natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rightholders shall be allowed to apply measures to ensure the security and integrity of the networks and databases where the works or other subject-matter are hosted.
rättsinnehavare ska ha rätt att vidta åtgärder för att säkerställa säkerheten och integriteten i nätverk och databaser där verk eller andra alster finns.
Rightholders shall have the right to authorise a collecting society of their choice to manage the rights, categories of rights or types of works and other subject matter of their choice, for the Member States of their choice, irrespective of the Member State of residence or of establishment or the nationality of either the collecting society or the rightholder.
Rättighetshavarna ska få ge tillstånd till valfri upphovsrättsorganisation att förvalta valfria rättigheter, kategorier av rättigheter eller typer av verk och andra alster, för valfria medlemsstater oavsett upphovsrättsorganisationens eller rättighetshavarens hemstat, etableringsstat eller nationalitet.
Rightholders shall have the right to terminate the authorisation to manage rights, categories of rights or types of works and other subject matter granted to a collecting society or to withdraw from a collecting society any of the rights or categories of rights or types of works and other subject matter of their choice, for the Member States of their choice, upon serving reasonable notice not exceeding six months.
Rättighetshavarna ska ha rätt att avsluta tillståndet att förvalta rättigheter, kategorier av rättigheter eller typer av verk och andra alster som har beviljats en upphovsrättsorganisation eller att frånta en upphovsrättsorganisation någon av de rättigheter, kategorier av rättigheter eller typer av verk och andra alster efter eget val och för de medlemsstater de väljer, med rimligt varsel som inte överskrider sex månader.
Rightholders should be given appropriate information about the processing of their data, the recipients of that data, time limits for retention of their data in their database, and how they can exercise their rights to access, correct or delete their personal data concerning them in accordance with Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC.
Rättighetshavarna bör få tillräcklig information om hur deras uppgifter hanteras, vem som är mottagare till uppgifterna, tidsgränser för hur länge uppgifterna hålls i databasen och hur rättighetshavarna kan utöva sin rätt att få tillgång till, korrigera eller radera uppgifter som rör deras person enligt artiklarna 10 och 11 i direktiv 95/46/EG.
Rightholders should have the opportunity to ensure this through voluntary measures.
rättsinnehavare bör ha möjlighet att säkerställa detta genom frivilliga åtgärder.
rightholders who have terminated the authorisation to manage rights or categories of rights or types of works and other subject matter or who have withdrawn their rights or categories of rights or types of works and other subject matter from the collecting society, continue to have access to those services.
Rättighetshavare som har avslutat sitt tillstånd för förvaltning av rättigheter eller kategorier av rättigheter eller typer av verk eller andra alster eller som har återtagit sina rättigheter eller kategorier av rättigheter eller typer av verk eller andra alster från upphovsrättsorganisationen, ska fortsättningsvis ha tillgång till dessa tjänster.
Rightholders will maximise their earnings by widely promoting their works.
Rättighetshavarna kan maximera sina inkomster genom bred marknadsföring av sina verk.
Rightholders, commercial users and governments have begun, and should continue, to inform and educate the public about whether the medium of delivery should affect the price and to foster a culture of licensing protected digital content that counteracts the perception that if protected content is available on the Internet it is necessarily for free.
Rättighetshavare, kommersiella användare och regeringar har börjat - och bör fortsätta - informera och utbilda allmänheten om sambandet mellan det medium man väljer för spridningen och priset samt lägga grunden för en licensiering av skyddat digitalt innehåll som vederlägger uppfattningen om att om det finns skyddat innehåll på Internet är det nödvändigtvis kostnadsfritt.
Rightholders, entitled persons and persons holding rights to sports events showed interest in being covered by the Directive.
Rättighetsinnehavarna, rättighetshavarna och de som innehar rättigheter till idrottsevenemang har visat intresse för att omfattas av direktivets tillämpningsområde.
Rightholders, including non-domestic rightholders, are not fully informed of the activities of their societies and cannot exercise meaningful control over them, especially with regard to the collection, handling and distribution of royalties.
Rättighetshavarna, även utländska, får inte fullständig information om hur deras organisationer fungerar och kan inte utöva meningsfull kontroll, särskilt när det gäller inkassering, hantering och fördelning av royalties.
Rightly so, as taking into account the available means is essential for setting realistic goals.
Med rätta, eftersom frågan om tillgängliga medel måste beaktas för att målsättningarna ska bli realistiska.
