natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requiring a guarantor to provide a "lifelong" surety must be considered excessive from the point of view of his own interests and may risk leading him into debt.
Att kräva att den som ställer en säkerhet ska ställa en ”livslång” säkerhet måste betraktas som något som inte alls ligger i dennes intresse och som kan leda till skuldsättning.
Requiring a revision of the MFF in case of activation of this guarantee would seem to run contra to the intentions of the legislator.
Att då kräva en justering av budgetramen om garantin tas i anspråk tycks strida mot lagstiftarens egentliga avsikter.
Requiring a temporary significantly higher capital ratio of highest quality capital after accounting for exposure.
Kräva en tillfällig betydligt högre kapitaltäckningskvot av kapital av högsta kvalitet efter redovisningen av exponeringarna.
Requiring access to justice for a limited number of plans and programmes covered by the present Directive would create a legally incoherent situation.
Att kräva rätt till rättslig prövning för ett begränsat antal planer och program som omfattas av detta direktiv skulle leda till en juridiskt sett inkonsekvent situation.
Requiring additional space would result in a reduction of the space available for other obligatory information.
För att göra plats för ytterligare information skulle man ha tvingats minska utrymmet för andra obligatoriska uppgifter.
requiring all Member States to have formal arrangements for involving civil society organisations and independent experts in monitoring and assessing social  inclusion policies on an ongoing basis.
Krav på att alla medlemsstater ska ha formella modeller för hur det civila samhällets organisationer och oberoende experter kontinuerligt ska delta i utvärderingen och bedömningen av strategier för social integration.
requiring all necessary information from the parties concerned;
ålägga berörda parter att lämna alla nödvändiga upplysningar,
requiring all new installations or projects which are fully or partly funded by Community loans or aid to apply current Community standards, even when these are not formally in force in Hungary;
För varje ny anläggning eller nytt projekt som helt eller delvis finansieras av gemenskapen i form av lån eller bidrag kräva att man tillämpar gemenskapens gällande normer, även om dessa ännu inte formellt tillämpas i Ungern.
Requiring all operators to notify national regulatory authorities of any price changes in advance was rejected due to administrative burdens and the possible deterrent to investment and innovation.
Krav på att alla operatörer ska underrätta de nationella tillsynsmyndigheterna om eventuella prisförändringar i förväg tillbakavisades på grund av den administrativa bördan och den eventuella avskräckande effekten på investeringar och innovation.
requiring all the Member States to comply with Community civil protection standards, by means of an appropriate legislative instrument;
ställa krav på att samtliga medlemsstater ska uppfylla gemenskapsnormerna i fråga om räddningstjänst genom ett relevant lagstiftningsinstrument,
Requiring all these means to be applied in full to all claims would in practice limit recourse to the Directive to virtually nil.
Om det för alla fordringar skulle krävas att alla dessa medel utnyttjades fullständigt, skulle det i praktiken innebära att direktivet aldrig kunde användas.
Requiring an operator to seek an individual licence gives regulators a large degree of control over market entry.
Genom kravet på att operatörer skall ansöka om individuellt tillstånd får tillsynsmyndigheterna stor kontroll över nyetableringen på marknaden.
requiring any consumer who fails to fulfil his obligation to pay damages which significantly exceed the harm suffered by the trader;
Avtalsvillkor som kräver att en konsument som inte fullgör sina skyldigheter ska betala skadestånd till ett belopp som väsentligen överstiger den skada som näringsidkaren har åsamkats.
requiring children of less than 12 years of age to be restrained by an appropriate child restraint systems;
Krav införs på att barn yngre än 12 år skall vara fastspända i lämpliga fasthållningsanordningar för barn.
Requiring comparison of all national allocation plans will constrain all Member States to go at the speed of the slowest.
Om alla nationella fördelningsplaner skall jämföras kommer det att leda till att alla medlemsstater tvingas låta den långsammaste bestämma takten.
requiring drivers and passengers of all motor vehicles equipped with safety belts to wear them and places the responsibility on the driver for informing passengers of the need to wear their seat belts;
Krav införs på obligatorisk användning av säkerhetsbälten i motorfordon som är utrustade med sådana och på att det åligger föraren att informera passagerarna om nödvändigheten att använda säkerhetsbälte.
requiring financial institutions to apply additional elements of enhanced due diligence;
Kräva att finansinstituten tillämpar ytterligare skärpta åtgärder för kundkännedom.
requiring financial institutions to review and amend, or if necessary terminate, correspondent relationships with financial institutions in the country concerned;
Kräva att finansiella institut undersöker, ändrar eller, om nödvändigt, avbryter korrespondentförbindelser med finansiella institut i det berörda landet.
requiring increased external audit requirements for financial groups with respect to any of their branches and subsidiaries located in the country concerned.
Kräva skärpta krav på extern revision av finanskoncerner när det gäller samtliga deras filialer och dotterbolag i det berörda landet.
requiring increased supervisory examination or external audit requirements for branches and subsidiaries of financial institutions based in the country concerned;
Kräva förstärkt tillsynsgranskning eller extern revision för dotterbolag och filialer för finansiella institut belägna i det berörda landet.
Requiring investment firms to consider trading conditions on a reasonable range of execution venues, and to route orders to the venues offering the best prices, will ensure that liquidity responds quickly to price differentials.
Genom att kräva att värdepappersföretag skall beakta transaktionsvillkor på ett rimligt antal olika transaktionskanaler, och styra order till transaktionskanaler som erbjuder de bästa priserna, kommer det att säkerställas att likviditetsströmmarna snabbt svarar på prisskillnader.
Requiring ISAs (International Standards on Auditing) for all EU statutory audits from 2005.
Krav på tillämpning av internationella revisions-standarder (ISA) för all lagstadgad revision i EU från och med 2005.
Requiring ISAs (International Standards on Auditing) for all EU statutory audits from 2005.
Krav på tillämpning av internationella revisionsstandarder (ISA) för all lagstadgad revision i EU från och med 2005
requiring Member States to authorise the transfer of the rights of use of the spectrum by June 2022.
Medlemsstaterna ska före juni 2022 tillåta handel med nyttjanderätter avseende frekvensbandet.
requiring Member States to draw up four-yearly programmes designed, among others, to reduce the heavy metal content of batteries and gradually reduce their share in the municipal solid waste stream.
att kräva att medlemsstaterna upprättar fyraårsplaner som bland annat är utformade för att minska batteriernas tungmetallinnehåll och gradvis minska deras andel i det fasta kommunala avfallet.
Requiring Member States to ensure host nation support for the incoming assistance, as called for in the Council Conclusions on Host Nation support16 (Article 15(6)).
Krav på att medlemsstaterna ska garantera stöd från värdnationen för det anländande biståndet i enlighet med uppmaningen i rådets slutsatser om stöd från värdnationen16 (artikel 15.6).
Requiring Member States to ensure that all exclusive rights with regard to the establishment of directory services on their territory are lifted.
Krav på att medlemsstaterna garanterar att alla exklusiva rättigheter om upprättande av nummer­upplysningstjänster avskaffas inom deras territorium.
requiring Member States to ensure the separate collection of the batteries and accumulators covered by the Directive;
att kräva att medlemsstaterna säkerställer separat insamling av de batterier och ackumulatorer som omfattas av direktivet, och
Requiring Member States to inspect 10% of registered companies, as foreseen in the legislative proposal, would improve enforcement and send a clear message to employers that the threat of being caught in case of violation is real or increased.
Kravet att medlemsstaterna skall inspektera 10 % av de registrerade företagen, som det står i lagstiftningsförslaget, skulle förbättra efterlevnaden och ge arbetsgivarna en tydlig signal om att risken att åka fast vid en överträdelse blivit verklig eller större.
requiring Member States to ratify or to accede to the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009, in the interests of the European Union
om medlemsstaternas skyldighet att ratificera eller ansluta sig till internationella Hongkongkonventionen om säker och miljöriktig fartygsåtervinning (2009) i Europeiska unionens intresse
Requiring Member States, before 1 July 1997, to ensure that adequate numbers are available for all telecommunication services.
Krav på att medlemsstaterna före den 1 juli 1997 garanterar att det finns ett tillräckligt antal nummerserier för alla teletjänster.
Requiring Member States, no later than 1 January 1997, to notify the Commission before implementation of any licensing or declaration procedure.
