktivet, för att se till att SafeSeaNet utnyttjas så långt det är möjligt.
It relies on primary current expenditure restraint underpinned by decreasing interest payments, which allows for an increase in public investment.
Den bygger på återhållsamhet med löpande primära utgifter som understöds av minskande räntebetalningar, vilket ger utrymme för ökade offentliga investeringar.
It relies on primary current expenditure restraint underpinned by falling interest payments, which allows for an increase in public investment.
Den bygger på återhållsamhet med löpande primära utgifter, stödd av minskande räntebetalningar, vilket ger utrymme för ökade offentliga investeringar.
It relies on restrained growth of primary current expenditure, enabling higher public investment and, after 2002, a reduction in the tax burden.
Den bygger på en återhållsamhet med primärutgifterna, med utrymme för större offentliga investeringar, samt en minskning av skattetrycket.
It relies on the effective implementation by the partner country of a series of benchmarks covering a wide range of JHA matters.
Den bygger på att partnerlandet uppfyller en rad riktmärken som rör olika rättsliga och inrikes frågor.
It relies on the general principles of coherence, complementarity and co-ordination shared by the European actors in development.
Det grundar sig på de allmänna principerna om samstämmighet, komplementaritet och samordning som alla europeiska aktörer på utvecklingsområdet ansluter sig till.
It relies on the principle that an efficient strategy should support the development of robust systems designed to eliminate illegally harvested timber from the Community market.
Det bygger på principen att en effektiv strategi måste stödja utvecklingen av robusta system för att få bort timmer från olaglig avverkning från gemenskapsmarknaden.
It relieves the authorities of a task that they are not able to perform at the export stage and which also has the disadvantage, at Community level, of taking responsibility away from the importer.
Myndigheterna avlastas en uppgift som de egentligen inte är i stånd att utföra i exportledet och som dessutom har den nackdelen, på gemenskapsnivå, att importören inte behöver ta ansvar.
It remained below the EU average, mainly due to the female component: the differential is 4.5 points for men, and 14.8 points for women.
Den låg kvar under EU-genomsnittet, vilket framför allt beror på sysselsättningen bland kvinnor: skillnaden är 4,5 procentenheter för män och 14,8 procentenheter för kvinnor.
It remains a buoyant market where the European industry is well positioned, both as far as switch vendors and terminal vendors are concerned.
Det är fortfarande en blomstrande marknad där de europeiska företagen har en stark ställning när det gäller både växel- och terminalförsäljning.