natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 28 November 2012, the European Commission submitted its proposal for a Council Decision to maintain the validity of the guidelines for 2013.
Den 28 november 2012 lade Europeiska kommissionen fram sitt förslag till rådets beslut om att riktlinjerna ska fortsätta att gälla under 2013.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Luxembourg’s draft budgetary plan for 20155.
Den 28 november 2014 avgav kommissionen i enlighet med förordning (EU) nr 473/20134 ett yttrande om Luxemburgs utkast till budgetplan för 20155.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Slovakia’s draft budgetary plan for 20155.
Den 28 november 2014 avgav kommissionen i enlighet med förordning (EU) nr 473/20134 ett yttrande om Slovakiens utkast till budgetplan för 20155.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Belgium’s draft budgetary plan for 20156.
Den 28 november 2014 avgav kommissionen i enlighet med förordning (EU) nr 473/20135 ett yttrande om Belgiens utkast till budgetplan för 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on France’s draft budgetary plan for 20156.
Den 28 november 2014 avgav kommissionen i enlighet med förordning (EU) nr 473/20135 ett yttrande om Frankrikes utkast till budgetplan för 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Germany’s draft budgetary plan for 20156.
Den 28 november 2014 avgav kommissionen, i enlighet med förordning (EU) nr 473/20135, ett yttrande om Tysklands utkast till budgetplan för 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Italy’s draft budgetary plan for 20156.
Den 28 november 2014 avgav kommissionen i enlighet med förordning (EU) nr 473/20135 ett yttrande om Italiens utkast till budgetplan för 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Portugal’s draft budgetary plan for 20156.
Den 28 november 2014 avgav kommissionen i enlighet med förordning (EU) nr 473/20135 ett yttrande om Portugals utkast till budgetplan för 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Slovenia's draft budgetary plan for 20156.
Den 28 november 2014 avgav kommissionen i enlighet med förordning (EU) nr 473/20135 ett yttrande om Sloveniens utkast till budgetplan för 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on the Netherlands’ draft budgetary plan for 20156.
Den 28 november 2014 avgav kommissionen i enlighet med förordning (EU) nr 473/20135 ett yttrande om Nederländernas utkast till budgetplan för 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Austria’s draft budgetary plan for 20155.
Den 28 november 2014 avgav kommissionen i enlighet med förordning (EU) nr 473/20134 ett yttrande om Österrikes utkast till budgetplan för 20155.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Estonia’s draft budgetary plan for 20155.
Den 28 november 2014 avgav kommissionen, i enlighet med förordning (EU) nr 473/20134, ett yttrande om Estlands utkast till budgetplan för 20155.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Malta’s draft budgetary plan for 20155.
Den 28 november 2014 avgav kommissionen, i enlighet med förordning (EU) nr 473/20134, ett yttrande om Maltas utkast till budgetplan för 20155.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Finland’s draft budgetary plan for 20156.
Den 28 november 2014 avgav kommissionen, i enlighet med förordning (EU) nr 473/20135, ett yttrande om Finlands utkast till budgetplan för 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Ireland’s draft budgetary plan for 20156.
Den 28 november 2014 avgav kommissionen i enlighet med förordning (EU) nr 473/20135 ett yttrande om Irlands utkast till budgetplan för 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Spain’s draft budgetary plan for 20156.
Den 28 november 2014 avgav kommissionen i enlighet med förordning (EU) nr 473/20135 ett yttrande om Spaniens utkast till budgetplan för 20156.
on 28 November 2016
Den 28 november 2016
On 28 November 28, 2000 and expert meeting was organised in Brussels (DG EAC) with representatives of higher education institutions of the FRY, with a view to establishing a rapid action plan.
Den 28 november 2000 hölls ett möte för experter i Bryssel (GD EAC) med företrädare för de jugoslaviska högskolorna i syfte att snabbt fastställa en handlingsplan.
On 28 November ESC members adopted an additional opinion on an Internal Market Strategy for Services with a very large vote in favour and a single abstention.
Den 28 november antog ESK-ledamöterna ett tilläggsyttrande om En strategi för tjänster på inre marknaden med en mycket stor andel av rösterna för och en enda nedlagd röst.
