natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal Market and State aid for regions
"Inre marknaden och regionalstöd"
Internal market and trade aspects
Inre marknaden och handelsaspekter
Internal Market arguments
Argument som rör den inre marknadens funktion
Internal market aspects
Aspekter relaterade till den inre marknaden
Internal Market aspects
Den inre marknaden
Internal Market Aspects
Inre marknadsaspekter
Internal Market aspects – Situation in the Member States
Inre marknaden - situationen i medlemsstaterna
Internal market balance is assured by a restrictive domestic quota policy
Balansen på den inre marknaden tryggas genom en restriktiv kvotpolitik
Internal market barriers had to be cleared in order to make investments viable and attractive.
Den inre marknadens begränsningar måste förtydligas för att göra investeringar mer attraktiva.
Internal Market barriers hit services harder than goods…
Den inre marknadens hinder påverkar i högre grad tjänster än varor
Internal market barriers inhibit firms from selling and consumers from buying.
Hinder på den inre marknaden hindrar företagen från att sälja och konsumenterna från att köpa.
Internal market considerations
Överväganden om den inre marknaden
Internal market considerations for new cars
Den inre marknaden och nya bilar
Internal Market Directorate General, Unit D-1
Generaldirektoratet för inre marknaden och tjänster, enhet D-1
Internal Market e-Business
Inre marknaden Näthandel
Internal market for e-communications
Inre marknaden för e-kommunikation
Internal market for goods
Inre marknad för varor
Internal market for goods and sectoral policies
Den inre marknaden för varor samt sektorsspecifik politik
Internal market for natural gas
Inre marknaden för naturgas
Internal market for products - Evaluation of Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery.
Inre marknaden för varor: utvärdering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG om maskiner.
Internal Market for services
Den inre marknaden för tjänster
Internal market for services
Inre marknaden för tjänster
Internal Market for services (MARKT)
Den inre marknaden för tjänster (MARKT)
Internal Market Function
Den inre marknadens funktion
Internal Market Governance
Styrning av den inre marknaden
Internal Market imperatives
Den inre marknadens krav
Internal market in electricity
Inre marknaden för el
Internal market in gas
Inre marknaden för gas
internal market in gas and electricity (COM(91) 548 and COM(93) 643).
inre marknaden för gas och elektricitet (KOM(91) 548 och KOM(93) 643),
Internal market in petroleum products
Målsättning: En inre marknad för petroleumprodukter
Internal market in services (SMO)
Tjänster på den inre marknaden
Internal Market Information System
Informationssystemet för den inre marknaden
Internal Market Information System (IMI Regulations)
Informationssystemet för den inre marknaden (IMI-förordningen)
Internal Market Information System (IMI)
"Informationssystemet för den inre marknaden (IMI)"
Internal Market Information System (IMI)
Informationssystemet för den inre marknaden (IMI)
Internal Market Information System (IMI): The initiative proposes to use IMI in the area of posting of workers to improve administrative cooperation between Member States.
Informationssystemet för den inre marknaden (IMI): Initiativet innehåller förslag om att utnyttja IMI när det gäller utstationering av arbetstagare för att förbättra det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna.
Internal Market Information System (the IMI Regulation)
Informationssystemet för den inre marknaden (IMI-förordningen)
Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’)
Informationssystemet för den inre marknaden (IMI)
Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’)
Informationssystemet för den inre marknaden (IMI-förordningen)
Internal Market infringements with an environmental component
Överträdelser mot reglerna för den inre marknaden, innehållande en miljökomponent
Internal Market integration cannot continue forever.
Integreringen av den inre marknaden kan inte pågå för all framtid.
Internal market integration may have temporarily stalled but the expansion of the internal market to the ten new Member States since last May has gone relatively smoothly.
Integrationen inom den inre marknaden må tillfälligt ha stagnerat, men expansionen av den inre marknaden till de tio nya medlemsstaterna sedan i maj har gått ganska smidigt.
Internal market legislation has been adopted, measures have been taken to clarify property legislation, progress is being made in transposition in the environment field and recently adopted legislation provides for many of the institutions needed to implement the acquis.
Lagstiftning har antagits för den inre marknaden, åtgärder har vidtagits för att klargöra äganderättslagstiftningen, framsteg görs när det gäller införlivandet på miljöområdet, och i nyligen antagen lagstiftning föreskrivs många av de institutioner som krävs för att EU:s regelverk skall kunna genomföras.
