natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repeated failure to comply with Council recommendations to address excessive macroeconomic imbalances should, as a rule, be subject to a yearly fine, until the Council establishes that the Member State has taken corrective action to comply with its recommendations.
Om en medlemsstat vid upprepade tillfällen undlåter att följa rådets rekommendationer till åtgärder vid alltför stora makroekonomiska obalanser, bör den som regel åläggas årliga böter intill dess rådet konstaterar att medlemsstaten har vidtagit korrigerande åtgärder för att följa rekommendationerna.
repeated failure to comply with the obligation to verify the originating status of the product(s) concerned;
upprepade gånger åsidosätter skyldigheten att kontrollera den eller de berörda produkternas ursprungsstatus,
Repeated instances of non-compliance with the obligations laid down in Articles 6, 7 and 9 shall be considered as conduct that seriously infringes the Common Fisheries Policy, according to Council Regulation (EC) No 1447/1999.
Upprepat åsidosättande av artiklarna 6, 7 och 9 ska betraktas som sådant beteende som utgör allvarlig överträdelse av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1447/1999.
Repeated meetings with stakeholders and Member States to ensure that the EU portal meets users' needs.
Upprepade möten med berörda parter och medlemsstaterna för att se till att EU-portalen uppfyller användarnas behov.
Repeated non-attendance of a member at plenary sessions
En ledamots upprepade frånvaro från plenarsessionerna
repeated refusal to conduct a subsequent check of proof of origin and communicate the results, or undue delay in doing so;
upprepade gånger vägrar eller otillbörligen fördröjer en kontroll i efterhand av ursprungsintyg eller meddelande av kontrollresultaten,
repeated refusal to grant authorisation for a cooperation mission to check the authenticity of documents or the accuracy of information of relevance to the preferential treatment in question, or undue delay in doing so.
upprepade gånger vägrar eller otillbörligen fördröjer ett uppdrag inom ramen för samarbetet som avser en kontroll av äktheten av handlingar eller riktigheten av uppgifter som är av betydelse för att kunna bevilja den berörda förmånsbehandlingen.
Repeated surveys have indicated that the barriers of ignorance are still considerable.
Flera undersökningar har visat att kunskapsnivån fortfarande är alltför låg.
Repeated treatment is unnecessary: "insurance" treatments in particular can be avoided.
Upprepade behandlingar är inte nödvändiga och i synnerhet kan besprutningar "för säkerhets skull" undvikas.
Repeatedly performing such tasks frequently results in workers suffering disabling pain or muscular and skeletal problems.
Repetitiva arbetsuppgifter av detta slag leder ofta till att arbetstagarna drabbas av invalidiserande smärta eller problem med muskler och skelett.
Repeating a comment made in its last opinion on the programme, the Committee considers that the Commission and Member States need to introduce mechanisms to allocate and monitor funding so that the greatest possible number of people are able to have access to Socrates, ensuring that assistance is not monopolized by specific individuals or institutions.
ESK vill, liksom i sitt senaste yttrande om Sokrates, framhålla att kommissionen och medlems­staterna bör vidta nödvändiga åtgärder för att fördela och kontrollera medlen för att så många personer som möjligt skall kunna delta i Sokrates, och därmed undvika att endast några få personer eller institutioner får del av stöden.
Repeating a comment made in its last opinion on the programme, the Committee considers that the Commission and Member States need to introduce mechanisms to allocate and monitor funding so that the greatest possible number of people are able to have access to Socrates, ensuring that assistance is not monopolized by specific individuals or institutions.
ESK vill, liksom i sitt senaste yttrande om Sokrates, framhålla att kommissionen och medlems­staterna bör vidta nödvändiga åtgärder för att fördela och kontrollera medlen för att så många personer som möjligt skall kunna delta i Sokrates, och därmed undvika att endast några få personer eller institutioner får del av stödet.
Repeating side indicator lamps: yes/ no (2)
Sidokörriktningsvisare: ja/nej (2).
REPEATING THE AGENDA 2000 APPROACH
AGENDA 2000-METODEN UPPREPAS
Repeating the requirement of compliance with the law of the Member State of origin in the context of the certification would entail a duplication of work for the courts of the Member State of origin.
Att upprepa kravet på efterlevnad av ursprungsmedlemsstatens lagstiftning i samband med förfaranden om intyg skulle innebära dubbelt arbete för domstolarna i ursprungsmedlemsstaten.
Repeating the rolling procedure and reweighing
Ny rullning och omvägning
Repeating this message at this stage gives the impression, to an uninformed reader, that little progress has been made in this direction; in other words, precious time seems to have been lost between the moment at which the need became clear and the present.
