natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is an indictment of the Member States that a concept which was accepted in principle thirty-three years ago still seems as far from realisation as it was then.
Det innebär en anklagelse mot medlemsstaterna att ett begrepp som i princip godkändes för trettio år sedan fortfarande tycks vara lika långt från förverkligande som då.
It is an indigenous, private, non‑governmental and non‑profit development organization that was incorporated in 1969 for promoting rural and agricultural development among Turkey’s rural poor.
Det rör sig om en inhemsk, privat, icke-statlig ideell utvecklingsorganisation som bildades 1969 för att främja landsbygds- och jordbruksutveckling till förmån för den fattiga landsbygdsbefolkningen i Turkiet.
It is an indispensable instrument of political and moral legitimacy, both for the citizens of Europe in relation to politicians, administrations and national powers and for economic and social operators.
Stadgan ger EU nödvändig politisk och moralisk legitimitet gentemot medborgarna och politikerna, medlemsstaternas myndigheter och organ samt de ekonomiska och sociala aktörerna.
it is an indispensable, though insufficient, tool in the process of convergence of Member States on their way to economic union;
Det är ett oumbärligt, om än otillräckligt, verktyg i samband med medlemsstaternas konvergensprocess på vägen mot en ekonomisk union.
It is an industry worth billions of Euro and involving hundreds of millions of animals and plants every year.
Det är en industri som omsätter flera miljoner euro och berör hundratals miljoner djur och växter varje år.
It is an information centre for the Parque Minero de Río Tinto, a theme park made up of the villages and landscape of the mining area.
Det är ett centrum för information om Parque Minero de Río Tinto, en temapark som omfattar byarna och landskapet i gruvområdet.
It is an initiative that will strengthen the inclusiveness of the labour market and social investment and move Europe towards upward social convergence.
Initiativet främjar en mer inkluderande arbetsmarknad och sociala investeringar, och för Europa mot uppåtgående social konvergens.
It is an input to the Bruges Ministerial meeting planned for late 2010.
Det är ett bidrag till det ministermöte i Brugge som enligt planerna ska hållas i slutet av 2010.
It is an input to the European Council's stock-taking on better regulation in March 2009 under the Czech Presidency.
Det ska ligga till grund för Europeiska rådets utvärdering av programmet under det tjeckiska ordförandeskapet i mars 2009.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Den är ett institutionellt rådgivande organ som inrättades 1957 genom Romfördraget.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Det är en institutionell rådgivande part som inrättades 1957 genom Romfördraget.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Kommittén instiftades genom Romfördraget 1957 och är ett rådgivande organ.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Kommittén är ett institutionellt rådgivande organ som inrättades 1957 genom Romfördraget.
It is an instrument for industrial policy
Det är ett industripolitiskt instrument.
It is an instrument for mobility and education targeting young people between 15 and 25 and socio-educational workers in the European Union and third countries.
Det är ett instrument för rörlighet och utbildning som riktar sig till ungdomar mellan 15 och 25, liksom lärare och ungdomsledare i Europeiska unionen och i länder utanför unionen.
It is an instrument to help re-finance emergency operations financed initially by the public authorities in the affected country.
Den är ett instrument som ska bidra till att refinansiera nödinsatser som ursprungligen finansierades av det drabbade landets myndigheter.
It is an instrument to help re-finance emergency operations financed initially by the public authorities in the affected country.
Det är ett instrument för att bidra till att återfinansiera nödinsatser som från början finansierats av myndigheterna i det drabbade landet.
It is an instrument to protect the financial interests of the EU.
Den är ett verktyg för skydda EU:s ekonomiska intressen.
It is an integral and horizontal part of TABD and aims to facilitate mutually beneficial business relations between European and American SMEs.
Det utgör en integrerad och övergripande del i den transatlantiska företagsdialogen och syftar till att underlätta ömsesidigt fördelaktiga affärsförbindelser mellan europeiska och amerikanska små och medelstora företag.
It is an integral component of organised crime and requires the cooperation of all Members States for a more consistent security policy and a common legal framework to be able to operate effectively in this field.
Den är en integerad del av den organiserade brottsligheten och förutsätter medverkan av samtliga medlemsstater, för att en mer konsekvent säkerhetspolitik och en gemensam rättslig ram skall kunna få effektiv verkan på området.
