natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Much efforts have to be done in this sub-sector including a more stable production of liquid biofuels in the agricultural sector, the development of the use of liquid biofuels in fixed engines and the development of blended fuels combined with efforts to increase the number of transport vehicles, that are certified for the use of biofuels.
Mycket återstår att göra inom detta område inbegripet en stabilare produktion av flytande biobränslen i jordbrukssektorn, att utveckla användningen av flytande biobränslen i fasta motorer och utvecklingen av bränsleblandningar kombinerat med åtgärder för att öka antalet transportfordon som är godkända för användning av biobränslen.
Much emphasis has been put on the necessity that existing policies and legal frameworks are better implemented and interact in a more coherent way.
Det betonas starkt att den nuvarande politiken och de gällande rättsliga ramarna måste genomföras bättre och samverka i högre grad.
Much emphasis is put on facilitating participation in employment and the active social policy is targeted at persons who for some reason find it difficult to stay in or enter the labour market.
Stor vikt läggs vid att främja sysselsättningen och den aktiva socialpolitiken är inriktad på människor som av någon anledning har svårigheter att hålla sig kvar på eller komma in på arbetsmarknaden.
Much emphasis should be put on assistance to neighbouring countries.
Stor vikt bör läggas på bistånd till grannländer.
Much energy is imported, and its transport is costly; in addition, markets are fragmented, and interconnectors are missing.
Mycket energi importeras, och transporten av den är dyr, marknaderna är splittrade och det saknas länkar.
Much equipment and material containing PCBs will be reaching in the coming years, if they have not done so yet, their waste stage, and a correct disposal has to be ensured to avoid additional releases in the environment.
En stor del av de apparater och material som innehåller PCB kommer under de närmaste åren att bli kasserade, om de inte redan blivit det, och för att undvika ytterligare utsläpp till miljön är det viktigt att se till att de bortskaffas på rätt sätt.
Much equipment is now "dual use" and the percentage is increasing.
En stor andel av utrustningen har dubbla användningsområden (militära och civila) och denna andel ökar alltmer.
Much EU action in the field of water and sanitation consists of developing infrastructures such as water and sewerage networks, potable water and waste-water treatment plants, rural water supply in scattered areas and rural sanitation.
Många av EU:s insatser på vatten- och sanitetsområdet består i att utveckla infrastruktur som vatten- och avloppsnät, reningsverk för dricks- och avloppsvatten, vattenförsörjning i glesbygd och sanitetstjänster på landsbygden.
Much EU research on urban issues is already carried out18 and actions 5.3-5.4 will improve its dissemination.
Det utförs redan en hel del forskning18 om stadsmiljöfrågor och med hjälp av åtgärderna 5.3-5.4 kommer resultatspridningen att förbättras.
Much excellent work has been done in this field, one particular example being the White Paper on Growth, Competitiveness, Employment, for which we have Jacques Delors to thank.
Frågan har gett upphov till många utmärkta arbeten, bland vilka man särskilt kan nämna vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning, som tillkom under Jacques Delors tid.
Much greater attention must be paid to establish a conducive and predictable investment environment.
Mycket större uppmärksamhet måste fästas vid att etablera ett stimulerande och förutsägbart investeringsklimat.
Much greater attention must be paid to establish conductive and predictable business environment.
Mycket större uppmärksamhet måste fästas vid att etablera ett stimulerande och förutsägbart företagsklimat.
Much greater attention should be paid to this issue, in which basic and ongoing training also has an important role to play.
Denna problematik, där utbildning och vidareutbildning också är viktiga aspekter, borde ägnas mycket större uppmärksamhet.
Much greater co-ordination and integration is needed.
Det behövs mycket större samordning och integrering.
Much greater convergence with regard to sanctions is necessary, as is a political debate on whether, in general, European sanctioning regimes are too weak across the board.
Det är nödvändigt med en mycket större konvergens i fråga om sanktioner, och det behövs en politisk diskussion om huruvida de europeiska sanktionssystemen i allmänhet är för svaga.
Much greater disclosure and dissemination of results is essential.
En betydligt mer omfattande information om och spridning av resultaten är nödvändig.
Much greater efforts are required by the partners to improve the organizational capacity of the social interest groups.
Det krävs mycket större insatser av parterna för att förbättra den organisationella kapaciteten hos samhällets olika intressegrupper.
Much greater emphasis is placed on the debt ratio criterion included in the Treaty, and new enforcement mechanisms (including sanctions) have been introduced in both its preventive and corrective arm.
Mycket större tonvikt läggs vid det skuldkvotskriterium som ingår i fördraget, och nya rutiner för kontroll av efterlevnaden (inklusive sanktioner) har införts i både den preventiva och den korrigerande delen.
Much greater emphasis should be placed on the HACCP principle in connection with the approval or certification of operators' internal checks as well as quality guarantees and registration of data for the individual consignments so as to facilitate the detection of sources of pollution more effectively and at an earlier stage.
Man bör således i mycket större utsträckning satsa på HAACP-principen (kritiska kontrollpunkter för riskanalys) i samband med godkännande eller certifiering av företagens interna kontrollsystem och kvalitetsgarantier samt registrering av uppgifter för de olika varupartierna, så att man kan spåra föroreningskällor på ett tidigare stadium och med större effektivitet än man hittills har kunnat.
Much greater priority needs to be given to science and technology in primary school curricula, and even more so in secondary education.
För detta ändamål måste man redan i läroplanerna för grundskolans lägre stadier och ännu mer på högre nivåer lägga klart större tonvikt vid ämnesområdet vetenskap och teknik.
Much greater use should be made within regional policy of JEREMIE and JESSICA as well as learning from other instruments such as Risk-Sharing Finance Facility used in the EU framework research programmes.
Initiativen Jeremie och Jessica bör utnyttjas i betydligt högre grad inom regionalpolitiken och lärdomar bör dras av andra instrument, till exempel det finansieringsinstrument för riskdelning som används i EU:s ramprogram för forskning.
Much has already been achieved in the area of orphan medicines with the adoption of Regulation 141/2000/EC which provides a number of incentives to produce orphan drugs including 10 year marketing exclusivity, fee waivers and provision of scientific advice.
Mycket har redan uppnåtts inom området för särläkemedel inte minst med antagandet av förordning 141/2000/EG som innefattar flera stimulansåtgärder för utveckling av särläkemedel, bland annat 10 års ensamrätt på marknaden, befrielse från avgifter och stöd i form av vetenskaplig rådgivning.
Much has already been achieved with the adoption by the Commission of a first set of specifications for both high-speed and conventional rail.
Mycket har redan åstadkommits genom att kommissionen antagit en första uppsättning specifikationer för både höghastighetsjärnväg och konventionell järnväg.
Much has already been done in the field of active labour market policies, especially with regard to the right to and obligation of job activation.
Mycket har redan gjorts för att föra en aktiv arbetsmarknadspolitik, särskilt vad gäller rättigheten och skyldigheten till aktivering.
Much has already been done, such as the Regulation on cross-border payments in euro21 which will greatly benefit consumers and contribute to enhancing cross-border trade by aligning bank charges  for cross-border and national transactions.
Mycket arbete har redan utförts på det här området, exempelvis förordningen om gränsöverskridande betalningar i euro21 som kommer att innebära betydande fördelar för konsumenterna och bidra till ökad handel över gränserna genom att de bankavgifter som tas ut vid transaktioner över gränserna kommer att ligga på ungefär samma nivå som för transaktioner inom landet.
Much has already been said about halting the "blame game", but it is clear that "Europe" is too often perceived as negative or defensive, and that insufficient effort is made to "sell" the positive aspects of the integration process.
Mycket har redan sagts om vikten av att sluta lägga skulden på den andra parten, men det är uppenbart att EU alltför ofta uppfattas som negativt eller defensivt och att inte tillräckliga insatser gjorts för att förmedla de positiva aspekterna av integrationsprocessen.
Much has also changed since 2008.
Mycket har också förändrats sedan 2008.
Much has been achieved but Member States must still deliver reforms and improve implementation of Internal Market rules in some areas.
Mycket har uppnåtts men medlemsstaterna måste fortfarande leverera reformer och förbättra införandet av den inre marknadens regler på vissa områden.
Much has been achieved by the EU and its partner countries on making remittance services cheaper, more transparent, more competitive and more reliable.
Mycket har redan åstadkommits av EU och dess partnerländer när det gäller att göra tjänsterna för penningförsändelser billigare, öppnare, mer konkurrenskraftiga och mer tillförlitliga.
Much has been achieved in a short time, but the reform process is not yet fully accomplished.
Vi har nått långt på mycket kort tid, men reformerna är inte avslutade än.
Much has been achieved in developing Better Regulation in the EU, but the agenda now needs to be taken forward in a determined manner to achieve the full benefits.
Mycket har gjorts för att förbättra lagstiftningen inom EU, men vi måste nu med beslutsamhet gå vidare för att verkligen dra nytta av fördelarna.
Much has been achieved in developing better regulation in the EU.
Stora framsteg har gjorts för att förbättra lagstiftningen inom EU.
Much has been achieved in forty years.
Åtskilligt har uppnåtts under 40 år.
Much has been achieved in recent years to overcome this situation.
Under de senaste åren har man gjort mycket för att förändra denna situation.
Much has been achieved in the meantime, but much also remains to be done.
Sedan dess har mycket genomförts, men det återstår ändå mycket arbete.
Much has been achieved in the OR but their economies remain relatively fragile.
Man har kommit en bra bit på väg i de yttersta randområdena, men deras ekonomier är fortfarande förhållandevis sårbara.
Much has been achieved in the strategic fields of improving enforcement of traffic rules and regulations, raising public awareness of road safety, and the gathering and dissemination of information on safety issues.
Det har redan gjorts omfattande och viktiga framsteg när det gäller kontroll av efterlevnaden av trafikbestämmelser och trafikföreskrifter, öka allmänhetens kunskaper om vägtrafiksäkerhet samt samla in och sprida information i säkerhetsfrågor.
Much has been achieved in this area but  many services still have limited interactivity.
Mycket har uppnåtts inom detta område, men många tjänster har fortfarande endast begränsad interaktivitet.
Much has been achieved over the past decade with the support of Community programmes and initiatives.
Under det senaste decenniet har stora framsteg gjorts med stöd från EU:s program och initiativ.
Much has been achieved since 1994, even if there is still a great potential for strengthening our relations further.
Mycket har åstadkommits sedan 1994, även om det ännu finns stort utrymme för en ytterligare förstärkning av våra förbindelser.
Much has been achieved since the adoption of the SBA.
Mycket har uppnåtts sedan småföretagsakten antogs.
Much has been achieved since the EU adopted its first package of climate and energy measures in 2008.
Sedan EU antog sitt första klimat- och energipaket 2008 har många framsteg gjorts.
Much has been achieved since the signing of the Dayton Agreement.
Det har åstadkommits en hel del sedan Daytonavtalet undertecknades.
Much has been and is already being, undertaken to reduce these disparities and there has already been a notable reduction in the number of deaths and illnesses from respiratory diseases as a result of efforts to reduce air pollution.
Stora insatser har redan gjorts, och görs fortfarande, för att minska skillnaderna, vilket resulterat i en kraftig minskning av antalet dödsfall och nya sjukdomsfall orsakade av luftvägssjukdomar tack vare insatserna för att minska luftföroreningarna.
Much has been done by the Commission, the European Parliament and by the Council to overcome the “delivery gap” at EU level signalled by the Barcelona European Council.
Kommissionen, Europaparlamentet och rådet har gjort mycket för att åtgärda den eftersläpning på EU-nivå som påpekades vid Europeiska rådets möte Barcelona.
Much has been done by the Commission.
Kommissionen har redan kommit en lång bit på väg.
Much has been done for promoting social cohesion in the region.
Det har gjorts betydande insatser för att främja den sociala sammanhållningen i regionen.
Much has been done in recent years to put in place the strong economic surveillance mechanisms that are needed to support our Economic and Monetary Union.
Mycket har gjorts under senare år för att införa de kraftfulla ekonomiska övervakningsmekanismer som krävs för att stötta vår ekonomiska och monetära union.
Much has been done in the chemicals sector.
Inom kemikaliesektorn har mycket hänt.
Much has been done in the short space of time since Member States agreed on the need for concerted action at European level to tackle discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation.
Mycket har gjorts under den korta tid som har förflutit sedan medlemsstaterna enades om att de måste vidta gemensamma åtgärder på EU-nivå för att motverka diskriminering på grund av ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder eller sexuell läggning.
Much has been done in the Union to improve the quality and accessibility of legislation.
Mycket har gjorts inom unionen för att förbättra lagstiftningens kvalitet och tillgänglighet.
Much has been done to speed up privatisation and liberalisation, deemed the best incentives for economic growth, to the detriment of EU policy supporting the industrial and manufacturing sector.
Mycket har gjorts för att påskynda privatiseringar och avregleringar, som har setts som de bästa incitamenten för ekonomisk tillväxt, men man har underlåtit att skapa en gemenskapspolitik för stöd till industri- och tillverkningssektorn.
Much has been made of the pressure placed on employees to leave their jobs before the legal retirement age, even though they would have liked to continue working.
Det har talats mycket om trycket på anställda att sluta sitt arbete före allmän pensionsålder när de i själva verket vill fortsätta arbeta.
Much has changed for road transport within the Union since the current 1988 Directive was introduced.
Mycket har ändrats för vägtransportsektorn inom EU sedan det gällande direktivet från 1988 infördes.
Much has changed in Europe, China and the world since the Commission’s last policy paper was issued in early 2001.
Mycket har förändrats i Europa, Kina och omvärlden sedan kommissionens senaste policydokument utfärdades i början av år 2001.
Much has changed over the past ten years in Europe, in Latin America and at global level, creating new challenges and new priorities.
De stora förändringar som ägt rum i såväl EU som Latinamerika samt även på global nivå under de senaste tio åren har lett till nya utmaningar och prioriteringar.
Much has happened since the early 1970s.
Mycket har hänt sedan början av 1970-talet.
Much has now to be done on the national level, and we do not know yet how this all will work.
Mycket måste nu göras på nationell nivå, och vi vet ännu inte hur allt detta kommer att fungera.
Much has now to be done on the national level, and we do not know yet how this all will work.
Mycket måste nu göras på nationell nivå, och vi vet ännu inte hur allt detta kommer att fungera.
Much has now to be done on the national level.
Mycket måste nu göras på nationell nivå.
Much has still to be done to make public transport systems the backbone of regional services.
Det återstår dock mycket att göra för att kollektivtrafiksystemen skall göras till navet i den regionala servicen.
Much has still to be done with a view to the adoption of the existing body of EU social law and the establishment of effective judicial and administrative structures for implementing EU laws.
Både när det gäller övertagandet av det sociala regelverket och uppbyggnaden av effektiva strukturer för rätts­väsendet och förvaltningen för att genomföra och tillämpa gemenskapens regelverk återstår det mycket att göra.
Much has therefore already been achieved in improving transparency, accountability, and adaptation to the progress of scientific knowledge.
Det har således redan gjorts stora förbättringar på områdena insyn, ansvarsskyldighet och anpassning till den vetenskapliga utveckling.
Much has to be learned in this respect from the adaptation of national law to the Regulation and the Directive on the European Company Statute.
I detta avseende finns mycket att hämta från erfarenheterna av anpassningen av nationell lagstiftning till förordningen och direktivet om stadgan för europabolag.
Much higher than average
Mycket högre än genomsnittet
Much improved exploitation of European sources of space technologies in support of EU policies (including security).
Att åstadkomma ett mycket bättre utnyttjande av europeiska källor till rymdteknik för att stödja EU:s politik (bland annat säkerhetspolitik).
Much interest was expressed in deepening the exchange of best practices and the networking between different bodies.
Stort intresse uttrycktes för ett utökat utbyte av bästa metoder och ett nätverkssamarbete mellan olika instanser.
Much investment, however, simply takes the form of relocating means of production in the search for less burdensome fiscal or social conditions and has a very negative effect on employment in Europe.
Emellertid verkar många investeringar anta formen av rena förflyttningar av produktionsmedel för att få mindre betungande skattevillkor eller sociala villkor och detta har en mycket negativ effekt på sysselsättningen i Europa.
Much is already being done to respond to this challenge.
Mycket görs redan för att möta denna utmaning.
Much is already known; it needs to be dealt with in the open.
Mycket vet vi redan, och detta måste diskuteras öppet.
Much is being done throughout the EU in respect of workforce skills, quality of work and equal opportunity.
Mycket görs för närvarande inom hela EU för att förbättra arbetskraftskompetensen, arbetskvaliteten och jämställdheten.
Much is offered in this field, but relatively very few enterprises take advantage of it.
Det finns mycket att göra på området men men väldigt få företag utnyttjar möjligheten.
Much legislation will remain applicable to SMEs and micros, covering fundamental public policy obligations, for example, product safety standards that are integral to trading throughout the single market.
produktsäkerhetskrav som är nödvändiga för att man ska kunna bedriva handel inom hela den inre marknaden, kommer även i fortsättningen att gälla för små och medelstora företag och mikroföretag.
Much less ambitious than the Commission had proposed, the new Regulation can only bring, at best, a partial remedy to existing problems.
Den nya förordningen är mycket mindre ambitiös än vad kommissionen föreslagit och kan i bästa fall endast delvis lösa existerande problem.
Much less emphasis is placed on gender equality than in previous employment strategies.
Vad gäller jämställdheten mellan könen innebär strategin ett tydligt steg tillbaka i jämförelse med de tidigare sysselsättningsstrategierna.
Much less emphasis is placed on gender equality than in previous employment strategies.
Vad gäller jämställdheten mellan könen innebär strategin ett tydligt steg tillbaka i jämförelse med de tidigare sysselsättningsstrategierna.
Much less frequent compliance checks are recommended, i.e. every five years instead of annually, that will significantly reduce the administrative burden for both Member States and the European Commission
Betydligt mindre frekventa efterlevnadskontroller rekommenderas, dvs vart femte år i stället för varje år, vilket avsevärt minskar den administrativa bördan för både medlemsstaterna och Europeiska kommissionen.
Much lower down the list were marketing/sales, automation, administration, information technologies/communications and electrical technicians;
Mycket längre ner på listan hamnade marknadsföring och försäljning, automatisering, administration, informationsteknik och elektroteknik.
Much lower levels of toxic hydrogen fluoride can also be emitted.
Ännu lägre nivåer av utsläpp av giftig vätefluorid kan också förekomma.
Much lower than average
Mycket lägre än genomsnittet
Much more ambitious commitments and more strenuous sustainability transitions are needed.
Det behövs mycket ambitiösare åtaganden och ökade satsningar på övergången till hållbarhet.
much more ambitious, effective and measurable targets which can be benchmarked in the new guidelines at EU and Member State level, and for more enforcement powers for the Commission; in this context, serious efforts should be made to avoid watering down the goals of the new Lisbon strategy and therefore to focus again on quantitative European targets, in particular in the fields of activation, education and life-long learning, youth employment and gender equality;
I detta sammanhang bör allvarliga försök göras att undvika att den nya Lissabonstrategins mål blir urvattnade, och man bör därför återigen fokusera på mätbara EU-mål, i synnerhet när det gäller aktivering, utbildning och livslångt lärande, sysselsättning för ungdomar och jämställdhet mellan könen.
Much more attention needs to be paid to the energy used in the conversion process, which, in the public mind, is often seriously underestimated.
"Energiförbrukningen vid omvandlingsprocesserna måste ägnas mycket större uppmärksamhet.
Much more attention should be focused on growth drivers that will enable Member States to consolidate budgets while being on a sustainable growth path.
Man bör i mycket högre grad fokusera på drivkrafterna för tillväxt, som gör det möjligt för medlemsstaterna att konsolidera sina budgetar samtidigt som de strävar mot en hållbar tillväxt.
Much more attention should be focused on growth drivers that will enable Member States to consolidate while being on a sustainable growth path.
Man borde i mycket större utsträckning uppmärksamma de tillväxtfaktorer som kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att konsolideras, samtidigt som de är på väg att uppnå hållbar tillväxt.
Much more attention should be focused on growth drivers that will enable Member States to consolidate while being on a sustainable growth path.
Man bör fästa mycket större vikt vid tillväxtfaktorer som skapar möjligheter för medlemsstaterna att konsolidera sina budgetar samtidigt som man tar hänsyn till hållbarhetsperspektivet.
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, electromobility should be promoted, and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
Man borde ägna betydligt mer uppmärksamhet åt energiförlusterna i omvandlingsprocesserna, främja elektromobilitet och utarbeta en fristående europeisk strategi för hållbar europeisk produktion av protein och vegetabiliska oljor samt användningen av dem.