natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not clear why these unproven generalisations should appear as key EESC views in an opinion on the Commission proposal on the 2010 European Year.
Det är oklart varför just dessa omotiverade generaliseringar i ett yttrande om kommissionens meddelande om Europeiska året 2010 ska framställas som viktiga ståndpunkter från EESK:s sida.
It is not clear why we should welcome the fact that a relatively small number of holders of capital should have greater influence over the public budget than an elected parliament.
Det är svårt att förstå att det kan vara positivt att ett relativt litet antal kapitalinnehavare har större inflytande på den offentliga budgeten än parlamentet, som valts av medborgarna.
It is not clear why we should welcome the fact that a relatively small number of holders of capital should have greater influence over the public budget than an elected parliament.
Det är svårt att förstå att det kan vara positivt att ett relativt litet antal kapitalinnehavare har större inflytande på den offentliga budgeten än parlamentet, som valts av medborgarna."
It is not clear, for example, what reforms are being referred to here and why Europeans' lifestyles have to change.
ingalunda tydligt vilka reformer man egentligen talar om här och varför européernas livsstil måste förändras.
It is not clear, however, how safety management and emergency measures are to be coordinated, particularly in the case of cross-border trains, even if the infrastructure manager is declared responsible for coordination with the other railway undertakings.
Det är emellertid oklart hur säkerhetssystem och nödfallsåtgärder skall samordnas för gränsöverskridande tåg, även i de fall då järnvägsföretaget ges ansvaret för samordningen inom det andra järnvägsföretaget.
It is not clear, however, what will be regarded as the highest acceptable inflation rate for the EU.
Fördraget preciserar dock inte vilken högsta inflationstakt man kan tolerera inom EU.
It is not clear, therefore, why the ESA should be excluded from a service of this kind, not least given that it is already participating in a global warning and disaster management service, namely the International Charter on Space and Major Disasters.
Därför är det oklart varför ESA utesluts från en tjänst av detta slag, inte minst med tanke på att ESA redan deltar i en global tjänst för varning och katastrofhantering, International Charter on Space and Major Disasters.
It is not clearly stated which tests are to be carried out by an accredited examiner and which skills are to be certified by the railway undertaking itself, without an accredited examiner.
Det framgår inte tydligt vilka prov som skall utföras av en ackrediterad examinator och vilka kvalifikationer som skall prövas av järnvägsföretaget självt, utan en ackrediterad examinator.
It is not coherent with the European legislative initiatives that are expected to create the above requirements.
Det överensstämmer inte heller med initiativ i fråga om europeisk lagstiftning, som förväntas leda till att ovanstående krav införs.
it is not competent for the request; or
den inte är behörig att behandla den, eller
It is not completed by its holder, but by the sending and host organisations involved.
Det fylls inte i av innehavaren utan av den sändande och den mottagande organisationen.
It is not concerned with the international jurisdiction for the order for payment procedure as Regulation No 44/2001 strikes such a fair balance between the interests of plaintiffs and defendants that no justification could be identified to departing from those rules and setting up a special regime of jurisdiction for the European order for payment.
Förslaget berör inte frågan om internationell behörighet i samband med det europeiska betalningsföreläggandet, eftersom förordning nr 44/2001 säkrar en sådan rättvis balans mellan kärandens respektive svarandens intressen att det inte har ansetts finnas något behov av att frångå dessa regler och införa ett särskilt behörighetssystem för det europeiska betalningsföreläggandet.
It is not considered appropriate for the Agency to publish conclusions on the information submitted.
Det anses inte lämpligt att myndigheten offentliggör slutsatser om de uppgifter som lämnats in.
It is not considered appropriate to try to launch a similar successor scheme.
Det anses inte lämpligt att försöka lansera ett liknande system som kan efterträda JEV.
It is not considered appropriate to try to launch a similar successor.
Det anses inte lämpligt att försöka lansera ett liknande system som kan efterträda JEV.
It is not considered appropriate to try to launch a successor.
Det anses inte lämpligt att försöka lansera en efterföljare till programmet.
It is not considered opportune that some 99% of the authorizations be given to Greece; it is therefore proposed that:
Det anses inte lämpligt att 99 % av tillstånden fördelas till Grekland utan det föreslås i stället att
It is not considered to be a sustainable position to maintain that EU seafarers can remain competitive when access to the intra-European trades is on the basis of the lowest possible social standards and therefore based on unfair competition.