Rightly so, institutions involved in the legislative process will always have to take a political decision in favour of one specific policy option.
De institutioner som medverkar i lagstiftningsarbetet kommer därför med all rätt att vara tvungna att fatta ett politiskt beslut om att välja en specifik lösning.
Rightly, it has been stated that the most important aspect of the SD strategy is to have elevated environmental issues to the same high importance as economic and social ones.
Det har med rätta framhållits att den viktigaste aspekten inom strategin för hållbar utveckling är att ha tillmätt miljöfrågor lika stor betydelse som ekonomiska och sociala frågor.
Rights
Andra rättigheter
Rights (x 1000)
Rättigheter (x 1 000)
Rights acquired by existing branches
Rättigheter förvärvade av befintliga filialer.
Rights acquired by existing branches and assurance undertakings
Rättigheter förvärvade av befintliga filialer och försäkringsföretag
rights acquired by existing branches.
rättigheter förvärvade av befintliga filialer.
Rights acquired by existing branches:  the text concerning these rights refers to “Branches which have started business, in accordance with the provisions in force in their Member State of establishment” without indicating whether these are the provisions of the home Member State or the Member State of the branch.
Rättigheter förvärvade av befintliga filialer: I den nuvarande ordalydelsen hänvisas i texten till "Filialer, som har påbörjat sin verksamhet enligt de bestämmelser som gällde i den medlems­stat där de är etablerade [¼]", utan att det klart framgår om de bestämmelser som avses är hemmedlemsstatens bestämmelser eller bestämmelserna i filialmedlemsstaten.
Rights acquired or in the process of being acquired by the worker on the date on which parental leave starts shall be maintained as they stand until the end of parental leave.
De rättigheter som arbetstagaren förvärvat eller står i begrepp att förvärva när föräldraledigheten börjar skall bevaras oförändrade fram till och med föräldraledighetens slut.
Rights after the end of the employment relationship
Rättigheter när ett anställningsförhållande avslutas
Rights against the Office for the refunding of fees or sums of money paid in excess of a fee shall be extinguished after four years from the end of the calendar year in which the right arose.
Rätt till återbetalning från byrån av avgift eller av överskjutande belopp som inbetalats då avgift betalats skall upphöra när fyra år förflutit från utgången av det kalenderår under vilket rätten uppkom.
Rights against the Office for the refunding of fees or sums of money paid in excess of a fee shall be extinguished after four years from the end of the calendar year in which the right arose.
Rätt till återbetalning från byrån av avgift eller av överskjutande belopp som inbetalats då avgift erlagts skall upphöra när fyra år förflutit från utgången av det kalenderår under vilket rätten uppkom.
Rights and benefits granted to TCN SWs
Rättigheter och förmåner som beviljas säsongsarbetare från tredjeland
Rights and benefits should be identified on the basis of needs and on humanitarian grounds, and not on the basis of the place of origin or residence.
Rättigheterna och förmånerna bör avgöras utifrån behov och humanitära skäl, och inte på grundval av ursprung och vistelse.
Rights and Citizenship and Justice
Rättigheter, medborgarskap och rättvisa
Rights and Citizenship Programme
"Programmet Rättigheter och medborgarskap"
Rights and Citizenship Programme
Programmet för grundläggande rättigheter och medborgarskap
Rights and Citizenship Programme
Programmet Rättigheter och medborgarskap
Rights and Citizenship Programme (2012-2020)
Programmet Rättigheter och medborgarskap för perioden 2014–2020
Rights and duties of patients
Patienternas rättigheter och skyldigheter
rights and duties of patients: the European Commission will take measures to explore further the possibility of reaching a common understanding of patients' rights and duties, both individual and social, at European level;
Patienternas rättigheter och skyldigheter: Kommissionen kommer att vidta åtgärder för att ytterligare utforska möjligheterna att nå en gemensam uppfattning om patienters rättigheter och skyldigheter, både individuella och sociala, på EU-nivå
rights and duties of patients: the European Commission will take measures to explore further the possibility of reaching a common understanding of patients' rights and duties, both individual and social, at European level;
Patienternas rättigheter och skyldigheter: Kommissionen kommer att vidta åtgärder för att ytterligare utforska möjligheterna att nå en gemensam uppfattning om patienters rättigheter och skyldigheter, både individuella och sociala, på EU-nivå.
