natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juli 1996 über die Maßnahmen zum Schutz der Umwelt und den Zugang zu Informationen über die Umwelt (O.Ö. Umweltschutzgesetz), LGBl.
Juli 1996 über die Maßnahmen zum Schutz der Umwelt und den Zugang zu Informationen über die Umwelt (O.
Juli 2002, u.a. im Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Rheinland-Pfalz vom 12.
im Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Rheinland-Pfalz vom 12.
Julian Marre (Gr. III – FR) had joined the Farmers category.
Julian Marre (Gr. III–FR) har anslutit sig till sektorsgrupperingen "Jordbrukare".
Julien Marre
Julien Marre
Julkaisu 33
Publikation 33.
julkinen osakeyhtiö / publikt aktiebolag;
julkinen osakeyhtiö / publikt aktiebolag.
July & October 2009
Juli och oktober 2009
July 15, 1998: First steering committee meeting: approval of the first projects; the steering committee meets at least once per month
15 juli 1998: Första mötet i ledningsgruppen: godkännande av de första projekten; ledningsgruppen sammanträder minst en gång i månaden
July 17th 2000
17 juli 2000
July 17th 2003
17 juli 2003
July 1995
juli 1995
July 1996
juli 1996
July 1997
juli 1997
July 1999
Juli 1999
July 2000
Juli 2000
July 2000 – Commission decision on the establishment of SPP function.
Juli 2000 – Kommissionens beslut om inrättande av en enhet för strategisk planering och programplanering.
July 2000 – French initiative on rights of access
Juli 2000: Franskt initiativ om umgängesrätt
July 2000), the Committee adopted the following opinion by ... votes to ..., with ... abstentions:
antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande:
July 2000), the Committee adopted the opinion set out below by ... votes to ..., with ... abstentions:
antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande:
July 2000:  Creation of Customer Panel.
Juli 2000: Inrättande av en kundpanel.
July 2000: adoption of draft Commission decision;
Juli 2000: antagande av utkast till kommissionens beslut.
July 2000: Generalised implementation by all services.
Juli 2000: Allmänt genomförande inom alla enheter
July 2000: Guidelines to services and results of consideration of dedicated training facility.
Juli 2000: Riktlinjer till tjänsterna och resultaten av överväganden om särskilda utbildningsmöjligheter.
July 2000: on-line publication of consolidated version of Staff Regulations and other related Commission’s decisions and documents.
Juli 2000: offentliggörande på Internet av en konsoliderad version av tjänsteföreskrifterna och andra av kommissionens beslut och dokument som har samband med detta.
July 2000: proposals to improve the operation of the Consultative Committee on Appointments;
Juli 2000: förslag om att förbättra verksamheten i den rådgivande kommittén i utnämningsfrågor.
July 2000: results of consideration on creation of a training centre.
Juli 2000: resultaten av överväganden om upprättande av ett utbildningscentrum.
July 2001
Juli 2001
July 2001
Juli 2001:
July 2001, with explicit agreement of customer
Juni 2001, med kundens medgivande.
July 2001: creation of decentralised career guidance system;
Juli 2001: upprättande av ett decentraliserat system för karriärvägledning.
July 2001: Start of early changeover of accounts and book‑money means of payment for some or all banks in France, Germany, Austria, Belgium, Italy, Portugal and Luxembourg.
Juli 2001: Förhandsövergången inleds vad gäller konton och icke-kontanta betalningsmedel i alla eller en del av bankerna i Frankrike, Tyskland, Österrike, Belgien och Italien samt i Portgal och Luxemburg.
July 2002
Juli 2002
July 2004
Juli
July 2006 (subject to confirmation)
Juli 2006 (bekräftas senare)
July 2006 (to be confirmed)
Juli 2006 (bekräftas senare)
July 2007
Juli 2007
July 2008
Juli 2008
July 2009
Juli 2009
July 2009 (meeting of  …
2009 (sammanträdet den …)
July 2010
Juli 2010
July 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 (2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
juli 2010 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 43.2 och artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
July 2012 = 100
Juli 2012 = 100
July 24, 1998: Signature of fiduciary and management agreement with the EIF
24 juli 1998: Undertecknande av ett förvaltningsavtal med Europeiska investeringsfonden
July 24, 1998: Signature of the fiduciary and management agreement with the EIF
24 juli 1998: Undertecknande av ett förvaltningsavtal med Europeiska investeringsfonden
July also saw the publication of updated Guidelines on the use of Structural Funds to support investment in broadband and other communication network infrastructures.
I juli publicerades också de uppdaterade riktlinjerna rörande användningen av strukturfonderna för att stödja investeringar i bredband och andra infrastrukturer för kommunikationsnätverk.
July is perhaps the earliest date we can expect a decision.
Ett beslut kan nu väntas kanske först i juli, vilket är helt otillfredsställande.
July or September 2007
Juli eller september 2007
July or September 2015
Juli eller september 2015
July plenary session
Plenarsessionen i juli
July session
Plenarsessionen i juli
July was considered to be a holiday month and was not included in the calculations.
Juli, som betraktas som semestermånad, ingick inte i beräkningarna.
July-07
Juli-07
July-08
Juli-08
July-August 2000.
Juli-augusti 2000.
July-September
juli–september
July/June.
Juli/juni.
July/October 2004
Juli/oktober 2004
July/September 2005
juli/september 2005
July/September 2006
Juli/september 2006
July/September 2007.
Juli/september 2007
July/September 2016
Juli/september 2016
July: EESC conference on poverty and economic development.
Juli: EESK:s konferens om fattigdom och den ekonomiska utvecklingen
July: Limerick, Burren and North Clare
Juli: Limerick, Burren och North Clare
Jumbos are more liquid than typical Länder bonds, saving the state treasurers part of the liquidity risk premium compared to a rather small single-issuer bond.
Jumbos är mer likvida än typiska delstatsobligationer, vilket besparar delstatskassan en del av likviditetsriskpåslaget jämfört med ett ganska liten obligation från en enda emittent.
JUN
JAN
Junck
Frånvarande
Junck (proxy for Mr Rodriguez-Garcia-Caro)
JUNCK (fullmakt från Rodriguez-Garcia-Caro)
Junction boxes.
Kopplingsdosor.
junction improvement including road/rail level crossings;
Förbättring av anslutningar (påfarter, infarter, utfarter, korsningar etc.), inklusive järnvägskorsningar.
JUNE
JUNI
June  2002
juni 2002
June / July 2004
Juni–juli 2004
June 1995
juni 1995
June 1999
juni 1999
June 2000
Juni 2000
June 2000 (at the level of operational DGs), September 2000 (at the level of the Commission).
Juni 2000 (på generaldirektoratsnivå), september 2000 (på kommissionsnivå).
June 2000 (Commission decision).
Juni 2000 (kommissionsbeslut).
June 2000 (Commission’s decision on new implementing rules).
Juni 2000 (Kommissionsbeslut om nya genomförandebestämmelser).
June 2000 (draft proposal), September 2000 (Commission’s decision).
Juni 2000 (utkast till förslag), september 2000 (kommissionsbeslut).
June 2000 – Commission proposal.
Juni 2000: Kommissionens förslag.
June 2000.
Juni 2000.
June 2000: Commission Communication
Juni 2000: Kommissionens meddelande
June 2001
Juni 2001
June 2001 (temporary contracts database operational; decision on the configuration of the future definitive database).
Juni 2001 (provisorisk kontraktsdatabas i drift, beslut om den framtida färdigställda databasens utformning).
June 2001.
Juni 2001.
June 2001: after consultation of OSPs, Commission submits proposal for any necessary changes to the Staff Regulations to the Inter-Institutional Staff Regulations Committee;
Juni 2001: i samverkan med personalrepresentationen skall kommissionen lämna förslag på nödvändiga ändringar av tjänsteföreskrifterna till den interinstitutionella kommittén för tjänsteföreskrifterna.
