natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Save in duly substantiated cases of urgency, the time allowed shall be not less than fifteen days if the person concerned has not yet registered with the authorities in the place of residence or been granted a residence card, and not less than one month in other cases thirty days from the date of notification.
Om det inte är fråga om mycket brådskande fall som är väl motiverade, skall denna frist uppgå till minst fjorton dagar i de fall då den berörda personen ännu inte har låtit registrera sig vid en behörig myndighet på bosättningsorten eller ännu inte har fått sin uppehållstillståndshandling, och till en månad i övriga fall trettio dagar räknat från den dag beslutet meddelades.
Save in duly substantiated cases of urgency, the time allowed shall be not less than fifteen days if the person concerned has not yet registered with the authorities in the place of residence or been granted a residence card, and not less than one month in other cases.
Om det inte är fråga om mycket brådskande situationer som är väl motiverade, skall denna frist uppgå till minst fjorton dagar i de fall då den berörda personen ännu inte har låtit registrera sig vid en behörig myndighet på bosättningsorten eller ännu inte har fått sin uppehållstillståndshandling, och till en månad i övriga fall.
Save in exceptional cases, simply removing the trademarks which have been affixed to the counterfeit goods without authorisation shall not be regarded as effectively depriving the persons concerned of any economic gains from the transaction.
Att enbart avlägsna de varumärken som utan tillstånd har anbringats på de varumärkesförfalskade varorna skall endast i undantagsfall anses faktiskt beröva de berörda personerna ekonomisk vinning av transaktionen.
Save in exceptional cases, which must be duly justified, these specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production which would have the effect of favouring or eliminating certain products or competitors.
Utom i undantagsfall, som är vederbörligen motiverade av syftet med upphandlingen, får de tekniska specifikationerna inte innehålla uppgifter om viss tillverkare, ursprung eller framställningsförfarande och de får heller inte hänvisa till ett märke, ett patent, en typ, ett ursprung eller viss produktion som skulle kunna gynna eller utesluta vissa produkter eller ekonomiska aktörer.
Save in exceptional circumstances, exemption shall be granted only in respect of goods permanently imported:
Förutom under exceptionella förhållanden skall befrielse beviljas endast för varor som varaktigt har införts
Save in exceptional circumstances, it would not be proportionate to suspend or withdraw the right to provide electronic communications services or the right to use radio frequencies or numbers where an undertaking did not comply with one or more of the conditions under the general authorisation.
Endast i undantagsfall skulle det kunna vara rimligt att tillfälligt eller slutgiltigt återkalla rätten att tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster eller nyttjanderätterna till radiofrekvenser eller nummer, om ett företag inte uppfyller ett eller flera av villkoren för den allmänna auktorisationen.
Save in exceptional circumstances, it would not be proportionate to withdraw the right to provide electronic communications services or the right to use radio frequencies or numbers where an undertaking did not comply with one or more of the conditions under the general authorisation.
Utom i undantagsfall skulle det inte vara rimligt att återkalla rätten att tillhandahålla elektroniska kommunikationsnät eller att använda radiofrekvenser eller nummer, i det fall ett företag brutit mot ett eller flera av villkoren för den allmänna auktorisationen.
Save in exceptional circumstances, relief shall be granted only in respect of goods entered for free circulation:
Utom under exceptionella omständigheter ska befrielse endast beviljas för varor som deklareras för fri omsättning
Save in exceptional circumstances, these reactions shall be communicated in the form of a report transmitted electronically and in accordance with the guidelines referred to in Article 24.
Utom i undantagsfall skall dessa biverkningar anmälas i form av en rapport som sänds per elektronisk post och enligt instruktionen i artikel 24.
Save in exceptional circumstances, these reactions shall be communicated in the form of an electronically transmitted report and in accordance with the guidance referred to in Article 46.
Utom i undantagsfall skall dessa biverkningar anmälas i form av en rapport som sänds per elektronisk post och enligt de riktlinjer som avses i artikel 46.
Save in exceptional circumstances, undertakings may not be offered later than the end of the period during which representations may be made pursuant to Article 20(5).
Utom i undantagsfall får åtaganden inte erbjudas senare än vid slutet av den period under vilken uppgifter kan lämnas enligt artikel 20.5.
Save in exceptional circumstances, undertakings may not be offered later than the end of the period during which representations may be made pursuant to Article 20(5).
Utom i undantagsfall får åtaganden inte erbjudas senare än vid slutet av den period under vilken uppgifter kan lämnas enligt artikel 20.5.
