natgillin/translations-raw huggingface dataset:
introducing a specific heading "ENERGY and TRANSPORT" in the thematic actions to give more emphasis and visibility to the energy and transport problem, and particularly - in view of sustainable development - to renewable energy systems (including storage and distribution) and to energy savings (€1,500 million);
Det bör införas en särskild rubrik "Energi och transporter" i de tematiska åtgärderna för att ge större tyngd åt och uppmärksamma energi- och transportproblem, särskilt – i strävan efter en hållbar utveckling – förnybara energisystem (inklusive lagring och distribution) och energibesparing (1 500 miljoner euro).
introducing a specific heading "ENERGY and TRANSPORT" in the thematic actions to give more emphasis and visibility to the energy and transport problem, and particularly - in view of sustainable development - to renewable energy systems (including storage and distribution) and to energy savings(1.500 Mio Euro);
Det bör införas en särskild rubrik "Energi och transporter" i de tematiska åtgärderna för att ge större tyngd åt och uppmärksamma energi- och transportproblem, särskilt – i strävan efter en hållbar utveckling – förnybara energisystem (inklusive lagring och distribution) och energibesparing (1 500 miljoner euro).
introducing a specific heading "ENERGY and TRANSPORT" in the thematic actions to give more emphasis and visibility to the energy and transport problem, and particularly - in view of sustainable development - to renewable energy systems (including storage and distribution) and to energy savings(EUR 1,500 million);
Det bör införas en särskild rubrik "Energi och transporter" i de tematiska åtgärderna för att ge större tyngd åt och uppmärksamma energi- och transportproblem, särskilt – i strävan efter en hållbar utveckling – förnybara energisystem (inklusive lagring och distribution) och energibesparing (1 500 miljoner euro).
introducing a specific heading "Energy and Transport" in the thematic actions to give more emphasis and visibility to the energy and transport problem, and particularly – in view of sustainable development – to renewable energy systems and to energy savings;
En särskild rubrik ”Energi och transporter” bör införas i de tematiska åtgärderna för att ge ökad uppmärksamhet åt energi- och transportproblemet och därvid särskilt lyfta fram förnybar energi och energibesparing med tanke på en hållbar utveckling.
introducing a stabilising mechanism for seed production, with the exception of rice seed for which there is already one in place.
Införande av en stabiliseringsmekanism för produktion av annat utsäde än ris, för vilket det redan finns en sådan.
Introducing a sustainable model of steel production to underpin the European steel industry.
Införa en hållbar modell för stålproduktion för att understödja den europeiska stålindustrin.
Introducing a system for recording and assessing farmers’ incomes would constitute an indispensable first step towards a reform of the social security scheme for farmers.
Att införa ett system för registrering och bedömning av jordbrukarnas inkomster skulle vara ett nödvändigt första steg i en reform av jordbrukarnas socialförsäkringssystem.
Introducing a system of reporting suspicious transactions.
Införande av ett system för rapportering av misstänkta transaktioner.
Introducing a third dimension: territorial cohesion
Den tredje dimensionen: territoriell sammanhållning
introducing a third dimension: territorial cohesion;
införande av en tredje dimensionen: territoriell sammanhållning,
Introducing a threshold of 30% of market share creates a safety margin which will make it possible to distinguish agreements presumed to be legitimate (below the threshold) from those (above the threshold) which, although not necessarily illicit, could call for individual examination.
Genom att man sätter upp ett tröskelvärde på 30 % av marknadsandelarna skapas en säkerhetsmarginal som gör det möjligt att skilja mellan legitima avtal (under tröskelvärdet) och de avtal (över tröskelvärdet) som, även om de inte nödvändigtvis är olagliga, kan bli föremål för enskild prövning.
INTRODUCING A TWO-TIER QUOTA REGIME
INFÖRANDE AV ETT TVÅ-TREDJEDELS KVOTSYSTEM
introducing a “review clause” for certain “priority substances” and
införa en "bestämmelse om översyn" av vissa "prioriterade ämnen", och
introducing access to caller location information for calls to emergency services (including calls to the European emergency number, <112>);
Tillgång till information om lokalisering av samtal till räddningstjänsterna skall införas (även av samtal till det europeiska larmnumret <112>).
introducing active and passive safety measures for powered two-wheelers;
Aktiva och passiva säkerhetsåtgärder för tvåhjuliga motorfordon.
Introducing adequate time-limits for submitting take back requests and for replying to requests on humanitarian grounds and reducing the deadline for replying to information requests;
införande av lämpliga tidsfrister för att ge in framställningar om återtagande och för att besvara framställningar på humanitära grunder, och förkortande av tidsfristerna för att besvara framställningar om information,
introducing administrative sanctions in each Member State;
införa administrativa sanktioner i alla medlemsstater, och
Introducing advanced environmental management systems into firms and institutions to help them manage resources (water, energy, waste) by means of coordinated action and public-private partnerships.
Det gäller att ålägga företag och myndigheter avancerade miljöstyrningssystem för förvaltning av resurserna (vatten, energi, avfall) och genomföra samordnade insatser och partnerskapsprojekt mellan offentliga och privata intressen.
Introducing alternative prescriptions for the conditions in which a combustion heater may be positioned in the passenger compartment of M2 and M3 vehicles.
Ett ändringsförslag om alternativa möjligheter för monteringen av värmaren i passagerarutrymmet av fordon i kategorierna M2 och M3.
Introducing ambiguity would provoke legal uncertainty and increase the number of notifications to little or no avail.
Att införa oklarheter skulle medföra rättslig osäkerhet och öka antalet anmälningar, vilket knappast skulle vara till någon nytta.
introducing an "e-economy passport" as a requirement for setting up businesses;
införa ett obligatoriskt "europeiskt e-pass" för att bilda ett företag.
introducing an annual SME scoreboard;
Utarbetandet av en årlig resultattavla för små och medelstora företag.
Introducing an appeals facility
Inrätta en överklagandemekanism.
introducing an appropriate mechanism enabling government to contract CSOs to design, deliver and evaluate public social services in cooperation with CSOs.
Att införa en lämplig mekanism som gör det möjligt för regeringen att ingå avtal med civilsamhällesorganisationer om att utforma, tillhandahålla och utvärdera offentliga sociala tjänster i samarbete med civilsamhällesorganisationer.
introducing an appropriate mechanism enabling government to contract CSOs to design, deliver and evaluate public social services, taking stock of ongoing reforms of social care and local government.
Att införa en lämplig mekanism som gör det möjligt för regeringen att ingå avtal med civilsamhällesorganisationer om att utforma, tillhandahålla och utvärdera offentliga sociala tjänster, med en genomgång av pågående reformer inom socialvård och lokal förvaltning.
introducing an appropriate mechanism enabling government to design, deliver and evaluate public social services in cooperation with CSOs.
Att införa en lämplig mekanism som gör det möjligt för regeringen att utforma, tillhandahålla och utvärdera offentliga sociala tjänster i samarbete med civilsamhälles­organisationer.
introducing an early warning system to monitor compliance with the recycling targets;
införande av ett system för tidig varning för att övervaka hur materialåtervinningsmålen uppfylls,
Introducing an effective monitoring mechanism for checking declarations of assets and interest for both elected and appointed senior officials that would allow for impartial verification.
Införa en effektiv övervakningsmekanism för opartisk kontroll av tillgångs- och intressedeklarationer både för folkvalda och utsedda högre tjänstemän.
introducing an EU wide General Anti Abuse Rule; and
Införa en EU-omfattande allmän bestämmelse mot missbruk och
Introducing an explicit possibility of allowing intra-group flows of information on potentially suspicious transactions prior to the filing of a report, while respecting data protection obligations;
Det bör införas en uttalad möjlighet att tillåta flöden av information inom gruppen om eventuella misstänkta transaktioner innan en rapport lämnas in, samtidigt som skyldigheter beträffande dataskydd iakttas.
introducing an explicit quantitative objective instead of the expression “a majority proportion of its transmission time”.
Man bör införa ett uttryckligt kvantitativt mål istället för uttrycket “en övervägande del av sin sändningstid”.
Introducing an explicit requirement that reporting be done to the host country FIU;
Införa ett uttryckligt krav på att rapporteringen ska göras till finansunderrättelseenheten i värdmedlemsstaten.
Introducing an explicit role for self-regulatory bodies in the reporting process (e.g. establishing guidelines);
Skapa en uttalad roll för självreglerande organ i rapporteringsprocessen (till exempel införa riktlinjer).
Introducing an FTT and thus benefitting the more efficient financial markets would help to secure the smooth running of the internal market by avoiding distortions caused by Member States' unilaterally established tax laws.
Mot bakgrund av målet om en välfungerande inre marknad skulle införandet av en skatt på finansiella transaktioner ge möjlighet att gynna effektivare finansmarknader och undvika snedvridningar orsakade av finansiella bestämmelser som fastställts unilateralt av medlemsstaterna.
Introducing an FTT does not preclude the introduction of an EU FAT, particularly if the chief aim is to secure a "fair and substantial contribution by the financial sector to public finances" (2010 opinion, see footnote 2) and to harmonise the levy on financial activities in order to strengthen the single market.
Om man inför en skatt på finansiella transaktioner skulle det inte utesluta ett europeiskt system med en skatt på finansiell verksamhet, i synnerhet om syftet skulle vara att säkerställa ett "rättvist och betydande bidrag" från finanssektorn till de offentliga finanserna (yttrande från 2010, se fotnot 2) och harmoniseringen av skatteuttaget på den finansiella verksamheten för att stärka inre marknaden.
Introducing an integrated Impact Assessment process will help improve the quality and coherence of policy design.
Införandet av en integrerad konsekvensanalysprocess kommer att bidra till att förbättra kvaliteten och samstämmigheten i utarbetandet av politiska åtgärder.
Introducing an intermodal maritime service Northern Sweden-Germany
En intermodal sjöfartstjänst mellan norra Sverige och Tyskland
Introducing an international exhaustion regime for registered trademarks would therefore have only a limited impact on a small number of sectors.
Ett internationellt konsumtionssystem skulle därför endast beröra ett mindre antal sektorer och på ett begränsat sätt.
Introducing an obligation on Member States to provide the necessary information regarding threats at the external borders.
Ålägger medlemsstaterna att lämna ut nödvändiga uppgifter om hot vid de yttre gränserna.
introducing an obligation on undertakings with significant market power to provide unbundled access to their copper local loops;
En skyldighet skall införas för företag med betydande marknadsinflytande att tillhanda­hålla uppdelat tillträde till sina kopparledningar i det lokala nätet.
Introducing an obligation to refer to the European Public Prosecutor, incumbent notably on the national enforcement authorities, should provide the basis for this dialogue.115 The dialogue between national and European prosecutors should be subject to the principle of full respect for certainty as to the law.
Grunden för detta samarbete bör vara en förpliktelse för i synnerhet medlemsstaternas åklagarmyndigheter att väcka ärenden hos den europeiska åklagaren.18 Samarbetet mellan den europeiska och de nationella åklagarmyndigheterna måste helt styras av rättssäkerhetsprinciper.
Introducing an online out-of-court dispute settlement scheme.
Ett online-system för att lösa tvister utanför domstol.
Introducing an upper ceiling for direct payments received by large individual farms ("capping") should be considered to improve the distribution of payments between farmers.
Ett övre tak för direktstöd till större enskilda jordbruk bör införas för att förbättra fördelningen av stöd mellan jordbrukare.
Introducing and applying concrete measures in this field, which in some cases may have a severe impact on life in present-day society is, however, a more difficult proposition, particularly when no uniform objective has yet been set.
Däremot är det betydligt svårare att vidta och genomföra konkreta åtgärder som i vissa fall kräver avsevärda inskränkningar i det dagliga samhällslivet, särskilt om man inte har ett gemensamt mål för ögonen.
Introducing and applying the Schengen system in airports and aerodromes
Införande och tillämpning av Schengensystemet på flygplatser
Introducing any form of payment arrangement would be very likely to act as a disincentive for potential users, since similar systems, such as WAAS in the United States, are provided free of charge.
Varje form av avgiftsbeläggning innebär i själva verket en allvarlig risk att hugade användare avskräcks, eftersom liknande system som WAAS i USA är kostnadsfria.
Introducing any new changes based only on a very light impact assessment, with insufficient data and without taking account of the different levels of economic performance across the EU can only lead to new divisions among the Member States and undermine the Commission's efforts to encourage convergence, integration and trust in Europe.
Att införa nya ändringar på grundval endast av en mycket tunn konsekvensbedömning, utan tillräckliga uppgifter och utan att ta hänsyn till de varierande ekonomiska resultaten runt om i EU kan bara ge leda till nya motsättningar mellan medlemsstaterna och undergräva kommissionens ansträngningar att främja konvergens, integration och tillit i Europa.
Introducing any new changes based only on a very light impact assessment, with insufficient data and without taking account of the different levels of economic performance across the EU can only lead to new divisions among the Member States and undermine the Commission's efforts to encourage convergence, integration and trust in Europe.
Att införa nya ändringar på grundval endast av en mycket tunn konsekvensbedömning, utan tillräckliga uppgifter och utan att ta hänsyn till de varierande ekonomiska resultaten runt om i EU kan bara ge leda till nya motsättningar mellan medlemsstaterna och undergräva kommissionens ansträngningar att främja konvergens, integration och tillit i Europa.
introducing appropriate criminal penalties against traffickers.
Införa lämpliga straff för dem som ägnar sig åt denna typ av brott.
introducing appropriate ranges of "certified" or "standardised" credit products on the European market;
Att lämpliga typer av kreditprodukter som är "certifierade" eller "standardiserade" införs på den europeiska marknaden.
introducing arrangements to observe innovatory practices in lifelong training, particularly with regard to access to continuing training, in close conjunction with the social partners at the various levels.
införande av åtgärder för observation av nyskapande metoder inom området livslångt lärande, särskilt när det gäller tillgång till vidareutbildning i nära samarbete med arbetsmarknadens parter på olika nivåer.
introducing basic requirements for the training and equipment of enforcement staff;
Att införa grundkrav på kontrollpersonalens utbildning och utrustning.
Introducing better mechanisms to ensure that young people receive offers of high quality is essential.
Det är viktigt att skapa bättre mekanismer för att se till att unga får högkvalitativa erbjudanden.
Introducing Better Regulation
Bättre lagstiftning: presentation
Introducing bigger and mandatory pictorial warnings and in addition prohibiting promotional and misleading elements is the preferred option.
Det alternativ som föredras är större och obligatoriska varningsbilder och dessutom förbud mot säljfrämjande och vilseledande uppgifter.
Introducing bigger and mandatory pictorial warnings on both sides of tobacco packages would bring coherence to the currently fragmented situation (picture warnings are already in use in eight Member States and two more will follow from 2013), be in line with international commitments (FCTC), and facilitate cross-border trade.
Att införa större och obligatoriska varningsbilder på båda sidorna av tobaksvaruförpackningarna skulle skapa större enhetlighet på ett område som för närvarande är fragmenterat (varningsbilder används redan i åtta medlemsstater och ytterligare två följer efter under 2013), följa internationella förpliktelser (ramkonventionen om tobakskontroll) och underlätta gränsöverskridande handel.
Introducing change requires effort from all the other Institutions, central government, regions, cities, and civil society in the current and future Member States.
Förändringar kräver insatser från övriga EU-institutioner, från statliga, regionala och lokala myndigheter samt från det civila samhället i dagens och morgondagens medlemsstater.
Introducing changes prior to the transportation of these directives may well create general legal, regulatory, institutional and organizational uncertainty, which will be detrimental to the restructuring and revival of the railways and to cooperation between railway undertakings.
Om man för in ändringar finns det en risk för att de generellt sett kommer att skapa juridisk, regleringsmässig, institutionell och organisatorisk instabilitet som kan vara till skada för omstruktureringen av järnvägsföretagen, stimulansen av deras verksamhet samt deras samarbete.
introducing children and young people to the uses of science and technology and teaching them basic terms and laws.
väcka ett intresse bland barn och unga för nyttan av vetenskap och teknik samt för grundbegreppen och grundprinciperna på detta område,
Introducing clarification of the wording of certain provisions;
Ordalydelsen i vissa bestämmelser klargörs.
Introducing codes of conduct for elected and appointed officials for them to declare assets periodically and to disclose potential conflicts of interests, with independent supervision and dissuasive penalties.
genom omfattande etiska koder med ändamålsenliga verktyg för ansvarsskyldighet och avskräckande påföljder för eventuella överträdelser av dessa koder.
introducing codes of conduct for the EU players and MS in the regulatory process;
införande av uppförandekoder för EU:s aktörer och medlemsstater i samband med lagstiftningsprocessen,
introducing combined warnings (as defined by Article 2(4) of Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003 on the use of colour photographs or other illustrations as health warnings on tobacco packages22) and information on services supporting the cessation of tobacco use on the packages of smoking tobacco products in order to better inform consumers about the health risks of tobacco use and exposure to tobacco smoke, encourage cessation of tobacco use and deter initiation;
införa kombinerade varningar (enligt definitionen i artikel 2.4 i kommissionens beslut 2003/641/EG av den 5 september 2003 om användning av färgfotografier eller andra illustrationer för att varna för hälsorisker på tobaksförpackningar22) och information om de tjänster som stöder rökavvänjning på förpackningar för röktobak i syfte att bättre informera användarna riskerna med att använda tobak och exponeras för tobaksrök, uppmuntra till rökavvänjning och förebygga rökdebut.
Introducing common criteria for competence for specific risks is necessary as such requirements should be justified on safety grounds and the knowledge required should be proportional to the risk at stake.
Införandet av gemensamma kriterier för behörighet att hantera särskilda risker är nödvändigt, eftersom sådana krav skulle vara motiverade av säkerhetsskäl och för att den kunskap som krävs måste stå i proportion till risken i fråga.
introducing common European procedures and rules concerning credit intermediaries, overindebtedness and combating usury;
Att gemensamma förfaranden på EU-nivå vad avser kreditförmedling, överskuldsättning och kampen mot ocker införs.
Introducing common minimum rules for administrative measures, sanctions and fines is necessary to ensure that comparable market abuse breaches are sanctioned in a comparable way and to ensure that sanctions imposed are proportionate to the breach.
Införandet av gemensamma minimiregler för administrativa åtgärder, påföljder och böter är nödvändigt för att säkerställa att jämförbara marknadsmissbruksöverträdelser ger jämförbara påföljder och för att säkerställa att de påföljder som utdöms står i proportion till överträdelsen.
introducing common procedures and standards for management and allocation of public funding, at all levels (both central and local);
att man inför gemensamma förfaranden och normer för förvaltningen och tilldelningen av offentliga medel på alla nivåer (på både central och lokal nivå),
introducing common provisions to ensure that companies have a real, stable establishment, so as to reduce distortion of competition by "letter-box" companies;
Införande av gemensamma bestämmelser som kan garantera faktisk och stabil företagsetablering, i syfte att minska snedvridning av konkurrensen på grund av så kallade postlådeföretag.
introducing common rules on the tasks of guest officers of the border guards of other Member States for the purpose of participating in joint operations, or deployment as members of the Rapid Border Intervention Teams in a requesting Member State.
att lägga fast gemensamma regler om vilka uppgifter som skall utföras av tjänstemän som tillhör en annan medlemsstats gränsbevakningsmyndigheter och i egenskap av gästtjänstemän deltar i gemensamma insatser eller i egenskap av medlemmar av en grupp för snabba ingripanden vid gränserna placeras ut i en biståndssökande medlemsstat.
introducing Community measures for the control of classical swine fever
för kontroll av vanlig svinpest" (kodifierad version)
Introducing competition has spurred innovation and organisational changes, leading to improved productivity in many of these sectors.
Konkurrensen har främjat nytänkande och organisatoriska förändringar och höjt produktiviteten inom många av dessa sektorer.
introducing consumers to new products and exploiting the diversity of products available in Europe;
Hjälpa konsumenterna att upptäcka nya produkter och lyfta fram mångfalden hos det europeiska utbudet.
Introducing coordination at the preparation and execution stages is also seen as highly beneficial, as is the obligation to draw up a safety and health plan and a safety and health file.
Man ser positivt på att det införs samordning på förberedelse- och genomförandestadiet, och även på skyldigheten att utarbeta en arbetsmiljöplan och arbetsmiljödokumentation.
introducing credit ratings according to a standardised transparent methodology;
Införa kreditbetyg enligt en standardiserad och öppen metod.
introducing criteria for setting limit values for carcinogens and mutagens;
Bör kriterier för fastställande av gränsvärden för carcinogener och mutagena ämnen införas?
Introducing decentralised energy supply systems and energy-efficiency measures in the countryside will become much more important in Europe in the future and is an ideal area for cooperation between the craft industry and the agricultural sector.
Inrättandet av decentraliserade energiförsörjningssystem och vidtagandet av energibesparande åtgärder på landsbygden kommer att få en allt större betydelse i Europa, och det utgör också ett utmärkt område för samarbete mellan hantverk och jordbruk.