natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notable amongst these are PRINS, a distributed facility for nanostructures involving Belgian, German and French centres close to the nanoelectronics industry; the new International Iberian Nanotechnology Laboratory in Braga; the French initiative to create “nanotechnology integration centres” in Grenoble, Saclay and Toulouse; and the Gennesys6 initiative bringing together European neutron and synchrotron facilities for research in nanotechnology applications.
De mest utmärkande av dessa är PRINS, ett distribuerat institut för nanostrukturer som omfattar belgiska, tyska och franska centrum i anslutning till industrin för nanoelektronik, det nyinvigda International Iberian Nanotechnology Laboratory i Braga, det franska initiativet för ”integrationscentrum för nanoteknik” i Grenoble, Saclay och Tolouse samt Gennesys-initativet6 som sammanför europeiska neutron- och synkrotronanläggningar för forskning i nanotekniska tillämpningar.
Notable amongst these is the Future and Emerging Technologies (FET-Proactive) initiative under the ICT thematic priority which aims at focusing resources on visionary and challenging long-term goals with strong potential for future impact.
Bland dessa bör särskilt nämnas initiativet ”Framtida och ny teknik” (FET- dynamiska initiativ) inom prioriterade tematiska områden i IKT, vilket har som målsättning att inrikta resurser på visionära och spännande långsiktiga mål.
Notable common points included:
Gemensamma punkter som förtjänar att framhävas inkluderar
Notable efforts to adapt were made under MEDIA 2007 in order to meet new needs, particularly in relation to digital technology.
Stora ansträngningar för anpassning har gjorts inom programmet för att svara på nya behov, särskilt vad gäller digitaliseringen.
Notable examples of inefficiencies stemming from the current form of these fiscal relations are found in the health care and education sectors.
Anmärkningsvärda exempel på ineffektivitet som beror på den nuvarande formen av finanspolitiska relationer finns inom hälsovårds- och utbildningssektorerna.
Notable examples of this progress are provided by the adoption of the 1997 MERCOSUR Multilateral Social Security Agreement, and, above all, the adoption of the 1998 MERCOSUR Socio-occupational Declaration, which establishes a range of individual and collective rights in the workplace.
Viktiga exempel på detta är att Mercosur 1997 antog ett multilateralt avtal om social trygghet och framför allt antagandet av Mercosurs deklaration om arbetsliv och sociala frågor 1998, som upprättar en förteckning över individuella och kollektiva rättigheter inom arbetsmarknads­området.
Notable examples of this progress are provided by the adoption of the 1997 MERCOSUR Multilateral Social Security Agreement, and, above all, the adoption of the 1998 MERCOSUR Socio-occupational Declaration, which establishes a range of individual and collective rights in the workplace.
Viktiga exempel på detta är att Mercosur 1997 antog ett multilateralt avtal om social trygghet och framför allt antagandet av Mercosurs deklaration om arbetsliv och sociala frågor 1998, som upprättar en för­teckning över individuella och kollektiva rättigheter inom arbetsmarknads­området.
Notable exception is the Justice & Home affairs sector where the immediate results of the majority of the assistance were significant but with less evident impact on the society as a whole.
Sektorn rättsliga och inrikes frågor utgör dock ett viktigt undantag, eftersom merparten av biståndet dit omedelbart gav betydande resultat, även om verkningarna för samhället i dess helhet var mindre påtagligt.
Notable exceptions include ES, FI and DE, where either more staff are recruited or reallocated.
Till undantagen hör Spanien, Finland och Tyskland där det antingen har rekryterats mer personal eller personalen har omfördelats.
Notable measures are the additional money for people with a disability ('Behindertenmilliarde') and the childcare allowance, which is designed as a universal benefit without insurance necessity.
Anmärkningsvärda åtgärder är tillägget för människor med funktionshinder (Behindertenmilliarde) och barnomsorgstillägget, som är en generell förmån utan försäkringskrav.
Notable outcomes in this respect were obtained by the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket uppnådde anmärkningsvärda resultat i detta avseende.
Notable policy changes include innovative developments in the National Employment Service measure, with the extension of the Callnet and Jobconnect programmes and the extension of the Callnet service by FAS to take vacancies from Northern Ireland.
Bland de strategiska förändringar som gjorts kan nämnas innovativ utveckling i åtgärden för nationell arbetsförmedling, med utsträckning av programmen Callnet och Jobconnect och FAS utsträckning av Callnet till att innefatta lediga platser i Nordirland.
Notable progress has been achieved towards the implementation of the initiative.
Stora framsteg har gjorts när det gäller genomförandet av initiativet.
Notable progress has been made by adopting state aids and self-employment laws, further aligning public procurement and intellectual property legislation and continuing to implement the new approach in the standards and certification areas.
Viktiga framsteg har gjorts genom att man antagit lagar om statligt stöd och om egenföretagare, ytterligare anpassat lagstiftningen om offentlig upphandling och om immateriella rättigheter och fortsatt att genomföra den nya metoden när det gäller standarder och certifiering.
Notable progress has been made regarding the quality and content of the Mid-Term Evaluations and their incorporation into the overall Mid-Term Process.
Det har gjorts avsevärda framsteg när det gäller halvtidsutvärderingarnas kvalitet och innehåll, samtidigt som man införlivat dem i den övergripande halvtidsöversynen.
Notable progress in evaluation, but further improvements are needed
Klara framsteg inom utvärderingsområdet men förbättringar behövs
Notable progress in reducing disparities with the rest of the Union has been made in most sectors (see box 6).
Inom de flesta sektorer har man gjort stora framsteg när det gäller att minska skillnaderna gentemot övriga unionen (se ruta 6).
Notable reform efforts relate to long-term sickness/invalidity schemes, where many States are taking measures to ensure that they are not a form of disguised early retirement but promote a return to the labour market.
Betydande reformarbete har gjorts när det gäller systemen för ersättning till långtidssjuka och arbetsoförmögna, där många länder vill säkerställa att det inte är fråga om någon slags förtäckt förtidspension utan åtgärder som främjar återgång till arbetsmarknaden.
Notable successes include the adoption in record time of the Directive establishing the regulatory framework for e-commerce.
Bland framgångarna kan noteras att direktivet som inrättar en rättslig ram för elektronisk handel antogs på rekordtid.
Notably a compensation mechanism/clearing house would trigger additional costs at EU level (at least 112.000 EUR a year plus additional cost of establishment of electronic files/ maintenance), EU funding would induce costs of about 16-31 million EUR for a funding period of 6-7 years19.
En kompensationsmekanism/clearing house-mekanism skulle ge upphov till ytterligare kostnader på EU-nivå (minst 112 000 euro per år plus ytterligare kostnader för inrättandet av elektroniska filer/underhåll), och EU-finansieringen skulle leda till kostnader på cirka 16–31 miljoner euro för en finansieringsperiod på 6–7 år19.
Notably a further clarification and more robust definitions are needed for a number of exemptions and concepts such as the "specific and essential character" of exempt services as well as the scope of exempt intermediation.
i fråga om ett antal undantag och begrepp som "den specifika och väsentliga karaktären" hos den undantagna tjänsten liksom omfattningen av den förmedling som undantas.
Notably actions under the employability and entrepreneurship pillar have been strengthened.
Särskilt åtgärderna inom pelarna anställbarhet och företagaranda har förstärkts.
Notably bulk products are not included in the scope.
Bland annat omfattas produkter i lösvikt inte av direktivet.
Notably for large installations, building automation and electronic monitoring of technical building systems have proven to be an effective replacement for inspections.
Särskilt när det gäller stora anläggningar har fastighetsautomation och elektronisk övervakning av byggnadens installationssystem visat sig vara en effektiv ersättning för inspektioner.
Notably in Austria and the UK, two thirds of those employed with the 20% lowest earnings were women.
I Österrike och förenade kungariket var två tredjedelar av de anställda i femtedelen med de lägsta inkomsterna kvinnor.
Notably in relation to active and intelligent materials and articles the proposal simply establishes the legal frame for regulating these new types of packaging.
Särskilt när det gäller aktiva och intelligenta material och produkter så innebär förslaget helt enkelt att det inrättas en rättslig ram för att reglera dessa nya förpackningstyper.
Notably in some regions in Africa, it has a very negative impact on the potential for economic development4.
Särskilt i vissa regioner i Afrika har den en mycket negativ inverkan på potentialen för ekonomisk utveckling4.
