natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many integrated programmes and projects are being launched to strengthen the capacity of the social partners' organisations and to enhance social dialogue.
Många integrerade program och projekt har inletts i syfte att stärka kapaciteten hos arbetsmarknadsparternas organisationer och förbättra den sociala dialogen.
Many intend to wait until next year, or even 2002, before doing so.
Många hade för avsikt att vänta till nästa år eller till och med till 2002 med detta.
Many intend to wait until next year, or even 2002, before doing so.
Många tänker vänta till nästa år, eller till och med till 2002, innan de gör upp en plan.
Many interactions have thus developed around these reforms between the various levels of power and between the Member States.
Reformerna har i många fall gett upphov till samarbete mellan de olika befogenhetsnivåerna och mellan medlemsstaterna.
Many interconnection agreements contain asymmetric conditions in favour of the incumbent relating, for example, to penalties.
Många samtrafikavtal innehåller snedvridande villkor som gynnar monopoloperatören till exempel när det gäller straffåtgärder.
Many interest groups have expressed concern that the currently available financial instruments are not broad enough in scope and coverage to adequately provide for sufficient co-financing of the Natura 2000 network.
Många intressegrupper oroar sig för att de nuvarande finansieringsinstrumenten inte har tillräckligt stor räckvidd och täckning för att möjliggöra en tillräcklig medfinansiering av Natura 2000.
Many interested intergovernmental and non-governmental organisations were also invited to designate focal points for this purpose and several have done so.
Även många intresserade mellanstatliga och icke-statliga organisationer inbjöds att utse kontaktpunkter för detta och flera av dem har gjort det.
Many interested parties have, during the preliminary consultation, expressed broad support for harmonised information requirements for payment services in the Internal Market.
Många berörda parter har under det inledande samrådet uttalat sitt stöd för harmoniserade informationskrav för betalningstjänster på den inre marknaden.
Many interesting and attractive services can be offered by the public sector which can substantially improve the way it interacts with citizens and firms.
Många intressanta och attraktiva tjänster kan erbjudas av den offentliga sektorn som på så sätt kraftigt kan förbättra sin interaktion med medborgare och företag.
Many interlocutors in Ukraine now fear that the forthcoming eastward enlargement of the EU will bring their country more disadvantages than benefits.
Många samtalsparter i Ukraina befarar att EU:s förestående utvidgning österut kommer att medföra större nackdelar än fördelar för deras land.
Many internal and external EU policies have indirect impacts on deforestation sometimes encouraging over exploitation or shifts in land use that directly contribute to deforestation.
Den interna och externa EU-politiken på många områden har indirekta konsekvenser för avskogningen och främjar ibland överexploatering eller förändrad markanvändning, vilket direkt bidrar till avskogningen.
Many international agreements on the marine environment face significant challenges in implementation and enforcement.
Många internationella avtal om den marina miljön har stora problem med genomförande och kontroll av efterlevnaden.
Many international companies operating in Estonia are also members of these organisations.
Även många internationella företag med verksamhet i Estland ingår i organisationerna.
Many international organisations are already working on the problem, as are industry and the NGOs.
Många internationella organisationer har redan gripit sig an problemet, liksom industrin och icke-statliga organisationer.
Many international restructuring operations would be fiscally simpler and less costly.
Många internationella omstruktureringar skulle bli enklare i skattehänseende och mindre utgiftskrävande.
Many internet service providers (ISPs) and e-mail service providers (ESPs) already include obligations in contracts with their customers prohibiting the use of their services for sending spam.
Många Internet- och e-postleverantörer har i sina kundavtal redan infört villkor enligt vilka det är förbjudet att använda tjänsterna för att sända skräppost.
Many interviewees stressed that Culture 2000 is the only mechanism for supporting transnational cooperation in Europe, since each country has its domestic priorities.11 And, according to the evaluator12, bringing together players with different backgrounds and cultures in itself generates new concepts and is a springboard for further collaboration.
Många av de tillfrågade betonade att Kultur 2000 är den enda mekanismen för stöd till gränsöverskridande samarbete i Europa, eftersom varje land har sina egna prioriteringar.11 Utvärderaren12 menade också att man bara genom att sammanföra aktörer med olika bakgrund och kultur genererar nya idéer och får en språngbräda för ytterligare samarbete.
