natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening the external aspects of asylum and protection of refugees is a key element of the EU's approach to migration but will not be covered here as these aspects are addressed separately in the Asylum Policy Plan presented by the Commission in June 20085.
Att stärka de externa aspekterna av asylfrågor och skydd för flyktingar är en av de viktigaste punkterna i EU:s strategi för migration men tas inte upp här eftersom de behandlas separat i den strategiska plan för asylpolitiken som kommissionen lade fram i juni 20085.
Strengthening the external dimension of the EU energy market.
Förstärka de externa dimensionerna för EU:s energimarknad.
Strengthening the external dimension of the EU's energy policy
Stärka den yttre dimensionen i EU:s energipolitik
Strengthening THE FIGHT AGAINST DISCRIMINATION
FÖRSTÄRKA INSATSERNA MOT DISKRIMINERING
Strengthening the foundation
Att stärka grunden
Strengthening the foundation for space activities: preserving independent and affordable access to space, and ensuring a broad technology base with the industrial capability for designing, manufacturing, and operating satellite systems and the associated ground infrastructure.
Att stärka rymdverksamhetens grund genom att möjliggöra oberoende tillgång till rymden ett rimligt pris och säkerställa en bred teknisk bas med industriell kapacitet för konstruktion, tillverkning och drift av satellitsystem och tillhörande markbunden infrastruktur.
Strengthening the foundation: basic skills
Grundläggande färdigheter ger ett bättre utgångsläge
Strengthening the foundations of space science and technology has been specifically included in the EU’s FP7.
Sjunde ramprogrammet omfattar särskilt en ökad satsning på forskning inom rymdrelaterad vetenskap och teknik för att stärka grunden för rymdverksamheten.
Strengthening the foundations of the European Research Area
Att förstärka grunden till det europeiska området för forskningsverksamhet
Strengthening the foundations of the European research area
Att stärka förutsättningarna för det europeiska området för forskningsverksamhet
Strengthening the foundations of the European Research Area
Stärka förutsättningarna för det europeiska området för forskningsverksamhet
strengthening the foundations of the European Research Area.
Att förstärka grunden för det europeiska området för forskningsverksamhet.
strengthening the foundations of the European Research Area.
Att förstärka grunden till det europeiska området för forskningsverksamhet.
Strengthening the foundations: basic skills
Grundläggande färdigheter ger ett bättre utgångsläge
Strengthening the framework conditions for job creation
Gynnsammare förutsättningar för skapande av arbetstillfällen
Strengthening the framework for administrative cooperation
Förstärka ramarna för det administrativa samarbetet
Strengthening the functioning of democratic institutions also requires sound electoral processes and proper functioning of parliaments, including constructive and sustainable dialogue across the political spectrum.
En förstärkning av de demokratiska institutionernas funktion förutsätter också sunda valprocesser och väl fungerande parlament, inklusive en konstruktiv och hållbar dialog som spänner över hela det politiska spektrumet.
Strengthening the functioning of the internal energy market can therefore make a significant contribution to ensuring the overall competitiveness of the European economy.
Stärkandet av den inre energimarknadens funktion kan därför avsevärt bidra till säkerställandet av konkurrenskraften på det globala planet för den europeiska ekonomin.
STRENGTHENING THE GLOBAL APPROACH TO MIGRATION:
STÄRKNING AV DEN ÖVERGRIPANDE STRATEGIN FÖR MIGRATION:
Strengthening the global partnerships between source, consumer and transit countries.
Att stärka de globala partnerskapen mellan ursprungs-, konsument- och transitländer.
Strengthening the governance of financial institutions, in order to address the weaknesses identified during the financial crisis in the area of risk identification and management;
Skärpt styrning av finansinstitut i syfte att åtgärda de svaga punkter som uppdagats under finanskrisen när det gäller identifiering och hantering av risker.
Strengthening the hand of European farming in the world market
Stärka det europeiska jordbrukets ställning på världsmarknaden
Strengthening the human resources in research thus involves a combination of initiatives at national, regional and Community levels aiming at:
För att stärka de mänskliga resurserna inom forskningen krävs därför ett antal initiativ på nationell, regional och europeisk nivå som syftar till följande:
Strengthening the IMF: Member States should present a joint contribution to the temporary doubling of IMF resources.
Förstärkning av IMF: Medlemsstaterna bör gemensamt bidra till en tillfällig fördubbling av IMF:s resurser.
Strengthening the implementation of Education and Training 2010
Ett förstärkt genomförande av Utbildning 2010
strengthening the implementation of existing and developing new technical conservation measures to reduce fishing impacts on those components of ecosystems which are of little or no commercial importance;
Satsa mer på genomförande av befintliga – och utveckla nya – tekniska bevarandeåtgärder för att minska fiskets påverkan på de delar av ekosystemen som är av liten eller ingen kommersiell betydelse.
Strengthening the implementation of New Approach directives
SKÄRPT GENOMFÖRANDE AV NYA METODEN‑direktiven
STRENGTHENING THE IMPLEMENTATION OF THE COMMON BASIC PRINCIPLES
ÅTGÄRDER FÖR ATT STÄRKA GENOMFÖRANDET AV DE GEMENSAMMA GRUNDPRINCIPERNA
Strengthening the implementation of the European Employment Strategy
Fokus på genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin
Strengthening the implementation regime for Union harmonisation legislation
Hur tillämpningen av unionens harmoniseringslagstiftning kan stärkas
Strengthening the implementation, monitoring and review of national programmes and measures and seeking out a better coherence and alignment with other Member States and Community efforts would also pay dividends.
Att stärka genomförandet, övervakningen och översynen av nationella program och åtgärder och sträva efter bättre enhetlighet och anpassning mellan medlemsstaterna och gemenskapens ansträngningar bör också löna sig.
Strengthening the inclusion of good governance, democracy, human rights and the rule of law in the fund allocation mechanism;
Stärka inslaget av god samhällsstyrning, demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen i mekanismen för tilldelning av medel.
strengthening the independence and powers of regulatory bodies.
Större oberoende och befogenheter för tillsynsmyndigheterna.
Strengthening the independence of civil society is a guarantee of sustainable development and, as such, should be a priority objective of development cooperation policies.
Ett ökat oberoende hos det civila samhället är en garanti för hållbar utveckling och bör därför utgöra ett prioriterat mål för politiken för utvecklingssamarbete.
Strengthening the independence of media supervisory authorities and safeguarding their resources;
Öka tillsynsmyndigheternas oberoende på medieområdet och trygga deras resurser.
Strengthening the independence of the dealer in relation to the manufacturer, and increasing competitiveness through:
Stärka återförsäljarnas oberoende i förhållande till tillverkarna och öka konkurrens­kraften genom följande:
Strengthening the independence of the judiciary, in particular by laying down well-defined criteria for the removal from office of presidents and vice-presidents of courts.
Stärka rättsväsendets oberoende, särskilt genom att fastställa väldefinierade kriterier för avsättande från tjänsten av ordförande och vice ordförande för domstolar.
Strengthening the independence of the national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation and dispute resolution;
Ökat oberoende för de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för förhandsreglering av marknaden och tvistlösning.
strengthening the industrial and service fabric by boosting enterprise and bringing industry and the labour market into line with the new industrial policy objectives and the new demands of globalisation;
En förstärkning av näringslivs- och tjänstestrukturen genom ökat företagande och genom näringslivets och arbetslivets anpassning till de nya målen för näringslivspolitiken och de nya krav som globaliseringen ställer.
strengthening the industrial and service fabric by boosting enterprise and bringing industry and the labour market into line with the new industrial policy objectives and the new demands of globalisation;
En förstärkning av näringslivs- och tjänstestrukturen genom ökat företagande och genom näringslivets och arbetslivets anpassning till de nya målen för näringslivs­politiken och de nya krav som globaliseringen ställer.
Strengthening the industrial base
Att stärka näringslivsbasen
Strengthening the industrial relations systems in the Member States should therefore go hand in hand with any discussions on flexicurity in the Member States.
Arbetet med att stärka systemen för relationerna mellan arbetsmarknadens parter i medlemsstaterna bör därför gå hand i hand med varje slags diskussion om flexicurity i medlemsstaterna.
strengthening the information exchange and facilitating the data flow between Member States’ authorities and inspectors;
Ökat informationsutbyte och underlättande av uppgiftsflödet mellan medlemsstaternas myndigheter och inspektörer.
