natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, some countries may require additional reforms, aimed in particular at avoiding early withdrawals from the labour market, raising the age of definitive retirement, offering older people financial incentives to stay in the labour market and allowing individuals to increase their retirement income with a supplementary pension, while ensuring a better balance between individuals' contributions and benefits.
I vissa länder kan dock ytterligare reformer krävas, särskilt för att undvika ett tidigt utträde från arbetsmarknaden, höja den faktiska pensionsåldern, ge äldre arbetstagare incitament att fortsätta arbeta och ge individer möjlighet att få en kompletterande pension, samtidigt som man på individnivå skapar en tydligare koppling mellan inbetalade avgifter och förmåner.
Nonetheless, some Member States are carrying out policies aimed at greater corporate transparency on CSR.
Trots detta för vissa medlemsstater en politik som syftar till större insyn i företagen när det gäller socialt ansvarstagande.
Nonetheless, some Member States have shown that the process is possible and report positively on the resultant benefits, if only in qualitative terms.
Trots detta har vissa medlemsstater visat att processen är möjlig och rapporterat om de fördelar som den innebär, om än endast i kvalitativa termer.
Nonetheless, some Member States note that inspections are being carried out more frequently, and according to the Netherlands, the falling national accident rates are probably due to its systematic inspection system22.
Några av medlemsstaterna konstaterar dock att inspektionerna genomförs oftare och enligt Nederländerna beror de minskade nationella olyckstalen förmodligen på landets systematiska inspektionssystem.22
Nonetheless, some of the Axis 1 and 2 measures could more appropriately be included in Axis 3, as their application will increasingly cover all aspects of the management of rural areas.
Det hade varit mer motiverat att placera vissa åtgärder under prioritering 3, eftersom genomförandet av dessa åtgärder i allt högre grad omfattar alla aspekter på markanvändningsplanering.
Nonetheless, some of the technologies involved need close scrutiny.
Dock kräver vissa av dessa tekniker noggranna kontroller.
Nonetheless, some provide for this as an option.
I några medlemsstater är dock även detta alternativ tillgängligt.
Nonetheless, State aid can in some cases effectively and efficiently help to foster innovation, when it addresses market failures that hamper the innovation process without excessively distorting competition.
Icke desto mindre kan statligt stöd i vissa fall faktiskt och effektivt bidra till att främja innovation, när det riktas mot marknadsbrister som hindrar innovationsprocessen utan att starkt snedvrida konkurrensen.
Nonetheless, States were still given the option of rejecting amendments to the Convention.
Det var dock fortfarande möjligt för konventionsparterna att inte godta ändringar till konventionen.
Nonetheless, statistics on the tax gap provide an important indicator of the scale of wilful non-compliance in taxation.
Likväl utgör statistik över skattegapet en viktig indikator på omfattningen av avsiktliga överträdelser av skattebestämmelser.
Nonetheless, stringent rules should not hinder competitiveness and innovation.
Strikta bestämmelser får dock inte hindra konkurrenskraft och innovation.
Nonetheless, subjective aspects, such as the public's perception of risk, also need to be taken into consideration.
Man måste dock även beakta subjektiva aspekter såsom allmänhetens uppfattning av riskerna.
Nonetheless, subsidiaries that are in the process of being set up should have the opportunity to employ these intra-corporate transferees.
Trots detta måste emellertid också företag som just etablerats få möjlighet att anställa sådana utstationerade arbetstagare.
Nonetheless, substantial progress still has to be made, in particular as regards the implementation of these Agreements and their capacity to contribute to the development of the fisheries policies of developing coastal states.
Ändå återstår betydande framsteg att göra, särskilt vad gäller genomförande av dessa avtal och deras förmåga att bidra till utvecklingen av utvecklingskuststaternas fiskeripolitik.
Nonetheless, such emissions can, in principle, impact local and regional air quality and, more widely, climate change.
Inte desto mindre kan sådana utsläpp i princip påverka den lokala och regionala luftkvaliteten och, mer allmänt, klimatförändringen.
Nonetheless, such requirements should be proportional to the locality and the severity of the problems to be solved.
Sådana krav bör dock stå i proportion till platsen för och allvarlighetsgraden hos de problem som ska lösas.
Nonetheless, Table 4 presents State aid to R&D as a percentage of GDP and overall R&D expenditure as a percentage of GDP together with some results of R&D activities, here reflected in the number of patents and labour productivity growth.
Trots detta visas i tabell 4 det statliga FoU-stödet som procentandel av BNP och de totala kostnaderna för FoU i procent av BNP samt vissa resultat av FoU-verksamhet, som i tabellen åskådliggörs genom antalet patent och ökningen av arbetskraftens produktivitet.
Nonetheless, taking into account the arguments put forward by the Commission and those presented in this opinion, the EESC takes a positive view of the Commission's proposal.
Med tanke på de argument som framförs av kommissionen och i detta yttrande ställer sig kommittén positiv till kommissionens förslag.
Nonetheless, technical progress is an inescapable fact.
Den tekniska utvecklingen är dock ett oåterkalleligt faktum.
Nonetheless, thanks to the Association Agreements, trade and investment integration with candidate countries is growing fast in a trading framework free, on the Community-side, of tariff barriers and quantitative restrictions.
Tack vare associeringsavtalen ökar integrationen snabbt med kandidatländerna när det gäller handel och investeringar, då varken tariffära hinder eller kvantitativa restriktioner föreligger från gemenskapens sida.
Nonetheless, that increase in production, combined with the limited increase in internal consumption and difficulties on the export market, led to a big fall in market prices for pork up to November 1998.
Denna produktionsökning ledde dock, i förening med begränsad ökning av den inhemska konsumtionen och svårigheter på exportmarkanderna, till att marknadspriserna på fläskkött minskade betydligt fram till och med november 1998.
Nonetheless, the 1999 figures and the forecast for 2000 seem to confirm the slowdown of price convergence observed in recent years.
Ändå verkar 1999 års siffror och prognosen för 2000 bekräfta den avmattning i utvecklingen mot priskonvergens som observerats under senare år.
Nonetheless, the absolute figures remain high and since 1999 a rising scale of accidents, in certain Member States and in certain sectors, has been observed again.
Trots detta är de absoluta siffrorna fortfarande höga och sedan 1999 har man åter börjat få se olyckorna öka i vissa medlemsstater och sektorer.
Nonetheless, the absolute figures remain high, with not far short of 5 500 deaths and 4.8 million accidents resulting in three days or more off work3.
De absoluta talen är dock fortfarande höga, med nära 5 500 dödsfall och 4,8 miljoner olycksfall som medförde arbetsoförmåga under mer än tre dagar3.
Nonetheless, the achievements to date are far from insignificant.
Det som hittills har åstadkommits är ändå långtifrån obetydligt.
Nonetheless, the Agreement sets out only general principles governing parental leave and leaves the decisions on the rules for applying those principles to the Member States.
I avtalet fastställs dock endast de allmänna principerna för föräldraledighet och medlemsstaterna får själva fatta beslut om hur dessa principer ska tillämpas.
Nonetheless, the airports underline the partnership that air carriers and airports have to operate in and they underlined their preparedness to constructive engagement.
Flygplatserna påpekar emellertid att flygbolagen och flygplatserna är tvungna att samarbeta och att det är viktigt att detta samarbete är konstruktivt.
Nonetheless, the already foreseeable failure to meet a clearly defined and generally accepted environmental target is not having any recognisable political consequences.
Det misslyckande som man redan nu kan se beträffande ett klart definierat och allmänt accepterat miljöpolitiskt mål får dock inga som helst märkbara politiska konsekvenser.
Nonetheless, the available evidence does not allow for the production of detailed cost estimates for Member States.
Med tillgängliga belägg kan man dock inte ta fram utförliga kostnadsberäkningar för medlemsstaterna.
Nonetheless, the average share of environmental taxation in total tax revenues in the EU has generally been declining since 1999, reaching a level of 6.3% in 200912.
Trots det har miljöskatternas genomsnittliga andel av de totala skatteintäkterna i allmänhet minskat i EU sedan 1999, till en nivå på 6,3 % år 200912.
Nonetheless, the backlog was not eliminated by 1 January 1999, when the Action Plan came to an end.
Medlemsstaterna hade dock ännu inte helt och hållet kommit i kapp då handlingsplanen gick ut den 1 januari 1999.
Nonetheless, the basic policy orientation is the same – to use the technical and financial resources available to the EU to help the Russian Federation to improve safety levels.
Den grundläggande målsättningen är dock densamma: att använda EU:s tekniska och ekonomiska resurser så att Ryssland kan öka säkerheten.
Nonetheless, the cautious, gradual approach and social dimension considered to be essential by the Committee must not overshadow other aspects that will enable consensus to be reached as to the direction any Euro-Mediterranean energy policy should take.
Denna försiktiga, gradvisa utveckling och den sociala dimension som kommittén betraktar som nödvändig får dock inte leda till att man bortser från andra aspekter som måste lyftas fram för att uppnå samförstånd om energipolitikens inriktning i EU och Medelhavsområdet.
Nonetheless, the CECIS will have information and the Commission will appoint the operational coordination team which, in turn, will coordinate with the UN.
Övervaknings- och informationscentrumet kommer dock att förfoga över informationen, och kommissionen kommer att utse den operativa samordningsgruppen, som i sin tur kommer att samordna insatserna med FN.
Nonetheless, the Commission and the Member States have increasingly underlined the need for European framework conditions for well-defined health care issues.
I vilket fall som helst har kommissionen och medlemsstaterna i ökande grad understrukit att det krävs europeiska ramvillkor för vissa väl avgränsade hälso- och sjukvårdsfrågor.
Nonetheless, the Commission considers that a number of new measures are called for and therefore proposes a package of actions.
Kommissionen anser ändå att det behövs ytterligare insatser och föreslår därför ett åtgärdspaket.
Nonetheless, the Commission considers that it is already possible to set out simple principles for the derogations provided for in Articles 4.1(a) and 4.2, i.e.:out simple principles forlay national authorities.
Men kommissionen anser att det redan nu är möjligt att fastställa följande enkla principer för vilka undantag som ska gälla enligt artikel 4.1 a och 4.2:
Nonetheless, the Commission considers that the divergences relating to the proposed Citizens’ Rights Directive are not of the same magnitude as those relating to the proposed Better Regulation Directive and the proposed Regulation setting up a regulatory body.
Kommissionen anser emellertid att skillnaderna jämfört med det föreslagna direktivet om medborgarnas rättigheter inte är av samma storleksordning som skillnaderna i förslaget till direktiv om bättre lagstiftning och till den föreslagna förordningen om inrättande av en regleringsmyndighet.
Nonetheless, the Commission document follows up some of the recommendations made in the Committee Opinion of 25 November 1993 on older people in society.
Kommissionens dokument kan emellertid ses som en förlängning av vissa av de förslag som kommittén formulerade i sitt yttrande av den 25 november 1993 på temat "Äldre människor i samhället".
Nonetheless, the Commission follows the formal recognition of the need for caution in the process of railway liberalization with a new impetus to acceleration of deregulation processes, without yet identifying a plan of action really capable of meeting the specific needs of the sector, as the users and the social partners have a right to expect.
Trots kommissionens erkännande av behovet av försiktighet, försöker man driva på och accelerera avregleringsprocessen utan att ha en handlingsplan som verkligen tar hänsyn till sektorns särskilda behov, som med rätta krävts av konsumenterna och krafterna på arbets­marknaden.
Nonetheless, the Commission has ensured that the two types of programmmes were complementary.
Kommissionen har emellertid sett till att de båda typerna av program kompletterar varandra.
Nonetheless, the Commission intends to respond to the call from universities for more support from Europe in three main ways.
Kommissionen tänker ändå svara på universitetens begäran om mer EU-stöd på tre sätt.
Nonetheless, the Commission is of the view that the divergences that exist in relation to the proposed Citizens' Rights Directive are not of the same magnitude as those relating to the proposed Better Regulation Directive and to the proposed Regulation setting up a regulatory body.
Kommissionen anser emellertid att skillnaderna jämfört med det föreslagna direktivet om medborgarnas rättigheter inte är av samma storleksordning som skillnaderna i förslaget till direktiv om bättre lagstiftning och till den föreslagna förordningen om inrättande av en regleringsmyndighet.
Nonetheless, the Commission recognises that certain restrictions can be justified by the specific situations and obligations of the ports.
Kommissionen medger dock att vissa begränsningar kan motiveras utgående från en hamns särdrag eller åligganden.
Nonetheless, the Commission should ensure that student exchange programmes were flexible, guaranteeing the participation of as many young people as possible.
Kommissionen måste dock ändå se till att studentutbytesprogrammen är flexibla så att så många ungdomar som möjligt kan delta i dem.
Nonetheless, the Commission states in its conclusions that it needs "to establish a more coherent approach to its relations with NGOs", and considers it desirable "to provide for general coordination of the relationship between the Commission and the NGOs by a horizontal department."
Ändå fastställer man i slutsatserna att det finns ett behov av ett mer sammanhållet tillvägagångssätt i kommissionens förbindelser med de enskilda organisationerna och anser det vara lämpligt att "skapa en allmän samordning av förhållandet mellan kommissionen och de enskilda organisationerna genom en övergripande avdelning ...".
Nonetheless, the Commission stresses that the cost of US regulation is higher than that which would result from European regulation.
Kommissionen understryker dock att kostnaden för den amerikanska lagstiftningen är högre än den som skulle bli resultatet av den europeiska lagstiftningen.
Nonetheless, the Commission warns that PPP projects should take account of relevant regulations, such as those on accounting transparency, procurement procedures and state aid.
Kommissionen påpekar dock att man i offentlig-privata projekt ska ta hänsyn till relevanta föreskrifter, som till exempel bestämmelser om insyn i redovisningen, upphandlingsförfaranden och statligt stöd.
Nonetheless, the Commission welcomes Parliament's amendments on opening up the passenger sector to competition as a strong political signal which will provide essential support for the preparation of its future proposals.
Icke desto mindre välkomnar kommissionen Europaparlamentets förändringar avseende öppnandet för konkurrens av persontransportsektorn som en kraftig politisk signal som kommer att ge ett väsentligt stöd för förberedandet av dess framtida förslag.
Nonetheless, the Commission will keep this question under review and, if necessary, propose appropriate measures.
Men kommissionen kommer ändå att fortsätta bevaka frågan och vid behov föreslå erforderliga åtgärder.
Nonetheless, the Commission's justification for initially restricting the proposal to judges and lawyers is sound.
I det första skedet är dock kommissionens motiv för att begränsa förslaget till domare och advokater vettigt.
Nonetheless, the Committee believes that national supervisory authorities must engage in active and continuous cooperation, and work towards establishing common codes of conduct and standard procedures.
Samtidigt anser vi dock att de nationella tillsynsmyndigheterna bör samarbeta aktivt och kontinuerligt för att försöka utarbeta en uppförandekodex och regler för gemensamma insatser.
Nonetheless, the Committee believes that some aspects of this initiative could be improved to make it more accessible and transparent, and in particular to give greater certainty in terms of the final outcome for stakeholders proposing voluntary agreements.
ESK anser dock att detta initiativ kan förbättras i vissa avseenden, så att det blir mer lättillgängligt och lättförståeligt och i synnerhet mer förutsägbart när det gäller slutresultatet för de aktörer som är villiga att ingå frivilliga miljöavtal.
Nonetheless, the Committee believes that, in order to improve fisheries management, financing should also be provided, via the Member States, for expenditure incurred by the EU fishing sector in order to conduct the required studies to assess the environmental effects of fishing activities and the socio-economic situation in the sector.
För att förbättra fiskeriförvaltningen anser dock kommittén att man via medlemsstaterna även borde finansiera fiskerisektorns utgifter i samband med de studier som krävs för att utvärdera verksamhetens miljöeffekter och den socioekonomiska situationen inom sektorn.
Nonetheless, the Committee considers it necessary to make a number of general comments with a view to improving the effectiveness of water policy as follows:
Kommittén anser det dock vara nödvändigt att framföra ett antal synpunkter som syftar till att förbättra vattenpolitikens effektivitet:
Nonetheless, the Committee considers it necessary to make a number of general comments with a view to improving the effectiveness of water policy:
Kommittén anser det dock vara nödvändigt att framföra ett antal synpunkter som syftar till att förbättra vattenpolitikens effektivitet:
Nonetheless, the Committee does note that since 1993 there has been strong economic growth in some of the principal zones within these countries.
Kommittén uppmärksammar dock att vissa områden i dessa länder haft en stark ekonomisk tillväxt sedan 1993.
Nonetheless, the Committee has reservations in a number of areas.
Kommittén vill dock framföra reservationer på ett antal områden.
Nonetheless, the Committee is convinced that there must be no price increase and no limitation on the universal service for users of postal services.
EESK anser dock att det är av största vikt att det inte sker någon prisökning och att systemet inte leder till att åtagandet att garantera postgång för alla försvagas.
Nonetheless, the Committee is disappointed by the focus on trade issues alone, as well as by the still lacking contribution from labour, environmental and consumer stakeholders in the trade debate.
Kommittén beklagar likväl den ensidiga fokuseringen på handelsfrågor samt att arbetsmarknads-, miljö- och konsumentintressen fortfarande inte har involverats i handelsdebatten.
Nonetheless, the Committee notes with satisfaction that the two examples are taken into account as factors in employment growth.
Kommittén noterar dock med tillfredsställelse att de två exemplen betraktas som relevanta för sysselsättningstillväxten.
Nonetheless, the Committee points out that there is no explicit mention of the role of organised civil society within both national rural networks or the European rural development network.
Vi vill dock påpeka att det inte uttryckligen föreskrivs att det organiserade civila samhället skall medverka i både det nationella landsbygdsnätverket och det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling.
Nonetheless, the Committee recognises that some measures have helped to encourage concentration of the supply of processed products; producer organisations now play a much greater role in negotiations for the supply of raw materials to the processing industry.
Kommittén erkänner dock att vissa åtgärder har bidragit till förbättrad organisation av utbudet inom sektorn för bearbetade produkter, och att producentorganisationernas medverkan i förhandlingarna om industrins råvaruförsörjning har ökat.
Nonetheless, the Committee recommends consolidating public finances over as flexible a period as possible.
Kommittén rekommenderar dock att de offentliga finanserna konsolideras över en period som ska vara så flexibel som möjligt.
Nonetheless, the Committee signals the need to continue reinforcing the capacities of Member States faced with refugee flows.
Kommittén vill dock se fortsatta ansträngningar för ökad kapacitet i medlemsstater som drabbas av flyktingströmmar.
Nonetheless, the Committee stresses that all elements of civil society must be involved both in planning to ensure preparedness for crisis situations, and in communication should a crisis occur.
Kommittén anser att det är nödvändigt att alla delar av det civila samhället involveras i beredskapsplaneringen och inkluderas i kommunikationen vid en eventuell kris.
Nonetheless, the Committee strongly endorses the support and assistance granted to the bodies mentioned above and partly funded by the European Union.
Kommittén stöder dock med kraft de insatser som syftar till att främja och bistå de ovannämnda organ som får bidrag från EU.
Nonetheless, the Committee takes the view that fraud should be combated not so much by introducing amendments to the current system, but in the context of the existing rules.
Kommittén anser trots detta att bedrägerier inte skall bekämpas genom ändringar i den nuvarande ordningen, utan inom ramen för den gällande lagstiftningen.
Nonetheless, the Committee thinks it important to continue to have a specific instrument for social policy in the sector.
Gemenskapsprogrammet Pesca har inte visat sig vara särskilt lyckat.
Nonetheless, the Committee welcomes the proposed revision, which is an important step towards improving the common VAT system with a view to improving the functioning of the single market.
EESK noterar dock med tillfredsställelse att de föreslagna ändringarna utgör ett viktigt steg i arbetet med att förbättra det gemensamma mervärdesskattesystemet, vilket bör leda till att inre marknaden kan fungera bättre.
Nonetheless, the Committee wishes to make certain comments and bring out certain aspects which still make the rail transport sector a thorny one, despite the fact that it has been gradually liberalised since 1991 and the fact that it has undoubted advantages in terms of sustainable development.
Kommittén vill dock framföra några synpunkter och betona vissa aspekter som gör att läget för järnvägstransportsektorn fortfarande är kritiskt, trots att denna sektor varit föremål för en gradvis avreglering som inleddes 1991, och trots att den har stora fördelar om man ser till en hållbar utveckling.
Nonetheless, the Committee wishes to make the following recommendations:
Kommittén vill dock framföra följande synpunkter:
Nonetheless, the Committee wonders whether the Commission has not been too "mechanical" in its findings, which appear to have been reached under the premise of "all things being equal".
På denna punkt frågar sig dock kommittén om inte kommissionens bedömningar varit lite väl "mekaniska" eftersom förutsättningarna verkar ha varit "alla övriga faktorer lika".