natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems2;
Gränsöverskridande ömsesidigt godkännande av nätverk av nationella problemlösningscentra och system för tvistlösning online/alternativ tvistlösning2.
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems2;
gränsöverskridande ömsesidigt godkännande av nätverk av nationella problemlösnings­centra och system för tvistlösning online/alternativ tvistlösning2,
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems2;
Gränsöverskridande ömsesidigt godkännande av nätverk av nationella problemlösnings­centra och system för tvistlösning online/alternativ tvistlösning2.
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems;
Gränsöverskridande ömsesidigt godkännande av nätverk av nationella problemlösningscentra och system för tvistlösning online/alternativ tvistlösning.
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems;
Gränsöverskridande ömsesidigt godkännande av nätverk av nationella problem­lösningscentra och system för tvistlösning online/alternativ tvistlösning.
Mutual dependency between nations for the supply of certain armament materials already exists.
Det finns redan ett ömsesidigt beroende länder emellan när det gäller försörjningen med viss krigsmateriel.
Mutual dependency of users and producers of services.
Tjänsteproducenternas och kundernas ömsesidiga beroende.
Mutual evaluation too burdensome for public authorities
verksamhetsanmälan kan tillämpas generellt
mutual evaluation.
Ömsesidig utvärdering.
Mutual evaluation:
Ömsesidig utvärdering:
Mutual exchange amongst these partners can be an effective catalyst to address the new framework of international development and global challenges, including those related to the role of middle-income countries.
Ett ömsesidigt utbyte mellan dessa parter kan bli en effektiv katalysator för att hantera den nya ramen för internationell utveckling och globala utmaningar, även sådana som hänger samman med medelinkomstländernas roll.
mutual exchange of information on all relevant initiatives in this field.
Ömsesidigt utbyte av information om alla initiativ av intresse på detta område.
mutual exchange of information on all relevant initiatives in this field.”
Ömsesidigt utbyte av information om alla relevanta initiativ på detta område.
Mutual Funds
Gemensamma fonder
Mutual funds for animal and plant diseases
Gemensamma jordbruksfonder mot djur- och växtsjukdomar
mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
Stöd kan beviljas för gemensamma jordbruksfonder mot djur- och växtsjukdomar i enlighet med villkoren i artikel 70.
mutual funds in accordance with Article 141;
Gemensamma fonder, i enlighet med artikel 141.
Mutual funds or crisis measures are limited by these constraints.
Gemensamma fonder eller krisåtgärder begränsas därmed.
Mutual funds products such as UCITS are popular vehicles for retail investors to invest in capital markets.
Aktiefonder, till exempel för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper, är populära hos privata investerare för att investera på finansmarknaderna.
Mutual funds represent a way of sharing risk among groups of producers who want to take their own responsibility for risk management.
Gemensamma fonder är ett sätt att fördela riskerna mellan producentgrupper som vill ta eget ansvar för riskhanteringen.
mutual funds;
Gemensamma fonder.
Mutual guarantee schemes
Ömsesidig garanti
Mutual guarantee schemes to help SMEs gain access to credit have been further developed in Spain and Italy, while loan guarantee funds (providing a share of the guarantees required by financial institutions) to encourage the banking sector to increase its offer of loans to SMEs have been created or strengthened in Denmark, Greece and Sweden.
System för ömsesidiga garantier för att hjälpa små och medelstora företag få tillträde till lån har utvecklats ytterligare i Spanien och Italien, medan fonder som ger lånegarantier (som står för en del av de garantier som finansorganen kräver) har inrättats eller stärkts i Danmark, Grekland och Sverige för att stimulera banksektorn att öka sitt låneutbud till små och medelstora företag.
Mutual guarantee societies are a possible solution to public guarantee schemes to solve the problem of obtaining bank loans for enterprises lacking collateral.
Ömsesidiga garantisammanslutningar är en möjlig lösning för offentliga garantisystem för att lösa problem med att erhålla banklån för de företag som saknar säkerhet.
Mutual guarantees enable SMEs that lack sufficient guarantees to access credit.
Ömsesidiga garantifonder gör att små och medelstora företag utan tillräckliga garantier kan få tillgång till krediter.
Mutual health insurance schemes, which operate according to the solidarity principle, are particularly concerned with and play an active role in these developments.
