natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also seeks to spur the European space industry to rise to new challenges.
Syftet är också att sporra den europeiska rymdindustrin att anta nya utmaningar.
It also seeks to support innovation in how healthcare is organised, to foster for example a greater shift towards community care and integrated care.
stöd för en mer omfattande övergång till integrerad vård och omsorg och vård i närmiljön.
It also seeks to take account of recent developments in the case law of the Court of Justice of the European Communities, in particular rulings concerning the identification criteria for special non-contributory cash benefits subject to specific coordination (which are non-exportable if they meet the above-mentioned criteria and are entered in Annex IIa of the Regulation), as well as rulings concerning the relationship between the Regulation and the provisions of bilateral social security agreements (which will continue to apply if they meet the requirements for inclusion in Annex III of the Regulation).
Ytterligare ett mål är att ta hänsyn till den nya utvecklingen av EG-domstolens rättspraxis, och då särskilt den rättspraxis som avser kriterierna för att identifiera särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner som omfattas av en särskild samordning (förmåner som inte kan exporteras om de uppfyller de kriterier som avses ovan och är införda i förordningens bilaga IIa) och den rättspraxis som avser förhållandet mellan förordningen och bestämmelserna i bilaterala konventioner om social trygghet (fortsatt giltiga om de uppfyller villkoren för att föras in i förordningens bilaga III).
It also seeks to take account of recent developments in the case law of the Court of Justice of the European Communities67.
I förslaget beaktas också den senaste utvecklingen av EG-domstolens rättspraxis67.
It also seems clear that the future demand for long-term care will increase due to a combination of economic and social factors.
Det förefaller även klart att efterfrågan på långtidsvård kommer att öka i framtiden till följd av både ekonomiska och sociala faktorer.
It also seems clear that there is at present no single business-friendly technology to support e-invoicing throughout the EU that satisfies both large and small businesses and has the full support of all the tax authorities.
Det står också klart att det för närvarande inte finns en enda företagsanpassad teknik som möjliggör e-fakturering i hela EU, lämpar sig för både små och stora företag och samtidigt får full uppbackning av samtliga länders skattemyndigheter.
It also seems desirable to eventually align the rules on the rights to compensation at European level, even if current conditions do not seem ripe for real convergence.
Det verkar även eftersträvansvärt att på sikt tillnärma bestämmelserna om rätt till ersättning och skadestånd på europeisk nivå även om förutsättningarna för en verklig konvergens inte tycks föreligga för närvarande.
It also seems effective to give priority to financing of projects that will most significantly increase the interconnection capacity from present levels below 10%.
Det förefaller också ändamålsenligt att prioritera finansiering av projekt med den största potentialen att öka sammanlänkningskapaciteten från nuvarande nivåer under 10 %.
It also seems fair in economic terms: a consumer will make cross-border purchases only occasionally whereas most traders operating across borders will be able to spread the cost of learning about one or more legal systems over a large range of transactions.
Det förefaller också vara en skälig lösning mot bakgrund av den ekonomiska verkligheten: medan konsumenten bara gör enstaka gränsöverskridande inköp kan de flesta näringsidkare som bedriver gränsöverskridande verksamhet fördela sina kostnader för att sätta sig in i ett annat lands lagstiftning på ett stort antal transaktioner.
It also seems fair to treat all companies the same if they add significantly to the total effect.
Det förefaller också rättvist att alla företag behandlas lika om de bidrar lika mycket till den sammanlagda effekten.
It also seems important to carry out impact assessments on the amount of water used in biofuel and biomass production.
Det verkar också vara viktigt att utföra konsekvensanalyser om vilken mängd vatten som används vid produktion av biobränslen och biomassa.
It also seems inconsistent with the following article, 93(1)(b), which provides for exclusion from procurement procedures of candidates who are "are currently subject to an administrative penalty, referred to in Article 96".
Den förefaller heller inte stämma överens med efterföljande artikel 93.1 b, enligt vilken anbudsgivare skall uteslutas om de "för närvarande är föremål för administrativa sanktioner i enlighet med artikel 96".
It also seems likely that Member States will set up different technical conditions under which electronic signatures will be presumed secure.
