natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of the various levels of regional and local authorities in both the European Community and the Republic of Bulgaria.
Ledamöterna skall utses så att kommittén i så hög grad som möjligt återspeglar de olika nivåerna av regionala och lokala myndigheter i både Europeiska gemenskapen och Bulgarien.
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of the various levels of regional and local authorities in both the European Community and the Republic of Estonia.
Ledamöterna skall utses så att kommittén i så hög grad som möjligt återspeglar de olika nivåerna av regionala och lokala myndigheter i både Europeiska gemenskapen och Estland.
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of the various levels of regional and local authorities in both the European Community and the Republic of Slovenia.
Ledamöterna skall utses så att kommittén i så hög grad som möjligt återspeglar de olika nivåerna av regionala och lokala myndigheter i både Europeiska gemenskapen och Slovenien.
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of the various levels of regional and local authorities in both the European Union and the Republic of Cyprus.
Ledamöterna skall utses så att kommittén i så hög grad som möjligt återspeglar de olika nivåerna av de regionala och lokala myndigheterna i både Europeiska unionen och Cypern.
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee is as faithful a reflection as possible of the various economic and social interest groups in both the European Community and Lithuania.
Ledamöterna skall utses på sådant sätt att den gemensamma rådgivande kommittén i så hög grad som möjligt återspeglar de olika ekonomiska och sociala intressegrupperna i såväl Europeiska gemenskapen som Litauen.
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee is as faithful a reflection as possible of the various economic and social interest groups in both the European Community and the Czech Republic.
Ledamöterna skall utses på sådant sätt att den gemensamma rådgivande kommittén i så hög grad som möjligt återspeglar de olika ekonomiska och sociala intressegrupperna i såväl Europeiska gemenskapen som Tjeckien.
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee is as faithful a reflection as possible of the various economic and social interest groups in both the European Union and the Slovak Republic.
Valet av ledamöter skall säkerställa att den gemensamma rådgivande kommittén utgör ett så representativt urval som möjligt av de olika ekonomiska och sociala intressegrupperna i såväl Europeiska unionen som Slovakien.
Members shall be entitled to any information or documentation necessary for in …"
"Ledamöterna har rätt till all information och dokumentation som krävs för att fullgöra mandatet."
Members shall be entitled to receive answers to written questions submitted to the Committee president, and to receive answers".
"Ledamöterna har rätt att ställa skriftliga frågor till kommitténs ordförande och att få dem besvarade."
Members shall be individuals appointed in a personal capacity, individuals representing a common interest, and/or organisations as referred to in Rule 8 of the horizontal rules for Commission expert groups.
Medlemmarna ska vara personer som valts på grund av sina personliga meriter, personer som representerar ett allmänt intresse och/eller organisationer som de som anges i regel 8 i de övergripande bestämmelserna om kommissionens expertgrupper.
Members shall be notified of the coefficients.
De försäkrade skall få kännedom om dessa koefficienter.
Members shall draw up a declaration of financial interests upon their appointment and, if necessary, keep it updated.
När ledamöterna utnämns ska de fylla i en förklaring om ekonomiska intressen.
Members shall enjoy the same freedom of expression accorded to members of the European pParliament, and may not be victimised or persecuted for statements made or votes cast within the Committee, for the content of opinions they draft or for statements or positions expressed in the context of their work representing the Committee externally or following up opinions".
De får inte trakasseras för gjorda uttalanden eller avgivna röster inom kommittén eller för de yttrandeförslag som de utarbetar, inte heller för deklarationer och ståndpunkter i samband med sina externa representationsuppdrag för kommitténs räkning eller vid uppföljning av yttranden.
Members shall only be entitled to one reimbursement per financial year under this article.
Medlemmar ska bara vara berättigade till ersättning vid ett tillfälle per budgetår enligt denna artikel.
Members shall receive every year brief particulars of the situation of the institution as well as the current level of financing of their accrued individual entitlements.
Medlemmarna skall varje år ges kortfattad information om institutets situation och de individuella rättigheternas aktuella finansiella nivå.
Members shall remain in office and active until replaced.
Medlemmar ska ha kvar sin befattning och vara aktiva till dess att de byts ut.
Members shall sign up to a code of conduct.
Ledamöterna ska skriva under en uppförandekod.
members share an innate characteristic, or a common background that cannot be changed, or share a characteristic or belief that is so fundamental to identity or conscience that a person should not be forced to renounce it, and
medlemmarna har en gemensam väsentlig egenskap eller en gemensam bakgrund som inte kan ändras eller har en gemensam egenskap eller övertygelse som är så grundläggande för identiteten eller samvetet att de inte bör tvingas avsvära sig den, och
Members should be allowed to take part in monitoring the management of collecting societies.
Medlemmarna bör kunna ta del av övervakningen av upphovsrättsorganisationernas verksamhet.
Members should be at the core of the evaluation work, and he thought that a review after two years would be necessary.
Han menade att ledamöterna bör stå i centrum för detta utvärderingsarbete och att det krävs en översyn efter två år.
Members should be encouraged to take part in more activities at local level and get involved with citizens.
Ledamöterna borde uppmanas att delta i fler aktiviteter på lokal nivå och bli involverade med medborgarna.
Members should be nominated by the Member States but appointed by the Commission".
Ledamöterna ska nomineras av medlemsstaterna men utses av kommissionen."
Members should be nominated by the Member States but appointed by the Commission.
Ledamöterna ska nomineras av medlemsstaterna men utses av kommissionen.
Members should be nominated by the Member States but appointed by the Commission.
Ledamöterna skall nomineras av medlemsstaterna men utses av kommissionen.
Members should be robust in scrutinising targets, with access to the financial guidelines.
Medlemmarna bör ha faktiska förutsättningar att granska målen, med tillgång till de ekonomiska riktlinjerna.
Members should please communicate their wishes before 31 August to: gr3@eesc.europa.eu.
Medlemmarna ombeds meddela sina önskemål före den 31 augusti: gr3@eesc.europa.eu.
Members should refer to document CESE 1326/2010 (list distributed at the meeting).
Ledamöterna uppmanas att ta del av dokument CESE 1326/2010 (delas ut under sammanträdet).
members should trust the rapporteur and the author of the amendment, who had agreed on this compromise text.
Det var viktigt att visa prov på förtroende för föredraganden och författaren till ändrings­förslaget, som hade enats om kompromisstexten.
Members should, as part of the preparation of international trade agreements, always make room for environmental research when major environmental effects are expected.
När man förbereder inter­nationella handelsavtal skall medlemsstaterna alltid ge plats åt en miljöstudie när man kan förvänta sig betydande miljöeffekter.
Members should, as part of the preparation of international trade agreements, always make room for environmental research when major environmental effects are expected.
När man förbereder inter‑ nationella handelsavtal skall medlemsstaterna alltid ge plats åt en miljöstudie när man kan förvänta sig betydande miljöeffekter.
Members State shall inform the Commission on any measures taken in accordance with this Article.
Medlemsstaten ska informera kommissionen om alla åtgärder som vidtagits i enlighet med denna artikel.
Members States also have to ensure that these values are respected with regard to patients and citizens from other Member States, and that all patients are treated equitably on the basis of their healthcare need rather than their Member State of social security affiliation.
Medlemsstaterna måste också se till att dessa värderingar respekteras när det gäller patienter och medborgare från andra medlemsstater och att alla patienter behandlas lika på grundval av deras vårdbehov snarare än i vilken medlemsstat de är socialförsäkrade.
Members States are expected to establish a system of periodic training based on compulsory course attendance, certified by a CPC.
Medlemsstaterna förväntas inrätta ett fortbildningssystem baserat på obligatoriskt deltagande i utbildning, vilket ska styrkas genom ett yrkeskompetensbevis.
Members States as well as the Consumer organisations are of the opinion that the proposal will lead to better information for the consumer about the nature of the flavourings used.
Både medlemsstaterna och konsumentorganisationerna anser att förslaget kommer att leda till att konsumenterna får bättre information om de aromer som används.
Members States at the level of functional airspace blocks (FABs) have to develop performance plans including binding targets at national or FAB level that are consistent with the Union-wide performance targets.
Medlemsstaterna måste, på nivån för funktionella luftrumsblock, utarbeta prestationsplaner, inklusive bindande mål på nationell nivå eller nivån för funktionella luftrumsblock som är förenliga med de unionsomfattande prestationsmålen.
Members States can be clustered into four groups as regards their progress in implementing guideline 6:
Medlemsstaterna kan delas in i fyra grupper avseende framgångarna i genomförandet av riktlinje 6:
Members States did not provide us with information about resources needed.
Medlemsstaterna har inte lämnat några upplysningar om de resurser som krävs.
Members States employ around 45 000 persons abroad in around 1 500 Missions and the Commission employs around 5 000 persons in 130 Delegations.
Medlemsstaterna har ca 45 000 anställda vid ca 1 500 beskickningar och kommissionen har ca 5 000 anställda vid 130 beskickningar.
Members states financed 50% of their national programmes
Medlemsstaterna finansierade 50 % av sina nationella program
Members States issue the CPC to drivers who have completed the periodic training.
Medlemsstaterna utfärdar yrkeskompetensbevis till förare som har slutfört fortbildningen.
Members States may impose conditions, justified on grounds of public health protection, for the retail on their territory of medicinal products offered for sale at a distance to the public by means of information society services.
Medlemsstaterna får föreskriva villkor, som är motiverade med hänsyn till skyddet av folkhälsan, för detaljhandel med läkemedel som säljs på distans till allmänheten via informationssamhällets tjänster inom deras territorier.
Members States may provide that workers on board sea-going fishing vessels for which national legislation or practice determines that these vessels are not allowed to operate in a specific period of the calendar year exceeding one month, shall take annual leave in accordance with Article 7 within that period.
Medlemsstaterna får föreskriva att arbetstagare ombord på sjögående fiskefartyg, för vilka det fastställs i nationell lagstiftning eller praxis att dessa fartyg inte tillåts fiska under en viss, period av kalenderåret, som är längre än en månad, skall inom denna period ta årlig semester i enlighet med artikel 7.
Members States may start monitoring the parameters in Annex I during the first full bathing season following the entry into force of this Directive, and may use the results for building up the sets of water quality data, referred to in Article 8.
Medlemsstaterna får inleda övervakningen av parametrarna i bilaga I under den första hela badsäsongen efter detta direktivs ikraftträdande och får använda resultaten för att sammanställa de vattenkvalitetsdata som avses i artikel 8.
Members States may, by legislative or regulatory provision, authorise work by adolescents in specific areas of activity during the period in which night work is prohibited as referred to in paragraph (1) (b).
Medlemsstaterna får genom lagar eller andra författningsbestämmelser möjliggöra att ungdomar arbetar inom särskilt angivna verksamheter under den period då nattarbete är förbjudet enligt punkt 1 b.
Members States shall apply these measures from […] except for the provisions transposing Article 67(2) which shall apply from [2 years after the application date for the rest of the Directive].
Medlemsstaterna ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den […], med undantag för de bestämmelser som införlivar artikel 67.2 vilka ska tillämpas från och med den [2 år efter tillämpningsdatumet för resten av direktivet].
Members States shall ensure that, in addition to the emergency response training referred to in paragraph 3 of this Article, the organisation responsible for the protection of emergency workers as referred to in Article 30(1)(b) provides these workers with appropriate radiation protection training and information.
Medlemsstaterna ska säkerställa att räddningspersonal utöver den beredskapsutbildning som nämns i punkt 3 i denna artikel får lämplig fortbildning och information om strålskydd av organisationen som ansvarar för skydd för räddningspersonal enligt artikel 30.1 b.
Members States shall establish emergency plans for events such as floods, accidents or infrastructure breakdowns which may have an adverse impact on bathing water quality.
Medlemsstaterna skall upprätta beredskapsplaner för händelser såsom översvämningar, olyckor eller infrastrukturproblem som negativt kan påverka badvattnets kvalitet.
Members States shall keep a regularly updated list containing:
Medlemsstaterna ska föra en regelbundet uppdaterad förteckning innehållande följande uppgifter:
Members States shall not impede the making available on the market in their territory of toys which comply with the provisions of this Directive.
Medlemsstaterna får inte förhindra att leksaker som uppfyller kraven i detta direktiv tillhandahålls på marknaden inom deras territorium.
Members States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of detergents, and/or of surfactants for detergents, which comply with the requirements of this Regulation.
Medlemsstaterna får inte förbjuda, begränsa eller hindra utsläppande på marknaden av tvätt- och rengöringsmedel och/eller ytaktiva ämnen för tvätt- och rengöringsmedel som uppfyller kraven i denna förordning.
Members States shall notify the Council as soon as possible of the measures to be taken and their adoption.
Medlemsstaterna skall snarast meddela rådet vilka åtgärder som skall vidtas och att de har antagits.
Members States shall publish the information listed in paragraphs 3.1 and 3.2 below in a public website within 72 hours after the inspection has been completed or the detention has been lifted or the refusal of access has been imposed.
Medlemsstaterna skall offentliggöra den information som anges i punkterna 3.1 och 3.2 på en offentlig webbplats senast 72 timmar efter det att inspektionen fullbordades, kvarhållandet hävdes eller tillträdesförbudet utfärdades.
Members States shall require that if a home competent authority registers or deregisters an MTF as an SME growth market under this Article it shall as soon as possible notify ESMA of that registration.
Medlemsstaterna ska kräva att om en behörig myndighet i hemmedlemsstaten registrerar eller avregistrerar en MTF-plattform som en tillväxtmarknad för små eller medelstora företag enligt denna artikel ska den snarast möjligt meddela Esma om den registreringen.
Members States shall see to it that contractual clauses automatically ending the contract if an EETS Provider does not reach full European coverage within 24 months are not allowed.
Medlemsstaterna ska se till att kontraktsklausuler som automatiskt upphäver ett kontrakt om en EETS betalningsförmedlare inte når fullständig Europatäckning inom 24 månader inte tillåts.
Members States should be given the possibility to provide in their programmes that, where the investment is related to emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events or a significant and sudden change in the socio-economic conditions of the Member State or region, expenditure incurred after the occurrence of event is eligible.
När det gäller nödåtgärder på grund av naturkatastrofer, andra katastrofer eller allvarliga klimathändelser eller betydande och plötsliga förändringar i de socioekonomiska förhållandena i den berörda medlemsstaten eller regionen bör medlemsstaterna, som en del av sina program, ges befogenhet att besluta att utgifter som inträffat efter den aktuella händelsen är stödberättigande.
Members States should provide access to information on ECVET and guidance to stakeholders and individuals, and ensure that all relevant qualifications and related "Europass" documents issued by the competent authorities contain clear information related to the use of ECVET.
Medlemsstaterna bör ge aktörer och enskilda personer tillgång till information om ECVET och vägledning samt se till att alla relevanta kvalifikationer och tillhörande Europassdokument som utfärdas av behöriga myndigheter omfattar tydlig information om användningen av ECVET.
Members States should therefore support and strengthen the dialogue between research institutions, businesses and related social partners.
Medlemsstaterna bör därför stödja och stärka dialogen mellan forskningsinstitut, företag och berörda arbetsmarknadsparter.
Members States support numerous cultural initiatives many of which fall under state aid rules.
Medlemsstaterna stöder en lång rad initiativ inom kultur av vilka många omfattas av bestämmelserna om statligt stöd.
Members States that intend to apply paragraphs 1, 2 and 3 shall inform the Commission by 30 September of the year preceeding the reporting year concerned.
Medlemsstater som avser att tillämpa punkterna 1, 2 och 3 ska informera kommissionen senast den 30 september det år som föregår det aktuella rapporteringsåret.
Members States which provide for coverage of more than EUR 50 000 at the time of adoption of this Directive, may maintain that level of coverage for no longer than 3 years from the date for the transposition of this Directive.
Medlemsstater som tillhandahåller skydd för mer än 50 000 euro när detta direktiv antas får behålla den skyddsnivån i högst tre år från det att tidsfristen för införlivande av detta direktiv har löpt ut.
Members States will also be permitted to require uniform application of adopted IAS to important sectors such as banking or insurance, regardless of whether companies are listed or not.
Medlemsstaterna kan också kräva en enhetlig tillämpning av antagna IAS-standarder inom alla viktiga sektorer, såsom bank och försäkring, oavsett om företagen är börsnoterade eller ej.
Members States will be encouraged to provide the legal framework to implement more widely the identification, assessment and recognition of non-formal and informal learning.
Medlemsstaterna kommer att uppmuntras att tillhandahålla den juridiska ramen för att i en större omfattning genomföra kartläggning, bedömning och erkännande av icke-formellt och informellt lärande.
Members States will be required to appoint a national correspondent for the coordination of the collection and management of scientific data for fisheries management.
De ska för detta ändamål utse en nationell korrespondent för samordning av insamling och förvaltning av fiskeridata på nationell nivå.
Members States with some success in this area should be examined to see if their policies could be successfully replicated elsewhere.
Man bör också undersöka de framsteg som gjorts på detta område i vissa medlemsstater, i syfte att utröna om deras metoder kan tillämpas med framgång även på annat håll.
Members States’ performance varies.
Medlemsstaternas resultat varierar.
Members statute
Medlemmarnas mandatvillkor
Members stress the importance of creating an enabling environment for entrepreneurship, investment and innovation.
Ledamöterna betonar vikten av att skapa en miljö som gynnar företagande, investeringar och innovation.
Members stress the importance of providing proper framework conditions and an enabling environment for entrepreneurship and innovation.
Ledamöterna betonar vikten av att tillhandahålla lämpliga ramvillkor och en miljö som gynnar företagande och innovation.
Members temporarily posted by their employer to work in another Member State to be allowed to continue to contribute to their home scheme on the same basis as that applicable under Regulation 1408/71 to statutory schemes (i.e. for one year extendible to two).
Försäkringstagare som är utsända av sin arbetsgivare för att arbeta i en annan medlemsstat skall tillåtas fortsätta betala avgifter till pensions­systemet i sitt hemland i överensstämmelse med vad som gäller för de lagstadgade socialförsäkringssystemen enligt förordning 1408/71 (dvs under ett års tid med möjlighet till förlängning till två år).
Members then asked a number of questions.
Ledamöterna ställde därefter en rad frågor.
Members unable to attend the conference are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
De ledamöter som inte kan delta i konferensen ombeds att meddela detta på förhand till gruppsekretariatet så att tolkar inte kallas in i onödan.
Members unable to attend the conference are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
De ledamöter som inte kan delta i konferensen ombeds att meddela detta på förhand till sitt gruppsekretariat så att åtgärder för tolkning kan vidtas.
Members unable to attend the conference are kindly asked to give advance warning to their group secretariat, to avoid that interpreters attend unnecessarily.
De ledamöter som inte kan delta i konferensen uppmanas att i förväg informera sekretariatet så att tolkar inte kallas in i onödan.
Members unable to attend the conference are kindly asked to let their Group secretariat know in advance so that the necessary interpreting arrangements may be made.
De medlemmar som inte kan delta i konferensen ombeds att meddela detta på förhand till sitt gruppsekretariat så att åtgärder för tolkning kan vidtas.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (CCMI secretariat for delegates: CCMI@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
De medlemmar som inte kan delta i sammanträdet ombeds att meddela detta på förhand till sitt gruppsekretariat (CCMI:s sekretariat för delegaterna: ccmi@eesc.europa.eu) för att undvika att tolkar kallas in i onödan.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (CCMI secretariat for delegates: CCMI@eesc.europea.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
De medlemmar som inte kan delta i sammanträdet ombeds att meddela detta på förhand till sitt gruppsekretariat för att undvika att tolkar kallas in i onödan.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily
De medlemmar som inte kan delta i sammanträdet ombeds att meddela detta på förhand till gruppsekretariatet så att tolkar inte kallas in i onödan.