natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One should also take into account the needs of all customers, including SMEs for high quality postal services, available throughout the Community at affordable prices.
Man bör dessutom beakta samtliga konsumenters behov, inklusive de små och medelstora företagens krav på högkvalitativa posttjänster tillgängliga inom hela EU och till rimliga priser.
One should also take into account the planned increases in the USA and Japan, the former is set to rise to 5€ per citizen by 2006 and the latter to 8€ in 2004.
Dessutom bör man beakta de planerade ökningarna i USA (som innebär att bidragen 2006 kommer att ha ökat till 5 euro/medborgare) och i Japan (där de under 2004 kommer att öka till 8 euro/medborgare).
One should also take into consideration that the point is not to regulate one or the other aspect of a matter – as is the case of sectoral Directives – but to harmonise an entire subject-matter – the private international law of obligations.
Man får inte heller glömma bort att det i detta fall inte bara gäller att reglera en viss fråga inom ett område – såsom är fallet med direktiv inom ett särskilt, begränsat område – utan att harmonisera ett omfattande rättsområde, den internationella privaträttens regler om avtalsförpliktelser, i dess helhet.
One should also take into consideration the Community's trade facilitation agenda in the context of the Doha Development Agenda, as well as the requirements stemming from the need to address emerging security and safety threats by strengthening controls at the external border of the Community.
Man bör även beakta gemenskapens program för att underlätta handeln inom ramen för utvecklingsagendan från Doha och kraven på att ta itu med det växande hotet mot säkerhet och skydd genom att förstärka kontrollerna vid gemenskapens yttre gränser.
One should among others consider ways to establish a structured consultation of CSOs in the future ND mechanisms.
Bland annat bör man överväga olika sätt att upprätta ett strukturerat samråd med organisationerna i det civila samhället i samband med de kommande mekanismerna för den nordliga dimensionen.
One should await the outcome of the ACEA's voluntary commitment to the Commission.
Man bör invänta resultaten av ACEA:s frivilliga åtaganden gentemot kommissionen.
One should be aware of the link between this issue and the possibilities of simplifying procedural rules such as the necessity of an oral hearing or consequences of limitations to the reimbursement of costs.
Man bör vara medveten om kopplingen mellan denna fråga och möjligheterna att förenkla processreglerna, såsom behovet av en muntlig förhandling eller följderna av begränsad kostnadsersättning.
One should bear in mind that in the case of SME, the manufactured series of products have considerably smaller volume than in the case of large international concerns selling large quantities of products.
Man måste komma ihåg att volymen för produkternas tillverkningsserier är betydligt mindre för små och medelstora företag än för stora internationella koncerner som säljer stora produktkvantiteter.
One should bear in mind that in the case of SMEs, product series are manufactured in considerably smaller volumes than those of large international concerns selling large quantities of products.
Man måste komma ihåg att volymen för produkternas tillverkningsserier är betydligt mindre för små och medelstora företag än för stora internationella koncerner som säljer stora produktkvantiteter.
One should bear in mind that the number of occupational illnesses diagnosed during the years 2007-2012 (the period covered by the opinion) will primarily be dependent on the working conditions existing before this period.
Man måste vara medveten om att arbetsförhållandena före 2007–2012 (den period som yttrandet avser) kommer att ha stor inverkan på hur många arbetssjukdomar som konstateras under denna period.
One should bear in mind that this is not only limited to the ageing sector but also any individual who currently is impaired from residing at his/her premises independently due to health reasons.
Man bör komma ihåg att detta inte enbart gäller åldrande personer, utan alla som för närvarande är förhindrade att bo hemma på egen hand av hälsorelaterade orsaker.
One should consider a) whether this data is itself adequate to be used in the benchmarking of EU activity in Member States and against standards inthe rest of the world b) the effect of this preference for employment over self-employment, c) whether it is directly related to the lack of entrepreneurial dynamism in Europe and d) whether the solutions are acceptable to European society.9
Man bör utreda a) om denna statistik är tillräcklig för att jämföra EU-företagandet mellan medlemsstaterna och med övriga världen, b) effekterna av denna preferens för anställning framför egenföretagande, c) om preferensen är direkt relaterad till en avsaknad av entreprenörsdynamik i Europa och d) om lösningarna är godtagbara för det europeiska samhället9.
One should consider the various means of improving business potential, especially for SMEs.
Det är viktigt att försöka förbättra företagens potential, särskilt hos småföretagen.
One should distinguish regions bordering non-EU Member States and take into account whether or not a given neighbouring state is a candidate country.
Man bör behandla de regioner som ligger på gränsen till länder som inte är medlemmar i EU separat och ta hänsyn till om grannlandet är ett kandidatland eller inte.
One should ensure that the work on European employment policy carried out by different ESC sections is coordinated, so that the ESC can follow European employment policy continually and make its own contributions.
På så sätt kan man säkerställa att det arbete rörande den europeiska sysselsättningsstrategin som utförs i de olika sektionerna samordnas, så att det blir möjligt för ESK att kontinuerligt följa upp den europeiska sysselsättningspolitiken och ge sitt bidrag på detta område.
One should focus on improving technology and finding solutions to present obstacles (such as bottlenecks caused by cumbersome administrative procedures and lack of infrastructure investment) in rail, inland waterway and coastal transport, so they can maintain their advantage in the fields of energy consumption, emissions and noise prevention.
Utgångspunkten bör därför bli att förbättra teknologin och finna lösningar för aktuella hinder för järnvägar, inre vattenvägar och kustfarten (t ex flaskhalsar orsakade av tungrodda administrativa förfaranden och otillräckliga infrastrukturinvesteringar), så att dessa transporter kan behålla sitt försprång i fråga om energikonsumtion, utsläpp och förebyggande av buller.
One should highlight in particular the drawing up of a map for the supply and demand of social care services at the regional and local levels, which will be linked with the integrated geographical information system to be developed for both health and social care.
I synnerhet bör man betona upprättandet av en karta för tillgång och efterfrågan på sociala omsorgstjänster på regionala och lokala nivåer, vilket kommer att kopplas till det integrerade geografiska informationssystem som skall utvecklas för både hälso- och sjukvården och den sociala omsorgen.
One should keep in mind, however, that withdrawal from the labour market does not necessarily mean a take-up of a pension and, similarly, remaining in the labour market does not imply that the person does not receive a pension at the same time.
Man bör emellertid hålla i minnet att det inte nödvändigtvis är samma sak att lämna arbetsmarknaden som att ta ut sin pension, och likaså att en person som stannar kvar på arbetsmarknaden samtidigt också kan ta ut pension.
One should nevertheless be aware that ADR is a general issue of civil procedure rather than a matter specific to Small Claims.
Man måste ändå vara medveten om att frågorna kring alternativ tvistlösning gäller civilrättsliga förfaranden i allmänhet och inte endast småmål.
One should not forget about the costs of energy transition to society.
Man bör inte glömma bort samhällskostnaderna för energiomställningen.
One should not forget all the work carried out thus far in the field of pedestrian safety.
Man får inte heller glömma bort allt tidigare arbete på området för fotgängarnas säkerhet.
One should not forget that the potential for success is as vital as the potential for disaster.
Man får inte glömma att chansen att lyckas är lika stor som risken att misslyckas.
One should not forget, however, that it remains a threat which deserves permanent attention and in some Member States an emerging upward trend is already of concern.
I några medlemsstater kan man redan nu skönja vissa oroande inflationstendenser.
One should not interfere in a functioning system by revising the EWC-Directive.
Man bör inte ingripa i ett fungerande system genom att revidera EFR-direktivet.
One should not overlook the fact that over the last few years EU tax policy makers have been mainly concerned with stabilising Member States' tax revenues.
Man bör emellertid inte förbise det faktum att de ansvariga för skattepolitiken inom EU under de senaste åren framför allt ägnat sig åt att stabilisera medlemsstaternas skatteinkomster.
One should not, therefore, overestimate the impact of extending the scope of the regulation.
Effekten av denna utvidgning bör alltså inte överskattas.
One should note that Municipal Solid Waste (MSW) often receives the most attention from policy-makers, partly due to the fact that collection and treatment of MSW is generally a responsibility of public authorities.
Det bör noteras att fast kommunalt avfall ofta uppmärksammas mest av beslutsfattarna, vilket delvis beror på att ansvaret för insamling och hantering av detta avfall i regel ligger hos myndigheterna.
One should note the intention to abolish the obligation for prior authorization imposed on the recipients of a incapacity benefit or old-age pension who would like to work.
Det kan dock noteras att man lagt fram ett förslag för att avskaffa systemet med förhandsansökan för personer som får livränta eller ålderspension men som skulle vilja arbeta.
One should preferably refer, in more general terms, to “compliance with the relevant procedural requirements of the Member State of origin”.
Det skulle vara att föredra att i mer generella termer hänvisa till ”i enlighet med gällande processuella krav i ursprungsmedlemsstaten”.
One should promote provisions that contribute to the completion of a genuine internal market, clearly an issue of key importance for SMEs, which must be able to access a rich, extensive zone where they can find their own place.
Det är viktigt att främja bestämmelser som bidrar till fullbordandet av en verklig inre marknad, som självfallet har en fundamental betydelse för ett småföretag som behöver tillträde till ett rikt och vidsträckt område där det kan finna sin plats.
One should remain vigilant however that they do not remain mere declarations of intent.
Vi måste dock vaka över att de inte bara förblir avsiktsförklaringar.
One should take into account that the employers almost exclusively consider the minimum periods for the provision of services to workers as a general rule and are hardly willing to organise the provision of any additional services.
Man måste ta med i beräkningen att nästan samtliga arbetsgivare betraktar minimiperioderna för tjänster för anställda som en generell bestämmelse och de är knappast villiga att tillhandahålla några ytterligare tjänster.
One should therefore explore the agreement option pending their membership of the EU.
Man bör därför undersöka alternativet med överenskommelse i avvaktan på utvidgningen.
One should, above all, take advantage of the positive experiences of the concept of ND partnerships (environmental, social and health, information-technology).
Man bör framför allt utnyttja de positiva erfarenheterna av partnerskap inom den nordliga dimensionen (miljöfrågor, sociala frågor och hälsofrågor, informationsteknik).
One should, among others, consider ways to establish a structured consultation of CSOs in the future ND mechanisms.
Bland annat bör man överväga att inrätta ett strukturerat samråd med det civila samhällets organisationer inom ramen för de kommande styrmekanismerna för den nordliga dimensionen.
One side direction indicator is also permitted per side.
Det är även tillåtet meden körriktningsvisare på varje sida.
One sievert is equivalent to one joule per kilogram: 1 Sv = 1 J kg-1;
En sievert är lika med en joule per kilogram: 1 Sv = 1 J kg-1
One sign was the improvement, over the lifetime of MEDIA II, of functional collaboration between distributors during the preparation and dispatch of dossiers.
Under den tid Media II genomfördes visade sig detta i ett bättre praktiskt samarbete mellan distributörerna i samband med utformning och inlämning av ansökningar.
One significant activity of the IAEA is the International Nuclear Information System – INIS.
En viktig verksamhet för IAEA är den internationella databasen ”International Nuclear Information System” (INIS).
One significant aspect is the growing number of commercial outlets interested in these products, especially supermarkets, where great pains are taken to make an attractive display of such products; this highlights the quality policy pursued by some of these outlets.
En viktig faktor är det ökande antal försäljningsställen, även varuhus, som är intresserade av dessa produkter och ser till att skylta med dem på ett tilltalande sätt.
One significant aspect is the growing number of commercial outlets interested in these products, especially supermarkets, where great pains are taken to make an attractive display of such products; this highlights to the quality policy pursued by some of these outlets.
En viktig faktor är det ökande antal försäljningsställen, även varuhus, som är intresserade av dessa produkter och ser till att skylta med dem på ett tilltalande sätt.
One significant challenge for quality assurance is the work based learning dimension.
En stor utmaning i samband med kvalitetssäkring är den dimension som avser arbetsbaserat lärande.
One significant development has been that improvements in the labour market have not led to a short-term increase in inflation as companies put up prices in order to recover the higher wages needed to retain and attract employees.
En anmärkningsvärd utveckling har varit att förbättringarna på arbetsmarknaden inte har lett till någon kortsiktig inflationsökning när företagen höjer priserna för att kompensera sig för de högre löner som behövs för att behålla och dra till sig anställda.
One significant development has been the introduction of a demographic adjustment factor.
En viktig utveckling har varit att man för in en faktor för demografisk justering.
One significant value must be value added derived from EU seafarers, including maintenance of the maritime clusters within Member States.
Avgörande måste vara det mervärde som följer av att anställa EU-sjöfolk, däribland att sjöfartkunskaper upprätthålls i medlemsstaterna.
One significant value must be value added derived from EU seafarers, including maintenance of the maritime clusters within Member States.
Avgörande måste vara det mervärde som följer av att anställa EU-sjöfolk, däribland att sjöfartskunskaper upprätthålls i medlemsstaterna.
One silencing system or component has to be chosen and subjected to the tests of point 2.
Ett ljuddämpningssystem eller komponent ska väljas ut och utsättas för de provningar som avses i punkt 2.
One simple example is the provision of comparable data for third countries.
Ett enkelt exempel är tillhandahållande av jämförbara data om länder utanför EU.
One simple method could be to ensure that the right to prevent point-to-point transmission is part of the right to prevent reproduction.
En enkel metod skulle kunna vara att säkerställa att rättigheten att förhindra överföring från punkt till punkt utgör en del av rättigheten att förhindra reproduktion.
One simple method could be to ensure that the right to prevent point-to-point transmission is part of the right to prevent reproduction.
En enkel metod skulle vara att säkerställa att rättigheten att förhindra överföring från punkt till punkt utgör en del av rättigheten att förhindra reproduktion.
One single binding decision selecting the operators to which the same spectrum will be assigned in each Member State is the most efficient way of ensuring the coordinated introduction of mobile satellite systems in the EU.
Ett enda bindande beslut för att välja ut de operatörer till vilka samma spektrum kommer att tilldelas i varje medlemsstat är det effektivaste sättet att garantera ett samordnat införande av mobilsatellitsystem i EU.
One single committee to administer the Directive and its updating is proposed.
Man föreslår att en enda kommitté skall administrera direktivet och hålla det ajour.
One single flat rate covering indirect costs as a general rule;
I allmänhet ska samma schablonsats användas för alla indirekta kostnader.
One single flat rate covering indirect costs, instead of 4 methods to calculate indirect costs, as a general rule;
En enda schablonnivå för ersättning av indirekta kostnader, i stället för fyra olika beräkningsmetoder (som huvudregel).
one single national border surveillance system, which integrates surveillance activities at all or – based on risk analysis – selected parts of the external border and enables the dissemination of information 24/7 between all authorities involved in external border control;
ett samlat nationellt övervakningssystem, som integrerar övervakningen utmed alla eller, på grundval av en riskanalys, utvalda delar av de yttre gränserna och möjliggör spridning av information dygnet runt mellan alla myndigheter som är involverade i kontroll av den yttre gränsen.
one single national co-ordination centre, which co-ordinates 24/7 the activities of all national authorities carrying out external border control tasks (detection, identification, tracking and interception) and which is able to exchange information with the centres in other Member States and with FRONTEX;
en samlad nationell samordningscentral som dygnet runt samordnar verksamheten mellan alla nationella myndigheter som kontrollerar de yttre gränserna (upptäckt, identifiering och ingripanden) och som kan utbyta information med samordningscentralerna i de övriga medlemsstaterna och med Frontex,
One single Regulation seems to be the most effective way of achieving the objectives..
En enda förordning verkar vara det effektivaste sättet att uppnå målen.
One single regulation with clear, simple rules could suffice, ensuring the involvement of civil society, the social partners and national parliaments.
En enda förordning med tydliga och enkla bestämmelser, där det civila samhällets, arbetsmarknadsparternas och de nationella parlamentens deltagande säkerställs, skulle kunna vara tillräcklig.
One single reimbursement rate for all KICs;
Samma sats för ersättningar för alla KI-grupper.
one single reimbursement rate for all participants and activities in the same project;
En enda ersättningsnivå för alla deltagare och verksamheter inom samma projekt.
One single reimbursement rate for all participants instead of 3 different rates by type of participant;
En enda ersättningsnivå för alla deltagare, i stället för tre olika nivåer beroende på typ av deltagare.
