natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State aid on an ad-hoc basis and Treuhand aid awarded in the manufacturing, financial services and air transport sectors in the Community in the years 1992 to 1998
Statligt stöd på ad hoc-basis samt Treuhand-stöd* som inom gemenskapen beviljats tillverknings-, finans- och luftfartssektorerna under åren 1992–1998
State aid on an ad-hoc basis and Treuhand aid awarded in the manufacturing, financial services and air transport sectors in the Member States in the years 1992 to 1996
Statligt ad hoc-stöd och stöd från Treuhand till sektorerna tillverkningsindustri, finansiella tjänster och luftfart i medlemsstaterna 1992–1996
State aid on an ad-hoc basis awarded in the manufacturing, financial services
Statligt ad hoc-stöd till sektorerna tillverkningsindustri, finansiella tjänster
State Aid per capita in the European Union
Statligt stöd per capita i Europeiska unionen
State aid per capita, 1997-2001
Statligt stöd per capita, 1997-2001
State aid per capita: €111 or 173 PPS
Statligt stöd per capita: 111 euro eller 173 KKS
State aid per capita: €126 or 156 PPS
Statligt stöd per capita: 126 euro eller 156 KKS
State aid per capita: €17 or 45 PPS
Statligt stöd per capita: 17 euro eller 45 KKS
State aid per capita: €18 or 66 PPS
Statligt stöd per capita: 18 euro eller 66 KKS
State aid per capita: €19 or 43 PPS
Statligt stöd per capita: 19 euro eller 43 KKS
State aid per capita: €19 or 44 PPS
Statligt stöd per capita: 19 euro eller 44 KKS
State aid per capita: €22 or 47 PPS
Statligt stöd per capita: 22 euro eller 47 KKS
State aid per capita: €29 or 88 PPS
Statligt stöd per capita: 29 euro eller 88 KKS
State aid per capita: €48 or 98 PPS
Statligt stöd per capita: 48 euro eller 98 KKS
State aid per capita: €75 or 174 PPS
Statligt stöd per capita: 75 euro eller 174 KKS
State aid per capita: €84 or 190 PPS
Statligt stöd per capita: 84 euro eller 190 KKS
State aid per capita……………………………………………………………………………..
Statligt stöd per capita
State aid policies
Statligt stöd
State aid policies should enable the public authorities to grant aid to businesses which can further the EU's growth objectives, whilst limiting distortions of competition.
EU:s politik för statligt stöd bör göra det möjligt för de offentliga myndigheterna att bevilja stöd till företag som bidrar till EU:s tillväxtmål samtidigt som konkurrenssnedvridningen begränsas.
State aid policy can also actively and positively contribute to the Europe 2020 objectives by prompting and supporting initiatives for more innovative, efficient and greener technologies, while facilitating access to public support for investment, risk capital and funding for research and development.
Även politiken för statligt stöd kan aktivt och på ett positivt sätt medverka till att målen i Europa 2020-strategin uppnås genom snabba och stödjande initiativ för mer innovativ, effektivare och grönare teknik samtidigt som den underlättar tillgången till offentligt stöd för investeringar, riskkapital och finansiering för forskning och utveckling.
State aid policy can contribute to a more innovative economy, both by preserving product market competition as a driver of innovation, and by putting forward a framework of rules that facilitates the design of effective State aid for innovation by Member States.
Statlig stödpolitik kan bidra till en mer innovativ ekonomi, både genom att man behåller konkurrensen på produktmarknaden som en innovationsstimulerande faktor och utarbetar ett regelverk som gör det lättare för medlemsstaterna att utforma ett effektivt statligt stöd till innovation.
State aid policy can contribute to such a positive outcome, by preventing a damaging subsidy race between regions, and by creating the right incentives for growth and jobs, in the least-developed regions and elsewhere.
Politiken för statligt stöd kan bidra till sådana positiva resultat, genom att den förhindrar en bidragstävling som får negativa verkningar mellan olika regioner och genom att den skapar de rätta incitamenten för tillväxt och sysselsättning i de minst utvecklade regionerna och på andra platser.
State aid policy contributes to the EU long-term strategy for energy and climate change based on security of supply, sustainability and competitiveness.
Politiken för statligt stöd bidrar till EU:s långsiktiga energi- och klimatförändringsstrategi som bygger på försörjningstrygghet, hållbarhet och konkurrenskraft.
State aid policy protects the internal market from distortions and helps to steer public resources towards competitiveness-enhancing objectives.
