natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is suitable for mounting on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested;
Den är lämplig för montering på den traktortyp som en utvidgning av EG‑typgodkännandet begärs för.
It is superfluous and would not imply any value added to define concepts that are self-explanatory such as this one and the other areas to which Directive 76/207 applies and for which no definition exists or has been suggested ('access to employment', 'vocational training' and 'working conditions').
Det är överflödigt och skulle inte medföra något mervärde att definiera begrepp som självförklarande såsom detta och de andra områden som direktiv 76/207/EEG är tillämplig på och för vilka det inte finns eller har föreslagits några definitioner (’tillgång till anställning’, ’yrkesutbildning’ och ’arbetsvillkor’).
It is superfluous because the procedure foreseen therein is standard.
Detta är överflödigt då det är fråga om ett standardiserat förfarande.
It is supplemented by a number of Annexes.
Den kompletteras av ett antal olika bilagor.
It is supplemented by an Action Plan for the Implementation of the National Changeover Plan5.
Den kompletteras av en handlingsplan för genomförandet av den nationella övergångsplanen5.
It is supplemented by Directive 1999/956 which extends the rules on crew working hours to third country ships calling at Community ports.
Det kompletteras av direktiv 1999/956, som utvidgar bestämmelserna om besättningens arbetstid till fartyg från tredje land som anlöper gemenskapshamnar.
It is supplemented by knowledge from earth science and disciplines using microgravity.
Den kompletteras idag av geovetenskap och vetenskapsgrenar där mikrogravitet utnyttjas.
It is supplemented by local programmes, networks and exchanges of good practices.
Den kompletteras av lokala program, nätverksverksamhet och utbyten av bra lösningar.
It is supplemented by the Commission staff working paper {SEC(2003)137}, which describes in detail the policy-specific activities of each Directorate-General and service to promote equality between women and men including the gender mainstreaming method.
Det kompletteras med kommissionens interna arbetsdokument {SEC(2003)137}, som beskriver de specifika politiska åtgärder som varje generaldirektorat och tjänstegren ska vidta för att främja jämställdhet och integrera ett jämställdhetsperspektiv i sin verksamhet.
It is supplemented with an Annex containing more detailed and technical descriptions of the developments in the different areas SEC(2007)955.
I bilagan till meddelandet (SEK (2007) 955) finns mer ingående och tekniska uppgifter av utvecklingen på olika områden.
It is supported by a Commission Staff Working Paper providing further detailed information and timing on implementation of the action plan.
Meddelandet har utarbetats på grundval av ett arbetsdokument från kommissionen som ger ytterligare detaljerad information och tidsramar för genomförandet av handlingsplanen.
It is supported by a Commission Staff Working Paper which sets out both short and medium term actions to bring these about, as well as a more precise timetable for delivery by the Commission.
Det stöds av kommissionens arbetsdokument som anger åtgärder på både kort och medellång sikt samt en mer exakt tidtabell för kommissionens insatser för genomförandet.
It is supported by a Commission Staff Working Paper which sets out both short and medium-term actions to bring these about, as well as a more precise timetable for delivery by the Commission.
Det stöds av kommissionens arbetsdokument som anger åtgärder på både kort och medellång sikt för att genomföra dessa samt en mera exakt tidtabell för kommissionens insatser för genomförandet.
It is supported by a database with information on the national civil protection capabilities available for assistance interventions.
Den stöds genom en databas med information om de nationella räddningstjänstkapaciteter som finns tillgängliga för stödingripanden.
It is supported by a mix of modalities (project aid, budget support, humanitarian aid and assistance in crisis prevention, support to and via the civil society, approximation of norms, standards and legislation, etc.), unique to each country.
projektstöd, budgetstöd, humanitärt bistånd, stöd i krisförebyggande syfte, stöd till eller via det civila samhället eller tillnärmning av normer, standarder och lagstiftning) i en kombination som, också den, är specifik för varje land.
It is supported by an online database and communication tool.
Det stöds av en nätdatabas och ett kommunikationsverktyg.
It is supported by competent authorities, manufacturers and many other stakeholders and is best suited to achieve the overall objectives of the legislative initiative.
Detta handlingssätt stöds av behöriga myndigheter, tillverkare och många andra berörda parter och är det allra bästa alternativet för att de övergripande målen med lagstiftningsinitiativet ska kunna nås.
it is supported by evidence of understanding of and use of the presentation of the information by the average consumer.
Det föreligger belägg för att genomsnittskonsumenten kan förstå och använda informationen såsom den är utformad.
It is supported by MEDA through the national indicative programmes for each partner and the regional indicative programme.
Den stöds av Medaprogrammet genom de nationella vägledande programmen för varje partnerland och de regionala vägledande programmen.
It is supported by more than 52% of the respondents to the public consultation including fishermen associations and NGOs.
Det har fått stöd av mer än 52 % av det offentliga samrådets respondenter, däribland olika fiskarförbund och icke-statliga organisationer.
It is supported by Professor Alan Matthews of Trinity College Dublin, who argues that the areas of land dedicated to crop diversification are far too small to have any noticeable environmental benefit.
Den idén stöds av Alan Matthews, professor vid Trinity College i Dublin, som hävdar att de arealer som avsatts för diversifiering av grödor är på tok för små för att ge någon märkbar miljönytta.
It is supported by two annexes.
Det följs av två bilagor.
It is supported with monitoring procedures, records and evaluations cross-referencing with relevant legislation, codes of practice and guidelines.
Systemet bygger på kontrollförfaranden, dokumentation och utvärderingar i överensstämmelse med gällande lagar, uppförandekoder och riktlinjer.
It is supported, in the framework of the Eastern Partnership, by Comprehensive Institution Building programmes and other relevant assistance measures.
Inom ramen för det östliga partnerskapet bidrar övergripande program för institutionsuppbyggnad och andra stödåtgärder till konvergensen.
It is supposed to be easy for all operators to understand and apply, and to allow procedures to be concluded rapidly with all operators using IT and electronic data interchange.
Förfarandet skall vara lättbegripligt och lätt att använda för alla berörda parter.
It is surely appropriate that a review be put in hand of the time taken to resolve cases.
Därför krävs det tveklöst en översyn av den tid som det tar att avgöra målen.
It is surely time that the experts thought up alternative systems that would ensure a level of revenue at least equal to the current one but would be less costly to society as a whole and more efficient from the point of view of collection.
Det är hög tid att de sakkunniga utformar alternativa system som garanterar minst lika höga intäkter som de nuvarande men som kostar mindre för myndigheterna och är effektivare ur skatteuttagssynpunkt.
It is surprised at the high priority which the Commission is giving to a subject such as eco-labelling bearing in mind the marginal role that such labels now play in international trade.
Kommittén är förvånad över den höga prioritet som kommissionen ger åt en fråga som miljömärkning, med tanke på den marginella betydelse som en sådan märkning nu har i den internationella handeln.
It is surprised that the Commission does not list this objective in its Green Paper and does not acknowledge its Communication of February 1994 on this matter and the ESC Opinion.
Det är förvånande att kommissionen inte anger detta mål i sin skrivelse från februari 1994 och att den inte tar hänsyn till ESK:s yttrande.
It is surprised that the Green Paper does not mention the vast differences in approach and behaviour in the attitude of the different national authorities.
Kommittén förvånar sig över att grönboken inte tar hänsyn till de stora skillnader i tillvägagångssätt och förfaranden i attityden hos de olika nationella förvaltningarna.
It is surprising that regulations on the ERDF and the EAFRD ignore the contribution of administrative capacity building to good governance, even though the Commission’s White paper on European governance6 has emphasised that civil society has a fundamental role to play in this respect.
Det är förvånande att man inte i förordningarna om ERUF och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling tar upp förstärkningen av den administrativa kapaciteten som en förutsättning för gott styresskick, i synnerhet som kommissionen i sin vitbok om EU:s styrelseformer6 har understrukit att det civila samhället har ett viktigt ansvar i detta avseende.
It is surprising that regulations on the ERDF and the EAFRD ignore the contribution of administrative capacity building to good governance, even though the Commission’s White paper on European governance7 has emphasised that civil society has a fundamental role to play in this respect.
Det är förvånande att man inte i förordningarna om ERUF och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling tar upp förstärkningen av den administrativa kapaciteten som en förutsättning för gott styresskick, i synnerhet som kommissionen i sin vitbok om EU:s styrelseformer7 har understrukit att det civila samhället har ett viktigt ansvar i detta avseende.
