natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Malosse (president of Group I, FR) agreed with the president's proposal and felt that future reflections should be based more on ideas of solidarity and responsibility, which, he stressed, were topical issues before turning to the question of governance and leadership and mentioning a certain anonymity on the part of the EU's leaders faced with the current crisis.
Henri Malosse (ordförande för grupp I, FR) godkände det tillvägagångssätt som ordföranden föreslog, och ville gärna se att de kommande diskussionerna skulle inriktas på begreppen solidaritet och ansvar, som han underströk var mycket aktuella, innan man tar upp frågan om styresformer och ledarskap och den osynlighet som de ansvariga inom EU i viss mån har uppvisat inför krisen.
Mr Malosse accepted the majority of the points made regarding coordination of aid, the inclusion of the EDF in the budget (which he considered vital), decentralised cooperation and technical assistance.
Henri Malosse förklarade sig kunna acceptera de flesta av de kommentarer som lagts fram angående samordningen av bistånd, "budgetiseringen" av EUF (vilken han ansåg vara en nödvändighet), det decentraliserade samarbetet och teknisk assistans.
Mr Malosse acknowledged the high quality of the opinion.
Henri Malosse ansåg att yttrandet var av god kvalitet.
Mr Malosse added that it would be interesting to choose the civil society representatives to be invited to this conference from among the three Groups.
Henri Malosse tillade apropå detta att det är viktigt att varje grupp väljer företrädare för det civila samhället och inbjuder dessa till konferensen.
Mr Malosse agreed with this proposal and suggested that the EESC provide the authorities in both countries with clear information on the conditions for the participation of observers.
Henri Malosse stödde detta förslag och menade att EESK tydligt borde informera myndigheterna i dessa båda länder om villkoren för att delta som observatör.
Mr Malosse agreed, pointing out that the report delivered that spring by the ad hoc group on future structures had called for a discussion on developing the structure of sections and observatories to cover the third pillar referred to by Mr Opran.
Henri Malosse konstaterade att han stöder Marius Eugen Oprans förslag och betonade att den tillfälliga arbetsgruppen "EESK:s framtida rådgivningsstrukturer" under våren hade lagt fram en rapport där den begärt att man skulle inleda en diskussion om en utveckling av sektionernas och observationsgruppernas strukturer, bland annat för att de även ska omfatta "den tredje pelaren", som Opran påmint om.
Mr Malosse also announced that in order to help control costs, Group I members would use economy class when carrying out missions for the Committee in response to an invitation.
Han meddelade också att medlemmarna i grupp I för att hålla utgifterna nere endast kommer att resa i "ekonomiklass" när de som inbjudna deltar i tjänsteresor för kommitténs räkning.
Mr Malosse also congratulated the rapporteur on his excellent text.
Henri Malosse gratulerade också föredraganden till det utmärkta yttrandet.
Mr Malosse also emphasised that one of the important themes for the Committee to address was democratic participation of civil society players in the European venture.
Malosse framhöll även att en av de viktigaste frågorna för ESK är demokratisk medverkan i uppbyggnaden av Europa för det civila samhällets aktörer.
Mr Malosse also pointed to accession as being a "return to Europe".
Enligt Henri Malosse innebär Polens anslutning att landet söker sig tillbaka till Europa.
Mr Malosse also spoke, and considered that some aspects of the proposal tabled by the RP Panel relating to the implementing provisions could be clarified, as they were of concern to some members.
Henri Malosse ansåg att de punkter i förslaget från kommittén för arbetsordningen som oroat vissa ledamöter skulle kunna klargöras i tillämpningsföreskrifterna.
Mr Malosse also stressed the importance of follow-up to the opinion so as to get the message across to the decision-makers at the Council.
Han underströk även vikten av att yttrandet följs upp för att budskapet skall nå beslutsfattarna i rådet.
Mr Malosse also underlined that the Constitutional Treaty contained very specific provisions on the monitoring of the subsidiarity principle, including the role of national and regional parliaments.
Henri Malosse underströk att konstitutionen innehåller mycket konkreta bestämmelser avseende kontrollen av subsidiaritetsprincipen och de nationella parlamentens och regionernas roll.
Mr Malosse and Mr Bento Gonçalves had proposed the following amendment as a new point 3.3.6:
Henri Malosse och José Bento Gonçalves  hade lämnat in följande förslag till ändring av punkt 3.3.6:
Mr Malosse and Mr Burani spoke during the ensuing debate.
I den allmänna debatten deltog Henri Malosse och Umberto Burani.
