natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, to help with control of the tax and to simplify business requirements, three main changes are proposed.
Men för att underlätta skattekontrollen och förenkla för företag föreslås tre huvudändringar.
Nevertheless, to meet the expectations of users as to what they will find in Europeana, a particular effort may be needed in relation to specific categories of material.
För att uppfylla användarnas förväntningar om vad de ska hitta på Europeana kan särskilda ansträngningar behövas för specifika materialkategorier.
Nevertheless, to the extent necessary to ensure the provision of universal service, it should be provided that direct mail may continue to be reserved within the above weight and price limits of 50 grams and two and a half times the basic public tariff.
I den utsträckning som är nödvändig för att säkerställa att de samhällsomfattande tjänsterna upprätthålls bör dock även fortsättningsvis direktreklam få omfattas av monopol inom vikt- och prisgränsen på 50 gram respektive 2,5 gånger den allmänna avgiften.
Nevertheless, too abrupt a change should be avoided and there should therefore be a stepwise increase in the excise duty currently levied on cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes in Corsica.’.
Emellertid bör punktskatten på cigaretter och finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter på Korsika höjas stegvis i syfte att undvika en alltför brysk övergång.”.
Nevertheless, too much complexity remains.
Trots detta återstår emellertid alltför stor komplexitet.
Nevertheless, total stock market capitalisation relative to GDP in the European Union (around 120%) remains only two thirds of the level in the United States.
Trots det utgör kapitaliseringen på aktiemarknaden i förhållande till BNP inom EU (omkring 120 %) endast två tredjedelar av nivån i USA.
Nevertheless, tourism remains one of the European economy sectors with the best prospects.
Trots detta är turistnäringen en av de sektorer i den europeiska ekonomin som har de bästa framtidsutsikterna.
Nevertheless, trade in SSA processed products shall be encouraged among the OR.
Handeln mellan de yttersta randområdena med bearbetade produkter från försörjningsordningen bör dock uppmuntras.
Nevertheless, trade union organisations have a role to play, particularly in terms of identifying potential blockages (e.g. good practice in the Czech Republic).
Ändå har de fackliga organisationerna en roll att spela, särskilt när det gäller att kartlägga de låsningar som kan uppstå (exempel på god praxis i Tjeckien).
Nevertheless, traditional and craft sectors, which can also be very innovative, must not be excluded.
Detta innebär inte att man kan utesluta så kallade traditionella sektorer eller hantverkare som också kan vara mycket innovativa.
Nevertheless, traditions and practices when it comes to voluntary activities vary considerably in the different Member States.
Traditioner och praxis i fråga om volontärverksamhet skiljer sig emellertid åt mellan de olika medlemsstaterna.
Nevertheless, training for public sector bodies should not be overlooked either; training programmes will have to be developed which encourage efficient use of new, paperless methods which entail fewer costs.
Trots detta bör inte utbildningen i den offentliga sektorn åsidosättas, utan utbildningsprogram bör införas som främjar en effektiv användning av nya automatiserade och mindre slösaktiga metoder.
Nevertheless, training for public sector bodies should not be overlooked either; training programmes will have to be developed which encourage efficient use of new, paperless methods which entail fewer costs.
Trots detta bör inte utbildningen i den offentliga sektorn åsidosättas, utan utbildningsprogram bör införas som främjar en effektiv användning av nya papperslösa och mindre kostsamma metoder.
Nevertheless, trends in some sectors are already appearing that can lead to preliminary conclusions.
Man kan emellertid redan se trender i vissa sektorer som kan leda till att preliminära slutsatser kan dras.
Nevertheless, tTowards the end of 2001, the economic slowdown had already brought to a halt the monthly fall in unemployment rates.
Mot slutet av 2001 hade den ekonomiska avmattningen dock redan lett till att arbetslösheten, som dittills minskat månad för månad, slutat falla.
Nevertheless, two additional exceptions have been introduced, namely in case where large number of applicants lodge applications simultaneously and where the determining authority cannot keep the deadline due to the failure of the applicant to comply with his/her obligations.
Emellertid har ytterligare två undantag införts, nämligen när ett stort antal sökande ger in ansökningar samtidigt och när den beslutande myndigheten inte kan hålla fristen på grund av sökandens underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter.
Nevertheless, two clearly identifiable threads run through the entire history of EU competition policy: its contribution to the construction and preservation of the internal market and its contribution to consumer welfare.
I alla händelser kan man klart skönja två trådar som löper genom hela EU-konkurrenspolitikens historia: konkurrenspolitikens bidrag till att bygga upp och bevara den inre marknaden och dess bidrag till konsumentvälfärden.
Nevertheless, two opinions proposed by the REX section (EU-Central America relations and Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region) and an information report (Civil society involvement at local level in implementing the European Neighbourhood Policy action plans with a view to balanced and sustainable development) had already been approved by the Committee's Bureau.
Två yttranden som föreslagits av REX-sektionen ("Relationerna mellan Europeiska unionen och Centralamerika" och "Främjande av kvinnors företagande i Euromed-regionen") samt en informationsrapport ("Det civila samhällets deltagande på lokal nivå i genomförandet av handlingsplanerna för EU:s grannskapspolitik med sikte på en välavvägd och hållbar utveckling") har redan godkänts av EESK:s presidium.
Nevertheless, two types of problem are worthy of particular emphasis.
Två typer av problem förtjänar dock att särskilt framhållas.
Nevertheless, under Articles 34(2) and 41 of Council Regulation (EC) No 44/2001 the court in charge of the exequatur procedure is expressly prohibited from any review of compliance with the rules laid down in Articles 34 and 35.
I artiklarna 34.2 och 41 i rådets förordning (EG) nr 44/2001 förbjuds dock uttryckligen den domstol som handlägger exekvaturförfarandet att överhuvudtaget pröva om bestämmelserna i artiklarna 34 och 35 har iakttagits.
Nevertheless, under certain circumstances such activities may be prone to the same type of market failures described before.
Under vissa omständigheter kan sådan verksamhet emellertid löpa risken att drabbas av samma sorts marknadsbrister som beskrivs ovan.
Nevertheless, unemployment has risen as a result of a strongly expanding labour force.
Trots detta har arbetslösheten stigit till följd av en kraftigt växande arbetskraft.
Nevertheless, unemployment in the Union in 1999 was still 2 million higher than it had been in 1991.
Antalet arbetslösa i unionen var emellertid fortfarande två miljoner fler 1999 än 1991.
Nevertheless, unemployment rates of more than 16% were registered in Lithuania, Poland, Slovakia and Bulgaria.
En arbetslöshet på mer än 16 procent noterades i Litauen, Polen, Slovakien och Bulgarien.
Nevertheless, Union financial support is a major factor in helping the Polish authorities to increase their capacity to combat fraud against the Community budget.
Det finansiella stödet från Europeiska unionen är dock väsentligt för att de polska myndigheterna skall kunna förbättra sin förmåga att bekämpa bedrägerier mot gemenskapens budget.
Nevertheless, universities open themselves only to a very low share of the market for continuing education.
Universiteten täcker emellertid endast en mycket liten del av marknaden för fortbildning.
Nevertheless, unlike the previous proposal, Article 5(4) defines the price to be paid in the case of a mandatory bid.
Till skillnad från föregående förslag fastställs dock i artikel 5.2 en definition av det pris som skall erbjudas i det obligatoriska anbudet.
Nevertheless, until the current downturn the stronger job creation in 2000 particularly for women combined with the notable reduction in unemployment should have had a positive effect.
Trots det, fram till den nuvarande avmattningen, bör uppgången i skapande av arbetstillfällen under 2000 särskilt för kvinnor i kombination med den anmärkningsvärda minskningen av arbetslösheten ha haft en positiv effekt.
Nevertheless, until there is a willingness to achieve this, a second best solution is to provide compensation to transport users generating relatively low costs to reduce their charges.
Tills det finns en vilja att uppnå detta är den näst bästa lösningen att betala en ersättning till transportoperatörer som genererar relativt låga samhällskostnader, för att minska deras avgifter.
Nevertheless, urban and metropolitan development is non-controlled as a rule, and therefore arbitrary due to lack of appropriate regional governance.
Vanligen sker emellertid stadsutvecklingen och framväxten av storstadsområden på ett icke-kontrollerat och följaktligen godtyckligt sätt på grund av bristande regional ledning.
Nevertheless, urban and metropolitan development is often uncontrolled and arbitrary due to lack of appropriate regional governance.
