natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, it is not obvious that lower labour costs will lead to a big increase in new jobs in either the short or long term.
Det är inte heller givet att en sänkning av arbetskraftskostnaden leder till en ökad sysselsättning, vare sig på kort eller lång sikt.
Second, it is proposed to strengthen Member State  cooperation on renewables.
Den andra är avsedd att stärka medlemsstaternas samarbete när det gäller förnybar energi.
Second, it is proposed to strengthen their market regulation powers, in particular in the following areas:
För det andra föreslås en förstärkning av deras befogenheter när det gäller marknadsreglering, i synnerhet på följande områden:
Second, it is reviewed whether the Ecodesign Directive would overlap with existing legislation already addressing environmental impacts.
För det andra undersöks det om ekodesigndirektivet och den befintliga lagstiftningen om miljöpåverkan skulle överlappa varandra.
Second, it is suggested that national-level rules and institutions could play a more prominent role in domestic budgetary surveillance, thereby underpinning and complementing the surveillance procedures at the EU level.
För det andra föreslås det att nationella bestämmelser och institutioner skulle ha en mer framträdande roll vid den inhemska budgetövervakningen för att därmed stödja och komplettera övervakningsförfarandena på EU-nivå.
Second, it meets in some important cases the concern expressed in other Parliament’s amendments and contains solutions in the same direction, even if they do not fully coincide with such amendments.
För det andra bemöter den i några viktiga fall den oro som kommer till uttryck i parlamentets ändringsförslag och innehåller lösningar som pekar i samma riktning som ändringsförslagen, utan att helt sammanfalla med dem.
Second, it might reflect a deep national/regional bias that might considerably reduce the credibility at a European scale.
För det andra skulle det kunna spegla en stark nationell/regional partiskhet som allvarligt skulle kunna minska trovärdigheten på europeisk nivå.
Second, it notes that the regulation does not cover all carriers liable under the Montreal Convention.
För det andra erkänns det vidare att förordningen inte omfattar samtliga lufttrafikföretag enligt Montrealkonventionen.
Second, it notes the positive assessment of the implementation, results and added value of the Framework Programmes, notably in terms of contribution to the European knowledge base, networking among researchers and structuring of the research system in Europe.
Kommissionen vill framhålla den positiva utvärderingen av ramprogrammens genomförande, resultat och mervärde, särskilt beträffande bidragen till EU:s kunskapsbas, forskarnas nätverk och forskningssystemets struktur i Europa.
Second, it notes the positive assessment of the implementation, results and added value of the Framework Programmes.
Kommissionen vill framhålla den positiva utvärderingen av ramprogrammens genomförande, resultat och mervärde.
Second, it presents the necessary information and analysis for the preparation and adoption of a new set of guidelines.
För det andra förmedlar rapporten den information och analys som krävs för att utarbeta och anta nya riktlinjer.
Second, it proposed to review and, if necessary, clarify the role in merger investigations of efficiency claims made by the merging parties.
För det andra föreslogs en översyn och, om nödvändigt, ett klargörande av vilken betydelse argument om effektivitetsvinster som framförs av de samgående parterna har i koncentrationsutredningar.
Second, it recalled the Streekgewest and Pape case law discussed above, noting that a tax is considered to form an integral part of an aid measure only in the event of a hypothecation of this tax to the aid measure.
För det andra påminde den om den ovan diskuterade rättspraxisen i målen Streekgewest/Pape, och konstaterade att en skatt anses utgöra en del av en stödåtgärd bara om den är avsedd att finansiera stödåtgärden.
Second, it requested information on the ten municipalities with the highest percentage of non-national citizens of the Union of voting age, the idea being that this gives an example of the local circumstances.
I ett andra steg efterfrågades uppgifter om de tio kommunerna med flest utländska unionsmedborgare som uppfyller ålderskravet för rösträtt i syfte att exemplifiera lokala förhållanden.
Second, it sets out the possibility for the Council subsequently to issue recommendations to individual Member States, again on a proposal from the Commission.
För det andra ges rådet möjlighet att senare utfärda rekommendationer till enskilda medlemsstater, även här på förslag av kommissionen.
Second, it stipulates that the following should be declared: energy value and amounts of fat, saturates, carbohydrates, sugars and salt.
För det andra blir följande upplysningar obligatoriska, nämligen energivärde och fettinnehåll, samt innehåll av mättat fett, kolhydrater, socker och salt.
Second, it subsequently declined to provide traction altogether.
2) DB avböjde därefter helt att tillhandahålla dragnings­tjänster.
Second, it suggests how the EU and the UN can work together more effectively.
För det andra framläggs förslag till hur EU och FN skall kunna arbeta tillsammans på ett mer effektivt sätt.
Second, it urged regional and local actors, among others, to take greater ownership of the strategy and actively participate in the achievement of the Lisbon objectives.
För det andra uppmanade rådet bland andra de regionala och lokala aktörerna att skaffa sig större ägandeskap i strategin och att aktivt delta i att uppnå Lissabonmålen.
Second, it was agreed that raising awareness of existing possibilities, in particular by providing structured information about successful examples of EU-wide STC on a Commission-hosted website would be useful.
För det andra enades man om att det är lämpligt att öka medvetenheten om de möjligheter som finns, särskilt genom att på kommissionens webbplats tillhandahålla strukturerad information om goda exempel på standardavtalsklausuler på EU-nivå.
Second, it will ensure that the Directive is tightened up so that specific tax planning arrangements (hybrid loan arrangements) cannot benefit from tax exemptions.
För det andra innebär bestämmelsen en garanti för att direktivet stramas upp och specifika skatteplaneringsarrangemang (arrangemang med hybridlån) inte kan komma ifråga för skattebefrielse.
Second, it will ensure through its impact assessment system that requirements introduced by new policies are kept to the minimum37.
För det andra kommer kommissionen genom sitt system för konsekvensanalyser att se till att de krav som införs på nya politikområden begränsas till ett minimum37.
Second, it will examine alternative technological options, with particular attention to access over different broadband transmission media.
2) Det skall undersöka alternativa tekniska lösningar, och i synnerhet bredbandsanslutning via olika överföringsmedier.
Second, it will provide a major advantage within the WTO, since the Green Box compatibility of the scheme will help secure these payments in an international context.
För det andra kommer det att vara en stor fördel inom Världshandelsorganisationen, eftersom det är förenligt med systemet med Grön box, vilket kommer att säkra dessa betalningar i ett internationellt sammanhang.
Second, it will screen the way in which its own main policies interface with the competitiveness of industry.
För det andra är avsikten att undersöka på vilket sätt den egna politiken samverkar med industrins konkurrenskraft.
Second, it will systematically and regularly continue to raise human rights issues in bilateral dialogue with China.
För det andra: EU kommer i sin bilaterala dialog med Kina systematiskt och regelbundet att diskutera frågan om de mänskliga rättigheterna.
Second, it would increase the reliance on the reverse charge mechanism (i.e., self-assessment) where a taxable person receives services from a person not established in the same country.
självtaxering) i de fall då en beskattningsbar person är mottagare av tjänster som tillhandahålls av en person som inte är etablerad i samma land.
Second, its informal nature allows for fruitful exchanges and confidence-building among participating states.
För det andra möjliggör panelens informella karaktär givande utbyten och förtroendeskapande mellan de deltagande länderna.
Second, labour costs of low-skilled workers or people in depressed regions risk exceeding their productivity levels due to the application of coordinated tariff wages (Flächentarifvertrag), which are nearly identical for the whole country in a given sector.
För det andra riskerar arbetskostnaderna för lågkvalificerade arbetstagare eller personer i de fattigaste regionerna att överskrida dessas produktivitets­nivåer på grund av de samordnade löneavtalen (”Flächentarifverträge”) som för varje given sektor är nära nog identiska inom hela landet.
Second, legislation is often only part of a broader solution combining formal rules with other non-binding tools such as recommendations, guidelines, or even self-regulation within a commonly agreed framework.
För det andra är lagstiftning ofta endast en del av en bredare lösning, där formella bestämmelser kombineras med icke-bindande föreskrifter, till exempel rekommendationer, riktlinjer eller rentav självreglering inom en gemensamt fastställd ram.
Second, less than half of respondents (46%) say that they are involved in the strategy and three quarters (77%) express a willingness to get more involved in the strategy.
För det andra sade sig knappt hälften av deltagarna (46 %) vara involverade i strategin, medan tre fjärdedelar (77 %) sade sig vara villiga att bli mer involverade i strategin.
Second, level playing field and critical mass are expected to be achieved from the implementation of ERA, thus allowing creating the conditions for the most productive research teams to work together and to be competitive internationally.
För det andra förväntas genomförandet av det europeiska forskningsområdet leda till lika villkor och en kritisk massa, vilket gör att man kan skapa förutsättningar för de mest produktiva forskningsgrupperna att samarbeta och vara internationellt konkurrenskraftiga.
Second, maintaining the status quo, the de facto solution being proposed by the majority of political forces.
Det andra alternativet, som innebär att allt förblir som det är, föreslås de facto av de flesta politiska krafterna.
Second, major policy gaps remain to be addressed.
För det andra finns det fortfarande stora luckor i strategin som måste åtgärdas.
Second, many EU policies have, de facto, an important urban relevance that the EU cannot ignore.
För det andra har många av EU:s politikområden i realiteten en stor betydelse för städerna, vilket EU inte kan bortse ifrån.
Second, market and technological developments have outpaced various provisions in MiFID.
För det andra har marknadsutvecklingar och tekniska utvecklingar gjort flera bestämmelser i MiFID-direktivet inaktuella.
Second, market and technological developments have outpaced various provisions in MiFID.
För det andra har marknadsutvecklingen och den tekniska utvecklingen gjort att flera bestämmelser i MiFID har blivit föråldrade.
Second, market and technological developments have outpaced various provisions in MiFID.
För det andra har marknadsutvecklingen och den tekniska utvecklingen gjort vissa MiFID-bestämmelser föråldrade.
Second, market malfunctioning through the distortion of consumer choice damages overall competitiveness because of the negative impact on the efficient allocation of resources.
För det andra, marknadens brister som beror på snedvridning av konsumenternas val skadar den övergripande konkurrenskraften, eftersom det har en negativ effekt på fördelningen av resurser.
Second, markets need to be analysed on the basis of the principles used in competition law and practice.
För det andra måste marknaderna analyseras utifrån de principer som tillämpas inom konkurrenslagstiftningen och enligt praxis på området.
Second, measures at EU level also require a greater emphasis on the monitoring of key consumer markets to ensure positive outcomes for consumers.
Dessutom kräver åtgärder på EU-nivå också att mera vikt läggs vid övervakningen av de centrala konsumentmarknaderna för att säkerställa positiva resultat för konsumenterna.
Second, meeting an EU target without national support schemes but with schemes at the EU level would be less distortive to competition and market integration, but would at the same time reduce Member State flexibility to adapt to specific circumstances and decide themselves how finance / support RES developments.
För det andra skulle ett EU-mål utan nationella stödordningar men med ordningar på EU-nivå vara mindre snedvridande för konkurrensen och marknadsintegrationen, men skulle samtidigt minska medlemsstaternas flexibilitet att anpassa sig till specifika omständigheter och bestämma själva om hur utvecklingen av förnybara energikällor ska finansieras/stödjas.
Second, Member States and regions should pursue the objective of sustainable development and boost synergies between the economic, social and environmental dimensions.
För det andra bör medlemsstaterna och regionerna eftersträva en hållbar utveckling och satsa på synergieffekter mellan de ekonomiska, sociala och miljömässiga dimensionerna.
Second, Member States have agreed that they may lend samples of euro coins and/or euro tokens to companies that manufacture coin validating and other coin handling equipment, for testing and adaptation of their equipment on their premises in the Community.
Dessutom har medlemsstaterna kommit överens om att de kan låna ut provexemplar av mynt i euro och/eller europolletter till företag som tillverkar myntvalideringsutrustning och annan mynthanteringsutrustning, så att dessa kan testa och anpassa sin utrustning i sina egna lokaler i gemenskapen.
Second, Member States increasingly considered including broadband services within the scope of universal service.
För det andra har medlemsstaterna i högre grad övervägt att inkludera bredbandstjänster i de samhällsomfattande tjänsterna.
Second, Member States must act collectively to diversify their supply countries and routes for imported fossil fuels.
För det andra måste medlemsstaterna agera gemensamt för att diversifiera sina leverantörsländer och försörjningsvägar för importerade fossila bränslen.
Second, Member States themselves could organise a seminar at the start of the next programming period to discuss the envisaged partnership arrangements with the partners.
För det andra skulle medlemsstaterna i början av nästa programplaneringsperiod själva kunna anordna ett seminarium för att tillsammans med partnerna diskutera de former för partnerskapet som planeras.
Second, Member States, regions and cities participating in Regions For Economic Change networks will be asked to demonstrate that they make a bridge between their work within Regions For Economic Change networks and their mainstream programmes.
För det andra kommer medlemsstater, regioner och städer som medverkar i nätverk inom Regioner för ekonomisk förändring att uppmanas att visa att de har kommunikation mellan sin verksamhet i nätverken inom Regioner för ekonomisk förändring och sina traditionella program.
Second, merchants have to maintain different systems and protocols for managing data exchange in the acquiring process — at least one for each country they operate in, but in many cases even more, thereby reducing the opportunities to centralise operations and limiting efficiency gains.
För det andra måste näringsidkarna underhålla olika system och protokoll för att behandla data i inlösenprocessen – minst ett för varje land de är verksamma i, men i många fall ännu fler, vilket begränsar möjligheterna att centralisera verksamheten och minskar effektivitetsvinsterna.
Second, more analysis of impact is required.
2) Det krävs fler analyser av effekterna.
Second, more emphasis should be put on promoting and developing public-private partnerships and strategies on crime prevention, statistics and criminology, and on protection of crime victims and witnesses.
För det andra bör större vikt läggas vid att främja och utveckla partnerskap och strategier mellan den offentliga och den privata sektorn på områdena för brottsförebyggande, statistik och kriminologi samt skydd av brottsoffer och vittnen.
Second, no later then five years after implementation, the Commission services will present an evaluation report on the legislative initiative.
Senast fem år efter genomförandet kommer kommissionen sedan att lägga fram en utvärderingsrapport om lagstiftningsinitiativet.
Second, nominal wage growth has increased by around 6% a year during the last 10 years (double that of the EU 15), even if a certain wage moderation has been noticed in recent years.
För det andra har de nominella löneökningarna ökat med runt 6 % under de senaste 10 åren (dubbelt så mycket som genomsnittet i EU 15), även om en viss återhållsamhet i löneutvecklingen har kunnat konstateras under de senaste åren.
Second, not all competent authorities have a full set of sanctioning powers at their disposal to ensure they can respond to all abuses with the appropriate sanction.
För det andra är det inte alla behöriga myndigheter som har tillgång till alla befogenheter beträffande påföljder så att de kan reagera på allt marknadsmissbruk med lämplig påföljd.
Second, not all supervisory authorities have the power to develop necessary tools to stress test the financial situation of IORPs.
För det andra har inte alla tillsynsmyndigheter befogenhet att ta fram de verktyg som krävs för att utföra stresstester av tjänstepensionsinstitutens finansiella situation.
Second, OHIM is managing the administration of the Community design system set up under Regulation 6/2002.
För det andra administrerar byrån för harmonisering på den inre marknaden systemet för gemenskapsformgivning enligt förordning 6/2002.
Second, on no account question Community policy as a whole, even if it has unfavourable consequences for regional cohesion.
För det andra bör vi inte under några omständigheter ifrågasätta gemenskapspolitiken som sådan, även om den medför negativa konsekvenser för den regionala sammanhållningen.
Second, on revenue streams:
För det andra, beträffande intäktsflöden:
Second, on the alleged misuse of powers by the Commission, the ECJ indicated that a misuse of powers could only be established if there were clear doubts that the measures constituted existing aid or measures not incorporating any element of aid.
För det andra påpekade EG-domstolen angående påståendet att kommissionen gjort sig skyldig till maktmissbruk att ett sådant kunde fastställas bara om det rådde uppenbara tvivel om huruvida åtgärderna utgjorde befintligt stöd eller om förekomsten av inslag av stöd.
Second, on the supply side, the development of capital markets in the EU will depend on the flow of funds into capital market instruments.
För det andra, på utbudssidan kommer utvecklingen av kapitalmarknaderna i EU att vara beroende av tillflödet av medel i kapitalmarknadsinstrument.
Second, on top of this potential but so far inactive support, the Commission provides active support with the instruments described above.
För det andra – och utöver denna möjlighet som är ett stöd som ännu inte står till förfogande – tillhandahåller kommissionen aktivt stöd genom de instrument som beskrivs ovan.
Second, other Member States might not have enough information to ascertain whether they are competent and would have the right to oppose the referral, or if they were competent, to make an informed choice whether or not to veto the referral as they may not yet have received a notification.
För det andra kanske andra medlemsstater inte har tillräckligt med information för att förvissa sig om att de är behöriga och skulle ha rätt att motsätta sig hänskjutandet, eller, om de var behöriga, att göra ett väl underbyggt val huruvida de ska lägga in sitt veto mot hänskjutandet eller inte eftersom de kanske ännu inte har mottagit en anmälan.
Second, other objectives such as development, safety and mobility may lead to investments above the theoretical optimum and so marginal cost charging may again, not cover all costs.
Dessutom kan andra mål såsom utveckling, säkerhet och rörlighet leda till investeringar som överstiger de teoretiskt optimala, vilket också kan innebära att denna typ av avgifter inte täcker alla kostnader.
Second, paper documents can be used for promotional purposes.
För det andra kan pappersdokument användas för PR.
Second, paragraph 2 allows for an agreement among all holders of parental responsibility to bring the case before the courts of a Member State with which the child has a substantial connection.
För det andra kan enligt punkt 2 alla personer med föräldraansvar i ett visst fall komma överens om att hänskjuta frågan till en domstol i en medlemsstat till vilken barnet har väsentlig anknytning.
Second, part of the Security Scanner technologies emit low doses of radiation, ionising (x-ray) and non-ionising, for detection purposes.
För det andra avger vissa typer av teknik för säkerhetsskannrar låga doser av strålning, joniserande (röntgen) och icke-joniserande, i detektionssyfte.
Second, partial retirement (mixing retirement from the full-time career job with further employment or various forms of unemployment and disability benefits without withdrawing completely from the labour market).
Den andra är delpension (kombinera pension från heltidsarbete med annan sysselsättning eller olika former av arbetslöshets- och handikappersättning, utan att helt dra sig tillbaka från arbetsmarknaden).
Second, parts of the automotive industry are reporting problems with access to credit financing and fears of liquidity shortages.
För det andra rapporterar delar av bilindustrin om problem med tillgång till kreditfinansiering och rädsla för likviditetsbrist.
Second, patents for computer-implemented inventions might strengthen big players' market positions.
För det andra finns det en risk för att patent på datorrelaterade uppfinningar kan stärka de stora aktörernas marknadsposition.
Second, PNR data help law enforcement authorities prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes, including acts of terrorism, after a crime has been committed.
För det andra är PNR-uppgifterna till hjälp för de brottsbekämpande myndigheterna i deras arbete med att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra grov brottslighet, inklusive terrorism, när ett brott väl har begåtts.
Second, Poland remains below the EU15 average in terms of investment in ICT and R&D.
I andra hand ligger Polen fortfarande under genomsnittet i EU 15 vad gäller investeringar i IKT och FoU.
Second, policy options alternatives have been generated through combinations of policy scenarios at each level of action.
För det andra genererades alternativa politiska strategier genom att kombinera strategiska scenarier på varje åtgärdsnivå.
Second, pre-filing referrals – at least with respect to referrals to the Commission - should over time displace post-filing referrals.
För det andra kommer sannolikt hänskjutanden före anmälan, åtminstone hänskjutanden till kommissionen, med tiden att ersätta hänskjutanden under pågående förfarande.
Second, prices across the EU are no longer converging (figure 2).
För det andra konvergerar inte längre priserna inom EU (figur 2).
Second, priorities have to be set for introducing equipment built to Community specifications.
För det andra måste man prioritera införande av utrustning som uppfyller gemenskapens specifikationer.
Second, priority must be given to the use of electrical power.
För det andra blir det nödvändigt att prioritera el.
second, producers of network access mechanisms and network managers, who are starting to utilise their extended client networks and their wide-ranging market penetration to provide alternative payment options.
Den andra gruppen är tillverkare av nätanslutningsutrustning och nätverksoperatörer, som börjar utnyttja sin breda kundkrets och den snabba utbredningen på marknaden för att erbjuda alternativa betalningslösningar.