natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only a few countries with significant democratic deficits seek to monitor the messages and contents available to their nationals, at the cost of permanent impairment to freedom.
Endast några länder som uppvisar ett stort demokratiskt underskott försöker att kontrollera den kommunikation och det innehåll som är tillgängligt för deras medborgare genom att ständigt inskränka dessa friheter.
Only a few countries11 included textiles explicitly in their national market surveillance programmes.
Endast ett fåtal länder11 har uttryckligen inkluderat textilier i sina nationella program för marknadskontroll.
Only a few difficulties were caused by different interpretations of the criteria in certain countries.
Endast ett fåtal svårigheter orsakades av olika tolkningar av kriterierna i vissa länder.
Only a few elections were held in neighbourhood countries in 2013.
Endast ett fåtal val hölls i grannländerna 2013.
Only a few European associations have so far been established and the only pan-sectoral European transport organization at present (and for the foreseeable future) is the trade-union umbrella organization.
Europeiska förenings- och organisationsstrukturer har bara delvis förverkligats på området, och en övergripande europeisk organisation för transportörer finns hittills (och inom överblickbar tid) bara för transport­fackförbunden.
Only a few fields are in need of further brainstorming; nanotechnology can be seen as one of them.
Nanotekniken kan betraktas som ett sådant.
Only a few good practices deal with the link between information and advice, especially how to improve it by effectively making use of modern information and communication technologies.
Endast ett fåtal exempel på god praxis handlar om kopplingen mellan information och rådgivning och då i synnerhet hur denna effektivt kan förbättras med modern IT-teknik.
Only a few have moved beyond general aspirations and set specific and quantified targets which provide a basis for monitoring progress.
Bara några få medlemsstater har gått ett steg längre än allmänna ambitioner och fastställt specifika och kvantifierade mål som ger en grund för den fortsatta övervakningen.
Only a few instances of malpractice need to come under the media spotlight for the public to gain the impression that prices had increased substantially.
Det skulle räcka med att några försummelser framhålls av media för att befolkningen skall få en känsla av att priserna har stigit avsevärt.
Only a few key aspects are highlighted here.
Bara några huvudpunkter skall belysas här.
Only a few large parcel distributors can compete on either of these "negotiated" national or cross-border markets, while, in addition, for the cross-border market it is important to have access to an international distribution network.
På den internationella marknaden krävs det dock dessutom att distributörerna har tillgång till ett internationellt distributionsnät.
Only a few measures aim at reducing the gender pay gap or promoting women's access to management positions or to traditionally male dominated highly qualified jobs in the information and technology sector.
Det är endast ett fåtal åtgärder som har som mål att minska löneklyftan mellan könen eller att främja att kvinnor får tillgång till chefsbefattningar eller till traditionellt mansdominerade högkvalificerade arbeten inom informations- och tekniksektorn.
Only a few Member States (Belgium, Denmark, Finland, Luxembourg, Germany, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom) have integrated an SME Test into their national decision making approach.
Bara ett fåtal medlemsstater (Belgien, Danmark, Finland, Luxemburg, Tyskland, Polen, Slovenien, Sverige och Storbritannien) har infört ett test för små och medelstora företag i det nationella beslutsfattandet.
Only a few Member States adopted measures to transpose the Directive within the required deadline (FR, HU, NL, PT, SK, FI, UK).
Endast ett fåtal medlemsstater har antagit bestämmelser för att införliva direktivet inom den fastställda tidsfristen (FR, HU, NL, PT, SK, FI, UK).
Only a few Member States allow compost production from mixed waste.
Endast ett fåtal medlemsstater tillåter framställning av kompost från blandat avfall.
Only a few Member States already have minimum water requirements in their building regulation (ES, NL, UK) or national building standards (DK, DE, ES).
Det är bara ett fåtal medlemsstater som redan har minimikrav för vatten i sina byggnadslagar (ES, NL, UK) eller nationella byggstandarder (DK, DE, ES).
Only a few Member States apply a labour market test.
Endast ett fåtal medlemsstater använder sig av arbetsmarknadstest.
Only a few Member States are pursuing comprehensive, employment-friendly tax-benefit reforms and insufficient attention has been given to addressing the interaction between tax and benefit schemes.
Endast några medlemsstater har fortsatt de genomgripande sysselsättningsfrämjande reformerna av skatte- och bidragssystemen, och samspelet mellan dessa bägge system har inte ägnats tillräcklig uppmärksamhet.
Only a few Member States are pursuing comprehensive, employment-friendly tax-benefit reforms.
Endast ett fåtal medlemsstater håller på att genomföra omfattande och sysselsättningsfrämjande reformer av skatte- och bidragssystemen.
Only a few Member States carry out in-depth evaluation of these activities.
Bara få medlemsstater gör en djupgående utvärdering av denna verksamhet.
Only a few Member States carry out in-depth evaluation of these activities."
Bara få medlemsstater gör en djupgående utvärdering av denna verksamhet."
Only a few Member States currently monitor the consumption of antimicrobial agents as veterinary medicinal products.
Endast ett fåtal medlemsstater övervakar för närvarande förbrukningen av antimikrobiella medel som veterinärmedicinska läkemedel.
Only a few Member States give sufficient emphasis to economic stimulation in their reform programmes.
Det är bara ett fåtal medlemsstater som lägger tillräcklig tonvikt vid stimulans av ekonomin i sina reformprogram.
Only a few Member States have a clearly identifiable youth information strategy which is implemented by national youth information networks, ensuring coordination between the national, regional and local levels.
Endast ett fåtal medlemsstater har en tydligt identifierbar strategi för ungdomsinformation som genomförs genom nationella informationsnätverk inom vilka de olika nationella, regionala och lokala nivåerna samordnas.
Only a few Member States have a defined national strategy for overall or sectoral mobility.
Endast ett fåtal medlemsstater har utformat en nationell strategi för övergripande eller sektorsspecifik rörlighet.
Only a few Member States have a mandatory or voluntary authorisation procedure, the majority have none at all.
Bara ett fåtal medlemsstater har någon form av godkännandeförfarande (obligatoriskt eller frivilligt), i merparten finns det inget.
Only a few Member States have carried out comprehensive surveys of their laws concerning age distinctions.
Endast ett fåtal medlemsstater har gjort en ingående granskning av särbehandling på grund av ålder i nationell lagstiftning.
Only a few Member States have clear legal frameworks enabling telemedicine.
Endast ett fåtal medlemsstater har en tydlig rättslig ram som främjar telemedicin.
Only a few Member States have developed practical job-evaluation instruments as a tool to help close the pay gap.
Endast några få medlemsstater har utarbetat konkreta instrument för utvärdering av arbetsuppgifter i syfte att minska löneskillnaderna.
Only a few Member States have implemented global licensing and only one uses general licences as a matter of course.
Det är endast några få medlemsstater som har infört globala tillstånd, och bara en ser det som självklart att använda generella tillstånd.
Only a few Member States have integrated an SME Test into their national decision making approach (Belgium, Denmark, Finland, Germany, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom ).
Bara ett fåtal medlemsstater har infört ett test för små och medelstora företag i sina nationella beslutsförfaranden (Belgien, Danmark, Finland, Tyskland, Polen, Slovenien, Sverige och Storbritannien).
Only a few Member States have invested sufficient resources in the network both in terms of staffing and publicity.
Endast ett fåtal medlemsstater har investerat tillräckliga resurser i nätverket både vad gäller personal och informationskampanjer.
Only a few Member States have plans to improve the knowledge of the phenomenon and its extent (FR, and PT).
Endast ett fåtal medlemsstater har planer för att förbättra kunskapen om fenomenet och dess utbredning (Frankrike och Portugal).
Only a few Member States have put forward ambitious proposals in this area.
Här är det bara några få medlemsstater som har lagt fram mer ambitiösa förslag.
Only a few Member States have relevant data on this subject, which can be summarised as follows:
Endast några få medlemsstater har relevanta uppgifter om ämnet, vilket kan sammanfattas på följande sätt:
Only a few Member States have reported an increase in the damages awarded, as a result of implementing the Directive.
Bara ett fåtal medlemsstater har rapporterat att genomförandet av direktivet lett till högre skadestånd.
Only a few Member States have set up minimum quality criteria, including for the purpose of monitoring the Youth Guarantee.
Endast ett fåtal medlemsländer har infört minimikrav för kvaliteten och använder dessa för uppföljning av ungdomsgarantin.
Only a few Member States have so far undertaken to match ESF expenditure with the new structure of the guidelines (BE, FR and PT).
Bara ett fåtal medlemsstater har hittills försökt anpassa ESF-utgifterna efter riktlinjernas nya struktur (Belgien, Frankrike och Portugal).
Only a few Member States have special venture capital fund regimes, with rules on portfolio composition, investment techniques and eligible investment target.
Endast ett fåtal medlemsstater har särskilda ordningar för riskkapitalfonder, med regler om portföljsammansättning, investeringsteknik och tillåtna investeringssyften.
Only a few Member States met all their commitments.
Endast ett fåtal medlemsstater fullgjorde alla sina åtaganden.
Only a few Member States met the statutory deadline of three months to send the programme complement to the Commission.
I fråga om att lämna in programkomplementen i tid kunde medlemsstaterna, utom i enstaka fall, inte hålla den lagstadgade tidsfristen på tre månader.
Only a few Member States plan specific measures promoting non-discriminatory access to housing.
Endast ett fåtal medlemsstater planerar särskilda åtgärder för att främja romernas möjligheter att få tillgång till bostäder utan att bli utsatta för diskriminering.
Only a few Member States present calculations of the impact of higher employment rates on pensions expenditure.
Bara ett fåtal medlemsstater har lagt fram kalkyler över den ökade sysselsättningens inverkan på pensionsutgifterna.
Only a few Member States refer to possible negative impacts on solidarity goals resulting from adjustments that were made in the interests of maintaining the financial sustainability of public systems.
Endast ett fåtal medlemsstater nämner att solidaritetsmålen kan komma att påverkas negativt av de justeringar som har gjorts för att bevara de offentliga systemens ekonomiska stabilitet.
Only a few Member States report progress in the liberalisation of national markets.
Endast några medlemsstater rapporterar framsteg när det gäller liberalisering av nationella marknader.
Only a few Member States reported figures on administrative costs of pension schemes.
Bara ett fåtal medlemsstater har redovisat siffror över förvaltningskostnaderna för pensionssystemen.
Only a few Member States reported the implementation of taxation policies that take into account water scarcity and drought issues.
Endast ett fåtal medlemsstater har uppgett att de tar hänsyn till problemen med vattenbrist och torka i sin skattepolitik.
Only a few Member States seem to have made provision for financial support for investing in safety equipment and crew training.
Endast ett fåtal medlemsstater tycks ha avsatt ekonomiskt stöd till investeringar i säkerhetsutrustning och utbildning av besättningarna.
Only a few Member States show a commitment to increased and more efficient investment in human capital.
Endast några av medlemsstaterna visar att de har för avsikt att göra fler och bättre riktade investeringar i humankapital.
Only a few Member States with more restrictive national legislation on replicas sometimes express concerns linked to cross-border movements of replica firearms.
Det är bara ett fåtal medlemsländer, som har en mer restriktiv lagstiftning om replikvapen, som ibland uttrycker oro över den gränsöverskridande handeln med replikvapen.
Only a few Member States28 have used this possibility;
Endast ett fåtal medlemsstater28 har utnyttjat denna möjlighet.
Only a few months ahead of accession, the role of ISPA in preparing the new Member states for the Community cohesion policy appears even more important, in particular because ISPA is to assist the acceding countries in the smooth transition to the Cohesion Fund and to familiarise administrations and beneficiaries with the Commission procedures for structural measures.
Bara några få månader före anslutningen tycks ISPA:s roll för att förbereda de nya medlemsstaterna för gemenskapens sammanhållningspolitik om möjligt ännu viktigare, framför allt för att ISPA skall ge de anslutande länderna stöd för att övergången till Sammanhållningsfonden skall gå smidigt och för att förvaltningarna och stödmottagarna skall bli bekanta med kommissionens förfaranden inom ramen för strukturåtgärderna.
Only a few MS report the existence of guidance for coordination of the joint procedures for fulfilling the requirements governing assessments under other directives.
Endast ett fåtal medlemsstater anger att de har vägledning för samordning av gemensamma förfaranden för att fullgöra bedömningsskyldigheterna enligt andra direktiv.
Only a few of the 47 amendments adopted are related to the scope of the Directive.
Endast ett fåtal av de 47 ändringsförslag som antogs avser direktivets räckvidd.
Only a few of these measures have been completed.
Det är än så länge bara några av dessa verksamheter som har avslutats.
Only a few pay attention to tackling undeclared work (AT, EE, HU, MT, LV, LT SE, SK).
Endast ett fåtal berör åtgärder för att komma rätta med odeklarerat arbete (AT, EE, HU, MT, LV, LT SE, SK).
