natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Older workers have difficulty finding jobs, even temporary ones.
Äldre arbetstagare har svårt att få arbete, även tillfälliga anställningar.
Older workers have not been at particular risk of losing their job due to the crisis so far, but they face substantial difficulties in becoming re-employed.
Äldre arbetstagare har i tidigare kristider inte löpt särskilt stor risk att bli arbetslösa, men om de blir det är det betydligt svårare för dem att hitta ett nytt arbete.
older workers in 2002
Ändring i äldre arbetstagares
Older workers may desire to withdraw gradually from the labour force by reducing hours.
Äldre arbetstagare kanske vill dra sig tillbaka gradvis genom att gå ner i arbetstid.
Older Workers Men
Äldre arbets­tagare, män
Older workers must be allowed to choose freely whether to continue working, in the light of the type of work and with an assessment of how much risk, repetitiveness and strenuous labour is involved.
en bedömning av de risker, de upprepningsmoment och det slitage som varje yrke innebär.
Older workers must be encouraged to stay in work.
Man bör verka för att äldre arbetstagare stannar kvar i arbetslivet.
Older workers must not be perceived as just another vulnerable group meriting special attention, but as a core component of the labour supply and a key factor for the sustainable development of the European Union.
Äldre arbetstagare får inte ses som bara en till utsatt grupp som behöver särskilt skydd utan som en central del av arbetskraften och en nyckelfaktor för Europeiska unionens långsiktiga utveckling.
Older Workers Overall
Äldre arbets­tagare, totalt
Older workers participate too little in vocational training.
Äldre arbetstagare deltar inte tillräckligt i utbildning på arbetsplatsen.
Older workers receive less training than other age groups.
Äldre arbetstagare får mindre utbildning än andra åldersgrupper.
Older workers were still faced with a manifest shortage of suitable vacancies, and young people in particular were mostly finding atypical (non-standard) forms of employment, in some cases without proper legal and social safeguards.
För äldre arbetstagare finns fortfarande en tydlig brist på lämpliga arbetsplatser och för ungdomar kan man notera en kraftig ökning av atypiska (icke-standardiserade) anställningsformer, ibland utan tillräckligt rättsligt skydd och social trygghet.
Older workers will constitute an increasing proportion of global labour and economic production resources.
Äldre arbetstagare kommer att utgöra en större andel av den totala arbetskraften och de ekonomiska produktionsresurserna.
Older workers with high equity exposures are the most affected as they are closest to retirement and the value of their assets has fallen.
Äldre arbetstagare med en hög exponering mot aktiemarknaden drabbas hårdast, eftersom de står närmast i tur att gå i pension och värdet på deras tillgångar har sjunkit.
Older Workers Women
Äldre arbets­tagare, kvinnor
Older workers, along with temporary workers, women and young workers, risk becoming an "adjustment variable" in current and future restructuring plans.
Åldrande arbetstagare, liksom tillfälligt anställda, kvinnor och unga arbetstagare, riskerar att betraktas som anpassningsreserv i de befintliga och kommande nedskärnings- och omstrukturerings­planerna.
Older workers4
Äldre arbetstagare4
older workers9, and
äldre arbetstagare9,
Older workers: The problem of older workers who lack the education or skills to access jobs in the modern labour market is identified by many Member States.
Äldre arbetstagare: Problemet för äldre arbetstagare som saknar den utbildning eller kompetens som krävs för att få arbete på den moderna arbetsmarknaden påtalas av många medlemsstater.
older workers;
Äldre arbetstagare
Older workers’ employment rates by gender, 2nd quarter 2006
Andel sysselsatta uppdelade efter kön, 2006, 2:a kvartalet
Older works (own-initiative)
Äldre arbetstagare (yttrande på eget initiativ)
Oldfather, Irene
Almeida Freire, Pedro Augusto
Olea europaea;
Olea europaea.
OLEDs are not yet mature17 and only high-end small batch products are currently available on the market.
OLED-tekniken är ännu inte helt färdigutvecklad17 och än så länge finns det bara exklusiva produkter i små serier på marknaden.
OLEDs have the advantage of possessing a uniformly diffuse emitting surface, while remaining very energy-efficient and environmentally safe.
OLED-lampor har fördelen av att dess yta sprider ut ljuset på ett enhetligt sätt, samtidigt som de är mycket energieffektiva och miljövänliga.
OLEDs in particular will pave the way to completely new lighting applications and will be a key part for developing thin, highly efficient light panels allowing maximum design flexibility.
I synnerhet OLED-tekniken kommer att bana väg för helt nya tillämpningsområden och vara en viktig del i utvecklingen av tunna, högeffektiva belysningspaneler med maximal designflexibilitet.
OLEDs will further blur the borders between manufacturers of lighting sources and luminaires and will accelerate the ongoing consolidation in the lighting sector.
OLED-tekniken kommer sudda ut gränserna mellan tillverkare av belysningskällor och tillverkare av armaturer ännu mer och snabba på den pågående konsolideringen inom belysningssektorn.
Oleic, linoeic or linolenic aicds, their salts and esters
Oljesyra, linolsyra och linolensyra samt salter och estrar av dessa syror
oleo-chemical industry.
Oljefabriker.
Oleo-chemical plants shall be subject to approval by the competent authority.
Oljefabriker skall godkännas av den behöriga myndigheten.
Oleochemical plant: a plant processing rendered fats derived from Category 2 material or Category 3 material under conditions set out in Annex IV, Chapter III;
oljefabrik: en anläggning för bearbetning av utsmält fett från kategori 2- eller kategori 3-material, enligt de villkor som anges i kapitel III i bilaga IV.
Olga Simeon (for the rapporteur)
Olga Simeon (för föredraganden)
oligopolies in the supply of raw materials
oligopol för tillhandahållande av råvaror,
Olive
Oliver
Olive growers’ declarations are admissible within a margin of tolerance defined in advance with respect to observations using aerial photographs.
Olivodlarens deklarationer är tillåtna inom en tolerans som fastställts på förhand med ledning av flygfotografierna.
Olive oil - common
Giuseppe Pricolo
Olive oil and its fractions, whether or not refined
Olivolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade
Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Olivolja samt fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade.
olive oil and of aid to olive oil producer organizations
och stöd till organisationer för producenter av olivolja"
Olive oil and table olives
olivolja och bordsoliver
olive oil and table olives ,
Olivolja och bordsoliver
olive oil and table olives,
olivolja och bordsoliver
olive oil and table olives, Part VII of Annex I;
Olivolja och bordsoliver, del VII i bilaga I.
olive oil and table olives, with regard to olive oil referred to in point (a) of Part VII of Annex I;
olivolja och bordsoliver, när det gäller olivolja enligt led a i del VII i bilaga I,
olive oil and table olives, with regard to products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 and 1522 00 39;
olivolja och bordsoliver, när det gäller produkter med KN-nummer 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 och 1522 00 39,
olive oil and table olives;
Olivolja och bordsoliver
Olive oil obtained by blending refined olive oil and virgin olive oil other than lampante olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 1 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Olivolja som utgörs av en blandning av raffinerad olivolja och jungfruolja av en annan kategori än bomolja och med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på högst 1 g/100 g och med övriga egenskaper motsvarande dem som fastställts för denna kategori.
Olive oil obtained by blending refined olive oil and virgin olive oil other than lampante olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 1 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Olja som utgörs av en blandning av raffinerad olivolja och jungfruolja av en annan kategori än bomolja och vars innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, inte får överstiga 1 g per 100 g och vars övriga egenskaper motsvarar dem som fastställts för denna kategori.
Olive oil obtained by refining virgin olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Olivolja som erhålls genom raffinering av jungfruolja med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på högst 0,3 g/100 g och med övriga egenskaper motsvarande dem som fastställts för denna kategori.
Olive oil obtained by refining virgin olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Olivolja som erhålls genom raffinering av jungfruolja vars innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, inte får överstiga 0,3 g per 100 g och/eller vars övriga egenskaper motsvarar dem som fastställts för denna kategori.
Olive oil processing structures tend to reflect the mix of traditional olive groves and more intensively managed, modern plantations, found across the producing Member States.
Bearbetningsstrukturerna för olivolja tenderar att återspegla blandningen av de traditionella odlingar och de mer intensiva, moderna odlingar som finns i de olika producerande medlemsstaterna.
Olive oil represents 3% of production and 3.5% of consumption of vegetable oils.
Olivolja utgör 3 % av produktionen och 3,5 % av konsumtionen av vegetabilisk olja.
olive oil sector and options for the reform of this section (Commission communication) (if not referred to ESC);
"Olivoljesektorn och alternativ för reformering av sektorn (kommissionens meddelande)" (om begäran om ESK:s yttrande uteblir)
Olive oil sector organisation and controls should be thoroughly recast in the wake of the other changes under the reform.
Organisationen och kontrollen inom olivoljesektorn bör omarbetas väsentligt som en följd av de övriga förändringar reformen innebär.
Olive oil was included in the list of eligible products by a modification of Commission Regulation (CE) No 94/2002 in March 2003.
Olivolja togs upp i förteckningen över stödberättigande produkter genom en ändring i kommissionens förordning (EG) nr 94/2002 i mars 2003.
OLIVE OIL – COMPOSED OF REFINED OLIVE OILS AND VIRGIN OLIVE OILS
OLIVOLJA – SAMMANSATT AV RAFFINERAD OLIVOLJA OCH JUNGFRUOLJA
Olive oil — composed of refined olive oils and virgin olive oils
Olivolja – sammansatt av raffinerad olivolja och jungfruolja
OLIVE OIL — COMPOSED OF REFINED OLIVE OILS AND VIRGIN OLIVE OILS
OLIVOLJA –– SAMMANSATT AV RAFFINERAD OLIVOLJA OCH JUNGFRUOLJA
Olive oil.
Olivolja.
Olive oil/
"Olivolja/stöd"
Olive oil/aid scheme
Kvalitetsstrategin för olivolja
Olive oil/aid scheme
Olivolja/stöd
olive oil: place of harvest and of pressing
Olivolja: skördeplats och plats där oljan pressats.
Olive oil: private storage
Olivolja: privat lagring
Olive oil: the Commission is currently preparing a reform, quite separate from the present package, which includes price setting for the 1998-99 and 1999-2000 marketing years.
Olivolja: Vid sidan av det aktuella paketet håller kommissionen för närvarande på att utarbeta en reform, där priserna för regleringsåren 1998/99 och 1999/2000 skall fastställas.
Olive production, however, is noted for its fluctuations, determined by the biological production cycle and susceptibility to weather variations.
Typiskt för olivproduktionen är dock dess fluktuationer som beror på den biologiska produktionscykeln och känsligheten för klimatvariationer.
olive trees,
olivträd,
Olive-pomace oil
Olja av olivrestprodukter
Olive/olive oil
Oliver/olivolja
Oliveira@eesc.europa.eu, tel +32 2 546 81 81.
Oliveira@eesc.europa.eu, tfn +32 25468181.
Oliver and Eloise clicked on that link and were automatically directed to the EU-wide ODR platform.
Oliver och Eloise klickar på länken och kommer automatiskt till plattformen.
Oliver and Eloise requested the return of their deposit but the hotel management refused to make a refund.
Oliver och Eloise begär tillbaka sin deposition, men hotelledningen vägrar att betala tillbaka den.
Oliver and Eloise, two European citizens, booked a one-week holiday package for a trip for two to another Member State online.
EU-medborgarna Oliver och Eloise bokar på internet en enveckas paketresa för två till en annan medlemsstat.
Oliver RÖPKE (AT-II)
Oliver Röpke (AT–II)
Oliver RÖPKE (AT/II)
Oliver Röpke (AT–II)
Oliver Röpke
RÖPKE
Oliver Röpke (AT-Gr.
Oliver Röpke (AT–Gr.
Oliver Röpke (DE-II)
Oliver Röpke (AT–II)
Oliver Röpke (Workers – AT)
Oliver Röpke (Arbetstagare – AT)
Oliver Röpke (Workers – AT)
Oliver Röpke (Arbetstagargruppen – AT)
Oliver Röpke (Workers' group, Austria)
Oliver Röpke (arbetstagargruppen, Österrike)
Oliver Röpke took the floor to stress the seriousness of the crisis, especially the dire unemployment situation.
Oliver Röpke betonade krisens allvar och särskilt den mycket svåra arbetslöshetssituationen.
Olives (uncooked or cooked by steaming or boiling water), frozen
Oliver (råa, ångkokta eller kokta i vatten), frysta.
Olives dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Oliver, torkade, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda.
Olives have been and remain a basic element in the economic and social life of the producer regions.
Olivodlingen har alltid varit, och är, ett grundläggande element i de producerande regionernas ekonomiska och sociala liv.
olives of subheading 2001 90 65
oliver enligt undernummer 2001 90 65
Olives prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Oliver, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra.
Olives prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Oliver, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta.
Olives prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Oliver, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, ej frysta.
Olives, for uses other than the production of oil
Oliver, för annan användning än oljeframställning
Olives, for uses other than the production of oil *
Oliver, för annan användning än oljeframställning
Olives, fresh or chilled, for uses other than the production of oil
Oliver, färska eller kylda, för annan användning än oljeframställning.
Olives.
Oliver.
Olives/olive oil
Oliver/olivolja
Olivier Blanchard (Massachusetts Institute of Technology, USA);
Olivier Blanchard (Massachusetts Institute of Technology, USA)
Olivier de Carné (for Group III)
Olivier de Carné (för grupp III)
Olivier Derruine (Rule 62, BE-II)
Olivier DERRUINE (artikel 62 – BE–II)
Olivier Lemaitre (for the rapporteur)
Olivier Lemaitre (för föredraganden)
Olkiluoto repository.
