natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public education and awareness in relation to the conservation of biodiversity, particularly by providing information about the species exhibited and their natural habitats.
Bidra till allmänhetens kunskap och medvetenhet om bevarande av biologisk mångfald, i synnerhet genom att sprida information om de förevisade arterna och om deras naturliga livsmiljöer.
Public eEmployment services and employment agencies;
offentliga arbetsförmedlingar,
Public electronic communications networks established for the distribution of digital television services shall be capable of distributing wide-screen television services and programmes.
Allmänna elektroniska kommunikationsnät som inrättats för distribution av digitala televisionstjänster skall kunna distribuera televisionstjänster och program i bredbildsformat.
Public employment agencies have been set up for this purpose.
För att få ned arbetslösheten har man upprättat offentliga arbetsförmedlingar.
Public employment service
Arbetsförmedlingar
Public employment service (PES)
Offentliga arbetsförmedlingar
Public Employment Services
Offentliga arbetsförmedlingar
Public Employment Services
Offentliga arbetsmarknadsmyndigheter
Public Employment Services (PES)
"Offentliga arbetsförmedlingar"
Public Employment Services (PES)
Offentliga arbetsförmedlingar
Public Employment Services (PES) are increasingly offering their services to jobseekers and employers online.
Allt fler av de offentliga arbetsförmedlingarnas tjänster till arbetssökande och arbetsgivare förmedlas över nätet.
Public Employment Services (PES) must tackle the increasing number of unemployed people and their modernisation is an effective means to cope with the new challenges.
De offentliga arbetsförmedlingarna måste hantera ett ökat antal arbetslösa och modernisering är ett effektivt sätt att klara av de nya utmaningarna.
Public employment services (PES) provide valuable information about skills requirements on the labour market.
De offentliga arbetsförmedlingarna ger värdefull information om arbetsmarknadens efterfrågan på kompetens.
Public Employment Services (section 2.3 in the annex)
Offentliga arbetsförmedlingar (avsnitt 2.3 i bilagan)
Public employment services also have an important role to play in the transition from school to work.
De offentliga arbetsförmedlingarna spelar också en viktig roll i övergången från utbildning till arbete.
Public employment services and private agencies, financial institutions, and universities and vocational education system should play their role to promote equality.
Offentliga och privata arbetsförmedlingar, finansinstitut samt universitet och yrkesutbildningssystem bör bidra till att främja jämställdhet.
Public Employment Services are crucial to boost and coordinate such efforts.
De offentliga arbetsförmedlingarna har en väsentlig uppgift i upptrappningen och samordnandet av sådana insatser.
Public employment services are still of relatively low quality and staff training should be intensified, in particular "Roma mediators".
De offentliga arbetsförmedlingarna är fortfarande av relativt låg kvalitet och personalutbildningen behöver intensifieras, i synnerhet när det gäller tjänstemän som jobbar med rådgivning åt rådgivare.
Public Employment Services can act as model employers e.g. through offering training to their staff and promoting equal opportunities.
De offentliga arbetsförmedlingarna kan fungera som mönsterarbetsgivare, exempelvis genom att anordna utbildning för personalen och främja lika möjligheter.
Public Employment Services can reach out to the Roma by providing personalised services and mediation.
Arbetsförmedlingar kan hjälpa romer genom att erbjuda individuellt anpassade tjänster och rådgivning.
Public employment services have a key role to play in this context.
Här har de offentliga arbetsförmedlingarna en viktig roll att spela.
Public Employment Services have a twin role in the labour market.
De offentliga arbetsmarknaderna spelar en dubbel roll på arbetsmarknaden.
Public employment services have a vital role to play in achieving the Europe 2020 goals related to employment.
De offentliga arbetsförmedlingarna spelar en central roll för att uppnå målen i Europa 2020-strategin avseende sysselsättning.
public employment services including providing services to the growing number of clients, upgrading the skills of PES staff, and promoting co-operation with other stakeholders.
Offentliga arbetsförmedlingar, inklusive att tillhandahålla tjänster till ett växande antal klienter, höja kompetensen hos de offentliga arbetsförmedlingarnas personal och främja ett samarbete med andra berörda parter.
Public employment services must boost programmes to help immigrants find work and these programmes might include: helping with the recognition of professional qualifications, improving language learning and occupational training, and providing adequate information on employment systems in the host country.
