natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a matter of regret that the failure to approve the constitutional treaty may have contributed to the lack of real progress in this area.
Vi kan bara beklaga att det faktum att kostitutionstexten inte antogs kan vara en anledning till att man inte har gjort några större framsteg på folkhälsområdet.
It is a matter of rehabilitating post-industrial sites by turning them to new uses, which are mainly tourism-oriented and are not seasonal activities.
Det handlar om att omvandla de postindustriella miljöerna och ge dem en ny funktion, framför allt som turistobjekt, med den fördelen att verksamheten inte är säsongsberoende.
It is a matter of securing both the safety and effectiveness of a medicinal product.
Såväl kvalitet som säkerhet hos ett läkemedel måste garanteras.
It is a matter of striking the right balance, of keeping up speed without sacrificing quality.
Det gäller att uppnå en lämplig jämvikt, att bibehålla tempot utan att ge efter på kvaliteten.
It is a matter of subsidiarity to select equipment for electronic identification in accordance with the specific national needs.
Valet av den utrustning som ska användas för elektronisk identifiering ska göras i enlighet med subsidiaritetsprincipen och med beaktande av de särskilda nationella behoven.
It is a matter of the circumstances at slaughter, the temperature and consistency of storage, and other factors relating to the handling of the product on its way from the slaughterhouse to the consumer.
Det handlar om förhållandena vid slakten, jämn och rätt temperatur vid lagringen samt andra faktorer i hanteringen av produkten på vägen mellan slakthus och konsument.
It is a matter of the utmost priority to tackle our declining competitiveness, to generate more growth, create new jobs and reduce poverty.
Det är av allra största vikt att komma tillrätta med vår sjunkande konkurrenskraft för att skapa större tillväxt och nya arbetstillfällen samt för att minska fattigdomen.
It is a matter of transposing here: there is no question of "revising" in this context.
Det är fråga om att införliva lagstiftningen, inte att omarbeta den.
It is a matter of urgency to fill this gap and to proceed towards the establishment of a Community level playing field for recycling.
Det är därför en angelägen uppgift att fylla denna lucka och sträva efter jämlika konkurrensvillkor för återvinning över hela gemenskapen.
It is a matter of using the accumulated experience and expertise of the former Consultative Committee of the ECSC in the context of the structured dialogue for the benefit of the Union's enlargement, especially for questions of industrial restructuring in the countries of central and eastern Europe where heavy industries have an important place.
Det handlar om att utnyttja tidigare erfarenheter och kunskaper som den tidigare rådgivande EKSG-kommittén samlat in i fråga om den strukturerade dialogen inför EU:s utvidgning, särskilt när det gäller industriell omvandling i Central- och Östeuropa där den tunga industrin är betydande.
It is a matter of using the accumulated experience and expertise of the former Consultative Committee of the ECSC in the context of the structured dialogue for the benefit of the Union's enlargement, especially for questions of industrial restructuring in the countries of central and eastern Europe where heavy industries have an important place.
Det är fråga om att utnyttja tidigare erfarenheter och kunskaper som den tidigare rådgivande EKSG-kommittén samlat in i fråga om den strukturerade dialogen inför EU:s utvidgning, särskilt när det gäller frågan om industriell omvandling i Central- och Östeuropa där den tunga industrin är betydande.
It is a matter which has also significant implications for every member of society and society itself: equal opportunities on the European labour market and the development of European citizenship also depend on the extent to which the people of Europe will really be able to have their diplomas and certificates recognised everywhere in the European Union.
Detta är en fråga som får avsevärda konsekvenser för alla medborgare och för samhället självt: lika möjligheter på den europeiska arbetsmarknaden och utvecklingen av det europeiska medborgarskapet beror också på i vilken utsträckning européerna kan få sina utbildningsbevis erkända överallt inom EU.
It is a means of enabling Member States to proceed further on certain aspects of criminal law and judicial cooperation.
En sådan rättsakt gör det möjligt för medlemsstaterna att nå längre när det gäller vissa aspekter av straffrätten och det rättsliga samarbetet.
It is a means to advance the interests of European citizens in an era of globalisation, by giving Europe more strength and influence on the world stage.
Den är ett medel för att föra fram EU-medborgarnas intressen i detta globaliseringens tidevarv genom att göra EU starkare och mer inflytelserikt internationellt.
It is a means to complement and reinforce the EU's equality legislation and policies by addressing, at national, regional and local level, but also through dialogue with and participation of the Roma, the specific needs of Roma regarding equal access to employment, education, housing and healthcare.
Den utgör ett komplement och en förstärkning av EU:s lagstiftning och politik på jämlikhetsområdet genom att ta sig an romernas särskilda behov när det gäller lika tillgång till sysselsättning, utbildning, bostäder och hälso- och sjukvård, på nationell, regional och lokal nivå, men också genom dialog med och deltagande av romerna.
It is a means to enable everyone in the EU - individuals, consumers and businesses - to make the most of the opportunities offered to them by a more open and integrated EU.
Den är ett medel för alla och envar i EU – enskilda personer, konsumenter och företag – för att på bästa sätt utnyttja de möjligheter som erbjuds av ett öppnare och mer integrerat EU.
It is a means to steer economic growth and to achieve a competitive and open Europe, a Europe of buoyant markets and healthy trading relations, which can deliver solidarity, full employment, universal access to services of general interest, high social and environmental standards, and high levels of investment in research and education to prepare for the future.
Den är ett medel för att styra den ekonomiska tillväxten och åstadkomma ett konkurrenskraftigt och öppet EU, ett EU med blomstrande marknader och sunda handelsförbindelser, som kan ge solidaritet, full sysselsättning, allmän tillgång till tjänster i allmänhetens intresse, höga sociala och miljömässiga standarder och en hög investeringsnivå för forskning och utbildning som en förberedelse inför framtiden.
It is a measure necessary for the implementation of the new framework established by the directive.
Detta är en åtgärd som är nödvändig för genomförandet av den nya ram som inrättats genom direktivet.
It is a measure of the extent of social cohesion in Sweden that the principles of solidarity were able to survive this experience.
Att solidariteten kunde överleva denna kris visar på den sociala sammanhållningens omfattning i Sverige.
it is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned;
Det är medlem i den berörda medlemsstatens betalnings- och clearing­system.
It is a member of the United Nations and is involved in the activities of the Commonwealth of Independent States (CIS).
Landet är medlem av FN och bidrar till verksamheten i Oberoende staters samvälde (OSS).
It is a methodology which could prove useful for it over the long-term.
Det utgör en metod som kan visa sig ge varaktig nytta.
It is a minimum standards instrument and allows the Member States who wish to go further, to do so.
Förslaget utgör en gemensam minimistandard och ger de medlemsstater som så önskar möjlighet att gå vidare.
It is a minority instrument that simply creates an opportunity to influence the political agenda.
Det är ett minoritetsinstrument, som endast skapar en möjlighet att påverka den politiska dagordningen.
It is a mistake for Member State governments to try to put barriers around their economies and their network industries out of fear of competition.
Medlemsstaternas regeringar begår ett misstag när de försöker sätta upp hinder runt sina ekonomier och nätverksindustrier på grund av att de är rädda för konkurrens.
It is a mistake for Member State governments to try to put barriers around their economies out of fear of competition.
Medlemsstaternas regeringar begår ett misstag när de försöker sätta upp hinder runt sina ekonomier på grund av att de är rädda för konkurrens.
It is a mistake to focus on the budget size, we could better think in terms of what it can do for Europe.
Vi borde i stället tänka på vad den kan göra för Europa.
It is a mistake to try and identify which groups of employees should be targeted by measures in the field of health and safety at work.
Det är fel att försöka fastställa vilka arbetstagargrupper åtgärderna för säkerhet på arbetet bör riktas in på.
It is a mobile construction, which is transported by a truck and contains mainly screens for presentations and internet stations.
Språkpaviljongen var en flyttbar anläggning som transporterades på lastbil och främst innehöll utställningsskärmar och Internet-stationer.
it is a mobile profession: mobility is a central component of initial and continuing teacher education programmes.
Det är ett rörligt yrke: rörligheten är ett väsentligt inslag i programmen för grundläggande lärarutbildning och fortbildning.
It is a model that combines business flexibility with job and income security, and stability for the workers.
Det är en modell som kombinerar företagets flexibilitet med arbets- och inkomsttrygghet, och med stabilitet för arbetstagarna.