Notably in those Member States with a higher percentage of Roma, this population is largely located in rural areas.
Särskilt i de medlemsstater som har en högre procentandel romer, finns den romska befolkningen till stor del på landsbygden.
notably insufficient  substantial list but still incomplete  complete
särskilt otillräcklig omfattande förteckning, men fortfarande ofullständig fullständig
Notably it introduces a different treatment on the basis of the way the authorisation was granted (with or without selection procedure).
Artikeln berör främst olika behandling på grundval av det sätt på vilket tillståndet beviljades (med eller utan urvalsförfarande).
Notably Italy, Denmark, the Netherlands, Germany, Sweden and France have also actively pursued voluntary agreements with industry on specific targets and actions.
Italien, Danmark, Nederländerna, Tyskland, Sverige och Frankrike har dessutom aktivt verkat för frivilliga överenskommelser med industrin om särskilda mål och åtgärder.
Notably national administrative agencies are already cooperating under the European Contact Network of Spam Authorities.
Nationella administrativa myndigheter samarbetar redan inom ramen för det europeiska kontaktnätet för myndigheter som arbetar med att motverka elektronisk skräppost.
Notably one producer - the largest electricity producer in Slovenia – has to bear high costs arising from investment in environmental protection, necessary to meet EC acquis.
I synnerhet en producent – den största elproducenten i Slovenien – skulle drabbas av höga kostnader till följd av investeringar i miljöskydd vilket är nödvändigt för att uppfylla gemenskapens regelverk.
Notably payment services users, a retail financial service already widely used cross-border, have a preference in knowing and having the same protection wherever they make a payment transaction in the Internal Market.
Särskilt användare av betalningstjänster – som är en finansiell tjänst i detaljistledet med omfattande utbredning över gränserna – föredrar att känna till och ha samma skydd över hela den inre marknaden.
Notably the date for the report on a possible further opening of the market, including cabotage, was a central point for reaching a compromise on the package.
Det var framför allt datumet för rapporten om en eventuell ytterligare avreglering av marknaden, även för cabotage, som var av central betydelse för att en kompromiss om paketet skulle kunna uppnås.
Notably the ECN Model Leniency Programme (MLP), developed in the ECN, provides Member States / NCAs with a cohesive set of model rules and procedures from which they are able to draw inspiration when drafting national measures.
Europeiska konkurrensnätverkets modellprogram för förmånlig behandling ger medlemsstaterna/de nationella konkurrensmyndigheterna en rad sammanhängande modellregler och förfaranden som de kan använda som inspirationskälla när de utarbetar nationella åtgärder.
Notably the Framework Programme for Research and Development and the Media Programme support such efforts.
Särskilt ramprogrammet för forskning och utveckling och Mediaprogrammet stöder en sådan verksamhet.
Notably the high oil prices that prevailed until late in 2000 have increasingly weighed on profits and household income.
Bland annat de höga oljepriser som rådde till slutet av 2000 har i allt högre grad naggat företagens vinster och hushållens inkomster i kanten.
Notably the trade unions favoured a better legal framework and enforcement at European level, in order to combat cross-border social fraud.
Särskilt fackföreningarna förordade bättre lagstiftning och stöd på EU-nivå för att bekämpa gränsöverskridande otillbörligt utnyttjande av de sociala trygghetssystemen.
Notably this has been done in its own-initiative opinion of March 19991, and in the exploratory opinion requested by the European Commission in anticipation of its own Communication on Health and Safety at work of July 20012.
Detta har framför allt skett i kommitténs yttrande på eget initiativ från mars 19991 och i det förberedande yttrande som kommissionen begärde inför utarbetandet av ett meddelande om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen i juli 20012.
Notably this proposal upholds the principle that in the context of operations coordinated by the Agency, guest officers may only perform tasks and exercise powers under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards of the host Member State.
I förslaget upprätthålls bland annat principen om att vid operativa insatser som samordnas av byrån får de gästande tjänstemännen endast utföra uppgifter och utöva befogenheter enligt instruktioner från och, i allmänhet, i närvaro av gränsbevakningstjänstemän från värdmedlemsstaten.