De offentliga arbetsförmedlingarna bör initiera program för att göra det lättare för invandrarna att få tillgång till arbete: erkännandet av yrkeskvalifikationer bör underlättas, språk- och yrkesutbildningen bör förbättras och det bör ges adekvat information om mottagarlandets arbetsmarknadssystem.
Public Employment Services provided more targeted job-search assistance for particular groups such as young people, immigrants, workers on short-term contracts, the newly redundant, or those not receiving benefits.
De offentliga arbetsförmedlingarna har satsat på att hjälpa vissa grupper – unga, invandrare, korttidsanställda, personer som nyligen blivit uppsagda samt personer som inte omfattas av förmånerna – att hitta jobb.
Public employment services should also be doing more to reach out to young people.
De offentliga arbetsförmedlingarna bör också göra mer för att nå ut till unga människor.
Public employment services should also play a more active role in finding jobs for the long-term unemployed and in developing active employment and vocational training policies.
De offentliga arbetsförmedlingarna bör spela en aktivare roll när det gäller att finna arbeten för långtidsarbetslösa och utarbeta en aktiv sysselsättnings- och yrkesutbildningspolitik.
Public employment services should be strengthened to offer better services to the rising number of unemployed.
De offentliga arbetsförmedlingarna bör stärkas så att de kan erbjuda bättre tjänster till det ökande antalet arbetslösa.
Public employment services should be strengthened to offer better, more individually tailored services to the rising number of unemployed.
Den offentliga arbetsförmedlingen bör stärkas så att den kan erbjuda bättre och mer skräddarsydda tjänster till den allt större mängden av arbetslösa.
Public employment services should operate appropriate programmes: vocational training courses, careers advice, etc.
offentliga arbetsförmedlingarna bör erbjuda lämpliga program (yrkesutbildningskurser, yrkesrådgivning osv.).
Public employment services should, in cooperation with the social partners, adopt criteria contributing to the proper management of migratory flows.
De offentliga institutionerna med ansvar för sysselsättning borde i samarbete med arbetsmarknadens parter tillämpa sådana kriterier som hjälper till att hantera migrationsströmmarna.
Public employment services, represented in an active EU level network, have been strongly mobilised around EU priorities.
De offentliga arbetsförmedlingarna, som finns företrädda i ett aktivt nätverk på unionsnivå, har mobiliserats runt EU:s prioriterade åtgärdsområden.
Public Employment Services, social partners and universities have an important role to play both in anticipating skills needs and in improving matching and ensuring that individuals have the right skills.
Offentliga arbetsförmedlingar, arbetsmarknadens parter och högskolor har en viktig roll att spela när det gäller att förutse kompetensbehoven, förbättra matchningen och se till att arbetstagarna har rätt kompetens.
Public employment services;
offentliga arbetsförmedlingar,
Public endorsement of codes of conduct must always come at a price, in terms of changes that may be demanded by the public authority.
Det pris man kan vara tvungen att betala för offentligt erkännande av uppförandekoder är att myndigheterna kan kräva vissa förändringar.
Public endorsement would give rise to a presumption of conformity with the provision of the framework directive, but would be without prejudice to the compatibility of the codes with the Community or national law provisions on competition.
Offentligt erkännande skulle innebära att man antar att koden är förenlig med bestämmelserna i ramdirektivet, men det skulle inte garantera kodernas överensstämmelse med gemenskapens eller medlemsstaternas rättsliga bestämmelser om konkurrens.
Public energy agencies, local government
Offentliga energibyråer, lokala förvaltningar
Public enforcement actions and enforcement actions by self-regulatory bodies can therefore complement one another: the former providing a supportive legal and judicial context and the latter extra resource for straightforward cases.
De offentliga tillsynsåtgärderna och tillsynsåtgärder via självregleringsorgan kan därför komplettera varandra genom att de förra ger de rättsliga och juridiska ramarna till stöd för åtgärderna och de senare tillför extra resurser vid okomplicerade ärenden.
Public enforcement costs
Kostnader för offentlig kontroll av efterlevnaden
public enforcement costs;
kostnader för offentlig kontroll av efterlevnaden
Public enforcement is indispensable for effective protection of the rights conferred and effective enforcement of the obligations imposed by the Treaty.
Offentlig tillämpning är av avgörande betydelse för ett effektivt skydd av de rättigheter och en effektiv tillämpning av de skyldigheter som fördraget föreskriver.
