natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference nº: 98011
Referensnummer: 98011
Reference of approval
Referens för godkännande
reference of notification of case under Council Regulation (EC) No 515/9723,
den underrättelse om fallet som eventuellt har gjorts enligt förordning (EG) nr 515/9722,
Reference of publication of the notice in the Official Journal of the European Union
Hänvisning till offentliggörandet av meddelandet i Europeiska unionens officiella tidning.
Reference of publication of the notice in the Official Journal of the European Communities.
Hänvisning till offentliggörandet av meddelandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Reference of test report :
Provningsrapportens referens:
Reference of the Annexes to the Comitology procedure (Article 28)
Hänvisning till kommittéförfarandet i fråga om bilagorna (artikel 28).
Reference of the claim: …
Referens för fordran:
Reference of the claim: …
Referens för fordringen:
Reference of the Commission proposal in OJ
Hänvisning till kommissionens förslag i EUT
Reference of the design contest notice.
Hänvisning till meddelandet om tävling.
Reference of the design contest notice.
Swedish Institute for Infectious Disease Control
Reference of the harmonised technical specification / Specific Technical Documentation
Hänvisning till harmoniserad teknisk anvisning/specifik teknisk dokumentation
Reference of the law, regulation or administrative provision;
Hänvisning till lagar och författningar.
Reference of the title permitting precautionary measures:
Referens för det dokument som medger säkerhetsåtgärder:
Reference or enabling conditions
Referensscenario eller gynnsamma villkor
Reference ought to be made here to the initiatives already taken by the Commission:
I detta sammanhang bör man hänvisa till följande tidigare kommissionsinitiativ:
Reference period
Referens- period
Reference period
Referens­period
Reference period: 12 months
Referensperiod: 12 månader
Reference periods
Beräkningsperioder
Reference periods for calculating the working week
Perioder för beräkning av arbetsveckan
Reference point: …
Referenspunkt: ...
Reference points are expected to increase transparency and comparability in Europe.
Riktmärkena förväntas öka tydligheten och jämförbarheten i Europa.
Reference power
Referenseffekt
Reference Price
Referenspris
Reference price: Brent = 70 (56) $/bl
Referenspris: Brent = 70 (56) $/fat
Reference prices fixed in paragraph 1 of this Article may be changed in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty in the light of developments in production and the markets.
De referenspriser som fastställs i punkt 1 i denna artikel får med tillämpning av förfarandet i artikel 43.2 i fördraget ändras mot bakgrund av produktions- och marknadsutvecklingen.
Reference prices for world markets in early February 2008 compared to the same month of 2007 were of the following order of magnitude: + 113% for US wheat versus + 93% for EU wheat; + 83% for US soybeans; + 52% for Thai rice, + 24% for US maize.
Referenspriserna på världsmarknaden i början av februari 2008 var följande jämfört med februari 2007: + 113 % för vete från Förenta staterna mot + 93 % för vete från EU; + 83 % för sojabönor från Förenta staterna; + 52 % för thailändskt ris, + 24 % för majs från Förenta staterna.
Reference prices should be fixed for standard qualities of white sugar and raw sugar.
Referenspriser bör fastställas för standardkvaliteter av vitsocker och råsocker.
Reference provisions for Community legislation laying down the conditions for the marketing of products
Referensbestämmelser för gemenskapslagstiftning om villkoren för saluföring av produkter
Reference quantities are to be increased by 2% over four twelve-month periods starting on 1 April 2001, with no parallel increase in the number of animals eligible for the dairy cow premium.
En successiv ökning av referenskvantiteten under fyra regleringsår från och med 1 april 2001 föreslås, utan motsvarande ökning av antalet djur som kan få mjölkkobidrag.
Reference regulations: 97/68/EC   /   88/77/EEC   /   UN-ECE Regulation No 961
Hänvisning till lagstiftning: 97/68/EG / 88/77/EEG / Förordning nr 96 från FN:s ekonomiska kommission för Europai
Reference regulations: 97/68/EC   /   88/77/EEC   /   UN‑ECE Regulation No 961
Hänvisning till lagstiftning: 97/68/EG / 88/77/EEG / Förordning nr 96 från FN:s ekonomiska kommission för Europa¹
reference rms value of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment;
referensvärde uttryckt som ”rms”-värdet för den viktade vibrationsaccelerationen uppmätt vid sätets infästning,
Reference Scenario
Referensscenario
Reference scenario conditions
Villkor enligt referensscenariot
Reference scenario trends combined with significant delays and limits in technical progress and cost reductions of low carbon technologies such as electric vehicles, lack of favourable policy framework.