Many intolerable situations (proliferation of over-complicated administrative procedures, too much time taken in issuing permits, etc.) can still be combated with a view to improving the business environment and making it more propitious to job creation.
Många oacceptabla situationer (en ökning av alltför komplicerade administrativa förfaranden, alltför lång tid för att utfärda tillstånd osv) kan fortfarande bekämpas i syfte att förbättra näringslivsklimatet och göra det mer välvilligt inställt till att skapa nya jobb.
Many investment plans, talents and ideas risk going to waste because of uncertainties, sluggish demand and lack of funding.
Många investeringsplaner, talanger och idéer riskerar att gå till spillo på grund av osäkra förhållanden, svag efterfrågan och brist på finansiering.
Many investment proposals, in particular those involving infrastructure sharing by private sector operators or resulting from public-private co-operation, are perceived by potential investors as higher risk transactions and therefore more likely to fail to attract private financing.
Många investeringsförslag, särskilt sådana som innebär att operatörer i den privata sektorn gemensamt använder infrastrukturen, eller förslag som är ett resultat av offentligprivat samarbete, ses av potentiella investerare som transaktioner med högre risk och har därför svårare att få privat finansiering.
Many investments are also planned on regional and local levels.
Flera investeringar planeras också på regional och lokal nivå.
Many investments are still in the early stages and will take several years to mature.
Många investeringar har nyligen gjorts och det kommer att ta flera år innan de mognar.
Many investors are reluctant to invest in such firms due to high transaction costs, and because they estimate that the expected returns do not compensate for risk.
Många investerare drar sig dock för att investera i sådana företag på grund av höga transaktionskostnader och för att den förväntade avkastningen inte kan kompensera för riskerna.
Many investors rely on credit rating agencies because they lack the expertise and/or resources (in time and money) to undertake their own analysis of the credit risk.
Många investerare utnyttjar kreditvärderingsinstitut eftersom de inte har det kunnande eller de resurser i tid och pengar som krävs för att göra en egen analys av kreditrisken.
Many IoT systems and applications will be borderless by nature and therefore require a sustained international dialogue, notably on matters of architecture, standards and governance.
Många system och tillämpningar inom det här området kommer att vara gränslösa till sin natur och därmed krävs en fortlöpande internationell dialog, i synnerhet om frågor som rör arkitektur, standarder och förvaltning.
Many irregular immigrants are in a difficult humanitarian situation and, as a result, the rules and practices put in place must adhere to the moral principles of solidarity.
Många irreguljära invandrare befinner sig i en svår humanitär situation och normer och praxis måste därför respektera moraliska principer om solidaritet.
Many irregular immigrants find themselves in a difficult humanitarian position, which is why whatever laws and practices are implemented must be drawn up and applied in compliance with strict human rights criteria and in keeping with solidarity-based moral principles.
Många irreguljära invandrare befinner sig i en svår humanitär situation och normer och praxis måste därför respektera mänskliga rättigheter och moraliska principer om solidaritet.
Many islands lack a sufficient energy supply and must import fossil fuel or electricity via submarine cables.
Många öar saknar tillräckliga energikällor, och de flesta importerar fossila bränslen eller el via undervattenskablar.
Many ISPs have contractual clauses in place that forbid on-line malpractices.
Många Internetleverantörer har upprättat särskilda kontraktsvillkor för att förbjuda oegentligheter på nätet.
Many issues are best addressed at local, regional or national level, and some issues are not within the competences of the EU.
Många frågor hanteras bäst på lokal, regional eller nationell nivå och vissa frågor faller inte inom EU:s behörighetsområde.
Many issues are discussed at the conference in great technical detail without any explicit connections with underlying policies.
Vid konferensen diskuteras många frågor i detalj tekniskt utan några uttalade samband med den politik som ligger till grunden.
Many issues are global or trans-boundary and therefore require specific international cooperation agreements to address them.
Många frågor är av global eller gränsöverskridande karaktär och det behövs därför särskilda internationella samarbetsavtal för dessa.
Many issues have been considered during its preparation including the costs and benefits, changes in greenhouse gas emissions, the requirement for regulatory clarity, logistical and distribution issues, the encouragement of new technology, the variations in vehicle renewal rates and the necessity to ensure the free circulation of new vehicles throughout the Community.
Många frågor har behandlats under förberedandet av förslaget, bland annat kostnader och fördelar, förändringar i utsläpp av växthusgaser, krav på klar och tydlig lagstiftning, logistik och distribution, främjande av nya tekniska lösningar, variationer i fordonens förnyelsetakt och nödvändigheten av att säkerställa nybilsförsäljningen inom gemenskapen.
Many issues make an incentive scheme a complex matter.
Införandet av ett incitamentsystemet är komplicerat av flera olika anledningar.
Many issues of interpretation and practical application of the law can be dealt with quickly and effectively, and with EU-wide effect, through the work of Commission and Member State experts in committees and expert groups.
Tack vare det arbete som utförs av kommissionen och medlemsstaternas experter i olika kommittéer och expertgrupper är det möjligt att, med verkan för hela EU, lösa många tolkningsfrågor och frågor rörande den praktiska tillämpningen av lagstiftningen både snabbt och effektivt.
Many issues should be capable of a response far more quickly than ten weeks, while others may require longer.
Många frågor bör kunna besvaras på mycket kortare tid än tio veckor, medan andra kan ta längre tid.
Many IT service companies have announced that they are fully booked until the end of the year.
Många företag som tillhanda­håller IT-tjänster har meddelat att de är fullbokade fram till slutet av året.
Many IUU fisheries also extort an important ecological cost.
IUU-fisket leder också i många fall till omfattande ekologiska kostnader.
Many IUU fisheries also extort an important ecological cost.
Många IUU-fisken leder också till omfattande ekologiska kostnader.
Many job schemes run by the trades unions and private companies rely on social economy players.
Många arbetslöshets­projekt som bedrivs av fackliga organisationer och privata företag förlitar sig på aktörer inom den sociala ekonomin.
Many job schemes run by the trades unions or private enterprises rely on social economy players.
Många arbetslöshets­projekt som bedrivs av fackliga organisationer eller privata företag förlitar sig på aktörer inom den sociala ekonomin.
Many job seekers also face a number of bureaucratic and financial barriers, particularly young people.
Många arbetssökande möter också en rad byråkratiska och ekonomiska hinder, framför allt ungdomar.
Many job-seeking adolescents face great difficulties in finding Decent Work opportunities.
Många ungdomar som söker arbete ställs inför stora svårigheter när de försöker hitta ett arbete med anständiga arbetsvillkor.
Many jobs are threatened as a result, since most of these production sectors are very labour-intensive.
Därigenom hotas många arbetstillfällen, eftersom det huvudsakligen rör sig om arbetsintensiva produktionsområden.
Many jobs have been exported from EU countries in the last decade.
Många arbetstillfällen har flyttats från Europa under det senaste årtiondet.
Many jobs in industries that are currently considered to be very polluting will become green jobs, insofar as they engage in processes that allow them to improve energy efficiency and reduce the consumption of raw materials and the pollution they generate.
Många arbetstillfällen inom industrisektorer som för närvarande anses vara mycket förorenande kommer att vara gröna jobb, under förutsättning att de genomgår processer som förbättrar deras energieffektivitet och minskar deras förbrukning av råvaror och utsläpp av föroreningar.
Many jobs, even in the services sector, depend on the success of European industry.
Många arbetstillfällen, även inom tjänstesektorn, är beroende av den europeiska industrins framgång.
Many jurisdictions outside the EU, such as Canada, the United States and Japan, are also competent to review similar structural links under their respective merger control rules.
Många jurisdiktioner utanför EU, till exempel Kanada, Förenta staterna och Japan, har också befogenhet att pröva liknande strukturella kopplingar enligt sina regler för kontroll av företagskoncentrationer.
Many jurisdictions recommend an initial period of soft enforcement, during which violators are cautioned but not penalized.
Det innebär att lagöverträdarna varnas, men inte får någon påföljd.
Many key actions in the EU FAP refer to these policies, which are outlined below.
Många nyckelåtgärder i EU:s handlingsplan för skog hänvisar till dessa politikområden som nämns nedan.
