natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the electrical equipment concerned satisfy the requirements of this Directive.
Intern tillverkningskontroll är det förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilket tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 2, 3 och 4 och säkerställer och försäkrar på eget ansvar att den berörda elektriska utrustningen uppfyller kraven i detta direktiv.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the PPE concerned satisfies the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.
Intern tillverkningskontroll är det förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilket tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 2, 3 och 4 och säkerställer och försäkrar på eget ansvar att den personliga skyddsutrustningen i fråga uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som avses i artikel 5 och anges i bilaga II.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Intern tillverkningskontroll är det förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilket tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 2, 3 och 4 och säkerställer och försäkrar på eget ansvar att de berörda produkterna uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer performs an electromagnetic compatibility assessment of the apparatus, on the basis of the relevant phenomena, with a view to meeting the essential requirements set out in point 1 of Annex I and fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the apparatus concerned satisfy the requirements of this Directive.
Intern tillverkningskontroll är det förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilket tillverkaren utför en bedömning av en apparats elektromagnetiska kompatibilitet på grundval av relevanta fenomen så att de väsentliga kraven i punkt 1 i bilaga I är uppfyllda, fullgör skyldigheterna i punkterna 2, 3 och 4 samt säkerställer och försäkrar på eget ansvar att de berörda apparaterna uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
internal production control plus product testing by a notified body
intern tillverkningskontroll och produktprovning av ett anmält organ
Internal production control plus supervised instrument checks at random intervals is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 4, and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the measuring instruments concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Intern tillverkningskontroll och övervakade produktkontroller med slumpvisa intervall är det förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilket tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 2, 3, 4 och 5 och säkerställer och försäkrar på eget ansvar att de berörda mätinstrumenten uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
Internal project resources (in the form of service provision, provision of staff, material and installations, for instance) will qualify for the Community contribution.
tjänster, personal, material och anläggningar) berättigar till stöd från gemenskapen.
Internal protection
Internt skydd som alternativ
Internal protection is most likely to prove viable when the harm is threatened by a non-state agent.
Skydd inom ursprungslandet kommer i första hand i fråga om hotet om skada härrör från grupper som inte företräder staten.
Internal protection is valid only where the bulk of the territory is under the control of a central authority willing and able to ensure internal order, a minimum level of public services and adequate protection of the rights and safety of individuals.
Skyddet inom ett land kan fungera endast om större delen av territoriet kontrolleras av en central myndighet som kan och vill upprätthålla ordningen, en miniminivå av tjänster till allmänheten och ett tillräckligt skydd av enskilda individers rättigheter och säkerhet.
Internal quality assurance mechanisms
Interna kvalitetssäkringsmekanismer
Internal quality assurance processes
Interna kvalitetssäkringsprocesser
Internal quality control mechanisms among all air transport operators – in particular airport authorities, air carriers and freight managers – would enable them to measure their own performance with regard to security and their conformity with the European standards.
Om det fanns interna mekanismer för kvalitetskontroll hos alla lufttrafikoperatörer – särskilt flygplatsmyndigheter, lufttrafikföretag och fraktansvariga – skulle dessa operatörer ha möjlighet att mäta sin egen effektivitet när det gäller säkerheten och i vilken grad de uppfyller EU:s standarder.
Internal quality control review
Intern kvalitetssäkringskontroll
internal quality controls have been improved (harmonisation of the manuals of procedure, monitoring of internal performance and “re-performance”;
Förstärkning av den interna kvalitetskontrollen (harmonisering av handböcker, dubbla resultatutvärderingar)
Internal ramps, however, must be of similar maximum slope and have the similar bars as external loading ramps.
De interna ramperna skall dock ha liknande största lutning och liknande räcken som externa lastningsramper.
Internal rating measures, stronger risk management procedures and safeguards and more rigorous, stricter oversight will help safeguard the quality of benchmark assets and the funds' collateral quite effectively.
Interna kreditvärderingsåtgärder, bättre förfaranden och skydd för riskhantering samt striktare och noggrannare övervakning kan på ett effektivt sätt bidra till att skydda kvaliteten på referenstillgångarna och fondernas säkerheter.
Internal rating measures, stronger risk management procedures and safeguards and more rigorous, stricter oversight will help safeguard the quality of benchmark assets and the funds' collateral quite effectively.
Interna kreditvärderingsåtgärder, bättre förfaranden och skydd för riskhantering samt striktrare och noggrannare övervakning kan på ett effektivt sätt bidra till att skydda kvaliteten på referenstillgångarna och fondernas säkerheter.
Internal reform initiatives, in the legislative sphere and elsewhere, and the contributions to the Convention on the future of the European Union are all visible proof of the benefits to the Commission of capitalising on these synergies within it.
Den interna reformen, lagstiftningen och bidragen till konventet om Europeiska unionens framtid uttrycker att kommissionen tagit vara på synergin.
Internal reforms to make trade unions more independent from political parties should be a priority.
Interna reformer för att göra fackföreningarna mer oberoende av de politiska partierna bör prioriteras.
Internal relief of congestion through investments is needed to increase cross-border capacity in Central Europe.
Investeringar för att minska överbelastningen krävs för att öka den gränsöverskridande kapaciteten i Centraleuropa.
Internal relocation is essentially caused by the advantages in terms of costs and regulations, among other factors, offered by the new Member States.
Intern utlokalisering orsakas ytterst av de fördelar som bland annat kostnadsläget och lagstiftningen i de nya medlemsstaterna erbjuder.
Internal reorganisation of Community budget priorities is necessary, partly by continuing the current reform of the Common Agricultural Policy.
Det krävs en intern omorganisation av gemenskapens budgetprioriteringar, bland annat genom en fortsättning av det pågående reformarbetet när det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken.
Internal reporting systems already in operation will be reinforced in order to take account of the new information policy components: coordination, planning and decentralisation.
Systemen för intern verksamhetsrapportering kommer att förbättras för att ta hänsyn till de nya inslagen i informationspolitiken: samordning, planering och decentralisering.
Internal Review
Intern granskning
Internal Road Market Package:
Regelverk för den inre marknaden för vägtransporter:
Internal rotation: 10° is enough for most actions of everyday living.
Inåtrotation: 10° räcker för de flesta av det dagliga livets aktiviteter.
Internal rules  adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EC) No 2062/94 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Interna bestämmelser som antagits av styrelsen med grund i förordning (EG) nr 2062/94 ska fortsätta att gälla efter den [den dag då denna förordning börjar tillämpas], såvida inte styrelsen beslutar något annat i samband med tillämpningen av denna förordning.
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EEC) 337/75 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Interna bestämmelser som antagits av styrelsen med grund i förordning (EEG) nr 337/75 ska även fortsättningsvis vara i kraft efter den [den dag då denna förordning börjar tillämpas], om inte Cedefops styrelse beslutar annorlunda i samband med tillämpningen av denna förordning.
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EEC) No 1365/75 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Interna bestämmelser som antagits av styrelsen på grundval av förordning (EEG) nr 1365/75 ska fortsätta att gälla efter den [den dag då denna förordning börjar tillämpas], såvida inte styrelsen beslutar något annat i samband med tillämpningen av denna förordning.
Internal rules and procedures
Interna bestämmelser och förfaranden
Internal rules of procedures established for a unique structure (level of participation of Member States)
Interna förfaranderegler för en enda struktur (nivå på medlemsstaternas deltagande)
internal rules of procedures established for a unique structure (level of participation of Member States, number and quality of recommendations issued)
Interna förfaranderegler för en enda struktur (nivå på medlemsstaternas deltagande, antal utfärdade rekommendationer och kvaliteten på dem)
Internal security
inre säkerhet
Internal security and borders
Inre säkerhet och gränser
Internal security cannot be achieved in isolation from the rest of the world, and in particular not in isolation from the immediate European neighbourhood.
Inre säkerhet kan inte åstadkommas isolerat från resten av världen, och i synnerhet gäller detta det omedelbara europeiska grannskapet.
Internal security concerns should be more systematically addressed as part of EU external policies, linked to EU assistance and cooperation programmes and other policy tools used for international cooperation.
Frågor som rör inre säkerhet bör mer systematiskt tas upp som ett led i EU:s externa åtgärder, kopplas till EU:s program för bistånd och samarbete och andra politiska verktyg som används i det internationella samarbetet.
Internal Security Fund
/Fonden för inre säkerhet
INTERNAL SECURITY FUND
FONDEN FÖR INRE SÄKERHET
Internal Security Fund - Borders & Visas
Fonden för inre säkerhet - gränser och viseringar
Internal Security Fund - Borders & Visas
Fonden för inre säkerhet – Gränser och viseringar
Internal Security Fund – Police and Crime
Fonden för inre säkerhet – polissamarbete och brottsbekämpning
Internal Security Fund:
Fonden för inre säkerhet:
Internal Security Fund– Police and Crime
Fonden för inre säkerhet – polissamarbete och brottsbekämpning
Internal security is an area where the Union will be facing important challenges.
Den inre säkerheten är ett område där EU kommer att ställas inför stora utmaningar.
Internal Security Strategy
Strategi för den inre säkerheten
Internal shipments are authorised by the Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (Ministry for Housing, Planning and the Environment).
Tillstånd för transporter inom landet utfärdas av Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (ministerium för bostäder, fysisk planering och miljö).
Internal shipments of radioactive waste within the UK are undertaken by road or rail transport.
Transporter av radioaktivt avfall i Förenade kungariket sker med väg- eller järnvägstransport.
Internal shortcomings in the social economy, such as lack of skills, capital, funding...
Interna svagheter inom den sociala ekonomin som låg kompetens, brist på kapital, finansiering ....
internal sound levels;
inre ljudnivå,
Internal sources (family and friends' savings, own capital, trade debt and retained profits) are utilised first, followed by bank debt and then external equity.
Interna källor (släktingars och vänners besparingar, eget kapital, leverantörsskulder och balanserade vinstmedel) används först, följt av banklån och externt eget kapital.
Internal stability and cohesion have been and remain the government's prime concern, in line with the accession criteria established at the Copenhagen European Council in 1993.
Intern stabilitet och sammanhållning har varit och är fortfarande den främsta ledstjärnan för regeringen, i linje med de anslutningskriterier som fastställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn 1993.
Internal stability remains the key driver for Chinese policy.
Inre stabilitet är drivkraften i den kinesiska politiken.
Internal staff were debating the issue in 2006 but the resources were not available to do the necessary review and re-appraisal.
Personalen hade diskuterat frågan 2006, men det fanns inga resurser för att göra den nödvändiga översynen och omvärderingen.
Internal stock imbalances are adjusting slowly on the back of the low nominal growth environment, and progress is uneven.
Interna obalanser justeras långsamt mot bakgrund av den svaga nominella tillväxten, och framstegen är ojämnt fördelade.
Internal Structure
Intern struktur
Internal Structure and Functioning
Kontrollorganets organisation och verksamhet
Internal supply
Det interna utbudet
internal support:
Interna stöd:
Internal surfaces
Inre ytbeklädnad
Internal synergies for management of the Facility are also significant: common agency use will help achieve economies of scale.
Förvaltningen av fonden medför även interna synergieffekter: användning av gemensamma organ kommer att leda till stordriftsfördelar.
internal taxes or other internal charges imposed in accordance with Article 27;
inhemska skatter och andra inhemska avgifter som påförs i enlighet med artikel 27,
Internal tensions appeared in this organisation as result of conflicts between farming, industry and services, between Moldovan and Russian speakers and between the nationalist right-wing and the communist party.
Inre spänningar uppstod i denna organisation på grund av motsättningar mellan jordbruk, industri och tjänstesektor, mellan moldavisktalande och rysktalande samt mellan den nationella högern och kommunistpartiet.
Internal tensions appeared in this organisation as result of conflicts between farming, industry and services, between Moldovan and Russian speakers and between the nationalist right-wing and the communist party.
Inre spänningar uppstod i denna organisation på grund av motsättningar mellan jordbruk, industri och tjänstesektorn, mellan moldavisktalande och rysktalande samt mellan den nationella högern och kommunistpartiet.
Internal tensions appeared in this organisation as result of conflicts between farming, industry and services, between Romanian and Russian speakers and between the nationalist right-wing and the communist party.
Inre spänningar uppstod i denna organisation på grund av motsättningar mellan jordbruk, industri och tjänstesektorn, mellan rumänsktalande och rysktalande samt mellan den nationella högern och kommunistpartiet.
Internal Training
Internutbildning
Internal training on legislative drafting has been, and will continue to be provided to staff members involved in drafting legislative proposals.
Interna kurser i författningsskrivning har därför anordnats och kommer att fortsätta anordnas för personal som deltar i utformningen av lagförslag.
Internal training on project evaluation
Internutbildning i utvärdering av projekt
Internal training on VET Standards
Internutbildning i yrkesutbildningsstandarder
Internal Training Session on Statistics
Internutbildning i statistik
Internal transfers by the Commission
Interna överföringar som kommissionen får göra på egen hand
Internal transformation and redefinition of jobs will affect sectors with a high share of emissions (energy power, transport, agriculture, building which are responsible for respectively 33%, 20%, 12% and 12% of EU greenhouse gas emissions)18.
Interna omställningar och omvandlingar av arbetstillfällen kommer att påverka branscher med mycket utsläpp (energi, transporter, jordbruk, och byggsektor vilka står för 33 %, 20 %, 12 % respektive 12 % av EU:s utsläpp av växthusgaser)18.
Internal transport and freight charges on export shipments, provided or mandated by governments, on terms more favourable than for domestic shipments.
Interna transport- och fraktavgifter för exportleveranser, som beslutas eller fastställs av offentliga myndigheter på mer fördelaktiga villkor än dem som gäller för inhemska leveranser.
internal transport within eastern Europe is expected to rise by 77%,
Transporterna inom Östeuropa förväntas öka med 77 %.
internal transport within eastern Europe is expected to rise by 77%;
Transporterna inom Östeuropa förväntas öka med 77 %.
internal transport within western Europe is set to increase by 33%,
Transporterna inom Västeuropa förväntas öka med 33 %.
internal transport within western Europe is set to increase by 33%;
Transporterna inom Västeuropa förväntas öka med 33 %.
Internal validity of the sample should be ensured in such a way that the data can be generalised at the level of priority axis.
Urvalets interna validitet bör säkerställas på ett sådant sätt att uppgifterna kan generaliseras för varje prioriterat område.
Internal validity shall be ensured in such a way that the data can be generalised at the level of the investment priority."
Den interna validiteten ska säkerställas på ett sådant sätt att uppgifterna kan generaliseras för varje investeringsprioritering.”
Internal voltages shall not exceed 24 volts unless it is ensured that the voltage and the current combination generated do not lead to any risk or harmful electric shock, even when the toy is broken.
Den inre spänningen får inte överstiga 24 volt, såvida det inte kan säkerställas att den kombination av spänning och ström som genereras inte ger upphov till någon risk eller skadlig elchock, också när leksaken är sönder.
Internal waterway transport (IWT) plays a relatively important part in the transport of goods in Europe.
Den inre sjöfarten spelar en relativt viktig roll för varutransporterna i Europa.
Internal width:
Inre bredd:
Internal work programmes are also excluded.
Även interna arbetsprogram undantas.
Internal, Framework Programme Co-operation
Internt samarbete inom ramprogrammet
Internal-combustion engines for motor vehicles and motorcycles.
Förbränningsmotorer för motorfordon och motorcyklar.
INTERNAL/external BUILDING COMPONENTS/kits
byggnadsdelar/byggsatser inomhus/utomhus
Internal/external communications systems in place to contact internal security personnel or local law enforcement police.
Interna/externa kommunikationssystem för att kontakta intern säkerhetspersonal eller lokala brottsbekämpande organ.
Internal/external communications systems to contact internal security personnel or local law enforcement agencies.
Interna/externa kommunikationssystem för att kontakta intern säkerhetspersonal eller lokala brottsbekämpande organ.
Internal/external communications systems to contact internal security personnel or local law enforcement agencies;
Interna/externa kommunikationssystem för att kontakta intern säkerhetspersonal eller lokala brottsbekämpande organ.
Internalisation charges to complement revenues from energy taxation are likely to be necessary in any event, since excise duties on oil derivatives will presumably decline with wider diffusion of vehicles running on alternative sources of energy.
Internaliseringsavgifter, som utökar intäkterna från energibeskattningen, kommer under alla omständigheter sannolikt att bli nödvändiga eftersom punktskatterna på oljeprodukter troligtvis kommer att minska i takt med att allt fler fordon drivs med alternativa bränslen.
Internalisation of environmental costs
Internalisering av miljökostnader
Internalisation of external costs
"Att internalisera externa kostnader"
Internalisation of external costs
"Internalisering av externa kostnader"
Internalisation of external costs
Att internalisera externa kostnader
INTERNALISATION OF EXTERNAL COSTS
INTERNALISERING AV EXTERNA KOSTNADER
Internalisation of external costs (communication)
Internalisering av externa kostnader (meddelande)
Internalisation of external costs in the procurement decision process was considered an effective economic approach, which would improve market transparency on the operational and societal costs of road transport vehicles and could have the potential for wider application by fleet managers, business, and private customers.
Internalisering av externa kostnader i beslutsprocessen för upphandling ansågs vara en effektiv ekonomisk strategi som skulle förbättra öppenheten på marknaden vad gäller vägtransportfordonens drifts- och samhällskostnader och den kan leda till en bredare tillämpning av fordonsparksförvaltare, näringslivet och privata kunder.
Internalisation of external costs is just one example, the Committee says.
Internalisering av externa kostnader är bara ett exempel, konstaterar kommittén.
Internalisation of external costs through smart road charging systems will be the key way to do this and the proposal to revise the directive on infrastructure charging for heavy goods vehicles will be the main EU instrument in the road sector.
Internaliseringen av de externa kostnaderna med hjälp av intelligenta vägavgifter kommer att utgöra den huvudsakliga lösningen på problemet och förslaget om att se över direktivet om infrastrukturavgifter för tunga godsfordon kommer att utgöra det huvudsakliga EU-instrumentet inom vägsektorn.
Internalisation of these costs would make it possible to ensure healthy competition, which would cause a shift towards more environmentally-friendly modes.
Internalisering av dessa kostnader skulle garantera en sundare konkurrens, vilket skulle medföra en övergång till miljövänligare transportsätt.
Internalisation would eliminate these distortions in competition, causing a shift to more environmentally-friendly modes of transport.
Internalisering skulle få bort denna snedvridning av konkurrensen, vilket skulle medföra en övergång till miljövänligare transportsätt.
Internalise costs for local pollution and noise in ports and airports, as well as for air pollution at sea, and examine mandatory application of internalisation charges on all inland waterways on EU territory.
Internalisera kostnaderna för lokal förorening och buller i hamnar och på flygplatser samt för luftförorening till havs, och undersöka möjligheterna till obligatorisk tillämpning av internaliseringsavgifter på samtliga inre vattenvägar i EU.
Internalising external costs
Internalisering av de externa kostnaderna