Försäkringsbolag som sysslar med sjukförsäkringar och som grundas på solidaritetsprincipen är särskilt oroade och berörda av denna utveckling.
mutual help and self-help groups;
Ömsesidig hjälp och grupper för självhjälp.
Mutual interaction between the Open Method of coordination and the Lisbon strategy for growth and jobs
Samspelet mellan den öppna samordningsmetoden och Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning
Mutual interest
Gemensamt intresse
Mutual interest of projects in the countries of Asia and Latin America
Ömsesidigt intresse i projekt i länder i Asien och Latinamerika
Mutual interests
Ömsesidiga intressen
Mutual knowledge and understanding between its citizens becomes essential.
Ömsesidiga kunskaper och ömsesidig förståelse mellan EU-medborgarna kommer att vara viktigt.
mutual knowledge of the culture and history of the European peoples by highlighting their common cultural heritage and promoting cultural dialogue;
de europeiska folkens kunskap om varandras kultur och historia genom att framhäva det gemensamma kulturarvet och skapa kulturell dialog.
Mutual learning and co-operation between national and/or regional foresight initiatives; co-operation between EU, third country and international foresight initiatives.
Ömsesidigt lärande och samarbete mellan nationella eller regionala initiativ; samarbete mellan framtidsforskningsinitiativ i EU, tredjeländer och internationellt.
Mutual learning and good practice
Ömsesidigt lärande och god praxis
Mutual learning and scope for more
Lära av varandra – utrymme för mer
Mutual learning and shared expertise serve to enrich policy-making.
Den politiska planeringen kan berikas genom att man tar lärdom av varandra och delar med sig av sin expertis.
Mutual learning at EU and international level has proven its worth in terms of the effectiveness of education investments and in helping Member States implement new policies and reforms.
Ömsesidigt lärande på EU‑nivå och på internationell nivå har varit värdefullt för att samla in transnationella bevis på hur effektivt det är att investera i utbildning och hjälpa medlemsstaterna att genomföra nya politiska riktlinjer och reformer.
Mutual learning is a central element of the OMC in education and training.
Det ömsesidiga lärandet är en viktig del i den öppna samordningsmetoden på utbildningsområdet.
Mutual learning seminars at national, regional and local level;
Seminarier för ömsesidigt lärande på nationell, regional och lokal nivå.
Mutual learning, awareness and dissemination activities:
Verksamhet för ömsesidigt lärande, medvetandehöjande och spridning:
Mutual learning, cooperation, awareness raising and dissemination activities, such as identification of, and exchanges on, good practices, innovative approaches and experiences, organisation of peer review and mutual learning; organisation of conferences and seminars; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication of the political priorities of the European Union; compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the Programme; development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies;
Ömsesidigt lärande, samarbete, kampanjer för att öka medvetenheten samt spridning, såsom identifiering och utbyte av god praxis, nyskapande lösningar och erfarenheter samt organisation av inbördes utvärdering och ömsesidigt lärande; organisation av konferenser och seminarier; organisation av kampanjer för att öka medvetenheten, informationskampanjer, mediakampanjer och evenemang, inklusive gemensam kommunikation om unionens politiska prioriteringar; sammanställning och publicering av material för informationsspridning och för spridning av programmets resultat samt utveckling, drift och underhåll av IKT-system och IKT-verktyg.
Mutual learning, transfer of innovation and policy development
Ömsesidigt lärande, överföring av innovation och utveckling av politiken
Mutual learning: exchange of experience
Utbyte av erfarenheter genom ömsesidigt lärande
mutual learning;
ömsesidigt lärande,
Mutual legal assistance (MLA) agreements with third countries (United States, Japan11) are key instruments for international judicial cooperation, and the Commission will assess whether it is necessary to develop other bilateral or multilateral agreements with key third countries.
Avtal om ömsesidig rättslig hjälp med tredjeländer (USA, Japan11) är viktiga instrument för internationellt rättsligt samarbete, och kommissionen kommer att bedöma huruvida det är nödvändigt att utveckla andra bilaterala eller multilaterala avtal med viktiga tredjeländer.
mutual monitoring of developments in each country, moving from peer-learning to peer-review;
Ömsesidig övervakning av utvecklingen i varje enskilt land, så att man rör sig från ömsesidigt lärande till ömsesidig bedömning.
mutual opening of programmes, such as in the area of 'health' between the EU and US
Ömsesidigt öppnande av program , som exempelvis på hälsoområdet mellan EU och USA.
mutual organizations (e.g. insurance associations).
Ömsesidiga bolag (t ex försäkringskassor).
Mutual policy learning is essential to improve the performance of the European financial system.
På det politiska planet är det viktigt att lära av varandra för att förbättra det europeiska finansiella systemets funktion.
Mutual recognition
Ömsesidigt erkännande.
mutual recognition
ömsesidigt erkännande
Mutual recognition (MRP) should apply to products for which no full Community harmonisation applies inside the EU and to products where Member States broadly agree that national regulations can be assumed to offer an equivalent level of protection.
Principen om ömsesidigt erkännande bör tillämpas på områden som inte är helt harmoniserade inom EU eller på produkter för vilka medlemsstaterna i stort sett är eniga om att nationella bestämmelser ger en likvärdig skyddsnivå.
mutual recognition - once alignment has been achieved - of the national protection offered by Member States;
Ömsesidigt erkännande - efter nämnda tillnärmning - av de olika medlemsstaternas nationella skydd.
Mutual recognition actually has more to do with a pragmatic approach based on equivalent ratings for a product's technical characteristics, than a general and basically meaningless assertion of equivalence of national legislation.
Det ömsesidiga erkännandet beror mer på ett pragmatiskt sätt att se på likvärdiga tekniska karakteristika hos en produkt än på en allmänt hållen och betydelselös bekräftelse på att produkten överensstämmer med de nationella bestämmelserna.
Mutual Recognition Agreements (MRA) give the exporting party the authority to certify products against the differing regulatory requirements of the importing party, prior to export.
Avtal om ömsesidigt erkännande (MRA) ger den exporterande parten behörighet att certifiera produkter mot skiljaktiga krav i den importerande partens regelverk före export.
Mutual recognition agreements with third countries are a pivotal element of this new approach and will be essential if the actions that are proposed at Community level are to lead to a genuine reduction of animals elsewhere.
Avtal med tredje land om ömsesidigt erkännande är av central betydelse för denna strategi, och sådana avtal är nödvändiga om de åtgärder som föreslås på gemenskapsnivå skall kunna leda till att antalet djurförsök minskar även på andra håll.
Mutual recognition and acceptance
Ömsesidigt erkännande och godtagande
Mutual recognition and acceptance of eID would further dismantle the current barrier to the single market.
Ömsesidigt erkännande och godtagande av e-identifiering skulle bidra till att ytterligare undanröja de nuvarande hindren på den inre marknaden.
Mutual recognition and acceptance of electronic identification and authentication is key to make cross border healthcare for European citizens a reality.
Ömsesidigt erkännande av e-identifiering och –autentisering är en förutsättning för att gränsöverskridande sjukvård ska kunna bli en verklighet för Europas befolkning.
mutual recognition and competence of the home Member State
Ömsesidigt erkännande och hemlandets behörighet
Mutual recognition and country of origin
Ömsesidigt erkännande och ursprungsland
Mutual recognition and enforcement of criminal penalties in another Member State
Ömsesidigt erkännande och verkställighet av straffrättsliga påföljder i en annan medlemsstat
Mutual recognition and free circulation of judicial decisions in civil and criminal matters helps to ensure that justice is done, and strengthens the protection for families facing legal difficulties across borders.
Ömsesidigt erkännande och oinskränkt spridning av domslut i civilrättsliga mål och brottmål bidrar till att säkerställa att rättvisa skipas samt stärker skyddet för familjer med gränsöverskridande juridiska problem.
mutual recognition and free circulation of judicial decisions in civil and criminal matters to ensure that justice is ensured across borders;
Sträva efter ömsesidigt erkännande och oinskränkt spridning av domslut i civilrättsliga mål och brottmål för att säkerställa en rättsskipning som spänner över gränserna.
Mutual recognition and soft law can help to implement the scheme.
Ömsesidigt er-kännande och icke-bindande regler kan främja genomförandet av ordningen.
Mutual recognition applies to products which are not subject to EU harmonisation legislation, or to aspects of products falling outside the scope of such legislation.
Ömsesidigt erkännande gäller produkter som inte omfattas av EU-harmoniserad lagstiftning eller aspekter av produkter som inte omfattas av sådan lagstiftning.
mutual recognition based on single authorisation
Ömsesidigt erkännande grundat på en auktorisation
mutual recognition between Member States of infringements of EC road transport rules.
Erkännande mellan medlemsstater av överträdelser av EG:s vägtransportregler.
Mutual recognition between Voluntary Schemes approved by the Commission pursuant to Article 18(6) is also detrimental to the idea that they may certify further sustainability aspects beyond the harmonised criteria in accordance to Art 18(4).
Ömsesidigt erkännande av frivilliga system som kommissionen godkänt i enlighet med artikel 18.6 motverkar också tanken om att de kan garantera andra hållbarhetsaspekter än de harmoniserade kriterierna i enlighet med artikel 18.4.
Mutual recognition by all Member States of audit firms approved in a Member State.
Ömsesidigt erkännande i alla medlemsstater av revisionsföretag som har godkänts i en medlemsstat.
Mutual recognition by Member States of financial guarantee certificates
Ömsesidigt erkännande mellan medlemsstater av intyg om finansiell säkerhet
Mutual recognition can only operate effectively in a spirit of confidence, whereby not only judicial authorities but all those involved in the criminal justice process and others who have a legitimate interest in it can trust in the adequacy of the rules of each Member State and trust that those rules are correctly applied.
Ömsesidigt erkännande kan bara fungera effektivt i en anda av förtroende, där inte bara de rättsliga myndigheterna utan alla som berörs av den straffrättsliga processen och andra som har legitima intressen i den kan förlita sig på att alla medlemsstater har adekvata bestämmelser och tillämpar dem korrekt.
Mutual recognition can only operate effectively in a spirit of confidence, whereby not only judicial authorities, but all actors in the criminal process see decisions of the judicial authorities of other Member States as equivalent to their own, implying "not only trust in the adequacy of one's partners' rules, but also trust that these rules are correctly applied"26.
Ömsesidigt erkännande kan bara fungera effektivt i en anda av tillit, där inte endast de rättsliga myndigheterna utan alla aktörer i den straffrättsliga processen likställer avgöranden av rättsliga myndigheter i andra medlemsstater med avgöranden som meddelas i den egna staten.
Mutual recognition can only operate effectively in a spirit of confidence, whereby not only judicial authorities, but all actors in the criminal process see decisions of the judicial authorities of other Member States as equivalent to their own, implying not only trust in the adequacy of one's partners' rules, but also trust that those rules are correctly applied.
Ömsesidigt erkännande kan bara fungera effektivt i en anda av tillit, där inte endast de rättsliga myndigheterna utan samtliga aktörer i den straffrättsliga processen likställer avgöranden av rättsliga myndigheter i andra medlemsstater med avgöranden som meddelas i den egna staten, vilket förutsätter förtroende inte bara för innehållet i den andra partens bestämmelser, utan också för tillämpningen av dem.
Mutual recognition can only operate effectively where there is mutual trust, which requires detailed rules on the protection of procedural rights and guarantees stemming from the Charter, the ECHR and the ICCPR.
För att det ömsesidiga erkännandet verkligen ska fungera fordras att det finns ett ömsesidigt förtroende, vilket förutsätter att det införs detaljerade bestämmelser för att skydda de processuella rättigheter och garantier som fastställs i stadgan, Europakonventionen och ICCPR-konventionen.
Mutual recognition cannot be a miracle solution for ensuring the free movement of goods in the single market.
Det ömsesidiga erkännandet kan verkligen inte alltid vara en mirakelmedicin för att säkerställa fri rörlighet för produkter inom den inre marknaden.
Mutual recognition cannot be a miracle solution for ensuring the free movement of goods in the single market.
Ömsesidigt erkännande är ingen patentlösning för att trygga fri rörlighet för varor på den inre marknaden.
Mutual recognition cases
Antal ärenden på området för ömsesidigt erkännande
Mutual recognition concerning administrative, technical or financial conditions, and certificates, tests and evidence
Ömsesidigt erkännande av administrativa, tekniska och ekonomiska villkor samt intyg, prover och bevis
Mutual recognition concerning administrative, technical or financial conditions, and certificates, tests and evidence
Ömsesidigt erkännande när det gäller administrativa, tekniska och ekonomiska villkor samt intyg, prover och bevis
Mutual Recognition disagreements
Oenighet vid ömsesidigt erkännande
Mutual recognition ensures that the digital library would be available to citizens across Europe.
Ett ömsesidigt erkännande säkerställer att det digitala biblioteket blir tillgängligt för medborgare i hela Europa.
Mutual recognition ensures that the orphan works contained in a digital library would be available to citizens across Europe.
