natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also includes “auction-crossing” systems where user orders are executed against a reference price imported from outside the system.
Det innehåller också system för ”auktionskorsning” där användarordrar verkställs mot ett referenspris som fastställs utanför systemet.
It also includes, however, sector-specific features, such as ongoing consultations of the business sector, regulation, removal of non-trade barriers, R&D, trade and targeted human resources management.
fortlöpande samråd med näringslivet, reglering, undanröjande av handelshinder, FoU, handel, och målinriktad förvaltning av de mänskliga resurserna.
It also includes, in its 3rd "whereas", an invitation to Member States to apply coordinated fiscal incentives for passenger cars fulfilling stricter than Euro 4 polluting emission limits and for expediting the placing on the market of cars satisfying future requirements (Euro 5).
I det tredje skälet i förslaget sägs att medlemsstaterna bör uppmuntras att tillämpa samordnade skatteincitament för personbilar som uppfyller strängare utsläppsgränser än Euro 4 och att påskynda utsläppandet på marknaden av personbilar som uppfyller kommande krav (Euro 5).
It also includes, under the terms of Article 250(2) of the EC Treaty, an amended proposal incorporating the 13 amendments by Parliament which the Commission accepted wholly or in part.
Kommissionen bifogar även, i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget, ett ändrat förslag som innehåller de 13 förslag från Europaparlamentet som kommissionen har godtagit i sin helhet eller delvis.
It also includes, under the terms of Article 250(2) of the EC Treaty, an amended proposal incorporating the amendments by Parliament which the Commission accepted wholly or in part.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget bifogas även kommissionens ändrade förslag, i vilket parlamentets ändringsförslag införts helt eller delvis.
It also incorporated the results of a wide consultation process with Member States, the United Nations High Commissioner for Refugees, non-governmental organisations and other relevant stakeholders.
Det tog också hänsyn till ett brett samråd som genomförts tillsammans med medlemsstaterna, Förenta nationernas flyktingkommissariat (UNHCR), icke-statliga organisationer och andra berörda intressenter.
It also incorporates changes linked to developments since the original proposal was adopted.
I förslaget ingår också ändringar som har att göra med händelseutvecklingen sedan ursprungsförslaget antogs.
It also incorporates in the BEREC Regulation the tasks assigned to BEREC in the recently adopted Regulation (EU) 2015/2120, which sets out rules for ensuring open internet and abolishing roaming surcharges.
Därigenom införlivas i Berec-förordningen också de uppgifter som tilldelats Berec i den nyligen antagna förordning (EU) nr 2015/2120, som fastsäller regler för att säkerställa öppet internetanslutning och avskaffa tilläggsavgifterna för roaming.
It also incorporates into Regulation (EC) No 3/2008 some of the powers that have so far been exercised by the Commission.
Förslaget innebär också att vissa av de befogenheter som kommissionen hittills har utövat införlivas i förordning (EG) nr 3/2008.
It also incorporates the Court’s case law providing for an asylum seeker not to be sent to a Member State where there is a serious risk of violation of his/her fundamental rights.
Genom förordningen införlivas dessutom domstolens rättspraxis enligt vilken en asylsökande inte får sändas till en medlemsstat där det föreligger en allvarlig risk för att hans eller hennes rättigheter kränks.
It also incorporates the only Parliament proposal for an amendment that was accepted by the Commission.
Däri ingår för övrigt den enda ändring som föreslagits av Europaparlamentet och godkänts av kommissionen.
It also incorporates the provisions determining the taxable amount in respect of the intra–Community acquisition of goods.
Till avdelning VII har också förts bestämmelserna om beskattningsunderlag vid gemenskapsinternt förvärv av varor.
It also incorporates the provisions to be found in Article 28b(A) of the Sixth Directive, which define the place of the intra–Community acquisition of goods.
I avdelning V ingår också bestämmelserna om platsen för gemenskapsinternt förvärv av varor i artikel 28b A i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
It also incorporates the requirements of Article 27(1) of the TRIPS Agreement, which provides for a prohibition of discrimination between imported products and those of national origin.
Samtidigt ingår kravet i artikel 27.1 i Trips-avtalet om förbud mot olika behandling av importerade och inhemska produkter.
It also incorporates the requirements of the Commission proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 411/98 as regards ventilation in road vehicles carrying livestock on long journeys13.
Förslaget omfattar också kraven i kommissionens förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 411/98 avseende ventilation i vägfordon som transporterar djurbesättningar på långa resor13.
It also incorporates the standard provisions on transparency (amendments 13, 14 and 15).
Parlamentet inför också standardbestämmelser i fråga om öppenhet och insyn (ändringar 13, 14, 15).
It also incorporates to the largest possible extent the elements listed in the roadmap within the conclusions adopted by the Competitiveness Council of 26 November 2002.
I detta meddelande ingår också i största möjliga utsträckning de inslag som anges i färdplanen i de slutsatser som antogs av rådet (konkurrenskraft) den 26 november 2002.
It also incorporates, in a new and coherent text, all the relevant aspects which were dealt with in particular in Council Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products,35 and in Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products.36
Det omfattar också, i en ny sammanhängande ram, alla de viktiga aspekter som hittills behandlats bland annat i rådets direktiv 68/414/EEG av den 20 december 1968 om en skyldighet för medlemsstaterna i EEG att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter35 och rådets direktiv 73/238/EEG av den 24 juli 1973 om åtgärder för att dämpa verkningarna av svårigheter vid försörjningen med råolja eller petroleumprodukter36.
It also incorporates, in a new and coherent text, all the relevant aspects which were dealt with in particular in the Council Decision of 20 December 1968 on the conclusion and implementation of individual agreements between governments relating to the obligation of Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products,38 and the Council Decision 77/706/EEC of 7 November 1977 on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products.39
Det omfattar också, i en ny sammanhängande ram, alla de viktiga aspekter som hittills behandlats bland annat i rådets beslut 68/416/EEG av den 20 december 1968 om ingående och tillämpning av särskilda avtal mellan regeringar om medlemsstaternas skyldighet att hålla minimilager av råolja eller petroleumprodukter38, och rådets beslut 77/706/EEG av den 7 november 1977 om ett gemenskapsmål för minskning av förbrukningen av primära energikällor i händelse av svårigheter med försörjning av råolja och petroleumprodukter39.
It also incorporates, to the largest possible extent, the elements listed in the roadmap within the conclusions adopted by the Competitiveness Council of 26 November 2002.
I detta meddelande ingår också i största möjliga utsträckning de inslag som anges i färdplanen i de slutsatser som antogs av rådet (konkurrenskraft) den 26 november 2002.
It also increased the checks to ensure that, where sites are likely to be affected by a project receiving Community finance, the Member States concerned take all necessary steps from the point of view of the environment.
Direktivet innehåller bestämmelser om förstärkt kontroll för att säkerställa att de berörda medlemsstaterna vidtar alla nödvändiga åtgärder för bevarandet av miljön i skyddsområden som kan påverkas av projekt som medfinansieras av gemenskapen.
It also increased the number of members authorised to attend the Open Doors Day (request a)) from 15 to 21, and authorised all Austrian members to attend the 525th Bureau meeting in Vienna (request t)).
Presidiet ökade emellertid det antal ledamöter som skulle delta i öppet hus-dagen (21 ledamöter i stället för 15) (begäran a) och i det 525:e presidiesammanträdet i Wien (alla österrikiska ledamöter skall delta) (begäran t).
It also increases employment and benefits employees by allowing for more flexible schedules, from non-professional micro jobs to part-time entrepreneurship.
Den bidrar också till ökad sysselsättning och gynnar de anställda genom att göra arbetstiden flexiblare, med allt från icke-professionella mikrojobb till deltidsföretagande.
It also increases the cross-border visibility of the small and medium-sized issuers.
Det förbättrar även den gränsöverskridande synligheten för små och medelstora emittenter.
It also increases the exposure of pension systems to financial markets.
Den innebär också en ökad exponering av pensionssystemen mot finansmarknaderna.
It also increases the initial capital requirement from €500,000 to €1m.
Startkapitalkravet höjs även från 500 000 euro till 1 miljon euro.
It also increases the likelihood of poverty.
Detta ökar riskerna för fattigdom.
It also increases the need for greater vigilance in the application and enforcement of competition policy so as to ensure that financial markets remain open and competitive.
Den ökar även behovet av större vaksamhet i den konkurrenspolitiska tillämpningen och efterlevnaden så att finansmarknaderna förblir öppna och konkurrenskraftiga.
It also increases the predictability of that system for both users and suppliers.
Detta ökar också  systemets förutsägbarhet för både användare och leverantörer.
It also increases the risk of errors and requires more intense monitoring.
Det ökar också risken för fel och kräver mer intensiv övervakning.
It also increases the security of energy supply in Europe, since uranium sources are widely distributed around the globe, in geopolitically stable areas.
Den bidrar också till ökad energiförsörjningstrygghet i Europa eftersom urantillgångarna har stor geografisk spridning i världen och finns i geopolitiskt stabila områden.
It also indicated its intention to present a fresh overall evaluation of the state of readiness of each candidate country six months before the date of accession.
Dessutom har kommissionen framfört sin avsikt att sex månader före anslutningsdagen presentera en ny heltäckande utvärdering av läget när det gäller varje kandidatlands förberedelser.
It also indicated that the dynamic nature of policy development meant that transport lending policy would need to be reviewed periodically.
Man konstaterar att utlåningspolicyn till transportsektorn regelbundet bör ses över med tanke på dynamiken i den politiska utvecklingen.
It also indicated that the European Institutions should “make their contribution, with the Commission playing a special role in this regard”.
Enligt uttalandet bör de europeiska institutionerna “bidra till debatten och kommissionen har härvid en särskild uppgift att fylla.”
It also indicated that younger Europeans felt that the IP infrastructure largely benefited big companies.
Studien visade också att unga människor upplevde att immaterialrättens infrastruktur i stor utsträckning gynnade stora företag.
It also indicated which additives were most widely used in the foods chosen for the study.
De visade även vilka tillsatser som användes mest i de livsmedel som valts ut för studien.
It also indicates a clear need for a Community framework of national control systems, aimed at improving the quality of feed and food controls in the European Union.
Av den framgår också ett tydligt behov av en gemenskapsram för nationella kontrollsystem, som syftar till att förbättra kvaliteten på foder- och livsmedelskontrollerna inom Europeiska unionen.
It also indicates from where this data is to be taken.
Det anges också varifrån dessa uppgifter skall hämtas.
It also indicates how and in which cases a declaration of security should be drawn up between the ship and the host port facility.
Dessutom finns det vägledning om hur och när en skyddsdeklaration bör upprättas mellan fartyget och den hamn det anlöper.
It also indicates that 35% of traineeship providers do not offer a written traineeship agreement and 23% of trainees are offered to renew the traineeship in the end, instead of being properly recruited.
Undersökningen visar också att 35 % av de organisationer som erbjuder praktik inte använder skriftliga praktikavtal och att 23 % av praktikanterna erbjuds förlängd praktik istället för reguljär anställning.
It also indicates that Community ports need to be better integrated into the logistics chain.
Kommissionen pekar också på behovet av att gemenskapens hamnar måste integreras bättre i logistikkedjan.
It also indicates that coordinators by following the Commission’s views risk legal challenge unless there is legal certainty about the issue of exceptional circumstances.
Det visar också att samordnarna såvida det inte finns en rättslig säkerhet avseende extraordinära omständigheter, riskerar en rättslig prövning om de följer kommissionens råd .
It also indicates that most authorities interviewed/surveyed consider that there could be less need for scrapping in the future as the restructuring of fleets is mostly complete by now.
Den visar också att de flesta myndigheter som intervjuades menade att det kanske inte kommer att finnas samma behov av skrotning framöver, eftersom omstruktureringen av flottorna vid det här laget nästan är genomförd.
It also indicates that repeated minor infringements may be regarded as serious.
I artikel 6 anges också att mindre överträdelser som upprepas med en viss frekvens, kan komma att betraktas som allvarliga.
It also indicates the financial means available to help Turkey implement the priorities and the conditions, which will apply.
Vidare anges i partnerskapet de finansiella medlen för att hjälpa Turkiet att genomföra dessa prioriteringar samt de villkor som gäller för stödet.
It also indicates the other types of penalty that may be imposed on legal persons.
Här anges även de andra typer av påföljder som kan åläggas juridiska personer.
It also indicates where proposals are currently pending before Council and the European Parliament and, in the case of adopted measures, the date in which they enter into force.
Det anges även vilka förslag som för närvarande ligger hos rådet och Europaparlamentet och när det gäller de åtgärder som antagits när de träder i kraft.
It also indirectly amends the Second Directive8: introducing into the law on mergers and divisions the exemption from the independent expert's report (on non-cash consideration) will affect rules on the alteration of capital set out in the Second Directive.
Dessutom innebär det en indirekt ändring av det andra direktivet8, eftersom det undantag från kravet på sakkunnigutlåtande om apportegendom som införs i bestämmelser om fusioner och delningar påverkar bestämmelserna om ändring av kapital i detta direktiv.
It also informs the consumer that a fuel consumption guide exists summarising the fuel consumption data of all models on the market.
Genom anslaget informeras konsumenterna också om att det finns en översikt över bilars bränsleförbrukning i vilken uppgifter om bränsleförbrukningen för alla modeller på marknaden sammanfattas.
It also informs them of regulations to be implemented by individual Member States
Detta ger dem också möjlighet att få kunskap om bestämmelser som kommer att införas i andra medlemsstater.
It also infringes the provisions of Article 11 (Animal testing).
Det bryter också mot artikel 11 (djurförsök).
It also initiated a new, more general approach to assessing the EU added value by drawing up a Cost of Non-Europe report and produced numerous appraisals of the Commission’s impact assessments.
Det tog också initiativ till ett övergripande grepp på bedömning av EU-mervärdet genom en rapport om kostnaderna för icke-EU och gjorde många utvärderingar av kommissionens konsekvensbedömningar.
It also initiated the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to accelerate the clinical research development process for medicines against neglected diseases related to poverty.
EU tog även initiativ till partnerskapet mellan Europa och utvecklingsländerna på området klinisk prövning för att påskynda utvecklingen av klinisk forskning kring läkemedel mot försummade sjukdomar förknippade med fattigdom.
It also inserts in the Regulation a provision relating to the Audit Board which is currently in the implementing Regulation.
Dessutom införs i förordningen en bestämmelse om Revisionskommittén som hittills funnits med i tillämpningsförordningen.
It also insists that the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.
EU måste anta en landstigningspolicy som inte ökar belastningen på de medlemsstater som redan tar emot oproportionerligt stora migrantströmmar.
It also instructed the president to write a letter to the Heads of State and Government reiterating the EESC's demands.
Presidiet gav även ordföranden i uppdrag att skriva till EU:s stats- och regeringschefer och framföra kommitténs krav.
It also instructed the secretariat to submit to the Bureau at its next meeting a complete overview of ongoing studies and the funding accorded to each of them.
Presidiet gav också sekretariatet i uppdrag att vid nästa presidiesammanträde lägga fram en heltäckande överblick över pågående studier och den finansiering som beviljats var och en av dem.
It also integrates for reasons of simplicity the symbol which should accompany food contact materials and articles determined in Directive 80/590/EEC.
För enkelhetens skull innehåller förslaget också den symbol som skall användas för att märka material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel, och som fastställts i direktiv 80/590/EEG.
It also integrates more recent caselaw.30
Dessutom har nyare rättspraxis inarbetats.30
It also integrates the conclusions of the Internal Market Council of 12 March 2001 and the Broad Economic Policy Guidelines.
I rapporten tas även hänsyn till slutsatserna från rådet (inre marknaden) av den 12 mars 2001 och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
It also integrates the main findings of an online consultation5 that was held early 2005, which showed a very strong support (over 88% of responses) for the European Institutions to take initiatives to address a situation that is perceived by a significant majority (over 74%) as a lack of coherence among accessible ICT products and services in Europe.
Det tar också hänsyn till de viktigaste resultaten av Internetsamrådet5 i början av 2005, som visade att en stor majoritet av de svarande (mer än 88 %) anser att EU:s institutioner bör vidta åtgärder för att komma till rätta med en situation som merparten av dem (mer än 74 %) uppfattar som en brist på samordning mellan tillgängliga IKT-produkter och ‑tjänster i Europa.
