natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, electromobility should be promoted, and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
Man borde ägna betydligt mer uppmärksamhet åt energiförlusterna i omvandlingsprocesserna, främja elektromobilitet och utarbeta en fristående europeisk strategi för hållbar europeisk produktion av protein och vegetabiliska oljor samt användningen av dem."
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, electromobility should be promoted, and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
Man borde ägna betydligt mer uppmärksamhet åt energi­förlusterna i omvandlingsprocesserna, främja elektromobilitet och utarbeta en fristående europeisk strategi för hållbar europeisk produktion av protein och vegetabiliska oljor samt användningen av dem.
Much more can be done by removing legal and practical obstacles to the free movement of workers, in particular concerning the portability of pensions and the coordination of social security provisions and by improving the matching of jobs with job-seekers by transforming EURES into a true European placement and recruitment tool.
Mycket mer kan göras genom att undanröja rättsliga och praktiska hinder för arbetstagarnas fria rörlighet, särskilt genom att förbättra möjligheterna att överföra pensioner och samordna bestämmelserna om social trygghet, samt genom att effektivisera matchningen mellan lediga arbeten med arbetssökande genom att omvandla Eures till ett verkligt europeiskt arbetsförmedlings- och rekryteringsverktyg.
Much more can be done to improve communication and to publicise the opportunities offered by the single market.
Mycket kan göras för att förbättra kommunikationen och ge större publicitet åt de möjligheter som den inre marknaden erbjuder.
Much more can therefore be done to maximise the economic benefits that the Services directive offers.
Mycket mer kan därför göras för att maximera de ekonomiska vinster som tjänstedirektivet ger.
Much more compact lines with very short response times and extended ranges of capability would be of benefit to the steel sector.
Kompaktare produktlinjer som gör det möjligt att reagera snabbare och en utökad beredskap skulle gynna hela stålsektorn.
Much more effort is needed to develop coherent policies in international organisations.
Betydligt större insatser krävs för att utveckla en samordnad politik inom internationella organisationer.
Much more effort is needed to support and encourage the inclusion of disabled rural people to play a fuller role in their communities.
Det behövs betydligt större insatser för att stödja och uppmuntra integrationen av människor på landsbygden med funktionsnedsättningar så att de kan spela en större roll i sitt närsamhälle.
Much more effort is needed to support and encourage the inclusion of disabled rural people to play a fuller role in their communities.
Det behövs betydligt större insatser för att stödja och uppmuntra integrationen av människor på landsbygden med funktionsnedsättningar så att de kan spela en större roll i sitt närsamhälle.
Much more effort needs to be devoted to tackling this problem by Member States.
Medlemsstaterna måste ägna stora insatser åt att ta itu med detta problem.
Much more far-reaching changes have been in article 6, article 8 and article 10, which cannot be accepted as they stand by the Commission (see 3.4).
Betydligt större förändringar har gjorts i artiklarna 6, 8 och 10 vilka i sin nuvarande form inte kan godtas av kommissionen (se punkt 3.4).
Much more intensive efforts are now needed at national and European levels if mass lay-offs are to be avoided and mass unemployment contained.
För att förhindra massuppsägningar och massarbetslöshet krävs det dock mycket större ansträngningar på nationell och europeisk nivå.
Much more needs to be done to achieve consistency between water policy objectives and other EU policies, and to remove incentives to over abstraction, morphological damage and water pollution.
Det krävs långt större ansträngningar för att uppnå samstämmighet mellan målen för EU:s vattenpolitik och unionens övriga politik samt för att undanröja incitamenten till en överdriven vattenförbrukning, morfologisk skadegörelse och förorening av vattentäkter.
Much more needs to be done to achieve consistency between water policy objectives and other EU policies, and to remove incentives to over-abstraction, morphological damage and water pollution.
Det krävs långt större ansträngningar för att uppnå samstämmighet mellan målen för EU:s vattenpolitik och unionens övriga politik samt för att undanröja incitamenten till en överdriven vattenförbrukning, morfologisk skadegörelse och förorening av vattentäkter.
Much more needs to be done to bring the general public, business, trade unions and other civil society organisations into partnership and participation in the common effort.
