natgillin/translations-raw huggingface dataset:
public announcements by marketing authorisation holders relating to information on pharmacovigilance concerns, which are subject to Article 106a;
Offentliga meddelanden från innehavare av godkännande för försäljning om farhågor som rör säkerhetsövervakning, vilka omfattas av artikel 106a.
Public areas offering free Wi-Fi access are also important for developing universal access to high-speed broadband in small towns and villages.
Offentliga platser med gratis tillgång till trådlösa nätverk är också viktiga för att utveckla en allmän tillgång till höghastighetsbredband i småstäder och byar.
Public attitudes vary considerably across the EU but a large majority of Europeans do believe it would be useful to have a community instrument on radioactive waste management (Attitudes towards radioactive waste.
Uppfattningen bland allmänheten varierar stort inom EU, men en stor majoritet av medborgarna anser att ett EU-instrument för hantering av radioaktivt avfall skulle vara användbart (Attityder till radioaktivt avfall.
Public attitudes vary considerably across the EU but a large majority of Europeans do believe it would be useful to have a community instrument on radioactive waste management1.
Uppfattningen bland allmänheten varierar stort inom EU, men en stor majoritet av medborgarna anser att ett EU-instrument för hantering av radioaktivt avfall skulle vara användbart1.
Public authorities
Myndigheter
Public Authorities
Offentliga myndig-heter
Public authorities
Offentliga myndigheter
Public Authorities
Offentliga myndigheter.
public authorities (Art.
Offentliga myndigheter (artikel.
Public authorities (but not individual parliamentarians) have to publish in the Public Information Bulletin, without delay, information on professional lobbying activities aimed at them.
Myndigheterna (men inte enskilda parlamentariker) måste utan dröjsmål i den offentliga informationsbulletinen offentliggöra information om professionell lobbyverksamhet som riktas mot dem.
Public authorities (Commission and customs and other administrations) and the private sector (traders) will have to discuss and this action plan and carry out their specific tasks in partnership and continuous transparency and consultation.
Offentliga myndigheter (kommissionen, tullförvaltningarna och andra myndigheter) och den privata sektorn (näringsidkarna) måste diskutera denna åtgärdsplan och utföra sina respektive uppgifter i en anda av partnerskap, kontinuerlig öppenhet och kontinuerligt samråd.
Public authorities - AB after 5 years
Offentliga myndigheter – AB efter 5 år
Public authorities across Europe have started to offer electronic access to government services.
Över hela EU börjar de offentliga förvaltningarna att erbjuda elektroniska tjänster.
Public authorities across Europe need to act decisively to cope with this changed context.
Den offentliga sektorn i hela Europa måste agera beslutsamt för att hantera detta förändrade sammanhang.
Public authorities also need a shift in mentality to provide a favourable environment for the creation, growth and transfer of businesses.
Det behövs också en attitydförändring hos myndigheterna för att skapa ett gynnsamt klimat för företagens etablering, tillväxt och överlåtelse.
Public authorities also use more and more personal data for various purposes, such as tracing individuals in the event of an outbreak of a communicable disease, for preventing and fighting terrorism and crime more effectively, to administer social security schemes or for taxation purposes, as part of their e-government applications etc.
Myndigheterna använder också personuppgifter på allt fler sätt, till exempel för att spåra personer vid epidemier, för att mer effektivt förebygga eller bekämpa terrorism och annan brottslighet, för förvaltningen av sociala trygghetssystem, i beskattningssyften, i programvara för den digitala förvaltningen osv.
Public authorities and associations should conduct the same kind of work with people likely to come into contact with the victims of trafficking for sexual exploitation (who represent around 80% of the victims).
Offentliga myndigheter och organisationer bör utföra samma arbete bland personer som kan komma i kontakt med offer för människohandel för sexuell exploatering (närmare 80 % av offren).
Public authorities and associations should conduct the same kind of work with people likely to come into contact with the victims of trafficking for sexual exploitation (who represent around 80% of the victims).
Offentliga myndigheter och organisationer bör utföra samma arbete bland personer som kan komma i kontakt med offer för människohandel för sexuell exploatering (närmare 80 % av offren).
Public authorities and companies need to invest more in training for these workers.
Offentliga myndigheter och företag måste investera mer i utbildning för dessa arbetstagare.
Public authorities and decision-makers represent important potential users and the European industry will also benefit from a well defined European Space policy implemented through a European Space Programme, supported in part by the proposed research and technological development actions.
Offentliga myndigheter och beslutsfattare är viktiga potentiella användare, och den europeiska industrin gynnas också av en väldefinierad europeisk rymdstrategi som genomförs med hjälp av ett europeiskt rymdprogram med visst stöd från de föreslagna åtgärderna för forskning och teknisk utveckling.
Public authorities and even the transport and logistics industry are often unaware of the advantages of inland waterway transport.
De offentliga myndigheterna och till och med transport- och logistikbranschen är ofta omedvetna om fördelarna med transport på inre vattenvägar.
Public authorities and health care professionals have a crucial role in providing patients with relevant and impartial information.
Myndigheterna och sjukvårdspersonalen spelar en avgörande roll vid förmedling av relevant och objektiv information till patienterna.
Public authorities and industry need to co-operate to enhance supply chain security.
Myndigheter och branschfolk behöver samarbeta för att förbättra skyddet i försörjningskedjan.
Public authorities and private operators working in the tourism sector must bear in mind, with a view to offering price and contract concessions on their products and services, that people with disabilities are already in a disadvantaged position, especially those who need the assistance of other people if they are to enjoy tourism or leisure activities.
att alla offentliga organ och privata aktörer i turistnäringen erbjuder prisnivåer och avtal för sina produkter och tjänster som gynnar funktionshindrade (som ju redan har ett sämre utgångsläge), särskilt dem som behöver personlig assistans för fritidsaktiviteter och turism;
Public authorities and private organisations in Member States should all contribute to reaching this objective.
Myndigheter och privata organisationer i medlemsstaterna bör alla bidra till att detta mål uppnås.
Public authorities and schools play an important role in this.
De offentliga myndigheterna och skolan har en viktig roll på detta område.
Public authorities and shipowners – who in future will have to invest more in the training and long-term career development of their company staff – need to work together to preserve and improve the European MET systems.
De offentliga myndigheterna och redarna, som i framtiden kommer att vara tvungna att göra större investeringar i de anställdas utbildning och långsiktiga arbetsutveckling, måste samarbeta för att bibehålla och förbättra de europeiska sjöutbildningssystemen.
Public authorities and social partners in Europe and its Member States have a long tradition in facilitating change and accompanying the process of change through rules and practices.
Offentliga myndigheter och arbetsmarknadens parter inom EU och dess medlemsstater har en lång tradition när det gäller att underlätta förändringar och följa upp förändringsprocessen med lämpliga bestämmelser och metoder.
Public authorities and social partners should work together to transform maritime employment into appealing careers and so attract young Europeans to sea.
De offentliga myndigheterna och arbetsmarknadens parter bör samarbeta för att göra en sjöanställning attraktiv och därigenom locka europeiska ungdomar att gå till sjöss.
Public authorities and stakeholders sometimes claim that, for environmental and health related reasons, certain products would necessarily have to be or ought to be sourced locally.
Myndigheter och berörda parter framhåller ibland att vissa produkter måste eller bör upphandlas lokalt med hänsyn till miljön eller av hälsoskäl.
Public authorities and these other stakeholders should demonstrate social responsibility, including in their relations with enterprises.
Myndigheterna och dessa andra aktörer bör själva visa socialt ansvarstagande, även i kontakterna med företagen.
Public authorities are also responsible for active labour market measures for the unemployed and promoting learning for all, both in- and outside the labour market.
Offentliga myndigheter ansvarar även för aktiva åtgärder på arbetsmarknaden för arbetslösa och för att främja lärande för alla, såväl för dem som befinner sig på arbetsmarknaden som för dem som står utanför den.
Public authorities are both impartial and accountable in the way that they operate to defend the public interest.
De offentliga myndigheterna är både opartiska och ansvariga eftersom målet för deras verksamhet är att skydda det allmänna intresset.
Public authorities are called upon to significantly reinforce their inclusive e-Government and e-Participation activities in line with the Lisbon Ministerial e-Government Declaration of September 2007.
Myndigheter uppmanas att stärka sina e-förvaltnings- och e-deltagandeåtgärder för alla i enlighet med ministerdeklarationen om e-förvaltning från Lissabon i september 2007.
