natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand large numbers of third country nationals have entered the Union in recent years and these migratory pressures are continuing with an accompanying increase in illegal immigration, smuggling and trafficking.
Å ena sidan har ett stort antal medborgare från tredje land kommit in i EU på senare år och detta migrationstryck fortsätter, med en åtföljande ökning av illegal invandring, människosmuggling och människohandel.
On the one hand large numbers of third country nationals have entered the Union in recent years and, on the other, a number of Member States have already begun to actively recruit third country nationals.
Det märks dels på det ökade antal medborgare från tredje land som kommit in i EU på senare år, dels på att ett flertal medlemsstater börjat rekrytera medborgare från tredje land aktivt.
On the one hand nuclear safety, the impacts of Chernobyl and Fukushima and the outstanding questions concerning decommissioning and radioactive waste disposal are issues of grave public concern in some countries.
Å ena sidan är kärnsäkerheten, konsekvenserna av Tjernobyl och Fukushima och de obesvarade frågorna om avveckling och slutförvaring av radioaktivt avfall frågor som ger upphov till allvarlig oro hos allmänheten i vissa länder.
On the one hand parties always have the choice of the governing law of the contract, but very often the more powerful party will impose the law of its domicile.
Å andra sidan kan parterna alltid välja vilket lands lag som skall tillämpas på avtalet, men väldigt ofta är det den starkare parten som påtvingar den andra sitt lands lag.
On the one hand price considerations may drive operators to reduce these redundancies and on the other hand the existence of more operators in the market as a result of liberalisation enable users to switch to another operator in case of unavailability (much like an air passenger is switched to another air line when a flight is cancelled).
Å ena sidan kan kostnadsfunderingar få operatörerna att minska nätens redundans, men å andra sidan kan användarna dra nytta av att det finns ett större urval på marknaden till följd av liberaliseringen, genom att de kan koppla över till en annan operatör ifall det uppstår ett nätavbrott (ungefär som att en flygpassagerare bokas om till ett annat flygbolag när en flygning är inställd).
On the one hand technology and know-how allow us to extract ever more value from the sea, and more and more people flow to Europe's coasts to benefit from that value.
Å ena sidan gör teknik och kunnande att vi kan få ut mer av havet än någonsin tidigare, och fler och fler människor flockas till Europas kuster för att dra nytta av dem.
on the one hand the Commission will thus be giving a public account of its legal scrutiny of respect for the fundamental rights secured by the Charter in relation to any proposal for legislation raising serious fundamental rights questions.
För det första redogör kommissionen på så sätt offentligen för sin rättsliga granskning av om stadgans grundläggande rättigheter respekterats i alla lagstiftningsinitiativ där sådana allvarliga frågeställningar rests.
On the one hand the convergence of telecommunications, information technology, media and other content have been recognized in a converged and integrated approach to technologies, systems, applications and services.
För det första har konvergensen mellan telekommunikationer, informationsteknik, media och annat innehåll erkänts i ett samlat och integrerat grepp på teknik, system, tillämpningar och service.
On the one hand the direct costs may be lower as payment is not made compulsory.
Å ena sidan kan de direkta kostnaderna vara lägre eftersom ersättningen inte är obligatorisk.
On the one hand the EU’s overarching development objective is to assist all the countries in the Caribbean region to achieve their long term development goals in a self sustaining manner, and in a climate of security and stability.
EU:s övergripande utvecklingsmål är att bistå alla länder i den västindiska regionen så att de kan uppnå sina långsiktiga utvecklingsmål av egen kraft i ett klimat av säkerhet och stabilitet.
On the one hand the exclusive reference to consumers creates the impression that the proposed revision is not in the interest of airports (suppliers of capacity) and airlines (users).
Å ena sidan väcks intrycket att den föreslagna analysen inte är i flygplatsernas (kapacitetstillhandahållarnas) eller lufttrafikföretagens (användarnas) intresse genom att det endast hänvisas till konsumenterna.
On the one hand the high number of operators involved calls for a big investment in terms of administrative and statistical resources and people on the ground, which is very costly.
Å ena sidan innebär det stora antalet inblandade aktörer att det krävs stora investeringar i administrativa och statistiska resurser och personal på fältet, vilket är mycket kostsamt.
