natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other innovative on-line services include an Irish website enabling the processing of patent and trademark applications on-line, and the development of a Finnish internet system allowing micro enterprises with up to five employees to pay salaries on-line as from autumn 2003.
Bland innovativa Internettjänster kan nämnas en irländsk webbplats som gör att ansökningar om patent och varumärken kan behandlas via Internet, och utvecklingen av ett finskt Internetsystem genom vilket mikroföretag med upp till fem anställda kan betala löner över nätet från hösten 2003.
Other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (wether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals
Andra oorganiska föreningar (inbegripet destillerat vatten och ledningsförmågevatten samt vatten av motsvarande renhetsgrad); flytande luft (även med ädelgaserna avlägsnade); komprimerad luft; amalgamer, med undantag av amalgamer av ädla metaller
other inorganic wastes with metals not otherwise specified
Annat oorganiskt avfall innehållande andra metaller
Other inspections were also carried out in 1999 by Cohesion Fund rapporteurs.
Under 1999 genomfördes också kontrollbesök av Sammanhållningsfondens egna granskare.
Other Installations
Andra anläggningar
Other installations
Övriga anläggningar
Other installations and facilities
Andra anläggningar
Other installations or facilities
Andra anläggningar
OTHER INSTALLATIONS(*)
ÖVRIGA ANLÄGGNINGAR (INKLUSIVE MALMPRODUCENTER)(*)
Other instances of incorrect implementation
Andra exempel på felaktigt genomförande
other institutional and legislative adjustments imposed by the accomplishment of objectives specific to the SAPARD Programme and efficiency of pending activities.
Övriga institutionella anpassningar och lagändringar som krävs för att genomföra Sapard-målen och säkerställa effektivitet i den pågående verksamheten.
Other institutional changes would likewise be needed to this end in the future constitutional treaty.
Andra institutionella anpassningar kommer även att krävas i detta syfte i det framtida konstitutionella fördraget.
Other institutional investors whose main activity is to invest in financial instruments, including entities dedicated to the securitisation of assets or other financing transactions.
Andra institutionella investerare vars huvudverksamhet är att investera i finansiella instrument, inklusive enheter som ägnar sig åt värdepapperisering av tillgångar eller andra finansiella transaktioner.
Other institutions
Övriga institutioner
Other Institutions and bodies
Övriga institutioner och organ
Other institutions for retirement provision do not have to comply with the provisions of the directive.
Övriga pensionsinstitut behöver inte följa bestämmelserna i detta direktiv.
Other institutions outside the public administration also took a number of initiatives.
Andra institutioner utanför den offentliga förvaltningen har också vidtagit ett antal åtgärder.
Other instrument sectors are represented at European level by a diversity of groups, most of whose membership are SME’s.
Övriga mätinstrumentsektorer är representerade på Europanivå genom en hel mängd olika organisationer, i vilka de flesta medlemmarna är små och medelstora företag.
Other instruments - notably Commission recommendations, which have been used in the past - but also guidelines and interpretative notices could also be considered.
Andra instrument - särskilt rekommendationer från kommissionen, vilket använts tidigare - men även riktlinjer och tolkningsmeddelanden skulle också kunna övervägas.
Other instruments are labelling requirements and the promotion of green procurement.
Märkningskrav och främjande av miljövänlig upphandling är andra verktyg.
Other instruments are under discussion:
Följande andra rättsakter håller på att diskuteras:
Other instruments available to the EU and the Member States include the European Regional Development Fund (ERDF), the EU Solidarity Fund (EUSF), the funds available for Rural Development, the Civil Protection Financial Instrument (CPFI), and LIFE+.
Andra instrument som EU och medlemsstaterna förfogar över är till exempel Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska unionens solidaritetsfond (EUSF), fonderna för landsbygdutveckling, det finansiella instrumentet för civilskydd och Life+.
Other instruments could be created to administer other policies – e.g. fighting exclusion, developing trans-European networks or addressing specific issues such as long-term natural disadvantages.
Annan politik, särskilt kampen mot marginalisering, utveckling av transeuropeiska nät eller hantering av specifika situationer som naturbetingade handikapp, skulle kunna bli föremål för andra instrument.
