natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen the existing strategy in order to prepare for the budgetary implications of population ageing: in particular by reducing the debt level, better addressing the low effective retirement age, pursuing the reform of the pension systems, and strengthening efforts to finance the Ageing Fund (GL 16 and E-REC 2).
förstärka den befintliga strategin för att förbereda de offentliga finanserna på verkningarna av befolkningens åldrande, särskilt genom att minska skuldsättnings­graden, vidta effektivare åtgärder mot den låga effektiva pensionsåldern, fortsätta reformen av pensionssystemen och öka insatserna för att finansiera ”åldrandefonden” (AR 16 och sysselsättnings­rekommendation (E-REC) 2).
Strengthen the existing supervisory arrangements and make progress on developing appropriate tools for cross-border crisis management of EU financial institutions.
Stärka redan gällande övervakningsarrangemang och fortsätta att utveckla lämpliga verktyg för gränsöverskridande riskhantering för EU:s finansinstitut.
strengthen the experimental measures taken to reduce VAT by applying the reduction to all labour-intensive activities.
De försöksåtgärder som vidtagits för att sänka momsen bör utvecklas genom att utvidgas till att omfatta all verksamhet som är arbetskraftsintensiv.
Strengthen the expertise and knowledge of PIACs staff
Förstärkning av expertis och sakkunskap bland PIAC-personal
strengthen the external dimension of R&I policy; and
stärka den externa dimensionen av FoI-politiken och
strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors;
Stärka den kreativa och den kulturella sektorns ekonomiska kapacitet
strengthen the financial commitment from Member States and the private sector; and
öka medlemsstaternas och den privata sektorns finansiella åtaganden,
Strengthen the fiscal framework by appointing an independent fiscal council and amending the Public Finance Act.
Stärka det finanspolitiskt regelverket genom att utnämna ett oberoende finanspolitiskt råd och ändra lagen om offentliga finanser.
Strengthen the fiscal framework, in particular by introducing enforceable and binding expenditure ceilings in the medium-term budgetary framework.
Stärka det finanspolitiska ramverket, i synnerhet genom införande av verkställbara och bindande utgiftstak inom det medelfristiga finanspolitiska ramverket.
Strengthen the fiscal framework, in particular by introducing enforceable and binding expenditure ceilings in the medium-term budgetary framework.
Stärka ramverket, i synnerhet genom införande av verkställbara och bindande utgiftstak inom det finanspolitiska ramverket på medellång sikt.
Strengthen the focus on growth in EU policy by creating a proper economic policy framework: The 3% growth target which underpins and is integral to the strategy has been achieved in two cases only.
Man måste stärka EU-politikens tillväxtfokus genom att skapa en lämplig ram för den ekonomiska politiken: Det tillväxtmål på 3 % per år som eftersträvas och ligger till grund för strategin har endast uppnåtts två gånger.
Strengthen the focus on needed structural changes that consider demographic changes and related consequential issues.
Större fokus på nödvändiga strukturella anpassningar som tar hänsyn till demografiska förändringar och därtill kopplade frågor.
Strengthen the focus on needed structural changes that consider demographic changes and related consequential issues.
Ökat fokus på nödvändiga strukturella förändringar som beaktar demografiska förändringar och därtill hörande frågor.
Strengthen the framework by introducing binding ceilings on expenditure and improving monitoring across all government sub-sectors.
Stärka ramarna genom att införa bindande utgiftstak och förbättra övervakningen inom alla delar av den offentliga förvaltningen.
strengthen the gender dimension in all parts of the EU 2020 strategy, including more efficient use of gender mainstreaming, and specific actions and targets for gender equality within the European Employment Strategy;
Förstärka jämställdhetsdimensionen i alla delar av EU 2020-strategin, med en mer effektiv jämställdhetsintegrering och särskilda jämställdhetsrelaterade åtgärder och mål inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin.
strengthen the gender dimension in research programmes
stärka genusdimensionen i forskningsprogram.
strengthen the global position of the European industry in electronic communications and other advanced technologies.
stärka den europeiska industrins ställning internationellt inom elektronisk kommunikation och annan avancerad teknik.
strengthen the global position of the European industry in electronic communications and other advanced technologies.
stärka positionen internationellt för den europeiska industrin inom elektronisk kommunikation och annan avancerad teknik.
