natgillin/translations-raw huggingface dataset:
social housing for vulnerable groups,
Sociala bostäder för utsatta grupper.
Social housing helps to stabilise housing markets and regulate property cycles.
Subventionerat boende bidrar till att stabilisera bostads­marknaden och till att reglera dess cykler.
Social housing is a way in which the public authorities can respond to the housing needs that are not met by the market, with the aim of to the housing market's failure to meeting all housing needs and securinge universal access to decent housing at an affordable price/rent.
"Subventionerat boende är de offentliga myndigheternas svar på bostadsmarknadens oförmåga den del av bostadsbehovet som en marknad inte täcker: Syftet är att tillgodose alla bostadsbehov och ett sätt att garantera alla tillgång till anständiga bostäder till en rimlig kostnad.
Social housing is one way in which the public authorities can respond to the housing market's failure to meet all housing needs and ensure universal access to decent housing at an affordable price/rent.
"Subventionerat boende är ett av de offentliga myndigheternas svar på bostadsmarknadens oförmåga att tillgodose alla behov av bostäder, samtidigt som de garanterar alla tillgång till drägliga bostäder till en rimlig kostnad.
Social housing is subject to public service obligations set by national, regional or local government with regard in particular to planning, pricing and criteria for eligibility and tenancy.
Subventionerat boende omfattas av skyldigheten att tillhanda­hålla allmännyttiga tjänster som definieras av de nationella, regionala eller lokala offentliga myndigheterna, bland annat när det gäller programplanering, pris, tilldelningsvillkor och villkor för nyttjande.
Social housing policies that fully reflect the Europe 2020 objectives and better economic governance
En politik för subventionerat boende som fullvärdigt integreras i målen för Europa 2020-strategin och i en bättre ekonomisk styrning
Social housing policies that fully reflect the Europe 2020 objectives and better economic governance
En politik för subventionerat boende som fullvärdigt integreras i målen för Europa 2020-strategin och i en bättre ekonomisk styrning
Social housing subsidised by a public authority is reserved exclusively for those who are clearly identified as disadvantaged or excluded.
Boende som subventioneras av en offentlig myndighet och som uteslutande riktar sig till personer som otvetydigt kan konstateras vara missgynnade eller socialt utestängda.
Social housing.
Socialt boende.
Social imbalances should, therefore, receive the same attention as economic imbalances.
Sociala obalanser bör därför ägnas lika stor uppmärksamhet som ekonomiska obalanser.
Social impact
Konsekvenser för samhället
Social impact
Om social påverkan
Social impact
Påverkan på samhället
Social impact
Påverkan på sysselsättningen
Social impact
Samhällskonsekvenser
Social impact
Social inverkan
Social impact
Sociala effekter
Social impact
Sociala konsekvenser
Social impact
Sociala återverkningar
Social Impact Assessment
Sociala konsekvensbedömningar
Social Impact Assessment : systematic analysis of the impact of a business project or operation on the social and cultural situation of affected communities.
Sociala konsekvensbedömningar: En systematisk analys av de konsekvenser som ett företags projekt eller verksamhet har för den sociala och kulturella situationen i de lokalsamhällen som påverkas.
Social impact in a societal context
Sociala effekter i ett samhällssammanhang
Social Impact Investment
"Investeringar för social påverkan"
Social impact investment
Investeringar för social påverkan
Social impact investment for innovation requires a different relationship relying on an equal partnership between the stakeholders where the public authorities are central.
Investeringar för social påverkan i innovationssyfte förutsätter ett annorlunda förhållande som bygger på jämlikt partnerskap mellan de berörda parterna, där de offentliga myndigheterna spelar en central roll.
Social impact measurement
"Mätning av den sociala påverkan"
Social impact measurement
Mätning av den sociala påverkan
Social impact measurement (own-initiative opinion)
Mätning av den sociala påverkan (yttrande på eget initiativ)
Social impact measurement aims to measure the social outcomes and impact created by specified activities of a social enterprise and not the enterprise itself, even if the structures of social economy enterprises themselves contribute to social value creation.
Syftet med mätning av den sociala påverkan är att mäta de sociala effekter och resultat som är en följd av specifika aktiviteter i ett socialt företag – och inte själva företaget, även om strukturerna i företag inom den sociala ekonomin i sig bidrar till att skapa ett socialt värde.
Social impact of actions in the Member States
Sociala konsekvenser av åtgärder i medlemsstaterna
Social impact of current trends
De sociala effekterna av de aktuella utvecklingstendenserna
Social impact of current trends   ………………………………………………………………….26
De sociala effekterna av de aktuella utvecklingstendenserna…………………………………….26
Social impact of the new economic governance legislation
"Sociala konsekvenser av de nya bestämmelserna för den ekonomiska styrningen"
Social impact of the new economic governance legislation
Sociala konsekvenser av de nya bestämmelserna för den ekonomiska styrningen
Social impact of the new economic governance legislation
Sociala konsekvenser av lagstiftningen om den nya ekonomiska styrningen
Social impact of the new economic governance legislation (own-initiative opinion)
Sociala konsekvenser av de nya bestämmelserna för den ekonomiska styrningen (yttrande på eget initiativ)
Social impact of the new rules
Sociala konsekvenser av de nya bestämmelserna
Social impact on partner countries
Sociala konsekvenser för partnerländer
Social impact on the EU economy
Sociala konsekvenser för EU:s ekonomi
Social impact: One advantage of the amendment is that the product labelling and user information will result in more clarity on the purpose of use of the PPE and the content of materials used.
Sociala konsekvenser: En fördel med ändringen är att produktmärkningen och användarinformationen kommer att bli tydligare när det gäller avsedda användningsområden för personliga skyddsutrustningar och innehållet i använda material.
Social impact: Persisting ‘Digital exclusion’ of those not able to benefit from on-line facilities (e.g. for employability).
Sociala konsekvenser: En bestående ”digital utestängning” av dem som inte kan utnyttja onlinetjänster (t.ex.
Social impact: Positive impact on border crossing time at entry for travellers using the self-service kiosks.
Sociala konsekvenser: Positiv inverkan på den tid det tar att passera gränsen för resande som använder självbetjäningskioskerna.
Social impact: Slight negative impact on border crossing time at entry for visa-exempt travellers at first enrolment (i.e. estimated additional 40 seconds to the border crossing time), however mitigated by the use of process accelerators such as self-service kiosks (see above).
Sociala konsekvenser: Något negativ inverkan på den tid det tar att passera gränsen för resande som inte behöver inneha visering vid den första registreringen (cirka 40 sekunder längre tid för att passera gränsen), vilket dock kompenseras av andra delar som minskar tidsåtgången, däribland självbetjäningskioskerna (se ovan).
Social impact: The amendment could help to improve compliance of the above mentioned types of PPE by introducing annual monitoring.
Sociala konsekvenser: Ändringen kan bidra till att förbättra efterlevnaden för de ovannämnda typerna av personlig skyddsutrustning genom införande av årliga kontroller.
Social impact: the employment impact will follow a similar pattern to GDP, albeit smaller in scale.
Sociala effekter: Effekterna på sysselsättningen kommer att följa ett mönster som liknar det för BNP, om än i mindre omfattning.
Social impact: The stakeholders see an advantage with the proposed change as it will either facilitate the assessment of this PPE and will increase the effectiveness of their work or reduce the number of PPE that does not ensure an adequate level of protection by ensuring that older PPE was assessed more regularly.
Sociala konsekvenser: Aktörerna ser en fördel med den föreslagna ändringen eftersom den antingen kommer att bidra till att underlätta bedömningen av personliga skyddsutrustningar och effektivisera deras arbete, eller minska antalet utrustningar som inte garanterar en tillfredsställande skyddsnivå genom att det säkerställs att äldre utrustningar kontrolleras mer regelbundet.
Social Impacts
Konsekvenser för samhället
Social impacts
Samhällskonsekvenser
Social impacts
Social inverkan
Social Impacts
Sociala effekter
Social impacts
Sociala konsekvenser
social impacts
Sociala konsekvenser.
Social impacts
Sociala verkningar
Social impacts (employment)
Sociala konsekvenser (sysselsättning)
Social impacts and fundamental rights
Sociala konsekvenser och grundläggande rättigheter
Social impacts and impacts on fundamental rights
Sociala verkningar och effekter på de grundläggande rättigheterna
Social impacts and sensitivity analysis: Better opportunities for economic and social participation for many citizens, in particular older people and those with functional limitations.
Sociala konsekvenser och känslighetsanalys: Bättre möjligheter till ekonomisk och social delaktighet för många medborgare, särskilt äldre människor och personer med funktionella begränsningar.
Social impacts are expected to be minor.
De sociala effekterna väntas bli små.
Social impacts at EU and MS level
Sociala effekter på EU-nivå och i medlems­staterna
Social impacts at EU level
Sociala konsekvenser på EU-nivå
Social impacts at EU level
Sociala verkningar på EU-nivå
Social impacts have been assessed with regard to:
De sociala konsekvenserna har bedömts med hänsyn till följande:
Social impacts may depend on the level of water pricing considered and could prove negative for some economic sectors or some social classes of the population.
De sociala konsekvenserna kan bero på prisnivån för vatten och kan visa sig vara negativa för vissa ekonomiska sektorer eller vissa grupper av befolkningen.
Social Impacts of Clean Sky
Sociala konsekvenser av Clean Sky
Social impacts of the new Economic Governance legislation (A-12) (SOC-MARCH 2012)
Sociala återverkningar av lagstiftningen om den nya ekonomiska styrningen (A-12) (SOC–MARS 2012)
Social impacts of the new economic governance legislation (own-initiative opinion)
Sociala konsekvenser av lagstiftningen om den nya ekonomiska styrningen (initiativyttrande)
Social impacts of the new economic governance legislation (SOC)
Sociala konsekvenser av lagstiftningen om den nya ekonomiska styrningen (SOC)
social impacts were assessed to a greater extent;
De sociala effekterna bedömdes i större utsträckning.
Social impacts will also be limited.
De sociala konsekvenserna kommer också att bli begränsade.
Social impacts will also be limited.
Samhällspåverkan kommer också att bli begränsad.
Social impacts will also be positive as EU citizens would benefit from the positive impact on overall economic growth through filling labour and skills shortages, which may indirectly contribute to reinforcing knowledge-based economy and job creation in the EU.
Även samhällskonsekvenserna skulle vara positiva eftersom unionsmedborgarna skulle gynnas av de positiva effekterna på den övergripande ekonomiska tillväxten tack vare att arbetskraftsbrist och kompetensbrist avhjälps, vilket indirekt skulle bidra till att stärka den kunskapsbaserade ekonomin och skapa arbetstillfällen i EU.
Social impacts will also be positive with time.
De sociala konsekvenserna kommer också att bli positiva på sikt.
Social impacts will be considerable: industry structure may change with related shifts in employment; effects on competitiveness may be large (when EU is not taking possible trade effects into account).
De sociala effekterna kommer att bli omfattande: industrins struktur kan förändras med motsvarande förändringar i sysselsättningen; effekterna på konkurrenskraften kan bli stora (om EU inte tar hänsyn till möjliga handelseffekter).
Social impacts would be mostly positive, as EU citizens would benefit from the overall economic growth, and a potential displacement effect is expected to be very limited, if any at all.
Samhällskonsekvenserna skulle vara övervägande positiva eftersom unionsmedborgarna skulle gynnas av den övergripande ekonomiska tillväxten samtidigt som den potentiella  omlokaliseringseffekten väntas bli låg eller obefintlig.
social impacts,
Sociala konsekvenser.
Social impacts: costs could be saved by preventing parallel proceedings, and by facilitating recognition and enforcement of decisions.
Sociala verkningar: Kostnadsbesparingar genom att parallella förfaranden undviks och genom att erkännande och verkställighet av avgöranden underlättas.
Social impacts: Employment (FTE) and crew wage per FTE
Sociala konsekvenser: Sysselsättning (heltidsekvivalenter) och besättningslön per heltidsekvivalent.
Social impacts: Employment (FTE) and crew wage per FTE.
Sociala verkningar: Sysselsättning (heltidsekvivalenter) och besättningslöner per heltidsekvivalent.
Social impacts: increasing of legal certainty.
Sociala verkningar: Större rättssäkerhet.
Social impacts: positive impacts, both direct and indirect, would be expected from better research staff performing more effectively and from enhanced R&D cooperation.
Sociala effekter: Positiva fördelar, både direkta och indirekta, kan förväntas av mer kompetenta och effektiva forskare och av ett ökat FoU-samarbete.
Social impacts: the strategy is likely to have a positive impact on social inclusion, as well as governance and participation since language skills are a prerequisite for intercultural dialogue.
Sociala konsekvenser: strategin förväntas få en positiv inverkan på den sociala integrationen, liksom på styrformer och deltagande i samhällslivet, eftersom språkkunskaper är en förutsättning för interkulturell dialog.
Social implications of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction.
