natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will work in synergy with the European Environment Agency in view of a better exploitation and diffusion of research results.
Centret kommer samverka med Europeiska miljöbyrån för att förbättra utnyttjandet och spridningen av forskningsresultat.
It will work in the context of the EU Biodiversity Strategy to 202044 to improve knowledge and raise awareness about soil biodiversity.
Inom ramen för EU:s strategi för biologisk mångfald för 202044 kommer man att arbeta för att öka kunskapen och medvetenheten om biologisk mångfald i marken.
It will work more closely with networks in direct contact with young people, such as the Eurodesk network with its 1 200 information specialists.
Den kommer att samarbeta ännu närmare med nätverk i direktkontakt med unga, till exempel Eurodesknätverket och dess 1 200 it-specialister.
It will work to resume and conclude negotiations in the Doha Development Agenda.
EU kommer att återuppta och avsluta förhandlingarna inom ramen för utvecklings­agendan från Doha.
It will work together with competent authorities to monitor and evaluate collated data on adverse events linked to similar groups of veterinary medicinal products (signal management process).
Läkemedelsmyndigheten och de behöriga myndigheterna kommer tillsammans att bevaka och utvärdera insamlade uppgifter om biverkningar kopplade till grupper av likartade läkemedel (signalhantering).
It will work together with Member States and Candidate Countries to ensure full implementation of the Directive and to clarify all remaining legal uncertainties.
Den kommer att samarbeta med medlemsstater och kandidatländer för att säkerställa direktivets fullständiga genomförande och klargöra alla återstående rättsliga oklarheter.
It will work via the:
Insatsen skall fungera via
It will work with civil society organisations in key thematic areas of the EU framework, and will build on the work of the European Platform for Roma Inclusion as a key tool within the European policy cycle.
Man kommer att samarbeta med det civila samhällets organisationer på viktiga tematiska områden inom EU-ramen och bygga vidare på arbetet vid EU-plattformen för romers integrering inom EU:s policycykel.
It will work with international organisations to establish indicators to follow up the action taken.
att arbeta tillsammans med de internationella organisationerna med att ta fram indikatorer på
It will work with international organisations to establish indicators to follow up the action taken.
Kommissionen kommer att arbeta tillsammans med de internationella organisationerna med att ta fram indikatorer på utfört arbete.
It will work with Member States and other participating countries to improve the regulatory and administrative environment for business.
Det kommer att hjälpa medlemsstaterna och andra deltagande länder att förbättra de regler och de administrativa rutiner som näringslivet omfattas av.
It will work with Member States to promote these frameworks nationally.
Kommissionen kommer att arbeta med medlemsstaterna för att främja dessa ramar nationellt.
It will work with Member States to step up their activities to provide open access to scientific information on the basis of a concrete set of measures.
Den kommer att arbeta tillsammans med medlemsstaterna för att de ska intensifiera sin verksamhet för att tillhandahålla fri tillgång till vetenskaplig information på grundval av ett konkret antal åtgärder.
It will work with relevant Council formations and the European Parliament to put rapidly in place the elements of the Youth Opportunities Initiative as described in the box below.
Kommissionen kommer i samarbete med relevanta rådskonstellationer och Europaparlamentet att snabbt införa de olika inslagen i initiativet Bättre möjlighet för unga, som beskrivs i rutan nedan.
It will work with stakeholders to develop a set of model consortium agreements with options ranging from traditional approaches to protect IP through to more open ones.
Den kommer att samarbeta med de berörda parterna om att utveckla ett antal standardkonsortiumavtal som både täcker traditionella sätt att skydda immaterialrättigheter och sätt som präglas av mer öppenhet.
It will, after all, always be unclear who is to make the payment in question.
Det förblir ju alltid oklart hur betalningsskyldigheten skall fastställas.
It will, at the latest by 2010, after a transitional period during which national courts will retain jurisdiction for the subject matter, also be enforceable before a Community court whose decisions enjoy Community wide effect.
Det kommer senast 2010, efter en övergångsperiod då de nationella domstolarna behåller behörigheten i sakfrågorna, dessutom att försvaras vid ett EU-domstolssystem vars beslut har verkan i hela EU.
It will, at the latest by 2010, after a transitional period during which national courts will retain jurisdiction for the subject matter, also be enforceable before a Community jurisdiction whose decisions enjoy Community wide effect.
Det kommer senast 2010, efter en övergångsperiod då de nationella domstolarna behåller behörigheten i sakfrågorna, dessutom att försvaras vid ett EU-domstolssystem vars beslut har verkan i hela EU.
It will, following proposals by the Commission in the draft Structural Fund Regulations, determine the allocation of a reserve to programmes according to their own internal performance.
Detta kommer enligt  kommissionens förslag till förordning om strukturfonderna, avgöra tilldelningen av reservmedel till programmen mätt utifrån deras egna interna resultat.
It will, for example, have to identify the likely significant environmental effects of implementing the plan or programme and decide on the level of detail to be used in the environmental statement to describe those effects.
Den skall exempelvis fastställa de troliga betydande miljöeffekterna av planens eller programmets genomförande och besluta om den detaljnivå som i miljöutlåtandet skall tillämpas för att beskriva dessa effekter.
It will, for example, improve its gender equality web portal with links and updates on progress.
Bland annat kommer webbportalen om jämställdhet att förbättras och utökas med länkar och aktuell information om utvecklingen.
It will, for example, involve using "all means to effectively dissuade and impede the entry and diffusion of IP infringing products on markets" both in the EU and externally.
till att "använda alla medel för att effektivt avskräcka eller hindra införsel och spridning av produkter som kränker immaterialrätten på marknader" i EU och i tredjeländer.
It will, for the first time, require all foreign NGOs also to register.
För första gången kommer även alla utländska icke-statliga organisationer att tvingas registrera sin verksamhet.
It will, for the first time, require all foreign NOGs also to register.
För första gången kommer även alla utländska icke-statliga organisationer att tvingas registrera sin verksamhet.
It will, however, also be even more necessary in future to introduce EU provisions in additional areas, such as protection against unfair dismissal and a number of individual aspects of collective labour law.
Vidare kommer det i framtiden också att bli nödvändigt att reglera fler områden inom gemenskapen, till exempel anställningsskyddet och olika aspekter av den kollektiva arbetsrätten.
It will, however, also help small and medium-sized enterprises to expand their cross-border activities, because it offers substantial cost benefits compared with taxation under several national systems.
Det kommer emellertid också att underlätta den gränsöverskridande verksamheten i små och medelstora företag, eftersom bolagsskattebasen innebär avsevärda kostnadsfördelar i jämförelse med många av de nationella beskattningssystemen.
It will, however, be dependent on the GPS system.
Det är dock beroende av GPS-systemet.
It will, however, be different from the contacts made by the Commission with the representatives of civil society.
Den skiljer sig från sådana kontakter som kommissionen tar med företrädare för det civila samhället.
It will, however, be legal tender as of 1 January 1999, after which it may be used on the financial markets.
1 januari 1999 kommer den emellertid att vara en lagligt gällande valuta och kunna användas på finansmarknaderna.
It will, however, be of great assistance in the assessment of the necessity and proportionality of certain measures which may be taken by Member States under Article 3(4-6).
Den kommer dock att vara till stor hjälp vid bedömningen av nödvändigheten och proportionaliteten i vissa åtgärder som medlemsstaterna kan vidta enligt artikel 3.4–3.6.
It will, however, be reduced to ?1 million for small and medium‑sized enterprises, as defined in the Commission recommendation of 3 April 1996, which subscribe to the capital of the Joint Undertaking individually or collectively.
Beloppet har dock reducerats till 1 miljon euro för små och medelstora företag – enligt kommissionens rekommendation av den 3 april 1996 beträffande definitionen av små och medelstora företag – som tecknar andelar, individuellt eller kollektivt, i det gemensamma företaget.
It will, however, be the EEO's responsibility to decide on its possible consequences for the determination of the criteria.
Det skall dock vara EMO:s ansvar att dra slutsatser i samband med fastställandet av kriterier.
It will, however, contribute to address and possibly reduce any reservations or objections the enterprise’s staff might have and help to avoid any possible conflicts or frictions.
Bestämmelsen kommer däremot att tillgodose personalens reservationer och motstånd och kanske mildra dessa reaktioner och på så sätt bidra till att undvika eventuella konflikter och slitningar.
It will, however, give the opportunity to foundations opting for the statute to work in each country of the EU without the need to create local structures, provided that the foundation will be recognised in the country of origin of its creation.
Den kommer dock att ge stiftelser möjlighet att välja denna stadga för arbete i varje enskilt EU-land, utan att det krävs uppbyggnad av lokala strukturer, under förutsättning att stiftelsen erkänns i det land i vilket den ursprungligen inrättades.
It will, however, give the opportunity to foundations opting for the statute to work in each country of the EU without the need to create local structures, provided that the foundation will be recognised in the country of origin of its creation.
Den kommer dock att ge stiftelser möjlighet att välja denna stadga för arbete i varje enskilt EU-land, utan att det krävs uppbyggnad av lokala strukturer, under förutsättning att stiftelsen erkänns i det land i vilket den ursprungligen inrättades.
It will, however, have to be further developed to incorporate the new tools.
Systemet måste emellertid ständigt vidareutvecklas för att nya produkter skall kunna införas i det.
It will, however, lay the foundation for improving the quality of work in the sector and enhancing its future development.
De kommer dock att lägga grunden till att öka arbetskvaliteten inom branschen och till att stimulera dess framtida utveckling.
It will, however, lead to a sharp rise in the taxation of certain energy sources, which are currently taxed more lightly in some Member States.
Den leder dock till kraftiga skattehöjningar för vissa energiformer som för närvarande åtnjuter lägre beskattning i vissa medlemsstater.
It will, however, mean that national provisions resulting from the transposition of this Proposal will result in homogeneity of technical requirements within the Member States once it has been adopted.
Däremot kommer de nationella bestämmelser som följer av införlivandet av detta förslag att leda till enhetliga tekniska krav i medlemsstaterna när förslaget väl har antagits.
It will, however, mean that national provisions resulting from the transposition of this proposed Directive will result in homogeneity of technical requirements of quality and safety within the Member States once it has been adopted.
Däremot kommer de nationella bestämmelser som följer av införlivandet av detta förslag att leda till enhetliga tekniska krav på kvalitet och säkerhet i medlemsstaterna när förslaget väl har antagits.
It will, however, not be easy to accomplish, and the mechanism to achieve this end has not yet been defined.
Uppgiften är emellertid inte lätt, och för närvarande har man inte fastställt hur man skall gå till väga.
It will, however, not touch the enormous problems created by existing asbestos in the EU, which will remain with us for several decades to come.
Direktivet kommer dock inte att beröra det enorma problemet med befintlig asbest inom EU, som vi kommer att få leva med i flera decennier framåt.
It will, however, oblige farmers to take responsibility for managing those risks that were formerly absorbed by market and price support policies.
Det kommer emellertid också att förutsättas att jordbrukarna själva tar ansvar för att hantera de risker som tidigare omfattades av marknads- och prisstödet.
It will, however, provide the possibility for the practical arrangements concerning the operation of the EEJ-net and the Euroguichets to be put on a more formal basis.
Det kommer i stället att göra det möjligt att göra mer formella överenskommelser om hur EEJ-Net och de europeiska informationscentrumen för konsumenter (ibland kallade Euroguichet-kontor) skall drivas i praktiken
It will, however, require a constructive attitude and strong political commitment on all sides to ensure Serbia and Montenegro’s capacity to engage in negotiations to establish contractual relations with the EU.
Det kommer emellertid att krävas en konstruktiv hållning och ett starkt politiskt engagemang från samtliga parters sida för att se till att Serbien och Montenegro har kapacitet att inleda förhandlingar om att upprätta avtalsmässiga förbindelser med EU.
It will, however, require Progress to be more effective in its operations, more strategic in its planning and more focused in its activities.
Däremot krävs nu ett mer effektivt genomförande, en mer strategisk planering och en mer fokuserad verksamhet inom programmet.
It will, however, take a strong push from all stakeholders to increase the uptake of this vital issue among policy makers.
Det krävs dock en rejäl insats från berörda parter för att denna viktiga fråga ska prioriteras högre bland politiker.
It will, if appropriate, make relevant proposals.
Kommissionen kommer om lämpligt att lägga fram förslag om detta.
It will, if appropriate, propose amendments to these rules.
Kommissionen kommer om lämpligt att föreslå ändringar i dessa bestämmelser.
It will, if appropriate, seek scientific advice on these issues.
Kommissionen kommer vid behov att söka vetenskaplig rådgivning i dessa frågor.
It will, in any event, await the outcome of ongoing initiatives to inform its assessment of this issue.
Den kommer i alla hänseenden att avvakta resultaten av de pågående initiativen för att delge sin bedömning av frågan.
It will, in each case, be necessary to look into whether existing regulations can achieve those aims or whether, in reality, they serve other interests.
Man måste alltid undersöka om gällande bestämmelser är tillräckliga för att värna om de nämnda målen eller i själva verket tjänar andra intressen.
It will, in each case, be necessary to look into whether existing regulations can achieve those aims or whether, in reality, they serve other interests.
Man måste alltid undersöka om gällande bestämmelser är tillräckliga för att värna om de nämnda målen eller i själva verket tjänar andra intressen."
It will, in fact, be necessary to increase the participation rate if output growth is to be maintained, since an increasing number of companies are reporting labour shortages across a wide spectrum of industrial sectors.
Det kommer i själva verket att bli nödvändigt att öka deltagandet om tillväxttakten skall bevaras, eftersom ett ökande antal företag i ett brett spektrum av branscher rapporterar att de lider brist på arbetskraft.
It will, in particular, assess whether the objectives, priorities and financial resources are still appropriate to the changing situation.
Kommissionen kommer i första hand att bedöma om programmets mål, prioriteter och finansiella medel fortfarande är lämpliga med hänsyn till utvecklingen.
It will, in particular, ensure that there is a proper framework for the carrying out of transboundary consultations when a land use plan or programme in one Member State is likely to have a significant environmental effect on the environment of another Member State.
Det kommer särskilt att säkerställa att det finns lämpliga ramar för genomförandet av gränsöverskridande samråd om markanvändningsplaner eller - program i en medlemsstat sannolikt kommer att ha stora effekter på miljön i en annan medlemsstat.
It will, in particular, evaluate the effectiveness of the quotas in the Directive as compared with other measures.
Man kommer särskilt att bedöma om kvoterna i direktivet är effektiva jämfört med andra åtgärder.
It will, in particular, focus on the following actions:
Den kommer framför allt att inrikta sig på att
It will, in particular, help to develop innovative initiatives of local authorities and NGO’s through pilot projects and networking of persons responsible in the prevention of urban crime.
Den kommer särskilt att hjälpa lokala myndigheter och icke-statliga organisationer att utveckla innovativa initiativ genom pilotprojekt och skapande av nätverk mellan personer som ansvarar för att förebygga brottsligheten i städerna.
It will, in particular, implement the evaluation procedures, peer review and selection process according to the principles established by the Scientific Council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Genomförandet av urvalsförfarandena, förfarandet för inbördes utvärdering och urvalsförfarandet i enlighet med de principer som fastställts av Vetenskapliga rådet, liksom säkerställandet av den finansiella och vetenskapliga förvaltningen av anslagen skall framför allt ske inom ramen för denna organisation.
It will, in particular, implement the evaluation procedures, peer review and selection process in accordance with the strategy established by the Scientific Council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Den kommer framförallt att genomföra utvärderingsförfarandena, förfarandet för inbördes utvärdering och urvalsförfarandet i enlighet med den strategi som har fastställts av det vetenskapliga rådet och kommer att säkerställa den finansiella och vetenskapliga förvaltningen av anslagen.
It will, in particular, implement the peer review and selection process according to the principles established by the scientific council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Genomförandet av den inbördes utvärderingen och urvalsförfarandet i enlighet med de principer som fastställts av det vetenskapliga rådet, samt säkerställandet av den finansiella och vetenskapliga förvaltningen av anslagen kommer framför allt att ske inom ramen för denna struktur.
It will, in particular, implement the peer review and selection process according to the principles established by the scientific council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Genomförandet av förfarandet för peer review och urvalsförfarandet i enlighet med de principer som fastställts av det vetenskapliga rådet, liksom säkerställandet av den finansiella och vetenskapliga förvaltningen av anslagen skall framför allt ske inom ramen för denna struktur.
It will, in particular, make a decisive contribution to establishing and maintaining an environment of free and fair competition, which is necessary for the development of European shipping.
Den kommer i synnerhet att utgöra ett avgörande bidrag till att skapa och upprätthålla en fri marknad med konkurrens på lika villkor, vilket är nödvändigt för den europeiska sjöfartens utveckling.
It will, in particular, need to identify whether there is a need for specific implementation guidance to ensure a common and consistent application of the standards.
Den kommer särskilt att behöva bestämma om det finns behov av särskild vägledning vid genomförandet för att garantera en gemensam och likformig tillämpning av standarderna.
It will, in the first instance, seek to encourage the voluntary take-up of the scheme that it will monitor closely to determine if further initiatives are required.
Den kommer i första hand att sträva efter att uppmuntra frivillig användning av systemet som den kommer att övervaka noggrant för att avgöra om ytterligare initiativ krävs.
It will, inter alia, take further some actions identified in the Resource Efficiency Roadmap.
Genom handlingsplanen kommer man bland annat att gå vidare med några av de åtgärder som fastställs i Färdplan för ett resurseffektivt Europa.
It will, nonetheless, consider the possibility of putting forward a proposal for a legislative act, in particular at the request of the competent legislative authority or in the event of a failure to observe the above practices."
Kommissionen skall emellertid överväga möjligheten att lägga fram ett förslag till rättsakt, särskilt på begäran av den behöriga lagstiftande myndigheten eller när dessa självregleringar åsidosätts."
It will, not least, be important to link East and West, old and new Member States.
Det kommer inte minst att vara viktigt för att knyta samman öst och väst, gamla och nya medlemsstater.
It will, of course, continue to pursue infringement procedures where this is the most effective way to achieve a solution or where important legal precedents are likely to be established.
Den kommer givetvis även fortsättningsvis att inleda överträdelseförfaranden när detta är det mest effektiva sättet att nå fram till en lösning eller när viktiga prejudikat sannolikt kommer att fastställas.
It will, subject to the impact assessment, take the appropriate initiatives to ensure that adequate regulatory provisions are in place.
Den kommer, om inte annat följer av konsekvensanalysen, att vidta lämpliga åtgärder för att se till att ändamålsenliga bestämmelser införs.
It will, therefore, be essential to establish fixed rights of ownership, protection of industrial intellectual property and legislation and practices in the field of competition which conform to EU standards.
Det är därför viktigt att definiera strikta äganderättsbestämmelser, skydd av industriell intellektuell äganderätt, konkurrenslagstiftning och affärspraxis som överensstämmer med EU:s normer.
It will, therefore, be necessary to introduce a further increase in excise duty which will in turn result in an increase in the base for calculating the new VAT rate, and so on.
Det blir därför nödvändigt att på nytt öka punktskatterna, vilket i sin tur leder till en ny ökning av den bas på vilken den nya momssatsen skall tillämpas och så vidare.
It will, therefore, continue to monitor the implementation and the effects of the Directive and evaluate any eventual need for future amendments in its next report on the application of Directive 85/374/EEC.
Kommissionen kommer därför att fortsätta att övervaka genomförandet av direktivet och dess effekter, och i sin nästa rapport om tillämpningen av direktiv 85/374/EEG bedöma om det finns behov av att ändra direktivet.