natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPEECH GIVEN BY LORD WHITTY, MINISTER WITH SPECIAL RESPONSIBILITY FOR UK PRESIDENCY ISSUES, ON BEHALF OF THE PRESIDENCY-IN-OFFICE OF THE COUNCIL
Anförande av Larry Whitty, Storbritanniens minister för EU-ordförandeskapsfrågor och företrädare för det brittiska ordförandeskapet i rådet
Speech on Europe at the annual meeting of members of AGH (Frankfurt, 11 October 2001)
AGH:s årsmöte med ett offentligt föreläsningsprogram (EU-avdelningen) (Frankfurt den 11 oktober 2001)
Speech synthesis and speech recognition systems are missing.
System för konstgjort tal och "speech recognition" saknas.
Speech to ESC staff (9 January 2002)
Tal till de anställda vid ESK (9 januari 2002).
Speech to mark the end of Mr Dimitris Dimitriadis’s term of office
Tal av Dimitris Dimitriadis vid mandatperiodens slut
Speech to mark the end of Mr Dimitris Dimitriadis’s term of office
Tal av ordförande Dimitris Dimitriadis vid mandatperiodens slut
Speech to mark the end of Mr Roger Briesch’s term of office
Tal vid mandatperiodens slut av Roger Briesch
Speech to mark the inauguration of the Consultative Committee on Industrial Change (president: Mr Josly Piette)
Invigningstal för rådgivande utskottet för industriell omvandling som leds av Josly Piette
Speech to the plenary session of the Committee of the Regions (CoR) and discussion
Anförande vid Regionkommitténs plenarsession följt av diskussion
Speech-compression system.
Ljudkompressorer.
Speeches by Mr Ola Alterå, State-Secretary to the Swedish Minister for Enterprise and Industry, on behalf of the presidency-in-office of the Council (to be confirmed) and Mr Jo Leinen, MEP, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Anföranden av Ola Alterå, statssekreterare vid det svenska Näringsdepartementet, på det svenska rådsordförandeskapets vägnar (bekräftas senare) och av Jo Leinen, ledamot av Europaparlamentet, ordförande i utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet
SPEECHES GIVEN BY THE PRESIDENT
MEDDELANDE FRÅN ORDFÖRANDEN
SPEECHES GIVEN BY THE PRESIDENT
MEDDELANDEN FRÅN ORDFÖRANDEN
Speeches on Europe (President's private office)
Samtal om Europa (ordförandens kansli)
Speeches referred to Community value added in a number of fields:
I sina inlägg under seminariet konstaterade olika talare att initiativet gett ett mervärde för gemenskapen på bland annat följande områden:
speed
Varvtal i
Speed
Vridmo
Speed (2)
varvtal (2)
speed .............min-1: .............kPa and at 100% load:
min-1: …....kPa och full belastning:
speed = 43 %
Varvtal i %= 43
Speed A (1)
Varvtal A (1)
Speed A (3)
Varv-tal A (3)
Speed A (Preferred speed (2)
Varvtal A (rekommenderat varvtal (2)
Speed A = nlo + 25 % (nhi − nlo)
Varvtal A = nlo + 25 % (nhi - nlo)
Speed A:
Varvtal A:
Speed and Efficiency
Snabbt och effektivt
Speed and/or power
Vridmoment och/eller effekt
SPEED AND/OR TORQUE AND/OR POWER POINTS WHICH MAY BE DELETED WITH REFERENCE TO THE CONDITIONS LISTED IN THE LEFT COLUMN
VARVTAL OCH/ELLER VRIDMOMENT OCH/ELLER EFFEKTPUNKTER SOM FÅR UTESLUTAS MED HÄNVISNING TILL VILLKOREN I VÄNSTRA KOLUMNEN
Speed at which cut-off starts under full load:
Varvtal då begränsningen påbörjas vid full belastning:......................min-1
Speed at which cut-off starts under full load:
Varvtal då begränsningen påbörjas vid full belastning:......min-1
Speed B (1)
Varvtal B (1)
Speed B (3)
Varv-tal B (3)
Speed B (n95h)
Varvtal B (n95h)
Speed B = nlo + 50 % (nhi − nlo)
Varvtal B = nlo + 50 % (nhi - nlo)
Speed C (1)
Varvtal C (1)
Speed C (3)
Varv-tal C (3)
Speed C = nlo + 75 % (nhi − nlo).
Varvtal C = nlo + 75 % (nhi - nlo)
Speed capacity
Hastighetskapacitet
Speed category symbol
Hastighetskategori
Speed category symbol
Hastighets­kategori
speed category;
hastighetskategori,
speed considerations,
Hastighetshänsyn
Speed control
Hastighetskontroll
Speed finally has an impact on fuel consumption, as speeding increases fuel consumption in regular traffic.
Hastigheten inverkar också på bränsleförbrukningen, och fortkörning leder sålunda till ökad bränsleproduktion i normaltrafiken.
Speed governor
Farthållare
Speed governor
Hastighetsregleringsanordning
Speed governor
Hastighetsreglerings­anordning
SPEED GOVERNOR
VARVTALSREGULATOR
speed governor (where present)
Varvtalsregulator (om sådan finns)
SPEED GOVERNOR AND PROTECTION OF DRIVE COMPONENTS, PROJECTIONS AND WHEELS
VARVTALSREGULATOR OCH SKYDD FÖR KRAFTÖVERFÖRINGAR, UTSKJUTANDE DELAR OCH HJUL
Speed governor: yes/no (1)
Hastighetsregleringsanordning på fordonet: ja/nej (1)
speed governors and protection of drive components, projections and wheels;
Varvtalsregulatorer och skydd för kraftöverföringar, utskjutande delar och hjul.
Speed indicators for vehicles.
Hastighetsmätare för fordon.
Speed intervals on the dial must not exceed 20 mph;
Hastighetsvärdena skall anges på mätaren i intervaller på högst 20 mph.
Speed is called for because the planet is being exhausted by the absence of structural solutions.
Vi måste skynda oss, eftersom planeten håller på att utarmas i brist på strukturella lösningar.
Speed is needed because there is a window of opportunity for enhanced momentum in the preparations for enlargement, in accordance with the expectations of the candidate countries.
Det är väsentligt att det går snabbt, eftersom det öppnats utsikter för ett ökat tempo i förberedelserna för utvidgningen i enlighet med kandidatländernas förväntningar.
Speed limit outside built-up areas on roads where there is a physical barrier separating the two carriageways
Hastighetsbegränsning utanför samhällen på vägar där vägbanornas olika körriktning är fysiskt avdelad
Speed limit outside built-up areas on roads where there is a physical barrier separating the two carriageways
Hastighetsbegränsning utanför tätorter på vägar där vägbanornas olika körriktning är fysiskt avdelad
Speed limitation device (if required)
Hastighetsbegränsande anordning (om sådan krävs)
Speed limitation devices
"Hastighetsbegränsande anordningar"
Speed limitation devices
Hastighets­begränsande anordningar
Speed limitation devices (III) – COM(2003) 350 - TEN/153
"Ändring/hastighetsbegränsande anordningar" (III) – KOM(2003) 350 slutlig – TEN/153
SPEED LIMITATION DEVICES - EXTENSION OF SCOPE
HASTIGHETSBEGRÄNSANDE ANORDNINGAR – UTVIDGNING
Speed limitation devices / motor vehicles
Hastighetsbegränsande anordningar
Speed limitation devices are divided in two major groups, electromechanical and electronic.
Hastighetsbegränsande anordningar delas upp i två huvudgrupper, elektromekaniska och elektroniska.
Speed limitation devices for certain categories of motor vehicles
Användning av hastighetsbegränsande anordningar i vissa kategorier av motorfordon
Speed limitation devices for certain categories of motor vehicles
Hastighetsbegränsande anordningar för vissa kategorier av motorfordon
Speed limitation devices for certain vehicle types in categories N (goods vehicles) and M (passenger vehicles) have been a specific part of the broad framework of motor vehicle type-approval regulations since the 1990s.
Bland de många bestämmelserna om typgodkännande av motorfordon finns sedan 1990-talet en särskild avdelning som reglerar hastighetsbegränsande anordningar avsedda för vissa typer av fordon i kategori N (godstransportfordon) och kategori M (passagerarfordon).
Speed limitation devices for vehicles used for the carriage of passengers and for the carriage of goods having a maximum mass exceeding 10 tonnes have shown a positive influence on road safety and reducing the severity of injuries in cases of accidents as well as a reduction of air pollution and fuel consumption.
Hastighetsbegränsande anordningar för fordon som används för personbefordran och för godsbefordran med en högsta vikt som överstiger 10 ton har visat sig inverka positivt på trafiksäkerheten och minskar såväl svårighetsgraden på skadorna vid olyckor som luftföroreningar och bränsleförbrukning.
speed limitation.
hastighetsbegränsning.
Speed limiter
Hastighetsbegränsande anordning
Speed limiters
Hastighetsbegränsande anordningar
Speed limiters
Hastighetsbegräns­ande anordningar
Speed limiters
Hastig­hetsbegräns­ande anordningar
Speed limiters (Directive 92/24/EEC)
Farthållare (direktiv 92/24/EG)
Speed limiters for heavy vehicles
Hastighetsregulatorer i tunga fordon
Speed limiters for heavy vehicles (evaluation), Variable speed messages; Speed limiters for lighter vehicles
Hastighetsregulatorer i tunga fordon (utvärdering), omställbara vägmärken för (begränsad) hastighet, hastighetsregulatorer i lätta fordon
Speed limiters for light vehicles
Hastighetsregulatorer i lätta fordon
Speed limiters for light vehicles
Hastighetsregulatorer i lätta fordon.
Speed limiters for lighter vehicles
Hastighetsregulatorer i lätta fordon
Speed limiters for other categories of vehicles
Hastighetsregulatorer för andra kategorier av fordon
Speed limiters.
Hastighetsbegränsare.
speed limits
hastighetsbegränsningar,
speed limits and local speed enforcement;
Införande av hastighetsgränser och övervakning av att de hålls.
speed limits and the obligation to perform periodic checks;
Hastighetsbegränsning och krav på regelbundna kontroller.
speed management devices for dynamic vehicle control in order to reduce stopping distances, increase stability and prevent roll-over accidents, in particular in the case of heavy duty vehicles;
System för hastighetsstyrning för en dynamisk kontroll av fordon, i syfte att korta bromssträckor, öka stabiliteten och förebygga vältningsolyckor, särskilt för lastbilar.
SPEED MANAGEMENT USING INTELLIGENT SPEED ADAPTATION (ISA) FOR OTHER CATEGORIES OF MOTOR VEHICLES
HASTIGHETSKONTROLL GENOM INTELLIGENT HASTIGHETSANPASSNING (ISA) FÖR ANDRA FORDONSKATEGORIER
Speed mode
Varvtalsläge
Speed of delivery
Snabbt genomförande
Speed of deployment, flexibility and the ability to modulate action in line with changing political circumstances are all essential components.
Viktigt är hur snabbt man kan vara på plats, flexibilitet, och möjligheterna att modifiera insatserna mot bakgrund av förändrade politiska omständigheter.
Speed of operations: time between the request for assistance and deployment on site of assistance, as well as the full operability of assessment/coordination teams;
Insatshastighet: Tidsåtgången mellan det att begäran om bistånd lämnas och det att biståndet sätts in på plats och bedömnings/samordningsgrupperna är fullt operativa.
Speed of standard development needs to be squared with inclusiveness and quality of the standard.
Tidsåtgång för att utarbeta standarder måste vägas mot brett deltagande och kvalitet.
Speed of the belt
Bandets hastighet
Speed of the introduction of the euro
Euro-införandets hastighet
Speed of the introduction of the euro
Takten i införandet av euron
Speed of the product
Produktens hastighet
Speed of transmission and service (Articles 2, 4 and 7)
Tidsåtgång för översändande och delgivning (artiklarna 2, 4 och 7)
Speed or range of speeds at which the speed limitation may be set: ...... km/h
Hastighetsgräns eller hastighetsnivå som farthållaren skall ställas in på:......km/tim
Speed or range of speeds at which the speed limitation may be set: … km/h
Hastighetsgräns eller hastighetsnivåer som anordningen kan ställas in på:
speed reduction devices on road surfaces increased radar speed checks on the roads;
inrätta hastighetsbegränsande anordningar på vägar, öka antalet radarkontroller på vägarna,
speed reduction devices on road surfaces;
inrätta hastighetsbegränsande anordningar på vägar,
Speed set
Hastighetsinställning
Speed up and substantially reinforce the fight against corruption by implementing the remaining legislative measures provided for in the anti-corruption strategy for 2013-2014 and by developing plans for the next period.
Påskynda och avsevärt förstärka korruptionsbekämpningen genom att genomföra de återstående lagstiftningsåtgärder som fastställdes i strategin för korruptionsbekämpning 2013–2014 och genom att utarbeta planer för nästa period.
speed up certification;
göra certifieringen snabbare,
speed up completion of the whole institutional and regulatory architecture involved in reform of financial markets regulation.
att vidta åtgärder för att färdigställa den institutionella strukturen och lagstiftningen i anslutning till reformen av finansmarknaderna.
Speed up financing for agriculture.
Påskyndad finansiering till jordbrukssektorn.
Speed up fiscal consolidation
Påskynda den finanspolitiska konsolideringen
speed up integration of the EU financial market under conditions that reconcile fluidity, harmonisation, security, competition and self-regulation;
Påskynda den europeiska finansmarknadens integration genom att förena flöde, harmonisering, säkerhet, konkurrenskraft och självreglering.
Speed up negotiations on trade in services
Påskynda förhandlingar om handel och tjänster
speed up ongoing and planned actions regarding the reform of the EU's common agricultural policy,
driva på rytmen i den utveckling som pågår och planeras inom ramen för EU:s gemensamma jordbrukspolitik,
speed up ongoing and planned actions regarding the reform of the EU's common agricultural policy,
driva på rytmen i den utveckling som pågår och planerats inom ramen för EU:s gemensamma jordbrukspolitik,
Speed up public sector innovation, through the deployment of interoperable ICT and a better exchange and use of information;
Att påskynda den offentliga sektorns innovation genom användningen av driftskompatibel IKT och bättre utbyte och användning av information.
speed up reform of tax and benefit systems to remove disincentives for older workers to remain active in the labour market.
påskynda reformen av skatte- och bidragssystemen för att få bort negativa incitament för äldre arbetstagare att förbli aktiva på arbetsmarknaden.
Speed up refugee return.
Påskynda flyktingars återvändande.
Speed up the adoption of structural measures, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, to reform the wage indexation system with a view to improving the responsiveness of wages to productivity developments, notably at sectoral level.
Anta strukturella åtgärder snabbare, i samråd med arbetsmarknadens parter och i enlighet med nationell praxis, för att reformera löneindexregleringen i syfte att göra lönerna mer knutna till produktivitetsutvecklingen, särskilt på sektorsnivå.
Speed up the curricula reform in vocational education, establish with the involvement of social partners a regulatory framework for apprenticeship-type schemes and increase their offer.
Påskynda reformen av läroplanerna för yrkesutbildning, tillsammans med arbetsmarknadens parter fastställa ett regelverk för lärlingsprogram och öka utbudet.
speed up the development of efficient employment services throughout the country offering preventative and personalised services; upgrade the statistical monitoring systems;
Skynda på etableringen av effektiva arbetsförmedlingar i hela landet som erbjuder förebyggande och individuellt anpassade tjänster; uppgradera systemen för statistikuppföljning.
speed up the development of production and distribution systems into permanent European networks based on knowledge, the ability to share information and expertise, and the capacity to absorb, improve and pass these on.
Snabbare utveckling av permanenta europeiska nätverk för produktions- och distributionssystem som grundar sig på kunskap, kapacitet för utbyte av information och kunnande samt förmåga att ta till sig, bidra till och vidarebefordra informationen och kunnandet.
speed up the development of trans-European networks to optimize the single market's impact on growth;
Öka de transeuropeiska nätens utvecklingstakt för att optimera den inre marknadens effekter på tillväxten.
speed up the establishment of a stable inter-ministerial coordination mechanism for the integrated mid to long term programming of priority objectives and resources (EU as well as national), coordination of management criteria and procedures, and coordination of the monitoring and evaluation of results;
Större genomslagskraft i genomförandet av ett stabilt organ för samordning mellan ministerierna som kan ansvara för en heltäckande medellångsiktig och långsiktig planering av prioriterade mål och resurser (både på gemenskapsnivå och nationell nivå) samt samordning av såväl förvaltningskriterier och förvaltningsmetoder som övervakning och bedömning av resultaten.
speed up the implementation of international legislation, for instance in relation to double-hull oil tankers.
påskynda genomförandet av internationell lagstiftning, till exempel om oljetankrar med dubbla skrov.
Speed up the introduction of e-procurement.
Påskynda införandet av e-upphandling.
speed up the legislative process;
Lagstiftningsprocessen bör påskyndas.
speed up the liberalisation of the electricity and gas sectors and strengthen the powers of the regulatory authorities responsible for energy and telecommunications;
att öka takten i liberaliseringen av elektricitets- och gassektorerna och stärka befogenheterna för de tillsynsmyndigheter som ansvarar för energi och telekommunikationer;
speed up the liberalisation of the gas and electricity sectors by implementing the current Gas Directive without delay, by opening up markets for non-household consumers to competition and by taking measures aiming at reducing the market share of incumbents in order to foster effective competition;
påskynda avregleringen av gas- och elsektorerna genom att utan dröjsmål genomföra det aktuella gasdirektivet, att öppna marknaderna för institutionella kunder för konkurrens och att vidta åtgärder för att begränsa de före detta monopolföretagens marknadsandelar i syfte att främja effektiv konkurrens.
Speed up the matching between investors and start-up companies; not funding of start ups.
Ett snabbare sammanförande av investerare och "start-up"-företag (ej finansiering av "start-up-företag").
speed up the optimum organisation of the internal market;
påskynda en optimal organisation av inre marknaden,
Speed up the process of assessing and recognizing non-formal and informal learning for the disadvantaged groups
Korta handläggningstiden för bedömning och erkännande av icke-formellt och informellt lärande bland svagare grupper
speed up the process of assessment of skills and social competences and have them validated and recognised in terms of learning outcomes;
korta handläggningstiden för bedömning av kunskaper och färdigheter och social kompetens och få dem validerade och erkända som läranderesultat,
speed up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations;
påskynda processen för att erkänna kvalifikationer och erfarenheter som förvärvats i utlandet, i syfte att göra det möjligt för kvinnorna att hitta arbeten som motsvarar deras kompetens och ambitioner,
speed up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations;
påskynda processen för att erkänna kvalifikationer och erfarenheter som förvärvats i utlandet, i syfte att göra det möjligt för kvinnorna att hitta arbeten som motsvarar deras kompetens och ambitioner,
speed up the process of visa liberalisation with Albania and Bosnia and Herzegovina in order to allow visa-free travel for their citizens to Schengen countries.
Påskynda utvecklingen av viseringslättnader gentemot Albanien och Bosnien och Hercegovina, i syfte att göra det möjligt för dessa länders medborgare att resa fritt till Schengenländerna.
Speed up the reform of relevant legal acts on schools and higher education and of accompanying measures by focusing on modernising curricula, improving teacher training, and ensuring access to education for disadvantaged groups.
Påskynda reformeringen av rättsakter av betydelse för skolor och högre utbildning och av kompletterande åtgärder genom att fokusera på modernisering av kursplanerna, förbättrad lärarutbildning och säkerställande av svaga gruppers tillgång till utbildning.
Speed up the reform of the fiscal framework by enacting legislation with a view to introducing a permanent expenditure rule by 2013.
Påskynda reformen av det finanspolitiska regelverket genom att anta lagstiftning om införande av en permanent utgiftsregel senast 2013.
Speed up the restructuring of the economy and accelerate privatisation in industry
Påskynda omstruktureringen av ekonomin och privatiseringen i industrin
Speed up the restructuring of the economy and accelerate privatisation in industry,
Påskynda omstruktureringen av ekonomin och privatiseringen i industrin.
Speed up the shift towards a low carbon economy.
Påskynda övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
speed up the simplification and codification of existing texts.
Förenklingen och kodifieringen av existerande texter bör påskyndas.
speed up the transformation of Europe's energy system in order to combat climate change, increase competitiveness and ensure security of supply;
Man måste påskynda omvandlingen av EU:s energisystem för att bekämpa klimatförändringarna, öka konkurrenskraften och garantera försörjningstryggheten.
Speed variation greater than ± 10 % of the nominal speed
En hastighetsförändring som är större än ± 10 % av den nominella hastigheten
Speed(R)
Varvtal(R)
Speed(S)
Varvtal(S)
Speed(T) = nRT
Varvtal (T) = nRT
Speed(U) = nSU
Varvtal (U) = nSU
Speed, %
Hastighet,
Speed, %
Varvtal,
Speed-up and modernise standard-setting
Påskynda och modernisera fastställandet av standarder.
speed: faster broadband in Europe services to deliver rich content such as high definition video;
Hastighet: snabbare bredbandstjänster i Europa för att tillhandahålla ett rikt innehåll som högdefinitionsvideo.
Speedier communication, faster delivery, and reduction of inventory costs.
Snabbare kommunikation och leveranser, samt minskade lagerkostnader.
Speedier progress on this front would be welcome, not least given the container trends described above.
Delvis med tanke på den utveckling som sker inom containertransporten (se ovan) vore det mycket positivt om denna process påskyndades.
Speedier progress required towards more predictable aid mechanisms
Utarbetandet av mer förutsägbara biståndsmekanismer måste skyndas på
speedily implement its part of the European Initiative for Growth and take the necessary decisions to adjust its financial instruments to the targeted sectors’ needs, within the limits of sound banking practices;
snabbt genomföra sin del av EU:s initiativ för tillväxt och fatta de nödvändiga besluten för att anpassa sina finansiella instrument till målsektorns behov, inom gränserna för vedertagen bankpraxis,
Speediness poses a stiff challenge to standards organisations with their very open attitude to all stakeholders (which, unsurprisingly, makes it more difficult to reach a consensus).
Kravet på snabbhet innebär en stor utmaning för standardiseringsorgan på grund av deras mycket öppen attityd gentemot alla intressenter (vilket givetvis gör det svårare att nå enighet).
Speeding also results in production of ozone, as motor vehicles produce a high proportion of hydrocarbon and nitrogen monoxide responsible for producing ozone in the atmosphere.
Fortkörning leder också till att det produceras ozongas, eftersom motorfordon producerar en hög andel kolväte och kväveoxid som är ämnen som hjälper till att producera ozon i atmosfären.
Speeding up border crossing procedures by implementing without delay the relevant international conventions, as already adopted in the EU, by introducing “one-stop” offices through shared facilities, simplification and harmonisation of trade and transport related documentation in line with the EU practice.
Snabbare gränsövergångsrutiner genom att relevanta internationella konventioner tillämpas utan dröjsmål, i likhet med vad som redan görs i EU, med hjälp av enhetliga instanser och gemensamma faciliteter, förenkling och harmonisering av handels- och transportrelaterad dokumentation i likhet med praxis inom EU.
speeding up customs processing to meet the rapid increase in cross-border movements of goods;
snabbare tullklarering med hänsyn till den snabbt växande varumängd som passerar gränserna,