natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland has been transformed from a low-income, slow-growth economy with high unemployment rates into a country with high growth, high income and low unemployment.
Från att ha varit ett land med låg inkomstnivå, låg tillväxt och hög arbetslöshet är Irland nu ett land med hög tillväxt, höga inkomster och låg arbetslöshet.
Ireland has been very successful in facilitating participation in employment.
Irland har lyckats mycket bra med att främja sysselsättningen.
Ireland has budgeted for additional 1400 teachers, as well as maintaining existing levels of resource teachers for children with special needs.
Irland har budgeterat för ytterligare 1 400 lärare och för att upprätthålla det befintliga antalet resurslärare för elever med särskilda behov.
Ireland has built up a register on non-approved bed and breakfast establishments.
Irland har byggt upp ett register över icke godkända inrättningar för ”bed and breakfast”.
Ireland has built up totally new database programmes capable of storing, managing and controlling the extensive sets of data that is now being collected with regards to the new accommodation register, the new survey on accommodation statistics and the new household survey on tourism demand.
Irland har byggt upp helt nya databasprogram som kan lagra, hantera och kontrollera de stora mängder uppgifter som nu samlas in inom ramen för det nya registret för inkvarteringar, den nya undersökningen om statistik över inkvartering och den nya undersökningen bland hushållen om efterfrågan på turism.
Ireland has commissioned a study to undertake a cross-country comparison of the financial assistance for start-ups available from both the state and the private sector in other EU countries and another study on the policy and supports available to micro-enterprises in Ireland.
Irland låter nu göra en internationell jämförelse av det finansieringsstöd som erbjuds nyetablerade företag av staten och den privata sektorn i andra EU-länder och en studie av politiken och det stöd som erbjuds mikroföretag i Irland.
Ireland has continued to record high economic growth although the downturn in the global economy has sharply reduced the pace of growth.
Irland har fortsatt att uppvisa hög ekonomisk tillväxt, trots att nedgången i den globala ekonomin kraftigt har minskat tillväxttakten.
Ireland has decided neither to participate in the adoption of Directive 2003/9/EC nor in the adoption of Directive 2013/33/EU.
Irland har beslutat att inte delta vare sig i antagandet av direktiv 2003/9/EG eller i antagandet av direktiv 2013/33/EU.
Ireland has developed an elaborate institutional structure including at consultative level, the Equality Authority and national women's organisations.
Irland har utarbetat en omfattande institutionell samrådsstruktur som omfattar jämställdhetsmyndigheten (Equality Authority) och nationella kvinnoorganisationer.
Ireland has drastically reduced the number of retail outlets; the Netherlands and Canada are considering the same.
Irland har drastiskt minskat antalet försäljningsställen och Nederländerna och Kanada överväger att göra det samma.
Ireland has eleven agglomerations with more than 10 000 p.e. discharging into sensitive areas45, which were designated in 1994.
Irland har elva tätorter med mer än 10 000 pe vars avloppsvatten går ut i känsliga områden45 som pekades ut 1994.
Ireland has established a database of more than 50 high net worth business angels, with over €12.7 million available to invest in small and medium enterprises.
I Irland har en databas upprättats som innehåller mer än 50 välbeställda företagsänglar med över 12,7 miljoner euro att investera i små och medelstora företag.
Ireland has established a Family Income Supplement providing additional income support for those on low incomes from work and comprising additional allowances for child dependants.
Irland har infört ett familjeinkomsttillägg som ger arbetstagare med låga inkomster ett ytterligare inkomststöd och omfattar ytterligare bidrag till (minderåriga) barn.
Ireland has formed 21 Development Partnerships through EQUAL.
Irland har inrättat 21 partnerskap för utveckling genom Equal.
Ireland has four cities with a population equivalent of more than 150 000:
Irland har fyra städer med mer än 150 000 personekvivalenter:
Ireland has implemented the Directive only recently, by the Copyright and Related Rights Act 2000.
Irland har först nyligen genomfört direktivet genom 2000 års lag om upphovsrätt och vissa upphovsrätten närstående rättigheter.
Ireland has informed the Commission that the disposal of sludge at sea was allowed under national legislation until 31 December 1998, after which it became an offence.
Irland har informerat kommissionen om att bortskaffandet av slam till havs var tillåtet enligt nationell lagstiftning fram till och med den 31 december 1998 och att det därefter blev olagligt.
Ireland has integrated income support and employment services in the Intreo centres, focused on individual case management.
Irland har samlat inkomststöd och arbetsförmedling i Intreo-centrum, med fokus på individuell handläggning.
Ireland has introduced subsidised afterschool child care places to support low-income and unemployed persons to return to the workforce, and created childcare places for unemployed persons who participate in community employment schemes which provide training and experience to support activation into employment.
Irland har infört subventionerade fritidshem för att hjälpa låginkomsttagare och arbetslösa att ta sig tillbaka in på arbetsmarknaden och inrättat barnomsorg för arbetslösa som deltar i lokala arbetsmarknadspolitiska åtgärder för utbildning och erfarenhet till stöd för en återgång till arbetsmarknaden.
Ireland has introduced the individualisation of the standard rate tax band, which is expected to encourage female employment.
Irland har infört individualisering av den normala skattesatsen, vilket förväntas stimulera sysselsättningen bland kvinnor.
Ireland has launched a “Technology Development Advisory Service” which assists companies to develop new processes and products and promotes networking amongst private sector actors with expertise in innovation.
Irland har lanserat en rådgivningstjänst för teknikutveckling som hjälper företagen att utveckla nya processer och produkter samt främjar nätverkssamarbete mellan privata aktörer med expertkunskap inom innovation.
Ireland has launched the impact assessment of 130 measures as part of the National Development Plan.
Irland har lanserat bedömningar av jämställdhetseffekterna av 130 åtgärder som en del av den nationella utvecklingsplanen.
Ireland has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Irland har gjort flera åtaganden inom europluspakten.
Ireland has made available a wide range of Travellers-dedicated health services, such as the Traveller Health Units and the Primary Health Care Projects (including health mediators and public health nurses for Travellers).
Irland har infört en lång rad hälso- och sjukvårdstjänster som riktar sig till resande (travellers), såsom vårdenheter för resande och primärvårdsprojekt (inklusive kontaktpersoner inom hälso- och sjukvården och sjuksköterskor med inriktning på folkhälsa för resande).
Ireland has made giant strides in more than halving its transposition deficit since May 2003, and should be congratulated on the commitment it has shown to doing so;
Irland har gjort enorma framsteg genom att mer än halvera andelen ej genomförda bestämmelser sedan maj 2003; det engagemang man har visat för att göra detta är verkligen värt en eloge.
Ireland has made good progress in ensuring the financial sustainability of the pension system while at the same time making provisions for increasing the adequacy of pensions.
Irland har gjort framsteg när det gäller att säkerställa pensionssystemets ekonomiska stabilitet samtidigt som man vidtagit åtgärder för att förbättra pensionsskyddet genom tillräckliga pensioner.
Ireland has made remarkable progress in achieving nominal convergence.
Irland har gjort anmärkningsvärda framsteg mot en nominell konvergens.
Ireland has made substantial progress both in increasing the employment rate and in reducing the unemployment rate, which has been more than halved in four years.
Irland har gjort betydande framsteg både när det gäller att öka sysselsättningsgraden och att minska arbetslösheten, som mer än halverats på fyra år.
Ireland has made substantial strategic progress in the last two years.
Under de senaste två åren har Irland gjort stora strategiska framsteg.
Ireland has not felt the need to improve the existing system for the recovery of amounts paid under structural measures.
Irland har inte upplevt något behov att förbättra det befintliga systemet för återvinning av felaktigt utbetalda medel inom ramen för strukturåtgärder
Ireland has put in place an innovative approach involving specialised ‘Drug Courts’.
Irland har valt ett innovativt tillvägagångssätt och har inrättat specialiserade ”narkotikadomstolar”.
Ireland has raised the problem of the ease with which stick‑on labels (Article 4(3)) can become detached, particularly when people are trying footwear on, which makes it difficult for retailers to check that the articles they sell are labelled as the Directive requires.
Irland har tagit itu med problemet med påklistrade märken som lätt faller av (artikel 4.3), särskilt vid provning av skodon, vilket försvårar detaljistens skyldighet att enligt direktivet se till att erforderlig märkning finns på de skodon han säljer.
Ireland has re-established its sectoral wage setting framework, of which important aspects were judged unconstitutional by the Supreme Court in 2013, by envisaging new rules for the extension of collective agreements to all workers in a sector.
Irland har återinfört sitt sektoriella lönebildningssystem, där viktiga aspekter förklarades grundlagsstridiga av högsta domstolen 2013, genom att införa nya regler för att utvidga kollektivavtalen till att omfatta samtliga arbetstagare inom en sektor.
Ireland has recently introduced Personal Retirement Savings Accounts (PRSAs), a low cost, easy access, and long-term personal investment account designed to allow people to save for their retirement in a flexible manner.
Irland har nyligen infört personliga pensionssparkonton (Retirement Savings Accounts), som är ett lättillgängligt och långsiktigt personligt investeringskonto med låg kostnad som ska göra det möjligt för människor att spara till sin pension på ett flexibelt sätt.
Ireland has recently launched an industry-driven programme called "Fasttrack to Information Technology" under which 3,500 long term unemployed people will receive both technical and personal skills training and be offered full-time employment in the IT-industry.
På Irland har man på branschens initiativ nyligen inlett ett program som heter "Fasttrack to Information Technology" inom vilket 3 500 långtidsarbetslösa skall få utbildning som höjer både deras tekniska och personliga kompetens och sedan erbjudas heltidsanställning inom IT-sektorn.
Ireland has reintroduced Bufo calamita.
Irland har återinfört Bufo calamita.
Ireland has removed the provision in its legislation that parental leave is available only if the child was born after 3rd June 1996, and;
Irland har avskaffat bestämmelsen i sin lagstiftning att föräldraledighet bara gäller för barn födda efter den 3 juni 1996 och
Ireland has run large current account surpluses in the past few years.
Irland har ett stort bytesbalansöverskott sedan några år tillbaka.
Ireland has set up a support system through tendering but there are big difficulties in connecting wind electricity to the grid.
Irland har infört ett stödsystem genom anbudsgivning, men har stora problem med att ansluta vindkraften till elnätet.
Ireland has specifically targeted the issue of illiteracy and has committed a major increase to its adult literacy budget.
Irland har särskilt inriktat sig på analfabetismen och har kraftigt ökat anslagen för att förbättra läs- och skrivkunnigheten hos vuxna.
Ireland has strengthened its internal procedures for monitoring implementation of Community directives.
Irland har förstärkt sina interna förfaranden för att övervaka genomförandet av gemenskapsdirektiv.
Ireland has thus been able to implement the agreement on the provisional application of the CIS Convention since 1 June 2002.
Härigenom är genomförandet av den preliminära tillämpningsöverenskommelsen om TIS-konventionen möjligt sedan den 1 juni 2002.
Ireland has worked intensively during the last year with the Third Level Educational sector to improve the systems and procedures by which research is commercialised.
Irland har under det gångna året arbetat intensivt med universitetsutbildningssektorn i syfte att förbättra de system och rutiner som används för att kommersialisera forskning.
Ireland has worked on creating a new tourism accommodation register consisting of all units, unique to either the business register of the Central Statistical Office or that of the Irish Tourist Board.
Irland har arbetat med att lägga upp ett nytt register över turistinkvarteringar omfattande alla enheter som finns antingen i den statistiska centralbyråns företagsregister eller i det irländska turistrådets företagsregister.
Ireland has, for the first time, set explicit targets in the area of long-term unemployment and employment for vulnerable groups and has made good linkages with the Social Inclusion NAP.
Irland har för första gången fastställt konkreta mål för långtidsarbetslöshet och sysselsättning för utsatta grupper och har skapat flera goda beröringspunkter med handlingsplanen för social integration.
Ireland highlights a programme and report which examined how the arts can be used for the social integration of the long-term unemployed, Community Arts for Everyone.
Irland nämner ett program och en rapport där det undersöks hur kultur kan användas för social integration av långtidsarbetslösa: Community Arts for Everyone (samhällskultur för alla).
Ireland highlights the role of County and City Development Boards in co-ordinating social inclusion policies at local level and envisages the local authorities will develop local inclusion strategies to underpin and strengthen national actions.
Irland betonar den roll som utvecklingsstyrelser för stad och grevskap har i samordningen av åtgärder mot social utestängning på lokal nivå och förutser att kommunerna kommer att utveckla lokala integrationsstrategier för att stödja och förstärka de nationella åtgärderna.
Ireland indicated that a Green Garage Guide was produced by the Society of the Irish Motor Industry in October 1999, but no action undertaken by the authorities was mentioned.
Irland uppgav att en handbok för miljövänliga bilverkstäder togs fram av det irländska bilindustriförbundet i oktober 1999, men inga åtgärder från myndigheternas sida nämndes.
Ireland indicated that undertakings in question are subject to waste licensing by the EPA under Part V of the Waste management Act, 1996.
Irland uppgav att företagen i fråga måste få avfallstillstånd från miljöbyrån enligt avdelning V i 1996 års avfallshanteringslag.
Ireland informed the Commission, under the above-mentioned Regulation, that it had not registered any irregularities during 2004.
Irland meddelade kommissionen inom ramen för den ovannämnda förordningen att inget fall av oriktigheter konstaterats under 2004.
Ireland introduced a levy on landfill of waste.
I Irland infördes en avgift på deponering av avfall.
Ireland is  therefore not taking part in the adoption of the Regulation and is  not bound by it or subject to its application,
Irland deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig i Irland.
Ireland is a net exporter of fish products, with exports predominately in mackerel, horse mackerel and salmon.
Irland är nettoexportör av fiskeriprodukter och exporterar främst makrill, taggmakrill och lax.
Ireland is a NUTS 2 level Region - The Environmental Protection Agency is the relevant Authority/Institution
Irland är en NUTS 2-region – miljöbyrån (Environmental Protection Agency) är den relevanta myndigheten/institutionen.
Ireland is active in a number of areas to improve quality of work and productivity.
Irland arbetar på en rad olika områden för att förbättra kvalitet i arbetet och öka produktiviteten.
Ireland is actively pursuing the recommendation to facilitate and increase the participation of women in the labour market on a number of fronts.
Irland arbetar aktivt för att genomföra rekommendationerna i syfte att underlätta och öka kvinnors deltagande på arbetsmarknaden på ett antal områden.
Ireland is also authorised, pursuant to the third subparagraph of Article 28(2)(a), to apply a reduced rate to certain energy products used for heating and lighting.
Vidare har Irland i enlighet med artikel 28.2 a tredje stycket tillstånd att tillämpa en reducerad skattesats på vissa energiprodukter för uppvärmning och belysning.
Ireland is also developing an electronic payment system throughout the economy and it has launched the “eBIT programme” on the www.openup.ie website, which allows enterprises in the manufacturing and internationally traded services sectors with 10 employees or more to apply for assistance to assess their eBusiness/IT strategy requirements.
I Irland utvecklar man också ett system för elektronisk betalning inom hela ekonomin, och man har på webbplatsen www.openup.ie inlett programmet eBIT, varigenom företag som ägnar sig åt tillverkning eller tjänster som är föremål för internationell handel och har minst tio anställda kan ansöka om stöd för att bedöma sina behov i fråga om strategier för e‑handel och IT.
Ireland is among the Member States that, in overall terms, are considered to be in a middle group as it comes to follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Irland tillhör de medlemsstater som på det hela taget anses ha gjort medelstora framsteg vad beträffar uppföljningen av de länderspecifika delarna av de allmänna riktlinjerna.
Ireland is committed to promoting equal treatment policies through a series of measures encompassing "The Employment Equality Act, 1998" and "The Equal Status Act 2000" on grounds of gender, marital status, family status, sexual orientation, age, disability, religion, race and membership of the Traveller community.
Irland vill främja likabehandling genom en rad åtgärder, däribland 1998 års lag om likabehandling i arbetslivet (Employment Equality Act) och 2000 års jämställdhetslag (The Equal Status Act), på grundval av kön, civilstånd, familjesituation, sexuell läggning, ålder, funktionshinder, religion, ras och tillhörighet i resandefolket.
Ireland is highly exposed to international competition and labour productivity is well above the EU average.
Irland är mycket utsatt för internationell konkurrens och arbetsproduktiviteten ligger högt över genomsnittet i EU.
Ireland is in the process of becoming Contracting Party.
Irland är på väg att ansluta sig.
Ireland is lowering all corporation taxes to a single rate of 12.5 % in 2003, which already applies to small businesses with a trading income below €254 000.
Irland sänker alla bolagsskatter till en enhetlig sats på 12,5 % år 2003, vilken redan gäller för småföretag med en rörelseinkomst på under 254 000 euro.
Ireland is making steady progress towards achieving the Stockholm and Lisbon employment targets.
Irland gör stadigt framsteg när det gäller att nå de sysselsättningsmål som fastställdes i Stockholm och Lissabon.
Ireland is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme and of the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Irland gör mycket goda framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram och av de åtaganden som gjordes vid Europeiska rådets vårmöte 2006.
Ireland is now above average and continues to see productivity gains.
Irland finns nu över genomsnittet och fortsätter att höja produktiviteten.
Ireland is one of a number of Member States that have introduced this method.
Ett av de medlemsländer som har infört denna metod är Irland.
Ireland is piloting a new RIA system and Italy, whose new simplification unit has tested RIA in five pilot legislative texts, adopted a decree to gradually apply RIA to all laws.
Irland prövar ett nytt system för konsekvensanalys och Italien, vars nya förenklingsenhet på försök har genomfört konsekvensanalys av fem lagtexter, har antagit ett dekret att konsekvensanalys efterhand skall tillämpas på alla lagar.
Ireland is putting in place a range of community-based services to address the needs of children with significant needs.
I Irland inrättas en rad samhällsbaserade tjänster för barn med avsevärda behov.
Ireland is taking part in this Decision in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis12;
Irland deltar i detta beslut i enlighet med artikel 5 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och artikel 6.2 i rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket12.
Ireland is taking part in this Decision in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis21;
Irland deltar i detta beslut i enlighet med artikel 5 i Protokoll om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och artikel 6.2 i rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket21.
Ireland is the clearest example of this, with per capita GDP rising from 64% of the Union average in 1988 to 119% in 2000.
Irland är här det mest uppenbara exemplet eftersom landets BNP per capita steg från 64 till 119 procent av genomsnittet i EU mellan 1988 och 2000.
Ireland is the only country to date to have distributed such devices widely among traders.60 Tools of this nature are, however, essential in order to avoid queues building up in local shops and to minimise the risk of mistakes when giving change.
Irland är än så länge det enda land som i stor omfattning har distribuerat denna utrustning till detaljisterna.58 Dessa verktyg är dock oumbärliga för att undvika köbildning i närbutikerna och för att minska riskerna för fel vid uppräkning av växel.
Ireland is the only country where no bank is planning to do so.
Irland är fortfarande det enda landet i euroområdet där inte någon bank planerat en sådan åtgärd.
Ireland is the only Member State applying a classical system for domestic dividends.
Irland än den enda av medlemsstaterna som tillämpar det klassiska systemet för beskattning av inhemsk utdelning.
Ireland is the only Member State without a registration system.
Irland är den enda medlemsstaten som inte har något registreringssystem.
Ireland is the only Member State without compulsory income-related pension provision for a majority of workers.
Irland är den enda medlemsstat som saknar en obligatorisk inkomstgrundad pension för majoriteten av arbetstagarna.
Ireland is the second most prosperous country in these terms with GDP 132% of the EU average.
Irland är det andra mest välmående landet mätt på detta sätt, med en BNP på 132 % av EU:s genomsnitt.
Ireland is therefore not taking part in adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to application thereof.
Irland deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig i Irland.