On 28 November, the Commission adopted Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers under the Merger Regulation.
Den 28 november antog kommissionen riktlinjer om bedömning av icke-horisontella koncentrationer enligt koncentrationsförordningen.
On 28 November, the Commission adopted the 7th report examining the state of implementation by EU Member States of the current regulatory framework for telecommunications.
Den 28 november antog kommissionen den sjunde rapporten om medlemsstaternas genom­förande av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet.
On 28 October 1998, the Basel Committee on Banking Supervision adopted an agreement on both the eligibility criteria and limits to inclusion of certain types of hybrid capital instruments into original own funds of credit institutions.
Den 28 oktober 1998 fattade Baselkommittén för banktillsyn ett beslut om både godtagbarhetskriterier och gränsvärden för att få inkludera vissa typer av hybridkapitalinstrument i kreditinstitutionernas ursprungliga kapital.
On 28 October 2002 the Ministry of Foreign Affairs drew systematic attention to a procedure for the notification and follow-up of the irregularities specified in Regulation (EC) No 1681/94.
Utrikesministeriet erinrade den 28.10.2002 om det förfarande för anmälan och uppföljning av oegentligheter som avses i förordning (EG) nr 1681/94.
On 28 October 2003 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 oktober 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 October 2003 the Committee Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare this opinion.
Den 28 oktober 2003 gav presidiet facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö i uppdrag att utarbeta detta yttrande.
On 28 October 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 oktober 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 October 2003, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Den 28 oktober 2003 gav kommitténs presidium facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 28 October 2003, the Committee Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's opinion on this matter.
Den 28 oktober 2003 fick facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö i uppdrag av kommitténs presidium att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 28 October 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 oktober 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 October 2005, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Den 28 oktober 2005 uppmanade Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
On 28 October 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 oktober 2009 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 October 2009 the Commission adopted a new legislative proposal (COM/2009/0593 final)17 to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (vans).
Den 28 oktober 2009 antog kommissionen ett nytt lagstiftningsförslag (KOM/2009/0593 slutlig)17 om att minska koldioxidutsläppen från lätta nyttofordon.
On 28 October 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 204 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 oktober 2009 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 October 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 oktober 2009 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 October 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 oktober 2009 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 October 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 oktober 2009 beslutade Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 October 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Den 28 oktober 2010 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 October and 17 November, the parties submitted remedies in order to address the above-described competition concerns.
Den 28 oktober och den 17 november lämnade parterna in förslag till korrigerande åtgärder för att avhjälpa de konkurrensproblem som beskrivits ovan.
On 28 October, an ad hoc advisory committee of Member State experts met in Brussels to discuss the interpretation of the Arduino and Wouters judgments and what kind of competition intervention these rulings permit.
En tillfällig rådgivande kommitté av medlemsstatsexperter möttes den 28 oktober i Bryssel för att diskutera tolkningen av Arduino- och Wouters-domarna och vilken typ av konkurrensåtgärder de kan möjliggöra.
On 28 October, Commissioner Mario Monti and Chul-Kyu Kang, Chairman of the Fair Trade Commission of the Republic of Korea, signed a Memorandum of Understanding setting terms of reference for bilateral EU-Korea competition dialogue with the primary objective of establishing a permanent forum for consultation, transparency and exchange of experiences and views between the European Commission and the Fair Trade Commission.
Den 28 oktober undertecknade kommissionsledamot Mario Monti och Chul-Kyu Kang, ordförande för den sydkoreanska konkurrensmyndigheten, ett samförståndsavtal för en bilateral dialog mellan EU och Korea med det huvudsakliga syftet att upprätta ett bestående forum för samråd, öppenhet samt utbyte av erfarenheter och åsikter mellan Europeiska kommissionen och den sydkoreanska konkurrensmyndigheten.
On 28 October, the Commission adopted a positive decision finding that the public financing granted by the Belgian authorities in favour of public hospitals in the Brussels region was in line with the requirements set out in the Treaty155.
Den 28 oktober fattade kommissionen ett positivt beslut som innebar att den offentliga finansiering som den belgiska staten beviljade offentliga sjukhus i Brysselregionen var i överensstämmelse med kraven i fördraget155.
On 28 October, the Commission decided72 to close the proceedings it had initiated in 1996 with a view to examining the alliance between KLM and its US partner NorthWest under the EU competition rules, as well as that between Lufthansa, SAS and the US carrier United Airlines.
Den 28 oktober beslöt kommissionen72 att avsluta de förfaranden som den inledde 1996 för att i enlighet med EG:s konkurrensregler undersöka alliansen mellan KLM och dess amerikanska samarbetspartner NorthWest samt alliansen mellan Lufthansa, SAS och det amerikanska flygbolaget United Airlines.
On 28 September 1995 the Commission decided, under Article 198 of the Treaty,  to consult the Economic and Social Committee on the
Den 28 september 1995 beslutade kommissionen att, i enlighet med artikel 198 i fördraget, begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om
On 28 September 1995 the Council of Ministers discussed a Commission proposal for a Council Directive laying down maximum authorised weights and dimensions for road vehicles over 3.5 tonnes circulating within the Community.
Vid sitt möte den 28 september 1995 behandlade rådet kommissionens förslag till rådets direktiv om högsta tillåtna vikter och största tillåtna dimensioner för vägfordon över 3,5 ton som framförs i gemenskapen.
On 28 September 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 september 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 September 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 28 september 2000 beslutade rådet att i enlighet med bestämmelserna i artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 September 2000, the Council (Justice and Home Affairs) recognised the need to establish a body of law with regard to environmental offences.
Den 28 september 2000 konstaterade rådet att det är nödvändigt att unionen upprättar ett regelverk för tillnärmning av lagstiftning som rör straffrättsliga påföljder för miljöbrott.
On 28 September 2000, the Council adopted a Decision (2000/596/EC) establishing a European Refugee Fund as a solidarity measure to promote a balance in the efforts made by Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Den 28 september 2000 antog rådet ett beslut (2000/596/EG) om inrättande av en europeisk flyktingfond som en solidaritetsåtgärd för att främja en balans mellan medlemsstaternas ansträngningar för att ta emot flyktingar och fördrivna personer och bära följderna av detta.
On 28 September 2000, the Council adopted a Decision (2000/596/EC) establishing a European Refugee Fund as a solidarity measure to promote a balance in the efforts made by  Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Den 28 september 2000 antog rådet ett beslut 2000/596/EG om inrättande av en europeisk flyktingfond som en solidaritetsåtgärd för att främja en balans mellan medlemsstaternas ansträngningar för att ta emot flyktingar och fördrivna personer och bära följderna av detta.
On 28 September 2001 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 september 2001 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 September 2006 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 28 september 2006 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 September 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the Euratom Treaty, on the
Den 28 september 2011 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 31 i Euratomfördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 September, Commissioner Mario Monti met the heads of the US antitrust agencies, Deborah Majoras, Chairman of the Federal Trade Commission, and Hew Pate, Assistant Attorney General, for the annual bilateral EU/US meeting in Brussels.
Den 28 september mötte kommissionsledamot Mario Monti cheferna för de amerikanska antitrustmyndigheterna, Deborah Majoras, ordförande för den federala handelskommissionen (FTC), och Hew Pate, biträdande justitieminister, med anledning av de årliga bilaterala mötet mellan EU och Förenta staterna i Bryssel.
On 28 September, the Court of First Instance (CFI) delivered a judgment195 annulling on procedural grounds the Commission decision of 28 June 2000 (“the decision”) in the MCI/Sprint case196 following an appeal by MCI.
Den 28 september avkunnade förstainstansrätten en dom195 där den av procedurskäl ogiltigförklarade kommissionens beslut av den 28 juni 2000 (”beslutet”) i ärendet MCI/Sprint196 på grund av ett klagomål från MCI.
on 28-29 April 1999
den 28–29 april 1999
on 28-29 January 1998
den 28 - 29 januari 1998
On 28-29 June 2007, Potsdam hosted the conference ‘50th Anniversary of the European Social Fund – Review and Prospects’.
