natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISCO is not detailed enough as an instrument to support matching for employment.
ISCO är inte tillräckligt detaljerad för matchning i anställningssyfte.
ISD contains outdated investor protection disciplines: the relevant safeguards must be updated to take account of new business models, market practices and related risks.
Investeringstjänstedirektivet innehåller omoderna bestämmelser om investerarskydd: De berörda skyddsbestämmelserna måste uppdateras för att ta hänsyn till nya affärsmodeller, ny marknadspraxis och därmed sammanhängande risker.
ISD does not address the regulatory and competitive issues that arise when exchanges start competing with each other and with new order-execution platforms.
Investeringstjänstedirektivet ger inga meningsfulla svar på de reglerings- och konkurrensfrågor som uppstår när börser börjar konkurrera med varandra och med nya transaktionsplattformar.
ISD does not provide sufficient harmonisation to allow effective mutual recognition of investment firm licenses.
Investeringstjänstedirektivet medför inte en tillräckligt hög grad av harmonisering för att möjliggöra ett effektivt ömsesidigt erkännande av värdepappersföretagstillstånd.
ISD provides for an optional approach to the regulation of market structure creating a formidable stumbling-block to the emergence of an integrated and competitive trading infrastructure.
De bestämmelser i investeringstjänstedirektivet som gäller regleringen av marknadsstrukturen är frivilliga, vilket utgör ett stort hinder för framväxten av en integrerad och konkurrenskraftig handelsinfrastruktur.
ISD provisions are inflexible and out-of-date: ISD has to be rewritten because it is unable to respond to pressing regulatory issues caused by evolving market structure and business and supervisory practices.
Bestämmelserna i investeringstjänstedirektivet är oflexibla och omoderna: Investeringstjänstedirektivet måste skrivas om, eftersom det är illa anpassat för angelägna regleringsfrågor som orsakats av att marknadsstrukturen och affärs- och tillsynsmetoderna har förändrats.
ISD provisions relating to designation of and cooperation between competent authorities are under-developed: the present Directive is insufficiently clear regarding allocation of enforcement responsibilities within Member States, and does not establish a sound basis for cross-border supervisory cooperation.
Investeringstjänstedirektivets bestämmelser om utseende av och samarbete mellan behöriga myndigheter är inte tillräckligt utvecklade: Det befintliga direktivet är inte tillräckligt tydligt när det gäller fördelningen av tillsynsansvaret mellan medlemsstaterna och lägger inte en bra grund för gränsöverskridande samarbete mellan tillsynsmyndigheterna.
ISD revision is vital for the investment business.
Översynen av investeringstjänstedirektivet är av central betydelse för värdepappershandeln.
ISD revision is without prejudice to the configuration of supervisory structures within Member States.
Ändringen av investeringstjänstedirektivet påverkar inte tillsynsstrukturernas sammansättning i medlemsstaterna.
ISD revision must, therefore, strike a careful balance between concerns relating to regulatory arbitrage and the need to allow liquid providers sufficient margin to operate.
När investeringstjänstedirektivet ses över måste således en nogrann avvägning göras mellan frågor som gäller regleringsarbitrage och behovet av att låta tillhandahållare av likviditet få tillräckligt med handlingsutrymme.
ISD revision represents a unique opportunity to define the rules of the game so that order-execution – whether conducted on regulated markets, through MTFs or via off-exchange transactions by investment firms – is undertaken in a way which serves investor interests and the overall efficiency of the financial system.
Översynen av investeringstjänstedirektivet innebär ett unikt tillfälle att fastställa spelreglerna så att handelstranasaktioner – oavsett om det sker på en reglerad marknad, via MTF-plattformar eller genom värdepappersföretags transaktioner vid sidan av börsen – går till på ett sätt som tjänar investerarnas intressen och den övergripande effektiviteten i det finansiella systemet.
ISD revision should create the foundations for an integrated and competitive trading infrastructure.
Översynen av investeringstjänstedirektivet skall lägga grunden till en integrerad och konkurrenskraftig handelsinfrastruktur.
ISD revision will allow multi-functional investment firms to cumulate investment advice with other services.
Ändringen av investeringstjänstedirektivet kommer att göra det möjligt för diversifierade värdepappersföretag att bedriva investeringsrådgivning tillsammans med andra tjänster.
ISD rules should be proportionate and work with the grain of the market:
Bestämmelserna i investeringstjänstedirektivet skall vara proportionerliga och i samklang med marknaden.
