natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-national citizens of the Union have to apply to be entered on the electoral roll in Belgium, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal and the United Kingdom.
Utländska unionsmedborgare skall ansöka om att upptas i röstlängden i Belgien, Grekland, Spanien, Irland, Italien, Luxemburg, Österrike, Portugal och Förenade kungariket Storbritannien.
Non-national EU labour force 1996
Arbetskraft 1996 (ej EU‑medborgare)
non-national European film co-production;
samproduktion av filmer från andra europeiska länder,
Non-national European films come a distant third, with approximately 11% of the market share.
De icke-inhemska europeiska filmerna kommer först långt efter på tredje plats med omkring 11 % av marknadsandelarna.
Non-national European films lag far behind in third place.
Europeiska filmer av icke-inhemskt ursprung kommer först långt efter på tredje plats.
Non-national prisoners
(procentandel av antalet intagna på fängelser, inkl.
Non-national shareholders hold some 44% of the shares in EU listed companies.
Utländska aktieägare innehar ca 44 % av aktierna i företag som är börsnoterade i EU.
Non-national Union citizens
Utländska unionsmedborgare
non-nationals who hold a certificate of competency issued by a Member State.
personer som inte är medborgare i en medlemsstat och som innehar ett behörighetscertifikat som utfärdats av en medlemsstat.
Non-native speakers should therefore include the host-country language in their ‘one-plus-two’ combination.
Personer som som inte har värdlandets språk som modersmål bör därför ta med det språket i sin ”ett-plus-två-kombination.
Non-native speaking children account for 13% of students in secondary education.
13 % av eleverna i gymnasiet har ett främmande språk som modersmål.
Non-native species may be imported because they grow faster (e.g. increased economic returns on forestry trees, soil erosion protection), satisfy demand for exotic products (fur trade), feed on and suppress other species (biological control agents), or simply because people like them (pets, garden plants).
Främmande arter importeras eftersom de växter snabbare (och därför ger högre avkastning inom skogsbruket och skyddar mot jorderosion), eftersom de tillfredsställer efterfrågan på exotiska produkter (pälshandeln), eftersom de livnär sig på och utrotar andra arter (biologiskt växtskydd) eller helt enkelt eftersom konsumenterna tycker om dem (husdjur, trädgårdsväxter).
Non-native species that have such a negative impact are known as Invasive Species or IS1.
De främmande arter som får sådana negativa konsekvenser kallas invaderande arter1.
Non-notified aid: All decision to launch the formal investigation procedure for cases in sectors other than agriculture, fisheries and transport which were published in the Official Journal between June 2000 and June 2001 were analysed.
Oanmält stöd: Analysen omfattade alla de beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet inom andra sektorer än jordbruk, fiske och transporter som offentliggjordes i EGT mellan juni 2000 och juni 2001.
non-nuclear
icke-nukleär
Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre
Gemensamma forskningscentrumets icke-nukleära åtgärder
Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre
”Det gemensamma forskningscentrumets (JRC) icke-nukleära direkta åtgärder”
Non-Nuclear Direct Actions of the Joint Research Centre (JRC)
Gemensamma forskningscentrumets (JRC) icke-nukleära direkta åtgärder
Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC), where the objective is to enhance the scientific evidence base for policy-making, to promote understanding of natural processes underlying societal challenges, and to examine emerging fields of science and technology.
"Gemensamma forskningscentrumets (GFC) icke-nukleära direkta åtgärder", med målet att höja kvalitén på de vetenskapliga underlag som ligger till grund för politiska beslut, att förklara naturliga processer som ligger till grund för förändringar i samhället och att undersöka nya vetenskapliga och tekniska områden.
Non-Nuclear Energy
Icke-nukleär energi
Non-Objective 1 - B2130
Utanför mål 1 - B2130
Non-Objective 1 FIFG
FFU utanför mål 1
Non-Objective 1 FIFG
FFU utanför mål 1
Non-Objective 1 FIFG: The programme adopted includes an allocation of €35.3 million for fish processing and the renewal and modernisation of the fishing fleet.
FFU utanför mål 1 : Enligt det antagna programmet förutses ett anslag på 35,3 miljoner euro som är avsett för åtgärder för beredning av fisk och förnyelse och modernisering av fiskeflottan.
Non-Objective 1 FIFG: The structural programme for fisheries for the regions outside Objective 1 was submitted to the Commission on 29 December 2000 and provides for FIFG funding of €32.1 million.
FFU utanför mål 1 : Strukturprogrammet för fiske för regioner utanför mål 1 överlämnades till kommissionen den 29 december 2000 och innefattar ett stöd från FFU på 32,1 miljoner euro.
Non-Objective 1 fisheries measures (€233.7 million) concentrate on the long-term management of fisheries resources, modernisation of firms to enable them to increase value added and improving the socio-economic environment of areas dependent on fishing.
Åtgärder för fisket utanför mål 1 (233,7 miljoner euro) är inriktade på långsiktig förvaltning av fiskeresurserna, modernisering av företagen för att göra det möjligt för dem att höja produkternas mervärde samt att få en bättre socioekonomisk miljö i de områden som är beroende av fisket.
Non-Objective 1 fisheries measures will receive support from the FIFG of €207.5 million.
Åtgärder som avser fisket utanför de regioner som omfattas av mål 1 erhåller stöd från FFU som uppgår till 207,5 miljoner euro.
Non-Objective 1 fisheries measures: Italy will receive €99.6 million from the FIFG.
För fiskeåtgärder utanför mål 1 anslår FFU ett belopp på 99,6 miljoner euro till Italien.
Non-Objective 1 fisheries will receive an FIFG allocation of €125.5 million.
FFU :s anslag till fisket utanför mål 1 är 125,5 miljoner euro.
Non-Objective 1 fisheries, the FIFG allocation amounts to €2 million and focuses on the restructuring of the processing industry and modernisation of the fleet.
När det gäller fiskeåtgärder utanför mål 1, uppgår FFU:s anslag till 62 miljoner euro och inriktas på omstrukturering av beredningsindustrin och modernisering av flottan.
Non-Objective 1 FIFG
FFU utanför mål 1
Non-Objective 1 FIFG:
FFU utanför mål 1
Non-Objective 1 FIFG:
Fiskeprogrammet utanför mål 1
Non-oblig.
Icke-oblig.
Non-obligatory expenditures are adapted each year in accordance with other budgetary urgencies.
Icke-obligatoriska utgifter anpassas varje år i enlighet med andra trängande anslagsbehov.
Non-obligatory referral (Communication from the Commission) COM(2013) 499 final
Icke-obligatorisk remiss (meddelande från kommissionen) COM(2013) 499 final
Non-obligatory tasks
Icke-obligatoriska uppgifter
Non-obligatory tasks which an office agrees voluntarily to conduct at the request of another institution or body are covered from the budget of the respective institution or body.
Icke-obligatoriska uppgifter, det vill säga uppgifter som en byrå frivilligt åtar efter förfrågan en institution eller ett organ, ska finansieras via den institutionens eller det organets budget.
Non-observance of these obligations may be considered by contracting entities, depending on the national law applicable, to be grave misconduct or an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned."
Bristande respekt för dessa skyldigheter kan enligt den nationella lagstiftningen anses som ett allvarligt fel eller som ett brott mot marknadsaktörens yrkesetik.”
Non-observance of these obligations may be considered, depending on the national law applicable, to be grave misconduct or an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned."
Om en marknadsaktör inte uppfyller dessa villkor kan det, beroende på den gällande nationella lagstiftningen, anses som att denne begått ett allvarligt fel eller gjort sig skyldig till brott mot yrkesetiken."
Non-ODA financial flows are important for development, but their impact on developing countries depends on the policy framework.
Finansiella biståndsflöden från icke-offentligt bistånd är viktiga för utveckling, men deras inverkan på utvecklingsländerna beror på den politiska ramen.
Non-OECD countries
LÄNDER UTANFÖR OECD
Non-OECD countries now account for 60% of global emissions, up from 45% in 2000.
Länder som inte är medlemmar i OECD står nu för 60 % av de globala utsläppen, en ökning från 45 % år 2000.
Non-OECD demand growth in 2008, stands at 3.7% or 1.4 mb/d.
Efterfrågan i länder som inte är medlemmar i OECD ökade 2008 med 3,7 % eller med1.4 miljoner fat om dagen.
Non-participating Member States will also continue to apply, as they do today, their national law (including their rules on private international law) to the recognition and enforcement of decisions given in one of the participating Member States.
Icke deltagande medlemsstater kommer, liksom idag, också fortsätta att tillämpa sin nationella lagstiftning (inbegripet sina internationellt privaträttsliga regler) i ärenden som rör erkännande och verkställighet av domar som har meddelats i någon av de deltagande medlemsstaterna.
Non-participating Member States will continue to apply their own private international law rules concerning jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples.
Icke deltagande medlemsstater kommer fortsätta att tillämpa sina egna internationellt privaträttsliga regler om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar när det gäller internationella pars förmögenhetsförhållanden.
Non-participation in EMU must therefore represent a "transitional stage" as defined by the Commission7.
Att stå utanför EMU kan alltså vara en "övergående fas", för att använda kommissionens ord7.
Non-party ships and ships below convention size
Fartyg som inte för flagg från en fördragsslutande stat och fartyg som på grund av sin storlek inte omfattas av konventionen
Non-pecuniary factors play an important role in their decision to remain or re-enter the labour market4.
Andra faktorer än rent ekonomiska har stor betydelse för beslutet att stanna kvar på eller återvända till arbetsmarknaden4.
Non-penetrative captive bolt pistol
Icke-penetreran­de bultpistol
Non-performance and fundamental non-performance
Avtalsbrott och väsentligt avtalsbrott
Non-performance of a credit agreement
Kreditavtal som inte fullgörs
Non-performance of an obligation by one party is fundamental if:
Ett avtalsbrott från den ena partens sida är väsentligt om
Non-performance of an obligation is any failure to perform that obligation, whether or not the failure is excused, and includes:
Avtalsbrott är varje underlåtenhet att fullgöra en avtalsförpliktelse, oavsett om underlåtenheten är ursäktligt eller inte, och inbegriper
Non-performing consultants should be blacklisted.
Konsulter som uppvisar ett dåligt resultat bör svartlistas.
Non-performing loans and operational inefficiencies in combination with a low interest and low growth environment, weigh on banks’ profitability, which in turn, weighs on banks' ability to generate or raise new capital in support of new lending and therefore on their ability to support the economic recovery.
Nödlidande lån och operativ ineffektivitet i kombination med en miljö med låg tillväxt och låga räntor drar ned bankernas lönsamhet, vilket i sin tur hämmar bankernas förmåga att skapa och skaffa fram nytt kapital till ny utlåning och i förlängningen deras förmåga att stödja den ekonomiska återhämtningen.
Non-performing loans continued to decline, but still remain relatively high, while bank profitability is under pressure.
Andelen nödlidande lån fortsätter att sjunka, men är fortsatt hög, medan bankernas lönsamhet är pressad.
Non-performing loans increased dramatically during the crisis in Portugal, Spain, Italy and Ireland to between 10% and 25%.
De nödlidande lånen ökade dramatiskt under krisen i Portugal, Spanien, Italien och Irland till mellan 10–25 %.
Non-performing loans represented almost 27 % of the total as of June 2013 for the three main domestic banks.
Nödlidande lån utgjorde nästan 27 procent av lånestocken i juni 2013 hos de tre viktigaste inhemska bankerna.
Non-performing loans7 remain a cause of concern in the EU and lock up capital that could otherwise be used to grant more loans.
"Nödlidande lån"7 är fortfarande en källa till oro i EU och innebär en blockering av kapital som annars skulle kunna användas för att bevilja mer lån.
Non-permanent staff
Icke fast anställd personal
Non-permanent staff
Tillfälligt anställda
Non-permanent staff - Contract staff
Personal med tidsbegränsad anställning – Kontraktsanställd personal
Non-permanent staff – Contract staff
Personal med tidsbegränsad anställning – Kontraktsanställd personal
Non-pharmaceutical measures such as hand-washing and social distancing will play important roles in reducing the impact of pandemic influenza.
Icke-farmaceutiska åtgärder som till exempel handtvätt och isolering kommer att spela en viktig roll när det gäller att mildra effekterna av den pandemiska influensan.
Non-poaching clause in agreement on outsourcing of services
”Non-poaching-klausul” i avtal om att lägga ut tjänster på entreprenad
Non-porcelain or china ceramic tableware, kitchenware, and household and toiletry articles.
Serviser, husgeråd och köks- samt toalettartiklar av annan keramik än porslin.
Non-potable water shall not connect with, or allow reflux into, potable water systems.
System för vatten som inte är avsett att användas som dricksvatten skall inte ha någon förbindelse med dricksvattensystemen och tillbakaströmning skall inte kunna ske till dessa.
Non-power applications
Lågeffekttillämpningar
Non-precision approach minima
Icke-precisionsinflygning
Non-Precision approach Minima
Minimum för icke-precisions­inflygning
NON-PREF/WORLD
74,02
Non-prescription (or over-the-counter) medicines can be obtained without a medical prescription.
Receptfria läkemedel kan köpas utan recept.
Non-production installations operated in Union waters shall meet the requirements of relevant international conventions as defined in Regulation 391/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 200922 or the equivalent standards of the Code for the construction and equipment of mobile offshore drilling units (2009 MODU CODE).
Icke-producerande anläggningar som drivs i unionens vatten ska uppfylla kraven i relevanta internationella konventioner, såsom de definieras i Europaparlamentets och rådets förordning 391/2009/EG av den 23 april 200922, eller motsvarande standarder i lagen om konstruktion och utrustning av mobila havsbaserade borrningsenheter (2009 MODU CODE).
Non-production installations undertaking well operations where the internal emergency response plan is amended due to the particular nature of the well location, should notify the competent authority of said amendment to the internal emergency response plan when submitting the well notification.
Icke-producerande anläggningar med borrningsverksamhet, där den interna beredskapsplanen ändras på grund av brunnens speciella läge, bör underrätta den behöriga myndigheten om nämnda ändring av den interna beredskapsplanen när brunnsanmälan inlämnas.
Non-production traits
Egenskaper som inte är relaterade till produktion
Non-productive investments and duplicate operational cost for legacy and SEPA systems.
Icke-produktiva investeringar och dubbla driftskostnader för de äldre systemen och Sepa‑systemet.
non-profit employment initiatives, especially in the social economy, have a particular role to play here.
Sysselsättningsinitiativ inom det icke-vinstdrivande området, särskilt offentliga tjänster, har här en särskild roll.
non-profit employment initiatives, especially in the social economy, which have a particular role to play here; provision should be made in labour-market policy budgets for appropriate support.
Sysselsättningsinitiativ inom det icke-vinstdrivande området, särskilt i den sociala ekonomin, har här en särskild roll.
Non-profit private organisation
Icke vinstdrivande privat organisation
non-profit providers as well as voluntary workers often play an important role in the delivery of social services,, thereby expressing citizenship capacity and contributing to social inclusion, the social cohesion of local communities and to intergenerational solidarity.
Icke-vinstdrivande organ och frivilliga är ofta viktiga för tillhandahållandet av sociala tjänster, vilket är ett uttryck för aktivt medborgarskap och bidrar till den sociala integrationen, den sociala sammanhållningen i lokala samhällen och solidaritet mellan generationerna.
non-profit public bodies established in a Member State, Associated country, Candidate Country or within the EEA, including secondary and higher education establishments;
Icke vinstdrivande offentliga organ etablerade i en medlemsstat, ett associerat land eller kandidatland eller ett land inom EES, inklusive organisationer som bedriver sekundär och högre utbildning.
Non-profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs that are unable to identify with certainty their real indirect costs for the action concerned, when participating in funding schemes which include research and technological development and demonstration activities, as referred to in Article 32, may opt for a flat-rate equal to 60% of the total direct eligible costs.
Sådana offentliga organ som inte drivs i vinstsyfte, inrättningar för sekundärutbildning och högre utbildning, forskningsorganisationer och små och medelstora företag som inte med visshet kan fastställa sina faktiska indirekta kostnader för den berörda åtgärden får, när de deltar i finansieringssystem som inbegriper forskning, teknisk utveckling och demonstration i enlighet med artikel 32, välja ett schablonbelopp som motsvarar 60 % av de totala direkta bidragsberättigande kostnaderna.
Non-profit related local or regional taxes could also continue to be levied under the rules of each of the Member States involved.
Uttag av icke vinstrelaterade lokala eller regionala skatter kan också fortsätta i enlighet med reglerna i de berörda medlemsstaterna.
Non-profit research centre: non-profit organisation within the meaning of the Non-profit Organisations Act, or a research centre operating within such an organisation;
Forskningscentrum utan vinstdrivande syfte: Forskningscentrum som är icke-vinstdrivande i lagens mening eller som fungerar inom ramen för en sådan organisation.
Non-profit sport activities contributing to social cohesion and social inclusion of vulnerable groups can be considered as social services of general interest.
Ideella idrottsaktiviteter som bidrar till social sammanhållning och social integrering av sårbara grupper kan betraktas som socialtjänster av allmänt intresse.
Non-profit-making non-governmental organizations (NGOs) eligible for direct or indirect Community financing for the implementation of operations under this Regulation must meet the following criteria:
Ideella icke-statliga organisationer som direkt eller indirekt kan erhålla gemenskapsfinansiering för att genomföra åtgärder enligt denna förordning skall uppfylla följande kriterier:
Non-profit-making organisations help to identify and articulate emerging social needs, especially those of less-advantaged sectors of the population; they invest in repairing a damaged social fabric where healthy structures must be restored; they mobilise social fellow-feeling and participation, as the necessary condition for flourishing democratic structures, even in the most disadvantaged areas"18.
Dessa organisationer utan vinstsyfte kan identifiera och formulera de sociala behoven, framför allt hos de minst gynnade grupperna i samhället.
Non-profit-making organisations help to identify and articulate emerging social needs, especially those of less-advantaged sectors of the population; they invest in repairing a damaged social fabric where healthy structures must be restored; they mobilise social fellow-feeling and participation, as the necessary condition for flourishing democratic structures, even in the most disadvantaged areas"19.
Dessa organisationer utan vinstsyfte kan identifiera och formulera de sociala behoven, framför allt i de minst gynnade grupperna i samhället.
Non-profit-making organisations help to identify and articulate emerging social needs, especially those of less-advantaged sectors of the population; they invest in repairing a damaged social fabric where healthy structures must be restored; they mobilise social fellow-feeling and participation, as the necessary condition for flourishing democratic structures, even in the most disadvantaged areas.
Dessa organisationer utan vinstsyfte kan identifiera och formulera de sociala behoven, framför allt i de minst gynnade grupperna i samhället.
Non-Profit/Charitable Sector
Icke-vinstdrivande verksamhet och välgörenhet
Non-prohibition and non-restriction of the marketing of organic products
Fall där saluföringen av ekologiska produkter inte får omfattas av förbud och inskränkningar
non-proliferation and disarmament,
Icke-spridning och nedrustning.
Non-Proliferation of weapons of mass destruction
Icke-spridning av massförstörelsevapen
Non-proliferation represents a key area for the strategic partnership.
Icke-spridningsfrågorna är en mycket viktig del av det strategiska partnerskapet.
Non-proliferation.
Icke-spridning.
Non-prosecution or non-application of penalties to the victim
Offrets befrielse från lagföring eller påföljd
Non-prudentially based investment restrictions which impose unjustified arbitrary limits on, say, equity investment or on non-domestic investment, can increase the risk of under-performance.
Placeringsinskränkningar som inte är motiverade av försiktighetsskäl och som sätter oberättigade och godtyckliga gränser för till exempel aktieplaceringar eller investeringar i utlandet kan öka risken för alltför låg avkastning.
Non-public networks do not have Ö access or interconnection Õ obligations under this Directive except where, in benefiting from access to public networks, they may be subject to conditions laid down by Member States.
Privata nät åläggs inte några skyldigheter Ö avseende tillträde eller samtrafik Õ enligt detta direktiv såvida de inte genom tillträde till allmänna nät är underställda villkor som medlemsstaterna har fastställt.
Non-public service providers, in particular owners of websites providing services of general interest24, and providers of commercial websites that are essential for participation in the economy and society are also encouraged to improve web accessibility (2008 onwards).
Icke-offentliga tjänsteleverantörer, i synnerhet ägare till webbplatser som tillhandahåller tjänster av allmänt intresse24, och leverantörer av kommersiella webbplatser som är nödvändiga för deltagande i ekonomin och samhället uppmuntras också att förbättra webbtillgängligheten (från och med 2008).
Non-punitive measures are gaining ground, such as community service, compensation and reparation, mediation with the victim or the community, professional, practical training or special treatment for drug addiction or for other types of addiction, such as alcoholism.
Andra sanktioner än straff har blivit allt vanligare, exempelvis samhällstjänst, ersättning och gottgörelse, medling med offret eller den lokala gemenskapen, praktisk yrkesutbildning samt särskild behandling när det gäller narkotikaberoende och andra former av missbruk, t.ex.
Non-reactive for antibodies to HCV using approved screening tests
Icke-reaktiv med antikroppar mot HCV med godkända screeningtester
Non-reactive for antibodies to HIV-1 using approved screening tests
Icke-reaktiv med antikroppar mot HIV-1 med godkända screeningtester
Non-reactive for antibodies to HIV-2 using approved screening tests
Icke-reaktiv med antikroppar mot HIV-2 med godkända screeningtester
Non-rechargeable portable batteries represent the largest proportion of the portable battery market, approximately 72% in 2002.
Icke-laddningsbara bärbara batterier utgör den största andelen av marknaden för bärbara batterier, ca 72 % år 2002.