natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over recent years, a near consensus view has emerged on the roots of high and persistent unemployment in many Member States, including all the major economies of the euro area and, more generally, on the low employment rates.
Under de senaste åren har en samsyn i det närmaste vuxit fram om orsakerna till hög och ihållande arbetslöshet i många medlemsstater, däribland samtliga större ekonomier i euroområdet samt, mer allmänt, om de låga sysselsättningsnivåerna.
Over recent years, digital gaps have been reduced in relation to gender, age, or the unemployed versus the working force.
De senaste åren har den digitala klyftan minskat när det gäller faktorer som kön och ålder, liksom mellan arbetslösa och förvärvsarbetande.
Over recent years, discussion has intensified on possible harmonisation of substantive private law, in particular contract law1.
Under de senaste åren har diskussionerna intensifierats om en eventuell harmonisering av den materiella privaträtten, framför allt avtalsrätten1.
Over recent years, entrepreneurs acting individually or large companies have set up projects which were very innovative from a social viewpoint.
De senaste åren har enskilda entreprenörer eller stora företag satt igång projekt som varit mycket innovativa ur social synvinkel.
Over recent years, many European countries have introduced new criminal sanctions to tackle the organised criminal gangs engaged in smuggling immigrants; however, the same vigour has not been displayed in bringing the criminal law to bear on the minority of employers who exploit them.
Många EU-länder har de senaste åren infört nya straff för att bekämpa kriminella organisationer som smugglar invandrare, men de har inte vidtagit liknande åtgärder för att bestraffa den minoritet av arbetsgivare som utnyttjar dem.
Over recent years, maritime transport industries have created many jobs, directly and indirectly.
Under de senaste åren har sjötransportindustrin skapat många arbetstillfällen, både direkt och indirekt.
Over recent years, Member States have worked in the Code of Conduct Group to improve the exchange of information regarding cross-border rulings and in the area of transfer pricing.
Under senare år har medlemsstaterna samarbetat inom uppförandekodgruppen för att förbättra informationsutbytet om gränsöverskridande skattebesked och på området internprissättning.
Over recent years, Member States have worked in the Code of Conduct Group to improve the exchange of information regarding cross-border rulings and in the area of transfer pricing.
Under senare år har medlemsstaterna samarbetat inom uppförandekodgruppen för att förbättra utbytet av upplysningar om gränsöverskridande skattebesked och på området internprissättning.
Over recent years, Portuguese governments have pursued a number of legislative and institutional anti-corruption measures.
Under de senaste åren har Portugals regering vidtagit ett antal rättsliga och institutionella korruptionsbekämpningsåtgärder.
Over recent years, responsibility for ecosystem services and other public goods has increasingly shifted towards forest owners and contractors.
Under de senaste åren har ansvaret för ekosystemtjänster och andra offentliga nyttigheter i allt högre grad överförts till aktörer som entreprenörer och skogsägare.
Over recent years, sustainable development has become an ever more urgent policy approach for safeguarding a balanced shaping of economic growth, welfare, social justice and environmental knowledge.
Hållbar utveckling har under de senaste åren blivit allt viktigare i politiken för att säkerställa en jämvikt mellan ekonomisk tillväxt, välfärd, social rättvisa och miljöhänsyn.
Over recent years, sustainable development has become an ever more urgent policy approach for safeguarding a balanced shaping of economic growth, welfare, social justice and environmental knowledge..
Hållbar utveckling har under de senaste åren blivit allt viktigare i politiken för att säkerställa en jämvikt mellan ekonomisk tillväxt, välfärd, social rättvisa och miljöhänsyn.
Over recent years, the Commission has been investing heavily in the training of NTOs and NCPs in terms of project preparation skills.
Under senare år har kommissionen gjort stora insatser för att utveckla de nationella Tempuskontorens och de nationella kontaktpunkternas förmåga att utarbeta projekt.
Over recent years, the Commission has made simplification one of the guiding principles in its work on reform of the common agricultural policy.
Under de senaste åren har kommissionen gjort förenkling till en av de ledande principerna för sitt arbete om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Over recent years, the Committee has issued a number of opinions to accompany the green and white papers on financial services and the related action plan and their transformation into legislation, the takeover directive, and the IFRS regulations.
De senaste åren har EESK lagt fram ett antal yttranden i anslutning till grön- och vitböckerna om finansiella tjänster samt tillhörande handlingsplan och deras omvandling till lagstiftning i direktivet om uppköpserbjudanden och förordningarna om internationella standarder för finansiell rapportering.
Over recent years, the context for cohesion policy has changed in the light of new challenges posed by globalisation.
På sistone har sammanhållningspolitikens bakgrund ändrats till följd av de nya utmaningar som globaliseringen innebär.
Over recent years, the EC Treaty itself has undergone some important changes.
Under de senaste åren har vissa viktiga ändringar gjorts av själva EG-fördraget.
Over recent years, the European Community has implemented a number of actions to improve NIS.
På senare år har Europeiska gemenskapen gjort en rad insatser för att förbättra nätverks- och informationssäkerheten.
Over recent years, the instability of international financial markets had been triggering marked fluctuations in interest and exchange rates, particularly in the more developed countries.
Under senare år har de internationella finansmarknadernas instabilitet orsakat avsevärda fluktuationer hos räntor och valutakurser, särskilt i de mer utvecklade länderna.
Over recent years, the power relations in the food supply chain have changed, leading to a progressive concentration of food manufacturers and retailers in the market and thus to a shift in bargaining power, mostly to the advantage of the retail sector and to the detriment of primary producers.
Under de senaste åren har maktförhållandena i livsmedelskedjan förändrats vilket har lett till en progressiv koncentration av livsmedelstillverkare och återförsäljare på marknaden och därmed till en förändrad förhandlingsstyrka, mestadels till fördel för detaljhandeln och till nackdel för primärproducenterna.
Over recent years, the power relations in the food supply chain have changed, leading to a progressive concentration of food manufacturers and retailers in the market and thus to a shift in bargaining power, mostly to the advantage of the retail sector and to the detriment of primary producers.
Under de senaste åren har maktförhållandena i livsmedelskedjan förändrats vilket har lett till en progressiv koncentration av livsmedelstillverkare och återförsäljare på marknaden och därmed till en förändrad förhandlingsstyrka, mestadels till fördel för detaljhandeln och till nackdel för primärproducenterna.
Over recent years, the production sector has accomplished major efforts to adjust its equipment to the more modern extraction processes which have enhanced the quality of the oil obtained and minimised the environmental impact of mill operations.
Under de senaste åren har man gjort stora ansträngningar inom produktionssektorn för att anpassa anläggningarna till mer moderna utvinningsmetoder, genom vilka man har förbättrat kvaliteten på oljeproduktionen och minskat miljöeffekterna från pressningsanläggningarna.
Over recent years, there has been a shift in bargaining power in the supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and to the detriment of primary producers.
Under de senaste åren har det skett en förskjutning av förhandlingsstyrkan i leveranskedjan, oftast till fördel för detaljhandeln och till nackdel för primärproducenter.
Over recent years, there has been considerable growth in capacity in the wind, and biomass sectors due to favourable feed-in tariffs.
Under de senaste åren har det skett en betydande ökning av kapaciteten inom vindkraft- och biomassesektorn på grund av förmånliga inmatningspriser.
Over several decades, the EU has been synonymous with deeper economic integration, resulting in increasing flows of goods, services, labour and finance across the EU.
Under flera decennier har EU varit synonymt med djupare ekonomisk integration, som lett till växande flöden av varor, tjänster, arbetskraft och pengar inom EU.
Over several months, activities of two kinds were organised: a policy debate based on the Commission communication entitled “Acting Locally for Employment - a Local Dimension for the European Employment Strategy”14; and experimental activities launched as part of the “Preparatory Measures for a Local Commitment for Employment”.15
Under en period på flera månader anordnades följande två slag av verksamhet: en politisk debatt om kommissionens meddelande "Agera lokalt för sysselsättningen - En lokal dimension i den europeiska sysselsättningsstrategin"14 samt experimentverksamhet som finansieras via budgetposten "Förberedande åtgärder för lokala åtaganden för sysselsättningen"15.
Over six consecutive years (2001-2006), a stabilising trend can be observed, since, after a considerable decline of -6.25 percentage points during the period 2001-2004, the percentage then rose to a level (37.59%) comparable with that recorded in 2001 (37.75%).
Under sex på varandra följande år (2001–2006) har man kunnat observera en stabilisering, när andelen efter en kraftig minskning med –6,25 procentandelar under perioden 2001–2004 åter ökade till en jämförbar nivå som 2001 (37,59 % mot 37,75 %).
Over six million jobs have been created in the last two years and unemployment has been reduced significantly.
Mer än sex miljoner arbetstillfällen har skapats de senaste två åren och arbetslösheten har sjunkit betydligt.
Over six million people in Europe suffer from chronic heart failure.
Över sex miljoner personer i Europa lider av kroniska hjärtproblem.
Over six years, more than €6 billion has been earmarked for these three initiatives.
Mer än 6 miljarder euro har vikts för de tre initiativen över en sexårsperiod.
Over sixty replies presented the views of airlines, passengers and consumers, airports, travel agents and disabled people17.
Över 60 svar inkom med kommentarer från flygbolag, passagerare och konsumenter, flygplatser, resebyråer och personer med funktionshinder17.
Over SOLVIT’s eight years of operation, the number of cases handled has increased more than tenfold, and the centres are called on to deal with an ever-growing variety of cases that occasionally fall outside their mandate.
Efter åtta år i drift har antalet fall som behandlas genom Solvit mer än mångdubblats och centrumen behandlar ärenden av allt mer varierande grad som ibland sträcker sig utom deras egentliga mandat.
Over successive programming periods, a number of mechanisms have been introduced to maximise the effectiveness of the interventions.
Under de olika programperioderna har ett antal mekanismer införts för att stödet ska bli så verkningsfullt som möjligt.
Over ten years aid expenditure in Spain has shown a very slight decrease.
Under en tioårsperiod uppvisar stödutgifterna i Spanien en mycket liten minskning.
Over ten years there have been more than 60 million Europass CVs created online.
Under en period på tio år har mer än 60 miljoner Europass-CV:n skapats på nätet.
Over that period budget spending was abnormally low, calls for proposals were cancelled, and a 2004 report from the European Court of Auditors (PF-1828 (6046)) revealed several deficiencies.
Under den perioden var budgetutnyttjandet abnormt lågt, ansökningsomgångar drogs tillbaka och i en rapport från Europeiska gemenskapernas revisionsrätt rapporterades 2004 om en rad brister (PF-1828 (6046)).
Over that period, the market prices received by producers have fluctuated, sometimes considerably.
Marknadspriserna har under samma period varit föremål för fluktuationer som ibland varit betydande.
Over the 10-year horizon, real GDP in Germany and the Netherlands would increase by more than 2 per cent.
Över en tioårsperiod skulle BNP i Tyskland och Nederländerna stiga med mer än 2 procent.
Over the 11 years period of the action, the EC contribution in the form of a balancing subsidy is estimated at € 78.8 million or about 22% of the total budget of the Agency (Annex 1, 2).
Under den elvaårsperiod som åtgärden omfattar antas EG:s bidrag för att balansera budgeten uppgå till omkring 78,8 miljoner euro eller 22 % av kemikaliemyndighetens totala budget (se bilagorna 1 och 2).
Over the 11 years period, the EC contribution in the form of a balancing subsidy is assumed to cover about 22% of the total budget of the Agency (see Annex 1).
Under den berörda elvaårsperioden antas EG:s bidrag för att balansera budgeten täcka omkring 22 % av kemikaliemyndighetens totala budget (se bilaga 1).
Over the 1990s there was a considerable reduction in the cross country variation of investment rates, while the dispersion of investment rates over the rest of the OECD15 countries, remained fairly stable.
Under 1990-talet sjönk skillnaderna i investeringstakt mellan euroländerna avsevärt, medan den var i stort sett stabil mellan övriga OECD-länder15.
Over the 1990s, in the run-up to monetary unification, inflation was reduced considerably in the cohesion countries, especially in Greece and Portugal, from well above the EU average to around 2½%.
Under 1990-talet, under spurten inför valutaunionen, sjönk inflationstakten avsevärt i sammanhållningsländerna – särskilt Grekland och Portugal – från en nivå långt över genomsnittet i EU till cirka 2,5 procent.
Over the 1995-1998 period, the Phare Programme has provided EUR 12 million for the restoration and protection of Polish forests.
Under perioden 1995-1998 har Phare-programmet beviljat 12 miljoner euro för att återställa och skydda de polska skogarna.
Over the 1996-1999 period, the rail and inland waterway legs of combined transport operations represented 26.5% of road transport operations by themselves over distances of more than 500 kilometres.
Under perioden 1996–1999 motsvarade järnvägsledet och transportledet på de inre vattenvägarna i kombinerad transport 26,5 % av vägtransporter på över 500 km.
Over the 1996-2002 period, the EU has proved incapable of reversing the long-run decline in its productivity growth performance whereas the USA has enjoyed a notable recovery in its secular trend.
