natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pharmacovigilance system master file: A detailed description of the pharmacovigilance system utilized by the marketing authorisation holder with respect to one or more authorised medicinal products.”
master file för systemet för säkerhetsövervakning: detaljerad beskrivning av det system för säkerhetsövervakning som innehavaren av godkännandet för försäljning använder för ett eller flera godkända läkemedel.”
Pharmacovigilance system of the marketing authorisation holder
System för säkerhetsövervakning hos innehavaren av godkännandet för försäljning
Pharmacovigilance system: a system utilized by marketing authorisation holders and by Member States to fulfil the tasks and responsibilities listed in Title IX and designed to monitor the safety of authorised medicinal products and detect any change to their risk-benefit balance.
system för säkerhetsövervakning: system som används av innehavarna av godkännanden för försäljning och medlemsstaterna för att fullgöra de uppgifter och ansvarsområden som anges i avdelning IX, och som är avsett för övervakning av godkända läkemedels säkerhet och upptäckt av ändringar i risk/nyttaförhållandet.
Pharmacovigilance systems are designed to continuously collect and disseminate this information to competent authorities in Member States, who must make judgements about whether to vary, suspend or withdraw the marketing authorisation if risks to public health are identified.
System för övervakning av läkemedel är utformade för att fortlöpande samla in och sprida denna information till behöriga myndigheter i medlemsstaterna som måste avgöra om försäljningstillstånd skall ändras, uppskjutas eller dras in om risker för folkhälsan konstateras.
Pharmacovigilance –
"Säkerhetsövervakning
Pharmacovigilance – Community Regulation – medicinal products for human and veterinary use
"Säkerhetsövervakning – gemenskapsförordning – humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel"
Pharmacovigilance – Community Regulation – medicinal products for human and veterinary use
Säkerhetsövervakning – gemenskapsförordning – humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel
Pharmacovigilance –Community code relating to medicinal products for human use
"Säkerhetsövervakning – Gemenskapsregler för humanläkemedel"
Pharmacovigilance-system
System för säkerhetsövervakning
Pharmacovigilance/Community code relating to medicinal products for human use
Säkerhetsövervakning av humanläkemedel/gemenskapsregler för humanläkemedel
Pharmacovigilance/Community code relating to medicinal products for human use
Säkerhetsövervakning – Gemenskapsregler för humanläkemedel
Pharmacovigilance/Community code relating to medicinal products for human use
Säkerhetsövervakning – gemenskapsregler – humanläkemedel
Pharmacovigilance/Community regulation – medicinal products for human and veterinary use – Community procedures
Säkerhetsövervakning – gemenskapsförordning – humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel
Pharmacovigilance/Community regulation – medicinal products for human and veterinary use – Community procedures
Säkerhetsövervakning – gemenskapsförordning – humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel – gemenskapsförfaranden
Pharmacovigilance/Community regulation – medicinal products for human and veterinary use – Community procedures
Säkerhetsövervakning/förordning – humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel – gemenskapsförfaranden
Phase 1
Etapp 1
Phase 1 : Preparation
Fas 1 : Förberedelser
Phase 1 runs from 2004 to 2005, phase 2 from 2006 to 2007.
Den första etappen löper från 2004 till 2005 och den andra från 2006 till 2007.
Phase 1 valid from
Fas 1; gällande från
Phase 1: Concept and feasibility assessment:
Fas 1: Koncept och genomförbarhetsbedömning:
PHASE 1: Interlinking and streamlining existing surveillance systems and mechanisms at Member States level
ETAPP 1: Sammanlänka och effektivisera befintliga system och mekanismer för övervakning på medlemsstatsnivå
Phase 2
Etapp 2
Phase 2 : Distribution
Fas 2 : Spridning
Phase 2 of the project launched during the first Governing Board meeting on 23 and 24 September 2010 aims to recruit and train the staff of ReSPA to deliver training and networking events for officials from the administrations of the ReSPA partners, and to enhance the visibility of ReSPA and its activities.
