natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Round Table discussions of employers and employers organisations (with International Labour Organisation).
Rundabordsdiskussioner mellan arbetsgivare och arbetsgivarorganisationer (med Internationella arbetsorganisationen).
Round table meeting with Mrs Lenoir, European Affairs Minister
Rundabordssamtal med Frankrikes Europaminister Noëlle Lenoire
Round Table of Experts on Post-Secondary Vocational Education
Rundabordskonferens med experter på postgymnasial yrkesutbildning
Round table on Cohesion and Constitution: the Roles and Responsibilities of the Regions, organised by Commissioner Barnier
Rundabordssamtal: "Sammanhållning och konstitutionen: regionernas roll och ansvar", anordnat av kommissionsledamot Michel Barnier.
Round Table on Europe at the Centre Européen du Travail
Rundabordssamtal om Europa vid Europeiska arbetscentret
Round Table on Post Secondary Vocational Education
Rundabordskonferens om postgymnasial yrkesutbildning
Round table on SMEs
Rundabordskonferens om små och medelstora företag
Round table on the functional economy and incorporation of this subject in the "New attitudes towards consumption" project following up on CCMI/112 (planned obsolescence) (18691)
Rundabordsdiskussion om funktionsekonomin och integrering av denna fråga i projektet "Nya attityder till konsumtion", som är en uppföljning av yttrande CCMI/112 ("planerad föråldring") (18691)
Round Table with Mr Spidla at the Goethe Institut
Rundabordssamtal med Vladimír Špidla på Goethe-institutet
Round Table: ‘Integration of work and learning’
Rundabordskonferens: ”Att integrera arbete och utbildning”
Round tables
16.30
round tables
rundabordskonferenser
Round Tables
Rundabordssamtal
Round timber transports
Transport av rundvirke
Round-bottomed flask with ground glass stopper and reflux condenser, 250 ml; boiling granules
Rundkolv med slipad glaspropp och återloppskylare, 250 ml, kokstenar.
Round-table discussions and international specialist conferences are, in the Committee's view, good back-up measures for helping to achieve the objectives being pursued.
Rundabordssamtal och internationella expertkonferenser kan vara lämpliga arbets­former för att nå de eftersträvade målen..
Round-Table on 9 November 2000.
Rundabords-konferens den 9 november 2000.
Round-the-clock universal access to high-quality open-access educational content is no use if it cannot be explored by a community due to that content being in a language which most individual members of the community do not master.
Det är meningslöst att ge allmänheten obegränsad tillgång till öppet och högkvalitativt undervisningsmaterial om samhället inte kan dra nytta av det på grund av att det tillhandahålls på ett språk som en majoritet av medborgarna inte behärskar.
Roundabout.
Markanläggning för löparbanor.
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements.
Karuseller, gungor, skjutbanor och annan nöjesfältsutrustning.
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements.
Kvastar och borstar för hushållsändamål.
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements.
Paraplyer, parasoller; promenadkäppar och sittkäppar.
rounded figures
avrundade tal
Rounded gross sample sizes in CVTS215
Bruttourval, avrundade, i CVTS215
Rounding off
Avrundas
Rounding-off of prices
Avrundning av priser
Rounding-off of prices in euros, which may occur especially in countries which are not, or no longer, used to using "cent" denominations in their currency, is an aspect which needs to be looked at.
En faktor som bör beaktas är avrundningen av priserna i euro, något som framför allt kan tänkas ske i länder där man inte är van vid eller har glömt bort hur man handskas med "hundradelsmynt".
Rounding-off when converting
Sifferavrundningar vid konvertering
Roundscale Spearfish
Rundfjällig spjutfisk
Roundtable with stakeholders in July 2007
Rundabordssamtal med berörda parter i juli 2007.
Roundwood
Rundvirke
Roundwood exports from the applicant countries (totalling roughly 12-13 million m³ in 1997) have amounted to approximately four times the level of roundwood imports.
Kandidatländernas export av rundvirke, inalles 12–13 miljoner m3 1997, har varit cirka fyra gånger större än importen.
