natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Others encourage or require GM crop growers to obtain third party insurance.
Andra uppmuntrar eller kräver att odlare av GM-grödor tecknar en försäkring.
Others engage only a very limited number of EU Member States.
I andra deltar bara ett mycket begränsat antal EU-medlemsstater.
Others experiment with the impact of virtual learning environments.
Andra experimenterar med konsekvenserna av virtuella inlärningsmiljöer.
Others expressed doubts as to the appropriateness of the proposed format of a Directive and emphasised the need to respect the overall financial perspectives and to base future developments on a thorough deficit analysis.
Andra parter var tveksamma till valet av direktiv som form för rättsakten och påpekade att man måste ta hänsyn till den allmänna budgetplanen och grunda den framtida utvecklingen på en noggrann underskottsanalys.
Others expressed more general concerns over the methodologies used for market definition.
Andra uttryckte mer allmänna farhågor om de metoder som används i samband med marknadsdefinitioner.
Others expressed their dissatisfaction, particularly as regards the lack of transparency, or else had no opinion on the issue10.
De övriga uttrycker missnöje, framför allt med bristen på öppenhet, eller saknar uppfattning i frågan10.
Others extend the concept to areas where only one provider is operating.
Andra har utsträckt de två begreppen till områden där det finns bara en leverantör av sådan infrastruktur.
Others favour more use of telematics in means of transport.
Andra förespråkar större användning av telematik i transportmedel.
Others favoured a Community initiative, stating that this was still necessary despite the Convention and could provide an added value in terms of the protection of heritage and the promotion of cultural diversity.
Andra föredrog ett gemenskapsinitiativ och ansåg att ett sådant fortfarande var nödvändigt trots konventionen och att det kunde tillföra ett mervärde i form av skydd av arv och främjande av kulturell mångfald.
Others favoured more generous transitional arrangements for the regions adversely affected by this impact.
Andra ville hellre se ett generösare övergångssystem för de regioner som drabbas av denna statistiska effekt.
Others favoured the inclusion of all audiovisual works, whilst a third group favoured focusing initially on cinematographic works, which could later be extended to other categories.
Andra föredrog att samtliga audiovisuella produktioner skulle omfattas, medan en tredje grupp ansåg att man inledningsvis skulle inrikta sig på biofilm varefter en utvidgning senare kunde ske till andra kategorier.
others favoured waiting to see whether or not the clarification of current legislation is sufficient;
Andra ville hellre vänta och se om det räcker med att klargöra gällande lagstiftning.
Others feel that existing organisations no longer fulfil the expectations of some young people and call for innovative approaches to make them more accessible.
Andra anser att befintliga organisationer inte längre motsvarar vissa ungdomars förväntningar och förespråkar nya tillvägagångssätt som möjliggör en större öppenhet.
Others feel that the specificity of the existing separate sectors will limit the scope for service convergence, and that the media industry has a role as the bearer of social, cultural and ethical values within our society, independent of the technology relied upon to reach the consumer.
Andra anser att specialiseringen inom de olika sektorer som finns idag kommer att begränsa konvergensens omfattning inom tjänstesektorn och att mediaindustrin har en bärande roll som förmedlare av sociala, kulturella och etiska värden inom vårt samhälle oberoende av vilken teknik som används för att nå ut till kunden.
Others felt that an attempt to define affordability at European level would be helpful in ensuring that all European citizens had access to truly affordable communications services.
Andra ansåg att ett försök att definiera överkomliga priser på europeisk nivå skulle bidra till att säkerställa att alla europeiska medborgare har tillgång till kommunikations­tjänster till verkligt rimliga priser.
Others felt that GDP per capita should not be the defining criterion because some countries with a low per-capita GDP had a strong, or even dominant, position in the world trade in particular industrial sectors.
Andra ansåg att BNP per capita inte borde vara ett definitionskriterium eftersom vissa länder med låg BNP per capita har en stark, till och med dominerande position i världshandeln inom vissa industrisektorer.
Others felt that the reduction in study group meetings could make the sections' work more difficult.
Andra fruktade är att begränsningarna avseende studiegrupperna skulle försvåra arbetet i facksektionerna.
Others felt that this was premature and underlined the need to take into account the principle of subsidiarity, as well as weighing up the potential economic costs and benefits of further legislative action.
Andra tyckte att detta var för tidigt och påpekade att man måste ta hänsyn till subsidiaritetsprincipen och dessutom väga in eventuella ekonomiska kostnader och fördelar som ytterligare lagstiftning kan innebära.
Others felt there was a mismatch between the title and the content, as the opinion focused too much on European Works Councils.
Andra ledamöter menade att yttrandets titel och innehåll inte stämmer överens, eftersom yttrandet i allt för stor utsträckning handlar om europeiska företagsråd.
Others felt there was a need to assess market needs before deciding on appropriate action.
Andra ansåg att det fanns ett behov att bedöma marknadens behov innan beslut fattades om lämplig åtgärd.
Others focus on enhancing the interaction of tax and benefit systems, notably in tackling the problem of unemployment and poverty traps, and promoting the overall structural reforms particularly by tackling the persistent and high structural unemployment (especially Belgium, France, the Netherlands and the United Kingdom).
En del inriktar sig på att förstärka samspelet mellan skatte- och bidragssystemen, framför allt genom att bekämpa problem som rör arbetslöshet och fattigdomsfällor, och på att främja de allmänna strukturella reformerna, särskilt genom att bekämpa bestående och hög strukturell arbetslöshet (särskilt Belgien, Frankrike, Nederländerna och Förenade kungariket).
Others focus on tailor-made measures for specific groups.
Andra inriktar sig på skräddarsydda åtgärder för specifika grupper.
Others focus on the economic structure of society, while we focus on policy.
Andra fokuserar på samhällets ekonomiska struktur, medan vi fokuserar på den politiska strukturen.
Others focus on the necessary network “over-design”, valuable insurance against regional shortages.
Andra tar upp den nödvändiga överutbyggnaden av näten som är en värdefull försäkring mot regionala försörjningsavbrott.
Others focus on the potential for creative re-use of digital cultural material, such as Europeana Creative and Europeana Space.
Europeana Creative och Europeana Space, har tyngdpunkten lagts på potentialen till kreativ återanvändning av digitalt, kulturellt material.
Others focused on the need to respect the principles of subsidiarity and to maximise added value at EU level.
För andra var det viktigt att följa subsidiaritetsprincipen och att maximera mervärdet på EU-nivå.
Others give no guidance as to how quality assurance should be undertaken, while several countries have developed manuals, methodologies or web-sites to support this process19.
Andra ger ingen vägledning om hur kvalitetssäkringen ska gå till, medan flera länder har utarbetat manualer, metoder eller webbplatser till stöd för processen19.
Others have announced further reforms over 2004-2007 (FI, AT, DK) while IE focused on a reduction in employees' social security contributions.
Andra har meddelat att de ämnar genomföra fler reformer under 2004-2007 (Finland, Österrike, Danmark), medan Irland har satsat på att minska socialförsäkringsavgifterna för arbetstagare.
Others have argued that WTO Members should settle for negotiations on trade facilitation alone, a subject on which there seems to be no deep seated opposition, and drop the other items entirely.
Andra har hävdat att WTO-medlemmarna bör nöja sig med att förhandla om åtgärder för att underlätta handeln, ett ämne som det inte verkar finnas något djupliggande motstånd mot, och låta de andra frågorna falla helt.
Others have been amended (current Article 13(1)(b), (c), (g), (i) and (j)) or retained (current Article13(1)(h) – island exemption), while one has been added.
Andra har ändrats (artikel 13.1 b, c, g, i och j) eller behållits (artikel 13.1 h – undantag för öar), och ett undantag har lagts till.
Others have broadband capacity but are limited in a geographical sense, because the services are only offered locally.
Andra har bredbandskapacitet men är begränsade i geografiskt avseende, eftersom tjänsterna bara erbjuds lokalt.
Others have chosen to limit the sellers' liability for such goods.
Andra har valt att begränsa säljaransvaret för sådana slags varor.
Others have declared bankruptcy.
Andra företag har gått i konkurs.
Others have directly implemented into national law the negative definition of qualifying transmission time in Articles 4 and 5, which excludes news, sport events, games, advertising and teleshopping.
Andra har direkt införlivat den negativa definitionen av relevant sändningstid i artiklarna 4 och 5, som undantar nyheter, sportevenemang, tävlingar, reklam och teleshopping.
Others have favoured a more political forum, separate from but informing and informed by budget support dialogue processes, in recognition that these principles underpin all development cooperation.
Andra föredrar däremot ett mer politiskt forum, vilket ska vara skilt från budgetstödsdialogen samtidigt som det ska bidra till och ta intryck av denna dialog, med hänvisning till att dessa principer ligger till grund för allt utvecklingssamarbete.
Others have introduced new provisions modifying or amplifying their legislation.
Andra har infört nya bestämmelser om ändring eller komplettering av befintlig lagstiftning.
Others have joined the process only recently.
Andra har först nyligen slagit in på samma väg.
Others have more general Constitutional provisions or legal protection in some areas, or on some grounds, but not all.
Andra har mer generella konstitutionella bestämmelser, rättsligt skydd på vissa områden eller när det bara gäller vissa diskrimineringsgrunder.
Others have more sophisticated systems, which understandably they will not wish to abandon.
Andra har mer sofistikerade system, som de givetvis inte kommer att vilja överge.
others have no previous ICT knowledge: they must overcome lack of interest, confidence and trust and get to grips with these tools for professional, family or social reasons.
De som ännu inte har börjat använda IKT: De måste åtgärda det bristande intresset, rädslan eller misstron och lära sig hantera verktygen, oavsett om det handlar om att få ett visst arbete eller för att underlätta vardagen eller det sociala livet.
Others have no threshold and deem it more expensive to assess the defendant's means than to grant legal aid without a means test.
Andra har ingen tröskel och anser att det skulle bli dyrare att utföra tillgångsprövning än att ha ett rättshjälpssystem som omfattar alla.
Others have not yet taken such action.
Andra har ännu inte vidtagit några åtgärder.
Others have one single agency in charge of quality assurance or accreditation.
Andra har ett enda organ för kvalitetssäkring eller ackreditering.
Others have proposed or adopted identical segregation measures.
Andra har föreslagit eller antagit identiska bestämmelser för särhållning.
Others have proposed that it should take the form of a strategy with priorities for the long-term and operational guidelines for the short term.
Andra har föreslagit att den skulle ta form av en strategi med prioriteringar på lång sikt och operativa riktlinjer på kort sikt.
Others have provided for a remuneration right instead.
Andra länder har istället lagstiftat om ersättningsrätt.
Others have relied on voluntary action by industry to replace phosphates.
Andra har förlitat sig på frivilliga åtaganden av industrin för att ersätta fosfater.
Others have set quantified intermediate targets which nevertheless can serve to lend more ambition to policy and to facilitate monitoring of the NAPs.
Andra har satt upp kvantifierade mellanliggande mål som emellertid kan bidra till att stärka den politiska ambitionen och underlätta uppföljningen av de nationella handlingsplanerna.
Others have set-up consultative structures such as youth commissions and local councils in Luxembourg and Belgium, youth parliaments in Cyprus and Malta, participative structures for youth in Greece and Spain, and more specifically for disadvantaged young people in Germany and for rural areas in Poland, youth projects supports in Austria.
Andra har inrättat strukturer för samråd, exempelvis ungdomskommittéer och lokala råd i Luxemburg och Belgien, ungdomsparlament på Cypern och Malta, strukturer för ungdomsmedverkan i Grekland och Spanien, och mer specialiserade strukturer, för mindre gynnade ungdomar i Tyskland och för landsbygden i Polen, samt stöd till ungdomsprojekt i Österrike.
Others have so far been ‘locked in’ in a rather traditional pattern of trade and industrial specialisation, making it difficult to improve their position.
Andra har hittills varit ”inlåsta” i relativt traditionella former för handel och industriell specialisering, vilket gör det svårt att förbättra deras positioner.
others have sought to identify the applicable national provisions and have inserted references to these national provisions;
I andra medlemsstater har man kartlagt vilka nationella bestämmelser som skall tillämpas och hänvisar till dem.
Others have special rules.
Andra länder har särskilda regler.
Others have targeted tax-benefit reforms towards improving incentives for women to take up work (Belgium, Spain, and Ireland) and several Member States (Belgium, Germany, Austria and the UK) are gradually implementing an alignment of the statutory retirement age of female and male workers.
Andra länder har riktat in sig på skatte- och bidragsreformer för att förbättra incitamenten för kvinnorna att börja arbeta (Belgien, Spanien och Irland) och flera medlemsstater (Belgien, Tyskland, Österrike och Förenade kungariket) håller gradvis på att anpassa den lagstadgade pensionsåldern.
Others have tried to apply existing provisions of criminal law, unfair competition law or tort law.
Andra har försökt tillämpa befintliga bestämmelser i straffrätten, lagar om illojal konkurrens eller skadeståndsrättsliga regler.
Others have undertaken tax reforms by introducing modest general tax reductions.
Andra har genomfört skattereformer genom blygsamma generella skattesänkningar.
Others help to clarify the criteria and conditions for the development and applications of life sciences and biotechnology, in particular the need to take into account the ethical and societal implications, and the importance of transparency and accountability in decision-making, minimising risk, and freedom of choice.
Andra bidrar till att klargöra kriterierna och villkoren för utveckling och tillämpning av biovetenskap och bioteknik, särskilt behovet att ta hänsyn till etiska och samhälleliga följder, vikten av öppenhet och ansvar i beslutsprocessen, att minimera riskerna samt värdet av valfrihet.
Others however draw attention to foreign investment, lamenting the fact that it exceeds investment in Europe.
Andra pekar däremot på investeringarna i utlandet och beklagar att de överstiger investeringarna i Europa.
Others however saw it as deeply disappointing, since there was no detailed agreement on the measures by which to achieve this goal, or how to share responsibilities between different countries.
Andra ansåg emellertid att det var en stor besvikelse att man inte kom fram till ett detaljerat avtal om hur man skulle uppnå detta mål, eller om hur man skulle fördela ansvaret mellan olika länder.
Others identified a need for the Commission to define broad principles for the Member States and to address key issues such as the need for national approaches to avoid inhibiting transfrontier production or circulation.
Andra påpekade att kommissionen bör definiera allmänna principer för medlemsstaterna och behandla centrala frågor som behovet av nationella strategier för att undvika att gränsöverskridande produktion eller spridning hämmas.
Others in the South also face challenges in managing their rising energy demand.
Andra partnerländer i söder står inför utmaningar när det gäller att hantera sitt ökande energibehov.
Others include community managed building design and estate management strategies, particularly those that focus on tackling gender, disability and age-related issues of mobility, access to services and security.
Andra åtgärder avser strategier för lokalt baserad byggnadsutformning och fastighetsförvaltning, särskilt strategier inriktade på köns-, handikapp- och åldersrelaterade frågor som rör rörlighet, tillgång till tjänster och säkerhet .
Others include financial co-operation instruments, and the bilateral dialogues, which complements them.
Andra rör ekonomiskt samarbete och den bilaterala dialog som utgör ett komplement till detta samarbete.
Others include refurbishment of the housing stock, with provision of running water, sewerage pipes, etc., and healthcare for the elderly.
Upprustning av bostäder med anslutande vatten, avlopp m m och sjuk- och hälsovård för de gamla är andra exempel.
Others include the Business Test Panel and the BEST (Business Environment Simplification Task Force) Action Plan2.
Andra åtgärder är företagarpanelen och handlingsplanen BEST (Arbetsgruppen för enklare företagsvillkor)2.
Others increased the lower income threshold or tax credits (Sweden, Latvia, Lithuania, the Netherlands and Germany).
Andra länder har höjt den lägsta inkomstgränsen eller ökat skattereduktionerna (Sverige, Lettland, Litauen, Nederländerna och Tyskland).
Others indicated that they try to generate incomes covering investments made by the port authority, but did not consider other financial flows.
I andra uppgavs att de försöker generera inkomster som täcker de investeringar som görs av hamnmyndigheten, men togs inte hänsyn till andra finansiella flöden.
Others instruments in the field of judicial cooperation in criminal matters:
Andra instrument inom området straffrättsligt samarbete:
Others introduce important concern such as the releases from dumped munitions (4, 5, 14, 16 and 24), or call for a stronger implication of the public (20 and 24) or other relevant bodies (19, 21 and 25).
I andra ändringsförslag tar man upp farorna med till exempel dumpad krigsmateriel (4, 5, 14, 16 och 24) eller efterlyser en mer omfattande medverkan från allmänheten (20 och 24) och andra relevanta organ (19, 21 och 25).
Others involve fiscal consolidation measures, for example by anchoring stricter fiscal discipline in national legislation.
Andra har att göra med finanspolitisk konsolidering, exempelvis genom förankring av strängare budgetdisciplin i nationell lagstiftning.
Others lag a long way behind.
Andra regioner ligger långt efter.
Others leave it to the courts to determine the country with which the situation is most closely connected, either as a basic rule or exceptionally where the basic rule turns out to be inappropriate in the individual case.
Andra medlemsstater låter domstolen avgöra till vilket land tvisten har den närmaste anknytningen, antingen som huvudregel eller som undantag när huvudregeln i det enskilda fallet visar sig leda till ett olyckligt resultat.
Others leave it up to the institutions that award qualifications to decide if and how to include EQF levels in certificates, diplomas, Europass supplements and qualifications databases.
Andra överlåter till de institutioner som utfärdar utbildningsbevis att avgöra om och hur de kan inkludera hänvisningar till referensramens nivåer i examens- och utbildningsbevis, Europasstillägg och kvalifikationsdatabaser.
Others limit the availability of geographic numbers to certain types of VoIP services.
Andra inskränker tillgången till geografiska nummer till vissa typer av Internet-telefonitjänster.
Others look to society, while we look to the state.
Andra ser till samhället, medan vi ser till staten.
Others maintained that major differences in the relevant contract law for copyright seriously affect the competitiveness of audiovisual producers of one country as compared to such producers in another country and that such a database could play an important role in the circulation of audiovisual works by ensuring that it was possible to obtain information about audiovisual works in other countries.
Andra menade att stora skillnader i den relevanta avtalslagen om upphovsrätt ger audiovisuella producenter i ett land betydligt sämre konkurrenskraft än samma kategori producenter i ett annat land och framhöll att en sådan databas skulle kunna spela en viktig roll för att sprida audiovisuella produktioner genom att se till att det går att få tillgång till information om audiovisuella produktioner i andra länder.
Others make provisions for a more friendly tax regime.
Andra medlemsstater har infört skattelättnader.
Others may be covered by existing Community instruments but arise from the unsatisfactory application of these, while other problems may be addressed by further Commission initiatives.
Andra kanske omfattas av befintliga gemenskapsinstrument eller är resultatet av bristfällig tillämpning av dessa instrument eller också är de på väg att regleras genom åtgärder från kommissionens sida,
Others may be identified in the future.
Andra ämnen kan tillkomma i framtiden.
Others may choose to opt out in favour of private occupational or personal retirement provision.
Andra kan i stället välja privata tjänstepensioner eller individuella pensioner.
Others may consider wide-screen to be suitable for certain types of programming only.
Andra menar kanske att bredbild bara passar för vissa typer av sändningar.
Others may follow.
Andra kan följa efter.
Others may take a different view of why different interests managed to delay or block these legislative proposals.
Andra kan ha andra uppfattningar om varför olika intressen lyckats fördröja eller stoppa de nämnda lagstiftningsförslagen.
Others may take account of such licences when issuing their own licences to such operators but impose double licensing regimes whereby each operator, irrespective of whether he is operating in another Member State, must be licensed within their territory before he can offer such services.
Andra medlemsstater kan ta hänsyn till sådana tillstånd när de utfärdar sina egna tillstånd till sådana aktörer men tillämpar dubbla tillståndssystem, vilket innebär att varje aktör, oavsett om denne verkar i en annan medlemsstat, måste få tillstånd på deras territorium innan aktören kan erbjuda onlinespeltjänster.
Others meet more often and have additional working groups (working groups set up in project teams working on an actual project, rather than static groups focussed on one topic, seem to be particularly efficient).
Andra råd sammanträder oftare och har bildat ytterligare arbetsgrupper (arbetsgrupper som fungerar som projektgrupper och arbetar med ett aktuellt projekt, snarare än permanenta grupper som är fokuserade på en enda fråga, tycks vara särskilt effektiva).
Others Member States, like Belgium, Austria, Denmark, and Finland, envisage further steps in this direction in the coming years.
Andra medlemsstater, såsom Belgien, Österrike, Danmark och Finland föreskriver fortsatta steg i samma riktning under kommande år.
Others members, however, thought that the matter should be discussed at the plenary session in July to enable the Bureau to adopt the Implementing Provisions at its meeting in September.
Andra ledamöter hävdade tvärtom att frågan bör granskas redan vid plenarsessionen i juli för att tillämpningsföreskrifterna skall kunna antas vid presidiesammanträdet i september.
Others merely reserve the posts of master and chief officer for Community nationals.
I andra medlemsstater räcker det att kaptenen och förste styrman kommer från gemenskapen.