June 2002
juni 2002
June 2003, and in view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee appointed Mr Green as rapporteur-general and adopted the following opinion …
juni 2003) Bo Green till huvudföredragande och antog följande yttrande:
June 2003: final adoption of the Council Framework Decision on attacks against information systems
Juni 2003: Slutligt antagande av rådets rambeslut om angrepp mot informationssystem.
June 2003: second call for proposals under the work programme 2003 of the IST priority of the 6th Framework Programme with emphasis on information society services and applications.
Juni 2003: Andra ansökningsomgången för förslag inom arbetsprogrammet för 2003 inom det prioriterade området IST inom sjätte ramprogrammet med betoning på informationssamhällets tjänster och tillämpningar.
June 2004
Juni 2004.
June 2004: Mid-term review of COP and of EIB contribution to Growth Initiative; Report to Board of Governors
Juni 2004: Halvtidsöversyn av EIB:s verksamhetsplan och dess bidrag till tillväxtinitiativet; rapport till rådet.
June 2008
Juni 2008
June 2009 (meeting of …
juni 2009 (sammanträdet den
June 2010
Juni 2010
June 2011
Juni 2011
June 2016 and ongoing
Juni 2016, pågående
June and October*
Juni och oktober
June European Council
Europeiska rådets möte i juni
June or July 2004
Juni eller juli 2004
June session
Plenarsessionen i juni
June(*)
Juni (*)
JUNE)
(Rufio – JUNI)
June-07
Juni-07
June-08
Juni-08
June-December 1999
juni – december 1999
June-December 2000
Juni -december 2000
June-December 2000
Juni-december 2000
June-December 2000
Juni– december 2000
June-July 2004: adoption by the Commission of legislative proposals on the financial perspective.
Juni – juli 2004: Kommissionen antar lagförslag om budgetplanen.
June-July 2005
Juni–juli 2005
June-July 2016 (to be confirmed)
Juni–juli 2016 (bekräftas senare)
June/July
juni/juli
June/July 2004
Juni/ juli 2004
June/July 2005
juni/juli 2005
June/July 2005
Juni–juli 2005
June/July 2007.
Juni/juli 2007
June/July 2008
Juni/juli 2008
June/July 2008
Juni–juli 2008
June/July 2008 (tbc)
Juni–juli 2008
June/July 2008 (to be fixed)
Juni/juli 2008 (fastställs senare)
June/July — Country-specific meetings at Ministerial level.
Juni/juli – Landsspecifika möten på ministernivå.
June: Big national projects in the field of the environment were examined.
Juni: Stora nationella projekt på miljöområdet granskades.
June: Mission to monitor three projects:
Juni: Besök till följande tre projekt:
June: Quality control mission at the headquarters of ERGOSE – authority that manages the railways projects in Greece.
Juni: Kvalitetskontrollbesök i huvudkontoret för ERGOSE, den myndighet som förvaltar järnvägsprojekten i Grekland.
June‑December 2000
Juni –december 2000
Jung
Hausmann
Jungk, director of Directorate B
JUNGK, direktör för direktion B
JUNGK, Director, Directorate B
JUNGK, direktör för direktion B
Jungk, director, Directorate B
JUNGK, direktör vid direktion B
Jungk, Director, Directorate B
Wolfgang JUNGK, direktör för direktion B
Juni 1990, LGBl 73, über die Erteilung von Auskünften (Steiermärkisches Auskunftspflichtgesetz)
Juni 1990, LGBl 73, über die Erteilung von Auskünften (Steiermärkisches Auskunftspflichtgesetz).
junior auditor
biträdande revisor
Junior clerk ; junior documentalist ; junior technician, junior IT operative
förste kontorist; förste tekniker;
junior economist;
biträdande ekonom,
junior financial officer,
biträdande finansansvarig,
junior interpreter;
biträdande tolk,
junior lawyer;
biträdande jurist,
junior medical officer;
biträdande förtroendeläkare,
junior researcher;
biträdande forskningsadministratör,
junior scientist;
biträdande vetenskaplig medarbetare,
Junior translator;
biträdande översättare,
junior veterinary inspector;
biträdande veterinärinspektör,
Juniper flavoured spirit drinks may be sold under the names ‘Wacholder’, ‘ginebra’, or ‘genebra’.
