natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It mentions the private sector, business federations, universities, municipalities, technical institutions and, indeed, "any group of partners ready to go ahead in any field, from economy to culture" as actors in such a process.
Som aktörer i en sådan process nämner kommissionen den privata sektorn, företagssammanslutningar, universitet, kommuner, tekniska institutioner och "vilken grupp av samarbetspartner som helst som är redo att gå framåt på vilket område som helst, från ekonomi till kultur".
It mentions the twin objectives of security and efficient investment as the essential aims pursued by the Directive.
I skälet nämns det dubbla syftet, att skapa trygga och lönsamma investeringar, som ett av de väsentligaste som skall uppnås genom direktivet.
It mentions waste electrical and electronic equipment (WEEE) as one of the target areas to be regulated, in view of the application of the principles of prevention, recovery and safe disposal of waste.
Det nämner avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter som ett av de viktigaste målområdena för reglering med tillämpning av principerna om förebyggande, återvinning och säkert bortskaffande av avfall.
It mentions waste electrical and electronic equipment (WEEE) as one of the target areas to be regulated, in view of the application of the principles of prevention, recovery and safe disposal of waste.
I programmet anges att avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) är ett av de viktigaste målområdena för reglering med tillämpning av principerna om förebyggande, återvinning och säkert bortskaffande av avfall.
It merely contains provisions of a purely administrative nature for putting in place an effective and efficient system of cross-border enforcement of the main road traffic offences.
Det innehåller endast rent administrativa bestämmelser för att få till stånd ett effektivt och ändamålsenligt system för gränsöverskridande uppföljning av de huvudsakliga trafikförseelserna.
It merely contains provisions of a purely administrative nature for putting in place an effective and efficient system of cross-border enforcement of the main road traffic offences.
Det innehåller endast rent administrativa bestämmelser som är avsedda att få till stånd ett effektivt system för gränsöverskridande uppföljning av de huvudsakliga trafikförseelserna.
It merely defines the criteria with which the emergency stocks must comply.
Det nöjer sig med att definiera tillämpliga kriterier för beredskapslagren.
It merely doubts whether it is really the case that all of the measures have to be seriously pursued.
Vi undrar bara om alla verkligen genomförs seriöst.
It merely identifies in a clear way what specifications and technical standards of the IMO should be applied.
EU anger bara klart och tydligt vilka specifikationer och tekniska standarder från IMO som ska tillämpas.
It merely improves an existing production process.
Den förbättrar bara en befintlig produktionsprocess.
It merely means that a Member State is not obliged to exchange information which it cannot collect or use even for its own purposes.
Bestämmelsen innebär endast att en medlemsstat inte är tvungen att meddela uppgifter som den inte ens kan inhämta eller använda för egna ändamål.
It merely recommends that the rules laid down be more realistic, bearing in mind that levels of consumer protection, efficiency and technological resources continue to differ widely among the 25 Member States.
Kommittén vill bara föreslå att bestämmelserna skall formuleras mer realistiskt och att man skall ha i åtanke att det i de 25 medlemsstaterna förekommer mycket varierande förhållanden vad gäller konsumentskydd, effektivitet och tekniska resurser.
It merely requires that the proposed action can, by reason of its scale or effects, be better achieved at Union level (paragraph 53).
Den kräver endast att den planerade åtgärden, till följd av dess omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå (punkt 53).
It merely seeks to show that such an exploration would certainly help to provide a better explanation of the concept of "knowledge society" which is a key, dynamic aspect of European culture as defined by the Lisbon Process.
Syftet är endast att påpeka att en sådan granskning säkert skulle bidra till att ytterligare klargöra begreppet "kunskapssamhälle", en avgörande och dynamisk faktor i det europeiska integrationsarbetet enligt Lissabonprocessens definition.
It merely stated that in certain specific cases it was not necessary to go quite so far at the present time.
Det sades bara att i vissa särskilda fall är det för närvarande inte nödvändigt att gå så långt.
It merged the various quota types into one single quota system, included the budget for sugar-aid into the envelope of the Single Payment Scheme and replaced intervention by private storage.
Reformen sammanförde flera olika former av kvoter till ett enda kvotsystem, integrerade stödet inom sockersektorn med systemet med samlat gårdsstöd och ersatte marknadsinterventionerna med stöd till privat lagring.