Ett ömsesidigt erkännande innebär att anonyma verk i ett elektroniskt bibliotek blir tillgängligt för medborgare i hela Europa.
mutual recognition has been facilitated by certification agreements concluded on a European scale, but these are still too few in number and much more use must be made of them in the years ahead;
Dessa är fortfarande alltför få och bör absolut utvecklas ytterligare under de närmaste åren.
Mutual recognition has continued over the past three years to be on the top of our international trade agenda, as one of the instruments available to reduce regulatory obstacles faced by traders and exporters.
Ömsesidigt erkännande har under de senaste tre åren fortsatt att ligga högst på dagordningen över internationella handelsfrågor som ett av de instrument som står till förfogande för att minska de rättsliga hinder som handelsföretag och exportföretag möter.
Mutual recognition in non-harmonised areas must be improved.
Det ömsesidiga erkännandet på områden som inte är harmoniserade måste förbättras.
Mutual recognition in the internal market is difficult to achieve in the presence of detailed and diverging national standards and rules.
Ömsesidigt erkännande på den inre marknaden är svårt att uppnå på grund av detaljerade och sinsemellan avvikande nationella normer och regler.
Mutual Recognition in the Single Market
"Ömsesidigt erkännande på inre marknaden"
Mutual Recognition in the Single Market
Ömsesidigt erkännande på inre marknaden
Mutual Recognition in the Single Market (SMO)
"Ömsesidigt erkännande på inre marknaden (OIM)"
Mutual recognition in the single market (SMO)
Ömsesidigt erkännande på inre marknaden
Mutual Recognition in the Single Market (SMO) (own-initiative)
Ömsesidigt erkännande på inre marknaden (OIM) (eget initiativ);
Mutual recognition in the Single Market (SMO) - INT
Ömsesidigt erkännande på den inre marknaden (OIM) – INT
mutual recognition in the single market (SMO);
Ömsesidigt erkännande på inre marknaden (OIM)
Mutual recognition in the single market is difficult to achieve in the presence of detailed national standards and rules.
Ömsesidigt erkännande på den inre marknaden är svårt att uppnå på grund av de detaljerade nationella normer och regler som finns.
Mutual recognition in these fields and compliance with EU standards is a prerequisite to closer business relationships.
Nödvändiga förutsättningar för närmare affärsförbindelser är ömsesidigt erkännande inom dessa områden och att kandidatländerna följer EU:s standarder.
Mutual recognition is also a short-term prerequisite.
Ömsesidigt erkännande är också ett krav på kort sikt.
Mutual recognition is also the aim of the Directive 1996/26/EC on access to the occupation of road haulage operator and road transport operator.
Ömsesidigt erkännande är också syftet med direktiv 1996/26/EG om rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg.
Mutual recognition is generally viewed as not sufficient to achieve free circulation;
Ömsesidigt erkännande betraktas i allmänhet som otillräckligt för att uppnå fri rörlighet.
Mutual recognition is seen as one of the most important instruments for creating Free Movement of Goods in the Single Market.
Ömsesidigt erkännande betraktas som ett av de viktigaste instrumenten för att åstadkomma fri rörlighet för varor på inre marknaden.
Mutual recognition is seen as one of the most important instruments for creating Free Movement of Goods in the Single Market.
Ömsesidigt erkännande betraktas som ett av de viktigaste instrumenten för att åstadkomma fri rörlig­het för varor på inre marknaden.
Mutual recognition is the cornerstone of judicial cooperation.
Ömsesidigt erkännande är en av grundstenarna i det rättsliga samarbetet.
Mutual recognition is the cornerstone of the development of the European judicial area.
Principen om ömsesidigt erkännande är en grundsten i arbetet för att bygga upp ett europeiskt rättsligt område.
Mutual recognition might be easier to achieve by establishing an EU-Passport regime based on minimum licensing or registration requirements, for payment services.
Ömsesidigt erkännande kan vara lättare att uppnå genom att införa ett system med EU-pass på grundval av minimikrav för verksamhetstillstånd eller registrering när det gäller betalningstjänster.
Mutual recognition must also be extended to victim and witness protection measures and to disqualification decisions.
Det ömsesidiga erkännandet bör också utsträckas till skydd av vittnen och brottsoffer och till förlust av rättigheter.
Mutual recognition must be made to work
Det ömsesidiga erkännandet måste fungera