natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recommends that the current remit of the Member States and their safety authorities should remain unchanged, and that operators of nuclear installations should also continue to bear sole responsibility for their safety (polluter-pays principle);
Det arbets- och ansvarsområde som hittills gällt för medlemsstaterna och deras säkerhetsmyndigheter bör förbli intakt, och det företag som driver den kärntekniska anläggningen bör även fortsättningsvis ha det slutliga ansvaret för säkerheten (förorenaren betalar-principen).
recommends that the current remit of the Member States and their safety authorities should remain unchanged, and that operators of nuclear installations should also continue to bear sole responsibility for their safety (polluter-pays principle);
Det arbets- och ansvarsområde som hittills gällt för medlemsstaterna och deras säkerhetsmyndigheter bör förbli intakt, och det företag som driver den kärntekniska anläggningen bör även fortsättningsvis ha det slutliga ansvaret för säkerheten (förorenaren-betalar-principen).
recommends that the EC defines fair mobility under Article 2 Definition in the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility.
EESK rekommenderar att kommissionen i artikel 2 Definitioner definierar rättvis rörlighet med beaktande av de nya rörlighetsmönstren och det ökande behovet av rättvis rörlighet.
recommends that the EC defines fair mobility under Article 2 Definition in the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility;
rekommenderar att kommissionen i artikel 2 Definitioner definierar rättvis rörlighet med beaktande av de nya rörlighetsmönstren och det ökande behovet av rättvis rörlighet,
recommends that the eligible actions include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes;
rekommenderar att de stödberättigande insatserna omfattar kapacitetsuppbyggnad för sociala aktörer och aktörer inom det civila samhället som är involverade i reformprogrammen,
recommends that the EU in the context of the EU Development Policy women should have adequate access to EU financial assistance channelled particularly through national projects carried out by women's organisations;
menar att man, i samband med EU:s utvecklingspolitik, måste ge kvinnor tillgång till erforderliga EU-medel som kanaliseras främst genom nationella projekt som genomförs av kvinnoorganisationer,
recommends that the European Commission adopt a broader conception based on objectives, in line with the Committee’s proposal on an integrated and cross-sectoral youth policy, when developing policies in the youth field;
EESK rekommenderar kommissionen att använda ett mer omfattande arbetssätt baserat på mål, i linje med kommitténs förslag om en integrerad och sektorsövergripande ungdomspolitik, vid utarbetandet av politiken på ungdomsområdet.
recommends that the European Commission adopt a broader conception based on objectives, in line with the Committee’s proposal on an integrated and cross-sectoral youth policy, when developing policies in the youth field;
ESK rekommenderar kommissionen att använda ett mer omfattande arbetssätt baserat på mål, i linje med kommitténs förslag om en integrerad och sektorsövergripande ungdomspolitik, vid utarbetandet av politiken på ungdomsområdet.
Recommends that the European Parliament, the Council and the Commission:
Mot bakgrund av ovanstående vill kommittén framföra följande rekommendationer till Europaparlamentet, rådet och kommissionen:
recommends that the European Semester focus on the Europe 2020 poverty reduction target;
Kommittén rekommenderar att den europeiska planeringsterminen fokuserar på fattigdomsmålen i Europa 2020-strategin.
recommends that the European social partners continue their work in this area as part of their stand-alone work programme.
EESK rekommenderar arbetsmarknadens parter i EU att fortsätta sitt arbete på detta område som ett led i sina fristående arbetsprogram.
recommends that the interests of SMEs be protected in terms of payment of VAT, which should be linked to the payment of the electronic invoice rather than a certain date of issue;
EESK rekommenderar att de små och medelstora företagens intressen tillgodoses i samband med inbetalningen av mervärdesskatt, som bör vara knuten till betalningen av e-fakturan och inte till ett datum som fastställs utifrån utställandet av fakturan.
recommends that the internal rules describing how Just Culture principles are guaranteed and implemented, to be drawn up by the organisations in the sector, should be approved by the competent public authority before implementation.
begära att de interna regler som ska fastställas av sektorns organisationer och som beskriver hur principerna avseende rättvisekultur garanteras och genomförs ska godkännas av behörig offentlig myndighet innan de börjar tillämpas.