Save in exceptional, duly justified cases, assistance shall be provided as part of national and multi-beneficiary programmes drawn up on the basis of indicative multiannual programmes and annual action programmes adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Utom i vederbörligen motiverade undantagsfall skall biståndet lämnas inom ramen för nationella program eller inom ramen för program med flera mottagare som bygger på vägledande program på flera års sikt och på årliga åtgärdsprogram som beslutas genom det förfarande som avses i artikel 10.2.
Save in exceptionally complex cases, the Authority shall give an opinion within 6 months of the receipt of a valid application.
Myndigheten skall avge ett yttrande inom 6 månader från mottagandet av en giltig ansökan, om det inte gäller ovanligt svåra fall.
Save in exceptionally complex cases, within three months of receipt of the opinion of the Authority, the Commission shall prepare a draft of the decision to be taken in respect of the application, taking into account Community law and other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
Utom i extremt komplicerade fall skall kommissionen, inom tre månader från det att den har fått myndighetens yttrande, utarbeta ett förslag till det beslut som skall fattas med avseende på ansökan, med beaktande av gemenskapens lagstiftning och andra legitima faktorer som har betydelse för den fråga som övervägs.
Save in respect of the carriage of cargo, the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply if it is proved that the damage resulted from an act or omission of the servant or agent done with intent to cause damage or recklessly and with knowledge that damage would probably result.
Utom vid transport av fraktgods gäller bestämmelserna i punkterna 1 och 2 inte om det visas att fraktförarens anställda eller någon som fraktföraren har anlitat vållade skadan genom handling eller underlåtenhet att handla i avsikt att skada, eller av oaktsamhet och i vetskap om att en skada troligen skulle bli följden.
Save in special cases, to be determined by special decision and in particular where an official is called back from leave, the reimbursement of mission expenses shall be limited to the cost of the most economical journey between the place of employment and the place of mission which does not require the official on mission to extend his stay significantly.”
Utom i särskilda fall som skall avgöras genom ett särskilt beslut, och i synnerhet om en tjänsteman kallas tillbaka från en ledighet, skall reseersättningen begränsas till kostnaderna för det billigaste transportsättet mellan anställningsorten och destinationsorten, utan att det medför att tjänstemannens vistelse på destinationsorten förlängs avsevärt."
Save in special cases, to be determined by special decision and in particular where an official is called back from leave, the reimbursement of mission expenses shall be limited to the cost of the most economical journey between the place of employment and the place of mission which does not require the official on mission to extend his stay significantly.”
Utom i särskilda fall, till exempel om en tjänsteman kallas tillbaka från en ledighet, och efter ett särskilt beslut, skall vid tjänsteresa bara ersättas kostnaderna för det billigaste transportsätt mellan anställningsorten och destinationsorten som inte medför att tjänstemannens vistelse på destinationsorten förlängs avsevärt.”
Save in the case of compulsory retirement under Article 216, Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced.
En ledamot av kommissionen skall kvarstå i ämbetet till dess en ersättare har utsetts utom vid fall av avsättning enligt artikel 216.
Save in the case of force majeure, a train path allocated to a priority freight operation may not be cancelled less than three months before its working timetable if the applicant concerned does not give their approval for such cancellation.
Med undantag för force majeure kan ett tågläge som tilldelats för prioriterade godstransporter inte återkallas senare än 3 månader före utsatt tid om inte den sökande i fråga samtycker till att det återkallas.
Save in the case of resignation at the request of the President or in the case of compulsory retirement under Article 216, Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced.
En ledamot av kommissionen skall kvarstå i ämbetet till dess en ersättare har utsetts utom vid fall av entledigande på uppmaning av ordföranden eller avsättning enligt artikel 216.
Save in the case of resignation at the request of the President or in the case of compulsory retirement under Article 216, Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced.
En ledamot av kommissionen skall kvarstå i ämbetet till dess en ersättare har utsetts utom vid fall av entledigande på uppmaning av ordföranden eller avsättning enligt artikel 216.
Save in the event of force majeure, the operator of a regular service shall, until the authorisation expires, take all measures to guarantee a transport service that fulfils the standards of continuity, regularity and capacity and complies with the other conditions laid down by the competent authority in accordance with Article 56(3).
