natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the objectives of European Community action on education and international relations is to promote the Member States together as a world centre of excellence for education and to share knowledge better around the world as a means of helping to disseminate the values of human rights, democracy and the rule of law.
En av Europeiska gemenskapens målsättningar på området för utbildning och yttre förbindelser är att ge Europa som helhet en ställning som ett världsledande expertiscentrum för utbildning och att bättre dela med sig av kunskapen i världen, vilket bidrar till att sprida värden som mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen, som gemenskapen står för.
One of the objectives of European Community action on education and international relations is to promote the Member States together as a world centre of excellence for education and to share knowledge better around the world as a means of helping to disseminate the values of human rights, democracy and the rule of law.
En av Europeiska gemenskapens målsättningar på området för utbildning och yttre förbindelser är att ge Europa som helhet en ställning som ett världsledande expertiscentrum för utbildning, och att bättre dela med sig av kunskapen i världen, vilket bidrar till att sprida värderingar som mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen, som gemenskapen står för.
One of the objectives of government measures and strategic training programmes may be to mitigate the negative consequences of such rivalry and create more of a level playing-field for competition.
Ett av målen med ett ingripande av staten och ett inrättande av offentliga strategiska utbildningsprogram kan just vara att motverka de negativa följderna av konkurrensen och att skapa mer jämlika konkurrensvillkor.
One of the objectives of government measures and strategic training programmes should be to provide equal access and opportunities for all.
Ett av målen med ett ingripande av staten och ett inrättande av offentliga strategiska utbildningsprogram bör vara att skapa jämlika tillträdesvillkor och verka för att alla får samma möjligheter.
One of the objectives of SAVE II is to make the most effective use of electricity, and as such it would be wise to explicitly involve the electricity distribution companies, which frequently operate demand management programmes.
En av målsättningarna med SAVE II är att använda elektricitet på det mest effektiva sättet, och därför vore det klokt att uttryckligen involvera elbolagen, som ofta driver program för att hantera efterfrågan.
One of the objectives of TEMPUS I was to promote reciprocal language-learning  opportunities between the Member States and the eligible countries.
Ett mål för Tempus I var att öka möjligheterna till utbyte i språkinlärningssyfte mellan medlemsstaterna och de stödberättigade länderna.
One of the objectives of that package is to transpose into Union law, the BEPS Action 13 by amending Council Directive 2011/16/EU20.
Ett av paketets mål är att i unionslagstiftningen införliva åtgärd 13 i BEPS genom ändring av rådets direktiv 2011/16/EU20.
One of the objectives of the 4AMLD is to properly identify and verify parties (whether natural or legal persons) to a transaction and/or a payment.
Ett av målen för fjärde penningtvättdirektivet är att det ska gå att identifiera och kontrollera parterna (juridiska eller fysiska personer) i en transaktion och/eller betalning.
One of the objectives of the 6EAP is to achieve levels of air quality that do not give rise to unacceptable impacts on, and risks to, human health and the environment.
En av målsättningarna med sjätte miljöhandlingsprogrammet är att uppnå luftkvalitetsnivåer som inte leder till nämnvärda konsekvenser eller risker för människors hälsa eller miljön.
One of the objectives of the above-mentioned stakeholder meeting organised by the Commission and of the present Communication is also to raise stakeholders' awareness of their obligations under the CBD.
Ett av målen med det möte mellan aktörer som kommissionen anordnar och med det här meddelandet är att öka aktörernas medvetenhet om deras skyldigheter enligt konventionen om biologisk mångfald.
One of the objectives of the Barcelona process is to establish free trade in industrial goods between the EU and the partner countries by 2010.
Ett mål inom Barcelonaprocessen är att etablera en frihandelsmarknad för industrivaror mellan EU och partnerländerna till år 2010.
One of the objectives of the Barcelona process is to establish free trade in industrial goods between the EU and the partner countries by 2010.
Ett mål inom Barcelonaprocessen är att etablera en frihandelsmarknad för industrivaror till år 2010 mellan EU och partnerländerna.
One of the objectives of the Barcelona process is to establish free trade in industrial goods between the EU and the partner countries by 2010.
Ett mål inom Barcelonaprocessen är att etablera en frihandelsmarknad för industrivaror till år 2010 mellan EU och partnerländerna.
One of the objectives of the Commission in its Communication has been to deal pragmatically with the backlog of issues affecting individual citizens and companies.
I sitt meddelande har kommissionen uttryckt målsättningen att på ett pragmatiskt sätt ta itu med eftersläpningen i frågor som rör enskilda medborgare och företag.
One of the objectives of the common transport policy is to promote inland waterways as a safe, clean and energy‑efficient means of transport offering considerable residual capacity.
att främja inlandssjöfarten eftersom den är en säker, ren och energieffektiv transportform med stor reservkapacitet.
One of the objectives of the Council Regulation establishing SAPARD was to set the framework for Community support for sustainable agriculture and rural development.
Ett av syftena med rådets förordning om Sapard var att upprätta ramar för gemenskapsstöd till ett hållbart jordbruk och en hållbar landsbygdsutveckling.
One of the objectives of the directive is to oblige the contracting authorities to exclude non reliable tenderers (bidders convicted for participation in a criminal organisation, corruption or fraud harmful to the Communities’ financial interests or for money laundering).
Ett av direktivets syften är att ålägga de avtalsslutande myndigheterna att utesluta otillförlitliga aktörer (anbudsgivare som dömts för organiserad brottslighet, korruption eller bedrägeri riktat mot gemenskapens ekonomiska intressen eller för penningtvätt).
One of the objectives of the eEurope initiative17 is to remove the bottlenecks to Internet use in Europe by inter alia supporting the allocation of harmonised frequencies to multimedia wireless systems.
En av målsättningarna med initiativet e-Europa17 är att få bort flaskhalsarna för Internetanvändningen i Europa genom att bland annat gynna tilldelningen av harmoniserade frekvenser till trådlösa multimediesystem.
One of the objectives of the EPAAC Joint Action was to establish an intensive comprehensive training course in management of cancer screening programmes.
Ett av målen med det europeiska partnerskapet för åtgärder mot cancer var att inrätta en omfattande intensiv utbildningskurs i förvaltning av cancerscreeningprogram.
One of the objectives of the European Social Fund is to improve the labour market situation for women, by assessing career development, access to new professional opportunities and to managerial posts, and vertical and sectoral segregation which impacts decisively on income differentials.
Bland Europeiska socialfondens mål återfinns förbättring av kvinnornas situation på arbetsmarknaden, vilket inbegriper karriärutveckling, tillgång till nya yrkesmässiga möjligheter och till företagande, samt motverkande av vertikal och sektoriell segregation som har en avgörande inverkan på löneskillnaderna.
One of the objectives of the European Union is to maintain and develop an area of freedom, security and justice, notably by facilitating and accelerating judicial cooperation in criminal matters between Member States.
Ett av Europeiska unionens mål är att bevara och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, bland annat genom att underlätta och påskynda det straffrättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna.
One of the objectives of the European Year of Education through Sport is simply to use events of this kind as a platform for voluntary initiatives — this being viewed as a key part of non-formal education.
När det gäller sådana evenemang är ett av målen med året helt enkelt att använda dem för att göra frivilliginsatser, då detta anses som en viktig del i den icke-formella utbildningen.
One of the objectives of the main Community instrument is to narrow divergences of interpretation in the implementation of the convention’s rules on recognition of refugee status.
Ett av målen med den grundläggande rättsakten på detta område är att minska skillnaderna i tolkningen vid genomförandet av bestämmelserna om erkännande av flyktingstatus i konventionen.
One of the objectives of the new system is to make information on chemicals more widely available.
En av målsättningarna med det nya systemet är att se till att det blir lättare att få tillgång till information om kemikalier.
One of the objectives of the process of CAP reform since 1992 has been to focus on shifting support for agriculture from the product to the producer.
Ett av målen med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken sedan 1992 har varit att flytta stödet till jordbruket från produkten till producenten.
One of the objectives of the proposal is that nobody should be prevented from asserting their rights in the courts by a lack of financial resources.
Förslagets grundprincip är att ingen skall hindras från att hävda sina juridiska rättigheter på grund av otillräckliga ekonomiska tillgångar.
One of the objectives of the proposal is to reform disciplinary proceedings (Actions 57 and 58), in order to:
Ett av målen för förslaget är att reformera disciplinförfarandena (åtgärderna 57 och 58) för att
One of the objectives of the Treaty on the European Union is to maintain an economic union, whose characteristics are similar to those of a domestic market, within which there is healthy competition.
Ett av målen i fördraget om Europeiska unionen är att upprätthålla en ekonomisk union vars egenskaper liknar en hemmamarknads inom vilken det råder sund konkurrens.
One of the objectives of the Year was to promote a positive image of people with different kinds of disabilities.
En av målsättningarna under Europeiska handikappåret var att ge en positiv bild av personer med olika slag av funktionshinder.
One of the objectives of the Year was to promote a positive image of people with disabilities.
En av målsättningarna under Europeiska handikappåret var att ge en positiv bild av funktionshindrade.
One of the objectives of these measures is to establish a reinforced market surveillance framework for products covered by Community harmonisation legislation and traceability of products.
Ett av målen för dessa åtgärder är att upprätta en förstärkt ram för marknadsövervakning av produkter som omfattas av harmoniserad gemenskapslagstiftning och för produkters spårbarhet.
One of the objectives of this initiative would be to make such services available to all project initiators in Europe with immediate openings to the European market.
Ett av syftena med initiativet skulle vara att göra dessa tjänster tillgängliga för alla projektansvariga i Europa och därmed öppna den europeiska marknaden.
One of the objectives of this proposal is to create the conditions under which off-exchange execution of client orders only occurs where there is a demonstrable advantage for the client.
Ett av målen med detta förslag är att skapa förutsättningar för att utförande av kundorder utanför börserna enbart sker om det leder till tydliga fördelar för kunden.
One of the objectives of this proposal is to extend the principles of Community type-approval to commercial vehicles.
Ett av syftena med föreliggande förslag är att utvidga EG-typgodkännandets tillämpningsområde till att även omfatta nyttofordon.
One of the objectives of this proposal is to increase the information available on the use of medicines for children.
Ett av syftena med detta förslag är att öka den information som finns tillgänglig om läkemedel för barn.
One of the objectives of this Regulation is to remove existing barriers to the cross-border use of electronic identification means used in the Member States to access at least public services.
Ett av målen för denna förordning är att undanröja befintliga hinder för den gränsöverskridande användningen av medel för elektronisk identifiering som används i medlemsstaterna för att få åtkomst till åtminstone offentliga tjänster.
One of the objectives of this Treaty is the maintenance and development of "… the Union as an area of freedom, security and justice, in which the movement of persons is assured in conjunction with the appropriate measures, with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime"1.
Ett av målen i detta fördrag är att upprätthålla och utveckla ”unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa där det råder fri rörlighet för personer, och samtidigt vidta lämpliga åtgärder när det gäller kontroll av de yttre gränserna, asyl och invandring samt förebyggande av brottslighet och brottsbekämpning”.1
One of the objectives set for the Network was to prepare and update information on judicial cooperation in civil and commercial matters and the legal systems of the Member States in an accessible web-based information system.
En av nätverkets uppgifter har varit att förbereda och uppdatera information om det privaträttsliga samarbetet och om det informationssystem om medlemsstaternas rättssystem som finns tillgängligt på Internet.
One of the objectives was to improve market functioning and incentive structures, including the role of credit rating agencies.
Ett av målen var att förbättra marknadens funktion och dess incitaments­strukturer, inbegripet kreditvärderings­institutens uppgifter.
one of the obligations laid down in customs legislation concerning the introduction of non-Community goods into the customs territory of the Community, or for the movement, processing, storage, use or disposal of goods within that territory;
En skyldighet enligt tullagstiftningen som rör införsel av icke-gemenskapsvaror i gemenskapens tullområde, eller som rör befordran, bearbetning, lagring, användning eller bortskaffande av varor inom det området.
one of the obligations laid down in customs legislation for the exit, movement or disposal of the goods;
En skyldighet enligt tullagstiftningen som rör utförsel, befordran eller bortskaffande av varor.
One of the observers ought to insist on the need to conserve the tri-partite approach, the Committee's bedrock, and counter certain points of view – even if mostly only informal – in favour of making the Committee a platform for NGOs.
Han menade att en av dem borde betona behovet av att behålla den tredelade strukturen, som utgör kommitténs bas, och bemöta vissa propåer, som visserligen för det mesta bara hade förts fram informellt, om att förvandla kommittén till en plattform för icke-statliga organisationer.
One of the obstacles EU citizens from certain Member States face as political actors, identified in the EU Citizenship Report 20104, is that they lose the right to vote (they are "disenfranchised") in national elections of their home country once they  reside abroad for a given period of time, including when they reside in another Member State.
Ett av de hinder som EU:s medborgare från vissa medlemsstater står inför som politiska aktörer, och som identifierades i rapporten om EU-medborgarskapet 20104, är att de förlorar sin rösträtt (och ”utestängs” från) i nationella val i sitt hemland när de har uppehållit sig utomlands under en viss tidsperiod, även när de uppehåller sig i en annan medlemsstat.
One of the obstacles most commonly met by persons wishing to exercise their rights in a Member State other than their own is the lack of information on the facilities available to them and how to use them.
En svårighet för medborgare som vill utnyttja sina rättigheter i en annan medlemsstat än sin egen är att de saknar information om sina möjligheter och om villkoren för att utnyttja dem.
One of the obstacles to achieving more comparable survey methods is the inertia of large sample surveys: reforming a national labour force survey represents a considerable investment of resources in terms of sample design, organization of data processing and general survey infrastructure.
Ett av hindren för en överensstämmelse mellan undersökningsmetoderna är den tröghetsfaktor som de stora urvalsundersökningarna är behäftade med: att reformera en nationell undersökning av arbetskraften utgör en kraftig investering i fråga om undersökningsplan, uppläggning av data­behandlingen och undersökningsnäten.
One of the obstacles to achieving more comparable survey methods is the inertia of large sample surveys; reforming a national labour force survey represents a considerable investment of resources in terms of sample design, organization of data processing and general survey infrastructure.
Ett av hindren för en överensstämmelse mellan undersökningsmetoderna är den tröghetsfaktor som de stora urvalsundersökningarna är behäftade med: att reformera en nationell undersökning av arbetskraften innebär en kraftig investering i fråga om urvalsmetod, uppläggning av data­behandlingen och det praktiska genomförandet av undersökningen.
One of the obstacles to adopting the conceptual model for European public services could be legacy systems.
Befintliga system kan utgöra ett hinder för införandet av den begreppsmässiga modellen för europeiska offentliga tjänster.
One of the obstacles to rapid recovery lies in the fact that recipients of aids wrongly paid are increasingly inclined to contest the decision in court.
Ett av hindren för en snabbare återvinning är det faktum att mottagare av ett felaktigt utbetalt stöd allt oftare överklagar återvinningsbeslutet
One of the obstacles which stands in the way of reaching agreement in the EU on the introduction of a Community patent is the language problem.
Ett av de hinder som står i vägen för EU när det gäller att införa ett gemenskapspatent är det språkproblem som föreligger.
One of the often quoted benefits of mediation is that its increased use can offload pressure on the court system, thereby reducing what are often long delays in case-handling and possibly allowing for savings of public resources.
En av de fördelar som ofta nämns i samband med medling är att en ökad användning av denna tvistlösningsmetod kan minska belastningen på domstolsväsendet och därigenom korta ned de i många fall långa handläggningstiderna; i förlängningen kan man eventuellt spara offentliga resurser.
One of the operational challenges will be to assure a more equal treatment of the unemployed between those covered by the unemployment insurance (falling under the responsibility of the PES system) and those covered by social assistance (managed by the municipalities).
En av de operativa utmaningarna är att se till att arbetslösa i högre grad behandlas lika, oavsett om de omfattas av arbetslöshetsförsäkringen (och ingår i den offentliga arbetsförmedlingens system) eller får socialbidrag (vilket sköts av kommunerna).
One of the options being considered is the introduction of a common base Directive, including standard articles on horizontal issues common to all New Approach Directives.
Ett av de alternativ som diskuteras är införandet av ett gemensamt grunddirektiv med standardartiklar beträffande de övergripande frågor som är gemensamma för alla nya metoden‑direktiv.
One of the options currently considered by the Commission would therefore be a framework for transparency in voting policies and disclosure of general information about their implementation while respecting the equal treatment of shareholders.
Ett av de alternativ som kommissionen för närvarande överväger är därför att införa en ram för insyn i samband med röstningsstrategi och offentliggörande av allmänna upplysningar om hur den genomförs samtidigt som man tillgodoser lika behandling av aktieägarna.
One of the options is the STORK project, which is currently being developed by a consortium in which some Member States participate and it is financed under the Competitiveness and Innovation - ICT Policy Support Programme.
En möjlighet erbjuds genom Stork-projektet som nu genomförs av ett konsortium där vissa medlemsstater deltar och som finansieras genom IKT-stödprogrammet inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
One of the options put forward in recent years to remedy the loss of political rights in the country of origin is naturalisation in the country of residence, leading to acquisition of political rights there.
Ett av de förslag som under senare år har lagts fram för att avhjälpa en förlust av politiska rättigheter i ursprungslandet är naturalisering i bosättningslandet, som leder till att politiska rättigheter förvärvas där.
One of the options put forward, if a new approach turned out to be needed, was the adoption of a new Community instrument contributing to further approximation of the substantive law of contracts.
Ett av de alternativ som togs upp, om nya grepp skulle behövas, var utarbetandet av en ny gemenskapsrättsakt för att tillnärma den materiella avtalsrätten.
One of the options to encourage separate collection and, to a limited degree, quantitative waste prevention is the introduction of charging systems.67 Pay As You Throw (PAYT) are a particularly interesting example.
Ett alternativ för att uppmuntra separat insamling och, i viss mån, kvantitativt förebyggande av avfall är införandet av debiteringssystem67, av vilka PAYT-system utgör ett särskilt intressant exempel.
One of the options which is always considered in the process of preparing new initiatives and their accompanying Impact Assessments is the option to stick to the status quo - which in this case would mean to leave the EU-US TFTP Agreement in place, and not come forward with any proposal for an EU TFTS.
Ett av de alternativ som alltid beaktas vid utarbetandet av nya initiativ och den åtföljande konsekvensbedömningen är alternativet att allt förblir vid det gamla - vilket i det här fallet skulle innebära att behålla TFTP-avtalet mellan EU och Förenta staterna och inte lägga fram något förslag till ett EU-system för att spåra finansiering av terrorism.
One of the options, a new type of authorisation with a view to an intended stay in the Schengen area lasting more than 90 days but no more than 360 days was envisaged ‘only’ for a limited group of third-country nationals: artists (or sportsmen), culture professionals and their crew members employed by reliable and acknowledged live performing companies or organisations and core family members travelling with them.
Ett av dessa alternativ, en ny typ av tillstånd för planerade vistelser inom Schengenområdet på över 90 dagar, men under 360 dagar, förutsågs endast för en begränsad grupp av tredjelandsmedborgare: artister (eller idrottsmän), kulturarbetare och deras personal som är anställda av pålitliga och erkända företag eller organisationer som arbetar med liveuppträdanden samt nära familjemedlemmar som reser tillsammans med dem.
One of the organisation's first tasks was to create a European Common Codex for Integrated Farming2 which has been used by the FAO to establish sustainable practices in farming.
En av organisationens första uppgifter var att utarbeta en europeisk kodex för integrerad produktion2 som har legat till grund för FAO:s definition av hållbara metoder inom jordbruket.
One of the other external instruments the EU has at its disposal is Macro-Financial Assistance to third countries.
Ett av de övriga externa instrument som EU har tillgång till är makroekonomiskt stöd till tredjeländer.
One of the other initiatives which form part of a broad research policy strategy is the coordination of European Technology Platforms (ETPs).
Ett annat initiativ som utgör en del av en bred forskningspolitisk strategi är samordningen av de europeiska teknikplattformarna (ETP).