Public authorities are currently under increasing financial and resource pressure as a result of the crisis, and simultaneously, agencies monitoring health and safety, labour standards and environmental protection are also seeing cut-backs.
De offentliga myndigheterna står i nuläget till följd av krisen under allt hårdare tryck vad avser finanser och resurser, och samtidigt utsätts organ för övervakning av hälso- och säkerhetsnormer, arbetsregler och miljöskydd för nedskärningar.
Public authorities are demanding and capable users and buyers of ICT and are therefore a key policy instrument to achieve the objectives of the i2010 Action Plan.
Offentliga organ är krävande och kunniga brukare och köpare av IKT, och utgör som sådana ett avgörande policyverktyg för att uppnå målen i handlingsplanen i2010.
Public authorities are entirely free to perform the relevant tasks directly, by their own means, or to confer them on legally distinct, completely public, "in-house" entities.
Det står myndigheterna helt fritt att direkt utföra uppgifterna i fråga med egna medel eller att anförtro dem åt rättsligt åtskilda, fullständigt offentliga, interna enheter.
Public authorities are interested that Securities Settlement Systems and Central Counterparties: (i) do not engage in anti-competitive practices; and (ii) have in place adequate safeguards against risk.
De offentliga myndigheterna är intresserade av att avvecklingssystemen och de centrala motparterna i) inte tillämpar konkurrensbegränsande metoder, och ii) inrättat adekvata riskgarantier.
Public authorities are invited to promote the wide deployment of SSL technologies when they renovate public buildings.
Offentliga myndigheter uppmanas att främja användningen av SSL-teknik när de renoverar offentliga byggnader.
Public authorities are not solely responsible in this respect.
Det är inte bara de offentliga myndigheterna som bär ansvaret.
Public authorities are often demanding and capable users and buyers of ICT and are therefore a key policy instrument to achieve the objectives of the i2010 Action Plan.
Offentliga organ är ofta krävande och kunniga brukare och köpare av IKT, och utgör som sådana ett avgörande policyverktyg för att uppnå målen i handlingsplanen i2010.
Public authorities are often demanding and capable users and buyers of ICT.
Offentliga organ är ofta krävande och kunniga brukare och köpare av IKT.
Public authorities are often looked to for an example.
Myndigheter förväntas ofta fungera som förebild.
Public authorities are responsible for encouraging the use of recycled materials from packaging waste.
Myndigheterna ansvarar för att främja användningen av material som återvunnits ur förpackningsavfall.
public authorities are the best placed to guarantee confidentiality and ensure that such investigations are carried out properly,
De kan bäst säkerställa sekretessen och att undersökningarna sker på ett smidigt vis.
public authorities are the only authorities that can guarantee protection for all consumers, and
De är de enda som kan säkerställa att samtliga konsumenter får skydd.
Public authorities are under pressure to address the needs of newly arrived refugees, besides their own vulnerable Roma citizens and the EU or third country nationals of Roma origin living in their territory.
Offentliga myndigheter är pressade i sina försök att tillgodose de nyligen anlända flyktingarnas behov, samtidigt som de måste ta hand om sina egna utsatta romska medborgare och tredjelandsmedborgare eller EU-medborgare av romskt ursprung på sitt territorium.
Public authorities as demanding and capable users and buyers of ICT are a key policy instrument to achieve the objectives of the i2010 Action Plan.
Offentliga organ är krävande och kunniga brukare och köpare av IKT, och utgör som sådana ett avgörande policyverktyg för att uppnå målen i handlingsplanen i2010.
Public authorities at all levels are increasingly interested in co-operating with the private sector when ensuring the provision of an infrastructure or a service.
Offentliga myndigheter på alla nivåer visar allt större intresse av att samarbeta med den privata sektorn för att se till att infrastruktur och tjänster tillhandahålls.
Public authorities at all levels are invited to support the EC in developing a more risk-tolerant approach to supporting R&D in Europe.
Myndigheter på alla nivåer uppmanas att stödja kommissionen genom att utveckla en mer risktolerant syn på stödet till forskning och utveckling i Europa.
Public authorities at all levels are responsible for finding the best possible balance between optimising short- and long-term cost-effectiveness, and the general interest objectives of the service concerned and of other services that may be affected, to ensure that priority is given to criteria based on sustainable economic, social and environmental development.
De offentliga myndigheterna på samtliga nivåer ansvarar för att man uppnår största möjliga jämvikt mellan å ena sidan en optimerad kostnadseffektivitet på kort och lång sikt, och å andra sidan de målsättningar som ligger i allmänhetens intresse avseende tjänsten och andra tjänster som kan beröras, för att säkerställa att man prioriterar kriterier som baseras på en hållbar ekonomisk, social och miljömässig utveckling.
Public authorities at all levels can also play a crucial part in showing the way through appropriate planning of their own buildings and developments and in their procurement policies.
De offentliga myndigheterna på alla nivåer kan också visa vägen på ett mycket viktigt sätt genom lämplig planering av egna byggnader och utvecklingsprojekt, samt genom den politik de för när det gäller offentlig upphandling.
Public authorities at all levels can require accessibility features in the goods and services they purchase.
Myndigheter på olika nivåer kan kräva att de varor och tjänster som de köper in uppfyller vissa tillgänglighetskriterier.
Public authorities at all levels in the EU need to work constantly to raise awareness of Internal Market rights.
Offentliga myndigheter på alla nivåer inom EU måste ständigt sträva efter att öka medvetenheten om rättigheterna på den inre marknaden.
Public authorities at all levels in the Member States must work to support innovation, making a reality of our vision of a knowledge society.
Myndigheter och offentliga organ på alla nivåer i medlemsstaterna måste arbeta för att stödja innovation, så att vår vision om ett kunskapssamhälle kan förverkligas.
Public authorities at all levels jointly promote consistency between their R&D cooperation activities and develop joint initiatives that give Europe leadership in addressing global challenges and reaching sustainable development goals21.
Myndigheter på alla nivåer verkar gemensamt för ett konsekvent FoU-samarbete och gemensamma initiativ för att ge EU en ledande roll i kampen mot globala utmaningar och för en hållbar utveckling21.
Public authorities at all levels play different but crucial roles.
Offentliga myndigheter på alla nivåer spelar olika roller, men de är alla mycket viktiga.
Public authorities at all levels should further improve the consistency of their policies in support of sustainable development, economic growth and job creation.
Myndigheter på alla nivåer bör bli bättre på att samordna sina olika politiska åtgärder till stöd för hållbar utveckling, ekonomisk tillväxt och skapande av nya arbetstillfällen.
Public authorities at all levels would focus on the issue, as well as civil society stakeholders in their multiple roles as experts, disseminators and social enterprises.
Då skulle offentliga myndigheter på alla nivåer ta upp denna fråga och likaså det civila samhällets aktörer med de olika roller de har som sakkunniga, informationsförmedlare och sociala företag.
Public authorities at all levels would focus on the issue, as well as civil society stakeholders in their multiple roles as experts, disseminators and social enterprises.
Då skulle offentliga myndigheter på alla nivåer ta upp denna fråga och likaså det civila samhällets aktörer med de olika roller de har som sakkunniga, informationsförmedlare och sociala företag.
Public authorities at all levels, from EU institutions to local authorities, should lead by example in this process.
Offentliga myndigheter på alla nivåer, från EU-institutioner till lokala myndigheter, bör föregå med gott exempel i denna process.
Public authorities at large have to take into consideration concerns about the conditions under which fundamental choices are made in this field.
Alla offentliga myndigheter måste ta hänsyn till oron för de förutsättningar som gäller för grundläggande val på detta område.
Public authorities at large have to take on board concerns about the conditions under which fundamental choices are made in this field.
Alla offentliga myndigheter måste ta hänsyn till oron för de förutsättningar som gäller för grundläggande val på detta område.
Public authorities at large have to take on board concerns about the conditions under which fundamental choices are made in this field.
Offentliga myndigheter i allmänhet måste ta hänsyn till oron för de förutsättningar som gäller för grundläggande val på detta område.
Public authorities at local, regional, national and European level could contribute to the growth of many younger, smaller businesses very directly by allowing them improved access to public contracts.
Offentliga myndigheter på lokal, regional och nationell nivå och EU-nivå skulle kunna bidra till tillväxten i många yngre, mindre företag på ett mycket direkt sätt genom att låta dem få ökat tillträde till offentliga kontrakt.
Public authorities at local, regional, national, EU and international level all have a role to play.
Offentliga myndigheter på lokal, regional och nationell nivå, både inom EU och internationellt, har alla en roll att spela.
Public authorities at national, regional and local level, business, social partners, training providers and individuals would benefit from regular information on EU short-term labour market changes, job vacancies available across the EU, and projections of skills requirements.
De offentliga myndigheterna på nationell, regional och lokal nivå, näringslivet och arbetsmarknadens parter, utbildningsanordnare och individer skulle gynnas av regelbunden information om kortsiktiga förändringar på arbetsmarknaden i EU och om lediga platser i EU och prognoser för kompetensbehov.
Public authorities at national, regional and local levels must also adopt such behaviour.
Myndigheterna på nationell, regional och lokal nivå måste också ansluta sig till detta synsätt.
Public authorities at various levels must also introduce a relatively large number of binding, sometimes complex, regulations.
Offentliga myndigheter på olika nivåer måste också införa ett tämligen stort antal tvingande och ibland komplexa bestämmelser.
Public authorities benefiting from financing should comply with the following conditions:
Offentliga myndigheter som får finansiering bör uppfylla följande villkor:
Public authorities can also contribute to the demand for recycled materials through their procurement policies.
Offentliga myndigheter kan genom sin upphandlingspolicy också bidra till att skapa efterfrågan på återvunna material.
Public authorities can also support financial institutions in setting up business growth funds to promote SME equity.
Offentliga myndigheter kan också hjälpa finansiella institutioner att inrätta fonder för företagstillväxt för att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till eget kapital.
Public authorities can decide to carry out the services themselves or they can decide to entrust them to other entities, which can be public or private, and can act either for-profit or not for-profit.
Offentliga myndigheter kan antingen välja att själva tillhandahålla tjänsterna eller anförtro andra, privata eller offentliga, organ detta uppdrag, som kan utföras antingen med eller utan vinstsyfte.
Public authorities can do more to value these kinds of people and to make use of their skills in schools, adult education centres, cultural establishments and in workplaces.
De offentliga myndigheterna kan göra mer för att se till att dessa människor värdesätts och att deras kompetens tas till vara på skolor, vuxenutbildningscentrer, kulturinstitut och arbetsplatser.
Public authorities can enhance this coincidence of self-interest and public interest.
Offentliga myndigheter kan bidra till att egenintresset och det allmännas intresse sammanfaller.
Public authorities can legitimately support research activities where the results generated are of “public benefit” in addition to the direct benefit for whoever is carrying out the research.
Det är berättigat att offentliga myndigheter stöder forskningsverksamhet vars resultat har ett större "samhälleligt värde" än det direkta värdet för den som genomför forskningen.
Public authorities can make an important contribution to the achievement of the Europe 2020 strategic goals73, by using their purchasing power to procure goods and services with higher "societal" value in terms of fostering innovation, respecting the environment and fighting climate change, reducing energy consumption, improving employment, public health74 and social conditions, and promoting equality while improving inclusion of disadvantaged groups75.
Myndigheterna kan i betydande grad bidra till de strategiska målen för Europa 202073 genom att man utnyttjar sina inköp så att varor och tjänster produceras med ett högre ”samhällsvärde” genom att de främjar innovation, är miljöanpassade och motverkar klimatförändringarna, minskar energiförbrukningen, ökar sysselsättningen och förbättrar folkhälsan74 och sociala förhållanden samt främjar jämställdhet och missgynnade gruppers delaktighet75.
Public authorities can play a role in stimulating both supply and demand for broadband, while Community funding may help to support broadband delivery in underserved areas.
Offentliga myndigheter kan stimulera både tillgången och efterfrågan på bredband, medan gemenskapsfinansiering kan stödja bredbandsutbyggnaden i områden med dålig infrastruktur.
Public authorities can promote these initiatives.
Offentliga myndigheter kan främja dessa initiativ.
Public authorities can support demand creation by ensuring that their own Information Society services are available over 3G communication platforms.
Offentliga myndigheter kan uppmuntra ökad efterfrågan genom att se till att deras egna tjänster finns tillgängliga på tredje generationens kommunikationsplattformar.