natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, there has been greater cohesion between Member States than between regions.
Sammanhållningen mellan medlemsstaterna har dock varit starkare än mellan regionerna.
Nonetheless, there is a need for follow-up guidance of some practical aspects of the implementation of Competitive Dialogue, such as:
Trots detta behövs en uppföljande vägledning när det gäller vissa praktiska aspekter av genomförandet av den konkurrenspräglade dialogen:
Nonetheless, there is little controversial about the proposition that regional economic success arises in regions which have an above average incidence of market services and/or manufacturing; demonstrate a high extent of innovative activity; command an efficient and effective infrastructure; and have a skilled workforce.
Det råder dock nästan total enighet om att regionala ekonomiska framsteg görs i regioner där det finns fler marknadsinriktade tjänste‑ och tillverkningsföretag än genomsnittligt, omfattande innovationsverksamhet, ändamålsenlig och funktionsduglig infrastruktur och kompetent arbetskraft.
Nonetheless, there is no ban on anonymous donations to political parties from private or legal persons and no regulation to  make the accounts of political parties accessible to the public.
Det finns dock inget förbud mot anonyma donationer till politiska partier från privatpersoner eller juridiska personer och ingen lagstiftning som gör de politiska partiernas räkenskaper tillgängliga för allmänheten.
Nonetheless, there is no legal guarantee that they will not do so in future elections.
Det finns dock ingen rättslig garanti för att de inte kommer att göra det i kommande val.
Nonetheless, there is no straightforward connection between CCIs and labour market size or population.
Det finns dock inget enkelt samband mellan den kulturella och kreativa sektorn och folkmängden eller arbetsmarknadens storlek.
Nonetheless, there is, despite difficulties of capital financing, clearly substantial long-term demand for unbundling, complemented by large-scale requests for non-discriminatory access to the high-speed (bitstream) access service of the incumbent operators.
Trots finansieringsproblemen finns det uppenbarligen ändå en betydande långsiktig efterfrågan på tillträde till de tidigare monopoloperatörernas accesstjänster med hög överföringshastighet (bitström).
Nonetheless, there may be points of contact such as protection of bio-laboratories and bio-agents.
skyddet av biologiska laboratorier och biologiska agenser.
Nonetheless, there remain significant problems in some key industry sectors.
Det finns dock fortfarande ett antal betydande problem i vissa nyckelsektorer av näringslivet.
Nonetheless, there remains scope for improvement in the prospects for inactive, underemployed and low skilled workers.
Det finns emellertid utrymme för att förbättra utsikterna för icke-yrkesverksamma personer liksom för undersysselsatta och lågutbildade arbetstagare.
Nonetheless, there were significant differences between the Member States.
Det finns dock stora skillnader i enskilda medlemsstaters utveckling.
Nonetheless, these changes cannot mask the reality of the current situation: we still have very high rates of occupational accidents in certain sectors, representing a large majority of accidents recorded in the EU.
Trots förändringarna är det emellertid en påtaglig verklighet att frekvensen av olycksfall i arbetet är särskilt hög inom vissa sektorer, som svarar för det stora flertalet olycksfall i unionen.
Nonetheless, these financial means will provide substantial EU added value in terms of investments and the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy2 on growth and jobs.
Trots detta kommer emellertid anslagen att bidra till ett väsentligt europeiskt mervärde i arbetet för att uppnå Europa 2020-strategins2 mål för tillväxt och sysselsättning.
Nonetheless, these may be deemed forerunners of the first measures designed to link economic and environmental objectives.
Dessa insatser kan dock ändå ses som föregångare till de första åtgärderna för att koppla de ekonomiska och ekologiska målsättningarna till varandra.
Nonetheless, these provisions could be enhanced so that minimum requirements are further harmonised, in particular by clarifying roles and responsibilities of stakeholders across the value chain as well as their financial liability.
Dessa bestämmelser kan dock förbättras så att minimikraven harmoniseras ytterligare, i synnerhet genom att tydliggöra intressenternas roller och ansvar genom hela värdekedjan såväl som deras ekonomiska ansvarsskyldighet.
Nonetheless, these provisions could be enhanced so that minimum requirements are further harmonised, in particular by clarifying roles and responsibilities of stakeholders across the value chain as well as their financial liability.
Dessa bestämmelser kan dock förbättras så att minimikraven harmoniseras ytterligare, i synnerhet genom att tydliggöra intressenternas roller och ansvar genom hela värdekedjan såväl som deras ekonomiska ansvarsskyldighet.
Nonetheless, these social indicators do enter the economic development equation: regions with relatively high social standards and high amenity are likely to be more attractive locations for investors, particularly those engaged in high-technology related activities.
De får inte desto mindre plats i ekvationen för ekonomisk utveckling, eftersom regioner med relativt hög social standard, där det är sörjt för invånarnas trivsel troligen är attraktivare för investerare, särskilt för dem som sysslar med högteknologisk verksamhet.
Nonetheless, these solutions are valid – they simply provide alternative ways to reach the end result.
Dessa lösningar fungerar emellertid också och är alternativa sätt att nå slutresultatet.
Nonetheless, these systems often provide a possibility only.
Men dessa system utför bara en möjlighet.
Nonetheless, these two cases do not appear to reflect ordinary circumstances.
Dessa båda fall förefaller emellertid inte spegla normalfallet.
Nonetheless, they all perform, with varying degrees of success, an essential task for the functioning of society as well as the labour market
Icke desto mindre fyller de alla med varierande framgång en väsentlig uppgift för att såväl samhället som arbetsmarknaden ska fungera.
Nonetheless, they do have certain points in common.
De problem som uppstår har emellertid många gemensamma drag.
Nonetheless, they do indicate basic trends.
Trots detta kan några viktiga trender utläsas av statistiken.
Nonetheless, they do introduce quantitative requirements as regards standards of security of supply.
Kvantitativa krav införs dock när det gäller energiförsörjningsnormerna.
Nonetheless, they do not, in the short term, appear to be the most significant obstacle to the spread of clean technologies.
På kort sikt verkar detta dock inte vara det största hindret för spridning av ren teknik.
Nonetheless, this approach would appear to be the best way of ensuring the speedy and uniform implementation of the proposed measures.
Dessa förändringar förefaller ändå vara det smidigaste sättet att se till att de föreslagna bestämmelserna införs snabbt och enhetligt.
Nonetheless, this criterion may still exclude many market-based SMEs and the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars program should therefore be considered23.
Detta kriterium kommer emellertid fortfarande att stänga ute många marknadsbaserade små och medelstora företag, och man bör därför överväga möjligheten att sänka denna tröskel till 25 % vid interimsutvärderingen av Eurostarsprogrammet23.
Nonetheless, this fundamental right of the individual is restricted by a series of disadvantages and difficulties which hamper the mobility of people seeking access to training and education beyond the borders of their home countries.
Likväl begränsas denna rätt för den enskilde genom en rad hinder och problem som hindrar rörligheten för den som vill utnyttja utbildnings­möjligheter utanför det egna landets gränser.
Nonetheless, this in itself has not been enough to lead to speedier and more ambitious decision-making on a number of critical files (see Table 2).
Ändå har detta i sig självt inte varit tillräckligt för att uppnå ett snabbare och mer ambitiöst beslutsfattande i ett antal omstridda frågor (se diagram 2).
Nonetheless, this indicator increased by 0.5 percentage points between 2008 and 2010, potentially jeopardising the Europe 2020 target of reaching a rate under 10%.
Denna indikator ökade dock med 0,5 procentenheter mellan 2008 och 2010, och äventyrar eventuellt Europa 2020-målet att nå en nivå på under 10 %.
Nonetheless, this initiative must be complemented by the construction of new infrastructure where technically feasible and economically justified.
Trots det måste det här initiativet kompletteras med byggandet av ny infrastruktur där det är tekniskt möjligt och ekonomiskt försvarbart.
Nonetheless, this is an area which warrants the highest priority, as the Union pays a high price for prevailing uncertainty and unjustified blockages of trade – they cut trade inside the EU by up to €150 bn in 2000 alone.
I alla händelser är det ett område som kräver högsta prioritet, eftersom unionen betalar ett högt pris för rådande osäkerhet och omotiverade störningar i handeln – upp till 150 miljarder euro bara under år 2000 på grund av omintetgjorde affärer inom EU.
Nonetheless, this option would have a negative impact in terms of missed opportunities of European added value resulting from the discontinuation of the smaller-scale activities of the baseline scenario.
Däremot skulle man gå miste om möjligheterna till europeiskt mervärde eftersom den småskaliga verksamheten enligt grundalternativet upphör.
Nonetheless, this possibility should as a rule apply only to specific changes with regard to the quality or safety of the medicinal product.
Ändringar bör dock bara tillåtas beträffande läkemedlens kvalitet eller säkerhet.
Nonetheless, this responsibility and the controls concerned do not depend on the existence of consumption aid.
Detta ansvar och kontrollerna i fråga krävs dock inte på grund av konsumtionsstödet.
Nonetheless, this role must be nurtured and adjusted to changing demand;
Denna funktion måste dock underhållas och få stöd för att utbudet skall kunna anpassa sig till kraven i efterfrågan.
Nonetheless, this shift was endorsed by beneficiary countries at the Sarajevo Workshop and during meetings with National IPA Coordinators held in Montenegro in September 2010 to prepare the 2010 IPA Conference.
Denna ändring fick ändå stöd av mottagarländerna vid Sarajevoseminariet och under förberedande möten med nationella Ipa-samordnare i Montenegro i september 2010 inför Ipa-konferensen 2010.
Nonetheless, this step should be preceded by complete freedom of movement for all citizens in the EU and the removal of all transitional arrangements, to ensure that there is no discrimination against workers from the new Member States.
Innan denna åtgärd vidtas bör det dock råda fullständigt fri rörlighet för personer inom EU och samtliga övergångsbestämmelser bör ha tagits bort, så att arbetstagare från EU:s nya medlemsstater inte diskrimineras.
Nonetheless, this strategic priority should not be implemented at the expense of promotion efforts aimed at the internal market, where European agri-food products must also face increasingly keen competition from imported products.
Denna strategiska prioritering får emellertid inte vara till nackdel för de säljfrämjande åtgärderna på inre marknaden, där de europeiska jordbruksbaserade livsmedlen möter en allt starkare konkurrens från importerade produkter.
Nonetheless, this system ties in only partly with the principle of fair and efficient pricing (i.e. that external costs should be paid in full by users) since it is a fixed cost not linked to the distance covered by a vehicle in any one year.
Detta system ger emellertid endast delvis konkret form åt den centrala principen om en rättvis och effektiv avgiftsbeläggning (att de externa kostnaderna i sin helhet skall betalas av användarna), eftersom det rör sig om en fast kostnad som inte är knuten till fordonets årliga tillryggalagda distans.
Nonetheless, this undertaking was, in his eyes, a real step forward that would convey a positive message to European civil society, which was undergoing difficulties at this time.
Han ansåg emellertid att bidraget ändå var ett stort framsteg som skulle sända ett positivt budskap till det europeiska civila samhället, som nu genomlever en svår period.
Nonetheless, those who govern the public oversight system should be sufficiently knowledgeable about accounting and auditing.
De som leder det offentliga tillsynssystemet bör inte desto mindre ha tillräckligt goda kunskaper om redovisning och revision.
Nonetheless, throughout the Mediterranean basin, agriculture acts as the backbone of rural areas and the driver of their economies.
I alla länderna i Medelhavsområdet spelar emellertid jordbruket en central roll i landsbygdsområdena, och det är lokomotivet i deras ekonomi.
Nonetheless, to fail to make use of the potential of civil society organisations at the project recommendation stage would mean excluding an important voice from the discussion.
Men att inte utnyttja den potential som det civila samhällets aktörer har när det gäller att rekommendera projekt är detsamma som att avstå från att lyssna på en viktig röst i diskussionen.
Nonetheless, today a number of Member States anticipate inadequate generation capacity in future years.
Men i dag förutser ett antal medlemsstater ändå otillräcklig produktionskapacitet under kommande år.
Nonetheless, today the sexual abuse of children through travel is part of a well established lucrative global sex industry.
Icke desto mindre är sexuella övergrepp mot barn i samband med resor i dag en del av en väletablerad och lukrativ global sexindustri.
Nonetheless, trade between Mexico and the new Member States is still at an embryonic stage.
Handeln mellan Mexiko och de nya medlemsländerna befinner sig emellertid fortfarande i inledningsskedet.
Nonetheless, unlike the Marshall Plan or the Structural Funds, its finance would not be grant-based but would shift savings into investment.
Till skillnad från Marshallplanen och strukturfonderna skulle emellertid finansieringen inte vara bidragsbaserad, utan gå ut på att omvandla besparingar till investeringar.
Nonetheless, upgrading the PSAP infrastructure is an essential investment for saving lives.
Uppgraderingen av larmcentralsinfrastrukturen är ändå en viktig investering för att rädda liv.
Nonetheless, when a project is originally approved, the maximum commitment of EUR 100,000 has to be made in each case (since the SME may ultimately be able to claim this).
När ett projekt godkänns för första gången skall dock alltid ett åtagande på maximibeloppet 100 000 euro göras (eftersom det är vad företaget allt som allt kommer att kunna begära).
Nonetheless, when the entrepreneur’s personal assets do not suffice, debt relief is sometimes possible.
Om gäldenärens personliga egendom inte räcker är skuldsanering ibland en möjlighet.
Nonetheless, while the overall framework shows a positive development, Community aquaculture still experiences a number of problems.
Även om utvecklingen totalt sett är positiv, finns det ändå ett antal problem i gemenskapens vattenbruk.
Nonetheless, while the proposals here could bring benefits to the people of the Maghreb region as a whole, they could also be beneficial if developed on a more limited bilateral basis or in an asymmetric manner across the region.
Även om dessa förslag är tänkta att gagna folken i Maghrebregionen som helhet, kan de även vara till nytta om de tillämpas på en mer begränsad eller bilateral grund, eller på ett asymmetriskt sätt i hela regionen.
Nonetheless, while the social and regional functions of these aid programmes have been recognised, their cost‑effectiveness has progressively been put into question.
Icke desto mindre även om den sociala och regionala betydelsen av dessa stödprogram är erkänd har kostnadseffektiviteten alltmer ifrågasatts.
Nonetheless, with a 25% share of the insurance market and 70% of the total number of undertakings in the industry, they cannot be forgotten by the Single Market.
Dessa bolag utgör idag 25 % av försäkringsmarknaden och 70 % av det totala antalet företag inom sektorn och därför kan den inre marknaden inte bortse från dem.
Nonetheless, young europeans have a lot to say; after all, these are precisely the people who are primarily affected by economic change, demographic imbalance, globalisation or cultural diversity.
De europeiska ungdomarna har ändå någonting att bidra med, eftersom det är de som i första hand berörs av den ekonomiska utvecklingen, den demografiska obalansen, globaliseringen och den kulturella mångfalden.
Nonmetallic Minerals Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart OOO;
Nonmetallic Minerals Processing Plants – 40 C.
Nontea (RO-I)
Ana Bontea (RO–I)
Nonwoven with a growth rate of 60% over the past decade
Icke-vävda material, med en tillväxttakt på 60 % under det senaste årtiondet.
Nonwoven with a growth rate of 60% over the past decade.
Icke-vävda material, med en tillväxttakt på 60 % under det senaste årtiondet.
Nonwovens and articles made from nonwovens, except apparel.
Bondad duk och varor av bondad duk, utom beklädnadsvaror
Nonylphenol (NP) is used as an intermediate in the production of nonylphenol ethoxylates (NPE), in the production of resins, plastics and stabilisers in the polymer industry, in the manufacture of phenolic oximes, and in some speciality paints.
Nonylfenol används som mellanprodukt vid framställning av nonylfenoletoxilater och vid framställning av harts, plast och stabilisatorer inom polymerindustrin samt vid framställning av fenoloximer och i vissa specialfärger.
Nonylphenol (NP) is used mainly as an intermediate product in the production of nonylphenol ethoxylates (NPEs) and resins.
Nonylfenol används som mellanprodukt vid framställning av nonylfenoletoxilater och vid framställning av harts.
nonylphenol [1]
nNonylfenol [1]
Nonylphenol and nonylphenol ethoxylates
Nonylfenol och nonylfenoletoxilater
Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O+
Nonylfenoletoxilat (C2H4O)nC15H24O+
Nonylphenol ethoxylates (NP/NPEs) and related substances
Alkylfenoletoxilater (NP/NPE) och liknande ämnen
Nonylphenol ethoxylates can be replaced with alcohol ethoxylates (non-ionic surfactants) or sulphonates of linear alkylbenzene, alkyl sulphonates, ether alcohol sulphates (anionic surfactants) or betaines (amphoteric surfactants).
Nonylfenoletoxilater kan ersättas av alkoholetoxilater (nonjoniska ytaktiva ämnen) eller linjära alkylbensensulfonater, alkylsulfonater, alkoholetersulfater (anjoniska ytaktiva ämnen) eller betainer (amfoteriska ytaktiva ämnen).
Nonylphenol has a marked corrosive effect on the skin.
Nonylfenol har en markant frätande effekt på huden.
Nonylphenol is also used as an intermediate product in producing a plastic additive (TNPP) which is used as a stabiliser in certain polymers such as polyethylene and PVC.
Nonylfenol används dessutom som mellanprodukt vid framställning av en plasttillsats som används som stabilisator i vissa polymerer som polyetylen och PVC.
Nonylphenol is never used as such in consumer preparations or applications.
Nonylfenol används aldrig som sådant i konsumentprodukter.
Nonylphenol: While tert-octylphenol has a priority of 19 on the modelling-based list, the related substance, nonylphenol, only has a priority of 38 and 39.
Nonylfenol: Medan tert-oktylfenol har placering 19 på den modellbaserade listan har det besläktade ämnet nonylfenol bara placering 38 och 39.
Nonylphenolcarboxylic acid (chemno 228)
Nonylfenolkarboxylsyra (kemikalienr 228)
Nonylphenolethoxylate (chemno 229)
Nonylfenoletoxilat (kemikalienr 229)
Nonylphenolethoxylate carboxylic acid (chemno 230)
Nonylfenoletoxilatkarboxylsyra (kemikalienr 230)
nonylphenolethoxylate with 9<EO<19 (chemno 231)
Nonylfenoletoxilat med 9<EO<19 (kemikalienr 231)
nonylphenolethoxylate with EO<9 (chemno 232)
Nonylfenoletoxilat med EO<9 (kemikalienr 232)
nonylphenolethoxylate with EO>19 (chemno 233)
Nonylfenoletoxilat med EO>19 (kemikalienr 233)
nonylphenolethyleneoxyphosphate (chemno 234)
Nonylfenoletylenoxifosfat (kemikalienr 234)
Nonylphenols
Nonylfenol
Nonylphenols;
Nonylfenoler
Non‑cash cross‑border payments would, therefore, still be much more expensive than domestic payments, and individuals would not understand this.
Betalningar över nationsgränserna (i andra betalningsmedel än kontanter) skulle då även fortsättningsvis medföra mycket större avgifter än betalningar inom en och samma medlemsstat, vilket kommer att vara svårt för medborgarna att acceptera.
Non‑Community countries
Tredje länder
Non‑comp
Diff.
Non‑comp
Icke oblig.
Non‑comp.
Icke oblig.
Non‑comp.
Icke-obl.
non‑compliance by businesses, namely: the use of textile fibre names not listed in Annex I; the non-indication of fibre composition in the official language of the country in which the product is marketed; the incorrect indication of fibre composition on a label or marking; and no label or marking at all; and
Företagens bristande efterlevnad: man använder benämningar på textilfibrer som inte finns upptagna i bilaga I, fibersammansättningen anges inte på det officiella språket i de medlemsstater där produkterna saluförs, fibersammansättningen anges felaktigt på etikett eller märkning, eller etikett eller märkning saknas helt.
Non‑compliance with driving and rest times by professional drivers.
Underlåtenhet att följa bestämmelserna om kör- och vilotid för yrkesförare.
Non‑compliance with the provisions of Articles 4 to 8 shall not affect the existence or the validity of the contract of carriage, which shall, nonetheless, be subject to the rules of this Convention including those relating to limitation of liability.
Transportavtalets befintlighet eller giltighet påverkas inte av att artiklarna 4–8 åsidosätts, och avtalet omfattas också i sådana fall av bestämmelserna i denna konvention, även när det gäller ansvarsbegränsning.
Non‑compulsory expenditure
Icke obligatoriska utgifter
Non‑compulsory expenditure.
Icke-obligatorisk utgift.
Non‑conforming practices have also been observed with regard to freight, where there seems to be a strong need for a more harmonised common approach.
Vissa oförenliga rutiner har också konstaterats när det gäller säkerheten vid frakt och en gemensam och mer harmoniserad strategi förefaller ytterst nödvändig.
Non‑contaminated slag could be used as construction material.
Oförorenat slagg skulle kunna användas som byggmaterial.
non‑contractual obligations among arising from relationships between the settlers, trustees and beneficiaries of a trust created voluntarily and evidenced in writing;
utomobligatoriska förpliktelser som uppstår i förhållandet mellan instiftare, trustees och förmånstagare till en trust som har instiftats på frivillig väg och som det finns skriftliga bevis för,
non‑contractual obligations arising in connection with the liability of the State for acts done in the exercise of public authority (“acta iure imperii”);
utomobligatoriska förpliktelser som uppkommit inom ramen för statens ansvar för handlingar som utförts under utövandet av offentliga myndigheters verksamhet (”acta iure imperii”),
non‑contractual obligations arising out of family relationships and relationships deemed to be equivalent, including having comparable effects under the law applicable to such relationships, including maintenance obligations;
utomobligatoriska förpliktelser som har sin grund i familjeförhållanden eller och därmed jämställda förhållanden som har därmed jämförbara effekter enligt den lagstiftning som gäller för sådana förhållanden, inklusive underhållsskyldighet,
non‑contractual obligations arising out of matrimonial property regimes and successions or regimes having comparable effects under the law applicable to such relationships;
utomobligatoriska förpliktelser som har sin grund i makars förmögenhetsförhållanden och arv och testamente eller ordningar som har jämförbara effekter enligt den lagstiftning som gäller för sådana förhållanden,
non‑contractual obligations arising out of nuclear damage;
utomobligatoriska förpliktelser som har sin grund i en atomskada.