Public enforcement plays a fundamental role in the fight against anticompetitive behaviours, the more so as the Commission and the National Competition Authorities (NCAs) enjoy unique investigatory and settlement powers.
Offentlig tillämpning har en avgörande roll i kampen mot konkurrensbegränsande beteende, inte minst med tanke på att kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna har unika undersöknings- och tvistlösningsbefogenheter.
Public enforcement was recently strengthened through the Regulation on Consumer Protection Cooperation27 which allows named national authorities to request another Member State authority to act on an infringement.
Den offentliga tillsynen stärktes nyligen genom förordningen om konsumentskyddssamarbete27, som medger att namngivna nationella myndigheter får begära att myndigheter i andra medlemsstater agerar vid en överträdelse.
public enterprises and bodies (including publicly-owned and operated enterprises),
Offentliga företag och institutioner.
Public enterprises and enterprises entrusted with special or exclusive rightsincluding designated monopolies
Offentliga företag och företag med särskilda eller exklusiva rättigheter, inbegripet företag med monopolrättigheter
Public enterprises are nevertheless mentioned explicitly in the national transposing legislation of two states, Sweden and Spain;
Offentliga företag nämns uttryckligen i de nationella genomförandebestämmelserna i två länder: Sverige och Spanien.
Public enterprises are privatised according to special laws.
Offentliga företag privatiseras i enlighet med särskilda lagar.
Public entities operating railway services in accordance with förordningen (1988:1379) om statens spåranläggningar and lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet.
Offentliga enheter som tillhandahåller järnvägstransporter i enlighet med förordningen (1988:1379) om statens spåranläggningar och lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet.
Public entities should have flexibility in the types of agreements they can conclude, and retain the possibility to award contracts according to value for money, provided for by the best mix of private and public risk allocation.
Offentliga organ bör ha flexibilitet att ingå olika typer av avtal och möjlighet att tilldela kontrakt utifrån det ekonomiskt mest fördelaktiga alternativ som den bästa mixen av privat och offentlig riskfördelning erbjuder.
Public entities should use these opportunities.
Den offentliga sektorn bör utnyttja dessa möjligheter.
Public equity investors influence industrial change through the stock market where they buy shares that meet expectations and sell shares that disappoint.
De som investerar på börsen påverkar den industriella omvandlingen genom börsen när de köper aktier som uppfyller förväntningarna och säljer aktier som inte gör det.
Public equity markets in the US are almost twice the size of those in the EU (as a percentage of GDP) and are three and a half times bigger in Switzerland (chart 2).
Offentliga aktiemarknader i USA är nästan dubbelt så stora som i EU (i procent av BNP) och de är tre och en halv gånger större i Schweiz (diagram 2).
public establishments principally engaged in education or scientific research and those departments of public establishments which are principally engaged in education or scientific research; or
offentliga institutioner i huvudsak engagerade i utbildning eller vetenskaplig forskning och de avdelningar av offentliga institutioner som är i huvudsak engagerade i utbildning eller vetenskaplig forskning, eller
public establishments, focused on social tourism or with activities relating to it;
offentliga inrättningar som är specialiserade på social turism eller som anordnar verksamhet med koppling till denna,
public events: : by holding public events, the Committee helps to create an open forum in Europe for discussing key European issues with a broad range of civil society organisations (see "First European convention of organised civil society") and considering self-contained subject areas (e.g. the annual European Consumer Day on 15 March);
Offentliga arrangemang: Genom dessa bidrar kommittén till att skapa ett offentligt forum i Europa där man kan diskutera principiella europeiska frågor med brett deltagande från det organiserade civila samhällets sida (se ”Första kongressen på gemenskapsnivå för det organiserade civila samhället"), men man kan även ta upp enskilda temaområden (den 15 mars organiseras exempelvis en konsumentdag, ett årligen återkommande arrangemang).
Public expectations
Medborgarnas förväntningar
Public expectations and demands, the need to provide information at grassroots level and the debate about European governance have the combined effect of requiring all the parties concerned, both the Community institutions and the Member States, to step up co-operation with each other and develop new ways of working together.
Allmänhetens förväntningar och krav, behovet av att tillhandahålla information på gräsrotsnivå och debatten om styrelseformer inom unionen gör tillsammans att alla berörda parter, både gemenskapens institutioner och medlemsstaterna, måste öka samarbetet med varandra och utveckla nya sätt att arbeta tillsammans.