It is an integral component of organised crime and requires the cooperation of all Members States for a more consistent security policy and a common legal framework to be able to operate effectively in this field.
Den är en integrerad del av den organiserade brottsligheten och förutsätter medverkan av samtliga medlemsstater, för att en mer konsekvent säkerhetspolitik och en gemensam rättslig ram skall kunna få effektiv verkan på området.
It is an integral member of the Hanjin Group and is active in shipbuilding, ship repair, construction, plant engineering and logistics engineering.
Företaget är fullvärdig medlem av Hanjin-gruppen och är verksamt inom skeppsbyggeri, reparationer, byggnads- och anläggningsverksamhet och logistik.
It is an integral part of the efforts to create a fully functioning Internal Market.
Den utgör en integrerad del av ansträngningarna för att skapa en väl fungerande inre marknad.
It is an integral part of the Europe 2020 Strategy4, and in particular the resource efficient Europe flagship initiative5.
Den är en integrerad del av Europa 2020-strategin4 och i synnerhet av flaggskeppsinitiativet Ett resurseffektivt Europa5.
It is an integral part of the Lisbon agenda aiming at building a more dynamic and competitive Europe.
Det är en integrerad del i Lissabonagendan, som syftar till att skapa ett mer dynamiskt och konkurrenskraftigt Europa.
It is an integrated policy response, complementing the Lisbon Strategy and demonstrating a commitment to delivering results for citizens.
Den är en integrerad strategi som kompletterar Lissabonstrategin och som samtidigt är ett åtagande om att uppnå resultat för medborgarna.
It is an inter-university programme.
Titeln är ”Högre akademisk kurs i kvinnostudier”.
It is an interactive challenge because these various factors influence one another in a dynamic process which needs to be planned and controlled.
Det är en interaktiv utmaning, för de olika faktorerna kommer att påverka varandra i en dynamisk process som måste struktureras och hållas under kontroll.
It is an interactive partnership of 12 organizations from Greece, Germany, Denmark, Spain, France, Italy and Portugal.
Det är ett interaktiv partnerskap för tolv organisationer från Grekland, Tyskland, Danmark, Spanien, Frankrike, Italien och Portugal.
It is an interactive public debate which, as such, extends to legislative matters and requires an institutional basis.
Den utgör en interaktiv offentlig debatt, som gör det möjligt att som sådan integrera ett normativt innehåll i processen, och den kräver en institutionell förankring.
It is an interesting case, given its low corporation tax rate of 12.5%.
Det är ett intressant fall, med tanke på landets låga bolagsskattesats på 12,5 %.
It is an intermediate report covering both Commission's activities concerning institutional bilateral relations with the Observatory and the latter's main actions effected in respect of industry and public authorities' professional requirements since the adoption of the Council Decision.
Det är en lägesrapport dels om kommissionens verksamhet i anknytning till de institutionella bilaterala relationerna med observationsorganet, dels om de viktigaste åtgärderna som observationsorganet vidtagit sedan antagandet av rådets beslut för att tillgodose branschens och de offentliga myndigheternas behov.
It is an intermediate report, describing the bilateral relations between the Commission and the Observatory and illustrates the main activities carried out by the latter since the Council Decision's adoption
Det är en lägesrapport där man beskriver de bilaterala relationerna mellan kommissionen och observationsorganet och redogör för observationsorganets viktigaste verksamhet sedan rådets beslut antogs.
It is an intermediate report, describing the work done in the first two and a half years of its five year term.
Den är en lägesrapport och beskriver det arbete som utförts under första hälften av beslutets femåriga giltighetstid.
It is an internal assessment process within the undertaking and is as such embedded in the strategic decisions of the undertaking.
Det är dels en intern bedömningsprocess inom företaget och ingår därför i företagets strategiska beslut, och dels är det ett hjälpmedel i tillsynsmyndigheternas verksamhet.
It is an international non-profit association whose members are the main European industrial space companies.
Det är en ideell förening med branschens viktigaste europeiska industriföretag som medlemmar.
It is an investment and represents a vital, efficient and constructive sector of the economy generating significant value added in societal development, as well as fostering growth.
Hälsan är en investering och representerar en nödvändig och produktiv sektor som är av nytta för ekonomin och som skapar ett viktigt mervärde i samhällets utveckling och lägger grunden för tillväxt.
