natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since not even the best common labour market policy in the EU is able to bring about a completely level playing field as regards job opportunities and income prospects, freedom of movement for workers from regions still suffering disadvantages or for workers possessing skills which are not sufficiently in demand on their home labour markets, provides them with new opportunities to share in the growing prosperity of the EU.
Eftersom inte ens en exemplarisk gemensam arbetsmarknadspolitik inom EU kan åstadkomma en helt likvärdig fördelning av möjligheterna till sysselsättning och inkomster innebär den fria rörligheten för arbetstagare som kommer från regioner som fortfarande släpar efter i utvecklingen, eller som har kvalifikationer som inte efterfrågas i tillräcklig omfattning på den inhemska arbetsmarknaden, nya möjligheter att få del av det växande välståndet inom unionen.
since November 1995, they have also been sent by modem to press agencies equipped with this facility.
Sedan november 1995 har pressmeddelandena även skickats via modem till pressagenturer som har sådan utrustning.
since November 1997, Germany has made significant progress in completing the legislative work necessary for the implementation of the Single Market.
Tyskland har sedan november 1997 gjort betydande framsteg med att slutföra det lagstiftningsarbete som krävs för att genomföra bestämmelserna om den inre marknaden.
Since November 1998 a new strategy has been devised to support private-sector development, particularly that of the SMEs which form the backbone of the private sector in these countries.
Sedan november 1998 har en ny strategi utarbetats för att stödja utveckling av den privata sektorn, och särskilt de små och medelstora företag, som utgör den största delen av den privata sektorn i dessa länder.
Since November 2000 Croatia benefits from the autonomous trade measures granted unilaterally by the European Union to the countries of the Stabilisation and Association Process.
Sedan november 2000 omfattas Kroatien av de autonoma handelsåtgärder som Europeiska unionen unilateralt beviljar länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen.
Since November 2003 SOLVIT has been open to MEPs and organisations such as the Euro Info Centres, Euroguichets, chambers of commerce and industry and trade associations to put their disputed cases directly on-line.
Från och med november 2003 är Solvit öppet för ledamöterna av Europaparlamentet och organisationer som Euro Info Center, Euroguichets, handelskamrar och handelssammanslutningar, som alla kan lägga ut fall direkt on-line till nätverket.
Since November 2007, the EU Civil Protection Mechanism (the Mechanism) can be triggered to support consular assistance to EU citizens in third countries regarding civil protection activities, if requested by the consular authorities of the Member States27.
Sedan november 2007 kan EU:s civilskyddsmekanism utlösas för att understödja sådant konsulärt bistånd till EU-medborgare i tredjeländer som rör civilskyddsverksamhet, om medlemsstaternas diplomatiska och konsulära myndigheter begär detta27.
Since November 2009, the maximum permitted processing time for a transfer has been three bank working days.
Själva överföringen får sedan november 2009 inte ta mer än tre bankdagar.
Since November 2010, all banks have been required to be reachable for SEPA Core Direct Debits.
Sedan november 2010 har alla banker en skyldighet att acceptera grundläggande Sepa-autogiro.
Since November 2013, the ECDC produced rapid risk assessments for 28 events: Ebola, MERS-CoV, polio, avian influenza, salmonella, measles, Zika virus, Chikungunya, legionellosis, schistosmiasis, anthrax, healthcare associated infection with mycobacterium, enterovirus, diphtheria, louse borne relapsing fever, Borna virus, food intoxication due to malathion, chemical explosion in China and the floods in Bosnia Herzegovina, Serbia and Croatia16.
Sedan november 2013 har ECDC gjort snabba riskbedömningar vid 28 händelser: ebola, MERS-CoV, polio, aviär influensa, salmonella, mässling, zikavirus, chikungunya, legionärssjuka, schistosomiasis, mjältbrand, vårdrelaterad infektion orsakad av mykobakterier, enterovirus, difteri, lusburen återfallsfeber, bornavirus, matförgiftning orsakad av malation, en kemisk explosion i Kina och översvämningarna i Bosnien och Hercegovina, Serbien och Kroatien16.
Since November 2014, the Commission has mobilised significant EU financial resources in an innovative way that maximises the impact of public funds and mobilises private investment.