Anläggningen i Olkiluoto
Olli Rehn highlights in the first place, the important role that the EESC plays in the context of the EU in order to build a socially inclusive Europe.
Olli Rehn betonade först den viktiga roll som EESK spelar inom EU för att bygga ett socialt inkluderande Europa.
Olli Rehn reassures Mr Dassis that any reform of the European economic and social model will maintain its basic principles so as to facilitate entrepreneurial dynamism and social inclusion.
Olli Rehn försäkrade Georgios Dassis att man vid en reform av den europeiska ekonomiska och sociala modellen kommer att bibehålla dess grundprinciper för att underlätta entreprenörsdynamiken och den sociala delaktigheten.
Olli Rehn, member of the European Commission responsible for enlargement
Olli Rehn, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för utvidgningen
Olof-Palme-Str.
IG Bauen-Agrar-Umwelt
Olof-Palme-Str.
Olof Palme Str.
Olsson
Olsson (S–III)
Olsson
Vasco CAL
Olsson  (S-III)
Olsson (S-III)
Olsson (apologies received)
OLSSON (anmäld frånvaro)
OLSSON (GR III-SE)
OLSSON (GR III – SE)
Olsson (III-SV)
Olsson (III-S)
Olsson (III-SV)
Olsson (S-III)
OLSSON (rapporteur)
OLSSON (föredragande)
OLSSON (Rule 61 - Ms Wahrolin)
OLSSON (art.61 –Wahrolin)
Olsson (Rule 62)
Olsson (art 62)
OLSSON (S – III)*
OLSSON (S–III)
Olsson (S-III)
Olsson (S–III)
Olsson (SE-Cat.
Olsson (SE–Kat.
Olsson (SE-Cat.3)
Olsson (SE–Kat. 3)
Olsson (SE-III)
OLSSON
Olsson (SE-III)
OLSSON (SE–III)
Olsson (SE-III)
Olsson (SV–III)
Olsson (SV - III)
Olsson (S–III)
Olsson (SV-III)
Olsson (S-III)
Olsson (SV-III)
Olsson (SE-III)
Olsson - SE
OLSSON – SE
Olsson, president
Jan OLSSON, ordförande
Olsson, president
OLSSON, ordförande
OLSSON, rapporteur
OLSSON, föredragande
Oltre la Strada – Emilia Romagna region
"Oltre la Strada" – regionen Emilia Romagna
Olympic Airways (Greece)
Olympic Airways (Grekland)
Olympic House - Manchester Airport
1 Olympic House – Manchester Airport
Oman
Lesotho
Ombudsman
Ombudsman-nen
Ombudsman could play an important role for protection of minority rights but faces serious budgetary constraints.
Ombudsmannen kunde ha en viktig roll att spela för skyddet av minoriteters rättigheter men är ställd inför allvarliga budgetbegränsningar.
Ombudsmen: In addition to the creation of Mobility Centres, the Commission will encourage the setting up of a network of national Ombudsmen responsible for handling practical complaints from researchers.
Ombudsmän: Förutom inrättandet av rörlighetscentra kommer kommissionen att uppmuntra inrättandet av ett nätverk av nationella ombudsmän som skall vara ansvariga för handläggning av praktiska klagomål från forskare.
Ombudswoman, N.
Ombudsman N.
Ombudswoman, N.
Ombudsmannen N.
OMC cooperation shall focus on issues and outputs which can be taken up by Member States and the Commission in their respective fields of competence, leading to progress on the goals of the Agenda.
Samarbetet inom ramen för den öppna samordningsmetoden inriktas på frågor och resultat som medlemsstaterna och kommissionen kan behandla inom sina respektive behörighetsområden, för att på så sätt göra framsteg med agendans mål.
OMC exist in the fields of employment, social protection, education and youth.
Den öppna samordningsmetoden finns inom sysselsättning, social trygghet, utbildning och ungdomsfrågor.
OMC on Education and Training (“Education and Training 2010”).
Den öppna samordningsmetoden på området utbildning och yrkesutbildning (”Utbildning och yrkesutbildning 2010”).
OMC on Social Protection and Inclusion.
Den öppna samordningsmetoden på området socialt skydd och social integration.
OMC work in 2008 has concentrated on private pension provision.
Under 2008 har arbetet med den öppna samordningsmetoden inriktats på privata pensioner.
