natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, Horizon 2020 is expected to contribute at least 60% of its budget to sustainable development and 35% to climate action.
Vidare väntas Horisont 2020 bidra till hållbar utveckling och åtgärder mot klimatförändringar med minst 60 respektive 35 % av sin budget.
Moreover, horizontal legislation on confiscation and the mutual recognition of fines applies to sanctions imposed on both natural and legal persons, even for non-harmonised offences.
Vidare tillämpas de övergripande texterna om förverkande och om erkännande av bötesstraff även på juridiska personer, även när det gäller brott för vilka ingen harmonisering skett.
Moreover, hotlines should be monitored more closely.
Hjälplinjerna bör dessutom övervakas noggrannare.
Moreover, household expenditure surveys are not fully harmonised.
Dessutom är enkäter beträffande hushållens utgifter inte helt harmoniserade.
Moreover, how the environmental performance of an enterprise affects its financial health is of growing interest and sometimes concern to investors, creditors, governments, and the public at large.
Investerare, kreditinstitut, regeringar och allmänheten är dessutom allt oftare intresserade av, och ibland oroade över, hur företagens miljöprestanda påverkar dess ekonomiska livskraft.
Moreover, how the oilseed and protein crop sector develops now concerns more than just agricultural issues1.
Dessutom berör utvecklingen av produktionen av olje- och proteinväxter inte bara rena jordbruksfrågor1.
Moreover, humanitarian concerns should not be confused with immigration policy objectives.
Dessutom bör man inte blanda ihop humanitära angelägenheter med invandringspolitiska målsättningar.
Moreover, Hungary has called for a 10-year transitional period for the purchase of agricultural land by non-Hungarian citizens, cooperatives or limited companies.
Dessutom har Ungern anhållit om att få tillämpa en tioårig övergångsperiod för utländska medborgares, kooperativs och aktiebolags köp av jordbruksmark.
Moreover, hunting practices in some Member States do not conform to the Birds directive.
Dessutom förekommer i många medlemsstater jaktmetoder som inte är förenliga med fågeldirektivet.
Moreover, IATA and the Group of National Travel Agents' and Tour Operators' Associations within the EU (ECTAA) are discussing the creation of a guarantee fund.
Dessutom diskuterar IATA och den europeiska branschorganisationen för resebyråer (ECTAA) upprättandet av en garantifond.
Moreover, ICZM would contribute to ensure coherence between policies, plans and programmes, and the effective nesting and implementation of plans and programmes at different scales of intervention.
Integrerad kustförvaltning skulle dessutom öka samstämmigheten mellan olika strategier, planer och program på olika nivåer.
Moreover, identifying a sector for further analysis is not a confirmation of market malfunctioning.
När man bestämmer att ett område ska granskas närmare innebär detta dock inte att marknaden fungerar dåligt.
Moreover, if a consortium has acquired support from other financial sources, it is likely that such support will be dependent on timely deployment.
Om ett konsortium har fått stöd från annat håll, är det dessutom sannolikt att det finns krav på en snabb lansering.
Moreover, if a counterparty defaults it may be difficult to find other counterparties to replace a hedge.
Om en motpart skulle fallera kan det dessutom vara svårt att hitta andra motparter för att ersätta en säkring.
Moreover, if a divorce is pronounced in a third State, the couple may face serious difficulties to have the divorce recognised in their respective Member States of origin.
Om en dom på äktenskapsskillnad meddelas i ett tredje land kan det dessutom vara svårt för makarna att få äktenskapsskillnaden erkänd i sina respektive hemländer.
Moreover, if a pool has to do a self-assessment, market shares cannot be defined for each and every contract but they have to be assessed over a given time period.
Om en pool måste genomföra en egenutvärdering kan marknadsandelen inte fastställas för vart och ett av avtalen utan över en viss tidsperiod.
Moreover, if a suspension were to commence at a very late stage of the limitation period, there may not be enough time left to prepare a claim.
Om fristen skulle avbrytas i ett mycket sent skede, kan det dessutom hända att det inte finns tillräckligt med tid kvar för att förbereda en skadeståndstalan.
Moreover, if a wide debate about the European project and about European policies is indeed to be launched, then it must begin at the lower levels of civil society within the member states.
Om en bred debatt om det europeiska projektet och EU-politiken skall inledas måste detta också ske på lägre nivå i det civila samhället i medlemsstaterna.
