natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then, Croatia has made rapid progress: it joined the WTO (November 2000) and concluded a number of bilateral free trade agreements (FTAs) including with the EU, neighbouring countries and EFTA.
Därefter har det gått snabbt framåt: Kroatien har blivit medlem av Världshandelsorganisationen (november 2000) och ingått en rad bilaterala frihandelsavtal, bland annat med EU, grannländer och Efta.
Since then, despite the best intentions of Lebanese governments, the fund has not taken off, as the Mediterranean partner countries have not shown a clear willingness to cooperate.
Trots den libanesiska regeringens goda vilja har AEF sedan dess inte kommit i gång eftersom partnerländerna inte klart visat sig villiga att samarbeta.
Since then, development at technical and scientific level as well as in the manufacture of foodstuffs has progressed.
Sedan dess har det skett tekniska och vetenskapliga framsteg samt framsteg inom livsmedelstillverkningen.
Since then, due to the introduction of specific measures under Article 17 of Regulation (EC) No 1051/2001, aiming in particular at environmental considerations, the areas have gradually fallen to around 370 000 ha.
Till följd av de särskilda åtgärder som infördes genom artikel 17 i förordning (EG) nr 1051/2001, i första hand av miljöskäl, har denna areal undan för undan minskat till cirka 370 000 hektar.
Since then, employment has shrunk and unemployment is higher than it has been for over a decade.
Sedan dess har sysselsättningen minskat och arbetslösheten ligger högre än den gjort på över ett årtionde.
Since then, Europe has stagnated at a level approximately two thirds of that in the US in terms of GDP per capita.
Därefter har Europa stagnerat på en nivå som ligger ungefär en tredjedel under USA:s i termer av BNP per capita.
Since then, European environment Commissioner Dimas has admitted that the goal of halting biodiversity loss by 2010 will not be achieved!
Kommissionsledamot Stavros Dimas har sedan dess tillstått att målet att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010 inte kommer att uppnås
Since then, experts from the railway companies, infrastructure managers and industry have been meeting regularly in the working groups set up by AEIF.
Numera möts experter från järnvägsföretagen, infrastrukturförvaltarna och industrin regelbundet i de arbetsgrupper som inrättats av AEIF.
Since then, following the conclusions of the Larosière Group, the Commission has presented its formal legal proposals for a new European financial supervision architecture.
Kommissionen har därefter, som en uppföljning av Larosièregruppens slutsatser, lagt fram sina formella lagstiftningsförslag för en ny europeisk finansiell tillsynsstruktur.
Since then, further consultations have been held with the Member States, inter-service steering groups (SANCO, AGRI, ENTR, RTD, TRADE and the Secretariat-General), and industry and consumer groups, and an external consultancy report has been prepared.
Sedan dess har ytterligare samråd anordnats med medlemsstaterna, styrgrupper internt inom kommissionen (generaldirektoraten för hälso- och konsumentskydd, jordbruk och landsbygdsutveckling, näringsliv, forskning, handel samt generalsekretariatet) samt industri- och konsumentgrupper, och en extern samrådsrapport har utarbetats.
Since then, further EU-US expert seminars were organised in 2010 on explosives, critical infrastructure protection and the prevention of violent extremism.
Därefter har det anordnats ytterligare seminarier under 2010 mellan experter från EU och Förenta staterna om sprängämnen, skydd av kritisk infrastruktur och förhindrande av våldsam extremism.
Since then, further regions have joined the network.
Ytterligare regioner har sedan anslutit sig till nätverket.
Since then, good progress has been made on many of these actions.
Sedan dess har goda framsteg gjorts vad gäller många av dessa insatser.
Since then, governments have entered a consolidation phase, and budgetary policy has remained tight or, more recently, broadly neutral.
Sedan dess har regeringarna gått in i en konsolideringsfas och därefter har finanspolitiken varit stram eller i stort sett neutral.
Since then, grants have been awarded to Member States willing to test the introduction of this variable in their surveys or to examine the link between LFS results and administrative sources.
Sedan dess har medlemsstaterna beviljats medel för att testa denna variabel i sina undersökningar och undersöka sambandet mellan resultatet av arbetskraftsundersökningen och administrativa källor.
Since then, heavy dependence and steep price rises have led to critical reflection on the possible implications for major products used in people's daily lives.
Det enorma beroendet och den starka prisstegringen har nu lett till kritiska funderingar kring vad detta kan innebära för viktiga dagligvaror.
