natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint River Management – capacity-building, transboundary water basins (€4m)
Gemensam flodförvaltning – kapacitetsutveckling, gränsöverskridande avrinningsområden (4 miljoner euro)
Joint role of regulatory and competition authorities
Gemensamma uppgifter för tillsynsmyndigheter och konkurrensmyndigheter
JOINT RULES
GEMENSAMMA REGLER
Joint safety investigations
Gemensamma säkerhetsutredningar
Joint schemes to promote the use of energy from renewable sources
Gemensamma strategier för att använda energin från förnybara källor
joint scientific meetings to foster exchanges of information and interaction and to identify areas for joint research;
Gemensamma vetenskapliga möten för att främja informationsutbyte och interaktion och för att fastställa områden för gemensam forskning.
joint sectoral seminars, open to all Member State officials working in the specific sector(s) concerned, to be arranged on the Commission's or the Member States' initiative;
Gemensamma sektorseminarier organiserade på kommissionens eller medlemsstaternas initiativ och öppna för alla tjänstemän från medlemsstaterna som arbetar i den berörda sektorn.
Joint Security Assessment covering all modes of transport.
Gemensam säkerhetsbedömning som täcker alla transportsätt.
Joint security standards and joint customs inspection criteria are needed for integrated border management.
Gemensamma skyddsnormer och gemensamma kriterier för tullkontroller är nödvändiga för en integrerad gränsförvaltning.
Joint selling may also be an efficient way to promote the branding of a league.
Gemensam försäljning skulle också kunna vara ett effektivt sätt att främja marknadsföringen av en serie.
Joint selling: situations where 3G rights remain unexploited, because collective selling organisations do not manage to sell the 3G rights of individual sports clubs.
Gemensam försäljning: när 3G-rättigheter förblir outnyttjade på grund av att kollektiva försäljningsorganisationer inte klarar av att sälja enskilda idrottsföreningars 3G-rättigheter.
Joint seminar of the EESC-FCES follow-up committee (Mercosur)
Deltagande i gemensamt arbetsmöte med uppföljningskommittén EESK/FCES (Mercosur)
Joint seminar with Japanese partners (Brussels, May 2010)
Gemensamt seminarium i samarbete med japanska aktörer (Bryssel, maj 2010)
Joint seminar with Mexican civil society organisations (to be confirmed)
Gemensamt seminarium med det mexikanska civila samhällets organisationer (bekräftas senare)
Joint seminar with the EU-Russia Civil Society Forum
Gemensamt seminarium med forumet för det civila samhället i EU och Ryssland
Joint seminar with the Kansai EU-Japan Institute on sustainable development
Gemensamt seminarium med det japanska EU-institutet i Kansai om hållbar utveckling
Joint Seminar with the Russian Civic Chamber (Moscow, 28-29 June 2010)
Gemensamt seminarium med Rysslands medborgarkammare (Moskva, 28–29 juni 2010)
Joint Seminar with the Russian public Chamber (Moscow, 28-29 June 2010)
Gemensamt seminarium med Rysslands medborgarkammare (Moskva, 28–29 juni 2010)
Joint Seminar with the Russian Public Chamber in June 2010 in Moscow, Russia (REX)
Gemensamt seminarium med Rysslands medborgarkammare i juni 2010 i Moskva, Ryssland (REX)
Joint Seminar with the Russian Public Chamber, June 2010, Moscow, Russia (REX);
Gemensamt seminarium med Rysslands medborgarkammare i juni 2010 i Moskva, Ryssland (REX)
Joint seminars with OECD, World Bank, Japan and the USA
Gemensamma seminarier med OECD, Världsbanken, Japan och USA
Joint solutions are also needed to avoid trade distortions caused by differences in climate policies and requirements in different regions.
Gemensamma lösningar behövs också för att undvika snedvridningar av handeln på grund av skillnader i olika regioners miljöpolitik och miljökrav.
Joint solutions are developed in 16 regional co-ordination centres in chambers of commerce and industry.
Vid 16 regionala samordningskontor i anslutning till industri- och handelskamrarna utvecklar man gemensamma lösningsmodeller.
joint standards for inspection procedures.
Gemensamma standarder för inspektionsförfaranden.
