natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long transition periods and a permanent safeguard clause can be considered to avoid serious disturbances on the EU labour market.
Långa övergångsperioder och en permanent skyddsklausul kan övervägas för att undvika allvarliga störningar på EU:s arbetsmarknad.
Long transition periods may be required.
Det kan komma att krävas långa övergångsperioder.
Long tunnels of over 500 m in length are important structures which facilitate communication between large areas of Europe and play a decisive role in the functioning and development of regional economies.
Tunnlar längre än 500 meter är viktiga delar av infrastrukturen som underlättar kommunikationerna mellan stora områden i Europa, och spelar en avgörande roll för regionernas ekonomier och deras tillväxt.
Long vesting periods in occupational pension schemes make it difficult for people who are not part of a company's core workforce to earn sufficient pension entitlements.
De långa kvalifikationsperioderna för tjänstepensioner innebär att de personer som inte tillhör kärntruppen i ett företags arbetsstyrka får svårt att tjäna in tillräckliga pensionsrättigheter.
Long waiting times at the eastern external borders of the EU and at the borders of the Kaliningrad enclave have become the norm over the last few years.
Långa köer vid EU:s yttre östgränser och vid gränsen till Kaliningradområdet har på senare tid börjat höra till vardagen.
Long, cumbersome and as to the end result unsure planning and permit procedures are a significant obstacle to infrastructure investments presently.
Långa, komplicerade och – vad gäller slutresultatet – osäkra procedurer vad gäller planering och tillståndsgivning utgör dock för närvarande ett stort hinder för investeringar i infrastruktur.
Long, drawn-out negative employment and social developments can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risk compounding macroeconomic imbalances.
En lång och utdragen negativ utveckling på sysselsättningsområdet och på det sociala området kan ha en negativ inverkan på den potentiella BNP-tillväxten på flera olika sätt, och medför en risk att makroekonomiska obalanser förvärras.
Long- term unemployed may thus experience a change in the agencies assisting them.
Detta kan därför leda till att det kontor som ger den långtidsarbetslöse stöd byts ut mot ett annat.
long-distance and/or international transport, regional and local transport.
långdistans- och/eller internationella transporter, regionala och lokala transporter.
Long-distance intercity services are to be found in the second segment.
I det andra segmentet återfinns långväga trafik mellan städer.
Long-distance journeys frequently start in Central and Eastern Europe and animals are at present reaching the border of the Union after having travelled for long periods of time.
Transporter över långa sträckor påbörjas ofta i Central- och Östeuropa, och för närvarande har djur transporterats under lång tid när de kommer fram till unionens gränser.
long-distance pipelines, communication and power lines
rörledningar för fjärrtransport, fjärrnät för el och telekommunikation
Long-distance services (night trains) are in difficulty and several of them have recently been withdrawn by the railway undertakings concerned to limit losses.
Fjärrtrafiken (nattåg) har problem och järnvägsföretagen har nyligen lagt ned trafiken på flera av dessa linjer för att begränsa förlusterna.
Long-distance services are probably the best known international rail passenger services.
Långväga järnvägstrafik är troligen den mest välkända internationella persontrafiken på järnväg.
Long-finned squid
Långfenad bläckfisk
Long-grain rice.
Långkornigt ris.
Long-grain varieties the grains of which are of a length exceeding 6,0 millimetres and of a length/width ratio of greater than or equal to 3
Sorter vars korn är längre än 6,0 mm och där förhållandet mellan kornets längd och bredd är större än eller lika med 3.
Long-grain varieties the grains of which are of a length exceeding 6.0 millimetres and of a length/width ratio of not less than 3
Sorter vars korn är längre än 6,0 mm och där förhållandet mellan kornets längd och bredd är större än eller lika med 3
Long-lasting crises can have a devastating effect on children growing up in such an environment, creating “lost generations” with the risk of perpetuating conflict and crisis, since the children will have grown up knowing only violence and instability.
Långvariga kriser kan få förödande effekt på de barn som växer upp i en sådan omgivning, och skapa förlorade generationer, med risken att konflikter och kriser blir eviga, eftersom barnen aldrig har känt till något annat än våld och instabilitet under sin uppväxt.
Long-lasting judicial review could prolong the resolution of possible consumer law infringements, which may seriously affect consumers and businesses.
Rättsliga prövningar med en lång handläggningstid kan leda till fördröjda avgöranden om eventuella överträdelser av konsumentlagstiftningen, vilket kan få allvarliga konsekvenser för konsumenter och företag.
Long-life tangible and intangible assets should be depreciated individually, while others should be placed in a pool.
Materiella och immateriella tillgångar av långfristig karaktär bör skrivas av individuellt, medan övriga tillgångar bör slås samman i en grupp.
long-life tangible assets other than buildings: 15 years;
Materiella tillgångar av långfristig karaktär som inte är byggnader: 15 år.
long-necked Kjeldahl flasks of 300 and 500 ml,
långhalsade 300 och 500 ml-Kjeldahlkolvar,
long-range identification and tracking (LRIT) systems;
Långdistanssystem för identifiering och spårning (LRIT).
Long-Range Identification and Tracking of vessels (LRIT): Establishment and management of the EU LRIT data centre which covers more than 6.000 EU-flag ships.
Långdistansidentifiering och -spårning av fartyg (LRIT): Inrättande och förvaltning av EU:s datacentrum för LRIT-uppgifter som omfattar över 6 000 fartyg som för EU:s flagg.
Long-range transboundary air pollution
Långväga gränsöverskridande luftföroreningar
Long-range transboundary air pollution1
Långväga gränsöverskridande luftföroreningar1
Long-range transboundary pollution occurs mainly in flatlands or non-mountainous terrain often subject to accumulation of pollutants advected in continental air masses.
Långväga gränsöverskridande luftföroreningar förekommer främst i slättområden eller områden utan berg och beror ofta på ansamling av föroreningar som transporteras med kontinentala luftmassor.
Long-standing concerns about the IASCF's funding arrangements have been repeatedly highlighted, notably by the ECOFIN Council in its conclusions adopted in July 200614 and July 200715, as well as by the European Parliament16.
Farhågor beträffande IASCF:s finansieringsformer har sedan länge regelbundet rests, bland annat av Ekofin-rådet i de slutsatser som antogs i juli 200615 och juli 200716, liksom av Europaparlamentet17.
Long-standing exceptional rules would be integrated in the production rules.
De undantag som finns sedan länge skulle integreras med produktionsreglerna.
Long-standing problem of insurance for companies (especially SMEs) operating in another Member State30
Varierar från en medlemsstat till en annan (35)
Long-standing unresolved conflicts, as well as continuing tensions arising from more recent conflicts represent further potential threats to security and impediments to further integration.
Långvariga olösta konflikter och fortsatta spänningar på grund av nyare konflikter innebär ytterligare ett potentiellt hot mot säkerheten och ett hinder för en djupare integration.
long-stay visa
Visering för längre vistelse.
Long-term
Lång sikt
Long-term
Lång­siktig
Long-term     short-term
långsiktig         kortsiktig
Long-term (>12 months)
Långtids- (>12 månader)
Long-term (but defined) contracts allow developers to negotiate loan rates with financial institutions still as yet unfamiliar with such new (and perceived as financially risky) technologies.
Långfristiga (men definierade) kontrakt gör det möjligt för operatörer att förhandla om låneräntor med finansiella institutioner som ännu är obekanta med sådana nya energitekniker (som uppfattas som finansiellt riskabla).
Long-term absences for a year or more (3 % of workforce) have increased mostly.
Långtidsfrånvaron på ett år eller mer (3 % av arbetsstyrkan) har ökat mest.
Long-term action – reconstruction, economic redevelopment, prevention – can qualify for aid under other instruments, most notably the Structural Funds.
Långsiktig verksamhet – återuppbyggnad, ekonomisk återhämtning, förebyggande åtgärder – kan vara stödberättigad inom ramen för andra instrument, främst strukturfonderna.
Long-term actions
ÅTGÄRDER PÅ LÅNG SIKT (10 år)
LONG-TERM ACTIONS (10 years )
ÅTGÄRDER PÅ LÅNG SIKT (10 år)
Long-term and high-risk activities ask for predictability, certainty, and continuous commitments.
Långsiktiga högriskverksamheter kräver förutsägbarhet, säkerhet och kontinuerliga åtaganden.
long-term and medium-term goals for the reduction of the number of persons that is affected by the noise from specific sources; these specific sources shall include road traffic, rail traffic, civil air traffic and industry;
medel- och långsiktiga mål för att minska antalet personer som påverkas av buller från bestämda källor; sådana källor är vägtrafik, järnvägstrafik, civil flygtrafik och industri,
Long-term and other issues
Långsiktiga frågor och andra frågor
Long-term and other issues: Actions 9, 10, 11, 12, 13 recommend that:
Långsiktiga frågor och andra frågor: Genom åtgärderna 9, 10, 11, 12 och 13 rekommenderas följande:
Long-term and short-term contracts
Långa och korta kontrakt
Long-term and youth unemployment and poverty indicators have improved modestly in 2014.
Långtids- och ungdomsarbetslösheten och fattigdomsindikatorerna uppvisar blygsamma förbättringar 2014.
Long-term and youth unemployment and the severe material deprivation rate have further declined.
Långtids- och ungdomsarbetslösheten har sjunkit ytterligare liksom den andel människor som lider av allvarlig materiell fattigdom.
Long-term and youth unemployment have also fallen substantially.
Långtids- och ungdomsarbetslösheten har också fallit kraftigt.
Long-term approach is necessary.
Det krävs ett långsiktigt arbetssätt.
Long-term approach is necessary.
Det krävs ett långsiktigt arbetssätt."
long-term assessment (not before ten years) of the economic impact of the Directive.
Uutvärdering på lång sikt (tidigast efter tio år) av direktivets ekonomiska konsekvenser.
Long-Term Availability of Radio Spectrum
Långsiktig tillgänglighet av radiospektrum
Long-term budgetary risks remain, however, because health care and dependency payment schemes are not yet appropriately dealing with the consequences of population ageing.
Det återstår dock en del långsiktiga finanspolitiska risker, eftersom systemen för sjukförsäkring och transfereringar till icke yrkesverksamma ännu inte är fullt anpassade till en situation med en åldrande befolkning.
Long-term care
Långtidsvård
Long-term care and geriatric medicine will have scope for development, requiring not only medical knowledge, but also a social approach to patients.
Inom långtidsvården och geriatriken finns det utrymme för utveckling, där det inte bara krävs kunskaper i medicin utan också social hänsyn gentemot patienterna.
Long-term care and geriatric medicine will have scope for development, requiring not only medical knowledge, but also a social approach to patients.
Inom långtidsvården och geriatriken finns det utrymme för utveckling, där det inte bara krävs kunskaper i medicin utan också sociala hänsyn gentemot patienterna.
Long-term care as a European challenge
Långtidsvård som en europeisk utmaning
Long-term care can be provided in different ways.
Långtidsvård kan tillhandahållas på olika sätt.
Long-term care consists of assistance to persons who are unable to live autonomously and are therefore dependent on the help of others in their everyday lives.
Långtidsvård består av hjälp till personer som inte klarar sig själva och därför är beroende av andra i sitt dagliga liv.
Long-term care financing arrangements have been modified in a number of Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Hungary, Germany, Luxembourg).
Den långsiktiga finansieringen har omorganiserats i flera medlemsstater (Österrike, Belgien, Bulgarien, Ungern, Tyskland och Luxemburg).
Long-term care insurance - insurance policy that covers costs of long-term care beyond a predetermined period not covered by health insurance
Långtidsvårdförsäkring – försäkring som täcker kostnader för långtidsvård som går utöver en fastställd period och inte omfattas av sjukförsäkring
Long-term care insurance is projected to run a deficit in 20159 and its reserves are expected to gradually reduce with the result that already in 2017 they will fall below the legal minimum of 10 % of expenses.
Försäkringen för långvarig vård spås gå med underskott 20159 och dess reserver tros minska successivt, vilket får till följd att de redan 2017 kommer att underskrida det lagstadgade minimibeloppet på 10 % av utgifterna.
Long-term care is characterised by dispersed services between the health and the social welfare systems, low coverage rates and formal care, high costs of provision and long waiting lists.
Långtidsvården kännetecknas av att tjänsterna är uppdelade mellan hälso- och sjukvårdssystemet och de sociala trygghetssystemen samt av låg täckningsgrad, formell vård, höga kostnader och långa väntelistor.
Long-term care reforms shifted responsibilities to municipalities, with a reduction in overall expenditure and a focus on efficiency gains.
De totala utgifterna minskade och målet är att åstadkomma effektivitetsvinster.
Long-term care services could also be made more cost-effective by strengthening coordination between healthcare and social care, improving service delivery and better supporting family carers.
Sådana tjänster kan också bli mer kostnadseffektiva genom mer samordning mellan hälso- och sjukvården och socialtjänsten, bättre tillhandahållande av tjänster och mer stöd till familjevårdgivare.
Long-term challenges
Långsiktiga utmaningar
Long-term challenges
Problem på lång sikt
long-term commitment and a clear-cut budget encourage confidence in public and private investors;
Ett långsiktigt åtagande och en tydlig budget ökar förtroendet hos offentliga och privata investerare.
long-term commitment and a clear-cut budget encourage confidence in public and private investors;
Långsiktigt åtagande och en tydlig budget ökar förtroendet hos offentliga och privata investerare.
