natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poverty is concentrated in homes where the head of the family works in agriculture or non-financial urban services (35.5% and 29.1% of the region's poor, respectively).
Fattigdomen är koncentrerad till hem där familjeöverhuvudet arbetar i jordbruket och till stadsregioner inom andra sektorer än finansiella tjänster (35,5 % respektive 29,1 % av den fattiga befolkningen i området).
Poverty is concentrated in homes where the head of the family works in agriculture or non-financial urban services (35.5% and 29.1% of the region's poor, respectively).
Fattigdomen är koncentrerad till hem där familjeöverhuvudet arbetar i jordbruket och till stadsregioner inom andra sektorer än finansiella tjänster (35,5 % respektive 29,1 % av den fattiga befolkningen i området).
Poverty is directly related to an extremely high unemployment rate (35.8%).
Fattigdomen är direkt relaterad till den enormt höga arbetslösheten (35,8 %).
Poverty is directly related to an extremely high unemployment rate (36 %).
Fattigdomen är direkt relaterad till den enormt höga arbetslösheten (36  %).
Poverty is directly related to an extremely high unemployment rate (36%).
Fattigdomen är direkt relaterad till den enormt höga arbetslösheten (36  %).
Poverty is increasing, income disparities are growing and public spending is being cut, according to an OECD study from 20082.
Det handlar om ökande fattigdom, växande löneklyftor och indragna samhällstjänster, vilket framgår av en undersökning som utfördes av OECD 20082.
Poverty is increasing, income disparities are growing and public spending is being cut, according to an OECD study from 20084.
Det handlar om ökande fattigdom, växande löneklyftor och indragna samhällstjänster, vilket framgår av en undersökning som utfördes av OECD 20084.
Poverty is more pronounced in rural areas, where the poverty level is twice that of urban areas (59.1% compared to 26.1%).
Fattigdomen är mer uttalad i landsbygdsområden, där den kommer upp i en nivå som ligger dubbelt så högt som i stadsområden (59,1 % jämfört med 26,1 %).
Poverty is rife, life expectancy is often low, youth unemployment is high and the participation of women in political and economic life is low in several countries of the region.
Fattigdomen är utbredd, den förväntade livslängden är ofta låg, ungdomsarbetslösheten är stor och kvinnornas deltagande i det politiska och ekonomiska livet är lågt i många länder i den här regionen.
Poverty is still a major problem in Europe, and it is clear that the European social model, although it has proved its worth in cushioning the recession, still is not inclusive enough.
Fattigdom är fortfarande ett stort problem i Europa, och det står klart att även om den europeiska sociala modellen har visat sig värdefull genom att mildra lågkonjunkturen, så är den fortfarande inte tillräckligt inkluderande.
Poverty is the expression of social injustice.
Fattigdom är ett uttryck för social orättvisa.
Poverty is unacceptably high, as Europe's Heads of State and Government acknowledged at the Lisbon Summit.
Fattigdomen ligger på en oacceptabelt hög nivå, vilket EU:s stats- och regeringschefer också erkände vid mötet i Lissabon.
POVERTY IS, HOWEVER, CONTINUING TO SPREAD AND WORSEN.
ÄNDÅ SPRIDER SIG OCH FÖRVÄRRAS FATTIGDOMEN
Poverty is, in turn, an insurmountable obstacle to growth.
Fattigdom är i sin tur ett oöverkomligt hinder för utveckling.
Poverty levels are high – more than a quarter of Italians are at risk of poverty or social exclusion – and the provision of social assistance remains weak and fragmented.
Fattigdomen är hög – över en fjärdedel av italienarna är i riskzonen för fattigdom och social utestängning – och tillhandahållandet av socialt bistånd är fortfarande svagt och fragmenterat.
Poverty levels remain stubbornly high.
Fattigdomsnivåerna är fortfarande ihållande höga.
Poverty line defined as (50% or) 60% of median-equalised disposable income.