Rights and duties of the group supervisor – Coordination arrangements
Grupptillsynsmyndigheten rättigheter och skyldigheter – samordningsåtgärder
Rights and obligations for undertakings
Rättigheter och skyldigheter för företag
Rights and Obligations of Applicants
Skyldigheter och rättigheter för sökande
Rights and obligations of applicants
Sökandens rättigheter och skyldigheter
Rights and obligations of applicants for international protection covered by this Decision
Rättigheter och skyldigheter med avseende på internationellt skydd för sökande som omfattas av detta beslut
Rights and obligations of breeders, breed societies
Rättigheter och skyldigheter för uppfödare, rasföreningar
Rights and obligations of members of the teams
Gruppmedlemmars rättigheter och skyldigheter
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF PERSONS WITH REGARD TO CUSTOMS LEGISLATION
PERSONERS RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER ENLIGT TULLAGSTIFTNINGEN
Rights and obligations of rail passengers
Järnvägsresenärers rättigheter och skyldigheter
Rights and obligations of the workers.
Arbetstagarnas rättigheter och skyldigheter.
Rights and obligations of users
Användarnas rättigheter och skyldigheter
Rights and obligations of users and providers of payment services (Title IV)
Rättigheter och skyldigheter för användare och tillhandahållare av betaltjänster (avdelning IV)
Rights and obligations related to residence and stay
Rättigheter och skyldigheter avseende bosättning och vistelse
Rights and obligations will become a reality only if they are readily accessible to those entitled to them.
Rättigheter och skyldigheter blir en realitet först när de blir lätt tillgängliga för de berörda personerna.
Rights and obligations – achieving equal treatment and a sense of belonging
Rättigheter och skyldigheter – uppnå likabehandling och samhörighetskänsla
RIGHTS AND PROTECTION OF MINORITIES
MINORITETERS RÄTTIGHETER OCH SKYDD
Rights and supervision on data protection
Rättigheter och övervakning med avseende på uppgiftsskydd
RIGHTS AND THEMATIC AREAS TO BE COVERED BY THE ACTIVITIES OF THE AGENCY
DE RÄTTIGHETER OCH OMRÅDEN SOM BYRÅN BÖR SYSSLA MED
Rights attached to the single share should only be exercised by one person.
De rättigheter som är knutna till den enda andelen bör endast utövas av en enda person.
Rights clearance for online transmission of audiovisual media services
Rättighetsklarering för online-sändningar av audiovisuella medietjänster
Rights clearance for retransmission of audiovisual media services
Rättighetsklarering för vidaresändningar av audiovisuella medietjänster
Rights clearance for transactional Video on Demand services
Rättighetsklarering för TVOD-tjänster
Rights clearance must be improved, and Europeana - the EU public digital library - should be strengthened.
Handeln med upphovsrätter måste förbättras och Europeana – EU:s digitala bibliotek – bör stärkas.
Rights clearance must be improved, and the role and responsibilities of private and public organisations for digitising orphan works as well as material that is in-copyright but no longer commercially available should be clarified.
Rättighetsklareringen måste förbättras, och man behöver klargöra vilka roller och ansvarsområden privata och offentliga organisationer ska ha när det gäller digitalisering av verk med okänd upphovsman och material som omfattas av copyright men inte längre finns i handeln.
rights comparable to those of EU citizens and corresponding obligations
Rättigheter som är jämförbara med EU-medborgares och motsvarande skyldigheter.
Rights complementing IPR
Rättigheter som kompletterar immateriella rättigheter
Rights conferred
Rättigheter som följer av skyddet
RIGHTS CONFERRED BY CITIZENSHIP OF THE UNION
RÄTTIGHETER SOM HÖR TILL UNIONSMEDBORGARSKAPET
Rights conferred by the Community design
Rättigheter knutna till en gemenskapsmönsterrätt
Rights conferred by the Community patent application after publication
Rättigheter knutna till ansökan om gemenskapspatent efter det att den offentliggjorts
Rights conferred by the registered Community design
Rättigheter knutna till en registrerad gemenskapsmönsterrätt
Rights conferred on Union citizens in Part Two of the EC Treaty
Unionsmedborgarnas rättigheter enligt andra delen av EG-fördraget
rights connected with the breaking of the contract between worker and client: setting the example of requiring the client to give proper grounds for breaking the contract.
Rättigheter om avtalet med uppdragsgivaren hävs, exempelvis krav på kunden att inte bryta kontraktet om det inte finns en godtagbar orsak.
Rights enjoyed by long-term residents
Varaktigt bosattas rättigheter
Rights for those with temporary residency will be different from those with long-term resident status.
Rättigheterna är inte desamma för dem som är tillfälligt bosatta och dem som har ställning som varaktigt bosatta.
Rights gained at WRC-2000 in Istanbul
Rättigheter som tilldelades vid den förra WRC-konferensen i Istanbul 2000
Rights given by EU migration instruments
Rättigheter enligt EU:s migrationsinstrument
Rights had to be indivisible and enforceable, either by individual legal redress or by implementing measures.
Rättigheterna måste vara odelbara och möjliga att hävda, antingen genom att väcka individuell talan eller med hjälp av genomförandeåtgärder.
Rights holders' remuneration for online exploitation of audiovisual works
Rättighetshavarens ersättning för exploatering av audiovisuella verk på internet
Rights in country of residence
Rättigheter i hemvistlandet
rights in property arising out of a matrimonial or similar relationship;
förmögenhetsförhållanden mellan makar och motsvarande,
rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession,
makars förmögenhetsförhållanden, arv och testamente,
rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession;
makars förmögenhetsförhållanden, arv eller testamente,
Rights in property arising out of matrimonial and similar (e.g. registered partnership) relationships were excluded as very often in these family law cases courts are obliged to examine the facts of their own motion and thus cannot content themselves with the lack of the defendant’s objections to the claimant’s allegations.
Förmögenhetsförhållanden mellan makar och motsvarande (till exempel registrerat partnerskap) har undantagits, eftersom domstolarna mycket ofta i denna typ av familjerättsliga ärenden är skyldiga att utreda sakförhållandena på eget initiativ och därmed inte kan nöja sig med att svaranden inte invänt mot kärandens utsagor.
Rights in publications
Rättigheter i publikationer
Rights in publications: Option 1 consisted in the organisation of a stakeholder dialogue to find solutions for the dissemination of press publishers' content.
Rättigheter i publikationer: Alternativ 1 bestod i att anordna en dialog med berörda parter för att finna lösningar för spridning av pressutgivares innehåll.
Rights in relation to recipients
Rättigheter i fråga om mottagare
Rights in rem on a registered Community design
Sakrätter med avseende på registrerade gemenskapsmönster
Rights in rem, reservation of title and collateral are the subject of article 20 (h) of the common position.
Sakrätt, äganderättsförbehåll och panträtt behandlas i artikel 20.1 h.
Rights in the second Member State
Rättigheter i den andra medlemsstaten
Rights include minimum rules on information for all passengers before and during their journey, liability in case of road accidents, assistance and compensation in the event of interruptions of journeys, measures in the event of delays and specific assistance for persons with reduced mobility.
Till dessa rättigheter hör minimikrav på information till alla passagerare inför och under resan, skadeståndsansvar i samband med trafikolyckor, assistans och ersättning vid reseavbrott, åtgärder vid förseningar och särskild assistans för personer med nedsatt rörlighet.
Rights information databases connected at European level can bring down transaction costs for rights clearance.
Databaser för upphovsrättsinformation som är sammankopplade på euroepisk nivå kan sänka transaktionskostnaderna för regleringen av upphovsrättigheter.
Rights issues: stakeholders have expressed concerns in relation to the obligation to publish a full prospectus for rights issues, notably because the cost for producing a full prospectus might not be justified.
Nyemission: Intressenter har uttryckt betänkligheter när det gäller skyldigheten att offentliggöra ett fullständigt prospekt vid nyemission, bland annat eftersom kostnaden för att upprätta ett helt prospekt kanske inte är motiverad.
Rights management can be done either individually or collectively.
Rättighetsförvaltningen kan skötas individuellt eller kollektivt.
Rights not covered in the Green Paper
Rättigheter som inte omfattas av grönboken
Rights not fully respected in practice
Bristande respekt av rättigheterna i praktiken
rights not fully respected in practice;
Bristande respekt av rättigheterna i praktiken.
Rights of access
Umgängesrätt
Rights of access and choice
Rätt till tillträde och val
rights of access granted to one of the parents of a child
umgängesrätt som har beviljats en av föräldrarna till ett barn
Rights of access to children
"Umgängesrätt"
Rights of access to children
Umgängesrätt när det gäller barn
Rights of AIFM under the Directive
AIF-förvaltares rättigheter enligt direktivet
Rights of appeal
Rättsmedel
Rights of appeal against decisions taken by the competent authorities as provided for by the national legislation in force in the Member States shall not be affected by this Regulation.