Så länge handeln inom EU bygger på lägsta möjliga arbetsnormer och därmed på illojal konkurrens är det ohållbart att hävda att EU-sjöfolk fortfarande kan vara konkurrenskraftiga.
It is not considered to be in breach of this Directive if this is the result of exceptional or unforeseeable circumstances, such as an accident, natural cause or force majeure.
Om försämringen är ett resultat av exceptionella omständigheter som inte hade kunnat förutses och som orsakas av en olycka, av naturliga skäl eller force majeure är detta ingen överträdelse av ramdirektivet om vatten.
It is not consistent with the principles of simplification and proportionality to apply a new requirement on the institutions participating in projects within the decentralised actions of the programme to account for the contribution towards their realisation made by staff employed by these institutions, solely in order to demonstrate that the Community grant does not normally exceed 75% of the total costs of the project.
Det är inte förenligt med principerna om förenkling och proportionalitet att tillämpa ett nytt krav på att de institutioner som deltar i projekt inom den decentraliserade verksamheten i programmet skall redovisa kostnaderna för den personal de anställer för genomförandet av verksamheten, endast för att visa att EU-bidraget i regel inte överstiger 75 % av de totala projektkostnaderna.
It is not coordinated enough to tackle all challenges.
Den är inte tillräckligt samordnad för alla utmaningar.
It is not correct to assume that a substantial part of the costs associated with providing the universal service can not be provided in a commercial context.
Det är inte riktigt att anta att det är omöjligt att få täckning för en stor del av de kostnader som uppstår genom tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster i ett kommersiellt sammanhang.
It is not cost effective to maintain the many variants of customs procedures reflecting a paper-based environment and relatively high duty rates and to develop IT solutions for procedures that can no longer be economically justified.
Det är inte kostnadseffektivt att bibehålla de många varianter av tullförfaranden som avspeglar en pappersbaserad miljö och relativt höga tullsatser, samt att utveckla IT-lösningar för förfaranden som inte längre kan motiveras ekonomiskt.
It is not currently envisaged to propose amendments to the Directive.
I dagsläget planeras inga ändringar av direktivet.
it is not currently possible to assess the size of the European crafts sector, due to diversity in calculating the reference period and in collating methods;
Det är för närvarande inte möjligt att bedöma hantverksindustrin i Europa, beroende på skillnaderna (beträffande referensår eller olika sammanställningsmetoder).
It is not deemed appropriate to grant the same status to other national or international environmental labels, which are not under control of the Community legal process.
Det anses inte lämpligt att ge andra nationella eller internationella miljömärkningar samma status, eftersom de inte kontrolleras av gemenskapens lagstiftningsförfaranden.
It is not defined in the Treaty or in secondary legislation.
Den definieras inte i fördraget eller i sekundärlagstiftningen.
It is not defined in the Treaty or in secondary legislation.
Det definieras inte i fördraget eller i sekundärlagstiftningen.
It is not demonstrated whether this inconsistency implies a different burden on market players in different Member States, thus distort competition, and whether the individually set standards provide for similar levels of overall supply security among Member States.
Det är inte tydligt om denna bristande överensstämmelse medför olika bördor på marknadsaktörerna i de olika medlemsstaterna, vilket således snedvrider konkurrensen, eller om de enskilt fastställda normerna möjliggör liknande nivåer vad gäller den övergripande försörjningssäkerheten bland medlemsstaterna.
It is not designed to foster general cooperation, but to deliver specific results, which have been agreed between the parties in advance, for the implementation of priority areas of the acquis, as set out in the Accession Partnerships.
Avsikten är inte att främja ett allmänt samarbete, utan att åstadkomma de konkreta resultat som parterna på förhand har kommit överens om när det gäller att genomföra prioriterade delar av regelverket i enlighet med partnerskapen för anslutning.
It is not desirable that a hermetic system should be established in which the same institutions and individuals gain repeated access to the funds currently provided under Socrates and previously provided under the programmes now subsumed into it, such as Erasmus and Lingua.
Det är inte önskvärt att ett ogenomträngligt system skapas där samma institutioner och personer gång efter annan ges tillgång till sådana anslag som Sokrates för närvarande erbjuder, och som tidigare erbjöds av de program som nu inordnats i Sokrates, exempelvis Erasmus och Lingua.
It is not desirable that a hermetic system should be established in which the same institutions and individuals gain repeated access to the funds currently provided under Socrates and previously provided under the programmes now subsumed into it, such as Erasmus and Lingua.
Det är inte önskvärt att ett ogenomträngligt system skapas, där samma institutioner och personer gång efter annan ges tillgång till sådana anslag som Sokrates för närvarande erbjuder, och som tidigare erbjöds av de program som nu inordnats i Sokrates, exempelvis Erasmus och Lingua.
It is not desirable that all reorganisation measures are submitted to the same rules concerning publicity.
Det är inte önskvärt att samtliga rekonstruktions­åtgärder skall omfattas av samma offentlig­hets­krav.
It is not desirable that people fleeing from repression and persecution - in the absence of evidence to the contrary - should find their rights suspended for a lengthy period from the moment they set foot in the host country.
Det är önskvärt att de som – tills motsatsen kan bevisas – flyr från förtryck och förföljelse inte behöver befinna sig alltför länge i en situation utan rättigheter efter att de har anlänt till värdlandet.
It is not disputable that reprocessing single use medical devices leads to a waste reduction to some extent and offers the possibility of dividing the purchasing costs of these devices over multiple patients.
Det är ovedersägligt att återanvändning av medicintekniska produkter för engångsbruk i viss mån kan minska avfallet och göra det möjligt att fördela inköpskostnaderna för dessa produkter över flera patienter.
It is not disputable that the reprocessing of single use medical devices has the environmental benefit of reducing products' end of life waste management to some extent.
Det går inte att förneka att rekonditionering av medicintekniska produkter för engångsbruk har miljöfördelar i så måtto att det i viss mån minskar hanteringen av avfall från uttjänta produkter.
It is not disputed that during periods of duty on call under those rules, the first two conditions are fulfilled.
Det har inte ifrågasatts att de två förstnämnda villkoren är uppfyllda under perioder med jourtjänstgöring enligt detta system.
It is not dissolved merely because the spouses live separately, even where they intend to divorce at a later date” (Judgement of the Court of Justice of 13 February 1985 in Case 267/83 Diatta, ECR 567, para 20).
Det kan inte anses upplöst enbart därför att makarna inte bor tillsammans, även om de har för avsikt att skilja sig så småningom” (domstolens dom av den 13 februari 1985 i mål 267/83, Diatta, Rec.
It is not distinguished from social systems in other countries by its levels of expenditure, but by its methods of funding.
Den skiljer sig inte från de sociala systemen i andra länder när det gäller utgifter, men väl när det gäller finansieringssätten.
It is not easily accepted that work of equivalent value will also be rewarded with equal pay.
Det är inte lika självklart och accepterat att även likvärdiga arbeten ska lönesättas med lika lön.
It is not easy for big, traditional institutions to change their behaviour.
Det är inte lätt för stora, traditionella institutioner att ändra sitt beteende.
It is not easy for traders to estimate their frontloading and cash‑float requirements for early 2002.
Det är svårt för en detaljhandlare att beräkna hur mycket växel han skall beställa och hur stor växelkassan skall vara i början av 2002.
It is not easy for traders to estimate their frontloading and cash‑float requirements for early 2002.
Det är svårt för en handlare att beräkna hur mycket växel han skall beställa och hur stor växelkassan skall vara i början av 2002.
It is not easy for traders to estimate their frontloading and cash‑flow requirements for early 2002.
Det är svårt för en handlare att beräkna hur mycket växel han skall beställa och hur stor växelkassan skall vara i början av 2002.
It is not easy to briefly summarise the actual follow-up given to the three priority areas highlighted by the Council, given their very broad nature.
Det är inte lätt att kortfattat sammanfatta den faktiska uppföljningen av de tre prioritetsområden som uppmärksammats av rådet eftersom de är väldigt omfattande.
It is not easy to define its immense and rich scope.
Det är svårt att ringa in dess enorma och omfattande tillämpningsområde.
It is not easy to draw conclusions from Eurostat data (see Appendix 3), as systematic collection of data is quite recent.