Med andra ord verkar - alltsedan behovet uppstod och fram till idag - dyrbar tid ha gått förlorad.
repeats its recommendation that a European Community Patent shall be introduced.
Kommittén upprepar att man rekommenderar ett europeiskt gemenskapspatent.
repeats its recommendation that a European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research;
bekräftar kommittén sin rekommendation att man genom ett mer omfattande samarbete över gränserna inom lärande, innovation och forskning bör utveckla ett gemensamt europeiskt kunskapsområde som kompletterar det europeiska forskningsområdet och gör det fullständigt,
Repeats point 1.1.
Se motiveringen till punkt 1.1.
Repercussion of the benefit to the end-user
Återverkningar till förmån för slutkonsumenten
Repercussion of the conservation policy on the fishing fleet
Bevarandepolitikens följder för fiskeflottan
Repercussions for the CO2 /cars commitments
Konsekvenser för CO2 /bil-åtagandena
Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean
"Återverkan av det amerikanska frihandelsavtalet på förbindelserna mellan Europeiska unionen och Latinamerika/Västindien"
Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean
Återverkan av det amerikanska frihandelsavtalet på förbindelserna mellan Europeiska unionen och Latinamerika/Västindien
Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean
Återverkan av det amerikanska frihandelsavtalet på förbindelserna mellan Europeiska unionen och Latinamerika/Västindien (initiativyttrande)
Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean (CESE 314/2004, rapporteur: Mr Soares)
Återverkan av det amerikanska frihandelsavtalet på förbindelserna mellan Europeiska unionen och Latinamerika/Västindien (CESE 314/2004, föredragande: Soares)
Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean (own-initiative opinion)
Återverkan av det amerikanska frihandelsavtalet på förbindelserna mellan Europeiska unionen och Latinamerika/Västindien (initiativyttrande)
Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean (own-initiative)
Återverkan av det amerikanska frihandelsavtalet på förbindelserna mellan Europeiska unionen och Latinamerika/Västindien (initiativyttrande)
Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean.
"Återverkan av det amerikanska frihandelsavtalet på förbindelserna mellan Europeiska unionen och Latinamerika/Västindien".
Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean.
”Återverkan av det amerikanska frihandelsavtalet på förbindelserna mellan Europeiska unionen och Latinamerika/Västindien”.
Repetition of an infringement in the same Member State within a given period or in relation to the same piece of Community legislation; these are mainly cases of systematic incorrect application detected by a series of separate complaints by individuals.
Upprepade överträdelser i en medlemsstat inom en viss tidsram eller i fråga om samma EG-rättsakt; vi tänker närmast på fall av systematiskt felaktig tillämpning som upptäcks genom flera klagomål från enskilda eller genom kommissionens övervakning.
Repetition of the Agenda 2000 approach (further lowering of the intervention prices and an additional 3% increase to quotas);
Att upprepa Agenda 2000-metoden (en ytterligare sänkning av interventionspriserna och höjning av kvoterna med 3 %).
Repetition of the information printed on the card in the microchip makes it possible to increase the anti-fraud protection and at the same time to ensure protection of the data and information relating to citizens.
En mikroprocessor som innehåller de uppgifter som finns tryckta på körkortet är ett effektivt förfalskningsskydd som samtidigt skyddar personuppgifterna.
Repetition rates are significantly higher for children from less advantaged socio-economic groups and repeaters’ long-term achievements are often lower than for weak students who did not repeat.
Andelen som går om är markant högre bland barn från mindre gynnade socioekonomiska grupper, och deras resultat på lång sikt är ofta sämre än för svaga elever som inte går om.
Rephrase in a more positive manner
Omformulera i mer positiva ordalag
Rephrase text in a less restrictive manner
Omformulera i mindre restriktiva ordalag
Rephrase the beginning of this point as follows:
Omformulera inledningen av detta stycke enligt följande:
Replace
Ersätt.
Replace "25 members object in writing" with "25 members signify their objection."
"Detta förfarande skall användas om inte minst 25 kommittéledamöter invänder mot detta."
Replace "5 to 7" with "6 and 7".
Ersätt "5 - 7" med "6 och 7".
Replace "almost limitless" by "considerable".
Ersätt text enligt följande:
Replace "and natural gas sectors" by "sector".
Ändra "el- och naturgassektorerna" till "elsektorn".
Replace "blend" by "blend", "blended" or "blending" - for clarity.
Ersätt "blend" med "blend, blended eller blending" för klarhetens skull.
Replace "gas and electricity sectors" by "electricity sector".
Ändra "el- och gassektorerna" till "elsektorn".
