natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not extend beyond what is necessary to solve the identified problems.
Det går inte längre än vad som är nödvändigt för att lösa de problem som konstaterats.
It does not extend beyond what is necessary to solve the identified problems.
Förslaget går inte längre än vad som är nödvändigt för att lösa de problem som konstaterats.
It does not extend however its application to quantity restrictions in general, which are blacklisted under Article 3(4).
Principen gäller dock inte generellt för kvantitetsbegränsningar, vilka är förbjudna enligt artikel 3.4.
It does not extend to cover those third country national or stateless persons present in the territory of Member States who Member States currently allow to remain in their territory for reasons not related to a need for international protection, such as compassionate or humanitarian ones.
Det omfattar dock inte de tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som befinner sig på medlemsstaternas territorier och som medlemsstaterna fortlöpande tillåter att stanna inom deras territorier av skäl som inte hänger samman med behovet av internationellt skydd, t.ex.
it does not fall within CN codes 2203, 2204, 2205, 2206 and 2207;
Den omfattas inte av KN-nummer 2203, 2204, 2205, 2206 eller 2207.
It does not fall within the scope of Directive 92/81/EEC13.
Den omfattas inte av direktiv 92/81/EEG13.
it does not fall within the scope of general measures, but remains selective and is discriminatory with regard to other undertakings or bodies;
Det ingår inte i de allmänna åtgärderna utan förblir selektivt och är diskriminerande i förhållande till andra företag och organ.
It does not feel that this would necessarily achieve the intended simplification and fears that it might lead to complications in other directions which would out-weigh the anticipated benefits.
Kommittén anser inte att detta nödvändigtvis skulle uppnås med den avsedda förenklingen och fruktar att förslagen skulle kunna få andra komplikationer, som skulle bli större än de väntade fördelarna.
It does not follow that it will be unlawful discrimination if provision were made in such general conditions for different tariffs and conditions to apply to the provision of a service, where those tariffs, prices, and conditions are justified for objective reasons that can vary from country to country, such as additional costs effectively incurred because of the distance involved or the technical characteristics of the provision of the service, or different market conditions, such as higher or lower demand influenced by seasonality, different vacation periods in the Member States and pricing by different competitors, or extra risks linked to rules differing from those of the Member State of establishment.
Detta påverkar inte möjligheten att inom ramen för dessa allmänna villkor tillämpa olika taxor, priser och villkor för tillhandahållandet av en tjänst, om detta är motiverat av objektiva faktorer som kan variera länderna emellan, som högre faktiska kostnader på grund av avståndet, tekniska detaljer i samband med tillhandahållandet, olika marknadsvillkor, exempelvis säsongspåverkad högre eller lägre efterfrågan, olika semesterperioder i medlemsstaterna och olika konkurrenters prissättning eller större risktagande på grund av att bestämmelserna skiljer sig från dem i etableringsmedlemsstaten.
It does not follow that provision may not be made in such general conditions for variable tariffs and conditions to apply to the provision of a service, where those tariffs and conditions are directly justified for objective reasons such as additional costs effectively incurred because of the distance involved or the technical characteristics of the provision of the service, or different market conditions, or extra risks linked to rules differing from those of the Member State of origin.
Detta påverkar inte möjligheten att inom ramen för dessa allmänna villkor tillämpa olika priser och villkor för tillhandahållandet av en tjänst, om detta är direkt motiverat av objektiva faktorer som högre faktiska kostnader på grund av avståndet, tjänstens tekniska egenskaper, de olika marknadsvillkoren eller de ytterligare risker som beror på att bestämmelserna skiljer sig från dem i ursprungslandet.
It does not follow that the market will become more competitive.
Detta innebär inte att konkurrensen på marknaden kommer att öka.
It does not follow that the market will become more competitive.
Detta innebär inte att marknaden kommer att bli mer konkurrenskraftig.
it does not follow, however, that early introduction of best available techniques by other plants in the industries studied would also have little or no negative impact on their competitiveness.
att man för den skull inte kan dra slutsatsen att ett tidigt införande av bästa tillgängliga teknik vid andra anläggningar inom den industri som omfattades av undersökningen också skulle få små eller obefintliga negativa konsekvenser för deras konkurrenskraft.
It does not force companies which do not share the intention of moving abroad to bear the unnecessary administrative cost of implementing the common rules in the absence of any real benefits.
De företag som inte avser att börja bedriva verksamhet i andra länder tvingas inte bära onödiga administrativa kostnader för att genomföra gemensamma regler som inte ger dem några konkreta fördelar.
It does not fully guarantee independent access to on-orbit infrastructures.
Det garanterar inte helt oberoende tillgång till infrastruktur i omloppsbana.
It does not fully meet the Treaty objectives set out in Article 107(3)(c) and could potentially distort competition.
Systemet uppfyller inte fullt ut de mål som fastställs i artikel 107.3 c i fördraget och skulle kunna snedvrida konkurrensen.
It does not fund the police or defence forces as national budgets do.
EU-budgeten finansierar inte heller polisen eller försvaret på det sätt som de nationella budgetarna gör.
It does not give any information on the type of employment and the quality of the work that the person has found, and can change significantly a short time later.
De visar inte vilket slags arbete det rör sig om eller kvaliteten på det arbete som personen har fått, och kan förändras avsevärt en kort tid därefter.
It does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
Det går inte utöver vad som behövs för att nå målen att garantera den inre marknadens korrekta funktion och samtidigt tillhandahålla en hög miljöskyddsnivå.
It does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
Det går inte utöver vad som behövs för att nå målen att garantera en väl fungerande inre marknad och samtidigt tillhandahålla en hög miljöskyddsnivå.
It does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Det går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen.
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of improving climate change data quality and ensuring compliance under international and Union requirements.
Det går inte längre än vad som är nödvändigt för att uppnå målen med att förbättra kvaliteten på klimatförändringsuppgifterna och att säkerställa efterlevnad av internationella och unionskrav.
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Det går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen.
It does not go beyond what is necessary to achieve this objective insofar as the planned budget corresponds to costs estimated following extensive analyses and where the governance model used appears to be the most suitable.
Det går inte utöver vad som är nödvändigt för att nå målet, eftersom budgetmedlen motsvarar de skattade kostnaderna efter ingående analyser och eftersom den valda styrstrukturen förefaller vara den mest lämpade.
It does not go beyond what is necessary to achieve this objective, since it does not attempt to fully harmonise all aspects related to the operation of single-member limited liability companies, but is limited to those aspects which are the most important in the cross-border context.
Den går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål, eftersom den inte syftar till en fullständig harmonisering av alla aspekter rörande driften av enmansbolag med begränsat ansvar utan endast avser de gränsöverskridande aspekterna.
It does not go beyond what is needed and it takes into account burden falling on the parties concerned to be minimised and proportionate.
Förslaget går inte utöver vad som är nödvändigt, och hänsyn tas till att arbetet bör bli mindre betungande för de inblandade och stå i proportion till resultaten.
It does not go without saying that the committal order directly and individually concerns the accused – which is a general condition for the admissibility of an individual action.
Det är inte självklart att anta att anhängiggörandet berör den tilltalade direkt och enskilt, vilket är ett allmänt villkor för att ett enskilt överklagande skall kunna godtas.
It does not govern the researcher’s status.
Det reglerar dock inte forskarens ställning.
it does not harm the network or its functioning nor misuse network resources, thereby causing an unacceptable degradation of service; and/or that
den innehåller skyddsmekanismer för att säkerställa att användarens och abonnentens personuppgifter och privatliv skyddas, och/eller att
It does not harmonise the material content of the rules categorised as "mandatory", but it identifies them and makes them binding on undertakings posting workers to a Member State other than the State in whose territory these workers habitually work.
Dessa bestämmelser kartläggs dock och görs obligatoriska för företag som stationerar ut arbetstagare i en annan medlemsstat än den på vars territorium de vanligtvis arbetar.
It does not harmonise these and it leaves the implementation of the recommendation to the Member States.
Förslaget harmoniserar inte de nationella systemen och det överlåter åt medlemsstaterna att genomföra rekommendationen.
It does not harmonize either the law of succession or the property law of Member States.
Förslaget harmoniserar varken arvsrätten eller medlemsstaternas sakrättsliga bestämmelser.
it does not have a direct adverse effect on the environment or animal welfare;
Det har inga direkta negativa effekter på miljön eller djurs hälsa.
It does not have a single legal personality.
EU är inte en juridisk person.
It does not have an impact on the transfer to ordinary proceedings if the defendant chooses to contest the claim sooner or later in the course of the procedure.
Övergången till ett ordinarie förfarande påverkas inte av att svaranden väljer att bestrida fordran i ett tidigare eller senare skede av förfarandet.
it does not have any associated enterprises.
Det har inte några närstående företag.
It does not have anything to say, however, on the need for flexible contractual arrangements.
Kommissionen ägnar dock inget utrymme åt behovet av flexibla avtal.
It does not have such a strong territorial attachment (in terms of physical presence or capital engagement) and the impacts over a particular jurisdiction of events concerning a particular CRA can be much less discernible.
Den territoriella anknytningen är inte så stark (när det gäller fysisk närvaro eller kapitalåtaganden), och effekten på en viss jurisdiktion av händelser som rör ett visst kreditvärderingsinstitut kan vara mycket mindre märkbara.
It does not have sufficient and effective powers to give policy directions and monitor progress.
Den har inte tillräckliga och effektiva befogenheter för att ge policyriktlinjer och övervaka framstegen.
It does not have the intelligent networking abilities of GSM or DCS 1800.
Den har inte samma intelligenta nätegenskaper som GSM eller DCS 1800.
It does not have to be a ‘heavy’ exercise.
Detta behöver inte bli särskilt tungrott.
It does not however address climate change directly.
Klimatförändringar tas dock inte direkt upp där.
It does not however apply to protection measures covered by Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.
Den gäller dock inte skyddsåtgärder som omfattas av förordning (EG) nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000.
It does not however contain actual "proposals" regarding possible Community legislation in the sector: this could be envisaged solely in an Own-initiative Opinion should the Council reach an agreement on the reform of the common wine market.
Sådana förslag skulle enbart kunna behandlas i ett "yttrande på eget initiativ" om rådet lyckas med ett fördrag om reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för vin.
It does not however contain actual "proposals" regarding possible Community legislation in the sector: this could be envisaged solely in an Own-initiative Opinion should the Council reach an agreement on the reform of the common wine market.
Sådana förslag skulle enbart kunna behandlas i ett "yttrande på eget initiativ", under förutsättning att rådet lyckas med ett fördrag om reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för vin.
It does not however fulfil all the requirements of EMAS, in particular the publication of an environmental statement.
Det uppfyller emellertid inte alla krav inom EMAS, framför allt vad avser publicering av en miljöredovisning.
It does not however imply the segregation of functions at this stage.
Det betyder dock inte att funktionerna måste särskiljas på detta stadium.
It does not however measure environmental sustainability or social inclusion and these limitations need to be taken into account when using it in policy analysis and debates (for a recent overview of limitations of GDP see Stiglitz/Sen/Fitoussi (2008) Issues Paper, Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (http://www.stiglitz-sen-fitoussi.fr/documents/Issues_paper.pdf).
BNP är framför allt inget mått på miljömässig hållbarhet och social sammanhållning, och dessa begränsningar måste beaktas när BNP-måttet används i politisk analys och debatt (En aktuell översikt över BNP:s begränsningar ges i Stiglitz/Sen/Fitoussi (2008) Issues Paper, Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (http://www.stiglitz-sen-fitoussi.fr/documents/Issues_paper.pdf)).
It does not however measure environmental sustainability or social inclusion and these limitations need to be taken into account when using it in policy analysis and debates (for a recent overview of limitations of GDP see Stiglitz/Sen/Fitoussi (2008) Issues Paper, Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (http://www.stiglitz-sen-fitoussi.fr/documents/Issues_paper.pdf).
BNP är framför allt inget mått på miljömässig hållbarhet och social sammanhållning, och dessa begränsningar måste beaktas när BNP-måttet används i politisk analys och debatt (En aktuell översikt över BNP:s begränsningar ges i Stiglitz/Sen/Fitoussi (2008) Issues Paper, Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (http://www.stiglitz-sen-fitoussi.fr/documents/Issues_paper.pdf).
It does not however require the refugee to relinquish their cultural identity, and integration therefore differs from assimilation"1.
Den kräver dock inte att flyktingen ska avsäga sig sin kulturella identitet och integration skiljer sig således från assimilation1.
It does not however require the refugee to relinquish their cultural identity, and integration therefore differs from assimilation"1.
Den kräver dock inte att flyktingen ska avsäga sig sin kulturella identitet och integration skiljer sig således från assimilation1.
It does not however seek to be exhaustive, given the complexity and variability with which the collaborative economy can express itself and the difficulty involved in outlining its future (a model that should be independent, portable, universal, and supportive of innovation).
Tanken är dock inte att den ska vara uttömmande med hänsyn till delningsekonomins komplexitet och variationsrikedom och svårigheten att förutspå dess fortsatta utveckling (en modell som bör vara oberoende, överförbar, universell och innovationsfrämjande).
It does not however shirk its obligations under Article 10(4) (promotion of a coherent approach) and Article 11 (Community awareness campaign).
Man skall dock inte glömma att kommissionen har vissa åtaganden enligt artikel 10.4 (främjande av en konsekvent tillämpning) och artikel 11 (information på gemenskapsnivå).
It does not identify individual cases of wrongdoing or provide any guidance on the compatibility of the practices examined with EC competition rules.
Det identifieras inte några enskilda fall av missbruk och det ges heller ingen vägledning om huruvida de undersökta beteendena är förenliga med EG:s konkurrensbestämmelser.
it does not impose additional administrative cooperation obligations on Member States beyond those already contained in the relevant Internal Market legislation;
IMI skapar inte några ytterligare skyldigheter för medlemsstaterna i fråga om administrativt samarbete, utöver dem som redan ingår i lagstiftningen för den inre marknaden.
it does not impose additional administrative cooperation obligations on Member States beyond those already contained in the relevant Internal Market legislation;
IMI skapar inte några ytterligare skyldigheter för medlemsstaterna om administrativt samarbete, utöver de som redan ingår i lagstiftningen för den inre marknaden.
it does not impose additional administrative cooperation obligations on Member States beyond those already contained in the relevant Internal Market legislation;
IMI skapar inte några ytterligare skyldigheter för medlemsstaterna om administrativt samarbete, utöver dem som redan ingår i lagstiftningen för den inre marknaden.
It does not impose additional obligations on enterprises.
Den medför inga extra skyldigheter för företagen.
It does not impose any additional administrative burden upon Member States compared to the existing EGF Regulation.
Den medför inte någon ytterligare administrativ börda på medlemsstaterna jämfört med den befintliga EGF-förordningen.
It does not impose any radical change as to the charging policies.
Förslaget innebär inte någon genomgripande förändring av avgiftspolitiken.
it does not include all types of taxation involved in restructuring operations (particularly registration charges and transfer taxes);
Den omfattar inte alla former av skatter som berörs av omstruktureringarna (till exempel när det gäller registrering och överföring).
It does not include an estimate for non-reported accidents or for the value of human life, which can be very significant.
Den innehåller inte någon uppskattning av kostnader för olyckor som inte rapporterats och inte heller av värdet av människoliv, vilket kan vara avsevärda summor.
It does not include an obligation for issuers to let such reports review by auditors.
Den omfattar ingen skyldighet för emittenterna att låta revisorerna se över dessa rapporter.
It does not include any change to the existing rules and has been introduced merely for the sake of clarity and ease of reading.
Den innebär ingen ändring av de befintliga reglerna, utan har införts för att göra direktivet tydligare och mer lättläst.
It does not include communication services providing items of information or other messages on individual demand such as telecopying, electronic data banks and other similar services."
Den innefattar inte kommunikationstjänster som tillhandahåller data eller andra meddelanden som efterfrågas individuellt såsom telefax, databaser och andra liknande tjänster."
It does not include defect rectification.
Den innefattar inte åtgärdande av fel.
It does not include energy recovery;
Begreppet omfattar inte energiåtervinning,
It does not include forestry or agricultural residues, manure, sewage sludge, or other biodegradable waste such as natural textiles, paper or processed wood.
Det innefattar inte restprodukter från jord- och skogsbruk, stallgödsel, avloppsslam eller annat biologiskt nedbrytbart avfall såsom naturfibrer, papper och bearbetat trä.
It does not include information on accidents which may have been treated by a General Practitioner or that may have occurred in the home and have not been reported.
Uppgifterna inbegriper inte olycksfall som kanske behandlats av en allmänläkare eller som kanske har hänt i hemmet och inte rapporterats.
It does not include other ingredients.
Inga andra ingredienser tas upp där.
It does not include Rechtspfleger/court clerks who exist in some Member States.
Den omfattar inte Rechtspfleger, som är en särskild typ av domstolstjänsteman som finns i vissa medlemsstater.
It does not include Rechtspfleger/court clerks who exist in some Member States.
Till civilrättsliga ärenden där det inte föreligger någon tvist hör exempelvis obestridda betalningsförelägganden.
It does not include resale offers, as these do not include the provision of interconnection or transmission capacity in such a way as to allow new entrants to offer their own, tailor-made DSL services to their clients.
Det inbegriper inte återförsäljningserbjudanden eftersom dessa inte innefattar samtrafik eller tillhandahållande av överföringskapacitet som innebär att nya aktörer kan erbjuda egna, skräddarsydda DSL-tjänster till sina kunder.
It does not include second-hand products supplied as antiques or as products to be repaired or reconditioned prior to being used, provided that the supplier clearly informs the person to whom he supplies the product to that effect;
Direktivet omfattar inte begagnade produkter av antikvitetskaraktär eller produkter som skall repareras eller renoveras innan de tas i bruk, förutsatt att leverantören klargör detta för den person han levererar produkten till.
It does not include the assurance on the future viability of the audited entity nor the efficiency or effectiveness with which the management or the administrative body has conducted or will conduct the affairs of the entity.
Detta utgör inte en försäkran om den granskade enhetens framtida lönsamhet eller om hur effektivt den granskade enhetens lednings- eller förvaltningsorgan har bedrivit eller kommer att bedriva enhetens verksamhet.
It does not include the establishment of contacts with the customer.
Häri ingår inte verksamhet vars syfte är att upprätta kontakt.
It does not include the investments made by the organisations who undertook EYL activities without financial assistance from the EU or from their national or regional governments.
Däremot ingår inte utgifterna för de organisationer som genomförde språkårsprojekt utan ekonomiskt stöd från EU eller från den nationella eller regionala förvaltningen.
It does not include the Rechtspfleger/court clerks that exist in some Member States.
Den omfattar inte Rechtspfleger/court clerks, en särskild typ av domstolstjänsteman, som finns i vissa medlemsstater.
It does not include those people or organisations involved solely in the provision of finance to consumers in order that they may purchase a vehicle;
Begreppet omfattar inte personer eller organisationer som endast tillhandahåller finansiering för att konsumenterna skall kunna köpa ett fordon.
It does not include two and three‑wheeled motor vehicles and special purpose vehicles as defined in the second indent of Article 4(1)(a) of Directive 70/156/EEC.
Det omfattar inte två- och trehjuliga motorfordon och fordon för särskilda ändamål enligt definitionen i artikel 4.1 a andra strecksatsen i direktiv 70/156/EEG.
It does not include vehicles falling under the scope of Council Directive 92/61/EEC14;
Detta inbegriper ej fordon som omfattas av rådets direktiv 92/61/EEG14.
It does not increase the aggregate French total.
Den innebär ingen ökning av den franska totalkvoten.