natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only for product and service groups for which common GPP criteria have been established, is it possible to objectively benchmark the situation between Member States and propose more detailed targets.
En förutsättning för en objektiv jämförelse mellan medlemsstater och förslag om mer detaljerade mål är att de berörda produkt- och tjänstegrupperna har gemensamma kriterier för miljöanpassad upphandling.
Only for products to which high amounts of flavourings are added (more than 1%) the food producing companies have to ensure that the additive carried over via the flavouring does not have a technological function in the final food.
Endast för produkter i vilka höga aromhalter används (mer än 1 %) måste de livsmedelsproducerande företagen se till att den tillsats som överförs via aromen inte har en teknologisk funktion i det slutliga livsmedlet.
Only for regions whose tourism receipts depend almost completely on inbound air travel can a somewhat greater impact be expected.
Bara för regioner där turismen nästan helt och hållet är beroende av ankommande flygresor kan man förvänta en något större effekt.
only for the manufacture of cheese with a maturation period of at least two months, or
endast för framställning av ost med en mognadsperiod på minst två månader, eller
only for tunnels above 1000 m
Enbart för tunnlar över 1 000 m
only for tunnels above 1000 m
Enbart för tunnlar över 1 000 m
Only for USPTO high technology patents is Norway improving much faster than the EU average.
Endast för högteknologiska USPTO-patent går Norge framåt i snabbare takt än EU-genomsnittet.
Only for year 2009.
Endast för år 2009
Only for “hospital activities” (Class 85.11) it is impossible to avoid a survey because it cannot be assumed that wastes from these activities are completely inside the collection scheme and therefore subject to ANNEX 2.
Det är bara beträffande "sluten sjukvård" (undergrupp 85.11) som det inte går att undvika att genomföra en undersökning, eftersom man inte kan anta att avfall från sådan verksamhet helt och hållet tas om hand inom ramen för insamlings­systemet och därigenom omfattas av bilaga II.
Only foreseen by ES.
Endast Spanien planerar att genomföra åtgärden.
Only formal 29.4%
Enbart formell: 29,4
Only Forum Planète (0%) showed no European works by independent producers (50% in 1999).
Endast Forum Planète (0 %) sände inga europeiska produktioner från oberoende producenter (50 % 1999).
Only four chambers took no part at all in the political dialogue in 2011 (compared to ten in 2010).
Det var bara fyra kamrar som inte alls deltog i den politiska dialogen 2011 (jämfört med tio 2010).
Only four in ten consumers find it easy to resolve disputes with sellers and providers through alternative dispute resolution and only three in ten find it easy to resolve disputes through courts.
Bara fyra av tio konsumenter tycker att det är enkelt att lösa tvister med säljare och leverantörer genom alternativ tvistlösning och bara tre av tio anser att det är lätt att lösa tvister i domstol.
Only four Member States (AT, DK, FI, SK) explicitly acknowledge a need for a fully integrated assessment of the economic, social and environmental impacts.
Endast fyra medlemsstater (AT, DK, FI, SK) erkänner uttryckligen behovet av en till fullo integrerad bedömning av ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser.
Only four Member States (Ireland, the Netherlands, Finland and the United Kingdom) have no such constraints - beyond a general requirement for prudence - on institutional investment in equities.
Endast i fyra medlemsstater (Irland, Nederländerna, Finland och Förenade kungariket) finns det inte några dylika begränsningar - förutom ett allmänt stabilitetskrav - på institutionella investeringar i aktier.
Only four Member States accounted for three quarters of all SME aid: Italy (24 %), Germany (20 %), France (18 %) and the United Kingdom (14 %).
Endast fyra medlemsstater stod för tre fjärdedelar av det totala stödet till små och medelstora företag: Italien (24 %), Tyskland (20 %), Frankrike (18 %) och Storbritannien (14 %).
Only four Member States have also mentioned them among the most vulnerable under objective 3 (Belgium, Denmark, the United Kingdom, Ireland).
Endast fyra medlemsstater har också nämnt ensamstående föräldrar bland de mest utsatta grupperna i mål 3 (Belgien, Danmark, Förenade kungariket och Irland).
Only four Member States have set national targets for the gradual reduction of the overall tax burden (Germany, the Netherlands, Austria and Finland).
Endast fyra medlemsstater har satt upp nationella mål för gradvis sänkning av det totala skattetrycket (Tyskland, Nederländerna, Österrike och Finland).
Only four Member States still granted aid to this sector in 2002: Germany (€3.5 billion), Spain (€1.1 billion though it was €1.9 billion in 2001), France (€1 billion) and a relatively insignificant amount (€25 million) in the United Kingdom.
Endast fyra medlemsstater fortsatte att bevilja stöd till sektorn under 2002: Tyskland (3,5 miljarder euro), Spanien (1,1 miljarder euro, även om det var 1,9 miljarder euro år 2001), Frankrike (1 miljard euro) och ett relativt obetydligt belopp (25 miljoner euro) i Förenade kungariket.
Only four Member States were referred to the European Court of Justice7, which found them in breach of their Treaty obligations for not having transposed the Directive fully into national law.
Endast i fråga om fyra medlemsstater hänsköts ärendet till EG-domstolen7, som fann att de inte hade fullgjort sina skyldigheter enligt fördraget, eftersom de inte hade införlivat direktivet fullt ut i sin nationella lagstiftning.
Only four Member States, United Kingdom, Ireland, Germany and Italy, have so far banned certain video games, either by a formal ban or by measures equivalent to a ban, such as confiscation, refusal to issue a rating or trade restrictions.
Endast fyra medlemsstater, Storbritannien, Irland, Tyskland och Italien, har hittills förbjudit vissa videospel, antingen genom ett formellt förbud eller genom åtgärder med samma effekt, som konfiskering, vägran att utfärda en klassificering eller begränsningar av handeln.
Only four Member States29 have transposed the safeguards correctly.
Endast fyra medlemsstater29 har införlivat dessa korrekt.
Only four Member States6 met the transposition deadline of 30 April 2007.
Endast fyra medlemsstater6 hade införlivat direktivet när tidsfristen löpte ut den 30 april 2007.
Only four of the 15 Member States do not impose public service obligations.
Sammanlagt är det bara fyra medlemsstater av femton som inte har infört några förpliktelser vid allmän trafik.
Only four of these applications related to a major natural disaster.
Endast fyra av dessa ansökningar gällde större naturkatastrofer.
Only four out of ten employees would like to have continued working10.
Endast fyra av tio löntagare uppger att de hade velat fortsätta yrkesarbeta10.
Only four Union Member States currently operate resettlement schemes, in conjunction with the HCR.
Program för återflyttning i samarbete med FN:s flyktingkommissariat förekommer bara i fyra av EU:s medlemsstater.
Only France and Italy attribute the creation of a relatively large number of jobs (40 000 and 65 000 respectively) in the home renovation and repair sector to the reduction in VAT rates.
Endast två medlemsstater, Frankrike och Italien, uppskattar att ett ganska stort antal nya arbetstillfällen inom sektorn för renovering och reparation av privata bostäder – 40 000 respektive 65 000 – har skapats till följd av sänkningen av mervärdesskattesatsen.
Only France and Italy attribute the creation of a relatively large number of jobs in the home renovation and repair sector to the reduction in VAT rates.
Endast två medlemsstater, Frankrike och Italien, uppskattar att ett ganska stort antal nya arbetstillfällen har skapats inom sektorn för renovering och reparation av privata bostäder som en följd av sänkningen av mervärdesskattesatsen.
Only France and Italy continue to be the exceptions.
De enda undantagen är Frankrike och Italien.
Only France and the Netherlands failed to meet their 2011/2012 interim target, though only slightly - by a margin of less than 1 percentage point.
Endast Frankrike och Nederländerna misslyckades med att uppfylla sina delmål för 2011/2012, men de var mycket nära – med en marginal på mindre än 1 procentenhet.
Only France and the Netherlands have made basic vocational training compulsory.
Endast Nederländerna och Frankrike har infört ett generellt krav på att förarna skall genomgå en grundläggande yrkesutbildning.
Only France had lodged an objection prior to the date in question.
Endast Frankrike motsatte sig det automatiska ikraftträdandet.
Only France reported practical problems with applying Article 21.4.
Endast Frankrike angav att de hade praktiska problem med tillämpningen av artikel 21.4.
Only France reported that it had imposed penalties on blood establishments in this respect.
Endast Frankrike meddelade att man ålagt påföljder i detta hänseende.
Only France, Hungary and Portugal consider a cross-platform classification system impossible.