Moreover, if all the forms used for temporary stays are to be replaced, the validity period will have to be realistic and effective, both from the point of view of the holders' entitlement and in the interests of the social security institutions and health care providers.
Med tanke på det långsiktiga målet att ersätta samtliga blanketter som gäller tillfälliga vistelser måste kortets giltighetstid bestämmas på ett realistiskt och effektivt sätt, i förhållande till innehavarnas rättigheter och i socialförsäkringsinstitutionernas och vårdgivarnas intresse.
Moreover, if an EU Blue Card is not eventually issued by the second Member State, the first Member State has to allow re-entry of the person concerned with possible family members.
Om den andra medlemsstaten inte så småningom utfärdar ett blåkort måste den första medlemsstaten låta den berörda personen och eventuella familjemedlemmar återvända till den första medlemsstatens territorium.
Moreover, if an older employee is not in good physical shape, s/he is seldom mentally prepared to start a new career or even to carry on working at all.
Ifall en äldre arbetstagare inte är fysiskt i skick är hon/han också sällan mentalt (psykiskt) beredd att satsa på en ny karriär eller överhuvudtaget att fortsätta i arbetslivet.
Moreover, if and in so far as control measures do not significantly add to the protection of the posted workers, their justification, necessity and proportionality is questionable.
Om och i den mån kontrollåtgärderna inte i betydande grad ökar skyddet för de utstationerade arbetstagarna måste det ifrågasättas om de är befogade, nödvändiga och proportionella.
Moreover, if consumer’s individual rights are to have practical value, mechanisms must exist to ensure they can be effectively exercised.
För att konsumenternas individuella rättigheter skall ha någon betydelse i praktiken måste man också se till att det finns mekanismer genom vilka dessa rättigheter faktiskt kan utövas.
Moreover, if current policy remains unchanged, the working and overall conditions for drivers will deteriorate, making the profession itself less attractive.
Ändras då inte politiken kommer yrkesförarnas arbetsförhållanden och arbetsvillkor att försämras, vilket gör yrket mindre attraktivt.
Moreover, if financial participation schemes were limited exclusively to commercial enterprises this would imply that large parts of the working population would be excluded from the benefits of financial participation.
Dessutom skulle det förhållande att ekonomiska andelssystem begränsas till kommersiella företag innebära att stora delar av befolkningen utesluts från de fördelar som ekonomisk delaktighet kan medföra.
Moreover, if markets are concerned about sovereign debt, they are even more worried when the economy is in danger of collapsing.
Marknaderna är visserligen oroade över statsskulden men ännu mer av att ekonomin riskerar att kollapsa.
Moreover, if payment institutes that do not hold a banking licence do not meet the same conditions as banks in terms of risk-based equity, managerial competence and reliability, business plans, and the organisation and ongoing supervision of business operations, including any necessary sanctions, then the imposition of a rule granting such institutes access to payment systems could also undermine the integrity and operability of the European direct-debit scheme currently in the pipeline.
Dessutom skulle det faktum att man garanterar betalningsinstitut utan auktorisation tillgång till betalningssystem kunna ifrågasätta integriteten och funktionen hos det europeiska debiteringsförfarande som för närvarande utvecklas, om inte dessa betalningsinstitut i samma utsträckning som kreditinstituten uppfyller de krav som ställs rörande riskkapital, företagsledningens specialistkompetens och pålitlighet, affärsplan och verksamhetsorganisation samt regelbunden kontroll av verksamheten, inbegripet möjligheter att genomföra nödvändiga sanktioner.
Moreover, if poorly designed, it could "lock in" solutions focused on generation that frustrate the introduction of new forms of flexibility.
Om systemet inte är utformat på rätt sätt kan det också leda till att man låser fast sig vid produktionsbaserade lösningar som förhindrar införandet av nya former av flexibilitet.
Moreover, if problems are identified that require solutions at EU level, the Commission would proceed to an extended impact assessment in order to determine the nature and contents of those solutions.
Om man stöter på problem som kräver lösningar på EU-nivå, kommer kommissionen dessutom att göra en utvidgad konsekvensanalys för att studera dessa lösningars natur och innehåll.
Moreover, if problems do occur, businesses, consumers and citizens must be able to exercise their rights swiftly and effectively.
Om problem uppstår måste företagare, konsumenter och medborgare dessutom kunna utöva sina rättigheter snabbt och effektivt.
Moreover, if reforms in other policy areas - such as labour markets - effect a change in the conditions in the less favoured regions then there may be some room to reallocate existing resources without widening the cohesion gap as it presently stands.
Dessutom, om reformer på andra områden inom politiken, såsom arbetsmarknaderna, åstadkommer en förändring av förhållandena i de minst gynnade regionerna kan det finnas ett visst utrymme för att omfördela de befintliga resurserna utan att vidga den nuvarande sammanhåll­ningsklyftan.
Moreover, if reforms in other policy areas - such as labour markets - effect a change in the conditions in the less favoured regions then there may be some room to reallocate existing resources without widening the cohesion gap as it presently stands.
Dessutom, om reformer på andra områden inom politiken, såsom arbets­marknaderna, åstadkommer en förändring av förhållandena i de minst gynnade regionerna kan det finnas ett visst utrymme för att omfördela de befintliga resurserna utan att vidga den nuvarande samman­håll­nings­klyftan.
Moreover, if requested by one competent authority ESMA will coordinate investigations and inspections among competent authorities for cross-border cases of market abuse (Article 19).
På begäran av en behörig myndighet samordnar Esma dessutom undersökningar och kontroller bland behöriga myndigheter i fråga om gränsöverskridande marknadsmissbruk (artikel 19).
Moreover, if some metabolites are suspected for endocrine disrupting activity, it is recommended to determine if these have potential to result in adverse affects as soon as validated testing schemes to assess such adverse effects are available.
Om metaboliter misstänks ha endokrinstörande effekter rekommenderas att det fastställs om dessa kan ha negativa effekter, så snart validerade tester föreligger för bedömning av sådana effekter.
Moreover, if some metabolites are suspected for endocrine disrupting activity, it is recommended to have data on this particular hazard, as soon as validated protocols to assess this kind of effect will be available.
Om vissa metaboliter misstänks orsaka endokrina störningar, rekommenderas att uppgifter samlas in om denna speciella risk så snart validerade protokoll för bedömning av denna typ av effekt finns tillgängliga.
Moreover, if the audited financial statement of the grant year shows that the total revenues of the beneficiary, save revenues regularly earmarked for ineligible expenses, exceed the eligible expenses, the final payment shall be reduced or, if necessary, the excess amount shall be recovered accordingly.
Slutbetalningen skall även minskas om den granskade årsredovisningen för bidragsåret visar att bidragsmottagarens samlade intäkter, bortsett från intäkter som regelmässigt öronmärks för icke bidragsberättigande utgifter, överstiger de bidragsberättigande utgifterna eller, vid behov, skall motsvarande överstigande belopp återkrävas.
Moreover, if the Committee wished to become an institution, it needed to operate along strict lines, in particular as regards its internal structures, its members working hand in hand with its administration.
Om EESK önskar bli en institution behöver den dessutom verka inom noggrant fastslagna ramar, särskilt med tanke på dess interna struktur, och ledamöterna bör arbeta sida vid sida med administrationen.
Moreover, if the downstream user wants the supplier’s CSA to address their uses he should tell them in writing.
Om nedströmsanvändarna vill att leverantören skall behandla deras användningar i sin kemikaliesäkerhetsbedömning skall de skriftligen meddela leverantören detta.
Moreover, if the effects of the 2008-2009 financial meltdown and recession are taken into account, the data shows that the EU ETS has had little – if any – independent effect on European GHG emissions.
Om effekterna av det finansiella sammanbrottet och konjunkturnedgången 2008–2009 räknas in visar siffrorna dessutom att systemet har haft en begränsad – om ens någon – oberoende effekt på växthusgasutsläppen inom EU.
Moreover, if the EU wants to implement the SDGs effectively, it will have to extend its planning horizon beyond 2020 by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time horizon of at least 2030.
Om EU vill genomföra målen för hållbar utveckling måste dessutom planeringen förlängas till tiden efter 2020 genom att man inför en integrerad strategi för ett hållbart Europa i en globaliserad värld, med en tidshorisont som löper åtminstone fram till 2030.
Moreover, if the EU's human rights policy is to be both consistent and coherent, clearer links must be established between EU policy and the policies of the Member States in this field.
För att EU:s politik för mänskliga rättigheter skall vara sammanhängande och logisk bör man vidare förespråka en tydligare koppling mellan medlemsstaternas och EU:s politik för mänskliga rättigheter.
Moreover, if the EU's human rights' policy is to be both consistent and coherent, clearer links must be established between EU policy and the policies of the Member States in this field.
För att EU:s politik för mänskliga rättigheter skall vara sammanhängande och logisk bör man vidare förespråka en tydligare koppling mellan medlemsstaternas och EU:s politik för mänskliga rättigheter.
Moreover, if the granting of funds is linked to results, those who are furthest away from the employment market, and therefore the least likely to obtain "positive" results in the short term, risk obtaining only limited access to such funds, or none at all.
Om utbetalningar ur fonderna är kopplade till resultat finns det dessutom en risk att de som står längst bort från arbetsmarknaden – och som alltså förmodas ge minst positiva resultat på kort sikt – bara får begränsad eller ingen tillgång till medlen ur fonderna.
Moreover, if the granting of funds is linked to results, those who are furthest away from the employment market, and therefore the least likely to obtain "positive" results in the short term, risk obtaining only limited access to such funds, or none at all.
Om utbetalningar ur fonderna är kopplade till resultat finns det dessutom en risk för att de som står längst bort från arbetsmarknaden – och som alltså förmodas ge minst positiva resultat på kort sikt – bara får begränsad eller ingen tillgång till medlen ur fonderna.
Moreover, if the Greek authorities do not make full use of the EU funding which is still available under the 2007-2013 financing period by the end of 2015, an amount of nearly EUR 2 billion for cohesion policy, this unused funding would be lost.
Om de grekiska myndigheterna inte fullt ut utnyttjar de EU-medel som fortfarande finns tillgängliga från finansieringsperioden 2007–2013 före slutet av 2015, ett belopp på närmare 2 miljarder euro för sammanhållningspolitiken, kommer dessa outnyttjade medel att gå förlorade.
Moreover, if the intention of the amendment is to ensure that economic operators are provided with information by the two-month deadline, it is superfluous, as the second subparagraph already states that “if the decision will take longer than six months from the presentation of an application, the contracting entity shall inform the applicant, within two months of the application, of the reasons justifying the longer period and of the date by which his application will be accepted or refused.”
Om ändringsförslaget å andra sidan bara syftar till att garantera att marknadsaktörerna få besked inom två månader, är det överflödigt eftersom det redan i det andra stycket sägs: ”Om beslutet kommer att ta längre tid än sex månader efter det att ansökan lämnats in, skall den upphandlande enheten inom två månader efter det att ansökan lämnats in underrätta den sökande om orsakerna till att tidsfristen blivit förlängd och meddela datum för när ansökan kommer att bli godkänd eller avvisad.”
Moreover, if the parties cannot reach an understanding, the general arrangements provided for by the agreement must be invoked.
Om parterna inte kommer överens måste vidare de allmänna mekanismer som fastställs i avtalen tillämpas.
Moreover, if the prepaid card has to serve for "small" payments (see point 3.1.2 above), why issue cards of a high and potential unlimited value?
Däremot, om det förbetalda kortet skall användas till att göra småbetalningar (se ovan under punkt 3.1.2), vad finns det då för anledning att ge ut kort till ett högt och eventuellt obegränsat värde?
Moreover, if the preparatory work were to be carried out in collaboration with the WTO Secretariat, then more would be known about the views of non-OECD countries on the subjects being debated and this would help prepare the basis for a genuine multilateral investment framework.
Om man dessutom redan nu sätter igång med det förberedande arbetet i samarbete med WTO:s sekretariat skulle man få en bättre kunskap om hur länder som inte är medlemmar i OECD ställer sig till dessa frågor, och därigenom kunna lägga grunden till en verkligt multilateral investeringsram.
Moreover, if the provisions are not renewed, the original problematic taxing issues would resurface.
Om bestämmelserna inte förlängs skulle dessutom de ursprungliga problematiska skattefrågorna dyka upp på nytt.
Moreover, if the standard terms become industry practice, access to them might be vital for entry into the market.
Om standardvillkoren blir branschpraxis kan det dessutom vara ytterst viktigt att ha tillgång till dem för att komma in på marknaden.
Moreover, if the stock market places a low value on companies in an economic area, this may lead to foreign takeovers.
I alla händelser kan en låg börsvärdering av företag inom ett ekonomiskt område leda till utländskt övertagande.
Moreover, if the White Paper on Transport were transposed into European rules, the costs resulting from traffic accidents would have to be included in the transport price.
Om vitboken om transport införlivas i EU-lagstiftningen måste trafikolyckskostnader dessutom inräknas i transportpriset.
Moreover, if there is insufficient transparency about short positions it can lead to regulators not being able to monitor the implications upon market orderliness or monitor the use in connection with abusive strategies.
Utan tillräcklig information om korta positioner har tillsynsmyndigheterna svårt att övervaka blankningarnas konsekvenser för marknadens funktion och om blankningar används i strategier som innebär marknadsmissbruk.
Moreover, if they are to be established, agreement first needs to be reached on what is meant by "over-indebtedness" and on the criteria and methods for measuring it.
Dessutom förutsätter införandet av detta verktyg att man först kommer överens om vad som avses med "överskuldsättning" samt om kriterierna och metoderna för att bedöma den.
Moreover, if this provision were included in the operative part, it would be all the more tempting to conclude a contrario that Community law legitimated rights granted on the basis of subjective, disproportional and discriminatory criteria.
Om denna precisering skulle införas i rättsakten, skulle man dessutom kunna frestas att e contrario dra slutsatsen att EG-rätten legitimerar rättigheter som ges på subjektiva, oproportionerliga och diskriminerande grunder.
Moreover, if we consider that SMEs account for over 70% of total EU business volume, it can be concluded that SMEs and crafts are the economic and social backbone of the European Union.
Om man dessutom beaktar att de små och medelstora företagen svarar för mer än 70% av den totala omsättningen inom EU kan man dra slutsatsen att de små och medelstora företagen och hantverksföretagen utgör den ekonomiska och sociala ryggraden i gemenskapen.
Moreover, if, for certain quantities, the applicable conditions are not met, provision is also made for a levy on the surplus in order to avoid the accumulation of those quantities threatening the market situation.
Om villkoren inte är uppfyllda för vissa kvantiteter, föreskrivs även en avgift på överskottet, vilket förhindrar att kvantiteterna ackumuleras och hotar situationen på marknaden.
Moreover, illegal entry, transit and stay undermine the credibility of the EU and Member States' immigration policies and results in multiple and diverse social costs.
Dessutom undergräver olaglig inresa, transit och vistelse trovärdigheten för EU:s och medlemsstaternas invandringspolitik och leder till många sociala kostnader av olika slag.
Moreover, IMI should identify possible skills or competency gaps in the office with a view to improvements.
Initiativet för innovativa läkemedel bör dessutom fastställa eventuella kunskaps- och kompetensluckor på kontoret för att kunna göra förbättringar.
Moreover, immigrants suffer from other specific problems more than the average citizen, such as lack of recognition of academic and vocational qualifications, and waiting times for receiving work permits.
Dessutom lider invandrarna av andra mer specifika problem än den genomsnittliga befolkningen; bland dessa problem kan man framhålla bristen på erkännande av akademiska examina och yrkesexamina samt väntetiderna för att få arbetstillstånd.
Moreover, immigrants suffer from other specific problems more than the average citizen, such as lack of recognition of academic and vocational qualifications, and waiting times for receiving work permits.
Dessutom lider invandrarna av andra mer specifika problem än för den genomsnittliga befolkningen; bland dessa problem kan man framhålla bristen på erkännande av akademiska examina och yrkesexamina samt väntetiderna för att få arbetstillstånd.
Moreover, immigration policies, which today are set at European level, cannot overlook the role which housing can make in efforts to prevent spatial segregation.
Inom ramen för invandrarpolitiken, som i dag fastställs på EU-nivå, får man inte förbise bostadsfrågan, eftersom målsättningen är att undvika en rumslig segregering.
Moreover, IMO established a correspondence group to address the revision of the SUA Convention and Protocol in order to facilitate international co-operation as a means of combating unlawful acts, including terrorist attacks.
Vidare upprättade IMO en korrespondensgrupp som skulle arbeta med översynen av konventionen och det därtill kopplade protokollet i syfte att främja internationellt samarbete för att bekämpa olagliga handlingar, däribland terroristattacker.