natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
BEREDNING AV KOMMITTÉNS YTTRANDEN ENLIGT FÖRENKLAT FÖRFARANDE ("KATEGORI C")
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
BEREDNING AV KOMMITTÉNS YTTRANDEN ENLIGT DET FÖRENKLADE FÖRFARANDET ("KATEGORI C")
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
BEREDNING AV KOMMITTÉNS YTTRANDEN ENLIGT DET FÖRENKLADE FÖRFARANDET ("KATEGORI C")
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
BEREDNING AV KOMMITTÉNS YTTRANDEN ENLIGT DET FÖRENKLADE FÖRFARANDET ("KATEGORI C")
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
BEREDNING AV KOMMITTÉNS YTTRANDEN ENLIGT DET FÖRENKLADE FÖRFARANDET (”KATEGORI C”)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
BEREDNING AV KOMMITTÉNS YTTRANDEN ENLIGT FÖRENKLAT FÖRFARANDE ("KATEGORI C")
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (category C)
BEREDNING AV KOMMITTÉNS YTTRANDEN MED FÖRENKLAT FÖRFARANDE (Kategori C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
Beredning av kommitténs yttranden enligt det FÖRENKLADE FÖRFARANDET ("KATEGORI C")
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
BEHANDLING AV KOMMITTÉNS YTTRANDEN UTAN DEBATT
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
BEREDNING AV KOMMITTÉNS YTTRANDEN MED DEBATT
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
BEREDNING AV KOMMITTÉNS YTTRANDEN UTAN DEBATT
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
BEREDNING KOMMITTÉNS YTTRANDEN UTAN DEBATT
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
UTARBETANDE AV YTTRANDEN UTAN DEBATT
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE 1
BEREDNING AV KOMMITTÉNS YTTRANDEN UTAN DEBATT1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE1
BEREDNING AV KOMMITTÉNS YTTRANDEN UTAN DEBATT1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE2
BEREDNING AV KOMMITTÉNS YTTRANDEN UTAN DEBATT2
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
BEREDNING AV KOMMITTÉNS YTTRANDEN ENLIGT FÖRENKLAT FÖRFARANDE ("KATEGORI C")
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
BEREDNING AV KOMMITTÉNS YTTRANDEN ENLIGT FÖRENKLAT FÖRFARANDE ("KATEGORI C")
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
BEREDNING AV KOMMITTÉNS YTTRANDEN ENLIGT DET FÖRENKLADE FÖRFARANDET ("KATEGORI C")
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
BEREDNING AV KOMMITTÉNS YTTRANDEN ENLIGT FÖRENKLAT FÖRFARANDE ("KATEGORI C")
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (category C)
BEREDNING AV KOMMITTÉNS YTTRANDEN MED FÖRENKLAT FÖRFARANDE (Kategori C)
Opinions vary among Committee members as to the appropriateness of the European Commission's Proposal for a Council Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community:
Det råder delade meningar i Ekonomiska och sociala kommittén när det gäller befogenhetsfrågorna i anslutning till kommissionens dokument "Förslag till rådets direktiv om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen".
Opinions vary, in particular, when it comes to key performance indicators (KPIs) – which itself points to the diversity between the individual groups.
Särskilt i fråga om centrala resultatindikatorer är meningarna delade, vilket visar på olikheterna mellan de olika grupperna.
Opinions vary, in particular, when it comes to key performance indicators (KPIs).
Särskilt i fråga om centrala resultatindikatorer är meningarna delade.
Opinions were adopted by the European Economic and Social Committee in January 201011 and the Committee of the Regions in February 201012.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén antog ett yttrande i januari 201011 och Regionkommittén i februari 201012.
Opinions were adopted on various matters including electronic commerce, vertical restraints and practical aspects of the introduction of the euro.
Yttranden har antagits i olika frågor inklusive elektronisk handel, vertikala hinder och praktiska aspekter av ínförandet av euron.
Opinions were also adopted on protection of inventions by utility model at Community level, particularly useful to SMEs, and on the  important   subject covered by the Commission's Green Paper on the Community patent.
Dessutom antogs yttranden om bruksmodellskydd för uppfinningar på gemenskapsnivå, något som är av särskilt stor betydelse för de små och medelstora företagen, och om det viktiga ämne som behandlades i kommissionens grönbok om gemenskapspatent.
