natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since it does not need transposition by Member States, a Regulation can immediately put in place the uniform framework needed to quickly restore the market's confidence in the credit rating activity.
Eftersom en förordning inte kräver några genomförande­åtgärder i medlems­staterna kan det enhetliga regelverk som krävs för att snabbt återställa marknadens förtroende för kreditvärderings­verksamheten omedelbart sättas i kraft.
Since it does not wish to obstruct the legal process, the Commission therefore accepts this solution, which falls short of it initial proposal, but wishes to stress that this does not prejudice the position which it is defending before the Court in Case C-176/03."
Det är av detta skäl som kommissionen, som inte vill stoppa lagstiftningsprocessen, godtar denna lösning (som visserligen är ett steg tillbaka jämfört med det ursprungliga förslaget), men man understryker samtidigt att detta inte avgör vilken ståndpunkt man kommer att inta inför domstolen i mål C-176/03."
Since it falls out of the scope of the Directive, it should not be accepted.
Eftersom det ligger utanför direktivets räckvidd, bör det inte godtas.
Since it focuses on people-centred relations, the social economy benefits from the shift towards a service society and new forms of work.
Eftersom den sätter relationer mellan människor i centrum, främjas den sociala ekonominav utvecklingen mot ett tjänstesamhälle och ett nytt arbetsliv.
Since it focuses on people-centred relations, the social economy will be stimulated by the shift towards a service society and new forms of work.
Eftersom den sätter relationer mellan människor i centrum kommer den sociala ekonomin att stimuleras av utvecklingen mot ett tjänstesamhälle och ett nytt arbetsliv.
Since it focuses on people-centred relations, the social economy will be stimulated by the shift towards a service society and new forms of work.
Eftersom den sätter relationer mellan människor i centrum kommer den sociala ekonomin att stimuleras av utvecklingen mot ett tjänstesamhälle och nya arbetslivsformer.
Since it had been frequently and substantially amended, in the interests of clarity and efficiency it was consolidated in Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on the undesirable substances and products in animal nutrition2.
Detta rådsdirektiv har undergått flera och omfattande ändringar och för att skapa klarhet och översiktlighet kodifierades direktivet i rådets direktiv 1999/29/EG av den 22 april 1999 om främmande ämnen och produkter i djurfoder2.
Since it had received over one quarter of the votes cast, the amendment would be attached to the text of the opinion.
Eftersom ändringsförslaget fick mer än en fjärdedel av rösterna kommer det att bifogas yttrandet.
Since it has been amended several times, this proposal recasts it in the interests of clarity.
Eftersom direktivet ändrats flera gånger görs genom detta förslag en omarbetning av direktivet i syfte att skapa tydlighet och klarhet.
Since it has been established that additives can also be contaminated with undesirable substances or products, the scope of the Directive has been extended to include them.
Förslaget går ut på att utvidga direktivets tillämpningsområde till att även omfatta fodertillsatser, eftersom det har konstaterats att fodertillsatser kontaminerats av främmande ämnen och produkter.
Since it has been proved that the heavy metal cadmium damages ecosystems, these Member States have decided to minimize the possible risks resulting from the use of fertilizers.
På grund av tung­metallen kadmiums påvisade skadliga belastningar på ekosystemen har dessa medlemsstater beslutat sig för att minimera de möjliga riskerna med dess användning i gödselmedel.
Since it has not yet been finally decided how the Charter of Fundamental Rights is to be applied, the Committee cannot at the moment give its views on the issue of effective legal protection.
Eftersom det ännu inte har fastställts i vilken form stadgan om de grundläggande rättigheterna skall genomföras, kan kommittén nu inte uttala sig i frågan om huruvida det rättsliga skyddet är effektivt.
Since it involves taking action on an autonomous basis in the context of tariff preferences at multilateral level, the Commission is presenting this proposal as an amendment to Council Regulation (EC) No 2820/98 of 21 December 1998 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001.
Eftersom det rör sig om en autonom åtgärd i samband med tullförmåner föreskrivna i ett multilateralt avtal, lägger kommissionen fram detta förslag som en ändring av rådets förordning (EG) nr 2820/98 av den 21 december 1998 beträffande tillämpning av den fleråriga ordningen med allmänna tullförmåner under den period som avslutas den 31 december 2001.
Since it involves the efficient allocation of public funds, procurement of concessions (and therefore indirectly of PPPs) is of special concern in the current context of severe budgetary constraints and economic difficulties in many EU Member States.
Med hänsyn till snäva budgetramar och ekonomiska svårigheter i många EU-medlemsstater är det särskilt viktigt med en effektiv fördelning av offentliga medel, vilket inbegriper upphandling av koncessioner och därför indirekt även offentlig-privata partnerskap.
Since it is a common and shared interest to ensure the proper application of the legal framework on asylum, through concerted action among Member States with the support of the European Union Agency for Asylum, so as to consolidate stability and order in the functioning of the CEAS, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at the level of the Union.
Eftersom det är ett gemensamt och delat intresse att genom samordnade åtgärder mellan medlemsstaterna med stöd av Europeiska unionens asylbyrå säkerställa en korrekt tillämpning av den rättsliga ramen på asylområdet, så att det blir möjligt att konsolidera ett stabilt och väl fungerande gemensamt europeiskt asylsystem, kan målen med detta  förslag inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, utan kan bättre uppnås på unionsnivå.
Since it is a legal codification of existing typologies and their components and the Commission (Eurostat) will manage the assignment of the typologies, it entails only negligible additional costs for national statistical institutes and no costs for businesses or citizens.
Eftersom det rör sig om en rättslig kodifiering av befintliga typindelningar och deras beståndsdelar och kommissionen (Eurostat) kommer att göra själva typindelningen, medför det endast försumbara merkostnader för de nationella statistikbyråerna, och inga kostnader för företagen eller allmänheten.
since it is a necessary conduit of investment (housing, buildings in general, transport, energy production, etc.) made on this front,
dels som en nödvändig aktör för de investeringar som görs i detta sammanhang (bostäder, byggnader i allmänhet, transporter, energiproduktion etc.),
since it is a necessary conduit of investment (housing, buildings in general, transport, energy production, etc.) made on this front;
dels som en nödvändig aktör för de investeringar som görs i detta sammanhang (bostäder, byggnader i allmänhet, transporter, energiproduktion etc.),
Since it is a question of amending a directive and repealing the provisions of several directives, the only suitable method is the adoption of a directive.
Eftersom det rör sig om en ändring av ett direktiv och upphävande av bestämmelser i flera direktiv, är den enda lämpliga regleringsformen ett direktiv.
Since it is a question of establishing a minimum standard this issue is better left to the Member States to decide.
Eftersom det här är fråga om att fastställa miniminormer är det lämpligare att låta medlemsstaterna själva besluta på detta område.
Since it is a transitional provision, it no longer serves any purpose.
Såsom övergångsbestämmelse saknar den numera berättigande.
Since it is accepted that airports with existing charging systems would have difficulty changing their approach immediately, the Commission is of the opinion that only newly introduced or amended noise related charging system would be required to adopt the new system as from the date of entry into force.
Eftersom det är allmänt känt att flygplatser med existerande avgiftssystem skulle få svårt att omedelbart ändra sitt tillvägagångssätt anser kommissionen att det endast för bullerrelaterade avgiftssystem som nyligen har införts eller ändrats kan krävas att de antar det nya systemet från och med datumet för ikraftträdande.
Since it is alleged that in some states certain firms are deleted because it is known that they make no unauthorized payments, the Committee believes that it should no longer be open to ACP administrations to delete tenderers without having rigorously to justify any deletion.
Eftersom det hävdas att somliga företag i vissa stater stryks för att det är allmänt känt att de inte gör några otillåtna betalningar anser kommittén att AVS-förvaltningarna inte längre borde kunna stryka några anbudsgivare utan att ge en mycket noggrann motivering till detta.
Since it is at the regional level that support for innovation is most effectively delivered, Member States should integrate a coherent approach for the strengthening of these interfaces in their regional innovation strategies.
Eftersom stödet för innovation är effektivast på regional nivå, bör medlemsstaterna integrera ett sammanhållet tillvägagångssätt för att stärka detta samspel i sina regionala innovationsstrategier.
Since it is based on the supervisory framework for the different regulated entities, there is no aggregated view on risks, and the effects of diversification and the fact that some activities are not correlated cannot be taken into account.
Eftersom man grundar sig på tillsynsreglerna för de olika reglerade enheterna, saknas det en övergripande infallsvinkel i fråga om risker, och man kan inte ta hänsyn till effekterna av diversifiering och avsaknaden av samband mellan vissa verksamheter.
Since it is based on Title IV of the Treaty, Denmark will not participate in the adoption of the directive, which will not be binding on it or applicable to it by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Union and EC Treaties.
Eftersom förslaget baserar sig på avdelning IV i fördraget kommer Danmark inte att delta i antagandet av direktivförslaget, och i enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning som är bifogat Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är det inte bindande för eller tillämpligt på denna medlemsstat.
Since it is clear that the EU cannot accept the proposals of some partners to abandon this part of the negotiating agenda agreed at Doha, either in the context of IPR as such, or in the context of agriculture, we have to intensify our work to build sufficient trust on the part of our partners to persuade them to show the necessary flexibility.
Eftersom det står klart att EU inte kan godta förslagen från vissa partner att överge denna del av den förhandlingsagenda som man enades om i Doha, vare sig det gäller själva immaterialrättsaspekten eller jordbruksaspekten, måste vi intensifiera arbetet med att bygga upp tillräcklig tillit hos våra partner så att vi kan övertala dem att visa nödvändig flexibilitet.
Since it is clear that this provision governs a particular situation, it is not necessary to state that the rule applies by way of derogation (see Article 86 of the recast text).
Eftersom det är uppenbart att denna bestämmelse rör en särskild situation är det inte nödvändigt att ange att bestämmelsen gäller genom undantag eller avvikelse (se artikel 86 i den omarbetade texten).
Since it is complex and concerns a scale that is invisible, nanotechnology may be a difficult concept for the public to grasp.
Eftersom nanotekniken är komplex och rör en nivå som inte är synlig kan den vara svårbegriplig för allmänheten.
Since it is currently not possible to harmonise the rules of substantive law, this Green Paper will deal with the fundamental issue of the conflict rules.
En harmonisering av de materiella reglerna är inte planerad för närvarande, utan denna grönbok behandlar den grundläggande frågan om lagvalsreglerna.
Since it is essential that banknotes in smaller denominations are available to the public in the first few days, ATMs will in most Member States exceptionally distribute ?10 notes and in some even ?5 notes.
Eftersom det är nödvändigt att sedlar i lägre valörer finns tillgängliga för allmänheten under de första dagarna kommer bankomaterna i de flesta medlemsstaterna att som ett undantag distribuera 10-eurosedlar och i vissa fall även 5-eurosedlar.
Since it is for the third countries to check on the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed as approved for export to the Community in accordance with Community requirements, the current legal framework for the authorisation of those establishments should be harmonised and simplified, so that the responsibility for drawing up and updating the lists lies with the third countries and not the Commission.
Eftersom det är upp till tredjeländerna att kontrollera de villkor som de olika djuranläggningarna ska uppfylla för att kunna upptas i förteckningarna över de djuranläggningar som godkänts för export till gemenskapen i enlighet med gemenskapens krav, bör den nuvarande rättsliga ramen för godkännande av dessa anläggningar harmoniseras och förenklas så att tredjeländerna har ansvaret för att upprätta förteckningarna och inte kommissionen.
Since it is hard to adapt to an unknown future, and since the oceans control the terrestrial climate, a better marine observation system is probably the most effective contribution that the EU can make in helping Europe adapt to climate change.
Eftersom det är svårt att anpassa sig till en okänd framtid, och eftersom haven styr fastlandsklimatet, är ett bättre marint övervakningssystem troligen det effektivaste bidraget som EU kan ge för at hjälpa Europa med anpassningen till klimatförändringar.
Since it is in the SME sector in particular that new, innovative jobs are being created, SMEs should be provided with appropriate advice and support.
Eftersom nya, innovativa arbetstillfällen framförallt skapas i de små och medelstora företagen måste dessa få råd och stöd.
Since it is industrial research programmes which are being evaluated, it is essential that this be done by experts with specialised knowledge of industrial needs and priorities, of past research and its results and of the skills of the partners involved.
Eftersom det handlar om industriforskningsprogram är det viktigt att utvärderingen görs av experter med särskild kompetens när det gäller industrins behov och prioriteringar, tidigare forskning och de involverade parternas kunskaper.
Since it is likely that millions of licence-exempt RLAN terminals will eventually populate this band, it is essential to make adequate provisions to avoid harmful interference with other users.
Eftersom det är sannolikt att miljoner licensfria RLAN-terminaler kommer att befolka detta band är lämpliga åtgärder viktiga för att undvika skadlig interferens med andra användare.
Since it is linked to population growth (8 billion inhabitants in 2020 and 10 billion in 2050) and an annual growth rate in the world economy which will approach 3.5% over the next two decades, world energy demand is expected to increase from 9.3 billion tonnes oil equivalent (toe) in 2000 to 15 billion toe in 2020.
Med den förväntade befolkningstillväxten (till 8 miljarder 2020 och 10 miljarder 2050) och en årlig tillväxt i världsekonomin på omkring 3,5 % under de kommande två årtiondena kommer världens samlade efterfrågan på energi sannolikt att stiga från 9,3 miljarder toe (ton oljeekvivalenter) år 2000 till 15 miljarder toe år 2020.
Since it is necessary to harness the entire productive potential of the European workforce in order to achieve the comprehensive strategic objectives of the Lisbon Strategy, gender equality is not purely a concern for European efforts for social cohesion, but also represents an economic challenge.
Med tanke på att hela den europeiska arbetskraftens potential måste utnyttjas för att Lissabonstrategins övergripande strategiska mål skall kunna uppnås, är jämställdhetsfrågan inte något som uteslutande rör EU:s satsningar på social sammanhållning utan utgör även en ekonomisk utmaning.
Since it is necessary to introduce several amendments into the Directive, in order to complete, reinforce or clarify certain of its provisions taking into account the experience gained as well as new and relevant developments on consumer product safety and in the light of the precautionary principle, Directive 92/59/EEC should be recast in the interest of clarity.
Eftersom det är nödvändigt att göra flera ändringar i direktivet för att komplettera, skärpa och klargöra vissa av dess bestämmelser med hänsyn till vunna erfarenheter och nya och relevanta tendenser inom området produktsäkerhet samt mot bakgrund av försiktighetsprincipen bör direktiv 92/59/EEG för klarhetens skull omarbetas.
Since it is necessary to review the efficient functioning of this Directive and to monitor progress on the establishment of a Single Payment Market, the Commission should be required to produce a report two years after the end of the transposition period of this Directive.
Eftersom det är nödvändigt att kontrollera att detta direktiv fungerar tillfredsställande och övervaka utvecklingen mot upprättandet av en inre marknad för betalningar, bör kommissionen lägga fram en rapport två år efter avslutandet av perioden för genomförandet av detta direktiv.
Since it is no longer considered realistic for the competent authority to decide in real time on the action to be taken, the new provision requires the competent authority to define the principles governing such action at the time the permit is issued in function of each individual installation.
Eftersom man inte längre anser det realistiskt att den behöriga myndigheten beslutar om åtgärder i realtid, föreskriver de nya bestämmelserna att myndigheten i samband med tillståndsutfärdandet skall ange vilka åtgärder som skall vidtas vid den aktuella anläggningen.
Since it is normally bullets and not weapons that are left behind at crime scenes, marking of this type could be a valuable source of information in police investigations.
Vanligtvis lämnas projektilen kvar på brottsplatsen, och inte själva vapnet, och därför skulle denna märkning vara en viktig informationskälla vid en polisundersökning.
Since it is not a continuous analysis technique, it can only be used in conjunction with the bag sampling method as described in Annex III, Appendix 4, section 3.4.2.
Eftersom det inte rör sig om en kontinuerlig analysteknik kan den bara användas i kombination med den metod med provuppsamling i säckar som beskrivs i bilaga III, tillägg 4, punkt 3.4.2.
Since it is not feasible to await the inevitably drawn-out process of developing competing networks and/or different technologies (unless the EU is to fall further behind on the IT front), the only option is to liberalise access to the local loop; this was decided at the Lisbon and Feira Councils.
Eftersom utvecklingen av konkurrerande nätverk och/eller olika tekniker säkerligen kommer att ta lång tid och det inte är möjligt att vänta, var enda möjligheten att förhindra att EU skulle halka efter ännu mer på informationsteknikområdet att liberalisera tillgången till accessnäten, vilket beslutades under Europeiska rådets möten i Lissabon och Feira.
Since it is not possible to exclude the possibility of contamination being present in other wastes and therefore the risk of harmful emissions from their combustion, incineration and co-incineration plants using other wastes must meet the minimum standards contained in the proposed Directive.
Eftersom det inte är möjligt att utesluta att de övriga slagen av avfall kan innehålla förorenande ämnen och att skadliga utsläpp därigenom kan uppstå när det förbränns, måste förbrännings- och samförbränningsanläggningar, där annat avfall utnyttjas, uppfylla minimikraven i det föreslagna direktivet.
Since it is not possible to issue European laws, with accompanying penalties, in the administrative or criminal fields, the Commission must strive to make not only the rules, but also the sanctions, as uniform as possible.
Trots att det inte är möjligt att anta EU-lagar på det administrativa och straffrättsliga området med motsvarande sanktioner, bör kommissionen förbinda sig att så långt som möjligt förenhetliga inte bara bestämmelserna, utan också sanktionssystemet.
Since it is not possible to present an in-depth and up-to-date study on the various national systems in this area, a comparative description will be given of the main models in place, their features and their known results4.
Eftersom det inte är möjligt att presentera en utförlig och aktuell studie av de olika nationella systemen på detta område kommer vi här att jämföra de olika befintliga modellerna, beskriva vad som karakteriserar dem och redovisa kända resultat4.
Since it is not possible to reconcile the Council’s text and the text adopted by Parliament at first reading, the Commission considers that the best solution to this controversial question is to exclude all press offences and the like from the proposal and delete Article 6 of the original proposal.
Eftersom rådets texter och den text som antogs av Europaparlamentet vid första behandlingen är oförenliga, anser kommissionen att den mest acceptabla lösningen på denna kontroversiella fråga vore att från tillämpningsområdet för det ändrade förslaget utesluta tryckfrihetsbrott och andra liknande brott och att stryka artikel 6 i det ursprungliga förslaget.
Since it is not so long ago that attitudes in these countries were similar to those presently held by the majority it would appear that sentiments can develop and change when people, over a sustained period, are exposed to debates on these issues.
Eftersom det inte är särskilt länge sedan attityderna i dessa länder var desamma som majoritetens verkar det som uppfattningen kan utvecklas och ändras om människor under en längre tid utsätts för diskussioner om dessa frågor.
Since it is not tax authorities that set tax rates (at least not in all Member States, where it is mostly the legislator), the broadest term possible should be used, here too, for the bodies cooperating with one another.
Eftersom det inte är skattemyndigheterna som fastställer skattesatserna (åtminstone inte i alla medlemsstater – oftast fastställs de av lagstiftaren) bör ett vidare begrepp användas för de samarbetande organen.
Since it is not the frontal protection system itself that must be tested, but the front of the vehicle (incorporating such a system or some other device), it would be inappropriate to have different test arrangements.
Eftersom det inte är frontskyddet i sig som skall testas utan fordonets front (vare sig det är utrustat med frontskydd eller någon annan komponent) vore det fel att ha olika testformer.
Since it is of public interest that positive economic, environmental and health benefits materialise as soon as possible, the date of entry into effect needs to be brought forward by two years.
Eftersom det ligger i allmänhetens intresse att ekonomiska, miljömässiga och hälsorelaterade fördelar realiseras så snart som möjligt bör datum för ikraftträdande tidigareläggas med två år.
Since it is often released in a hurry, information must be comprehensible and scientific, and must take care not to be conflicting, sensational or alarmist.
Informationen sprids ofta i all hast, men den måste vara förståelig och vetenskaplig och man måste gardera sig mot risken att det uppstår kakafoni, sensationsmakeri och hysteri.
Since it is often released in a hurry, information must be comprehensible and scientific, and must take care not to be conflicting, sensational or alarmist.
Informationen sprids ofta i all hast: Den måste vara överskådlig och vetenskaplig, och man måste gardera sig mot risken att det uppstår kakafoni, sensationsmakeri och hysteri.