natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework58.
Förslaget/initiativet kräver tillämpning av flexibilitetsmekanismen eller revidering av den fleråriga budgetramen58.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework59.
Förslaget/initiativet förutsätter att flexibilitetsmekanismen utnyttjas eller att den fleråriga budgetramen revideras59
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework62.
Förslaget/initiativet förutsätter att flexibilitetsmekanismen utnyttjas eller att den fleråriga budgetramen revideras62.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework62.
Förslaget/initiativet kräver tillämpning av flexibilitetsmekanismen eller revidering av den fleråriga budgetramen62.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework67.
Förslaget/initiativet förutsätter att flexibilitetsmekanismen utnyttjas eller att den fleråriga budgetramen revideras67
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework67.
Förslaget/initiativet förutsätter att flexibilitetsmekanismen utnyttjas eller att den fleråriga budgetramen revideras67.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework70.
Förslaget/initiativet förutsätter att flexibilitetsmekanismen utnyttjas eller att den fleråriga budgetramen revideras70.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework74.
Förslaget/initiativet förutsätter att flexibilitetsmekanismen utnyttjas eller att den fleråriga budgetramen revideras74.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework75.
Förslaget/initiativet förutsätter att flexibilitetsmekanismen utnyttjas eller att den fleråriga budgetramen revideras75
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework95.
Förslaget/initiativet förutsätter att flexibilitetsmekanismen utnyttjas eller att den fleråriga budgetramen revideras95
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework97.
Förslaget/initiativet förutsätter att flexibilitetsmekanismen utnyttjas eller att den fleråriga budgetramen revideras97
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument40.
Förslaget/initiativet förutsätter att flexibilitetsmekanismen utnyttjas40.
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Förslaget/initiativet kräver omfördelningar under den berörda rubriken i den fleråriga budgetramen
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Förslaget/initiativet kräver omfördelningar under den berörda rubriken i den fleråriga budgetramen.
Proposal/initiative will entail reprogramming the relevant heading in the multiannual financial framework.
Förslaget/initiativet kommer att medföra omprogrammering av den relevanta rubriken i det fleråriga finansiella ramverket.
Proposal: "2.
Förslag: "2.
Proposal: a) should be expanded as follows: general guidelines for the support to be provided by the Community for measures promoting the integration of refugees.
Förslag: Komplettera punkt a) enligt följande: "Allmänna riktlinjer för det stöd till åtgärder för integrering av flyktingar som gemenskapen skall bevilja."
Proposal: Action I: In this respect, equal opportunities must be promoted for applications from smaller organisations through involvement in networks.
Förslag: Insats I: I detta sammanhang bör lika möjligheter främjas för att även mindre organisationer skall kunna ta del i nätverk.
Proposal: Add the following to the first indent: "The membership of the Committee shall be such as to ensure the involvement of representatives of NGOs and/or the social partners".
Förslag: Lägg till följande i slutet av första stycket: "Vid sammansättningen av kommittén bör företrädare för frivilligorganisationer och organisationslivet i näringsliv och samhälle ges möjlighet att medverka."
Proposal: however, these rules do not belong in the mediation directive, but relate instead to the law on insurance contracts.
Förslag: Dessa bestämmelser hör dock inte hemma i förmedlingsdirektivet utan i lagen om försäkringsavtal
ProposalAmended proposal for a
FörslagÄndrat förslag till
PROPOSALS
FÖRSLAG
Proposals
Förslag till åtgärder
Proposals
Förslag:
proposals aimed at improving the products and services markets and the business environment and, in particular, proposals relating to the retail trade,
Förslag avsedda att förbättra produkt- och tjänstemarknaderna, samt företagsklimatet, framför allt förslag beträffande detaljhandeln.
Proposals aiming to improve the control and sanctions aspects of the scheme are already in the respective legislative procedure and are foreseen to enter into force 2008/2009.
Förslag som syftar till att förbättra kontroller och sanktioner inom systemet behandlas redan i respektive lagstiftningsförfarande och åtgärderna väntas träda i kraft 2008/2009.
Proposals already before the Council must be adopted
De förslag som redan lagts fram för rådet måste antas.
