natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quite properly and in accordance with an ESC recommendation, the Commission had recently decided to withdraw its proposed Directive on service supplier liability.
Helt berättigat och i linje med ESK:s mening bestämde sig kommissionen för en tid sedan för att dra tillbaka sitt förslag till direktiv om tjänsteföretagens ansvar.
Quite relevant for the waste water sector are innovative solutions for water re-use and its potential contribution to an important extent to resource efficiency.
Av särskilt intresse för avloppsvattensektorn är innovativa lösningar för återanvändning av vatten och deras potential att bidra till resurseffektiviteten.
Quite rightly, "places of worship and of cultural heritage and historical monuments" are added.
Tillägget av "gudstjänstlokaler, lokaler med anknytning till kulturarvet eller historiska monument" är därför helt motiverat.
Quite rightly, the Commission identifies the establishment of a social safety net as a crucial task for the Chinese Government.
Det är med all rätt som kommissionen konstaterar att inrättandet av ett socialt skyddsnät är en central uppgift för den kinesiska regeringen.
Quite rightly, the Commission stresses that research and innovation are paramount to accelerating the energy transition.
Kommissionen understryker med rätta att forskning och innovation är avgörande för att påskynda energiövergången.
Quite rightly, the innovation and industrial policy flagships largely share the same focus and common objectives as innovation partnerships.
Huvudinitiativen för innovation och industripolitik har i stort sett samma inriktning och gemensamma målsättningar som innovationspartnerskap.
Quite separately from the outcome of the experimental application of the reduced VAT rate for labour-intensive services, the Commission would strongly encourage Member States to do all they can to reduce the burden on labour costs, in particular as concerns semi-skilled or manual work; specifically by a reduction in taxes and other levies on labour.
Generellt sett och oberoende av resultaten av försöket med reducerade mervärdesskattesatser vill kommissionen kraftigt uppmuntra medlemsstaterna att vidta alla åtgärder som de kan för att minska pålagorna på arbetskraften, i synnerhet för den låg- eller icke-kvalificerade arbetskraften; detta gäller särskilt nedsättningen av skatter och andra obligatoriska avgifter på arbetskraft.
quite substantial reactions came from law firms, business associations and NGOs.
Fylliga svar inkom från advokatbyråer, branschorganisationer och icke-statliga organisationer.
Quite the contrary: it will increase it in no small measure.
Rättssäkerheten kommer tvärtom att öka betydligt.
Quite the opposite is required, in other words, to prioritise transport that makes use of new technologies designed to reduce pollution and save energy.
Tvärtom måste man uppmuntra dem som använder ny teknik för att minska föroreningar och spara energi.
Quite the opposite, policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all studied countries have created a lot of uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
En vacklande policy och reformer av regelverken för förnybara energislag i alla de studerade länderna på senare tid har tvärtom skapat stor ovisshet, en ovilja att göra nya investeringar och oro bland intressenterna när det gäller framtiden för distribuerad energiproduktion.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all studied countries have created higher uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
En vacklande policy och reformer som nyligen genomförts av regelverken för förnybara energislag i alla de länderna som studerats har tvärtom skapat större ovisshet, en ovilja att göra nya investeringar och oro bland intressenterna när det gäller den småskaliga energiproduktionens framtid.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all studied countries have resulted in uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
En vacklande politik och reformer som nyligen har genomförts i regelverken för förnybara energislag i alla de studerade länderna har tvärtom resulterat i ovisshet, en ovilja att göra nya investeringar och oro bland intressenterna när det gäller framtiden för småskalig energiproduktion.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all the countries studied have created greater uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
En vacklande politik och reformer som nyligen har genomförts i regelverken för förnybara energislag i alla de studerade länderna har tvärtom resulterat i ovisshet, en ovilja att göra nya investeringar och oro bland intressenterna när det gäller framtiden för småskalig energiproduktion.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all the countries studied have resulted in uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
En vacklande politik och reformer som nyligen har genomförts i regelverken för förnybara energislag i alla de studerade länderna har tvärtom resulterat i ovisshet, en ovilja att göra nya investeringar och oro bland intressenterna när det gäller framtiden för småskalig energiproduktion.
Quite the reverse.
Tvärtom.
Quite the reverse: the example of deforestation highlights all too well the yawning chasm that exists between the short-term quest for profit (which is the cause of forest destruction) and the long-term interests of the economy as a whole (where forests are maintained to protect the climate and foster biodiversity) .