It merges the framework directive and the first three daughter directives, postponing the incorporation of the fourth daughter directive until sufficient experience of implementation has been built up.
I direktivet anges att så snart tillräckliga erfarenheter har erhållits beträffande genomförandet av det fjärde dotterdirektivet ska sammanförandet av bestämmelserna i detta direktiv göras.
It merges the rules on market surveillance of the General Product Safety Directive1, Regulation (EC) 765/20082 and many sector-specific pieces of Union harmonisation legislation into a single legal instrument that applies horizontally across all sectors.
Genom det sammanförs reglerna om marknadskontroll i direktivet om allmän produktsäkerhet1, förordning (EG) nr 765/2008 och åtskilliga särrättsakter till en enda rättsakt som gäller i alla sektorer.
It merges the rules on market surveillance of the General Product Safety Directive1, Regulation (EC) 765/20082 and many sector-specific pieces of Union harmonisation legislation into a single legal instrument that applies horizontally across all sectors.
Genom det sammanförs reglerna om marknadskontroll i direktivet om allmän produktsäkerhet1, förordning (EG) nr 765/20082 och åtskilliga särrättsakter till en enda rättsakt som gäller i alla sektorer.
It met for the first time in March 2002.
Gruppen sammanträdde för första gången i mars 2002.
It met for the first time in March 2002.
Gruppens första möte hölls i mars 2002.
It met four times and laid the ground for the proposed indicators.
Den sammanträdde fyra gånger och lade grunden för de föreslagna indikatorerna.
It met seven times from June 2006 to July 2008.
Kommittén sammanträdde sju gånger från juni 2006 till juli 2008.
It met the needs of most of the beneficiaries.
Det motsvarade behoven hos de flesta stödmottagare.
It met three times in 2001.
Gruppen höll tre möten under 2001.
It met three times in 2006 and twice in 2007.
Gruppen sammanträdde tre gånger 2006 och två gånger 2007.
It met with the representatives of several well-known civil society organizations.
Delegationen träffade företrädare för åtskilliga välkända organisationer ur det civila samhället.
It met with the representatives of the State Parties and of several organisations, and it adopted its rules of procedure.
Kommittén sammanträdde med företrädare för de statliga parterna och ett flertal organisationer, och antog sin arbetsordning.
It might also aggravate stock exchange crises with systemic consequences because of the effect of the mark to market rule.
Den kan också komma att fördjupa börskriser med följder för hela börssystemet på grund av effekten av marknadsvärderingsregeln.
It might also aid the Court in determining those cases which are referred to it.
Detta skulle också hjälpa domstolen att avgöra de fall som hänskjuts dit.
It might also be advisable to flesh out this rule by specifying, similarly, which law should govern the existence or extension of subrogation in the event that satisfaction of the credit is based on a well-founded economic interest, and which law should govern or which situation should provide the grounds for this economic interest – although the judge must be given an adequate margin of appreciation, safeguarded inter alia by the inclusion of an exception clause.
Det skulle också kunna vara ett lägligt tillfälle att komplettera regeln med en specificering av vilken rättsordning som skall reglera subrogationen – förekomst och omfattning – i den mån fullgörelse av fordran baseras på ett välgrundat ekonomiskt intresse, och vilken rättsordning som skall reglera, eller vilken situation som skall bilda grundval för, detta ekonomiska intresse.
It might also be appropriate for the European Research Council to address this question.
Eventuellt bör Europeiska forskningsrådet befatta sig även med denna fråga.
It might also be appropriate to consider some relief for historic or heritage vessels that will not readily be capable of the necessary modifications.
Det kan också vara lämpligt att överväga vissa lättnader för historiskt eller kulturellt sett värdefulla fartyg där det är problematiskt att göra de nödvändiga ändringarna.
It might also be appropriate to do so for financial penalties for failure to comply with Community provisions in the context of a Union policy.
Det kan vara lämpligt att gå till väga på samma sätt i fråga om bötesstraff som utdöms i fall av åsidosättande av gemenskapsbestämmelser som antagits inom ramen för en EU-politik.
