natgillin/translations-raw huggingface dataset:
linear dimensions measured during test (except 2.8.2); protection structure and tractor dimensions, zone of clearance and tyre deflections when lashed for impact tests: ± 3 mm;
linjära dimensioner som mäts under provning (utom punkt 2.8.2); dimensioner för överrullningsskyddet och traktorn, det fria utrymmet och däckens nedtryckning vid förankring för slagprovning: ± 3 mm,
Linear dimensions:
Linjära mått
Linear input-output thinking about programmes
Linjärt input-output-tänkande om program
Linear reduction factor (Art.
Den linjära minskningsfaktorn (art.
Linear regressions of the feedback values on the reference values shall be performed for speed, torque and power.
Linjär regressionsanalys av återkopplingsvärdenas beroende av referensvärdena skall utföras för varvtal, vridmoment och effekt.
linear, when the user must meet the provider's established time constraints for the broadcasting of services, whatever the distribution channel (terrestrial, satellite or cable television, Internet, mobile telephony, etc.);
linjära, när användaren måste anpassa sig till de sändningstider som leverantören av medietjänsten eller innehållet fastställt, oavsett kanal (marknät, satellit eller kabel, Internet, mobiltelefon osv.),
linearly increase the value of payment entitlements under the basic payment scheme at national or regional level if the national reserve exceeds 3 % in any given year, provided that sufficient amounts remain available for allocations under paragraph 4, under point (a) of this paragraph and under paragraph 7.
linjärt öka värdet på stödrättigheter inom ramen för grundstödordningen på nationell eller regional nivå om den nationella reserven överskrider 3 % under ett visst år, förutsatt att tillräckliga belopp finns kvar för tilldelningar i enlighet med punkt 4, med led a i denna punkt samt med punkt 7.
Linen fabrics.
Linnetyger.
Linen folding equipment.
Utrustning för vikning av tvätt.
linen for bedding and tables
Sängkläder och dukar.
Linen ironing and folding equipment.
Utrustning för strykning och vikning av tvätt.
Linen.
Linne.
Liner companies have been given some freedom to exchange information.
Linjefarts­operatörer ges viss frihet att utbyta information.
Liner Conference
Linjekonferens
Liner conferences have sought to interpret the block exemption in broad terms.
Linjekonferenserna har försökt att tolka gruppundantaget i vida termer.
Liner conferences have traditionally been tolerated worldwide.
Traditionellt har linjekonferenser accepterats i hela världen.
Liner conferences were distinguished between open and closed, depending on whether access was automatic to new entrants or whether acceptance by the conference members was necessary.
Man delade upp linjekonferenserna i öppna och stängda beroende på om nya deltagare fick tillgång automatiskt eller om konferensdeltagarnas godkännande krävdes.
Liner Conferences –
Linjekonferenser
Liner Conferences – United Nations Convention
"Linjekonferenser – Förenta nationernas konvention"
Liner Conferences – United Nations Convention
Linjekonferenser – Förenta nationernas konvention
Liner Conferences – United Nations Convention
Medlemsstaternas anslutning till Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser
Liner consortia constitute a form of cooperation widely applied in liner shipping.
Linjefartkonsortier utgör en samarbetsform som är mycket utbredd inom linjefarten.
Liner hanger equipment.
Utrustning för rörupphängning.
Liner hangers.
Rörupphängningsanordningar.
Liner operators have been cooperating increasingly in consortia which perform several liner services but do not engage in price fixing, in the context of consortia.
Linjefartoperatörer har börjat samarbeta i ökande omfattning i konsortier som utför olika linjefarttjänster men som inte ägnar sig åt prisöverenskommelser i konsortiesammanhang.
Liner Service
Linjesjöfart
Liner services could also be provided by consortia and alliances.
Linjetrafik kan också tillhandahållas genom konsortier och allianser.
Liner shipping is characterised recently by continuous mergers and acquisitions resulting in the creation of maritime giants operating hundreds of ships each and having world-wide distribution networks.
Linjesjöfarten kännetecknas numera av ständiga fusioner och företagskoncentrationer, vilket har lett till att företagsjättar bildas med hundratals fartyg var och distributionsnätverk över hela världen.
Liner Shipping Services
Linjefarttjänster
Liner vessels operate like “buses”.
Linjefartyg fungerar som "bussar".
Lines 16 01 04
Budgetpost 16 01 04
Lines 16 02 to 16 05
Kapitel 16 02 till 16 05
Lines and means of action
handlingsvägar och handlingsmedel
Lines based on fibre to the premises7 only represent between 1.8% and 5% of all fixed broadband lines, pointing to the need to improve the conditions for the deployment of next generation access networks (NGAs).
Linjer som är baserade på fiber till fastigheterna7 står för mellan 1,8 % och 5 % av alla fasta bredbandslinjer, vilket visar på behovet att förbättra villkoren för spridningen av nästa generations accessnät.
Lines between SI and IT heavily overloaded;
Kraftigt överbelastade förbindelser mellan Slovenien och Italien
lines connecting the abovementioned components.
anslutningsspår mellan de uppräknade delarna.
Lines in scale: stroke: 0.5 pt, dashed line interval: 5.5 mm, 100% black;
Skala – rader: linje: 0,5 pt, streckad linje: 5,5 mm, 100 % svart.
lines intended for long-distance passenger services;
linjer avsedda för långväga persontrafik
lines intended for mixed services (passengers and freight);
linjer avsedda för blandad trafik (person- och godstrafik)
lines intended for regional services;
linjer avsedda för regionaltrafik
lines of accountability are currently not clear with respect to reporting on progress towards targets and overall evaluation of performance;
Ansvarsfördelningen är för närvarande inte klar när det gäller rapporteringen om de framsteg som gjorts för att nå målen och den övergripande utvärderingen av resultaten.
Lines of action
Handlingslinjer
LINES OF ACTION
INSATSER
Lines of action are proposed for Member States to draw upon in three fields: 1) employment, integration and social advancement; 2) education training and mobility; and 3) the reconciliation of working life and family life.
Det föreslås att medlemsstaterna utformar handlingslinjer på tre olika områden: 1) sysselsättning, integration och befordringsmöjligheter, 2) utbildning och rörlighet, samt 3) möjlighet att förena arbete och familj.
Lines of action are proposed for Member States to draw upon in three fields: 1) employment, integration and social advancement; 2) education training and mobility; and 3) the reconciliation of working life and family life.
Det föreslås att medlemsstaterna utformar handlingslinjer på tre olika områden: 1) sysselsättning, integration och befordringsmöjligheter, 2) utbildning och rörlighet, samt 3) möjlighet att förena yrkesliv med privatliv och familjeliv.
Lines of action which effectively increase the competitiveness of the European audiovisual sector
Insatser som på ett effektivt sätt gör Europas audiovisuella sektor mer konkurrenskraftig
Lines of action will be examined as part of the impact study to be carried out in preparation for this programme.
Den kommer att undersöka möjliga handlingslinjer i samband med den konsekvensanalys som kommer att genomföras inom ramen för förberedelserna av det programmet.
lines specially designed or upgraded for freight services (freight corridor);
linjer särskilt anlagda eller ombyggda för godstransport (godskorridorer)
Lines will obtain their own market share by trade, by region and by port (data aggregated with a month delay);
Linjerederierna kan beräkna sin egen marknadsandel efter trad, region och hamn (aggregerade uppgifter från föregående månad).
lines with regular freight traffic: at least 22.5 t axle load, 100 km/h line speed and 750 m train length;
För linjer med reguljär godstrafik: minst 22,5 ton axellast, 100 km/h linjehastighet och 750 m tåglängd.
Ling and tusk 6
Långa och lubb6
lingonberry,
lingon,
Lingotto centre, Turin, I
Lingotto centre, Turin, Italien
Lingua action 1 provides support for projects to raise awareness about foreign language learning and to make existing learning resources more accessible.
Lingua 1 ger stöd till projekt som syftar till att öka medvetenheten om inlärning av främmande språk och göra nuvarande inlärningsresurser mer tillgängliga.
Lingua aims to promote language teaching and learning.
Programområdet Lingua syftar till att främja språkundervisning och språkinlärning.
Lingua covers all areas of education, including pre-primary and adult education.
Lingua omfattar alla utbildningsområden, från förskola till vuxenutbildning.
Lingua has permitted fruitful cooperation between language teacher training institutes and the creation and dissemination of a wide range of language learning and training course methods which can help teachers to cope with new demand.
Lingua har möjliggjort både ett framgångsrikt samarbete mellan skolor som utbildar språklärare och utformningen och spridningen av en lång rad olika metoder för språkinlärning och kurser, vilket har kunnat hjälpa lärarna när dessa ställs inför nya behov.
Lingua has the potential to complement other Community policies too (e.g. e-content, Structural Funds, research, etc.) but, as with other aspects of the programme, the existing structures and the relatively hermetic nature of the Community programmes make it impossible to identify exactly what kind of synergies might develop, let alone to exploit their potential.
Lingua skulle även kunna komplettera andra politikområden inom EU (eContent, strukturfonderna, forskning etc.), men liksom inom andra delar av programmet är det på grund av de befintliga strukturerna och programområdenas slutna karaktär omöjligt att exakt identifiera möjliga synergier och, i ännu högre grad, att utnyttja denna potential.
Lingua is divided into two parts: Action 2 is the continuation of Lingua D, which supported the development of language teaching and learning methods and materials during the period 1995-1999.
Lingua är indelad i två delområden: Delområde 2 är en fortsättning på Lingua D, som syftade till att stödja utvecklingen av metoder och material för undervisning i och inlärning av språk under perioden 1995–1999.
Lingua is managed on an entirely centralised basis, which is logical because, under the current programme, the linguistic aspects of projects concerning those involved in schools and adult education have been incorporated into the actions which are aimed specifically at these groups.
Lingua är ett helt centraliserat programområde, vilket är naturligt eftersom man i det nuvarande programmet har integrerat de språkliga aspekter i projekten som involverar aktörer från skolor och vuxenutbildning i verksamhet som vänder sig direkt till dessa målgrupper.
Lingua is subject to all the procedures which are common to centrally managed projects.
De förfaranden som används för centraliserade projekt tillämpas fullt ut.
Lingua's complementarity with closely related programmes, particularly Leonardo da Vinci, is effective in practice.
Lingua kompletterar i praktiken andra närliggande programmen, främst Leonardo da Vinci.
Lingua, for foreign language learning
Lingua, språkundervisning och språkinlärning.
Linguistic Administrator
Språklig handläggare
Linguistic Administrator
Språklig handläggare/
Linguistic and cultural customisation
Språklig och kulturell anpassning
Linguistic and cultural customisation is not only essential for the content firms, but also for other industries that generate large volumes of digital information and do business over the Internet.
Språklig och kulturell anpassning är av avgörande betydelse inte bara för innehållsföretagen, utan också för andra företag som framställer stora mängder digital information och handlar via Internet.
Linguistic and intercultural preparation and support for mobility should be improved.
Dessutom bör de språkliga och interkulturella förberedelserna samt rörlighetsstödet förbättras.
Linguistic and intercultural skills increase the chances of obtaining a better job.
Språklig och interkulturell kompetens ökar chanserna att få ett bättre arbete.
Linguistic barriers, high housing costs (due to remaining heavy registration taxes), increasing traffic congestion, an inadequate public transportation network, are the main obstacles to mobility.
De viktigaste hindren för rörligheten är språkbarriärer, höga boendekostnader (till följd av kvarvarande höga registreringsavgifter), ökande trafikstockningar och ett otillräckligt nätverk för kollektivtransporter.
Linguistic barriers, high housing registration costs, and wage compression are contributing to the persistence of disparities between geographical areas and reducing incentives to mobility.
Språkliga barriärer, höga registrerings­kostnader för fastigheter och svag lönespridning bidrar till att skillnader mellan geografiska områden består och minskar incitamenten till rörlighet.
Linguistic competence is highly sought after in companies and good language skills make people more employable.
Språkkunskaper är mycket efterfrågade i företag och personer med goda språkfärdigheter har lättare att hitta arbete.
Linguistic confusion can spell the end of joint action and common markets.
Babylonisk språkförbistring betyder slutet för den gemensamma handeln och de gemensamma marknaderna.
Linguistic coordination
Språkliga samordningsavdelningen
Linguistic corrections
Språkliga rättelser
Linguistic difficulties
Språkliga hinder.
Linguistic difficulties;
Språkliga hinder.
Linguistic diversity is a key element in Europe's heritage and will remain so.
Språklig mångfald är och kommer att förbli ett väsentligt inslag i Europas arv.
Linguistic diversity is a key long-term feature of the European Union, whose 500 million citizens speak 23 different official languages along with 60 other languages spoken only in specific regions or by specific groups, not to mention the over 300 different languages that our immigrants bring with them.
Språklig mångfald är ett utmärkande långsiktigt drag hos Europeiska unionen, där de 500 miljonerna medborgare talar 23 olika officiella språk, tillsammans med 60 andra språk som talas endast i vissa regioner eller av vissa grupper, för att inte tala om de över 300 olika språk som våra invandrare fört med sig.
Linguistic diversity is not unique to the EU and our experience of respecting diversity and promoting language skills could be turned to good account in our relations with other countries.
Språklig mångfald är inte unikt för EU, och vår erfarenhet av respekt för mångfald och främjande av språklig kompetens skulle kunna användas som en fördel i våra relationer med andra länder.
Linguistic diversity is one of the European Union’s defining features.
Språklig mångfald är ett av EU:s särdrag.
Linguistic diversity is one of the European Union’s defining features.
Språklig mångfald är ett av Europeiska unionens särdrag.
Linguistic Diversity/
"Språklig mångfald/
linguistic diversity;
Språklig mångfald.
linguistic expert;
språkexpert,
Linguistic mobility
Utbyten för språklärare
Linguistic modification.
Språklig ändring.
Linguistic obstacles still receive too little attention.
Språkhindren uppmärksammas fortfarande i alltför liten utsträckning.
Linguistic pilot projects
Pilotprojekt språkutbildning
Linguistic preparation was supported and even compulsory for the European Voluntary Service strand.
Den språkliga förberedelsen fick stöd och var till och med obligatorisk i det europeiska volontärtjänstsystemet.
Linguistic problem
Språkrelaterat problem
linguistic problems (in carrying out surveillance in the new Member States)
Språkproblem (i samband med övervakningen i de nya medlemsstaterna).
linguistic problems (in carrying out surveillance in the new Member States);
Språkproblem (i samband med övervakningen i de nya medlemsstaterna).
Linguistic requirements
Språkliga krav
Linguistic support is an important cost item.
En betydande utgiftspost omfattar det språkliga stödet.
Linguistic tools can greatly add to the exploitation of public sector information, usually available in the original language only.
Språkliga hjälpmedel kan vara till stor hjälp när det gäller att utnyttja den offentliga sektorns information, eftersom den vanligtvis finns tillgänglig enbart på originalspråken.
Linguistic training is usually part of such projects, and in 2004-2006 two targeted cooperation in the field of language teaching.
Språkundervisning ingår som regel i dessa projekt, och 2004–2006 var två av projekten speciellt inriktade på samarbete inom språkundervisning.
Linguistic, administrative and legal differences between Member States can make it expensive to set up and run subsidiaries abroad.
Språkliga, administrativa och rättsliga skillnader mellan medlemsstaterna kan göra det dyrt att etablera och driva dotterbolag utomlands.
Linguistic, cultural and psychological barriers, including prejudice and historical grudges between communities.
Lingvistiska, kulturella och psykologiska hinder, inklusive fördomar och historiska motsättningar mellan olika folk.
Linguistic, cultural and psychological barriers, including prejudice and historical grudges between communities.
Språkliga, kulturella och psykologiska hinder, inklusive fördomar och historiska motsättningar mellan olika folk.
Linguistic.
Språklig precisering.
Lining materials
Fodringsmaterial
Lining materials and waxed systems
Beklädningsmaterial och impregnerade system
Lining or pad contaminated (oil, grease etc.).
Belägg eller klossar nedsmutsade (av olja, fett etc.).
Lining or pad contaminated (oil, grease etc.).
Belägg eller klossar nedsmutsade av olja, fett etc.).
Lining or pad excessively worn.(below min mark)
Stort slitage på belägg eller klossar (minimimarkering har passerats).
Lining or pad excessively worn.(min mark reached)
Stort slitage på belägg eller klossar (minimimarkering har nåtts)
Lining or pad missing
Belägg eller klossar saknas
Lining services.
Fodring.
Lining services.
Tjänster förknippade med skogbruk.
LINING UP WITH THE “LISBON OBJECTIVES”
BLICKEN MOT LISSABONMÅLEN
Linings and interlinings are not being regarded as trimmings or accessories.
Foder och mellanfoder ska inte anses utgöra beslag eller tillbehör.
linings and refractories from non-metallurgical processes other than those mentioned in 16 11 05
Annan infodring och andra eldfasta material från icke-metallurgiska processer än de som anges i 16 11 05
Link "Your Europe, Your Say" to the European Year of citizens (18-20 April 2013);
Koppling mellan evenemanget "Ditt Europa: Din mening" och Europaåret för medborgarna (18–20 april 2013).
Link between detailed opinions and notice
Koppling mellan detaljerat utlåtande och formell underrättelse
Link between evaluation and reprogramming
Kopplingen mellan utvärdering och omprogrammering
Link between Framework Decisions and the European Arrest Warrant
Kopplingen mellan rambesluten och en europeisk arresteringsorder
Link between international protection obligations and security
FÖRHÅLLANDET MELLAN SKYLDIGHETEN ATT TILLHANDAHÅLLA INTERNATIONELLT SKYDD OCH SÄKERHETSASPEKTER
Link between programming and additionality
Samband mellan programplanering och additionalitet
Link between qualified‑majority voting and the co-decision procedure for legislative decisions
Samband för lagstiftningsbeslut mellan beslutsfattande med kvalificerad majoritet och medbeslutandeförfarande.
Link between Relief Rehabilitation and Development
Sammanknytning av katastrof-, rehabiliterings- och utvecklingsbistånd
Link between the airport and major metropolitan areas through High Speed Rail with the same benefits as above and additional potential for short haul slots to be freed for long-haul flights, which for airports and air carriers represent higher slot productivity.
Förbindelser mellan flygplatsen och storstadsområden via höghastighetståg med samma fördelar som ovan och ytterligare möjligheter att frigöra ankomst- och avgångstider för kortdistansflygningar till långdistansflygningar, vilket ger flygplatserna och flygbolagen högre produktivitet inom samma tidsram.
Link between the financial aid programme on the one hand and cooperation between the Commission and environmental NGOs on the other
Kopplingen mellan det ekonomiska stödprogrammet och samarbetet mellan kommissionen och miljöorganisationerna
Link between the general conflict rules of the Rome Convention and the rules in sectoral instruments that have an impact on the applicable law
Förhållandet mellan Romkonventionens allmänna lagvalsregler och bestämmelser som påverkar valet av tillämplig lag inom särskilda rättsområden
Link between the proposal for a Regulation and the Intergovernmental Conference on Institutional Reform
Förhållande mellan förslaget till förordning och regerings­konferensen om institutionella reformer
Link between the Regulation on the Community Patent and the European Patent Organisation
Förhållandet mellan förordningen om gemenskapspatent och den europeiska patentorganisationen
link between the strategy and the action programme,
Kopplingen mellan strategin och åtgärdsprogrammet.
Link between this Directive and other Community and national provisions
Förhållandet mellan detta direktiv och övriga bestämmelser på gemenskapsnivå och på nationell nivå
Link every school to the Internet
Anslut alla skolor till Internet
Link existing information on life cycle impacts of products
Sammankoppling av befintlig information om produkters livscykelinverkan.
Link funding for doctoral programmes to the Principles for Innovative Doctoral Training.
Koppla finansieringen av doktorandutbildningar till principerna för innovativ doktorandutbildning.
Link funding of programmes to results.
Se till att finansieringen av program kopplas till resultat.
link landlocked and peripheral regions to central regions of the Community.
förbinder inlandsområden och randområden med gemenskapens centrala områden.
Link more Research and Innovation at regional level
Sammankoppling av forskning och innovation på regional nivå
Link of great importance for power flows at EU level
Förbindelse av stor betydelse för elflöden på EU-nivå
Link regional development and cohesion funds to cities and regions that have submitted a current, and independently validated Urban Mobility Performance and Sustainability Audit certificate.
Länka regionalt utvecklings- och samanhållningsstöd till städer och regioner som har lämnat in ett gällande intyg om sin resultatnivå för rörlighet och om revision utifrån perspektivet hållbar utveckling, som undergått oberoende validering.
Link TEN-T funding to progress towards the completion of the TEN-T core network and on the pooling of national resources along corridors.
Knyta TEN-T-finansieringen till fullbordandet av TEN-T-stamnätet och till ett gemensamt utnyttjande av nationella resurser längs korridorerna.
Link the basis for real-estate taxation to the market value of the property.
Koppla fastighetsbeskattningen till marknadsvärdet på fastigheten.
Link the Civil Society Day to the European Year of Citizens (March 2013);
Koppling mellan det civila samhällets dag och Europaåret för medborgarna (mars 2013).
Link the future Member States to the EU's trans-European network by means of infrastructure of quality with a view to maintaining the modal share of rail transport at 35% in the candidate countries in 2010 by mobilising private‑sector finance.
Åtgärder för att ansluta de blivande medlemsstaterna till unionens transeuropeiska nät via infrastrukturer av hög kvalitet i syfte att bibehålla järnvägens andel av transporterna på dagens nivå, som är 35 %, i kandidatländerna senast 2010 och en mobilisering av kapital från den privata sektorn för detta ändamål.
Link the Open Day to the European Year of citizens (4 May 2013);
Koppling mellan öppet hus-dagen och Europaåret för medborgarna (4 maj 2013).
Link the video challenge to the European Year of Citizens (spring 2013);
Koppling mellan videotävlingen och Europaåret för medborgarna (våren 2013).
link to applications referred to in point b of Article 22 (1) and 22(4);
Den anknytning som avses i artikel 22.1 b och artikel 22.4.
Link to better access to quality services
Koppling till bättre tillgång till kvalitativa tjänster
Link to global climate action
Koppling till globala klimatåtgärder