natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding these concerns, the Committee can only conclude from a random analysis of the particular case of mortgage credit a) that the parent Directive on solvency ratios of 18 December 1989 authorizes national supervisory authorities to adopt varying practices in an area that has a very heavy bearing on bank profitability and b) that the judgments of the Court of Justice tend to follow suit.
Trots dessa farhågor måste dock kommittén - vid detta oväntade tillfälle att granska det speciella fallet med hypotekslån - konstatera att grunddirektivet från den 18 december 1989 om kapitaltäckningsgrad tillåter de nationella kontrollmyndigheterna att göra avvikande bedömningar på ett område som väger mycket tungt för bankernas lönsamhet och att EG-domstolens rättspraxis pekar i samma riktning.
Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportionate for the following reasons:
4.2 Trots dessa farhågor anser EESK av följande skäl att förslaget till bestämmelser är adekvat och proportionerligt:
Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportionate for the following reasons:
Trots dessa farhågor anser EESK av följande skäl att förslaget till bestämmelser är adekvat och proportionerligt:
Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportionate.
Trots dessa farhågor anser EESK att förslaget till bestämmelser är adekvat och proportionerligt: De nya bestämmelserna gäller inte banker, dvs.
Notwithstanding these considerations, institutional support is necessary during the demonstration phase aimed at establishing the technical and economic feasibility of an activity, before the sector invests in its development.
Under alla omständigheter är det nödvändigt med ett institutionellt stöd i det skede då den tekniska och ekonomiska genomförbarheten skall demonstreras, innan investeringar från branschen kan komma igång och skapa tillväxt och utveckling av verksamhetsområdet.
Notwithstanding these differences of opinion, the Committee makes the observations set out below:
Oberoende av dessa meningsskiljaktigheter vill Ekonomiska och sociala kommittén framhålla bland annat följande:
Notwithstanding these differences of opinion, the Committee wishes to make the observations set out below:
Oberoende av dessa meningsskiljaktigheter vill Ekonomiska och sociala kommittén framhålla följande:
Notwithstanding these difficulties, the 1998 Annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) clearly demonstrates that there is no cause for complacency.
Trots dessa svårigheter har Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) i sin årsrapport för 1998 tydligt visat att inte finns någon anledning att slå sig till ro.
Notwithstanding these disappointing developments, the EU has continued to make progress towards reaching the Lisbon and Stockholm employment targets, although at a much slower pace compared to recent years.
Trots denna nedslående utveckling har EU fortsatt att göra framsteg mot de sysselsättningsmål som slogs fast i Lissabon och Stockholm, om än i betydligt långsammare takt än på senare år.
Notwithstanding these efforts, the large majority of citizens remain unaware of the existence and scope of Article 20 TEC.
Trots dessa insatser är den stora majoriteten unionsmedborgare fortfarande okunniga om artikel 20 och dess tillämpningsområde.
Notwithstanding these expectations, development and upgrading of road transport infrastructure are largely neglected.
Trots dessa prognoser förbises i hög grad utvecklingen och förbättringen av vägtransportinfrastruktur.
Notwithstanding these improvements which have played a crucial role in boosting business activity, the enforcement of competition law remains a challenge in some of the new Member States.
Trots dessa förbättringar som har spelat en avgörande roll för att öka företagsverksamheten, är tillämpningen av konkurrensreglerna fortfarande ett problem i vissa av de nya medlemsstaterna.
Notwithstanding these improvements, the quality and scope of the data available at national level is variable and it is recognised that there is considerable room for improvement.
Trots dessa förbättringar förekommer variationer i fråga om kvalitet och omfattning på de uppgifter som finns att få på nationell nivå och det råder en medvetenhet om att det finns ett betydande utrymme för förbättringar.
Notwithstanding these initiatives, experience has confirmed that it is difficult to develop effective administrative co-operation on an ad hoc informal basis.
Bortsett från dessa initiativ har erfarenheten visat att det är svårt att utveckla ett effektivt administrativt samarbeta på tillfällig och informell basis.
Notwithstanding these observations, the application of the exequatur procedure to placement decisions has been reported by experts to be very cumbersome in view of the child’s needs.
Trots detta har experter rapporterat att tillämpningen av exekvaturförfarandet när det gäller beslut om placering är mycket besvärligt med tanke på barnets bästa.
Notwithstanding these points, and other detailed comments contained in our Opinion, I want to conclude by stressing the broad support this Committee has for the Commission's proposals.
Oavsett dessa punkter och andra detaljerade kommentarer i yttrandet vill jag avslutningsvis understryka att det inom kommittén finns ett brett stöd för kommissionens förslag.
Notwithstanding these positive developments, there has been only a slight progress in bilateral relations, to a large extent due to BiH internal factors.
Trots denna positiva utveckling har det endast gjorts mindre framsteg i de bilaterala förbindelserna, vilket i stor utsträckning beror på faktorer inom Bosnien och Hercegovina.
Notwithstanding these positive effects, the Committee also notes that, across Europe, the problem of the Digital Divide has continued to grow.
Trots dessa kan kommittén också notera att problemet med den digitala klyftan har fortsatt att växa i hela Europa.
Notwithstanding these positive effects, the Committee also notes that, across Europe, the problem of the Digital Divide has continued to grow.
Trots dessa positiva effekter kan kommittén också notera att problemet med den digitala klyftan har fortsatt att växa i hela Europa.
Notwithstanding these positive outcomes, which illustrate the success of a mix of employment policies and stability oriented economic policies, considerable structural problems and challenges persist :
Trots dessa positiva resultat, som illustrerar de framgångar som blandningen av sysselsättningspolitik och stabilitetsinriktad ekonomisk politik givit, består betydande strukturproblem och utmaningar:
Notwithstanding these questions, in view of the projected impact, particularly on key EU policy sectors, early action on adaptation is essential.
Oberoende av hur dessa frågor besvaras är det, mot bakgrund av de förväntade effekterna, särskilt på EU:s centrala politikområden, viktigt att anpassningsarbetet inleds tidigt.
Notwithstanding these reservations the proposals of the Commission represent a significant step in improving the safety rules and standards with respect to the carriage of passengers to and from community ports on ro-ro passenger ships.
Trots dessa förbehåll utgör kommissionens förslag ett viktigt steg i förbättringen av säkerhetsbestämmelserna och säkerhetsnormerna rörande passagerarbefordran till och från gemenskapshamnar på ro-ro-passagerarfartyg.
Notwithstanding these reservations, however, the Commission believes the possibility to introduce greater flexibility, which would allow better co-ordination of merger investigations in different jurisdictions, should be further examined.
Trots dessa förbehåll anser kommissionen att man bör närmare undersöka möjligheten att införa ökad flexibilitet, som skulle kunna leda till en bättre samordning av granskningar av företagskoncentrationer i olika jurisdiktioner.
Notwithstanding these shortcomings, rankings can be a useful tool for comparison and contrast between HEIs and their programmes.
Trots dessa brister kan klassificering vara ett användbart verktyg för jämförelser och kontrasteringar mellan högre utbildningsanstalter och deras program.
Notwithstanding these similarities, as a result of the different nature and scope of the two transactions, the investigation in the AF/KLM case was wider.
Utan att det påverkar dessa likheter var undersökningen i AF/KLM-ärendet bredare, på grund av de två transaktionernas olika natur och omfattning.
Notwithstanding these strong arguments in favour of lifting existing driving restrictions on HGVs, the Commission recognizing the considerable weight of public opinion, accepts there are valid arguments in favour of keeping some driving restrictions.
Trots dessa tungt vägande skäl för att avskaffa trafikbegränsningarna för tunga lastfordon anser kommissionen att folkopinionen väger tyngre och inser att det finns goda argument för att behålla vissa trafikbegränsningar.
Notwithstanding these variables, the results presented below help in identifying the main trends in this field and in drawing conclusions as to the effectiveness of the implementation measures adopted by Member States.13
Trots dessa skillnader kan man med ledning av resultaten som presenteras nedan se de viktigaste tendenserna på området och bedöma hur effektiva de olika åtgärder som antagits av medlemsstaterna är13.
Notwithstanding these variables, the results presented in this Communication enable the trends in this field to be identified and conclusions to be drawn as to the effectiveness of the measures adopted.12
Trots dessa skillnader kan man med ledning av resultaten i detta meddelande se tendenserna på området och bedöma hur effektiva de olika insatserna har varit12.
Notwithstanding this an amount of information on future expected trends was gathered by way of questionnaires sent to the organisations involved in the consultation (list given in business impact memorandum).
Trots detta har man fått in uppgifter om förväntade framtida utvecklingstrender genom att skicka ut frågeformulär till de organisationer som deltar i samrådsprocessen (en förteckning över dessa organisationer återfinns i underlaget om konsekvenserna för näringslivet).
Notwithstanding this difference, due consideration is given to the review of Regulation 17, allowing the two review exercises to form part of a comprehensive modernisation of the European legislative framework in the field of competition.
Trots denna skillnad har översynen av förordning nr 17 beaktats fullt ut, så att de båda översyns­verksamheterna kan ingå som delar av en fullständig modernisering av EU:s rättsliga ramar på konkurrensområdet.
Notwithstanding this difference, due consideration is given to the review of Regulation 17, allowing the two review exercises to form part of a comprehensive modernisation of the European legislative framework in the field of competition.
Trots denna skillnad har översynen av förordning nr 17 beaktats fullt ut, så att de båda översyns­verksamheterna kan ingå som delar av en fullständig modernisering av EU:s rättsliga ramar på konkurrensområdet.
Notwithstanding this discussion29, meeting the needs for enhanced financing for development and the provision of global public goods in the short to medium term will require more substantial contributions from national budgets and a further increase in the efficiency of resource use.
Trots denna diskussion29 kan man konstatera att, för att klara av behovet av en ökad finansiering för utvecklingen och en finansiering av globala allmänna nyttigheter på kort eller medellång sikt kommer det att behövas mer omfattande bidrag från ländernas statsbudgetar och en fortsatt effektivare resursanvändning.
Notwithstanding this entire regulatory framework, there has been still evidence of difficulties in applying the EU driftnets rules, particularly in the Mediterranean.
Trots hela detta regelverket finns det fortfarande tecken på svårigheter med att tillämpa EU:s regler om drivgarn, särskilt i Medelhavet.
Notwithstanding this fact, the Commission itself emphasises the link between "financial" crime and other types of crime: in 1997 UCLAF identified more than fifty networks "involved in other criminal activities as well as financial crime"9.
Ändå pekar kommissionen själv på det samband som finns mellan ekonomisk brottslighet och andra former av kriminalitet: Under 1997 identifierade UCLAF fler än 50 organisationer som även ägnar sig åt annan kriminell verksamhet.9
Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of a fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Trots denna åtgärd, som är nödvändig av statistiska skäl, bör bränsletillverkaren eftersträva ett nollvärde, om det föreskrivna maximivärdet är 2R, och medelvärdet i de fall då maximi- och mimigränser anges.
Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of a fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Trots denna åtgärd, som är nödvändig av statistiska skäl, bör bränsletillverkaren eftersträva ett nollvärde, om det föreskrivna maximivärdet är 2R, och medelvärdet i de fall då maximi- och minimigränser anges.
Notwithstanding this measure, which is necessary for technical reasons, the manufacturer of fuels should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Trots denna åtgärd, som är nödvändig av tekniska skäl, bör bränsletillverkaren eftersträva ett nollvärde, när det föreskrivna maximivärdet är 2R, och ett medelvärde, i de fall maximi- och minimigränser anges.
Notwithstanding this nature of the provision it would appear that all Member States have explicitly brought computer programs under copyright protection as a literary work, which will imply that normal rules on authorship apply.
Oavsett bestämmelsens karaktär tycks det som om alla medlemsstater uttryckligen har gett datorprogram upphovsrättsligt skydd som litterära verk, vilket innebär att normala bestämmelser om upphovsmannaskap gäller.
Notwithstanding this overall positive development, the full implementation of the 2006 Recommendation appears to require further efforts in a number of areas.
Trots denna allmänt positiva utveckling krävs det ytterligare insatser inom ett antal områden för att genomföra 2006 års rekommendation fullt ut.
Notwithstanding this positive development, the Committee notes that in three Member States (Germany, France and Italy) the rate of unemployment in the Objective 2 regions increased significantly over the period 1989-1997.
Kommittén noterar dock att arbetslösheten i mål 2-regioner ökat avsevärt i tre medlemsstater (Tyskland, Frankrike och Italien) under perioden 1989–1997, trots den positiva utvecklingen.
Notwithstanding this qualification i.e. the limitation of the SA, the EESC strongly supports the Commission’s proposals for the extension to all Member States so as to ensure the safety of EU citizens, travelling as passengers on ro-ro passenger ferries and seafarers.
när det gäller Stockholmsöverenskommelsens begränsningar, ger vi dock ett starkt stöd till kommissionens förslag om att utvidga denna överenskommelse till att omfatta alla medlemsstater i syfte att garantera säkerheten för EU-medborgare som färdas som passagerare och besättning på ro-ro-passagerarfartyg.
Notwithstanding this Regulation, Member States may decide to impose additional conditions that undertakings must meet in order to be allowed to engage in the occupation of road transport operator.
Denna förordning utgör inget hinder för att medlemsstaterna själva beslutar att införa kompletterande villkor som företagen måste uppfylla för att ha rätt att yrkesmässigt bedriva transporter på väg.
Notwithstanding this review provision, the case needs to be made now for the early publication of these cultural artefacts.
Trots denna möjlighet i samband med översynen måste man redan nu plädera för ett tidigt tillgängliggörande av dessa kulturprodukter.
Notwithstanding this review provision, the case needs to be made now for the early publication of these cultural artefacts.
Trots denna möjlighet vid tillfället för översyn måste man redan nu plädera för ett tidigt tillgängliggörande av dessa kulturprodukter.
Notwithstanding this review provision, the case needs to be made now for the early publication of these cultural artifacts.
Trots denna möjlighet vid tillfället för översyn måste man redan nu plädera för ett tidigt tillgängliggörande av dessa kulturprodukter.
Notwithstanding this review provision, the case needs to be made now for the early publication of these cultural artifacts.
Trots denna möjlighet vid tillfället för översyn måste man redan nu plädera för ett tidigt tillgängliggörande av dessa kulturprodukter."
Notwithstanding this success, there is scope for further improvements of the current system of case allocation in a number of respects as set out in this Report.
Trots detta finns det utrymme för ytterligare förbättringar av dagens system för fördelning av ärenden i en rad avseenden som beskrivs i denna rapport.
Notwithstanding this, a huge financial challenge also exists.
Utöver detta är den ekonomiska utmaningen dessutom enorm.
Notwithstanding this, a large number of countries see the need for further reforms in order to safeguard the long-term sustainability of their pension systems as well as sound public finances.
Trots detta har ett stort antal länder behov av ytterligare reformer för att på samma gång kunna garantera pensionssystemens långsiktiga stabilitet och sunda offentliga finanser.
Notwithstanding this, all but 42 amendments are addressed one way or another in the common position.
Samtliga ändringar utom 42 tas emellertid upp på ett eller annat sätt i den gemensamma ståndpunkten.
Notwithstanding this, female employment has been the main driving force behind the steady growth of employment in the EU in recent years.
Trots detta har kvinnors sysselsättning varit den främsta drivkraften bakom den stadiga sysselsättningsökningen i EU under de senaste åren.
Notwithstanding this, improvement costs concerning rented immovable property shall be depreciated according to Article 32 and Article 33(2)(a).
Trots denna förbättring ska förbättringskostnader för hyrd fast egendom skrivas av i enlighet med artiklarna 32 och 33.2 a.
Notwithstanding this, it is SMEs which have the greatest potential to regenerate, to turn economic difficulties into entrepreneurial opportunities, to readjust in a timely manner and to reinvent themselves.
Detta oaktat är det de små och medelstora företagen som besitter den största potentialen att förnyas, att vända ekonomiska svårigheter till företagarmöjligheter, att anpassa sig till situationen i tid och att återhämta sig.
Notwithstanding this, NRAs should ensure that termination rates are implemented at a cost-efficient, symmetric level by 31 December 2012, subject to any objective cost differences identified in accordance with points (9) and (10).
Trots detta bör de nationella regleringsmyndigheterna se till att termineringstaxor tillämpas på en kostnadseffektiv och symmetrisk nivå senast den 31 december 2012 med förbehåll för eventuella kostnadsskillnader som påvisats enligt punkterna 9 och 10.
Notwithstanding this, recent declines have reduced the value of assets in some funds below the required level.
Trots detta har den senaste tidens nedgång gjort att tillgångarna i vissa fonder har sjunkit under den nivå som krävs.
Notwithstanding this, relatively high levels of workless households continue to give cause for concern and the number of people out of work and in receipt of incapacity benefits, for example, is particularly high, at 7.6% of the working-age population.
Trots detta är det relativt höga antalet hushåll där ingen har arbete fortfarande ett problem, och antalet människor utan arbete som erhåller bidrag vid arbetsoförmåga, till exempel, är särskilt högt, 7,6 % av befolkningen i arbetsför ålder.
Notwithstanding this, several Member States have adopted provisions in order to deal with such changes7.
Flera medlemsstater har dock antagit bestämmelser för att hantera sådana förändringar7.
Notwithstanding this, the Commission supports (both politically and financially) activities that aim at finding solutions to interoperable e-identification at EU level.
Trots detta ger kommissionen sitt stöd (både politiskt och ekonomiskt stöd) till verksamhet som syftar till att finna lösningar som möjliggör driftskompatibel e-legitimation på EU-nivå.
Notwithstanding this, the Commission’s experience to date concerning the implementation of electricity and Gas Directive indicates that it would be appropriate to take further measures to re-enforce existing provisions.
Trots detta pekar kommissionens hittillsvarande erfarenheter av genomförandet av el- och gasdirektiven på att det skulle vara på sin plats att vidta ytterligare åtgärder för att utvidga de befintliga bestämmelserna.
Notwithstanding this, the Directive also allows Member States a considerable leeway in methodologies for calculating recovery.
Men direktivet ger också medlemsstaterna ett anmärkningsvärt stort spelrum när det gäller hur avdragen ska beräknas.
Notwithstanding this, the EC scheme will be compatible with the Kyoto Protocol’s trading.
Däremot kommer EG-systemet att vara förenligt med handeln enligt Kyotoprotokollet.
Notwithstanding this, the four priority areas identified - intellectual property, financing, administrative simplification and developing the spirit of enterprise - are important and of topical interest.
De fyra förstnämnda prioriterade områdena - immateriella rättigheter, finansiering, förenkling av de administrativa rutinerna och främjandet av företagsamhet - är dock viktiga och högst aktuella.
Notwithstanding this, the initial experience in terms of implementing the Directives has been encouraging.
Trots detta är förstahandsintrycket av direktivens genomförande uppmuntrande.
Notwithstanding this, where practical, Authorities should be encouraged to subdivide contracts into lots to make opportunities for SMEs more visible and, thus, more accessible.
Myndigheterna bör ändå, när det är möjligt, uppmuntras att dela upp avtal i buntar för att göra de små och medelstora företagens möjligheter tydligare och därigenom mer tillgängliga.
Notwithstanding verification as provided for in paragraph 1, drivers may be required to demonstrate their competence in the event of negligence at the workplace.
Utan hinder av kontrollen enligt punkt 1, får – i det fall en förare begått ett fel på sin arbetsplats – krav ställas på att han eller hon skall styrka sina kvalifikationer.
Notwithstanding what has been achieved, the Action Plan failed to realize its objectives.
Trots de resultat som åstadkommits har handlingsplanens mål inte uppnåtts.
Notwithstanding what is generally regarded as a positive track-record, there is some scope for improving the Regulation's effectiveness, and for better adapting it to the economic realities of today.
Trots att resultaten från tillämpningen generellt betraktas som positiva finns det visst utrymme för att förbättra förordningens effektivitet och att bättre anpassa den till den ekonomiska situation som råder i dag.
Notwithstanding, as things currently stand, the construction of indicator systems is left entirely to technicians."
Som det nu är har uppbyggnaden av indikatorsystem helt överlåtits åt fackmän"13.
Notwithstanding, as things currently stand, the construction of indicator systems is left entirely to technicians."
Som det nu är har utformningen av indikatorsystem helt överlåtits åt fackmän"13.
Notwithstanding, in cases of great urgency or highly specialised equipment, directly concluded contracts may be signed on a case-by-case basis.
Om det krävs i brådskande fall eller om utrustningens tekniska art kräver det, kommer dock direkta avtal att undertecknas i enskilda fall.