It is surprising that stakeholders have rapidly been involved in putting together a broad package of measures aimed at securing production and competitiveness in this sector.
Det är förvånande att de berörda parterna så snabbt har kunnat sammanställa ett omfattande paket med åtgärder som syftar till att säkerställa branschens produktion och konkurrenskraft.
It is surprising that the Commission does not mention this at all, not even in the Impact Assessment of the Plan.
Det är förvånande att kommissionen inte alls tar upp detta, inte ens i konsekvensbedömningen av handlingsplanen.
It is surprising that the Commission has only briefly referred to a few figures at the opposite ends of the statistical evidence.
Det är förvånande att kommissionen endast kortfattat hänvisar till några få siffror i det statistiska materialet för att visa på ytterligheterna.
It is surprising that the Commission merely mentions the most profound, underlying reason for blackouts.
Det är förvånande att kommissionen endast kort omnämner den huvudsakliga, underliggande orsaken till strömavbrotten.
It is surprising that these positive aspects are not brought out more clearly in the Note.
Kommittén är förvånad över att dessa positiva aspekter inte presenteras klart i meddelandet från kommissionen.
It is surprising therefore that there is a lack of information about the development of LNG facilities, for these offer the only alternative to importing gas through pipelines.
Det är därför förvånansvärt att man har bristfällig information om utvecklingen av LNG2-system, eftersom detta är det enda alternativet till import av gas genom pipeliner.
It is surprising to note that, in practical terms, there have been no studies at national level on the impact of summer time on leisure and tourism.
Det är förvånande att konstatera att det på det nationella planet praktiskt taget inte finns några undersökningar om sommartidens inverkan på fritid och turism.
It is surprising – to say the least – to note that, in the box entitled "The Way Forward", satellite communications are only mentioned in passing in parentheses when it is asserted that full use should be made of the potential offered by all available broadband technologies to bridge the digital divide.
Det är också förvånande att man under rubriken "Framtidsutsikter" kan konstatera att satellitkommunikation nästan bara nämns i förbigående eller inom parentes, samtidigt som det hävdas att man fullt ut bör utnyttja all tillgänglig bredbandsteknik för att minska den digitala klyftan.
It is sustainable development policy and measures that form the basis for cooperation.
Det är en politik och åtgärder som syftar till hållbar utveckling som utgör grunden för samarbete.
It is sustained in particular through the European Social Fund (ESF) which, as the third Cohesion Report3 points out, represented one third of Structural Fund expenditure during the period 1994-1999.
Denna utveckling stärks särskilt genom Europeiska socialfonden (ESF), som enligt den tredje sammanhållningsrapporten3 stod för en tredjedel av strukturfondsutgifterna under perioden 1994–1999.
It is symbolic that the breakthroughs regarding space policy are taking place at the beginning of the 21st century.
Det ligger ett symbolvärde i att genombrotten i rymdpolitiken äger rum i början på 2000-talet.
It is symptomatic that the call made at the Lisbon Summit in March 2000 for the early introduction of a European strategy to promote simplification coincided with the establishment, at the same Summit, of an unprecedented agenda of new economic and social measures to be carried out jointly by the EU institutions and national governments.
I detta sammanhang är det symtomatiskt att toppmötet i Lissabon i mars 2000 förespråkade att en europeisk strategi för förenkling skall utarbetas snarast, samtidigt som samma toppmöte själv spikade en agenda utan motstycke med åtgärder på det ekonomiska och sociala planet, vilka skall vidtas samtidigt av gemenskapens institutioner och av medlemsstaternas regeringar.
It is taken over from article 13 of the Insolvency Regulation.
Denna bestämmelse har övertagits från artikel 13 i insolvens­förordningen.
It is taking account of the enlargement of the European Union and the implications for the region covered by the Northern Dimension.
Den tar hänsyn till konsekvenserna av Europeiska unionens utvidgning för den region som den nordliga dimensionen omfattar.
It is taking long-term, far-reaching commitments on development finance and their timely delivery to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (MDG):
Unionen har gjort långsiktiga och långtgående åtaganden när det gäller utvecklingsfinansiering och genomförandet av detta för att bidra till millennieutvecklingsmålen.
It is taking steps to tighten its management and strengthen its strategic direction in co-operation with the Management Board.
Det vidtar nu åtgärder för att skärpa sin förvaltning och stärka sin strategiska inriktning i samarbete med styrelsen.
It is targeted and covers only specific segments of the market (ancillary online services of broadcasters and certain retransmission services provided by means of IPTV and other “closed” electronic communications networks) while other services (e.g. on-demand services not linked to a broadcast) are outside its scope.
Förslaget är riktat och täcker endast vissa marknadssegment (programföretags anknutna onlinetjänster och vissa vidaresändningstjänster som tillhandahålls via IP-tv och andra slutna elektroniska kommunikationsnät) medan andra tjänster (t.ex.
It is targeted to addressing specific needs in the area of integration arising from the development of the common immigration policy.
Den inriktas på särskilda integrationsbehov i samband med den gemensamma invandringspolitiken.
It is teachers who mediate between a rapidly evolving world and the pupils who are about to enter it.
Det är lärarna som förmedlar den föränderliga värld som eleverna står i begrepp att träda in i.
It is technically impossible to make a standard-compliant product without using the technology protected by the SEPs.
Det är tekniskt omöjligt att framställa en produkt som uppfyller standardens krav utan att använda den teknik som skyddas av det nödvändiga patentet.
It is technically impossible to make a standard-compliant product, such as a smartphone, without using the technology protected by SEPs.
Det är tekniskt omöjligt att göra en standardkompatibel produkt, exempelvis en smarttelefon, utan att använda den teknik som skyddas av sådana patent.
It is technically possible to convert biomass into liquid fuel (BtL), as proposed by the Commission in the case of wood, using a number of different methods.
Det är tekniskt sett möjligt att använda sig av "biomass to liquid" (BTL), såsom kommissionen föreslår när det gäller trä, på ett antal olika sätt.
It is technologically impossible to assess many installations.
Det är tekniskt omöjligt att bedöma många installationer.
It is telling that the Report on competition policy 1989 felt it had to state the obvious fact that "even if tolerated or accepted in the past, [State aid] compatibility with the common market must be re-examined"13.
Det är talande att man i 1989 års rapport om konkurrenspolitiken kände sig nödsakad att konstatera det självklara faktumet att förenligheten med den gemensamma marknaden måste granskas på nytt, även om det statligt stödet tolererats eller accepterats tidigare13.
It is telling that while the combined EU spending on defence is about 40% of that of the United States, the operational capabilities produced are only about 10%.
Det är talande att EU:s sammanlagda försvarsutgifter är cirka 40 procent av Förenta staternas samtidigt som den operativa kapaciteten endast är cirka 10 procent.
It is tempting to impose responsibility for the security of the complete supply chain on a single operator.
Det är frestande att lägga ansvaret för skyddet i hela försörjningskedjan på en enda aktör.
It is tempting to plot State aid to SMEs against venture capital as a way to compare them as alternative sources of funding, even if they are not strictly comparable, nor do they represent the only possible sources.
Det är frestande att ställa statligt stöd till små och medelstora företag mot riskkapital som ett sätt att jämföra dem som alternativa finansieringskällor, även om de inte är helt jämförbara och inte heller är de enda möjliga finansieringskällorna.
It is ten years since the deadline of 1 January 1993 for the introduction of the Single Market was first set.
Det är tio år sedan man först fastställde tidsgränsen för införandet av inre marknaden till den 1 januari 1993.
It is testing the Product Environmental Footprint,17 a methodology for measuring environmental performance, and will explore its use to measure or communicate environmental information.
För närvarande provar kommissionen metoden för produkters miljöavtryck17, som är en metod för att mäta miljöprestanda, och kommer att undersöka hur den kan användas för att mäta eller förmedla miljöinformation.
It is thankful that no loss of life occurred.
Lyckligtvis krävde olyckan inga liv.
It is thanks only to the work of private nature conservationists and also many nature users that the situation is not even worse today than it actually is.
Det är bara tack vare det arbete som utförs av privata naturvårdare och många naturanvändare som situationen inte blivit värre än vad den framstår som nu.
It is thanks to regional policy that there are now motorways, and high-speed trains and that airports have been built or renovated.
Det är tack vare regionalpolitiken som det i dag finns motorvägar och snabbtåg och som flygplatser har byggts eller renoverats.
It is thanks to the services provided by retailers that many consumers have access locally to products from other Member States and third countries, thus benefitting in a very real way from the internal market.
Det är tack vare detaljhandlarnas tjänster som många konsumenter lokalt har tillgång till produkter från andra medlemsstater och tredjeländer och kan dra konkret nytta av den inre marknaden.
It is that ability to negotiate agreements which sets the social dialogue apart.
Det är denna möjlighet att sluta avtal som ger den sociala dialogen dess särställning.
It is that quality of dialogue and transparency that has in the past enabled several national central banks to establish that their objectives are not only legitimate but also economically effective in the medium and long term.
Det är denna typ av dialog och öppenhet som hittills har gjort det möjligt för flera nationella centralbanker att förr om åren få accept för de egna målsättningarna såsom inte enbart legitima utan även ekonomiskt effektiva på medellång och lång sikt.
It is that sort of qualitative assessment that the Commission has undertaken in the decision addressed to GlaxoSmithKline (GSK) prohibiting a dual pricing system under which GlaxoWellcome (GW) intends to charge Spanish wholesalers a higher price for drugs which they export than for drugs which they resell for consumption in Spain.
Ovan nämnda kvalitativa bedömning har kommissionen gjort i ett beslut riktat till GlaxoSmithKline (GSK), som förbjuder ett dubbelt prissättningssystem enligt vilket GlaxoWellcome (GW) avser att ta ut högre priser av spanska grossister för läkemedel som dessa exporterar än för läkemedel som de säljer för konsumtion i Spanien.
It is the "network of networks" that has transformed the way we communicate and do business, the way we work, opening up great opportunities in education, culture, communication, social interaction, as well as enabling advancements in science and technology and more broadly encouraging freedom of expression and media plurality.
Det är ”nätens nät” och har förändrat vårt sätt att kommunicera, bedriva handel och arbeta, och skapat stora möjligheter inom utbildning, kultur, kommunikation, social interaktion, samt lett till framsteg inom vetenskap och teknik och i allmänhet främjat yttrandefriheten och den mediala mångfalden.
It is the 16th annual report covering the Structural Fund activities during 2004.
Det är den sextonde årsrapporten om strukturfondernas verksamhet och den omfattar år 2004.
It is the 17th annual report and covers the activities of the Structural Funds during 2005.
Det är den sjuttonde årsrapporten om strukturfondernas verksamhet och den omfattar strukturfondernas verksamhet under 2005.
It is the 20th edition of the report, which has become one of the European Commission's main tools in helping Member States to analyse, formulate and implement their employment policies.
Det är den 20:e rapporten, som har blivit ett av Europeiska kommissionens viktigaste verktyg för att hjälpa medlemsstaterna att analysera, utarbeta och genomföra sin sysselsättningspolitik.
It is the 6th Annual Report covering the ISPA activities during 2005.
Det är den sjätte årsrapporten om ISPA:s verksamhet och behandlar år 2005.
It is the 7th Annual Report covering the ISPA activities during 2006.
Det rör sig om den sjunde årsrapporten om Ispa:s verksamhet och den behandlar verksamheten 2006.
It is the aim of the Commission to have such limits established and adopted by Comitology closely after the entry into force of the Detergents Regulation.
Kommissionens mål är att sådana gränser skall fastställas och antas genom kommittéförfarandet så snart förordningen om tvätt- och rengöringsmedel har trätt i kraft.
It is the aim of the Dutch Presidency that the Spring Council of 2005 under the Luxembourg Presidency subsequently will confirm the important role of eco-efficient innovations in the realisation of the Lisbon Strategy.
Det nederländska ordförandeskapet har som målsättning att vårtoppmötet 2005 under Luxemburgs ordförandeskap skall bekräfta den viktiga roll som miljöeffektiva innovationer har för att Lissabonstrategin skall kunna förverkligas.
It is the aim of this communication to describe these various aspects of road transport that will need to figure in the package.
Syftet med detta meddelande är att beskriva dessa olika aspekter av vägtransporterna som bör behandlas i åtgärdspaketet.