Rätten att överklaga beslut som fattats av de behöriga myndigheterna enligt medlemsstatens gällande lagstiftning skall inte påverkas av denna förordning.
Rights of appeal existing under the laws in force in the Member States against decisions by the competent authorities shall not be affected by this Directive.
Rätten att enligt medlemsstatens gällande lagstiftning begära prövning av beslut som fattas av behöriga myndigheter ska inte påverkas av detta direktiv.
Rights of association represent a key element in the development of the Euro-Mediterranean Partnership and in particular for the development of civil society and its various groups.
Föreningsrätten är ett grundläggande inslag i utvecklingen av ett partnerskap mellan EU och Medelhavsområdet och särskilt för framväxten av det civila samhället och dess olika grupper.
Rights of breed societies and breeding operations
Rättigheter för rasföreningar och avelsverksamheter
Rights of breeders disputing a decision taken by a breed society
Rättigheter för uppfödare som invänder mot ett beslut fattat av en rasförening
Rights of breeders disputing a decision taken by a breeding operation
Rättigheter för uppfödare som invänder mot ett beslut fattat av en avelsverksamhet
Rights of breeders participating in breeding programmes approved in accordance
Rättigheter för uppfödare som deltar i avelsprogram som godkänts i enlighet
Rights of coach and bus passengers
Passagerares rättigheter vid busstransport
Rights of custody
Rätt till vårdnad
Rights of disabled people
Rättigheter för personer med funktionshinder
Rights of disabled persons and persons with reduced mobility
Rättigheter för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet
Rights of disabled persons and Persons with Reduced Mobility
Rättigheter för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
Rights of disabled users and quality of service standards (amendments 1, 8, 10, 19 and 20)
Funktionshindrades rättigheter och normer för tjänsternas kvalitet (ändringarna 1, 8, 10, 19 och 20)
Rights of holders of a "residence permit - worker".
Rättigheter som följer av ett uppehållstillstånd för arbetstagare.
Rights of institutions responsible for providing benefits against liable third parties
Betalningsskyldiga institutioners rätt gentemot skadeståndsansvarig tredje man
Rights of interested parties
Intresserade parters rättigheter
RIGHTS OF INVESTMENT FIRMS
VÄRDEPAPPERSFÖRETAGENS RÄTTIGHETER
Rights of legal adviser or counsellor
Juridiska ombuds eller biträdens rättigheter
Rights of maritime and inland waterway passengers should include the receipt of information regarding the service before and during the journey.
Rättigheterna för passagerare till sjöss och på inre vattenvägar bör inbegripa erhållandet av information om tjänsten före och under resan.
rights of minorities, including religious, cultural or sexual minorities.
minoriteters rättigheter, inklusive religiösa, kulturella och sexuella minoriteter.
rights of minorities, including religious, cultural or sexual minorities;
minoriteters rättigheter, inklusive religiösa, kulturella och sexuella minoriteter,
Rights of passengers in bus and coach transport
"Passagerares rättigheter vid busstransport"
Rights of passengers in bus and coach transport
Passagerares rättigheter vid busstransport
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway
Passagerares rättigheter/inre vattenvägar
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway Rapporteur
Passagerares rättigheter/inre vattenvägar
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway – cooperation between national authorities
Passagerares rättigheter vid resor till sjöss och på inre vattenvägar – samarbete mellan nationella tillsynsmyndigheter
Rights of persons with reduced mobility when travelling by air
"Funktionshindrade personers rättigheter i samband med flygresor"
Rights of persons with reduced mobility when travelling by air
Funktionshindrade personers rättigheter i samband med flygresor
Rights of prior use in respect of a registered Community design
Föranvändarrätt med avseende på registrerade gemenskapsmönster
Rights of recipients of services
Tjänstemottagarnas rättigheter
Rights of recipients of services
Tjänstemottagarnas rättigheter……………………………………………………..62
Rights of recipients of services (Articles 19-21, corresponding to Articles 20-23 in the Commission's amended proposal)
Tjänstemottagares rättigheter (artiklarna 19–21 [artiklarna 20–23 i kommissio-nens ändrade förslag])
Rights of recipients of services (Articles 20-23)
Tjänstemottagares rättigheter (artiklarna 20‑23)
Rights of residence, social security, professional qualifications and the freedom to provide services figured highly among the issues raised.
Uppehållstillstånd, socialförsäkringar, yrkeskvalifikationer och friheten att tillhandahålla tjänster var frågor som ofta togs upp.