Internal Market Measures
Åtgärder avseende den inre marknaden
Internal market measures
Åtgärder för den inre marknaden
Internal market measures
Åtgärder för inre marknaden
internal market measures
Åtgärder för inre marknaden.
Internal market measures in the field of security of electronic communications, and, more generally, network and information security require different forms of technical and organisational applications by the Member States and the Commission..
För inre marknadsåtgärder inom området säkerhet för elektronisk kommunikation och, mer allmänt, nät- och informationssäkerhet krävs olika former av tekniska och organisatoriska tillämpningar hos medlemsstaterna och kommissionen.
Internal market of Community postal services (permanent study group on Services of general interest)
Posttjänster – fullbordandet av inre marknaden (permanenta studiegruppen "Tjänster av allmänt intresse")
Internal market of goods and services
Inre marknad för varor och tjänster
Internal market of international road freight
Inre marknaden för internationella godstransporter på väg
Internal market of international road freight
Inre marknaden för internationella gods­transporter på väg
Internal market of international road freight
Inre marknaden för internationella godstransporter på väg
Internal market of international road freight: social dumping and cabotage
Den inre marknaden för internationella godstransporter på väg: social dumpning och cabotage
Internal market package: Recast of First Railway Package legislation: simplification and modernisation of the legislative framework for access to the rail transport market
Paketet för den inre marknaden: Omarbetning av det första paketet med järnvägslagstiftning: förenkling och modernisering av den rättsliga ramen för tillträde till järnvägstransportmarknaden
Internal market package: Recast of the First Railway package
Paketet för den inre marknaden: Omarbetning av första järnvägspaketet
Internal market payments
"Betalningar på den inre marknaden"
Internal Market payments
Betalningar på den inre marknaden
Internal market payments
”Betalningar på den inre marknaden”
Internal market payments (communication)
Betalningar på inre marknaden (meddelande)
Internal Market plus and environmental protection: a formula for improving citizens’ quality of life and sustainable development
Inre marknaden och miljöskydd: en formel för att förbättra medborgarnas livskvalitet och en hållbar utveckling
Internal Market policies
Inremarknadspolitik
Internal Market policies do not operate in a vacuum.
Politiken för den inre marknaden opererar inte i ett vakuum.
internal market policies to fight serious illegal practices such as counterfeiting and corruption or undeclared conflict of interests in the context of public procurement.
strategier för att bekämpa olagliga metoder på den inre marknaden, såsom förfalskning och korruption eller icke anmälda jävssituationer i samband med offentlig upphandling.
Internal market policy can be pursued while at the same time integrating pursuit of other objectives, including social policy objectives.
Politiken för den inre marknaden kan förverkligas samtidigt som andra mål fullföljs, inte minst på det sociala området.
Internal Market policy is by nature a Community responsibility.
Inremarknadspolitiken ligger under gemenskapens behörighet.
Internal market policy – new entrants (Article 43 of the Treaty)
Politiken för den inre marknaden – nya deltagare (artikel 43 i fördraget)
Internal Market policy.
Politiken för den inre marknaden
Internal market prices were maintained through high intervention prices, accompanied by the necessary border protection.
De inhemska marknadspriserna har bibehållits genom höga interventionspriser och nödvändigt gränsskydd.
Internal market principle
Inre marknadsprincipen
Internal Market principles
Principer för den inre marknaden
Internal Market principles should be applied to support innovation and research and the new technologies can be used by the Union to help citizens and businesses, especially smaller businesses, make the most of the Market.
Principerna för den inre marknaden skall tillämpas för att stödja innovation och forskning, och den nya tekniken kan användas av gemenskapen för att hjälpa medborgare och företag, i synnerhet mindre företag, att i största möjliga mån utnyttja marknaden till sin fördel.
Internal market protection will have to be reduced
Ett skydd av den inre marknaden som bör minska
Internal market reforms, the modernisation of labour markets and the adaptation of social systems are all essential elements in managing globalisation and creating growth and jobs.
Reformer av den inre marknaden, modernisering av arbetsmarknaderna och anpassning av de sociala systemen är viktiga för att hantera globaliseringen och skapa tillväxt och arbetstillfällen.