On the one hand the JRC has competent staff and state-of-the-art facilities to carry out recognized scientific/technical work; and on the other hand it supports the policy of the EU to maintain basic competencies and expertise for the future by training young scientists and fostering their mobility.
Gemensamma forskningscentret har kunnig personal och modern utrustning för genomförande av erkänt vetenskapligt och tekniskt arbete och man stödjer EU:s politik genom att upprätthålla grundläggande kompetens och expertis inför framtiden genom att utbilda unga forskare och hjälpa dem att sprida sitt kunnande.
On the one hand the limited validity of these measures and their repeated renewals cause uncertainty for economic operators.
Å ena sidan leder åtgärdernas begränsade giltighet och de upprepade förnyelserna till osäkerhet för de ekonomiska aktörerna.
On the one hand the membership of the administrative board reflects the principle of separation between the executive and the legislator.
Styrelsens sammansättning avspeglar å ena sidan principen om åtskillnad mellan verkställande och lagstiftande organ.
On the one hand the need for collaboration can slow down the process, and is likely to impair the quality of the final product because of the difficulty of dealing with all the interactions involved.
Å ena sidan kan behovet av samarbete fördröja förfarandet och kanske försämra den slutliga produktens kvalitet på grund av svårigheten att hantera alla inverkande faktorer.
On the one hand the possibility of remaining anonymous is essential if the fundamental rights to privacy and freedom of expression are to be maintained in cyberspace.
Å ena sidan måste det finnas en möjlighet att förbli anonym om de grundläggande rättigheterna till personlig integritet och yttrandefrihet skall kunna bibehållas i cyberrymden.
On the one hand the system seeks to achieve social and environmental goals within the supply chain; on the other it seeks to offer assurance to consumers.
Å ena sidan eftersträvar systemet sociala och miljömässiga mål i leveranskedjan, å andra sidan är det avsett att tillhandahålla konsumentgarantier.
On the one hand the The JRC has competent staff and state-of-the-art facilities to carry out recognised scientific/technical work.
Gemensamma forskningscentret har kunnig personal och toppmoderna anläggningar för att utföra erkänt vetenskapligt och tekniskt arbete.
On the one hand the very nature of fishing means that in order to keep the mortality of species of no commercial interest within tolerable limits, some forms of fishing should be subject to restrictions.
Å ena sidan innebär själva fiskets natur att restriktioner måste införas för vissa former av fiske för att hålla dödligheten inom acceptabla gränser för arter som inte har något kommersiellt intresse .
On the one hand their employees and skilled workers can acquire social skills and increase their creativity and work motivation through voluntary activity outside the company and as a result feel more committed to their company.
Dels förvärvar de anställda genom ideellt arbete utanför företaget social kompetens som höjer kreativiteten och arbetsmotivationen, och på detta sätt känner de en starkare koppling till företagen.
On the one hand their employees and skilled workers can acquire social skills and increase their creativity and work motivation through volunteering outside the company and as a result feel more committed to their company.
Dels förvärvar de anställda genom ideellt arbete utanför företaget social kompetens som höjer kreativiteten och arbetsmotivationen, och på detta sätt känner de en starkare koppling till företagen.
On the one hand their markets are undergoing rapid growth, but on the other, the new Member States may cause a mild shock in the EU's wood market and labour-intensive mechanical forestry industry as timber prices and labour costs are still low for the time being in the CEEC countries.
Å ena sidan växer marknaderna snabbt, å andra sidan kan de nya medlemsstaterna förorsaka en smärre chock på unionens trämarknad och inom den arbetsintensiva mekaniska skogsindustrin, eftersom träpriset och arbetskostnaderna fortfarande är låga i de central- och östeuropeiska länderna.
On the one hand their markets are undergoing rapid growth, but on the other, the new Member States may cause a mild shock in the EU's wood market and labour-intensive mechanical wood/timber industry as timber prices and labour costs are still low for the time being in the CEEC countries.
Å ena sidan växer marknaderna snabbt, å andra sidan kan de nya medlemsstaterna förorsaka en smärre chock på unionens trämarknad och inom den arbetsintensiva mekaniska skogsindustrin, eftersom träpriset och arbetskostnaderna fortfarande är låga i de central- och östeuropeiska länderna.
On the one hand there are the political institutions at local, regional and national level and they lack a worldwide communications structure.
