natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the tax aid scheme concerning tax reductions to promote investment at Madeira,143 the Commission held that the measures conferred a selective advantage as the tax relief could only be obtained if the beneficiary was registered in Madeira and reinvested his profits wholly or partially in the region of Madeira.
När det gäller skattestödsordningen avseende skattesänkningar till förmån för investeringar i Madeira143 ansåg kommissionen att åtgärden innebar en selektiv förmån eftersom skattelättnaderna endast kunde erhållas om mottagaren var registrerad i Madeira och helt eller delvis återinvesterade sina vinster i regionen Madeira.
Regarding the tax exemption request for heavy fuel oil used by enterprises in the production of heat and hot water, the Commission considers that two cases have to be addressed.
När det gäller ansökan om skattebefrielse för tung eldningsolja som används av företag för framställning av värme och varmvatten anser kommissionen att den avser två olika fall.
Regarding the technical and economic capacity, the option of not requiring proof of these capacities should be allowed up to the thresholds appropriate for each type of contracts in the field of external actions (Article 135).
Inom området externa åtgärder bör det vara tillåtet att avstå från att begära styrkande handlingar avseende ekonomisk och teknisk kapacitet upp till de beloppsgränser som gäller för varje typ av kontrakt (artikel 135).
Regarding the technical details, the European Council might in due course envisage, for example, straightforward incorporation of the articles of the Charter in the Treaty on European Union in a Title headed ‘Fundamental Rights’, or incorporation of the Charter in a Protocol annexed to the Treaties.
När det gäller de praktiska formerna för införandet skulle Europeiska rådet, när tidpunkten är inne, till exempel kunna föreslå att stadgans artiklar helt enkelt införs i Fördraget om Europeiska unionen i en ny avdelning "Grundläggande rättigheter" eller att de läggs in i ett protokoll till fördragen.
Regarding the technology used by schools to connect to the Internet, about two thirds (63%) use an ISDN line, while most of the others connect through a standard dial-up line (34%).
I fråga om den teknik som används i skolorna för Internet-uppkoppling, används i ungefär två tredjedelar (63 %) av fallen en ISDN-linje, medan de flesta av återstoden använder en vanlig telefonlinje (34 %).
Regarding the term "victim":
Beträffande begreppet "offer":
Regarding the term of the office, the Commission proposes a non‑renewable term of six years (paragraph 1 of new Article 280a).
Vad gäller mandatets löptid föreslår kommissionen en sexårsperiod som inte kan förlängas (ny artikel 280a.1).
Regarding the third specific objective ("Respiratory diseases and allergies"), the Committee stresses that, using the same general criteria, the action programme could have been targeted at some other important diseases.
Ifråga om den tredje målsättningen (sjukdomar i andningsvägarna samt allergier) betonar kommittén att med användande av samma allmänna kriterier kunde åtgärdsprogrammet ha inriktats på några andra allvarliga sjukdomar.
Regarding the third specific objective ("Respiratory diseases and allergies"), the Committee stresses that, using the same general criteria, the action programme could have been targeted at some other important diseases.
Ifråga om den tredje målsättningen (sjukdomar i andningsvägarna samt allergier) betonar kommittén att åtgärdsprogrammet kunde, med användande av samma allmänna kriterier, ha inriktats på några andra allvarliga sjukdomar.
Regarding the time line, it is reasonably realistic to carry out all the preparatory work to have new equipment with an upgraded security level by the time of first introduction of the new cards after 2017, and the vehicle units between 2018 and 2022 (depending on the card renewal policy).
Beträffande tidsplanen är det tämligen realistiskt att allt förberedande arbete ska kunna slutföras i tid för att den nya utrustningen med uppdaterad säkerhetsnivå ska kunna finnas till hands senast när de nya korten införs första gången efter 2017, och fordonsenheterna mellan 2018 och 2022 (beroende på strategin för förnyande av korten).
Regarding the timetable, the campaign should be prepared in advance, but launched only towards the last three months of 2001.
Vad gäller tidsfristerna bör kampanjen förberedas i förväg, men inledas först under det sista kvartalet 2001.
Regarding the timing of the proposal, it is assumed that the Directive will enter into force between June and December 2013.
Beträffande valet av tidpunkt för förslaget, antas direktivet träda i kraft mellan juni och december 2013.
Regarding the timing, it has been assumed that the Regulation will enter into force in end-2015.
När det gäller tidsplanen har det förutsatts att förordningen kommer att träda i kraft i slutet av 2015.
Regarding the timing, it has been assumed that the Regulation will enter into force in mid-2016.
När det gäller tidsplanen har det förutsatts att förordningen kommer att träda i kraft i mitten av 2016.
Regarding the timing, the additional ESAs resources are therefore required from end 2016 to start the preparatory works and a smooth implementation of the Regulation.
När det gäller val av tidpunkt kommer de ytterligare resurserna för de europeiska tillsynsmyndigheterna att behövas från slutet av 2016 för att inleda förberedelsearbetet och ett smidigt genomförande av förordningen.
Regarding the tobacco sector in particular, the future of the common market organisation was last touched upon at the Göteborg European Council in June 2001, in the context of the EU strategy for sustainable development.
När det gäller i synnerhet tobak, berördes framtiden för den gemensamma organisationen av marknaden senast vid Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001 i samband diskussionerna kring EU:s strategi om hållbar utveckling.
Regarding the tramp and cabotage sectors, the EESC endorses the proposed extension to these sectors of the procedural competition rules of Regulation 1/20034.
EESK ställer sig bakom utvidgningen av procedurreglerna för tillämpning av konkurrensreglerna i förordning 1/2003 till att omfatta även tramp- och cabotage­sektorerna4.
Regarding the transitional period until 31 December 2004 to introduce the new minimum level of taxation applicable to heavy fuel oil, Member States with difficulties in implementing the new minimum levels of taxation are allowed a transitional period until 1 January 2007, in order to avoid jeopardising price stability, provided that this does not significantly distort competition - see Article 18(2) of the Directive.
När det gäller ansökan om en övergångsperiod fram till och med den 31 december 2004 för att införa den nya minimiskattenivån för tung eldningsolja har medlemsstater som har svårt att införa de nya minimiskattenivåerna rätt till en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2007 för att inte prisstabiliteten skall äventyras, förutsatt att detta inte innebär betydande snedvridning av konkurrensen – se artikel 18.2 i direktivet.
Regarding the transposal of Article 8, only the transposal of paragraph 4 is satisfactory; transposal of the first three paragraphs remains disappointing.
Endast artikel 8.4 har genomförts på ett tillfredsställande sätt.
Regarding the treatment of regulated markets in third countries, the Commission proposes leaving it up to the Member States to decide whether such markets are comparable with those in the EU.
Vad gäller reglerade marknader i tredje land föreslår kommissionen att medlemsstaterna skall fatta beslut om huruvida marknader i tredje land uppfyller krav som är jämförbara med kraven i EU.
Regarding the type of company, the proposal addresses only the cross-border aspects of mergers, which, as a general rule, are also governed by the rules on mergers laid down in each of the national laws concerned.
I fråga om företagsform behandlas i förslaget endast de gränsöverskridande aspekterna av fusioner, som i allmänhet också regleras av fusionsregler i de nationella lagstiftningarna.
Regarding the updating of skills of the workforce, policies focus mainly on specific groups of the population (young people, women) and in particular on active labour market measures for unemployed people and groups underrepresented in the labour market.
När det gäller fortlöpande kompetensutveckling av arbetskraften inriktas strategierna i huvudsak på specifika grupper i befolkningen (ungdomar, kvinnor) och särskilt på aktiva arbetsmarknadsåtgärder för arbetslösa och befolkningsgrupper som är underrepresenterade på arbetsmarknaden.
Regarding the use of de-hooking devices:
Användning av anordningar för att avlägsna krokar:
Regarding the use of economic models, the Committee would add that although such models can play a useful role in guiding policy-makers in making informed environmental policy decisions, they cannot act as a substitute for such decisions.
Beträffande användningen av ekonomiska modeller vill kommittén påpeka att sådana modeller visserligen kan ha en vägledande roll för beslutsfattarna så att de kan fatta väl underbyggda miljöpolitiska beslut, men de får inte ersätta sådana beslut.
Regarding the use of EU structural funds, further developing smart specialisation and wider R&I co-operation, especially within the Baltic Sea Region, offers interesting possibilities.
När det gäller användningen av EU:s strukturfonder innebär vidareutvecklingen av smart specialisering och mer omfattande samarbete inom forskning och innovation, särskilt i Östersjöregionen, intressanta möjligheter.