Mr Malosse and Mr Colombo took part in the general discussion.
I den allmänna debatten deltog Henri Malosse och Sergio Colombo.
Mr Malosse and Mr Dantin congratulated Mr Nyberg on his opinion which saw tax policy as an important factor in advancing the single market.
Henri Malosse och Gérard Dantin gav Lars Nyberg en eloge för yttrandet.
Mr Malosse and Mr Dassis then highlighted the need to strike a balance when inviting external guests to plenary sessions, and Mr Smyth, Mr Kleemann and Mr Manoliu spoke about the arrangements for the upcoming plenary sessions.
Därefter följde inlägg av Henri Malosse och Georgios Dassis, som underströk behovet av att inbjuda lagom många externa gäster till plenarsessionerna, och Michael Smyth, Johannes Kleemann och Mihai Manoliu, som diskuterade planeringen av de kommande plenarsessionerna.
Mr Malosse and Ms Darmanin said they were pleased with the quality of the services offered as part of the Communication strategy, but the former felt that the brochure on the EESC priorities during the six-month Presidency could perhaps have been given a lighter and more concise format.
Den sistnämnde instämde med Anna Maria Darmanin om att kvaliteten på de tjänster som erbjuds inom ramen för kommunikationsstrategin är mycket god, men ansåg också att broschyren om EESK:s prioriteringar under ordförandeskapet skulle ha kunnat utformas på ett mer koncist och lättfattligt sätt.
Mr Malosse asked for further information on the comments made by the EP budget committee rapporteur concerning the draft 2010 budget, and said that the preliminary draft budget for 2011 should take account of the new role and political priorities brought about by the imminent revision of the treaties.
Henri Malosse bad om klargöranden vad gäller kommentarerna från föredraganden i Europa­parlamentets budgetutskott i fråga om budgetförslaget för 2010, och påpekade att man i det preliminära budgetförslaget för 2011 borde beakta kommitténs nya roll och nya politiska prioriteringar, som är en följd av den omedelbart förestående översynen av fördragen.
Mr Malosse asked that consideration be given to the following issues at an upcoming Bureau meeting:
Henri Malosse skulle gärna se att följande ärenden diskuteras vid ett av presidiets kommande sammanträden:
Mr Malosse asked that information on the following issues be made available/provided at an upcoming Bureau meeting:
Henri Malosse skulle gärna se att följande ärenden togs upp eller presenterades vid ett av presidiets kommande sammanträden:
Mr Malosse backed the opinion, which, although tackling a most difficult issue, struck a good balance.
Henri Malosse stödde yttrandet som han ansåg vara balanserat med tanke på det svåra ämnet.
Mr Malosse began by condemning the series of terrorist acts which had recently plunged Tunisia, Kuwait, Egypt and France into mourning and also the armed conflict which was continuing to devastate Ukraine.
Ordförande Henri Malosse uttryckte först sitt fördömande av de terroristattacker som under de föregående dagarna försänkt Tunisien, Kuwait, Egypten och Frankrike i sorg, men även den väpnade konflikt som fortsätter att härja i Ukraina.
Mr Malosse believed that it was important to improve the image of the ESC and extend its audience and influence.
Henri Malosse ansåg att det är viktigt att förbättra ESK:s anseende samt se till att den får ökad uppmärksamhet och ökat inflytande.
Mr Malosse briefly presented the opinion.
Henri Malosse redogjorde kortfattat för yttrandet.
Mr Malosse briefly responded to the speakers, supporting the point made by Mr van Iersel on subsidiarity.
Henri Malosse besvarade kortfattat dessa kommentarer och gav sitt stöd till Joost van Iersels påpekande om subsidiaritetsprincipen.
Mr Malosse brought his statement to a close by stressing the Committee's responsibility for opening a debate on improving governance in the EU.
Som avslutning på sitt inlägg ville Henri Malosse betona kommitténs ansvar för att inleda diskussioner om hur bättre styresformer kunde införas inom EU.
Mr Malosse called for a decision to be taken as soon as possible on the date for the March 2009 plenary session.
Henri Malosse framhöll att ett beslut snarast borde fattas om datumet för plenarsessionen i mars 2009.
Mr Malosse called for an overall framework for EU political and economic cooperation, open to new members, with separate treatment for each geographical area having specific existing mutual interests, and with procedures adapted to the varying levels of development of the beneficiary countries.
Henri Malosse uttalade sig för en övergripande ram för EU:s politiska och ekonomiska samarbete som är öppet för nya anslutande länder och anpassat efter geografiska områden som har särskilda gemensamma intressen med EU och vars funktionssätt är anpassat efter de olika mottagarländernas utvecklingsnivå.
Mr Malosse called on the Bureau to respond favourably to the need raised by the Budget Group president and to look into improving the codification of the rules governing legal authorisation for meetings, with a view to producing clear and transparent practices, based on the Rules of Procedure, which defined the remit of the Budget Group.
Henri Malosse uppmanade presidiet att stödja det krav som budgetgruppens ordförande lagt fram och undersöka hur man kan åstadkomma en bättre kodifiering av de bestämmelser som styr det rättsliga godkännandet av sammanträden, för att skapa tydliga och öppna förfaranden på basis av arbetsordningens bestämmelser om budgetgruppens befogenheter.
Mr Malosse called on the EESC to complain to DG INT about the fact that interpreting into these languages was not being provided, although it had been booked.
Henri Malosse ansåg att EESK borde framföra klagomål till GD Tolkning över att tolkningen av språk ställts in.
Mr Malosse clarified a point relating to the decision set out on page 4 of the minutes relating to the referral of the exploratory opinion on international public procurement.
Henri Malosse ville komma med ett påpekande avseende beslutet om tilldelningen av det förberedande yttrandet om "Internationell offentlig upphandling" (sidan 4 i protokollet).
Mr Malosse commented on cross-border services in order to criticise the slow reaction of railway companies during the volcanic ash crisis in April 2010.
Henri Malosse talade om gränsöverskridande tjänster och kritiserade järnvägsbolagen för att vara sena att reagera i samband med problemen som orsakades av askmolnet i april 2010.
Mr Malosse commented on the opinion on employee participation under point 20 of the memo, requested by Group II.
Henri Malosse tog upp yttrandet under punkt 20 i dokumentet, "Arbetstagarrepresentation – En beståndsdel i god företagsledning i Europa", som är en begäran från grupp II.
Mr Malosse commented on the smart regulation programme and on the limitations of the impact analyses carried out to date at Commission level, calling for their quality to be improved.
Henri Malosse påpekade i anslutning till programmet för en "smart lagstiftning" att det fanns begränsningar i de konsekvensanalyser som hittills gjorts inom kommissionen och ville se en förbättring av kvaliteten.
Mr Malosse concluded by inviting the president of the AFM to take part in the Committee's ongoing debate on the future of the EESC and encouraging former members to be ambassadors for the Committee's ideas.
Henri Malosse avslutade med att inbjuda föreningens ordförande att delta i kommitténs pågående debatt om EESK:s framtid och uppmuntra tidigare ledamöter att bli ambassadörer för kommitténs idéer.
Mr Malosse confirmed that amendment 4, tabled by Ms Pari, Mr Vever and himself, was designed simply to back the European Parliament position, but asked that there be no vote.
Henri Malosse bekräftade att ändringsförslag nummer 4, som lagts fram av Irini Pari, Bruno Vever och honom själv, endast hade till syfte att man skulle basera sig på Europaparlamentets ståndpunkt, men att han inte begärde att man skulle rösta om det.
Mr Malosse confirmed the Committee's positive overall view of the European Convention's work and the draft constitutional treaty and underlined the major points of discussion that indicated an affirmative response to these two questions.
Henri Malosse förklarade att kommittén allmänt sett ställde sig positiv till konventets arbete och till utkastet till konstitution, och han lyfte fram de viktigaste argumenten för ett positivt svar på de två frågorna.
Mr Malosse congratulated her on behalf of Group I.
Henri Malosse lyckönskade henne å grupp I:s vägnar.
Mr Malosse congratulated Mr Briesch on his election and thanked Mr Lustenhouwer for his work.
Henri Malosse lyckönskade Roger Briesch till hans utnämning och tackade Colin Lustenhouwer för hans arbete.
Mr MALOSSE congratulated the Rapporteur, he recommended that the importance of South Africa's accession to the Lomé Convention be given more emphasis because the Convention would thus be strengthened and also, because South Africa's involvement in regional cooperation would be confirmed through this.
MALOSSE tackade föredraganden och ville att betydelsen av Sydafrikas tillträde till Lomé-konventionen betonas i större utsträckning, dels eftersom konventionen skulle stärkas, dels därför att Sydafrikas engagemang när det gäller regionalt samarbete skulle stärkas av detta tillträde.
Mr Malosse considered "Communicating Europe" to be a subject in itself, and one that the Committee could address.
För Henri Malosse var ämnet "att sprida information om Europa" ett eget ämne som kommittén utan tvivel skulle kunna bidra till.
Mr Malosse declared that he could not accept the amendment as presented and proposed redrafting the text.
Henri Malosse förklarade att han inte kunde acceptera ändringsförslaget som det presenterats och föreslog att texten skulle formuleras om.
Mr Malosse did not see any justification for this amendment.
Henri Malosse ansåg att ändringsförslaget var omotiverat.
Mr Malosse drew attention to the budget group's increased powers following the recent revision of the rules of procedure, though these did not in any way impinge on the Bureau's pre-eminent role.
Henri Malosse fäste uppmärksamhet vid den utökning av budgetgruppens rättigheter som skedde i samband med den översyn av arbetsordningen som nyligen gjordes, men som dock inte påverkar presidiets överlägsna ställning.
Mr Malosse emphasised that the only way of bridging the existing gap between the institutions and the people of Europe (in particular young people) and of meeting their expectations was to send out a message that was ‘low-key’ and accessible.
Henri Malosse underströk att det enda medlet för att överbrygga den klyfta som finns mellan institutionerna och medborgarna (särskilt de unga) och att svara på de sistnämndas frågeställningar är att ge dem ett enkelt budskap som är lätt att ta till sig.
Mr Malosse endorsed the idea of a European Conference to bring together all European countries, and called for the representative bodies of economic and social interests to be involved in this initiative, as was the case with the Euro-Mediterranean partnership.
Henri Malosse stödde förslaget om att anordna en konferens med alla europeiska länder och yrkade på att de organ som representerar näringsliv och samhälle skulle delta i detta initiativ på samma sätt som de deltar i partnerskapet EU-Medelhavsländerna.
Mr Malosse explained that at the request of the three group presidents the enlarged presidency had decided to change the presentation of the agenda to make it clearer.
Henri Malosse meddelade att presentationen av dagordningen efter ett beslut av det utvidgade ordförandeskapet, på begäran av de tre gruppordförandena och av tydlighetsskäl, hade ändrats.
Mr Malosse explained that the Eurogroup was inefficient and needed to find more transparent and efficient ways of working.
Henri Malosse menade att Eurogruppen är ineffektiv och behöver skapa öppnare och effektivare arbetsmetoder.
Mr Malosse explained that the referral concerning the Guidelines for the employment policies of the Member States was similar to the previous year's document and therefore recommended that no action should be taken on the Council's referral.
Henri Malosse menade att remissen avseende medlemsstaternas sysselsättningspolitiska riktlinjer hade likheter med föregående års dokument och föreslog att kommittén inte skulle ta fasta på rådets remiss.
Mr Malosse explained the background to the opinion and outlined its content.
Huvudföredraganden Henri Malosse redogjorde för motiveringarna och innehållet i utkastet till yttrande.
Mr Malosse explained the reason for his section's request.
Henri Malosse redogjorde för motiveringarna till sin facksektions begäran.
Mr Malosse explained the reasons for drawing up the own-initiative opinion and introduced his working document.
Henri Malosse förklarade motiven till initiativyttrandet och presenterade arbetsdokumentet.
Mr Malosse explained the urgency resulting from Council deadlines, criticised the procedural rush, and thanked the contribution of the informal drafting group.
Henri Malosse förklarade brådskan som berodde på rådets tidsgränser, kritiserade det hastiga förfarandet och tackade den informella förslagsgruppen för dess bidrag.
Mr Malosse expressed his support for the rapporteur, saying that the Commission should go further in its proposed reforms of the Framework Programme.
Henri Malosse uttalade sitt stöd för föredraganden och sade att kommissionen borde gå längre när det gäller de reformer som föreslås inom ramprogrammet.
Mr Malosse expressed the view that a special mind-set was needed to increase mobility.
Henri Malosse framhöll att en särskild anda behövs för att öka rörligheten.
Mr Malosse felt that broader use should be made of EU resources as a means of countering the recession.
Henri Malosse förespråkade ett mer ambitiöst utnyttjande av EU:s resurser för att motverka recessionen, och rekommenderade att EU-budgeten skulle användas som en ekonomisk hävstång.
Mr Malosse felt that relations with the European Parliament should be based on ongoing contacts and supported the proposal to set up a contact group to orchestrate – but not monopolise – relations, as soon as possible.
Henri Malosse ansåg att förbindelserna med parlamentet bör vara permanenta och gav sitt stöd till förslaget att man snarast skall tillsätta en kontaktgrupp med uppgift att etablera dessa förbindelser, dock utan att ha monopol på dem.
Mr Malosse felt that the Commission Communication on Agenda 2000 had not grasped all the implications of European reunification, particularly the economic consequences.
Henri Malosse ansåg att Europeiska kommissionens meddelande om Agenda 2000 inte vägt in allt det som står på spel i den historiska återföreningen av Europa, i synnerhet de ekonomiska konsekvenserna.
Mr Malosse felt that the lack of transparency of the European elections would increase the legitimacy of the members of the EESC.
Henri Malosse ansåg att otydligheten i den nya europeiska valmetoden skulle stärka EESK-ledamöternas legitimitet.
Mr Malosse felt that the Lisbon Treaty could be seen as the glass which was either half empty or half full.
Henri Malosse ansåg att Lissabonfördraget kan ses som ett glas som antingen är halvfullt eller halvtomt.
Mr Malosse felt that the recommendations contained in the EP's discharge resolution and, more generally, the criticisms that the financial management of the Committee had provoked in different contexts, provided an opportunity to have a serious think about revising the role and internal organisation of the Committee.
Henri Malosse bedömde att rekommendationen i Europaparlamentets resolution om ansvarsfrihet och, mer allmänt, att den kritik som kommitténs finansiella förvaltning har mottagit i olika sammanhang utgör ett tillfälle till en ordentlig översyn av kommitténs roll och dess interna organisation.
Mr Malosse felt the opinion was a credit to the Committee, whose opinions over the last twenty years had induced the Community to raise the profile of SMEs and the craft industry.
Henri Malosse ansåg att yttrandet hedrar kommittén, som under de senaste tjugo åren har framfört synpunkter som har medfört att gemenskapen i högre grad uppmärksammar de små och medelstora företagen och hantverkssektorn.
Mr Malosse fully supported the draft opinion, both as president of the study group and as a member of the SME category.
Henri Malosse meddelade att han gav sitt fulla stöd till utkastet till yttrandet, både som ordförande för studiegruppen och som medlem i kategorin små och medelstora företag.
Mr Malosse gave a brief account of his recent missions to Greece (meeting of European economic and social councils and visit to the Greek parliament) and to Lithuania, in connection with the Eastern Partnership summit.
Henri Malosse gjorde en kort sammanfattning av sina senaste tjänsteresor till Grekland (sammanträde med de ekonomiska och sociala råden och besök i Greklands parlament) och Litauen i anslutning till toppmötet för det Östliga partnerskapet.
Mr Malosse handed over the chairing of the meeting to Mr Wilms.
Henri Malosse överlämnade ordförandeskapet för sessionen till Hans-Joachim Wilms.
Mr Malosse hoped that the dialogue with the acceding countries would produce an answer to the double question of what would the accession of these countries bring to the EU and what would the EU bring them.
Henri Malosse hoppades att dialogen med anslutningsländerna skulle kunna besvara en dubbelsidig fråga, nämligen vad dessa länders anslutning tillför Europeiska unionen och vad Europeiska unionen skall ge dem.
Mr Malosse identified three cornerstones for EU budget reform, namely subsidiarity, the transfer of resources and the transfer of responsibilities.
Henri Malosse nämnde tre hörnstenar i reformen av EU:s budget, nämligen subsidiaritet, överföring av medel och överföring av befogenheter.
Mr Malosse informed the Bureau about contacts the presidency had had with the European Parliament authorities (including its president, Mr Schulz) on the matter.
Henri Malosse informerade presidiet om de kontakter som ordförandeskapet tagit med Europaparlamentets ledning (framför allt talman Martin Schulz) i denna fråga.
Mr Malosse informed the Bureau about contacts the presidency had had with the European Parliament authorities on the matter.
Henri Malosse informerade presidiet om vilka kontakter ordförandeskapet tagit med Europaparlamentets ledning i denna fråga.
Mr Malosse insisted on the importance of the EESC taking time to consider the independent and representative nature of the civil society organisations in the countries concerned with whom it maintained contact.
Henri Malosse menade att det är mycket viktigt att EESK noga granskar huruvida civilsamhällesorganisationerna i de berörda länderna som EESK har kontakter med verkligen är oberoende och representativa.
Mr Malosse introduced the draft opinion.
Henri Malosse presenterade utkastet till yttrande.
Mr Malosse lent his support to this initiative.
Henri Malosse uttryckte sitt stöd för detta initiativ.
Mr Malosse mentioned the misunderstandings that had led to the reservations of the Budget Group when it considered this matter.
Henri Malosse tog också upp det missförstånd som låg till grund för de reservationer som budgetgruppen uttryckt när den granskat ärendet.