natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research that aims at better understanding trends and impacts of ICT on society and the economy may include, for example: impacts of ICT on productivity, employment, skills and wages; ICT as a driver for innovation in public and business services; obstacles to wider and faster innovation and use of ICT; new business models and exploitation paths; usability, utility and acceptability of ICT-based solutions; privacy, security and trust of ICT infrastructures; ethical issues of ICT developments; links to ICT-related legal, regulatory and governance frameworks; analyses of ICT support to, and impact on, EU policies.
Forskning som syftar till bättre förståelse för trender inom IKT och dess effekter på samhälle och ekonomi kan till exempel omfatta IKT:s betydelse för produkvitet, kompetens och löner, IKT som en drivkraft för innovation inom offentliga tjänster och företagstjänster, hinder för bredare och snabbare innovation och utnyttjande av IKT, nya företagsmodeller och användningsmöjligheter, användbarhet, de IKT-baserade lösningarnas nyttovärde och godtagbarhet, personlig integritet, IKT-infrastrukturens säkerhet och tilltron till denna, etiska frågor i samband med IKT-utvecklingen, länkar till IKT-relaterade lagstiftnings- och förvaltningsstrukturer, analys av IKT:s stöd till och påverkan på EU-politiken.
Research the impact of intercultural dialogue in schools
Forskning om effekterna av interkulturell dialog i skolan
Research to assess rapidly new discoveries, or newly-observed phenomena, which may indicate emerging risks or problems of high importance to European society, and identify appropriate responses to them.
Forskning för att snabbt bedöma nya upptäckter och nyupptäckta fenomen som kan förebåda framväxande risker eller problem av stor betydelse för Europas samhällen, och för att finna lämpliga lösningar på dessa.
Research to back up Community policies: sustainable management of Europe's natural resources; offering the people of Europe health, security and a future; underpinning the economic potential and cohesion of a larger and more integrated Europe.
Forskning till stöd för politikområden: hållbar förvaltning av Europas naturresurser; säkra de europeiska medborgarnas hälsa, trygghet och framtid; stärka den ekonomiska potentialen och sammanhållningen i ett utvidgat och mer integrerat Europa.
research to collate reliable statistics on waste production and types of waste, particularly for industrial waste;
Studier och forskning som syftar till att ta fram tillförlitlig statistik om avfallsproduktion och avfallets sammansättning, i synnerhet när det gäller industriavfall.
Research to develop safety assessment approaches without the use of animals should be supported both from the private and public sector.
Forskning om att utveckla metoder för säkerhetsbedömning utan djurförsök bör stödjas av både den privata och den offentliga sektorn.
Research to explore new and emerging scientific and technological issues.
Forskning för att undersöka nya och framväxande vetenskapliga och tekniska problem.
Research to explore new and emerging scientific and technological problems and opportunities
Forskning för att undersöka nya och framväxande vetenskapliga och tekniska problem och möjligheter
Research to minimise the threat posed by nuclear and radiological terrorism and mitigate its impact.
Forskning för att minska den risk som utgörs av kärn- och strålningsterrorism och lindra dess effekter.
Research to minimise the use of animal tests and develop methods that do not require animal experiments is also a priority within the OECD Test Guidelines Programme, which is actively supported by the Commission.
Forskning för att begränsa användningen av försöksdjur och utveckla metoder som inte bygger på djurförsök är också en prioritet inom OECD:s program för utarbetande av riktlinjer för tester vilket aktivt stöds av kommissionen.
Research to provide enhanced knowledge related to biodiversity.
Forskning i syfte att öka kunskaperna om den biologiska mångfalden
Research to respond to unforeseen policy needs may address topics such as providing space based solutions in support of developing countries, developing new space-observation and communication tools and methods related to relevant Community policies and contributions to social inclusion.
Den forskning som föranleds av oförutsedda behov av strategier kan behandla ämnen som rymdbaserade lösningar till stöd för utvecklingsländer, utveckling av nya verktyg för rymdobservation och -kommunikation samt metoder förbundna med tillämplig gemenskapspolitik och bidrag till social integration.
