natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of contributors from the manufacturing industry one association rejects Option I while two others state that the market should be left to regulate itself as far as possible where industry has achieved a high degree of self-regulation by developing fair conditions of trade.
Bland bidragsgivarna från tillverkningsindustrin är det en som förkastar alternativ 1 medan två andra hävdar att marknaden skall ges tillfälle att reglera sig själv i så stor utsträckning som möjligt på de områden där näringslivet har uppnått en högre nivå av självreglering genom att utveckla en god handelssed.
of cooperation between voluntary activities open to all, unpaid, undertaken freely, educational (non-formal learning aspect) and bringing added social value;
för samarbete mellan olika typer av volontärverksamhet som är öppen för alla, obetald, sker på frivillig basis, innehåller utbildningsaspekter (icke-formell utbildning) och åstadkommer ett socialt mervärde,
of cost paid by benefi­ciaries against cost committed
Utgifter som betalats av stöd­mottagare i procent av totala åtaganden
Of course a balance has to be struck here between the various interests involved, and certainly those of creditors, but at the same time a legal framework needs to be established which does not automatically exclude a second chance.
En balans mellan olika intressen måste självfallet eftersträvas - kreditgivarnas intressen bör naturligtvis också beaktas - men det måste samtidigt skapas en rättslig ram som inte på förhand omöjliggör för företagare att få en andra chans.
Of course a reform of this kind must not increase the overall tax burden and should be cost effective and eco efficient.
En sådan reform får naturligtvis inte öka den totala skattebördan och bör vara kostnads- och miljöeffektiv.
Of course a reversal in the trend towards substituting phosphates with other compounds, which would have negative effects on the environment, cannot be excluded.
Man bör förstås inte heller utesluta att trenden att ersätta fosfater vänder, vilket skulle få negativa konsekvenser för miljön.
Of course a well-informed public was one of the corner-stones of a strong Europe, but controlling media content was the biggest threat to democracy.
Visserligen utgör välinformerade medborgare .grundvalen för ett starkt Europa, men det största hotet mot demokratin är en styrning av mediernas innehåll.
Of course at the end of the day wind energy also has to be able to survive on its own without subsidies and feed-in tariffs.
Det är givet att vindkraften till syvende och sist måste kunna bära sig utan bidrag och särskilda inmatningstaxor.
Of course both horizontal and sectorial categories of aid can be used for more or less hidden and unwanted purposes of industrial policy (support of single companies as national champions or protection of sectors which are allegedly of vital national interest) and have a particularly negative effect upon competition.
Givetvis kan både de branschövergripande och branschspecifika stödkategorierna användas för industripolitikens mer eller mindre dolda och oönskade ändamål (stöd till enskilda företag eller till hela sektorer som påstås vara av vital nationell betydelse) och ha en särskilt negativ inverkan på konkurrensen.
Of course consumers should also have options to buy expensive equipment supporting sophisticated services.
Självklart måste konsumenterna även ha möjlighet att köpa dyrare utrustning som stödjer avancerade tjänster.
Of course each case has its own facts, however, when analysing the situation of the crisis and its causes as well as the restructuring plans and the effects of the aid, it is possible to identify some basic elements common to all the reforming airlines.
Naturligtvis kännetecknas varje fall av sina specifika omständigheter, men då man analyserar krisen och dess orsaker samt omstruktureringsplanerna och effekterna av stödet, kan man identifiera vissa grundelement som är gemensamma för alla flygbolag som reformeras.
Of course each Member State argues from its own position and applies its own political emphasis, even when greater objectivity and subtle monitoring are called for.
Varje medlemsstat resonerar utifrån sin egen situation och sina politiska perspektiv, även i de fall det krävs distans, objektivitet och subtil övervakning.
Of course for this amendment to have any real effect there would have to be an even number of Members.
Det är naturligtvis bara när kommissionen har ett jämnt antal ledamöter som den ändringen får en praktisk innebörd.
Of course ideas are required in order to achieve the whole potential for energy savings, but also a good method for putting them into practice across the EU.
Visserligen behövs det idéer för att man skall kunna utnyttja alla energibesparingsmöjligheter, men de måste också kunna omsättas i praktiken i hela EU.
Of course investments and exports are important but as private consumption makes up about 60% of GDP, its development is crucial for growth, particularly in the present situation.
Det är givetvis viktigt med investeringar och export, men eftersom den privata konsumtionen utgör 60 % av BNP, är dess utveckling av avgörande betydelse för tillväxten, särskilt i den nuvarande situationen.
Of course investments and exports are important but as private consumption makes up about 60% of GDP, its development is crucial for growth.
Det är givetvis viktigt med investeringar och export, men eftersom den privata konsumtionen utgör 60 % av BNP, är dess utveckling av avgörande betydelse för tillväxten.
Of course it did.
Naturligtvis.
Of course lessons must be drawn from past experience.
Naturligtvis måste man dra lärdom av tidigare erfarenheter.
Of course not all consumers are average consumers, so a balance has to be struck between the need to protect the most vulnerable consumers and the freedom of business to assume a certain level of understanding of their commercial practices.
Naturligtvis är inte alla konsumenter genomsnittskonsumenter, så man måste uppnå en balans mellan behovet att skydda de mest sårbara konsumenterna och näringsidkarnas frihet att utgå från att konsumenterna i viss mån är förtrogna med deras affärsmetoder.
Of course one can argue that the price index evolution in the US was different from the European but the US $ has been the ‘global’ currency after the Second World War and any evolutionary differences are at least partly reflected in the exchange rates.
Naturligtvis kan man invända att prisindexutvecklingen i USA varit en annan än i Europa, men US-dollarn har varit ”världsvalutan” efter andra världskriget, och varje skillnad i utvecklingen avspeglas åtminstone delvis i växelkurserna.
Of course other amounts of retired allowances could be conceived.
Andra antal tillbakadragna utsläppsrätter kan naturligtvis komma i fråga.
Of course progress has been made at these levels, but the outcome of the talks and negotiations has currently often been confined to general principles.
I dessa sammanhang har man säkerligen gjort framsteg, även om resultaten av dessa diskussioner och förhandlingar ännu bara är allmänna principer.
Of course renewable energy was essential long-term, but short and medium term had to focus on energy efficiency.
Förnybar energi skall givetvis i huvudsak vara långsiktig, men för mål på medellång eller kort sikt måste man koncentrera sig på energieffektivitet.
Of course some Member States may have adequate means of dealing with the above issues.
Vissa medlemsstater kan naturligtvis redan ha lämpliga metoder för att behandla ovanstående frågor.
Of course some sectors have been more substantially and durably affected than others.
Vissa sektorer drabbades förstås hårdare och mer varaktigt än andra.
Of course such apparent conflict between different public policy objectives is not new.
Sådana uppenbara konflikter mellan olika mål för den offentliga politiken är naturligtvis ingenting nytt.
Of course the achievement of this new strategic objective calls for an extraordinary effort, above all in the fields of education, vocational training, communications infrastructure and liberalisation of services.
Att uppnå detta nya strategiska mål kräver naturligtvis en exceptionell kraft­ansträngning, framför allt i fråga om utbildning, yrkesutbildning, kommunikationsinfrastruktur och avreglering av tjänster.
Of course the actual level of targets should be set at the discretion of Member States.
Medlemsstaterna bör naturligtvis kunna sätta målen enligt eget gottfinnande.
Of course the appropriate rate will be different in each Member States because the standard rate is different.
Den tillämpliga skattesatsen kommer självklart att variera från medlemsstat till medlemsstat, eftersom normalskattesatsen inte är densamma.
Of course the decisions on all these proposals from the Commission have to be taken by both the Council and the European Parliament.
Beslut om samtliga dessa förslag från kommissionen måste naturligtvis fattas av både rådet och Europaparlamentet.
Of course the decline in mark-ups is not necessarily limited to those sectors.
Minskningen av påläggen begränsas naturligtvis inte till dessa sektorer.
Of course the EU is wholly committed to fostering stable economic and political relations with its neighbours, Russia, the Ukraine and Algeria very much included.
EU har naturligtvis som mål att odla stabila ekonomiska och politiska relationer med sina grannländer, där Ryssland, Ukraina och Algeriet i högsta grad ingår.
Of course the euro is not the only factor behind this acceleration: globalisation, fostered by the liberalisation of international capital movements, financial deregulation and advances in technology, and progress in creating a common regulatory framework across the EU (as part of the effort to complete the internal market in financial services) have also been crucial, as have the financial reforms undertaken at Member State level.
Bland andra viktiga faktorer kan nämnas globaliseringen, som påskyndats av liberaliseringen av de internationella kapitalrörelserna, avregleringen av de finansiella marknaderna, tekniska framsteg, framsteg med att skapa en gemensam regleringsmässig ram inom EU (som en del av arbetet med att fullborda den inre marknaden för finansiella tjänster) samt de finansiella reformer som vidtagits på medlemsstatsnivå.
Of course the national authorities must work in a collegial manner in the European Authority, but can it be too collegial?
De nationella myndigheterna måste naturligtvis arbeta i en kollegial anda i EU-myndigheten, men kan det bli för mycket kollegialitet?
Of course the reverse is also true: better results would encourage more extensive use.
Naturligtvis gäller även det omvända: bättre resultat skulle uppmuntra till en mer omfattande användning.
Of course the substance of these measures must be considered, as well as how they are to be developed.
Åtgärdernas innehåll bör naturligtvis planeras mycket noga, liksom hur de skall vidtas.
Of course the technical conditions would have to be created.
Naturligtvis måste de tekniska förutsättningarna för detta skapas.
Of course there can and will be projects which have training (specific, albeit diffuse training) as an objective for a local strategy, but Annex 2 to the document takes up the proposal, put forward by the Committee in its earlier opinion, to encourage "territorial training initiatives and agreements".
Naturligtvis kan det finnas, och kommer att finnas, projekt som har utbildning (en specialinriktad men ändå bred utbildning) som mål för en lokal strategi, men i bilaga 2 i dokumentet återfinns det förslag som kommittén lade fram i sitt tidigare yttrande om främjandet av ”territoriella initiativ och avtal om yrkesutbildning”.
Of course these aspects explain to some extent the different structure, yet it is striking that Europe, whose domestic market is less than one third of North America’s, has a far higher number of airlines operating large aircraft, 90 against 37.
Dessa aspekter förklarar naturligtvis delvis de strukturella skillnaderna, men det är ändå slående att Europa, med en inhemsk marknad som är mindre än en tredjedel av den nordamerikanska, har ett mycket större antal flygbolag som bedriver trafik med stora flygplan (90 st, jämfört med USA:s 37).
Of course this also applies to forest owners working with their employees.
Detta gäller naturligtvis också skogsägare som arbetar tillsammans med sina anställda.
Of course this is not the first time that the future of education in Europe, or indeed the role of education in the context of European integration, has become an issue for debate in the EU.
Det är naturligtvis inte första gången som det i unionen uppstår diskussioner kring den europeiska utbildningens framtid eller dess roll i den europeiska integrationen.
Of course this is not the only industry that is relevant here, but it is one that is becoming more and more important.
Det är naturligtvis inte den enda bransch som är relevant i detta sammanhang, men det är en som blir allt viktigare.
Of course this must strike a desirable balance between work and retirement, and leisure time and work, as valued under the European social model.
Denna ökning måste naturligtvis ske inom ramarna för den önskvärda balans mellan arbete och pension, och mellan fritid och arbete, som värderas högt i den europeiska sociala modellen.
Of course this second approach applies only to the professions which are not regulated, i.e. which have not set up a professional order or body of their own.
Denna andra metod kan givetvis bara tillämpas när det gäller icke-reglerade yrken, det vill säga yrken som inte har fastställt egna regler eller inrättat ett eget branschorgan.
Of course we fully agree to the COR's autonomy, but we cannot accept that this operation leads to a loss of human resources nor of control over the access to indispensable services for the Committee.
Vi stöder självfallet helt och fullt ReK:s självständighet, men vi kan inte acceptera att denna strävan leder till att ESK förlorar personal eller tillgång till nödvändiga tjänster.
Of course, "governance" is an important issue, given that the European Union ultimately needs to decide on general governance issues.
Frågan om "styrning" är givetvis viktig, eftersom det till syvende och sist är EU som fattar de övergripande besluten vad gäller styrning.
Of course, a Board seat should primarily be a matter of competence rather than gender, and the key criteria should be designed to guarantee appointment of Board members with an optimal balance of education, expertise, experience, knowledge and skills, thereby best enabling the company to meet its goals and satisfy the reasonable expectations of shareholders and other stakeholders.
En styrelsepost bör i första hand naturligtvis tillsättas på basis av den sökandes kompetens och inte hans eller hennes könstillhörighet, och huvudkriterierna bör utformas så att man garanterar att styrelsemedlemmar tillsätts med en optimal jämvikt i fråga om utbildning, expertis, erfarenhet, kunskap och färdigheter, så att företaget får bästa tänkbara förutsättningar för att kunna nå sina mål och uppfylla aktieägarnas och övriga intressenters rimliga förväntningar.
Of course, a high level of security must be maintained when proposing any new facilitation for legitimate travellers.
Naturligtvis är det viktigt att säkerställa en hög säkerhetsnivå när man lägger fram förslag om nya förenklade förfaranden för personer som reser lagligt.
Of course, a limited number of maps will also be produced in a first stage leading to usable and interesting results.
Naturligtvis kommer även ett begränsat antal kartläggningar att kunna genomföras i ett första steg, och leda till användbara och intressanta resultat.
Of course, a special computer program has to be developed.
Givetvis måste ett särskilt dataprogram utvecklas.
Of course, a State is generally likely to abolish or open up outdated national rules which tend to penalise, but it can also derogate from these changes and penalise its own nationals in relation to the opening up.
När marknaden öppnas bör en stat givetvis i allmänhet avskaffa eller anpassa nationella regler som blivit föråldrade och destruktiva, men den kan också förhala dessa justeringar, vilket kan gå ut över de egna invånarna.
Of course, achieving agreement on some of the proposed reforms requires considerable and sustained political will.
Om överenskommelser skall kunna nås kring vissa av de föreslagna reformerna krävs naturligtvis en stark och uthållig politisk vilja.
Of course, addressing societal challenges should not decrease the efficiency of public procurement.
Att man tar sig an de utmaningar som samhället ställs inför bör givetvis inte minska effektiviteten inom offentlig upphandling.
Of course, all figures represent a best estimate of the expected procurement costs in a nominal case of competitive supply, effective contract negotiations, and adherence to the foreseen timetable.
Alla siffror är naturligtvis bästa möjliga uppskattningar av de förväntade upphandlingskostnaderna i det nominella fallet, i vilket det förutsätts ett konkurrenskraftigt utbud, effektiva avtalsförhandlingar och att den planerade tidtabellen hålls.
Of course, all sectors are not equally open to cross-border shopping.
Alla sektorer är naturligtvis inte lika öppna för handel över gränserna.
Of course, all will depend on the inherent stability of the European currency and on the confidence bestowed upon it by the rest of the world.
Allt kommer naturligtvis att bero på den europeiska valutans stabilitet och förtroendet för den i övriga världen.
Of course, any action taken to improve consumers' education and fortify their position as market players should respect the subsidiarity principle.
Samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras, bör insatser kunna göras för att förbättra utbildningen av konsumenterna och stärka deras ställning i egenskap av aktörer på marknaden.
Of course, any such review, possibly resulting from market reporting, should strike a good balance between the pace of technological and market change and the need to ensure legal certainty for mar­ket players.
En sådan översyn, som eventuellt är resultatet av en marknadsrapportering, bör hålla god balans mellan takten på förändringarna inom tekniken och förändringarna på marknaden och behovet av att säkerställa rättsäkerheten för marknadsaktörerna.
Of course, apart from this specific deadline, other developments will have to be considered later, notably to govern the family reunification of persons enjoying other forms of subsidiary protection and Union citizens.
Utöver en fastställd frist kommer det framöver att krävas andra insatser, bland annat för att reglera familjeåterförening för personer som åtnjuter andra former av subsidiärt skydd respektive familjeåterförening för unionsmedborgare.
Of course, approval of the 1996 Hague Convention would preclude the exercise of jurisdiction over children who have their habitual residence in another Contracting Party to the Convention unless this is in conformity to the rules of the Convention, for instance through application of its Articles 8 and 9.
En anslutning till 1996 års Haagkonvention skulle utesluta utövande av behörighet i fråga om barn som har hemvist i en annan fördragsslutande stat om inte ett sådant utövande sker i enlighet med bestämmelserna i konventionen, till exempel genom tillämpning av artiklarna 8 och 9.
Of course, at this stage these countries are benefiting greatly from the devaluation of their currency (primary products - steel, manufactured goods, tourism, etc.) so it will be difficult to persuade them to change direction.
Länder vars valuta tappar i värde kan dra stor fördel av detta förhållande (basprodukter - stål, verkstadsprodukter, turism etc) och det är därför svårt att övertyga dem om att vända sin politik.
Of course, both the distance sales taxed in the Member State of arrival (as a result of the use of the option) as well as the distance sales taxed in the Member State of establishment would be taken into account for the calculation of the threshold.
Såväl den distansförsäljning som beskattas i ankomstmedlemsstaten (som ett resultat av att valmöjligheten utnyttjas) som den som beskattas i etableringsmedlemsstaten skulle naturligtvis beaktas vid beräkningen av huruvida tröskelvärdet nåtts.
Of course, businesses may quite legally make claims that are correct and do not mislead consumers; but it is also quite clear that it is the exclusive responsibility of businesses to ensure that claims about products are truthful – irrespective of whether or not they are verified by an independent third party.
Det ligger i sakens natur att det inte strider mot lagen när företagen använder påståenden som är korrekta och inte vilseleder konsumenterna, men det är samtidigt helt klart uteslutande företagens ansvar att se till att påståendena om produkterna – oavsett om de verifierats av en opartisk tredje part eller inte – också lever upp till dessa krav.
Of course, consumer protection measures in the retail investment markets must always be understood in a holistic manner: a variety of regulatory tools are important and support one another, including steps to improve financial literacy amongst retail consumers and steps to improve the regulation of distributors and sales processes.
Naturligtvis måste alla konsumentskyddsinsatser på marknaden för icke-professionella investerare alltid tolkas holistiskt: Det finns flera viktiga tillsynsverktyg som stöder varandra, inklusive insatser för att förbättra de icke-professionella investerarnas kunskaper på finansområdet respektive regleringen av distributörer och försäljningsprocesser.
Of course, continuing the nuclear option would require a high safety level and well-trained employees1.
Det säger sig självt att en fortsätt användning av kärnkraft förutsätter en hög säkerhetsnivå och välutbildad personal1.
Of course, continuing the nuclear option would require a high safety level and well-trained employees77.
Det säger sig självt att en fortsätt användning av kärnkraft förutsätter en hög säkerhetsnivå och välutbildad personal77.
Of course, contracting authorities can also coordinate their procurement activities by simply sharing their experiences or coordinating certain phases of the procurement procedure.
Upphandlande myndigheter kan naturligtvis även samordna sin upphandlingsverksamhet genom att helt enkelt dela med sig av sina erfarenheter eller samordna vissa etapper i upphandlingsförfarandet.
Of course, contributions to the programming of European standardisation require a legitimate capacity by representing a constituency nationally and at European level.
Naturligtvis krävs det att de som lämnar bidrag till programplaneringen för det europeiska standardiseringsarbetet är behöriga representanter på nationell eller EU- nivå.
Of course, dementias do not only affect the people with the condition, but also those who care for them.
Naturligtvis påverkar demenssjukdomar inte bara dem som drabbas utan också dem som vårdar dem.
Of course, despite their volume, they will not produce miracle solutions for development.
Trots att det rör sig om betydande överföringar utgör de förstås inga mirakellösningar på utvecklingsproblemen.
Of course, development policy had to support efforts by developing countries to achieve more sustainable development.
Naturligtvis måste utvecklingspolitiken stödja de ansträngningar utvecklingsländerna vidtar för att åstadkomma en mer hållbar utveckling.
Of course, differences between trade in a perfect internal market and today’s real internal market are not just down to failures of mutual recognition.
Naturligtvis är marknadsintegrationen inte lika ofullkomlig i alla tjänstesektorer inom EU.
Of course, differences between trade in a perfect internal market and today’s real internal market are not just down to failures of mutual recognition.
Självklart beror skillnaderna mellan handeln på en fulländad inre marknad och dagens verkliga inre marknad inte bara på att det ömsesidiga erkännandet inte tillämpas fullt ut.
Of course, different definitions can still be adopted in the context of specific sectoral rules.
Det kommer naturligtvis att inom varje särskild sektorlagstiftning vara möjligt att avvika från denna definition.