Under perioden 1996-2002 har EU visat sig oförmöget att vända den långsiktigt sjunkande produktivitetstillväxten medan USA har noterat en påtaglig förbättring i dess sekulära trend.
Over the 2007-2013 period, almost 20 000 grant applications were submitted.
Under perioden 2007–2013 inkom nästan 20 000 bidragsansökningar.
Over the 2007-2013 period, some €10 billion is being allocated for this purpose.
Under perioden 2007–2013 anslås omkring 10 miljarder euro för detta ändamål.
Over the 2007-2013 programming period more than €10 billion have been earmarked for projects that combat social exclusion which are further matched by national funding.
Under programplaneringsperioden 2007–2013 har mer än 10 miljarder euro avsatts för projekt mot social utestängning, som sedan fått lika mycket till i nationell finansiering.
Over the 2007-2013 period, the 'Europe for Citizens' programme had approximately 7 million direct participants.
Under perioden 2007–2013 hade programmet ”Ett Europa för medborgarna” ungefär sju miljoner direkta deltagare.
Over the 2014-2020 period, the European Social Fund will directly invest at least EUR 6.3 billion — in addition to the Youth Employment Initiative — to support the integration of young people into the labour market under the same investment priority.
Under perioden 2014–2020 kommer Europeiska socialfonden (ESF) att direkt investera minst 6,3 miljarder euro – utöver sysselsättningsinitiativet för unga – för att stödja unga människors integration på arbetsmarknaden inom ramen för samma investeringsprioritering.
Over the 2014-2020 programming period, the ESF will — in addition to the YEI — directly invest at least EUR 6.3 billion to support the integration of young people into the labour market across Europe.
Under perioden 2014–2020 kommer ESF att direkt investera minst 6,3 miljarder euro – utöver sysselsättningsinitiativet för unga – för att stödja unga människors integration på arbetsmarknaden i de olika medlemsländerna.
Over the 20th century, the global average temperature has risen by about 0.6°C, and the mean temperature in Europe increased by more than 0.9°C.
Under 1900-talet steg den globala medeltemperaturen med ungefär 0,6 °C och medeltemperaturen i Europa steg med mer än 0,9 °C.
Over the 20th century, the world increased its fossil fuel use by a factor of 12, whilst extracting 34 times more material resources.
Under 1900-talet har världen ökat användningen av fossila bränslen med en faktor 12 och samtidigt utvunnit 34 gånger mer materialresurser.
Over the 5 years 1994 to 1999, they accounted for nearly 64% of net job creation.
Under femårsperioden 1994 till 1999 utgjorde de nästan 64 % av alla skapade nettoarbetstillfällen.
Over the centuries a real symbiosis has been developing: the maintenance of a number of species and ecosystems depends on the continuation of certain agricultural activities, and agriculture is also the first to benefit from biological diversity.
Genom århundradena har en verklig symbios vuxit fram: fortlevnaden av ett antal arter och ekosystem är beroende av att vissa jordbruksaktiviteter fortsätter, och jordbruket är samtidigt den verksamhet som har mest nytta av den biologiska mångfalden.
Over the centuries, frontier regions have frequently changed their political masters; they have also been crossroads for trade and cultural relations, as well as for population movements, and this has enriched and often radically altered their social fabric.
Över århundradena har gränsområden ofta bytt politiskt ledarskap, de har varit en mötesplats för handel och kulturellt utbyte och för folkförflyttningar, vilket har berikat och ofta drastiskt förändrat den sociala sammansättningen.
Over the coming decade and beyond, the Union’s capacity to provide security, stability and sustainable development to its citizens will no longer be distinguishable from its interest in close cooperation with the neighbours.
Under det kommande decenniet och därefter kommer unionens förmåga att erbjuda sina invånare säkerhet, stabilitet och hållbar utveckling inte längre att kunna skiljas åt från unionens intresse av nära samverkan med grannländerna.
Over the coming decade, we should focus our efforts on strengthening the EU’s political and economic presence in Asia, raising this to a level more commensurate with the growing global weight of an enlarged EU.
Under det kommande årtiondet bör vi koncentrera våra insatser på att förstärka EU:s politiska och ekonomiska närvaro i Asien och höja denna till en nivå som bättre motsvarar den växande roll ett utvidgat EU har i världen.
Over the coming decades the number of older people will rise sharply in relation to people of working age.
