natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publication of "Design for all" standards for accessibility of information technology products, in particular to improve the employability and social inclusion of people with special needs.
Offentliggörande av standarder för ”design for all” för att öka IT-produkters tillgänglighet, framför allt för att öka möjligheterna för anställning och den sociala integrationen för personer med särskilda behov.
publication of a "Pocket Guide" is a particularly welcome idea.
Initiativet att ge ut en "Pocketguide" är mycket bra.
Publication of a Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping8;
Publicering av en vägledning för tullförfaranden vid närsjöfart.8
publication of a guide to the impact on risk;
Att ge ut en guide om riskpåverkan.
Publication of a half-yearly report: The proposed directive requires issuers to disclose a detailed half-yearly report for the first six months of the year, at the latest two months after the end of the relevant period; the proposal also specifies the content of that report.
Offentliggörande av halvårsrapporter: I förslaget till direktiv åläggs emittenterna att offentliggöra en detaljerad halvårsrapport för räkenskapsårets första sex månader.
Publication of a handbook on the application of Articles 28-30 of the Treaty to national environmental measures
Publicering av en handbok om tillämpningen av artiklarna 28-30 i fördraget på miljöåtgärder i medlemsstaterna
Publication of a handbook on the application of Articles 28-30 of the Treaty to national environmental measures
Publicering av en handbok över hur artiklarna 28-30 i fördraget tillämpas i samband med miljöåtgärder i medlemsländerna
Publication of a list of certified qualified electronic signature creation devices
Offentliggörande av en förteckning över certifierade kvalificerade anordningar för skapande av elektroniska signaturer
Publication of a pre-information notice announcing the award procedures is scheduled for 17 December 1998.
Ett förhandsmeddelande angående tilldelning av kontrakt planeras till den 17 december 1998.
Publication of a study to investigate tying and other unfair practices for credit, accounts, payments and insurance
Offentliggörande av en undersökning av konsumentbindande och andra otillbörliga metoder vid kredit, kontoföring, betalningar och försäkring
Publication of a Technical Assistance – Support Guide (March 2002)
En handbok om bistånd och tekniskt stöd publicerades i mars 2002.
Publication of accounts, budgets
Offentliggörande av redovisning och budgetar
Publication of administrative sanctions and remedial measures
Offentliggörande av administrativa sanktioner och avhjälpande åtgärder
Publication of all procurement procedures in electronic form would make setting a threshold for European-type procedures pointless and harmful, and is something SMEs in particular are calling for.
Det är uppenbart att ett offentliggörande av alla upphandlingsförfaranden i elektronisk form – ett starkt önskemål särskilt från de små och medelstora företagens sida – innebär att det blir onödigt och skadligt att fastställa en tröskel för EU-anbud.
Publication of all procurement procedures in electronic form would make setting a threshold for European-type procedures pointless and harmful, and is something SMEs in particular are calling for.
Det är uppenbart att ett offentliggörande av alla upphandlings­förfaranden i elektronisk form – ett starkt önskemål särskilt från de små och medelstora företagens sida – innebär att det blir onödigt och skadligt att fastställa en tröskel för EU-anbud.
Publication of all procurement procedures in electronic form would make setting a threshold for European-type procedures pointless and harmful, and is something SMEs in particular are calling for.
Ett offentliggörande av alla upphandlingsförfaranden i elektronisk form – ett starkt önskemål särskilt från de små och medelstora företagens sida – innebär att det blir onödigt och skadligt att fastställa en tröskel för EU-anbud.
Publication of any measures implementing Article 20 EC
Offentliggörande av tillämpningsföreskrifterna till artikel 20 i EG-fördraget
Publication of assessments
Offentliggörande av bedömningar
Publication of basic guidelines to make life-cycle tools easily usable in waste policymaking, with an agreed approach and methodology
Offentliggörande av grundläggande riktlinjer som förenklar användningen av livscykelverktyg i beslutsprocesser om avfall, med en gemensamt överenskommen metod och inriktning
Publication of Beneficiaries of EU Funds
Offentliggörande av mottagarna av EU-medel
Publication of certain information after the contract has been awarded may be dropped where it would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between them.
Vid offentliggörande efter att kontrakt tilldelats får vissa uppgifter utelämnas om en publicering av dessa uppgifter skulle hindra tillämpningen av lagstiftningen, stå i strid med det allmänna intresset, vara till skada för offentliga eller privata företags legitima affärsintressen eller snedvrida den lojala konkurrensen mellan dessa.
Publication of certain information on a contract award may be withheld where its release would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators or might prejudice fair competition between them.
Offentliggörandet av vissa uppgifter i samband med tilldelningen av ett kontrakt får hållas inne om utlämnandet av dessa uppgifter skulle äventyra tillämpning av lagen, eller på annat sätt strida mot allmänintresset, skada ekonomiska aktörers berättigade affärsintressen eller motverka en sund konkurrens mellan aktörerna.
Publication of Community statistics on crime and criminal justice for the wider public
Att offentliggöra gemenskapsstatistik om brottslighet och straffrättskipning
publication of comparative overviews of quality and price of services for the benefit of consumers;
att kunna offentliggöra jämförande kvalitets- och prisöversikter över tjänsterna för konsumenternas bästa,
Publication of complementary or additional information
Offentliggörande av kompletterande eller ytterligare upplysningar.
Publication of contributions and other documents.
Offentliggörande av bidrag och andra handlingar.
Publication of data and indicators in accordance with Eurostat's dissemination policy through the websites of Eurostat and JLS
Offentliggörande på Eurostats och JLS webbplatser av uppgifter och indikatorer, med iakttagande av Eurostats spridningspolitik
Publication of declarations of members' financial interests
Offentliggörande av förklaringen om ledamöternas ekonomiska intressen
Publication of definitive assessment of Member State implementation (CESR and COM)
Offentliggörande av slututvärdering av medlemsstaternas tillämpning (CESR och KOM)
Publication of Dialogue guide on data protection
Publicering av en informationsskrift om uppgiftsskydd
Publication of exclusion and financial penalties
Offentliggörande av uteslutning och ekonomiska sanktioner
Publication of final reports on the EUROPA website.
Offentliggörande av slutrapporter på EUROPA-webbplatsen.
Publication of Financial Statements
Offentliggörande av årsbokslut
Publication of findings of reports to make the best use of them.
har för avsikt att publicera rapporternas resultat för att de skall användas på bästa möjliga sätt,
Publication of general good rules
Offentliggörande av regler för att skydda allmänintresset
Publication of guidance on improving the collection and submission of data for the review of BREFs.
Publicering av riktlinjer om förbättring och inlämning av uppgifter för översyn av BREF:ar.
Publication of guide on data protection rights
Publicering av en informationsskrift om uppgiftsskydd
Publication of Guide on exercising rights in the Single Market
 Publicering av informationsskrift om hur man hävdar sina rättigheter på den inre marknaden
Publication of guidelines for Member States on applying life-cycle thinking to management of biodegradable waste that is diverted from landfill
Offentliggörande av riktlinjer för medlemsstaterna om livscykeltänkande vid hantering av biologiskt nedbrytbart avfall som leds bort från deponering
Publication of guidelines on certain provisions of the Waste Shipment Regulation to combat sham recovery
Offentliggörande av riktlinjer om vissa bestämmelser i förordningen om transport av avfall, i syfte att bekämpa skenbar återvinning
Publication of guidelines on minimum environmental standards for permits of installations that are not covered by the IPPC Directive and on best available techniques for the mixing of hazardous waste
Offentliggörande av riktlinjer om minimi-miljönormer för tillstånd för anläggningar som inte omfattas av IPPC-direktivet och om bästa tillgängliga teknik för blandning av farligt avfall
publication of guidelines on the practical part of the provisions.
Riktlinjer för bestämmelsernas praktiska del bör offentliggöras.
Publication of guidelines, based on the jurisprudence of the European Court of Justice, on the issue of when by-products should or should not be considered waste
Offentliggörande av riktlinjer om när biprodukter skall anses vara avfall, utgående från EU-domstolens rättspraxis
Publication of indicative (but not exhaustive) lists of bodies covered by the Directive could be useful.
Offentliggörande av vägledande (men inte fullständiga) förteckningar över organ som omfattas av direktivet vore lämpligt.
Publication of information (Article 9)
Offentliggörande av information (artikel 9)
Publication of information by Member States will ensure that market players and potential market entrants understand their rights and obligations, and know where to find the relevant detailed information.
