natgillin/translations-raw huggingface dataset:
interested parties, including manufacturers, growers, importers and producers of products referred to in Article 1;
berörda parter, även tillverkare, odlare, importörer och producenter av de produkter som nämns i artikel 1,
Interested parties’ are asked to comment on the appropriateness to apply in a future block exemption for licensing agreements an approach similar to the one followed in Regulation n° 2659/2000.
Berörda parter ombeds att lämna synpunkter på om det är lämpligt att i en framtida gruppundantagsförordning för licensavtal tillämpa en liknande metod som den som följs i förordning nr 2659/2000.
Interested partner countries should be supported in their reform of the civilian and military security.
De partnerländer som har intresse av detta bör få hjälp med att reformera den civila och militära säkerheten.
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than 30 September of each year.
Intresserade producenter skall skicka in ansökningar om röjningsbidrag till respektive myndigheter i medlemsstaterna senast den 30 september varje år.
Interested readers will find more results and trends in ‘Statistical portrait of the EGF 2007-2010’, to be made available on request through the EGF website (http//ec.europa.eu/egf) from summer 2010.
Fler resultat och trender finns att läsa i Statistical portrait of the EGF 2007-2010, som kan beställas från webbplatsen (http//ec.europa.eu/egf) från sommaren 2010.
Interested third parties and in particular the beneficiaries of the arrangement and persons having been able to receive approval within the framework of the arrangement were invited to submit their comments.
Berörda tredje parter och särskilt de som gynnats av arrangemanget och personer som kunnat få ett godkännande inom ramen för arrangemanget uppmanades att inkomma med synpunkter.
Interested women entrepreneurs would be able to set up and manage literacy programmes and facilities.
Intresserade kvinnliga företagare skulle kunna starta och leda program och faciliteter för att öka skriv- och läskunnighet.
Interesting and important as they are, these stories do not motivate people to confront climate change in a more immediate and concrete way.
Även om detta är intressanta och viktiga nyheter motiverar de inte människor att konfrontera klimatförändringarna på ett mer omedelbart och konkret sätt.
Interesting and important as they are, these stories do not motivate people to confront climate change in a more immediate and concrete way.
Även om detta är intressanta och viktiga nyheter motiverar de inte människor att konfrontera verkligheten i fråga om klimatförändringarna på ett mer omedelbart och konkret sätt.
Interesting attempts at building appropriate management information systems can be found in a number of programmes.
I ett antal program går det att finna intressanta försök att skapa lämpliga informationssystem inom förvaltningen.
Interesting data on experiments with hydrogen fuel cell technology, as applied to public transport buses in Porto, was presented at a hearing in Portugal.
Under en hearing i Portugal presenterades intressant information från ett experiment med tekniken med vätedrivna bränsleceller som utförts på kollektivtrafikbussar i Porto.
Interesting developments can be highlighted in the Netherlands, where the government supports pilot projects in schools and disseminates good practice, and in the United Kingdom, with its “Enterprise Education Pathfinders”.
Som intressanta exempel kan vi nämna Nederländerna där regeringen ger stöd till pilotprojekt i skolor och sprider information om goda lösningar eller Förenade kungariket med ”Enterprise Education Pathfinders”.
Interesting experiences are under way in some Member States concerning the negotiation of sector agreements (traceability) on food safety and quality, and these can be benchmarked6.
Intressanta försök pågår i vissa medlemsstater om avtal för livsmedelskedjan (spårbarhet) när det gäller livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet6.
Interesting lessons can also be learnt from the projects in terms of timing, the selection of participants, moderator training, the logistics of cross-border and multilingual debate and the kind of information and expertise required to ensure that citizens from all walks of life are in a position to hold an informed debate on European issues.
Intressanta lärdomar kan också dras av projekten när det gäller lämpliga tidpunkter, val av deltagare, utbildning av moderatorer, praktiska arrangemang för gränsöverskridande, flerspråkiga debatter och vilken typ av information och kunnande som krävs för att medborgare från alla sektorer ska kunna föra en välunderbyggd debatt om EU-frågor.
Interesting pilot projects adopting such an approach are provided by Italy and Germany.
Intressanta pilotprojekt med en sådan inriktning finns i Italien och Tyskland.
