natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special attention is paid to the outermost regions, in recognition of the specific additional costs that result from the structural handicaps which may result from geographic remoteness and difficulties to integrate into the internal market.
De yttersta randområdena får särskild uppmärksamhet, med hänsyn till de särskilda merkostnader som orsakas av de strukturella handikapp som kan följa av de långa avstånden och svårigheten att integreras på den inre marknaden.
Special attention is required for the entrepreneurial university.
Det näringslivsinriktade universitet kräver speciell uppmärksamhet.
Special attention is therefore needed to ensure equal access to the labour market and adequate education and training and in particular access to lifelong learning.
Särskild hänsyn måste därför tas för att se till att de har lika möjligheter att arbeta eller delta i lämplig utbildning och inte minst i livslångt lärande.
Special attention is to be paid in this connection to farm incomes.
Man måste särskilt uppmärksamma jordbruksföretagens inkomstsituation.
Special attention merits the copying for education and scientific use.
Kopiering för utbildnings- eller forskningsändamål förtjänar att ägnas särskild uppmärksamhet.
Special attention must also be given to exchanging information with third countries in serious cases, especially where terrorism might be involved.
Särskilt uppmärksammas bör även informationsutbytet med tredjeland i allvarliga fall och särskilt i fall där det skulle kunna finnas en terroristanknytning.
Special attention must also be given to preserving scientific software and models in order to keep information re-usable and re-producible.
Man måste särskilt tänka på att bevara vetenskaplig mjukvara och vetenskapliga modeller för att informationen ska förbli möjlig att vidareutnyttja och reproducera.
Special attention must also be given to the euro and its exchange rate, with the dollar in particular, and to the possible consequences of its growing importance as a reserve currency.
Euron, dess valutakurs – särskilt i förhållande till dollar – och de eventuella effekterna av eurons ökade betydelse som reservvaluta skall uppmärksammas särskilt.
Special attention must also be given to the euro and its exchange rate, with the dollar in particular, and to the possible consequences of its growing importance as a reserve currency.
Euron, dess valutakurs – särskilt i förhållande till dollarn – och de eventuella effekterna av eurons ökade betydelse som reservvaluta skall uppmärksammas särskilt.
Special attention must also be given to the INOGATE umbrella agreement.
Särskild uppmärksamhet bör också fästas vid Inogates paraplyavtal.
Special attention must also be paid to emerging risks (musculoskeletal disorders, psychosocial risks) and action to be taken in the context of the enlargement process.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt de nya riskerna (muskuloskeletala besvär, psykosociala risker) samt åt åtgärder som måste vidtas inom ramen för utvidgningen.
Special attention must also be paid to the considerable problems posed by the increased risk of desertification in many Euro-Med countries.
Det är också viktigt att särskilt uppmärksamma den ökade risken för ökenspridning, som är ett mycket stort problem i många partnerländer i Medelhavsområdet.
Special attention must be given in this context to developments in the candidate countries.
I detta sammanhang måste särskild uppmärksamhet ägnas utvecklingen kandidatländerna, dvs.
Special attention must be given to new types of ship and to new technologies for rapid loading/trans-shipment in ports.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas nya typer av fartyg och ny teknologi för snabb lastning/omlastning i hamnarna.
Special attention must be given to the countries that are still technically integrated in the transport system of the former USSR.
I förslaget rekommenderar EESK att särskild uppmärksamhet bör ägnas de länder som tekniskt sett fortfarande ingår i det tidigare Sovjetunionens transportsystem.
Special attention must be given to the EU's association agreements and trading policy with the CEECs to avoid distortions of competition deriving from the fact that these countries still have institutional structures, industrial policy instruments and labour-supply rules incompatible with a proper competition policy.
Särskild hänsyn bör tas till associationsavtalen och EU:s handelspolitiska relationer med de central- och östeuropeiska länderna i syfte att undvika konkurrensmässiga störningar som har sitt ursprung i dessa länders förvaltning, industripolitik och arbetsmarknadslagstiftning och som är oförenliga med en riktig konkurrenspolitik.
Special attention must be given to the new members of the European Union, ensuring that they are fully represented and that they have a direct link with the European centres of excellence.
Särskild uppmärksamhet bör riktas mot EU:s nya medlemsländer så att dessa länder garanteras en solid närvaro och en nära koppling till europeiska spetsforskningscentrum.
Special attention must be given to the proper implementation of the money laundering directives.
Särskild uppmärksamhet måste fästas vid ett korrekt genomförande av direktiven om penningtvätt.
Special attention must be given to the situation in the Central and Eastern European countries.
Särskild uppmärksamhet måste ges situationen i länderna i Central- och Östeuropa.
Special attention must be given to training for woman immigrants.
Det är viktigt att särskilt uppmärksamma invandrarkvinnors tillgång till utbildning.
Special attention must be given to visibility of who is in charge of what.
Det är särskilt viktigt att förklara vem som är ansvarig för vad.
Special attention must be given, on the basis of these principles, to renewal of the Lomé Convention, to the prospect of a free trade area with South Africa and to the probable accession of Russia and China to the WTO.
På grundval av dessa principer bör man ägna särskild uppmärksamhet åt förlängningen av Lomékonventionen, i ljuset av ett frihandelsområde med Sydafrika och den sannolika anslutningen av Ryssland och Kina till WTO.
Special attention must be paid to consumer interests and protection in these new markets.
På dessa "nya marknader" bör man ägna särskild uppmärksamhet åt konsumentintresse och konsumentskydd.
Special attention must be paid to making sure that negative initial experiences with formal education do not lead people to turn their backs on learning for the rest of their lives.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt att se till att dåliga erfarenheter i början av den formella skolgången inte leder till att människor vänder lärandet ryggen under resten av livet.
Special attention must be paid to minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised.
Man måste ägna särskild uppmärksamhet åt barn, särskilt de som kommer ensamma, som ofta är traumatiserade.
Special attention must be paid to SMEs.
Små och medelstora företag måste uppmärksammas särskilt.
Special attention must be paid to strengthening local civil society, or creating it where it does not yet exist.
Särskild uppmärksamhet måste fästas vid att stärka det lokala civila samhället eller vid att skapa ett sådant om det inte redan finns.
Special attention must be paid to the distribution of flight deck duties so as to ensure that the workload of the pilot making the decision to land or execute a missed approach enables him to devote himself to supervision and the decision making process.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas arbetsfördelningen i cockpit för att säkerställa att arbetsbelastningen på den pilot som fattar beslutet att landa eller att utföra en avbruten landning, gör det möjligt för honom att ägna sig åt övervakning och åt beslutsprocessen.
Special attention must be paid to the double discrimination of sexism and racism that immigrant women often face, in particular in the labour market.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt den dubbla diskriminering (både sexism och rasism) som invandrarkvinnor ofta utsätts för, särskilt på arbetsmarknaden.
Special attention must be paid to the fundamental right to effective judicial protection of asylum seekers23.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas skyddet av asylsökandes grundläggande rätt till ett effektivt rättsmedel22.
Special attention must be paid to the fundamental right to effective judicial protection of asylum seekers24.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas skyddet av asylsökandes grundläggande rätt till ett effektivt rättsmedel24.
Special attention must be paid to the implementation of the Digital Skills Agenda, especially in terms of ensuring accessibility for all.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt genomförandet av en agenda för digital kompetens, särskilt i fråga om att säkerställa tillgängligheten för alla.
Special attention must be paid to the outermost regions (formerly covered by the REGIS initiative), maritime regions, islands and upland areas, as these could otherwise find themselves lagging behind other border areas from the same country.
Man bör särskilt uppmärksamma de regioner i EU:s yttersta randområden (tidigare gemenskapsinitiativet Regis), kustområden, öar och bergsområden som släpar efter i utvecklingen jämfört med andra gränsområden i samma land.
Special attention must be paid to the situation of victims in cases when the effects of the damage continue to be felt for some time.
Brottsoffer som drabbas av långvariga men bör uppmärksammas särskilt.
Special attention must be paid to the Union's large industrial sectors, including traditional branches (automobiles, construction, chemicals, textiles/clothing, agri-food, etc.), which have strong development potential, and for which the best antidotes to international competition from low-wage countries are innovation, creativity, qualifications and research.
Uppmärksamhet bör ägnas åt de stora industrisektorerna med en kraftig utvecklingspotential för EU, bland annat de traditionella sektorerna (bil-, byggnads-, kemi-, textil- och beklädnads-, jordbruks- och livsmedelsindustri osv) för vilka - på grund av den internationella konkurrensen från låglöneländerna - innovationsförmågan, skaparkraften, personalens kvalifikationsnivå och forskningen utgör Europas främsta argument.
Special attention must be paid to this problem as it can ultimately result in exclusion;
Problemet måste uppmärksammas eftersom det i slutändan kan leda till utslagning.
Special attention must be paid to unaccompanied minors who are often traumatised.
Man måste ägna särskild uppmärksamhet åt ensamkommande barn, som ofta är traumatiserade.
Special attention must be paid to unaccompanied minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised.
Man måste ägna särskild uppmärksamhet åt ensamkommande barn, särskilt de som kommer ensamma, som ofta är traumatiserade.
Special attention must thereby be paid to whether environmental improvements - i.e. net benefits - can really be secured.
Man bör särskilt kontrollera om man uppnår några faktiska miljöförbättringar i den mening att de är "netto-fördelar".
Special attention need also to be paid, through a multi-sectorial approach, to MDG 1 on nutrition, MDG 3 on gender equality and MDG 7on environmental sustainability, capturing a large share of the attributable risk for ill health in developing countries.
Genom en sektorsövergripande strategi måste särskild uppmärksamhet ägnas åt millennieutvecklingsmål nr 1 om utrotande av hunger, millennieutvecklingsmål nr 3 om jämställdhet mellan könen och millennieutvecklingsmål nr 7 om en hållbar miljö, varigenom man täcker in en stor del av hälsoriskerna i utvecklingsländerna.
Special attention needs to be paid to the rights of vulnerable groups, and to empowering those at risk of exclusion, if the process of globalisation is not to increase the division between the billions who benefit and the billions who are left in squalor and misery.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas utsatta gruppers rättigheter och åt att skapa förutsättningar för människor som annars riskerar att slås ut, så att inte globaliseringen ökar klyftan mellan de miljarder människor som gynnas och de miljarder människor som blir kvar i fattigdom och elände.
Special attention needs to be paid to the service sector.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt tjänstesektorn.
Special attention needs to be paid to the socio-economic implications of the CFP reforms for the entire coastal community.
Man måste särskilt uppmärksamma vilka ekonomiska och sociala konsekvenser reformen av den gemensamma fiskeripolitiken får för alla kustsamhällen.
Special attention needs to be paid to this issue, in future EU-China contacts, including those between the EESC and the China Economic and Social Council (CESC).
Frågan kräver följaktligen särskild uppmärksamhet i framtida kontakter mellan EU och Kina, bland annat i kontakten mellan EESK och Kinas ekonomiska och sociala råd.
Special attention shall be given to increasing of the use of biomass for CHP.
Särskild vikt skall läggas vid att öka användningen av biomassa för både el och värme (CHP).
Special attention shall be given to projects in the transport and SME sectors directly linked to the improvement of environment.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas projekt som avser transporter eller små och medelstora företag och som har en direkt koppling till miljöförbättringar.
Special attention shall be given to quality assurance programmes and the assessment of dose or administered activity, as mentioned in Article 59(2)(c), for these practices.
Särskild uppmärksamhet ska ägnas programmen för kvalitetssäkring och bedömning av doser och administrerad aktivitet enligt artikel 59.2 c för sådan verksamhet.
Special attention shall be given to the following types of projects, in particular:
Följande projekttyper skall beaktas särskilt:
Special attention shall be given to the impact of the implementation of new control and production rules to ensure smooth continuity of trade from developing countries (Action 14).
Effekterna av genomförandet av nya kontroll- och produktionsregler bör särskilt uppmärksammas, för att säkra kontinuitet i handeln från utvecklingsländer (åtgärd 14).
Special attention shall be given to the insulation of aluminium alloy components of columns, stanchions and other structural members required to support lifeboat and life-raft stowage, launching and embarkation areas, and ‘A’ and ‘B’ class divisions to ensure:
Särskild uppmärksamhet skall ägnas isoleringen av komponenter av aluminiumlegering i pelare, stöttor och andra bärande delar som krävs som stöd av områden för livbåtars och livflottars placering, sjösättning och för embarkering i dessa samt isoleringen av indelningar av klass ”A” och ”B” för att säkerställa
Special attention shall be given to the provision of information to the patients, as required by Article 56(3).
Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt att sprida information till patienterna, enligt de krav som ställs i artikel 56.3.
Special attention shall be paid to avoiding double counting in the event of product reconditioning or transfer of authorization between suppliers.
Särskild vikt bör läggas vid att undvika att produkter räknas två gånger vid rekonditionering av produkter eller överlåtelse av godkännanden mellan leverantörer.
Special attention shall be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
Pensionsreformer som inför ett system med flera pelare, varav en obligatorisk, helt fonderad pelare, ska särskilt beaktas.
Special attention shall be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
Särskild hänsyn ska tas till pensionsreformer som inför ett system med flera pelare, varav en obligatorisk och helt fonderad pelare.
Special attention shall be paid to social cohesion issues and to equal opportunities issues.
Särskild uppmärksamhet skall ges till frågor som gäller social sammanhållning och lika möjligheter.
Special attention shall be paid to the design category according to Section 1, and the manufacturer's maximum recommended load in accordance with point 3.6.
Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt kategorin enligt avsnitt 1 och tillverkarens rekommenderade maximala last i enlighet med punkt 3.6.
Special attention shall be paid to the less widely used and less widely taught of these languages.
Särskild uppmärksamhet skall fästas vid främjande av språk som är mindre utbredda och i vilka undervisning förekommer i mindre utsträckning.
Special attention shall be paid to the surroundings of open flame devices, hot areas or engines and auxiliary machines, oil and fuel overflows, uncovered oil and fuel pipes and routing of electrical wiring in particular away from heat sources and hot areas.
Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt omgivningen närmast öppna lågor, varma platser eller motorer och hjälpmotorer, olje- och bränsleöversvämning, oskyddade olje- och bränsleledningar och dragning av elektriska ledningar, särskilt i närheten av varma maskindelar.
Special attention shall be provided to social sectors, education (including continuing vocational training), health, the development of NICTs and access to them, the rights of persons with disabilities, human rights and labour rights, all rights concerning women at work and in life in general and their participation in public life;
Särskild vikt bör läggas vid det sociala området, utbildningsområdet, även yrkesinriktad fortbildning, hälso- och sjukvårdsområdet, utveckling av och tillgång till IKT, funktionshindrades rättigheter, mänskliga rättigheter och arbetstagares rättigheter, kvinnors rättigheter i arbetslivet och privatlivet och deras deltagande i det offentliga livet.
Special attention should also be given to consulting young people in a systematic and structured manner on issues that concern them.
Man måste också anordna systematiska samråd med ungdomar strukturerade kring frågor som angår dem.
Special attention should also be given to develop a global action programme to combat marine litter and pollution.
Särskild uppmärksamhet bör också ägnas åt att utveckla ett globalt handlingsprogram mot marint skräp och marina föroreningar.
Special attention should also be given to the further development of indicators regarding gender inequalities and improving transparency of labour markets, adequate payment of insurance, social security contributions and a safe environment."
Dessutom bör man framhålla betydelsen av att fortsätta att utveckla indikatorer när det gäller ojämlikhet och en ökad öppenhet för insyn på arbetsmarknaden, betalning av försäkringspremier och sociala avgifter samt en säker miljö."
Special attention should also be given to those, which have applied for membership of the European Union.
Man bör särskilt uppmärksamma de länder som ansökt om medlemskap i Europeiska unionen.
Special attention should also be paid in this context to encouraging entrepreneurial spirit.
I samband med detta skall särskild uppmärksamhet även ägnas åt att främja företagarandan.
Special attention should also be paid in this context to encouraging entrepreneurial spirit."
I samband med detta skall särskild uppmärksamhet även ägnas åt att främja företagarandan."
Special attention should also be paid to agriculture and trade in food products.
Jordbruket och handeln med livsmedelsprodukter behöver också ägnas speciell uppmärksamhet.
Special attention should also be paid to the challenges of sustainable food systems and the role of carbon sequestration.
Särskild uppmärksamhet bör även ägnas åt utmaningar i fråga om hållbara livsmedelssystem och kolsänkornas roll.
Special attention should also be paid to the challenges of sustainable food systems, and the potential role of carbon sequestration should be investigated further.
Särskild uppmärksamhet bör även ägnas åt utmaningar i fråga om hållbara livsmedelssystem, och kolsänkornas potentiella roll bör undersökas ytterligare.
Special attention should also be paid to the challenges of sustainable food systems, and the role of carbon sinks.
Särskild uppmärksamhet bör även ägnas åt utmaningar i fråga om hållbara livsmedelssystem och kolsänkornas roll.
Special attention should also be paid to the training of instructors.
Därutöver skall utbildningsstrategin även betona utbildning av studieledare.
Special attention should also be paid to the training of young entrepreneurs in occupational health and safety management and to training for workers to make them aware of the risks in the company and how to prevent and combat them.
Särskild vikt bör även läggas vid utbildning av unga egenföretagare i arbetsmiljöstyrning och utbildning av arbetstagare i de risker som är aktuella i deras företag och i hur riskerna kan förebyggas och minskas.
Special attention should also focus on materials which are essential for industrial processes.
Särskild uppmärksamhet bör också ägnas åt råvaror som är nödvändiga för industriella processer.
Special attention should also focus on materials which are essential for industrial processes.
Särskild uppmärksamhet bör också ägnas åt råvaror som är nödvändiga för industriella processer."
special attention should be accorded to aid that is designed to boost employment; hence aid will no longer be restricted to productive investment, but may also cover the jobs that will ensue from it;
särskild uppmärksamhet bör läggas vid sysselsättningsskapande stöd: alltså inte längre enbart stöd till produktiva investeringar utan också till de arbetstillfällen som följer därav,
Special attention should be devoted by the EU and Member States to promoting sport and physical exercise amongst older people.
EU och medlemsstaterna bör ägna särskild uppmärksamhet åt att främja idrott och fysisk aktivitet bland äldre personer.
Special attention should be devoted to combating radical or antidemocratic ideologies and activities.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att bekämpa radikala och/eller odemokratiska ideologier och verksamheter.
Special attention should be devoted to ensuring that the availability of these services is compatible with full-time working schedules of men and women with responsibility for dependent persons.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att se till att tillgången till sådana tjänster stämmer med arbetstiderna för heltidsarbetande män och kvinnor som har ansvar för vårdbehövande anhöriga.
Special attention should be devoted to public health issues including sanitary and phytosanitary measures and consumer protection.
Särskild uppmärksamhet bör ges åt folkhälsofrågor, inklusive sanitära och fytosanitära åtgärder och konsumentskydd.
Special attention should be devoted to the construction of integrated transport energy and telecommunication networks between CEECs on the one hand and the EU on the other.
Det behövs ett särskilt åtagande när det gäller att bygga upp integrerade transport- och telekommunikationsnätverk mellan CÖE-länderna och EU.
Special attention should be devoted to the work performed by migrant workers as a particular type of periodic or non-permanent employment in rural areas:
I detta sammanhang bör särskilt uppmärksammas det arbete som utförs av migrerande arbetare och som utgör en särskild variant av den säsongsbetonade och tidsbegränsade sysselsättningen på landsbygden.
Special attention should be devoted to the work performed by migrant workers as a particular type of periodic or non-permanent employment in rural areas:
I detta sammanhang bör särskilt uppmärksammas det arbete som utförs av migrerande arbetare och som utgör en särskilt variant av den säsongsbetonade och tidsbegränsade sysselsättningen på landsbygden.
Special attention should be devoted to this sector.
Denna grupp bör ägnas särskild uppmärksamhet.
special attention should be drawn to the modernisation of pension systems and healthcare provisions;
Särskild uppmärksamhet bör fästas vid en modernisering av pensionssystemen och sjukvårdstjänsterna.
Special attention should be drawn to the trend for Objective 4, which despite the excellent implementation rate in 1998 did not manage to catch up on the delay accumulated over the whole programming period.
På grund av dess betydelse för en förebyggande sysselsättningspolitik bör man särskilt uppmärksamma utvecklingen för mål 4, som trots den utmärkta genomförandegraden under 1998 inte klarade av att hämta upp den försening som ackumulerats under hela programperioden.