natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor should they have an excessive impact on citizens, especially the most disadvantaged, as is the case with VAT.
De får dessutom inte alltför hårt drabba medborgarna, i synnerhet inte de mest utsatta medborgarna, såsom är fallet med mervärdesskatten.
Nor should they in a Europe which is, and must be, democratic rather than just administrative.
Så bör det inte heller vara i ett EU som är, och måste förbli, ett demokratiprojekt och inte bara en övning i administration.
Nor should they place European companies at a disadvantage vis à vis non-EU competitors.
Dessa system får inte heller leda till att europeiska företag får sämre förutsättningar än icke-europeiska konkurrenter.
Nor should this Directive apply to design contests governed by different procedural rules laid down by existing international agreements or by international organisations.
Detta direktiv bör inte heller gälla tävlingar som handläggs enligt andra förfaranderegler, fastställda i internationella överenskommelser eller av internationella organisationer.
Nor should transport be permitted for at least one week after giving birth.
Transport bör heller inte tillåtas tidigare än åtta dagar efter förlossningen.
Nor should we delude ourselves that, as the crisis recedes, the stabilisation mechanisms hurriedly put in place as the storm was raging will be sufficient to move forward and prevent new crises.
Allt eftersom krisen mildras får vi inte heller frestas att tro att de stabiliseringsmekanismer som snabbt infördes då stormen rasade som värst kommer att vara tillräckliga för att göra framsteg och undvika nya kriser.
Nor should we ignore the fact that more and more people are taking advantage of a frontier-free Europe and moving to study, train or work in another Member State; these people too bring invaluable language and cross-cultural skills to the communities in which they reside.
Man bör inte heller bortse från det faktum att fler och fler drar nytta av den "gränslösa" unionen genom att bege sig till en annan medlemsstat för att studera, fortbilda sig eller arbeta.
Nor should we shy away, as a matter of principle, from the WTO as a forum for rule-making.
Vi bör principiellt inte heller dra oss undan WTO som lagstiftande forum.
Nor the possibility for airports to differentiate the quality levels will have a major impact ob the airport charges.
Inte heller kommer flygplatsernas möjlighet att differentiera mellan olika kvalitetsnivåer att få några större konsekvenser för flygplatsavgifterna.
Nor was any decision taken on whether or not a formal statement of principles should be adopted as part of the CCCTB, although it was noted that no Member State currently has such a statement in its legislation.
Arbetsgruppen fattade inte heller något beslut huruvida en formell redogörelse för principer borde antas som en del av lagstiftningen om den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen, och det noterades att ingen medlemsstat i nuläget föreskriver någon sådan redogörelse i sin lagstiftning.
Nor was any evidence found to suggest non-compliance with particular safeguards provisions assumed by the Community under agreements concluded with non-EU States.
Det kunde inte heller konstateras några överträdelser av bestämmelser om kärnämneskontroller i gemenskapens avtal med tredjeländer.
Nor was any evidence found to suggest non‑compliance with provisions relating to particular safeguards provisions assumed by the Community under agreements concluded with third states.
Inte heller kunde man finna några belägg som skulle tyda på att man inte följt särskilda bestämmelser om kärnämneskontroll vilka omfattar gemenskapen i enlighet med avtal som ingåtts med tredje länder.
Nor was any evidence found to suggest that the safeguards provisions of international agreements were not complied with.
Inte heller finns det några bevis för att bestämmelserna om kärnämneskontroller i internationella avtal överträtts.
Nor was any significant progress made in the subsequent "Tripartite dialogue" meetings.
Man gjorde följaktligen inte heller några väsentliga framsteg under raden av efterföljande "trepartsmöten".
Nor was it the Commission’s intention to subject all work to the cycle of the 3 phases.
Syftet var heller inte att tvinga in alla insatser i cykeln med tre faser.
Nor was the Commission able to quickly translate all the pages into all the Union’s 20 official languages.
Å andra sidan har kommissionen inte snabbt kunnat få alla sidor översatta till de 20 officiella EU-språken.
Nor was the impact in 2016 of the increase in the maximum co-financing rates and in the ceiling for payments for 2007-2013 programmes.
Inte heller har hänsyn tagits till ökningen av de maximala medfinansieringsgraderna 2016 och det höjda taket för betalningar för programmen 2007–2013.
Nor was there any major improvement at national level compared with the previous reference period.
Den nationella situationen förbättrades inte heller jämfört med föregående referensperiod.