Ofta sker emellertid stadsutvecklingen och framväxten av storstadsområden på ett okontrollerat och godtyckligt sätt på grund av bristande regional ledning.
Nevertheless, use of the comitology procedure is desirable, as it establishes a common procedure for the three types of substance.
Det är dock önskvärt att tillämpa kommittéförfarandet eftersom det innebär att ett enhetligt förfarande införs för de tre ämnena.
Nevertheless, useful though it may be, an information campaign is no substitute for the legal framework that is required.
En informationskampanj, om en sådan är till nytta, kan dock inte ersätta den nödvändiga rättsliga ramen.
Nevertheless, VAT has never been a fully harmonised tax but leaves options and derogations possible for Member States in a number of areas.
Trots detta har mervärdesskatten aldrig varit helt harmoniserad, utan medlemsstaterna har haft egna möjligheter och undantag på olika områden.
Nevertheless, venture capital investment in early-stage businesses remains low compared to investment in management buy-outs/buy-ins.
Ändå är riskkapitalinvesteringarna i företag som befinner sig i den tidiga tillväxtfasen låga jämfört med investeringarna i ledningsförvärv/management buy-ins.
Nevertheless, verification of non-financial information could be rather difficult and costly.
Kontrollen av icke-finansiell information kan dock vara mycket problematisk och kostsam.
Nevertheless, VET needs to be understood not in its traditional sense but in the global context of a lifelong learning policy, including aspects such as labour-market issues, social inclusion and civic participation.
Yrkesutbildning måste dock förstås inte i den traditionella betydelsen utan i det övergripande sammanhanget, en politik för livslångt lärande, vilket inbegriper sådana aspekter som arbetsmarknadsfrågor, social integration och medborgardeltagande.
Nevertheless, wage differentiation under the form of performance-related pay is gaining ground.
Lönedifferentiering i form av prestationslön blir dock allt populärare.
Nevertheless, wages continued to increase rapidly and underlying inflation continued to accelerate.
Lönerna fortsatte dock att stiga snabbt och den underliggande inflationstakten fortsatte att öka.
Nevertheless, we also needed a material constitution, a European Social Pact, achieved through greater implementation of the Lisbon Strategy.
Men vi behöver också en materiell konstitution, en europeisk socialpakt, som kan komma till stånd genom en bättre tillämpning av Lissabonstrategin.
Nevertheless, we are fully conscious of the fact that, on its own, this Directive will not be effective.
Vi är dock fullt medvetna om att direktivet i sig inte är tillräckligt för att nå resultat.
Nevertheless, we are still far from achieving the target set in 2002 at the European Summit in Barcelona, according to which 10% of maximal demand should be met by cross-border interconnections.
Samtidigt är det fortfarande långt kvar innan det avtal som ingicks vid EU-toppmötet i Barcelona kan förverkligas och de gränsöverskridande sammankopplingarna uppgå till 10 % av högsta möjliga efterfrågan.
Nevertheless, we can already identify “specific” objectives:
Man kan dock redan nu ange ”specifika” mål:
Nevertheless, we can assume that a proportion of the workers classified in the statistics as self-employed are actually economically dependent on a client or principal.
Man kan emellertid förutsätta att en viss del av de yrkesverksamma som statistiskt sett är egenföretagare befinner sig i ett ekonomiskt beroendeförhållande gentemot en kund eller en uppdragsgivare.
Nevertheless, we can assume that a proportion of the workers classified in the statistics as self-employed are actually economically dependent on a client or principal.
Man kan man emellertid förutsätta att åtminstone en viss del av de yrkesverksamma som statistiskt sett betraktas som egenföretagare befinner sig i ett ekonomiskt beroendeförhållande gentemot en kund eller en uppdragsgivare i sin yrkesutövning.
nevertheless, we cannot dismiss the possibility of governments controlling the information issued about a disaster located within their borders, in the same way that the movements of assistance units are controlled.
Man kan inte avvisa möjligheten att regeringar kontrollerar den information som sänds ut om en katastrof som inträffat inom landets gränser på samma sätt som beredskapsenheternas rörelser kontrolleras.
Nevertheless, we must also consider that there is no certainty that substances or technologies capable of fulfilling functions that are essential to a developed society, e.g. refrigeration, can be developed at a reasonable cost.
Icke desto mindre måste man även beakta det faktum att man inte kan vara säker på att till ett rimligt pris kunna utveckla ämnen och ny teknik som kan möjliggöra sådana grundläggande tillämpningar i det utvecklade samhället som exempelvis kylskåp.
Nevertheless, we need to reflect on whether a "one size fits all" approach can lead to better animal welfare.
Man bör överväga om en metod med samma regler för alla kan ge bättre djurskydd i hela EU.
Nevertheless, we need to step back from the immediate situation and view this issue as one that needs to be tackled in the light of current exceptional circumstances, naturally, but also as a structural issue at the heart of positive and desirable developments in social protection and employment policy.
Man bör emellertid utnyttja den aktuella konjunkturen och hantera problemet mot bakgrund av nuvarande exceptionella omständigheter, men samtidigt se det som en strukturell fråga, i centrum för en förhoppningsvis positiv utveckling av det sociala trygghetssystemet och sysselsättningspolitiken.
Nevertheless, we need to step back from the immediate situation and view this issue as one that needs to be tackled in the light of current exceptional circumstances, naturally, but also as a structural issue at the heart of positive and desirable medium and long term developments in social protection and employment policy.
Man bör förvisso hantera problemet mot bakgrund av nuvarande exceptionella omständigheter men samtidigt se längre än den aktuella konjunkturen och betrakta det om en strukturell fråga, i centrum för en förhoppningsvis positiv utveckling av det sociala trygghetssystemet och sysselsättningspolitiken både på medellång och lång sikt.
Nevertheless, we should identify all possible steps enabling a shift in the focus of large retailers' commercial policies away from cutting prices (or in some cases, achieving the lowest price).
Men vi bör ändå identifiera alla steg som kan göra det möjligt att förflytta fokus i stora detaljhandlares kommersiella policy bort från sänkta priser (eller i vissa fall det lägsta priset).
Nevertheless, we still do not have a recognisable vision with specific goals and instruments to curb and reduce car use in particular.
Ännu kan man dock inte skönja någon tydlig vision med konkreta mål och verktyg för att begränsa och minska framför allt privatbilismen.
Nevertheless, we think it essential to point out that the costs involved for SMEs – in terms of both money and, above all, time – could prove to be a hindrance, especially the requirement for alternatives, the impact of which could even be fatal to the project.
Trots detta måste det påpekas att kostnaderna – i fråga om både pengar och framför allt tid – kan ha en hämmande inverkan på små och medelstora företag, framför allt när krav ställs på alternativa lösningar där effekterna kan vara förödande för projektet.
Nevertheless, we would point out that legal persons are affected by the 1995 directive in so far as they handle or hold personal data relating to natural persons.
Det är mycket viktigt att understryka att juridiska personer omfattas av direktivet från 1995 i den mån de behandlar eller innehar personliga uppgifter om fysiska personer.
Nevertheless, well-targeted policy action is warranted in several areas, in particular in addressing persistent and relatively high unemployment rates as well as low employment rates for young people and non-EU nationals.
Inte desto mindre är välriktade politiska åtgärder motiverade på flera områden, särskilt när det gäller att hantera varaktiga och relativt höga arbetslöshetsnivåer, liksom låg sysselstättningsgrad bland ungdomar och icke EU-meborgare.
Nevertheless, were there to remain differences that could not be clarified it is suggested that both Member States equally bear any shortfall so as to ensure that both have the incentive to exercise a proper control function.
Om det ändå kvarstår skiljaktigheter som inte kan klargöras föreslås att de två medlemsstaterna bär en lika stor del av eventuella underskott, så att båda medlemsstater har incitament att utföra ordentliga kontroller.
Nevertheless, what really matters is their quality and applicability, in order to ensure their ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Vad som verkligen är viktigt är dock att dessa initiativ håller god kvalitet och kan tillämpas, och att de ger den effektivitet som krävs för att sörja för en verkligt hög konsumentskyddsnivå.
Nevertheless, what really matters is their quality and their ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Vad som verkligen är viktigt är dock att dessa initiativ håller god kvalitet och ger den effektivitet som krävs för att sörja för en verkligt hög konsumentskyddsnivå.
Nevertheless, what really matters is their quality and their applicability to SMEs, to ensure that they ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Vad som verkligen är viktigt är dock att dessa initiativ håller god kvalitet, och kan tillämpas på små och medelstora företag så att de och ger den effektivitet som krävs för att sörja för en verkligt hög konsumentskyddsnivå.
Nevertheless, what really matters is their quality and their applicability, to ensure that they ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Vad som verkligen är viktigt är dock att dessa initiativ håller god kvalitet, och kan tillämpas och att de och ger den effektivitet som krävs för att sörja för en verkligt hög konsumentskyddsnivå.
Nevertheless, whatever the delay to certain projects, support should continue to be given to the trans-European network, which is an important factor in European competitiveness and improves the links between the European Union’s outlying regions and its central markets.
Oavsett förseningarna inom vissa projekt bör insatserna i syfte att främja det transeuropeiska nätet gå vidare, eftersom det transeuropeiska nätet är av stor betydelse för den europeiska konkurrenskraften och möjliggör förbättrade transportförbindelser mellan randområdena och de centrala marknaderna inom Europeiska unionen.
Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 per cent of the ex-works price of the set.
När en sats består av både ursprungsprodukter och icke-ursprungsprodukter ska dock hela satsen anses ha ursprungsstatus, om värdet av icke-ursprungsprodukterna inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik.
Nevertheless, when calculated at current exchange rates, the average CEEC per capita GDP stands at approximately 13 % of the EU average.
Enligt nuvarande växelkurs beräknas medelvärdet i fråga om BNP per capita i länderna i Central- och Östeuropa emellertid ligga på ungefär 13 % av genomsnittet i EU.
Nevertheless, when considering how to do so, it appeared that it would not be possible to transpose JAR-OPS 1 by just listing it in the annex of Council Regulation (EEC) No 3922/91 as it had been done in the case of other JAR-codes and this for several reasons.
När man diskuterade hur detta skulle genomföras visade det sig dock att det av olika anledningar inte är möjligt att införliva JAR-OPS 1 genom att föra in bestämmelserna i bilagan till förordning (EEG) nr 3922/91, vilket man har gjort med andra JAR‑regler.
Nevertheless, when the destruction, loss, damage or delay of a part of the cargo, or of an object contained therein, affects the value of other packages covered by the same air waybill, or the same receipt or, if they were not issued, by the same record preserved by the other means referred to in paragraph 2 of Article 4, the total weight of such package or packages shall also be taken into consideration in determining the limit of liability.
Om även värdet av andra kollin, som omfattas av samma flygfraktsedel, godskvitto eller registrering på annat sätt i enlighet med artikel 2.4, påverkas, skall dock också den sammanlagda vikten på dessa kollin medräknas när gränsen för fraktförarens ansvar skall bestämmas.
Nevertheless, when the replacement of DCM is deemed to be particularly difficult or inappropriate, Member States should be able to allow further use of DCM by specially licensed professionals.
När det bedöms vara särskilt svårt eller olämpligt att ersätta DCM bör det dock vara möjligt för medlemsstaterna att tillåta att yrkesmän med särskilt tillstånd använder DCM.
Nevertheless, when these mergers resulted in dominant positions, both Articles 81 and 82 were applied, but with one proviso; these mergers would not be examined as a matter of course, but only when an abuse of a dominant position had occurred.
Om dessa sammanslagningar ledde till en dominerande ställning tillämpades emellertid både artikel 81 och artikel 82, dock med ett förbehåll: kontroll av sammanslagningarna gjordes inte i förväg, utan endast om missbruk av dominerande ställning kunde konstateras.
Nevertheless, whenever possible, the Member States should encourage even to the point of requiring the use of IAS for individual accounts as well.
I vilket fall bör medlemsstaterna närhelst möjligt uppmuntra och till och med närmast kräva användning av IAS även för enskilda redovisningar.
Nevertheless, whenever there is a specific instruction from the client the investment firm shall execute the order following the specific instruction.
Om kunden har givit specifika instruktioner ska dock värdepappersföretaget vara skyldigt att utföra ordern i enlighet med dessa.
Nevertheless, where a credit institution has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that credit institution may be divulged in civil or commercial proceedings.
Dock får, i fall då ett kreditinstitut har försatts i kon­kurs eller under­kastats tvångslikvidation, förtrolig information som inte berör tredje part, engagerad i försök att rädda institutet, yppas vid civilrättsliga eller kommersiella förfaranden.