natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the efforts which the EU is making and should continue to make in the field of research into renewable energies, fFusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the EU in a few decades approximately fifty or sixty years from now after the market penetration of commercial fusion reactors.
Utan att vilja ifrågasätta de ansträngningar som EU gör – och som EU bör fortsätta med – när det gäller forskning om förnybara energikällor, kan fFusion kan om några decennier cirka 50–60 år, när kommersiella fusionsreaktorer har vunnit insteg på marknaden, komma att utgöra ett viktigt bidrag till förverkligandet av en hållbar och säker energiförsörjning i EU.
Notwithstanding the emphasis frequently given to improving market efficiency as an instrument for safeguarding consumer welfare, legislation still has a major role to play in protecting consumers' economic interests.
Bortsett från den vikt som ständigt läggs vid att förbättra effektiviteten på marknaden som ett instrument för konsumenternas bästa, är lagstiftning fortfarande en viktig del när det gäller att skydda konsumenternas ekonomiska intressen.
Notwithstanding the establishment of more uniform rules with respect to the cross-border enforcement of penalties and fines and the need for more common criteria for follow-up procedures in the event of the non-payment of these they should not affect the Member States’ competences to determine their system of penalties, sanctions and fines or the recovery measures available under their internal legislation.
Trots att det antas enhetligare bestämmelser om gränsöverskridande verkställighet av böter och avgifter och att det måste finnas enhetligare kriterier för uppföljande förfaranden som gäller obetalda böter och avgifter, bör dessa inte påverka medlemsstaternas behörighet att fastställa egna system för böter, avgifter och andra påföljder eller de möjligheter att driva in fordringar som ges i den egna lagstiftningen.
Notwithstanding the exceptions to the obligation to return the child provided in the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in case of wrongful removal or retention of a child, and on the basis of an application by a holder of parental responsibility or by a central authority, the courts of the Member State to which the child has been removed or is retained shall order the immediate return of the child to the Member State that continues to have jurisdiction pursuant to paragraph 2, without prejudice to any provisional measures under Article 9 they may consider necessary.
Trots undantagen från skyldigheten att återlämna barnet i Haagkonventionen om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn av den 25 oktober 1980 skall domstolarna, vid fall av olovligt bortförande eller kvarhållande av ett barn och på grundval av en ansökan av en person med föräldraansvar eller en central myndighet, i den medlemsstat som barnet har förts till eller kvarhålls i, beordra att barnet omedelbart överlämnas till den medlemsstat som fortsätter att ha behörighet enligt artikel 2, utan att det påverkar tillämpningen av sådana interimistiska åtgärder som de anser nödvändiga enligt artikel 9.
Notwithstanding the exemptions, the Committee calls on these Member States to cooperate to the greatest extent possible with the provisions of the Directive to prevent criminals from exploiting policy gaps across the Union.
Trots detta uppmanar EESK medlemsstaterna i fråga att så långt som möjligt anpassa sig till bestämmelserna i direktivet för att förhindra att kriminella utnyttjar luckor i EU-politiken.
Notwithstanding the existence of a CSR on the integration of the Roma minority, some Member States do not foresee a dedicated priority for marginalised communities, making it more difficult to assess how much funding will be allocated to this policy area.
Trots förekomsten av en landsspecifik rekommendation om integreringen av den romska minoriteten har vissa medlemsstater inte föreskrivit en särskild prioritering för marginaliserade befolkningsgrupper, vilket gör det svårare att bedöma hur stora anslagen kommer att bli på detta politikområde.
Notwithstanding the existing legislation on maritime safety (Directives 1999/35/EC; 98/18/EEC and 98/41/EC), the EESC believes the regulation should expressly include passengers' specific, independent right to safety.
Även om det redan finns lagstiftning om säkerheten till sjöss (direktiv 1999/35/EG; 98/18/EEG och 98/41/EG) anser EESK att passagerarnas rätt till säkerhet uttryckligen bör skrivas in i förordningen som en särskild rätt i sig.
Notwithstanding the existing legislation on maritime safety (Directives 1999/35/EC; 98/18/EEC and 98/41/EC), the EESC believes the regulation should expressly include passengers' specific, independent right to safety.
Även om det redan finns lagstiftning om säkerheten till sjöss (direktiv 1999/35/EG; 98/18/EG och 98/41/EG) anser EESK att passagerarnas rätt till säkerhet uttryckligen bör skrivas in
Notwithstanding the fact that a large majority of European citizens are satisfied with their electricity supply11, fuel poverty is considered to be a growing risk.
Trots att den stora majoriteten EU-medborgare är nöjda med sin elförsörjning11 betraktas den fattigdom som uppstår på grund av de höga energipriserna som en ökande risk.
Notwithstanding the fact that half of all university graduates are women, they represent less than 10% of full professors.
Trots att hälften av alla personer med universitetsexamen är kvinnor, utgör de mindre än 10 % av professorerna.
Notwithstanding the fact that it stems from the reference to conversion rates in Article 10 of Regulation 1150/2000 that Member States shall make available the own resources in national currency, it is appropriate to refer explicitly to national currencies in Article 8(1) of the proposal to improve transparency.
Även om det följer av hänvisningen till omräkning enligt växelkurs i artikel 10 i förordning nr 1150/2000 att medlemsstaterna ska tillhandhålla egna medel i sin nationella valuta, bör det för tydlighetens skull göras en uttrycklig hänvisning till nationell valuta i artikel 8.1.
Notwithstanding the fact that loading and unloading can be interpreted as being part of the journey time, given that animals are being moved also during these stages in the journey, the practical measurement of journey time can only be carried out via use of the tacograph.
Även om i- och urlastning kan betraktas som en del av restiden eftersom djuren flyttas omkring även vid dessa etapper under resan, kan den praktiska mätningen av restiden endast ske med hjälp av en färdskrivare.
Notwithstanding the fact that the final outcome for certain provisions is not as close to the Tampere ambitions as the Commission would have wished, the Directive does include a review clause (two years after transposition) in relation to the more sensitive provisions, such as the definition of family members.
Även om slutresultatet för vissa bestämmelser inte ligger så nära målen från Tammerfors som kommissionen hade önskat, innehåller direktivet dock en klausul om översyn (två år efter införlivandet) av de känsligare bestämmelserna som definitionen av begreppet familjemedlem.
Notwithstanding the fact that the method of calculating the value of works concessions is a well-established and familiar one, the EESC considers that only one method should apply to estimate the value of all types of concessions.
Trots att den metod som används för att beräkna värdet av byggentreprenader är väletablerad och välkänd anser EESK att en enda metod bör tillämpas vid beräkning av värdet av alla typer av koncessioner.
Notwithstanding the fact that the recent Users Survey showed an overall satisfaction with the performance of OHIM, the Commission understands that more work still needs to be done.
Trots det faktum att användarenkäten nyligen visade att användarna är allmänt nöjda med harmoniseringsbyråns verksamhet, inser kommissionen att mer behöver göras.
Notwithstanding the fact that the special inspection regime for these vessels remains necessary, the requirements of this Directive no longer match the realities.
Även om det särskilda inspektionssystemet för dessa fartyg förblir nödvändigt motsvarar direktivets bestämmelser inte längre verkligheten.
Notwithstanding the favourable and relatively dynamic economic growth in the new Member States, sharp differences in economic level are evident both between Member States and between regions within them.
Trots den positiva och relativt starka ekonomiska tillväxten i de nya medlemsstaterna finns det stora ekonomiska skillnader både mellan medlemsstaterna och mellan regionerna inom dem.
Notwithstanding the favourable developments over recent years, the recent international turbulences call for action to increase the resilience of the economy and to use the existing scope to improve both labour utilisation and labour productivity.
Trots den positiva utvecklingen under de föregående åren kräver den senaste tidens oro på det internationella planet att man vidtar effektiva åtgärder för att stärka ekonomins motståndskraft och utnyttjar det handlingsutrymme som nu uppstått genom att ta bättre vara på den arbetskraft som finns och öka arbetsproduktiviteten.
Notwithstanding the few criticisms set out in this opinion, the proposals under examination are a good example of how to achieve that uniformity.
Bortsett från ett några få kritiska kommentarer i det här yttrandet utgör förordningsförslagen ett exempel på hur sådan enhetlighet kan säkerställas.
Notwithstanding the financial implications (EUR 3.2 million for 2000 and a provisional EUR 0.4 million for 2001), the ESC favours granting Portugal an additional quota of industrial tomatoes for 1999/2000 and 2000/2001 at the level proposed.
Med hänsyn till budgeteffekterna (3,2 miljoner euro för räkenskapsåret 2000 och preliminärt 0,4 miljoner euro för 2001) ställer sig kommittén entydigt positiv till att Portugal tilldelas en extra kvot för tomatkoncentrat för reglerings­åren 1999/2000 och 2000/2001 på den föreslagna nivån.
Notwithstanding the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, a certificate for the financial statements shall be compulsory only whenever the cumulative amount of interim payments and balance payments made to a participant is equal to EUR 375 000 or more for an indirect action.
Trots vad som sägs i budgetförordningen och förordning (EG, Euratom) 2342/2002 ska intyget över redovisningen vara obligatoriskt endast när det sammanlagda beloppet av interimsbetalningar och slutbetalningar till en deltagare uppgår till 375 000 EUR eller mera för en indirekt åtgärd.
Notwithstanding the first paragraph and without prejudice to Article 56, a request for an administrative enquiry into supplies of any of the goods or services listed in the Annex which are provided by a taxable person established in the Member State of the requested authority and are taxable in the Member State in which the requesting authority is situated may be refused by the requested authority only if the requested authority has already supplied information on the same taxable person, obtained in an administrative enquiry held less than two years previously, to the requesting authority.
Den tillfrågade myndigheten får, trots vad som sägs i första stycket och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 56, vägra att utföra en administrativ utredning när begäran rör information om leveranser av varor eller tillhandahållanden av tjänster som avses i bilagan, vilka utförs av en beskattningsbar person som är etablerad i den medlemsstat där den tillfrågade myndigheten är belägen och vilka är beskattningsbara i den medlemsstat på vars territorium den begärande myndigheten är belägen, endast om den redan till den begärande myndigheten har överlämnat information om samma beskattningsbara person som inhämtats genom en administrativ utredning som genomförts för mindre än två år sedan.
Notwithstanding the first paragraph, and in order to take account of specific conditions duly substantiated and linked to financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may exempt pay-as-you-go schemes, support relief funds and companies which constitute book reserves with a view to paying pensions to their workers from the application of Article 6(1).
Medlemsstaterna får, utan hinder av punkt 1, och för att beakta väl motiverade särskilda förhållanden som är knutna till de kompletterande pensionssystemens finansiella stabilitet, undanta fördelningssystem, understödskassor (Unterstützungskassen) och företag som avsätter reserver i sin bokföring för pensionsutbetalningar till sina anställda från tillämpningen av artikel 6.1.
Notwithstanding the first paragraph, the Member States may be granted, where necessary, an extension of 60 months starting on 1 July 2008 in order to achieve the objective referred to in Article 4 (d).
Medlemsstaterna får, utan hinder av punkt 1, om nödvändigt föreskriva en ytterligare tidsfrist på 60 månader från och med den 1 juli 2008 för att uppnå det mål som anges i artikel 4 d.
Notwithstanding the first paragraph, the Member States may be granted, where necessary, an extension of 60 months starting on 1 July 2008[…(2 years after the adoption of this Directive)], in order to achieve the objective referred to in Articles 4 and 5(d).
Medlemsstaterna får, utan hinder av punkt 1, om nödvändigt föreskriva en ytterligare tidsfrist på 60 månader från och med den [...(två år efter antagandet av detta direktiv)] 1 juli 2008 för att uppnå det mål som anges i artiklarna artikel 4 och 5 d.
Notwithstanding the first sentence above, manually operated watertight bulkhead doors shall be permitted in passenger areas if:
Med avvikelse från första meningen tillåts handmanövrerade dörrar i vattentäta skott i passagerarutrymmen under följande förhållanden:
Notwithstanding the first sentence of the first paragraph of Article 3, officials aged over 55 authorised to work half time in preparation for retirement shall receive a reduced basic salary equal to the higher of the two amounts obtained by applying the following percentages to the full-time basic salary:
Genom undantag från första meningen i första stycket i artikel 3 har en tjänsteman som är mer än 55 år gammal, och som har fått tillstånd att gå ner till halvtidstjänstgöring för att förbereda sig inför pensionen, rätt till en lägre grundlön motsvarande det högre av de två belopp som blir resultatet om man multiplicerar grundlönen för heltidstjänstgöring med följande procentandelar:
Notwithstanding the first sentence of this paragraph, the Commission shall have 50% of the voting rights.
Trots vad som sägs i första meningen i denna punkt ska kommissionen ha 50 % av rösterna.
Notwithstanding the first sub-paragraph, San Marino Financial Institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II with regard to Reportable Persons from all Member States, including Austria, in accordance with the timelines provided for therein.
Trots bestämmelserna i föregående stycke ska Finansiella institut i San Marino tillämpa regler om rapportering och kundkännedom som överensstämmer med bilagorna I och II med avseende på Rapporteringsskyldiga personer från samtliga medlemsstater, inbegripet Österrike, i enlighet med de tidsramar som fastställs i dem.
Notwithstanding the first subparagraph above, the applicant party may, in accordance with the laws, regulations and administrative practices in force in its own Member State, request the requested party to recover a contested claim, provided that the laws, regulations and administrative practices in the requested party’s Member State so permit.
Utan hinder av första stycket får det begärande organet, i enlighet med gällande lagar och andra författningar samt administrativ praxis i den egna medlemsstaten, begära att det anmodade organet driver in en fordran som bestrids, såvida gällande lagar och andra författningar samt administrativ praxis i det anmodade organets medlemsstat medger ett sådant förfarande.
Notwithstanding the first subparagraph and without prejudice to Article 40 of this Regulation, an enquiry into the amounts declared by a taxable person in connection with the supply of telecommunications services, broadcasting services and electronically supplied services which are taxable in the Member State in which the requesting authority is situated and for which the taxable person makes use or opts not to make use of the special scheme provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC, may only be refused by the requested authority if information on the same taxable person obtained in an administrative enquiry held less than two years previously, has already been supplied to the requesting authority.
Den tillfrågade myndigheten får, trots vad som sägs i första stycket och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 40 i denna förordning, vägra att utföra en utredning som rör belopp som deklareras av en beskattningsbar person i samband med tillhandahållandet av telekommunikationstjänster, radio- och televisionssändningar och tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg, vilka är beskattningsbara i den medlemsstat där den begärande myndigheten är belägen, och för vilka den beskattningsbara personen utnyttjar eller väljer att inte utnyttja den särskilda ordning som föreskrivs i avdelning XII kapitel 6 avsnitt 3 i direktiv 2006/112/EG endast om den begärande myndigheten redan har fått information om samma beskattningsbara person som erhållits i en administrativ utredning som genomförts för mindre än två år sedan.
Notwithstanding the first subparagraph, a Member State concerned may disagree with that conclusion of the reporting Member State only on the following grounds:
Trots vad som sägs i första stycket får en berörd medlemsstat invända mot den rapporterande medlemsstatens slutsats, dock endast på följande grunder:
Notwithstanding the first subparagraph, a Member State concerned may disagree with the conclusion of the reporting Member State only on the following grounds:
Trots vad som sägs i första stycket får en berörd medlemsstat invända mot den rapporterande medlemsstatens slutsats, dock endast på följande grunder:
Notwithstanding the first subparagraph, an additional Member State concerned may disagree with the conclusion of the reporting Member State only on the following grounds:
Trots vad som sägs i första stycket får en ytterligare berörd medlemsstat invända mot den rapporterande medlemsstatens slutsats, dock endast på följande grunder:
Notwithstanding the first subparagraph, each Member State may exclude customs duties from the basis for calculating the proportional excise duty on cigarettes.
Utan hinder av första stycket får varje medlemsstat undanta tullar från beräkningsunderlaget för den proportionella punktskatten på cigaretter.
Notwithstanding the first subparagraph, for the sole purpose of verifying compliance with national provisions concerning actuarial principles, ..... the home Member State may require systematic communication of the technical bases used in particular for calculating scales of premiums and technical provisions, without that requirement constituting a prior condition for an assurance undertaking to carry on its business.
Utan hinder av första stycket och uteslutande i syfte att kontrollera efterlevnaden av nationella bestämmelser rörande försäkringsmatematiska principer, får hemlandet föreskriva regelmässig underrättelse om de tekniska grunderna för premieberäkning och beräkning av tekniska avsättningar, utan att detta krav skall utgöra en förutsättning för att försäkringsföretaget skall få bedriva sin verksamhet.
Notwithstanding the first subparagraph, for the sole purpose of verifying compliance with national provisions concerning actuarial principles, the home Member State may require systematic notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions, without that requirement constituting a prior condition for an assurance undertaking to carry on its business.
Trots innehållet i första stycket får hemlandet, för kontroll av att försäkringsföretagets försäkringsmatematiska grunder står i överensstämmelse med nationella regler, kräva regelbunden underrättelse om de tekniska grunder som använts vid beräkning av premietariffer och tekniska avsättningar så länge detta krav inte görs till förutsättning för att försäkringsföretaget skall få driva rörelsen.
Notwithstanding the first subparagraph, in the case of a Eurodac hit with data recorded pursuant to Article 13 of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013] or of a VIS hit with data recorded pursuant to Article 21(2) of Regulation (EU) 767/2008, the requested Member State shall give a decision on the request within two weeks of receipt of the request.
Utan hinder av första stycket ska, vid en träff i Eurodac på grundval av uppgifter som registrerats i enlighet med artikel 13 i förordning [förslag till förordning om omarbetning av förordning (EU) nr 603/2013]  eller en träff i VIS med uppgifter som registrerats i enlighet med artikel 21.2 i förordning (EU) 767/2008, den anmodade medlemsstaten fatta beslut om framställan inom två veckor från det att den mottogs.
Notwithstanding the first subparagraph, in the case of a Eurodac hit with data recorded pursuant to Article 13 of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013] ð or of a VIS hit with data recorded pursuant to Article 21(2) of Regulation (EU) 767/2008 ï , the request shall be sent within two months ð weeks ï of receiving that hit pursuant to Article 15(2) of that Regulation.
Utan hinder av första stycket ska, vid en träff i Eurodac på grundval av uppgifter som registrerats i enlighet med artikel 13 i förordning [förslag till förordning om omarbetning av förordning (EU) nr 603/2013] ð eller en träff i VIS med uppgifter som registrerats i enlighet med artikel 21.2 i förordning (EU) nr 767/2008 ï , framställan göras inom två månader ð veckor ï från det att den träffen registrerades i enlighet med artikel 15.2 i den förordningen.
Notwithstanding the first subparagraph, Member States may exclude customs duties from the basis for calculating the proportional excise duty on cigarettes.
Utan hinder av första stycket får medlemsstaterna undanta tullar från beräkningsunderlaget för den proportionella punktskatten på cigaretter.
Notwithstanding the first subparagraph, persons drawing invalidity pensions or survivor's pensions may, on application, have the provisions applicable from [1 January 2004] applied to them.
Genom undantag från första stycket får innehavare av invaliditets- och efterlevandepensioner begära att få omfattas av de bestämmelser som träder i kraft den [1.1.2004].
Notwithstanding the first subparagraph, products containing no tobacco and used exclusively for medical purposes shall not be treated as manufactured tobacco.
Utan hinder av första stycket behandlas produkter som inte innehåller någon tobak och som används uteslutande för medicinska ändamål inte som tobaksvaror.
Notwithstanding the first subparagraph, recipients of an invalidity pension or a survivor's pension may ask to be covered by the provisions applicable from [date of entry into force].
Genom undantag från första stycket får innehavare av invaliditets- och efterlevandepensioner begära att få omfattas av de bestämmelser som träder i kraft den [ikraftträdandedag].
Notwithstanding the first subparagraph, the Commission shall, three years after the entry into force of this Directive, examine the functioning of Article 11 and consider adjustments to the definition and calibration of the AGI.
Trots vad som sägs i första stycket ska kommissionen, tre år efter ikraftträdandet av detta direktiv, undersöka hur artikel 11 fungerar och överväga ändringar av definitionen och göra avvägningar vad gäller avsättningen för tillväxt och investeringar.