Nor was there any shortage of proposals for fresh and striking new measures.
Det var heller ingen brist på förslag till nya pigga och slående åtgärder.
Nor were the increases in productivity observed elsewhere, notably in the USA, as visible in Europe.
Inte heller hade produktiviteten i Europa ökat lika märkbart som på andra håll, framför allt i USA.
Nor were there the increases in productivity observed elsewhere, notably in the USA.
Inte heller hade produktiviteten ökat på det sätt som kunnat iakttas på andra håll, framför allt i USA.
nor where, because of the status of the policyholder or the circumstances in which the contract is concluded, the policyholder does not need this special protection.
och inte heller Ii fall då försäkringstagaren, på grund av sin ställning eller på grund av de omständigheter under vilka avtalet ingåtts inte är i behov av detta särskiltda skydd
Nor will Hopefully, the system will reduce smuggling and illicit trade, which will, on the contrary, be encouraged by the other provisions of the proposal for a directive.
Förhoppningsvis kommer Ssystemet kommer inte heller att hejda begränsa smugglingen och den olagliga handeln, som tvärtom kommer att gynnas av de övriga åtgärderna i direktivförslaget.
Nor will I accept that the jurisdiction of courts in EU Member States is limited by special regimes of investor disputes.
Jag kommer inte heller att godta att EU-ländernas domstolar får sin behörighet begränsad av särskilda regelverk som är avsedda för tvister mellan investerare.
Nor will it apply to the traditional investment banking activities in the context of the raising of capital or to financial transactions carried out as part restructuring operations.
Skatten kommer inte heller att tillämpas på traditionella investmentbanktjänster i samband med kapitalanskaffning eller på finansiella transaktioner som utförs som en del av en omstrukturering.
Nor will it apply to the United Kingdom and Ireland, under Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, unless these countries decide otherwise, according to the arrangements laid down in the Protocol.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning kommer inte heller dessa länder att omfattas av direktivets tillämpning, om de inte beslutar annat i den ordning som fastställs i det nämnda protokollet.
Nor will it apply to the United Kingdom and Ireland, under Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, unless these countries decide otherwise, according to the arrangements laid down in the Protocol.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning kommer inte heller dessa länder att omfattas av tillämpningen av rekommendationen, om de inte beslutar annat i den ordning som fastställs i det nämnda protokollet.
Nor will it apply to the United Kingdom or Ireland by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, unless they decide otherwise in accordance with the procedure determined by that Protocol.
Enligt artiklarna 1 och 2 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning är förslaget inte heller tillämpligt på Förenade kungariket eller Irland, om inte dessa medlemsstater beslutar annat i enlighet med bestämmelserna i nämnda protokoll.
Nor will it be possible to convert national patents or a European patent into a Community patent.
Det kommer inte heller att gå att omvandla nationella patent eller ett europeiskt patent till ett gemenskapspatent.
Nor will it have escaped the Commission that in the Member States partnerships are not always formalised by marriage.
Det kan inte heller ha undgått kommissionen att partnerskap inte alltid formaliseras genom vigselförrättning i medlemsstaterna.
Nor will the recommendation apply to the United Kingdom and Ireland, unless these states are authorised to do so under a mechanism laid down in the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
Rekommendationen kommer inte heller att vara tillämplig för Förenade kungariket och Irland, såvida inte dessa länder bemyndigas att delta enligt bestämmelserna i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar.
Nor will the system reduce smuggling and illicit trade, which will, on the contrary, be encouraged by the other provisions of the proposal for a directive.
Systemet kommer inte heller att hejda smugglingen och den olagliga handeln, som tvärtom kommer att gynnas av de övriga åtgärderna i direktivförslaget.
Nor will this change of name affect the current sectoral practice that, under certain conditions, an assessment body owned by a manufacturer may become a Notified Body for the purpose of the EMC Directive.
Den ändrade benämningen påverkar inte heller nuvarande branschpraxis att ett bedömningsorgan som ägs av en tillverkare på vissa villkor kan bli ett anmält organ inom ramen för detta direktiv.
Nor would it affect a fortiori Member States' decisions regarding access to the labour market or to self-employed activity.
Det påverkar inte heller medlemsstaternas beslut om arbets- eller näringstillstånd.
Nor would it be appropriate to provide that, in order to implement the obligation of transparency, Member States should refer to the "relevant provisions of this Directive", which would both create legal uncertainty and go beyond compliance with the rules of the Treaty.
Det är inte heller motiverat att medlemsstaterna vid genomförandet av kravet på öppenhet hänvisas till "relevanta bestämmelser i direktivet", eftersom det både skulle skapa rättslig osäkerhet och gå utöver det som krävs i fördraget.
Nor would it be beneficial to either consumers or business to delay marketing until full interoperability has been achieved.
Det skulle inte heller vara bra för konsumenter eller företag om marknadsföringen försenades tills fullständig driftskompatibilitet uppnåtts.
Nor would it be possible to impose restrictions on European markets alone, which would place them at a disadvantage vis-à-vis competing, non-European markets.
Det förefaller inte heller möjligt att införa restriktioner endast för de europeiska marknaderna och på så sätt försätta dem i ett sämre läge i förhållande till de konkurrerande utomeuropeiska marknaderna.
Nor would it bring real benefits in terms of the fight against pollution given that, according to the Commission itself, fuel consumption is not set to decrease (the subject of detours from set routes has already been discussed when considering fuel tourism.
Den skulle heller inte nämnvärt gagna kampen mot luftföroreningarna, med tanke på att bränsleförbrukningen enligt kommissionen inte torde minska (avvikelser från den reguljära rutten har redan nämnts i samband med "bränsleturismen").
Nor would it have any significant social, economic or environmental impact beyond that of the existing instruments.
Det skulle inte heller leda till några större sociala, ekonomiska eller miljömässiga konsekvenser utöver det som orsakas av redan befintliga instrument.
Nor would it have the legal power to apply rules made at national level within the Member States.
Vidare skulle det inte ha befogenhet att tillämpa bestämmelser som antagits på nationell nivå inom medlemsstaterna.
Nor would it improve the situation if the “consultation” were to consist of canvassing support for already-established positions.
Det skulle inte heller förbättra situationen om "samrådet" bestod i att skaffa stöd för redan etablerade positioner.
Nor would it offer much legal certainty.
Det skulle inte heller ge mycket rättssäkerhet.
Nor would it reflect the fact that excellence often lies in individual departments or teams, not whole universities.12
Det skulle inte heller återspegla det faktum att spetskompetens ofta finns hos enskilda institutioner eller arbetslag, inte hela universitet12.
Nor would option 2 address the widespread unsustainability of RLAH for several operators (around 20 % of the sample analysed) and across several Member States (more than 20 % of Member States).
Alternativ 2 skulle inte heller åtgärda den omfattande ohållbarheten för RLAH för ett flertal operatörer (omkring 20 % av dem som analyserades) och i ett flertal medlemsstater (mer än 20 % av medlemsstaterna).
Nor would such a system penalise the regions concerned.
Systemet skulle dessutom inte innebära någon finansiell belastning för de berörda regionerna.
Nor would such legislation diminish the value of the estate of a national who had transferred his residence abroad.
Denna lagstiftning skulle inte heller minska värdet på kvarlåtenskapen från en medborgare som flyttat utomlands.
Nor would the CEEC be likely to agree to immediate production limitations when, as is often suggested, farm prices would rise to EU levels only gradually over a ten year transition period.
Det är inte heller troligt att länderna i Central- och Östeuropa kommer att acceptera omedelbara produktionsbegränsningar när, såsom ofta hävdas, jordbrukspriserna endast successivt kommer att stiga till EU:s nivå under en tioårig övergångsperiod.
Nor would the directive prevent the application of EU competition rules or EU rules concerning intellectual property rights.
Inte heller skulle direktivet påverka tillämpningen av EU:s konkurrensregler eller EU:s regler om immateriell äganderätt.
Nor would the establishment of rules at Community level directly applicable in all Member States resolve the situation satisfactorily.
Det vore knappast lämpligt att gå in med direkt tillämplig gemenskapslagstiftning, för detta hade inte heller kunnat avhjälpa problemen på ett tillfredsställande sätt.
Nor would the EU rules ensuring the robustness and reliability of data apply.
Inte heller skulle man tillämpa EU:s regler som garanterar att data är tillförlitliga och robusta.
Nor would the programme qualify for individual exemption, as any possible benefit to transport users would be more than outweighed by the negative impact of the programme on the users’ costs.
Inte heller skulle programmet berättiga till ett enskilt undantag eftersom alla eventuella fördelar för transport­användarna mer än väl skulle neutraliseras av programmets negativa effekter på användarnas kostnader.
Nor would there be a possibility to stimulate EU-wide debates.
Det skulle heller inte finnas någon möjlighet att uppmuntra EU-omfattande debatter.
Nor would they be obliged to require the submission of all the information that may be provided for in the IMO FAL Forms.
De blir inte heller skyldiga att kräva all den information som kan ifyllas på IMO:s FAL-formulär.
Nor would those rights necessarily pose a problem under a bank resolution process which favours a graduated approach designed to encourage shareholders' consent to restructuring measures or where the necessary time to comply with such requirements is available.
Rättigheterna skulle heller inte vara något problem vid en bankavveckling med ett etappförfarande, där aktieägare uppmuntras att tillstyrka omstruktureringsåtgärder eller där det finns tillräckligt med tid för att följa sådana bestämmelser.
Nor would voluntary undertakings by companies resolve disputes in the event of actions before national courts.
Frivilliga åtaganden från järnvägsbolagens sida kan inte heller lösa eventuella tvister inför nationell domstol.
Nor, in many cases, are the adverse social costs reflected.
De återspeglar inte heller de ofta negativa sociala kostnaderna.
Nor, so far, have the data been analysed to draw out the impact of eEurope on progress towards the targets and the implications for policy development.
Hittills har dessa data inte heller analyserats för att se hur eEurope påverkar uppnåendet av målen och vilka konsekvenser programmet har för politikens utformning.
Nor, therefore, can a forward-looking, responsible European energy policy bank on being able to secure an adequate energy supply along the lines of the objectives set out above by using only a small number of energy sources i.e. it cannot rely exclusively on renewables – and combining that with moves to save energy and use it rationally.
Man kan inte heller med en förutseende och ansvarskännande europeisk energipolitik vara säker på att tillgången till energi i enlighet med ovan nämnda målsättningar är tillräcklig om man bara använder några få energikällor och samtidigt ägnar sig åt rationell energianvändning och sparande av energi.
Nor, therefore, can a forward-looking, responsible European energy policy bank on being able to secure an adequate energy supply along the lines of the objectives set out above by using only a small number of energy sources.
Man kan inte heller med en förutseende och ansvarskännande europeisk energipolitik vara säker på att tillgången till energi i enlighet med ovan nämnda målsättningar är tillräcklig om man bara använder några få energikällor.
Norbert Kluge
Norbert Kluge
Nord Pool Spot introduced "price splitting" in 1993, and in 2006 price coupling was applied for the first time in France, Belgium and the Netherlands.
Nord Pool Spot införde 1993 "price splitting" och 2006 tillämpades för första gången priskoppling mellan Frankrike, Belgien och Nederländerna.
Nord Stream gas pipeline, environmental hazards and the need for environmental impact assessments;
Gasledningen Nord Stream, miljöriskerna och behovet av miljökonsekvensutredningar.
Nord-Ostsee-Kanal (Kiel Canal): from a line linking the Brunsbüttel pierheads to a line linking the Kiel-Holtenau entry lights and the Schirnauer See, Bergstedter See, Audorfer See, Obereidersee with Enge, the Achterwehrer canal and the Flemhuder See.
Nord-Ostsee-Kanal (Kielkanalen): från en linje som förbinder de yttersta punkterna på Brunsbüttels vågbrytare till en linje som förbinder infartsljusen i Kiel-Holtenau med Enge, Audorfer See, Bergstedter See, Schirnauer See, Flemhuder See och Achterwehrer-kanalen.
Nordbalt is a new interconnection between Sweden and Lithuania with a transmission capacity of 700 MW.
Nordbalt är en ny sammanlänkning mellan Sverige och Litauen med en överföringskapacitet på 700 MW.
Norddeutsche Mischwerke GmbH & Co AG, which also had a shareholding in this plant, also controlled four of the other eight plants in the region.
Norddeutsche Mischwerke GmbH & Co AG, som innehade aktier i denna anläggning, kontrollerade även fyra av de åtta övriga anläggningarna i regionen.
Nordea undertook, however, to reduce its stake in Bankgirot to 10%, a level which will no longer give it decisive influence over the company, and to withdraw from Privatgirot, a company which competes with Postgirot in giro-related technical services.
Nordea åtog sig dock att minska sitt innehav i Bankgirot till 10 %, en nivå som inte längre ger företaget ett avgörande inflytande över företaget, och dra sig tillbaka från Privatgirot, ett företag som konkurrerar med Postgirot i fråga om girotjänster.
Nordic Banks and Institutions
Nordiska banker och institutioner
Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003"
Nordiska konventionen om social trygghet av den 18 augusti 2003.”
Nordic cooperation procedures (network of customs and police correspondents dealing with drugs and organised crime, regular meetings).
Praktiska former för det nordiska samarbetet (nätverk mellan tullen och polisen i frågor som rör narkotika och organiserad brottslighet med regelbundna sammanträden)
Nordic Environment Finance Co-operation
Nordiska miljöfinansieringsbolaget
Nordic Gas Grid: Norway – Denmark – Germany – Sweden – Finland – Russia – Baltic States – Poland
Nordiska gasnätet: Norge – Danmark – Tyskland – Sverige – Finland – Ryssland – de baltiska staterna – Polen
Nordic Investment Bank
Nordiska investeringsbanken
Nordic School of Public Health
Ministry of Agriculture
Nordic Triangle (rail/road)
Den nordiska triangeln (järnväg/väg)
Nordic Triangle Multimodal Corridor
Multimodal korridor i den nordiska triangeln
Nordic triangle railway/road axis
Järnvägs-/vägkorridor i den nordiska triangeln
Nordiska hälsovårdshögskolan
Customs and Immigration Department
Nordjylland (Objective 2 and Phasing-out)
Nordjylland (mål 2 och avveckling).
Nordliicht TV was alone in broadcasting no works of this type.
Endast Nordliicht TV sände inga produktioner av detta slag.
Nordsee Ost offshore wind farm
Havsbaserade vindkraftsparken Nordsee Ost
NORFOLK IP22 2P4
GB - NORFOLK IP22 2P4
Norm.
Normalt Vridmo
Normal
Normalpris
Normal activities by 'lawful acquirers' of the program are free.
"Den som på laglig väg förvärvat programmet" kan fritt använda programmet för normal verksamhet.
Normal agricultural activity, using the expertise we have today, can in fact help to maintain and enhance soil quality.
En normal jordbruksdrift, med den kunskap vi har idag, kan snarare bidra till att behålla och öka markens kvalitet.
Normal agricultural activity, using the expertise we have today, can in fact help to maintain and enhance soil quality.
En normal jordbruksdrift, med den kunskap vi har idag, kan snarare bidra till att behålla och öka markens kvalité.
normal anatomy, physiology and behaviour of wild game animals;
Normal anatomi, fysiologi och normalt beteende för vilt.
normal and cross-wind take-offs and landings;
Start och landning vid normal vind och sidvind.
Normal anti-piracy countermeasures disabling pirate cards do not reduce piracy abroad, because non-residents using pirate cards cannot procure valid smart cards by legitimate means and have to turn to pirates if they want to continue watching national television.
Vanliga motåtgärder för att göra pirattillverkade kort obrukbara minskar inte piratverksamheten utomlands, då utlänningar som använder pirattillverkade kort inte kan köpa giltiga smartkort på laglig väg utan ånyo måste vända sig till pirater om de vill fortsätta se nationella TV-sändningar.
Normal areas
Normala områden
Normal calculation mode D (double application of tariff)
Normal beräkningsmetod D (tillämpning av summatariff)
Normal calculation mode S (single application of tariff)
Normal beräkningsmetod S (tillämpning av enkeltariff)
normal commercial practice in their territory differs from the standard presentation,
det normala handelsbruket på deras territorium avviker från standardpresentationen,
Normal consumer usage should be permitted throughout (see 6.7.) and the Austrian terms must be added throughout.
Normal konsumentvokabulär bör genomgående tillåtas (se 6.7), och de österrikiska termerna måste läggas till i hela förslaget.
Normal consumer usage should be permitted throughout, and the Austrian terms must be added throughout.
Normal konsumentvokabulär bör genomgående tillåtas och de österrikiska termerna måste läggas till i hela förslaget.
Normal fertilising adds primary nutrients but there is a risk of reducing the content of secondary nutrients and micronutrients in many types of soil.
Normala gödningsmedel ger ett tillskott av primära näringsämnen, men det finns en risk att halterna av sekundära näringsämnen och mikronäringsämnen minskar i många jordtyper.
normal hours of work for night workers do not exceed an average of eight hours in any 24-hour period;
den normala arbetstiden för nattarbetande inte överstiger ett genomsnitt av åtta  timmar under varje 24-timmarsperiod,.
Normal intervention threshold 2003
Normal interventions-tröskel 2003
Normal laboratory apparatus, in particular:
Normal laboratorieutrustning, i synnerhet