Med undantag för force majeure skall den som bedriver linjetrafik fram till den dag då tillståndet upphör att gälla vidta de åtgärder som är nödvändiga för att upprätthålla en trafik som uppfyller kraven på kontinuitet, regelbundenhet och kapacitet samt följer de övriga villkor som den behöriga myndigheten har fastställt i enlighet med artikel 56.3.
Save in urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the Commission proposal within six weeks of the date on which the two institutions received the proposal for each transfer submitted to them.
Med undantag för omständigheter som kräver särskild skyndsamhet ska rådet, med kvalificerad majoritet, och Europaparlamentet för varje överföring som förelagts dem överlägga om kommissionens förslag inom sex veckor från den dag då de två institutionerna mottog förslaget.
save jobs and avert the depopulation of rural areas,
att bevara arbetstillfällen och motverka flykten från landsbygden,
save primary energy;
Primärenergibesparingar.
Save steering affected
Säker styrning påverkad.
Save the Children have, for example, had very successful kindergarten projects and are seen as an instrument of development.
Rädda barnen har till exempel genomfört synnerligen lyckade daghemsprojekt och anses främja utvecklingen.
Save the recordings for the period of operating time as required by OPS 1.715, 1.720 and 1.725 except that, for the purpose of testing and maintaining flight data recorders, up to one hour of the oldest recorded material at the time of testing may be erased; and
spara registreringarna under den tid som krävs enligt OPS 1.715, 1.720 och 1.725 med undantag för provning och underhåll av färdregistratorn då upp till en timme av det äldsta registrerade materialet vid tiden för provningen får raderas, samt
Save the Sea
Rädda Östersjön
save to the extent covered by Article 3(54)(b) of this Regulation, proprietary medicinal products and veterinary medicinal products covered by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council28 of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council29 of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products.
med undantag för det som omfattas av artikel 3.54 b i den här förordningen, farmaceutiska specialiteter och veterinärmedicinska läkemedel som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG28 av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG29 av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel.
SAVE was designed to give these measures, which were developed under the JOULE and THERMIE programmes, a common framework.
Dessa åtgärder utvecklades inom programmen JOULE och THERMIE.
Save where a decision to the contrary is taken by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the marketing year shall begin on the first Monday in January and shall end on the day preceding that day in the following year.”
Regleringsåret skall börja den första måndagen i januari och sluta dagen före denna dag nästföljande år, utom när rådet med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen fattar ett annat beslut."
Save where Article 19 applies, this Regulation shall not apply to cases governed by Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC.
Med undantag för när artikel 19 skall tillämpas skall denna förordning inte gälla fall som omfattas av förordning (EEG) nr 3922/91, direktiv 94/55/EG, direktiv 96/49/EG eller direktiv 2002/59/EG.
Save where Article 8 applies, specimens of species listed in Annex A that have been born and bred in captivity or artificially propagated shall be treated in accordance with the provisions applicable to specimens of species listed in Annex B.
Med undantag för fall då bestämmelserna i artikel 8 är tillämpliga ska exemplar av de arter som upptagits i bilaga A som har fötts och uppfötts i fångenskap eller förökats artificiellt behandlas i enlighet med de bestämmelser som är tillämpliga på exemplar av arter som upptagits i bilaga B.
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of [Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on …].
Utom när det uttryckligen föreskrivs annorlunda bör kommissionen anta dessa genomförandeakter i enlighet med bestämmelserna i [Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XX/XXXX om …].
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on…
Om inte annat uttryckligen föreskrivs bör kommissionen anta de genomförandeakterna i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr xxxx/yyyy om
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on…
Utom i de fall det uttryckligen sägs annat, bör kommissionen anta de genomförandeakterna i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr [xxxx/yyyy] av den
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on….
Om inte annat uttryckligen föreskrivs bör kommissionen anta dessa genomförandeakter i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr [xxxx/yyyy] av den
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council of… on …36,
Utom när det uttryckligen bestäms annorlunda bör kommissionen anta dessa genomförandeakter i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr XX/XXXX av den …36.
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on…
Om inte annat uttryckligen föreskrivs bör kommissionen anta genomförandeakterna i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XX/XXXX om
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on…
Utom när det uttryckligen bestäms annorlunda bör kommissionen anta dessa genomförandeakter i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr XX/XXXX av den
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should exercise those powers in accordance with the provisions of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers11.
Om inget annat anges bör kommissionen utöva dessa befogenheter i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter11.
Save where other provisions are adopted when the quota is set, the release for free circulation or export of products subject to quotas shall be conditional on the presentation of an import or export licence issued by the Member States in accordance with this Regulation.
Utom i de fall då andra bestämmelser antas i samband med att kvoten bestäms skall övergången till fri omsättning eller export av varor som omfattas av kvoter ske på villkor att en import- eller exportlicens utfärdad i medlemsstaterna tillhandahålls i överensstämmelse med denna förordning.
Save where otherwise provided by the law of the Member State in which the application is made or, in the case of an application under Article 5(4), by the law of the Member State in which the damages are incurred, customs offices or other duly empowered authorities exercising the powers conferred on them to take action against goods infringing an intellectual property right shall only be liable to persons involved in the situations referred to in Article 1(1) or affected by the measures provided for in Article 4 for damages caused by the action of such offices or authorities.
Ett tullkontors eller en annan vederbörligen bemyndigad myndighets utövande av sina befogenheter när det gäller bekämpning av varor som kränker en immateriell rättighet skall medföra ansvar gentemot de personer som berörs av de situationer som avses i artikel 1.1 eller de åtgärder som avses i artikel 4, endast om dessa skulle lida skada genom ingripandet och endast på de villkor som föreskrivs i lagstiftningen i den medlemsstat där ansökan lämnats in eller, när det gäller en sådan ansökan som avses i artikel 5.4, på de villkor som föreskrivs i lagstiftningen i den medlemsstat där skadan uppstått.
Save where otherwise provided for in this Directive, the coordination group shall use its best endeavours to take decisions by consensus.
Om inte annat följer av detta direktiv ska samordningsgruppen göra sitt yttersta för att fatta beslut enhälligt.
Save where otherwise provided in the call for proposals, all legal entities wishing to participate in an indirect action shall draw up an agreement, hereinafter “the consortium agreement”, to govern the following:
Om inget annat anges i ansökningsomgången skall alla fysiska eller juridiska personer som önskar delta i en indirekt åtgärd upprätta ett avtal (nedan kallat ”konsortialavtal”) för reglering av
Save where otherwise provided in the call for proposals, all legal entities wishing to participate in an indirect action shall draw up an agreement, hereinafter “the consortium agreement”, to govern the following:
Om inget annat anges i ansökningsomgången skall alla rättssubjekt som önskar delta i en indirekt åtgärd upprätta ett avtal (nedan kallat ”konsortialavtal”) för reglering av
Save where otherwise provided in the call for proposals, all participants in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter "the consortium agreement", to govern inter alia the following:
Om inget annat anges i ansökningsomgången ska alla deltagare i en indirekt åtgärd ingå ett avtal, nedan kallat "konsortialavtal", för reglering av bland annat
Save where otherwise provided in this Regulation, Regulation (EC) No 726/2004 shall apply to the Committee for Advanced Therapies.
Om inte annat föreskrivs i denna förordning skall förordning (EG) nr 726/2004 tillämpas på kommittén för avancerade terapier.
Save where otherwise provided in this Regulation, Regulation (EC) No 726/2004 shall apply to the Paediatric Committee.
Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall förordning (EG) nr 726/2004 tillämpas på Pediatriska kommittén.
Save where otherwise provided in this Title, marketing authorisation procedures for the marketing authorisations covered by this Title shall be governed by the provisions laid down in Regulation (EC) No 726/2004 or in Directive 2001/83/EC.
Om inte annat föreskrivs i denna avdelning skall på de förfaranden för godkännande för försäljning som omfattas av denna avdelning bestämmelserna i förordning (EG) nr 726/2004 eller i direktiv 2001/83/EG tillämpas.
Save where otherwise provided, this Directive shall apply to payment services made in any currency.
Om inte annat föreskrivs skall detta direktiv tillämpas på betaltjänster som utförs i alla valutor.
Save where otherwise specifically provided, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the following:
Om inget annat särskilt fastställs skall kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta följande:
Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period.
Betalningen ska bokföras inom samma tvåmånadersfrist, utom i de fall då medlemsstaten ännu inte effektuerat sin betalning eller om det råder osäkerhet om huruvida utgiften är bidragsberättigande.
Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period."
Betalningen skall bokföras inom samma tidsfrist, utom i fall då medlemsstaten ännu inte effektuerat sin betalning eller om det råder osäkerhet om huruvida utgiften är bidragsberättigande.”
Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period."
Betalningen skall bokföras inom samma tvåmånadersfrist, utom i fall då medlemsstaten ännu inte effektuerat sin betalning eller om det råder osäkerhet om huruvida utgiften är bidragsberättigande.”