Politiken för statligt stöd förhindrar att den inre marknaden snedvrids och bidrar till att styra offentliga medel mot konkurrensfrämjande mål.
State aid policy shaping disciplined restructuring and balance-sheet adjustments in the banking sector
En politik för statligt stöd inriktad på en disciplinerad omstrukturering och justeringar av balansräkningar i banksektorn
State aid policy will be further developed in 2003 in order to modernise and simplify it and provide all parties concerned with a predictable and clear framework within which they can operate.
Politiken på området för statligt stöd kommer att utvecklas ytterligare under 2003 i syfte att modernisera och förenkla den och ge alla berörda parter förutsebara och tydliga verksamhetsramar.
State aid policy, merger control and antitrust enforcement all have their part to play in securing for consumers the benefits deriving from the application of EU competition rules.
Politiken i fråga om statligt stöd, koncentrationskontroll, konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning spelar en viktig roll för att EU:s konkurrensregler skall vara till nytta för konsumenterna.
State aid procedures must be tightened up to exclude the possibility of unfair subsidies for specific locations in the future and structural policy must also aim to ensure that existing structures are maintained and further developed.
Bestämmelserna för statligt stöd måste skärpas för att undvika otillbörligt lokaliseringsstöd i framtiden och strukturpolitiken måste även ha som mål att bibehålla och vidareutveckla befintliga strukturer.
State aid procedures must be tightened up to exclude the possibility of unfair subsidies for specific locations in the future and structural policy must also aim to ensure that existing structures are maintained and further developed.
Bestämmelserna för statligt stöd måste skärpas för att undvika otillbörligt lokaliseringsstöd i framtiden, och strukturpolitiken måste även ha som mål att bibehålla och vidareutveckla befintliga strukturer.
State aid procedures must be tightened up to exclude the possibility of unfair subsidies for specific locations in the future and the structural policy must also aim to ensure that existing structures are maintained and further developed.
Bestämmelserna för statligt stöd måste skärpas för att undvika otillbörligt lokaliseringsstöd i framtiden och strukturpolitiken måste även ha som mål att bibehålla och vidareutveckla befintliga strukturer.
State aid procedures must be tightened up to exclude the possibility of unfair subsidies in the future and the structural policy must also aim to ensure that fully-fledged structures are maintained and further developed.
Bestämmelserna om statligt stöd måste skärpas för att undvika otillbörligt lokaliseringsstöd i framtiden, och strukturpolitiken måste ha som mål att bibehålla och vidareutveckla även befintliga strukturer.
State aid provisions
Bestämmelser om statligt stöd
State aid provisions in bilateral agreements, which can increase transparency on subsidies, prohibit the most harmful types of subsidies and provide for consultations on harmful subsidies, would create fairer competition between Member States and third countries in the area of business taxation.
Bestämmelser om statligt stöd i bilaterala avtal som kan ge större insyn i subventioner, förbjuda de mest skadliga typerna av subventioner och föreskriva samråd om skadliga subventioner, skulle skapa en mer rättvis konkurrens mellan medlemsstaterna och tredjeländer när det gäller företagsbeskattning.
State aid recovery procedures in sectors other than agriculture, fisheries and transport.
Anm: Återkravsförfaranden gällande statligt stöd inom andra sektorer än jordbruk, fiske och transporter.
State aid reform
Reformer av det statliga stödet
State aid reform (2005-2009) (action plan)
Reform av statsstöd (2005–2009) (handlingsplan)
State aid regimes and public procurement should be geared to facilitate investments in learning, innovation and research.
Statligt stöd och statlig upphandling bör inriktas på att underlätta investeringar i lärande, innovation och forskning.
State Aid Register
Registreringsenheten för statligt stöd
State aid Register - a second transparency tool
Registret över statligt stöd – ett annat instrument för ökad öppenhet
State aid Register – a second transparency tool
Registret över statligt stöd – ett annat instrument för ökad öppenhet
State aid Register – a second transparency tool
Registret över statligt stöd – ytterligare ett instrument för ökad öppenhet
State aid remains high (in form of tax and social security arrears) and state-owned firms have large debts to other companies, damaging those companies’ finances.
Det statliga stödet är fortsatt högt (i form av eftersläpningar i skatter och sociala avgifter) och statligt ägda företag har stora skulder till andra företag, vilket försvagar dessa företags finanser.
State aid represented a relatively small share of this total (13 %), equal to EUR 10.6 billion or 0.09 % of GDP in 2009 (EU average).