Endast Frankrike, Ungern och Portugal anser att det inte är möjligt med ett klassificeringssystem om omfattar alla plattformar.
only fresh meat which has undergone a treatment set out in Annex VIII or fresh meat obtained from animals reared and slaughtered outside the vaccination zone are processed in the establishment;
Endast färskt kött som har genomgått en behandling som anges i bilaga VIII och färskt kött från djur som fötts upp och slaktats utanför vaccineringszonen får bearbetas vid inrättningen.
only fresh meat, excluding offal, which was subjected to the treatment described in Annex VIII or fresh meat obtained from animals reared and slaughtered outside the vaccination zone shall be processed in the establishment;
Endast färskt kött, med undantag av slaktbiprodukter, som har genomgått den behandling som beskrivs i bilaga VIII och färskt kött som kommer från djur som fötts upp och slaktats utanför vaccineringszonen får bearbetas vid inrättningen.
only fresh meat, minced meat or meat preparations as described in paragraph 4, or fresh meat, minced meat or meat preparations obtained from animals reared and slaughtered outside the protection zone shall be processed in the establishment;
Endast färskt kött, malet kött och köttberedningar enligt punkt 4 och färskt kött, malet kött och köttberedningar som kommer från djur som har fötts upp och slaktats utanför skyddszonen får bearbetas vid inrättningen.
only fully paid-up amounts shall be taken into account.
Endast till fullo inbetalt belopp får medräknas.
only fully paid-up funds may be taken into account;
Endast helt inbetalda medel får be­aktas.
only fully paid-up funds may be taken into account;
Endast till fullo inbetalda belopp får medräknas.
only fully paid-up shares may be included in the transaction;
Förvärvet får endast omfatta helt betalda aktier;
Only funds that comply with these characteristics shall be eligible to raise funds by virtue of the proposed European framework for social entrepreneurship funds.
Endast fonder som har dessa egenskaper ska tillåtas anskaffa medel på grundval av det föreslagna europeiska ramverket för fonder för socialt företagande.
Only gas and electricity can qualify for a reduced rate.
Endast gas och el kan beskattas med en reducerad skattesats.
Only general State aid rules will apply to the hard coal sector from 2011.
Endast allmänna regler för statligt stöd kommer att gälla inom stenkolssektorn från och med 2011.
Only general State aid rules would apply to the hard coal sector from 2011.
Då skulle endast allmänna regler om statligt stöd gälla inom stenkolssektorn från och med 2011.
Only genuine own resources are capable of ensuring such autonomy.
Detta oberoende kan enbart garanteras genom egentliga "egna" medel.
Only genuine participation can achieve this.
Detta är möjligt endast genom ett faktiskt deltagande från deras sida.
Only Germany has provided a first update of the information.
Endast Tyskland har inkommit med en första uppdatering av uppgifterna.
Only Germany has transposed this paragraph correctly; Spain has done so only partially since the provision of separate premises applies only to the victims as witnesses.
Spanien har gjort det delvis; den anmälda bestämmelsen om särskilda väntrum gäller bara för brottsoffer som samtidigt är vittnen.
Only Germany has transposed this requirement of the Framework Decision correctly.
Det är bara Tyskland som har genomfört denna bestämmelse i rambeslutet på rätt sätt.
Only Germany now retains a national organisation for alcohol.
Endast i Tyskland finns det fortfarande en nationell organisation för alkohol.
Only Germany, Austria (+3.6%), and Luxembourg (+1.4%)  experienced annual growth, while employment decreased in all other countries, down by –3.1% in Belgium and –4.2% in Italy
Endast i Tyskland, Österrike (+3,6 %) och Luxemburg (+1,4 %) ökade sysselsättningen, medan den minskade i alla andra länder, med -3,1 % i Belgien och -4,2 % i Italien.
Only Germany, Italy and Spain notified provisions transposing Article 8(3) on the creation of separate waiting areas for victims.
Endast Spanien, Tyskland och Italien har anmält genomförandebestämmelser för artikel 8.3 om särskilda väntrum för brottsoffer.
Only global estimations on the basis of averages and applying conversion factors are possible.
Det är bara möjligt att göra globala uppskattningar med utgångspunkt i genomsnittliga tal och med hjälp av omräkningsfaktorer.
Only goods for resale are covered as far as exclusive distribution, exclusive purchasing and franchising are concerned.
Undantagen för ensamåterförsäljaravtal, exklusiva inköpsavtal och franchiseavtal omfattar endast varor för återförsäljning.
Only gradual progress towards the knowledge based economy…
Endast gradvisa framsteg mot en kunskapsbaserad ekonomi
Only Graz was equipped with secondary treatment, only.
Endast Graz genomförde enbart sekundär rening.
Only Greece is still under an adjustment programme and benefits from related financial assistance until the third quarter of 2018.
Endast Grekland omfattas fortfarande av ett anpassningsprogram, och drar nytta av ekonomiskt stöd till och med det tredje kvartalet 2018.
Only groups 451 and 452
Endast grupperna 451 och 452
Only guarantees covering up to 80 % of the underlying loan should be covered by these specific ceilings.
De särskilda taken bör endast omfatta garantier som täcker upp till 80 % av lånet.
Only Guideline 93 stipulates that the restrictions on passive sales fall outside Article 81(1) for a period of two years from the date on which the licensed product was first put on the market.
Enligt punkt 93 i riktlinjerna skall EG-fördragets artikel 81.1 inte gälla för inskränkningar av passiv försäljning under två år från den tidpunkt då den licensierade produkten först fördes ut på marknaden.
Only half cover age and 40 % cover geographical provenance (with the caveat that the geographical dimension is relevant mostly for institutions with international activities).
Bara hälften av dem tar upp ålder, och 40 % omfattar geografiskt ursprung (det bör noteras att geografiskt ursprung främst är relevant för institut med internationell verksamhet).
Only half of 16 year olds are in such "highly digitally-equipped schools" and 20% of secondary students have never or almost never used a computer in their school lessons.
Bara hälften av alla 16-åringar går i en sådan skola och en femtedel av gymnasieeleverna har aldrig eller nästan aldrig använt en dator på lektionerna.
Only half of countries judged that it had had an impact on empowering patient organisations and individual patients.
Endast hälften av länderna ansåg att rekommendationen hade haft någon inverkan när det gäller att ge patientorganisationer och enskilda patienter ett ökat inflytande.
only half of Member States integrate all the information on airports and the impact of their operations on the surrounding area;
Endast hälften av medlemsstaterna integrerar all information om flygplatser och verksamhetens inverkan på omgivningarna.
Only half of the annual increment is cut while new afforestation programmes are creating additional forest reserves.
Endast hälften av den årliga tillväxten avverkas, samtidigt som nya beskogningsprojekt skapar mer tillgångar.
Only half of the annual increment is cut while new afforestation programmes are creating additional forest reserves.
Endast hälften av den årliga tillväxten avverkas, samtidigt som nya beskogsningsprojekt skapar mer tillgångar.
Only half of the companies selling online do so cross-border"5.
Endast hälften av de företag som säljer online gör så över gränserna5.
only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching;
Bara hälften av EU:s länder erbjuder nya lärare någon form av systematiskt stöd (t.ex.
Only half of the economically active Roma are employed.
Endast hälften av de ekonomiskt aktiva romerna har anställning.
Only half of the Member States have dedicated programmes or frameworks for providing adults with basic skills.
Endast i hälften av medlemsstaterna finns särskilda program eller ramar som syftar till att förse vuxna med grundkompetens.
Only half of the Member States set national targets to increase the employment levels of disabled people and only Denmark and the Netherlands set targets for ethnic minorities.
Bara hälften av medlemsstaterna fastställer nationella mål för att öka sysselsättningsnivån när det gäller personer med funktionshinder, och endast Danmark och Nederländerna fastställer mål för etniska minoriteter.
Only half-yearly financial reporting for issuers of securities other than shares
Endast halvårsrapporter med finansiella uppgifter för de värdepappersemittenter som inte emitterar aktier
Only harmonisation at Union level can ensure that the default charging rule and exceptions are consistent across the Union in order to stimulate re-use activities.
Endast en harmonisering på gemenskapsnivå kan säkerställa att standardregeln för avgiftsbeläggande och undantag från denna är densamma i alla EU-länder, vilket kommer att stimulera verksamheter som baseras på vidareutnyttjande.
Only having a political voice can secure the medium- and long-term integration of migrants and prevent them suffering discrimination.
Endast en politisk röst för migranter kan säkra integrationen av dem på medellång och lång sikt och skydda dem mot diskriminering.
Only healthy animals, that are clean, identified in accordance with Community rules and accompanied by the relevant information from the farm shall be accepted for slaughter.
Endast friska djur, som är rena, som identifierats enligt gemenskapsbestämmelserna och åtföljs av relevanta uppgifter från gården kan godkännas för slakt.
Only healthy meat, that is in line with the standards in Community legislation, can be declared fit for human consumption.
Endast friskt kött som uppfyller kraven i gemenskapslagstiftningen kan förklaras tjänligt som livsmedel.
Only high levels of environmental, health and consumer protection will improve Europe’s market performance and the quality of citizens’ lives …
Bara med ett starkt miljö-, hälso- och konsumentskydd kan EU-marknadernas funktion förbättras och medborgarnas livskvalitet höjas
Only highly efficient customs authorities can manage such a huge volume without causing major delays or allowing fraudulent, undesirable or illegal movements.
Endast i hög grad effektiva tullmyndigheter kan hantera en sådan enorm volym utan att vålla stora fördröjningar eller medge varurörelser som innefattar bedrägeri eller på annat sätt är icke-önskvärda eller olagliga.
Only hospitals and social housing are covered by the Decision regardless of the compensation size.
Endast sjukhus och subventionerat boende omfattas av beslutet, oberoende av ersättningens storlek.
Only Hungary (190 PPS) exceeded the EU average although Czech Republic, Slovenia and Cyprus all reported aid levels well above the CC-12 average.
Bara Ungern (190 KKS) överskred EU-genomsnittet, även om Tjeckien, Slovenien och Cypern rapporterade stödnivåer som med råge överskred genomsnittet i CC-12.
Only Hungary and Latvia have decreased social contributions and in most countries social contributions bear heavily on the overall tax burden on labour.
Endast Ungern och Lettland har sänkt socialbidragen och i de flesta länder utgör socialbidragen en stor del av det totala skattetrycket på arbete.
Only Hungary and Slovenia had higher employment levels in 2000 than in 1999.
Ungern och Slovenien är de enda av dessa länder som under 2000 uppvisade en högre sysselsättningsgrad än under 1999.
Only if a barrier really is based on unjustified and discriminatory grounds should it be abolished.
Enbart i de fall då ett hinder verkligen är omotiverat eller diskriminerande kan man motivera ett undanröjande av det.
Only if a barrier really is based on unjustified and discriminatory grounds should it be abolished.
Enbart i de fall då ett hinder verkligen är omotiverat eller diskriminerande ska det undanröjas.
only if a call is made on the guarantee.
Endast om garantin tas i anspråk.
Only if a peaceful, fair and lasting solution to this conflict is found will Armenia fully be able to develop its potential.
Endast om man hittar en fredlig, rättvis och långvarig lösning på denna konflikt kan Armenien utveckla sina möjligheter fullt ut.
Only if all actors involved engage in delivering in accordance with the above timetable, then the Spring European Council of 2012 will be able to take stock of the entire strategic programme and conclude it.
Endast om alla aktörer ser till att nå sina resultat enligt tidplanen ovan torde Europeiska rådet vid sitt möte våren 2012 kunna utvärdera och avsluta hela det strategiska programmet.
Only if all of these measures are put in place will the potential be fully realised.
Endast om samtliga dessa åtgärder sätts in kommer hela sparpotentialen att kunna tas till vara.
Only if an individual is stopped for carrying such an prohibited article an image may be retained as evidence until the passenger is ultimately cleared or denied access to the security restricted area and eventually the aircraft.
Bara om en person stoppas för att ha medfört ett sådant förbjudet föremål kan en bild behållas som bevis till dess att passageraren i slutändan godkänns eller nekas tillträde till behörighetsområdet och slutligen till luftfartyget.
Only if an insufficient number of volunteers came forward, would operators be allowed to deny boarding.
Endast om det inte skulle finnas tillräckligt många frivilliga skulle operatörerna kunna neka ombordstigning.
Only if an OCT became fully independent would its nationals in principle cease to be European citizens and its close link with the EU via the related Member State disappear.
Det är endast om ett utomeuropeiskt land eller territorium blir helt självständigt som dess medborgare i princip upphör att vara unionsmedborgare och dess nära band med EU genom den närstående medlemsstaten försvinner.
Only if and when the zero-measurement and post-transposition of the Directive measurement have been established, will it be possible for the Commission to analyse:
Endast om och när nollmätningen och mätningen efter direktivets införlivande har fastställts kommer det att bli möjligt för kommissionen att bedöma följande frågor:
Only if combined in one package can they bring the energy consumption reductions required at a socially acceptable cost.
Endast kombinerade i ett paket kan de leda till de minskningar av energiförbrukningen som krävs till en socialt accepterad kostnad.
Only if consumers can enforce their rights throughout the EU and reputable traders see that unfair competitors face appropriate penalties can we expect cross-border trade to continue to increase in the EU.
Den gränsöverskridande handeln inom EU kommer att fortsätta öka bara om konsumenterna kan hävda sina rättigheter i hela EU och seriösa näringsidkare ser att illojala konkurrenter straffas på lämpligt sätt.