natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the Union's responsibility to assist these Member States, also in order to uphold the Union's common values and fundamental rights by ensuring adequate reception of asylum seekers and refugees and access to protection.
Att hjälpa dessa medlemsstater är EU:s ansvar, även för att värna unionens gemensamma värden och grundläggande rättigheter, genom att sörja för en ändamålsenlig mottagning av asylsökande och flyktingar och för att de får tillgång till skydd.
It is the Union's responsibility to find a common response, based on the principle of solidarity, to the challenges faced by specific Member States.
Med utgångspunkt i solidaritetsprincipen har unionen ansvaret att hitta gemen­samma åtgärder för att ta itu med de svårigheter som specifika medlemsstater upplever.
It is the values of freedom that give us the strength to face terrorists.
Det värde som gör oss starka i förhållande till dem är just friheten.
It is the VAT on its costs not the VAT on its sales.
Det rör sig således om mervärdesskatt på dess kostnader och inte om mervärdesskatt på dess försäljning.
It is the vehicle through which public policy aims are achieved.
Det är genom regler de samhällspolitiska målen förverkligas.
It is the very timescale of these investment cycles which may determine the pace of progress towards the final 2050 goal – and whether this can realistically be achieved.
Själva tidsramen för dessa investeringscykler kan avgöra hur snabbt man kan närma sig det slutliga målet 2050 – såvida det är realistiskt att över huvudtaget uppnå det.
It is the view of all Member States, the European institutions, major stakeholders and the public that ‘do-nothing’ is no valid option.
Alla medlemsstater, europeiska institutioner, viktiga intressenter och allmänheten anser att ”inte vidta några åtgärder” inte är något hållbart alternativ.
It is the view of the Commission that the European Union should promote accessibility in a co-ordinated way among several policy fields.
Kommissionen anser att EU på ett samordnat sätt bör främja tillgänglighet på en rad olika politikområden.
It is the view of the Commission, supported by the European Parliament and the Member States, that the response of the European Union must also now move forward.
Kommissionen är av uppfattningen, och här har den stöd från medlemsstaterna och parlamentet, att även Europeiska unionen måste stärka sina insatser.
It is the view of the Committee economic convergence between the regions of the Union through active policy interventions is essential in preserving the European model of society.
ESK anser att för att den europeiska samhällsmodellen skall kunna bevaras, är det nödvändigt att eftersträva ekonomisk konvergens mellan EU:s regioner genom aktiva politiska insatser.
It is the view of the Committee economic convergence between the regions of the Union through active policy interventions is essential in preserving the European model of society.
ESK anser att för att den europeiska samhällsmodellen skall kunna bevaras, är det nödvändigt att efter­sträva ekonomisk konvergens mellan EU:s regioner genom aktiva politiska insatser.
it is the view of the Committee that agriculture, food security and climate change should be strategic priorities for the sustainable development of developing countries;
Kommittén anser att jordbrukssektorn, livsmedelstryggheten och klimatförändringarna bör vara strategiska prioriteringar för utvecklingsländernas hållbara utveckling.
It is the view of the Committee that expenditure on housing that is related to regeneration and development should be permitted and also that expenditure on housing that is part of programmes of refurbishment of older urban and industrial areas should also be eligible.
Kommittén anser att kostnader för bostäder i samband med förnyelse och utveckling bör kunna godkännas, och vi anser att utgifter för bostäder som ingår i programmen för sanering av äldre stads- och industriområden också bör vara stödberättigade.
It is the view of the Committee that ICAO Annex 8 only contains a minimum standard, which needs to be met by the required detailed national standards.
ESK anser att ICAO:s bilaga 8 endast innehåller miniminormer som måste kompletteras av erforderliga, detaljerade nationella normer.
It is the view of the Committee that infrastructure costs do not constitute part of these operating expenses and should therefore be reimbursable.
Enligt kommittén utgör kostnader för infrastruktur inte driftskostnader, varför de bör kunna ersättas.
It is the view of the Committee that the fundamental principles that have underpinned the operation of cohesion actions since 1988 must continue to form the basis of cohesion actions after enlargement - concentration, programming, additionality and partnership.
ESK anser att de principer som alltsedan 1988 legat till grund för sammanhållnings­insatserna måste utgöra grunden för dessa insatser även efter utvidgningen – koncentration, program­planering, additionalitet och partnerskap.
It is the view of the Committee, however, that the proposing of a Council Decision should be seen not only as an administrative exercise to fill in a legal vacuum, but also as a means to stimulate good financial and management practice within the Commission.
Kommittén anser dock att man inte bara skall se förslaget till rådets beslut som en administrativ åtgärd för att fylla ett rättsligt tomrum, utan också som ett medel för att främja en god finansiell administration och en god förvaltningssed inom kommissionen.
It is the view of the EESC that a positive decision on the opening of negotiations with Turkey on accession to the EU must be taken if the Government of Turkey by December next, will have
Det är kommitténs uppfattning att det är nödvändigt att fatta ett positivt beslut om att inleda förhandlingar med Turkiet om anslutning till EU ifall Turkiets regering senast i december i år
It is the view of the EESC that civil society is gradually coming to recognise the need for a paradigm shift towards genuinely sustainable production and consumption, even if there is not yet an equivalent willingness to make the appropriate lifestyle and behavioural changes on a personal level.
Det är EESK:s uppfattning att det gradvis börjar framträda ett behov av ett paradigmskifte mot verkligt hållbar produktion och konsumtion i det civila samhället, även om det inte finns en lika stor acceptans för att ändra beteende och livsstil i privatlivet.
It is the view of the EESC that civil society recognises the need for an environmentally proactive and balanced policy towards creating a more sustainable production and consumption.
Det är EESK:s uppfattning att det civila samhället erkänner behovet av en aktiv miljöpolitik och en välavvägd policy i riktning mot hållbarare produktion och konsumtion.
It is the view of the EESC that the focus of that change should be on the audit or supervisory committee and increasing the independence of the SA.
EESK anser det uppenbart att denna förändring bör fokuseras på revisions- eller tillsynskommittén och på ökat oberoende för de lagstadgade revisorerna.
It is the view of the EESC that the focus of that change should be on the audit or supervisory committee and safeguarding the independence of the SA.
EESK anser det uppenbart att denna förändring bör fokuseras på revisions- eller tillsynskommittén och på att skydda de lagstadgade revisorernas oberoende.
It is the view of the EESC that transitional arrangements should allow for new commitments for area- and animal-related measures and for urgent farm investment measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
EESK anser att övergångsbestämmelserna måste möjliggöra nya åtaganden för areal- och djurrelaterade åtgärder samt för brådskande företagsinvesteringsåtgärder under 2014 även om resurserna för den nuvarande perioden är förbrukade.
It is the view of the ESC that the tasks and responsibilities of the EFA should be clearly defined and demarcated.
Det är ESK:s åsikt att Europeiska livsmedelsmyndighetens uppgifter och ansvarsområden bör definieras på ett tydligt sätt och avgränsas väl.
It is the view of the European Economic and Social Committee that the above elements constitute an adequate political and technical basis for promoting a partnership in the energy sector, a key element in which is the development of energy interconnection networks.
Mot bakgrund av allt detta kan man enligt EESK konstatera att det finns tillräckligt starka politiska och tekniska inslag för att stärka partnerskapet på energiområdet, och utvecklingen av sammankopplade energinät är en viktig del i detta partnerskap.
It is the view of the European Economic and Social Committee that the above elements constitute an adequate political and technical basis for promoting a partnership in the energy sector, a key element in which is the development of energy interconnection networks.
Mot denna bakgrund anser EESK att det finns tillräckligt starka politiska och tekniska inslag för att stärka partnerskapet på energiområdet, och utvecklingen av sammankopplade energinät är en viktig del i detta partnerskap.
It is the view of the section that a positive decision on the opening of negotiations with Turkey on accession to the EU must be taken if the Government of Turkey by December next, will have
Det är sektionens uppfattning att det är nödvändigt att fatta ett positivt beslut om att inleda förhandlingar med Turkiet om anslutning till EU ifall Turkiets regering senast i december i år
It is the view of this Committee that the EU should retain its central role in the design and delivery of Structural Funds.
Kommittén anser att EU bör bibehålla sin centrala roll i planeringen och genomförandet av strukturfonderna.
It is the woman who gives birth and also devotes disproportionately more time to looking after the children than men do.
Det är kvinnan som föder barn och också ägnar oproportionerligt mycket mer tid åt att ta hand om barnen än vad mannen gör.
It is the woman who keeps the farm running when the man takes on an additional job outside agriculture to boost the family income.
Det är ofta kvinnan som forsätter att driva lantbruket när mannen arbetar på annat håll utanför jordbruket för att höja familjens inkomster.
It is the world's largest donor, as it accounts for more than half of the world's official development assistance.
Unionen är världens största bidragsgivare och står ensam för mer än hälften av världens officiella utvecklingsstöd.
It is the world's largest public funding programme for research and innovation and a strong signal that the EU is investing in its future.
Det är världens största offentligt finansierade program för forskning och innovation och en stark signal om att EU investerar i sin framtid.
It is the world's largest trading block, it produces one third of global output and it has a proud tradition of social and technological innovation.
Europeiska unionen är världens största handelsblock, står för en tredjedel av den internationella produktionen och har en lång tradition av social och teknisk innovation.
It is the world's main economic power, accounting for more than 18% of total imports and exports.
EU är den största ekonomin i världen, med över 18 % av den totala import- och exportvolymen.
It is the world’s largest donor of development aid, the world’s biggest trading partner, and a major source of direct private investments.
Den representerar väldens största givare av utvecklingsbistånd och världens största handelspartner och utgör en viktig finansieringskälla för privata direktinvesteringar.
It is the world’s largest donor, as it accounts for more than half of the world’s official development assistance.
EU är världens största bidragsgivare och står ensamt för mer än hälften av världens officiella utvecklingsstöd.
It is the world’s largest public funding programme for research and innovation and a strong signal that the EU is investing in its future.
Det är världens största offentligt finansierade program för forskning och innovation och en stark signal om att EU investerar i sin framtid.
It is the world’s second largest energy market, with over 450 million consumers.
EU är med sina över 450 miljoner konsumenter världens näst största energimarknad.
It is the “guardian of the Treaties”.
Kommissionen fungerar också som "fördragens väktare".
It is their aggregation that presents an interesting picture.
Det är kombinationen av dem som ger en intressant bild.
It is their impact on the economy and society that makes them crucial.
Det är deras inverkan på ekonomin och samhället som ger dem en nyckelroll.
It is their responsibility to comply with the instructions given in these documents.
Det åligger dem att följa instruktionerna i dessa dokument.
It is their responsibility.
Detta är medlemsstaternas ansvar.
It is their role to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm.
Det är deras uppgift att se till att deras produkter produceras, distribueras och marknadsförs på ett ansvarsfullt sätt och att därigenom bidra till att minska de alkoholrelaterade skadorna.
It is their task to organise official controls in order to verify whether feed and food businesses uphold their responsibilities and to monitor the correct application of feed and food legislation by these businesses at all stages of the feed and food chain.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna har till uppgift att anordna offentliga kontroller för att verifiera om foder- och livsmedelsföretagarna fullgör sina förpliktelser och för att övervaka att dessa företag tillämpar foder- och livsmedelslagstiftningen korrekt i alla led av foder- och livsmedelskedjan.
It is their They have a role in complementing the actions of the Member States  to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm."
Det är deras uppgift De har en roll att spela genom att de kompletterar medlemsstaternas åtgärder när det gäller att se till att deras produkter produceras, distribueras och marknadsförs på ett ansvarsfullt sätt och att därigenom bidra till att minska de alkoholrelaterade skadorna."
It is then crucial that when there are disturbances “on the way” other alternatives are given as quickly as possible.
Det är därför mycket viktigt att det i händelse av störningar "på vägen" kan erbjudas andra alternativ så snabbt som möjligt.
It is then followed by a phase of submission and evaluation of tenders.
Dialogen följs av en anbudsgivning och anbudsutvärdering.
It is then for each Member States to decide whether they wish to make it a license condition for companies selling electricity to final clients that they be obliged to supply all similar customers within a given area at identical prices.
Det är då upp till medlemsstaten att avgöra om man vill göra det till ett villkor för att företag skall få licens att sälja elektricitet till slutkonsumenter att dessa företag är beredda att ge alla kunder som är av samma eller liknande kategori tillgång till nätet till samma pris.
It is then much easier to identify and measure these effects.
På så sätt går det avsevärt lättare att förstå och mäta effekterna.
It is then necessary for the competent home-country authority to forward these conditions to the intermediary.
Behöriga myndigheter i hemlandet skall dessutom vidarebefordra dessa specifika villkor till förmedlaren.
It is then possible to compare the environmental impact of different consumer behaviour (lifestyles) and different population groups (countries).
Detta gör det möjligt att jämföra miljöeffekterna av olika slags konsumentbeteenden (livsstilar) eller av olika befolkningsgrupper (länder) med varandra.
It is then possible to draw up budgetary guidelines for the year in question.
Därefter kan budgetriktlinjerna för året utarbetas.
It is then proposed to reach an agreement between the parties on "how best to develop common approaches" and on the development of procedures for the coordination of public and private interests.
Kommissionen föreslår därför att parterna skall försöka komma överens om "det bästa sättet att få fram gemensamma synpunkter" och hur man kan utveckla en strategi för att samordna offentliga och privata intressen.
It is then up to the competent authorities/ judges to decide whether there has been an illegal activity.
Det är sedan upp till de behöriga myndigheterna/domarna att avgöra huruvida det skett en illegal verksamhet.
It is then up to the individual countries to determine whether they are in a position to offer assistance.
Det är sedan upp till de enskilda länderna att avgöra huruvida de har möjlighet att erbjuda hjälp.
It is then up to the system that reassigns VAT revenue to ensure that each Member State gets the appropriate revenue.
Det måste sedan finnas ett system för omfördelning av mervärdesskatteintäkterna genom vilket varje medlemsstat får de intäkter den har rätt till.
It is then used for its residue energy in power stations and combustion plants which have the necessary purification equipment for separating all the pollutants.
Den används för återutnyttjande av energi i kraftverk och förbrännings­anläggningar som har reningsanläggningar som klarar att avskilja alla skadliga ämnen.
It is theoretically conceivable that such cases could preferably be settled on the basis of judgements by default, or that special summary proceedings could be introduced for such purposes or, yet again, that, as in the Netherlands, injunctions could mainly be used.
Teoretiskt är det därför tänkbart att man i första hand löser sådana fall med tredskodomar, att man inför särskilda summariska rättegångsformer eller huvudsakligen använder interimistiska åtgärder, så som är praxis i Nederländerna.
It is theoretically possible that all the funds committed under ETF Start-up may ultimately be repaid, in which case the cost to the Commission budget per SME beneficiary and per job created would be zero (there could even be a profit).
I teorin är det möjligt att alla medel som anslagits under ETF Start i slutändan kommer att återbetalas, och i så fall blir kostnaderna i kommissionens budget per stödmottagande företag och per sysselsättnings­tillfälle noll (det kan till och med bli en vinst).
It is theoretically possible that, for businesses in some Member States, it will become more of a hindrance.
Det är teoretiskt tänkbart att den snarare blir ett hinder för företagen i en rad medlemsstater.
It is theoretically possible, though difficult in practice, to allocate these costs to the special vehicles used for this type of transport.
Det är teoretiskt möjligt men praktiskt sett svårt att fördela dessa kostnader på de fordon som utför denna sort av transport.
It is there where activities with high added value are centred, especially business services.
Där finns en koncentration av aktiviteter med högt mervärde, bland annat tjänster till företagen.
It is thereby a concept that aims at reconciling continued economic stability and growth  with  sustained social welfare and environmental protection requirements including such issues as food safety and public health.
Den syftar alltså till att förena fortsatt ekonomisk stabilitet och tillväxt med bibehållen social välfärd och med kraven på miljöskydd, där även frågor om livsmedelssäkerhet och folkhälsa ingår.
It is thereby a concept that aims at reconciling continued economic stability and growth with sustained social welfare and environmental protection requirements including such issues as food safety and public health.
Den syftar alltså till att förena fortsatt ekonomisk stabilitet och tillväxt med bibehållen social välfärd och med kraven på miljöskydd, där även frågor om livsmedelssäkerhet och folkhälsa ingår.
It is therefore  up to the service provider to prove  that the payment transaction was accurately recorded, executed and entered into the accounts in the terms in which it was ordered, and this obligation cannot be limited or avoided by contractual means.
Det åligger därför tjänsteleverantören att bevisa att betalningstransaktionen har registrerats, utfärdats och bokförts korrekt enligt order, och denna skyldighet kan inte begränsas eller kringgås i avtal.
It is therefore a challenge of modernisation of administrations as it implies a new and open management culture and practices, more dialogue and transparency.
På så sätt handlar det mycket om moderniserad förvaltning, med en ny och öppen förvaltningskultur och nya tillvägagångssätt och metoder, mer dialog och bättre insyn.
It is therefore a concept of integration that is political in nature and includes voting rights and other political rights inherent to citizenship.
Detta integrationsbegrepp är således av politisk karaktär och innefattar rösträtt och övriga politiska rättigheter som är förankrade i medborgarskapet.
It is therefore a concern that after some years of clear price convergence, 1999 saw relatively little change.
Därför är det oroväckande att efter några år av tydlig priskonvergens endast relativt små förändringar kunde noteras under 1999.
It is therefore a consistent and balanced move to limit the refund claims of payment service users in respect of unauthorised payments to one year.
Därför är det konsekvent och välavvägt att begränsa tidsfristen för återbetalningskravet för en betaltjänstanvändare när det gäller obehöriga betalnings-transaktioner.
It is therefore a critical factor in offering the confidence that underlies an open investment environment.
Insyn är därför en viktig faktor för att skapa det förtroende som är en förutsättning för ett öppet investeringsklimat.
It is therefore a firmly consolidated legal and political institution in the European Union.
Det utgör således ett fast konsoliderat juridiskt och politiskt begrepp i EU.
It is therefore a first prerequisite to enable, monitor, and evaluate possible future fuel economy related measures for N1 vehicles in the EU.
Det är en förutsättning för att man inom EU skall kunna införa, övervaka och utvärdera framtida möjliga åtgärder som rör bränsleekonomi i fråga om fordon i kategori N1.
It is therefore a first prerequisite to introduce, monitor and evaluate possible future fuel economy related measures for N1 vehicles in the EU.
Det är en förutsättning för att man inom EU skall kunna införa, övervaka och utvärdera framtida möjliga åtgärder som rör minskning av bränsle­förbrukningen i fråga om fordon i kategori N1.
It is therefore a good idea to include in this Decision the financing of European standardisation activities in the field of information technologies and telecommunications which is also governed, in particular, by Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications15.
Detta beslut bör därför även omfatta finansiering av europeisk standardiseringsverksamhet inom informations- och teleteknik, som också regleras i rådets beslut 87/95/EEG av den 22 december 1986 om standardisering inom området informationsteknologi och telekommunikation15.
It is therefore a great opportunity for the EU to leverage those values and approach implementation of the Agenda in an overarching way.
Det är därför ett utmärkt tillfälle för EU att lyfta fram dessa värden och se till att agendan genomförs på ett övergripande sätt.
It is therefore a key measure in reaching the target of lifting at least 20 million people out of the risk of poverty4.
Därför är det en central åtgärd för att nå målet att lyfta minst 20 miljoner människor ur risken för fattigdom4.
It is therefore a key step in European integration, which still preserves the achievements of 50 years of integration.
Det utgör därför ett viktigt steg i det europeiska projektet samtidigt som det bibehåller det regelverk som utvecklats under femtio års integration.
It is therefore a key tool of European policy makers to steer the strategic direction of the EIT, while leaving considerable autonomy to the Institute in defining the ways and means to achieve the set goals.
Det är alltså ett viktigt redskap för de europeiska beslutsfattarna för den övergripande styrningen av EIT, samtidigt som EIT får avsevärd frihet att bestämma hur målen ska uppnås.