Research to respond to unforeseen policy needs will also be undertaken, in close consultation with those involved in policy.
Forskning som föranleds av oförutsedda behov av strategier kommer också att genomföras, i nära samarbete med de aktörer som berörs av sådana strategier.
Research to support aquaculture
Forskning till stöd för vattenbruket
Research to turn data into integrated knowledge that can support MSP at different levels5 can be provided by projects supported under the EU strategy for marine and maritime research.
Forskning för att omvandla data till integrerad kunskap som kan bidra till den fysiska planeringen på olika nivåer5 kan tillhandahållas genom projekt som får stöd inom ramen för EU:s strategi för havs- och sjöfartsforskning.
Research to underpin coastal zone management has been a priority since the 3rd Framework Programme, and continues to be so.
Ända sedan tredje ramprogrammet har forskning till stöd för förvaltningen av kustområden utgjort ett prioriterat område.
Research to underpin the continued safe operation of all relevant types of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), including as regards severe accidents, and to assess the potential and safety and waste management aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby maintaining the high safety standards already achieved within the EU and considerably improving the long-term management of radioactive waste.
Forskning för att stödja en fortsatt säker drift av alla relevanta typer av befintliga reaktorsystem (även bränslecykelanläggningar), med beaktande av nya aspekter som förlängd livslängd och utveckling av nya avancerade metoder för säkerhetsbedömning (både den tekniska och den mänskliga faktorn), även vad avser allvarliga olyckor, och för att bedöma framtida reaktorsystems potential och säkerhets- och avfallshanteringsaspekter på kort och medellång sikt för att därigenom bibehålla dagens höga säkerhetsnormer i EU och avsevärt förbättra den långsiktiga hanteringen av radioaktivt avfall.
Research to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby maintaining the high safety standards already achieved within the EU.
Forskning för att underbygga en fortsatt säker användning av befintliga reaktorsystem (även bränslecykelanläggningar), med beaktande av nya aspekter som förlängd livslängd och utveckling av nya avancerade metoder för säkerhetsbedömning (både den tekniska och den mänskliga faktorn), och bedöma framtida reaktorsystems potential och säkerhetsaspekter på kort och medellång sikt för att bibehålla dagens höga säkerhetsnormer i EU.
Research to underpin the safe, efficient and more sustainable operation of all relevant reactor systems (including fuel cycle facilities) in use or under development in Europe, including waste-management aspects of the fuel cycle such as partitioning and transmutation.
Forskning för att underbygga en säker, effektiv och mer hållbar drift av alla relevanta reaktorsystem (även bränslecykelanläggningar) som är i drift eller under utveckling i Europa, inklusive avfallshanteringsaspekter på bränslecykeln såsom separation och transmutation.
research tools should be finalised as soon as possible;
Man bör snabbt utveckla analysredskap.
research tools.
forskningsverktyg.
Research towards such a test should be accelerated.
Forskning för att utforma sådana metoder bör påskyndas.
Research training
Forskarutbildningen
research training and access to infrastructure: training grants and international researcher mobility.
Forskarutbildning och tillgång till forskningsinfrastruktur: fortbildningsstipendier och internationell rörlighet för forskare.
Research training networks
Nätverk för forskningsutbildning
Research training networks: Networking is becoming increasingly necessary in all spheres of activity.
Nätverk för forskningsutbildning: Att arbeta i nät ökar hela tiden i betydelse inom alla verksamhetsområden.
Research training opportunities in Europe for researchers have been reinforced.
Möjligheterna till forskarutbildning i EU har förbättrats.
Research Training; Access to Infrastructures (40 M€)
Forskarutbildning; tillgång till forskningsinfrastruktur (40 miljoner euro)
Research under the 5th Framework Programme for RTD will be relevant for improving productivity, employment and economic growth in towns and cities.
Forskning under det femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration kommer att vara viktig för att förbättra städernas produktivitet, sysselsättning och ekonomiska tillväxt.
Research under the Food Security Thematic Programme (2011-2013) and the Africa-EU Partnership
Forskning inom det tematiska programmet för tryggad livsmedelsförsörjning (2011–2013) och partnerskapet mellan Afrika och EU.
Research under the programme should consider potential legislative measures as well as awareness-raising.
Programmets verksamhet bör inriktas på att öka kunskapen och överväga eventuella lagstiftningsåtgärder.
Research under the TEN projects is focusing on the possible applications of hydrogen fuel cells, which could be integrated in the electricity grid and which would gradually substitute the fossil fuel-driven locomotives currently in operation.
Inom ramen för olika projekt rörande transeuropeiska transportnät håller man på att utforska möjliga tillämpningar med vätgasdrivna bränsleceller som skulle kunna komplettera elnätet och gradvis ersätta de nuvarande loken som drivs med fossila bränslen.
Research under the TEN projects is focusing on the possible applications of hydrogen fuel cells, which could be integrated in the traction vehicle electric system and which would gradually substitute the fossil fuel-driven locomotives currently in operation.
Inom ramen för olika projekt rörande transeuropeiska transportnät håller man på att utforska möjliga tillämpningar med vätgasdrivna bränsleceller som skulle kunna komplettera dragfordonens elsystem och gradvis ersätta de nuvarande loken som drivs med fossila bränslen.
Research under the TEN projects is focusing on the possible applications of hydrogen fuel cells, which could be integrated in the traction vehicle electric system and which would gradually substitute the fossil fuel-driven locomotives currently in operation.
Inom ramen för olika projekt rörande transeuropeiska transportnät håller man på att utforska möjliga tillämpningar med vätgasdrivna bränsleceller som skulle kunna komplettera traktionsfordonens elsystem och gradvis ersätta de nuvarande loken som drivs med fossila bränslen.
Research under this heading responds to policy requirements relating, in particular, to the modernisation and sustainability of the common agriculture and fisheries policies and the promotion of rural development, including forestry.
Forskningen inom detta område motsvarar politiska behov som i första hand har att göra med att modernisera den gemensamma jordbruks- och fiskepolitiken och göra den mer hållbar, samt att främja landsbygdsutvecklingen och skogsbruket.
Research under this heading will respond to needs in new interdisciplinary and multidisciplinary areas or areas at the leading edge of knowledge, and which fall within the legitimate scope of Community research, as well as and which cut across or lie outside the thematic priority areas, in particular because they are highly interdisciplinary and/or multidisciplinary.
Forskningen inom detta område skall svara mot behoven på vissa nya tvärvetenskapliga och mångvetenskapliga områden eller på områden där kunskaperna är mest utvecklade, förutsatt att dessa områden som omfattas av gemenskapsforskningens legitima uppgiftsområden och som täcker eller ligger utanför de prioriterade tematiska områdena, framför allt eftersom de är starkt ämnesövergripande och/eller tvärvetenskapliga.
Research under this heading will respond to needs in new interdisciplinary and multidisciplinary areas or areas at the leading edge of knowledge, and which fall within the legitimate scope of Community research, as well as to unexpected major developments.
Forskningen inom detta område skall svara mot behoven på vissa nya tvärvetenskapliga och mångvetenskapliga områden eller på områden där kunskaperna är mest utvecklade, förutsatt att dessa områden omfattas av gemenskapsforskningens legitima uppgiftsområden.
Research undertaken by Natwest Bank in the UK found that 88% of women compared with 74% of men, were predicting growth in their businesses.
En undersökning som gjorts av Natwest Bank i Storbritannien visar att 88 % av kvinnorna jämfört med 74 % av männen räknade med att deras företag skulle växa.
Research undertaken by the International Association of Classification Societies (IACS) into the structural losses of dry bulk carriers identified design shortcomings and maintenance problems as possible contributing factors.
I den forskning som gjorts av International Association of Classification Societies (IACS) i fråga om konstruktionsrelaterade förlisningar av torrbulkfartyg har man identifierat bristfälliga konstruktioner och underhållsproblem som möjliga bidragande faktorer.
research undertaken by the Joint Research Centre (JRC) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT)/Climate Knowledge and Innovation Community (KIC); research activities promoted through the Cohesion Policy; other related joint programming initiatives, as well as with the European Union Clearinghouse on adaptation managed by the Commission and the European Environment Agency.
forskning som utförs av gemensamma forskningscentrumet (JRC) och Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT)/klimatkunskaps- och innovationsgruppen (KIC), samt med forskning som får stöd av sammanhållningspolitiken, andra tillhörande initiativ till gemensam programplanering, samt med Europeiska unionens clearingcentral om anpassning som förvaltas av kommissionen och Europeiska miljöbyrån.
Research undertaken by the PARSE-Insight17 project showed that only 25 % of researchers share their research data openly, 11 % make it available for researchers within their research discipline and 58 % make it available only within their specific research group.
Forskning inom projektet Parse-Insight17 visar att endast 25 % av forskarna öppet delar med sig av sina forskningsdata, 11 % gör sina data tillgängliga för forskare inom den egna forskningsdisciplinen och 58 % gör dem tillgängliga bara inom den egna forskningsgruppen.
Research undertaken under the Community's 6th Research Framework Programme (2002-2006) is already feeding into the development of EU biodiversity policy.
Forskning som gjorts inom gemenskapens sjätte ramprogram för forskning (2002–2006) används redan i dag för utvecklingen av EU:s politik för biologisk mångfald.
Research undertaken within the framework of Community research and development programmes can provide valuable information and tools with respect to the characterisation and valuation of environmental damage.
Forskning som utförs inom gemenskapens program för forskning och utveckling kan tillhandahålla värdefulla uppgifter och verktyg när det gäller att karakterisera och värdera miljöskador.
Research up to date does not allow the conclusion that one of the existing husbandry systems needs to be phased out due to risks for public health.
På grundval av den forskning som gjorts hittills kan man inte dra slutsatsen att något av de befintliga inhysningssystemen måste fasas ut på grund av risker för folkhälsan.
Research using stem cells from frozen embryos, unusable for reproduction, was necessary for the advancement of medicine.
Forskning om och med mänskliga stamceller som utvinns ur djupfrysta människoembryon, vilka inte kan användas för reproduktion, är nödvändig för att vi skall kunna göra medicinska framsteg.
Research will address aspects such as new propulsion and lifting concepts, new ideas for the interior space of airborne vehicles, new airport concepts, new methods of aircraft guidance and control, alternative concepts of air transport system operation and its integration with other transport modes.
Den kommer att omfatta aspekter som nya framdrivnings- och lyftsystem, nya idéer för utrymmena inuti luftburna fordon, nya flygplatskoncept, nya metoder för flygledning och kontroll av flygplan, alternativa koncept för hur lufttrafiksystemet skall fungera och integreras med andra transportsätt.
Research will also address intelligent systems to enhance the protection of people and property and for securing and safeguarding civil infrastructures.
Forskningen skall också inriktas på intelligenta system som kan främja skyddet av människor och egendom, och som kan skydda civil infrastruktur.
Research will also address sustainable management of forests and the urban environment including planning, and waste management.
Forskningen kommer också att omfatta hållbart skogsbruk och hållbar förvaltning av stadsmiljön (inbegripet stadsplanering) samt avfallshantering.
Research will also address technologies that better safeguard privacy and liberties, and will address vulnerabilities and new threats, as well as the management and impact assessment of possible consequences.
Forskningen skall också omfatta teknik som skyddar den personliga integriteten och friheten bättre samt sårbarhet och nya hot, liksom hantering och konsekvensbedömning av eventuella konsekvenser.
Research will also address technologies to support the design, creation, management and publishing of multimedia content, across fixed and mobile networks and devices, with the ability to self-adapt to user expectations.
Dessutom skall forskningen beröra teknik som stöder formgivning, skapande, förvaltning och publicering av multimedieinnehåll via fasta och mobila nät och tillämpningar, och med förmåga att anpassa sig själva till användarnas förväntningar.
Research will also address the enabling technologies for personalised access to networked audio-visual systems and applications as well as cross-media service platforms and networks, trusted digital TV architectures and appliances able to process, encode, store, sense and display hybrid 3D multimedia signals and objects.
Forskningen skall också inriktas på teknik för personlig tillgång till audiovisuella system och tillämpningar i nätverk och medieövergripande tjänsteplattformar och nä, TV-arkitektur som väcker kundernas förtroende och tillämpningar som kan hantera, koda, lagra, identifiera och visa hybrida multimediala 3D-signaler och -objekt.
Research will also address the enabling technologies for personalised access to networked audio-visual systems and applications as well as cross-media service platforms and networks, trusted digital TV architectures and appliances able to process, encode, store, sense and display hybrid 3D multimedia signals and objects.
Forskningen skall också inriktas på teknik för personlig tillgång till audiovisuella system och tillämpningar i nätverk och medieövergripande tjänsteplattformar och nät, TV-arkitektur som väcker kundernas förtroende och tillämpningar som kan hantera, koda, lagra, identifiera och visa hybrida multimediala 3D-signaler och -objekt.
Research will also address the evolution of key systems that provide underlying forms of social bonds, such as family, work, education and employment and help combat poverty.
Forskningen ska också behandla utvecklingen av de viktiga system som tillhandahåller underliggande former av sociala band, till exempel familj, arbete, utbildning och sysselsättning, och bidrar till att bekämpa fattigdom.
Research will also aim at a better understanding of the socio-economic drivers and impact of IST development.
Forskningen skall också bidra till ökad kunskap om de socioekonomiska drivkrafterna bakom IST-utvecklingen och den inverkan denna utveckling kommer att få.
Research will also aim at integrating research activities on human biomonitoring regarding scientific aspects, methodologies and tools to develop a coordinated and coherent approach.
Forskningen kommer också att syfta till att integrera forskning om biologisk övervakning av humant material när det gäller vetenskapliga aspekter, metoder och verktyg för att utveckla en samordnad och enhetlig strategi.
Research will also be carried out on a comparable basis into the way people, especially children, use new media.
Jämförande forskning kommer också att genomföras om hur människor, särskilt barn, använder nya medier.
Research will also be directed into developing statistical indicators on crime to permit assessments of changes in criminality.
Forskningen kommer också att inriktas på utarbetande av statistiska indikatorer för brottslighet, som möjliggör bedömning av förändrade brottslighetsmönster.
Research will also be essential in identifying future cost-effective and socially acceptable energy and transport technologies and related actions and methodologies which mitigate climate change.
Forskning kommer också att vara av grundläggande betydelse när man tar fram framtida kostnadseffektiva och socialt accepterade energi‑ och transporttekniker samt åtgärder och metoder på det området som mildrar klimatförändringen.
Research will also be needed to explore new scientific and technological opportunities and to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme.
Forskning kommer också att behövas för att undersöka nya vetenskapliga eller tekniska möjligheter och att på ett flexibelt sätt bemöta nya politiska behov som uppstår under ramprogrammets genomförande.
Research will also be needed to explore new scientific and technological opportunities and to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme.
Forskning kommer också att behövas för att undersöka nya vetenskapliga och tekniska möjligheter och för att på ett flexibelt sätt bemöta nya politiska behov som uppstår under ramprogrammets genomförande.
Research will also contribute to technological developments that will improve the market positioning of European enterprises, in particular of SMEs, in areas such as environmental technologies.
Forskningen kommer också att bidra till teknisk utveckling som kommer kan förbättra de europeiska företagens (i synnerhet de små och medelstora företagens) marknadsposition inom t.ex.
Research will also explore the potential of concepts that produce less waste in nuclear energy generation, including the more efficient use of fissile material in existing reactors.
Man kommer också att utforska möjligheterna med konstruktioner där mindre mängder avfall uppstår vid kärnkraftsproduktion.
Research will also play a major role in developing substitutes, in the interests of flexibility in the production process and reduced vulnerability to import dependence.
Forskning kommer också att spela en viktig roll med när det gäller utvecklingen av ersättningsmaterial till fördel för flexibiliteten i produktionsprocesserna och minskad sårbarhet i importberoendet.
Research will also seek to develop new and existing indicators supporting analysis, development and monitoring of these policies.
Forskningen kommer också att inriktas på att utveckla nya och redan existerande indikatorer till stöd för analys, utveckling och övervakning av dessa politikområden.