natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only in pan-European markets (defined in an addition to Recital 27 as ‘a trans-national market covering the whole of the Community or a substantial part thereof’) is a Commission Decision maintained.
Bestämmelsen om ett kommissionsbeslut behålls endast när det gäller alleuropeiska marknader (som i ett tillägg till skäl 27 definieras som "gränsöverskridande marknad[er] som omfattar gemenskapen eller en betydande del därav").
Only in precise cases, where the potential of market distortions arising from national decisions is highest, have the possibilities for Community intervention been enhanced.
Möjligheterna för gemenskapen att ingripa har förbättrats endast i noga specificerade fall, där risken för snedvridning av marknaden till följd av nationella beslut är störst.
Only in relation to  research, dossier and safety assessment the costs of SMEs may increase even by 100% per one new formula placed on the market.
Enbart för forskning, produktdossierer och säkerhetsbedömningar kan småföretagens kostnader rent av komma att öka med 100 % för varje ny produktsammansättning som släpps ut på marknaden.
Only in relation to delay related assistance the specific needs of persons with reduced mobility are separately mentioned.
Det är bara i samband med assistans vid förseningar som de särskilda behoven hos personer med nedsatt rörlighet nämns uttryckligen.
Only in relation to Objective 5(b) was additionality in relation to the period 1989-1993 verified in all Member States.
Endast för målområde 5b kunde man bekräfta additionaliteten i samtliga medlemsstater för perioden 1989 - 1993.
Only in relation to persons with reduced mobility Article 2, paragraph 3 enlarges the scope to domestic voyages on international services.
Det är endast i fråga om personer med nedsatt rörlighet som tillämpningsområdet genom artikel 2.3 utvidgas till nationella resor med utnyttjande av internationella förbindelser.
Only in some cases a more strategic vision for the co-ordinated use of EU funds has been chosen by MS.
Det är endast i några fall som medlemsstaterna har valt en mer strategisk vision för det samordnade utnyttjandet av EU:s fonder.
Only in some cases network investments have been preferred (Nordic countries, the Netherlands).
Bara i en del fall har investeringar i nätunderhåll getts företräde (i de nordiska länderna och Nederländerna).
Only in Spain and Germany there was much more interest (for 2008 respectively 26 and 60, for 2009 respectively 36 and 33).
Det var bara i Spanien och Tyskland som intresset var betydligt högre (2008 inkom 26 respektive 60 förslag, 2009 inkom 36 respektive 33).
Only in Spain and the Netherlands were women exposed to lower risks of poverty than men, and in Belgium the difference is very small.
Det var enbart i Spanien och Nederländerna som kvinnor löpte mindre risk för fattigdom än män, och i Belgien är skillnaden mycket liten.
Only in such cases can the weighting be replaced by an indication of the criteria in descending order of importance.
Det är endast i dessa fall som viktningen kan ersättas av en angivelse av kriterierna i fallande prioritetsordning.
Only in terms of greenhouse gases emissions, recycling one tonne of paper saves 900 kg of CO2 equivalent over production of virgin paper.
Endast med avseende på utsläppen av växthusgaser ger återvinning av ett ton papper en inbesparing av 900 kg koldioxidekvivalenter jämfört med pappersproduktion från nyfiber.
Only in that way can the Structural Funds maintain their original "vocation", as instruments for regional development.
Endast på detta sätt kan strukturfonderna behålla sin ursprungliga "funktion" som ett av instrumenten för territoriell utveckling.
Only in that way can the Structural Funds maintain their original 'vocation', as instruments for regional development.
Endast på detta sätt kan strukturfonderna behålla sin ursprungliga "funktion" som ett av instrumenten för territoriell utveckling.
Only in that way will the procedure become cost-effective.
Annars blir hanteringen kostsam.
Only in the case of funds targeting investment at the seed stage, the Commission could consider the possibility to authorise funds with state ownership going beyond current maximum.
Endast i fråga om fonder som investerar på såddstadiet kan kommissionen överväga möjligheten att godkänna fonder med statligt ägande som överstiger nuvarande maximum.
Only in the case of Greece the Council decided under Article 126(8) TFEU that the authorities had not taken effective action in response to the Council recommendations to end the excessive deficit, but suspension of payments from the Cohesion Fund was not recommended at the time.