Under kommande decennier kommer antalet äldre i förhållande till befolkningen i arbetsför ålder att öka markant.
Over the coming decades, ageing populations in Europe will put increasing pressure on public finances.
Under de kommande decennierna kommer Europas åldrande befolkningar att innebära ett ökande tryck på de offentliga finanserna.
Over the coming decades, ageing populations in Europe will put increasing pressure on public finances.
Under de kommande årtiondena kommer Europas åldrande befolkningar att utsätta de offentliga finanserna för en allt högre belastning.
Over the coming decades, Europe will be challenged by increased competition for limited and finite natural resources, by the effects of climate change, in particular on primary production systems (agriculture, forestry, fisheries and aquaculture) and by the need to provide a sustainable, safe and secure food supply for the European and an increasing global population.
Under de kommande årtiondena kommer Europa att ställas inför ökad konkurrens om begränsade och ändliga naturresurser, effekter av klimatförändringarna, särskilt på systemen för primärproduktion (jordbruk, skogsbruk, fiske och vattenbruk), och behovet av att tillhandahålla hållbar, säker och trygg livsmedelsförsörjning för befolkningen i Europa och för en allt större global befolkning.
Over the coming decades, Europe will be confronted with the implications of an ageing population.
Under de kommande årtiondena kommer Europa att konfronteras med följderna av en åldrande befolkning.
Over the coming decades, Europe will change from having four people of working-age for every elderly citizen in 2004 to a ratio of 2 to 1.
Under kommande årtionden kommer Europa att förändras då antalet personer i arbetsför ålder per äldre medborgare halveras från fyra (2004) till två.
Over the coming decades, the EU will face a significant acceleration of demographic ageing due to three main factors: (i) the baby-boom generation reaching retirement age, (ii) continuing increases in life expectancy, and (iii) decreased fertility since the 1970s.
EU kommer under de närmaste årtiondena att möta en snabbt åldrande befolkning, vilket har tre huvudorsaker: i) de stora efterkrigskullarna kommer att uppnå pensionsåldern, ii) den medellivslängden kommer att fortsätta öka, och iii) födelsetalen minskar sedan 1970-talet.
Over the coming months, in line with the European Partnership, the authorities should pay special attention to, and make further significant progress concerning, the following issues that are particularly relevant for an SAA:
Under de kommande månaderna bör myndigheterna i linje med det europeiska partnerskapet ägna särskild uppmärksamhet åt och fortsätta att göra väsentliga framsteg beträffande följande frågor, som är av särskild betydelse för ett stabiliserings- och associeringsavtal:
Over the coming months, members of the Platform will put forward action plans detailing the activities they will undertake to promote healthier diets or encourage people to take up more exercise.
Under de närmaste månaderna kommer medlemmarna i plattformen att lägga fram handlingsplaner med uppgifter om vilka aktiviteter de skall genomföra i syfte att främja en mer hälsosam kost och uppmuntra människor att börja träna mer.
Over the coming months, reports should become available on the studies requested by the Commission when examining the last reform proposal and implemented by inter-departmental groups with the participation of DGs BUDG, COMP, DEV, ECFIN, EMPL, REGIO, SANCO and TRADE.
Under de efterföljande månaderna skulle också de rapporter som beställts av kommissionärerna under det senaste diskussionstillfället om reformförslaget och vars arbete letts av styrgruppen där GD BUDG, COMP, DEV, ECFIN, EMPL, REGIO, SANCO och TRADE framläggas.
Over the coming months, the Commission therefore intends to work closely with the Member States to help them with their efforts and to monitor progress.
Kommissionen kommer därför under de kommande månaderna i nära samarbete med medlemsstaterna bistå dessa i deras arbete och följa de framsteg som görs.
Over the coming months, the EU will have to mobilise all available resources to ensure intensive dialogue and cooperation with third countries.
Under de närmaste månaderna kommer EU att behöva mobilisera alla tillgängliga resurser för att säkerställa en intensiv dialog och ett nära samarbete med tredjeländer.
Over the coming six months it will be necessary to broaden and deepen the analysis for all of the issues.
Under det närmaste halvåret kommer det att vara nödvändigt att bredda och fördjupa analysen av dessa frågor.
Over the coming year it will be necessary to deepen the analysis and examine the emerging action points with stakeholders.
Under det kommande året kommer det att vara nödvändigt att fördjupa analysen och undersöka de nya åtgärdspunkterna tillsammans med intressenterna.