Replace "giving a more prominent place to the precautionary principle" by "making a more practicable and enforceable Directive, that could lead to a safer toy market".
Ersätt "och gett försiktighetsprincipen en mer framträdande plats" med "och skapat ett mer genomförbart direktiv som lätt kan tillämpas i praktiken och därmed leda till en säkrare marknad för leksaker".
Replace "in order to give a better indication of actual availability of resources" with “in order to achieve a better use of resources”.
Ersätt "i syfte att få ökad kunskap om de verkliga resurserna" med "i syfte att verka för ett bättre utnyttjande av resurserna".
replace "its clauses" by ,"its provisions" in Art.27, Par.2, in all languages (see 4.3.12);
Ersätt "its clauses" med "its provisions" i den engelska språkversionen, artikel 27.2 (gäller ej den svenska språkversionen – se punkt 4.3.12).
Replace "Person" by "Operator" and define as follows: "Any natural or legal person who can demonstrate sufficient interest in participating in this system."
Ersätt ”person” med ”aktör” och ge följande definition: ”fysisk eller juridisk person som kan styrka sitt intresse av att delta i systemet i fråga”
Replace "required" with "allowed".
Stryk ordet "obligatoriskt"
replace "subsequent" by "additional" or "other than" in Art.21, Par.1, in all languages (see 4.3.8);
Ersätt "subsequent" med "additional" eller "other than" i den engelska språkversionen, artikel 21.1 (gäller ej den svenska språkversionen - se punkt 4.3.8).
replace "subsequent" by "additional" or "other than" in Art.21, Par.1, in all languages (see 4.3.8);
Ersätt "subsequent" med "additional" eller "other than" i den engelska språk­versionen, artikel 21.1 (gäller ej den svenska språkversionen - se punkt 4.3.8).
Replace "that the term 'fisheries' be included in the title of the NAT section" by "that if it were proposed to include a reference to 'sustainable development' in the title of the NAT section, the term 'fisheries' also be included in order to reflect more accurately the work of the section.
Ersätt "tillägget av 'fiske' i NAT-sektionens beteckning" med "nödvändigheten att lägga till 'fiske' i NAT-sektionens beteckning, om man avser att lägga till begreppet 'hållbar utveckling', så att facksektionens verksamhet avspeglas på ett mer korrekt sätt.
Replace "whilst respecting the established timetables" with
Ersätt "samtidigt som fastställda tidsramar respekteras" med:
Replace "would" with "should" (English version only):
Ersätt ordet "har" med "kan ha" i andra meningen.
Replace 4.1 by the following:
Ersätt med följande:
replace accommodation, food, clothing and other essential non-food items provided in the form of financial allowances and vouchers, with material reception conditions provided in kind; or
ersätta inkvartering, mat, kläder och andra nödvändiga artiklar utöver mat som tillhandahålls i form av ekonomiska bidrag och kuponger med materiella mottagningsvillkor in natura, eller
Replace all existing Directives through the proposed Regulation.
Att ersätta alla gällande direktiv med den föreslagna förordningen.
Replace all of 2 by the following:
Ersätt hela denna punkt med följande:
Replace as follows:
Ersätt enligt följande:
Replace as follows:
Ersätt hela punkten enligt följande:
Replace as follows:
Ersätt med följande text:
Replace as follows:
Ersätt punkten:
Replace as follows:
Ändra enligt följande:
Replace by a new sentence
Ersätt med ny text
Replace by new text
Ersätt med ny text
Replace by the following sentence:
Ersätt med följande text:
Replace by the following text:
Ersätt med följande:
Replace by the following text:
Ersätt punkten med följande text:
Replace by the following text:
Ersätt texten i punkten med följande:
Replace by the following text:
Ändra enligt följande:
Replace by the following:
Ersätt med följande lydelse:
Replace by the following:
Ersätt med följande text:
Replace by the following:
Ersätt med följande:
Replace by the following:
Ersätt punkten med följande text:
Replace by the following:
Ersätt punkten med följande:
Replace by the original text of point 3.2.5, as follows :
Ersätt texten med följande:
Replace by:
Ersätt med följande:
Replace by:
Ersätt med:
Replace Clause 13 (1) first sentence with:
Klausul 13.1 ska bytas ut mot följande:
Replace Clause 2 (c) with:
Klausul 2 c ska bytas ut mot följande:
Replace Clause 2 (d) with:
Klausul 2 d ska bytas ut mot följande:
Replace Clause 6 with:
Klausul 6 ska bytas ut mot följande:
Replace consolidation measures which  the Constitutional Court considers unconstitutional by measures of similar size and quality as soon as possible.