Utvecklingen pekar också mot att medlemsstaterna kommer att besluta om olika tekniska villkor som skall gälla för att elektroniska signaturer skall anses säkra.
It also seems necessary for the Member States to change their behaviour as the introduction of the euro approaches.
Det tycks även nödvändigt att medlemsstaterna ändrar sitt beteende inför det förestående införandet av euron.
It also seems necessary to include a provision on the use of the environmental agreements instrument in implementing Community regulations.
Det verkar även krävas kompletteringar när det gäller tillämpningen av miljöavtalsinstrumentet vid genomförandet av gemenskapens förordningar.
It also seems obvious to the ESC that other stages will have to be traversed once the proposal has been adopted.
För kommittén tycks det uppenbart att ytterligare åtgärder kommer att behöva vidtas när väl detta direktiv antagits.
It also seems possible to selectively target drugs to diseased cells, thereby minimising the negative side effects of these drugs in other areas of the body; and to use engineered tissues for regenerative medicine.
Det förefaller också möjligt att selektivt rikta läkemedel mot sjuka celler och därigenom minska de negativa biverkningarna av dessa läkemedel i andra delar av kroppen; samt att använda konstgjord vävnad inom den regenerativa medicinen.
It also seems that girls and women are more inclined to opt for careers directed to such predominantly female sectors and professions, anticipating such opportunities for adaptation of working time and working patterns, if this turns out to be necessary in future.
Det verkar också som om flickor och kvinnor är mer benägna att välja yrken och inriktningar inom kvinnodominerade sektorer och förväntar sig möjligheter till anpassning av arbetstiden om detta i framtiden skulle visa sig vara nödvändigt.
It also seems that no spare frequency is available for further licences.
Det verkar inte heller finnas ledigt frekvensutrymme för ytterligare tillstånd.
It also seems that some of the frequencies reserved to ERMES are used for the broadband cable network.
Det verkar även som om en del av de frekvenser som reserverats för ERMES används av bredbandskabelnätet.
It also seems that the WTO needs to take more account of the work and outcome of the negotiations carried out at the WIPO.
WTO bör också ta större hänsyn till arbetet och förhandlingsresultatet inom Världsorganisationen för immateriell äganderätt (WIPO).
It also seems that TMC (now "La7"), belonging to Tv Internazionale Srl, did not comply with the quota for European works in 1999 and for recent works during the period 1999–2000.
Det verkar som om kanalen TMC (numera ”La 7”), som hör till programföretaget Tv Internazionale Srl, inte heller har respekterat de kvoter som fastställts för europeiska produktioner under 1999 eller för nya produktioner under 1999-2000.
It also seems to be doubtful whether the TBT Agreement does in fact apply to non-product related PPMs of labels on a voluntary footing.
Det är också tveksamt om TBT-avtalet verkligen gäller PPM utan koppling till frivilligt märkta produkter.
It also seems to be doubtful whether the TBT Agreement does in fact apply to non-product related PPMs of labels on a voluntary footing.
Det är också tveksamt om TBT-avtalet verkligen gäller PPM:er utan koppling till frivilligt märkta produkter.
It also sees a need to introduce measures aimed at bringing young professionals into the fishing sector, so as to help mitigate the lack of transfer between generations, and to focus more on creating and maintaining jobs.
Vi anser dessutom att man bör utforma åtgärder för att inlemma unga yrkesverksamma i fiskerisektorn, i syfte att motverka problemen med återväxt och fästa större vikt vid att skapa och bevara arbetstillfällen.
It also sees the need to carry out a study into the conditions under which the Transnistrian economy could be reintegrated as part of the process of opening up trade.
Det finns också ett behov av att undersöka hur Transnistriens ekonomi skulle kunna återintegreras som ett led i avregleringen av handeln.
It also sees the promotion of civil society in the new EU Member States as a priority.
Vi anser även att arbetet med att främja det civila samhället i de nya EU-staterna bör prioriteras.
It also sent comments on 27.7% of notifications.
Kommissionen har också sänt kommentarer om 27,7 % av anmälningarna.
It also sent the decisions taken by the Committee for the Development and Conversion of Regions and the Management Committee for the Pre-Accession Structural Instruments.
