natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the requirements of the tables in Regulations 4 and 5, all windows and sidescuttles in bulkheads separating accommodation and service spaces and control stations from weather shall be constructed with frames of steel or other suitable material.
Utan hinder av föreskrifterna i tabellerna i reglerna 4 och 5 skall alla fönster och fönsterventiler i väderskyddande skott till bostads- och arbetsutrymmen samt kontrollstationer utformas med ramar av stål eller annat lämpligt material.
Notwithstanding the restrictions, a Member State must always give preference to Bulgarian and Romanian and EU-8 workers over workers who are nationals of non-EU countries as regards first access to the labour market.
Utan att det påverkar dessa begränsningar måste medlemsstaterna alltid ge företräde till bulgariska och rumänska arbetstagare och arbetstagare från EU-8 framför arbetstagare som är medborgare i länder som inte är EU-medlemsstater när det gäller första tillträdet till arbetsmarknaden.
Notwithstanding the results confirmed by external assessments conducted by independent experts25, the Committee would emphasize the need to give the JRC a new and clearly-defined inter-institutional role, to provide strategic scientific support for the implementation of research policy and other Union policies.
Trots de resultat som uppnåtts och bekräftats av utomstående oberoende experter25, vill kommittén framhålla att det är nödvändigt att ge GFC en ny och väl definierad roll som interinstitutionellt strategiskt och vetenskapligt stödinstrument vid genomförandet av unionens forskningspolitik.
Notwithstanding the results confirmed by external assessments conducted by independent experts26, the Committee would emphasize the need to give the JRC a new and clearly-defined inter-institutional role, to provide strategic scientific support for the implementation of research policy and other Union policies.
Trots de resultat som uppnåtts och bekräftats av utomstående oberoende experter26, vill kommittén framhålla att det är nödvändigt att ge GFC en ny och väl definierad roll som interinstitutionellt strategiskt och vetenskapligt stödinstrument vid genomförandet av unionens forskningspolitik.
Notwithstanding the results of any audits performed by the Commission or the European Court of Auditors, the balance paid by the Commission for the operational programme can be amended within 9 months of the date on which it is paid or, where there is a negative balance to be reimbursed by the Member State, within nine months of the date on which the debit note is issued.
Utan hinder av resultaten av kommissionens eller Europeiska revisionsrättens revisioner, får det resterande belopp som kommissionen har betalat för det operativa programmet ändras inom nio månader från utbetalningsdagen eller, om det finns ett negativt saldo som medlemsstaten skall betala tillbaka, inom nio månader från den dag då debetnotan utfärdas.
Notwithstanding the results of any audits performed by the Commission or the European Court of Auditors, the balance paid by the Commission for the operational programme can be amended within nine months of the date on which it is paid or, where there is a negative balance to be reimbursed by the Member State, within nine months of the date on which the debit note is issued.
Utan att det påverkar resultaten av revisioner som genomförs av kommissionen eller av revisionsrätten får det resterande belopp som utbetalas av kommissionen för det operativa programmet ändras inom nio månader från utbetalningsdagen, eller, om det finns ett negativt saldo som medlemsstaten skall betala, inom nio månader från den dag då debetnotan utfärdas.
Notwithstanding the results, in its current communication the Commission presents new actions, in addition to the existing ones, including actions to amend EU law on pharmaceutical and chemical products, boosting consumer confidence by providing health-protection and environmental guarantees.
Trots de blygsamma resultaten lägger kommissionen i sitt meddelande fram nya kompletterande åtgärder, bland annat att ändra lagstiftningen för EU:s läkemedels- och kemikalie­marknad så att den garanterar skydd för hälsa och miljö och därmed skapar förtroende hos konsumenterna.
Notwithstanding the review provided for in paragraph 1, the Commission shall monitor the application of this Regulation and its impact on human and animal health, consumer protection, consumer information and the functioning of the internal market and, if necessary, will bring forward proposals at the earliest possible date.