Det är inte lätt att dra slutsatser av uppgifterna från Eurostat (se bilaga II), eftersom en systematisk insamling av uppgifter har inletts först på senare tid.
It is not easy to estimate the extent of this crime, since criminal activities related to trafficking are hidden behind widespread phenomena such as prostitution or immigration.
Det är inte lätt att uppskatta omfattningen av människohandel, eftersom brottslig verksamhet knuten till människohandel döljs bakom utbredda fenomen som prostitution eller invandring.
It is not easy to obtain data about aid to the fishing industry in third countries.
Det är inte lätt att få fram data om stöd till fiskerinäringen i tredje länder.
It is not easy to provide reliable estimates on the additional financing an increase in securitisation markets could provide since it depends on a multitude of factors such as macroeconomic conditions and monetary policy, aggregated demand for credit, or developments in alternative funding channels.
Det är svårt att tillförlitligt uppskatta hur stor ytterligare finansiering till ekonomin en expansion av värdepapperiseringsmarknaderna skulle ge, eftersom resultatet också påverkas av en mängd makroekonomiska villkor, liksom av penningpolitik, aggregerad efterfrågan på kredit och utvecklingen av alternativa finansieringskällor.
It is not easy to quantify the respective efforts of the USA and Europe in terms of basic research and the difference between these efforts.
Det är inte lätt att i siffror ange satsningarna på grundforskning i USA och Europa eller att uttrycka en eventuell skillnad i storleken på satsningarna.
It is not easy to recognise and attribute final applications and innovations to ETPs:
Det är inte lätt att tillerkänna och tillskriva ETP de slutliga tillämpningarna och innovationerna:
It is not easy to secure the cooperation of victims, since they are often threatened by criminal networks.
Att få dessa personer att samarbeta är mycket svårt, eftersom de ofta hotas av de kriminella nätverken.
It is not easy to separate the problem of setting up business from other aspects of the Single Market, e.g. freedom to provide services.
Det är inte lätt att skilja mellan problem som gäller företagsetablering och andra aspekter av den inre marknaden, såsom ett fritt tillhandahållande av tjänster.
It is not easy to understand the relevant mechanisms of the examples given in the paragraph.
Det är inte lätt att förstå de verksamma mekanismerna i de exempel som ges i punkten.
It is not economically justifiable to require existing ILUs to be altered or refurbished with the harmonised characteristics.
Det är inte ekonomiskt försvarbart att kräva att de befintliga intermodala lastenheterna skall ändras eller bringas i överensstämmelse med de harmoniserade egenskaperna.
It is not effective to buy values for projects.
Det är inte ändamålsenligt att köpa värden för projekt.
It is not enough for ESF programmes to incorporate the priorities of the EES if National Action Plans fail to fully integrate the contribution of ESF and other Structural Funds to the EES.
Det räcker inte att man i ESF-programmen införlivar de prioriteringar som fastställts i den europeiska sysselsättningsstrategin om man i de nationella handlingsplanerna inte tar hänsyn till ESF:s och de andra strukturfondernas bidrag till sysselsättningsstrategin.
It is not enough for European legislation to allow companies and investors in Europe limitless mobility in the internal market, while employees have to rely primarily on their national participation rights.
Det räcker inte med att den europeiska lagstiftningen möjliggör gränslös mobilitet på den inre marknaden för Europas företag och investerare samtidigt som arbetstagarna i första hand är hänvisade till sina rättigheter enligt nationell lagstiftning.
It is not enough for European legislation to allow companies and investors in Europe limitless mobility in the internal market, while employees have to rely primarily on their national participation rights.
Det räcker inte med att den europeiska lagstiftningen möjliggör gränslös mobilitet på den inre marknaden för Europas företag och investerare, samtidigt som arbetstagarna i första hand är hänvisade till sina rättigheter enligt nationell lagstiftning.
It is not enough for Member States simply to draw up a list of existing policies, as they did in the plans submitted in 2001; a more comprehensive and forward-looking approach must be adopted, in accordance with the targets set in Lisbon in March 2000.
Det krävs visioner och en övergripande problembeskrivning som tar fasta på de mål som fastställdes i Lissabon i mars 2000.
It is not enough for staff of insurance undertakings and intermediaries to be referred to internal company reporting procedures in the case of breaches.
Det räcker inte att anställda i försäkrings- och förmedlingsföretag endast hänvisas till företagsintern rapporteringsrutin av brister i verksamheten.
It is not enough for the Member States to accept products from other Member States which are “equivalent” to theirs.
Det räcker inte med att medlemsstaterna godkänner produkter från de övriga medlemsstaterna som är ”likvärdiga” med de egna produkterna.
It is not enough for the Member States to notify each other, OLAF, Europol and Eurojust on an optional basis, cooperating on certain carefully chosen cases, even if, legally speaking, they are required to report the information.43 This is clearly where the European Prosecutor would have an added value.
Det räcker nämligen inte att medlemsstaterna frivilligt anmäler uppgifter och samarbetar inbördes och med OLAF, Europol och Eurojust i några väl utvalda fall – inte ens om anmälan blir rättsligt tvingande, vilket varit på förslag.43 Det är helt klart här mervärdet med en europeisk åklagare ligger.
It is not enough for the only new input to consist of one-stop shops, innovation units to complement exploratory awards and support for cooperative research, networks and services providing information and assistance on intellectual property  and innovation funding, if this is not accompanied by arrangements to facilitate the creation and growth of innovative firms, and by more direct, non-intermediary instruments to support the various types of small business which constitute the key players in innovation.
Det är inte tillräckligt att som enda nyhet ha "one-stop shops", innovationscentra som komplement till forskningspremier och den samordnade forskningen, nätverk och tjänster för information och hjälp när det gäller intellektuell egendom och finansiering av innovationen, om den inte åtföljs av mekanismer som underlättar skapandet och utvecklandet av innovativa företag och av mer direkta, icke-intermediära styrmedel för att stödja innovationsaktörer, representanter för mindre företag av alla slag.
It is not enough for young people to take courses to learn basic linguistic skills in the language of the host country and to master technical language on the job.
Det räcker inte att ungdomarna erbjuds kurser där de får grundläggande kunskaper i värdlandets språk och via arbetsplatsen lär sig fackspråket.
It is not enough merely to adopt properly focused economic guidelines, they must also – and above all – be properly applied.
Det är inte tillräckligt att anta väl inriktade ekonomiska riktlinjer, utan man måste också framför allt tillämpa dessa riktlinjer på ett effektivt sätt.
It is not enough merely to insert a disabled student into the ordinary school system.
Att enbart placera funktionshindrade i det reguljära skolsystemet är inte tillräckligt.
It is not enough merely to note aggregate figures and causes; regional breakdowns, trends and specific case studies are also of interest.
Det är inte enbart slutsummorna och orsakerna som är av intresse, utan även den regionala fördelningen, migrationsströmmar och enskilda fallstudier.
It is not enough merely to provide information on labels, the information provided must be objectively comparable.
Det räcker inte med informationen på etiketten, utan man måste även kunna garantera en objektiv kontroll av denna information.
It is not enough merely to string separate topics together.
Det räcker inte att bara ta upp olika ämnen efter varandra.
It is not enough simply to refer to the Seventh Framework Programme of Research and Technological Development.
Det är inte tillräckligt att enbart hänvisa till det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
It is not enough simply to suggest that these countries must "work towards the development of efficient, effective and sustainable social protection systems".
Det räcker inte att förutsätta att dessa länder skall "inrikta sig på att bygga upp effektiva och hållbara sociala trygghetssystem".
It is not enough simply to take account of a situation that would be based on a forecast, taking no account of decisions that might change the outlook.
Man kan inte bara nöja sig med att konstatera en situation som grundar sig på extrapolering och inte ta någon som helst hänsyn till att det kan fattas beslut som kommer att ändra denna förutsägelse.
It is not enough to assume that the removal of perceived barriers will necessarily result in a functioning and effective cross-border consumer market.
Det räcker inte att utgå från att man nödvändigtvis kommer att få till stånd en effektiv gränsöverskridande konsumentmarknad om man avskaffar de hinder som identifierats.
It is not enough to assume that the removal of perceived barriers will necessarily result in a functioning and effective cross-border consumer market.
Det räcker inte att utgå från att man säkerligen kommer att få till stånd en effektiv gränsöverskridande konsumentmarknad om man avskaffar de hinder som identifierats.