natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 2 May 2013, the Council, and, on 21 May 2013, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 2 respektive den 21 maj 2013 att i enlighet med artikel 50.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 2 May 2016, a public workshop was held to validate the interim findings of study SMART 2015/003 conducted by WIK, CRIDS and Cullen on ‘Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general end-user issues’.
Den 2 maj 2016 hölls en offentlig workshop för att validera de preliminära resultaten från studien SMART 2015/003, som gjorts av WIK, CRIDS och Cullen om ”viktiga frågor att granska inom områdena marknadstillträde, förvaltning av begränsade resurser och allmänna slutanvändarfrågor”.
On 2 May 2016, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 2 maj 2016 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 May, he had given a speech at the Wholesale and International Trade Association (Publishing and Services) in Frankfurt on organised civil society and the ESC.
Den 2 maj höll han ett föredrag om "Det organiserade civila samhället och ESK" vid Groß-und Außenhandelsverband Verlage und Dienstleistungen i Frankfurt.
On 2 November 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 2 november 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 November, Regulation 924/200989 on cross-border payments entered into force and the Commission and the ECB published guidance on the long-term financing of SDD90.
Den 2 november trädde förordning (EG) nr 924/200989 om gränsöverskridande betalningar i kraft och kommissionen och ECB fastställde riktlinjer för den långsiktiga finansieringen av SEPA-gireringar90.
On 2 occasions (in February 2011 and March 2012) the European Council has called for ERA to be completed by 2014.
Vid två tillfällen (i februari 2011 och i mars 2012) har Europeiska rådet krävt att det europeiska forskningsområdet ska vara fullbordat senast 2014.
On 2 October 1997 the Council of the European Union decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 oktober 1997 beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 October 1997 the Economic and Social Committee decided, in accordance with Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an opinion on
Den 2 oktober 1997 beslöt Ekonomiska och sociala kommittén enligt artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om
On 2 October 1997, the Conference of the representatives of the governments of the Member States that adopted the Treaty of Amsterdam made a declaration on the OCTs in which it called for a review of the OCT-EC association arrangements with the objective of, among other things, taking greater account of the diversity and specific characteristics of the individual OCTs13.
Den 2 oktober 1997 framfördes på den konferens mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar vid vilken Amsterdamfördraget antogs en förklaring om de utomeuropeiska länderna och territorierna i vilken rådet uppmanades att göra en översyn av associeringsordningen mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna och Europeiska gemenskapen i syfte att, bland annat, i större utsträckning beakta de enskilda utomeuropeiska ländernas och territoriernas olikheter och särdrag13.
On 2 October 2000 the Chairperson was able to conclude that a broad consensus existed on the draft Charter and forwarded it to the President of the European Council.
Ordföranden för konventet konstaterade att det rådde ett utbrett samförstånd kring utkastet till stadga den 2 oktober 2000 och överlämnade den till Europeiska rådets ordförande.
On 2 October 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 oktober 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 October 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 2 oktober 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 October 2000 the Council of the European Union decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community on the:
Den 2 oktober beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 October 2001 the Commission adopted a proposal for amending Council Regulation No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks which, in particular, would increase the maximum rate of support from 10 to 20%.
Den 2 oktober 2001 antog kommissionen ett förslag till ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät, varigenom den maximala stödnivån ändrades från 10 till 20 %.
On 2 October 2001 the Economic and Social Committee, acting under Rules 11(4), 19(1) and 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on a
Den 2 oktober 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artiklarna 11.4, 19.1 och 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 2 October 2001, the Commission adopted a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks [COM(2001)545final].
Den 2 oktober 2001 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät [KOM(2001)545 slutlig].
On 2 October 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 oktober 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 October 2001, the European Commission adopted a Green Paper on European Union Consumer Protection.
Europeiska kommissionen antog en grönbok om konsumentskyddet i Europeiska unionen den 2 oktober 2001.
On 2 October 2002 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 oktober 2002 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 October 2002, the Commission decided to open a formal investigation procedure227 in respect of the aid because it had doubts whether the aid could be approved under the environmental and regional aid guidelines.
Den 2 oktober 2002 beslutade kommissionen att inleda ett formellt granskningsförfarande227 i fråga om stödet eftersom den tvivlade på att stödet kunde godkännas enligt riktlinjerna om statligt stöd för miljöskydd och riktlinjerna om statligt stöd för regionala ändamål.
On 2 October he had spent a day at the European Investment Bank at the invitation of its President Philippe Maystadt and had  held several meetings.
Den 2 oktober 2001 besökte ordföranden Europeiska investeringsbanken på inbjudan av Philippe Maystadt, bankens ordförande, och deltog vid detta tillfälle i flera diskussioner.
On 2 October, it adopted a draft proposal, on which it consulted the Member States in the Advisory Committee on State Aid on 7 December.
Den 2 oktober 2001 antog den ett utkast till förslag som den samrådde med medlemsstaterna om i rådgivande kommittén om statligt stöd den 7 december.
On 2 October, the Commission adopted a decision classing as a general measure the French scheme introduced by the Law of 1 August to promote employment.
Kommissionen fattade den 2 oktober 2002 ett beslut om att beteckna den franska bestämmelse som införts genom sysselsättningslagen av den 1 augusti som en allmän åtgärd.
On 2 October, the Commission approved regional investment aid to Opel Portugal (GM group) for its Azambuja plant in the Lisbon region, following an in-depth investigation261.
Den 2 oktober 2002 godkände kommissionen regionalt investeringsstöd till Opel Portugal (GM group) för företagets Azambuja-anläggning, i Lissabonregionen, efter en fördjupad undersökning261.
On 2 October, the Commission decided not to raise any objections to the various arrangements which the UK Government is to set up for the renovation and enhancement of the London Underground by a Public-Private Partnership305.
Den 2 oktober 2002 beslöt kommissionen att inte komma med några invändningar mot olika arrangemang som den brittiska regeringen kommer att införa för renovering och förbättringar av Londons tunnelbana som skall utföras av ett offentlig-privat partnerskap305.
On 2 October, the Commission decided to initiate a formal investigation into a planned UK investment subsidy in favour of Clydeboyd Ltd316 for the provision of a larger berth and enhanced freight handling facilities.
Den 2 oktober 2002 beslöt kommissionen att inleda ett formellt gransknings­förfarande med anledning av ett planerat brittiskt investeringsbidrag till förmån för Clydeboyd Ltd316 för utbyggnad av kajer och förbättrade godshanterings­anläggningar.
On 2 September 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 september 2009 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 September 2010 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 2 september 2010 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 September 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 2 september 2013 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 187 och 188 första stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 September 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 2 september 2013 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 187 och 188 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 September 2014, Council completed its reading of the Draft Budget and on 22 October 2014, the European Parliament voted its reading.
Den 2 september 2014 avslutade rådet sin behandling av budgetförslaget och den 22 oktober 2014 röstade Europaparlamentet igenom sin behandling.
On 2 September 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 2 september 2015 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 2 September, the Commission approved, subject to conditions, the acquisition by GE Medical Systems of the Finnish firm Instrumentarium.
Den 2 september lämnade kommissionen ett villkorat godkännande av GE Medical Systems förvärv av det finländska företaget Instrumentarium.
On 2 to 4 February, the International Bar Association organised a meeting in Ditchley Park in the United Kingdom, bringing together a large number of competition authorities and practitioners for an informal discussion of the recommendation by the US Committee ICPAC417 to establish an international competition network (ICN).
Den 2–4 februari höll International Bar Association ett möte i Ditchley Park i Förenade kungariket som samlade ett stort antal konkurrensmyndigheter och praktiska utövare för en informell diskussion om rekommendationen från den amerikanska rådgivande kommittén om internationell konkurrenspolitik (ICPAC)417 om att inrätta ett internationellt konkurrensnätverk.
on 2-3 December 1998
den 2–3 december 1998
on 20 - 21 January 2010
den 20–21 januari 2010
On 20 and 14 December 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 33 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 respektive 14 december 2011 beslutade rådet och Europaparlamentet, att i enlighet med artiklarna 33 och 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 and 17 January 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 och den 17 januari 2012 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 20 and 21 April 2006
den 20–21 april 2006
on 20 and 21 April 2006
den 20–21 april 2006
on 20 and 21 April 2006
den 20–21 april 2006
on 20 and 21 December 1995
den 20 - 21 december 1995
on 20 and 21 December 1995
den 20 och 21 december 1995
on 20 and 21 February 2002
den 20–21 februari 2002
on 20 and 21 January 2009
den 20–21 januari 2010
on 20 and 21 January 2010
den 20–21 januari 2010
on 20 and 21 January 2010
den 20–21 januari 2010
on 20 and 21 January 2016
den 20–21 januari 2016
on 20 and 21 March 2002
den 20–21 mars 2002
on 20 and 21 March 2013
den 20–21 mars 2013
on 20 and 21 October 1999
den 20–21 oktober 1999
on 20 and 21 September 2000
den 20–21 september 2000
on 20 and 21 March 2002
den 20–21 mars 2002
on 20 and 21 October 1999
den 20–21 oktober 1999
on 20 and 21 September 2000
den 20–21 september 2000
On 20 and 23 October 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 oktober 2014 och den 23 oktober 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 114 och 168.4 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 April 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 april 2004 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 April 2004, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee on the Communication:
Den 20 april 2004 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 April 2004, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 april 2004 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 April 2004, the Commission recommended opening accession negotiations with Croatia.
Den 20 april 2004 rekommenderade kommissionen att förhandlingar skulle inledas med Kroatien.
On 20 April 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Europeiska kommissionen beslutade den 20 april 2005 att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 April 2009, the Commission of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 april 2009 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 April 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 april 2009 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 April 2009, the European Commission launched a call for evidence on the review of the Market Abuse Directive.
Den 20 april 2009 begärde Europeiska kommissionen in synpunkter på översynen av direktivet om marknadsmissbruk.
On 20 April 2009, the European Commission launched a call for evidence on the review of the Market Abuse Directive.
Den 20 april 2009 gick Europeiska kommissionen ut med en uppmaning om att inkomma med synpunkter om översynen av direktivet om marknadsmissbruk.
on 20 April 2012
20 april 2012
On 20 April 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 april 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 April 2012, Sweden submitted its convergence programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Den 20 april 2012 lade Sverige fram sitt konvergensprogram för perioden 2012–2015 och sitt nationella reformprogram för 2012.
On 20 April 2015, the Council of the European Union appointed the following new member:
Europeiska unionens råd utnämnde den 20 april 2015 följande nya ledamot:
On 20 April 2016 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 april 2016 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 April 2016, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 april 2016 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 April, the Commission adopted a decision340 not to raise any objections to state aid totalling some EUR 60 million to compensate farmers and fishermen for losses caused by disasters (landslides, floods), bad weather (frost, rain, storm, drought) and diseases between March 2002 and March 2003.
Den 20 april antog kommissionen ett beslut340 om att inte göra några invändningar mot ett statligt stöd på sammanlagt cirka 60 miljoner euro för att ersätta jordbrukare och fiskare för förluster som orsakats av katastrofer (jordskred, översvämningar), dåligt väder (frost, regn, storm, torka) och sjukdomar mellan mars 2002 och mars 2003.
On 20 April, the Commission approved the aid granted by France between 1980 and 2001 to the Coopérative d’exportation du livre français (Celf).
Den 20 april godkände kommissionen det stöd som Frankrike beviljat Coopérative d’exportation du livre français (Celf) mellan 1980 och 2001.
On 20 April, the Commission decided that DSD, the company which created the “Green Dot” trademark, had abused its dominant position in the market for organising the collection and recycling of sales packaging in Germany.
Den 20 april fann kommissionen att DSD, det företag som skapade varumärket ”Grüne Punkt”, missbrukat sin dominerande ställning på marknaden för organisering av uppsamling och återvinning av förpackningar i Tyskland.
On 20 April, the Commission received a notification of the proposed acquisition of the undertakings ish GmbH & Co KG, Germany, and ish KS NRW GmbH & Co KG, Germany (the latter two “ish”) by the German undertaking Kabel Deutschland GmbH, Germany (“KDG”).
Den 20 april mottog kommissionen en anmälan om det tyska företaget Kabel Deutschland GmbH:s (”KDG”) planerade förvärv av företagen ish GmbH & Co KG, Tyskland, och ish KS NRW GmbH & Co KG, Tyskland (de två sistnämnda ”ish”).
On 20 August 2009, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 augusti 2009 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 December 1993 the Council adopted Council Regulation (EC) No. 40/94 on the Community trade mark (hereafter referred to as “the Regulation”)1.
Rådet antog den 20 december 1993 rådets förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärken (nedan kallad "förordningen")1.
On 20 December 1993, the Economic and Social Committee, acting under the fourth paragraph of Rule 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Additional Opinion on the
Den 20 december 1993 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med arbetsordningens artikel 20, stycke 4, att utarbeta ett yttrande över:
On 20 December 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 december 1995 beslutade rådet att, enligt artikel 43 och 198 i Maastrichtfördraget, rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 December 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under the first paragraph of Article 130s and the second paragraph of Article 198 of the Treaty establishing the European Community on the
Den 20 december 1995 beslutade rådet i enlighet med artiklarna 130s.1 och 198.2 i Romfördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 20 December 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 december 1996 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 20 December 1996, the Council adopted a new Directive 96/9760 amending Directive 86/378/EEC.
Den 20 december 1996 godkände rådet ett nytt direktiv60 om ändring av direktiv 86/378/EEG.
On 20 December 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 december 1999 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 36 och 37 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 December 1999 the Economic and Social Committee decided, under Rules 23 (2) and 25 of its Rules of Procedure, to draw up an additional opinion on the
Den 20 december 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.2 och 25 i sin arbetsordning utarbeta ett tilläggsyttrande om: