natgillin/translations-raw huggingface dataset:
renewable power generation technologies have considerable potential; other low-carbon technologies should also be considered;
Tekniken för energiproduktion från förnybara energikällor kan erbjuda viktiga möjligheter.
Renewable projects should benefit from funding from the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and other international financial institutions.
Projekt för förnybar energi bör stödjas av Europeiska investeringsbanken (EIB), Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) och andra internationella finansieringsorgan.
Renewable Raw Materials and their Applications in Non-Food Industry
Förnybara råvaror och deras tillämpning inom icke-livsmedelsindustrin
Renewable raw materials – prospects for developing their use as materials and energy sources (NAT)
Förnybara råvaror – utvecklingsmöjligheter i material- och energisyfte (NAT)
Renewable raw materials – prospects for developing their use as materials and energy sources (own-initiative opinion)
Förnybara råvaror – utvecklingsmöjligheter i material- och energisyfte (initiativyttrande)
Renewable resources
Förnybara resurser
renewable resources - about a fifth;
Förnybara energikällor – ca en femtedel.
renewable resources – about a fifth;
Förnybara energikällor – ca en femtedel.
Renewable resources: a contribution by rural areas
"Förnybara resurser: landsbygdens bidrag till ett aktivt klimatskydd
Renewable resources: a contribution by rural areas to active protection of the climate and sustainable development (own-initiative opinion)
Förnybara resurser: landsbygdens bidrag till ett aktivt klimatskydd och en hållbar utveckling
Renewable resources: a contribution by rural areas to active protection of the climate and sustainable development (own-initiative opinion)
Förnybara resurser: landsbygdens bidrag till ett aktivt klimatskydd och en hållbar utveckling (eget initiativ)
Renewable resources: a contribution by rural areas to active protection of the climate and sustainable development.
"Förnybara resurser: landsbygdens bidrag till ett aktivt klimatskydd och en hållbar utveckling".
Renewable resources: a contribution by rural areas to an active protection of the climate and to sustainable development;
"Förnybara resurser: landsbygdens bidrag till ett aktivt klimatskydd och en hållbar utveckling",
Renewable SNG has significant advantages for CO2 reduction and could be a decisive step in the development of other gaseous fuels.
Förnybar syntetisk naturgas har stora fördelar när det gäller att minska koldioxidutsläppen och kan bli ett avgörande steg för att utveckla andra gasformiga bränslen.
Renewable sources are another essential element in increasing energy security and reducing import dependence.
Förnybara energikällor är också en viktig faktor för att öka energitryggheten och minska importberoendet.
renewable sources of energy
förnybara energikällor"
Renewable sources of energy are currently unevenly and insufficiently exploited in the EU.
Förnybara energikällor utnyttjas för närvarande ojämnt och otillräckligt inom EU.
Renewable sources of energy are currently unevenly and insufficiently exploited in the EU.
Förnybara energikällor utnyttjas för när­varande ojämnt och otillräckligt inom EU.
Renewable sources of energy are increasingly seen as alternatives to fossil fuels.
Förnybar energi betraktas alltmer som ett alternativ till fossila bränslen.
Renewable sources of energy have considerable potential40 for increasing security of supply in Europe.
Europa 30 - Förnybara energikällor: referensscenario (i mtoe)
Renewable wood-based energy could be used as a substitute for non-renewable fossil fuels, a large proportion of which are imported from outside the EU.
Den energi som kan utvinnas ur ved skulle kunna ersätta energi från icke förnybara energikällor, dvs fossila bränslen, som ofta måste importeras från länder utanför unionen.
Renewable-based and efficient heating and cooling
Effektiv uppvärmning och kylning som baseras på förnybara energikällor
Renewables (wind, solar, biofuels, geothermal, small-scale hydro); fuel cells
Förnybar energi (vind, solkraft, biobränslen, jordvärme, små vattenkraftverk), bränsleceller
Renewables accounted for 13% in 1998.
