natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nearly one year into the new Lisbon Strategy for growth and jobs, the partnership is off to a promising start.
Nästan ett år efter lanseringen av den nya Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning har partnerskapet kommit i gång på ett lovande sätt.
Nearly ten years after the publication of the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, which proposed that Community loans be issued to fund trans-European networks, existing financial and budgetary instruments have been shown to be inadequate, as witnessed by the growing delay in the completion of the trans-European transport network programme, especially the priority projects.
Nästan tio år efter kommissionens offentliggörande av vitboken om tillväxt, konkurrens och sysselsättning, där det föreslogs gemenskapslån för finansiering av de transeuropeiska näten, står det klart att de befintliga finansierings- och budgetinstrumenten är otillräckliga, vilket illustreras av de allt större förseningarna i samband med genomförandet av programmet för det transeuropeiska transportnätet och framför allt de prioriterade projekten.
Nearly ten years on from Barcelona, after the enlargement of the EU to 25 Member States and with the prospect of welcoming other members in the next few years, the Community authorities have formulated a new "European Neighbourhood Policy" (ENP) directed towards all the adjoining countries, including those of the Mediterranean.
Nästan tio år efter Barcelonakonferensen och efter EU:s utvidgning till en union med 25 medlemsländer och planer på fler nya länder under de närmaste åren, har gemenskapens myndigheter utarbetat en ny grannskapspolitik för alla angränsande länder, också Medelhavsländerna.
Nearly three million new jobs were created.
Nära tre miljoner nya arbetstillfällen skapades.
Nearly three years after its report and a longer period of application, the Commission considers that it would now be appropriate to carry out a new review of the practical implementation of the directive, especially as this issue was mentioned in the Agenda for Social Policy adopted by the Nice European Council in December 2000.
När det gått nästan tre år sedan rapporten lades fram – direktivet har tillämpats längre – anser kommissionen att man bör granska den praktiska tillämpningen av direktivet på nytt, särskilt eftersom frågan togs upp vid toppmötet i Nice i december 2000 i "Ny socialpolitisk dagordning".
Nearly three years after the finalisation of the negotiations, the readmission agreement between EU and Turkey was signed on 16 December 2013.
Nästan tre år efter det att förhandlingarna slutförts undertecknades återtagandeavtalet mellan EU och Turkiet den 16 december 2013.
Nearly two decades of experience with EBR show that self-regulation is not sufficient to achieve the objectives of this initiative.
Nästan tjugo års erfarenhet av det europeiska företagsregistret visar att självreglering inte är tillräckligt för att uppnå målen för detta initiativ.
Nearly two decades of experience with the voluntary cooperation of European business registers shows that self-regulation is not sufficient to achieve the objectives of this initiative.
Nästan tjugo års erfarenhet av frivilligt samarbete mellan europeiska företagsregister visar att självreglering inte är tillräckligt för att uppnå målen för detta initiativ.
Nearly two households in three own a car.
I dag har nästan två tredjedelar av hushållen bil.
Nearly two out of three of those unemployed are at risk of poverty.
Närmare två av tre av de arbetslösa löper risken att bli fattiga.
Nearly two thirds of the survey respondents indicated that they would continue the links with partnerships they had formed.
Närmare två tredjedelar av de tillfrågade i undersökningen uppgav att de skulle behålla kontakterna i de partnerskap som etablerats.
Nearly two years after the failure in Seattle, the WTO is still seeking to define its future role.
Nära två år efter misslyckandet i Seattle söker WTO fortfarande efter sin identitet.
Nearly two-fifths of Belarus is covered by forests, which are exploited for the production of wood and paper products.
Nästan två femtedelar av Vitryssland är täckt av skogar, vilka utnyttjas för produktion av trä- och pappersprodukter.
Nearly two-thirds (64 %) of all SMEs taking part in FP4 were newcomers.
Nästan två tredjedelar (64 %) av samtliga små och medelstora företag som deltog i det fjärde ramprogrammet var nykomlingar.
Nearly two-thirds will go towards research in the field of energy fusion.
Närmare två tredjedelar är avsedda för forskning om fusionsenergi.
Nearly zero energy buildings (Article 9): a consensus emerged on the definition of 'nearly zero energy buildings' and the need for developing national plans to increase their number.
Nära-nollenergibyggnader (artikel 9): Enighet nåddes om definitionen av ”nära-nollenergibyggnader” och behovet av att upprätta nationella planer för att öka antalet sådana byggnader.
Nearly zero energy buildings should become the norm.
Nära-nollenergibyggnader bör bli standard.
Nearly €90 billion of pharmaceuticals were exported by EU countries in 2001.
Läkemedel för nästan 90 miljarder euro exporterades av EU-länder under 2001.
Nearw, and coastal fl,
Närvatten- och kustflotta
NEB appointed under the regulations in the rail and road sectors are competent to ensure compliance with the provisions on carrier liability.
De nationella tillsynsorgan som utsetts i enlighet med järnvägs- och vägförordningarna är behöriga att garantera förenligheten med bestämmelserna om transportörers ansvar.
NEBs have started carrying out new measures, like the monitoring both the information published by the carriers as well as letters sent to passengers in order to correct any wrong, misleading or incomplete information.
Tillsynsmyndigheterna har börjat genomföra nya åtgärder, som att övervaka både den information som offentliggörs av lufttrafikföretagen och de brev som sänds till passagerare för att korrigera eventuell felaktig, vilseledande eller ofullständig information.
NEBs now have to take the necessary measures against those few carriers which have refused to comply with the Regulation, to avoid both distortion of competition among carriers and passengers' frustration at any lack of compliance with the law.
De nationella tillsynsmyndigheterna måste nu vidta åtgärder mot det fåtal lufttrafikföretag som har vägrat att följa förordningen, för att förhindra både snedvridning av konkurrensen mellan lufttrafikföretag och passagerarnas frustration över bristande efterlevnad av lagstiftningen.
NEBs should ensure that carriers of all modes prepare themselves adequately to face situations of disruption by setting up effective systems to comply with passengers' rights and offer them alternative travel arrangements.
De nationella tillsynsorganen ska se till att transportörer inom alla transportsätt är tillräckligt förberedda för att hantera störningssituationer genom att inrätta effektiva system för att skydda passagerares rättigheter och erbjuda dem alternativa reselösningar.
NEC Directive
om nationella utsläppstak
necessarily have close contacts with national, regional and local authorities in their statutory roles within Member States;
har ovillkorligen nära kontakter med nationella, regionala och lokala myndigheter genom sina lagstadgade uppgifter i medlemsstaterna,
Necessary
nödvändig,
Necessary
Tillämpligt
necessary access to the ship shall not be prevented for emergency or humanitarian reasons and for security purposes.
skall nödvändigt tillträde till fartyget i en nödsituation, av humanitära skäl eller av skyddsskäl, inte förhindras.
Necessary adaptations must be made as a matter of urgency.
De anpassningar som är nödvändiga måste göras så snart som möjligt.
Necessary additions to the content will be set out when discussing Article 3.3 – Content of measures.
Kompletteringar som behöver göras i fråga om innehållet tas upp i avsnitt 3.3 ("Åtgärdernas innehåll").
Necessary adjustments will be made to take account of experience gained and of new technology.
Man kommer att behöva justera vissa punkter för att ta hänsyn till de erfarenheter man gjort och till teknikutvecklingen.
Necessary and timely information to ensure smooth collaboration and sound reporting for budgetary purposes shall be communicated between the [ACRONYM] and the Commission.
Den information som behövs för att säkerställa ett smidigt samarbete och sund rapportering för budgetändamål ska utbytas i rätt tid mellan [AKRONYM] och kommissionen.
Necessary and well targeted EU financing should be supplemented by private funding and trigger horizontal cross-sectorial developments.
Nödvändig och målinriktad EU-finansiering bör kompletteras av privat finansiering och utlösa övergripande sektors­överskridande utveckling.
Necessary and well targeted EU financing should be supplemented by private funding and trigger horizontal cross-sectorial developments.
Nödvändig och målinriktad EU-finansiering bör kompletteras av privat finansiering och utlösa övergripande sektorsöverskridande utveckling.
Necessary changes in legislation
Nödvändiga rättsaktsändringar
Necessary community approach
Behov av en strategi på gemenskapsnivå
Necessary considerations
Nödvändiga överväganden
Necessary consultation with end-users had also sometimes taken up more time than initially planned which has  - on occasion  - had a ‘knock-on’ effect on connected activities e.g. the Charter for Authorising Officers.
Det nödvändiga samrådet med de slutgiltiga användarna tog ibland mer tid än vad som ursprungligen planerats, vilket ibland direkt påverkade anknuten verksamhet, exempelvis stadgan för utanordnare.
Necessary follow-up to the Paris Agreement
Uppföljning av Parisavtalet
Necessary for entitlement to tax advantages
Obligatoriska för att erhålla skatteförmåner.
necessary for the authorisation or an amendment of an authorisation in order to allow the use on another crop, and
var nödvändiga för godkännandet eller en ändring i ett godkännande för att det ska få användas på en annan gröda och
necessary for the authorisation or an amendment of an authorisation in order to allow the use on another crop, and
var nödvändiga för godkännandet eller en ändring i ett godkännande för att det skall få användas på en annan gröda och
NECESSARY IMPROVEMENTS
ÖNSKVÄRDA FÖRBÄTTRINGAR
Necessary information on health-related problems of electro-magnetic fields will be made available on Commission website in connection with the World Health Organisation by Spring 2003.
Nödvändig information om hälsoproblem i samband med elektromagnetiska fält kommer att läggas in på kommissionens webb-sida i samarbete med Världshälsoorganisationen till våren 2003.
Necessary information on health-related problems of electro-magnetic fields will be made available on Commission website in connection with the World Health Organisation.
Nödvändig information om hälsoproblem i samband med elektromagnetiska fält kommer att läggas in på kommissionens webb-sida i samarbete med Världshälsoorganisationen.
Necessary inventories, action programmes and designation of vulnerable and sensitive areas need to be ensured.
Det är nödvändigt att se till att det upprättas nödvändiga förteckningar och handlingsprogram och fastställs vilka områden som är utsatta och känsliga.
Necessary investments to create the missing links, connect Europe and enable mobility.
Nödvändiga investeringar i de delar som saknas i de nationella systemen, förbinda Europa och skapa rörlighet.
Necessary investments, to make it possible for all the Member States to take part fully in the internal market and to supplement the interconnections with the neighbouring countries, are about €28 billion between now and 2013, for individual priority projects.
Bara för de prioriterade projekten krävs investeringar i storleksordningen 28 miljarder euro fram till 2013 för att samtliga medlemsstater fullt ut skall kunna ta del av den inre marknaden och för att man skall kunna komplettera förbindelserna med grannländerna.
Necessary legal rules must be coordinated at the Commission (also among the various DGs) and relevant consultations must involve the most important stakeholders at an early stage.
Nödvändiga rättsliga bestämmelser måste samordnas inom kommissionen (också mellan olika generaldirektorat) och diskuteras i god tid med de viktigaste aktörerna.
Necessary legal rules must be coordinated in the Commission (also among the various DGs) and relevant consultations must involve the most important stakeholders at an early stage.
Nödvändiga rättsliga bestämmelser måste samordnas inom kommissionen (också mellan olika generaldirektorat) och diskuteras i god tid med de viktigaste aktörerna.
Necessary legal rules must be coordinated in the Commission (also amongst the various DGs) and relevant consultations must involve the most important stakeholders at an earlier stage.
Nödvändiga rättsliga bestämmelser måste samordnas inom kommissionen (också mellan olika generaldirektorat) och diskuteras i god tid med de viktigaste aktörerna.
Necessary measures include further market reform, strengthened cooperation in research, efforts to make the acquisition of information society skills a lifelong learning process, and special efforts with regard to less skilled workers.
De nödvändiga åtgärderna omfattar ytterligare marknadsreformer, stärkt samarbete inom forskning, insatser för att de färdigheter som krävs för ett informations­samhälle skall ingå inom ramen för ett livslångt lärande samt särskilda insatser i fråga om den mindre kvalificerade arbetskraften.
Necessary measures must be taken to prevent confusion between connecting devices.
Nödvändiga åtgärder skall vidtas för att förhindra sammanblandning av anslutningsanordningar.
necessary measures to ensure that all imports of human tissues or cells from third countries are approved by the competent authority.
nödvändiga åtgärder för att se till att all import av mänskliga vävnader och celler från tredje land godkänns av den behöriga myndigheten.
Necessary measures will be taken to ensure that an employer, who intends to organise work according to a certain pattern, takes account of the general principle of adapting work to the worker.
Nödvändiga åtgärder skall vidtas för att se till att den arbetsgivare som avser att förlägga arbetstiden enligt ett visst schema beaktar den allmänna principen om att anpassa arbetet till arbetstagaren.
Necessary measures – Article 3(2)
Nödvändiga åtgärder – artikel 3.2:
Necessary minimum implementation time
Kortast möjliga tid för genomförandet
Necessary permits for construction/operation in place
Nödvändiga tillstånd för byggnation/drift.
necessary policies for addressing migration issues, particularly in the context of the demographic development in EU countries;
Åtgärder för att kunna hantera migrationsfrågor, i synnerhet när det gäller befolkningsutvecklingen i EU-länderna.
necessary policies programmes for promoting investments in areas that are essential for Europe's future, particularly life-long learning, research and development, environmental technologies etc.;
Åtgärdsprogram för att främja investeringar på områden som har avgörande betydelse för Europas framtid, framför allt livslångt lärande, forskning och utveckling, miljöteknik etc.
Necessary political commitments
Nödvändiga politiska åtaganden
Necessary precautions must be taken to avoid contact of the milk or milk products with any potential source of foot-and-mouth virus after processing.
Erforderliga försiktighetsåtgärder skall vidtas för att undvika att mjölk och mjölkprodukter kommer i kontakt med eventuella spridningskällor för mul- och klövsjukevirus efter bearbetningen.
necessary predictability and certainty for all public and private actors; and
ger den nödvändiga förutsägbarheten och säkerheten för alla offentliga och privata aktörer,
necessary protection of the financial interests of the Community;
Nödvändigt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
Necessary re-organization of administrative bodies and agencies associated with the business process, re-engineering of customs processes and procedures (MS+EC)
Nödvändig omorganisation av administrativa organ anknutna till näringslivets verksamhet, omformning av tullprocesser och tullförfaranden (medlemsstaterna, EG)
Necessary reforms will be carried forward in the framework of the Lisbon strategy, which includes the European Employment Strategy, and the Open Method of Coordination in education and training.
Nödvändiga reformer kommer att genomföras inom ramen för Lissabonstrategin (inbegripet den europeiska sysselsättningsstrategin) och den öppna samordningsmetoden på utbildningsområdet.
Necessary resources in the first five years of operation (2010-2014)
Nödvändiga resurser under de fem första åren (2010–2014)
Necessary restructuring must be organised in an anticipatory process.
Nödvändiga omstruktureringar måste organiseras i en föregripande process.
Necessary rules should therefore contribute to refocusing banks on their core relationship-oriented role of serving the real economy, and avoid that bank capital be excessively allocated to trading at the expense of lending to the non-financial economy.
Nödvändiga bestämmelserna bör därför få banker att åter inrikta sig på sin nyckelroll att stödja den reala ekonomin och undvika att deras kapital överallokeras till handel på bekostnad av utlåning till den icke-finansiella ekonomin.
Necessary skills
Nödvändiga färdigheter
Necessary staff reduction would be achieved making use of fixed-term contracts and natural turn-over in posts underpinned by a sound planning of future tasks.
Den nödvändiga personalminskningen skulle kunna uppnås genom utnyttjande av visstidsanställningar och naturlig omsättning med stöd av en sund planering av framtida uppgifter.
Necessary support measures should be simultaneously adopted.
Man måste samtidigt vidta stödåtgärder.
Necessary support measures should be undertaken also by regional and local authorities, so that consumers have understandable, readily-accessible information, user-friendly tools, and financial incentives for saving energy.
Nödvändiga stödåtgärder bör vidtas också av regionala och lokala myndigheter, så att konsumenterna får begriplig, lättillgänglig information och användarvänliga verktyg samt finansiella incitament för att spara energi.
Necessary though such action is within Europe, the measures need to be implemented as part of a global approach.
Även om man eftersträvar lösningar på det europeiska området måste de även fungera på ett världsomspännande plan.
Necessary though such action is within the European Union, the measures need to be implemented as part of a global approach.
Även om man eftersträvar lösningar på EU-nivå måste de även fungera på ett världsomspännande plan.