Many key sectors, such as e-commerce, publishing, mail order, insurance, banking and advertising depend closely on the postal infrastructure, and the universal postal service is an essential element of social cohesion.
Många viktiga sektorer, såsom e-handel, förlagsverksamhet, postorder, försäkringsverksamhet, bankrörelse och reklam är starkt beroende av postinfrastrukturen, och de samhällsomfattande posttjänsterna är ett väsentligt inslag i den sociala sammanhållningen.
Many key sectors, such as e-commerce, publishing, mail order, insurance, banking and advertising depend on the postal infrastructure.
Många nyckelsektorer, såsom e-handel, förlagsverksamhet, postorder, försäkringar, banktjänster och reklam, är beroende av postinfrastruktur.
Many kinds of disparity are concentrated in cities, where problem areas in which exclusion and deep poverty prevail are in close proximity to areas of high prosperity.
Många typer av klyftor är koncentrerade i städerna, där problemområden präglade av utslagning och svår fattigdom ligger nära mycket välmående områden.
Many kinds of measuring instrument can be used for a variety of measurement tasks.
Mätinstrument av olika slag kan användas för mätuppgifter av varierande slag.
Many kinds of public spending can have positive effects on both growth and employment.
Många typer av offentliga utgifter kan ge positiva effekter på såväl tillväxten som sysselsättningen.
Many known hazardous waste disposal sites are overloaded and not adequately isolated from the environment – thus posing risks to the environment and human health.
Många deponier för farligt avfall är överbelastade och inte på ett lämpligt sätt skilda från den omgivande miljön, vilket ger upphov till risker för miljön och människors hälsa.
Many labour market measures taken by Member States to promote the creation of employment or the recruitment of disadvantaged workers do not fall under the definition of State aid at all.
Många av de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit för att främja skapande av nya arbetstillfällen eller rekrytering av funktionshindrade faller helt utanför definitionen av statligt stöd.
Many lakes as well as parts of our regional seas (North Sea, Baltic Sea, parts of the Mediterranean) show significant eutrophication with large accumulations of microscopic and macroscopic algae, leading to marked changes in the ecosystem.
Eutrofieringen av många sjöar och vissa hav inom unionen (Nordsjön, Östersjön och delar av Medelhavet) är omfattande med stora ansamlingar av mikro- och makroalger, vilket leder till påtagliga förändringar i ekosystemet.
Many language tasters / mini-courses were carried out during the Year.
Många "prova-på-aktiviteter" eller minikurser anordnades under språkåret.
Many large companies based outside the Union also have shares admitted to trading on a trading venue within the Union.
Många stora företag utanför EU har också aktier som är upptagna för handel på en handelsplats inom EU.
Many large companies do operate in this way and the Committee welcomes the suggestion that through benchmarking, comparison and sharing information on a voluntary basis, other companies would be encouraged and helped to improve their policies and procedures.
Många storföretag arbetar just på detta sätt, och kommittén välkomnar åsikten att benchmarking, jämförelser och informationsutbyte på frivillig grund kan uppmuntra och hjälpa andra företag att förbättra sina strategier och metoder.
many large enterprises demand from their suppliers that they implement specific software as a condition for them to become or stay as suppliers.
Många större företag kräver av sina underleverantörer att de skall använda särskild mjukvara som ett villkor för att erhålla eller bibehålla uppdraget som underleverantör.
Many large enterprises demand from their suppliers that they implement specific software as a condition for them to become or stay as suppliers.
Många större företag kräver av sina underleverantörer att de skall använda särskild programvara som ett villkor för att erhålla eller bibehålla uppdraget som underleverantör.
Many larger companies, unable to innovate in the same way, tend to acquire SMEs in order to develop and maintain their market leadership.
Många större företag är oförmögna att förnyas på samma sätt och köper därför ofta upp små och medelstora företag för att uppnå och upprätthålla en ledande marknadsposition.
Many Latin American countries are currently facing economic difficulties and are desperately seeking economic opportunities.
För närvarande har många latinamerikanska länder ekonomiska svårigheter och söker till varje pris en ekonomisk utväg.
Many Latin American countries are pressuring the USA to lower their agricultural subsidies.
Många latinamerikanska länder utövar påtryckningar för att USA skall sänka sitt jordbruksstöd.
Many laudable initiatives by industry already exist in this area.
Branschen har redan tagit många lovvärda initiativ på detta område.
Many laws have been passed in recent years, with mixed results, in an attempt to stem the phenomenon.
På senare år har många lagar med varierande resultat införts i syfte att få bukt med denna företeelse.
Many laws have recently been adopted through the urgent procedure.
På senare tid har många lagar antagits genom det påskyndade förfarandet.
Many LDCs have become increasingly dependent on a few export products, particularly primary commodities7.
Många av de minst utvecklade länderna har i ökande grad blivit beroende av exportprodukter, särskilt basråvaror7.
Many leading figures attended working meetings of the section, including presidents of the Council of Ministers responsible for fields falling within the remit of the section (ministers from Sweden, Belgium and Spain).
Vid sektionens sammanträden har flera utomstående gäster deltagit, bland annat de svenska, belgiska och spanska ordförandena för ministerråden inom sektionens behörighetsområden.
Many leaflets, training courses and promotional activities.
Ett stort antal broschyrer, utbildningskurser.
Many learners with a migrant background succeed less well in education and training than their native peers.
Många elever med invandrarbakgrund klarar sig sämre i utbildningssystemet än sina infödda jämnåriga.
Many legal and practical instruments which the EU is progressively building in closely related matters, such as police and judicial co-operation, must also be mobilised in a concrete way in order to find a comprehensive approach in fighting against smugglers and traffickers in human beings.
Många rättsliga och praktiska instrument som EU gradvis bygger upp i närbesläktade frågor, som polissamarbete och rättsligt samarbete, måste också få ett konkret uttryck för att man skall kunna finna en övergripande strategi för kampen mot människosmugglare och människohandlare.
Many less advanced Member States have recently seen acceleration in growth and may be catching up.
Flera medlemsstater, som inte kommit lika långt på området, har under senare tid uppvisat ökad spridning och kan vara på väg att komma i fatt de ledande nationerna.
Many less developed regions have a good renewable energy resource potential.
Många mindre utvecklade regioner har god potential för förnybara energiresurser.
Many lessons can be learned from previous and existing initiatives at both the Community and national levels and there are many examples of good practice in the EU.
Det finns mycket att lära från tidigare och befintliga initiativ både på gemenskapsnivå och på nationell nivå, och det finns många exempel på bästa praxis i EU.
many levels of action with differing requirements (children, adults, specific sections of the population, national level);
många olika åtgärdsnivåer med olika krav (barn, vuxna, särskilda befolkningsgrupper, nationella nivåer m.m.),
Many light-duty trucks are unit-body vehicles but manufacturers also produce chassis-cab vehicles consisting of a complete cabin, with engine, axles, suspension fitted and provided with frame-members.
Många lätta lastbilar har integrerad kaross, men tillverkarna producerar även fordon som består av förarhytt, motor, axlar, hjulupphängning och rambalkar.
Many link fears and concerns in these areas to enlargement.
Många kopplar samman fruktan och oron på dessa områden med utvidgningen.
Many links from existing stakeholders can be better exploited.
Många redan befintliga förbindelser med aktörer kan utnyttjas bättre.
Many lives could be saved and many accidents avoided if the existing road infrastructure was managed according to the latest best practice of safety engineering.
Många liv skulle kunna räddas och många olyckor undvikas om bästa praxis för säkerhetstekniska lösningar användes på befintliga vägar.
Many local and regional government bodies have already shown vision and courageous political leadership on this issue.
Många lokala och regionala myndigheter har redan visat prov på visioner och djärvt politiskt ledarskap på området.
Many local and regional government bodies have already shown vision and courageous political leadership on this issue.
Många lokala och regionala myndighetsorgan har redan visat prov på visioner och modigt politiskt ledarskap i denna fråga.
Many Local Authorities have been set Local Public Service Agreements (PSAs) whereby they have to meet targets agreed with local people and partners.
Många lokala myndigheter har ingått avtal om lokala myndigheters tjänster (Local Public Service Agreements – PSA) varigenom de måste uppnå de mål som man har enats om med lokala aktörer och parter.