natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, and the principles of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities will be fully applied.
De interna kontrollstandarderna nr 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21 och principerna i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget kommer att tillämpas fullt ut.
Internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, and 21, and the principles laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities will be fully applied.
De interna kontrollstandarderna nr 14, 15, 16, 18, 19, 20 och 21 samt principerna i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 (med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget) ska tillämpas fullt ut.
Internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, and 21, and the principles laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities will be fully applied.
De interna kontrollstandarderna nr 14, 15, 16, 18, 19, 20 och 21 samt principerna i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 (med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget) skall tillämpas fullt ut.
Internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, and 21, and the principles laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities will be fully applied.
De interna kontrollstandarderna nr 14, 15, 16, 18, 19, 20 och 21 samt principerna i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget kommer att tillämpas fullt ut.
Internal control system set up
Uppgifter om det interna kontrollsystemet
Internal control system within DG ECHO (3 persons), focused on the compliance with valid administrative procedures and legislation in force in the area of civil protection.
Ett system för internkontroll inom GD Echo (3 personer) som är inriktat på att kontrollera att gällande administrativa förfaranden och civilskyddslagstiftning följs.
Internal control systems should be integrated with operating activities, so that prompt reaction to changing situations is possible and the quality of decision making and delegation can be improved.
De interna kontrollsystemen bör integreras med den normala verksamheten, så att man snabbt kan reagera på en förändrad situation och förbättra kvaliteten på beslutsfattande och delegering.
Internal controls shall be embedded in the Board’s procedures relevant to the discharge of its responsibility and the implementation of the tasks conferred to it.
Internkontroll ska ingå som en del av nämndens förfaranden för beviljande av ansvarsfrihet och genomförande av de arbetsuppgifter den tilldelats.
Internal convergence and regionalisation
Inre konvergens och regionalisering
Internal coordination on external positions
Intern samordning av de externa positionerna
Internal coordination shall be optimised through the Task Force for Interinstitutional Relations and Follow-Up in order to strengthen proactive contacts with relevant counterparts in the other institutions.
Den interna samordningen ska optimeras genom arbetsgruppen för interinstitutionella förbindelser och uppföljning för att stärka de proaktiva kontakterna med berörda motsvarigheter vid övriga institutioner.
Internal coordination to ensure that all legislation that falls within the scope of the TBT Agreement is notified at an appropriate stage has to be carefully monitored on a day-to-day basis and national administrative bodies must be informed regarding such legislation.
Den interna samordningen för att se till att all lagstiftning som faller inom ramen för TBT-avtalet anmäls på ett lämpligt stadium måste kontrolleras noggrant dagligen, och nationella förvaltningsorgan måste informeras om sådan lagstiftning.
internal coordination: inter-territorial investigative activities.
Intern samordning inom tullmyndigheten: efterforskningsverksamhet inom territoriet.
Internal Costs
Interna kostnader
Internal costs
Kostnads-samband (Kostnads-relaterad)
Internal cross-border trade makes up approx. 16% (export) and 15% (import) of the EU area's GDP.
Av EU-områdets BNP utgör den interna gränsöverskridande handeln cirka 16 ("export") respektive 15 ("import") procent.
Internal customs audit: Establishment of a commission responsible for drafting audit manuals concerning traditional own resources.
Intern tullrevision: inrättande av en kommitté som skall ansvara för att utarbeta revisionshandböcker för traditionella egna medel
internal cycle18 of tritium, the radioactive secondary fuel (half-life: 12.5 years);.
Internt kretslopp 18 för det radioaktiva sekundärbränslet tritium (12,5 års halveringstid).
internal cycle27 of tritium, the radioactive secondary fuel (half-life: 12.5 years) which is bred from lithium in the blanket of the combustion chamber;
Internt kretslopp27 för det radioaktiva sekundärbränslet tritium (12,5 års halveringstid) som framställs ur förbränningskammarens mantel av litium.
internal cycle33 of radioactive tritium, (half-life: 12.5 years) which is bred from lithium in the blanket of the combustion chamber;
Internt kretslopp33 för det radioaktiva sekundärbränslet tritium (12,5 års halveringstid) som framställs ur förbränningskammarens mantel av litium.
internal cycle38 of radioactive tritium, (half-life: 12.5 years) which is bred from lithium in the blanket of the combustion chamber;
Internt kretslopp38 för det radioaktiva sekundärbränslet tritium (12,5 års halveringstid) som framställs ur förbränningskammarens mantel av litium.
