natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SME incremental research/networking/start up and other facilities;
kontinuerlig forskning för små och medelstora företag/nätverksbyggande/rådgivning till nyföretagare och andra tjänster,
SME Incremental Research/Networking/Start-up Facilities
Utökad forskning för små och medelstora företag/nätverksbyggande/rådgivning till nyföretagare
SME Initiative (V.3.7 SWD)
Initiativet för små och medelstora företag (V.3.7 SWD)
SME internationalisation should also be part of other EU policies.
Internationaliseringen av små och medelstora företag bör även ingå i övrig EU-politik.
SME internationalisation should also be part of other EU policies.
Internationaliseringen av små och medelstora företag bör även vara ett led i övrig EU-politik.
SME investment and employment aid (France, X 65/2008)
Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag (Frankrike, X 65/2008)
SME involvement
Deltagande av små och medelstora företag
SME involvement
Små och medelstora företags deltagande
SME involvement should be closely monitored, and measures to facilitate their access to P.P. should be developed.
De små och medelstora företagens deltagande bör noga övervakas, och åtgärder för att underlätta deras tillträde till offentlig upphandling bör utvecklas.
SME may not benefit from performance based regulation to the same extent as larger businesses but they will benefit more from moving to risk-based oversight, which removes unnecessary controls.
Små och medelstora företag kanske inte gynnas av resultatbaserad reglering i samma utsträckning som större företag, men de kommer att dra större nytta av övergången till riskbaserad tillsyn, som innebär att onödiga kontroller försvinner.
SME means SME as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC25.
små och medelstora företag: små och medelstora företag enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG25.
SME needs and requirements have been studied.
Behoven och kraven hos små och medelstora företag har studerats.
SME organisations frequently point to the particularly damaging effects of inheritance taxes on small businesses, and say that the application of double taxation would aggravate the problems further17.
Organisationer för små och medelstora företag framhäver ofta de särskilt skadliga effekterna av arvsskatter för små företag, och uppger att dubbelbeskattning förvärrar problemen ytterligare17.
SME organisations should be present throughout the preparation and during the annual implementation of the programme, in accordance with the SBA.
De små och medelstora företagens organisationer bör delta i hela det förberedande arbetet och vid det årliga genomförandet, i enlighet med småföretagsakten.
SME organisations should have a look at the Commission's training actions17.
Organisationerna för små och medelstora företag bör bekanta sig med kommissionens utbildningverksamhet17.
SME owners and other natural persons who do not receive a salary may declare eligible personnel costs for the work carried out by themselves under an action or work programme, on the basis of unit costs authorised in accordance with paragraphs 1 to 6.
Ägare av små och medelstora företag och andra fysiska personer som inte uppbär lön får redovisa stödberättigande personalkostnader för det arbete som utförs av dem själva inom ramen för en åtgärd eller ett arbetsprogram, på grundval av enhetskostnader som godkänns i enlighet med punkterna 1–6.
SME owners frequently have to combine all of the tasks which large organisations can delegate to specialists.
Småföretagsägare måste ofta själva hantera alla de uppgifter som större organisationer kan överlåta åt specialister.
SME Panel conducted through Enterprise Europe Network (2012)25;
Panel för små och medelstora företag genomförd av Enterprise Europe Network (2012)25.
SME Panels and the SME feedback database of the Enterprise Europe Network will be used to help to improve the quality of environmental legislation, including its implementation.
Företagspaneler och feedbackdatabasen i Enterprise Europe Network kommer att användas för att hjälpa till att förbättra kvaliteten på miljölagstiftningen och dess genomförande.
SME participation ( %)
Små och medelstora företags deltagande (%)
SME PARTICIPATION FROM FP3 to FP 4: MAIN CONCLUSIONS
SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAGS DELTAGANDE I FP 3-FP 4: VIKTIGASTE SLUTSATSER
SME participation in Community programmes is improving in general.
Rent allmänt kan det konstateras att en förstärkning av små och medelstora företags deltagande i gemenskapsprogrammen inträtt.
SME participation in EU RTD programmes
Små och medelstora företags deltagande i EU:s FoTU-program
SME participation in FP5: first results
Små och medelstora företags deltagande i det femte ramprogrammet: första resultat
SME participation in research and technological development programmes during the Fourth Framework Programme was more than double that of the previous programme.
De små och medelstora företagens deltagande i programmen för forskning och teknisk utveckling har mer än fördubblats under det 4:e ramprogrammet jämfört med det föregående programmet.
SME participation in the thematic priorities is important and should be encouraged.
Små och medelstora företags deltagande i prioriterade tematiska områden är viktigt och bör uppmuntras.
SME participation in this system and provision of any information would be on a voluntary basis.
Företagen skulle delta och tillhandahålla information på frivillig basis.
SME participation is needed to cut production costs, raise the profile of new technologies, and boost employment and provision of services.
De små och medelstora företagens medverkan är nödvändig för att nedbringa produktionskostnaderna, utprova ny teknologi samt öka sysselsättningen och utbredningen av tjänster.
SME participation should be further strengthened through a scheme of financial guarantees as in the Framework Programme and linkage between research projects and venture capital funding from the RSFF to generate new and innovative European companies and businesses.
Deltagandet av små och medelstora företag bör utökas genom ett system med ekonomiska garantier precis som i ramprogrammet och en koppling mellan forskningsprojekt och riskkapitalfinansiering från finansieringsinstrumentet för riskdelning för att generera nya och innovativa företag och verksamheter.
SME participation: the participation of SMEs will be optimised across the specific programmes.
Små och medelstora företags deltagande: deltagandet av små och medelstora företag kommer att optimeras i de särskilda programmen.
SME participations still concentrate on industrial programmes like Industrial and Material Technologies and Information Technologies, but the SME Specific Measures have contributed to spreading more evenly the participation of SMEs, with programmes like those in the Life Science Area increasing from 1 to 8 % of all SME participations and Environment from 2 to 4 %.
de små och medelstora företagens deltagande inom programmen för biovetenskaper har ökat från 1 % till 8 % och i program på miljöområdet från 2 % till 4 %.
SME performance is also affected to a significant extent by the environment in which business operates.
De små och medelstora företagens resultat påverkas i betydande utsträckning av deras verksamhetsförutsättningar.
SME policy consists largely of consultation fora and Community programmes, as well as of communications, recommendations and exchanges of best practices.
Politiken för små och medelstora företag inbegriper forum för samråd och gemenskapsprogram samt meddelanden, rekommendationer och utbyte av bästa metoder.
SME policy must tackle the main obstacles to the development of small firms, such as lack of seed capital and skilled managers.
Politiken för små och medelstora företag måste angripa de främsta hindren för utveckling av småföretag, exempelvis brist på startkapital och kunniga företagsledare.
SME policy will be developed and SME competitiveness promoted in line with the goals of the Small Business Act (SBA) and the Europe 2020 strategy.
Politiken för små och medelstora företag kommer att utvecklas och företagens konkurrenskraft att främjas i enlighet med målen i småföretagsakten och Europa 2020-strategin.
SME problems with market access need to be taken carefully into account in the practical implementation of the strategy.
Deras problem att få marknadstillträde måste beaktas noga när strategin omsätts i praktiken.
SME promoters submitting their first application to the programme.
de små och medelstora företag som lämnar in sin första ansökan till programmet.
SME Proposers only are taken into account.
Enbart förslagsställare som är små och medelstora företag har beaktats.
SME Recovery Support Loan for Turkey (14.6 SWD)
Stödlån för återhämtning för små och medelstora företag i Turkiet (14.6 SWD)
SME Recovery Support Loan for Turkey — RSL
Lån för återhämtningsstöd för små och medelstora företag för Turkiet – RSL
SME Recovery Support Loan for Turkey — RSL (V.5.6 SWD)
Stödlån för återhämtning för små och medelstora företag i Turkiet – RSL (V.5.6 SWD)
SME representatives should be involved in the drawing up and implementation of such programmes.
När sådana program utarbetas och genomförs måste man se till att företrädare för små och medelstora företag kan medverka.
SME share in overall budget
Små och medelstora företags andel av den totala budgeten
SME share of the total budget
Sammanlagd budget
SME Specific Measures
Särskilda åtgärder för små och medelstora företag
SME Specific Measures: newcomers and wider participation
Särskilda insatser för små och medelstora företag: nykomlingar och breddat deltagande
SME support is to be continued in the future, aiming to perfect instruments such as risk capital, in cooperation with the EIB and local specialist financial institutions.
I framtiden planeras stödet till små och medelstora företag fortsätta och inriktas på införande av instrument som riskkapital i samarbete med EIB och lokala specialiserade finansorgan.
SME support represents the single largest policy priority of the EIB Group, accounting for more than 20% of the EIB annual lending volume and 100% of EIF activities.
Stöd till små och medelstora företag utgör den enskilt viktigaste politiska prioriteringen inom EIB-gruppen och står för över 20 % av EIB:s årliga utlåningsvolym och 100 % av EIF:s verksamhet.
SME support services can also make better use of their own expertise.
Stödtjänsterna för de små och medelstora företagen kan också använda sin egen expertkunskap på ett bättre sätt.
SME survey completed.
Undersökning av små och medelstora företag klar.
SME survival is critical, both for the competitiveness of the European economy and for social cohesion in the EU's regions, and it is closely linked to business modernisation and improved competitiveness.
De små och medelstora företagens överlevnad är en avgörande faktor både för den europeiska ekonomins konkurrenskraft och den sociala sammanhållningen i EU-regionerna och den hör nära samman med moderniseringen av företagen och förbättringen av deras konkurrenskraft.
SME Training Measures
Utbildningsåtgärder för små och medelstora företag
SME Training Measures.
Utbildningsåtgärder för små och medelstora företag.
SME turnover rate (start-ups and mortality)
Små och medelstora företags omsättningshastighet (nystartade och avvecklade företag).
SME umbrella organisations should be directly involved in decisions about the nature and form of their activities.
Det finns anledning att se till att de organisationer som företräder de små och medelstora företagen direkt medverkar vid beslut om deras verksamhets omfattning och utformning.
SME umbrella organisations should be directly involved in decisions about the nature and form of their activities.
Man bör direkt involvera de organisationer som företräder de små och medelstora företagen i beslut om centrumens verksamhets omfattning och utformning.
SME week has extended the scope of SME policy further as it seeks to "Inform", "Support", "Inspire", "Share" and "Encourage" SMEs10 as already indicated in the implementation of the "Small Business Act for Europe" by the Opinion INT/445 of the EESC and recently by the Committee of the Regions.
Den särskilda vecka som inrättats för de små och medelstora företagen har ytterligare ökat räckvidden för politiken på detta område, eftersom syftet med veckan är att "informera", "ge stöd", "inspirera", "dela med sig" och "uppmuntra" småföretag10, vilket redan påpekats när det gäller förverkligandet av rättsakten för småföretag i såväl EESK:s yttrande INT/445 som nyligen av Regionkommittén.
SME's and consumers at different ends of the European continent can develop commercial relationships more easily than ever before.
Små och medelstora företag och konsumenter i olika delar av den europeiska kontinenten kan utveckla affärsförbindelser mycket lättare än någonsin tidigare.
SME's are central to growth and employment, and it is therefore vital to facilitate their access to credit during this period of recession.
De små och medelstora företagen spelar en central roll för tillväxt och sysselsättning och det är därför ytterst viktigt att under den pågående recessionen göra det lättare för dem att få krediter.
SME* participation in EU RTD programmes
Små och medelstora företags* medverkan i EU:s FoTU-program
SME, R&D and Regional aid still account for the largest proportion with over a quarter of the latter being spent in Northern Ireland.
Små och medelstora företag, FoU och regionalstöd står fortfarande för den största delen, varvid mer än en fjärdedel av den sista gruppen betalas ut i Nordirland.
SME, temporary and part-time workers also typically get relatively little training.
Små och medelstora företag, inhyrda anställda och deltidsanställda får normalt också mycket lite utbildning.
SME-Guarantee, a mutual guarantee mechanism, already discussed in connection with credit consortia;
Småföretagsgarantin, en ömsesidig garantimodell, som redan diskuterats i samband med kreditkonsoriter.
SME-Guarantee, a mutual guarantee mechanism, already discussed in connection with credit consortia;
Småföretagsgarantin, en ömsesidig garantimodell, som redan diskuterats i samband med kreditkonsortier.
SME-Guarantee49: 90%50;
Småföretagsgarantin49: 90 %50;
SME-related parts of other future spending programmes might also be externalised to the EACI.
De delar som gäller små och medelstora företag i andra framtida finansieringsprogram kan också komma att läggas ut på entreprenad till genomförandeorganet.
SME-specific aspects (tools, coaching/mentoring practices by large enterprises, supply chain aspects);
Aspekter som särskilt rör små och medelstora företag (verktyg, coaching- och mentorprogram som anordnas av större företag samt aspekter som rör leverantörskedjan).
SMEHLIK (CZ-II)
ŠMEHLÍK (CZ–II)
SMEHLIK Ondrej
ŠMEHLÍK Ondřej
SMEJKAL
ŠMEJKAL
Smejkal (CZ-III)
SMEJKAL (CZ–III)
Smejkal (CZ-III)
VOLES (CZ–I)
Smejkal (CZ-III)
ŠMEJKAL (CZ–III)
Smejkal, David (rule 18 – Mr Trantina)
Smejkal, David (artikel 18 – Trantina)
Smejkal, David (Rule 18 – Trantina)
18 – Pavel Trantina)
Smelting furnaces.
Smältugnar.
Smelting plants in the secondary aluminium industry
Smältverk i sekundär aluminiumindustri
Smelting plants in the secondary aluminium industry.
Smältanläggningar i sekundär aluminiumindustri.
SMEs
811
SMEs
ANSVAR
SMEs
SME
SMEs
SMF
SMEs
småföretag
SMEs "are the natural incubators of enterprise culture", permanent training grounds for enterprise executives and leaders.
De små och medelstora företagen utgör naturliga kuvöser för företagarandan och är en ständig skola för vidareutbildning av företagsdirektörer och -ledare.
SMEs "are the natural incubators of enterprise culture", permanent training grounds for enterprise executives and leaders.
De små och medelstora företagen utgör naturliga kuvöser för företagarandan och är en varaktig skola för vidareutbildning av företagsdirektörer och -ledare.
SMEs & Small Midcaps R&I Loans Service under H2020 — InnovFin SMEG
Lånetjänsten för FoI för små och medelstora företag samt små midcap-företag inom Horisont 2020 – InnovFin SMEG
SMEs & Small Midcaps R&I Loans Service under H2020 — InnovFin SMEG
Lånetjänsten för FoI för små och medelstora företag samt små midcap-företag inom Horisont 2020 – InnovFin-garantin för små och medelstora företag
SMEs (EU definition)
Små och medelstora företag enligt EU:s definition.
SMEs (in the broad sense) make a vital contribution to the European economy, accounting for more than two thirds of total private employment and 85% of the net increase in jobs.
Små och medelstora företag (i vid bemärkelse) ger ett viktigt bidrag till den europeiska ekonomin, eftersom de står för mer än två tredjedelar av den sammanlagda sysselsättningen i den privata sektorn och 85 % av nettoökningen av antalet arbetstillfällen.
SMEs - "Go Digital"
FÖRETAG ATT BLI DIGITALA
SMEs - especially those wishing to innovate and internationalise - will benefit from the SME TechWeb service.
Små och medelstora företag, och särskilt de som önskar skapa innovation och bli mer internationella, kommer att dra nytta av tjänsten SME TechWeb.
SMEs - Key for delivering more growth and jobs (communication)
Små och medelstora företag är nyckeln till tillväxt och sysselsättning (meddelande)
SMEs - Key for delivering more growth and jobs (communication) (to be confirmed)
Små och medelstora företag är nyckeln till tillväxt och sysselsättning (meddelande) (bekräftas senare)
SMEs : the case of the Greek CSF
Små och medelstora företag – Greklands gemenskapsstödram
SMEs access to capital markets is currently held back by asymmetries of information and the absence of a liquid securitisation market.
De små och medelstora företagens tillgång till kapitalmarknaderna hämmas nu av informationsasymmetri och avsaknaden av en likvid marknad för värdepapperisering.
SMEs account for 62 % of all participations from industry.
Små och medelstora företag står för 62 % av hela deltagandet från industrin.
SMEs account for 81% of exporting firms, but only 34% of the volume exported6.
De små och medelstora företagen utgör 81 % av exportföretagen, men står endast för 34 % av exportvolymen6.
SMEs account for 81% of exporting firms, but only 34% of the volume exported; however, worldwide, they account for more than 50% in some specialised niche markets.
De små och medelstora företagen utgör 81 % av exportföretagen, men står endast för 34 % av exportvolymen6.
SMEs account for 99% of each year's business start-ups and, of these, at least 240 000 are one-person businesses 40.
99 % av de nyetablerade företagen är små och medelstora företag, och bland dessa är minst 240 000 enmansföretag40.
SMEs account for 99% of each year's business start-ups and, of these, at least 240 000 are one-person businesses 42.
99 % av de nyetablerade företagen är små och medelstora företag och bland dessa är minst 240 000 enmansföretag41.
SMEs account for 99% of each year's business start-ups and, of these, at least 240 000 are one-person businesses 40.
99 % av de nyetablerade företagen är små och medelstora företag, och bland dessa är minst 240 000 enmansföretag40.
SMEs account for 99.1% of companies in the food and drink industry8.
Små och medelstora företag utgör 99,1 % av företagen inom livsmedelsindustrin8.
SMEs account for about nine out of ten enterprises, almost three out of ten jobs, and just over one fifth of value added in the EU.
Ändå utgör de små och medelstora företagen nästan nio företag av tio och de sysselsätter nära tre arbetstagare av tio och står för en femtedel av förädlingsvärdet i Europeiska unionen.
SMEs account for approximately two thirds of all people directly employed in the cosmetics sector in the EU.
Små och medelstora företag sysselsätter två tredjedelar av alla personer som är direkt sysselsatta inom EU:s kosmetiksektor.
SMEs account for between 60% (Netherlands) and 80 % (Italy) of employment in the EU7.
Små och medelstora företag står för mellan 60 % (Nederländerna) och 80 % (Italien) av sysselsättningen i EU7.
SMEs account for more than 99% of companies and for almost 70% of private employment in the European Union.
Över 99 % av EU:s företag hör till kategorin små och medelstora företag, och dessa står för nästan 70 % av sysselsättningen.
SMEs accounted for 22.5% of participations in the four thematic programmes and received 19% of the financial support allocated by these programmes.
Små och medelstora företag utgör 22,5 % av deltagarna i de fyra tematiska programmen och har erhållit stöd motsvarande 19 % av de medel som anslagits till dessa program.
SMEs accounted for more than 23% of participations in the four thematic programmes and received more than 15% of the financial support allocated by these programmes.
Små och medelstora företag utgör mer än 23 % av deltagarna i de fyra tematiska programmen och har erhållit stöd motsvarande över 15 % av de medel som anslagits till dessa program.
SMEs act in 14% of the projects as project promoter and in 17% as partner organisation.
Små och medelstora företag deltar som projektansökare i 14 % av projekten och som partnerorganisation i 17 % av dem.
SMEs act in 9% of the projects as project promoter and in 16% as partner organisation.
Små och medelstora företag deltar som projektansökare i 9 % av projekten och som partnerorganisation i 16 % av projekten.
SMEs actually provide two thirds of total employment11, with only a third of all jobs provided by large enterprises.
I själva verket finns två tredjedelar11 av alla arbetstillfällen inom små och medelstora företag medan endast en tredjedel återfinns inom storföretag.
SMEs adapting to global markets
"Små och medelstora företags anpassning
SMEs adapting to global markets
Små och medelstora företags anpassning till globala marknader
SMEs adapting to global markets
till globala marknadsförändringar?"
SMEs adapting to global markets (own-initiative opinion)
Små och medelstora företags anpassning till globala marknadsförändringar (initiativyttrande)
SMEs also face obstacles when accessing public procurement markets, when selling to consumers cross-border or applying standards.
Denna företagskategori har vidare svårt att komma in på marknaden för offentliga upphandlingar, att sälja till konsumenter utomlands och att tillämpa standarder.
SMEs also have their own association but this body, too, represents only part of the enterprises concerned.
De små och medelstora företagen är organiserade i ett eget förbund, som dock endast omfattar en del av företagen.
SMEs also must be helped in accessing finance when making the shift from research to prototypes and products.
Småföretagen måste också få hjälp att få finansiering i skedet när de går över från forskning till prototyper och produkter.
SMEs also need a continued thorough reduction of unnecessary administrative burdens, which weigh disproportionately over them due to their smaller size.
De små och medelstora företagen har också behov av en fortlöpande och genomgripande minskning av onödiga administrativa bördor, som tynger dem i oproportionerligt hög grad på grund av dessa företags mindre storlek.
SMEs also tend to believe that they are complying with environmental legislation unless told otherwise.
De små och medelstora företagen tror dessutom ofta att de följer miljölagstiftningen om ingenting annat sägs.
SMEs among the component suppliers will be treated similarly to other suppliers.
Små och medelstora företag bland komponentleverantörerna kommer dock att behandlas på samma sätt som andra leverantörer.
SMEs and consumers are particularly affected.
Små och medelstora företag och konsumenter är särskilt drabbade.
SMEs and craft businesses in Europe (additional own-initiative opinion);
Små och medelstora företag och hantverkssektorn i Europa (tilläggsyttrande på eget initiativ)
SMEs and Craft Industries (additional own-initiative opinion)
Små och medelstora företag och hantverkssektorn i Europa (tilläggsyttrande på eget initiativ)
SMEs and developing-country operators may in certain circumstances have difficulty in gaining access to eco-labels.
De små och medelstora företagen och aktörerna i utvecklingsländerna kan under vissa förhållanden få problem med tillgången till miljömärkning.
SMEs and enterprise spirit;
Små och medelstora företag och företagaranda.