Å ena sidan agerar de politiska institutionerna på lokal, regional eller nationell nivå, och de saknar en världsomspännande kommunikationsstruktur.
On the one hand there are the political institutions at local, regional and national level and they lack a worldwide communications structure.
Å ena sidan verkar de politiska institutionerna på lokal, regional eller nationell nivå, och de saknar en världsomspännande kommunikationsstruktur.
On the one hand there is a group of countries where the undeclared economy is estimated at around 5% of GDP (the Scandinavian countries, Ireland, Austria and the Netherlands); on the other hand, in Italy and Greece it is estimated at more than 20%.
Dels finns det en grupp länder där denna sektor beräknas uppgå till cirka 5 % av BNI (de skandinaviska länderna, Irland, Österrike och Nederländerna), dels beräknas den i Italien och Grekland uppgå till mer än 20 %.
On the one hand there is a position which is largely favourable to the process of liberalization, to the extent of having drawn up a privatization plan for railways involving the fragmentation of the commercial undertakings and the creation of competition even in the supply of services.
Å ena sidan har vi medlemsstater som är till den grad positiva till liberaliserings­processen att de gjort upp privatiseringsplaner för järnvägarna med en uppdelning av de affärsdrivande bolagen och till och med konkurrensutsatt tjänsteutbudet.
On the one hand there is now a more acute recognition than a few years ago of the importance of immigration and asylum matters at the EU level as well as of the necessity for a common approach to them.
Å ena sidan finns det numera en klarare medvetenhet om vikten av invandrings- och asylfrågorna på EU-nivå och om behovet av att ha en gemensam handlingsplan för dem.
On the one hand there is the networked participation of the best researchers and research institutes in the various thematic, Europe-wide research and development programmes: this is carried out in accordance with the rules of the Framework Programme.
Å ena sidan skall man främja de bästa forskarnas och forskningsinstitutionernas nätverksbaserade deltagande i de olika tematiska europeiska forsknings- och utvecklingsprogrammen i enlighet med ramprogrammets bestämmelser.
On the one hand there is the World Com phenomenon, where new Internet Service Providers challenge the traditional operations of the incumbent PTO.
Å ena sidan beror det på World Com-fenomenet som innebär att nya leverantörer av Internettjänster utmanar de aktuella offentliga telekommunikationsoperatörernas verksamhet.
On the one hand therefore, the public and society expect a great deal from science - the result both of its revolutionary successes and of promises made by scientists themselves.
Därför har allmänheten och samhället å ena sidan höga förväntningar på vetenskapen, både på grund av de epokgörande framsteg som tidigare har gjorts och på grund av forskarnas  egna löften.
On the one hand therefore, the public and society expect a great deal from science - the result both of its revolutionary successes and of promises made by scientists themselves.
Därför har allmänheten och samhället å ena sidan höga förväntningar på vetenskapen, både på grund av de epokgörande framsteg som tidigare har gjorts och på grund av forskarnas egna löften.
On the one hand they had doubts about the way the NAT section had chosen to deal with the lack of resources, but on the other hand they questioned the fairness of certain measures adopted in May to deal with it, such as the new deadlines for the production of documents and the tabling of amendments.
De uttryckte å ena sidan tvivel om NAT-sektionens tillvägagångssätt för att lösa problemet med bristande medel, och ifrågasatte å andra sidan huruvida de åtgärder som antagits i maj för att lösa problemet, exempelvis de nya tidsgränserna för dokumentproduktion och inlämning av ändringsförslag, var rättvisa.
On the one hand they try to enter new market segments (gas tankers, offshore structures and cruise ships), on the other hand they try to trigger more demand in their traditional market segments (tankers and container ships).
Å ena sidan försöker de vinna nya marknadssegment (gastanker, offshore-konstruktioner och kryssningsfartyg), å andra sidan försöker de skapa större efterfrågan inom marknadssegment där de traditionellt sett är starka (tanker och containerfartyg).
On the one hand this debate has highlighted that, despite claims that the fixed nature of the EU sugar policy is proof of its good functioning, the status quo is no more sustainable.
Å ena sidan har denna debatt visat att den nuvarande situationen inte längre är hållbar, trots att det har hävdats att det faktum att EU:s sockerpolitik är så etablerad är ett bevis på att den fungerar väl.
