natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social inequalities, the government's backing for the controversial HidroAysén project, which could see five hydro-electric dams constructed in Chilean Patagonia, and the demonstrations and school occupations calling for educational reform in order to give access to high-quality public education are among the top issues on the current political scene.
De sociala ojämlikheterna, regeringens stöd till det kontroversiella HidroAysén-projektet, som innebär att fem vattenkraftsdammar ska anläggas i den chilenska delen av Patagonien, samt demonstrationer och skolockupationer där man efterlyser utbildningsreformer för att ge befolkningen tillgång till offentlig utbildning av god kvalitet är några av de viktigaste politiska frågorna i nuläget.
Social inequalities, the government's backing for the controversial HidroAysén project, which could see five hydro-electric dams constructed in Chilean Patagonia, and the demonstrations and school occupations calling for educational reform in order to give people throughout Chile, at all levels of prosperity, access to high-quality public education are among the top issues on the current political scene.
De sociala ojämlikheterna, regeringens stöd till det kontroversiella HidroAysén-projektet, som innebär att fem vattenkraftsdammar ska anläggas i den chilenska delen av Patagonien, samt demonstrationer och skolockupationer där man efterlyser utbildningsreformer för att ge befolkningen i alla välståndskategorier och olika delar av Chile tillgång till offentlig utbildning av god kvalitet är några av de viktigaste politiska frågorna i nuläget.
Social inequality in Health
Sociala orättvisor inom hälso- och sjukvården
Social inequality which, quite apart from wealth distribution statistics, acts as a brake on citizens' social and economic mobility.
Social ojämlikhet, som inte bara handlar om statistiken över fördelning av tillgångar, utan även hindrar medborgarnas sociala och ekonomiska rörlighet.
Social inequity will remain.
Den sociala orättvisan kommer att finnas kvar.
Social Information System - Bavaria
Socialt informationssystem – Bayern
Social infrastructure & services
Social infrastruktur och tjänster
Social infrastructure (education and health)
Social infrastruktur (utbildning och hälsa)
Social infrastructure should be provided in a more flexible way, personalised and better integrated to promote the active inclusion of people with the weakest link to the labour market.
Den sociala infrastrukturen bör tillhandhahållas på ett mer flexibelt sätt, personanpassat och mer integrerat, för att främja aktiv inkludering av dem som står längst ifrån arbetsmarknaden.
Social innovation can create better models of childcare, improve healthcare delivery at home and promote sustainable transport.
Social innovation kan ge bättre modeller för barnomsorg och bättre hemsjukvård och främja hållbar transport.
social innovation can successfully tackle many of the challenges of modern society and the consequences of the economic crisis;
Sociala innovationer är en möjlighet att med framgång ta itu med det moderna samhällets många utmaningar och den ekonomiska krisens följder.
Social Innovation Competition to award innovations in products, technologies, services and models that can support the integration of refugees and other third country nationals.
Genom den europeiska tävlingen för social innovation kan man belöna innovationer när det gäller produkter, teknik, tjänster och modeller som kan stödja integrationen av flyktingar och andra tredjelandsmedborgare
Social innovation for inclusion
"Sociala innovationer på integrationsområdet"
Social innovation for inclusion
Social innovation för ökad integration
Social innovation for inclusion
Sociala innovationer på integrationsområdet
Social innovation for inclusion (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency) (A-15) (SOC/OCT)
Social innovation för ökad integration (ej officiell titel) (förberedande yttrande på begäran av det kommande franska ordförandeskapet) (A-15) (SOC–OKT)
Social innovation for inclusion.
"Sociala innovationer på integrationsområdet".
Social innovation is also one of the tools that apply in the Social Business Initiative Communication, adopted by the Commission on 25 October 201132.
Social innovation är också ett av verktygen i kommissionens meddelande om initiativet för socialt företagande som antogs den 25 oktober 201132.
Social innovation is an important new field which should be nurtured.
Social innovation är ett viktigt nytt område, som bör kultiveras.
Social innovation is tearing down walls separating sectors and markets, replacing competition logic with collaborative and long-term partnership solutions.
Social innovation innebär att riva murar mellan sektorer och marknader, att ersätta konkurrenslogiken med samarbetsbaserade och långsiktiga partnerskapslösningar.
Social innovation may be a new concept, but it has existed for a very long time.
Social innovation må vara ett nytt begrepp, men företeelsen har funnits sedan långt tillbaka.
Social innovation should be reinforced by testing new policy approaches and scaling-up successful initiatives, via building cooperation between different actors at local and regional levels.
Den sociala innovationen bör förstärkas genom att man prövar nya politiska angreppssätt och genomför framgångsrika initiativ i större skala, med hjälp av samarbete mellan olika aktörer på lokal och regional nivå.
Social innovation should become a mainstream focus in the next generation of European Social Fund programmes.
Social innovation bör stå i fokus för nästa generation av Europeiska socialfondens program.
Social innovation will re­spond to societal chal­lenges, and in­no­va­tive models and method­ol­o­gies in con­su­mer science will deliver comparable data and lay the ground for responses to Union policy needs.
Sociala innovationer ska användas som svar på samhälleliga utmaningar, och innovativa modeller och metoder inom konsumentvetenskap ska leverera jämförbara data och utgöra grunden för åtgärder för att uppfylla politiska behov inom EU.
Social innovation, networking and digital communication
"Social innovation, nätverkssamarbete och digital kommunikation"
Social innovation, networking and digital communication
Social innovation, nätverkssamarbete och digital kommunikation
Social innovation, networking and digital communication (own-initiative opinion)
Social innovation, nätverkssamarbete och digital kommunikation (yttrande på eget initiativ)
Social innovation, networking and digital communication (Priority 3)
Social innovation, nätverkssamarbete och digital kommunikation (prioritet 3)
Social innovation, networking and digital communication.
"Social innovation, nätverkssamarbete och digital kommunikation"
Social innovation, networking and digital communication.
Social innovation, nätverkssamarbete och digital kommunikation
Social innovation, networking and digital communication.
Social innovation, nätverkssamarbete och digital kommunikation.
Social innovation, social trust and security are sometimes difficult to reconcile in policies, for instance in socially depressed areas in large cities in Europe.
Social innovation, socialt förtroende och social trygghet är ibland svårt att förena i politiken, exempelvis i socialt eftersatta områden i stora städer i Europa.
Social innovation: Technological and non-technological innovations are often combined here, and may be linked to strengthening producer-user interactions, development of structures and supporting methods and technology.
Social innovation: I sociala innovationer kombineras ofta teknologiska och icke-teknologiska innovationer.
Social innovations are an important field for meeting social needs which are not adequately addressed by the market or the public sector.
Sociala innovationer är ett viktigt område när det gäller att tillgodose sociala behov som inte marknaden eller den offentliga sektorn kan hantera fullt ut.
Social innovations emerge in all sectors, and are nothing new, but the common feature is that they eventually lead to systemic change.
Sociala innovationer uppstår i alla sektorer, och är ingenting nytt, men den gemensamma nämnaren är de så småningom leder till systemförändring.
Social innovations emerge in all sectors, and are nothing new, but the common feature is that they eventually lead to systemic change.
Sociala innovationer uppstår i alla sektorer, och är ingenting nytt, men den gemensamma nämnaren är de så småningom leder till system­förändring.
Social innovations need to be tested and the social returns on different forms of investment need to be assessed.
Sociala innovationer måste prövas och den sociala nyttan av olika slags investeringar måste bedömas.
Social innovations should meet those social needs which are not adequately addressed by the market or the public sector.
Sociala innovationer bör tillgodose alla sociala behov som marknaden eller den offentliga sektorn inte kan hantera fullt ut.
social innovations that meet social needs not adequately addressed by the market or the public sector; and
Sociala innovationer som syftar till att beakta alla behov som marknaden eller den offentliga sektorn inte tagit tillräcklig hänsyn till.
Social insertion of immigrants is directly promoted only through the provision of language courses.
Den sociala integrationen av invandrare främjas direkt endast genom språkkurser.
Social insertion of immigrants may also prove a bigger challenge that envisaged in the plan.
Den sociala integrationen av invandrare kan också komma att bli en större utmaning än vad som avses i planen.
Social insurance (flat-rate) pensions are financed by contributions.
Pensioner till ett fast belopp från socialförsäkringen finansieras genom avgifter.
Social insurance offices, the primary health care system and social services collaborate with the DELTA project, county labour board, psychiatric clinics, and the adult education system on 26 related projects in Hisingen.
Inom DELTA samverkar försäkringskassan, primärvården och socialtjänsten tillsammans med länsarbetsnämnden, psykiatrin och vuxenutbildningen i 26 olika delprojekt på Hisingen
Social integration
Social integrering
Social integration and participation in society are basic human needs which concern various aspects of older people's lives.
Social integration och delaktighet i samhället är mänskliga grundbehov som påverkar många aspekter av äldre människors liv.
Social Integration Fund for project at all levels:
Fonden för social integration, projekt på alla nivåer:
Social integration instead of exclusion
Social integration i stället för marginalisering
Social integration is closely tied in with immigration and asylum policies.
Integrationen hänger tätt samman med invandrings- och asylpolitiken.
Social integration of people with disabilities (2004).
Integrationen av funktionshindrade i samhällslivet (2004).
SOCIAL INTEGRATION POLICIES
DEN SOCIALA INTEGRATIONSPOLITIKEN
Social integration policies must be vigorously backed by all institutions - European, national, regional and local - and also by organised civil society.
Integrationspolitiken behöver drivkraft genom insatser från alla institutioner, såväl EU-institutioner som nationella, regionala och lokala myndigheter samt det organiserade civila samhället.
Social integration policies must be vigorously backed by all institutions - European, national, regional and local.
Integrationspolitiken behöver drivkraft genom insatser från alla institutioner, såväl EU-institutioner som nationella, regionala och lokala myndigheter.
Social integration should be mainstreamed in employment, education, training, health and housing policy.
Den sociala integrationen bör genomgående beaktas inom såväl sysselsättnings- och utbildningspolitiken som inom hälso- och bostadspolitiken.
social Integration;
Social integrering.
Social interaction centres have been set up for these youngsters in 27 towns, supported by a public-private partnership.
Centra för social interaktivitet har inrättats för dessa unga i 27 städer med stöd av offentlig-privata partnerskap.
Social investment
Investeringar för social inverkan
Social investment
Investeringar med social inverkan
Social investment (own-initiative opinion)
Investeringar med social inverkan (initiativyttrande)
Social investment (own-initiative opinion)
Investeringar med social inverkan (yttrande på eget initiativ)
Social investment can help meeting the demands of the smart, sustainable and inclusive growth strategy.
Sociala investeringar kan bidra till att tillgodose kraven i strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
Social investment means enhancing people's capacities and supporting their participation in society and the labour market.
Med det menas att utveckla människors kompetens och göra dem delaktiga i samhället och på arbetsmarknaden.
Social investment offers economic and social returns over time, notably in terms of employment prospects, labour incomes and productivity, prevention of poverty and strengthening of social cohesion.
Sociala investeringar erbjuder ekonomisk och social avkastning under lång tid, särskilt i form av anställbarhet, arbetskraftens inkomst och produktivitet, förebyggande av fattigdom och stärkt social sammanhållning.
Social Investment Package
"Paketet om sociala investeringar"
Social Investment Package
Paketet om sociala investeringar
Social Investment Package (communication)
Paketet om sociala investeringar (meddelande)
Social investment package (rolling programme)
Det sociala investeringspaketet (rullande program)
Social Investment Plan: Overtoomse Veld Noord in Amsterdam
Social investeringsplan: Overtoomse Veld Noord i Amsterdam
Social investment refers to policies that prepare individuals and families to respond to the new social risks presented by the competitive knowledge society, by investing in human capital from early childhood onwards, rather than simply "repairing" damage after moments of economic or political crisis7.
Sociala investeringar avser politik som förbereder individer och familjer för hur de ska tackla de nya sociala riskerna i ett konkurrenskraftigt kunskapssamhälle genom att investera i humankapital, ända från tidig barndom, snarare än att bara "reparera" skadan i kölvattnet av en ekonomisk och politisk kris7.
Social investment refers, inter alia, to policies that prepare individuals and families to respond to the new social risks presented by the competitive knowledge society, by investing in human capital from early childhood onwards, rather than simply "repairing" damage after moments of economic or political crisis3.
politik som förbereder individer och familjer för hur de ska tackla de nya sociala riskerna i ett konkurrenskraftigt kunskaps­samhälle genom att investera i humankapital, ända från tidig barndom, snarare än att bara "reparera" skadan i kölvattnet av en ekonomisk och politisk kris3.
Social investment was therefore necessary.
Det krävs därför sociala investeringar.
Social investments must be fixtures in the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
Sociala investeringar måste bli fixpunkter i Europa 2020-strategin och den europeiska planeringsterminen.
Social involvement and equal opportunities
Social integration och lika möjligheter
SOCIAL ISSUES
SOCIALA FRÅGOR
Social issues and labour market situation
Sociala aspekter och läget på arbetsmarknaden
Social issues are dealt with at best as supplementary matters, or in the context of increased mobility of the labour markets in the Member States.
Sociala frågor tas på sin höjd upp som komplement, eller inom ramen för en ökad rörlighet på arbetsmarknaden i medlemsstaterna.
Social issues are dealt with at best as supplementary matters, or in the context of increased mobility of the labour markets in the Member States.
Sociala frågor tas på sin höjd upp som komplement, eller inom ramen för en ökad rörlighet på arbetsmarknaden i medlemsstaterna.
Social issues have an important role to play in this development, including improvements in the situation of people with disabilities.
En utveckling av de sociala frågorna skulle i detta sammanhang kunna spela en särskild roll.
Social issues, including “user acceptance” should be given a high priority, and resources for this purpose will be reserved within the Fifth framework research programme.
Sociala frågor, inklusive ”användaracceptans”, bör ges hög prioritet och resurser till detta ändamål skall anslås genom det femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
Social issues: better training, health and safety enforcement, more flexible employment patterns and social dialogue required
Sociala aspekter: bättre utbildning, förbättrad arbetsmiljö, flexiblare anställningsvillkor och en dialog mellan arbetsmarknadens parter krävs.
social issues;
Sociala frågor.
Social justice
Social rättvisa
Social label: words and symbols on products which seek to influence the purchasing decisions of consumers by providing an assurance about the social and ethical impact of a business process on other stakeholders.
Social märkning: Formuleringar och symboler på produkter som syftar till att försöka påverka konsumentens köpbeslut genom att tillhandahålla en garanti avseende en affärsprocess sociala och etiska inverkan på andra intressenter.
Social labelling is one of the tools within the framework of CSR which textile and clothing enterprises could consider more closely37, perhaps within the framework of the sectoral social dialogue.
Social märkning är ett av de verktyg inom ramen för företagens sociala ansvar som textil- och konfektionsföretagen bör överväga37, kanske inom ramen för sektorns sociala dialog.
Social labels
Social märkning
Social law
Avsnitt i socialrätt
Social legislation and social protection
Social lagstiftning och socialt skydd
Social legislation for the transport industry should be improved with regard to working time.
Sociallagstiftningen för transportsektorn bör förbättras när det gäller arbetstiden.
Social legislation for the transport industry should be improved with regard to working time.
Social­lagstiftningen för transportsektorn bör förbättras när det gäller arbetstiden.
Social legislation in this field is harmonised at EU level through Regulation (EC) No 561/2006, and verifying compliance with this legislation requires recording equipment to be interoperable between Member States.
Sociallagstiftningen på detta område är harmoniserad på EU-nivå genom förordning (EG) nr 561/2006, och för kontrollen av efterlevnaden av denna lagstiftning krävs att färdskrivarna är driftskompatibla mellan medlemsstaterna.
Social legislation is harmonised at EU level, and verifying compliance with this legislation requires recording equipment to be interoperable between Member States.
Sociallagstiftningen är harmoniserad på EU-nivå, och för att kontrollera efterlevnaden av denna lagstiftning krävs att färdskrivarna är driftskompatibla mellan medlemsstaterna.
Social legislation specific for road transport:
Sociallagstiftning som särskilt gäller vägtransporter:
Social legislation/
”Sociallagstiftning/
Social marginal cost charging would therefore lead to efficient use of the existing infrastructure.
Priser som motsvarar de sociala marginalkostnaderna medför en effektiv användning av de befintliga infrastrukturerna.
social market economy and fair competition (1.);
Social marknadsekonomi och rättvisa konkurrensvillkor (1).
SOCIAL MEASURES
SOCIALA ÅTGÄRDER
Social measures
Sociala åtgärder.
Social measures - coal (Article 56)
Sociala åtgärder inom kolsektorn (artikel 56)
Social measures - steel (Article 56)
Sociala åtgärder inom stålsektorn (artikel 56)
Social measures need to go hand in hand with technological and economic change.
Tvärtom måste insatserna vad gäller sociala åtgärder löpa parallellt med den teknisk-ekonomiska utvecklingen.
Social measures on the other hand need to go hand in hand with technological and economic change.
Tvärtom måste insatserna vad gäller sociala åtgärder löpa parallellt med den teknisk-ekonomiska utvecklingen.
Social measures should be put in place to ensure that vulnerable groups can benefit from electricity and gas supply at a fair price.
För detta ändamål bör man införa sociala åtgärder för sårbara grupper, som på så vis kan få tillgång till försörjning till ett rimligt pris.
Social measures to back up the free trade area
Sociala kompletteringsåtgärder för frihandelsområdet
social measures to promote employment and reduce the cost of labour;
Sociala åtgärder som främjar sysselsättning och minskar arbetskostnaderna.
Social media and services are fundamentally influencing the development of new patterns of trading and buying goods.
Sociala medier och tjänster påverkar på ett grundläggande sätt utvecklingen av nya mönster för att handla med och köpa varor.
Social media can continue to be a powerful tool in promoting democratisation and CS participation.
Sociala medier kan fortsätta att utgöra ett kraftfullt verktyg för att främja demokratisering och deltagande i det civila samhället.
Social media co-curation
Samhantering av sociala medier
Social media companies, for example, are now selling financial products.
Sociala medieföretag säljer till exempel numera finansiella produkter.
Social media could be used to enforce these kinds of features.
Sociala medier skulle kunna användas för att förstärka denna typ av påverkan.
Social media elements for presentation, dissemination and exchange could be used for this.
Här skulle man kunna utnyttja sociala medier för presentation, distribution och utbyte.
Social media encourage new trends and help share experiences.
Sociala medier bidrar till att nya trender stärks och erfarenheter sprids.
Social media offer a particularly useful platform in this connection.
De sociala medierna utgör en synnerligen lämplig plattform för detta.
Social media offer a particularly useful platform in this connection.
De sociala medierna utgör en synnerligen lämplig plattform för detta.
Social media provide connectivity, virtual participation and an echo-chamber for like-minded extremist views.
Sociala medier erbjuder möjligheter till kontakt och virtuellt deltagande och är en ekokammare för extremistiska åsikter från likasinnade.
Social media services are not included, except if they provide a service that falls under the definition of a video-sharing platform.
Sociala medietjänster omfattas inte, utom om de tillhandahåller en tjänst som omfattas av definitionen av en videodelningsplattform.
social media support, especially via the Commission’s central social media accounts: a series of Facebook polls and an accompanying Facebook application, online monitoring, an online EYC2013 photo competition via Facebook, which fed a 12-month calendar for 2014, and other web-tailored content.
Man marknadsförde sig i sociala medier, särskilt via kommissionens centrala konton i sociala medier, en serie Facebookundersökningar och en tillhörande Facebookapplikation, onlinebevakning, en Europaåret 2013-fototävling via Facebook tänkt att sedan bli en årskalender för 2014, med flera evenemang anpassade för nätet.
Social media will be used to reach out to the electorate.
Sociala medier kommer att användas för att nå ut till väljarna.
Social minima should be seen as the lever which could better allow the less advantaged categories of the population to break out of the cycle of poverty and, most importantly, end intergenerational poverty.
Sociala miniminormer bör betraktas som instrument som kan utnyttjas för att skapa möjligheter för mindre gynnade grupper i samhället att bryta fattigdomsmönstret och, ännu viktigare, göra slut på nedärvd fattigdom.
Social models in the EMU: Aiming for convergence or co-existence?
"De sociala modellerna i EMU: Konvergens eller samexistens?
Social negotiations, particularly in the field of road haulage, are hampered by the lack of structures.
Den sociala dialogen - framför allt vad gäller privat godstrafik på väg -  försvåras av att det saknas strukturer.
Social Network
"Rede Social" – socialt nätverk
Social networking sites
Sociala medier
Social networking sites offer huge opportunities for minors.
Sociala medier erbjuder minderåriga enorma möjligheter.