Tendenser enligt referensscenariot i kombination med avsevärda förseningar och begränsningar av de tekniska framstegen och kostnadsminskningarna för koldioxidsnål teknik såsom elfordon, avsaknad av en gynnsam politisk ram.
Reference scenario.
Referensscenario.
Reference scenario: to restrict ourselves to applying existing legislation and intervening only when complaints are made.
Referensscenario: begränsas till tillämpningen av befintlig lagstiftning och ingripanden endast vid klagomål.
Reference should also be made here to the amendment of the Directive on the liberalisation of postal services, which is necessary for the efficient operation of the universal service.
I samband med detta kan man påminna om att man var tvungen att ändra direktivet om avreglering av posttjänster för att de samhällsomfattande tjänsterna skulle fungera på ett fullgott sätt.
Reference should also be made to a problem of instability in the administrative framework which has a bearing on the cohesion policy because of the uncompetitive salaries paid in the public sector as compared to the private sector.
6.2.1 Man bör också nämna ett instabilitetsproblem som beror på att den offentliga förvaltningens löner inte kan konkurrera med lönerna i den privata sektorn , vilket påverkar denna politik.
Reference should also be made to Article 2 of the Treaty, which explicitly mentions the promotion of a high level of employment and of social protection, as a task of the Community.
I artikel 2 i fördraget anges uttryckligen en hög nivå i fråga om sysselsättning och socialt skydd som en av gemenskapens uppgifter.
Reference should also be made to international transparency initiatives like the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and the Kimberley Process in the context of international business and investment.
Man bör även hänvisa till internationella öppenhetsinitiativ som "EITI-principerna" (initiativ för öppenhet inom utvinningsindustrin) och "Kimberleyprocessen" om internationell handel och internationella investeringar.
Reference should also be made to the policy of not pursuing under the Community competition rules, cases of minor importance, which the Commission has explained in detail16.
I detta sammanhang bör det också nämnas att det I fråga om gemenskapens konkurrensbestämmelser är praxis att inte följa upp fall som är av mindre betydelse, vilket kommissionen tidigare har redogjort för I detalj16.
Reference should also be made to the representation letter accompanying the transmission, by the institutions and bodies financed by the budget, to the Court of Auditors of their final accounts, as well as to the representation letter accompanying the transmission of the Union's final consolidated accounts.
Hänvisningar bör också göras till det skriftliga uttalande som institutioner och organ som finansieras genom budgeten bifogar sina slutliga redovisningar när dessa sänds till revisionsrätten, samt även till det skriftliga uttalande som åtföljer unionens slutliga konsoliderade redovisningar.
Reference should also be made to the representation letter accompanying the transmission, by the institutions and bodies financed by the budget, to the Court of Auditors of their final accounts, as well as to the representation letter accompanying the transmission of the Union's final consolidated accounts.
Hänvisningar bör också göras till det skriftliga uttalande som institutioner och organ som finansieras genom budgeten till revisionsrätten bifogar sina slutliga redovisningar, samt även till det skriftliga uttalande som åtföljer unionens slutliga konsoliderade redovisningar.
Reference should also be made to the requirement in Directive 2000/31/EC on certain aspects legal aspects of information society services, in particular electronic commerce (Directive on electronic commerce) that ‘commercial communications’ be clearly identifiable as such (see Article 6 (a) of the Directive on electronic commerce)22.
Enligt artikel 6 a direktivet om elektronisk handel skall ”det kommersiella meddelandet” vara klart identifierbart som sådant (direktiv 2000/31/EG om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden)22.
Reference should also be made to the social partners agreement on the development of skills and competencies.
Man kan också hänvisa till överenskommelsen mellan arbetsmarknadens parter om utvecklingen av kunskaper och kompetens.
Reference should be clearly made within the directive to a maximum volume capacity of mineral water of 10 litres.
Det bör särskilt framgå i direktivet att den största tillåtna volymen för mineralvatten bör vara 10 liter.
Reference should be made in that respect to the nomenclature contained in Annex I to Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the (EEC) Treaty19.
I detta avseende bör hänvisas till nomenklaturen i bilaga I till rådets direktiv 88/361/EEG av den 24 juni 1988 för genomförandet av artikel 67 i EEG-fördraget19.