Internal demand remains weak, undermining European companies’ home markets and keeping intra-EU trade subdued after the crisis.
Den interna efterfrågan är fortsatt svag och undergräver därmed de europeiska företagens hemmamarknader och håller handeln inom EU dämpad efter krisen.
Internal deployment possibilities within DG CLIMA having been exhausted, readjustements within headings 2 and 5 of the MFF within the limits of the ceilings are needed, as additional new tasks must be performed in order to be able to meet the requirements resulting from the new provisions of this initiative: additional budget should be allocated under headings 2 and 5 from 2018 in order to cover the staff, meetings and missions budget needed to perform two data collections per trading period (instead of one currently), and the management of the Innovation and Modernisation funds.
Eftersom möjligheterna till interna  omfördelningar inom GD CLIMA har uttömts krävs omfördelningar inom rubrikerna 2 och 5 i den fleråriga budgetramen, inom gränsen för takvärdena, eftersom ytterligare uppgifter måste utföras för att tillgodose de behov som uppstår genom nya bestämmelser i detta initiativ: extra budgetmedel bör avsättas under rubrikerna 2 och 5 från och med 2018 för att täcka de utgifter för personal, möten och tjänsteresor som krävs för att genomföra två datainsamlingar per handelsperiod (i stället för en, som i dag) och för förvaltning av innovationsfonden och moderniseringsfonden.
Internal developments in the EU as well as the European economy are closely entwined with developments on the world scene.
Den interna utvecklingen inom EU, liksom den europeiska ekonomin, är nära sammanflätade med utvecklingen på världsarenan.
Internal diameter
Innerdiameter:
Internal diameter: …… mm
Innerdiameter: ...... mm
Internal dimension
Den inre dimensionen
internal discussions,
interna diskussioner, och
internal discussions,
Interna diskussioner.
Internal disputes prevent a concerted dialogue between them, and between all of them and the employers.
Interna stridigheter förhindrar en strukturerad dialog mellan fackförbunden och mellan dem och arbetsgivarna.
Internal distribution depends on the European Union as a whole managing to cut emissions; failing this, each country will have to ensure it manages to achieve the 8% reduction.
Den interna fördelningen gäller i det fall EU som helhet klarar av att minska utsläppen, i annat fall skall varje land ha sett till att de klarar nivån på 8 %.
Internal distribution depends on the European Union as a whole managing to cut emissions; failing this, each country will have to ensure it manages to achieve the 8% reduction.
Den interna fördelningen gäller i det fall EU som helhet klarar av att minska utsläppen, i annat fall skall varje land ha sett till att det klarar nivån på 8 %.
internal document
Internt dokument
Internal documents of the Commission (which includes documents exchanged with Member States), business secrets and other confidential information are, however, not accessible to the parties.
Kommissionens interna handlingar (som innefattar handlingar som skickas till och från medlemsstaterna), affärshemligheter och andra konfidentiella uppgifter är dock inte tillgängliga för parterna.
Internal dynamics, which still appeared robust in 2000, dissolved when recovery failed to materialise.
Den interna dynamiken, som fortfarande föreföll kraftig under år 2000, föll samman när den förväntade återhämtningen inte infann sig.
Internal economic stability and an economy sound enough to make foreign capital secure are particularly relevant considerations here.
Inre ekonomisk stabilitet och egen ekonomisk styrka som säkerhet för utländska investeringar är särskilt betydelsefulla överväganden.
Internal effects
Interna effekter
Internal efficiency
Intern effektivitet
Internal efficiency and communication
Intern effektivitet och kommunikation
Internal electricity market and support of RES-E are intimately linked together.
Den inre elmarknaden och stödet till grön el hänger ihop.