Krav på att medlemsstaterna senast den 1 januari 1997 skall meddela kommissionen om införandet av eventuella tillståndsgivnings- eller anbudssystem.
Requiring Member States, no later than 1 January 1997, to notify the Commission before implementation of any licensing or declaration procedure.
Krav på att medlemsstaterna senast den 1 januari 1997 skall meddela kommissionen om införandet av vilket som helst tillståndsgivnings- eller anbudssystem.
Requiring mercury to be stored and disposed will in effect turn mercury from being an asset that can be marketed into a liability that will impose costs on its holders.
Att kräva att kvicksilver förvaras och undanröjs kommer i allt väsentligt att förvandla kvicksilver från en tillgång som kan saluföras till en belastning som innebär kostnader för dess ägare.
Requiring more would be imposing an unnecessary administrative burden, and lastly constitute an obstacle to public participation.
Ytterligare krav skulle innebära en onödigt stor administrativ börda och i förlängningen bli ett hinder för allmänhetens deltagande.
Requiring more would be imposing an unnecessary administrative burden.
Ytterligare krav skulle innebära att man lade en onödig administrativ börda på myndigheterna.
Requiring more would constitute a disproportionate administrative burden and duplicate requirements.
Högre krav skulle leda till en oproportionerlig administrativ börda och dubbla uppsättningar krav.
Requiring municipalities and counties to secure a sufficient level of transparency in public contracts with private entrepreneurs.
Kräva att kommuner och landsting ger tillräcklig insyn i offentliga kontrakt med privata företag.
Requiring municipalities and regions to secure a sufficient level of transparency in public contracts with private entrepreneurs.
Kommuner och regioner måste garantera tillräcklig insyn i offentliga kontrakt med privata företag.
Requiring no changes to EU legislation, this Strategy aims to strengthen EU policies relevant to the Region16.
Strategin kräver inga ändringar i EU-lagstiftningen, utan strävar efter att förstärka EU:s politik på de områden som är relevanta för regionen16.
Requiring only monitoring of the emission aftertreatment system for major functional failure is based on the premise that sensor technology to monitor performance related to excess emissions will not be fully developed for industrial application in 2005.
Att systemet för avgasefterbehandling endast kontrolleras för att se så att det inte förekommer några driftsfel grundar sig på antagandet att mätteknik för att kontrollera utsläppsvärdena inte kommer att vara fullt utvecklad för tillämpning inom industrin till år 2005.
Requiring operators to pledge to provide new ongoing services of general interest in order to secure modal shifts; failure to do this will mean that customers will not change their habits.
Att ställa krav på operatörerna att de allmännyttiga tjänster som de tillhandahåller skall baseras på ett långsiktigt engagemang för att få användarna att ändra sina vanor.
requiring operators to pledge to provide new ongoing services of general interest in order to secure modal shifts; failure to do this will mean that customers will not change their habits;
Att ställa krav på operatörerna att de allmännyttiga tjänster som de tillhandahåller skall baseras på ett långsiktigt engagemang, i annat fall kommer kunderna inte att lägga om sin praxis.
requiring operators to pledge to provide new ongoing services of general interest in order to secure modal shifts; failure to do this will mean that customers will not change their habits;
Att ställa krav på operatörerna att de allmännyttiga tjänster som de tillhandahåller skall baseras på ett långsiktigt engagemang; i annat fall kommer kunderna inte att lägga om sin praxis.
requiring operators to provide affordable telephone and media access as a training support;
kräva att operatörerna till överkomligt pris erbjuder tillgång till telefon och media som stöd för utbildningen,
Requiring payment for digitised public domain works also reflects the fact that digitisation has a cost.
Kraven på betalning för digitaliserat allmängods beror också på att digitaliseringen har en kostnad.
Requiring performance
Krav på prestation
Requiring performance of buyer’s obligations
Krav på att köparen uppfyller sina skyldigheter
Requiring performance of seller’s obligations
Krav på prestation från säljaren
Requiring publication of the results of the assessment would, in many cases, be an important step towards greater transparency, which is essential if we are to identify the best solutions and ensure rigorous competition.
Kravet på att resultaten av denna förhandsbedömning måste offentliggöras skulle i många fall vara ett betydande steg mot större öppenhet, vilket är mycket viktigt för att hitta optimala lösningar och säkra en strikt konkurrens.