Mycket mer måste göras så att allmänheten, näringslivet, fackföreningsrörelsen och andra organisationer i det civila samhället blir delaktiga i de gemensamma insatserna.
Much more needs to be done to enable higher education and business to work in partnership.
Mycket mer behöver göras för att se till att högre utbildningsinstitutioner och näringslivet kan arbeta tillsammans i partnerskap.
Much more needs to be done to inform the local and regional authorities and the socio-occupational and voluntary organizations; to train public officials and experts; and to overcome the resistance of the national authorities.
En mycket större ansträngning måste göras för att informera lokala och regionala myndigheter, arbetsmarknads- och branschorganisationer och frivilligorganisationer, för att utbilda statstjänstemän, kommunalanställda och sakkunniga, och för att övervinna de nationella myndigheternas motstånd.
Much more needs to be done to inform the local and regional authorities and the socio-occupational and voluntary organizations; to train public officials and experts; and to overcome the resistance of the national authorities.
En mycket större ansträngning måste göras för att informera lokala och regionala myndigheter, arbetsmarknads- och branschorganisationer och frivilligorganisationer, för att utbilda statstjänstemän, kommunalanställda och sakkunniga, och för att övervinna de nationella myndig­heternas motstånd.
Much more needs to be done to raise the profile of Europe in Asia.
Mycket mera behöver göras för att höja Europas profil i Asien.
Much more needs to be done to remedy this situation in the years ahead, particularly by stepping up cooperation at European level as part of the Copenhagen Declaration.
För att åtgärda denna situation krävs avsevärda ansträngningar under de närmaste åren, särskilt genom förstärkt samarbete på europeisk nivå enligt Köpenhamnsförklaringen.
Much more needs to be done.
Mycket mer måste göras.
Much more needs to be invested in ICT, R&D and education and training throughout the EU.
Det behövs betydligt mer omfattande investeringar än tidigare i hela nuvarande EU på områdena för IT, FoU och fortbildning.
Much more needs to be invested in ICT, R&D and education and training throughout the EU.
Mer omfattande investeringar än tidigare behövs i hela EU på områdena för IT, FoU och fortbildning.
Much more of this could be reused within plants or sold to heat buildings nearby.
Mycket mer av denna värme skulle kunna återanvändas i anläggningarna eller säljas för uppvärmning av byggnader i närheten.
Much more partial data from the UK and the Netherlands give further evidence of the costs of the contamination of water supplies by pesticides.
Betydligt mer ofullständiga uppgifter från Storbritannien och Nederländerna ger ytterligare belägg för kostnaderna för förorening av vatten med bekämpningsmedel.
Much more progress is required in order to make the Internal Market work for services.
Det finns emellertid mycket kvar att göra för att den inre marknaden för tjänster skall fungera.
Much more remains to be done, however, to make this vision a reality.
Det återstår dock mycket att göra för att denna vision ska förverkligas.
Much more should be done to increase the awareness of the part they play.
Mycket mer borde göras för att öka medvetenheten om deras roll.
Much more stress must also be put on policies promoting knowledge, education and skills in order to strengthen EU competitiveness and sustainable growth while ensuring social and territorial cohesion.
Man måste också lägga mycket mer vikt vid åtgärder som främjar kunskap, utbildning och kompetens för att stärka EU:s konkurrenskraft och hållbara tillväxt samtidigt som man säkrar den sociala och geografiska sammanhållningen.
Much more than merely an economic activity
Mycket mer än bara en ekonomisk verksamhet
Much more than the usually polyglot management team of a multinational company, the employees' side at European level can act as a seismograph and early warning system for shocks and inefficiencies in companies.
I högre grad än den oftast mångspråkiga ledningen för ett multinationellt företag kan arbetstagarsidan på europeisk nivå fungera som seismograf och system för tidig varning vid rubbningar och ineffektivitet i företag.
Much more than the usually polyglot management team of a multinational company, the employees' side at European level can act as a seismograph and early warning system for shocks and inefficiencies in companies.
I högre grad än den oftast mångspråkiga ledningen för ett multinationellt företag kan arbetstagarsidan på europeisk nivå fungera som seismograf och system för tidig varning vid rubbningar och ineffektivitet i företagen.
Much more than the usually polyglot management team of a multinational company, the employees' side at European level can act as a seismograph and early warning system for shocks and inefficiencies that have been produced – usually inadvertently – by management decisions.
Mer än den oftast mångspråkiga ledningen för ett multinationellt företag kan arbetstagarsidan på europeisk nivå fungera bättre som seismograf och system för tidig varning vid rubbningar och ineffektivitet, som för det mesta är oönskade resultat av ledningsbeslut.
Much more use of electronic commerce is a key plank of their strategy, an approach shared by the UK whose government is committed to purchasing 90% of central government goods electronically by March 2001.
En central del i strategin är att i mycket större omfattning använda sig av elektronisk handel, vilket är en metod som även förespråkas i Förenade kungariket där regeringen åtagit sig att de statliga varuinköpen i mars 2001 till 90 % skall ske elektroniskt.
Much more will have to be done over the next twelve months.
Insatserna måste intensifieras under det kommande året.
Much needs to be done in this area, without, however, putting unwieldy mechanisms in place.
Det behövs avsevärda insatser på detta område, dock utan att man skapar tunga mekanismer.
Much needs to be done to match SME needs to policy, as the example of access to finance demonstrates.
Mycket behöver uträttas för att politiken ska motsvara småföretagens behov, och tillgången till finansiering kan tas som ett belysande exempel på detta.
Much now depends on effective implementation on the ground.
Mycket är nu beroende av att det får praktisk verkan.
much of Austria.
en stor del av Österrike.
Much of both EU and Member State critical infrastructure steps across the borders of the EU.
Mycket av EU:s och medlemsstaternas viktiga infrastruktur sträcker sig över gränserna inom EU.
Much of data that public authorities gather are not used or serve only a limited purpose.
Många uppgifter som samlas in av offentliga myndigheter används aldrig, eller tjänar bara ett begränsat syfte.
Much of EAGGF Guarantee expenditure is concerned with a system of support of this type and therefore cannot be regarded as comparable to expenditure on aid.
En stor del av utgifterna i EUGFJ:s garantisektion används för detta slags stödsystem och kan därför inte anses jämförbara med utgifter till stöd.
Much of Europe is within reach of Europe's cross-border waterways and many national waterways.
Via de gränsöverskridande vattenlederna och de många nationella vattenvägarna i Europa kan en stor del av det europeiska territoriets transportbehov tillgodoses.
Much of European legislation was developed to make the single market work.
En stor del av gemenskapslagstiftningen har utformats för att den inre marknaden skall kunna fungera.
Much of it could be reused in buildings nearby.
En stor del av den skulle kunna återanvändas i närliggande byggnader.
Much of its funding will therefore come from a heading in the general budget of the European Communities.
Finansieringen kommer därför till stor del att ske via en budgetrubrik i Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Much of Objective 1 spending takes place de facto in urban areas.
En stor del av utgifterna under mål 1 går de facto till områden i städer.
Much of our biodiversity remains greatly impoverished and continues to decline.
En stor del av vår biologiska mångfald är fortfarande kraftigt utarmad och fortsätter att minska.
Much of our future prosperity will depend on how we use our resources, knowledge and creative talent to spur innovation.
Vårt framtida välstånd beror till hög grad på hur vi använder våra resurser, kunskaper och kreativa begåvningar för att främja innovation.
Much of public transport provided in the EU is likely to require public financial support for the foreseeable future and there is a long history of public authorities intervening to ensure a higher level of services and/or lower fares than the market will provide.
Inom överskådlig tid bör mycket av de offentliga transporterna inom EU kräva offentligt stöd och det finns en lång tradition av att offentliga myndigheter går in och säkrar en högre servicenivå och/eller lägre taxor än marknaden skulle erbjuda.
Much of the added value of PDO/PGI products derives from their exclusivity, together with the intrinsic quality derived from the special way they are produced.
Mervärdet hos produkter med en SUB eller SGB härrör till stor del från deras ensamrätt och från den kvalitetsgaranti som registreringen innebär.
Much of the Alpine region receives aid from the Structural Funds, mainly under Objective 2 (declining industrial areas, especially in Piedmont, Lombardy, Liguria and Baden Württemberg) and Objective 5b.
