natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other specific measures include the guarantee of a basic electricity supply in Flanders while on a Federal level there is a service dealing with debts related to energy costs.
Andra särskilda åtgärder omfattar bland annat en garanti om grundläggande elförsörjning i Flandern, medan det på federal nivå finns en tjänst för hantering av energikostnadsrelaterade skulder.
Other specific methods for initial distribution of ?5 and ?10 notes
Andra metoder för att sätta 5- och 10-eurosedlar i omlopp
Other specific methods for initial distribution of €5 and €10 notes
Andra metoder för att sätta 5- och 10-eurosedlar i omlopp
other specific sensitive areas and facilities; and
andra särskilda känsliga områden och anläggningar.
Other specific sources (ICT household and enterprises surveys) provide data on specialised topics or as background elements.
Andra specifika källor (undersökningar om IKT i hushåll och företag) ger uppgifter om specialiserade ämnen, eller kan användas för bakgrundsinformation.
Other specifications: none.
Övriga krav: inga.
Other specificities for construction products, which necessitate deviation from the New Legal Framework, include the systems of attestation of declared performance; the modules proposed in the New Legal Framework could not be applied without substantial adaptation for this sector.
Bland andra särdrag för byggprodukter som kräver avsteg från den nya rättsliga ramen ingår systemen att styrka angivna prestanda medan de moduler som föreslås i den nya rättsliga ramen inte utan betydande anpassning kan tillämpas inom denna sektor.
other spent catalysts
Andra förbrukade katalysatorer
Other spices, crushed or ground
Andra, krossade eller malda
Other spices, crushed or ground, other than mixtures of two or more products under different headings of headings 0904 to 0910
Andra kryddor, krossade eller malda, andra än blandningar av två eller flera produkter med olika nummer av nr 0904–0910
Other spirit drinks
Övriga spritdrycker
other spirit drinks which do not belong to the same category listed in Part I of Annex II;
Andra spritdrycker som inte ingår i samma kategori i del I av bilaga II.
other spirit drinks,
Andra spritdrycker.
other spirit drinks, and/or
andra spritdrycker, och/eller
Other spirits and spirituous beverages:
Annan sprit och andra spritdrycker
Other sporting activities
Annan sportverksamhet
Other sports have a more mixed revenue stream either because they have wider public appeal and/or because they lend themselves less to gambling services.
Andra sporter har en mer blandad intäktsström därför att de lockar en bredare publik och/eller därför att de är mindre lämpliga för speltjänster.
Other staff
Övrig personal
Other staff (in FTE)
Övrig personal (heltidsekvivalenter)
Other staff (in FTE)
Övrig personal (i heltidsekvivalenter)
Other staff (seconded experts)
Andra tjänster (utsända nationella experter)
Other staff (seconded experts)
Andra tjänster: utsända nationella experter
Other staff (seconded national experts; give budget heading)
Övriga resurser (utsända nationella experter) (ange budgetpost)
Other staff (seconded national experts; give budget heading)
Övriga resurser: utsända nationella experter (ange budgetpost)
Other staff employed by the Agency on a temporary basis who are not qualified to perform border control functions shall only be deployed during joint operations and pilot projects for coordination tasks.
Annan personal vid byrån med tillfällig anställning som inte är behörig att utföra gränskontroller ska bara delta i gemensamma insatser och pilotprojekt i egenskap av samordnare.
Other staff employed by the Agency on a temporary basis who are not qualified to perform border control functions shall only be deployed during joint operations for coordination tasks and shall not form part of the European Border and Coast Guard Teams.
Annan personal vid byrån med tillfällig anställning som inte är behörig att utföra gränskontroller ska bara delta i gemensamma insatser för samordnande uppgifter och ska inte ingå i de europeiska enheterna för gränskontroll och kustbevakning.
Other staff financed by art.
Annan personal som finansieras genom art.
Other staff financed by art.
Övrig personal som finansieras genom art.
Other staff financed by Article XX 01 04/05
Övrig personal som finansieras via artikel XX 01 04/05
Other staff financed13 by Article XX 01 04/05
Övrig personal som finansieras13 via artikel XX 01 04/05
Other staff of the Foundation at the end of 1997
Övrig personal vid utgången av 1997
Other staff-related expenditure
Andra personalrelaterade utgifter
Other staff10 financed by art.
Övrig personal10 som finansieras genom art.
Other staff11 financed by Art.