Since then, however, although the phenomenon of over-indebtedness has been becoming increasingly serious in the various Member States, resulting in most of them adopting specific legislative and administrative measures to deal with it, the question of a Community-level approach has been all but forgotten.
Därefter har dock denna fråga i praktiken fallit i glömska på EU-nivå, trots att överskuldsättning är ett växande problem i många medlemsstater som har bedömt problemet som så allvarligt att de i de flesta fall har vidtagit särskilda rättsliga och administrativa åtgärder.
Since then, however, fuel prices have escalated dramatically and the situation has deteriorated further.
Sedan dess har drivmedelspriserna emellertid ökat dramatiskt och situationen har blivit mycket värre.
Since then, however, new and more positive concepts have been advocated.
Men sedan dess har nya och positivare synsätt vunnit mark.
Since then, however, several NRAs have found that, within certain telecoms markets, effective competition came to some geographical areas sooner than others.
Sedan dess har dock flera nationella regleringsmyndigheter konstaterat att inom vissa telekommunikationsmarknader har konkurrensen snabbare fungerat på ett effektivt sätt inom en del geografiska områden än i andra områden.
Since then, however, volumes have recovered somewhat.
Sedan dess har dock volymen ökat något igen.
Since then, Hungary's failure to take effective action in response to Council recommendations has been noted on two occasions, in January 2005 and in November 2005.
Sedan dess har det faktum att Ungern inte vidtagit tillräckliga åtgärder till följd av rådets rekommendationer konstaterats vid två tillfällen, i januari 2005 och november 2005.
Since then, Hungary's failure to take effective action in response to Council recommendations has been noted on two occasions, in January 2005 and in November 2005.
Sedan dess har det två gånger, i januari 2005 och i november 2005, konstaterats att Ungern har undlåtit att vidta effektiva åtgärder som svar på rådets rekommendationer.
Since then, hydrocarbon reusable materials have been almost completely edged out by natural gas and oil products.
Därefter har de återvinningsbara kolvätena nästan helt trängts undan av naturgas och oljeprodukter.
Since then, implementation of the Lisbon strategy, and the creation of a strong European Research Area, which forms an integral part of the strategy, is acknowledged as the centrepiece of EU policy.
Sedan dess har förverkligandet av Lissabonstrategin, och som ett led i denna även skapandet av ett starkt europeiskt område för forskning, varit en central fråga inom EU-politiken.
Since then, in practice, if imports increased the market equilibrium was re-established by reducing Community quotas (reduction mechanism).
Sedan dess har i fall av importökning i praktiken marknadens jämvikt återställts genom minskning av gemenskapens kvoter (nedklassningsmekanism).
Since then, increase in demand for wood products has been supplemented by that from bio-energy developments.
Därefter har en ökad efterfrågan på träprodukter kombinerats med ökad efterfrågan för bioenergiändamål.
Since then, increased levels of organotins have been found world-wide in marine organisms further up the food chain, such as fish, seabirds and marine mammals.
Sedan dess har man kunnat konstatera en ökning av den tennorganiska nivån i havsorganismer högre upp i livsmedelskedjan i hela världen, exempelvis i fisk, sjöfåglar och marina däggdjur.
Since then, information about progress made has been regularly published on the eEurope website.2 Benchmarking has only been rudimentarily looked at in these reports as both the definition of the benchmarking methodology and data collection took some time.
Sedan dess har information om framstegen regelbundet publicerats på webbplatsen eEurope.2 I dessa rapporter har man endast gjort en elementär benchmarkingundersökning eftersom både definitionen av benchmarkingmetoden och insamlandet av uppgifter tog lång tid.
Since then, interest in moving tax-paid excise products has grown.
Sedan dess har det märkts ett mer uttalat intresse för flyttningar av punktskattepliktiga varor för vilka punktskatt redan betalats.
Since then, it has held annual general assemblies (Berlin, in November 2010, Poznań, in November 2011 and Stockholm, in November 2012) and supported the establishment of "national platforms" with the aim of devolving its work to national level in the six partner countries.
Forumets generalförsamling har därefter sammanträtt en gång per år (Berlin november 2010, Poznán november 2011, Stockholm november 2012) och främjat inrättandet av "nationella plattformar" i syfte att decentralisera verksamheten i de sex partnerländerna.
