natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote European regulatory principles by developing better synergies with European regulators.
främja de europeiska regleringsprinciperna genom att skapa bättre synergieffekter med de europeiska regleringsmyndigheterna.
promote European research programmes on recycling and reusing of batteries;
Främja europeiska forskningsprogram om återvinning och återanvändning av batterier.
Promote European safety, security, privacy and environmental standards worldwide through bilateral and multilateral cooperation.
Främja EU-normer för säkerhet, trygghet, privatliv och miljön i hela världen genom bilateralt och multilateralt samarbete.
Promote European safety, security, privacy and environmental standards worldwide.
Främja europeiska standarder för säkerhet, trygghet, personlig integritet och miljö i hela världen.
Promote evidence-based policy and practice,16 with a particular emphasis on establishing the case for sustainability of public and private investment.
Främja politiska åtgärder och goda lösningar som bygger på fakta16 och då lägga särskild vikt vid att ta fram argument för att offentliga och privata investeringar ger hållbara resultat.
promote exchanges (mobility for young people and researchers, twinning arrangements, business-to-business contacts, involvement of civil society organisations, exchanges between regional and local authorities, etc.);
Främjande av utbyten (rörlighet för ungdomar och forskare, partnersamverkan, kontakter mellan företag, medverkan av det civila samhällets organisationer, utbyten mellan regionala och lokala myndigheter etc.).
promote exchanges and cooperation between cultural operators,
främja utbyte och samarbete mellan kulturutövare,
Promote exchanges between marine science and maritime and marine industries, as a way to identify issues of common interest and potential cooperation between both sides;
främja utbyten mellan havsvetenskap och sjöfarts- och havsindustrin för att identifiera frågor av gemensamt intresse och utveckla ett potentiellt samarbete,
promote exchanges of good practice in this area and stimulate research on jobs in the childcare sector;
främja utbyten av god praxis på detta område och främja forskning om arbetstillfällen inom barnomsorgen, och
Promote exchanges with the host society from the very beginning through volunteering, sport, and culture activities.
främja utbytet med värdsamhället från första början genom volontärarbete samt idrotts- och kulturaktiviteter,
Promote e‑Economy research
Stöd till forskning om e‑ekonomin
Promote fair and equitable sharing of costs and benefits from biodiversity conservation and sustainable use, at local, national and international levels.
Uppmuntra rättvis och opartisk fördelning av kostnader och förmåner med avseende på bevarande och hållbar användning av biologisk mångfald på såväl lokal, nationell som internationell nivå.
Promote fairness and openness in sporting competitions;
Främja rättvisa och öppenhet i idrottstävlingar.
promote female entrepreneurship and a business environment that facilitates the creation and development of women-led companies; encourage corporate social responsibility initiatives on gender equality
främja företagande bland kvinnor och ett företagsklimat som gör det lättare för kvinnor att starta och utveckla företag, uppmuntra jämställdhetsinitiativ inom ramen för företagens sociala ansvar.
Promote female entrepreneurship and self-employment.
Främja kvinnors entreprenörskap och egenföretagande.
Promote financial products tailored to young people (from the age of 14, in other words, before young people can leave school and start working) and give them regular updates on the characteristics of these products and how they work.
Främja förekomsten av finansiella produkter som är särskilt anpassade till ungdomars behov (från och med 14 års ålder, det vill säga, innan de blir myndiga och kan börja arbeta) och se till att ungdomarna får regelbunden information om hur produkterna är utformade och om hur de fungerar.
Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation through: the adaptation of employment legislation, reviewing where necessary the level of flexibility provided by permanent and non-permanent contracts; better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, notably changes linked to trade opening, so as to minimise their social costs and facilitate adaptation; support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographic mobility; the promotion and dissemination of innovative and adaptable forms of work organisation, including better health and safety and diversity of contractual and working time arrangements, with a view to improving quality and productivity at work; adaptation to new technologies in the workplace, determined action to transform undeclared work into regular employment (Integrated guideline No 20).
Främja flexibilitet i kombination med anställningstrygghet och minska segmenteringen av arbetsmarknaden genom följande: anpassning av arbetslagstiftningen, vid behov med en översyn av den flexibilitetsnivå som tillhandahålls genom avtal om anställning tills vidare respektive om tidsbegränsad anställning; bättre föregripande och positiv förvaltning av förändringar, inbegripet ekonomisk omstrukturering, framför allt förändringar som är förbundna med öppnandet av handeln, så att de sociala kostnaderna för förändringarna blir så små som möjligt och en anpassning underlättas; stöd till omställningar med anknytning till sysselsättningsstatus, inbegripet utbildning, verksamhet som egenföretagare, bildande av företag samt geografisk rörlighet; främjande och spridning av innovation och smidiga former för arbetets organisation, inbegripet bättre hälsa och säkerhet och olika former av anställnings- och arbetstidsarrangemang, i syfte att förbättra kvaliteten och produktiviteten i arbetet; anpassning till ny teknik på arbetsplatsen, beslutsamma åtgärder för att omvandla odeklarerat arbete till laglig sysselsättning (Integrerad riktlinje nr 20).
Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation through: the adaptation of employment legislation, reviewing where necessary the level of flexibility provided by permanent and non-permanent contracts; better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, notably changes linked to trade opening, so as to minimise their social costs and facilitate adaptation; support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographic mobility; the promotion and dissemination of innovative and adaptable forms of work organisation, including better health and safety and diversity of contractual and working time arrangements, with a view to improving quality and productivity at work; adaptation to new technologies in the workplace, determined action to transform undeclared work into regular employment (Integrated guideline No. 20).
Främja flexibilitet i kombination med anställningstrygghet och minska segmenteringen av arbetsmarknaden genom följande: anpassning av arbetslagstiftningen, vid behov med en översyn av den flexibilitetsnivå som tillhandahålls genom avtal om anställning tills vidare respektive om tidsbegränsad anställning; bättre föregripande och positiv förvaltning av förändringar, inbegripet ekonomisk omstrukturering, framför allt förändringar som är förbundna med öppnandet av handeln, så att de sociala kostnaderna för förändringarna blir så små som möjligt och en anpassning underlättas; stöd till omställningar med anknytning till sysselsättningsstatus, inbegripet utbildning, verksamhet som egenföretagare, bildande av företag samt geografisk rörlighet; främjande och spridning av innovation och smidiga former för arbetets organisation, inbegripet bättre hälsa och säkerhet och olika former av anställnings- och arbetstidsarrangemang, i syfte att förbättra kvaliteten och produktiviteten i arbetet; anpassning till ny teknik på arbetsplatsen, beslutsamma åtgärder för att omvandla odeklarerat arbete till laglig sysselsättning (Integrerad riktlinje nr 20).
Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of social partners
Främja flexibilitet i kombination med anställningstrygghet och minska segmenteringen av arbetsmarknaden med vederbörlig hänsyn tagen till den roll som arbetsmarknadens parter spelar
Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of social partners
Främja flexibilitet i kombination med anställningstrygghet och minska segmenteringen av arbetsmarknaden med vederbörlig hänsyn tagen till den roll som arbetsmarknadens parter spelar.
Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of social partners
Främja flexibilitet i kombination med anställningstrygghet och minska segmenteringen av arbetsmarknaden, med vederbörligt beaktande av den roll som tillkommer arbetsmarknadens parter
Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners, through:
Främja flexibilitet i kombination med anställningstrygghet och minska segmenteringen av arbetsmarknaden, med vederbörligt beaktande av den roll som tillkommer arbetsmarknadens parter, genom
Promote flexibility combined with security in the labour market by focusing on improving work organisation and the attractiveness – for employers and employees – of both standard12 and non-standard labour contracts to avoid the emergence of two-tier labour markets.
Flexibilitet kombinerat med trygghet på arbetsmarknaden bör främjas genom att tonvikten läggs på en förbättrad arbetsorganisation samt incitament – för såväl arbetsgivare som arbetstagare – att ingå både standardiserade12 och andra anställningsavtal så att det inte växer fram en tudelad arbetsmarknad.
Promote flexible and operational support strategies and aid modalities that are adapted to national and local situations, paying a specific attention to the analysis of risks of fragmentation related to decentralisation, and to the specific needs of situations of fragility, conflict torn or post conflict countries (e.g. capacity development, state building).
Främjande av flexibla och pragmatiska stödstrategier och stödformer som är anpassade till nationella och lokala situationer, med särskild hänsyn tagen till analysen av risken för splittring till följd av decentralisering, och till de särskilda behov i instabila situationer, länder som befinner sig i eller har genomgått en konflikt (t.ex.
Promote full implementation of the Beijing Platform for Action including the development and updating of indicators, with the support of the European Institute for Gender Equality.
Främja ett fullständigt genomförande av handlingsplanen från Peking samt utveckla och uppdatera indikatorer med stöd av Europeiska jämställdhetsinstitutet.
promote further industry-led standardisation for interoperability in interactive digital TV;
Att främja ytterligare branschledd standardisering för driftskompatibilitet inom interaktiv digital-tv;
promote further integration of government bond markets through greater consultation and transparency on debt issuing techniques and instruments, and improved functioning of cross-border sale and repurchase (“repo”) markets;
verka för ytterligare integrering av marknaderna för statsobligationer genom ökat informationsutbyte och större öppenhet i fråga om tillvägagångssätt och instrument för statlig upplåning, och genom försäljning och återköp (repo-marknad) över nationsgränserna underlättas;
Promote further market integration and competition
skapa ytterligare marknadsintegration och konkurrens,
promote future e-inclusion from pre-school age, without discrimination;
att främja framtidens e-integration från och med att barnen har uppnått förskoleålder, utan diskriminering,
Promote gender equality in all initiatives on immigration and integration of migrants.
Främja jämställdhet i alla initiativ som rör invandring och integration.
promote gender equality in employment and pay;
Främja jämställdhet i fråga om sysselsättning och lön.
promote gender mainstreaming in EC humanitarian aid operations by including the gender dimension as a part of thematic and technical reviews (including for capacity building) and evaluations
verka för att jämställdhetsperspektivet genomsyrar EU:s humanitära biståndsinsatser genom att integrera det i de tematiska och tekniska genomgångarna (även när det gäller kapacitetsuppbyggnad) och utvärderingarna,
promote gender-stimulating management practices;
Främja en företagsledningspraxis där jämställdhetsfrågor uppmärksammas.
Promote globally, including through bilateral EC and Member State international S&T cooperation agreements, the principles set out in the Recommendation and associated Code of Practice on the management of IP20.
globalt främja de principer som anges i rekommendationen och den därmed sammanhängande uppförandekoden om förvaltningen av immateriella rättigheter20, även genom bilaterala internationella avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete som EG och medlemsstaterna ingår.
Promote good innovation management practices
Främja god praxis inom innovationsledning.
Promote good practice internationally.
Främja goda lösningar internationellt.
promote governance that encourages the systems’ adaptability to changing needs, in particular thanks to effective coordination between the players concerned (the public purse, insurance funds, health care professions, hospitals, prevention institutions and organisations, including educational establishments, regional and local authorities involved in health care systems, patients and citizens);
Främja styrelseformer som främjar systemens förmåga att anpassa sig efter behoven, särskilt med hjälp av effektiv samordning mellan berörda aktörer (offentlig budget, försäkringskassor, verksamma inom vårdyrkena, sjukhus, institutioner och organ för förebyggande åtgärder – inklusive utbildningsanstalter –, lokala och regionala myndigheter som deltar i vårdsystemet, patienter och medborgare).
Promote greater consistency and coherence between  European Community, other European Union and Member State activities
Att främja ökad konsekvens och samstämmighet mellan Europeiska gemenskapens insatser, Europeiska unionens övriga insatser och medlemsstaternas insatser
promote greater consistency between macroeconomic, structural and employment policies.
Att främja större samordning av den makroekonomiska politiken, strukturpolitiken och sysselsättningspolitiken.
promote greater economic and social cohesion3 across the EU;
Att främja större ekonomisk och social sammanhållning3 i EU.
promote greater efficiency in the use of financial and human resources;
Ökad effektivitet bör främjas i användningen av de finansiella och mänskliga resurserna.
promote greater efficiency in the use of financial and human resources; and
Ökad effektivitet bör främjas i användningen av de finansiella och mänskliga resurserna.
promote greater global regulatory convergence - including where appropriate the adoption of European standards - internationally through international organisations and bilateral agreements;
främja större global konvergens på lagstiftningsområdet, bland annat, när så är lämpligt, genom antagande av EU-normer internationellt genom internationella organisationer och bilaterala avtal,
promote greater use of different policy tools (regulations, "framework directives", co-regulatory mechanisms),
Ökad användning av olika former av politiska instrument (förordningar, ramdirektiv, mekanismer för samreglering).
Promote greater use of different policy tools (regulations, “framework directives”, co-regulatory mechanisms).
öka användningen av olika former av politiska instrument (förordningar, ramdirektiv, mekanismer för samreglering),
Promote greater use of different policy tools, (regulations, “framework directives”, guidelines and recommendations, co-regulatory mechanisms).
förespråka användning av olika politiska redskap (förordningar, ramdirektiv, riktlinjer och rekommendationer, samreglering).
Promote greater use of EU financial instruments for investments in ICT skills
Främja större användning av EU:s finansiella instrument för investeringar i IT-färdigheter genom att
Promote greater use of EU financial instruments for smart green investments
Främja större användning av EU:s finansiella instrument för smarta miljöinvesteringar genom att
Promote Green Public Procurement
Främja miljöanpassad offentlig upphandling
promote harmonised collection, handling and assessment of data at Community level;
främja harmoniserad insamling, hantering och bedömning av data på gemenskapsnivå,
promote harmonised collection, handling and assessment of data;
främja harmoniserad insamling, hantering och bedömning av data,
promote harmonised Community legislation to regulate exhaust and noise emissions of recreational marine engines and avoid market fragmentation and possible barriers to trade;
harmonisera gemenskapsreglerna för avgasutsläpp och buller från motorer avsedda för fritidsbåtar samt undvika marknadsfragmentering och potentiella handelshinder,
promote health and prevent disease through action on health determinants across all Community policies and activities.
främja hälsa och förebygga sjukdomar genom insatser rörande faktorer som påverkar hälsan i samband med all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
promote health and safety at international level (cf point 9).
främja en god arbetsmiljö internationellt (se punkt 9).
promote health and safety at international level.
främja en god arbetsmiljö internationellt.
Promote health awareness
Främja hälsomedvetenheten
Promote health by tackling determinants
Främja hälsa genom att påverka bestämningsfaktorerna
Promote health for prosperity and solidarity
Främja hälsa för större välstånd och solidaritet
Promote health for prosperity and solidarity
Främja hälsa för större välstånd och solidaritet.
Promote health to improve prosperity and solidarity
Främja hälsa för större välstånd och solidaritet
Promote healthier ways of life by tackling health determinants
Främja hälsosammare levnadsvanor genom att påverka hälsans bestämningsfaktorer
promote healthy lifestyles in accordance with European guidelines and the overall aims of the global strategy;
Främja sunda livsstilar som ligger i linje med de europeiska riktlinjerna och den globala strategins övergripande mål.
promote heritage as a source of inspiration for contemporary creation and innovation, and highlight the potential for cross-fertilisation and stronger interaction between the cultural and creative sectors and communities and the heritage sector;
Lyfta fram kulturarv som en inspirationskälla för nutida skapande och innovation, och understryka potentialen för korsbefruktning och ännu mer interaktion mellan kulturella och kreativa sektorer och samhällsgrupper samt kulturarvssektorn.
promote horizontal and vertical coherence of EU policies with a territorial impact, so that they support sustainable development at national and regional level;
Främja ökad horisontell och vertikal samstämmighet i EU:s olika politiska åtgärder med territoriella effekter så att de stöder hållbar utveckling på nationell och regional nivå.
