natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, one of the targets defined at the European Council of Barcelona (2002) was for Member States to "…strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age".
Ett av de mål som angavs vid Europeiska rådet i Barcelona (2002) var att medlemsstaterna skulle ”ha som mål att det, med hänsyn till efterfrågan på barnomsorgsmöjligheter och i enlighet med nationella mönster, senast 2010 skall finnas barnomsorg för minst 90 % av barnen mellan tre år och den obligatoriska skolåldern och för minst 33 % av barnen under tre år”.
Indeed, one of the ways of promoting the streamlining and simplification of regulations in Europe would be to maintain Community regulations at a sufficient level to bring national regulations closer together.
Ett sätt att verka för att lindra och förenkla lagstiftningen i Europa är faktiskt att behålla en tillräcklig nivå på gemenskapens lagstiftning för att tillnärma lagstiftningen på nationell nivå.
Indeed, only by making such information available will it be possible to assess correctly the effects of the changes introduced in connection with this Directive at the end of a significant period of implementation.
Endast om dessa uppgifter tillhandahålls blir det möjligt att korrekt bedöma följderna av de ändringar som införs genom detta direktiv efter en tillräckligt lång tid av tillämpning.
Indeed, only definite, attractive financial agreements, binding the Community in the long term, will allow the reduction of uncertainties connected with the carrying out of these projects and to mobilise the both public and private investors.
För att kunna mobilisera offentliga och privata investerare, och för att minska den osäkerhet som är förknippad med genomförandet av sådana projekt, måste åtagandet binda gemenskapen tillräckligt länge och vara tillräckligt tydligt och lockande.
Indeed, only five Member States (DE, FR, LU, SE and the UK) are currently on track or close to their specific targets, while ten Member States are well above their target paths (ES, IE, AT and PT are 15 percentage points or more off track), see Graph 16.
Endast fem medlemsstater (DE, FR, LU, SE och UK) är på väg mot eller närmar sig sina specifika mål, medan tio medlemsstater klart överstiger sina målsatta gränsvärden (ES, IE, AT och PT överstiger gränsvärdena med 15 procentenheter eller mer), se diagram 16.
Indeed, only four Member States have fully implemented the provisions on salmonella control of breeding flocks.
Faktum är att endast fyra medlemsstater har genomfört bestämmelserna om kontroll av salmonella i avelsbesättningar fullt ut.
Indeed, only half of the Member States have attempted to even define such consumers and only five Member States are considered to have any form of social default tariff.
Faktum är att bara hälften av medlemsstaterna ens har försökt att definiera sådana konsumenter och bara fem medlemsstater kan anses ha infört någon form av social standardtariff.
Indeed, only six Member States have been recognised as fully implementing the provisions on salmonella control of breeding flocks (Table 1).
Faktum är att det endast är sex medlemsstater som fullt ut anses genomföra bestämmelserna om bekämpning av salmonella i avelsflockar (tabell 1).
Indeed, only three Member States (LUX, PO and SW) abide by requiring a transparency level, which persists still at Community thresholds, established 15 years ago.
Endast tre medlemsstater (Luxemburg, Portugal och Sverige) står fast vid insynsnivåer som motsvarar de gränsvärden som fastställdes av gemenskapen för 15 år sedan.
Indeed, openness to trade can increase employment possibilities, as recent developments in the European Union have shown.
I själva verket kan öppenhet i fråga om handel öka sysselsättningsmöjligheterna, vilket den senaste tidens utveckling i EU också har visat.
Indeed, openness to trade can increase employment possibilities, as the recent developments in the European Union show.
I själva verket kan öppenhet i fråga om handel öka sysselsättningsmöjligheterna, vilket den senaste tidens utveckling i EU också visar.
Indeed, operational differences between Member States can provide fraudsters the opportunity to undermine the efficiency of the underlying Community legislative measures by shifting their operations to those Member States that have not implemented these measures in an effective way.
Skiljaktiga tillämpningar mellan medlemsstaterna kan ge bedragare möjlighet att undergräva effektiviteten hos den bakomliggande gemenskapslagstiftningen genom att flytta sin verksamhet till de medlemsstater som inte har genomfört denna lagstiftning på ett effektivt sätt.
Indeed, our GSP is by far the most generous and the broadest of any offered by the developed countries3.
Gemenskapens allmänna preferenssystem är vida mer generöst och viktigare än övriga industriländers system3.
Indeed, out of 15 prohibition decisions 7 have been challenged by the notifying parties, i.e. in 47% of the cases the Commission decision was (or is currently being) closely scrutinised by the Court of First Instance46.
Av 15 sådana beslut har 7 överklagats av de anmälande parterna, vilket betyder att kommissionens beslut i 47 % av ärendena har granskats (eller håller på att granskas) ingående av förstainstansrätten46.
Indeed, out of a total of 70 notifications, the Commission has responded in 50 %26 of cases with detailed opinions or observations27.
De 70 anmälningar som kommit in har faktiskt i 50 % av fallen26 utlöst en reaktion från kommissionen i form av detaljerade utlåtanden eller synpunkter27.
Indeed, over 70% of the respondents at the public hearing were in favour of strengthening existing unbundling provisions.
Över 70 % av dem som yttrade sig vid den offentliga utfrågningen förespråkade en skärpning av de befintliga bestämmelserna om uppdelning av verksamhetsslag.
Indeed, over the last decade, a significant number of consumer-related actions initiated by the Commission have been on a pilot basis precisely in order to overcome this lack of information.
För att lösa detta problem har kommissionen under det senaste årtiondet inlett ett betydande antal konsumentrelaterade insatser i form av pilotprojekt.
Indeed, over time, the number of MCA has become comparatively small due to their natural replacement through technological development.
Faktum är att med tiden har luftfartygen som uppfyller bullernorm med liten marginal blivit jämförelsevis få eftersom de byts ut på naturlig väg på grund av den tekniska utvecklingen.
Indeed, overall public investments in these ports seem to indicate a trend, which is contrary to a steady growth in traffic.
De totala offentliga investeringarna i dessa hamnar tycks i själva verket visa på en trend som går tvärtemot den stadiga ökningen av trafiken.
Indeed, Part 1 point B of the Annex to the Directive states that Member States must “ensure that the number of members of, and allocation of seats on, the representative body shall be adapted to take account of changes occurring within the SE and its subsidiaries and establishments”.
I del 1 led b i bilagan till direktivet fastställs också att medlemsstaterna ska ”säkerställa att antalet ledamöter och tilldelade platser i representationsorganet anpassas med hänsyn till förändringar inom SE-bolaget och dess dotterbolag och driftsenheter”.
Indeed, particular consideration can also be given to the need of streamlining activities, avoiding overlaps with financing alternatives and managing interfaces with existing support schemes.
Särskild hänsyn kan också tas till behovet att effektivisera  verksamheten, undvika överlappning med andra finansieringsalternativ och hantera förhållandet till befintliga stödprogram.
Indeed, partnership is based on five interdependent pillars: an overall political dimension, the promotion of a participatory approach, the goal of reducing poverty, the establishment of a new framework of economic and trade cooperation, and finally, reform of financial cooperation.
Inrättandet av partnerskapet grundar sig på den ömsesidiga samverkan mellan fem pelare: en politisk, global dimension, främjandet av en delaktighetsstrategi, målet om en minskning av fattigdomen, inrättandet av nya ramar för det ekonomiska och kommersiella samarbetet samt slutligen en reformering av det ekonomiska samarbetet.
Indeed, payments will be operated at the level of the priorities, and no longer at the level of the measures as it is the case today.
Utbetalningar kommer att ske på prioriteringsnivån och inte längre på åtgärdsnivån vilket är fallet idag.
Indeed, perhaps contrary to common belief, on the basis of best knowledge and available statistics, it appears that far from increasing, there has in fact been a decline in some of the environmental pressures from manufacturing over the last twenty years26.
Bästa praxis och tillgänglig statistik visar – vilket kanske inte svarar mot den allmänna uppfattningen – att tillverkningsindustrins miljöbelastning faktiskt har minskat de senaste tjugo åren26.
Indeed, persons may have stayed in the territory of the Member States within the 180 days preceding the entry into operations of the EES.
Vissa personer kan ha vistats på medlemsstaternas territorium under 180 dagar innan in- och utresesystemet togs i bruk.
Indeed, policies to promote employment for people with disabilities will not be effective unless they are backed by effective action to reduce and where possible eliminate accessibility problems.
Politiska åtgärder som syftar till att främja sysselsättning för personer med funktionshinder kan få avsedd verkan enbart om de stöds av verkningsfulla insatser för att minska och om möjligt undanröja problem som rör tillgängligheten.
Indeed, policy initiatives or public services increasingly depend upon digital capability.
Politiska initiativ och offentliga tjänster är i själva verket allt mer beroende av digital kapacitet.
Indeed, policy initiatives or public services increasingly depend upon digital capability3.
Politiska initiativ och offentliga tjänster är i själva verket allt mer beroende av digital kapacitet3.
Indeed, political judgement involves complex considerations that are go far beyond the anticipated impacts of a proposal.
Politiska bedömningar omfattar komplexa överväganden som går långt utöver de förväntade konsekvenserna av ett visst förslag.
Indeed, priority support for these bodies would prepare the ground for a qualitative breakthrough in this area (nanotechnologies, optoelectronics, quantum computers, grid and cloud computing, computer-based oral communication technologies, etc.)
Om man prioriterar denna inriktning, öppnas vägen för kvalitativa genombrott på detta område (nanoteknik, optoelektronik, kvantdatorer, gridteknik (grid computing) och datormoln (cloud computing), teknik för muntlig kommunikation via dator m.m.).
Indeed, priority support for these bodies would prepare the ground for a qualitative breakthrough in this area (nanotechnologies, optoelectronics, quantum computers, grid and cloud computing, computer-based oral communication technologies, etc.)
Om man prioriterar denna inriktning, öppnas vägen för kvalitativa genombrott på detta område (nanoteknik, optoelektronik, kvantdatorer, gridteknik (grid computing) och molnteknik (cloud computing), teknik för muntlig kommunikation via dator m.m.).
Indeed, problems relating inter alia to the integrity, confidentiality and authentication of messages, as well as their non-repudiation, are particularly delicate where public administrations are concerned.
Särskilt känsliga aspekter när det gäller offentliga förvaltningar är t ex meddelandenas integritet, sekretess, autenticitet och giltighet.
Indeed, producer organisations are important players in the food supply chain and contribute to strengthening the position of producers.
Producentorganisationer är viktiga aktörer i livsmedelskedjan och bidrar till att stärka producenternas ställning.
Indeed, product disclosures are often focused more on reducing legal risks for the manufacturer rather than providing effective, open and balanced communication to potential customers about the product in a form that the customer is likely to understand and use.
Produktinformationen är faktiskt ofta mer inriktad på att minska de rättsliga riskerna för den som utvecklar produkten än på att tillhandahålla effektiva, öppna och balanserade upplysningar till potentiella kunder i en form som kunden kan förstå och använda.
Indeed, public authorities are still key market operators and have effective instruments for stimulating private investment in innovation, growth and jobs, in line with the Lisbon objectives43.
De offentliga myndigheterna är fortfarande stora marknadsaktörer och förfogar över effektiva instrument för att stimulera privata investeringar i innovation, tillväxt och sysselsättning, i linje med Lissabonmålen43.
Indeed, public authorities are still key market operators and have effective instruments for stimulating private investment in innovation, growth and jobs, in line with the Lisbon objectives46.
De offentliga myndigheterna är fortfarande stora marknadsaktörer och förfogar över effektiva instrument för att stimulera privata investeringar i innovation, tillväxt och sysselsättning, i linje med Lissabonmålen46.
Indeed, public sector information also has a considerable economic potential.
Den offentliga informationen erbjuder också stora ekonomiska möjligheter.
Indeed, quality policy is a tool which could be used even more effectively to create new sources of income and new way for farmers to become more competitive.
Kvalitetspolitiken är ju ett verktyg som skulle kunna användas ännu mer effektivt för att skapa nya inkomstkällor och göra jordbrukarna mer konkurrenskraftiga.
Indeed, questions arose as to whether nationalisations of financial institutions needed to be notified to the Commission under the Merger Regulation.
Det uppstod frågor om huruvida förstatliganden av finansinstitut behövde anmälas till kommissionen enligt förordningen om företagskoncentrationer.
Indeed, rail freight will never be able to improve its performance and quality if it continues to be handicapped by the difficulties other types of traffic can sometimes give rise to, especially near the major conurbations.
Järnvägstransporternas effektivitet och kvalitet kan nämligen inte förbättras om de fortfarande hindras av problem som ibland orsakas av andra trafiktyper, framför allt i närheten av stora tätorter.
Indeed, rather than influencing stakeholders or making technical adjustments and standards which encourage or permit such availability, europeana.eu has become the access point for European cultural content.
Det har inte skett genom påverkan på aktörerna eller genom tekniska anpassningar och standarder som uppmuntrar eller tillåter en sådan tillgång, utan i stället har europeana.eu blivit portalen för europeiskt innehåll på kulturområdet.
Indeed, RE production is becoming an economic opportunity for citizens, farmers, cooperatives, SMEs, local communities, charities and NGOs instead of, or in addition to, traditional energy companies.
Det stämmer att produktion av förnybar energi håller på att bli en ekonomisk möjlighet för enskilda medborgare, jordbrukare, kooperativ, små och medelstora företag, lokalsamhällen, välgörenhetsorganisationer och icke-statliga organisationer i stället för, eller vid sidan av, de konventionella energibolagen.
Indeed, recital (35) of the common position explicitly states that Directive 1999/93/EC shall apply.
I den gemensamma ståndpunkten anges nämligen i skäl 35 att direktiv 1999/93/EG är tillämpligt.
Indeed, recital (47) of the common position explicitly states that Directive 1999/93/EC shall apply.
I den gemensamma ståndpunkten anges nämligen i skäl 47 att direktiv 1999/93/EG är tillämpligt.
Indeed, reform of the institutions may not be adequate, in itself, to achieve this purpose.
Men en reformering av institutionerna är kanske i sig inte tillräcklig för att dessa mål skall uppnås.
Indeed, regardless of progress from the White Paper, improvements to national air traffic management organizations are essential and will contribute to the improvement of the overall system in Europe.
Oavsett vilka framsteg vitboken kan komma att medföra kvarstår det faktum att förbättringar av de nationella flyglednings­organisationerna är väsentliga och kommer att bidra till att förbättra det övergripande europeiska systemet.
Indeed, regardless of the size of the company, the same need for protection of minority shareholders exists.
Skyddet av minoritetsaktieägare gäller i samma utsträckning oberoende av bolagets storlek.
Indeed, regional and local development strategies have successfully integrated CCIs in many areas: promotion of cultural heritage for business use; development of cultural infrastructure and services to support sustainable tourism; clustering of local businesses and partnerships between CCIs and industry, research, education and other sectors; setting up of innovation labs; development of cross-border integrated strategies to manage natural and cultural resources and revitalise local economies; sustainable urban development.
Regionala och lokala utvecklingsstrategier har faktiskt med framgång inarbetat den kulturella och kreativa sektorn på många områden: främjande av kulturarvet för näringslivets bruk, utveckling av kulturell infrastruktur och kulturella tjänster som stöd för hållbar turism, kluster mellan lokala företag och partnerskap mellan den kulturella och kreativa sektorn och näringsliv, forskning, utbildning och andra sektorer, uppbyggnad av innovationslaboratorier, utveckling av gränsöverskridande helhetsstrategier för förvaltning av natur- och kulturarv och vitalisering av den lokala ekonomin samt hållbar stadsutveckling.
Indeed, Regional Policy is a key means of turning the priorities of the Innovation Union into practical action on the ground.
Regionalpolitiken är i själva verket ett sätt att omsätta Innovationsunionens prioriteringar i praktisk handling.
Indeed, Regulation (EU) No 1343/2011 can be amended to include the measures contained in the relevant GFCM recommendations.
Förordning (EU) nr 1343/2011 kan ändras för att inbegripa de åtgärder som ingår i de relevanta AKFM-rekommendationerna.
Indeed, Regulation 1/2003 replaces the 40‑year‑old procedural rules embodied in Regulation 17, which govern how the Treaty provisions on agreements between undertakings which restrict competition (Article 81 EC) or commit abuses of a dominant position (Article 82 EC) are enforced.
Genom förordning nr 1/2003 ersätts de 40 år gamla förfarandereglerna i förordning nr 17, vilka styr hur fördragets regler om konkurrensbegränsande avtal mellan företag (artikel 81 i EG-fördraget) och missbruk av dominerande ställning (artikel 82 i EG-fördraget) efterlevs.
Indeed, relocation can erode the capacity for innovation of European industries in the long term if the knowledge and research base in the EU is not reinforced.
Omlokalisering kan i själva verket på sikt undergräva de europeiska företagens innovationskapacitet om kunskaps- och forskningsbasen i EU inte förstärks.
Indeed, renewable energy production is becoming an economic opportunity for citizens, farmers, cooperatives, local communities, and small and medium enterprises3 instead of, or in addition to, traditional energy companies.
Produktion av förnybar energi håller på att bli en ekonomisk möjlighet för enskilda medborgare, jordbrukare, kooperativ, lokalsamhällen och små och medelstora företag3 som aktörer i stället för, eller vid sidan av, de konventionella energibolagen.
Indeed, resolution 532, adopted by WRC-97, stipulates that the feasibility of such re-planning should be studied.
I resolution 532, antagen på WRC-97, fastställs att genomförbarheten av en sådan omplanering bör studeras.
Indeed, reviews of existing measures should only be conducted if and when the factual circumstances of the exporters concerned, as opposed to the legal disciplines to which they are subject, have changed to an extent that the current level of measures is shown to no longer be appropriate.
En översyn av en gällande åtgärd ska endast inledas om och när de faktiska omständigheterna för de berörda exportörerna ändrats i en sådan utsträckning att gällande åtgärder inte längre ligger på en lämplig nivå, och inte på grund av att den rättsliga ordning som gäller för exportörerna har ändrats.
Indeed, rising public objections to building of overhead high voltage transmission lines and substations considerably delay construction of much needed transmission infrastructure in the electric sector.
Byggandet av välbehövlig överföringsinfrastruktur i elsektorn försenas avsevärt på grund av allmänhetens ökande motstånd mot högspänningsledningar ovan mark och transformatorstationer.
Indeed, safety and environmental protection will be impossible in the long term without investment in quality seafarers.
Faktum är att det kommer att bli omöjligt att upprätthålla säkerheten och miljöskyddet på lång sikt utan investeringar i välutbildat sjöfolk.
Indeed, sectors producing non-tradable goods and services would not directly shift production away from other Member States.
Stöd inom sektorer som producerar varor och tjänster som inte handlas mellan medlemsstaterna skulle ju knappast leda till att produktion flyttas från andra medlemsstater.
Indeed, several environmental organisations have withdrawn from discussions and refused to endorse RAC proposals on this issue.
Flera miljöorganisationer har dragit sig ur diskussionerna och vägrat att stödja nämndernas förslag i den här frågan.
Indeed, several Member States and the Commission26 are currently scaling up funding for DRR within existing financial frameworks.
Flera medlemsstater och kommissionen26 håller för närvarande på att öka sina anslag till katastrofförebyggande inom de befintliga budgetramarna.
Indeed, several Member States were of the opinion that a regulation would be the most appropriate instrument to deal with licensing.
Flera medlemsstater ansåg att en förordning skulle vara det lämpligaste sättet att behandla frågan om certifikat.
Indeed, several Union programmes foresee the possibility of providing technical assistance to the Member States in deploying certain public policy actions within specific areas.
Flera unionsprogram omfattar faktiskt möjligheten att ge tekniskt stöd till medlemsstaterna genom användning av vissa offentligpolitiska insatser på särskilda områden.
Indeed, several Union programmes foresee the possibility of providing technical assistance to the Member States in deploying certain public policy actions within specific areas.
Flera unionsprogram omfattar möjligheten att ge tekniskt stöd till medlemsstaterna genom användning av vissa offentligpolitiska insatser på särskilda områden.
Indeed, significant investments in "green" skills need to be made to ensure Europe lives up to its ambition of having 3 million green collar workers by 2020.
Det kommer att behövas omfattande investeringar i ”grön” kompetens för att EU ska nå målet att ha tre miljoner arbetstagare inom miljösektorn senast 2020.
Indeed, since 2004 this has been expressly encouraged in the EU policy agenda for education, training and employment.
Sedan 2004 främjas detta för övrigt uttryckligen och systematiskt i agendan för EU:s politik för utbildning och sysselsättning.
Indeed, since 2007, the Commission has been operating a policy of zero growth, dealing with new priorities through redeployment of existing staff and asking for no extra staff beyond the consequences of enlargement.
Sedan 2007 har kommissionen faktiskt inte nyrekryterat alls utan istället omfördelat personal till nya prioriterade områden utan att begära några andra tjänster än de som krävdes på grund av utvidgningen.