Fattigdomsgränsen definieras som (50 % eller) 60 % av medianvärdet av den disponibla inkomsten
Poverty line defined as (50% or) 60% of the median-equalised disposable income.
Fattigdomsgränsen definieras som (50 % eller) 60 % av medianvärdet av den disponibla inkomsten.
Poverty line defined as 60% of the median-equivalised income.
Fattigdomsgränsen definieras som 60 % av medianvärdet av den disponibla inkomsten, viktad för ??-.
Poverty may also have a number of causes which are more indirect than those mentioned above.
Fattigdomen kan även ha andra, mindre direkta orsaker än de ovan nämnda.
Poverty may result from poor financial literacy of an individual, and from the inability to budget and save.
Fattigdom kan vara en följd av en persons bristande finansiella kunskaper och oförmåga att leva ekonomiskt och spara.
Poverty often affects women, particularly the elderly and single-parent households.
Kvinnorna drabbas ofta av fattigdom, särskilt äldre personer eller ensamstående kvinnor med barn.
Poverty often remains within families for generations.
Fattigdom har också en tendens att gå i arv och drabba familjer i generation efter generation.
Poverty or social exclusion among children and young people decreased slightly but remain high.
Fattigdom eller social utestängning bland barn och ungdomar minskade något men är fortfarande hög.
Poverty persists, with the risk of long term social exclusion and lack of job security, primarily affecting women, immigrants, young people and the unskilled.
Fattigdomen består framför allt på grund av risk för social utslagning och ökande otrygghet i arbetslivet, som i första hand drabbar kvinnor, invandrare, ungdomar och lågutbildade.
Poverty persists.
Fattigdomen består.
Poverty Proofing aims to provide policy makers with a systematic approach to assessing the impact of their policies, particularly at the design stage, on those in poverty.
Syftet med Poverty Proofing är att beslutsfattarna skall få ett systematiskt synsätt när det gäller att bedöma effekterna av deras politik på dem som lever i fattigdom, i synnerhet i utarbetningsstadiet.
Poverty prospects are of particular concern in least developed countries (LDCs) and countries in situations of fragility9.
Fattigdomens utbredning är en källa till särskild oro i de minst utvecklade länderna och länder i utsatta situationer9.
Poverty rate before and after social transfers
Andel av befolkningen under fattigdomsgränsen
Poverty rate before and after social transfers
Andel av befolkningen under fattigdomsgränsen före och efter sociala transfereringar
Poverty rate before and after social transfers
Andel av befolkningen under fattigdoms­gränsen, före och efter sociala transfereringar
Poverty rates are higher for young people than for the overall population and involuntary part-time work or protracted temporary positions expose this generation to a risk of long-term poverty.9
Andelen fattiga är högre bland unga än för befolkningen totalt, och ofrivilligt deltidsarbete eller tillfälliga anställningar över en lång tid gör dagens unga utsatta för långvarig fattigdom9.
Poverty rates are highest in Estonia, Lithuania and Latvia, where the pattern of income distribution corresponds mainly to the larger income differences typical of Ireland and the United Kingdom.
Fattigdomsnivån är högst i Estland, Lettland och Litauen, och deras inkomststruktur motsvarar närmast Irland och Storbritannien även om inkomstskillnaderna är ännu större.
Poverty rates as a proportion of the national or union average disposable income, 1992
Grad av fattigdom i förhållande till nationell eller gemenskaplig genomsnittlig disponibel inkomst, 1992
Poverty rates in (former) banana-producing areas (data source: national statistical offices, poverty measurement need to be standardised and comparable across time; where the national statistical offices do not provide data for banana-dependent areas, alternative and comparable indicators shall be used; in the absence of any comparable indicator, the UN Human Development Index shall be used)
Fattigdomsnivåer i nuvarande och tidigare bananproducerande områden (källa: nationella statistikkontor – mätningen av fattigdom måste standardiseras och göras jämförbara under olika tider; om de nationella statistikkontoren inte kan tillhandahålla uppgifter för områden som är beroende av bananodling ska alternativa och jämförbara indikatorer användas; om det inte finns någon jämförbar indikator ska FN:s index för mänsklig utveckling användas.)
