natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 of that Article, which corresponds to Article 30(5) of the current Directive, has been extended to include the selection of participants in a restricted or negotiated procedure, because it expresses general principles - mutual recognition and equality of treatment - the application of which cannot be limited only to those cases where the contracting entities operate a system of qualification.
Punkt 1 i den artikeln som motsvarar artikel 30.5 i det nuvarande direktivet, har utvidgats till urval av deltagare i selektivt och förhandlat förfarande, eftersom den uttrycker allmänna principer – ömsesidigt erkännande och likabehandling – vars tillämpning inte kan begränsas enbart till de fall där de upphandlande myndigheterna har ett kvalifikationssystem.
Paragraph 1 of the Article makes sure that the documents and particulars in the Member States' business registers are always up to date.
Genom punkt 1 säkerställs att dokumenten och uppgifterna i medlemsstaternas företagsregister alltid är uppdaterade.
Paragraph 1 of the initial proposal is supplemented by:
Punkt 1 i det ursprungliga förslaget kompletteras av
Paragraph 1 of the new Article 2bis applies when it is anticipated that the duration of posting will be superior to 24 months or when the effective duration of posting exceeds 24 months.
Punkt 1 i den nya artikeln 2a är tillämplig när utstationeringen förväntas vara i mer än 24 månader eller när utstationeringens faktiska varaktighet överstiger 24 månader.
Paragraph 1 of the proposed Article 61a of the Statute as amended provides for a special chamber to be set up within the Court of First Instance for the purpose of hearing appeals against decisions of the Community Patent Court composed of three judges.
Enligt det första stycket i artikel 61a i den ändrade stadgan skall en särskild avdelning med tre domare upprättas vid förstainstansrätten där överklaganden av gemenskapspatenträttens avgöranden skall prövas.
Paragraph 1 of this Article and Article 37 shall not prevent ESMA and the competent authorities from exchanging confidential information.
Punkt 1 i denna artikel och artikel 37 ska inte hindra Esma och behöriga myndigheter från att utbyta konfidentiell information.
Paragraph 1 of this Article and Article 8 shall not apply to products of tariff heading 1701 originating in a region or  state listed in Annex I and released for free circulation in the French overseas departments until 1 January 2018.
Punkt 1 i denna artikel och artikel 8 ska inte tillämpas på produkter med KN-nummer 1701 med ursprung i en region eller stat som är upptagen i bilaga I vilka övergått till fri omsättning i de franska utomeuropeiska departementen före den 1 januari 2018.
Paragraph 1 of this Article authorises Member States to maintain or conclude agreements with neighbouring third countries on local border traffic, provided that such agreements are compatible with the rules set out in the present Regulation.
I punkt 1 i denna artikel tillåts medlemsstaterna att behålla eller ingå överenskommelser med angränsande tredje länder om lokal gränstrafik, såvida dessa överenskommelser är förenliga med bestämmelserna i denna förordning.
Paragraph 1 of this Article authorises Member States to maintain or conclude between themselves agreements on local border traffic, provided that they are compatible with the present Regulation.
I punkt 1 i denna artikel tillåts medlemsstaterna att behålla eller ingå inbördes överenskommelser om lokal gränstrafik, såvida dessa överenskommelser är förenliga med denna förordning.
Paragraph 1 of this Article concerns the appointment of the president of the Community Patent Court providing that the first president of the Community Patent Court shall be appointed in the same manner as its members unless the Council decides that also the first president shall be elected by the judges according to Article 4 of Annex II to the Statute.
Första stycket i artikeln gäller utnämningen av gemenskapspatenträttens ordförande och anger därvidlag att den första ordföranden skall tillsättas på samma sätt som övriga ledamöter, om inte rådet beslutar att också den första ordföranden skall väljas av domarna på det sätt som sägs i artikel 4 i bilaga II till stadgan.
Paragraph 1 of this Article confirms that, where no specific rules are set in this Regulation with regard to the conditions and procedures for issuing the "L" visa, the provisions of the Common Consular Instructions shall apply.
I punkt 1 i denna artikel bekräftas att bestämmelserna i de gemensamma konsulära anvisningarna skall gälla för villkoren och förfarandena för att utfärda ”L”-viseringen om det inte finns några särskilda bestämmelser om detta i förordningen.
Paragraph 1 of this Article corresponds to Article 11 of Directive 77/799/EEC and paragraph 2 to Article 9(3).
Punkt 1 i denna artikel motsvarar artikel 11 i direktiv 77/799/EEG och punkt 2 motsvarar artikel 9.3.
Paragraph 1 of this Article corresponds to Article 11 of Directive 77/799/EEC while the second corresponds to Article 9(3).
Punkt 1 i denna artikel motsvarar artikel 11 i direktiv 77/799/EEG, och punkt 2 motsvarar artikel 9.3.
Paragraph 1 of this Article declares Title III of the Statute applicable for the procedure before the Community Patent Court as is the case for the Court of First Instance in Article 47 of the Statute.
I artikelns första stycke förklaras avdelning III i stadgan tillämplig på rättegången vid gemenskapspatenträtten, vilket överensstämmer med vad som gäller för förstainstansrätten enligt artikel 53 i stadgan.
Paragraph 1 of this Article defines the powers conferred on the Commission for the adoption of international accounting standards in the Community
I punkt 1 i denna artikel fastställs de befogenheter som kommissionen skall tilldelas när det gäller antagandet av internationella redovisnings­standarder inom gemenskapen.
Paragraph 1 of this Article extends the application of all the rules on the criteria and conditions for establishing a regime of local border traffic at the external land border of the Member States, as established by Chapter II of Regulation (EC) No …, to the crossing of the temporary external land border of a Member State by third country nationals residing in the border area of a neighbouring Member State.
I punkt 1 i denna artikel utvidgas tillämpningen av samtliga bestämmelser om villkor och förfaranden för inrättande av en ordning för lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre landgräns, som fastställts genom kapitel II i förordning (EG) nr..., till den passage av en medlemsstats tillfälliga yttre landgräns som utförs av tredjelandsmedborgare som är bosatta i gränsområdet i en angränsande medlemsstat.
Paragraph 1 of this Article lays down that the Member States and the Commission must encourage the establishment of codes of conduct designed to assist with the enforcement of intellectual property rights.
Enligt punkt 1 i artikeln skall medlemsstaterna och kommissionen uppmuntra till att det bildas uppförandekoder som kan bidra till att skydda immaterialrätter.
Paragraph 1 of this Article provides in favour of the right holder, even before the examination of the merits of a case has started, for a procedure involving descriptive or physical seizure if there is a demonstrable risk that the evidence may be destroyed.
Punkt 1 i artikeln innehåller ett förfarande som kan inledas till förmån för rättsinnehavaren redan innan sakfrågan handläggs och som innebär att de intrångsgörande varorna inventeras och beskrivs eller beslagtas om det föreligger en uppenbar risk för att bevismaterial skulle kunna förstöras.
Paragraph 1 of this article requires the infrastructure manager responsible for the network to prepare, in consultation with users, a statement.
I punkt 1 i denna artikel krävs att den ansvarige för infrastrukturnätet i samråd med användarna skall framställa en beskrivning av infrastrukturnätet.
Paragraph 1 of this Article shall also apply to aquaculture animals placed on the market for human consumption in accordance with point (a) of Article 18(1), point (a) of Article 18(2) and Article 19(2).
Punkt 1 gäller även vattenbruksdjur som släpps ut på marknaden för att användas som livsmedel i enlighet med artikel 18.1 a, 18.2 a och artikel 19.2.
Paragraph 1 of this Article shall also apply to the treatment by a veterinarian of an animal belonging to the equidae family provided that it has been declared, in accordance with Regulation (EC) No 504/2008, as not being intended for slaughter for human consumption.
Punkt 1 i denna artikel ska också tillämpas vid en veterinärs behandling av ett hästdjur, under förutsättning att detta djur, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 504/2008, förklarats inte vara avsett för slakt för användning som livsmedel.
Paragraph 1 of this Article shall not apply to infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, except where specifically provided for.
Punkt 1 i denna artikel ska inte tillämpas på modersmjölksersättningar, tillskottsnäring, bearbetade spannmålsbaserade livsmedel, barnmat samt sådana livsmedel för speciella medicinska ändamål för spädbarn och småbarn som avses i direktiv 89/398/EEG utom när detta uttryckligen anges.
Paragraph 1 of this Article shall not apply to infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, except where specifically provided for.
Punkt 1 i denna artikel skall inte tillämpas på modersmjölksersättningar, tillskottsnäring, bearbetade spannmålsbaserade livsmedel, barnmat samt sådanan livsmedel för speciella medicinska ändamål för spädbarn och småbarn som avses i direktiv 89/398/EEG utom när detta uttryckligen anges.
Paragraph 1 of this Article specifies that the proposed Regulation does not affect the rights to free movement of certain categories of persons who already have the right to enter and to stay on the basis of other provisions of Community law, namely:
I punkt 1 i denna artikel anges att den föreslagna förordningen inte påverkar rätten till fri rörlighet för följande kategorier av personer som redan har rätt till inresa och vistelse på grundval av andra bestämmelser i gemenskapslagstiftningen:
Paragraph 1 of this Article specifies the date for transposition of this Directive by the Member States.
I första stycket anges det när medlemsländerna skall ha genomfört direktivet.
Paragraph 1 of this new provision partially moves Article 3 (3) of the proposal to the horizontal provisions at the end of the Directive where one would usually expect this type of "without prejudice" clause.
Punkt 1 i den nya bestämmelsen innebär att artikel 3.3 i förslaget delvis flyttas till de horisontella bestämmelserna i slutet av direktivet där denna typ av ”utan att det påverkar”-bestämmelser vanligtvis brukar förekomma.
Paragraph 1 permits an infrastructure manager to impose requirements on the use of train paths that are booked.
Enligt punkt 1 kan en infrastrukturförvaltare ställa krav på användning av tåglägen som är reserverade.
Paragraph 1 permits the participating Member States to continue to apply the conflict-of-law rules contained in the bilateral or multilateral agreements to which they are party when the Regulation is adopted.
Enligt punkt 1 får de deltagande medlemsstaterna fortsätta att tillämpa de lagvalsregler som fastställts i bilaterala eller multilaterala avtal som de har tillträtt när denna förordning antas.
Paragraph 1 places a requirement on the infrastructure manager to attempt to satisfy all properly submitted requests for capacity.
Enligt punkt 1 ställs ett krav på infrastrukturförvaltaren att försöka bevilja alla korrekt inlämnade ansökningar om kapacitet.
Paragraph 1 points to the vital role of a well-trained, adequately resourced and secure health service workforce in preventing risks.
I punkt 1 påpekas att en välutbildad, tillräckligt dimensionerad och säker arbetsstyrka inom hälso- och sjukvården är avgörande för att förhindra risker.
Paragraph 1 provides a time limit by which Member States have to makes changes to their domestic legislation to give effect to the parts of the Directive which have mandatory effect.
I punkt 1 fastställs den tidsgräns inom vilken medlemsstaterna måste ändra sin nationella lagstiftning för att sätta i kraft de delar av direktivet som är obligatoriska.
Paragraph 1 provides for review and carriage forward, until review by NRAs, of existing obligations relating to: retail tariffs for access to and use of the public telephone network; carrier selection and pre-selection; and the minimum set of leased lines defined under current legislation.
I punkt 1 föreskrivs översyn och bibehållande, fram till dess att de nationella regleringsmyndigheterna har gjort en översyn, av befintliga skyldigheter med avseende på följande: taxor för slutkunder för tillhandahållande av tillträde till och användning av det allmänna telenätet; val eller förval av nätoperatör; det minimiutbud av förhyrda förbindelser som fastställs i gällande lagstiftning.
Paragraph 1 provides for special arrangements to enable charges to be higher than marginal cost up to the level of the additional costs imposed in the long run, where this is required to cover the cost of investment.
I punkt 1 föreskrivs särskilda arrangemang så att avgifter kan tas ut som är högre än marginalkostnaden upp till nivån för de långsiktiga extrakostnader som uppkommer, när detta krävs för att täcka investeringskostnader.
Paragraph 1 provides for technical experts of the Community Patent Court and specifies the framework within which they assume their function.
I första stycket fastställs att gemenskapspatenträtten skall ha tekniska experter och anges ramvillkoren för deras arbete och funktion.
Paragraph 1 provides for the Community Patent Court that an appeal may be based on points of law and matters of fact.
I det första stycket sägs att överklaganden kan grundas på rättsfrågor och sakfrågor.
Paragraph 1 provides for the granting of an injunction, on a provisional basis and subject to a financial penalty, intended to prevent any impending infringement, or to forbid the continuation of the infringement, or to make such continuation subject to the lodging of a guarantee intended to ensure that the right holder is compensated.
Punkt 1 innehåller en möjlighet att via myndighetsbeslut provisoriskt och vid vite motverka ett förestående intrång eller förbjuda fortsatt intrång eller tillåta fortsatt intrång mot att en säkerhet ställs som tryggar ersättning åt rättsinnehavaren.
Paragraph 1 provides for the prohibition of all forms of share blocking.
Punkt 1 innehåller ett förbud mot all slags blockering av aktier.
Paragraph 1 provides for the unified treatment of the Community design by stating that the only Member State in which a Community design may be involved in bankruptcy or like proceedings shall be that in which the debtor has his principal centre of interest.
Enligt punkt 1 skall gemenskapsmönster behandlas enhetligt, i det att det här sägs att den enda medlemsstat där ett gemenskapsmönster kan ingå i en konkurs eller ett liknande förfarande är den stat där gäldenären har sina huvudsakliga intressen.
Paragraph 1 provides for the unified treatment of the patent by stating that the only Member State in which a Community patent may be involved in bankruptcy or like proceedings shall be that in which the debtor has his principal centre of interests.
Syftet med punkt 1 är att åstadkomma en enhetlig behandling av gemenskapspatentet genom bestämmelsen att gemenskapspatentendast får ingå i en konkurs eller ett liknande förfarande i den medlemsstat där gäldenären har sina huvudsakliga intressen.
Paragraph 1 provides that if a child’s habitual residence cannot be established, then the Member State of the child’s presence shall by default assume jurisdiction.
I punkt 1 föreskrivs att om barnets hemvist inte kan fastställas, skall den medlemsstat i vilken barnet befinner sig automatiskt utöva behörighet.
Paragraph 1 provides that the amount of the fees and the ways in which they are to be paid shall be laid down in a set of implementing regulations.
I punkt 1 sägs att avgifternas storlek och uppbörden av avgifterna skall regleras i tillämpnings­föreskrifterna.
Paragraph 1 provides that the Community Patent Court as a rule shall sit in chambers composed of three judges.
I första stycket fastställs att gemenskapspatenträtten som regel skall sammanträda i avdelningar om tre domare.
Paragraph 1 provides that the Community Patent Court will conduct proceedings in the official EU language of the Member State where the defendant is domiciled or in one of them to be chosen by the defendant, where in a Member State there are two or more official EU languages.
I första stycket står det att rättegången i gemenskapspatenträtten skall vara på det officiella EU-språket i den medlemsstat där svaranden är bosatt eller på det av bosättningslandets officiella EU-språk som svaranden väljer, om bosättningslandet har fler än ett officiellt EU-språk.
Paragraph 1 provides that the Community patent shall belong to the inventor or his successor in title.
I punkt 1 förutses att gemenskapspatentet tillhör uppfinnaren eller dennes rättsinne­havare.
Paragraph 1 provides that the decision making time be reduced to maximum 10 calendar days.
Genom punkt 1 minskas beslutstiden till högst 10 kalenderdagar.
Paragraph 1 provides that the judges will be appointed following consultation of an advisory committee to be set up for this purpose which is to give an opinion on the adequateness of the profile of candidates for membership of the Community Patent Court.
I första stycket anges att domarna skall tillsättas efter samråd med en rådgivande kommitté, som skall bildas för detta ändamål, vilket är att yttra sig om kandidaternas lämplighet för uppgiften som domare vid gemenskapspatenträtten.
Paragraph 1 provides that the list of behaviour set out in Article 2 should be classified as criminal offences.
I punkt 1 föreskrivs att de beteenden som finns i förteckningen i artikel 2 skall klassificeras som lagbrott.
Paragraph 1 provides that the Member States should use their powers to prosecute and sentence offenders for offences committed wholly or partially on their territory.
Enligt punkt 1 skall medlemsstaterna se till att de är behöriga att åtala och döma i intrångsmål när intrånget begås helt eller delvis på deras territorium.
Paragraph 1 provides that where a suspected or accused person is arrested in the course of criminal proceedings, access to those documents contained in the case-file which are relevant to the determination of the lawfulness of the detention by the competent judicial authority should be granted.
I punkt 1 föreskrivs det att när en misstänkt eller åtalad person frihetsberövas i samband med ett straffrättsligt förfarande ska tillgång ges till de handlingar i ärendeakten som är relevanta för att de behöriga rättsliga myndigheterna ska kunna avgöra om åtgärden är laglig.
Paragraph 1 provides that where the appeal is well founded, the Court of First Instance shall quash the decision of the Community Patent Court and give final judgment.
I första stycket anges att om överklagandet är välgrundat skall förstainstansrätten upphäva gemenskapspatenträttens avgörande och slutligt avgöra ärendet.
Paragraph 1 provides that, as a general matter, the change in a child’s habitual residence resulting from abduction should not entail a transfer of jurisdiction to the courts of the Member State to which the child has been abducted.
I punkt 1 anges huvudregeln, nämligen att ändringen av barnets hemvist genom bortförande inte skall medföra att behörigheten överförs till domstolarna i den medlemsstat dit barnet har förts.
Paragraph 1 provides, in line with the existing legal framework, that the Commission is empowered to withdraw the benefit of a block exemption, for the future, if it finds upon an individual assessment that a specific agreement does not fulfil the conditions of Article 81(3).
Punkt 1 föreskriver i enlighet med den nuvarande rättsliga ramen att kommissionen har befogenhet att återkalla ett undantag enligt en gruppundantagsförordning för framtiden, om den vid en enskild bedömning finner att ett visst avtal inte uppfyller villkoren i artikel 81.3.
Paragraph 1 recalls the principle of timeliness of data provision and the need to avoid undue restrictions.
Punkt 1 erinrar om principen om att leverera uppgifter i tid och behovet av att undvika onödiga begränsningar.
Paragraph 1 recalls, within the Directive, the obligation to eliminate double taxation on the interest received.
I detta stycke erinras, för direktivets ändamål, om skyldig­heten att undan­röja dubbelbeskattning av uppburna ränteinkomster.
Paragraph 1 redefines ‘carriage by road’ to bring within the scope driving undertaken both on and off public roads, such as site driving.
I punkt 1 omdefinieras vägtransport, för att förordningen skall omfatta alla typer av körning, även körning inom inhängnat område.
Paragraph 1 refers to a transitional period of six months after the EES has started operations.
Punkt 1 avser en övergångsperiod på sex månader efter det att in- och utresesystemet tagits i bruk.
Paragraph 1 refers to the documents which must be produced in any event by a party seeking or contesting recognition or applying for enforcement of a judgment.
I punkt 1 anges de handlingar som skall ges in i samtliga fall både för att ansöka om att en dom skall erkännas eller verkställas och för att ansöka om att så inte skall ske.
Paragraph 1 refers to the traditional mechanisms of private international law that can be found in the treaties and the secondary legislation and entail special conflict rules in specific matters, mandatory rules of Community and the Community public policy exception.
Punkt 1 avser internationellt privaträttsliga bestämmelser som kan följa av fördragen eller sekundärrätten.
Paragraph 1 reflects Article 31(b) of the TRIPs Agreement.
Första stycket speglar artikel 31 b i TRIPS-avtalet.
Paragraph 1 reiterates in substance the Commission’s amended proposal, which incorporated Amendment 24.
Den första punkten motsvarar i stort sett kommissionens ändrade förslag, där ändringsförslag 24 införlivats.
Paragraph 1 relates to enforcement procedures (access to justice) to enable the obligations deriving from this Directive to be enforced, as well as procedures allowing for settling litigation related to the application of Article 5(1) and (2).
Artikel 7.1 rör olika möjligheter att överklaga (rättsliga åtgärder) för att tillvarata de rättigheter som följer av detta direktiv, samt förfaranden för att avgöra tvister om tillämpningen av artikel 5.1 och 5.2.
Paragraph 1 relates to legal remedies in urgent cases (e.g. applications for the adoption of interim measures).
Punkt 1 rör rättsliga medel i brådskande fall (till exempel interimistiska förfaranden).
Paragraph 1 replicates the requirement in Article 6(1) of Directive 95/19/EC for infrastructure managers accounts to balance while recognising that such contributions must respect treaty obligations.
Punkt 1 är en exakt kopia av de krav som anges i artikel 6.1 i direktiv 95/19/EG om att infrastrukturförvaltarens intäkter och utgifter skall balanseras och samtidigt fastslås att sådana bidrag skall tilldelas i enlighet med fördraget.
Paragraph 1 represents the basic provision governing renewal fees.
Punkt 1 är grundbestämmelsen för årsavgifter.
Paragraph 1 requires an infrastructure manager to ensure that an arbitration procedure exists both when it carries out the allocation process and where it collaborates with other infrastructure managers.
I punkt 1 krävs att infrastrukturförvaltaren skall se till att ett skiljedomsförfarande finns både för tilldelningsförfarandet och för samarbete med andra infrastrukturförvaltare.