natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stress experienced by the unemployed, and more generally by all those who feel useless to society, also needs to be tackled.
Den stress som drabbar arbetslösa, och mer allmänt alla dem som inte känner sig behövda i samhället bör också bekämpas.
Stress experienced by the unemployed, and more generally by all those who feel useless to society, also needs to be tackled.
Den stress som drabbar arbetslösa, och mer allmänt alla dem som inte känner sig behövda i samhället, bör också bekämpas.
Stress experienced by the unemployed, and more generally by all those who feel useless to society, including the retired, also needs to be tackled.
Den stress som drabbar arbetslösa, och mer allmänt alla dem som känner sig onödiga för samhället, till exempel pensionärer, bör också bekämpas.
Stress human rights concerns as an essential component of the political dialogue.
Understryka att mänskliga rättigheter utgör en väsentlig del av den politiska dialogen.
Stress levels and other difficulties concerning working relationships
Stressnivåer och andra problem på grund av förhållandena på arbetsplatsen.
Stress levels and other difficulties concerning working relationships.
Stressnivåer och andra problem på grund av förhållandena på arbetsplatsen.
Stress on the independence of the internal auditor, who is accountable only to the institution which appointed him (amendment of the proposed Article 24a).
Att internrevisorns oberoende skall betonas och att det skall anges att denne enbart är ansvarig inför den institution som har utnämnt honom (ändring av artikel 24a i förslaget).
Stress should therefore first be laid on a core set of priority themes considered as directly relevant for sustainable policy making in the youth field.
Därför bör insatserna i första hand inriktas mot en uppsättning centrala prioriterade teman av direkt betydelse för utformningen av en långsiktigt hållbar politik på ungdomsområdet.
stress test did not take into consideration the proposal from some NGOs to allow a counter expertise from their side;
Stresstesterna tog inte hänsyn till ett förslag från några icke-statliga organisationer om att låta dem ge alternativa expertutlåtanden.
stress that each Member State sets its own detailed universal service standards and quality;
betona att varje medlemsstat skall i detalj upprätta egna normer för och kvalitetskrav på de samhällsomfattande tjänsterna,
stress that European publication thresholds (e.g. on labour and services) apply for PPPs and concessions; below these European thresholds each Member State will apply its own rules so as to avoid unnecessary red tape,
understryka att gränsvärden för offentliggörande (arbeten, tjänster) tillämpas på EU-nivå beträffande offentlig-privata partnerskap och koncessioner och att varje medlemsstat utöver dessa gränser har egna bestämmelser för att undvika onödig byråkrati, samt
stress that European thresholds (e.g. on labour and services) apply for PPPs and concessions; below these European thresholds each Member State will apply its own rules so as to avoid unnecessary red tape,
understryka att gränsvärden (arbeten, tjänster) tillämpas på EU-nivå beträffande offentlig-privata partnerskap och koncessioner och att varje medlemsstat utöver dessa gränser har egna bestämmelser för att undvika onödig byråkrati, samt
Stress that the most urgent, priority task is for all Member States to complete the drafting of national laws on the application of the Directives on public contracts and, further, to adjust their laws to the general spirit of the Community legislation where implementation has proved insufficiently compatible.
Av högsta prioriet är att alla medlemsstater bör fullborda det nationella lagstiftnings­arbetet när det gäller tillämpnigen av direktiven om offentlig upphandling.
stress the difficult position of the most vulnerable players along the chain, such as farmers, workers and SMEs;
betona den svåra situationen för de mest sårbara aktörerna längs kedjan, såsom jordbrukare, arbetstagare och små och medelstora företag,
Stress the health and education focus of the EU’s development cooperation policies, as part of the over-arching objective of combating poverty.
Att betona inriktningen på hälsa och utbildning i EU:s politik för utvecklingssamarbete, som en del av det övergripande målet att bekämpa fattigdomen.
Stress the importance of protecting work and the associated rights as set out in the conventions of the International Labour Organisation (ILO) (the right to work, freedom of association, and the right to collective bargaining, non-discrimination in the workplace, and the prohibition of child labour and forced labour) and support the agenda for decent work set out by the ILO.
