natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sound health and safety for workers is necessary for a sustainable working life and active and healthy ageing, especially in light of the ageing working population and the extension of working life.
God hälsa och säkerhet för arbetstagare är en förutsättning för ett bärkraftigt arbetsliv och ett aktivt och hälsosamt åldrande, särskilt mot bakgrund av att arbetskraften blir allt äldre och tiden i arbetslivet förlängs.
Sound implementation of existing legislation by the Member States is a basic requirement for the effectiveness of EU policy in this area, and the Commission intends to play an important role in supporting this.
Att medlemsstaterna tillämpar den befintliga lagstiftningen på ett korrekt sätt är ett grundläggande krav för att EU:s politik på det här området skall fungera effektivt, och kommissionen har för avsikt att spela en avgörande roll i arbetet med att uppnå detta.
Sound information will also prevent those responsible for providing information from incurring the penalties laid down by the Member States.
Genom bra information förhindrar man bland annat att aktörer med skyldighet att lämna statistiska uppgifter blir föremål för sanktioner från medlemsstatens sida.
Sound insulation and room acoustics consultancy services.
Bärverksprojektering.
Sound insulation work.
Golvläggning.
Sound insurance companies should not be placed in difficulty because of unlimited guarantee obligations.
Man måste undvika att solida försäkringsföretag själva hamnar i finansiella svårigheter till följd av obegränsad ansvarsskyldighet.
Sound knowledge is built on sound training.
Goda kunskaper bygger på god utbildning.
Sound level
Ljudnivå:
Sound level
Ljudnivåer
Sound level (dB(A))
Ljudnivå (dB (A))
Sound level (external)
Ljudnivå (yttre)
Sound level drive-by (dB(A))
Ljudnivå vid körning (dBA)
Sound level in the vicinity of vehicles
Ljudnivå i närheten av fordonen
Sound level of motor vehicles
"Motorfordons ljudnivå"
Sound level of motor vehicles
"Om motorfordons ljudnivå"
Sound level of motor vehicles
Motorfordons ljudnivå
Sound level stationary (dB(A) @ min-1)
Ljudnivå vid stillastående (dB(A) vid min-1)
sound level(21) (dB(A))
Ljudnivå(21) enligt
sound level(22)
Ljudnivå(22) enligt
Sound level:
Ljudnivå:
Sound level: drive-by (in dB(A))
Ljudnivå: vid förbikörning (i dB(A))
Sound level: engine speed (in min-1)
Ljudnivå: motorvarvtal (i varv/min)
Sound level: stationary (in dB(A))
Ljudnivå: stillastående (i dB(A))
Sound levels
Ljudnivåer
Sound levels (internal)
Bullernivå (internt)
Sound levels (internal)
Ljudnivå (inre)
Sound links on board
Kommunikation ombord
Sound macro economic policies are necessary to secure confidence and stability.
Det krävs sunda makroekonomiska åtgärder för att skapa förtroende och stabilitet.
Sound macro-economic conditions have been complemented by continuing economic and structural reforms at both a national and European level and by the emergence of a knowledge society.
Goda makroekonomiska förutsättningar har kompletterats med fortsatta ekonomiska och strukturella reformer, både på nationell och på europeisk nivå, och med det nya kunskapssamhället.
Sound macro-economic policies and comprehensive economic reforms are crucial for job creation.
En sund makroekonomisk politik och omfattande ekonomiska reformer är avgörande för skapandet av arbetstillfällen.
Sound macro-economic policies and efficient reforms to foster entrepreneurship, research and innovation, and the functioning of goods and services markets are critical for recovering from weak economic growth and raising employment and productivity.
Sund makroekonomisk politik, verkningsfulla reformer för att främja entreprenörskap, forskning och innovation samt väl fungerande marknader för varor och tjänster är av avgörande betydelse för att få fart på den ekonomiska tillväxten och stimulera sysselsättning och produktivitetsförbättringar.
Sound macro-economic policies are an essential requirement for realising its growth potential.
En sund makroekonomisk politik är en grundförutsättning för att tillväxtpotentialen skall kunna realiseras.
Sound macro-economic policies are needed to secure confidence and stability.
Det krävs sunda makroekonomiska åtgärder för att skapa förtroende och stabilitet.
Sound macro-economic policies coupled with continuing efforts to improve the functioning of our economies through comprehensive structural reforms on labour, product and capital markets should help to strengthen the recovery in the short term, increase potential growth in the medium term, and successfully deal with longer-term structural and sustainability issues.
