natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislation on intellectual property provides sufficient time  to develop pharmaceutical products, by extending market exclusivity beyond the normal patent period.
Lagstiftningen om immateriella rättigheter på detta område innebär att det finns tillräckligt med tid för att utveckla läkemedel genom att de exklusiva rättigheterna sträcker sig över en längre period än den normala patentskyddsperioden.
Legislation on internal security contradicts the measures outlined in the March 2014 action plan on the prevention of violations of the ECHR by granting broad discretionary powers to the law enforcement agencies without adequate oversight.
Lagstiftningen om den inre säkerheten strider mot de åtgärder som fastställdes i handlingsplanen från mars 2014 för förhindrande av kränkningar av Europakonventionen, eftersom den ger de brottsbekämpande organen omfattande diskretionära befogenheter utan tillräcklig tillsyn.
Legislation on oil and crisis measures
Lagstiftningen om petroleumprodukter och krisåtgärder
Legislation on pesticide residues in food and feed includes provisions for the setting of maximum residue levels, for sampling as well as for monitoring, control and reporting.
Lagstiftningen om bekämpningsmedelsrester i livsmedel och foder innefattar bestämmelser om fastställande av gränsvärden, om provtagning och om övervakning, kontroll och rapportering.
Legislation on Plant Protection Products
Lagstiftning om växtskyddsmedel
Legislation on privacy and data protection lay down criteria for collecting and processing data15.
I lagstiftningen om skydd för privatlivet och om dataskydd finns kriterier för insamling och behandling av uppgifter15.
Legislation on rail, air and road transport was also further aligned.
Lagstiftningen om järnvägs-, luft- och vägtransporter har också anpassats ytterligare.
Legislation on renewable energy in heating
Lagstiftning om förnybar energi på uppvärmningsområdet
Legislation on safer car fronts for pedestrians and cyclists.
Lagstiftning om bilfronter som är säkrare för fotgängare och cyklister.
Legislation on securing seaports has reached the end of the legislative process.
Lagstiftningsprocessen om skydd i hamnar har nu avslutats.
Legislation on specific problems or sectors would still be an option, but the need for it would be reduced and its focus would be more on contractual matters than unfair commercial practices.
Lagstiftning för specifika problem eller branscher är fortfarande ett alternativ, men behovet av sådan lagstiftning skulle minska och inriktningen skulle snarare vara avtalsfrågor än otillbörliga affärsmetoder.
legislation on specific waste streams.
Lagstiftning om specifika avfallsflöden.
Legislation on speed limiters for light commercial vehicles;
Lagstiftning om hastighetsregulatorer i lätta nyttofordon.
Legislation on the establishment of a law enforcement monitoring commission as an independent oversight body for police offences needs to be adopted.
Lagstiftningen om en nämnd för övervakning av brottsbekämpningen som ett oberoende tillsynsorgan för polisbrott måste antas.
Legislation on the Kyoto flexible instruments
Lagstiftningen om flexibla instrument – Kyoto
Legislation on the Kyoto flexible instruments Joint Implementation (JI) and Clean Development Mechanism (CDM) (2003/ENV/75)
Lagstiftning om Kyoto-instrumenten ”det gemensamma genomförandet” och ”mekanismen för ren utveckling” (CDM) (2003/ENV/75)
Legislation on the provision of food information to consumers and the regulation of nutrition and health claims made in relation to food provide a high level of consumer protection and enable consumers to make informed choices.
Lagstiftningen om den livsmedelsinformation som ska ges konsumenterna och regleringen av näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel ger ett högt konsumentskydd och underlättar för konsumenterna att göra välgrundade val.
Legislation on the VOC content of consumer paints is under preparation.
Det håller på att utarbetas lagstiftning om VOC-halten i färg som säljs till konsumenter.
legislation on the working environment or work teams was not considered to be a barrier to trade in the single market;
Arbetsmiljölagstiftningen anses inte vara ett handelshinder för den inre marknaden.
Legislation on this may then be proposed in due course.
I sinom tid kan detta sedan leda till förslag till ny lagstiftning.
Legislation on volunteerism is still not enforced.
Lagstiftning om volontärverksamhet har ännu inte genomförts.
Legislation on waste to take into account the latest research and best available technology for minimising greenhouse gas emissions
Lagstiftning om avfall måste ta hänsyn till de senaste forsknings­rönen och bästa tillgängliga teknik så att utsläppen av växt­husgaser begränsas till ett minimum.
legislation on waste treatment operations;
Lagstiftning om förfaranden för avfallshantering.
