natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest in this aspect of IWT has apparently been lacking so far, in spite of it being a factor in competition.
Hittills har det tydligen inte funnits något intresse för denna aspekt av inlandssjöfarten, även om det är en faktor som inte saknar betydelse för konkurrensförhållandena.
Interest in this has been clearly expressed by the socio-economic groups concerned.
Intresset för detta har klart framkommit från de berörda socioekonomiska gruppernas sida.
Interest in this system is growing rapidly in a number of other developed countries.
Intresset för det här systemet ökar snabbt i flera andra utvecklade länder.
Interest in transport is initiated by education, family, experience, necessity or need for innovation.
Intresset för transporter har sitt ursprung i utbildning, familj, erfarenheter, nödtvång eller behovet att förnya sig.
Interest income on this contribution shall be added to the grant to the EIB.
Ränteinkomsterna från detta bidrag skall läggas på stödet till Europeiska investeringsbanken.
Interest income on this contribution shall be added to the grant to the European Investment Bank.
Ränteinkomsterna från detta bidrag skall gå till tillskottet till Europeiska investeringsbanken.
Interest income, if any, available to the funds must be used for their statutory objectives.
Eventuell ränteavkastning skall användas för fondernas mål enligt stadgarna.
Interest is demonstrated by the 2.5 million consultations per month to two of the key information areas supplied by DDS (TARIC and Tariff Quotas).
Att det finns ett stort intresse för systemet visas av att två av de viktigaste informationstjänster som tillhandahålls genom dataspridningssystemet (TARIC och Tullkvoter) tas i anspråk 2,5 miljoner gånger varje månad.
Interest limitation rule
Bestämmelse om räntebegränsning
Interest limitation rule
Räntebegränsningsregel
Interest limitation rule: this is a new rule (absent from the proposal of 2011) which features in the ATAD and was analysed in detail as part of the BEPS initiative.
Räntebegränsningsregel: Detta är en ny regel (som saknas i förslaget från 2011) som finns med i direktivet mot skatteflykt och som analyserades i detalj som en del av Beps-initiativet.
interest loans (to individuals or businesses).
Räntebärande lån (till privatpersoner eller företag).
Interest may be added to any sums not repaid in good time.
Ränta kan läggas till belopp som inte återbetalats i rätt tid.
Interest may be added to sums not repaid in good time.
Ränta får tas ut för belopp som inte betalas i tid.
Interest on arrears shall be charged on the amount of duty from the date of expiry of the prescribed period until the date of payment.
Dröjsmålsränta skall debiteras för tullbeloppet från och med den dag då den föreskrivna perioden löper ut till och med dagen för betalning.
Interest on capital borrowed to finance the production of fixed or current assets may be included within production costs to the extent that it relates to the period of production.
Ränta på kapital som har lånats för att finansiera produktionen av anläggnings- eller omsättningstillgångar får inräknas i tillverkningskostnaderna i den mån räntan hänför sig till produktionsperioden.
Interest on damages and legal costs shall not be included in the limits of liability prescribed in Articles 7 and 8.
Ränta på skadestånd och rättegångskostnader skall inte omfattas av de ansvarsgränser som föreskrivs i artiklarna 7 och 8.
interest on debt,
skuldräntor,
interest on debt;
Skuldräntor
Interest on deferred payment shall be due as of right in accordance with Article 83 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union8.
Dröjsmålsränta ska erläggas när de lagstadgade villkoren för detta är uppfyllda i enlighet med artikel 83 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget8.
interest on deposits and the fines provided for in Council Regulation (EC) No 1467/97 33;
De räntor på depositioner samt böter som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1467/9733.
interest on deposits and the fines provided for in the Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure;
De räntor på depositioner samt böter som föreskrivs i förordningen om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott.
Interest on loans is subject to a 40% withholding tax, if paid to a non-resident, and 20%, if paid to a resident company.
Låneräntor omfattas av en källskatt på 40 % om de betalas till ett företag som inte har säte i landet och 20 % om företaget har säte i landet.
interest or any other income generated by financial assets;
Räntor eller andra inkomster som genereras av finansiella tillgångar.
Interest or royalties within the meaning of Article 5
Räntor och royalties enligt artikel 5
Interest or royalty payments arising in a Member State shall be exempt from any taxes imposed on those payments in that State, whether by deduction at source or by assessment, provided that the beneficial owner of the interest or royalties is a company of another Member State or a permanent establishment situated in another Member State of a company of a Member State and is effectively subject to tax on the interest or royalty payments in that other Member State.”
Betalningar av ränta eller royalty som uppkommer i en medlemsstat skall undantas från varje form av skatt som påförs sådana betalningar i denna stat, oavsett om den tas ut vid källan eller genom taxering, under förutsättning att den som har rätt till räntan eller royaltyn är ett bolag i en annan medlemsstat, eller ett fast driftställe som är beläget i en annan medlemsstat och tillhör ett bolag i en medlemsstat, och faktiskt beskattas för räntan eller royaltyn i den andra medlemsstaten.”
interest paid on loans received from financial institutions or other third parties in accordance with Article 74g.";
Räntor från lån från finansiella institut eller andra tredjeparter i enlighet med artikel 74g.”
interest paid on loans received from other deposit guarantee financing arrangements in non-participating Member States in accordance with Article 74f;
Räntor på lån från andra finansieringsarrangemang för insättningsgaranti  i icke-deltagande medlemsstater i enlighet med artikel 74f.
interest paid or credited to an account, relating to debt claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and, in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures; penalty charges for late payments shall not be regarded as interest payments;
Räntor som betalats eller som krediterats ett konto och som härrör från fordringar av alla slag, med eller utan säkerhet genom inteckning och med eller utan rätt att få del av gäldenärens vinst, särskilt inkomster från statspapper och obligationer eller debentures, inklusive agiobelopp och vinster som är förenade med sådana värdepapper, obligationer eller debentures.
Interest paid to an associated enterprise resident in a third country shall not be deductible where there is no agreement on the exchange of information comparable to the exchange of information on request provided for in Directive 2011/16/EU and where one of the following conditions is met:
Räntor som betalas till ett närstående företag med hemvist i ett tredjeland ska inte vara avdragsgilla om det inte finns något avtal om utbyte av upplysningar som är jämförbart med det system för utbyte av upplysningar på begäran som föreskrivs i direktiv 2011/16/EU och om ett av följande villkor är uppfyllda:
Interest payable and similar charges broken down by (sub)categories of the CPA
Upplupen ränta och liknande utgifter uppdelat efter (under)kategorier i CPA
Interest payable and similar charges linked to debt securities in issue
Upplupen ränta och liknande avgifter till följd av utställda skuldebrev
Interest payable and similar expenses, with a separate indication of amounts payable to affiliated undertakings.
Räntekostnader och liknande kostnader, med särskild uppgift om belopp som ska betalas till anknutna företag.
Interest payable on capital;
Räntekostnader för kapital.
interest payments
sparande i
Interest payments and amortisation represented some 13 percent of general government expenditure in 2004, corresponding to 2.5 percent of GDP.
Räntebetalningar och amorteringar utgjorde ungefär 13 % av de offentliga utgifterna under 2004, vilket motsvarar 2,5 % av BNP.
Interest payments made for the benefit of companies or other legal persons are excluded from the scope of the Directive.
Räntebetalningar till förmån för bolag och andra juridiska personer omfattas inte av detta direktiv.
Interest payments to legal persons fall outside the scope of the Directive.
Räntebetalningar till juridiska personer omfattas inte av direktivet.
Interest payments to non-residents may be subject to reduced or zero withholding tax under tax treaties.
Räntebetalningar till dem som inte har hemvist i landet kan omfattas av reducerad källskatt eller vara undantagna från källskatt enligt skatteavtal.
Interest rate [value in percentage]
Ränta [procentvärde]
Interest Rate Adjustments
Justeringar av räntesatserna
Interest rate and currency risks arising at ABCP programme level shall be mitigated and the measures taken to that effect shall be disclosed.
De ränte- och valutarisker som finns på ABCP-programsnivån ska minskas och de åtgärder som vidtagits i detta avseende ska offentliggöras.
Interest rate and currency risks arising from the securitisation shall be mitigated and the measures taken to that effect shall be disclosed.
De ränte- och valutarisker som härrör från värdepapperiseringen ska minskas och de åtgärder som vidtagits i detta avseende ska offentliggöras.
Interest rate convergence has also been helped by the efficient distribution of liquidity area-wide: cross-border transactions account for a large part (about 60 %) of total inter-bank activity of the largest market participants.
Konvergensen i räntorna har också underlättats av den effektiva distributionen av likviditet i euroområdet: gränsöverskridande transaktioner står för en stor andel (omkring 60 %) av de största marknadsaktörernas samlade inter-bank-transaktioner.
Interest rate derivatives are financial products used by banks or companies for managing the risk of interest rate fluctuations.
Räntederivat är finansiella produkter som banker eller företag använder för att hantera risken för ränteförändringar.
Interest rate differentials show that the Euro zone inter-bank market became completely integrated in 1999, a process that started in the mid 90’s.
Ränteskillnaderna visar att euroområdets interbankmarknad har blivit helt integrerad under 1999, en process som inleddes i mitten av 1990-talet.
Interest rate futures
Ränteterminer
Interest rate options
Ränteoptioner
Interest rate rebates
Räntesubventioner
Interest rate rebates and guarantee fee subsidies
Räntesubventioner och subventioner av garantiavgifter
Interest rate rebates on loans given by the European Investment Bank (EIB) or other public or private financial institutions;
Räntesubventioner på lån från Europeiska investeringsbanken (EIB) eller andra offentliga eller privata finansieringsorgan.
Interest rate stability
Ränteutveckling
Interest Rate Subsidies
Räntestöd
interest rate subsidies for the loans;
förmånliga räntor på lån som lyfts för dessa projekt
interest rate subsidies for the loans;
Förmånliga räntor på lån som lyfts för dessa projekt.
interest rate subsidies in respect of loans for projects;
genom att fastställa förmånliga räntor för lån till projekten,
Interest rate swaps
Ränteswappar
Interest rate'
Räntesats”
interest rate;
Räntesats.
Interest rates
Räntor
Interest rates - Long term government bond yields (Maastricht definition): 1990-2005
Räntesatser – Avkastning på långfristiga statsobligationer  (Maastrichtdefinitionen): 1990–2005
Interest rates - Long term government bond yields (Maastricht definition): 1990-2005
Räntesatser – Avkastning på långfristiga statsobligationer  Maastrichtdefinitionen): 1990–2005
Interest rates and the money supply affect demand in the economy.
Räntan och penningmängden påverkar efterfrågan i ekonomin.
Interest rates are lower in the United States and the Fed is quicker to respond than the ECB.
Räntorna är lägre i USA och den amerikanska centralbanken (Fed) reagerar i allmänhet snabbare än ECB.
Interest rates can be changed overnight, but the impact of human resources investment and institutional reforms in the labour markets require sustained efforts, and can only be expected to yield visible effects over time.
Räntenivåerna kan förändras från den ena dagen till den andra, men inverkan från investering i mänskliga resurser och institutionella reformer på arbetsmarknaden kräver fortsatta satsningar, och kan bara förväntas ge synlig effekt på lång sikt.
Interest rates declined in accordance with the slowdown in economic activity.
Räntorna sjönk i takt med nedgången i den ekonomiska aktiviteten.
Interest rates have been cut, although scope for further cuts still remains.
Räntesatserna har sänkts, även om det finns spelrum för ytterligare sänkningar.
Interest rates in Europe are comparatively high in global terms and attract capital flows, thereby contributing to a high euro exchange rate and – quite apart from causing a rise in prices - also reducing the export opportunities for Europe's businesses.
Eftersom den vid en internationell jämförelse höga räntenivån i Europa inte bara medför ett kapitaltillskott utan också bidrar till den höga växelkursen för euron, har den visserligen en dämpande effekt på prisökningarna men även på det europeiska näringslivets exportmöjligheter.
Interest rates on loans to SMEs, % (source ECB)
Räntesatser på lån till små och medelstora företag i % (källa: ECB)
Interest rates will become investor-friendly and company management will be increasingly streamlined, leading to greater efficiency.
Räntenivåerna kommer att bli gynnsammare för investeringar och företagen har möjlighet att rationalisera sin administration och bli mer effektiva.
Interest rates: average of the last 12 monthly averages.
Räntor: medelvärdet av de senaste 12 månatliga medelvärdena.
Interest rebate activity
Räntesubventioner
Interest rebate on a loan of ECU 100.4 million for upgrading to motorway standard of the principal trunk road of the stretches connecting Yliki-Aghios Konstantinos and Raches-Aghii Theodori.
Räntesubventioner för ett lånebelopp på 100,4 miljoner ecu för förbättring av den viktigaste huvudvägen på sträckorna som förbinder Yliki-Aghios Konstantinos och Raches-Aghii Theodori till att motsvara motorvägsstandard.
Interest rebate on a loan of ECU 12 million for the construction of a breakwater in the new area of the port, the construction of quays for container traffic, the landfilling and re-organisation of the road/rail network within the port.
Räntesubventioner för ett lånebelopp på 12 miljoner ecu för uppförande av en vågbrytare i en ny del av hamnen, för uppförande av kajer för containertrafiken och en deponi samt för omorganisering av väg- och järnvägsnätet i hamnen.
Interest rebate on a loan of ECU 15 million for repair and upgrading of several road schemes in Asturias.
Räntesubventioner för ett lånebelopp på 15 miljoner ecu för reparationer och förbättringar av ett flertal vägar i Asturien.
Interest rebate on a loan of ECU 15 million for the extension of facilities and provision of new equipment for the University of Valencia.
Räntesubventioner för ett lånebelopp på 15 miljoner ecu för tillbyggnader och ny utrustning för universitetet i Valencia.
Interest rebate on a loan of ECU 18 million for the Banco de Credito Local (BCL) for financing of small and medium-scale environmental investments undertaken by private and public entities.
Räntesubvention för ett lånebelopp på 18 miljoner ecu till Banco de Credito Local (BCL) för finansiering av små och medelstora privata och offentliga företags miljöprojekt.
Interest rebate on a loan of ECU 18 million for urgent restoration works located throughout the region following severe winter flooding.
Räntesubventioner för ett lånebelopp på 18 miljoner ecu för brådskande restaurering av diverse anläggningar i hela regionen till följd av svåra översvämningar under vintern.
Interest rebate on a loan of ECU 24 million for the construction and rehabilitation of mainly secondary and vocational school blocks at different locations in Galicia.
Räntesubventioner för ett lånebelopp på 24 miljoner ecu för uppförande och upprustning av huvudsakligen skolor på sekundärnivån och yrkesskolor på olika platser i Galicien.
Interest rebate on a loan of ECU 24.3 million for the construction of a stretch motorway connecting Onzonilla-Santas Martas and Sahagun-San Marnes de Campos of the Leon-Burgos Motorway.
Räntesubventioner för ett lånebelopp på 24,3 miljoner ecu för byggnad av sträckan som förbinder Onzonilla-Santas Martas och Sahagun-San Marnes de Campos på motorvägen Leon–Burgos.
Interest rebate on a loan of ECU 66.5 million for infrastructure improvements including road works, sewerage works and used water treatment facilities.
Räntesubventioner för ett lånebelopp på 66,5 miljoner ecu för förbättring av infrastrukturen som omfattar vägarbeten, arbeten på avloppsnätet och uppförande av avloppsreningsverk.
Interest Rebates as per 31 December 1999
Räntesubventioner per den 31 december 1999
interest rebates on a total loan portfolio of ECU 1330.60 million corresponding to 89% of the total EIB loan portfolio for which the interest rebate facility has been made available.
räntesubventioner på en sammanlagd låneportfölj om 1 330,60 miljoner ecu motsvarande 89 % av EIB:s totala låneportfölj för vilka räntesubventioner kan utgå.
interest rebates on a total loan portfolio of ECU 1500 million corresponding to 100% of the total EIB loan portfolio for which the interest rebate facility has been made available.
räntesubventioner på en sammanlagd låneportfölj om 1 500 miljoner ecu motsvarande 100 % av EIB:s totala låneportfölj för vilka räntesubventioner kan utgå.
Interest receivable and similar income
Intjänad ränta och liknande inkomster
Interest receivable and similar income arising from fixed-income securities
Intjänad ränta och liknande inkomster med ursprung i räntebärande papper med fast ränta
Interest receivable and similar income broken down by (sub)categories of the CPA
Intjänad ränta och liknande inkomster uppdelat efter (under)kategorier i CPA
Interest received on the investments shall constitute income for the Scheme for the financial year in which the investments are made.
Avkastningen från placeringarna skall utgöra inkomster för systemet under det budgetår då placeringarna utfördes.
Interest received until 31 December 2013 may be added to the resources and can be used for the purpose of the respective instrument.
Ränta som tjänats in till och med den 31 december 2013 får läggas till resurserna och användas för de respektive instrumentens syften.
Interest relief Art.
Räntelättnader, art.
interest relief;
Räntebidrag.
Interest Representation (Lobbying)
Intresserepresentation (lobbying)
Interest representation can only be meaningfully materialised on the basis of freedom of association, and NGOs can play a crucial role in that process.
Olika intressen kan endast företrädas på ett meningsfullt sätt om det finns organisationsfrihet, och om icke-statliga organisationer kan spela en viktig roll i den processen.
Interest representation is a legitimate part of a democratic system.
Intressebevakning är ett legitimt inslag i ett demokratiskt samhälle.
Interest representatives are expected to apply the principles of openness, transparency, honesty and integrity, as legitimately expected of them by citizens and other stakeholders.
Företrädare för intresseorganisationer förväntas tillämpa principerna om öppenhet och insyn, hederlighet och integritet, vilket allmänheten och berörda parter också har rätt att förvänta sig.
Interest representatives shall always:
Följande gäller för företrädare för intresseorganisationer:
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the [Financial Regulation].
Ränta ska läggas till belopp som inte återbetalas i tid enligt villkoren i [budgetförordningen].
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the Financial Regulation.
Ränta skall läggas till belopp som inte återbetalas i tid enligt villkoren i budgetförordningen.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the Financial Regulation26.
Ränta ska läggas till belopp som inte återbetalas i tid enligt villkoren i budgetförordningen26.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Ränta ska läggas till belopp som inte återbetalas i tid, enligt villkoren i budgetförordningen.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial regulation.
Ränta skall läggas till belopp som inte återbetalas i tid enligt villkoren i budgetförordningen.
Interest shall be added to the amount of the compensation at the rate of 6% per year from 9 December 1997 to the date of payment of the compensation.
Till ersättningsbeloppet skall läggas en ränta på 6 % per år från den 9 december 1997 till den dag då ersättningen betalas.
Interest shall be calculated from the calendar day following the date referred to in Article 78(3)(b) specified in the debit note up to the calendar day on which the debt is repaid in full."
Ränta skall beräknas från kalenderdagen efter den dag som avses i artikel 78.3 b och som anges i debetnotan, till den kalenderdag då hela fordran är återbetald.”
Interest shall be calculated from the calendar day following the deadline referred to in Article 78(3)(b) and specified in the debit note up to the calendar day on which the debt is repaid in full.”
Ränta skall beräknas från den kalenderdag som följer på den dag då fristen i artikel 78.3 b löper ut och som anges i debetnotan, till den kalenderdag då hela fordran är återbetald.”
Interest shall be calculated from the calendar day following the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4) and specified in the debit note up to the calendar day on which the debt is repaid in full.
Ränta ska beräknas från den kalenderdag som följer på den dag då fristen enligt artikel 96.4 första stycket b löper ut och som anges i debetnotan, till den kalenderdag då hela fordran är betald.
Interest shall be calculated from the day following the due date specified in the debit note up to the date on which the debt is repaid in full,
Ränta skall beräknas från dagen efter den förfallodag som anges i debetnotan till den dag då hela fordran är återbetald.
Interest shall be due only at the time of repayment;
Ränta ska erläggas endast vid tidpunkten för återbetalning.
Interest shall be payable from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Räntan ska betalas från det datum då det olagliga stödet stod till stödmottagarens förfogande till det datum då det har återbetalats.
Interest subsidies
Räntesubventioner
Interest subsidies received directly by the recipient
Räntesubventioner som betalas direkt till mottagaren
Interest subsidies received directly by the recipient
Räntesubventioner som mottagaren erhåller direkt
Interest subsidies were granted under several Community programmes both inside and outside the Union.
Räntesubventioner har ingått som bidragsform i ett flertal gemenskapsprogram såväl inom som utanför EU.
Interest subsidy.
Räntesubventioner.
Interest to be collected as from
Ränta börjar löpa från och med
Interest when the debtor is a consumer
Ränta om gäldenären är en konsument
INTEREST YIELDED AT 31 DECEMBER
INTJÄNAD RÄNTA PER DEN 31 DECEMBER