natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reports provided by the UK and Ireland did not conduct a comprehensive assessment to determine the risk of the introduction of ticks to these countries due to the lack of sufficient required data.
I rapporterna från Förenade kungariket och Irland ingick inte omfattande bedömningar för fastställande av risken för spridning av fästingar till dessa länder eftersom tillräckligt underlag saknades.
Reports published in several European countries show that CCIs play a greater role in national and regional innovation systems than has previously been recognised by policymakers53.
Rapporter från flera europeiska länder visar att den kulturella och kreativa sektorn har större betydelse för de nationella och regionala innovationssystemen än beslutsfattarna tidigare insett53.
Reports receive serious attention, generate healthy debate among stakeholders, and lead to sustained consideration of the recommendations they contain.
Rapporterna ägnas en omfattande uppmärksamhet och ger upphov till en nyttig debatt de berörda parterna emellan och rekommendationerna i rapporterna beaktas fortlöpande.
Reports relating to customs penalties
Rapporter beträffande av tullen beslutade påföljder
Reports sent to the Member States may take the form of a summary.
Rapporterna till medlemsstaterna kan skickas i form av sammanfattningar.
Reports shall be communicated to the Member States and the Commission.
Grupperna skall redovisa resultatet av sitt arbete i rapporter, som skall överlämnas till medlemsstaterna och till kommissionen.
Reports shall be despatched within 72 hours of the event, unless exceptional circumstances prevent this.
Rapporter skall avges inom 72 timmar efter händelsen om inte särskilda omständigheter förhindrar detta.
Reports shall be provided to the client on the progress of and the costs associated with the transactions and services undertaken on behalf of the client.
Kunden skall få rapporter om hur de transaktioner och tjänster som inletts för hans räkning utvecklas och om de kostnader som är förenade med dem.
Reports shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of the Member State in which their use proves necessary, in the same way and under the same conditions as administrative reports drawn up by national administrative inspectors.
Rapporterna skall kunna utgöra godtagbart bevismaterial i administrativa eller rättsliga föraranden på samma sätt och på samma villkor som administrativa rapporter som framtagits av nationella administrativa kontrollanter i den medlemsstat där det visar sig vara nödvändigt att använda rapporterna.
Reports should be compiled on this in the future.
Dessa frågor borde behandlas i rapporterna i framtiden.
Reports should be compiled on this in the future.
Dessa frågor borde behandlas i rapporterna i framtiden."
Reports should be compiled on this in the future."
Dessa frågor borde behandlas i rapporterna i framtiden."
Reports should be finalised within two months of the site visit.
Rapporterna skall vara allmänt tillgängliga inom två månader efter det att tillsynsbesöket ägt rum.
Reports should be prepared on consumer protection; progress made in achieving undistorted competition; developments on cross-border business, impact of the proposed measures on insurance markets.
Rapporter om konsumentskydd bör utarbetas; framsteg med att uppnå konkurrens utan snedvridningar; utveckling av gränsöverskridande verksamhet och de föreslagna åtgärdernas effekter på försäkringsmarknaderna.
reports submitted by Member States in accordance with Article 18;
Rapporter som medlemsstaterna har lämnat i enlighet med artikel 18.
reports submitted pursuant to Article 20 of this Regulation, including those on implementation of the advanced informed agreement procedure, in accordance with Article 20.3(e) of the Protocol.
De rapporter som avges i enlighet med artikel 20 i denna förordning, inbegripet de som gäller genomförandet av förfarandet för informerad förhands­överens­kommelse, i enlighet med artikel 20.3 e i protokollet.
Reports submitted to trade repositories registered or recognised in accordance with Regulation [EMIR] for the relevant instruments which contain all the required information for transaction reporting purposes should not need to be reported to competent authorities, but should be transmitted to them by the trade repositories.
Rapporter som överförs till transaktionsregister som registrerats eller godkänts enligt förordning [EMIR] för instrumenten i fråga och som innehåller alla erforderliga uppgifter för transaktionsrapporteringsändamål bör inte nödvändigtvis också lämnas till behöriga myndigheter utan bör vidarebefordras till dem från transaktionsregistren.
reports such as vision documents and strategic research agendas prepared by the Technology Platforms in the nuclear field – Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP), Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGD-TP) and Multidisciplinary European Low Dose Initiative (MELODI).
Rapporter, som visionsdokument och strategiska forskningsagendor framtagna av teknikplattformarna inom kärnteknikområdet – teknikplattformen för hållbar kärnenergi, teknikplattformen för genomförandet av geologisk deponering och det europeiska tvärvetenskapliga lågdosinitiativet (Multidisciplinary European Low Dose Initiative – Melodi).
reports such as vision documents and strategic research agendas prepared by the Technology Platforms/technical forums in the nuclear field – the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP)4, Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGD-TP)5 and Multidisciplinary European Low Dose Initiative (MELODI)6.
Rapporter, som visionsdokument och strategiska forskningsagendor framtagna av teknikplattformarna/de tekniska forumen inom kärnteknikområdet – teknikplattformen för hållbar kärnenergi4, teknikplattformen för genomförandet av geologisk deponering5 och det europeiska tvärvetenskapliga lågdosinitiativet (Multidisciplinary European Low Dose Initiative – Melodi)6.
Reports suggest that there are tens of thousands of migrants in Libya today, looking for ways to enter the EU, with the number of arrivals increasing every day.
Rapporter tyder på att det finns tiotusentals migranter i Libyen i dag, som söker efter sätt att komma in i EU, och fler anländer ständigt.
reports to be submitted to the Council and the Commission, in particular the Joint Employment Report;
rapporter som överlämnas till rådet och kommissionen, särskilt den gemensamma sysselsättningsrapporten,
Reports to the College as well as debates in the Parliament and the IGI could be envisaged.
Det kan bli fråga om rapporter till kollegiet och debatter i parlamentet och den interinstitutionella informationsgruppen.
Reports to the European Parliament and to the Council in the basis of Article 32 of Regulation (EU) No 228/2013 and Article 20 of Regulation (EU) No 229/2013 respectively - to evaluate the impact of specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (POSEI), and of specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands.
Rapporter till Europaparlamentet och rådet enligt artikel 32 i förordning (EU) nr 228/2013 respektive artikel 20 i förordning (EU) nr 229/2013 om utvärdering av konsekvenserna av de särskilda åtgärderna inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden respektive de särskilda åtgärderna inom jordbruket till förmån för de mindre Egeiska öarna.
Reports underline that some solutions do not function as expected, may not have been properly tested or in some cases may even endanger people's safety34.
Rapporter understryker att en del lösningar  inte fungerar som väntat, att de kanske inte har testats tillräckligt eller att de i en del fall till och med kan äventyra människors säkerhet34.
Reports were commissioned on the integration of consumer interests into the revision of the regulation on merger control and the guidelines on horizontal mergers, and on Common Agricultural Policy reform and consumers interests31 .
Rapporter beställdes dels om tillvaratagandet av konsumenternas intressen vid omarbetningen av koncentrationsförordningen och riktlinjerna om horisontella koncentrationer, dels om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och konsumenternas intressen31.
Reports were produced by all Member States, as well as by Norway, Iceland, Poland and Hungary.
Rapporter har utarbetats av alla medlemsstater samt Norge, Island, Polen och Ungern.
Reports were produced following each conference and detailed the action points, discussion and conclusions.
Efter varje konferens sammanställdes rapporter med detaljerade redogörelser för de olika punkterna, diskussionen och slutsatserna.
Reports were produced on each of these subjects.
Rapporter utarbetades om båda dessa ämnen.
reports which aggregate all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure;
rapporter som utgör en sammanställning i siffror av budgetårets inkomst- och utgiftstransaktioner,
Reports will be issued shortly by the Single Market Observatory on both regional and cross-border initiatives within the single market together with general benchmarking reports (Progress Reports on Initiatives in the Single Market "PRISM").
Observationsgruppen för inre marknaden kommer inom kort att utarbeta rapporter om både regionala och gränsöverskridande initiativ inom inre marknaden och allmänna utvärderande rapporter, så kallade PRISM (Progress Report of Initiatives in the Single Market).
reports will be issued shortly by the Single Market Observatory on both regional and cross-border initiatives within the single market together with general benchmarking reports (Progress Reports on Initiatives in the Single Market “PRISM”);
Observationsgruppen för inre marknaden kommer inom kort att utarbeta rapporter om både regionala och gränsöverskridande initiativ inom inre marknaden och allmänna utvärderande rapporter, så kallade PRISM (Progress Report of Initiatives in the Single Market).
Reports will put greater focus on democracy and a stronger link between the outcomes measured in these reports, assistance and levels of financial support will be developed over time.
I rapporterna kommer fokus att ligga mer på demokratiaspekten och på längre sikt kommer en starkare koppling att skapas mellan de resultat som mäts i dessa rapporter, det bistånd som ställs till förfogande och den nivå som det ekonomiska stödet når upp till.
Reports would be synchronised with the new process of national energy and climate plans.
Rapporterna samordnas med den nya processen med nationella energi- och klimatplaner.
Reports Ö Monitoring and evaluation Õ
Rapportering Ö Övervakning och utvärdering Õ
reports, case studies, research
rapporter , fallstudier, forskning
Reports, Communications and Evaluation
Rapporter, meddelanden och utvärderingar
reports, opinions, workshops, etc.
rapporter, yttranden, seminarier m.m.
Reports, preparatory studies for impact assessment
Rapporter, förberedande studier för konsekvensbedömning
Reports, statements, and any other documents or certified true copies or extracts thereof obtained by the officials of the requested authority and communicated to the requesting authority pursuant to this Regulation may be invoked as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar documents provided by another authority of that Member State.
De rapporter, intyg och andra handlingar, eller vidimerade kopior av eller utdrag ur sådana, som tjänstemän vid den tillfrågade myndigheten erhållit och överlämnat till den begärande myndigheten till följd av denna förordning får åberopas som bevismaterial av behöriga instanser i den begärande myndighetens medlemsstat, under samma förutsättningar som gäller för motsvarande handlingar som överlämnats av en annan myndighet i den medlemsstaten.
reports, statistics, surveys, opinion polls, workshops, etc.
rapporter, statistik, studier, opinionsundersökningar, seminarier m.m.
Reports, studies and similar documents of a public authority were to be accessible when finalised.
Rapporter, utredningar och liknande handlingar hos offentliga myndigheter skall göras tillgängliga när de är färdiga.
Reports, studies, analyses and recommendations will be given the widest possible diffusion.
Rapporter, studier, analyser och rekommendationer kommer att ges största möjliga spridning.
Reports, Trials and Studies
Rapporter, försök och studier
Repos/reverse repos are generally motivated by the need to borrow or lend cash in a secure way.
Återköp (repor) och omvända repor används allmänt på grund av behovet av att låna eller låna ut pengar på ett säkert sätt.
reposition themselves towards new product and process technologies;
ställa om till ny produkt- och processteknik,
Repositories will play a central role in the new market structure.
Dessa databaser kommer att ha en central uppgift i den nya marknadsstrukturen.
Repossession of goods
Återtagande av varor
Repossession of property: The repossession of residential property awarded to temporary users under the Law on Temporary Take Over and Administration of Specified Property is regulated by the 2002 Amendments to the Law on Areas of Special State Concern.
Återbördande av egendom: Återbördandet av bostadsegendom som överlåtits på tillfälliga användare enligt lagen om tillfälligt övertagande och förvaltning av viss egendom regleras genom 2002 års ändringar av lagen om områden av särskilt statligt intresse.
represent Employer organisations, trade unions, mutual organisations and cooperatives;
företräder arbetsgivarorganisationer, fackföreningar, andelsföreningar och kooperativ,
represent general concerns that tally with the interests of European society;
företräda allmänna angelägenheter av europeiskt samhällsintresse,
represent general concerns that tally with the interests of European society;
Företräda allmänna angelägenheter av europeiskt samhällsintresse.
represent general concerns that tally with the interests of global society;
företräda allmänna angelägenheter av internationellt samhällsintresse,
represent special interest groups, such as the disabled, the aged and refugees;
företräder speciella intressegrupper, till exempel funktionshindrade, äldre och flyktingar,
Represent the Commission in the Management Board of the agency.
Företräda kommissionen i byråns styrelse.
represent the culture and tradition of an area or region.
är utmärkande för ett områdes eller en regions kultur och tradition.
represent the Foundation before the European Parliament and the Council in accordance with the provisions of Article 18.
Företräda stiftelsen inför Europaparlamentet och rådet i enlighet med bestämmelserna i artikel 18.
REPRESENTATION
REPRESENTANTER
Representation
Representation.
Representation
Ställföreträdare
Representation (Article 89)
Företrädare (Artikel 89)
representation and active participation of consumers and users (in the definition of services, choice of forms of payment);
representativitet och aktivt deltagande av konsumenter och användare (för fastställande av tjänster, val av betalningsform),
Representation and active participation: Provisions should be made to allow for the systematic consultation of consumer representatives to give consumers a voice in decision making.
Representativitet och aktivt deltagande: åtgärder för ett systematiskt samråd med konsumentföreträdare så att konsumenterna kan göra sig hörda i beslutsfattandet.
Representation and assistance
Ombud och rådgivning
Representation and assistance
Representation och rådgivning
representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 6;
Företrädande och kollektivt tillvaratagande av arbetstagarnas och arbetsgivarnas intressen inbegripet medbestämmande, om inte annat följer av punkt 5.
representation and liaison services with local authorities or any other entity, disbursements on behalf of the airport user and provision of office space for its representatives;
tjänster i samband med ställföreträdarskap och samverkan med de lokala myndigheterna eller med varje annan person, utlägg gjorda för användarens räkning och tillhandahållande av lokaler åt dennes företrädare,
Representation and management of the COPE Fund
Företrädare för och förvaltning av COPE-fonden
Representation and means of action
Representation och medel att agera
Representation at ICAO headquarters
Gemenskapens representation vid ICAO:s högkvarter
representation by a lawyer not to be compulsory.
det skall inte vara obligatoriskt att företrädas av advokat.
Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory
Det skall inte vara obligatoriskt att företrädas av en advokat eller annan jurist
Representation expenses (Item 2546)
Representationskostnader (budgetpost 2546)
Representation expenses (Item 2546)
Representationskostnader (budgetpost 2546)
Representation for the euro zone in international organisations
Representation av euroområdet i internationella organisationer
Representation in other international fora, in particular as regards issues relevant to the Banking Union
Deltagande i andra internationella forum, särskilt när det gäller frågor av betydelse för bankunionen
Representation in special cases
Ombudskap i särskilda fall
Representation in the FSB gives the means to provide input into the development and implementation of effective regulatory and supervisory policies, as well as to address vulnerabilities affecting financial systems in the interest of global financial stability.
Representation i FSB ger förutsättningar att bidra till utvecklingen och genomförandet av en effektiv reglerings- och tillsynspolicy samt att, i den globala finansiella stabilitetens intresse, hantera sårbarheter som påverkar de finansiella systemen.
Representation in the General Assembly of the chairs of all EDCTP committees has boosted African participation (2.2).
Sedan alla ordföranden i EDCTP:s olika kommittéer blev representerade i generalförsamlingen har det afrikanska deltagandet ökat (2.2).
Representation included the social partners, some NGOs, the European Investment Bank and the Court of Auditors as well as evaluators and representatives of the administrations in the member States.
Bland företrädarna återfanns representanter för arbetsmarknadens parter, vissa icke-statliga organisationer, Europeiska investeringsbanken och revisionsrätten liksom utvärderare och företrädare för medlemsstaternas myndigheter.
representation is currently not appropriate because charitable associations have to be adequately represented (implying that they are at the present time not appropriately represented!);
Kommitténs sammansättning är inte passande, eftersom frivilligorganisationerna skall ha "rimlig representation" (underförstått: idag är den inte det).
Representation is only explicitly stipulated for asylum applicants.
Representation är ett uttryckligt krav endast när det handlar om asylsökande.
Representation of agency workers (Article 7)
Representation för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag (artikel 7)
representation of balanced unbiased expertise to mirror the existing diversity of opinions;
Representation av balanserad, opartisk sakkunskap för att avspegla den befintliga mångfalden av åsikter.
representation of balanced unbiased expertise;
Representation av balanserad, opartisk sakkunskap.
Representation of different stakeholders and different policy options should be balanced to avoid one-sided views.
Representationen för olika aktörer och olika politiska alternativ bör vara balanserad, för att undvika ensidiga åsikter.
Representation of employees and volunteers
Anställdas och volontärers representation
Representation of family interests: the Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE) with its 60 member organisations from the countries belonging to the European Union.
Familjeorganisationer: Kommittén för familjeorganisationer inom Europeiska unionen (Confederation of Family Organisations in the European Union, Coface) och dess ungefär 60 medlemsorganisationer i Europeiska unionen.
Representation of family interests: the Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE) with its 6o member organisations from the countries belonging to the European Union.
Familjeorganisationer: Kommittén för familjeorganisationer inom Europeiska unionen (Confederation of Family Organisations in the European Union, Coface) och dess ungefär 60 medlemsorganisationer i Europeiska unionen.
Representation of family interests: the Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE) with its 6o member organisations from the countries belonging to the European Union.
Familjeorganisationer: Kommittén för familjeorganisationer inom Europeiska unionen (Confederation of Family Organisations in the European Union, COFACE) och dess ungefär 60 medlemsorganisationer i Europeiska unionen.
representation of general interests;
Företrädare för allmänintressen.
representation of interested parties at Community level;
Representation av berörda parter på EU-nivå.
Representation of natural or legal persons in proceedings before the Office under this Regulation may only be undertaken by:
En fysisk eller juridisk person får beträffande förfaranden inför byrån enligt denna förordning endast företrädas av ombud som är
Representation of passengers
Passagerarrepresentation
Representation of SMEs in the social dialogue at cross-industry level was contested in the past.
Tidigare ifrågasattes små och medelstora företags deltagande i den sociala dialogen på sektorsövergripande nivå.
representation of stakeholders at Community level;
Representation av berörda parter på EU-nivå.
Representation of temporary workers
Representation för personal som hyrs ut
Representation of temporary workers (Article 7)
Representation för personal som hyrs ut (Artikel 7)
Representation of the euro area in the IMF Executive Board
Euroområdets representation i IMF:s exekutivstyrelse
Representation of the euro area in the IMFC
Euroområdets representation i IMFC
Representation of the FE in relation to third parties
Den europeiska stiftelsens företrädare gentemot tredje part
Representation of the interests of Community consumers in international forums, including international standardisation bodies and international trade organisations.
Representera de europeiska konsumenternas intressen i internationella forum, bland annat internationella standardiseringsorgan och internationella handelsorganisationer.
Representation of the interests of European consumers in international forums, including international standardisation bodies and international trade organisations.
Företräda de europeiska konsumenternas intressen i internationella organ, bland annat internationella standardiseringsorgan och internationella handelsorganisationer.
Representation of the SPE in relation to third parties
Företrädare för SPE-bolaget gentemot tredje man
Representation of this kind is usual in alternative dispute resolution, for example, but is not generally provided for in Member States' procedural laws.
Denna ombudspraxis är vanlig i exempelvis alternativ tvistlösning men är inte generellt föreskriven i medlemsstaternas process­lagstiftning.
Representation of women
"Kvinnors representation"
Representation of women
Kvinnorepresentation
Representation of women
Kvinnors representation
Representation of women
”Kvinnors representation”
Representation of women among the social partners
Kvinnlig representation bland arbetsmarknadens parter
Representation of Women in Decision Making Bodies of the Economic and Social Interest Groups in the European Union
Kvinnors representation i de beslutsfattande organen i EU:s ekonomiska och sociala intressegrupper
Representation of Women in Decision-making Bodies of the Economic and Social Interest Groups in the European Union
Kvinnors representation i de beslutsfattande organen i EU:s ekonomiska och sociala intressegrupper
Representation of women in the decision-making bodies of economic
"Kvinnors representation i EU:s arbetsmarknadsparters beslutsfattande organ"
Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union
Kvinnors representation bland arbetsmarknadens parter i EU