Strengthen the ILO approach
Ökad betydelse för ILO
strengthen the ILO supervisory system.
Stärka ILO:s övervakningssystem.
Strengthen the implementation of the European Employment Strategy.
Att förbättra genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin.
Strengthen the independence and enforcement powers of national authorities
Stärka de nationella myndigheternas oberoende och genomförandebefogenheter
Strengthen the independence and transparency of human resources management in the public administration.
Stärka oberoendet och öppenheten i personalförvaltningen i den offentliga förvaltningen.
strengthen the independence of magistrates, judges and the efficiency of the court system, including case treatment and alternative dispute resolution mechanism; strengthen enforcement of civil and penal judgements.
Förstärka domarnas oberoende och domstolssystemets effektivitet, inbegripet handläggning av ärenden och en mekanism för alternativ biläggning av tvister; förstärka kontrollen av att domar i civil- och brottmål verkställs.
strengthen the innovation capacity of the public sector;
stärka innovationskraften hos den offentliga sektorn,
strengthen the institutional capacity of local authorities in local governance and decision-making and in service delivery notably as regards transparency, decentralised reforms and the provision of quality services to the population through peer-to-peer cooperation EU local authorities;
stärka lokala myndigheters institutionella kapacitet med avseende på lokal styrning, lokalt beslutsfattande och tillhandahållande av tjänster, särskilt när det gäller öppenhet och insyn, decentraliserade reformer och tillhandahållande av högkvalitativa tjänster till befolkningen, genom icke-hierarkiskt samarbete mellan lokala myndigheter inom EU,
Strengthen the internal market by setting common criteria and processes for referencing ICT standards in European legislation, policies and public procurement;
Stärka den inre marknaden genom gemensamma kriterier och rutiner för hänvisningar till IKT-standarder i EU-lagstiftning, politiska insatser och offentlig upphandling.
Strengthen the internal market for banking services.
stärka den inre marknaden för banktjänster.
Strengthen the internal market for goods by further enhancing mutual recognition and revising certification procedures.
Stärka den inre marknaden för varor genom att ytterligare främja ömsesidigt erkännande och omarbeta certifieringsförfarandena.
Strengthen the international financial and monetary architecture and promote better and more transparent forms of financial market regulation to reduce global financial volatility and abuses of the system.
Stärka den internationella finansiella och monetära strukturen och främja bättre och mera öppna former för reglering av finansmarknaden i syfte att minska global volatilitet och missbruk av systemet.
strengthen the involvement of immigrants,
stärka invandrarnas deltagande i samhällslivet,
Strengthen the job-search requirement in unemployment benefits.
Skärpa kraven på jobbsökande för att få arbetslöshetsförmåner.
Strengthen the judicial system.
Stärka rättsväsendet.
Strengthen the knowledge-based economy in terms of educational attainment and skill levels, investment in IT, R&D and innovation performance
Att stärka den kunskapsbaserade ekonomin vad gäller utbildnings- och kompetensnivå, investeringar i IT, samt satsningar på FoU och innovation.
Strengthen the knowledge-based economy in terms of educational attainment and skill levels, investment in IT, R&D and innovation performance
Stärka den kunskapsbaserade ekonomin vad gäller utbildnings- och kompetensnivå, investeringar i IT, samt satsningar på FoU och innovation
Strengthen the knowledge-transfer infrastructure of higher education institutions and enhance their capacity to engage in start-ups and spin-offs.
Stärka högskolornas infrastruktur för kunskapsöverföring och stärka deras kapacitet att delta i nyföretagande och avknoppningar.
strengthen the legislative framework supportive to entrepreneurship and improve its enforceability by, in particular, adopting the new bankruptcy legislation and increasing the capacity and transparency of the judicial system (GL 11 and 12).
ge lagstiftningen som främjar företagandet en starkare ställning och förbättra dess tillämpning, särskilt genom att anta den nya konkurslagstiftningen och öka kapacitet och insyn i rättssystemet (AR 11 och 12).
Strengthen the legitimacy, participatory basis, coherence and effectiveness of global economic, social and environmental governance.