Proposals amending the Parent/Subsidiary Directive and the Merger Directive
Förslag om ändring av direktivet om moderbolag och dotterbolag och fusionsdirektivet
PROPOSALS AND AWARD OF GRANTS
FÖRSLAG SAMT TILLDELNING AV BIDRAG
Proposals and conclusions
Förslag och slutsatser
Proposals and evaluation
Förslag och bedömning
Proposals and guidelines for the SMRC sector in the LeaderSHIP 2020 initiative and in the current work of the shipbuilding industry sectoral dialogue committee
Förslag till åtgärder och riktlinjer för SMRC-sektorn i LeaderSHIP 2020-initiativet och i det pågående arbetet i kommittén för sektorsdialog i varvsindustrin
Proposals and objectives for 2008
Förslag och mål för 2008
Proposals and recommendations
Förslag och rekommendationer
Proposals and recommendations
Slutsatser och rekommendationer
Proposals and recommendations of the EESC
EESK:s förslag och rekommendationer
Proposals and suggestions: a contribution to the Treaty review
Förslag och råd: bidrag till Maastrichtfördraget
Proposals and suggestions: a contribution to the Treaty review22
Förslag och råd: bidrag till Maastrichtfördraget22
Proposals and suggestions: a contribution to the Treaty review23
Förslag och råd: bidrag till Maastrichtfördraget22
Proposals and/or analyses (Commission Communications or working papers which do not address budgetary aspects) will shortly be presented on the following themes:
Dokument innehållande förslag eller analyser (meddelanden från kommissionen eller arbetsdokument, som dock inte behandlar budgetfrågor) kommer att läggas fram i följande frågor:
Proposals are also made in the areas of civil protection and humanitarian aid.
Det lämnas även förslag på områdena civilskydd och humanitärt bistånd.
Proposals are assessed for their innovative character.
Förslagen bedöms utifrån sin nyskapande karaktär.
Proposals are assigned to groups of three evaluators in accordance with their expertise.
Förslagen tilldelas grupper på tre utvärderare med relevant expertis.
Proposals are being sought in relation to developing mechanisms to bring together competent authorities in the EU and applicant countries, and where applicable, other stakeholders with the aim of enabling them to co-operate more closely in health technology assessment.
Projektförslag söks för närvarande beträffande utveckling av metoder för att samla behöriga myndigheter i EU och kandidatländerna samt, i tillämpliga fall, andra intressenter för att ge dem möjligheter till närmare samarbete på området för utvärdering av medicinsk teknologi.
Proposals are divided into two groups, one‑year projects and multi-annual projects.
Förslagen delas in i två grupper: en för ettåriga projekt och en för fleråriga projekt.
Proposals are made regarding the following:
Förslagen avser följande områden:
Proposals are more spread across programmes than in FP4, with 40 % of proposals for Competitive and Sustainable Growth and 30 % for Quality of Life and Management of Living Resources.
Förslagen har en bredare spridning över programmen än inom det fjärde ramprogrammet, med 40 % av förslagen inom området för konkurrenskraftig och varaktig tillväxt och 30 % inom området för livskvalitet och förvaltning av levande resurser.
Proposals are presented and acceptable options are put to the Member States.
De lägger också fram förslag och visar medlemsstaterna vilka godtagbara alternativ som finns.
Proposals are selected according to the beneficiaries professional credentials and financial stability and other criteria imposed by the legal basis.
Förslag väljs ut med hänsyn till stödmottagarnas yrkesmässiga bakgrund, finansiella stabilitet och andra kriterier som fastställs i den rättsliga grunden.
Proposals are submitted centrally to the dedicated structure by the applicants (single entry point), following a central and common yearly call for proposals, with several cut-off dates.
De sökande lämnar in sina förslag centralt till den särskilda genomförandestrukturen (”single entry point”) efter en central och gemensam årlig ansökningsomgång med flera slutdatum.
Proposals before the Council when the launch of the new strategy was launched
Förslag som behandlades i rådet när den nya strategin lades fram
Proposals by professional organisations
Förslag från branschorganisationer
Proposals can be submitted for activities integrating simultaneously or over the years various measures according to Article 3(1) and in a manner to be determined by the Committee referred to in Article 7 of the Decision.
Förslag kan lämnas för verksamheter inom vilka olika åtgärder integreras, parallellt eller under en följd av år, i enlighet med artikel 3.1 och på ett sätt som skall fastställas av den kommitté som avses i artikel 7 i beslutet.
Proposals clarifying the application of Community law to social services, possibly together with EU-wide quality criteria for social services of general interest, as a follow-up to the Commission White Paper
Förtydligande av tillämpningen av EG-rätten på sociala tjänster, eventuellt tillsammans med gemensamma kriterier inom EU för sociala tjänster av allmänt intresse, som en uppföljning till kommissionens vitbok
Proposals coming out from the consultations
Förslag som ställts under förfarandet
Proposals coming out from the consultations
Förslag som ställts under samrådet
Proposals concerning coordinated measures on the security of energy supply (COM(2002)488 final)
Förslag om samordnade åtgärder för en tryggad energiförsörjning [KOM(2002)488 slutlig].
proposals concerning information to the general public on medicinal products subject to medical prescription;
förslagen om information till allmänheten om receptbelagda läkemedel,
proposals concerning new or revised directives on air quality and national emission ceilings;
Förslag till nya eller ändrade direktiv om luftkvalitet och nationella utsläppstak.
Proposals concerning the creation of a Mediterranean Union have the potential to mobilise renewed political will in Europe and in the South of the Mediterranean for a stronger partnership between Europe and the Southern Mediterranean.
Förslaget om att inrätta en Medelhavsunion har potentialen att mobilisera en ny politisk vilja i EU och södra Medelhavsområdet att skapa ett starkare partnerskap mellan de båda parterna.
Proposals concerning the future programme
Förslag till det kommande programmet
Proposals concerning the future programme
Förslag till det kommande programmet:
Proposals concerning the type of body to be set up would be discussed at a later stage during the presidency seminar in Como, with a view to reaching a decision.
Förslagen om vilka strukturer som bör inrättas kommer att diskuteras under ordförandeskapets seminarium vid Comosjön, inför ett beslutsfattande därefter.
Proposals could be included in the new Commission VAT Strategy.
Förslagen skulle kunna behandlas inom ramen kommissionens nya strategi för mervärdesskatt.
Proposals evaluated1
Utvärderade projektförslag1
Proposals focus on the identification, assessment and recognition of non-formal and informal learning as well as on the transfer and mutual recognition of formal certificates and diplomas.
Förslagen koncentreras på identifiering, bedömning och erkännande av icke-formellt och informellt lärande samt på överföring och ömsesidigt erkännande av formella utbildnings- och examensbevis.
Proposals following the Commission’s Green Paper on EU Consumer Protection
Förslag på grundval av kommissionens grönbok om konsumentskyddet inom Europeiska unionen
Proposals for
Förslag till
Proposals for 2007-2008 to enhance enterprise competitiveness are to rally further support in Mediterranean partner countries for the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise across all relevant sectors at national, regional and local level, seeking in particular to involve the private sector including business organisations, more closely into Charter decision making and implementation.
Förslagen till åtgärder under 2007–2008 för att stärka företags konkurrenskraft går ut på att mobilisera ytterligare stöd i alla relevanta sektorer i partnerländerna i södra Medelhavsområdet för Europa–Medelhavsstadgan för företag – på nationell, regional och lokal nivå – och därvid i synnerhet sträva efter att i större utsträckning involvera den privata sektorn inbegripet näringslivsorganisationer i beslutsfattandet inom ramen för stadgan och i genomförandet av denna.
proposals for a
förslagen till
proposals for a
förslaget till
Proposals for a co-ordination and monitoring procedure for the implementation of the Community immigration policy
Förslag till ett samordnings- och övervakningsförfarande för genomförande av gemenskapens invandringspolitik
Proposals for a Community Action Programme to promote the integration of third country nationals concerning horizontal measures to support the exchange of experience and the development of good practice
Förslag till gemenskapens åtgärdsprogram för att främja integreringen av medborgare i tredje land beträffande horisontella åtgärder för att främja utbyte av erfarenheter och utvecklingen av en god praxis
proposals for a Community framework in the area of energy taxation,
förslagen till en gemenskapsram på området för energibeskattning,
proposals for a competition procedure which takes account of the concept of local competence;
Förslag till konkurrensförfarande som tar hänsyn till begreppet lokal kompetens.