Internal market risk management models are based on the following general conceptual framework: data on market variables and trading positions are fed, with certain measurement parameters, into a software model which assesses market risks expressed in the form of a sum exposed to potential risk or loss (the value at risk).
De interna modellerna för riskhantering grundar sig på följande allmänna referensram: uppgifter om marknadsvariabler och handelspositioner matas tillsammans med vissa kalkylparametrar in i ett modellprogram som bedömer marknadsrisken uttryckt i form av det belopp som är exponerat för risk eller möjlig förlust (value at risk).
Internal Market rules are intended to make all this possible, not to get in the way.
Reglerna för den inre marknaden skall underlätta allt detta och inte utgöra något hinder.
Internal market rules in conjunction with the right to freedom of expression and information find practical application in the country of origin principle of Article 2 of the AVMSD.
Den praktiska tillämpningen av bestämmelserna om den inre marknaden tillsammans med yttrandefriheten och rätten till information ska göras enligt den princip om ursprungsland som fastställs i artikel 2 i direktivet om audiovisuella medietjänster.
Internal Market rules in this field should foster a pro-competitive environment and at the same time achieve a careful balance of all the interests involved.
Den inre marknadens regler på detta område bör utformas så att en konkurrensbefrämjande miljö gynnas, samtidigt som vederbörlig hänsyn tas till alla berörda intressen.
Internal Market rules in this field should foster a pro-competitive environment and at the same time achieve a careful balance of all the interests involved.
Reglerna för den inre marknaden på detta område bör på samma gång leda till en konkurrensfrämjande miljö och en noggrann avvägning mellan alla involverades intressen.
Internal Market rules not being fully implemented41 - deficient implementation/ administrative and procedural burdens hamper cross-border service provision for professionals (97)
Reglerna för den inre marknaden har inte genomförts fullt ut41 – bristfälligt genomförande/ administrativa och förfarandemässiga bördor hindrar gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster för branschfolk (97)
Internal market rules should be simplified
Inre marknadens regler måste förenklas
Internal market rules should be transparent, simple and consistent, thus providing legal certainty and clarity for the benefit of businesses and consumers.
Den inre marknadens regler bör vara tydliga, enkla och konsekventa och därigenom skapa rättssäkerhet för företag och konsumenter.
Internal Market Scoreboard
Inre marknaden Resultattavla
Internal Market Scoreboard no. 19 identified that in May 2009, there were 22 directives having transposition deadlines over two years ago each with between one and five Member States not having yet completed transposition.
I resultattavla nr 19 för den inre marknaden anges att det i maj 2009 fanns 22 direktiv som skulle ha införlivats för över två år sen och att man för dessa saknade ett införlivande i mellan en och fem medlemsstater.
Internal Market Strategy
STRATEGIN FÖR INRE MARKNADEN
Internal Market Strategy
Strategin för den inre marknaden
Internal Market Strategy
”Strategin för inre marknaden”
Internal market strategy (Communication)
Strategin för den inre marknaden 2000 (meddelande)
Internal Market Strategy 2003-2006
"Strategin för inre marknaden 2003–2006"
Internal Market Strategy 2003-2006 (SMO)
Strategin för inre marknaden 2003–2006 (OIM)
Internal Market Strategy 2003‑2006
Strategin för inre marknaden 2003–2006
Internal Market Strategy 2003‑2006
Strategin för inre marknaden 2003–2006 (OIM)
Internal Market Strategy 2003‑2006 (SMO)
Strategin för inre marknaden 2003–2006 (OIM)
Internal Market Strategy for goods and services
Strategi för den inre marknaden för varor och tjänster
Internal market strategy for goods and services (rolling programme)
Strategi för den inre marknaden för varor och tjänster (löpande program)
Internal Market without company tax obstacles
”En inre marknad utan företagsskattemässiga hinder”
Internal Market without company tax obstacles (communication)
En inre marknad utan företagsskattemässiga hinder (meddelande)
Internal Market – avoid fragmentation and ensure critical mass.
Den inre marknaden – att undvika fragmentering och skapa en tillräcklig kritisk massa.
Internal Market – Financial markets
Inre marknaden – Finansiella marknader
Internal Market – Financial markets
Inre marknaden – Finansmarknader
Internal market – Knowledge based economy
Inre marknaden – Kunskapsbaserad ekonomi
Internal Market – knowledge based economy – the enforcement of intellectual property rights
Inre marknaden – kunskapsbaserad ekonomi – säkerställandet av skydd för immateriella rättigheter
Internal Market — Services
Inre marknaden – Tjänster
Internal market,
den inre marknaden,
Internal market, competition and State aid rules aim to ensure that any financial support granted to providers of services of general economic interest does not distort competition and the functioning of the internal market.
Bestämmelserna om den inre marknaden, om konkurrens och om statligt stöd syftar till att garantera att ekonomiskt stöd till dem som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse inte snedvrider konkurrensen och hindrar den inre marknadens funktion.
Internal market, competition and State aid rules aim to ensure that financial support granted to services of general interest does not distort competition and the functioning of the internal market.
Syftet med bestämmelserna om den inre marknaden, konkurrens och statligt stöd är att säkerställa att det finansiella stöd som ges till tjänster i allmänhetens intresse varken snedvrider konkurrensen eller inverkar negativt på den inre marknadens funktion.
Internal market, employment and the Lisbon process
Inre marknaden, sysselsättning och Lissabonprocessen
Internal market, Freedom of establishment
Inre marknaden, etableringsfrihet
internal market, in order to reinforce checking
den inre marknaden för att ge möjlighet till skärpta kontroller"
Internal Market, including Ecommerce & financial services
Den inre marknaden, även e-handel och finansiella tjänster
Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
Inre marknad, industri, entreprenörskap samt små och medelstora företag
Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
Inre marknaden, industri, entreprenörskap samt små och medelstora företag
Internal market, Industry, Entrepreneurship and SMEs - Internal market for goods and services
Inre marknaden, industri, entreprenörskap samt små och medelstora företag - Inre marknad för varor och tjänster
Internal market, liberalisation and competition
Inre marknaden, liberalisering och konkurrens
INTERNAL MARKET/RESEARCH AND INNOVATION
INRE MARKNADEN/FORSKNING OCH INNOVATION
INTERNAL MARKET/SMEs
INRE MARKNADEN/SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
Internal Market:
Den inre marknaden:
Internal Market: 2nd Company Law Directive
Inre marknaden: Andra bolagsdirektivet
Internal market: assure the functioning of EU rules in all modes
Inre marknaden: säkra tillämpningen av EU-bestämmelser i alla transportslag.
Internal market: benefits and challenges
Inre marknaden: fördelar och utmaningar
Internal market: Directive 2006/123/EC on services in the internal market18 requires Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
Inre marknaden: Enligt direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden18 ska medlemsstaterna erbjuda tjänsteleverantörer möjligheten att på elektronisk väg och över gränser fullgöra samtliga förfaranden och formaliteter som krävs för att tillhandahålla en tjänst utanför hemlandet.
Internal market: the type-approval of vehicles
Typgodkännande av fordon på den inre marknaden
internal market;
Inre marknaden.
INTERNAL MATTERS
INTERNA FRÅGOR
Internal matters (+/- 10 min.)
Interna frågor (ca 10 min.)
Internal matters (+/- 40 min.)
Interna frågor (ca 40 min.)
Internal matters (approx. 10 min.)
Interna frågor (ca 10 min.)
Internal matters (approx. 15 min.)
Interna frågor (+-15 min.)
Internal matters (approx. 20 min.)
Interna frågor (+- 20 min.)
Internal matters (approx. 20 min.)
Interna frågor (+/- 20 min.)
Internal matters (approx. 20 min.)
Interna frågor (ca 20 min.)
Internal matters (approx. 30 min.)
Interna frågor (+- 30 min.)
Internal matters (approx. 30 min.)
Interna frågor (+-30 min.)
Internal matters (approx. 30 min.)
Interna frågor (ca 30 min.)
Internal matters (approx. 30 mins)
Interna frågor (ca 30 min.)
Internal matters (approx. 40 min.)
Interna frågor (ca 40 min.)
Internal matters (approx. 45 min.)
Interna frågor (ca 45 min.)
Internal matters (approx. 50 min.)
Interna frågor (ca 50 min.)
Internal matters (approx. 60 min.)
Interna frågor (ca 60 min.)
Internal meetings of the three categories of delegates:
Internt möte med de tre delegatkategorierna:
Internal mobility is low in international comparison, with housing and transport as the main impediments.
Rörligheten inom landet är låg i internationell jämförelse, främst beroende på svårigheter med bostäder och transporter.
Internal mobility was included because a separation of internal and external mobility was impractical.
Intern överföring omfattades, eftersom det inte var möjligt att skilja mellan intern och extern överföring.
Internal Models
De interna modellerna
Internal models
Interna modeller
Internal models
Internmodeller
Internal models based capital requirements for market risks
Interna modeller som grund för kapitalkrav för marknadsrisker
Internal monitoring of respect for fundamental rights in the Commission’s own legislative proposals should form the subject of an appropriate communication targeted at European citizens.
EU:s medborgare måste på lämpligt sätt orienteras om den interna kontrollen av att grundläggande rättigheter respekteras i kommissionens lagstiftningsförslag.
internal needs
interna behov
internal networking and knowledge-sharing;
internt nätverksbyggande och kunskapsutbyte,
Internal numerical flexibility
Intern numerisk flexibilitet
internal operator.
en intern operatör.
internal or external factors temporarily deprive it of the ability to comply with the rules for the acquisition of origin laid down in this Annex where it could do so previously; or
interna eller externa faktorer tillfälligt gör att landet inte längre kan följa reglerna för erhållande av ursprungsstatus i denna bilaga, eller
Internal organisation and working structures
Intern organisation och arbetsstrukturer
Internal organisation of auditors and audit firms
Intern organisation av lagstadgade revisorer och revisionsföretag
Internal organisation of the Office
Byråns interna organisation
Internal personnel costs (between 0.1% and 3%) appear to be more difficult to compress, even in the medium-term framework of the multi-annual contracts.
De interna personalkostnaderna (mellan 0,1 % och 3 %) framstår som svårare att minska, även på medellång sikt inom ramen för de fleråriga avtalen.
Internal policies
Inre politik
Internal policies
Inre åtgärder
Internal policies
Intern politik
Internal policies
Internpolitik
Internal policies (Expenditure)
Inre politik (utgifter)
Internal policies (expenditures)
Inre politik
Internal Policies n°3
Intern policy nr 3
Internal policy
Inre politik
Internal practices applicable to OLAF staff in compliance with the Staff Regulations must be based on the specific requirements of its investigation function and support of that function (anti-fraud policy, legislation, follow-up).
OLAF:s interna personalrutiner bör med tanke på tjänsteföreskrifterna enbart avse byråns specifika krav, bland annat för utredningsverksamheten och stödet till den (kampen mot bedrägerier, lagstiftning och uppföljning).
Internal practices of governments are also part of that process.
Även regeringarnas interna förfaranden ingår i den processen.
Internal preparations
De interna förberedelserna
Internal preparations
Interna förberedelser inom varje myndighet
internal pricing for cross-border transactions
internprissättningen för transaktioner över gränserna,
Internal priority and transformation
Intern prioritet och omvandling
internal problems, including wars, conflicts and/or lack of administrative capability making the requirements non viable.
Inhemska problem, inbegripet krig, konflikter och/eller bristande administrativ kapacitet, gör att kraven inte kan uppfyllas.
internal procedures and output (monitoring and assessing the quality of health services);
Interna förfaranden och prestation (övervakning och bedömning av kvaliteten på tjänsterna).
Internal procedures established by the Commission
Kommissionens interna rutiner
Internal procedures for recovery in relation to direct expenditure were reviewed and consolidated on 17 December 2002.
De interna återkravsförfarandena för direkta utgifter omarbetades och förstärktes den 17 december 2002
Internal procedures manual of the UAFSE: this sets out the methods to be applied by the unit in exercising its control powers as managing and paying agency.
Den interna handledningen för UAES tar upp kontrollmetoder för förvaltande och utbetalande organ.
INTERNAL PRODUCTION CONTROL
INTERN TILLVERKNINGSKONTROLL
Internal production control (module A – Annex IV)
Intern tillverkningskontroll (modul A – bilaga IV)
Internal production control based on the manufacturer’s own responsibility for the conformity assessment has proven adequate in cases where he has followed the harmonised standards, the reference number of which has been published in the Official Journal of the European Union, covering all the safety requirements for the toy.
Intern tillverkningskontroll som grundas på tillverkarens eget ansvar för bedömningen av överensstämmelse har visat sig tillräcklig om tillverkaren har följt de harmoniserade standarderna, till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och som innehåller alla säkerhetskrav som gäller för leksaken.