Så snart som möjligt ersätta de konsolideringsåtgärder som författningsdomstolen betraktar som oförenliga med konstitutionen med åtgärder av samma storlek och kvalitet.
Replace Directive 93/65/EEC2 by a text on technical regulations allowing rapid adoption at Community level of standards on air navigation;
Att ersätta direktiv 93/65/EEG16 med en text om tekniska bestämmelser som på europeisk nivå möjliggör ett snabbt antagande av normer och standarder för luftfarten.
Replace entire point:
Ersätt texten i punkten:
Replace existing Directives by one Co-Decision Regulation and a limited number of thematic delegated and implementing acts.
De befintliga direktiven ersätts med en medbeslutandeförordning och ett begränsat antal delegerade akter och genomförandeakter för olika områden.
Replace existing separate Directives by one Regulation.
De befintliga direktiven ersätts med en förordning.
Replace existing separate Directives where possible by equivalent UNECE Regulations, or OECD Codes (roll-over protection systems) or possibly CEN/CENELEC or ISO standards.
Befintliga särdirektiv ersätts där så är möjligt av likvärdiga FN/ECE-föreskrifter, OECD-koder (överrullningsskydd) eller eventuellt standarder från CEN/Cenelec eller ISO.
Replace existing separate Directives where possible by equivalent UNECE Regulations.
De befintliga särdirektiven ersätts där så är möjligt av likvärdiga FN/ECE-föreskrifter.
Replace existing text by:
Ersätt med följande:
Replace first indent
Ersätt första strecksatsen
Replace first sentence
Stryk första meningen
Replace from "The basic principle" to "in supply" by:
Stryk från och med "Grundprincipen för varje marknadsekonomi..."
Replace HSC by expert committee
Ersätta hälsosäkerhetskommittén med en expertkommitté.
Replace in the first line "the outcome" and insert "the main conclusions".
Stryk och ersätt med följande i första meningen:
Replace last bullet point as follows:
Ersätt sista punktsatsen i punkt punkten enligt följande:
Replace last phrase of last sentence (from "objectives" onwards) as follows:
Ersätt sista ledet i sista meningen (efter "målsättningar") med följande:
Replace last sentence by the following:
Ersätt sista meningen med följande:
Replace national VORS by an unique European VORS; clarify what should be reported under MORS/VORS – PP3
Ersätta nationella frivilliga system med ett unikt europeiskt frivilligt system; förtydliga vad som ska rapporteras enligt det obligatoriska/frivilliga systemet – PP3
Replace old text of 4.1.3 by:
Ersätt punkt 4.1.3 med punkt 4.1.3 (ny):
Replace one word
Ersätt ett ord
Replace opinion CES3548-2013_00_00_TRA_AS with the following:
Ersätt texten i yttrande CES3548-2013_00_00_TRA_AS med följande text:
Replace paragraph
Ersätt punkten
Replace point
Ersätt en punkt
Replace point
Ersätt punkt
Replace point 1.1.6 with new text, which should be inserted after point 1.1.25:
Ersätt punkt 1.1.6 med ny text, som bör placeras efter punkt 1.1.25:
Replace point 2 by the following text:
Ersätt punkt 2 med följande text:
Replace point 3.2.5 by the original test of the same point as follows:
"Ersätt med den ursprungliga lydelsen av punkt 3.2.5 enligt följande:
Replace point 3.3 with the following:
Ersätt texten med följande:
Replace point 3.3.5.2 by the original text, as follows :
"Ersätt denna punkt med punkten i dess ursprungliga lydelse, enligt följande:
Replace point 3.7 with the following text:
Ersätt punkt 3.7 enligt följande:
Replace point 4.13 with the following text (see amendment 3 to point 1.4):
Stryk och ersätt med ny punkt enligt följande (samma som i punkt 1.4, am.
