natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retailers, banks, post office and special ?‑centres set up by commercial banks or other agents (supermarkets, railway stations, etc.)
Detaljhandel, banker, postkontor och särskilda euro-center inrättade av affärsbanker eller andra aktörer (stormarknader, järnvägsstationer etc).
Retailers, banks, post offices and special €‑centres set up by commercial banks or other agents (supermarkets, railway stations, etc.)
Detaljhandel, banker, postkontor och särskilda euro-center inrättade av affärsbanker eller andra aktörer (stormarknader, järnvägsstationer etc).
Retailers, including the larger ones, have no negotiation power with manufacturers of "must have" products, be they large or small suppliers.
Detaljhandlare, och även större sådana, har svagt förhandlingsläge gentemot tillverkare av "livsnödvändiga" produkter, antingen dessa är stora eller små leverantörer.
Retailers, including the larger ones, have no negotiation power with manufacturers of “must have” products, be they large or small suppliers.
Detaljhandlare, och även större sådana, har svagt förhandlingsläge gentemot tillverkare av "livsnödvändiga" produkter, antingen dessa är stora eller små leverantörer.
Retailers, vending machine operators and other professional cash handlers would likewise be able to receive or deliver cash from/to the nearest cash center, independently of national borders.
Detaljhandeln, tillverkare av uttagsautomater, och personer som yrkesmässigt hanterar kontanter skulle på samma sätt kunna ta emot eller leverera kontanter från/till närmaste kontantcenter, oavsett på vilken sida av gränsen det ligger.
Retailers:
Detaljhandeln:
Retailers: 1 December 2001
Detaljhandeln: 1 december 2001
Retailers: 1 December 2001 (banknotes and coins)
Detaljhandeln: 1 december 2001 (sedlar och mynt).
Retailers: beginning of December
Detaljhandeln: början av december 2001
Retailers: early December 2001 (banknotes and coins)
Detaljhandeln: december 2001 (sedlar och mynt).
Retailers: Final days of 2001
Detaljhandeln: Sista dagarna av 2001
retailing (Wal-Mart),
Detaljhandel (Wall Mart).
Retailing in the European Economic Area 1997
Detaljhandeln inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet 1997
retain a role for public libraries in making dematerialised content available by means of local access in situ or within closed circuits (intranets).
bevara folkbibliotekens roll vad gäller tillgång till digitalt innehåll, som antingen tillhandahålls lokalt eller genom slutna nätverk (intranät).
Retain a transitional safety net for retail prices up to 30 June 2016, including a new retail price cap on data roaming services
Behålla ett tillfälligt skyddsnät för priserna i slutkundsledet fram till den 30 juni 2016, inklusive ett nytt pristak för dataroamingtjänster i slutkundsledet
Retain and redevelop the "Quartier européen" as a single pole, concentrating all activity except archives and other ancillary services.
EU-kvarteret kvarstår och utvecklas som enda centrum för all verksamhet utom arkiv och andra stödtjänster
Retain current approach
Behålla nuvarande metod
Retain terraces
Bibehållande av terrasser
retain the network of experts, which has been active in the course of more than 60 years of collaborative research, and ensure their full involvement in the selection of RFCS proposals and in monitoring ongoing projects;
bibehålla expertnätverket, som har varit aktivt inom forskningssamarbete i över 60 år, och säkerställa att det är fullt delaktigt i valet av förslag inom ramen för kol- och stålforskningsfonden samt i övervakningen av pågående projekt,
retain the network of experts, which has been active in the course of more than 60 years of collaborative research, and ensure their full involvement in the selection of RFCS proposals and in monitoring ongoing projects;
bibehålla expertnätverket, som har varit aktivt inom forskningssamarbete i över 60 år, och säkerställa att det är fullt delaktigt i valet av förslag inom ramen för kol- och stålforskningsfonden samt i övervakningen av pågående projekt,
Retain the original text of Ms Belabed's amendment and add a new point:
Behåll den ursprungliga texten i mitt ändringsförslag och lägg till följande nya stycke:
Retain workers longer in employment
Behålla anställda längre på arbetsmarknaden
Retained amounts for risk avoidance
Innehållande av belopp för att undvika risker
Retained approach for Solvency II: an economic risk based approach
Bevara nuvarande ”solo plus”- strategi
Retained earnings
Balanserade vinstmedel
Retained earnings are the best form of financing growth and investment.
Att använda outdelade vinstmedel är det bästa sättet att finansiera tillväxt och investeringar.
Retained earnings have been the main instrument to raise bank capital, but profitability remains low in most Member States and the build-up of low-yielding assets in a low-rate environment and the persistence of outdated business models is expected to further affect profitability going forward.
Outdelade vinstmedel har varit det viktigaste instrumentet för att öka bankernas kapital, men lönsamheten är alltjämt låg i de flesta länder och uppbyggnaden av lågavkastande tillgångar i en lågräntesituation och den fortsatta användningen av föråldrade affärsmodeller förväntas ytterligare påverka lönsamheten framöver.
Retained option on the content of the instrument
Bibehållet alternativ beträffande instrumentets sakinnehåll
Retained options were thus an amending directive and a stand-alone directive.
De kvarvarande alternativen var därför ett ändringsdirektiv respektive ett självständigt direktiv.
Retained Policy Options
alternativ
Retained Policy Options
Kvarvarande lösningsalternativ
Retained policy options were divided into three different categories
De kvarvarande alternativen delades in i tre olika kategorier:
retained,
Vad bör bevaras?
Retaining "cap-and-trade" will require criteria and principles, and there would always be feelings of injustice and unfair treatment.
Om man behåller systemet med utsläppstak och handel med utsläppsrätter krävs det kriterier och principer, och det kommer alltid att finnas känslor av orättvisa och orättvis behandling.
Retaining a criterion (that of volumes) which the Committee has already described as too rough could involve unjustified costs for companies5.
Att man har behållit ett kriterium – rörande mängder – som kommittén redan tidigare betraktat som oprecist kan innebära en omotiverad belastning på företagen5.
Retaining a system based on the reimbursement of actual costs does however mean that errors will continue to occur.
Fortsatt tillämpning av ett system som bygger på ersättning av faktiska kostnader innebär dock att fel kommer att fortsätta att inträffa
Retaining a system based on the reimbursement of actual costs does however mean that errors will continue to occur.
Fortsatt tillämpning av ett system som bygger på ersättning av faktiska kostnader innebär dock att fel kommer att fortsätta att inträffa.
retaining an eligibility threshold of 75% of the Community average with differentiated transitional arrangements: one for the regions which, because of their convergence, could no longer be considered to be lagging behind in the Union of 15 and another, more generous, for the regions which suffer as a result of the statistical effect;
Att behålla den nuvarande tröskeln på 75 procent av EU-genomsnittet med ett differentierat övergångssystem; ett för de regioner som tack vare sin konvergens inte längre anses släpa efter i utveckling i EU-15 och ett generösare för de regioner som drabbas av den statistiska effekten.
Retaining and attracting life scientists depends on a number of factors such as professional satisfaction, remuneration and social preferences.
Förmågan att behålla och dra till sig forskare inom biovetenskap beror på ett antal faktorer såsom tillfredsställelse med yrket, ersättning och sociala preferenser.
Retaining at least two participating companies until the last phase to ensure a future competitive market.
Att behålla minst två deltagande företag till sista fasen så att man försäkrar sig om en framtida konkurrensutsatt marknad.
retaining expertise on avian influenza virus and other pertinent viruses to enable rapid differential diagnosis;
upprätthålla expertis på aviärt influensavirus och andra relevanta virus för att möjliggöra en snabb differentialdiagnos,
retaining expertise on foot-and-mouth disease virus and other pertinent viruses to enable rapid differential diagnosis;
Upprätthålla expertis på mul- och klövsjukevirus och andra relevanta virus för att möjliggöra en snabb differentialdiagnos.
retaining expertise on prion diseases to enable rapid differential diagnosis;
skapa en expertis på prionsjukdomar för att snabbt kunna ställa differentialdiagnoser.
retaining expertise on relevant disease pathogens to enable rapid differential diagnosis;
upprätthålla sakkunskap i fråga om de berörda sjukdomarnas patogener för att möjliggöra snabb differentialdiagnosticering.
Retaining information on the payer with the transfer
Bevarande av information om betalaren vid överföring
Retaining legislation on identification and registration of pigs and ovine and caprine animals: the European Parliament, in its amendments 238, 326 and 327, asked to retain Regulation (EC) No 21/2004 on ovine and caprine identification and registration, and Directive 2008/71/EC on pig identification and registration.
Bibehållande av lagstiftningen om identifiering och registrering av svin samt får och getter: I sina ändringar 238, 326 och 327 bad Europaparlamentet att förordning (EG) nr 21/2004 om identifiering och registrering av får och getter och direktiv 2008/71/EG om identifikation och registrering av svin skulle bibehållas.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of bigeye thresher sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Det är förbjudet att ombord behålla, omlasta eller landa delar eller hela kroppar av storögd rävhaj som fångas i samband med fisken som förvaltas av Iccat.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of hammerhead sharks of the Sphyrnidae family (except Sphyrna tiburo) caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Det är förbjudet att ombord behålla, omlasta eller landa delar eller hela kroppar av hammarhajar av familjen Sphyrnidae (med undantag för Sphyrna tiburo) som fångas i samband med fisken som förvaltas av Iccat.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Det är förbjudet att ombord behålla, omlasta eller landa delar eller hela kroppar av årfenhaj som fångas i samband med fisken som förvaltas av Iccat.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of porbeagle sharks shall be prohibited.
Det är förbjudet att ombord behålla, omlasta eller landa delar eller hela kroppar av håbrand.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of silky sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Det är förbjudet att ombord behålla, omlasta eller landa delar eller hela kroppar av silkeshaj som fångas i samband med fisken som förvaltas av Iccat.
retaining some benefits for a period when taking up employment (Belgium, Germany, Ireland);
Behålla vissa förmåner en tid efter anställning (Belgien, Irland, Tyskland).
Retaining the baseline scenario was not considered an acceptable option by any of the stakeholders
Att behålla referensscenariot betraktades inte som ett godtagbart alternativ av någon av de berörda parterna
Retaining the dominance test would also better preserve the body of case law developed by the Courts over the years in interpreting its meaning, thereby guaranteeing a high degree of legal certainty.
Om dominanstestet behålls kan man också bättre bevara den rättspraxis som domstolarna utvecklat under årens lopp genom tolkning av deras innebörd, och därmed garantera större klarhet om rättsläget.
Retaining the expertise acquired within the Commission is an essential factor in ensuring the continuity of the programmes.
Att det kunnande som byggts upp hålls kvar inom kommissionen är mycket viktigt för kontinuiteten i programmen.
Retaining the management based on the fishing mortality as set in the current recovery plan has been considered.
Gemenskapen har övervägt att behålla förvaltningen baserad på den fiskeridödlighet som fastställs i den nu gällande återhämtningsplanen.
Retaining the right of the Member States to send an asylum-seeker to a third country, but only after a careful examination of the safe third country criteria set out in the Asylum Procedures Directive.
Medlemsstaterna bibehåller rätten att sända en asylsökande till ett tredjeland, men först efter en noggrann genomgång av kriterierna för säkra tredjeländer i direktivet om asylförfaranden.
Retaining these two sentences could thus give a false impression of the competitive relationships.
De två sista meningarna i stycket skulle kunna ge ett felaktigt inryck av konkurrensförhållandena.
retains the link between statistical information and fiscal formalities in the trade sector;
Kopplingen mellan statistiska uppgifter och skattebestämmelser för varuhandeln bibehålls.
retains the thresholds system while simplifying it so as not to impose an excessive burden on data providers (especially SMEs);
Systemet med tröskelvärden har bevarats men förenklats, så att det inte skall bli en börda för uppgiftslämnarna (särskilt de små och medelstora företagen).
Retanning of pre-tanned leather
(ingår i CPC 742)
Retanning of pre-tanned leather
Garvning av förgarvat läder
Retanning of tanned leather
Garvning av förgarvat läder
retarded softening
Karaktärsdrag
Retention and amendment of the data
Lagring och ändring av uppgifter
Retention of a status of a worker has impact not only on the right of residence but also confers additional protection against expulsion, the possibility to acquire the right of permanent residence on favourable conditions and an unrestricted right of equal treatment.
Bibehållande av ställning som arbetstagare påverkar inte bara uppehållsrätten utan ger också ytterligare skydd mot utvisning, möjlighet att få uppehållsrätt på förmånliga villkor samt oinskränkt rätt till likabehandling.
retention of a tapered and temporary system of aid to compensate farmers in non-participant Member States for loss of income due to revaluations; this is broadly in line with the present arrangements.
Ett system med degressivt och tidsbegränsat kompensationsstöd, vilket allmänt sätt utgår från det nuvarande systemet, kommer att bibehållas för inkomstförluster som på grund av uppskrivningar vidkänns jordbrukare i icke-deltagande medlemsstater.
Retention of acquired rights
Skydd för existerande rättigheter
Retention of Commission’s independence
Skydd av kommissionens oberoende
Retention of current quotas until 2005.
De nuvarande kvoterna behålls fram till år 2005.
Retention of electronic data
"Lagring av allmänt tillgängliga elektroniska uppgifter"
Retention of electronic data
"Lagring av digitala uppgifter"
Retention of electronic data
Lagring av allmänt tillgängliga elektroniska uppgifter
Retention of electronic data
Lagring av digitala uppgifter
Retention of electronic data
”Lagring av allmänt tillgängliga elektroniska uppgifter”
Retention of existing rules for durum wheat.
De nuvarande reglerna för durumvete behålls.
Retention of field boundaries and landscape features
Bibehållande av åkergränser och landskapselement
Retention of identity is marked both by the continuation by the new employer of the same activities and by the continuity of its workforce, management and organizational patterns.
Om den nya arbetsgivaren fortsätter med samma verksamhet och behåller samma arbetsstyrka, ledning och organisatoriska mönster kan det visa att identiteten är bibehållen.
Retention of older workers
Att behålla äldre arbetstagare i arbete
Retention of personal data
Kvarhållande av personuppgifter
Retention of personal data of IMI users
Bevarande av IMI-användares personuppgifter
Retention of public electronic data
Lagring av digitala uppgifter tillgängliga för allmänheten
retention of relations with "consumers" – regardless of the debate as to whether its definition is correct (on where there is disagreement) – as the Directive's only focus, when the matter generally concerns a certain type of selling, with certain characteristics, and not solely the recipient, as is correctly provided for in the e-commerce Directive;
Upprätthållandet av relationer med "konsumenterna" – bortsett från diskussionen om huruvida definitionen är korrekt, vilket det råder delade meningar om – som enda syfte med direktivet, när det i allmänhet handlar om ett visst slag av försäljning med vissa kännetecken och inte enbart om mottagaren, vilket för övrigt alldeles korrekt fastställs i direktivet om elektronisk handel.
Retention of rights
Bibehållande av rätt till förmåner
retention of rights.
Bibehållande av rätt till förmåner.
Retention of some flexibility would allow MS to adapt to local circumstances and tradition/experience.
Bibehållande av en viss flexibilitet skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att anpassa sig till lokala förhållanden och traditioner/erfarenheter.
retention of the "exclusive" nature of the use of means of distance communication instead of the concept of "predominance" (Article 2(1));
Bibehållande av den begränsande aspekten ("endast") när det gäller tekniker för distanskommunikation i stället för begreppet "övervägande" (artikel 2.1).
retention of the "exclusive" nature of the use of means of distance communication instead of the concept of "predominance" (Article 2(1));
Bibehållande av den begränsande aspekten ("endast") när det gäller tekniker för distanskommunikation i stället för begreppet övervägande (artikel 2.1).
Retention of the certificate is subject to periodic checks of the minimum requirements necessary to ensure an optimum standard of service which meets clear safety requirements.
På så sätt garanterar man optimal trafikkvalitet och uppfyller ovillkorliga säkerhetskrav.
Retention of the current legal framework (Option 1);
Att bibehålla den gällande lagstiftningen (alternativ 1),
Retention of the current legislative framework (referred as Option 1 in the further text);
Att bibehålla gällande lagstiftningsram (benämnd alternativ 1 i nedanstående text).
Retention of the dominance test will make it possible to avoid discrepancies between EU law and the Member States' national rules on acquisitions.
Genom att behålla dominansprövningen undviker man att skillnader uppstår mellan EG-rätten och medlemsländernas nationella förvärvsregler.
retention of the exclusion of goods made to the consumer's specifications;
Bibehållande av undantaget för varor som har tillverkats enligt konsumentens anvisningar.
Retention of the existing system (with new provisions to reduce the risk of fraud):
Det nuvarande systemet behålls (med åtgärder för att minska risken för bedrägeri), dvs:
retention of the obligation to conclude contracts with authorised processors.
Villkoret att avtal med godkända beredare måste ha slutits kvarstår.
Retention of the right of residence by family members in the event of death
Bibehållet uppehållstillstånd för familjemedlemmar om unionsmedborgaren avlider eller lämnar landet
Retention of the right of residence of family members in the event of divorce or annulment of marriage or termination of partnership
Bibehållen uppehållsrätt för familjemedlemmar vid äktenskapsskillnad, eller ogiltigförklaring av äktenskap eller upplösning av registrerat partnerskap eller förhållande
Retention of the right of residence of family members in the event of divorce or annulment of marriage
Bibehållet uppehållstillstånd för familjemedlemmar vid äktenskapsskillnad eller ogiltigförklaring av äktenskapet
Retention of the right to reside in the event of death, departure or divorce
Bibehållen uppehållsrätt i händelse av dödsfall, utresa eller skilsmässa
Retention of the right to reside – Article 14
Bibehållen uppehållsrätt – artikel 14
retention of the seemingly unjustified exclusion of its application to package holidays and timeshare contracts, as well as to the distance-selling of foodstuffs;
Bibehållande av undantag, vilket inte förefaller berättigat, för direktivets tillämpning på charterresor och tidsdelningskontrakt samt för distansförsäljning av livsmedel.
Retention of the status quo
Ingen ändring.
Retention of the status quo and update additive labelling
Ingen förändring förutom att tillsatser ska ingå i märkningen.
Retention of the status quo.
Ingen ändring.
Retention of the status quo: This option would involve taking no action at EU level.
Ingen ändring: Detta alternativ skulle innebära att ingen åtgärd vidtas på EU-nivå.
Retention of title
Räckvidd
Retention of title
Äganderättsförbehåll
Retention of title must apply as long as a debt has not been completely paid, even when payment by instalments has been agreed.
Även om man har kommit överens om avbetalning, bör detta tillämpas så länge som skulden inte är fullständigt reglerad.
Retention of traffic data
Bevarande av trafikdata
Retention period
Lagringstid
Retention period, amendment of data and lost or stolen token
Lagringsperiod för uppgifter, ändring av uppgifter och förkomna eller stulna informationsbärare
Retention permissions and "after-the-event regularisations" of unlawful operations
Godkännanden i efterhand av lagstridiga handlingar
retention, as far as possible, of current article numbering, which is familiar to administrators and other users of the texts;
Den tidigare artikelnumreringen bibehålls så långt det är möjligt eftersom den är inarbetad hos dem som använder texterna.
retention, within the framework laid down by the WTO, of social and environmental incentives, of specific incentive arrangements for efforts to fight drug production and trafficking, and a special scheme for the least‑developed countries.
Bibehållande inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) av sociala och miljömässiga incitament, en särskild stimulansordning för att bekämpa tillverkning av och handel med narkotika och av en särskild ordning för de minst utvecklade länderna.
Rethinking airport capacity and use
En omorganisering av flygplatskapaciteten och användandet av flygplatserna
Rethinking education
"En ny syn på utbildning"
Rethinking education
En ny syn på utbildning
Rethinking education
Vladimíra Drbalová
Rethinking education (communication)
En ny syn på utbildning (meddelande)
Rethinking Education in brief:
"En ny syn på utbildning" i korthet:
Rethinking education:
Nytänkande inom utbildning:
Rethinking Education: investing in skills for better socio-economic outcomes (communication)
En ny syn på utbildning: att investera i färdigheter för att uppnå bättre socioekonomiska resultat (meddelande)
Rethinking energy markets
Nytänkande om energimarknaderna
rethinking guidance and counselling on learning opportunities;
Nytt tänkande inom studie- och yrkesvägledning.
Rethinking skills in the context of Europe 2020
Översyn av kompetens i samband med Europa 2020-strategin
Rethinking the EU’s approach to emergency oil and gas stocks and preventing disruptions
Omprövning av EU:s nödlager för olja och gas samt förebyggande av störningar
Rethinking the role of responsible, social entrepreneurship in society
Översyn av de sociala företagens roll i samhället
Rethinking the role of the EU in the world
En ny roll för EU i världen
Rethymno, water and waste water
Vatten- och avloppssystem i Rethymno
reticence on the part of banks, which owing to uncertainty regarding the amount and whereabouts of toxic products had reduced liquidity, investments and credit for the companies affected.
Bankernas bristande samarbetsvilja, som med hänsyn till den osäkerhet som råder i fråga om de dåliga krediternas omfattning och placering har minskat likviditeten i, investeringarna från och lånen till företag, som därmed drabbas.
Retired persons tend to consider themselves to be poorer than their standard of living would indicate.
Pensionärer har en tendens att se sig själva som fattigare än vad en studie av deras levnadsstandard visar.