natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has established a new activation programme for the long-term unemployed, combining income support and assistance in looking for work.
Man har införts ett nytt aktiveringsprogram för långtidsarbetslösa som kombinerar inkomststöd och hjälp med arbetssökande.
It has established a number of expert platforms to focus on different aspects of the food chain.
Forumet har skapat ett antal expertplattformar som ska rikta in sig på olika aspekter av livsmedelkedjan.
It has established a worldwide reputation for innovation in the fields of coal extraction and conversion, including gasification.
Det har ett etablerat globalt anseende för innovation inom kolbrytning och konvertering, bland annat förgasning.
It has established an impressive national and international reputation for enthusiastic and fearless campaigning to improve understanding of dementia and for lobbying for improved services.
Arbetsgruppen har skapat sig ett imponerande nationellt och internationellt rykte för en entusiastisk och orädd kampanj i syfte att förbättra förståelsen av demens och lobba för förbättrade tjänster.
It has established close co-operation with all Member States of the Agency.
ETC/WMF har etablerat ett nära samarbete med alla byråns medlemsstater.
It has established competence in several areas such as seat belt use in cars, the periodic technical inspection of motor vehicles, roadside checks, tachographs, speed governors, the weights and dimensions of vehicles, the transportation of hazardous goods, driving licences and certain aspects of driver training.
Unionen har befogenheter inom områden som bilbältesanvändning, regelbunden kontrollbesiktning av motorfordon, vägkontroller, färdskrivare, hastighetsbegränsande anordningar, fordonens vikt och mått, transport av farligt gods samt körkort och vissa delar av förarutbildningen.
It has established so far eleven industry-led Working Groups that work on priority topics.
Hittills har det inrättat elva industriledda arbetsgrupper som arbetar med prioriterade frågor.
It has established the general objectives and targets to be achieved by the new programme based on the experience gained from the previous public health programmes.
Kommissionen har fastställt de allmänna syften och mål som skall uppnås genom det nya programmet utifrån erfarenheterna från de tidigare programmen för folkhälsa.
it has established, implemented, and documented a security management system;
har upprättat, genomfört och dokumenterat ett säkerhetsledningssystem,
It has even been extended to the service sectors (particularly the medical profession), owing to the peace of mind it affords parties subject to this type of liability.
Direktivet har till och med utsträckts till tjänstesektorn (särskilt inom sjukvårdsyrken) eftersom det ger yrkesutövare med denna typ av ansvar större trygghet.
It has even been possible to enter into a dispassionate debate on the place and role of nuclear power, which has helped to shed some light on the national debates.
Man har till och med kunnat föra en nykter debatt om kärnkraftens plats och roll, vilken har spritt ljus till debatterna på nationell nivå.
It has even been suggested that the social partners, at EU level, should take responsibility for all regulatory work concerning working life issues.
Det har till och med föreslagits att arbetsmarknadens parter bör ta ansvaret för att utarbeta alla regelverk som rör arbetslivsfrågor på EU-nivå.
It has evolved from having a handful of mostly government players to having a substantial number of private players.
Den har utvecklats från att ha bestått av en handfull främst offentliga aktörer till att nu även inbegripa ett stort antal privata aktörer.
It has evolved out of the discussions on the 1993 Commission White Paper on “The future development of the common transport policy”1, the 1995 Commission Green Paper “Towards fair and efficient pricing in transport”2, the 1996 report of the high level group on public private partnership3, and most recently, the report of the high level group on infrastructure charging, set up in spring 1998 to advise on the development of a comprehensive set of charging principles4.
Vitboken har vuxit fram efter diskussionerna om kommissionens vitbok från 1993 ”Den gemensamma transportpolitikens framtida utveckling”1, kommissionens grönbok från 1995 ”För en rättvis och effektiv prissättning inom transportsektorn”2, 1996 års rapport från högnivågruppen för offentlig-privata partnerskap3 och nu senast rapporten från högnivågruppen för infrastrukturavgifter inom transportsektorn, vilken upprättades under våren 1998 för att ge råd om utvecklingen av heltäckande avgiftsprinciper4.
It has examined problems that have occurred in the last few years as a result of the fact that not all contracting states have ratified the Accession Convention of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (Accession Convention) and the Protocol amending the original Convention (Prolongation Protocol).