Projektets andra fas inleddes i samband med det första styrelsesammanträdet den 23 och 24 september 2010 och innefattar att rekrytera och utbilda Respas personal i att anordna fortbildning och nätverksevenemang för tjänstemän från Respapartnernas förvaltningar och att synliggöra Respa och skolans verksamhet.
Phase 2 valid from
Fas 2; gällande från
Phase 2:
Den andra fasen
PHASE 2: Development and implementation of common tools and applications for border surveillance at EU level
ETAPP 2: Utforma och använda gemensamma verktyg och tillämpningar för gränsövervakning på EU-nivå
Phase 2: R&D, demonstration, market replication:
Fas 2: Forskning och utveckling, demonstration och marknadsintroduktion:
Phase 3
Etapp 3
Phase 3 : Electronification
Fas 3 : Övergång till elektronisk format
Phase 3 involves the introduction of an electronic card.
Under fas 3 skall övergången till elektroniskt format äga rum.
Phase 3 valid from
Fas 3; gällande från
Phase 3 will focus exclusively on the maritime domain.
Etapp 3 kommer uteslutande att fokusera på sjöbevakningsområdet.
Phase 3 will include the automatic exchange of messages between economic operators and Member State Administrations for the reporting of exceptional situations, such as the results of road controls, reports of exceptions made by economic operators and definitive interruptions of movements.
Fas 3 kommer att innehålla automatisk överföring av meddelanden mellan ekonomiska aktörer och medlemsstaternas förvaltningar för att rapportera exceptionella situationer, exempelvis resultatet av vägkontroller, rapporter om undantag som de ekonomiska aktörerna gjort och definitiva avbrott i förflyttningen.
Phase 3: analysis of all projects received; acceptance/ refusal of projects; comparative financial analysis of all valid offers received and pre-selection of three projects;
En jämförande ekonomisk analys görs av alla giltiga anbud som inkommit och tre projekt väljs ut preliminärt.
Phase 3: Commercialisation:
Fas 3: Kommersialisering
PHASE 3: Creation of a common monitoring and information sharing environment for the EU maritime domain
ETAPP 3: Skapa en gemensam miljö för övervakning och informationsutbyte för sjöbevakningen inom EU
Phase A - launch of economic and monetary union (EMU);
Fas A - Införandet av den ekonomiska och monetära unionen
Phase A: Pre-heating (figure 1)
Fas A: Förvärmning (figur 1)
Phase A: this phase, as envisaged by the Green Paper, will start on 1 January 1998, the date on which the list of Member States adopting the single currency will be established;
Fas A: börjar den 1 januari 1998, det datum då man skall fastställa vilka medlemsstater som skall använda den gemensamma valutan.
Phase B - effective start of EMU;
Fas B - EMU:s faktiska början
Phase B - effective start of monetary union and the emergence of a critical mass of activities in the Single Currency
Fas B - Den monetära unionens första skede och uppkomsten av ett minsta antal transaktioner i ecu
Phase B: Direct exposure to flame (figure 2)
Fas B: Direkt flamexponering (figur 2)
Phase C - Final change-over to the single currency
Fas C - Slutlig övergång till den gemensamma valutan
Phase C - final changeover to the Single Currency.
Fas C - Slutlig övergång till den gemensamma valutan
Phase C: Indirect exposure to flame (figure 3)
Fas C: Indirekt flamexponering (figur 3)
Phase C: this will begin on 1 January 2002, the date on which ecu coins and notes will begin to be used.
Fas C: börjar den 1 januari 2002, då ecu-sedlar och -mynt kommer att börja användas.
Phase covering the manufacture and launch of the satellites in the constellation and the installation of all ground components
Den avser tillverkning och uppskjutning av satelliterna i konstellationen samt fullständig installation av programmets markbaserade del.
Phase covering the period of operation, particularly commercial operation, of the system
Den omfattar de år då systemet kommer att drivas, bland annat i kommersiellt avseende.
Phase D: End of test (figure 4)
Fas D: Avslutning av testet (figur 4)
Phase I
Fas 1
Phase I (up to 2016)
Fas I (fram till 2016)
Phase I : 35 working days if remedies are proposed;
Första etappen: 35 arbetsdagar om åtaganden föreslås.
Phase I efforts should result in the elimination of 30 obsolete legal acts.
Arbetet under etapp I bör resultera i att 30 obsoleta rättsakter avförs.
Phase I(2007)
Fas I(2007)
Phase I: February 2003 - September 2003
Fas 1: februari 2003 – september 2003
Phase I: Summary on preparation of simplification proposals 12
Fas 1: Lägesöversikt över granskningen av förenklingen av politikområden12
Phase I: Summary on progress of policy sectors screening
Fas 1: Lägesöversikt över granskningen av politikområden
Phase II
Fas 2
Phase II (2016 to 2020)
Fas II (2016 till 2020)
Phase II - the final conferences for the professional audience held in UKR and KAZ.
Etapp II – de avslutande konferenserna för berörda yrkesgrupper hölls i UKR och KAZ.
Phase II : optional extension of the deadline by 20 working days and automatic extension by 15 working days.
Andra etappen: frivillig förlängning med 20 dagar och automatisk förlängning med 15 dagar.
phase II of support to the European Integration Bureau (EUR 1 million).
Fas II i stödet till byrån för europeisk integration (1 miljon euro).
Phase II withdrawals
Återkallanden under etapp II
Phase II(2010)
Fas II(2010)
Phase II: New policy sectors for screening
Fas 2: Nya politikområden som ska granskas
Phase II: October 2003 - March 2004
Fas 2: oktober 2003 – mars 2004
Phase II: Summary of new specific candidate acts for simplification
Fas 2: Översikt över nya rättsakter som fastställts vara lämpliga att förenkla
Phase III: April 2004 - December 2004
Fas 3: april 2004 – december 2004
Phase III: Public presentation of the Tool Kit and kick-off meeting for phase III.
Etapp III: Offentlig presentation av ”verktygslådan” och kickoffmöte för etapp III.
Phase in a mandatory infrastructure charge for heavy-duty vehicles.
Gradvis införa en obligatorisk infrastrukturavgift för tunga lastbilar.
phase in a specific multilingualism policy for Europa, the Internet portal and for publications;
Börja införa en särskild flerspråkighetspolicy för Europa och Internetportalen och för publikationer
Phase of selection of the private partner
Fasen för urval av den privata partnern
Phase One (1998/1999)
Fas ett (1998/1999)
Phase one to be completed by 2007
Fas 1 ska ha avslutats senast 2007.
Phase One: 1998-2000
Steg ett: 1998–2000
Phase One: 2000/2001 - Adoption by the Council of the proposals already tabled
Första etappen: 2000/2001 – Rådets antagande av de förslag som redan lagts fram
Phase out by 2003
Avveckling senast 2003.
Phase out environmentally  harmful fossil fuel subsidies
Fasa ut miljöskadliga subventioner av fossila bränslen
Phase out environmentally harmful fossil fuel subsidies.
Fasa ut miljöskadliga subventioner av fossila bränslen.
Phase out marketing of herbal products for smoking
Fasa ut saluföringen av örtprodukter för rökning
Phase out subsidies to fossil fuel production and consumption by 2010.
Successiv avveckling av stöd till produktion och konsumtion av fossila bränslen fram till 2010.
Phase out the fiscal disincentives for second earners, and increase the availability of fulltime child-care facilities and all-day schools.
Fasa ut de skattemässiga hindren för de personer som inte tjänar huvudinkomsten i hushållet och öka tillgången på heltids-barnomsorg och heldagsskolor.
Phase out the special pension scheme for miners with a view to fully integrating them into the general scheme.
Gradvis avveckla det särskilda pensionssystemet för gruvarbetare, så att de till fullo integreras i det allmänna systemet.
phase out, by 1 January 2012, the balance-of-payments statistical reporting obligations imposed on payment service providers;
Avskaffande till den 1 januari 2012 av betaltjänstleverantörers rapporteringskrav rörande betalningsbalansstatistik.
Phase Three: 2001 - Evaluation and definition of future priorities
Tredje etappen: 2001 – Utvärdering och kartläggning av ytterligare prioritetsområden
Phase Three: beyond 2004
Steg tre: efter år 2004
Phase Two (2001-2002)
Fas två (2001-2002)
Phase Two: 2000/2001 - Presentation of new proposals by the Commission
Andra etappen: 2000/2001 – Kommissionens framläggande av fram nya förslag
Phase Two: 2001-2004
Steg två: 2001–2004
Phase V of the Phare Precursors Project (€ 1.3 million) brought assistance in drafting compatible legislation and provided training and equipment aiming at strengthening the administration and enforcement of precursor controls.
Genom etapp V av Phareprogrammets prekursorprojekt (1,3 miljoner euro) tillhandahölls stöd för utformning av lagstiftning som är förenlig med gemenskapens regelverk samt utbildning och utrustning för att förstärka administrationen och efterlevnaden vad gäller kontroll av prekursorer.
Phase-down
Utfasning
Phase-in (no phase-in of the 2020 targets or inclusion of phase-in)
Infasning (ingen infasning av 2020-målen eller infasning).
Phase-in and super-credits are discarded from further analysis.
Infasning och superkrediter analyseras inte vidare.
Phase-in substance means a substance which, over the 15 years preceding the entry into force of this Regulation, meets at least one of the following criteria:
infasningsämne: ett ämne som för de 15 år som föregår förordningens ikraftträdande uppfyller minst ett av följande kriterier, förutsatt att tillverkaren eller importören kan lägga fram dokumentation som styrker detta:
phase-in substances and notified substances
infasningsämnen och anmälda ämnen
phase-in substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1 and 2, in accordance with Directive 67/548/EEC and manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation;
Infasningsämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategorierna 1 och 2 enligt direktiv 67/548/EEG och som, åtminstone en gång efter denna förordnings ikraftträdande, tillverkats i eller importerats till gemenskapen i mängder på 1 ton eller mer per år och tillverkare eller importör.
phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 000 tonnes or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation.
Infasningsämnen som, åtminstone en gång efter denna förordnings ikraftträdande, tillverkats i eller importerats till gemenskapen i mängder på 1 000 ton eller mer per år och tillverkare eller importör.
Phase-out direct payments in their current form
Utfasning av direktstödet i dess nuvarande form
Phase-out of analogue:
Avveckling av analoga system:
Phase-out of Hazardous Chemicals
Avveckling av farliga kemikalier.
phase-out of HFC-134a in air-conditioning systems of new vehicles.
Utfasning av HFC-134a i nya fordons luftkonditioneringssystem.
Phase-out of inc.mpatible fiscal aid for offshore companies by the end of 2005.
Avveckling av oförenligt skattestöd till offshoreföretag före utgången av 2005.
Phase-out of incompatible fiscal aid for medium-sized enterprises by the end of 2010.
Avveckling av oförenligt skattestöd till medelstora företag före utgången av 2010.
Phase-out of incompatible fiscal aid for off-shore companies by the end of 2005.
Avveckling av oförenligt skattestöd till offshoreföretag före utgången av 2005.
Phase-out of incompatible fiscal aid for small enterprises by the end of 2011.
Avveckling av oförenligt skattestöd till småföretag före utgången av 2011.
Phase-out of incompatible fiscal aid for small- and medium-sized enterprises (SMEs) by the end of 2011.
Avveckling av oförenligt skattestöd till små och medelstora företag före utgången av 2011.
Phase-out of incompatible fiscal aid for SMEs by the end of 2011.
Avveckling av oförenligt skattestöd till små och medelstora företag före utgången av 2011.
Phase-out of incompatible fiscal aid granted by local authorities by the end of 2007.
Avveckling av oförenligt skattestöd som beviljats av lokala myndigheter före utgången av 2007.
Phase-out of operating aid under the Business Promotion Act by the end of 2008.
Avveckling av driftsstöd som beviljats enligt lagen om företagsstöd före utgången av 2008.
Phase-out of PBDEs and PBBs - Report on a Governmental Commission, The Swedish National Chemicals Inspectorate, March 1999.
Avveckling av PBDE PBB - Rapport från ett regeringsuppdrag, Svenska kemikalieinspektionen, mars 1999.
PHASE-OUT SCHEDULE
AVVECKLINGSPLAN
Phase-out schedule – Chapter II, Articles 4, 5 and 6
Avvecklingstidsplan – kapitel II, artiklarna 4–6
Phased implementation gives users time to adjust to new conditions and thereby minimise the burden on any affected group.
Ett gradvis införande ger användarna tid att anpassa sig till de nya villkoren och därigenom minimeras bördorna för varje grupp som berörs.
phased implementation of certain of its provisions (Articles 6–8)
Gradvist genomförande av vissa av bestämmelserna (artiklarna 6-8),
Phased integrated approach for interdependent elements of a Community return policy
En integrerad strategi i flera steg för samverkande delar av en gemenskapspolitik för återvändande
Phased payment of connection fees
Betalningar av anslutningsavgifter som är fördelade över tiden.
Phased-out
Utfasas
Phaseout for the production and consumption of methyl bromide by 1 January 2001, with exemptions for "critical uses"
Avveckling av produktion och användning av metylbromid till den 1 januari 2001, med undantag för "kritiska användningsområden"
Phaseout of placing on the market and use of CFCs and other fully halogenated substances
Avveckling av saluföring och användning av klorfluorkarboner och andra fullständigt halogenerade ämnen
Phaseout termination of methyl bromide production and consumption by 1 January 2001, with exemptions for "critical use".
Avveckling av produktion och användning av metylbromid till den 1 januari 2001, med undantag för "kritiska användningsområden"
Phases / Steps
Etapp/Steg
Phases 1 and 2 of the timetable as presented are ambitious, but realistic.
Den tidsplan som föreslås är realistisk men ambitiös vad gäller faserna 1 och Ç2.
Phases 1 and 2 should cover the maritime and land external borders, having regard to changing migration patterns.
Med hänsyn till att migrationsmönstren förändras bör etapperna 1 och 2 omfatta yttre sjö- och landgränser.
Phases 2 and 3 of the upgrading will comprise works to be implemented during 2003-2004 and 2005-2006 and are expected to benefit from Community assistance as well.
Faserna 2 och 3 av förbättringen omfattar arbeten som kommer att genomföras 2003–2004 och 2005–2006, och väntas också beviljas gemenskapsstöd.
Phases II October 2003 to March 2004) and III (April 2004 to the end of this year) of that programme will continue the process of scrutinising the acquis for simplification candidates and will incorporate formal proposals by the Commission to simplify the legislation concerned.
Under fas 2 (oktober 2003-mars 2004) och fas 3 (april 2004 till slutet av det året) i programmet kommer man att fortsätta granska gemenskapslagstiftningen för att fastställa vilka områden som behöver förenklas samt föra in formella förslag från kommissionen för att förenkla den berörda lagstiftningen.
PHASES OF THE GALILEO PROGRAMME
DE OLIKA FASERNA I PROGRAMMET
Phase 1: initially it will apply only to drivers operating on cross-border services,
Etapp 1 är begränsad till förare i internationell trafik.
Phase 2: then it will apply to all other drivers.
Etapp 2 omfattar övriga förare.
Phasing
Etapper
Phasing in a European Energy Community is the best way to cushion the impact on Europeans of the economic and social consequences of energy challenges.
Ett successivt införande av en europeisk energigemenskap är det bästa sättet att för EU-medborgarna mildra de ekonomiska och sociala effekterna av utmaningarna på energiområdet.
