natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prerequisites for attaining the MDGs
Förutsättningar för att nå millenniemålen
Prerequisites for attractiveness and accessibility include clarity of objectives and instruments; an overall participant orientation of the initiatives and their implementation; consistency and stability of rules and conditions; and lightness and speed of administrative procedures and processes, from application, over reporting, to auditing.
Viktiga förutsättningar för att strategin ska framstå som attraktiv och lätt tillgänglig är tydliga mål och verktyg, en genomgående deltagarorienterad tillgång till initiativen och genomförandet av dem, konsekvens och stabilitet i fråga om regler och villkor samt enkla och snabba förfaranden vad gäller allt från tillämpning, via rapportering, till revision.
Prerequisites for creating an environment favourable to businesses include improving statistical knowledge of the SME population and providing SMEs with information networks and systems for returning information which can take better account of their needs in the definition of the policies concerning them.
En av förutsättningarna för att ett gynnsamt företagsklimat skall kunna byggas upp är att bättre statistiska uppgifter samlas in om små och medelstora företag, att de erbjuds informationsnät och mekanismer för återföring av information så att det blir möjligt att på ett bättre sätt ta hänsyn till deras behov när politik som berör dem utformas.
Prerequisites for revitalising the railway industry
Förutsättningar för en revitalisering av järnvägssektorn
PRES
ORDF
PRES
Ordförande
PRESCO aims to define a European Code of Practice for Sustainable Building, and CRISP aims to develop and validate harmonised criteria and indicators to measure the sustainability of construction projects particularly within the urban built environment.
PRESCO har till uppgift att utarbeta europeiska regler för hållbart byggande och CRISP skall ta fram och övervaka harmonierade kriterier och indikatorer för att mäta byggprojekts hållbarhet, särskilt tätortsbebyggelse.
prescribe special additional tests;
föreskriva om särskilda kompletterande provningar,
prescribe the programmes for routine environmental inspections, including, where appropriate, the frequency of site visits for different types of or specified Controlled Installations;
fastställa programmen för rutintillsyn och även, i tillämpliga fall, hur ofta tillsynsbesök skall förekomma för olika typer av reglerade anläggningar eller enskilda reglerade anläggningar,
Prescribed maximum (forward) speed
Minimihastighet (vid gång framåt)
Prescribed points of impact for uniformly toughened-glass panes
Föreskrivna islagspunkter för glasrutor av enhetligt härdat glas
Prescribed quantities are one of the most basic forms of consumer information.
Föreskrivna kvantiteter är den mest grundläggande formen av konsumentinformation.
Prescribed samples of aquaculture animals to be taken and tested for specific pathogen(s) by specified methods.
Angivna prover av vattenbruksdjur skall tas och testas med avseende på bestämda patogener med fastställda metoder.
Prescribing the content of the report in this way undermines the Commission’s right of initiative.
Att på detta sätt föreskriva vad som skall ingå i rapporten undergräver kommissionens initiativrätt.
Prescribing the submission of the environmental statement to the public, instead of making it publicly available, as stated in Amendment 33 (1st part) will increase the burden on companies, in particular SMEs.
Enligt ändringsförslag 33 (första delen) skall miljöredovisningen läggas fram för allmänheten i stället för att bara göras allmänt tillgängligt.
prescribing, or advising on, the examinations necessary for the earliest possible diagnosis of pregnancies at risk;
Föreskriva eller rekommendera de undersökningar som är nödvändiga för att så tidigt som möjligt diagnostisera riskfyllda graviditeter.
Prescription
Preskription
PRESCRIPTION AND LIABILITY PERIODS
PRESKRIPTIONSTIDER OCH TIDSBEGRÄNSNING FÖR DEN SKADELIDANDES RÄTTIGHETER
Prescription and use
Recept och användning
Prescription form as referred to in Article 15(2)
Det recept som avses i artikel 15.2
prescription practices.
Attityden till att receptutskrivning.
prescription practices.
Attityden till receptutskrivning.
Prescriptions of "medication to treat the nervous system", which includes antidepressants, increased by 33%7 in this period.
Förskrivningen av "läkemedel för behandling av nervsystemet", där bl.a.
Prescriptive instruments
Normativa instrument
Prescriptive requirements mean the constructive characteristics, limiting dimensions or fire safety systems specified in this chapter.
föreskrivande krav: Konstruktiva egenskaper, begränsande dimensioner eller brandsäkerhetssystem som specificeras i detta kapitel.
Prescriptive targets have not been included; but the Commission does propose a number of objectives to guide EU and national policies in the longer term.
Bindande gränsvärden har inte använts, utan kommissionen föreslår vissa målsättningar som kan tjäna som vägledning för långsiktiga strategier på EU-nivå och nationell nivå.
prescriptive/explicit provisions, which require Member States' transposition measures to comply with the provisions of the directive.
"Föreskrivande/ovillkorliga bestämmelser", som kräver att medlemsstaternas införlivandeåtgärder överensstämmer exakt med direktivets bestämmelser, t.ex.
Presence (see Appendix 3).
Befintlighet (se tillägg 3)
Presence and condition of natural and man-made pathways which could provide leakage pathways;
Förekomst av naturliga och tillverkade sprickor och kanaler som kan utgöra läckagevägar, och vilket skick dessa befinner sig i.
PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNS VERKSAMHET OCH INFLYTANDE
presence and legibility
befintlighet och läsbarhet
presence and percentage of heavy goods vehicles,
Förekomst och procentandel av tunga lastfordon
Presence in administrative offices and participation in administrative enquiries
Närvaro vid de administrativa myndigheterna och deltagande vid administrativa undersökningar
Presence in administrative offices and participation in administrative enquiries
Närvaro vid myndighet och medverkan i administrativa utredningar
PRESENCE OF A  quorum
FASTSTÄLLANDE AV BESLUTSMÄSSIGHET
Presence of a pre-existing basis (national research programmes existing or envisaged).
En befintlig grund (nationella forskningsprogram som redan finns eller planeras).
PRESENCE OF A QUORUM
BESLUTSMÄSSIGHET
PRESENCE OF A QUORUM
FASTSTÄLLANDE AV BESLUTSMÄSSIGHET
PRESENCE OF A QUORUM
ORDFÖRANDENS ANFÖRANDE
Presence of any faults or fractures and fault/fracture sealing;
Eventuell förekomst av förkastningar eller sprickor samt försegling av förkastningar och sprickor.
presence of earth and extraneous matter;
Förekomst av jord och främmande ämnen
Presence of European volunteers at the 2004 Athens Olympic and Paralympic Games
Närvaro av europeiska frivilligarbetare européer vid Olympiska spelen och de olympiska spelen för handikappade i Aten 2004
Presence of European volunteers at the 2004 Athens Olympic and Paralympic Games
Närvaro av frivilliga européer vid Olympiska spelen och de olympiska spelen för handikappade i Aten 2004
Presence of ICT in education and training programmes and teaching methods
Förekomst av IKT i läroplaner och undervisningsmetoder
Presence of infection must be tested by serological and/or bacteriological testing and/or by the presence of air sacculitis lesions in day-old chicks and turkey poults.
Undersökning rörande förekomst av infektion ska ske genom serologisk och/eller bakteriologisk undersökning och/eller genom förekomst av luftsäckslesioner hos dagsgamla kycklingar eller kalkonkycklingar.
presence of mesoinositol;
innehåller mesoinositol.
Presence of morbid anatomical lesions in fish
Förekomst av sjukliga anatomiska skador hos fisk
Presence of non-authorised products or substances
Förekomst av icke godkända produkter och ämnen
Presence of pentaBDE in concentrations higher than 0.1 % can be identified using standard analytical techniques such as GC-MS (gas chromatography-mass spectrometry).
Förekomsten av pentaBDE i högre halter än 0,1 % kan mätas genom användning av normala analysmetoder såsom gaskromatografi-masspektrometri.
Presence of pests and weeds should be monitored to decide whether any intervention is economically and ecologically justified.
Förekomsten av skadegörare och ogräs bör övervakas så att det är möjligt att avgöra om en eventuell åtgärd är ekonomiskt och ekologiskt försvarbar.
PRESENCE OF quorum
FASTSTÄLLANDE AV BESLUTSMÄSSIGHET
presence of representative organisations in all EU Member States;
Befintliga representationsorganisationer i alla medlemsstater inom EU.
presence of SMEs in the sector: identifies the number of "developers of technology", "technology users" and "technology followers" in the areas covered by the key actions;
Medverkan av små och medelstora företag inom sektorn: kartlägger omfattningen av företag som är "developers of technology", "technology users" och "technology followers" inom de områden som nyckelåtgärderna omfattar.
Presence of the official veterinarian (Annex I, Chapter 2, Section II, paragraph 2(a), subparagraph 1)
Den officiella veterinärens närvaro (bilaga I kapitel 2 avsnitt II 2 a i)
Presence or formation of dust/air mixtures or dust deposits
Förekomst eller bildning av damm/luftblandningar respektive dammavlagringar.