Statligt stöd utgjorde en relativt liten andel av denna summa (13 %), på 10,6 miljarder euro, eller 0,09 % av BNP 2009 (EU-genomsnitt).
State aid represented a relatively small share of this total (EUR 10.6 billion, equal to 0.09 % of GDP in 2009).
Statligt stöd representerade en relativt liten andel av denna summa (10,6 miljarder euro, motsvarande 0,09 % av BNP 2009).
State aid represents a relatively small proportion of all financial support to companies for employment and training
Det statliga stödet utgör en relativt liten andel av allt finansiellt stöd till företag för sysselsättning och utbildning
State aid Risk Capital guidelines allow Member States to cover gaps in finance available on the market.
Statsstödsreglerna ger medlemsstaterna möjlighet att kompensera för brister när det gäller tillgången till finansiering på marknaden.
State aid rules
Regler för statligt stöd
State aid rules aim to ensure that development banks fulfil their role of contributing to the EU growth agenda without unduly distorting competition.
Reglerna om statligt stöd ska garantera att utvecklingsbanker axlar sin roll att bidra till EU:s agenda för tillväxt utan att snedvrida konkurrensen på ett otillbörligt sätt.
State aid rules allow supporting such consultancy with public funds32.
Bestämmelser om statligt stöd tillåter stöd ur offentliga medel till sådan rådgivning32.
State aid rules and competition enforcement have also a significant role to play in the EU2020 strategy and in the achievement of its Flagship Initiatives.
Tillämpningen av reglerna för statligt stöd och konkurrensreglerna spelar också en viktig roll i genomförandet av Europa2020-strategin och uppfyllandet av målen i dess flaggskeppsinitiativ.
State aid rules and rules for the use of EU funds were also adjusted to facilitate the mobilisation of public funds.
Reglerna om statligt stöd och om utnyttjande av EU-fonderna anpassades också för att göra det lättare att ta offentliga medel i anspråk.
State aid rules apply to training but are generously applied in response to identified market failures
Reglerna om statligt stöd gäller utbildning men tillämpas generöst för att ta itu med identifierade marknadsmisslyckanden
State aid rules are being enforced and incompatible aid measures have been duly amended.
Reglerna om statligt stöd tillämpas, och oförenliga stödåtgärder har ändrats på det sätt som krävs.
State aid rules are key to avoiding distortions of competition in the single market.
Reglerna för statligt stöd är avgörande för att undvika en snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden.
State aid rules can have application in the field of investment in infrastructure and so eliminate distortions where the provision of public finance favours certain undertakings or the production of certain goods.
Reglerna för statligt stöd kan vara tillämpliga på infrastrukturinvesteringar, och kan därmed eliminera snedvridningar då offentliga medel gynnar vissa företag eller tillverkning av vissa varor.
State aid rules can influence the design of the support scheme.
Regler om statligt stöd kan påverka utformningen av stödordningen.
State aid rules currently offer Member States a wide range of options designed to support the development of SMEs.
De nuvarande reglerna för statligt stöd ger medlemsstaterna en rad olika möjligheter att stödja utvecklingen i små och medelstora företag.
State aid rules encourage well-designed public interventions that are the best placed to address the lack or limited affordable broadband availability in these regions.
Reglerna för statligt stöd uppmuntrar välplanerade offentliga åtgärder som är de som bäst kan avhjälpa avsaknaden av eller det begränsade utbudet av tillgång till bredband till rimliga priser i dessa regioner.
State aid rules for broadband
Regler för statligt stöd till bredband
State aid rules for environmental protection
Regler för statligt stöd till skydd för miljön
State aid rules for R&D&I
Regler för statligt stöd till FoU och innovation
State aid rules for R&D&I allow public support to incentivise the energy intensive users to develop innovative solutions, such as carbon capture and use (CCU) technologies, and to bridge gaps with trade partners on private expenditure on investment.
Reglerna om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation medger också offentliga insatser för att ge energiintensiva användare incitament att utveckla nyskapande lösningar, såsom teknik för koldioxidinfångning och koldioxidanvändning, komma ikapp handelspartnernas privata utgifter för investeringar.
State aid rules for SMEs
Regler för statligt stöd till små och medelstora företag
State aid rules for the protection of the environment can also give Member States extensive possibilities for encouraging clean industries and environmentally-friendly economies contributing to "a resource-efficient Europe".
Reglerna för statligt stöd till skydd för miljön kan också ge medlemsstaterna stora möjligheter att uppmuntra till ren industri och miljövänlig ekonomi som bidrar till ett resurseffektivt Europa.