On the one hand this development makes it possible to exploit the synergies and economies of scale of the internal electricity market.
Denna utveckling gör det å ena sidan möjligt att utnyttja synergieffekter och stordriftsfördelar på den inre marknaden för el.
On the one hand this relates to the evidence that has to be provided.
Dels handlar det om de styrkande underlag som ska lämnas.
On the one hand we must ensure the stability and soundness of issuers of electronic money.
Å ena sidan måste vi säkerställa att utgivarna av e-pengar är stabila och sunda.
on the one hand, "a rule shall be considered to be specifically aimed at Information Society services where, having regard to its statement of reasons and its operative part, the specific aim and object of all or some of its individual provisions is to regulate such services in an explicit and targeted manner";
å ena sidan ”skall en föreskrift anses särskilt avse informationssamhällets tjänster om föreskriften enligt motiveringen och enligt texten i den normativa delen har till särskilt syfte och föremål att, i sin helhet eller i vissa bestämmelser, uttryckligen och riktat reglera sådana tjänster”, och
On the one hand, a more global approach is needed to enable synergies arising from the harmonisation of approaches through closer coordination, while on the other, local approaches are needed to ensure that EU policies can be developed on the basis not of abstract concerns but of the actual needs of local communities, and in cooperation with them.
Därefter krävs en lokal strategi för att ta fram en europeisk politik som inte är abstrakt, utan baserad på de faktiska behoven i lokalsamhällena och på samarbete med dessa.
on the one hand, a restriction on the placing on the market of raw materials for the manufacture of di-calcium phosphate; on the other, the inclusion among the derogations of milk not intended for human consumption, in the same way as for milk for human consumption;
Införande av restriktioner när det gäller avyttring av råmaterial för framställning av dikalciumfosfat, medan däremot mjölk som inte är avsedd för konsumtion skall höra till undantagen i likhet med mjölk som är avsedd för konsumtion.
On the one hand, a shift in market share in favour of independent operators is on the horizon, while, on the other, many companies, especially small and micro enterprises, will only survive if they develop new concepts and invest.
Å ena sidan kan man se en förskjutning av marknaden till förmån för oberoende underleverantörer, å andra sidan kommer många – framför allt småföretagare – att överleva endast om de kan utveckla nya koncept och göra investeringar.
On the one hand, a significant body of empirical research shows, the negative effects that excessive or outdated restrictive regulations may have for consumers.
Å ena sidan påvisar ett omfattande empiriskt undersökningsmaterial de negativa effekter överdrivet stränga eller föråldrade begränsande regleringar kan ha för konsumenterna.
On the one hand, abolishing exequatur for rights of access does not apply to default judgments (the alternative would have been to set out minimum standards on the service of documents).
Avskaffandet av exekvaturförfarandet för domar om umgängesrätt gäller inte tredskodomar (alternativet vore att föreskriva miniminormer för delgivning).
On the one hand, according to FEMISE, in the 1990s Foreign Direct Investment (FDI) in these countries amounted to some €15 billion per annum for all sectors of the economy, divided equally between public-sector investments, made by multilateral institutions and development cooperation programmes, and private-sector investments.
Enligt FEMISE uppgick de utländska direktinvesteringarna under 1990-talet i dessa länder till 15 miljarder euro om året för samtliga näringsgrenar, jämnt fördelade mellan offentliga investeringar (multilaterala institutioner och samarbets- och utvecklingsprogram) och privata investeringar.
On the one hand, according to the regulatory model there is to be competition in the provision of infrastructure, but on the other hand support is to be given to the cost-intensive broadband networks so sought after throughout Europe.
Å ena sidan ska infrastrukturkonkurrens möjliggöras enligt regleringsmodellen, å andra sidan ska i hela Europa kostnadsintensiva bredbandsnät få stöd.
On the one hand, against the backdrop of the crises, both Directives have raised fears and stigmatised mobility from "manpower-exporting" Member States ("They're taking our jobs!").
Å ena sidan har båda direktiven mot bakgrund av kriserna gett upphov till rädsla och gjort att rörlighet från medlemsstater som "exporterar arbetskraft" brännmärkts ("De tar våra jobb!").
On the one hand, ageing involves near-certain quantitative changes, ranging from an increase in the numbers of older people to a virtually automatic knock-on effect in the fields of health and pensions.