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how, bridging the gap between research and innovation.
Att stärka europeiska små och medelstora företags innovationsförmåga och deras bidrag till utveckling av nya teknikbaserade produkter och marknader genom att hjälpa dem att lägga ut forskning på entreprenad, öka deras forskningsansträngningar, utvidga deras nätverk, bättre utnyttja forskningsresultat och förvärva tekniskt kunnande, för att överbrygga klyftan mellan forskning och innovation.
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how.
Att stärka europeiska små och medelstora företags innovationskraft liksom deras bidrag till utveckling av nya tekniska produkter och marknader genom att hjälpa dem att lägga ut forskning på entreprenad, öka forskningsansträngningarna, utvidga nätverk, bättre utnyttja forskningsresultat och förvärva teknisk know-how.
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how.
Att stärka europeiska små och medelstora företags innovationskraft och öka deras bidrag till utveckling av produkter och marknader som bygger på ny teknik genom att hjälpa dem att lägga ut forskning på entreprenad, öka forskningsansträngningarna, utvidga nätverk, bättre utnyttja forskningsresultat och förvärva tekniskt kunnande.
Strengthening the innovation ecosystem
Stärka innovationsekosystemet
strengthening the institutional and administrative capacity to manage the acquis, through institution-building projects with the Ministries of Finance, Agriculture and Environment, the Customs Administration, and support to public administration reform
Förstärkning av den institutionella och administrativa kapaciteten att klara av regelverket genom projekt för institutionell uppbyggnad inom finans-, jordbruks- och miljöministerierna, tullförvaltningen och stöd till en reform av den offentliga förvaltningen.
Strengthening the institutional and legislative framework, to underpin institutional sustainability, democratisation processes, the rule of law and respect and protection for human rights and individual freedoms is a common feature of all EC interventions.
Ett gemensamt drag för alla EG:s insatser är att förstärka de institutionella och rättsliga ramarna i syfte att stödja den institutionella hållbarheten, demokratiseringsprocesserna, rättsstaten och respekten för och skyddet av de mänskliga rättigheterna och de individuella friheterna.
strengthening the institutional capacity and the efficiency of stakeholders, for example by training "change managers";
Aktörernas institutionella kapacitet och effektivitet ska stärkas, t.ex.
strengthening the institutional capacity of the Aid Coordination Unit within the office of the Deputy Prime Minister to manage foreign resources, and supporting preparations within the Ministry of Finance for the decentralisation of Phare.
Förstärkning av den institutionella kapaciteten hos enheten för biståndssamordning på vice premiärministerns kansli när det gäller att förvalta utländska medel, samt stöd av förberedelserna inom finansministeriet för en decentralisering av Phare.
strengthening the institutional structures for regional development;
Förstärkning av de institutionella strukturerna för regional utveckling.
Strengthening the instruments for transnational, cross-border and interregional cooperation and assistance on the external frontiers of the Union were the aspects most often mentioned29
Förstärkningen av instrumenten för transnationellt, gränsöverskridande och interregionalt samarbete, vikten av gränsöverskridande åtgärder och åtgärden för EU:s yttre gränser är de frågor som nämns oftast29.
strengthening the integration and strategic dimension of policies across the continent.
Stärka integrationen och den strategiska dimensionen i unionens politik.
strengthening the integration and strategic dimension of Union policies across the continent.
Att verka för ökad integration i hela Europa och stärka Europapolitikens strategiska dimension.
Strengthening the integration component of admission procedures, e.g. through pre-departure measures such as information packages and language and civic orientation courses in the country of origin
åtgärder som vidtas innan personen reser iväg, som informationspaket och kurser i språk och medborgarkunskap som ges i ursprungslandet.
Strengthening the integration dimension in Social Inclusion and Social Protection Policies
Frågan om integration av tredjelandsmedborgare bör ges ännu större dignitet i program för social integration och social trygghet.
Strengthening the integration of health requirements
Förstärkning av införandet av hälsoskyddskrav
Strengthening the integration of third country nationals legally residing in the Member States is an essential objective for EU immigration policy.
