natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opposition to quota of notation points
Motstånd mot kvoteringen av poängen i personalbedömningen
Opposition to the building of plants to incinerate meat-and-bone meal makes it difficult to build new ones; similarly, incinerating meat-and-bone meal in power stations and cement kilns is far from straightforward for the same reasons.
Motståndet mot anläggningar för förbränning av kött- och benmjöl gör det svårt att bygga nya förbränningsanläggningar, på samma sätt som förbränning av kött- och benmjöl i kraftstationer och i cementugnar är långt ifrån oproblematiskt.
Opposition to the building of plants to incinerate meat-and-bone meal makes it difficult to build new ones; similarly, incinerating meat-and-bone meal in power stations and cement kilns is far from straightforward for the same reasons.
Motståndet mot uppförande av anläggningar för förbränning av kött- och benmjöl gör det svårt att bygga nya förbränningsanläggningar, på samma sätt som förbränning av kött- och benmjöl i kraftstationer och i cementugnar är långt ifrån oproblematisk.
opposition to the Commission's proposal to relegate the financing necessary for the development and completion of GMES to a specific fund;
Kommitténs invändning mot kommissionens förslag om att den finansiering som krävs för att utveckla och fullborda GMES ska föras in i en särskild fond.
opposition to the establishment of a flat tariff system on 1 January 2006, and support for the retention of a non-discriminatory quota system for at least ten years while exploring the possibility of introducing another system at the end of that period.
ESK avvisar införandet av ett schablontullsystem den 1 januari 2006 och anser att man skall bibehålla ett tullkvotsystem under minst tio år samt undersöka möjligheten att införa ett annat system efter periodens utgång.
Opposition to the inclusion of human tissues, which are frequently an integral component of medical devices, in the Directive was based on lack of control, during procurement, of the tissues and cells used as starting material; lack of authorisation for and inspection of manufacturers or tissue banks; non-binding application of standards implied by the Directive without common compulsory specifications; and the existence of over 50 notified bodies in Europe expected to assess product conformity, without scientific level control.
Motståndet mot att inbegripa mänskliga vävnader, som ofta är en beståndsdel i medicintekniska produkter, i direktivet grundade sig på bristande möjligheter att under tillvaratagandet kontrollera vävnader och celler som används som utgångsmaterial, avsaknad av auktorisering och inspektion av vävnadsbanker, icke bindande tillämpning av normerna i direktivet utan gemensamma obligatoriska uppgifter samt att över 50 anmälda organ i Europa förväntas bedöma överensstämmelse utan kontrollmöjligheter på vetenskaplig nivå.
Opposition to the proposal was expressed by the European Medical Devices Association and by two manufacturers of barometers.
European Medical Devices Association och två barometertillverkare motsatte sig förslaget.
Opposition, res iudicata effect (questions 21-27)
Bestridande, rättskraft (fråga 21–27)
Opran (Cat.
OPRAN (Kat.
Opran (RO-I
OPRAN (RO–I
Opran (RO-I)
KARLSEN (DK–II)
Opran (RO-I)
Marius Eugen Opran (RO–I)
Opran (RO-I) (Rule 62 – Mr Voles)
Opran (RO–I) (art. 62 – Voleš)
OPRAN, MARIUS EUGEN
OPRAN Marius Eugen
OPS 1 does not apply to aeroplanes when used in military, customs and police services.
OPS 1 är inte tillämplig för flygplan när de används i militär-, tull- och polistjänst.
OPS 1.010 and 1.015 provide for a general clause relating to exemptions from the provisions of OPS Part 1.
I OPS 1.010 och 1.015 föreskrivs generella bestämmelser om undantag från bestämmelserna i OPS Part 1.
OPS 1.965 for each type or variant operated unless credits have been allowed by the Authority in accordance with sub-paragraph (7) above.
OPS 1.965 skall vara uppfylld för varje typ eller variant som flygs om inte lättnader har medgivits av myndigheten i enlighet med punkt 7 ovan.
OPS 1.965 for each type or variant operated unless credits have been allowed by the Authority in accordance with sub-paragraph (7) above.
OPS 1.965 skall vara uppfylld för varje typ eller variant som flygs om inte lättnader har medgivits av myndigheten i enlighet med stycke 7 ovan.
OPS 1.965(b) requires two operator proficiency checks every year.
OPS 1.965 b kräver två kompetenskontroller hos operatören varje år.
OPS 1.965(c) requires one line check every year.
OPS 1.965 c kräver en kontroll under produktionsflygning varje år.
OPS 1.970 for each type operated unless credits have been allowed by the Authority in accordance with sub-paragraph (7) below.
OPS 1.970 skall vara uppfylld för varje typ som flygs såvida inte lättnader har medgivits av myndigheten i enlighet med punkt 7 nedan.
OPS 1.970 for each type operated unless credits have been allowed by the Authority in accordance with sub-paragraph (7) below.
OPS 1.970 skall vara uppfylld för varje typ som flygs såvida inte lättnader har medgivits av myndigheten i enlighet med stycke 7 nedan.
OPS 1: Commercial Air Transportation (Aeroplanes)
OPS 1: Kommersiella flygtransporter (Flygplan)
OPs adopted
AntagnaOP
OPS Part 1 prescribes requirements applicable to the operation of any civil aeroplane for the purpose of commercial air transportation by any operator whose principal place of business and, if any, its registered office is in a Member State, thereafter called operator.
OPS del 1 innehåller bestämmelser som skall tillämpas för sådana kommersiella flygtransporter med civila flygplan, som utförs av en operatör vars huvudkontor och i förekommande fall vars säte är beläget i en medlemsstat, härefter kallad operatör.
OPS Part 1 prescribes requirements applicable to the operation of any civil aeroplane for the purpose of commercial air transportation by any operator whose principal place of business and, if any, its registered office is in a Member State, thereafter called operator.
OPS del 1 innehåller bestämmelser som skall tillämpas för sådana kommersiella flygtransporter med civila flygplan, som utförs av en operatör vars huvudkontor och, i förekommande fall, säte är beläget i en medlemsstat, härefter kallad operatör.
OPS 1 shall recognise that as well, provided only one authority is responsible for the AOC2 and that the appropriate arrangements between authorities are made to do so.
Detta skall även vara tillåtet enligt OPS 1, under förutsättning att endast en myndighet är ansvarig för drifttillstånden2 och att detta ansvar på lämpligt sätt regleras myndigheterna emellan.
Opt for mutual recognition when harmonisation does not apply
Satsa på ömsesidigt erkännande när harmonisering inte är möjlig
Opt out measures – procedures to follow prior to adoption
Undantagsbestämmelser – förfaranden före antagande
opt-in collective actions, in which victims decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action.
Genom grupptalan, där flera drabbade uttryckligen beslutar att lägga samman sina enskilda krav för skada som de har lidit till en enda talan.
opt-in collective actions, in which victims expressly decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action.
Kollektiv talan på frivillig grund (opt-in collective actions), där flera drabbade uttryckligen beslutar att lägga samman sina enskilda krav för skada som de har lidit till en enda talan.
Opt-out
Undantag
Opt-out solutions might mitigate some of the difficulties of the opt-in systems.
Opt-out-lösningar kan minska vissa problem i de system som grundas på ett anmälningsförfarande.
Optical aids.
Synhjälpmedel.
Optical and clocks
Optiska instrument och ur
Optical character recognition services.
Professionella datorrelaterade tjänster.
Optical deviation: the angle between the true and the apparent direction of a point viewed through the safety-glass pane, the magnitude of the angle being a function of the angle of incidence of the line of sight, the thickness and inclination of the glass pane, and the radius of curvature at the point of incidence.
Optisk avvikelse: vinkeln mellan den sanna och den synbara riktningen för en punkt som betraktas genom säkerhetsglasrutan, varvid vinkelns storlek är en funktion av siktlinjens infallsvinkel, glasrutans tjocklek och lutning och krökningsradien i infallspunkten.
Optical disks.
Optiska skivminnen.
Optical distortion
Optisk förvrängning
Optical distortion and secondary-image separation
Optisk förvrängning och sekundärbildens separation
Optical distortion at a point M: the optical distortion maximum for all directions MM′ from the point M.
Optisk förvrängning i en punkt M: den största optiska förvrängningen för alla riktningar MM′ från punkten M.
Optical distortion in a direction MM′: the algebraic difference in angular deviation Δα measured between two points M and M′ on the surface of the safety-glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance Δx (see Figure 6).
Optisk förvrängning i en riktning MM′: den algebraiska skillnaden i vinkelavvikelse Δα mätt mellan två punkter M och M′ på säkerhetsglasrutans yta, varvid avståndet mellan de två punkterna är sådant att deras projektioner på ett plan i rät vinkel mot siktriktningen åtskiljs av ett visst avstånd Δx (se figur 6).
Optical distortion test in accordance with the requirements of point 9.2 of Annex III C.
provning av optisk förvrängning enligt kraven i punkt 9.2 i bilaga III C,
Optical distortion test in accordance with the requirements of point 9.2 of Annex III C.
Provning av optisk förvrängning enligt kraven i punkt 9.2 i bilaga III C.
optical distortion,
optisk förvrängning,
optical disturbances: incorrect operation of e.g. direction indicators, stop lamps, end outline marker lamps, rear position lamp, light bars for emergency system, wrong information from warning indicators, lamps or displays related to functions in points (a) or (b) which might be observed in the direct view of the driver,
optiska störningar: felaktig funktion hos till exempel körriktningsvisare, bromsljus, markeringslyktor, baklykta, blåljus, felaktig information från varningslampor eller displayer med betydelse för funktioner i punkt a eller b och som omfattas av förarens direkta synfält.
Optical elements of glass.
Optiska glasartiklar.
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading No 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Optiska fibrer och optiska fiberknippen; optiska fiberkablar, andra än sådana enligt nr 8544; skivor och plattor av polariserande material; linser (inbegripet kontaktlinser), prismor, speglar och andra optiska element, oavsett material, omonterade, andra än sådana element av glas som inte är optiskt bearbetade
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarizing material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Optiska fibrer och optiska fiberknippen; optiska fiberkablar, andra än sådana enligt nr 8544; skivor och plattor av polariserande material; linser (inbegripet kontaktlinser), prismor, speglar och andra optiska element, oavsett material, omonterade, andra än sådana element av glas som inte är optiskt bearbetade
Optical filters.
Optiska filter.
Optical instruments and photographic equipment.
Optiska instrument och fotoutrustning
Optical microscopes.
Optiska mikroskop.
Optical readers.
Optiska läsare.
Optical reading system.
Optiskt lässystem.
Optical system consisting of a lens with a focal length of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
Ett optiskt system bestående av en lins med en brännvidd på minst 500 mm och korrigerad för färgavvikelser.
Optical system consisting of a lens with a focal length, ƒ, of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
Ett optiskt system bestående av en lins med en brännvidd, ƒ, på minst 500 mm och korrigerad för färgavvikelser.
Optical telecommunication cables.
Optiska telekablar.
Optical, photographic and measuring instruments
Optiska och grafiska instrument, måttinstrument
optical, photographic or cinematographic apparatus
optiska, fotografiska och kinematografiska apparater
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; …
Optiska instrument och apparater, foto- och kinoapparater, instrument och apparater för mätning eller kontroll, precisionsinstrument; medicinska och kirurgiska instrument och apparater; ur; musikinstrument;
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
Optiska instrument och apparater, foto-och kinoapparater, instrument och apparater för mätning eller kontroll, precisionsinstrument, medicinska och kirurgiska instrument och apparater; delar och tillbehör till sådana artiklar
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Optiska instrument och apparater, foto- och kinoapparater, instrument och apparater för mätning eller kontroll, medicinska och kirurgiska instrument och apparater; delar till sådana artiklar; med undantag av följande:
Optical-character-recognition equipment.
Utrustning för optisk teckenläsning.
Optical-character-recognition software.
Optiskt teckenläsningsprogram.
Optical-disk drives.
Optiska skivminnesenheter.
Optical-disk system.
System för optiska skivminnen.
Optical-fibre cables for data transmission.
Fiberoptiska kablar för dataöverföring.
Optical-fibre cables for information transmission.
Fiberoptiska informationskablar.
Optical-fibre cables.
Optiska fiberkablar.
Optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge
Optimal spridning, tillgång till och överföring av vetenskaplig kunskap
Optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge including via digital ERA - to guarantee access to and uptake of knowledge by all.
Optimal rörlighet, tillgång till och överföring av vetenskaplig kunskap, även genom det digitala europeiska området för forskningsverksamhet – för att garantera tillgången till och användningen av forskning för alla.
optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge including via digital ERA.
Optimal rörlighet, tillgång till och överföring av vetenskaplig kunskap, även genom det digitala europeiska området för forskningsverksamhet.
Optimal combination of economic and legal instruments should be promoted notably though landfill bans and by applying the producer responsibility concept to additional waste streams on the basis of a common European approach.
Ekonomiska och rättsliga instrument bör kombineras optimalt, särskilt genom förbud mot deponier och genom att tillämpa konceptet producentansvar på ytterligare avfallsströmmar i enlighet med en gemensam EU-strategi.
Optimal distribution of maritime space and the integrated management of coastal zones has been shown to lower exploration and operation costs and to increase legal certainty, particularly for SMEs.
Bästa möjliga fördelning av havsområdet och integrerad förvaltning av kustområden har visat sig minska kostnaderna för utforskning och drift och öka den rättsliga säkerheten, framför allt för små och medelstora företag.
Optimal framework conditions for business across the Single Market are essential to unlock the full potential of investment in Europe.
Optimala ramvillkor för företagsamhet på hela den inre marknaden är nödvändiga för att investeringarnas fulla potential ska kunna frigöras i Europa.
Optimal husbandry conditions, good health and adequate feed well suited to the physiological needs of the farmed aquatic animals are essential for optimal growth and production.
Bästa möjliga uppfödningsförhållanden, god hälsa och lämpigt foder anpassade till odlade vattendjurs fysiologiska behov är kriterier av väsentlig betydelse för en optimal tillväxt och produktion.
Optimal implementation of Directive 2011/24
Ett optimalt genomförande av direktiv 2011/24/EU
Optimal implementation will require both permanent and ad hoc working structures and processes and top-level steering by the Council48.
Ett optimalt genomförande kommer att förutsätta både arbetsstrukturer och processer som är permanenta och sådana som är för särskilda ändamål och styrning på högsta nivå från rådet48.
Optimal introduction of renewable energy sources may be dependent on internalizing the costs of externalities for non-renewable energy sources.
Om man på ett optimalt sätt skall kunna introducera förnybara energikällor kan det vara nödvändigt att internalisera externa kostnader för icke-förnybara energikällor.
Optimal transnational co-operation and competition
Optimalt gränsöverskridande samarbete och konkurrens
Optimal transnational co-operation and competition - defining and implementing common research agendas on grand-challenges, raising quality through Europe-wide open competition, and constructing and running effectively key research infrastructures on a pan-European basis
Optimering av gränsöverskridande samarbete och konkurrens – att fastställa och genomföra gemensamma forskningsagendor för stora frågor, öka kvaliteten genom europeiska öppna förslagsomgångar och säkerställa uppbyggnad och effektiv drift av europeiska forskningsinfrastrukturer av nyckelkaraktär.
optimal transnational co-operation and competition;
Optimering av gränsöverskridande samarbete och konkurrens.
optimal use of renewable energy sources.
En optimal användning av de förnybara energikällorna.
Optimal use of the Structural Funds should be also made to support the modernisation of VET systems and, in particular, the participation of individuals in continuing VET.
Strukturfonderna bör också utnyttjas på bästa möjliga sätt för att stödja moderniseringen av yrkesutbildningssystemen och i synnerhet enskilda individers deltagande i yrkesinriktad fortbildning.
Optimal use of the support for research infrastructure is of great importance as it could strengthen the fabric of European research and produce networks and databanks spread across the whole Community.
Vad sedan beträffar stöd till forskningsinfrastrukturen är en optimalt utnyttjande därav av stor betydelse för att förstärka den europeiska forskningsstrukturen och skapa nätverk och databaser, spridda över hela gemenskapen.
Optimal use of the support for research infrastructure is of great importance as it could strengthen the fabric of European research and produce networks and databanks spread across the whole Community.
Vad sedan beträffar stöd till forskningsinfrastrukturen är ett optimalt utnyttjande därav av stor betydelse för att förstärka den europeiska forskningsstrukturen och skapa nätverk och databaser, spridda över hela gemenskapen.
Optimal water management in the Autonomous Region of Madeira – 1st phase
Optimal vattenförvaltning i autonoma regionen Madeira - fas 1
Optimal ways of organising work are important competitive assets.
Optimala sätt att organisera arbetet utgör en viktig konkurrensfördel.
Optimally contributing option; clear legal situation
Det fördelaktigaste alternativet; tydligt rättsläge
Optimally contributing option; clear legal situation assured
Det fördelaktigaste alternativet; tydligt rättsläge
Optimally contributing option; contributes to Europee 2020 objective to improve energy efficiency; increases coherence of EU legislation
Det fördelaktigaste alternativet; bidrar till Europa 2020-målet att öka energieffektiviteten; ökad samstämmighet i EU-lagstiftningen
Optimally, a single venture capital fund structure could be established to provide the same conditions for every fund’s investors throughout the EU.
Den idealiska lösningen vore en enda struktur för riskkapitalfonder som skulle ge samma villkor för alla fondinvesterare i hela EU.
Optimisation and decisions on the energy mix are in the hands of Member States, but EU policies on renewables as well as environmental and climate legislation direct choices.
Ansvaret för optimering av och beslut om energimixen ligger på medlemsstaterna, men EU:s politik för förnybar energi och unionens miljö- och klimatlagstiftning kan ge riktning åt medlemsstaternas val.
Optimisation and decisions on the energy mix are in the hands of Member States, but EU policies on renewables as well as environmental and climate legislation influence choices.
Ansvaret för optimering av och beslut om energimixen ligger på medlemsstaterna, men EU:s politik för förnybar energi och unionens miljö- och klimatlagstiftning påverkar medlemsstaternas val.
Optimisation and publicising of good practice
Tillvaratagande och spridning av god praxis
Optimisation concerns economic mechanisms and cost-effectiveness but also calls for the removal of adminstrative and grid barriers.
Optimeringen rör främst ekonomiska mekanismer och kostnadseffektivitet, men förutsätter också att vissa administrativa hinder försvinner och att nättillträdet förenklas.
Optimisation efforts however should not be considered as a prerequisite for the introduction of a common methodology.
Man skall dock inte se optimering som en förutsättning för införandet av en gemensam metod.
Optimisation of actions developed for SMEs require further differentiation according to the size and the sector.
För att optimera de åtgärder som utvecklas för små och medelstora företag krävs det ytterligare differentiering efter storlek och bransch.
optimisation of coordination between the social assistance system and programmes for subsidised employment and training for social reintegration of individuals receiving social benefits;
Förbättra samordningen mellan det sociala stödsystemet och program för subventionerad anställning och fortbildning för social integration för personer som erhåller sociala förmåner.
Optimisation of each mode means to eliminate existing bottlenecks, notably in those fields that have relatively smaller importance compared to road transport.
En optimering av varje transportform innebär att befintliga flaskhalsar avlägsnas, särskilt på områden som är av relativt liten betydelse jämfört med vägtransporter.
Optimisation of existing airport capacity
Optimering av den existerande flygplatskapaciteten
optimisation of fuel consumption by applying the know-how as regards points 1.1 and 1.2 above;
optimering av bränsleförbrukningen genom att tillämpa kunskaperna i punkterna 1.1 och 1.2 ovan.
optimisation of intellectual property arrangements and the establishment of a European-level Nano-IPR Helpdesk, to meet the needs of researchers, companies and research centres and, most importantly, of civil society;
Bättre bestämmelser för immateriella rättigheter och inrättande av en europeisk informationscentral för frågor om immateriell äganderätt för att kunna uppfylla forskarnas, företagens, forskningscentrumens och framför allt det civila samhällets behov.
Optimisation of protection shall give priority to exposures above the reference level.
Optimeringen av skyddet vid bestrålning över referensnivån ska prioriteras.
optimisation of the capacity of the energy network and the integration of the internal energy market, in particular concerning cross-border section;
Optimering av energinätens kapacitet och integrering av den inre energimarknaden, särskilt när det gäller gränsöverskridande avsnitt.
Optimisation of the capacity of the network and the integration of the internal energy market, in particular concerning cross-border section;
Optimering av nätkapaciteten och integrering av den inre energimarknaden, särskilt när det gäller gränsöverskridande avsnitt.
Optimisation of the central early warning system for beneficiaries of EU funds.
Optimering av systemet för tidig varning för mottagare av medel från EU.