Endast när det gäller Grekland beslöt rådet enligt artikel 126.8 i EUF-fördraget att myndigheterna inte hade vidtagit effektiva åtgärder enligt rådets rekommendationer för att åtgärda det alltför stora underskottet, men en indragning av betalningarna från Sammanhållningsfonden rekommenderades inte för tillfället.
Only in the case of Mexico did the US intervene to shore up the peso - where it saw its vital interests affected.
Endast i samband med den mexikanska krisen har USA intervenerat för att stödja peson - USA insåg här att viktiga amerikanska intressen hotades.
Only in the case of the big network industries has the Community harmonised provisions on public service obligations and defined common requirements in specific Community legislation.
Det är bara för de stora nätverksamheterna som gemenskapen har harmoniserat bestämmelser om förpliktelser i samband med offentliga tjänster och fastställt gemensamma krav inom ramen för särskild gemenskapslagstiftning.
Only in the case of the Community initiatives did commitments and payments remain insufficient.
När det gäller gemenskapsinitiativen var dock omfattningen av åtaganden och betalningar fortfarande otillräcklig.
Only in the case where an air quality standard of 2 µg/m3 is used as a basis for comparison are additional emission reductions foreseen to be necessary in a number of the most polluted cities.
Endast i de fall där en luftkvalitetsnorm på 2 µg/m3 läggs till grund för jämförelsen väntas ytterligare utsläppsminskningar krävas för några av de värst förorenade städerna.
Only in the cruise ship market EU yards continue to play a dominant role.
Bara då det gäller kryssningsfartyg spelar EU-varven en fortsatt dominerade roll.
Only in the electricity sector has substantial progress been made, on the basis of the Directive on renewable electricity7 adopted in 2001, and the targets set will almost be met.
Det är bara inom elsektorn som det har gjorts stora framsteg tack vare direktivet om förnybar el som antogs 20017 och de uppställda målen kommer nästan att nås.
Only in the exceptional circumstances described in Articles 20 and 22 is it possible to stay or limit the enforcement proceedings (Article 23).
Enbart i de undantagsfall som anges i artiklarna  20 och 22 ges utrymme för vilandeförklaring eller begränsning av verkställighet (artikel 23).
Only in the late 1980s did the view become more widespread that rural areas are too diverse to be able to apply uniform policy instruments drawn up at European or national level and that development goals and the objective of ensuring equal opportunities could not be effectively achieved without the commitment and involvement of the rural population itself.
Först i slutet av 1980-talet började uppfattningen göra sig gällande att landsbygds­områdena är alldeles för olika för att man ska kunna tillämpa enhetliga politiska instrument som utarbetats på europeisk eller nationell nivå och att man inte effektivt kan förverkliga utvecklingsmålen, lika möjligheter och liknande mål utan att landsbygdsbefolkningen själv engagerar sig och deltar.
Only in the late 1980s did the view become more widespread that rural areas are too diverse to be able to apply uniform policy instruments drawn up at European or national level and that development goals and the objective of ensuring equal opportunities could not be effectively achieved without the commitment and involvement of the rural population itself.
Först i slutet av 1980-talet började uppfattningen göra sig gällande att landsbygds­områdena är alldeles för olika för att man ska kunna tillämpa enhetliga politiska instrument som utarbetats på europeisk eller nationell nivå, och att man inte effektivt kan förverkliga utvecklingsmålen, lika möjligheter och liknande mål utan att landsbygdsbefolkningen själv engagerar sig och deltar.
Only in the light of the outcome of that process can an appropriate decision be taken on the level of standard rates of VAT in the EU.
Först när resultatet av den processen är klart kan ett riktigt beslut fattas om normalsatsen för mervärdesskatt i EU.
Only in the Netherlands and Belgium are there greater numbers of vessels over 12m than under.
Endast Nederländerna och Belgien har ett större antal fartyg över än under 12 m.
Only in the past year has the impact of data retention legislation become more clear, which is probably due to the fact that after liberalisation, the focus was first on telecommunications issues such as licensing, interconnection and access to markets, whereas data protection issues were not regarded as being so important by operators.
Det var först förra året som effekterna av lagstiftningen om arkivering kunde skönjas, vilket troligen beror på att fokus efter avregleringen först låg på telefrågor såsom tillstånd, samtrafik och tillträde till marknaderna, medan operatörerna tyckte att frågor som rör dataskydd var mindre viktiga.
Only in the presence of a certain number of made-to-measure rules, markets are able to play their disciplining role in an efficient way.
Endast om vissa särskilt riktade bestämmelser finns införda kan marknaderna utföra sina disciplinerande uppgifter på ett effektivt sätt.
Only in the presence of particular circumstances and an express decision by the Council on a case-by-case basis the effects of the harmful measures may continue beyond that date.
Endast om det föreligger särskilda omständigheter och efter ett uttryckligt beslut från rådet från fall till fall får effekterna av de skadliga bestämmelserna fortsätta efter den tidpunkten.
Only in the second phase (the Commission proposes a period of five years after the entry into force of the directive) are European harmonisation of safety targets and procedures or a European safety licence to be envisaged.
Först i nästa etapp (kommissionen föreslår en tidsram på 5 år efter det att direktivet trätt i kraft) avses en europeisk harmonisering av säkerhetsmål, säkerhetsmetoder eller en europeisk säkerhetslicens.
Only in the summary tables for territorial employment pact projects (Annex 5) do we find a list of the main partners.
Det är endast i den sammanfattande översikten över lokala och regionala sysselsättningsprojekt som det finns en förteckning över de främsta partnerna.
Only in the transport sector different rules have been applied following specific obligations contained in Community legislation based on Articles 73 regarding land transport and 80, in connection with 86(2), EC Treaty, regarding aviation and maritime transport.
Det är endast inom transportsektorn som olika regler tillämpats på grund av särskilda skyldigheter i gemenskapens lagstiftning som bygger på artikel 73 om landtransporter och artikel 80, tillsammans med artikel 86.2 i EG-fördraget, om flyg- och sjötransporter.
Only in the United Kingdom, Finland, Denmark, Sweden and the Netherlands life-long learning exceeds the EU target of 12.5% since at least 2000.
Det är bara i Förenade kungariket, Finland, Danmark, Sverige och Nederländerna som det livslånga lärandet överträffar EU:s mål på 12,5 % sedan åtminstone år 2000.
Only in these cases are there any additional requirements for insured persons or employers, such as informing the social security institution of a posting abroad.
Endast i dessa fall föreligger det ytterligare krav för de försäkrade eller arbetsgivarna i fråga, t.ex.
Only in these very exceptional cases is it justified that a final judgment may legitimately be challenged.
Endast inom dessa mycket snävt angivna gränser är det motiverat att riva upp en slutgiltig dom.
Only in this broader framework can proposals be put forward on whether or not to boost the role of the IMF, on extending its remit to the balance of payments capital account, on the scope for systematic involvement of the private sector in dealing with financial crises, etc.
Endast inom denna utvidgade ram kan förslag föras fram om en eventuell förstärkning av IMF:s roll, om en utökning av dess befogenheter till att omfatta även betalningsbalansens kapitalkonto och om i vilken utsträckning den privata sektorn systematiskt skall delta i hanteringen av finansiella kriser etc.
Only in this case can the fitting of the two new mirrors be required.
Endast i detta fall får man kräva montering av två nya speglar.
Only in this manner will society find encouraging to continue with lifelong learning, and to move towards a knowledge based education and training schemes that address labour market demands.
Endast på detta sätt kommer samhället att finna det meningsfullt att fortsätta med livslångt lärande och gå i riktning mot kunskapsbaserade utbildningssystem som ser till arbetsmarknadens behov.
Only in this way can a real common area of Freedom, Security and Justice be established.
Endast på detta sätt kan ett verkligt område med frihet, säkerhet och rättvisa komma till stånd inom EU.
Only in this way can a sector offering considerable growth potential from the standpoint of production and employment gain the confidence of users and consumers and attract the necessary investment.
Enbart så kan en sektor, med stark tillväxtpotential när det gäller produktion och sysselsättning, tillförsäkra sig medborgarnas - användarnas och konsumenternas - förtroende och locka till sig nödvändiga investeringar.
Only in this way can agricultural payments be maintained at their present level after 2013.
Detta är det enda sättet att låta utbetalningarna till jordbruket ligga kvar på samma nivå som nu även efter 2013.
Only in this way can delays attributable to air traffic control problems be reduced.
Detta är det enda sättet att minska förseningar på grund av luftfartssäkerhetsskäl.
Only in this way can Europe bridge its performance gaps, particularly in the context of an enlarged Europe.
Det är enda sättet att överbrygga resultatskillnaderna i Europa, framför allt om man ser till det utvidgade Europa.
Only in this way can Europe meet its ambition on research and innovation targets.
Det är enda möjligheten för EU att nå sina mål för forskning och innovation.
Only in this way can fossil energy sources be made to last longer, making it possible to prepare more effectively for the time when they are gone.
Detta är det enda sättet att få de fossila energikällorna att räcka till längre och att mer effektivt förbereda sig på tiden därefter.
Only in this way can it be ensured that "higher" quality reaches the consumer and is appropriately rewarded.
Endast så kan det säkerställas att den högre kvaliteten når konsumenten och premieras därefter.
Only in this way can it be ensured that desirable, innovative competition does not fall foul of the antitrust rule of Article 81 of the EC Treaty.
Endast på så sätt kan det uteslutas att den önskvärda och innovationsframkallande konkurrensen uteblir på grund av kartellförbudet i artikel 81 i EG-fördraget.
Only in this way can it be ensured that desirable, innovative competition does not fall foul of the antitrust rule of Article 81 of the EC Treaty.
Endast på så sätt kan det uteslutas att önskvärd och innovationsframkallande konkurrens uteblir på grund av kartellförbudet i artikel 81 i EG-fördraget.
Only in this way can legislation be uniformly enforced across the EU.
Endast på detta sätt kan lagstiftningen genomföras på ett likformigt sätt inom hela EU.
Only in this way can manifest market failure and socially undesirable developments and abuses, such as extremely long payment deadlines or "listing fees", be prevented, and can it be ensured that all kinds of retail outlet continue to offer consumers a broad range of fruit and vegetables.
Endast på så sätt kan man undvika uppenbara misslyckanden från marknadens sida och en för samhället oönskad utveckling samt missbruk (t ex extremt långa betalningstider, listningsavgifter, samt också i framtiden garantera konsumenterna ett brett sortiment av frukt och grönsaker i om möjligt alla slag av försäljningsställen.
Only in this way can mutual trust emerge and be maintained.
Endast på detta sätt kan man nå och bibehålla ett ömsesidigt förtroende.
Only in this way can productive use of the land be achieved.
Det är endast på det sättet som man kan åstadkomma en ändamålsenlig markanvändning.
Only in this way can public concerns and expectations be fully met.
Det är enda sättet att till fullo tillgodose allmänhetens behov och förväntningar.
Only in this way can the Convention be properly incorporated into Community law.
Endast på detta vis kan konventionen införlivas på lämpligt sätt i gemenskapslagstiftningen.
Only in this way can the cultural identity of peoples, regional diversity and thus the cultural richness of Europe be maintained.
Det är bara på detta sätt som man kan bevara folkens kulturella identitet och de regionala skillnaderna, och därmed den kulturella rikedomen i Europa.
Only in this way can the foundation be laid for basic new discoveries and the resulting applications.
Detta är det enda sättet att lägga grunden för grundläggande nya rön och därmed också för nya koncept.
Only in this way can the foundation be laid for basic new discoveries and the resulting applications.
Endast på så sätt kan man lägga grunden för grundläggande nya rön och därmed också för nya koncept.
Only in this way can the labour market and the education systems make their full contribution to meeting the Lisbon objective.
Endast på detta sätt kan arbetsmarknaden och utbildningssystemet bidra fullt ut till uppfyllandet av Lissabonmålet.
Only in this way can the most benefit be gained from the scarce funds available for infrastructure investment.
Det är endast på så sätt de knappa finansiella medlen för infrastrukturinvesteringar kan göra bästa nytta.
Only in this way can the Pact become an instrument for ensuring economic growth – and therefore job creation – preventing, at the same time, economic instability in its various manifestations.
Endast därigenom kan pakten bli ett instrument som kan säkerställa ekonomisk tillväxt – och därmed nya arbetstillfällen – och samtidigt förhindra ekonomisk instabilitet.
Only in this way can the right enshrined in Article 47(1) of the Charter of Fundamental Rights be enforced.
Detta är det enda sättet att skydda den rättighet som avses i artikel 47 första stycket i EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna.
Only in this way can the uncertainties arising from the definition of the relevant market be at least minimised.
Det är enda sättet att i alla fall minska den osäkerhet som uppstår när de relevanta marknaderna skall fastställas.
Only in this way can there be a true comparison between the Member States.
Detta är en förutsättning för att man på ett objektivt sätt skall kunna jämföra förhållandena i de skilda medlemsstaterna.
Only in this way can they actively make the most of their potential and make a contribution in terms of intergenerational solidarity.
Endast på så sätt kan vi också aktivt utnyttja deras potential och låta dem bidra till solidariteten mellan generationerna.
Only in this way can we continue to develop our renewable energy resources in a cost effective, indeed, affordable manner and grasp the associated competitiveness, economic and job opportunities.
Endast på detta sätt kan vi fortsätta att utveckla förnybara energikällor på ett kostnadseffektivt och ekonomiskt fullt hållbart sätt och tillvarata de därtill kopplade möjligheterna när det gäller konkurrenskraft, ekonomi och sysselsättning.
Only in this way could Europe position itself as a leader in the new industrial revolution.
Endast på detta sätt kan Europa inta en ledande ställning i den nya industriella revolutionen.
Only in this way the Government will be able to meet the costs of the reforms processes.
Endast på detta sätt kan regeringen klara av kostnaderna för reformprocesserna.
Only in this way we could lock in a sustainable way the results of the series of global financial crisis summits.
Bara på så sätt kan vi se till att raden av globala toppmöten om finanskrisen får varaktiga resultat.
Only in this way will a change in the mobility patterns of key achievers be attained for the benefit of Europe and away from the current and much lamented brain drain.
Endast på så sätt kan man få till stånd en förändring av viktiga högpresterande personers globala mobilitet till förmån för Europa – från den ensidiga kompetensflykt som man ofta klagar på i dag.
Only in this way will competitive conditions similar to that of the Community be established in these countries.
Endast på detta sätt kommer konkurrensvillkor liknande dem i EG att kunna införas i dessa länder.
Only in this way will each country or region be able to meet the challenges relating to their social and economic development and take account of the new concerns facing society.
Bara på detta sätt kan man ta itu med de utmaningar som den sociala och ekonomiska utvecklingen i varje land eller region utgör, och ta hänsyn till nya tendenser i samhällslivet.
Only in this way will enough confidence and optimism be generated in industry for the necessary investments to be made.
Först då kommer det förtroende och den optimism att uppstå inom näringslivet som krävs för de nödvändiga investeringarna.
Only in this way will European criminal law meet the requirement to respect fundamental rights laid down in the Treaties (Article 67(1) and Article 83(3) TFEU).
Det är bara så den europeiska straffrättslagstiftningen kan uppfylla det krav på respekt för de grundläggande rättigheterna som anges i fördraget (artikel 67.1 och artikel 83.3 i EUF-fördraget).
Only in this way will innovation and change without friction be promoted.
Endast på detta sätt kan man främja innovation och en smidig förändringsprocess.
Only in this way will it be possible to achieve critical mass, ensure investments are effective, and guarantee adequate specialisation and scientific excellence within infrastructures.
Endast på så sätt kommer man att kunna se till att den kritiska massan uppnås, att investeringarna blir effektiva, att specialiseringen inom näten blir den rätta och att näten uppnår en hög vetenskaplig nivå.
Only in this way will it be possible to implement the roadmap as proposed by the ESFRI.
Endast på så sätt kommer man att kunna genomföra den strategiska planen enligt Esfris föreslag.
Only in this way will it be possible to implement the roadmap as proposed by the ESFRI.
Endast på så sätt kommer man att kunna genomföra den strategiska planen såsom den föreslagits av Esfri.
Only in this way will policies be adhered to, improve the lives of citizens and create greater confidence in the results and in the institutions that deliver them.
Endast om politiken åstadkommer detta kommer den att vinna gensvar, förbättra medborgarnas tillvaro och skapa ökat förtroende för resultaten och för de institutioner som står bakom dem.
Only in this way will the EU institutions have the authority and credibility to initiate, guide and implement the measures set out above.
Det är bara på det sättet som EU:s institutioner kan få den auktoritet och trovärdighet som krävs för att ta initiativ till, vägleda och genomföra de åtgärder som beskrivs ovan.
Only in this way will the EU send a credible signal to Belarus society that it is serious in its intention to boost interpersonal relations between EU and Belarus citizens.
Endast på så sätt kommer EU att sända ut en trovärdig signal till det vitryska samhället att avsikten att intensifiera de personliga kontakterna mellan EU:s och Vitrysslands medborgare är allvarligt menad.
Only in this way will the fashion sector be able to strengthen its competitiveness in the long term and provide quality jobs.
Endast på detta sätt kan modebranschen stärka sin hållbara konkurrenskraft och erbjuda högkvalitativ sysselsättning.
Only in this way will the prize of lasting success be achieved.
Endast på detta sätt kan varaktig framgång uppnås.