natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most national strategy reports make it clear that increased expenditure on pensions required by ageing populations cannot be financed by rising contributions.
I de flesta av de nationella strategirapporterna konstateras det att de ökade pensionsutgifterna inte kan finansieras genom höjda avgifter.
Most national strategy reports note that older pensioners tend to receive lower pensions than younger pensioners.
I de flesta nationella strategirapporter noteras att äldre pensionstagare ofta har lägre pensioner än yngre pensionstagare.
Most national strategy reports refer to their pay-as-you-go system as the main mechanism for ensuring solidarity between the young and the old.
I de flesta nationella strategirapporter nämns fördelningssystemet (pay-as-you-go) som den viktigaste mekanismen för att garantera solidaritet mellan unga och äldre.
Most national tax systems favour debt over equity financing, which increases debt levels and affects the resilience of the economy.
Merparten av de nationella skattesystemen gynnar skuldsättning framför finansiering med eget kapital, vilket ökar skuldnivåerna och inverkar på ekonomins resiliens.
Most national trade unions in Canada belong to the CLC, which comprises 12 provincial and territorial federations and 136 labour councils, representing around three million unionised workers.
Majoriteten av de nationella fackföreningarna i Kanada är anslutna till Canadian Labour Congress (CLL), som består av tolv provinsiella och territoriella förbund och 136 arbetsråd och företräder runt tre miljoner fackligt anslutna.
Most national transposing acts stipulate that they do not affect or are without prejudice to the national provisions transposing other directives in the field of information and consultation6.
I de flesta nationella rättsakter som antagits för att införliva direktivet anges att de inte påverkar nationella bestämmelser som antagits för att införliva andra direktiv som rör information och samråd6.
Most natural and anthropogenic factors affecting forest ecosystems can have cross-border effects.
De flesta naturliga och antropogena faktorer som påverkar skogens ekosystem kan få följder även för kringliggande länder.
Most NECs would be unable to continue to operate without EU funding, since no viable alternative financing sources for Europass have been identified and additional public funding is unlikely.
De flesta nationella Europass-centrumen skulle inte kunna fortsätta sin verksamhet utan EU-stöd, eftersom det inte finns några hållbara alternativa finansieringskällor för Europass, och ytterligare offentlig finansiering inte är sannolik.
Most net creditor countries (Austria, Belgium, Germany, Malta, the Netherlands and Sweden) have further increased their positive net international investment position over the past few years.
De flesta nettoutlånare (Belgien, Malta, Nederländerna, Sverige, Tyskland och Österrike) har ytterligare stärkt sin positiva nettoutlandsställning på senare år.
Most networks are built using commercial products from international vendors.
De flesta nät byggs med hjälp av kommersiella produkter från internationella leverantörer.
Most new cooperatives are start-ups but approximately one in four are "spin offs" promoted by other cooperatives.
De flesta nya kooperativ är nystartade, men ungefär ett av fyra är avknoppningar från andra kooperativ.
Most new jobs are in the private sector, where recent labour shortages have occurred, especially in sectors experiencing rapid growth.
De flesta nya arbetstillfällena finns i den privata sektorn, där det den senaste tiden rått brist på arbetskraft, särskilt inom sektorer där den ekonomiska tillväxten varit snabb.
Most new jobs created are of a part-time nature.
De flesta nya arbeten som skapas är deltidsarbeten.
Most new Member States have committed themselves to reducing their greenhouse gas emissions by 8 % from base year level in the first commitment period 2008–2012 of the Kyoto Protocol.
De flesta av de nya medlemsstaterna har åtagit sig att minska sina utsläpp av växthusgaser med 8 % jämfört med basårsnivån i Kyotoprotokollets första åtagandeperiod 2008–2012.
Most new Member States will see a continuation of rapid restructuring and of employment shifts out of agriculture and old style industries into services.
I de flesta nya medlemsstater kommer den snabba omstruktureringen att fortsätta, liksom övergången från sysselsättning inom jordbruk och traditionella industrier till tjänsteyrken.
Most new migrants, even high-skilled people, have major needs in terms of language and cultural understanding.
De flesta nya invandrare, även högutbildade, har stort behov av att lära sig landets språk och seder.
Most new substances are developed and assessed initially for one or two major crop types and in the first instance are only introduced into one Member State.
De flesta nya ämnen utvecklas och bedöms ursprungligen för en eller två huvudtyper av grödor och införs till att börja med endast i en medlemsstat.
Most new transport infrastructure projects are also subject to rules on environmental assessment and some also to the rules on nature protection.
För de flesta nya transportinfrastrukturprojekt finns det också bestämmelser om miljöbedömning och för vissa också regler om naturskydd.
Most NGOs and a few industrial stakeholders from the non-biofuel sectors supported this option during the last consultation.
De flesta icke-statliga organisationer och några få industriintressenter som inte tillhör biobränslesektorn stödde detta förslag vid det senaste samrådet.
Most NGOs supported option C2 as a potential exemption from the application from option D.
De flesta icke-statliga organisationer stödde alternativ C2 som ett möjligt undantag från tillämpningen av alternativ D.
Most non-citizens now have separate passports to replace the Soviet passports, which expired in March 2000.
De flesta icke-medborgare har nu särskilda pass som ersättning för de sovjetiska vilka gick ut i mars 2000.
Most non-native species present in Europe were introduced intentionally.
De flesta främmande arter som förekommer i EU idag har förts in avsiktligt.
Most non-road engines are used for applications that are largely transient in nature.
De flesta mobila maskiner används för tillämpningar som i huvudsak är av transient art.
Most notable in Austria is the comprehensive overhaul of the pension system which leads to significant savings in the long run and should raise the participation rate of older workers.
Det som är mest anmärkningsvärt i Österrike är den övergripande översynen av pensionssystemet vilket leder till avsevärda långsiktiga besparingar och borde medföra en ökning av sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare.
Most notably it allowed Community subsidies for the work done by Member States on user needs studies, the update of the inventory of sources, and workshops with data suppliers.
Det bör särskilt noteras att gemenskapsstöd medgavs till medlemsstaternas arbete med användarbehovsstudier, uppdatering av källförteckningen och seminarier med leverantörer av uppgifter.
Most notably it states that "the Union recognises in this respect the specific situation related to the restructuring of the oil shale sector which will require particular efforts until the end of 2012, and the need for gradual opening of the Estonian electricity market for non-household customers until that date.
I förklaringen anges bland annat följande: ”Unionen är i detta hänseende medveten om den specifika situationen när det gäller omstruktureringen av oljeskiffersektorn, som kommer att kräva särskilda ansträngningar fram till slutet av 2012, och behovet av ett successivt öppnande av Estlands elmarknad för ickehushållskunder fram till dess.
Most notably, medicinal products and substances already under assessment by the United Nations are excluded from these phases.
Anmärkningsvärt är att läkemedel och ämnen som redan omfattas av FN:s bedömning faller utanför dessa faser.
Most notably, PISA results for reading literacy (15-year-olds) show that the EU as a whole has an increasing share of low performers.
Mest anmärkningsvärda är PISA-resultaten för läsfärdighet (15-åringar), som visar att EU som helhet har en ökande andel personer med svag läsförmåga.
Most notably, Russia is co-financing CBC programmes.
Framför allt samfinansierar Ryssland program för gränsöverskridande samarbete.
Most notably, the 2008 strategy paper presented Croatia with an indicative and conditional roadmap for reaching the final phase of technical negotiations at the end of 2009.
Det mest anmärkningsvärda i 2008 års strategidokument var att en vägledande och villkorlig färdplan för att slutföra de tekniska förhandlingarna i slutet av 2009 lades fram för Kroatien.
Most notably, the EU is aiming to apply the very valuable experience it has gained from the enlargement process (experience of post-communist transition, experience of transfer of EU acquis in Central and Eastern Europe).
EU strävar framför allt efter att göra bruk av den oerhört värdefulla erfarenhet som unionen fått i samband med utvidgningsprocessen (erfarenhet av övergången från det kommunistiska systemet och av de central- och östeuropeiska ländernas införlivande av EG:s regelverk).
Most notably, the opinion emphasises the social dimension and implications of the Energy Union process and its adequate reflection in the progress reporting and statistical measurement.
I yttrandet understryks särskilt den sociala dimensionen och de sociala konsekvenserna av energiunionen och hur detta på ett adekvat sätt bör återges i framstegsrapporter och statistiska mätningar.
Most notably, the remedies would achieve a full ownership unbundling of gas production and transmission activities, which are retained by MOL, from gas wholesale and storage activities, which are acquired by E.ON, through the divestiture by MOL of its remaining minority interest in MOL WMT and MOL Storage.
Framför allt skulle de korrigerande åtgärderna leda till att ägandet av gasproduktionen och transmissionsverksamheten, som MOL behåller, separerades helt från grossistförsäljningen av gas och lagringsverksamheten, som E.ON förvärvar, genom att MOL avyttrar sitt återstående minoritetsinnehav i MOL WMT och MOL Storage.
Most notably, the scope of the Programme was widened to encompass the associated countries.
Framför allt utökades programmets räckvidd till att omfatta även de associerade länderna.
Most notably, the waterfront area was used in a new way, including the Vieux Port (where key open-air events were held) and the area between Fort Saint-Jean and the current port (which featured new venues).
I synnerhet användes hamnområdet på ett innovativt sätt, däribland kvarteret Vieux Port (där man höll stora friluftsevenemang) och området mellan Fort Saint-Jean och den nya hamnen (med nya evenemangsplatser).
Most notably, where a manufacturer introduces a new product, RPM may be helpful during the introductory period of expanding demand to induce distributors to better take into account the manufacturer’s interest to promote the product.
Framför allt gäller att om en tillverkare introducerar en ny produkt kan prisbindning vara till hjälp under introduktionsperioden då efterfrågan ska ökas genom att uppmuntra återförsäljarna att bättre beakta tillverkarens intresse av att främja försäljningen av sin produkt.
Most notably:
Det gäller framför allt följande mål:
Most notably:
Man bör särskilt tänka på följande:
Most noteworthy are the following: EU Regulation 2320/2002 on civil aviation security, EU Regulation EC 725/2004 on enhancing ship and port facility security and draft Directive COM(2004) 76 on enhancing port security.
Bland dessa kan nämnas förordning EG 2320/2002 om skyddsregler för den civila luftfarten, förordning EG 725/2004 om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar och förslag till direktiv om ökat hamnskydd KOM(2004) 76.
Most noteworthy are the following: EU Regulation 2320/2002 on civil aviation security, EU Regulation EC 725/2004 on enhancing ship and port facility security and draft Directive COM(2004) 76 on enhancing port security.
Bland dessa kan nämnas förordning EG 2320/2002 om skydds­regler för den civila luftfarten, förordning EG 725/2004 om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar och förslag till direktiv om ökat hamnskydd KOM(2004) 76.
Most noteworthy is the autonomous reduction in some key pollutants, which accompanied the massive reduction in industrial output in the early years of transition.
Mest märkbar är den minskning av vissa viktiga föroreningar som hänger samman med att industriproduktionen kraftigt minskade under de första övergångsåren.
Most now have simplification programmes (often meant to help SMEs), if not comprehensive simplification policies.
De flesta medlemsstater har nu förenklingsprogram (som ofta syftar till att hjälpa små och medelstora företag) och några även en allmän politik för förenkling.
Most NPEs are discharged into sewers where they decompose into nonylphenol, an extremely toxic by-product.
De flesta nonylfenoletoxilater hälls ut i avloppssystemet där de upplöses i nonylfenol, en ytterst giftig biprodukt.
Most NRAs conduct the national consultation prior to Community consultation.
De flesta nationella regleringsmyndigheter genomför nationella samråd före gemenskapssamrådet.
Most NRAs have now completed the first round of market analysis and notified the results to the Commission and other NRAs.
De flesta nationella tillsynsmyndigheter har nu genomfört en första marknadsanalys och anmält resultaten till kommissionen och de övriga nationella tillsynsmyndigheterna.
Most NRAs have set a period (‘glide path’) for bringing rates down to a cost-oriented level.
De flesta regleringsmyndigheter har angett en period (”glide path”) under vilken taxorna skall sänkas till en kostnadsorienterad nivå.
Most NRPs make no mention of reform and promotion of competition in professional services, although in many Member States these are highly regulated, including price regulation, bans on advertising or restrictions on business structure and inter-professional cooperation.
I de flesta av programmen nämns inte alls reformer och främjande av konkurrens inom sektorn för yrkesmässiga tjänster, fastän sådana tjänster är reglerade i hög grad i många medlemsstater; detta tar sig bland annat uttryck i prisreglering, annonseringsförbud och begränsningar när det gäller företagsstruktur och samarbete mellan yrkesgrupper.
Most NRPs stress the need to support clusters (in particular BE, FR, FI, LT).
I de flesta av de nationella reformprogrammen framhålls behovet av att stödja kluster (i synnerhet Belgien, Frankrike, Finland och Litauen).
Most NSRs emphasise the importance of education, but only some integrate it in a comprehensive long-term strategy to prevent and tackle social exclusion.
I de flesta nationella strategirapporterna betonas vikten av utbildning, men bara ett fåtal länder har integrerat denna fråga i en heltäckande långsiktig strategi för att förebygga och motverka social utestängning.
Most NSRs reflect the importance of access to quality services for tackling the social hurdles that hinder people's sustainable inclusion.
I de flesta nationella strategirapporterna framhålls hur viktigt det är att tillhandahålla kvalitativa tjänster för att motverka de sociala problem som hindrar en varaktig inkludering.
Most objections addressed the number and content of the provisions empowering the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU (8 chambers)25.
De flesta invändningar rörde antalet och innehållet i de bestämmelser som ger kommissionen befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget (8 parlament)25.
Most obligations entailing administrative burdens derive from EU directives and their reduction needs EU level action.
De flesta skyldigheter som leder till ökad administration hänför sig till EU-direktiv och beslut om att minska administrationen måste således fattas på EU-nivå.
Most observers agree that the real triggers have been:
De flesta observatörer är ense om att de mest betydelsefulla bakomliggande faktorerna till omstruktureringen är följande:
Most observers of corporate behaviour would agree that companies have a huge potential for doing economic and social good for stakeholders as well as fulfilling their obligations to shareholders.
De flesta företagsanalytiker instämmer nog i att företagen kan göra stora förbättringar på det ekonomiska och sociala planet för de olika aktörerna samtidigt som de uppfyller sina skyldigheter mot aktieägarna.
Most observers see as a major reason for Chinese interest in such an agreement their need for EU investment and technical know-how in helping expand existing cities whilst ensuring maximum sustainability, and in building new sustainable cities across China.
De flesta observatörer menar att en viktig orsak till Kinas intresse för ett sådant avtal står att finna i dess behov av investeringar och tekniskt kunnande från EU för att kunna bygga ut städerna och samtidigt skapa maximal hållbarhet, och för att bygga nya, hållbara städer runtom i Kina.
Most observers were expecting a sort of snowball effect: large firms would ask their subcontractors to switch to the euro, and they in turn would ask their suppliers to do so.
De allra flesta bedömare förväntade sig ett slags "snöbollseffekt", det vill säga att de stora företagen kräver av sina leverantörer att de går över till euron, vilka i sin tur kräver av sina leverantörer att de gör samma sak.
Most obvious is the impact of the economic and financial crisis which has affected Member States' capacity to invest.
Främst märks effekterna av den ekonomiska krisen, som har påverkat medlemsstaternas finansieringskapacitet.
Most obviously, disasters do not respect national borders and can have a transnational dimension (as was the case with the 2002 floods, and the 2007 forest fires).
Det mest påtagliga är att katastrofer inte hindras av nationella gränser och kan ha internationella dimensioner (vilket var fallet med översvämningarna 2002 och skogsbränderna 2007).
Most obviously, on the LDCs to which preferences should be granted as widely as possible.
Helt klart i första hand på de minst utvecklade länderna som i så stor utsträckning som möjligt bör beviljas förmånsbehandling.
Most obviously, the imposition of compulsory updating requirements on issuers leads to an overlap between the requirements imposed by the draft Directive and the continuing obligations that are imposed on issuers under those other Directives (which also interrelate with the requirements for ad hoc disclosure imposed by the market abuse directive).
Det är uppenbart att kravet på obligatorisk uppdatering från emittenterna leder till en överlappning mellan åliggandena i direktivförslaget och de ständiga krav som enligt dessa direktiv åläggs emittenterna (och som också sammanfaller med kraven på separat information i direktivet om marknadsmissbruk).
Most obviously, there has been concern over the impact of further multilateral trade opening on the preferential market access that some developing countries enjoy in a number of developed, “northern” markets.
Oron har varit tydligast när det gäller hur en ytterligare ökning av den mulitlaterala handeln skulle påverka det marknadsföreträde på förmånsvillkor som vissa utvecklingsländer åtnjuter på ett antal i-landsmarknader i norr.
Most occupations are in services and this will continue to be the case.
De flesta yrken är tjänsteyrken och så kommer det att förbli.
Most occupations are taking place in services and will continue to do so and.
De flesta yrken är tjänste­yrken och så kommer det att förbli.
Most of all, I would like to express my gratitude for the valuable experience of the last 14 years, during which I have tried to learn to reconcile different interests and cultures.
Dessutom vill jag framföra ett särskilt tack eftersom det under dessa 14 år har varit en mycket viktig erfarenhet för mig att kunna söka förståelse för skilda intressen och för skilda kulturer.
Most of all, we aim to give value for money for Europe's citizens.
Allra främst är målet att ge EU-medborgarna valuta för pengarna.
Most of Bulgaria's unemployment is long-term, indicating that it is more structural than cyclical.
Största delen av arbetslösheten i Bulgarien är långtidsarbetslöshet, vilket tyder på att den är mer strukturell än konjunkturbetingad.
Most of children’s exposure to ETS comes from parents, and occurs in the home.
Merparten av barns exponering för miljötobaksrök härrör från föräldrarna och äger rum i hemmet.
Most of civil society organisations are concentrated either in Belgrade or in two or three other big cities, while the countryside lacks experience with them.
De flesta organisationer i det civila samhället är koncentrerade till Belgrad eller två-tre andra stora städer, medan det saknas erfarenhet av dylika organisationer på landsbygden.
Most of Community coal production cannot compete with imports from third countries, and this is unlikely to change.
I själva verket är och förblir den största delen av gemenskapens kolproduktion inte konkurrenskraftig gentemot import från tredje land.
Most of demand-side policies in eEurope 2005 are not specific to ‘broadband’ or ‘multi-platform’, but span all objectives.
De flesta efterfrågeorienterade strategierna i eEuropa 2005 är inte specifikt inriktade på bredband eller multiplattformar utan spänner över alla uppsatta mål.
Most of EU forests, including those under continuous management, have also grown in terms of wood volume and carbon stock, thus effectively removing CO2 from the atmosphere.
De flesta skogar i EU, även de kontinuerligt skötta, har också vuxit uttryckt i virkesförråd och kollager, och på så sätt effektivt avlägsnat koldioxid från atmosfären.
Most of expected final payment claims were received by the Commission but most of them were incomplete.
Kommissionen tog emot flertalet förväntade ansökningar om slutlig utbetalning, men de var i regel ofullständiga.
Most of FDI involves a foreign investor taking a controlling stake in a company.
Vid de flesta utländska direktinvesteringar handlar det om att en utländsk investerare skaffar en kontrollerande andel i ett företag.
Most of it is apportioned externally, but some of it is not.
Större delen fördelas externt, men inte allt.
Most of it was produced from bio-waste (4.8 Mt) and green waste (5.7 Mt), the rest from sewage sludge (1.4 Mt) and mixed waste (1.4 Mt).
Största delen framställdes av bioavfall (4,8 Mt) och växtavfall (5,7 Mt), resten av avloppsslam (1,4 Mt) och blandat avfall (1,4 Mt).
Most of its actions are the continuation or the follow-up of actions already undertaken.
De flesta av åtgärderna är en fortsättning på eller uppföljning av de åtgärder som redan vidtagits.
Most of Kosovo's population lives in rural areas.
Majoriteten av Kosovos befolkning bor på landsbygden.
Most of Mediterranean fishery resources, be they demersal, small pelagic or highly migratory species, have long been considered overexploited.
Större delen av Medelhavets fiskeresurser, vare sig det rör sig om demersala, små pelagiska eller långvandrande arter, anses sedan länge vara överexploaterade.
Most of Member States have signed the eCall MoU and support eCall implementation.
De flesta medlemsstater har undertecknat samförståndsavtalet om eCall och stöder genomförandet av eCall.
Most of our neighbours rely on the EU as their main export market and import source.
De flesta av EU:s grannländer förlitar sig på EU som viktigaste exportmarknad och importkälla.
Most of such support will not be provided directly by the Europass National Agency: citizens will address the local guidance centres or Internet based service.
Merparten av detta stöd kommer inte att ges direkt av det nationella Europass-kontoret, utan medborgarna får vända sig till de lokala centrumen för studie- och yrkesvägledning eller använda Internet-baserade tjänster.
Most of that amount related to the temporary laying-off premium for the cod recovery plan.
Merparten av detta belopp rörde bidrag för tillfälligt inställd verksamhet enligt återhämtningsplanen för torsk.
Most of that trade would come at the expense of a reduction in domestic purchases, mostly in domestic offline purchases.
Den största delen av den handeln skulle medföra en minskning i inhemska inköp, framför allt sådana som inte görs via nätet.