natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Scicluna, representing the federation of Maltese industries, spoke of how his country had arrived at a favourable result in the referendum on EU entry.
John Baptist Scicluna, som representerar Maltas industriförbund, berättade om hur hans land nått fram till ett positivt resultat i folkomröstningen om EU-anslutningen.
Mr Scornet presented the amendment.
Daniel Le Scornet presenterade ändringsförslaget.
Mr Scully (IRL)
SCULLY (IRL)
Mr Scully (IRL-III)
Scully (IRL-III)
Mr Scully (IRL-III)
Scully (UK-III)
Mr Scully (IRL-III) (Mr Muller, Rule 54 RP)
Cornelius Scully (IRL - III) (art 54 - Muller)
Mr Scully (UK - III)
Scully (UK-III)
Mr Sealey (Group II expert)
Sakkunnig(a):   Sealy (för grupp II)
Mr Sealey (Group II expert)
Sealy (för grupp II)
Mr Seamus Boland (Gr.
Seamus Boland (Gr.
Mr Sean O'Laoide
Sean O'Laoide
Mr Sears
Sears (art.
Mr Sears
Sears (UK–I)
Mr SEARS (Gr.
David Sears (Gr.
Mr Sears (Gr.
Sears (Gr.
Mr Sears (I-UK)
SEARS (I–UK)
Mr Sears (I-UK)
SEARS (UK–I)
Mr Sears (I‑UK)
SEARS (I–UK)
Mr Sears (rule 62 – Nagy)
Sears (art. 62 – Nagy)
Mr Sears (rule 62 – Nagy)
Sears (UK–I) (art. 62 – Nagy)
Mr Sears (UK)
David Sears (UK)
Mr Sears (UK- I)
SEARS (UK–I)
Mr Sears (UK-Gr.
David Sears (UK-Gr.
Mr Sears (UK-I)
David Sears (UK–I)
Mr Sears (UK-I) – Rule 62  Burns
62 – Burns)
Mr Sears (UK-I) – Rule 62  Burns
SEARS (UK–I) – art.
Mr Sears agreed to amend point 4.8 following observations by Mr Braghin and the opinion was then put to the vote.
David Sears gick med på att ändra punkt 4.8 i enlighet Paolo Braghins synpunkter, och sektionen övergick därpå till att rösta om yttrandet.
Mr Sears congratulated the opinion and reminded that we are all consumers and that these systems are really needed as a long term learning process.
David Sears välkomnade yttrandet och påminde om att vi alla är konsumenter och att dessa system verkligen behövs eftersom de kan fungera som en långsiktig läroprocess.
Mr Sears felt that the adoption of English as a "lingua franca" by the European Commission could pose the EESC a number of structural problems.
David Sears förklarade att det skulle kunna leda till ett antal strukturella problem för EESK om Europeiska kommissionen antog engelska som "lingua franca".
Mr Sears had tabled an amendment to point 5.12 (linked to point 1.16).
David Sears hade lagt fram följande ändringsförslag till punkt 5.12 (med koppling till punkt 1.16):
Mr Sears presented the draft opinion.
David Sears presenterade utkastet till yttrande.
Mr Sears thanked the president for his words.
David Sears tackade ordföranden för hans ord.
Mr Sears was of the view that the era of cheap energy supplies was over, that energy prices had risen steeply, but that the life of the economy and consumers had hardly changed.
David Sears ansåg att tiden för billiga energikällor är förbi och att energipriserna har stigit kraftigt, men att den ekonomiska situationen och konsumenterna knappast har förändrats.
Mr Sears(UK-I) (Art.
David Sears (UK–I) (art.
Mr Sebastián Reyna Fernández – Secretary-General of the Association for members of the professions and self-employed persons (UPTA) (tbc)
Sebastián Reyna Fernández – Generalsekreterare, Unión de Profesionales y Trabajadores Autónomos (UPTA – sammanslutning för oberoende yrkesutövare och egenföretagare) (bekräftas senare)
Mr SEDES
Herr SEDES
Mr Segueira (P-II)
Sequeira (P-II)
Mr Seimetz
SEIMETZ
Mr Seimetz (L-I)
Seimetz (L-I)
Mr Seixas Da Costa would be responsible for preparing the Intergovernmental Conference.
Francisco Seixas Da Costa skall ansvara för förberedelserna av regeringskonferensen.
Mr Senechal (F-III)
Senechal (F–III)
Mr Sepi (Gr.
Därefter valdes Mario Sepi (Gr.
Mr Sepi (Gr.
Mario Sepi (Gr.
Mr Sepi (I - II)
Sepi (I–II)
Mr Sepi (I-II)
Mario Sepi (I-II)
Mr SEPI (I-II)
Sepi (I - II)
Mr Sepi (I-II)
Sepi (I-I)
Mr Sepi (I-II)
Sepi (I-II)
Mr Sepi (II-I)
Sepi (I-II)
Mr Sepi (IT – II)
Sepi (IT – II)
Mr Sepi (IT-II)
Sepi (IT-II)
Mr Sepi (IT-II)
Sepi (IT–II)
mr Sepi (Rule 54 - Mr Colombo) (I-II)
Sepi (I–II) (art.54 – Colombo)
Mr Sepi added that the EESC general secretariat also had to be involved, alongside the work of members.
Mario Sepi tillade att det inte bara är en uppgift för ledamöterna, utan att även EESK:s sekretariat bör engagera sig i denna uppgift.
Mr Sepi agreed that praise was due to the authors of the document.
Mario Sepi höll med om att skribenterna bakom dokumentet gjort ett fint arbete.
Mr Sepi agreed with the amendment.
Han stödde ändringsförslaget.
Mr Sepi agreed with the comments, maintaining that the Strategy could only succeed through a balanced combination of the three drivers of development (economic, social and environment) and that the Commission therefore needed to adopt a more consistent and comprehensive approach in its long-term financial perspective.
Detta bekräftades av Mario Sepi, som ansåg att strategin endast kan lyckas om man på ett balanserat sätt kan samordna de tre drivkrafterna för utvecklingen (ekonomiska, sociala och miljömässiga drivkrafter) och att kommissionen följaktligen måste genomföra sina åtgärder på ett mer sammanhängande och integrerat sätt i ett långsiktigt ekonomiskt perspektiv.
Mr Sepi also announced that in January he was planning to present his work programme for the rest of his term to the Bureau and to the assembly.
Mario Sepi förklarade också att han tänker lägga fram sitt arbetsprogram för återstoden av sin mandatperiod för presidiet i januari.
Mr Sepi also briefed the Bureau on the major activities and events which had taken place since the last meeting: participation at the EU-Brazil Round Table; conference on immigration in the Mediterranean, in Greece; and the election of Ms Bresso, whom Mr Sepi congratulated, to the post of CoR president.
Mario Sepi informerade också om de viktigaste aktiviteterna och evenemangen sedan det senaste sammanträdet: deltagande i rundabordssamtalet med Brasilien, konferens i Grekland om invandring i Medelhavsområdet, valet av Mercedes Bresso till ReK:s ordförande.
Mr Sepi also endorsed this approach and warned of the recent electoral trends which illustrated the danger of pursuing monetary union without a social consensus and proper participation in the decision-making process.
Mario Sepi gav också sitt stöd till denna metod och påminde om den senare tidens tendens i de politiska valen, vilken illustrerade faran med att försöka skapa en monetär union utan att det råder konsensus i samhället eller att det finns ett vederbörligt deltagande i beslutsprocessen.
Mr Sepi also insisted that the change in the rules on the reimbursement of members' expenses should boost the status of member and emphasised that it was up to the presidency to reach a decision on this point.
Mario Sepi framhöll också att ändringen av regelverket för ledamöternas ersättning gör det möjligt att stärka ledamöternas mandatvillkor och att ordförandeskapet måste fatta beslut i denna fråga.
Mr Sepi also raised the possibility of reducing employees' working hours for the purpose of vocational training, which in his view would help to avoid dismissing an entire category of young people employed on fixed-term contracts and edging out a number of senior managers by giving them jobs for which they were over-qualified.
Mario Sepi nämnde bland annat förslaget om att införa förkortad arbetstid och därigenom möjliggöra yrkesutbildning, vilket han ansåg skulle kunna bidra till att man undviker att en hel kategori ungdomar med osäkra anställningskontrakt sägs upp och att vissa arbetstagare drivs till uppsägning genom att de erbjuds arbete som inte motsvarar deras kvalifikationer.
Mr Sepi also referred to the institutional stalemate, deploring the fact that legislative work no longer began with the Commission, complicating the work of the EESC.
Mario Sepi återknöt till det föregående inlägget och den institutionella blockeringen och beklagade att kommissionen inte längre ligger bakom lagstiftningsarbetet eftersom det försvårar EESK:s arbete.
Mr Sepi also regretted the lack of a real European debate on the recovery and hoped that this would take place in the coming days.
Mario Sepi beklagade också att det inte förs någon verklig diskussion på EU-nivå om återhämtningen och hoppades på en sådan inom kort.
Mr Sepi also welcomed the fact that the president's programme was consistent with the programme of his predecessor, Ms Sigmund.
Mario Sepi välkomnade även det faktum att ordförandens program är en fortsättning på föregångaren Anne-Marie Sigmunds linje.
Mr Sepi also welcomed the fact that unemployment was not only addressed in general, but also in the light of the different categories of unemployed people, including the young.
Det faktum att arbetslösheten inte skulle angripas i sin helhet utan med beaktande av olika kategorier av arbetslösa, t.ex.
Mr Sepi and Mr Graf von Schwerin stressed the need for flexibility of the rules, which they felt were still too strict, particularly in the case of section meetings.
Mario Sepi och Alexander von Schwerin betonade vikten av att dessa regler är tillräckligt flexibla eftersom de ansåg att de befintliga reglerna fortfarande var för stränga, särskilt när det gäller facksektionernas sammanträden.
Mr Sepi and Mr Malosse backed these proposals.
Mario Sepi och Henri Malosse instämde i dessa förslag.
Mr Sepi and Mr Malosse then spoke in support of Mr Nilsson, while also reminding members that the rules on the election of the Bureau needed to be clarified as part of a recasting of the Rules of Procedure.
Mario Sepi och Henri Malosse instämde i Staffan Nilssons uttalande, och betonade att bestämmelserna beträffande valet av presidiemedlemmar bör klargöras inom ramen för en omarbetning av arbetsordningen.
Mr Sepi and Mr Velikhov both underlined that the negotiating parties should ensure that civil society representatives are better informed about developments in the negotiations.
Mario Sepi och Jevgenij Velichov underströk båda att de förhandlande parterna borde se till att det civila samhällets företrädare är bättre informerade om hur förhandlingarna utvecklas.
Mr Sepi and Mr Nilsson, however, stressed that the Groups had already done so, and that it was down to the section secretariats to ensure that this information was passed on to the financial services.
Mario Sepi och Staffan Nilsson menade att grupperna redan lämnade denna information och att det var facksektionernas sekretariat som borde överföra informationen bättre till ekonomiavdelningen.
Mr Sepi asked Group I to consider the fact that incorporation of the Charter would necessarily have an impact, which would have to be taken into account.
Mario Sepi uppmanade grupp I att ha i åtanke att införandet av stadgan ofrånkomligen skulle få en dynamisk effekt som måste vägas in.
Mr Sepi asked that the Bureau re-examine the request of Mr Retureau.
Mario Sepi yrkade på att Daniel Retureaus begäran omprövas av presidiet.
Mr Sepi asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki, and the rapporteur, Mr Metzler, to present the opinion.
Ordföranden bad SOC-sektionens ordförande Leila Kurki och föredraganden Arno Metzler att presentera yttrandet.
Mr Sepi asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki, and the rapporteur, Ms Sharma, to present the opinion.
Ordföranden bad SOC-sektionens ordförande Leila Kurki och föredraganden Madi Sharma att presentera yttrandet.
Mr Sepi asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteur, Mr Pezzini, to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens ordförande Bryan Cassidy och föredraganden Antonello Pezzini att presentera yttrandet.
Mr Sepi asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Iozia, to present the opinion.
Ordförande Mario Sepi bad TEN-sektionens ordförande János Tóth och föredraganden Gérard Dantin att presentera yttrandet.
Mr Sepi asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Krawczyk, to present the opinion.
Ordförande Mario Sepi bad TEN-sektionens ordförande János Tóth och föredraganden Jacek Krawczyk att presentera yttrandet.
Mr Sepi began his statement by highlighting three priorities he would concentrate on for the rest of his term as EESC president:
Ordförande Mario Sepi inledde sitt anförande genom att ta upp tre prioriterade områden som han kommer att lyfta fram under sin resterande mandatperiod:
Mr Sepi believed that setting up this liaison group had been a success and that the next Bureau should pursue the discussion in greater depth.
Mario Sepi ansåg att inrättandet av denna kontaktgrupp hade varit en politisk succé och att diskussionen bör fortsätta och fördjupas inom det nya presidiet.
Mr Sepi believed that this reference had given the EESC a new, open-ended legitimacy.
Mari Sepi ansåg att denna hänvisning ger EESK ny legitimitet för obegränsad tid.
Mr Sepi called for the reference to the permanent representations to be deleted from the list of contacts that rapporteurs must systematically maintain.
Mario Sepi begärde att hänvisningen till de ständiga representationskontoren skulle strykas från den förteckning över kontakter som föredraganden regelbundet bör upprätthålla.
Mr Sepi called for the request concerning the 20th anniversary of European social dialogue to be corrected by authorising the attendance of 39 members.
Mario Sepi bad att man skulle göra en ändring i framställningen avseende den europeiska sociala dialogens 20-årsdag och tillåta att 39 ledamöter deltar i evenemanget.
Mr Sepi commented on the social aspects of public procurement and the relationship between the political and market spheres.
Mario Sepi talade om de sociala aspekterna av offentlig upphandling och förhållandet mellan det politiska och marknadsekonomiska fältet.
Mr Sepi commented on the vote, congratulating the rapporteur-general on his legal expertise.
Mario Sepi kommenterade omröstningen, och gav huvudföredraganden en eloge för dennes juridiska sakkunskap.
Mr Sepi concluded by asking each member to play an active part; civil society must act as a driver and every member was responsible for ensuring that it played this role effectively.
Ordförande Mario Sepi avslutade med att be varje ledamot att engagera sig i ovan nämnda arbete och påminde om att det civila samhället måste spela en drivande roll, och att varje ledamot var viktig.
Mr Sepi concluded by pointing out that the role of the EESC was to draw up a number of medium and long term proposals in order to study topics such as those planned for the Copenhagen conference on the environment.
Ordföranden avslutade sitt anförande med att förklara att EESK har till uppgift att utarbeta ett antal förslag på medellång och lång sikt för att föra en förberedande diskussion om sådana ämnen som ska behandlas vid Köpenhamnskonferensen om miljön.
Mr Sepi concluded by thanking members for the solidarity they had shown with Haiti at the previous plenary session.
Ordföranden tackade därefter ledamöterna för den solidaritet de vid föregående plenarsession visat med avseende på Haiti.
Mr Sepi concluded by urging Committee members and Presidents of National Economic and Social Councils to continue their work towards growth and jobs and to work closely together on the Constitutional Treaty in view to successful ratification.
Mario Sepi avslutade med att uppmana kommitténs ledamöter och ordförandena i de nationella ekonomiska och sociala råden att fortsätta sitt arbete för tillväxt och sysselsättning och nära samarbeta för en framgångsrik ratificering av konstitutionsfördraget.
Mr Sepi concluded his statement by reflecting on the different meanings underlying the concept of time.
Mario Sepi avslutade sitt inlägg med att reflektera över flertydigheten i begreppet tid.
Mr Sepi confirmed that he supported the results achieved by the Convention and considered that the approach set out by the Committee in its opinion was fair.
Mario Sepi uttryckte sitt stöd för de resultat som konventet kommit fram till och menade att den metod som kommittén förespråkar i yttrandet är den rätta.
Mr Sepi considered that part of the paragraph could be moved to paragraph 3.1 and that reference could also be made to the objective of full employment in paragraph 3.2.
Mario Sepi ansåg att en del av denna punkt också skulle kunna nämnas i punkt 3.1 och att man även skulle kunna hänvisa till målet att uppnå full sysselsättning i punkt 3.2.
Mr Sepi considered that the risk of discrimination was regrettable but inevitable during the observation period.
Mario Sepi menade att risken för diskriminering som omnämnts är beklaglig men oundviklig under en övergångsperiod.
Mr Sepi deemed the results to be positive, as the joint declaration emphasised the issue of human rights, which had been one of the goals.
Mario Sepi ansåg att resultaten var positiva, med den gemensamma deklarationen som lyfte fram människorättsproblematiken, vilket var ett av målen.
Mr Sepi defended the possibility of action by civil society causing the countries concerned to reverse their position.
Mario Sepi försvarade det civila samhällets möjligheter att påverka de nämnda ländernas ståndpunkt.
Mr Sepi drew attention to his misgivings over the establishment of just a single subcommittee charged with meeting the challenges of the mandate entrusted by the European Council to the EESC.
Mario Sepi uttryckte sina farhågor när det gäller inrättandet av en enda underkommitté för att hantera det uppdrag som EESK har anförtrotts av Europeiska rådet.
Mr Sepi ended by discussing the financial prospects, at the same time hoping that the European Union would have the necessary resources on hand to be able to pursue down the road of its cohesion policy.
Avslutningsvis omnämnde Mario Sepi budgetplanen och hoppades att unionen förfogar över de medel som den behöver för att kunna fortsätta sin sammanhållningspolitik.
Mr Sepi explained that a new document, supported by Group II, had been drawn up by the Quaestors and proposed that the Bureau consider it instead of memo 5e).
Mario Sepi förklarade att ett nytt dokument som fått stöd inom grupp II har utarbetas av kvestorerna och föreslog att dokumentet granskas av presidiet i stället för promemorian under punkt 5 e).
Mr Sepi explained that it was mainly because of time constraints that the EESC President had not been able to speak at the ETUC congress in Seville; this should not jeopardise cooperation between the EESC and the ETUC.
Mario Sepi förklarade att det i huvudsak berodde på tidsbrist att EESK:s ordförande inte hade tillåtits uttala sig vid EFS kongress i Sevilla och att det inte alls inte var något ifrågasättande av samarbetet mellan EFS och EESK.
Mr Sepi explained that the drafting group had simply wanted to express the idea that the EU also had a key role to play in guaranteeing cultural diversity.
Mario Sepi påpekade att förslagsgruppen helt enkelt hade velat uttrycka tanken att det också är en viktig uppgift för unionen att värna om den kulturella mångfalden.
Mr Sepi explained that the national representations would help EESC members from the respective country to implement these initiatives.
Han förklarade att alla ledamöter skulle finna en samtalspartner inom EU:s representation i respektive hemland som kunde hjälpa till att genomföra initiativen.
Mr Sepi explained that the proposed text was a compromise, since it had been impossible to reach a consensus on the proposal to exclude the SGIs from the competition rules.
Mario Sepi påpekade att den föreslagna texten utgör en kompromiss eftersom man inte hade kunnat enas om förslaget att utesluta tjänster av allmänt intresse från tillämpningen av konkurrensreglerna.
Mr Sepi expressed his appreciation for those members of the public who had gone to vote.
Han framhöll sin respekt för de väljare som gått till urnorna.
Mr Sepi expressed his regret that he had to announce that members of Group II would vote against the draft.
Mario Sepi beklagade att han var tvungen att meddela att medlemmarna i grupp II skulle rösta emot utkastet.
Mr Sepi expressed reservations regarding the suggestion made by the president of the SOC section and wished to examine the matter further before giving an opinion.
Mario Sepi hade invändningar mot SOC-sektionens ordförandes förslag och ville kunna studera ärendet mer i detalj innan han tog ställning.
Mr Sepi felt that Sunday's results were disappointing in terms of turnout, which was the lowest ever recorded for a European election.
Söndagens resultat var en besvikelse när det gäller valdeltagandet, som var lägre än någonsin tidigare vid ett EU-val.
Mr Sepi felt that the Bureau and the Communication Group would be called upon to keep this document permanently up-to-date.
Mario Sepi ansåg att presidiet och kommunikationsgruppen kunde få till uppgift att övervaka dokumentets uppdatering.
Mr Sepi felt that there were no real grounds for Group I's concerns regarding the subject of the referral, and said that were the text to be sent back to the Section bureau, the Bureau would still need to come to a decision in February.
Mario Sepi ansåg att grupp I:s farhågor beträffande remissens ämne var ogrundade, och framhöll att presidiet om texten gick tillbaka till facksektionens presidium ändå måste fatta ett beslut under februari månad.
Mr Sepi felt the revised version accurately reflected what had been said.
Mario Sepi ansåg att den reviderade versionen överensstämde med verkligheten.
Mr Sepi further reminded the Bureau that the theme of the May conference (held every two years) would be the correlation between training and poverty.
Dessutom påminde Mario Sepi om att den konferens som hålls vartannat år i maj ska ägnas åt förhållandet mellan utbildning och fattigdom.
Mr Sepi gave a presentation in which he said that the content of the table drawn up by the secretariat on the implementation of the Ad Hoc Group's proposals was not in line with the remit given by the Bureau in May.
Efter en presentation av Mario Sepi, som menade att den tabell som utarbetats av sekretariatet över genomförandet av den tillfälliga arbetsgruppens förslag inte ligger i linje med det mandat som gruppen fick av presidiet i maj, och efter en diskussion med deltagande av Staffan Nilsson,
Mr Sepi gave an account of the meeting during the Bureau meeting on 14 July (see minutes of the Bureau meeting on 14 July 2009).
Ordförande Mario Sepi redogjorde för sammanträdet vid presidiesammanträdet den 14 juli (se protokollet från presidie­sammanträdet den 14 juli 2009).
Mr Sepi highlighted the state of play and outlook for treaty reform following the European Council meeting between the heads of state and government.
Mario SEPI redogjorde för läget och utsikterna för fördragsreformprocessen efter stats- och regeringschefernas toppmöte.
Mr Sepi hoped that the ratification process would be completed so that the Lisbon Treaty could enter into force on 1 January 2009.
Mario Sepi uttryckte en förhoppning om att ratificeringsprocessen kan slutföras så att Lissabon­fördraget kan träda i kraft den 1 januari 2009.
Mr Sepi informed members that this plenary session was being held on the International Day of Democracy and referred to the UN Secretary-General's, Mr Ban Ki-Moon, comments on the important role of civil society.
Mario Sepi meddelade att världsdagen för demokrati firades samtidigt som plenarsessionen pågick och hänvisade till FN:s generalsekreterare Ban Ki-moons uttalanden om det civila samhällets betydelse.
Mr Sepi informed the Assembly of the death of former member, Mr Friedrich Bernhard Hausmann, to whom he paid tribute.
Ordföranden informerade plenarförsamlingen om att den tidigare ledamoten Friedrich Bernhard Hausmann avlidit och hedrade hans minne.
Mr Sepi informed the Bureau that a proposal to create an employment observatory would be submitted to its meeting of 13 March 2007.
Mario Sepi meddelade att ett förslag om inrättande av ett övervakningscentrum för sysselsättningen skulle läggas fram för presidiet under sammanträdet den 13 mars 2007.