JOINT STATEMENT
GEMENSAMT UTTALANDE
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission
Gemensamt uttalande av Europaparlamentet, rådet och kommissionen
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance and the use of veterinary medicinal products
Gemensamt uttalande från Europaparlamentet, rådet och kommissionen om antimikrobiell resistens och användningen av veterinärmedicinska läkemedel
Joint statement from the Council and the Commission:
Gemensamt uttalande från rådet och kommissionen
Joint statement of intent by Dutch and UK customs to reinforce collaboration regarding information exchanges and the fight against fraud.
En gemensam avsiktsförklaring mellan de nederländska och brittiska tullförvaltningarna som syftar till att förbättra samarbetet i fråga om informationsutbyte och bedrägeribekämpning
joint statement on corporate social responsibility in the commerce sector
Gemensamt uttalande om företagens sociala ansvar inom handeln.
joint statement on life-long learning in the electricity sector
Gemensamt uttalande om livslångt lärande inom elbranschen.
joint statement on telework in local government
Gemensamt uttalande om distansarbete inom lokala myndigheter.
Joint statement regarding Article 332:
Gemensamt uttalande om artikel 332:
Joint statement regarding Article 3:
Gemensamt uttalande om artikel 3:
JOINT STATEMENTS COUNCIL-COMMISSION
RÅDETS OCH KOMMISSIONENS GEMENSAMMA UTTALANDEN
Joint Steering Committee
Gemensam styrkommitté
Joint Steering Committee.
Gemensam styrkommitté.
Joint strategic planning
Gemensam strategisk planering
joint strategies for combating infectious diseases (HIV, tuberculosis);
Gemensamma strategier för att bekämpa infektionssjukdomar (HIV, tuberkulos etc.).
Joint strategies on the part of the various organisations providing education (schools, training centres, enterprises, communities, youth work) would seem to be appropriate if we are to improve our understanding of what the new basic skills are and how they can be taught and learnt 27.
Det förefaller vara lämpligt med gemensamma strategier från de olika organisationer som tillhandahåller utbildning (skolor, utbildningscentrer, företag, kommuner, ungdomsarbete) om vi skall förbättra vår förståelse för vilka de nya grundläggande färdigheterna är och hur de kan läras ut och in27.
Joint structures with common resources (technical, administrative, financial and decision-making instruments) are a guarantee of lasting and constantly evolving activity.
Gemensamma strukturer: Gemensamma strukturer med gemensamma resurser (tekniska, administrativa och finansiella instrument samt beslutsinstrument) garanterar en hållbar verksamhet som ständigt kan utvecklas.
Joint structures, tools and processes shall be established, involving national authorities and relevant EC services and facilitating the specialisation of certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the European Statistical System as a whole.
Gemensamma organisationer, instrument och förfaranden skall inrättas, där nationella myndigheter och berörda EG-avdelningar deltar och där vissa medlemsstaters specialisering inom särskild statistikverksamhet underlättas till förmån för det europeiska statistiksystemet i dess helhet.
Joint study ETF/WB “Knowledge and skills development in the Middle East and North Africa"
Gemensam studie av stiftelsen/Världsbanken om kunskap och kompetensutveckling i Mellanöstern och Nordafrika
Joint submission of data by consortia: other consortia members
Gemensamt inlämnande av data av konsortier: andra deltagare i konsortiet
Joint submission of data by members of consortia
Gemensamt inlämnande av data av medlemmar i konsortier
Joint success through shared learning
Framgång genom delat lärande
Joint support from the Funds
Gemensamt stöd från fonderna
Joint surveillance and enforcement actions and other actions in the context of administrative and enforcement cooperation.
8.3 Gemensamma tillsynsåtgärder och andra åtgärder som faller inom ramen för administrativt samarbete och tillsynssamarbete.
Joint task forces bringing together representatives of the Member States, the partner countries and their regions are finalising the programming documents so that implementation of CBC programmes can start at the beginning of 2008.
Gemensamma arbetsgrupper bestående av företrädare för medlemsstaterna, partnerländerna och deras regioner håller på att slutföra programplaneringsdokumenten så att programmen för gränsöverskridande samarbete kan börja genomföras i början av 2008.
Joint technical statistics
Gemensam teknisk statistik
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the 7th Research Framework Programme (FP7) as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
Gemensamma teknikinitiativ infördes genom sjunde ramprogrammet för forskning som ett sätt att skapa offentlig-privata partnerskap för forskning på europeisk nivå.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the 7th Research Framework Programme (FP7) as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
Gemensamma teknikinitiativ infördes genom sjunde ramprogrammet för forskning som ett sätt att skapa offentlig–privata partnerskap för forskning på europeisk nivå.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7) as a new formula for public-private partnerships in research at European level.
Gemensamma teknikinitiativ (JTIs) infördes med sjunde ramprogrammet som ett nytt sätt att genomföra offentlig-privata forskningspartnerskap på EU-nivå.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7)1 as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
Gemensamma teknikinitiativ infördes genom sjunde ramprogrammet1 som ett sätt att skapa offentlig-privata partnerskap för forskning på europeisk nivå.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme1 (FP7) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Gemensamma teknikinitiativ (JTIs) infördes med sjunde ramprogrammet1 som ett nytt sätt att genomföra offentlig-privata forskningspartnerskap på EU-nivå.
Joint Technology Initiatives (JTIs) involve a dedicated legal structure for long-term public-private partnerships to ensure that the EU leads in key technology areas.
Gemensamma teknikinitiativ har en särskild rättslig struktur för långsiktiga offentlig-privata partnerskap som ska garantera EU:s ledning på viktiga tekniska områden.
Joint Technology Initiatives and Risk-Sharing Finance Facility
Gemensamma teknikinitiativ och finansieringsinstrumentet för riskdelning
Joint Technology Initiatives are identified on the basis of a series of criteria including:
Gemensamma teknikinitiativ identifieras på grundval av följande kriterier:
Joint Technology Initiatives based on Article 171 of the EC Treaty represent a new way of establishing public-private partnerships in research at European level, ensuring the large-scale coordination of research efforts.
Gemensamma teknikinitiativ grundade på artikel 171 i EG-fördraget är ett nytt sätt att etablera offentlig–privata partnerskap inom forskning på EU-nivå för att säkra storskalig samordning av forskningsinsatserna.
Joint Technology Initiatives have been set-up to further research at a European level in areas with high innovation potential.
Gemensamma teknikinitiativ har inrättats för att främja forskning på europeisk nivå inom områden med en hög innovationspotential.
Joint Technology Initiatives may be decided and implemented on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of joint undertakings) or through the Specific Programme Decisions.
Beslut om och genomförande av gemensamma teknikinitiativ får ske på grundval av artikel 171 i fördraget (även skapande av gemensamma företag) eller genom beslut om särskilda program.
Joint Technology Initiatives may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of a joint undertaking) or on the basis of the Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
Beslut om gemensamma teknikinitiativ kan fattas på grundval av artikel 171 i fördraget (detta kan innebära att ett gemensamt företag startas) eller på grundval av besluten om särskilda program enligt artikel 166 i fördraget.
Joint Technology Initiatives may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty, and decided individually, such Joint Undertakings must combine public and private funds, which can include loan financing from the EIB, inter alia financed through the Risk Sharing Finance Facility, where appropriate.
Sådana gemensamma företag skall genomföras på grundval av artikel 171 i fördraget och omfattas av beslut var för sig; de skall kombinera offentliga och privata medel, vilka kan inbegripa lånemedel från EIB, finansierade bland annat genom finansieringsfaciliteten med riskdelning, där så är lämpligt.
Joint Technology Initiatives will mobilise a combination of funding of different nature and from different sources, private and public, European and national.
De gemensamma teknikinitiativen kommer att omfatta en kombination av olika typer av finansiering från olika källor, både privata och offentliga från både EU och medlemsländerna.
Joint Technology Initiatives will mobilise a combination of funding of different nature and from different sources, private and public, European and national.
De gemensamma teknikinitiativen kommer att omfatta en kombination av olika typer av finansiering från olika källor, både privata och offentliga, från både EU och medlemsländerna.
Joint technology initiatives" (JTIs) are public-private partnerships to ensure Europe's lead in strategic technology areas.
Gemensamma teknikinitiativ är offentlig-privata partnerskap som syftar till att säkerställa att EU har en ledande ställning på strategiska teknikområden.
Joint Technology Initiatives, a new funding scheme under the Seventh Framework Programme, will offer a new framework for realising particularly ambitious research and technology agendas that require high public and private investment at European level.