Replace point 4.2 with the following:
Ersätt punkt 4.2 med följande:
Replace point 4.2.1.:
Ersätt punkt 4.2.1 med följande:
Replace point 6.1 with the following:
Ersätt punkt 6.1 med följande:
Replace point with the following text:
Ersätt med följande text:
Replace point with the following text:
Ersätt texten med följande:
Replace points 1.1.4 and 1.1.5 with new text, which should be inserted between points 1.1.20 and 1.1.21:
Ersätt punkterna 1.1.4 och 1.1.5 med ny text, som bör placeras mellan punkterna 1.1.20 och 1.1.21:
Replace points 3.3, 3.4 and 3.5 with the following:
Punkterna 3.3, 3.4 och 3.5
Replace points 5.1 and 5.1.1 with the following point 5.1:
Ersätt punkterna 5.1 och 5.1.1 med en ny punkt 5.1:
Replace points 7.2 and 7.3 with the following:
Ersätt punkterna 7.2 och 7.3 med följande text:
Replace second sentence
Ersätt andra meningen
Replace second sentence by the following:
Ersätt andra meningen med följande text:
Replace sentence
Ersätt mening
Replace subsection 4.1.2 and its three subparagraphs by the following:
Ersätt rubriken och de tre punkterna med följande text:
replace term "survey" by "inspection" under Article 5, and
ordet "besiktning" ska ersättas med "inspektion" i artikel 5, och
replace term "survey" by "inspection" under Article 5, and
ordet "besiktning" ska ersättas med "inspektion" i artikel 5, och
Replace text
Byt ut text
Replace text
Byt ut texten
Replace text
Ersätt med ny text:
Replace text
Ersätt text
Replace text
Ersätt text.
Replace text
Ersätt texten
Replace text as follows:
Ersätt enligt följande:
Replace text as follows:
Ersätt med följande text:
Replace text as follows:
Ersätt texten med följande:
Replace text as follows:
Stryk och ersätt med följande text:
Replace text as follows:
Ändra enligt följande:
Replace text:
Ersätt enligt följande:
Replace text:
Ändra enligt följande:
Replace the 0.125 mm sieve over the 0.063 mm sieve.
Sätt tillbaka sikten med maskstorlek 0,125 mm ovanför den med 0,063 mm.
Replace the 1st sentence by "The EESC calls for a strong, comprehensive, efficient and balanced regulation.
Ersätt den första meningen med följande text: "EESK efterlyser en kraftfull, omfattande, effektiv och balanserad reglering.
Replace the 2nd and 3rd sentences ("Proper evaluation …….
Ersätt andra och tredje meningen ("För att kunna göra en korrekt […]
Replace the chapter 7 by the new text as follows:
Ersätt hela punkt 7 med följande nya text:
Replace the Consumer Credit Directive (87/102) and its two modifications by a new, substantially updated directive
Ersätta direktivet om konsumentkrediter (87/102) och de två ändringsdirektiven med ett nytt, omarbetat direktiv
Replace the current national Schengen visas by uniform European Schengen visas, allowing for equal treatment of all visa applicants and fully harmonised application of criteria for security checks;
Ersätta de nuvarande nationella Schengenviseringarna med enhetliga europeiska Schengenviseringar som möjliggör lika behandling av alla viseringssökande och en fullständigt harmoniserad tillämpning av kriterierna för säkerhetskontroller.
Replace the current points 3.8 and 3.9 with a new point 3.8:
Ersätt de nuvarande punkterna 3.8 och 3.9 med en ny punkt 3.8:
replace the current quota mechanism for processed tomatoes by a threshold system;
Nuvarande kvotsystem för bearbetade tomater byts ut mot ett tröskelsystem.
Replace the current tax structures with new structures fully compliant with Community requirements (specific ad valorem duty calculated on the basis of the retail selling price for cigarettes of the most popular price category in Corsica).
Att ersätta den aktuella skattestrukturen med en ny struktur som till fullo motsvarar kraven enligt gemenskapens bestämmelser (en värdedel och en särskild del, båda fastställda på grundval av cigarettpriset i den mest efterfrågade priskategorin på Korsika).
Replace the current wording as follows:
Ändra enligt följande:
Replace the entire opinion by the attached:
Ersätt hela yttrandet med följande text:
Replace the entire opinion by the following:
Ersätt hela yttrandet med följande:
Replace the entire point:
Ersätt hela punkten:
Replace the entire section opinion by:
Ersätt hela texten i facksektionens yttrande med följande:
Replace the entire text as follows:
Ersätt hela texten enligt följande:
Replace the entire text by the following:
Ersätt hela texten med följande:
Replace the entire text of the INT/744 opinion with the following new text:
Ersätt hela yttrandetexten med följande nya text:
Replace the entire text of the opinion as follows:
Yttrandet ersätts i sin helhet med följande text:
Replace the entire text of the opinion with the following new text:
Ersätt hela yttrandetexten med följande nya text:
replace the existing system of two ceilings on financial assistance to producer organisations by a single ceiling;
Det nuvarande systemet med två tak för ekonomiskt stöd till producentorganisationer byts ut mot ett system med ett tak.
Replace the existing text of point 4.1 by the following:
Ersätt punkten med följande nya text:
Replace the existing text with:
Ersätt den nuvarande texten med följande:
Replace the existing text with:
Ersätt texten med följande: