natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the laws, regulations or administrative provisions of a Member State.
Ingen konfidentiell information som de fått del av i sin anställning får röjas för någon annan person eller myndighet, utom där detta föreskrivs i lag eller annan författning i medlemsstaten.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the obligations of this Regulation or of the laws, regulations or administrative procedures of a Member State.
Information som omfattas av tystnadsplikt får inte lämnas till andra personer eller myndigheter utom när det föreskrivs i lag eller annan författning i en medlemsstat.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Information som omfattas av tystnadsplikt får inte lämnas ut till en annan person eller myndighet utom när så krävs för rättsliga åtgärder.
Information covered by professional secrecy may not be divulged to any person or authority except by virtue of provisions laid down by law.
Information som omfattas av sekretess får överlämnas till andra personer eller myndigheter endast när detta föreskrivs i lag.
Information covered by professional secrecy may not be divulged to any person or authority except by virtue of provisions laid down by law.
Uppgifter som omfattas av tystnadsplikten får inte röjas för någon person eller myndighet utan stöd i lag.
Information Days
Informationsdagar
Information deficit about procedures applicable in other Member States;
Brist på information om de förfaranden som tillämpas i andra medlemsstater.
Information deficits between the home and the host competent authorities may prove detrimental to the financial stability in host Member states.
Informationsluckor mellan hem- och värdlandets behöriga myndigheter kan visa sig skadliga för den finansiella stabiliteten i värdmedlemsstaterna.
information derived from the Member State reporting systems is effectively disseminated.
att informationen från medlemsstaternas rapporteringssystem sprids på ett effektivt sätt.
Information deriving from experience acquired
INFORMATION OM GJORDA ERFARENHETER
Information devices
Informationsanordningar
Information disclosure
Röjande av information
information disseminated broadly among all interested operators in order to guarantee standardised and uniform application of the new rules and IT procedures based on common standards ensuring full interoperability;
Mer utförlig information till alla berörda operatörer, för att garantera en enhetlig tillämpning av nya bestämmelser och datoriserade förfaranden, på grundval av gemensamma standarder som säkerställer fullständig driftskompatibilitet.
Information disseminated through internet websites or verbally;
information som sprids via webbplatser på Internet eller muntligen, och
Information dissemination and communication (2 persons)
Informationsspridning och kommunikation (2 personer)
Information dissemination has been greatly facilitated through the rapid expansion of telecommunications and the internet.
Informationsspridningen har i hög grad underlättats av den snabba expansionen av telekommunikation och Internet.
Information dissemination, information exchange, and awareness-raising campaigns
Informationsspridning, informationsutbyte och informationskampanjer
Information dissemination: The EU presence would deliver accurate and authoritative information to potential migrants and local authorities on the immigration and asylum options on offer in the EU, and the risks of human smuggling.
Informationsspridning: EU:s närvaro skulle bidra till förmedling av korrekt och tillförlitlig information till potentiella migranter och lokala myndigheter om vilka möjligheter till invandring och asyl som står till buds i EU, samt riskerna med eventuell människosmuggling.
Information document
Informationshandling
Information document (vehicle)
Informationshandling (fordon)
Information document - Complete list of information for the purpose of EU type-approval of vehicles, systems, components or separate technical units
Informationsdokument – Fullständig förteckning över information för användning vid EU-typgodkännande av fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter
INFORMATION DOCUMENT - COMPLETE LIST OF INFORMATION FOR THE PURPOSE OF EU TYPE-APPROVAL OF VEHICLES, SYSTEMS, components or separate technical units (a)
INFORMATIONSDOKUMENT – FULLSTÄNDIG FÖRTECKNING ÖVER INFORMATION FÖR ANVÄNDNING VID EU-TYPGODKÄNNANDE AV FORDON, SYSTEM, komponenter eller separata tekniska enheter (a)
Information document for a type of a front underrun protective device as a separate technical unit
Informationsdokument för en typ av anordning för främre underkörningsskydd som en separat teknisk enhet.
Information document for a vehicle type with regard to its front underrun protection
Informationsdokument för en fordonstyp med avseende på dess främre underkörningsskydd.
Information document for a vehicle type with regard to the installation of front underrun protective devices which have been type-approved as a separate technical unit
Informationsdokument för en fordonstyp med avseende på installationen av anordningar för främre underkörningsskydd som har blivit typgodkända som separata tekniska enheter.
INFORMATION DOCUMENT FOR EC VEHICLE TYPE-APPROVAL
INFORMATIONSDOKUMENT FÖR EG-TYPGODKÄNNANDE
Information document for EC vehicle type-approval
Informationsdokument för EG-typgodkännande av fordon
INFORMATION DOCUMENT FOR THE PURPOSE OF EU TYPE-APPROVAL OF VEHICLES
INFORMATIONSDOKUMENT FÖR ANVÄNDNING VID EU-TYPGODKÄNNANDE AV FORDON
Information document for the purpose of vehicle EC type-approval
Information för användning vid EG-typgodkännande av fordon
Information document in respect of passenger hand-holds on a type of two-wheel motor vehicle
Informationsdokument angående passagerarhandtag på en typ av tvåhjuligt motorfordon
Information document in respect of stands for a type of two-wheel motor vehicle
Informationsdokument angående stöd för en typ av tvåhjuligt motorfordon
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of motorcycle with side-car
Informationsdokument för montering av belysnings- och ljussignalanordningar på en typ av motorcykel med sidvagn
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of motorcycles with side-car
Informationsdokument för montering av belysnings- och ljussignalanordningar på en typ av motorcykel med sidvagn
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of three-wheel moped
Informationsdokument för montering av belysnings- och ljussignalanordningar på en typ av trehjulig moped
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of tricycle
Informationsdokument för montering av belysnings- och ljussignalanordningar på en typ av trehjulingar
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel moped
Informationsdokument för montering av belysnings- och ljussignal- anordningar på en typ av tvåhjulig moped
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel moped
Informationsdokument för montering av belysnings- och ljussignalanordningar på en typ av tvåhjulig moped
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel motor cycle
Informationsdokument för montering av belysnings- och ljussignalanordningar på en typ av tvåhjulig motorcykel
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel motorcycle
Informationsdokument för montering av belysnings- och ljussignalanordningar på en typ av tvåhjulig motorcykel
Information document in respect of the space for mounting the rear registration plate of a type of two or three-wheel motor vehicle
Informationsdokument avseende monteringsplatsen för den bakre registreringsskylten på ett två- eller trehjuligt motorfordon
Information document in respect of the statutory markings for a type of two or three-wheel motor vehicle
Information angående föreskrivna märkningar på en typ av två- och trehjuligt motorfordon
Information document No ...
Informationsdokument nr ...
Information document No ............
Informationsdokument nr ...
Information document No ............
Informationsdokument nr ............
INFORMATION DOCUMENT No [...]
INFORMATIONSDOKUMENT nr ...
INFORMATION DOCUMENT No …
INFORMATIONSHANDLING Nr
Information document No … pursuant to Annex I of Directive 2007/46/EC18 relating to EU type-approval of a vehicle with respect to the permissible sound level and the exhaust system
Informationsdokument nr …, enligt bilaga I till rådets direktiv 2007/46/EG18, för användning vid EU-typgodkännande av ett fordon och dess avgassystem med avseende på tillåten ljudnivå
INFORMATION DOCUMENT No.
INFORMATIONSDOKUMENT NR...
INFORMATION DOCUMENT No...
INFORMATIONSHANDLING NR
Information document relating to EC type-approval for a type of tyre
Informationshandling om EG-typgodkännande för en däcktyp
Information document relating to EC type-approval for a type of tyre relating to tyre/road noise emission
Informationshandling om EG-typgodkännande för däck avseende däck/vägbanebuller
Information document relating to EC type-approval of a vehicle
Informationsdokument om EG-typgodkännande av ett fordon
Information document relating to EC type-approval of an electric/electronic subassembly
Informationsdokument om EG-typgodkännande av en elektrisk/elektronisk underenhet
Information document relating to the type-approval of a frontal protection system as a separate technical unit.
Informationsdokument för typgodkännande av frontskydd som separat teknisk enhet.
Information document relating to the type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system.
Informationsdokument för typgodkännande av fordon med avseende på montering av frontskydd.
Information document relating to the type-approval of a vehicle with regard to pedestrian protection.
Informationsdokument för typgodkännande av fordon med avseende på fotgängarskydd.
Information does not equate to knowledge, the primary right of consumers which gives them the freedom to make their choices in pursuit of wellbeing and individual and collective convenience.
Information är inte detsamma som kunskap, som är konsumenternas viktigaste rättighet eftersom kunskap ger möjlighet att göra sådana val som ger välbefinnande och såväl individuell som kollektiv nytta.
Information drawn from the 5th Implementation Report that is relevant to the future regulatory framework is set out below.
De slutsatser som kan dras av den femte genomföranderapporten och som är relevanta för det framtida regelverket är följande:
information drawn of the public authorities’ procedural documents for the establishment, implementation or rejection of the claim is admissible in the context of the offence (Code of Criminal Procedure).
Uppgifter ur rättegångshandlingarna för de offentliga myndigheternas fastställande, utbetalning eller avslag av belopp kan meddelas inom ramen för den straffrättsliga processen (straffprocesslagen).
Information dumping must be avoided and information must be also supported by an appropriate use of internet.
Informationsdumpning måste undvikas och informationen måste stödjas av en förnuftig användning av internet.
Information during the journey
Information under resan
Information during the journey and in case of disruption
Information under resan och vid störningar
Information duties of recycling states
Informationsplikt för återvinningsländer
Information economics, however, teaches that there are other mechanisms that can ensure performance and to some extent substitute for price.
Informationsekonomi lär oss emellertid att det finns andra mekanismer genom vilka man kan säkra prestationskvalitet och som i viss mån kan ersätta priset.
Information education, training and awareness.
Information, utbildning och kunskapsspridning
Information efforts should also be directed towards non-national Community citizens, in order to enhance their knowledge of the most relevant legislation and administrative procedures, and to simplify their exercise in practice of freedom of establishment in the European Union.
Informationsinsatser bör även riktas till gemenskapsmedborgare som är bosatta i ett annat land än hemlandet för att öka deras kunskap om sådan lagstiftning och administrativa förfaranden som är av störst relevans för dem, och för att göra det lättare för dem att utöva den etableringsfrihet de åtnjuter i Europeiska unionen.
Information elements other than those required under paragraphs 2-6
För andra uppgifter än de som krävs enligt punkterna 2–6 gäller följande:
information enabling direct access to the activity of the undertaking, organisation or person, including in particular a domain name or an electronic‑mailing address;
Information som gör att man direkt kan nå företaget, organisationen eller personen, exempelvis domännamn eller en e-postadress.
information enabling direct access to the activity of the undertaking, organisation or person, including in particular a domain name or an electronic‑mailing address;
Information som krävs för att direkt nå företaget, organisationen eller personen, exempelvis domännamn eller en e-postadress.
Information enabling the performance, results and impact of the Programme to be measured will be derived from the following sources:
Informationen som gör det möjligt att mäta programmets prestanda, resultat och effekter skall hämtas från följande källor:
information enabling the victim to know about the state of affairs of the criminal proceedings instituted as a result of the complaint of a criminal offence made by the victim, unless in exceptional cases the proper handling of the case may be adversely affected;
upplysningar om hur det straffrättsliga förfarande som inletts efter brottsanmälan fortskrider, med undantag för om utlämnandet av dessa upplysningar skulle försvåra en godtagbar handläggning av ärendet,
information essential to the victim's exercise of their rights in criminal proceedings in accordance with their needs and their role in those proceedings.
upplysningar av vikt för att brottsoffret ska kunna utöva sina rättigheter i straffrättsliga förfaranden på ett sätt som tillgodoser brottsoffrens behov och deras roll i förfarandet,
Information et Decision
För kännedom och beslut
Information evening and debate on European governance
Informations- och debattafton om EU:s styresformer
Information exchange
Utbyte av information
Information exchange among competent authorities
Informationsutbyte mellan berörda myndigheter
Information exchange among relevant international organisations and donors
Informationsutbyte mellan relevanta internationella organisationer och givare
Information Exchange and Analysis
Informationsutbyte och analys
Information exchange and communication systems:
System för informationsutbyte och kommunikation
Information exchange and cooperation
Informationsutbyte och samarbete
Information exchange and cooperation – Articles 40, 42a, 42b, 49 and 50 of Directive 2006/48
Informationsutbyte och samarbete – artiklarna 40, 42a, 4 b, 49 och 50 i direktiv 2006/48/EG
Information exchange and cooperation:  Member States will be obliged to a) exchange labour market intelligence; b) coordinate action according to the intelligence gathered.
Informationsutbyte och samarbete: Medlemsstaterna blir skyldiga att a) utbyta information om arbetsmarknaden och b) samordna insatserna enligt denna information.
INFORMATION EXCHANGE AND DATA PROTECTION
INFORMATIONSUTBYTE OCH UPPGIFTSSKYDD
Information exchange and international cooperation
Informationsutbyte och internationellt samarbete
Information exchange and international coordination
Informationsutbyte och internationell samordning
Information exchange and mutual assistance
Informationsutbyte och ömsesidigt bistånd
Information Exchange and non-discrimination
Informationsutbyte och icke-diskriminering
Information exchange and problem solving
Informationsutbyte och problemlösning
Information exchange and reports based on the provisions of the blood Directive
Informationsutbyte och rapporter enligt bestämmelserna i bloddirektivet
Information exchange between all EU countries using IT systems supported by Fiscalis was considered by stakeholders vital in order to enable the tax officials to better monitor intra-EU transactions or movements, and assess associated tax due.
Informationsutbytet mellan alla EU-medlemsstater som använder de it-system som stöds av Fiscalis ansågs vara mycket viktigt av aktörerna för att förbättra övervakningen av EU-interna transaktioner eller förflyttningar och bedöma skatterna i samband med detta.
Information exchange between competent authorities and the private sector
Informationsutbyte mellan berörda myndigheter och den privata sektorn
Information exchange between insurers permits them to share information and to gather experience in assessing risks and evaluating environmental damage thus contributing to the development of the environmental insurance market.
Informationsutbyte ger försäkringsgivare möjlighet att utbyta information och samla erfarenheter när det gäller att bedöma risker och miljöskador, vilket bidrar till att utveckla försäkringsmarknaden på miljöområdet.
Information exchange between Member States' law enforcement authorities with relevant EU agencies and among EU agencies should be stepped up, making full use of existing EU instruments.
Informationsutbyte mellan medlemsstaternas rättstillämpande myndigheter, med och mellan EU:s berörda byråer bör öka så att man fullo utnyttjar befintliga möjligheter.
Information exchange between redress bodies is enhanced and participants have agreed on procedures of co-operation throughout the Union.
Informationsutbytet mellan dessa organ ökar och deltagarna har kommit överens om samarbetsförfaranden som gäller inom hela EU.
Information exchange between redress bodies is enhanced and participants have agreed on procedures of cooperation throughout the Union.
Informationsutbytet mellan dessa instanser ökar och deltagarna har kommit överens om samarbetsförfaranden som gäller inom hela EU.
Information exchange between relevant bodies at national level is as important as such exchange at EU and international levels.
Informationsutbytet mellan berörda enheter på nationell nivå är lika viktigt som utbyte på unionsnivå och internationellt.
Information exchange between stakeholders and with authorities throughout the life cycle of cyber risks requires confidence among participants that it will not expose them to liability.
Ett informationsutbyte mellan aktörer och myndigheter under cyberriskernas hela livscykel förutsätter att deltagarna känner förtroende för att detta inte kommer att utsätta dem för några ansvarsrisker.
Information exchange can create mutually consistent expectations regarding the uncertainties present in the market.
Informationsutbyte kan skapa ömsesidigt överensstämmande förväntningar i fråga om osäkerhetsfaktorer på marknaden.
Information exchange can increase transparency and hence limit uncertainties about the strategic variables of competition (for example, prices, output, demand, costs etc.).
Informationsutbyte kan öka öppenheten och därmed minska osäkerheten kring de strategiska konkurrensvariablerna (priser, produktion, efterfrågan, kostnader osv.).
Information exchange can only be addressed under Article 101 if it establishes or is part of an agreement, a concerted practice or a decision by an association of undertakings.
Informationsutbyte kan granskas enligt artikel 101 endast om det lägger grunden till eller utgör en del av ett avtal, ett samordnat förfarande eller ett beslut av en företagssammanslutning.
Information exchange can take various forms.
Informationsutbyte kan anta olika former.
Information exchange can thereby facilitate a collusive outcome by increasing transparency in the market, reducing market complexity, buffering instability or compensating for asymmetry.
Ett informationsutbyte kan därmed underlätta samverkan genom att öka öppenheten på marknaden, minska marknadens komplexitet, skapa en buffert mot instabilitet eller kompensera för asymmetri.
Information exchange capacities among international organisations and donors engaged in HRD in partner countries developed;
Utveckla kapacitet när det gäller informationsutbyte mellan internationella organisationer och givare som arbetar med utveckling av mänskliga resurser i partnerländerna
Information exchange could make companies aware of their differences and help them to design means to accommodate for their heterogeneity in the context of coordination.
Informationsutbyte kan göra företagen medvetna om skillnaderna mellan dem och hjälpa dem att finna på sätt att utjämna dessa skillnader med tanke på samordningen.
Information Exchange Forum and European IPPC Bureau
Forum för informationsutbyte och Europeiska IPPC-byrån
Information exchange in a production agreement
Informationsutbyte inom ramen för ett produktionsavtal
Information exchange in certain situations can serve the purpose of increasing stability in the market, and thereby may enable a collusive outcome in the market.
Informationsutbyte kan i vissa fall tjäna syftet att öka stabiliteten på marknaden och därmed möjliggöra samverkan på marknaden.
Information exchange is a common feature of many competitive markets and may generate various types of efficiency gains.
Informationsutbyte är ett vanligt inslag på många konkurrensutsatta marknader och kan ge upphov till olika typer av effektivitetsvinster.
Information exchange may also facilitate the implementation of a cartel by enabling companies to monitor whether the participants comply with the agreed terms.
Informationsutbyte kan också underlätta genomförandet av en kartell genom att det ger företagen möjlighet att kontrollera om deltagarna uppfyller de överenskomna villkoren.
Information exchange may lead to efficiency gains.
Informationsutbyte kan medföra effektivitetsvinster.
Information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy, COM(2011)540
Informationsutbyte om mellanstatliga avtal mellan medlemsstaterna och tredjeländer på energiområdet, KOM(2011) 540
Information exchange on as wide a basis as possible underpins Council Directive 2003/48/EC dealing with taxation of income in the form of interest received across national frontiers25.
Ett så brett utbyte av information som möjligt stödjer rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar25 över nationella gränser.
Information Exchange on BAT
Informationsutbyte om BMT
Information exchange on good practices to be promoted
Informationsutbyte om bästa praxis skall främjas.
Information exchange on methods, techniques and experiences of on-farm activities, including utilisation and marketing concepts that may promote the use of under-utilised crops and contribute to the diversification of agriculture;
Informationsutbyte om metoder, tekniker och erfarenheter i fråga om verksamheter på jordbruksföretagen, inklusive koncept för användning och saluföring som kan öka bruket av underutnyttjade grödor och bidra till att diversifiera jordbruket.
Information exchange on methods, techniques and experiences on forest genetic resource conservation and management;
Informationsutbyte om metoder, tekniker och erfarenheter i fråga om bevarande och förvaltning av skogsgenetiska resurser.
Information exchange on such experience is clearly the first step of any co-operation among Member States.
Informationsutbyte om sådana erfarenheter är naturligtvis det första steget mot all form av samarbete mellan medlemsstaterna.
Information exchange on urban pricing schemes
Informationsutbyte om prissättningssystem för transporter i städer