Long-term commitment, political will and a good mix of policies appear to be more important than any single tool.
Ett långsiktigt engagemang, politisk vilja och ett bra åtgärdspaket är faktorer som verkar leda till bättre resultat än något enskilt verktyg.
Long-term commitments are necessary for attracting new actors to the market and for developing new services.
Långsiktiga åtaganden är nödvändiga för att man ska kunna locka nya aktörer till marknaden och för utveckling av nya tjänster.
Long-term continuity is, of course, worth aiming for, and should be planned for well in advance.
En långsiktig kontinuitet är givetvis eftersträvansvärd, med god framförhållning i planeringen.
long-term continuity;
Långsiktig kontinuitet.
Long-term contracts
Långfristiga kontrakt
Long-term contracts (1 year or over):
Långfristigt avtal (1 år och längre):
Long-term contracts also facilitate diversification in the medium term of gas supplies in the European Union and help to bring new sources of gas onto the market, which encourages competition on the supply side.
Långsiktiga avtal främjar också diversifieringen av EU:s gasförsörjning på medellång sikt och bidrar till nya gaskällors inträde på marknaden, vilket i sin tur gynnar konkurrensen på utbudssidan.
Long-term contracts are acceptable provided they comply with competition rules, but they will not be encouraged as they have a potential foreclosing effect on the market.
Långtidskontrakt kan godtas så länge de följer konkurrensreglerna, men de kommer inte att uppmuntras eftersom de kan ha en utestängande effekt på marknaden.
Long-term contracts between market participants can help mitigate the investment risk for the capital-intensive investments required in the electricity sector, facilitating access to capital in particular for low-carbon technologies at reasonable costs.
Långsiktiga kontrakt mellan marknadsaktörer kan bidra till att minska investeringsrisken för de kapitalintensiva investeringar som behövs inom elsektorn, och därigenom underlätta tillgången till kapital till rimliga kostnader, inte minst för koldioxidsnål teknik.
Long-term contracts can be a helpful instrument, within the limits set by the need for sufficient competition.
Långsiktiga avtal kan vara ett användbart verktyg inom de gränser som sätts av att det behövs tillräcklig konkurrens.
Long-term contracts may also facilitate the diversification in the medium term of EU's gas supply and help bring new sources of gas to the market hence enhance supply-side competition.
Vidare kan de underlätta diversifiering av EU:s gasförsörjning på medellång sikt och bidrar till att nya gasresurser når marknaden, vilket i sin tur bidrar till större konkurrens bland leverantörerna.
Long-term contracts on entering the group
Långfristiga kontrakt vid inträde i koncernen
Long-term contracts on entering the system
Långfristiga kontrakt vid inträde i systemet
Long-term contracts on leaving the system
Långfristiga kontrakt vid utträde ur systemet
Long-term contracts provide an important element of stability for external suppliers and enhance their ability to continue the development of large-scale capital-intensive gas supply projects.
Långsiktiga kontrakt ger en viktig stabilitet åt externa leverantörer och gör det lättare för dem att genomdriva storskaliga kapitalintensiva gasförsörjningsprojekt.
Long-term contracts with customers have also been identified as a competition problem in energy markets outside the gas and electricity sectors.
Långfristiga avtal med kunderna har också identifierats som ett konkurrensproblem på energimarknader utanför gas- och elsektorn.
Long-term costs of ineffective aid are analysed by academics in terms of their impacts on the quality of partner administration and of the economies of recipient countries.
Akademiker har studerat de långsiktiga kostnaderna för ineffektivt bistånd i termer av dess inverkan på förvaltningens kvalitet i partnerländerna och ekonomins utveckling hos mottagarna.
Long-term demand depends on the evolution and perception of threats, which influence the assessment of needs and budget planning.
Den långsiktiga efterfrågan hänger samman med den hotbild, som påverkar bedömningen av behov och budgetplanering.
Long-term demand trends must still be evaluated in order to initiate investment spending that can be recouped over a very long timeframe.
När det gäller utvecklingen av efterfrågan måste perspektiven för utvärderingen vara långsiktiga för att stimulera investeringar som kommer att löna sig först på mycket lång sikt.
Long-term dependence on low/inadequate income: A number of Member States highlight how the longer the length of time someone has to survive on a very low income the greater the degree of deprivation and exclusion from social, cultural and economic activity and the greater the risk of extreme social isolation.
Långvarigt beroende av låg eller otillräcklig inkomst: Ett antal medlemsstater betonar att ju längre tid någon tvingas överleva på en mycket låg inkomst, desto mer ökar utanförskapet och bristen på social, kulturell och ekonomisk verksamhet liksom risken för extrem social isolering.
Long-term development +2% p.a.
(1995–2005, exkl.
Long-term e-skills agenda
Långsiktig handlingsplan för e-kompetens
Long-term economic and safety considerations, however, lead to a different cost assessment."
Långsiktiga ekonomiska och säkerhetstekniska analyser leder emellertid till en annan kostnadsberäkning."
Long-term economic and safety considerations, however, lead to a different cost assessment."
Långsiktiga ekonomiska och säkerhetstekniska analyser leder emellertid till en annan kostnadsberäkning.”
Long-term economic cooperation with the EU could provide South Africa with social and ecological guidance, smoothing its path to the world economy.
Genom ett långsiktigt ekonomiskt samarbete med EU skulle Sydafrikas väg in i världsekonomin kunna åtföljas av sociala och ekologiska hänsyn.
Long-term economic policies
Den ekonomiska politiken på lång sikt
Long-term economic returns do exist, in non-commercial, non-competitive public service sectors, such as weather forecasting and earth observation from space.
Den ekonomiska bärkraften finns på längre sikt – utanför ramen för strikt kommersiella eller konkurrensmässiga ramar – på områden i anslutning till de offentliga tjänsterna, exempelvis rymdmeteorologi eller jordobservation.
Long-term effects (economic uncertainty)
Långsiktiga effekter (ekonomisk osäkerhet)
Long-term emigration by citizenship, age and sex
Utvandring för längre tid efter medborgarskap, ålder och kön
Long-term emigration by country of next residence and sex
Utvandring för längre tid efter nästa bosättningsland och kön
Long-term environmental set-aside
Långsiktiga arealuttag av miljöskäl
Long-term environmental set-aside and support for energy crops are also envisaged.
Långsiktiga arealuttag av miljöskäl och stöd till energigrödor planeras också.
Long-term EU-Morocco trade relations
Handelsförbindelserna mellan EU och Marocko har en lång historia bakom sig
Long-term expansion of capital flows to emerging countries or to relatively underdeveloped countries
En hållbar ökning av kapitalflödet till de nya tillväxtekonomierna eller de mindre utvecklade länderna
Long-term expenditure projections
Framskrivningar avseende långsiktiga kostnader
Long-term exposure
exponering under lång tid,
Long-term exposure can affect pulmonary function.
Lång exponering kan påverka lungfunktionen.
Long-term exposure can increase people's sensitivity to the initial frequencies (e.g. telephone masts).
En person som har exponerats under lång tid blir mycket känslig för de ursprungliga frekvenserna (t.ex.
Long-term exposure to fine particles in ambient air worsens a number of health problems such as chronic obstructive pulmonary disease, which makes people more susceptible to further climate-induced stress.
Långsiktig exponering för små partiklar i luften förvärrar ett antal hälsoproblem, som kronisk obstruktiv lungsjukdom, som gör människor mer sårbara för ytterligare klimatrelaterade påfrestningar.
Long-term financial stability should be enhanced as a result, which in turn should support economic growth.
Resultatet bör bli en bättre långsiktig stabilitet, vilket i sin tur bör främja den ekonomiska tillväxten.
Long-term financial sustainability of public health care
Den offentliga hälso- och sjukvårdens finansiella hållbarhet på lång sikt
Long-term financing - financial services sector
"Långsiktig finansiering – finanssektorn"
Long-term financing - financial services sector
Långsiktig finansiering – finanssektorn
Long-term financing allows investors to reap higher and less volatile returns given the long maturity of such investments.
Långsiktig finansiering gör det möjligt för investerarna att få högre och mindre volatil avkastning till följd av den långa löptiden för sådana investeringar.
Long-term financing embodies some key features1:
Långsiktig finansiering har vissa centrala egenskaper1:
Long-Term Financing of the European Economy
om långsiktig finansiering av den europeiska ekonomin"
Long-term financing of the European economy - the role of the financial services sector (Green Paper)
Långsiktig finansiering av den europeiska ekonomin – finanssektorns roll (grönbok)
Long-term financing of Transport as a Cohesion feature should be examined by the Commission and the link(s) with balanced economic development, with improving the lot of disadvantaged people with services, and with aiding enlargement, defined.
Kommissionen bör studera långsiktig transportfinansiering som sammanhållnings­främjande åtgärd och lyfta fram sambanden mellan en jämn ekonomisk utveckling, ett ökat tjänsteutbud till mindre gynnade befolkningsgrupper för att förbättra deras situation och stödet inför utvidgningen.