natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, productivity increased at the same rate as the Community average (1.6%), but Portugal still has the lowest productivity rate in the EU (65.8% of the Community average).
Likaså har produktiviteten ökat i en takt som motsvarar gemenskapsgenomsnittet (1,6 %), och Portugal har fortfarande den lägsta produktivitetsnivån i EU (65,8 % av EU-genomsnittet).
Similarly, professional roles will have to accommodate a demographic structure and composition that will be very different from today's.
Man måste även i detta fall se över vilka yrkesprofiler som kommer att behövas för en befolkning som till struktur och sammansättning är mycket olika dagens.
Similarly, progress has been made with public procurement, whilst there are remaining problems, to judge by a number of indicators, such as directives not yet transposed, number of reasoned opinions and a low value of calls for tender published in the Official Journal.
På motsvarande sätt har framsteg gjorts när det gäller offentlig upphandling samtidigt som en rad indikatorer tyder på att det finns en mängd kvarvarande problem, exempelvis antalet ännu ej införlivade direktiv, antalet motiverade yttranden och det låga värdet av de upphandlingar som publiceras i EGT.
Similarly, prohibition and enforcement against market manipulation reinforce the level playing field between market participants through transparency in market participant behaviours, thus contributing to the fair competitiveness between the participants.
På samma sätt gör förbud och sanktioner mot otillbörlig marknadspåverkan konkurrensvillkoren likvärdiga genom att det förbättrar insynen i marknadsdeltagarnas uppträdande, vilket bidrar till den sunda konkurrensen mellan deltagarna.
Similarly, projections do not yet include emissions and removals from land use, land use change and forestry (LULUCF).
Prognoserna omfattar inte heller utsläpp och upptag från markanvändning, ändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF).
Similarly, projects will be supported in view of raising awareness in EU Member States of the contribution immigration can bring to the host societies.
På samma sätt skall stöd ges till projekt som ökar kännedomen i EU-medlemsstaterna om det bidrag immigrationen kan ge värdsamhällena.
Similarly, promoting foreign language teaching in the Member States by means of international teacher exchanges, so that schoolchildren are taught by native speakers.
Dessutom bör man främja språkundervisningen i medlemsstaterna genom internationella lärarutbyten så att eleverna kan undervisas av lärare som har det främmande språket som modersmål.
Similarly, providers of wholesale Community-wide roaming services should have an adaptation period to comply with the limits laid down in this Regulation.
På samma sätt bör de grossister som tillhandahåller roamingtjänster inom hela gemenskapen ges en övergångsperiod för att anpassa sig till de gränser som fastställs i denna förordning.
Similarly, provision should be made for certain information to be transmitted whenever there are suspicions over repeated cash movements involving sums lower than the threshold laid down.
Det bör dessutom fastställas att vissa uppgifter bör överföras vid misstanke om upprepade förflyttningar av summor av kontanta medel under den fastställda tröskeln.
Similarly, provisions are needed to allow charges to reflect different levels of external costs.
Likaså måste man formulera bestämmelserna så att de återspeglar olika externa kostnaderna.
Similarly, provisions on the staff of the Unified External Service must be adapted and clarified.
Det är också nödvändigt att anpassa och förtydliga bestämmelserna för personalen vid den gemensamma tjänsten för yttre förbindelser.
Similarly, provisions which contribute to delays in the delivery of investment on the ground and reduce the orderly and timely operation of the ESI Funds should be avoided, particularly in the current economic circumstances.
På liknande sätt bör man undvika bestämmelser som bidrar till att investeringar i praktiken försenas och att de europeiska strukturella investeringsfonderna inte genomförs korrekt och i tid, särskilt under rådande ekonomiska förhållanden.
Similarly, public expenditure on education may be considered as an investment raising the innovative capacity of society but also as a factor of skill development and quality of work.
Likaledes kan offentliga utgifter för utbildning betraktas som en investering som höjer den innovativa förmågan i samhället, men också som en faktor som utvecklar kunskaperna och arbetskvaliteten.
Similarly, public information exchange about current input prices can lower search costs for companies, which would normally benefit consumers through lower final prices.
På samma sätt kan ett offentligt informationsutbyte om marknadspriser på insatsvaror sänka företagens sökkostnader, vilket i regel gagnar konsumenterna tack vare lägre slutpriser.