Roundwood felling rates vary considerably not only from one applicant country to another but also from year to year.
Avverkningen av rundvirke varierar kraftigt från kandidatland till kandidatland och från och till år.
Roundwood is a net export product in many applicant countries, which is not the case in the current EU Member States.
Rundvirke är en nettoexportprodukt i många kandidatländer i motsats till medlemsstaterna i dagens EU.
Roundwood prices are still lower in the applicant countries than in the present Member States.
Priset på rundvirke är tills vidare lägre i kandidatländerna än i EU:s nuvarande medlemsstater.
Roussenova
Radová
Roussenova (BG-I)
Lena Roussenova (BG–I)
Roussenova (GRI-BG)
Roussenova (BG–I)
ROUTE
RESVÄG
Route
Väg
Route and aerodrome competence qualification shall be revalidated by operating on the route or to the aerodrome within the period of validity prescribed in sub-paragraph (b) above.
Sträck- och flygplatskvalificering skall förnyas genom flygning på sträckan eller till flygplatsen inom den giltighetsperiod som föreskrivs i punkt b ovan.
Route and aerodrome competence qualification shall be revalidated by operating on the route or to the aerodrome within the period of validity prescribed in sub-paragraph (b) above.
Sträck- och flygplatskvalificering skall förnyas genom flygning på sträckan eller till flygplatsen inom den giltighetsperiod som föreskrivs i stycke b ovan.
Route and Aerodrome Instructions and Information
Instruktioner och information för sträcka och flygplats
Route as defined by the Helsinki Pan-European Conference in 1997
Rutt enligt definitionen från den alleuropeiska transportkonferensen i Helsingfors 1997
Route charges paid to air navigation service providers18 will be used as incentives to ensure the credibility of performance regulation.
Undervägsavgifter som betalas till dem som tillhandahåller flygtrafiktjänster18 ska användas som incitament för att garantera resultatförordningens trovärdighet.
Route not defined yet on FR side (13 to 16 km are missing).
Linjedragningen på den franska sidan är inte fastställd än (13–16 km fattas).
route of administration (may be excluded for oral solid dose forms) and, in the case of open label trials, the name/identifier and strength/potency;
Administreringsväg (får uteslutas när det rör sig om orala solida doseringsformer) och om det gäller en oblindad prövning, namn/identitetsbeteckning och styrka/effekt.
Route specific NOTAM documentation if specifically edited by the operator;
Sträckanpassad NOTAM-dokumentation om särskild sådan är utgiven av operatören.
Route/area
Rutt/område
Routes
Resväg
Routes determine income flows for air navigation service providers8.
Rutterna påverkar intäkterna för dem som tillhandahåller flygtrafiktjänster8.
routes followed by nuclear material;
Kärnämnets transportvägar
Routes for intra-European flights are some 15% less efficient than domestic flight routes.
Rutterna inom EU är ungefär 15 mindre effektiva än inrikesrutterna.
Routes to EC type-approval
Vägar för EG-typgodkännande
Routes to/from EU
Rutter till/från EU
Routes, among which seven are road and six rail routes, are completing the Core Network with the aim to interconnect capitals inside the region and capitals with neighbouring countries.
Rutterna – varav sju är vägar och sex järnvägar – kompletterar huvudnätverket och sammanbinder dels huvudstäderna i regionen, dels huvudstäderna med grannländerna.
Routes, of which seven are road and six rail, complete the Core Network with the aim of interconnecting capitals inside the region and capitals of neighbouring countries.
Rutterna – varav sju är vägar och sex järnvägar – kompletterar huvudnätverket och sammanbinder dels huvudstäderna i regionen, dels huvudstäderna med grannländerna.
Routine administrative expenditure relating to Union delegations and Union Representations may however be covered by provisional commitments also when the amount and final payee are known.
Rutinmässiga administrativa utgifter för unionens delegationer och representationer får emellertid täckas av preliminära åtaganden även om beloppet och den slutliga betalningsmottagaren har fastställts.
routine checking of cargo, cargo transport units and cargo spaces prior to, and during, cargo handling operations;
rutinkontroller av last, lasttransportenheter och lastrum före och under lasthanteringen,
routine checking of cargo, cargo transport units and cargo storage areas within the port facility prior to, and during, cargo handling operations;
rutinkontroll av last, lasttransportenheter och lastlagringsområden inom hamn­anlägg­ningen före och under lasthanteringen,
Routine Co-operation
Rutinsamarbete
Routine communication
Rutinkommunikation
Routine control
Rutinkontroll
Routine control.
Rutinkontroller.
Routine controls of final reports
Rutinkontroll av slutrapporter
Routine inspection by competent authority or by other qualified health services on behalf of the competent authorities.
Rutinkontroller utförda av den behöriga myndigheten eller av andra kompetenta hälsoskyddsmyndigheter på de behöriga myndigheternas vägnar.
Routine inspections and Inventory Verifications at the Fuel Fabrication Plants at Juzbado (ENUSA, Spain) and Västerås (Westinghouse Atom AB, Sweden) were performed with satisfactory results.
Rutinmässiga inspektioner och lagerverifieringar vid bränslefabrikerna i Juzbado (ENUSA, Spanien) och Västerås (Westinghouse Atom AB, Sverige) genomfördes med tillfredsställande resultat.
Routine inspections at nuclear power reactors in Finland and Sweden were completed without major safeguards relevant incidents.
Rutininspektioner vid kärnkraftsreaktorer i Finland och Sverige genomfördes utan allvarligare incidenter som rörde kärnämneskontrollen.
Routine inspections shall also serve to assess the effectiveness of the permit requirements.
Rutinmässig tillsyn ska också användas för att bedöma tillståndsvillkorens effektivitet.
Routine inspections shall be carried out at least every year.
Rutininspektioner ska genomföras minst en gång om året.
Routine inspections shall be sufficient for the examination of the full range of relevant environmental effects from the installation concerned.
Den rutinmässiga tillsynen ska ha tillräcklig omfattning för att undersöka alla olika typer av relevanta miljöeffekter från anläggningen i fråga.
Routine inspections shall ensure that the operator complies with the permit conditions.
Den rutinmässiga tillsynen ska säkerställa att verksamhetsutövaren uppfyller tillståndsvillkoren.
Routine operations ensured over the duration of the action
Rutin­operationer under hela den tid åtgärder genomförs
Routine operations of sentinels 1A, 2A and 3A40 and data access-related ground segment operations
Rutinoperationer för GMES satellitsystem 1A, 2A och 3A40 och dataåtkomstrelaterade operationer för jordbaserade installationer
Routine operations of sentinels 1A, 2A and 3A[1], data access-related ground segment operations and data access agreements with data owners
Rutinoperationer för GMES satellitsystem 1A, 2A och 3A[1], dataåtkomstrelaterade operationer för jordbaserade installationer samt avtal om dataförsörjning med dataägarna.
Routine operations of the three sentinels ensured
Rutinoperationer för de tre GMES-satelliterna
Routine safeguards started on large quantities of nuclear material that was brought under Euratom safeguards through the Strategic Defence Review programme of the British government.
Rutinmässiga kontroller har påbörjats av stora kvantiteter kärnämnen som underställts Euratoms kärnämneskontroll genom den brittiska regeringens program för omprövning av det strategiska försvaret (Strategic Defence Review Programme).
routine services performed before flight;
De sedvanliga operationer som utförs före flygningen.
ROUTINE TESTS WHICH MUST BE APPLIED TO ALL BOVINE ANIMALS IN AN APPROVED SEMEN COLLECTION CENTRE
RUTINUNDERSÖKNINGAR SOM SKALL GÖRAS PÅ ALLA NÖTKREATUR VID EN GODKÄND TJURSTATION
Routine verifications made on all Plutonium input and output flows allowed the confirmation of COGEMA declarations.
De rutinverifieringar som gjordes av alla in- och utflöden av plutonium styrkte riktigheten av Cogemas deklarationer.
routine veterinary supervision of farms,
Regelbundna veterinärkontroller på jordbruksföretagen.
Routine, non-routine inspections
Rutinmässig, icke-rutinmässig tillsyn
Routine, non-routine inspections.
Rutinmässig, icke-rutinmässig tillsyn.
routine, that is, carried out as part of a planned inspections programme, or
tillsyn som ingår i ett planerat tillsynsprogram, eller
Routing attacks: Routing in the Internet is highly decentralised.
Routing-attacker: Routing (dirigering) på Internet är i hög grad decentraliserad.
Rovaniemi, 31 January 2013,
Rovaniemi den 31 januari 2013
Row 39 of Part I of Annex IV to Directive 70/156/EEC is replaced by the following:
Rad 39 i Del I av Bilaga IV till direktiv 70/156/EEG skall ersättas av följande:
row B of the table in point 5.3.1.4 of Annex I to Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC — (Light Duty Vehicle Diesel — Euro 4);
rad B i tabellen i punkt 5.3.1.4 i bilaga I till direktiv 70/220/EEG, ändrat genom direktiv 98/69/EG – (lätta dieselfordon – Euro 4),
row B2 of the tables in point 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC, as amended by Directive 1999/96/EC — (Heavy Duty Vehicle Diesel — Euro 5);
rad B2 i tabellerna i punkt 6.2.1 i bilaga I till direktiv 88/77/EEG, ändrat genom direktiv 1999/96/EG – (tunga dieselfordon – Euro 5),
row C of the tables in point 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC, as amended by Directive 1999/96/EC — (Heavy Duty Vehicle — EEV)
rad C i tabellerna i punkt 6.2.1 i bilaga I till direktiv 88/77/EEG, ändrat genom direktiv 1999/96/EG – (tunga fordon – EEV),
rowanberries (Sorbus aucuparia L.),
Rönnbär (Sorbus aucuparia L.)
rowanberry (Sorbus domestica L.),
äppelrönn (Sorbus domestica L.),
Rowing boats.
Diesellok.
Rowing boats.
Roddbåtar.
Roy R, Infrastructure cost recovery under allocatively efficient pricing, March 1998.
Roy R, Infrastructure cost recovery under allocatively efficient pricing, mars 1998.
Royal Canin is a leading supplier of dry prepared pet food products and has developed its branded business primarily through sales in specialist outlets throughout the European Union.
Royal Canin är ledande leverantör av torrfoder och har främst utvecklat sin affärsverksamhet genom försäljning i specialbutiker inom hela EU.
Royal Decree 1520/1982; 390/1992; Resolution of 15 March 1993.
Kunglig kungörelse 1520/1982; 390/1992; Resolution av den 15 mars 1993
Royal Decree of 15 May 2001 relating to administrative fines: where the Royal Prosecutor, three-months after receiving the official report, has not notified the administration whether penalties should be ordered or not, the administration decides whether an administrative fine should be ordered or not.
Kunglig förordning av den 15 maj 2001 om administrativa böter: om allmänna åklagaren inte inom tre månader räknat från mottagandet av ärendet har meddelat förvaltningen om huruvida påföljder skall tillämpas eller inte, beslutar förvaltningen om huruvida det finns anledning att utdela administrativa böter.
Royal Decree of 28 December 1999 and Act of 22 April 1999 amending the Money Laundering Act of 11 January 1993: establishes an exception from professional secrecy in cases of suspected money laundering and extends the list of financial bodies required to notify suspected cases of money-laundering;
Kunglig förordning av den 28 december 1999 och lag av den 22 april 1999 om ändring av lagen av den 11 januari 1993 (penningtvätt): införande av ett undantag från sekretesslagen vid misstanke om penningtvätt, utökning av den förteckning över finansiella organisationer som är skyldiga att anmäla misstänkta fall av penningtvätt
Royal Decree of 30 October 1991 established the legal framework to enable ERMES services to be established.
Genom ett kungligt dekret av den 30 oktober 1991 skapades den rättsliga grund som gjorde det möjligt att inrätta ERMES-tjänster.
Royal Decree transposing Articles 1.1 and 1.2 of Directive 2002/39/EC of the Parliament and of the Council with regard to the further opening up to competition of Community postal services
Kungligt dekret som införlivar artikel 1.1 och 1.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/39/EG för att ytterligare öka konkurrensen inom postsektorn i gemenskapen.
Royal Fine Art Commission (England)
Vila Fernando Institute
Royal Institute of Technology, Stockholm, S
Kungliga Tekniska Högskolan, Stockholm, S
Royal legislative decree No 1098/2001: develops the current legal framework in the field of public procurement.
Kunglig förordning nr 1098/2001: Utvecklar den rättsliga ramen för tilldelning av offentliga kontrakt.
Royal National Institute for the Blind (United Kingdom)
Royal National Institute for the Blind (Förenade kungariket)
Royal Schelde.
/Royal Schelde.
Royal Swedish Academy of Engineering Sciences
Kungliga Ingenjörsvetenskapsakademin
Royalties and fees receipts
Licens- och royaltyintäkter
Royalties from phonograms have already been paid by those who obtained the phonograms, who have the right to play them with wired or wireless devices.
Royalties för fonogram har redan betalats i förväg av dem som förvärvat rättigheterna att återge dem via tråd eller trådlöst.
royalties or any other income generated by intellectual property;
Royaltyer eller andra inkomster som genereras av immateriella rättigheter.
royalties or any other income generated from intellectual property or tradable permits;
Royalties eller andra inkomster som genereras av immateriella rättigheter eller överlåtbara rättigheter.
Royalties represent a cost for them, and not a source of revenue, and their incentive is to reduce or avoid royalties.
Licensavgifter innebär en kostnad och inte en inkomstkälla för dem, och deras incitament är att minska eller undvika licensavgifter.
royalties;
royaltyer,
Royalty income lower than the cost of maintaining and protecting the IPR, low likelihood of market success and market exit by the IPR holder are the main reasons why companies would choose to assign rather than license their IPR.
De främsta skälen för varför företagen väljer att överlåta i stället för att meddela licens för sina immateriella rättigheter uppges vara att intäkterna från licensavgifter är lägre än kostnaden för att behålla och förvalta rättigheten, att det är låg sannolikhet för framgång på marknaden eller att rättighetsinnehavaren lämnar marknaden.
Royalty-free access rights should be offered as an option, but not unconditionally – as has been proposed for certain cases.
Här bör kostnadsfri nyttjanderätt visserligen vara en möjlighet, men inte – som föreslås i vissa fall – föreskrivas utan undantag.
Royalty-free access rights should be offered here as an option, but not unconditionally – as has been proposed for certain cases.
Här bör kostnadsfri nyttjanderätt visserligen vara en möjlighet, men inte – som föreslås i vissa fall – föreskrivas utan undantag.
Royaumont Project
Royaumont-projektet
Rozycki
Różycki
Rozycki (II-PL)
ROZYCKI (PL–II)
Rozycki (PL – II)
RÓZYCKI (PL–II)
Rozycki (PL  II)
RÓŻYCKI (PL–II)
Rozycki (PL-II)
Ott (DE–II)
ROZYCKI (PL-II)
ROZYCKI (PL–II)
Rozycki (PL-II)
RÓ[&ZDOT;]YCKI (PL–II)
Rozycki (PL-II)
RÓŻYCKI (PL–II)
Rozycki (PL-II)
STANISLAW RÓŻYCKI (PL–II)
Rozycki (Rule 62 Rusu)
Rozycki (Art.62 Rusu)
rozycki Stanislaw
rÓŻycki Stanisław
Rozycki Stanislaw (PL-Gr.
Stanislaw Rozycki (PL–Gr.
RP Rule 29(2)
Artikel 29.2 i AO
RP Rule 29(2)
Artikel 29.2 i arbetsordningen
RPA 2001 for the European Commission, Employment Effects of Waste Management Policies, http://www.europa.eu.int/comm/environment/enveco/studies2.htm.
RPA 2001 på Europeiska kommissionens uppdrag, Employment Effects of Waste Management Policies, http://www.europa.eu.int/comm/environment/enveco/studies2.htm.
RPA 20024 has suggested that the emission to air will be about 8 tons per year from a consumption of 33 tons of mercury per year in new measuring and control equipment plus 27 tons entering the waste stream from old equipment.
I en rapport från 20024 menar man att luftutsläppen kommer att vara ungefär 8 ton per år utifrån en konsumtion på 33 ton kvicksilver per år i ny mät- och kontrollutrustning, plus 27 ton som hamnar i avfallsflödet från äldre utrustning.
RPA did not present any evidence of actual risks under this heading from exposures to DCM used in paint stripping.
RPA presenterade inte några bevis för faktiska risker förknippade med exponering för DCM i färgborttagningsmedel i denna kategori.
RPAS applications can only develop if the aircraft can fly in non-segregated airspace without affecting the safety and the operation of the wider civil aviation system.
RPAS-tillämpningar kan endast utvecklas om luftfartygen kan flygas i icke-separerat luftrum utan att det påverkar säkerheten och driften för den allmänna civila luftfarten.
RPAS are already being used for civil purposes and are expected to increasingly influence our daily lives.
RPAS används redan för civila ändamål och förväntas i allt högre grad att påverka vårt dagliga liv.
RPAS are an emerging market to create jobs and growth
RPAS är en framväxande marknad som kan skapa sysselsättning och tillväxt
RPAS are becoming a reality and will soon be commercially available on a European scale.
RPAS-tekniken börjar bli verklighet och kommer snart att vara kommersiellt tillgänglig på europeisk nivå.
RPAS are not immune to potential unlawful actions.
RPAS-tekniken är inte immun mot potentiella olagliga handlingar.
RPAS are, formally speaking, aircraft and have to comply with aviation safety rules.
Formellt sett är RPAS-farkoster luftfartyg som måste följa flygsäkerhetsregler.
RPAS can offer a myriad of new services
RPAS kan erbjuda en mångfald av nya tjänster
RPAS derived information would be handled as an additional data source, which will be added to the information streamed into EUROSUR.
Information från RPAS kommer att behandlas som en kompletterande datakälla och läggas till den information som redan strömmas till Eurosur.
RPAS derived information would be handled as an additional data source, which will be added to the information streamed into EUROSUR.
Information från RPAS kommer behandlas som en kompletterande datakälla och läggas till den information som redan strömmas till Eurosur.
RPAS form part of the wider category of Unmanned Aerial Systems (UAS), which also includes aircraft that can be programmed to fly autonomously without the involvement of a pilot.
RPAS är en del av den bredare kategorin obemannade luftfartygssystem (Unmanned Aerial Systems, UAS), som även omfattar luftfartyg som kan programmeras för autonom flygning utan pilot.
RPAS Operations
RPAS-verksamheter
RPAS operations must not lead to fundamental rights being infringed, including the respect for the right to private and family life, and the protection of personal data.
RPAS-användning får inte medföra att de grundläggande rättigheterna äventyras, inklusive rätten till privatliv och familjeliv och skyddet av personuppgifter.
RPAS operators would need to comply with the applicable data protection provisions, notably those set out in the national measures established pursuant to the Data Protection Directive 95/46/EC 21 and the Framework Decision 2008/977 22.
RPAS-operatörerna skulle behöva följa de tillämpliga dataskyddsbestämmelserna, i synnerhet de nationella åtgärder som fastställts i enlighet med dataskyddsdirektivet 95/46/EG 21 och rambeslutet 2008/97722.
RPAS technology has matured rapidly in past years and, like many other aircraft technologies before it, is ready to make the shift from being purely military equipment to becoming a reliable new technology for civil use.
RPAS-tekniken har utvecklats snabbt under de senaste åren och är nu, som många andra typer av flygteknik före den, färdig för övergången från att vara rent militär utrustning till att bli en tillförlitlig ny teknik för civil användning.
RPAS, as the name suggests, are controlled by a pilot from a distance.
Precis som namnet antyder fjärrkontrolleras RPAS av en pilot.
RPIAT= retail selling price incl. all taxes
inklusive alla skatter
rpm
3.1.3