Requiring regular dialogue between auditors and supervisors of PIEs.
Krav på en regelbunden dialog mellan revisorer och tillsynsmyndigheter för företag av allmänt intresse.
requiring repairs to be carried out at dockyards offering guaranteed quality, thus ensuring safety, more stringent technical standards for the design and construction of vessels
Säkra reparationer som utförs med full garanti och högre tekniska krav i fråga om konstruktion och tillverkning av fartyg.
requiring repairs to be carried out at dockyards offering guaranteed quality, thus ensuring safety, more stringent technical standards for the design and construction of vessels;
Säkra reparationer som utförs med full garanti och högre tekniska krav i fråga om konstruktion och tillverkning av fartyg.
requiring ship and port facility security plans based upon security assessments; and
krav på att fartyg och hamnanläggningar har skyddsplaner grundade på sjöfartsskyddsbedömningar, och
requiring suppliers to publish information for their customers on quality of service;
att leverantörerna åläggs att offentliggöra information om tjänstekvalitet för sina kunder
Requiring that an injury is serious would risk making the coverage too restrictive and raise the problem of defining what is serious and what is not.
Kravet att en skada måste vara allvarlig kan utgöra en risk för att skyddet blir för restriktivt, och leda till ett problem när det gäller att definiera vad som är allvarligt och vad som inte är det.
requiring that rearward facing child restraints should not be used on the vehicle’s front passenger seat unless the passenger air bag is de-activated;
Krav på att bakåtvända fasthållningsanordningar för barn inte får användas i fordonets främre passagerarsäte om passagerarkrockkudden inte avaktiverats.
Requiring that the delivery of online content services to subscribers temporarily present in Member States other than their Member State of residence be of the same quality as in the Member State of residence could result in high costs for service providers and thus ultimately for subscribers.
Ett krav som innebär att tillhandahållandet av innehållstjänster online till abonnenter som är tillfälligt närvarande i andra medlemsstater än hemmedlemsstaten måste vara av samma kvalitet som i hemmedlemsstaten skulle leda till höga kostnader för tjänsteleverantörerna och därmed i förlängningen för abonnenterna.
Requiring that the penalties be such as to give rise to extradition is in conformity with other UE texts and is accepted in principle.
Kravet på att påföljderna skall vara sådana, att möjlighet till utlämning ges, överensstämmer med andra av EU:s rättsakter och godtas i princip.
Requiring that there be a single depositary should ensure that the depositary has a view over all the assets of the UCITS and both fund managers and investors have a single point of reference in the event that problems occur in relation to the safekeeping of the assets or the performance of oversight functions.
Kravet på ett enda förvaringsinstitut bör säkerställa att förvaringsinstitutet har överblick över fondföretagets samtliga tillgångar och att såväl fondförvaltare som investerare har en enda referenspunkt om det skulle uppstå problem i samband med förvaringen av tillgångar eller utförandet av tillsynsfunktioner.
Requiring that they be observed would discriminate against any company not covered by a collective agreement.
Om man är skyldig att ta hänsyn till detta skulle alla företag diskrimineras som står utanför dessa avtal.
requiring that, only biofuels whose production in the EU and third countries complies with minimum sustainability standards will count towards the targets.
krav på att man vid bedömningen av om målen uppnåtts endast skall ta hänsyn till biodrivmedel vars produktion i EU och tredjeländer uppfyller vissa minimikrav på hållbarhet.
Requiring the description of product features ensures stable product quality, but does not require a particular level of quality.
Att det krävs en beskrivning av produktens egenskaper garanterar stabil produktkvalitet, men kräver inte en viss kvalitet.
requiring the establishment, in every Member State, of national safety authorities and independent national bodies for accident investigation,
Krav på att varje medlemsstat skall inrätta nationella säkerhetsmyndigheter och självständiga nationella organ för olycksutredningar.
Requiring the installation of a factory system in all vehicles in Europe, starting with certain categories, to provide an EU-wide eCall service based on 112 and common European standards, and preparing a framework for the handling of eCalls in the telecommunication networks and PSAPs.
Ställa krav på installation av ett fabriksmonterat system till en början i vissa kategorier av fordon och senare i alla fordon i Europa, för att tillhandahålla en EU-omfattande eCall-tjänst baserad på 112 och gemensamma europeiska standarder, och ta fram ett ramverk för hantering av eCalls i telekommunikationsnät och larmcentraler.
requiring the maintenance of communication protocols for ships and port facilities
krav på att fartyg och hamnanläggningar för protokoll över meddelanden,
requiring the marking of imported petfood’s raw material derived from hormone-treated animals;
Krav på märkning av importerade råvaror för foder för sällskapsdjur som framställts av hormonbehandlade djur.
requiring the Member States to introduce specific new measures to create more favourable financial conditions for investment in improving energy efficiency;
Medlemsstaterna måste fastställa nya, konkreta åtgärder för att skapa fördelaktigare finansiella villkor för investeringar som syftar till att förbättra energieffektiviteten.
Requiring the Member States to provide a whole raft of information on the resources used will certainly be useful in keeping the Commission informed, but it remains the case that if controls are inadequate in some Member States it is because the resources are lacking.
Att kräva att medlemsstaterna ska lämna en rad uppgifter om vilka åtgärder de vidtagit är givetvis ändamålsenligt för att kommissionen ska hålla sig informerad, men grunden till att kontrollerna i vissa medlemsstater är otillräckliga är avsaknad av tillgängliga medel.
Requiring the most relevant selection criteria
Krav på de mest relevanta urvalskriterierna
Requiring the name, contact details and language skills of the originating and action officers to be exchanged would also promote this dialogue.
Dialogen skulle också främjas om handläggarna på båda sidor var tvungna att uppge namn, adress, telefonnummer och andra liknande uppgifter samt språkkunskaper.
requiring the private partner to be responsible for raising some or all of the investment finance required for the project when it is clear that the higher financing costs are offset by the reduction of other costs and the rapid delivery of services;
Den privata partnern åläggs att helt eller delvis uppbringa de nödvändiga resurserna för att finansiera investeringar i anslutning till projektet, när det står klart att merkostnaderna kompenseras av en minskning av övriga kostnader och av ett snabbt genomförande av tjänsten,
requiring the private partner to be responsible for raising some or all of the investment finance required for the project when it is clear that the higher financing costs are offset by the reduction of other costs and the rapid delivery of services;
Den privata partnern åläggs att helt eller delvis uppbringa de nödvändiga resurserna för att finansiera investeringar i anslutning till projektet, när det står klart att merkostnaderna kompenseras av en minskning av övriga kostnader och av ett snabbt genomförande av tjänsten.
requiring the private partner to be responsible for raising some or all of the investment finance required for the project;
den privata partnern åläggs att helt eller delvis insamla de nödvändiga resurserna för att finansiera investeringar i anslutning till projektet,
requiring the private partner to be responsible for raising some or all of the investment finance required for the project;
Den privata partnern åläggs att helt eller delvis insamla de nödvändiga resurserna för att finansiera investeringar i anslutning till projektet.
Requiring the taking into account of the net amounts of pensions received by the persons concerned appears to be appropriate and proportionate in the context of coordination, in order to prevent any difficulties which could arise in certain cross-border situations owing to the diversity of social security systems and, more precisely, of methods of funding in the different Member States.
Med hänsyn till samordningen är det lämpligt och proportionerligt att utgå från nettobeloppet på de pensioner som de berörda personerna uppbär, för att föregripa eventuella svårigheter som kan uppstå i vissa gränsöverskridande ärenden på grund av olikheter i de sociala trygghetssystemen, närmare bestämt finansieringen av dem i de olika medlemsstaterna.
requiring the withdrawal from its market
kräva återkallande från sin marknad
requiring to be inflated to 620 kPa for load/speed endurance tests, for which the PSI symbol is 90.
med krav på ett ringtryck av 620 kPa under belastnings- och hastighetsprov, för vilket PSI-symbolen är 90.
requiring training, drills and exercises to ensure familiarity with security plans and procedures
krav på utbildning och övningar som garanterar förtrogenhet med skyddsplaner och skyddsförfaranden.
requiring transparency of tariffs and conditions for using publicly available electronic communications services; and
kräva öppen redovisning av avgifter och villkor för användning av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster, samt
requiring transparency of tariffs and conditions for using publicly available electronic communications services; and
kräva öppen redovisning av avgifter och villkor för användning av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster, samt,