natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men are inactive mainly because of education or retirement, while almost half of inactivity for women aged 25-54 is due to family and homecare responsibilities.
Skälen för icke-yrkesverksamma män är huvudsakligen utbildning eller pension, medan närmare hälften av icke-yrkesverksamhet bland kvinnor i åldern 25–54 förklaras av skäl som gäller familj och hemarbete.
Men are more likely than women to drop out of upper secondary education without successfully completing a programme of study (men 20%, women 16%1).
Män har en större tendens att hoppa av gymnasieskolan (män 20 %, kvinnor 16 %1).
Men are under-represented in the family circle and are less likely to take parental leave.
Män är underrepresenterade inom familjesfären och tar ut mindre föräldraledighet.
Men are under-represented in the family circle and are less likely to take parental leave.
Män är under­representerade inom familjesfären och tar ut mindre föräldraledighet.
Men do less than 40 % of all domestic work and between 25% and 35% of childcare work in couples with children aged up to 6 years8.
Männen utför mindre än 40 % av allt hushållsarbete; bland par med barn upp till 6 år står männen för 25‑35 % av omvårdnaden av barnen8.
Men must be encouraged to share such tasks in a genuine spirit of partnership.
Man måste förmå männen att verkligen bära sin del av bördorna som äkta partner.
Men over 65 are no more exposed to the risk of poverty than men below 65.
Män över 65 löper inte större risk att hamna i fattigdom än män under 65.
Men should be encouraged to share parenting equally with women, and both women’s and men’s need to balance work and family life must be better recognised in the workplace.
Män bör uppmuntras att dela föräldraansvaret lika med kvinnor och såväl kvinnors som mäns behov av en god livsbalans måste tillgodoses bättre i arbetslivet.
Men tend to think in terms of the euro more often than women (21% as against 15%) and the over‑55s (23%) more often than the under‑24s (16%).
Män tenderar att i högre grad än kvinnor  räkna i euro (21 % mot 15 %) och personer som är äldre än 55 år (23 %) tenderar att göra det i högre grad än personer som är yngre än 24 år (16 %).
Men who abuse their partners often also perpetrate violence against children.
6 Män som misshandlar sina partner utövar ofta också våld mot sina barn.
Men who abuse their partners often also perpetrate violence against children.
8 Män som misshandlar sina partner utövar ofta också våld mot sina barn.
Men who are particularly marginalised, ex-prisoners, the homeless, delinquents, and migrant workers in hostels also benefit from special attention or measures in connection with various objectives, such as access to employment, housing, health care and the Internet.
Män i riskzonen för utslagning, tidigare straffade, bostadslösa, brottslingar, invandrad arbetskraft med familj ägnas också särskild uppmärksamhet och särskilda åtgärder inom mål som sysselsättning, bostad, hälso- och sjukvård, tillgång till Internet.
Men work longer hours and account for more full-time jobs in transport, whereas women tend to opt for more flexible work arrangements which have restricted opportunities.
Män arbetar fler timmar och står för fler heltidsarbetstillfällen inom transportsektorn, medan kvinnor tenderar att välja mer flexibla arbetsformer med begränsade möjligheter.
Men's jackets and blazers.
Herrkavajer och blazrar.
Men's proportion (66.9 % in 2002) remains higher than that of women (62.4%).
Männens andel (66,9 % 2002) är fortfarande högre än kvinnornas (62,4 %).
Men's suits.
Herrkostymer.
Men's workwear.
Arbetskläder för herrar.
Men, older workers and those having lower education attainments participate less in training than women, the younger and highly educated.
Män, äldre arbetstagare och arbetstagare med lägre utbildning deltar mer sällan i yrkesutbildningar än kvinnor, yngre arbetstagare och välutbildade arbetstagare.
Men, young people and city dwellers are more likely to speak a foreign language than women, old people and rural inhabitants, respectively.
När man tittar på olika undergrupper visar det sig att det bland män, yngre människor och stadsbor finns fler som talar ett främmande språk än bland kvinnor, äldre människor och landsbygdsbor.
Men2
Män2
Men: 61½
Män: 61 ½
Men: 65
Män: 65
Men: 65 Women: 62
Män: 65 Kvinnor: 62
Men: 65 years
Män: 65 år
Mendonça Mira, Duarte (Rule 18 from Mira, Luís )
Mendonça Mira, Duarte (Rule 18 from Mira, Luís)
MENDOZA
MENDOZA CASTRO
MENDOZA
MENDOZA CASTRO
Mendoza (E-II)
62–Cambus)
Mendoza (E-II)
MENDOZA (E–II)
Mendoza (E-II)
utbildning"
Mendoza (ES-II)
CEDRONE (IT–II) (art.
Mendoza (ES-II)
Mendoza (E-II)
Mendoza (ES-II)
MENDOZA (ES–II)
Mendoza (II-ES)
II–ES)
MENDOZA (President)
MENDOZA (ordförande)
MENDOZA (Rapporteur)
MENDOZA (föredragande)
Mendoza (Rule 62 Mr Pariza) (ES-II)
62 – PARIZA) (ES–II)
MENDOZA CASTRO
JAARSMA
Mendoza Castro
JACKSON
Mendoza Castro  (E-II)
Mendoza Castro (E-II)
Mendoza Castro (ES – II)
Panero Flórez (ES –I)
Mendoza Castro (ES – II)
Robyns de Schneidauer (BE–I)
Mendoza Castro (ES-II)
Mendoza (ES–II)
Mendoza Castro (ES-II)
Mendoza Castro (ES–II)
Mendoza Castro(ES-II)
Mendoza (ES–II)
Mendoza Castro, Juan
Soares, Mário
Mendza-Drozd
KÖLTRINGER (AT–I)
Mendza-Drozd
Štechová (CZ–II)
MENDZA-DROZD (GR III-PL)
MENDZA-DROZD (GR III – PL)
Mendza-Drozd (III-PL)
MENDZA-DROZD (III–PL)
Mendza-Drozd (PL-Gr.
Mendza-Drozd Marzena (PL–Gr.
Mendza-Drozd (PL-III)
GERAADS (art.
Mendza-Drozd (PL-III)
KAPUVARI (HU–II)
Mendza-Drozd (PL-III)
Mendza Drozd (PL–III)
Mendza-Drozd (PL-III)
SOARES (PT–II)
Mendza-Drozd (PL-III) (Rule 62 – Wold)
MENDZA-DROZD (PL–III) (Art.
Mendza-Drozd, Marzena
Marzena Mendza-Drozd
Mengozzi
JASCHICK
Mengozzi
MERCE JUSTE
Mengozzi  (I-III)
Mengozzi (I-III)
MENGOZZI (apologises for absence received)
Mengozzi (anmäld frånvaro)
Mengozzi (I-III)
Dario Mengozzi (I-III)
Mental and physical health is closely inter-related.
Det finns ett starkt samband mellan psykisk och fysisk hälsa.
Mental Capital and Well-Being, Diagnosis, and Early Intervention
Mentalt kapital och välbefinnande, diagnos samt tidig vård
Mental disorders are a leading cause of early retirement and disability pensionsvii.
Psykiska problem är en av de viktigaste orsakerna till förtidspensionering och invaliditetspensionvii.
Mental disorders can have various causes and consequences.
Psykiska funktionshinder kan ha olika orsaker och få olika följder.
Mental health and mood
Psykisk hälsa och humör
Mental health at work is only one aspect of this.
Psykisk hälsa i arbetet är bara en aspekt av detta.
Mental health forms an integral part of quality of life and well-being for all people in the EU.
Psykisk hälsa är viktigt för livskvaliteten och välbefinnandet hos alla människor i EU.
Mental health in Member States
Den psykiska hälsan i medlemsstaterna
Mental health in particular areas of life
Psykisk hälsa i vissa miljöer och livssituationer
Mental health is an essential component of public health.
Psykisk hälsa är en avgörande aspekt av folkhälsan.
Mental health is often not a health policy priority.
Inom folkhälsopolitiken är det är vanligt att psykisk hälsa inte prioriteras.
Mental health is poorly covered by existing health monitoring systems.
Den psykiska hälsan täcks dåligt av befintliga hälsoövervakningssystem.
Mental health itself can be affected by this consumption of violent content, leading to anxiety, fear, sleep disturbance and hyperactivity.
Den psykiska hälsan kan påverkas av att utsättas för detta våldsamma innehåll, som kan ge upphov till ångest, oro, sömnproblem och hyperaktivitet.
Mental health problems impair the quality of life of those who suffer from them and their families.
