natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preserved Amount
Belopp som ska bevaras
Preserved amount in total:
Totalt bevarat belopp:
Preserved and/or canned vegetables.
Grönsaker, konserverade och/eller på burk.
preserved by a process other than tanning, to be determine in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
konserverats genom någon annan metod än garvning, som skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
preserved by a treatment other that tanning to be fixed according to the procedure referred to in Article 33 (2);
konserveras genom någon annan metod än garvning; denna metod skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2,
Preserved fish.
Inlagd fisk.
Preserved fruits.
Konserverad frukt.
Preserved funds
Bevarade tillgångar
Preserved milks and drinking milks
"Hållbarhetsbehandlad mjölk och konsumtionsmjölk"
Preserved snails in the French tradition
Konserverade sniglar enligt fransk tradition
Preserved tomatoes.
Konserverade tomater.
Preserved truffles in the French tradition
Konserverad tryffel enligt fransk tradition
preserves external competitiveness by keeping wage developments in line with productivity gains;
att bevara den externa konkurrenskraften genom att anpassa löneutvecklingen till produktivitetsvinsterna,
Preserving 5G Global Interoperability: standardisation challenges
Bevarande av global driftskompatibilitet för 5G: utmaningar för standardisering
preserving a European agricultural model that is geared to multi-functionality and permits a harmonious distribution of agricultural activity throughout the European Union.
Att man kan bevara en europeisk jordbruksmodell med plats för jordbrukets mångfunktionella karaktär och en välbalanserad spridning av jordbruksverksamheten i hela EU.
Preserving a high-quality system of maritime training in the EU is vital for the survival of EU seafarers, the competitiveness of the European maritime industry and the enhancement of safety and environmental protection.
Det är avgörande för EU-sjöfolkets överlevnad, den europeiska sjöfartsindustrins konkurrenskraft och uppnåendet av en ökad säkerhet och ett förbättrat miljöskydd att ett sjöutbildningssystem av hög kvalitet upprätthålls i EU.
Preserving an existing network based on engineering criteria and fixed renewal intervals has been the dominant approach to rail maintenance for many years.
Den dominerande strategin för järnvägsunderhåll har under många år gått ut på att bibehålla det befintliga nätet med stöd av tekniska kriterier och regelbunden förnyelse.
Preserving and developing a European response to biological risks and threats
Att bibehålla och utveckla ett europeiskt svar på biologiska risker och hot
preserving and developing sustainable urban-rural linkages.
bevarande och utveckling av hållbara förbindelser mellan stad och landsbygd.
preserving and enhancing European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guaranteeing its accessibility to European citizens and promoting intercultural dialogue;
Bevara och stärka såväl Europas kulturella mångfald som dess filmarv och audiovisuella arv, säkerställa att allmänheten har tillgång till detta samt främja dialog mellan kulturer.
Preserving and enhancing the competitiveness of industry, aiming at higher productivity growth and improved international competitiveness.
Bevara och öka industrins konkurrenskraft, med siktet inställt på att höja produktivitetstillväxten och förbättra den internationella konkurrenskraften.
preserving and fostering the "cultural heritage", which is reflected particularly in historic buildings and patterns of habitation and in Europe's architectural diversity, and which plays a key role in the development of a local identity
Bevarande och vård av kulturarvet som särskilt avspeglas i historiska byggnadsverk, bosättningsmönster och Europas arkitektoniska mångfald och som utgör en viktig aspekt när det gäller att utveckla förutsättningar för en lokal identifikation.
Preserving and improving ecological stability of forests
Bevara och förbättra skogarnas ekologiska stabilitet
preserving and improving the ecological value and restoring damaged forests and ensuring the protective functions of forests;
Bevarande och förbättring av skogarnas ekologiska värde samt återställande av skadad skog och säkerställande av skogarnas skyddsfunktion.
preserving and improving the environment;
bevara, skydda och förbättra miljön,
preserving and promoting local culture;
Bevarande och främjande av lokal kultur.
Preserving and promoting multilingualism should form part of every school’s core curriculum;
Bevarande och främjande av mångspråkighet bör ingå i varje skolas grundläggande kursutbud.
Preserving and reinforcing the integrity of the internal market requires that such work is conducted through cooperation at European level.
Dessutom måste ett sådant samarbete ske på europeisk nivå om den inre marknadens integritet skall kunna bevaras och stärkas.
Preserving biodiversity does not require just action to implement traditional nature conservation policies.
För att bevara den biologiska mångfalden krävs det mer än vanliga miljöskyddsåtgärder.
preserving biodiversity,
bevarande av biologisk mångfald.
preserving biological diversity through
"Bevara den biologiska mångfalden genom att
Preserving competition should be the first priority when designing effective systems to foster innovation in the EU.
Att bibehålla konkurrensen bör vara den första prioriteringen när man utformar effektiva system för att främja innovation inom EU.
Preserving consumer choice and price competition on Greek routes
Att bevara utbudet för konsumenterna och priskonkurrensen på grekiska rutter
Preserving digital content
Att bevara digitalt innehåll
Preserving digital information also requires new ways of working.
Att bevara digital information kräver också nya arbetssätt.
Preserving ecosystems leads to sustainable jobs and socio-economic development.
Genom att skydda ekosystemen kan man skapa hållbara arbetstillfällen och en hållbar samhällsekonomisk utveckling.
Preserving employment in Europe
Att skydda sysselsättningen i Europa
Preserving employment in Europe.
Att skydda sysselsättningen i Europa.
Preserving endemic genetic resources and selecting those elements of the existing gene pool that are best adapted to expected growing conditions in the future.
Bevarande av inhemska genetiska resurser och val av de varianter av den befintliga genpoolen som är bäst anpassade till de växtbetingelser som väntas råda i framtiden.
preserving EU autonomous access to space;
Se till att EU bevarar ett oberoende tillträde till rymden.
Preserving Europe’s cultural diversity means, amongst other things, promoting the production and circulation of quality audiovisual content which reflects European cultural and linguistic identities.
Att bevara Europas kulturella mångfald innebär bland annat att främja produktion och spridning av audiovisuellt innehåll av hög kvalitet som återspeglar Europas olika kulturella och språkliga identiteter.
Preserving excessive diversity when the aim is to achieve maximum effectiveness in enforcing the law against practices harming the Community’s financial interests would be a source of difficulties.
Alltför stora skillnader i detta avseende medlemsstaterna emellan skulle skapa svårigheter, även om man på andra sätt gör lagföringen av överträdelser som skadar gemenskapens ekonomiska intressen effektivare.
Preserving family solidarity
Bevara familjesammanhållningen
Preserving family solidarity
Bevara familjesolidariteten
Preserving family solidarity while promoting gender equality and protecting the individual rights and benefits of family members and the rights of the child: The changing nature of the family and the implications of this for the provision of support and care are of major concern in a number of Member States.
Bevara familjesammanhållningen och samtidigt främja jämställdhet mellan kvinnor och män samt skydda familjemedlemmars enskilda rättigheter och förmåner och barns rättigheter: Familjestrukturens förändringar och konsekvenserna av detta när det gäller tillhandahållandet av stöd och omsorg är en viktig angelägenhet i flera medlemsstater.
Preserving flexibility to address variances at national level
Flexibilitet som beaktar skillnader på nationell nivå
Preserving fundamental resources such as air, water, the soil, forests and food is therefore essential to promote sustainable growth and create a modern economy.
Att skydda grundläggande resurser som luft, vatten, mark, skog och livsmedel är därför en avgörande faktor för att främja en hållbar utveckling och skapa en modern ekonomi.
Preserving industrial know-how and a skilled workforce, in particular as regards young employees, is an important asset of EU’s base metal industry.
Att bevara industriellt kunnande och yrkesskicklig arbetskraft, särskilt när det gäller unga arbetstagare, är en viktig tillgång för EU:s basmetallindustri.
Preserving it would ruin all efforts made to centralise the management of prosecutions with the establishment of the European Public Prosecutor.
En ändring måste komma till stånd, annars kommer inrättandet av en europeisk åklagare att vara ett slag i luften.
Preserving land-based and maritime habitats
Hur kan vi bevara naturområdena på land och till havs?
Preserving Lithuania’s competitiveness will be of paramount importance for a rapid and sustained convergence with the EU economies.
Att slå vakt om Litauens konkurrenskraft kommer att vara av yttersta vikt för en snabb och varaktig konvergens med EU:s ekonomier.
Preserving macroeconomic stability and a policy mix conducive to growth relies on a coherent formulation of macroeconomic policies.
För att bevara den makroekonomiska stabiliteten och genomföra en kombination av politiska åtgärder som leder till tillväxt krävs en konsekvent utformning av den makroekonomiska politiken.
Preserving nature and biodiversity does not necessarily mean the absence of human activities.
Man behöver inte nödvändigtvis lägga ned all mänsklig verksamhet för att skydda naturen och den biologiska mångfalden.
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
åtgärder för att bevara produkten i gott skick under transport och lagring;
Preserving opportunities for new firms to enter the market and challenge established players is essential to realise the full potential of the digital economy.
För att den digitala ekonomin ska kunna förverkligas fullt ut är det väsentligt att de nystartade företagens möjlighet att träda in på marknaden bevaras och att de etablerade aktörerna utmanas.
Preserving or creating employment should be the main priority of such a policy of social integration.
Att behålla och skapa arbetstillfällen måste vara absolut prioriterat som ett verktyg för social integrering.
Preserving orphan works and out-of-print works8
Att bevara anonyma verk och utgångna verk8
preserving plant products, insofar as such substances or products are not subject to special Community provisions on preservatives;
Att bevara växtprodukters hållbarhet, om dessa ämnen och produkter inte omfattas av EU:s särskilda bestämmelser om konserveringsmedel.
Preserving price stability is one of the key elements in the macroeconomic policy strategy of the euro area.
En bevarad prisstabilitet är en av hörnstenarna i den makroekonomiska politiska strategin för euroområdet.
Preserving research data is essential to ensure traceability and repeatability of experiments.
Att bevara forskningsdata är väsentligt för att experiment skall kunna verifieras och upprepas.
preserving rural culture and rural cultural heritage.
Bevara landsbygdens kultur och kulturarv.
preserving rural culture and rural cultural heritage;
Bevara landsbygdens kultur och kulturarv.
preserving rural development policies from eventual budgetary cuts in last-minute negotiations,
Bevara landsbygdsutvecklingsåtgärder från eventuella budgetnedskärningar vid förhandlingar i sista minuten.
Preserving some flexibility in the way Member States will implement the AVMSD and allowing for subsidiarity considerations and national specificities.
Bevarande av en viss flexibilitet för medlemsstaterna vid genomförandet av direktivet och utrymme att ta hänsyn till subsidiaritet och nationella särdrag.
Preserving stability and maintaining a sustainable equilibrium in regional and country-wide ecosystems as a part of the global ecological balance
Att bevara stabiliteten och bibehålla en hållbar jämvikt i regionala och landsomfattande ekosystem, som del av den globala ekologiska balansen.
Preserving the conditions for an effective and meaningful social dialogue should also contribute to the successful outcome of the reform process.
Att man lyckas bibehålla förutsättningarna för en meningsfull social dialog är en annan faktor som kan bidra till att reformprocessen leder till ett lyckat resultat.
preserving the conditions for an efficient and rapid assistance and co-operation between Member States in the field of Civil Protection;
upprätthålla betingelserna för effektivt och snabbt bistånd och samarbete mellan medlemsstaterna inom räddningstjänstområdet,
Preserving the cultural identity of developing countries should of course always go hand in hand with respect for individual rights and the principles of democracy, equal opportunities and the eradication of social or racial discrimination.
Åtgärder för att bevara utvecklingsländernas kulturella identitet bör naturligtvis alltid gå hand i hand med respekten för individens rättigheter, demokrati och lika möjligheter och vidtas vid sidan om åtgärder som syftar till att utrota socialt betingad diskriminering eller rasdiskriminering.
Preserving the deterrent effect of Article 81
Att bevara den avskräckande effekten av artikel 81
Preserving the deterrent effect of Article 81 so as to avoid the block exemption being used by manufacturers to inhibit independent pro-competitive behaviour by authorised dealers and repairers.
Bevara den avskräckande effekten av artikel 81 för att undvika att tillverkare använder gruppundantaget till att förhindra att auktoriserade återförsäljare och reparatörer agerar oberoende och konkurrensfrämjande.
preserving the ecosystem.
Skydda ekosystemet
preserving the ecosystem.
Skydda ekosystemet.
preserving the environment;
Miljöskydd.
Preserving the essential elements of the European social model while simultaneously reducing the burden of taxation might seem a difficult feat but the problems could be overcome by reducing other areas of government spending, by restructuring public expenditure and by the better targeting of social benefits.
Det kan verka som en svår uppgift att bevara de grundläggande faktorerna i den europeiska sociala modellen samtidigt som skattebördan minskas, men problemen kan övervinnas genom att regeringens utgifter minskas på andra områden, genom att de offentliga utgifterna om­struktureras samt genom att de sociala förmånerna koncentreras bättre.
Preserving the European Social Model is vital if we want public support and acceptance;
Om vi vill ha allmänhetens stöd och acceptans måste vi bevara den europeiska sociala modellen.
preserving the farmed landscape.
att bevara odlingslandskapet.
Preserving the flexibility of Union action
Bibehålla flexibiliteten i EU:s verksamhet
preserving the foundations of the EU, in terms of:
Att bibehålla EU:s grundstenar, dvs.
Preserving the hard-won macroeconomic stability and extending it into the future is essential.
Det är av största vikt att bevara den makroekonomiska stabiliteten, som ju krävt så mycket ansträngningar att åstadkomma, och att se till att den består framöver.
Preserving the high levels of investor protection already offered by UCITS will reinforce their attractiveness within and beyond EU borders.
Om den höga nivå på investerarskyddet som fondföretagen redan ger bevaras kommer dessa företags attraktionskraft att stärkas både inom och utom EU:s gränser.
preserving the land for farming
Skydd av jordbruksmark.
Preserving the landscape, biodiversity, our natural land and marine heritage and, in particular, coastal and alpine systems which are especially fragile, vulnerable and a prey to developers.
Det gäller att bevara landskapet, den biologiska mångfalden, naturarvet på land och till sjöss, särskilt kust- och höglandsmiljöer som är särskilt sköra och sårbara och som kan dra byggbranschens lystna blickar till sig.
Preserving the legitimacy of Council decisions in an enlarged Union
Att behålla rådsbeslutens legitimitet i en utvidgad union
Preserving the positive trend in employment, especially of older workers, is therefore essential, also with a view to preserving public pension system adequacy and sustainability.
Det är därför viktigt att bevara den positiva utvecklingen på arbetsmarknaden, särskilt för äldre arbetstagare, och även för att skydda det offentliga pensionssystemets tillräcklighet och hållbarhet.
Preserving the possibility of applying excessively divergent rates in different Member States might jeopardise this neutrality and influence the location of businesses; it would, therefore, be inconsistent with the principles of the single market.
Att bibehålla möjligheten att tillämpa alltför olika mervärdesskattesatser i de olika medlemsstaterna riskerar således att äventyra denna neutralitet och kan påverka lokaliseringen av företag och strider följaktligen mot själva principerna för den inre marknaden.
preserving the proper balance between the need, on the one hand, for social development, dissemination for scientific and practical purposes, and health protection and, on the other, the demands of intellectual and industrial property.
Upprätthålla balansen mellan å ena sidan behovet av social utveckling, spridning av forskningsresultat och skydd av hälsa och miljö, och å andra sidan behovet av att skydda immateriella rättigheter och industriell äganderätt.
preserving the spirit of the early stages of EURES with its regional level competences and involvement of the social partners;
Bibehålla den anda som ursprungligen fanns inom Eures, dess behörighet på regional nivå och deltagandet av arbetsmarknadens parter.
Preserving the unanimity rule despite the entry into force of the Treaty of Nice enabled the Member States to ensure that no provisions of Community law could be adopted without their agreement on anything that could concern personal relationships within the family, in particular following a separation: custody, visiting rights, consequences of unlawful removal of children, and so on.
Genom att behålla regeln om enhällighet, trots Nicefördragets ikraftträdande, kan medlemsstaterna se till att inga gemenskapsbestämmelser antas utan deras godkännande i frågor som rör personliga förhållanden inom familjen, bland annat efter en separation: vårdnadsrätt, umgängesrätt, konsekvenser av olovligt bortförande av barn osv.
preserving, protecting and improving the quality of the environment;
att bevara, skydda och förbättra miljön,
Presidencies highlight need for eco-innovation
Ordförandeskapen betonar behovet av miljöinnovation
Presidencies should have clear ownership of priorities, making sure that Presidency programmes, and Council work build on OMC outputs.
Ordförandeskapen bör ha ett tydligt ansvar för prioriteringarna, och se till att deras program och rådets arbete bygger på resultaten från den öppna samordningsmetoden.
Presidency - Quaestors
Ordförandeskapet – Kvestorer
Presidency Conclusions – Gothenburg European Council – June 2001
Ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Göteborg – juni 2001
Presidency Conclusions – Lisbon European Council – March 2000
Ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon – mars 2000
Presidency Conclusions – Lisbon European Council – March 2000
Ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon – mars 2000
Presidency Conclusions – Nice European Council – December 2000
Ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Nice – december 2000
Presidency Conclusions, Barcelona European Council – March 2002
Ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona – mars 2002
Presidency Conclusions, European Council, Göteborg 15-16 June 2001
Ordförandeskapets slutsatser, Europeiska rådet, Göteborg, 15-16 juni 2001
Presidency Conclusions, European Council, Göteborg 2001
Ordförandeskapets slutsatser, Europeiska rådet, Göteborg 2001
Presidency Conclusions, European Council, Laeken 14-15 December 2001
Ordförandeskapets slutsatser, Europeiska rådet, Laeken, 14-15 december 2001
Presidency Conclusions, European Council, Lisbon 23-24 March 2000
Ordförandeskapets slutsatser, Europeiska rådet, Lissabon, 23‑24 mars 2000
Presidency Conclusions, European Council, Nice 7-9 December 2000
Ordförandeskapets slutsatser, Europeiska rådet, Nice, 7-9 december 2000
Presidency Conclusions, European Council, Stockholm 23-24 March 2001
Ordförandeskapets slutsatser, Europeiska rådet, Stockholm, 23‑24 mars 2001
Presidency conclusions, Lisbon European Council, 23 and 24 March 2000, paragraph 5.
Ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23-24 mars 2000, punkt 5.
Presidency Conculsions – Nice European Council – December 2000
Ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Nice – december 2000
Presidency conferences
Ordförandeskapets konferenser
Presidency conferences under the Greek, Italian, Irish, Dutch, UK, Austrian, Finnish and German Presidency
Ordförandeskapets konferenser under det grekiska, italienska, irländska, nederländska, brittiska, österrikiska, finländska och tyska ordförandeskapet
Presidency dinner
Middag anordnad av ordförandeskapslandet
Presidency events
Ordförandeskapets evenemang
Presidency events (section 3 in the annex)
Ordförandeskapets evenemang (avsnitt 3 i bilagan)
Presidency of the Council of the EU:
Ordförandeskapet i Europeiska unionens råd:
Presidency of the Council of the EU:
Ordförandeskapet i Europeiska unionens råd:
Presidency of the European Council
Europeiska rådets ordförandeskap
Presidency of the European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförandeskap
Presidency seminar
Seminarium anordnat av ordförandeskapslandet
Presidency seminar (Chateau St Gerlach, Netherlands) (President's private office)
Ordförandeskapets seminarium (slottet St Gerlach, Nederländerna) (ordförandens kansli)
Presidency seminar (Lake Como, Italy) (President's private office)
Ordförandeskapets seminarium (Comosjön, Italien) (ordförandens kansli)
Presidency seminar (Lake Como, Italy) (President's private office)
Ordförandeskapets seminarium (vid Comosjön, Italien) (ordförandens kansli)
Presidency seminar at the Château de Gravenhof
Seminarium för kommitténs ordförandeskap, Château de Gravenhof
Presidency seminar in Rottach-Egern (President’s private office)
Seminarium för ordförandeskapet i Rottach-Egern (ordförandens kansli)
Presidency to be confirmed
Ordförandeskapet fastställs senare
Presidency – Chamber VI
Ordförandeskapet – sal VI
Presidency-in-Office of the Council of the European Union
som representant för Europeiska unionens sittande rådsordförandeskap deltar
presidency-in-office of the Council, at 3.30 p.m. on Wednesday 25 April 2007.
onsdagen den 25 april 2007 kl.
Presidency: EESC president
Ordförandeskap: EESK:s ordförande
Presidency: Group I
Ordförandeskap: grupp I
Presidency: Group I or Group II
Ordförandeskap: grupp I eller II
Presidency: Group I or Group III
Ordförandeskap: grupp I eller III
Presidency: Group II
Ordförandeskap: grupp II
Presidency: Group II or Group III
Ordförandeskap: grupp II eller III
Presidency: Group II or III
Ordförandeskap: grupp II eller III
Presidency: Group III
Ordförandeskap: grupp III
Presidency: to be decided
Ordförandeskap: Fastställs senare
President
9.00.
President
John Carroll
PRESIDENT
ORDFÖRANDE
PRESIDENT
ORDFÖRANDESKAPET
President
Ordförande för
President
Ordförande i sektionen:
President
Ordförande i studiegruppen:
President
Ordförande:
President
Pere Margalef i Masià
President
Sektionens ordförande:
President
Sektions ordförande:
President
Studiegrupp
President (for the 1st meeting of the study group):
Ordförande (för studiegruppens första sammanträde): FREESE (art.
President (for the 2nd meeting of the study group):
Ordförande (för studiegruppens andra sammanträde):
President (Rule 10)
Ordförandeskapet (art 10)
President :
Ordförande:
President :
Sektionens ordförande: