natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One way of achieving this is by involving organised Civil Society more closely in the decision-making process.
Ett sätt att uppnå detta mål är att i större utsträckning engagera det organiserade civila samhället i beslutsprocessen.
One way of achieving this is by involving them more closely in the decision-making process.
Ett sätt att uppnå detta mål är att i större utsträckning engagera medborgarna i beslutsprocessen.
One way of achieving this would be by enhancing the consistency between rural development and national forest programmes, exchanging information and best practices on the use of forestry measures, and improving the monitoring and evaluation of forestry measures with respect to the broader aims of the rural development policy.
Ett sätt att åstadkomma detta skulle vara att stärka samstämmigheten mellan landsbygdsutvecklingsprogram och nationella skogsprogram, utbyta information om och bästa praxis för hur skogsbruksåtgärder kan användas samt förbättra övervakningen och utvärderingen av skogsbruksåtgärder i fråga om landsbygdsutvecklingspolitikens övergripande mål.
One way of achieving this would be for the Commission to have the power to challenge, and if necessary, require NRAs to suspend, the decisions taken if it considered they were not justified according to the regulatory framework.
Ett sätt att uppnå detta skulle vara att kommissionen får befogenhet att bestrida, och om nödvändigt, begära att de nationella tillsynsmyndigheterna upphäver beslut, om den ansåg att de inte är befogade enligt regelverket.
One way of achieving this would be through suitable organizations such as adult education institutes and the like; another appropriate means could be to strengthen vocational training and university research infrastructure, especially by stepping up the programmes developed jointly with industry, using SMEs as a test bed for many of these innovative experiments and facilitating their access to the latest advances in the evaluation and classification of chemical substances as developed by the industry.
Ett annat sätt skulle kunna vara att förbättra yrkesutbildningen och forskningsstrukturerna vid universiteten, särskilt genom en intensifiering av de program som samutvecklats med industrin, genom att använda de små och medelstora företagen som försöksbanker för många av innovationsexperimenten, samt genom att göra det lättare för de små och medelstora företagen att få tillgång till de senaste rönen i fråga om utvärdering och klassificering av kemiska ämnen som utvecklats av industrin.
One way of achieving this would be to allocate funds via the Commission's representations in the Member States.
Ett sätt att uppnå detta är att man delar ut medlen genom kommissionens representationer i medlemsstaterna.
One way of achieving this, especially if the service provider is an unregulated entity, is paying particular attention to the contract between the outsourcing undertaking and the outsourcing service provider.
Ett sätt att åstadkomma detta, särskilt om tjänstetillhandahållaren är en oreglerad enhet, är att lägga särskild tonvikt vid granskningen av avtalet mellan det företag som lägger ut verksamheten och det företag som utför entreprenaden.
One way of adopting a more diversified approach could thus be to simplify the application of the State aid rules for these types of services.
Ett sätt att gå in för en mer diversifierad strategi skulle därför kunna vara att förenkla tillämpningen av reglerna om statligt stöd för dessa typer av tjänster.
One way of analysing the operation of the turnover thresholds is to look at the number of cases which, despite the introduction of Article 1(3) has had to be notified in several Member States.
Ett sätt att analysera användningen av tröskelvärdena för omsättning är att titta på hur många ärenden som trots införandet av artikel 1.3 har behövts anmälas i flera medlemsstater.
One way of arresting this unfortunate trend would be to back the commendable initiative of several national schemes to harmonize their criteria for particular product groups and so create additional EU-criteria.
Ett sätt att stoppa denna olyckliga utveckling skulle kunna bestå i att stödja det lovvärda initiativ där man strävar efter att harmonisera kriterierna för särskilda produktgrupper inom flera nationella program, vilket innebär att man skapar ytterligare EU-kriterier.
One way of averting this decline is to reform rail transport in the candidate countries (separating operation of services from infrastructure management, restructuring the railway companies, etc); this need to be accomplished before road transport completely gains the upper hand.
En nedgång i kandidatländernas järnvägssektor kan undvikas genom reformer (uppdelning av trafikverksamheten och infrastrukturförvaltningen på skilda enheter, omstrukturering av järnvägsbolagen med mera), vilket bör ske innan vägtransporterna helt har tagit överhanden.
One way of categorising the criteria is on the basis of whether their implementation is mandatory or optional.
Ett sätt att kategorisera kriterierna är att utgå från om tillämpningen är obligatorisk eller frivillig.
One way of clarifying references is to include elements from the provision referred to.
Ett sätt att förtydliga texten är att införa delar av den bestämmelse som det hänvisas till.
One way of combating counterfeit goods could be to develop data bases on designs and models, with the support of professional associations.
Att med stöd av yrkesorganisationerna utveckla databaser med designer och modeller kan vara ett lämpligt sätt att bekämpa pirattillverkade produkter.
One way of combating the decline in manufacturing and company relocation would be to relaunch the European industrial model, featuring successful districts and sectors of economic activity.
Ett sätt att övervinna nedgången inom tillverkningsindustrin och utlokaliseringen är en återlansering av den europeiska industriella modellen, som kännetecknas av framgångsrika industridistrikt och branscher.
One way of combating these practices would be to adopt disincentives to purely speculative short-term capital movements (while stressing that not all short-term movements are speculative), although in order to be effective and not penalise the countries which adopt them, these instruments must be applied everywhere.
Ett sätt att bekämpa denna företeelse vore att skapa hinder för rent spekulativa kortsiktiga kapitalrörelser (det bör dock betonas att inte alla kortsiktiga kapitalrörelser är spekulativa), även om dessa instrument för att de skall vara verkningsfulla och inte till nackdel för de länder som inför dem måste tillämpas överallt.
One way of combating these practices would be to adopt disincentives to purely speculative short-term capital movements (while stressing that not all short-term movements are speculative), such as the Tobin tax.
Ett sätt att bekämpa denna företeelse vore att skapa hinder för rent spekulativa kortsiktiga kapitalrörelser (det bör dock betonas att inte alla kortsiktiga kapitalrörelser är spekulativa), i likhet med Tobinskatten.
One way of complying with the Kyoto Protocol is to step up use of biofuel, and the Commission communication refers to previous proposals to encourage the development of such fuels.
En metod för att klara åtagandet i Kyotoprotokollet är att öka användningen av biobränsle och kommissionen nämner i meddelandet tidigare lagda förslag som skall stimulera utvecklingen av biodrivmedel.
One way of coping with this diversity is to make more use of professional co-regulation and self-regulation at European level.
Ett sätt att klara av denna mångfald är att i högre grad använda sig av professionell samreglering och självreglering på europeisk nivå.
One way of dealing with this sort of situation would be to set up common offices, as proposed in the Barnier Report and taken up in the abovementioned Communication, of 28 June 2006 on implementing the Hague Programme18.
En lösning kan vara att inrätta gemensamma kontor, enligt förslaget i Barnierrapporten och i det tidigare citerade meddelandet av den 28 juni 2006 om genomförandet av Haagprogrammet18.
One way of doing so, which would be compatible with the financial regulations, would be to apply a contract‑based approach.
För ändamålet bör man då tillämpa en marknadsmässig metod, som rättar sig efter de finansiella bestämmelserna.
One way of doing that is to maximise the links between culture and education so as to promote creativity in a life-long perspective.
Ett sätt att göra det är att bygga upp så många länkar som möjligt mellan kultur och utbildning för att främja kreativitet som en livslång strävan.
One way of doing this is through the active participation of universities from areas which have experienced ethnic conflict in projects involving other universities from the same geographical region, whether in the EU or the associated states.
En möjlig väg för att uppnå detta är att universiteten i de områden som drabbats av etniska konflikter deltar aktivt i projekt som knyter dem samman och i projekt tillsammans med andra universitet i närområdet, antingen i EU eller i de associerade länderna.
One way of doing this is to specify the socio-economic value of the soil functions likely to deteriorate.
Ett sätt att göra detta är att ange det samhällsekonomiska värdet på de markfunktioner som riskerar att minska.
One way of doing this might be to reinforce the powers of the liquidator in the main proceedings, and to provide broader opportunities for securing stay of secondary proceedings.
En möjlig lösning vore att ge förvaltaren i huvudförfarandet ökad behörighet och att skapa större möjligheter att avbryta sekundärförfaranden.