Presence or previous history of malignant disease, except for primary basal cell carcinoma, carcinoma in situ of the uterine cervix, and some primary tumours of the central nervous system that have to be evaluated according to the current consensus document of the Council of Europe ‘Standardisation of organ donor screening to prevent transmission of neoplasic diseases’.
Pågående eller tidigare förekomst av malign sjukdom, förutom primär basalcellscancer, lokalt begränsad cancer i livmoderhalsen och några typer av primärtumörer i central nervsystemet, vilka måste utvärderas i enlighet med Europarådets samrådsdokument ”Standardisering av screening av organgivare för att förhindra överföring av neoplastiska sjukdomar”.
Presence, levels and trends in humans and the environment;
förekomst, nivåer och trender i människor och i miljön,
presence, percentage and type of dangerous goods traffic,
Förekomst, procentandel och typ av transporter av farligt gods
Presence: yes/no(1)
Befintlig: ja/nej (1)
Presence: yes/no/incomplete (1)
Finns: ja/nej/ofullständigt (1)
Presence: yes/no/incomplete (1)
Medföljer: ja/nej/ofullständigt(1)
Presence: yes/no (1)
Befintlig: ja/nej (1)
Present
Finns
Present
NÄR-VARANDE
PRESENT
NÄRVARANDE
Present
NÄR­VARANDE
Present
Närvarande
Present
Närvarande ledamöter
Present
När­varande
present a co-ordinated strategy to simplify the regulatory environment by December 2001
lägga fram en samordnad strategi för förenkling av regelverket senast i december 2001
present a Communication on gender pay gap in 2007
lägga fram ett meddelande om löneskillnaderna mellan könen 2007,
Present a communication on patient mobility and development of healthcare in the Union.
Lägger fram ett meddelande om patientrörlighet och utveckling av hälso- och sjukvårdssystemen i EU.
present a Communication on possible support measures to help SMEs that want to develop their international activities;
Lägga fram ett meddelande om eventuella åtgärder som stöder små och medelstora företag som vill utveckla sin internationella verksamhet.
present a Communication on the Implementation of the Water Framework Directive.
Lägga fram ett meddelande om genomförandet av ramdirektivet för vatten.
Present a Communication on the use of economic instruments to protect the environment;
Lägga fram ett meddelande om användningen av ekonomiska styrmedel för att skydda miljön.
present a comprehensive European Strategy for Marine and Maritime Research in 2008;
Lägga fram en övergripande EU-strategi för havs- och sjöfartsforskning under 2008.
present a decision on a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund aimed at transition and developing countries and territories.
lägga fram ett beslut om en global fond för energieffektivitet och förnybara energikällor som riktar sig till tillväxtekonomier respektive utvecklingsländer och -regioner,
Present a detailed analysis of double taxation problems in 2011 and work on a definitive solution for 2012, on the basis of the results of an impact assessment;
En detaljerad analys av problemen med dubbelbeskattning ska läggas fram 2011, och kommissionen ska arbeta med en slutgiltig lösning till 2012 som grundar sig på resultatet av en konsekvensbedömning.
present a European action plan for online gambling which will focus on administrative cooperation, consumer protection and the development of a legal market (2012);
Lägga fram handlingsplaner för onlinespel på EU-nivå med tonvikten på administrativt samarbete, konsumentskydd och utveckling av det lagliga utbudet.
present a flooring surface that is anti-slip and minimise leakage of urine and faeces;
de har en golvbeläggning som är antiglidbehandlad, och urin- och gödselläckage minimeras,
present a Green Paper on Ship Dismantling.
Lägga fram en grönbok om nedmontering av fartyg.
present a hosting agreement signed with a research organisation in accordance with Article 5, accompanied by proof of funding for the research project and a certified copy of the researcher’s degree certificate in accordance with Article 2(b);
kan uppvisa ett undertecknat mottagningsavtal med ett forskningsorgan i enlighet med artikel 5, tillsammans med handlingar som styrker finansieringen av projektet och en vidimerad kopia av forskarens examensbevis i enlighet med artikel 2 b,
Present a legislative proposal by the end of 2012 in order to support mobile workers (information and advice) in the exercise of rights derived from the Treaty and Regulation 492/2011 on freedom of movement for workers within the Union48.
lägga fram ett lagstiftningsförslag före utgången av 2012 till stöd för rörliga arbetstagare (information och rådgivning) vid utövandet av rättigheter i enlighet med fördraget och förordning 492/2011 om arbetskraftens fria rörlighet inom unionen48,
Present a legislative proposal to extend the Single Electronic Mechanism for registration and payment of VAT.
Lägga fram ett förslag till lagstiftning för att utvidga den gemensamma elektroniska mekanismen för registrering och betalning av mervärdesskatt.
present a new Strategy for globally competitive Clusters and Networks including specific action to promote globally competitive clusters and networks in both traditional and emerging industries (2011);
Att lägga fram en ny strategi för kluster och nätverk som är globalt konkurrenskraftiga, som omfattar åtgärder för att främja sådana kluster och nätverk både inom traditionell och ny industri (2011).
present a proposal by 2011 to reduce fuel consumption impacts of mobile air conditioning systems;
Lägga fram ett förslag om att minska den extra bränsleförbrukningen på grund av mobila luftkonditioneringssystem senast 2011.
Present a proposal for a Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships by the end of 2012, on the basis of a Commission services consultation32;
lägga fram ett förslag till rådets rekommendation om kvalitetskriterier för praktikprogram i slutet av 2012 på grundval av ett samråd som genomförs av kommissionens avdelningar32,
Present a proposal for a Council Recommendation on Youth Guarantees by the end of 2012 and support activation measures targeting young people in the context of Youth Guarantee schemes;
lägga fram ett förslag till rådets rekommendation om ungdomsgarantier senast i slutet av 2012 och stödja aktiveringsåtgärder som inriktas på ungdomar i samband med ungdomsgarantisystem,
Present a proposal for a directive on the entry and stay of third-country researchers and the associated action plan.
Lägger ett förslag till direktiv om inresa och uppehåll för forskare från tredjeländer och lägger fram en kompletterande handlingsplan.
present a proposal for a Directive with a view to renewing and improving the Arbitration Convention;
lägga fram ett förslag till direktiv i syfte att förnya och förbättra skiljedomskonventionen,
present a proposal for the system architecture for the communication network and an estimate of the approximate financial costs for setting it up;
lägga fram ett förslag till systemarkitektur för kommunikationsnätet och en beräkning av de ungefärliga kostnaderna för att inrätta detta,
present a proposal on the portability of supplementary pensions by December 2001
lägga fram ett förslag om överföring av kompletterande pensionsfonder senast i december 2001
present a proposal to amend Directive 1999/94/EC17 on car labelling;
Lägga fram ett förslag om ändring av direktiv 1999/94/EG17 när det gäller märkning av bilar.
present a proposal to amend Directive 70/157/EEC13 by the end of 2011 to reduce noise emissions of vehicles;
Lägga fram ett förslag om ändring av direktiv 70/157/EEG13 senast i slutet av 2011 för att minska buller från fordon.
present a proposal to improve the functioning of the Emissions Trading Scheme Directive for the third commitment period starting in 2013.
lägga fram ett förslag för att förbättra direktivet om handel med utsläppsrätter för den tredje åtagandeperioden, som börjar 2013,
present a prospective step-by-step assessment of the likely economic, commercial, financial and social impact of the new directives,
presentera en sammanställning som ger en prognos indelad i steg av de ekonomiska, handelsmässiga, finansiella och sociala resultat man väntar sig av de nya direktiven,
present a prospective step-by-step assessment of the likely economic, commercial, financial and social impact of the new directives,
presentera en sammanställning som ger en prognos indelad i steg av de ekonomiska, handels­mässiga, finansiella och sociala resultat man väntar sig av de nya direktiven,
Present a report every two years on the development of quality assurance systems in the Members States and on cooperation activities, with proposals for strengthening these systems.
Kommissionen bör vartannat år lägga fram en rapport om kvalitetssäkringssystemens utveckling i medlemsstaterna och samarbetet på detta område samt presentera förslag på hur dessa system kan förbättras.
present a report on the state of implementation of the Roadmap in 2008 and carry out, in 2010, an evaluation of the Roadmap and propose appropriate follow-up
lägga fram en rapport om hur genomförandet av färdplanen fortskridit under 2008 och utvärdera färdplanen 2010 samt lägga fram förslag på hur arbetet bör följas upp.
present a report reviewing individual directives, to enhance their contribution to the functioning of the Internal Market in services;
Sammanställa en rapport som ger en översyn över enskilda direktiv för att förbättra deras bidrag till en väl fungerande inre marknad för tjänster.
Present a revised version of the European Interoperability Framework (EIF) and support its take-up by national administrations.
