natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should therefore ensure that adequate arrangements are in place to encourage whistleblowers to alert them to possible breaches of this Regulation and to protect them from retaliation.
Medlemsstaterna bör därför se till att det finns lämpliga arrangemang för att uppmuntra uppgiftslämnare att slå larm om eventuella överträdelser av denna förordning och skydda dem mot repressalier.
Member States should therefore ensure that fees for rights of use are established on the basis of a mechanism which provides for appropriate safeguards against outcomes whereby the value of the fees is distorted as a result of revenue maximisation policies, anticompetitive bidding or equivalent behaviour. ï  In addition to administrative charges, usage fees may be levied for the use of radio frequencies and numbers as an instrument to ensure the optimal use of such resources.
Medlemsstaterna bör därför säkerställa att avgifter för nyttjanderätter fastställs med hjälp av en mekanism som omfattar ett ändamålsenligt skydd mot resultat där avgifternas värde snedvrids till följd av strategier för intäktsmaximering, konkurrenshämmande budgivning eller liknande beteenden. ï Utöver de administrativa avgifterna kan avgifter för nyttjanderätter tas ut för användningen av radiofrekvenser och nummer för att säkerställa att dessa resurser används på ett optimalt sätt.
Member States should therefore ensure that relevant national laws, in particular consumer protection rules and other rules related to the use of numbers, are enforced independently of the Member State where the rights of use for numbers have been granted.
Medlemsstaterna bör därför säkerställa att relevant nationell lagstiftning, särskilt regler om konsumentskydd och andra regler som avser användningen av nummer, tillämpas oberoende av den medlemsstat där rättigheterna till användning av nummer har beviljats.
Member States should therefore establish or appoint where already existing a specific centre of scientific and technical excellence as a reference centre, to which officials could refer when equipment or methods for stunning animals need to be assessed.
Medlemsstaterna bör därför inrätta, eller om sådana redan finns utse, särskilda vetenskapliga och tekniska spetsforskningsenheter som referenscentrum dit tjänstemännen kan vända sig om utrustning eller metoder för bedövning av djur behöver bedömas.
Member States should therefore further the culture of entrepreneurship in all sectors of society.
Därför måste medlemsstaterna främja företagandekulturen inom samhällets alla sektorer.
Member States should therefore guarantee the independence of the national regulatory authorities from both the government, public bodies and the industry with a view to ensuring the impartiality of their decisions.
Medlemsstaterna bör därför garantera de nationella regleringsmyndigheternas oberoende från både regering, offentliga organ och näringslivet för att säkerställa att deras beslut är opartiska.
Member States should therefore have large discretion to organise the choice of service providers.
Medlemsstaterna bör därför ha stor frihet att organisera valet av tjänsteleverantörer.
Member States should therefore have the possibility in such cases of dispensing companies from the reporting requirement Ö regarding consideration other than in cash Õ or of providing that both reports may be drawn up by the same expert.
Medlemsstaterna bör därför i dessa fall ha möjlighet att befria företag från rapporteringskravet Ö avseende apportegendom Õ eller föreskriva att båda utlåtandena får upprättas av samma sakkunniga person.
Member States should therefore have the possibility to dispense companies from the reporting requirement under the Second Directive in these cases or to provide that both reports may be established by the same expert.
Medlemsstaterna bör därför ha möjlighet att i dessa fall befria företag från rapporteringskravet i det andra direktivet eller att föreskriva att båda utlåtandena får upprättas av samma sakkunniga person.
Member States should therefore have the possibility to find the most appropriate modalities for the provision of such information, such as through non-governmental organisations, government officials or specialised services of the State.
Medlemsstaterna bör därför ha möjlighet att själva hitta de lämpligaste formerna för tillhandahållande av sådan information, till exempel genom icke-statliga organisationer, statliga tjänstemän eller särskilda statliga organ.
Member States should therefore implement additional policies and measures in an effort to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under Directive 2003/87/EC.
Medlemsstaterna bör därför genomföra kompletterande strategier och åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser från de källor som inte omfattas av direktiv 2003/87/EG.
Member States should therefore implement this Recommendation in a way that is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Medlemsstaterna bör därför genomföra denna rekommendation på ett sätt som förenligt med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Member States should therefore introduce a combination of flexible and reliable employment contracts, active labour market policies, effective lifelong learning, policies to promote labour mobility, and adequate social security systems to secure professional transitions accompanied by clear rights and responsibilities for the unemployed to actively seek work.
Medlemsstaterna bör därför införa en kombination av flexibla och pålitliga anställningskontrakt, en aktiv arbetsmarknadspolitik, effektivt livslångt lärande, strategier för att främja arbetskraftens rörlighet och ändamålsenliga sociala trygghetssystem för att garantera att övergångar mellan olika arbeten åtföljs av tydliga rättigheter och skyldigheter för arbetslösa när det gäller att aktivt söka arbete.
Member States should therefore invest in developing their information flows to, for example, ensure that patient-level information flows are channelled appropriately to all necessary healthcare providers, or that more effective and sustainable reorganisation of health systems and services are supported.25
Medlemsstaterna bör därför investera i att utveckla sina informationsflöden för att exempelvis garantera att informationsflöden på patientnivå styrs på ett ändamålsenligt sätt till alla nödvändiga vårdgivare eller att stöd ges till en mer effektiv och hållbar omorganisation av hälso- och sjukvårdssystemen och hälso- och sjukvårdstjänsterna25.
Member States should therefore invest more in their education and continuing training systems, not least in promoting science, technology and engineering.
Medlemsstaterna bör följaktligen investera mer i sina system för utbildning och vidareutbildning, och bland annat främja vetenskap, teknik och ingenjörsvetenskap.
Member States should therefore invest more in their education systems and in ongoing training.
Av det skälet bör medlemsstaterna investera mer i sina utbildnings- och fortbildningssystem.
Member States should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for discovering and viewing spatial data sets.
Medlemsstaterna bör därför, som ett minimum och utan kostnad, tillhandahålla tjänster för att söka och visa geografiska dataset.
Member States should therefore monitor compliance with all the provisions of that Directive by ships flying their flag.
Medlemsstaterna bör därför bevaka efterlevnaden av alla bestämmelserna i det direktivet hos fartyg som för deras flagg.
Member States should therefore monitor such compliance through market surveillance and regular ex-post controls in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/9311.
Medlemsstaterna bör därför övervaka efterlevnaden genom marknadsövervakning och regelbundna efterhandskontroller enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/9311.
Member States should therefore monitor such compliance through market surveillance and regular ex-post controls.
Medlemsstaterna bör därför övervaka efterlevnaden genom marknadsövervakning och regelbundna efterhandskontroller.
Member States should therefore monitor this process and, if necessary, take action to minimise any such effects by means of appropriate agreements and other arrangements with the relevant authorities.
Därför bör medlemsstaterna övervaka denna process och vid behov vidta åtgärder för att minimera sådana effekter genom lämpliga överenskommelser och andra lösningar tillsammans med berörda myndigheter.
Member States should therefore not be allowed to adopt stricter or divergent rules in that area than those provided in Directive 2004/109/EC.
Medlemsstaterna bör därför inte tillåtas införa strängare eller skiljande regler på detta område utöver de regler som fastställs i direktiv 2004/109/EG.
Member States should therefore not be allowed to maintain or introduce national provisions other than those laid down in this Directive.
Det bör därför inte vara tillåtet för medlemsstaterna att behålla eller införa andra nationella bestämmelser än dem som föreskrivs i detta direktiv.
Member States should therefore not be prevented from taking appropriate steps to avoid such use.
Medlemsstaterna bör därför inte hindras från att vidta lämpliga åtgärder som hindrar sådan användning.
Member States should therefore not impose on marketing authorisation holders any additional reporting requirements.
Medlemsstaterna bör därför inte ålägga innehavarna av godkännanden för försäljning ytterligare rapporteringskrav.
Member States should therefore offer third parties the possibility of contributing to the national infrastructures, provided that the cohesion and ease of use of the spatial data and spatial data services covered by those infrastructures is thereby not impaired.
Medlemsstaterna bör därför ge tredje parter möjlighet att bidra till de nationella infrastrukturerna, förutsatt att det inte medför sämre samstämmighet och användarvänlighet hos de geografiska data och datatjänster som omfattas av dessa infrastrukturer.
Member States should therefore organise and carry out market surveillance of those products in accordance with that Regulation, and where applicable, in accordance with Directive 2001/95/EC.
Medlemsstaterna bör därför organisera och genomföra marknadskontroll av dessa produkter i enlighet med den förordningen och, i tillämpliga fall, med direktiv 2001/95/EG.
Member States should therefore present draft National Plans in 2017 as a basis for further discussions, with a view to finalising these National Plans in 2018 so that they will be operational well before 2021.
Medlemsstaterna bör lägga fram utkast till nationella planer under 2017 som diskussionsunderlag, och sikta på att fastställa de nationella planerna 2018 så att de kan börja tillämpas i god tid före 2021.
Member States should therefore provide clear guidance.
Medlemsstaterna bör ge tydliga riktlinjer om detta.
Member States should therefore provide descriptions of available spatial data sets and services in the form of metadata.
Medlemsstaterna bör därför ge beskrivningar av tillgängliga geografiska dataset och datatjänster i form av metadata.
Member States should therefore provide for an alternative dispute resolution procedure that addresses claims related to obligations of transparency and the contract adjustment mechanism.
Medlemsstaterna bör därför sörja för ett alternativt tvistlösningsförfarande för klagomål som avser transparenskrav och avtalsanpassningsmekanismen.
Member States should therefore provide for modalities for payment of the fees for rights of use for radio spectrum linked with the actual availability of the resource in a manner that facilitates the investments necessary to promote such development.
Medlemsstaterna bör därför se till att betalningsvillkoren för avgifter för nyttjanderätter för radiospektrum kopplas till den faktiska tillgången till resurser på ett sätt som främjar de investeringar som krävs för att främja sådan utveckling.
Member States should therefore put in place certification schemes for the providers of energy services, energy audits and other energy efficiency improvement measures.
Medlemsstaterna bör därför införa certifieringsplaner för leverantörer av energitjänster, energibesiktningar och andra åtgärder för att förbättra energieffektiviteten.
Member States should therefore reassess the way in which they have used their discretion.
Medlemsstaterna bör därför ompröva sitt sätt att utnyttja bestämmanderätten.
Member States should therefore support the educational establishments to improve the quality of the services they provide by helping them to develop new initiatives geared to ensure the quality of teaching and by helping them to encourage both the movement of persons between countries and the transfer of knowledge.
Medlemsstaterna bör därför stödja skolornas strävan att förbättra kvaliteten på de tjänster de erbjuder genom att hjälpa dem att utveckla nya initiativ som syftar till att säkerställa utbildningens kvalitet samt uppmuntra både till personers rörlighet mellan länderna och till kunskapsöverföring.
Member States should therefore take relevant trade-offs into account when designing policies and reforms.
Medlemsstaterna bör därför ta hänsyn till dessa faktorer när de utformar politiska åtgärder och reformer.
Member States should therefore use the statutory tax rate when applying the switch-over clause.
Medlemsstaterna bör därför använda den lagstadgade skattesatsen vid tillämpning av regeln om överflyttning av beskattning.
Member states should therefore welcome the initiative and efforts of candidate countries to pursue the goals and objectives of eEurope+.
Medlemsstaterna bör därför välkomna kandidatländernas initiativ och insatser för att uppnå målen för eEurope+.
Member States should thus be required to resort to it whenever possible.
Medlemsstaterna bör därför vara skyldiga att använda detta system så ofta det går.
Member States should thus envisage a sufficiently long timeframe for their pension reform process, tailoring it to their domestic economic and social situation and securing broad public acceptance.
Medlemsstaterna bör därför planera för en tillräckligt lång tidsram för att genomföra pensionsreformerna, och anpassa processen till sitt eget lands ekonomiska och sociala situation samt söka bred acceptans från allmänheten.
Member States should thus envisage a sufficiently long timeframe for their pension reform process, tailoring it to their domestic economic and social situation and securing broad public acceptance.
Medlemsstaterna bör därför planera för en tillräckligt lång tidsram för att genomföra pensionsreformerna, och anpassa processen till sitt eget lands ekonomiska och sociala situation samt söka ett brett stöd från allmänheten.
Member States should thus monitor the quantities of portable NiCd batteries and accumulators found in the municipal solid waste stream and report this to the Commission.
Medlemsstaterna bör därför övervaka kvantiteterna bärbara NiCd-batterier och ‑ackumulatorer som förekommer i fast kommunalt avfall och rapportera detta till kommissionen.
Member States should thus not be entitled to refuse the provision of information on the sole basis of such rules.
Medlemsstaterna bör därför inte kunna vägra att lämna ut information enbart med stöd av sådana regler.
Member States should thus take measures which are sufficiently effective to achieve the aim of the Directive and ensure that the rights thus conferred may be effectively relied upon before the national courts15.
Medlemsstaterna bör vidta åtgärder som är tillräckligt verkningsfulla för att uppnå målsättningen i direktivet och de måste garantera att de rättigheter som erhållits på det sättet faktiskt kan göras gällande inför nationella domstolar15.
Member States should to the extent possible allow for visa application forms to be completed and submitted electronically and should accept facsimile or copies of supporting documents.
Medlemsstaterna bör i möjligaste mån tillåta att ansökningsformlären fylls i och lämnas in på elektronisk väg, och godta faksimil eller kopior av styrkande handlingar.
Member States should translate their desire to promote equality of opportunity into increased employment rates for women.
Medlemsstaterna bör ge konkret uttryck för sin vilja att främja jämställdheten genom att öka kvinnornas sysselsättningsgrad.
Member States should trust each other's systems.
Medlemsstaterna måste lita på övriga medlemsstaters system.
Member States should undertake ambitious reforms of pension systems in order to contain pressures on public finances, to place pension systems on a sound financial footing and ensure a fair intergenerational balance.
Medlemsstaterna bör genomföra ambitiösa reformer av pensionssystemen för att hålla tillbaka trycket på de offentliga finanserna, skapa en sund ekonomisk grundval för sina pensionssystem och garantera en rättvis balans mellan generationerna.
Member States should undertake comprehensive labour market reforms, including tax and benefit systems, in order to reach higher employment rates, in particular among older workers and women.
Medlemsstaterna bör genomföra omfattande arbetsmarknadsreformer, som inbegriper skatte- och förmånssystemen, för att uppnå högre sysselsättning, särskilt när det gäller äldre arbetskraft och kvinnor.
Member States should undertake the necessary measures in relation to third countries to ensure that consular protection on behalf of other Member States can be provided.
Medlemsstaterna bör vidta de åtgärder som krävs i förbindelserna med tredjeländer för att se till att konsulärt skydd kan tillhandahållas på andra medlemsstaters vägnar.
Member States should unify – as far as possible - the collection of information, for the sake of efficiency.
Medlemsstaterna bör av effektivitetsskäl – i så hög utsträckning som möjligt – se till att insamlingen av information är enhetlig.
Member States should urgently identify and train such modules, in priority in the area of fire fighting.
Medlemsstaterna bör snarast kartlägga och utbilda dessa moduler, med brandbekämpning som prioriterat område.
Member States should use Eurojust more often to coordinate cross-border investigations and prosecutions.
Medlemsstaterna bör oftare använda sig av Eurojust för att samordna gränsöverskridande utredningar och åtal.
Member States should use Europol as their channel of first choice for law enforcement information sharing across the EU.
Medlemsstaterna bör använda Europol som sitt förstahandsval för utbyte av information om brottsbekämpning i hela EU.
Member States should use regulatory, non-regulatory and fiscal instruments, including energy performance standards for products and buildings, subsidies, preferential loans and ‘green procurement’, to incentivise cost-effective adaptation of production and consumption patterns, promote recycling, make the transition to resource-efficiency and a low-carbon economy and ensure progress towards decarbonising transport and energy production while maximising European synergies in this respect.
Medlemsstaterna bör använda lagstiftning och andra instrument samt skattemässiga styrmedel, däribland standarder för produkters och byggnaders energiprestanda, bidrag, förmånliga lån och ”miljöanpassad upphandling” för att skapa incitament för en kostnadseffektiv anpassning av produktions- och konsumtionsmönstren, främja återvinning, ställa om till en resurseffektiv och koldioxidsnål ekonomi och säkra framstegen mot koldioxidsnål transport och energiproduktion, samtidigt som synergierna på EU-nivå maximeras.
Member States should use such policies to improve employability and to support access to jobs and a return to work,.
Medlemsstaterna bör använda den här formen av politik för att förbättra anställbarheten och stödja tillträde till sysselsättning och återintegrering på arbetsmarknaden.
Member States should use such policies to improve employability and to support access to jobs and a return to work.
Medlemsstaterna bör använda den här formen av politik för att förbättra anställbarheten och stödja tillträde till sysselsättning och återintegrering på arbetsmarknaden.
Member States should use the available flexibility to frontload the financing of projects by enhancing the part financed by the Community;
Medlemsstaterna bör använda flexibilitetsmekanismen för att tidigarelägga projektfinansieringen och öka den del som är gemenskapsfinansierad.
Member States should use the ESF support available to urgently strengthen their capacity to anticipate and forecast future skills needs, to better match skills demand and supply in sectors and industries most affected by the crisis.
Medlemsstaterna bör utan dröjsmål med stöd av Europeiska socialfonden stärka sin kapacitet när det gäller prognoser och planering för framtida kompetensbehov, för att förbättra matchningen mellan utbud och efterfrågan på kompetens inom de sektorer och branscher som drabbats hårdast av krisen.
Member States should use the European Social Fund to provide young people with transition pathways from education to work, in particular where vocational training systems are less developed, and put a stronger focus on youth in structural policies aiming at the reduction of regional disparities.
Medlemsstaterna bör utnyttja Europeiska socialfonden för att ge unga människor övergångsvägar från utbildning till arbete, särskilt där yrkesutbildningssystemen är mindre utvecklade, och inrikta sig starkare på ungdomar i strukturpolitiken för att minska skillnader mellan regionerna.
Member States should use the facilities of Europol and in particular its Europol Liaison Officers in order:
medlemsstaterna att utnyttja Europols resurser, särskilt dess sambandsmän, i syfte att
Member States should use the following considerations in design of support schemes:
Medlemsstaterna bör ta hänsyn till följande vid utvecklingen av sina stödsystem:
Member States should use the major financial support provided to the banking sector to encourage a return to normal lending activities and to ensure that central interest rate cuts are passed on to borrowers.
Medlemsstaterna bör utnyttja det omfattande finansiella stöd som banksektorn får för att uppmuntra en återgång till normal långivningsverksamhet och sörja för att räntesänkningar på centralbanksnivå överförs på låntagarna.
Member States should use the Visa Information System (VIS), once operational, to verify the identity of a unaccompanied minor if he/she is registered and under the conditions of Article 19 of the VIS Regulation24.
Medlemsstaterna bör använda informationssystemet för visering (VIS), när detta har tagits i drift, för att kontrollera varje berörd underårig persons identitet, förutsatt att han eller hon är registrerad och utan att avvika från villkoren i artikel 19 i VIS-förordningen24.
Member States should use these opportunities also to lower taxation of labour.
Medlemsstaterna bör även ta tillfället i akt för att sänka skatterna på arbete.
Member States should use this comparative methodology to compare the results with the minimum energy performance requirements which they have adopted.
Medlemsstaterna bör använda denna jämförande metod för att jämföra resultaten med de minimikrav som de har antagit avseende energiprestanda.
Member States should vigorously monitor compliance with the security rules by ships intending to enter a Community port, whatever their origin.
Medlemsstaterna bör noggrant kontrollera att skyddsreglerna följs av alla fartyg, oavsett ursprung, som begär att få anlöpa en hamn i gemenskapen.