Since then, it has held annual general assemblies (Berlin, in November 2010, Poznań, in November 2011 and Stockholm, in November 2012) and supported the establishment of "national platforms" with the aim of devolving its work to national level in the six partner countries.
Forumets generalförsamling har därefter sammanträtt en gång per år (Berlin november 2010, Poznán november 2011, Stockholm november 2012) och främjat inrättandet av "nationella plattformar i syfte att decentralisera verksamheten i de sex partnerländerna.
Since then, it has taken actions within this framework to address sustainable access to raw materials both within and outside the EU, as well as on resource efficiency and recycling.
Sedan dess har den vidtagit åtgärder inom denna givna ram för att ta itu med frågan om en hållbar tillgång till råvaror såväl inom som utanför EU och för att förbättra resurseffektivitet och återvinning.
Since then, it has undergone technical modifications through the appropriate committee procedure.
Sedan dess har den varit föremål tekniska ändringar genom det för detta ändamål lämpliga kommittéförfarandet.
Since then, it has undergone technical modifications through the appropriate committee procedure.5.
Sedan dess har den genomgått tekniska anpassningar inom ramen för gällande kommittéförfarande5.
Since then, Italy, Latvia, Malta and Romania have notified national transposing legislation in accordance with their obligation.
Sedan dess har Italien, Lettland, Malta och Rumänien fullgjort sin skyldighet och anmält nationella genomförandebestämmelser.
Since then, large gaps have opened up to give contract prices a net lead, particularly for aromatic varieties.
Sedan dess har betydande skillnader uppstått med högre avtalspriser, särskilt när det gäller aromhumlesorter.
Since then, large-scale clear-felling in Romania's old-growth forests has been documented, causing irreplaceable loss of European natural heritage.
Sedan dess har ett flertal storskaliga kalhyggen dokumenterats i Rumäniens urskogar och ett av Europas naturarv har oåterkalleligen gått förlorat.
Since then, macro-regional strategies have become the EU's instrument of choice to solve complex regional and territorial issues which transcend the geographical confines of a single Member State.
Därefter har makroregionala strategier blivit EU:s främsta instrument för att lösa komplicerade regionala och territoriella problem som överskrider enskilda medlemsstaters geografiska gränser.
Since then, many research teams have generated HES lines.
Sedan dess har flera forskarlag utvecklat mänskliga embryonala cellinjer.
Since then, Member States, the Commission and the Council have had all to learn how to live with the new rules and ensure that they are effectively implemented.
Sedan dess har medlemsstaterna, kommissionen och rådet tvingats lära sig att leva med de nya bestämmelserna och se till att de fullföljs på ett effektivt sätt.
Since then, members of the WTO have been divided on finding an expeditious implementation of the Decision of 30 August 2003 regarding the Doha Declaration on TRIPS and Public Health.
Sedan dess råder det bland WTO:s medlemmar oenighet om hur snabbt beslutet av den 30 april 2003 om Dohadeklarationen om TRIPS och folkhälsan skall genomföras.
Since then, more than two thousand billion dollars have gone down the drain, numerous businesses have gone to the wall and at least thirty million jobs have been lost, with a further four hundred million losses in sight, according to the director of the IMF.
Sedan dess har krisen kostat mer än två tusen miljarder dollar, åtskilliga företag har gått i konkurs och minst trettio miljoner arbetstillfällen har försvunnit och man kan förvänta sig en förlust på ytterligare fyra hundra miljoner, enligt direktören för IMF.
Since then, more than two thousand billion dollars have gone down the drain, numerous businesses have gone to the wall and at least thirty million jobs have been lost, with a further four hundred million losses in sight, according to the director of the IMF.
Sedan dess har krisen kostat mer än två tusen miljarder dollar, åtskilliga företag har gått i konkurs och minst trettio miljoner arbetstillfällen har försvunnit och ytterligare fyra hundra miljoner ka gå förlorade, enligt direktören för IMF.
Since then, more than two thousand billion dollars have gone down the drain, numerous businesses have gone to the wall and at least thirty million jobs have been lost, with a further four hundred million losses in sight, according to the director of the IMF.
Sedan dess har krisen kostat mer än två tusen miljarder dollar, åtskilliga företag har gått i konkurs och minst trettio miljoner arbetstillfällen har försvunnit och ytterligare fyra hundra miljoner kan gå förlorade, enligt direktören för IMF.
Since then, most Member States have made little progress.
Sedan dess har inte mycket hänt i de flesta medlemsstater.