Tvärtom visar exemplet med skogsförstörelsen alltför tydligt att klyftan mellan en kortsiktig strävan efter vinst (som orsakar skogsförstörelsen) och långsiktiga national­ekonomiska allmänintressen (där skogarna bevaras för att skydda klimatet och främja den biologiska mångfalden) är enorm.
Quite the reverse: the example of deforestation highlights all too well the yawning chasm that exists between the short-term quest for profit (which is the cause of forest destruction) and the long-term interests of the economy as a whole (where forests are maintained to protect the climate and foster biodiversity).
Tvärtom visar exemplet med skogsförstörelsen alltför tydligt att klyftan mellan en kortsiktig strävan efter vinst (som orsakar skogsförstörelsen) och långsiktiga nationalekonomiska allmänintressen (där skogarna bevaras för att skydda klimatet och främja den biologiska mångfalden) är enorm.
Quite the reverse: the example of deforestation highlights all too well the yawning chasm that exists between the short-term quest for profit (which is the cause of forest destruction) and the long-term interests of the economy as a whole (where forests are maintained to protect the climate and foster biodiversity).
Tvärtom visar exemplet med skogsförstörelsen alltför tydligt att klyftan mellan en kortsiktig strävan efter vinst (som orsakar skogsförstörelsen) och långsiktiga national­ekonomiska allmänintressen (där skogarna bevaras för att skydda klimatet och främja den biologiska mångfalden) är enorm.
Quite the reverse: unless requirements are laid down as to the form and content of the minimum standards, the Committee fears the emergence of a non-comparable system.
Om det inte ställs några villkor för minimikravens form eller innehåll är kommittén tvärtemot rädd för att det skapas ett system som inte kan jämföras med.
Quite the reverse: unless requirements are laid down as to the form and content of the minimum standards, the Committee fears the emergence of a non-comparable system.
Om det inte ställs några villkor för minimikravens form eller innehåll är kommittén tvärtom rädd för att det skapas ett system som inte kan ligga till grund för jämförelser.
Quite to the contrary, the present proposal also strengthens rules on tax avoidance to be respected by EU implementing partners and clarifies that the duty to avoid conflicts of interest fully applies to all modes of implementation of EU funds (including at the level of Member States).
Tvärtom innebär detta förslag en skärpning av de bestämmelser om skatteundandragande som alla EU:s partner i genomförandet av budgeten måste följa, och det klargörs också att skyldigheten att undvika intressekonflikter gäller fullt ut oavsett genomförandemetod (det vill säga även om EU-medel förvaltas på medlemsstatsnivå).
Quito naranjillos
Naranjilla
Quitting smoking or passive smoking has an immediate positive effect on one's health.
Att sluta röka eller undvika passiv rökning har en omedelbar positiv effekt på ens hälsa.
Quizalofop-ethyl (chemno 30)
Kvizalofop-etyl (kemikalienr 30)
QUORUM
I.
Quota
Andel
QUOTA
KVOT
Quota A
Kvot A
Quota A: 11 764
Kvot A: 11 764
Quota A: 11 786
Kvot A: 11 786
Quota A: 11 983
Kvot A: 11 983
Quota A: 142 200
Kvot A: 142 200
Quota A: 217 960 t
Kvot A: 217 960
Quota A: 251 588
Kvot A: 251 588
Quota A: 251 588 t
Kvot A: 251 588 ton
Quota A: 261 562 t
Kvot A: 261 562 ton
Quota are recommended by many experts.
Kvotering rekommenderas av många experter.
Quota arrangements, which, in some countries, have proven to be effective both in politics and in social organisations, should be explored thoroughly with regard to their effectiveness and success by the organisations concerned and the Commission."
När det gäller kvoteringssystem som har visat sig verksamma i politiken och inom samhällsorganisationer i vissa länder, bör dock de berörda organisationerna och kommissionen noggrant undersöka hur och i vilken utsträckning de fungerar.
Quota B
Kvot B
Quota B : 2 530
Kvot B : 2 530
Quota B : 2 554
kvot B : 2 554
Quota B: 0
Kvot B: 0
Quota B: 2 609
Kvot B: 2 609
Quota B: 51 000
Kvot B: 51 000
Quota B: 51 133
Kvot B: 51 133
Quota B: 51 427 t
Kvot B: 51 427 ton
Quota B: 61 598 t
Kvot B: 61 598 ton
Quota C
Kvot C
Quota duty
Kvottull (i %)
Quota is the system used to manage tariff quotas and goods subject to EU surveillance.
Genom QUOTA-systemet förvaltas tullkvoterna och de varor som är föremål för övervakning på unionsnivå.
Quota mobility is currently limited within a Member State and therefore impedes the relocation of sugar production from the least competitive sugar producing Member States to the most competitive.
I dag är kvotöverföring begränsad och kan endast äga rum inom en och samma medlemsstat, vilket gör det svårare att flytta sockerproduktionen från de mindre konkurrenskraftiga sockerproducerande medlemsstaterna till de mer konkurrenskraftiga.
Quota or quantity applicable
Gällande kvoter eller tillämplig kvantitet
Quota or quantity applicable/proposed
Föreslagen/tillämplig kvot eller kvantitet
QUOTA PRODUCTION
KVOTPRODUKTION
Quota Reductions
Kvotminskningar
Quota regime abolished from 2008.
Kvotsystemet avskaffas från 2008.
Quota scheme
Kvotsystemet
Quota Simplification
Kvotförenkling
quota sugar; or
kvotsocker, och
Quota system (modernisation)
QUOTA-systemet (modernisering)
Quota system / Potato starch
Kvoter för potatismjöl
Quota system for potato starch
Kvoter för potatismjöl
Quota system for potato starch
Kvoter för potatisstärkelse
Quota system for potato starch
Kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse
Quota systems and production potential
Kvotsystem och produktionskapacitet
Quota trading between Member States would only give limited, short-term economic benefits
Kvothandel mellan medlemsstaterna ger bara begränsade, kortsiktiga ekonomiska fördelar.
Quota Transferability
Överföring av kvoter
Quota volume (tonnes)
Kvot (i ton)
Quota volume per year(1)
per år(1)
Quota volume per year 1
Årlig kvot1
Quota would be increased, from a 1999/2000 reference year, by around 2.4 %.
Kvoterna skulle ökas med ungefär 2,4 %, med 1999/2000 som referensår.
Quota – Potato starch
"Kvoter för potatisstärkelse"
quota-based schemes;
Kvotbaserade system.
Quota-based systems, operating notably in the United Kingdom, Ireland and The Netherlands, and foreseen for introduction in Denmark and Flanders, are based on setting the price through competition between RES-E generators for available support following a decision by the Member State in question on the desired level of RES-E.
i) kvotbaserade system, som finns i främst förenade kungariket, Irland och Nederländerna, och som planeras att införas i Danmark och i Flandern, bygger på att priset sätts genom konkurrens mellan producenter av el från förnybara energikällor om det tillgängliga stödet, efter ett beslut av medlemsstaten om den önskvärda nivån el från förnybara energikällor.
Quota-holders who exceed their quotas shall have their quotas for the following year reduced by two units for each vehicle exceeding the quota.
För kvotinnehavare som överskrider sina kvoter skall kvoterna för följande år minskas med två enheter för varje fordon som överskrider kvoten.
Quota-holders with quotas remaining after 2013 may continue to place vehicles referred to in paragraph 1 on the market until 31 December 2018 in accordance with paragraphs 5 to 9.
Kvotinnehavare som har återstående kvoter efter 2013 får fram till den 31 december 2018 fortsätta att släppa ut sådana fordon på marknaden i enlighet med punkterna 5 och 9.
Quotas
Kvotsystem
Quotas (tonnes)
Kvoter (ton)
Quotas are managed as follows: every day Member States send their requests to draw on quotas and receive a response from the Commission in the form of an allocation.
Förvaltningen av kvoterna sker på följande sätt: medlemsstaterna översänder dagligen sina begäranden om uttag till kommissionen och erhåller svar i form av en tilldelad kvot.
Quotas could be tied to job-seeker visas, or "migration projects"; with the aim of meeting a degree of demand for labour in sectors where it is difficult to establish accurate estimates.
Kvoter kan kopplas till visum för arbetssökande, eller "migrationsprojekt", i syfte att täcka efterfrågan på arbetskraft inom sektorer där det är svårt att göra noggranna uppskattningar.
Quotas for certain fishery products:
Kvoter för vissa fiskeriprodukter:
Quotas for instance can be seen as having an impact but they are not acceptable to all Member states.
Kvotering kan till exempel anses ha effekt, men godtas inte av alla medlemsstater.
Quotas for the 2005/06 and 2006/07 marketing years
Kvoter för regleringsåren 2005/2006 och 2006/2007
Quotas for the release for free circulation in the Community of controlled substances should be allocated only for limited uses of controlled substances.
Kvoter för övergång till fri omsättning av kontrollerade ämnen inom gemenskapen bör endast tilldelas för en begränsad användning av kontrollerade ämnen.
Quotas have been used by several Member States in bilateral agreements, although the numbers of workers admitted varies according to the objective of the scheme and the sending country.
Flera medlemsstater använder kvotering i bilaterala avtal, även om antalet arbetstagare som tas emot varierar beroende på vilket mål avtalet och sändarlandet har.
Quotas have been used by several Member States in bilateral agreements.
Flera medlemsstater tillämpar kvotering på grundval av sådana bilaterala avtal.
Quotas in 2004
Kvoter för 2004
Quotas may be administered using one of the following methods or a combination thereof:
Kvoter skall förvaltas enligt en av följande metoder eller en kombination av dessa metoder:
Quotas may be administered using one of the following methods or a combination thereof:
Tullkvoterna får förvaltas med en enda eller en kombination av flera av följande metoder:
Quotas must be adjusted in line with market demand, and not arbitrarily.
Anpassningen av mjölkkvoterna måste ske på basis av efterfrågan på marknaden och inte på ett slumpmässigt sätt.
Quotas of subsidized exports (very low in the case of CEEC) would most probably be exceeded even if CEEC production remained below its potential.
Kvoterna för subventionerad export (mycket begränsade i de central- och östeuropeiska ländernas fall) kan förväntas överskridas, även om de central- och östeuropeiska ländernas produktion förblir lägre än den potentiella nivån.
Quotas restrict farmers and create artificial shortages.
Kvoterna hämmar jordbrukarnas verksamhet och skapar konstlade bristsituationer.
Quotas shall be administered by applying one of the following methods or a combination of them:
Kvoter skall förvaltas med användning av en av följande metoder eller med en kombination av dessa metoder:
Quotas shall be administered by applying one of the following methods or a combination of them:
Kvoter skall förvaltas med en av följande metoder eller en kombination av dessa metoder:
Quotas shall be allocated among applicants as soon as possible after they have been opened.
Kvoterna skall fördelas mellan de sökande så fort de har öppnats.
Quotas should be fixed in such a way that this does not greatly prolong the procedure for individual permits.
Kvoterna bör fastställas på ett sådant sätt att förfarandet för beviljande av enskilda tillstånd inte förlängs kraftigt.
Quotas should only be increased when market conditions allow.
Kvantitetsökningen bör först genomföras när marknadsläget gör det möjligt.
Quotas that have been renounced by an undertaking during a given marketing year in accordance with Article 3(2)(a) shall not be subject to the payment of a temporary restructuring amount for the marketing year concerned and subsequent marketing years.
Kvoter som ett företag har avstått ifrån under ett bestämt regleringsår, i enlighet med artikel 3.2 a, skall inte vara föremål för betalning av en tillfällig avgift för omstrukturering för regleringsåret i fråga och påföljande regleringsår.
Quotas unchanged
Oförändrade kvoter
Quotas were sometimes necessary to secure less discrimination.
Kvoter var ibland nödvändiga för att se till att diskrimineringen minskade.
Quotas will be allocated through "grandfathering" (i.e. on the basis of past emissions).
Fördelningen av kvoter ska baseras på tidigare utsläpp av fluorerade växthusgaser.
Quotas will be allocated through "grandfathering" (i.e. on the basis of past emissions).
Fördelningen av kvoter ska baseras på tidigare utsläpp.
Quotas would be entirely unacceptable in these two cases.
I de två sista fallen kan kvoter aldrig accepteras.
Quotas, however uncomfortable, provide the most an effective means to promote women into board positions, as stressed by Laurence Parisot, President of MEDEF, during a speech at an EESC Plenary in 2012 "Quotas should not be needed – but they are the only way to break men’s prejudices towards women's incompetences".
"Kvoter är kanske obekväma, men de utgör det effektivaste sättet ett effektivt sätt att få in fler kvinnor i styrelserna, något som betonades av Laurence Parisot, ordförande i Medef, i ett tal vid en EESK-plenarsession under 2012: "Kvoter borde inte behövas – men de är det enda sättet att bryta mäns fördomar om kvinnors inkompetens"."
Quotas, public procurement, market restrictions, technical standards
Kvoter, offentlig upphandling, marknadsbegränsningar, tekniska standarder
Quotas, public procurement, market restrictions, technical standards
Kvoter, offentlig upphandling, marknadsrestriktioner, tekniska standarder
Quotation area shall mean:
Med prisnoteringsområde avses
Quotation at the beginning
Det inledande citatet
Quotation currency
prisangivelsevaluta
Quotation is very polemical.
Citatet är polemiskt.
quota C is to be reserved exclusively for the ACP supplier countries.
tullkvot C kommer att reserveras för import med ursprung i AVS-länderna.
Quote disclosure for large dealers
Skyldighet att offentliggöra kurser för stora handlare
Quotes offered and details of off-exchange trades completed by investment firms may also embody information which is relevant for the valuation of instruments by other market participants.
Prisangivelser och närmare upplysningar om order utanför börserna som utförts av värdepappersföretag kan även innehålla information som är relevant för andra marknadsaktörers värdering av instrument.
Quoting from the UNHCR opinion on interviews with newly arrived refugees without drawing conclusions is not appropriate.
Att hänvisa till UNHCR:s åsikt om samtalen med ankommande flyktingar utan att dra några slutsatser är inte lämpligt.
Quoting Jacques Delors, she stressed that one should also bear in mind that civil society was a vigorous, dynamic concept.
I detta sammanhang underströk hon, med hjälp av ett citat från Jacques Delors, att det civila samhället är något levande och dynamiskt, vilket man också måste ta hänsyn till.
Quoting Mr Junker's statement to the Committee, when he lamented the fact that opposition to enlargement was growing, Mr Strasser felt that concern was emerging over free movement, employment, social security, and the outlook for agriculture, and that these issues needed to be addressed.
Rudolf Strasser citerade Jean-Claude Juncker, som i sitt anförande i kommittén beklagade att visst motstånd mot utvidgningen blir starkare, och ansåg att de tvivel angående den fria rörligheten, socialförsäkringen och jordbrukssektorns framtid som visat sig måste bemötas.
Quoting one example, Germany, the Annex foresees 1 500 000 loading stations, of which 150 000 are to be public.
För att nämna ett exempel anges i bilagan att det i Tyskland ska finnas 1 500 000 laddningsstationer, av vilka 150 000 ska vara allmänt tillgängliga.
Quoting one example, Germany, the Annex foresees 1 500 000 loading stations, of which 150 000 are to be public.
För att nämna ett exempel anges i bilagan att det i Tyskland ska finnas 1 500 000 laddningsstationer, av vilka 150 000 ska vara allmänt tillgängliga.
QWPSR wines
Kvalitetsviner
qx = the quantity of dangerous substances x (or category of dangerous substances) falling within Parts 1 or 2 of this Annex,
qx = mängden farliga ämnen x (eller kategori av farliga ämnen) som omfattas av del 1 eller 2 i denna bilaga,
R & D efforts should be particularly focused on this objective.
Insatserna inom forskning och utveckling borde framför allt riktas in på detta mål.
R & D expenditures and internet hosts
Utgifter för FoU och antal internetanslutningar
R &O No. 273 of 1946
R &O nr 273, 1946.
R (99) 5 of the Committee of Ministers to member states for the protection of privacy on the Internet, with Appendix: Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on information highways which may be incorporated in or annexed to codes of conduct.
R (99) 5 från ministerkommittén till medlemsstaterna om skydd för privatlivet på Internet med följande bilaga: Riktlinjer för inhämtning och behandling av personliga uppgifter på Internet som kan infogas i eller bifogas som bilaga till de etiska reglerna.
R 1 - R 8 - R 20 - R 98
R 1 - R 8 - R 20 - R 98
R 10 Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
R10 Markspridning med positiva effekter på jordbruket eller ekologin.
R 11 Use of wastes obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
R 11 Användning av avfall som har uppkommit genom något av förfarandena R 1–R 10.
R 12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R 1 to R 11
R 12 Utväxling av avfall som skall bli föremål för något av förfarandena R 1–R 11.
R 13 Storage of wastes pending any of the operations numbered R 1 to R 12 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is produced)
R 13 Lagring av avfall före något av förfarandena R 1–R 12 (utom tillfällig lagring före insamling som sker på den plats där avfallet har uppkommit).
R 3 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes)
R 3 Materialåtervinning av organiska ämnen som inte används som lösningsmedel (inklusive kompostering och andra biologiska omvandlingsprocesser).
R 5 Recycling/reclamation of other inorganic materials
R 5 Materialåtervinning av andra oorganiska material.
r = ratio of the SST throat to inlet absolute, static pressure =
r = absolut förhållande mellan SST-mynning och SSV-inlopp, statiskt tryck =