It might also be appropriate to give priority to supplementing the existing universal law and European law, used as a starting point for the exercise, and to take account of the practices and standard contracts which are widely used by the parties in international contracts, in so far as much of intra- and extra‑European trade is covered by common rules and contractual principles, and given that many companies operate in these two spheres.
Frågan är om det inte vore lämpligt att samtidigt komplettera den internationella och den europeiska lagstiftning som redan finns, och därvid använda denna lagstiftning som utgångspunkt och beakta de metoder och standardavtal som i stor utsträckning används av avtalsparter i internationella avtal, eftersom handeln inom och utanför Europa i stor utsträckning regleras av gemensamma bestämmelser och principer och många företag är verksamma inom båda områdena.
It might also be concerned about potential safety risks or the unjustified reaction of other passengers.
Flygbolagen skulle också kunna oroa sig för potentiella säkerhetsrisker eller oberättigade reaktioner från andra passagerare.
It might also be considered as an analogue of the EU legislation on urban wastewater treatment and integrated pollution prevention and control.
Den kan betraktas som en motsvarighet till EU:s lagstiftning om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse respektive om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar.
It might also be considered not to exclude the right to appeal totally, but to restrict it.
En tänkbar lösning är också att inte helt avskaffa rätten att överklaga men att begränsa den.
It might also be desirable for European framework agreements to be drafted by the professional authorities concerned and for margin calls to be introduced on OTC markets.
Det kan också vara önskvärt att europeiska ramavtal utarbetas av de berörda myndigheterna och att marginalanbud introduceras på OTC-marknaderna.
It might also be difficult to apply the rules for the place of supply because of differences in the civil law of the Member States, resulting in different rules for determining the time and place of supply, which could lead to differences of application.
Det kan även vara svårt att tillämpa reglerna om plats för leverans, eftersom det kan finnas olikheter mellan medlemsstaternas civilrättsliga regler som leder till olika regler för fastställande av tid och plats för leverans, vilket kan leda till olikheter i tillämpningen av reglerna.
It might also be interesting to review the calculation of the internal debt in order to get more real and balanced information.
Det skulle också kunna vara intressant att se över beräkningen av den inhemska skulden för att få mer faktisk och balanserad information.
It might also be invoked before a national court called upon to draw all the consequences arising from the infringement of the last sentence of Article 88(3) of the EC Treaty.
Det kan också åberopas vid en nationell domstol, som skall dra alla slutsatser av överträdelsen av den sista meningen i artikel 88.3 i EG-fördraget.
It might also be made the occasion for launching new negotiations on incorporating sustainability into corporate governance (see point 6.8 below), and on local action on sustainability (point 6.9).
Det skulle också kunna bli ett tillfälle att inleda nya förhandlingar om att integrera hållbarhet i företagens styrning (se punkt 6.8 nedan) och om lokala åtgärder för hållbarhet (punkt 6.9).
It might also be necessary to re-assess the content and added-value of certain procedural devices introduced at the first stage of harmonisation, such as the concepts of safe countries of origin, safe third countries, and safe European third countries.
Det kan också bli nödvändigt att på nytt bedöma innehållet i och mervärdet av vissa förfarandemekanismer som infördes under harmoniseringens första fas, bland annat begrepp som säkra ursprungsländer, säkra tredjeländer och säkra europeiska tredjeländer.
It might also be necessary to reflect if distribution system operators are sufficiently involved in European regulatory bodies and in the effective governance of the Energy Union.
Det kan också vara nödvändigt att överväga om de systemansvariga för distributionssystemen är tillräckligt delaktiga i europeiska regleringsorgan och i den konkreta förvaltningen av energiunionen.
It might also be noted that Sweden has a higher degree of mixed traffic on rail infrastructure than many other Member States.
Det bör också noteras att Sverige har en större andel blandad trafik än många andra medlemsstater.
It might also be opportune to examine the compatibility of units used in air transport and other modes.
Det kan också vara lämpligt att undersöka huruvida de enheter som används för flygfrakt är kompatibla med dem som används inom andra transportsätt.
It might also be possible to consider the possibility of taking as a European model a system like the High Court Sentencing Information System developed in Scotland, to which all Scottish courts have access, containing all the High Courts’ sentencing decisions by way of practical guidance for the courts.
Man skulle också kunna tänka sig en möjlighet att på EU-nivå använda sig av system som det skotska ”High Court Sentencing Information System”, som alla skotska domstolar har tillgång till och som innehåller alla avgöranden från ”High Courts” och som i praktiken fungerar som riktlinjer för domstolarna.
It might also be possible to contemplate imposing deadlines for the various procedural steps required of them in order to give the relevant authorities an incentive to act with diligence.
Man kan också tänka sig att man genom att fastställa tidsfrister för när myndigheterna skall vidta olika åtgärder kan uppmuntra dem att handlägga ärenden snabbare.
It might also be possible to entrust the central authorities with other tasks not provided for by that Convention.
Man skulle också kunna tänka sig att centralmyndigheterna får uppgifter utöver de som anges i 1990 års konvention.
It might also be the case that the examination of written contracts will provide an insight to the wider context and will provide most of the information in any narrative.
Även en granskning av skriftliga avtal kan ge insikter i det större sammanhanget och ge större delen av den information som finns i en bokföringstext.
It might also be useful to add a bibliography at the end of the document.
Han ansåg också att det skulle vara bra om man i slutet av dokumentet lade till en bibliografi.
It might also be useful to develop a central unit for the compilation of Europe – wide statistics and other information instruments about inspection and enforcement activities throughout Europe.
Det kunde också vara nyttigt att inrätta en central enhet för insamling av uppgifter från hela EU och andra instrument för information om EU:s verksamhet inom inspektion och tillämpning.
It might also be useful to envisage a political steering committee.
för webbplatsen) och det kunde vara av intresse att även inrätta en styrkommitté på politisk nivå.
It might also be useful, at the meetings of the NAs, to have a special discussion about languages as they relate to the various actions which do not focus primarily on languages.
Vid de nationella programkontorens möten skulle det även kunna vara fördelaktigt att diskutera språken för sig när det gäller olika typer av verksamhet som inte är inriktad på språk.
It might also be worth establishing a code of good practice for fish farming.
I framtiden bör man överväga att utarbeta samlade normer för fiskuppfödning.
It might also be worth looking at other areas – beyond Regional Protection Programmes - where a collective resettlement effort at EU level could help to resolve protracted refugee situations or provide an effective response to emergency situations.
Det kan också vara idé att titta på andra områden – förutom de regionala skyddsprogrammen – där en gemensam vidarebosättningsinsats på EU-nivå kan bidra till en lösning av utdragna flyktingsituationer eller tillhandahålla en effektiv reaktion på nödsituationer.
It might also ensure the recognition of a judgment setting aside an arbitral award15.
Det skulle även kunna säkra erkännande och verkställighet av avgöranden varigenom ett skiljeavgörande upphävs15.
It might also explicitly cover the employment dimension of external relations and enlargement.
De kan också uttryckligen omfatta sysselsättningsdimensionen för externa förbindelser och utvidgningen.
It might also have a role in establishing an international integrity monitoring network and establishing appropriate relationships with providers of specific augmentation services, such as in the northernmost latitudes.
Det kunde även spela en roll för att upprätta ett internationellt nätverk för övervakningen av tillförlitligheten och för att upprätta lämpliga förbindelser med leverantörer av specifika utbyggnadstjänster, t.ex.
It might also lead agencies to adopt specialisations.
Det kan också leda till att organen specialiserar sig.
It might also make the recovery of part of the arrears impossible.
Dessutom kan den göra det omöjligt att driva in en del obetalda underhållsbidrag.
It might also need to analyse specific impact assessments related to a proposal and any amendments tabled to it.
Den måste eventuellt också undersöka de enskilda genomslagsstudier som har anknytning till ett lagförslag eller till de ändringsförslag som inkommit om det.
It might also need to analyse specific impact assessments related to a proposal and any amendments tabled to it.
Den måste eventuellt också undersöka de enskilda konsekvensanalyser som har anknytning till ett lagförslag eller till de ändringsförslag.
It might also produce an unacceptable divergence in economic and social cohesion.
Dualismen kan också leda till en oacceptabel splittring av den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
It might argue that Article 58 was intended specifically to cover the case of such an imputation system.
Den skulle kunna göra gällande att artikel 58 var avsedd att specifikt täcka sådana fall.
It might be a focus point in the recent Social Action Programme, which announced initiatives concerning the individualization of social security and tax rights, leading to a Communication in the second half of 1996.
Det skulle kunna vara en huvudfråga i det nyutkomna sociala handlingsprogrammet som aviserade initiativ rörande individualisering av socialförsäkrings- och skatterättigheter och som skall leda till ett meddelande under andra hälften av 1996.
It might be a good idea, depending on the agenda, to invite certain experts who have in the meantime become involved in the work to debate with the steering committee members.
Om dagordningen medger det skulle sakkunniga som varit engagerade i arbetet lämpligen kunna inbjudas till sammanträdet för att diskutera med styrkommitténs medlemmar.
It might be a grown-up or an older child trying to trick you.)
Det kan vara en vuxen eller ett äldre barn som försöker luras.)
It might be accompanied by a legislative proposal depending on the results of the on-going impact assessment.
Det kan komma att åtföljas av ett lagstiftningsförslag, beroende på resultaten av den pågående konsekvensbedömningen.
It might be added, in reply to this statement, that if the number of 'urgent' issues is growing with time, the available machinery for dealing with them has proved itself inadequate to the task.
När det gäller dessa uttalanden skulle man kunna tillägga att om antalet "angelägna" frågor ökar med tiden, har de mekanismer som finns tillgängliga för att lösa dessa frågor visat sig vara otillräckliga.
It might be advisable to oblige the Member States to increase renewal fees after the six-year period.
I samband med detta anser kommittén att det borde föreskrivas att medlemsstaterna höjer avgiften för förlängning av skyddstiden efter 6 år.
It might be advisable to refer to the precautionary principle with regard to potential risks for health and the environment (see comments on markers in point 2.8).
En hänvisning till försiktighetsprincipen för eventuella risker för hälsa och miljö kan vara lämplig (se anmärkningarna om märkningar i punkt 2.8).
It might be appropriate for cross-border traineeships to be longer than those taking place in the trainee´s country of origin.
Det kan vara lämpligt att gränsöverskridande praktiktjänstgöring varar längre än praktiktjänstgöring i praktikantens hemland.
It might be appropriate for the Commission to develop in due course and following the entry into force of Convention No. 180 with its accompanying Resolutions a single instrument addressing both the IMO and ILO standards so as to avoid any confusion as to the measures to be applied by Member States.
I sinom tid - och efter att konvention 180 liksom de till denna fogade resolutionerna trätt i kraft - bör kommissionen kanske utarbeta ett enda dokument som behandlar både IMO:s och ILO:s normer, så att ingen förvirring skall uppstå om vilka åtgärder medlems-staterna skall vidta.
It might be appropriate in addition to identify the geographical and climate conditions necessary for the site, as well as for connections to TEN-E in case they are to concern oil too in the future, to ensure that the stocks are properly available to all Member States in case of need.
Man bör dessutom precisera vilka geografiska och klimatmässiga krav som ställs på lagringsplatserna (liksom på anknytningen till TEN-T-näten, om dessa i framtiden även ska omfatta oljan) för att vid behov kunna göra lagren tillgängliga för alla länder.
It might be appropriate in addition to identify the geographical and climate conditions necessary for the site, as well as for connections to TEN-E in case they are to concern oil too in the future, to ensure that the stocks are properly available to all Member States in case of need.
Man bör dessutom precisera vilka geografiska och klimatmässiga krav som ställs på lagringsplatserna liksom på anknytningen till TEN-T-näten, om dessa i framtiden ska röra också oljan, eftersom de vid behov gör lagren tillgängliga för alla länder.
It might be appropriate to deal with each of these approaches separately so as not to complicate the implementation and monitoring of the directive.
Det kan således vara lämpligt att behandla dessa begrepp var för sig.
It might be appropriate to make provisions for the Court, once its jurisdiction has been established, to be able to intervene subsequently.
Det är kanske lämpligt att domstolen kan ingripa i ett senare skede, när dess behörighet fastställts.
It might be argued that this would adequately protect the interests of the victim.
Det skulle innebära att offrets intressen tillvaratas i tillräcklig utsträckning.