natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Six months after the entry into force of the Regulation, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the list of the electronic identification schemes which were notified pursuant to paragraph 1 and the basic information thereon.
Kommissionen ska sex månader efter förordningens ikraftträdande offentliggöra förteckningen över de system för elektronisk identifiering som anmälts enligt punkt 1 och de grundläggande uppgifterna om dessa i Europeiska unionens officiella tidning.
Six months after the entry into force of this Regulation and every six months thereafter during the development phase of the EES, eu-LISA shall submit a report to the European Parliament and the Council on the state of play of the development of the Central System, the Uniform Interfaces and the communication infrastructure between the Central System and the Uniform Interfaces.
Sex månader efter det att den här förordningen har trätt i kraft och därefter var sjätte månad under utvecklingsarbetet med in- och utresesystemet ska eu-LISA lämna en lägesrapport till Europaparlamentet och rådet om utvecklingen av det centrala systemet, de enhetliga gränssnitten och kommunikationsinfrastrukturen mellan det centrala systemet och de enhetliga gränssnitten.
Six months before 1 January 2005 and 2008, and six months before each subsequent five-year period, the Member States shall notify the European Commission of installations that they intend to include in or exclude from the scope of this Directive.
”Artikel 9.1a: Sex månader före den 1 januari 2005 och 2008 och lika länge före de efterföljande femårsperioderna skall medlemsstaterna meddela kommissionen att de vill införliva eller undanta vissa anläggningar från direktivets tillämpningsområde.
Six months before 1 January 2005 and 2008, and six months before each subsequent five-year period, the Member States shall notify the European Commission of installations that they intend to include in or exclude from the scope of this Directive.
”Artikel 9.1a: Sex månader före den 1 januari 2005 och 2008 och lika lång tid före de efterföljande femårsperioderna skall medlemsstaterna meddela kommissionen att de vill införliva eller undanta vissa anläggningar från direktivets tillämpningsområde.
Six months before the period indicated in paragraph 1 elapses, the right‑holder may submit to the competent authority an application for renewal of the utility model for a period of two years.
Sex månader före utgången av den tid som anges i punkt 1 får innehavaren till den behöriga myndigheten ge in en ansökan om förlängning av bruksmodellskyddet för en tid av två år.
Six months before the period indicated in paragraph 2 elapses, the right‑holder may submit a second and last application for renewal for a maximum period of two years.
Sex månader före utgången av den tid som anges i punkt 2 får innehavaren ge in en ansökan om en andra och sista förlängning av skyddstiden för bruksmodellskyddet för en tid av högst två år.
Six months before €-day, credit institutions will already start accepting euro banknotes at the conversion rate and without charges.
Sex månader före €-dagen kommer kreditinstituten redan börja att växla in sedlar i euro utan avgift till omräkningskursen.
Six months before, on behalf of the EU, the Commission took over from the European Space Agency (ESA) ownership of the system.
Sex månader dessförinnan tog kommissionen på EU:s vägnar över ägarskapet för systemet från Europeiska rymdorganisationen (ESA).
Six months from the date set for the transmission of the reports referred to in Article 16 (1) and taking into account all reports transmitted pursuant to Article 16, the Commission assisted by the European Environment Agency, shall submit a report on the implementation of the scheme to the European Parliament and the Council together with a review of the scheme (mid-term review).
Sex månader efter det datum då de rapporter som avses i artikel 16.1 skall ha inkommit skall kommissionen, i samarbete med Europeiska miljöbyrån och med hänsyn tagen till alla rapporter som inkommit i enlighet med artikel 16, överlämna en rapport om systemets genomförande till Europaparlamentet och rådet, tillsammans med en översyn över systemet (halvtidsöversyn).
six months in the case of lawful actual employment for more than six months before the card is issued.
sex månader om det gäller en faktisk reguljär anställning på mer än sex månader före utfärdandet.
six months in the case of vesicular stomatitis;
sex månader i fråga om vesikulär stomatit,
Six months on, new amendments have been made to the Annexes to Regulation No 1408/71, because the implementing regulation has still not been adopted.
Ett halvår senare står vi inför nya ändringar av bilagorna till förordning nr 1408/71, eftersom tillämpnings­förordningen fortfarande inte har antagits.
Six months per pond, corresponding to the normal lifespan of a produced shrimp.