recommends that the issue of funding be addressed explicitly and head-on;
Kommittén rekommenderar att frågan om finansieringen ska tas upp explicit och tydligt.
recommends that the issue of funding be addressed explicitly and head-on;
Vi rekommenderar att frågan om finansieringen ska behandlas på ett uttömmande och rättframt sätt.
recommends that the Member States use the monitoring and evaluation criteria and techniques prepared by the EMCDDA and its national partners when evaluating their activities, so as to ensure that the results are comparable;
rekommenderar att medlemsstaterna tillämpar de övervaknings- och utvärderingskriterier och -metoder som ECNN och dess nationella partner utarbetat då de utvärderar sin verksamhet, så att resultaten blir jämförbara,
recommends that the national curricula should include entrepreneurship education at secondary and tertiary levels, especially among females, and that measures be taken to make more women graduate in scientific/technical disciplines in order to address the employment gender gaps that exist in technical areas like engineering and ICT-related services;
föreslår att nationella läroplaner skall omfatta entreprenörskapsutbildningar på högstadie- och gymnasienivå, speciellt för kvinnor, och att åtgärder vidtas för att få fler kvinnor till vetenskapliga och tekniska utbildningprogram i syfte att överbrygga den sysselsättningsklyfta mellan könen som finns på områden som teknik och informations- och kommunikationsteknik,
recommends that the national curricula should include entrepreneurship education at secondary and tertiary levels, especially among females, and that measures be taken to make more women graduate in scientific/technical disciplines in order to address the employment gender gaps that exist in technical areas like engineering and ICT-related services;
föreslår att nationella läroplaner skall omfatta entreprenörskapsutbildningar på högstadie- och gymnasienivå, speciellt för kvinnor, och att åtgärder vidtas för att få fler kvinnor till vetenskapliga och tekniska utbildningsprogram i syfte att överbrygga den sysselsättningsklyfta mellan könen som finns på områden som teknik och informations- och kommunikationsteknik,
recommends that the national curricula should include entrepreneurship education at secondary and tertiary levels, especially among females, and that measures be taken to make more women graduate in scientific/technical disciplines;
föreslår att nationella läroplaner skall omfatta entreprenörskapsutbildningar på högstadie- och gymnasienivå, speciellt för kvinnor, och att åtgärder vidtas för att få fler kvinnor till vetenskapliga och tekniska utbildningprogram,
recommends that the next Multiannual Financial Framework (2014-2020) makes available adequate and specific funding to advance women's rights and gender equality;
EESK rekommenderar att den kommande fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 ska ställa lämpliga och specifika medel till förfogande för att möjliggöra ytterligare framsteg vad gäller kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan könen.
recommends that the next Multiannual Financial Framework (2014-2020) makes available adequate and specific funding to advance women's rights and gender equality;
EESK rekommenderar att den kommande fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 ska ställa särskilda medel till förfogande för att möjliggöra ytterligare framsteg vad gäller kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan könen.
recommends that the PEPPOL pilot project should be rolled out further, permanently connecting those areas where electronic invoicing is already a reality;
Pilotprojektet Peppol bör utsträckas ytterligare, eftersom det på så sätt skapas en permanent förbindelse mellan de områden där e-fakturering redan nu är en realitet.
recommends that the requirement for companies involved in the extractive industry and in primary forest logging to disclose payments to governments be extended to other relevant areas;
Kravet på att företag som är verksamma i utvinningsindustrin eller inom avverkning av primärskog ska redovisa betalningar till offentliga myndigheter bör utökas till andra relevanta områden.
recommends that the review of the limits for tailpipe emissions should be preceded by a detailed and broad-ranging impact assessment;
EESK rekommenderar att gränserna för avgasutsläpp vid låga temperaturer inte justeras innan man har gjort en omfattande och grundlig konsekvensbedömning.
recommends that the simplification and harmonisation proposals also be applicable for tax purposes;
Förslagen om förenkling och harmonisering bör även gälla skatteändamål.