Vikten av arbetarskyddet och liknande rättigheter som uttryckligen definieras i Internationella arbetsorganisationens (ILO) konventioner bör understrykas (rätt till arbete, föreningsrätt, rätt till kollektiva förhandlingar, icke-diskriminering i arbetslivet samt förbud mot barnarbete och tvångsarbete), och agendan för anständigt arbete som fastställts av ILO bör stödjas.
stress the importance on development of safety culture, more specifically by requesting to the Agency an evaluation of the development of a safety culture including occurrence reporting and by requesting to the Commission to take appropriate measures on the basis of the Agency's recommendations.
understryka vikten av att utveckla en säkerhetskultur, särskilt genom att av byrån begära en utvärdering av utvecklingen av en säkerhetskultur inbegripet rapportering av händelser och genom att begära lämpliga åtgärder från kommissionen på grundval av byråns rekommendationer.
Stress the migration and development dimension by concrete initiatives focusing on circular migration, remittances and diaspora networks.
betona migrations- och utvecklingsdimensionen genom konkreta initiativ som är inriktade på cirkulär migration, penningöverföringar och diasporanätverk.
stress the need for special attention to be given by the Member States to the cultural development and education of new generations so as to obviate the risks both of cultural indifference and levelling and of cultural chauvinism leading to fanaticism and extremism;
Betona behovet av att medlemsstater ägnar särskild uppmärksamhet åt nya generationers kulturella utbildning och utveckling för att förebygga risken både för kulturell likgiltighet och utslätning, och för kulturell chauvinism som leder till fanatism och extremism;
stress the proper importance of prevention and employee health monitoring services; in this respect the Committee would refer to the important contribution made by occupational medicine to improving protection of health and safety in the workplace11.
I detta avseende hänvisar kommittén till yrkesmedicinens viktiga bidrag till att förbättra skyddet av hälsan och säkerheten på arbetsplatsen11.
stress the urgency of reaching agreement on the securitisation package and the need for swift progress on the prospectus proposal so that businesses can start reaping the benefit of these changes quickly;
betona vikten av att nå en överenskommelse om värdepapperiseringspaketet och snabba framsteg i fråga om förslaget om prospektsystem så att företagen snabbt kan börja dra nytta av de nya reglerna,
stress the urgent need for pan-European cooperation with the aim of combating racism and xenophobia and developing a culture of acceptance of and respect for differences among children in Europe;
Betona det angelägna behovet av europeiskt samarbete i syfte att bekämpa rasism och främlings­fientlighet och utveckla en kultur som kännetecknas av erkännande av och respekt för skillnader mellan barn i Europa;
Stress was laid on the following guidelines:
Följande riktlinjer har betonats särskilt:
Stress was laid on the need to avoid spending too much on management and administration to the detriment of the actual projects.
Det betonades att för mycket resurser inte bör spenderas på förvaltning och administration på bekostnad av själva projekten.
Stress, harassment at the workplace, depression and anxiety, and risks related to dependence on alcohol, drugs and medicines, should all be the subject of specific measures but should form part of a global approach in association with health care systems.
Stress, trakasserier på arbetsplatsen, depression och oro samt risker i samband med alkohol-, narkotika- och läkemedelsberoende bör också uppmärksammas särskilt och ingå i ett allmänt arbete tillsammans med hälso- och sjukvården.
Stress-related complaints and illnesses are one example of this, as are musculo-skeletal problems, and dependence on alcohol, medicines and drugs.
Ett exempel på sådana företeelser är stressrelaterade besvär och sjukdomar, liksom muskel- och skelettbesvär samt följderna av alkohol-, läkemedels- och narkotikaberoende.
Stress-testing shall consider a ranged of scenarios, including a combination of events of stress and a protracted global recession.
