natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It decided that there should be systematic monitoring of the impact of work, based on a mechanism to be approved by section presidents; it instructed the secretariat to draw up a similar report every two years.
Presidiet beslutade att det fanns skäl att systematiskt följa arbetets genomslagskraft med hjälp av en metod som sektionsordförandena skulle komma överens om, och gav sekretariatet i uppdrag att utarbeta en liknande rapport vartannat år.
It decided that this proposal would be the subject of an extended impact assessment under the aegis of DG AGRI, working with an inter-departmental steering group (ISG).
Kommissionen fastslog att förslaget skulle bygga på en fördjupad undersökning av effekter och utföras av en gemensam styrgrupp för flera myndigheter under ledning av GD AGRI.
It decided that, as of 1 January 2015, the follow-up committee would be expanded to nine members.
Presidiet beslutade att uppföljningskommittén skulle utökas till att omfatta nio ledamöter från och med den 1 januari 2015.
It decided that, as of 1 January 2015, the follow-up committee would be expanded to nine members.
Presidiet beslutade att uppföljningskommittén skulle utökas till att omfatta nio ledamöter från och med den 1 januari 2015.
It decided to adopt the new nomenclature for the 2007 budget in order to bring about greater transparency and improved budgetary control.
Man beslutade att anta den nya nomenklaturen från och med budgeten för 2007 för att möjliggöra bättre insyn och överskådlighet samt bättre budgetkontroll.
It decided to amend the document entitled "Introductory comments" in line with certain proposals from Group II that had been accepted by the president of the Budget Group.
Presidiet beslutade att göra ändringar i dokumentet "Inledande kommentarer" i enlighet med ett antal förslag från grupp II som godkänts av budgetgruppens ordförande.
It decided to ask the president to report back to it on the steps he had taken.
Man beslutade att be ordföranden rapportera om de åtgärder som vidtas.
It decided to ask the President to report back to it on the steps he had taken.
Man beslutade att be ordföranden rapportera om åtgärder som vidtas.
It decided to bring in the procedure laid down in Article 300 of the Treaty due to the need to submit this undertaking to the ICAO decision-making process and the potential involvement of third countries (Article [3(1)])8.
Rådet beslöt att förfarandet enligt artikel 300 i fördraget skall tillämpas, eftersom ICAO:s beslutsförfarande måste följas och tredje länder kan komma att delta (artikel [3.1])8.
It decided to carryover the corresponding appropriations and these were committed before 31 March 2002.
Kommissionen har beslutat överföra motsvarande anslag vilka hade utnyttjats före den 31 mars 2002.
It decided to initiate Article 88(2) EC in five cases involving Italy and Slovakia, as well as decisions to proceed with Article 228(2) EC in eight cases involving Italy and Spain.
Kommissionen beslutade sig för att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget i fem fall som berörde Italien och Slovakien samt att inleda förfaranden i enlighet med artikel 228.2 i EG-fördraget i åtta fall som berörde Italien och Spanien.
It decided to merge Amendments 4 and 7, incorporate with a different wording or placement in the text Amendments 8, 10, 19, 25, and merge Amendments 27 and 28.
När det gäller ändringsförslagen 8, 10, 19 och 25 har formuleringen eller placeringen ändrats.
It decided to open a formal investigation on whether this tax incentive pursues a genuine cultural goal, in view of the wider context, in particular the fierce competition from US, Canadian and Japanese video-game makers as well as the technological and economic leap of new-generation consoles.
Kommissionen beslutade sig för att inleda en formell granskning av huruvida målsättningen för dessa skattelättnader verkligen är kulturell, mot bakgrund av det större sammanhanget och särskilt den hårda konkurrensen från tv-spelstillverkare i Förenta staterna, Kanada och Japan samt det tekniska och ekonomiska språnget med den nya generationens konsoler.
It decided to vote in favour because the other groups gave assurances that the members' statute would be drawn up and three quaestors would then be chosen.
Vi övertygades emellertid slutligen att rösta för förslaget av övriga grupper, som försäkrade att ledamöternas mandatvillkor verkligen skulle utarbetas och att tre kvestorer skulle väljas.
It decided, among other things, to suspend – except where absolutely necessary –  the providing of laissez-passers until the budget for 2016 runs out and to resume this when the budget for the following year is available.
Presidiet beslutade även att – utom i yttersta nödfall – avbryta utfärdandet av laissez-passer-handlingar så snart budgeten för 2016 är uttömd, och att återuppta det när nästa års budget finns tillgänglig.
It decided, however, that this list was not exhaustive and could be amended in the course of the financial year.
Det beslöt dock att denna lista inte är fullständig och att den kan ändras under budgetåret.
It decided, however, that this list was not exhaustive and could be amended in the course of the financial year.
Man slog dock fast att denna förteckning inte är fullständig och att den kan ändras under budgetåret.
It decided, however, that this list was not exhaustive and could be amended in the course of the financial year.
Man slog emellertid fast att förteckningen inte var uttömmande utan att den kunde justeras under budgetförfarandets gång.
It decides either to manage these obligations in-house, or to entrust them to an outside operator, entailing open tendering procedures.
Det beslutar om genomförandet antingen i egen regi (intern förvaltning, "in house"), eller genom en utomstående operatör, vilket då innebär anbudsförfaranden.
It decides on Community humanitarian assistance (through its Humanitarian Aid Department DG ECHO).
Kommissionen fattar beslut om gemenskapens humanitära bistånd (via generaldirektoratet för humanitärt bistånd, Echo).
it decides to suspend either the totality or part of the financial assistance from the Fund for the Member State concerned with effect from 1st January of the year following the decision.
skall det besluta att helt eller delvis dra in stödet från fonden till den berörda medlemsstaten med verkan från och med den 1 januari det följande året.
It declared its intention “to make proposals in areas where civil society can bring real added value, particularly with regard to achieving the Millennium Development Goals, promoting sustainable development and managing globalisation.”
Konferensen förklarade sin avsikt att lägga fram förslag på områden där det civila samhället kan åstadkomma ett verkligt mervärde, när det gäller att uppnå utvecklingsmålen som fastställdes i FN:s millenniedeklaration, främja hållbar utveckling och hantera globaliseringen.
It declared its willingness to move forward in the pre-accession process and even to accelerate it where justified by the efforts of a particular partner country.
Rådet förklarade sig villigt att gå framåt i anslutningsprocessen och att rentav påskynda den om detta är motiverat mot bakgrund av ett enskilt partnerlands insatser.
It declared its willingness to negotiate on a free trade agreement from the outset, with the proviso that "nothing is agreed until everything is agreed".
Man förklarade sig beredd att förhandla om ett frihandelsavtal under förutsättning att "ingenting är avtalat innan allt är avtalat".
It declared that a more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Europeiska rådet framhöll att en mer kraftfull integrationspolitik bör syfta till att tillförsäkra dem rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med de rättigheter och skyldigheter som medborgarna i Europeiska unionen åtnjuter.
It declared that a more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens1.
Man angav att en mer energisk integrationspolitik borde syfta till att låta denna kategori omfattas av rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med unionsmedborgarnas1.
It declared the Data Retention Directive invalid because it disproportionately restricted rights to privacy and to the protection of personal data as guaranteed by  the Charter.
Den ogiltigförklarade datalagringsdirektivet eftersom det på ett oproportionerligt sätt begränsade rätten till privatliv och skydd av personuppgifter, som garanteras genom stadgan.
It declares its readiness to collaborate across the board and hopes that the Council will enter into discussions with the EESC as soon as possible.
Kommittén förklarar sig beredd till en omfattande medverkan och skulle välkomna en inbjudan så snart som möjligt från rådet att delta i sådana samtal.
It declined, which was understandable at the time.
Banken avböjde, vilket vid den tidpunkten var förståeligt.
It decreased further to 68.5% in 2010 and has since then broadly stabilised at this level.
Den sjönk ytterligare, till 68,5 % under 2010 och har sedan dess i stort sett legat stabilt på denna nivå.
It decreased in absolute terms by 6.6% for the period December 2000‑2001 and only by 4% for the period December 2001‑2002.
I absoluta termer minskade den med 6,6 % under perioden december 2000–2001 och med endast 4 % under perioden december 2001‑2002.
It decreases to meet the limit value by the attainment date.
Toleransmarginalen minskar till noll vid det datum då man skall ha nått ner till gränsvärdet.
It deems it important to be involved in periodic progress assessments on the commitments made.
Det är viktigt att kommittén får delta i bedömningen av hur de åtaganden som gjorts framskrider.
It deems it therefore essential that the social partners in the Member States be closely involved in designing, implementing and monitoring the development of these schemes.
Kommittén anser det därför vara mycket viktigt att arbetsmarknadsparterna i medlemsstaterna aktivt medverkar i utformningen, genomförandet och övervakningen av dessa system.
It deems it therefore essential that the social partners in the Member States be closely involved in designing, implementing and monitoring the development of these schemes[18].
Kommittén anser det därför vara mycket viktigt att arbetsmarknadsparterna i medlemsstaterna aktivt medverkar i utformningen, genomförandet och övervakningen av dessa system[18].
It deems the victims of action to facilitate illegal immigration to be persons who have suffered harm, such as having their lives endangered or being physically injured.
Med offer för medhjälp till olaglig invandring avses i detta direktiv personer som lidit skada, till exempel genom att de utsatts för fara eller därför att deras kroppsliga integritet kränkts.
It deems the wording of TEC Article 153 to be satisfactory.
Considera satisfatória a redacção do artigo 153º TCE.
It deeply regrets the total lack of progress which has been made towards achieving this goal and, while it welcomes the Commission's continued dedication to this as a long-term measure, it wonders how many more years of the ramshackle transitional system will have to be endured before this objective can be attained.
ESK beklagar djupt den totala frånvaron av framsteg när det gäller att uppnå detta mål, och samtidigt som den ser med tillfredsställelse på kommissionens fortsatta strävan att göra detta till en långsiktig åtgärd, ställer den frågan hur många ytterligare år som man måste stå ut med de undermåliga övergångsbestämmelserna innan detta mål kan uppnås.
It deeply regrets the total lack of progress which has been made towards achieving this goal and, while it welcomes the Commission's continued dedication to this as a long-term measure, it wonders how many more years of the ramshackle transitional system will have to be endured before this objective can be attained.
ESK beklagar djupt den totala frånvaron på framsteg när det gäller att uppnå detta mål, och samtidigt som den ser med tillfredsställelse på kommissionens fortsatta strävan att göra detta till en långsiktig åtgärd, ställer den frågan hur många ytterligare år som man måste stå ut med de undermåliga övergångsbestämmelserna innan detta mål kan uppnås.
It deeply regrets the total lack of progress which has been made towards achieving this goal and, while it welcomes the Commission's continued dedication to this as a long-term measure, it wonders how many more years of the ramshackle transitional system will have to be endured before this objective can be attained.
ESK beklagar djupt den totala frånvaron på framsteg när det gäller att uppnå detta mål, och samtidigt som den ser med tillfredsställelse på kommissionens fortsatta strävan att göra detta till en långsiktig åtgärd, ställer den frågan hur många ytterligare år som man måste stå ut med de undermåliga övergångs­bestämmelserna innan detta mål kan uppnås.
It defies reason to have a common currency yet 17 different national debt management policies.
Det är ologiskt att ha en gemensam valuta och 17 olika skuldhanteringsstrategier.
It defies reason to have a single monetary (and budget) policy and 17 different debt policies.
Det är ologiskt att ha en gemensam valutapolitik (och budgetpolitik) och 17 olika skuldhanteringsstrategier.
It defined challenges and action for the following five priority areas: equal economic independence; equal pay for equal work and work of equal value; equality in decision-making; dignity, integrity and an end to gender-based violence; and gender equality outside the EU.
Kommissionen beskrev utmaningar och åtgärder på fem prioriterade områden: likvärdiga möjligheter till ekonomiskt oberoende, lika lön för lika eller likvärdigt arbete, jämställdhet i beslutsfattandet, värdighet, integritet och ett slut på könsrelaterat våld samt jämställdhet utanför EU.
It defined new priorities for offering learning and training opportunities tailored to target groups at different stages of their lives.
Man definierade nya prioriteringar för att erbjuda möjligheter till allmän och yrkesinriktad utbildning som skräddarsys för olika målgrupper i olika stadier av deras liv.
It defined the preconditions for a substantial switch from ICVs to EVs in the market for private cars.
Det beskrev de nödvändiga förutsättningarna för en avgörande övergång från fordon med förbränningsmotorer till elfordon på personbils­marknaden.
It defined “horizontal” agreements as agreements between undertakings at the same level of production and distribution and adopted a market share maximum of 5% for such agreements.
I meddelandet definierades "horisontella avtal" som avtal mellan företag som verkar på samma nivå i produktions- eller distributionskedjan, och man fastställde en maximal marknadsandel på 5 % för sådana avtal.
It defines a common approach to the main breaches of the proposed Regulation and lays down the administrative sanctions and measures that the competent authorities should be empowered to apply in case of the main breaches.
Här anges ett gemensamt tillvägagångssätt vid de viktigaste överträdelserna av den föreslagna förordningen och fastställs de administrativa påföljder och åtgärder som de behöriga myndigheterna bör ges befogenhet att vidta vid de viktigaste överträdelserna.
It defines a decision-making process regarding further opening of the postal market to competition.
regler för beslutsfattandet i samband med en ytterligare konkurrensutsättning av posttjänsterna.
It defines a list of areas where, irrespective of their initial reason for admission, all legally staying and working non-EU nationals will be granted equal treatment to nationals.
I direktivet fastställs en förteckning över områden där alla tredjelandsmedborgare som vistas och arbetar legalt i EU – oavsett av vilket skäl de har beviljats inresa – ska behandlas likadant som medborgare.
It defines a number of targets, which were monitored regularly through benchmarking indicators.
I handlingsplanen fastställs ett antal mål, som regelbundet övervakats genom benchmarkingindikatorer.
It defines a procedure for mutual acceptance and certification of rolling stock that has been certified in at least one Member State.
I direktivet fastställs ett förfarande för ömsesidigt godkännande och certifiering av rullande materiel som har certifierats i åtminstone en medlemsstat.
It defines a strategy that addresses a relatively weak growth performance and insufficient job creation.
Den omfattar en strategi för att åtgärda de relativt svaga tillväxtresultaten och det otillräckliga skapandet av nya arbetstillfällen.
It defines also intentions and aims for improvement.
Kommissionen anger också vilka avsikter och mål man har för att åstadkomma förbättring.
It defines and clarifies the scope for refusing or terminating residence for reasons of public policy, public security and public health.
I förslaget begränsas och förtydligas möjligheten att neka rätt att röra sig fritt och uppehålla sig på grund av hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet eller folkhälsa.
It defines and protects our rights and provides for the orderly conduct of social and business affairs.
Systemet fastställer och skyddar våra rättigheter och ser till att sociala aktiviteter och näringsverksamheten försiggår i god ordning.
It defines basic principles and obligations governing nuclear safety in the European Atomic Energy Community (Community, or Euratom).
Där fastställs grundläggande principer och skyldigheter som ska vara vägledande inom Europeiska atomenergigemenskapen (gemenskapen eller Euratom).
It defines both the method of measurement of the tyre-road noise and the maximum permissible level for different types of tyre.
Den fastställer såväl en metod för att mäta bullret från ett rullande däck som den högsta tillåtna nivån för olika typer av däck.
It defines competitiveness through four price factors: wages, exchange rates, labour productivity and energy costs.
Konkurrenskraft definieras utifrån fyra olika prisfaktorer: löner, växelkurser, arbetsproduktivitet och energikostnader.
It defines concrete policy actions, based on an analysis of the sector carried out by the CARS 21 High Level Group, which was re-launched in 2010.
Planen innehåller konkreta politiska åtgärder grundade på en analys av sektorn utförd av högnivågruppen Cars 21, som nylanserades 2010.
It defines criteria (article 4), specific cases (articles 5 and article 7) and derogations (articles 6).
I förordningen fastställs kriterier (artikel 4), särskilda fall (artiklarna 5 och 7) och undantag (artikel 6).
it defines in its application:
Följande anges i ansökan:
It defines investment priorities for each of the thematic objectives.
Investeringsprioriteringar anges för vart och ett av de tematiska målen.
It defines one of the first Joint Technology Initiatives (JTI).
I förslaget redovisas ett av de första gemensamma teknikinitiativen.
It defines one of the first Joint Technology Initiatives (JTIs).
I förslaget redovisas ett av de första gemensamma teknikinitiativen.
It defines priority themes, lays down common objectives and guidelines, and provides for follow-up mechanisms.
Den tar fasta på att fastställa prioriterade teman, mål och gemensamma riktlinjer, samt att genomföra uppföljningsmekanismer.
It defines public works concession as "a contract of the same type as a public works contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or in this right together with payment".
Där definieras koncession för byggentreprenader på följande sätt: "ett kontrakt av samma typ som ett offentligt byggentreprenadkontrakt med den skillnaden att ersättningen för arbetet endast utgörs av rätten att utnyttja anläggningen eller av dels en sådan rätt, dels betalning".
It defines public works concession as "a contract of the same type as a public works contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or in this right together with payment".
Där definieras koncession för byggentreprenader på följande sätt: "ett kontrakt av samma typ som ett offentligt byggentreprenadkontrakt med den skillnaden att kompensation för arbetet endast utgörs av rätten att utnyttja anläggningen eller av en utnyttjanderätt i kombination med rätt till ersättning".
It defines public works concession as 'a contract of the same type as a public works contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or in this right together with payment'.
Där definieras koncession för byggentreprenader på följande sätt: "ett kontrakt av samma typ som ett offentligt byggentreprenadkontrakt med den skillnaden att kompensation för arbetet endast utgörs av rätten att utnyttja anläggningen eller av en utnyttjanderätt i kombination med rätt till ersättning".
It defines quantitatively the meaning of a "significant deviation" from the MTO or the adjustment path towards it and operationalises the debt criterion of the Excessive Deficit Procedure through a numerical benchmark.
I sexpacket ges en kvantitativ definition av begreppet ”väsentlig” avvikelse från det medelfristiga budgetmålet eller från anpassningsplanen för att uppnå målet, och konkretiseras skuldkriteriet i förfarandet vid alltför stora underskott i form av ett numeriskt riktmärke.
It defines recreational boats as watercraft which are 2.5 to 24 metres in length and do not take paying passengers.
Enligt dokumentets tolkning är det fråga om vattenfarkoster som är minst 2,5 och högst 24 meter långa och som inte tar betalande passagerare.
It defines securitisation and establishes due diligence, risk retention and transparency requirements for parties involved in securitisations, such as institutional investors, originators, sponsors, original lenders and securitisation special purpose entities.
Den ger en definition av begreppet värdepapperisering och fastställer krav på tillbörlig aktsamhet, bibehållande av risk och transparens för de parter som deltar i värdepapperisering, såsom institutionella investerare, originatorer, medverkande institut, ursprungliga långivare och specialföretag för värdepapperisering.
It defines some important aspects of the content of public service contracts and sets a limit on their duration – normally five years.
Där fastställs även några viktiga aspekter på innehållet i avtal om allmänna tjänster, samt gränserna för sådana avtals varaktighet (normalt sett fem år).
It defines the aims and sectors of future intervention in the light of the evolution of the socio-political context within South Africa and of South Africa towards the outside world, in particular in relation to the recently signed Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA) with the European Union.
I den fastställs målen för den framtida verksamheten och de sektorer den kommer att omfatta mot bakgrund av den sociala och politiska utvecklingen i Sydafrika och utvecklingen av landets förbindelser med omvärlden, i synnerhet med anknytning till det med Europeiska unionen nyligen undertecknade avtalet om handel, utveckling och samarbete.
It defines the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged during that period.
Däri fastställs inriktning, huvudområden och mål för de åtgärder som planeras under denna period.
It defines the capital companies that the Directive applies to.
Här definieras de bolag som direktivet avser.
It defines the concept of criminal liability of natural and legal persons, specifies the measures to be adopted by States and enable them to confiscate property and define the powers available to the authorities, and provides for international co-operation.
I konventionen definieras också begreppet straffrättsligt ansvar för fysiska och juridiska personer, specificeras de åtgärder som medlemsländerna skall anta, anges att medlemsländerna har att förverka egendom, fastställs vilka befogenheter myndigheterna har samt läggs grunden för internationellt samarbete.
It defines the criteria for assessing product safety and deciding under which conditions a product should be deemed to be safe.
I direktivet fastställs kriterier för att bedöma produktsäkerheten och för att fastställa vilka krav som skall gälla för att produkten skall anses vara säker.