natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been prepared pursuant to Article 7 of the Euratom Treaty1 and Article 173 of the Treaty establishing the European Community2, as well as Article 4 of the decision on the Sixth Framework Programme3.
Den har utarbetats i enlighet med artikel 7 i Euratomfördraget1, artikel 173 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen2 och artikel 4 i beslutet om sjätte ramprogrammet3.
It has been presumed that the latter works for payment and Member States are free to decide that the burden of proof does not lie with the consumer.
Det förutsätts att kreditförmedlaren får ersättning för sin verksamhet och medlemsstaterna får föreskriva att konsumenterna inte behöver styrka detta.
it has been produced directly from basic seed officially certified in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 23 (1) (b);
Det har producerats direkt från basutsäde som är officiellt certifierat i en eller flera medlemsstater eller i ett tredje land som har förklarats likvärdigt enligt artikel 23.1 b.
it has been produced directly from:
Det har producerats direkt från
it has been produced in accordance with this Regulation;
den har framställts i enlighet med denna förordning, och
it has been produced in accordance with this Regulation;
det har framställts i enlighet med denna förordning, och
It has been produced in accordance with this Regulation;
har framställts i enlighet med denna förordning, och
It has been produced in collaboration with national Economic and Social Councils, with active contributions in particular from the French, Italian and Maltese Councils.
Det har utarbetats i samarbete med nationella ekonomiska och sociala råd, med aktivt deltagande framför allt av de franska, italienska och maltesiska råden.
it has been produced:
Den har framställts på något av nedanstående sätt:
It has been profitable for workers and heads of enterprises and also for enterprises themselves in cases where they work to a large extent with other countries or have offices in these countries.
Det är lönsamt för de anställda och företagsledarna, och lönsamt för företagen själva när de har många kontakter med utlandet eller är etablerade i utlandet.
It has been proved many times that there is a connection between the length of employment and firms' investment in the skills of their workers.
Det har vid ett flertal tillfällen konstaterats att det finns ett samband mellan sysselsättningens varaktighet och företagens investeringar i de anställdas kunskaper.
It has been proved many times that there is a connection between the length of employment and firms' investment in the skills of their workers.
Det har vid ett flertal tillfällen konstaterats att det finns ett samband mellan syssel­sättningens varaktighet och företagens investeringar i de anställdas kunskaper.
It has been proven for example that the high cost of excessive use of nitrate fertilisers in farming significantly reduces any profits which might accrue from the resulting increase in agricultural productivity.
Det har till exempel visat sig att de höga kostnader som är förknippade med en oändamålsenlig användning av gödningsmedel som innehåller nitrat kraftigt minskar de eventuella vinster som skulle kunna göras tack vare en ökad produktivitet inom jordbruket.
It has been proven for example that the high cost of using nitrate fertilisers in farming significantly reduces any profits which might accrue from the resulting increase in agricultural productivity.
Det har till exempel visat sig att de höga kostnaderna som är förknippade med användningen av gödningsmedel som innehåller nitrat kraftigt minskar de eventuella vinster som skulle kunna göras tack vare en ökad produktivitet inom jordbruket.
it has been proven that for at least eight years no meat-and-bone meal has been fed to ruminants.
det har bevisats att inga idisslare har utfordrats med kött- och benmjöl under de senaste åtta åren.
it has been proven that for at least eight years no ruminant meat-and-bone meal has been fed to ruminants.
det har bevisats att inga idisslare har utfordrats med kött- och benmjöl från idisslare under de senaste åtta åren.
It has been proven that smoking in babies' presence is a cause of sudden infant death and that smoking during pregnancy is harmful to the unborn child.
Det har bevisats att rökning i närvaro av spädbarn är en orsak till plötslig spädbarnsdöd och att rökning under graviditeten skadar fostret.
It has been proven that speed limitation devices are a good tool both in improving traffic safety and in promoting less polluted environment.
Det är visat att hastighetsbegränsande anordningar är ett bra sätt att förbättra trafiksäkerheten och minska trafikens miljöpåverkan.
It has been proven that there is an important positive correlation between having discussed the issue of donation within the family and the willingness to actually donate organs.
Det har påvisats att det finns ett starkt positivt samband mellan att frågan om organdonation har diskuterats i familjen och beredskapen att verkligen donera organ.
It has been proven that these increases are linked to the introduction of organisational practices.
Man har kunnat påvisa att ökningen har anknytning till införande av nya organisationsrutiner.
It has been proven, for instance, that, in the right tissues, haematopoietic stem cells have developed into liver cells, muscle cells and nerve cells.
Man har kunnat visa att det blodbildande systemets stamceller har vidareutvecklats till leverceller, muskelceller eller nervceller i respektive vävnadstyp.
It has been provided that Member States may allow the board of the offeree company to increase the share capital during the period for acceptance of the bid on condition that prior authorisation has been received from the general meeting of shareholders not earlier than 18 months before the beginning of that period, with full recognition of the right of pre‑emption of all shareholders.
Medlemsstaterna får godkänna att det berörda företagets förvaltnings- eller ledningsorgan ökar kapitalet under accepttiden, på villkor att det godkänts av bolagsstämman minst 18 månader innan denna period började och att den fullt ut erkänner samtliga aktieägares förköpsrätt.
It has been published since 1997 in collaboration with the Cannes Film Market and widely distributed to the participants during this event.
Den har givits ut sedan 1997 i samarbete med filmmarknaden i Cannes och delas ut till deltagarna i detta evenemang.
It has been questioned whether this original purpose of Article 22(3) was compatible with the principle of subsidiarity, as - in the absence of this Article - such concentrations would not have been subject to any control mechanism at the national level.
Det har ifrågasatts om detta ursprungliga syfte med artikel 22.3 var förenligt med subsidiaritets­principen, eftersom - om denna artikel inte hade funnits - sådana koncentrationer inte hade omfattats av någon kontroll­mekanism på nationell nivå.
It has been ratified by 30 of the 47 Member States of the Council of Europe.
Av de 47 länder som ingår i Europarådet har endast 30 ratificerat stadgan.
It has been ratified by fourteen EU Member States (and Norway) and is referred to in several EU agreements with third countries and in the acquis communautaire (Regulations 954/79, 4055/86, 4056/86, 4058/86).
Den har ratificerats av 14 EU-medlemsstater (och Norge), och det finns hänvisningar till den i flera EU-avtal med tredje länder samt i gemenskapslagstiftningen (förordningarna 954/79, 4055/86, 4056/86 och 4058/86).
It has been ratified by sixteen of the Member States of the Council of Europe.
Det har ratificerats av 16 av Europarådets medlemsstater.
It has been ratified by sixteen States.
Den har ratificerats av 16 stater.
It has been recalled at each call for proposals, notably in the quality criteria published for selection of proposals.
i de kvalitetskriterier som anges för urval av förslag.
It has been recently extended to developing countries with the adoption of the ICI+ proposal.
Det har nyligen utvidgats till att omfatta utvecklade länder genom antagandet av kommissionens förslag om ändring av instrumentet.
It has been recognised in several policy fields, notably customs12, indirect taxation13, competition14, financial services15 and food16 and product safety that the greater development of cross-border trade requires the development of a more rigorous EU approach.
Man har konstaterat att EU på flera områden, bland annat tullar12, indirekt beskattning13, konkurrens14, finansiella tjänster15 samt livsmedel16 och produktsäkerhet, måste anta en striktare gemensam hållning i och med att handel över gränserna blir allt vanligare.
It has been recognised that European economic policy needs to supplement the supply-side focus it has had to date with an active anti-cyclical macro-economic policy.
Insikten att det är nödvändigt att komplettera den hittillsvarande, utbudsorienterade ekonomiska politiken med en aktiv konjunkturutjämnande makroekonomisk politik har spridit sig i den europeiska ekonomiska politiken.
It has been recognised that the railway market should be integrated in steps due to its special features.
Man har erkänt att järnvägsmarknaden bör integreras stegvis på grund av dess särskilda karaktär.
It has been recognized that the involvement of business in the governance of research institutions can help to orient research and education activities towards the needs of society, bring expertise to support knowledge transfer activities, and signal willingness to introduce innovation-oriented approaches in all activities.
Man har insett att näringslivets deltagande i forskningsinstitutens förvaltning kan bidra till att rikta in forskning och undervisning på samhällets behov, låta sakkunskap stödja kunskapsöverföring och signalera en vilja att införa innovationsinriktade tillvägagångssätt i all verksamhet.
It has been recognized4 that Europe needs industrial groups large enough to compete with the giants of the United States, Japan and the emerging Asian countries.
Å ena sidan är det ett faktum4 att Europa behöver industrigrupper som är stora nog att kunna konkurrera med jättarna i USA, Japan och i de asiatiska länderna som är på frammarsch.
It has been reformulated to cover any types of monetary compensation to private parties.
Artikeln har omformulerats så att den täcker alla slag av ekonomisk ersättning till privatpersoner.
it has been registered for less than 6 months at the time of the application for individual vehicle approval.
det har varit registrerat mindre än sex månader vid tidpunkten för ansökan om godkännande av enskilt fordon.
It has been rejected because it did not improve the Commission's proposal.
Den har förkastats då den inte stärker kommissionens förslag.
It has been relied upon within the financial and other sectors to prevent damaging conflicts of interest.
Man har använt sig av denna metod inom finanssektorn och andra sektorer för att undvika skadliga intressekonflikter.
It has been relied upon within the financial and other sectors to prevent damaging conflicts of interest.
Man har använt sig av denna metod inom finanssektorn och andra sektorer för att undvika skadliga intresse­konflikter.
It has been renamed the Carbon Emission Reduction Target and will have a savings target almost double that for the period 2008-2011.
Detta initiativ har döpts om till Carbon Emission Reduction Target och energibesparingsmålen har fördubblats under perioden 2008−2011.
It has been renamed the Carbon Emission Reduction Target and will have a savings target almost double that of its predecessor, the EEC, for the period 2008-2011.
Programmet har döpts om till CERT (Carbon Emission Reduction Target) och kommer att ha ett nästan dubbelt så högt sparmål som sin föregångare för perioden 2008–2011.
It has been replaced with a proposal for a mixed agreement, including provisional application (JOIN (2016)45).
Förslaget har ersatts av ett förslag till blandat avtal, inklusive provisorisk tillämpning (JOIN(2016) 45).
it has been reported that there is an information gap between SMEs and banks as creditors.
Det har rapporterats om en informationsklyfta mellan de små och medelstora företagen och bankerna som kreditgivare.
It has been reported, for example, that citrus fruit importers tend to avoid Spanish ports, because these have the laboratories that are most highly specialised in the field of diseases or residues affecting plants of this type.
Exempelvis har det rapporterats att importörer av citrusfrukter har en tendens att undvika spanska hamnar, eftersom de laboratorier som finns där är mest framstående när det gäller att upptäcka sjukdomar hos och rester i sådan frukt.
It has been responsible for an unprecedented level of innovation.
Det ligger bakom en innovationsnivå utan motstycke.
It has been reunified, enlarged and deepened.
Vår kontinent har återförenats och fördjupats.
It has been revised to take into account the opinions of the Impact Assessment Board.
Den har omarbetats för att ta hänsyn till synpunkterna i konsekvensbedömningsnämnden.
It has been revised twice to take into account the opinions of the Impact Assessment Board.
Konsekvensanalysen har reviderats två gånger för att beakta yttranden från konsekvensanalysnämnden.
It has been reworded to reflect the spirit of Parliament's amendment 33.
Genom den ändrade skrivningen införlivas sakinnehållet i parlamentets ändring 33.
It has been rightly pointed out that since no two ports are identical, many decisions on the level of openness of the port services market will be influenced by the characteristics of the port concerned.
Eftersom det inte finns några hamnar som är identiska har det helt riktigt påpekats att ett flertal beslut avseende tillträdet till marknaden för hamntjänster kommer att påverkas av den berörda hamnens särdrag.
It has been ruled in turn by the Phoenicians, the Romans, the Knights of Malta, the French and the British.
Landet har i tur och ordning styrts av fenicier, romare, Malteserorden, fransmän och britter.
It has been ruled in turn by the Phoenicians, the Romans, the Knights of the Order of St. John, the French and the British.
Landet har i tur och ordning styrts av fenicier, romare, riddare av Johanniterorden, fransmän och britter.
It has been running since mid‑2000 and will continue until spring 2002.
Kampanjen har pågått sedan mitten av år 2000 och kommer att fortsätta fram till våren 2002.
It has been said that telecommunications are the way ahead in the new millennium, and the figures bear this out: 50 million computers were sold in 1995, as against less than 35 million motor vehicles.
Telekommunikationsområdet har kallats "2000-talets olja" och siffrorna talar för sig själva: under 1995 såldes 50 miljoner datorer och mindre än 35 miljoner bilar.
It has been scientifically established that the main causes of eutrophication are nitrogen, in the case of coastal waters, and phosphorus in the case of freshwaters.
Det är vetenskapligt fastslaget att kväve är den viktigaste orsaken till eutrofiering av kustvatten, och fosfor när det gäller sötvatten.
It has been scientifically proved that passive smoking presents comparable health risks to smoking, leading in particular to cancer and heart and lung diseases3.
Det är vetenskapligt bevisat att passiv rökning har koppling till samma hälsorisker som rökning, först och främst cancer och hjärt- och lungsjukdomar3.
It has been scientifically proven that a virulent virus can be transmitted to properly vaccinated and apparently healthy animals where it can multiply and be excreted.
Det är således vetenskapligt fastslaget att virulenta virusstammar kan överföras till, föröka sig i, spridas från och därmed förekomma hos till synes friska djur som vaccinerats på vederbörligt sätt.
It has been seen as particularly innovative and efficient, with excellent dissemination and fair sustainability prospects.
Det har uppfattats som särskilt innovativt och effektivt med utmärkt spridning och rimliga utsikter till hållbarhet.
It has been seen on a number of occasions that the events in the Middle East or certain political crises which have destabilised the political power in place in producer countries could put the energy market under severe pressure.
Man har många gånger kunnat konstatera att händelser i Mellanöstern eller politiska kriser som destabiliserar den politiska makten i producentländerna kan skapa ett starkt tryck på energimarknaden.
It has been seen that certain information and communication technologies, on account of their novelty and the speed at which they have been introduced and spread, bother some sectors of the population - the elderly in particular, even when they are well-educated - and can even heighten a feeling of isolation.
Detta gäller i synnerhet äldre, även de som är utbildade, så till den grad att de i viss utsträckning känner sig isolerade.
It has been set in order to recognise, on the basis of EBA analysis, the materially better historical performance of STS senior tranches with respect to non-senior qualifying tranches, which is fully justified by the fact that STS features are able to materially reduce model and agency risks.
Det har satts för att på grundval av EBA:s analys erkänna det historiskt sett bättre materiella utfallet för prioriterade STS-trancher jämfört med icke prioriterade STS-trancher, vilket motiveras fullt ut av det faktum att STS-egenskaper kan minska modellrisker och principalagentrisker.
It has been set up by the business community, involving some twenty companies both from Canada and the EU.
Den har inrättats av företagen och innefattar cirka tjugo företag från både Kanada och EU.
It has been shown above that it is the mandatory rules of insurance contract law  which have to be harmonised.
Som anges ovan är det de tvingande reglerna i försäkringsavtalsrätten som måste harmoniseras.
It has been shown above that, regardless of the definition given of social tourism or how it is financed or managed, it is a powerful, profitable and stable economic and social factor, which meets its objectives whilst satisfying its beneficiaries, contributing to employment and reducing the seasonal nature of tourism.
I den föregående texten har vi visat att den sociala turismen, oavsett hur den definieras, finansieras eller administreras, är en kraftfull, lönsam och stabil ekonomisk och social faktor som uppnår sina mål samtidigt som den tillfredsställer sina målgrupper, bidrar till sysselsättningen och reducerar turismens säsongsberoende.
it has been shown after a Community audit that the Community requirements, or requirements that are at least equivalent, are met;
det vid en gemenskapsrevision har framkommit att gemenskapens krav, eller krav som är minst likvärdiga med dessa krav, efterlevs,
It has been shown convincingly that the data can be collected, that the statistics can be produced in a cost-effective way, and that the results are of great interest to users inside and outside the European Commission.
Det framgår tydligt att det är möjligt att samla in uppgifterna och att framställa statistiken på ett kostnadseffektivt sätt samt att resultaten är av stort intresse för användare såväl inom som utanför Europeiska kommissionen.
It has been shown that actual import prices do not reflect the resale prices of the related importers concerned and that import prices reflecting costs incurred between importation and resale have systematically been below minimum prices, indicating that the US exporting producers have partially absorbed the anti-dumping measures imposed.
Det framgick dock att de faktiska importpriserna inte återspeglade de berörda närstående importörernas återförsäljningspriser och att importpriserna, om man inbegriper kostnader mellan import och vidareförsäljning, systematiskt låg under minimipriserna, vilket tydde på att de amerikanska exporterande producenterna delvis hade absorberat de antidumpningsåtgärder som införts.
It has been shown that bans on sales below cost as such are counter-productive (see Analytical report Section 3.4) and that the protection against unfair competition and consumer protection can be achieved in a more effective and proportionate manner by imposing specific information requirements.
Av analysen framgår att förbud mot försäljning under självkostnadspris som sådana är kontraproduktiva (se analytiskt arbetsdokument, avsnitt 3.4) och att skydd mot illojal konkurrens och konsumentskydd kan uppnås på ett effektivare och mer proportionerligt sätt genom införande av specifika informationskrav.
it has been shown that both in terms of governance and European added value - particularly as regards environmental conservation (seas) and disaster prevention (flood protection) and in the context of economic cooperation in the area of tourism and sectors exposed to innovation - the macro-regional strategies which have already been adopted and are now being implemented (Danube and Baltic regions) have identified new resources;
De makroregionala strategier som redan antagits och håller på att genomföras (strategierna för Donau- och Östersjöområdet) har visat sig generera nya resurser, både vad gäller styrningen och det europeiska mervärdet – särskilt för miljöskydd (haven) och katastrofberedskap (skydd mot höjda vattennivåer) samt för ekonomiskt samarbete i fråga om turism och innovationskänsliga sektorer.
It has been shown that free higher education does not by itself suffice to guarantee equal access and maximum enrolments.
Det har visat sig att en avgiftsfri högre utbildning i sig själv inte är tillräckligt för att garantera lika tillträde och maximal antagning.
It has been shown that in pregnant women methylated mercury can be transmitted through the placenta to the embryo, whereby the child may in serious cases be born with brain injuries and be mentally disabled.
Det har visats att gravida kvinnor kan överföra metylkvicksilver till fostret via moderkakan, vilket i allvarliga fall kan leda till att barnet föds med hjärnskador och blir förståndshandikappat.
It has been shown that it is quite difficult to consider alternatives to road transport in the EU, once the freight is put on a long-distance truck outside the EU.
Det har visat sig svårt att använda sig av alternativ till vägtransporter i EU när godset lastas på fjärrgående långtradare utanför EU.
It has been shown that labour market reform and investment in quality in work is a necessary precondition to bring more people into work and improve productivity14.
Det har visats att arbetsmarknadsreformer och investeringar i kvaliteten i arbetet är nödvändiga för att få ut fler människor på arbetsmarknaden och öka produktiviteten14.
It has been shown that pay discrimination against female workers is both horizontal and vertical in nature.
Lönediskrimineringen av kvinnliga arbetstagare är både horisontell och vertikal.
It has been shown that promoting education and training not only brings about improvements in the lives of individuals, but can also have a positive impact on the local community.
Det har visats att en förbättrad grund- och yrkesutbildning inte bara innebär en förbättring av den enskilda personens liv utan att det också får positiva återverkningar på lokalsamhället.
It has been shown that promoting education not only brings about improvements in the lives of individuals, but can also have a positive impact on the local community.
Det har visats att en förbättrad utbildning inte bara innebär en förbättring av den enskilda personens liv utan att det också får positiva återverkningar på lokalsamhället.
It has been shown that rehabilitation measures are self-financing because they tend to prolong working lives by more than two years on average.
Det har kunnat visas att rehabiliteringsåtgärder är självfinansierande eftersom de tenderar att förlänga arbetslivet med i genomsnitt mer än två år.
It has been shown to accelerate maritime investments and lower legal and administrative costs for companies.
Fysisk planering i kust- och havsområden ger fler investeringar och lägre rättsliga och administrativa kostnader för företagen.
It has been signed by eleven Member States and ratified by four.
Överenskommelsen har undertecknats av elva medlemsstater och ratificerats av fyra.