natgillin/translations-raw huggingface dataset:
integrated maritime surveillance to enhance effectiveness and efficiency through information exchange across sectors and borders while taking due account of existing and future systems;
integrerad havsövervakning för att förbättra resultaten och effektiviteten genom informationsutbyte mellan sektorer och över gränser, med vederbörligt beaktande av redan existerande och framtida system,
Integrated marketing with partnership-based relationships with suppliers and customers
Integrerad marknadsföring med partnerskaps­baserade relationer till leverantörer och kunder
Integrated measures (pathways to integration) produce better rates of integration and progress than training measures alone.
De integrerade åtgärderna (arbetslivsintroduktion) leder till att fler människor integreras i arbetslivet än om enbart utbildningsåtgärder utnyttjas.
integrated mine planning;
integrerad gruvplanering,
Integrated mining and power companies.
Integrerade gruv- och kraftbolag.
Integrated multidisciplinary research, which enables a strong interaction between technology and biology, is vital in this theme for translating genome data into practical applications.
Integrerad tvärvetenskaplig forskning som möjliggör ett effektivt samspel mellan teknik och biologi är av avgörande betydelse inom detta temaområde för att omsätta genomuppgifter i praktiska tillämpningar.
Integrated mutually-reinforcing policies will require all instruments to be harnessed, coordinated and strengthened.
För integrerade ömsesidigt förstärkande politiska riktlinjer krävs att alla instrument utnyttjas, att de är samordnade och att de stärks.
Integrated national energy and climate plans, addressing all five dimensions of the Energy Union, are necessary tools to have more strategic planning.
Integrerade nationella energi- och klimatplaner som behandlar energiunionens samtliga fem delar är en förutsättning för en mer strategisk planering.
Integrated national strategies would rationalise the processes of producing the required information and ensure their consistency.
Integrerade nationella strategier kan underlätta processen för att ta fram de uppgifter som krävs och sörja för att de är enhetliga.
Integrated natural gas undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for their natural gas transmission, distribution, supply, LNG and storage activities, and, where appropriate, consolidated accounts for non‑gas activities, as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.
För att undvika diskriminering, korssubventionering och snedvridning av konkurrensen skall integrerade naturgasföretag i sin interna bokföring särredovisa gasverksamhetsgrenarna överföring, distribution, försörjning, LNG och lagring samt, där så är lämpligt, upprätta en koncernredovisning för verksamhet utanför gassektorn på det sätt företaget hade varit skyldigt att göra om verksamheten i fråga bedrivits i separata företag.
Integrated natural gas undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for their transmission, distribution, supply, LNG and storage activities, as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.
För att undvika diskriminering, korssubventionering och snedvridning av konkurrensen skall integrerade naturgasföretag i sin interna bokföring särredovisa verksamhetsgrenarna överföring, distribution, försörjning, LNG och lagring på det sätt företaget hade varit skyldigt att göra om verksamheten i fråga bedrivits i separata företag.
Integrated network for Mediterranean Sea, Canary Islands and Black Sea
Integrerat nät för Medelhavet, Kanarieöarna och Svarta havet
Integrated Pest Management
Integrerat växtskydd
Integrated Pest Management and Good Environmental Practice (Article 52)
Integrerat växtskydd och god miljösed (artikel 52)
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms";
Integrerat växtskydd betonar produktionen av sunda grödor med minsta möjliga ingrepp i jordbruksekosystemen och uppmuntrar naturliga mekanismer för skadedjursbekämpning.
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms;
Integrerat växtskydd betonar produktionen av sunda grödor med minsta möjliga ingrepp i jordbruksekosystemen och uppmuntrar naturliga mekanismer för skadedjursbekämpning.
integrated pest management strategies;
integrerade sjukdomsbekämpningsstrategier,
Integrated planning and implementation encompasses
Det integrerade synsättet på planering och genomförande omfattar följande delar:
Integrated planning and management is a process that develops and evolves over the course of years or decades.
Processen för en integrerad planering och förvaltning kommer att utvecklas under årens och decenniernas lopp.