OMC: a complementary method
Den öppna samordningsmetoden: en kompletterande metod
OMCs in the fields of the information society, research and development as well as implementations reports on Environmental Technologies Action Plans should be merged with reporting on the national reform programmes.
Användningen av den öppna samordningsmetoden när det gäller informationssamhället, forskning och utveckling samt genomföranderapporter om miljötekniska handlingsplaner bör kombineras med rapporter om de nationella reformprogrammen.
Omethoate (chemno 117)
Ometoat (kemikalienr 117)
omission from commercial documents or from any company website of the compulsory particulars provided for in Article 4.”.
uppgifter inte lämnas enligt artikel 4 i de där nämnda handlingarna eller på bolagets webbplats.”.
omission from commercial documents or from any company website of the compulsory particulars provided for in Article 25.
de obligatoriska uppgifter som avses i artikel 25 inte lämnas i de där nämnda handlingarna eller på bolagets webbplats.
Omission of information
Utelämnande av information
Omission of information on the right of withdrawal
Utebliven information om ångerrätten
Omission of sensitive information in a prospectus should be allowed in certain circumstances by means of a derogation granted by the competent authority in order to avoid detrimental situations for an issuer.
Det bör tillåtas att känslig information inte införs i prospekt under vissa omständigheter genom ett undantag som beviljas av den behöriga myndigheten, så att det kan undvikas att emittenter försätts i skadliga situationer.
Omission of the objectives concerning the socio-economic development.
Utelämnande av de mål som avser den socioekonomiska utvecklingen.
Omission of the reference to standards, however, is acceptable because this, at least with regard to tradable goods, is now the competence of the Commission.
Det kan dock godtas att hänvisningen till standarder tas bort, eftersom detta åtminstone när det gäller handelsvaror nu omfattas av kommissionens behörighet.
Omission of this part is, of course, unacceptable.
Det kan naturligtvis inte godtas att denna del tas bort.
Omission on the part of the Commission to take action under paragraphs 4 and 5 shall not prejudice or in any way limit its rights to act under Article 226 of the Treaty in relation to any decision or measure of a national regulatory authority.
Underlåtenhet från kommissionens sida att vidta åtgärder enligt punkterna 4 och 5 får inte på något sätt påverka eller inskränka dess rätt att handla enligt artikel 226 i fördraget med avseende på ett beslut eller en åtgärd som fattats respektive vidtagits av en nationell tillsynsmyndighet.
Omit 1.8 as the Committee does not have this expertise; therefore making this statement is misleading.
Detta påstående är således vilseledande.
Omit 3.7.3 and replace with new paragraph as it is more in tune with the latest developments in this area.
Punkt 3.7.3 stryks och ersätts med en ny punkt som är mer i linje med den senaste utvecklingen på detta område.
omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
försummar att upprätta ett dokument som fastställer en fordran, underlåter eller dröjer med att upprätta ett betalningskrav eller dröjer med att upprätta en betalningsorder och detta leder till att institutionen ådrar sig en civilrättslig skyldighet gentemot tredje parter.
Omitting mortality may seem internally inconsistent given the inclusion of a function for CHF, but mortality effects were not statistically significant when adjustments were made for the effects of other pollutants.
Det kan förefalla vara motsägelsefullt att utesluta dödligheten och samtidigt ta med uppgifter om angina pectoris, men dödligheten var inte statistiskt signifikant när siffrorna anpassats med hänsyn till effekterna av andra förorenande ämnen.
Omnibus II should include adaptations for the insurance and securities sectors.
Omnibus II-direktivet bör inbegripa justeringar för försäkrings- och värdepapperssektorn.
Omnipresent and a burden though it may be in the town centres, it is above all in the peripheral areas of towns and cities that traffic growth has been fastest.
Den allt tätare biltrafiken i innerstäderna förorsakar stora problem, men trafiken ökar mest i de områden som omger städerna.
Omnipresent tobacco advertising impinges on the consciousness of all sections of the population, children and adults, smokers and non-smokers, not to mention smokers who would like to quit.
Allestädes närvarande tobaksreklam påverkar medvetenheten i alla befolkningsgrupper: barn och vuxna, rökare och icke-rökare och inte minst de rökare som skulle vilja sluta.
OMV also agreed to contribute to increasing capacity on the TAG pipeline that transports Russian gas, through Austria, to Italy.
OMV gick också med på att bidra med ökad kapacitet till TAG-rörledningen som transporterar rysk gas genom Österrike till Italien.
on
(dok.
On
Den
on
för
on
om
on
sobre
on
över
On  ......  the Council consulted the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
rådfrågade rådet Ekonomiska och sociala kommittén enligt artikel 100a i fördraget, om