Drycken får säljas under namnen Wacholder, ginebra eller genebra.
Juniper Research forecasts that between 2010 and 2012 the value of all m-payments worldwide will increase from USD 100 billion to USD 200 billion.
Juniper Research beräknar att värdet på alla m-betalningar i världen kommer att öka från 100 miljarder US‑dollar till 200 miljarder US-dollar mellan 2010 och 2012.
Juniper-flavoured spirit drinks
Enbärskryddad spritdryck
Juniper-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin and/or grain spirit and/or grain distillate with juniper (juniperus communis) berries.
Brännvin som har framställts genom att jordbruksalkohol och/eller sädessprit och/eller sädesdestillat smaksatts med enbär (Juniperus communis).
Juniper-flavoured spirit drinks may bear the sales denominations Wacholder or genebra.
En enbärskryddad spritdryck får ha försäljningsbeteckningarna Wacholder eller genebra.
Juntas de Puertos y Estatutos de Autonomía en Decreto de 9 de abril de 1970, no 1350/70.
Juntas de Puertos y Estatutos de Autonomía och enligt Decreto de 9 de abril 1970, no 1350/70.
Juntas de Puertos, operating pursuant to the Lei 27/68 de 20 de junio de 1968.
Juntas de Puertos verksamma enligt Ley 27/68 de 20 de junio de 1968.
Juraj Stern (SK-III)
Juraj Stern (SK–III)
Juraj Stern (SK-III) (Rule 62 - Viliam Páleník)
Juraj Stern (SK–III) (artikel 62 – Viliam Páleník)
JURE is a database developed by the Commission and containing information on the case law of the European Court of Justice and Member States' courts, on the interpretation of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, and on the interpretation of the 1968 Brussels Convention and the 1988 Lugano Convention.
JURE är en databas som utvecklats av kommissionen och som samlar information om rättspraxis vid EU-domstolen och medlemsstaternas domstolar, tolkningen av rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område samt om tolkningen av Brysselkonventionen från 1968 och Luganokonventionen från 1988.
JURE is updated constantly on the basis of contributions by legal professionals and revised by the Commission.
JURE uppdateras ständigt med bidrag från professionella inom den juridiska sektorn och granskas av Europeiska kommissionen.
Jurgen Rienks (Rapporteur's expert, Group I)
Jurgen Rienks (för föredraganden, grupp I)
Jurisdiction
Behörig domstol
Jurisdiction
Domsrätt
jurisdiction
Domstolars behörighet
Jurisdiction
Rätts­utövning
Jurisdiction
Tidtabell
Jurisdiction (Article 2)
Jurisdiktion (artikel 2)
Jurisdiction (Article 9)
Behörighet (artikel 9)
Jurisdiction (Article 9): Table 5
Behörighet (artikel 9): Tabell 5
Jurisdiction (establishing the court with jurisdiction and ensuring recognition of its decisions in all Member States),
Domstols behörighet (fastställande av behörigt forum och erkännande av domstolens beslut i alla medlemsstater).
Jurisdiction (establishing the court with jurisdiction and ensuring recognition of its decisions in all Member States),
Domstols behörighet (fastställande av forum och erkännande av domstolens beslut i alla medlemsstater).
jurisdiction (establishing the court with jurisdiction and ensuring recognition of its decisions in all Member States);
Domstols behörighet (fastställande av behörigt forum och erkännande av domstolens beslut i alla medlemsstater).
Jurisdiction (establishing the forum and ensuring recognition of its decisions in all Member States),
Domstols behörighet (fastställande av forum och erkännande av domstolens beslut i alla medlemsstater).
Jurisdiction and applicable law
Behörig domstol och tillämplig lagstiftning
Jurisdiction and applicable law is another of the issues addressed.
Behörig domstol och tillämplig lagstiftning behandlas också.
Jurisdiction and coordination of proceedings
Behörighet och samordning av åtal
Jurisdiction and Enforcement
Behörighet och verkställighet
jurisdiction and mutual recognition of judicial decisions and instruments,
Domstols behörighet och ömsesidigt erkännande av handlingar och domstolsbeslut.
JURISDICTION AND PROCEDURE IN LEGAL ACTIONS RELATING TO COMMUNITY DESIGNS
BEHÖRIGHET OCH FÖRFARANDE I MÅL OM GEMENSKAPSMÖNSTER
JURISDICTION AND PROCEDURE IN LEGAL ACTIONS RELATING TO THE COMMUNITY PATENT
BEHÖRIGHET OCH FÖRFARANDE AVSEENDE TALAN OM GEMENSKAPSPATENT
JURISDICTION AND PROCEDURE IN OTHER ACTIONS RELATING TO THE COMMUNITY PATENT
BEHÖRIGHET OCH FÖRFARANDEN VID ANNAN TALAN OM GEMENSKAPSPATENT
Jurisdiction and prosecution
Behörighet och lagföring
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matters of parental responsibility
Domstols behörighet och erkännande och verkställighet av domar i mål om föräldraansvar
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
"Domstols behörighet samt erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område"
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Domstols behörighet och erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (grönbok)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Domstols behörighet samt erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (grönbok)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, COM(2010)748
Domstols behörighet och erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, KOM(2010) 748
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility
Behörighet och erkännande av domar i mål om föräldraansvar
Jurisdiction based on forum necessitatis should, however, be exercised only if the case has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
En sådan behörighet grundad på forum necessitatis bör dock kunna utövas endast om målet har tillräcklig anknytning till den medlemsstat där talan väcks.
jurisdiction based on the carrying out of activities, provided that the dispute relates to such activities (a similar clause already exists, in Article 3 of Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings, conferring jurisdiction on the State in which the centre of the debtor's main assets is located);
Behörighet på grundval av utövandet av en verksamhet, om tvisten gäller denna verksamhet (det finns redan en liknande bestämmelse i artikel 3 i förordning (EG) nr 1346/2000 om insolvensförfaranden, där det fastslås att domstolarna i den medlemsstat där gäldenären har sina huvudsakliga intressen har behörighet att inleda sådana förfaranden).
Jurisdiction based on the child's presence
Behörighet grundad på barnets närvaro
Jurisdiction based on the child’s presence
Behörighet baserad på barnets närvaro
jurisdiction based on the location of assets claimed to pay off a debt; and
Behörighet på grundval av den plats där egendomen befinner sig, om tvisten gäller denna egendom.
Jurisdiction conflicts also occurred outside the ambit of Article 2a(2), in cases where the legislation of the receiving Member States contained stricter or more detailed rules than the legislation of the country where the broadcaster was established.
Konflikter kring jurisdiktion har också förekommit utanför tillämpningsområdet för artikel 2a.2 i fall då lagstiftningen i den mottagande medlemsstaten innehåller striktare eller mer detaljerade bestämmelser än lagstiftningen i programföretagets etableringsland.
jurisdiction enjoyed by the courts of the Member State in which the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least six months immediately before the application was made, provided that that State is the State of nationality.
behörighet för domstolar i kärandens hemviststat om han har varit bosatt där minst sex månader före ansökan, om denna stat dessutom är kärandens medborgarskapsstat.
Jurisdiction for issuing the EAPO shall lie with the courts of the Member State where proceedings on the substance of the matter have to be brought in accordance with the applicable rules on jurisdiction.
Behörigheten för utfärdandet av föreläggandet ska ligga hos domstolarna i den medlemsstat där talan mot svaranden för prövning av ärendet i sak ska väckas i enlighet med de tillämpliga reglerna om domstols behörighet.
Jurisdiction for issuing the European Account Preservation Order lie with the court which has jurisdiction for the substance of matter according with the rules of the respective instruments of European law.
Behörigheten för utfärdandet av föreläggandet ska ligga hos den domstol som är behörig att pröva målet i sak i enligt med bestämmelserna i de berörda unionslagstiftningsinstrumenten.
Jurisdiction for issuing the order (Articles 6, 14)
Behörighet att utfärda föreläggandet (artiklarna 6 och 14)
Jurisdiction for opening main insolvency proceedings lies with the court where the debtor has its centre of main interest (COMI).
Behörigheten att inleda huvud(insolvens)förfarandet ligger hos domstolen på den plats (i den medlemsstat) där gäldenären har sina huvudsakliga intressen.
Jurisdiction for the review should lie with the court having issued the order except if aspects of enforcement are contested.
Behörigheten för omprövningen bör ligga hos den domstol som utfärdat föreläggandet, utom om verkställighetsaspekter bestrids.
jurisdiction has been accepted by all holders of parental responsibility, the child has a substantial connection with that Member State, and jurisdiction is in the best interests of the child.
behörigheten har godtagits av alla personer som har föräldraansvar, barnet har en väsentlig anknytning till denna medlemsstat och behörigheten ligger i barnets intresse.
Jurisdiction in cases of separation of the partners
Behörighet vid upplösning av partnerskapet
Jurisdiction in civil and commercial matters
"Behörighet på privaträttens område"
Jurisdiction in civil and commercial matters
"Civil- och handelsrättsliga befogenheter"
Jurisdiction in civil and commercial matters
"Domstols behörighet på privaträttens område"
Jurisdiction in civil and commercial matters
Behörighet på privaträttens område
Jurisdiction in civil and commercial matters
Civil- och handelsrättsliga befogenheter
Jurisdiction in civil and commercial matters
Domstols behörighet på privaträttens område
Jurisdiction in civil and commercial matters (recast)
"Civil- och handelsrättsliga befogenheter" (omarbetning)
Jurisdiction in civil and commercial matters (recast)
Civil- och handelsrättsliga befogenheter (omarbetning)
Jurisdiction in civil and commercial matters (recast)
Vitbok om försäkringsgarantisystem
Jurisdiction in matters of matrimonial property regimes under paragraph 1 shall be subject to the spouses’ agreement where the court that is seised to rule on the application for divorce, legal separation or marriage annulment:
Behörigheten att avgöra frågor rörande makars förmögenhetsförhållanden enligt punkt 1 ska gälla förutsatt att ett avtal mellan makarna har ingåtts, om den domstol vid vilken talan väckts om ansökan om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap
Jurisdiction in the event of the death of one of the partners
Behörighet om en av partnerna avlider
Jurisdiction is claimed on the basis of the fact that the undertaking is established on the territory of the Member State, even though records may indicate that the driver failed to take an adequate rest period on the territory of another Member State.
Jurisdiktion hävdas på basis av det faktum att företaget är etablerat på medlemsstatens territorium, även om de registrerade uppgifterna visar att föraren inte tog en tillräckligt lång rast på en annan medlemsstats territorium.
jurisdiction is in the best interests of the child.
behörigheten är till barnets bästa.
Jurisdiction issues common to matrimonial matters and matters of parental responsibility
Frågor om domstols behörighet som är gemensamma för äktenskapsmål och mål om föräldraansvar
jurisdiction may lie with the courts of the Member State in which the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least a year;
behörighet för domstolarna i den medlemsstat där käranden har sitt hemvist om han har varit bosatt i den medlemsstaten minst ett år