Similarly, quality cannot be achieved without using information society technologies and the knowledge they provide, nor can it be achieved without respect for the environment and the pursuit of sustainable development, and vice versa.
På liknande sätt gäller att kvalitet inte kan uppnås utan hjälp av informations­samhällets teknik och de kunskaper denna förmedlar, och inte heller utan respekt för miljön och strävan efter en hållbar utveckling.
Similarly, quarterly reports from licensed companies, together with annual inspections of audited accounts, ensure that marked products have been bought from registered suppliers according to fair conditions.
Kvartalsrapporter från licensierade företag samt årliga kontroller av granskade rapporter garanterar också att de märkta produkterna har köpts in från registrerade leverantörer enligt rättvisa villkor.
Similarly, radical industrial change would also be expected in a conventional turn around, following the introduction of new management.
På samma sätt kan man också förvänta sig radikal industriell omvandling efter en konventionell kursomläggning till följd av ett utbyte av företagsledningen.
Similarly, real interest rates have shown signs of convergence as well.
På samma sätt har även de reala räntorna visat tecken på att konvergera.
Similarly, rearward facing child restraints carry a warning  but in both cases these may be ignored or not noticed by those that fix the child restraint to the front passenger seat.
Dessutom skall även fasthållningsanordningen vara försedd med en varning, men bägge dessa varningar kanske den som monterar fasthållningsanordningen i främre passagerarsätet ignorerar eller inte uppmärksammar.
similarly, recitals (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC drew attention to the need for specific training for workers required to use equipment to perform work at a height.
I skäl 10 och 11 i direktiv 2001/45/EG påpekades behovet av särskild utbildning för arbetstagare som skall använda utrustning för arbete på nivåer över mark- eller golvplan.
Similarly, recognising the Authorized Economic Operator status awarded in another Member State implies relying on the fact that the respective issuing authority applies community guidelines consistently.
Då status som godkänd ekonomisk aktör beviljats i en annan medlemsstat, förutsätter ett erkännande av denna status på samma sätt att man förlitar sig på det faktum att respektive utfärdande myndighet konsekvent tillämpar gemenskapens riktlinjer.
Similarly, reducing pay disparities between men and women also play a role in encouraging the fairer sharing of family and domestic responsibilities.
På samma sätt bidrar minskade löneskillnader också till att få män och kvinnor att dela mer jämlikt på ansvaret för familj och hushåll.
Similarly, refugees may not be returned to countries where there is a threat of discrimination for reasons of nationality, race, religion or political opinion.
Flyktingar får inte heller avvisas till regioner där det finns ett hot om diskriminering på grund av nationalitet, ras, religion eller politisk övertygelse.
Similarly, refusal to participate in ADR might be considered as a violation of the obligation of good faith.
Att inte godta alternativ tvistlösning skulle även kunna tolkas som att en avtalspart bryter mot skyldigheten att ärligt fullgöra sina åtaganden.
Similarly, refusals to supply aimed at preventing the purchaser from engaging in parallel trade48 or from lowering its resale price are also not dealt with in this section.
I detta avsnitt behandlas inte heller leveransvägran som syftar till att hindra köparen från att delta i parallellhandel48 eller från att sänka sitt återförsäljningspris.
Similarly, regarding health spending and the need to ensure a high quality service, the Member States should continue to ensure that everyone has access to the services they need and to care that meets their specific needs.
När det gäller utgifterna för hälsovård och kravet på högkvalitativ service måste medlemsstaterna på liknande sätt fortsätta att säkerställa alla medborgares tillgång till dessa tjänster, men också erbjuda alla tillgång till vård som svarar mot deras särskilda behov.
Similarly, regional growth rates have been 1% to 13% in India and 6% to 11% in China.
Den regionala tillväxttakten har legat mellan 1 % och 13 % i Indien och mellan 6 % och 11 % i Kina.
Similarly, Regulation (EU) No 1332/2013 prohibits the import, export and transfer of Syrian cultural goods, where there are grounds to suspect that the goods have been removed without the consent of their legitimate owner or in breach of Syrian or international law.
På liknande sätt förbjuder förordning (EU) nr 1332/2013 import, export och överföring av syriska kulturföremål, om det finns rimlig anledning att misstänka att föremålen har förts bort utan den rättmätige ägarens medgivande eller i strid med syrisk eller internationell rätt.