Om medlemsstaterna offentliggör informationen, kommer det att säkerställa att både befintliga och potentiella marknadsaktörer förstår sina rättigheter och skyldigheter och vet var de kan hitta de upplysningar de behöver.
Publication of information in the Official Journal
Offentliggörande av information i EUT
Publication of information on recipients
Offentliggörande av information om mottagare
Publication of information on the accession negotiations, the pre-accession strategy, and the candidate countries, on the Internet will be enhanced by the Commission in order to stimulate the debate.
För att stimulera debatten kommer kommissionen att bygga ut informationen på Internet om anslutningsförhandlingarna, om strategin inför anslutningen och om kandidatländerna.
Publication of information to the market should provide useful information to other market participants about significant individual short selling positions.
Offentliggörandet av information till marknaden bör ge andra marknadsaktörer värdefull information om betydande enskilda blankningspositioner.
Publication of institutional shareholder votes will make the system more transparent.
Offentliggörandet av de institutionella aktieägarnas röster gör systemet mer transparent.
Publication of institutional voting policies on remuneration will also be a good move, see 3.8.4 above.
Att offentliggöra institutets röstningspolicy när det gäller ersättningar skulle också vara en bra åtgärd, se 3.8.4.
Publication of institutional voting policies on remuneration will also be a good move, see 3.8.4 above.
Att offentliggöra institutets röstnings­policy när det gäller ersättningar skulle också vara en bra åtgärd, se 3.8.4.
Publication of institutional voting policies on remuneration will also be a good move, see 3.8.4 above.
Att offentliggöra institutets röstnings­policy när det gäller ersättningar skulle också vara en bra åtgärd; se 3.8.4.
Publication of judicial decisions
Offentliggörande av rättsliga avgöranden
Publication of judicial decisions
Publicering av domstolsavgöranden
publication of judicial decisions.
Offentliggörande av domstolsavgöranden.
publication of judicial decisions.
Offentliggörande av rättsliga beslut.
Publication of limited information by the Commission
Kommissionens rätt att offentliggöra information i begränsad omfattning
Publication of listing particulars
Offentliggörande av börsprospekt
Publication of listing particulars for admission
Offentliggörande av börsprospekt
Publication of lists of airports
Offentliggörande av förteckningar över flygplatser
Publication of lists of authorised third countries by the Commission
Kommissionens offentliggörande av förteckningar över godkända tredje länder
publication of magazines handed out to clients of the subsidiary (even if concerning the whole group).
utgivning av magasin som delas ut till dotterbolagets kunder (även om de berör hela koncernen).
Publication of non-compulsory notices
Offentliggörande av meddelanden som inte är obligatoriska
Publication of notices
Allmänna bestämmelser
Publication of notices
Offentliggörande av meddelanden om upphandling
Publication of overviews of vocational education and training (completion of 1999 action)
Publicering av översikter över yrkesutbildningen (slutförande av åtgärd från 1999)
publication of penalties;
Offentliggörande av allvarliga påföljder.
publication of penalties;
Offentliggörande av påföljderna.
Publication of Position Papers
Offentliggörande av sammanfattande dokument
Publication of position papers from the working groups;
Offentliggörande av sammanfattande dokument från arbetsgrupperna.
Publication of Position Papers: the main publication is through the Internet, without external costs.
Offentliggörande av sammanfattande dokument: dokumenten skall i huvudsak offentliggöras via Internet, utan externa kostnader.
publication of practical guides in specific fields;
utgivning av praktiska riktlinjer på specifika områden,
Publication of quarterly information (Article 6): This is a key issue of principle for the functioning of the financial markets.
Information på kvartalsbasis (artikel 6): Detta är en viktig principfråga som gäller finansmarknadernas funktion.
Publication of quarterly information: Issuers whose shares are admitted to trading on a regulated market must also disclose, for the first and third quarter, their consolidated net turnover figures, and the profit or loss before or after deduction of tax, together with an explanatory statement.
Offentliggörande av information på kvartalsbasis: En emittent vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad skall även kvartalsvis offentliggöra finansiella uppgifter som täcker räkenskapsårets första respektive tredje kvartal.
Publication of References of Standards
Offentliggörande av hänvisningar till standarder
Publication of rigorous and independently verified environmental reports by companies.
Publikation av noggranna och oavhängigt kontrollerade miljörapporter av bolagen.
Publication of sanctions
Offentliggörande av påföljder
Publication of sanctions
Offentliggörande av sanktioner
Publication of sanctions and measures
Offentliggörande av sanktioner och åtgärder
publication of sanctions;
Offentliggörande av påföljderna.
Publication of scoreboards on the cost and duration of land registration and foreclosure procedures
Offentliggörande av resultattavlor för kostnader och tidsåtgång för fastighets­registrering och utmätnings­förfaranden
publication of serious penalties
Offentliggörande av allvarliga påföljder.
publication of serious penalties;
Offentliggörande av allvarliga påföljder.
Publication of Standards
Offentliggörande av standarder
Publication of statistics
Offentliggörande av statistik
publication of study findings
Publicering av undersökningsresultat
Publication of study on equity release
Offentliggörande av en studie om 'equity release' (hypotekspension)
Publication of study on the role and regulation of non-credit institutions in EU mortgage markets
Offentliggörande av en studie av roll och reglering för andra institut än kreditinstitut på hypoteksmarknaderna i EU
Publication of tender notices is a legal obligation for SAPARD.
Offentliggörandet av upphandlingsmeddelanden är en rättslig förpliktelse inom Sapard.
PUBLICATION OF THE APPLICATION
OFFENTLIGGÖRANDE AV ANSÖKAN
Publication of the Commission's July 2006 proposal was preceded by a wide-ranging consultation of interested parties.
Offentliggörandet av kommissionens förslag till förordning i juli 2006 föregicks av ett omfattande samråd med de berörda parterna.
Publication of the Commission’s composite implementation report
Offentliggörande av kommissionens sammanfattande rapport
publication of the complete texts when they have been revised and amended, instead of merely "collating" them and referring to articles from different pieces of legislation.
Publicering av fullständiga texter då de har setts över och ändrats, i stället för en sammanställning och jämförelse med hänvisning till artiklar i flera olika lagrum.
Publication of the conference acts on unfair contract terms
Publicering av konferensdokument om oskäliga avtalsvillkor
Publication of the declaration of members' financial interests
Offentliggörande av förklaringen om ledamöternas ekonomiska intressen
publication of the Decree on the agricultural structural policy measures of the Rural Development programme 2000-2006 (SAPARD) (Ur. l.
Offentliggörande av förordningen om strukturpolitiska åtgärder för jordbruket inom programmet för landsbygdsutveckling 2000-2006 (Sapard) (Ur. l.
Publication of the first progress report on economic and social cohesion, bringing the debate on the Second Cohesion Report up to date and inspiring a great deal of press and media coverage.
Offentliggörande av den första lägesrapporten om ekonomisk och social sammanhållning som aktualiserat debatten om den andra rapporten om sammanhållningen och väckt en hel del uppmärksamhet i press och media.
Publication of the Inforegio News newsletter continued in the eleven languages of the Union, as did publication of the quarterly magazine Panorama, published in five languages and available on the web in 11.
Informationsbladet INFOREGIO NEWS har fortsatt att ges ut på unionens elva språk liksom tidskriften Panorama som ges ut en gång i kvartalet i pappersutgåva på 5 språk och som finns att hämta ner från webbplatsen på 11 språk.
Publication of the list of competent authorities complies with Article 10 of Regulation No 1338/2001, which is addressed to the departments responsible for the detection of counterfeits, the intelligence services and the representatives of the central banks, including in Member States outside the euro area.
Offentliggörandet av förteckningen över behöriga myndigheter överensstämmer med artikel 10 i förordning (EG) nr 1338/2001 som avser de organ som ansvarar för att upptäcka förfalskningar, underrättelseavdelningar och företrädarna för centralbankerna, inklusive de medlemsstater som inte deltar i eurosamarbetet.
Publication of the list of selected projects.
Offentliggörande av förteckningen över utvalda projekt.
Publication of the lists of sea areas (Article 4.2)
Offentliggörande av förteckningarna över fartområden (artikel 4.2)
publication of the Ordinance on the amount of funds granted for SAPARD programme measures (Ur.
Offentliggörande av förordningen om finansieringsbelopp som beviljas för åtgärder inom Sapard-programmet (Ur.
Publication of the post is pending; the Bureau will be briefed by the secretary-general at its meeting on 21 October
Presidiet informeras av general­sekreteraren vid sammanträdet den 21 oktober.
Publication of the prospectus
Offentliggörande av prospektet
Publication of the prospectus (Article 20)
Offentliggörande av prospektet (artikel 20)
Publication of the Report on the MEDIA website
Rapporten offentliggjordes på Medias webbplats.
Publication of the report “Key figures in eLearning”
Offentliggörande av rapporten om nyckelsiffor för e-lärande
Publication of the results of consultations is recommended.
Samrådsresultaten bör offentliggöras.
Publication of the results of elections — transposition and implementation of the 1976 Act
Offentliggörande av valresultat – införlivande och genomförande av 1976 års akt
publication of the second open invitation to tender for SAPARD programme measures (Ur. l.
Offentliggörande av den andra öppna anbudsinfordran för åtgärder inom Sapard-programmet (Ur. l.
Publication of this list is intended primarily to allow individuals to find out about notifications and to check that technical regulations which they are required to comply with have indeed been notified in advance.
Syftet med att offentliggöra dessa uppgifter är främst att låta enskilda veta vilka anmälningar som har förekommit och att säkerställa att föranmälan har skett av de tekniska föreskrifter som kan åberopas mot enskilda.
Publication of this report was initially planned for 1 July 2003 at the latest, but it was delayed so that information on the application of the Directive in the States which joined the European Union on 1 May 2004 and 1 January 2007 could be included.
Rapporten skulle ursprungligen offentliggöras senast den 1 juli 2003, men offentliggörandet senarelades för att information om tillämpningen av direktivet i de länder som blev EU-medlemmar den 1 maj 2004 och den 1 januari 2007 skulle kunna inbegripas.
Publication of this review will set the scene for the Single Market into the next decade.
När översynen offentliggjorts kommer den att prägla arbetet med den inre marknaden under det kommande decenniet.
Publication of Union funds recipients and other information
Offentliggörande av namn på mottagare av medel från unionen samt annan information
Publication of working documents containing first legal drafts on the Directorate General's website in June 2007
Offentliggörande av arbetsdokument med de första lagstiftningsutkasten på generaldirektoratets webbplats i juni 2007.
Publication of, and access to, information
Offentliggörande av och tillgång till information
Publication on a website of all Contract Award Notices, regardless of value, to include the type of company was awarded the contract (micro, SME or large) and the contract value of contract would aid that activity.
Om alla meddelanden om kontraktstilldelning, oavsett belopp, med angivande av företagstyp (mikroföretag, SMF eller stort företag) samt avtalsvärdet offentliggörs på en webbplats skulle det vara till hjälp i detta sammanhang.
Publication on Europa's website
Publicering på webbplatsen Europa
publication on e‑Justice portal or network sites
Publicering på e-juridikportalen eller på nätverkets webbplatser
Publication on the Directorate General's website
Offentliggörande på generaldirektoratets webbplats:
Publication on the Internet site of the Directorate‑General for Taxation and Customs Union.
Offentliggörande på webbplatsen för generaldirektoratet för skatter och tullar.
publication online of (non-binding) model contract rules which could be used within the European single market;
att på internet offentliggöra en EU-modell för avtalsvillkor (ej bindande) som kan tillämpas på den inre marknaden,
publication or public use of an invention preventing subsequent patent protection for that invention by a third party;
Publicering eller offentlig användning av en uppfinning, vilket hindrar en tredje part från att ta patent på den vid ett senare tillfälle.
Publication production costs
Produktionskostnader för publikationer
Publication programme 2003-2006 (incl. Employment in Europe report 2003-2006 and the report's 1st dissemination conference)
Publiceringsprogram 2003–2006 (även rapporten Employment in Europe 2003–2006 och rapportens första informationskonferens)
Publication Reference
Offentlig­görande
Publication requirements for limited-liability companies
Krav på offentliggörande för aktiebolag
publication rotogravure - a rotogravure printing activity used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;,
Djuptryck av publikationer – rotogravyrtryckverksamhet för tryckning av tidskrifter, broschyrer, kataloger och liknande produkter med hjälp av toluenbaserade tryckfärger.
Publication Rotogravure Printing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart QQ;
Publication Rotogravure Printing – 40 C.