Proposals for a comprehensive approach to fighting in-work poverty
Förslag till en övergripande angreppsmetod i kampen mot fattigdom trots förvärvsarbete
Proposals for a Council Directive amending Directive 94/67/EC on incineration of hazardous waste
Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 94/67/EG om förbränning av farligt avfall
Proposals for a Council Directive amending Directive 94/67/EC on incineration of hazardous waste
Förslag till rådets direktiv om ändring om direktiv 94/67/EG om förbränning av farligt avfall
Proposals for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No. 1164/94 establishing a Cohesion Fund (98/0104 AVC) and amending its Annexe II (98/0118 CNS)
"Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 1164/94 om inrättandet av en sammanhållningsfond och om ändring av bilaga II i denna"
Proposals for a Directive and a Recommendation concerning the facilitation of admission of third country researchers will be adopted in early 2004, in order to ease the admission and the mobility of third country researchers.
Ett förslag till direktiv och handlingsplan om inresa och vistelse för forskare från länder utanför EU kommer att antas i början av 2004 i syfte att förbättra mottagandet och rörligheten för forskare från tredjeländer.
Proposals for a new Directive on tyre labelling31 and a regulation concerning tyre rolling noise limits, resistance standards and the use of tyre pressure warning systems32 have also been adopted.
Förslag till ett nytt direktiv om märkning av däck31 och en förordning om begränsningar av däckbuller, motståndsstandarder och användning av varningssystem för däcktrycket32 har också antagits.
Proposals for a reform of the financing side have been made by academics, governments, non-governmental organisations and the European Parliament.
Olika förslag till reform av EU-budgetens finansiering har presenterats såväl av akademiker som av regeringar, icke-statliga organisationer och Europaparlamentet.
Proposals for a regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken
Proposals for a special tax on air travel are now the subject of a lively debate.
Just nu pågår en livlig debatt om förslag till en särskild skatt på flygresor.
Proposals for a special tax on air travel are now the subject of lively debate.
Just nu pågår en livlig debatt om förslag till en särskild skatt på flygresor.
Proposals for a stronger competition policy
Förslag till förstärkning av konkurrenspolitiken
Proposals for a stronger Partnership to deliver market access
Förslag för att främja ett starkare partnerskap för bättre marknadstillträde
Proposals for action
Föreslagna åtgärder
Proposals for action
Förslag till åtgärder
Proposals for action
Åtgärdsförslag
Proposals for action on these issues are contained in section 3.3.
I avsnitt 3.3 finns förslag om hur detta kan gå till.
Proposals for action will be prepared by Representations on the basis of these priorities and a copy will be given to the External Offices for information.
Representationerna kommer utifrån dessa prioriteringar att utarbeta förslag till åtgärder, vilka kommer att sändas till de externa kontoren för information.
PROPOSALS FOR ACTIONS
FÖRSLAG TILL ÅTGÄRDER
Proposals for actions referred to in Articles 5, 6 and 7 may be submitted by a public-sector body or any natural or legal person who is a national of a Member State and established in the Community, including gene banks, non governmental organisations, breeders, technical institutes, experimental farms, gardeners and forest owners.
Förslag till verksamhet enligt artiklarna 5, 6 och 7 får lämnas in av organ inom den offentliga sektorn eller varje annan enskild eller juridisk person som tillhör eller är medborgare i en medlemsstat och hemmahörande i gemenskapen, inklusive genbanker, icke-statliga organisationer, uppfödare, tekniska institut, försöksjordbruk, trädgårdsodlare och skogsägare.
Proposals for actions to be financed under the Community programme shall be selected on the basis of independent expert assessment and adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15 of the Regulation.
Förslag till verksamheter som skall finansieras från gemenskapsprogrammet skall väljas ut på grundval av en bedömning av oberoende experter och antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 15 i förordningen.
