natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One way to address this challenge is to facilitate access to forums and information by remote participation in meetings as a general rule.
Ett sätt att bemöta denna utmaning är att underlätta tillträdet till forum och information genom distansdeltagande vid möten som en allmän regel.
One way to address this could involve adjusting taxes.
Ett sätt att åtgärda detta skulle kunna vara att justera skatterna.
One way to assess the potential implications would be to look at the variation in export prices minus the variation in unit cost in unit cost of manufacturing labour as a proxy for developments in profit margins.
Ett sätt att bedöma de möjliga följderna är att studera variationen i exportpriserna minus variationen i enhetsarbetskostnaderna i tillverkningsindustrin som en proxy för vinstmarginalernas utveckling.
One way to build consumer awareness, and encourage them to switch to more suitable products, would be to ensure that they have access to channels which allow them to find out about products available from other Member States and understand their features.
Ett sätt att bygga upp konsumenternas medvetenhet och uppmuntra dem att göra ett byte till mer lämpliga produkter skulle kunna vara att säkerställa att de har tillgång till kanaler där de kan få information om tillgängliga produkter i andra medlemsstater, och förstå hur de fungerar.
One way to disrupt the activities of terrorist networks is to make it more difficult to attack targets and to access and deploy dangerous substances, such as Chemical, Biological, Radiological and Nuclear materials and explosives precursors.
Ett sätt att störa terroristnätverkens verksamhet är att göra det svårare att attackera mål och att få tillgång till och använda farliga ämnen, såsom kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära material och sprängämnesprekursorer.
One way to do this could be to set up a permanent forum to represent the social and economic partners.
Ett sätt att uppnå detta är att inrätta ett permanent forum som företräder näringslivets och arbetsmarknadens parter.
One way to do this is through a combination of sanctions for failure to reach fixed benchmarks and financial incentives for those Member States that have achieved the best results.
Detta kan bland annat ske med hjälp av en kombination av sanktioner om de fastställda riktmärkena inte nås och finansiella incitament för de medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten.
One way to do this is to agree on a common assessment methodology and selection process.
Ett sätt att uppnå detta är att komma överens om gemensamma bedömningsmetoder och urvalsförfaranden.
One way to do this is to involve urban local authorities and other stakeholders in the formulation of new instruments, as is currently occurring in the development of  legislation for environmental noise.
Ett sätt att göra detta består i att låta lokala myndigheter eller andra berörda att delta i formuleringen av nya instrument, vilket är fallet i det pågående arbetet med lagstiftning mot buller.
One way to do this would be for the MS to which the asset is transferred to accept the market value established by the other MS at the moment of transfer as the starting value of the asset for tax purposes.
Det skulle till exempel kunna ske genom att den medlemsstat till vilken tillgångarna överförs godtar det marknadsvärde, som den andra medlemsstaten fastställt vid tidpunkten för överföringen, som tillgångarnas utgångsvärde ur skattesynvinkel.
One way to do this would be for the MS to which the asset is transferred to use the other MS's book value as the starting value for tax purposes.
Detta skulle kunna ske genom att den medlemsstat till vilken tillgångarna överförs använder den andra medlemsstaten bokförda värde som utgångsvärde ur skattesynvinkel.
One way to do this would be to transform the Directive into a framework directive (“Payment Institutions Directive”) regulating the prudential aspects of all payment services which are provided on the basis of customers´ money.
En möjlighet skulle kunna vara att omvandla direktivet till ett ramdirektiv (direktivet om betalningsinstitut) för att reglera alla tillsynsaspekter som rör betalningstjänster som tillhandahålls på grundval av medel från kunder.
One way to encourage the pursuit of social objectives is in the application of contractual clauses or of conditions for execution of the contract, provided that they are implemented in compliance with Community law and, in particular, that it does not discriminate directly or indirectly against tenderers from other Member States.
Sociala mål kan främjas genom att man använder sig av kontrakts- eller "utförarvillkor", förutsatt att detta sker i överensstämmelse med gemenskapsrätten och i synnerhet inte har någon direkt eller indirekt diskriminerande effekt gentemot anbudsgivare från andra medlemsstater61.
One way to facilitate contacts between public administrations and SMEs is to appoint a specific SME Envoy.
Ett sätt att underlätta kontakterna mellan de offentliga förvaltningarna och de små och medelstora företagen är att utse en särskild SMF-representant.
One way to get round this could be to limit the validity period of the opt-out agreement.
Ett sätt att undvika detta problem kunde vara att tidsbegränsa undantagsavtalens giltighet.
One way to guarantee a high quality of data will be to apply the European Statistics Code of Practice and the Quality Assurance Framework of the European Statistical System.
Ett sätt att säkerställa en hög kvalitet på uppgifterna är att tillämpa riktlinjerna för europeisk statistik och det europeiska statistiksystemets ram för kvalitetssäkring.
One way to guarantee this is to separate this activity from other airport activities and ensure that procurement procedures are compatible with free competition.
Ett sätt att garantera att så sker är att verksamheten åtskiljs från övrig verksamhet på flygplatsen och handlas upp i fri konkurrens.
One way to implement this is to develop co-responsibility and co-decision structures.
Ett sätt att uppnå detta är att utveckla strukturer för medansvar och medbeslutande.
One way to improve monitoring could be to define the corporate governance statement as regulated information within the meaning of Article 2(1)(k) of Directive 2004/109/EC and thus make it subject to the powers of competent national authorities laid down in Article 24(4) of the Directive.
Ett sätt att förbättra kontrollen vore att definiera årsberättelsen om bolagsstyrning som obligatorisk information enligt artikel 2.1 k i direktiv 2004/109/EG, vilket skulle innebära att årsberättelsen omfattas av de befogenheter som behöriga nationella myndigheter har enligt artikel 24.4 i direktivet.
One way to improve the implementation of these Directives is to draw up a practical, non-binding guide for vessels under 15 m in length at EU level in order to clarify certain key concepts and to help all players to meet their obligations under the Framework and individual Directives.
Ett sätt att förbättra genomförandet av dessa direktiv är att utarbeta en praktisk, icke-bindande vägledning på EU-nivå för fartyg med en längd av mindre än 15 meter i syfte att klargöra vissa centrala aspekter och hjälpa alla aktörer att uppfylla sina skyldigheter i enlighet med ramdirektivet och särdirektiven.
One way to improve the leverage of EU action would be to substitute part of the demand for CDM credits with new sectoral credits19.
Ett sätt att öka EU-åtgärdernas slagkraft är att ersätta en del av efterfrågan på CDM-krediter med nya sektoriella krediter19.
One way to increase confidence in a micro-credit label would be to draft a code of conduct for MFIs, which would be an excellent way to spread ethic and customer-friendly best practices among MFIs.
Ett sätt är att öka förtroendet för ett mikrokreditmärke skulle vara att utarbeta etiska regler för mikrofinansinstitut, som skulle vara ett utmärkt sätt att sprida exempel på etiska och kundanpassade metoder bland mikrofinansinstituten.
One way to increase the visibility of inland waterway transport is to offer reliable, up-to-date market data and information.
Ett sätt att göra sektorn mer synlig är att erbjuda tillförlitlig och aktuell marknadsinformation.
One way to mitigate the ambiguity of the current definition of waste could be to add to the general definition objective criteria that determine when a specific material or object becomes waste.
En möjlighet att klargöra den aktuella definitionen på avfall kunde vara att komplettera den allmänna definitionen med objektiva kriterier som kan användas för att avgöra när ett specifikt material eller föremål blir avfall.
One way to overcome barriers to education, training and lifelong learning for people with disabilities can be the use of modern information and communication technologies (ICT) for eLearning.23 The Commission proposal for an eLearning programme24 therefore makes specific reference to the needs of people with disabilities.
Ett sätt att överbrygga hindren för utbildning och livslångt lärande för funktionshindrade kan vara modern informations- och kommunikationsteknik för e-lärande.23 I kommissionens förslag till ett eLearning-program24 hänvisas därför särskilt till funktionshindrades behov.
One way to overcome the shortcomings of the present system is to strengthen the tax based resource in the financing of the EU budget.
Ett sätt att åtgärda bristerna i det nuvarande systemet är att öka de skattebaserade medlen för finansieringen av EU-budgeten.
One way to provide this information will be through cooperation of the competent national authorities in order to provide the general public and professional circles with information on the Small Claims procedure, in particular via the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters established by Council Decision No 2001/470/EC.188
Ett väg att förmedla denna information går via samarbete med behöriga nationella myndigheter för att ge allmänhet och rättstillämpare tillgång till information om småmålsförfarandet, i synnerhet genom det europeiska rättsliga nätverk på privaträttens område som inrättas genom rådets beslut nr 2001/470/EG188.
One way to rectify this distortion could be a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Ett sätt att åtgärda denna snedvridning skulle kunna vara ett system med ett fastställt minsta timarvode i de berörda sektorerna, som skulle inbegripa de avgifter som en äkta egenföretagare eller ett småföretag måste betala."
One way to rectify this distortion could be a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Ett sätt att åtgärda denna snedvridning skulle kunna vara ett system med ett fastställt minsta timarvode i de berörda sektorerna, vilket skulle inbegripa de avgifter som en äkta egenföretagare eller ett småföretag måste betala.
One way to solve this unsolvable equation is to abolish needless duplication between Member States by working together to achieve economies of scale and, at the same time, lay the foundations for future budgetary recovery at EU level.
En lösning på denna omöjliga ekvation skulle kunna vara att göra sig av med onödigt dubbelarbete i medlemsstaterna genom samarbete som skapar stordriftsfördelar och samtidigt lägga grunden till en framtida finanspolitisk stimulans på EU-nivå.
One way to sum up the benefits is to look at the quantity of fossil fuels displaced by renewable energies.
Ett sätt att sammanfatta vinsterna är att se på mängden fossila bränslen som sparas in genom ersättning med förnybara energikällor.
One way which could be explored is that profitable energies such as oil, gas and nuclear could finance the development of renewable energies which, unlike traditional energy sources, have not benefited from substantial support.
En möjlighet är att de lönsamma energikällorna (olja, gas och kärnkraft) skulle finansiera utvecklingen av förnybara energikällor, som till skillnad från de konventionella energikällorna inte har gynnats av ett konsekvent stöd.
One way will be to apply the European Statistics Code of Practice and the Quality Assurance framework of the European Statistical System
Ett sätt är att tillämpa riktlinjerna för europeisk statistik och det europeiska statistiksystemets ram för kvalitetssäkring.
One way would be to hold tests for these drivers, regardless of where they received their training.
Ett sätt skulle kunna vara att genomföra tester av dessa förare, oavsett var de genomgått sin utbildning.
One way, apparently not considered by the Commission, of achieving neutrality in the conflict rules would be to declare applicable the law of the place where the transaction occurs.
Det finns dock en möjlighet till neutralitet i lagvalet som lagstiftaren uppenbarligen inte övervägt, nämligen att åberopa lagen på den ort där tjänsten utförs.
One weakness is the low activity rate, and rising unemployment, among older workers.
En svaghet är den låga sysselsättningsgraden och den stigande arbetslösheten bland äldre personer i arbetsför ålder.
One weakness of the EU is the fact that there is no Community patent.
En av EU:s svagheter består i att det inte finns något gemenskapspatent.
One week paid leave per year
En veckas betald ledighet per år
One welcome development at least is the increasing recognition that in the long term economic recovery requires European industry to be competitive, efficient and innovative.
Det är åtminstone glädjande att insikten börjar sprida sig att ett ekonomiskt uppsving kräver en europeisk industri som är långsiktigt konkurrenskraftig, produktiv och nyskapande.
One well specified initiative is the Greek Syzefxis project, which earmarks € 71.5 million to provide broadband to all public buildings on the basis of demand aggregation.
Ett tydligt specificerat initiativ är det grekiska Syzefxisprojektet, i vilket 71,5 miljoner euro öronmärks för att på grundval av efterfrågeaggregering förse alla offentliga byggnader med bredbandsuppkoppling.
One widely acknowledged way of reducing the legislative burden would be to make greater use of self- and co-regulation mechanisms.
Ett allmänt sätt att minska lagstiftningstrycket är att i högre grad tillgripa själv- och samreglering.
One will be addressing the impact of trade on biodiversity.
En fråga är handelns inverkan på biologisk mångfald.
One will contribute to harmonising the accessibility criteria of sites for disabled people and the other the definition of Learning Areas for tourism.
Den ena kommer att bidra till en harmonisering av kriterierna för funktionshindrade personers tillträde till turistattraktioner och den andra kommer att bidra till specificeringen av områden för uppgradering av yrkeskunnandet inom turistnäringen.
One working group focused specifically on the issue of cross-border portability.
En arbetsgrupp fokuserade särskilt på frågan om gränsöverskridande portabilitet.
One would add the risk of “bogus self-employment” whereby, in order to escape labour regulations, people are given contracts for services rather than contracts of employment.
Till detta skulle man kunna lägga risken för "oäkta egenföretagare" som, för att undkomma arbetsmarknadslagstiftningen, får hålla till godo med tjänsteavtal i stället för anställningsavtal.
One would add the risk of “bogus self-employment”, where, in order to escape labour regulations, people are given contracts for services rather than contracts of employment.
Till detta skulle man kunna lägga risken för "oäkta egenföretagare" som, för att undkomma arbetsmarknadslagstiftningen, får hålla till godo med tjänsteavtal i stället för anställningsavtal.
One would allow for increasing the spectrum capacity allocated to each country of region 1 and 3 from the current 5 channels to 10, albeit while applying a series of principles which would also cover regional or sub regional BSS systems within a single plan.
Ett skulle göra det möjligt att öka den spektrumkapacitet som är tilldelad till varje land i region 1 och 3 från de nuvarande fem kanalerna till tio, om än genom att tillämpa ett antal principer som även skulle täcka regionala eller subregionala BSS-system inom en enda plan.
One would also need to consider whether special safeguards would be needed to protect a spouse against undue pressure from the other spouse to choose a particular law.
Det måste också övervägas som det skulle krävas särskilda åtgärder för att skydda en make mot otillbörliga påtryckningar från den andra maken att välja en viss lag.
One would be to restore the incentives for innovation lost by the easing of the 20% target.
En av konsekvenserna är att återställa de incitament för innovation som gått förlorade i och med att 20-procentsmålet blivit lättare att uppnå.
One would entail harmonising a minimum set of early warning indicators and developing a framework for common assessment as a means of facilitating cooperation in such a way as to enable joint responses but maintaining a sufficient degree of flexibility and discretion.
Det ena är att harmonisera en minimiuppsättning varningsindikatorer och utarbeta en gemensam bedömningsram för att främja samarbete på ett sätt som möjliggör gemensamma reaktioner, men där man fortfarande har kvar en tillräcklig grad av flexibilitet och handlingsutrymme.
One would expect that the older EU Members with more integrated and open small economies would have exhibited a less dynamic integration pattern in recent years, whereas the biggest and least open economies would only now be exploiting their trade integration potential.
Man skulle tro att de äldre EU-staterna med mer integrerade och öppna små ekonomier skulle ha visat ett mindre dynamiskt integrationsmönster under senare år, medan de största och minst öppna ekonomierna först nu skulle utnyttja sin potential för integration av handeln.
One would expect the framework programme to provide a summary of measures taken in the energy sector.
Man skulle kunna vänta sig att ramprogrammet gav en samlad översikt över åtgärderna inom energisektorn.
One would expect this to include checking systems and also spot checks.
Man kan förvänta sig att detta kommer att omfatta kontrollsystem och stickprovskontroller.
One would have to be blind to reality to deny that there have been a number of instances of neglect, error and omission in planning for a situation that is immediate, ongoing, sustained, and requires action: the increasingly frequent coexistence in EU countries of three or even four generations, rather than just two.
när man skulle prognosticera den aktuella, begränsande och bestående verkligheten som allt oftare utgörs av en samexistens inom unionens länder av tre, eller till och med fyra, generationer, och inte längre två.
One would have to travel frequently large distances to collect the prices displayed on the boards of petrol stations spread all over the country.
Man skulle behöva resa ofta och långa sträckor för att samla in de prisuppgifter som visas på tavlorna vid bensinstationer runtom i landet.
One would like to see total contractual freedom between the parties achieved by abolishing the labour code, while the other, somewhat more balanced, acknowledges workers' right to be protected by law.
I enlighet med den ena skulle man för att säkerställa en total avtalsfrihet mellan parterna vilja avskaffa arbetsrättslagstiftningen, medan man enligt den andra mer balanserade inställningen erkänner arbetstagarens rätt till skydd genom lagstiftningen.
One would not expect that the exercise of the rights attached to Union citizenship results in the loss of the right to vote in national elections, which is generally linked to national citizenship.
Man skulle inte förvänta sig att utövandet av de rättigheter som är knutna till unionsmedborgarskapet leder till förlust av rätten att rösta i nationella val, som i allmänhet hänger samman med det nationella medborgarskapet.
One would reject the law of one price if there is significant difference between the price levels in the countries and country specific factors do not explain a large part of the variation in prices across countries.
Om prisnivåerna i länderna varierar, och det saknas landspecifika faktorer som kan förklara prisskillnaden mellan länderna, bör lagen förkastas.
one year
ett år
One year a company might exceed the threshold, and the next years not exceed it.
Ett år kan ett företag överskrida tröskeln för att hamna under den nästa år.
One year after starting the implementation of the national control plans, and subsequently every year, the Member States shall submit to the Commission a report indicating:
Ett år efter det att man har inlett genomförandet av de nationella kontrollplanerna, och därefter årligen, skall medlemsstaterna överlämna en rapport till kommissionen som skall innehålla följande:
One year after the adoption of the decision of the Commission to suspend recognition of an organisation, the Commission shall assess whether the shortcomings referred to in paragraphs 2 and 3 which led to the suspension have been removed.
Ett år efter det att kommissionen fattat beslutet om en tillfällig indragning av en organisations erkännande skall kommissionen undersöka huruvida de brister som avses i punkterna 2 och 3 och som var orsaken till indragningen har rättats till.
One year after the adoption of the first opinion on the matter, the purpose of the present opinion is to
Ett år efter det att det första yttrandet i ärendet antogs är kommitténs avsikt med föreliggande yttrande följande:
One year after the adoption of the recovery decision, Italy had not yet informed the Commission of any measures taken to comply with it.
Ett år efter det att beslutet om återkrav antagits hade Italien ännu inte underrättat kommissionen om några som helst åtgärder för att följa det.
One year after the date of entry into force
Ett år efter ikraftträdandet
One year after the date of entry into force of this Directive.
Ett år efter den dag då detta direktiv träder i kraft.
One year after the date referred to in Article 10(1), the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the ESC an initial report on the application of the provisions of this Directive.
Kommissionen skall till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén överlämna en första rapport om tillämpningen av de bestämmelser som föreskrivs i detta direktiv senast ett år efter det datum som anges i artikel 10.1.
One year after the deadline for delivering the information to the Commission, most Member States had still not provided all the requested information.
Ett år efter det att tidsfristen gått ut för att lämna information till kommissionen hade de flesta medlemsstater fortfarande inte lämnat alla de uppgifter som hade begärts.
One year after the entry into force
Ett år efter ikraftträdandet
One year after the entry into force of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the state of ratification of the AFS-Convention and provide information on the extent to which organotin compounds, which act as biocides in anti-fouling systems on ships are still used on ships not flying the flag of a Member State operating to or from European ports.
Ett år efter förordningens ikraftträdande skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet rapportera om framstegen med AFS-konventionens ratificering och upplysa om i vilken utsträckning tennorganiska föreningar som fungerar som biocider i antifoulingsystem för fartyg fortfarande används på fartyg som inte för en medlemsstats flagg och som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar.