natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Photograph or drawing showing the reference zone including the exempted area referred to in paragraph 2.3.1 of UNECE Regulation No 21 : …
Foto eller ritning som visar referensområdet samt det område som ska undantas från detta enligt punkt 2.3.1 i Uneceföreskrifter nr 21: ...
Photograph(s) and/or drawing(s) of vehicle components other than those described in 9.10.6.1 as identified by the manufacturer in agreement with the technical service, as contributing to the behaviour of the steering mechanism in case of impact:
Foto(n) och/eller ritning(ar) av andra komponenter än de som avses i 9.10.6.1 som tillverkaren med godkännande av den tekniska tjänsten anger som bidragande till styrväxelns beteende vid sammanstötning:
Photograph(s) and/or drawing(s) of vehicle components other than those described in point 10.10.6.1 as identified by the manufacturer in agreement with the technical service, as contributing to the behaviour of the steering mechanism in case of impact: …
Foto(n) och/eller ritning(ar) av andra komponenter än de som avses i punkt 10.10.6.1 som tillverkaren med godkännande av den tekniska tjänsten anger som bidragande till styrväxelns beteende vid sammanstötning: ...
Photographic and cinematographic goods
Arkivet för ljud och bild
Photographic and topographic survey
Fotografisk och topografisk kontroll
Photographic chemical material.
Fotokemiska produkter
Photographic chemicals.
Fotokemikalier.
Photographic developers.
Eldfast betong.
Photographic developers.
Framkallningsvätska.
Photographic enlargers.
Förstoringsapparater.
Photographic equipment.
Fotoutrustning.
Photographic fixers.
Fotofixermedel.
Photographic fixers.
Färdigblandad betong.
Photographic flashbulbs.
Fotoblixtar.
Photographic flashcubes.
Fotoblixtar i kubform.
Photographic or  cinematographic goods
Eldfast keramiskt gods.
Photographic plates and films.
Eldfast cement.
Photographic plates and films.
Fotoplåtar och film.
Photographic services.
Allmänna offentliga tjänster.
photographic studios: portrait and commercial photography, except journalistic photographers
Fotograftjänster: porträttfotografi och kommersiell fotografi, utom nyhetsfotografi
Photographs and/or drawings of a representative vehicle (different body styles only):
Fotografier och/eller ritningar av ett representativt fordon (gäller endast olika karosstyper):
Photographs and/or drawings of a representative vehicle / component / separate technical unit (1): …
Foton och/eller ritningar av ett/en representativ(t) fordon/komponent/separat teknisk enhet (1): ...
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Fotografier och/eller ritningar av ett representativt fordon:………………………..
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Fotografier och/eller ritningar avseende ett representativt fordon:
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Foton eller ritningar av ett representativt fordon:
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Foton och/eller ritningar av ett representativt fordon: ...
Photographs and/or drawings of a representative vehicle :
Fotografier och/eller ritningar av ett representativt fordon:
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators:
Foton och/eller ritningar av utformningen av symboler och manöverorgan, visare och kontrollampor:
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators: …
Foton och/eller ritningar av utformningen av symboler och manöverdon, kontrollampor och visare: ...
Photographs and/or drawings of the bodywork showing the position and dimensions of the actual and the effective anchorages including the R-points:
Foton och/eller ritningar av karosseriet som visar de befintliga fungerande förankringarnas placering och mått, inklusive R-punkter:
Photographs and/or drawings of the bodywork showing the position and dimensions of the actual and the effective anchorages including the R-points: …
Foton och/eller ritningar av karosseriet som visar de befintliga fungerande förankringarnas placering och mått, inklusive R-punkter: ...
Photographs and/or drawings of the gear shift indicator instrument and brief description of the system components and operation:
Foton och/eller ritningar av växlingsindikatorn och en kort beskrivning av systemkomponenterna och deras funktionssätt:
Photographs and/or drawings of the identification of controls, tell-tales and indicators and of the vehicle parts referred to in Table 1 of UNECE Regulation No 121 where relevant: …
Foton och/eller ritningar av märkningen av manöverorgan, visare och kontrollampor samt i tillämplig utsträckning övriga delar av fordonet som det hänvisas till i tabell 1 i Uneceföreskrifter nr 121: ...
Photographs and/or drawings of the locations of the statutory plates and inscriptions and of the vehicle identification number:
Foton och/eller ritningar av de föreskrivna skyltarnas och märkningarnas placering samt av fordonets identifieringsnummer:
Photographs and/or drawings of the locations of the statutory plates and inscriptions and of the vehicle identification number: …
Foton och/eller ritningar av de föreskrivna skyltarnas och märkningarnas placering samt av fordonets identifieringsnummer: ...
Photographs and/or drawings of the official part of the plates and inscriptions (completed example with dimensions):
Foton och/eller ritningar av de officiella delarna av skyltarna och märkningarna (ifyllt exempel med måttsangivelser):
Photographs and/or drawings of the parent engine engine type and, if applicable, of the engine compartment.
Fotografier och/eller ritningar av grundmotorn/motortypen och i tillämpliga fall av motorutrymmet.
Photographs and/or drawings of the statutory plate and inscriptions (completed example with dimensions): …
Foton och/eller ritningar av de föreskrivna skyltarna och märkningarna (ifyllt exempel med måttuppgifter): ...
Photographs and/or drawings of the vehicle identification number (completed example with dimensions):
Foton och/eller ritningar av chassinumret (ifyllt exempel med måttsangivelser):
Photographs and/or drawings of the vehicle identification number (completed example with dimensions): …
Foton och/eller ritningar av fordonsidentifieringsnumret (ifyllt exempel med måttuppgifter): ...
photographs from side and front showing mounting details,
fotografier från sidan och framifrån som visar skyddsanordningens fastsättning i detalj,
photographs from side and rear showing mounting details,
Fotografier från sidan och bakifrån som visar skyddsanordningens fastsättning i detalj.
photographs from side and rear showing mounting details,
fotografier från sidan och bakifrån som visar skyddsanordningens fastsättning,
photographs from side and rear showing mounting details,
fotografier från sidan och bakifrån som visar överrullningsskyddets fastsättning i detalj,
Photographs of the common face and the national faces of the euro coins, together with a brief factual description of the design, are hereby published with a view to establishing a reference.
För att upprätta en referens publiceras härmed fotografier av euromyntens gemensamma och nationella sida tillsammans med en kortfattad faktabeskrivning av formgivningen.
Photographs of the president and vice-presidents
Foton på ordföranden och vice ordförandena
Photographs of the president and vice-presidents
Foton på ordföranden och vice ordförandena:
Photographs shall, where needed, show sufficient detail
Eventuella fotografier skall vara tillräckligt detaljrika.
Photographs shall, where needed, show sufficient detail.
Eventuella fotografier skall vara tillräckligt detaljrika.
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors), arrangement of controls, roof and opening roof, backrest, seats and the rear part of seats (Annex I, item 3.2 to Directive 74/60/EEC):
Foton, ritningar och/eller sprängskiss av inredningsdetaljerna som visar passagerarutrymmets delar och förekommande material med undantag av invändiga backspeglar, manöverorganens utformning, tak och soltak, ryggstöd, säten och dessas baksidor (bilaga I punkt 3.2 till direktiv 74/60/EEG):
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors), arrangement of controls, roof and opening roof, backrest, seats and the rear part of seats: …
Foton, ritningar och/eller sprängskiss av inredningen som visar passagerarutrymmets delar och förekommande material (med undantag av invändiga backspeglar) manöverorganens utformning, tak och soltak, ryggstöd, säten och dessas baksidor: ...
Photographs, films and negatives thereof1
Fotografier, film och negativ av dessa1
Photographs, films and negatives thereof1.
Fotografier, film och negativ av dessa1.
Photographs, if any, must show sufficient detail.
Eventuella fotografier skall vara tillräckligt detaljerade.
Photographs, if any, must show sufficient detail.
Eventuella foton ska vara tillräckligt detaljerade.
Photographs, if any, must show sufficient detail.
Om fotografier finns skall dessa visa tillräckligt med detaljer.
photographs, moving images, audio recordings, charts, drawings,
Foton, rörliga bilder, ljudinspelningar, sjökort, teckningar
Photographs.
Fotografier.
Photographs:
Fotografier:
Photography annexed……......................................................
Bifogat fotografi…………………………….……………………………….
Photogravure services.
Fotogravering.
Photometer for measurements at 650 nm, with 1 to 5 cm cells
Fotometer för mätningar vid 650 nm, med encentimeters till femcentimeters celler.
Photonics is a multidisciplinary domain dealing with light, encompassing its generation, detection and management.
Fotonik är en tvärvetenskaplig disciplin som handlar om ljuset och hur det genereras, detekteras och hanteras.
photonics;
Fotonik.
Photopic vision Error: Reference source not found: Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several candelas per square metre.
Fotopiskt seende Error: Reference source not found: det normala ögats syn när det har anpassat sig till belysningsnivåer på minst flera candela per kvadratmeter.
Photos and/or drawings of the complete system
Fotografier och/eller ritningar av hela systemet
Photos of Mr Barčík and Ms Mendza-Drozd were displayed on the screen.
Fotografier av Dušan Barčík och Marzena Mendza-Drozd visades.
Phototransformation in air (estimation method), including identification of breakdown products
Fotolys i luft (uppskattning), inklusive identifiering av nedbrytningsprodukter
Photovoltaic
Fotocellenergi
Photovoltaic
Fotocellsenergi
Photovoltaic
Solceller
Photovoltaic and tidal technologies are under development.
Solcells- och tidvattentekniken är under utveckling.
Photovoltaic power, for example, may be economically advantageous in sunny regions like the south of Europe, while it is not economical in Northern Europe.
Solenergi kan exempelvis vara ekonomiskt fördelaktigt i solrika regioner som södra Europa, men olönsamt i norra Europa.
Photovoltaic power, for example, may be economically advantageous in sunny regions like the south of Europe, while it is still not economical in Northern Europe."
Solenergi kan exempelvis vara ekonomiskt fördelaktigt i solrika regioner som södra Europa, men fortfarande olönsamt i norra Europa."
Photovoltaic solar energy
Solcellsenergi
Photovoltaic solar energy (solar electricity)
Energi från solceller (solcellsel)
Photovoltaic systems and onshore wind production are expected to be competitive in several markets by 2020.
Solcellssystem och landbaserad vindkraft förväntas bli konkurrenskraftiga på flera marknader fram till 2020.
Photovoltaic technology is, however, suited to all countries of the Mediterranean.
Solcellstekniken är under alla omständigheter en teknik som lämpar sig för alla länder i Medelhavsområdet.
Photovoltaic**
Fotocellsenergi
Photovoltaic, micro wind, biomass and geothermal power and combined heat and power systems can reduce the need for power from the grid significantly, for households, office and industrial buildings.
System med solceller, småskalig vindkraft, biomassa, geotermisk energi och kraftvärme kan minska behovet av el från nätet avsevärt, både för hushåll, kontor och industrier.
Photovoltaics
Solceller
Photovoltaics, off-shore wind farms and energy crops require further RD&D, with particular emphasis on the demonstration phase while more basic research is required for tidal, wave and hot dry rock geothermal energies.
Solceller, vindkraftverk till havs och energigrödor kräver ytterligare forskning, utveckling och demonstration (FUD), med särskild betoning på demonstrationsstadiet, medan mer grundläggande forskning krävs för tidvatten, våg- och geotermisk bergenergi.
Photovoltaics9: in 2005, the world production of photovoltaic modules was 1760 MW compared to 90 MW in 1996.
Solenergi:9 världsproduktionen av solcellsmoduler uppgick 2005 till 1760 MW jämfört med 90 MW 1996.
photovoltaics;
Solcellsteknik
Phrase in a more positive manner
Formulera i mer positiva ordalag
Phrases such as "artificial transaction", "reasonable business conduct" or transactions which are "circular in nature" therefore need to be transposed into clear legal language in order to avoid creating implementation problems for businesses, tax administrations or the legal system.
Därför bör formuleringar som artificiellt arrangemang, rimligt affärsbeteende och cirkulära transaktioner fastställas på ett sätt som är entydigt i rättsligt hänseende i syfte att undvika tillämpningsproblem för företag, skattemyndigheter och rättsväsende.
Phrases such as "artificial transaction", "reasonable business conduct" or transactions which are "circular in nature" therefore need to be transposed into clear legal language in order to avoid creating implementation problems for businesses, tax administrations or the legal system.
Därför bör formuleringar som artificiellt arrangemang, rimligt affärsbeteende och cirkulära transaktioner fastställas på ett sätt som är entydigt i rättsligt hänseende i syfte att undvika tillämpningsproblem för företag, skatte­myndigheter och rättsväsende.
Phrases such as "substantially and continuously" and "sufficiently diminishing", used in the EC Treaty, leave a great deal of scope for interpretation.
De formuleringar som används i EG-fördraget, såsom "väsentligt och kontinuerligt" och "minskar i tillräcklig utsträckning", ger stort utrymme för olika tolkningar.
Phthalates
Ftalater
Phthalates (chemno 293)
Ftalater (kemikalienr 293)
Phthalates are not bound into the PVC and can over time migrate or leach.
Ftalater binds inte i hårdplasten och kan med tiden frigöras eller läcka.
Phthalates may be cumulative and can be absorbed by the baby from other sources e.g. through breast milk.
Ftalater kan vara kumulativa och spädbarn kan också få i sig dem från andra källor, exempelvis bröstmjölk.
Phthalates may pose a risk when used in soft PVC toys and child care articles put in the mouth by small children.
Ftalater kan innebära en risk när de används i leksaker och barnvårdsartiklar av mjuk PVC-plast som småbarn stoppar i munnen.
Phyllomedusa sauvagii
Lövgrodor
Physical & environmental regeneration
Fysisk och miljömässig förnyelse
PHYSICAL / CLINICAL DATA
FYSISKA/KLINISKA DATA
Physical acceptance criteria
Hälsokriterier för givare
physical acceptance criteria
hälsokriterier för givaren,
Physical activity alone or as part of a team is the ideal way to offset the use of new technologies and its characteristic feature of sedentary and solitary work.
Fysisk aktivitet individuellt och i grupp utgör en lämplig motvikt till inlärningen av ny teknik som kännetecknas av stillasittande och individuellt arbete.
Physical activity and an interest in outdoor life and sport can help to reduce overweight in adult life as well.
Fysisk aktivitet och intresse för friluftsliv och idrott bidrar till minskad övervikt även i vuxen ålder.
Physical activity and an interest in outdoor life and sport can help to reduce overweight in adult life as well2.
Fysisk aktivitet och intresse för friluftsliv och idrott bidar till minskad övervikt även i vuxen ålder2.
Physical activity could be further encouraged in national educational systems from an early age.
Fysisk aktivitet från tidig ålder kan uppmuntras ytterligare i nationella utbildningssystem.
Physical activity has also received increased attention in the Union's activities relating to active ageing, notably in the context of and follow-up to the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations.
Fysisk aktivitet har också fått ökad uppmärksamhet i unionens insatser när det gäller aktivt åldrande, i synnerhet i samband med Europaåret 2012 för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna och uppföljningen av det.
Physical activity is one of the most important health determinants in modern society and can make a major contribution to the reduction of overweight and obesity and the prevention of a number of serious diseases.
Fysisk aktivitet är en av de viktigaste hälsofaktorerna i det moderna samhället och kan ha en stor betydelse för att minska övervikt och fetma samt för att motverka ett antal allvarliga sjukdomar.
Physical activity must be promoted in working, home and school life, with consideration for city planning, transportation, safety and access to physical activity during leisure time.
Fysiska aktiviteter måste främjas på arbetsplatsen, i hemmet och i skolan, och hänsyn måste tas till såväl stadsplanering och transporter som till säkerheten och tillgängligheten i samband med fysiska aktiviteter på fritiden.
Physical and biological cover of the earth's surface including artificial surfaces, agricultural areas, forests, (semi-)natural areas, wetlands, water bodies.
Fysiskt och biologiskt landtäcke på jordytan, inbegripet artificiella ytor, jordbruksmark, skogar, (delvis) naturliga områden, våtmarker, vatten.
Physical and chemical
Fysikaliska och kemiska
physical and chemical behaviour under normal conditions of use or under foreseeable accidental conditions.
fysikaliskt eller kemiskt beteende under normala användningsförhållanden eller förhållanden vid vilka olyckor kan förutses.
Physical and chemical compatibility with other products including other biocidal products with which its use is to be authorised
Fysikalisk och kemisk blandbarhet med andra produkter, däribland biocidprodukter som den ska tillåtas att användas tillsammans med
Physical and chemical features.
Fysikaliska och kemiska förhållanden
physical and chemical form;
Fysiska och kemiska former
Physical and chemical systems
Fysikaliska och kemiska system
physical and cultural environment for humans and human activities;
Utgöra en fysisk och kulturell miljö för människor och mänskliga verksamheter.
Physical and cultural environment for mankind
Fysisk och kulturell miljö för människan
Physical and Environmental Regeneration
Fysisk och miljömässig förnyelse
Physical and environmental regeneration ("environmentally friendly brownfield redevelopment") accounts for 40% of planned spending.
Fysisk och miljömässig förnyelse ("miljövänlig förnyelse av nedlagda industriområden") står för 40 % av utgifterna.
Physical and environmental regeneration.
Fysisk och miljömässig förnyelse.
PHYSICAL AND MECHANICAL PROPERTIES
FYSIKALISKA OCH MEKANISKA EGENSKAPER
Physical and mental incapacity reduces labour supply significantly, particularly among workers in their 50s and 60s who are prime targets of a European Making Work Pay strategy.
Fysisk och mental arbetsoförmåga minskar utbudet av arbetskraft på ett påtagligt sätt, särskilt bland arbetstagare i 50- och 60-årsåldern som utgör en viktig målgrupp för en europeisk strategi för att göra det lönsamt att arbeta.
Physical and mental incapacity reduces labour supply significantly, particularly among workers in their 50s and 60s who are prime targets of a European Making Work Pay strategy.
Fysisk och mental arbetsoförmåga minskar utbudet av arbetskraft på ett påtagligt sätt, särskilt bland arbetstagare i 50- och 60-årsåldern, vilket utgör en viktig målgrupp för en europeisk strategi för att göra det lönsamt att arbeta.
Physical and social environment
Fysisk och social miljö
Physical and sporting activities need to find their place in the education system of each Member State.
Fysisk aktivitet och idrott bör ha en plats i utbildningssystemet i alla medlemsstater.
Physical and virtual mobility (whether across boundaries or between university and industry) and innovation leading e.g. to university spin-offs should be encouraged and rewarded14.
Fysisk och virtuell rörlighet (över gränserna eller mellan universitet och näringsliv) liksom innovation som ger universiteten sidoeffekter bör stimuleras och belönas14.
Physical and/or sexual violence
Fysiskt eller sexuellt våld
Physical castration shall be allowed in order to maintain the quality of products and traditional production practices but only under adequate anaesthesia or analgesia and by carrying out the operation only at the most appropriate age by qualified personnel.
Kirurgisk kastrering är tillåten för att bibehålla kvaliteten på produkter samt traditionella produktionsmetoder, men endast om lämpliga smärtstillnings- eller bedövningsmetoder används och på villkor att ingreppet utförs då djuret har en för ingreppet lämplig ålder och på villkor att de utförs av kvalificerad personal.
Physical change will take place only when the company increases or reduces the existing share capital.
Den fysiska förändringen sker först när företaget genomför en ökning eller minskning av det befintliga aktiekapitalet.
physical changes or recalibrations have been made to the engine which may potentially affect engine performance.
om det har gjorts fysiska förändringar eller nya inställningar på motorn vilka kan tänkas påverka motorns prestanda.
Physical characteristics (5):
Fysisk beskrivning (5):
PHYSICAL CHARACTERISTICS (Block 13)
FYSIKALISKA EGENSKAPER (Fält 13)
Physical checks are an essential part of customs operations.
Fysiska kontroller av varor utgör en viktig del av tullarbetet.
Physical checks confirm that the meat is actually of British origin and subject to embargo.
Vid fysiska kontroller bekräftas att det i själva verket rör sig om brittiskt kött, som står under embargo.
Physical checks may include:
Fysiska kontroller kan omfatta
Physical checks shall be carried out under satisfactory conditions and at a place, which allows investigations to be conducted correctly, representative samples to be taken, and the feed and food to be handled hygienically.
Fysiska kontroller skall genomföras under tillfredsställande betingelser och på en plats där undersökningar kan göras korrekt, där representativa prover kan tas och där foder och livsmedel kan hanteras på ett hygieniskt sätt.
Physical checks shall be conducted in accordance with a frequency taking into account:
Fysiska kontroller skall genomföras med en frekvens som tar hänsyn till
Physical condition
Fysisk kondition
Physical controls at national frontiers were replaced by administrative controls, based on documents to accompany goods sent from one Member State (MS) to another or imported to, or exported from, the EU.
Fysiska kontroller vid nationsgränser har ersatts av administrativa kontroller baserade på dokument som åtföljer de varor som skickas från en medlemsstat till en annan eller importeras till eller exporteras från EU.
Physical coordination involves reloading that makes transport more expensive while putting the goods at risk.
Fysisk samverkan medför omlastningar som fördyrar transporten samtidigt som det innebär risker för godset.
physical damage to seabed and associated structures
Fysiska skador på havsbotten och därmed relaterade strukturer.
Physical damage to the shark trunk and fins can further be prevented by tying the folded fins in place.
Fysiska skador på hajens kropp och fenor kan ytterligare förhindras genom att de vikta fenorna binds fast.
Physical delivery of goods ordered online has been identified as one of the key elements for e-commerce growth.
Den fysiska leveransen av varor som beställs via nätet har identifierats som ett av de områden som har störst betydelse för att e-handeln ska kunna växa.