natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject only to this suggestion and the specific comments which follow, the Committee considers that the proposed directive constitutes an appropriate response on the part of the Commission to the new SOLAS Regulation .
Om detta förslag och de kommentarer som följer beaktas, anser kommittén att förslaget till direktiv utgör ett lämpligt svar från kommissionens sida på den nya SOLAS-regeln.
Subject oral tobacco in Sweden to stricter labelling and ingredients regulation.
Låta tobak för användning i munnen i Sverige omfattas av strängare märkningskrav och ingrediensreglering.
subject performance of obligations under the contract by the trader, or subject other beneficial effects of the contract for the consumer, to particular formalities that are not legally required and are unreasonable;
göra näringsidkarens fullgörande av sina skyldigheter enligt avtalet, eller verkningar av avtalet som är till fördel för konsumenten, beroende av särskilda villkor som inte krävs enligt lag och är oskäliga,
Subject specific TA linked to each developed module finalised
Tillfälligt anställda med sakkunskap i respektive ämne har knutits till varje färdig modul.
subject the fishing vessels which fall within the scope of the notice, in accordance with the rules of international law, to the necessary enquiries, investigations or inspections at sea, in ports or any other landing places.
i enlighet med internationell lag genomföra nödvändiga utfrågningar, undersökningar eller inspektioner till havs, i hamnar eller andra landningsplatser beträffande de fiskefartyg som omfattas av meddelandet.
Subject the laboratory test sample so formed to the pre-treatment.
Låt detta analysprov genomgå förbehandling.
subject to (1), avoid pro-cyclical policies, in particular in economic upturns.
med förbehåll för detta (1), undvika konjunkturförstärkande politik, speciellt vid konjunkturuppgångar.
Subject to (b), Decision 94/728/EC, Euratom shall be repealed as of 1 January 2002.
Om inte annat följer av b skall beslut 94/728/EG, Euratom upphöra att gälla den 1 januari 2002.
Subject to a budgetary and financial evaluation and the availability of the necessary funds and organisational structures, the EU contribution beyond 2014 should sustain the operations of GMES.
Beroende på resultatet av den budgetmässiga och finansiella utvärderingen samt under förutsättning att nödvändiga finansiella medel och organisatorisk struktur finns tillgängliga bör EU:s bidrag efter 2014 räcka för att hålla GMES i drift.
Subject to a case-by-case assessment it may be justified that terminal rates payable by third-party postal operators, in some cases, exceed those payable by universal service providers.
Utifrån en bedömning från fall till fall kan det vara berättigat att de terminalavgiftsandelar som betalas av tredje partens postoperatörer i vissa fall överstiger dem som betalas av tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster.
Subject to a case-by-case assessment, such aid may be authorised up to the level that proves necessary to overcome the pronounced market failures and risks that hinder the deployment of large-scale, cross-border projects.
Sådant stöd kan godkännas, efter en bedömning från fall till fall, i den omfattning som krävs för att övervinna de utpekade marknadsmisslyckandena och de risker som hindrar att storskaliga gränsöverskridande projekt inleds.
Subject to a check on its construction characteristics, the towing device must undergo static tests in accordance with the requirements of points 1.2, 1.3 and 1.4.
För kontroll av konstruktionsegenskaperna ska draganordningen genomgå statiska provningar enligt kraven i punkterna 1.2, 1.3 och 1.4.
Subject to a Commission Decision to extend the scope of Annex IV to hair colouring products, these products shall not contain colorants intended to colour the hair, other than those listed in Annex IV and colorants intended to colour the hair, which are not used in accordance with the conditions laid down in that Annex.
Med förbehåll för ett kommissionsbeslut att låta bilaga IV även omfatta hårfärgningsmedel får dessa produkter inte innehålla andra färgämnen avsedda för hårfärgning än de som upptas i bilaga IV och färgämnen avsedda för hårfärgning som inte används i enlighet med villkoren i den bilagan.
Subject to a confirmation by Eurostat that the pension reform fulfils the necessary conditions, and taking into account that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved, the Council is of the opinion that Lithuania could benefit in 2016 from the requested temporary deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective.
Under förutsättning att Eurostat bekräftar att pensionsreformen uppfyller de nödvändiga villkoren och med beaktande av att en lämplig säkerhetsmarginal till referensvärdet för underskott iakttas, anser rådet att Litauen under 2016 kan beviljas den begärda tillfälliga avvikelsen från den nödvändiga anpassningen mot det medelfristiga budgetmålet.
Subject to a consultation with the OIE on the possibilities to modify its legal statute, the Commission will launch the process to obtain a Community membership of the OIE by 2010.
Beroende på resultatet av ett samråd med OIE om möjligheterna att ändra organisationens rättsliga status kommer kommissionen att inleda en process för att låta gemenskapen bli medlem i OIE till 2010.
Subject to a detailed case-by-case analysis, criminal sanctions applicable to the most serious violation of EU financial services rules send out a strong message of disapproval to individual offenders and could therefore have an important dissuasive effect, if they are appropriately applied by the criminal justice system.
Straffrättsliga påföljder, förutsatt att en detaljerad analys av det enskilda fallet har gjorts, för de allvarligaste överträdelserna av EU-bestämmelserna om finansiella tjänster signalerar ett kraftigt avståndstagande gentemot enskilda gärningsmän och skulle därför kunna få en viktig avskräckande effekt om de tillämpas korrekt i det straffrättsliga systemet.
subject to a detailed inspection a random sample of birds the meat of which was declared unfit for human consumption following the post-mortem health inspection;
Detaljbesiktiga ett slumpmässigt urval av de fjäderfän vars kött vid besiktning efter slakt har bedömts vara otjänligt som livsmedel.
subject to a detailed inspection a random sample of parts of birds or entire birds which were declared unfit for human consumption following a post-mortem inspection;
Detaljbesiktiga ett slumpmässigt urval av delar av fjäderfän eller hela kroppar vars kött vid besiktning efter slakt har bedömts vara otjänligt som livsmedel.
subject to a detailed inspection a random sample of parts of birds or entire birds which were declared unfit for human consumption following post-mortem inspection;
Detaljbesiktiga ett slumpmässigt urval av delar av fjäderfän eller hela kroppar vars kött vid besiktning efter slakt har bedömts vara otjänligt som livsmedel.
Subject to a few changes, the Bureau approved the guidelines and measures that were proposed in this area.
Efter vissa ändringar godkände presidiet de riktlinjer och åtgärder som föreslagits på detta område.
Subject to a further impact assessment, the Commission to propose in 2012 a voluntary, permanent relocation scheme for beneficiaries of international protection.
Beroende på utfallet av en ytterligare konsekvensanalys föreslår kommissionen 2012 ett frivilligt, permanent system för omplacering av personer som beviljats internationellt skydd.
Subject to a number of comments, the section approves the Commission's proposals.
Med förbehåll för ett antal kommentarer godkänner sektionen kommissionens förslag.
Subject to a number of scientific uncertainties when determining the level of external costs accurately the study concludes that when all factors including the costs to society of accidents, noise, air pollution and infrastructure costs are taken into account, in addition to the fact that a number of clear differences exist with respect to fiscal treatment and coverage of external costs, air transport does not currently cover external costs.
Med förbehåll för vetenskapliga osäkerheter vid fastställandet av den korrekta nivån på de externa kostnaderna och med hänsyn till alla faktorer, inbegripet kostnaderna för samhället av olyckor, buller, luftföroreningar och infrastruktur, samt till att klara skillnader råder mellan länder vad gäller beskattning och täckning av externa kostnader, dras i undersökningen slutsatsen att lufttransport för närvarande inte täcker de externa kostnaderna.
Subject to a positive ex-ante assessment of the PRIMA-IS in accordance with Article 61(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and provision of adequate financial guarantees in accordance with article 58(1)(c)(vi) thereof, the Commission, on behalf of the Union, shall conclude a delegation agreement and annual transfer of funds agreements with the PRIMA-IS.
Under förutsättning att en positiv förhandsbedömning görs av Prima-IS i enlighet med artikel 61.1 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och att lämpliga finansiella garantier tillhandahålls i enlighet med artikel 58.1 c vi i samma förordning ska kommissionen, på unionens vägnar, ingå ett delegeringsavtal och avtal om årlig överföring av medel med Prima-IS.
Subject to a positive outcome of the international negotiations on the juridical and institutional conditions of the establishment of an ITER Legal Entity and negotiations for its joint implementation (construction, operation, exploitation and decommissioning), a specific decision could be sought in the period 2003-2004, so that construction could effectively start during the period 2005-2006.
Förutsatt att de internationella förhandlingarna om rättsliga och institutionella villkor för upprättande av ett ITER-organ och förhandlingarna om ett gemensamt genomförande (uppbyggnad, drift, användning och avveckling) faller väl ut, kan man eftersträva ett särskilt beslut under perioden 2003–2004, så att själva uppförandet skulle kunna påbörjas under perioden 2005–2006.
Subject to a possible conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign, on behalf of the Community, the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som har fullmakt att på gemenskapens vägnar underteckna Europa-Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Konungariket Marocko å andra sidan; undertecknandet blir dock giltigt först om avtalet slutligt ingås.
Subject to a possible conclusion at a later date, the signing of the Convention on Choice-of-Court agreements concluded at The Hague on 30 June 2005 is hereby approved on behalf of the Community.
Med förbehåll för att konventionen kan komma att ingås vid en senare tidpunkt, godkänns undertecknandet av konventionen om överenskommelser om val av övervakningsavtal som slöts i Haag den 30 juni 2005 på gemenskapens vägnar.
Subject to a possible development of the case law of the Court, compensation payments must therefore be subject to the State aid rules if the other conditions of Article 87 (1) are met8.
Fram till dess att domstolens rättspraxis utvecklas vidare skall alltså sådan kompensation omfattas av bestämmelserna om statligt stöd om de övriga villkoren i artikel 87.1 är uppfyllda8.
Subject to a prior review by the Council, on the basis of a proposal from the Commission, this authorisation shall expire on 31 December 2002.
Detta bemyndigande skall löpa ut den 31 december 2002, om inte annat följer av att rådet dessförinnan på nytt prövar frågan på grundval av ett förslag från kommissionen.
Subject to a prior review by the Council, on the basis of a proposal from the Commission, this authorisation shall expire on 31 December 2005.
Detta bemyndigande skall löpa ut den 31 december 2005, om inte annat följer av att rådet dessförinnan på nytt prövar frågan på grundval av ett förslag från kommissionen.
Subject to a prior review by the Council, on the basis of a proposal from the Commission, this authorisation shall expire on 31 December 2006 or on the date specified in Annex III."
Detta tillstånd skall upphöra att gälla den 31 december 2006 eller den dag som anges i bilaga III, om inte rådet dessförinnan omprövar frågan på grundval av ett förslag från kommissionen.
Subject to a prior review by the Council, on the basis of a proposal from the Commission, this authorisation shall expire on the entry into force of the proposed Council Directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products or, in any case, on 31 December 2002 at the latest.
Detta bemyndigande skall löpa ut när det föreslagna rådsdirektivet om omstrukturering av gemenskapens regelverk om beskattning av energiprodukter träder i kraft, dock senast den 31 december 2002, om inte annat följer av att rådet dessförinnan på nytt prövar frågan på grundval av ett förslag från kommissionen.
Subject to a satisfactory resolution of the questions which are still open (e.g. in point 4.5), the Committee sees the relevant Commission proposals as a substantial improvement and supports them.
i samband med punkt 4.5) ser kommittén i kommissionens förslag en stor förbättring, som den stöder.
Subject to a separate programming procedure, the requested Community funds will be transferred to Bulgaria by means of a separate financing memorandum.
Det gemenskapsbistånd som Bulgarien begär kommer att överföras till Bulgarien genom en separat finansieringsöverenskommelse i enlighet med ett separat programplaneringsförfarande.
Subject to a specific provision in the permit, the waste water from the cleaning of exhaust gases may be discharged after separate treatment on condition that:
Om tillståndet innehåller en särskild bestämmelse härom får avloppsvatten från rökgasrening släppas ut efter särskild rening, under förutsättning att
Subject to a specific provision in the permit, the waste water from the cleaning of exhaust gases may be discharged to the aquatic environment after separate treatment on condition that:
Om tillståndet innehåller en särskild bestämmelse härom får avloppsvatten från rening av rökgaser släppas ut till vattenmiljön efter särskild behandling, under förutsättning att
subject to a threshold such that it applies only to companies with more than 500 employees and either a balance sheet total of over EUR 20 million or a net turnover of over EUR 40 million, which exempts SMEs from the requirement;
Ett tröskelvärde för tillämpningen innebär att redovisningsskyldigheten endast gäller de företag som i genomsnitt har över 500 anställda och som antingen har en balansomslutning på över 20 miljoner euro eller en nettoomsättning på över 40 miljoner euro, vilket utesluter små och medelstora företag.
subject to a threshold such that it applies only to companies with more than 500 employees and either a balance sheet total of over EUR 20 million or a net turnover of over EUR 40 million, which exempts SMEs from the requirement;
Ett tröskelvärde för tillämpningen innebär att redovisningsskyldigheten endast gäller de företag som i genomsnitt har över 500 anställda och som antingen har en balansomslutning på över 20 miljoner euro eller en nettoomsättning på över 40 miljoner euro, vilket utesluter små och medelstora företag.
subject to a threshold such that it applies only to companies with more than 500 employees and either a balance sheet total of over EUR 20 million or a net turnover of over EUR 40 million, which exempts SMEs from the requirement;
Ett tröskelvärde för tillämpningen innebär att redovisningsskyldigheten endast gäller de företag som i genomsnitt har över 500 anställda och som antingen har en balans­omslutning på över 20 miljoner euro eller en nettoomsättning på över 40 miljoner euro, vilket utesluter små och medelstora företag.
Subject to agreement by the three group presidents, the letter would be signed by the EESC president and forwarded to the Council.
Brevet skulle utformas under förutsättning att de tre gruppordförandena ger sitt samtycke, varefter det undertecknas av ordföranden och översänds till rådet.
Subject to all the usual safeguards, cooperation should be established with countries which have developed advanced technologies (Canada, Japan, USA) or which face comparable problems (e.g. Russia vis-à-vis certain candidate countries such as Bulgaria or Lithuania).
Med alla dessa säkerhetsåtgärder borde det vara möjligt att etablera samarbete, exempelvis med högteknologiska länder (Kanada, Japan, USA) eller länder som står inför liknande problem (exempelvis Ryssland i förhållande till vissa kandidatländer såsom Bulgarien och Litauen).
Subject to an ad hoc decision, access to imagery provided by the EU Satellite Centre could also be considered in light of crisis response needs.
Bilder från EU:s satellitcentrum skulle kunna göras tillgängliga om så behövs för hanteringen av en krissituation, förutsatt att ett ad hoc-beslut om detta fattats.
Subject to an amendment proposed by Mr Dassis to delete the reference to an earlier Bureau decision in the document under consideration, the bureau:
Med förbehåll för en ändring föreslagen av Georgios Dassis om att stryka hänvisningen till ett tidigare presidiebeslut i dokumentet
Subject to an anticipated examination by the Council on the basis of a Commission proposal, this authorisation expires at the latest on 31 December 2002 and will not be renewed.
Om inte annat följer av att rådet dessförinnan prövar frågan på grundval av ett förslag från kommissionen skall detta bemyndigande löpa ut senast den 31 december 2002 och inte ges förlängd giltighetstid.
Subject to an assessment of the Fund’s financial needs, the annual contribution shall normally be paid in instalments as follows: a first advance payment of 40% shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Fund’s Board complying with the Council Regulation; a second advance payment of 40% shall be made six months later and a final payment of 20% shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
Om inte annat följer av en bedömning av fondens finansiella behov ska det årliga bidraget normalt överföras i form av delutbetalningar enligt följande: ett första förskott på 40 % ska betalas efter det att kommissionen har mottagit ett åtagande som undertecknats av fondens styrelseordförande enligt rådets förordning; ett andra förskott på 40 % ska betalas sex månader senare och en slutlig betalning på 20 % ska göras efter det att kommissionen har mottagit och godkänt fondens årliga verksamhetsrapport och reviderade räkenskaper för året i fråga.
Subject to an early procurement of the long leads items at least 6 months beforehand, Full Operational Capability (FOC) can be reached 4 and half years after the start of this contract.
Under förutsättning att de komponenter med långa leveranstider kan levereras minst sex månader i förväg, kan Full Operational Capability (FOC) uppnås fyra och ett halvt år efter det att detta avtal börjar gälla.
Subject to analyses or opinions to the contrary from the European Commission, we suggest that the end of paragraph 7 of Article 16(a) point 4 read as follows: "this ratio may in no case be less than 50%, except in the event of the application of Article 3(2) of the present Directive".
Om inte kommissionen lägger fram analyser eller argument för motsatsen föreslår kommittén att stycke 7 i artikel 16a.4 ändras på följande sätt: "...denna kvot får dock inte vara mindre än 50 % utom i de fall då artikel 3.2 i detta direktiv tillämpas".
Subject to and in accordance with modalities to be established by the regulation adopted pursuant article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable broader EIB lending to European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including Eureka projects, and new research infrastructures).
I enlighet med den förordning som antas enligt artikel 167 i fördraget och rådets beslut om antagande av särskilda program kommer denna facilitet att innebära mer omfattande lånemöjligheter från EIB till EU:s FoTO-åtgärder (som gemensamma teknikinitiativ, stora projekt – även Eureka och ny forskningsinfrastruktur).
Subject to any arrangements which may have been concluded between the Community and non-member countries in accordance with Article 16(2), the Commission may, following a reasoned request from a Member State, or from the Committee for Human Medicinal Products, or on its own initiative, require a manufacturer established in a non-member country to submit to an inspection.
Med förbehåll för överenskommelser som kan ha träffats mellan gemenskapen och tredje land enligt artikel 16.2 får kommissionen efter en motiverad begäran från en medlemsstat, kommittén för humanläkemedel eller på eget initiativ begära att en tillverkare i tredje land skall genomgå en inspektion.
Subject to any arrangements which may have been concluded between the Community and non-member countries in accordance with Article 38(2), the Commission may, upon receipt of a reasoned request from a Member State, the Committee for Veterinary Medicinal Products, or on its own initiative, require a manufacturer established in a non-member country to submit to an inspection.
Med förbehåll för överenskommelser som träffats mellan gemenskapen och ett tredje land enligt artikel 38.2 kan kommissionen på motiverad begäran från en medlemsstat, kommittén för veterinärmedicinska läkemedel eller på eget initiativ begära att en tillverkare i tredje land skall genomgå en inspektion.
Subject to any changes made during the public consultation period or during the working group meeting, the Commission may adopt the criteria.
Med reservation för eventuella ändringar som görs under det offentliga samrådet eller under arbetsgruppsmötet får kommissionen anta kriterierna.
Subject to any changes made during the public consultation period, and if no Member State requests an open working group meeting, the Commission may adopt the criteria.
Med reservation för eventuella ändringar som görs under det offentliga samrådet, och om ingen medlemsstat begär ett öppet arbetsgruppsmöte, får kommissionen anta kriterierna.
Subject to any decision taken under paragraph 2, Articles 8, 9 and 11(2) shall apply to any territory not covered by the Protocol as they apply to any State not Party to the Protocol.
Artiklarna 8, 9 och 11.2 skall tillämpas på territorier som inte omfattas av protokollet på samma sätt som de tillämpas på stater som inte är parter till protokollet, om inte annat följer av punkt 2.
Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community, coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Community.
Om inte annat följer av beslut som rådet kan komma att fatta i enlighet med gemenskapens internationella åtaganden är det förbjudet att i gemenskapen blanda vin med ursprung i tredjeland med ett gemenskapsvin, liksom att blanda olika viner med ursprung i tredjeland.
Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community, fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice and concentrated grape juice originating in third countries may not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
Om inte annat följer av beslut som rådet kan komma att fatta i enlighet med gemenskapens internationella åtaganden får färska druvor, druvmust, delvis jäst druvmust, koncentrerad druvmust, rektifierad koncentrerad druvmust, druvmust vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol, druvsaft och koncentrerad druvsaft med ursprung i tredjeland inte användas till vinframställning eller tillsättas vin på gemenskapens territorium.