Sex månader per damm, motsvarande den normala livslängden för producerade räkor.
six months referred to in Article 3(5);
De sex månader som avses i artikel 3.5.
six months within a  12-month period, for holders of a “residence permit – worker” who have legally exercised activities as employed or self-employed persons in the Member State concerned for  two years or more.
sex månader inom en tolvmånadersperiod: för innehavare av ett uppehållstillstånd för arbetstagare som lagligen bedrivit verksamhet som anställda eller egenföretagare i den berörda medlemsstaten under mer än två år.
six months within a 12-month period, for holders of a “residence permit – self‑employed person” who have legally exercised activities as employed or self‑employed persons in the Member State concerned for  two years or more.
sex månader inom en tolvmånadersperiod: för innehavare av ett uppehållstillstånd för egenföretagare som lagligen bedrivit verksamhet som anställda eller egenföretagare i den berörda medlemsstaten under två år eller mer.
Six NEEAPs17 do not cover the entire nine-year period required by the Directive18.
Sex nationella energieffektivitetsplaner17 omfattar inte hela den nioårsperiod som föreskrivs i direktivet18.
Six new Member States have been involved since the 2004/05 marketing year in the quota system for potato starch and share a total quota of 186 613 tonnes fixed for 2004/05, of which 78% goes to Poland, 18% to the Czech Republic, and 4% is divided between Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia.
Sedan regleringsåret 2004/2005 deltar sex nya länder i kvotsystemet för potatisstärkelse och delar tillsammans på en total kvot på 186 613 ton för 2004/2005, varav 78 % för Polen, 18 % för Republiken Tjeckien och 4 % fördelade på Estland, Lettland, Litauen och Slovakien.
Six new Member States in 2004 (Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovenia) and 6 in 2005 (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Slovenia) posted a total of 7 and 10 messages in 2004 and 2005 respectively.
Under 2004 sände sex nya medlemsstater (Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen och Slovenien) totalt 7 meddelanden, och under 2005 sände sex medlemsstater (Estland, Lettland, Litauen, Polen, Slovenien och Tjeckien) totalt 10 meddelanden.
Six new projects and new sections to two existing projects have been added.
Sex nya projekt och nya avsnitt i två existerande projekt har tillförts.
Six new projects are being added, as are new sections to two existing projects;
Sex nya projekt och nya avsnitt har tillförts till de två existerande projekten.
Six of the afore-mentioned corridors run across the territory of Bulgaria, Croatia and Romania.
Sex av de ovannämnda korridorerna genomkorsar Bulgariens, Kroatiens och Rumäniens territorium.
Six of the basic agreements to which the Community is party concern European river basins.
Sex av de grundläggande konventioner som gemenskapen är part i handlar om europeiska floders avrinningsområden.
Six of the eleven agglomerations with more than 10 000 p.e. discharging into sensitive areas existing in 1999, had a complying treatment performance in that year, which represented 41.8% of the load.
I sex av de elva tätorterna med mer än 10 000 pe vars avloppsvatten släpps ut i de känsliga områden som hade pekats ut 1999 uppfylldes reningens effektivitet kraven det året, vilket motsvarar 41,8 procent av belastningen.
Six of the fore-mentioned corridors run across the territory of Bulgaria, Croatia and Romania.
Sex av de ovannämnda korridorerna genomkorsar Bulgariens, Kroatiens och Rumäniens territorium.
Six of the measures have either been adopted or proposed by the Commission.
Av de 16 åtgärderna har 6 åtgärder antingen antagits eller föreslagits av kommissionen.
Six of the Member States (Belgium, Germany, Greece, Ireland, Italy and Spain) have complied with the requirements of this Article, although all but two have seen fit not to implement the portion of "No other criteria shall be applied to determine (the computer program's) eligibility for protection".
Sex av medlemsstaterna (Belgien, Tyskland, Grekland, Irland, Italien och Spanien) har uppfyllt kraven enligt denna artikel, även om alla utom två har ansett det vara lämpligt att utelämna följande text: "Inga andra bedömningsgrunder skall tillämpas vid fastställandet av om det (dvs.
Six of the now 20 EIS indicators11 are drawn from the EU Structural Indicators.
Sex av de nu 20 indikatorerna11 är hämtade från EU:s strukturella indikatorer.
six of the ten candidate countries have chosen the single programming document (SPD) as the form of assistance;
sex av de tio kandidatländerna har valt att genomföra insatserna via samlade programdokument (SPD);
Six of the ten Member States which received a recommendation to improve the business environment took some actions, but these remain partial in most of the cases.
Sex av de tio medlemsstater som rekommenderades att förbättra företagsklimatet har vidtagit åtgärder, men de är otillräckliga i de flesta fall.
Six of them (AUT27, DK, ES28, FIN, GR29, IT30, and UK31) introduced this by law or regulations, the seventh apply this through recommendations by the stock exchange (SW).
Sex av dem (Österrike27, Danmark, Spanien28, Finland, Grekland29, Italien30 och Storbritannien31) har infört lagstiftning eller regler i detta avseende, medan den sjunde tillämpar detta genom rekommendationer från fondbörsen (Sverige).
Six of them (on points 2.2, 3.5.6, 9.3, 9.7, 1.2 and 1.9) were accepted by the rapporteur and carried.
Sex av dessa (som gällde punkterna 2.2, 3.5.6, 9.3, 9.7, 1.2 och 1.9) godkändes av föredraganden och antogs.
Six of them participated in one or more bilateral cartels relating to interest rate derivatives denominated in Japanese yen.
Sex av dem deltog i en eller flera bilaterala karteller för räntederivat i japanska yen.
Six of these channels are the same as in the previous year, but they all made progress in the broadcasting of European works (apart from AB Sat's “Action”), and the other two are the new “Kiosque” pay-per-view service and the Universal Studios “13ème Rue" channel.
Det rör sig om samma sex kanaler som året dessförinnan, som samtliga har ökat sin andel europeiska produktioner (med undantag för Action från AB Sat), den nya "pay-per-view"-tjänsten Kiosque samt 13ème Rue från Studios Universal.
Six of these entailed on-the-spot inspections and verifications by the Commission to protect the financial interests of the Community against frauds and other irregularities.
Sex av dessa uppdrag avsåg kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter.
Six operational targets were (Table 1).
De sex operativa målen (tabell 1).
Six options have been subject to an impact assessment.
Sex alternativ har varit föremål för en konsekvensanalys.
Six organisers to take responsibility for the following lines of action:
Sex organisatörer ansvarar för följande verksamhet:
Six other countries report that minor reforms have been made e.g. a slight easing of qualitative entry qualifications.
Sex andra länder rapporterar att mindre reformer har genomförts, till exempel har de kvalitativa inträdeshindren lättats upp något.
Six other Member States are willing to agree to a minimum ODA share for LDCs.
Sex andra medlemsstater är beredda att förbinda sig att anslå en minimiandel av sitt offentliga utvecklingsbistånd till de minst utvecklade länderna.
Six other recommendations have been partly implemented and one has not been implemented to date.3 Amendments to criminal law were adopted in early 2013, including an increase in sanctions for offences committed by holders of political office or senior public officials.4 In early October 2013, an anti-corruption legislative proposal was submitted to Parliament, including amendments to the criminal code, the law on the responsibility of political and senior public officials and the law on bribery of foreign officials.5 In relation to incriminations, the recent legislative proposals appear to address the remaining shortcomings noted by GRECO as regards the level of criminal sanctions for corruption offences in the private sector, the criminalisation of the active side of trading in influence, the limitation period for trading in influence, and the scope of corruption offences which do not cover foreign officials.
Hittills har sex andra rekommendationer genomförts delvis och en har inte genomförts alls.3 Ändringar av straffrätten antogs tidigt 2013, inklusive skärpta påföljder för brott som begås av personer som innehar politiska ämbeten eller överordnade statstjänstemän.4 Tidigt i oktober 2013 lades ett lagstiftningsförslag om korruptionsbekämpning fram för parlamentet, som innehöll ändringar av straffprocesslagen, lagen om politiska tjänstemän och överordnade statstjänstemän och lagen om bestickning av utländska tjänstemän.5 När det gäller åtalsgrunder förefaller de brister som konstaterats av Greco i fråga om nivån på straffrättsliga påföljder för korruptionsbrott inom den privata sektorn, kriminalisering av den aktiva sidan i handel med inflytande, begränsningsperioden för handel med inflytande och räckvidden för korruptionsbrott som inte omfattar utländska tjänstemän ha åtgärdats.
Six others have set at least 2012.
Sex andra har satt tidsgränsentill senast 2012.
Six out of every ten questioned replied that they had had to fulfil several formalities when presenting a document in the Member State of residence.
Sex personer av tio angav att den medlemsstat där de bosatt sig krävt olika formaliteter för att handlingar ska godkännas, t.ex.
Six out of ten decisions concerned five Member States: Poland (96 decisions), Germany (91), Italy (60), the Czech Republic (46) and France (18).