Public expectations of high-quality, universally accessible health care have also increased, placing further strain on Member States.
Medborgarnas ökade förväntningar på en kvalificerad hälsovård som är tillgänglig för alla leder till större påfrestningar på medlemsländerna.
public expectations of science and what it can achieve;
Allmänhetens förväntningar på vetenskapen och på vad den kan åstadkomma.
public expectations of the European institutions;
EU-medborgarnas förväntningar på EU-institutionerna.
Public expenditure
utgifter
Public expenditure efficiency and control
Effektivitet i och kontroll av de offentliga utgifterna
Public expenditure growth should be kept below the rate of medium-term GDP growth and the pension reform needs to be adopted.
Den offentliga utgiftsökningen bör hållas under BNP-tillväxten på medellång sikt och pensionsreformen måste antas.
Public expenditure has an impact on demand in the short-term.
Offentliga utgifter påverkar efterfrågan på kort sikt.
Public expenditure is severely constrained in many Member States due to slow economic growth and the need to reduce budget deficits.
De offentliga utgifterna är utsatta för stränga restriktioner i många av medlemsstaterna på grund av långsam ekonomisk tillväxt och behovet att minska budgetunderskotten.
Public expenditure must take into account economic, social and environmental aspects, and attribute to the rights of future generations the same importance as the current ones.
Vid användningen av allmänna medel bör man ta hänsyn till ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter, och kommande generationers rättigheter bör väga lika tungt som de nu levande generationernas.
Public expenditure must yield something in return - whether it is food quality, the preservation of the environment and animal welfare, landscapes, cultural heritage, or enhancing social balance and equity.
De offentliga satsningarna måste ge något i utbyte, antingen det blir livsmedel av hög kvalitet, skydd för miljön och djurskydd, landskapsvård, kulturarvet eller en stärkt social jämvikt.
Public expenditure on active labour market policies within the EU amounted to almost €59 billion in 200129.
De offentliga utgifterna för en aktiv arbetsmarknadspolitik inom EU uppgick till nästan 59 miljarder euro år 200129.
Public expenditure on aid to enterprises shall comply with the aid limits laid down in respect of State aid, unless this Regulation provides otherwise.
Om offentliga medel används för stöd till företag skall de övre gränserna för statliga stöd gälla, såvida inget annat sägs i den här förordningen.
Public expenditure on education
Offentliga utgifter för utbildning
Public expenditure on education (around 5%) and total expenditure on R&D (around 1.9%) as a share of GDP, hardly changed in the second half of the 1990s, even if for R&D Member States are now strengthening measures to boost investment, for example, through fiscal incentives, promotion of risk capital, university-industry collaboration and selective immigration policies.
De offentliga utgifterna för utbildning (cirka 5 procent) och de totala utgifterna för FoU (cirka 1,9 procent), som en andel av BNP, förändrades knappast under den andra hälften av 1990-talet, även om medlemsstaterna nu förstärker åtgärderna för FoU för att öka investeringarna, exempelvis genom skatteincitament, främjande av riskkapital, samarbete mellan universiteten och industrin och en selektiv invandringspolitik.
Public expenditure on education (structural indicator)
Offentliga utgifter för utbildning (strukturell indikator)
Public expenditure on education and healthcare has also been cut.
De offentliga utgifterna för utbildning och hälso- och sjukvård har också skurits ner.
Public expenditure on education and training
Offentliga utgifter inom allmän och yrkesinriktad utbildning
Public Expenditure on Education as a Percentage of GDP
Offentlig investering i utbildning som andel av BNP
Public expenditure on education as a percentage of GDP, 2000
Offentliga utgifter för utbildning som procent av BNP, 2000
Public expenditure on education is below the EU average and educational attainment is low.
Utgifterna för utbildning ligger lägre än EU-genomsnittet och utbildningsnivån är låg.
Public expenditure on education is so far the most comprehensive available measure of such investment (an indicator on public and private expenditure on human resources is included as an indicator to be developed).
De offentliga utgifterna för utbildning är hittills det mest heltäckande måttet att tillgå på sådana investeringar (en indikator på offentliga och privata utgifter för mänskliga resurser finns upptagen bland de indikatorer som skall utvecklas).