recommends that the social repercussions, particularly employment and companies' ability to compete on world markets, should also be taken into account in the new regulatory framework;
EESK rekommenderar att man inom det nya regelverket även ska ta hänsyn till de sociala konsekvenserna, särskilt vad gäller sysselsättning och företagens konkurrenskraft på världsmarknaden.
recommends that the statute should be concerned with governance rather than activities, in order to maintain the wide variety of mutual societies;
rekommenderar att stadgan ska vara en stadga om styrningen och inte om verksamheten i syfte att bevara mångfalden av ömsesidiga bolag,
recommends that the statute should be concerned with governance rather than activities, in order to maintain the wide variety of mutual societies;
Stadgan bör vara en stadga om styrningen och inte om verksamheten i syfte att bevara mångfalden av ömsesidiga bolag.
recommends that the statute should not aim to harmonise national laws and that it should be optional;
rekommenderar att stadgan inte syftar till att harmonisera medlemsstaternas lagstiftning och att den ska vara frivillig,
recommends that the statute should not aim to harmonise national laws and that it should be optional;
Stadgan bör inte syfta till att harmonisera medlemsstaternas lagstiftning och bör vara frivillig.
recommends that the type-approval of aftermarket products impacting on safety and environmental performances be duly considered and regulated.
Kommittén rekommenderar att typgodkännandet av produkter avsedda för eftermarknaden som påverkar uppfyllandet av säkerhets- och miljökraven beaktas.
recommends that when implementing this directive, Member States take account of the Commission's recommendation on aggressive tax planning as well as the interpretation of the European Court of Justice.
rekommenderar att medlemsstaterna vid genomförandet av direktivet beaktar kommissionens rekommendation avseende aggressiv skatteplanering, samt EU-domstolens uttolkning,
recommends that with regard to women entrepreneurs, strategies should aim at improving women's access to bank credits and bank services;
föreslår i fråga om kvinnligt företagande strategier för att förbättra deras tillgång till banklån och banktjänster,
recommends that “reasonable” fees for cancellation be more clearly defined, and strongly emphasises that EUR 100 compensation is insufficient and reduces current consumer rights.
EESK rekommenderar att man tydligare fastställer vad en "rimlig" avgift för inställda resor är, och betonar eftertryckligen att 100 euro i ersättning inte räcker och att det innebär ett steg tillbaka jämfört med konsumenternas nuvarande rättigheter.
recommends that, following the adoption of the CCCTB directive and the introduction of consolidation, the Commission carry out an impact assessment of the new rules.
EESK rekommenderar att kommissionen efter antagandet av direktivet om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas och införandet av konsolideringsmekanismen fortsätter med en konsekvensbedömning av ny lagstiftning.
recommends that, in the context of the EU Development Policy, women should have adequate access to EU financial assistance channelled particularly through national projects carried out by women's organisations;
menar att man, i samband med EU:s utvecklingspolitik, måste ge kvinnor tillgång till erforderliga EU-medel som kanaliseras främst genom nationella projekt som genomförs av kvinnoorganisationer,
recommends that, rather than developing a new method, the Commission build awareness of the most commonly used principles;
EESK rekommenderar kommissionen att i stället för att utveckla en ny metod skapa medvetenhet om de mest använda principerna.
recommends that, when implementing the plan, the diversity of forms that SMEs and microenterprises often take should be taken into account;
EESK anser att man vid genomförandet av handlingsplanen bör beakta den mångfald som ofta finns i små och medelstora företag samt mikroföretag.
RECOMMENDS THAT:
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Recommends the calculation of 95% confidence intervals.
Rekommend­ation om beräkning av konfidens­intervall på 95 %.
recommends the Commission to present an Action Plan on their Decent Work policies, both within and outside the EU, including budgetary data;
Kommittén rekommenderar att kommissionen presenterar en handlingsplan om politiken för anständigt arbete, både inom och utanför EU.
recommends the creation of a European website dedicated to river basin plans, where local authorities would be able to find specific examples which they could use to draw up their own plans and to improve the information they provide;
förordar att man skapar en europeisk webbplats med förvaltningsplanerna för avrinnings­områden där de lokala myndigheterna kan finna förebilder för utarbetandet av de egna planerna samt förbättra sin information,
recommends the development of a European Action Plan on Violence Against Women;
föreslår att man utarbetar en europeisk handlingsplan beträffande kvinnovåld,
recommends the development of pan-European awareness actions on zero-tolerance for sexist insults and degrading images of women in the media;
rekommenderar att man utvecklar åtgärder för att öka medvetenheten över hela Europa om nolltolerans för sextrakasserier och nedsättande avbildningar av kvinnor i media,
recommends the following broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community, in accordance with Article 99 of the EC Treaty, and
rekommenderar kommissionen följande allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik, i överensstämmelse med artikel 99 i EG-fördraget,
recommends the following broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community, in accordance with Article 99(2) of the EC Treaty, and
rekommenderar kommissionen följande allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik, i överensstämmelse med artikel 99.2 i EG-fördraget,
recommends the introduction of gender training modules in media-training institutions and strong mechanisms aimed at gender balance at all decision-making levels within the media industry;
föreslår att man inför jämställdhetsutbildningsmoduler i mediautbildningsinstitutioner och starka mekanismer för en jämn könsfördelning på alla beslutsnivåer inom mediabranschen,
recommends the introduction of targets and deadlines in order to increase female participation in all forms of decision-making;
rekommenderar att man sätter upp mål och tidsgränser för att öka kvinnors deltagande i alla former av beslutsfattande,
recommends the introduction of the techniques of smart metering and bespoke billings in order to promote rational water use.
förordar avancerad teknik för mätaravläsning och anpassad fakturering, för att främja rationellt vattenutnyttjande.
recommends the supervision of competition by an independent authority; and
rekommenderar kommittén en kontroll av konkurrensen genom en oberoende myndighet och
recommends the use of other policy tools that achieve the same goals as reduced VAT rates with fewer costs.
förordas att andra strategiska instrument tillämpas som bidrar till att uppnå samma mål som de reducerade momssatserna, men till en lägre kostnad.
recommends to Member States to explore the use of European service standards, , when introducing or reviewing legislation involving market access conditions in service sectors.
Den kommer vidare att rekommendera medlemsstaterna att utforska möjligheterna med europeiska tjänstestandarder, när de inför eller ser över lagstiftning om villkoren för marknadstillträde i tjänstesektorerna.
recommends to NSBs deciding on whether to develop a national service standard, to consider the European dimension and whether it might be better to develop a European service standard instead.
Den kommer vidare att rekommendera att de nationella standardiseringsorganen fattar beslut om att utarbeta en nationell tjänstestandard, att de därvid beaktar den europeiska dimensionen och tar ställning till huruvida det eventuellt vore bättre att utarbeta en europeisk tjänstestandard i stället.
recommends to study the prospect of creating a new marking system;
EESK rekommenderar att man undersöker om det i framtiden går att införa ett nytt märknings­system.
Recommends to the Council the issuance of authorisations to negotiate comprehensive EU-level air transport agreements with the following countries and regions: China, ASEAN (Association of Southeast Asian Nations), Turkey, Saudi Arabia, Bahrain, UAE (United Arab Emirates), Kuwait, Qatar, Oman, Mexico and Armenia;
rekommenderar rådet att tillstånd utfärdas att förhandla om omfattande lufttransportavtal på EU-nivå med följande länder och regioner: Kina, Asean (Sydostasiatiska nationers förbund), Turkiet, Saudiarabien, Bahrain, Förenade Arabemiraten, Kuwait, Qatar, Oman, Mexiko och Armenien;
recommends using a single VAT rate as the best policy choice;
ses användningen av en enda momssats som det bästa strategiska valet,
recommends using Erasmus+ funding to provide young entrepreneurs in developing countries with training on CSR tools and responsible management;
EESK rekommenderar att man utnyttjar finansiering från Erasmus+ för att utbilda unga företagare i utvecklingsländerna när det gäller CSR-verktyg och ansvarsfullt ledarskap.
recommends using funding from the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to support civil society stakeholders involved in human rights work, and particularly whistle-blowers;
Vi rekommenderar att man mobiliserar medel från det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDMR) till förmån för civilsamhällesaktörer som arbetar för att främja mänskliga rättigheter, i synnerhet visselblåsare.
recommends using the open method of coordination to identify best practice in transitions in life and in tackling structural obstacles to labour market and social participation overall;
EESK rekommenderar att man använder den öppna samordningsmetoden för att ta fram goda metoder för övergången från utbildning till anställning, samt för att hantera strukturella hinder för deltagande på arbetsmarknaden eller generellt i samhället.
recommends, in the process of making tourism more competitive and sustainable, that account be taken of destinations' specific features, particularly those that are heavily dependent on tourism;
I strävan efter en konkurrenskraftigare och mer hållbar turism anser kommittén att det är viktigt att ta hänsyn till resmålens särdrag, i synnerhet för de resmål som är starkt turism­beroende.
recommends, that state aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity,
rekommenderar EESK att statligt stöd för investeringar i flygplatsinfrastruktur och startbidrag till flygbolag endast bör vara möjligt i tydligt definierade fall och begränsas på basis av tidsperiod och intensitet,
recommends:
1.10
recommends:
1.11
Recomposition
Ändring av personalsam-mansätt-ningen
reconcile environmental and economic objectives by relying on measures that offer clean water in sufficient quantities for nature, people, and industry;
uppnå miljömässiga och ekonomiska mål samtidigt genom att förlita sig på åtgärder som ger rent vatten i tillräcklig mängd för naturen, människorna och företagen,
reconcile the diverging positions of the supervisory authority and the European Data Protection Board, if this still appears to be possible; or
om möjligt jämka samman tillsynsmyndighetens och Europeiska dataskyddsstyrelsens avvikande ståndpunkter, eller
Reconciliation and responsible political leadership is essential to promote stability and support the creation of an environment in south-east Europe conducive to overcoming the legacy of the past, thereby minimising the risk of open bilateral issues being politically instrumentalised or new disputes arising.
Försoning och ansvarsfullt politiskt ledarskap är av största vikt för att främja stabilitet och stödja skapandet av ett gynnsamt klimat för att komma tillrätta med arvet från det förflutna i sydöstra Europa, vilket minimerar risken för att olösta bilaterala frågor utnyttjas för politiska syften eller att nya tvister uppstår.
reconciliation and tolerance,
Försoning och tolerans.
reconciliation between work and family life
Svårigheter att förena familje- och arbetsliv.
Reconciliation between work and family life remains a challenge for both women and men.
Det är fortfarande svårt för både kvinnor och män att kombinera arbete och familj.
Reconciliation between working life and family life
Kombinera arbete och familj
Reconciliation is a field where the risk of conflicting measures is increased by the lack of/limited gender impact assessment.
Förening av arbetsliv och familjeliv är ett område där risken för motstridiga åtgärder blir större på grund av begränsningar i eller avsaknad av bedömningar av jämställdhetseffekterna.
Reconciliation is essential to promote stability and support the creation of an environment in south-east Europe conducive to overcoming the legacy of the past, thereby minimising the risk of open bilateral issues being politically instrumentalised.
Försoning är av största vikt för att främja stabilitet och stödja skapandet av ett gynnsamt klimat för att komma tillrätta med arvet från det förflutna i sydöstra Europa, vilket minimerar risken för att olösta bilaterala frågor utnyttjas för politiska syften.
Reconciliation measures need to target men too, since the promotion of gender equality implies changes and new opportunities for both sexes.
De åtgärder som vidtas för att göra det lättare att kombinera arbete och familj måste rikta sig även till män, eftersom jämställdhetsarbetet medför förändringar och nya möjligheter för båda könen.
Reconciliation of family and work life
Möjlighet att förena familj och arbetsliv
Reconciliation of family and working life
Förena arbete med familjeliv
Reconciliation of family and working life: Priority in 2002
Förena arbete med familjeliv: Prioritet under 2002
reconciliation of family life and working life.
Möjlighet att förena yrkesliv med privatliv och familjeliv.
reconciliation of private and professional life;
att ge möjlighet att förena privatliv och yrkesliv,
reconciliation of private and professional life;
Ge möjlighet att förena privatliv och yrkesliv.
Reconciliation of work and family life
Förena arbete med familjeliv
Reconciliation of work and family life
Möjligheten att förena arbete och familjeliv