natgillin/translations-raw huggingface dataset:
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
nationella organ inom offentlig sektor eller med uppdrag inom offentlig tjänst
National public-sector bodies/bodies with public-service mission (in part for some Marie Curie individual fellowships)
Nationella organ inom den offentliga sektorn/organ med offentliga förvaltningsuppgifter (delvis för vissa individuella stipendier inom Marie Curie)
national public-sector bodies/bodies with public-service mission.
nationella organ inom den offentliga sektorn/organ med offentliga förvaltningsuppgifter
National public-sector bodies/bodies with public-service mission.
Nationella organ inom den offentliga sektorn/organ med offentliga förvaltningsuppgifter.
national public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission governed by the law of a Member State, one of the EEA States or one of the countries that is a candidate for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other country.
nationella offentligrättsliga organ eller privaträttsliga organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning, förutsatt att dessa regleras av lagstiftningen i en medlemsstat, en EES-stat eller i ett kandidatland för anslutning till Europeiska unionen eller, när så är lämpligt, av lagstiftningen i någon annan stat.
national public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission governed by the law of one of the Member States, one of the States of the European Economic Area (EEA) or one of the countries that is a candidate for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other State.
nationella offentligrättsliga organ eller privaträttsliga organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning, förutsatt att dessa regleras av lagstiftningen i en medlemsstat, en EES-stat eller i ett kandidatland för anslutning till Europeiska unionen eller, i tillämpliga fall, av lagstiftningen i någon annan stat.
National Qualification Frameworks
Nationella referensramar för kvalifikationer
National qualification frameworks and systems change over time and their referencing to the EQF should be regularly updated.
Nationella referensramar och system för kvalifikationer förändras med tiden och därför bör hänvisningarna till den europeiska referensramen för kvalifikationer uppdateras regelbundet.
National quality control programme
Nationellt program för kvalitetskontroll
National quality control programmes have been adopted in almost all the Member States.
De nationella programmen för kvalitetskontroll har antagits i de allra flesta länder.
national quality criteria, which have been reported to the Commission, are available for these wastes;
det finns nationella kvalitetskriterier för sådant avfall vilka har meddelats till kommissionen,
National quality labels should act merely as a spur to this trend.
Nationella kvalitetsmärken bör uppmuntra till en sådan utveckling.
National quality programmes
Nationella kvalitetsprogram
National quantitative targets combined with strong political commitment can foster progress in implementation.
Nationella kvantitativa mål i kombination med ett starkt politiskt engagemang kan bidra till ett lyckat genomförande.
National quotas for the allocation of EU funds to environmental projects previously ensured a distribution of the whole budget of the programme to each Member State on the basis of a pre-defined indicative amount.
De specifika nationella kvoterna för fördelningen av EU-medel till miljöprojekt hade tidigare till syfte att fördela programmets totala medel mellan medlemsstaterna på grundval av ett förutbestämt vägledande belopp.
NATIONAL QUOTAS FOR THE PRODUCTION OF MILK AND OTHER MILK PRODUCTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 59
NATIONELLA KVOTER FÖR PRODUKTION AV MJÖLK OCH ANDRA MJÖLKPRODUKTER ENLIGT ARTIKEL 59
National R&D policies have an important role in complementing an EU programme promoting the development of clean Air Transport technologies, but cannot replace action at Community level.
Den nationella FoU-politiken är av central betydelse för att komplettera ett EU-program som syftar till att främja utvecklingen av miljövänlig teknik för lufttransporter, men kan inte ersätta åtgärder på gemenskapsnivå.
National R&D programmes and self‑financed initiatives of industry complete the European space technology landscape.
Nationella FoTU-program och initiativ som finansieras av branschen kompletterar det europeiska rymdtekniska landskapet.
National R&I Measures and Programmes
Nationella åtgärder och program inom forskning och innovation
National rail
Nationella järnvägar
National rail and road networks have become interconnected at many points and railways across borders are beginning to become interoperable.
Nationella vägnät och järnvägsnät har kopplats samman på många ställen och gränsöverskridande järnvägar har börjat bli driftskompatibla.
National railway companies or infrastructure managers - often at the request of Member States' governments - have employed priority rules to determine the use of rail infrastructure.
