natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 2: applying the standard methodology would mean to treat China in the same way as any other market economy WTO member, which would significantly weaken the EU’s TDI.
Alternativ 2: En tillämpning av den standardiserade metoden skulle innebära att man behandlar Kina på samma sätt som varje annan WTO-medlem med marknadsekonomi, vilket avsevärt skulle försvaga EU:s handelspolitiska skyddsinstrument.
Option 2: Authorisation of a group of projects for regulatory testing
Alternativ 2: Godkännande av en grupp av projekt för tillsynstest
Option 2: Ban of the use of Great Apes with very limited exceptions
Alternativ 2: Förbjuda användningen av människoapor med mycket begränsade undantag
Option 2: Better coordination of the different existing working groups/ committees at EU level
Alternativ 2: Bättre samordning av befintliga arbetsgrupper/kommittéer på EU-nivå
Option 2: binding EU target;
Alternativ 2: bindande EU-mål.
Option 2: binding rules on transparency of remuneration
Alternativ 2: bindande regler om insyn i ersättningspolicyn
Option 2: Centralised risk assessment and authorisation procedure
Alternativ 2: Centraliserat riskbedömnings- och godkännandeförfarande.
Option 2: Centralised system
Alternativ 2: Centraliserat system
Option 2: Centralized system
Alternativ 2: Centraliserat system
Option 2: Change the scope of the Euro VI NH3 limits so that they only apply to HDV with compression ignition (diesel) engines
Alternativ 2: Ändra tillämpningsområdet för gränsvärdena för ammoniak i Euro 6 så att de endast gäller för tunga motorfordon som är utrustade med motorer med kompressionständning (diesel)
Option 2: Change the scope of the Euro VI NH3 limits so that they only apply to HDV with compression ignition engines
Alternativ 2: Ändra tillämpningsområdet för gränsvärdena för ammoniak i Euro 6 så att de endast gäller för tunga motorfordon som är utrustade med motorer med kompressionständning.
Option 2: changes focussing on a competitive and open selection of investments.
Alternativ 2: Ändringarna inriktas på ett konkurrensutsatt och öppet urval av investeringar.
Option 2: clarification and updating of the provisions, including consolidation of the provisions on electricity and gas with the Internal energy market legislation to ensure coherence.
en konsolidering av bestämmelserna om el och gas med lagstiftningen för den inre marknaden för energi för att säkerställa samstämmighet.
Option 2: clarification and updating, including consolidation of certain provisions to increase coherence with the Internal energy market legislation.
konsolidering av vissa bestämmelser för att öka överensstämmelsen med lagstiftningen om den inre energimarknaden.
Option 2: Clarify the scope using fixed lists
Alternativ 2: Förtydligande av tillämpningsområdet med hjälp av fasta listor
Option 2: Coherence would suffer significantly: it would be left to MS to decide how they implement the EU2020 and ET 2020 strategic objectives and priorities.
Alternativ 2: Samstämmigheten skulle bli kraftigt lidande: det skulle vara upp till medlemsstaterna att besluta hur de vill genomföra de strategiska målen och prioriteringarna i Europa 2020 och ET 2020.
Option 2: Commission Guidelines
Alternativ 2: Kommissionens riktlinjer
Option 2: Commission recommendation
Alternativ 2: En rekommendation från kommissionen
Option 2: Common Criteria
Alternativ 2: Gemensamma kriterier
Option 2: Community legislative action
Alternativ 2: Lagstiftningsinitiativ från gemenskapen
Option 2: Community legislative intervention
Alternativ 2: Lagstiftningsinitiativ från gemenskapen
Option 2: Complementing the current requirement of a minimum four-year academic training by a requirement of two years of professional practice.
Alternativ 2: Det nuvarande kravet på minst fyra års akademisk utbildning kompletteras med ett krav på två års yrkespraktik.
Option 2: Complete the EC type-approval requirements and make EC type-approval mandatory for all categories of vehicles
Alternativ 2: Komplettera EU-typgodkännandekraven och göra EU-typgodkännande obligatoriskt för alla fordonskategorier
Option 2: Consumers would be able to choose any of the available remedies from the start.
Alternativ 2: Konsumenten bör redan från början kunna välja mellan alla tillgängliga typer av gottgörelse.
Option 2: Continuation of ETAP
Alternativ 2: Fortsättning av handlingsplanen för miljöteknik
Option 2: Cooperation activities would be financed from the EU budget.
Alternativ 2: Samarbetet bör finansieras via EU:s budget.
Option 2: Creating a single Community eco-labelling scheme for fish and fishery products
Alternativ 2: Att införa ett enda gemenskapssystem för miljömärkning av fisk och fiskeriprodukter
Option 2: Default rules for commercial guarantees would be introduced.
Alternativ 2: Standardregler för garantier bör införas.
Option 2: Delivery would mean that goods are placed at the consumer’s disposal at the time and place specified in the contract.
Alternativ 2: Avlämning bör innebära att varan ställs till konsumentens förfogande vid den tidpunkt och på den plats som anges i avtalet.
Option 2: Detailed reporting requirements now
Alternativ 2 Nuvarande detaljerade rapporteringskrav
Option 2: Development of a programme to strengthen the efforts to counter attacks against information systems with non- legislative measures.
Alternativ 2: Utveckling av ett program för att stärka insatserna för att möta angrepp mot informationssystem genom andra åtgärder än lagstiftning.
Option 2: Directive dealing with the conditions of entry and residence of intra-corporate transferees.
Alternativ 2: Ett direktiv som tar upp villkoren för inresa och vistelse för företagsinternt överförd personal.
Option 2: Directive dealing with the conditions of entry and residence of intra-corporate transferees.
Alternativ 2: Ett direktiv som tar upp villkoren för inresa och vistelse för personer som är föremål för företagsintern överföring.
Option 2: Directive on entry and residence conditions of seasonal workers and rights
Alternativ 2: Direktiv om villkor för inresa och vistelse för säsongsarbetare samt deras rättigheter
Option 2: Discontinuation
Alternativ 2: EU-finansieringen upphör
Option 2: Discontinuing existing Union action: repeal of the PSI Directive
Alternativ 2: Avbryta den nuvarande unionsåtgärden: upphävande av PSI-direktivet
Option 2: drafting a European code of conduct and setting up a body to monitor credit rating agencies’ compliance with the code, albeit with no enforcement powers;
Alternativ 2: Utarbetande av en uppförandekod för EU och inrättande av ett organ för kontroll av hur kreditvärderings­instituten följer denna kod – dock utan befogenhet att föreskriva sanktioner.
Option 2: EC inspections
Alternativ 2: EG-kontroller
Option 2: Enhanced coordination with an increased scope for tailor made solutions (legislative option)
Alternativ 2: Bättre samordning med ett ökat utrymme för skräddarsydda lösningar (alternativ med lagstiftning)
Option 2: Enlarged electricity and gas
Alternativ 2: Utökad elektricitet och gas
Option 2: entails, in addition to option 1, developing guidelines for interpreting provisions which are not clear or precise enough.
Alternativ 2: Innebär, utöver alternativ 1, utarbetande av riktlinjer för tolkning av bestämmelser som inte är tydliga eller tillräckligt exakta.
Option 2: Entry/exit system
Alternativ 2: Införande av ett system för in- och utresa
Option 2: Establish requirements to report on the consistency of information between the reporting under the MMD with the reporting under the EU ETS, the E-PRTR, the NEC Directive and the F-Gas Regulation and to report on the QA/QC checks conducted to ensure consistency across the different legal instruments (including share of ETS emissions).
Alternativ 2 Inrätta krav för att rapportera om överensstämmelsen i information mellan rapporteringen enligt beslutet om övervakningsmekanism, och rapporteringen enligt EU:s utsläppshandelssystem, europeiska registret över utsläpp och överföringar av föroreningar (E-PRTR), TAK-direktivet och F-gasförordningen, samt rapportera om kontroller av kvalitetsbedömningar/kvalitetskontroller som genomförs för att säkerställa överensstämmelse mellan olika rättsinstrument (inklusive andelen ETS-utsläpp).
Option 2: Establish revised reporting requirements for LULUCF activities, based on information from the ongoing international negotiations (and in addition to existing reporting requirements), in the following areas ("Detailed requirements now"):6
Alternativ 2 Inrätta reviderade rapporteringskrav för verksamhet med avseende på markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk, med utgångspunkt i information från de pågående internationella förhandlingarna (och i tillägg till befintliga rapporteringskrav), på följande områden ("Nuvarande detaljerade krav"):6
Option 2: Establishing a ban on trade in cat and dog fur or fur products
Alternativ 2: Införa ett förbud mot handel med päls och pälsvaror av katt och hund
Option 2: Establishing a centralised EU system with mandatory state/public ownership of emergency stocks
Alternativ 2: Upprättande av ett centraliserat system för gemenskapen, förenat med en skyldighet till statligt/offentligt ägande av beredskapslagren
Option 2: Establishing referencing criteria and a mechanism for the referencing of international qualifications and international sectoral qualifications frameworks to EQF: this option would clarify the provision in the current Recommendation on international (sectoral) qualifications.
Alternativ 2: Hänvisningskriterier fastställs och ett system för att koppla referensramar för internationella kvalifikationer och internationella (bransch)kvalifikationer till den europeiska referensramen: Genom detta klargörs bestämmelsen om internationella branschkvalifikationer i den nuvarande rekommendationen.
Option 2: EU coordinators and mandatory regional or thematic priority structures
Alternativ 2: EU-samordnare och obligatoriska regionala eller tematiska prioritetsstrukturer
Option 2: EU income and expenditure by 3 KICs 2014-2020 to total €1,800m.
Alternativ 2: EU:s inkomster och utgifter för de tre KI-grupperna under 2014–2020 uppgår till sammanlagt 1,8 miljarder euro.
Option 2: EU Recommendation defining common accessibility requirements for the selected products and services, as well as in the area of public procurement.
Alternativ 2: En EU-rekommendation med gemensamma tillgänglighetskrav för de utvalda produkterna och tjänsterna, och även på området offentlig upphandling.
Option 2: European Regulatory Authority without discretionary decision-making powers assisting in the implementation of reinforced Community procedures; and
Alternativ 2: En europeisk tillsynsmyndighet som saknar oinskränkta maktbefogenheter vad gäller att fatta beslut om förstärkta gemenskapsförfaranden.
Option 2: extend Article 7 to 2030;
Alternativ 2: förlängning av artikel 7 till 2030.
Option 2: Extension of the transitional regime
Alternativ 2: Förlängning av övergångsordningen
Option 2: Framework – A framework regulation containing general provisions and corresponding standards; common rules and technical provisions; and baseline standards by region corresponding to identified results which would function as a default measures in the context of regionalisation.
Alternativ 2: Ramstrategi – En ramförordning innehållande allmänna bestämmelser och motsvarande standarder, gemensamma regler och tekniska bestämmelser, samt referensstandarder per region som svarar mot identifierade resultat, som skulle fungera som standardåtgärder i ett regionaliseringssammanhang.
Option 2: freezing or gradually reducing fishing pressure in view of the insufficient knowledge about the biological status of the stock;
Alternativ 2: Fiskestopp eller gradvis minskning av fisket då det inte finns tillräcklig kunskap om beståndets biologiska tillstånd.
Option 2: full deregulation (abolition of the Code of Conduct).
Alternativ 2: Fullständig avreglering (avskaffande av uppförandekoden).
Option 2: Further ERA “Coordination” over NSAs
Alternativ 2: Ytterligare ”samordning” av nationella myndigheter från ERA:s sida
Option 2: going farther than the recommendations made by the General Assembly and implement a prohibition applicable to EU vessels unilaterally.
Alternativ 2: Att gå längre än generalförsamlingens rekommendationer och genomföra ett unilateralt förbud för EU:s fartyg.
Option 2: Greater coordination role for the Agency in ensuring a consistent approach to certification of railway undertakings and vehicle authorisation
Alternativ 2: Stärkt samordningsroll för byrån, som ska se till att en konsekvent metod används för att certifiera järnvägsföretag och utfärda fordonstillstånd.
Option 2: Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020;
Alternativ 2: Stoppa förlusterna av biologisk mångfald och ekosystemtjänster i EU till 2020.
Option 2: Halt the loss1 of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020;
Alternativ 2: Stoppa1 förlusterna av biologisk mångfald och ekosystemtjänster i EU till 2020.
Option 2: Halt the loss2 of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020;
Alternativ 2: Stoppa2 förlusterna av biologisk mångfald och ekosystemtjänster i EU till 2020.
Option 2: Health Strategy with
Alternativ 2: Hälsostrategi med
Option 2: Immediate action in all areas where the defence industry is currently treated differently to other industrial sectors
Alternativ 2: Omedelbara åtgärder på alla områden där försvarsindustrin särbehandlas.
Option 2: Immediate modernisation through replacing Annex IV by the common vocabulary used in the area of public procurement?
Alternativ 2: Omedelbar modernisering genom att byta ut bilaga IV mot den gemensamma upphandlingsordlistan?
Option 2: Impact of stricter noise emissions limits
Alternativ 2: Konsekvens av strängare bullergränsvärden
Option 2: Improving cooperation between the Member States through voluntary initiatives
Alternativ 2: Förbättrat samarbete mellan medlemsstaterna genom frivilliga initiativ.
Option 2: In addition to option 1, guidelines could be elaborated by the Commission so as to provide interpretation to the current FAR provisions which are not clear or precise enough.
Alternativ 2: Utöver alternativ 1 bör riktlinjer utarbetas av kommissionen för att tillhandahålla tolkning av de nu gällande tillståndsbestämmelserna som inte är tillräckligt tydliga eller exakta.
Option 2: Incentives for demonstration and penetration of Sustainable Coal technologies.
Alternativ 2: Stimulansåtgärder för förevisning och spridning av hållbar kolteknik.
Option 2: Inclusion of projects of European interest in national priorities and application of fastest national procedure (where existing)
Alternativ 2: Omfattar projekt av europeiskt intresse inom nationella prioriteringar och tillämpning av det snabbaste nationella förfarandet (där sådant finns)
Option 2: incorporation of the Convention without adaptations.
Alternativ 2: Konventionen inkorporeras utan anpassningar.
Option 2: Increased support to EU legal obligations such as the Modernised Customs Code (MCC)
Alternativ 2: Ökat stöd till EU:s rättsliga skyldigheter som den moderniserade tullkodexen
Option 2: Increasing the requirement of ten years to twelve years of general school education
Alternativ 2: Öka kravet från tio år till tolv års allmän skolutbildning.
Option 2: Introduce a Member State option to grant an exemption from the reporting requirement under the Second Directive where an expert report is established in the course of a division; and
Alternativ 2: Införa en möjlighet för medlemsstaterna att bevilja undantag från rapporteringskravet i det andra direktivet om ett sakkunnigutlåtande upprättas vid en delning.
Option 2: Introduce mandatory fuel consumption meters (FCM) for LDV vehicles and extend the mandatory installation of gear shift indicators (GSI) from only passenger cars to all LD vehicles
Alternativ 2: Införande av obligatoriska bränsleförbrukningsmätare för lätta nyttofordon och utökning av lagstiftningen om obligatorisk installation av växlingsidikatorer från att enbart gälla personbilar till att även omfatta alla lätta nyttofordon
Option 2: Introduce the possibility, for shareholders, to renounce the written report of the management and the accounting statement, either by unanimity or by majority decision;
Alternativ 2: Införa en möjlighet för aktieägare att avsäga sig rätten till en skriftlig redogörelse av ledningen och till en redovisning, antingen enhälligt eller genom majoritetsbeslut.
Option 2: Introducing the wider and more rigorous alert obligation for Member States to immediately alert all other Member States if a health professional is no longer allowed to practise due to a disciplinary sanction?
Alternativ 2: Införa ett mer omfattande och strängare krav på varningar som innebär att medlemsstaterna omedelbart måste varna alla andra medlemsstater om en sjukvårdspersonal inte längre tillåts utöva sitt yrke på grund av en disciplinåtgärd?
Option 2: Introduction of retrospective assessment of all projects
Alternativ 2: Införande av retrospektiv bedömning av alla projekt
Option 2: Issue a second communication highlighting increased cooperation and partnerships within existing frameworks;
Alternativ 2: Ett andra meddelande som särskilt inriktas på ökat samarbete och partnerskap inom befintliga ramar.
Option 2: It would apply to cross-border contracts only.
Alternativ 2: Det bör bara omfatta gränsöverskridande avtal.
Option 2: It would be up to the professional to prove that the defect did not exist at the time of delivery for the entire duration of the legal guarantee, as long as this would be compatible with the nature of the goods and the defects.
Alternativ 2: Det bör vara näringsidkaren som ska bevisa att felet inte fanns vid avlämningen under hela den tid som den lagstadgade garantin gäller, förutsatt att det är förenligt med varans karaktär och de fel det gäller.
Option 2: Legally non-binding option
Alternativ 2: Icke bindande åtgärder
Option 2: Light Coord.
Alternativ 2: Viss samordning
Option 2: Lisbonisation
Alternativ 2: Lissabonisering
Option 2: Maintain the current structure of the EU/Greenland partnership but amending it to better respond to an enhanced partnership
Alternativ 2: Ändring av strukturen på partnerskapet EU–Grönland så att denna passar bättre för ett förstärkt partnerskap
Option 2: Maintaining the status quo
Alternativ 2: Bevara status quo
Option 2: Making further legislative amendments through the Europol regulation
Alternativ 2: Ytterligare ändringar i lagstiftningen genom förordningen om Europol
Option 2: Making further legislative amendments to the Europol regulation
Alternativ 2: Ytterligare ändringar i lagstiftningen genom förordningen om Europol
Option 2: management plan
Alternativ 2: Förvaltningsplan
Option 2: Mandatory collection of data on sales and use and establishment of a Community compliance programme.
Alternativ 2: Obligatoriskt lämnande av uppgifter om försäljning och användning, och ett gemenskapsprogram för efterlevnaden inrättas.
Option 2: Mandatory fuel consumption meters for all LD vehicles and extension of the mandatory installation of gear shift indicators from only passenger cars to all LD vehicles
Alternativ 2: Obligatoriska bränsleförbrukningsmätare för alla lätta nyttofordon och utökning av lagstiftningen om obligatorisk installation av växlingsindikatorer från att endast gälla personbilar till att omfatta alla lätta nyttofordon.
Option 2: market-driven option
Alternativ 2: marknadsbaserat alternativ
Option 2: Member State-based training as part of an EU network
Alternativ 2: Utbildning i medlemsstaterna som en del av ett EU-nätverk
Option 2: minimum approximation of sanctioning regimes - sectoral approach
Alternativ 2: Minimitillnärmning av sanktionssystem – sektorsvis metod
Option 2: minimum EU rules
Alternativ 2: minimiregler inom EU
Option 2: Minimum inspection and enforcement requirements for treatment of WEEE
Alternativ 2: Minimikrav för inspektion och efterlevnad när det gäller behandling av WEEE.
Option 2: Model clauses for inclusion in IGA which do not infringe EU law/guidelines:
Alternativ 2: Standardklausuler för införande i mellanstatliga avtal som inte strider mot EU:s lagstiftning/riktlinjer:
Option 2: Model clauses for inclusion in IGAs which do not infringe EU law/guidelines
Alternativ 2: Standardklausuler för införande i mellanstatliga avtal som inte strider mot EU:s lagstiftning/riktlinjer.
Option 2: Modifying and extending the Erasmus Mundus programme.
Alternativ 2: Erasmus Mundus-programmet ändras och utvidgas.
Option 2: more cooperation.
Alternativ 2: Mer samarbete.
Option 2: More flexible auction supply in the form of a market stability reserve (additional option building on a variant of option of discretionary price management mechanisms from the Carbon Market Report).
Alternativ 2: Flexiblare tillgång vid auktionerna med hjälp av en reserv för marknadsstabilitet (ytterligare alternativ som bygger på en variant av alternativet med diskretionära prisstyrningsmekanismer från rapporten om tillståndet för koldioxidmarknaden).
Option 2: N/A (new actions, thus identical to Option 1)
Alternativ 2: Ej tillämpligt (nya åtgärder, därför identiskt med alternativ 1).
Option 2: New test method and the existing limit values
Alternativ 2: Ny provningsmetod – gamla gränsvärden
Option 2: No action
Alternativ 2: Ingen åtgärd
Option 2: No change to the regulatory framework.
Alternativ 2: Ingen förändring av rambestämmelserna.
Option 2: No EU policy or action plan on HIV/AIDS
Alternativ 2: Ingen EU-politik eller EU-handlingsplan för hiv/aids
Option 2: No joint programme, only FP7
Alternativ 2: inget gemensamt program, endast sjunde ramprogrammet
Option 2: No regulation: remove or restrict sector-specific regulation ('regulatory holidays'); and
Alternativ 2: Ingen förordning: ta bort eller begränsa sektorspecifik reglering (”paus från regleringarna”).
Option 2: No, they would be excluded from the scope of Community rules.
Alternativ 2: Nej, offentliga auktioner bör inte omfattas av EU-reglerna.
Option 2: Numbers of animals killed for use of their organs and tissues in scientific procedures
Alternativ 2: Antalet djur som avlivas för att deras organ och vävnader ska användas i vetenskapliga syften
Option 2: One application for all new foods for different uses.
Alternativ 2: En ansökan för alla nya livsmedel oavsett användningsområde.
Option 2: One uniform procedure for the notice of withdrawal across the consumer acquis would be established.
Alternativ 2: Ett enhetligt förfarande för meddelande om frånträde av avtalet bör införas för hela konsumentregelverket.
Option 2: Only the list of terms annexed to the Directive would be made applicable to individually negotiated terms.
Alternativ 2: Bara den förteckning över villkor som finns i bilagan till direktivet bör tillämpas på villkor som varit föremål för individuell förhandling.
Option 2: Optional CCTB
Alternativ 2: Frivillig gemensam bolagsskattebas
Option 2: Permanent ethical review body in each establishment
Alternativ 2: Permanent etiskt granskningsorgan
Option 2: Policy monitoring with a complementary reporting mechanism
Alternativ 2: Strategiövervakning med kompletterande rapportering
Option 2: Postponing the date of transposition would not unduly impede either the use of MRI or other industrial activities.
Alternativ 2: Att förlänga tidsfristen för att införliva direktivet gör det möjligt att inte otillbörligt hindra användningen av MR eller annan industriell verksamhet.
Option 2: PRIMA Joint Programme based on Article 185 TFEU – It enables the EU to make provision for its participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Alternativ 2: Gemensamt Primaprogram på grundval av artikel 185 i EUF-fördraget – EU skulle ha möjlighet att vidta åtgärder för sitt deltagande i forsknings- och utvecklingsprogram som har inletts av flera medlemsstater, inklusive deltagande i de organisationer som har skapats för att genomföra programmen.