One way of eliminating this problem would be to declare average rates established over at least two years to be the conversion rates.
En möjlig lösning på detta problem skulle bestå i att använda den genomsnittliga kursen under åtminstone två år som omräkningskurs.
One way of encouraging such positive attitudes is by providing role models through the ‘showcasing’ of success stories.
Ett sätt att uppmuntra en sådan positiv inställning är att skapa förebilder genom att ”skylta med” framgångssagor.
One way of encouraging transfers within the WTO context would be to give the international venture capital bodies mentioned above a technological role: as well as seeking partners in the developed world to invest in viable business schemes in the developing world, these bodies could also look for partners in the developed world who are interested in sharing the use of advanced technologies, as part of a "technological partnership".
En positiv åtgärd för att gynna teknologiöverföring inom ramen för WTO skulle vara att ge de internationella riskkapitalbolag som nämnts ovan en teknologisk roll.
One way of enhancing preparedness is information gathering.
Ett sätt att stärka beredskapen är att samla in information.
One way of ensuring that controls were more efficient would be to set up monitoring bodies that were independent of the contracting authorities.
Ett sätt att skapa en mer effektiv kontroll är att införa kontrollinstanser som är oberoende av de upphandlande myndigheterna.
One way of ensuring that legislation does not create additional burdens and costs is to consult businesses on new legislative proposals and on the application of current rules in order to better identify their impact.
Ett sätt att se till att ny lagstiftning inte ger upphov till nya bördor och kostnader är skaffa sig bättre kunskap om konsekvenserna genom att konsultera företagen om nya lagförslag och om tillämpningen av de befintliga reglerna.
One way of ensuring that legislation does not create unnecessary additional burdens and costs is to perform systematic and structured impact assessments for legislative proposals.
Ett sätt att se till att lagstiftningen inte i onödan skapar ytterligare besvär och kostnader är att göra systematiska och strukturerade konsekvensanalyser av lagförslag.
One way of ensuring the continuity of the business in the case of the owner’s death are succession pacts.
Ett sätt att trygga företagets fortlevnad vid en ägares frånfälle är successionsavtal.
One way of ensuring the sharing of information among Member States and openness to the public and the media will be, during a pandemic, to publish regular reports on the Internet of the state of the pandemic around Europe.
Ett sätt att säkerställa att medlemsstaterna och allmänheten får tillgång till samma öppna information är att under en pandemi regelbundet publicera rapporter på internet om pandemisituationen i Europa.
One way of fighting these forms of piracy is to prohibit the direct and indirect distribution of keys and illicit devices via the Internet, backed up by a notice and take down remedy for affected service providers.
Ett sätt att bekämpa detta slags piratverksamhet är att förbjuda direkt och indirekt distribution av nycklar och olaglig utrustning via Internet, kompletterat med en möjlighet till rättelse i form av ansvarsfrihetsförfarande för berörda tjänsteleverantörer.
One way of funding digitisation could be private sponsoring or public-private partnerships.
Ett sätt att finansiera digitaliseringen kan vara privat sponsring eller offentlig-privata partnerskap.
One way of helping to overcome this position of dependency and exploitation might be to develop non-profit micro-credit networks12.
I syfte att få ett slut på detta beroende och utnyttjande kunde det vara intressant att utveckla mikrokreditnät12 utan vinstsyfte.
One way of improving spectrum efficiency is for allocations to be harmonised at international level.
Ett sätt att höja spektrumeffektiviteten är att harmonisera tilldelningen på internationell nivå.
One way of increasing the consumer's range of choice, without any change in the current basic rules, would be to authorize a variable rate of up to 0.5%.
En möjlighet som skulle öka konsumenternas val, utan att ändra grunderna i nuvarande regler, är att skummjölken tilläts variera upp till ett högsta värde av 0,5 %.
One way of increasing the effectiveness of the European Employment Strategy would be a deeper involvement of local players in drawing up and implementing the National Action Plans for employment (NAPs).
Ett sätt att göra den europeiska sysselsättningsstrategin effektivare skulle vara att låta lokala aktörer delta mera i utformningen och genomförandet av de nationella handlingsplanerna för sysselsättningen.
One way of looking at it is to consider the advances of the last twenty years.
Ett sätt att se på denna förändring är att beakta de senaste 20 årens framsteg.
One way of looking at the global economic landscape is as follows1:
"Man kan till exempel se på det globala ekonomiska landskapet på följande sätt1:
One way of making jobs in agriculture more attractive to the new generation of workers is to improve social security systems.
Ett sätt att öka intresset för jordbruksarbete hos nya generationer jordbrukare är att förbättra de sociala trygghetssystemen.
One way of making jobs in agriculture more attractive to the new generation of workers is to improve social security systems.
Ett sätt att öka intresset för jordbruksarbete och få nya generationer jordbrukare är att förbättra de sociala trygghetssystemen.
One way of making progress in selecting indicators is to involve the public and civil society organisations in the academic work, in order to define the indicators and assess their operation.
Ett sätt att göra framsteg när det gäller valet av indikatorer är att knyta allmänheten och det civila samhällets organisationer till det akademiska arbetet för att utforma indikatorerna och bedöma deras användning.
One way of making progress in selecting indicators is to involve the public and civil society organisations in the academic work, in order to define the indicators and assess their operation.
Ett sätt att göra framsteg vid valet av indikatorer är att knyta allmänheten och det civila samhällets organisationer till det akademiska arbetet för att utforma indikatorerna och bedöma deras användning.
One way of meeting this need would be to allow engines to be placed on the market over a certain period providing that the engines have been produced before the entry into force dates.
En möjlighet att tillgodose detta behov är att tillåta att motorerna släpps ut på marknaden under en begränsad tid, förutsatt att de tillverkats innan gränsvärdena trädde i kraft.
One way of neutralising the effect on the revenue of the Member State in which a loss-absorbing company is resident would be to introduce a clearing system so that the Member State of the company surrendering the loss would compensate the Member State of the company absorbing the loss.
Ett sätt att neutralisera effekterna på inkomsterna för den medlemsstat där det företag till vilket förlusten överförs har hemvist skulle vara att införa ett avräkningssystem som innebär att medlemsstaten för det bolag som överför förlusten kompenserar medlemsstaten för det företag till vilket förlusten överförs.
One way of overcoming this problem could be a scheme where access to early retirement on half-time would be tied to the hiring of a young unemployed person half-time.
För att komma till rätta med detta problem kan man tänka sig ett system som kombinerar halvtidspensionering med halvtidsanställning av en ung arbetlös.
One way of overcoming this problem could be a scheme where access to early retirement on half-time would be tied to the hiring of a young unemployed person half-time.
För att komma till rätta med detta problem kan man tänka sig ett system som kombinerar halvtidspensionering med halvtidsanställning av en ung arbetslös.
One way of reducing energy use would be to promote energy-efficient fishing equipment and restrict less efficient equipment.
Ett sätt att minska energianvändningen är att främja energieffektiv fiskeutrustning och begränsa mindre effektiv utrustning.
One way of reducing the additional costs to consumers of equipment incorporating standard execution engines such as MHP is to subsidise purchases at the level of the consumer.
Ett sätt att reducera konsumenternas tilläggskostnader för utrustning med ”execution engines” av standardtyp som MHP är att subventionera inköpen på konsumentnivå.
One way of restoring fair competition is to award certificates to farms that meet certain social criteria.
Ett instrument som kan återskapa en rättvis konkurrens är certifiering av företagen efter sociala kriterier.
One way of restoring fair competition is to award certificates to farms that meet certain social criteria.
Ett instrument som åter kan skapa en rättvis konkurrens är certifiering av företagen efter sociala kriterier.
One way of restoring fair competition is to award certificates to farms that meet certain social criteria.
Ett instrument som åter kan skapa en rättvis konkurrens är certifiering av företagen efter sociala kriterier."
One way of safeguarding the national federal structures could be to provide for them to be recognised by law in each Member State of the Union.
Ett sätt att bevara de nationella förbundens struktur skulle kunna vara att se till att de får ett erkännande i lagstiftningen i varje medlemsstat.
One way of setting more appropriate marketing standards could be to ask stakeholders to develop the rules themselves.
Ett sätt att införa mer adekvata handelsnormer vore att be berörda parter att själva utarbeta reglerna.
One way of solving this problem is through the mutual exchange of road transport authorisations.
Detta problem skulle bland annat kunna lösas genom ett ömsesidigt utbyte av vägtransittillstånd
One way of stemming this trend would be to increase the number of women in scientific and technical careers, where they are substantially under-represented, particularly at the top end of the ladder.
Ett sätt att ändra på denna trend vore att öka antalet kvinnor inom naturvetenskapliga och tekniska yrken, där de är avsevärt underrepresenterade, särskilt högre upp.
One way of taking the above 10 issues under Strands 1 and 2 forward would be to invite Member States to undertake a programme of reform aimed at improving the conditions for micro-credit according to national circumstances and priorities.
Ett sätt att avancera i arbetet inom de tio områden som avhandlats under del 1 och 2 skulle vara att uppmana medlemsstaterna att införa ett reformprogram som syftar till att förbättra villkoren för mikrokrediter i enlighet med nationella villkor och prioriteringar.
One way of using labelling or certification as an instrument on the market is what is called fair labelling and fair trade.
Ett sätt att utnyttja ”märkning” och ”certifiering” som instrument på marknaden  är det som kallas ”Rättvisemärkning” och ”Fair Trade”.
One way or another there must be an interplay between economic and environmental considerations, as policies which lose sight of economic viability and positive environmental effects cannot be successful.
En politik som inte tar hänsyn till de ekonomiska och positiva miljömässiga konsekvenserna kan inte lyckas, och därför måste ekonomi och miljö samspela.
One way that co-ordination in this field is currently achieved is through the EC/EU Member States Expert Group (MSEG) for biodiversity (known as the Tropical Biodiversity Advisers Group).
Samordningen inom detta område uppnås i dag exempelvis genom EU-medlemsstaternas expertgrupp för biologisk mångfald (MSEG) (även känd som den rådgivande gruppen för biologisk mångfald i tropikerna).
One way that IPP is being put into practice is through the recently adopted proposal10 for setting Eco-design requirements for Energy-Using Products.
Ett exempel på hur IPP tillämpas i praktiken är det nyligen antagna förslaget10 om krav på eko-design för energiförbrukande produkter.
One way to achieve a fair and level playing field amongst creators is to bring the term of protection of performers in the music field more in line with that of authors.
Ett sätt att uppnå den rätta balansen mellan nyskapare är att anpassa skyddstiden för utövande konstnärer inom musikområdet till upphovsmännens skyddstid.
One way to achieve dynamism is when a group of dedicated MS take co-responsibility for driving a dialogue process forward, as is the case for e.g. the Prague Process or the Rabat Process.
Ett sätt att göra en dialogprocess dynamisk är att ge en grupp engagerade medlemsstater gemensamt ansvar för att driva processen framåt, som i fallet med t.ex.
One way to achieve this consists in reforming pension systems in such a way that increases in future public pension expenditure are curbed.
Ett sätt att uppnå detta är att reformera pensionssystemen så att ökningar av framtida offentliga pensionsutgifter hindras.
One way to achieve this is to apply a more consistent approach in integrating investment in research, development and innovation, both to stimulate the economy and to create new jobs.
Ett led i detta är att på ett mer konsekvent sätt integrera investeringar i forskning, utveckling och innovation både för att stimulera ekonomin och för att skapa nya jobb.
One way to achieve this is to apply a more consistent approach in integrating investment in research, development and innovation, both to stimulate the economy and to create new jobs3.
Ett led i detta är att på ett mer konsekvent sätt integrera investeringar i forskning, utveckling och innovation både för att stimulera ekonomin och för att skapa nya jobb3.
One way to achieve this is to provide incentives and support for the development of high-quality apprenticeship schemes.
Ett sätt att göra det är att ge incitament till och stödja utvecklingen av lärlingssystem av hög kvalitet.
One way to achieve this would be through educational and greater public awareness programmes, in line with the obligations of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions21 adopted by UNESCO on 20 October 2005, to which the EU is a party.
Ett sätt att uppnå detta är utbildning och program ämnade att sprida mer kunskap till allmänheten, i linje med de skyldigheter som anges i Unescokonventionen om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar21, antagen den 20 oktober 2005, som EU är part i.