natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multiannual fishing plan for the Baltic Sea (category C)
Flerårig plan för fisket i Östersjön (kategori C)
Multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (EURATOM) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area
Europeiska atomenergigemenskapens fleråriga ramprogram 2002–2006 för verksamhet inom området forskning och utbildning med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet
Multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships
Finansieringen av Europeiska sjösäkerhetsbyrån / Förorening från fartyg (ej officiell titel)
Multiannual guidance programme for the craft industry (tax reforms, access to credit, competition, red tape);
Flerårigt program för hantverksföretag (skattereform, tillgång till krediter, konkurrens, administrativa procedurer).
Multiannual guidance programmes (MAGPs)
Fleråriga utvecklingsprogram
Multiannual guidance programmes for fishing fleets
Fleråriga utvecklingsprogram för fiskeflottorna
Multiannual Indicative Programme (MIP) for TEN-T (2001-2006): In September 2001 the European Commission adopted Decision No 2654 on the Indicative Multiannual Programme for the funding of the Trans-European Transport Network over the 2001-2006 period.
det fleråriga vägledande programmet (MIP) för det transeuropeiska transportnätet (2001–2006): I september 2001 antog Europeiska kommissionen beslut nr 2654 om det fleråriga vägledande programmet för att finansiera det transeuropeiska transportnätet under perioden 2001–2006.
Multiannual Indicative Programme for TEN-T (2001-2006)
det fleråriga vägledande programmet (MIP) för det transeuropeiska transportnätet (2001–2006)
Multiannual Indicative programmes
Vägledande program
Multiannual indicative programmes for thematic programmes shall set out the Union's strategy for the theme concerned, the priorities selected for financing by the Union, the specific objectives, the expected results, the performance indicators, the international situation and the activities of the main partners.
Fleråriga vägledande program för de tematiska programmen ska fastställa unionens strategi för det berörda temat, de prioriteringar som valts ut för finansiering från unionen, särskilda mål, förväntade resultat och resultatindikatorer samt huvudpartnernas internationella situation och verksamheter.
Multiannual indicative programmes shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
De vägledande programmen ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 15.3 i den gemensamma genomförandeförordningen.
Multiannual indicative programmes shall be consistent with the documents referred to in Article 11(3).
Fleråriga vägledande program ska överensstämma med de dokument som anges i artikel 11.3.
Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers mentioned in Article 2.
På grundval av de strategidokument som avses i artikel 2 ska det upprättas fleråriga vägledande program.
Multiannual indicative programmes shall lay down the main objectives and broad guidelines for Community assistance; they shall include indicative financial estimates.
I de vägledande programmen på flera års sikt skall de främsta målen och huvudinriktningen för gemenskapens bistånd fastställas och vägledande finansiella uppskattningar anges.
Multiannual indicative programmes shall normally cover a period of 2 to 4 years.
Dessa program ska som regel gälla en period på 2–4 år.
Multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for financing, the specific objectives, the expected results, the performance indicators and the indicative financial allocations, both overall and per priority area, and including a reasonable reserve of unallocated funds; this may be given in the form of a range or a minimum, where appropriate.
I de vägledande programmen ska de prioritetsområden som valts ut för finansiering, de specifika målen, de förväntade resultaten, prestationsindikatorerna samt de vägledande finansiella anslagen – totalt och per prioritetsområde – och en skälig reserv med icke tilldelade medel anges; de finansiella anslagen får där så är lämpligt anges i form av ett intervall eller ett minimibelopp.
Multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for Union financing, the specific objectives, the expected results, the performance indicators and the indicative financial allocation, both overall and per priority area.
Fleråriga vägledande program ska fastställa de prioriterade områden som valts ut för finansiering från unionen, särskilda mål, förväntade resultat, resultatindikatorer och vägledande tilldelning av medel, både totalt och per prioriterat område.
Multiannual indicative programmes shall, in principle, be based on a dialogue with the partner countries or region(s) which involves the stakeholders, so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies.
De vägledande programmen ska i princip grunda sig på en dialog med de berörda partnerländerna (eller regionerna) i vilken de berörda aktörerna deltar, i syfte att säkerställa att partnerländerna (eller regionerna) i tillräckligt hög grad övertar ägarskapet i processen och främja stödet för de nationella utvecklingsstrategierna.