Förnybara energikällor stod för 13 % år 1998.
Renewables accounted for 16%.
Förnybara energikällor står för 16 %.
Renewables accounted for 18% of the primary energy supply for heating and cooling in 2012, while fossil fuels accounted for 75%.
Förnybara energikällor stod för 18 % av primärenergiförsörjningen för uppvärmning och kylning under 2012, medan fossila bränslen stod för 75 %.
Renewables also play an important role in the process of integrating the environment into energy policy, called for by the Cardiff European Council in 1998 in view of the objectives of sustainable development and integrating environment policy into other Community policies, which were reinforced by the Amsterdam Treaty (Article 6 of the EC Treaty)
De förnybara energikällorna spelar också en viktig roll i den process för att införliva miljöfrågor i energipolitiken som Europeiska rådet krävde vid sitt möte i Cardiff 1998 mot bakgrund av målen om en hållbar utveckling och om en integration av miljöpolitiken i övrig gemenskapspolitik, vilka gavs ökad tyngd genom Amsterdamfördraget (artikel 6 i EG-fördraget).
Renewables and cogeneration are in some areas faced with similar problems such as for example lack of internalisation of external costs, the need to provide regulatory certainty concerning grid issues and administrative procedures.
På vissa områden står förnybara energikällor och kraftvärme inför liknande problem, som bristande integrering av externa kostnader, behovet av ett klart rättsläge när det gäller nätfrågor och administrativa förfaranden.
Renewables and efficiency could thus compensate the growth in demand, and in addition possibly substitute existing capacity by much less than 1% per annum.
Förnybara energikällor och energieffektivitet skulle följaktligen endast kunna uppväga den ökade efterfrågan, och dessutom eventuellt ersätta existerande kapacitet med mycket mindre än 1 % per år.
Renewables and efficiency could thus compensate the growth in demand, and in addition possibly substitute existing capacity by much less than 1% per annum.
Genom förnybara energikällor och energieffektivitet skulle man således kunna kompensera den stigande efterfrågan, och dessutom eventuellt ersätta den nuvarande kapaciteten med mycket mindre än 1 % per år.
Renewables and efficiency supporters often favour an approach to energy taxation based on a goal of internalising external costs.
De som förespråkar förnybara energikällor och effektivare energiutnyttjande är ofta positiva till en energibeskattning som bygger på målet att internalisera de externa kostnaderna.
Renewables and energy efficiency platform to be launched in 2016
Plattform för förnybar energi och energieffektivitet planeras till 2016
Renewables and energy efficiency, in particular, are at the heart of this EU strategy as those play an increasingly important role in tackling climate change while enhancing energy security and strengthening EU industrial and technological leadership.
I denna EU-strategi är förnybar energi och i synnerhet energieffektivitet centrala faktorer som spelar en allt viktigare roll när det gäller att motverka klimatförändringarna och samtidigt öka energisäkerheten och förstärka EU:s industriella och tekniska ledarskap.
Renewables and generation adequacy
Förnybar energi och tillräcklig produktionskapacitet
Renewables and waste
Förnybara energikällor och avfall
Renewables and waste:: the units of measurement in chapter 5 of this annex apply.
Förnybar energi och avfall: måttenheterna i kapitel 5 i denna bilaga är tillämpliga.
Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the Energy sector.
Förnybara bränslen och avfall som används för uppvärmning och drift av utrustning skall redovisas som förbrukning i energisektorn.
Renewables are an important and growing player in the market
Förnybar energi är en viktig och växande faktor på marknaden
Renewables are becoming a mainstream source of energy.
Förnybar energi håller på att bli en helt normal energikälla.
Renewables are by their nature more decentralised because they tap resources that are often locally available and impossible or too expensive to transport.
Förnybar energi är till sin natur mer decentraliserad eftersom det ofta är fråga om lokala resurser som är omöjliga eller alltför dyra att transportera.
Renewables are local energies.