It is an investment for social cohesion and social competitiveness.
Det är en investering för social sammanhållning och social konkurrenskraft.
It is an invitation for the European Parliament and the Council, other EU institutions, national Parliaments and all those interested to come forward with suggestions on the possible short and longer term policy actions that might be needed to achieve a well-functioning and competitive European market in this area.
Den är en uppmaning till Europaparlamentet och rådet, övriga EU-institutioner, nationella parlament och alla intresserade parter att inkomma med förslag på kortsiktiga och långsiktiga politiska åtgärder, som kan behövas för att uppnå en välfungerande och konkurrenskraftig europeisk marknad på detta område.
It is an invitation to the private sector to work with the Commission and Member States to realise the eEurope objectives.
Den är också en inbjudan till den privata sektorn att samarbeta med kommissionen och medlemsstaterna för att förverkliga målen för eEurope.
It is an irreplaceable repository of knowledge and a valuable resource for economic growth, employment and social cohesion.
Det är en oersättlig källa till kunskap och en värdefull resurs för ekonomisk tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning.
It is an irreversible fact that the population is ageing.
Att befolkningen åldras är ett oåterkalleligt faktum.
It is an issue of reciprocity among European operators.
Det är en fråga om ömsesidighet för de europeiska aktörerna.
It is an issue that needs to be discussed.
Frågan måste diskuteras.
It is an issue that not only touches on medical and human aspects, but, in terms of fitness for work and care costs, also has an economic dimension.
Det gäller inte bara medicinska/humana, utan – vad gäller arbetsförmåga och vårdbehov – också nationalekonomiskt relevanta aspekter.
It is an issue upon which the development of electronic commerce will depend, since, in many cases, it is the content of the intellectual property itself which accounts for most of the value of an electronic service.
Den elektroniska handelns utveckling kommer att bero på denna fråga eftersom upphovsrätten själv ofta utgör största delen av en elektronisk tjänsts värde.
It is an item in the Commission Legislative Work Program for 2008 (ENTR/015).
Förslaget ingår i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008 (ENTR/015).
It is an obligation of the Member States to support such activities, who also receive support from the Commission.
Medlemsstaterna har skyldighet att stödja sådan verksamhet, som även erhåller stöd från kommissionen.
It is an obvious fact that tourism in the European Union is indirectly supported by many activities (like all the sectors and branches of the European economy).
Det är uppenbart att turismen i EU stöds indirekt av en mängd aktiviteter (som alla sektorer och branscher av den europeiska ekonomin).
It is an offence not to comply with traffic rules or follow the instructions on road signs; this implies standard rules for monitoring procedures, particularly in detecting speed, blood alcohol levels and psychotropic drug levels.
Att inte följa trafikreglerna eller anvisningarna på vägmärken innebär en förseelse, varför reglerna för hur detta skall hanteras och kontrolleras bör vara enhetliga, särskilt med avseende på hastighetsövervakning samt kontroll av alkohol eller droger i blodet.
It is an on-going process and integral part of the enterprise’s activity and an important strategic planning tool.
Mätningen är en pågående process och en integrerad del av företagets aktiviteter samt ett viktigt redskap för strategisk planering.
It is an ongoing process rather than a finite state.
Det är en fortlöpande process snarare än ett slutgiltigt tillstånd.
It is an open question whether this mechanism will prove adequate or whether more will have to be done.
Det är en öppen fråga om denna mekanism kommer att vara tillräcklig eller om det krävs ytterligare åtgärder.
It is an open standard and there will be no licence fees for using the in-band modem for the eCall service.
Det är en öppen standard och det kommer inte att utgå några licensavgifter för att använda inombandsmodemet för eCall-tjänsten.
It is an operative provision, inappropriate for recitals.
Det är en tillämpningsbestämmelse som inte hör hemma bland skälen.
It is an opportune moment to examine how to deliver better results for the citizens of Europe and to adapt and reinforce the current institutional set-up.
Det är dags att undersöka hur man kan åstadkomma bättre resultat för EU-medborgarna och att anpassa och stärka den nuvarande institutionella strukturen.
It is an opportune moment to examine how to deliver better results for the citizens of Europe and, where needed to adapt and reinforce the current institutional set-up.
Det är dags att undersöka hur man kan åstadkomma bättre resultat för EU-medborgarna och att, vid behov, anpassa och stärka den nuvarande institutionella strukturen.
It is an opportunity for European business to lead innovation and creates new jobs, often with local small and medium-sized companies (SMEs) as investments in energy efficiency are mostly related to small-scale renovation projects.
Det är en möjlighet för europeiska företag att gå i spetsen för innovation och det skapar miljontals arbetstillfällen, ofta på lokala små och medelstora företag eftersom investeringar beträffande energieffektivitet mestadels har att göra med mindre renoveringsobjekt.
It is an opportunity for European car manufacturers to modernise, embrace new technologies more strongly and regain the trust of consumers.
Det finns en möjlighet för europeiska biltillverkare att modernisera, ta till sig ny teknik mera övertygande och vinna tillbaka konsumenternas förtroende.
It is an opportunity for less well-performing Member States to take responsibility for reforming their research systems, driving a process of smart specialisation, and helping to close the innovation divide.
Det här ger medlemsstater med sämre resultat möjlighet att anta ansvaret för att reformera sina forskningssystem, driver fram en process av smart specialisering och bidrar till att stänga innovationsklyftan.
It is an opportunity for the EU to show a higher profile.
Detta ger EU möjlighet att profilera sig bättre.
It is an opportunity for them to demonstrate the whole spectrum of EU democracy.
Det är ett tillfälle för dem att visa EU-demokratins fulla bredd.
It is an opportunity that must not be missed or squandered.
Detta är ett tillfälle som inte får gå förlorat.
It is an opportunity to create tomorrow's jobs.
Här finns en möjlighet att skapa morgondagens arbetstillfällen.
It is an opportunity to demonstrate that European politics, like national politics, is about voters choosing their preferred policies.
Det blir en möjlighet att visa att EU-politik precis som nationell politik handlar om att väljarna ska välja den politik de föredrar.
It is an opportunity to devise a new pact, between Member States and between the EU and its citizens, for a Europe which will reinforce cooperation, competitiveness and growth, integration and solidarity.
Det är dags att utarbeta en ny pakt, mellan medlemsstaterna och mellan EU och dess medborgare, för ett Europa som kommer att stärka samarbete, konkurrenskraft och tillväxt, integration och solidaritet.
It is an opportunity to make disabled people and the barriers they face more visible in society2.
Det innebär ett tillfälle att göra personer med funktionsnedsättning och de hinder de ställs inför mer synliga i samhället2.
It is an opportunity to promote and protect traditional know-how and high level skills that have a proven record of creating good and stable jobs.
Det är en möjlighet att främja och skydda traditionella kunskaper och färdigheter på hög nivå som har visat sig skapa bra och stabila arbetstillfällen.
It is an opportunity to promote and protect traditional products, know-how and high level skills that have a proven record of creating good and stable jobs.
Det är en möjlighet att främja och skydda traditionella produkter, kunskaper och färdigheter på hög nivå som har visat sig skapa bra och stabila arbetstillfällen.
It is an opportunity to socialise, practice an enjoyable sport at a moderate cost, get to know new regions through nautical tourism, and access marine environments of high value.
De kan umgås med varandra, utöva en rolig sport till ett rimligt pris, bekanta sig med nya områden genom maritim turism och få tillgång till särskilt värdefulla havsområden.
It is an optional procedure that can be used in cross-border cases as an alternative to domestic payment orders.
Förfarandet är valfritt och kan tillämpas i gränsöverskridande fall som ett alternativ till nationella betalningsförelägganden.
It is an organisation that labours to promote healthy business practices so as to attract foreign investment.
Organisationen arbetar för att främja sunda metoder i näringslivet för att locka investeringar utifrån.
It is an overall objective of all ESF programmes that female participation in active labour market policies equals at least the proportion of women in unemployment.
Det är ett övergripande mål i alla ESF-programmen att kvinnornas deltagande i aktiva arbetsmarknadsåtgärder åtminstone står i proportion till den totala andelen arbetslösa kvinnor.
It is an overarching concept which underpins all Union policies, actions and strategies and requires economic, environmental and social policies to be designed and implemented in a mutually reinforcing way.
Det är ett övergripande begrepp som ligger till grund för unionens politik på alla områden och kräver att den ekonomiska politiken, miljöpolitiken och socialpolitiken utformas och genomförs på ett ömsesidigt stärkande sätt,
It is an overarching project for all, with all and by all.
Den är ett övergripande projekt för alla, med alla och av alla.
It is an umbrella organisation representing provincial organisations and national commodity groups.
Det är en paraplyorganisation som representerar organisationer på provinsiell nivå och producentgrupper på nationell nivå.
It is an umbrella pulling together different intervention instruments and influencing the direction and size of other, often broader and non-environment specific programmes and schemes.
Det är en paraplyåtgärd som samlar olika åtgärdsinstrument och påverkar inriktningen och storleken på andra, ofta bredare program och system som inte är specifikt inriktade på miljöfrågor.
It is an unacceptable fact that the majority of crimes are suffered by the same small percentage of victims who are being victimised time and time again.
Det är oacceptabelt att flertalet brott drabbar samma lilla procentandel brottsoffer som viktimiseras om och om igen.
It is an unacceptable form of solidarity between the less rich and the richer countries.
Det handlar om en form av solidaritet mellan de rika och fattiga länderna som är oacceptabel.
It is an unacceptable waste of resources for the economy and society which prevents the productive potential of women from being fully realised.
Löneskillnaderna ger uttryck för ett oacceptabelt resursslöseri för ekonomin och samhället som gör att den potential som kvinnorna utgör inte utnyttjas fullt ut.
it is an undertaking for collective investment or other collective investment fund or scheme whose income is covered by points (c) and (d) of Article 6(1);
Företag för kollektiva investeringar eller annan fond eller system för kollektiva investeringar vars inkomster omfattas av artikel 6.1 c och d.
It is an unfortunate fact that the acquis is not only difficult to grasp but relatively inaccessible.
Det är olyckligt att gemenskapens lagstiftning inte bara är svår att förstå utan också relativt svår att komma åt.
it is an unlisted enterprise with fewer than 50 employees and an annual turnover and/or annual balance sheet total that does not exceed EUR 10 000 000;
Det är ett icke börsnoterat företag med färre än 50 anställda och med en årlig omsättning och/eller årlig total balansräkning som inte överstiger 10 000 000 euro.
It is an update of the initial text, which has been prepared before this European Council.
Ändringen innebär en uppdatering av den ursprungliga texten, som utarbetades före Europeiska rådets möte i Sevilla.
It is annexed to the Commission's impact assessment and its conclusions are as follows.
Utvärderingen bifogas kommissionens konsekvensbedömning och slutsatserna är följande:
It is annexed to this Proposal.
Den bifogas detta förslag.
It is anticipated now that economic growth will start gaining momentum again from the second half of 2003.
Man tror nu att den ekonomiska tillväxten kommer att ta fart igen från andra halvåret 2003.
It is anticipated that 1.5 million EUR will be spent on implementing TEMPUS in Croatia in 2000.
Under år 2000 planerar man att avsätta 1,5 miljoner EUR till att genomföra Tempus-programmet i Kroatien.
It is anticipated that a Recommendation in this area will be adopted by the Council and Parliament in 2007.
Rådet och Europaparlamentet förväntas anta en rekommendation på detta område 2007.
It is anticipated that around 250 proposals will be submitted by end 2000.
Det beräknas att omkring 250 förslag kommer att läggas fram före utgången av 2000.
It is anticipated that comparatively speaking the cost of compliance for big ports11 and small ports will be huge.
Man kan anta att kostnaderna för efterlevnad kommer att bli mycket stora, relativt sett, för storhamnar11 och småhamnar.
It is anticipated that comparatively speaking the cost of compliance for big ports9 and small ports will be huge.
Man kan anta att kostnaderna för efterlevnad kommer att bli mycket stora, relativt sett, för storhamnar9 och småhamnar.
It is anticipated that Croatia will have joined the EU by 1 January 2014 and will contribute to the 11th EDF.
Beräkningarna grundar sig på antagandet att Kroatien ansluter sig till EU den 1 januari 2014 och därmed kommer att bidra till elfte Europeiska utvecklingsfonden (EUF).
It is anticipated that discussions with Member States on this issue will begin during the current year.
Kommissionen har för avsikt att inleda diskussionerna härom med medlemsstaterna under loppet av det här året.