ISD shall mean Directive 93/22/EEC on Investment Services (8).
direktivet om investerings­tjänster: direktiv 93/22/EEG om investeringstjänster  inom värdepappersområdet8."
ISD should respond effectively to demonstrable risks to investor protection and market efficiency.
Investeringstjänstedirektivet skall ge ett effektivt skydd mot påvisbara hot mot investerarskyddet och marknadens effektivitet.
ISDN prices for services and terminal equipment have fallen significantly and continue to fall.
ISDN-priserna för tjänster och terminalutrustning har sjunkit mycket och fortsätter att sjunka.
ISDS (Investor to state dispute settlement) is the subject of a separate EESC opinion and should not be mentioned here.
Tvistlösning mellan investerare och stat är föremål för ett separat yttrande från EESK och bör inte nämnas här.
ISDS cases proliferated dramatically between 2002 and 2014 (58 in 2013 and 42 cases in 2014)6 with the number of treaty based arbitrations reaching 610 by the end of 2014.
Antalet ISDS-fall ökade dramatiskt mellan 2002 och 2014 (58 under 2013 och 42 under 2014)6, och antalet avtalsbaserade skiljedomsförfaranden uppgick till 610 i slutet av 2014.
ISDS has in fact the potential to derail both TTIP and CETA.
Oenigheten om ISDS riskerar att omintetgöra både TTIP och CETA.
ISDS has the potential to derail both TTIP and CETA.
Oenigheten om ISDS riskerar att omintetgöra både TTIP och CETA.
ISDS in the TTIP should be designed to ensure that both federal and state governments are bound by it;
ISDS i det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar utformas på ett sätt som säkrar att det är bindande för både federala regeringar och delstatsregeringar,
ISDS is also present in certain international trade agreements such as the NAFTA and in international investment agreements such as the ECT.
En sådan bestämmelse ingår också i vissa internationella handelsavtal, exempelvis det nordamerikanska frihandelsavtalet (Nafta) och i internationella investeringsavtal som energistadgefördraget.
ISDS is also present in certain international trade agreements such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and in international investment agreements such as the Energy Charter Treaty.
En sådan bestämmelse ingår också i vissa internationella handelsavtal, som exempelvis det nordamerikanska frihandelsavtalet (Nafta) och i internationella investeringsavtal som energistadgefördraget.
ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government under the terms of an IIA.
ISDS är ett folkrättsligt instrument som ger en utländsk investerare rätt att inleda ett tvistlösningsförfarande mot en utländsk regering i enlighet med bestämmelserna i ett internationellt investeringsavtal.
ISDS is based to a large extent on the argument that it provides a depoliticised neutral space to resolve disputes between foreign investors and host states.
ISDS-förfarandet baseras i hög grad på argumentet att systemet skapar ett avpolitiserat, neutralt forum för tvistlösning mellan utländska investerare och värdländer.
ISDS is increasingly being used to bypass national legal systems and instead to sue governments in private international tribunals, demanding taxpayer compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
ISDS utnyttjas i allt större utsträckning för att kringgå nationella rättssystem och i stället stämma regeringar i internationella specialdomstolar, där man kräver ersättning från skattebetalarna för politik i allmänhetens intresse, som man hävdar begränsar vinsterna.
ISDS is retrospective in character.
ISDS har en retrospektiv karaktär.
ISDS is therefore seen as an enforcement mechanism that promotes compliance and also a means of compensating victims of harm caused by breaches of investment treaty provisions.
ISDS uppfattas därför som en verkställighetsmekanism som främjar efterlevnaden och utgör en metod för att kompensera aktörer som lider skada till följd av överträdelser av bestämmelserna i investeringsavtalet.
ISDS needs to be updated.
ISDS behöver uppdateras.
ISE
I.
ISEAL provides a multi-stakeholder organisation where the common aspects of various labelling schemes can be consolidated and where differences can be independently evaluated and explained.
Iseal Alliance är en organisation som består av olika intressegrupper där de gemensamma aspekterna av olika märkningssystem kan befästas, och där skillnader kan bedömas och förklaras genom oberoende utvärderingar.
ISEAL provides a multi-stakeholder organisation where the common aspects of various labelling schemes can be consolidated and where differences can be independently evaluated and explained.
Iseal Alliance är en organisation som består av olika intressegrupper där de gemensamma aspekterna av olika märkningssystem kan fastställas, och där skillnader kan bedömas och förklaras genom oberoende utvärderingar.
ISEAL provides a multi-stakeholder organisation where the common aspects of various labelling schemes can be consolidated and where differences can be independently evaluated and explained.
Iseal Alliance är en organisation som består av olika intressegrupper där de gemensamma aspekterna av olika märknings­system kan befästas, och där skillnader kan bedömas och förklaras genom oberoende utvärderingar.
ISG = Inter-departmental Steering Group
ISG = avdelningsövergripande styrgrupp
ISG21 established, at least 2 meetings yearly
Arbetsgruppen21 inrättad, minst två möten per år
ISIC ex major Group 85
ex ISIC‑huvudgrupp 85
Iskenderun, Hatay / TR
Iskenderun, Hatay/TR
Islamic insurgency was a factor in the 1990s Tajik civil war, which many fear could reoccur.
Islamiska uppror var en stor faktor i inbördeskriget i Tadzjikistan under 1990-talet, en konflikt som många fruktar skulle kunna blossa upp igen.
Islamic insurgency was a factor in the 1990s Tajikcivil war, which many fear could reoccur.
Islamiska uppror var en stor faktor i inbördeskriget i Tadzjikistan under 1990-talet, en konflikt som många fruktar skulle kunna blossa upp igen.
Islamic insurgency was a factor in the 1990sTajikcivil war, which many fear could reoccur.
Islamiska uppror var en stor faktor i inbördeskriget i Tadzjikistan under 1990-talet, en konflikt som många fruktar skulle kunna blossa upp igen.
Islamic law) are not applicable in the European judicial area.
islamisk lag) är inte tillämpbara inom det europeiska rättsliga området.
Island
Öcabotage
Island airports
Flygplatser belägna på öar
Island cabotage accounts for 64% of the volumes of freight transported in the five Member States concerned by the liberalisation phase dating from 1 January 1999.
64 % av volymen av de varor som transporteras i de fem medlemsstater som berörs av den liberaliseringsfas som inleddes den 1 januari 1999 utgörs av öcabotage.
Island cabotage in Southern Europe - as defined in Article 6 (2) - shall be liberalised as from the 1st of January 1999.
Öcabotage i södra Europa (enligt definitionen i artikel 6.2) skall avregleras från och med den 1 januari 1999.
Island cabotage routes on which public service obligations may be imposed
De cabotagerutter på öar som kan bli föremål för förpliktelser vid allmän trafik
island cabotage services are the last bastion of employment for Community seafarers;
Öcabotage är den enda möjligheten till sysselsättning som finns kvar för ombordanställda inom gemenskapen.
Island economies also suffer from the small scale and seasonal nature of local markets.
Öars ekonomi blir också lidande av de lokala marknadernas ringa skala och säsongsbetingade natur.
Island economies are now highly dependent on tourism: diversification towards other activities, and not only ones that are complementary to tourism is needed, facilitating the economic development of islands in the face of crises such as the present one which have a powerful impact on tourism.
Öarnas ekonomi är emellertid mycket beroende av turismen, och därför behövs det en diversifiering till annan verksamhet som inte uteslutande är ett komplement till turistnäringen och som kan främja öarnas ekonomiska utveckling i krissituationer som den nuvarande, som har stor inverkan på turismen.
Island economies are now highly dependent on tourism: diversification towards other activities, and not only ones that are complementary to tourism is needed, facilitating the economic development of islands in the face of crises such as the present one which have a powerful impact on tourism.
Öarnas ekonomi är emellertid mycket beroende av turismen, och därför behövs det en diversifiering till annan verksamhet som inte uteslutande är ett komplement till turistnäringen och som kan främja öarnas ekonomiska utveckling i krissituationer som den nuvarande, som turismen påverkas kraftigt av.
island economies are very vulnerable, as they concentrate on a limited range of activities with hyper-specialisation in certain sectors such as agriculture, fisheries and tourism.
Öområdenas ekonomi uppvisar en stor sårbarhet, i och med att den är uppbyggd kring ett begränsat antal verksamheter med en höggradig specialisering på områden som jordbruk, fiske eller turism.
island economies are very vulnerable, as they concentrate on a limited range of activities with hyper-specialisation in certain sectors such as agriculture, fisheries and tourism.
Öområdenas ekonomier är mycket sårbara i och med att de är uppbyggda kring ett fåtal näringar med en hög specialisering på jordbruk, fiske och turism.
Island economies have, however, become too dependent on tourism: diversification towards activities that are complementary to tourism is needed, facilitating the economic development of islands in the face of crises such as the present one which have a powerful impact on tourism.
Öarnas ekonomi har emellertid blivit alltför beroende av turism, och därför behövs det en diversifiering till andra näringar som kan komplettera turistnäringen och som kan främja öarnas ekonomiska utveckling i krissituationer som den nuvarande, som har stor inverkan på turismen.
Island economies have, however, become too dependent on tourism: diversification towards activities that are complementary to tourism is needed, facilitating the economic development of islands in the face of crises such as the present one which have a powerful impact on tourism.
Öarnas ekonomi har emellertid blivit alltför beroende av turism, och därför behövs det en diversifiering till andra näringar som kan komplettera turistnäringen och som kan främja öarnas ekonomiska utveckling i krissituationer som den nuvarande, som har stor inverkan på turismen.
Island economies have, however, become too dependent on tourism: diversification towards activities that are complementary to tourism is needed, facilitating the economic development of islands in the face of crises such as the present one which have a powerful impact on tourism.
Öarnas ekonomi har emellertid blivit alltför beroende av turism, och därför behövs det en diversifiering till annan verksamhet som kan komplettera turistnäringen och som kan främja öarnas ekonomiska utveckling i krissituationer som den nuvarande, som turismen påverkas kraftigt av.
Island economies have, however, become too dependent on tourism: diversification towards non-tourism activities is needed, facilitating the economic development of islands in the face of crises such as the present one which have a powerful impact on tourism.
Öarnas ekonomi har emellertid blivit alltför beroende av turism, och därför behövs det en diversifiering till annan verksamhet som kan komplettera turistnäringen och som kan främja öarnas ekonomiska utveckling i krissituationer som den nuvarande, som turismen påverkas kraftigt av.
Island living conditions are often difficult for both inhabitants and visitors.
Levnadsförhållandena på öar är ofta svåra för både invånare och besökare.
island Member States eligible under the Cohesion Fund, and other islands except those where the capital of a Member State is sited or which have a fixed link to the mainland.
Östater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden och andra öar med undantag av sådana där medlemsstatens huvudstad är belägen eller som har en fast förbindelse till fastlandet.
island of Madeira
Madeira
Island produce and services
Ö-produkter och ö-tjänster
ISLAND REGIONS
EFTERSATTA ÖREGIONER I EU
Island regions are directly threatened by a number of factors:
Det föreligger flera direkta hot mot öregionerna:
Island regions are thus less well-placed than other regions to take advantage of the single European market as a homogenous area of competitive economic relations, with regard to resizing businesses to boost innovation and achieving economies of scale and external economies.
Situationen för öregionerna är alltså mindre gynnsam än för övriga regioner med avseende på att utnyttja fördelarna med den inre marknaden, som är ett homogent område med konkurrenskraftiga ekonomiska förbindelser när det gäller nydimensionering av företag för att främja innovation och för att företagen ska kunna dra nytta av stordriftsfördelar och externa besparingar.
Island regions are thus less well-placed than other regions to take advantage of the single European market as a homogenous area of competitive economic relations, with regard to resizing businesses to boost innovation and achieving economies of scale and external economies.
Situationen för öregionerna är alltså mindre gynnsam än för övriga regioner när det gäller att utnyttja fördelarna med den inre marknaden, som är ett homogent område med konkurrenskraftiga ekonomiska förbindelser när det gäller skalökning av företag för att främja innovation och för att företagen ska kunna dra nytta av stordriftsfördelar och externa besparingar.
Island regions are thus less well-placed than other regions to take advantage of the single European market as a homogenous area of competitive economic relations, with regard to resizing businesses to boost innovation and achieving economies of scale and external economies.
Situationen för öregionerna är alltså mindre gynnsam än för övriga regioner när det gäller att utnyttja fördelarna med den inre marknaden, som är ett homogent område med konkurrens­kraftiga ekonomiska förbindelser när det gäller skalökning av företag för att främja innovation och för att företagen ska kunna dra nytta av stordriftsfördelar och externa besparingar.
island regions do however possess a number of advantages which must be put to greater, and better use, especially in connection with leisure activities (tourism, sport, second homes, etc.), so that they can play an important role in connection with the “motorways of the sea”.
Öområdena uppvisar å andra sidan vissa fördelar som bör utnyttjas bättre, till exempel för fritidsaktiviteter (turism, sport, fritidshus osv.), och kan spela en betydelsefull roll i samband med höghastighetsleder till sjöss.
island regions do however possess a number of advantages which must be put to greater, and better use, especially in connection with leisure activities (tourism, sport, second homes, etc.), so that they can play an important role in connection with the “motorways of the sea”.
Öområdena uppvisar å andra sidan vissa fördelar som bör utnyttjas bättre, till exempel för fritidsverksamhet (turism, sport, fritidshus osv.), och kan spela en betydelsefull roll i samband med höghastighetsleder till sjöss.
Island regions generate 2.2% of the EU's total GDP, achieving only 72% of the EU average.
Öregionerna svarar för 2,2 % av unionens totala BNP, vilket endast utgör 72 % av genomsnittet i EU.
Island regions have common and specific permanent characteristics and features that clearly distinguish them from mainland regions.
Öregioner har gemensamma, varaktiga särdrag som tydligt skiljer dem från fastlandet.
Island SMEs and micro-enterprises must benefit from specific support measures..
De små och medelstora företagen och mikroföretagen på öarna bör kunna dra nytta av särskilda stödåtgärder.
Island SMEs are however experiencing difficulty in participating in these programmes because of problems with implementing projects, lack of own resources, their geographical position, demographic situation, small size of the local market, dependence on larger urban centres, vulnerable economy, the seasonal nature of employment and the lack of economic diversity.
Man bör framhålla att de små och medelstora företagen i öregionerna hindras från att delta i gemenskapsprogrammen på grund av problem med att genomföra projekten, brist på egna resurser, den geografiska och demografiska situationen, begränsade marknader, beroendet i förhållande till storstäderna, en instabil ekonomi, sysselsättningens säsongsbetonade karaktär och en ekonomi utan diversifiering.
Island SMEs have little capacity for administrative organisation and management, which leaves them effectively beyond the reach of the information and management procedures provided under the various national or Community programmes.
De små och medelstora öföretagen har en mycket liten kapacitet för administrativ organisation och förvaltning, vilket gör att de ställs utanför såväl informations- som förvaltnings­förfarandena i de olika nationella eller europeiska programmen.
Island status is not a priority theme on the European regional policy and cohesion agenda.
Öarnas situation tillhör inte de mest prioriterade frågorna på EU:s regionalpolitiska och sammanhållnings­politiska dagordning.
Island tourism
Ö-turism
Island tourism and product innovation
Öturism och produktinnovation
Island tourism must imperatively address the issue of innovation if it is to survive in these circumstances.
Inom öturismen är det nödvändigt att ta upp innovationsfrågan om man vill överleva under dessa omständigheter.
Island tourism must imperatively address the issue of innovation if it is to survive in these circumstances.
Inom öturismen är det nödvändigt att verka för innovation om man vill överleva under dessa omständigheter.
Island – 1 route
Island – 1 rutt
Islanders are proud of their origins and culture, and welcome visitors.
Öinvånare är stolta över sitt ursprung och sin kultur, och välkomnar besökare.
Islanders must benchmark themselves against the competition.
Öborna måste mäta sig själva i förhållande till konkurrensen.
Islands
Öregioner
Islands and archipelagos, mountain and peripheral areas - including the ‘outermost’ regions - are an important part of the Union and share many common physical and geo-morphological characteristics and economic disadvantages.
Öar och skärgårdar, bergsområden och avlägsna områden – inbegripet gemenskapens yttersta rand­områden – utgör en viktig del av EU och delar många fysiska och geomorfologiska kännetecken och ekonomiska nackdelar.
Islands and other remote destinations have an additional handicap in terms of accessibility and depend largely on boat services.
Öar och andra avsides belägna resmål har ett extra hinder när det gäller tillgängligheten och är till stor del beroende av båtförbindelser.
Islands are characterised by permanent disadvantages, which clearly distinguish them from mainland regions.
Öar kännetecknas av permanenta nackdelar som tydligt skiljer dem från fastlandsregioner.
Islands are, by their very nature, well-positioned to make the most out of ocean energy, wind energy and solar energy.
Öarna är till sin natur väl lämpade att dra största möjliga nytta av havsenergi, vindkraft och solenergi.