natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It noted the possibility of transferring the excess allocations of around 1.8 millions Euros from the « Personnel » heading to other needs that might arise.
Presidiet noterade möjligheten att överföra överskottet på omkring 1,8 miljoner euro i budgetposten "Personal" till andra eventuella behov.
It noted the strong opposition of some governments’ representatives at the Convention to abandoning unanimous voting under Article I-53 on own resources and Article I-54 for setting the first financial framework to be adopted after the Constitution enters into force.
Kommissionen har noterat att företrädarna för vissa regeringar i konventet har uttryckt ett starkt motstånd mot att slopa den enhällighet som föreskrivs i artikel I-53 om egna medel och i artikel I-54 när det gäller fastställandet av den första finansieringsram som skall antas efter det att konstitutionen har trätt i kraft.
It noted though that special circumstances may arise occasionally for there to be temporary exports for disposal other than to landfill for which there is sufficient capacity.
Det påpekades emellertid att särskilda omständigheter ibland kan uppstå som tillfälligt nödvändiggör export för andra former av bortskaffande än deponering, där landet har tillräcklig egenkapacitet.
It noted, however, that the majority of indicators concern income and considers that this could lead to an imbalance in relation to the indicators describing and comparing the qualitative aspects of social exclusion.
ESK konstaterar att de flesta indikatorerna är inkomstindikatorer och att det råder en obalans mellan dessa och de indikatorer som gör det möjligt att få kännedom om och jämföra även kvalitativa aspekter på fattigdoms- och utslagningsproblemen.
It noted, however, that the refusal by a Member State to grant R&D tax relief on the basis that the R&D was carried out in another Member State is contrary to the objectives of Community R&D policy, which, according to Article 163(1) of the EC Treaty, includes strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level.
Den noterade dock att en medlemsstats vägran att godkänna skattelättnader för forskning eller utveckling med motiveringen att den bedrivits i en annan medlemsstat strider mot målen för gemenskapens forsknings- och utvecklingspolitik som, i enlighet med artikel 163.1 i EG-fördraget, bland annat syftar till att stärka den vetenskapliga och teknologiska grunden för gemen­skaps­industrin, att främja utvecklingen av dennas internationella konkurrensförmåga.
It notes also that, depending on the use of revenues by Member States, auctioning may bring about extra costs for enterprises and that Member States may use different allocation methods under the relevant provisions during the period 2008-2012.
Vidare noterar kommissionen att beroende på hur medlemsstaterna använder intäkterna, kan utauktionering medföra extrakostnader för företagen och att medlemsstaterna kan använda olika fördelningsmetoder i enlighet med de relevanta bestämmelserna för perioden 2008-2012.
It notes and supports proposal VII of the "Comité des Sages" that the Treaty should include "a ban on any form of discrimination on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, natural or social origin, membership of a national minority, wealth, birth, disability or any other situation"7.
ESK noterar och stöder förslag VII från "Comité des Sages" (en expertkommitté) om att fördraget bör inkludera ett förbud av varje form av diskriminering på grund av ras, hudfärg, kön, språk, religion, politiska eller andra åsikter, nationellt eller socialt ursprung, tillhörighet i en nationell minoritet, tillgångar, födelseort, handikapp eller andra faktorer"6.
It notes and supports proposal VII of the Comité des Sages that the Treaty should include "a ban on any form of discrimination on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, membership of a national minority, wealth, birth, disability or any other situation.
Kommittén noterar och stöder förslag 7 från "de visas kommitté" (Comité des Sages) att fördraget bör omfatta "ett förbud mot all slags diskriminering på grund av ras, hudfärg, kön, språk, religion, politisk uppfattning eller annan trosuppfattning, nationellt eller socialt ursprung, nationell minoritetstillhörighet, tillgångar, härkomst, handikapp eller annan livssituation".
It notes how the sector conforms to the Europe 2020 objectives in the different priority areas of employment, sustainability, innovation, education and social inclusion.
Kommittén konstaterar att sektorn anpassar sig efter målen i Europa 2020-strategin inom de olika prioriterade områdena sysselsättning, hållbarhet, innovation, utbildning och social integration.