Regarding the use of implementing acts for the setting of the fees payable to the European Chemicals Agency, the definition of nanomaterial and the fees for mutual recognition applications, declarations have been made by the Commission and are annexed to the present opinion.
Vad gäller användningen av genomförandeakter för fastställande av de avgifter som ska betalas till Europeiska kemikaliemyndigheten, definitionen av nanomaterial och avgifterna för ansökningar om ömsesidigt erkännande har kommissionen gjort uttalanden som bifogas detta yttrande.
Regarding the use of innovative financial instruments, under the status quo option the impact and efficiency of EU grants would not be maximised.
När det gäller användningen av innovativa finansieringsinstrument skulle, om status quo väljs, EU-bidragens verkan och effektivitet inte maximeras.
Regarding the use of line cutters:
Användning av linavbitare:
Regarding the use of renewable energy, it stresses the importance of adequate support schemes taking account of profit-making opportunities for operators after the initial support phase.
Gällande förnybara energikällor understryker ESK vikten av adekvata stödformer som beaktar möjligheten till vinstgivande verksamhet för aktörerna efter att stödet för det inledande skedet upphört.
regarding the use of sales promotions for non-prescribed pharmaceutical products;
Restriktioner beträffande användningen av säljfrämjande åtgärder som avser icke-recept­belagda läkemedelsprodukter.
regarding the use of sales promotions for non-prescribed pharmaceutical products;
Restriktioner beträffande användningen av säljfrämjande åtgärder som avser ickerecept­belagda läkemedelsprodukter.
Regarding the use of the Deposit Insurance Fund, it is important that there is no first-mover advantage and that the outflows of the Deposit Insurance Fund are monitored.
När det gäller utnyttjandet av insättningsgarantifonden är det viktigt att det inte ges någon fördel till den som agerar först och att utflödena från insättningsgarantifonden övervakas.
Regarding the validity of wills, the laws of the Member States take a wide range of approaches both to testamentary capacity, the forms of wills, validity in substantive terms, joint wills4, agreements as to future successions5 and revocability.
Vad gäller testamentes giltighet finns många olika lösningar i medlemsstaternas lagstiftning, både vad gäller testationsbehörighet, testamentes form, materiell giltighet, gemensamt testamente4, arvsavtal5 eller möjligheten att återkalla testamente.
Regarding the various legislative proposals presented by the Commission, the ESC comments as follows:
När det gäller de olika lagstiftningsförslag som kommissionen lagt fram gör ESK följande kommentarer:
Regarding the VAT treatment of holding companies' transactions related notably to management of shares or treasury functions, the European Court of Justice has provided some limited guidance but it is still difficult to apply in practice.
När det gäller mervärdesskattebehandlingen av holdingbolags transaktioner, särskilt avseende aktieförvaltning eller kassahantering, har Europeiska domstolen gett viss begränsad vägledning, som dock kan vara svår att tillämpa i praktiken.
regarding the vehicles provided for in point (4):
när det gäller de fordon som avses i punkt 4
regarding the vehicles provided for in point (iv):
när det gäller de fordon som avses i punkt iv
Regarding the voluntary Supply Chain Initiative, the report acknowledges the benefits achieved so far, but also suggests a number of possible enhancement measures to increase the credibility and effectiveness of the initiative.
I fråga om det frivilliga leverantörskedjeinitiativet har framstegen så här långt tagits med i rapporten, men det föreslås även ett antal förbättringsmöjligheter för ett mer trovärdigt och effektivt initiativ.
Regarding the waste water treatment situation at the beginning of January 2002, Germany provided information on 1 748 agglomerations24 with more than 10 000 p.e. discharging into sensitive areas.
Tyskland har lämnat information om läget i början av januari 2002 när det gäller vattenreningen i 1 748 tätorter24 med mer än 10 000 pe varifrån avloppsvattnet förs ut i känsliga områden.
Regarding the Western Balkans, the European Commission presented its final strategy paper on “Transport and Energy infrastructures in South–East Europe” at the Regional Conference for South-East Europe in Bucharest on 25-26 October 2001.
beträffande västra Balkanhalvön presenterade Europeiska kommissionen vid den regionala konferensen för sydöstra Europa i Bukarest den 25–26 oktober 2001 sitt slutliga strategidokument om ”Transport- och energiinfrastruktur i sydöstra Europa”.
Regarding the wording used:
Beträffande ordvalet i yttrandet:
Regarding the words in Article 2(2) "after consultations with the Member States", the Commission entered the following statement in the Council minutes: "The Commission considers that the consultations with the Member States shall take place within the framework of the Committee provided for in Article 5(3) of the Decision."
Beträffande formuleringen i artikel 2.2 "efter samråd med medlemsstaterna" så införde kommissionen följande text i protokollet från rådets sammanträde: Kommissionen anser att samråd med medlemsstaterna skall ske inom ramen för den kommitté som omnämns i artikel 5.3 i beslutet.
Regarding the work of the Convention, an appraisal should also be made of the other amendments which it would appear advisable to make to the chapter on economic policy in the EC Treaty.
Med tanke på konventets arbete bör man också undersöka vilka övriga ändringar som vore lämpliga att göra i fördragets kapitel om ekonomisk politik.
Regarding the work of the Convention, Mrs Sigmund believed that the spirit of cooperation and mutual trust in the Committee would help it through the difficult moments ahead, particularly when it came to hammering out an opinion on the constitutional arrangements which the Convention would propose.
I fråga om konventets arbete ansåg Anne-Marie Sigmund att den anda av samarbete och ömsesidigt förtroende som råder inom kommittén kunde hjälpa den att överbrygga kommande svåra uppgifter, särskilt i form av ett yttrande som konventet kommer att begära om formerna kring konstitutionen.
Regarding the work of the JTPF in the period from March 2007 to March 2009, the Commission expresses its thanks to the JTPF members for their constructive contributions to pragmatic recommendations in reaching solutions to the issues identified.
När det gäller forumets arbete från mars 2007 till mars 2009 skulle kommissionen vilja tacka forumets medlemmar för deras konstruktiva bidrag i form av pragmatiska rekommendationer till hur olika frågor kan lösas.
Regarding the workforce, the new Directive on information and consultation of employees will – when implemented – in many cases oblige the companies involved to inform and consult with their employees about the effects of the concentration being considered.
När det nya direktivet om information till och samråd med arbetstagare träder i kraft kommer företag i många fall att ha en skyldighet att informera och samråda med sina anställda om effekterna av en eventuell sammanslagning.
Regarding the yields applied to cigarettes exported to countries outside the EU all Member States comply with the deadline of 1 January 2005 set by the Directive.
När det gäller gränsvärdena för cigaretter som exporteras till länder utanför EU respekterade alla medlemsstaterna direktivets tidsfrist, den 1 januari 2005.
Regarding the “circumstances of the case”, a contract might be closely connected with an earlier contract in which there had been a deliberate choice of law, or it might be part of a series of operations, the law having been chosen only for the basic contract underlying the general operation.48
Ett annat exempel är ett avtal som ingår som ett led i en rad transaktioner och där den tillämpliga lagen bara har angivits i det avtal som ligger till grund för alla efterföljande transaktioner.48
Regarding the “Rules for Participation for the Seventh Framework Programme”, the EESC appeals to Member States and their funding organisations to contribute their required share to ensure the programme can be implemented successfully.
Vad gäller reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet uppmanar EESK medlemsstaterna och deras finansiella organ att bidra med den andel som fastställts för dem, för att säkerställa att programmet kan genomföras på ett framgångsrikt sätt.
Regarding their status, collecting societies may be corporate, charitable, for profit or not for profit entities.
Upphovsrättsorganisationerna kan vara ett kooperativ, en allmännyttig organisation, en vinstdrivande eller ideell organisation.
Regarding thematic research infrastructures in the “Cooperation” Specific Programme, overall coordination will be ensured by this programme.
Beträffande infrastrukturer för tematisk forskning inom det särskilda programmet Samarbete kommer den övergripande samordningen att garanteras av detta program.
Regarding these Agencies, the proposal is budget neutral.
Förslaget är budgetneutralt vad gäller dessa organ.
Regarding these differences, the Committee would like to underline the importance of ensuring an appropriate coordination in the short term by introducing practical solutions, including bilateral agreements where appropriate.
När det gäller dessa skillnader vill kommittén understryka vikten av att garantera en lämplig samordning på kort sikt genom att införa praktiska lösningar, inklusive bilaterala avtal när så är lämpligt.
Regarding this aim of a complete prohibition of organotin compounds not later than 2005, the Commission will monitor the progress of the entry into force of the AFS-Convention and its application by third flag ships operating in the European Union waters.