Utan hinder av den granskning som föreskrivs i punkt 1 skall kommissionen övervaka tillämpningen av denna förordning och dess effekter på människors och djurs hälsa och på konsumentskyddet, konsumentupplysningen och den inre marknadens funktion, och vid behov snarast möjligt lägga fram förslag.
Notwithstanding the risk weights for general re-securitisation positions in Annex IX, Part 4, the competent authorities shall require that credit institutions apply a 1250 % risk weight to positions in highly complex re-securitisations, unless the credit institution has demonstrated to the competent authority for each such re-securitisation position concerned that it has complied with the requirements set out in Article 122a(4) and (5).
Trots de riskvikter för normala omvärdepapperiserings­positioner som anges i del 4 av bilaga IX ska de behöriga myndigheterna kräva att kreditinstitut tillämpar riskvikten 1 250 % på positioner i extremt komplexa omvärdepapperiseringar, såvida de inte för varje berörd sådan omvärdepapperiserings­position har styrkt för den behöriga myndigheten att de har uppfyllt kraven i artikel 122a.4–5.
Notwithstanding the riskier nature of the projects to be funded by EFSI, the fact that the fund will be housed within and managed by the EIB should ensure that leverage will probably be quite high.
Trots att projekten som ska finansieras genom Efsi innebär en högre risk bör det faktum att fonden ligger inom och förvaltas av EIB säkerställa att hävstångseffekten förmodligen blir relativt stor.
Notwithstanding the role of central banks in providing liquidity to the financial system even in times of stress, it is important that Member States set up financing arrangements to avoid that the funds needed for such purposes come from the national budgets.
Oberoende av centralbankernas uppgift att tillhandahålla likvida medel till det finansiella systemet även i svåra tider, är det viktigt att medlemsstaterna upprättar finansieringsordningar för att undvika att de medel som krävs för sådana ändamål tas från de nationella budgetarna.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is to be considered as indicative, the tariff preferences being determined by the CN codes.
Oavsett bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska beskrivningen av produkterna anses vara vägledande, eftersom tullförmånerna bestäms av KN-numren.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Utan hinder av bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen i kolumnen ”Varuslag” endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Utan hinder av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av ”Varuslag” endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning.
Notwithstanding the rules in Articles 3 to 7, if proceedings in relation to the same cause of action and between the same parties are pending before the courts of a third State at a time when a court in a Member State is seised, that court may stay its proceedings if:
Om det när talan väcks vid en domstol i en medlemsstat pågår förfaranden om samma sak och mellan samma parter vid domstolarna i ett tredjeland får domstolen i medlemsstaten, trots vad som sägs i artiklarna 3–7, låta handläggningen av målet vila om
Notwithstanding the second indent of Article 6(1) of the same Regulation, the first year the Community contribution shall amount to 100% of the aid.
Genom undantag till artikel 6.1 andra strecksatsen i samma förordning skall gemenskapens bidrag uppgå till 100 % det första året.
Notwithstanding the second sentence of the second paragraph of Article 77, officials who entered the service before [date of entry into force] shall be entitled to 2% of the salary referred to therein for every year of pensionable service calculated in accordance with Article 3 of Annex VIII.
Genom undantag från artikel 77 andra strecksatsen andra meningen får den tjänsteman som anställts före [ikraftträdandedag] 2 % av lönen per pensionsgrundande tjänsteår beräknat i enlighet med artikel 3 i bilaga VIII.
Notwithstanding the second subparagraph of Article 120a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, grapes from the vine varieties referred to in point b) of that subparagraph, and harvested in the Azores and Madeira, may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Genom undantag från artikel 120a.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1234/2007 ska det vara tillåtet att använda druvor som skördats i regionerna Azorerna och Madeira från de vinstockssorter som avses under b i det stycket för framställning av vin som måste bli kvar inom dessa regioner.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the development of the CEAS, there are still notable differences between the Member States with regard to the types of procedures used, the reception conditions provided to applicants, the recognition rates and the type of protection granted to beneficiaries of international protection.