Det har undersökt problem som har uppkommit under senare år till följd av att alla avtalsslutande stater inte har ratificerat anslutningskonventionen för Österrike, Finland och Sverige (anslutningskonventionen) och protokollet om ändring av den ursprungliga konventionen (förlängningsprotokollet).
It has excluded the following from the scope: packing material used exclusively as packing material to support, protect or carry another product as well as timber products made of recycled timber.
Det har undantagit följande från tillämpningsområdet: förpackningsmaterial som endast använts som stöd, skydd eller bärare för en annan vara samt trävaror som är gjorda av återvunnet timmer.
It has exclusive rights for import, storage, transportation and wholesale supply of natural gas and controls five of the six Portuguese local gas distribution companies (the sixth, Portgás, being controlled by EDP).
Företaget har exklusiva rättigheter att importera, lagra, transportera och till grossistledet leverera naturgas och kontrollerar fem av de sex portugisiska lokala gasdistributionsbolagen (det sjätte, Portgás, kontrolleras av EDP).
It has existed for 25 years and the fishing industry and scientists assure that it covers the same sandy and flat bottom areas.
Det har pågått i 25 år och fiskeindustrin och forskarna försäkrar att det omfattar samma sandiga och platta bottenområden.
It has expanded the EU- Bosnia and Herzegovina Structured Dialogue on Justice to additional rule of law matters, in particular the fight against corruption.
Kommissionen har utvidgat den strukturerade dialogen om rättsliga frågor mellan EU och Bosnien och Hercegovina till att omfatta fler frågor som rör rättsstatsprincipen, särskilt kampen mot korruption.
It has expressed its general support for the core provisions contained in the proposal.
Beuc ställer sig generellt positiv till de centrala bestämmelserna i förslaget.
It has expressed views on another context in the last few years.
Kommittén har uttryckt sina synpunkter på dessa frågor i andra sammanhang under de senaste åren.
It has extended the mandate of the High Level Group of Independent Stakeholders until the end of 2012 to provide advice on these issues, by when simplification and administrative burden reduction will have been mainstreamed into the Commission's approach to managing the stock of existing legislation.
Kommissionen har förlängt rådgivnings­uppdraget i dessa frågor för högnivågruppen av oberoende intressenter fram till slutet av 2012 då arbetet med förenkling och bördeminskning helt kommer ha integrerats i kommissionens rutiner för hanteringen av redan införd lagstiftning.
It has faced many testing times, not least the current financial crisis, but its fundamental values serve as a touchstone for EU action at home and abroad from which it must never deviate.
Vi har upplevt svåra tider, inte minst den pågående finanskrisen, men de grundläggande värdena fungerar som ett rättesnöre för EU:s insatser, både inom och utanför EU, och detta måste vara fallet även i framtiden.
It has faced severe social and environmental problems, linked closely to the continued operation of state-owned companies.
Man har haft stora sociala problem och miljöproblem som sammanhänger med de statsägda företagens fortsatta verksamhet.
It has facilitated the adaptation to change in the past, as it is now helping Europe make the transition to the knowledge-based economy.
Under tidigare år har den underlättat anpassningen till förändringar och nu hjälper den Europa att övergå till den kunskapsbaserade ekonomin.
It has facilitated the functioning of the single market to the benefit of the euro area and the EU as a whole.
Den bidrar till en väl fungerande inre marknad, till gagn för euroområdet och för hela EU.
It has facilitated the settlement of increasing cross-border litigation in matrimonial and parental responsibility matters through a comprehensive system of jurisdiction rules, an efficient system of cooperation between Member State Central Authorities, the prevention of parallel proceedings and the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements.
Den har gjort det lättare att fatta beslut i det ökande antalet gränsöverskridande tvister som rör äktenskaps och föräldraansvar genom att fastställa ett heltäckande system av behörighetsregler, ett effektivt system för samarbete mellan medlemsstaternas centralmyndigheter, och genom att förebygga parallella rättsliga förfarandet och säkerställa fri rörlighet för domar, officiella handlingar och överenskommelser.
It has fed on the growth of the information society and on the emergence of modern, sophisticated technologies which are easy to use for the purpose of copying products.
Fenomenet har också gynnats av informationssamhällets utveckling och utvecklingen av moderna, sofistikerade och lättanvända metoder för kopiering av produkter.
It has finalised comprehensive action plans in the rule of law field.
Landet har slutfört omfattande handlingsplaner på rättsstatsområdet.
It has financed innovative and cross-border projects with the aim of helping victims get their lives back to the way they were before the terrorist attack - as much as possible.
Kommissionen har finansierat innovativa och gränsöverskridande projekt som syftar till att så långt som möjligt hjälpa offren tillbaka till ett normalt liv.
It has financed transborder macroeconomic programmes with a view to facilitating regional economic growth and stability.
Kommissionen har finansierat gränsöverskridande makroekonomiska program i syfte att underlätta regional ekonomisk tillväxt och stabilitet.
It has financial support from the Arab League and is more than ever before emphasising the Euro-Mediterranean dimension by building bridges between Europe, North Africa and the Middle East.
Akademin får stöd från Arab League och trycker mer än någonsin på Euromed-dimensionen genom att bygga broar mellan Europa, Nordafrika och Mellanöstern.
It has firmly established the cultural  dimension of the social model.
Den har obestridligen etablerat den sociala modellens kulturella dimension.
It has firmly established the cultural  dimension of the social model.
Och genom den har den sociala modellens kulturella dimension blivit fast förankrad.
It has firmly established the cultural dimension of the social model.
Och genom den har den sociala modellens kulturella dimension blivit fast förankrad.
It has five headline targets in the areas of employment, R&D, climate and energy, education and the fight against poverty.
Den har fem överordnade mål på områdena sysselsättning, FoU, klimat och energi, utbildning och fattigdomsbekämpning.
It has five headline targets.
Den har fem huvudmål.
It has five objectives and the third of these is to raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace.
Den består av fem mål och det tredje målet är att förbättra säkerheten för medborgare och företag på internet.
It has flourished and is claimed to have reached a total biomass of about one billion tonnes in the Black Sea, more than the world annual fish harvest at its peak in 1989-90.
Den har därför förökat sig och dess totala biomassa lär nu uppgå till en miljard ton i Svarta havet, vilket är mer än den sammanlagda fångsten av fisk i hela världen under toppåren 1989-90.
It has focused its action on a “virtuous triangle” of economic policy combining the re-launch of investment, the pursuit of structural reforms and responsible fiscal policies.
Den har satsat på en ”god triangel” för den ekonomiska politiken, där man kombinerar nya investeringar, strukturreformer och ansvarsfull finanspolitik.
It has focused largely on telling people what the EU does: less attention has been paid to listening to people’s views.
Den har mer gått ut på att tala om för folk vad EU gör än att lyssna på medborgarnas synpunkter.
It has focused on improving the quality of its policy and legislative proposals through systematic assessment of their economic, social and environmental impacts.
Den har inriktat sig på att höja kvaliteten på politiken och lagförslagen genom att systematiskt utvärdera de ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna.
It has focused on strengthening economic governance.
Kommissionen har fokuserat på att stärka den ekonomiska styrningen.
It has focused political priorities, identified concrete work to be done and prioritised good planning.
Den har fokuserats på politiska prioriteringar, fastställt vilket konkret arbete som måste utföras och prioriterat god planering.
It has followed a full evaluation process, set-up so that the initial tasks and questions to be addressed have been specified by DG MARE but the key inputs at all steps have come from scientists and other experts, and from stakeholders who have been fully involved throughout the process.
Det har skett enligt en fullständig utvärderingsprocess där GD Havsfrågor och fiske inledningsvis formulerade vilka uppgifter och frågor som skulle tas upp, men därefter har de viktigaste bidragen i alla steg kommit från forskare och andra experter samt från berörda parter, som alla har varit fullt delaktiga under hela processen.
it has followed the conclusions of the 19–22 November 1984 Cartagena Declaration of Refugees to ensure that national laws and regulations reflect the principles and criteria of the Geneva Convention and that a minimum standard of treatment for refugees is established; or
11) landet har följt slutsatserna i Cartagena-deklarationen om flyktingar av den 19–22 november 1984 för att se till att nationella lagar och förordningar återspeglar principerna och kriterierna i Genèvekonventionen och att det finns miniminormer för behandlingen av flyktingar, eller
It has followed this major task very closely, assuring, with the Presidency of the Union, regular coordination of the positions of the Member States on the provisions of the Convention under the mandate of 21 April 2005 granted by the Council.