Lägga fram en reviderad version av den europeiska interoperabilitetsramen och stödja nationella förvaltningars användning av denna.
Present a revision in 2003 of the slot allocation system, in order to improve market access while taking account of the need to reduce environmental impacts at Community airports.
En översyn under 2003 av systemet för tilldelning av start- och landningstider i syfte att öka tillgången till marknaden utan att bortse från nödvändigheten av att minska flygplatsernas miljöpåverkan.
present a risk for animal health, human health or the environment;
utgöra en risk för djurhälsan, människors hälsa eller för miljön,
present a risk for human health or the environment,
utgöra en risk för människors hälsa eller för miljön,
present a risk to animal health, human health or the environment,
innebära en risk för människors eller djurs hälsa eller för miljön,
Present a single overall figure for EU emergency relief assistance (both financial and in-kind) rather than separate EU and Member States’ figures while giving full credit to related bilateral assistance.
presentera en enda totalsumma som täcker allt EU:s katastrofbistånd (både finansiellt och in natura) i stället för att redovisa EU och medlemsstaterna var för sig, samtidigt som det tas full hänsyn till det bilaterala stöd som givits i sammanhanget,
present a statement of financial responsibility issued by the research organisation in accordance with Article 5(3);
kan uppvisa ett kostnadsåtagande som utfärdats av forskningsorganet i enlighet med artikel 5.3, och
present a strategy for support for the internationalisation of SMEs with concrete measures building on policies set out in the Small Business Act (Communication in 2011);
Att lägga fram en strategi för hur man kan stödja en internationalisering av de små och medelstora företagen genom konkreta åtgärder som bygger på småföretagsakten (ett meddelande kommer under 2011).
present a Strategy on Raw Materials including proposals on fostering better framework conditions for sustainable supplies of domestic primary raw materials, increased recycling, and finding substitutes for other raw materials (2010).
Att lägga fram en råvarustrategi, med förslag på hur man kan förbättra grundförutsättningarna för hållbar försörjning av primära råvaror inom EU, öka återvinningen och hitta ersättningar för andra råvaror (2010).
present a targeted revision of the Posting of Workers Directive2 to address unfair practices leading to social dumping and brain drain by ensuring that the same work in the same place is rewarded by the same pay", and to promote labour mobility in the EU.
ska lägga fram en riktad översyn av utstationeringsdirektivet2 för att motverka illojal konkurrens som leder till social dumpning och kompetensflykt genom att se till att samma arbete på samma plats ger samma lön" och främja arbetskraftens rörlighet inom EU.
present a text reflecting existing EU policy in the same subject area developed since the entry into force of Directive 91/414/EEC, and also taking into account the ongoing consultation process on a Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides.
Lägga fram ett dokument som återspeglar den nuvarande EU-politiken på områden som utvecklats sedan direktiv 91/414/EEG trädde i kraft och som också beaktar det pågående samrådsförfarandet om en tematisk strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel.
present a valid passport or equivalent travel documents;
har ett giltigt pass eller andra likvärdiga resehandlingar,
present a valid travel document, as determined by national law, and an application for a visa or a visa, if required;
lägga fram en giltig resehandling, enligt vad som anges i nationell rätt, och en viseringsansökan eller en visering, där så krävs,
present a valid work contract or a binding job offer of at least one year in the Member State concerned;
ska visa upp ett giltigt anställningsavtal eller ett bindande anställningserbjudande avseende minst ett års anställning i den berörda medlemsstaten,
Present a vision for a low-carbon, resource-efficient, secure and competitive transport system by 2050 that removes all obstacles to the internal market for transport, promotes clean technologies and modernises transport networks;
Lägga fram en vision om hur man senast 2050 ska kunna skapa ett koldioxidsnålt, resurseffektivt, säkert och konkurrenskraftigt transportsystem, som undanröjer alla hinder för den inre transportmarknaden, främjar ren teknik och moderniserar transportnäten.
present action should be subject to a sustainability impact assessment covering its potential economic, social and environmental consequences;
alla åtgärder bör bedömas utifrån konsekvenserna för hållbarheten, vilket omfattar deras eventuella ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser,
Present aid implementation procedures do not give countries the flexibility and predictability they need in order to commit themselves to the investments and policies necessary to achieve the MDGs.
De nuvarande biståndsformerna ger inte länderna den flexibilitet och förutsebarhet som de behöver för att göra de investeringar och bedriva den politik som är nödvändig för att uppnå millennieutvecklingsmålen.