natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-
SÄRSKILT SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
On business-related activities of Member State embassies, there is often some exchange of information through regular meetings at EU level organised by EU Delegations, especially where common interests are obvious, such as in coordinating activities against trade barriers.
När det gäller de affärsrelaterade aktiviteterna på medlemsstaternas ambassader förekommer det ofta ett visst informationsutbyte på EU-nivå, organiserat av EU:s delegationer, genom regelbundna möten, framför allt kring tydliga gemensamma intressen som samordnade insatser mot handelshinder.
On c): see already Section 3.1
Beträffande c): Se avsnitt 3.1.
On cabin vessels a general evacuation plan shall be displayed for passengers at appropriate locations.
På passagerarfartyg med hytter skall en allmän utrymningsplan vara anslagen på lämpliga ställen för att läsas av passagerarna.
On cabin vessels all cabins and day-rooms for passengers and crew members as well as the galleys and engine rooms shall be linked to an appropriate fire alarm system.
På passagerarfartyg med hytter skall alla hytter, uppehållsrum för passagerare och besättning och alla lastrum och maskinrum vara ansluta till ett effektivt brandlarmsystem.
On cabin vessels they shall be located within a stairwell fitted with fire-retardant walls and with automatically closing fire-retardant doors.
På passagerarfartyg med hytter skall trapporna vara inbyggda i ett trapphus med flamsäkra väggar med flamsäkra dörrar som stänger sig automatiskt.
On cabin vessels with a length LF less than 25 m and on day-excursion vessels with a length LF less than 40 m the following derogations are allowed:
På passagerarfartyg med hytter med en längd LF på högst 25 m och på dragtursfartyg med en längd LF på högst 40 m skall följande undantag tillåtas:
On cabin vessels, a safety plan shall be kept on board indicating the tasks to be performed by the crew and staff in the event of an emergency in accordance with the police requirements in force.
På passagerarfartyg med hytter skall medföras en säkerhetsplan som anger besättningens och personalens uppgifter i en nödsituation i enlighet med gällande lokala föreskrifter.
on cableway installations
om linbaneanläggningar
on calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (‘the UK correction’) in accordance with Articles 4 and 5 of Council Decision 2006/xxx/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources
om beräkning, finansiering, betalning och införande i budgeten av den korrigering för budgetobalanser som tillämpas till förmån för Förenade kungariket i enlighet med artiklarna 4 och 5 i rådets beslut 2006/xxx/EG, Euratom om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel
on calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (‘the UK correction’) in accordance with Articles 4 and 5 of Council Decision 2006/xxx/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources18
om beräkning, finansiering, betalning och införande i budgeten av den korrigering för budgetobalanser som tillämpas till förmån för Förenade kungariket i enlighet med artiklarna 4 och 5 i rådets beslut 2006/xxx/EG, Euratom om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel18
on CAP reform/wine
"Reform/GMO
On capital income taxation, two main measures were taken: an increase in the tax rate on capital income from 28 % to 30 % and to 32 % for incomes exceeding € 50 000 and a reduction of the threshold for tax-exempted dividends from 90 000€ to 60 000€ for non-listed companies.
Beträffande skatt på kapitalinkomst vidtogs två viktiga åtgärder:  En ökning av skattesatsen på kapitalinkomster från 28 % till 30 % och till 32 % för inkomster som överstiger 50 000 euro och en minskning av taket för skattefria utdelningar från 90 000 euro till 60 000 euro för icke börsnoterade företag.
on cases of illegal trade, in particular those detected during the inspections carried out pursuant to Article 28.
Uppgifter om fall av illegal handel, i synnerhet fall som upptäckts i samband med den tillsyn som utövats i enlighet med artikel 28.
on cash controls entering or leaving the Community
om kontroller av kontanta medel som förs in i eller ut ur gemenskapen
On certain arrangements for the debate on the future of the European Union
om vissa aspekter av debatten om Europeiska unionens framtid
On certain arrangements for the keeping and retention of such documents, the Court also referred to the organised system for cooperation and exchanges of information between Member States, as provided for in Article 4 of Directive 96/71, will shortly render superfluous the retention of the documents in the host Member State after the employer has ceased to employ workers there.
När det gäller vissa bestämmelser om förande och särskilt bevarande av dessa handlingar hänvisar också domstolen till det organiserade system för samarbete eller informationsutbyte mellan medlemsstaterna som föreskrivs i artikel 4 i direktiv 96/71, som snart kommer att göra det överflödigt att förvara handlingar i värdstaten efter att arbetsgivaren har upphört att sysselsätta arbetstagare där.
on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods
om vissa aspekter på avtal om försäljning av varor på nätet och annan distansförsäljning av varor
on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content
om vissa aspekter på avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll
on certain aspects of air services
om vissa luftfartsaspekter
on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
om vissa aspekter på medling i civilrättsliga tvister
on certain aspects of the markets for preserved milks and drinking milks
om vissa aspekter av marknaderna för hållbarhetsbehandlad mjölk
On certain aspects, however, the definition is much tighter.
I vissa delar är dock definitionen mycket snävare.
On certain aspects, road hauliers have to cope with different national rules and a degree of legal uncertainty, which may entail for them additional cost when they operate in several Member States.
Avseende vissa aspekter måste transportföretagen ta hänsyn till ett flertal olika nationella regler och ett visst mått av osäkerhet kring rättsläget och detta kan leda till extrakostnader för transportföretag som är verksamma i flera medlemsstater.
On certain aspects, road hauliers have to cope with different national rules and a degree of legal uncertainty, which may entail for them additional cost when they operate in several Member States.
Vad beträffar vissa aspekter måste vägtransportföretag följa olika nationella bestämmelser och hantera ett visst mått av rättslig osäkerhet, som kan medföra merkostnader för dem då de verkar i flera medlemsländer.
On certain islands, such as Lanzarote, it is the second-most important economic activity, after tourism.
På vissa öar, som Lanzarote, är fiske den näst viktigaste näringen, efter turism.
on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market
om vissa rättsliga aspekter på den elektroniska handeln på den inre marknaden
on certain measures directed to non-collaborating countries for the purpose of the conservation of fish stocks.
om vissa åtgärder riktade till icke samarbetande länder i syfte att bevara fiskbestånd
on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
om vissa åtgärder i fråga om länder som tillåter ohållbart fiske i syfte att bevara fiskbestånd
on certain permitted uses of works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
om viss tillåten användning av verk och andra alster som skyddas av upphovsrätt och närstående rättigheter till förmån för personer som är blinda, synsvaga eller har annat läshandikapp och om ändring av direktiv 2001/29/EG om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället
On certain points, more efficiency and transparency is needed with regard to the application of budgetary principles, in order better to suit operational needs.
I vissa avseenden måste tillämpningen av budgetprinciperna bli tydligare och mer effektiv för att bättre kunna svara mot de operativa behoven.
On certain points, more efficiency and transparency is needed with regard to the application of budgetary principles, in order better to suit operational needs.
I vissa avseenden måste tillämpningen av budgetprinciperna bli tydligare och mer effektiv, för att passa de operativa behoven bättre.
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (codification)
om vissa förfaranden för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, och av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor (kodifiering)
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (codification)
om vissa förfaranden för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan (kodifiering)
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (codification)
om vissa förfaranden för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan (kodifiering)
on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
om vissa bestämmelser om fiske i AKFM:s avtalsområde (Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet)
On certain services it will be difficult to avoid extending embarkation times (with delays to passengers and reduced operational efficiency) even with the use of sophisticated (and costly) electronic equipment.
På vissa rutter kommer det att bli svårt att undvika att avgångstiderna skjuts fram (med förseningar för passagerare och minskad effektivitet) även om avancerad (och kostsam) elektronisk utrustning används.
on certain technical and control measures in the Skagerrak and amending Regulation (EC) No 850/98 and Regulation (EC) No 1342/2008
om vissa tekniska åtgärder och kontrollåtgärder i Skagerrak och om ändring av förordning (EG) nr 850/98 och förordning (EG) nr 1342/2008
On certain tyres the rim diameter can be expressed in mm:
På vissa däck kan fälgdiametern uttryckas i mm:
On cessation of such entitlement, servants shall receive them up to the last day of the month in which entitlement ceases.
När rätten till dessa tillägg upphör är den anställde berättigad till dem fram till den sista dagen i den månad då rätten upphör.
on changes to support programmes after they have become applicable;
om ändring av stödprogram som har börjat gälla,
On checking we see that this refers to my participation in a forum also initiated by our former president, which was over a three-day period.
Efter kontroll visar det sig att detta hänför sig till mitt deltagande i ett forum under tre dagar som vår förre ordförande tagit initiativ till.
On checking, it transpires that the dates of travel and dates when the claims were processed were not the same.
Vid närmare kontroll visar det sig att resedatumen och datumen vid framställningarna om ersättning inte stämmer överens.
On chemical agent terrorism, a series of lists of chemical agents has been compiled to arrive at groups of substances requiring the same public health and medical approaches.
När det gäller användning av kemiska agens i samband med terrorism, har en rad förteckningar över kemiska agens förts samman så att det blivit möjligt att få fram grupper av ämnen som kräver samma metoder i fråga om folkhälsa som i medicinskt hänseende.
On Chemicals, both UNEP and OECD are engaged at global and international level in regulatory activity.
När det gäller kemikalier deltar UNEP och OECD i lagstiftande verksamhet på global nivå.
On child pornography, production, usually involving recruiting and sexual contact with the child, is more serious than other offences like distribution or offering, which in turn are more serious than possession or access.
När det gäller barnpornografi är framställning, vilket ofta inbegriper rekrytering av och sexuella kontakter med barnet, allvarligare än andra brott som distribution eller utbjudande, vilket i sin tur är allvarligare än att inneha eller ha tillgång till barnpornografi.
on children
Barn
On China’s accession, the EU stands ready to make an additional effort to help China adhere to its WTO commitments, complementing the existing package of projects.
Vid Kinas anslutning står EU berett att göra ytterligare ansträngningar för att hjälpa Kina att hålla fast vid sina WTO-åtaganden genom att komplettera de befintliga projekten.
on Civil society organisations
"Det organiserade civila samhället"
on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar och om ändring av direktiv 67/548/EEG och förordning (EG) nr 1907/2006
On clear roles and responsibilities and clear standards against which they perform their roles, a regular report by the European Commission, pharmacovigilance inspections and EMEA audit;
För tydliga roller och ansvarsområden och tydliga regler i samband med dessa roller: regelbundna rapporter från Europeiska kommissionen, inspektioner av system för säkerhetsövervakning och granskningar utförda av Emea.
On climate change, full implementation of the Emissions Trading System, including twice-yearly reporting obligations, present a major challenge.
När det gäller klimatförändringen måste systemet för handel med utsläppsrätter genomföras, liksom kravet på avrapportering två gånger om året.
On climate change, our priority remains a global agreement, where reduction goals are set for all countries.
När det gäller klimatförändringar är målet fortfarande att nå ett globalt avtal med utsläppsmål för alla länder.
On climate change, the EU will take global health objectives into account in implementing the collective commitment by developed countries, in December 2009, for new and additional resources at the 15th Conference of Parties.
I fråga om klimatförändringen kommer EU att beakta globala hälsomål vid genomförandet av de kollektiva åtaganden om nya och ytterligare resurser som utvecklingsländerna gjorde på parternas femtonde konferens i december 2009.
On climate change:
Klimatförändringarna
On cloning, positions between the Council and the European Parliament differ significantly.
När det gäller kloning skiljer sig rådets och Europaparlamentets ståndpunkter väsentligt.
On closer examination, and taking into account the experiences of numerous countries which already use PPP, it would seem that the absence of any clear definition at EU level does not in any way impede the development of such operations or monitoring by EU authorities.
Vid närmare granskning, och mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts i de många länder där man redan arbetar med offentlig-privata partnerskap, tycks det som om denna frånvaro av en snäv definition på europeisk nivå inte på minsta sätt hämmar vare sig utvecklingen av verksamheten eller EU-myndigheternas uppföljning.
on CMO/Sugar
"GMO/Socker"
On co-operation with third countries
Om samarbetet med länder utanför EU
on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent
om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 48 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen
On co-ordination, the Commission, recognizing the potential problem that the multiplicity of humanitarian organisations involved in relief and rehabilitation efforts might cause for the effective delivery of aid, has adopted several measures to reinforce the role of the UN as the mandated body for the co-ordination of international humanitarian aid efforts.