Internal electricity market/ public intervention (rolling programme)
Den inre marknaden för elektricitet/offentliga åtgärder (löpande program)
Internal electricity market/ public interventions (rolling programme)
"Den inre marknaden för elektricitet/offentlig intervention" (löpande programmet)
Internal electricity market/ public interventions (rolling programme)
"Den inre marknaden för elektricitet/offentliga åtgärder" [ej officiell översättning] (löpande programmet)
Internal electricity market/ public interventions (rolling programme)
Den inre marknaden för elektricitet / offentliga åtgärder [ej officiell översättning] (löpande programmet)
Internal electricity market/public intervention
"Inre marknaden för el/ offentliga ingrepp"
Internal electricity market/public intervention
Inre marknaden för el/offentliga ingrepp
Internal elements of EU's external energy policy
Interna aspekter av EU:s externa energipolitik
Internal emergency plans
Interna beredskapsplaner
Internal emergency plans
Interna planer för räddningsinsatser
Internal emergency plans should include but not be limited to:
Interna beredskapsplaner bör inkludera, men inte vara begränsade till
Internal emergency response plan shall be integrated with other provisions relating to protection and rescue of personnel from the stricken installation so as to secure a good prospect of survival.
Interna beredskapsplaner ska integreras med andra bestämmelser som hänför sig till skydd och räddning av personal från den drabbade anläggningen i syfte att säkerställa goda utsikter till överlevnad.
Internal emergency response plans
Interna beredskapsplaner
Internal emergency response plans shall be prepared by the operator so as to:
Interna beredskapsplaner ska utarbetas av operatören för att
Internal energy market
Den inre marknaden för energi
Internal energy market
Inre marknaden för energi
Internal energy market (communication)
"Inre marknaden för energi (meddelande)"
Internal energy market (communication)
"Inre marknaden för energi" (meddelande)
Internal energy market (communication)
Inre marknaden för energi (meddelande)
Internal energy market (communication) (Rolling programme)
Den inre marknaden för energi (meddelande) (rullande program)
Internal energy market legislation does not set out standards to ensure the integrity of such markets.
Lagstiftningen på den inre energimarknaden innehåller inga regler som garanterar dessa marknaders integritet.
Internal Energy Market/
"Den inre
Internal energy market/gas-electricity
Inre marknaden för energi/naturgas och el
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 och CPC 87305)
Internal evaluation is executed through the management structure of Clean Sky.
Den interna utvärderingen sker via ledningsstrukturen i Clean Sky.
Internal evaluations can have some benefits (e.g. promoting “learning by doing”) since managing authorities are closely involved in questioning the ‘how’ and the ‘why’ of their activities.
Interna utvärderingar kan innebära vissa fördelar, till exempel genom att ”erfarenhet ger färdighet”, eftersom förvaltningsmyndigheterna ofta har anledning att fråga sig ”hur” och ”varför” deras verksamhet ser ut som den gör.
internal factors: increase in yields as a result of technical advances, fall in consumption due to changing consumer tastes, etc.;
Faktorer inom jordbruket: ökad avkastning till följd av tekniska framsteg, minskad konsumtion till följd av att konsumenternas smak ändras osv.
internal factors: population ageing, protection of the environment and quality of life, obsolescence of production and services, public sector modernisation, growing interaction between new emerging kinds of knowledge and available human resources, capacity for cultural growth and creativity, and development of common territorial infrastructure, both physical and intangible.
Inre faktorer: Befolkningens åldrande, miljöskydd och upprätthållande av livskvaliteten, ett föråldrat produktions- och tjänstesystem, ökad samverkan mellan nytt kunnande och tillgängliga mänskliga resurser, kapacitet för utveckling på kulturens och kreativitetens område samt utveckling av såväl fysisk som immateriell gemensam territoriell infrastruktur.
Internal flexibility can play a key role in advancing productivity, innovation and competitiveness and in this way it can contribute to reaching the goals of the Lisbon strategy.
Den interna flexibiliteten kan spela en central roll när det gäller att öka produktiviteten, innovationen och konkurrenskraften och på så sätt bidra till att Lissabonstrategins mål uppnås.
Internal flexibility can play a key role in advancing productivity, innovation and competitiveness and in this way it can contribute to reaching the goals of the Lisbon strategy.
Den interna flexibiliteten kan spela en central roll när det gäller att öka produktiviteten, innovationen och konkurrenskraften och på så sätt bidra till att Lissabon­strategins mål uppnås.
Internal flexibility can play a key role in advancing productivity, innovation and competitiveness, and can thus contribute to reaching the goals of the Lisbon strategy.
Den interna flexibiliteten kan spela en central roll när det gäller att öka produktiviteten, innovationen och konkurrenskraften och kan alltså bidra till att Lissabonstrategins mål uppnås.
Internal flexibility concerns working time flexibility and functional flexibility and strengthens adaptability.
Intern flexibilitet stärker anpassningsförmågan, och handlar om flexibilitet i fråga om arbetstiden och funktionell flexibilitet.
Internal flexibility concerns working time flexibility and functional flexibility.
Intern flexibilitet handlar om flexibilitet i fråga om arbetstiden och funktionell flexibilitet.
Internal flexibility is already enshrined in a number of collective agreements in Europe.
Intern flexibilitet tillämpas exempelvis inom en lång rad kollektivavtal i Europa.
Internal flexibility, implying re-organisation of the existing workforce (working time, working methods, training, mobility) constitutes a longer term approach to managing change and to the development of skills and competencies, with clear advantages in terms of productivity and capacity to adjust.
Inre flexibilitet, vilket innebär att man omorganiserar den befintliga arbetskraften (arbetstid, arbetsmetoder, utbildning, rörlighet), är ett mer långsiktigt sätt att ta itu med förändringar samt utveckla kompetens och kvalifikationer och har tydliga fördelar i fråga om produktivitet och anpassningsförmåga.
INTERNAL FRONTIERS
(334:e plenarsessionen)
internal frontiers
inre gränserna"
Internal functional flexibility
Intern funktionell flexibilitet
Internal gearbox ratios
Intern utväxling
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Intern utväxling (förhållande mellan motorvarvtal och varvtalet på växellådans utgående axel)
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Utväxling i växellåda (förhållandet mellan motorns och utgångsaxelns varvtal)
Internal generation of innovative ideas and innovation processes for production and organisation, from top management to the shop floor, are becoming standard practice in many companies.
Framväxten av interna innovativa idéer och innovationsprocesser för produktion och organisation, från ledningen till fabriksgolvet, är på väg att bli en del av rutinerna inom många företag.
Internal Group Finance
Koncernintern finansiering
Internal guidelines for simplification
Interna riktlinjer för förenkling
Internal impact study carried out in cooperation with the national agency
Studie av effekterna som genomförts i samarbete med det nationella programkontoret
Internal inequalities are also particularly blatant in many countries such as Brazil, Guatemala or Colombia, where the lack of territorial cohesion is a factor in stoking political violence.
Klyftorna är också mycket stora i många länder, däribland i Brasilien, Guatemala och Colombia där, den bristande territoriella sammanhållningen är en faktor som främjar politiskt motiverat våld.
Internal inflationary pressure remained limited, with labour costs only growing by 2.3%.
Det interna inflationstrycket var fortsatt begränsat och arbetskraftskostnaderna ökade endast med 2,3 %.
INTERNAL INFORMATION REPORT
INTERN INFORMATIONSRAPPORT
Internal inhibitors relating to personal ethics
Inre spärrar som hänger samman med den personliga moralen.
internal inhibitors relating to personal ethics;
Inre spärrar som hänger samman med den personliga moralen.
Internal input: CCIC members could be invited to section meetings to contribute orally or in the form of a written "statement of views" addressed to the section internally.
Interna bidrag: Rufios medlemmar kan bjudas in till sektionssammanträdena för att ge ett muntligt bidrag eller lägga fram ett internt ståndpunktsdokument som riktas till sektionen.
Internal investigation concerning a delegation of the Commission.
Intern utredning av en av kommissionens delegationer
Internal investigation methods
Bestämmelser om interna utredningar
Internal investigation work in the other institutions seems to have been affected by this unusual beginning and has not yet fully benefited from the judicial advisers' assistance, which has often been confined to arranging the information collected.
De interna utredningarna av andra institutioner tycks ha präglats av den svåra starten och åklagarna utnyttjas ännu inte fullt utan sammanställer ofta bara de uppgifter som inhämtats.
Internal investigations
Interna undersökningar
Internal investigations
Interna utredningar
Internal investigations cover of course all the sectors of Community activity and   they remain a priority activity of OLAF.
De interna utredningarna gäller naturligtvis alla delar av gemenskapens verksamhet och är en av OLAF:s prioriteringar.
Internal investigations shall be opened by a decision of the Director of the Office, acting on his own initiative or following a request from the institution or body in which the investigation is to be conducted.
Interna undersökningar skall inledas genom ett beslut av byråns direktör, antingen på eget initiativ eller på begäran av den institution eller det organ där undersökningen skall genomföras.
Internal journey to the safe location
Inrikes resa till en säker plats
Internal leakage test: The purpose of the internal leakage test is to provide evidence that the specified hydrogen components are free from internal leakage.
Provning av inre läckage: Syftet med provning av inre läckage är att visa att de angivna vätgaskomponenterna är fria från inre läckage.
Internal length:
Inre längd:
Internal lighting in emergency exit areas; and
invändig belysning av områden med nödutgångar och
Internal lighting in floor level emergency exit areas; and
invändig belysning av områden med nödutgångar i golvhöjd och
Internal management and resource allocation
Intern ledning och fördelning av resurser
Internal management issues
Frågor som rör den interna ledningen
Internal management of RTD actions:
Intern förvaltning av forskningsinsatser och teknisk utveckling
Internal Market
"Inre marknaden/
Internal Market
Den inre marknaden
internal market
den inre marknaden"
Internal market (accounting)
Inre marknad (redo­visning)
Internal Market (Article 114 TFEU);
Inre marknaden (artikel 114 i EUF-fördraget),
Internal Market (Article 4)
Inre marknaden (artikel 4)
Internal Market (company law)
Inre marknad (bolags­rätt)
internal market (Fiscalis 2007 programme)
på den inre marknaden (Fiscalis 2007-programmet)"
internal market (Fiscalis 2007 programme)
på den inre marknaden (Fiscalis 2007-programmet)”
Internal Market (MARKT)
Inre marknaden (MARKT)
Internal market - Evaluation of Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents.
Inre marknaden: utvärdering av direktiv 86/653/EEG om samordning av medlemsstaternas lagar rörande självständiga handelsagenter.
Internal market - Principles
Inre marknaden – principer
Internal market - Principles, Consumer protection
Inre marknaden – principer, konsumentskydd
Internal market - Principles, Foodstuffs
Inre marknaden – principer, livsmedel
INTERNAL MARKET / COMPETITION
INRE MARKNADEN/KONKURRENS
INTERNAL MARKET / COMPETITIVENESS
INRE MARKNADEN/KONKURRENS
INTERNAL MARKET / FINANCIAL INSTRUMENTS
INRE MARKNADEN/FINANSIELLA INSTRUMENT
INTERNAL MARKET / RESEARCH AND INNOVATION
INRE MARKNADEN/FORSKNING OCH INNOVATION
INTERNAL MARKET / TRADE
INRE MARKNADEN/HANDEL
Internal market actions were not agreed at all.
Några åtgärder för den inre marknaden presenterades inte.
Internal Market and
"Den inre marknaden
Internal market and competition
Inre marknad och konkurrens
Internal market and fair competition
Inre marknaden och sund konkurrens
Internal market and free movement of goods
Den inre marknaden och fri rörlighet för varor
Internal Market and Services
Inre markanden och tjänster
Internal Market and Services
Inre marknaden och tjänster
Internal market and services - policy priorities focus on breaches of Community law (1) violating fundamental freedoms having a broad impact on citizens' rights, (2) threatening the overall functioning of sectoral legislation or involving important legal precedents or (3) likely to have an important economic impact on the internal market or a specific sector of it.
Inre marknaden och tillhandahållande av tjänster – kommissionens policy är att i huvudsak prioritera sådana överträdelser av gemenskapsrätten som 1) innebär överträdelser av de grundläggande friheterna och som har breda återverkningar på de medborgerliga rättigheterna, 2) hotar sektorsbestämmelsernas övergripande funktion eller avser ett viktigt prejudikat eller 3) troligen får väsentliga ekonomiska konsekvenser på den inre marknaden eller en viss sektor.
Internal market and services also accounted for a substantial portion of petitions (49), where professional qualifications (13) and freedom to provide services (11) remained the sectors with the highest inflow.
49 framställningar gällde den inre marknaden och tjänster, 13 av dessa yrkeskvalifikationer och 11 friheten att tillhandahålla tjänster.
Internal Market and Services DG
GD Inre marknaden och tjänster
internal market and services;
Inre marknaden och tjänster
internal market and services;
Inre marknaden och tjänster.
Internal Market and standardisation
Den inre marknaden och standardisering