Integrated planning of remedial actions development conc.
Integrerad planering inför utveckling av åtgärder för att lindra effekter av morfologiska förändringar av floden.
Integrated policy approaches
Samordnade insatser
Integrated policy approaches can help increase participation of older people
En integrerad strategi kan bidra till ökat arbetsmarknadsdeltagande bland äldre människor
Integrated policy approaches to active ageing deliver the best outcomes.
Här ger en integrerad strategi för ett aktivt åldrande det bästa resultatet.
Integrated Policy for Employment, Social Policy and Inclusion
Integrerad politik för sysselsättning, socialpolitik och inkludering
Integrated policy responses will be needed to address problems of mobility and imbalances generally.
Det kommer att behövas en övergripande politisk vilja för att problemen med rörligheten och obalanserna skall kunna angripas i sin helhet.
Integrated Pollution Prevention & Control Directive
Direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar
Integrated Pollution Prevention and Control
"Samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar"
Integrated pollution prevention and control
Integrerat förebyggande och kontroll av föroreningar
Integrated Pollution Prevention and Control
Samlat grepp för att förebygga och begränsa förorenande utsläpp
Integrated Pollution Prevention and Control
Samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar
Integrated pollution prevention and control (codification)
Förebygga och begränsa föroreningar (kodifierad version)
Integrated pollution prevention and control (communication)
Förebygga och begränsa föroreningar (meddelande)
Integrated pollution prevention and control (communication)
Samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (meddelande)
Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC)
Samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC)
Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC).
Samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC).
Integrated pollution prevention and control is based on a permit system for installations.
IPPC-metoden bygger på ett system för utfärdande av tillstånd till berörda anläggningar.
Integrated pollution prevention and control takes place within the context of a permit system for installations.
Samordnade åtgärder för att förebygga och minska föroreningar bygger på att vissa anläggningar omfattas av ett tillståndssystem.
Integrated Product
integrerad
Integrated product markets – the essential condition for competitive markets – are a must if European citizens are to benefit from the Internal Market.
För att de europeiska medborgarna skall kunna dra fördel av den inre marknaden är det absolut nödvändigt att produktmarknaderna är integrerade.
Integrated product policies must be discussed between public and private actors.
Offentliga och privata aktörer måste diskutera integrerade produkt­strategier.
Integrated product policy
"Integrerad produktpolitik"
Integrated Product Policy
Integrerad produktpolicy
Integrated Product Policy
Integrerad produktpolicy (Integrated Product Policy)
Integrated product policy
Integrerad produktpolitik
Integrated Product Policy (communication)
Integrerad produktpolicy (meddelande)
Integrated product policy (communication)
Integrerad produktpolitik (meddelande)
Integrated product policy (Green Paper)
Integrerad produktpolicy (grönbok)
Integrated Product Policy (IPP), follow-up to COM(2003) 302.
Integrerad produktpolitik (IPP), uppföljning av KOM(2003) 302.
Integrated Product Policy contributes to the minimising of the environmental impact of products through all phases of their life cycle.
Integrerad produktpolicy bidrar till att minimera miljöeffekterna av produkter under alla faser av deras livscykel.
Integrated Product Policy is an approach which seeks to reduce the life cycle environmental impacts of products from the mining of raw materials to production, distribution, use, and waste management.
Integrerad produktpolicy syftar till att minska produkters miljöinverkan genom hela livscykeln från utvinning av råvaror till tillverkning, distribution, användning och avfallshantering.
Integrated Product Policy;
Den integrerade produktpolitiken.
Integrated production adopts a sector-based approach with different rules according to the product in question, whereas integrated farming refers to the overall management of a farm.
Integrerad produktion utgår från en sektorsspecifik strategi med olika regler för olika produkter, medan integrerat jordbruk handlar om den övergripande förvaltningen av en gård.
