natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Middlemen bring the product to potential consumers and put service users and providers in contact with each other.
De kommersiella mellanhänderna sammanför produkten med de potentiella brukarna och etablerar kontakt mellan tjänstekonsumenterna och tjänsteproducenterna.
Middlesbrough is the first town to have an elected YPM.
Middlesbrough är den första staden med en vald ungdomsborgmästare.
Middlesex  TW16 7LL
Middlesex TW16 7LL
Middlesex UB3 BG
Harlington UB3 BG, Middx
Midest (France)
Midest (Frankrike)
Midi-Pyrenées
Rhone-Alpes
Midnight Saturday 9 February 2002
Midnatt lördagen den 9 februari 2002
Midnight Saturday 9 February 2002; Irish Parliament will have final say.
Midnatt lördagen den 9 februari 2002; frågan avgörs slutgiltigt av det irländska parlamentet
MIDT provide airlines with valuable competitive information including travel agency bookings, revenue and traffic patterns.
MIDT ger flygbolagen värdefull konkurrensinformation, inbegripet resebyråernas bokningar, inkomster och trafikmönster.
MIDT provide airlines with valuable competitive information including travel agency bookings, revenue and traffic patterns.
MIDT ger flygbolagen värdefulla konkurrensuppgifter, inbegripet resebyråernas bokningar, inkomster och trafikmönster.
Midtarsal (Chopart)
Intertarsal (Choparts led)
Midtarsal joint (Chopart’s joint) and tarsometatarsal joint (Lisfranc’s joint)
Intertarsal- (Chopart) och tarsometatarsalleder (Lisfrancs)
Midterm review estimated at EUR 30.000 and final review at EUR 50.000 (including expert cost, daily allowances, and travel).
Granskningen efter halva tiden uppskattas till 30 000 euro och slutgranskningen till 50 000 euro (inklusive expertkostnader, dagtraktamenten och resor).
Midterm review of 7th Framework Programme
Översyn efter halva tiden av det sjunde ramprogrammet
Midw, pair trawl
Parflyttrålare
Midway situation
Övergångssituation
Midway through the programme, the IDA II Decisions were amended by Decisions Nos 2046/2002/EC3 and 2045/2002/EC4, respectively, of the European Parliament and the Council in order to take on board recommendations from the mid-term evaluation of the programme.
Halvvägs genom programperioden ändrades IDA II-besluten genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 2046/2002/EG3 och 2045/2002/EG4 i syfte att ta hänsyn till rekommendationerna från halvtidsutvärderingen av programmet.
Midwives services
Barnmorsketjänster
Mid‑December 2001: Frontloading of banks with notes in Finland.
Mitten av december 2001: Förhandsdistribution av sedlar till banker i Finland.
Mid‑term review
Halvtidsöversyn
Miena’s Nougat began as a sole trader business in July 2012.
Miena’s Nougat började som ett enmansföretag i juli 2012.
MIFA ‘Debt Fund’:                                   EUR 0
MIFA ”skuldfond”:                                   0 euro
MIFA ‘Debt Fund’:                                   EUR 2.0 m
MIFA ”skuldfond”:                                   2,0 miljoner euro
MiFID & MiFIR / Date
(Mifid & Mifir)/Datum
MiFID & MiFIR / Date
Mifid & Mifir/Datum
MiFID & MiFIR / Date
Mifid och Mifir/Datum
MiFID and the Directive 2003/6/EC on market abuse would apply, thereby comprehensively upgrading the security of the market without interfering with its purpose, which remains emissions reduction.
MiFID-direktivet och direktiv 2003/6/EG om marknadsmissbruk skulle gälla, och därigenom i betydande mån uppgradera marknadssäkerheten utan att påverka syftet, som förblir en minskning av utsläppen.
MiFID and the Directive 2003/6/EC on market abuse would apply, thereby comprehensively upgrading the security of the market without interfering with its purpose, which remains emissions reduction.
MiFID-regelverket och direktiv 2003/6/EG om marknadsmissbruk skulle gälla, vilket på ett övergripande sätt skulle förbättra säkerheten på marknaden utan att äventyra dess syfte, som är utsläppsminskning.
MiFID could also serve as a basis to improve transparency of the distribution process, via its rules on management and disclosure of conflict of interest and on “best execution”.
Direktivet skulle också kunna användas för att förbättra öppenheten inom distributionen, genom dess regler om förvaltning och information om intressekonflikter och ”bästa möjliga utförande” (best execution).
MiFID does not directly impose capital requirements for those firms brought within its scope.
