natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not achieve any cost savings, but generally increases costs or at best shifts the cost burden; and it does nothing to enhance security but creates dependency on capital markets and thus considerably increased risks for pensions.
Det blir heller inga kostnadsbesparingar, utan i regel merkostnader eller i bästa fall en kostnadsspridning, och i stället för ökad säkerhet leder det till ett kapitalmarknadsberoende och därmed till att pensionerna utsätts för avsevärt högre risker.
It does not achieve this aim to any satisfactory degree and instead creates further uncertainties and differences in the Member States' systems
Detta mål uppnås inte i tillräcklig grad, utan i stället skapas nya tvetydigheter och skillnader mellan medlemsstaternas system.
It does not achieve this aim to any satisfactory degree and instead creates further uncertainties and differences in the Member States' systems.
Detta mål uppnås inte i tillräcklig grad, utan i stället skapas nya tvetydigheter och skillnader mellan medlemsstaternas system.
It does not acquire any emission reduction units if it is not in compliance with its obligations under Articles 5 and 7; and
Att ifrågavarande part inte förvärvar några utsläppsminskningsenheter om den inte fullgör sina skyldigheter enligt artiklarna 5 och 7.
It does not add any value to the opinion, but generates confusion and uncertainty.
Punkten tillför inte yttrandet något mervärde, utan skapar endast förvirring och osäkerhet.
It does not address aspects dealt with in international instruments4.
Aspekter som behandlas i internationella instrument tas inte upp i rapporten.4
It does not address CO2.
I detta direktiv behandlas inte koldioxid (CO2).
It does not address commercial practices carried out primarily for other purposes, including for example commercial communication aimed at investors, such as annual reports and corporate promotional literature.
Det omfattar inte affärsmetoder som tillämpas främst i andra syften, till exempel marknadskommunikation som riktar sig till investerare, som årsrapporter och reklammaterial för företag.
It does not address other rights or obligations of product manufacturers, persons selling investment products or investors where a Directive might be the appropriate legal form.
Den behandlar inte andra rättigheter eller skyldigheter för produktutvecklare, personer som säljer investeringsprodukter eller investerare, där ett direktiv kan vara den lämpliga rättsliga formen.
It does not address specific issues which have already been dealt with by other EESC opinions.
Här behandlas inte specifika frågor som diskuteras i andra yttranden från EESK.
It does not address the international perspective; nor does it describe the impacts of EU domestic policies on other parts of the world and its external policies, including development cooperation.
Den behandlar varken det internationella perspektivet eller hur EU:s inrikespolitik påverkar andra delar av världen och konsekvenserna av den externa politiken, bland annat utvecklingssamarbetet.
it does not address the issue of the cost of accessing databases;
Frågan om kostnaderna för att få tillgång till databaserna diskuteras inte.
It does not address the issues of social services or private businesses, but rather the work situation of domestic workers employed by private individuals.
Det behandlar inte sociala tjänster eller tjänster som utförs av privata företag, utan den arbetssituation där hushållsarbetaren är anställd av en enskild person.
It does not address the penalties for any money laundering activities that might be detected by the customs controls provided for in this Regulation.
Däremot behandlas inte påföljderna av sådan penningtvätt som kan upptäckas genom den tullövervakning som fastställs i detta utkast till förordning.
It does not address the question of the additional costs involved for actual producers who without the proposed amendment of the Directive would not have to invest into new installations.
Den tar inte upp frågan om ytterligare kostnader för de producenter som utan den föreslagna ändringen av direktivet inte skulle behöva investera i nya anordningar.
It does not address the regulatory and competition issues that arise when exchanges start competing with each other and with new order-execution platforms.
Det ger inga svar på de reglerings- och konkurrensfrågor som uppstår när börser börjar konkurrera med varandra och med nya transaktionsplattformar.
It does not adequately take into account the significant progress towards creating a single aviation market which has increased the EU's power in the field of aviation safety, in particular through the creation of the European Aviation Safety Agency.
Systemet har inte anpassats i tillräcklig utsträckning till de avsevärda framsteg som gjorts när det gäller att skapa en inre luftfartsmarknad, vilket ökat EU:s inflytande på luftfartsområdet, framför allt genom inrättandet av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.