Stresstester ska beakta en rad scenarier, inbegripet en kombination av stresshändelser och en utdragen global konjunkturnedgång.
stressed that it was the responsibility of each Member State to develop an appropriate drug demand reduction programme and considered that effective action by each Member State, supported by joint action of the Twelve and the Community, should be a main priority over the coming years;
betonades att det är varje medlemsstats ansvar att utarbeta program för att minska efterfrågan på narkotika, och man ansåg att effektiva åtgärder från varje medlemsstat för sig, med stöd av gemensamma åtgärder från De tolv och från gemenskapen, bör prioriteras högt under de kommande åren.
stressed that language coverage issues were common to all institutions, and were mainly due to the shortage of linguists on the job markets of Member States;
Han underströk att problemet med språktäckningen, som gäller alla institutioner, framför allt beror på utbudet av lingvister i medlemsstaterna.
stressed that these opportunities should generate high-quality, sustainable jobs both for skilled and unskilled workers; and
betonade att dessa möjligheter bör skapa hållbara arbetstillfällen av hög kvalitet för både kvalificerade och okvalificerade arbetstagare,
stressed that these opportunities should generate high-quality, sustainable jobs both for skilled and unskilled workers; and
Parlamentet betonade att dessa möjligheter bör skapa hållbara arbetstillfällen av hög kvalitet för både kvalificerade och okvalificerade arbetstagare.
Stressed the finesse of the compromise found by the rapporteur between the continued use of these products and the risks they presented
Underströk lämpligheten i den kompromiss som föredraganden hade nått mellan fortsatt användning av produkterna och de riskfaktorer som sammanhänger med dem
Stressed the importance of intellectual property rights and the European Institute of Technology.
Zenonas Rokus Rudzikas underströk betydelsen av immateriella rättigheter och Europeiska tekniska institutet.
stressed the need for a Community strategy based on a core of shared priorities and focusing on a much more limited number of actions through a technological offensive capable of harnessing the strengths of the European system;
betonade att det behövs en gemenskapsstrategi som grundar sig på en kärna av gemensamma prioriteringar och som riktar in sig på ett kraftigt minskat antal nyckelåtgärder genom att man offensivt tar sig an alla tekniska utmaningar och mobiliserar all kompetens i Europa,
stressed the need for the production on a regular basis of adequate waste-related data coherent with Community legislation;
betonar behovet av att regelbundet ta fram adekvata avfallsrelaterade uppgifter som är i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen,
stressed the need for “significant efforts to be made to move from the conceptual and planning stage to the implementation of the Strategy and of the roadmap contained in the Council conclusions of 26 November 2002 in order to contribute effectively to the achievement of the EU competitiveness objectives set by the Lisbon European Council,
underströk vikten av de betydande insatser som behövs för att gå från idé- och planeringsstadiet till genomförandet av strategin för bioteknik och färdplanen i rådets slutsatser av den 26 november 2002 i syfte att på ett effektivt sätt bidra till att de mål för EU:s konkurrenskraft som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon uppnås, och
stresses also the importance it attaches to banking inclusion, which must be safeguarded for people in a situation of over-indebtedness in order to avoid any social exclusion;
erinrar också om sitt engagemang för tillgång till banktjänster, som måste garanteras överskuldsatta människor för att undvika socialt utanförskap,
stresses also the importance it attaches to banking inclusion, which must be safeguarded for people in a situation of over-indebtedness in order to avoid any social exclusion;
framhåller också sitt engagemang för tillgång till banktjänster, som måste garanteras överskuldsatta människor för att undvika socialt utanförskap,
stresses an urgent need for proper management of tourist ports because of the lack of information on marinas and how ports are linked;
Man bör så fort som möjligt få till en lämplig förvaltning av turisthamnarna eftersom det saknas information om befintliga gästhamnar och förbindelser mellan hamnarna.
stresses in particular that before the adoption of the single currency comprehensive information campaigns involving all of civil society are needed, which emphasise the benefits and, at the same time, warn of the risks of taking this step;
Vi understryker särskilt att man innan den gemensamma valutan införs måste genomföra en heltäckande informationskampanj där hela det civila samhället involveras och där man framhäver fördelarna men samtidigt pekar på riskerna med detta steg.
stresses its essential role in relation to the consultation of socio-economic interest groups, and insists that Article 6 of the present regulation must remain in force, involving trade unions in the forum and ensuring proper representation for SMEs;
När det gäller att rådfråga arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper framhåller kommittén sin avgörande roll och begär att artikel 6 i den nuvarande arbetsordningen skall fortsätta att gälla, samtidigt som de fackliga organisationerna formellt skall anslutas till forumet och de små och medelstora företagen skall ges lämplig representation.
stresses more particularly the importance of mainstreaming the gender dimension into the implementation of each of the seven flagship initiatives.