Man har mycket noga följt detta omfattande arbete och har tillsammans med EU:s ordförandeland regelbundet samordnat medlemsländernas ståndpunkter i fråga om de olika bestämmelserna i konventionen inom ramen för det mandat som rådet beviljade den 21 april 2005.
It has for instance been a major proponent in making development the key issue at the WTO negotiations and it has since been active in seeking a successful outcome to the Doha Development Agenda.
en av de främsta förespråkarna för att göra utvecklingsaspekten till den viktigaste frågan vid Världshandelsorganisationens förhandlingar och har därefter aktivt försökt få till stånd ett lyckat resultat av utvecklingsagendan från Doha.
It has for instance the impression that the employment data used in the Communication largely underestimate the actual situation.
Kommittén har till exempel intrycket att de sysselsättningsrelaterade uppgifterna i meddelandet ger en underskattning av det aktuella läget.
It has for instance the impression that the employment data used in the Communication largely underestimate the actual situation.
Kommittén har till exempel intrycket att de sysselsättningsrelaterade uppgifterna i meddelandet ger en under­skattning av det aktuella läget.
It has for that reason proved to be politically and practically impossible for the Member States to reach a consensus on the options selected.
Det har därför visat sig politiskt och praktiskt omöjligt för medlemsstaterna att nå en samsyn om de valda alternativen.
It has formalised their role both in the conduct of political dialogue and in the programming and implementation of cooperation programmes.
Dessa aktörer har fått en formell roll både i samband med den politiska dialogen och programplaneringen och genomförandet av samarbetsprogram.
It has formulated recommendations in its opinions and resolutions on Euro-Mediterranean cooperation4 and in its final declaration at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Rome in 2010.
Kommittén har utarbetat rekommendationer i sina yttranden och resolutioner om samarbete i Europa-Medelhavsområdet4 samt i sin slutdeklaration från Euromed-toppmötet för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i Rom 2010.
It has fostered a more coordinated approach to spectrum and the potential use of the ‘digital dividend’ across the Member States.
Den har främjat en mer samordnad politik vad gäller både spektrum och den potentiella användningen av frigjort frekvensutrymme (digital dividend) i medlemsstaterna.
It has fostered an integrated approach to lawmaking by emphasising the importance of a proactive approach, of enhanced transparency and consultation, and of institutional accountability15.
Kommittén har ställt sig bakom en samordnad lagstiftningsstrategi genom att betona vikten av aktiva insatser, ökad öppenhet och ett bredare samråd samt institutionell ansvarsskyldighet15.
It has fostered the development of high-quality rules and standards which help shape global norms.
Den inre marknaden har också främjat utarbetandet av högkvalitativa bestämmelser och standarder som även påverkar utformningen av internationella normer.
It has found that expenditure side changes in the public budgets have a faster impact than actions on the tax side.
Den har kommit fram till att förändringar på utgiftssidan i de offentliga budgetarna får snabbare effekter än skatteåtgärder.
It has found that the IAB is providing valuable quality control, that impact assessments have become an integral part of policy development within the Commission, and that they help the European Parliament and Council when considering the Commission's proposals.
Revisionsrätten har konstaterat att nämnden står för en värdefull kvalitetskontroll och att konsekvensbedömningarna har blivit en integrerad del av kommissionens arbete med att forma sin politik, vilket är till nytta för Europaparlamentet och rådet i deras behandling av kommissionens förslag.
It has found that the key to growth and development starts with an integrated, vibrant, regional market.
EU har kunnat konstatera att nyckeln till tillväxt och utveckling ligger i en integrerad och dynamisk regional marknad.
It has four inter-related strands: NOW to improve the situation of women in the labour market; Horizon for people with disabilities; Integra for socially excluded people; and Youthstart for young people.
Det har fyra besläktade delar: Now för att förbättra situationen för kvinnor på arbetsmarknaden, Horizon för integrering av människor med funktionshinder, Integra för socialt utestängda, och Youthstart för ungdomar.
It has four main aims in supporting informal education activities.
Programmet har fyra övergripande mål för stödet till icke-formell utbildning.
It has frequently been pointed out that the Lisbon 3% target is not simply an expenditure target.
Det har ofta påpekats att treprocentsmålet i slutsatserna från Lissabon inte bara är ett utgiftsmål.
It has frequently been referred to during discussions as an "overarching objective".
Uttryck som "overarching objective" har använts flitigt i debatten.
It has full pricing of externalities and elimination of tax distortions as in Option 2, but the additional carbon price element is only applied in the urban context in the form of a shadow price acting as a proxy for a wide-range of possible demand management measures.
Alternativet omfattar fullständig prissättning av externa kostnader och undanröjande av skattesnedvridning som i alternativ 2, men i stadsmiljöer tillämpas den extra åtgärden med koldioxiodprissättning endast som ett skuggpris som får ersätta en lång rad möjliga åtgärder för efterfrågestyrning.
It has further been found that the product concerned imported from the country under investigation is identical to that sold on its domestic market.
Det har också konstaterats att den berörda produkt som importeras från det land som berörs av undersökningen är identisk med den produkt som säljs på det landets inhemska marknad.
It has further focused on improving the Internet site, disseminating the work carried out and drawing up methodologies for the assessment of measures.
Dessutom har man satsat på att förbättra webbplatsen, sprida information om det arbete man har utfört och utarbeta metoder för bedömning av åtgärder.
It has furthered reform, fostered a willingness to cooperate and learn from each other in the search for the best solutions to achieve social progress, without the obligation to define a “minimum common denominator”.
Den har främjat reformer och en vilja att samarbeta och lära av varandra i sökandet efter de bästa lösningarna för att uppnå sociala framsteg, utan skyldighet att fastställa någon minsta gemensamma nämnare.
It has furthermore acted as a forerunner to the "Employment" section of the PROGRESS Programme5, which will run from 2007-2013.
Programmet fungerade också som föregångare till sysselsättningsdelen av Progress-programmet5, som löper under perioden 2007–2013.
It has furthermore been made quite clear during the period 1998-2000, that making reference to the selection criteria in rejection letters to unsuccessful applicants has, so far, not been very efficient.
Under perioden 1998-2000 har det också visat sig att det inte fungerar särskilt bra att hänvisa till urvalskriterierna i de negativa ansökningsbeskeden.
It has furthermore been requested in Commission survey contributions that “eligible activities” should be more strictly related to the Environment DG’s on-going policies and priorities.
I kommissionens enkätsvar har det även framhållits att de verksamhetsområden som kan omfattas av stöd bör knyta närmare an till GD Miljös aktuella strategier och prioriteringar.
It has furthermore been suggested that the present situation, where more than 80% of the beneficiaries are the same year after year (in 2000, the beneficiary list contained 18 organisations, only three of them were newcomers), should be corrected or justified.
Det har vidare föreslagits att nuvarande situation där mer än 80 % av bidragstagarna är desamma år efter år (år 2000 innehöll listan 18 organisationer varav endast tre var nya) borde rättas till eller motiveras.
It has furthermore enhanced the links and cooperation between the EU and its southern and eastern neighbours as well as Latin American countries and thus contributed to constructive and dynamic relations with these countries.
Samarbetet har också inneburit att EU:s band till och samarbete med sina grannar i sydöst och länderna i Latinamerika har kunnat stärkas, vilket har bidragit till att skapa konstruktiva och dynamiska förbindelser med dessa länder.
It has gained in importance with the new Member States.
Den har fått ökad betydelse med de nya medlemsstaterna.
It has generally been noted that following the introduction of the Stockholm Agreement, new ro-ro passenger vessels are built with the aim to satisfy the specific stability requirements even when these are built for trading in the South EU waters.
Sedan Stockholmsöverenskommelsen ingicks har det i allmänhet konstaterats att nya ro-ro-passagerarfartyg, även sådana som är avsedda att trafikera sydeuropeiska farvatten, byggs för att uppfylla de specifika stabilitetskraven.
It has generally less than 10% volatile matter and a high carbon content (about 90% fixed carbon).
Det har normalt en halt av mindre än 10 % flyktiga ämnen och hög kolhalt (omkring 90 % fast kol).