natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Service providers often argue that they do not hold the rights for the country of residence and that they are obliged to use conditional access technologies as a means of limiting access and protecting copyright.
Tjänsteleverantörerna hävdar ofta att de inte har rättigheter för bosättningslandet och att de är tvingade att använda teknik för villkorad tillgång som ett sätt att begränsa tillträdet och skydda upphovsrätten.
service providers often need a large autonomy to address the variety and the evolving nature of social needs;
Tjänsteleverantörer behöver ofta handlingsutrymme för att hantera de sociala behovens disparitet och progressiva natur.
Service providers shall ensure that procedures are in place guaranteeing that the continuous provision of services remains in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3.
Tjänsteleverantörerna ska se till att det finns förfaranden som garanterar att tillhandahållandet av tjänster hela tiden överensstämmer med kraven som anges i artikel 3.
Service providers shall ensure that they design and provide services in accordance with Article 3.
Tjänsteleverantörerna ska utforma och tillhandahålla tjänster i enlighet med artikel 3.
Service providers shall inform the Commission of the rules for the allocation of assets, liabilities, expenditure and income which service providers follow in drawing up the separate accounts referred to in paragraph 2.
Tjänsteleverantörer skall informera kommissionen om de regler för tilldelning av tillgångar, ansvar, utgifter och inkomster som de följer när de utför den särredovisning av räkenskaper som avses i punkt 2.
Service providers shall keep the information as long as the service is in operation.
Tjänsteleverantörerna ska spara informationen så länge tjänsten tillhandahålls.
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect.
Tjänsteleverantörerna skall underrätta sina kunder direkt om varje avgiftshöjning, vid lämplig tidpunkt och inte senare än en normal faktureringsperiod efter det att höjningen trätt i kraft.
Service providers shall prepare the necessary information in accordance with Annex III explaining how the services meet the accessibility requirements referred to in Article 3.
Tjänsteleverantörerna ska ta fram all nödvändig information i enlighet med bilaga III för att förklara hur tjänsterna uppfyller tillgänglighetskraven som avses i artikel 3.
Service providers shall regularly report to the Commission on this implementation.
Tjänsteleverantörerna skall regelbundet rapportera till kommissionen om detta genomförande.
Service providers shall, further to a reasoned request from a competent authority, provide it with all information necessary to demonstrate the conformity of the service with the accessibility requirements referred to in Article 3.
Tjänsteleverantörerna ska på motiverad begäran av en behörig myndighet lämna all information och dokumentation som behövs för att visa att tjänsten uppfyller tillgänglighetskraven som avses i artikel 3.
Service providers should always keep subscribers informed of the types of data they are processing and the purposes and duration for which this is done.
Tjänsteleverantörer bör alltid hålla abonnenterna informerade om vilka typer av uppgifter som de behandlar samt om behandlingens syfte och varaktighet.
Service providers should be able to choose between those two freedoms, depending on their strategy for growth in each Member State.
Tillhandahållarna bör kunna välja mellan dessa två friheter, beroende på vilken utvecklingsstrategi de har i varje medlemsstat.
Service providers should be able to choose between those two freedoms, depending on their strategy for growth in each Member State.
Tjänsteleverantörerna borde kunna välja mellan dessa två friheter, beroende på vilken tillväxtstrategi de har i varje medlemsstat.
Service providers should be required to play a major role in the protection of minors and human dignity in the new media services from illegal and/or harmful content by promoting PICS software, requiring user-rating, removing content which is persistently and deliberately migrated, removing illegal and/or harmful content if the content provider fails to do so.
Tjänsteleverantörer bör förutsättas ha en central roll vid skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten från olagligt och/eller skadligt material i de nya medierna.
Service providers should ensure continuity of service so that end-users are able to switch providers without being hindered by the risk of a loss of service.
Tjänsteleverantörer bör säkerställa kontinuitet i tjänsterna så att slutanvändarna kan byta leverantör utan att hindras av risken för ett avbrott i tjänsten.
Service providers should ensure that their subscribers are properly informed about the conditions of enjoyment of online content services in Member States other than the Member State of residence of the subscribers.
Tjänsteleverantörer bör säkerställa att deras abonnenter får tillräckligt information om villkoren för utnyttjandet av innehållstjänster online i andra medlemsstater än hemmedlemsstaten.
Service providers should not be liable for breach of any contractual provisions contrary to the obligation to enable their subscribers to use the service in the Member State of their temporary presence.
Tjänsteleverantörerna bör inte hållas ansvariga för åsidosättande av avtalsbestämmelser som strider mot skyldigheten att ge abonnenterna möjlighet att använda tjänsterna i en medlemsstat där de tillfälligt vistas.
Service providers should not be responsible for content.
Tjänsteproducenterna skall inte vara ansvariga för materialet
Service providers suffering from unjustified discriminatory practices (nationality, place of residence)
Tjänsteleverantörer drabbas av omotiverade diskriminerande metoder (nationalitet, bosättningsort)
Service providers who are bankrupt, in liquidation, having their affairs administered by the court or being wound up may be excluded from selection.
Tjänsteleverantörer som gått i konkurs, likvidation eller är föremål för tvångsförvaltning kan uteslutas från urvalsförfarandet.
Service providers will need to be protected against the piracy of their services by illicit decoders, smart cards or other piracy devices."
Tjänsteleverantörerna måste skyddas mot stöld av deras tjänster med hjälp av olagliga dekodrar, smarta kort eller andra piratkopieringsverktyg."
Service providers will not lose the exemption from liability if after obtaining actual knowledge or becoming aware of facts and circumstances indicating illegal activity, they act expeditiously to remove or to disable access to the information.
Tjänsteleverantörerna går fortfarande fria från ansvar om de så fort de fått kännedom om att verksamheten är olaglig eller om fakta och omständigheter som gör de olagliga verksamheten uppenbar utan dröjsmål sett till att avlägsna informationen eller göra den oåtkomlig.
Service providers will then be assessed on an equal footing therefore ensuring their services are of equally high levels of quality, which is a prerequisite for their acceptance from all Member States.
Tjänsteleverantörerna kommer sedan att bedömas jämlikt och man kommer på så sätt att garantera att deras tjänster håller samma höga kvalitet, vilket är en förutsättning för att de skall godkännas av samtliga medlemsstater.
Service providers would benefit from the mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability and be able to better respond to their customers' needs.
Tjänsteleverantörerna skulle kunna dra nytta av en mekanism som lokaliserar tjänsten ur portabilitetssynpunkt och bättre motsvarar kundernas behov.
Service providers, as well as most regulatory authorities, favoured the use of the existing threshold of significant market power (SMP), arguing that a threshold of dominance would not be sufficient to safeguard competition in many markets.
Tjänste­leverantörerna och flertalet tillsynsmyndigheter stödde användning av det befintliga begreppet ”betydande marknadsinflytande” som utlösande faktor, med argumentet att begreppet ”dominerande ställning” på flera marknader inte skulle vara tillräckligt för att värna konkurrensen.
Service providers, however, may wish to benefit from the legal validity of the associated electronic signatures by means of voluntary accreditation schemes linked to common requirements.
Tjänstetillhandahållare kan dock tänkas vilja dra nytta av den rättsliga giltigheten hos de elektroniska signaturerna genom frivilliga ackrediteringssystem som är kopplade till gemensamma krav.
Service providers5 contested this point, arguing that the level of return mobile operators were currently making on their investment was more than enough to make a reasonable profit for a service provider and network operator.
Detta ifrågasattes av tjänsteleverantörerna5, som hävdade att mobiloperatörernas nuvarande avkastning på sina investeringar var mer än tillräcklig för att räcka till en rimlig vinst för en tjänsteleverantör och en nätoperatör.
Service providers’ contractual practices towards subscribers and business partners
Tjänsteleverantörernas avtalsvillkor gentemot abonnenter och affärspartner
Service provision
Tjänsteleverantörer
Service provision by government is likely to need a radical overhaul to position it to meet the aspirations of its workers, the demands of its users, and value for money.
Dessa tjänster är i behov av en radikal genomgång för att kunna leva upp till de anställdas önskningar, användarnas krav och för att göra verksamheten lönsam.
Service provision in rich countries accounts for some 65% of total output, but even for the poorest countries service provision is relatively high, accounting for some 40% of total output.
Tjänsteproduktionen i de rika länderna står för cirka 65 % av den totala produktionen, men även för de fattigaste länderna är tjänsteproduktionen relativt hög med ca 40 % av den totala produktionen, medan den internationella tjänstehandeln omfattar enbart ca.
Service provision is increasingly driven by internet transactions; progress with the DSM strategy could, in itself, facilitate the single market in services.
Tillhandahållandet av tjänster drivs i allt högre grad av internettransaktioner, och framsteg när det gäller strategin för en inre digital marknad skulle i sig kunna främja en inre marknad för tjänster.
Service provision jobs need to become real professions with recognised skills, training, qualifications, and career progression.
Tillhandahållande av tjänster måste betraktas som ett verkligt yrke, med erkända kvalifikationer, särskild utbildning, examina och karriärmöjligheter.
Service provision must not be undertaken unless the following conditions are met:
Tjänster får endast tillhandahållas om följande villkor uppfylls:
Service provision: European industry supplying commercial or public positioning, navigation or timing services
Tjänsteleverantörer: De europeiska företag som tillhandahåller kommersiella eller offentliga positionsbestämnings-, navigerings- eller tidsbestämningstjänster.
Service pursuant to Articles 13 and 14 may also be effected on a defendant’s representative.
Delgivning enligt artiklarna 13 och 14 får också göras till svarandens ombud.
Service pursuant to paragraph 1 (a) to (d) shall be attested by:
Delgivning enligt punkt 1 a–d skall bestyrkas med hjälp av:
Service quality
Tjänstekvalitet
Service quality and reliability
Tjänster med hög kvalitet och hög tillförlitlighet
service quality and, with that, more cost-intensive treatments;
kvaliteten i utbudet och därmed dyrare behandlingar,
Service quality at a reasonable price must be the chief criterion for awarding contracts.
Tjänster av god kvalitet till rimliga priser måste vara det främsta kriteriet vid tilldelning av kontrakt.
Service quality is improved through increased transparency and predictability;
Servicekvaliteten förbättras (ökad insyn och öppenhet, bättre förutsägbarhet).
Service Quality standards
Kvalitetsnormer
Service quality standards for international services shall be defined and the performance is to be monitored by the railway undertaking providing the service and made public.
Normer för kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls inom den internationella järnvägstrafiken skall fastställas, kvaliteten skall kontrolleras av det järnvägsföretag som tillhandahåller tjänsten och resultaten offentliggöras.
Service recipients are thus making a leap of faith when they engage a service provider.
Tjänstemottagaren ger således leverantören förtroende i förskott vid anlitandet.
Service recipients are thus making a leap of faith when they engage a service provider.
Tjänste­mottagaren ger således leverantören förtroende i förskott vid anlitandet.
Service recipients, and particularly consumers, as well as providers, are the direct victims of obstacles to the distribution of services, facing difficulties which may even make it impossible to receive certain services122.
Mottagare av tjänster, och i första hand konsumenterna, drabbas utöver tjänsteleverantörerna också direkt av hinder i tjänstedistributionen genom att de möter svårigheter eller till och med inte kan ta emot en tjänst122.
Service record book and logbook
Tjänstejournal och loggbok
Service record books and logbooks issued prior to the date following the end of the transposition period referred to in Article 35 in accordance with rules other than those set out by this Directive may remain active for a maximum of 10 years after the date following the end of the transposition period referred to in Article 35.
Tjänstejournaler och loggböcker utfärdade före dagen efter utgången av den övergångsperiod som avses i artikel 35, i enlighet med andra regler än de som föreskrivs i detta direktiv, får förbli aktiva i högst tio år efter dagen efter utgången av den övergångsperiod som avses i artikel 35.
Service reduced
Tjänsten minskas
service registration, to provide (subject to proper authorisation) access to available services through prior localisation and verification that the service is trustworthy;
tjänsteregistrering, för att (med korrekt tillståndsgivning) ge tillträde till tillgängliga tjänster efter förhandslokalisering och kontroll att tjänsten är tillförlitlig,
Service rewards are earned in service.
Belöning får man för utfört arbete.
Service science (or Service Science, Management and Engineering, SSME) is a new emerging discipline covering the diverse and fragmented approaches towards services: service economics, service management, service marketing and service engineering, among others.
Tjänstevetenskapen (eller SSME – Service Science, Management and Engineering) är en ny snabbt expanderande vetenskap som omfattar de skilda och splittrade synsätten på tjänster: tjänsteekonomin, managementtjänster, tjänstemarknadsföring, tjänstesystemutveckling m.m.
Service Science (or Service Science, Management and Engineering, SSME) is a new emerging discipline covering the diverse and fragmented approaches towards services: service economics, service management, service marketing, service engineering, among others.
Tjänstevetenskapen (eller SSME – Service Science, Management and Engineering) är en ny snabbt expanderande vetenskap som omfattar de skilda och splittrade synsätten på tjänster: tjänsteekonomin, managementtjänster, tjänstemarknadsföring, tjänstesystemutveckling m.m.
Service sector
Service­sektorn
Service sector "low-skilled" jobs increasingly include more demanding non-routine tasks; yet there is still little financial recognition of the new competencies and skills necessary for these jobs in the wage structure.
De arbeten i tjänstesektorn som betecknas som lågkvalificerade omfattar ganska krävande icke rutinmässiga arbetsuppgifter, men hittills har de nya kompetenskraven för dessa arbeten endast avspeglats i ringa utsträckning i lönestrukturen.
Service sector is a new growing area for standardisation.
Tjänstesektorn är ett nytt framväxande område för standardisering.
Service spaces are those spaces used for galleys, pantries containing cooking appliances, lockers, mail and specie rooms, storerooms, workshops other than those forming part of the machinery spaces, and similar spaces and trunks to such spaces.
arbetsutrymmen: De utrymmen som används till kök, pentryn med kokutrustning, förvaringsskåp, post- och växelkontor, förrådsrum, andra verkstäder än de som ingår i maskineriutrymmena samt liknande utrymmen och trunkar till sådana utrymmen.
Service Standards Staff Working Document: "Tapping the potential of European service standards to help Europe's consumers and businesses".
Arbetsdokumentet om tjänstestandarder Använda potentialen hos europeiska tjänstestandarder för att hjälpa Europas konsumenter och företag.
Service standards:
Servicenivå:
Service stations shall declare their throughput within three months of opening.
Bensinstationen ska redovisa sin omsättning inom tre månader efter öppnandet.
Service stations with a throughput of less than 3 000 m3 per annum must declare any increase in throughput, beyond 3 000 m3 in the course of a calendar year; the equipment must be installed within six months in the same year.
Alla bensinstationer med en omsättning på mindre än 3 000 m3 per år ska vara skyldiga att redovisa ökningar om den totala volymen överskrider 3 000 m3 per kalenderår.
Service stations with a throughput of less than 3 000 m3 per annum must declare any increase in throughput, beyond 3 000 m3 in the course of a calendar year; the equipment must be installed within six months in the same year.
Alla bensinstationer med en omsättning på mindre än 3 000 m3 per år ska vara skyldiga att redovisa ökningar som leder till att den totala volymen överskrider 3 000 m3 per kalenderår.
service to the mass market
tjänst för massmarknaden,
Service to the policy making process will be strengthened by developing a closer partnership with the relevant Commission Services and by pursuing cross-policy, techno-economic prospective research.
Stödet till beslutsprocessen kommer att förstärkas genom utveckling av ett närmare samarbete med berörda enheter inom kommissionen och genom att fortsätta bedriva teknisk-ekonomisk framtidsforskning som spänner över politikgränserna.
Service type
Typ av resa
Service users, and in particular consumers, ultimately pay the price for the existence of Internal Market barriers in the services field.
I slutändan är det de som använder tjänsterna – i synnerhet konsumenterna – som betalar priset för de hinder som finns på den inre marknaden för tjänster.
Service vessels shall hold a special activity authorisation for salmon fishing, issued in accordance with Annex II of this Regulation.
Tjänstefartyg ska inneha särskilda verksamhetstillstånd för laxfiske, utfärdade i enlighet med bilaga II till denna förordning.
Service vouchers
Kuponger för tjänster
Service vouchers and facilities to perform regular domestic services were introduced in BE, AT, and ES, whereas they were scaled down in DK in 2001.
Kupongsystem för tjänster och möjligheter att utföra regelbundna hushållstjänster har införts i Belgien, Spanien och Österrike, medan Danmark drog ned på detta 2001.
Service vouchers systems.
Kupongsystem för tjänster.
service was not effected in sufficient time or in such a way as to enable him to arrange for his defence without any fault on his part, or
delgivningen inte ägde rum i tid eller på ett sådant sätt att svaranden, utan egen förskyllan, inte kunde förbereda sitt försvar, eller
service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defense, without any fault on his part,
delgivningen utan svarandens förskyllan inte ägde rum i så god tid att han eller hon hade möjlighet att förbereda sitt svaromål,
Service weapons, ammunition and equipment may be used in legitimate self-defence and in legitimate defence of members of the teams or of other persons, in accordance with the national law of the host Member State.
Tjänstevapen, ammunition och övrig utrustning får användas i nödvärn och när det är befogat för att skydda deltagare i enheten eller andra personer i enlighet med värdmedlemsstatens nationella lagstiftning.
Service with proof of receipt by the defendant
Delgivning med mottagningsbevis
Service without proof of receipt by the defendant
Delgivning utan mottagningsbevis
service work generally will put a premium on social skills.
Social kompetens kommer att premieras inom servicesektorn.
Service workers and shop and market sales workers (500).
Servicearbete och, försäljningsarbete inom detaljhandeln (500).
Service-area building.
Station för räddningstjänst.
service-berry (Sorbus domestica L.),
rönn (Sorbus domestica L.),
service-level agreements are complicated and even incomprehensible for non-experts with respect to the composition, processing and transfer of user data and to users' legal rights.
För personer som inte har specialistkunskaper är tjänsteleverantörernas avtal komplicerade och svårbegripliga när det gäller insamling, behandling och överföring av uppgifter om kunderna.
Service/study contract and publications: analyses and assessments, reports on and evaluations of activities relating to sustainable urban development and Local Agenda 21.
Kontrakt om tjänster/undersökningar och publikationer: analyser och utvärderingar, rapporter om och sammanställningar av verksamheter i fråga om hållbar utveckling och den lokala Agenda 21.
services
Konsult-tjänster
Services
Tjänstekomponenten
Services
tjänster
services
Tjänster.
Services
Tjänstesektorn
services
Tjänstesektorn.
Services (%)
Tjänstesektorn (%)
services (3)
66332100
Services (4, 40 and 43);
Tjänster (4, 40 och 43)
Services (including trade, banking, insurance and tourism)
tjänster (inklusive handel, bankväsende, försäkringar och turism)
Services accepted as standard in some Member States (for example, an interest bearing current account) may be illegal in others.
Tjänster som anses som standard i vissa medlemsstater (till exempel att konton för löpande betalningar är räntebärande) kan vara olagliga i andra.
Services accessible with notified electronic identification means in the public sector (e.g. eGovernment, eHealth, eJustice, eProcurement);
Tjänster som är tillgängliga med anmälda medel för elektronisk identifiering inom den offentliga sektorn (t.ex.
Services account for 70% of the EU economy, yet service standards only account for 2% of all European standards.
Tjänster står för 70 % av EU-ekonomin, men tjänstestandarderna utgör endast 2 % av alla europeiska standarder.
Services account for for just 20% of trade in the Internal Market, which is less than a decade ago.
Tjänstesektorn står bara för omkring 20 % av handeln på den inre marknaden, vilket är mindre än för tio år sedan.
Services account for just under 20% of international trade.
Den del av den internationella handeln som utgörs av handel med tjänster uppgår till knappt 20 %.
Services account for over two-thirds of EU GDP and employment, and have been the source of all net job creation in recent years.
Tjänster står för mer än två tredjedelar av EU:s BNP och sysselsättning, och under de senaste åren har all nettotillväxt inom sysselsättningen skett inom tjänstesektorn.
Services account for some 70 % of EU GDP and employment and are an increasingly important part of international trade.
Tjänster står för cirka 70 % av EU:s BNP och sysselsättning och blir en allt viktigare del i den internationella handeln.
Services activities:
Tjänster:
Services alone are not sufficient to reconcile work and family life.
Enbart tjänster räcker inte för att man ska kunna förena yrkesliv och familjeliv.
Services ancillary to intra-Community transport of goods for taxable persons would be caught under the general rule for services to taxable persons found in Article 9(1).
Underordnade tjänster till tillhandahållanden av gemenskapsintern transport av varor vilka görs till beskattningsbara personer omfattas av den allmänna regeln i artikel 9.1.
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity
"Tjänstesektorn och EU:s tillverkningsindustri: Ömsesidig påverkan och effekter på sysselsättning, konkurrenskraft och produktivitet"