EESK betonar särskilt vikten av att genusdimensionen integreras i genomförandet av vart och ett av de sju flaggskeppsinitiativen.
stresses that despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability of the financial system in the crisis;
Även om några kategorier av alternativa fonder säkerligen har bidragit till att öka hävstångs­effekten och höja risknivån i det finansiella systemet så är det inte denna sektor som har utgjort den största risken för stabiliteten och hållbarheten i det finansiella systemet under krisen.
stresses that doctors (particularly GPs) and other healthcare professionals, such as pharmacists and nurses, are the first point of contact for patients, providing them with recommendations regarding their ailments and treatment options.
Det bör understrykas att läkare (särskilt allmänläkare) och annan hälso- och sjukvårdspersonal såsom farmaceuter och sjuksköterskor är de första som patienterna kontaktar för att få råd angående sjukdomar och behandling.
stresses that education, prevention and appropriate procedures for reintegrating over-indebted people into normal economic life are needed to properly address over-indebtedness;
betonar att det behövs utbildning, förebyggande åtgärder och lämpliga förfaranden för att återintegrera de överskuldsatta i det normala ekonomiska livet för att ordentligt ta itu med överskuldsättning,
stresses that education, prevention and appropriate procedures for reintegrating over-indebted people into normal economic life are needed to properly address over-indebtedness;
betonar att överskuldsättning måste hanteras genom utbildning, förebyggande åtgärder och lämpliga förfaranden för att återintegrera de överskuldsatta i det normala ekonomiska livet,
stresses that effective mechanisms in the Member States are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions;
EESK betonar att det krävs effektiva mekanismer i medlemsstaterna för att kontrollera och verkställa att tidsfristerna för prissättnings- och ersättningsbeslut i direktivet efterlevs.
stresses that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation;
understryker kommittén att humankapitalet är den känsligaste och värdefullaste resursen för kunskaper och innovation,
stresses that in the telecommunication market the principal goals should be a genuine reduction in telephone charges for households and businesses, high-quality broadband connections for all, abolition of roaming charges, and a single EU regulator;
anser att när det gäller telekommarknaden bör man se det som viktigast att få till stånd en reell sänkning av samtalskostnaderna för hushåll och företag, införa bredband av god kvalitet för alla, avskaffa roamingkostnaderna och inrätta ett enda regleringsorgan i EU,
stresses that international cooperation is essential if sustainable development is to be successfully achieved, and therefore calls on the governments to step up their efforts to achieve a new, post-Kyoto, international protocol by 2009;
EESK påpekar att internationellt samarbete är nödvändigt för att hållbar utveckling verkligen ska uppnås, och uppmanar därför regeringarna att öka sina ansträngningar för att åstadkomma ett nytt internationellt "efter Kyoto"-protokoll 2009.
stresses that it is essential to consult socio-economic interest groups, and stresses the need for retention of Article 6 of the present regulation, involving trade unions in the forum and ensuring proper representation for SMEs;
När det gäller att rådfråga arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper framhåller kommittén sin avgörande roll och begär att artikel 6 i den nuvarande arbetsordningen skall fortsätta att gälla, samtidigt som de fackliga organisationerna formellt skall anslutas till forumet och de små och medelstora företagen skall ges lämplig representation.
stresses that research, technological development and innovation are one of the most urgent areas for action to enhance the competitiveness of community industry and to make a positive impact on employment, against the backdrop of economic and social cohesion;
Kommittén betonar att forskning, teknologisk utveckling och innovationer är ett prioriterat område när det gäller att tillförsäkra en ökad konkurrenskraft för gemenskapens näringsliv samt en positiv inverkan på sysselsättningen och den ekonomiska och sociala samman-hållningen.
stresses that success in the agricultural negotiations is key to ambitious results in other sectors of the negotiations;
Lyckade jordbruksförhandlingar är en förutsättning för att stora resultat skall kunna uppnås på andra förhandlingsområden.
stresses that the four key objectives will prompt action by the parties involved, namely: public and private clients commissioning building work, the persons responsible for overseeing the work (engineers, architects, advisors and coordinators), building entrepreneurs and their workforces;
ESK understryker att de fyra huvudmålen kommer att ha en omfattande katalysator­effekt på de berörda parterna, nämligen offentliga och privata byggherrar, byggnadsentreprenörer (ingenjörer, arkitekter, konsulter och projektledare), andra entreprenörer och deras personal.
stresses that the goals of competitiveness, economic growth, employment, high environmental and health standards and a balanced sustainable development can only be achieved by more knowledge, R&D and innovation;
EESK understryker att målen om konkurrenskraft, ekonomisk tillväxt, sysselsättning, höga miljö- och hälsonormer och en väl avvägd hållbar utveckling endast kan uppnås genom ökad kunskap, FoU och innovation.
stresses that the lack of a separate target for the re-use of WEEE weakens the proposal's re-use objective;
Förslagets mål för återanvändning försvagas av att det saknas ett särskilt mål för WEEE-återanvändning.
stresses that the programme should be open to local and regional authorities, which must be directly involved in putting together any structural reform project that concerns them.
understryker att programmet bör vara tillgängligt för lokala och regionala myndigheter, som måste vara direkt delaktiga i utformningen av alla förslag till strukturreformer som rör dem.
stresses that the protection of subjects from unreasonable risks and burdens has to be fully taken into account and the welfare of the individual subjects must take precedence over all other interests;
EESK framhåller att skydd av försökspersoner mot orimliga risker och bördor måste beaktas fullt ut, och de enskilda försökspersonernas välbefinnande måste ha företräde framför alla andra intressen.
stresses that the REFIT Platform should be restricted to carrying out a limited review of a number of topics and cannot replace the co-legislators or the mandatory consultation of the Committee – since its work is of a different nature – and the social partners, as provided for by the Treaties,
Kommittén understryker att plattformen bör begränsas till en begränsad granskning av ett antal teman och att den inte kan ersätta medlagstiftarna eller de obligatoriska samråden med kommittén, eftersom det är en annan typ av arbete, och med arbetsmarknadens parter i enlighet med fördragen.
stresses that the success of international cooperation is very much dependent on the attractiveness of the European Research Area and on the performance of European universities and research institutes.
Kommittén betonar att framgången i det internationella samarbetet beror på vilken dragningskraft det europeiska forskningsområdet och vilken prestationsförmåga de europeiska universiteten och forskningsinstitutionerna har.
stresses that the system of co-financing is already working efficiently in such a way that funding is being used exclusively for the stated objectives;
Kommittén understryker att systemet med medfinansiering av insatserna fungerar som ett produktivt sätt att se till att resurserna uteslutande används för att nå de uppställda målen.
stresses that the system of co-financing is no longer being used as a way of acquiring additional Community funding, but for the most part is already being applied productively as a means of achieving the stated goals;
Kommittén understryker att systemet med medfinansiering av insatserna i dag inte används för att få ytterligare gemenskapsmedel, utan att det fungerar som ett produktivt sätt att avsätta resurser till de uppställda målen.
stresses that there is sufficient organisational experience and competence in the Baltic Sea Region to build upon to undertake the enhanced monitoring role envisaged under the code of conduct.
EESK understryker att det finns tillräcklig organisationell erfarenhet och kompetens i Östersjöregionen att bygga vidare på för att genomföra den stärkta övervakningsroll som uppförandekoden förutser.
stresses that this dialogue is additional and complementary to all the other methods it uses to consult regional and local authorities;
preciseras dialogens roll som komplement till de andra formerna för samråd med regionala och lokala förvaltningar,
stresses that to have a decent job is the best guarantee against poverty and social exclusion and urges the Commission in cooperation with the Member States to implement measures of the Growth and Jobs Pact to boost growth, competitiveness and job creation.
EESK vill framhålla att den bästa garantin mot fattigdom och social utestängning är att ha ett jobb, och vi vill uppmana kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna genomföra åtgärderna i tillväxt- och sysselsättningspakten i syfte att främja tillväxt, konkurrenskraft och nya jobb.