Poverty rates in rural areas and small towns are still at around 40 to 50% of the population.
På landsbygden och i småstäderna befinner sig 40–50 % under fattigdomsgränsen.
Poverty rates, especially among older women are higher than average.
Särskilt bland äldre kvinnor är fattigdomen större än bland befolkningsgenomsnittet.
Poverty reduction
Bekämpning av fattigdomen
Poverty reduction
Fattigdomsminskning
poverty reduction and progress towards the Millennium Development Goals.
Minskad fattigdom och framsteg när det gäller att uppnå millenieutvecklingsmålen.
Poverty reduction and respect for fundamental rights in development assistance and bilateral agreements
Fattigdomsbekämpning och respekt för grundläggande rättigheter i utvecklingsbistånd och bilaterala avtal
Poverty reduction and social development objectives will help to build more prosperous, equitable and thus stable societies in what are predominately developing countries.
Fattigdomsminskning och social utveckling är mål som kommer att bidra till att skapa större välstånd, rättvisa och därmed stabila samhällen i dessa länder, som till största delen är utvecklingsländer.
Poverty reduction and the Millennium Development Goals (MDG) will not be achieved without decisive progress in the areas of economic, social, environmental and political governance.
Fattigdomsminskningen och millennieutvecklingsmålen kan inte förverkligas utan betydande framsteg när det gäller samhällsstyrningen i ekonomiskt, socialt, miljömässigt och politiskt hänseende.
Poverty reduction cannot be achieved without sustained growth.
Fattigdomen kan inte minskas utan hållbar tillväxt.
Poverty reduction is the central objective of the new Partnership.
Bekämpande av fattigdomen är det centrala målet för det nya partnerskapet.
Poverty reduction measures in order to ensure the socio-economic equilibrium despite Jordan’s high indebtedness and budgetary constraints focussed on the water sector (?17,3 M, mainly for Greater Amman), protection of the environment (?2,6 M interest subsidies for EIB loan) and tourism development (?3,9 M).
Åtgärder för att minska fattigdomen i syfte att säkerställa socioekonomisk jämvikt trots Jordaniens höga skuldsättning och budgetbegränsningar inriktades på vattensektorn (17,3 miljoner euro, främst för Amman-området), miljöskydd (2,6 miljoner i räntesubventioner för ett EIB-lån) och utveckling av turismen (3,9 miljoner euro).
Poverty reduction strategies, environmental security, sustainability and conservation of natural resources and bio-diversity will be central to such an approach.
Strategier för fattigdomsbekämpning, miljösäkerhet, hållbarhet och bevarande av naturresurserna och den biologiska mångfalden kommer att vara av avgörande betydelse för denna verksamhet.
Poverty Reduction Strategy Paper, PRSP), as well as development planning and budgeting.
Poverty Reduction Strategy Paper, PRSP) och i utvecklingsplanering och budgetering.
Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) should be the cornerstone of this work.
Och strategidokumenten för att minska fattigdomen i landet bör utgöra grunden för detta arbete.
Poverty reduction target: The EU target of lifting at least 20 million people out of poverty and social exclusion by 2020 will not be reached based on current national targets.
Fattigdomsminskning: EU:s mål att minst 20 miljoner personer ska hjälpas ut ur fattigdom och social utestängning fram till 2020 kommer inte att nås på grundval av nuvarande nationella mål.
Poverty reduction targets should relate to local and regional priorities.
Mål för att minska fattigdom bör kopplas till lokala och regionala prioriteringar.
Poverty reduction, inclusive growth and sustainable development depend heavily on the availability and quality of water supply.
Fattigdomsminskning, tillväxt för alla och hållbar utveckling är starkt beroende av tillgången till och kvaliteten på vatten.