Nationella järnvägsföretag eller infrastrukturförvaltare har – ofta på begäran av medlemsstaternas regeringar – tillämpat prioritetsregler för att bestämma användningen av järnvägens infrastruktur.
National railway undertakings exist in all Member States.
Nationella järnvägsföretag finns i alla medlemsstater.
National railway undertakings have been taking advantage of a specific simplified transit procedure.
Nationella järnvägsföretag har dragit fördelar av ett särskilt förenklat transiteringsförfarande.
National railway undertakings have long been taking advantage of a specific simplified customs transit procedure.
Under lång tid har nationella järnvägsföretag kunnat utnyttja ett särskilt förenklat tulltransiteringsförfarande.
National Rapporteurs or equivalent mechanisms
Nationella rapportörer eller motsvarande mekanismer
National rapporteurs will have primary responsibility for the fight against human trafficking and will therefore be able to coordinate the action of the various departments and associations, including immigration, child protection and youth services, and associations combating violence against women, which are involved in this issue but do not always work together.
De nationella rapportörerna kommer, i och med att de har huvudansvaret för kampen mot människohandel, att kunna samordna insatserna från de olika berörda myndigheterna och organisationerna, som inte alltid arbetar tillsammans: invandring, skydd för barn och ungdomar, yrkesinspektion, bekämpning av våld mot kvinnor osv.
National rather than EU PP market — over 98 % of contracts awarded according to EU rules are won by national bidders (approximately 96 % of total value).
Nationell snarare än europeisk marknad för offentlig upphandling – över 98 % av de kontrakt som tilldelas enligt EU-regler tilldelas nationella anbudsgivare (omkring 96 % av det totala värdet).
national reconciliation and building a national consensus on fundamental issues;
skapa nationell försoning och bygga upp nationell enighet kring grundläggande frågor,
National records will be more accessible to creditors from other Member States.
Nationella register kommer i ökad utsträckning att bli tillgängliga för kreditgivare från andra medlemsstater.
National recovery powers
Nationella indrivningsbefogenheter
National redress mechanisms should be available in different areas where EU law grants rights to citizens and companies, notably in consumer protection, competition, environment protection and financial services.
Nationella prövningsmekanismer bör införas på olika områden där EU-lagstiftningen beviljar rättigheter för enskilda medborgare och företag, bland annat konsumentskydd, konkurrens, miljöskydd och finansiella tjänster.
National redress mechanisms should be available in different areas where EU law grants rights to citizens and companies, notably in consumer protection, competition, environment protection and financial services.
Nationella system för kollektiv prövning bör finnas tillgängliga inom olika områden där EU-rätten garanterar medborgare och företag rättigheter, bland annat konsumentskydd, konkurrens, miljöskydd och finansiella tjänster.
National reference laboratories for alternative methods
Nationella referenslaboratorier för alternativa metoder
National reference laboratories may be established in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2).
Nationella referenslaboratorier får inrättas i enlighet med förfarandet i artikel 36.2.
National reference laboratories may be established in accordance with the procedure referred to in Article 21 (2).
Nationella referenslaboratorier får inrättas enligt förfarandet i artikel 21.2.
National reference laboratories shall cooperate with the Community reference laboratory referred to in Article 7.
De nationella referenslaboratorierna skall samarbeta med gemenskapens referenslaboratorium som avses i artikel 7.
National reference laboratories shall declare any conflict of interest on any task being undertaken.
Nationella referenslaboratorier ska anmäla eventuella intressekonflikter vid varje uppdrag som de utför.
National reference laboratories.
Nationella referenslaboratorier.
National Reference Laboratory for Newcastle Disease and highly
National Reference Laboratory for Newcastle Disease
National Reference Laboratory, (NRL) Center of Veterinary
National Reference Laboratory, (NRL)
National Reference Points for Vocational Qualifications (NRP) were or are being set up in all Member States, aiming to be the first and main contact for all issues concerning qualifications26.
Nationella informationscentrum om yrkeskvalifikationer (Nationella Reference Points for Vocational Qualifications ‑ NRP) har inrättats eller håller på att inrättas i alla medlemsstater, och är avsedda att vara den första och viktigaste kontaktpunkten för alla frågor som gäller kvalifikationer26.
National reform agendas were paramount for some Member States, national parliaments and employer stakeholders.
Nationella reformprogram var särskilt viktiga för vissa medlemsstater, nationella parlament och arbetsgivarorganisationer.
National Reform Programme
Nationellt reformprogram
National Reform Programme (NRP)
Det nationella reformprogrammet
National reform programmes
Nationella reformprogram
National reform programmes (NRPs), which are based on these guidelines, were useful tools for promoting comprehensive growth strategies with greater links across macro-, micro-, and employment policies.
De nationella reformprogrammen, som bygger på dessa riktlinjer, var däremot användbara för att främja övergripande tillväxtstrategier med starkare kopplingar mellan den makroekonomiska politiken, den mikroekonomiska politiken och sysselsättningspolitik.
National Reform Programmes can play an important communication and ownership role at national level if they are refocused, to provide a more targeted national input into the Commission analysis at an earlier stage and national Parliaments and social partners are involved in their formulation.
De nationella reformprogrammen kan få stor betydelse för kommunikation och nationell delaktighet om de läggs om så att de ger ett mer målinriktat nationellt underlag för kommissionens bedömning i ett tidigare skede samt om de nationella parlamenten och arbetsmarknadens parter deltar i utarbetandet.
National reform programmes together with the monitoring and peer review process of the Europe 2020 strategy should be an additional source of information for assessing progress and giving guidance to Member States.
Nationella reformprogram tillsammans med övervaknings- och expertutvärderingsprocessen inom Europa 2020-strategin bör vara en ytterligare informationskälla för att bedöma framstegen och ge medlemsstaterna vägledning.
National Reform Programmes within the European semester will be scrutinised for coherence with National Roma Integration Strategies and, where appropriate, references to Roma integration will be made in the Country-Specific Recommendations, in order to guide the relevant Member States towards further progress.
Nationella reformprogram inom den europeiska terminen för samordning av den ekonomiska politiken kommer att granskas så att de överensstämmer med den nationella strategin för integrering av romer, och när så är lämpligt kommer hänvisningar till integreringen av romer att göras i de landsspecifika rekommendationerna, för att leda de berörda medlemsstaterna mot vidare framsteg.
National reforms are going in the right direction.
De nationella reformerna går i rätt riktning.
National reforms are often challenged by civil society groups, affecting the implementation process.
Nationella reformer ifrågasätts ofta av grupper i det civila samhället, vilket påverkar genomförandet.
National reforms are often challenged by civil society groups,, affecting the implementation process.
Nationella reformer ifrågasätts ofta av grupper i det civila samhället, vilket påverkar genomförandet.
National Reforms Plans
Nationella reformplaner
National reforms should be complemented by European action targeted at raising awareness through identifying and facilitating exchange of best practices.
Nationella reformer bör kompletteras med europeiska insatser som fokuserar på att öka medvetenheten genom att identifiera och förenkla utbytet av bästa praxis.
National regional aid in fact focuses more on disadvantaged areas than EU regional policy, which has at present broader policy objectives and a wider spatial coverage.
Nationellt regionalstöd är i själva verket mer inriktat på missgynnade områden än EU:s regionalpolitik, som för närvarande har bredare politiska mål och en större geografisk täckning.
National Regional Development Council
Rådet för nationell och regional utveckling
National register No.
Nationellt registreringsnummer:
National Registered Traveller Programmes could be established on a voluntary basis.
Nationella program för registrerade resenärer kan inrättas på frivillig grund.
National registers of infringements
Nationella överträdelseregister
National registration authorities are aware – or should be aware – of the existence of the latest interpretative communication but usually apply national law in the case of conflict between national rules and the interpretative communication.
De nationella myndigheterna är eller borde vara medvetna om det senaste tolkningsmeddelandet, men brukar i allmänhet tillämpa nationell rätt i händelse av skillnader mellan nationella bestämmelser och tolkningsmeddelandet.
NATIONAL REGISTRATION NUMBER:
NATIONELLT REGISTRERINGSNUMMER:
National registration of establishments and intermediaries: the operator must submit a declaration of its activity to the competent authority of the Member state.
Nationell registrering av anläggningar och mellanhänder: företagaren skall lämna in en förklaring över sin verksamhet till den behöriga myndigheten i medlemsstaten.
National registration of feed business operators: the operator must submit a declaration of its activity to the competent authority of the Member state.
Nationell registrering av foderföretag: företagaren skall lämna in en förklaring över sin verksamhet till den behöriga myndigheten i medlemsstaten.
National registries
Nationella register
National registries (Article 6)
Nationella register (artikel 6)
National registries should incorporate the registries established under the EC emission allowance trading scheme, and this is provided for by the Article.
De nationella registren skall också innefatta de register som upprättats enligt gemenskapens system för handel med utsläppsrätter, vilket också föreskrivs i artikeln.
National regulation based on international standards and the principle of mutual recognition can be equally effective as harmonisation.
Nationell lagstiftning som bygger på internationella standarder och principen om ömsesidigt erkännande kan vara lika effektiv som harmonisering.
National regulations
Nationella föreskrifter
National regulations and jurisprudence in turn have an impact on consumer protection in the internal market.
Nationell lagstiftning och rättsskipning i sin tur har inflytande på konsumentskyddet på den inre marknaden.
National regulations and the railways' internal rules and the technical specifications which the railways apply contain major differences.
Det råder stora skillnader mellan de nationella föreskrifter och interna regler samt tekniska specifikationer som järnvägarna tillämpar.
National regulations differ widely as a result of techniques peculiar to the national industry as well as local customs and knowhow.
I de nationella lagstiftningarna förekommer avsevärda skillnader till följd av teknik som är speciell för den nationella industrin samt i fråga om regional praxis och regionalt kunnande.
National regulations in the field of architecture and on access to and the exercise of the professional activities of an architect vary widely in scope.
De nationella bestämmelserna på arkitekturområdet och om tillträde till och utövande av yrkesverksamhet som arkitekt har en mycket varierad räckvidd.
National regulations transposing Directive 1999/92/EC – insofar as they are known at the time of producing this Guide – are given in the language of publication.
Nationella tillämpningsföreskrifter till direktiv 1999/92/EG förs in på det språk de offentliggjorts i den mån de är kända vid tidpunkten för handbokens utarbetande.
national regulations unified and harmonised, which has contributed towards simplification;
Nationell lagstiftning har gjorts enhetlig och harmoniserats, och därmed förenklats.
National regulators
Nationella tillsynsmyndigheter
National regulators and industry were generally opposed to this citing potential resource shortages or risks of destabilising current systems.
Nationella tillsynsmyndigheter och industrin motsatte sig detta i allmänhet under åberopande av möjliga resursbrister eller risker för att destabilisera de nuvarande systemen.
national Regulators are required to ensure that the agreed guidelines are implemented.
Att nationella tillsynsmyndigheter åläggs att säkerställa att de överenskomna riktlinjerna tillämpas.
National regulators are required to submit a summary of these investment programmes to the Commission for consultation with the European regulators group on electricity and gas and with account having been taken of the Trans-European energy networks axes of priority European interest.
De nationella tillsynsmyndigheterna skall presentera en sammanfattning av dessa investeringsprogram för kommissionen, som sedan samråder med Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas, varvid det transeuropeiska energinätets områden av prioriterat europeiskt intresse måste beaktas.
National regulators have to ensure that the required measures are implemented correctly.
De nationella tillsynsmyndigheterna måste se till att dessa åtgärder genomförs korrekt.
National regulators in many Member States are introducing requirements for incumbents to unbundle their local access networks for use by competing service providers.
Nationella tillsynsmyndigheter i många medlemsstater håller på att införa krav på att monopoloperatörerna skall göra sina lokala nät tillgängliga för konkurrerande tjänsteleverantörer.
National regulators monitor the respect of these conditions, and impose penalties in the event of non-compliance16.
De nationella tillsynsmyndigheterna övervakar att villkoren följs, och vid överträdelser har de rätt att tillgripa påföljder21.
National regulators must also identify so called ‘digital exclusion areas’ where no operator or public authority has deployed or plans to deploy a very high capacity network or has upgraded or extended their legacy network to a performance of at least 100 Mbps download speeds, or is planning to do so.
områden med digital utestängning, där inga operatörer eller offentliga organ har byggt eller planerar att bygga ett nät med mycket hög kapacitet eller har uppgraderat eller byggt ut sitt befintliga nät till att klara nedladdningshastigheter på minst 100 Mbit/s eller planerar att göra detta.
National regulators need to ensure that TSOs are adequately rewarded for the investments that are made.
De nationella tillsynsmyndigheterna måste se till att de systemansvariga får en rimlig avkastning på sina investeringar.
National regulators obtain a right to intervene to accelerate the completion of projects and, where necessary, to issue a call for tender on certain projects in the event that the Transmission System Operator is unable or unwilling to complete the projects concerned.
De nationella tillsynsmyndigheterna har rätt att ingripa för att påskynda slutförandet av projekt och för att, vid behov, inleda ett anbudsförfarande beträffande vissa projekt i den händelse att den systemansvariga för överföringssystemet inte kan eller vill slutföra projektet i fråga.
National regulators require license holders to make technical improvements to their facilities as a follow-up to safety assessments, which includes the ongoing stress tests exercise.
De nationella tillsynsmyndigheterna ålägger tillståndshavarna att göra tekniska förbättringar av sina anläggningar som uppföljning av säkerhetsbedömningarna, detta omfattar även den pågående stresstestprocessen.
National regulators respect at the same time common European rules and national surveillance.
Nationella regleringsmyndigheter rättar sig efter såväl gemensamma EU-lagar som nationella tillsynsmyndigheter.
National regulators should be empowered to act and apply efficient sanctions where CRAs do not comply with the rules.
De nationella tillsynsmyndigheterna bör ha befogenheter att handla och tillämpa effektiva sanktioner om institut inte följer bestämmelserna.
National regulators should only agree to extension of the lifetime of nuclear power plants on the basis of internationally accepted best practices.
Förslag från nationella lagstiftare om att förlänga kärnkraftverkens driftstid bör endast accepteras om de överensstämmer med erkänd bästa praxis på internationell nivå.
National regulators should therefore ensure that companies selling products online comply with a "duty of advice" to protect consumers.
Nationella lagstiftare bör därför se till att företag som säljer produkter online uppfyller "rådgivningsskyldigheten" för att skydda konsumenterna.
National regulators should therefore ensure that companies selling products online comply with a "duty of advice" to protect consumers.
Nationella tillsyns­myndigheter bör därför se till att företag som säljer produkter online uppfyller "rådgivningsskyldigheten" för att skydda konsumenterna.
National regulators should therefore ensure that companies selling products online comply with a "duty of advice" to protect consumers.
Nationella tillsynsmyndigheter bör därför se till att företag som säljer produkter online uppfyller "rådgivningsskyldigheten" för att skydda konsumenterna.
National regulators will review the information supplied by operators and prepare national reports (progress reports by 15 September 2011, final reports by 31 December 2011);
De nationella tillsynsmyndigheterna kommer att granska de uppgifter som inkommit från operatörerna och sammanställa nationella rapporter (lägesrapporter senast den 15 september 2011 och slutrapporter senast den 31 december 2011).
National Regulators would assume monitoring responsibility for transactions that are delivered in (or related to) the Member State in which they have jurisdiction1.
De nationella tillsynsmyndigheterna har övervakningsansvar för de transaktioner som levereras i (eller som rör) den medlemsstat där de har jurisdiktion1.
National regulators, for their part, should supervise markets in accordance with their remit.
De nationella tillsynsmyndigheterna bör övervaka marknaderna inom ramen för sina befogenheter.
National regulators, in particular in the securities sector, do not need to have identical supervisory powers to implement both EU directives and Level 3 standards/guidelines.
Nationella regleringsmyndigheter, särskilt inom värdepapperssektorn, behöver inte ha identiska tillsynsbefogenheter för att genomföra både EU-direktiv och nivå 3-standarder/-riktlinjer.
National regulators, year-by-year, increase and expand these standards.
Dessa villkor skärps och utvidgas dessutom ofta från år till år av myndigheter eller tillsynsorgan i medlemsstaterna.