natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PCF enhances interoperability by enabling content providers to author their content once and run it on multiple API platforms.
Genom PCF-formatet ökar interoperabiliteten eftersom detta format gör det möjligt för innehållsleverantörerna att utforma sitt innehåll en enda gång och sedan köra det på flera API-plattformar.
PCI's increasing capacity in the Member States below 10%
Projekt av gemensamt intresse för ökad kapacitet i medlemsstaterna som ligger under 10
PCjk monetary cost of pollutant k for type of road j (euro/gram)
PCjk är kostnaden för förorening k för vägtyp j (euro/gram).
PCM III and workshop on the review of the regional VET action plans on 3-5 December
Projektsamordningsmöte III och seminarium om granskningen av de regionala handlingsplanerna för yrkesutbildning 35 december.
PCP is available as a means to procure innovative R&D for achieving specific technology and system targets.
Förkommersiell upphandling är ett sätt att upphandla innovativ FoU för att uppnå specifika teknik- och systemmål.
PCP14 is a very useful tool in bridging the gap from research to market.
Förkommersiell upphandling14 är ett mycket användbart hjälpmedel för att överbrygga klyftan mellan forskning och marknad.
PCs allow both the use and creation of Information Society services.
Med en persondator kan man använda och skapa informationssamhällets tjänster.
PCs are already adapted for disability.
Persondatorer har redan anpassats för funktionshindrade.
PCT Aroclor 5442 (chemno 440)
PCT Aroclor 5442 (kemikalienr 440)
PCV1 is located downstream of SP in EP, PCV2 between the pressure blower PB and DT.
PCV1 är placerad bakom SP i EP, PCV2 mellan tryckfläkten PB och DT.
PCVij = ∑k EFik x PCjk where:
PCVij = ∑k EFik x PCjk där
PCVij air pollution cost of vehicle class i on road type j (euro/vehicle.kilometre)
PCVij är kostnaden för luftföroreningar från fordonsklass i på vägtyp j (euro/fordonskilometer),
PD 2nd part
POJ del 2
PD and LGD may be considered separately or jointly, in accordance with Section 4.
PD och LGD kan tas upp separat eller tillsammans i enlighet med avsnitt 4.
PD-CVS system
PD-CVS-system
pd: saturation vapour pressure of the dilution air, kPa
pd: mättat ångtryck i utspädningsluften (kPa)
PDA 2nd part
APOJ del 2
PDA April
POJ avril
PDA December
Detaljerad dagordning december
PDA December
POJ december
PDA February
POJ février
PDA July
Dagordning juli
PDA July
POJ juillet
PDA June
Juni
PDA March
Dagordning mars
PDA March
POJ mars
PDA May
dagordning för maj
PDA May
maj
PDA May
POJ mai
PDA May
Session/
PDA September
POJ september
PDAB 2/2003
PTÄB 2/2003
PDAB 2/2003
ÄB 2/2003
PDAB No 1
TÄB nr 1
PDAB No1
TÄB nr 1
PDA’s and smartphones,
Fickdatorer, handdatorer och smartphones.
PDB
Prel.
PDB 1999
APB 1999
PDB 1999
PBF 1999
PDB 2008 to be prepared
PBF 2008 ännu ej utarbetat
PDNT (1-picryl-3,5-dinitrotriazole);
PDNT (1-pikcryl-3,5-dinitrotriazol)
PDO = PDO/PGI/TSG
SUB = SUB/SGB/GTS
PDO and PGI are based on the specific nature of the product, region or production and/or processing system.
Ursprungsbeteckningen eller den geografiska beteckningen grundas på en speciell egenskap hos produkten, regionen eller produkt- och/eller framställningsprocessen.
PDO/PGI/TSG
SUB/SGB/GTS
PDpp = PD of the protection provider.
PDpp = PD-värdet för tillhandahållaren av kreditriskskyddet.
PDS (Democratic Social Party) 1980; PFL (Liberal Front Party) 1991-2001; PSDB (Brazilian Social Democracy Party) 2001-2003; PTB (Brazilian Labour Party) 2003.
PDS (socialdemokratiska partiet) 1980; PFL (liberala partiet), 1991–2001; PSDB (Brasiliens socialdemokratiska parti) 2001–2003; PTB (Brasiliens arbetarparti) 2003.
Pe
Pé
PE funds can operate in the HF space, and vice versa.
Private equity-fonder kan bedriva verksamhet på hedgefondernas område och omvänt.
PE funds can operate in the HF space, and vice versa.
Private equity-fonder kan bedriva verksamhet på hedge­fondernas område och omvänt.
PEACE
"PEACE"
Peace amongst the Member States and the single market are recognized as the two most positive achievements of European construction.
Freden mellan medlemsstaterna och den inre marknaden uppfattas som EU:s mest positiva landvinningar.
peace and a spirit of community, intercultural dialogue and active respect for cultural differences,
fredlig samlevnad, interkulturell dialog och främjande av den kulturella mångfaldens positiva aspekter,
peace and cooperation between the Member States;
Freden och samarbetet mellan medlemsstaterna.
peace and freedom
Fred och frihet.
Peace and security
Fred och säkerhet
Peace and security are therefore the first essential prerequisites for sustainable development.
Fred och säkerhet är därför de främsta förutsättningarna för en hållbar utveckling.
Peace and security in Africa, with a view above all to closer cooperation with the African Union and China within the UN framework, in order to support the development of the African Peace and Security Architecture and boost the AU's capacity to manage peace-keeping operations.
Fred och säkerhet i Afrika, som främst syftar till ett intensivare samarbete med Afrikanska unionen och Kina inom FN:s ram, för att stödja utvecklingen av den afrikanska freds- och säkerhetsarkitekturen och stärka Afrikanska unionens kapacitet att hantera fredsbevarande insatser.
Peace and security in Africa: As part of the Joint Africa-EU Strategy, the EU will continue to support the role of the regional actors within the African peace and security agenda and, in particular, through the African Peace Facility.
Fred och säkerhet i Afrika: Som ett led i den gemensamma Afrika–EU-strategin kommer EU att fortsätta att stödja regionala aktörers roll inom ramen för den afrikanska dagordningen för fred och säkerhet, särskilt genom den fredsbevarande resursen för Afrika.
Peace and security must be one of the EU's priorities.
Fred och säkerhet bör ingå bland EU:s prioriteringar.
Peace and security must be one of the EU's priorities;
Fred och säkerhet bör ingå bland EU:s prioriteringar.
Peace and security, fight against terrorism and organised crime
Fred och säkerhet samt bekämpande av terrorism och organiserad brottslighet
Peace building Partnership (PbP), set up under the IfS, to improve communication with key partners in crisis response.
Fredsbyggande partnerskap, som etablerats inom ramen för stabilitetsinstrumentet, i syfte att förbättra kommunikationen med viktiga partner i samband med krishantering.
Peace can not be defined as being the simply contrary of war.
Fred kan inte endast definieras som motsatsen till krig.
PEACE I was widely publicised and therefore well-known throughout its target area.
Peace I fick stor uppmärksamhet i media och många människor i målområdet kände därför till programmet.
PEACE II OP
OP Peace II
Peace is a prerequisite for all sustainable development.
Fred är en absolut förutsättning för all hållbar utveckling.
Peace is a prerequisite for sustainable development and lasting poverty eradication.
Fred är en nödvändig förutsättning för hållbar utveckling och varaktig fattigdomsutrotning.
Peace is an important, permanent and on-going process involving active participation of all levels and actors of civil society.
Fred är en viktig, permanent och pågående process som kräver ett aktivt engagemang från samtliga nivåer och aktörer i det civila samhället.
Peace talks with Pakistan will, if successful, bring enormous benefit to the whole region.
Om fredssamtalen med Pakistan leder till framgång kommer de att gagna hela regionen.
Peace, Freedom, Solidarity
Fred, Frihet och Solidaritet
peace, or rather the absence of conflict;
Att det råder fred eller snarare inte råder några konflikter.
Peace, prosperity and stability in South Asia
Fred, välstånd och stabilitet i södra Asien
Peace, prosperity, fundamental rights (as enshrined in the EU Charter7), free movement of persons and goods, the possibility of using the same currency across borders, price stability and other benefits which are part of our daily life are currently perceived by many of us (particularly the younger generations) to be absolutely normal, a kind of natural state: border controls between France and Germany would be seen as a tedious oddity while the spectre of a war between European countries resembles a bad-taste joke.
Fred, välstånd, grundläggande rättigheter (fastställda i EU-stadgan7), fri rörlighet för människor och varor, möjlighet att använda samma valuta över gränserna, prisstabilitet och andra fördelar som är en del av vår vardag uppfattas av många (särskilt i den yngre generationen) som något helt normalt, ett slags naturligt tillstånd: Kontroller vid den fransk-tyska gränsen skulle betraktas som en irriterande besynnerlighet och risken för krig mellan europeiska länder som ett dåligt skämt.
Peace-building - the challenges
Fredsbyggande – utmaningarna
Peace-building and reconciliation remain critically important.
Fredsskapande åtgärder och försoning är fortfarande av central betydelse.
Peaceful societies
Fredliga samhällen
Peacekeeping/making missions and the impact of terrorism, have led to a blurring of lines between internal and external security and to a need for better policy co-ordination between both.
Fredsbevarande och fredsframtvingande uppdrag liksom effekterna av terrorism har lett till oklar gränsdragning mellan inre och yttre säkerhet och till ett behov av bättre politisk samordning av dem.
Peach**
Persika
peaches (Prunus persica (L.)
Persika (Prunus persica (L.)
Peaches / pears regime
Ordningen för persikor/päron
peaches and nectarines, and
persikor och nektariner, och
peaches and pears in syrup, subject to a Community threshold.
persikor och päron i sockerlag som omfattas av gemenskapens garantitröskel.
Peaches containing added spirit
Persikor, med tillsats av alkohol
PEACHES IN SYRUP
PERSIKOR I SOCKERLAG
Peaches in syrup and/or in natural fruit juice
Persikor i sockerlag eller i naturlig fruktsaft
Peaches – pears – prunes – figs
Persikor – päron – plommon – fikon
Peaches, including nectarines, fresh, from 1 January to 10 June and from 1 October to 31 December
Persikor, inbegripet nektariner, färska, under tiden 1 januari–10 juni och 1 oktober–31 december
Peaches, including nectarines, from 1 January to 10 June and from 1 October to 31 December
Persikor, inbegripet nektariner, under tiden 1 januari - 10 juni och 1 oktober - 31 december
Peaches.
Persikor.
Peacock soft-shell turtle
Pärlläder­sköldpadda
Peak and end of egg laying.
Huvudfasen och slutet av äggläggning.
Peak and machinery space bulkheads (R 10)
Skott i pik- och maskineriutrymmen (R 10)
Peak and machinery space bulkheads (R 10)
Skott i pik- och maskineriutrymmen (R 10)
peak change
bryt- punkt
Peak concentrations for each grid cell were estimated using a statistical estimate for the background/peak concentration ratio derived from data on carbon monoxide.
För varje fack i rutnätet beräknades koncentrationstoppar utifrån en statistisk bedömning av förhållandet mellan bakgrundskoncentration och koncentrationstopp som erhållits från uppgifter om koloxidkoncentrationer.
Peak loads are preferably supplied by plants with low capital costs, usually coupled with high running costs, like gas turbines.
Belastningstopparna skall helst klaras av anläggningar med låga kapitalkostnader och höga driftskostnader, som gasturbiner.
Peak season demands can therefore put severe constraints on local supply.
Under högsäsong kan efterfrågan på vatten därför innebära stora påfrestningar på den lokala tillgången.
Peak torque speed:
Varvtal vid högsta vridmoment:
Peaking at 23.6% in the first quarter of 2013 before receding to 23.1% at the end of the year, youth unemployment affected 5.6 million young people in 2013.
5,6 miljoner ungdomar var arbetslösa under 2013, med en topp på 23,6 % under första kvartalet 2013, före en minskning till 23,1 % i slutet av året.
Peaking at about 80% in the case of Malta and Cyprus, the EU accounted for well over 40% of tourists in 2000 in five of the other Mediterranean Partners (Tunisia, Morocco, Egypt, Israel, Turkey).
Högst andel turister från EU, ca 80 %, återfanns på Malta och Cypern, och i fem andra partnerländer, Tunisien, Marocko, Egypten, Israel och Turkiet, låg andelen turister från EU över 40 %.
Peak‑torque speed:
Varvtal vid högsta vridmoment:
peanut butter of subheading 2008 11 10
jordnötssmör enligt undernummer 2008 11 10
Peanutbutter.
Jordnötssmör.
Peanuts and products thereof
Jordnötter och jordnötsprodukter
Peanuts.
Jordnötter.
pear (Pyrus communis L.) except for Williams pears (Pyrus communis L. cv ‘Williams’),
Päron (Pyrus communis L.), dock ej Williamspäron (Pyrus communis L cv ”Williams”)
pear (Pyrus communis L.) except for Williams pears (Pyrus communis Williams),
päron (Pyrus communis L.), dock ej Williamspäron (Pyrus communis Williams),
Pear**
Päron
Pearls.
Campingutrustning.
Pearls.
Järnräls.
Pears containing added spirit
Päron, med tillsats av alkohol
pears,
päron,
Pears.
Päron.
Peas falling within CN code 0713 10,
ärter med KN-nummer 0713 10,
Peas.
Ärter.
Peasant farmers who tilled their fields by hand, when faced with falling farm prices, first of all suffered a drop in purchasing power.
Bönder som arbetat enligt traditionella hantverksmässiga metoder, och som drabbats av sänkta jordbrukspriser, har varit de första att se sin köpkraft minska.
peat fly ash
Flygaska från torvförbränning
Peat.
2804.21
Peat.
Torv.
Pebbles and gravel.
Aska och restprodukter innehållande aluminium.
Pebbles and gravel.
Bokad sten och grus
Pebbles.
27630000-0
Pebbles.
Bokad sten.
PECA agreements are a particular form of mutual recognition based on the adoption of Community legislation on industrial products and the creation of the appropriate administrative infrastructure in Accession Countries.
PECA-avtalen är en särskild form av ömsesidigt erkännande som bygger på antagandet av gemenskapslagstiftningen om industriprodukter och skapandet av lämplig administrativ infrastruktur i anslutningsländerna.
PECA agreements are already in force with four Accession Countries.
PECA-avtalen har redan trätt i kraft i fyra anslutningsländer.
PECA negotiations with Romania and Bulgaria will continue with the aim of concluding and implementing agreements covering the maximum number of sectors well in advance of the expected accession date of 2007.
PECA-förhandlingarna med Rumänien och Bulgarien kommer att fortsätta i syfte att ingå och genomföra avtal som omfattar så många områden som möjligt i god tid före den förväntade anslutningen 2007.
PECAs are a particular form of agreement based on the adoption of Community legislation on industrial products and the creation of the appropriate administrative infrastructure in Accession Countries.
PECA-avtalen är en särskild form av avtal som grundar sig på att de anslutande länderna antar gemenskapslagstiftning om industriprodukter och skapar en lämplig administrativ infrastruktur.
PECAs are a particular form of agreement covering the reciprocal recognition of conformity assessment of industrial products based on the adoption by the Accession Countries of Community legislation on such products and the creation of the appropriate implementing infrastructure.
PECA är en särskild form av avtal som omfattar ömsesidigt erkännande av bedömningar av överensstämmelse för industriprodukter och bygger på anslutningsländernas antagande av gemenskapslagstiftningen om industriprodukter och skapandet av lämplig administrativ infrastruktur.
Pectin is necessary to increase the thickness of fruit compotes that are naturally poor in pectin.
Pektin behövs för att göra fruktkompotter tjockare, då de av naturen innehåller endast små mängder pektin.
Pectins
Pektin
Pecuniary penalties (article 14§5) are by the standard reference to be “effective, proportionate and dissuasive sanctions or equivalent measures”.
Böter (artikel 14.5) skall i enlighet med standardhänvisningen vara “effektiva, proportionella och avskräckande påföljder eller motsvarande åtgärder”.
Pedagogical innovation and exchange of best practices, including the exploitation of ideas coming from the EU RTD programmes, is not sufficient.
Pedagogiska innovationer och utbyte av bästa praxis, däribland utnyttjandet av idéer från EU:s FoU-program är otillräckligt.
Pedal retro-reflector:
Pedalreflexanordning:
Pedal retro-reflectors
Pedalreflexanordningar
pedal retro-reflectors only where two-wheel mopeds are fitted with non-retractable pedals.
pedalreflexanordningar, endast för tvåhjuliga mopeder som är utrustade med icke infällbara pedaler.
pedal retro-reflectors only where two-wheel mopeds are fitted with pedals;
pedalreflexanordningar, endast då trehjuliga mopeder är utrustade med pedaler,
Peder Munch Hansen spoke about the role that "a stronger Europe" was playing and for which it would be given credit.
Peder Munch Hansen kommenterade den roll som "ett starkare Europa" spelar och får erkännande för.
Pedersen and others v Faellesforeningen for Danmarks Brugsforeninger and others (19 November 1998, not yet published)
(19 november 1998, ännu inte publicerad)
Pedestal jib cranes.
Svingkranar på sockel.
Pedestrian cross-connections shall link the tubes at intervals of less than 500 m, depending on traffic, allowing people to escape on their own.
Mellan rören skall det finnas gångförbindelser med mindre än 500 meters intervall, beroende på trafikflödet.
Pedestrian protection
"Skydd av fotgängare"
Pedestrian Protection
Skydd för fotgängare
Pedestrian ways.
Marina anläggningsarbeten.
Pedestrian zone.
Vattenreglering och översvämningsskydd.
Pedestrians (5 400 killed) and cyclists (2 000 killed) are still particularly vulnerable.
Fotgängare (5 400 döda) och cyklister (2 000 döda) är två grupper som är särskilt utsatta.
Pedestrians and cyclists
Fotgängare och cyklister
Pedestrians and cyclists The common position [Article 4(2)] does not fully follow the Proposal with regard to the protection of pedestrians and cyclists.
Fotgängare och cyklister Den gemensamma ståndpunkten [artikel 4.2] följer inte helt förslaget i fråga om skyddet för fotgängare och cyklister.
Pedestrians over 65 years of age account for about 27% of all pedestrians killed, more than their percentage of the population as a whole (18%).
Fotgängare över 65 år utgör cirka 27 % av samtliga fotgängare som omkom i trafiken, vilket innebär att de är överrepresenterade i förhållande till deras procentandel av hela befolkningen (18 %).
Pedestrians, cyclists
Fotgängare och cyklister
pedigree breeding establishment: an establishment which produces eggs for hatching for the production of breeding poultry;
avelsinrättning: en inrättning som producerar kläckägg för uppfödning av avelsfjäderfä,
Pedigree breeding, breeding and rearing establishments
Avels-, föröknings- och uppfödningsinrättningar
Pedigree-breeding, breeding and rearing establishments must house only poultry:
Vid avels-, föröknings- och uppfödningsinrättningar får endast finnas fjäderfä
PEDIP II Programme (SME development plan);
PEDIP II-programmet (ett utvecklingsprogram för små och medelstora företag).
Pedro A. Almeida Freire
Pedro A.
Pedro Almeida Freire (Employers – PT)
Pedro Almeida Freire (Arbetsgivargruppen – PT)
Pedro Augusto Almeida Freire (Employers-PT)
Pedro Augusto Almeida Freire (Arbetsgivargruppen – PT)
Pedro de Almeida (for the co-rapporteur)
Pedro de Almeida            (för medföredraganden)
Pedro de Valdivia, 10 - E
Pedro de Valdivia, 10
Pedro de Valdivia, 10, E
Pedro de Valdivia, 10
Pedro Gonçalves Paes (for the rapporteur)
Pedro Gonçalves Paes (för föredraganden)
Pedro Mota Soares, Minister for Solidarity and Social Security, Portugal
Pedro Mota Soares, Portugals solidaritets- och socialminister
Pedro Narro (ES, III)
Pedro Narro (ES–III)
Pedro Narro (ES-III)
NARRO (ES–III)
Pedro Narro (Various Interests -ES)
Pedro Narro (Övriga intressegrupper–ES)
Pedro Narro (Various Interests – ES)
Pedro Narro (Övriga intressegrupper – ES)
Pedro Narro (Various Interests – ES)
Pedro Narro (Övriga intressegrupper–ES)
Peel
Ekdahl
Peel (EN-I)
Peel (EN–I)
Peel (I-UK) (Rule 62 – Mr Sears)
PEEL (I – UK) (Art.62 – Sears)
Peel (Rule 62 - Burns), UK-I
62 – Burns)
Peel (Rule 62 Burns) (UK-I)
62 – BURNS)
Peel (UK-I)
Jonathan Peel (UK–I)
Peel Jonathan (UK-I)
Jonathan Peel (UK–I)
Peeled potatoes easily turn brown.
Skalad potatis missfärgas lätt.
Peeled tomatoes, whole or in pieces
Skalade tomater, hela eller i bitar
Peeled tomatoes, whole or in pieces, frozen
Skalade tomater, hela eller i bitar, frysta
Peeled whole chestnuts are preserved in liquid containing water, salt and organic acids.
Skalade hela kastanjer förvaras i en lösning som innehåller vatten, salt och organiska syror.
peeled: 1 152 621 t
skalade: 1 152 621 ton
peeled: 1 163 439 t
skalade: 1 163 439 ton
peeled: 1 336 119 t
skalade: 1 336 119 ton
Peeling
skalning
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
skalning eller urkärning av frukter, nötter eller grönsaker;
Peer education is seen as an essential element of Youth training.
Systemet med ”peer education” anses som en väsentlig del av utbildningen inom programmet.
Peer education programmes and the active cooperation of young people in other programmes are also valuable instruments.
Program för utbildning i grupp och ett aktivt samarbete mellan ungdomar inom andra program utgör också värdefulla instrument.
Peer evaluation
Inbördes utvärdering
Peer evaluation and effective monitoring of the implementation of European measures both have a role to play.
Inbördes utvärdering och en effektiv övervakning av genomförandet av europeiska åtgärder har båda en roll att spela.
Peer evaluation of Accreditation Bodies
Inbördes utvärdering av ackrediteringsorgan
Peer evaluation programme on Member State practices and approaches in the area of CBRN security
Program för inbördes utvärdering om medlemsstaternas praxis och strategier på området CBRN-säkerhet
Peer group evaluation at EU level re-inforces the dynamism and commitment to make real changes.
Ömsesidiga utvärderingar på EU-nivå förstärker dynamiken och engagemanget för verklig förändring.
Peer learning activities will concentrate on those areas where reforms are most needed (EU benchmark areas; lifelong learning strategies; efficiency and equity; governance and learning partnerships; higher education; VET);
Ömsesidigt lärande kommer att koncentreras till de områden där behovet av reformer är störst (områden för EU:s riktmärken, strategier för livslångt lärande, effektivitet och rättvisa, styrelseformer och partnerskap för lärande, högre utbildning, yrkesinriktad utbildning),
peer learning activities,
lärande mellan kolleger,
Peer learning activity at European level, exchange of good practice and cross border exchange of staff.
Ömsesidigt lärande på europeisk nivå, utbyte av bästa praxis och personalutbyte över gränserna.
Peer learning and exchanges of experiences between policy-makers and stakeholders is an important source of know-how and should be supported.
Ömsesidigt lärande (peer learning) och erfarenhetsutbyte mellan politiska beslutsfattare och berörda parterna är en viktig källa till know-how och bör stödjas.
Peer learning could be improved by means of study visits to be introduced during the OMC.
Lärandet av varandra kan förbättras genom studiebesök.
peer learning through transnational exchanges, networking and experimentation, often in areas and specialisations where the skills and knowhow in Europe are geographically dispersed, thereby economies of scale and fostering the professionalization of the sector particularly with a view to operating in a global environment,
Lärandet av varandra via transnationella utbyten, nätverk och experimentering, ofta på områden och inom specialiseringar där färdigheter och kunnande är geografiskt spridda runtom i Europa, vilket leder till skalfördelar och främjandet av sektorns professionalisering, i synnerhet med tanke på verksamhet i en global miljö.
peer learning, exchange of good practice and reporting on progress in ET2010 biennial reports;
Ömsesidigt lärande, utbyte av goda lösningar och rapportering av framsteg i rapporter vartannat år inom Utbildning 2010.
Peer pressure influences achievement.
Grupptryck påverkar resultaten.
Peer pressure only enforcement mechanism, progress measured against adopted action plan
Påtryckningar från övriga parter enda drivkraften, framsteg mäts mot en godkänd handlingsplan
peer pressure.
grupptryck.
peer pressure.
inbördes påtryckningar.
Peer review
Granskning utförd av kolleger
Peer review
Ömsesidig granskning