It notes however that a relevant text is included in the Commission Directive on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses that was adopted on 15 February 2001 (to be published).
Den påpekar dock att relevanta bestämmelser återfinns i kommissionens direktiv om ämnen som för särskilda näringsändamål får tillsättas i specialdestinerade livsmedel, som antogs den 15 februari 2001 (ännu ej offentliggjort).
It notes however that for an optimal result, the flow of information between the relevant authorities must be improved and data managed effectively by means of the European databank.
För att uppnå ett optimalt resultat bör man dock förbättra informationsflödet mellan de behöriga myndigheterna och garantera en effektiv hantering av uppgifter genom den europeiska databasen.
It notes however that Parliament did not provide a general exemption and hence wishes to remove any exemption or derogation from these vehicles.
Kommissionen noterar emellertid att parlamentet inte föreslår något allmänt undantag, utan vill att alla undantag för sådana fordon skall utgå.
It notes in particular that this regulation gives Member States broad organisational scope, while upholding the principles of proportionality and subsidiarity, and that the balance it strikes should be assessed in the light of experience, as stated in its Article 8(2).
Den jämvikt som förordningen skapat förtjänar en utvärdering mot bakgrund av erfarenheterna, i linje med artikel 8.2 i förordningen.
It notes in the communication that the predecessor programme, NAIADES I, created momentum but that the economic and environmental prospects for inland navigation are deteriorating and that little progress has been made in improving infrastructure.
Kommittén konstaterar att föregångaren, Naiades I, har skapat en dynamik men att de ekonomiska och miljömässiga utsikterna för inlandssjöfarten håller på att bli allt sämre och att det knappt har gjorts några framsteg när det handlar om att förbättra infrastrukturen.
It notes in the communication that the predecessor programme, NAIADES I, created momentum but that the economic and environmental prospects for inland navigation are deteriorating and that little progress has been made in improving infrastructure.
Kommittén konstaterar att föregångaren, Naiades I, har skapat en dynamik men att de ekonomiska och miljömässiga utsikterna för inlands­sjöfarten håller på att bli allt sämre och att det knappt har gjorts några framsteg när det handlar om att förbättra infrastrukturen.
It notes in this connection that in July 2002 the OECD's Maritime Transport Committee started drawing up an inventory of practices which may make for a lack of transparency in this connection.
OECD:s sjötransportkommitté arbetar sedan juli 2002 med att upprätta en förteckning över metoder som kan förbättra tydligheten på området.
It notes Ireland’s decision last month to opt-in to Schengen on this matter and hopes that the United Kingdom decides to do the same.
Kommittén konstaterar att Irland förra månaden beslutade att delta i Schengen på detta område, och hoppas att Storbritannien skall fatta samma beslut.
It notes Ireland’s decision to opt-in to this directive and hopes that the United Kingdom decides to do the same.
Kommittén konstaterar att Irland beslutade att anta detta direktiv, och hoppas att Storbritannien skall fatta samma beslut.
It notes its likely impact on the healthcare system and the practices of health professionals and feels that more care should be taken to guard against the risk of healthcare becoming a commercial commodity.
Vi noterar den inverkan som telemedicinen kan få på hälsosystemet och sjukvårdspersonalens rutiner, och anser att det krävs en ökad vaksamhet vad gäller risken för en kommersialisering av sektorn.
It notes its opposition to the wider application of exemptions and advocates  involvement of SME organisations in the legislative and decision-making process.
Kommittén upprepar sitt motstånd mot att generalisera undantagen och förordar att de små och medelstora företagens organisationer får vara delaktiga i lagstiftnings- och beslutprocessen.
It notes its opposition to the wider application of exemptions and advocates involvement of SME organisations in the legislative and decision-making process.
Kommittén upprepar sitt motstånd mot att generalisera undantagen och förordar att de små och medelstora företagens organisationer får vara delaktiga i lagstiftnings- och beslutprocessen.
It notes its opposition to the wider application of exemptions and the necessary involvement of SME organisations in the decision-making process.
Kommittén upprepar sitt motstånd mot att generalisera undantagen och framhåller återigen att de små och medelstora företagens organisationer måste vara delaktiga i beslutprocessen.
It notes nevertheless that these appeals must systematically be considered to be suspensive in order to be fully effective.
Vi noterar dock att ett överklagande systematiskt måste ges suspensiv verkan för att få full effekt.
It notes that "the authorization procedure" has been substantially amended to place greater emphasis on the possibilities of granting authorization than on refusal.
Kommittén konstaterar att "tillståndsförfarandet" har förändrats avsevärt genom att man betonar möjligheterna att bevilja mer än möjligheterna att avslå tillstånd.
It notes that "the authorization procedure" has been substantially amended to place greater emphasis on the possibilities of granting authorization than on refusal.
Kommittén konstaterar att "tillståndsförfarandet" har förändrats avsevärt genom att man mer betonar möjligheterna att bevilja mer än möjligheterna att avslå tillstånd.
It notes that abuse of asylum procedures is on the rise, as are mixed migratory flows, often maintained by smuggling practices involving both people with a legitimate need for international protection and migrants using asylum procedures to gain access to the Member States to improve their living conditions.
Migrationsströmmarna är blandade i den meningen att de både består av personer som verkligen har ett behov av internationellt skydd och migranter som använder möjligheten att söka asyl som ett sätt att ta sig in i medlemsstaterna i jakt på en bättre livssituation.
It notes that access to the TENs forms part of the ISPA programme but that the cost of providing this has not been included in the estimates of funding requirements.
Kommittén konstaterar att tillträde till transeuropeiska nät ingår i ISPA-programmet men att kostnaden för att bygga ut dessa nät inte har tagits med i uppskattningen av de finansiella behoven.
It notes that access to the TENs forms part of the ISPA programme but that the cost of providing this has not been included in the estimates of funding requirements.
Kommittén noterar att ISPA-programmet innefattar tillgång till de transeuropeiska näten (TEN), men att kostnaden för detta inte har tagits med i beräkningen av den erforderliga finansieringen.
It notes that Article 3 (4) stipulates that: "The provisions of this Regulation shall not preclude direct contacts, exchange of information or co-operation … between the different Member States’ officials other than those referred to in paragraph 3 ..."
ESK noterar att följande fastställs i artikel 3.4: ”Bestämmelserna i denna förordning skall inte hindra att andra tjänstemän med ansvar för tillämpningen av mervärdesskattelagstiftningen i olika medlemsstater än de som avses i punkt 3 kontaktar varandra direkt, utbyter information och samarbetar”.
It notes that Article 3(4) stipulates that: "The provisions of this Regulation shall not preclude direct contacts, exchange of information or co-operation … between the different Member States’ officials other than those referred to in paragraph 3 ..."
ESK noterar att följande fastställs i artikel 3.4: ”Bestämmelserna i denna förordning skall inte hindra att andra tjänstemän med ansvar för tillämpningen av mervärdesskattelagstiftningen i olika medlemsstater än de som avses i punkt 3 kontaktar varandra direkt, utbyter information och samarbetar”.
It notes that at present, apart from the motor-vehicle sector which remains excluded for the reasons mentioned above, the SMEs run the risk of seeing their contractual position weakened.
Kommittén noterar att, förutom motorfordonssektorn som inte heller i fortsättningen kommer att omfattas av ovannämnda regler, riskerar de små och medelstora företagens avtalsposition att försvagas.
It notes that because of the small difference between the proposed criteria for "Good Quality" and "Excellent Quality" water, some specialists wonder what the real gain is in terms of public health by differentiating between the two, as proposed in the new text.
Eftersom skillnaden mellan kriterierna för god respektive utmärkt vattenkvalitet är liten, ställer sig vissa experter frågande till om uppdelningen i förslaget verkligen kan ge effekter för folkhälsan.
It notes that both social and civil dialogue are predicated on the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs) and calls for respect for this independence, as one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations.
Detta oberoende bör respekteras som en grundläggande social och mänsklig rättighet i enlighet med de definitioner som fastställts av internationella och europeiska organisationer.
It notes that both social and civil dialogues are predicated on the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs) as one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations.
Såväl den sociala dialogen som den civila dialogen bygger på att arbetsmarknadsparterna och civilsamhällesorganisationerna är oberoende.
It notes that Cedefop is not only responding to the emerging EU VET policy agenda but is also helping influence its development.
Det påpekas att Cedefop inte endast bidrar med underlag för EU:s nya yrkesutbildningspolitiska agenda, utan också påverkar utvecklingen av den.
It notes that Community legislation has already removed the obstacles to cross-border mobility in respect of statutory pensions but the legislation does not cover supplementary pension schemes.
Kommissionen påpekar att man i gemenskapens lagstiftning redan undanröjt hindren för rörligheten över gränserna när det gäller lagstadgade pensioner, men att lagstiftningen inte gäller för kompletterande pensionssystem.
It notes that EU citizens fail to understand why, within the internal market, they cannot obtain legitimate access to protected pay-TV services, even if they are prepared to pay.
Det konstateras att EU:s medborgare har svårt att förstå varför de inom den inre marknaden inte kan få lagligt tillträde till skyddade betal-TV-tjänster trots att de är beredda att betala för dem.
It notes that Finnish producers and traders have recently asked for such action.
ESK påpekar att finska producenter och affärsmän nyligen har efterlyst sådana åtgärder.
It notes that growth and competitiveness are now top priorities in the AGS.
Tillväxt och konkurrenskraft hör nu till de främsta prioriteringarna i den årliga tillväxtöversikten.
It notes that in some countries the level of tobacco consumption remains stubbornly high, even where strict anti-tobacco laws have been adopted.
Kommittén noterar också att tobaksförbrukningen i vissa länder har förblivit hög, trots att man infört en mycket restriktiv tobakslagstiftning.
It notes that in this context research, study and training centres have been opened in Kuala Lumpur (Malaysia), Curitiba (Brazil) and Ouagadougou (Burkina Faso).
Kommittén vill särskilt framhålla att det inrättats centrum för forskning, analys och fortbildning i Kuala Lumpur (Malaysia), Curitiba (Brasilien) och Ouagadougou (Burkina Faso).
It notes that its investments are inherently long term.
Man noterar att investeringarna i kärnkraftsindustrin till sin natur är långsiktiga.
It notes that little attention is paid to the role of women in the Euro-Mediterranean partnership and that very little has been achieved anywhere (problems remain such as high and growing rates of illiteracy, unemployment, job discrimination and poverty).
Vi konstaterar att kvinnorna spelar en marginell roll i partnerskapet EU–Medelhavsområdet, och att ytterst blygsamma framsteg har gjorts över hela linjen (hög och växande analfabetism, arbetslöshet, diskriminering på arbetsmarknaden, fattigdom osv.).
It notes that many Member States have not correctly transposed the particular distinction made between "mobile worker" and "self-employed driver", which the Directive introduces in Articles 3(d) and (e) respectively.
Den noterar att många medlemsstater inte på ett korrekt sätt har införlivat den särskilda skillnaden mellan ”mobila arbetstagare” och ”förare som är egenföretagare”, som införs genom direktivets artiklar 3 d respektive 3 e.
It notes that many of the issues raised in its Opinion on the Commission Communication on "Europe's way to the information society" - action plan have been addressed in this communication.
Kommittén konstaterar att många av de frågor som man framhållit i sitt yttrande om kommissionens meddelande "På väg mot informationssamhället: ett åtgärdsprogram" har behandlats i det aktuella meddelandet.
It notes that new targets have been set, particularly for the ECCs, whose purpose is to help inform consumers and to settle cross-border disputes.
Kommittén noterar att nya målsättningar har fastställts, bland annat för europeiska konsumentcentrum som har som målsättning att bidra till konsumentupplysningen och gränsöverskridande tvistlösning.
It notes that often the belief that the subject is being exposed (when they are not) is sufficient to trigger symptoms.
Man konstaterar att det ofta räcker med att en person tror sig vara exponerad (när han eller hon inte är det) för att utlösa symtomen.
It notes that one other countriescountry which areis close to the EU and confronted with comparable difficulties havehas  already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with potential positive effects under certain conditions from an economic and environmental point of view."
Kommittén framhåller också att andra länder ett land i EU:s närområde som står inför jämförbara svårigheter redan har vidtagit åtgärder som innebär att externa kostnader internaliseras och som leder till en omflyttning mellan olika transportslag, vilket under vissa omständigheter kan få positiva effekter med positiva effekter för såväl ekonomi som miljö."
It notes that one other country which is close to the EU and confronted with comparable difficulties has already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with potential positive effects under certain conditions from an economic and environmental point of view.
Kommittén framhåller också att ett land i EU:s närområde som står inför jämförbara svårigheter redan har vidtagit åtgärder som innebär att externa kostnader internaliseras och som leder till en omflyttning mellan olika transportslag, vilket under vissa omständigheter kan få positiva effekter för såväl ekonomi som miljö.
It notes that only a few European countries and regions can draw on the ESF to any large degree to fund innovation but not as a rule to finance adult learning.
Kommittén påpekar att endast få länder och regioner i Europa kan utnyttja ESF-medel till innovationer i någon större omfattning, och att dessa medel inte kan användas till vuxenutbildning.
It notes that other countries which are close to the EU and confronted with comparable difficulties have already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with positive effects from an economic and environmental point of view.
Kommittén framhåller också att andra länder i EU:s närområde som står inför jämförbara svårigheter redan har vidtagit åtgärder som innebär att externa kostnader internaliseras och som leder till en omflyttning mellan olika transportslag, med positiva effekter för såväl ekonomi som miljö.
It notes that other countries which are close to the EU and confronted with comparable difficulties have already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with positive effects from an economic and environmental point of view."
Kommittén framhåller också att andra länder i EU:s närområde som står inför jämförbara svårigheter redan har vidtagit åtgärder som innebär att externa kostnader internaliseras och som leder till en omflyttning mellan olika transportslag, med positiva effekter för såväl ekonomi som miljö."
It notes that over the last six years the number of ships covered by the mandatory detailed inspections has risen from 700 to 4 000.
Kommittén noterar att antalet fartyg som genomgått en obligatorisk inspektion under de senaste sex åren har ökat från 700 till 4 000.
It notes that particular care is required to ensure a balanced interplay of the various forces involved so that the same conditions apply to all countries.
2 EESK anser samtidigt att vi framför allt bör eftersträva ett system där olika krafter balanserar varandra, så att samma villkor gäller för samtliga medlemsstater.
It notes that people with professional expertise, particularly from practice, should be at the heart of the group involved in future proposals for measures that would be subject to the procedure set out in the proposed new articles of the directive.
Kommittén anser att personer med yrkesmässig sakkunskap, framför allt praktisk sådan, bör ha en central ställning i den grupp som arbetar med kommande förslag till åtgärder som skulle omfattas av det förfarande som fastställs i de nya artiklarna i direktivet.
It notes that preventive impact assessments on SMEs and micro-enterprises appear to be given greater consideration than in the past, which is in line with its previous opinions on the Small Business Act, the Think Small First principle and the SME test.
Vi noterar att konsekvensbedömningarna av små och medelstora företag och mikroföretag förefaller beaktas i större utsträckning än tidigare, vilket är i linje med kommitténs tidigare yttranden om småföretagsakten, principen om att tänka småskaligt först och testet för små och medelstora företag.
It notes that reasonable accommodation and accessibility in respect to voting procedures, facilities and materials is indispensable.
En rimlig anpassning och tillgänglighet när det gäller röstningsförfaranden, vallokaler och röstningsmaterial är helt avgörande.
It notes that reasonable accommodation in respect of voting procedures, facilities and materials is indispensable to guaranteeing the right to participate in national and European Parliament elections.
Det är helt avgörande att rimliga anpassningsåtgärder av röstningsförfarandena, vallokalerna och röstningsmaterialet vidtas för att garantera rätten att rösta i nationella val och val till Europaparlamentet.