Reference should be made in this context to the requirement, contained in the second sentence of Article 105(1), that the ECB support the general economic policies in the Community.
Låt oss här ännu en gång påminna om ECB:s skyldighet att stödja EU:s allmänna ekonomiska politik i enlighet med artikel 105.1, andra meningen.
Reference should be made thereto.
Hänvisning bör göras till dessa direktiv.
Reference should be made to Point 6.2.1, if applicable
I förekommande fall skall en hänvisning göras till punkt 6.2.1
Reference should be made to Point 6.2.1, if applicable
I tillämpliga fall skall en hänvisning göras till punkt 6.2.1.
Reference should be made to Point 6.2.1, if applicable.
I förekommande fall ska en hänvisning göras till punkt 6.2.1.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
I förekommande fall ska det hänvisas till punkt 8.2.1
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
I förekommande fall ska en hänvisning göras till punkt 8.2.1
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
I förekommande fall ska en hänvisning göras till punkt 8.2.1.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
I förekommande fall ska hänvisning ges till punkt 8.2.1.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
I förekommande fall skall det hänvisas till punkt 8.2.1
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
I förekommande fall skall det hänvisas till punkt 8.2.1
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
I förekommande fall skall en hänvisning göras till punkt 8.2.1.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
I tillämpliga fall bör det hänvisas till punkt 8.2.1.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
I tillämpliga fall hänvisas till punkt 8.2.1.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
I tillämpliga fall ska det göras en hänvisning till punkt 8.2.1
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
I tillämpliga fall ska det hänvisas till punkt 8.2.1
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
I tillämpliga fall ska en hänvisning göras till punkt 8.2.1
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
I tillämpliga fall ska en hänvisning göras till punkt 8.2.1.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
I tillämpliga fall ska en hänvisning göras till punkt 8.2.1.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
I tillämpliga fall skall det göras en hänvisning till punkt 8.2.1
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
I tillämpliga fall skall en hänvisning göras till punkt 8.2.1
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
I tillämpliga fall skall en hänvisning göras till punkt 8.2.1.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Om tillämpligt skall hänvisning göras till punkt 8.2.1.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Se i förekommande fall punkt 8.2.1
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Se punkt 8.2.1 i förekommande fall
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable – –
I tillämpliga fall bör det hänvisas till punkt 8.2.1
Reference should be made to point 8.2.1, if applicable.
I tillämpliga fall ska en hänvisning göras till punkt 8.2.1.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable.
I tillämpliga fall skall en hänvisning göras till punkt 8.2.1.
Reference should be made to Point 6.2.1, if applicable.
I förekommande fall ska en hänvisning göras till punkt 6.2.1.
Reference should be made to the 1995-1997 implementation report for further details.
För närmare upplysningar hänvisas till rapporten för perioden 1995–1997.
Reference should be made to the 1995-1997 implementation report on producer responsibilities under Article 14.
Beträffande producentansvaret enligt artikel 14 hänvisas till rapporten för perioden 1995–1997.
Reference should be made to the previous implementation report for 1995-1997 on collaboration with other Member States.
När det gäller samarbete med andra medlemsstater hänvisas till den föregående rapporten för perioden 1995–1997.
Reference should be made to the US four-point plan to clean-up the Internet (a parental guide to the Internet, a public awareness campaign, a zero tolerance policy for certain offenders and "hot-lines") and the German model, where recent legislation provides for the appointment of "youth protection" officers (see Appendix I).
Det är viktigt att nämna den amerikanska fyrpunktsplanen för att rensa upp på Internet (en föräldraguide till Internet, en informationskampanj, nolltolerans för vissa lagbrott och direktlinjer) och den tyska modellen som innebär att man nyligen beslutat om att utse barn­ombudsmän (se bilaga 1).
Reference should be made to this in the draft Decision.
Kommissionens förslag bör kompletteras i detta hänseende.
Reference should not be made to the Committee's recent opinion on excise duties on tobacco, since it had been rejected by the Commission and the Council.
Man skulle inte hänvisa till kommitténs nyligen framlagda yttrande om punktbeskattning av tobaksvaror, eftersom det inte beaktats av kommissionen och rådet.
Reference should therefore also be made to this POSSIBILITY for the sake of balance.
Detta möjliga resultat bör också nämnas för att ge en fullständig bild.
Reference should therefore be made to the concept of Member States which are declared disease-free, and when dealing with parts of the territory concerned, zones or compartments.
Det bör därför hänvisas till begreppet medlemsstater som har förklarats vara sjukdomsfria, och när det rör sig om delar av det berörda territoriet, till zoner eller delområden.
Reference sound assessment
Bedömning av referensljud
Reference source not found..
Reference source not found.
reference speed
Referensvarvtal
Reference Speed:
Referensvarvtal:
Reference stations housing PRS equipment
Referensstationer med PRS-utrustning
Reference Studies
Referensstudier
Reference temperature (of combustion air: 298 K)
referenstemperatur (för förbränningsluften: 298 K)
Reference text in Article 5 of the Regulation
Referenstext i artikel 5 i förordningen
Reference time
Period
Reference to "as far as possible" is deleted, as requested by the European Parliament.
Hänvisningen till ”så långt möjligt” ska i enlighet med Europaparlamentets krav utgå.
Reference to "persons with special needs" is replaced with "vulnerable persons" referred to in Article 21, following the changes to that Article.
Hänvisningen till ”personer med särskilda behov” ska ersättas med ”utsatta personer” som det hänvisas till i artikel 21 efter ändringen av denna artikel.
Reference to "supermarkets" deleted
I uppräkningen ströks "snabbköp".
Reference to a common Community framework for penalties has been withdrawn from Recital 14 (previously Recital 12 of the Commission proposal), in line with Article 21 (previously Article 22), and Recital 32 of the Commission proposal has been deleted, in keeping with the removal of any reference to excise and VAT in the revised text of the Code, these taxes being subject to other legislation.
Hänvisning till en gemensam ram på gemenskapsnivå för påföljder har tagits bort från skäl 14 (tidigare skäl 12 i kommissionens förslag) i enlighet med artikel 21 (tidigare artikel 22), och skäl 32 i kommissionens förslag har strukits, vilket överensstämmer med att alla hänvisningar till tull och mervärdesskatt i den reviderade kodexen ska strykas, eftersom de skatterna omfattas av annan lagstiftning.
reference to a third independent expert or an arbitrator in the absence of agreement between manufacturer and dealer on the objectives of sales, the size of stocks and the number of demonstration vehicles.
Avgörande från en oberoende expert eller skiljedomare om en överenskommelse inte träffats mellan tillverkaren och försäljaren i fråga om försäljningsmålen och krav beträffande lagerhållning och demonstrationsfordon.
reference to a third independent expert or an arbitrator in the absence of agreement between manufacturer and dealer on the objectives of sales, the size of stocks and the number of demonstration vehicles.
Avgörande från en oberoende expert eller skiljedomare om en överenskommelse inte träffats mellan tillverkaren och försäljaren i fråga om försäljningsmålen och krav beträffande lager­hållning och demonstrationsfordon.
reference to acceptance of the results of the model test as an equivalence to compliance with paragraphs 1.1 or 1.3and the value of the significant wave height (hs) used in the model tests shall be entered into the ship's certificates.
hänvisning till att resultaten från modellförsöken godtagits som likvärdiga med uppfyllandet av kraven i punkt 1.1 eller 1.3 och värdet på den signifikanta våghöjd (hs) som används i modellförsöken skall införas i fartygets certifikat.
Reference to adoption by EC in OJ C 26, 28.01.2011, p.16
Hänvisning till kommissionens antagande i EUT C 26, 28.1.2011, s.16
Reference to adoption by EC in OJ C 76, 25.03.2010, p.1
Hänvisning till kommissionens antagande i EUT C 76, 25.3.2010, s.
Reference to adoption by EC in OJ C 96, 21.04.2004, p.36
Hänvisning till kommissionens antagande i EUT C 96, 21.4.2004, s.36
Reference to all 7 flagships is useful for awareness, for referencing to others in this opinion, and in light of the call for coherence.
Att hänvisa till samtliga sju flaggskeppsinitiativ är lämpligt i syfte att öka medvetenheten och för att ta upp även andra flaggskeppsinitiativ i detta yttrande, samt med hänsyn till enhetlighetssträvanden.
reference to animal transport as rules against which a transport manager or an undertaking may not have infringed (Article 6, paragraph 1, subparagraph b);
Hänvisning till djurtransport som en av de regler mot vilka den transportansvarige eller företaget inte får bryta (artikel 6.1 b).
reference to any applicable legal provisions in national law of the Member States and any applicable double tax conventions.
Hänvisning till tillämpliga rättsliga bestämmelser i medlemsstaternas nationella lagstiftning och eventuella tillämpliga dubbelbeskattningsavtal.
reference to Article 19(1)
Hänvisning till artikel 19.1
Reference to certain MS deleted
Hänvisning till vissa medlemsstater ströks
Reference to choices among the different variants is by way of illustration or for quantification purposes required by the modelling exercise.
I de fall där den hänvisar till val inom olika förslag bör detta ses som en illustration av de olika varianterna eller behov av att kvantitfiera genom modeller.
Reference to compensation of additional costs incurred by disabled people "that result from their disability"): see Recital 7
Hänvisning till ersättning för de merkostnader som uppstår för funktionshindrade till följd av funktionshindret): se skäl 7.
Reference to contract as a whole
Hänvisning till avtalet som helhet
Reference to Council Directive 93/65 shall be deleted as of 20 October 2005.
Hänvisningar till rådets direktiv 93/65 skall utgå från och med en 20 oktober 2005
Reference to courts is necessary to impede the interpretation that the powers of the claims representative may be confined only to administrative bodies and not to courts.
Hänvisningen till domstolarna behövs för att hindra en tolkningen som går ut på att skaderegleringsrepresentantens befogenheter endast kan utövas av administrativa organ och inte av domstolar.
Reference to decisions of the Court
Hänvisning till EG-domstolens domar
Reference to developments in international fora removed from paragraphs (a) and (b) and placed in a subsequent paragraph to avoid duplication.
Hänvisningen till utvecklingen i internationella fora stryks i punkterna a och b och införs i ett följande stycke för att undvika duplicering.
Reference to Directive 77/93/EEC merely causes confusion and should be deleted.
Hänvisningen till direktiv 77/93/EEG skapar förvirring och bör därför utgå.
Reference to EQF levels on qualifications should not affect access to the labour market where professional qualifications have been recognised in accordance with the revised Directive 2005/36/EC.
Hänvisningar till nivåerna i den europeiska referensramen bör inte påverka tillträdet till arbetsmarknaden i de fall där yrkeskvalifikationer erkänns i enlighet med det reviderade direktivet 2005/36/EG.
Reference to IFRS conformance is repeated by SA throughout the EU.
I hela EU hänvisar de lagstadgade revisorerna till överens­stämmelse med IFRS-standarderna.
Reference to incitement to discriminate constituting discrimination (amendment 24)
Hänvisning till att uppmaning till diskriminering skall betraktas som diskriminering (ändringsförslag 24).
Reference to income rather than expenditure leads to a sharp increase in the number of poor households.
Att man utgår från inkomster och inte utgifter leder till en förhållandevis markant ökning av andelen fattiga hushåll.
reference to independent scientific studies and existing official sampling methods in the application for authorisation (Articles 5(3) and 17(3));
Hänvisning till oberoende vetenskapliga studier och befintliga officiella provtagningsmetoder vid ansökan om godkännande (artiklarna 5.3 och 17.3).
Reference to international security and protection from natural disasters has been included.
Hänvisningar till den internationella säkerheten och skydd mot naturkatastrofer har tagits med.
Reference to introduce a regulation on auctioning only by 31 December 2010 brings additional uncertainty for all of the EU ETS participants in view of the necessary pending massive investments in the energy sector.
Hänvisningen till att en förordning om auktionerna ska införas först den 31 december 2010 är ytterligare en osäkerhetsfaktor för alla deltagare i EU:s system för handel med utsläppsrätter, med tanke på de enorma investeringar i energisektorn som då blir nödvändiga.
Reference to involvement of farmers, consumers and other social groups in WTO procedures
Hänvisning till jordbruksorganisationer, konsumentorganisationer och andra intressegrupper i WTO-förfarandena
Reference to national law
Hänvisning till nationell lagstiftning
reference to new transfers and new methodology concerning the Cohesion Fund (conclusions of the European Council of 7/8 February 2013);
Hänvisningar till nya överföringar och nya metoder när det gäller Sammanhållningsfonden (Europeiska rådets slutsatser av den 7–8 februari 2013).
reference to OECD test guideline or other test guideline or method.
Uppgift om vilken OECD-riktlinje för testning eller annan riktlinje eller metod som använts.
Reference to previous submission
Hänvisning till den tidigare inlämnade ansökan