Därutöver har kommissionen översänt de beslut som fattats inom ramen för kommittén för utveckling och omställning av regioner och förvaltningskommittén för instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför den framtida utvidgningen.
It also seriously questions the capacity of EU representations in third countries to do so without the assistance and intervention of civil society organisations.
Kommittén tvivlar också på att det finns tillräcklig kapacitet hos EU:s representationer i tredje land för att klara detta utan stöd och hjälp från det organiserade civila samhället.
It also served as a basis for a wide debate with the Member States and with the wide range of stakeholders affected by the rules on ABP.
Rapporten tjänade även som grund för en omfattande debatt med medlemsstaterna och de talrika berörda parter som påverkas av bestämmelserna för animaliska biprodukter.
It also served as a coordination centre for the provision of emergency assistance in the event of major accidents within the Commission's sphere of competence in terms of civil protection.
Centret har dessutom inrättat en samordningsgrupp som inom ramen för kommissionens ansvar för räddningstjänsten vid svåra olyckor skall erbjuda omedelbar hjälp.
It also served as a signal to countries outside the EU that the principle of equality and non-discrimination forms part of the bedrock of fundamental rights on which the EU is based.
Det var också en signal till länder utanför EU om att principen om jämlikhet och icke-diskriminering tillhör det fundament av grundläggande rättigheter som unionen bygger på.
It also serves as a tool for the Commission itself to take a more coherent and consistent worldwide approach to the promotion of human rights and democratisation, using the various financial instruments available.
Denna struktur tjänar också som ett redskap för att kommissionen själv skall kunna tillämpa ett mer samstämmigt och konsekvent förhållningssätt till främjandet av mänskliga rättigheter och demokratisering genom att utnyttja de olika finansiella instrument som finns tillgängliga.
It also serves as basis for reaching their commitments individually for every Member States in case the EC as a whole would fail to reach its commitment in the period 2008 - 2012.
Det utgöra också en grund för varje medlemsstat att var för sig uppfylla sina förpliktelser om EG som helhet inte skulle lycka uppfylla sina under perioden 2008-2012.
It also serves as inspiration for the EU Strategy for the Danube Region, and for other possible future initiatives, including those with a similar or greater maritime dimension.
Den tjänar också som inspiration för EU:s strategi för Donauregionen samt för andra eventuella initiativ i framtiden, däribland sådana som har en liknande eller större maritim dimension.
It also serves to augment the financial and other resources available locally.
Arbetstillfällen bidrar också till att öka lokalt tillgängliga finansiella och andra resurser.
It also serves to correct market failures or to protect market participants.
Den tjänar också till att rätta till icke fungerande marknader eller till att skydda marknadsaktörerna.
It also serves to establish and strengthen professional contacts between officials responsible for competition policy.
Den tjänar också till att etablera och stärka professionella kontakter mellan tjänstemän som är ansvariga för konkurrenspolitiken.
It also serves to establish and strengthen professional contacts between officials responsible for competition.
Den tjänar också till att etablera och och stärka professionella kontakter mellan tjänstemän som handlägger konkurrensärenden.
It also serves to guarantee a high level of legal certainty by putting together provisions of Directives linked by their subject - all this in the context of the new political environment which presents the Union as being open, understandable and relevant to daily life.
Omarbetningen säkerställer också högre rättssäkerhetsnivå genom en sammanställning av direktivets bestämmelser efter ämne, mot bakgrund av det nya politiska klimat som syftar till att göra unionen öppnare, begripligare och mer relevant i det dagliga livet.
It also serves to indicate to the business whether a full VAT invoice may be required, since for B2C supplies the customer will not have a VAT number.
Det hjälper också företagen att avgöra om en fullständig faktura med mervärdesskatteuppgifter kan krävas, eftersom köparen inte kommer att ha ett registreringsnummer för mervärdesskatt vid leveranser och tillhandahållanden från företag till konsument.
It also serves to weaken Europe's leverage in negotiating market access with our major partners worldwide on a level-playing field.
Det försvagar också EU:s position i förhandlingar om marknadstillträde och lika villkor med våra främsta internationella partner.
It also set itself the target of increasing the share of renewables in energy use to 20% by 2020.
EU satte också upp ett mål för sig själv om att öka andelen förnybara källor inom energianvändningen till 20 % senast 2020.
It also set out an Action Plan for the Commission, the Council, the European Parliament, the EESC, the Committee of the Regions and the Member States.
I yttrandet beskrevs även en handlingsplan för kommissionen, rådet, Europaparlamentet, EESK, Regionkommittén och medlemsstaterna.
It also set out its intention to publish a Recommendation to Member States to define the principles that public authorities should apply with respect to RFID usage.
I meddelandet uppgav kommissionen även att den hade för avsikt att utfärda en rekommendation riktad till medlemsstaterna för att fastställa de principer som myndigheterna bör tillämpa på användningen av RFID.
It also set out options for improving the CEAS, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for applicants for international protection, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the Union asylum system, to prevent secondary movements within the Union and a new mandate for the European Union Agency for Asylum.
Den angav också alternativ till hur systemet skulle kunna förbättras, nämligen genom att inrätta ett hållbart och rättvist system för att avgöra vilken medlemsstat som ansvarar för att pröva asylansökan, förstärka Eurodacsystemet, åstadkomma mer konsekvens i unionens asylsystem, förebygga sekundär förflyttning inom unionen och skapa ett nytt uppdrag för Europeiska unionens asylbyrå.
It also set out the key elements of the strategy, in particular the creation of a single regulatory system for all substances (entitled Reach for the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) and giving industry the responsibility for generating data on the inherent properties of substances and for assessing the risks related to their use.
Kommissionen angav också nyckelkomponenterna i strategin, särskilt uppgiften att skapa ett enda regelsystem för alla ämnen (det kallas Reach, efter de engelska nyckelorden ”Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals”) och branschansvar för att ta fram data om ämnenas egenskaper och bedöma riskerna med att använda dem.
It also set the deadlines for submitting amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Presidiet fastställde dessutom tidsgränserna för inlämning av ändringsförslag i enlighet med arbetsordningens artikel 51.
It also set the overall goal of moving to full employment through creating not only more but also better jobs.
Det fastslogs också att det övergripande målet skulle vara att gradvis uppnå full sysselsättning och att inte enbart skapa fler utan också bättre arbetstillfällen.
It also set the target of halving the number of deaths on Community roads between 2001 and 2010.
Man satte också upp målet att vid utgången av 2010 ha halverat antalet dödsoffer på gemenskapens vägar räknat från 2001.
It also set up a month-long traineeship for one official at a consulate in Turkey.
Bulgarien anordnade också en månadslång praktik för en tjänsteman vid ett konsulat i Turkiet.
It also set up four working groups to deal with the four topics specified by the Council and for which remits had been defined.
Den har indelat arbetet i fyra arbetsgrupper, en för var och en av de områden rådet angivit, och med klart fastställda uppdrag.
It also sets a 2020 target for average new car emissions of 95 g CO2/km.
Målet fastställdes också att de genomsnittliga utsläppen från nya bilar 2020 ska vara 95 g koldioxid/km.
It also sets a limit on severance pay and provides for no severance pay in case of failure.
Dessutom fastställs ett tak för avgångsvederlaget och ett villkor att avgångsvederlag inte utbetalas vid misslyckanden.
It also sets a sulphur limit for gas oil used for Non-Road Mobile Machinery.
I direktivet fastställs också ett gränsvärde för svavel för gasoljor som används i mobila maskiner som inte är avsedda för vägtransport.
It also sets ambitious target for fast and ultra-fast internet access in Europe.
Agendan fastställer också ambitiösa mål för snabbt och ultrasnabbt internet i Europa.
It also sets clear publication requirements for the Member States and provides the Commission with the possibility to render important information on investments carried out public.
Det innehåller också tydliga krav på offentliggörande för medlemsstaterna och ger kommissionen möjlighet att offentliggöra viktig information om utförda investeringar.
It also sets down essential considerations, which should be taken into account when considering the application of the guidance relating to ships and port facilities.
Man tar här också upp viktiga punkter att beakta vid tillämpning av riktlinjerna för fartyg och hamnanläggningar.
It also sets out a coordinated programme for Community action.
Den innehåller också ett samordnat program för gemenskapsåtgärder.
It also sets out a number of concrete measures to improve the way in which the EU supports these countries so that they could achieve lasting reforms and avoid backsliding.