Ett viktigt mål för EU:s invandringspolitik är att öka integrationen av tredjelandsmedborgare som lagligen uppehåller sig i medlemsstaterna.
Strengthening the integration of third country nationals legally residing in the Member States is an essential objective which, in the Commission’s view, must form part of all future proposals.
Integrationen av tredjelandsmedborgare är ett viktigt mål, som enligt kommissionen bör få mycket stort utrymme i de framtida förslagen.
Strengthening the interdisciplinary approach to marine science can help us better understand the interactions between maritime activities, and will therefore be an indispensable component of an integrated maritime policy.
Ett stärkt tvärvetenskapligt tillvägagångssätt inom havsforskningen kan hjälpa oss att bättre förstå samspelet mellan havsrelaterade verksamheter och därmed vara en oundgänglig del av en integrerad havspolitik.
strengthening the Intergovernmental Oceanographic Commission;
Förstärkning av Unescos mellanstatliga oceanografiska kommission.
strengthening the intermodality and interoperability of transport services, not least by adapting strategic transnational infrastructure pertaining to the European TEN-T network21;
Främja intermodalitet och driftskompatibilitet för transporttjänster, bland annat genom anpassning av strategisk infrastruktur på transnationell nivå, med hänvisning till det transeuropeiska transportnätet TEN-T21.
Strengthening the internal control mechanisms within contracting authorities and their capacity to effectively prevent corrupt practices.
Stärka de interna kontrollmekanismerna inom upphandlande myndigheter och deras förmåga att effektivt förebygga korruption.
strengthening the internal governance and working procedures of the Civil Society Support Agency, taking into account its remit, expectations of this sector and its need to interact with all the other structures designed to facilitate cooperation with and involvement of CSOs in decision-making, and particularly integration, processes.
att man stärker den inre styrningen och arbetsmetoderna vid myndigheten för stöd till det civila samhället, samtidigt som man tar hänsyn till dess ansvarsområde, sektorns förväntningar och dess behov av att kommunicera med alla övriga strukturer som har till uppgift att göra det lättare att samarbeta med och involvera det civila samhällets organisationer i beslutsfattandet och framför allt i integrationsprocessen,
strengthening the internal governance and working procedures of the Civil Society Support Agency, taking into account its remit, expectations of this sector and its need to interact with all the other structures designed to facilitate cooperation with and involvement of CSOs in decision-making, and particularly integration, processes;
att man stärker den inre styrningen och arbetsmetoderna vid myndigheten för stöd till det civila samhället, samtidigt som man tar hänsyn till dess ansvarsområde, sektorns förväntningar och dess behov av att kommunicera med alla övriga strukturer som har till uppgift att göra det lättare att samarbeta med och involvera det civila samhällets organisationer i beslutsfattandet och framför allt i integrationsprocessen,
Strengthening the internal market
Befästandet av den inre marknaden
STRENGTHENING THE INTERNAL MARKET
STÄRKANDE AV DEN INRE MARKNADEN
strengthening the internal market : the Council on Competitiveness has been confirmed;
Stärkande av den inre marknaden: Den nya rådskonstellationen med inriktning på konkurrenskraft har bekräftats.
Strengthening the Internal Market and European Citizenship through Pan-European Services
En stärkt inre marknad och ett stärkt europeiskt medborgarskap genom alleuropeiska tjänster
Strengthening the Internal Market for Construction- references in section 3.4 in the Communication
Att stärka den inre marknaden för byggsektorn – avsnitt 3.4 i meddelandet
Strengthening the Internal Market for Mobile TV
Att stärka den inre marknaden för mobil-TV
Strengthening the Internal Market for Mobile TV
om att stärka den inre marknaden för mobil-TV
Strengthening the internal market for pensions
Stärka den inre marknaden på pensionsområdet
Strengthening the internal market for pensions
Stärka den inre marknaden på pensionsområdet.
Strengthening the internal market in goods and services
Stärka den inre marknaden för varor och tjänster
strengthening the internal market in the telecoms sector,
Stärka den inre marknaden i telekomsektorn.
Strengthening the international consistency and quality of regulatory standards, including implement reforms (as reflected in the ECOFIN roadmaps and FSF recommendations) and extend them at global level;
Öka den internationella samstämmigheten i fråga om och kvaliteten på regleringsstandarder, inklusive genomförandet av reformer (vilket avspeglas i Ekofinrådets färdplaner och FSF:s rekommendationer) och utvidgandet av dem till global nivå.
Strengthening the International Dimension
Att stärka den internationella dimensionen
strengthening the international dimension of research as a common source of knowledge and skills;
den internationella dimensionen förstärks som en gemensam källa till kunskaper och färdigheter,
Strengthening the international dimension of sustainable development and intensifying efforts to combat global poverty.
stärka den hållbara utvecklingens internationella dimension och intensifiera ansträngningarna att bekämpa global fattigdom.
Strengthening the international dimension of the ERA
En stärkt internationell dimension för det europeiska området för forskningsverksamhet
strengthening the international dimension of the euro;
stärka eurons internationella dimension,
strengthening the international role of the EU and global governance.
Förstärka EU:s internationella roll och den globala styrningen.
strengthening the interplay between fundamental and applied research in a diverse, multi-polar scientific system;
Att stärka samspelet mellan grundforskning och tillämpad forskning i ett forskningssystem med många inriktningar och många poler.
strengthening the interplay between fundamental research and applied research/development in a diverse, multi-polar scientific system;
Stärka samspelet mellan grundforskning, tillämpad forskning och utveckling i ett pluralistiskt och multipolärt forskningssystem.
strengthening the involvement of civil society by encouraging institutionalised dialogues with Roma representatives to become involved and take responsibility for policy formulation, implementation and monitoring on regional, national and local level.
stärka civilsamhällets delaktighet genom att uppmuntra institutionaliserade samtal med romska företrädare om att medverka och ta ansvar för utformningen av politiken, genomförande och uppföljning på regional, nationell och lokal nivå.
Strengthening the knowledge base and reducing fragmentation
Stärkandet av kunskapsgrundvalen och minskning av fragmenteringen
Strengthening the knowledge base and reducing fragmentation: The knowledge base in Europe is being strengthened, notably through: the launch of Horizon 2020; focusing of European Regional Development Funds on Smart Specialisation Strategies; and support for skills development, and progress towards the European Research Area (ERA) – see below under section 5;
Stärkandet av kunskapsgrundvalen och minskning av fragmenteringen: Kunskapsgrundvalen i Europa har stärkts, särskilt genom lanseringen av Horisont 2020, Europeiska regionala utvecklingsfondens fokus på strategier för smart specialisering, stöd för kompetensutveckling samt genom de framsteg som gjorts när det gäller det europeiska forskningsområdet – se avsnitt 5 nedan.
strengthening the law governing PPP (public-private partnership) awards and contracts;
Förstärkning av koncessionsrätten och avtalsrätten för offentlig-privata partnerskap
Strengthening the legal framework and protecting intellectual property rights represents part of the programme of the Swedish and Spanish presidency.
Att stärka den rättsliga grunden och skydda immaterialrätten står på det svenska och det spanska ordförandeskapets dagordning.
Strengthening the legal framework to enhance the harmonisation of practices
Förstärkning av den rättsliga ramen för att förbättra harmoniseringen av praxis
Strengthening the legal instruments for detection, control and sanctions
Förstärkning av de rättsliga instrumenten för upptäckt, kontroll och påföljd
strengthening the legal safeguards for asylum-seekers and enabling them to better defend their rights, the preferred legislative policy sub-options propose:
stärka rättssäkerhetsgarantierna för asylsökande och förbättra deras möjligheter att tillvarata sina rättigheter, innebär de föreslagna strategiska dellösningarna att det
Strengthening the legitimacy and efficiency of multilateral institutions.
Stärka de multilaterala institutionernas legitimitet och effektivitet.
Strengthening the linguistic infrastructure
Utbyggnad av den språkliga infrastrukturen
Strengthening the linguistic infrastructure implies establishing an open framework comprising standardised and inter-operable multilingual resources encompassing e.g. electronic lexicons, corpora, translation memories and terminology collections.
En utbyggnad av den språkliga infrastrukturen innebär att man måste skapa en öppen lösning bestående av standardiserade och sinsemellan kompatibla flerspråkiga resurser, såsom elektroniska lexikon, korpusar (dvs.