natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investigations by the Competition DG also tend to rely on an increasingly thorough fact finding.
GD Konkurrens utredningar bygger också i allt högre grad på en allt grundligare insamling av uppgifter.
Investigations by the national Competition Authority point to lack of competition in some sectors, e.g. in network industries.
Undersökningar som har genomförts av den nationella konkurrensmyndigheten pekar på bristande konkurrens i vissa sektorer, bland annat i nätverksamheterna.
Investigations carried out by the Belgian authorities have made it possible to recover substantial amounts.
De belgiska myndigheternas undersökningar har gjort det möjligt att återvinna stora belopp
Investigations carried out in the US indicate that additives are used to "doctor" tobacco in order to enhance the effectiveness of nicotine, thereby increasing the level of addiction of smokers.
Amerikanska undersökningar visar att industrin manipulerar med tillsatsämnen för att höja nikotinets effekt, vilket i sin tur gör att rökaren lättare blir beroende.
Investigations focussing on such influences in Europe would be desirable.
Det behövs därför mer kunskap om hur skogen påverkar vädret i Europa.
Investigations found that the discharge of a technical PCB mixture at fat collection sites used for feedingstuffs production had caused this dioxin contamination.
Vid undersökningar visade det sig att dioxinföroreningen berodde på utsläpp av en teknisk PCB-blandning på platser där man samlade in fett som skulle användas för foderframställning.
investigations have been initiated by the competent authorities in that third country;
att de behöriga myndigheterna i tredje land har inlett utredningar,
investigations in relation to a person's assets to allow previously unexecuted confiscation orders to be carried out, even after criminal proceedings have been completed (Article 9),
utredningar avseende en persons tillgångar, så att beslut som inte verkställts kan verkställas, även vid en tidpunkt då det straffrättsliga förfarandet har slutförts (artikel 9),
Investigations into high-profile allegations of corruption in defence procurement and party funding have contributed to a renewed public awareness of the outstanding issues.
Utredningar av allvarliga påståenden om korruption inom försvarsupphandlingar och finansiering av politiska partier har fått allmänheten att uppmärksamma olösta problem i detta sammanhang.
Investigations into human trafficking should also include financial investigations.
Utredningar av människohandel bör även behandla ekonomiska aspekter.
Investigations into potentially illegal conspiracies are also started on an ex-officio basis following information collected through the monitoring of (specialised) press and industry data, information supplied by whistleblowers (these may include disgruntled employees or former employees), or by submissions from complainants (consumers or business customers, or sometimes even competitors).
undersökningar av eventuellt olaglig samverkan mellan företag inleds även på kommissionens eget initiativ på grundval av upplysningar som insamlats genom övervakning av fackpress och branschdata, upplysningar som lämnas av angivare (vilka kan vara missnöjda nuvarande eller tidigare anställda) eller inlämnande av klagomål (från konsumenter eller företagskunder och ibland till och med från konkurrenter).
investigations into serious casualties and lessons learned there from;
Utredningar av allvarliga olyckor och de lärdomar som kan dras av dessa.
Investigations into the black economy generally assume that undeclared work is a problem because it leads to lower tax receipts.
I utredningar av den svarta sektorn utgår man generellt ifrån att svart arbete är ett problem därför att det medför skattebortfall.
Investigations into the most recent jihadist terrorist attacks in Europe have thrown light on methods of funding terrorism that are not covered by the 4AMLD.
Utredningarna av de senaste jihadistiska terrorattentaten i Europa har gett information om former av finansiering av sådan verksamhet som inte omfattas av 4AMLD.
Investigations involve company inspections.
I undersökningarna ingår inspektioner på företaget.
Investigations involving constructed value shall be concluded within one year of their initiation or within one year of delivery of the vessel, whichever is the later.
Undersökningar i vilka det ingår ett konstruerat värde ska avslutas inom ett år efter det att de påbörjades eller inom ett år efter det att fartyget levererades, beroende på vilket som sker senast.
