natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industrial stakeholders insisted that the key principles of the current legal framework remained unchanged (highlighting the costs of safety upgrade for aluminium ships in some Member States) while the passenger association called for upgrading the safety level and warned against its dilution.
Berörda parter från branschen insisterade på att grundprinciperna i det nuvarande regelverket behålls i oförändrad form (och betonade kostnaderna för att uppgradera säkerheten för fartyg i aluminium i vissa medlemsstater) medan passagerarorganisationen efterlyste en höjning av säkerhetsnivån och varnade för en försämring av den.
Industrial stakeholders to consider IPv6 as their primary platform for developing applications or appliances.
Industriaktörer ska överväga att införa IPv6 som sin främsta plattform för utveckling av applikationer eller apparater.
Industrial stakeholders, while stressing an overall preference for voluntary measures, also supported the combination of measures included in the policy option.
Aktörer inom branschen förordade visserligen frivilliga åtgärder men stödde ändå den kombination av åtgärder som ingår i det bästa alternativet.
Industrial standards in different economic regions differ widely, creating obstacles to trade and more generally impeding a level playing field.
"Industristandarderna skiljer sig åt mellan olika ekonomiska regioner, något som innebär ett hinder för handeln och mer allmänt hämmar skapandet av lika konkurrensvillkor.
Industrial Structure
Industriell struktur
Industrial structure and sectors
Industriella strukturer och sektorer
Industrial structure: In localities dominated by a few large companies the underground labour market is relatively insignificant but, at the other extreme, in local economies composed of a plethora of small firms, not only is undeclared labour more likely, but it is also more likely to be organised rather than on an individual basis.
Industristruktur: På orter som domineras av några få stora företag är den svarta arbetsmarknaden relativt obetydlig men i det motsatta förhållandet i lokala ekonomier bestående av ett överflöd av små företag är odeklarerat arbete inte endast mer troligt utan även troligtvis organiserat snarare än på individuell basis.
Industrial sub total
industriell delsumma
industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inulin syrup for which no proof has been supplied, by a date to be determined by the Commission by means of implementing acts, that it has been processed into one of the products referred to in Article 55(2);
industrisocker, industriisoglukos och industriinulinsirap för vilka det, senast ett datum som ska fastställas av kommissionen genom genomförandeakter, inte har styrkts att de har använts vid bearbetningen av någon av de produkter som avses i artikel 55.2,
industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inuline syrup for which no proof has been supplied, by a date to be determined, that it has been processed in one of the products referred to in Article 13(2);
industrisocker, industriisoglukos och industriinulinsirap för vilka det, senast en dag som skall fastställas, inte har styrkts att de har använts vid bearbetningen av någon av de produkter som avses i artikel 13.2,
Industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin syrup shall be reserved for the production of one of the products referred to in paragraph 2 when:
Industrisocker, industriisoglukos och industriinulinsirap får endast användas för produktion av någon av de produkter som avses i punkt 2 om sockret, isoglukosen eller sirapen
Industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inuline syrup shall be reserved for the production of one of the products referred to in paragraph 2 when:
Industrisocker, industriisoglukos och industriinulinsirap får endast användas för produktion av någon av de produkter som avses i punkt 2 om sockret, isoglukosen eller sirapen
Industrial supply agreements will not, however, benefit from block exemption if the proposed market share threshold is not high enough.
Leveransavtal på industrisidan kommer emellertid inte att omfattas av gruppundantag, om det tröskelvärde för marknadsandelar som planeras inte är tillräckligt högt.
Industrial Surface Coatings — 40 C.F.R. Part 60, Subpart TTT;
Industrial Surface Coatings – 40 C.
Industrial Tariffs
Tullar på industrivaror
Industrial technologies
Industri- och materialteknik
Industrial Technologies
Industriell teknik
Industrial technologies and materials technologies
Industri- och material-teknik
Industrial technologies and materials technologies
Industri- och materialteknik
Industrial technology sector
Industriteknik
Industrial thread is used in a variety of industries to sew or embroider various products such as clothes, home furnishings, automotive seats and seatbelts, leather goods, mattresses, footwear and ropes.
Tråd för industriellt bruk används i en mängd olika branscher för att sy eller brodera olika produkter som kläder, heminredning, bilsäten och bilbälten, lädervaror, madrasser, skor och rep.
Industrial thread104
Tråd för industriellt bruk104
Industrial training services.
Tjänster utförda av allmänpraktiserande läkare.
Industrial units.
Brandstation.
Industrial use now accounts for less than one-third of the non-transport total and this will continue to decline as the economy restructures further towards services and the remaining industry becomes more energy efficient.
I dagsläget svarar industrin för mindre än en tredjedel av den totala energiförbrukningen utanför transportsektorn, och den andelen kommer att fortsätta att minska i takt med att ekonomin omstruktureras ytterligare mot tjänstesektorn och i takt med att den kvarvarande industrin blir mer energieffektiv.
Industrial users of external services are thus confronted with a market which is heavily fragmented, non-transparent, and often lacking well-defined quality standards.
Företag som använder sig av externa tjänster rör sig på en marknad som är väldigt splittrad och oöverskådlig och där det ofta saknas ordentliga kvalitetsstandarder.
Industrial Waste
Industriellt avfall
Industrial waste cannot be burned in an incineration plant for municipal waste.
Industriavfall får inte heller brännas i förbränningsanläggningar för kommunalt avfall.
Industrial waste refers to waste produced by manufacturing industry – section D of the NACE classification of economic activities.
Industriellt avfall är det avfall som genereras inom tillverkningsindustrin – avsnitt D enligt NACE-klassificeringssystemet för näringsgrensindelning.
Industrial waste water (Article 13)
Industrispillvatten (artikel 13)
industrial waste water Discharged directly into receiving waters (Article 13)
Industrispillvatten som släpps ut direkt i recipienten (artikel 13)
Industrial Waste*
Industriellt avfall
Industrial waste, in particular, can generally be clearly sorted.
Avfall från industrin är i allmänhet klart klassificerbart.
industrial water management
Förvaltning av vatten från industrin.
Industrial water management
Industriell vattenförvaltning
Industrial workwear.
Fabrikskläder.
Industrial zones, road corridors and train connections are expected to be key areas for the first phase of new applications26.
Industrizoner, vägkorridorer och tågförbindelser förväntas bli viktiga områden för den första fasen av nya tillämpningar26.
Industrial, Commercial and Institutional Boilers (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJJJJJ;
Industrial, Commercial and Institutional Boilers (Area Sources) — 40 C.
Industrial, Commercial, Institutional and Process Heaters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDDDD;
Industrial, Commercial, Institutional and Process Heaters — 40 C.
Industrial, cosmetic and medicinal products, medical devices and products destined for research, exhibitions or teaching are not included, because there is either no inherent risk for human or animal health or the provisions are covered by sectoral legislation.
Industriprodukter, kosmetiska, medicinska och medicintekniska produkter samt produkter som är ämnade för forskning, utställningar eller undervisning omfattas inte, eftersom det inte finns någon omedelbar risk för människors eller djurs hälsa och bestämmelserna inte omfattas av sektoriell lagstiftning.
Industrial, science and technology parks and technology centres are extremely important instruments for providing the necessary expertise and assistance together with the requisite laboratories for small and medium enterprises to start up, become established, secure a share of the market, and keep up with technological advances.
Industri-, vetenskaps- eller teknikparker och tekniska centrum är mycket viktiga instrument för att tillhandahålla nödvändig sakkunskap och stöd tillsammans med de laboratorier som krävs för att små och medelstora företag skall kunna startas, bli etablerade, vinna marknadsandelar och följa med i den tekniska utvecklingen.
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db and Subpart Dc;
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db and Subpart Dc;
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units – 40 C.
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db, and Subpart Dc;
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units – 40 C.
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db;
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units – 40 C.
Industrial-scale demonstration of Sustainable Fossil Fuels will, on the other hand, require substantial financial resources to be mobilized in Europe over a short period of time.
Demonstrationer av hållbara fossila bränslen i industriell skala kommer däremot att kräva att omfattande ekonomiska medel mobiliseras i Europa på kort tid.
Industrialisation and urbanisation have changed the family framework.
Den industriella revolutionen och urbaniseringen har påverkat den familjemässiga ramen.
industrialisation,
Industrialisering
Industrialised countries
Industrialiserade länder
Industrialised countries have important responsibilities in promoting sustainability initiatives – first and foremost by putting their own house in order, and by supporting a move to sustainable production and consumption patterns; in addition, by ensuring more consistent market opening, increased public and private financing of development co-operation, as well as better functioning and greater stability in the international financial system.
Industrialiserade länder har ett stort ansvar i att främja initiativ som tas för en hållbar utveckling – framför allt genom att bringa ordning i sina egna problem och genom att stödja utvecklingen mot hållbara produktions- och konsumtionsmönster, dessutom genom att säkerställa ett mer konsekvent öppnande av marknaderna, såväl ökad offentlig och privat finansiering av utvecklingssamarbete som en bättre funktion och större stabilitet i det internationella finansieringssystemet.
Industrialised countries have particularly high cadmium intake among the general population.
Befolkningen i industriländerna har särskilt höga värden för kadmiumintag.
Industrialised Countries Instrument
Instrumentet för samarbete med industriländer
Industrialised Countries Instrument (ICI+)
Instrumentet för samarbete med industriländer (ICI+)
Industrialised countries like Japan and the US have recognised their critical dependence on particular raw materials and are pursuing specific policies for safeguarding their raw material supply.
Industrialiserade länder som Japan och Förenta staterna har erkänt sitt kritiska beroende av vissa råvaror och genomför särskilda politiska åtgärder för att säkerställa sin råvaruförsörjning.
Industrialised nations pledged to cut their yearly emissions of carbon, measured by six greenhouse gases (GHG), by varying amounts, averaging 5.2%, by 2012 as compared to 1990.
Industriländerna lovade att minska sina årliga utsläpp av koldioxid (mätt på basis av sex olika växthusgaser) i varierande mängder, med ett genomsnitt på 5,2 % till 2012 jämfört med 1990 års nivå.
Industrialists such as A. Tchubais, president of the Russian electricity giant RAO UES and A. Miller, president of Gazprom, are very active in the dialogue.
Anatolij Tjubais, VD för det ryska elbolaget RAO UES, och Alexej Miller, VD för Gazprom, deltar aktivt i dialogen.
Industrialized Countries Area Manager
D - 81539 MÜNCHEN
Industrialized countries can easily try to take control over developing countries in order to lead their development into a certain direction.
Industriländer kan lätt försöka ta kontroll över utvecklingsländer för att leda utvecklingen i en viss riktning.
Industriellenvereinigung (Confederation of Austrian Industrialists) meeting at the Permanent Representation of Austria
"Industriellenvereinigung", Österrikes ständiga representation
industries
"Försvarsindustrin"
Industries
Branscher
industries
industrier
Industries
Industrin
Industries and businesses that will be affected negatively by the transition must be the focus of some of the support in order to ensure a just transition.
Industrier och företag som kommer att påverkas negativt av övergången bör erbjudas ett visst stöd för att säkerställa en rättvis övergång.
Industries and forest owners are encouraged to undertake initiatives to help prevent illegal logging and promote sustainable forest management.
Industrierna och skogsägarna uppmuntras att ta initiativ till att förhindra olaglig skogsavverkning och främja hållbart skogsbruk.
Industries and their umbrella organizations, local and regional actors, as well as non-governmental organizations representing consumers and environmental interests all have an important role to play in the implementation of the Directive.
Industrier och deras paraplyorganisationer, lokala och regionala aktörer samt icke-statliga organisationer som företräder konsument- och miljöintressen, har alla en viktig roll att spela i när det gäller direktivets genomförande.
Industries could benefit from incorporating more information on their work on climate change into their annual reports.
Industriföretagen skulle kunna stärka sin ställning genom att inkludera mer information om klimatförändringsarbetet i årsredovisningen.
industries in which work cannot be interrupted on technical grounds;
industrier i vilka arbetet inte kan avbrytas av tekniska skäl,
industries in whose capital multinationals based abroad have a holding;
Företag i vilka multinationella företag med säte i utlandet äger kapital.
Industries must be confident of receiving comparable treatment to their competitors, and especially so in the case of a co-ordinated Community emissions trading system.
Företagen måste kunna vara säkra på att behandlas likadant som sina konkurrenter, särskilt inom ett samordnat gemenskapssystem för handel med utsläppsrätter.
industries processing fisheries products.
Industrier som bereder fiskeriprodukter.
Industries producing animal and vegetable fats and oils
200 Industri för produktion av animaliska och vegetabiliska oljor och fetter
Industries producing consumer goods, especially textiles, but also other consumer goods like jewellery or toys, which are summarised in the table under the heading other manufacturing industries and most fabricated metal industries (investment goods sectors) have been identified as industries exhibiting non-tariff barriers before 1986.
Sektorn för konsumtionsvaror, särskilt textilier, men även andra konsumtionsvaror som smycken och leksaker, vilka i tabellen faller under rubriken övrig tillverkningsindustri, och de flesta sektorer för metallvarutillverkning (sektorn för producentkapitalvaror) har identifierats som sektorer som hade icke-tariffära hinder före 1986.
Industries providing services of general interest have traditionally been run by the public sector and are major employers.
Sektorer som tillhandahåller tjänster i allmänhetens intresse har av tradition funnits inom den offentliga sektorn och är stora arbetsgivare.
Industries should also be encouraged to further develop and implement self-regulatory schemes, in particular as regards protection of minors using their services.
Näringslivet bör också uppmuntras att fortsätta att utveckla och tillämpa system för självreglering, i synnerhet när det gäller skyddet av minderåriga som använder deras tjänster.
industries that are technologically dependent on a third party, as this can affect relocation.
Företag som tekniskt är beroende av tredje part, vilket kan påverka utlokaliseringen.
Industries that make intensive use of IPR play a strategic role in the sustainable development of our economies.
Företag som i stor omfattning använder sig av sådana rättigheter intar en strategisk roll för samhällsekonomiernas hållbara tillväxt.
Industries, associations, agencies and non-governmental organisations have also reacted positively to the White Paper.
Industribranscher, föreningar, organ och icke-statliga organisationer har också reagerat positivt på vitboken.
Industries, such as the tourism and hotel industry also have an important role to play37.
turism- och hotellindustrin, har också en viktig roll att spela37.
Industry
Branschen
Industry
Havsnäringen
Industry
Industribransch
Industry
Industrin
Industry
Luftfarts-sektorn
Industry
Luftfartssektorn
INDUSTRY
NÄRINGSLIV
Industry
Näringslivet
industry
rymdindustri"
Industry
textilindustrin"
Industry
TV-industrin
Industry & services
Industri & tjänster
Industry (%)
Industrin (%)
Industry (18%), wholesale and retail (12.8%) and, above all, services (just over 50% of business start-ups) all increased considerably.
Ett stort uppsving har skett inom industri (18 %), gross- och detaljhandel (12,8 %) och framför allt inom tjänstesektorn (lite mer än hälften av de nya företagen).
Industry (as represented by BISFA13) noted that the future trend is difficult to predict.
Industrin (representerad av BISFA13) har konstaterat att det är svårt att förutspå en framtida trend.
Industry (as represented by BISFA14) noted that the future trend is difficult to predict.
Industrin (representerad av BISFA14) har konstaterat att det är svårt att förutspå en framtida trend.
Industry (BAT installed in adipic and nitric acid production)
Industri (användning av bästa tillgängliga teknik vid framställning av adipinsyra och salpetersyra)
Industry (Chapter 15)
Industripolitik (kapitel 15)
Industry (CO2)
Industri (CO2)
Industry (direct energy uses)
Industri (direkt energianvändning)
Industry (ECPA) considered that those elements of the babyfood directives dealing with pesticides should be brought within the scope of the proposal but has not insisted on this point.
Näringslivet (ECPA) ansåg att de delar i barnmatsdirektiven som behandlar bekämpningsmedel skall omfattas av förslaget, men har inte krävt detta.
Industry (including extractors, designers, manufacturers, distributors, retailers and recyclers)49
Industrin (inklusive utvinning av råvaror, utformning, tillverkning, distribution, återförsäljning och återvinning)49
Industry (including statistics on the information society)
Industri (inklusive statistik om informationssamhället).
INDUSTRY + INVESTMENT
INDUSTRIN + INVESTER­INGAR
INDUSTRY + INVESTMENT
INDUSTRIN + INVEST­ERINGAR
INDUSTRY / HAZARDOUS SUBSTANCES AND WASTES
INDUSTRI / FARLIGA ÄMNEN OCH RISKAVFALL
INDUSTRY / INNOVATION
INDUSTRI/INNOVATION
INDUSTRY / TECHNOLOGY / INNOVATION
Industri/teKNIK/innovation
Industry 4.0
Industri 4.0
Industry 4.0 and digital transformation: the way forward
Industri 4.0 och den digitala omvandlingen: vägen framåt
Industry 4.0 and digital transformation: Where to go
Industri 4.0 och den digitala omvandlingen: vägen framåt
Industry 4.0 and digital transformation: Where to go
Industri 4.0 och digital omvandling: framtida riktning
Industry 4.0: State of affairs, the way forward
Industri 4.0: Nuläge, framtida riktning
Industry 4.0: State of play
Industri 4.0: Nuläge
Industry 4.0: state of play – the way forward
Industri 4.0: Nuläge, framtida riktning
Industry accepted a certain involvement in the recycling of their products.
Näringslivet accepterade en viss inblandning i produkternas materialåtervinningsstadium.
Industry accounted for a quarter of the EU's final energy consumption in 2012.
Industrin stod för en fjärdedel av EU:s slutliga energianvändning 2012.
Industry accounts for approximately 50% of the economy in China and provides nearly a quarter of all jobs.
Industrin svarar för omkring 50 % av samhällsekonomin i Kina och nästan en fjärdedel av alla arbetstillfällen.
Industry accounts for over 80% of Europe's exports and 80% of private research and innovation.
Industrin står för över 80 % av Europas export och 80 % av den privata sektorns forskning och innovation.
Industry accounts for over 80% of Europe’s exports and 80% of private research and innovation.
Industrin står för över 80 % av Europas export och 80 % av den privata sektorns forskning och innovation.
Industry actions
Näringslivets åtgärder
Industry already recognises the strong business case for improving resource productivity.
Industrin erkänner redan att det finns starka ekonomiska argument för att förbättra resursproduktiviteten.
Industry also acknowledges the value of basic research and the need to support it.15
Även industrin skriver under på grundforskningens betydelse och stödet till denna forskning15 .
Industry also acknowledges the value of basic research and the need to support it12.
Även industrin skriver under på grundforskningens betydelse och stödet till denna forskning 12.
Industry also acknowledges the value of basic research and the need to support it20.
Även industrin skriver under på grundforskningens betydelse och stödet till denna forskning20 .
Industry also acknowledges the value of basic research and the need to support it23.
Även industrin21 skriver under på grundforskningens betydelse och stödet till denna forskning
Industry also acknowledges the value of basic research and the need to support it24.
Även industrin24 skriver under på grundforskningens betydelse och stödet till denna forskning.
Industry also calls for enhanced cooperation between the education and science sector and the business sector; businesses believe that academia, the private sector, and the business sector do not cooperate sufficiently;
Företagen anser att den akademiska världen, den privata sektorn och näringslivet inte samarbetar tillräckligt mycket.
Industry also engages in informal standardisation in hundreds of fora and consortia, with different characteristics in terms of longevity, sectoral coverage, and territorial scope, which is often global and thus may clash with the 3-level structure of formal standardisation.
Industrin arbetar också med informell standardisering i hundratals forum och konsortier med olika livslängd, branschtäckning och geografisk omfattning, som ofta är global och därmed kan komma i motsatsställning till den formella standardiseringens tre nivåer.
Industry also expressed interest that any new rules on data protection should keep a fair balance between the interests of research and generic companies.
Från näringslivet kom också ett önskemål om att eventuella nya bestämmelser om dataskydd bör ha en väl avvägd hållning gentemot de intressen som forskare och företag som framställer generiska produkter har.
Industry also needs to be involved in resolving disputes between the consumer and the merchant about the non-delivery (but not quality) of the product or service for which the consumer has already paid.
Den bör också medverka vid lösningen av tvister mellan konsumenten och säljaren när det gäller utebliven leverans av (dock ej kvaliteten på) den produkt eller tjänst som konsumenten redan har betalat för.
Industry analysis sees potential costs and benefits in this.
Enligt de branschanalyser som gjorts kan detta medföra både kostnad och nytta.
Industry and academia would benefit from deadlines for authorisation decisions.
Branschen och den akademiska världen skulle ha nytta av tidsfrister för beslut om godkännande.
Industry and administration views on core and regulatory issues.
Industrins och myndigheternas synpunkter på kärnfrågorna och frågorna kring regelverket.
INDUSTRY AND AGRICULTURE
INDUSTRI OCH JORDBRUK