natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict retransmissions on their territory of audiovisual media services from other Member States for reasons which fall within the fields coordinated by this Directive.”
Medlemsstaterna skall säkerställa fri mottagning och får inte begränsa vidaresändning inom sina territorier av audiovisuella medietjänster från andra medlemsstater av skäl som omfattas av samordningen genom detta direktiv.
Member States shall ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this Directive, in particular by publishing the applicable statutory interest rate.
Medlemsstaterna ska garantera full insyn avseende de rättigheter och skyldigheter som följer av detta direktiv, framför allt genom att offentliggöra den lagstadgade räntan.
Member States shall ensure in particular that relevant officials have sufficient knowledge of the rights of suspected and accused persons as referred to in Article 3 in order to safeguard appropriate transmission of information on these rights.
Medlemsstaterna ska framför allt se till att de berörda tjänstemännen har tillräckliga kunskaper om de rättigheter för misstänkta eller åtalade personer som anges i artikel 3 så att de klarar av att informera om dessa rättigheter på ett tillfredställande sätt.
Member States shall ensure in particular:
Medlemsstaterna ska i synnerhet se till att
Member States shall ensure legal protection of persons informing the competent authority in accordance with paragraph 6.
Medlemsstaterna ska svara för det rättsliga skyddet för personer som underrättar den behöriga myndigheten i enlighet med punkt 6.
Member States shall ensure measures to prevent evasion, avoidance and abuse.
Medlemsstaterna ska säkerställa bestämmelser för att förebygga skatteundandragande, skatteflykt och missbruk.
Member States shall ensure public information on the measures to be taken and the state of progress of the decision-making process, notably as regards the methodology for the selection of storage sites, or disposal sites if any.
Medlemsstaterna skall se till att allmänheten informeras om de åtgärder som skall vidtas och var i beslutsprocessen man befinner sig, särskilt när det gäller metoderna för val av lagringsplatser eller eventuella slutförvaringsplatser.
Member States shall ensure refinement of breeding, accommodation and care, and of methods used in procedures, eliminating or reducing to the minimum any possible pain, suffering, distress or lasting harm to the animals.
Medlemsstaterna ska garantera förbättring av uppfödning, hållande och skötsel, och av de metoder som används i försök samt eliminera eller minska till ett minimum all tänkbar smärta, lidande, ångest eller bestående men för djuren.
Member States shall ensure regular monitoring of water intended for human consumption in accordance with Annex II in order to check that the concentrations of radioactive substances do not exceed the parametric values laid down in accordance with Article 5.
Medlemsstaterna ska se till att regelbundna kontroller av kvaliteten på dricksvatten utförs enligt bilaga II för att kontrollera att koncentrationerna av radioaktiva ämnen inte överstiger de parametervärden som fastställs i artikel 5.
Member States shall ensure support for persons with special needs throughout the asylum procedure and shall provide for appropriate monitoring of their situation.
Medlemsstaterna ska garantera att personer med särskilda behov får stöd under hela asylförfarandet och sörja för att deras situation övervakas på ett lämpligt sätt.
Member States shall ensure that
Medlemsstaterna ska säkerställa att
Member States shall ensure that
Medlemsstaterna ska säkerställa följande:
Member States shall ensure that
Medlemsstaterna skall se till att
Member States shall ensure that
Medlemsstaterna skall säkerställa att
Member States shall ensure that 10% of the ex-ante funding amount of the schemes referred to in Article 4a (2) is available for lending to other schemes under the conditions established in Article 4c.
Medlemsstaterna ska säkerställa att 10 procent av det förhandsfinansieringsbelopp för systemen som avses i artikel 4a.2 finns tillgängligt för utlåning till andra system på de villkor som fastställs i artikel 4c.
Member States shall ensure that a bathing water profile is established for each bathing water in accordance with Annex III.
Medlemsstaterna skall se till att en badvattenprofil upprättas för varje badplats i enlighet med bilaga III.
Member States shall ensure that a bid must be made public in such a way as to ensure market transparency and integrity for the securities of the offeree company, of the offeror or of any other company affected by the bid, in particular in order to prevent the publication or dissemination of false or misleading information.
Medlemsstaterna skall säkerställa att ett erbjudande offentliggörs på ett sådant sätt att man säkerställer insyn i och frihet från otillbörlig påverkan på marknaden för värdepapperna i målbolaget, i anbudsgivaren eller i varje annat bolag som berörs av anbudet, och som särskilt förhindrar att falsk eller vilseledande information offentliggörs eller sprids.
Member States shall ensure that a certificate of proficiency is issued to seafarers, who are qualified in accordance with paragraph 2 or 4 as appropriate, or that an existing certificate of competency or certificate of proficiency is duly endorsed.
Medlemsstaterna ska tillse att certifikat om yrkeskunnande utfärdas till sjöfolk som är kvalificerade i enlighet med punkterna 2 eller 4, eller att ett befintligt behörighetsbevis eller certifikat om yrkeskunnande vederbörligen godkänns.
Member States shall ensure that a certificate of proficiency is issued to seafarers, who are qualified in accordance with paragraphs 2, 4 or 6 as appropriate, or that an existing certificate of competency or certificate of proficiency is duly endorsed.
Medlemsstaterna ska tillse att certifikat om yrkeskunnande utfärdas till sjöfolk som är kvalificerade i enlighet med punkterna 2, 4 eller 6, eller att ett befintligt behörighetsbevis eller certifikat om yrkeskunnande vederbörligen godkänns.
Member States shall ensure that a certification service provider may collect personal data only directly from or with the explicit consent of the data subject permission and only in so far as it is necessary for the purposes of issuing a certificate.
Medlemsstaterna skall säkerställa att en tillhandahållare av certifieringstjänster endast får hämta personliga uppgifter direkt eller med medgivande från den person som skall registreras och endast i den utsträckning som krävs för att utfärda ett certifikat.
Member States shall ensure that a certification service provider may collect personal data only directly from the data subject and only in so far as it is necessary for the purposes of issuing a certificate.
Medlemsstaterna skall säkerställa att en tillhandahållare av certifieringstjänster endast får hämta personliga uppgifter direkt från den person som skall registreras och endast i den utsträckning som krävs för att utfärda ett certifikat.
Member States shall ensure that a certification service provider may collect personal data only directly from the data subject and only insofar as it is necessary for the purposes of issuing a certificate.
Medlemsstaterna skall säkerställa att en tillhandahållare av certifieringstjänster endast får hämta personliga uppgifter direkt från den person som skall registreras och endast i den utsträckning som krävs för att utfärda ett certifikat.
Member States shall ensure that a certification service provider may indicate in the qualified certificate a limit on the value of transactions for which the certificate is valid.
Medlemsstaterna skall säkerställa att en tillhandahållare av certifieringstjänster i ett kvalificerat certifikat kan ange en gräns för värdet av de transaktioner som certifikatet är giltigt för.
Member States shall ensure that a certification service provider may indicate in the qualified certificate limits on the uses of a certain certificate.
Medlemsstaterna skall säkerställa att en tillhandahållare av certifieringstjänster i ett kvalificerat certifikat kan ange begränsningar i ett visst certifikats användningsområde.
Member States shall ensure that a certification service provider may indicate in the qualified certificate limits on the uses of a certain certificate.
Medlemsstaterna skall säkerställa att en tillhandahållare av certifieringstjänster i ett kvalificerat certifikat kan begränsa användningsområdet för ett visst certifikat.
Member States shall ensure that a collecting society does not discriminate between its members and any rightholders whose rights it manages under a representation agreement, in particular with respect to applicable tariffs, management fees, and the conditions for the collection of the rights revenue and distribution of the amounts due to rightholders.
Medlemsstaterna ska se till att en upphovsrättsorganisation inte gör åtskillnad mellan sina medlemmar och rättighetshavare vars rättigheter den förvaltar genom representationsavtal, särskilt när det gäller tillämpliga tariffer, förvaltningsavgifter och villkoren för inkassering av rättighetsintäkter och fördelning av utestående belopp till rättighetshavarna.
Member States shall ensure that a collecting society makes available at least once a year, by electronic means, the following information to each rightholder it represents:
Medlemsstaterna ska se till att varje upphovsrättsorganisation minst en gång om året och på elektronisk väg gör minst följande information tillgänglig för alla rättighetshavare som den representerar:
Member States shall ensure that a collecting society makes public the following information:
Medlemsstaterna ska se till att varje upphovsrättsorganisation offentliggör följande information:
Member States shall ensure that a collecting society makes the following information available at the request of any rightholder whose rights it represents, any collecting society on whose behalf it manages rights under a representation agreement or any user, by electronic means, without undue delay:
Medlemsstaterna ska se till att upphovsrättsorganisationerna utan otillbörligt dröjsmål tillhandahåller följande information på elektronisk väg, på begäran av en rättighetshavare vars rättigheter den representerar, en upphovsrättsorganisation för vars räkning den representerar rättigheter genom representationsavtal eller en användare:
Member States shall ensure that a collecting society makes the following information available, at least once a year by electronic means, to the collecting society on whose behalf it manages rights under a representation agreement for a particular period:
Medlemsstaterna ska se till att varje upphovsrättsorganisation minst en gång per år och på elektronisk väg gör följande information tillgänglig för den upphovsrättsorganisation för vars räkning den förvaltar rättigheter genom ett representationsavtal för en viss period:
Member States shall ensure that a collecting society which grants multi-territorial licences for online rights in musical works distributes amounts due to rightholders accruing from such licences accurately and without delay after the actual use of the work is reported, except where any further delay is attributable to the online music service provider.
Medlemsstaterna ska se till att en upphovsrättsorganisation som utfärdar gränsöverskridande licenser för näträttigheter till musikaliska verk fördelar utestående belopp från sådana licenser till rättighetshavarna korrekt och utan dröjsmål efter att den faktiska användningen av verket har rapporteras, utom om eventuella ytterligare fördröjningar kan tillskrivas leverantören av musiktjänster på nätet.
Member States shall ensure that a collecting society which grants multi-territorial licences for online rights in musical works has sufficient capacity to process electronically, in an efficient and transparent manner, the data needed for the administration of such licences, including for identifying the repertoire and monitoring its use, invoicing users, collecting rights revenue and distributing amounts due to rightholders.
Medlemsstaterna ska se till att en upphovsrättsorganisation som utfärdar gränsöverskridande licenser för näträttigheter till musikaliska verk har tillräckliga resurser för effektiv och öppen elektronisk hantering av de uppgifter som behövs för förvaltningen av dessa licenser, i vilket ingår identifiering av repertoaren och övervakning av hur den används, fakturering av användare, inkassering av rättighetsintäkter och fördelning av utestående belopp till rättighetshavare.
Member States shall ensure that a company shall not become an SUP unless:
Medlemsstaterna ska se till ett bolag måste uppfylla följande villkor innan det får bli ett SUP-bolag:
Member States shall ensure that a computer-implemented invention is considered to belong to a field of technology.
Medlemsstaterna skall se till att en datorrelaterad uppfinning uppfattas som tillhörande ett teknikområde.
Member States shall ensure that a computer-implemented invention is patentable on the condition that it is susceptible of industrial application, is new, and involves an inventive step.
Medlemsstaterna skall se till att en datorrelaterad uppfinning är patenterbar på villkor att den kan tillgodogöras industriellt, är ny och har uppfinningshöjd.
Member States shall ensure that a consultation procedure relating to the application of Articles 5 and 6 and involving all interested parties is established.
Medlemsstaterna skall sörja för att ett samrådsförfarande inrättas för tillämpningen av artiklarna 5 och 6 med deltagande av alla berörda parter.
Member States shall ensure that a credit intermediary:
Medlemsstaterna skall säkerställa att kreditförmedlarna
Member States shall ensure that a decision in the framework of the procedures provided for in paragraph 21 is taken within a reasonable time.
Medlemsstaterna ska se till att ett beslut inom ramen för de förfaranden som föreskrivs i punkt 21 fattas inom rimlig tid.
Member States shall ensure that a decision in the framework of the procedures provided for in paragraph 1 2 is taken within a reasonable time.
Medlemsstaterna ska se till att ett beslut inom ramen för de förfaranden som föreskrivs i punkt 1 2 fattas inom rimlig tid.
Member States shall ensure that a decision to grant, modify or renew a permit in accordance with this Directive, is adopted and communicated to the applicant at the latest within 180 days after  receipt of the application.
Medlemsstaterna skall se till att beslut om att bevilja, ändra eller förnya ett tillstånd enligt detta direktiv antas och delges den sökande inom högst 180 dagar från det att ansökan mottogs.
Member States shall ensure that a depositary is liable to the institution or the members and beneficiaries for any loss suffered by them as a result of its unjustifiable failure to perform its obligations or its improper performance of them.
Medlemsstaterna ska se till att ett förvaringsinstitut är ansvarigt inför institutet eller medlemmarna och förmånstagarna för eventuella förluster som drabbat dem som en följd av att förvaringsinstitutet utan godtagbara skäl underlåtit att fullgöra sina förpliktelser eller fullgjort dem på ett oriktigt sätt.
Member States shall ensure that a depositary’s liability, as referred to in paragraph 3, shall not be affected by the fact that it has entrusted to a third party all or some of the assets in its safe-keeping.
Medlemsstaterna ska se till att ett förvaringsinstituts ansvar enligt punkt 3 inte påverkas av att det har anförtrott tredje man förvaringen av samtliga eller vissa tillgångar som det förvarar.
Member States shall ensure that a effective mechanisms exists at national level under which any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services who is affected by a decision of a national regulatory authority has the right of appeal against a that decision of a national regulatory authority to a body that is independent of government and the national regulatory authority concerned.
Medlemsstaterna skall sörja för att det på nationell nivå finns effektiva system enligt vilket en varje användare eller företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät och/eller kommunikationstjänster och som berörs av ett beslut från en nationell tillsynsmyndighet har rätt att överklaga beslutet beslut som fattats av en nationell tillsynsmyndighet och att de därvid kan vända sig till en instans som är oberoende av regeringen och av den berörda nationella tillsynsmyndigheten.
Member States shall ensure that a financial collateral arrangement can be enforced in the event of winding-up proceedings or reorganisation measures.
Medlemsstaterna skall säkerställa att likvidationsförfaranden eller rekonstruktions­åtgärder inte hindrar genomförandet av en finansiell säkerhets­ordning.
Member States shall ensure that a fully functional national disease control centre may be immediately established in the event of foot-and-mouth disease outbreaks.
Medlemsstaterna skall se till att ett fullt fungerande nationellt centrum för sjukdomsbekämpning omedelbart kan inrättas vid utbrott av mul- och klövsjuka.
Member States shall ensure that a guardian is not placed in charge of a disproportionate number of unaccompanied minors at the same time that would render him or her unable to perform his or her tasks effectively.
Medlemsstaterna ska se till att en förmyndare inte samtidigt ges ansvar för ett oproportionerligt stort antal ensamkommande barn, så att han eller hon blir oförmögen att utföra sina uppgifter på ett effektivt sätt.
Member States shall ensure that a legal person held liable for a criminal offence pursuant to Article 10 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions such as:
Medlemsstaterna skall se till att en juridisk person som hålls ansvarig för ett brott enligt artikel 10 kan dömas till effektiva, väl avvägda och avskräckande påföljder, som skall omfatta straffrättsliga eller icke-straffrättsliga böter och får omfatta andra former av påföljder, såsom
Member States shall ensure that a legal person held liable for an offence pursuant to Article 6 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines.
Medlemsstaterna skall säkerställa att effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder, däribland straffrättsliga och administrativa böter, kan tillämpas på juridiska personer som befunnits ansvariga för sådana brott som avses i artikel 6.
Member States shall ensure that a legal person held liable for infringements of the obligations on record keeping, customer identification and reporting suspicious transaction referred to in this Directive is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall, inter alia, include:
Medlemsstaterna skall se till att en juridisk person som har ställts till ansvar för underlåtelse att uppfylla de skyldigheter att bevara uppgifter, identifiera kunder och rapportera misstänkta transaktioner som följer av detta direktiv skall kunna bli föremål för effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder, som innefattar
Member States shall ensure that a management and control system has been set up for the operational programme ensuring a clear allocation and separation of functions between the managing authority, the paying agency and the certification body.
Medlemsstaten ska se till att det har inrättats ett förvaltnings- och kontrollsystem för det operativa programmet, som ska säkerställa tydlig fördelning och tydligt åtskiljande av uppgifterna mellan förvaltningsmyndigheten, det utbetalande organet och det attesterande organet.
Member States shall ensure that a management company, authorised in accordance with this Directive by the competent authorities of another Member State, may carry on within their territories the activity for which it has been authorised, either by the establishment of a branch or under the freedom to provide services.
Medlemsstaterna ska se till att ett förvaltningsbolag, som av de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat auktoriserats i enlighet med detta direktiv, inom deras territorium kan bedriva den verksamhet det auktoriserats för, antingen genom etablering av en filial eller enligt friheten att tillhandahålla tjänster.
Member States shall ensure that a management company, authorised in accordance with this Directive by the competent authorities of another Member State, may carry on within their territories the activity for which it has been authorised, either by the establishment of a branch or under the freedom to provide services.
Medlemsstaterna skall se till att ett förvaltningsbolag som av de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat auktoriserats i enlighet med detta direktiv inom deras territorium kan utöva den verksamhet den auktoriserats för, antingen genom att etablera en filial eller enligt friheten att tillhandahålla tjänster.
Member States shall ensure that a mechanism exists at national level under which a user or undertaking providing electronic communications networks and/or services has the right of appeal against a decision of a national regulatory authority to a body that is independent of government and the national regulatory authority concerned.
Medlemsstaterna skall sörja för att det på nationell nivå finns ett system enligt vilket en användare eller ett företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät och/eller kommunikationstjänster har rätt att överklaga beslut som fattats av en nationell tillsynsmyndighet och att de därvid kan vända sig till en instans som är oberoende av regeringen och av den berörda nationella tillsynsmyndigheten.
Member States shall ensure that a mechanism is in place to convey the information to a suspected or accused person who is partially sighted or cannot read.
Medlemsstaterna ska se till att det införs en mekanism som gör det möjligt att lämna information till misstänkta eller åtalade personer som har nedsatt syn eller är blinda eller som inte kan läsa.
Member States shall ensure that a minor has the right to make an application for international protection either on his/her own behalf, if he/she has the legal capacity to act in procedures according to the national law of the Member State concerned, or through his/her parents or other adult family members, or an adult responsible for him/her, whether by law or by national practice of the Member State concerned, or a representative.
Medlemsstaterna ska se till att en underårig har rätt att lämna in en ansökan om internationellt skydd för sin egen räkning, om han eller hon har rättslig handlingsförmåga enligt den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning, eller genom sina föräldrar eller andra vuxna familjemedlemmar, eller genom en myndig person som enligt lag eller praxis i den berörda medlemsstaten har ansvar för henne eller honom, eller genom en företrädare.
Member States shall ensure that a minor has the right to make an application for international protection either on his/her own behalf, or through his/her parents or other adult family members.
Medlemsstaterna ska se till att underåriga har rätt att ansöka om internationellt skydd antingen själv eller via sina föräldrar eller någon annan myndig familjemedlem.
Member States shall ensure that a monitoring and sampling programme is applied in bivalve mollusc farms, farming areas and harvested natural beds in order to observe whether there is an abnormal mortality and keep track of the health situation of stocks.
Medlemsstaterna skall övervaka att ett övervaknings- och provtagningsprogram tillämpas på anläggningar, odlingsområden och exploaterade naturliga förekomster av musslor i avsikt att konstatera onormal dödlighet för att säkerställa en övervakning av hälsotillståndet för bestånden.