Integrated production in Europe
Integrerad produktion i Europa
Integrated Production in Europe (own-initiative opinion)
Integrerad produktion i Europa (yttrande på eget initiativ)
Integrated production in Europe (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-SEPTEMBER)
Integrerad produktion i Europa (prioritet 2) (initiativyttrande) (A-9) (NAT–SEPT)
Integrated production in the EU
Integrerad produktion i EU
Integrated production in the European Union
"Integrerad produktion i EU"
Integrated production in the European Union
Integrerad produktion i EU
Integrated production in the European Union (own-initiative opinion)
Integrerad produktion i EU (yttrande på eget initiativ)
Integrated production in the European Union.
"Integrerad produktion i EU".
Integrated production is a practical example of how farming seeks to be profitable through social and environmental is managed with due regard to all aspects of economic, environmental and social sustainability.
"Integrerad produktion är ett konkret exempel på hur jordbrukssektorn försöker bli mer lönsam genom social och miljömässig hållbarhet arbetar med hänsyn tagen till de heltäckande ekonomiska, miljömässiga och sociala aspekterna av hållbarhet.
Integrated production is the direction in which, little by little, conventional production is headed.
Den integrerade produktionen visar i vilken riktning det konventionella jordbruket sakta men säkert kommer att utvecklas.
Integrated production or conservation agriculture should also be promoted at European level.
Även det integrerade jordbruket och bevarandejordbruket bör främjas på EU-nivå.
Integrated production systems, organic farming
Integrerade produktionssystem, ekologiskt jordbruk
Integrated production – the approach of prevention first by Carlo Malavolta, International Organisation for Biological and Integrated Control of Noxious Animals and Plants (IOBC)
Integrerad produktion – fokus på förebyggande åtgärder, av Carlo Malavolta, International Organisation for Biological and Integrated Control of Noxious Animals and Plants (IOBC)
Integrated Programme
Det integrerade programmet
Integrated programme aimed at providing outreach services for the homeless.
Integrerat program som syftar till att skapa uppsökande vårdtjänster för bostadslösa (t.ex.
Integrated programme to encourage the networking of local stakeholders and to better coordinate the delivery of services.
Integrerat program för att stimulera nätverksbyggande bland lokala aktörer och för bättre samordning av tjänster.
Integrated programmes for river basin management, including the development of the management plans foreseen under the WFD will also be eligible for support.
Integrerade program för förvaltningen av avrinningsområden, inbegripet utformning av de förvaltningsplaner som föreskrivs i ramdirektivet om vatten kommer också att berättiga till stöd.
Integrated programming
Integrerad programplanering
Integrated project proposals should comprise the following elements:
Integrerade projekt bör innehålla följande delar:
Integrated project proposals should contain the following elements:
Integrerade projekt bör innehålla följande delar:
Integrated projects
Integrerade projekt
Integrated Projects
Integrerade projekt.
Integrated projects allow to bring together several disciplines necessary to come up with new products and processing methods: information technology, new materials, skilled personnel, awareness of intellectual property rights.
Integrerade projekt gör det möjligt att sammanföra ett antal element som är nödvändiga för att få till stånd nya produkter och framställningsmetoder: informationsteknik, nya material, kvalificerad personal och medvetenhet om immateriella rättigheter.
Integrated projects and networks of excellence
Integrerade projekt och expertnätverk
Integrated projects are designed to boost the Community's competitiveness or help solve major societal problems by mobilising a critical mass of research and technological development resources and competences.
Integrerade projekt syftar till att främja gemenskapens konkurrenskraft eller bidra till lösningen av trängande samhällsproblem genom att samla nödvändiga resurser och kunnande inom forskning och teknisk utveckling.
Integrated projects are designed to boost the Community's competitiveness or help solve major societal problems by mobilising a critical mass of research, technological development and training resources and competences.
Integrerade projekt syftar till att främja gemenskapens konkurrenskraft eller bidra till lösningen av trängande samhällsproblem genom att samla nödvändiga resurser och kunnande inom forskning och teknisk utveckling.
Integrated projects are designed to boost the Community's competitiveness or help solve major societal problems by mobilising a critical mass of research, technological development and training resources and competences.
Integrerade projekt syftar till att främja gemenskapens konkurrenskraft eller bidra till lösningen av trängande samhällsproblem genom att samla nödvändiga resurser och kunnande inom forskning, teknisk utveckling och utbildning.
Integrated projects are designed to give increased impetus to the Community's competitiveness or to address major societal needs by mobilising a critical mass of research and technological development resources and competence.
Integrerade projekt är avsedda att ytterligare stimulera gemenskapens konkurrenskraft eller att ta upp viktiga samhällsbehov genom att samla nödvändiga resurser och kompetenser i fråga om forskning och teknisk utveckling.
Integrated projects are designed to give increased impetus to the Community's competitiveness or to address major societal needs by mobilising a critical mass of research and training resources and competence.
Integrerade projekt är avsedda att ytterligare stimulera gemenskapens konkurrenskraft eller att ta upp viktiga samhällsbehov genom att samla nödvändiga FoTU-resurser och -kompetenser.
Integrated Projects are designed to give increased impetus to the Community’s competitiveness or to address major societal needs by mobilising a critical mass of research and technological development resources and competences.
Integrerade projekt är avsedda att ytterligare stimulera gemenskapens konkurrenskraft eller att ta upp viktiga samhällsbehov genom att samla nödvändiga resurser och kompetenser i fråga om forskning och teknisk utveckling.
Integrated Projects are intended to build a critical mass of activities and resources needed for achieving ambitious, clearly defined scientific and technological objectives.
Syftet med integrerade projekt är att man skall skapa den kritiska massa av verksamheter och resurser som behövs för att uppnå vetenskapliga och tekniska mål som är ambitiöst satta och klart definierade.
integrated projects covered by structured, multiannual cultural cooperation agreements,
a)  Integrerade insatser inom ramen för fleråriga, strukturerade kulturella samarbetsavtal.
Integrated projects covered by structured, multiannual transnational cultural cooperation agreements
Insatser inom ramen för fleråriga, strukturerade kulturella samarbetsavtal över gränserna
Integrated Projects for the sub-programme for Environment will primarily focus on the implementation of plans and programmes related to the Birds15 and Habitats Directives, the Water Framework Directive16, and Waste and Air quality legislation.
Integrerade projekt för delprogrammet Miljö kommer främst att inriktas på genomförandet av planer och program som avser fågeldirektivet15, habitatdirektivet, ramdirektivet om vatten16 och lagstiftningen om avfall och luftkvalitet.
Integrated Projects have been effective in connecting European IST research to the world innovation system.
Integrerade projekt har visat sig vara effektiva för att koppla europeiska IST-forskning till det globala innovationssystemet.
Integrated Projects referred to in Article 18 point (d) shall involve, where appropriate, stakeholders and promote, when possible, the coordination with and mobilisation of other Union funding sources.
Integrerade projekt som avses i artikel 18 d ska i förekommande fall inbegripa berörda parter, och om möjligt främja samordningen med och mobiliseringen av unionens övriga finansieringskällor.
Integrated Projects should be controlled and tutored directly by the Commission, with a mechanism similar to FP5.
Integrerade projekt bör vägledas och kontrolleras direkt av kommissionen.
Integrated Projects will also aim, when possible, at mobilising other Union funding sources by exploiting synergies and ensure consistency between different Union funding programmes.
Integrerade projekt kommer även, när så är möjligt, att syfta till att mobilisera andra av unionens finansieringskällor, genom att utnyttja synergier och säkerställa förenlighet mellan olika unionsprogram för finansiering.
Integrated projects will be implemented in the seven priority thematic areas of the Framework Programme and, in duly justified cases, in research areas meeting the needs arising from the implementation of Community policies as well as in new and emerging areas.
Integrerade projekt skall genomföras i ramprogrammets sju prioriterade tematiska forskningsområden samt, i väl motiverade fall, i forskningsområden som uppfyller behov som uppkommit i samband med genomförandet av gemenskapspolitiken, eller inom nya och kommande områden.
Integrated projects will comprise a coherent set of component actions which may vary in size and structure according to the tasks to be carried out, each dealing with different aspects of the research needed to achieve common overall objectives, and forming a coherent whole and implemented in close coordination.
Integrerade projekt skall bestå av en rad sammanhängande delåtgärder, av olika omfattning och struktur beroende på vilka uppgifter som skall utföras, som behandlar olika aspekter av den forskning som behövs för att uppnå gemensamma övergripande mål och bildar en sammanhängande enhet och vars genomförande skall vara nära samordnat.
Integrated projects will consist of a number of research components, executed in a co-ordinated fashion and allowing to partners to respond to societal or competitiveness problems.
Integrerade projekt kommer att bestå av en rad olika forskningskomponenter, genomföras på ett samordnat sätt och ge parterna möjlighet att reagera på samhälls- och konkurrensproblem.
Integrated Projects will operate on a large territorial scale (in particular regional, multi-regional, or national, and in a cross-sector manner) and will be oriented towards the implementation of environmental and climate action plans or strategies required by environmental or climate legislation, pursuant to other Union acts or developed by the Member States authorities.
Integrerade projekt kommer att genomföras på en mer övergripande territoriell nivå (särskilt regional, interregional eller nationell nivå, och på ett sektorsövergripande sätt) och kommer att inriktas på genomförandet av sådana handlingsplaner eller strategier på miljö- och klimatområdet som krävs i miljö- eller klimatlagstiftning eller andra unionsrättsakter eller som utarbetats av medlemsstaternas myndigheter.
Integrated Projects will support a series of specific activities and measures.
Integrerade projekt kommer att stödja en rad verksamheter och åtgärder.
Integrated Projects, given their characteristics, would only focus on certain sectors until targets are achieved.
Integrerade projekt skulle, med tanke på sina egenskaper, endast inriktas på vissa sektorer till dess att målen uppnås.
Integrated projects, to be equally set-up through calls for proposals, will allow regional bodies to cooperate on a transnational basis around specific scientific and technological objectives, aiming at concrete results.
Integrerade projekt skall också upprättas genom ansökningsomgångar och syftar till att ge regionala organ möjlighet att samarbeta internationellt för att uppnå vissa vetenskapliga och tekniska mål och konkreta resultat.
Integrated projects.
Integrerade projekt
Integrated railways could retain the other activities of infrastructure management, as the same conflicts of interest would not arise.
Integrerade järnvägsföretag skulle kunna bibehålla övriga arbetsuppgifter för förvaltningen av infrastruktur eftersom samma intressekonflikter inte skulle uppstå.
Integrated regional action plan to fight social exclusion across various policy fields
Integrerad regional handlingsplan för att bekämpa social utslagning genom åtgärder inom flera politikområden.
Integrated regional measures
Integrerade regionala åtgärder
Integrated Report to the European Council
Integrerad rapport till Europeiska rådet
Integrated reporting should not be seen as the only way CSR can be incorporated into business strategies: this can in fact be achieved also with other, less formal, approaches and with the same effect.
Integrerad rapportering bör inte ses som den enda lösningen på hur företagens sociala ansvar kan införlivas i företagsstrategierna: Detta kan i själva verket uppnås med andra, mindre formella, metoder och med samma resultat.
Integrated research on the functioning of climate and the earth system is needed in order to observe and analyse how these systems evolve and predict future evolution.
Det behövs integrerad forskning om hur klimat- och jordsystemet fungerar för att observera och analysera hur dessa system utvecklas och förutse framtida utveckling.
Integrated resolution for cross-border banking groups
Integrerad avveckling för gränsöverskridande bankkoncerner
Integrated Resource Planning (IRP) is a US term applied to demand management and is not regarded as appropriate for the EU;
Termen "integrerad resursplanering" blir lätt vilseledande, eftersom den är förknippad med hur IRP används i USA, där den används för efterfrågehantering.
Integrated return management shall include in particular the development and implementation by the competent authorities of a Member State of integrated return plans which
Integrerad hantering av återvändande skall i synnerhet innebära att de behöriga myndigheterna i en medlemsstat utvecklar och genomför integrerade återvändandeplaner som