Å ena sidan innebär befolkningens åldrande en nästan säker kvantitativ utveckling som betyder att antalet äldre ökar, vilket får mer eller mindre mekaniska effekter i fråga om hälsovård och pensioner.
On the one hand, all applicable directives may not share a common module, thus obliging manufacturers to apply different modules for different risk categories.
hända att alla tillämpliga direktiv inte har en gemensam modul, vilket leder till att tillverkarna blir tvungna att tillämpa olika moduler för olika riskkategorier.
On the one hand, all commentators recognise that the TTBE has the advantage of being broader in scope and easier to apply than the preceding block exemptions on know-how and patent licensing.
Å andra sidan erkänner samtliga som besvarat frågeformuläret att gruppundantags­förordningen har fördelen av att ha en bredare räckvidd och vara lättare att tillämpa än de föregående gruppundantagen om know-how- och patentlicenser.
On the one hand, along with other developed countries, we are major contributors to global environmental problems such as greenhouse gas emissions and we consume a major, and some would argue an unfair, share of the planets renewable and non-renewable resources, such as minerals, fish, and timber.
Samtidigt hör vi, tillsammans med andra industriländer, till dem som bidrar mest till globala miljöproblem som utsläpp av växthusgaser, och vi förbrukar en stor, i mångas ögon orättvist stor, andel av vår planets förnybara och icke-förnybara resurser, som mineraler, fisk och skog.
On the one hand, although the European Commission has begun to address the concerns of the craft industry and small enterprises, the changes brought about since the first European Craft Industry Conference in Avignon underline the need to pursue the process of dialogue and exchanges between enterprises, between their national and European representatives and with the EU Member States.
Även om kommissionen å ena sidan har börjat att tillmötesgå hantverkarnas och småföretagens krav förstärker de förändringar som tillkom under den första europeiska hantverkskonferensen i Avignon behovet av att fortsätta med utbyte och dialog mellan företagen, deras nationella och europeiska representanter samt med medlemsstaterna.
On the one hand, an environment must be created that will attract new economic activities or extend existing ones, either indirectly (by improving infrastructure and services, accessibility and mobility, the urban environment, safety, etc.) or directly, by fleshing out the opportunities which cities can offer businesses.
Å ena sidan verkar det faktiskt nödvändigt att få till stånd en odelat gynnsam miljö för nya ekonomiska verksamheter eller för att utveckla redan befintliga verksamheter, antingen indirekt (genom att förbättra kvaliteten på infrastrukturer och tjänster, förbättra tillgängligheten och rörligheten, förbättra stadsmiljön, förbättra säkerheten och så vidare), eller direkt genom att lägga fram en översikt över de möjligheter som staden har att erbjuda företagen.
On the one hand, an increase in the number of persons entitled to receive benefits can automatically lead to a strain on budgetary resources.
Att antalet bidragstagare ökar kan i sig vara en ansträngning för budgeten.
on the one hand, any worker, who, during night time, works at least three hours of his daily working time as a normal course; and
varje arbetstagare som normalt utför minst tre timmar av sitt dagliga arbete nattetid, och
On the one hand, Article 14 clarifies the circumstances in which a Member State may expel a citizen of the Union when he no longer fulfils the conditions of the right of residence.
I artikel 14 klargörs under vilka omständigheter en medlemsstat får utvisa en unionsmedborgare när denne inte längre uppfyller villkoren för uppehållsrätt.
On the one hand, Article 51 requires the Council to adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers within the Community.
Det föreskrivs i artikel 51 att rådet skall vidta sådana åtgärder vad gäller social trygghet som krävs för att fri rörlighet för arbetstagare skall uppnås inom gemenskapen.
On the one hand, Article 51 requires the Council to adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers within the Community.
I artikel 51 föreskrivs att rådet skall besluta om sådana åtgärder inom den sociala trygghetens område som är nödvändiga för att genomföra fri rörlighet för arbetstagare inom gemenskapen.
On the one hand, Article 51 requires the Council to adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers within the Community.
I artikel föreskrivs att rådet skall besluta om sådana åtgärder inom den sociala trygghetens område som är nödvändiga för att genomföra fri rörlighet för arbetstagare inom gemenskapen.