natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reconsidering the way companies produce and move products through their supply chains will lead to novel production chains and business models, i.e.: just-in-time, on-demand manufacturing near to the customer, repair of components, e-manufacturing, digital warehouses for long tail7 spare parts or mass customisation.
Omprövning av de sätt på vilka företag producerar och transporter sina produkter genom leveranskedjan kommer att leda till nya produktkedjor och affärsmodeller, såsom "just-in-time"-processer, efterfrågestyrd produktion nära kunden, lagning av komponenter, e-tillverkning, digitala varuhus för sällsynta reservdelar7 eller masskundanpassning.
Reconstituted unit of cryopreserved platelets is practically free of red cells and granulocytes.
I en rekonstituerad enhet frysförvarade trombocyter finns det så gott som inga erytrocyter eller granulocyter.
Reconstruction and Development
och utveckling
Reconstruction and privatisation of the estate started in 1994.
Området började byggas om och privatiseras 1994.
Reconstruction assistance is expected to decrease in the coming years and this will reduce externally driven growth.
Återuppbyggnadsstödet förväntas minska under de kommande åren, vilket kommer att minska det externa bidraget till tillväxten.
Reconstruction measures included adding heat insulation to building facades, modernising heating and plumbing systems and introducing metering systems for individual consumption.
Man tilläggsisolerade fasaderna, moderniserade uppvärmning och avlopp och satte in separata mätare för varje hushåll.
Reconstruction methods should minimise any impact on normal funeral procedures.
Rekonstruktionsmetoderna bör inverka minimalt på de normala begravningsrutinerna.
Reconstruction of basic infrastructure damaged by heavy floods and implementation of watercourse management and flood prevention schemes
Återuppbyggnad av infrastruktur som förstörts av översvämningar samt genomförande av planerade program för ledning av vattendrag och andra förebyggande åtgärder
Reconstruction of cadaver
Rekonstruktion av kroppar
Reconstruction projects, technical assistance and support for social change on a broad front would be seriously lacking without the important contribution made by EU Member States in the region and international financial institutions.
Återuppbyggnadsprojekt, tekniskt bistånd och stöd till social omdaning på bred front skulle alla vara allvarligt bristfälliga utan viktiga bidrag från EU:s medlemsstater inom regionen och från inter­nationella finansiella institutioner.
reconstruction, the return of refugees and stabilisation of the region;
Återuppbyggnad, flyktingars återvändande och stabilitet i regionen.
Reconstruction: to date, the Government has reconstructed approximately 130,000 out of the 200,000 destroyed houses and apartments.
Återuppbyggnad: Hittills har regeringen återuppbyggt omkring 130 000 av uppskattningsvis 200 000 hus och lägenheter som förstörts.
Reconsultation of Parliament in progress.
Nytt samråd med Europaparlamentet pågår
Reconversion of all the fleet and fishermen
Omställning av hela flottan och av samtliga fiskare
RECORD  OF THE PROCEEDINGS
Ekonomiska och sociala kommittén
Record = food consumption recorded systematically by the consumer over a set period of time
Uppteckning = Livsmedelskonsumtionen upptecknas systematiskt av konsumenten under en bestämd period.
Record and record-keeping requirements
Dokumentations- och registreringskrav
record any transfer of guarantees of origin;
registrera överföringar av ursprungsgarantier,
record data of test results and make the ancillary documents21 available for a period to be determined in agreement with the administrative department,
registrera uppgifter om provningsresultat och hålla stöddokumenten20 tillgängliga under en tid som bestäms genom överenskommelse med myndigheten,
record data on ELD incidents and publish ELD registers if they have not done so already;
registrera uppgifter om incidenter enligt direktivet och offentliggöra register enligt direktivet, om de inte redan har gjort det,
record every refusal of entry in a register or on a list stating the identity and nationality of the third-country national concerned, the references of the document authorising the third-country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry.
Notera varje nekad inresa i ett register eller i en förteckning med angivande av identitet och nationalitet för den berörda tredjelandsmedborgaren, referenser till den handling som tillåter tredjelandsmedborgaren att passera gränsen samt skäl och datum för den nekade inresan.
Record figures were 23,6% in July 1988, 30,8% in June 1989, and 29,2% in June 1998.
Rekordsiffrorna var 23,6% för juli 1988, 30,8% för juni 1989 och 29,2% för juni 1998.
Record for Austria (children over 6 years old, pregnant women, lactating women, elderly, diabetics), Denmark, Finland (children), Ireland, Italy, The Netherlands, France, Spain (other additives), and the United Kingdom.
Uppteckning: Österrike (barn över 6 år, gravida och ammande kvinnor, äldre, diabetiker), Danmark, Finland (barn), Irland, Italien, Nederländerna, Frankrike, Spanien (andra tillsatser) och Förenade kungariket.
Record for each of the marked lead cylinders, the degree of crushing expressed as a percentage of the original height of 100 mm.
Anteckna deformationsgraden för var och en av de märkta blycylindrarna, uttryckt som procentandel av den ursprungliga höjden på 100 mm.
Record for each of the marked lead cylinders, the degree of crushing expressed as a percentage of the original height of 100 mm.
Anteckna kompressionsgraden för var och en av blycylindrarna, uttryckt som procentandel av den ursprungliga höjden på 100 mm.
Record format
Posternas format:
Record keeping
Anteckningar
Record keeping
Skyldigheten att föra anteckningar
Record keeping and statistical data
Registrering och statistik
record keeping at farms,
Journalföring på jordbruksföretagen.
Record keeping by owners and keepers of food-producing animals
Register som ska föras av dem som äger och håller livsmedelsproducerande djur
Record keeping by the competent authorities
De behöriga myndigheternas registerhållning
Record keeping by the undertakings
Företagens registerhållning
Record keeping for system operators
Systemansvarigas register
Record keeping is standardised and subject to periodic certification procedures with the competent authorities.
Registerföringen är standardiserad och föremål för regelbundna certifieringsförfaranden hos de behöriga myndigheterna.
Record keeping obligation for establishment producing, collecting and disposing of waste oils (Article 11)
Skyldigheten att föra en förteckning för företag som producerar, uppsamlar och omhändertar spilloljor (artikel 11).
record keeping of any use of pesticides, in accordance with the relevant legislation.
Registerföring av all bekämpningsmedelsanvändning i enlighet med tillämplig lagstiftning.
record keeping requirements (Article 14)
Skyldigheten att föra anteckningar (artikel 14).
Record keeping requirements for wholesale distributors
Krav på partihandlare avseende registerföring
record keeping, arrangement and monitoring of payments made for a credit;
Registrering, anordnande och övervakning av lånebetalningar.
Record keeping, reporting, storage, and retrieval
Dokumentering, rapportering, förvaring och sökning:
record keeping.
Registerföring
Record of animals in supplementary sections
Registrering av djur i bilagor
RECORD OF ANTI-FOULING SYSTEMS
FÖRTECKNING ÖVER ANTIFOULINGSYSTEM
Record of investigations and inquiries
Förteckning över utredningar
Record of measures already taken or adopted as a consequence of the occurrence.
Register över åtgärder som redan har vidtagits eller antagits till följd av händelsen.
RECORD OF PROCEEDINGS
Ekonomiska och sociala kommittén
Record of proper waste management forms and collective record of proper waste management forms: - Cover sheet for records of proper waste management (EN), - Responsible declaration (VE), - Declaration analysis (DA), - Declaration of acceptance (AE), - Official confirmation (BB), 2.
Registrering av korrekta blanketter för avfallshantering samt samlad registrering av blanketter avfallshantering: – Förstasida för registrering av avfallshantering (EN), – Ansvarsförklaring (VE), – Deklarationsanalys (DA), – Godkännandeförklaring (AE), – Officiell bekräftelse (BB), – 2.
Record of proper waste management forms: - Consignment note, - Hand-over certificate, 5.
Registrering av genomförd avfallshantering: – Fraktsedel, – Överlåtelseintyg, 5.
RECORD OF THE PROCEEDINGS
Ekonomiska och sociala kommittén
RECORD OF THE PROCEEDINGS
Ekonomiska och sociala kommitténs
RECORD OF THE PROCEEDINGS
ENERGIPOLITIKEN OCH
RECORD OF THE PROCEEDINGS
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
RECORD OF THE PROCEEDINGS
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs
RECORD OF THE PROCEEDINGS
JURISTER OCH GEMENSKAPSRÄTTEN
RECORD OF THE PROCEEDINGS
REDOGÖRELSE FÖR BESLUT
RECORD OF THE PROCEEDINGS
REDOGÖRELSE FÖR ÖVERLÄGGNINGAR
RECORD OF THE PROCEEDINGS
REDOGÖRELSE FÖR ÖVERLÄGGNINGARNA
RECORD OF THE PROCEEDINGS
REDOGÖRELSE OM ÖVERLÄGGNINGAR
RECORD OF THE PROCEEDINGS
REFERAT AV ÖVERLÄGGNIGNAR
RECORD OF THE PROCEEDInGs
REFERAT AV ÖVERLÄGGNINGAR
RECORD OF THE PROCEEDINGS
REFERAT AV ÖVERLÄGGNINGARNA
RECORD OF THE PROCEEDINGS
REG/115+112
RECORD OF THE PROCEEDINGS
RELATÓRIO DAS DELIBERAÇÕES
RECORD OF THE PROCEEDINGS
SAMMANFATTNING
Record of the public hearing in Romania (as part of moves to pass on ECSC expertise)
Referat från den offentliga hearingen i Rumänien (inom ramen för spridningen av erfarenheterna från EKSG)
Record players.
Grammofoner.
Record producers, however, would have to pay into the fund at least 20% of the additional revenue generated by the term extension.
Skivproducenterna skulle däremot förpliktas att betala in minst 20 % av sina tilläggsintäkter under förlängningstiden till fonden.
Record producers, however, would have to set aside at least 20% of the additional revenue generated by the sale of those phonograms they choose to commercially exploit during the term extension.
Skivproducenterna skulle dock vara tvungna att avdela minst 20 % av tilläggsintäkterna från försäljningen av de fonogram som de väljer att utnyttja kommersiellt under förlängningstiden.
record the results of the checks and tests referred to in (b) and (c) and keep them for a period of at least two years for presentation to the competent authorities;
föra förteckning över resultaten av de kontroller och tester som avses i b och c och bevara dessa i minst två år så att de behöriga myndigheterna kan ta del av dem,
record the results of the checks and tests referred to in points (b) and (c), as applicable, and keep them for a period of at least two years for presentation to the competent authorities;
föra register över resultaten av de kontroller och tester som avses i leden b och c, och bevara dessa i minst två år, så att de behöriga myndigheterna kan ta del av dem,
Record the volumes added and the corresponding values of the potential in the first two columns of a table.
Anteckna de tillsatta volymerna och motsvarande värden för potentialen i de första två spalterna av en tabell.
record, and report upon, the fishing activity which shall include the following:
registrera och rapportera om fiskeverksamheten i form av följande uppgifter:
Record-keeping
Bokföring
Record-keeping
Förvaring av styrkande handlingar
RECORD-KEEPING
JOURNALFÖRING
RECORD-KEEPING
REGISTER
Record-keeping, as well as annual reporting when required by the permit authorities, is recommended to be made in standard form.
Det rekommenderas att register samt årlig rapportering där tillståndsmyndigheter så kräver sker enligt ett standardformulär.
record-keeping, reporting, storage and retrieval of records and reports;
Resultatregistrering, rapportering, förvaring av och sökning i register och rapporter.
Recorded extra-auditory effects of noise include: annoyance, disturbed sleep, and complications of existing psychiatric pathologies.
Icke-hörselrelaterade åkommor till följd av buller är bland annat obehag, sömnsvårigheter och försämrade sjukdomstillstånd hos personer som redan lider av psykiska sjukdomar.
Recorded extra-auditory effects of noise include: annoyance, disturbed sleep, and complications of existing psychiatric pathologies.
Icke-hörselrelaterade åkommor till följd av buller är bland annat obehag, sömnsvårigheter och försämrat sjukdomstillstånd hos personer som redan lider av psykiska sjukdomar.
Recorded immigration rose annually in most of the EU-15 Member States between 1999 and 2001 and remained stable or fell in most of the new Member States.
Den registrerade immigrationen ökade årligen i de flesta av medlemsstaterna i EU-15 mellan 1999 och 2001 och låg stilla eller minskade i de flesta av de nya medlemsstaterna.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010
Sammanträde med ljud-/bildupptagning – se DI CESE 22/2010
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010
Sammanträde med ljud-/bildupptagning – se DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010
Sammanträde med ljud-/bildupptagning – se dokument DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Inspelat sammanträde – se CESE 22/2010).
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Inspelat sammanträde – se DI CESE 22/2010
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Inspelat sammanträde – se DI CESE 22/2010).
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Sammanträde med ljud- och bildupptagning, se dokument DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Sammanträde med ljud-/bildupptagning - se DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Sammanträde med ljud-/bildupptagning se DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Sammanträde med ljud-/bildupptagning – se bestämmelser (dokument DI CESE 22/2010).
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Sammanträde med ljud-/bildupptagning – se DI CESE 22/2010
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Sammanträde med ljud-/bildupptagning – se DI CESE 22/2010).
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Sammanträde med ljud-/bildupptagning – se DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Sammanträde med ljud-/bildupptagning – se dokument DI CESE 22/2010.
Recorded meeting – see DI CESE 22/2010.
Sammanträde med ljud-/bildupptagning – se bestämmelser (dokument DI CESE 22/2010)
Recorded meeting – see DI CESE 22/2010.
Sammanträde med ljud-/bildupptagning – se bestämmelser (dokument DI CESE 22/2010).
Recorded meeting – see DI CESE 22/2010.
Sammanträde med ljud-/bildupptagning – se DI CESE 22/2010
Recorded meeting – see DI CESE 22/2010.
Sammanträde med ljud-/bildupptagning – se DI CESE 22/2010.
Recorded meeting – see DI CESE 22/2010.
Sammanträde med ljud-/bildupptagning – se dokument DI CESE 22/2010.
Recorded meeting: see DI CESE 22/2010.
Sammanträde med ljud-/bildupptagning – se DI CESE 22/2010.
Recording and exchange of data by Member States
Medlemsstaternas registrering och utbyte av uppgifter
Recording and reporting of adverse reactions
Registrering och rapportering av biverkningar
recording devices to record continuously the results of these measurements,
instrument för kontinuerlig registrering av mätresultaten, och
recording devices to record continuously the results of these measurements;
anordningar som kontinuerligt registrerar resultaten från ovanstående mätningar, och
Recording equipment in road transport
"Färdskrivare vid vägtransporter"
Recording equipment in road transport
Färdskrivare vid vägtransporter
Recording equipment may be installed or repaired only by fitters or workshops approved by the competent authorities of the Member States for that purpose in conformity with Article 19 .
Färdskrivare får endast installeras eller repareras av montörer eller verkstäder som godkänts av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna för detta ändamål i enlighet med artikel 19.
Recording equipment shall be installed and used in vehicles registered in a Member State which are used for the carriage of passengers or goods by road falling within the scope of Regulation (EC) No 561/2006.
Färdskrivare ska vara installerade och användas i fordon som är registrerade i en medlemsstat, som används för transporter på väg av passagerare eller gods och som omfattas av förordning (EG) nr 561/2006.
Recording equipment shall be subject to regular inspection by approved workshops.
Färdskrivare ska besiktigas regelbundet av godkända verkstäder.
Recording equipment shall, as regards construction, installation, use and testing, comply with the requirements of this Regulation.
Färdskrivare ska i fråga om konstruktion, installation, användning och provning uppfylla kraven i denna förordning.
Recording music and film industries have expressed the view that the Commission should be prepared to take legislative steps to make sure that the public interest in ensuring an adequate level of data protection is properly reconciled with other important public policy objectives such as the need to combat illegal activities and to protect the rights and freedoms of third parties.
Musik- och filmindustrin har uttryckt en önskan om att kommissionen borde vara beredd att lagstifta för att säkerställa att det allmännas intresse – att säkerställa en lämplig nivå av uppgiftsskydd – på ett lämpligt sätt kan förenas med andra viktiga allmänpolitiska mål, såsom behovet av att bekämpa illegala aktiviteter och att skydda tredje mans rättigheter och friheter.
Recording obligations
Registreringsskyldighet
Recording of catches and fishing effort
Registrering av fångstuppgifter och fiskeansträngning
Recording of EESC meetings
Registrering av EESK:s sammanträden
Recording of individual animal codes guarantees traceability within the food chain by providing a clear link to the history of each individual animal.
Registrering av djurens enskilda koder garanterar spårbarhet i livsmedelskedjan genom att det skapas en tydlig koppling till varje enskilt djurs historia.
Recording of location data
Registrering av lokaliseringsuppgifter
Recording of questioning
Inspelning av förhör
Recording of telephone conversations or electronic communications involving client orders is compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and is justified in order to strenghten investor protection, to improve market surveillance and increase legal certainty in the interest of investment firms and their clients.
Inspelning av telefonsamtal eller bevarande av elektronisk kommunikation som berör kundorder är förenligt med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och är motiverat för att stärka investerarskyddet, förbättra marknadsövervakningen och öka rättssäkerheten i värdepappersföretagens och deras kunders intresse.
Recording potentiometer fitted with a bright platinum indicator electrode and a calomel or silver/silver chloride reference electrode with a 250 mV range, with automatic burette of 20-25 ml capacity, or alternative manual equipment.
250 mV registreringspotentiometer försedd med en indikatorelektrod av ljus platina och kalomel eller silver/silverkloridreferenselektrod med automatisk byrett med en volym på 20‑25 ml eller motsvarande manuella utrustning.
recording system for electrical parameters;
Registreringssystem för elektriska parametrar.
recording system for gas parameters;
Registreringssystem för gasparametrar.
Recording taxes and
Förslagsgrupp
Recording taxes and social contributions in the ESA 95 is therefore essential if the Community's statistical needs are to be met: the results must be comparable and transparent.
Att registrera skatter och sociala avgifter i ENS 95 är således väsentligt för gemenskapens statistiska behov: resultaten måste vara jämförbara och tydliga.
Recording the information on the number of persons on board in an existing electronic system that in the event of an emergency or accident allows for an immediate transmission of data to the competent authority instead of in the company system, before departing and before arriving to any EU port of call.
Registrering av uppgifter om antalet personer ombord i ett befintligt elektroniskt system som i en nödsituation eller en olycka möjliggör en omedelbar överföring av uppgifter till den behöriga myndigheten i stället för i företagets system, före avgången från och före ankomsten till en anlöpshamn i EU.
recording the results of ante-mortem inspections;
Registrering av resultat av besiktning före slakt.
recording the status of marketing authorisations for medicinal products granted in accordance with Community procedures;
föra register över de godkännanden för försäljning som utfärdas enligt gemenskapens förfaranden,
Recording the values for these units in the Directive results in a demand for an amendment whenever the values are next determined.
Om värden för dessa enheter anges i direktivet kommer det att vara nödvändigt att ändra direktivet så snart värdena fastställs på nytt.
Recording them makes it possible to identify the sectors in which Community measures are necessary.
Denna granskning gör det samtidigt möjligt att identifiera de sektorer där det krävs gemenskapsåtgärder.
Recording – for every voyage beyond 20 nautical miles – of the required information on crew and passengers in the same system as above instead of in the company system, before departing and before arriving to any EU port of call.
Registrering – för varje resa längre än 20 sjömil – av de uppgifter om besättning och passagerare i samma system som ovan i stället för i företagets system, före avgången från och före ankomsten till en anlöpshamn i EU.
Recording, processing, handling and storage of information
Registrering, behandling, hantering och lagring av information
Recording/treating of dead fish during 1st transfer
Registrering/hantering av döda fiskar vid första överföringen
RECORDIT allocated these costs according to the place and population density.
Inom ramen för RECORDIT fastställs dessa kostnader utgående från plats och befolkningstäthet.
Records
Protokoll
Records
Registrering
Records (Article 5)
Registrering (artikel 5)
Records (estimates when no records available)
Faktasammanställning (uppskattning om sådan saknas)
Records already held by persons or undertakings in accordance with existing regulations which apply to them in the territory of the Member States in which they operate may take the place of the records provided for in Article 28, provided that such records contain all the required information.
Dokumentation som redan finns hos personer eller företag i enlighet med gällande förordningar som är tillämpliga på dem inom de medlemsstaters territorier där de bedriver sin verksamhet, får ersätta den dokumentation som föreskrivs i artikel 28, förutsatt att den förstnämnda dokumentationen innehåller alla uppgifter som krävs.
Records and audit trails referred to in point 7 shall be kept at the premises of the registered credit rating agency for at least five years and be made available upon request to the competent authorities of the Member States concerned.
De register och verifierings­kedjor som avses i punkt 7 ska förvaras i det registrerade kreditvärderings­institutets lokaler under minst fem år och på begäran göras tillgängliga för de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten.
Records and correspondence relating to conformity assessment procedures shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the notified body carrying out the conformity assessment procedures is established, or in a language accepted by that body.
Alla dokument och all skriftväxling rörande förfaranden för bedömning av överensstämmelse ska avfattas på det eller de officiella språken i den medlemsstat där det anmälda organet som genomför förfarandena för bedömning av överensstämmelse är etablerat, eller på ett språk som godtas av detta organ.
Records and correspondence relating to conformity assessment shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the notified body carrying out the Conformity assessment procedures is established, or in a language accepted by that body.
Alla dokument och all skriftväxling rörande bedömning av överensstämmelse ska avfattas på det eller de officiella språken i den medlemsstat där det anmälda organet som genomför förfarandena för bedömning av överensstämmelse är etablerat, eller på ett språk som godtas av detta organ.