Stärka de globala ekonomiska, sociala och ekologiska styrelseformernas legitimitet, förutsättningar för delaktighet, samstämmighet och effektivitet.
Strengthen the link between active and passive labour market policies, starting with a detailed roadmap for action by September 2014, and reinforce the coordination and performance of public employment services across the country.
Stärka bandet mellan den aktiva och passiva arbetsmarknadspolitiken, med början i en detaljerad färdplan senast i september 2014 och stärka samordningen och resultatet av arbetsförmedlingen i hela landet.
Strengthen the link between European quality assurance and qualifications frameworks
Stärka kopplingen mellan europeisk kvalitetssäkring och ramar för kvalifikationer
Strengthen the link between policy and funding
Bättre koppling mellan politik och finansiering
strengthen the link WITH employability
ATT STÄRKA SAMBANDET MED ANSTÄLLBARHET
Strengthen the links between education, research and innovation and promoting knowledge creation and sharing
Stärka kopplingarna mellan utbildning, forskning och innovation och främja kunskapsskapande och kunskapsutbyte
Strengthen the links between education, research and innovation and promoting knowledge creation and sharing.
Stärka kopplingarna mellan utbildning, forskning och innovation och främja kunskapsskapande och kunskapsutbyte.
Strengthen the links between the Sixth research framework programme and European standardisation organisations (CEN, CENELEC and ETSI) with the view of defining and supporting where appropriate research that is required for the development of European standards (Implementation: Commission and European standardisation bodies).
Att stärka banden mellan sjätte ramprogrammet för forskning och de europeiska standardiseringsorganisationerna (CEN, CENELEC och ETSI) i syfte att fastställa och i förekommande fall stödja sådan forskning som krävs för utvecklingen av europeiska standarder (Genomförande: Kommissionen och de europeiska standardiseringsorganen)
Strengthen the mandate of the Agency to process personal data by also allowing for the processing of personal data in the organisation and coordination of joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations, return interventions and in the framework of the migration management support teams, as well as in the exchange of information with Member States, the European Asylum Support Office, Europol, Eurojust or other Union Agencies.
Utöka byråns uppdrag i fråga om behandling av personuppgifter genom att även tillåta behandling av personuppgifter i samband med organisering och samordning av gemensamma insatser, pilotprojekt, snabba gränsinsatser, återsändandeinsatser, återsändandeinterventioner samt inom ramen för stödgrupper för migrationshantering, samt vid informationsutbyte med medlemsstaterna, Europeiska stödkontoret för asylfrågor, Europol, Eurojust och EU:s övriga organ.
Strengthen the means of implementation and revitalise the global partnership for sustainable development
Stärka genomförandemetoderna och blåsa nytt liv i det globala partnerskapet för hållbar utveckling
strengthen the measures to combat distorted markets for agricultural products, in particular, the markets distorted by the USA;
vidta kraftigare åtgärder mot snedvridningen av jordbruksmarknaderna, framför allt från USA:s sida,
Strengthen the mechanisms for cooperation between Member States and the European institutions and publicise successful experiences for the benefit of young people.
Att förstärka samarbetsmekanismerna mellan medlemsstaterna och EU-institutionerna samt att sprida lyckade erfarenheter för att gynna så många ungdomar som möjligt.
Strengthen the medium-term budgetary framework, including the expenditure rule, by making it more binding and transparent.
Stärka den medelfristiga budgetramen, inklusive utgiftsregeln, genom att göra den mer bindande och genomsynlig.
Strengthen the National Employment Agency's services to employers and jobseekers, in particular by tailoring services to jobseeker profiles, better linking them with social services and reaching out to unregistered young people.
Stärka den nationella arbetsförmedlingens tjänsteutbud till arbetsgivare och arbetssökande, särskilt genom att skräddarsy tjänster för de arbetssökandes profiler, att knyta dem bättre till socialtjänsten och att söka upp oregistrerade ungdomar.
Strengthen the Network of the National Contact Points on Integration and transform it into a "European Integration Network" promoting mutual learning between Member States
Stärka nätverket av nationella kontaktpunkter för integration och omvandla det till ett ”europeiskt integrationsnätverk” för att främja det ömsesidiga lärandet mellan medlemsstaterna
strengthen the on-site assessment of specialised civil protection needs, and improve capacity for coordination of the deployment of EU civil protection assets, in full coordination with other actors;
Samarbete med andra aktörer för att förbättra kapaciteten för specialiserad behovsbedömning inom räddningstjänsten och för samordning av utnyttjandet av EU:s räddningstjänstresurser.
strengthen the open and rules-based international framework embodied in the WTO, both through building support for the early launching and successful completion of a comprehensive new Round of multilateral trade negotiations, and through working for the early accession of China and other Asian countries/economies who have yet to become members.
stärka den öppna och på bestämmelser grundade internationella ram som WTO utgör, både genom att värva stöd för ett snart inledande och ett framgångsrikt fullbordande av en ny allsidig ny runda av multilaterala handelsförhandlingar och genom att verka för att Kina och andra asiatiska länder eller ekonomier som ännu inte är medlemmar snarast blir det.
strengthen the open international trading system embodied in the WTO;
stärka det öppna internationella handelssystem som kommit till uttryck i WTO,
strengthen the participatory approach, establishing national and regional structures which promote dialogue between organisations representing civil society, and between these organisations and the public authorities;
att man stärker delaktighetsperspektivet genom att på nationell och regional nivå upprätta strukturer som främjar dialog såväl mellan olika organisationer som företräder det organiserade civila samhället som mellan dessa organisationer och myndigheterna,
strengthen the partnership with Member States to ensure a smart, targeted and efficient enforcement;
stärka partnerskapet med medlemsländerna för att säkerställa smart, välriktad och effektiv kontroll av efterlevnaden,
strengthen the partnership within the ESS and beyond in order to further increase its productivity and secure its leading role in official statistics worldwide.
stärka samarbetet inom det europeiska statistiksystemet och med partner utanför systemet för att ytterligare förbättra systemets produktivitet och befästa dess ledande ställning när det gäller officiell statistik världen över.
Strengthen the Policy Coherence for Development (PCD) dimension of the migration and development nexus in close cooperation with the countries concerned and with particular emphasis on the brain drain, by:
Stärker dimensionen konsekvent politik för utveckling för sambandet mellan migration och utveckling i nära samarbete med de berörda länderna och med särskild tonvikt vid kompetensflykt genom att
Strengthen the position of SMEs
Stärka de små och medelstora företagens ställning
Strengthen the position of SMEs
stärka de små och medelstora företagens ställning,
Strengthen the presence of the EU in the regional consultative processes, in particular the Budapest and Söderköping processes, and regional organisations with a view to promoting the Global Approach on a regional scale.
stärka EU:s närvaro i de regionala samrådsprocesserna, särskilt i Budapest- och Söderköpingprocesserna och i regionala organisationer i syfte att främja den övergripande strategin på regional nivå,
Strengthen the prevention of irregularities and effectively apply the sanctions under the Public Procurement Law and those of the Law on Conflict of Interest.
Stärka förebyggandet av oegentligheter och effektivt tillämpa sanktioner enligt lagen om offentlig upphandling och lagen om intressekonflikter.
Strengthen the promotion of European identity and core values – human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights – through the European support instruments implemented both in the Member States and countries eligible for such support.
Man bör stärka främjandet av en europeisk identitet och europeiska grundläggande värderingar – människans värdighet, frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstaten och respekt för de mänskliga rättigheterna – genom EU:s stödinstrument som genomförs i både medlemsstaterna och de länder som är berättigade till sådant stöd.
Strengthen the provision of labour market measures, in particular for unregistered young people and the long-term unemployed.
Stärka utbudet av arbetsmarknadsåtgärder, särskilt för oregistrerade unga människor och långtidsarbetslösa.
Strengthen the quality and use of the statement, which is the external communication element of EMAS.
Öka kvaliteten och användningen av denna redovisning, som utgör det externa kommunikations­elementet för EMAS.
Strengthen the quality of the public service, including by improving management of human resources.
Stärka kvaliteten på offentliga tjänster, också genom att förbättra förvaltningen av mänskliga resurser.
Strengthen the quality of vocational education and training institutions and improve access to life-long learning.
Förbättra kvaliteten på yrkesutbildningsinstitut och förbättra tillgången till livslångt lärande.
Strengthen the recently extended dialogue on the Information Society, to cover both information society and communications regulatory policy.
Stärka den nyligen utbyggda dialogen om informationssamhället så att den omfattar politiken både i fråga om informationssamhället och när det gäller föreskrifter i lagar och andra författningar på kommunikationsområdet.
strengthen the recognition of employers' associations and trade unions and hence help to consolidate a civil society;
ger arbetsgivarorganisationer och fackföreningar ett större erkännande och på så vis bidrar till att stärka det civila samhället;
Strengthen the regional dimension of innovation policy
Stärka innovationspolitikens regionala utbredning
Strengthen the relationship with key actors
Stärkta förbindelser med viktiga aktörer
strengthen the reporting system together with the Member States,
tillsammans med medlemsstaterna stärka rapporteringen,
strengthen the resources and operational capacity of the socio-economic organisations, inter alia, by stepping up contacts and experience-swapping between EU and MPC organisations.
öka samhälls- och näringslivsorganisationernas medel och möjligheter att agera, särskilt genom att fokusera på att förbättra kontakterna och erfarenhetsutbytet mellan organisationerna i medlemsstaterna och i länderna söder om Medelhavet,
Strengthen the rights of consumers as users of services.
Att stärka konsumenternas rättigheter som användare av tjänster.
Strengthen the rights of the victims of air accidents and of their families;
Stärkta rättigheter för offer för flygolyckor och för deras anhöriga.
Strengthen the role and impact of qualifications frameworks based on learning outcomes at national and European levels
Stärka den roll som referensramar för kvalifikationer med utgångspunkt i resultat av lärande på nationell och europeisk nivå spelar och dessa ramars effekter
Strengthen the role and resources of the railway market regulator and ensure effective and swift implementation of railway investment projects.
Öka anslagen till tillsynsorganet för järnvägsmarknaden och stärka organets roll samt säkerställa att järnvägsinvesteringsprojekt genomförs ändamålsenligt och snabbt.
Strengthen the role of FRONTEX regarding return operations – examine the possibility to use CRATE as a means for sharing technical equipment between member States (l)
Stärka Frontex roll när det gäller återsändningsinsatser – undersöka möjligheten att använda Crate som ett medel för att gemensamt dela teknisk utrustning mellan medlemsstaterna (l)
Strengthen the role of social dialogue mechanisms.
Stärka den sociala dialogens funktion.
strengthen the role of the GSA in market preparation and as advisor to the Commission and assist in programme management;
Stärkandet av GSA:s roll när det gäller förberedandet av marknaden och som rådgivare till kommissionen och dess roll vad gäller att bistå med programförvaltningen.
strengthen the role of the one-stop-shop system for SME organisations at local and national level.
stärka rollen hos de små och medelstora företagens organisationer som central kontaktpunkt på nationell och regional nivå.
Strengthen the role of the Public Employment Services at all levels in identifying local employment opportunities and improving the functioning of local labour markets.
Förstärka de offentliga arbetsförmedlingarnas roll på samtliga nivåer när det gäller att finna lokala sysselsättningsmöjligheter och att förbättra den lokala arbetsmarknadens funktion.
Strengthen the role of towns and cities as centres of regional economic growth, productivity and employment, through explicit integrated urban programming; support a polycentric, balanced urban system8 and inter-urban co-operation.
Att stärka städernas roll som centrum för den regionala ekonomiska tillväxten, produktiviteten och sysselsättningen genom en uttalat samordnad programplanering: stöd till ett polycentriskt och balanserat system av städer8 och samarbete mellan städerna.
Strengthen the security of networks and services and user privacy
Stärka säkerheten i nät och tjänster och skyddet av användarnas privatliv
Strengthen the single market and competition, enhance sectoral market monitoring, and improve regulation where necessary, notably focussed on key services and network industries.
Stärka den inre marknaden och konkurrensen, öka den sektorsinriktade marknadsövervakningen och förbättra regleringen om så krävs, framför allt med inriktning på viktiga tjänster och nätverksamheter.