It is a moot point as to how realistic it is at the moment to adopt more far reaching measures in the Member States to enable third country nationals to obtain full equality of treatment with regard to the acquis communautaire on freedom of movement.
Huruvida det i nuläget är realistiskt att genomföra mer långtgående åtgärder för likabehandling av tredjelandsmedborgare vad gäller möjligheterna att i enlighet med gemenskapens regelverk röra sig fritt i unionen är emellertid tveksamt.
It is a moot point as to whether a long only portfolio, betting on upward market movement, or a short portfolio, betting on price falls, is the most speculative.
Det är en omtvistad fråga om en portfölj med enbart långa positioner (en satsning på att börsen ska gå upp) eller enbart korta positioner (en satsning på prisfall) är mest spekulativ.
It is a moot point whether obesity is an environment-related problem or not; it is more to do with lifestyle than the environment.
Det kan ifrågasättas om övervikt är ett miljörelaterat problem eller inte; det handlar mer om livsstilsval än om miljö.
It is a much needed infrastructure tool for the establishment of the European Research Area.
Det är ett välbehövligt infrastrukturverktyg för inrättandet av ett europeiskt forskningsområde.
It is a much stronger player in international negotiations and is capable of reacting quickly, as demonstrated by the recent "gas crisis", which affected some of the new Member States quite severely.
EU väger mycket tyngre i internationella förhandlingar och har snabb reaktionsförmåga, vilket visade sig i den nyligen inträffade ”gaskrisen” som påverkade några av de nya medlemsstaterna relativt starkt.
It is a multi-faceted phenomenon incorporating a wealth of complementarity, in which freedom and respect for others are the predominant features.
Det handlar om en mångfasetterad verklighet med många olika kompletterande aspekter där friheten och respekten för andra innehar den främsta platsen.
It is a mutual aid system intended not only for the EU countries, where it has been put into operation on numerous occasions, but also for disasters in the Indian Ocean, South America, etc.
Denna mekanism för ömsesidigt bistånd är dock inte avsedd enbart för EU-länderna, där den har används vid många tillfällen, utan också för katastrofer i Indiska oceanen, Sydamerika osv.
It is a mutual aid system intended not only for the EU countries, where it has been put into operation on numerous occasions, but also for disasters in the Indian Ocean, South America, etc.
Denna mekanism för ömsesidigt bistånd är dock inte avsedd enbart för EU-länderna, där den har använts vid många tillfällen, utan också för katastrofer i Indiska oceanen, Sydamerika osv.
It is a necessary condition for trade, while the freedom to come and go represents a fundamental freedom.
De är en förutsättning för all form av handel, och rätten att röra sig fritt är en grundläggande rättighet.
It is a necessary condition for trade, while the freedom to come and go represents a fundamental freedom.
De är en förutsättning för handel, och rätten att röra sig fritt är en grundläggande rättighet.
It is a necessary means to reignite economic growth as laid out in the Europe 2020 Strategy.
Detta är nödvändigt för att sätta fart på den ekonomiska tillväxten på det sätt som beskrivs i Europa 2020-strategin.
It is a necessary obligation of industrialised countries to respect the Convention’s principle of "common but differentiated responsibility".
Industriländerna måste respektera konventionens princip om ett "gemensamt men differentierat ansvar".
It is a necessary obligation of industrialised countries to respect the Convention’s principle of ‘common but differentiated responsibility’.
Industriländerna måste respektera konventionens princip om ett "gemensamt men differentierat ansvar".
It is a necessary parallel to the many measures taken to promote judicial cooperation in civil matters and to combat crime and terrorism.
Det är en fråga som med nödvändighet måste drivas parallellt med de omfattande åtgärderna för att främja civilrättsligt samarbete och bekämpa brott och terrorism.
It is a necessary prerequisite for the proper functioning of the Internal Market for goods and services to be able to use cheap, efficient and secure payment services.
Att kunna använda billiga, effektiva och säkra betalningstjänster är en nödvändig förutsättning för en väl fungerande inre marknad för varor och tjänster.
It is a necessary prerequisite to enable the Community to respond at all times to a request for assistance from one of its Member States, even if the requested assistance is not existent in any of the other Member States or if national assistance from the other Member States is insufficient or unavailable.
Förslaget är en nödvändig förutsättning för att EU när som helst skall kunna reagera på en medlemsstats begäran om bistånd, även om det begärda biståndet inte finns tillgängligt i någon av de andra medlemsstaterna eller om de andra medlemsstaternas nationella bistånd är otillräckligt eller otillgängligt.
It is a necessary rule in order not to subvert the meaning of the exequatur procedure, which does not mean allowing the court in the State in which recognition is sought to rule again on the ruling made by the court in the State of origin.
Bestämmelsen är nödvändig för att meningen med exequaturförfarandet inte skall förvridas, då syftet ju inte är att domaren i erkännandestaten än en gång skall besluta om det som domaren i ursprungsstaten redan har beslutat.
It is a net cause of 7,4 %xxiii of all ill-health and early death in the EU and it increases the risk of child abuse and birth deficits.
Den står för 7,4 %xxiii av all ohälsa och förtida dödlighet i EU och ökar risken för barnmisshandel och fosterskador.
It is a net cause of 7.4 %11 of all ill-health and early death in the EU, and has a negative impact on labour and productivity.
Den står för 7,4 %11 av all ohälsa och förtida dödlighet i EU och har negativa effekter på sysselsättningen och produktiviteten.
It is a network of national environmental information networks, of centres of expertise (currently for soil, contaminated sites and land cover) and European Topic Centres (ETCs) as EEA contractors coordinating activities in their thematic areas.
Det är ett nät av nationella miljöinformationsnätverk, expertcentra (för närvarande för mark, förorenade områden och växttäcke) och europeiska ämnescentra (ETC) som fungerar som Europeiska miljöbyråns avtalsparter och samordnar verksamheten inom deras respektive områden, dvs.
It is a network with representatives in the different countries in the region.
Det är ett nätverk med representanter i olika länder i området.
It is a new legislation that requires all mobile and fixed telephone operators to make available location information for every emergency call from July 2003
Ny lagstiftning som innehåller krav på att alla operatörer som erbjuder fast och mobil kommunikation från och med juli 2003 skall tillhandahålla samtalslokalisering för varje nödsamtal
It is a non-binding, intergovernmental framework for policy exchange and concerted action suitable for a field such as this, where competence remains very much at Member State level.
Den är en icke‑bindande, mellanstatlig ram för utbyte av policy och samordnade åtgärder som är lämpliga för ett område som detta, där befogenheterna till mycket stor del finns kvar på medlemsstatsnivå.
It is a non-technological programme which supports pilot actions proposed by companies as well as other legal persons of Member States of the EU and of the EEA (Iceland, Liechtenstein, Norway).
Det är ett icke-tekniskt program som stöder pilotåtgärder som läggs fram av företag liksom av andra juridiska personer i unionens medlemsstater och i EES (Island, Liechtenstein, Norge).
It is a paradox of our times that inequalities persist in an era when scientific and technical progress is such that everyone's hunger should be able to be satisfied and yet at the same time, there is a serious risk that the "new global economy", because it is rooted in deregulated competition, may exacerbate these asymmetries.
Det är en nutida paradox att klyftorna är så stora när vetenskapliga och tekniska framsteg i princip gör det möjligt att föda jordens befolkning och att det samtidigt finns stor risk för att den "nya globala ekonomin" kan leda till att dessa orättvisor ökar eftersom den bygger på helt oreglerad konkurrens.
It is a particularly welcome development that an increasing number of Member States are recognising the importance of integrating children with disabilities into the mainstream education system:
Det är en särskilt positiv utveckling att allt fler medlemsstater erkänner behovet av att integrera funktionshindrade barn i den vanliga skolan.
It is a partly positive decision involving an initiation of proceedings in relation to three aspects of the new scheme, which was notified in May 2002.
Det rörde sig om ett delvis positivt beslut som innebar att ett förfarande inleddes i fråga om tre aspekter på den nya ordningen, som anmälts i maj 2002.
It is a partner of the Commission and the Member States in all those countries that are running information campaigns in conjunction with the European Commission.
Parlamentet är kommissionens och medlemsstaternas partner i alla länder som bedriver informationskampanjer i samverkan med Europeiska kommissionen.
It is a party to many agreements and conventions.
Den är en part i många avtal och konventioner.
It is a pathway to integration and employment and a key factor for improving social cohesion.
Det är en väg till integration och anställning och en viktig faktor för att förbättra den sociala sammanhållningen.
It is a personal document, containing, among others, information related to the specific educational pathway of each individual holder.
Det är ett personligt dokument som bland annat innehåller information om de särskilda utbildningsavsnitt varje innehavare genomgått.
It is a personal document, recording the specific European learning pathway achieved by its holder.
Det är ett personligt dokument, där det särskilda europeiska utbildningsavsnitt som innehavaren genomgått registreras.
It is a pioneer and a role model for stimulating innovation in Europe.
Europeiska institutet för innovation och teknik utför pionjärarbete och fungerar som en modell för främjande av Innovationsunionen.
It is a pity that  the impact assessment4 has not  carried out an analysis of concrete cases.
Det är beklagligt att man i effektanalysen4 inte har analyserat konkreta fall.
It is a pity that after the emphasis at Lisbon and Gothenburg on putting decisions into practice the Commission should still feel the need to take the politicians to task.
Efter att man vid Europeiska rådets sammanträden i Lissabon och Göteborg i så stor utsträckning betonade betydelsen av att besluten måste genomföras i praktiken är det beklagligt att kommissionen fortfarande känner att den måste uppmana politikerna att ta sitt ansvar.
It is a pity that non-binding recommendations of the Commission in this field are only applied in a limited number of Member States.
Kommissionens icke-bindande rekommendationer på detta område följs tyvärr endast i ett begränsat antal medlemsstater.
It is a pity that the Communication has very little to say about the Dublin Foundation.
Det är synd att det sägs mycket lite i meddelandet om Dublinstiftelsen.
It is a pity that the formal Commission communication does not make greater use of these documents, e.g. the best solutions arising from the analysis.
Det är beklagligt att man i kommissionens officiella meddelande inte beaktar dessa dokument mer, särskilt de "bästa lösningar" som analysen resulterar i.
It is a pity that the formal Commission communication does not make greater use of these documents, e.g. the best solutions arising from the analysis.
Det är beklagligt att man i kommissionens officiella meddelande inte beaktar dessa dokument mer, särskilt de "bästa lösningar" som analysen resulterat i.
It is a pity that the impact assessment4 has not  carried out an analysis of concrete cases.
Det är beklagligt att man i effektanalysen4 inte har analyserat konkreta fall.
It is a pity that the rules have still not been fully implemented.
Det är beklagligt att reglerna inte ännu har genomförts i sin helhet.
It is a pity that this instrument is not mentioned by the Commission.
Det är beklagligt att detta instrument inte omnämns i kommissionens dokument.
It is a pity, however, that job evaluation has been completely omitted.
Tyvärr tar inte rapporten upp arbetsvärderingsproblematiken.
It is a pity, however, that job evaluation has been completely omitted.
Tyvärr tar inte rapporten upp funktionsvärderingsproblematiken.
It is a point that most research studies avoid dealing with but it is time that these are taken into consideration as well.
Det här är en fråga som i allmänhet undviks inom forskningen, men det är på tiden att också den tas i beaktande.
It is a policy for children which, according to the UN definition, includes young people up to the age of 18, but which in this Opinion means primarily a younger age group whose cultural development is strongly influenced by parental and societal "role models".
Det är en politik för barn, som enligt FN:s definition är unga människor upp till 18 års ålder, men i detta yttrande åsyftas främst en yngre åldersgrupp vars kulturella utveckling starkt påverkas av föräldrar och andra förebilder i samhället.
It is a policy of long-term engagement, based on mutually beneficial integration and cooperation.
Det är en politik med långsiktigt engagemang, som grundas på ömsesidigt fördelaktig integrering och samarbete.
It is a policy tool that tries to balance openness, the promotion of innovation, and the encouragement of competition.
Det är ett politiskt verktyg med vilket man försöker balansera öppenhet med främjande av innovation och konkurrens.
It is a political process to increase the uptake of CSR amongst European enterprises.
Det är en politisk process för att få de europeiska företagen att ta ett större socialt ansvar.
It is a political statement that is not appropriate in the recitals of a legal text.
Detta är ett politiskt ställningstagande, som inte passar in i ingressen till en rättsakt.
It is a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders.
Alliansen utgör en politisk ram för nya eller befintliga initiativ för socialt ansvar i större företag, små och medelstora företag samt bland deras intressenter.
It is a positive initiative.
Detta är ett lovvärt initiativ.