natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that all Member States support the adoption of the technical specifications as recommended by the CPM14, as it is not clear at this stage whether this compromise will be supported by all ITU members.
Det är viktigt att alla medlemsstater stöder antagandet av de tekniska specifikationerna såsom rekommenderats på det konferensförberedande mötet (CPM)14, då det i detta stadium inte är klart om denna kompromiss kommer att stödjas av alla ITU-medlemmar.
It is important that all Member States take responsibility for ensuring that efficient and predictable market surveillance is conducted in a consistent way.
Det är viktigt att alla medlemsstater tar ansvar för och försäkra sig om att en effektiv och förutsägbar marknadsövervakning genomförs på ett konsekvent sätt.
It is important that all Member States take responsibility for ensuring that efficient and predictable market surveillance is conducted in a consistent way.
Det är viktigt att alla medlemsstater tar ansvar för och försäkrar sig om att en effektiv och förutsägbar marknadsövervakning genomförs på ett konsekvent sätt.
It is important that all members of society, in particular the social partners, can play a role and proactively support change.
Det är viktigt att alla i samhället, i synnerhet arbetsmarknadens parter, deltar och aktivt stöder förändringarna.
It is important that all parties involved in this process take appropriate and quick action, so that the political objective can be translated into operational measures, to the benefit of the business community, in particular of the small and medium sized enterprises, and of the consumers.
Alla aktörer som medverkar i processen måste vidta lämpliga och snabba åtgärder så att det politiska målet kan omsättas i praktiken till båtnad för näringslivet, särskild de små och medelstora företagen, och konsumenterna.
It is important that all relevant stakeholders be involved and committed.
Det är viktigt att alla som berörs medverkar och är engagerade.
It is important that all sectors in all MSs contribute to reaching the ‘Europe 2020’ strategy targets, to secure a level playing field for business and MSs and a fair effort distribution,, and to ensure a consistent treatment of agriculture, forestry and industry within the EU’s internal market.
Det är viktigt att alla sektorer i alla medlemsstater bidrar till målen för Europa 2020-strategin för att skapa rättvisa konkurrensvillkor för näringsliv och medlemsstater och en rättvis insatsfördelning, och för att säkerställa en konsekvent behandling av jordbruk, skogsbruk och industri inom EU:s inre marknad.
It is important that all stakeholder groups be involved in this exercise".
Det är viktigt att alla berörda parter involveras i översynen."
It is important that all stakeholder groups be involved in this exercise.
Det är viktigt att alla berörda parter involveras i översynen.
It is important that all stakeholder groups be involved in this exercise14.
Det är viktigt att alla berörda parter involveras i översynen14.
It is important that all stakeholders can contribute something to the solution, whether it be means, information or coordination of activities.
Det är viktigt att involvera alla aktörer som kan bidra till lösningen, i form av instrument, information eller samordning.
It is important that all stakeholders should be involved in this effort and show themselves willing to achieve real change.
Det är viktigt att alla berörda parter involveras i strävandena och visar vilja att få verkliga förändringar till stånd.
It is important that all the actors are seen to be making progress, and that there is an evaluation of this progress.
Det är viktigt att alla som deltar gör framsteg, och att framstegen utvärderas.
It is important that all the judges are present from this moment.
Det är viktigt att samtliga domare finns på plats från början.
It is important that all tools described in this chapter should be designed and set up to ensure that they are visible and mesh with each other, so that the general public, their target audience, can use them easily and effectively.
Det är viktigt att alla verktyg som beskrivs i detta avsnitt utvecklas och inrättas med avseende på att de skall vara synliga och överensstämma med varandra så att de blir lätta att använda och effektiva för den avsedda målgruppen, dvs.
It is important that an increasing number of products should benefit from protection outside their country of origin, in the certainty that their added value and distinctive quality status will continue to be guaranteed.
Det är viktigt att öka antalet produkter som är skyddade utanför medlemsstaterna för att garantera deras mervärde och differentiering som kvalitetsprodukter.
It is important that an undertaking should not be able to prevent another undertaking from obtaining the capacity needed to perform a railway service by booking large amounts of capacity.
Det är viktigt att ett företag inte skall kunna hindra ett annat företag att erhålla nödvändig kapacitet för att kunna driva en järnvägslinje, genom att boka upp stor kapacitet.
It is important that any action at either EU or international level does not run counter to or jeopardise these.
Det är viktigt att inga åtgärder på vare sig EU-nivå eller internationell nivå strider mot eller äventyrar dessa riktlinjer.
It is important that any comprehensive approach is based on practical measures which can be enforced.
Väsentligt är att varje vittomfattande strategi bygger på praktiska åtgärder som är möjliga att genomföra.
It is important that any reformed ISDS procedure must be made more accessible to SMEs.
Det är viktigt att en reform av ISDS-förfarandet gör det mer tillgängligt för små och medelstora företag.
It is important that any such requirements be well defined in advance.
Det är viktigt att alla sådana krav är tydligt formulerade i förväg.
It is important that apprentices are properly trained, that young workers have placements and that needed trades are made more attractive.
Det är viktigt att man utbildar lärlingar, att det finns praktikplatser för unga arbetstagare och att man gör efterfrågade utbildningar mer attraktiva.
It is important that as Kosovo’s neighbours begin to move towards Europe, it is not left behind.
Det är viktigt att Kosovo inte överges nu när dess grannländer börjar närma sig Europa.
It is important that assistance under the Structural Funds is aimed at raising productivity levels within the Objective 1 regions.
Det är viktigt att strukturfondsstödet syftar till att höja produktivitetsnivån i mål 1‑regionerna.
It is important that awareness programmes, designed to highlight security threats, do not undermine the trust and confidence of consumers and users by focusing only on negative aspects of security.
Det är viktigt att informationskampanjer avsedda att belysa säkerhetsrisker inte undergräver konsumenternas och användarnas förtroende och tillit genom att enbart lyfta fram de negativa säkerhetsaspekterna.
It is important that benefits are spread evenly across business, employees, consumers and wider civil society, whilst guarding against any major disruptions and ensuring the possibility of compensation for this16.
Det är viktigt att företagen, de anställda, konsumenterna och det bredare civila samhället får ta del av fördelarna på ett rättvist sätt, och man måste förebygga mer omfattande störningar och säkerställa att det finns möjligheter till kompensation för sådana16.
It is important that both national and Community reports are made publicly available.
Det är viktigt att både nationella rapporter och gemenskapsrapporter offentliggörs.
It is important that both the ENP partner country and the EU can hold each other accountable for living up to their mutual commitments.
Det är viktigt att både partnerlandet och EU kan hålla varandra ansvariga när det gäller att leva upp till de ömsesidiga åtagandena.
It is important that BREF documents be reviewed to ensure that they are up-to-date.
Det är viktigt att se över BREF-dokumenten och kontrollera att de är aktuella.
It is important that Busan is used as an opportunity to strengthen the global development partnership based on the diverse approaches to and experiences of development.
Det är viktigt att man använder mötet i Busan till att stärka det globala utvecklingspartnerskapet på grundval av olika tillvägagångssätt och erfarenheter på utvecklingsområdet.
It is important that candidate countries make full use of the opportunities offered by the Action Plans, and speed up their efforts along these lines.
Det är viktigt att kandidatländerna till fullo utnyttjar de möjligheter som handlingsplanerna erbjuder och att de intensifierar sina insatser i enlighet därmed.
It is important that capacity can be obtained with sufficient long term certainty for the provision of this type of service, and that it is possible for the authority to be able to seek the capacity even if it has not yet defined the operator.
Det är viktigt att kapacitet kan tilldelas med tillräckligt långsiktig garanti för denna typ av tjänst och att det är möjligt för myndigheten att kunna begära kapacitet även om den ännu inte har valt operatör.
It is important that Cedefop involves and explains to the wider VET community its strategic realignment to policy-related support activities.
Det är viktigt att Cedefop involverar övriga användare inom yrkesutbildningsområdet och förklarar att man ska lägga om strategin för att inrikta sig på stöd till politikutveckling.
It is important that charging mechanisms do not prevent traffic from using rail infrastructure when it is able to pay the additional costs which it imposes even if that contribution is only small.
Det är viktigt att avgiftssystem inte skapar problem i fråga om användning av järnvägsinfrastruktur för trafik som kan betala de extra kostnader som den ger upphov till även om det rör sig om små belopp.
It is important that citizens are being well aware of both sides of the medal.
Det är viktigt att medborgarna är väl medvetna om både för- och nackdelarna.
It is important that claims on foods can be understood by the average consumer.
Det är viktigt att påståenden om livsmedel kan förstås av genomsnittskonsumenten.
It is important that commercial success is enhanced and not penalised unless there is clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EU Treaty.
Det är viktigt att kommersiell framgång uppmuntras och inte bestraffas, förutom om det finns klara och tydliga bevis på missbruk av marknadskrafterna eller på skada för konsumenter i strid mot artikel 81 i EU-fördraget.
It is important that Community legislation does not undermine the operating conditions of forest-based economic activities in Member States.
Det är viktigt att gemenskapsbestämmelserna inte leder till att skogsbruksbaserad näringsverksamhet i medlemsstaterna försvagas.
It is important that Community legislation does not undermine the operating conditions of forest-based economic activities in Member States.
Det är viktigt att skogsbruksbaserade ekonomiska aktiviteter och verksamhetsförutsättningar i medlemsstaterna inte försvagas genom gemenskapsbestämmelser.
It is important that Community legislation take account of developing the operating conditions of forest-based economic activities in Member States.
Det är viktigt att skogsnäringens verksamhetsförutsättningar i medlemsstaterna beaktas i gemenskapsbestämmelserna.
It is important that companies have a diversity policy with objectives including diverse education, experience and geographical and gender balance if it meets other criteria for the relevant position.
Det är viktigt att företag har en jämställdhetspolicy med fastställda mål för mångfald i fråga om utbildning, erfarenheter, geografisk spridning och jämvikt mellan könen som tillämpas om de övriga kriterierna för den aktuella posten är uppfyllda.
It is important that compensation for general rules is paid in a way that promotes quality and efficiency.
Det är viktigt att ersättning för allmänna regler betalas på ett sätt som främjar kvalitet och effektivitet.
It is important that conditions for the authorisation of operations do not include non sector-specific obligations.
Det är viktigt att de krav som måste uppfyllas för auktorisation inte omfattar villkor som inte är sektorsspecifika.
It is important that confidence in the economic situation be restored.
Det är viktigt att förtroendet när det gäller den ekonomiska situationen återställs.
It is important that consultations on the way the EU will develop and on its form of governance should include the people to whom tomorrow’s Europe belongs.
I samrådet inför EU:s utveckling och i diskussionerna om styrelseformer kan man inte bortse från dem som skall ta över rodret i framtiden.
It is important that consumer organisations are consulted in all issues affecting consumers and not just consumer policy.
Det är viktigt att samråd med konsumentorganisationerna sker i samtliga frågor som rör konsumenterna, och inte bara i samband med konsumentpolitiken.
It is important that consumers are informed about the impact of mobile air-conditioning system on fuel consumption and subsequent carbon dioxide emissions as well as the emissions of HFCs.
Det är viktigt att konsumenter informeras om hur mobila luftkonditioneringssystem påverkar bränsleförbrukningen och utsläppen av koldioxid och fluorkolväten.
It is important that controls remain process-oriented.
Det är viktigt att kontrollerna även i fortsättningen är inriktade på processen.
It is important that cooperation between all the Nordic countries and the other countries in the Baltic Sea region should continue in the future.
Det är viktigt att det goda samarbetet mellan alla nordiska länder och de andra länderna kring Östersjön kan fortsätta.
It is important that correct and consistent monetary incentives are given to users, operators and investors.
Det är väsentligt att användare, operatörer och investerare får korrekta och entydiga ekonomiska incitament.
It is important that courts cooperate directly or through the central authorities (for instance, in taking evidence) with respect to such measures.
Det är viktigt att domstolarna samarbetar direkt eller via de centrala myndigheterna (till exempel vid insamlingen av material) i fråga om sådana åtgärder.
It is important that courts cooperate directly or through the central authorities in relation to this Article.
Det är viktigt att domstolarna samarbetar direkt eller via de centrala myndigheterna vid tillämpningen av denna artikel.
It is important that discussions on this proposal in Council and the European Parliament are rapidly concluded.
Det är viktigt att diskussionerna i rådet och Europaparlamentet om detta förslag avslutas så snart som möjligt.
It is important that each Member State takes all the necessary steps in order for the national computerised database to be fully operational as quickly as possible.
Det är viktigt att medlemsstaterna vidtar alla nödvändiga åtgärder för att deras nationella elektroniska databaser så snart som möjligt skall kunna tas i bruk.
It is important that each should share its analytical tools with the others and avoid engaging in one-on-one dialogues with the partner country in unilateral, uncoordinated support of certain reforms.
Det är viktigt att alla delar med sig av sina egna analysmetoder och undviker att ge sig in i egna dialoger med partnerländerna för att stödja vissa reformer på ett ensidigt, inte samordnat sätt.
It is important that efforts be made to improve the conditions for people with disabilities, securing for them the rights that all citizens across the EU enjoy.
Det är viktigt att åtgärder vidtas för att förbättra villkoren för personer med funktionshinder så att de kan åtnjuta samma rättigheter som övriga medborgare runtom i EU.
It is important that employees and the unemployed, are not cajoled or compelled into self-employment or that less scrupulous employers are not allowed to relinquish their responsibilities to employees.
Det är viktigt att anställda och arbetslösa inte övertalas eller tvingas in i eget företagande eller att mindre nogräknade arbetsgivare inte tillåts att överlåta sitt ansvar till arbetstagare.
It is important that enterprises or individuals seeking to tender are aware of what tenders are available and this information should be available without any barrier to language.
Det är viktigt att de företag eller enskilda som vill lägga ett anbud är medvetna om vilka anbudsinfordringar som finns tillgängliga, och denna information måste finnas tillgänglig utan språkliga hinder.
It is important that environmental information reported in the environmental statement is understandable and comparable.
Det är viktigt att de miljöuppgifter som lämnas i miljöredovisningen är klara och jämförbara.
It is important that equal opportunities for men and women are ensured in practice and not just written on paper.
För det är viktigt att mäns och kvinnors lika möjligheter inte enbart är en papperskonstruktion, utan också garanteras i praktiken.
It is important that EU investors have access to these markets and that amid the changes that these economies might be undergoing, benefit from the availability of sufficient guarantees for fair and predictable treatment.
Det är viktigt att EU:s investerare får tillträde till sådana marknader och att de har tillräckliga garantier för rättvis och förutsägbar behandling i de snabba förändringar som sådana marknader ofta genomgår.
It is important that EU legislation strikes the right balance between reducing risk and enabling growth and does not create new barriers that were not intended.
Det är viktigt att EU-lagstiftningen har rätt balans mellan att minska risker och främja tillväxt och att den inte skapar nya oavsiktliga hinder.
It is important that Europe can ensure maximum global commitment and compliance with environmental protection requirements, including by inserting appropriate environmental compliance clauses in negotiated agreements.
Det är viktigt att uppslutningen runt och respekten för de europeiska miljöskyddskraven blir så stor som möjligt, vilket även kan garanteras med hjälp av lämpliga miljöklausuler i avtal.
It is important that Europe can ensure maximum global commitment and compliance with environmental protection requirements, including by inserting appropriate environmental compliance clauses in negotiated agreements.
Det är viktigt att uppslutningen runt och respekten för de europeiska miljöskydds­kraven blir så stor som möjligt, vilket även kan garanteras med hjälp av lämpliga miljöklausuler i avtal.
It is important that European civil society has an active role in this process.
Det är viktigt att det europeiska civila samhället spelar en aktiv roll i denna process.
It is important that European civil society is actively involved in this process.
Det är viktigt att det europeiska civila samhället deltar aktivt i denna process.
It is important that European companies are not disadvantaged as against their foreign competitors.
Det är viktigt att de europeiska företagen inte missgynnas i relation till deras utomeuropeiska konkurrenter.
It is important that European industry is involved from the onset in setting standards for global markets.
Det är viktigt att den europeiska industrin redan från början deltar i arbetet med att fastställa standarder för de globala marknaderna.
It is important that every aquaculture development produces a product that is not only acceptable to consumers in terms of price, quality and safety, but also in terms of environmental cost.
Det är av största vikt att all vattenbruksutveckling leder till en produkt som inte bara är acceptabel för konsumenterna när det gäller pris, kvalitet och säkerhet, men också i fråga om miljöpåverkan.
It is important that everyone – men, women and children – have the opportunity to attend courses near to their home, at times and on terms that are flexible and compatible with their work.
Det är mycket viktigt att alla personer, män, kvinnor och underåriga, har tillfälle att delta i kurserna på platser i närheten av bostaden och på flexibla tider och villkor som kan förenas med förvärvsverksamhet.
It is important that existing or potential customers are fully informed about the price and quality of their services.
Kunder, eller potentiella kunder, måste ha full vetskap om produkternas priser och kvalitet.
It is important that experts from CSOs are invited to join a number of expert sub-groups within this Expert Group of the Coordination Body.
Det är viktigt att sakkunniga från civilsamhällesorganisationer erbjuds att delta i olika utskott inom samordningsorganets övergripande sakkunniggrupp.
It is important that farmers, whether from old or new Member States, should not be hurt.
Det är viktigt att jordbrukarna i varken gamla eller nya medlemsstater tar skada.
It is important that fast-track procedures be implemented by means of agreements.
Det är viktigt att påskyndade förfaranden utarbetas genom avtal.
It is important that financial conditions are clear and well-established by the end of 2009 at the latest.
Det är viktigt att de finansiella villkoren är tydliga och vedertagna senast år 2009.
It is important that financing be provided for those measures in order to contribute to the attainment of the objectives of the common agricultural policy.
Finansieringen av dessa åtgärder bör säkerställas så att ett verksamt bidrag kan lämnas till att målen för den gemensamma jordbrukspolitiken uppnås.
It is important that financing of the exploitation of EGNOS, which includes all the elements necessary for its operation, its sustainability and its commercialisation, should be in the hands of the European Community from 2009 onwards.
Europeiska gemenskapen bör ansvara för finansieringen av Egnos-systemets drift, och detta innefattar allt som säkerställer att systemet fungerar och är uthålligt och att tjänsterna kan saluföras från och med 2009.
It is important that food producers and the workers involved can participate and have an influence – based on their experience – on the system of rules which has to be drawn up.
Det är viktigt att livsmedelsproduktionens utövare och berörda arbetstagare kan delta och ha ett inflytande utifrån sina erfarenheter på de regelverk som måste finnas.
It is important that France strengthens its budgetary efforts in order to simultaneously implement a concerted reform strategy and further consolidates public finances.
Det är viktigt att Frankrike stärker sina budgetmässiga ansträngningar för att samtidigt genomföra en samlad reformstrategi och ytterligare konsoliderar budgeten.
It is important that further contagion is contained and the IMF should stand ready to intervene with emergency financing as appropriate.
Det är viktigt att se till att krisen inte sprider sig ytterligare och IMF bör vid behov vara redo att gripa in med akut finansiering.
It is important that further investment efforts in research are taken by the public authorities as well as the industry itself.
Det är viktigt att såväl offentliga myndigheter som branschen gör ytterligare insatser för investering i forskning.
It is important that gender equality becomes a visible and central concern in policy and planning, and that gender mainstreaming becomes a more efficient tool in policy making.
Det är viktigt att jämställdhetsfrågor lyfts fram och blir en central del av politik och planering och att jämställdhetsintegrering blir ett mer effektivt verktyg inom det politiska beslutsfattandet.
It is important that gender equality continues to be a core element of the EU 2020 strategy, because equality between women and men has proven to be a sustainable solution to old and new challenges.
Jämställdhet måste även i fortsättningen vara ett centralt inslag i EU 2020-strategin eftersom det är en bärkraftig lösning på nya och gamla problem.
It is important that genetically modified vine varieties are not accepted unless all the appropriate measures have been taken to avoid any risk to human health or the environment.
Det är viktigt att genetiskt modifierade vinstockssorter godkänns endast om alla lämpliga åtgärder vidtagits för att undvika risker för människors hälsa och för miljön.