natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pressures accumulated on Latvian capital and financial markets and in its banking system, leading to the authorities' acceptance of the urgent need for international financial assistance.
Trycket ökade på Lettlands kapital- och finansmarknader samt på dess bankväsen, vilket ledde till att myndigheterna insåg behovet av omedelbart internationellt ekonomiskt stöd.
Pressures and deflections in those tyres which are lashed in the various tests shall be in accordance with the following table:
Däcktryck och nedtryckning för de däck som är förankrade under de olika provningarna skall vara i överensstämmelse med följande tabell:
Pressures and drivers causing biodiversity loss
Påverkan och drivkrafter som orsakar förlust av biologisk mångfald
Pressures are also mounting on the rental market.
Trycket ökar också på hyresmarknaden.
pressures from environmental groups on a subject bound to arouse emotion as well as practical considerations;
Påtryckningar från miljögrupper i en fråga som säkerligen kommer att väcka både känslomässiga reaktioner och praktiska frågor.
Pressures from low-cost airlines, who ask for a lower service level and for accordingly lower airport charges, can not always be accommodated given the costs associated with regulatory compliance.
Pressen från lågprisflyg som begär begränsade flygplatstjänster mot sänkta avgifter kan inte alltid tillgodoses mot bakgrund av utgifterna för att efterleva bestämmelserna.
Pressures from low-cost airlines, who ask for a lower service level and for accordingly lower airport charges, can not always be accommodated given the costs associated with regulatory compliance.
Önskemål från lågprisflyg som begär en lägre servicenivå mot sänkta avgifter kan inte alltid tillgodoses på grund av kostnaderna för att efterleva bestämmelserna.
Pressures from pollution, unsustainable use of the land and sea and risks to biodiversity need to be redressed.
Belastningar genom förorening och ohållbar användning av mark och hav samt hot mot den biologiska mångfalden måste åtgärdas.
Pressures on biodiversity from farming
Jordbrukets påverkan på den biologiska mångfalden
Pressures on environment and climate
Påverkan på miljö och klimat
Pressures on environment and climate: Functioning of climate and the earth system, including the polar regions; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; global and regional interactions between climate and atmosphere, land surface, ice and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems, including the effects of the sea level rise on coastal zones and impacts on particularly sensitive areas such as mountain regions..
Påfrestningar på miljö och klimat: Klimatsystemets och jordsystemets funktion, inbegripet polarområdena; anpassningsåtgärder och begränsande åtgärder; föroreningar i luft, mark och vatten; förändringar i atmosfärens sammansättning och vattnets kretslopp; globalt och regionalt samspel mellan klimat och atmosfär, markyta, is och hav samt konsekvenser för biologisk mångfald och ekosystem, även den höjda havsnivåns effekter på kustområden och särskilt känsliga områden som bergsområden.
Pressures on environment and climate: Functioning of climate and the earth system; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; interactions between climate, land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems.
Påverkan på miljö och klimat: Klimatsystemets och jordsystemets funktion; anpassningsåtgärder och begränsande åtgärder; föroreningar i luft, mark och vatten; förändringar i atmosfärens sammansättning och vattnets kretslopp; samverkan mellan klimat, markyta och ocean; effekter för biologisk mångfald och ekosystem.
Pressures on environmental quality and on climate from pollution of the air, water and soil will be investigated as well as the interactions between the atmosphere, the stratospheric ozone layer, land surface, ice and oceans.
De påfrestningar på miljökvaliteten och klimatet som orsakas av förorening av luft, vatten och mark kommer att utredas, liksom samspelet mellan atmosfären, ozonskiktet i stratosfären, markyta, is och hav.
Pressures on Member State asylum systems and over-burdening of some Member States, and
Hög press på medlemsstaternas asylsystem och alltför tung börda på vissa medlemsstater.
Pressures on the environment and on the natural resource base have grown since Rio and poverty has continued to increase globally.
Trycket på miljön och på naturresurserna har ökat sedan Rio-mötet, och fattigdomen fortsätter att växa över hela världen.
Pressures on these systems, including from the discharge into the sea of pollutants in freshwater, are still severe, even if in some cases declining.
Belastningarna på dessa system, bland annat genom utsläpp av förorenande ämnen i sötvatten som rinner ut i havet, är fortfarande allvarliga även om de i vissa fall minskar.
Pressures on water resources will increase significantly in the south and east, and it is expected that, by 2025, 80 million Mediterranean people will face shortage conditions (with less than 500 m3/capita/year).
Trycket på vattenresurserna kommer att öka kännbart i södra och östra Medelhavet och 80 miljoner invånare i regionen kommer år 2025 att befinna sig i en "bristsituation" (med mindre än 500 m³ per invånare och år).
Pressures to increase government expenditure and reduce taxes are on the rise as budgetary positions have improved to their best levels for many years and in some cases for decades.
Trycket att öka de offentliga utgifterna och att sänka skatterna stiger till följd av att situationen för de offentliga finanserna är bättre än på många år och i vissa fall på många årtionden.
Pressures to innovate in manufacturing and distribution will also intensify, as will requirements to respect the environment and provide acceptable standards of health, safety and welfare.
Kraven på innovation i tillverkning och distribution kommer också att öka liksom kraven på miljöskydd och godtagbara hälso-, säkerhets- och välfärdsnormer.
Pressures towards further concentration of economic activities and more rapid urbanisation will become stronger with enlargement.
De krafter som verkar för en ytterligare koncentration av de ekonomiska aktiviteterna och en snabbare urbanisering kommer att bli starkare vid utvidgningen.
Pressurised (ordinary or "light") water reactor (PWR)
Tryckvattenreaktor (PWR)
Pressurised by divergent interests, some Member States may favour action in some sectors (and/or companies) more than others.
Under trycket av motstridiga intressen skulle en del medlemsstater kunna föredra åtgärder inom vissa sektorer (och/eller företag) framför andra.
Pressurised gas containers:
Trycksatta gasbehållare:
Pressurised heavy water reactor (PHRW, or CANDU)
Trycksatt tungvattenreaktor (PHWR eller Candu)
Pressurised ordinary water *
Vanligt vatten under högt tryck
Pressurized water cleaning apparatus.
Apparater för tryckvattenrening.
Prestige oil spill
Oljeutsläppet från Prestige
Prestige oil spill: On 13 January 2003 the Spanish authorities presented an application to mobilise the Fund following the disaster caused by the sinking of the Prestige oil tanker starting on 19 November 2002.
Oljespill från Prestige: Den 13 januari 2003 lämnade de spanska myndigheterna in en ansökan om att utnyttja fonden efter den katastrof som började den 19 november 2002 och orsakades av tankfartyget Prestiges förlisning.
PRESTOSPACE (2004-2007, 9 MEUR co-funding) is developing a toolkit which audiovisual archives can use to digitise audiovisual material.
Inom Prestospace (2004-2007, nio miljoner euro i samfinansiering) utvecklas verktyg som kan användas i audiovisuella arkiv för att digitalisera material.
Presumably the response to this trend is to make technological employment and personal advancement as attractive in the EU.
Förmodligen är svaret på denna trend att göra förutsättningarna för anställning i tekniska yrken och för personlig karriärutveckling lika attraktiva i EU.
Presumably these organisations will be included in the general provisions outlined by the Commission.
Förmodligen kommer dessa organisationer att inbegripas i de allmänna villkor som kommissionen skissat fram.
Presumably this reference to products also includes services.
Förmodligen ingår även tjänster i kategorin produkter.
Presumably, it is implicit in the new system that the EESC would be consulted about the content of the main policy-impact assessments but the Committee suggests that this should be acknowledged explicitly.
Man får förmoda att det är underförstått att EESK i det nya systemet skall rådfrågas under arbetet med de viktigaste konsekvensbedömningarna av politiken, men kommittén föreslår att detta skall bekräftas uttryckligen.
Presumably, this would gain legal weight through the "fair competition clauses" that the Commission is looking to sign with these external states.
Detta skulle sannolikt få större rättslig vikt genom de klausuler om sund konkurrens som kommissionen förväntas underteckna med tredjeländerna.
Presumption (because of 'visa history' of fulfilment of entry conditions regarding migratory and security risk and sufficient means of subsistence.
Presumtion (på grund av ”viseringhistoriken”) när det gäller uppfyllandet av inresevillkoren avseende migrations- och säkerhetsriskerna och kraven på tillräckliga medel för uppehället.
Presumption because of ‘positive visa history’ of fulfilment of entry conditions
Den ”positiva viseringshistoriken” låter anta att villkoren för inresa är uppfyllda
Presumption in favour of the registered holder of the design
Presumtion till den registrerade mönsterinnehavarens fördel
Presumption of an irregular stay in the absence of the appropriate records (Article 11)
Presumtion om irreguljär vistelse i det fall relevanta handlingar saknas (artikel 11)
presumption of an irregular stay in the absence of the appropriate records in the EES and possibilities of rebuttal (Article 12);
Presumtion om irreguljär vistelse om registrering i in- och utresesystemet saknas och möjligheter till genmäle (artikel 12).
Presumption of Community status
Antagande om gemenskapsstatus
Presumption of conformity
Förmodad överensstämmelse
Presumption of conformity of a notified body
Presumtion om överensstämmelse för anmälda organ
Presumption of conformity of appliances and fittings
Presumtion om överensstämmelse för anordningar och tillbehör
Presumption of conformity of pyrotechnic articles
Presumtion om överensstämmelse för pyrotekniska artiklar
presumption of conformity of the product on the basis of harmonised standards and CE marking.
presumtion om att produkten uppfyller kraven baserat på harmoniserade standarder och CE-märkning.
Presumption of conformity via application of harmonised standard(s) is limited to the scope of the harmonised standard(s) applied and the relevant essential requirements covered by such harmonised standard(s).
Förutsatt överensstämmelse genom tillämpning av harmoniserade standarder är begränsad till de tillämpade harmoniserade standardernas tillämpningsområde och de väsentliga krav som omfattas av dessa standarder.
Presumption of conformity with harmonised standards
Presumtion om överensstämmelse med harmoniserade standarder
presumption of conformity.
presumtion om överensstämmelse är bristfälliga.
Presumption of copyright
Presumtion om upphovsrätt
Presumption of copyright tenure
Presumtion om upphovsrätt
Presumption of validity - Defence as to the merits
Giltighetspresumtion – Invändningar
Presumption of validity — Defence as to the merits
Giltighetspresumtion - Invändningar
Presumption of vulnerability
Presumtion om sårbarhet
Presumptions as regards fulfilment of conditions of duration of stay
Presumtion om uppfyllande av villkoren för vistelsens varaktighet
Presumptions as regards fulfilment of conditions of duration of stay
Presumtioner om uppfyllande av villkoren för vistelsens varaktighet
Prevailing costs and charges of different modes of transport together with the available offer of suitable transport infrastructure to a large extent explain the current pattern of trade and transport flows in Europe.
De nuvarande kostnaderna och avgifterna för olika transportsätt samt det tillgängliga utbudet av lämplig transportinfrastruktur är en stor del av förklaringen till det nuvarande mönstret av handel och transportflöden i Europa.
Prevailing winds and currents tend to carry the resultant pollution - be it caused by discharges or accidents - towards the shores of western Europe.
Rådande vindförhållanden och strömmar tenderar att föra de föroreningar som blir resultatet av utsläpp eller olyckor mot västeuropeiska länders kuster.
Prevalence and Burden of Adverse Events
Negativa händelser – förekomst och konsekvenser
Prevalence indicators on HIV, hepatitis C and other infections (EMCDDA)
Indikatorer på utbredningen av HIV, hepatit C och andra infektioner (Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk)
Prevalence is established within the Community so that medicinal products intended for preventing or treating diseases which are very widespread in the Third World (tropical diseases, for example) but uncommon in Europe will benefit from the new system.
Förekomsten fastställs i gemenskapen så att läkemedel som används för att förebygga eller behandla sjukdomar som är utbredda i tredje världen (tropiska sjukdomar, till exempel) men sällsynta hos oss, kan dra nytta av den nya ordningen.
prevalence of conditions over regulations
Förhållandet mellan villkor och regler
Prevalence of HIV, hepatitis B and C among injecting drug users appears relatively stable, although prevalence of hepatitis C infection is high3.
Förekomsten av hiv, hepatit B och hepatit C bland sprutnarkomaner verkar vara rätt stabil, samtidigt som förekomsten av hepatit C-infektioner är hög3.
Prevalence of MRSA in Europe varies considerably from country to country.
Förekomsten av MRSA i Europa varierar i hög grad mellan olika länder.
Prevalence of obesity appears to increase through adulthood with highest levels among adults in their 50s and 60s.
Förekomsten av fetma verkar öka under vuxenåren och är som högst bland vuxna i 50- och 60-årsåldern.
Prevalence of one or the other product is determined by consumer preferences and differs from one Member State to another.
Huruvida den ena eller andra produkten dominerar beror på konsumenternas förkärlek, och varierar från land till land.
prevalence of problem drug use
Det problemfyllda narkotikabrukets utbredning.
Prevalence of violence, regardless of the perpetrator-victim context
2.3.11 Förekomst av våld oberoende av
Prevalence of violence, regardless of the perpetrator-victim context
2.3.13 Förekomst av våld oberoende av
Prevalence of violence, regardless of the perpetrator-victim context
2.3.16 Förekomst av våld oberoende av
Prevalence of vulnerable groups:
Prevalens av utsatta grupper:
Prevalence rates are up to about 10% in certain populations.
I vissa grupper uppgår siffran till så mycket som 10 %.
Prevalence, particularly of multi-drug resistance (MDR), is important for public health as MDR-TB represents a major epidemic risk, particularly to immuno-suppressed individuals such as HIV-infected persons and those in institutions such as hospitals and care centers.
I synnerhet förekomsten av multiresistens har stor betydelse för folkhälsan, eftersom multiresistent tuberkulos utgör en stor epidemisk risk, särskilt för individer med nedsatt immunförsvar, exempelvis hiv-infekterade personer och patienter på inrättningar som sjukhus och vårdhem.
Prevent
Förebygga
Prevent a major incident from occurring in EU offshore oil and gas exploitation (relating, in particular, to major accident hazards (MAH)).
Förhindra att en stor olycka inträffar i EU:s olje- och gasexploatering till havs (särskilt med avseende på allvarliga olycksrisker (MAH)).
Prevent a producer who markets milk and milk products benefiting from the heavy lamb premium, even if he fattens at least 40% of the lambs born on his holding.
Producenter som saluför fårmjölk eller produkter av fårmjölk skall inte längre beviljas bidrag för tunga tackor även om de göder över 40 % av de lamm som föds.
Prevent abuse happening to your child.
Förhindra att övergrepp begås mot ditt barn.
prevent abuse of asylum procedures in the form of multiple applications for asylum submitted simultaneously or successively by the same person in several Member States with the sole aim of extending his stay in the European Union;
Att förebygga det missbruk av asylförfarandet som består i att en och samma person lämnar in flera asylansökningar samtidigt eller efter varandra i flera olika medlemsstater i ett enda syfte: att förlänga vistelsen i Europeiska unionen.
prevent aircraft taking off (Article 8).
belägga luftfartyg med startförbud (artikel 8).
Prevent alcohol related harm among adults and in the workplace
Förebygga alkoholrelaterade skador bland vuxna och på arbetsplatsen
Prevent alcohol-related harm among adults and reduce the negative impact on the workplace
Förebygga alkoholrelaterade skador bland vuxna och minska de negativa effekterna på arbetsplatsen
Prevent alcohol-related harm among adults and reduce the negative impact on the workplace;
Förebygga alkoholrelaterade skador bland vuxna och minska de negativa effekterna på arbetsplatsen.
prevent and alleviate the consequences of drought through rational management of scarce water resources;
Att förebygga och mildra följderna av torka med hjälp av förnuftig kontroll av vattenbrist.
prevent and deal with irregularities, mismanagement and fraud;
förebygga och följa upp oegentligheter, misshushållning och bedrägerier,
prevent and detect irregularities, errors and fraud;
Att förebygga och upptäcka oegentligheter, felaktigheter och bedrägerier.
Prevent and eliminate all forms of violence against women and girls
Förebygga och utrota alla former av våld mot kvinnor och flickor
Prevent and eliminate all forms of violence against women and girls
Förebygga och utrota alla former av våld mot kvinnor och flickor.
Prevent and mitigate drought
Förebygga och mildra torka
Prevent and mitigate drought.
Förebygga och mildra torka.
Prevent and reduce environmental pollution and promote sustainable production and consumption to break the link between economic growth and environmental degradation.
Att förebygga och minska miljöföroreningar och främja hållbara produktions‑ och konsumtionsmönster i syfte att bryta kopplingen mellan ekonomisk tillväxt och miljöförstöring.
Prevent and reduce environmental pollution and promote sustainable production and consumption to break the link between economic growth and environmental degradation.
Förhindra och minska miljöföroreningar och främja en hållbar produktion och förbrukning i syfte att bryta orsakssambandet mellan ekonomisk tillväxt och miljöförstöring.
prevent and take action against irregularities;
förebygga och motverka oegentligheter,
prevent any direct or indirect discrimination among users depending on their nationality or place of residence;
förhindra direkt eller indirekt diskriminering av användare på grundval av nationalitet eller bostadsort,
prevent any irregularity,
förebygga oegentligheter,
prevent any malpractice with regard to the origin, provenance and destination of live bivalve molluscs;
förhindra alla oegentligheter beträffande de levande musslornas ursprung, härkomst och destination,
prevent any unauthorised access to personal data;
förhindra obehörig åtkomst till personuppgifter,
prevent any unauthorised disclosure, reading, copying, modification, erasure or removal of personal data;
förhindra obehörigt röjande, obehörig läsning, kopiering, ändring eller radering eller obehörigt avlägsnande av personuppgifter,
Prevent any unfair competition to Community air carriers from countries which are not members of the EC through subsidies, state aid and unfair pricing practices (Regulation (EC) No 868/2004);
Hindra att gemenskapens flygbolag drabbas av illojal konkurrens från länder som inte är medlemmar i EU genom subventioner, statligt stöd och illojal prissättning (förordning (EG) nr 868/2004).
prevent application of a provision or provisions of the law of the forum or of the law designated by this Regulation.
är till hinder för att tillämpa en bestämmelse eller bestämmelser i domstolslandets lag eller i den lag som skall tillämpas enligt denna förordning.
Prevent asylum shopping and secondary movements
Förhindra ”asylshopping” och sekundära migrations­rörelser
prevent cargo that is not meant for carriage from being accepted and stored on board the ship.
förhindra att last som inte skall medföras godkänns och lastas ombord på fartyget.
prevent cargo that is not meant for carriage from being accepted and stored within the port facility.
att last som inte skall lastas godkänns och lagras inom hamnanläggningen.
prevent CCPs from competing on risk; and
Förhindrande av riskkonkurrens mellan centrala motparter.
prevent companies already dominating the market in one national media sector from gaining a dominant position in another EU Member State;
förhindra att bolag med en dominerande ställning inom en nationell mediasektor uppnår en dominerande ställning i ett annat EU-land,
prevent companies already in a state of abuse of a dominant position in one national media sector from arriving in a similar situation in another EU Member State;
förhindra att bolag som missbrukar en dominerande ställning inom en nationell mediasektor uppnår en liknande ställning i ett annat EU-land,
prevent companies from abusing dominant positions in several sectors (digital and terrestrial television, radio, press, audiovisual and information services on the Internet, multimedia publishing) on one or more national markets or within the same language area;
se till att inget bolag missbrukar en dominerande ställning i flera sektorer (digital och analog TV, radio, tidningspress, Internettjänster, multimediapublikationer), på en eller flera av de nationella marknaderna eller inom ett språkområde,
prevent companies from acquiring dominant positions in several sectors (digital and terrestrial television, radio, press, audiovisual and information services on the Internet, multimedia publishing) on one or more national markets or within the same language area;
se till att inget bolag har en dominerande ställning i samtliga sektorer (digital och analog TV, radio, tidningspress, Internettjänster, multimediapublikationer), på en eller flera av de nationella marknaderna eller inom ett språkområde,
Prevent conflicts of jurisdiction by examining the possibility of registering proceedings pending in different Member States
Förebyggande av behörighetskonflikter genom att granska möjligheten att registrera pågående förfaranden i olika medlemsstater
Prevent conflicts of jurisdiction by examining the possibility of registering proceedings pending in different Member States
Förebyggande av behörighetskonflikter genom att granska möjligheten att registrera pågående förfaranden i olika medlemsstater.
prevent deceptive practices;
förebygga vilseledande förfaranden,
Prevent dilution of funds; ensure better geographical coverage; improve dissemination and use of results; improve monitoring and evaluation of the programmes.
Förhindra utspädning av medel (dilution of funds); ombesörja en bättre geografisk spridning; Förbättra spridningen och utnyttjandet av projektresultaten; Stärka övervakningen och utvärderingen av programmen;
Prevent diseases and injuries
Förebygga sjukdomar och personskador
Prevent dissemination
Förhindra spridning
prevent distortions being generated by differing national rules on arms exports3.
Man bör undvika sådan snedvridning av konkurrensen som orsakas av olika nationella bestämmelser i fråga om försvarsmaterielexport3.