natgillin/translations-raw huggingface dataset:
performing investment services or activities as a regular occupation or business on a professional basis without obtaining authorisation in breach of Article 5;
Tillhandahållande av investeringstjänster eller utförande av investeringsverksamhet i form av en regelbunden verksamhet eller rörelse på yrkesmässig grund utan att ha erhållit auktorisation och därmed i strid mot artikel 5.
performing maturity and/or liquidity transformation;
genomför löptids- och/eller likviditetstransformering,
performing non-operational tasks related to NIS aspects of cybercrime law enforcement and judicial cooperation.
utföra icke-operativa uppgifter kopplade till nät- och informationssäkerhetsaspekter av polisiärt arbete och rättsligt samarbete om cyberbrottslighet.
Performing non-operational tasks related to NIS aspects of law enforcement and judicial cooperation.
Utföra icke operativa uppgifter knutna till nät- och informationssäkerhetsaspekter av brottsbekämpning och rättsligt samarbete.
performing related tasks;
Utföra liknande arbetsuppgifter.
Performing the Engine Power Map
Förhållanden vid bestämning av vridmomentkurvan
performing the tasks allotted to it under Title II; including facilitating the efficient registration of imported substances, in a way consistent with the Community’s international trading obligations towards third countries;.
De uppgifter som det tilldelats enligt avdelning II; dit hör bland annat att underlätta en effektiv registrering av importerade ämnen på ett sätt som överensstämmer med gemenskapens internationella handelsförpliktelser gentemot tredjeland.
performing the tasks allotted to it under Title III;
De uppgifter som det tilldelats enligt avdelning III.
performing the tasks allotted to it under Title VI;
De uppgifter som det tilldelats enligt avdelning VI.
performing the tasks allotted to them under Title VI;
De uppgifter som de tilldelats enligt avdelning VI.
performing the tasks allotted to them under Title VII;
De uppgifter som de tilldelats enligt avdelning VII.
performing the tasks allotted to them under Title VIII;
De uppgifter som de tilldelats enligt avdelning VIII.
performing the tasks allotted to them under Title X;
De uppgifter som de tilldelats enligt avdelning X.
performing the tasks relating to the validation of the applications referred to in Articles 7(3), 11(3) and 34(2) of this Regulation;
Utföra de arbetsuppgifter som rör valideringen av ansökningar enligt artiklarna 7.3, 11.3 och 34.2 i denna förordning.
Performing these tasks demands total independence, adherence to a strict code of conduct, a particularly high level of competence, very specialised and continually evolving technical knowledge and particularly strict quality management.
Arbetsuppgifterna ställer stora krav på klassificeringssällskapet: det måste vara helt oavhängigt, följa strikta etiska regler, ha en mycket hög kompetens och mycket goda tekniska kunskaper, hålla sig ajour den tekniska utvecklingen och ha en mycket sträng kvalitetsstyrning.
Performing validity checks of the Guidelines
Kontroll av riktlinjerna
Perfume and
Parfym och
Perfume industry (production and commercial): 1 100 jobs;
Parfym–branschen (tillverkning och försäljning): 1 100 arbetstillfällen.
Perfumery, cosmetic or toilet preparations:
Parfymerings-, skönhets- och kroppsvårdsmedel:
Perfumes and cosmetics
Parfym och kosmetika
Perfumes and toilet preparations.
Parfymeringsmedel och toalettartiklar
Perfumes and toiletries.
Parfymer och toalettartiklar.
Perfumes and toiletries.
Vegetabiliska derivat för infärgning.
Perfumes, toilet waters and eau de Cologne.
Parfymer, toalettvatten och eau de Cologne
perfumes: 50 grams; or
Parfym: 50 gram, eller
Perfusion pumps.
Perfusionspumpar.
Perfusion solutions.
Perfusionslösningar.
Perhaps 15-20% of people draw the minimum wage with 10-15% of the population below the poverty level.
Gissningsvis får 15 - 20 % av befolkningen inte mer än den lagstadgade minimilönen och 10 - 15 % av befolkningen lever under gränsen för existensminimum.
Perhaps a contract should be placed with an expert firm, under the direction of the Commission and the GSA, to deliver the commercialisation of European GNSS.
Kanske bör ett expertföretag anlitas, under ledning av kommissionen och GSA, för att marknadsföra ett europeiskt GNSS.
Perhaps a more proactive use of capital gains tax allowances might be one means of encouraging longer term shareholding by fund managers.
Ett sätt att uppmuntra fondförvaltarna till ett långsiktigare aktieägande skulle kunna vara en mer proaktiv användning av skattereduktion på realisationsvinster.
Perhaps a national cybersecurity development model and rating system could be created, analogous to the Capability Maturity Model (CMM) in the IT industry, to measure the status of national cybersecurity protection and resilience.
Man kanske skulle kunna skapa en utvecklingsmodell och ett bedömningssystem för den nationella cybersäkerheten i likhet med it-branschens Capability Maturity Model (CMM) för att mäta skyddet och resiliensen i fråga om cybersäkerhet på nationell nivå.
Perhaps a national cybersecurity development model and rating system could be created, analogous to the Capability Maturity Model (CMM) in the IT industry, to measure the status of national cybersecurity protection and resilience.
Man kanske skulle kunna skapa en utvecklingsmodell och ett bedömningssystem för den nationella cybersäkerheten i likhet med it-branschens Capability Maturity Model (CMM) för att mäta skyddet och resiliensen i fråga om cybersäkerhet på nationell nivå.
Perhaps all such transactions should include an "undo" button.
En "ångra"-knapp borde kanske finnas vid alla sådana transaktioner.
Perhaps all such transactions should include an 'undo' button.
En "ångra"-knapp borde kanske finnas vid alla sådana transaktioner.
Perhaps an expert firm should be contracted soon to deliver the commercialisation of European GNSS.
Kanske man snart borde anlita ett expertföretag för att sköta marknadsföringen av ett europeiskt GNSS.
Perhaps as a consequence, the European dimension of the ECOC Action was interpreted in very different ways by the 2007 and 2008 ECOC.
Kanske som en följd av detta tolkade 2007 och 2008 års kulturhuvudstäder den europeiska dimensionen i evenemanget ”Europeisk kulturhuvudstad” på mycket olika sätt.
Perhaps demonstrating the weaknesses in the Maastricht Treaty, issues have come to the fore in Amsterdam which were not on its original agenda.
Det kanske är ett tecken på Maastrichtfördragets svaghet att det kom upp frågor i Amsterdam som inte stod på den ursprungliga dagordningen.
Perhaps ESCAP could become an important forum for the dialogue with Asia as it is fulfilling a respected role in environmental cooperation.
Förenta nationernas ekonomiska och sociala kommission för Asien och Stilla havs-området skulle eventuellt kunna bli ett viktigt forum för dialogen med Asien, eftersom detta organ är mycket respekterat på området för miljösamarbete.
Perhaps even more important, CERCLA is sufficiently similar in terms of objectives and means to this proposal to make it a good reference model for the purposes of cost extrapolation – possibly the best available model given that existing European models differ more significantly from this proposal.
Ett kanske ännu viktigare faktum är att målen och metoderna för CERCLA är tillräckligt lika detta förslag för att CERCLA skall fungera som en god referensmodell för extrapolering av kostnader ‑ och kanske den bästa tillgängliga modellen med tanke på att de existerande europeiska modellerna i högre grad skiljer sig från förslaget.
Perhaps even the dividing line between these and the liberal professions should be given some thought.
Eventuellt borde man till och med se över gränsdragningen i förhållande till de fria yrkena.
Perhaps for these reasons Icelandic environmental groups have been less active than their European counterparts at EU level and have generally not been very active in the EU membership debate to date.
Kanske är det av dessa orsaker som Islands miljöorganisationer har varit mindre aktiva än sina europeiska motsvarigheter på EU-nivå och i allmänhet inte deltagit särskilt aktivt i debatten om EU-medlemskap.
Perhaps in the future Banking Union the ECB, in close cooperation with the European Systemic Risk Board, would be in a better position and better equipped to conduct similar assessments in the context of public interest both in its capacity of a Central Bank and a Single Supervisory Authority.
I den framtida bankunionen skulle ECB, i nära samarbete med Europeiska systemrisknämnden, kunna ha bättre möjligheter och bättre verktyg för att genomföra liknande bedömningar mot bakgrund av allmänintresset, både i egenskap av centralbank och som gemensam europeisk tillsynsmyndighet.
Perhaps in the future the ECB both as a Central Bank and as a Single Supervisory Authority should also conduct similar assessments of banks' plans.
I framtiden kan eventuellt ECB genomföra liknande bedömningar av planerna, både i egenskap av centralbank och som gemensam europeisk tillsynsmyndighet.
Perhaps it is the expression "forwarded" that causes a problem.
Det är möjligt att användningen av termen "skicka" har orsakat problem.
Perhaps it is too ambitious yet to aim for that.
Det kanske är för tidigt att sikta mot ett så ambitiöst mål.
Perhaps it might be useful to turn the problem on its head: could it be that high tax rates are fuelling the black economy?
Kanske vore det därför fruktbart att även analysera det omvända problemet: Är skatternas storlek ett problem därför att de bidrar till den svarta sektorns storlek?
Perhaps it offers more and better possibilities in the future for accommodating environmental measures within this "exceptive article".
Kanske kommer den i framtiden att ge större utrymme åt miljöåtgärder i denna "undantagsartikel".
Perhaps it should consider, in addition to promoting the development of new propulsion systems and fuels, giving even more support to measures capable of optimising the use of such transport and reducing the number of journeys while at the same time maintaining overall capacity through e-freight measures, better logistics and vehicles and development of Green Corridors.
Man kanske skulle överväga att vid sidan av åtgärder för att främja nya framdrivningssystem och bränslen också ge ännu större stöd till åtgärder som kan leda till en optimering av användningen av sådana transporter och minska antalet transporter samtidigt som man upprätthåller den totala kapaciteten genom e-transportåtgärder, bättre logistik och fordon samt utveckling av gröna korridorer.
Perhaps it should consider, in addition to promoting the development of new propulsion systems and fuels, giving even more support to measures capable of optimising the use of such transport and reducing the number of journeys while at the same time maintaining overall capacity through e-freight measures, better logistics and vehicles and development of market-driven Green Corridors.
Man kanske skulle överväga att vid sidan av åtgärder för att främja nya framdrivningssystem och bränslen också ge ännu större stöd till åtgärder som kan leda till en optimering av användningen av sådana transporter och minska antalet transporter samtidigt som man upprätthåller den totala kapaciteten genom e-transportåtgärder, bättre logistik och fordon samt utveckling av marknadsdrivna gröna korridorer.
Perhaps it should consider, in addition to promoting the development of new propulsion systems and fuels, giving even more support to measures capable of optimising the use of such transport and reducing the number of journeys while at the same time maintaining overall capacity through e-freight measures, better logistics and vehicles and development of market-driven Green Corridors.
Man kanske skulle överväga att vid sidan av åtgärder för att främja nya framdrivningssystem och bränslen också ge ännu större stöd till åtgärder som kan leda till en optimering av användningen av sådana transporter och minska antalet transporter samtidigt som man upprätthåller den totala kapaciteten genom e-transportåtgärder, bättre logistik och fordon samt utveckling av marknadsdrivna gröna korridorer."
Perhaps it would be possible simply to assume, from the experience by then gained, that ignition could be obtained, and so go straight to the construction of a demonstration (or prototype) reactor.
Eventuellt kunde man helt enkelt anta att man på basis av erhållna erfarenheter skulle kunna uppnå antändning och att man därför omedelbart skulle kunna inleda byggandet av en demonstrationsreaktor (eller prototyp).
Perhaps it would be possible to develop an instrument of this kind to assess Community policy; instruments of this kind existing in other Member States should also be used here.
Ett dylikt instrument skulle kunna utvecklas för att kontrollera gemenskapens politik, och då skulle även styrinstrument som utvecklats på detta område i andra medlemsstater kunna användas.
Perhaps more important in the present context is to understand if, and when so how, crime may exploit information technology.
Det är i sammanhanget kanske allra viktigast att man förstår om, och i så fall hur, det går att utnyttja informationstekniken för brottsliga syften.
Perhaps more importantly, trust was also built through repeated meetings and exposure to each other’s working methods.
Än viktigare är kanske att förtroendet byggdes upp genom upprepade möten och exponering för varandras arbetsmetoder.
Perhaps more than in any other sector, there is an urgent need to work towards respecting the EU acquis in order to create the necessary infrastructure in line with EU standards.
Det finns därför ett brådskande behov, och kanske än mer så än i andra sektorer, av att sätta in alla insatser för att anpassa sig till EU:s regelverk genom att skapa den infrastruktur som behövs för att uppfylla EU-normerna.
Perhaps more than in other Community areas, there is a very high pressure from tourism on Mediterranean coastal areas and thereby competition between various activities in those areas.
Kanske i högre grad än i andra områden i gemenskapen är trycket från Medelhavsturismen stort i kustområdena och därmed också konkurrensen mellan olika aktiviteter i dessa områden.
Perhaps most of all, a scientifically based Community level policy on zoonoses and zoonotic agents will also be a tool in trade with third countries.
Kanske kommer en vetenskapligt grundad gemenskapspolitik om zoonoser och zoonotiska agenser främst av allt att bli ett instrument i handeln med tredje land.
Perhaps NRAs could be supported in their complex task by a centrally resourced pool of experts, maybe organised and administered through BEREC.
De nationella tillsynsmyndigheterna skulle kunna stödjas i sin svåra uppgift av en central reserv av experter, som eventuellt skulle kunna organiseras och administreras via Berec.
Perhaps one of the most serious difficulties is the time lag between a directive receiving Council and Parliament approval and its transposition into national law.
Ett av de allvarligaste problemen är kanske att det tar lång tid att omsätta ett direktiv i nationell lagstiftning efter det att det har godkänts av rådet och Europaparlamentet.
Perhaps professional advisers (bankers, lawyers, accountants) and organizations (chambers of commerce etc.,) might be induced to help in the identification of firms who are potential candidates for flotation.
Kanske kan professionella rådgivare (banktjänstemän, advokater och revisorer) och organ (handelskammare mm) förmås att bidra till att urskilja de företag som är tänkbara kandidater till en aktiefinansiering.
Perhaps recent events will put it back on the table.
Den senaste tidens händelser skulle kunna göra att det åter hamnar på dagordningen.
Perhaps some further effort should be invested in marketing in order to emphasise the European nature of the Facility and efforts should continue to extend the range of its application in those Member States where the take-up has been less pronounced.
Kanske borde man satsa något mer på marknadsföring för att framhäva det faktum att det rör sig om ett EU-instrument och det bör göras fortsatta ansträngningar att utvidga tillämpningen i de medlemsstater där intresset varit som minst.
Perhaps surprisingly given the emphasis in the Nice objectives on access to rights, the issue of access to the law and justice only features in a few NAPs/incl (Germany, Italy, France and Netherlands).
Frågan om tillgång till rättslig prövning nämns endast i ett fåtal handlingsplaner (Frankrike, Italien, Nederländerna och Tyskland), vilket är en smula förvånade med tanke på den tyngd som lades i Nice vid tillgång till rättigheter.
Perhaps terms such as "science-based funding"10 or "programme-based research funding" might be more appropriate.
I stället för resultatbaserat forskningsstöd borde man kanske hellre använda begrepp som "forskningsbaserad projektfinansiering10 (TRANS E science-based funding)" eller "programbaserad forskningsfinansiering".
Perhaps terms such as "science-based funding"10 or "programme-based research funding" might be more appropriate.
I stället för resultatbaserat forskningsstöd borde man kanske hellre använda begrepp som "forskningsbaserad projektfinansiering10 (TRANS E science-based funding)" eller "program­baserad forskningsfinansiering".
Perhaps the biggest challenge for the EU and its Member States is to adopt a much more strategic approach to innovation.
Den största utmaningen för EU och medlemsstaterna är att finna ett mycket mer strategiskt tillvägagångssätt för innovation.
Perhaps the case law of the European Court of Justice on obtaining reimbursement of costs for cross-border treatment could be made more compatible through specific arrangements for statutory insurance schemes.
EG-domstolens rättspraxis rörande kostnadsersättning även vid gränsöverskridande behandlingar skulle kanske kunna göras mer acceptabel genom en särskild bestämmelse om de lagstadgade försäkringssystemen.
Perhaps the case law of the European Court of Justice on obtaining reimbursement of costs for cross-border treatment could be made more compatible through specific arrangements for statutory insurance schemes; such arrangements should not, however, fall within the field of application of the proposal for a Directive.
EG-domstolens rättspraxis rörande kostnadsersättning även vid gränsöverskridande behandlingar skulle kanske kunna göras mer acceptabel genom en särskild bestämmelse om de lagstadgade försäkringssystemen, dock inte inom ramen för direktivförslaget.
Perhaps the closest approximation we have to a definition of the civil dialogue is that of Jürgen Habermas, who describes it an element of participatory democracy, an interactive discourse into which normative content can flow.
Närmast den civila dialogens väsen kommer en beskrivning av Jürgen Habermas, som menar att den civila dialogen som beståndsdel i deltagandedemokratin är en interaktiv diskurs där rent normativt innehåll kan komma att beaktas.
Perhaps the Cologne Process conversations are the best place to bring home to those involved the need to fulfil their obligations on economic statistics.
Kanske är samtalen inom Kölnprocessen den plats där tillräcklig tyngd kan ges åt alla inblandade att fullfölja sina skyldigheter vad gäller ekonomisk statistik.
Perhaps the Cologne Process conversations are the best place to bring home to those involved the need to fulfil their obligations on economic statistics.
Kanske är samtalen inom Kölnprocessen den plats där tillräcklig tyngd kan ges åt kravet på alla inblandade att fullfölja sina skyldigheter vad gäller ekonomisk statistik.
Perhaps the Commission should consider how this Open Access model could be developed and regulated in Europe, taking care not to distort normal competition.
Kanske skulle kommissionen kunna överväga hur en sådan modell med fri tillgång skulle kunna utvecklas och regleras i Europa, och samtidigt se till att den normala konkurrensen inte snedvrids.
Perhaps the Commission should investigate how the Regulation could be leveraged to stimulate such a market, particularly in the hard-to-reach regions of the Union.
Kommissionen bör eventuellt undersöka hur förordningen skulle kunna fås att stimulera en sådan marknad, i synnerhet i områden som är svåra att nå inom EU.
Perhaps the Commission should investigate how the regulation could be leveraged to stimulate such a market, particularly in the hard‑to‑reach regions of the Union.
Kommissionen bör eventuellt undersöka hur förordningen skulle kunna fås att stimulera en sådan marknad, i synnerhet i områden som är svåra att nå inom EU.
Perhaps the concept of "best energy bidder" should be developed?
Kanske bör "den ur energisynpunkt bästa anbudsgivaren" utvecklas som begrepp?
Perhaps the EU could contribute to the ESA programmes, which should be commercially focused, alongside participating Member States.
Tillsammans med deltagande medlemsstater skulle EU eventuellt kunna bidra till ESA-programmen, som bör vara kommersiellt inriktade.
Perhaps the funding of ANEC,10 which so adequately represents consumer interests in standardization and which receives a much higher proportion of its costs, may help the Commission to define these conditions more explicitly.
Eventuellt kan kommissionen få vägledning för att definiera dessa villkor noggrannare ur finansieringen av ANEC,10 som väl representerar konsumentintressen vid standardisering och som erhåller stöd för en mycket högre andel av sina kostnader.
Perhaps the funding of ANEC,9 which so adequately represents consumer interests in standardization and which receives a much higher proportion of its costs, may help the Commission to define these conditions more explicitly.
Eventuellt kan kommissionen få vägledning för att definiera dessa villkor noggrannare ur finansieringen av ANEC,9 som väl representerar konsumentintressen vid standardisering och som erhåller stöd för en mycket högre andel av sina kostnader.
Perhaps the instrument of corporate social responsibility, in which the Chinese Government has shown some interest to date can play a role.
Kanske kan företagens sociala ansvar, som den kinesiska regeringen på senare tid har visat intresse för, utnyttjas som ett instrument i denna process.
Perhaps the main reason for this was that neither the animal feed prices nor the transport costs reflected the whole "environmental and economic truth".
Detta har framför allt möjliggjorts av att varken foderpriserna eller transportkostnaderna återspeglat den "miljömässiga och samhällsekonomiska verkligheten".
Perhaps the market makes a fair judgement, being a bit reluctant?
Marknaden kanske gör en rättvis bedömning, genom att vara en aning motsträvig?
Perhaps the most disturbing demographical feature is the startlingly low population density in some regions compared to the density of 50 to 100 years ago.
Det kanske mest oroande inslaget i den demografiska utvecklingen är den alarmerande låga befolkningstätheten i vissa regioner jämfört med för 50–100 år sedan.
Perhaps the most disturbing demographical feature is the startlingly low population density in some regions compared to the density of 50 to 100 years ago.
Det kanske mest oroande inslaget i den demografiska utvecklingen är den alarmerande låga befolkningstätheten i vissa regioner jämfört med för 50–100 år sedan.
Perhaps the most disturbing feature of European demographics, however, is the startlingly low population density in some regions compared to the density 50 to 100 years ago.
Det kanske mest oroande inslaget i den demografiska utvecklingen i Europa är emellertid den alarmerande låga befolkningstätheten i vissa regioner jämfört med för 50–100 år sedan.
Perhaps the most important is circumstantial: the preparatory process, which had encountered serious difficulties, was not ripe enough to yield results.
Omständigheterna är kanske den viktigaste: Man hade stött på tungt vägande problem i samband med förberedelserna och lyckades inte nå så långt att man hade kunnat uppnå resultat.