Legislation on water policy
De rättsliga instrument i vilka vattenpolitiken behandlas
Legislation on working time reduction should not be considered.
Lagstiftning om arbetstidsförkortning behöver inte övervägas.
Legislation on working time, on minimum level of training, on mutual recognition of diplomas and qualifications, was introduced – in collaboration with the social partners – to improve working conditions in road, rail and maritime transport.
Man har i samarbete med arbetsmarknadens parter lagstiftat om arbetstid, minimikrav på utbildning, ömsesidigt erkännande av examensbevis och kvalifikationer för att förbättra arbetsvillkoren inom väg-, järnvägs- och sjötransporter.
Legislation or certification
Lagstiftning eller certifiering
Legislation or policy initiatives on particular aspects of ETAP may well be required in the future.
I framtiden kan det komma att krävas lagstiftning eller politiska initiativ avseende vissa aspekter av handlingsplanen för miljöteknik.
Legislation produced under the committee procedure often seems to be pernickety and lacking transparency.
Regler som härstammar från kommittéförfaranden förlorar sig ofta i detaljer och dessa förfaranden tillåter inte särskilt mycket insyn.
Legislation produced under the committee procedure often seems to be pernickety and lacking transparency.
Regler som härstammar från kommittéförfaranden förlorar sig ofta i detaljer, och dessa förfaranden tillåter inte särskilt mycket insyn.
Legislation provides ‘safety net’ which can be applied where unfair practices not caught by specific legislation.
Lagstiftningen utgör ett "skyddsnät" som kan tillämpas när otillbörliga metoder inte fångas upp av specifik lagstiftning.
Legislation providing for an early changeover in public procurement has been enacted in Greece, France, Italy, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
Lagstiftning som föreskriver en omläggning i förväg till euro av upphandlingsmarknaderna har antagits i Grekland, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Portugal.
Legislation providing for the compensation of victims of terrorist acts and public demonstrations should be extended to include victims of all crime.
Rättsreglerna om ersättning till offer för terrorattacker och offentliga demonstrationer bör utvidgas så att de omfattar offer för alla slags brott.
legislation regarding drinking water;
Lagstiftningen rörande färskvatten.
Legislation regulating business activity must remain stable and predictable.
Den lagstiftning som reglerar den ekonomiska verksamheten måste vara stabil och förutsebar.
Legislation regulating noise sources
Lagstiftning om bullerkällor
Legislation regulating specific professions limits company forms and imposes shareholding requirements, while at the same time access to individual professions is subject to specific professional qualifications and the establishment of interdisciplinary service companies remains difficult.
Lagstiftning som reglerar vissa yrken begränsar bolagsformer och ställer krav gällande aktieinnehav, samtidigt som utövande av vissa yrken förutsätter särskilda yrkeskvalifikationer och det är fortfarande svårt att starta sektorsöverskridande tjänsteföretag.
Legislation relating to businesses needs to be looked at in order to reduce red tape, not least regarding the start-up of new businesses.
Regelverket för företag bör förändras för att minska byråkratin framför allt när det gäller att starta nya företag.
Legislation relating to economic activities should be drafted and implemented so as to create a market-friendly framework, while ensuring that social justice is not sacrificed to economic reform;
Det måste utarbetas och införas en lagstiftning för den ekonomiska verksamheten för att skapa ett mer marknadsvänligt klimat och samtidigt garantera att den ekonomiska reformen inte genomförs på bekostnad av rättvisan i samhället.
Legislation relating to ornamental plants.
Lagstiftning om prydnadsväxter.
Legislation relating to the free movement of goods and services covers health-related products, such as pharmaceuticals, medical devices, health insurance, and also food, alcohol and tobacco.
Lagstiftning om den fria rörligheten för varor och tjänster omfattar hälsovårdsprodukter såsom läkemedel, sjukvårdsutrustning och sjukförsäkring liksom livsmedel, alkohol och tobak.
Legislation relating to the mutual recognition of diplomas, and
Lagstiftning om ömsesidigt erkännande av diplom.
legislation relating to the mutual recognition of diplomas;
Lagstiftning om ömsesidigt erkännande av utbildningsbevis.
Legislation relevant for health, safety and environment aspects of nanomaterials can be grouped under chemicals, worker protection, products and environmental protection, simultaneously applicable.
Lagstiftning av betydelse för nanomaterialens hälso-, säkerhets och miljöaspekter kan indelas i kemikalier, arbetsmiljö, produkter samt miljöskydd, vilka är tillämpliga parallellt.
Legislation requires that contact between GMMs and the general population and environment is limited.
Lagstiftningen föreskriver att all kontakt mellan GMM och allmänheten skall begränsas.
Legislation safeguarding the rights of long-term residents, legislation on family reunification and legislation on combating discrimination, racism and xenophobia, have all been agreed upon and are now being transposed into national law or shortly will be.
Man har enats om att lagstifta om skydd av varaktigt bosattas rättigheter, om familjeåterförening och mot diskrimination, rasism och xenofobi och lagstiftningen har införlivats eller kommer inom kort att införlivas med nationell lagstiftning.
Legislation setting emission performance standards for new passenger cars was adopted in April 2009 in response to the insufficient pace of improvement16.
Eftersom förbättringarna dragit ut på tiden antogs i april 2009 lagstiftning om utsläppsnormer för nya personbilar16.
Legislation setting up a European framework facilitating the development of social investment funds, which would scale up the impact of national initiatives by opening Single Market opportunities to them (access to investment opportunities and to investors from all Member States).
Lagstiftning som inrättar en EU-ram för att främja utvecklingen av solidariska investeringsfonder och stärker effekterna av nationella initiativ genom att bereda dessa fonder tillgång till de möjligheter som inre marknaden har att erbjuda (investeringsmöjligheter och tillgång för investerare från alla medlemsstater).
Legislation setting up a European framework for social investment funds
Lagstiftning som inrättar en EU-ram för att främja utvecklingen av solidariska investeringsfonder
Legislation shopping
Kringgående av lagstiftningen
Legislation should aim at the highest levels of quality, coherence and effectiveness.
EU bör eftersträva högsta möjliga kvalitet, samstämmighet och effektivitet i lagstiftningen.
Legislation should be explicit about the right for all people, regardless of residence, migration or citizenship status, to access health care services on equal terms, including those with financial subsidies.
Det bör uttryckligen anges i lagstiftningen att alla, oavsett bostadsort, migration eller medborgarskap, ska ha rätt till hälso- och sjukvårdstjänster på lika villkor, även med ekonomiska subventioner.
Legislation should be flexible and take into account developments in and the diversity of the sector.
Lagstiftningen skall vara flexibel och beakta utvecklingen och mångfalden inom sektorn.
Legislation should be followed with practical measures to facilitate implementation.
Lagstiftningen borde följas upp med praktiska åtgärder för att underlätta det fortsatta genomförandet.
Legislation should be kept simple, with as few administrative burdens as possible.
Lagstiftningen skall vara enkel och medföra så lite administration som möjligt.
Legislation should be used only when it is really necessary, that is to say, on the basis of a detailed impact assessment, including a full consultation of stakeholders.
Lagstiftning bör endast användas när det verkligen är nödvändigt, det vill säga på grundval av detaljerade konsekvensanalyser som inbegriper ett brett samråd med aktörerna.
Legislation should do what it is intended to do, it should be easy to implement, provide certainty and predictability and it should avoid any unnecessary burden.
Lagstiftning bör göra det den är avsedd för, vara lätt att genomföra, tillförlitlig och förutsebar och inte medföra onödiga bördor.
Legislation should identify the authority or authorities responsible for enforcement, and should include a system both for monitoring compliance and for prosecuting violators.
Lagstiftningen bör innefatta bestämmelser om vilken eller vilka myndigheter som ansvarar för att kontrollera efterlevnaden samt ett system för att övervaka efterlevnaden och åtala lagöverträdare.
Legislation should lay down minimum hygiene requirements.
Lagstiftningen bör innehålla minimikrav för hygienen.
Legislation should not hamper such co-operation and deprive the travelling public of opportunities that it currently enjoys.
Lagstiftningen skall inte försvåra detta samarbete och beröva resenärerna de möjligheter de har idag.
Legislation should not, however, be seen as a universal panacea.
Lagstiftning bör dock inte ses som ett universalmedel.
Legislation should provide a common legal framework for the operation of trade repositories and should cover, inter alia, authorisation/registration requirements, access and participation to a repository, disclosure of data, data quality and timeliness, access to data, safeguarding of data, legal certainty of registered contracts, governance and operational reliability8.
Det bör skapas ett gemensamt rättsligt ramverk för driften av centrala transaktionsregister som bland annat omfattas krav för auktorisation/registrering, tillträde till och deltagande i databaser, offentliggörande av uppgifter och dessas kvalitet och aktualitet, tillgången till uppgifterna och arkiveringen av dem, rättslig förutsebarhet avseende registrerade kontrakt, företagsstyrning och driftsäkerhet8.
Legislation should therefore be revisited and reinforced to deliver strong and steady incentives driving eco-innovation as well as sufficient predictability for investors.
Lagstiftningen bör därför ses över och förstärkas för att ge starka och stabila incitament som driver miljöinnovationen framåt samtidigt som investerarna får tillräcklig förutsägbarhet.
Legislation should therefore concentrate on simplifying administration and on improving information and transparency; this will enable the barriers to be lifted and ensure genuine competition for all.
Detta skulle göra det möjligt att avskaffa hindren och garantera en verklig konkurrens för alla.
Legislation sometimes varied from one end of a street to another.
Ibland är lagstiftningen olika från en gata till en annan.
legislation soon dated as market evolves
Lagstiftningen föråldras så snart marknaden vidareutvecklas.
Legislation takes shape over time as new building blocks are added to the legal foundation.
Lagstiftningen formas under lång tid genom att nya element infogas i rätten.
Legislation takes time before it starts achieving the desired result and it is important to have a clear understanding of what has to be implemented.
Det tar en viss tid innan rättsakter får den avsedda effekten, och det är nödvändigt att ha en tydlig bild av vad som ska genomföras.
Legislation that affects business has to be written in language that is clear and understandable.
Lagstiftning som påverkar företagen måste få en språklig utformning som är tydlig och begriplig.
Legislation that takes account of the needs of smaller businesses and the conditions in which they operate provides a guarantee of functioning markets.
Lagstiftning som beaktar de mindre företagens behov och vilken situation de verkar i, är en garanti för fungerande marknader.
Legislation that takes account of the needs of smaller businesses and the conditions in which they operate provides a guarantee of functioning markets.
Lagstiftning som beaktar mindre företags behov och verksamhetsomgivning är en garanti för att marknaderna fungerar.
Legislation thus permits and encourages progress in environmental technology.
Lagstiftningen möjliggör och främjar därmed framsteg på miljöteknikens område.
Legislation to be passed and/or legal barriers to be lifted will be precisely identified by the European Payments Council (EPC) and communicated to the Commission once the Pan-European Direct Debit scheme has been approved formally by the EPC.
Vilken lagstiftning som behövs och vilka rättsliga hinder som skall avlägsnas kommer i detalj att anges av European Payments Council (EPC) och meddelas kommissionen när det alleuropeiska systemet för direktdebitering har godkänts formellt av EPC.
Legislation to be proposed under the White Paper on Environmental Liability will put into place measures to implement the prevention, precautionary and polluter-pays principles, allocating responsibility for the clean-up of contaminated land and ensuring that monies are provided for restoration and clean-up.
Genom den lagstiftning som föreslås till följd av vitboken om miljöansvar kommer det att vidtas åtgärder för att genomföra principerna om förebyggande, försiktighet och att “förorenaren betalar“, där man fastslår ansvaret för att sanera förorenad mark och säkerställer att det anslås medel för återställande och sanering.
Legislation to be replaced
Lagstiftning som skall ersättas
Legislation to be simplified and other reference documents:
Rättsliga instrument som skall förenklas:
Legislation to be simplified:
Rättsliga instrument som skall förenklas:
Legislation to bring greenhouse gas emissions from civil aviation within the EU Emissions Trading Scheme was also presented.
Man lade också fram lagstiftning för att få in utsläpp av växthusgaser från den civila luftfarten inom gemenskapens system för utsläppshandel.
Legislation to create a framework for Carbon Capture and Storage and to reduce CO2 emissions from new cars was also adopted.
Lagstiftning för att skapa en ram för koldioxidavskiljning och koldioxidlagring och minska koldioxidutsläppen från nya bilar har också antagits.
Legislation to deter maritime pollution is welcomed.
Lagstiftning som förhindrar havsförorening är välkommen.
Legislation to ensure cross-border portability is the preferred option.
Lagstiftning för att säkerställa gränsöverskridande portabilitet är det alternativ som förespråkas.
Legislation to ensure cross-border portability would, in addition, oblige online content service providers to offer the cross-border portability feature to their customers.
Lagstiftning för att säkerställa gränsöverskridande portabilitet skulle dessutom innebära att tjänsteleverantörerna åläggs att erbjuda sina kunder gränsöverskridande portabilitet.
Legislation to establish a National Qualifications Authority was enacted in July 1999; the structure is in course of being established.
I juli 1999 antogs lagstiftning för att etablera en nationell kompetensmyndighet; strukturen för denna är under utarbetande.
Legislation to facilitate or ensure cross-border portability would locate the provision of the online content service in the Member State of consumer's residence.
Lagstiftning för att underlätta eller säkerställa gränsöverskridande portabilitet skulle lokalisera tillhandahållandet av innehållstjänsten online till den medlemsstat där konsumenten har sin hemvist.
Legislation to facilitate the introduction of euro banknotes and the withdrawal of DM banknotes is also to be enacted.
Dessutom måste lagstiftning antas för att underlätta införandet av eurosedlar och indragning av tyska mark.
Legislation to prevent forest fires could have a similar effect.
Bestämmelserna om förebyggande av skogsbränder kan få samma inverkan.
Legislation to protect employment is important for higher productivity, lifelong learning and internal flexibility.
Lagstiftning för att skydda sysselsättningen är viktig för en högre produktivitet, ett livslångt lärande och en intern flexibilitet.
legislation to regulate the management of specific waste streams.
Lagstiftning för reglering av hur specifika avfallsflöden förvaltas.
legislation to regulate the management of specific waste streams.
Lagstiftning för reglering av hur specifika avfallsflöden hanteras.
Legislation transposing the provisions of the second Protocol (1997) into Swedish law came into force on 1 January 2002.
Den lagstiftning genom vilken bestämmelserna i andra protokollet (1997) införlivats i svensk rätt trädde i kraft den 1 januari 2002.
Legislation under which the issuer operates and legal form which it has adopted under that legislation.
Uppgift om den lagstiftning som gäller för emittentens verksamhet och den rättsliga form som företaget har antagit enligt denna lagstiftning.
Legislation under which the issuer operates and legal form which it has adopted under that legislation.
Uppgift om den lagstiftning som gäller för emittentens verksamhet samt om den rättsliga form som företaget har antagit enligt denna lagstiftning.
Legislation vs. open method of coordination.
Lagstiftning eller den öppna samordningsmetoden.
Legislation was particularly ineffective in addressing the way the police treated ethnic minorities.
Lagstiftningen är särskilt tandlös inom polisområdet gällande hur poliser behandlar etniska minoriteter.
Legislation which has been submitted to SLIM teams is usually at least 5 years old and often the basic legislation has been in existence for 10 or 20 years or even longer.
Lagstiftning som skall behandlas av SLIM-gruppen är vanligen minst fem år gammal och den grundläggande lagstiftningen har ofta varit i kraft i mellan tio och tjugo år eller till och med längre.
Legislation which is better prepared and more appropriate
en bättre anpassad och förberedd lagstiftning
Legislation which is not complete by the final session of the present European Parliament (in April, 2004) risks being subject to further delays.
Lagstiftning som inte är färdigbehandlad vid det sittande Europaparlamentets sista session (i april 2004) riskerar ytterligare förseningar.
Legislation which regulates too many technical details risks hindering the ongoing technical evolution of the sector.
En lagstiftning som reglerar för många tekniska detaljer riskerar att hämma den pågående tekniska utvecklingen på området.
Legislation which specifically addresses the harmonisation of national procedures for conducting these tests already exists (Directive 2001/20/EC relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use).
Det finns redan lagstiftning som behandlar harmonisering av de nationella förfarandena för att genomföra dessa prövningar (Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/20/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar rörande tillämpning av god klinisk sed vid kliniska prövningar av humanläkemedel).
Legislation will also ensure that older workers who finish their careers at reduced pay will not be penalised disproportionately in terms of their pension rights under final salary schemes.
Genom lagstiftning kommer man dessutom att se till att äldre arbetstagare som avslutar sitt yrkesliv med en lägre lön inte får oproportionerligt låga pensioner i system som grundar sig på slutlönen.
Legislation will also remain a focus of EU activity.
EU kommer även framöver att lägga tonvikten på lagstiftning.