natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our Committee reminds all the Commission departments that the SME test is an integral part of impact analyses.
Vi vill påminna kommissionens alla avdelningar om att test som avser följderna för de små och medelstora företagen är en nödvändig del av konsekvensbedömningarna.
Our Committee reminds the Commission that comprehensive stakeholder consultation is crucial for collecting high quality data as well as drawing up proposals for smart regulation.
Kommittén vill erinra om att grundliga samråd med aktörerna är av stor betydelse för insamlingen av högkvalitativa uppgifter och för utarbetandet av förslag till smart lagstiftning.
Our Committee reminds the Commission that comprehensive stakeholder consultation is crucial for collecting high quality data as well as drawing up proposals for smart regulation.
Kommittén vill erinra om att grundliga samråd med aktörerna är av stor betydelse för insamlingen av högkvalitativa uppgifter och för utarbetandet av förslag till smart lagstiftning."
Our Committee supports the creation, in the long term, of a single independent assessment board (IAB) operating across all EU institutions.
Kommittén anser att man på längre sikt bör inrätta en oberoende konsekvensbedömningsnämnd med verksamhet inom alla EU-institutioner.
Our Committee therefore suggests that specific training be mandatory for politicians, ministry officials and others involved in enacting legislation in national law.
Kommittén föreslår därför obligatorisk utbildning av politiker, tjänstemän inom ministerier och andra som arbetar med att införliva EU-regler i den nationella lagstiftningen.
Our Committee's enthusiasm for continuing its work has been heightened by the fact the very conception of the cultural dimension within the EU institutions seems to have given a twin boost.
Vår kommitté tog mycket entusiastiskt itu med detta arbete eftersom en ”dubbel acceleration” av själva idén om att behandla en kulturell dimension inom EU:s institutioner verkade vara på framväxt.
Our Committee's enthusiasm for continuing its work has been heightened by the fact the very conception of the cultural dimension within the EU institutions seems to have given a twin boost.
Vår kommitté tog mycket entusiastiskt itu med detta arbete eftersom en ”dubbel acceleration” av själva idén om att behandla en kulturell ”dimension” inom EU:s institutioner verkade vara på framväxt.
Our common aim should be the increased convergence of the two energy markets, recognising that the Russian Federation can optimise socio-economic benefits from its energy exports, and the EU can enhance competitiveness in its energy market.
Vårt gemensamma mål bör vara ökad konvergens mellan de två energimarknaderna, med tanke på att Ryska federationen kan optimera de socioekonomiska fördelarna från sin energiexport och EU kan förbättra konkurrenskraften på sin energimarknad.
Our common goal is fundamentally to change this.
Vårt gemensamma mål är att åstadkomma en förändring av detta.
Our common interests and objectives are best served by a common approach and common means.
Våra gemensamma intressen och mål uppnås bäst med hjälp av en gemensam hållning och gemensamma resurser.
Our common project brings with it a responsibility to offer mutual support and to protect and manage our surroundings together.
Vårt gemensamma projekt medför ett ansvar för att erbjuda varandra stöd och att tillsammans skydda och förvalta vår miljö.
Our companies as well as other companies, from the largest to the smallest, want to improve, invest and expand.
Våra företag vill precis som alla andra företag, från det största till det allra minsta, förbättra, investera och expandera.
Our companies will become stronger.
Företagen blir starkare.
Our compass will be the Charter of Fundamental Rights and our methodology will be five-fold: better integration with the other policies of the Union; improving the quality of European legislation; better implementation at national level; improving the use made of evaluation tools; and matching our political priorities with adequate financial resources, within the multiannual financial framework.
Med stadgan om de grundläggande rättigheterna som vägledning kommer vi sträva efter att uppnå fem mål: förbättrad samordning med unionens politik på övriga områden, höjd kvalitet i EU-lagstiftningen, förbättrat genomförande på nationell nivå, effektivare användning av verktyg för utvärdering samt balans mellan våra politiska prioriteringar och de finansiella resurser som finns tillgängliga inom den gällande budgetramen.
Our concern has grown following the European Council decision on the financial perspectives for 2007-13.
Och vår oro har vuxit efter Europeiska rådets beslut om budgetplanen 2007–2013.
Our concern relates to that part of the social and cultural model which involves getting employed, employment protection, unemployment and post-employment retirement.
Vi anser att man särskilt bör uppmärksamma den del av den sociala och kulturella modellen som rör anställning, anställningstrygghet, arbetslöshet och pension.
Our concerns are set out in detail in our Opinion, but I would like to highlight six issues in my comments here.
Dessa redovisas i detalj i yttrandet men jag skulle vilja ta upp sex frågor i mitt inlägg.
Our conclusion therefore is that the EU should support the early re-launch of the DDA and should, together with other WTO Members, participate constructively in efforts to this end.
Vi kommer därför till slutsatsen att EU bör ge sitt stöd för att utvecklingsagendan från Doha återupptas snarast och att unionen tillsammans med andra WTO-medlemmar på ett konstruktivt sätt bör delta i ansträngningarna för detta.
Our conclusion was that:
Vi drog följande slutsats:
Our consequent inability to follow developments and intervene under such circumstances could lead to even worse consequences.
Under sådana förhållanden skulle vi inte ha någon möjlighet att följa utvecklingen och ingripa, och detta skulle kunna få ännu värre konsekvenser.
Our consultation on the current Directive and our evaluation of it (for details see below) have shown that the current legal framework is no longer fit for purpose.
Vårt samråd om det aktuella direktivet och vår utvärdering av det (för detaljer se nedan) har visat att det nuvarande juridiska ramverket inte längre är ändamålsenligt.
Our contemporaries are becoming increasingly aware that they are answerable for the environment they are bequeathing to future generations.
För närvarande håller vi alla på att bli mer och mer medvetna om att vi har ett miljöansvar gentemot kommande generationer.
Our continent is also the tourism destination preferred by Europeans themselves.
Vår kontinent är också det resmål som européerna själva föredrar.
Our continued long-term prosperity depends critically on advances in knowledge and technological progress.
Vår fortsatta, långsiktiga välfärd är i mycket hög grad beroende av ny kunskap och tekniska framsteg.
Our contribution should be seen as a contribution to that process.
Vårt bidrag skall ses som ett bidrag till den processen.
Our cooperation funding for the developing countries in Asia has grown moderately in recent years, averaging some €438 million per year in 1996-2000 (development aid and economic cooperation combined), as against €363 million per year in 1991-1995.
Medlen för finansiering av vårt samarbete med utvecklingsländerna i Asien har ökat måttligt under senare år, i medeltal ca 438 miljoner euro per år under perioden 1996-2000 (utvecklingsbistånd och ekonomiskt samarbete sammantaget) mot 363 miljoner euro per år under perioden 1991-1995.
Our cooperation has not remained unnoticed.
Vårt samarbete har inte passerat obemärkt.
Our cooperation with ENP partners, as set out in the Action Plans, is currently very broad.
Vårt samarbete med partnerländerna inom den europeiska grannskapspolitiken, som det anges i handlingsplanerna, är för närvarande mycket omfattande.
Our corridors only concern the current EU and offer hardly any cross connections to and over the territories of the applicant countries, which could provide diversions around problem areas like the Alps.
3 Våra korridorer omfattar enbart nuvarande EU, och det finns knappast några förbindelseleder till eller genom kandidatländerna som skulle kunna utnyttjas till att kringgå problemområden, exempelvis Alperna.
Our cultural heritage and the way we preserve and valorise it is a major factor in defining Europe's place in the world and its attractiveness as a place to live, work, and visit.
Vårt kulturarv och hur vi bevarar och tillvaratar det spelar en avgörande roll för Europas ställning i världen och för hur attraktivt det är att bosätta sig, arbeta och resa i Europa.
Our current air traffic management (ATM) system is operating close to its limits and there is scope for improvement.
Gemenskapens befintliga system för flygledningstjänsten befinner sig på gränsen av sin kapacitet och det finns utrymme för förbättringar.
Our current consumption in the EU causes environmental damage at rates that are unsustainable.
EU:s nuvarande konsumtionsmönster leder till miljöskador i en storleksordning som inte är hållbar.
Our current energy system and ways of producing, transforming and consuming energy seem unsustainable for the future due to: high GHG emissions; security of supply risks and competitiveness risks related to high energy costs and underinvestment.
Vårt nuvarande energisystem och våra metoder för produktion, omvandling och förbrukning av energi är inte hållbara i framtiden på grund av höga växthusgasutsläpp samt risker kopplade till försörjningstryggheten och konkurrenskraften som beror på höga energikostnader och underinvesteringar.
Our current policies are not viable in the long term, in that they do not address the expected decrease in the active population and the prospect of slippage in public finances.
Dagens politik är inte hållbar på lång sikt, eftersom den inte tar hänsyn till att den förvärvsarbetande befolkningen förväntas krympa och att detta leder till sämre offentliga finanser.
Our current policies are not viable in the long term, in that they do not address the expected decrease in the active population and the prospect of slippage in public finances.
Den politik som förs i dag är inte hållbar på lång sikt, eftersom man bortser ifrån att den arbetsföra befolkningen förväntas minska samtidigt som de offentliga finanserna försvagas.
Our current situation: the international financial crisis
Den internationella finanskrisen
Our current task is to persevere in the pursuit of these strategic objectives.
Vi måste framhärda i vårt arbete för att förverkliga dessa strategiska mål.
Our democratic societies should offer the necessary safeguards and channels of dialogue to ensure that the development and application of life sciences and biotechnology take place respecting the fundamental values recognised by the EU in the Charter of Fundamental Rights.
Våra demokratiska samhällen bör erbjuda det skydd och de kanaler för dialog som behövs för att garantera att utveckling och tillämpning av biovetenskap och bioteknik sker i enlighet med de grundläggande värderingar som EU erkänt i sin stadga om de grindläggande rättigheterna.
Our democratic societies should offer the necessary safeguards to ensure that the development and application of life sciences and biotechnology take place respecting the fundamental values recognised by the EU in the Charter of Fundamental Rights, in particular by confirming the respect for human life and dignity.
Våra demokratiska samhällen bör erbjuda det skydd som behövs för att garantera att utveckling och tillämpning av biovetenskap och bioteknik sker i enlighet med de grundläggande värderingar som EU erkänt i sin stadga om fundamentala rättigheter, särskilt genom att bekräfta respekten för mänskligt liv och värdighet.
Our detailed comments on regulatory policy are made later in this Opinion in the context of the Commission’s proposals.
Mer detaljerade kommentarer till lagstiftning finns senare i yttrandet, i samband med kommissionens förslag.
Our development policy also focuses on helping our partner countries improving their social and environmental standards, improving human rights conditions, and combating child labour, in particular as regards the growing sector of artisanal and small-scale mining that gives a living to about 100 million people.
Vår utvecklingspolitik är också inriktad på att hjälpa våra partnerländer att förbättra sina sociala och miljömässiga standarder, förbättra situationen i fråga om mänskliga rättigheter och bekämpa barnarbete, särskilt när det gäller den växande sektorn med små gruvor och hantverksmässig drift som försörjer ca 100 miljoner människor.
Our discussions have revealed strongly held opinions both for and against the provision that the option should be available for beef born, reared and slaughtered in a single Member State to be described as "Origin: EU".
Det har under kommitténs diskussioner framförts åsikter både för och emot förslaget att djur som har fötts, hållits och slaktats i en medlemsstat skulle kunna märkas "Ursprung: EU".
Our discussions have revealed strongly held opinions both for and against the provision that the option should be available for beef born, reared and slaughtered in a single Member State to be described as 'Origin: EU'.
"Det har under kommitténs diskussioner framförts åsikter både för och emot förslaget att djur som har fötts, hållits och slaktats i en medlemsstat skulle kunna märkas "Ursprung: EU".
Our discussions to date can be summarised by the principles for a common consolidated corporate tax base which we set out in the final section.
De diskussioner som vi har haft kan sammanfattas med de förslag till principer för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas som vi anger i det avslutande avsnittet.
Our discussions to date can be summarised by the principles for a common consolidated corporate tax base which we set out in the final section.
De diskussioner som vi har haft kan sammanfattas med de förslag till principer för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas vilka vi anger i det avslutande avsnittet.
Our drinking waters are now much cleaner than they were 20 years ago.
Vårt dricksvatten är renare i dag än för tjugo år sedan.
Our economic prosperity and wellbeing depend on our natural capital, including ecosystems that provide us with a flow of essential goods and services – from fertile soil to productive land and seas, from fresh water and clean air to pollination, flood control and climate regulation.
Vårt ekonomiska välstånd och välbefinnande är beroende av våra naturtillgångar, inte minst ekosystemen som förser oss med en mängd viktiga förnödenheter och tjänster – bördiga jordar, produktiva marker och hav, rent vatten och ren luft, pollinering, översvämningsskydd och klimatreglering.
Our economic success and the financial viability of our social systems – pensions, welfare, health – is called into question.
Våra ekonomiska framgångar och den finansiella hållbarheten i våra sociala system – pensioner, välfärd, hälso- och sjukvård – är i farozonen.
Our economic system still encourages the inefficient use of resources by pricing some below true costs.
Våra ekonomiska system uppmuntrar fortfarande till ineffektiv resursanvändning genom att vissa resurser tilldelas ett pris som är lägre än den sanna kostnaden.
Our economic system still encourages the inefficient use of resources by pricing some below true costs.
Vårt ekonomiska system uppmuntrar fortfarande en ineffektiv resursanvändning genom att priset för vissa resurser inte motsvarar de verkliga kostnaderna.
Our economies are increasingly interlinked.
Våra ekonomier är allt mer sammanflätade.
Our economies are supported by some of the world's most dynamic public services and strong traditions in social innovation.
Våra ekonomier stöds av världens mest dynamiska offentliga tjänster och starka traditioner inom social innovation.
Our economy and policies will have to adapt to this new situation.
Vår ekonomi och vår politik måste anpassas till dessa nya villkor.
Our economy is competitive, inclusive and provides a high standard of living with much lower environmental impacts.
Vår ekonomi är konkurrenskraftig, inkluderande och ger en hög levnadsstandard med mycket mindre miljöpåverkan.
Our economy is the largest in the world.
EU:s ekonomi är den största i världen.
Our economy will be healthier and more resilient.
Vår ekonomi blir sundare och mer motståndskraftig.
Our education systems at all levels need to be modernised.
Våra utbildningssystem bör moderniseras på alla nivåer.
Our efforts also need to focus on further developing the internal energy market, which is essential to boosting private sector investment in energy infrastructure, which in turn will help to reduce the financial gap in the coming years.
Vi måste även arbeta för att vidareutveckla den inre energimarknaden som är avgörande för att främja den privata sektorns investeringar i energiinfrastruktur, vilket i sin tur leder till ett minskat finansieringsunderskott för de kommande åren.
Our efforts to protect people will include the EU's role in crisis and disaster prevention, preparedness and response.
Våra insatser för att skydda människor kommer att beröra EU:s roll när det gäller att förebygga, skapa beredskap för och vidta åtgärder i samband med kriser och katastrofer.
Our efforts will develop following different axes of action:
Vi måste vidta en rad olika typer av åtgärder:
Our emissions trading system is struggling with overly low carbon credit prices and the impact of subsidies for certain green energy sources.
Vårt system för handel med utsläppsrätter bromsas i själva verket av alltför låga priser på koldioxidcertifikaten och av konsekvenserna av subventioner av vissa former av miljövänlig energi.
Our energy bills are partly driven by the quantity of energy we consume – so energy costs can be reduced by using more energy efficient products or other energy saving practices.
Våra energiräkningar består delvis av kostnaden för den mängd energi vi förbrukar – därför kan energikostnaderna minskas genom att vi använder mer energieffektiva produkter eller sparar energi på annat sätt.
Our energy cooperation requires a new and strong legal base.
Vårt energisamarbete kräver en ny och stark juridisk grund.
Our energy sector needs to upgrade its networks with the latest technologies, integrate renewable sources of energy and diversify our sources of supply.
Energisektorn behöver uppgradera sina nät med den senaste tekniken, få med förnybar energi och diversifiera försörjningen.
Our environment needs better waste, recycling and water treatment facilities.
Vår miljö behöver bättre avfalls-, återvinnings och vattenreningsanläggningar.
Our equity, debt and other markets play a smaller role in financing growth and European businesses remain heavily reliant on banks, making our economies vulnerable to a tightening of bank lending.
Våra aktiemarknader, skuldmarknader och andra marknader har en mindre roll när det gäller att finansiera tillväxt och de europeiska företagen är fortfarande starkt beroende av banker, vilket gör våra ekonomier sårbara för en åtstramning av bankutlåningen.
Our estimates were therefore based on how close the Member States' patient safety systems are to what is generally considered best practice in the literature.
Uppskattningarna har därför grundat sig på hur nära anpassade medlemsstaternas patientsäkerhetssystem är till det som allmänt betraktas som bästa praxis.
Our European model shows the world that an ever closer union between peoples is possible where it is based on shared values and common objectives.
Vår modell visar världen att en allt tätare union mellan människor är möjlig om den bygger på gemensamma värderingar och mål.
Our evolving partnership has created a complex structure of meetings at different levels in virtually all areas of interest and cooperation.
Det har under det framväxande partnerskapet skapats en komplex struktur av möten på olika nivåer på så gott som alla intresse- och samarbetsområden.
Our examination of the 2004 report does, however, give rise to the following general comments:
Föreliggande yttrande sammanhänger med ett tidigare yttrande om handlingsplanen.3 Granskningen av rapporten för 2004 föranleder dock följande allmänna kommentarer.
Our expectation is that direct comparability could provide an incentive to intensify reforms.
Vår förhoppning är att direkt jämförbarhet kan utgöra ett incitament att intensifiera reformerna.
Our experience also has an important role to play in developing the International Association of Economic and Social Councils, which already has 35 members worldwide.
Våra erfarenheter har även en viktig roll att spela i samband med uppbyggnaden av Internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd, som redan omfattar 35 medlemmar från olika delar av världen.
Our experience enables us to identify effective potential partners in third countries.
Kommitténs erfarenheter kan underlätta arbetet med att hitta potentiella samarbetsparter i andra länder.
Our experience has shown that the challenge is to mix and match these different instruments for success.
Erfarenheten har visat att det svåra är att blanda och avpassa dessa olika instrument för att nå framgång.
Our expertise in electoral assistance will also be fully mobilised to accompany the electoral processes in Tunisia and, if requested by the authorities in Egypt.
Vår expertis på valstöd kommer också att utnyttjas fullt ut för att bistå valförfarandena i Tunisien och, på begäran av myndigheterna, i Egypten.
Our external competitiveness policies will need to encourage energy efficiency, the use of renewable energies including bio fuels, low emission technology and the rational use of energy in Europe and globally, both to reduce the growth in global energy demand and strengthen security of supply.
Vår internationella konkurrenspolitik måste främja energieffektivitet, användning av förnybara energikällor inbegripet biobränslen, lågutsläppsteknik och rationell energianvändning i EU och i världen, både för att begränsa den ökade internationella efterfrågan på energi och för att stärka försörjningstryggheten.
Our external instruments, from enlargement to development policy, can spread prosperity and security beyond Europe’s existing borders.
Våra externa stödordningar, från utvidgnings- till utvecklingspolitiken, kan sprida välstånd och säkerhet även utanför EU:s nuvarande gränser.
Our external priority in this area in recent years has been to pursue an ambitious, balanced and just multilateral agreement to liberalise international trade further, opening markets in which European companies can compete and providing new opportunities for growth and development.
Vår externa prioritering på detta område har under de senaste åren varit att försöka få till stånd en långtgående, väl avvägd och rättvis multilateral överenskommelse för ytterligare avreglering av internationell handel, som bidrar till öppnare marknader där europeiska företag kan konkurrera och där nya möjligheter till tillväxt och utveckling skapas.
Our external relations are also a way to promote and protect our values outside our borders.
Våra yttre förbindelser är också ett sätt att främja och skydda våra värderingar utanför våra gränser.
Our figures are crystal clear: European industry can deliver growth and can create employment.
Våra siffror är solklara: industrin i Europa kan skapa tillväxt och arbetstillfällen.
Our financing will primarily benefit the company’s R&D in the solar photovoltaic (PV) sector.
Vår finansiering kommer i första hand att gynna företagets FoU i sektorn för solceller.
Our firms benefit from more open markets and technological innovation, inside and outside the EU.
Våra företag gynnas av öppnare marknader och tekniska innovationer, både inom och utanför EU.
Our firms exported € 1.6 trillion of goods and services in 2009, which is about 13% of our GDP.
År 2009 exporterade företagen i EU varor och tjänster värda 1,6 biljoner euro, vilket motsvarar cirka 13 % av EU:s BNP.