En sund makroekonomisk politik kombinerat med fortsatta ansträngningar att få våra ekonomier att fungera effektivare genom omfattande strukturella reformer av arbets-, produkt- och kapitalmarknaderna bör medverka till att stärka den ekonomiska återhämtningen på kort sikt, höja den potentiella tillväxten på medellång sikt, och framgångsrikt hantera frågor som gäller ekonomiska strukturer och hållbar utveckling på lång sikt.
Sound macro-economic policies have long been recognised as offering the best framework for the delivering reforms.
En sund makroekonomisk politik har länge ansetts erbjuda den bästa ramen för att åstadkomma reformer.
Sound macro-economic policies, appropriate wage developments and structural reforms in line with the Broad Economic Policy Guidelines, and a determined implementation of the Employment Guidelines based on the 4 pillars of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities, are required in order to make the necessary further progress.
För att kunna göra nödvändiga framsteg krävs det en sund makroekonomisk politik, en lämplig löneutveckling och sunda strukturreformer i enlighet med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken samt ett målmedvetet genomförande av sysselsättningsriktlinjerna som bygger på de fyra pelarna anställbarhet, företagaranda, anpassningsförmåga och jämställdhet.
Sound macro-economic policies, appropriate wage developments and structural reforms in line with the Broad Economic Policy Guidelines, and a determined implementation of the Employment Guidelines based on the 4 pillars of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities, are required in order to make the necessary progress.
För att kunna göra de nödvändiga framstegen krävs det en sund makroekonomisk politik, en lämplig löneutveckling och sunda strukturreformer i enlighet med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken samt ett målmedvetet genomförande av sysselsättningsriktlinjerna som bygger på de fyra pelarna anställbarhet, företagaranda, anpassningsförmåga och jämställdhet.
Sound macro-economic policies, appropriate wage developments and structural reforms in line with the Broad Economic Policy Guidelines, and a determined implementation of the Employment Guidelines based on the four Pillars of Employability, Entrepreneurship, Adaptability and Equal Opportunities, are required in order to make the necessary further progress.
För att göra nödvändiga nya framsteg krävs en sund makroekonomisk politik, en återhållsam löneutveckling och strukturella reformer enligt de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas ekonomiska politik samt ett resolut genomförande av sysselsättningsriktlinjerna på grundval av de fyra pelarna anställbarhet, företagaranda, anpassningsförmåga och lika möjligheter.
Sound macroeconomic conditions and policies
En sund makroekonomisk omgivning och politik
Sound macroeconomic conditions and policies are a prerequisite for a sustainable increase in economic prosperity.
Sunda makroekonomiska villkor och en sund makroekonomisk politik utgör förutsättningar för en varaktig ökning av det ekonomiska välståndet.
Sound macroeconomic conditions are essential to underpin a credible effort to increase potential growth and create jobs.
En trovärdig ansträngning för att öka den potentiella tillväxten och skapa arbetstillfällen måste underbyggas av sunda makroekonomiska förhållanden.
Sound macroeconomic conditions are essential to underpin a credible effort to increase potential growth and create jobs.
Stabila makroekonomiska förhållanden är ytterst viktiga för att göra det möjligt att höja den potentiella tillväxten och skapa arbetstillfällen.
Sound macroeconomic conditions are necessary to sustain high levels of employment but specific labour market conditions must be present to facilitate longer working lives.
Sunda makroekonomiska villkor är nödvändiga för en långsiktigt hög sysselsättning, men särskilda villkor på arbetsmarknaden måste råda för att underlätta ett längre arbetsliv.
Sound macroeconomic conditions are the starting point for success.
Sunda makro­ekonomiska förhållanden är nyckeln till framgång.
Sound macroeconomic conditions provide the best framework for reaping, as quickly as possible, the full benefits of moving towards a knowledge-based economy and of economic reforms.
Sunda makroekonomiska villkor är den bästa grunden för att de ekonomiska reformerna och övergången till en mer kunskapsbaserad ekonomi skall ge kännbara resultat så snart som möjligt.
Sound macroeconomic environment
Sunda makroekonomiska rambetingelser
Sound macroeconomic environment.
Sunda makroekonomiska betingelser
Sound macroeconomic foundations are essential to promoting sustainable growth and embracing change.