Sociala konsekvenser av att ett tillstånd beviljas eller vägras eller av en föreslagen begränsning.
Social implications should be understood in a broad sense, on the basis of the Copenhagen and Rio processes on social and sustainable development.
Sociala konsekvenser bör ges en bred tolkning på grundval av Köpenhamns- och Rioprocesserna om social och hållbar utveckling.
Social incentives under the GSP scheme are an important instrument for the promotion of core labour standards and the EC should reinforce its policy in this field.
Den sociala stimulansordningen inom Allmänna preferenssystemet är viktig för att främja grundläggande arbetsnormer och gemenskapen bör skärpa sin politik på detta område.
Social inclusion
"Social integration"
Social inclusion
Den sociala integrationen
Social inclusion
Social delaktighet
Social inclusion
Social integration
Social Inclusion
Social integre-ring
Social Inclusion
Social integrering
Social inclusion (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A-15) (SOC-SEP)
Social integration (förberedande yttrande på begäran av det kommande svenska ordförandeskapet) (A-15) (SOC–SEPT)
Social inclusion (exploratory opinion requested by the Swedish Presidency)
Social integration (förberedande yttrande på begäran av det svenska ordförandeskapet)
Social inclusion and antidiscrimination
Social inkludering och antidiskriminering
Social inclusion and fundamental rights
Social delaktighet och grundläggande rättigheter
Social inclusion and labour market participation go hand-in-hand.
Social integration och deltagande på arbetsmarknaden går hand i hand.
social inclusion and outreach practices to reach young people of diverse backgrounds, especially those suffering from disadvantages, to ensure their full participation in social and civic activities;
social delaktighet och olika metoder att nå ut till unga från olika bakgrunder, särskilt de med sämre förutsättningar, för att få dem att delta i sociala aktiviteter och visa samhällsengagemang.
Social inclusion and poverty elevation are supported with entrepreneurship "because society is at the core of the analysis of innovation3" as it changes its ideas, practices and institutions.
Arbetet för social integration och fattigdomsminskning kan stödjas genom företagande "eftersom samhället står i centrum för innovationsanalysen"3 när samhällets idéer, praxis och institutioner förändras.
Social inclusion and poverty reduction is one of the themes that could be proposed to be retained by Member States under the ESF, to fully support the implementation of the Integrated Guidelines.
Medlemsstaterna kan också ta med social inkludering och fattigdomsminskning som ett tema i åtgärder inom ESF så att de integrerade riktlinjerna får fullt stöd.
Social inclusion and sport: Future cooperation on sport should give attention to issues of social inclusion, in particular to the follow up on work on gender equality initiated in 2013.
Social delaktighet och idrott: I det framtida idrottssamarbetet bör frågor om social delaktighet uppmärksammas, i synnerhet uppföljningen av det jämställdhetsarbete som inleddes 2013.
social inclusion and the fight against poverty; and
Social integration och kampen mot fattigdom.
Social inclusion for vulnerable groups
Social integrering av sårbara grupper.
Social inclusion in and through sport
Social delaktighet inom och genom idrotten
Social Inclusion Indicators*
Indikatorer för social integration
Social Inclusion is a key theme for ESF.
Social integration är ett nyckeltema för Europeiska socialfonden.
Social inclusion is one of the main aims
Social integration är ett av de främsta målen.
Social inclusion measures are also funded through Finnish regional programmes.
Åtgärderna för social integration finansieras även genom de finländska regionala programmen.
Social inclusion measures targeted at migrants should aim to remove possible barriers blocking effective access to social and health services, and fight against poverty and exclusion of the most vulnerable21.
Åtgärder för social integration som riktar sig till migranter bör syfta till att avlägsna de eventuella hinder som stoppar faktisk tillgång till sociala tjänster och hälso- och sjukvård, och att bekämpa fattigdom och utestängning av de mest utsatta21.
social inclusion of disadvantaged groups in the labour market and combating discrimination;
Social integration av missgynnade grupper och bekämpning av diskriminering.
Social inclusion of immigrants is promoted by an integration programme for all newcomers and social activation programmes to unemployed oldcomers.
Social integrering av invandrare främjas genom ett integrationsprogram för alla nykomlingar och sociala aktiveringsprogram för de arbetslösa invandrare som har varit i landet en tid.
Social inclusion of migrant youth has a high priority.
Social integration av invandrarungdomar är högprioriterad.
Social inclusion policies need to dovetail with effective antidiscrimination policies, as for many groups and individuals the roots of poverty and hardship very often lie in restrictions from opportunities and rights that are available to other groups.
De politiska insatserna för social inkludering måste passa ihop med verkningsfulla insatser för antidiskriminering, eftersom rötterna till fattigdom och umbäranden för många grupper och enskilda utgörs av utestängning från möjligheter och rättigheter som andra grupper åtnjuter.
Social inclusion policy measures for immigrants cuts across the full range of issues dealt with in the Plans.
Politiska åtgärder för social integration av invandrare ingår som en del i samtliga frågor som behandlas i handlingsplanerna.
Social inclusion strategy – the open method of co-ordination
Strategi för social integration – den öppna samordningsmetoden
Social inclusion strategy –the open method of co-ordination
Strategi för social integration – den öppna samordningsmetoden
social inclusion through the use of IT tools
Social integration genom IT-hjälpmedel.
Social inclusion will be achieved through policies in support of employment, the family, education, training, housing, access to public services and justice, access to the knowledge society, and through targeted measures designed to meet the needs of the most vulnerable.
Arbetet mot social utslagning skall bedrivas genom politik som gynnar sysselsättningen, familjen, utbildning, yrkesutbildning, boende, tillgång till samhällsservice, rättsväsen och kunskapssamhället, samt genom riktade åtgärder för att tillmötesgå behoven bland de mest sårbara.
Social Inclusion – the EU situation
Social integration – situationen i EU
Social inclusion, demography and migration
Social integration, demografi och migration
social inclusion, demography and migration; and
Social integration, demografi och invandring.
Social inclusion, not exclusion
Social integration i stället för marginalisering
Social inclusion.
"Social integration"
Social inclusion.
"Social integration".
Social inclusion.
Integrering i samhället
Social inclusion/fight against poverty
Social integration/kamp mot fattigdom
SOCIAL INCLUSION/SOCIAL PROTECTION – ACTION POINTS FOR STOCKHOLM
SOCIAL INTEGRERING/SOCIAL TRYGGHET – ÅTGÄRDSPUNKTER FÖR STOCKHOLMSMÖTET
Social inclusion: Social inclusion is a process which ensures that those at risk of poverty and social exclusion gain the opportunities and resources necessary to participate fully in economic, social and cultural life and to enjoy a standard of living and well-being that is considered normal in the society in which they live.
Social integration: Social integration innebär att de som befinner sig i riskzonen för fattigdom och social utestängning får de möjligheter och resurser som krävs för att delta fullt ut i det ekonomiska, sociala och kulturella livet och för att uppnå en för det samhälle i vilket de lever normal levnadsstandard och välfärd.
social inclusion;
Social integration.
Social increase.
Förhöjt socialbidrag
Social Index and Socio-Ethical Accounts are being introduced to allow companies to benchmark themselves against other companies on social parameters.
Socialt index och socialetisk redovisning införs för att göra det möjligt för företag att jämföra sig själva gentemot andra företag när det gäller sociala parametrar.
Social indicators
Sociala indikatorer
Social indicators
Studiegrupp
Social indicators
”Sociala indikatorer"
Social indicators
”Sociala indikatorer”
Social indicators (own-initiative)
Sociala indikatorer (eget initiativ)
Social indicators (own-initiative)
Sociala indikatorer (initiativ)
Social indicators (own-initiative)
Sociala indikatorer (yttrande på eget initiativ)
Social indicators - SOC
Sociala indikatorer – SOC
Social indicators could include:
Bland de sociala indikatorerna skulle följande kunna förekomma:
Social Indicators.
Sociala indikatorer.
Social Indicators.
”Sociala indikatorer”
social indicators3,
de sociala indikatorerna3,
Social indicators: general considerations and methodological issues
Sociala indikatorer: allmänna synpunkter och metodikproblem
Social inequalities and barriers to health care should be overcome at both political and operational levels.
Social ojämlikhet och hinder för hälso- och sjukvård måste övervinnas på såväl politisk som operativ nivå.
Social inequalities in health arise because of inequalities in the conditions of daily life and the fundamental drivers that give rise to them: inequalities in power, money and resources.
Sociala ojämlikheter i hälsa uppstår på grund av ojämlikheter i det dagliga livets förhållanden och i de grundläggande drivkrafter som ger upphov till dem: ojämlikheter i makt, pengar och resurser.