Other instruments for meeting climate change must also be weighed against the effects on social cohesion.
Andra instrument för att bekämpa klimatförändringar måste också vägas mot effekterna när det gäller den sociala sammanhållningen.
Other instruments for meeting climate change must also be weighed against the effects on social cohesion.
Andra instrument för att bekämpa klimatförändringar måste också vägas mot effekterna på den sociala sammanhållningen.
Other instruments include specific measures for capacity strengthening in relevant ministries, to enable governments to formulate, enact and implement national labour legislation that adapts the international consensus of the ILO conventions to local realities, thus facilitating ratification and implementation, and to build realistic monitoring mechanisms likely to strengthen compliance with the legislation by domestic employers and MNEs.
Andra instrument omfattar särskilda åtgärder för att stärka kapaciteten på relevanta ministerier så att regeringar kan utforma, anta och tillämpa nationell arbetsrättslagstiftning, i vilken det internationella samförståndet kring ILO:s konventioner anpassas till lokala förhållanden, och därmed underlätta ratificering och tillämpning, samt inrätta realistiska uppföljningsmekanismer som kan förbättra nationella arbetsgivares och multinationella företags efterlevnad av lagstiftningen.
Other instruments may be used to pay:
Andra instrument kan användas för att betala
Other instruments must be used (to increase demand in creditor countries) within a framework of solidarity.
Man måste också använda andra instrument (för att öka efterfrågan i de långivande länderna) på en grundval av solidaritet.
Other instruments sectors were unable to comment on likely impact.
De övriga instrumentsektorerna hade inte möjlighet att lämna prognoser om konsekvenserna.
Other instruments should also be resorted to where relevant and applicable, for example the OECD - Council of Europe Multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters12.
När det är relevant och tillämpligt bör även andra instrument användas, exempelvis OECD:s och Europarådets gemensamma multilaterala konvention om ömsesidig handräckning i skatteärenden12.
Other instruments that will be considered include guarantees, private equity and public-private partnerships.
Andra instrument kommer att övervägas, inklusive garantier, privat kapital och offentlig-privata partnerskap.
Other instruments we consider effective include decarbonisation in electricity and heat production, with the support of other available fuels and energy sources, especially solar and hydrogen technologies, particularly in research and development, and increasing the safety of production and consumption systems ..."
"Ett annat instrument som vi anser vara verksamt är en minskad kolanvändning inom el- och värmeproduktionen med hjälp av alla andra tillgängliga bränsle- och råvarukällor, inbegripet särskilt stöd till kärn-, solcells- och vätgasenergi, framför allt när det gäller forskning och utveckling och ökad säkerhet i systemen för produktion och användning.
Other instruments will contribute to this objective, in particular those mentioned in the Commission Communication of 23 April 2003 "Developing the trans-European network", which seeks to promote public-private partnerships and to encourage the widespread introduction and interoperability of electronic toll collection systems in the Community4.
Andra instrument kommer att bidra till detta mål, bland annat de som fastställs i kommissionens meddelande från den 23 april 2003 ”Att förverkliga det transeuropeiska transportnätet”4 som bland annat syftar till att främja partnerskap mellan de privata och offentliga sektorerna och till att uppmuntra det allmänna införandet av elektroniska vägtullsystem i gemenskapen samt deras driftskompatibilitet.
Other instruments would have been unsatisfactory for the reasons set out below.
Andra rättsinstrument hade inte varit lämpliga, och detta av följande skäl.
Other instruments would not be adequate for the following reasons.
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl:
Other instruments would not be adequate for the following reasons:
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl:
Other instruments would not be appropriate for the following reasons.
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl:
Other instruments would not be appropriate for the following reasons:
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl:
Other instruments would not have been adequate for the following reasons.
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl:
Other instruments would not have been adequate for the following reasons:
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl:
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Andra instrument skulle inte ha varit tillräckliga av följande skäl.
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Inga andra instrument skulle vara lämpliga av följande skäl.
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Övriga regeringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl:
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl:
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons:
Andra regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl:
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons:
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl:
Other instruments would not have been appropriate, for the following reasons:
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl:
Other instruments, including emissions trading regimes, have been introduced to reduce air pollution in land-based sectors.
