natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States have acceded to the Council of Europe Convention of 26 October 1973 on the transfer of corpses17, which is designed to simplify administrative formalities for repatriating remains.
Vissa medlemsstater har undertecknat Europarådets konvention av den 26 oktober 1973 om transport av lik17, vars syfte är att förenkla de administrativa förfarandena vid hemtransport av kvarlevor.
Some Member States have achieved very good results for ported numbers.
Flera medlemsstater uppvisar mycket goda resultat i fråga om antalet flyttade nummer.
Some Member States have achieved, through various steps of environmental tax reforms, a share of environmental tax revenues in total taxes of more than 10%, while at the same time preserving fiscal revenues and improving competitiveness and energy efficiency.
Några medlemsstater har genom olika åtgärder i miljöskattereformer ökat miljöskatternas andel till mer än 10 % samtidigt som man har bibehållit de totala skatteintäkterna och förbättrat konkurrenskraft och energieffektivitet.
Some Member States have acknowledged the existence of their legislative shortcomings and have committed themselves to introducing the necessary corrections, something the Commission strongly encourages.
Vissa medlemsstater har medgivit problem med lagstiftningen och har åtagit sig att göra nödvändiga korrigeringar, något som kommissionen uppmuntrar starkt.
Some Member States have acknowledged the imperfection of the present EU legislative framework for financial conglomerates and have either introduced or are planning to introduce national legislative measures on their own accord to address the supervisory concerns arising from the group structures described above.
Några medlemsstater har funnit brister i EU:s nuvarande regelverk för finansiella konglomerat och har antingen vidtagit, eller planerar att vidta, egna nationella lagstiftnings­åtgärder för att lösa tillsynsproblem som beror på ovan beskrivna gruppstrukturer.
Some Member States have adopted horizontal legislation on food safety imposing, in particular, a general obligation on economic operators to market only food that is safe.
En del medlemsstater har antagit en övergripande lagstiftning om livsmedelssäkerhet som särskilt innehåller det allmänna kravet att ekonomiska aktörer endast får saluföra livsmedel som är säkra.
Some member states have adopted laws to combat late payment and excessively long payment periods.
Vissa medlemsstater har antagit lagar för att stävja betalningsförseningar och alltför långa betalningsfrister.
Some Member States have adopted legislation allowing or forbidding different ingredients given their potential to enhance tobacco consumption or initiation.
Vissa medlemsstater har antagit lagstiftning där olika ingredienser tillåts eller förbjuds mot bakgrund av sin potential att öka tobakskonsumtionen eller nyrekryteringen av rökare.
Some Member States have adopted legislation and others have developed strategic action plans or agreed upon new obligations for consulting young people.
Några medlemsstater har antagit lagstiftning och andra har utarbetat strategiska handlingsplaner eller åtagit sig om nya skyldigheter att rådfråga ungdomar.
Some Member States have adopted national measures to limit the use of phosphates and/or others phosphorous compounds, mainly in household laundry detergents, in accordance with provisions of Article 14 of Regulation (EC) No 648/2004 with different cut-off values.
Några medlemsstater har antagit nationella åtgärder för att begränsa användningen av fosfater och/eller andra fosforföreningar, huvudsakligen i tvättmedel för hushållsbruk i enlighet med bestämmelserna i artikel 14 i förordning (EG) nr 648/2004 och med olika gränsvärden.
Some Member States have adopted regulatory measures but a number of them have opted for self-regulatory approaches or have not taken specific action against UTPs in supply chains, relying instead on general principles.
Några medlemsstater har infört regleringsåtgärder, medan ett antal andra har valt att använda självreglering eller att inte vidta några specifika åtgärder mot otillbörliga affärsmetoder i leveranskedjor, för att i stället förlita sig på allmänna principer.
Some Member States have adopted targets and benchmarks linked to those at EU level.
Några medlemsstater har fastställt mål och riktmärken som är kopplade till dem som fastställts på EU-nivå.
Some Member States have already adopted either voluntary or legislative measures to reduce the availability of the chemical precursors to explosives, or a combination of both.
Vissa medlemsstater har redan vidtagit frivilliga åtgärder eller lagstiftningsåtgärder för att minska tillgången på kemiska prekursorer för sprängämnen, eller en kombination av båda dessa åtgärdstyper.
