natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restrictions to add vitamins and minerals only to foods that originally contain them is strongly contested because such a criterion would unnecessarily deprive certain groups of the population of valuable intakes of some nutrients.
Motståndet mot att endast tillsätta vitaminer och mineralämnen i livsmedel som ursprungligen innehåller dessa är stort, eftersom ett sådant kriterium skulle betyda att vissa befolkningsgrupper helt i onödan skulle förlora viktig tillförsel av vissa näringsämnen.
Restrictions to fishing within certain areas in order to protect vulnerable deep-sea habitats in the NEAFC Regulatory Area adopted by NEAFC in 2004 and in certain areas in ICES Divisions VIIc,j,k and ICES Division VIIIc adopted by the Union in 2008 should remain in place.
Begränsningar av fisket inom vissa områden för att skydda sårbara djuphavshabitat inom NEAFC:s regleringsområde, som antogs av NEAFC 2004, samt i vissa delar av Ices-områdena VIIc,j,k och Ices-område VIIIc, som antogs av unionen 2008, bör finnas kvar.
Restrictions to free movement of data on other grounds are not addressed.
Begränsningar av den fria rörligheten för uppgifter av andra skäl tas inte upp.
Restrictions to legally accepting migrants in destination countries will consequently negatively impact the flow of remittances to source countries.
Restriktioner som förhindrar migranter att vistas och arbeta i mottagarländerna påverkar följaktligen flödet av penningöverföringar till ursprungsländerna negativt.
Restrictions to mobility are widespread internationally and may impair the full benefits of trade and investment agreements.
Begränsningar av rörligheten är mycket vanliga internationellt och kan leda till att det blir svårare att dra full nytta av handels- och investeringsavtal.
Restrictions to this principle are clearly set out in law and the conditions for document secrecy and the duty of confidentiality are laid down in the Public Access to Information and Secrecy Act, in the Freedom of the Press Act, and in the Fundamental Law on Freedom of Expression to safeguard a limited number of important public and private interests.47
Begränsningar i offentlighetsprincipen är tydligt fastställda i lag och i offentlighets- och sekretesslagen, tryckfrihetsförordningen och yttrandefrihetsgrundlagen anges vilka krav som ställs för sådan sekretess och tystnadsplikt som ska skydda ett begränsat antal viktiga allmänna och privata intressen.47
restrictions under special weather conditions are required.
begränsningar krävs på grund av särskilda väderförhållanden.
restrictions which do not substantially affect the value of the goods;
restriktioner som inte avsevärt påverkar varornas värde.
restrictions, applied without discrimination between operators, on the total number of vehicles using a particular section of road, for reasons of public safety or environmental protection.
Utan diskriminering mellan trafikoperatörer, begränsningar av det sammanlagda antalet fordon som trafikerar ett visst vägavsnitt, i syfte att skydda allmänheten eller miljön.
Restrictions/heavy
"Restriktioner/
Restrictive agreements and abuse of dominant position - Articles 85 and 86
Konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning - Artiklarna 85 och 86
Restrictive and/or labour protectionist measures would have the opposite effect to those intended, leading to lack of competitiveness, loss of markets, reductions in the size of EU fleets and, inevitably, to loss of European jobs.
Restriktiva eller protektionistiska åtgärder vad avser arbetskraften skulle inte få önskad effekt utan leda till minskad konkurrenskraft, marknadsförluster, en minskning av EU-flottan och i slutändan förlust av arbetstillfällen i Europa.
Restrictive and/or protectionist labour measures would have the opposite effect to those intended, leading to lack of competitiveness, loss of markets, reductions in the size of EU fleets and, inevitably, to loss of European jobs.
Restriktiva eller protektionistiska åtgärder vad avser arbetskraften skulle inte få önskad effekt utan leda till minskad konkurrenskraft, marknadsförluster, en minskning av EU-flottan och i slutändan förlust av arbetstillfällen i Europa.
Restrictive conditions are laid down in the proposal for granting an authorisation to transporters and transporters operating long distance journeys would be registered in a specific database.
Restriktiva villkor fastställs för beviljande av tillstånd för transportörer, och transportörer som utför långväga transporter skall registreras i en särskild databas.
Restrictive effects on competition
Konkurrensbegränsande effekter
Restrictive effects on competition are more likely if the parties to the joint purchasing arrangement have a significant proportion of their variable costs in the relevant downstream market in common.
Konkurrensbegränsande effekter är mer sannolika om en betydande andel av de rörliga kostnaderna på den relevanta marknaden i efterföljande led är gemensamma för parterna i det gemensamma inköpsavtalet.
Restrictive effects on competition in the form of increased prices or reduced output in existing markets are more likely if strong competitors are involved in such a situation.
Konkurrensbegränsande effekter i form av höjda priser eller minskad produktion på befintliga marknader är mer sannolika om starka konkurrenter är involverade i en sådan situation.
Restrictive effects on competition within the relevant market are likely to occur where it can be expected with a reasonable degree of probability that, due to the agreement, the parties would be able to profitably raise prices or reduce output, product quality, product variety or innovation.
Konkurrensbegränsande effekter på den relevanta marknaden är sannolika om det med en rimlig grad av sannolikhet kan förväntas att parterna tack vare avtalet på ett lönsamt sätt kan höja priserna eller sänka nivån på produktion, produktkvalitet, produktutbud eller innovation.
Restrictive establishment rules have limited the opening of new stores and thereby the diffusion of innovation18.
Restriktiva etableringsregler har hindrat etableringen av nya butiker och därmed spridningen av innovation18.
Restrictive government procurement rules and practices that prevent EU companies from bidding effectively for public contracts in third countries.
Begränsande regler för offentlig upphandling och metoder som hindrar EU-företagen från att lägga rimliga bud vid offentligt upphandling i tredjeländer.
Restrictive interpretations are therefore to be avoided, and for that reason, the Committee calls upon the Commission to monitor the transposal of Article 5 of the directive into national legislation and report back as provided under Article 18.
Strikta tolkningar bör sålunda undvikas, och kommittén anmodar kommissionen att följa upp införlivandet av direktivets artikel 5 i medlemsstaternas lagstiftning och att redogöra för detta i den rapport som föreskrivs i artikel 18.
Restrictive management of the demand for car use, either through positive approaches such as the promotion of car-pooling schemes or dissuasive measures such as deterrent parking policies, tolls and fines, is confined to the announcement of a study on regulations governing access to the different types of green zones.
En begränsande styrning av efterfrågan avseende användande av bil, exempelvis genom positiva angreppssätt som gynnande av samåkning, eller genom avstyrande åtgärder (restriktiv parkeringspolitik, vägtullar, böter) beskrivs i en kommande studie om bestämmelser när det gäller tillträde till olika typer av gröna zoner.
Restrictive management of the demand for car use, either through positive approaches such as the promotion of car-pooling schemes or dissuasive measures such as deterrent parking policies, tolls and fines, is confined to the announcement of a study on regulations governing access to the different types of green zones.
När det gäller en begränsande styrning av bilanvändningen, vare sig det gäller genom positiva angreppssätt som gynnande av samåkning eller genom avskräckande åtgärder (restriktiv parkeringspolitik, vägtullar, böter), nöjer sig kommissionen med att framhålla en kommande studie om bestämmelserna för tillträde till olika typer av gröna zoner.
Restrictive management of the demand for car use, either through positive approaches such as the promotion of car-pooling schemes or dissuasive measures such as deterrent parking policies, tolls and fines, is confined to the announcement of a study on regulations governing access to the different types of green zones.
När det gäller en begränsande styrning av bil­användningen, vare sig det gäller genom positiva angreppssätt som gynnande av samåkning eller genom avskräckande åtgärder (restriktiv parkeringspolitik, vägtullar, böter), nöjer sig kommissionen med att framhålla en kommande studie om bestämmelserna för tillträde till olika typer av gröna zoner.
Restrictive measures
Restriktiva åtgärder
Restrictive measures against individuals and entities responsible for the crisis, for misappropriations and for the violation of fundamental rights, as well as relevant Common Security and Defence Policy (CSDP) tools, were deployed.
EU vidtog restriktiva åtgärder mot personer och enheter som är ansvariga för krisen, för förskingring och för kränkningar av de grundläggande rättigheterna, samt utnyttjade relevanta verktyg inom den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
Restrictive measures cannot be based solely on considerations pertaining to the protection of public policy or public security advanced by another Member State39.
Begränsande åtgärder får inte enbart bygga på överväganden som är specifika för skyddet för allmän ordning och allmän säkerhet som åberopats av en annan medlemsstat39.
Restrictive measures following a criminal conviction cannot be automatic and must take into account the personal conduct of the offender and the threat that it represents for the requirements of public policy42.
Begränsande åtgärder till följd av en brottmålsdom får inte vara automatiska och hänsyn måste tas till den dömdes personliga uppförande och till det hot som detta utgör mot den allmänna ordningen42.
Restrictive measures for a further 4 substances (identified and discussed below in paragraphs 5 to 9.12 as DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane) are included in this proposal.
Begränsningar för ytterligare fyra ämnen (som identifieras och diskuteras nedan i punkterna 5–9.12 som 2-(2-metoxietoxi)etanol, 2-(2-butoxietoxi)etanol, metylendifenyldiisocyanat och cyklohexan) föreslås i föreliggande kommissionsdokument.
Restrictive measures for a further 4 substances (identified and discussed below in paragraphs 5 to 9.9 as DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane) are included in this proposal.
Begränsningar för ytterligare fyra ämnen (som identifieras och diskuteras nedan i punkterna 5–9.12 som 2-(2-metoxietoxi)etanol, 2-(2-butoxietoxi)etanol, metylendifenyldiisocyanat och cyklohexan) föreslås i föreliggande kommissionsdokument.
Restrictive measures for a further 4 substances (identified and discussed below in paragraphs 5 to 9.9 as DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane) are included in this proposal.
Begränsningar för ytterligare fyra ämnen (som identifieras och diskuteras nedan i punkterna 5–9.9 som 2-(2-metoxietoxi)etanol, 2-(2-butoxietoxi)etanol, metylendifenyldiisocyanat och cyklohexan) föreslås i föreliggande kommissionsdokument.
Restrictive measures have been agreed for 22 of these substances.
Begränsningsåtgärder har fastställts för 22 av dessa ämnen.
Restrictive measures may be taken only on a case-by-case basis where the personal conduct of an individual represents a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of the society of the host Member State38.
Begränsande åtgärder får endast vidtas efter enskild bedömning när en persons personliga beteende utgör ett verkligt, faktiskt och tillräckligt allvarligt hot mot sam­hällets grund­läggande intressen i den mottagande medlemsstaten38.
Restrictive measures must be based on an actual threat and cannot be justified merely by a general risk41.
Begränsande åtgärder måste bygga på ett faktiskt hot och får inte enbart motiveras av generell risk41.
Restrictive policies risk holding back economic progress and expansion of global trade.
En restriktiv politik riskerar att bromsa ekonomiska framsteg och hämma den globala handelns tillväxt.
Restrictive practices and abuse of dominant positions (Articles 85 and 86 of the Rome Treaty)
Karteller och missbruk av dominerande ställning (Romfördragets artiklarna 85 och 86)
Restrictive practices such as single-tendering or preferential treatment during a direct award, some approval procedures or qualification systems and negotiated procedures141, could lead to the reservation of certain contracts to enterprises established in the Member State of the purchaser.
Genom begränsande metoder förbehålls tillträdet till vissa upphandlingar företag som är etablerade i upphandlarens medlemsstat, såsom privata överenskommelser eller förmånsrätter vid förfaranden i godo141, vissa samtyckesförfaranden och vissa kvalifikationssystem.
Restrictive product market regulations affect prices and productivity.
Restriktiv varumarknadsreglering har påverkat priserna och produktiviteten.
Restrictive regulation in the Liberal Professions
Begränsande reglering inom sektorn för professionella tjänster
Restrictive regulations have therefore been justified as being designed to maintain the quality of professional services and to protect consumers from malpractice.
Begränsande regleringar har därför motiverats med att de är avsedda att upprätthålla kvaliteten på professionella tjänster och att skydda konsumenterna från försummelser och felbehandling.
Restrictive use symbol specified in Article 1317
Symbol för begränsat bruk enligt artikel 1317
Restrictive vertical agreements may also produce pro-competitive effects in the form of efficiencies, which may outweigh their anti-competitive effects.
Begränsande vertikala avtal kan också medföra konkurrensfrämjande effekter i form av effektivitetsvinster, som kan uppväga deras konkurrenshämmande effekter.
Restricts the broad interpretation of the concepts "actors of protection" and "internal protection" in line with the standards of the Geneva Convention and the ECHR, by specifying the criteria for assessing the accessibility and effectiveness of protection that should be available to the applicant.
Det begränsar det omfattande tolkningsutrymmet när det gäller begreppen ”aktörer som ger skydd” och ”internt skydd”, i linje med Genèvekonventionen och konventionen om de mänskliga rättigheterna, genom att specificera kriterierna för bedömning av tillgängligheten och effektiviteten hos det skydd som den sökande ska få tillgång till.
restructure government spending in favour of investment in physical and human capital, R&D, innovation and information technologies and in favour of expenditure on active labour market policies in accordance with the Employment Guidelines;
omstrukturera de offentliga utgifterna, på så sätt att det främjar investeringar i realkapital och mänskliga resurser, forskning, utveckling och innovation samt informationsteknik, och till förmån för aktiv arbetsmarknadspolitik i enlighet med sysselsättningsriktlinjerna;
Restructure the arrangements for the provision of air navigation services in order to achieve adequate separation between the regulatory and service provision functions.
Att omformulera bestämmelserna om tillhandahållande av flygtrafiktjänster för att uppnå en lämplig separering mellan tillsynsfunktionen och tillhandahållandet av tjänster.
restructure the organisation and financing of pension systems.
omstrukturera pensionssystemens organisation och finansiering.
restructure the programme's financial resources towards greater simplicity and effectiveness; and
att omstrukturera programmets finansiella resurser för att göra det enklare och mer ändamålsenligt,
restructured the import regime: in addition to the recognition of third countries for the purpose of equivalence,  the European Union recognises control bodies (CBs) active in third countries for the purpose of equivalence or compliance.
utöver att tredjeländer erkänns med avseende på överensstämmelse erkänner Europeiska unionen kontrollorgan som är verksamma i tredjeländer med avseende på likvärdighet och överensstämmelse.
Restructuring
Omstruktur­ering
Restructuring
Strukturomvandlingen
restructuring - if absolutely necessary - via privatization;
En omstrukturering med privatisering till följd om det blir nödvändigt.
Restructuring aid
Omstruktureringsstöd"
Restructuring aid and mechanisms for curbing CEEC agricultural production should be geared to this objective.
Omstruktureringsstöd och stöd till produktionskontroll i de central- och östeuropeiska länderna bör ges denna inriktning.
Restructuring aid claimed for any of the marketing years referred to in Article 3(1) and additional payments, as provided for in Article 4, claimed for the marketing year 2006/2007 shall only be granted within the limits of the appropriations available in the temporary restructuring fund for the marketing year concerned.
Omstruktureringsstöd som begärs för något av de regleringsår som anges i artikel 3.1 och kompletterande betalningar enligt artikel 4 som begärs för regleringsåret 2006/2007 skall endast beviljas inom ramen för de anslag som är tillgängliga i den tillfälliga fonden för omstrukturering för regleringsåret i fråga.
Restructuring aid shall be granted exclusively for the marketing year during which the production is abandoned in accordance with paragraph 2(b).
Omstruktureringsstöd skall beviljas uteslutande för det regleringsår då produktionen upphör, i enlighet med artikel 3.2 b.
Restructuring aid to a steel producer in the Czech Republic
Omstruktureringsstöd till en stålproducent i Tjeckien
Restructuring also results from changing resource availability, price signals and technology developments.
Omstrukturering är även ett resultat av ändrad tillgänglighet av resurser, prissignaler och teknisk utveckling.
Restructuring always involves fear of adverse consequences, particularly for workers.
Omstruktureringar hänger alltid samman med oro och negativa följder, särskilt för arbetstagare.
Restructuring always involves fear of adverse consequences, particularly for workers.
Omstruktureringar hänger alltid samman, med oro och negativa följder särskilt för arbetstagare.
Restructuring Amount (EUR/t)
Omstruktureringsavgift (euro/ton)
Restructuring and adaptions have necessitated a number of socially difficult decisions and have led to a marked reduction of employment in the sector.
Omstrukturering och anpassningar har krävt ur social synpunkt svåra beslut och lett till en markant minskning av järnvägsjobben.
Restructuring and anticipation of change
"Omstruktureringar och planering för förändringar"
Restructuring and anticipation of change
Omstruktureringar och planering för förändringar
Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience?
"Omstruktureringar och planering för förändringar: Vilka lärdomar kan vi dra av de senaste årens erfarenheter?"
Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience?
Omstruktureringar och planering för förändringar: Vilka lärdomar kan vi dra av de senaste årens erfarenheter?
Restructuring and anticipation – if dealt within the sectoral social dialogue committees – could promote pragmatic solutions on the basis of global facts and figures and trends.
Omstrukturering och planering skulle kunna främja pragmatiska lösningar med utgångspunkt i globala fakta, siffror och trender om frågorna hanteras inom branschvisa dialogkommittéer.
Restructuring and anticipation: context and actions
Omstrukturering och planering: kontext och åtgärder
Restructuring and clarifying the Directive without changing its substance.
Omstrukturering och förtydligande av direktivet utan ändringar i sak.
Restructuring and consolidation are now generally recognised as prerequisites for ensuring the competitiveness of European enterprises on markets which are becoming increasingly integrated.
Omstrukturering och konsolidering utgör nuförtiden allmänt erkända förutsättningar för de europeiska företagens konkurrenskraft på alltmer sammanlänkade marknader.
Restructuring and consolidation are now generally recognised as prerequisites for ensuring the competitiveness of European enterprises on markets which are coming increasingly integrated.
Omstrukturering och konsolidering utgör nuförtiden allmänt erkända förutsättningar för de europeiska företagens konkurrenskraft på alltmer sammanlänkade marknader.
Restructuring and consolidation in the EU clearing and settlement infrastructure has also continued in 2003 at the national level (DE, EL, and IT).
Omstrukturering och konsolidering av EU:s infrastruktur för clearing och avveckling har under 2003 också fortsatt på nationell nivå (DE, EL och IT).
Restructuring and consolidation of European pay-TV markets – developing principles
Omstrukturering och konsolidering av de europeiska betal-TV-marknaderna – fastställande av principer
Restructuring and consolidation together with the accompanying social dialogue are now generally recognised both as prerequisites and the context for ensuring the competitiveness of European enterprises on markets which are becoming increasingly integrated.
Omstrukturering, konsolidering och dialog mellan arbetsmarknadens parter är i dag allmänt erkända förutsättningar eller ramar för de europeiska företagens konkurrenskraft på alltmer sammanlänkade marknader.
Restructuring and conversion activities should continue to be covered on account of their positive structural effects on the sector.
Verksamheter inriktade på omstrukturering och omställning bör även fortsättningsvis omfattas på grund av deras positiva strukturella verkningar på sektorn.
Restructuring and conversion activities should continue to be covered on account of their positive structural effects on the wine sector.
Verksamheter inriktade på omstrukturering och omställning bör även fortsättningsvis omfattas på grund av de positiva strukturella verkningarna på vinsektorn.
restructuring and conversion of vineyards in accordance with Article 139;
Omstrukturering och omställning av vinodlingar, i enlighet med artikel 139.
Restructuring and conversion of vineyards shall be supported in accordance with this Article only if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 100.
Stöd enligt denna artikel för omstrukturering och omställning av vinodlingar lämnas endast om medlemsstaten lämnar in inventeringen av sin produktionskapacitet enligt artikel 100.
restructuring and conversion of vineyards;
Omstrukturering och omställning av vinodlingar.
Restructuring and cooperation mechanisms will help enterprises to adapt to changes and increase their competitiveness.
Omstruktureringar och samarbetsmekanismer kommer att hjälpa företagen att anpassa sig till förändringarna och öka sin konkurrenskraft.
Restructuring and employment
"Omstruktureringar och sysselsättning"
Restructuring and employment
Omstruktureringar och sysselsättning
Restructuring and employment
”Omstruktureringar och sysselsättning”
Restructuring and employment (communication)
Omstruktureringar och sysselsättning (meddelande)
Restructuring and employment -
Omstruktureringar och sysselsättning
Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union
att utveckla sysselsättningen: Europeiska unionens roll"
Restructuring and enlargement of the "sales agent" measure
Omarbetning och utvidgning av programdelen ”Försäljningsagenter”
Restructuring and improved competitiveness of the sector is delayed
Omstruktureringen och den ökade konkurrenskraften för sektorn försenas
Restructuring and improved in competitiveness of the sector are facilitated
Omstrukturering och ökad konkurrenskraft i sektorn underlättas
Restructuring and modernisation of the PES, when achieved, will represent a building block.
När omstruktureringen och moderniseringen av de offentliga arbetsförmedlingarna är genomförd, kommer detta att innebära ett steg på vägen.