Interesting proposals have been made which have also been discussed by the EESC, regarding for example the pharmaceutical industry (CESE 842/2004), textiles and clothing (CESE 62/2004 fin; CCMI Supplementary Opinion CESE 528/2004), shipbuilding and ship-repair (CESE 397/2004 fin; CCMI Supplementary Opinion CESE 478/2004), space (CESE 501/2004), the chemical industry (CESE 524/2004; CCMI Information Report CESE 242/2004, currently under preparation) and life sciences and biotechnology (CESE 1010/2002; CESE 920/2003).
rörande läkemedelsindustrin (CESE 842/2004), textil- och beklädnadsindustrin (CESE 62/2004 fin; CCMI:s kompletteringsyttrande CESE 528/2004), varvs- och reparationsvarvsindustrin (CESE 397/2004 fin; CCMI:s kompletteringsyttrande CESE 478/2004), rymdindustrin (CESE 501/2004), kemisk industri (CESE 524/2004; CCMI:s informationsrapport CESE 242/2004, under utarbetande) och biovetenskap och bioteknik (CESE 1010/2002; CESE 920/2003).
Interesting recent developments include initiatives by sectoral organisations in Germany and Ireland.
Branschorganisationerna har på senare tid förverkligat intressanta initiativ i Tyskland och Irland.
Interesting results are expected from LUCAS, a survey on land cover, land use and agro-environmental indicators6.
LUCAS, en undersökning av marktäcke, markanvändning och miljöindikatorer för jordbruket, förväntas ge intressanta resultat6.
Interesting sectoral information is given regarding the numbers of cases dealt with under the formal infringement procedure which can lead to references to the Court of Justice.
Intressant information per sektor ges avseende antalet fall som behandlats enligt det formella överträdelseförfarandet som kan leda till att ärenden hänskjuts till domstolen.
Interesting sectors are wholesale and retail trade (with high prices relative to other services sectors in Denmark, Austria, Sweden and the UK), as well as public administration (with high charges in Belgium, Greece and Luxembourg).
Intressanta sektorer är grossist- och detaljhandeln (med höga priser i förhållande till andra tjänstesektorer i Danmark, Österrike, Sverige och Förenade kungariket) samt offentlig förvaltning (med höga avgifter i Belgien, Grekland och Luxemburg).
Interestingly enough, in most Member States falling within that category the lack of protection through a court assessment of the merits of the claim is somewhat counterbalanced by awarding the defendant two opportunities to object instead of one.
Avsaknaden av domstolsprövning, med det skydd som följer av en sådan, uppvägs dock i de flesta medlemsstater som använder icke-bevismodellen i viss mån av att svaranden inte ges bara ett, utan två tillfällen att bestrida fordringen.
Interestingly enough, neither does there seem to be much difference in the performance of medium-size companies.
Vad som är intressant är att det inte heller verkar finnas några större skillnader i resultatet för medelstora företag.
Interestingly, according to estimates in 198612, the incidence rate for fatal accidents was considerably higher in 1986 (100 compared to 14 in 2005), so accidents seem to have fallen sharply from 1986 to 2005, the period during which the Directives came into force.
Intressant nog visar skattningar från 198612 att incidensen för dödsolyckor var betydligt högre år 1986 (100 jämfört med 14 år 2005), så antalet olycksfall ser ut att ha minskat markant från 1986 till 2005, den period då direktiven trädde i kraft.
Interestingly, charging for freight and passenger cars leads to a reduction of environmental costs similar to policy options that include a specific CO2 mark-up.
Intressant nog leder avgifter på last- och personbilar till att miljökostnaderna sjunker med nästa lika mycket som i det alternativ som innebär ett särskilt pristillägg för koldioxidutsläpp.
Interestingly, cooperation between Member States, along with research, studies, monitoring and evaluation, have developed more than foreseen at the beginning of the programming period.
En intressant sak är att samarbete mellan medlemsstater, liksom forskning, studier, övervakning och utvärdering, har utvecklats mer än vad som förväntades i början av programperioden.
Interestingly, most of the food production and trade sectors are against the inclusion of their products in the positive list, mainly because they expect negative consumer reactions.
Det intressanta är att de flesta branscher inom livsmedelstillverkning och handel är emot att deras produkter tas upp på listan, främst därför att de förväntar sig negativa reaktioner från konsumenterna.
Interestingly, most of the food production and trade sectors are against the inclusion of their products into the positive list, mainly because they expect negative consumer reactions.
Det intressanta är att de flesta branscher inom livsmedelstillverkning och handel är emot att deras produkter tas upp på positivlistan, främst därför att de förväntar sig negativa reaktioner från konsumenterna.
Interestingly, neither external imbalances nor inflation divergence seem to be considered as significant challenges by any country in the euro area, with the exception of Ireland, which recognises moderating inflation as part of a broader challenge of maintaining macroeconomic stability.
Det är intressant att notera att vare sig utrikesobalanser eller skiljaktiga inflationstakter anses utgöra väsentliga utmaningar i något land i euroområdet, med undantag för Irland som erkänner att en politik för att få ned inflationstakten utgör ett inslag i den bredare utmaningen att bevara makroekonomisk stabilitet.
Interestingly, nobody forecast the enormous success of eCommerce based on direct links between private buyers and sellers (peer-to-peer, P2P), which seems to appeal to a large share of Internet users.
Intressant nog var det ingen som förutsåg den enorma framgången för e-handel baserad på direkta länkar mellan privata köpare och säljare (peer-to-peer, P2P), som verkar tilltala en stor andel av Internetanvändarna.
Interestingly, none of the cases brought before the Court of First Instance or the Court of Justice has so far resulted in a judgment or opinion refuting the soundness of the reform.
De ärenden där talan väckts i förstainstansrätten eller i EG‑domstolen har ännu inte lett till några domar eller förslag till avgöranden som bestrider relevansen i reformen.
Interestingly, some countries have proposed medium-term targets that are more ambitious than strictly required by the revised SGP.
Det är intressant att vissa länder har föreslagit medelfristiga mål som är ambitiösare än vad som krävs i den ändrade stabilitets- och tillväxtpakten.
Interestingly, the Commission also identifies sector-specific needs for more modern sectors such as chemicals, space and aerospace, biotechnology and telecommunications.
den kemiska sektorn, flyg- och rymdindustrin, bioteknik och telekommunikation.
Interestingly, the length of working time appears highly inversely correlated with levels of hourly productivity across Member States.
Intressant nog förefaller arbetstidens längd i hög grad vara omvänt proportionell mot produktiviteten per timme i medlemsstaterna.
Interestingly, the Recommendation notes that providers of encrypted TV services have the responsibility to use the best available encryption techniques.
En intressant aspekt är att det i rekommendationen konstateras att leverantörer av krypterade TV-tjänster är skyldiga att använda bästa tillgängliga krypteringsteknik.
Interestingly, the strategies of other actors than the State are now explained in the plan too.
Det är intressant att notera att även de strategier som andra aktörer än staten har numera förklaras i planen.
Interestingly, this market is dominated by individuals or small companies, with 30% of mobile app developer companies are individuals and 34.3% are small companies (defined as having 2-9 employees)10.
Intressant nog domineras denna marknad av enskilda personer och små företag, och 30 % av de företag som utvecklar appar är enskilda personer och 34,3 % små företag (definierat som företag med 2–9 anställda)10.
Interestingly, while there are difficulties accessing digital data from 1986, the original Domesday Book, now over 900 years old, can still be consulted.
Även om det är problematiskt att läsa de digitala uppgifterna från 1986, går det att konsultera originalutgåvan av domedagsboken, som nu är mer än 900 år gammal.
Interests
Räntor
Interests accumulated on the trust fund's specific bank account shall be invested in the trust fund except where otherwise provided for in the constitutive act of the trust fund.
Räntor som genereras på förvaltningsfondens särskilda bankkonto ska investeras i förvaltningsfonden såvida inte något annat föreskrivs i akten om inrättandet av förvaltningsfonden.
Interests and capital gains on shares or bonds derived by associations are exempt from corporate income tax.
Räntor och kapitalvinster på andelar eller obligationer som uppkommer genom sammanslutningar är befriade från företagsskatt.
Interests converge on many international governance issues, notably the importance both attach to the role of the UN in physical and environmental security and to that of the WTO, where both have much to gain from further trade liberalisation.
Deras intressen sammanfaller i många frågor som rör internationellt styre, särskilt beträffande den vikt som båda tillmäter FN:s roll när det gäller fysisk och miljömässig säkerhet och WTO:s roll, där båda har mycket att vinna på ytterligare liberalisering av handeln.
Interests for late payments will continue to be applied in accordance with the regulatory time-limits, as set in Article 106(5) of the Implementing Rules.
Dröjsmålsräntor kommer att fortsätta beräknas på grundval av de lagenliga tidsfrister som anges i artikel 106.5 i genomförandebestämmelserna.
Interests from the Community contribution
Räntor på gemenskapens bidrag
Interests generated by pre financing payments shall be assigned to the programme concerned and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
All ränta som genereras av förhandsfinansieringen skall överföras till programmet i fråga och måste dras av från det belopp för offentliga utgifter som deklareras i den slutliga utgiftsredovisningen.
Interests generated by pre‑financing payments shall be assigned to the programme concerned and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
All ränta som genereras av förhandsfinansieringen skall överföras till programmet i fråga och måste dras av från det belopp för offentliga utgifter som redovisas i den slutliga utgiftsredovisningen.
Interests generated by pre‑financing payments shall be assigned to the programme concerned and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure..
All ränta som genereras av förhandsfinansieringen skall överföras till programmet i fråga och måste dras av från det belopp för offentliga utgifter som redovisas i den slutliga utgiftsredovisningen.
Interests have also converged in the field of economic and development policies.
Olika intressen har också mötts på området för ekonomisk politik och utvecklingspolitik.
Interests might sometimes be conflicting.
Intressena kan ibland vara motstridiga.
Interests of experts
Experters intressen i bolaget
Interests of Experts and Counsel.
Experters och rådgivares intressen i bolaget.
Interests of the members of the administrative, management and supervisory bodies in the issuing company:
De intressen som medlemmarna av förvaltnings-, lednings- och kontrollorganen har i det emitterande bolaget:
Interests on debt;
Skuldräntor.
Interests shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Ränta ska läggas till belopp som inte återbetalas i tid, i enlighet med villkoren i budgetförordningen.
Interethnic relations
Relationer mellan etniska grupper
Interface
Inter­operabilitet
Interface between enterprise policy and other policies
Beröringspunkter mellan näringslivspolitiken och politiken på andra områden
interface between the private and public sector bodies involved in the process with the aim of:
fungera som gränssnitt mellan de privata och offentliga institut som deltar i processen i syfte att
INTERFACE BETWEEN THE REGULATION AND ARBITRATION
SAMSPELET MELLAN FÖRORDNINGEN OCH SKILJEFÖRFARANDEN
Interface Committee, Presidency and secretariat
Kontakter med kommittén, ordföranden och sekretariatet
Interface standards for infrastructure-to-infrastructure, vehicle-to-infrastructure, and vehicle-to-vehicle communications;
Standardgränssnitt för kommunikation infrastruktur till infrastruktur, fordon till infrastruktur och fordon till fordon.
Interface these bodies with their European counterparts.
Upprätta kontakter mellan dessa organ och deras europeiska motsvarigheter.
Interface to candidate countries
Fönster mot kandidatländerna
Interface to the Member States
Fönster mot medlemsstaterna
Interface to third countries and international organisations
Fönster mot tredje länder och internationella organisationer
Interface with 'scientific advice'
Koppling till vetenskaplig rådgivning
Interface with Council/EP dealing appropriately with reports, information, questions, requests for briefings
Kontakter med rådet och Europaparlamentet om rapporter, informationsutbyte, frågor, briefings m.m.
Interface with other ITS applications
Gränssnitt med andra ITS-tillämpningar
Interface with relevant EC programmes and actions
Beröringsytor mellan programmen och lämpliga gemenskapsåtgärder
Interface with the in-vehicle systems
Gränssnittet mot fordonets inbyggda system.
Interface with the other institutions and the Member States
Samarbete med övriga institutioner och med medlemsstaterna
Interface with the users
Användargränssnitt
Interfaces and content should therefore be capable of adaptation to different levels in order to be user-friendly for basic users and more challenging, and so more interesting, for more advanced users.
Gränssnitt och innehåll bör därför kunna anpassas till olika nivåer och vara användarvänliga för nybörjare, men mer utmanande, och därför mer intressanta, för den mer avancerade användaren.
Interfaces between the relevant databases have been established (e.g. in PT).
I till exempel Portugal har gränssnitt skapats mellan relevanta databaser.
Interfaces must be developed between the operators and the general public, for instance by greater exploitation of the media, to help make the selection of future technologies more widely accepted and democratic;
Därmed blir det möjligt att gemensamt bygga på kunskaper och att kartlägga politiska prioriteringar med ett "nedifrån-och-upp"-perspektiv.
Interfaces20
Gränssnitt20
Interfaces25
Gränssnitt7
Interfaces31
Gränssnitt31
Interference by legislative + enforcement measures possible.
Eventuell interferens med lagstiftningsåtgärder+efterlevnads-åtgärder.
Interference Effects with CO, CO2, and NOx Analysers
Interferenseffekter hos CO-, CO2- och NOx-analysatorer
Interference mitigation can be achieved through reliable sharing arrangements based on clear, effective sharing rules and conditions in a band, creating certainty for both incumbent and prospective users.
Störningsminskning kan uppnås genom tillförlitliga delningsarrangemang som grundar sig på tydliga regler och villkor i ett band, vilket skapar säkerhet för både etablerade och framtida användare.
Interference of the switching procedure on the control loops must be minimized.
Eventuella störningar på reglerkretsarna som orsakas av öppning och stängning skall minimeras.
Interference problems especially with pacemakers may occur at levels below the orientation and action values and should therefore be the object of appropriate precautions and protective measures.
Interferensproblem med i synnerhet pacemakrar kan uppstå vid nivåer som ligger under insatsvärdena och bör därför bli föremål för lämpliga säkerhets- och skyddsåtgärder.
Interference with EU product legislation:
Interferens med EU:s produktlagstiftning:
interference with medical electronic equipment and devices (including cardiac pacemakers and other implanted devices as referred to in point (c));
interferens med medicinsk elektronisk utrustning och anordningar (inklusive pacemakrar och andra implantat som avses i punkt c),
Interference with these rights should not be disproportionate.
Inskränkandet av dessa rättigheter får inte vara oproportionerligt.
Interfering ions are masked with EDTA.
Störande joner maskeras med EDTA.
Interfering ions such as those of iron remain in the aqueous phase.
järnjoner blir kvar i vattenfasen.
interfering sources;
Störande källor.
interfering with or disrupting the supply of water, power or any other fundamental natural resource, the effect of which is to endanger human life;
att störa eller avbryta försörjningen av vatten, elkraft eller andra grundläggande naturresurser, när detta utsätter människoliv för fara.
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State
"Åtgärder som sträcker sig över generations- och kulturgränserna för att främja den sociala integrationen av unga EU-medborgare som tar anställning i en annan medlemsstat"
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (new title)
Åtgärder som sträcker sig över generations- och kulturgränserna för att främja den sociala integrationen av unga EU-medborgare som tar anställning i en annan medlemsstat (ny titel)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (new title).
Åtgärder som sträcker sig över generations- och kulturgränserna för att främja den sociala integrationen av unga EU-medborgare som tar anställning i en annan medlemsstat (ny titel)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (own-initiative opinion)
Åtgärder som sträcker sig över generations- och kulturgränserna för att främja den sociala integrationen av unga EU-medborgare som tar anställning i en annan medlemsstat (initiativyttrande)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State.
"Åtgärder som sträcker sig över generations- och kulturgränserna för att främja den sociala integrationen av unga EU-medborgare som tar anställning i en annan medlemsstat"
intergenerational contracts and solidarity between the generations: how to find fair solutions socially and politically – solutions which respect the future – given the constraints and pressures of the present and the fact that future stakeholders are not here to claim their rights;
Generationskontrakt och solidaritet mellan generationerna: hur man socialt och politiskt kan finna goda lösningar för framtiden, som tar hänsyn både till nutidens krav och påtryckningar men också till kommande generationer som har rättigheter men inte kan göra sin röst hörd.