Investigations may be terminated without the imposition of provisional or definitive measures upon receipt of if undertakings are received from or agreements reached with the subsidised enterprises and/or non-Community states entailing satisfactory voluntary undertakings under which:
Undersökningen kan avslutas utan att det införs tillfälliga eller slutgiltiga åtgärder om kommissionen mottagit erhåller eller tillsammans med de subventionerade företagen och/eller tredje länder utverkar garantier om frivilliga åtaganden som innebär att
Investigations may be terminated without the imposition of provisional or definitive measures upon receipt of satisfactory voluntary undertakings under which:
Undersökningen kan avslutas utan att det införs tillfälliga eller slutgiltiga åtgärder om kommissionen mottagit frivilliga åtaganden som innebär att
Investigations may begin only after proceedings have been commenced on orders from the European Public Prosecutor.
Utredningar kan inte inledas förrän den europeiska åklagaren beslutat om förundersökning.
Investigations may subsequently reveal that any responsibility on their part was relatively minor.
Utredningar kan senare visa att deras ansvar har varit relativt litet.
Investigations must be carried out in accordance with fundamental rights, in particular with Articles 8 (right to respect for private and family life) and 12 (right to marry) of the ECHR (Articles 7 and 9 of the EU Charter).
Utredningar ska ske i överensstämmelse med de grundläggande rättigheterna, särskilt artiklarna 8 (rätt till skydd för privat- och familjeliv) och 12 (rätt att ingå äktenskap) i europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna (artiklarna 7 och 9 i EU:s stadga).
Investigations of accidents (accidents/fundamental principles)
Utredning av olyckor (Olyckor/grundläggande principer)
Investigations of anticompetitive behaviour will include international mobile telecommunications services, media markets and the car sector, high-speed Internet access, the conduct of incumbent postal operators in non-reserved markets and passenger air travel alliances.
Undersökningarna av konkurrensbegränsande verksamhet kommer att omfatta internationella mobiltelekommunikationstjänster, mediemarknader och bilsektorn, höghastighetstillträde till Internet, etablerade postoperatörers agerande på icke skyddade marknader och flygbolagsallianser inom persontrafiken.
investigations of outbreaks of foodborne diseases in humans;
Undersökning av utbrott av livsmedelsburna sjukdomar hos människor.
Investigations of serious accidents, incidents and occurrences of non-compliance
Utredningar av allvarliga olyckor, tillbud och överträdelser
Investigations of this concern should be part of a preliminary Commission’s impact study.
En undersökning av dessa farhågor bör utgöra ett led i en preliminär konsekvensanalys utförd av kommissionen.
Investigations on the impact of the limited measures adopted so far by Member States on the demand side have shown that improvements in car technology have delivered the bulk of the reductions.
Undersökningar av effekterna av de begränsade åtgärder som medlemsstaterna hittills har vidtagit på efterfrågesidan har visat att förbättringar i biltekniken har bidragit med största delen av minskningarna.
Investigations or proceedings should be terminated where the dumping is de minimis or the injury is negligible, and it is appropriate to define those terms.
En undersökning eller ett förfarande bör avslutas om dumpningen är minimal eller skadan är försumbar, och de begreppen bör definieras.
Investigations pertaining to one or other of the above-mentioned economic and financial offences are within the jurisdiction of the Criminal Investigation Department wherever they are committed on an organised basis and/or have an international or transnational dimension.
Utredningar som rör dessa ekobrott hör till kriminalpolisens befogenhetsområde om de begåtts inom ramen för organiserad brottslighet eller på internationell eller gränsöverskridande nivå.
Investigations procedure
Undersökningarnas genomförande
Investigations relating to the access of EU economic operators, goods and services to the public procurement markets of third countries
Utredningar av marknadstillträde för EU:s ekonomiska aktörer, varor och tjänster till marknaderna för offentlig upphandling i tredjeländer
Investigations shall be conducted continuously over a period proportional to the circumstances and complexity of the case.
En undersökning skall genomföras utan avbrott och under en period som är avpassad efter omständigheterna och ärendets komplexitet.
Investigations shall be initiated pursuant to this Article on the initiative of the Commission or at the request of a Member State or any interested party on the basis of sufficient evidence regarding the factors set out in paragraph 1.
Undersökningar i enlighet med denna artikel ska, på kommissionens initiativ eller på begäran av en medlemsstat eller en berörd part, inledas på grundval av tillräcklig bevisning avseende de faktorer som anges i punkt 1.
Investigations should be carried out following a marine casualty or pollution incident.
Sjöolyckor och föroreningstillfällen bör utredas.
Investigations should be initiated to ascertain what instruments can be used to avoid unnecessary troublesome road traffic.
Man bör undersöka vilka styrmedel som kan användas för att "onödig och störande vägtrafik" skall kunna undvikas.
Investigations show that in some Member States the beneficiary of a public procurement can participate in the design of a public tender without committing a criminal offence.
Utredningar visar att stödmottagaren inom ramen för en offentlig upphandling i vissa medlemsstater kan delta i utformningen av ett offentligt anbudsförfarande utan att för den skull begå ett brott.
Investigations show that up to 50% of fuel consumption is caused by congested traffic situations and non optimal driving behaviour.
Enligt undersökningar beror upp till 50 % av bränsleförbrukningen på trafikstockningar och förarbeteende som skulle kunna förbättras.
Investigations to find a suitable location for a new repository for low- and intermediate-level waste identified a site at Bátaapáti.
Vid undersökningar för att hitta en lämplig placering av ett nytt förvar för låg- och medelaktivt avfall har en plats i Bátaapáti identifierats.
Investigations tracing back the source of contamination revealed that it was not the pure choline chloride itself but the carrier which was contaminated.
Undersökningar för att spåra källan till föroreningen visade att det inte var själva kolinkloriden som var förorenad utan bindemedlet.
Investigations under this Directive shall not be concerned with determining liability nor, except so far as is necessary to achieve its objective, apportioning blame.
Utredningar enligt direktivet skall varken gälla ansvars- eller skuldfrågan, utom om detta krävs för att direktivets syfte skall kunna uppnås.
Investigations within EU Pilot were launched due to other possible violations of rules relating to waste management, water management and nature protection in six other Member States;
Ett ärende har inletts i EU Pilot rörande eventuella andra överträdelser av reglerna om avfallshantering, vattenförvaltning och miljöskydd i sex andra medlemsstater.
Investigations would be hampered if a prior complaint by the victim were required.
Ett krav på att den drabbade först måste göra en anmälan skulle försvåra utredningarna.
Investigations, also opened in 2001, continue as concerns imports by Italian and Spanish operators of Algerian gas.
De undersökningar som inleddes 2001 om italiensk och spansk import av algerisk gas fortsätter.
Investigations, both internal and external, can enable the Office, beyond its anti-fraud mission, to identify functional defects in the internal audit systems that can affect either the regulations or administrative organisation.
Vid interna och externa utredningar kan byrån, utöver den direkta kampen mot bedrägerier, även upptäcka missförhållanden i kontrollsystemen som påverkar tillämpningen av gällande bestämmelser eller god förvaltning.
Investigations, consultations and price adjustement measures
Utredningar, samråd och prisanpassningsåtgärder
Investigations, cross-border and international cooperation, protection of evidence and deterrent penalties are necessary.
De bör innehålla åtgärder för utredning, gränsöverskridande och internationellt samarbete, säkerställande av bevis samt avskräckande påföljder.
investigative activities to be undertaken by the Commission;
undersökningar som görs av kommissionen, och
Investigative bodies shall make every effort to make a report available to the public within 12 months from the day of the casualty.
Utredningsorganen skall göra sitt yttersta för att göra rapporten tillgänglig för allmänheten inom tolv månader från dagen för olyckan.
Investigative powers of supervisory authorities as regards access to premises should be exercised in conformity with Union law and national law.
Tillsynsmyndigheternas utredningsbefogenheter vad avser tillträde till lokaler bör utövas överensstämmelse med unionens och medlemsstaternas lagstiftning.
investigative powers, such as powers of access to data forming the subject matter of processing operations and powers to collect all the information necessary for the performance of its supervisory duties;
utredande befogenheter, så som befogenhet att få tillgång till uppgifter som blir föremål för behandling och befogenhet att samla in all information som är nödvändig för att utföra tillsynen,
Investigative tools.
Utredningsverktyg.
Investigator-driven “frontier” research projects
Projekt för forskardriven spetsforskning
Investigator-driven “frontier” research, within the framework of activities commonly understood as “basic research” is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.
Forskarstyrd spetsforskning, inom ramen för den verksamhet som allmänt betecknas som ”grundforskning”, är en viktig drivkraft för välstånd och sociala framsteg eftersom den skapar nya möjligheter för vetenskapliga och tekniska framsteg och bidrar till att alstra ny kunskap som leder till framtida tillämpningar och marknader.
Investigators have been given additional rights enabling them to carry out their tasks in a more efficient manner and the basic principles concerning publication of reports and dissemination of safety recommendations were established.
Utredarna ges ytterligare rättigheter som gör det möjligt för dem att utföra sina uppgifter på ett mer effektivt sätt och de grundläggande principerna för offentliggörande av rapporter och spridning av säkerhetsrekommendationer fastställs.
Investigator’s brochure
Prövarhandboken
Investigator’s brochure (IB)
Prövarhandboken
Investing around the world also allows service companies to offer global solutions to customers at home, supporting the connections of EU manufacturing and service companies to global value chains.
Genom att investera i olika delar av världen kan tjänsteföretagen också erbjuda globala lösningar för kunderna där hemma och göra det lättare för tillverknings- och tjänsteföretag i EU att ansluta sig till de globala värdekedjorna.
Investing early in the low carbon economy would stimulate a gradual structural change in the economy and can create in net terms new jobs both in the short- and the medium-term.
Tidiga investeringar för ett koldioxidsnålt samhälle skulle stimulera en gradvis strukturell förändring i ekonomin och kan i nettotermer skapa nya arbetstillfällen både på kort och medellång sikt.
Investing for long term, infrastructure and sustainable investment
Långsiktiga investeringar, infrastrukturinvesteringar och hållbara investeringar
Investing for long term, infrastructure and sustainable investment;
Långsiktiga investeringar, infrastrukturinvesteringar och hållbara investeringar.
Investing for prosperity
Investera i välstånd
Investing for the future of rural communities
Investera i landsbygdssamhällenas framtid
Investing for the long term, infrastructure and sustainable investment
Långsiktiga investeringar, infrastrukturinvesteringar och hållbara investeringar
Investing further in the education systems by reinforcing programmes such as Erasmus and Comienius, whereby students are required to have access to and avail of education outside their country of origin.
Större investeringar i utbildning genom att främja initiativ som Erasmus och Comenius som ger studenter tillgång till utbildning utanför deras ursprungsländer.
Investing further in the education systems by reinforcing programmes such as Erasmus and Comminus, whereby students are required to have access to and avail of education outside their country of origin.
Större investeringar i utbildning genom att främja initiativ som Erasmus och Comminus som ger studenter tillgång till utbildning utanför deras ursprungsländer.
Investing in a comprehensive business support programme to help SMEs improve resource efficiency (UK).
Investeringar i ett omfattande stödprogram som ska hjälpa små och medelstora företag att bli mer resurseffektiva (Storbritannien).
Investing in a low carbon future
Investera i en framtid med låga koldioxidutsläpp
Investing in a new technological solution gives lasting effects over its lifespan.
Investeringar i nya tekniska lösningar ger varaktiga effekter under hela livslängden.
Investing in a shared future with its closest neighbours is fundamental to the European Union’s own long-term political stability.
Investeringar i en framtid som man delar med sina närmaste grannar är av grundläggande betydelse för Europeiska unionens egen långsiktiga politiska stabilitet.
Investing in a skilled workforce
Investeringar i kvalificerad arbetskraft
Investing in active inclusion and non-discrimination: Life chances are not equally distributed in today's societies.
Investera i aktiv integration och likabehandling: Livets chanser är inte jämnt fördelade i dagens samhällen.
Investing in adequate healthcare and preventive measures for all Roma, in particular children, is essential as it will prevent further health problems in the long-term.
Investeringar i tillräcklig hälso- och sjukvård och förebyggande åtgärder för alla romer, särskilt barn, är avgörande, eftersom det förebygger ytterligare hälsoproblem på sikt.
Investing in advanced technologies and financing innovation
Investeringar i avancerad teknik och innovativ finansiering
Investing in advanced technologies and financing innovation
Investeringar i avancerad teknik och innovativ finansiering.
Investing in advanced technologies and financing innovation through a range of regulatory initiatives and support to research and innovation.
Investeringar i avancerad teknik och innovativ finansiering genom flera lagstiftningsförslag och stöd till forskning och innovation.
Investing in advanced technologies and financing innovation;
Investeringar i avancerad teknik och innovativ finansiering.
Investing in agriculture and developing the sector are also key conditions for reducing poverty in rural areas.
Investeringar i jordbruk och utveckling av sektorn är grundförutsättningar även för att minska fattigdomen på landsbygden.
Investing in agriculture and developing the sector are also key conditions for reducing poverty in rural areas.
Investeringar i jordbruk och utveckling av sektorn är grund­förutsättningar även för minskad fattigdom på landsbygden.
Investing in agriculture and developing the sector are also key conditions for reducing poverty in rural areas.
Investeringar i jordbruk och utveckling av sektorn är också grundförutsättningar för att minska fattigdomen på landsbygden.
investing in ambitious European education and training programmes, not least in the field of languages, including a European non-military voluntary service scheme that is attractive to young people;
Det är centralt att investera i ambitiösa europeiska utbildningsprogram, bland annat på språkområdet, och det bör finnas en europeisk volontärtjänst som är attraktiv för ungdomar.
Investing in areas of high growth potential.
Genom investeringar på områden med hög tillväxtpotential.
Investing in biomass creates lasting employment, reduces Europe's energy dependence and considerably improves carbon emission levels.
Investeringar i biomassa skapar varaktig sysselsättning, minskar Europas energiberoende och sänker påtagligt nivån på koldioxidutsläppen.
Investing in children and young people today means investing in the future.
Att investera i barn och ungdomar idag innebär att man investerar i framtiden.
Investing in children – through early childhood intervention programmes, particularly the ones that deliver family-focused, home and centre-based services to families.
Investera i barnen – åtgärdsprogram inriktade på de yngre barnen, särskilt program som erbjuder familjeinriktade tjänster i hemmet eller på dagcenter till familjer.
Investing in civic participation, culture and dialogue: Active participation in collective activities such as culture, sport, civic and political activism contributes to the coherence and solidarity of Europe's communities and can thus help fight risks of atomisation and isolation.
Investera i aktivt medborgarskap, kultur och dialog: Ett aktivt deltagande i kollektiva verksamheter som kultur, idrott och samhällelig och politisk aktivism bidrar till sammanhållningen och solidariteten i Europas samhällen och kan därigenom minska riskerna för splittring och isolering.
Investing in cleaner, low carbon technologies will help our environment, contribute to fighting climate change and create new business and employment opportunities.
Investeringar i renare, koldioxidsnål teknik kommer att hjälpa vår miljö, bidra till kampen mot klimatförändringen och ge nya affärs- och sysselsättningsmöjligheter.
Investing in disadvantaged areas helps young people not to move away, and to become an instrument for developing and regenerating local areas.
Investeringar i missgynnade regioner hindrar ungdomar från att flytta ut och hjälper dem att verka för den lokala utvecklingen och förnyelsen.
Investing in disaster risk prevention and management is a strong driver of innovation, growth and job creation, opening also new markets and business opportunities.
Investeringar i förebyggande och hantering av katastrofrisker stimulerar i hög grad innovation, tillväxt och skapande av arbetstillfällen och öppnar även nya marknader och affärsmöjligheter.
investing in diversification, setting-up, transfers and further expansion of SMEs in rural areas;
Investeringar för att stödja diversifiering, etablering, överlåtande av verksamhet och vidareutveckling av små och medelstora företag på landsbygden.
Investing in DRR pays off
Det lönar sig att investera i katastrofförebyggande
Investing in Early Childhood Education and Care has proven effective in tackling poverty and social exclusion, and making sure that all children are given the chance to realise their full potential.
Att investera i förskoleverksamhet och barnomsorg har visat sig vara effektivt för att bekämpa fattigdom och social utestängning, och se till att alla barn får chansen att förverkliga sin fulla potential.
Investing in education and training has a price, but high private, economic and social returns in the medium and long-term outweigh the costs.
Investeringar i allmän och yrkesinriktad utbildning kostar, men kostnaderna uppvägs av den höga avkastningen på det privata, ekonomiska och sociala planet på medellång och längre sikt.
investing in education, skills and lifelong learning;
Att investera i utbildning, färdigheter och livslångt lärande.
investing in education, skills and lifelong learning;
Investera i utbildning, kompetens och livslångt lärande.