Gemensamma teknikinitiativ, en ny finansieringsform inom det sjunde ramprogrammet, erbjuder ett nytt sätt att förverkliga särskilt ambitiösa forsknings- och teknikprojekt som kräver omfattande offentlig och privat finansiering på EU-nivå.
Joint Technology Initiatives, the proposed joint programming approach and also building global partnership within the new international S&T strategy all focus on major global needs and challenges.
De gemensamma teknikinitiativen, den föreslagna gemensamma programplanen och inrättandet av globala partnerskap inom ramen för det nya internationella vetenskapliga och tekniska samarbetet är insatser som alla inriktar sig på de viktigaste globala behoven och utmaningarna.
Joint Technology Initiatives;
Gemensamma teknikinitiativ
Joint TEN and REX conference on "Safe seas: Can an integrated maritime surveillance be achieved by the EU?"
Gemensam konferens för TEN- och REX-sektionerna om "Sjösäkerhet: Kan EU genomföra integrerad övervakning till havs?"
Joint training
Gemensam utbildning
Joint training for Finnish civil servants in inspection services (Finnish authorities/Commission, OLAF.
Gemensam utbildning av finländska tjänstemän som ansvarar för kontroller (finländska myndigheter, kommissionen, OLAF)
Joint training for interventions;
Gemensam utbildning för insatser.
joint training measures for district managers, business leaders and financial and credit system managers, to be implemented in conjunction with political decision‑makers and public sector officials, and with local and regional authority executive officers who are also involved in the training process;
gemensamma fortbildningsinsatser för distriktens chefer, företagsansvariga och ansvariga för finans- och kreditsystem; detta skall genomföras i samarbete med politiska beslutsfattare och ansvariga tjänstemän inom den offentliga sektorn,
joint training measures for district managers, business leaders and financial and credit system managers, to be implemented in conjunction with political decision‑makers and public sector officials, and with local and regional authority executive officers who are also involved in the training process;
gemensamma fortbildningsinsatser för distriktens chefer, företagsansvariga och ansvariga för finans- och kreditsystem; detta skall genomföras i samarbete med politiska beslutsfattare och ansvariga tjänstemän inom den offentliga sektorn, inklusive högre tjänstemän inom de lokala och regionala myndigheterna som är involverade i utbildningsprocessen,
joint training measures for district managers, business leaders and financial and credit system managers, to be implemented in conjunction with political decision‑makers and public sector officials;
gemensamma fortbildningsinsatser för distriktens chefer, företagsansvariga och ansvariga för finans- och kreditsystem; detta skall genomföras i samarbete med politiska beslutsfattare och ansvariga tjänstemän inom den offentliga sektorn,
Joint training measures should be set up for district managers, business leaders and financial and credit system managers, to be implemented in conjunction with politicians, public sector officials and local and regional authority managers.
Det bör göras gemensamma fortbildningsinsatser för distriktens chefer, företagsansvariga och ansvariga för finans- och kreditsystem; detta skall genomföras i samarbete med politiska beslutsfattare och ansvariga tjänstemän inom den offentliga sektorn.
Joint training measures should be set up for district managers, business leaders and financial and credit system managers, to be implemented in conjunction with politicians, public sector officials and local and regional authority managers.
Det bör göras gemensamma fortbildningsinsatser för distriktens ledningspersoner, företagsansvariga och ansvariga för finans- och kreditsystem; detta skall genomföras i samarbete med politiska beslutsfattare och ansvariga tjänstemän inom den offentliga sektorn.
Joint training of officials responsible for managing returns: seminars, regular meeting, etc.
Gemensam utbildning av tjänstemän som arbetar med återvändande: seminarier, regelbundna möten etc.
joint training of officials responsible for managing returns: seminars, regular meeting, etc.;
Gemensam utbildning av tjänstemän som arbetar med återvändande: seminarier, regelbundna möten etc.
joint training policies for public officials and practitioners in the sector, in order to develop unified expertise and strategies;
Att skapa en gemensam utbildningspolitik för offentligt anställda och yrkesutövare inom sektorn för att utveckla enhetliga färdigheter och strategier.
Joint training programmes between Member States are already undertaken several times a year under the auspices of Euro Control Route.
Gemensamma utbildningsprogram mellan medlemsstater genomförs redan flera gånger om året inom ramen för ECR (Euro Control Route).
Joint training programmes on key policy issues
Gemensamma utbildningsprogram om centrala policyfrågor (t.ex.
Joint training schemes for national customs officials set up under the Matthaeus programme must therefore be continued and developed, and integrated into a general operational framework in order to attain the objectives of this Decision.
För att uppnå målen med detta beslut är det därför nödvändigt att fullgöra och utveckla  de gemensamma utbildningsåtgärder för medlemsstaternas tulltjänstemän som infördes genom Matthaeus-programmet och deras integration i den övergripande ramen för åtgärder.
Joint training sessions were also envisaged.
Det föreslogs även gemensamma utbildningsinitiativ.
Joint training, planning and assessments involving staff from the Commission, the Council Secretariat and Member States should take place more systematically, not only in situations of crisis and post-conflict, but also when a joint analysis shows a deteriorating situation that may aggravate fragility.
Gemensam utbildning, planering och utvärdering som inbegriper personal från kommissionen, rådets generalsekretariat och medlemsstaterna måste genomföras på ett mer systematiskt sätt, inte bara i krissituationer och situationer efter konflikter, utan också när en gemensam bedömning visar att situationen håller på att förvärras och kan leda till ökad instabilitet.
Joint transnational and interregional cooperation actions could be covered by extending the Interreg initiative (see Point 3.3).
Åtgärder med anknytning till samarbete över nationsgränserna och de regionala gränserna bör kunna täckas av en utvidgning av INTERREG-programmet (se punkt 3.3).
Joint Tripartite Declaration
Gemensam trepartsdeklaration
Joint Undertaking
Det gemen-samma företaget
Joint Undertaking
Det gemensamma företaget
Joint undertaking
Gemensamt företag
Joint undertaking (SESAR)
Det gemensamma företaget – SESAR
Joint Undertaking (SESAR)
Gemensamma företaget SESAR
Joint undertaking / Supervisory authority
Gemensamt företag/ tillsynsorgan
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
"Gemensamt företag för det europeiska systemet för flygledningstjänsten (SESAR)"
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (SESAR)"
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Ett gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (Sesar)
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Gemensamt företag för det europeiska systemet för flygledningstjänsten (SESAR)
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Gemensamt företag för det europeiska systemet för flyglednings­tjänsten (SESAR)
Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (Sesar)
Joint Undertaking/ Supervisory Authority
Gemensamt företag/ tillsynsorgan
Joint Undertaking/Galileo
Bildande av det gemensamma företaget Galileo
Joint undertaking/GALILEO
DET GEMENSAMMA FÖRETAGET
Joint undertaking/GALILEO
samma företaget
Joint Undertakings (JUs) are instruments provided for in the Treaty establishing the European Community which enable the Community to establish structures, in particular public-private partnerships, necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
Gemensamma företag är instrument som föreskrivs i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och som gör det möjligt för gemenskapen att bygga upp de strukturer, särskilt offentlig-privata partnerskap, som krävs för att effektivt kunna genomföra gemenskapens program för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
Joint Undertakings established in FP7 under Article 187 of the Treaty, for which further support may be provided under the above conditions are: the Innovative Medicines Initiative (IMI), Clean Sky, Single European Sky ATM Research (SESAR), Fuel Cells and Hydrogen (FCH), and Embedded computing systems (ARTEMIS) and Nanoelectronics (ENIAC).
Gemensamma företag som inrättats inom ramen för FP7 enligt artikel 187 i fördraget, som kan beviljas ytterligare stöd under ovanstående villkor är: Initiativet för innovativa läkemedel (IMI), Clean Sky, Single European Sky ATM Research (Sesar), Bränsleceller och vätgas (FCH), Inbyggda datasystem (Artemis) och Nanoelektronik (Eniac).
Joint undertakings may not be regarded as such international bodies.
De gemensamma företagen kan inte betraktas som sådana internationella organisationer.
joint undertakings, in accordance with Article 171 of the EC Treaty.
gemensamma företag i enlighet med artikel 171 i EG-fördraget.
Joint Unesco / OECD / Eurostat questionnaire.
Gemensamt frågeformulär för Unesco/OECD/Eurostat
Joint Unesco / OECD / Eurostat questionnaire.
Gemensamt frågeformulär för Unesco/OECD/Eurostat.