natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision should be made for a social association providing assistance to a victim to encourage him or her to enter into cooperation with the authorities, and to be involved throughout the ensuing procedure, during both cooperation with the judicial authorities and the process of granting and renewing the residence permit.
En social organisation som stöder ett offer bör kunna uppmuntra till samarbete med myndigheterna och delta i hela den process som följer, både i samarbetet med rättsväsendet och förfarandet för att utfärda och förnya uppehållstillstånd.
Provision should be made for a system of penalties to be imposed when, in the Member State in which the commitment is entered into, an assurance undertaking does not comply with those provisions protecting the general good that are applicable to it.
Det bör införas ett sanktionssystem som skall tillämpas om ett försäkringsföretag inte uppfyller de bestämmelser till skydd för det allmänna bästa som är tillämpliga i den medlemsstat där ett åtagande görs.
Provision should be made for a system of sanctions to be imposed when, in the Member State of the commitment or in which the risk is situated, an insurance undertaking does not comply with any applicable provisions protecting the general good.
Det bör införas ett sanktionssystem som ska tillämpas om ett försäkringsföretag i den medlemsstat där åtaganden görs eller där risken är belägen inte följer gällande bestämmelser till skydd för det allmänna bästa.
Provision should be made for a transition procedure concerning establishments already approved under Directive 90/167/EEC.
Det bör fastställas ett övergångsförfarande för anläggningar som redan är godkända i enlighet med direktiv 90/167/EEG.
Provision should be made for additional penalties for omitting information or sending false or misleading information.
Ytterligare påföljder bör föreskrivas för de fall då information inte tillhandahålls eller om felaktig eller missvisande information tillhandahålls.
Provision should be made for adequate technical and financial resources to publicise the system among the general public and to train professionals who will be involved in making it operative.
Tekniska och ekonomiska medel bör ställas till förfogande för att informera medborgarna om systemet samt fortbilda de yrkesgrupper som kommer att beröras.
Provision should be made for an increased level of support of up to 20% of total investment cost for projects concerning cross-border bottlenecks and projects at borders with candidate countries which contribute strongly to the improvement of the Trans-European network as established by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network8.
Det bör införas ett ökat stöd på upp till 20 % av den totala investeringssumman för projekt som rör gränsöverskridande passager med för liten kapacitet och projekt vid gränserna mot kandidatländerna, och som väsentligt bidrar till att förbättra det transeuropeiska nät som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet8.
Provision should be made for certain pyrotechnic articles to be made available only to authorised specialists with the necessary knowledge, skills and experience.
Bestämmelser skall finnas om att vissa pyrotekniska artiklar bara skall vara tillgängliga för auktoriserade specialister med tillräckliga kunskaper och erfarenheter.
Provision should be made for client funds to be kept separate from the payment institution’s funds for other business activities.
Det bör fastställas bestämmelser för hur kundmedel bör hållas åtskilda från betalnings­institutens medel för andra affärsverksamheter.
provision should be made for consultation of the European Parliament to be mandatory before commercial agreements are concluded between the Community and one or more States, or international organisations and assent of the Parliament before the conclusion of agreements with important economic and commercial implications worldwide.
Att föreskriva att ingående av handelsavtal  mellan gemenskapen och en eller flera stater eller internationella organisationer föregås av obligatoriskt samråd med Europaparlamentet och att ingående av avtal med betydande internationella ekonomiska eller handelsmässiga konsekvenser skall föregås av samtycke från Europaparlamentet.
Provision should be made for consumer representation vis-à-vis the competent administrative authority, the participation of consumers in decisions affecting them (via their representatives), and rapid, inexpensive procedures for resolving disputes.
Man bör föreskriva att konsumenterna skall representeras inom den behöriga myndigheten, att de genom sina representanter skall delta i beslutsfattandet i frågor som rör dem och att det skall finnas förfaranden för att lösa tvister snabbt och till låg kostnad.
Provision should be made for derogating from strict compliance with management rules where exports benefiting from export refunds are not likely to exceed the quantity ceilings laid down.
För produkter vilkas export med exportbidrag troligen inte kommer att överstiga volymbegränsningarna bör det finnas möjlighet att avvika från de regler som endast avser förvaltningen.
Provision should be made for derogations from strict compliance with management rules where exports benefiting from refunds are not likely to exceed the quantity ceilings laid down.
För produkter vilkas export med bidrag troligen inte kommer att överstiga volymbegränsningarna bör det finnas möjlighet att avvika från de regler som endast avser förvaltningen.
Provision should be made for discussion within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health where necessary to resolve disagreements.
Ett förfarande för diskussion i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa bör föreskrivas för lösande av meningsskiljaktligheter.
Provision should be made for evaluating the implementation of the computerised monitoring system.
Det bör fastställas metoder för att utvärdera genomförandet av systemet för datorbehandling av uppgifter om förflyttningar och kontroller av punktskattepliktiga varor.
Provision should be made for exchanges of information between the competent authorities, other authorities and bodies tasked with strengthening of financial stability and the termination of pension schemes.
Det bör införas bestämmelser om informationsutbyte mellan behöriga myndigheter, andra myndigheter och organ som arbetar med ansvar för att stärka den finansiella stabiliteten och uppsägning av pensionsplaner.
Provision should be made for exchanges of information between the supervisory authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the financial system.
Föreskrifter bör införas för utbyte av information mellan tillsyns­myndigheterna och myndigheter eller organ som i kraft av sin uppgift bidrar till att stärka stabiliteten hos det finansiella systemet.
Provision should be made for formal care monitoring.
Man måste institutionalisera kontrollen av vården.
Provision should be made for free access for these products to be phased in over three years beginning on 1 January 2001.
Fritt tillträde för dessa produkter bör därför genomföras gradvis under en treårsperiod från och med den 1 januari 2001.
Provision should be made for funding the operations activities referred to in this Regulation;
Bestämmelser bör antas om finansieringen av de åtgärder de verksamheter som avses i denna förordning.
Provision should be made for including actions involving air and pipeline transport.
Att bereda möjlighet att beakta åtgärder som omfattar även lufttransport och transport via pipelines.
provision should be made for including in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving air and pipeline transport in a secondary capacity, provided that other modes are also involved;
Att inom projekt som kan omfattas av Marco Polo-programmet bereda möjlighet att beakta åtgärder som omfattar även lufttransport och transport via pipelines ifall detta kombineras med andra transportformer.
Provision should be made for including in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving air and pipeline transport in a secondary capacity, provided that other modes are involved also.
Att bereda möjlighet att inom projekt som kan finansieras av Marco Polo beakta åtgärder som omfattar även lufttransport och transport via pipelines under förutsättning att dessa är anslutna till andra former av transport.
provision should be made for including in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving air and pipeline transport with a break-off terminal located on a multimodal platform.
Att inom ramen för projekt som kan ingå i programmet Marco Polo II beakta åtgärder som involverar transport av flytande ämnen i pipeline med slutpunkt i en multimodal plattform.
Provision should be made for increasing the financial penalty for employers who continue to employ third country nationals illegally or who reoffend.
Bestämmelserna bör medge att böterna höjs för arbetsgivare som fortsätter att anställa tredjelandsmedborgare olagligt eller som gör det på nytt efter en viss tid.
Provision should be made for internal market measures comprising, in particular, a premium to sheepmeat and goatmeat producers and a private storage scheme.
Interna marknadsbestämmelser bör införas med bland annat föreskrifter om bidrag till får- och getköttsproducenter samt ett system för privat lagring.
Provision should be made for liability of Member States where no recovery can be obtained.
Det bör finnas bestämmelser om medlemsstaternas kvarstående ansvar i fall där ett felaktigt utbetalt belopp inte kan återvinnas.
Provision should be made for ongoing training appropriate to the sector.
Lämplig fortbildning för sektorn bör planeras.
Provision should be made for opening up this programme to participation by the applicant countries in the pre-accession phase, in accordance with the conditions established in the relevant agreements, particularly the Association Agreements and the Additional Protocols to those Agreements;
Föreskrifter bör meddelas för att detta program skall stå öppet för deltagande av kandidatländerna under perioden för anslutningen, i enlighet med villkoren i relevanta överenskommelser, särskilt i associeringsavtalen och tilläggsprotokollen till dessa.
Provision should be made for procedures to extend the current scope of the approval system as presently provided for in Directive 95/69/EC
Man bör införa förfaranden som utvidgar den nuvarande räckvidd av godkännandesystemet som föreskrivs i direktiv 95/69/EG.
provision should be made for proportionate listing and disclosure requirements for SMEs;
Man bör fastställa rimliga krav avseende notering och offentliggörande för små och medelstora företag.
Provision should be made for rapidly developing the quality standards for biofuels to be used in the automotive sector, both as pure biofuels and as a blending component in conventional fuels.
Man bör vidta åtgärder för att snabbt utarbeta kvalitetsnormer för de biodrivmedel som skall användas inom fordonssektorn, både som rena biodrivmedel och som komponenter av blandningar med konventionella drivmedel.
Provision should be made for regular meetings between the Commission and the national authorities concerned to monitor the assistance ;
Regelbundna möten mellan kommissionen och berörda nationella myndigheter om övervakningen av stödet bör föreskrivas.
Provision should be made for representation of craft industry and SME interests in the negotiations referred to in Article 4 of the agreement on social policy in the Treaty on European Union, insofar as the relevant organizations are represented at European level16.
Vid sådana förhandlingar som föreskrivs i artikel 4 i EG-fördragets avtal om socialpolitik bör de små och medelstora företagen, inklusive hantverksföretagen, vara representerade i den mån som deras respektive organisationer är representerade på gemenskapsnivå16.
Provision should be made for research into the paediatric use of medicinal products which are not protected by a patent or supplementary protection certificate to be financed under Community research programmes.
Forskning kring pediatrisk användning av läkemedel som inte omfattas av ett patent eller ett tilläggsskydd bör kunna finansieras inom ramen för gemenskapens forskningsprogram.
Provision should be made for safeguard arrangements.
Bestämmelser bör utfärdas för skyddsåtgärder.
Provision should be made for special rules for products re-imported under the arrangements for economic outward processing.
Särskilda bestämmelser bör fastställas för produkter som återinförs inom ramen för passiv förädling.
Provision should be made for the administrative act or omission to be reviewed by the public authority designated in accordance with national law, to either reconsider the administrative act or, in the case of an omission, to provide for the action required to be taken.
En förvaltningsåtgärd eller en förvaltningsförsummelse bör kunna omprövas av en enligt nationell lagstiftning utsedd myndighet, som bör kunna ändra förvaltningsåtgärden eller, i fråga om förvaltningsförsummelser, besluta att den föreskrivna åtgärden skall vidtas.
Provision should be made for the adoption of adaptations of standards for the assessment of the status of the marine environment, monitoring, environmental targets and of technical formats for the purposes of transmission and processing of data in order to be compatible with Directive 12.
Det bör finnas bestämmelser om antagande av ändringar av standarder för bedömning av den marina miljöns tillstånd, övervakning, miljömål och om tekniska format för överföring och behandling av data för att säkerställa förenligheten med direktiv [ ]12.
Provision should be made for the Agency to ensure appropriate coordination between the coordination group and the Agency's scientific committees.
Myndigheten bör svara för samordningen mellan samordningsgruppen och myndighetens vetenskapliga kommittéer.
Provision should be made for the allocation of losses in the case of unauthorised payment transactions.
Bestämmelser om fördelning av förluster till följd av otillåtna betalningstransaktioner bör införas.
Provision should be made for the Annexes to this Regulation to be adapted to scientific and technical progress.
Det bör fastställas att bilagorna till denna förordning skall anpassas efter den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Provision should be made for the beneficiary States to justify the use made of any assistance received.
Det bör finnas bestämmelser om att mottagarländerna skall redovisa hur de använt mottaget bistånd.
Provision should be made for the costs of storing and distributing promotional items.
Kostnaderna för lagring och distribution bör beaktas.
Provision should be made for the development of designations of origin and geographical indications at Union level.
Det bör därför fastställas bestämmelser för utvecklingen av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar på unionsnivå.
Provision should be made for the employees' representatives acting within the framework of the Directive to enjoy, when exercising their functions, the same protection and guarantees similar to those provided to employees' representatives by the legislation and/or practice of the country of employment.
Bestämmelser bör antas för de arbetstagarrepresentanter som agerar inom ramen för direktivet så att de, när de utövar sina funktioner, erhåller samma skydd och garantier som arbetstagarrepresentanter har genom lagstiftning eller praxis i anställningslandet.
Provision should be made for the establishment, on the basis of the safety assessment, of a list of primary smoke condensates and primary tar fractionsproducts authorised for use as such in or on foods and/or for the production of smoke flavourings for use in or on foods within the Community.
Utgående från säkerhetsbedömningen bör bestämmelser införas om upprättandet av en lista över primära rökkondensat och primära tjärfraktionerprodukter som är godkända för användning som sådana i eller på livsmedel och/eller för framställning av rökaromer för användning i eller på livsmedel i gemenskapen.
Provision should be made for the introduction of exceptional measures of market support to remedy such a situation.
Åtgärder bör vidtas för att kunna införa särskilda marknadsstödjande åtgärder för att avhjälpa en sådan situation.
Provision should be made for the non-discriminatory treatment of payment institutions and credit institutions as regards their operation within payment systems and their access thereto.
Åtgärder skall vidtas så att ingen diskriminering sker mellan betalningsinstitut och kreditinstitut vad gäller deras verksamhet inom betalningssystem och deras tillgång till dessa.
Provision should be made for the possibility for amendments to be made to the Annexes to this Directive when necessary without delay in order to take account of developments in scientific and technical knowledge.
Det bör ges möjlighet att vid behov utan dröjsmål ändra bilagorna till detta direktiv med hänsyn till de senaste vetenskapliga och tekniska rönen.
Provision should be made for the possibility of asking the Paediatric Committee for an opinion on compliance and for an opinion on the safety, quality and efficacy of a medicine in children.
En möjlighet bör lämnas öppen för att Pediatriska kommittén skall kunna ombedjas yttra sig om överensstämmelse och om ett läkemedels säkerhet, kvalitet och effekt vid användning på barn.
Provision should be made for the possibility of including, at a later stage, other aid schemes.
Det bör finnas möjlighet att i ett senare skede inkludera andra stödsystem.
Provision should be made for the possibility of rapidly adapting the list of biofuels, the percentage of renewable contents, and the schedule for introducing biofuels in the transport fuel market, to technical progress and to the results of an environmental impact assessment of the first stage of introduction.
Det bör ges utrymme för en snabb anpassning av förteckningen över biodrivmedel, andelen förnybar energi samt tidsplanen för införande av biodrivmedel på marknaden för drivmedel till den tekniska utvecklingen och till resultaten av en miljökonsekvensbedömning av det första steget.
Provision should be made for the possibility of rapidly adapting the methodology of calculation and of regularly revising minimum standards in the field of energy performance of buildings in order to reflect technical progress and to [future] developments in standardisation.
Det måste ges möjligheter att snabbt anpassa beräkningsmetoden och regelbundet se över minimistandarder för byggnaders energiprestanda för att hänsyn skall tas till den tekniska utvecklingen och till [framtida] utveckling av standarder.
Provision should be made for the possibility of rapidly adapting the methodology of calculation in the field of energy performance of buildings to technical progress and to future developments in standardisation.
Det måste ges möjligheter att snabbt anpassa beräkningsmetoden för byggnaders energiprestanda till den tekniska utvecklingen och till framtida utvecklingen av standarder.
Provision should be made for the right to apply to the courts should an authorisation be refused or withdrawn.
Ett beslut om avslag på en ansökan om auktorisation eller om återkallande av en auktorisation måste kunna göras till föremål för domstolsprövning.
Provision should be made for the ‘CE’ marking to be affixed during the fabrication process.
Det bör säkerställas att det finns möjlighet att anbringa ”CE”-märkning under tillverkningsprocessen.
Provision should be made in labour-market policy budgets for appropriate support.
På motsvarande sätt bör främjande åtgärder vidtas inom ramen för den arbetsmarknadspolitiska budgeten.
Provision should be made in respect of certain directives in the environmental area which require Member States to produce plans and programmes relating to the environment, so as to ensure public participation consistent with the provisions of the Aarhus Convention, in particular Article 7 thereof.
Det bör även införas bestämmelser med avseende på vissa direktiv på miljöområdet enligt vilka medlemsstaterna skall utarbeta planer och program rörande miljön för att säkerställa allmänhetens deltagande i enlighet med bestämmelserna i Århuskonventionen, särskilt artikel 7 i denna.
Provision should be made in the draft directive for the following aspects.
Vi anser att följande synpunkter bör beaktas i förslagstexten.
Provision should be made in the relevant Community programmes to monitor the effects of this Directive on public health.
Det bör skapas en möjlighet inom ramen för de relevanta gemenskapsprogrammen att studera hur detta direktiv inverkar på folkhälsan.
Provision should be made in this context for a derogation for small and medium-sized enterprises so that the cost of marketing the medicinal products developed by these enterprises can be kept within reasonable bounds.
Därvid behövs det en särskild ordning för små och medelstora företag för att deras kostnader för godkännandet av de läkemedel som de utvecklat skall kunna hållas inom rimliga gränser.
Provision should be made that as long as agreements concluded prior to 22 September 1996 under Article 13 of Directive 94/45/EC remain in force, they should continue not to be subject to this Directive, and there should be no general obligation to renegotiate agreements concluded pursuant to Article 6 of Directive 94/45/EC prior to the entry into force of this Directive.
Det bör också fastställas att bestämmelserna i detta direktiv inte heller i fortsättningen gäller för de avtal som slutits före den 22 september 1996 enligt artikel 13 i direktiv 94/45/EG så länge avtalen är giltiga, och att det inte finns något allmänt krav på att omförhandla de avtal som slutits enligt artikel 6 i direktiv 94/45/EG innan det här direktivet trädde i kraft.
Provision should be made that the CE marking can be affixed during the fabrication process.
Det skall säkerställas att det finns möjlighet att anbringa CE-märkning under tillverkningsprocessen.
Provision should be made that within that maximum duration of stay, an extension of the contract or change of employer is possible.
Det bör utformas bestämmelser som innebär att en förlängning av anställningsavtalet eller byte av arbetsgivare är möjligt inom den maximala vistelseperioden.
Provision should be made to allow adequate funding for pharmacovigilance activities through the collection of fees charged to marketing authorisation holders.
Säkerhetsövervakningen bör finansieras genom uttag av avgifter från innehavarna av godkännanden för försäljning.
Provision should be made to allow the exhaustion of stocks of products which have been produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007 and placed on the market before this Regulation starts to apply.
Det bör föreskrivas bestämmelser som tillåter att lager av produkter som producerats i enlighet med förordning (EG) nr 834/2007 och som har släppts ut på marknaden innan denna förordning blir tillämplig kan uttömmas.
Provision should be made to allow the rapid adaptation of methods of identification of risk areas in Member States including regularly reviewing the common elements therein.
Det bör skapas förutsättningar för att snabbt anpassa metoderna att fastställa riskområden i medlemsstaterna, vilket även bör inbegripa regelbundna översyner av de gemensamma aspekterna.
Provision should be made to apply the requirements of the Convention to Community institutions and bodies.
Det behövs bestämmelser om hur Århuskonventionen skall tillämpas på gemenskapens institutioner och organ.