natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People who experience frequent spells of unemployment and inactivity are more likely to drop out of the labour market for long periods.
Människor som upplever återkommande perioder av arbetslöshet och inaktivitet löper större risk att hamna utanför arbetsmarknaden under långa perioder.
People who fall into their hands should be seen as victims who must be protected.
Personer som råkar ut för dessa nätverk bör betraktas som offer och måste erbjudas skydd.
People who fall victim to crime across Europe are not guaranteed to be treated with respect or to receive appropriate support, protection or access to basic elements of justice.
Människor som utsätts för brott i EU kan därför inte vara säkra på att behandlas med respekt eller att få lämpligt stöd, skydd eller tillgång till grundläggande rättvisa.
People who fall victim to exploitation by smugglers should be considered to be innocent victims.
Personer som utnyttjas av människosmugglare bör betraktas som oskyldiga offer.
People who fall victim to exploitation by smugglers should be considered to be innocent victims.
Personer som utnyttjas av människo­smugglare bör betraktas som oskyldiga offer.
People who fall victim to exploitation by traffickers should be considered to be innocent victims.
Personer som utnyttjas av människosmugglare bör betraktas som oskyldiga offer.
People who find themselves in an irregular situation are particularly vulnerable to exploitation in employment and to social exclusion as, though they are not without rights3, their situation exposes them to a whole range of problems.
De har visserligen rättigheter3 men de drabbas särskilt hårt av alla de problem som deras situation ger upphov till.
People who find themselves in an irregular situation are particularly vulnerable to exploitation in employment and to social exclusion as, though they are not without rights4, their situation exposes them to a whole range of problems.
De har visserligen rättigheter4 men de drabbas särskilt hårt av alla de problem som deras situation ger upphov till.
People who give up their time to attend advisory committees need prompt payment of expenses.
Människor som ägnar tid åt att närvara vid olika rådgivande kommittéer måste kunna räkna med att snabbt få betalt för sina utgifter.
People who have already obtained a residence permit in an EU Member State must not lose their residence rights, even if they spend lengthy periods of time outside the relevant Member State (not only for visits, as suggested in the communication).
En person som har fått uppehållstillstånd i ett EU-land får inte förlora det även om denne vistas långa perioder utanför detta land (inte bara för besök, som anges i meddelandet).
People who have been jobless for a long time tend to lose the skills and the self-esteem necessary to regain a foothold in the labour market, unless appropriate and timely support is provided.
Om inte lämpligt och lägligt stöd erbjuds människor som har varit arbetslösa en längre tid, tenderar de att förlora det kunnande och den självaktning som behövs för att återfå fotfästet på arbetsmarknaden.
People who have committed minor offences and have decided to mend their ways and integrate fully and honestly into the host society have a greater incentive to do so with direct support from family.
En person som gjort sig skyldig till en ringa förbrytelse och som är fast besluten att bättra sig och att integreras fullt ut och på hederlig grund i det land dit hon/han har immigrerat kommer att bli mer motiverad att göra detta om hon/han har direkt stöd från sin familj.
People who have spent many years working legally in the EU might want to return to their country of origin on retirement but are prevented from doing so because this would affect their pension entitlements.
Människor som har arbetat lagligt i EU under många år kanske vill återvända, men hindras av att det skulle påverka deras pensionsrättigheter.
People who know about the Europass-Training may not know about the European CV or the certificate supplement.
Personer som känner till Europass-utbildning känner kanske inte till den europeiska meritförteckningen eller tillägget till utbildningsbevis.
People who lack vocational qualifications find it difficult to secure stable employment and even those with jobs command only inadequate wage levels.
Den senare gör det svårare att hitta ett jobb och leder till en otillräcklig inkomst även vid arbete.
People who make their living in the informal sector of the economy do not enjoy any rights, nor do they share in their country’s economic growth, even if they are making an effective contribution to it.
Personer i den informella ekonomiska sektorn kan inte åtnjuta sina rättigheter och inte delta, trots att de faktiskt bidrar till den ekonomiska tillväxten i landet.
people who may have a disability in the future;
Personer som kan få funktionshinder i framtiden.
people who may have had a disability in the past;
Personer som tidigare har haft funktionshinder.
People who provide training both in educational or training establishments such as those covered by Article 149(2)(3) 150(2)(4) of the EC Treaty and in learning centres or companies.
Personer som undervisar vid sådana utbildnings- och yrkesutbildningsanstalter som avses i artikel 149 150.2 tredje fjärde strecksatsen i EG-fördraget eller vid centrum för lärlingsutbildning eller vid företag.
People who receive more money experience a short-lived increase in happiness, but this disappears after one year.
Hos människor som får mer pengar ser man ett kortvarigt uppsving, men efter ett år är denna extra lycka borta.
People who regularly have to deal with human trafficking issues need to be trained.
Människor som regelbundet kommer i kontakt med frågor som rör människohandel måste få utbildning.
People who study in educational establishments such as those covered by Article 149(2)(3) of the EC Treaty;
Personer som studerar vid sådana utbildningsanstalter som avses i artikel 149.2 tredje strecksatsen i EG-fördraget.
people who study in educational establishments such as those covered by Article 149(2)(3) of the EC Treaty.
Personer som genomgår studier vid sådana utbildningsanstalter som de som avses i artikel 149.2 tredje strecksatsen i EG-fördraget.
People who teach in educational establishments such as those covered by Article 149(2)(3) of the EC Treaty;
Personer som undervisar vid sådana utbildningsanstalter som avses i artikel 149.2 tredje strecksatsen i EG-fördraget.
people who teach in educational establishments such as those covered by Article 149(2)(3) of the EC Treaty;
Personer som undervisar vid sådana utbildningsanstalter som de som avses i artikel 149.2 tredje strecksatsen i EG-fördraget.
People who travel as tourists are without doubt in the vanguard of European integration.
De personer som reser som turister till andra länder och platser är utan tvekan den europeiska integrationens främsta aktörer.
People who understand financial issues make better choices of financial services for their particular needs, and are more inclined to heed regulatory risk warnings.
Människor som förstår finansiella frågor gör ett bättre val av finansiella tjänster som är anpassade till deras särskilda behov och tenderar i större utsträckning att lyssna på riskvarningar från tillsynsmyndigheter.
People who use digital communication intensively at an early age begin to display behaviour characteristic of addiction.
Ungdomar som intensivt kommunicerar digitalt kommer att uppvisa beroendesymtom.
People who work in the civil service, the banking sector or large enterprises and are involved "professionally" with the currency, tend to be less sensitive about the title of the currency and its nationality.
Människor som arbetar i den offentliga sektorn, banksektorn eller stora företag och i sitt arbete kommer i kontakt med valuta, tenderar att vara mindre känsliga för namnet på valutan och dess ursprungsland.
People who would like to start or continue studies or training, or do voluntary work, not necessarily for professional purposes, should also be able to benefit from this freedom when they choose to go to another EU country, whether as part of a Community programme or not.
De personer som, ofta utanför yrkesverksamheten, vill påbörja eller fullfölja studier, yrkesutbildning eller volontärverksamhet, skall också kunna åtnjuta denna frihet när de väljer att bege sig till ett annat land inom gemenskapen, vare sig det är utanför eller inom ett EU-program.
People who would like to start or continue studies or training, or undertake voluntary work, not necessarily for professional purposes, should also be able to benefit from this freedom when they choose to go to another EU country, whether this is in the context of a Community programme or not.
De personer som, ofta utanför yrkesverksamheten, vill påbörja eller fullfölja studier, yrkesutbildning eller volontärverksamhet, skall också kunna åtnjuta denna frihet när de väljer att bege sig till ett annat land inom gemenskapen, vare sig det är utanför eller inom ett EU-program.
people who, regardless of their age, attend vocational training at any level including higher education;
Personer som oavsett ålder genomgår yrkesinriktad utbildning, oavsett nivå, däribland högskolestudier.
People who, regardless of their age, attend vocational training at any level including higher education;
Personer som oavsett ålder genomgår yrkesinriktad utbildning, oavsett nivå, även högskolestudier.
People whose claim has been dismissed or who have been recognised as refugees but choose at some point voluntarily to return to their countries have specific needs; more attention should be given to such needs of returning refugees when drawing up the EU's sustainable development and cooperation policies.