Phasing in of human resources
Infasning av mänskliga resurser
Phasing in of the initiative from 1998, with provision for monitoring developments and evaluating results
Initiativet kommer att genomföras successivt; verk­ställandet skall övervakas och resultaten för 1998 skall utvärderas
Phasing out
Utfasning
Phasing out according WTO commitments
Utfasning enligt WTO-åtaganden
Phasing out and replacement of antimicrobial agents as growth promoters in animal feed
Gradvis avveckling och ersättning av antimikrobiella medel som tillväxtbefrämjande medel i foder
Phasing out animal testing
Utfasning av djurförsök
phasing out conventionally-fuelled cars in cities
Fasa ut fordon som drivs med konventionella drivmedel i städerna
Phasing out early retirement schemes and boosting employability of workers over 50 are a necessary part of the policy response.
Utfasning av förtidspensionssystem och förbättrade förutsättningar för återanställning för arbetstagare över 50 är förutsättningar för att denna politik ska lyckas.
Phasing out inefficient subsidies
Utfasning av ineffektiva subventioner
Phasing out milk quotas: Milk quotas will be phased out by April 2015.
Utfasning av mjölkkvoterna: Mjölkkvoterna kommer att fasas ut till april 2015.
phasing out of all other contractual staff (e.g. free lancers) on core tasks.
Gradvis avskaffande av andra kontrakterade tjänster (t.ex.
Phasing out of antibiotics used as growth promoters
Utfasning av antibiotika som tillväxtbefrämjande medel
Phasing out of direct payments would lead to failure of many agricultural holdings and would put additional pressure on the viability of rural areas with higher unemployment and migration.
Utfasning av direktstöd skulle leda till att många jordbruksföretag misslyckas och skulle öka trycket på landsbygdens förmåga att överleva med högre arbetslöshet och avflyttning.
Phasing out of environmentally harmful subsidies enhances resource efficiency and fosters economic growth.
Utfasning av stöd som är skadliga för miljön ökar resurseffektiviteten och främjar ekonomisk tillväxt.
Phasing out of grant decisions: it is proposed to phase out grant agreement and use predominantly grant agreements, subject to a review in the progress made towards e-grants at the end of the current MFF (Article 277).
Utfasning av bidragsbeslut: Det föreslås att bidragbesluten successivt ska fasas ut och att man i stället ska öka användningen av systemet med bidragsöverenskommelser, förutsatt att den utvecklingen får stöd i den bedömning av framstegen mot e-bidrag som planeras mot slutet av den nuvarande programperioden 2014–2020 (artikel 277).
Phasing out of harmful subsidies and scrutinising public support is needed.
Skadliga subventioner måste fasas ut och det offentliga stödet granskas.
Phasing out opt outs
Fasa ut möjligheter att undantas från bestämmelserna.
Phasing out opt outs.
Fasa ut möjligheter att undantas från bestämmelserna.
Phasing out overfishing will be an important contributor to reducing discards.
Utfasningen av överfisket kommer att bidra till att minska mängden fisk som kastas över bord.
Phasing out overfishing will improve the state of resources and lower the impact on the environment.
Utfasningen av överfisket kommer att förbättra resursernas tillstånd och minska inverkan på miljön.
Phasing out some hidden tax subsidies could help to widen the tax base.
Utfasning av vissa dolda skattesubventioner kan bidra till att bredda skattebasen.
Phasing out the landfilling of plastics has to be managed carefully to ensure that it does not simply result in extensive incineration.
En utfasning av deponeringen av plastavfall måste hanteras varsamt för att säkerställa att detta inte bara leder till ökad förbränning.
Phasing out the marketing of herbal products for smoking would be most beneficial from a health perspective, but result in a negative impact on the economic stakeholders involved.
En utfasning av saluföringen av örtprodukter för rökning skulle ge den största nyttan ur ett hälsoperspektiv, men leder till negativa effekter för de ekonomiska aktörerna.