natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some research indicates signs of liquidity decreasing in some market segments, but also that liquidity may have been under-priced in the run-up to the crisis.
Forskningsresultat pekar på att likviditeten minskar i vissa marknadssegment, men också att den kan ha varit undervärderad under upptakten till krisen.
Some research suggests that sexual abuse often starts at the age of 12-13 years yet many child prevention strategies focus mainly on younger children.
Viss forskning pekar på att sexuella övergrepp ofta börjar i 12–13-årsåldern, men trots detta riktar sig många förebyggande strategier främst till mindre barn.
Some reservation is warranted to the extent that policies targeted at companies of a certain size (typically SMEs), such as reduced social security contributions below a certain employment-threshold, for example, might discourage them to grow beyond the eligibility thresholds – which is all the more costly since new firms' productivity performance is found to improve markedly when they grow.
En viss reservation är befogad i så motto att politik som inriktas på företag av en viss storlek (normalt små och medelstora företag), som exempelvis nedsatta socialförsäkringsavgifter för företag med upp till ett visst antal anställda, kan komma att avhålla dem från att expandera och därmed överskrida tröskelvärdet för stödberättigande – vilket är så mycket mer kostsamt eftersom nybildade företags produktivitet har visat sig öka avsevärt i takt med att de växer.
Some reservations were expressed regarding the short time available to become familiarised with individual proposals, the generality of certain evaluation criteria and the possibility that projects falling between areas could be adversely affected.
Vissa förbehåll gjordes i fråga om den korta tid man hade för att bekanta sig med enskilda förslag, vagheten av vissa bedömningskriterier och risken för att förslag i gränsområdet mellan olika områden skulle missgynnas.
Some reservations were nonetheless expressed as regards the burdens and administrative difficulties likely to arise out of retroactive application of the Directive.
Vissa reservationer uttrycktes dock när det gäller det arbete och de administrativa svårigheter som troligen följer av den retroaktiva tillämpningen av direktivet.
Some residual activity might be maintained and assumptions to this effect are built into the assessment exercise.
En viss verksamhet kan komma att behållas, och bedömningen bygger på detta antagande.
Some respondents also pointed out that the timing of the Directive coincided with technological opportunity and market demand.
En del pekade även på det faktum att antagandet av direktivet skedde vid rätt tillfälle ur teknisk synpunkt och sammanföll med efterfrågan på marknaden.
Some respondents and participants added that:
I några kommentarer från deltagarna och vissa enkätsvar framhålls följande:
Some respondents asked for further work to be done to adapt the ISAs to the needs of SMEs and SMPs.
En del svarande efterlyste ytterligare insatser för att anpassa ISA till små och medelstora företags och små och medelstora revisionsföretags behov.
Some respondents called on National Regulatory Authorities and operators to work together to ensure that transparency to consumers as regards traffic management practices was meaningful and effective.
Vissa medverkande uppmanade nationella regleringsmyndigheter och operatörer att samarbeta för att se till att konsumenternas insyn är meningsfull och effektiv vad beträffar metoderna för trafikstyrning.
Some respondents did not think an expansion should include consumers.
Vissa svarande ansåg att en utvidgning av förordningens tillämpningsområde inte bör gälla insolvensförfaranden som rör konsumenter.
Some respondents disputed, however, that the insurance industry needs a special treatment under antitrust rules.
Vissa av de tillfrågade tvivlade dock på att försäkringssektorn behöver en särskild behandling enligt antitrustreglerna.
Some respondents expect higher costs.
En del svarande förväntar sig dock högre kostnader.
Some respondents expressed concerns that the approach to re-securitisations was not sufficiently targeted.
I några svar uttrycktes farhågor för att behandlingen av omvärdepapperiseringar inte var tillräckligt riktad.
Some respondents felt that a combination of these approaches might allow those areas with the highest risk of illegal logging to be targeted.
Några ansåg att en kombination av dessa tillvägagångssätt skulle möjliggöra målinriktade åtgärder mot de områden där risken för olaglig avverkning är störst.
Some respondents felt that the current list of beneficiary countries was inconsistent because:
Några av de tillfrågade ansåg att den nuvarande listan med mottagarländer var inkonsekvent eftersom
Some respondents from the banking industry regarded self-regulation, such as a Code of Conduct, as the appropriate means to achieve this at EU-level.
Vissa av parterna från banksektorn ansåg att självreglering, till exempel i form av en uppförandekod, var ett lämpligt sätt för att uppnå detta på gemenskapsnivå.
Some respondents have also mentioned the fact that several national merger control systems, at various stages, call for the possible intervention on a political level.
Vissa har även nämnt att flera nationella system för koncentrationskontroll i olika skeden öppnar för en möjlighet till politisk intervention.
Some respondents have also suggested that the Commission should automatically have jurisdiction in cases where notification would otherwise be necessary to three or more NCA's.
Vissa har också föreslagit att kommissionen automatiskt bör ha behörighet i fall som annars skulle behöva anmälas till tre eller flera nationella konkurrens­myndigheter.
Some respondents have indicated that the requirement of significant turnover in three, rather than in two, Member States considerably reduces the applicability of Article 1(3) to transactions with significant cross-border effects.
Vissa har påpekat att kravet på en betydande omsättning i tre i stället för två medlemsstater avsevärt minskar tillämpligheten av artikel 1.3 på transaktioner med betydande gränsöverskridande verkningar.
Some respondents have proposed that there should be a legal deadline for the Commission's possibility to declare a submitted notification to be incomplete (such a declaration re-starts the one-month period, see Article 4(2) of the Commission's Implementing Regulation, EC No 447/98).
Vissa som har besvarat enkäten har föreslagit att det bör finnas en rättslig tidsfrist för kommissionens möjlighet att förklara en anmälan ofullständig (vid en sådan förklaring börjar enmånadsperioden att löpa på nytt, se artikel 4.2 i kommissionens tillämpningsförordning, (EG) nr 447/98).
Some respondents have suggested that notification should be possible even prior to the conclusion of a legally binding agreement.
Vissa har föreslagit att det skall vara möjligt att göra en anmälan även innan det att ett rättsligt bindande avtal ingås.
Some respondents have suggested that the existing rules on treatment of business secrets and other confidential information should be reviewed.
Vissa har föreslagit att de befintliga reglerna om behandling av affärshemligheter och annan konfidentiell information bör ses över.
Some respondents have suggested that the merger control procedure at the national level should be further harmonised in order to reduce the costs and uncertainties associated with multiple filings.
Vissa har föreslagit att förfarandet för koncentrationskontroll på nationell nivå bör harmoniseras ytterligare för att minska de kostnader och osäkerhetsmoment som hänger samman med flera anmälningar.
Some respondents highlighted the need for additional measures to complement the current legal framework, including the possibility of further EC legislation based on Article 13 of the EC Treaty.
Några deltagare uppmärksammade behovet av fler åtgärder som kunde komplettera nuvarande rättsliga ram, som möjligheten till ytterligare lagstiftning på grundval av artikel 13 i EG-fördraget.
Some respondents identified areas which they argued could be included in the CFR.
Vissa av de som yttrade sig har gett förslag på områden som de anser kan ingå i den gemensamma referensramen.
Some respondents indicate that the flagship initiatives are disconnected from their respective broader policy areas and others perceive a blurring due to overlaps and a lack of prioritisation of the flagship initiatives.
Några deltagare ansåg att flaggskeppsinitiativen saknar samband med sina politikområden, medan andra ansåg att de var otydliga på grund av överlappningar och bristande prioritering mellan flaggskeppsinitiativen.
Some respondents perceived the scope of the governance agenda proposed in the White Paper as being limited, focusing predominantly on the effectiveness and efficiency of the decision-making system.
Vissa debattdeltagare ansåg att den agenda för styrelseformer som föreslås i vitboken är för begränsad, eftersom den främst är inriktad på beslutssystemets verkningsfullhet och effektivitet.
Some respondents propose to add new targets whereas others question the relevance of the target related to tertiary education, and underline the importance of adapting skills to labour market needs in order to avoid mismatches.
Några vill lägga till nya mål, medan andra ifrågasätter om målet för högre utbildning är relevant och framhåller vikten av att anpassa färdigheter till arbetsmarknaden för att undvika felmatchningar.
Some respondents proposed to merge the two advisory committees so as to combine the working method of the ATC and the ‘out of the box’ approach of the ASC.
Vissa svarande föreslog att man skulle slå samman de två rådgivande kommittéerna för att kombinera den rådgivande tekniska kommitténs arbetsmetod  med den rådgivande vetenskapliga kommitténs friare förhållningssätt.
Some respondents refer to the possible creation of an international mechanism to establish marine protected areas in the high seas, modalities for carrying out environmental impact assessments in the high seas and the legal status of marine genetic resources.
Några av respondenterna hänvisar till möjligheten att inrätta en internationell mekanism för att inrätta skyddade marina områden på öppet hav, arrangemang för att genomföra miljökonsekvensbedömningar på öppet hav och rättslig status för marina genetiska resurser.
Some respondents remarked on the need to improve the visibility of European civil protection assistance.
Några samrådsparter menade att det europeiska räddningstjänstbiståndet måste synliggöras bättre.
Some respondents shared this concern, but others argued that demanding a precise definition would needlessly delay the discussions.
Vissa respondenter delade denna farhåga medan andra menade att krav på en exakt definition skulle fördröja diskussionerna i onödan.
Some respondents stress the importance of minimum standards that take account of diverse forms of national practices and the need to maintain the competitiveness of the Community economy.
Vissa deltagare i samrådet betonade vikten av att införa minimistandarder med hänsyn till olika nationella bruk och behovet av att bibehålla den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
Some respondents to the public consultation mentioned a number of practical problems arising from the differences in national rules in the process of transferring the SE’s registered office and from burdensome or unclear rules on the SE’s internal organisation.
Vissa deltagare i det offentliga samrådet tog upp ett antal praktiska problem som beror på skillnader i nationella bestämmelser vid byte av ett europabolags säte och betungande och otydliga bestämmelser om europabolagets interna organisation.
Some respondents took the opportunity to give free-form comments.
En del av de svarande tog tillfället i akt att ge fria kommentarer.
Some respondents welcomed the suggested approach, but others were sceptical of the Commission’s involvement in this area as they thought that the Commission planned to draw up STC itself.
Vissa av de som yttrade sig såg positivt på den föreslagna strategin, men andra ställde sig skeptiska till kommissionens engagemang på detta område eftersom de trodde att kommissionen planerade att själv utarbeta standardavtalsklausulerna.
Some respondents were in favour of reducing this minimum entry ticket.
En del av dem som svarade förordade en sänkning av dessa minimikrav.
Some respondents who consider practices as not effective are of the opinion that all agreements resulting from mediation should be enforceable regardless of the will of the parties.
Vissa svarande som inte anser att förfarandena är effektiva har uppfattningen att alla överenskommelser som uppnåtts genom medling bör vara verkställbara oavsett vad parterna vill.
Some respondents, however, argued in favour of fixing the minimum age at 16, emphasising that the citizens' initiative is not an election but only an agenda-setting initiative and that having a fixed minimum age of 16 across the EU would foster greater interest and debate among young people on European issues.
Vissa av de svarande argumenterade dock för att fastställa minimiåldern till 16 år och betonade att medborgarinitiativet inte är ett val utan endast ett initiativ som påverkar utformningen av dagordningen och att man genom att fastställa minimiåldern till 16 år i hela EU skulle främja ett större intresse och mer debatt bland ungdomar när det gäller EU-frågor.
Some responses are led by a concern for public relations (protecting brand value), some are market-led (designing products for these new areas of concern) and others procurement-led (a culture of due diligence and risk management).
Vissa åtgärder styrs av företagens PR-policy (att skydda värdefulla varumärken), vissa åtgärder är marknadsorienterade (produkter utformas för dessa nya marknadssegment) och andra styrs av olika upphandlingskriterier (vederbörlig försiktighet och riskhantering).
Some responses are led by a concern for public relations (protecting brand value, often at minimum cost), some are market-led (designing products for these new areas of concern) and others procurement-led (a culture of due diligence and risk management).
Vissa åtgärder styrs av företagens PR-policy (att skydda värdefulla varumärken, ofta till så låg kostnad som möjligt), vissa åtgärder är marknadsorienterade (produkter utformas för dessa nya marknadssegment) och andra styrs av olika upphandlingskriterier (vederbörlig försiktighet och riskhantering).
Some responses called for increased regulatory flexibility to better reflect national or local/regional conditions in the enlarged Union.
I vissa av svaren efterlystes ökad flexibilitet i regleringen så att man bättre avspeglar nationella eller lokala/regionala förhållanden i den utvidgade unionen.
Some restrictions apply as regards permission for civil servants to join trade unions.
Vissa begränsningar finns när det gäller rätt för statliga tjänstemän att tillhöra fackföreningar.
Some restrictions do not qualify for the block exemption while the remainder of the agreement can continue to benefit from the block exemption20.
Även om vissa begränsningar inte omfattas av gruppundantaget kan resten av avtalet göra det20.
Some restrictions had however to be made regarding the prohibition to employ children subject to compulsory full-time schooling, rest periods and information to legal representatives of children.
Vissa begränsningar har dock införts avseende förbudet att anställa barn som omfattas av bestämmelserna om obligatorisk skolgång, viloperioder samt information till barns föräldrar eller vårdnadshavare.
some restrictions including clear regulatory measures on car access to inner cities must be seriously considered alongside improved park and ride facilities with exceptions for special cases.
Parkeringsmöjligheterna bör förbättras utmed kollektivtrafikens linjesträckning, samtidigt som undantag måste beviljas i vissa specialfall.
Some restrictions should be laid down, but the doors must be kept open.
Man bör fastställa restriktioner men samtidigt lämna alla dörrar öppna.
Some resulting negative factors included a risk of loss of consumer confidence, complexity in the legislation, trade issues (difficulties in enforcing compliance) and heavy administrative burdens.
Bland de negativa följderna fanns risken för att förlora konsumenternas förtroende, komplicerad lagstiftning, handelsfrågor (svårigheter att upprätthålla reglerna) och tunga administrativa bördor.
Some results are also to be broken down into size classes and to NACE REV.
Vissa resultat skall även fördelas på storleksklasser och sammanställas enligt en tresiffrig nivå i NACE Rev.
Some results are also to be broken down into size classes for each NACE REV.
Vissa resultat skall även fördelas enligt storleksklasser för varje grupp i NACE Rev.
Some retailers experienced cash shortages during the first few days as many citizens, discouraged by the long queues in the banks, used the shops to get rid of the legacy currencies.
Vissa detaljhandlare hade brist på kontanter under några av de första dagarna eftersom många medborgare, som hade avskräckts av de långa köerna i bankerna, använde butikerna för att göra sig av med kontanter i den tidigare nationella valutan.
Some retailers indicate having not yet decided on the date of termination of dual display of prices and intend to keep it in 2003, at least for total amounts on bills (see also sector 4.3).
En del butiker har anmält att de ännu inte har beslutat när de kommer att sluta med parallella prisangivelser och de avser behålla dem under 2003, åtminstone för slutsummorna på fakturor och kvitton.
Some retailers suffer UTPs from some industries so, in coherence with the rest of the text, these three or four practices should also be included.
I överensstämmelse med den övriga texten bör dessa tre-fyra metoder också nämnas.
Some reverse auctions explicitly aim at short-term cost reductions instead of long-term business relations.
Vissa omvända auktioner är uttryckligen inriktade på kortfristiga kostnadsminskningar istället för långsiktiga affärsförbindelser.
Some revisions have also been made to the content of the section of the programme on “anticipating the EU’s scientific and technological needs”.
Viss revidering har också gjorts av innehållet i programdelen om ”Att förutse EU:s tekniska och vetenskapliga behov”.
Some revocations are made upon request of the marketing authorisation holder but suspensions or revocations are generally linked to pharmacovigilance issues.
Vissa drogs in på begäran av innehavaren av godkännandet för försäljning, men tillfällig indragning eller återkallande har i allmänhet samband med frågor om säkerhetsövervakning.
Some rightholders feel they are in part adversely affected by the mandatory collective management of rights, as it results in their losing income and is not conducive to the best possible defence of their own interests, such as could be achieved by individual negotiation.
Vissa rättsinnehavare anser att den obligatoriska kollektiva förvaltningen delvis är till deras nackdel eftersom de förlorar inkomster och inte kan försvara sina egna intressen lika väl som om de hade fört individuella förhandlingar.
Some risk factors are specific to the abuse excessive use of social networks among young people.
Bland unga finns det en rad specifika riskfaktorer som kan leda till missbruk en överdriven användning av sociala nätverk."
Some risk factors are specific to the abuse of social networks among young people.
Bland unga finns det en rad specifika riskfaktorer som kan leda till missbruk av sociala nätverk.
Some risk factors are specific to the excessive use of social networks among young people.
Bland unga finns det en rad specifika riskfaktorer som kan leda till en överdriven användning av sociala nätverk.
Some risks cannot be reduced through quantitative requirements reflected in the technical provisions and funding requirements but can only be properly addressed through governance requirements.
Vissa risker kan inte minskas genom kvantitativa krav, återspeglade i tekniska avsättningar och finansieringskrav, utan kan hanteras på rätt sätt endast genom att man ställer krav på styrningen.
Some risks may only be addressed through governance requirements rather than by setting quantitative requirements.
Vissa risker kan endast hanteras genom att ställa krav på företagsstyrningen i stället för att fastställa kvantitativa krav.
Some risks may only be properly addressed through governance requirements rather than through the quantitative requirements reflected in the Solvency Capital Requirement.
För vissa risker är det endast krav på företags­styrningen, inte kvantitativa krav, återspeglade i solvens­kapital­kravet, som kan ge önskat resultat.
Some risks we take voluntarily, others simply cannot be avoided.
Vissa risker tar vi frivilligt, medan andra helt enkelt inte går att undvika.
Some risks, such as pesticide residues, physical or chemical contamination by carcinogenic or toxic agents (such as heavy metals, biotoxins, dyes, etc.,) or plant diseases, should be more closely monitored.
de som gäller bekämpningsmedelsrester, fysiska eller kemiska föroreningar med cancerframkallande eller giftiga ämnen (tungmetaller, biotoxiner, färgämnen etc.)
Some risks, such as pesticide residues, physical or chemical contamination by carcinogenic or toxic agents (such as heavy metals, biotoxins, dyes, etc.,) or plant diseases, should be more closely monitored.
de som gäller bekämpningsmedelsrester, fysiska eller kemiska föroreningar orsakade av cancerframkallande eller giftiga ämnen (tungmetaller, biotoxiner, färgämnen etc.)
Some roads equipped with traffic management and control systems based on information and communication technologies (ICT) have indeed become safer, but there is a long way to go before all roads are fitted with ITC systems.
De vägar som har utrustats med IKT-baserade system för trafik och trafikkontroll har visserligen blivit säkrare, men långt ifrån alla vägar har utrustats med sådana system.
Some robust but rather general conclusions can be drawn from the study.
Vissa grundläggande men ganska allmänna slutsatser kan dras av studien.
Some Roma organisations have only recently entered the civil society scene and are perceived as inexperienced and fragmented.
En del romska organisationer har först nyligen tagit plats i det civila samhället och uppfattas som oerfarna och fragmenterade.
Some rules applied by card schemes currently make it difficult for merchants to influence consumer decisions on the choice of a payment instrument and limit their own ability to accept only selected cards.
Vissa regler som tillämpas av kortbetalningssystemen gör det för närvarande svårt för näringsidkarna att påverka konsumenternas val av betalningsinstrument och begränsar deras egna möjligheter att endast godta vissa utvalda kort.
Some rules are specific to certain types of network; for example, ‘wireless’ networks are subject to rules on frequency allocation and usage; ‘wired’ networks are subject to rules about rights of way and digging up streets.
Vissa regler är specifika för vissa typer av nät; ”trådlösa” nät, till exempel, omfattas av regler för tilldelning och användning av frekvenser, ”fasta” nät omfattas av regler om förtur och uppgrävning av gator.
Some rules have proved to be too rigid and tailored too little to meeting practical challenges, and the interplay between the institutions also leaves something to be desired.
Vissa regler har visat sig vara för stelbenta och för lite inriktade på praktiska utmaningar, och samspelet mellan institutionerna lämnar mycket övrigt att önska.
Some rules take specific account of internet transactions, in particular those on consumer contracts.
Vissa regler beaktar särskilt internettransaktioner, bland annat reglerna om konsumentavtal.
Some rules which fall under Article 81(1) and do not come under the “Wouters exception” might nevertheless benefit from an exemption under Article 81(3) if they fulfil the conditions laid down therein.
Vissa regler som omfattas av artikel 81.1 och inte faller in under ”Wouters-undantaget” kan ändå omfattas av ett undantag enligt artikel 81.3 om de uppfyller villkoren i denna artikel.