natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over and above the very scale of the problem, the most worrying aspect is the structural nature of the phenomenon, and the realisation that the shadow economy has now dangerously become a "logical" place in which to do business.
Det mest oroväckande är, förutom de stora proportioner som fenomenet har tagit, att den svarta ekonomin trängt in i systemet och alltså på allvar uppfattas som en "naturlig miljö" att driva ett företag i.
Over and above these challenges, Europe lags behind the US in taking up new technologies, notably the Internet.
Utöver dessa utmaningar släpar Europa efter Förenta staterna när det gäller att anamma ny teknik, i synnerhet Internet.
Over and above these classic problems, one of the features of cross-border disputes is that they often involve complex issues relating to conflicts of law or jurisdiction.
Utöver dessa klassiska problem kännetecknas gränsöverskridande tvister ofta av komplicerade frågor som lag- eller domsrättskonflikter.
Over and above these human tragedies, this is a waste of resources against a background of structural ageing of the working population.
Förutom mänskliga tragedier innebär detta ett resursslöseri i ett läge när den förvärvsarbetande befolkningen blir allt äldre.
Over and above these pragmatic guidelines for formal aspects, there is another important tool to assist organisations more on the substance.
Utöver dessa praktiska anvisningar rörande de formella aspekterna finns det ett annat viktigt redskap för att hjälpa organisationerna med innehållet.
Over and above this amount, which corresponds to the Community's role as a creditor, the Commission advocates to remain on the lines defined by the Community’s involvement as a donor under the original HIPC framework.
Utöver detta belopp, som motsvarar gemenskapens roll som kreditgivare, förespråkar kommissionen att man håller sig till den roll som gemenskapen har som givare enligt den ursprungliga HIPC-ramen.
Over and above this Communication, the Commission will also engage with stakeholders at all levels to define further steps to ensure closer coordination of economic policy and progress towards the deepening of the Economic and Monetary Union.
Utöver detta meddelande kommer kommissionen också att i samarbete med berörda parter på samtliga nivåer fastställa ytterligare steg för att uppnå en närmare samordning av den ekonomiska politiken och en alltmer fördjupad ekonomisk och monetär union.
Over and above this general objective, the programme sets out nine specific objectives listed in Article 3 of the SOCRATES Decision8 which underpin a range of actions and sub-actions which go to serve as a framework for developing projects.
Utöver detta allmänna mål har programmet nio specifika mål som återges i artikel 3 i beslutet om Sokrates8, och som i sin tur innehåller olika åtgärder och underåtgärder samt fungerar som ram för utvecklingen av projekten.
Over and above transposition, which is the bare minimum, Member States also have a duty to actually implement these provisions to guarantee that the reforms take effect.
Förutom minimikravet att införliva direktiven i nationell rätt är medlemsstaterna också skyldiga att tillämpa bestämmelserna praktiskt så att reformerna får verkan och blir effektiva.
Over CAD 1,000 million
Över  1 000 milj.CAD
Over capacity is therefore a threat to biodiversity.
Överkapaciteten är därför ett hot mot den biologiska mångfalden.
Over decades, more than 50% of the medicines used to treat children have not been tested and authorised for use on children, making it difficult to know whether the medicine will be truly effective and what the side effects may be.
I årtionden har mer än 50 % av de mediciner som används för att behandla barn inte testats och godkänts för sådan användning, vilket gör det svårt att veta om en medicin verkligen är effektiv och vilka biverkningar den kan ha.
Over eighty people attended32, representing different countries and national and European professional organisations33.
Över 80 företrädare32 för olika länder och branschorganisationer på såväl nationell som europeisk nivå deltog i hearingen 33.
Over eighty people attended34, representing different countries and national and European professional organisations35.
Över 80 företrädare34 för olika länder och branschorganisationer på såväl nationell som europeisk nivå deltog i hearingen 35.
over EUR 1 300 million (47%) to infrastructure projects endorsed by the 1994 Essen European Council;
Mer än 1 300 miljoner euro (47 %) till infrastrukturprojekt som godkändes av Europeiska rådet i Essen 1994.
Over EUR 260 million comes from the Horizon 2020 research and innovation programme.
Över 260 miljoner euro kommer från Horisont 2020-programmet för forskning och innovation.
Over EUR 27 billion will be invested in education, training, skills and life-long learning through the ESF and over EUR 6 billion by the European Regional Development Fund.
Genom ESF kommer över 27 miljarder EUR att investeras i utbildning, kompetens och livslångt lärande och genom Europeiska regionala utvecklingsfonden över 6 miljarder EUR.
over EUR 550 million (20%) to the Galileo project;
Mer än 550 miljoner euro (20 %) till Galileoprojektet.
Over EUR 92 million was contracted and progress was reported in the programming exercise, disbursement rates and implementation of infrastructure and institution building projects.
Upphandlingar för över 92 miljoner euro genomfördes och framsteg rapporterades när det gällde programplanering, utbetalningsnivån och genomförandet av infrastruktur- och institutionsuppbyggnadsprojekt.
Over EUR 900 million is spent annually in the European Union by the brewing sector in supporting the community22, through a wide breadth of activities supported at local and regional level.
EU:s bryggerisektor använder årligen över 900 miljoner euro till att stödja lokalsamhällen22, genom ett brett spektrum av aktiviteter som får stöd på lokal och regional nivå.
Over fifty countries have managed exchange rate arrangements that include a reference to the euro, either in isolation or in conjunction with other currencies.
Mer än femtio länder tillämpar ett växelkurssystem som innehåller en hänvisning till antingen enbart euron eller till euron i kombination med andra valutor.
Over five years after the entry into force of the EU-Mexico Economic Partnership, Political Co-operation and Co-operation Agreement (Global Agreement), the EESC believes that it is a powerful tool and that its progressive nature benefits both sides in the three areas that form the pillars of the Agreement (political dialogue, trade development and cooperation).
Nu när det har gått drygt fem år sedan avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Mexiko och EU (det övergripande avtalet) trädde i kraft anser kommittén att det är ett instrument med stora möjligheter och att dess framstegsvänliga karaktär kan ge båda parterna fördelar på de tre områden som avtalet omfattar (politisk dialog, handelsutveckling och samarbete).
Over forty developing and transition countries have introduced their own competition laws over the last two decades.
Mer än fyrtio länder har under de senaste tjugo åren infört egna konkurrenslagar.
Over four hours
Över 4 timmar
Over four hours
Över fyra timmar
Over four years, the Action Plan committed some €206m.2 These funds were allocated as contributions towards the temporary additional costs incurred by broadcasters and producers wanting to introduce the wide-screen format.
Under fyra år gjordes åtaganden för handlingsplanen på cirka 206 miljoner euro.2 Dessa medel anslogs för att hjälpa sändningsföretag och producenter med de tillfälliga extrakostnader som de ådrog sig under införandet av bredbildsformatet.
Over FP4, such actions informed some 150 000 SMEs, audited 7 000 of them, mainly newcomers to the EU RTD programmes, and contributed to some 30-40 % of all proposals submitted under the SME Specific Measures during FP4.
Inom ramen för dessa åtgärder under det fjärde ramprogrammet informerades ca 150 000 små och medelstora företag, varav 7 000 granskades, främst nykomlingar i gemenskapens FoTU-program, och de bidrog med ca 30-40 % av samtliga de förslag som lämnades inom ramen för det särskilda programmet för små och medelstora företag inom det fjärde ramprogrammet.
Over half a century the Union has built peace and prosperity.
Under de sista femtio åren har unionen byggt upp fred och välstånd.
Over half of all Europeans consider discrimination on grounds of disability or age to be widespread in the EU13.
Över hälften i EU anser att diskriminering på grund av funktionsnedsättning eller ålder är vanligt förekommande i EU13.
Over half of EU teachers have been formally trained in the use of computers and four in ten in how to use the Internet.
Över hälften av EU:s lärare har fått en godkänd utbildning i att använda datorer och fyra av tio i att använda Internet.
Over half of EU teachers have been officially trained in the use of computers and four in ten in how to use the Internet.
Över hälften av EU:s lärare har fått en godkänd utbildning i att använda datorer och fyra av tio i att använda Internet.
Over half of exports from Moldova and just under 50% of exports from Armenia and Azerbaijan go to EU countries.
Av Moldaviens export går över hälften till länder i EU, medan Armenien och Azerbajdzjan exporterar strax under hälften till unionen.
Over half of Ireland’s fishers are classified as working in inshore fisheries.
Mer än hälften av Irlands fiskare klassas som kustfiskare.
Over half of Slovaks think that the euro will be positive for their country and for themselves.
Över hälften av slovakerna anser att euron kommer att få positiv effekter för landet och dem själva.
Over half of SMEs taking part are in manufacturing, with high- and low-tech equally represented.
Drygt hälften av de små och medelstora företag som deltog var verksamma inom tillverkningsindustrin med hög- och lågteknologi företrädd i lika stor omfattning.
Over half of the actions which were due by the end of 2003 have been delivered on time.
Över hälften av de åtgärder som skulle ha vidtagits före utgången av 2003 följer tidtabellen.
over half of the Directives dealing with telecommunications, public procurement and transport have not been transposed in all Member States
har mer än hälften av direktiven rörande telekommunikationer, offentlig upphandling och transporter inte införlivats i alla medlemsländer,
Over half of the EU Member States do not place policy emphasis on reducing health inequalities and there is a lack of comprehensive inter-sectoral strategies20.
Mer än hälften av EU:s medlemsstater prioriterar inte minskning av ojämlikhet i hälsa i sin politik, och övergripande intersektoriella strategier saknas20.
Over half of the ISPA Budget for the transport sector in 2000 was dedicated to rail projects, with special attention given to increased safety through improved signalling and rail repairs.
Över hälften av ISPA:s budget för transportsektorn under 2000 anslogs till järnvägsprojekt, med särskild uppmärksamhet på ökad säkerhet genom förbättringar av signalsystem och reparationer av järnvägarna.
Over half of the ISPA Budget for the transport sector in 2001 was dedicated to road projects including new construction and improvements to meet EU capacity and safety standards.
Över hälften av ISPA:s budget för transportsektorn 2001 anslogs till vägprojekt, bland annat till nybyggnationer och förbättringar för att uppfylla EU:s kapacitets- och säkerhetsnormer.
Over half of the Member States do not place any policy emphasis on reducing health inequalities.
Mer än hälften av medlemsstaterna prioriterar inte en minskning av ojämlikhet i hälsa i sin politik.
Over half of them consider that it is difficult to access civil justice in another EU Member State.
Över hälften av dem anser att det är svårt att få tillgång till rättslig prövning i en annan EU-medlemsstat.
Over half of these voluntary return operations were carried out by only two Member States (SE, UK).
Över hälften av dessa insatser för frivilligt återvändande genomfördes av bara två medlemsstater (Sverige och Storbritannien).
Over half of this surplus comes from trade with Poland (ECU 1,700 million), the Czech Republic (ECU 1,600 million) and Hungary (ECU 1,200 million).
Över hälften av detta överskott kommer från handel med Polen (1,7 miljarder ecu), Tjeckien (1,6 miljarder ecu) och Ungern (1,2 miljarder ecu).
Over half the authorities in the sample say that they have "euro‑compatible" software; this is a high figure which leads one to wonder whether it reflects a genuine effort to adapt IT tools or a lack of awareness of the problem.
Mer än hälften av förvaltningarna i urvalet påstår sig ha "eurokompatibel" mjukvara, vilket är en hög notering som inbjuder till en fråga, nämligen om den beror på en verklig anpassning av IT-verktygen eller en låg medveten om problemet.
Over half the Erasmus budget was given over to funding mobility grants for students wishing to undertake part of their studies in another participating country (action 2).
Över hälften av budgeten för Erasmus har finansierat utbytesstipendier för studenter som vill bedriva en del av sina studier i ett annat deltagarland (åtgärd 2).
Over half the external evaluators for the ESF programmes were recruited through a call for tenders.
Drygt hälften av de externa utvärderare som skall granska ESF-programmen har rekryterats genom anbudsförfaranden.
Over half the ISPA budget for the transport sector in 2001 was dedicated to road projects involving new construction or improvements to meet EU capacity and safety standards.
Mer än hälften av Ispas budget för transportsektorn 2001 gick till vägprojekt som omfattar nybyggen eller förbättringar för att uppfylla EU:s kapacitets- och säkerhetsnormer.
Over half the local authorities have organised public communication and information campaigns and more than one in three have also mounted campaigns aimed at particular target groups.
Mer än hälften av de lokala förvaltningarna genomför kommunikations- och informationsinsatser beträffande euron riktade till samtliga sina medborgare och mer än var tredje genomför också riktade insatser till förmån för vissa kategorier av befolkningen.
over half the obstacles identified by the ESC in 1994 were still intact, progress in removing most of the other obstacles had been piecemeal and a number of new obstacles had emerged;
Mer än hälften av de hinder ESK konstaterade 1994 kvarstår och förbättringar har endast delvis gjorts vad gäller de övriga, medan nya hinder uppstått.
Over half the people without jobs are long-term unemployed persons.
Mer än hälften av de arbetslösa är långtidsarbetslösa.
Over half the population now has a reasonable grasp of the key facts.
Mer än hälften av befolkningen har för närvarande grundläggande kunskaper om euron.
Over half the total aid, some €40 million, involved ad hoc aid in the non-manufacturing sector.
Mer än hälften av det totala stödet, ca 40 miljoner euro, var stöd för särskilda ändamål till andra branscher än tillverkningssektorn.
Over half these inspections focussed on the ESF, which accounted for two-thirds of the new cases opened in 2001.
Över hälften av dessa kontrollbesök avsåg ESF och två tredjedelar av dessa var nya fall som inletts under 2001.
Over income to next year
Överskott som överförs till nästa år
Over its first 10 years of application, the Merger Regulation has received much acclaim for its ability to provide effective merger control at the European level.
Under de första tio åren har tillämpningen av koncentrations­förordningen fått många lovord när det gäller dess förmåga att skapa en effektiv koncentrations­kontroll på EU-nivå.
Over its first four years of operation (since 1991), more than ECU 2,200 million was devoted to launching about 2,500 projects.
Under dess fyra första år (start 1991) anslogs mer än 2 200 miljoner ecu till ca 2 500 projekt.
Over its lifetime, FP6 accounted for almost a third of total public expenditure in Europe for N&N.
Under den period då sjätte ramprogrammet pågick stod det för nästan en tredjedel av de sammanlagda offentliga utgifterna i Europa för nanoteknik och –vetenskap.
Over LTL 205 million (EUR 59,3 million) were deposited during first half of January through R-ATMs.
Över 205 miljoner litas (59,3 miljoner euro) sattes in under första hälften av januari genom dessa uttagsautomater.
Over most of the past 10 years overall levels of State aid have remained within a relatively narrow band around ?100 billion and it is only in 1999 that levels finally dropped below ?80 billion.
Under större delen av de senaste 10 åren har de totala nivåerna av statligt stöd kvarstått inom ett relativt smalt band kring 100 miljarder euro och inte förrän 1999 sjönk nivåerna under 80 miljarders strecket.
Over one half of natural gas reserves are concentrated in three countries (Russia, Iran and Qatar).
Mer än hälften av naturgasreserverna befinner sig i tre länder (Ryssland, Iran och Qatar).
Over one million adolescents became infected last year with HIV, two thirds of them girls.
Över en miljon tonåringar smittades av hiv förra året, varav två tredjedelar var flickor.
Over one quarter of the EU’s population in 64 regions have GDP per head below 75% of the average.
Över en fjärdedel av EU:s befolkning i 64 regioner har en BNP per capita som ligger under 75 % av genomsnittet.
Over one third of farm income relies on payments from the EU budget.
Över en tredjedel av jordbrukarnas inkomster utgörs av betalningar från EU-budgeten.
Over one third of local authorities have organised such campaigns (84% as a weighted average).
Mer än en tredjedel av de lokala förvaltningarna har gjort denna typ av insatser (84 % i vägt genomsnitt).
Over one year, less than five years
Över ett år till och med fem år
Over practically 20 years, it has enabled over 7 000 draft national regulatory texts to be analysed.
Tack vare detta direktiv har under i stort sett 20 år drygt 7 000 utkast till nationella bestämmelser kunnat granskas.
Over recent decades there have been substantial investments in ocean observation systems.
De senaste årtiondena har stora investeringar gjorts i havsobservationssystem.
Over recent decades, climate change has already had an impact on the allocation of resources (the EU's new financial plan is proof of this) and in the research programmes of universities and specialist centres.
Klimatförändringarna har redan under de senaste årtiondena påverkat resursfördelningen (EU:s nya ekonomiska plan är ett bevis på detta) och forskningsprogrammen vid universiteten och kunskapscentrumen.
Over recent decades, climate change has already had an impact on the allocation of resources (the EU's new financial plan is proof of this) and in the research programmes of universities and specialist centres.
Klimatförändringarna har redan under de senaste årtiondena påverkat resursfördelningen (EU:s nya ekonomiska plan är ett bevis på detta) och investeringsprogrammen vid universiteten och kunskapscentrumen.
Over recent decades, humanity has benefited enormously from development1, which has enriched our lives.
Under de senaste decennierna har mänskligheten gynnats enormt av en utveckling1 som har berikat vår tillvaro.
Over recent decades, public bodies in the EU's Member States have introduced policies for the social integration of immigrant populations.
Myndigheterna i EU:s medlemsstater har under de senaste årtiondena utvecklat olika former av integrationspolitik för invandrare.
Over recent decades, stability has been underpinned by delivery of strong economic growth.
Under de gångna årtiondena har stabiliteten underbyggts av en stark ekonomisk tillväxt.
Over recent decades, the EU economy has evolved from one driven by large-scale industrial enterprises to a greater dependence on smaller businesses, including one–person business, mostly in services.
Under de senaste årtiondena har EU:s ekonomi utvecklats från att vara driven av storskaliga industriföretag till att vara mer beroende av mindre företag, inklusive enmansföretag, framförallt inom tjänstesektorn.
Over recent years Finland’s export-oriented economy has lost market share in foreign markets.
Under de senaste åren har Finlands exportinriktade ekonomi förlorat marknadsandelar på utländska marknader.
Over recent years most Member States have implemented important structural reforms in the area of employment, and the current cyclical downturn will put the robustness of these reforms to the test.
Under de senaste åren har de flesta medlemsstaterna genomfört omfattande strukturreformer på arbetsmarknaden, och konjunkturnedgången kommer att visa hur stabila dessa reformer är.
Over recent years the Committee has had the opportunity to give its views on these proposed Directives2.
Under de senaste åren har kommittén haft tillfälle att yttra sig om dessa förslag till direktiv2.
Over recent years the completion of the liberalisation of the aviation market, the boom of new companies and business concepts as well as the expansion of new routes have combined to create new travel opportunities for passengers.
På senare år har liberaliseringen av luftfartsmarknaden, i kombination med framgångarna för nya företag och affärskoncept och utbyggnaden av nya rutter, skapat nya resmöjligheter för resenärer.
Over recent years the context within which all development aid donors have worked has changed considerably.
Under senare år har ramarna för biståndsgivarnas verksamhet förändrats avsevärt.
Over recent years the context within which all development aid donors have worked has changed considerably.
Under senare år har ramarna har biståndsgivarnas verksamhet förändrats avsevärt.
Over recent years the EESC has gained an excellent reputation for its work on sustainable development and the UN 2030 Agenda.
På senare år har EESK skapat sig ett gott rykte genom sitt arbete för hållbar utveckling och FN:s 2030‑agenda.
Over recent years the employment rate for older people has risen substantially in all Member States except Austria, Germany, Greece and Italy.
Under de senaste åren har sysselsättningsnivån bland äldre människor stigit väsentligt i alla medlemsstater utom Österrike, Tyskland, Grekland och Italien.
Over recent years the European Union has set out clear objectives aimed at improving the security and the economic well-being of its citizens.
Under senare år har Europeiska unionen ställt upp tydliga mål som ska leda till säkerhet och ekonomiskt välbefinnande för medborgarna.
Over recent years there has been a good deal of activity within the Commission to simplify and otherwise improve EU legislation in order directly to benefit its users by means of major revisions to the legislative approach and often to the underlying policy.
Under de senaste åren har man inom kommissionen arbetat för att förenkla och på andra sätt förbättra EU-lagstiftningen på ett sätt som direkt gynnar användarna genom omfattande omprövningar av lagstiftningsstrategin och ofta även av den bakomliggande politiken.
Over recent years there has been a significant growth in the co-incineration of wastes in industrial plants.
Under de senaste åren har det skett en markant ökning av samförbränningen av avfall i industrianläggningar.
Over recent years we have seen the importance of developing new forms of business, often based on the needs of local communities; and yet too often our education and training systems convey the image that employment by someone else is the only desirable or proper objective.
Under de senaste åren har vi sett vikten av utvecklingen av nya former av företag, ofta baserade på behoven i lokalsamhället, och ändå förmedlar våra utbildningssystem alltför ofta bilden av anställning hos någon annan som det enda önskvärda eller lämpliga målet.
Over recent years, a few cases have occurred where operators began regular passenger ferry services using third country labour in direct competition with Community-crewed ferries.
Det har under de senaste åren förekommit fall där företagen börjat bedriva regelbunden färjetrafik med arbetskraft från tredje land i direkt konkurrens med färjor som är bemannade med personal från gemenskapen.