Den 28–29 juni 2007 hölls konferensen ”50th Anniversary of the European Social Fund – Review and Prospects” i Potsdam.
on 28-29 March 2012
den 28–29 februari 2012
on 28-29 May 1997
den 28 - 29 maj 1997
on 28-29 May 2008
den 28–29 maj 2008
on 28-29 May 2008
den 28–29 maj 2008
on 28-29 November 2001
den 28–29 november 2001
on 28-29 November 2001
den 28–29 november2001
On 28.04.08 the consultation was presented to a meeting of the Short Sea Shipping Focal Points and Promotion Network.
Den 28 april 2008 presenterades samrådet vid ett möte som hölls inom nätverket för myndigheternas kontaktpersoner för närsjöfart (Short Sea Shipping Focal Points) och de nationella centrumen för främjande av närsjöfart (Short Sea Promotion Centres).
On 28.08.2000, The the Commission submitted a proposal for a European Parliament and Council Directive on the authorisation of electronic communications networks and services (COM(2000)386) for adoption by the co-decision procedure in accordance with Article 251 of the Treaty.
Den 28.08.2000 överlämnade kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (KOM(2000)386) för antagande genom medbeslutandeförfarandet enligt artikel 251 i fördraget.
On 28.2.2002 the Council adopted its first report on the framework decision, which was the first evaluation exercise on an instrument enacted under Title VI of the Union Treaty.
Den utgör den första utvärderingen av ett instrument enligt avdelning IV i Fördraget om Europeiska unionen.
On 28.2.2002 the Council adopted its report on the framework decision, which was the first evaluation exercise on an instrument enacted under Title VI of the Union Treaty.
Den utgör den första utvärderingen av ett instrument enligt avdelning IV i Fördraget om Europeiska unionen.
On 28.9.2007 the Commission adopted a Decision on the clearance of the 2006 accounts of all Sapard countries, with the exception of the CZ where the programme was closed in the year 2006.
Den 28 september 2007 antog kommissionen ett beslut angående avslutning av räkenskaperna för 2006 för samtliga Sapardländer, med undantag av Tjeckien där programmet avslutades 2006.
on 28/29 April 1999
den 28–29 april 1999
on 28/29 January 1998
den 28 - 29 januari 1998
On 28/29 January 2004, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on:
Den 28–29 januari 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
on 28/29 March 2000
den 29–30 mars 2000
on 28/29 March 2001
den 28 – 29 mars 2001
on 28/29 March 2001
den 28–29 mars 2001
on 28/29 May 1997
den 28 - 29 maj 1997
on 28/29 November 2001
den 28–29 november 2001
on 28/29 November 2001
den 28–29 november2001
On 28th April 2009, the European Commission issued a Communication on Promoting Good Governance in Tax Matters1, to present concrete actions that could be taken to better promote the principles of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition), both within the European Union and towards third countries.
Den 28 april 2009 offentliggjorde Europeiska kommissionen ett meddelande om god förvaltning i skattefrågor1 med förslag på konkreta åtgärder som skulle kunna vidtas för att bättre främja principerna om god förvaltning på skatteområdet (öppenhet och insyn, informationsutbyte och lojal skattekonkurrens) såväl inom Europeiska unionen som gentemot tredjeland.
On 28th July 2006, the Commission adopted the proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [Document (COM (2006)0423 final)] as part of a package of four proposals on food improvement agents.
Den 28 juli 2006 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer [Dokument (KOM (2006) 423 slutlig)] som ingick i ett paket på fyra förslag om medel för att förbättra livsmedel.
On 28th July 2006, the Commission adopted the proposal for a European Parliament and Council Regulation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC [Document (COM (2006)0427 final)] as part of a package of four proposals on food improvement agents.
Den 28 juli 2006 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1576/89, rådets förordning (EEG) nr 1601/91, förordning (EG) nr 2232/96 samt direktiv 2000/13/EG [KOM(2006)427 slutlig], som ingår i ett paket med fyra förslag om medel som syftar till att förbättra livsmedel.
On 28th July 2006, the Commission adopted the proposal for a European Parliament and Council Regulation on food additives [Document (COM (2006)0428 final)] as part of a package of four proposals on food improvement agents.
Den 28 juli 2006 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedelstillsatser (KOM(2006) 428 slutlig), som ingår i ett paket med fyra förslag om medel för att förbättra livsmedel.