Personer vars ansökan har avslagits och personer som erhållit flyktingstatus men i något skede väljer att återvända frivilligt har särskilda behov som – med tanke på återvändandet till ursprungslandet – bör beaktas i utformningen av EU:s politik för hållbar utveckling och samarbete.
People whose claim has been dismissed or who have been recognised as refugees but choose at some point voluntarily to return to their countries have specific needs; more attention should be given to such needs of returning refugees when drawing up the EU's sustainable development and cooperation policies.
Personer vars ansökan har avslagits och personer som erhållit flyktingstatus men i något skede väljer att återvända frivilligt har särskilda behov som – med tanke på återvändandet till ursprungslandet – i större utsträckning bör beaktas i utformningen av EU:s politik för hållbar utveckling och samarbete.
People will continue to suffer unless prevention is accelerated and universal access to treatment, care and support is ensured for all people in need.
Lidandet kommer att fortsätta, om inte de förebyggande åtgärderna intensifieras och allmän tillgång till behandling, vård och stöd säkerställs för alla som behöver det.
People will not only have to be able to extract information but also to reason and learn about it.
Människor kommer inte bara att kunna ta fram information utan även resonera och lära sig om den information de hittar.
People with a disability
Personer med funktionshinder
People with a disability should have an opportunity to benefit from the knowledge economy.
Funktionshindrade bör ges möjlighet att utnyttja kunskapsekonomin.
People with a history of chronic haemodialysis.
Personer som har genomgått kronisk hemodialys.
people with a history of rapid progressive dementia or degenerative neurological diseases of unknown origin;
Personer som har drabbats av snabbt tilltagande demens eller degenerativa neurologiska sjukdomar av okänt ursprung.
People with care responsibilities are continuing to find it difficult to find stable and satisfactory jobs.
För personer med ansvar för vård av barn och andra anhöriga är det liksom tidigare svårt att finna en stabil och tillfredsställande anställning.
People with care responsibilities may withdraw from looking for paid employment focussing on household labour thereby often reducing their prospects for a professional career or to return to employment altogether.
Personer med omvårdnadsansvar kanske slutar leta efter betalt arbete och i stället inriktar sig på hushållsarbete, vilket ofta försämrar deras möjligheter till yrkeskarriär eller hindrar dem från att över huvud taget återvända till arbetsmarknaden.
People with dementia run the organisation and are key speakers at conferences or in advocating to government9.
Människor med demens driver organisationen och är huvudtalare vid konferenser eller rådgivare till regeringen9.
People with disabilities
Funktionshindrade
PEOPLE WITH DISABILITIES
FUNKTIONSHINDRADE PERSONER
people with disabilities
för personer med funktionshinder"
People with disabilities
Personer med funktionshinder
People with disabilities
Personer med funktions­nedsättning
People with Disabilities 2003
EUROPEISKA HANDIKAPPÅRET 2003
People with Disabilities 2003
handikappåret
People with disabilities and ethnic minorities should also be included in the vulnerable groups.
Funktionshindrade och etniska minoriteter bör inkluderas i vad som menas med sårbara grupper.
People with disabilities and older persons face a wide range of technical barriers in terms of their capacity to access the Internet.
Människor med funktionshinder och äldre personer möter många problem när de skall försöka använda Internet.
People with disabilities and the families which look after them should participate in decisions on necessary new services and in the establishment of appropriate rehabilitation facilities and other services.
Funktionshindrade och de familjer som tar hand om dem, inklusive de funktionshindrade barnen, borde själva vara delaktiga i besluten om vilka nya tjänster som krävs och i arbetet med att inrätta lämpliga rehabiliteringsmöjligheter och andra tjänster.
People with disabilities are often particularly at risk, regardless of the society in which they live.
Funktionshindrade tillhör ofta de mest utsatta oavsett vilket samhälle de lever i.
People with disabilities are recognised to be one of the most disadvantaged sections of our society and continue to face considerable barriers in accessing all aspects of social life.
Det är ett erkänt faktum att personer med funktionsnedsättning är en av de minst gynnade grupperna i samhället och att det fortfarande finns avsevärda hinder som gör att de har svårt att fullt ut delta i samhällslivet.
People with disabilities are relatively more vulnerable to exclusion from work.
Personer med funktionshinder är jämförelsevis mer utsatta för utestängning från arbetsmarknaden.
People with disabilities are significantly under-represented in the workplace; an arena that includes the European public service.
Personer med funktionshinder är starkt underrepresenterade i arbetslivet, och det gäller även inom EU:s institutioner.
People with disabilities are therefore covered by the European occupational health and safety legislation.
Funktionshindrade omfattas således av EU:s arbetsmiljölagstiftning.
People with disabilities cannot claim their right to participation in the labour market, although specific laws have been adopted in the Euromed countries which requires that they receive support and be ensured access to employment opportunities.
Funktionshindrade kan inte utnyttja sin rätt att delta i arbetsmarknaden, trots att särskilda lagar har antagits i Euromed-länderna för att stödja dem och trygga deras sysselsättningsmöjligheter på arbetsmarknaden.
People with disabilities constitute about 15% of the European population and many of them encounter barriers when using ICT products and services.
De funktionshindrade utgör omkring 15 % av Europas befolkning och för många av dem är användningen av IKT-produkter och ‑tjänster förknippad med problem.
People with disabilities constitute about 15% of the European population and many of them encounter barriers when using ICT products and services.
Funktionshindrade utgör cirka 15 procent av EU:s befolkning och många av dem har svårt att använda varor eller tjänster inom informations- och kommunikationssteknik.
People with disabilities constitute about 15% of the European population and many of them encounter barriers when using ICT products and services.
Funktionshindrade utgör cirka 15 procent av EU:s befolkning och många av dem har svårt att använda varor eller tjänster inom informations- och kommunikationsteknik.
People with disabilities continue to figure prominently among those excluded from the labour market.
Funktionshindrade hör i stor utsträckning hemma i den grupp som är utestängd från arbetsmarknaden.
People with disabilities do not constitute an homogeneous group and there is a broad range of disabilities and issues.
Människor med funktionsnedsättning utgör inte någon homogen grupp, och det finns många olika sorters funktionshinder och frågeställningar.
People with disabilities face a wide range of barriers in terms of access to the Internet.
Det finns många hinder för funktionshindrades tillgång till Internet.
People with disabilities may have limited access to health services, including routine medical treatments, leading to health inequalities unrelated to their disabilities.
Människor med funktionsnedsättning kan ha begränsad tillgång till hälso- och sjukvård (även rutinbehandlingar), vilket leder till ojämlikheter i hälsa som inte har med deras funktionsnedsättning att göra.
People with disabilities must be involved in the decision-making processes affecting the development of the social system.
Funktionshindrade måste göras delaktiga i de beslutsprocesser som påverkar det sociala systemets utveckling.
People with disabilities or who suffer from severe chronic illness are frequently confronted with major economic and social difficulties, which often involve the whole household on which they depend: some 6.5 million of the people at-risk-of poverty or exclusion declare some form of disability.
Personer med funktionsnedsättning eller allvarliga kroniska sjukdomar ställs ofta inför stora ekonomiska och sociala svårigheter, som ofta berör hela det hushåll de är beroende av: omkring 6,5 miljoner av dem som löper risk att drabbas av fattigdom eller utestängning uppger sig ha en funktionsnedsättning.
People with disabilities should receive equal treatment at work and this includes equality regarding health and safety at work.
Funktionshindrade ska behandlas jämlikt i arbetet, vilket även omfattar jämlikhet i fråga om arbetsmiljö.
People with disabilities – 10% of the total EU population – are becoming more integrated socially and economically and hence participating more and more in tourist activities despite all the impediments and difficulties which continue to prevent them from accessing tourist facilities and services on a regular and normal basis.
De funktionshindrade (10 % av EU:s sammanlagda befolkning) har i allt högre grad integrerats både ekonomiskt och socialt, och de deltar därför mer och mer i turistaktiviteter, trots alla sorters hinder och svårigheter som kvarstår och som begränsar deras normala och regelbundna tillgång till turistprodukter och turisttjänster.
people with disabilities, by:
Av de funktionshindrade genom att
People with disabilities, in particular children, need to be integrated appropriately into the general education system and provided with individual support in the best interest of the child.
Människor med funktionsnedsättning, särskilt barn, behöver integreras på lämpligt sätt i det allmänna utbildningssystemet, med individuellt stöd anpassat till barnets behov.
People with disabilities, third country nationals and the unemployed are particularly affected by poverty or social exclusion.
Personer med funktionsnedsättning, personer från länder utanför EU och arbetslösa är särskilt drabbade av fattigdom och social utestängning.
People with disabilities: employment and accessibility
"Personer med funktionshinder: sysselsättning och tillgänglighet"
People with disabilities: employment and accessibility
Personer med funktionshinder: sysselsättning och tillgänglighet
People with disabilities: employment and accessibility (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A12) (SOC-APRIL)
Funktionshindrade: sysselsättning och tillgänglighet (förberedande yttrande på begäran av det danska rådsordförandeskapet) (A12) (SOC–APRIL)
People with disabilities: employment and accessibility by stages
"Personer med funktionshinder: successivt tillträde till sysselsättning och tillgänglighet
People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities in the EU.
"Personer med funktionshinder: successivt tillträde till sysselsättning och tillgänglighet för personer med funktionshinder i EU.
People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities in the EU.
Personer med funktionshinder: successivt tillträde till sysselsättning och tillgänglighet för personer med funktionshinder i EU.
people with disabilities;
Personer med funktionshinder.
People with fixed- terms contracts will be workers as long as they satisfy the above three conditions.
Personer som är visstidsanställda är arbetstagare så länge som de uppfyller de tre villkoren ovan.
People with incomes below 30% of the national minimum wage (50% for a couple) are entitled to an income supplement under this scheme.
För dem vars inkomster ligger under 30 % av den nationella minimilönen (50 % för makar) finns ett inkomsttillägg inom detta system.
People with intellectual disability, in particular, are the most likely of all to be incarcerated in inhumane institutions.
Det är det framför allt personer med intellektuella funktionshinder som löper stor risk att spärras in på omänskliga institutioner.
People with long contribution careers may be eligible for a pension well before reaching the standard retirement age.
Personer som byggt upp pensionsrättigheter under lång tid kan ha rätt till pension långt innan de når den ordinarie pensionsåldern.
People with low income, the socially excluded and those living in depressed or micro regions can experience specific difficulties in accessing healthcare.
Låginkomsttagare, socialt utestängda och de som bor i missgynnade regioner och mikroregioner kan ha särskilt svårt att få tillgång till vård.
People with low levels of education and qualification, older workers, marginalised population groups or those living in disadvantaged areas or outlying regions, and people with learning difficulties are often comparatively unacquainted with the opportunities that exist through education and training.
Personer med låg utbildning och låga kvalifikationer, äldre arbetstagare, utestängda befolkningsgrupper eller grupper som bor i missgynnade eller perifera regioner och personer med inlärningssvårigheter har ofta relativt dålig kunskap om de möjligheter utbildning ger.
People with low qualifications are at an increasing risk of unemployment and social exclusion.
Personer med låga kvalifikationer riskerar i högre grad arbetslöshet och social utslagning.
People with low skill levels are at risk of economic and social exclusion.
Personer med begränsade kvalifikationer är utsatta för ekonomiskt och socialt utanförskap.
People with lower education, income or occupation live shorter lives and spend more time in poorer health.
Människor med lägre utbildning och inkomst eller sämre yrkesställning lever kortare liv och lider längre av svag hälsa.
people with mental disabilities.
personer med psykiska funktionshinder
People with mental health issues face problems accessing services, are stigmatised and discriminated against within those services, and often do not receive the treatment they need.
De stigmatiseras och diskrimineras och får ofta inte den behandling de behöver.
People with mental health problems have a higher risk of losing their jobs or being unable to work because of their illness.
Personer som lider av psykisk ohälsa löper högre risk att förlora sitt arbete eller att bli arbetsoförmögen på grund av sin ohälsa.
People with mental health problems have a higher risk of losing their jobs or being unable to work because of their illness.
Personer som lider av psykisk ohälsa löper högre risk att förlora sitt arbete eller att bli arbetsoförmögna på grund av sin ohälsa.