Sedan november 2014 har kommissionen mobiliserat betydande finansiella medel från EU och det har skett på ett innovativt sätt som maximerar effekterna av offentliga medel och mobiliserar privata investeringar.
Since November 2000, the two sections of the EPG (Professional Chamber and Directors-General responsible for Industry and SMEs in the Member States) advise the Commission on all major enterprise policy initiatives.
Sedan november 2000 har EPG:s båda sektioner (näringslivskammaren och medlemsstaternas generaldirektörer med ansvar för industri- och SMF-frågor) givit kommissionen råd om alla större näringspolitiska initiativ.
Since nowadays demolition and maintenance activities appear to be the greatest source of exposure to asbestos for workers, particularly in so far as the presence of asbestos or of materials containing it is frequently unsuspected, the current proposal obliges the employer to determine the presence of asbestos-containing materials before beginning any demolition or maintenance work.
Eftersom det för närvarande är rivnings- och underhållsarbeten som huvudsakligen tycks utsätta arbetstagare för exponering, framför allt på grund av att förekomsten av asbest eller av material som innehåller asbest ofta inte är känd, åläggs arbetsgivaren genom detta direktiv att innan rivnings- och underhållsarbeten påbörjas undersöka om det finns material som innehåller asbets.
Since NRMM covers a lot of different applications with different practical operations, it will be very difficult to cover all of those with one test cycle.
Eftersom mobila maskiner avser en lång rad olika tillämpningar under olika driftsförhållanden, är det mycket svårt att använda samma provcykel för alla tillämpningar.
Since nuclear generating capacity in the EU is likely to decline during the first two decades of the 21st century, it is important that the use of renewables advances.
Eftersom kärnkraftens bidrag till energiproduktionen inom EU troligen kommer att minska under de två första decennierna av nästa århundrade är det viktigt att man gör framsteg på området förnybara energikällor.
Since objective 3 interventions do not normally single out any specific sector, priority has been given to identifying ESF interventions in the coastal areas within the regional programmes under objectives 1 and 2.
Eftersom insatser enligt mål 3 i normala fall inte avser någon särskild sektor, har man prioriterat en kartläggning av ESF-insatser i kustområden inom ramen för de regionala programmen enligt mål 1 och 2.
Since October 1996, the Food and Veterinary Office of the Commission (FVO) carried out a number of rounds of inspections to Member States, to assess the presence and management of main risk factors and surveillance procedure with regard to BSE.
Sedan oktober 1996 har kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor genomfört ett antal inspektionsresor till medlemsstaterna för att bedöma förekomst och hantering av de viktigaste riskfaktorerna samt övervakningsförfaranden beträffande BSE.
Since October 1998, progress in the authorisation of new GMOs have been limited.
Sedan oktober 1998 har framstegen med godkännande av nya GMO varit begränsade.
Since October 1999 OLAF has been coordinating judicial investigations in Italy, France and Belgium concerning fraudulent trafficking in products declared as Italian serum butter and sold by companies belonging to a group closely linked to a Neapolitan criminal organisation.
OLAF samordnar sedan 1999 rättsliga undersökningar mellan Italien, Frankrike och Belgien som rör bedräglig handel med produkter som deklarerats som italienskt vasslesmör och säljs av en företagsgrupp som har nära ekonomiska förbindelser med en brottsorganisation i Neapel.
Since October 1999 the Directive has applied to new installations as well as existing installations where the operator intends to carry out changes that may have significant negative effects on human health or the environment.
Sedan oktober 1999 har direktivet tillämpats både på nya anläggningar och på befintliga anläggningar där verksamhetsutövarna har för avsikt att göra väsentliga ändringar som kan medföra betydande negativ påverkan på människors hälsa eller miljön.
Since October 2000 the glossary has also been made available in German and French.
Sedan oktober 2000 finns ordlistan också på tyska och franska.
since October 2000, Bosnia and Herzegovina has achieved substantial progress in economic stabilisation and reform and has made important steps towards a well-functioning market economy;
Sedan oktober 2000 har Bosnien och Hercegovina gjort betydande framsteg med den ekonomiska stabiliseringen och de ekonomiska reformerna och har tagit stora steg på vägen mot att upprätta en väl fungerande marknadsekonomi.
Since October 2000, the European Economic and Social Committee (EESC) has issued three Opinions2 on the subject of simplifying and improving the regulatory environment of the European Union, reflecting the importance that it attaches to this topic.
Sedan oktober 2000 har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) avgett tre yttranden2 om en bättre och enklare lagstiftning i EU, vilket vittnar om att kommittén fäster stor vikt vid frågan.
Since October 2003, he has been chairing Sistema FIEP - the Paraná State Federação das Indústrias.
Sedan oktober 2003 ordförande för industriförbundet i delstaten Paraña (FIEP).
Since October 2008 the Commission has been working actively on an in-depth review of derivatives markets.
Sedan oktober 2008 har kommissionen aktivt genomfört en ingående översyn av derivatmarknaderna.
Since October 2008 the Commission has been working actively to tackle the shortcomings that the crisis brought to light.
Sedan oktober 2008 har kommissionen arbetat aktivt för att ta itu med de brister som krisen lade i dagen.
Since October 2008, the Commission has registered more than 250 individual complaints by EU citizens and their families alleging that the UK authorities failed to meet the deadlines imposed by national and EU law for handling their residence applications.
Sedan oktober 2008 har kommissionen registrerat fler än 250 individuella klagomål från EU-medborgare och deras familjer som uppger att de brittiska myndigheterna inte respekterade de tidsfrister som uppställs i nationell och unionslagstiftning för att handlägga deras ansökningar om uppehållstillstånd.
Since October 2008, the Commission services have been engaged in almost continuous, extensive consultation with stakeholders to determine the appropriate policy response.
Sedan oktober 2008 har kommissionen varit inbegripen i ett nästan oavbrutet och omfattande samråd med intressenterna för att komma fram till lämpligast politisk åtgärd.
Since October 2009 the Commission has been testing a new method by which all correspondence on the application of EU law obtains a specific registration and all correspondence containing clear indications that it is intended to be a complaint about the application of EU law is registered as a complaint, thereby providing a more direct and positive response to citizens.
Sedan oktober 2009 har kommissionen prövat en ny metod, enligt vilken all skriftväxling som avser tillämpningen av EU-lagstiftningen registreras och alla skriftväxling med tydliga angivelser om att det rör sig om ett klagomål mot tillämpningen av EU-lagstiftningen registreras som ett klagomål, vilket ger folk ett mer direkt och positivt svar.
Since October 2013, 14,849 controls have been carried out (total number of controls planned: 28,000).
Sedan oktober 2013 har 14 849 kontroller genomförts (sammanlagt antal planerade kontroller: 28 000).
Since October 2013, the legislator (Parliament and Council) has adopted a number of important proposals for simplification and burden reduction: The amended Directive on recognition of professional qualifications will simplify recognition procedures and facilitate the access to information16; the new legal framework for public procurement contains measures to make procurement easier and administratively less burdensome and promotes electronic procurement.
Sedan oktober 2013 har lagstiftaren (parlamentet och rådet) antagit ett antal förslag av stor betydelse för förenkling och minskning av bördor: det ändrade direktivet om yrkeskvalifikationer ska göra det enklare att få kvalifikationer erkända och underlätta tillgången till information16, medan de nya reglerna om offentlig upphandling ska göra det enklare och mindre betungande med upphandling och göra det lättare att använda elektronisk upphandling.
Since of the onset of the crisis, the Commission and the SPC have engaged in a joint monitoring of the social impact of the crisis, highlighting emerging social problems and new policy measures.
Sedan krisens början har kommissionen och kommittén för socialt skydd inlett en gemensam övervakning av krisens sociala verkningar och klarlagt framväxande sociala problem och nya politiska åtgärder.
Since office equipment is traded worldwide, measures to optimise its energy efficiency should be implemented together with global partners and decision-makers in a harmonised approach.
Eftersom handeln med kontorsutrustning är världsomfattande bör åtgärder som syftar till att förbättra utrustningens energieffektivitet vidtas tillsammans med globalt agerande partner och beslutsfattare och med hjälp av harmonisering.
Since office equipment is traded worldwide, measures to optimise its energy efficiency should be implemented together with global partners and decision-makers.
Eftersom handeln med kontorsutrustning är världsomfattande bör åtgärder som syftar till att förbättra utrustningens energieffektivitet vidtas tillsammans med globalt agerande partner och beslutsfattare.
Since offsets usually entail discrimination by their very nature, they stand in direct contrast to the Treaty.
Eftersom motprestationer vanligtvis medför diskriminering, vilket ligger i deras natur, strider de direkt mot fördraget.
Since oil markets are global, any disruptions to oil supply — whether occurring in one or more Member States or outside the EU — will have repercussions for all Member States.
Med beaktande av oljemarknadernas internationella dimension, kommer alla avbrott i oljeförsörjningen – om de äger rum i en eller flera medlemsstater eller i ett tredje land – att få återverkningar i samtliga medlemsstater.
Since oilseed production in the CEEC is complementary to that of the Union, there is no cause for concern about competition between CEEC and EU products.
Eftersom oljeväxt­produktionen i länderna i Central- och Östeuropa kompletterar produktionen inom unionen, finns det ingen anledning att oroa sig över konkurrens mellan dessa länders och unionens produkter.
Since oilseed production in the CEEC is complementary to that of the Union, there is no cause for concern about competition between CEEC and EU products."
Eftersom oljeväxt­produktionen i länderna i Central- och Östeuropa kompletterar produktionen inom unionen, finns det ingen anledning att oroa sig över konkurrens mellan dessa länders och unionens produkter."
Since on average two thirds of requests were granted, the Regulation had opened to the public a considerable amount of previously unpublished documents.
Eftersom ungefär två tredjedelar av förfrågningarna godkändes har förordningen gett tillträde till ett stort antal opublicerade handlingar för allmänheten.
Since one of its main uses concerns checks at the EU external borders, it contributes to the implementation of the provisions on the free movement of persons.
Eftersom ett av de främsta användningsområdena är kontroller vid EU:s yttre gränser bidrar det till genomförandet av bestämmelserna om fri rörlighet för personer.
Since one of the Commission’s aims is to bring about greater approximation of the excise burden on cigarettes, however, an escape clause is needed to ensure that the higher-taxing Member States do not have to keep raising excise duty in order to comply with the 57% rule.
Eftersom ett av kommissionens mål är att åstadkomma en större tillnärmning av punktskattebördan på cigaretter, behövs dock en undantagsbestämmelse för att medlemsstater med höga skatter inte ständigt skall behöva höja punktskatten för att uppfylla 57-procentsregeln.
Since one of the Commission’s aims is to bring about greater approximation of the excise burden on cigarettes, however, an escape clause is needed to ensure that the higher-taxing Member States do not have to keep raising excise duty to comply with the 57% rule.
Eftersom ett av kommissionens mål är att åstadkomma en större tillnärmning av punktskattebördan på cigaretter, behövs dock en undantagsbestämmelse för att medlemsstater med högre skatter inte skall behöva höja punktskatten hela tiden för att uppfylla 57-procentsregeln.
Since one of the eligibility conditions was furthermore that the firms concerned had to generate 25% of their turnover through exports, the Commission took the view that the effect on trade strengthened the selectivity of the scheme.
Eftersom ett av stödvillkoren dessutom innebär att minst 25 % av företagens omsättning skall gå på export ansåg kommissionen i detta ärende att påverkan av handeln stärkte ordningens selektiva egenskaper.
Since one of the main concerns is increased legal certainty and the reduction of administrative burden for economic operators and national tax authorities, the meaning of the wording should be self-evident.
Eftersom ett av de viktigaste syftena är ökad rättssäkerhet och minskad administration för de ekonomiska aktörerna och de nationella skattemyndigheterna är det självklart att formuleringarna bör vara tydliga.
Since one of the nubs of the problem concerns deciding who is responsible in any given area, the countries of the Union must cooperate closely with the Community institutions.
Eftersom avgränsningen av dessa behörighetsfrågor är en kärnpunkt måste medlemsstaterna ha ett nära samarbete med gemenskapens organ.
Since one of the objectives of the 1999 Review of the telecommunications regulatory framework is to ensure a consistent, technology neutral application of existing rules and propose amendments were technological neutrality is not guaranteed, the possibility to address the matter in the revision of Directive 97/66/EC has been examined.
Ett av målen för 1999 års översyn av regelverket inom telekommunikationsområdet var att säkerställa en konsekvent och teknikneutral tillämpning av befintliga regler och föreslå ändringar i de fall då teknikneutralitet inte kan garanteras, och därför har man undersökt möjligheten att behandla detta vid ändringen av direktiv 97/66/EG.
Since one of the objectives of the EIT is to facilitate private sector participation, the EIT Financial Rules12, which are based on the Framework Financial Regulation with specific derogations granted by the Commission, need to reflect its objectives and the need for sufficient operational flexibility to be attractive to its business and research/academic partners.
Ett av EIT:s mål är att göra det lättare för den privata sektorn att delta, och EIT:s finansiella bestämmelser12, som bygger på rambudgetförordningen med särskilda undantag som beviljats av kommissionen, måste därför återspegla institutets mål och behov av tillräcklig flexibilitet i verksamheten för att det ska vara attraktivt för partner i näringslivet, inom forskningen och vid högskolor.
Since one of the objectives of the proposal is to reduce the number of derogations, most particularly where there is duplication between Member States, the Directive also formally repeals a number of Council Decisions.
Eftersom ett av målen med förslaget är att minska antalet avvikelser, i synnerhet i de fall då det finns överlappningar mellan medlemsstater, upphäver direktivet också formellt ett antal rådsbeslut.
Since one of their objectives is to make it easier to do business in the Internal Market, they must achieve their objectives in a way which avoids all unnecessary red tape and excessive compliance costs.
syftar till att underlätta affärsverksamhet på den inre marknaden måste de vara utformade på ett sätt som gör att det inte uppstår orimligt höga kostnader för företagen när de skall rätta sig efter gällande lagstiftning och att all onödig byråkrati undviks.
Since one of these criteria - the presence of management - is not met, an electronic machine therefore comes under the rules governing freedom to provide services.
Ett av dessa kriterier - att det finns en (företags-)ledning - uppfylls inte, och elektroniska installationer faller sålunda under bestämmelserna om fritt tillhandahållande av tjänster.
Since online content is a nascent market, the value of new forms of distribution is sometimes still unknown.
Eftersom marknaden för dessa är relativt ny, är värdet av nya spridningsmetoder i vissa fall okänt.
Since only a few Member States and the Commission have representations in the Pacific ACP countries, the Pacific region would appear particularly well-suited for joint EU presence and action in the field, for instance through seconding officials from Member States’ services to the Commission’s regional Delegations in the Pacific, which could also provide facilities on an ad-hoc basis (“Europe House”).
Eftersom det bara är några få medlemsstater och kommissionen som har beskickningar i AVS-länderna i Stilla havet förefaller Stillahavsområdet särskilt väl ägnat för gemensam EU-närvaro och gemensamma EU-insatser på ort och ställe, till exempel genom att tjänstemän från medlemsstaterna utstationeras vid kommissionens regionala delegationer i Stillahavsområdet, som också tillfälligt skulle kunna tillhandahålla lokaler (”Europahus”).
Since only a limited number of actions undertaken since the start of this framework will have been completed at that time, this report will be largely based on the results of evaluations of relevant actions undertaken under the preceding framework.
Eftersom bara ett begränsat antal åtgärder som inletts sedan denna verksamhetsram trädde i kraft kommer att ha slutförts vid denna tidpunkt, kommer rapporten till stor del att grundas på resultaten av utvärderingarna av relevanta åtgärder som genomförts under föregående verksamhetsram.
Since only a limited number of cases with a cross-border dimension have been brought to the attention of regulatory bodies so far, there is not yet sufficient evidence for the effectiveness of existing cooperation arrangements set up by regulatory bodies and the rules of Article 57 of Directive 2012/34/EU.
Eftersom regleringsorganen hittills bara gjorts uppmärksamma på ett begränsat antal ärenden med en gränsöverskridande dimension finns det ännu inte tillräckliga belägg för effektiviteten hos de befintliga samarbetsarrangemang som inrättats av regleringsorganen och hos bestämmelserna i artikel 57 i direktiv 2012/34/EU.
Since only action at the European level can address the identified weaknesses, and therefore such action can be better achieved at Union level, the Union should adopt the necessary measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Eftersom de identifierade bristerna endast kan åtgärdas på europeisk nivå och sådana insatser därför bättre kan göras på unionsnivå, bör unionen vidta de åtgärder som krävs i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i EU-fördraget.