Stora delar av Alpregionen får hjälp från strukturfonderna, huvudsakligen under Mål 2 (industriområden på tillbakagång, särskilt Piemonte, Lombardiet, Ligurien och Baden-Württemberg) och Mål 5 b).
Much of the analysis and many of the aspirations expressed in these earlier documents continue to be reflected in the more recent Communication.
Mycket av den analys och många av de förhoppningar som kom till uttryck i dessa tidigare dokument återspeglas fortfarande i det färskare meddelandet.
Much of the assistance channelled into lagging and adjusting regions will return to the more prosperous regions by way of purchases of goods and services.
En stor del av det stöd som kanaliseras till regioner med långsam utveckling återvänder i form av varor och tjänster till regioner med större välfärd.
Much of the available expertise in this field has been attracted to the large firms, who can pay higher salaries for these rare skills.
Många av specialisterna på området har lockats till större företag, som kan betala högre löner för att få tillgång till dessa sällsynta specialkunskaper.
Much of the background work involved in preparing these opinions was carried out by the EESC’s Sustainable Development Observatory, which brings together a wide range of civil society interests in Europe’s sustainable development debate.
Det mesta av det bakgrundsarbete som användes i arbetet med dessa yttranden utfördes av EESK:s observationsgrupp för hållbar utveckling, som innehåller företrädare för en lång rad intressegrupper inom det civila samhället som är engagerade i debatten om hållbar utveckling inom Europa.
Much of the benefit of financial market integration stems from scale and scope effects.
En stor del av fördelarna med integreringen av de finansiella marknaderna hänger samman med skalfördelar och ökad bredd.
Much of the blame for the sovereign debt crisis can be attributed to the irresponsible fiscal policies pursued by some EU Member States.
En stor del av skulden för statsskuldkrisen kan tillskrivas den oansvariga finanspolitik som bedrivits i vissa medlemsstater.
Much of the blame for the sovereign debt crisis can be laid at the door of irresponsible fiscal policies pursued by some EU Member States.
"En stor del av skulden för statsskuldkrisen kan läggas på den oansvariga finanspolitik som bedrivits i vissa medlemsstater.
Much of the business in these countries is dependent on tourism.
En betydande del av denna verksamhet kan i dessa länder hänföras till turismen.
Much of the case law is recent, it continues to evolve and it generally concerns particular tax provisions of individual Member States.
En stor del av rättspraxisen är nyetablerad, den står under fortsatt utveckling och den avser oftast specifika skattebestämmelser i enskilda medlemsstater.
Much of the Commission’s work has focused on the existing EU Member States, but attention is increasingly also being given to preparations for enlargement in 2004, when central, eastern and southern European countries join the Union.
Mycket av kommissionens arbete har varit inriktat på befintliga medlemsstater i EU, men i allt högre utsträckning ägnar man även uppmärksamhet åt förberedelserna inför utvidgningen 2004, då länder i centrala, östra och södra Europa går med i unionen.
Much of the Community's response to the problems of the shipping industry has been supply-side focused, aimed at maintaining the attractiveness of EU seafarers to EU ship owners.
En stor del av kommissionens behandling av problemen inom sjöfartsindustrin har varit inriktad på tillgångssidan för att se till att EU-sjöfolk fortfarande är attraktiva för skeppsredare i EU.
Much of the Community's response to the problems of the shipping industry has been supply-side focused, aimed at maintaining the attractiveness of EU seafarers to EU shipowners.
En stor del av kommissionens behandling av problemen inom sjöfartsindustrin har varit inriktad på tillgångssidan för att se till att EU-sjöfolk fortfarande är attraktiva för skeppsredare i EU.
Much of the content by way of strategic and operational objectives deals with facets of the Single Market which the Committee had identified as requiring policy development and action.
En stor del av innehållet när det gäller strategiska och operativa mål rör aspekter av inre marknaden som kommittén redan tidigare ansett kräver politiska initiativ och åtgärder.
Much of the current regulatory framework addresses the need to create a competitive market, for example by requiring incumbent operators to meet all requests for access to and interconnection with its network.
I en stor del av det nuvarande regelverket uppmärksammas behovet av att skapa en konkurrensutsatt marknad, exempelvis genom att kräva att monopoloperatörer tillmötesgår alla önskemål om tillgång till och samtrafik med deras nät.
Much of the data available at present is experimental, but a tentative analysis of available prices nevertheless shows unexplained cross border variations in a number of goods and services: bank fees, some high-tech products (DVD players and blank CDs), some food products (coffee, natural yoghurt, olive oil, ice cream, orange juice, black tea, jam, tinned tuna), washing machine powder, and broadband access.
För närvarande är många uppgifter preliminära, men ett försök till analys av tillgängliga uppgifter om priser visar oförklarliga skillnader mellan olika länder för ett antal varor och tjänster: bankavgifter, vissa högteknologiska produkter (dvd-spelare och tomma cd-skivor), vissa livsmedelsprodukter (kaffe, naturell yoghurt, olivolja, glass, apelsinjuice, svart te, sylt, tonfisk på burk), tvättmedel och bredbandsanslutning.
Much of the debate before and during establishment of the internal market and the creation of the euro centred on the regional impact of these decisions and the need to find ways of dealing with asymmetrical shocks.
En stor del av diskussionerna före och under inrättandet av inre marknaden och införandet av euron kretsade kring följderna detta skulle få för regionerna och behovet av att veta hur man skall hantera en asymmetrisk chock.
Much of the debate is centred on how to reduce the strains on inter-generational relationships while ensuring high-quality services to meet the needs of dependants.
Mycket av debatten kretsar kring hur man skall minska påfrestningarna på relationerna mellan generationerna, samtidigt som man skall garantera fullvärdig service för att möta behoven hos de behövande.
Much of the deterioration in Member States' budgets in terms of GDP was simply the result of emergency measures following the fall in national revenue (denominator) and the increase in public spending to save the financial and production system and implement automatic stabilisers to contain the potentially drastic effects of the crisis (numerator)16.
En stor del av försämringen av de offentliga finanserna i medlemsstaterna i förhållande till BNP var enbart en följd av nödåtgärder som orsakades av en minskning i nämnaren (nationalinkomsterna) och en ökning i täljaren (de offentliga utgifterna för att rädda finans- och produktionssystemet, samt för de automatiska stabilisatorer som syftar till att begränsa de potentiellt dramatiska effekterna av krisen)16.
Much of the deterioration in Member States' budgets in terms of GDP was simply the result of emergency measures following the fall in national revenue (denominator) and the increase in public spending to save the financial and production system and implement automatic stabilisers to contain the potentially drastic effects of the crisis (numerator)18.
En stor del av försämringen av de offentliga finanserna i medlemsstaterna i förhållande till BNP var enbart en följd av nödåtgärder som orsakades av en minskning i nämnaren (nationalinkomsterna) och en ökning i täljaren (de offentliga utgifterna för att rädda finans- och produktionssystemet, samt för de automatiska stabilisatorer som syftar till att begränsa de potentiellt dramatiska effekterna av krisen)18.
Much of the discussion about standards stems from the variety of different analytical methods used in laboratories across Europe (due to which results from different laboratories were not always comparable).
Största delen av diskussionerna om normerna härrör från en rad olika analytiska metoder som används i laboratorier i Europa (vilket utgör anledningen till varför resultaten från olika laboratorier inte alltid går att jämföra).
Much of the economic activity generated by support for renewable energy is located in agricultural areas, often in peripheral regions.
Mycket av den ekonomiska aktivitet som uppstått tack vare stöd till förnybar energi finns på landsbygden, ofta i perifera regioner.
Much of the effort in this sector falls to the private sector and absolute levels of expenditure under the programmes therefore appear modest compared to other fields.
Mycket av arbetet på detta område åligger den privata sektorn och de sammanlagda utgiftsnivåerna i programmen verkar därför låga jämfört med andra områden.
Much of the effort on implementation went into establishing the regional strategy plans for certain kinds of assisted operations (the information society, innovation, transport) and into establishing the bodies and territorial plans needed to fully carry out measures in other key fields, such as water resources, waste management and the clean-up of polluted areas.
Insatserna för genomförande koncentrerades i hög grad på att införa strategiska regionala planer för åtgärder inom vissa domäner för stöd (informationssamhället, innovation och transporter) och de organ och territoriella planer som krävs för att helt genomföra åtgärder inom andra domäner av fundamental vikt, som vattenresurser, avfallshantering och återställande av förorenade områden.