Similarly, Regulation No 680/2007 needs to be amended in order to allow the EU to modify the scope of the existing risk-sharing partnership with the EIB under LGTT and allow the EIB to support bond financing under the initiative.
Förordning (EG) nr 680/2007 måste också ändras för att EU ska kunna utöka omfattningen av det befintliga riskdelningspartnerskapet med EIB inom ramen för LGTT, så att EIB kan stödja finansieringen av obligationer i initiativet.
Similarly, regulatory constraints should also be taken into account.
På samma sätt bör även regleringshinder beaktas.
Similarly, relations between the EESC and Mexican and Chilean civil society organisations have been stepped up in recent years, and it is hoped that they will be put on an institutional footing in the near future.
På samma sätt har kontakterna mellan EESK och det organiserade civila samhällets organisationer i Mexiko och Chile stärkts under de senaste åren, och man kan hoppas att dessa kontakter kommer att institutionaliseras inom en nära framtid.
Similarly, remuneration of financial instruments should be limited and must not exceed a specified percentage that guarantees the possibility of adequately capitalising social enterprises.
På samma sätt bör ersättning från de finansiella instrumenten begränsas och inte överstiga en fastställd procentsats för att garantera en adekvat kapitalisering av de sociala företagen.
Similarly, repeated appeals of the Parliament to Council to resume examination of the text bore no fruit.
Inte heller lyckades parlamentets upprepade uppmaningar till rådet att återuppta beredningen av förslaget.
Similarly, representatives of the Committee are invited to the plenary meetings of the Safety and Health Commission, each interest group sending two observers.
På samma sätt deltar företrädare för Rådgivande kommittén i Ständiga kommitténs möten med två observatörer från varje intressegrupp.
Similarly, representatives of the Committee are invited to the plenary meetings of the SHCMOEI, with each interest group sending two observers.
På samma sätt deltar representanter för kommittén i den Ständiga kommitténs möten med två observatörer från varje intressegrupp.
Similarly, representatives of the Committee are invited to the plenary meetings of the SHCMOEI, with each interest Group sending two observers.
På samma sätt deltar representanter för kommittén i det permanenta organets möten med två observatörer från varje intressegrupp.
Similarly, researchers who come to Europe from emerging economies or developing countries must be enabled to contribute to their own countries’ development.
På samma sätt måste forskare som kommer till Europa från tillväxtekonomier eller utvecklingsländer fortfarande ha möjlighet att bidra till utvecklingen i sina hemländer.
Similarly, responsible borrowing implies that consumers should provide relevant, complete and accurate information on their financial situation, and are encouraged to make informed and sustainable decisions.
I likhet med detta innebär ett ansvarsfullt låntagande att konsumenterna ska lämna relevanta, fullständiga och korrekta uppgifter om sin ekonomiska situation och att de uppmuntras att fatta välgrundade och långsiktigt hållbara beslut.
Similarly, restructuring aid can be granted only if certain criteria are met:
På samma sätt kräver beviljandet av omstruktureringsstöd att
Similarly, reuse and repair operators should have an easier access to end-of-life products to drive innovation and job creation in the sector.
Likaså bör reparatörer på enklare sätt få tillgång till uttjänta produkter för att kunna driva på innovationen och sysselsättningsskapandet i sektorn.
Similarly, Sainsbury estimates that its € 300 000 investment in its e‑purchasing platforms will bring savings of € 3.3 million in over 18 months, while reducing inventory and allowing better response to market changes.
Likaledes uppskattar Sainsbury att den investering på 300 000 euro som företaget gjort i sina e‑försäljningsplattformar kommer att resultera i inbesparingar på 3,3 miljoner euro under drygt 18 månader samtidigt som lagret minskas och reaktionsförmågan när det gäller marknadsändringar ökas.
Similarly, SAS is granted the exclusive right for the traffic between London/Manchester and Scandinavian countries.
På samma sätt får SAS exklusiv rätt på trafiken mellan London/Manchester och de skandinaviska länderna.
Similarly, schools should promote the health and wellbeing of pupils and staff, and active citizenship (including in its European context).
På motsvarande sätt bör skolor främja elevernas och de anställdas hälsa och välmående och uppmuntra till ett aktivt samhällsengagemang (även i ett europeiskt perspektiv).
Similarly, secondary objectives may also be attained by way of aid schemes whose primary objective is for example, aid for SME’s.
På samma sätt kan även sekundära mål uppnås med hjälp av stödordningar vars primära mål t.ex.
Similarly, secondary school teachers with greater awareness of research themes, could take part in this strategic sector, offering input of a cultural nature while also enriching the body of knowledge transferred to pupils.
På samma sätt skulle lärare på gymnasienivå, som ligger närmare forskarvärlden, kunna samarbeta i denna strategiska sektor och ge ett bidrag i fråga om kultur, samtidigt som de skulle öka de egna kunskaperna, vilket sedan kommer eleverna till godo.
Similarly, securities legislation, such as that on market abuse and prospectuses, allows for certain functions to be transferred between regulators.
På motsvarande sätt medger lagstiftningen på värdepappersområdet, som exempelvis lagstiftningen om marknadsmissbruk och prospekt, att vissa tillsynsfunktioner överförs mellan tillsynsmyndigheterna.
Similarly, selecting the beneficiaries of food aid falls within the remit of the Member States.
På motsvarande sätt ska medlemsstaterna ansvara för urvalet av mottagare av livsmedelshjälpen.
Similarly, service providers should not rely on mere geographic factors in order to engage in practices that artificially partition markets within the EU single market to the detriment of consumers.
På samma sätt bör inte tjänsteleverantörer på grundval av rent geografiska faktorer tillämpa en praxis som medför en konstlad uppdelning av EU:s inre marknad till skada för konsumenterna.
Similarly, setting prices jointly will not be considered indispensable if the production agreement does not also involve joint commercialisation.
Gemensamt fastställande av priser anses inte heller oundgängligt om produktionsavtalet inte dessutom omfattar gemensam saluföring.
Similarly, several amendments would provide useful additions to the text.
Det finns också flera ändringsförslag som innebär värdefulla kompletteringar av texten.
Similarly, several national action plans betray shortcomings in particular as regards establishing clear national objectives and strategies and active participation for all relevant players.
Sålunda uppvisar åtskilliga länders nationella handlingsplaner brister särskilt vad gäller att fastställa tydliga nationella mål och strategier samt ett aktivt deltagande av alla relevanta aktörer.
Similarly, ships which enjoy conditional access to the national market may have similar conditions placed upon them if they wish to operate in another Member State.
På samma sätt kan fartyg som har villkorad tillgång till en inhemsk marknad åläggas liknande villkor om de önskar bedriva trafik i en annan medlemsstat.
Similarly, should a new country become a potential candidate for EU accession, the procedural requirements for including that country among the beneficiaries of assistance would be considerably simplified.
Om ett land skulle bli ett nytt potentiellt kandidatland för EU-anslutning, gäller på motsvarande sätt att procedurkraven för inkludering av landet bland biståndsmottagarna skulle förenklas betydligt.
Similarly, significant differences exist within Member States between regions and municipalities, particularly between urban and rural settings9.
På samma sätt finns det betydande skillnader inom medlemsstaterna mellan regioner och kommuner, särskilt mellan städer och landsbygd9.
Similarly, significant potential could be unleashed by boosting the synergies between EURES and other Community programmes.
Likaså skulle en förstärkning av samordningsvinsterna mellan Eures och de andra gemenskapsprogrammen kunna leda till viktiga möjligheter.
Similarly, simplification options are now available in terms of administrative burdens in ESI funds.
På samma sätt finns nu förenklingsmöjligheter för administrationen av de europeiska strukturella investeringsfonderna.
Similarly, since in the first stage of the card's introduction only form E111 will be replaced, under Regulation 1408/71 in its current form a distinction will have to be made between the information corresponding to the old "E111" and "E111+" forms, so as not to restrict the entitlement of one of the insured categories.
I den mån den första fasen i införandet av det europeiska kortet begränsas till att ersätta E111-blanketten måste man, i enlighet med den nu gällande lydelsen av förordning nr 1408/71, skilja mellan det som motsvarar de gamla blanketterna "E111" respektive "E111+", för att inte inskränka rättigheterna för en kategori försäkrade.
Similarly, since the frequencies stipulated in the draft Regulation for the provision of basic information are minimum frequencies2, information on prices should if possible be supplied every two years3 (the draft stipulates a minimum of three years).
Eftersom den lägsta frekvensen för överföring av uppgifter som anges i förordningen är av minimikaraktär2 anser EESK att prisinformation om möjligt bör rapporteras vartannat år3 (i förslaget till förordning har den lägsta frekvensen fastställts till vart tredje år).
Similarly, since the frequencies stipulated in the draft Regulation for the provision of basic information are minimum frequencies2, information on prices should if possible be supplied every two years3 (the draft stipulates a minimum of three years).
som anges i förordningen är av minimikaraktär2 anser EESK att prisinformation om möjligt bör rapporteras vartannat år3 (i förslaget till förordning har den lägsta frekvensen fastställts till vart
Similarly, since the guidelines on state aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste entered into force332, the submission of numerous notifications has provided the Commission with an opportunity to establish a certain decision-making practice and to clarify its position in this sphere.
Sedan riktlinjerna för statligt stöd när det gäller TSE-test, döda djur och slaktavfall trädde i kraft332, har flera anmälningar lämnats in som gett kommissionen möjlighet att etablera en viss beslutspraxis och klargöra sin ståndpunkt på detta område.
Similarly, single parents, who are often forced to work part-time, and low-skilled workers are disproportionally affected by both temporary and part-time work, and also much over-represented in full-time low wage jobs; this is reflected in higher in-work poverty rates.
Ensamstående föräldrar, som ofta inte har något annat val än att arbeta deltid, och lågkvalificerade drabbas på samma sätt också både oproportionerligt hårt av fenomenet visstidsanställning och deltidsarbete, och de är också överrepresenterade bland de lågbetalda heltidsarbetena, och detta yttrar sig i en högre andel fattiga förvärvs­arbetande.
Similarly, site regulations contain rules applicable to the self-employed.
Lagstiftningen om byggarbetsplatser innehåller också regler som är tillämpliga på egenföretagare.
Similarly, smart measures will also have to be considered to empower the growing number of self-employed in this respect.
Smarta Man bör också överväga smarta åtgärder måste också övervägas för att stärka det växande antalet egenföretagare i detta avseende."
Similarly, smart measures will have to be considered to empower the growing number of self-employed in this respect.
Smarta åtgärder måste också övervägas för att stärka det växande antalet egenföretagare i detta avseende.
Similarly, SMEs in the clothing sector rely on the quality, availability and cost of synthetic fibres produced by fibre manufacturers using raw materials developed by the chemical industry.
På samma sätt är små och medelstora företag inom beklädnadsindustrin beroende av kvalitet, tillgång och kostnad när det gäller syntetfibrer producerade av fibertillverkare med hjälp av råmaterial från kemikalieindustrin.
Similarly, social cohesion requires an active presence on the part of the state in promoting specific policies to redress social inequalities, implement policies based on redistribution and solidarity, and promote equal opportunities for all citizens, breaking down social exclusion.
På samma sätt kräver den sociala sammanhållningen en aktiv stat när det gäller att främja särskild politik för att avhjälpa tydlig ojämlikhet, föra en solidarisk fördelningspolitik, främja lika möjligheter för alla medborgare och avhjälpa social utestängning.
Similarly, social partners, who have an important role to play both as participants in the process and as message multipliers, should become more actively involved in the governance process.
På samma sätt bör arbetsmarknadens parter, som är viktiga dels som deltagare i processen, dels som förmedlare av budskap och information, bli mer aktivt involverade i styrprocessen.
Similarly, social protection systems could contribute to the financing of training through structures involving more direct participation by the social partners and by the establishment of a closer link between unemployment benefit and the qualifications of the unemployed.
De sociala trygghetssystemen skulle även kunna medverka till finansiering av utbildningen genom direkt deltagande, där så är möjligt, av arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper och genom sammankoppling av arbetslöshetsersättning och utbildning av arbetslösa.
Similarly, social protection systems could contribute to the financing of training.
De sociala trygghetssystemen skulle även kunna medverka till finansiering av utbildningen.
Similarly, socially well-integrated migrants have a potentially bigger impact on co-developing their country of origin through philanthropy, social remittances and circular or virtual migration, in comparison to less well integrated migrants.
Socialt välintegrerade migranter har likaledes större möjligheter att påverka utvecklingen i ursprungslandet genom välgörenhet, överföringar till sociala biståndsprojekt samt cirkulär eller virtuell migration, jämfört med migranter som inte är lika väl integrerade.