Promote ICZM Activity within the Member States and at the "Regional Seas" Level
främja integrerad förvaltning av kustområden i medlemsstaterna och kring regionala vatten,
promote impact assessment procedures and put in place an "Office of advocacy" system after its role and competences are clearly defined;
underlätta förfarandena för konsekvensanalyser och införa ett system med ett "office of advocacy" efter att tydligt ha definierat dess roll och befogenheter,
promote impact assessment procedures and put in place an "Office of advocacy" system;
underlätta förfarandena för konsekvensanalyser och införa ett system med ett "office of advocacy",
Promote implementation of Commission’s Recommendations on the use of derivatives and the simplified prospectus: these aim to improve risk management standards and fee transparency.
Att driva på genomförandet av kommissionens rekommendationer om användningen av derivat och det förenklade prospektet: syftet med dessa är främst att förbättra standarder för riskhantering samt öppenhet om avgifter.
Promote implementation of the Protocol to the Barcelona Convention on Integrated Coastal Management and the relevant Council Recommendation, and promote Maritime Spatial Planning and Green Infrastructure, to ensure the sustainable development of EU coastal areas.
Främja genomförandet av protokollet till Barcelonakonventionen om integrerad förvaltning av kustområden och den relevanta rekommendationen från rådet samt främja fysisk planering i kust- och havsområden och grön infrastruktur för att säkerställa en hållbar utveckling av EU:s kustområden.
promote improved co-ordination between all bodies dealing with marine protection in the framework of UNCLOS and Agenda 21 chapter 17;
Främja ett bättre samarbete mellan alla organ som verkar för att skydda den marina miljön inom ramen för UNCLOS och kapitel 17 i Agenda 21.
Promote improved co-ordination of project and programme preparation and implementation through the greater allocation of responsibilities to line ministries.
Främja förbättrad samordning av projekt och utarbetande och genomförande av program genom att ge de berörda ministerierna större ansvar.
promote improved cooperation between Member States' Coastguards and appropriate agencies;
Främja ett bättre samarbete mellan medlemsstaternas kustbevakningar och berörda organ.
promote inclusion and support people with special needs and those lacking opportunities to improve their position;
Att främja integrationen och att stödja människor med särskilda behov och dem som saknar möjligheter att förbättra sin ställning.
Promote inclusive education and lifelong learning for pupils and students with disabilities.
Främja utbildning för alla och livslångt lärande för elever och studerande med funktionsnedsättning.
promote inclusive governance structures for MPAs which enable wide stakeholder participation (e.g. local authorities, local communities, economic actors etc.) in MPA management;
lokala myndigheter, närsamhället och ekonomiska aktörer) i förvaltningen av de marina skyddsområdena.
Promote inclusive teaching and learning methods
Främja inkluderande undervisning och inlärningsmetoder
Promote increased international use of the Policy Coherence for Development approach.
Främja ökad internationell tillämpning av principen om en konsekvent politik för utveckling.
promote increased participation by NGOs and other operators in particular in the field of in situ/on farm conservation and give these operators access to Regulation (EC) No 1257/1999,
Icke-statliga organisationer och andra aktörer bör spela en större roll i samband med bevarande in situ/on farm och de bör också ha tillgång till förordning (EG) nr 1257/1999.
Promote industrial cooperation
Förbättra industrisamarbetet
promote industry participation in EU and national R&D programmes run in cooperation with the European Commission for increasingly sustainable extraction and a programme for the use of raw materials through technological improvement;
Främja industrins deltagande i de av EU:s och medlemsstaternas FoU-program som drivs i samarbete med kommissionen för en alltmer hållbar utvinning och ett program för användning av råvaror genom tekniska förbättringar.
promote industry participation in EU and national R&D programmes run in cooperation with the European Commission for increasingly sustainable extraction and a programme for the use of raw materials through technological improvement;
Främja industrins deltagande i de av EU:s och medlemsstaternas FoU-program som drivs i samarbete med kommissionen för en alltmer hållbar utvinning och ett program för användningen av råvaror genom tekniska förbättringar.
promote information and education campaigns, from early school age onward, designed to prevent over-indebtedness.
Medlemsstaterna bör redan i skolorna främja informationskampanjer och utbildning som förebygger överskuldsättning.