It also integrates the results of the online consultation on "Civil Society Organisations in development cooperation"11.
Det inkluderar också resultaten av internetsamrådet om det civila samhällets organisationer inom ramen för utvecklingssamarbetet11.
It also integrates the right to have the processing restricted in certain cases, avoiding the ambiguous terminology “blocking”.
Den inbegriper också rätten att begränsa behandlingen i vissa fall, varvid det tvetydiga begreppet ”blockering” undviks.
It also integrates the specific provision contained in Directive 2002/73/EC on regular reports every four years to the Commission by which Member States should inform the Commission on positive action measures taken under Article 141(4) of the EC Treaty and in accordance with Declaration 28 (priority given to positive action measures for women).
Dessutom införlivas bestämmelsen i direktiv 2002/73/EG om att medlemsstaterna i regelbundna rapporter vart fjärde år skall underrätta kommissionen om åtgärder som vidtagits enligt artikel 141.4 i EG-fördraget och förklaring 28 (om att i första hand sträva efter att förbättra kvinnornas situation).
It also intends to bring forward a new phase in the EU's work to combat smuggling and consumption of illicit drugs.
Kommissionen planerar också att inleda en ny fas i kampen mot narkotikasmuggling och narkotikamissbruk.
It also intends to clarify rules on the protection of personal data.
Den avser också att förtydliga reglerna för skydd av personuppgifter.
It also intends to commission an independent evaluation (procedure for awarding the contract currently under way).
En oberoende utvärdering planeras också (anbudsförfarande pågår).
It also intends to communicate and share experiences much more, to ensure long-term sustainability.
Kommissionen konstaterar också att det krävs ökat utbyte av erfarenheter för att garantera hållbarheten på lång sikt.
It also intends to complete the simplification of procedures on receiving medical care abroad introduced by Regulation (EC) No 631/20043 by extending some of those modifications to the identical procedures regarding benefits for accidents at work and occupational diseases.
Syftet är också att slutföra den förenkling av förfarandena för att få sjukvård utomlands som infördes genom förordning (EG) nr 631/20043, på så sätt att vissa av dessa ändringar utvidgas till att gälla motsvarande förfaranden för förmåner vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar.
It also intends to continue the open, wide-ranging and detailed debate, launched by the Communication on European contract law with the participation of the institutions of the European Community as well as the general public, including businesses, consumer associations, academics and legal practitioners.
Dessutom är avsikten att fortsätta den öppna, breda och detaljerade debatt, som inleddes med meddelandet om europeisk avtalsrätt, med deltagande från såväl Europeiska gemenskapens institutioner som allmänheten, inbegripet företag, konsumentorganisationer, forskare och verksamma jurister.
It also intends to continue with its "Health and Urban Policy Workshops", whereby professionals, in consultation with the local population, can identify the specific needs in run-down neighbourhoods and improve co-ordination.
Frankrike tänker också fortsätta att anordna workshops för stadshälsofrågor (”ateliers santé ville”), där vårdpersonal tillsammans med lokalbefolkningen kartlägger de särskilda behoven i nedgångna bostadsområden och förbättrar samordningen.
It also intends to develop indicators on consumer satisfaction, and will make use of the interactive policy-making initiative which uses internet-based mechanisms to gather feedback and to conduct consultations.
Dessutom kommer man att utarbeta indikatorer för konsumenttillfredsställelse och utnyttja initativet för interaktiv politik som innebär att man använder Internet-baserade mekanismer för att få in synpunkter och samråda med andra berörda parter.
It also intends to examine further the issue of creating a database of the different material supports for audiovisual works as suggested during the consultation.
Kommissionen avser också att ytterligare granska frågan om att skapa en databas över olika lagringsmedium för audiovisuella produktioner som föreslogs under samrådet.
It also intends to explore, with the professional organisations, all avenues to improve added value for fishers marketing their products.
Dessutom tänker kommissionen tillsammans med branschorganisationerna att undersöka alla möjligheter till ökat förädlingsvärde för fiskare som saluför sina produkter.