natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, further efforts are needed in particular on regional policy, environment and climate change, social policy and education.
Å andra sidan är ytterligare ansträngningar nödvändiga särskilt rörande regionalpolitik, miljö och klimatförändringar, socialpolitik och utbildning.
On the other hand, generalist inspections enforce not only health and safety legislation but also other aspects of labour and social security laws.
Med allmänna inspektioner kontrolleras å andra sidan inte bara arbetsmiljölagstiftningens efterlevnad utan även andra aspekter av arbetsrätt och socialförsäkringslagstiftning.
On the other hand, Germany has not included the obligation to participate in monitoring the products or to collaborate in measures to avoid risks (the only obligation is to contribute to compliance with the general safety requirement).
Tyskland har å andra sidan inte inkluderat skyldigheten att delta i övervakningen av produkter eller samarbeta om åtgärder för att undvika risker (det enda kravet är att distributörerna skall bidra till att det allmänna säkerhetskravet uppfylls).
On the other hand, Germany needs raw materials, which it can obtain from Russia, and energy, which it can import from Estonia and Lithuania.
Å andra sidan behöver Tyskland råmaterial som kan fås från Ryssland, och energi som Estland och Litauen kan framställa.
On the other hand, given that the proposal aims to reduce the administrative burdens it will free up value resources which will enable Customs authorities to focus their efforts on combating large scale smuggling, which, in turn, will off-set potentially greater losses.
Eftersom förslaget syftar till att begränsa de administrativa bördorna kommer det att frigöra resurser som ger tullmyndigheterna möjlighet att koncentrera sig på att bekämpa storskalig smuggling, vilket i sin tur gör det möjligt att undvika eventuella större förluster.
On the other hand, given the diversity of schemes in Member States, the Commission's proposals are only likely to meet with acceptance if adequate transition periods are provided for.
Med hänsyn till de skillnader som föreligger mellan systemen i de olika medlemsstaterna kan man å andra sidan bara räkna med att kommissionens förslag godtas om tillräckliga övergångsperioder införs.
On the other hand, given youth trends, the political cooperation implemented in the youth field and the difficulties inherent in this type of programme, the evaluation concludes with a set of recommendations to be implemented.
Å andra sidan avslutas utvärderingen med ett antal rekommendationer som bör genomföras, med hänsyn till ungdomens utveckling, det politiska samarbetet på ungdomsområdet och de inneboende svårigheterna i denna typ av program.
On the other hand, GMO-free status could offer marketing advantages, with consumer behaviour governing pricing.
Om man å andra sidan marknadsför varor som fria från genetiskt modifierade organismer kan detta i alla fall leda till konkurrensfördelar.
On the other hand, GMO-free status could offer marketing advantages, with consumer behaviour governing pricing."
Om man å andra sidan marknadsför varor som fria från genetiskt modifierade organismer kan detta i alla fall leda till konkurrensfördelar.
On the other hand, good progress has been made in harmonising competition policies across Europe.
Däremot har man gjort stora framsteg när det gäller att harmonisera konkurrenspolitiken över hela Europa.
On the other hand, good progress has been made in strengthening competition and regulatory authorities.
Å andra sidan noteras betydande framsteg när det gäller att stärka konkurrensen och tillsynsmyndigheternas ställning.
On the other hand, grant-backs may harm competition if they reduce significantly the licensee's incentive to invest in improving the licensed technology.
Å andra sidan kan grant-back-klausuler skada konkurrensen om de leder till att väsentligt minska licenstagarens incitament att investera i att förbättra den licensierade tekniken.
On the other hand, greater ease of contact might encourage people to live further from their workplace and firms to disperse their activities.
Samtidigt kan faktumet att kontakterna har förenklats leda till att människor bor längre bort från sina arbetsplatser och till att företagens verksamheter sprids mer geografiskt.
On the other hand, greater flexibility in the timing and organisation of compensatory rest may help businesses to organise work, particularly when providing 24-hour services in remote areas, or facing shortages of skilled workers.
Å andra sidan kan en större flexibilitet när det gäller förläggningen och organisationen av kompensationsledigheten hjälpa företagen att organisera arbetet, särskilt när det gäller service som ska fungera dygnet runt i avlägsna områden eller för att kompensera brist på utbildade arbetstagare.
On the other hand, Greek cotton holdings are noted for their higher degree of specialisation, the Thessaly region having evolved towards almost exclusive dedication to cotton cropping.
De grekiska bomullsodlande jordbruksföretagen är kända för att de är högt specialiserade – i Thessalien är bomull nästan den enda gröda som odlas.
On the other hand, green certificates at present have high profit margins.
Gröna certifikat ger däremot för närvarande ganska höga vinstmarginaler.
On the other hand, growth differences linked to different positions in the cycle have diminished in the last decade.
Å andra sidan har de skillnader i tillväxt som hänger samman med olika lägen i konjunkturcykeln minskat under det senaste decenniet.
On the other hand, harmonisation will also entail costs related to changing existing systems which have so far operated quite successfully.
Å andra sidan medför en harmonisering även kostnader i och med att system som hittills har fungerat tillfredsställande måste ändras.
On the other hand, harmonization of substantive insurance law (principally the standardization of policies' general conditions) and policyholders' freedom of choice (the "active" freedom of provision of services) has not received the same attention.
En harmonisering på det rättsliga område som är väsentligt för försäkringar (i synnerhet en harmonisering av försäkringarnas allmänna villkor) och valfriheten för försäkrings­tagarna ("aktiv" frihet att erbjuda tjänster) har dock inte behandlats i samma utsträckning.
On the other hand, high increases in hourly wage rates in France in 2000, were the result of the implementation of the 35-hour working week, and are not likely to be repeated in 2001.
De stora ökningarna av timlönerna i Frankrike under 2000 uppstod till följd av att 35-timmarsarbetsveckan infördes och förväntas således inte upprepas under 2001.
On the other hand, highly skilled workers are also likely to find better opportunities in other regions.
Å andra sidan kan högkvalificerad arbetskraft också hitta bättre arbetsmöjligheter i andra regioner.
On the other hand, horizontal co-operation agreements may lead to competition problems.
Å andra sidan kan horisontella samarbetsavtal orsaka konkurrensproblem.
On the other hand, households using district heating have to bear the cost of the energy tax paid on the inputs.
Däremot måste hushåll som använder fjärrvärme bära kostnaden för den energiskatt som skall betalas på input.
On the other hand, how important is actual proximity to a border, now that the most decisive advantage is often speed of delivery, which depends on the flexibility of production facilities?
Den avgörande fördelen är i dag oftast snabb leverans, och den är kopplad till produktions­apparatens flexibilitet.
On the other hand, however, a clear impression exists that the "pro" majority should put up a determined, robust and more explicit defence of the euro.
ett mer övertygat, stabilt och uttryckligt försvar för euron.
On the other hand, however, a clear impression exists that the "pro" majority should put up a determined, robust and more explicit defence of the euro.
Å andra sidan kan man tycka att majoriteten – de positivt inställda – borde ställa upp ett mer övertygat, stabilt och uttryckligt försvar för euron.
On the other hand, however, controlling beneficial owners with large voting blocks may have incentives to divert corporate assets and opportunities for personal gain at the expense of minority investors.
Å andra sidan kan kontrollende verkliga huvudmän med stora röstandelar ha incitament att styra företagens tillgångar och möjligheter för personlig vinning på bekostnad av minoritetsinvesterare.
On the other hand, however, economic and social development constitute an essential guarantee for security.
Ekonomisk och social utveckling utgör å andra sidan en väsentlig garanti för trygghet.
On the other hand, however, given the very high professional requirements for insurance intermediaries in some Member States, it is also impossible to establish uniform standards for insurance intermediaries' professional training by means of an EU directive.
Med tanke på att en del medlemsstater redan har till viss del mycket högt ställda kompetenskrav för försäkringsförmedlare, är det å andra sidan kanske inte möjligt att fastställa enhetliga krav för yrkesutbildning i ett EU-direktiv.
On the other hand, however, in order to avoid fragmentation and not to jeopardise the setting up of integrated payment systems in the Community, Member States should not be allowed to require a particular identifier to be used for payment transactions.
För att undvika uppsplittring och inte riskera inrättandet av integrerade betalningssystem inom gemenskapen bör medlemsstaterna å andra sidan dock inte kunna kräva att en särskild kod används för betalningstransaktioner.
On the other hand, however, it also makes it clear that a great deal must still be done.
Å andra sidan visar kommissionen också tydligt att det återstår mycket att göra.
On the other hand, however, it is important as far as possible to maintain and expand the unprecedented international cooperation seen up to now.
Dessutom måste man på bästa sätt upprätthålla och utvidga det unika internationella samarbete man haft hittills.
On the other hand, however, it may be necessary to comply with mandatory or public policy rules of lex rei sitae.
För övrigt kan det också vara nödvändigt att följa lex rei sitæ-regelns tvingande regler eller rättsordningsregler.
On the other hand, however, one might ask whether the Working Time Directive provides optimal implementation of the provisions of Article 137 of the Treaty.
Å andra sidan kan man fråga sig om arbetstidsdirektivet på bästa sätt förverkligar EG-fördragets artikel 137.
On the other hand, however, the EESC considers that the Commission Communication pays insufficient attention to the problem of financing direct grants to young people seeking to set up a business (shortage of resources and limited access to them).
"Å andra sidan anser EESK att kommissionens meddelande inte ägnar tillräcklig uppmärksamhet åt problemen med finansiering av direktstöd till unga människor som vill starta eget (problem med brist på sådana resurser samt med begränsad tillgång till dem).
On the other hand, however, the growth and nature of human activities, expressed through growing consumption of products and services, also means increased use of natural resources and increasing pressures on the environment.
Å andra sidan ökar användningen av naturresurserna och trycket på miljön genom en mer omfattande mänsklig verksamhet, som bland annat tar sig uttryck i ökad konsumtion av produkter och tjänster.
On the other hand, however, the import dependency of the EU as such (i.e. without Norway) would be significantly higher and possibly as high as three-quarters by 2020 for EU15.
Å andra sidan skulle EU:s eget importberoende (om man inte räknar med Norge) bli betydligt större, eventuellt så mycket som tre fjärdedelar för EU15 år 2020.
On the other hand, however, the increased price transparency brought by the Euro could be countered by the use of non-transparent sales promotions, which are misleading and deprive customers of informed choices.
Å andra sidan skulle den ökade prisinsyn som euron medför emellertid kunna motverkas av användningen av icke-genomblickbara säljfrämjande åtgärder, som är vilseledande och berövar kunderna möjligheten att göra väl underbyggda val.
On the other hand, however, there are some recent data which indicate that present day concentrations are higher than previously recorded in some Member States, particularly in southern Europe.
Å andra sidan visar nyare rön att koncentrationerna i dag är högre än vad som någonsin tidigare uppmätts i vissa medlemsstater, särskilt i södra Europa.
On the other hand, however, there has been no confirmed case of fraud either.
Å andra sidan har några fall av bedrägeri heller inte konstaterats.
On the other hand, however, this line of reasoning means that specific schemes such as company occupational schemes are included, as it is precisely these which are not directly governed by law.
Detta resonemang innebär dock att särskilda system som företagsbaserade system omfattas, eftersom just sådana inte regleras direkt i lagen.
On the other hand, Hungary does appear to be making great strides forward in adjusting the laws and procedures governing public procurement.
Å andra sidan verkar Ungern gå fort fram med anpassningen av lagstiftningen och förfarandena för offentlig upphandling.
On the other hand, I find very interesting the new provision under which we are to be consulted before the Commission delivers opinions on a range of issues in the social field.
Å andra sidan finner jag de nya bestämmelserna som anger att vi skall rådfrågas innan kommissionen klargör sina ställningstaganden angående en rad frågor på det sociala området mycket intressanta.
On the other hand, if it is done too early it will not leave enough time for technical development and might then result in exemptions even though the technology would have been available by the date of implementation.
Om studien å andra sidan görs för tidigt, har den tekniska utvecklingen inte kommit tillräckligt långt, vilket skulle kunna leda till undantag trots att tekniken hade varit tillgänglig då gränsvärdena träder i kraft.
On the other hand, if the Commission does deliver a uniform system, this will only be achieved after very tough negotiations.
Om kommissionen däremot lyckas driva igenom ett enhetligt system kommer detta endast att uppnås efter mycket tuffa förhandlingar.
On the other hand, if the Commission does deliver uniform system, this will only be achieved after very tough negotiations.
Om kommissionen däremot lyckas driva igenom ett enhetligt system kommer detta endast att uppnås efter mycket tuffa förhandlingar.
On the other hand, if the Commission were able to introduce Option IV, Variant I, combined with extremely wide block exemptions as under Option II, then the Committee could see a case for a procedural mechanism for monitoring vertical distribution agreements with high market shares.
Å andra sidan, om kommissionen kan införa alternativ IV, variant I, tillsammans med mycket omfattande gruppundantag i linje med alternativ II, menar kommittén att det finns anledning att införa ett förfarande för att kontrollera vertikala distributionsavtal som rör stora marknadsandelar.
On the other hand, if the Council's decision to limit the annual salary adjustment for staff to only half the proposed increase was to be reversed by the Court of Justice ruling (following the Commission's appeal), there would be an additional one-off increase in expenditure (with retroactive effect) and an increase in the expenditure base to which future salary adjustments will have to apply.
Om vidare EU-domstolen med anledning av kommissionens överklagande beslutar att ogiltigförklara rådets beslut om att halvera den årliga anpassningen av personalens löner, kommer detta att leda till dels en engångsutgift för att med retroaktiv verkan kompensera personalen, dels en ökning av det underlag som framtida löneanpassningar ska baseras på.
On the other hand, if the method of determining benefits or the rules for calculating benefits should be altered, a recalculation shall be carried out in accordance with Article 34.
Om metoden för att fastställa eller bestämmelserna för att beräkna förmånerna ändras, skall dock en ny beräkning göras enligt artikel 34.
On the other hand, if the nominal exchange was set too high, the country would enter the euro area with an undervalued real exchange rate supporting exports and this would lead to faster growth of the price level.
En alltför hög nominell växelkurs skulle däremot leda till ett land ansluter sig till euroområdet med en undervärderad real växelkurs, vilket skulle gynna exporten och därmed en snabbare ökning av prisnivån.
On the other hand, if transfers are expressed in relation to agricultural employment, Denmark and Belgium are the main beneficiaries.
Å andra sidan är Danmark och Belgien de största stödmottagarna om transfereringarna uttrycks i förhållande till antalet sysselsatta inom jordbruket.
On the other hand, if, during the preparatory studies, it should turn out that the allotted time has been overestimated, there should be no obstacle to setting shorter deadlines.
Om det istället visar sig under de för­beredande analyserna att de föreslagna tidsperioderna för de olika övergångsfaserna är allför väl tilltagna finns det inga hindrar att dessa förkortas.
On the other hand, illegal production and use, far from decreasing, have grown significantly, and the systems in place do not always ensure measures which have been scientifically proven to benefit health and well-being.
Samtidigt har det system som inrättats inte alltid gjort det möjligt att säkerställa vetenskapligt bevisade åtgärder till förmån för hälsa och välbefinnande.
On the other hand, illegally employed third-country nationals are in an additionally vulnerable position because if apprehended they are likely to be returned to their country of origin.
Olagligt anställda tredjelandsmedborgare befinner sig emellertid i en särskilt utsatt situation, för om de åker fast är det sannolikt att de sänds tillbaka till sina ursprungsländer.
On the other hand, impact assessment may be applied to certain proposals involving budgetary expenditure.
För vissa förslag av detta slag kan det dock även hända att man utför konsekvensanalyser.
On the other hand, implementation for components III, IV and V is subject to the prior accreditation.
För genomförandet av delarna III, IV och V krävs å andra sidan föregående ackreditering.
On the other hand, implementing an action programme for SMEs which sets particularly ambitious goals will certainly help them to prepare adequately for the new circumstances pertaining before the end of the 20th century.
Å andra sidan kommer genomförandet av ett handlingsprogram för små och medelstora företag som sätter upp ambitiösa målsättningar säkerligen att hjälpa till att förbereda de små och medelstora företagen på de nya förhållanden som väntas före 1900-talets slut.
On the other hand, important Meda Democracy initiatives and projects in Cyprus, Jerusalem, the Lebanon, etc. have shown the need to boost the role of women in the peace process.
Nödvändigheten av att i stället stödja kvinnornas roll i fredsprocessen framgår i viktiga initiativ och projekt (Meda-Democracy) på Cypern, i Jerusalem och Libanon etc.
On the other hand, important Meda Democracy initiatives and projects in Cyprus, Jerusalem, the Lebanon, etc. have shown the need to boost the role of women in the peace process.
Nödvändigheten av att i stället stödja kvinnornas roll i fredsprocessen framgår i viktiga initiativ och projekt (Meda-demokrati) på Cypern, i Jerusalem och Libanon etc.
On the other hand, in 1999 transit only represented about 6% of cases and less than 4% of the amounts involved (above the ?10.000 threshold).
Å andra sidan stod transitering endast för ungefär 6 % av fallen 1999 och mindre än 4 % av de berörda beloppen (över 10 000 euro-tröskeln).
On the other hand, in 2000 the Commission dealt with no cases in this sector and it now appears that the major restructuring operations that were undertaken in France and Italy are reaching completion.
Å andra sidan behandlade kommissionen 2000 inte några ärenden inom denna sektor och det förefaller nu som om de stora omstruktureringsoperationerna som vidtagits i Frankrike och Italien är på väg att fullbordas.
On the other hand, in a context of fierce inter-brand competition on the markets for the sale of new motor vehicles, the current rules implied significant drawbacks.
Samtidigt medförde de befintliga reglerna betydande nackdelar i ett sammanhang av hård konkurrens mellan varumärken på marknaderna för försäljning av nya motorfordon.
On the other hand, in addition to market studies, specific Community action to develop new export markets could involve high-level official visits, in particular to international fairs to help open up certain markets.
De särskilda gemenskapsåtgärder som kan vidtas för att öppna upp vissa exportmarknader omfattar såväl marknadsanalyser som officiella besök på hög nivå, framför allt på internationella mässor.
On the other hand, in areas where there is a public demand for European action – that is, where it is readily understood to be necessary and, therefore, legitimate – the EU is perceived to be weak.
Å andra sidan, på områden där allmänheten ställer krav på att unionen agerar – där man alltså lätt inser att det behövs och därför är legitimt – där upplevs EU som svagt.
On the other hand, in Bosnia-Herzegovina and Kosovo, CARDS programmes until 2005 were fully contracted by year end while the contacting of CARDS 2006 was well on track.
I Bosninen och Hercegovina samt Kosovo hade man vid årets slut upphandlat Cardsprogram fram till 2005, samtidigt som upphandlingen inom ramen för 2006 års Cardsprogram hade kommit en god bit på väg.
On the other hand, in business-to-business contracts where the principle of freedom of contract is paramount, it may be unreasonable to deny the parties the possibility of choosing the European instrument in purely domestic transactions.
Å andra sidan kan det då det gäller avtal mellan företag, där principen om avtalsfrihet är mycket viktig, vara orimligt att neka parterna möjligheten att välja EU-rättsakten för helt inhemska transaktioner.
On the other hand, in cases where the European Public Prosecutor did not refer a hybrid case to the national authorities, he could have recourse to a joint prosecutions scheme, involving the Deputy European Public Prosecutor and the national enforcement authorities, the European Public Prosecutor playing the lead role.
I de fall då den europeiska åklagaren däremot inte överlämnar ett blandat ärende till de nationella myndigheterna, kunde man tänka sig en form av gemensam lagföring mellan den biträdande europeiska åklagaren och de nationella åklagarmyndigheterna, där den europeiska åklagaren har en ledningsfunktion.
On the other hand, in countries such as AT, BE, IT, BG and UK, which have a significant number of assisted victims, figures on criminal proceedings are also higher.
I länder som Österrike, Belgien, Italien, Bulgarien och Storbritannien, där ett betydande antal brottsoffer beviljats stöd, är dock även antalet rättsliga förfaranden högre.
On the other hand, in countries where estimates of the extent of the craft industry are based on firms with a workforce of less than nine, it is possible to err in the opposite direction.
Å andra sidan är det möjligt att göra det motsatta misstaget i länder där beräkningar av hantverksindustrin baseras på företag med färre än 9 anställda.
On the other hand, in countries where groundwater has to be extracted close to the coast, over-exploitation should be avoided in order to prevent salinization of precious reserves of fresh water.
I länder där användningen av grundvattenreserver i kustnära områden tvärtom är nödvändig, måste en överexploatering undvikas för att förhindra att salthalten i de värdefulla sötvattenreserverna ökar.
On the other hand, in countries where groundwater has to be extracted close to the coast, over-exploitation should be avoided in order to prevent salinization of precious reserves of fresh water.
I länder där användningen av grundvattenreserver i kustnära områden tvärtom är nödvändig, måste en överexploatering undvikas för att förhindra att salthalten i de värdefulla söt­vattenreserverna ökar.