Poverty reduction, sustainable development and peace can be achieved only if significant progress is made towards democratic governance.
Fattigdomsminskning, hållbar utveckling och fred kan bara uppnås om betydande framsteg görs mot demokratiska styrelseformer.
Poverty reduction, the main objective of the European Community's development policy, will only be sustainably achieved where there are functioning participatory democracies and accountable governments.
En varaktig fattigdomsminskning, som är det främsta målet för Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik, kan åstadkommas endast om det finns en fungerande deltagardemokrati och ansvariga regeringar.
Poverty reduction: an objective embedded in the international agenda
Fattigdomsbekämpning: ett mål på den internationella agendan
poverty relief projects aimed at alleviating the consequences of social and economic imbalances;
projekt för fattiga med syftet att lindra konsekvenserna av social och ekonomisk obalans,
Poverty remains a challenge…
Fattigdom är fortfarande ett problem
Poverty remains a major problem in developing countries.
Fattigdom är fortfarande ett stort problem i utvecklingsländer.
Poverty remains a problem even in those countries which have seen rapid growth.
Fattigdomen är fortfarande ett problem även i de länder som har upplevt stark tillväxt.
Poverty remains widespread in Portugal.
Fattigdomen är utbredd i Portugal.
Poverty risks among older people are close to the EU average, but somewhat higher than for the Belgian population below age 65.
Risken för fattigdom bland äldre personer ligger nära EU-genomsnittet, men är något högre än den är för den del av den belgiska befolkningen som är under 65 år.
Poverty risks are low and relative incomes high.
Riskerna för fattigdom är små och de relativa inkomsterna höga.
Poverty risks are low and relative living standards of older people high.
Fattigdomsriskerna är små och den relativa levnadsstandarden bland äldre är hög.
Poverty risks in old age are low and the relative income level of the elderly is high.
Riskerna för en fattig ålderdom är små och de äldres relativa inkomstnivå hög.
Poverty risks in old age are significantly higher for women than for men.
Risken för fattigdom bland äldre är betydligt högre bland kvinnor än bland män.
Poverty risks in the late 1990s were indeed higher for elderly women than for elderly men in most Member States (see chart 14 under objective 1).
I de flesta medlemsstaterna var risken för fattigdom i slutet av 1990-talet faktiskt större för äldre kvinnor än för äldre män (se diagram 14 under mål 1).
Poverty risks of older people are low and relative incomes high.
Fattigdomsriskerna för äldre är små och de relativa inkomsterna höga.
Poverty thresholds calculated on the basis of average income, expressed in national currencies
Fattigdomsgränsen uttryckt i den nationella valutan baserad på genomsnittsinkomsten
Poverty, environmental degradation and conflict feed each other.
Fattigdom, miljöförstöring och konflikter bildar en ond cirkel.
Poverty, environmental degradation and the despair that they breed are not only morally unacceptable, they provide the ingredients for the destabilisation of countries and even entire regions.
Fattigdom och miljöförstöring – och den hopplöshet som detta skapar – är inte bara etiskt oacceptabelt, utan ger dessutom grogrund för en destabilisering i länderna och i hela regioner.
Poverty, inequality, a perceived sense of injustice, corruption, weak economic and social development and lack of opportunity, particularly for young people, can be roots of instability, increasing vulnerability to radicalisation.
Fattigdom, ojämlikhet, en upplevd känsla av orättvisa, korruption, svag ekonomisk och social utveckling och bristande möjligheter, särskilt för ungdomar, kan vara orsaker till instabilitet och öka sårbarheten för radikalisering.
Poverty, lack of job security, unemployment: the expressions of collective violence in Europe have taken place primarily in the most deprived neighbourhoods, appearing to be a consequence of marginalisation and social exclusion.
Fattigdom, otrygghet, arbetslöshet: Det kollektiva våldet i Europa har framför allt tagit sig uttryck i de mest utsatta stadsdelarna som ett slags svar på marginalisering och social utestängning.
poverty, particularly female, child and rural poverty;
Fattigdomen, särskilt bland kvinnor, barn och landsbygdsbefolkning.
poverty, particularly female, child and rural poverty;
Fattigdomen, särskilt bland kvinnor, barn och landsbygdsbefolkningen.
Poverty, poor governance and extensive informal sectors are often the main cause of the weak implementation of core labour standards in developing countries.
Fattigdom, dålig samhällsstyrning och en omfattande informell sektor är ofta huvudskälen till att tillämpningen av grundläggande arbetsnormer är bristfällig i utvecklingsländerna.
Poverty, social exclusion and unemployment in the EU
Fattigdom, social utestängning och arbetslöshet i EU
poverty, unemployment and social exclusion;
fattigdom och alla former av social utslagning,
Poverty, unemployment and underemployment affect women most of all
Fattigdom och fullständig eller partiell arbetslöshet drabbar i första hand kvinnor
Poverty, unemployment and underemployment affect women most of all.
Fattigdom och fullständig eller partiell arbetslöshet drabbar i första hand kvinnor
Poverty, unemployment and underemployment affect women most of all.
Fattigdom och fullständig eller partiell arbetslöshet drabbar i första hand kvinnor.
Poverty, unemployment, low levels of education, genetic risks and disability are all associated with poorer health.
Fattigdom, arbetslöshet, låg utbildningsnivå, genetiska risker och funktionshinder är faktorer som förknippas med sämre hälsa.
Poverty-related problems in developing countries are complex and multidimensional.
Fattigdomsproblemen i utvecklingsländerna är komplicerade och flerdimensionella.
Poverty: People are said to be living in poverty if their income and resources are so inadequate as to preclude them from having a standard of living considered acceptable in the society in which they live.
Fattigdom: Människor sägs leva i fattigdom om deras inkomster och resurser är så otillräckliga att det är omöjligt för dem att uppnå en för det samhälle i vilket de lever godtagbar levnadsstandard.
poverty;
fattigdom,
powder paints
Pulverfärg
Powdered 8-hydroxyquinoline (oxine)
Pulveriserad 8-hydroxykinolin (oxin)
Powdered iron reduced in hydrogen
Pulveriserat järn, reducerat i väte
Powdered iron reduced in hydrogen (the prescribed quantity of iron must be able to reduce at least 0.05 g of nitrate nitrogen)
Pulveriserat järn reducerat i väte (den föreskrivna mängden järn måste kunna reducera minst 0,05 g kväve som nitrat)
Powdered lime.
Kalkmjöl.
Powdered so that 90 to 100 % will pass through a sieve with apertures less than 0.25 mm square, 50 to 75 % will pass through a sieve with apertures of less than 0.075 mm square.
Pulveriserad så att 90-100 % passerar genom en sikt med en maskstorlek mindre än 0,25 mm2 och 50-75 % passerar genom en sikt med en maskstorlek mindre än 0,075 mm2.
Powders and flakes of aluminium.
Pulver och slagg av aluminium.
Powders and flakes of copper.
7312+7326.90.8 +7413+7614
Powders and flakes of copper.
Pulver och slagg av koppar.
Powdery / powder
Stoft/pulver
powder (2)
Skummjölkspulver (2)
Power (CO2)
Energi (CO2)
Power (CO2)
Kraft (CO2)
Power < 3 300 kW
Effekt < 3 300 kW
Power > 3 300 kW
Effekt > 3 300 kW
Power absorbed (kW) at various engine speeds
Förbrukad effekt (kW)
Power absorbed (kW) at various engine speeds
Förbrukat effekt (kW) vid olika motorvarvtal
Power absorbed at engine speeds specific for emissions test
Upptagen effekt vid motorvarvtal som är specifika för utsläppsprovning
Power absorbed at various indicated engine speeds:
Effekt som förbrukas vid olika motorvarvtal:
Power absorbed by auxiliaries needed for operating the engine:
Effekt som förbrukas av de hjälpaggregat som behövs för motorns drift:
Power absorbed by auxiliaries to be fitted for test (section 6.1)
Effekt förbrukad av hjälpaggregat som skall monteras på inför provningen (punkt 6.1).
Power absorbed by auxiliaries to be removed for test (section 6.2)
Effekt förbrukad av hjälpaggregat som skall monteras av inför provningen (punkt 6.2).
Power absorbed by the auxiliaries needed for operating the engine as specified in and under the operation conditions of Directive 80/1269/EEC(1), as last amended by Directive 97/21/EC(2), Annex I, section 5.1.1.
Effekt förbrukad av de hjälpaggregat som behövs för driften av motorn enligt vad som är angivet i direktiv 80/1269/EEG(1)och under driftsförhållandena enligt samma direktiv, senast ändrat genom direktiv 97/12/EG(2), bilaga I, punkt 5.1.1.
power absorbed by the auxiliaries needed for operating the engine shall not exceed that specified for the type-approved engine in Annex VI.
Avgassystemets volym får inte avvika med mer än 40 % från den volym som anges för den typgodkända motorn i bilaga VI.
power absorbed by the auxiliaries needed for operating the engine shall not exceed that specified for the type-approved engine in Annex VI;
Avgassystemets volym får inte avvika med mer än 40 % från den volym som anges för den typgodkända motorn i bilaga VI.
Power actuating system is the hydraulic equipment provided for supplying power to turn the rudderstock, comprising a steering gear power unit or units, together with the associated pipes and fittings, and a rudder actuator.
Kraftöverföringssystem: hydraulisk utrustning för att överföra kraft för att vrida roderstocken, innefattande en eller flera kraftenheter till styrinrättning, med tillhörande rörledningar och kopplingar, samt en manövreringsenhet till rodret.
Power and gas infrastructures should receive considerably more attention, especially in view of the recent decisions in Germany to phase out nuclear energy by 2022.
El- och gasinfrastrukturen bör ägnas avsevärt större uppmärksamhet, särskilt mot bakgrund av beslutet i Tyskland nyligen att fasa ut kärnkraften senast 2022.
Power and gas infrastructures should receive considerably more attention, especially in view of the single European energy market and require more extensive, deployment of RES.
El- och gasinfrastrukturen bör ägnas avsevärt större uppmärksamhet, särskilt mot bakgrund av EU:s inre marknad för energi, och det krävs ett mer omfattande utnyttjande av förnybar energi.
Power and heat generation plants and some industrial installations suited for the purpose have expressed an interest in principle in co-incinerating hazardous waste.
Kraft- och värmeproduktionsanläggningar samt vissa för ändamålet anpassade industri­anläggningar har uttryckt ett principiellt intresse för att samförbränna farligt avfall.
Power and heat-generation plants and some industrial installations suited for the purpose have expressed an interest in principle in co-incinerating waste classified as hazardous.
Kraft- och värmeproduktionsanläggningar samt vissa för ändamålet anpassade industri­anläggningar har uttryckt ett principiellt intresse för att samförbränna sådant material som klassificerats som avfall.
power assistance not working
Hjälpsystemet fungerar inte
Power at six points of measurement (see UNECE Regulation No 24)
Effekt vid sex mätpunkter (se Uneceföreskrifter nr 24)
Power ball grip
Sfäriskt grepp
Power cables are used for the transmission and distribution of electrical power and are laid either underground or under water.
Elkablar används för överföring och distribution av elkraft och dras antingen under mark eller under vatten.
Power cables.
Inspektionsluckor.
Power cables.
Kraftkablar.
Power companies will have to be competitive without any market privileges or direct or indirect support.
Kraftföretagen måste vara konkurrenskraftiga utan att få marknadsprivilegier eller direkt eller indirekt stöd.
Power connection for lighting and light-signalling devices on trailer (description):
Anslutning för belysnings- och ljussignalanordningar på släpvagnen (beskrivning):
Power converters.
Kraftomvandlare.