natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Member States have adopted legislation providing for the retention of data by service providers for the prevention, investigation, detection, and prosecution of crime and criminal offences; the provisions of the various national legislations vary considerably.
Flera medlemsstater har antagit lagstiftning om leverantörers skyldighet att lagra trafikuppgifter för att kunna förebygga, utreda, avslöja och åtala brott.
Several Member States have adopted specific legislation regulating the working time of workers on board SFVs, either under regulations for seafarers (Bulgaria, Estonia, Finland, Poland, Sweden) or water transport (Hungary) and/or under specific instruments (Germany, France, Malta, Poland, Spain, Lithuania).
Ett antal medlemsstater har antagit specifik lagstiftning om reglering av arbetstiden för arbetstagare ombord på sjögående fiskefartyg, antingen genom regler för sjöfolk (Bulgarien, Estland, Finland, Polen och Sverige) eller för sjöfart (Ungern) och/eller genom specifika instrument (Tyskland, Frankrike, Malta, Polen, Spanien och Litauen).
Several Member States have agreed to apply it between themselves.
Flera medlemsstater har kommit överens om att tillämpa den mellan sig.
Several Member States have allowed their respective regional and local actors to join the EES process and, in some cases, have actively supported this development.
Flera medlemsstater har låtit olika regionala och lokala aktörer delta i arbetet med den europeiska sysselsättningsstrategin och i vissa fall även aktivt stött denna utveckling.
Several Member States have already adopted a similar approach and introduced simplified prospectuses.
Flera medlemsstater går redan tillväga på detta sätt och har infört förenklade prospekt.
Several Member States have already amended their national law and others have undertaken to do so in the near future.
Flera medlemsstater har redan ändrat i sin nationella lagstiftning och andra har förbundit sig att göra det inom den närmaste framtiden.
Several Member States have already attempted to come up with a precise definition of the difference between employees and self-employed people, based on a set of criteria laid down in advance.
"Olika medlemsstater har redan gjort försök att komma fram till en slutgiltig definition för att göra åtskillnad mellan egenföretagare och arbetstagare med hjälp av en rad på förhand fastställda kriterier.
Several Member States have already carried out such a measurement and concluded that a 25% reduction of the administrative burden is ambitious but feasible.
Flera medlemsstater har redan genomfört mätningar och dragit slutsatsen att en 25-procentig minskning av den administrativa bördan är ett ambitiöst men möjligt mål.
Several Member States have already decided or declared their intention to use the flexible mechanism of the Kyoto protocol in addition to domestic and European policies and measure to achieve their targets.
Flera medlemsstater har redan beslutat sig för eller förklarar att man har för avsikt att använda sig av Kyotoprotokollets flexibla mekanismer utöver de inhemska och europeiska bestämmelser och åtgärder som står till förfogande för att uppnå målen.
Several Member States have already gone further than the requirements of EU law in terms of providing protection from discrimination.
Flera medlemsstater har redan infört en högre skyddsnivå än EU:s diskrimineringslagstiftning.
Several Member States have already identified as a priority in their 2007-2013 ESF programming the development of policies and services to address skills needs and labour market mismatches, including actions aiming at a better gender balance and guidance on educational choices.
Flera medlemsstater har i programplaneringen för Europeiska socialfonden 2007–2013 redan fastställt som ett prioriterat område utveckling av åtgärder och tjänster som rör kompetensbehov och bristande matchning mellan utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden, inklusive insatser som syftar till att skapa en jämnare könsfördelning och tillhandahålla vägledning vid utbildningsval.
Several Member States have already implemented measures to prevent radicalisation, both internally and externally.
Flera medlemsstater har redan infört åtgärder för att förhindra radikalisering, både internt och externt.
Several Member States have already implemented smart financing schemes, such as preferential interest rates for leveraging private sector investments in the most efficient building solutions.
Flera medlemsstater har redan infört smarta finansieringssystem, exempelvis fördelaktiga räntesatser för att främja den privata sektorns investeringar i de mest effektiva byggnadslösningarna.
Several Member States have already included (AT, ES, FI, IE, PL, UK), or plan to include (EE, MT, PT, SK), entrepreneurship as an objective of secondary school curricula.
Åtskilliga medlemsstater har redan infört (AT, ES, FI, IE, PL, UK) eller planerar att införa (EE, MT, PT, SK) entrepreneurskap som ämne i undervisningen på gymnasienivå.
Several Member States have already put in place or are considering initiatives to create an environment conducive to innovation and entrepreneurship.
Flera medlemsstater har redan infört eller överväger initiativ för att skapa miljöer som främjar innovation och företagande.
Several Member States have already put in place or are considering programmes involving qualified Roma as mediators for improving access to healthcare.
Flera medlemsstater har redan infört eller håller på att överväga program där romer med lämplig kompetens fungerar som kontaktpersoner som ska hjälpa romerna att få en förbättrad tillgång till hälso- och sjukvård.
Several Member States have already started detailed legislative initiatives related to electronic signatures:
Flera medlemsstater har redan inlett detaljerade initiativ på lagstiftningsområdet när det gäller elektroniska signaturer:
Several Member States have already submitted their plans for the monitoring of salmonella, which the Commission has approved.
Många av medlemsstaterna har redan lämnat in sina program för övervakning av salmonella, och dessa har godkänts av kommissionen.
Several Member States have also introduced measures to reinforce transparency for premium rate and other services using non-geographic numbers, where hidden costs and lack of pricing information often give rise to concern.
Flera medlemsstater har också infört åtgärder för att stärka öppenheten för tjänster med tilläggsdebitering och andra tjänster som använder icke-geografiska nummer, där dolda kostnader och bristande prisinformation ofta ger upphov till oro.
Several Member States have also introduced measures to reinforce transparency for premium rate and other services using non-geographic numbers, where lack of pricing information often cause concern.
Flera medlemsstater har också infört åtgärder för att stärka öppenheten för tjänster med tilläggsdebitering och andra tjänster som använder icke-geografiska nummer, där den bristfälliga prisinformationen ofta är ett problem.
Several Member States have also launched ambitious initiatives in this field.
Flera medlemsstater har också satt igång ambitiösa initiativ.
Several Member States have also produced written and audio‑visual information for immigrant communities.
Ett flertal medlemsstater har även tagit fram skriftligt och audivisuellt informationsmaterial som riktar sig till invandrare.
Several Member States have also submitted written comments, as have a couple of the accession candidate countries.
Flera medlemsstater har också lämnat skriftliga kommentarer, liksom ett par av kandidatländerna.
Several Member States have also taken further measures to make the work organisation more adaptable and to foster occupational mobility.
Flera medlemsstater har även vidtagit ytterligare åtgärder för att göra arbetsorganisationen mer anpassningsbar och för att främja yrkesmässig rörlighet.
Several Member States have also taken measures to adapt the fiscal framework in favour of employee financial participation schemes (Denmark, UK).
Vissa medlemsstater har också vidtagit åtgärder för att anpassa skattereglerna för andelssystem för personalen (Danmark och Storbritannien).
Several Member States have also taken measures to increase riskcapital (Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Luxembourg, Poland, Slovakia, Sweden and the United Kingdom).
Flera medlemsstater har också vidtagit åtgärder för att öka riskkapitalet (Tjeckien, Danmark, Tyskland, Irland, Luxemburg, Polen, Slovakien, Sverige och Storbritannien).
Several Member States have also tried to improve the interaction between the pension system and the labour market performance, but the employment rate of older workers amounted to only 40 per cent in 2002, with sizeable differences across Member States.
Flera medlemsstater har även försökt att förbättra samverkan mellan pensionssystem och arbetsmarknadsresultat, men sysselsättningsgraden för äldre arbetstagare uppgick till endast 40 procent under 2002 och variationerna var stora i de olika medlemsstaterna.
Several Member States have also undertaken Environmental Tax Reforms, which combine new or increased environmental taxes with reductions in the taxation of labour in order to further employment.
Flera medlemsstater har också genomfört miljöskattereformer där de kombinerar nya eller ökade miljöavgifter med minskningar av beskattningen av arbete, för att på så sätt främja sysselsättningen.
Several Member States have appointed a national central body dealing with public procurement issues, but the functions that such bodies are empowered with vary considerably across Member States.
Flera medlemsstater har utsett ett nationellt centralt organ som handlägger frågor om offentlig upphandling, men de uppgifter som sådana organ har anförtrotts varierar betydligt mellan medlemsstaterna.
Several Member States have appointed a national central body dealing with public procurement issues, but the tasks entrusted to such bodies vary considerably across Member States.
Flera medlemsstater har utsett ett nationellt centralt organ som handlägger frågor om offentlig upphandling, men de uppgifter som sådana organ har anförtrotts varierar betydligt mellan medlemsstaterna.
Several Member States have at the same time raised the minimum exemption thresholds.
Flera medlemsstater har samtidigt höjt gränsen för skattebefrielse.
Several Member States have been reforming (or are to reform) their supervisory arrangements (Portugal, Belgium, France, Germany, Ireland, Austria).
Flera medlemsstater har reformerat (eller avser reformera) sina tillsynssystem (Portugal, Belgien, Frankrike, Tyskland, Irland och Österrike).
Several Member States have been relaxing obligations relating to services which are delivered by the market or which are considered to be of declining significance.
Flera medlemsstater har mjukat upp villkoren för tjänster som levereras av marknaden eller som anses ha minskande betydelse.
Several Member States have been undergoing and continue to undergo adjustment processes to correct macroeconomic imbalances accumulated in the past and many are facing the challenge of low potential growth.
Många medlemsstater har genomgått och genomgår fortfarande anpassningsprocesser inriktade på att justera makroekonomiska obalanser som vuxit fram under senare tid, och många konfronteras med låg potentiell tillväxt.
Several Member States have begun identifying the areas or entire basins affected by drought, suffering permanent or semi-permanent water scarcity, soil degradation and desertification processes.
Flera medlemsstater har börjat kartlägga vilka områden eller hela avrinningsdistrikt som drabbas av torka, som ständigt eller nästan ständigt drabbas av vattenbrist, markförstöring och ökenspridning.
Several Member States have begun taking a more proactive approach to tariff transparency.
Flera medlemsstater har börjat hantera frågan om överskådliga taxor mer aktivt och förutseende.
Several Member States have chosen to set a ceiling as the only method of limitation without using the possibility of setting time limits.
Flera medlemsstater har valt att enbart införa en övre gräns, utan att utnyttja möjligheten att fastställa en tidsgräns.
Several Member States have created a totally separate company for network operation, while others have created a legal entity within an integrated company.
Flera medlemsstater har skapat ett helt åtskilt företag för nätdrift, medan andra har skapat ett rättsubjekt inom ett integrerat företag.
Several Member States have delegated certain control tasks to non-governmental bodies.
Flera medlemsstater har delegerat särskilda kontrolluppgifter till icke-statliga organ.
Several Member States have developed legal provisions that define the amount which can be recovered by investors from tenants.
Flera medlemsstater har tagit fram rättsregler som definierar det belopp som investerarna kan få tillbaka från hyresgästerna.
Several Member States have developed new skills strategies that are better tailored to meet labour market needs (AT, BE, DK, MT, RO, SK).
Flera medlemsstater har utvecklat nya strategier för kompetensutveckling som bättre kan tillgodose arbetsmarknadens behov (AT, BE, DK, MT, RO och SK).
Several Member States have developed simplified approaches to implementation and compliance checking in line with the SED provisions, and the Commission is engaged in further discussions on this issue.
Flera medlemsstater har utvecklat förenklade metoder för kontroll av genomförande och överensstämmelse i linje med bestämmelserna i direktivet, och kommissionen är inblandad i diskussioner kring denna fråga.
Several Member States have devoted particular attention to the individual work litigation processes.
Flera medlemsländer har ägnat särskild uppmärksamhet åt enskilda arbetstvister.
Several Member States have drawn the Commission's attention to the increasing and expanding marketing of cigarettes with candy flavourings.
Flera medlemsstater har uppmärksammat kommissionen på den ökande saluföringen av cigaretter med godissmakämnen.
Several Member States have enacted provisions that enable non-coordinated collective investment undertakings to pool their assets in one so-called master fund.
Flera medlemsstater har antagit bestämmelser som tillåter icke-samordnade företag för kollektiva investeringar att sammanlägga sina tillgångar i en så kallad masterfond.
Several Member States have endeavoured to make the preparation of the renewed strategies a participatory exercise involving stakeholders and, to some extent, citizens at large.
Flera medlemsstater har satsat på att få berörda aktörer och i viss utsträckning även medborgarna att engagera sig i utarbetandet av förnyade strategier.
Several Member States have established obligations to public bodies to promote equality of opportunity for disabled people.
Flera medlemsstater har infört en skyldighet för offentliga organ att främja lika möjligheter för funktionshindrade.
Several Member States have established or proposed various indicators to monitor access.
Många medlemsstater har infört eller föreslagit olika indikatorer för övervakning av tillgången.
Several Member States have established systems to increase the share of RES-E in their national electricity consumption.
Flera medlemsstater har inrättat system för att öka andelen el från förnybara energikällor i den inhemska elförbrukningen.
Several Member States have established wider rights of access to the Trans-European Rail Freight Freeways.
Flera medlemsstater har tilldelat tillträdesrätt i en bredare omfattning till de transeuropeiska godskorridorerna.
Several Member States have experienced delays in enacting national legislation giving effect to the Directive.
Den nationella lagstiftning varigenom direktivet genomförs är försenad i flera medlemsstater.
Several Member States have expressed their willingness to spread the external costs of transport infrastructure more equitably.
Flera medlemsstater har visat intresse för en mer rättvis fördelning av de externa kostnaderna för transportinfrastrukturerna.
Several Member States have failed to deliver to the Commission comprehensive information on their aid expenditure in this sector.
Flera medlemsstater har inte gett kommissionen utförlig information om deras utgifter för stöd inom denna sektor.
Several Member States have failed to ensure implementation of functional unbundling despite the fact that is was required from 2004.
Flera medlemsstater har inte lyckats genomföra en fungerande uppdelning trots att detta från och med 2004 varit ett krav.
Several Member States have gaps in their administrative capacity to design more integrated solutions addressing economic, social and environmental challenges and taking into account broader costs and benefits to society.
Flera medlemsstater har inte tillräcklig förvaltningskapacitet för att kunna utforma mer integrerade lösningar på ekonomiska, sociala och miljömässiga problem och beakta kostnader och nytta för samhället i stort.
Several Member States have gone further in opening up their markets, and, from this, it could be argued that the Postal Directive could safely have gone further towards accomplishment of the internal market.
Flera medlemsstater har gått längre för att öppna sina marknader, och utifrån detta kan det hävdas att postdirektivet utan risk kunde ha gått längre mot ett genomförande av den inre marknaden.
Several Member States have highlighted the initiatives funded by the Programme in their NAPs/inclusion (E, UK, A, IRL, D, EL, FIN, D, B, S, L).
Flera medlemsstater har i sina handlingsplaner betonat de initiativ som finansieras av programmet (Belgien, Danmark, Finland, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Luxemburg, Spanien, Sverige, Österrike, Tyskland).
Several Member States have however introduced facilitated notification procedures for small renewable energy installations such as roof-top photovoltaic installations.
Flera medlemsstater har dock infört förenklade anmälningsförfaranden för små installationer för förnybar energi, såsom solcellsanläggningar på tak.
Several Member States have improved the financial sustainability of their pension schemes.
Flera medlemsstater har förbättrat den ekonomiska hållbarheten i sina pensionssystem.
Several Member States have in addition established relationships between academia and industry/society.
I flera medlemsstater har man dessutom skapat kontakter mellan forskningsvärlden och näringslivet eller samhället.
Several Member States have indicated that the review should consider the impact of enlargement of the European Union.
Flera medlemsstater har angett att översynen bör beakta effekterna av Europeiska unionens utvidgning.
Several Member States have indicated that they plan to introduce fuel economy labelling schemes in the next year or so.
Flera medlemsstater har uppgivit att de planerar att införa bränsleekonomimärkning under nästa år.
Several Member States have initiated across-the-board reductions in social security contributions (SSC) and income taxes, while a few have introduced in-work benefits aimed at improving incentives to take up employment.
Flera medlemsstater har påbörjat allmänna nedskärningar i de sociala avgifterna och inkomstskatten, medan några har infört arbetsrelaterade förmåner för att höja motivationen att börja arbeta.
Several Member States have introduced CO2 taxes in order to achieve emissions reductions going beyond the Kyoto targets and these will be facilitated by the adoption of this proposal.
Flera medlemsstater har infört koldioxidskatter för minska utsläppen i en högre grad än vad som krävs i Kyoto-avtalen, och dessa skatter kommer att underlättas genom antagandet av detta förslag.
Several Member States have introduced integration packages in order to ensure early intervention to those newly-arrived, including access to the labour market, skills assessment and training.
Flera länder har infört integrationspaket för att säkerställa tidiga insatser för de nyanlända, bland annat när det gäller tillträde till arbetsmarknaden, kompetensbedömning och utbildning.
Several Member States have introduced limits for exhaust and noise emissions (notably Germany and Austria in the Lake Constance shipping ordinance [Bodensee-Schifffahrtsordnung]), or intend to do so in the near future.
Flera medlemsstater har infört eller har för avsikt att inom kort införa gränsvärden för avgasutsläpp och buller, bland annat Tyskland och Österrike genom antagandet av sjöfartsordningen för Bodensjön (Bodensee-Schifffahrtsordnung).
Several Member States have introduced measures at national level to reduce the pay gap.
Flera medlemsstater har tagit nationella initiativ för att utjämna löneskillnaderna.
Several Member States have introduced national measures to limit VAT losses from ‘missing trader’ fraud by trying to recover the tax from other taxable persons involved in the same transaction chain.
Flera medlemsstater har infört nationella åtgärder för att begränsa förlusten av mervärdesskatt i samband med bedrägeri via skenföretag, genom att försöka uppbära skatten från andra beskattningsbara personer som är med i samma transaktionskedja.
Several Member States have introduced new or strengthened existing measures for access to funding for start-ups, and existing SMEs, but it remains a major constraint for the development of businesses, in particular for new and small firms12.
Flera medlemsstater har infört nya eller förstärkt de befintliga möjligheterna för nyetablerade och existerande små och medelstora företags möjligheter att få finansiering, men detta är fortfarande ett av de största hindren för företagens utveckling, särskilt för nya företag och småföretag12.
Several Member States have introduced or notified national legislation banning certain carcinogenic azocolourants.
Flera medlemsstater har infört eller anmält nationell lagstiftning i vilken vissa cancerframkallande azofärger förbjuds.
Several Member States have introduced or notified national legislation banning certain carcinogenic azocolourants.
Flera medlemsstater har infört eller anmält nationell lagstiftning i vilken vissa cancer­framkallande azofärger förbjuds.
Several Member States have introduced specific measures to support older workers' labour market participation (NL, PL, PT) and to stimulate demand for older workers (NL).
Flera medlemsstater har vidtagit särskilda åtgärder för att stödja äldre arbetstagares arbetskraftsdeltagande (NL, PL och PT) och stimulera efterfrågan på äldre arbetstagare (NL).
Several Member States have launched major reforms to improve the quality and efficiency of their administration.
Flera medlemsstater har inlett omfattande reformer för att förbättra och effektivisera sin förvaltning.
Several Member States have launched their own evaluations, the final reports of which should also be available by the end of 2003.
Många medlemsstater har inlett egna utvärderingar, och slutrapporterna från dessa bör också finnas tillgängliga före utgången av år 2003.
Several Member States have made use of the option provided for in Article 3(10), first indent, of applying to the undertakings concerned terms and conditions of employment other than those referred to in Article 3 of the Directive.
Flera medlemsstater har använt sig av möjligheten enligt artikel 3.10, första strecksatsen, att ålägga de berörda företagen att tillämpa nationella arbetsvillkor även på andra områden än de som anges i artikel 3 i direktivet.
Several Member States have made use of this option (the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Cyprus, Latvia, Malta, the Netherlands, Austria, Slovenia and Sweden).
Flera medlemsstater har utnyttjat denna möjlighet (Tjeckien, Danmark, Tyskland, Grekland, Cypern, Lettland, Malta, Nederländerna, Österrike, Slovenien och Sverige).
Several Member States have national aid schemes dedicated to inland waterway transport or are preparing to establish such programmes.
Flera medlemsstater har nationella stödordningar för transport på inre vattenvägar eller planerar för sådana program.
Several Member States have national legislation that contains rules on time spent on call.
Flera medlemsländer har i sin nationella lagstiftning regler om jourtjänstgöring.