MiFID inför inte direkt kapitalkrav för sådana företag som förts in under direktivets tillämpningsområde.
MiFID has established transparency rules, both pre and post trade that apply to shares admitted to trading on regulated markets, including when those shares are traded on an MTF or over the counter (OTC).
Genom MiFID-regelverket har regler om överblickbarhet fastställts, som gäller både före och efter handel med aktier som tagits upp till handel på reglerade marknader, inbegripet när dessa aktier handlas på en MTF-plattform eller på OTC-marknaden.
MiFID has repealed the ISD and broadened the scope of services covered under the sectoral legislation (for example the operation of Multilateral Trading Facilities or MTF is currently included in the scope of MiFID).
Direktivet om marknader för finansiella tjänster har upphävt direktivet om investeringstjänster och breddat omfattningen av de tjänster som omfattas av sektorslagstiftningen (till exempel driften av multilaterala handelsplattformar (MTF-plattformar), som för närvarande omfattas av direktivet om marknader för finansiella tjänster.
MiFID has resulted in more competition between financial instruments, more choice for investors and better consumer protection rules.
Direktivet om marknader för finansiella instrument har medfört större konkurrens mellan finansiella instrument, ett större urval för investerare och bättre konsumentskyddsregler.
MiFID I has resulted in a liberalisation of the market for order execution.
Mifid I har gjort att marknaden för utförande av order har liberaliserats.
MiFID II refers to the revised and strengthened version of the European directive introduced in 2007, MiFID I2, and the introduction of MiFIR3.
Med Mifid II avses en reviderad och förstärkt version av EU:s Mifid-direktiv2 (Mifid I) från 2007 och införandet av Mifir-förordningen3.
MiFID is generally acknowledged to have improved the protection of both retail and professional investors.
MiFID-direktivet anses allmänt ha ökat skyddet för både professionella och icke-professionella investerare.
MiFID lists dealing on own account in financial instruments among the investment services and activities requiring authorisation.
I MiFID-direktivet förtecknas handel för egen räkning med finansiella instrument bland de investeringstjänster och -verksamheter som förutsätter tillstånd.
MiFID provisions including authorisation and operational requirements, reporting and conduct of business rules do not apply to such firms.
Bestämmelserna i det direktivet om krav avseende auktorisation och drift, rapportering och genomförande av verksamheten är inte tillämpliga på dessa företag.
MiFID requires persons who effectively direct the business of an investment firm to be of sufficiently good repute and sufficiently experienced as to ensure the sound and prudent management of the investment firm.
Enligt MiFID-direktivet ska de personer som leder verksamheten i ett värdepappersföretag ha tillräckligt god vandel och tillräcklig erfarenhet för att säkerställa en sund och ansvarsfull ledning av företaget.
MIFs are inter-bank fees paid by retailers’ banks (acquirers) to cardholders’ banks (issuers).
Detta är avgifter mellan banker som betalas av detaljhandlarnas banker (inlösande banker) till kortinnehavarnas banker (utgivare).
might contribute by fact-finding missions in cooperation with local civil society, setting up a permanent study group, organising hearings, drafting opinions and reports, organising an annual forum to review the situation of democracy, the rule of law and fundamental rights, and drawing up proposals and recommendations.
Kommittén kan bidra genom undersökningsuppdrag i samarbete med det lokala civilsamhället, inrätta en permanent studiegrupp, organisera hearings, utarbeta yttranden och rapporter, organisera ett årligt återkommande forum för att se över situationen när det gäller demokratin, rättsstatsprincipen och de grundläggande rättigheterna, samt utarbeta förslag och rekommendationer.
Might it be possible for the EIB to do more in terms of project advice, especially in the area of new technology where Europe as a whole is significantly behind the US?
Skulle EIB kunna göra mer i fråga om projektrådgivning, särskilt när det gäller ny teknik, där Europa som helhet ligger ett gott stycke efter USA?
Might one uniform status for refugees and another for beneficiaries of subsidiary protection be envisaged?
Kan man tänka sig en enhetlig status för flyktingar och en annan för skyddsbehövande i övrigt ?
Might there be any other ways not covered explicitly in the current legal framework in which contracting authorities could request the development of products or services not yet available on the market?
Finns det eventuellt andra sätt, som inte uttryckligen anges i det nuvarande regelverket, för de upphandlande myndigheterna att stimulera utveckling av varor eller tjänster som ännu inte finns på marknaden?