En sund makroekonomisk grund är oerhört viktig för att främja hållbar tillväxt och genomföra förändringar.
sound macroeconomic policies
en sund makroekonomisk politik,
Sound macroeconomic policies and comprehensive economic reforms on labour, product and capital markets should help maintain growth in the short term and strengthen the basis for future growth in the medium term and for coping with longer-term structural and sustainability challenges.
En sund makroekonomisk politik och omfattande ekonomiska reformer av arbets- produkt- och kapitalmarknaderna bör medverka till att hålla uppe tillväxten på kort sikt och samtidigt utgöra en grund för framtida tillväxt på medellång sikt samt till att lösa långsiktiga utmaningar avseende ekonomiska strukturer och hållbar utveckling.
Sound macroeconomic policies and growth-enhancing structural reforms creating a favourable economic and business environment are critical for the future sustainability of pension systems.
En sund makroekonomisk politik med tillväxtbefrämjande strukturella reformer som skapar ett gynnsamt klimat för ekonomi och företagande är ytterst viktiga faktorer för pensionssystemens framtida stabilitet.
Sound macroeconomic policies and structural reforms in line with the Broad Economic Policy Guidelines will be required to redress this situation.
Det kommer att fordras en sund makroekonomisk politik och struktur­reformer som är förenliga med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för att denna situation skall kunna rättas till.
Sound macroeconomic policies are essential to reduce uncertainty.
En sund makroekonomisk politik är nödvändig för att minska osäkerheten.
Sound macroeconomic policies play a crucial role in sustaining growth and employment and in preserving price stability.
En sund makroekonomisk politik är av avgörande betydelse för att skapa hållbar tillväxt och sysselsättning med bevarad prisstabilitet.
Sound macroeconomic policies provide the best framework for reaping, as quickly as possible, the full benefits of structural reform policies.
En sund makroekonomisk politik ger de bästa förutsättningarna för att man snarast möjligt skall kunna dra nytta av alla fördelar av de strukturella reformprogrammen.
sound macroeconomic policies that are conducive to growth, employment and price stability, involving full respect of the Stability and Growth Pact and continued appropriate wage developments;
En sund makroekonomisk politik som främjar tillväxt, sysselsättning och prisstabilitet, samtidigt som kraven i Stabilitets- och tillväxt­pakten iakttas och lönerna fortsätter att utvecklas på ett lämpligt sätt.
Sound macroeconomic policies, a favourable microeconomic environment and strong institutional frameworks are preconditions for creating jobs, stimulate growth, reduce social exclusion and bring about structural changes.
En sund makroekonomisk politik, ett gynnsamt mikroekonomiskt klimat och starka institutioner är förutsättningar för att skapa arbetstillfällen, stimulera tillväxten, minska det sociala utanförskapet och driva igenom strukturella förändringar.
Sound macroeconomic policy mix
En välavvägd makroekonomisk politik
Sound management
En sund förvaltning av sektorn
Sound management and control of the no-profit and co-financing principles also require rules to be laid down for the possible use of flat-rate payments.
God förvaltning och kontrollen av idealitets- och samfinansieringsprinciperna förutsätter också regler för en eventuell användning av schablonbetalningar.
Sound management and effective financial control are a pre-requisite for triggering additional private investment.
En sund förvaltning och effektiv finansiell kontroll är en förutsättning för att generera ytterligare privata investeringar.
Sound management means that banks with risky loans on their books must provide risk cover for them from their own funds to the tune of at least 100%.
De banker som har i risklån i sin balansräkning bör av försiktighet avsätta reserver från det egna kapitalet för att täcka dessa risker till minst 100 %.
Sound management means that banks with risky loans on their books must provide risk cover for them from their own funds to the tune of at least 100%.
De banker som har risklån i sin balansräkning bör av försiktighet avsätta reserver från det egna kapitalet för att täcka dessa risker till minst 100 %.
Sound management of chemicals depends on such activities.
En sund kemikaliehantering är beroende av sådan verksamhet.
Sound management of pension assets is not only an issue for managers of private schemes.
En sund förvaltning av pensionstillgångarna är inte bara en fråga för förvaltare av privata pensionsförsäkringar.
Sound management of public finances and the reduction of public debt will ease the constraints on public finances and help face the budgetary impact of ageing populations.5 Reforms of pension systems, as well as progress in raising employment, should keep public spending on pensions as a percentage of GDP at reasonable levels compatible with the goal of sustainable public finances.