Andra styrmedel, däribland även system för handel med utsläppsrättigheter, har införts för att minska luftföroreningarna på land.
Other instruments, like equity participations, tax deferrals or guarantees do not play any important role.
Andra instrument, som förvärv av andelar, uppskjuten skatt eller garantier används inte särskilt ofta.
Other instruments, such as creation of new institutional frameworks, cooperation networks between ICT players or promotion of standardisation efforts, are also considered.
Andra instrument, som skapande av nya institutionella ramar, nätverk för samarbete mellan olika aktörer inom informations- och kommunikationsteknik eller främjande av standardisering, behandlas också.
Other instruments, the European Social Fund (ESF) and the Youth Employment Initiative (YEI), will provide funding targeted at the inclusion of young people in the labour market and at developing their human capital.
Andra verktyg såsom Europeiska socialfonden och sysselsättningsinitiativet för unga kommer att bidra med finansiering inriktad på att få in unga på arbetsmarknaden och utveckla deras humankapital.
other insulation materials
Annat isolermaterial
Other insurance
Andra typer av försäkringar
Other Integrated Technology Demonstrator Leaders with an interest in the results of the Integrated Technology Demonstrator upon invitation.
Andra ITD-ledare som har ett intresse av resultaten inom den integrerade teknikdemonstratorn, på inbjudan.
Other interest receivable and similar income with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Övriga ränteintäkter och liknande intäkter, med särskild uppgift om intäkter från anknutna företag.
Other interest receivable and similar income, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Övriga ränteintäkter och liknande intäkter, med särskild uppgift om intäkter från anknutna företag.
Other interested parties are of course the clients of all these industries.
Andra berörda parter är naturligtvis alla dessa företags kunder.
Other interested parties may equally have an interest in such reinvestigations which are aiming at correcting the effects of the absorption of the duty by the exporter.
Även andra berörda parter kan ha ett intresse av en sådan ny undersökning, vars syfte är att undanröja verkningarna av att tullen absorberas av exportören.
Other interested parties should also be assured to receive data within a certain deadline.
Andra intressenter bör också kunna vara säkra på att få tillgång till data inom en viss tidsfrist.
Other interested parties such as Advisory Councils established under Article 43 of Regulation (EU) No 1380/2013, members of the scientific community or the public, interested by data in the interest of scientific publication, public debate and stakeholder participation in policy development should also be assured to receive data they need within a certain deadline.
Andra berörda parter såsom rådgivande nämnder som inrättats enligt artikel 43 i förordning (EU) nr 1380/2013, forskarvärlden eller allmänheten, vilka berörs av uppgifter som är av intresse för offentliggörande i vetenskapliga sammanhang, för offentlig debatt och för berörda parters deltagande i utformningen av politiken, bör också kunna vara säkra på att få de uppgifter som de behöver inom en viss tidsfrist.
Other interested stakeholders are actors active in the field of emergency management, the humanitarian community, UN bodies, research, internal security, environment, foreign policy and other related policy areas.
Till de övriga berörda aktörerna hör aktörer på området katastrofhantering, det humanitära samfundet, FN-organ, aktörer som arbetar med forskning, inre säkerhet, miljö, utrikespolitik och andra därmed sammanhängande politikområden.
Other interesting measures taken by the Swedish government in recent years to promote equal opportunities for men and women in higher education and research are:
Andra intressanta åtgärder som den svenska regeringen vidtagit på senare år för att främja jämställdheten mellan män och kvinnor inom högre utbildning och forskning är följande:
Other interesting tools providing incentives for businesses towards the achievement of the Kyoto target are the further promotion of EMAS and the use of energy labelling schemes.
Andra intressanta instrument som ger näringslivet incitament att eftersträva Kyotomålet är ytterligare främjande av EMAS och energimärkning.
Other interests
Andra intressegrupper
Other interests, in particular industrial and economic interests, although connected with the production of and trade in arms, munitions and war material, cannot justify by themselves an exemption on the basis of Article 296(1)(b) TEC.
Andra intressen, och då i synnerhet industriella och ekonomiska intressen, kan inte, även om de är relaterade till tillverkning av och handel med vapen, ammunition och krigsmateriel, i sig berättiga ett undantag på grundval av artikel 296.1 b i EG-fördraget.
Other intergovernmental fora
Andra mellanstatliga forum
Other interior and exterior fittings and equipment
Övrig inredning och utrustning, utsida och insida
Other Internal Market issues, such as the need to apply a RT refund system for as long as RT taxes are to be applied, the continuation of a considerable car market fragmentation and of controls aimed at reducing the risk of tax avoidance, would still need to be addressed.
Andra frågor med koppling till den inre marknaden som behovet av att tillämpa ett återbetalningssystem för registreringsskatt så länge som registreringsskatter tas ut, den fortsatta fragmenteringen av bilmarknaden och behovet av kontroller som syftar till att minska risken för skatteflykt skulle fortfarande behöva lösas.
Other international agreements will have to be adjusted as a result of enlargement as soon as the Accession Treaty is signed.
Andra internationella avtal kommer att behöva anpassas till följd av utvidgningen så snart anslutningsfördraget har undertecknats.
Other international bodies are also actively engaged in policy debates on the issue, for example, the World Bank (Migration and Development Thematic Group and annual reports), the OECD (report on "Migration and Development: what role for the WTO?", 2006), etc.
Även andra internationella organ deltar aktivt i de politiska diskussionerna på området, till exempel Världsbanken (tematisk grupp för migration och utveckling samt årliga rapporter), OECD (rapporten "Migration and Development: what role for the WTO?", 2006) osv.
Other international bodies are also actively engaged in policy debates on the issue, for example, the World Bank (Migration and Development Thematic Group and annual reports), the OECD (report on Migration and Development: what role for the WTO?, 2006) etc.
Även andra internationella organ deltar aktivt i de politiska diskussionerna på området, till exempel Världsbanken (tematisk grupp för migration och utveckling samt årliga rapporter), OECD (rapporten "Migration and Development: what role for the WTO?", 2006) osv.
Other international conventions and regulations (Stockholm Convention, Waste Directive, Hazardous Waste Incineration Directive) are also important along with the regulations laid down by national authorities (EIA, health regulations etc.).
Det finns också andra viktiga internationella konventioner och bestämmelser (Stockholmskonventionen, avfallsdirektivet, direktivet om förbränning av farligt avfall) och bestämmelser som fastställts i form av nationell lagstiftning (miljökonsekvensbedömningar, hälsobestämmelser m.m.).
Other international conventions and regulations (Stockholm Convention, Waste Directive, Hazardous Waste Incineration Directive) are also important along with the regulations laid down by national authorities (EIA, health regulations etc.).
Det finns också andra viktiga internationella konventioner och bestämmelser (Stockholms­konventionen, avfallsdirektivet, direktivet om förbränning av farligt avfall) och bestämmelser som fastställts i form av nationell lagstiftning (miljökonsekvensbedömningar, hälso­bestämmelser m.m.).
Other International Financial Institutions (IFIs), as well the European banking and private sector are also expected to participate and contribute.
Andra internationella finansinstitut och den europeiska banksektorn och privata sektorn förväntas också medverka.
Other international fora also have identified the need for the development of appropriate supervisory concepts with regard to financial conglomerates.
Även inom andra internationella forum har man slagit fast behovet av att utveckla lämpliga tillsynsformer för finansiella konglomerat.
Other international initiatives (OECD) are unlikely to address the specific EU concerns.
Andra internationella initiativ (OECD) kommer sannolikt inte att avhjälpa EU-specifika problem.
Other international instruments
Andra internationella instrument
Other international instruments offering procedural safeguards to individuals involved in criminal proceedings to which all Member States32 are parties are:
Andra internationella instrument som erbjuder rättssäkerhetsgarantier för enskilda i brottmål och som alla medlemsstater32 har anslutit sig till är:
Other international IP focal points, such as the European Patent Office, may also wish to reach out with their expertise and best practices.
Andra internationell centrala kontaktpunkter för immateriella rättigheter, som exempelvis Europeiska patentverket, kan även tänkas vilja dela med sig av sin expertis och goda praxis.
Other international organisations with legitimate interests in the safety of dry bulk carrier operations have either individually or in mutual cooperation recently developed several initiatives to raise the awareness of all parties involved in the transport of dry bulk cargoes by sea.
Andra internationella organisationer med legitima intressen i säkerheten hos torrbulkfartyg har antingen enskilt eller i samarbete under senare tid utarbetat ett antal initiativ för att öka medvetenheten hos alla parter som är delaktiga i sjötransporter av torra bulklaster.
Other international organisations, including the World Trade Organisation (WTO) have also become involved in related issues.
Övriga internationella organisationer, bland andra WTO, är inblandade i frågor på området.
Other international processes
Andra internationella processer
other internet services e.g. chat rooms,
Andra Internettjänster t.ex.
Other interurban roads
Andra interurbana vägar
other interventions in the natural surroundings and landscape including those involving the extraction of mineral resources;
andra ingrepp i den naturliga omgivningen och i landskapet, inklusive mineralutvinning.
OTHER INVESTMENT
ANDRA INVESTERINGAR
Other investment funds
Övriga investeringsfonder
Other investment information
Annan information om investeringar
Other investment information:
Övrig investeringsinformation:
Other investment priorities such as in the area of health, social and education infrastructure may support investments in hardware to implement the corresponding Roma integration goals, including for the involvement of Roma in mainstream actions.
Andra investeringsprioriteringar, exempelvis inom vårdinfrastruktur, social infrastruktur och utbildning, kan stödja investeringar i verktyg för genomförande av motsvarande mål för romers integrering, bland annat att romerna ska omfattas av allmänna åtgärder.
Other investments associated with agricultural facilities
Övriga investeringar i jordbruksföretag
Other investments may be used, on an individual project basis: Structural funds, TACIS, FED, MEDA, although there is no pre-determined allocation for space-related activities.
Andra resurser kan användas på grundval av individuella projekt (strukturfonder, Tacis, FED, Meda), även om de inte öronmärkts för rymdrelaterad verksamhet.
Other investments under the preventive arm of the Pact
Andra investeringar inom paktens förebyggande del
Other involved services:
Andra berörda avdelningar:
Other involved services: AGRI, ENV, SANCO, JRC, EMPL, ECFIN, TRADE, JLS, MARKT, RTD, SJ, TREN, SG
Andra berörda avdelningar: AGRI, ENV, SANCO, JRC, EMPL, ECFIN, TRADE, JLS, MARKT, RTD, SJ, TREN, SG
Other involved services: DG EMPL
Andra berörda avdelningar: GD Sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter
Other involved services: DG Health and Consumer Protection
Andra berörda avdelningar: GD Hälsa och konsumentskydd
Other involved services: DG JRC
Andra berörda avdelningar: Gemensamma forskningscentret
Other involved services: Environment; Health and Consumer Protection; Employment and Social Affairs; Justice, Freedom and Security.
Andra berörda avdelningar: Miljö, Hälsa och konsumentskydd, Sysselsättning och socialpolitik, Rättvisa, frihet och säkerhet.
Other involved services: SG, SJ, ENV, ENTR, MARKT, COMP, SANCO, TAXUD, FISH, TRADE
Andra berörda avdelningar: SG, SJ, ENV, ENTR, MARKT, COMP, SANCO, TAXUD, FISH, TRADE
Other iron and steel and non-ECSC ferro-alloys
Andra produkter av järn och stål och ferrolegeringar (ej EKSG-produkter)
Other irregularities
Andra oegentligheter
Other is 1996/97 estimate and  includes distribution, mollusc gathering, vessel construction and repair; it is likely to underestimate employment
“Övrigt” är en uppskattning för 1996/97 och innefattar distribution, insamling av blötdjur samt byggnad och reparation av fartyg; sysselsättningen är troligen underskattad.
Other ISPA Candidate Countries
Andra kandidatländer som stöds genom ISPA
Other issues
Andra frågor
Other issues
övriga frågor
other issues (clearing and settlement, supervisory cooperation).
Andra frågor (clearing och avveckling, samarbete mellan tillsynsmyndigheterna)..