Only a few practical experiences exist with this type of identifier.
Det finns endast ett fåtal fall av praktiska erfarenheter av denna typ av identifierare.
Only a few prosecutions may be necessary if the legislation is implemented carefully and active efforts are made to educate businesses and the public.
Åtal behövs kanske bara i ett fåtal fall om lagstiftningen genomförs omsorgsfullt och aktiva ansträngningar görs för att utbilda företag och allmänhet.
Only a few retail chains intend to operate separate checkouts for euros and national currency during the first week in January.
Några enstaka butiker avser att inrätta särskilda kassor för euro och nationell valuta under den första veckan i januari.
Only a few stakeholders were explicitly against a directive, and put forward widely differing arguments:
Endast ett fåtal berörda parter var uttryckligen emot ett direktiv och man framförde vitt skilda argument:
Only a few submissions asked for new sub-objectives or quotas for national productions, non national European works, cinematographic works and “regional” programmes with special language inter-connections.
Bara i ett fåtal inlägg krävde man nya delmål eller kvoteringar för nationella produktioner, icke nationella europeiska verk, filmer och “regionala” program med särskilda språkupplagor.
Only a few years ago, network security was predominantly an issue for state monopolies offering specialised services based on public networks, in particular the telephone network.
Bara för några år sedan var nätsäkerhet en fråga främst för statliga monopol som tillhandahöll tjänster som var baserade på allmänt tillgängliga nät, särskilt telenät.
Only a few years ago, the division of Europe ended as new Member States entered the Union and other states embarked on the road towards membership or a closer relation with the Union.
För bara några år sedan upphörde Europas delning när nya medlemsstater gick med i EU och andra stater tog de första stegen på vägen mot medlemskap eller en närmare relation med unionen.
Only a fifth of the infrastructure projects in the Community guidelines adopted by the Council and Parliament have so far been carried out.
Endast det femte infrastrukturprojektet i gemenskapens riktlinjer som antogs av rådet och parlamentet har genomförts.
Only a firm commitment to speed up adoption and enforce reforms can guarantee meeting the Lisbon timetable for our competitiveness objectives.
Bara om vi föresätter oss att påskynda antagandet och genomföra reformerna kan vi garantera att hålla den tidtabell för konkurrenskraftsmålen som fastställdes i Lissabon.
Only a fraction of Cohesion policy funding is covered by State aid rules as the majority of spending relates to general infrastructure or non-economic activities11.
Endast en bråkdel av den sammanhållningspolitiska finansieringen omfattas av reglerna för statligt stöd eftersom merparten av utgifterna gäller allmän infrastruktur eller icke‑ekonomisk verksamhet11.
Only a fraction really qualifies for assistance under any of the options considered programme.
Bara en liten del är i själva verket berättigade till bistånd enligt de alternativ som beaktas i programmet.
Only a fully democratic and social Europe can circumvent the danger of Europeans' growing sense of alienation towards the European venture.
Endast ett fullständigt demokratiskt och socialt Europa kan övervinna risken för att känslan av främlingskap inför det europeiska projektet växer hos EU-medborgarna.
Only a general reference is made to the effect of the ESF in improving the situation in combating poverty and social exclusion.
Det görs bara en allmän hänvisning till Europeiska socialfondens roll när det gäller att intensifiera kampen mot fattigdom och social utslagning.
Only a genuine link between competition policy and a fair common external trade policy, together with clear and bold stances in the WTO can restore balance to the current state of affairs.
Det är endast en verklig sammanlänkning av konkurrenspolitiken och en rättvis gemensam utrikeshandelspolitik, och tydliga och orädda ställningstaganden inom ramen för WTO, som kan rätta till den obalans som råder för närvarande.
Only a given, but in some circumstances high, share of costs can be covered by aid and it must not lead to over-compensation.
Stödet kan enbart täcka en bestämd, fast i vissa fall hög, andel av kostnaderna, och det får inte leda till överkompensation.
Only a global policy comprising a coherent and balanced package of multifarious measures is likely to bear fruit.
För att nå önskade resultat krävs en övergripande politik med samstämmiga och väl avvägda åtgärder.
Only a group of larger Pacific countries are involved in trade in goods with the EU.
Bara en grupp större länder i Stillahavsområdet bedriver handel med varor med EU.
Only a growing home market will allow the industry to maintain the present employment levels in Europe.
Endast en växande hemmamarknad gör det möjligt för industrin att upprätthålla den nuvarande sysselsättningsnivån i Europa.
Only a harmonised action at EU level, with its strengthened monitoring and enforcement regime, would ensure an effective implementation and application of the international fuel standards across Member States.6
Bara harmoniserade åtgärder inom EU, med dess förstärkta system för övervakning och verkställande, skulle säkerställa ett effektivt genomförande och en effektiv tillämpning av de internationella bränslekraven i alla medlemsstater6.
Only a healthy population can achieve its full economic potential.
Endast en frisk befolkning kan uppnå sin fulla ekonomiska potential.
Only a high degree of concerted political action through permanent coordination structures and practices will make it possible to set specific priorities and rank activities hierarchically.
Endast genom en hög nivå av politiskt samförstånd genom permanenta strukturer och förfaranden för samordning kan man fastställa specifika prioriteringar och föreslå en typ av hierarki bland insatserna.
Only a high level of support will make the consolidated corporate tax base the success necessary for achieving the Lisbon goals.
Endast ett starkt stöd kommer att göra den konsoliderade bolagsskattebasen till den framgång som är nödvändig för att målen från Europeiska rådets möte i Lissabon skall uppnås.
Only a high threshold would have the effect of controlling abuse and keep down the number of "grey area cases" where calculating the market share causes a problem.
Ett högt tröskelvärde behövs för att missbruk skall kunna kontrolleras och för att "gråzonsfallen" där det är svårt att fastställa marknadsandelen skall vara få.
Only a holistic approach to innovation can at the same time tackle societal challenges and give rise to new competitive businesses and industries.
Endast en helhetssyn på innovation kan göra det möjligt för oss att ta itu med samhälleliga utmaningar och samtidigt ge upphov till nya konkurrenskraftiga företag och industrier.
Only a holistic approach, involving all the major building blocs of e-business, can demonstrate the full benefits of e-business.
Endast en helhetsinriktad strategi, som inbegriper alla de viktigaste byggstenarna i e-affärer, kan påvisa alla fördelar som e-affärer kan ge.
Only a joint effort will significantly improve the business environment in the EU.
Endast en gemensam insats kommer att ge en påtaglig förbättring av företagsklimatet i EU.
Only a limited category of companies will have to do certain investments.
Endast en begränsad grupp företag kommer att behöva göra vissa investeringar.
Only a limited number - in September 2003 about 35, mainly industrialised countries- of WTO Members have made preliminary offers on further liberalisation of trade in services.
Endast ett litet antal WTO-medlemmar – i september 2003 cirka 35 länder, varav de flesta industriländer – har lagt fram preliminära förslag om ytterligare liberalisering av tjänstehandeln.
Only a limited number of citizens will benefit from the service
Endast ett begränsat antal medborgare kommer att kunna dra nytta av tjänsten.
Only a limited number of countries (Austria, Denmark, Ireland, Germany, Finland) have recently experienced rates of growth which would be sufficient to make these countries advance significantly towards their targets.
Endast ett fåtal länder (Österrike, Danmark, Irland, Tyskland, Finland) har på senare tid haft en tillräcklig tillväxttakt för att de skulle kunna närma sig sina mål i någon större omfattning.
Only a limited number of European film producers operate in more than one market.
Endast ett begränsat antal europeiska filmproducenter är verksamma på mer än en marknad.
Only a limited number of gateways are foreseen and the number may be different for each satellite system.
Man tror bara att det kommer att finnas ett begränsat antal nätposter och antalet kan komma att variera mellan olika satellitsystem.
Only a limited number of Member States expressed a desire for changes to the other fuel quality parameters, primarily those for diesel fuel.
Endast ett begränsat antal medlemsstater uttryckte en önskan om att ändra övriga bränsleparametrar, särskilt de för dieselbränslen.
Only a limited number of Member States extend the right to consular protection to family members who are third country nationals.
Endast ett begränsat antal medlemsstater utsträcker rätten till konsulärt skydd till familjemedlemmar som är tredjelandsmedborgare.
Only a limited number of Member States has undertaken action or is considering doing so to tackle the problems, and these actions cannot bring effective solutions to these problems.
Endast ett fåtal medlemsstater har vidtagit åtgärder eller överväger att göra detta för att åtgärda problemen, men åtgärderna kan inte leda till några effektiva lösningar på problemen.