Den vidtog därför ett flertal åtgärder för att förstärka den roll som FN spelar såsom organ med uppdrag att samordna internationella insatser för humanitärt bistånd.
on Cohesion policy and the environment
Sammanhållningspolitik och miljö"
on collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market
om kollektiv förvaltning av upphovsrätt och närstående rättigheter och gränsöverskridande licensiering av rättigheter till musikaliska verk för användning på nätet på den inre marknaden
on COM/Flax and hemp
"GMO/Lin och
on combating late payment in commercial transactions (Recast)
om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner (omarbetning)
on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
om bekämpande av terrorism och om ersättande av rådets rambeslut 2002/475/RIF om bekämpande av terrorism
on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA
om bekämpande av sexuella övergrepp mot barn, sexuell exploatering av barn och barnpornografi samt om upphävande av rambeslut 2004/68/RIF
on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA
om bekämpning av sexuella övergrepp mot barn, sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi samt om upphävande av rambeslut 2004/68/RIF
On coming to power, the Clinton administration took up the idea of uniting the Americas via a free trade agreement.
Så snart Clintonadministrationen kom till makten övertog den tanken att förena hela Amerika genom ett frihandelsavtal.
on commercial vehicle tyres there may be one or two load indices, the first one for single formation and the second one, when present, for dual (twin) formation in which case the two indices are divided by a slash (/);
på nyttofordonsdäck kan två belastningsindex anges, det första för enkelmontage och det andra, när det förekommer, för dubbelmontage, i vilket fall dessa bägge index skiljs med ett snedstreck (/),
On commodity derivatives markets, a new system of position reporting with a review of the exemptions that some commodity traders were benefiting from will increase transparency towards both regulators and the public enabling them to better assess the impact of the inflow of financial investments on the price formation mechanism and the related price volatility.
På råvaruderivatmarknaderna kommer ett nytt system för positionsrapportering och översynen av de undantag som vissa råvaruhandlare åtnjutit att öka både tillsynsmyndigheters och allmänhetens insyn och göra det möjligt för dem att bättre bedöma effekterna av inflödet av finansiella placeringar på prisbildningsmekanismen och prisvolatiliteten.
on common approaches to meet transnational end-user demand in accordance with Article 64 of the Directive;
om gemensamma strategier för att tillmötesgå kraven från transnationella slutkunder i enlighet med artikel 64 i direktivet,
on common approaches to the identification of the network termination point in different network topologies in accordance with Article 59 of the Directive;
om gemensamma strategier för identifiering av nätanslutningspunkten i olika nättopologier i enlighet med artikel 59 i direktivet,
on common criteria for the assessment of the ability to manage numbering resources and the risk of exhaustion of numbering resources in accordance with Article 87 of the Directive;
om gemensamma kriterier för bedömning av förmågan att förvalta nummerresurser och risken för uttömning av nummerresurser i enlighet med artikel 87 i direktivet,
on Common organisation
"GMO/griskött"
on Common organisation
"GMO/ris"
on common procedures for granting and withdrawing international protection status
om gemensamma förfaranden för att bevilja och återkalla internationellt skydd
on common rules and standards for ship inspection and survey organizations
om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg
on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations
om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed
on common rules for access to the international market for coach and bus services (recast)
om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för busstransporter (omarbetning)
on common rules for access to the international road haulage market (recast)
om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg (omarbetning)
on common rules for access to the market for coach and bus services
om gemensamma regler för tillträde till marknaden för busstransporter
on common rules for imports (codification)
om gemensamma importregler (kodifiering)
on common rules for the allocation of slots at Community airports
för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser"
on common rules for the allocation of slots at Community airports
om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser
on common rules for the allocation of slots at Community airports
om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser”
on common rules for the allocation of slots at Community airports (codified version)
om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser (kodifierad version)
on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus
om gemensamma regler för internationell persontransport med buss
on common rules for the operation of air transport services in the Community
om gemensamma regler för tillhandahållande av luftfartstjänster i gemenskapen
on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008
on common rules in the field of civil aviation security
om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten
on Communicating Europe in Partnership
om samarbete för kommunikation om Europa
on Communicating Europe: What do students think?
på temat "Att förmedla Europa till medborgarna: vad anser studenterna?"
on communications strategy in the last phases of the completion of EMU
Meddelande från kommissionen om informationsstrategin inför den sista fasen i genomförandet av EMU
on Community Design
om gemenskapsmönster
on Community guidelines for the development
om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad