natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal consequences of the non-respect of the requirement would need to lie outside the ambit of patent law, such as for example in civil law (claims for compensation) or in administrative law (fee for refusal to submit information to the authorities or for submitting wrong information).
Rättsliga följder om kravet inte uppfylls skulle inte omfattas av patentlagstiftningen, exempelvis inom civilrättsligt område (kompensationskrav) eller förvaltningsrättsligt område (avgift om ingen information lämnats till myndigheterna eller om fel information lämnats in).
Legal considerations
Rättsliga aspekter
Legal considerations
Rättsliga överväganden
Legal consistency means that a Regulation should also be chosen in this case.
Också kraven på rättslig konsekvens innebär att en förordning bör väljas i detta fall.
Legal constraints
Rättsliga begränsningar
Legal consultant, CIU, HDMS
Juridisk konsult, CIU, HDMS
Legal context
Juridisk bakgrund
LEGAL CONTEXT
RÄTTSLIG BAKGRUND
Legal context
Rättsligt sammanhang
Legal context of the two operations and the new trends in the European aviation industry
Rättslig bakgrund till de båda transaktionerna och nya tendenser inom europeisk lufttransportindustri
Legal costs
Juridiska kostnader
Legal costs
Rättegångskostnader
Legal counselling and legal representation should be provided free of charge at least when the victim does not have sufficient financial resources in a manner consistent with the internal procedures of Member States.
Tillgången till juridisk rådgivning och juridiskt ombud bör vara kostnadsfri åtminstone när offret inte har tillräckliga ekonomiska resurser, på ett sätt som är förenligt med medlemsstaternas interna förfaranden.
Legal counselling and representation, including for the purpose of claiming compensation.
Juridisk rådgivning och juridiskt ombud, också när det gäller att söka ersättning för skada.
Legal Counsellor
Juridiskt ombud
Legal Deadline
Frist enligt lag
Legal defects are particularly important for digital content, which, by its nature, is subject to intellectual property rights.
Rättsliga fel är av särskild vikt när det gäller digitalt innehåll som, på grund av sin natur, omfattas av immateriella rättigheter.
Legal definition
Juridisk definition
Legal deposit
Pliktexemplar
Legal deposit schemes may fall short of their useful purpose if unprotected copies are not made available by those who produce the information.
System för obligatorisk deponering kanske förfelar sitt syfte om oskyddade kopior inte görs tillgängliga av dem som producerar information.
Legal deposit, i.e. the obligation for content producers to make one or more copies of scientific materials available to a mandated deposit body, is a central issue for the preservation of digital scientific information.
Pliktleveranser – som innebär att innehållsproducenter är skyldiga att lämna in ett eller flera exemplar av vetenskapligt material till en viss arkivinstitution – är av central betydelse för bevarandet av vetenskaplig information.
Legal developments
Rättslig utveckling
Legal developments
Utvecklingen på lagstiftningsområdet
Legal developments in the EU tax arena must be accompanied by a constructive political process.
Utveckling av lagarna på skatteområdet inom EU måste åtföljas av en konstruktiv politisk process.
Legal differences
Rättsliga skillnader
Legal differences between Member States also play a role in impeding the introduction of financial participation at a transnational level.
Rättsliga skillnader mellan medlemsstaterna kan också hindra införandet av gränsöverskridande ekonomiska andelssystem.
Legal discrepancies are therefore to be considered, rather than as a barrier in the strict sense, as a procedural complication that leads to considerably increased costs.
Man bör därför inte betrakta skillnaderna i lagstiftning som ett verkligt hinder, utan snarare som något som komplicerar förfarandena och medför stora kostnader.
Legal distinctions between lending (of printed books) and e-lending need to be highlighted, practised and enforced by all parties.
Det finns en rättslig skillnad mellan utlåning (av tryckta böcker) och e-utlåning, och denna måste lyftas fram och tillämpas i praktiken av alla berörda parter.
Legal distinctions between lending (of printed books) and e‑lending need to be highlighted, practised and enforced by all parties.
Det finns en rättslig skillnad mellan utlåning (av tryckta böcker) och e-utlåning, och denna måste lyftas fram och tillämpas i praktiken av alla berörda parter.
legal domain: having a title (deed) of property;
Ur rättslig synvinkel: Att inneha ett kontrakt.
Legal drafting
Redaktionell kvalitet
Legal economic migration and mobility
Laglig ekonomisk migration och rörlighet
Legal educational leave provisions will be revised in 2001 with a view to more flexibility and a better use of part-time work opportunities.
Rättsliga bestämmelser om tjänstledighet för studier kommer att ses över under 2001, med sikte på mer flexibilitet och ett bättre utnyttjande av möjligheter till deltidsarbete.
Legal effect of an electronic delivery service
Rättslig verkan av en elektronisk leveranstjänst
Legal effect of electronic time stamps
Rättslig verkan av elektroniska tidsmärkningar
LEGAL EFFECTS
RÄTTSVERKAN
Legal effects
Rättslig verkan
legal effects
Rättsverkan
Legal effects and acceptance of electronic signatures
Rättslig verkan och godtagande av elektroniska signaturer
Legal effects and acceptance of the electronic documents
Rättslig verkan och godtagande av elektroniska dokument
Legal effects of electronic seal
Rättslig verkan av elektroniska sigill
Legal effects of the recognition
Fastställandets rättsliga verkningar
Legal effects, liability
Rättslig verkan, ansvarsskyldighet
LEGAL ELEMENTS OF THE AMENDED PROPOSAL
RÄTTSLIGA ASPEKTER PÅ DET ÄNDRADE FÖRSLAGET
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
FÖRSLAGETS RÄTTSLIGA ASPEKTER
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
FÖRSLAGETS RÄTTSLIGA GRUNDDRAG
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
FÖRSLAGETS RÄTTSLIGA STRUKTUR
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
FÖRSLAGETS RÄTTSLIGA UTFORMNING
Legal elements of the proposal
Förslaget rättsliga aspekter
Legal elements of the proposal
Förslagets juridiska innehåll
Legal Elements of the Proposal
Förslagets rättsliga aspekter
Legal elements of the proposal
Förslagets rättsliga inslag
Legal elements of the proposal
Förslagets rättsliga uppbyggnad
Legal elements of the proposal
Förslagets rättsliga utformning
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
RÄTTSLIGA ASPEKTER
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
RÄTTSLIGA ASPEKTER AV DET FÖRESLAGNA DIREKTIVET
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
RÄTTSLIGA ASPEKTER AV FÖRSLAGET
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
RÄTTSLIGA ASPEKTER PÅ FÖRSLAGET
Legal elements of the proposal
Rättliga aspekter
Legal Elements of the Proposal
Rättsliga aspekter
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
Rättsliga aspekter av det föreslagna direktivet
Legal elements of the proposal
Rättsliga aspekter på förslaget
Legal elements of the proposal305
Rättsliga aspekter
Legal Elements of the Proposals
Förslagets rättsliga aspekter
Legal elements of the proposed action
Förslagets rättsliga aspekter
LEGAL ELEMENTS OF THE REGULATION
RÄTTSLIGA ASPEKTER AV FÖRORDNINGEN
Legal endorsement of existing International Accounting Standards
Rättsligt godkännande av nuvarande nationella redovisnings­standarder (IAS)
Legal endorsement of existing International Accounting Standards (IAS), provided that, for some of them, the appropriate modifications are made.
Rättsligt godkännande av de befintliga internationella redovisningsstandarderna, under förutsättning att vissa av dem modifieras.
Legal endorsement of new IAS
Rättsligt godkännande av nya internationella redovisningsstandarder
Legal enforcement should be enhanced by these provisions though some areas remain open to divergent interpretation.
Dessa bestämmelser torde förbättra den rättsliga tillämpningen, även om vissa områden fortfarande kan blir föremål för skiljaktiga tolkningar.
Legal Entities
Juridiska enheter
legal entities established in a third country being a party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to the Programme;
juridiska personer som är etablerade i ett tredjeland som är part i en internationell överenskommelse med gemenskapen enligt vilken landet i fråga tillhandahåller finansiellt bidrag till programmet,
legal entities established in accession countries and candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the respective Framework Agreements and Association Council Decisions;
juridiska personer som är etablerade i anslutningsländer och kandidatländer som omfattas av en föranslutningsstrategi, i enlighet med de allmänna principer och villkor för dessa länders deltagande i gemenskapsprogram som fastställs i respektive ramavtal och beslut av associeringsrådet,
Legal entities established in Associated countries may also participate on the same basis as those established in Member States.
Rättssubjekt som är etablerade i associerade länder kan också delta på samma villkor som de som är etablerade i medlemsstaterna.
Legal entities established in Associated countries may participate on the same basis as those established in Member States.
Fysiska eller juridiska personer som är etablerade i associerade länder får delta på samma villkor som de i medlemsstaterna.
Legal entities established in Associated countries may participate on the same basis as those established in Member States.
Rättssubjekt som är etablerade i associerade länder får delta på samma villkor som de i medlemsstaterna.
legal entities established in countries of the Western Balkans and the European neighbourhood, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of Framework Agreements concerning their participation in Community programmes;
juridiska personer som är etablerade i länder på västra Balkan eller i EU:s grannländer, i enlighet med bestämmelser som fastställs med dessa länder efter det att ramavtal har inrättats om deras deltagande i gemenskapsprogram,
legal entities established in European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
juridiska personer som är etablerade i Efta-länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), i enlighet med villkoren i EES-avtalet,
Legal entities from Member States and associated countries may receive BONUS-169 funding.
Juridiska personer från medlemsstaterna och associerade länder kan få finansiering inom ramen för Bonus-169.
legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
Juridiska personer från tredjeländer, under förutsättning att företagets styrelse anser att deras deltagande är av särskild nytta för projektet.
Legal entities receiving funding from the Union shall conclude a coordination agreement with the participating legal entities receiving funding from the relevant third countries or international organisations.
Rättsliga enheter som får finansiering från unionen ska ingå ett samordningsavtal med de deltagande rättsliga enheter som får finansiering från berörda tredjeländer eller internationella organisationer.
Legal entities receiving funding from the Union shall conclude a grant agreement with the Union or the relevant funding body.
Rättsliga enheter som tar emot finansiering från unionen ska sluta en bidragsavtal med unionen eller det berörda finansieringsorganet.
legal entities selected following Calls for Proposal to be launched at Integrated Technology Demonstrator level.
rättsliga enheter som valts ut efter ansökningsomgångar som ska utlysas på nivån för integrerade teknikdemonstratorer.
legal entities which may be set up after the Consultative Committee for the fusion programme referred to in Article 5(2) of the specific programme ‘Nuclear Energy’ has given its opinion;
Rättssubjekt som kan komma att upprättas efter det att den rådgivande kommitté för fusionsprogrammet som avses i artikel 5.2 i det särskilda programmet för kärnenergi har avgivit sitt yttrande.
Legal entity form
Formulär för rättssubjekt
legal entity means any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, under Community law, or international law, having legal personality and being entitled to have rights and obligations of any kind in its own name;
rättssubjekt: fysiska personer, eller juridiska personer som bildats i enlighet med nationell lagstiftning som gäller där dessa har etablerats, eller enligt gemenskapsrätt eller internationell rätt, och som har rättskapacitet och har rätt att i eget namn inneha alla slags rättigheter och skyldigheter,
legal entity means any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, under Community law, or international law, having legal personality and being entitled to have rights and obligations of any kinds in its own name;
rättssubjekt: fysiska personer, eller juridiska personer som bildats i enlighet med nationell lagstiftning som gäller där dessa har etablerats, eller enligt gemenskapsrätt eller internationell rätt, och som har rättskapacitet och har rätt att i eget namn inneha alla slags rättigheter och skyldigheter,
Legal equity and administrative treatment
Rättslig likställdhet och administrativ behandling
Legal evaluation
Rättslig bedömning
legal expenses and legal aid;
Rättegångskostnader och kostnader för rättshjälp.
Legal expenses cover shall be the subject of a contract separate from that drawn up for the other classes of insurance or shall be dealt with in a separate section of a single policy in which the nature of the legal expenses cover and, should the Member State so request, the amount of the relevant premium are specified.
Rättsskyddsförsäkring ska antingen meddelas genom ett avtal som är skilt från det som upprättas för andra försäkringsklasser, eller tas upp som en separat del av ett försäkringsbrev med särskilt angivande av rättsskyddets omfattning samt, om medlemsstaten så begär, det motsvarande premiebeloppet.
Legal expenses cover shall be the subject of a contract separate from that drawn up for the other classes of insurance or shall be dealt with in a separate section of a single policy in which the nature of the legal expenses cover and, should the Member State so request, the amount of the relevant premium are specified.
Rättsskyddsförsäkring skall antingen meddelas genom ett avtal som är skilt från det som upprättas för andra försäkringsklasser, eller tas upp som en separat del av ett försäkringsbrev med särskilt angivande av rättsskyddets omfattning samt, om medlemsstaten så begär, det motsvarande premiebeloppet.
Legal expenses insurance may also be regarded as an ancillary risk under the conditions set out in the first subparagraph where it concerns disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of seagoing vessels.
Rättsskyddsförsäkring får även, på de i första stycket angivna villkoren, betraktas som en underordnad risk, när försäkringen avser tvister eller risker som härrör från eller har samband med användning av högsjöfartyg.
Legal expenses insurance services.
Kredit- och borgensförsäkringar.
legal expenses insurance where such insurance concerns disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of sea-going vessels,;
Rrättsskyddsförsäkring avseende tvister eller risker som härrör från eller har samband med användning av havsgående högsjöfartyg.,
legal expert;
juridisk expert,
Legal experts and consumer organisations who were consulted in the context of the study explained this lack of evidence by the still insignificant level of transactions in this area.
Jurister och konsumentorganisationer som tillfrågades i samband med studien förklarade detta med att det fortfarande inte sker särskilt många transaktioner på detta område.
Legal feasibility
Rättslig genomförbarhet
Legal feasibility: -
Juridisk genomförbarhet:
Legal form
Rättslig form
Legal form and General Principles
Rättslig form och allmänna principer
Legal form and internal structure of economic operators
Ekonomiska aktörers juridiska form och interna struktur
Legal form and shareholding requirements are also still imposed.
Krav på juridisk form och aktieinnehav upprätthålls också fortfarande.
Legal form of a Regulation
Förordning som regleringsform
Legal form of companies.
Företagens juridiska form.
Legal form of the environmental agreement
Miljöavtalens rättsliga form
Legal form should come into line with economic substance.
Den rättsliga formen bör motsvara det ekonomiska innehållet.
Legal form, shareholding and tariff requirements are still in place for several professions, creating regulatory barriers to market access and preventing professionals or professional companies from other Member States from setting up a business in Austria.
Det finns fortfarande krav på associationsform, ägandeförhållanden och prisstruktur för flera lagreglerade yrken, vilket skapar hinder för marknadstillträde och hindrar fackfolk och företag från andra medlemsstater att erbjuda sina tjänster i Österrike.
legal form;
bolagsform
Legal fragmentation will remain, so no reason to suppose that market entry costs will reduce or confidence increase.
Rättslig fragmentering kvarstår, alltså ingen anledning att tro att kostnaderna för inträde på nya marknader minskar eller att förtroendet ökar.
LEGAL FRAMEWORK
JURIDISK INFRASTRUKTUR
legal framework
juridisk infrastruktur"
Legal framework
Lagstiftning
legal framework
Rättslig ram.
Legal framework
Rättsligt regelverk
Legal framework / customs infringements and sanctions
Rättslig ram/tullrättsliga överträdelser och sanktioner
Legal framework adopted before the end of 2003.
Rambestämmelser skall antas före utgången av 2003.
Legal framework and background
Rättslig ram och bakgrund
Legal Framework and basis for action at EU Level
RÄTTSLIG RAM OCH GRUND FÖR INSATSER PÅ EU-NIVÅ
legal framework and red tape,
rättsliga ramar och byråkrati,
Legal framework concerning the admission and stay of third-country nationals
En rättslig ram avseende villkoren för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare
Legal framework conditions should be laid down at European level.
Lagstiftningsramarna måste redovisas på EU-nivå.
legal framework development (study and workshop);
Utarbetande av en rättslig ram (studie och arbetsgrupp).
Legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC)
Rättslig ram för ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric-konsortium)
Legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
"Rättslig ram för ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric-konsortium)"
Legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
Rättslig ram för ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric)
Legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
Rättslig ram för ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric-konsortium)
legal framework for action and development of civil society;
Rättsliga ramar för det civila samhällets arbete och utveckling.
Legal framework for consumer policy
"Rättslig ram för konsumentpolitiken"
Legal framework for consumer policy
Rättslig ram för konsumentpolitiken
Legal framework for consumer policy
”Rättslig ram för konsumentpolitiken”
Legal framework for consumer policy (own-initiative opinion)
Rättslig ram för konsumentpolitiken (initiativyttrande)
Legal framework for consumer policy (own-initiative)
Rättslig ram för konsumentpolitiken (initiativyttrande)
Legal framework for consumer policy.
"Rättslig ram för konsumentpolitiken".
Legal framework for consumer policy.
”Rättslig ram för konsumentpolitiken”.
Legal framework for developing biotechnology
Den rättsliga ramen för utveckling av bioteknik
Legal Framework for Mobile TV Networks and Services:
Rättsliga ramar för mobil-TV-nät och -tjänster:
Legal framework for motor vehicle distribution and after-sales service
Regelverk för försäljning och service av motorfordon
Legal framework for participation to elections to the European Parliament
Rättslig ram för deltagande i val till Europaparlamentet
Legal framework for recycling
Rättslig ram för återvinning
Legal framework for securitisation
Rättslig ram för värdepapperisering
Legal framework for volunteering (27 September)
Rättsliga ramar för frivilligarbete (27 september)
LEGAL FRAMEWORK OF THE PROPOSAL
FÖRSLAGETS RÄTTSLIGA RAMAR
Legal framework on securitisation
Rättslig ram för värdepapperisering
Legal framework on securitisation (rolling programme)
Rättslig ram för värdepapperisering (löpande program)
legal framework, including the protection of data and privacy;
Lagstiftning, inklusive dataskydd och skydd av privatlivet.
Legal framework.
Institutionell ram.
Legal framework.
Rättslig ram.
Legal framework1: The Commission will set up an inventory of national measures which have been taken in accordance with relevant Community law.
Lagstiftning1: Kommissionen kommer att kartlägga vilka åtgärder medlemsstaterna vidtagit i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
Legal framework: The Commission will set up an inventory of national measures which have been taken in accordance with relevant Community law.
Lagstiftning: Kommissionen kommer att kartlägga vilka åtgärder medlemsstaterna vidtagit med grund i gemenskapslagstiftningen.
Legal frameworks are more structured and financial conditions are clearer.
De rättsliga ramarna har blivit mer strukturerade och de ekonomiska förutsättningarna tydligare.
Legal frameworks are often cited, but in general it is not clear if these constitute a ‘strict system of protection’ or if all Annex IV species benefit from the protection regime.
Rättsliga ramar citeras ofta, men i allmänhet står det inte klart om dessa utgör något "strikt skyddssystem" eller om alla arter i bilaga 4 är föremål för skyddsordningen.
Legal frameworks have to be adapted to support and facilitate mobility between university and business;
Att de rättsliga ramarna anpassas så att de stöder och främjar rörlighet mellan universitet och näringsliv.
Legal frameworks on unfair trading practices
Lagstiftning om otillbörliga affärsmetoder
Legal frameworks sustaining the standard employment relationship may not offer sufficient scope or the incentive to those on regular permanent contracts to explore opportunities for greater flexibility at work.
Bestämmelser som bevarar det traditionella anställningsförhållandet kanske inte ger tillräckligt med utrymme eller tillräckliga incitament för fast anställda att utforska de möjligheter som finns när det gäller ökad flexibilitet i arbetet.
legal frameworks, technical standards, harmonised procedures and IPR protection;
rättsliga ramar, tekniska standarder, harmoniserade förfaranden och skydd av industriell äganderätt
Legal framework :
Rättslig ram :
Legal gaps are highlighted by several respondents with regard to emerging activities such as offshore renewable energy, deep‑water hydrocarbon exploitation and seabed mining.
Flera respondenter betonar att det finns luckor i lagstiftningen med avseende på framväxande verksamhet som till exempel havsbaserad förnybar energi, djuphavsutvinning av kolväten och utvinning på havsbotten‑.
Legal grounds for the exchanges of personal information in IMI
Rättslig grund för utbyte av personuppgifter inom IMI
Legal guarantee
Legala garantier
Legal guarantee
Rättslig säkerhet
Legal guarantees
Den legala garantin
Legal immigrants contribute to the economic development of Member States because they are tax payers and consumers of goods and services.
Lagliga invandrare bidrar till medlemsstaternas ekonomiska utveckling, eftersom de är skattebetalare och konsumenter av varor och tjänster.
Legal immigration
Laglig invandring
Legal immigration
Legal invandring
Legal immigration channels must be complemented by measures to promote integration.
Lagliga invandringskanaler bör kompletteras av åtgärder för att främja integration.