Dessa besvär försämrar de sjukas och deras familjers livskvalitet.
Mental health promotion
Främja psykisk hälsa
Mental health – central for citizens, society and policies
Psykisk hälsa – av stor betydelse för den enskilde, samhället och politiken
Mental health, mental ill health and its determinants:
Psykisk hälsa, psykisk ohälsa och dess faktorer:
Mental ill health affects every fourth citizen and can lead to suicide, a cause of too many deaths;
Psykisk ohälsa drabbar var fjärde individ och kan leda till självmord, en alltför vanlig dödsorsak.
Mental ill health causes significant losses and burdens to the economic, social, educational as well as criminal and justice systems;
Psykisk ohälsa leder till betydande förluster och belastningar för de ekonomiska och sociala systemen, utbildningssystemet och rättsväsendet.
Mental ill health costs the EU an estimated 3%-4% of GDP, mainly through lost productivityvi.
Psykisk ohälsa kostar EU ungefär 3 %–4 % av BNP, huvudsakligen på grund av förlorad produktivitetvi.
Mental ill health includes mental health problems and strain, impaired functioning associated with distress, symptoms, and diagnosable mental disorders, such as schizophrenia and depression.
Psykisk ohälsa innefattar psykiska hälsoproblem och påfrestningar, nedsatt funktionsförmåga i samband med sorg, symptom samt diagnosticerbara psykiska sjukdomar som schizofreni och depression.
Mental ill health is a major cause of disability.
Det är en viktig orsak till invaliditet.
Mental ill-health has a high social and economic cost and imposes significant losses and burdens on the economic, social and educational as well as criminal and justice systems.
De psykiska sjukdomarnas sociala och ekonomiska kostnader är mycket stora: Detta utgör en allvarlig belastning på samhällets resurser och på dess ekonomiska och sociala system, utbildningssystem och rättsväsende.
Mental illness does not disappear with advancing age, quite the reverse.
Psykiska sjukdomar avtar inte med stigande ålder, det är snarare så att motsatsen gäller.
mental problems (France, Greece, Netherlands, Spain, Sweden, United Kingdom);
psykiska problem (Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Nederländerna, Spanien, Sverige),
Mental well-being is the prerequisite for individuals being able to realise their intellectual and emotional potential.
Psykisk hälsa är en förutsättning för att en individ ska kunna förverkliga sin intellektuella och emotionella potential.
Mental well-being, rather than abstract financial issues, is therefore the key to the happiness of a very large number of people.
Psykisk stabilitet har därför större betydelse för många människors livskvalitet än abstrakta finanspolitiska frågor.
mentary pension rights
flyttning inom unionen"
Mention can be made in particular of the opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters13, the opinion on the Initiative of the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters14, the opinion on the Proposal for a Council Decision establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters15, and the opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning sales promotions in the Internal Market16.
Man kan bland annat nämna kommitténs yttranden om "Förslag till rådets förordning (EG) om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område"13, "Förbundsrepubliken Tysklands initiativ inför antagandet av rådets förordning om samarbetet mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil och kommersiell natur"14,  ,  "Förslag till rådets beslut om inrättandet av ett europeiskt rättsligt nätverk inom privaträtten"15 och "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden"16.
Mention can be made in particular of the opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters13, the opinion on the Initiative of the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters14, the opinion on the Proposal for a Council Decision establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters15, and the opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning sales promotions in the Internal Market16.
Man kan bland annat nämna kommitténs yttranden om "Förslag till rådets förordning (EG) om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område"13, "Förbundsrepubliken Tysklands initiativ inför antagandet av rådets förordning om samarbetet mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil och kommersiell natur"14,"Förslag till rådets beslut om inrättandet av ett europeiskt rättsligt nätverk inom privaträtten"15 och "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden"16.
Mention can be made, for example, of Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 concerning access to the market for the carriage of goods by road in the Community, Directive 98/76/EEC on access to the profession, Regulation 3820/85 and Regulation 3821/85 on driving time and rest periods, and Directive 2002/15/EC on working hours, etc.
Som exempel kan nämnas rådets förordning (EEG) nr 881/92 av den 26 mars 1992 om tillträde till marknaden för godstransporter på väg inom gemenskapen, direktiv 98/76/EEG om rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg, förordning 3820/85 och förordning 3821/25 om körtider och viloperioder, direktiv 2002/15/EG om arbetstidens förläggning, etc.
Mention has been made earlier (see under point 3.4) of the different areas of policy that can be better coordinated within the European Commission.
Ekonomiska och sociala kommittén har tidigare nämnt de olika områden som även kan samordnas bättre inom Europeiska kommissionen (se punkt 3.4).
Mention is also made of extending the Common EU Maritime Space to additional activities, (including coastal shipping between Member States), as well as of the idea to set up an EU coastguard.
Vidare nämns utvidgningen av EU:s havsområde till att omfatta ytterligare verksamheter (inklusive kustfarten mellan medlemsstater) samt tanken på att inrätta en gemensam kustbevakning.
Mention is also made of the good results achieved in a number of Member States through the involvement of independent "mediators".
Yttrandet tar också upp de goda erfarenheter som gjorts i ett antal medlemsstater av att anlita oberoende medlare.
Mention is also made of the multisectoral nature of these measures and the need for an overall view of them and - more importantly - of their effects14.
Dessutom framhålls dessa åtgärders sektorsövergripande karaktär och behovet av en global vision för aktionen och - framför allt - för dess effekter14.
Mention is also made of the multisectoral nature of these measures and the need for an overall view of them and - more importantly - of their effects14.
Dessutom framhålls dessa åtgärders sektorsövergripande karaktär och behovet av en helhetssyn för aktionen och - framför allt - för dess effekter14.
Mention is also made of the need to redistribute resources.
Man talar också om behovet av att omfördela resurser.
Mention is also made of the possibility of referring to documents drawn up by European standardisation bodies (CEN workshop agreements) which, while not having the status of standards, make it easier to take account of technical progress.
Dessutom ges möjlighet att använda tekniska underlag (workshop agreements från CEN), som visserligen inte är standarder men ändå ger möjlighet att följa med i teknikens utveckling.
Mention is made of a number of areas where there is a potential for increased cooperation, such as European-Atlantic security, human rights in the newly independent States (NIS) and the reform and strengthening of the UN.
Vissa områden där man skulle kunna öka samarbetet nämns, till exempel säkerhetsarrangemangen mellan Europa och Nordamerika, de mänskliga rättigheterna i de nya oberoende staterna och reformen och förstärkningen av FN:s organisation.
Mention is made of Belgium, Germany, Denmark, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Finland and the United Kingdom.
Kommissionen anger Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Storbritannien, Sverige och Tyskland.
Mention may be made here of the proposal for a Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society,10 which contains provisions on obligations relating to technical measures and on sanctions and remedies.
Man kan här nämna det föreslagna direktivet om harmonisering av vissa aspekter på upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället10, som innehåller bestämmelser om krav på tekniska åtgärder, sanktioner samt möjligheter att hävda sin rätt.
Mention may be made of the treatment to be accorded to an aid scheme previously authorised as “non-aid”, the recognition of a certain legitimate expectation on the part of beneficiary firms engendered by such authorisation, recourse to anticipatory decisions whereby a tax authority commits itself unilaterally to the tax treatment that will be accorded in future to the investments or transactions described by the taxpayer, or the use of alternative flat-rate methods for determining taxable profits.
Man kan här nämna behandlingen av en stödordning som tidigare godkänts för att den inte ansågs utgöra ett stöd, erkännandet av vissa berättigade förväntningar hos godkända företag, tillämpningen av förhandsbeslut genom vilka en skattemyndighet ensidigt förbinder sig i fråga om vilken skatterelaterad behandling man skall ge framtida investeringar eller transaktioner som görs av den skattskyldige eller användningen av alternativa och schablonmässiga metoder för att bestämma beskattningsbar vinst.
Mention must also be made of the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil aspects of international child abduction (particularly Article 13); the Hague Convention of 19 October 19961 on Jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and co-operation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children; and the Council of Europe's European Convention on Recognition and enforcement of decisions concerning custody of children and on restoration of custody of children of 20 May 1980, which constitute the relevant international instruments in the area of family law, as well as the United Nations 1990 Convention on the Rights of the Child.
Här måste man även nämna Haagkonventionen av den 25 oktober 1980 och i synnerhet artikel 13 i denna, som rör de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn, Haagkonventionen av den 19 oktober 19961 om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn, Europeiska konventionen av den 20 maj 1980 om erkännande och verkställighet av avgöranden rörande vårdnad om barn samt om återställande av vård av barn, och förutom dessa viktiga internationella texter om familjerätt den internationella New York-konventionen från 1990 om barnets rättigheter.
Mention must also be made of the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil aspects of international child abduction (particularly Article 13); the Hague Convention of 19 October 19961 on Jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and co-operation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children; and the Council of Europe's European Convention on Recognition and enforcement of decisions concerning custody of children and on restoration of custody of children of 20 May 1980, which constitute the relevant international instruments in the area of family law, as well as the United Nations 1990 Convention on the Rights of the Child.
Här måste man även nämna Haagkonventionen av den 25 oktober 1980 och i synnerhet artikel 13 i denna, som rör de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn, Haagkonventionen av den 19 oktober 19961 om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn, Europeiska konventionen av den 20 maj 1980 om erkännande och verkställighet av avgöranden rörande vårdnad om barn samt om återställande av vård av barn, och förutom dessa viktiga internationella texter om familjerätt den internationella New York-konventionen från 1990 om barnets rättigheter.
Mention of checks of the preceding 28 days would have to be redrafted to take account of the staged approach to this provision, as follows:.
Nämnandet av kontroller av de 28 föregående dagarna måste omarbetas så att hänsyn tas till det stegvisa förfarandet för denna bestämmelse enligt följande:
Mention of clauses subordinating the loan to other debts of the issuer already contracted or to be contracted.
Uppgift om bestämmelser enligt vilka lånet har efterställts andra skulder som emittenten iklätt sig eller kommer att ikläda sig.
Mention of industrial and institutional (I&I) detergents has been removed.
Uppgiften om industriellt och institutionellt tvätt- och rengöringsmedel har utgått.
mention of the domain name or an e‑mail address, logo or brand name when it is made without a financial nexus to or other consideration from the owner of the domain name, address, logo or brand name (i.e. independent promotion).
Domännamn, e-postadresser, logotyper eller varumärken om de omnämns utan ekonomisk eller annan ersättning från den som innehar domännamnen, e‑postadresserna, logotyperna eller varumärkena (oberoende säljfrämjande).
Mention should also be made here of the ESC opinion on the White Paper on European railways3.
Kommittén vill i detta sammanhang också hänvisa till sitt yttrande om vitboken om gemenskapens järnvägar3.
Mention should also be made of the effect of the abandonment of huge areas of the EU and the ensuing forced migration, in search of work no longer available locally, to the main population centres which have already reached saturation point.
Man bör också nämna effekten av att överge ofantliga EU-arealer och framtvinga befolkningsflykt i sökande efter arbete som inte längre kan erbjudas lokalt, till stora centra som redan är överbefolkade.
Mention should also be made of the European Business and Innovation Centres which, since they were launched in 1984, have helped to establish or consolidate some 5,600 innovative businesses generating 27,000 direct jobs.
Man bör också nämna de europeiska företags- och innovationscentrumen som sedan de lanserades 1984 har hjälpt till att etablera eller sammanföra ungefär 5600 innovativa företag, vilket direkt skapat 27 000 arbetstillfällen.
Mention should also be made of the European Convention of 1983 on compensation to victims of crime, which sought to introduce a minimum standard for state compensation schemes.
Slutligen bör också nämnas 1983 års Europarådskonvention om ersättning åt offer för våldsbrott, som fastställer miniminormer för statliga ersättningssystem.
Mention should also be made of the European Employment Strategy, as defined at the 1997 Luxembourg summit, on account of its approach to combating discrimination in employment.
Man måste också nämna den europeiska sysselsättningsstrategin, som fastställdes i Luxemburg 1997, eftersom den innehåller förslag om hur man skall motverka diskriminering på arbetsmarknaden.
Mention should also be made of the expected development of GMOs in the area of non-food products.
Det finns för övrigt också anledning att nämna den förväntade utvecklingen vad gäller genändrade produkter som inte är livsmedel.
Mention should also be made of the important role played by the 2007 Written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union3, in which the European Commission was directly called upon to take the steps needed to remedy the situation.
Man bör också nämna den viktiga roll som europaparlamentsledamöternas skriftliga förklaring från 20073 spelade, där kommissionen direkt uppmanades att vidta nödvändiga åtgärder för att åtgärda situationen.