Övrig personal11 som finansieras genom art.
Other staff15 financed by art.
Övrig personal15 som finansieras genom art.
Other staff18 financed by art.
Övrig personal18 som finansieras genom art.
Other staff19 financed by
Övrig personal som finansieras19 genom
Other staff19 financed by art.
Övriga personal19 som finansieras genom art.
Other staff19 financed by Art. XX 01 04/05
Övrig personal19 som finansieras genom artikel XX 01 04/05
Other staff20 financed by Article XX 01 04/05
Övrig personal20 som finansieras via artikel XX 01 04/05
Other staff21 financed by Article XX 01 04/05
Övrig personal21 som finansieras via artikel XX 01 04/05
Other staff22 financed by art.
Övrig personal22 som finansieras genom art.
Other staff23 financed by art.
Övrig personal23 som finansieras genom art.
Other staff24 financed by art.
Övrig personal24 som finansieras genom art.
Other staff25 financed by art.
Övrig personal som finansieras25 genom art.
Other staff25 financed by art.
Övrig personal25 som finansieras genom art.
Other staff25 financed by Art. XX 01 04/05
Övrig personal25 som finansieras genom artikel XX 01 04/05
Other staff26 financed by art.
Övrig personal26 som finansieras genom art.
Other staff27 financed by art.
Annan personal27 som finansieras genom art.
Other staff27 financed by art.
Övrig personal som finansieras27 genom art.
Other staff27 financed by art.
Övrig personal26 som finansieras genom art.
Other staff27 financed by art.
Övrig personal27 som finansieras genom art.
Other staff28 financed by art 11 01 04/05
Övrig personal28 som finansieras genom artikel 11 01 04/05
Other staff28 financed by art.
Övrig personal28 som finansieras genom art.
Other staff29 financed by art.
Övrig personal29 som finansieras genom art.
Other staff30 financed by art.
Övrig personal30 som finansieras genom art.
Other staff31 financed by art.
Övrig personal31 som finansieras genom art.
Other staff32 financed by art.
Övrig personal32 som finansieras genom art.
Other staff32 financed by Article XX 01 04/05
Övrig personal32 som finansieras via artikel XX 01 04/05
Other staff34
Övrig personal34
Other staff34 financed by art.
Övrig personal34 som finansieras genom art.
Other staff36 financed by art.
Övrig personal36 som finansieras genom art.
Other staff37 financed by art.
Övrig personal37 som finansieras genom art.
Other staff38 financed by art.
Övrig personal31 som finansieras genom art.
Other staff38 financed by art.
Övrig personal38 som finansieras genom art.
Other staff41 financed by art.
Övrig personal41 som finansieras genom art.
Other staff42 (09 04 01 40)
Övrig personal42 (09 04 01 40)
Other staff43 financed by art.
Övrig personal som finansieras genom art.
Other staff44 financed by art.
Övrig personal44 som finansieras genom art.
Other staff44 financed by Article XX 01 04/05
Övrig personal44 som finansieras genom art. XX 01 04/05
Other staff45 financed by art.
Övrig personal45 som finansieras genom art.
Other staff49 (09 04 01 20)
Övrig personal49 (09 04 01 20)
Other staff5 financed by art.
Övrig personal5 som finansieras via art.
Other staff50 financed by Art XX 01 04/05
Övrig personal50 som finansieras genom artikel XX 01 04/05
Other staff50 financed by art.
Övrig personal50 som finansieras genom art.
Other staff52 financed by art.
Övrig personal52 som finansieras genom art.
Other staff54 financed by art.
Övrig personal53 som finansieras genom art.
Other staff70 financed by art.
Övrig personal69 som finansieras genom art.
Other staff8 financed by art.
Övrig personal26 som finansieras genom art.
Other staff98 financed by art.
Övrig personal97 som finansieras genom art.
Other stakeholders
Övriga berörda parter
Other stakeholders (Member States, consumer representatives and some MVNOs) argued that the spread between the retail price and the wholesale cap was too big and showed that competition had not kicked in.
Andra berörda aktörer (medlemsstaterna, konsumentorganisationer och några virtuella mobilnätsoperatörer) ansåg att skillnaden mellan priserna mot slutkund och pristaket i grossistledet var för stor och visade att konkurrensen inte hade tagit fart.
Other stakeholders (Member States, national central banks and the European Central Bank) are generally not supportive either.
Övriga berörda parter (medlemsstaterna, nationella centralbanker och Europeiska centralbanken) är i allmänhet inte heller för en sådan lösning.
other stakeholders (Public Employment Services, European Student Union, European Volunteer Centre, European Youth Forum).
andra berörda parter (arbetsförmedlingar, European Students' Union, nätverket av volontärcentrum, European Volunteer Centre, och Europeiska ungdomsforumet).
Other stakeholders are basically not affected.
Andra aktörer påverkas i stort sett inte.
Other stakeholders argue that a long list of nutrients is confusing for the consumer.
Andra berörda parter menar att en lång lista av näringsämnen är förvirrande för konsumenterna.
Other stakeholders considered an Interpretative Communication to be an ideal instrument to provide a clearer delimitation between public procurement contracts and concessions.
Andra ansåg att ett tolkningsmeddelande vore det perfekta verktyget för att göra en tydligare avgränsning mellan offentliga upphandlingskontrakt och koncessioner.
Other stakeholders considered that voluntary frameworks and self-regulatory solutions should be looked at first.
Andra intressenter ansåg att frivilliga ramar och självreglering först borde undersökas.
Other stakeholders have also been very supportive of a fast-track solution based on current direct supervision rules.
Även andra intressenter har uttryckt starkt stöd för en snabbspårslösning som bygger på de befintliga reglerna för direkt tillsyn.
Other stakeholders include specialised bodies responsible for the promotion of equality in the Member States, regional and local authorities, employers, trade unions, experts and academics.
Bland övriga intressenter kan nämnas medlemsstaternas organ för likabehandling, regionala och lokala myndigheter, arbetsgivarföreningar, fackföreningar, sakkunniga och forskare.
Other stakeholders like the education sector, universities (research), NGOs, consumers, and others, wherever appropriate, should be equally committed
Andra intressenter som utbildningssektorn, universitet (forskning), icke-statliga organisationer, konsumenter och andra aktörer bör också engageras, när så är lämpligt.
Other stakeholders like the education sector, universities (research), NGOs, consumers, and others, wherever appropriate, should be equally committed.
Andra intressenter som utbildningssektorn, universitet (forskning), icke-statliga organisationer, konsumenter och andra aktörer bör också engageras, när så är lämpligt."
Other stakeholders present different views, however.
Men det finns andra som företräder andra åsikter.
Other stakeholders proposed that the ESRB could be consulted prior to the adoption of a legislative proposal in the field of financial stability.
Andra berörda aktörer föreslog att ESRB skulle kunna rådfrågas innan ett lagstiftningsförslag på området för finansiell stabilitet antas.
Other stakeholders should be engaged in open and constructive dialogue in support of an innovative knowledge society.
Andra aktörer bör engageras i en öppen och konstruktiv dialog för att stödja ett innovativt kunskapsbaserat samhälle.
Other stakeholders such as UNHCR and non-governmental organisations working in the area of asylum were also consulted.
Även andra aktörer hördes, däribland FN:s flyktingkommissariat och icke-statliga organisationer som är verksamma på asylområdet.
Other stakeholders take a different position.
Andra berörda parter har en annan uppfattning.
Other stakeholders take a different view.
Andra berörda parter har annan uppfattning.
Other stakeholders were consulted as well, but did not submit their input.
Andra intressenter har också tillfrågats, men inte inkommit med uppgifter.
Other stakeholders will be fully involved in the development and implementation of the flood risk management plans and any technical discussion organized by the Commission.
Andra berörda parter kommer fullt ut att engageras i utarbetandet och genomförandet av planerna för hantering av översvämningsrisker och i alla tekniska överläggningar som kommissionen gör.
Other stakeholders, in particular the Social Partners at EU level, relevant Union decentralised agencies, such as Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) and international organisations, such as the International Labour Organisation (ILO) and representatives of EEA states, will have an observer status.
Andra berörda parter, särskilt arbetsmarknadsparterna på EU-nivå, relevanta decentraliserade EU-organ som Eurofound och Europeiska arbetsmiljöbyrån, internationella organisationer som Internationella arbetsorganisationen samt företrädare för EES-länderna kommer att delta som observatörer.
Other stakeholders, including some representatives of the European Parliament, questioned the utility of such measures and considered that incentives for applicants to stay would be a more effective way of ensuring the same objective (family reunification, access to the labour market etc.).
Andra berörda aktörer, bland annat företrädare för Europaparlamentet, ifrågasatte nyttan av sådana åtgärder och ansåg att incitament för sökande att stanna skulle vara ett mer effektivt sätt att uppnå samma syfte (familjeåterförening samt tillgång till arbetsmarknaden etc.).
Other stakeholders, notably civil society organisations, were strongly in favour of such strategic use and advocated far-reaching changes to the very principles of the European Union public procurement policy.
Andra berörda, framför allt det civila samhällets organisationer, var starkt positiva till en sådan strategisk användning och förespråkade långtgående ändringar av själva principerna för EU:s politik för offentlig upphandling.
Other stakeholders, notably civil society organisations, were strongly in favour of such strategic use and advocated far-reaching changes to the very principles of the European Union public procurement policy.
Andra berörda, särskilt det civila samhällets organisationer, var starkt positiva till en sådan strategisk användning och förespråkade långtgående ändringar av själva principerna för EU:s politik för offentlig upphandling.
Other stakeholders, particularly in Member States have called for greater transparency in the project selection process.
Andra berörda parter, framför allt i medlemsstaterna, har efterlyst ökad öppenhet i förfarandet för att välja ut projekt.
Other stakeholders.
Övriga intressenter.
Other standard masses acceptable to the Authority.
andra standardvärden för massa som är godtagbara för myndigheten.
Other standardisation work concerning a combination of satellite and mobile communications technology for electronic toll systems should also be completed rapidly in order to avoid further fragmentation of the market.
För att undvika att marknaden fragmenteras på nytt bör man också snarast inleda standardiseringsarbetet avseende elektroniska vägtullsystem baserade på en kombination av satellitbaserad positionsbestämning och mobilkommunikation.
Other standards are in the preparatory or development stage.
Andra standarder håller på att förberedas eller utarbetas.
Other standards emerging from the standardisation work programme defined in phase 1 of mandate M331, will be considered for inclusion in the List of Standards when they become available.
Andra standarder som tas fram inom arbetsprogrammet för standardisering, som definieras i fas 1 av mandat M331, kommer att övervägas för förteckningen över standarder när de blir tillgängliga.
Other standards for Interactive digital television
Andra standarder för interaktiv digital television
Other standards should be listed if they do not overlap with already listed standards.
Andra standarder borde införas i förteckningen, om de inte överlappar redan existerande standarder.
Other State monopolies of a commercial character
Andra statliga handelsmonopol
Other States
Övriga stater
Other states closer to the droit d’auteur tradition, achieve a similar result by rebuttable presumptions which pass rights to the producer.
Andra stater, som är närmare ”droit d’auteur”-traditionen, uppnår ett liknande resultat genom presumtion som ej utesluter motbevisning (varigenom rättigheterna övergår till producenten).
Other States do not allow lump sum payments at all.
Andra medlemsstater tillåter över huvud taget inte utbetalningar av engångsbelopp.
Other states subsequently acceded to the Convention.
Därefter har andra stater anslutit sig.
Other states subsequently acceded to the Convention.
Senare anslöt sig även andra stater till konventionen.
other States, especially some of those where there are still major public monopolies in the sector, were against the proposal and for the status quo;
Andra medlemsstater, bland andra en del av dem där det fortfarande finns omfattande offentliga monopol inom denna sektor, motsatte sig förslaget och tyckte att det var bäst om situationen förblev oförändrad.
other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources.
andra förfaranden för statistisk skattning eller andra källor, inbegripet förvaltningskällor.
Other statistical indicators required
Andra nödvändiga statistiska indikatorer.
other statistical indicators required.
Andra nödvändiga statistiska indikatorer
other statistical surveys addressed to energy users in the sectors of manufacturing industry, transport, and other sectors including households;
andra statistiska undersökningar ställda till energiförbrukare i sektorerna för tillverkningsindustri, transport och andra sektorer, däribland hushåll,
Other statistical work
Annat statistiskt arbete
Other statistics on education and lifelong learning could in particular refer to the following aspects:
Övrig statistik över utbildning och livslångt lärande kan vara exempelvis följande:
Other statistics on rail transport are collected on a voluntary basis.
På frivillig basis inhämtas även annan statistik om järnvägs­transporter.
Other steps have been taken in international law to address both the development and protection of upland areas.
En rad andra åtgärder syftar till att införa en bergsaspekt i internationell rätt som samtidigt omfattar både utveckling och skydd.
Other steps have been taken to enhance the exchange of information in specific areas, notably the establishment of a network of National Contact Points for Integration.
Andra åtgärder har vidtagits för att öka informationsutbytet på vissa områden, bland annat inrättandet av ett nätverk för nationella kontaktpunkter för integration.
Other steps might follow.
Andra åtgärder kommer eventuellt att följa.
Other stocks not included due to poor data (reference point not yet agreed)
Andra bestånd som inte ingår på grund av bristfälliga uppgifter (referenspunkt ännu inte överenskommen)
Other stocks subject to
Andra bestånd som omfattas av
Other storage systems for large-scale use are still under development.
Andra lagringssystem för storskalig lagring är fortfarande under utveckling.
other strategic advantages, such as ownership of the most important brands, a well-established reputation, or extensive knowledge of the specific preferences of customers.
Andra strategiska fördelar, till exempel att ett företag äger de viktigaste varumärkena, har ett väletablerat anseende eller har en omfattande kännedom om kundernas specifika preferenser.
Other strategies to facilitate start-ups include the German “Ich-AG” allowance which is aimed at encouraging the unemployed to become self-employed.
Bland övriga strategier för att göra det lättare att etablera företag märks det tyska bidraget Ich-AG (”jag-AB”), som skall uppmuntra arbetslösa att etablera eget.
Other strategies worthy of mention include the strategies on recycling and urban development, which include energy-based aspects.
Här kan också nämnas temainriktade strategier för återvinning och stadsutveckling som innehåller energiaspekter.
Other strategies worthy of mention include the strategies on recycling, the sustainable use of natural resources and urban development, which include energy-based aspects.
Här kan också nämnas temainriktade strategier för återvinning, hållbart utnyttjande av naturresurser och stadsutveckling som innehåller energiaspekter.
Other strategies worthy of mention include the strategies on recycling, the sustainable use of natural resources and urban development, which include energy-based aspects."
Här kan också nämnas temainriktade strategier för återvinning, hållbart utnyttjande av naturresurser och stadsutveckling som innehåller energiaspekter."
Other strengths are evident in the field of know­ledge society (R&D and innovation), as well as in the higher visibility given to measures for the integration of older unemployed people.
Andra framsteg kan konstateras inom FoU och innovation, och man har också ökat uppmärksamheten kring de åtgärder som finns tillgängliga för att återintegrera äldre arbetslösa personer i yrkeslivet.
Other structural challenges must be fully integrated into tourism policy.
Det finns också andra strukturella utmaningar som man måste ta hänsyn till i turismpolitiken.
Other structural funds
Andra strukturfonder
Other structural funds prioritise health investments in infrastructure, hence are less viable in urgent situations.
Andra strukturfonder prioriterar investeringar i hälso- och sjukvårdsinfrastruktur och är således till mindre nytta i brådskande situationer.
Other structures such as youth parliaments or specific youth commissions have also been developed.
Även andra strukturer har utarbetats, som ungdomsparlament eller särskilda ungdomskommittéer.
Other studies deem it possible to close the gap by increased energy efficiency and generation using renewable sources.
Andra studier visar att det är möjligt att överbrygga underskottet genom att öka energieffektiviteten och framställa el med hjälp av förnybara energikällor.
Other studies give a similar picture.
Andra studier ger en liknande bild.
Other studies have been considered in analysing the impact of copyright or related rights on prices.
Även andra undersökningar har beaktats i analysen av upphovsrättens eller närstående rättigheters inverkan på priserna.
Other studies have been extensively used, in particular Good practices on social protection of new entrepreneurs and assisting partners and the impact on business creation11.
Även andra undersökningsresultat har använts på bred basis, särskilt från studien Good practices on social protection of new entrepreneurs and assisting partners and the impact on business creation11 (goda exempel på socialt skydd för nya företagare och medhjälpande makar och hur det påverkar nyetablering av företag).
Other studies have shown that the number of working days lost due to air pollution induced illnesses is higher than the working days required to pay for additional pollutant abatement measures.
Andra studier har visat att fler arbetsdagar går förlorade på grund av luftföroreningsrelaterade sjukdomar än vad som skulle behövas för att betala för ytterligare åtgärder för att minska utsläppen av föroreningar.
Other studies indicate that these sectors also offer potential for sustainable growth54.
Andra undersökningar visar att dessa sektorer också har potential för hållbar tillväxt54.