It does not advocate for a uniform price of water or for replacing regulation by economic instruments and pricing.
I avsnittet förespråkas inte införandet av ett enhetligt vattenpris eller att reglering ersätts med ekonomiska instrument och prissättning.
It does not affect the current general division of responsibilities between the Union and the Member States on monitoring, data collection and reporting as established under the Monitoring Mechanism Decision.
Det påverkar inte den nuvarande allmänna uppdelningen av ansvaret mellan unionen och medlemsstaterna för övervakning, uppgiftsinsamling och rapportering som fastställts av beslutet om övervakningsmekanism.
It does not affect the problem drivers consistently across the Member States.
Det inverkar inte på problemfaktorerna konsekvent över medlemsstaterna.
It does not affect the right to respect for private and family life nor the right to marry and to found a family according to national laws, as provided for in Articles 7 and 9 of the Charter.
Förslagen påverkar inte den rätt till respekt för privatlivet och familjelivet eller den rätt att ingå äktenskap och rätt att bilda familj i enlighet med relevant nationell lagstiftning som följer av artikel 7 respektive 9 i stadgan.
It does not affect the right to respect for private and family life nor the right to marry and to found a family according to national laws, as provided for in Articles 7 and 9 of the Charter.
Förslagen påverkar inte den rätt till respekt för privatlivet och familjelivet eller den rätt att ingå äktenskap och rätt att bilda familj i enlighet med relevant nationell lagstiftning som följer av artikel 7 respektive artikel 9 i stadgan.
It does not affect the specific arrangements applied in Ceuta and Melilla, as defined in the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 198516.
Den påverkar inte den särskilda ordning som gäller för städerna Ceuta och Melilla, såsom fastställs i avtalet om Spaniens anslutning till konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 198516.
It does not affect the status, operation or management structures of existing offices.
Detta påverkar inte de befintliga byråernas ställning, arbetssätt eller förvaltningsstruktur.
It does not affect the Union procedure of authorisation based on risks which should remain harmonised at Union level in order to maintain a same level of safety throughout the EU.
Förslaget påverkar inte unionens godkännandeförfarande som grundar sig på risker och som även i fortsättningen ska vara harmoniserat på unionsnivå så att samma säkerhetsnivå upprätthålls i hela EU.
It does not affect the use of other risk-rating factors, such as age and disability, which is currently not regulated at EU level.
Domen påverkar inte användningen av andra riskbedömningsfaktorer som ålder och funktionsnedsättning, som för närvarande inte är reglerade på EU-nivå.
It does not affect third-country nationals' rights as workers, such as the rights to join a trade union, to participate in and benefit from collective bargaining and to enjoy working conditions that come up to health and safety standards.
Det påverkar inte tredjelandsmedborgares rättigheter som arbetstagare, såsom rätten att gå med i en fackförening, delta i och komma i åtnjutande av kollektiva förhandlingar samt omfattas av arbetsförhållanden som uppfyller hälso- och säkerhetsnormerna.
It does not agree with a revision of Directive 94/45, but calls for better use of existing tools, especially the information and consultation procedure.
CEEP anser inte att man bör se över direktiv 94/45/EG, men uppmanar till en bättre användning av de befintliga instrumenten, särskilt förfarandet för information och samråd.
It does not agree, however, that there is any need to further tighten the limits for vehicles with engines running on petrol or gaseous fuels.
Kommittén stöder emellertid inte kommissionen i fråga om förslaget att ytterligare skärpa kraven för fordon med bensin- eller gasmotor.
It does not aim at or require atomisation of qualifications nor does it aim at harmonisation of qualifications and VET (Vocational Education and Training) systems.
I ECVET finns det inte några mål eller krav om uppdelning av kvalifikationer och det syftar inte heller till en harmonisering av kvalifikationer och yrkesutbildningssystem.
It does not aim at the harmonisation of the rules governing uncontested claims or the rules on the service of documents.
Syftet är inte att harmonisera reglerna om obestridda fordringar eller delgivning.
It does not aim at the objective of a fair sharing of responsibility or to address the disproportionate distribution of applicants across the Member States.
Den syftar inte till en rättvis ansvarsfördelning eller till att hantera en oproportionerlig fördelning av de asylsökande mellan medlemsstaterna.
It does not aim to cover all the issues that may impact on these industries, but addresses some key areas where making full use of policies and instruments at all levels of governance and achieving a greater coherence and coordination among them can effectively unlock the potential of CCIs in Europe.
Syftet är inte att täcka alla frågor som kan påverka dessa sektorer, utan bara vissa väsentliga områden där ett fullständigt utnyttjande av politik och instrument på alla styrnivåer och större konsekvens och samordning mellan dessa kan förverkliga den europeiska kulturella och kreativa sektorns potential.
It does not aim to cover every sector of European organised civil society (R/CESE 238/2005 rev.
Den ger sig på intet sätt ut för att täcka samtliga sektorer inom det organiserade civila samhället i EU.
It does not aim to cover every sector of European organised civil society.
Den ger sig på intet sätt ut för att täcka samtliga sektorer inom det organiserade civila samhället i EU.
It does not aim to draw political conclusions from the consultation process as such.
Syftet är inte att dra politiska slutsatser utifrån samrådet som sådant.
It does not allow a simple catch-all solution.
möjliggör den ingen enkel universallösning.
It does not allow for the formulation of general guidelines on the application of competition law to the sport sector.
Den ger inte möjlighet till en formulering av allmänna riktlinjer om tillämpning av konkurrenslagen på idrottssektorn.
It does not allow satisfactory control, where warranted, of state aid rules by the Commission and generally risks to impede competition at a time when Member States and port authorities introduce more and more private initiative, competition and capital into ports.
Dessutom innebär det att kommissionen, när så krävs, inte kan utföra några tillfredsställande kontroller av att reglerna för statligt stöd efterlevs och helt allmänt föreligger en risk för att konkurrensen hämmas samtidigt som medlemsstaterna och hamnmyndigheterna öppnar upp hamnarna för allt fler privata initiativ, konkurrens och kapital.
It does not allow the EU programming cycle to be aligned to those of its partners, it does not facilitate joint programming with Member States and it does not allow swift adjustments if required.
Den medger inte att EU:s programplaneringscykel anpassas till partnernas, den underlättar inte gemensam programplanering med medlemsstaterna och den tillåter inte snabba justeringar vid behov.
It does not allow the full potential of the fund industry to be optimised on a pan-European level.
Den förhindrar att fondbranschen når sin fulla potential på EU-nivå.
It does not alter basic features of the regulation such as the tonnage brackets and deadlines, and proposes operating arrangements that appear simple and flexible.
Förslaget innebär inte någon ändring av de viktigaste aspekterna i förslaget till förordning, såsom kvantitetsintervall eller tidsfrister, och de rutiner som föreslås verkar enkla och flexibla.
It does not alter the substance of the current EU legislation: it is restricted to postponing the date for the transposition of Directive 2004/40/EC until 30 April 2014, in order to avoid a situation of legal uncertainty after the current deadline has expired and to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to discuss and to reach a compromise on Commission proposal COM(2011) 348, which seeks to update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing it.
Gällande EU-lagstiftning ändras inte i sak, utan det innebär bara att tidsfristen för införlivande av direktiv 2004/40/EG förlängs till den 30 april 2014 för att undvika ett oklart rättsläge efter utgången av den nuvarande tidsfristen och för att ge Europaparlamentet och rådet tillräckligt med tid att diskutera och enas om en kompromiss kring kommissionens förslag KOM(2011) 348, vars syfte är att uppdatera, förbättra, upphäva och ersätta direktiv 2004/40/EG.
It does not alter the substance of the current EU legislation: it is restricted to postponing the date for the transposition of Directive 2009/138/EC until 30 June 2013; in order to avoid a situation of legal uncertainty after the current deadline for transposition (31 October 2012) has expired.
Det ändrar inte innehållet i gällande EU-lagstiftning: det är begränsat till att senarelägga tidsfristen för införlivande av direktiv 2009/138/EG till den 30 juni 2013, för att undvika en situation med oklart rättsläge efter att den nuvarande tidsfristen för införlivande (31 oktober 2012) löper ut.
It does not alter the substance of the Directive in question and does not therefore impose any additional obligations on businesses.
Direktivet ändras inte i sak, så företagen åläggs alltså inga nya förpliktelser.
It does not alter the substance of the Directive in question and does not therefore impose any additional obligations on businesses.
Förslaget ändrar inte innehållet i direktivet och inför således inte några ytterligare skyldigheter för företag.
It does not appear appropriate to include as an attenuating circumstance under Article 6 a parallel disposition to that foreseen in Article 5 in the form, this time, of a reduction in the level of the minimum of the maximum penalty.
Det förefaller inte lämpligt att i samband med den förmildrande omständighet som avses i artikel 6 föreskriva en bestämmelse som den i artikel 5, men med en sänkning av miniminivån för maximistraffet i detta fall.
It does not appear necessary for efficient cooperation between Member States to impose a single model at this stage.
Det förefaller inte nödvändigt att föreskriva en enhetlig modell på detta stadium för att säkerställa ett effektiv samarbete mellan medlemsstater.
It does not appear necessary for efficient cooperation to impose a single model at this stage.
För ett effektivt samarbete förefaller det inte nödvändigt att införa en enhetlig modell i detta skede.
It does not appear possible to make a clear distinction between agents and brokers in all Member States.
Någon klar och tydlig åtskillnad mellan agent och mäklare förefaller inte kunna upprättas i alla medlemsstater.
It does not appear that any of them are high on the list of TEN's construction projects.
Det framgår inte om någon av dem står högt upp i förteckningen över TEN-projekt som man vill genomföra.
It does not appear that the adoption of this instrument or inaction would cause any significant financial expense.
Antagandet av denna rättsakt tycks inte medföra några större kostnader; detsamma gäller om gemenskapen inte vidtar några åtgärder.
It does not appear that the obligation to provide information will give rise to any particular additional costs for the operators.
Det ser inte ut som om skyldigheterna att tillhandahålla information skulle ge upphov till några särskilda tilläggskostnader för operatörerna.
It does not appear that this would give rise to disadvantages for the parties concerned.
Det finns inget som tyder på att detta skulle medföra nackdelar för berörda parter.
It does not appear to comply with other provisions of the acquis in this area, in particular the specific conditions applying for imports of hemp into the EU.
Det förefaller inte som om landet efterlever andra bestämmelser i den gemensamma lagstiftningen på detta område, framför allt inte de särskilda villkor som gäller vid import av hampa till EU.
It does not appear to pose any particular problem at the present stage.
Den verkar inte ge upphov till några särskilda problem i nuläget.
It does not apply in Denmark (which exercised its opt-out).
Emellertid är den inte tillämplig i Danmark (som utnyttjade sin möjlighet att avstå från att delta).
It does not apply in Denmark which does not participate in the common judicial area.
Den är emellertid inte tillämplig i Danmark som inte ingår i det gemensamma rättsliga området.
It does not apply in situations where EU law is not involved and it does not extend the powers of the Union as defined in the Treaties.4
Den är inte tillämplig på situationer som inte involverar EU-lagstiftning och stadgan får enligt fördraget inte utvidga EU:s behörighet.4
It does not apply in situations where EU law is not involved.
Den är inte tillämplig på situationer som inte avser EU-lagstiftning.
it does not apply only to passenger cars, but also other types such as buses and lorries;
Den tillämpas inte enbart på personbilar utan även på andra typer av fordon, exempelvis bussar och lastbilar.
It does not apply to a type of N1 vehicle if both:
Direktivet skall inte tillämpas på ett N1-fordon  under följande två förutsättningar:
It does not apply to debit or charge cards.
Det gäller inte betal- eller kreditkort.
It does not apply to exclusive distribution systems, or agreements which only have minimal effects on the market7.
De gäller inte exklusiva distributionssystem eller avtal som bara har minimala effekter på marknaden7.
It does not apply to export by third party traders which obtained the product from other licensees or from the licensor and thus with the latter’s consent.
Det gäller inte export som utförs av en tredje man som fått produkten av andra licenstagare eller från licensgivaren och således med dennes samtycke.
It does not apply to flight simulators, which are subject to the terms of  the Arrangement.
De skall inte tillämpas på flygsimulatorer, som omfattas av consensusöverenskommelsens bestämmelser.
It does not apply to hovercraft nor to flight simulators which are subject to the terms of the Arrangement.
Det skall inte tillämpas på svävare eller flygsimulatorer, som omfattas av consensusöverenskommelsens bestämmelser
It does not apply to hovercraft nor to flight simulators, which are subject to the terms of the Arrangement.
Den gäller inte för svävare eller flygsimulatorer, som omfattas av consensusöverenskommelsens bestämmelser.
It does not apply to joint management since in such cases the Community funds are merged with the funds of the international organisation.
Vid förvaltning i samarbete med internationella organisationer tillämpas regeln inte, eftersom gemenskapens medel i dessa fall blandas med organisationens övriga medel.
It does not apply to means of transport used to carry goods or people.
Direktivet omfattar inte person- eller varutransporter.
It does not apply to networks used for the provision of communications services available only to a specific end-user or to a closed user group, nor does it deal with access for end-users or others who are not supplying publicly available services.
Det omfattar inte nät som används för tillhandahållande av kommunikationstjänster som endast vissa slutanvändare eller en sluten användargrupp har tillgång till, och det behandlar inte heller tillträde för slutanvändare eller andra som inte tillhandahåller allmänt tillgängliga tjänster.
It does not apply to protection measures covered by Regulation (EC) No 2201/2003.
Den gäller inte skyddsåtgärder som omfattas av förordning (EG) nr 2201/2003.
It does not apply to single purpose (closed loop) pre-paid instruments that can only be used in a limited way (Article 1.3, 1.4).
Det ska inte tillämpas på förskottsbetalade betalningsinstrument med ett begränsat användningsområde och ett begränsat syfte (artiklarna 1.3 och 1.4).
It does not apply to small and medium-sized enterprises (companies with less than 250 employees and an annual worldwide turnover not exceeding 50 million EUR) or non-listed companies.
Det omfattar inte små och medelstora företag (företag med högst 250 anställda och en årsomsättning på högst 50 miljoner euro) och företag som inte är börsnoterade.
It does not apply to small and medium-sized enterprises (companies with less than 250 employees and an annual worldwide turnover not exceeding EUR 50 million) or non-listed companies.
Det omfattar inte små och medelstora företag (företag med högst 250 anställda och en årsomsättning på högst 50 miljoner euro) och företag som inte är börsnoterade.
It does not apply to special purpose vehicles as defined in paragraph 5 of Annex II to Directive 2007/46/EC.
Förordningen gäller inte fordon avsedda för särskilda ändamål enligt definitionen i punkt 5 i bilaga II till direktiv 2007/46/EG.
It does not apply to technology licensing agreements for the purpose of R&D or licensing agreements to set up patent pools.
Den bör inte heller omfatta licensieringsavtal som ingåtts i syfte att upprätta patentpooler.
It does not apply to the more general policy level of decision making at the top of the decision making hierarchy.
Förslaget avser inte den mer allmänpolitiska nivån högst upp i beslutshierarkin.
It does not apply to the self-employed.
Lagen är således inte tillämplig på egenföretagare.
It does not apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Det gäller inte Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland.
It does not apply to veterinary medicinal products used as the medicinal component of medicated feed (previously called "medicated premixes"), which are dealt with under the veterinary medicinal products legislation.
Den omfattar inte veterinärmedicinska läkemedel som används i foder som innehåller läkemedel (som tidigare kallades ”förblandningar för foder som innehåller läkemedel”) utan de behandlas i lagstiftningen om veterinärmedicinska läkemedel.
It does not apply to:
Direktivet skall inte tillämpas på
It does not apply, for example, to residential homes or housing, or assistance provided to elderly people or children by social workers or volunteer carers or professionals other than health professionals.
Det tillämpas exempelvis inte på äldreboende eller stöd till äldre eller barn som ges av socialarbetare, frivilliga eller andra yrkesverskamma än hälso- eller sjukvårdspersonal.
It does not apply, however, "to carriage by air of passengers, mail and/or cargo, performed by non-power driven aircraft and/or ultra-light power driven aircraft" or " to local flights not involving carriage between different airports", in respect of which "national law concerning insurance requirements" will apply (Article 2).
Däremot utesluts "lufttransporter av passagerare, post och/eller gods med icke-motordrivna och/eller ultralätta motordrivna luftfartyg" och "lokala flygningar som inte medför några transporter mellan olika flygplatser", vilka skall omfattas av "nationella regler om försäkringskrav vid olyckor" (artikel 2).