Some Member States have already allowed third-country nationals to vote in local elections.
I vissa medlemsstater har medborgare från tredje land rösträtt i de lokala valen.
Some Member States have already announced that they will be drawing up new national rules described as being "convergent" with IAS; such standards will thus not be completely identical with IAS.
Några medlemsstater ha redan meddelat att de skall utforma nya nationella bestämmelser som "konvergerar" med IAS-standarderna; dessa bestämmelser är således inte helt identiska med IAS.
Some Member States have already applied the principle of equal treatment to access to goods and services in their national legislation, but this is done in widely differing ways.
Vissa medlemsstater tillämpar redan i sin nationella lagstiftning principen om likabehandling på tillgången till varor och tjänster, men detta görs på en mängd olika sätt.
Some Member States have already created National IPv6 Task Forces aiming to facilitate the uptake of the new version of the Internet Protocol and developed national plans that include compliance with IPv6 in public tendering.
Vissa medlemsstater har redan inrättat nationella arbetsgrupper för IPv6 för att se till att denna nya version av Internetprotokollet får större spridning och har utarbetat nationella planer som omfattar krav på IPv6-kompatibilitet vid offentlig upphandling.
Some Member States have already designated their national chambers of bailiffs or councils of notaries as members of the Network8.
Vissa medlemsstater har redan utsett nationella sammanslutningar av utmätningsmän eller notarier till nätverksmedlemmar8.
Some Member States have already done an exercise to elaborate these costs.
Vissa medlemsstater har redan beräknat dessa kostnader.
Some Member States have already done so.
Vissa medlemsstater har redan gjort detta.
Some Member States have already enacted legislation specifically addressing Information Society services (D) while others have begun a large scale amendment of their rules (B, F, FIN, I, NL); lastly, in some Member States specific issues are the subject of surveys , draft proposals or new legislation , (for example, regulated professions (A, F, D, I ); liability (F, NL, S, UK); and contracts (A, B, D, NL, DK, S)).
Vissa medlemsstater har redan lagreglerat informationssamhällets tjänster som sådana (D) medan andra har inlett omfattande arbeten med att anpassa lagstiftningen (B, F, FIN, I, NL) och i åter andra medlemsstater överväger eller förbereder man ny lagstiftning på särskilda områden (till exempel lagreglerade yrken i A, F, D, I, ansvar i F, NL, S, UK samt avtal i A, B, D, NL, DK, S).
Some Member States have already established advanced systems to plan inspections through the use of risk-based management approaches6.
Vissa medlemsstater har redan upprättat avancerade system för tillsyns­planering med användning av strategier som bygger på riskbedömning.6.
Some Member States have already established advanced systems to plan inspections.
Vissa medlemsstater har redan upprättat avancerade system för tillsynsplanering.
Some Member States have already established ambitious objectives for renewables for 2030 and beyond that will deliver substantial progress towards the EU target.
Vissa medlemsstater har redan satt ambitiösa mål för förnybar energi till 2030 och därefter, som kommer att medföra betydande framsteg på vägen mot uppnåendet av EU-målet.
Some Member States have already identified possible approaches (including feed-in tariffs or up-front investment grants).
En del medlemsstater har redan fastställt eventuella strategier (inbegripet inmatningspriser eller investeringsbidrag i förskott).
Some Member States have already implemented such automated border control (ABC) systems.
Vissa medlemsstater har redan infört sådana automatiska gränskontrollsystem.
Some Member States have already indicated that they would ratify the Convention in the year 2000.
Några medlemsstater har redan låtit förstå att de kommer att ratificera konventionen under år 2000.
Some Member States have already initiated campaigns to raise awareness about biodiversity.
Några medlemsstater har redan inlett kampanjer för att öka medvetenheten om den biologiska mångfalden.
Some Member States have already initiated implementation of the draft Regulation at national level on a voluntary basis.
Några medlemsstater har redan börjat tillämpa förslaget på nationell nivå på frivillig basis.
Some Member States have already introduced carrier selection.
Vissa medlemsstater har redan infört val av operatör.
Some Member States have already introduced legislation to cover such situations.
Hur man skall hantera dessa situationer har redan reglerats i några medlemsstaters lagstiftning.
Some Member States have already introduced measures to encourage households to buy more energy-efficient appliances, including direct subsidies, and the possibility to offset spending on energy saving against income tax.
En del medlemsstater har redan infört åtgärder för att uppmuntra hushållen att köpa energisnålare apparater, bland annat genom att ge dem direkta bidrag och möjlighet att dra av utgifter för energisparande i beskattningen.
Some Member States have already introduced specific levies, while others are planning to do so.
Vissa medlemsstater har redan infört en särskild skatt och andra planerar att göra det.
Some Member States have already made major changes to the transposition of EC legislation.
Vissa medlemsstater har redan gjort stora förändringar i sitt sätt att genomföra EG-rätten.
Some Member States have already made steps in this direction, or are in the process of doing so, including setting emission reduction objectives for 2050.
Vissa medlemsländer har redan påbörjat detta arbete eller håller på att göra det, exempelvis genom att fastställa utsläppsminskningsmål för 2050.
Some Member States have already opened up their rail freight markets on the basis of existing national legislation.
Några medlemsstater har redan öppnat sina marknader för godstransport på järnväg på grundval av nationell lagstiftning.
Some Member States have already or are expected to adapt existing anti-discrimination laws to the EU Directive.
Vissa medlemsstater har redan anpassat eller förväntas anpassa befintliga lagar mot diskriminering till EU-direktivet.
Some Member States have already published national reports on their approaches towards - and experiences with - environmental agreements.
Vissa medlemsstater har redan offentliggjort nationella rapporter om sina tillvägagångssätt för och erfarenheter av miljöavtal.
Some Member States have already ratified it (Spain, Bulgaria, Luxembourg, Denmark, Latvia, the Netherlands) and others are about to do so.
Vissa medlemsstater har redan ratificerat den (Spanien, Bulgarien Luxemburg, Danmark, Lettland, Nederländerna) och andra är på väg att göra det.
Some Member States have already ratified it (Spain, Bulgaria, Luxembourg, Denmark, Latvia, the Netherlands) and others are about to do so.
Vissa medlemsstater har redan ratificerat den (Spanien, Bulgarien, Luxemburg, Danmark, Lettland, Nederländerna) och andra är på väg att göra det.
Some Member States have already set up special simplification or better regulation units.
En del medlemsstater har redan inrättat särskilda arbetsgrupper för regelförenkling eller bättre lagstiftning.
Some Member States have already shown creativity and success in linking innovation to the creation of jobs.
Vissa medlemsstater har redan visat prov på kreativitet och framgångar i och med en sammankoppling av innovation och skapandet av arbetstillfällen.
Some Member States have already strengthened their climate change strategies to start implementation of their Kyoto commitments under the ‘burden sharing’ agreement.
Vissa medlemsstater har redan förstärkt sina klimatförändringsstrategier för att de skall kunna börja uppfylla sina Kyotoåtaganden enligt avtalet om hur utsläppsminskningarna skall fördelas.
Some Member States have already successfully used positive action in favour of Roma, considering that classical social inclusion measures were not sufficient to meet Roma specific needs14.
Vissa medlemsstater har redan med framgång tillämpat positiv särbehandling av romer, efter att ha konstaterat att konventionella åtgärder för en social integrering inte räckt till för att tillgodose romernas särskilda behov14.
Some Member States have already taken measures at national level to increase the lateral field of indirect vision for drivers of heavy goods vehicles in addition to the requirements according to European legislation in force.
Vissa medlemsstater har redan vidtagit nationella åtgärder för att förbättra det laterala indirekta siktfältet för förare av tunga fordon som komplement till gällande krav i europeisk lagstiftning.
Some Member States have already taken measures with regard to bank taxation.
Några medlemsstater har redan vidtagit åtgärder i fråga om beskattning av banker.
Some Member States have already taken steps to ensure that good standards of occupational safety and health feature appropriately in public procurement contracts.
Vissa medlemsstater har redan vidtagit åtgärder för att se till att goda arbetsmiljöstandarder beaktas på lämpligt sätt i avtal om offentlig upphandling.
Some Member states have already taken steps to improve a number of elements in their current delivery systems, inter alia:
Vissa medlemsstater har redan vidtagit åtgärder för att förbättra de nuvarande fördelningssystemen i ett antal delar, vilket bland annat inbegriper
Some Member States have already taken this decision, for instance by not allowing the free distribution of plastic carrier bags in shops.
Detta har redan skett i vissa medlemsstater, där man exempelvis förbjudit gratis plastpåsar i affärer.
Some Member States have also designed programmes that establish clear links between the digital economy and innovation.
Vissa medlemsstater har också utformat program som skapar en tydlig koppling mellan den digitala ekonomin och innovation.
Some Member States have also developed concrete action plans to encourage eco-technologies and/or improve the environmental performance of specific industries.
Några medlemsstater har också tagit fram konkreta handlingsplaner för att främja miljövänlig teknik och öka miljöprestandan inom vissa sektorer.
Some Member States have also included descriptions of those schemes in their programming documents, which were approved by the Commission.
Vissa medlemsstater har också tagit med beskrivningar av sådana stödformer i sina programplaneringsdokument, som godkänts av kommissionen.
Some Member States have also introduced bespoke regimes in their national legal frameworks to frame the conditions under which alternative investment funds can originate loans.
Vissa medlemsstater har även infört skräddarsydda system i den nationella lagstiftningen för att fastställa villkoren för alternativa investeringsfonders utgivning av lån.
Some Member States have also introduced non-discrimination clauses in their constitutions, which may or may not provide individuals with a right of redress.
Vissa medlemsstater har även i sina konstitutioner infört bestämmelser mot diskriminering, som ibland ger den enskilde rätt att få sin sak prövad.
Some Member States have also proposed strengthening the link between the EU’s political priorities and the work plan’s outputs.
Några medlemsstater har också föreslagit att man förstärker kopplingen mellan EU:s politiska prioriteringar och arbetsplanens resultat.
Some Member States have also set themselves such targets (in Table 2 below) for policies improving access to ICT and this is to be welcomed.
Vissa medlemsstater har dessutom fastställt sådana mål (se tabell 2 nedan) även för politiska åtgärder som syftar till att förbättra tillträdet till IKT, och detta skall välkomnas.
Some Member States have also set up work experience schemes in response to reduced job openings for young people.
Vissa medlemsstater har också infört system för arbetslivserfarenhet som svar på färre möjligheter till sysselsättning för ungdomar.
Some Member States have also taken important steps towards combining active policies with an assessment of benefit duration and eligibility criteria, and towards increasing the efficiency of active measures through targeting programmes to individual needs.
Vissa medlemsstater har kombinerat aktiv arbetsmarknadspolitik med en bedömning av kriterier för hur länge och till vem bidrag skall betalas ut samt ökat de aktiva åtgärdernas effektivitet genom att anpassa programmen efter individuella behov.
Some Member States have also taken important steps towards combining active policies with an assessment of benefit duration and eligibility criteria.
Vissa medlemsstater har också tagit viktiga steg mot att kombinera en aktiv arbetsmarknadspolitik med en utvärdering av arbetslöshetsersättningens längd och kriterierna för att omfattas av den.
Some Member States have amended36 or may adapt37 their legislation to expressly recognise collective alternative dispute resolution mechanisms.
Vissa medlemsstater har ändrat36 eller kan komma att anpassa37 sin lagstiftning i syfte att uttryckligen erkänna alternativ tvistlösning för gruppanspråk.
Some Member States have an electronic interface between TARIC and their national tariff database, allowing automatic incorporation of anti-dumping information.
En del medlemsstater har ett elektroniskt gränssnitt mellan Taric och sin nationella tulldatabas som möjliggör en automatisk integrering av information om antidumpningsbestämmelser.
Some Member States have argued that due to the specific consumption patterns of some of the smaller industrial customers, it will be difficult to distinguish all non-domestic customers from domestic customers.
Vissa medlemsstater har hävdat att det särskilda konsumtionsmönstret hos vissa av de mindre företagskunderna skulle göra det svårt att skilja alla icke-hushållskunder från hushållskunder.
Some Member States have assessed the need for measures concerning national citizens abroad.
En del medlemsstater har utvärderat behovet av åtgärder som rör deras egna medborgare utomlands.
Some Member States have authorised provisionally the use of a new food additive for two years.
Vissa medlemsstater har tillfälligt godkänt användningen av nya livsmedelstillsatser för en period på två år.
Some Member States have availed themselves in their adopted or draft transposition measures of the pos­sibility foreseen in the Directive to determine the net cost of universal service through a ten­dering procedure.
Några medlemsstater har utnyttjat de möjligheter som förutses i direktivet för att fastställa nettokostnaden för samhällsomfattande tjänster genom ett anbudsförfarande i sina antagna eller förslag till genomförandeåtgärder.
Some Member States have been able to regulate effectively a market in which general authorisations are used for all wired telecommunications services.
Vissa medlemsstater har effektivt kunnat reglera en marknad på vilken allmänna auktorisationer används för alla fasta teletjänster.
Some Member States have been authorised to apply in certain territories rates lower than those they normally apply in order to take account of their particular geographical situation (insular nature or remoteness).
Några medlemsstater har fått tillstånd att i vissa områden tillämpa lägre skattesatser än de satser som de normalt tillämpar, detta med hänsyn till områdenas särskilda geografiska situation (det faktum att det är fråga om en ö eller att området är avlägset beläget).
Some Member States have been implementing initiatives for the high-tech training of law enforcement staff.
Somliga medlemsstater har genomfört initiativ som avser teknisk vidareutbildning av personalen vid rättsvårdande instanser.
Some Member States have been relatively successful in incentivising pension related and other savings by astute use of the taxation system.
Genom att använda skattesystemet på ett listigt sätt har vissa medlemsstater varit ganska framgångsrika när det gäller att uppmuntra pensionssparande och andra sparformer.
Some Member States have been relatively successful in incentivising pension related and other savings by astute use of the taxation system.
Genom att använda skattesystemet på ett skickligt sätt har vissa medlemsstater varit relativt framgångsrika när det gäller att uppmuntra pensionssparande och andra sparformer.
Some Member States have been very active recently in the deployment of services related to priority actions (c) on road safety-related information and (e) on information services on safe and secure parking places for trucks.
Vissa medlemsstater har arbetat mycket aktivt den senaste tiden med att införa tjänster i samband med prioriterad åtgärd c om vägsäkerhetsrelaterad information och prioriterad åtgärd e om informationstjänster för säkra och skyddade parkeringsplatser för lastbilar.
Some Member States have begun to use the opportunities of complex programming and combined cohesion policy instruments.
Några medlemsstater har börjat utnyttja sådana möjligheter som sammansatt programplanering och kombinerade instrument för sammanhållningspolitik.
Some Member States have carried out targeted regularisation programmes of this type aimed at groups asylum seekers from countries from which they have had significant inflows, but who have been present in their territory for a long period (for instance those who had fled from the conflict in the Former Republic of Yugoslavia).
Vissa medlemsstater har utfört målinriktade legaliseringsprogram av denna typ med inriktning på vissa grupper asylsökande från länder med många sökande, när personerna uppehållit sig i landet under en längre tid (till exempel flyktingarna från kriget i f.d.
Some Member States have chosen an existing body dealing with general human rights issues (in general, an Ombudsman) to address discrimination issues, covering all grounds of discrimination18.
Vissa medlemsstater har valt att låta ett befintligt organ för allmänna frågor som rör mänskliga rättigheter (oftast en ombudsman) behandla frågor som rör diskriminering på alla grunder17.
Some Member States have chosen to go beyond the Directive to establish separate bodies for infrastructure management and transport operations either within a single undertaking or in separate undertakings.
Vissa medlemsstater har valt att gå längre än vad som föreskrivs i direktivet för att inrätta separata organ för infrastrukturförvaltning och transportverksamhet, antingen inom ett enda företag eller i separata företag.
Some Member States have chosen to reintroduce temporary controls at their internal borders – a situation that cannot continue in the long term.
Vissa medlemsstater har beslutat att tillfälligt återinföra kontroller vid sina inre gränser, en situation som inte får fortgå under längre tid.
Some Member States have claimed that the Directive enables them to simply react within two months to a request by indicating that the information will be made available without further indicating when the information will be effectively made available.
Vissa medlemsstater har hävdat att direktivet ger dem rätt att inom två månader reagera på en ansökan genom att endast svara att informationen kommer att göras tillgänglig utan att ange när detta kommer att ske.
Some Member States have collected comprehensive statistics for some time.
En del medlemsstater har redan under flera år samlat in omfattande statistik.