Notably this will involve prolonging working life and increasing participation of youth, women and older workers, reforming tax and benefit systems to make work pay along the flexicurity principle, reforming pension systems and making health and long-term care systems more efficient, alongside the necessary investment in education and research, as well as in child care.
Detta kommer bland annat inbegripa att förlänga den arbetsföra åldern, öka sysselsättningsgraden för ungdomar, kvinnor och äldre arbetstagare, reformera skatte- och förmånssystemen för att göra det mer lönsamt att arbeta i linje med flexicurity-modellen, reformera pensionssystemen och göra hälso/sjukvårds- och långtidsvårdssystemen mer effektiva, förenat med nödvändiga investeringar i utbildning och forskning liksom i barnomsorg.
Notably those countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the directive’s derogations to increase these periods.
Framför allt bör de länder som hittills har haft kortare betalningsperioder inte använda direktivets undantag för att förlänga dessa perioder.
Notably those include the EIB internal Investigation Procedures approved by  the EIB  Management Committee in March 2013.
Till dessa hör i synnerhet EIB:s interna utredningsförfaranden som EIB:s direktion godkände i mars 2013.
Notably through new, trans and interdisciplinary EIT-labelled degrees the EIT is leading a collaborative effort towards education for innovation with clear spill over effects on the broader European agenda for the modernisation of higher education institutions thereby promoting the European Higher Education Area.
EIT leder bland annat genom nya, tvärvetenskapliga och interdisciplinära, EIT-märkta examina samarbetet i riktning mot utbildning för innovation med tydliga bieffekter på EU:s bredare satsning på modernisering av den högre utbildningen och stöder därigenom det europeiska området för högre utbildning.
Notably tThose countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the directive’s derogations to increase these periods.
Framför allt bör dDe länder som hittills har haft kortare betalningsperioder bör inte använda direktivets undantag för att förlänga dessa perioder.
notably via the European Judicial Network in civil and commercial matters established in accordance with Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001.
särskilt genom det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område, vilket inrättades genom rådets beslut 2001/470/EG av den 28 maj 2001.
Notably when using the possibility of Article 4(1) AVMSD to apply stricter rules to the providers under their jurisdiction, Member States have to comply with these fundamental principles.
Medlemsstaterna måste när de utnyttjar möjligheten att tillämpa striktare regler för leverantörer som omfattas av deras jurisdiktion enligt artikel 4.1 i direktivet särskilt iaktta dessa grundläggande principer.
Notably with the development of new digital technologies and of Internet-based services, new issues have arisen regarding the scope of public service broadcasting activities.
Särskilt genom utvecklingen av den nya digitala tekniken och Internettjänsterna har nya frågor dykt upp om tillämpningsområdet för radio och tv i allmänhetens tjänst.
Notably, a distinction between waste and by-product that is based on whether the material is destined for recovery or disposal, or based on whether or not the material has a positive economic value, would not seem to offer the necessary guarantees for the protection of the environment.
En distinktion mellan avfall och biprodukter som grundas på om materialet är avsett för återvinning eller för bortskaffande, eller på om materialet har ett positivt ekonomiskt värde eller inte, tycks inte garantera det nödvändiga miljöskyddet.
Notably, a party challenging the validity of an agreement to arbitrate can request the court to rule also on the merits.
Bland annat kan en part som ifrågasätter ett skiljeavtals giltighet ansöka om att domstolen även prövar sakfrågan.
Notably, a systematic reporting scheme in order to monitor the beneficiaries’ performance during the grant year, as well as an ex-post performance evaluation, shall be put in place.
Framförallt skall man inrätta systematisk rapportering för att övervaka resultaten under bidragsåret, samt utvärdering av resultaten i efterhand.
Notably, action was taken to reduce the administrative burden for companies and to improve the efficiency of public administration.
Framför allt har man vidtagit åtgärder för att avlasta företagen vad beträffar administrativa krav och öka effektiviteten inom den offentliga förvaltningen.
Notably, Article 3(3) of the Treaty on European Union today explicitly requires the EU to promote the protection of the rights of the child.
Bland annat föreskrivs numera uttryckligen i artikel 3.3 i fördraget om Europeiska unionen att EU ska främja skyddet av barnets rättigheter.
Notably, better and effective access to the workplace will empower workers with disabilities to sustain their access to the labour market and enable them to make a valuable contribution to the economy and to society.
Bättre och effektivare tillgång till arbetsplatsen kommer i synnerhet att öka funktionshindrade arbetstagares möjligheter att hålla sig kvar på arbetsmarknaden och ge ett värdefullt bidrag till såväl ekonomin som samhället.
Notably, concerns have been expressed with regard to the accountability of certain societies to their members in general, and to the management of their finances in particular.
Det gäller i främsta hand tvivel rörande vissa organisationers redovisning till sina medlemmar generellt, och särskilt hur organisationerna förvaltar sina finanser.
Notably, energy and food prices increased strongly in 2010 and differences to neighbouring countries or the euro area aggregate can only partly be explained by tax changes and the strong economic recovery.
Det var framför allt energi- och livsmedelspriserna som ökade starkt under 2010 och skillnader i förhållande till grannländer eller i förhållande till aggregatet för euroområdet kan endast delvis förklaras av skatteförändringar och den kraftiga ekonomiska återhämtningen.
Notably, free allocation works in particular for sectors that are not including the opportunity cost of free allocation in the price of their products.
Gratis tilldelning fungerar framför allt i sektorer där alternativkostnaden för gratis tilldelning inte räknas in i priset på produkterna.
Notably, if public policies result in a cumbersome regulatory and administrative framework for businesses, this will impose additional costs to SMEs which, compared to larger firms, are more vulnerable to administrative and regulatory hurdles.
Om statens politik till exempel ger upphov till lagstiftningsmässiga och administrativa ramar som blir betungande för företagen, åsamkas de små och medelstora företagen merkostnader, och dessa företag är sårbarare än större företag när det gäller administrativa och lagstiftningsmässiga hinder.
Notably, in its past opinion on the proposed repeal of Regulation 954/79, the EESC wished to be consulted in due course on the draft Guidelines concerning the application of EC competition rules to maritime transport and to be given the opportunity to express an opinion thereon.
Kommittén har tidigare i sitt yttrande om det föreslagna upphävandet av förordning 954/79 uttryckt sin vilja att så småningom höras i fråga om utkastet till riktlinjer för tillämpningen av EU:s konkurrenslagstiftning på sjöfarten och få tillfälle att utarbeta ett yttrande i frågan.
Notably, in many of these cases (85%), the Community-wide turnover of the target company was less than EUR 150 million.
I många av fallen (85 %) var målföretagets omsättning inom gemenskapen lägre än 150 miljoner euro.
Notably, in the periodic review of liability limits, the only decisions required under the Convention, the Community would not have a vote in its own right, but would rely on the fifteen votes of its Member States.
Vid en regelbunden kontroll av gränserna för skadeståndsansvaret, som är det enda område som konventionen kräver beslutsfattande på, skulle gemenskapen inte ha en röst i sitt eget namn utan förlita sig på de femton rösterna från sina medlemsstater.
Notably, information on holiday trips of four or more nights have implied extensions and changes to the questionnaires and pilot work was done in January 1997 to capture information covering 1996.
I synnerhet har uppgifter om semesterresor omfattande fyra nätter eller fler inneburit utvidgningar och förändringar av frågeformuläret, och ett pilotarbete gjordes i januari 1997 för att samla in uppgifter för 1996.
Notably, it had not been possible so far to determine to which extent the reverse charge mechanism is an appropriate and efficient instrument to tackle fraud in the specific sector concerned.
Hittills har det dock inte varit möjligt att bestämma i vilken utsträckning förfarandet för omvänd betalningsskyldighet är ett lämpligt och effektivt sätt att bekämpa bedrägerier inom denna sektor.
Notably, it presents a first reply to the request of the European Parliament in its Resolution on space1.
Grönboken utgör bland annat kommissionens första reaktion på Europaparlamentets resolution "Europa och rymden"1.
Notably, it presents a first reply to the request of the European Parliament in its Resolution on space1.
Grönboken utgör ett första svar på den begäran som uttrycktes av Europaparlamentet i dess resolution om rymden1.
Notably, its waste legislation41 contains general duties of care concerning waste prevention and reduction of its quantity and harmfulness.
I synnerhet innehåller landets avfallslagstiftning41 bestämmelser om allmän omsorgsplikt i syfte att förebygga avfall och minska avfallets volym och skadlighet.