Migrant agricultural workers from non-EU states (own-initiative opinion)
Formulering av rambestämmelser för säsongs­arbete i jordbruket för personer från tredje land (eget initiativ)
Migrant agricultural workers from non-EU states (own-initiative opinion)
Utnyttjande av migrerande jordbruksarbetare från tredje land (eget initiativ)
Migrant agricultural workers provide a major and indispensable service to agriculture in the EU.
Säsongsarbetarnas arbete är mycket betydande och nödvändigt för jordbruks­sektorn i EU.
Migrant and native entrepreneurs are on average older than wage and salary workers.
Invandrarföretagare och infödda företagare är i genomsnitt äldre än avlönade arbetstagare.
Migrant care workers who move for work reasons often need to find carers for their own family members and employ carers who are drawn from other, often poorer, contexts.
Migrerande vårdpersonal som flyttar av ekonomiska skäl måste ofta i sin tur finna vårdare till sina egna familjemedlemmar och anställer vårdare som kommer från en annan, ofta fattigare, bakgrund.
Migrant entrepreneurs in host countries and entrepreneurs in source countries should be linked in strategic business and development networks.
Kontakter bör skapas mellan migranter som startar egna företag i värdländerna och företagare i ursprungsländerna inom ramen för strategiska företagar- och utvecklingsnätverk.
Migrant entrepreneurs provide direct access to a growing Diaspora community, with an estimated disposable income in excess of EUR 30 million, as well as opening up new business opportunities in global markets such as India, China and countries in Africa, the Caribbean and Latin America.
Invandrarföretagare ger direkt tillgång till växande diasporagrupper med en uppskattad disponibel inkomst på över 30 miljoner euro samt öppningar för nya affärsmöjligheter på globala marknader som Indien, Kina och länder i Afrika, Västindien och Latinamerika.
Migrant performance levels, participation and attainment rates are typically lower than average.
Invandrarnas resultat, deltagande och utbildningsnivå ligger i ett typiskt fall lägre än genomsnittet.
Migrant populations – which perform badly on this indicator within the EU5 – succeed notably better in Canada and Australia.
Invandrare – som uppvisar dåliga resultat när det gäller denna indikator i EU5 – klarar sig väsentligt bättre i Kanada och Australien.
Migrant pupils tend to perform better when they are taught together with classmates skilled in the host language and who have high educational aspirations.18
Invandrarbarn tenderar att klara sig bättre när de undervisas tillsammans med klasskamrater som bemästrar värdlandets språk och satsar mycket på sin utbildning18.
Migrant sending countries benefit significantly from labour outflows as these offer relief from unemployment, boost the participation of female workers and produce a flow of remittances.
De länder som invandrarna kommer ifrån drar i hög grad nytta av utflödet av arbetskraft, eftersom det innebär minskad arbetslöshet, ökat deltagande av kvinnlig arbetskraft och ett inflöde av penningöverföringar från utlandet.
Migrant smuggling is a highly profitable business, with criminal networks thriving on the low risk of detection and punishment.
Människosmuggling är ett mycket lönsamt affärsområde, med kriminella nätverk som blomstrar tack vare den låga risken för upptäckt och straff.
Migrant speakers from Roma, Muslim and African communities shared their experiences and participated in the discussion.  Lessons learned will be used to develop a training toolkit that will be rolled out nationally.
Talare från romska, muslimska och afrikanska befolkningsgrupper berättade om sina erfarenheter och deltog i diskussionen.  Lärdomarna kommer att användas för att ta fram ett utbildningspaket som ska spridas i hela landet.
Migrant women also play a very significant role in the economic and social development of the countries of origin.
Kvinnliga migranter spelar också en mycket viktig roll för den ekonomiska och sociala utvecklingen i ursprungsländerna.
Migrant women also play a very significant role in the economic and social development of the countries of origin3.
Kvinnliga migranter spelar också en mycket viktig roll för den ekonomiska och sociala utvecklingen i ursprungsländerna3.
Migrant women in an irregular situation often start working in the care sector due to a lack of alternative employment options.
Kvinnliga migranter som saknar papper börjar ofta arbeta inom vårdsektorn eftersom de saknar alternativa sysselsättningsmöjligheter.
Migrant women seem to be victims of domestic violence even more frequently than indigenous women.
Invandrarkvinnor verkar utsättas för våld i hemmet oftare än inhemska kvinnor.
Migrant women thus find themselves at risk of labour and sexual exploitation.
Invandrarkvinnor löper risk för sexuell exploatering och arbetskraftsutnyttjande.
Migrant workers - both male and female - are employed in various sectors of the EU economy.
I olika näringsgrenar inom EU finns det arbetstagare som hör till gruppen säsongs­arbetare.