Proposals for actions to be financed under the Community programme shall be selected on the basis of independent expert assessment.
Förslag till verksamhet för finansiering inom ramen för gemenskapsprogrammet skall väljas ut på grundval av en oberoende expertbedömning.
Proposals for additional measures to achieve these objectives are set out in the following subchapters.
Förslag på ytterligare åtgärder för att uppnå dessa mål anges nedan.
Proposals for all new programmes and actions occasioning expenditure from the general budget of the European Communities shall be the subject of an ex ante evaluation, which shall identify:
Alla förslag till program och åtgärder som förväntas ge upphov till utgifter som belastar Europeiska gemenskapernas allmänna budget bör utvärderas i förväg.
Proposals for all programmes and actions occasioning additional expenditure or a reduction in revenue for the budget shall be the subject of an ex ante evaluation, which shall identify:
Alla förslag till program och åtgärder som väntas ge upphov till utgifter eller minskade inkomster för budgeten skall utvärderas på förhand.
Proposals for amending and supplementing the proposal for a Council decision
Förslag till ändringar och kompletteringar av förslaget till rådets beslut
Proposals for amending and supplementing the proposals put forward by the Commission
Förslag till ändringar och kompletteringar av kommissionsförslaget
Proposals for amending both the preventive (Regulation 1466/97) and corrective arm of the SGP (Regulation 1467/97).
Förslag till ändring av både den preventiva aspekten (förordning 1466/97) och korrigeringsaspekten av stabilitets- och tillväxtpakten (förordning 1467/97).
Proposals for amending the Regulation:
Förslag till förändring i förordningen:
Proposals for amendment
Ändringsförslag
Proposals for amendments
Ändringsförslag
Proposals for amendments must be drawn up in writing, duly motivated, signed by the proposers and lodged with the secretariat before the opening of the relevant session.
Ändringsförslag ska vara skriftliga, vederbörligt motiverade och undertecknade av förslagsställarna samt lämnas in till sekretariatet före plenarsessionens öppnande.
Proposals for amendments must be sent in writing to be included in the discussion!
Endast skriftliga ändringsförlsag kommer att diskuteras
Proposals for amendments must specify the part of the text to which they refer and be supported by a brief explanatory statement.
Ändringsförslag måste innehålla en specificering av det avsnitt i texten som avses, samt innehålla en kortfattad förklaring.
Proposals for amendments tabled by Mr Zöhrer
Ändringsförslag inlämnad av Gustav Zöhrer
proposals for amendments to the relevant separate Directives or new separate Directive(s) as applicable.
Förslag till ändring av de tillämpliga särdirektiven eller, där så är tillämpligt, till nya särdirektiv.
Proposals for amendments to the Statutes of AENEAS shall be notified to the Governing Board of the ENIAC Joint Undertaking at least forty-five days in advance of their adoption.
Förslag till ändringar i Aeneas stadgar skall anmälas till det gemensamma företaget Eniacs styrelse minst 45 dagar innan de antas.
Proposals for amendments to the Statutes of ARTEMISIA shall be notified to the Governing Board of the ARTEMIS Joint Undertaking at least forty-five days in advance of their adoption.
Förslag till ändringar i Artemisias stadgar skall anmälas till det gemensamma företaget Artemis styrelse minst fyrtiofem dagar innan de antas.
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision.
Förslag till ändring av stadgarna skall godkännas av styrelsen enligt bestämmelserna i artikel 6 och överlämnas till kommissionen för beslut.
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article I.5 and submitted to the Commission for decision.
Förslag om ändring av stadgarna ska godkännas av företagets styrelse enligt bestämmelserna i artikel I.5 och föreläggas kommissionen för beslut.
Proposals for an Agency and for a directive on rail safety
Förslag om en byrå och ett direktiv om järnvägssäkerhet
proposals for an EU maritime policy which will bring an all embracing approach to the sustainable development and competitiveness of sea-based activities;
Förslag till en havspolitik för EU, som syftar till att ta ett helhetsgrepp på hållbar utveckling och konkurrenskraft hos havsbaserade verksamheter.
Proposals for animal welfare labelling
Förslag till djurskyddsmärkning