Since then, most Member States have changed their system of landing fees in order to end discrimination.
Sedan dess har de flesta medlemsstater ändrat sitt system för landningsavgifter för att få diskrimineringen att upphöra.
Since then, new social risks have emerged, linked to the transition to a post-industrial knowledge and service economy, to demographic change and to social trends such as a greater individualisation.
Sedan dess har nya risker vuxit fram som hänger samman med övergången till en postindustriell kunskaps- och tjänsteekonomi, befolkningsutvecklingen och sociala trender som ökad individualisering.
Since then, NIS challenges have been constantly changing in line with technological and market developments.
Sedan dess har problemen med nät- och informationssäkerhet hela tiden förändrats i takt med den tekniska och marknadsmässiga utvecklingen.
Since then, numerous events have occurred as a result of which the context for these relations is now different, creating the need for the present opinion.
Sedan dess har det inträffat en rad händelser som har lett till att förbindelserna nu upprätthålls i en omvärld som ser annorlunda ut, vilket ligger till grund för behovet att framlägga detta yttrande.
Since then, numerous initiatives have been launched in the Community and in international forums to facilitate a better linkage and fill obvious gaps in a number of post-conflict situations from Bosnia-Herzegovina to Sierra Leone.
Sedan dess har man tagit flera initiativ i gemenskapen och internationella forum för att skapa ett bättre samband och täppa till uppenbara luckor som ibland uppstår efter en konflikt, allt från konflikten i Bosnien och Hercegovina till den i Sierra Leone.
Since then, numerous legal instruments based on Title VI of the Treaty on European Union have been adopted or proposed containing provisions of this kind requiring the Member States to take the necessary measures to allow legal persons to be held liable for the offences referred to in the legislation and to lay down sanctions.
Sedan dess återfinns denna typ av bestämmelser, som ålägger medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att juridiska personer skall kunna ställas till ansvar för de brott som omfattas av texten, i många rättsakter som antagits eller som håller på att antas, och som grundas på avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.
Since then, numerous other directives and regulations have been adopted to extend and refine the rules, and a harmonised framework has gradually been established.
Sedan dess har många andra direktiv och förordningar antagits för att utöka och finslipa reglerna, vilket successivt har lett till ett harmoniserat regelverk.
Since then, other programmes have been added including European Voluntary Service, and these programmes have enabled thousands of Europeans to live in another country of the Community in order to fulfil the task they have set themselves.
Sedan dessa program inrättades har de tillsammans med program som tillkommit senare, däribland Europeiska volontärtjänsten, gjort det möjligt för hundratusentals européer att vistas i ett annat land i gemenskapen för att förverkliga sina projekt.
Since then, passenger transport performance has stabilised for EU-10 and has been increasing slowly but steadily in EU-15.
Sedan dess har passagerartransporterna stabiliserats inom EU‑10 och har sakta men säkert ökat inom EU‑15.
Since then, PB have been mindful of the risks involved in their HF relationships and, in the event, it was the failure of Lehman Bros., a regulated bank, which caused the meltdown.
Sedan dess har prime brokers fått upp ögonen för riskerna i förbindelserna med hedgefonderna, och i slutänden var det Lehman Brothers fallissemang, en reglerad bank, som förorsakade kollapsen.
Since then, PB have been mindful of the risks involved in their HF relationships and, in the event, it was the failure of Lehman Bros., a regulated bank, which caused the meltdown.
Sedan dess har prime brokers fått upp ögonen för riskerna i förbindelserna med hedgefonderna, och i slutänden var det Lehman Brothers fallissemang, en reglerad bank, som förorsakade kollapsen.
Since then, plans for CAFE have been further developed.
Sedan dess har planerna för CAFE-programmet utvecklats ytterligare.
Since then, political instability and the inability to launch far-reaching reforms have marked Ukrainian politics.
Sedan dess har politisk instabilitet och oförmåga att inleda långtgående reformer präglat politiken i Ukraina.
Since then, preparations slowed down, mainly because of parliamentary elections in June 2006.
Sedan dess har förberedelserna tappat fart, främst på grund av parlamentsvalet i juni 2006.
Since then, preparatory meetings have been held in New York and elsewhere, and the European Commission has published a communication (COM(2011) 363 final) on possible EU guidelines for the negotiations at the Rio+20 summit.
Sedan dess har förberedande möten ägt rum i New York och på andra platser, och kommissionen har lagt fram ett meddelande (KOM(2011) 363 slutlig) om möjliga riktlinjer för EU vid förhandlingarna på Rio+20-toppmötet.
Since then, prices of many commodities have come down to levels comparable to or even lower than those reached before the start of the price surge.
Sedan dess har priserna för många produkter sjunkit till nivåer som är jämförbara med eller som till och med är lägre än prisnivån före prisuppgången.
Since then, processes of liberalisation have been pursued either at EU level or at the national level for many of these sectors (for instance, concerning electricity and gas, exploration and exploitation of hydrocarbons, postal services, etc.).
Sedan dess har liberaliseringen fortskridit både på EU-nivå och nationell nivå inom många av dessa sektorer (till exempel när det gäller el- och gasförsörjning, prospektering och utvinning av fossila bränslen, posttjänster osv.).
Since then, progress has been limited.
Begränsade framsteg har gjorts sedan de allmänna programmen.
Since then, radionuclides produced artificially in nuclear facilities and electrical generators have become widely available.
Sedan dess har artificiella radionuklider som produceras i kärntekniska anläggningar och elgeneratorer blivit lättillgängliga.
Since then, regrettably, its situation does not appear to have markedly improved in any of the five countries.
Situationen tycks tyvärr inte ha förbättrats markant i något av de fem länderna sedan dess.
Since then, regular annual “benchmarking” reports have been conducted on implementation and the practical results of the Directives.
Därefter har regelbundna ”benchmarking”-analyser gjorts av direktivens genomförande och vilka praktiska resultat de lett till.
Since then, relations between the two countries have improved considerably and regular contacts on working level have been established.
Sedan dess har förbindelserna mellan de båda länderna förbättrats avsevärt, och det har upprättats regelbundna kontakter på arbetsgruppsnivå.
Since then, renewable energies have increased their contribution by 55% in absolute energy terms5.
Sedan dess har andelen förnybar energi ökat med 55 % i absoluta energitermer5.
Since then, renewable energy production has increased by 55%.
Produktionen av förnybar energi har sedan dess ökat med 55 %.
Since then, seven Space Council meetings have provided guidance for Europe's space initiatives.
Sedan dess har sju möten i rymdrådet gett riktlinjer till de europeiska rymdsatsningarna.
Since then, several improvements have been introduced to enhance the tool's user-friendliness, improve existing functionalities and develop new features.
Sedan dess har flera förbättringar gjorts för att öka användarvänligheten, förbättra funktionerna och utveckla nya funktioner.
Since then, several meetings have been organised addressing issues such as trafficking in human beings (Johannesburg, December 2011), migrants' rights (Nairobi, May 2012), migration and mobility within regional economic communities (Addis Ababa, July 2012), access to international protection (Barcelona, October 2012) and facilitating mobility through enhanced border management (Cotonou, July 2013).
Sedan dess har ett flertal möten anordnats om frågor som människohandel (Johannesburg, december 2011), migranters rättigheter (Nairobi, maj 2012), migration och rörlighet inom regionala ekonomiska gemenskaper (Addis Abeba, juli 2012), tillgång till internationellt skydd (Barcelona, oktober 2012) och underlättande av rörlighet genom stärkt gränsförvaltning (Cotonou, juli 2013).
Since then, several Member States have launched new measures or expanded on initiatives in this area.
Sedan dess har flera medlemsstater vidtagit nya åtgärder eller utvidgat initiativ på området.
Since then, several Member States have stepped up efforts in this area.
Sedan dess har flera medlemsstater ökat sina ansträngningar på detta område.
Since then, significant progress has been made towards the achievement of the target.
Sedan dess har betydande framsteg gjorts med sikte på att uppfylla målet.
Since then, six other Member States have joined the ECPA, which was born as an initiative from six Member States (Denmark, France, Sweden, Portugal, Greece, and Finland).
Successivt har ytterligare sex medlemsstater anslutit sig till tävlingen, som är ett initiativ från sex medlemsstater (Danmark, Frankrike, Sverige, Portugal, Grekland och Finland).
Since then, smolt production from these rivers has remained at a substantially higher level, close to their potential production capacity and to the maximum sustainable yield set as a target by the multiannual plan.
Produktionen av smolt i dessa älvar har därefter hållit en betydligt högre nivå och legat nära älvarnas potentiella produktionskapacitet och den maximala produktionsnivå som ställts som mål i planen.