Necessary waiting periods or other precautions to avoid adverse effects to human and animal health and the environment
Nödvändiga vänteperioder eller andra förhållningsregler för att undvika skadliga effekter på djurs eller människors hälsa eller på miljön
necessary;
(93/C 166/01)
Necessary;
nödvändiga,
Necessitating frequent medical check-ups, constant treatment and adherence to a strict diet, with effects on the patient’s general health
Kräver ofta återkommande medicinsk uppföljning, kontinuerlig behandling, strikt diet med inverkan på allmäntillståndet
Necessitating medical monitoring at irregular intervals with intermittent treatment
Behov av medicinsk uppföljning ibland, med periodvis behandling
Necessitating periodic medical check-ups, intermittent treatment and dietary precautions, without effects on the patient’s general health
Kräver periodisk medicinsk uppföljning, tidvis behandling, strikt diet, utan inverkan på allmäntillståndet
Necessitating regular medical check-ups, virtually permanent treatment and adherence to a strict diet, with implications for the patient’s social life
Kräver regelbunden medicinsk uppföljning, i stort sett permanent behandling, strikt diet med sociala återverkningar
NECESSITY AND OBJECTIVE
NÖDVÄNDIGHET OCH MÅL
Necessity and proportionality
Nödvändighet och proportionalitet
Necessity and Proportionality – Criminal law as a means of last resort ("ultima ratio")
Nödvändighet och proportionalitet – Straffrättslig lagstiftning som en sista utväg
Necessity entrepreneurship – a term that describes those who start a business because they cannot find alternative forms of employment – is rare in several Member States but may play a more important role in Candidate Countries.
Entreprenörskapet som ett nödtvång – ett begrepp som beskriver dem som startar ett företag för att de inte finner några sysselsättningsalternativ – förekommer sällan i medlemsstaterna men kan ha en viktigare roll i kandidatländerna.
Necessity for Community action
Behov av gemenskapsåtgärder
Necessity for public intervention
Behov av offentlig intervention
Necessity for public intervention
Behov av offentliga åtgärder
Necessity for public intervention
Nödvändighet av offentlig ingripande
NECESSITY OF A LEGAL FRAMEWORK FOR THE INTERNAL MARKET
NÖDVÄNDIGHETEN AV EN RÄTTSLIG RAM FÖR DEN INRE MARKNADEN
Necessity of EU action (Subsidiarity)
Behov av åtgärder på EU-nivå (Subsidiaritet)
Necessity of EU action: The legal basis for the revision of the IGA Decision is Article 194 TFEU.
Behovet av åtgärder på EU-nivå: Den rättsliga grunden för översynen av beslutet om mellanstatliga avtal är artikel 194 i EUF-fördraget.
Necessity of EU intervention
Behov av ingrepp på EU-nivå
Necessity of simplifying procedures for the users of the Regulation, the social security institutions, the competent authorities, employers and insured persons, employees and self-employed workers, and of clarifying the rights and obligations of these various groups involved in the coordination of social security systems.
Behov av att förenkla förfarandena för dem som brukar förordningen, socialförsäkringsinstitutionerna, behöriga myndigheter, arbetsgivare och försäkrade, anställda och egenföretagare, och av att förtydliga rättigheter och skyldigheter för dessa olika parter vid samordningen av de sociala trygghetssystemen.
Necessity test
Nödvändighetstest
Necessity to further increase the flexibility of the Instrument to enhance its reactivity in serious and urgent situations of human rights violations or threats, applying a similar methodology for a limited part of the budget as used under the Instrument for Stability and the Humanitarian Aid and Civil Protection Regulations.
Behov av att ännu mer öka instrumentets flexibilitet för att förbättra snabbheten vid allvarliga och akuta situationer med kränkningar av mänskliga rättigheter eller hot, med hjälp av liknande metoder för en liten del av budgeten som används i stabilitetsinstrumentet och de förordningar som rör humanitärt bistånd och civilskydd.
necessity to increase regional integration in ACP sub-regions;
Kravet på ökad regional integration i AVS-ländernas regioner.
necessity to increase the visibility of the Round Table among grassroots organisations in India;
Behovet av att göra rundabordskonferensen mer känd bland gräsrotsorganisationerna i Indien.
Necessity to integrate migrants into the societies of the recipient countries
Behovet av att integrera invandrare i samhället i mottagarländerna.
necessity to link the above activities to a specific R&D project carried out by the firm itself or by another firm
krav på att koppla ovanstående verksamhet till ett specifikt FoU-projekt som genomförs av det berörda företaget eller något annat företag,
necessity to state that India should ratify the three remaining ILO Conventions.
Kravet på att framföra att Indien bör ratificera de tre återstående ILO-konventionerna.
Necessity: Only those areas where detailed, technical and consistent rules are needed for financial stability, depositor, policy holder and investor protection, to ensure market efficiency and integrity or to strengthen the single market have been selected.
Nödvändighet: Här har endast sådana områden valts ut där det behövs detaljerade, tekniska och enhetliga regler för att skydda den finansiella stabiliteten, insättare, försäkringstagare och investerare i syfte att säkerställa marknadens effektivitet och integritet eller stärka den inre marknaden.