Public expenditure on education relative to GDP (%)
Offentliga utgifter för utbildning som andel av BNP (%)
Public expenditure on health care is projected to grow by 1½ percentage points of GDP in the EU by 2060.
De offentliga utgifterna för hälso- och sjukvården beräknas i EU växa med 1½ procentenheter av BNP fram till 2060.
Public expenditure on labour market policies can either take the form of transfers to individuals, employers or service providers, usually depending on the type of policy action.
Offentliga utgifter för arbetsmarknadspolitiken kan antingen utgöras av överföringar till enskilda, arbetsgivare eller tjänsteleverantörer, vanligtvis beroende på typen av politisk åtgärd.
Public expenditure on labour-market policy is estimated at 1.5% of GDP, of which less than one third comprises active measures.
Man uppskattar arbetsmarknadspolitikens omfattning till 1,5 % av BNP, varav mindre än 1/3 består av aktiva åtgärder.
Public expenditure on revenue-generating projects shall be calculated on the basis of the investment cost less the current value of the net revenue from the investment over a specific reference period.
Offentliga utgifter för inkomstgenererande projekt skall beräknas på grundval av investeringskostnaderna minus det aktuella värdet av nettointäkten från investeringen under en specificerad referensperiod.
Public expenditure reductions are one way of financing a reduction of the burden of tax on labour, but are not on their own sufficient.
Sänkta offentliga utgifter är visserligen en av möjligheterna för att finansiera en sänkt skatt på arbete, men det räcker inte som ensam åtgärd.
Public expenditure rose playing a counter-cyclical role.
De offentliga utgifterna steg och bidrog till en konjunkturutjämning.
Public expenditure was a matter for Member States to determine according to the principle of subsidiarity.
Det tillkommer medlems­staterna själva att besluta om offentliga utgifter enligt subsidiaritetsprincipen.
Public expenditure, as a proportion of GDP, will rise from 39.9% in 2002/03 to 41.9% in 2005/6.
De offentliga utgifterna, uttryckt som andel av BNP, kommer att stiga från 39,9 % 2002/2003 till 41,9 % 2005/2006.
Public expenditure, however, has not increased with GDP in recent years in Europe, and has even dropped in the past decade.
Emellertid har inte de offentliga utgifterna stigit i takt med ökningen av BNP under de senaste åren i Europa, och under det senaste årtiondet har de till och med sjunkit.
Public expenditures can be more efficiency enhancing through a reduction of the interest burden and a re-direction of primary expenditure, amongst others to increase investment in key areas (such as R&D, and human capital) to underpin future competitiveness and growth.
De offentliga utgifterna kan bli mer effektivitetsfrämjande genom en minskning av räntebördan och en omläggning av primärutgifterna, bland annat genom ökade investeringar inom nyckelområden (såsom FoU, och humankapital) för att lägga grunden för framtida konkurrenskraft och tillväxt.
Public feedback is requested on the key questions raised at the end of the main chapters of the Green Paper.
Allmänheten ombeds att inkomma med synpunkter på de centrala frågor som tas upp i slutet av huvudkapitlen i den här grönboken.
Public finance management is one area where improvements are still needed.
Förvaltning av offentliga medel är ett område där det fortfarande krävs förbättringar.
Public finance reforms have been very limited until recently as well and the general government deficit was 5.7 per cent of GDP in the election year of 2002.
Även reformerna av de offentliga finanserna har hittills varit av mycket begränsad omfattning och valåret 2002 uppgick det offentliga underskottet till 5,7 procent av BNP.
Public finance through innovative financing instruments, such as revolving funds, preferential interest rates, guarantee schemes, risk-sharing facilities and blending mechanisms can mobilise and steer the required private finance, including for SMEs and consumers.
Offentlig finansiering via innovativa finansieringsinstrument såsom revolverande fonder, fördelaktiga räntesatser, garantisystem, riskdelningsmekanismer och blandningsmekanismer kan mobilisera och styra den privata finansiering som krävs, även för små och medelstora företag och konsumenter.
Public finance will be the predominant incentive for reducing emissions from deforestation and forest degradation until 2020.
Offentlig finansiering kommer att vara det dominerande incitamentet för att minska utsläppen från avskogning och skogsförstörelse till 2020.
Public finances
De offentliga finanserna
Public Finances
Offentliga finanser
Public finances (2001) 7
Offentliga finanser (2001) 7