Vidare föreslås konkreta åtgärder för att förbättra EU:s sätt att stödja dessa länder så att de kan uppnå varaktiga reformer och undvika bakslag.
It also sets out a number of projects which the Commission has identified as being suitable for a PPP approach.
I meddelandet anges också ett antal projekt som kommissionen identifierat såsom lämpliga PPP.
It also sets out a number of strategic principles.
Det anger också ett antal strategiska principer.
It also sets out a quantitative threshold which the Commission, in its own proceedings, will consider to be a rebuttable presumption when the aggregate annual Community turnover of the undertakings concerned in the products covered by the agreement does not exceed EUR 40 million and the (aggregate) market share of the parties on any relevant market within the Community affected by the agreement does not exceed 5%.
I tillkännagivandet anges också ett kvantitativt tröskelvärde för påverkan på handeln som kommissionen i sina egna förfaranden kommer att betrakta som en presumtion som kan kullkastas, om de berörda företagens sammanlagda omsättning inom gemenskapen för de produkter som omfattas av avtalet inte överskrider 40 miljoner euro och om parternas (sammanlagda) marknadsandel inte överskrider 5 % på någon relevant marknad inom gemenskapen som berörs av avtalet.
It also sets out a questionnaire for public consultation at Annex II.
I bilaga II återfinns också ett frågeformulär att användas vid offentligt samråd.
It also sets out a safeguard clause procedure.
Dessutom fastställs i förordningen ett skyddsklausulförfarande.
It also sets out a safeguard clause procedure.
I förordningen fastställs dessutom ett skyddsklausulförfarande.
It also sets out arrangements for cooperation between the competent authorities and the Commission in activities in support of implementation, using the existing committee of competent authorities ("the forum") and related technical working groups, such as development of guidance, exchanges of best practices and consideration of notifications made pursuant to Article 4.
I artikeln fastställs också förfaranden för samarbete mellan de behöriga myndigheterna och kommissionen när det gäller insatser till stöd för genomförande, där den befintliga kommittén med behöriga myndigheter (forumet) och relaterade tekniska arbetsgrupper ska delta, såsom utarbetande av vägledning, utbyte av bästa metoder och beaktande av anmälningar som gjorts enligt artikel 4.
It also sets out certain consequential changes to the relevant company law rules under Directive 2009/101/EC2.
I förslaget fastställs även vissa följdändringar av de tillämpliga bolagsrättsliga bestämmelserna i direktiv 2009/101/EG2.
It also sets out clear definitions reflecting the proposed changes.
Den innehåller också definitioner som återspeglar de föreslagna ändringarna.
It also sets out current and future activities in the field of cloud computing.1
I meddelandet redogörs också för nuvarande och framtida verksamheter inom området molnbaserade datortjänster.1
It also sets out its functions.
I artiklarna fastställs också dess funktioner.
It also sets out its views on how the process has evolved over time and its relevance for the future.
Kommissionen redovisar också sina åsikter om hur processen utvecklats sedan dess och hur relevant den är för framtiden.
It also sets out problems related to the timely provision of information so that retail customers actually receive it in the first place.
Det nämns också problem med att tillhandahålla information i tid, så att icke-professionella investerare faktiskt får den.
It also sets out provisions on prevention and on the protection and compensation of victims.
Direktivet omfattar även bestämmelser om förebyggande åtgärder samt skydd av och ersättning till offren.
It also sets out provisions on prevention and on the protection and compensation of victims.
Direktivet omfattar även bestämmelser om före­byggande åtgärder samt skydd av och ersättning till offren.
It also sets out rules concerning the right of affected undertakings to be heard, access to information and the use of confidential information.
Dessutom regleras de berörda företagens rätt att bli hörda, rätten att få tillgång till handlingar och behandlingen av konfidentiell information.
It also sets out rules to improve the general living environment of pigs and especially piglets, setting requirements for living space, floor surfaces and proper feeding systems.
Förslaget lägger också fram regler som skall förbättra den allmänna livsmiljön för svin och framför allt kultingar.
It also sets out specific initiatives to kick-start progress.
Den innehåller också förslag på särskilda initiativ för att snabbt få fart på utvecklingen.