Sex av tio beslut gällde fem medlemsstater: Polen (96 beslut), Tyskland (91), Italien (60), Tjeckien (46) och Frankrike (18).
Six out of the eight measures planned for 2002 have been adopted13.
Av de 8 åtgärder som stod på dagordningen för år 2002 har 6 antagits13.
Six out of the ten candidate countries have exceedingly high unemployment rates above the EU average.
Sex av de tio kandidatländerna har en arbetslöshet som är avsevärt högre än genomsnittet i EU.
Six out of those nine countries show evidence that this objective has been reached (Denmark, Belgium, Austria, Finland, Sweden and Germany).
Sex av dessa nio länder kan påvisa att detta mål har uppfyllts (Danmark, Belgien, Österrike, Finland, Sverige och Tyskland).
Six permits have been issued for the collection of “large quantities” using vacuum trucks.
Sex tillstånd har utfärdats för omhändertagande av ”stora kvantiteter” med hjälp av sugbilar.
six persons appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, in order to represent paediatricians and the interests of patient associations.
sex personer som utnämns av kommissionen på grundval av en offentlig uppmaning till intresseanmälan, och som skall företräda pediatrikerna och patientorganisationernas intressen.
six persons injured within the establishment and hospitalized for at least 24 hours;
Att sex personer skadas inom verksamheten och måste tillbringa minst ett dygn på sjukhus.
Six phthalates, itemised in an Annex, are the subject of the present proposal.
Det aktuella förslaget gäller sex ftalater som räknas upp i dokumentets bilaga.
Six platforms – public-private partnerships – have now been set up to consider the main energy transition issues: green raw materials; sustainable mobility; chain efficiency; new gas; sustainable electricity supply; and energy in the built environment.
För närvarande finns det sex plattformar – offentlig–privata samarbetsorganisationer – som upprättats kring energiövergångens huvudteman: gröna råvaror, hållbar mobilitet, effektivitet i kedjan, ny gas, hållbar elektricitet och energi i bebyggda områden.
Six policy options have been identified as possible means of meeting the policy objectives.
Man har identifierat följande sex tänkbara alternativ för att uppfylla målen:
Six priority areas
Sex prioriterade områden
Six programmes out of a total of seven were adopted in 2000.
Sex av totalt sju program antogs under 2000.
Six programmes were adopted for Belgium under Objective 2 and transitional support from former Objectives 2 and 5(b).
Sex program har antagits för Belgien inom mål 2 och övergångsstöd enligt de gamla målen 2 och 5b.
Six projects were selected in 2001 with contracts being signed in March 2002.
Sex projekt valdes ut 2001 och formaliserades i mars 2002.
Six proposals for own-initiative opinions were selected and put forward:
Sex förslag till initiativyttranden hade valts ut och lagts fram som förslag:
Six receivers on the satellite were to be used by a Chinese operator.
Sex mottagare på satelliten skulle användas av en kinesisk operatör.
Six recently acceded Member States were confirmed as having an excessive deficit in 2004 – the Czech Republic, Cyprus, Malta, Hungary, Poland and Slovakia.
Sex länder som nyligen blivit medlemmar i EU, nämligen Cypern, Malta, Polen, Slovakien, Tjeckien och Ungern, hade 2004 ett alltför stort offentligt underskott.
Six representative Member States were recently visited and field missions to four selected third countries18 were undertaken by an external consultancy to directly consult consular practitioners working on the ground.
Sex representativa medlemsstater besöktes nyligen och fältuppdrag till fyra utvalda tredjeländer18 genomfördes av en extern uppdragstagare för att få synpunkter från personer som arbetar med konsulära frågor direkt på fältet.
Six samples from the smallest-developed-area series and six samples from the largest-developed-area series, selected as prescribed in Annex III M, are to be tested.
Sex provexemplar från serien med den minsta utvecklade arean och sex provexemplar från serien med den största utvecklade arean, valda enligt bilaga III M, ska provas.
Six schemes are in operation: for geographical indications (three schemes), traditional specialities guaranteed, organic farming, and product of outermost regions.
Det finns sex olika system: geografiska beteckningar (tre system), garanterade traditionella specialiteter, ekologiskt jordbruk och produkter från EU:s yttersta randområden.
Six shall be appointed by the Commission and six by the Council.
Sex av dessa ska utses av kommissionen och sex av rådet.
Six shall be appointed by the Commission, and six by the Council from among one member per Member State who shall be the Heads or nominated high-level representatives of the independent NRAs with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in that Member States.
Sex av dessa ska utses av kommissionen och sex av rådet bland en ledamot per medlemsstat, som ska vara chefer eller nominerade höga företrädare för den nationella regleringsmyndigheternan med ansvar för den löpande tillämpningen av regelverket i den medlemsstaterna.
Six shall be appointed by the Commission, and six by the Council.
Sex av dessa ska utses av kommissionen och sex av rådet.
six short and medium-term priorities for action:
Följande sex åtgärder prioriteras på kort och medellång sikt:
Six square test pieces of 300 mm + 10/− 0 mm side are subjected to testing.
Sex kvadratiska provbitar på 300 mm + 10/− 0 mm genomgår provning.
Six steps for determining access to the incentive reserve and monitoring of results
Sex etapper för att besluta om tillträde till reserven för stimulansåtgärder och garantera uppföljning av resultat
Six straight lines run vertically between the lower and upper left hand side of the face.
Sex raka linjer löper vertikalt mellan den nedre och den övre vänstra kanten.
Six straight lines run vertically between the lower and upper right hand side of the face.
Sex raka linjer löper vertikalt mellan den nedre och den övre högra sidan.
Six test pieces are subjected to testing for each thickness category defined in point 1.1.4 above.
Sex provbitar genomgår provning för varje tjocklekskategori enligt definitionen i punkt 1.1.4 ovan.
Six test pieces measuring 1 100 mm × 500 mm (+ 5/− 22 mm) subjected to testing for each thickness category of the component panes and each gap thickness as defined in point 1.1.4 above.
Sex provbitar med måtten (1 100 mm × 500 mm) + 5 mm/− 2 mm ska provas för varje tjocklekskategori på delrutorna och varje mellanrumsstorlek enligt definitionen i punkt 1.1.4 ovan.
Six thematic assembly groups — for hydrography, geology, physics, chemistry, biology and physical habitats — brought together a network of 53 organisations.
Sex tematiska sammanställningsgrupper – för hydrografi, geologi, fysik, kemi, biologi och fysiska livsmiljöer – sammanförde ett nätverk med 53 organisationer.
six times the rate of overrun if it is at least 5%.
sex gånger graden av överskridande om denna är minst 5 %.
Six to eight ml of hydrogen peroxide will be necessary.
Sex till åtta omgångar med väteperoxid behövs.
Six to eight years.
Sex till åtta år.
Six to ten per cent of the FCH JU budget should be reserved for breakthrough oriented research.
Av budgeten för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas bör 6–10 procent avsättas för banbrytande forskning.
Six types of action are foreseen for each field:
Följande sex olika typer av åtgärder planeras inom varje område:
Six types of resources have been identified, namely:
Man har ställt upp sex typer av resurser:
Six types of transnational measures with demonstration actions of an experimental nature:
Sex typer av transnationella åtgärder med demonstrationsaktiviteter av experimentell karaktär:
six weeks in the case of the other vessels included in a Fleet Adaptation Scheme when those vessels are subject to one of the other measures referred to in Article 12 paragraph 2.
sex veckor för andra fartyg som omfattas av ett program för anpassning av flottan om de fartygen omfattas av någon av de åtgärder som avses i artikel 12.2.
Six weeks to any other vessel involved in other restructuring measures within the Fleet Adaptation Scheme.
Sex veckor för andra fartyg som omfattas av andra omstruktureringsåtgärder inom ramen för programmet för anpassning av flottan.
Six working groups with Member States experts were held between July 2006 and December 2006, in order to discuss the major issues related to the review.
Sex möten i arbetsgrupper med medlemsstaternas experter hölls under juli–december 2006 för att diskutera de viktigaste frågorna i samband med översynen.
Six years after its publication, Directive 94/11/EC of 23 March has demonstrated its ability to provide an adequate level of consumer information and protection and to ensure the free movement of footwear throughout the European Union.
Sex år efter det att direktiv 94/11/EG av den 23 mars offentliggjordes har det visat sig ge god information till konsumenterna och ett gott konsumentskydd, samtidigt som det möjliggör fri handel med skodon i hela EU.
Six years after the adoption of the rail infrastructure package1, there is still concern about the sustainable financing of existing rail infrastructure, the quality of infrastructure service and how to get infrastructure managers to perform better.
Det har gått sex år sedan järnvägsinfrastrukturpaketet1 antogs, och det råder fortfarande osäkerhet kring finansieringen av befintlig järnvägsinfrastruktur och kvaliteten på infrastrukturtjänsterna.