Trots de betydande framsteg som har gjorts när det gäller att utveckla det gemensamma europeiska asylsystemet, finns det fortfarande avsevärda skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller vilka typer av förfaranden som används, de mottagningsvillkor som ges sökande, andelen ansökningar som beviljas och vilken form av skydd som ges till personer som åtnjuter internationellt skydd.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the development of the Common European Asylum System, there are still notable differences between the Member States in the types of procedures used, the reception conditions provided to applicants, the recognition rates and the type of protection granted to beneficiaries of international protection.
Trots de betydande framsteg som gjorts i utvecklingen av det gemensamma europeiska asylsystemet finns det fortfarande betydande skillnader mellan medlemsstaterna vad gäller vilka förfaranden som används, de mottagningsvillkor som sökandena ges, erkännandegrader och den typ av skydd som ges de personer som beviljas internationellt skydd.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the development of the Common European Asylum System, there are still notable differences between the Member States in the types of procedures used, the reception conditions provided to applicants, the recognition rates and the type of protection granted to beneficiaries of international protection.
Trots de betydande framsteg som har gjorts när det gäller utvecklingen av ett gemensamt europeiskt asylsystem finns det fortfarande stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller de typer av förfaranden som tillämpas, mottagningsförhållandena för asylsökande, andelen godkända asylansökningar och vilken typ av skydd som ges till personer som beviljats internationellt skydd.
Notwithstanding the six month period for reporting on the implementation of an action plan referred to in Article 13 (6), if the evaluation report referred to in Article 13 (5) concludes that the evaluated Member State is seriously neglecting its obligation to carry out external border control or return procedures, the evaluated Member State shall report on the implementation of the action plan within three months of receipt of the evaluation report.
Trots vad som sägs om den sexmånadersperiod som gäller för rapportering av genomförandet av en handlingsplan som avses i artikel 13.6, ska, om det i den utvärderingsrapport som avses i artikel 13.5 dras slutsatsen att den utvärderade medlemsstaten allvarligt underlåter sin skyldighet att utföra yttre gränskontroll eller återvändandeförfaranden, den utvärderade medlemsstaten rapportera om genomförandet av handlingsplanen inom tre månader från det att utvärderingsrapporten har mottagits.
Notwithstanding the slowdown, the budget deficit is expected to have been reduced to 3.3% of GDP in 2008 with further adjustments planned by the authorities.
Trots konjunkturnedgången förväntas det offentliga underskottet ha minskat till 3,3 % av BNP under 2008 och ytterligare justeringar planeras av myndigheterna.
Notwithstanding the small size of the gas market, total dependence on a single interconnection and a heavy reliance on foreign storage facilities increase Sweden’s vulnerability to distortions in gas supply.
Trots gasmarknaden ringa omfattning skulle ett totalt beroende av en enda sammanlänkning och ett stort beroende av utländska lagringsanläggningar öka Sveriges sårbarhet för störningar i gastillförseln.
Notwithstanding the specific problems which at certain periods - and especially today - have influenced city life, economic and cultural development is still determined primarily in cities.
Oavsett de problemfyllda aspekter som under vissa perioder, och särskilt för närvarande, påverkat livet i städerna är det ändå främst där som den ekonomiska och kulturella utvecklingen avgörs.
Notwithstanding the specificity of different national laws, most national competition authorities have pointed out that, in general, the assessment of IPR licensing agreements under national competition rules is coherent with Community competition rules and with the practice developed by the Commission.
Trots att det finns olika nationella lagar, har de flesta nationella konkurrens­myndigheter påpekat att bedömningen av licensavtal för immateriella rättigheter generellt överensstämmer med gemenskapens konkurrensregler och med den praxis som kommissionen har utvecklat.
Notwithstanding the steps taken by the authorities to improve the situation, the Breedon task force on alternative debt markets estimated a substantial ongoing financing gap over the next five years, especially for SMEs.
Trots myndigheternas åtgärder för att förbättra situationen, bedömde Breedons arbetsgrupp om alternativa lånemarknader att det under de kommande fem åren kommer att finnas ett betydande finansieringsbehov, särskilt för små och medelstora företag.
Notwithstanding the strong commitment (discussed under Objective 3) to maintaining its defined benefit approach, the Netherlands states that it would wish to see the social partners adjust 2nd pillar pensions in the future to take account of present and projected longer lives.
Trots Nederländernas starka engagemang (se under mål 3) att upprätthålla sitt förmånsbestämda system säger man att man skulle önska att arbetsmarknadens parter justerade pensionerna i andra pelaren i framtiden för att ta hänsyn till den ökade livslängden både nu och i framtiden.
Notwithstanding the strong job creation experienced by the Union since the mid-1990s, which has seen the rate of unemployment decline from over 11% to around 8%, regional disparities in unemployment widened over the course of the 1990s following from the reduction which occurred in the high employment growth years of the late 1980s.
Trots att antalet arbetstillfällen har ökat mycket kraftigt i EU sedan mitten av 1990-talet, och arbetslösheten sjunkit från över 11 % till omkring 8 %, har de regionala skillnaderna i arbetslöshet ökat under 1990-talet efter minskningen under de år i slutet av 1980-talet som präglades av hög sysselsättning och tillväxt.
Notwithstanding the strong job creation, employment growth is not satisfactory and unemployment, although it fell below 10% of the labour force in 2002, remained at a high level.
Trots att ett stort antal nya arbetstillfällen har skapats är ökningen av sysselsättningen inte tillfredsställande och arbetslösheten förblev hög, även om den minskade till under 10 % av arbetskraften 2002.
Notwithstanding the technical accounting and statistical problems associated with the implementation of such a Golden Rule, the EESC believes that it is time to recognise that Europe needs a sustained public investment programme in order to regain growth, jobs and prosperity.
Trots de tekniska redovisningsmässiga och statistiska problem som kan uppstå om en sådan gyllene regel införs anser EESK att det är dags att erkänna att EU behöver ett varaktigt program för offentliga investeringar för att återigen skapa tillväxt, sysselsättning och välstånd.
Notwithstanding the technical nature of the proposed decision, it does lead to a number of political choices, for example, about the participation of legal entities from third countries, priority criteria for project selection and access to knowledge produced by the research projects.
Trots att beslutsförslaget har teknisk karaktär medför det en rad politiska valmöjligheter, exempelvis med avseende på deltagande av rättssubjekt från tredje land, prioritets­kriterier för urval av projekt och tillgång till kunskapsstoff som är resultat av forskningsprojekt.
Notwithstanding the time limit laid down in the first subparagraph of paragraph 2, where an investor or any other person entitled to or having an interest in investment business has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC or is the subject of action for contravention of Directive 2003/6/EC, the compensation scheme may suspend any payment pending the judgment of the court or determination of a competent authority."
Om en investerare eller en annan person som är berättigad till eller har ett intresse i en investeringsverksamhet har anklagats för en lagöverträdelse som har samband med penningtvätt enligt definitionen i artikel 1 i direktiv 2005/60/EG eller är föremål för en rättslig process för överträdelse enligt direktiv 2003/6/EG, kan ersättningssystemet tillfälligt inhibera alla betalningar i väntan på domstolens dom, oavsett den tidsfrist som fastställs i punkt 2.
Notwithstanding the uncertain legal basis (cf. 3.5.1) for Community responsibility in respect of this specific matter of funding, the Committee recommends also for the sake of the subject-matter that Member States continue to have sole responsibility.
Även om den rättsliga grunden (se punkt 3.5.1) för gemenskapsbefogenheter för denna speciella finansieringsfråga är oklar rekommenderar kommittén även av innehållsmässiga skäl att sådana befogenheter kvarstår uteslutande på medlemsstatsnivå.
Notwithstanding the uncertain legal basis (cf. 3.5.1) for Community responsibility in respect of this specific matter of funding, the Committee recommends also for the sake of the subject-matter that Member States continue to have sole responsibility.
Även om den rättsliga grunden (se punkt 3.5.1) för gemenskapsbefogenheter för denna speciella finansieringsfråga är oklar, rekommenderar kommittén även av innehållsmässiga skäl att sådana befogenheter kvarstår uteslutande på medlemsstatsnivå.
Notwithstanding the urgent need to improve the OMC on social inclusion, the EESC strongly emphasises the Commission's view regarding the need for greater involvement of stakeholders in the two other strands.
Förutom det akuta behovet att förbättra den öppna samordningen av politiken för social integration vill EESK starkt betona kommissionens inställning när det gäller behovet av större involvering av olika intressenter i de två andra delområdena.
Notwithstanding the valuable involvement of the advisory bodies, there is still room for a greater and more pro-active involvement of the STAB and the NSRG.
Trots de rådgivande organens värdefulla deltagande finns det fortfarande utrymme för den vetenskapliga och tekniska rådgivande kommittén och NSRG att spela en större och mer aktiv roll.
Notwithstanding their conceptual appropriateness, the EESC urges the Commission to ensure the financial sustainability of the actions to be developed.
De är visserligen lämpliga ur begrepps­mässig synpunkt, men EESK uppmanar kommissionen att garantera att de åtgärder som vidtas är ekonomiskt hållbara.
Notwithstanding their conceptual appropriateness, the EESC urges the Commission to ensure the financial sustainability of the actions to be developed.
Även om åtgärdsområdena har en lämplig täckning, uppmanar EESK kommissionen att garantera att åtgärderna är ekonomiskt hållbara.
Notwithstanding their traditional revenue role, customs administrations play a major role in protecting the society.
Oaktat sin traditionella uppgift att uppbära intäkter för staten har tullförvaltningarna även en betydande roll när det gäller att skydda samhället.
Notwithstanding these arrangements, works councils and other participative arrangements facilitate employee engagement in company’s operations.
Trots sådana arrangemang underlättar företagsnämnder och andra modeller för arbetstagardeltagande de anställdas engagemang i företagets drift.
Notwithstanding these benefits, the unprecedented and extraordinary state sector-wide support to banks following the financial crisis has clearly illustrated the negative impact on financial stability arising from an ever more global and integrated financial system with ever larger financial service providers.
Trots dessa fördelar visar nya och extraordinära statliga sektorsövergripande stöd till bankerna efter finanskrisen tydligt de negativa konsekvenserna för den finansiella stabiliteten till följd av ett alltmer globalt och integrerat finansiellt system med allt större leverantörer av finansiella tjänster.
Notwithstanding these caveats, the overall conclusion of this final assessment is that on balance the 6th EAP was helpful in that it provided an overarching framework for environment policy.
Den övergripande slutsatsen från denna slutbedömning är ändå att det sjätte miljöhandlingsprogrammet på det stora hela har varit värdefullt som en övergripande ram för miljöpolitiken.
Notwithstanding these comments, the proposed directive raises a number of basic questions:
Trots det ovan sagda ger direktivförslaget upphov till en rad frågor om olika aspekter.
Notwithstanding these concerns, the Committee can only conclude from a random analysis of the particular case of mortgage credit a) that the parent Directive on solvency ratios of 18 December 1989 authorizes national supervisory authorities to adopt varying practices in an area that has a very heavy bearing on bank profitability and b) that the judgments of the Court of Justice tend to follow suit.
Trots dessa farhågor måste dock kommittén - vid detta oväntade tillfälle att granska det speciella fallet med hypotekslån - konstatera att grunddirektivet från den 18 december 1989 om kapitaltäckningsgrad medger de nationella kontrollmyndigheterna att göra avvikande bedömningar på ett område som väger mycket tungt för bankernas lönsamhet och att EG-domstolens rättspraxis pekar i samma riktning.