Multiannual indicative programmes should be adjusted where necessary for an effective policy implementation, taking into account any mid-term or ad hoc reviews.
Fleråriga vägledande program bör vid behov ändras för ett effektivt genomförande av politiken, med hänsyn till eventuella halvtidsutvärderingar och särskilda översyner.
Multiannual national strategic plans shall aim in particular at the following:
Fleråriga nationella strategiska planer ska i synnerhet syfta till följande:
Multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and fisheries exploiting those stocks
Flerårig plan för demersala bestånd i Nordsjön och de fisken som nyttjar dessa bestånd
Multiannual plan for the Baltic salmon stock
"Flerårig plan för laxbeståndet i Östersjön"
Multiannual plan for the Baltic salmon stock
Flerårig plan för laxbeståndet i Östersjön
Multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
En flerårig plan för laxbeståndet i Östersjön och det fiske som utnyttjar det beståndet
Multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
Flerårig plan för laxbeståndet i Östersjön
Multiannual plan for the stock of herring
"En flerårig plan för sillbeståndet"
Multiannual plan for the stock of herring (category C)
En flerårig plan för sillbeståndet (kategori C)
Multiannual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland
En flerårig plan för sillbeståndet
MULTIANNUAL PLANS
FLERÅRIGA PLANER
Multiannual plans providing for conservation measures to maintain or restore fish stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield shall be established as a priority.
Det ska som högsta prioritet upprättas fleråriga planer med bevarandeåtgärder för att bevara eller återupprätta fiskbestånden över de nivåer som krävs för att ge maximalt hållbart uttag.
Multiannual plans shall be based on the precautionary approach to fisheries management and shall take into account the limitations of the available data and assessment methods and all quantified sources of uncertainty in a scientifically valid manner.
De fleråriga planerna ska grundas på försiktighetsansatsen i fiskeriförvaltningen och ska på ett vetenskapligt sätt ta hänsyn till tillgängliga datas och bedömningsmetodernas begränsningar och till samtliga kvantifierade osäkerhetskällor.
Multiannual plans shall provide for adaptations of the fishing mortality rate, resulting in a fishing mortality rate that restores and maintains all stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield by 2015.
De fleråriga planerna ska innehålla anpassningar av fiskeridödligheten, vilka ska resultera i en fiskeridödlighet som återställer och bevarar bestånden på nivåer över vad som krävs för maximalt hållbart uttag till 2015.
Multiannual plans shall provide for:
I de fleråriga planerna ska fastställas
Multiannual plans shall, where possible, cover either fisheries exploiting single fish stocks or fisheries exploiting a mixture of stocks, taking due account of interactions between stocks and fisheries.
De fleråriga planerna ska, om möjligt, omfatta antingen fiske som utnyttjar ett enda bestånd eller fiske som utnyttjar en blandning av bestånd, varvid vederbörlig hänsyn ska tas till växelverkan mellan bestånden och fisket.
Multiannual programme
Flerårigt program
Multiannual programme 1996-2002.
Flerårig åtgärd för perioden 1996-2002.
Multiannual programme and/or action plan: experience so far has shown that such an option would be premature.
Flerårigt program eller handlingsprogram: De erfarenheter som hittills gjorts har visat att det vore för tidigt att välja en sådan metod.
Multiannual programme for action in the field of energy (2002-2003)
Flerårigt program för insatser på energiområdet (2002–2003)
Multiannual programme for action in the field of energy: Intelligent Energy for Europe Programme, 2003-2006 (2002/0082/COD)
Flerårigt program för åtgärder på energiområdet: Intelligent energi för Europa 2003–2006 (2002/0082/COD)
Multiannual programme for enterprise
Flerårigt program för företag
Multiannual programme for enterprise (2000-2005)
Flerårigt program för företag och företagsamhet 2001–2005
Multiannual Programme for enterprise (2001-2006)
Flerårigt program för företag (2001-2006)
Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship
Flerårigt program för företag och företagsanda
Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005)
Det fleråriga programmet för företag och företagsamhet, 2001–2005
Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (MAP)
Fleråriga programmet för företag och företagaranda (MAP)
Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for SMEs (2001-2005): improvement of the financial environment for SMEs
Det fleråriga programmet för företag och företagsamhet, särskilt små och medelstora företag (2001–2005): att förbättra de små och medelstora företagens ekonomiska förutsättningar
Multiannual programme for SMEs
"Flerårigt program för små och medelstora företag "
Multiannual programme for SMEs
Flerårigt program för små och medelstora företag
Multiannual programme for SMEs
Flerårigt program/små och medelstora företag
Multiannual programme for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
Flerårigt program för övervakning av eEurope, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet (Modinis)
Multiannual programme/
(PT–III)
Multiannual programme/digital content
"Flerårigt program/Digitalt innehåll"
Multiannual programme/Digital content
Flerårigt program/Digitalt innehåll
Multiannual programme/SMEs
"Flerårigt program för små och medelstora företag"
Multiannual programme/SMEs
"Flerårigt program/små och medelstora företag"
Multiannual programme/SMEs
Flerårigt program/små och medelstora företag
Multiannual programme/SMEs (2001-2005)
Flerårigt program för småföretag (2001-2005)
Multiannual programme/SMEs (2001-2005)
Flerårigt program för småföretag (2001–2005)
Multiannual programmes may be re-examined in the light of evaluations and / or following implementation difficulties.
Fleråriga program får granskas på nytt mot bakgrund av en utvärdering eller till följd av genomförandeproblem.
Multiannual programming (political level): on the basis of the strategic guidelines adopted by the Commission, and taking into accounts an analysis of its shortcomings and needs, each Member State will prepare a national multiannual programme containing priorities and a strategy for action, which will be negotiated with the Commission and constitute the framework for preparing the operation.
Fleråriga program (politisk nivå): med utgångspunkt i kommissionens strategiska riktlinjer och med hänsyn till analyser av misstag och behov skall var och en av medlemsstaterna utarbeta ett flerårigt nationellt program med prioriteringar och en handlingsstrategi som skall diskuteras med kommissionen och ligga till grund för verksamheten.
Multiannual programming and annual work programmes
Flerårig programplanering och årliga arbetsprogram
Multiannual programming combined with a regular policy dialogue, however, would address this need and allow for a more results-driven approach.
Fleråriga program i kombination med en regelbunden politisk dialog skulle däremot tillgodose detta behov och möjliggöra en mer resultatorienterad strategi.
Multiannual programming of budget resources, coordinated with the Commission, would make it possible to optimise the impact of these measures in order to bolster EU economic and social cohesion within the framework of the new financial perspectives.
Genom en ny flerårig resursplanering som samordnas med kommissionen skulle EIB:s insatser kunna få maximal effekt på den ekonomiska och sociala sammanhållningen i EU inom ramen för den nya budget planen.
Multiannual programming of budget resources, coordinated with the Commission, would make it possible to optimise the impact of these measures in order to bolster EU economic and social cohesion within the framework of the new financial perspectives.
Genom en ny flerårig resursplanering som samordnas med kommissionen skulle EIB:s insatser kunna få maximal effekt på den ekonomiska och sociala sammanhållningen i EU inom ramen för den nya budgetplanen.
Multiannual programming shall be directed towards achieving the Funds’ objectives by ensuring the availability of the necessary financial resources and the consistency and continuity of joint action by the Community and the Member States.
Programarbete som sträcker sig över flera år bör inriktas på att förverkliga fondernas mål genom att säkerställa att nödvändiga ekonomiska resurser finns tillgängliga och att EU:s och medlemsstaternas gemensamma åtgärder har sammanhang och kontinuitet.
Multiannual programming shall be directed towards achieving the Fund’s objectives by ensuring the availability of the necessary financial resources and the consistency and continuity of joint action by the Community and the Member States.
Programplanering som sträcker sig över flera år bör inriktas på att förverkliga fondernas mål genom att säkerställa att nödvändiga ekonomiska resurser finns tillgängliga och att EU:s och medlemsstaternas gemensamma åtgärder har sammanhang och kontinuitet.
Multiannual programming should be directed towards achieving the Funds’ objectives by ensuring the availability of the necessary financial resources and the consistency and continuity of joint action by the Community and the Member States.
Den fleråriga programplaneringen bör inriktas på att förverkliga fondernas mål genom att det säkras att nödvändiga ekonomiska resurser finns tillgängliga och att EU:s och medlemsstaternas gemensamma åtgärder har sammanhang och kontinuitet.
Multiannual programming should ensure coordination of the Fund with other financial instruments.
Den fleråriga programplaneringen skall säkra att fonden kan samordnas med andra ekonomiska instrument.
Multiannual programming would allow more structured and integrated business.
Fleråriga program skulle tillåta en mer strukturerad och integrerad verksamhet.
Multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Regulation (EC) No 302/2009)
En flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet (ändring av rådets förordning (EG) nr 302/2009)
Multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Regulation (EC) No 302/2009)
Flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet (ändring av rådets förordning (EG) nr 302/2009)
Multiannual technical guidelines
Fleråriga tekniska riktlinjer
Multiannual work programme
Flerårigt arbetsprogram
Multiannual work programmes in the field of transport shall be adopted for projects of common interest as listed in Part I of the Annex to this Regulation.
Fleråriga arbetsprogram för transportområdet ska antas för projekt av gemensamt intresse enligt förteckningen i del I av bilagan till denna förordning.
Multiannual.
Flerårig.
Multichannel Delivery
Modulmetod
Multicountry
Med fler länder
Multicountry
Med flera länder
multicultural societies (immigration) and the challenges of poverty and exclusion;
Det mångkulturella samhället (invandring) och utmaningar i samband med fattigdom och utestängning.
Multicultural workforces need adequate training in the language of their company, but companies need to go further, and find creative ways of using the language resources that exist, but are often hidden, in their multicultural workforces.
Multikulturella arbetsstyrkor behöver adekvat utbildning i företagets språk, men företagen måste gå längre än så och undersöka hur de på ett kreativt sätt kan utnyttja de ofta dolda språkresurser som finns bland medarbetarna.
Multidimensional Approach
Flerdimensionell ansats
Multidimensional approaches were felt to be particularly needed to tackle social exclusion, which is not caused simply by economic but also by other factors (e.g. cultural, generational, technological, etc.).
Man ansåg att flerdimensionella arbetssätt behövdes särskilt för att åtgärda social utslagning, som inte orsakas enbart av ekonomiska faktorer, utan även till exempel kulturella, generationsrelaterade och teknologiska faktorer.
Multidisciplinary activities
Verksamhet på flera olika områden
Multidisciplinary activities (Article 30).
Verksamheter på flera olika områden (artikel 30).
Multidisciplinary advanced and applied research and innovation with behavioural, gerontological, digital and other sciences is needed for cost effective user-friendly solutions for active, independent and assisted daily living (in the home, the workplace, etc.) for the ageing population and people with disabilities.
Multidisciplinärt, avancerat och tillämpat forsknings- och innovationsarbete som innefattar såväl beteendevetenskap, gerontologi och digitalteknik som andra vetenskaper krävs för att skapa användarvänliga lösningar för aktiva, självständiga liv (hemma, på arbetsplatsen osv,) med nödvändigt stöd för den åldrande befolkningen och människor med funktionshinder.
Multidisciplinary assistance teams visited nearly 3 000 enterprises (many of them SMEs) with the two-fold aim of matching job opportunities with the qualifications of the unemployed, or qualifying them for the new jobs, and making the project known to the businesses.
Sektorsövergripande stödgrupper besökte nästan 3 000 företag (flera av dem små och medelstora företag) med det dubbla syftet att matcha de arbetslösas kompetens med arbetsmarknadens behov, ge dem kompetens för nya arbetstillfällen och göra projektet känt för företagen.
Multidisciplinary protective and preventive services/Health surveillance at work
Tvärvetenskapliga tjänster för skydd och förebyggande / Medicinsk övervakning av arbetstagare
Multidisciplinary protective and preventive services/Medical surveillance of workers
Tvärvetenskapliga tjänster för skydd, förebyggande åtgärder och medicinsk övervakning av arbetstagare (företagshälsovård)
multidisciplinary research and coordination
Tvärvetenskaplig forskning och samordning.
Multidisciplinary research careers and curricula should be given stronger support.
Tvärvetenskapliga forskarbanor och studier bör få mer stöd.
Multidisciplinary research on interactions of environmental risk factors and human health is needed to support the Environment and Health action plan and the integration of public health concerns and disease characterisation related to emerging environmental risks.
Det behövs tvärvetenskaplig forskning om samspelet mellan riskfaktorer i miljön och människors hälsa, till stöd för handlingsplanen om miljö och hälsa och integreringen av folkhälsoaspekter och sjukdomskarakterisering i samband med nya miljörisker.
Multidisciplinary research will be undertaken at European level and beyond, for example on natural and technological hazards, the effects of the principle of sustainable development35, the impacts of the globalisation process or on topical subjects such as the use of science and technology for terrorist purposes.
Det kommer att bedrivas tvärvetenskaplig forskning på europeisk och internationell nivå om bland annat tekniska och naturliga risker, effekter av principen om en hållbar utveckling35, konsekvenser av globaliseringsprocessen och andra aktuella frågor, såsom utnyttjandet av vetenskap och teknik när det gäller terrorism.
Multidisciplinary services
Tvärvetenskapliga tjänster
Multidisciplinary services
Tvärvetenskapliga tjänster (företagshälsovård)
MULTIDISCIPLINARY SERVICES / HEALTH SURVEILLANCE
TVÄRVETENSKAPLIGA TJÄNSTER OCH MEDICINSK ÖVERVAKNING
MULTIDISCIPLINARY SERVICES AND MEDICAL SURVEILLANCE
TVÄRVETENSKAPLIGA TJÄNSTER FÖR SKYDD, FÖREBYGGANDE ÅTGÄRDER OCH MEDICINSK ÖVERVAKNING
Multidisciplinary services:
Företagshälsovård
multidisciplinary training on patient safety in hospitals;
Multidisciplinär utbildning om patientsäkerhet på sjukhus.
Multidisciplinary.
Tvärvetenskapliga.
Multidisciplinary.
Tvärvetenskapligt.
Multidiscplinary services
Tvärvetenskapliga tjänster
Multifunctional agriculture: its role in rural development policy
Jordbrukets mångfunktionalla roll inom landsbygdsutvecklingspolitiken
Multifunctional and coordinated local services must be promoted in all regions.
Mångsidiga samordnade närtjänster bör främjas över allt.
Multifunctional and coordinated local services must be promoted in all regions.
Mångsidiga samordnade närtjänster bör främjas överallt.
Multifunctional forestry delivers economic, environmental, social and cultural benefits.
Ett multifunktionellt skogsbruk ger ekonomiska, miljömässiga, sociala och kulturella vinster.
multifunctional staff;
personal som fyller flera funktioner,
Multifunctionality, is the only answer in order to avoid the social problems, problems with the landscape and with biodiversity, that will ensue if the decline of rural areas is allowed to proceed.
En mångfunktionell ambition är det enda möjliga svaret om man vill undvika sociala problem samt problem i anslutning till landskapsbilden och biologisk mångfald.
Multilateral action would be more effective as disclosure requirements would better achieve their purpose if implemented widely.
Om multilaterala åtgärder kompletteras med nationella åtgärder blir de effektivare eftersom krav på offentliggörande uppnår sitt syfte på ett bättre sätt om de införs brett.
Multilateral activities could thus include governance peer reviews and exchanges of best practices to address issues such as electoral standards, regulation of the media or combating corruption.
Multilaterala verksamheter skulle alltså kunna inbegripa bedömningar av styrelseformerna och utbyte av bästa praxis för att behandla frågor såsom normer för genomförande av val, reglering av media eller kampen mot korruption.
Multilateral activity will be complemented by the launch of negotiations on a new generation of bilateral Free Trade Agreements, going beyond current WTO rules, with regions and countries such as ASEAN, Korea, India, Andean countries and Central America, as well as the pursuit of ongoing negotiations with Mercosur and the Gulf Cooperation Council, and by the conclusion of sectoral agreements.
De multilaterala insatserna kompletteras med förhandlingarna om de nya bilaterala frihandelsavtalen – som går längre än gällande WTO-bestämmelser – med regioner och länder som Asean, Korea, Indien, de andinska länderna och Centralamerika, genom de pågående förhandlingarna med Mercosur och Gulfstaternas samarbetsråd samt genom de sektorsavtal som sluts.
multilateral agreement on liberalization of maritime transport and removal of trade barriers;
Att upprätta ett multilateralt avtal om liberalisering av sjötransporter och avlägsna handelshinder.