natgillin/translations-raw huggingface dataset:
relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC
om skydd för fotgängare och andra oskyddade trafikanter i händelse av kollision med ett motorfordon och om ändring av direktiv 70/156/EEG
relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles
om radiostörningar (elektromagnetisk kompatibilitet) hos fordon
relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles (codified version)
om radiostörningar (elektromagnetisk kompatibilitet) hos fordon (kodifierad version)
relating to the reorganisation and the winding‑up of credit institutions
om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut
relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors
om skyddsbågar för jordbruks- och skogbrukstraktorer med hjul
relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles
om monteringsplatsen för den bakre registreringsskylten på två‑ och trehjuliga motorfordon
relating to the supervision of such centres set out in Chapter II thereof;
för tillsynen av sådana stationer i kapitel II i bilaga A.
relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut
relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of the public health insurance systems
om insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras inordnande i de nationella sjukförsäkringssystemen
relating to the type-approval of mirrors and supplementary systems for indirect vision
om typgodkännande av speglar och kompletterande system för indirekt sikt
relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
om användningen av frontskydd på motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG
Relating to these installations it does not entail any measures beyond the application of BAT as required by IPPC.
I fråga om sådana anläggningar går inga bestämmelser i förslaget längre än kraven på bästa tillgängliga teknik i enlighet med IPPC-direktivet.
relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting
om däck och däckmontering på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon
relating to young entrepreneurs, women entrepreneurs and co-entrepreneurs, and ethnic minority entrepreneurs to examine the specific characteristics of each target group and the obstacles they face in setting up and maintaining a successful business.
En studie om unga företagare, kvinnliga företagare och medhjälpande makar och makor liksom företagare från etniska minoriteter för att granska vad som särskilt utmärker varje målgrupp och de hinder de står inför när det gäller att etablera och upprätthålla en framgångsrik affärsrörelse.
relation between joint operations and the European Patrol Network;
Förhållandet mellan gemensamma insatser och Europeiska nätverket för kustbevakning.
Relation between national industrial policies and the EU
Sambandet mellan den nationella industripolitiken och EU
Relation between retail price and price paid to producer
Förhållandet mellan återförsäljningspriset och producentens pris
Relation between State aid rules and charging rules
Förhållandet mellan reglerna för statligt stöd och
Relation between the Commission and the body responsible for the elaboration of the common testing methodologies
Förhållandet mellan kommissionen och det organ som ansvarar för att utarbeta de gemensamma provningsmetoderna
Relation between the White Paper and the overall pre-accession strategy
Rapporten om vitboken och den förberedande anslutningsstrategin
Relation between trademarks and geographical indications
Förhållandet mellan varumärken och geografiska beteckningar
Relation of the EMN with other information exchange instruments/structures in the area of migration and asylum
Det europeiska nätverkets förhållande till andra instrument eller strukturer för informationsutbyte i migrations- och asylfrågor
Relation of the SDS to other policy EU strategies and programmes
Utvecklingsstrategins koppling till EU:s övriga politikområden och program
Relation to addressee
Förhållande till adressaten
Relation to debtor
Förhållande till gäldenären
Relation to intellectual property
Förhållandet till den immateriella äganderätten
Relation to other activities: Tourism acts as a catalyst to boost the effects of other activities, such as sport, as analysed by the EESC in its opinion on Tourism and sport: the future challenges for Europe.
Förhållande till andra aktiviteter: Turismen bidrar till att stärka effekterna av andra aktiviteter, däribland idrott, vilket EESK har analyserat i sitt yttrande ”Turism och idrott: De framtida utmaningarna för Europa”.
Relation to other activities: Tourism acts as a catalyst to boost the effects of other activities, such as sport, as analysed by the EESC in its opinion on Tourism and sport: the future challenges for Europe2.
Förhållande till andra aktiviteter: Turismen bidrar till att stärka effekterna av andra aktiviteter, däribland idrott, vilket EESK har analyserat i sitt yttrande ”Turism och idrott: De framtida utmaningarna för Europa”2.
Relation to other environmental programmes, strategies and policies
Kopplingar till andra miljöprogram, miljöstrategier och annan miljöpolitik
RELATION TO OTHER EU INITIATIVES
FÖRHÅLLANDE TILL ANDRA EU-INITIATIV
Relation to other relevant ongoing activities
2.4.3 Anknytning till annan pågående verksamhet
Relation to the addressee:
Koppling till adressaten:
Relation with certain multilateral conventions
Förhållandet till vissa multilaterala konventioner
RELATION WITH eEUROPE INITIATIVE
SAMBAND MED INITIATIVET e-EUROPA
RELATION WITH eEUROPE INITIATIVE
SAMBAND MED INITIATIVET eEUROPA
Relation with international conventions
Förhållande till inter­nationella konventioner
Relation with other Conventions
Förhållandet till konventionerna
Relation with other directives and instruments
Förhållandet till andra direktiv och instrument
RELATION WITH OTHER EU PROGRAMMES
SAMBAND MED ANDRA EU-PROGRAM
Relation with other instruments
Förhållande till andra instrument
Relation with other instruments
Förhållandet till andra instrument
Relation with other legislation
Förhållande till andra rättsakter
Relation with other legislation
Förhållande till annan lagstiftning
Relation with previously adopted acts of the Union for judicial co-operation in criminal matters and police co-operation
Förhållande till tidigare antagna unionsakter för straffrättsligt samarbete och polissamarbete
Relation with Regulation (EC) No 178/2002 (General Food Law)
Anknytning till förordning (EG) nr 178/2002 (allmän livsmedelslagstiftning)
Relation with Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed (Article 9) and Regulation (EC) No 1830/2003 (Article 7)
Koppling till förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder (artikel 9) och förordning (EG) nr 1830/2003 (artikel 7)
Relation with Regulation 178/2002 (General Food Law)
Koppling till förordning (EG) nr 178/2002 (allmän livsmedelslagstiftning)
Relation with Regulation 1829/2003 on GM food and feed (Article 12)
Kopplingen till förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder (artikel 12)
Relation with Regulation 1829/2003 on GM food and feed (Article 13)
Kopplingen till förordning 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder (artikel 13)
Relation with the (proposed) Directive relating to the Assessment and Management of Environmental Noise [COM (2000) 468]
Samband med (det föreslagna) direktivet om bedömning och hantering av omgivningsbuller [KOM (2000) 468]
Relation with the Common Consular Instructions
Förhållande till de gemensamma konsulära anvisningarna
Relation with the future Regulation on official feed and food controls
Koppling till den framtida förordningen om offentlig foder- och livsmedelskontroll
Relation with WTO obligations
Förhållande till skyldigheterna enligt WTO
relations
"Relationerna
RELATIONS
"RELATIONERNA EU/ASEAN"
relations
"Relationerna mellan
relations
medelstora
RELATIONS
MERCOSUR
RELATIONS
RELATIONERNA
Relations based on agreements should take their place alongside legislation in the development of social policy.
Dessa relationer har en plats att fylla i den socialpolitiska utvecklingen vid sidan av lagstiftningen.
relations between businesses and consumers/workers.
på förhållandet mellan företag och konsumenter/arbetstagare.
Relations between Canada and the European Union
Förbindelserna mellan Kanada och Europeiska unionen
Relations between Canada and the European Union (A-9) (REX-1st half 2009)
Förbindelserna mellan Kanada och Europeiska unionen (A-9) (REX–första halvåret 2009)
Relations between Canada and the European Union (REX)
Förbindelserna mellan Kanada och Europeiska unionen (REX)
Relations between Chile and the EU
Förbindelserna mellan Chile och EU
relations between Chile and the EU
Relationerna mellan Chile och EU.
Relations between civil society and our wider neighbourhood have a useful role to play in this endeavour.
Förbindelser mellan det civila samhället i vårt vidare grannskap kan spela en positiv roll i denna strävan.
Relations between civil society and our wider neighbourhood have a useful role to play in this endeavour.
Förbindelser mellan det civila samhället i vårt vidare grannskap kan spela en positiv roll i denna strävan.
relations between civil society institutions and the organization of civil society.
Förbindelserna mellan institutionerna och uppbyggnaden av det organiserade medborgarsamhället.
Relations between contact points and central authorities
Förhållandet mellan kontaktpunkterna och de centrala myndigheterna
Relations between Cuba and NAFTA
Relationerna mellan Cuba och NAFTA
Relations between Eurojust and OLAF as regards operational matters are subject to a memorandum of understanding.
Kontakterna mellan Eurojust och OLAF i operativa ärenden är föremål för ett samförståndsavtal.
Relations between film schools and business are weak and training is still not offering sufficient opportunities to gain an international perspective and contacts.
Kopplingarna mellan filmskolorna och näringslivet är svaga och i utbildningen ges fortfarande inte tillräckligt med möjligheter att få ett internationellt perspektiv och knyta kontakter.
Relations between FIPs and local authorities, if the latter wish to provide support, will be laid down in agreements which may stipulate investment priorities in sectors of activity or types of business.
Om en lokal myndighet vill stödja en FIP, kommer förbindelserna mellan myndigheten och fonden att regleras i ett avtal som kan innehålla krav på att investeringar i vissa ekonomiska sektorer eller vissa slags företag skall prioriteras.
Relations between firms are of various kinds, notably taking the form either of a seller / final consumer or producer / distributor relationship, or a ‘horizontal’ relationship in the case of a partnership within a joint venture.
Förhållandena mellan företag är av olika slag och utgör antingen ett förhållande säljare/konsument eller producent/distributör eller ett "horisontalt" förhållande när det gäller partnerskap inom ett gemensamt företag.
Relations between governments, the partners for social dialogue (trade unions and employers' associations) and civil society should therefore be an integral part of the strategy outlined by the Commission.
Förbindelserna mellan regeringar, arbetsmarknadsparterna (fackföreningar och arbetsgivarorganisationer) och civilsamhället bör därför vara en integrerad del av den strategi som beskrivits av kommissionen.
Relations between governments, the partners for social dialogue (trade unions and employers' associations) and civil society should therefore be an integral part of the strategy outlined by the Commission.
Förbindelserna mellan regeringar, arbetsmarknadsparterna (fackföreningar och arbetsgivar­organisationer) och civilsamhället bör därför vara en integrerad del av den strategi som beskrivs av kommissionen.
Relations between legally and economically independent service providers operating under public contract should be governed primarily by national social law.
De förhållanden som gäller för rättsligt och ekonomiskt självständiga leverantörer som arbetar inom den offentliga förvaltningen ska framför allt utformas av den nationella sociallagstiftningen.
Relations between legally and economically independent service providers operating under public contract should primarily be governed by national social law.
De förhållanden som gäller för rättsligt och ekonomiskt självständiga leverantörer som arbetar inom den offentliga förvaltningen ska framför allt utformas av den nationella sociallagstiftningen.
Relations between legally and economically independent service providers operating under public contract should primarily be governed by national social law."
De förhållanden som gäller för rättsligt och ekonomiskt självständiga leverantörer som arbetar inom den offentliga förvaltningen ska framför allt utformas av den nationella sociallagstiftningen.
Relations between local authorities/bodies and civil society, which need to be coordinated but provide for different roles, are one of the keys to stability and democracy.
Förhållandet mellan lokala myndigheter/organ och det civila samhället, som ska vara samordnat men ta hänsyn till deras olika roller, är en av nycklarna till stabilitet och demokrati.
Relations between neighbours themselves should be reinforced, and sub-regional cooperation in both the east and the south should be promoted.
Förbindelserna mellan grannarna själva bör stärkas, och subregionalt samarbete bör främjas i både öst och syd.
Relations between parliaments can play an important role in further developing parliamentary culture.
Kontakter mellan parlament kan spela en viktig roll för vidareutveckling av en parlamentarisk kultur.
Relations between parties in the supply chain, which can sometimes be unfair and unjust, are a policy problem for which the work of the Food Supply Chain Forum seeks to bring a first response20 .
Förhållandet mellan aktörerna i försörjningskedjan, som ibland tenderar att vara orättvist, är ett politiskt problem där det arbete som sker inom forumet för livsmedelsförsörjningskedjan20 är tänkt att vara början till en lösning.
Relations between policy makers and citizens are similarly important, given citizens’ high expectations of health systems and the stress placed by all Member States on promoting prevention, healthy life styles and healthy ageing.
Kontakter mellan beslutsfattare och medborgare är lika viktiga med tanke på medborgarnas höga förväntningar på hälso- och sjukvårdssystemen och den vikt alla medlemsstater lägger vid att främja förebyggande åtgärder, en hälsosam livsstil och ett hälsosamt åldrande.
Relations between professionals are totally different from those between professionals and consumers: the parties are on an equal footing and ordinary contract law should apply.
Relationerna mellan näringsidkare har helt annan karaktär än relationerna mellan näringsidkare och konsumenter genom att parterna står på jämställd fot, och allmän avtalsrätt är tillämplig.
Relations between public authorities
Förbindelser mellan offentliga myndigheter
Relations between public authorities
Samarbete mellan offentliga myndigheter
Relations between research and innovation
Sambanden mellan forskning och innovation.
Relations between Russian and European civil society organisations should be improved.
Kontakterna mellan Ryssland och organisationer i det europeiska civila samhället bör förbättras.
Relations between science and the media can sometimes be polemic.
Kontakterna mellan forskarvärlden och media präglas ofta av polemik.
Relations between Serbia and Russia have become more and more intensive.
Relationerna mellan Serbien och Ryssland har intensifierats alltmer.
Relations between service providers
Förhållandet mellan tjänsteleverantörer
relations between the
"Relationerna mellan
Relations between the Commission and interest representatives must be open to outside scrutiny.
Relationerna mellan kommissionen och intressegruppernas företrädare måste vara öppna för granskning utifrån.
Relations between the Community courts, including the mechanism for referral in the interest of the law referred to below (point 2.4.5.4.) would also be laid down in the EC Treaty.
Förhållandet mellan gemenskapens rättsliga instanser skall anges i EG-fördraget, inbegripet mekanismen för överklagande av mål i rättstillämpningens intresse (punkt 2.4.5.4).
Relations between the countries have evolved and normalised.
Förbindelserna mellan staterna har utvecklats och normaliserats.
relations between the education sector and the world of work: here, a few countries only have made progress, while many more are lagging behind;
Relationer mellan utbildningsväsendet och arbetslivet: På detta område har endast några få länder gjort framsteg, medan många fler ligger efter.
Relations between the ESC and the Agency
Relationerna mellan ESK och Europeiska miljöbyrån
Relations between the EU and ASEAN
Relationerna mellan EU och ASEAN-länderna
relations between the eu and asian countries  : Taking Stock
Förbindelserna mellan EU och LÄNDERNA I Asien: en överblick
Relations between the EU and Canada
"Relationerna mellan EU och Canada"
Relations between the EU and Canada
Relationerna mellan EU och Canada
Relations between the EU and Canada (own-initiative)
Relationerna mellan EU och Canada (eget initiativ)
Relations between the EU and Canada are good but a number of problems remain.
Relationerna mellan Europeiska unionen och Canada är goda, men några problem finns ändå.
Relations between the EU and Canada.
Relationerna mellan EU och Canada.
Relations between the EU and Canada.
Relationerna mellan Europeiska unionen och Canada
Relations between the EU and China
"Relationerna mellan Europeiska unionen och Kina"
Relations between the EU and China (own-initiative)
Relationerna mellan Europeiska unionen och Kina (eget initiativ)
Relations between the EU and its main trading partners cover a wide range of diverse interactions.
Förbindelserna mellan EU och dess främsta handelspartner omfattar många olika typer av växelverkan.
Relations between the EU and Japan: what role for civil society?
Förbindelserna mellan EU och Japan: Vilken roll kan det civila samhället spela?
Relations between the EU and Latin America: economic and social dialogue
"Relationerna mellan Europeiska unionen och Latinamerika: den ekonomiska och sociala dialogen"
Relations between the EU and Mexico
Relationerna mellan EU och Mexico
Relations between the EU and Mexico9
Relationerna mellan EU och Mexico9
Relations between the EU and most countries participating in the ENP are already highly developed.
Förbindelserna mellan EU och de flesta länder som deltar i den europeiska grannskapspolitiken är redan väl utvecklade.
Relations between the EU and the ACP are longstanding, dating back to before 1975 and the first Lomé convention.
Förbindelserna mellan EU och AVS-länderna är av gammalt datum och sträcker sig tillbaka till tiden före 1975 och den första Lomékonventionen.
Relations between the EU and the Andean Community of Nations
Förbindelserna mellan EU och Andinska gemenskapen
Relations between the EU and the Asian countries : Taking Stock
Förbindelserna mellan EU och länderna i Asien: en överblick
Relations between the EU and the countries bordering the Baltic Sea
"Relationerna mellan Europeiska unionen och Östersjöländerna"
Relations between the EU and the countries bordering the Baltic Sea (information report)
"Relationerna mellan Europeiska unionen och Östersjöländerna" (informationsrapport)
Relations between the EU and the countries of Latin America and the Caribbean (own-initiative)
Relationerna EU/AVS-länderna (eget initiativ)
Relations between the EU and the countries of South America will enter a new phase in the course of the German EU presidency by virtue of the First Summit of Heads of State and Government, to be held in June 1999.
Förbindelserna mellan EU och den sydamerikanska kontinenten kommer att gå in i en ny fas under det tyska ordförandeskapet och det första toppmötet med stats- och regeringscheferna i juni 1999.
Relations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (own-initiative opinion)
Förbindelserna mellan Europeiska unionen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien: det civila samhällets roll (initiativyttrande)
Relations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (own-initiative opinion)
Förbindelserna mellan Europeiska unionen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien: det civila samhällets roll (initiativyttrande).
Relations between the EU and the majority of ENP partner countries are structured in the legal framework provided by Association Agreements (AAs) or Partnership and Cooperation Agreements (PCAs).
Relationer mellan EU och majoriteten av partner i den europeiska grannskapspolitiken struktureras genom den rättsliga ram som tillhandahålls genom associeringsavtal och partnerskaps- och samarbetsavtal.
Relations between the EU and Turkey are presently, and for the rest of this year will be, dominated by the question whether or not negotiations on accession will be opened.
Förbindelserna mellan EU och Turkiet präglas för närvarande och under resten av året av frågan huruvida anslutningsförhandlingar kommer att inledas eller inte.
Relations between the EU and Turkey are presently, and for the rest of this year will continue to be dominated by the question whether or not negotiations on accession will be opened.
Förbindelserna mellan EU och Turkiet präglas för närvarande och kommer under resten av året att fortsätta att präglas av frågan huruvida anslutningsförhandlingar kommer att inledas eller inte.
Relations between the European Commission and the Economic and Social Committee: Situation and outlook
Relationerna mellan Europeiska kommissionen och Ekonomiska och sociala kommittén: situationen i dag och framtidsperspektiv
relations between the European maritime industry and offshore industry;
Förbindelserna mellan den europeiska sjöfartsindustrin och offshoreindustrin.
Relations between the European Parliament and the consultative bodies
Förbindelserna mellan Europaparlamentet och de rådgivande organen
Relations between the European Public Prosecutor and the European delegated prosecutors could prevent the same criminal investigation being launched in several Member States.
Genom förbindelserna mellan den europeiska åklagaren och delegerade europeiska åklagare är det möjligt att undvika att samma förundersökningar inleds i flera medlemsstater.
Relations between the European Union
"Relationerna mellan Europeiska unionen och Östersjöländerna"
Relations between the European Union and ASEAN
"Relationerna mellan Europeiska unionen och ASEAN"
Relations between the European Union and ASEAN
Relationerna mellan Europeiska unionen och ASEAN
Relations between the European Union and ASEAN.
"Relationerna mellan Europeiska unionen och ASEAN (sammanslutningen av sydostasiatiska stater)"
Relations between the European Union and ASEAN.
"Relationerna mellan Europeiska unionen och ASEAN".
Relations between the European Union and ASEAN.
Relationerna mellan Europeiska unionen och ASEAN.
Relations between the European Union and certain countries in south-east Europe
"Relationerna mellan Europeiska unionen och vissa länder i sydöstra Europa"
Relations between the European Union and certain countries in south-east Europe (information report)
"Relationerna mellan Europeiska unionen och vissa länder i sydöstra Europa"
Relations between the European Union and certain countries in south-east Europe (information report)
Relationerna mellan Europeiska unionen och vissa länder i sydöstra Europa (informations­rapport)
Relations between the European Union and certain countries in South-East Europe.
"Relationerna mellan Europeiska unionen och vissa länder i sydöstra Europa"
Relations between the European Union and certain countries in south-east Europe.
"Relationerna mellan Europeiska unionen och vissa länder i sydöstra Europa".