Förnybara energikällor är lokala energiformer.
Renewables are still at quite an early stage of development and should be given greater support to enable them to compete, in a fair market.
Utvecklingen av den förnybara energin befinner sig i viss mån ännu i sin linda och bör få ett större stöd för att kunna konkurrera på en rättvis marknad.
Renewables can make a major contribution to EU energy consumption
"De förnybara energikällornas möjlighet att ge ett stort bidrag till EU:s energiförbrukning"
Renewables contribute to achieving Community energy policy objectives, environmental protection, employment and regional development
"De förnybara energikällorna bidrar till att uppnå de energipolitiska målen om miljö­skydd, sysselsättning och regional utveckling"
Renewables Directive.
Direktivet om förnybar energi.
Renewables grow resiliently in relative terms, by + 45% between 1998 and 2030.
De förnybara energikällorna fortsätter att öka i relativa termer (med 45 procent mellan 1998 och 2030).
Renewables growth: Electricity projections by 2020
Ökning av förnybara energikällor: Elprognoser för 2020
Renewables growth: Heating and cooling projections by 2020
Ökning av förnybara energikällor: Prognoser för uppvärmning och kylning 2020
Renewables has the potential to provide around a third of EU electricity by 2020.
Den förnybara energin har potential att stå för omkring en tredjedel av EU:s el 2020.
Renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, and subject to changes in political legislative conditions they could largely replace fossil fuels and nuclear energy.
5.13 De förnybara energikällorna har potential att utgöra en stor andel av den framtida energimixen, och kan, om de politiska och rättsliga ramarna ändras, i stor utsträckning ersätta fossila bränslen och kärnkraft.
Renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, and subject to changes in political legislative conditions they could largely replace fossil fuels and nuclear energy."
De förnybara energikällorna har potential att utgöra en stor andel av den framtida energimixen, och kan, om de politiska och rättsliga ramarna ändras, i stor utsträckning ersätta fossila bränslen och kärnkraft.
Renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, but many problems need to be solved before this potential, which has also been foreseen by the European Commission and Parliament, can be tapped.
De förnybara energikällorna har potential att utgöra en stor andel av denna framtida energimix, men många problem återstår att lösa innan denna potential, som kommissionen och parlamentet också räknar med, kan utnyttjas.
Renewables in power generation
Förnybara energikällor för kraft­produk­tion
Renewables in the 23 Member States are projected to account for over 1150 TWh of electricity generation, with about 50% of it from variable sources (Table 2).
Förnybara energikällor i de 23 medlemsstaterna beräknas utgöra över 1 150 TWh av elproduktionen med cirka 50 % från olika källor (Tabell 2)
Renewables other than hydro are projected to experience a 24-fold increase between 2005 and 2050.
Andra förnybara energikällor än vattenkraft beräknas öka 24 gånger mellan 2005 och 2050.
Renewables penetration is projected to remain low and to fall short of the 12% target.
De förnybara energikällornas genomslag förväntas bli svagt och inte uppnå målet på 12 procent.
Renewables represent a vast potential for economic cooperation of mutual interest to the EU and to third countries.
Förnybar energi utgör en enorm potential för ekonomiskt samarbete av intresse för både EU och andra länder.
Renewables require the use of technological equipment produced in and outside of the EU and sometimes they require use of biomass as feedstock.
Förnybar energi kräver användning av teknisk utrustning som tillverkas i och utanför EU, och ibland krävs användning av biomassa som råvara.
Renewables share11 in electricity, heating  & cooling
Andel förnybara energikällor11 inom el, värme & kylning
Renewables share7 - Overall
Andel förnybara energikällor7 – Totalt
Renewables should help promote sustainable development.
Förnybara energikällor bör underlätta en hållbar utveckling.
Renewables should simply be one component of the energy mix to be used to meet the CO2 reduction goals of each Member State.
Förnybar energi bör helt enkelt vara en del av den energimix som ska användas för att uppnå respektive medlemsstats mål för minskade koldioxidutsläpp.
Renewables will move to the centre of the energy mix in Europe, from technology development to mass production and deployment, from small-scale to larger-scale, integrating local and more remote sources, from subsidised to competitive.
Förnybara energikällor kommer att bli tyngdpunkten i Europas energimix, från utveckling till massproduktion och införande av teknik, från småskaligt till storskaligt, med samverkan mellan lokala och mer avlägsna källor, från subventionerade till konkurrensutsatta.
Renewables would account for 4% of energy needs, compared to 2% in 2000, mainly due to increased electricity generation through wind power.
De förnybara energikällorna täcker 4 % av elbehovet, jämfört med 2 % år 2000, främst tack vare vindkraften.
Renewables would continue to benefit from to the current ETS legislation.
Förnybara energikällor kommer att fortsätta att dra nytta av nuvarande lagstiftning om utsläppshandeln.
Renewal
Ny mandatperiod
Renewal - arrangements for the inaugural session
Ny mandatperiod – planering av den konstituerande plenarsessionen
Renewal activity at the beginning of 2002 was higher than in 1985, the industry's peak scrapping year, when 30 million dwt.
Förnyelsetakten i början av år 2002 var högre än 1985, som var det år då utskrotningen låg på en toppnivå med 30 miljoner ton dödvikt.
Renewal and enlargement of the CCIC
CCMI:s nya mandatperiod och utvidgning
RENEWAL AND LAPSE
UPPRÄTTHÅLLANDE OCH UPPHÖRANDE
Renewal and modernisation of fleet
Förnyelse och modernisering av flottan
Renewal and procedure for the inaugural session**
Ny mandatperiod och planering av den konstituerande plenarsessionen
Renewal and review
Förlängning och översyn
Renewal and review of an active substance inclusion
FÖRNYELSE OCH omprövning AV UPPTAGANDET AV ETT VERKSAMT ÄMNE
Renewal and withdrawal
Förlängning och återkallande
Renewal by acknowledgement
Förnyelse genom medgivande
Renewal fees
Avgift för med­delande
Renewal is automatic.
Proceduren är automatisk.
Renewal is provided for solely in order to allow the long‑term resident’s personal data (address, photograph) to be updated, and the conditions governing recognition of the status may not be reviewed on this occasion.
Kravet på förnyelse är endast till för att uppdatera den varaktigt bosattes personliga uppgifter (adress, nytaget fotografi) och det kan aldrig bli fråga om att vid förnyelsetillfället ompröva de förhållanden som en gång låg till grund för erkännandet av ställningen.
Renewal of a national authorisation
Förnyelse av ett nationellt godkännande
Renewal of accreditation
Förnyande av ackreditering
Renewal of active substance approvals
Förnyelse av godkännande av verksamma ämnen
RENEWAL OF AN EXISTING REGISTRATION
FÖRNYELSE AV EN TIDIGARE REGISTRERING
Renewal of Annex I inclusion
Förnyelse av upptagande i bilaga I
Renewal of approval
Förlängt godkännande
Renewal of approval of active substances
Förnyelse av godkännande av verksamma ämnen
Renewal of approvals
Förnyelse av godkännande
Renewal of authorisation
Förlängt godkännande
Renewal of authorisations
Förlängning av godkännande
Renewal of authorisations
Förlängning av godkännanden
Renewal of block exemption Regulation 1617/93
Förlängning av gruppundantagsförordning 1617/93
Renewal of categories
Nytillsättning av sektorsgrupperingarna
Renewal of Community authorisations
Förnyelse av gemenskapsgodkännanden
Renewal of driving licences incorporating a driver card
Förnyelse av körkort som innehåller ett förarkort
RENEWAL OF EESC WORKING GROUPS AND BODIES
NYTILLSÄTTNING AV ORGAN OCH ARBETSGRUPPER INOM EESK
Renewal of EESC working groups and bodies (approx. 15 min.)
Inrättande av organ och arbetsgrupper inom EESK (ca 15 min.)
Renewal of exploratory demarches with potentially interested third States towards the establishment of regional arrangements in areas where no RFMO is yet in place.
Förnyade initiativ till att intressera tredjeländer för regionala överenskommelser i områden där det ännu inte inrättats en regional fiskeriorganisation.
Renewal of ISP operator licenses should be tied to obligations to offer full IPv6 connectivity, without restriction, by 2010, and to provide extensive customer training on IPv6 implementation.
Förnyandet av tillstånd för internetleverantörer bör kopplas till en förpliktelse om att till år 2010 erbjuda kunderna full och obegränsad IPv6-uppkoppling och omfattande utbildning om IPv6.
Renewal of previous certificates
Förnyande av gamla certifikat
Renewal of rights
Förlängning av rättigheter
Renewal of structures
Nya strukturer
Renewal of the "residence permit - worker".
Förnyelse av uppehållstillstånd för arbetstagare.
Renewal of the categories (for information) (Rule 28)
Nya sektorsgrupperingar (för kännedom) (artikel 28)
Renewal of the CCMI delegates' mandate
Förnyelse av mandatet för CCMI-delegaterna
Renewal of the CCMI – dates and criteria
Förnyelsen av CCMI – datum och kriterier
Renewal of the Committee
KOMMITTÉNS NYA MANDATPERIOD
RENEWAL OF THE COMMITTEE’S OTHER WORKING BODIES
Förnyelse av kommitténs övriga arbetsorgan
Renewal of the Community Method
"Uppdatering av gemenskapsmetoden"
Renewal of the Community Method (guidelines)
"Uppdatering av gemenskapsmetoden (riktlinjer)"
Renewal of the Community Method (guidelines)
Uppdatering av gemenskapsmetoden (riktlinjer)
Renewal of the Community Method (Guidelines) (own-initiative opinion)
Uppdatering av gemenskapsmetoden (riktlinjer) (initiativyttrande)
Renewal of the Community method (guidelines) (sub-committee) (see item a))
Uppdatering av gemenskapsmetoden (riktlinjer) (underkommitté) (se punkt a)
Renewal of the Community Method (Guidelines).
"Uppdatering av gemenskapsmetoden (riktlinjer)".
Renewal of the Community strategy on health and safety at work, which comes to an end in 2012, requires inter alia that aspects of mental health be taken into account.
För att förnya gemenskapens arbetsmiljöstrategi, som löper ut 2012, krävs bland annat att man tar hänsyn till aspekter som rör psykisk hälsa.
Renewal of the existing infrastructure was most intensive in the UK (260 000), Luxembourg (159 000) and Germany (117 000).
Förnyandet av den befintliga infrastrukturen var mest intensivt i Storbritannien (260 000), Luxemburg (159 000) och Tyskland (117 000).
Renewal of the Joint Consultative Committees and delegations (Rule 26)
Förnyelse av de gemensamma rådgivande kommittéerna (artikel 26)
Renewal of the learning and teaching approaches
Förnyelse av inlärnings- och undervisningsstrategier
Renewal of the legal base of EURES
Förnyelse av Eures rättsliga grund
RENEWAL OF THE MANDATE OF SECTION MEMBERS
FÖRNYELSE AV SEKTIONSLEDAMÖTERNAS MANDAT
Renewal of the mandate of the sub-committee on the Representativeness of civil society organisations in civil dialogue
Förnyat mandat för underkommittén ”Representativiteten för de europeiska organisationerna i civila samhället inom ramen för den civila dialogen"
Renewal of the Passenger Ship Safety Certificate shall be issued after a periodical survey, as described in Article 12(1)(b) and (2)(b), has been carried out.
Förnyelse av säkerhetscertifikatet för passagerarfartyg skall utfärdas efter det att en periodisk besiktning enligt artikel 12.1 b och 12.2 b har utförts.
Renewal of the residence permit may not be withheld and removal from the territory may not be ordered by the competent authority of the Member State concerned on the sole ground of illness or disability suffered after the issue of the residence permit.
Den berörda medlemsstatens behöriga myndighet får inte avslå en ansökan om förnyelse av ett uppehållstillstånd eller avvisa/utvisa någon från territoriet endast på grund av sjukdom eller invaliditet som uppkommit efter det att uppehållstillståndet har utfärdats.
Renewal of the residence permit may not be withheld and removal from the territory may not be ordered by the competent authority of the Member State concerned on the sole ground of illness or disability suffered after the issue of the residence permit.
Den berörda medlemsstatens behöriga myndighet får inte avslå en ansökan om förnyelse av ett uppehållstillstånd eller avvisa eller utvisa någon från territoriet endast på grund av sjukdom eller invaliditet som har uppkommit efter det att uppehållstillståndet utfärdades.
RENEWAL OF THE SECTIONS
Förnyelse av facksektionerna
renewal of the special drugs arrangements with the Andean and Central American countries, which in return requires that the countries concerned step up their own efforts in three areas:
förlängning av den särskilda ordningen för bekämpning av narkotika för de andinska och centralamerikanska länderna som i gengäld kräver ökade insatser av de berörda länderna på tre områden:
Renewal of the Subcommittee on the representativeness of European civil society organisations in the context of social dialogue (Rule 19)
Förnyelse av underkommittén "Representativiteten för de europeiska  organisationerna i det civila samhället inom ramen för civila dialogen" (artikel 19)
Renewal of Union certificates of qualification
Förnyelse av unionsbeviset
Renewal of white-collar crime customs prevention programme (co-operation between police, customs, revenue and recovery authorities).
Förlängning av programmet för att förebygga ekonomisk brottslighet ("white collar crime") (samarbete inom det polisiära området samt tull-, beskattnings- och återvinningsområdena)
Renewal Regulation
Förordningen om förlängning
Renewal shall take effect from the day following the date on which the existing registration expires.
Förnyelse skall gälla från och med dagen efter utgången av registreringsperioden.
Renewal shall take effect from the day following the date on which the existing registration expires.
Förnyelse skall gälla från och med dagen efter utgången av registrerings­perioden.
Renewal through sustainable development
Förnyelse genom hållbar utveckling
renewal verification; and,
en förnyad kontroll, och
Renewal – Current state of play
Ny mandatperiod – Lägesrapport
Renewal, Amendment and withdrawal
Förlängning, ändring och återkallande
Renewal, east and west, is Europe's duty towards its history, its peoples and future generations.
Europa är skyldigt sitt förflutna, sina folk och framtidens generationer att verka för förnyelse, både i öst och i väst.
RENEWAL, LAPSE AND INVALIDITY OF THE COMMUNITY PATENT
GEMENSKAPSPATENTETS UPPRÄTTHÅLLANDE, UPPHÖRANDE OCH OGILTIGHET
Renewal/Modernisation
Förnyelse/modernisering
Renewals
Förnyelser
Renewed attention shall be paid to old and new forms of poverty and exclusion, in ageing and rapidly changing societies, opened to globalisation and population flows.
Uppmärksamhet bör nu åter ägnas gamla och nya former av fattigdom och utestängning, i samhällen som präglas av en åldrande befolkning och snabb förändring, och som är öppna för globalisering och migrationsströmmar.
Renewed bilateral and regional efforts
Förnyade bilaterala och regionala ansträngningar
Renewed calls for an EU urban agenda
En EU-agenda för städer efterfrågas på nytt
Renewed climate and energy ambition will allow Europe to maintain its first-mover advantage in these rapidly growing global markets.
En förnyad ambition på klimat- och energiområdet kommer att göra det möjligt för Europa att behålla den fördel som det innebär att vara först på dessa snabbt växande globala marknader.