Men hänsyn till målet med ett totalförbud mot tennorganiska föreningar senast 2005 kommer kommissionen att bevaka de framsteg som görs när det gäller AFS-konventionens ikraftträdande och dess tillämpning på fartyg under tredje lands flagg i Europeiska unionens farvatten.
Regarding this amendment of Mr Kendel, the following compromise text was adopted by the assembly:
Vad gäller detta ändringsförslag från Magnus Kendel antogs följande kompromisstext av plenarförsamlingen:
Regarding this matter, the ESC wonders whether the number of jobs lost each year (100,000 according to the Commission) has been assessed correctly.
Kommittén frågar sig om storleksordningen förlorade arbetstillfällen per år (100 000 enligt kommissionen) är korrekt uppskattad.
Regarding this second aspect more specifically, the Commission pointed out that "the inclusion of activities in the new Member States will swell the number of undertakings or groups falling within the scope of the directive", and that "where undertakings or groups with subsidiaries in the new Member States already have European works councils, these will need to be extended to ensure representation of the newly included subsidiaries".
Med särskild hänvisning till den sistnämnda aspekten påpekade kommissionen att antalet företag som omfattas av direktivet ökar när verksamheten i de nya medlemsländerna inbegrips, och att företag eller koncerner med filialer i de nya medlemsländerna som redan har europeiska företagsråd måste utvidga dessa, så att de nyanslutna företagen garanteras representation.
Regarding this serious situation, the Committee accepts the strategy of the Commission to give room for the stakeholders to improve their voluntary efforts to achieve the relevant targets essentially in the next few years, but The Committee is also puzzled by the Commission’s intention to possibly propose national targets after near-term an assessment of progress as early as in 2013.
I fråga om denna allvarliga situation godtar kommittén kommissionens strategi för att ge utrymme för berörda parter att förbättra sina frivilliga insatser för att uppnå de relevanta målen, huvudsakligen under de närmaste åren, men Kommittén ställer sig också frågande till kommissionens planer på att eventuellt föreslå nationella mål efter en utvärdering av resultaten inom en snar framtid i början av 2013.
Regarding this specific section the Commission takes note of the views of the Parliament.
När det gäller dessa ändringsförslag noterar kommissionen parlamentets synpunkter.
Regarding this the Commission refers to the jurisdiction of the ECJ.
Kommissionen hänvisar i det här hänseendet till EG-domstolens rättspraxis.
Regarding those countries where the fitting of seat belts is not compulsory by national laws, and assuming that the demand in 2004 in those vehicles is kept at its year 2000 level, it could be estimated that almost 3 500 new coaches would have to be fitted with safety belts.
Om man ser till de länder där det enligt nationell lag inte är obligatoriskt att montera säkerhetsbälten och om man antar att efterfrågan 2004 oförändrat kommer att ligga på samma nivå som år 2 000, kan man anta att nästan 3 500 nya turistbussar måste utrustas med säkerhetsbälten.
Regarding timing, the text of the Commission's proposal is based on the assumption that the Framework Directive is adopted by Council at the end of 1997.
När det gäller tidsperspektiven antar man i kommissionens text att ramdirektivet kommer att antas av rådet i slutet av 1997.
Regarding to the Programme's objectives, the Programme was complementary to other community actions and the cultural policies of the Member States.
Beträffande målen utgjorde programmet ett komplement till andra gemenskapsåtgärder och medlemsstaternas kulturpolitik.
Regarding tourism related statistics concrete actions of the MED-TOUR programme started in 1997.
Konkreta åtgärder avseende turismrelaterad statistik inleddes 1997 inom ramen för Medtour-programmet.
Regarding trade, measures to address tropical deforestation, including trade in commodities which drive deforestation, are particularly urgent.
När det gäller handel är det särskilt angeläget att vidta åtgärder mot skövling av tropiska skogar, inbegripet åtgärder mot handel med varor som driver på avskogningen.
Regarding trainees, the Common position abolishes the distinction between remunerated and unremunerated trainees.
Distinktionen mellan avlönade och oavlönade praktikanter avskaffas i den gemensamma ståndpunkten.
Regarding Transdnistria and the Black Sea, the USA follows OCDE and the EU policies in the area.
När det gäller Transnistrien och Svarta havet följer USA OECD:s och EU:s politik i området.
Regarding transparency of oil revenues, process similar to Kimberley process19 could be considered.
Vad öppenheten om oljeinkomsterna beträffar skulle en process liknande Kimberleyprocessen19 kunna övervägas.