natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is too early to appropriately and fully assess the impact of the maximum ratio, given that the rule has been in force for only one year of the period covered by this report’s analysis.
Det är för tidigt att på ett lämpligt sätt och fullt ut bedöma inverkan av den maximala kvoten, med tanke på att regeln har varit i kraft i ett år av den period som denna rapports analys omfattar.
It is too early to assess the financial returns on existing risk capital investments by the Bank.
Det är alltför tidigt att utvärdera den ekonomiska avkastningen på bankens utestående riskkapitalinvesteringar.
It is too early to assess to what extent 2.5G is a necessary intermediate generation, as anticipated by many observers, for developing a mass market for data services.
Tiden är ännu inte mogen för att man skall kunna bedöma om 2,5G är en nödvändig mellangeneration, vilket många observatörer hävdar, för att utveckla en massmarknad för datatjänster.
It is too early to assess whether this policy leaves sufficient financial room for further complementary measures.
Det är för tidigt att bedöma huruvida det finns ekonomiska möjligheter att genomföra fler kompletterande åtgärder efter denna åtgärd.
It is too early to define objectives in terms of the content of training, as needs are not unlikely to change over time.5
Eftersom utbildningsbehoven förmodligen kommer att ändras med tiden5, är det för tidigt att fastställa utbildningens innehåll.
It is too early to draw conclusions as to the efficiency of the EACEA which replaced the old TAO in 2006.
Det är för tidigt att dra några slutsatser om effektiviteten hos genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur, som från och med 2006 ersatte byrån för tekniskt stöd.
It is too early to evaluate the full results of the 5th Framework Programme but it is likely that additional strategic research will still be needed to support the Action Plan.
Det är alltför tidigt att bedöma totalresultatet av femte ramprogrammet men det är troligt att kompletterande strategisk forskning kommer att behövas för att underbygga åtgärdsplanen.
It is too early to have extensive data on outputs, results or, in particular, impacts.
Det är ännu för tidigt för att få fram omfattande uppgifter om output, resultat och framför allt effekt.
It is too early to judge the impact of recent reforms implemented by Member States and to assess whether the recent improvements are sustainable in the long-term.
Det är också för tidigt för att bedöma vilka följder medlemsstaternas reformer har haft eller att bedöma om den senaste tidens förbättringar kan hålla på längre sikt.
It is too early to judge whether JTIs will have the expected impact in terms of advancing EU technology leadership in key areas, but they seem promising for leveraging EU research investments, in a more simplified framework, in the future.
Det är för tidigt att säga om de gemensamma teknikinitiativen kommer att få de förväntade effekterna när det gäller att öka EU:s tekniska ledning på viktiga områden, men de verkar lovande när det gäller att mobilisera investeringar i forskning i EU, inom en mer förenklad ram, i framtiden.
It is too early to make assumptions as to the other goals to be set by the EU Member States for the ESDP, but it is clear that commitments already entered into in the NATO context and at the national level imply major new requirements in a medium and longer-term perspective, bearing in mind that any forces deployed would be available for national, NATO or EU purposes.
Det är emellertid uppenbart att de åtaganden som redan har gjorts inom Nato och nationellt ställer omfattande nya krav på medellång och lång sikt, med tanke på att alla styrkor som sätts in skall vara tillgängliga för nationernas, Natos eller EU:s syften.
It is too early to make definitive technology choices.
Vi befinner oss fortfarande i ett alltför tidigt skede för att kunna göra avgörande val på teknikområdet.
It is too early to make technological choices.
Vi befinner oss fortfarande i ett alltför tidigt skede för att kunna göra val på teknikområdet.
It is too early to predict figures for job creation.
Det är för tidigt att i siffror bedöma hur många nya arbetstillfällen som kommer att skapas.
It is too early to predict the amount of harmonised spectrum needed, as well as which services should be operated in the harmonised bands and when.
Det är för tidigt att säga hur mycket harmoniserat spektrum som behövs och vilka tjänster som bör erbjudas inom de harmoniserade frekvensbanden och när.
It is too early to provide an assessment of the eEurope 2005 benchmarking exercise.
Det är för tidigt att bedöma den benchmarking som gjorts inom eEurope 2005.
It is too early to reach definite conclusions on the impact of EMU on investment given the time elapsed since the introduction of the euro.
Det går ännu inte att dra några definitiva slutsatser om EMU:s effekt på investeringarna eftersom det inte har gått tillräckligt lång tid sedan euron infördes.
It is too early to say whether all Member States will meet the target dates, but it is probable that all will not.
Det är för tidigt att säga om alla medlemsstater kommer att vara färdiga vid utsatt tidpunkt, men det troliga är att alla inte kommer att vara det.
It is too early to say whether the costs to MS of EFF controls are in line with the results reported by DG REGIO: "The costs of tasks related to control (at national and regional level, excluding the costs of the Commission) are estimated to remain around 2% of the total funding administered in the period 2007-201348."
Det är därför för tidigt att avgöra om medlemsstaternas kostnader för EFF-kontroller överensstämmer med de resultat som rapporterats av GD REGIO: Kostnaderna för kontrollverksamheten (på nationell och regional nivå, förutom kommissionens kostnader) uppskattas till ca 2 % av de samlade medel som förvaltas under perioden 2007–201348."
It is too early to say whether these measures will have positive effects.
Det är för tidigt att säga om dessa åtgärder kommer att få positiva effekter.
It is too early to say with any degree of certitude that this ratio can be extrapolated to all regional and SME schemes.
Det är för tidigt att med säkerhet säga att detta relationstal kan extrapoleras till alla stödordningar för små och medelstora företag och regionala stödordningar.
It is too early to see the results of the measures implemented in 2012.
Det är för tidigt att se resultaten av de åtgärder som genomfördes under 2012.
It is too early to tell from the data available whether the changes made as a result of the changeover from Socrates 1 to Socrates 2 have been beneficial or not in terms of outputs.
Med tillgängliga uppgifter är det ännu för tidigt att säga om de förändringar som genomförts mellan Sokrates 1 och 2 har förbättrat resultaten.
It is too early yet to identify trends, but it will be important to try and do that at a later stage.
Däremot är det alltför tidigt att urskilja några trender, men det blir viktigt att försöka göra det på ett senare stadium.
It is too early, however, to gauge the content and impact of these changes and, hence, to determine at this stage whether it is necessary to extend the scope of Directive 93/83/EEC.
Det är emellertid alltför tidigt att nu bedöma vilket uttryck dessa förändringar kommer att ta, liksom vilken omfattning de får, och därmed också alltför tidigt att bedöma om tillämpningsområdet för direktiv 93/83/EEG bör utvidgas.
It is too early, however, to gauge the effect of this potential stimulus.
Det är emellertid för tidigt att mäta effekten av denna möjliga stimulans.
It is too easy at present for consumers to make expensive errors when confirming an airline reservation or other purchase.
I nuläget är det alltför lätt för konsumenterna att begå dyrköpta misstag när de bekräftar en flygbokning eller ett annat inköp.
it is too easy to ignore the SMEs aspect in public procurement;
Det är alltför lätt att bortse från småföretagsaspekten i offentlig upphandling.
It is too easy to use the complexity of the subject to conclude that this area requires separate legislation in the form of an EU Directive.
Det är alltför lätt att hävda att det på grund av frågans invecklade karaktär är nödvändigt att anta en separat lagstiftning på området i form av ett EU-direktiv.
it is too expensive (it costs around 2–3% of GDP)
Det är för kostsamt (kostnaderna motsvarar 2–3 % av BNP).
It is too incomplete to give any description of the situation in Belgium, Greece, Ireland, the Netherlands or the United Kingdom.
Uppgifterna är för ofullständiga för att kunna beskriva situationen i Belgien, Grekland, Irland, Nederländerna och Storbritannien.
It is too late to propose Treaty changes since the Intergovernmental Conference is now over.
Det är för sent att komma med förslag till ändringar i fördraget eftersom regeringskonferensen är avslutad.
It is too late to question the term "effective rate".
Att ifrågasätta begreppet effektiv ränta idag är för sent.
It is too much to expect of firms that they should take the situation on three different markets into account when assessing whether or not licence agreements comply with antitrust legislation.
Det är för mycket begärt att företagen skall analysera tre olika marknader när de skall bedöma om ett licensieringsavtal stämmer överens med kartellagstiftningen eller ej.
It is too often the case that existing education and training systems reproduce or even compound existing inequities.
Alltför ofta konserverar befintliga utbildningssystem de orättvisor som redan finns eller rentav förstärker dem.
It is too often the case that substantial resources are invested in scrutinizing declared businesses, while undeclared activities are not subject to proper investigation.
HŠrvidlag konstaterar man alltfšr ofta att omfattande resurser uppbŒdas till att kontrollera fšretag med deklarerad verksamhet medan den odeklarerade verksamheten inte undersšks ordentligt.
It is too soon to ascertain whether this project could be successfully scaled up to an EU wide scheme.
Det är ännu för tidigt att säga om projektet skulle kunna utökas till ett EU‑omfattande system.
It is too soon to pass any lasting judgement on the RACs, as each RAC is at a different stage of development and has to work in very different conditions.
Det är för tidigt för att göra någon slutgiltig bedömning av nämnderna, eftersom alla nämnder befinner sig i olika utvecklingsskeden och arbetar under väldigt olikartade villkor.
It is too soon to say what the lasting impact of the Year will be, but it is clear that it was the beginning, rather than the end, of a process.
Det är alltför tidigt att säga vad det långsiktiga resultatet av språkåret kommer att bli, men det är tydligt att det var början – och inte slutet – på en process.
It is too soon to say what the lasting impact of the Year will be, particularly on the take up of language learning.
Ännu går det inte att göra några uttalanden om de långsiktiga effekterna av Europeiska språkåret, särskilt när det gäller deltagande i språkinlärning.
It is too soon yet to draw conclusions from this Initiative but evaluations are under way in the Member States, France in particular.
Det är ännu alltför tidigt att dra lärdomar av genomförandet av detta initiativ men utvärderingar genomförs för närvarande i medlemsstaterna och särskilt i Frankrike.
It is too still too early to form a definitive view as to whether the new legal framework is operating effectively in all Member States.
Det är ännu för tidigt att ha någon bestämd uppfattning om huruvida det nya regelverket fungerar effektivt i alla medlemsstater.
It is totally unacceptable that certain countries are clearly adopting relaxed policies without the justification of exceptional circumstances.
Det är helt oacceptabelt att några länder helt öppet för en släpphänt politik utan att det motiveras av exceptionella omständigheter.
It is to be expected that a range of different options will be employed, depending on local considerations.
Det är sannolikt att en rad olika strategier kommer att användas, beroende på de lokala förutsättningarna.
It is transmitted in a compromise 14:9 format for analogue and can be seen in 16:9 wide-screen in the digital simulcasts.
De sänds i ett komprimerat 14:9-format för analog utrustning och kan visas i bredbildsformatet 16:9 i de digitala samsändningarna.
It is tripartite organisation of the represented interests: employers, employees and various interests group composed of farmers, representatives of independent professions, local governments and consumers.
Kommittén är en trepartsorganisation som företräder följande intressegrupper: arbetsgivare, arbetstagare och övriga intressegrupper bestående av jordbrukare, fria yrken, lokala myndigheter och konsumenter.
It is true that a contributing factor is the belief of many consumers that original spare parts are of better quality and that this may be because of consumer confidence in original products and of inadequate information, mainly on the part of independent manufacturers.
En bidragande faktor är att många konsumenter tror att originalreservdelar är av bättre kvalitet, och detta kan bero på konsumenternas förtroende för originalprodukter och på otillräcklig information, främst från fristående tillverkares sida.
It is true that a downward trend was detected in the EU-10 during the period 2007-2008, which may be partially explained by the high number of recently created specialised channels, with a low audience rate, which may need a period of adaptation before reaching the required proportions of European works.
En nedåtgående trend noterades i EU-10 under perioden 2007–2008, vilken delvis kan förklaras av det höga antalet nya specialkanaler med låg tittarandel, som kan behöva en anpassningsperiod innan de når den andel europeiska produktioner som krävs.
It is true that a recipient of unlawfully granted aid is not precluded from relying on exceptional circumstances on the basis of which it had legitimately assumed the aid to be lawful and thus declining to refund that aid342.
Det kan visserligen inte uteslutas att en mottagare av ett olagligt stöd kan åberopa exceptionella omständigheter som medför att han har berättigade förväntningar på att stödet är lagenligt och av detta skäl kan motsätta sig att återbetala det342.
It is true that a reduction of the tax liability could theoretically occur due to differences in the tax base according to the different Member States' rules and sometimes also due to quicker compensation of start-up losses.
Det är riktigt att skattskyldigheten teoretiskt sett skulle kunna minska på grund av skillnader i skattebaserna enligt de olika reglerna i medlemsstaterna och ibland även på grund av snabbare kompensation för igångsättningsförluster.
It is true that Article 6 of the aforementioned Directive 2001/29/EC (copyright and related rights in the information society) expressly provides for the legal protection of technical measures.
I artikel 6 i ovan nämnda direktiv 2001/29/EG om upphovsrätt i informationssamhället föreskrivs visserligen uttryckligen ett rättsligt skydd för tekniska åtgärder.
It is true that ASEM is covering South-East and East Asia, but no such relationship exists as of yet with South Asia11.
Det är korrekt att samarbetet inom ASEM omfattar sydöstra och östra Asien, men det finns ännu inte några liknande förbindelser med södra Asien11.
It is true that by the year 2000 CO2 emissions in the EU may be roughly the same as they were in 1990, as required under the United nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Det är sant att koldioxidutsläppen i EU år 2000 kan komma att vara i stort sett lika stora som de var 1990, i enlighet med Förenta Nationernas ramkonvention om klimatförändring (UNFCCC).
It is true that cattle stocks in Europe have decreased over the last few years15, but it should also be borne in mind that Europe is a net importer in this field.
Visserligen har de europeiska nötkreatursbestånden minskat på senare år15, men Europa är ändå en nettoimportör på detta område.
It is true that cattle stocks in Europe have decreased over the last few years16, but it should also be borne in mind that Europe is a net importer in this field.
Visserligen har de europeiska nötkreatursbestånden minskat på senare år15, men Europa är ändå en nettoimportör på detta område.
It is true that cattle stocks in Europe have decreased over the last few years16, but it should also be borne in mind that Europe is a net importer in this field.
Visserligen har de europeiska nötkreatursbestånden minskat på senare år16, men Europa är ändå en nettoimportör på detta område.
It is true that considerable progress has been achieved through the adjustment programme, both as regards economic adjustment and policies.
Stora framsteg har förvisso gjorts genom anpassningsprogrammet, både vad gäller den ekonomiska anpassningen och politiska åtgärder.
It is true that cross-border trade – in terms of physical exchanges of electricity between countries – has been progressing over time and is currently equivalent to around 8% of total electricity production.
Visserligen har den gränsöverskridande handeln i form av fysiskt utbyte av el mellan olika länder ökat under årens lopp, och motsvarar nu cirka åtta procent av den totala elproduktionen.
It is true that economic growth has improved in recent years, as have the figures for macroeconomic stability4, that poverty has fallen and that the region's per capita income has reached EUR 2,800.
Visserligen har den ekonomiska tillväxten ökat på senare år, man har i högre grad kunnat hålla den makroekonomiska stabiliteten under kontroll4, fattigdomen har minskat och inkomsten per capita i regionen uppgår till 2 800 euro.
It is true that economic growth has improved in recent years, as have the figures for macroeconomic stability4, that poverty has fallen and that the region's per capita income has risen.
Visserligen har den ekonomiska tillväxten ökat på senare år, man har i högre grad kunnat hålla den makroekonomiska stabiliteten under kontroll4, fattigdomen har minskat och inkomsten per capita i regionen ökat.
It is true that effective cooperation between the various services via Eurocontrol19 has eased the passage of aircraft between national airspaces.
Visserligen har ett effektivt samarbete mellan unionens olika myndigheter tack vare Eurocontrol19 medfört att flygplanens passage över gränserna gjorts mer flytande.
It is true that Europe's linguistic diversity is a source of cultural enrichment, and that in the ICT industries the provision of different language versions for different countries can offer new job opportunities.
Det är sant att den språkliga mångfalden utgör en av Europas kulturella tillgångar och att denna mångfald kan skapa arbetstillfällen inom IKT-industrin genom att man levererar språkversioner som anpassats till varje land.
It is true that flash points of petrol and diesel fuels in recreational craft fuel tanks have come closer and that the 55° C flash point division is no longer valid.
Det stämmer att flampunkterna för bensin- och dieselbränslen i bränsletankar på fritidsbåtar har kommit närmare varandra, och att uppdelningen med en flampunkt vid 55°C inte längre äger berättigande.
It is true that harmonisation in this area is not easy, as the context in which decisions on the Structural Funds and the various sectoral policies are made commonly involves a multitude of sometimes conflicting players, interests and socio-economic situations.
Å andra sidan måste det tillstås att denna harmonisering inte är något lätt företag eftersom berörda personer, intressen och socioekonomiska sammanhang där valen rörande struktur­fonderna och de olika sektorspolitikerna görs är så mångskiftande, föränderliga och ibland mot­stridiga.
It is true that households with many children to care for are in a minority, but this proportion changes for households living in extreme poverty, where many families have two or three times more children than average households.
Det är sant att antalet hushåll med många barn är få, men det är viktigt att konstatera att bland de extremt fattiga familjerna finns det många familjer som har dubbelt eller tre gånger så många barn som genomsnittet i samhället.
It is true that households with many children to care for are in a minority, but this proportion changes for households living in extreme poverty, where many families have two or three times more children than average households;
Det är sant att antalet hushåll med många barn är få, men det är viktigt att konstatera att bland de extremt fattiga familjerna finns det många familjer som har dubbelt eller tre gånger så många barn som genomsnittet i samhället.
It is true that hydropower and traditional uses of wood are competitive with conventional forms of energy, and that wind power is approaching competitiveness in some onshore locations with high average wind speeds.
Det är visserligen sant att vattenkraft och traditionell vedanvändning kan konkurrera med traditionella energiformer, och att vindkraften börjar närma sig konkurrenskraft på några platser till havs med höga genomsnittliga vindhastigheter, men många former av förnybar energi (t.ex.
It is true that in distribution one does not encounter the problem of near 100% shares that one finds in some innovation markets.
Det är sant att man när det gäller distribution inte träffar på problemet med hundraprocentiga marknadsandelar som finns på många innovationsmarknader.
It is true that in Japan design protection is extended to spare parts for a maximum period of 15 years.
I Japan är reservdelar visserligen formskyddade i högst 15 år.
It is true that in practice the prudential authorities of certain countries will lay down stricter rules which are consistent with healthy supervision principles; but this does not remove the risk of adoption of "minimalist" rules in other countries, which would create distortions of competition between EMIs in different countries.
Det är förmodligen så att myndigheterna i några länder i praktiken kommer att föreskriva strängare och mer likartade regler samt sunda övervakningsprinciper; detta utesluter dock inte risken att andra länder antar minimalistiska regler och på så sätt skapar konkurrensstörningar mellan e-penninginstituten i de olika länderna.
It is true that in the case of space and security research, the Committee had made a reasoned case for such research to be managed and supported outside FP7.
Kommittén har visserligen rekommenderat och även motiverat att säkerhets- och rymdforskningen skall stödjas och administreras utanför RP7.
It is true that in the EU there are currently liability regimes for failure to comply with environmental legislation, incurring purely monetary penalties, and that Member States can broaden the system to impose other types of penalty.
I EU finns det visserligen redan i dag en ansvars­ordning för miljöbrott där sanktionerna är begränsade till bötesförelägganden, och medlemsstaterna kan utöka sanktionerna till andra typer av straff.
It is true that interactions and cumulative effects must be taken into account in fixing parametric values for individual substances.
Det är riktigt att hänsyn måste tas till växelverkan och ackumulerad verkan vid fastställandet av parametervärden för de specifika ämnena.
It is true that it is far from not simple to enforce these laws, especially as those suppliers who are victims of such abuse fear for their very existence if they do complain.
"Det är sant att det inte är lätt att tillämpa dessa lagar, särskilt eftersom de leverantörer som drabbats av de otillbörliga metoderna fruktar för sin existens om de klagar.
It is true that it may be more convenient, in some cases, for an issuer's home state authorities to check facts concerning the issuer.
Det är emellertid riktigt att det i vissa fall är mer praktiskt för myndigheterna i hemmedlemsstaten att kontrollera uppgifterna om emittenten.
It is true that know-how requires protection after the contract expires but the post termination non-compete clause is not necessary to protect the confidentiality of the know-how.
Det är sant att know-how måste skyddas efter att ett avtal löpt ut, men konkurrensklausulen efter avtalsperiodens slut är inte nödvändigtvis till för att skydda från avslöjandet av know-how.