Sund förvaltning av offentliga finanser och minskning av statsskulden kommer att minska trycket på de offentliga finanserna och bidra till att klara av den åldrande befolkningens effekter på budgeten.5 Genom reformering av pensionssystemen och ökad sysselsättning bör kunna de offentliga utgifterna för pensioner kunna hållas kvar som en procentandel av BNP på en rimlig nivå som kan kombineras med målet att åstadkomma hållbara offentliga finanser.
Sound management of the fund, in cooperation with national credit agencies and regional development agencies with knowledge of local SMEs, should ensure that the bonds could be financed by returns on the equity capital, whenever the performance of these enterprises so allows.
En sund förvaltning av fonden i samarbete med nationella kreditinstitut och regionala utvecklingsorgan med kunskaper om små och medelstora företag skulle säkerställa att obligationerna kunde finansieras genom avkastningen från investeringarna när företagen uppvisade tillräckligt goda resultat.
sound management of the overall quality of the process.
god förvaltning med avseende på processens allmänna kvalitet.
Sound management of the sector
En sund förvaltning av sektorn.
Sound multistakeholder processes remain essential for the future governance of the Internet.
Omfattande flerpartsprocesser förblir avgörande för den framtida förvaltningen av internet.
Sound opinion with special attention paid to the problems of the new Member States.
Ett bra yttrande som särskilt uppmärksammar de nya medlemsstaternas problem.
Sound or visual signalling apparatus.
Akustisk eller visuell signalutrustning.
sound out the views of civil society representatives on the prospects of an alternative approach to remedy the most negative consequences of such a blockage or withdrawal.
för att pejla vilka åsikter som finns bland företrädare för det civila samhället om utsikterna för ett alternativt tillvägagångssätt för att åtgärda de mest negativa konsekvenserna av blockeringen eller tillbakadragandet.
Sound payment systems and providers contribute to the trust in the currency and to financial stability.
Säkra betalningssystem och sunda betalningsleverantörer bidrar till förtroendet för valutan och till finansiell stabilitet.
Sound planning should also facilitate the seamless integration of the different transport modes.
En klok planering bör underlätta en friktionsfri integrering av olika transportmedel.
Sound planning, including the spatial aspects of site selection, should take into account expected future climate conditions.
En vettig planering bör beakta framtida klimatförhållanden och detta bör även innefatta de spatiala aspekterna av valet av lokalisering.
Sound products can only be the fruit of sound work – hence the need for high-quality jobs in the farming sector.
Bra produkter kan endast komma från gott arbete; därför måste sysselsättningen inom jordbruket vara på en kvalitativt hög nivå.
Sound provisions will be to no avail if they are not applied correctly and promptly.
Kloka bestämmelser är meningslösa, om de inte tillämpas snabbt och korrekt.
Sound prudential rules:
Moderna tillsynsregler:
Sound public finances
Sunda offentliga finanser
Sound public finances and well-qualified labour markets should underpin the transition towards a green European industry.
Sunda offentliga finanser och arbetsmarknader med kvalificerad arbetskraft är grunden för en grön omställning av den europeiska industrin.
Sound public finances and well-qualified labour markets should underpin the transition towards a green European industry."
Sunda offentliga finanser och arbetsmarknader med kvalificerad arbetskraft är grunden för en grön omställning av den europeiska industrin."
Sound public finances are at the core of EMU.
Sunda offentliga finanser är kärnan i EMU.
Sound public finances are beneficial to R&D investment in several ways.
Sunda offentliga finanser gynnar FoU-investeringar på flera sätt.
Sound public finances are critical for restoring the conditions for sustainable growth and jobs so we need a comprehensive exit strategy.
Sunda offentliga finanser är avgörande för att återställa förutsättningarna för hållbar tillväxt och sysselsättning och vi behöver därför en övergripande exitstrategi.
Sound public finances contribute to growth and employment notably by contributing to a stable macroeconomic climate.4 By supporting monetary policy in the pursuit of price stability,  interest rates (both nominal and real) have been low which is conducive to private investment and saving.
Sunda offentliga finanser bidrar till tillväxt och sysselsättning, framför allt genom att de skapar stabila makroekonomiska rambetingelser.4 Tack vare en monetär politik som har varit inriktad på prisstabilitet har räntorna (både nominella och reala) varit låga, vilket främjar privata investeringar och sparande.
Sound public finances will not be achieved in the near future in some countries
Under den närmaste framtiden kommer vissa länder inte att uppnå sunda offentliga finanser
Sound public governance of the Galileo and EGNOS systems assumes firstly that there is a strict division of responsibilities between the European Community, the Supervisory Authority and the European Space Agency and, secondly, that the European Community, represented by the Commission, ensures the implementation of the programmes.
En fungerande offentlig styrning av Galileo- och Egnos-programmen förutsätter dels en strikt fördelning av befogenheter mellan Europeiska gemenskapen, tillsynsmyndigheten, Europeiska rymdorganisationen och dels att Europeiska gemenskapen företrädd av kommissionen ansvarar för genomförandet av programmen.
Sound recorders.
Ljudbandspelare.
Sound recording
Ljudupptagning
Sound recordings market
Marknaden för ljudupptagningar
Sound recordings – production and publishing statistics.
Ljudupptagningar - produktions- och publiceringsstatistik.
Sound recordings.
Ljudinspelningar
Sound recordings.
Ljudinspelningar.
Sound reduction of the engine (in dB)
Minskning av motorljud (i dB)
Sound reforms are thus needed to achieve both a more efficient use of limited public resources and the provision of high quality health care.
Det behövs därför sunt utformade reformer både för att kunna utnyttja begränsade offentliga resurser mer effektivt och för att erbjuda hälso- och sjukvård av hög kvalitet.
Sound reforms ensure a sustainable financial basis and encourage the provision of, and access to effective primary health care services.
Genomtänkta reformer skapar en hållbar finansiell grund och främjar tillhandahållandet av och tillgången till en välfungerande primärvård.
sound reporting and accounting procedures to monitor and manage the intra-group transactions and the risk concentration.
Sunda rapporterings‑ och redovisningsrutiner för att övervaka och hantera transaktioner inom gruppen och riskkoncentrationer.
Sound risk adjustment methods
Sunda riskjusteringsmetoder
Sound risk management and internal control procedures prevent NPB boards from taking hazardous financial and organisational decisions.
Sund riskhantering och interna kontrollförfaranden hindrar styrelsen i de nationella utvecklingsbankerna från att fatta riskabla finansiella och organisatoriska beslut.
Sound risk management practices commonly used in the financial market should be protected by enabling participants to manage and reduce their credit exposures arising from all kinds of financial transactions on a net basis, where the credit exposure is calculated by combining the estimated current exposures under all outstanding transactions with a counterparty, setting off reciprocal items to produce a single aggregated amount that is compared with the current value of the collateral.
Sunda riskhanteringsmetoder som används allmänt på den finansiella marknaden bör skyddas genom att man säkerställer möjlig­heten för operatörerna att hantera och minska sin riskexponering till följd av alla slag av finansiella transaktioner på nettobasis, så att kreditexponeringen beräknas genom att man lägger samman de uppskattade dagsvärdena för exponeringen inom samtliga pågående transaktioner med en motpart och efter inbördes kvittning får fram ett enda samman­lagt belopp som jämförs med säkerhetens aktuella värde.
Sound scientific knowledge and economic assessments, reliable and up to-date data and information and the use of indicators will underpin the drawing-up, implementation and evaluation of environmental policy”
Utvecklingen, genomförandet och utvärderingen av miljöpolitiken skall grundas på goda vetenskapliga kunskaper, ekonomiska analyser, tillförlitliga och aktuella miljöuppgifter samt användning av indikatorer.”
Sound scientific knowledge and economic assessments, reliable and up-to-date environmental data and information and the use of indicators will underpin the drawing-up, implementation and evaluation of environmental policy.
Utvecklingen, genomförandet och utvärderingen av miljöpolitiken skall grundas på goda vetenskapliga kunskaper, ekonomiska analyser, tillförlitliga och aktuella miljöuppgifter samt användning av indikatorer.
Sound scientific knowledge of the oceans is crucial to tackling most of the above actions successfully and ensuring that resources are used sustainably.
Välgrundade vetenskapliga kunskaper om haven är avgörande för att de flesta av åtgärderna ovan ska kunna genomföras med framgång och för att säkerställa att resurserna används på ett hållbart sätt.
Sound scientific results are paramount in the development of climate policy.
Välgrundade vetenskapliga rön är avgörande för utvecklingen av klimatpolitiken.
Sound social benefit systems – a social agenda for Europe
Sunda sociala förmånssystem – en social agenda för Europa
Sound social benefit systems – a social agenda for Europe (own-initiative opinion)
Sunda sociala förmånssystem – en social agenda för Europa (yttrande på eget initiativ)