natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many road infrastructures, including tunnels, were built several decades ago when traffic density and vehicle characteristics were different from what they are today.
Mycket av väginfrastrukturen, däribland tunnlar, anlades för flera tiotal år sedan, vid en tidpunkt då trafiktätheten var en annan än i dag och då fordonens egenskaper skiljde sig från dagens.
Many road traffic offences by non-residents of a Member State are currently not followed by legal action due to the lack of systematic cooperation between the administrative and police authorities in the Member States.
Orsaken är att det inte finns något systematiskt samarbete mellan administrativa och polisiära myndigheter i olika medlemsstater.
Many Roma children are on the streets instead of going to school.
Många romska barn håller till på gatorna i stället för att vara i skolan.
Many Roma from third countries live in very difficult conditions in the host countries, lacking access to basic infrastructure and services.
En mängd romer från tredjeländer lever under mycket svåra förhållanden i mottagarländerna och saknar tillgång till grundläggande infrastruktur och tjänster.
Many Roma live in low quality, segregated housing and accommodation.
Många romer bor i undermåliga, segregerade bostäder.
Many Roma women and children are victims of violence, exploitation and trafficking in human beings2, including within their own communities.
Många romska kvinnor och barn är offer för våld, utnyttjande och människohandel2, också inom de egna samhällena.
Many routes are possible in terms of the speed and length of the process, the parties involved, and the degree of government intervention.
Flera alternativ är möjliga när det gäller hastigheten för och längden på denna process, inbegripna parter och omfattningen av statlig intervention.
Many rules and activities related to aviation safety being today adopted and coordinated at EU level, the European Aviation Safety Programme document should be referred to by the Member States within their own State Safety Programme document to explain fully how aviation safety is managed within their national territory.
Eftersom många regler och verksamheter som är förknippade med flygsäkerhet idag antas och samordnas på EU-nivå bör medlemsstaterna, i sina egna dokument om de nationella flygsäkerhetsprogrammen, hänvisa till dokumentet om det europeiska flygsäkerhetsprogrammet för att på ett heltäckande sätt förklara hur flygsäkerheten hanteras inom deras nationella territorier.
Many rules and standards
Ett stort antal regler och bestämmelser.
Many rural areas are becoming depopulated, as young people have to move in order to complete their education, find employment, or have access to greater opportunities, better health facilities and more extensive leisure.
Många landsbygdsområden avfolkas eftersom ungdomar måste flytta för att avsluta sin utbildning, finna arbetstillfällen eller för att förbättra sina möjligheter, få bättre hälsovård och ett större utbud av fritidsaktiviteter.
Many rural areas are seriously affected by depopulation.
Många landsbygdsområden är hårt drabbade av avfolkning.
Many rural areas in the applicant countries have the potential for diversification, especially towards rural tourism, the development and expansion of craft enterprises and small- and medium-sized enterprises.
Många landsbygdsområden i kandidatländerna har en potential för diversifiering, särskilt i riktning mot landsbygdsturism samt utveckling och expansion av hantverksföretag och små och medelstora företag.
Many S&T disciplines require considerable investment in infrastructure if major scientific advances are to be made.
Många vetenskapliga och tekniska discipliner kräver omfattande investeringar i infrastruktur för att stora vetenskapliga framsteg ska kunna åstadkommas.
Many saw a need for greater transparency and competition, including in the area covered by Article 296.
Många ansåg att det behövs större insyn och skärpt konkurrens, även på det område som omfattas av artikel 296.
Many saw the implementation of the youth guarantee as a way to improve these services.
Många såg genomförandet av ungdomsgarantin som ett sätt att förbättra dessa tjänster.
Many say that while the region remains the appropriate level for the conception and management of assistance for the above reasons, designating eligible areas at the sub-regional level can artificially restrict the field of intervention of Community assistance, and is difficult to reconcile with an approach emphasising the new factors of competitiveness.
Många vidhåller att samtidigt som den regionala nivån är den nivå som är lämpligast för utarbetande och förvaltning av stöd, kan det faktum att stödberättigande områden utses på en sub-regional nivå leda till konstgjorda begränsningar av gemenskapsstödets insatser, och att det kan bli svårt att förena detta synsätt med en strategi som betonar nya konkurrensfaktorer.
Many say that while the region remains the appropriate level for the conception and management of assistance, designating eligible areas at the sub-regional level can artificially restrict the field of intervention of Community assistance, and it is difficult to reconcile with an approach emphasising the new factors of competitiveness.
Många menar att samtidigt som den regionala nivån är den nivå som är lämplig för att utarbetande och förvaltning av stöd, kan det faktum att stödberättigande områden utses på sub-regional nivå leda till en artificiell begränsning av gemenskapsstödets insatsområde, och att det kan bli svårt att förena detta synsätt med en strategi som betonar de nya förutsättningarna för konkurrens.
Many scheme members are not aware that their pension rights are not guaranteed or even if accrued that they could be cut by IORPs, contrary to other financial contracts.7 They are also often not aware that charges have a significant impact on pension rights.
Många medlemmar i pensionsplaner är inte medvetna om att deras pensionsrättigheter inte är garanterade eller att de, även om de har intjänats, kan reduceras av tjänstepensionsinstituten, till skillnad från andra finansiella avtal.7 Det händer också ofta att de inte är medvetna om att avgifterna har en betydande inverkan på pensionsrättigheterna.
Many schemes need modern plant, infrastructure and management to improve their fuel use and cost-efficiency and make them more convenient to use.
I många nät måste anläggningarna, infrastrukturen och ledningen moderniseras för att man skall kunna sänka bränsleförbrukningen, öka kostnadseffektiviteten och göra dem mer lättanvända.
Many schemes which proved successful in the EU are already being piloted in various areas of the MPC.
På så sätt har många erfarenheter från EU-länderna varit föremål för pilotprojekt i olika Medelhavsregioner.
Many school education systems struggle to respond to the profound and complex changes our societies and economies are undergoing.
Många skolsystem har svårt att anpassa sig till de djupgående och komplexa förändringar som samhället och ekonomin genomgår.
Many schools and universities have in recent years begun to build up virtual teaching and learning environments.
Under de senaste åren har många skolor och universitet börjat införa virtuella miljöer för inlärning och undervisning.
Many schools could make more of the benefits of multilingual comprehension approaches.
Många skolor skulle kunna utnyttja fördelarna med strategier för flerspråkig förståelse på ett bättre sätt.
Many science and research parks have underpinned prosperity and diverse scientific opportunities in the areas where they are set up.
Många forsknings- och industriparker har byggts upp i områden där de kan främja välstånd och vetenskapliga möjligheter.
Many scientists of these organisations clearly favour the landing of sharks with their fins naturally attached to the body.
Många forskare inom dessa organisationer förordar starkt att hajar ska landas med fenorna naturligt fästade vid kroppen.
Many seasonal workers face special difficulties.
Många säsongsarbetare har särskilda svårigheter.
Many sections of society benefit from an environment that is suited to the needs of people with disabilities – families with small children, older people and, for instance, people with temporary mobility problems as a result of physical injury.
Många grupper i samhället kan gagnas av en miljö som är anpassad till personer med funktionshinder – familjer med små barn, äldre och exempelvis personer med tillfälliga rörelsehinder till följd av fysiska skador.
Many sectoral - and regional - initiatives to promote skills have been launched, involving public and private bodies and organisations.
Många branschvisa och regionala initiativ för att främja kompetens har inletts, i vilka offentliga och privata organ och organisationer deltar.
Many sectors are exposed at present to the deindustrialisation triggered by the new developments in world trade.
I dag genomgår många sektorer en avindustrialisering som går hand i hand med världshandelns nya utveckling.
Many sectors are exposed at present to the deindustrialisation triggered by the new developments in world trade.
I dag genomgår många sektorer en avindustrialisering som går hand i hand med världs­handelns nya utveckling.
Many sectors are no longer within the ambit of regulation by Member States, but under the rule of the free market.
Många sektorer sorterar numera under de fria marknadsreglerna snarare än under medlemsstaternas bestämmelser.
Many sectors are not any longer within the ambit of regulation by Member States, but under the rule of the free market.
Många sektorer sorterar numera under de fria marknadsreglerna snarare än under medlemsstaternas bestämmelser.
Many sectors are reliant on a solid industrial base, including the services sector: to abandon it would be damaging as it has enormous potential and many strong points18.
Många sektorer är beroende av en stabil industriell grund, inklusive tjänstesektorn.
Many sectors are reliant on a solid industrial base, including the services sector: to abandon it would be damaging as it has enormous potential and many strong points19.
Många sektorer är beroende av en stabil industriell grund, inklusive tjänstesektorn.
Many sectors are reliant on a solid industrial base, including the services sector: to abandon it would be damaging as it has enormous potential and many strong points20.
Många sektorer är beroende av en stabil industriell grund, inklusive tjänstesektorn.
Many sectors are undergoing rapid technological change and digital skills are needed for all jobs, from the simplest to the most complex.
I många branscher sker det snabba tekniska förändringar och digital kompetens är ett måste i alla jobb – från de allra enklaste till de mest komplexa uppgifter.
Many sectors are working hard to make progress in this area; this work should be supported and encouraged, as it could also be helpful in a broader context of sustainable mobility.
I många branscher pågår ett intensivt utvecklingsarbete på detta område som bör uppmuntras och stödjas och som även kan ge impulser i större sammanhang när det gäller hållbar rörlighet.
Many sectors are working hard to make progress in this area; this work should be supported and encouraged, as it could also be helpful in a broader context.
I många branscher pågår ett intensivt utvecklingsarbete på detta område som bör uppmuntras och stödjas och som även kan ge impulser i större sammanhang.
Many sectors have networks that enable data sharing, a desired output of the IDA programmes.
Många sektorer har nätverk som möjliggör gemensamt utnyttjande av data, vilket var ett önskat resultat av IDA-programmen.
Many sectors in the EU are still suffering the consequences of the failure to protect and uphold IPR in third countries.
Fortfarande lider många sektorer inom EU av brister i skyddet och säkerställandet av immateriella rättigheter i tredjeländer.
Many security incidents are due to unforeseen and unintentional events caused by
Många säkerhetshot beror på oförutsedda och oavsiktliga händelser som förorsakas av
Many seem to have difficulty in understanding how EU rules on free movement apply to taxation and incorrectly assume that car tax rules within the EU are or should be harmonised.
Många tycker att EU:s bestämmelser om fri rörlighet när det gäller beskattning är svåra att förstå och utgår felaktigt från att skattereglerna om bilar inom EU är eller borde vara harmoniserade.
Many serious violations of the prohibition of torture and ill-treatment and of procedural rights were alleged in the aftermath of the coup attempt.
Det fördes fram anklagelser om många allvarliga överträdelser av förbudet mot tortyr och misshandel och av processuella rättigheter i efterspelet till kuppförsöket.
Many servers across the world operate safely and stably, on the whole, with this software.
open source erbjuder i fråga om resurser och skydd.
Many service companies are believed to invest substantially in innovation related activities, but this phenomenon remains largely unreported in national statistics, surveys and accounting statements.
Många tjänsteföretag tros göra stora investeringar i verksamhet med koppling till den egna sektorn, men det saknas belägg för detta fenomen i nationella statistika uppgifter, undersökningar och räkenskaper.
Many service providers no longer need to be situated physically close to their customers.
Många tjänsteleverantörer behöver inte längre vara etablerade nära sina kunder.
Many services are local and location-specific, and cannot easily be sold remotely; the Commission does mention this in passing, but does not do justice to the scale and significance of this aspect.
Kommissionen nämner detta i förbigående, men framhåller inte omfattningen och betydelsen av denna aspekt i tillräcklig utsträckning.
Many services of general interest cannot be viably provided on the basis of market mechanisms alone and specific arrangements are necessary in order to ensure the financial equilibrium of the provider.
Många tjänster i allmänhetens intresse kan inte med bibehållen lönsamhet tillhandahållas enbart på marknadens villkor, och särskilda förfaranden krävs för att säkra tillhandahållarnas ekonomiska jämvikt.
Many services provided by the network industries have come to be regarded as essential public services which should be widely available at “affordable” prices and with assured quality.
Många av de tjänster som tillhandahålls av nätverksamheter (telekommunikation, posttjänster, luft- och järnvägstransporter, urbana transporter samt el, gas och vatten) har kommit att betraktas som väsentliga offentliga tjänster som bör vara allmänt tillgängliga till "rimliga" priser och garanterad kvalitet.
Many services which are provided via the markets in the USA are paid for out of budgets in Europe.
I Europa omfattar den offentliga budgeten många av de tjänster som i USA tillhandahålls via marknaden.
Many services will use some form of encryption or other conditional access system to ensure proper remuneration.
Många tjänster kommer att använda någon form av kryptering eller något annat system för villkorad tillgång för att garantera att de får rimlig ersättning.
Many severe road accidents at crossings, junctions or roundabouts are caused by vehicle drivers who are unaware that other road users are very close to or already beside their vehicles.
Många svåra olyckor vid övergångar, korsningar och rondeller beror på att föraren inte inser att andra trafikanter är mycket nära eller redan i höjd med fordonet.
Many ships from Europe end up on beaches in South Asia for their valuable scrap metal, where a lack of environmental protection and safety measures results in accidents, health risks and pollution.
Många fartyg från Europa hamnar till sist på Södra Asiens stränder på grund av det värdefulla metallskrotet och där leder bristen på miljöskydds- och säkerhetsåtgärder till olyckor, hälsorisker och förorening.
Many ships, in the tramp sector which comprises the larger part of shipping, call in the EU only occasionally.
Många fartyg inom trampsektorn, som utgör merparten av sjöfarten, besöker EU endast då och då.
Many shops distinguish between consumers based on where the live.
Många testshoppare kunde t.ex.
Many shortcomings remain and there is an overall awareness that deep reform of the judiciary is urgently needed.
Många brister kvarstår och det finns en allmän medvetenhet om att en djupgående reform av domstolsväsendet måste genomföras omgående.
Many simple ideas have now been mooted which, taken individually, are by no means revolutionary but, if put into practice, are likely to facilitate the final changeover to the euro.
Det finns för närvarande många enkla idéer som i sig själva inte är särskilt revolutionerande, men som kan bidra till att hjulen löper lättare, det vill säga underlätta den slutliga övergången till euro.
Many sites have no age restriction and offer gambling for fun or for money.
För många webbplatser som erbjuder hasardspel för nöjes skull eller i pengasyfte finns ingen åldersgräns.
Many sites still do not enjoy permanent legal protection and only slightly more than half have management plans.
Många områden saknar ett permanent rättsligt skydd och endast något fler än hälften av områdena har skötsel- eller förvaltningsplaner.
Many skin conditions are triggered by use of low-quality textile products.
Många hudåkommor orsakas av användning av textilprodukter av låg kvalitet.
Many small and medium enterprises have disappeared or have been absorbed by big companies.
Många små och medelstora företag har försvunnit eller uppslukats av stora bolag.
Many small and medium enterprises, as well as mid-cap companies, across the Union require assistance to attract market financing, especially as regards investments that carry a greater degree of risk.
Runtom i unionen behöver många små och medelstora företag, inbegripet medelstora börsnoterade företag, stöd för att locka till sig marknadsfinansiering, särskilt för investeringar som medför större risker.
Many small businesses can not afford such costs.
Många småföretag har inte råd med detta.
Many small businesses, and particularly sole traders, evade registration not because they wish to obtain a competitive advantage or defraud the Revenue but because they do not have the resources to cope with the burden created by the administrative requirements of completing returns.
Många småföretag, och särskilt enmansföretag, undviker momsregistrering inte för att de vill få konkurrensfördelar eller lura staten på inkomster utan för att de inte har tillräckliga resurser för att klara den arbetsbörda som sammanhänger med de administrativa kraven på uppgiftslämnaren.
Many small enterprises producing mainly for their home market value the mutual recognition that comes into play where the Directives are not used.
Många små företag som producerar främst för en nationell marknad uppskattar det ömsesidiga erkännande som tillämpas i de fall där direktiven inte används.
many small entrepreneurial companies;
Många småföretag.
Many small entrepreneurs claimed that it was difficult and costly to fulfil all sub-frontloading requirements.
Många småföretagare hävdade att det var svårt och kostsamt att uppfylla alla kraven för förhandstilldelning.
Many small farms are excluded from the organic sector because certification costs are too high and the administrative burden is too onerous.
Många småbruk är utestängda från den ekologiska sektorn eftersom certifieringskostnaderna är alltför höga och den administrativa bördan alltför tung.
Many small regional airports cannot bear the costs for the infrastructure, financed by other available funds often at regional level.
Många små regionala flygplatser klarar inte av kostnaderna för infrastrukturen, som finansieras med hjälp av andra tillgängliga medel, ofta på regional nivå.
Many small volume manufacturers buy from suppliers engines which are type‑approved with respect to emissions according to Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emissions of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquified petroleum gas for use in vehicles11.
Många tillverkare av fordon i små serier köper in från leverantörer motorer som är typgodkända i fråga om utsläpp i enlighet med rådets direktiv 88/77/EEG av den 3 december 1987 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer med kompressionständning som används i fordon samt mot utsläpp av gasformiga föroreningar från motorer med gnisttändning drivna med naturgas eller gasol11.
Many smaller financial institutions complain that the complexity of the rules and the high administrative costs involved make them difficult to implement.
Många mindre finansinstitut klagar över att regelverket är administrativt betungande och så komplicerat att de har svårt att genomföra det i praktiken.
Many smaller units do however operate flexibly on the basis of current market demand, with the result that normal working hours may be exceeded at very short notice.
Många mindre anläggningar drivs emellertid flexibelt beroende på marknadens efterfrågan, vilket innebär att den normala arbetstiden kan överskridas med mycket kort varsel.
Many SME food companies are extremely vulnerable especially if they are largely dependent on one of the Large Multiples.
Många små och medelstora företag inom livsmedelssektorn är extremt sårbara särskilt om de är mycket beroende av någon av de stora detaljhandelskedjorna.
Many SME food companies are extremely vulnerable especially if they are largely dependent on one of the Large Multiples.
Många små och medelstora företag inom livsmedelssektorn är extremt sårbara, särskilt om de är mycket beroende av någon av de stora detaljhandelskedjorna.
Many SMEDAs have benefited or are benefiting from TACIS programmes of support for enterprises.
Många utvecklingsorgan har mottagit stöd eller mottar stöd från Tacis-programmet inom ramen för företagsstödet.
Many SMEs are indeed innovative, but they do not use the possibilities open to them for obtaining support from EU programmes, even though they would benefit greatly from such support.
Många små och medelstora företag är innovativa, men använder inte de möjligheter till stöd från EU-program som finns, trots att de skulle gynnas av sådant stöd.
Many SMEs are indeed innovative, but they do not use the possibilities open to them for obtaining support from EU programmes, even though they would benefit greatly from such support.
Många småföretag är innovativa, men använder inte de möjligheter till stöd från EU-program som finns, trots att de skulle gynnas av sådant stöd.
Many SMEs are less technologically advanced than large businesses and risk exclusion from the electronic marketplace with potential consequences both for the firm and the workplace.
Många små och medelstora företag är inte så tekniskt avancerade som stora företag och riskerar att utestängas från den elektroniska marknaden, vilket kan få följder både för företaget och arbetsplatsen.
Many SMEs are still sceptical about using e-marketplaces and participating in virtual collaborative networks.
Många små och medelstora företag är fortfarande skeptiska mot att använda e-marknadsplatser och att delta i virtuella samverkande nätverk.
Many SMEs are suffering from late payments by public authorities.
Många små och medelstora företag drabbas också av försenade utbetalningar från myndigheter.
Many SMEs cater for a local or regional market.
Många småföretag vänder sig till en lokal eller regional marknad.
Many SMEs face a dilemma: implementing e-business management software should be quick and easy to learn, but at the same time must be affordable enough to represent a justifiable investment today.
Många små och medelstora företag står inför ett dilemma: Ibruktagande av programvara för förvaltning av e-affärer bör gå snabbt att genomföra, och inlärningskurvan bör vara snabb, men den måste vara tillräckligt billig för att utgöra en försvarbar investering redan idag.