One single solution cannot deal with all port-related issues.
En enskild lösning kan inte lösa alla hamnrelaterade frågor.
one single summary table and
En sammanfattande tabell
One sixth of all children (predominantly girls) are not enrolled in primary school and will lack opportunities to learn, develop and integrate in society.
En sjättedel av alla barn (främst flickor) går inte i skolan och kommer inte att ha möjlighet att lära, utvecklas och integreras i samhället.
One size does not fit all, since the causes of the crisis also vary considerably from country to country.
Det finns ingen standardlösning som passar alla, eftersom även orsakerna till krisen skiljer sig mycket åt mellan länderna.
One size does not fit all, since the causes of the crisis also vary considerably from country to country.
Det finns ingen standard­lösning som passar alla, eftersom även orsakerna till krisen skiljer sig mycket åt mellan länderna.
One smolt production target
Ett mål för smoltproduktion
One solution (but not the only one) would be to offer these people a residence permit for at least one year.
Ett exempel bland många på denna typ av lösningar vore att utfärda ett uppehållstillstånd på minst ett år för drabbade personer.
One solution - although not perfect - would be to consider multinational companies as being solely subject to the rules of the country in which their headquarters are located, regardless of the countries of origin or destination, except where compensation is due for sums over-or underpaid by means of a one-stop-shop mechanism.
En lösning, som visserligen inte är utan nackdelar, skulle kunna vara att betrakta multinationella bolag som skattskyldiga enbart enligt bestämmelserna i det land där de har sitt huvudsäte, oberoende av ursprungs- eller destinationsland, utom i fråga om reglering av överskotts- eller underskottsbetalningar via en enda kontaktpunkt.
One solution could be more intensive and operational use of macroeconomic dialogue, leading to a joint assessment by governments and the social partners of the economic situation at EU level and the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue process.
En lösning skulle kunna vara en mer intensiv och operativ användning av den makroekonomiska dialogen som innebär att regeringarna tillsammans med arbetsmarknadsparterna genomför en konkret utvärdering av den ekonomiska situationen på EU-nivå och av de åtgärder som bör vidtas, med nära koppling till den sociala dialogen på nationell nivå.
One solution could be more intensive and operational use of macroeconomic dialogue.
En lösning skulle kunna vara en mer intensiv och operativ användning av den makroekonomiska dialogen.
One solution could be to classify sums invested in stabilisation funds as expenditure.
En lösning skulle kunna vara att betrakta investeringar i stabiliseringsfonder som en kostnad.
One solution could be to introduce a Community licence for air traffic controllers.
En lösning på detta skulle kunna vara införandet av en gemenskapslicens för flygledare.
One solution could be to introduce harmonisation at Community level of licences for air traffic controllers as well as progressive harmonisation of training.
Lösningen på problemet skulle kunna vara en harmonisering av tillståndsgivning på europeisk nivå när det gäller flygledare och en progressiv harmonisering av utbildningar.
One solution could be to introduce some lower-tax type of company.
Ett sätt kan vara en företagsform med lägre skattenivå.
One solution EP sees would be to make it possible to accept in the final outturn account provisions for costs already committed but which would concern year n+1.
En lösning vore enligt parlamentet att man i den slutliga resultaträkningen kunde godta avsättningar för redan ingångna åtaganden, men som avser budgetåret n+1.
One solution in the long term lies with the growth of the economy in the public and private sector driven by the development of competitive companies.
En lösning på lång sikt är att den ekonomiska tillväxten i de offentliga och privata sektorerna drivs på genom utveckling av konkurrenskraftiga företag.
One solution in the long term lies with the growth of the economy in the public and private sector driven by the development of competitive companies."
En lösning på lång sikt är att den ekonomiska tillväxten i de offentliga och privata sektorerna drivs på genom utvecklingen av konkurrenskraftiga företag."
One solution is for energy to be produced from many local sources directly by individual consumers.
En av lösningarna är att enskilda avnämare utvinner energi direkt från många lokala källor.
One solution is for energy to be produced from many local sources directly by individual consumers.
En av lösningarna är att enskilda avnämare utvinner energi direkt ur många lokala källor.