State aid rules go hand in hand with the Investment Plan’s aim of addressing market failures and mobilising private investment.
Reglerna för statligt stöd går hand i hand med investeringsplanens mål att åtgärda marknadsmisslyckanden och få fram privata investeringar.
State aid rules have been overhauled in the context of the State aid modernisation (SAM) initiative.5 The initiative helps Member States to better target aid measures towards economic growth, job creation and social cohesion.
Reglerna om statligt stöd har setts över inom ramen för initiativet för modernisering av det statliga stödet.5 Initiativet hjälper medlemsstaterna att på ett bättre sätt inrikta stödåtgärderna mot ekonomisk tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning.
State aid rules have been thoroughly modernised.
Reglerna har uppdaterats helt.
State aid rules have not been harmonized with the GATT provisions, which allow 75% public funding of research, and thus avoid penalizing European industry in the global market place.
Det statliga stödet har inte harmoniserats med GATT:s nya bestämmelser vilket tillåter statliga subventioner för forskning upp till 75% för att undvika att skada den europeiska industrin i förhållande till konkurrenterna på världsmarknaden.
State aid rules have recently been reviewed to provide an appropriate analytical setting. The new State aid framework includes the 2013 Broadband Guidelines5, which align the State aid rules on aid for broadband with the objectives of the Digital Agenda, and the General Block Exemption Regulation6 (GBER) adopted in 2014, which includes certain aid to broadband infrastructures.
Reglerna om statligt stöd har nyligen setts över för att tillhandahålla en lämplig analytisk ram. De nya ramarna för statligt stöd omfattar 2013 års bredbandsriktlinjer5, som anpassar bestämmelserna om statligt stöd till bredband till målen i den digitala agendan, och den allmänna gruppundantagsförordningen6 som antogs 2014 och omfattar visst stöd till bredbandsinfrastruktur.
State aid rules help to encourage and spread innovation in the EU, by supporting cutting-edge projects in the most advanced technological fields.
Reglerna för statligt stöd bidrar till att uppmuntra till och sprida innovation i EU genom att stödja spetsprojekt på de mest avancerade tekniska områdena.
State aid rules in the banking sector – supporting the economic recovery and minimising distortions of competition
Regler om statligt stöd inom banksektorn – att stödja den ekonomiska återhämtningen och minimera snedvridning av konkurrensen
State aid rules in this sector result from the development of the CFP.
Reglerna för statligt stöd är en produkt av utvecklingen av den gemensamma fiskeripolitiken.
State aid rules in this sector result from the development of the Common Fisheries Policy.
Reglerna för statligt stöd är en produkt av utvecklingen av den gemensamma fiskeripolitiken.
State aid rules normally prevent Member States from paying income aid to farmers because this could distort competition and interfere with the functioning of the Community market organisations.
I vanliga fall hindrar bestämmelserna om statligt stöd medlemsstaterna från att betala inkomststöd till uppfödare, eftersom detta skulle kunna snedvrida konkurrensen och inverka på hur det gemensamma systemet för organisationen av marknaden fungerar.
State aid rules only prohibit over-compensation.
Reglerna om statligt stöd förbjuder endast överkompensation.
State aid rules play an important role in the efforts to increase the availability of risk capital for start-ups and small and medium-sized enterprises.
Reglerna för statligt stöd spelar en viktig roll i strävan att öka tillgången på riskkapital för nystartade och små och medelstora företag.
State aid rules provide a framework that directs Member States' investments to address identified market failures".
Reglerna för statligt stöd utgör en ram som gör att medlemsstaternas investeringar går till att åtgärda marknadsbrister.”
State Aid rules provide a framework that directs Member States' investments to address identified market failures.
Reglerna för statligt stöd utgör en ram som gör att medlemsstaternas investeringar går till att åtgärda marknadsbrister.
State aid rules provide a framework that directs Member States' investments to address identified market failures."
Reglerna för statligt stöd utgör en ram som gör att medlemsstaternas investeringar går till att åtgärda marknadsbrister.”
State aid rules provide a set of additional tools to address these challenges.
Reglerna för statligt stöd bildar en uppsättning ytterligare verktyg för att ta itu med dessa utmaningar.
State aid rules provide Member States with compatibility criteria and define a range of possibilities that Member States have at their disposal.
I reglerna för statligt stöd får medlemsstaterna kriterier för vilket stöd som är tillåtet och vilka möjligheter de förfogar över.
State aid rules relevant for SME access to finance
Regler om statligt stöd som har betydelse för små och medelstora företags tillgång till finansiering
State aid rules remain applicable both outside and within resolution, including concerning the use of the national resolution funds and the future Single Resolution Funds, in order to ensure equal treatment and a level playing field in the Single Market.
Reglerna för statligt stöd är tillämpliga både före och under resolutionen, även när det gäller användning av nationella resolutionsfonder och de framtida gemensamma resolutionsfonderna, i syfte att garantera lika behandling och rättvisa villkor på den inre marknaden.
State aid rules should make an exemption for this kind of projects.
Bestämmelserna om statsstöd bör innehålla ett undantag för denna typ av projekt.
State aid rules should make an exemption for this kind of projects.
Sådana projekt bör undantas från bestämmelserna om statligt stöd.
STATE AID SCHEMES FOR THE COAL INDUSTRY
MEDLEMSSTATERNAS INTERVENTIONSSYSTEM TILL FÖRMÅN FÖR STENKOLSINDUSTRIN
STATE AID SCOREBOARD
RESULTATTAVLA FÖR STATLIGT STÖD
State aid scoreboard
Resultattavlan för statligt stöd
State Aid Scoreboard 2001, second edition
Resultattavla för statligt stöd, andra utgåvan
State aid scoreboard and Register
Resultattavla för statligt stöd och register
State aid scoreboard and register
Resultattavla och register över statligt stöd
State Aid Scoreboard, second edition
Resultattavla för statligt stöd, andra utgåvan
State Aid Scoreboard, spring 2002 update
Resultattavla för statligt stöd, uppdatering våren 2002
State Aid Scoreboard, spring 2003 update
Resultattavla för statligt stöd, uppdatering våren 2003
State aid short-term export-credit insurance communication
Meddelande om statligt stöd för kortfristig exportkreditförsäkring
State aid should be redeployed in favour of research and innovation and the optimisation of human capital,
Statligt stöd bör omfördelas till förmån för forskning och innovation och bättre utnyttjande av humankapitalet.
State aid should be the appropriate policy instrument and should be designed so that it effectively solves the market failure, by creating an incentive effect and being proportionate.
Statligt stöd ska vara det lämpliga instrumentet och ska vara så utformat att det effektivt löser marknadsmisslyckandet genom att det skapar en stimulanseffekt samtidigt som det måste vara proportionerligt.
State aid should, therefore, no longer be granted, as it would distort competition, as indeed it already has.
Statligt stöd bör därmed inte längre tillåtas eftersom det skulle leda till (och redan har lett till) en snedvridning av konkurrensen.
State aid should, therefore, no longer be granted.
Statligt stöd bör därför inte längre tillåtas.
State aid situation in the year 2000
Situationen i fråga om statligt stöd under 2000
State aid specifically earmarked for 'a' assisted regions, 1991 - 2001.
Statligt stöd som särskilt öronmärkts för stödområden enligt punkt a, 1991-2001.
State aid specifically earmarked for assisted regions
Statligt stöd som öronmärkts för stödområden
State aid specifically earmarked for assisted ‘a’ regions
Statligt stöd som öronmärkts för stödområden enligt punkt a
State aid specifically earmarked for assisted ‘a’ regions, 1991-2001
Statligt stöd som öronmärkts för regioner enligt punkt a, 1991-2001
State aid specifically earmarked for assisted ‘a’ regions, 2001
Statligt stöd som öronmärkts för stödområden enligt punkt a, 2001
State aid supporting environmentally friendly technologies or energy saving may be allowed under the conditions stipulated in the Community guidelines on State aid for environmental protection82, adopted as part of the Climate Package in January 2008.
Statligt stöd till miljövänlig teknik eller energibesparing kan vara tillåtet om det följer villkoren i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd82, som antogs som en del av klimatpaketet i januari 2008.
State aid supporting regional development and cohesion
Statligt stöd till regional utveckling och sammanhållning
State aid that distorts competition by supporting certain enterprises or the production of certain goods is, in principle, prohibited by the Treaty.
Statsstöd som snedvrider konkurrensen genom att vissa företag eller viss produktion favoriseras är i princip förbjudna i fördraget.
State aid to agriculture
Jordbruksstöd
State aid to airports and airlines
"Statligt stöd till flygplatser och flygbolag"
State aid to airports and airlines
Statligt stöd till flygplatser och flygbolag
State aid to airports and airlines (new referral).
"Statligt stöd till flygplatser och flygbolag" (nytt remissärende).
State aid to airports and airlines.
Statligt stöd till flygplatser och flygbolag