Migrant workers appear to be less well trained and informed than others regarding the prevention of occupational risks.
Migrerande arbetstagare förefaller vara mindre välutbildade och välinformerade än andra när det gäller att förebygga arbetsmiljörisker.
Migrant workers are always motivated by economic expediency, but not always by economic necessity: seasonal labour continues to enjoy a certain type of job profile which may be suited to those who exercise it.
De migrerande arbetstagarnas olika motiv sammanhänger säkert alltid med ett ekonomiskt behov - däremot inte alltid med ekonomisk nöd.
Migrant workers are offered security of residence after five years, and other migrants enjoy this after ten years.
Konventionen garanterar tryggad bosättning efter fem år för migranter som bedriver en ekonomisk verksamhet, och efter tio år i andra fall.
Migrant workers are simply following the rules of the market.
De migrerande arbetstagarna reagerar i enlighet med marknadens signaler.
Migrant workers are simply following the rules of the market."
De migrerande arbetstagarna reagerar i enlighet med marknadens signaler.
Migrant workers could contribute to this objective so it is desirable to make further progress in facilitating the mobility of third country nationals within the European Union.
Migrerande arbetstagare kan bidra till målet, och därför bör man gå vidare för att underlätta rörligheten för tredjelandsmedborgare inom EU.
Migrant workers employed in agricultural enterprises in the EU usually carry out unskilled work and routine tasks which sometimes fall below their level of skills.
Inom jordbruket i EU anställs säsongsarbetare främst för att utföra stödsysslor och lätta uppgifter som de delvis är överkvalificerade för.
Migrant workers enjoy equal treatment with nationals in economic and social matters.
De migrerande arbetstagarna åtnjuter samma behandling som de egna medborgarna på de politiska och sociala områdena.
Migrant workers have a right to equal treatment and to decent housing and living conditions.
De migrerande arbetarna har rätt till likabehandling och till människovärdiga bostads- och levnadsvillkor.
Migrant workers have a right to equal treatment and to decent housing and living conditions.
De migrerande arbetstagarna har rätt till likabehandling och till människovärdiga bostads- och levnadsvillkor.
Migrant workers have the right to the same tax and social advantages as nationals of the host Member State36.
Migrerande arbetstagare har rätt till samma sociala och skattemässiga förmåner som medborgarna i värdstaten36.
Migrant workers in the central European EU States come almost exclusively from states which have applied to join the EU; in the case of south-eastern European Member States, however, the migrant workers come in particular from North Africa and, to an increasing extent, also from south eastern-Europe and Asia.
Medan säsongsarbetarna i de Centraleuropeiska medlemsstaterna nästan uteslutande kommer från kandidatländerna, kommer säsongs­arbetarna i de Sydeuropeiska medlemsstaterna framför allt från Nordafrika och även i allt större utsträckning från sydöstra Europa och Asien.
Migrant workers may acquire permanent residence after five years of uninterrupted lawful residence in the host Member State or after a shorter period if they meet the conditions in Article 17 of the Directive.
Migrerande arbetstagare kan få permanent uppehållstillstånd efter fem års oavbruten laglig bosättning i värdmedlemsstaten eller efter en kortare period om de uppfyller villkoren i artikel 17 i direktivet.
Migrant workers must be covered by comprehensive, employment-based social protection; this also includes the acquisition of pension rights.
Dessa arbetstagare måste få ett omfattande socialt skydd genom sitt arbete, vilket även innebär intjänande av rätt till ålderspension.
Migrant workers must be provided with information on working conditions and on their rights.
Migrerande arbetstagare måste få information om arbetsvillkoren och om sina rättigheter.
Migrant workers must have a secure legal status12, irrespective of whether they wish to return to their countries of origin or to obtain a more permanent status.
Invandrad arbetskraft måste ges en trygg rättslig ställning12, oavsett om de avser att återvända till sina hemländer eller bosätta sig mer permanent.
Migrant workers need fulfil no condition other than being a worker in order to have the right to reside in another Member State, but the Member States may require them to register if the period of employment is longer than three months.
Migrerande arbetstagare behöver inte uppfylla några villkor utöver det att de är arbetstagare för att ha rätt att uppehålla sig i en annan medlemsstat, men medlemsstaterna kan kräva att de registrerar sig om deras anställning varar längre än tre månader.
Migrant workers often borrow large amounts to pay the trafficker for organising transport, obtaining travel documents and securing a job.
Migrerande arbetare lånar ofta stora summor pengar för att betala människohandlarna för att ordna transport, få tag på resehandlingar och hantera kostnader för att få ett arbete.
Migrant workers often borrow large amounts to pay the trafficker for organising transport, obtaining travel documents and securing a job.
Migrerande arbetare lånar ofta stora summor pengar för att betala människo­handlarna för att ordna transport, få tag på resehandlingar och hantera kostnader för att få ett arbete.
Migrant workers play a crucial role in agriculture in the EU.
Säsongsarbetarna är oumbärliga för det europeiska jordbruket.
migrant workers to be given the same economic and social rights as other workers and urges the Commission to work together with the social partners to devise possible ways of including migrant workers in the existing social security schemes applying to the agricultural sector.
Samma ekonomiska och sociala rättigheter för säsongsarbetare som för alla andra arbetstagare.
Migrant workers would be forced, if they wished to benefit from tax advantages in the host State, to join a new scheme meeting the conditions for tax approval24.
Migrerande arbetstagare som vill åtnjuta skatteförmåner i värdlandet skulle i så fall tvingas ansluta sig till en ny plan som uppfyller villkoren för godkännande i skattehänseende24.
Migrant workers, so defined, are guaranteed equal treatment with the workers in the host State.
Så kallade migrerande arbetstagare är garanterade samma behandling som arbetskraften i värdlandet.
Migrant workers, whatever the period for which they are authorised to reside and work, must have the same economic, labour and social rights as other workers".
Arbetstagare från tredjeland bör oavsett uppehålls- och arbetstillståndets giltighet ha samma ekonomiska, arbetsmässiga och sociala rättigheter som övriga arbetstagare".
Migrant workers, whatever the period for which they are authorised to reside and work, must have the same economic, labour and social rights as other workers.
Arbetstagare från tredjeland bör oavsett uppehålls- och arbetstillståndets giltighet ha samma ekonomiska, arbetsmässiga och sociala rättigheter som övriga arbetstagare.
Migrant workers, whatever the period for which they are authorised to reside and work, must have the same economic, labour and social rights as other workers."
Arbetstagare från tredjeland bör oavsett uppehålls- och arbetstillståndets giltighet ha samma ekonomiska, arbetsmässiga och sociala rättigheter som övriga arbetstagare".
Migrant workers: the work environment has the potential to be one of the main platforms for integration of migrant workers.
För migrerande arbetstagare: Arbetsplatsen kan bli en av de viktigaste plattformarna för integrering av migrerande arbetstagare.
Migrant workers’ children, whatever their nationality, have the right to education in the host Member State on the same terms as its nationals94.
Barn till migrerande arbetstagare har oberoende av medborgarskap rätt till utbildning i värdmedlemsstaten på samma villkor som dess egna medborgare94.
migrants
Migranter
Migrants
Migrerande arbetstagare
Migrants already resident in the EU can nonetheless make a highly constructive contribution to the efforts to create an FTA between the EU and the partner countries, which is to constitute the first step towards Euro-Mediterranean economic and social integration.
Inom ramen för strävan att skapa ett frihandelsområde mellan EU och partnerländerna, som skall utgöra det första steget på väg mot en verklig "euromediterran" integration, skulle de invandrare som redan är bosatta i EU-länder lika väl kunna vara till mycket stor nytta.
Migrants also display a lack of trust in their home country's banking institutions or fear exchange rate fluctuations.
Migranter saknar också förtroende för ursprungslandets banksektor eller är rädda för växelkursfluktuationer.
Migrants also display a lack of trust in their home country’s banking institutions or fear exchange rate fluctuations.
Migranter saknar också förtroende för ursprungslandets banksektor eller är rädda för växelkursfluktuationer.
Migrants also often refuse to make asylum applications or comply with identification obligations in the Member State of first arrival, and then move on to the Member State where they wish to settle and apply for asylum there.
Migranter vägrar ofta att lämna in asylansökan eller att identifiera sig i första inreselandet, utan reser vidare till den medlemsstat där de önskar bosätta sig och ansöker om asyl där.
Migrants and ethnic minorities
Invandrare och etniska minoriteter
Migrants and ethnic minorities living in deprived urban areas often face a double risk of being socially excluded - due to local urban residence and due to their ethnicity.
Invandrare och etniska minoriteter i nedgångna stadsområden löper ofta dubbelt så stor risk att drabbas av social utestängning på grund av områdestillhörighet och etnisk bakgrund.
Migrants and other marginalised groups are at increased risk for mental ill health.
Invandrare och andra marginaliserade grupper löper större risk att drabbas av psykisk ohälsa.