Opinions were also divided as to whether a more detailed definition should be provided in Community Law, with some asserting that this was not necessary whilst others called for harmonisation.
Det rådde också skilda åsikter om gemenskapsrätten bör innehålla en mer detaljerad definition – vissa ansåg inte att detta var nödvändigt, medan andra förespråkade harmonisering.
Opinions were also issued by the European Data Protection Supervisor27, the Article 29 Data Protection Working Party28 and the Fundamental Rights Agency29.
Även Europeiska datatillsynsmannen27, artikel 29-arbetsgruppen för uppgiftsskydd28 och byrån för grundläggande rättigheter29 yttrade sig.
Opinions were canvassed from 215 organizations in the various Member States.
Yttranden från 215 organisationer i de olika medlemsländerna har granskats
Opinions were divided as to whether the European Union should adhere to this instrument and/or encourage the Member States to do so.
Det rådde skilda uppfattningar om Europeiska unionen borde ansluta sig till denna konvention och/eller uppmana medlemsstaterna att göra det.
Opinions were divided as to whether there was a lack of transparency regarding this information.
Åsikterna gick isär om huruvida det råder brist på öppenhet när det gäller denna information.
Opinions were divided on the extent to which asymmetric obligations in respect of interconnection remained necessary.
Det fanns olika åsikter om i vilken mån asymmetriska skyldigheter beträffande samtrafik fortfarande behövs.
Opinions were divided on the issue of having a single controlling creditor.
Åsikterna gick isär om frågan om det bör finnas en gemensam kontrollerande kreditgivare.
Opinions were mixed on simplification of the instruments and the balance between geographical and thematic instruments.
Åsikterna gick isär när det gällde förenkling av instrumentet och balansen mellan geografiska och tematiska instrument.
Opinions were only expressed on the initial four options because option 5 was developed in response to the initial assessment.
Bidragen behandlade endast de ursprungliga fyra alternativen, eftersom alternativ 5 utvecklades till följd av den ursprungliga bedömningen.
Opinions were somewhat divided on the action plans and on the issue of EU goals and strategies.
Meningarna gick isär beträffande handlingsplanerna och EU:s mål och strategier.
OPINIONS WHICH WERE DEBATED
BEREDNING AV KOMMITTÉNS YTTRANDEN MED DEBATT
Opinions will be adopted by the plenary session; information reports will be presented there.
Yttranden antas av plenarsessionen, och informationsrapporter läggs fram för plenarsessionen.
Opinions will be made available only to the extent that there is no legal impediment, in particular with regard to the procedural rules of the requesting court.
Yttrandena skall bara göras tillgängliga för allmänheten i den utsträckning som det inte föreligger några rättsliga hinder för detta, särskilt med avseende på den ansökande domstolens processuella regler.
Opinions will be posted on the Competition DG’s website once the judgment in the case in which the opinion was requested has been notified to the Commission pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1/2003.
Yttrandena skall återfinnas på GD Konkurrens webbplats så snart avgörandet i det ärende i vilket yttrandet begärdes har anmälts till kommissionen enligt artikel 15.2 i förordning nr 1/2003.
Opinions will not necessarily be discussed in the order listed.
Den ordning i vilken yttrandena skall behandlas under plenarsessionen är inte fastställd.
Opinions with relation to subjects of the UN Conference for Sustainable Development 2012
Yttranden med anknytning till ämnen som ska tas upp vid FN:s konferens för hållbar utveckling 2012
Opinions, information and informal discussion
Åsikter, information och samtal
Opinions:
Yttranden
Opinions:
Yttranden:
OPINION : CESE 898/2005 fin
YTTRANDE: CESE 898/2005 fin
OPINON ADOPTED unanimously by the section on 10 April 2002.
SEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS enhälligt den 10 april 2002.
OPINONS TO BE DEBATED
BEREDNING AV KOMMITTÉNS YTTRANDEN MED DEBATT
Opioid substitution treatment (using methadone or buprenorphine), combined with psychosocial assistance, is deemed to be the most effective treatment for opioid users.
Opioidrelaterad substitutionsbehandling (där man sätter in metadon eller buprenorfin) kombinerad med psykosocialt stöd har visat sig vara en effektiv behandlingsform för opioidmissbrukare.
Opioid substitution treatment is a common response strategy to reduce DRDs, and substitution treatment with methadone and/or buprenorphine, supported by psychosocial care, is available in almost all countries (24).
Substitutionsbehandling med opioider är en vanlig strategi för att minska antalet narkotikarelaterade dödsfall, och substitutionsbehandling med metadon och/eller buprenorfin i kombination med psykosocial vård erbjuds i nästan alla länder (24).
OPIONION ADOPTED by 54 votes to one with no abstentions on 6 September 2006.
YTTRANDET ANTOGS med 54 röster för, 1 röst emot och inga nedlagda röster den 6 september 2006
Opionion of the Economic and Social Committee  on the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No. 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om "Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG)  nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak"
Opitz, Dorotea
OPITZ Dorotea
OPNION ADOPTED unanimously on 19 June 2002.
SEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS enhälligt den 19 juni 2002.
OPOCE
EUR-OP
OPOCE and the Commission services will work together to ensure that this information be included in the near future.
Publikationsbyrån och kommissionens avdelningar kommer tillsammans att se till att denna information förs in inom den närmaste framtiden.
OPOCE with inter-institu-tional collabo-ration and external user advice
EUR-OP med inter­institutionellt samarbete och synpunkter från utomstående användare
Opponents allege a lack of evidence of detriment sufficient to justify EU action – in any case, distortions of competition cannot be suggested.
Motståndarna gör gällande att det saknas tillräckliga bevis på skada för att motivera åtgärder från EU:s sida och att det i vart fall inte kan påstås förekomma någon snedvridning av konkurrensen.
Opponents of EU action argued that minimum requirements for traineeships should not be set at the European level, due to a lack of EU competence particularly on the issue of remuneration.
De som motsatte sig EU-åtgärder hävdade att minimikrav för praktikprogram inte bör fastställas på EU-nivå, eftersom EU inte är behörigt, särskilt inte i fråga om lön.
Opponents of moves to harmonise the rules governing usury argue that compliance with the duty of information on the part of creditors, particularly regarding information on the rate of interest actually applied, is adequate since it puts consumers in a position to make a choice.
Som argument mot en harmonisering av bestämmelser om ockerränta kan man hävda att det räcker med att kreditgivarna lever upp till sin informationsskyldighet avseende räntan så att konsumenten har möjlighet att välja.
Opponents of summer-time arrangements object to the disruption of both human and animal biorhythms.
Sommartidens motståndare hävdar att biorytmen störs både hos människor och djur.
Opportuneness of an optional instrument in ECL (“26th regime”)
Lämpligheten av ett frivilligt instrument i den gemensamma referensramen (“26th regime”)
Opportunities
4.2.1
Opportunities
Framtidsutsikter
Opportunities
Perspektiv
Opportunities - to start well in life, realise one's own potential and make the most of the chances offered by an innovative, open and modern Europe.
Nya möjligheter - få en god start i livet, förverkliga sin potential och ta vara på de chanser som ett innovativt, öppet och modernt Europa erbjuder.
Opportunities - to start well in life, realise one's own potential and make the most of the chances offered by an innovative, open and modern Europe.
Nya möjligheter – få en god start i livet, förverkliga sin potential och ta vara på de chanser som ett innovativt, öppet och modernt Europa erbjuder.
Opportunities abound for modal shift in the bulk, conventional, or unimodal containerised transport segments.
Det finns många tillfällen till trafikomställning även på marknaden för bulktransporter, konventionella transporter och unimodala containertransporter.
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector
"Möjligheter och utmaningar för en mer konkurrenskraftig europeisk sektor för träbearbetning och möbler"
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector
Möjligheter och utmaningar för en mer konkurrenskraftig europeisk sektor för träbearbetning och möbler
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector (CCMI)
Möjligheter och utmaningar för en mer konkurrenskraftig europeisk sektor för träbearbetning och möbler (CCMI)
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector (first priority) (A-12-6+6) (CCMI-JULY)
Möjligheter och utmaningar för en mer konkurrenskraftig europeisk sektor för träbearbetning och möbler (A-12-6+6) (CCMI–JULI)
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector (own-initiative opinion)
Möjligheter och utmaningar för en mer konkurrenskraftig europeisk sektor för träbearbetning och möbler (initiativyttrande)
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector.
"Möjligheter och utmaningar för en mer konkurrenskraftig europeisk sektor för träbearbetning och möbler".
OPPORTUNITIES AND CHALLENGES FOR A SINGLE MARKET FOR IPR
EN INRE MARKNAD FÖR IMMATERIELLA RÄTTIGHETER – MÖJLIGHETER OCH UTMANINGAR
Opportunities and challenges for European cinema in the digital era
Möjligheter och utmaningar för europeisk film i den digitala tidsåldern
Opportunities and challenges for European cinema in the digital era (communication)
Möjligheter och utmaningar för europeisk film i den digitala tidsåldern (meddelande)
Opportunities and limits of economic policy
DEN EKONOMISKA POLITIKENS MÖJLIGHETER OCH BEGRÄNSNINGAR
opportunities and obstacles in the internal market
möjligheter och svårigheter på den inre marknaden"
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of
Möjligheter och metoder när det gäller det civila samhällets deltagande
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU
Möjligheter och metoder när det gäller det civila samhällets deltagande i genomförandet av agendan för tiden efter 2015 i EU
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU (EESC-2015-00923-01-00-GB-TRA)
Möjligheter och metoder när det gäller det civila samhällets deltagande i genomförandet av agendan för tiden efter 2015 i EU (EESC-2015-00923-01-00-GB-TRA)
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU (information report)
Möjligheter och metoder när det gäller det civila samhällets deltagande i genomförandet av agendan för tiden efter 2015 i EU (informationsrapport)
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU.
Möjligheter och metoder när det gäller det civila samhällets deltagande i genomförandet av agendan för tiden efter 2015 i EU.
Opportunities and realities of appropriate environmental technologies in the applicant countries (NAT)
Miljöteknik för kandidatländerna: möjligheter och realiteter (NAT)
Opportunities and risks
Möjligheter och risker
Opportunities and risks associated with nanotechnology
Möjligheter och risker i samband med nanoteknik
opportunities and risks;
Möjligheter och risker.
Opportunities and threats in the current economic crisis
Den rådande ekonomiska krisen – möjligheter och hot
Opportunities and Threats in the Information Society
Möjligheter och hot i informationssamhället
Opportunities could be available in tourism44 and the production of biomass and biofuels.
En möjlighet är aktiviteter med koppling till turism44 och produktion av biomassa och biodrivmedel.
Opportunities could be available in tourism52 and the production of biomass and biofuels.
En möjlighet är aktiviteter med koppling till turism51 och produktion av biomassa och biodrivmedel.
Opportunities could be available in tourism52 and the production of biomass and biofuels.
En möjlighet är aktiviteter med koppling till turism52 och produktion av biomassa och biodrivmedel.
Opportunities could be found for synergies in the checks, especially documentary checks, required before clearance is permitted at Community ports for such goods.
Det finns möjligheter till synergieffekter i samband med kontrollerna, särskilt när det gäller kontrollerna av de dokument som krävs innan sådana varor ges införseltillstånd vid gemenskapens hamnar.
Opportunities for a new long-term EU commitment to eliminate poverty
Möjligheter till ett nytt långsiktigt EU‑engagemang för utrotande av fattigdom
Opportunities for access to public contracts for undertakings, products and services from Member States must be at least as favourable as those provided for by the Agreement for undertakings, products and services from third countries who sign the Agreement.
Möjligheterna för företag i medlemsländer att erhålla statliga kontrakt för produkter och tjänster måste vara åtminstone lika stora som de som stadgas i GPA-avtalet för leveranser, produkter och tjänster från länder som undertecknat detta avtal.
opportunities for all
lärande för alla
Opportunities for alternative crops are few: vines, olives, cereals or forests are not immediately viable alternatives and have their own market challenge.
Det finns inte många alternativa grödor: vin, oliver, spannmål eller skog är inte direkt bärkraftiga alternativ och har även de problem på marknaden.
Opportunities for brewers of all size appeared thanks to the diversification into low and non-alcoholic beers which led to increased sales, while availability of organic beers is steadily increasing.
Det har även skapats möjligheter för bryggerier av alla storlekar tack vare att man börjat tillverka öl med låg alkoholhalt och alkoholfri öl, vilket lett till ökad försäljning, och utbudet av ekologiskt öl ökar stadigt.
Opportunities for circular migration should be increased, while taking into account existing short-term seasonal cross-border movements in the region.
Möjligheterna till cirkulär migration bör utökas samtidigt som man tar hänsyn till de temporära säsongsbetonade förflyttningarna över gränserna i regionen.
opportunities for cofinancing are sought with the Member States and multilateral, regional or other organizations.
Möjligheterna undersöks att samfinansiera med medlemsstater eller med multilaterala, regionala och andra organisationer.
Opportunities for collaboration with the GEF on possible co-funding relating to a “Biodiversity Capacity Building trust fund” will be explored as well.
Möjligheterna att samarbeta med Globala miljöfonden om eventuell samfinansiering av en fond för kapacitetsuppbyggnad kring biologisk mångfald kommer också att undersökas.
opportunities for communication and pooling of experience, especially between SMEs.
Möjlighet till kommunikation och erfarenhetsutbyte, framför allt mellan små och medelstora företag.
opportunities for companies to provide technological and communications services; and
möjligheter för tekniska tjänsteföretag och kommunikationstjänsteföretag,
opportunities for companies to provide technological and communications services; and
tillfälle för tekniska tjänsteföretag och kommunikationstjänsteföretag,
Opportunities for creating new capacity by building more roads are limited and offer only a temporary solution to the problem of network saturation.
Möjligheterna att skapa ny kapacitet genom att bygga ut vägnätet är begränsade och utgör bara en tillfällig lösning för att skjuta upp överbelastningen av vägnätet.
Opportunities for developing regular dialogue on social issues with media organisations
Möjligheter att skapa en regelbunden dialog om sociala frågor med medieorganisationer
Opportunities for earning a higher pension will be improved thanks to a higher rate of accrual of pension rights for older workers.
Möjligheterna att få en högre pension kommer att förbättras genom en högre tillväxttakt för äldre arbetstagares pensionsrättigheter.
Opportunities for European companies change from one market to the other and it is on this basis that the Commission established Market Access Teams in priority markets38.
De europeiska företagens möjligheter är olika på olika marknader, och därför har kommissionen inrättat marknadstillträdesteam på de prioriterade marknaderna38.
Opportunities for faster response
Åtgärder kan vidtas snabbare.
Opportunities for heritage-related research and innovation will be available under all three pillars of the programme: excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
Möjligheter till kulturarvsrelaterad forskning och innovation kommer att ges inom ramen för samtliga av programmets tre grundpelare: spetskompetens, industriellt ledarskap och samhällsutmaningar.
Opportunities for improvement of the Directive
Områden som behöver förbättras
Opportunities for improving management and entrepreneurial training (MET) in view of stimulating growth of SMEs have been identified and shall be reflected in a draft report to the Commission in early 2001.
Möjligheter att förbättra ledar- och entreprenörsutbildningen i syfte att stimulera tillväxten i små och medelstora företag har identifierats och kommer att presenteras för kommissionen i ett förslag till rapport i början av år 2001.
opportunities for improving technological skills linked to the presence of R&D institutes associated with the "cluster" process (e.g. the car industry "cluster");
möjlighet att förbättra den tekniska kompetensen kopplad till FoU-institut som i sin tur har anknytning till "klusterprocessen" (exempelvis bilindustrikluster),
Opportunities for increased output and employment in Europe
Möjligheter till ökad produktion och sysselsättning i Europa
Opportunities for intercultural encounters may support such awareness and facilitate de-stigmatisation.
Tillfällen till möten mellan kulturer kan främja sådan medvetenhet och underlätta avstigmatisering.
Opportunities for joint procurement are exploited.
Man utnyttjar möjligheterna till gemensam upphandling.
opportunities for marine and maritime sustainable growth
möjligheter till hållbar tillväxt inom havs- och sjöfartssektorn
Opportunities for maternity and parental leave, and take-up rates
Möjligheter till moderskaps- och föräldraledighet och utnyttjandegrad.
Opportunities for pan-European innovation.
Möjligheter till EU-omfattande innovationer.
Opportunities for participation of older people can then be increased a) on the labour market, through improved working conditions, and b) in society, through the dismantling of forms of social exclusion and through voluntary work.
Äldre människors möjligheter till deltagande kan i så fall för det första förbättras på arbetsmarknaden, genom bättre arbetsförhållanden, och för det andra i samhället, genom minskad social utslagning och genom möjligheter till frivilligarbete.
Opportunities for progress can be seen, notably in the development of online libraries, repositories of scientific information and databases of publications and publicly funded research results.
Utvecklingsmöjligheter kan urskiljas framför allt när det gäller bibliotek på Internet, arkiv för vetenskaplig information och databaser för publikationer och resultat av offentligt finansierad forskning.